ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: North America's surplus more than tripled in the 1990s, peaking at nearly US$ 70 billion in 2000, but decreased fast thereafter to less than US$ 40 billion by 2003.
French: Celui de l'Amérique du Nord a plus que triplé dans les années 1990, atteignant un record à près de 70 milliards de dollars des États-Unis en 2000, avant de décroître rapidement pour s'établir à moins de 40 milliards de dollars des États-Unis en 2003.
English: • Métis National Council 
French: • Congrès des peuples autochtones (anglais seulement)
English: In addition to the economic benefits provided to Happy Valley-Goose Bay, many participants stressed the social and cultural benefits of having people from other countries and different parts of Canada living in their town.
French: Outre les retombées économiques dont bénéficie Happy Valley-Goose Bay, de nombreux participants ont évoqué les avantages socio-culturels découlant de la présence dans leur ville de personnes venant d’autres pays et de diverses parties du Canada.
English: S/PRST/2006/9 Statement by the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/PRST/2006/9 Déclaration du Président du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: A pro-active competition policy will act as a catalyst unleashing more competition across Europe thereby also helping to better achieve the Lisbon objectives.
French: Une politique de concurrence proactive servira de catalyseur pour intensifier la concurrence en Europe, ce qui contribuera à atteindre les objectifs de Lisbonne.
English: In the event of total liberalisation, it should be noted that Community production would continue, which testifies to some competitiveness.
French: En cas de libéralisation totale on notera que la production de la Communauté ne serait pas supprimée, ce qui témoigne d’une certaine compétitivité.
English: Complaints closed between January 1, 2007 and December 31, 2007 Finding Count Percentage Settled 125 30 Discontinued 89 21 Not well-founded 64 15 Well-founded Resolved 62 15 Resolved 41 10 Early Resolution 14 3 No jurisdiction 14 3 Well-founded 9 2 Other (Retaliation) 2 <1 TOTAL 420
French: Plaintes résolues entre le 1er janvier et le 31 décembre 2007 Conclusions Nombre Pourcentage Réglée en cours d’enquête 125 30 Abandonnée 89 21 Non fondée 64 15 Fondée et résolue 62 15 Résolue 41 10 Réglée rapidement 14 3 Hors juridiction 14 3 Fondée 9 2 Autres (représailles) 2 <1 TOTAL 420
English: The Millennium Development Goals represent an ambitious global agenda to work collectively with developing countries to make drastic improvements in socio-economic standards by 2015.
French: Les Objectifs du Millénaire pour le développement représentent un programme de travail mondial ambitieux en collaboration avec les pays en développement afin d'apporter des améliorations spectaculaires aux normes socioéconomiques d'ici 2015.
English: Young children are particularly susceptible to environmental threats because of the rapid development of their immune, respiratory and nervous systems.
French: Les jeunes enfants sont particulièrement sensibles aux menaces environnementales du fait que, chez eux, les systèmes immunitaires, respiratoires et nerveux sont en mutation rapide.
English: No further rounds of funding are planned;
French: Aucune autre phase de financement n’est prévue;
English: The aircraft can then be anti-iced inside the structure in accordance with standard anti-icing policies and procedures.
French: L’aéronef peut alors faire l’objet d’un antigivrage à l’intérieur de cette structure, conformément aux politiques et aux procedures d’antigivrage standard.
English: he wraiths teleported him back to the citadel and escorted him downward through a series of halls and rooms that Kel'Thuzad knew he wouldn't be able to remember later.
French: es âmes-en-peine le téléportèrent à l'intérieur de la citadelle et l'escortèrent dans ses profondeurs, à travers une longue suite de couloirs et de salles. Kel'Thuzad savait pertinemment qu'il ne pourrait pas se souvenir de ce trajet.
English: (1997) both used the Iowa population and cancer registry for their studies.
French: (1997), ont utilisé la population de l’Iowa et le registre du cancer.
English: It is a diverse industry being affected in many ways.
French: Il s’agit d’un secteur d’activité diversifié sur lequel jouent de nombreux facteurs.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Backgrounders > The "Write to the Troops" Electronic Message Board Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Documentation > Le babillard électronique « Écrivez aux militaires » Liens institutionnels Ministère
English: It is usually grounded in a common heritage, which comprises such elements as a common history, language, culture, traditions, political consciousness, laws, governmental structures, spirituality, ancestry, homeland or adherence to a particular treaty.
