ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Introduction to the Report Care in the home is an increasing focus for members of the public, whether as patients, family members, relatives or friends; health care professionals; politicians and health care administrators; and the media.
French: Les soins à domicile sont un sujet d’intérêt croissant pour le public, qu’il s’agisse des patients, des membres de la famille, des amis, des professionnels de la santé, des politiciens, des administrateurs des soins de santé et des médias.
English: Another plant faced minor opposition on the grounds of vehicle movements to and from it, but the problem was mitigated by the restriction of traffic hours.
French: Une autre usine s’est heurtée à une légère opposition en raison du trafic de véhicules, mais le problème a été atténué par l’imposition d’un horaire de circulation réduit.
English: Providing increased guidance and training to project officers, through means such as detailed desk procedures, minimize the risk of non compliance to TBS policies and mitigates the impact of corporate reorganizations and staff turnover.
French: Le fait de fournir davantage d'orientation et de formation aux agents de projet, par le biais de procédures administratives détaillées, réduit le risque de non-conformité aux politiques du SCT et atténue les répercussions des réorganisations ministérielles et du roulement du personnel.
English: Democratization of Access to Technology – The deployment of full electronic processing within WIPO for PCT applications not only resulted in productivity gains at WIPO, but also assisted in making the world's technology available online for free of charge consultation.
French: Démocratisation de l’accès à la technologie – La mise en place à l’OMPI du traitement par voie entièrement électronique des demandes selon le PCT non seulement s’est traduite par des gains de productivité au sein de l’Organisation mais a aussi contribué à rendre la technologie mondiale accessible en ligne et ce gratuitement.
English: October 2004 NEW CHARGES LAID IN THE SPONSORSHIP PROGRAM CASE (MONTREAL, Thursday, October 21, 2004) Cannabis Seizure in Saint-Félix-de-Valois (JOLIETTE, Thursday, October 14, 2004) 2,200 cannabis plants seized in Boileau (CHICOUTIMI, Thursday, October 14, 2004) Regional Task Force seizes contraband cigarettes (Cornwall, October 12, 2004) Two cannabis seizures in Laplaine (SAINT-JÉRÔME, Friday, October 8, 2004)
French: DE NOUVELLES ACCUSATIONS SONT DÉPOSÉES DANS LE CADRE DU PROGRAMME DES COMMANDITES (MONTRÉAL, le jeudi 21 octobre 2004) Saisie de cannabis à Saint-Félix-de-Valois (JOLIETTE, le jeudi 14 octobre 2004) Saisie de 2 200 plantes de cannabis à Boileau (CHICOUTIMI, le jeudi 14 octobre 2004) L'Unité régionale mixte saisit des cigarettes de contrebande (Cornwall, le 12 octobre 2004) Deux saisies de cannabis à Laplaine (SAINT-JÉRÔME, le vendredi 8 octobre 2004)
English: If the allotment is recommended for approval, the Lands Officer submits the BCR and supporting documentation to the approving authority.
French: Lorsqu'il recommande l'approbation de l'attribution, l'agent des terres transmet la RCB et les pièces justificatives à l'autorité compétente.
English: It is imperative that international humanitarian law be protected, defended and expanded.
French: Il est impératif que le droit international humanitaire soit protégé, défendu, et que sa portée soit élargie.
English: Rights & Democracy is faced with the challenge of institutionalizing an evaluation culture.
French: Droits et Démocratie est confronté au défi d’institutionnaliser une culture d’évaluation.
English: Zend Platform's Performance Enhancement Technology was specifically created to help optimize the responsiveness and processing efficiency of robust, high traffic PHP-based sites.
French: La technologie d'amélioration des performances de Zend Platform a été spécialement conçue pour aider à optimiser la réactivité et l'efficacité du traitement des sites PHP à trafic élevé.
English: But when it comes to immigration, there is not much in the liberal tradition to which they can turn.
French: Mais dans le domaine de l’immigration, il ne reste pas grand-chose dans la tradition libérale vers quoi se tourner.
English: Executive Summary Wolverine Gulo gulo Species information Wolverines are a medium-sized carnivore and the largest terrestrial member of the weasel family in North America, appearing more like small bears than weasels.