French: Il repose normalement sur un patrimoine commun, lequel englobe des éléments comme l'histoire, la langue, la culture, les traditions, la conscience politique, les lois, les structures gouvernementales, la spiritualité, l'ascendance, le sol natal ou l'adhésion à un traité particulier.
English: Big part of the building was funded with a loan of 80 million dollars of the World Bank.
French: Grande part de la construction a été financée avec un prêt de 80 millions de dollars du Banque Mondiale.
English: 6.2 Acts and Regulations Significant Regulatory Proposal
French: 6.2 Lois et règlements Projet de règlement important
English: Effect of acrylonitrile on the procoagulant activity of rat lung.
French: Effect of acrylonitrile on the procoagulant activity of rat lung, Bull.
English: 20 of their statement they assert that Sirett, Mulligan, Giroux and Custance possess the skills, abilities and qualifications that were at least equal to or greater than other employees with lesser seniority who were not laid off.
French: Par exemple, au paragraphe 20 de leur exposé, ils affirment que Sirett, Mulligan, Giroux et Custance possèdent des compétences, habiletés et qualifications au moins égales ou supérieures à celles d'autres employés ayant moins d'ancienneté qui n'ont pas été mis à pieds.
English: Yet the forced introduction of a foreign body unavoidably leaves lesions in the area of the anus and sphincter.
French: Car en effet, l'introduction forcée d'un corps étranger laisse obligatoirement des lésions au niveau de la marge anale et du sphincter.
English: In 2000, the infant mortality rate in the First Nations population was 6.2 per 1 000 live births.
French: En 2000, le taux de mortalité infantile chez les Premières Nations était de 6,2 morts pour 1 000 naissances vivantes.
English: Safe and Sound acted as a channel for residents to come together, connect with each other and learn from others;
French: Le projet a permis aux citoyens de se rassembler, d’échanger et de tirer parti des expériences d’autrui.
English: Finally, it encouraged UNRWA to take measures aimed at ensuring that the pace and effect of management reforms were sustained after the end of the formal organizational development process.
French: Enfin, il l'a encouragé à prendre des mesures pour veiller à ce que la réforme de la gestion se poursuive au même rythme et continue de produire des effets après la fin du processus officiel de développement de l'organisation.
English: We need to choose the route we are going to take: whether we will compete on the basis of low wages and poor working conditions or whether we will compete on the basis of knowledge and skills, quality green jobs and decent conditions in the labour market.
French: Nous devons choisir la voie que nous allons emprunter: allons-nous rivaliser sur la base de bas salaires et de mauvaises conditions de travail ou allons-nous rivaliser sur la base de connaissances et de compétences, d'emplois verts de qualité et de conditions décentes sur le marché du travail?
English: • The GATS comprises three basic elements: (1) a framework of general obligations and disciplines for government regulation of trade and investment services; (2) a series of annexes and ministerial decisions that supplement rules found in the framework and provide a timetable for follow-up activities and additional negotiations; and (3) schedules that commit Member governments to accord foreign service providers market access and national treatment, subject to defined exceptions.
French: • L'AGCS se compose de trois éléments de base: (1) un cadre d'obligations et de disciplines générales pour la réglementation gouvernementale du commerce et de l'investissement en matière de services; (2) une série d'listes d'engagement et de décisions ministérielles qui complètent les règles énoncées dans le cadre et qui offrent une échéance pour les activités de suivi et les négociations supplémentaires; et (3) des listes d'engagement qui engagent les gouvernements membres à accorder aux fournisseurs de services étrangers un accès aux marchés et un traitement national, sous réserve d'exceptions définies.
English: "Pythium species associated with Pythium root rot of beans (Phaseolus vulgaris L) in Eastern Africa.
French: « Making plants medicinal: Transgenic tobacco, a biosafe platform for the production of biopharmaceuticals for oral administration.
English: Atlantic Cod Grow-out Program Category: ▪ Production ▪ Processing ▪ Technical support ▪ Marketing Budget/Funding ▪ Part of the Fisheries Diversification Program funding.
French: ▪ Ne sont PAS admissibles les opérations aquacoles classiques (c.-à-d. l'élevage d'espèces commerciales - saumon, truite arc-en-ciel, moules, pétoncles - durant tout leur cycle évolutif, depuis le stade d'oeufs jusqu'à la vente du produit primaire).