French: Renseignements sur l’espèce Le carcajou est un carnivore de moyenne taille. C’est le membre terrestre de la famille des Mustélidés ayant la plus grande taille en Amérique du Nord; il ressemble davantage à un petit ours qu’à une belette.
English: It seems that as this camera is being tested by different professionals and amateurs, is ceasing to be a mystery and we can already draw some conclusions about their suitability as a film camera.
French: Il semble que tant que cet appareil est testé par différents professionnels et amateurs, cesse d'être un mystère et nous pouvons déjà tirer certaines conclusions quant à leur aptitude à une caméra.
English: Mr President, the Group of the Party of European Socialists would have liked to have seen the Council, in other words all the Member States together, submit a motion during the 57th sitting of the UN Human Rights Commission.
French: Monsieur le Président, le Groupe Socialiste aurait apprécié que le Conseil, les États membres réunis donc, dépose une motion lors de la 57e session de la Commission des droits de l' homme des Nations unies.
English: Is the Commission prepared to draft proposals for measures to put an end to this dumping if possible, and where rules apply, to get them implemented?
French: La Commission est-elle prête à rédiger de nouvelles propositions de mesures afin de mettre fin à ces pratiques, si cela est possible, et lorsque des règles existent déjà, à les faire appliquer?
English: Court of Human Rights, judgment of 29 April 2002 (Application No. 2346/02), para.
French: PICUM, décembre 2002) 35, p.37 29 Voir Jeremy McBride, AS/Mig/Inf(2005)21, paras 46 et 47 30 Pretty c.
English: Any person who gave instructions for committing it;
French: Ceux qui auront donné des instructions pour le commettre;
English: The present document reports on the status of the General Trust Fund for Financing Activities on Research and Systematic Observations Relevant to the Vienna Convention.
French: Le présent document présente un rapport sur l'état du Fonds général d'affectation spéciale destiné à financer des activités de recherche et d'observations systématiques dans le cadre de la Convention de Vienne.
English: (ii) Role and impact of genetically modified organisms in respect of the fight against hunger and malnutrition;
French: ii) Rôle et impact des organismes génétiquement modifiés en ce qui concerne la lutte contre la faim et la malnutrition;
English: In recent years, concerns over Canada's health-care system, such as wait times, federal-provincial transfers, drug safety and expenditures, and the public-private financing debate, have become the new Meech Lake - a highly-complex story, but one with interesting political angles and a subject central to the Canadian identity.
French: Au cours des dernières années, des préoccupations relatives au système de soins de santé du Canada, comme les temps d'attente, les transferts fédéraux-provinciaux, l'innocuité des médicaments, les dépenses relatives aux médicaments et le débat sur le financement public-privé sont devenues le nouveau Meech - un dossier extrêmement complexe, mais qui présente des angles politiques intéressants, et une question au centre de l'identité canadienne.
English: The Employer shall make every reasonable effort to accommodate an employee who requests time off to fulfil his or her religious obligations.
French: L’Employeur fait tout effort raisonnable pour tenir compte des besoins de l’employé qui demande un congé pour remplir ses obligations religieuses.
English: The EU-aspirations of both countries has been strongly supported by Parliament and by leaders of its Political Groups.
French: M. Rehn a pointé les défis qui attendent encore les deux pays et a communiqué les informations relatives aux mesures financières pour l’après-adhésion.
English: If European solidarity does exist, now is the time to show it by working together at EU level to decide how to deal with these flows, both in the current emergency and in the long term, as well as which instruments to use in dealing with those arriving in Europe and what measures to adopt in countries of origin.
French: Si la solidarité européenne existe, c'est le moment de le montrer en travaillant ensemble, au niveau de l'UE, afin de s'accorder sur la manière de faire face à ces flux, à la fois dans la situation d'urgence actuelle et à long terme, ainsi que sur les instruments à utiliser pour gérer les nouveaux arrivants et les mesures à adopter dans les pays d'origine.
English: Ops B / PJ/RM Comments Inclusion of value added sheet (Pillar n°2) is under test phase since beginning of 2005 for all Femip projects.
French: L’intégration d’une fiche Valeur ajoutée (correspondant au deuxième pilier) pour tous les projets au titre de la FEMIP est en phase de test depuis le début de 2005.
English: Teams would work on a “best efforts” basis.
French: Les équipes se partageraient les tâches au mieux de leurs possibilités.
English: NOCs receive revenue according to their economic market value, with all NOCs receiving a minimum $40,000 and $400 per athlete competing at the Games.
French: La formule de répartition des recettes du programme du TOP est la suivante: 50% aux COJO – • dont environ deux tiers sont distribués au COJO d’été
English: Support was expressed for variant A on the basis that it allowed a broad range of possibilities and allowed for the operation of the intention of the parties.
French: La variante A a été appuyée parce qu'elle offrait un large éventail de possibilités et laissait une place à l'intention des parties.
English: The Operational Support Business Line also includes the DG Audit and Review, DG Communications, and the Senior General Counsel who all report to the Deputy Minister.
French: Le secteur d'activité du Soutien opérationnel comprend également la DG de la Vérification et de l'Examen, la DG des Communications et l'avocat général principal qui relèvent tous du sous-ministre.
English: Official Journal of the European Union L 81, 21 March 2001, p. 1.
French: Journal officiel de l'Union européenne L 81, 21 mars 2001.
English: To support growth, the government has been pump-priming the economy.
French: Le gouvernement a relancé l’économie en vue de favoriser la croissance.
English: The reforms are aimed at allowing Aboriginal people to realize the long-term economic potential of their land, while maintaining fundamental features of inalienability, communal title and the traditional owner veto rights over development.
French: Les réformes ont pour but de permettre aux aborigènes d'assurer la viabilité économique à long terme de leurs terres tout en en préservant des aspects fondamentaux tels que leur inaliénabilité, la communauté des titres de propriété et le droit de veto des propriétaires traditionnels à l'utilisation des terres.
English: A more detailed look at the data confirms this conclusion.
French: Un examen plus détaillé des données confirme cette conclusion.
English: Carload container service is also available via highway from Corner Brook for full load traffic.
French: Un service de transport routier par conteneurs est également offert à Corner Brook pour les chargements complets.
English: DSS 2021 Deduction Notice -- PSHCP Not pay-related. Should be sent by departments directly to Superannuation Division in Shediac
French: MAS 2017 LPFP -- Décision de continuer de participer -- PSD Non reliées à la paye.Devraient être envoyées directement par les ministères, à la Direction des pensions de retraite à Shediac
English: REVIEW OF METHODS FOR REQUIRING DISCLOSURE 182.
French: EXAMEN DES MÉTHODES APPLICABLES EN MATIÈRE D’EXIGENCE DE DIVULGATION 182.
English: The thirteen women are being held at Chikurubi Maximum Security Prison and the male WOZA member is being held at Harare Central Remand Prison.
French: Les 13 femmes sont détenues à la prison de haute sécurité de Chikurubi, et l’homme à la maison d’arrêt centrale d’Harare.
English: OTTAWA -- Norwegian Fisheries Minister Svein Ludvigsen is leading a 20-member Norwegian delegation of government officials and scientists on a two-day official visit to Ottawa.
French: OTTAWA -- Le ministre des Pêches de la Norvège Svein Ludvigsen est à la tête d’une délégation de 20 hauts fonctionnaires et scientifiques du gouvernement norvégien qui effectue une visite officielle de deux jours à Ottawa.
English: Requests the Secretary-General, when submitting his budget proposals, to include details of the full annual cost of posts for the subsequent budget;
French: Prie le Secrétaire général, lorsqu'il soumettra ses propositions budgétaires, de lui présenter des données détaillées sur le coût annuel total des postes qui seront inscrits au budget de l'exercice suivant ;
English: Intellectual Property see also Trademarks  15.
French: Maintien de la paix voir Armée  2.
English: For each age cohort, four data points are plotted representing earnings in 1970, 1980, 1985 and 1990.
French: Pour chaque cohorte d’âge, quatre points de données sont marqués et représentent les gains touchés en 1970, 1980, 1985 et 1990.
English: The rating of the Bank’s follow-up was unsatisfactory or poor in 9 out of the 22 projects evaluated.
French: Dans certains cas, le manque de contrôle est imputable à la coopération limitée du promoteur, par exemple son absence de réponse à une demande d’informations formulée par la Banque.