English: ACCOUNT IN "PENDING T-SOS OR SOS" STATUS.
French: COMPTE EN SITUATION « EN ATTENTE DE T-RE OU DE RE ».
English: He said it seems to comply with European standards and he said very clearly that the measures must be proportionate.
French: Il a déclaré qu'il semblait y avoir conformité avec les normes européennes et il a très clairement déclaré que les mesures devaient être proportionnées.
English: Le type qui l'interview la filme en ''vue subjective ou POV'' et lui pose des questions alors que celle-ci tient sa bite entre ses mains et frotte son gland contre ses lèvres brûlantes.
French: Le type qui l'interview la filme en ''vue subjective ou POV'' et lui pose des questions alors que celle-ci tient sa bite énorme entre ses mains et frotte son gland contre ses lèvres brûlantes.
English: Other Surface Treatments Recommended Remove damaged or deteriorated paint or other coatings only to the next sound layer using the gentlest method possible, such as hand scraping, prior to recoating.
French: Autres traitements de la surface Recommandé Enlever la peinture ou les autres revêtements endommagés ou détériorés seulement jusqu’à la prochaine couche saine au moyen de la méthode la plus douce possible, comme le raclage manuel, avant de refaire le revêtement.
English: Report of the Secretary-General on the status of hydroelectricity generation (E/C.14/2000/5)
French: Rapport du Secrétaire général sur la situation de la production d'hydroélectricité (E/C.14/2000/5)
English: But the principal function of business was to produce and transfer goods and services in markets, while Governments were the principal instruments of political and social agendas.
French: Mais la fonction principale de l'entreprise est de produire et de transférer des biens et des services sur des marchés, alors que les pouvoirs publics sont les principaux instruments des agendas politiques et sociaux.
English: This is generally attributed to the fact that the main consumers of these products are Western and other expats.
French: Néanmoins, les ventes d'eau aromatisée et gazéifiée demeurent relativement peu importantes sur le marché de l'eau embouteillée, ce qu'on attribue souvent au fait que les principaux consommateurs de ces produits sont des étrangers de l'Occident et d'ailleurs.
English: Mr. Lewis is also a Senior Advisor to the Mailman School of Public Health at Columbia University, and a Senior Advisor for Health and Human Rights to the Harvard School of Public Health.
French: Il est également commissaire à la Commission des déterminants sociaux de la santé de l’Organisation mondiale de la santé, conseiller principal à l’École de santé publique Mailman de l’université Columbia et conseiller principal en matière de droits relatifs à la santé et de droits de la personne à l’École de santé publique Harvard.
English: • creating a hub for a community of Canadian and international partners and experts active in democratic governance;
French: • crée un carrefour pour une communauté de spécialistes et de partenaires, du Canada et d’ailleurs, actifs dans la gouvernance démocratique;
English: • continued to offer other types of training, including language courses; human resources-related courses; and guides training
French: • poursuite des efforts de formation dans d’autres domaines, y compris des cours de langue, des cours ayant trait aux ressources humaines et des sessions de formation des guides
English: * Most of the "other" producing region is the United Kingdom
French: * La majorité de la production des pays « autres » provient en fait du Royaume-Uni
English: Soucy states that, because of elongation, shrinkage and peeling problems, it eventually stopped testing the substitutable fabric and began to purchase its fabric requirements from offshore suppliers.
French: Soucy a soutenu que, à cause de problèmes d’allongement, de retrait et de pelage, elle a éventuellement cessé les essais sur ce tissu et commencé à acheter les tissus dont elle avait besoin de fournisseurs étrangers.
English: Mr. Boulton distributed a revised Table of Contents indicating the areas that are covered by this Guide.
French: M. Boulton a distribué une version révisée de la table des matières en précisant les passages couverts dans ce guide.
English: Turning to the topic of reservations to treaties, he endorsed the Special Rapporteur's view that in order to facilitate the task of future users of the Guide to Practice, each subject should be treated separately and comprehensively therein.
French: Passant au sujet relatif aux réserves aux traités, M. Aurescu dit que pour faciliter la tâche des futurs utilisateurs du Guide, chaque sujet devrait être traité séparément et en profondeur.
English: Human rights violations in relation to specific categories
French: Violations des droits de l'homme en rapport avec des catégories particulières
English: Proposals for action at Community level are now awaited from the consultation process which the Green Paper has initiated.
French: On attend maintenant les propositions d'action au niveau communautaire, suite au processus de consultations initié avec le livre vert.
English: • Not knowing that a problem existed is not a valid defence in most civil suits; in fact, not knowing is itself negligence.
French: • ne pas savoir qu'un problème existait n'est pas un argument valable dans la plupart des poursuites civiles; en fait, l'ignorance est en soi de la négligence.
English: Retrieved March 16, 2004, from http://www.rmcorp.com\Project\PIeval\Peer.pdf Fetterman, D. (2002).
French: Téléchargé le 16 mars 2004 du site http://www.rmccorp.com/Project/PIeval/Peer.pdf Fetterman, D. (2002).
English: Institutos Nacionales de Salud (Mexico) Bruce led a delegation to Mexico from January 28-February 1, 2002.
French: Instituts nationaux de santé (Mexico) Bruce a agi à titre de chef d'une délégation qui s'est rendue à Mexico du 28 janvier au 1er février 2002.
English: To this end, Pakistan has been a part of all major initiatives to promote inter-cultural dialogue and harmony among diverse societies and cultures and has run resolutions in the General Assembly and the Human Rights Council to promote inter-religious and inter cultural cooperation for peace.
French: À cette fin, il a participé à toutes les grandes initiatives visant à promouvoir le dialogue interculturel et l'harmonie entre les diverses sociétés et cultures et a présenté des résolutions à l'Assemblée générale et au Conseil des droits de l'homme pour promouvoir la coopération interconfessionnelle et interculturelle au service de la paix.
English: In light of these clarifications, most medical and disability-related home renovation expenses will remain eligible under the METC, including, for example the cost of installing entrance and exit ramps, widening doorways, lowering shelves, modifying kitchen cabinets and moving electrical outlets.
French: Par suite de ces précisions, la plupart des dépenses de rénovation associées à une déficience ou à des raisons médicales continueront de donner droit au CIFM, notamment les coûts engagés pour installer des rampes d’accès, élargir des cadres de porte, baisser des étagères, modifier des armoires de cuisine et déplacer des prises de courant.
English: The Finanzgericht (Finance Court, Germany) dismissed the action which Mr Maierhofer had brought against the decisions by which the Finanzamt had demanded that tax.
French: Le Finanzgericht (Allemagne) a rejeté le recours introduit par M. Maierhofer contre les décisions par lesquelles le Finanzamt avait imposé cette taxation.
English: • Nine agreements with Yukon Self-Governing First Nations for collection of GST; and
French: • neuf ententes avec les Premières nations autonomes du Yukon concernant la perception de la TPS;
English: It is sponsored by the Conference Board of Canada and the Canadian Ethnocultural Council with the assistance of the Department of Canadian Heritage.
French: Cette conférence est parrainée par le Conference Board du Canada et le Conseil ethnoculturel du Canada, avec l'aide du ministère du Patrimoine canadien.
English: Forêts, Chasse, Pêche et de
French: Ministère de l'environnement
English: It's fine to say that everyone is responsible, and it's true, but beyond that, is there an identified and clearly accountable person who understands ethics and can advise on ethical questions?
French: Cela paraît bien de dire que cette responsabilité incombe à chacun, et cela est vrai; toutefois, au-delà de cela, est-ce qu'il est nommé une personne qui comprend l'éthique et est en mesure de donner des conseils sur les questions morales ?
English: I am glad that there is now a consensus that the project will move ahead with all 27 Member States, taking the Barcelona Process one step further.
French: Je suis heureux qu'il y ait à présent un consensus permettant au projet d'aller de l'avant avec les 27 États membres, ce qui fait avancer le processus de Barcelone.
English: The Permanent Mission of Cuba requests that a meeting of the Committee on Relations with the Host Country be urgently convened to deal with this serious matter.
French: La Mission permanente de Cuba demande qu'une réunion du Comité des relations avec le pays hôte soit convoquée d'urgence afin d'examiner cette grave question.
English: These should include the following measures.
French: Elle devra comprendre les mesures suivantes :
English: There may be costs for conducting a trademark search (see below).
French: Certains frais peuvent être liés à l’exécution d’une recherche (voir plus loin).
English: 2 Schedule 5 does not set out an ID number, so the substance name identified in column 1 of that schedule is to be entered instead.