English: Head of Office Minister  Ministry of Population and Ethnic Affairs Ministry of Population and Ethnic Affairs
French: Paul-Eerik Rummo Head of Office Minister Ministry of Population and Ethnic Affairs Ministry of Population and Ethnic Affairs
English: The report of the Commission on Human Rights on its fifty-eighth session reflected the increasing tendency to reject confrontation with particular States by means of resolutions criticizing the situation of human rights in those States.
French: Le rapport de la Commission des droits de l'homme sur sa cinquante-huitième session reflète la tendance accrue à rejeter les antagonismes avec certains États au moyen de résolutions qui critiquent la situation des droits de l'homme sur le territoire de ceux-ci.
English: The provisions of Article 248 of this Treaty shall only apply to an examination of the operational efficiency of the management of the ECB.
French: 27.2 Les dispositions de l’article 248 du Traité s’appliquent uniquement à un examen de l’efﬁcience de la gestion de la BCE.
English: Although no time tracking of these events was incorporated into the study plan, the rapid achievement of chemical castration associated with a minimal increase in serum testosterone levels in the 4 weeks post-implantation and the lack of a significant incidence of adverse events associated with flare reactions, it appears that histrelin implant patients are not at any increased risk for this phenomenon over the currently marketed LHRH depot formulation analogues.
French: Même si le plan de l’étude ne comportait pas de suivi chronologique de ces événements, le fait que la castration chimique soit atteinte rapidement avec une augmentation minime des taux de testostérone sérique au cours des 4 semaines suivant la mise en place de l’implant et l’absence de taux significatifs d’événements indésirables associés à des réactions éruptives laissant croire que le risque de ce phénomène n’est pas plus élevé pour l’implant d’histréline que pour les analogues de la LHRH en préparation à libération prolongée actuellement sur le marché.
English: As of 18 May 2007, 11 Indian Ocean countries had submitted national action plans to overcome this gap in developing national capacity.
French: Au 18 mai 2007, 11 pays avaient soumis de tels plans.
English: • monitoring of environmental impact on wildlife and fisheries; marine spill surveillance;
French: • surveillance de l'incidence environnementale sur les ressources fauniques et halieutiques
English: This applies in all instances, and is especially compelling in cases where the death penalty is sought.
French: Cela s'applique dans tous les cas, et tout particulièrement lorsque l'accusation requiert la peine de mort.
English: Domestic violence continued to be prevalent and was said to be a primary cause of suicide among women in rural areas.It was reported in May that dozens of women in the Guangxi Zhuang Autonomous Region in south-west China were subjected to forced abortions under the supervision of local family planning officials, in some cases in the ninth month of pregnancy.
French: La traite de femmes et de jeunes filles, en particulier de Nord-Coréennes (voir plus loin), restait un phénomène répandu. Les violences conjugales demeuraient courantes et constitueraient l'une des principales causes de suicide chez les femmes des zones rurales.
English: They revealed a landscape so strange that we are still not sure what we are seeing.
French: Astucieux, les prêtres en ont donc modifié le sens pour qu'ils soulignent les événements les plus importants de la chrétienté.
English: The Tokyo Tribunal convicted Sato of counts 1, 27, 29, 31 and 32 after considering his positions in the military and his participation in waging war:
French: Le Tribunal de Tokyo a condamné Sato des chefs d'accusation 1, 27, 29, 31 et 32 compte tenu des postes qu'il avait occupés dans l'armée et de sa participation à la guerre :
English: • increase their cooperation at the level of permanent missions or in their respective capitals in international forums (OECD, United Nations institutions) and in the G8, especially on the eve of important deadlines;
French: • de renforcer leur concertation au niveau des représentations permanentes ou des capitales au sein des enceintes internationales (OCDE, institutions des Nations Unies) et du G8, en particulier à la veille d'échéances importantes;
English: Close working relationships with partners in the U.S. are vital to our efforts to combat serious, organized and transnational crime, including terrorist activity.
French: Il est essentiel d’établir des relations de travail étroites avec nos partenaires américains afin de lutter contre les crimes graves, le crime organisé et le crime transnational, y compris les activités terroristes.
English: Reproduction, Ethics, Prenatal Testing, and the Disability Rights Critique. In Encyclopedia of Ethical, Legal, and Policy Issues in Biotechnology (Vol.