French: 2 L'Annexe 5 ne donne pas un numéro ID, il faut plutôt entrer le nom de la substance figurant dans la colonne 1 de cette annexe.
English: The first colonies were founded in the early 17th century and took advantage of the great opportunities offered by the fur trade.
French: Les premières colonies furent fondées au début du XVIIe siècle et elles profitèrent des formidables possibilités qu'offrait le commerce des fourrures.
English: A regulation varying the environmental assessment process for two Crown corporations that provide commercial loans came into force on June 11, 2006.
French: Un règlement modifiant le processus d'évaluation environnementale qui s'applique à deux sociétés d'État qui consentent des prêts commerciaux est entré en vigueur le 11 juin 2006.
English: While there is no official definition as to what constitutes a reasonable number of candidates, the PSC has traditionally held that the number should generally be around 10 candidates.
French: Il n’existe pas de définition officielle de ce qui constitue un nombre raisonnable de candidats, mais, traditionnellement, la CFP considère que ce nombre devrait généralement être d’environ 10 candidats.
English: You have to explain to the client how your product stacks up against your fiercest competitors.
French: Vous devez lui démontrer comment votre produit se mesure à ceux de vos plus féroces concurrents.
English: Summary of the Bill Amendments to the Investment Canada Act The Bill amends the Investment Canada Act (ICA) to provide for review of foreign investments in Canada that might compromise Canada's national security, and for the government to take appropriate measures where necessary in light of those reviews.
French: Résumé du projet de loi Modifications à la Loi sur Investissement Canada Le projet de loi modifie la Loi sur Investissement Canada (LIC) pour permettre l'examen des investissements étrangers au Canada susceptibles de porter atteinte à la sécurité nationale du Canada, et pour que le gouvernement prenne, au besoin, des mesures appropriées à la lumière de ces examens.
English: • it incorporates economic impacts explicitly within the benefit categories; • it recognizes different perspectives of assessment (account registers) explicitly (local, regional, provincial, national, etc); and,
French: • il définit explicitement diverses aires de référence (selon que l’horizon d’évaluation est local, régional, provincial, national, etc.), aussi désignées « registres de compte »;
English: Sustaining marine resources: Pacific Herring fish stocks.
French: La pÃ©rennitÃ© des ressources marines : les stocks de hareng du Pacifique.
English: The Bouroullecs cut up innumerable resin models and used modelling clay to arrange them in different forms.
French: Ils ont scié d’innombrables modèles en résine pour les remodeler.
English: The Advisory Committee trusts that ECE will continue to implement its refocused programme of work according to the priorities agreed by the member States in the 2005 reform plan.
French: Le Comité consultatif escompte que la CEE poursuivra la mise en œuvre de son programme de travail restructuré, compte tenu des priorités retenues par les États membres dans le plan de réforme de 2005.
English: The winter view has some tears and detachment from the frame, especially along the bottom edge.
French: La vue hivernale présente des déchirures et du décollement par rapport au cadre, surtout le long du bord inférieur.
English: Article 2 of the same declaration emphasises that "The human person is the main subject of development and should be an active participant and beneficiary of the right to development."
French: L'article 2 de cette même déclaration souligne que la personne humaine est au cœur de la notion de développement, et doit être, dans ce domaine, un participant actif et un bénéficiaire du droit au développement.
English: If the injured person wants to see a journalist the police do not have any right to stop them unless that person is in custody (police will then guard the bed).
French: Si la personne blessée veut voir un journaliste, la police n'a pas le droit de l'en empêcher, à moins que la personne soit arrêtée (la police surveille alors le lit d'hôpital).
English: Miguel Aleman, Tamps.
French: A.A. Lic.
English: Interspecific interactions No data are available on interspecific interactions for U. lindleyi.
French: Protection et propriété La plus grande part de l’habitat occupé par l’U. lindleyi se trouve sur des terres privées.
English: Feedback on the likely economic effects and the likelihood and significance of resultant environmental impacts are especially welcome.
French: Le gouvernement cherche en particulier à recueillir des commentaires sur les effets économiques probables ainsi que la probabilité et l’importance des répercussions environnementales susceptibles d’en découler.
English: Date Vendor Name Description Value 2005-04-08 Kelders Consulting Inc.
French: Date Nom du vendeur Description Montant 2005-04-08 Kelders Consulting Inc.