French: It has been noted that there are more blind and visually impaired students enrolled in the university which could be as result of blind children having better access to education at the primary level through the School for the Blind, a residential facility, while physically disabled children are faced with the problem of inaccessible school buildings and high transportation cost to go to school.
English: The Commission cannot, however, accept Amendments 1, 3, 4, 19, and 27 to 34.
French: Toutefois, la Commission ne peut pas accepter les amendements 1, 3, 4, 19, et 27 à 34.
English: E. Social information system and monitoring of children  in difficult circumstances 367 80
French: Système d'information sociale et suivi des enfants en situation difficile 367 − 370 82
English: Mr. Askar Medeuov
French: M. Askar Medeuov
English: Generations (1981), Blood Relations and Doc (1984, Governor General's Award) are less concerned with social issues and more with domestic conflict.
French: Generations (1981), Blood Relations et Doc (1984, Prix du Gouverneur général), délaissent les préoccupations d'ordre social pour se pencher davantage sur les conflits familiaux.
English: The Committee noted the intention of the Government of Ukraine to finalize and submit the strategy by the end of 2006.
French: Le Comité a pris note de l'intention du Gouvernement ukrainien de finaliser et de soumettre la stratégie avant la fin de 2006.
English: While nation-based models of government may not resolve all problems of representation and government responsiveness, we believe the nation-based approaches outlined here are potential routes to self-government for urban Aboriginal people who wish to retain political and other ties with a nation of origin.
French: Bien que les modèles de gouvernement fondés sur la nation ne puissent pas résoudre tous les problèmes de représentation et de réceptivité du gouvernement, nous pensons que les approches fondées sur la nation peuvent mener à l'autonomie gouvernementale des autochtones citadins qui veulent conserver des liens politiques et autres avec leur nation d'origine.
English: However, from the above example, one can project the excellent potential of advancing technology in this area.
French: Cependant, à partir de l’exemple présenté ci-dessus, on peut projeter l’excellent potentiel de la technologie avancée dans ce domaine.
English:    . Madam President, I would like to begin by congratulating Parliament on the excellent progress that it has made towards bringing this technically rather complex proposal to a successful conclusion.
French:    . - Madame la Présidente, je souhaite commencer par féliciter le Parlement pour les excellents progrès réalisés en vue d’amener cette proposition relativement complexe sur le plan technique à une conclusion positive.
English: This would be responsible for investigating, prosecuting and bringing to judgment the perpetrators of, and accomplices in, serious cross-border crime and illegal activities which harm the European Union's interests.
French: Celui-ci serait compétent pour rechercher, poursuivre et renvoyer en jugement les auteurs et complices de crimes graves transfrontaliers ainsi que des activités illégales portant atteinte aux intérêts de l'Union.
English: Where contamination of material may have taken place, the values received are entered but are flagged to show contamination and the numbers should not be trusted.
French: Tous les résultats d’analyse sont enregistrés étant donné que les valeurs supérieures et les valeurs inférieures ont toutes de 97 Répertoire des sources de données et des activités de surveillance fédérales, provinciales et territoriales portant sur l’hygiène du milieu et du travail
English: ◦ Journée d’accueil des nouveaux parlementaires du vendredi 23 novembre 2007
French: ◦ Adieux aux parlementaires quittant leurs fonctions
English: In respect of the remaining contracts for repairs to or replacement of the claimant's real property, the Panel finds that there is a risk that the full costs of such contracts were not borne by the claimant.
French: S'agissant des autres contrats de réparation ou de remplacement des biens immobiliers du requérant, le Comité estime possible que celui-ci n'ait pas assumé l'intégralité de leur coût.
English: This also authorizes implementation of the administrative enforcement measures envisaged in the laws of the other contracting State, through its administrative bodies.
French: Celle-ci permet en effet aux organes administratifs de l'autre État contractant d'appliquer les mesures administratives exécutoires prévues dans législation de cet État.
English: The entry under reference number 1182 is deleted.
French: 2) L'entrée sous le numéro de référence 1182 est supprimée.
English: In order fully to implement the Optional Protocol, the relevant departments of China's legislative, judicial and administrative branches and various social organizations, have put mechanisms in place.
French: Les organismes concernés des appareils législatif, judiciaire et administratif, ainsi que diverses organisations sociales ont mis en place des mécanismes en vue de donner pleinement effet au Protocole facultatif.