ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The economy in the global era seems to privilege the former logic, that of contractual exchange, but directly or indirectly it also demonstrates its need for the other two: political logic, and the logic of the unconditional gift.
French: Il est nécessaire aussi que, sur le marché, soient ouverts des espaces aux activités économiques réalisées par des sujets qui choisissent librement de conformer leur propre agir à des principes différents de ceux du seul profit, sans pour cela renoncer à produire de la valeur économique. Les nombreux types d’économie qui tirent leur origine d’initiatives religieuses et laïques démontrent que cela est concrètement possible.
English: The present document fulfils the mandate defined by the Board.
French: Le présent document répond au mandat défini par le Conseil.
English: "Information for Employers of Homeworkers." Information sheet.
French: « Les travailleurs à domicile », fiche d’information no 14, juillet.
English: Without the equal involvement of half of our populations in our civil societies, economies and political systems, our nations are deeply incapacitated and our children, economies and even the stability of our countries suffer.
French: Sans la participation égale de la moitié de notre population à la vie sociale, économique et politique de nos sociétés, nos nations sont profondément affaiblies et nos enfants, nos économies et même la stabilité de nos pays en pâtissent.
English: (a) from left to right and shall be horizontally positioned after its movement so that:
French: a) de gauche à droite avant d'être positionnée horizontalement, de manière:
English: Total BPE funding shown for a project does not include any funding committed from the French-language Projects Outside Quebec or Aboriginal-language Projects streams.
French: Le financement total de l'ERT indiqué pour un projet n'inclut pas le financement engagé dans le cadre des volets des Projets de langue française à l'extérieur du Québec ou de Projets en langues autochtones .
English: 5) Can you tell me more about �Pain necessary to know�?
French: 5) Can you tell me more about “Pain necessary to know”?
English: In addition, the Government of Rwanda has not responded to the official request made by the Transitional Government on 14 October to extradite former Colonel Jules Mutebutsi, who was named in the sanctions Committee's list of individuals and entities subject to the measures imposed by resolution 1596 (2005) (www.un.org/docs/sc/committees/DRC/1533_list.htm).
French: Par ailleurs, le Gouvernement rwandais n'a toujours pas répondu à la demande officielle d'extradition présentée le 14 octobre par le Gouvernement de transition à l'encontre de l'ex-colonel Jules Mutebutsi, dont le Comité des sanctions du Conseil de sécurité a inscrit le nom sur sa liste des individus et entités visés par les sanctions prévues par la résolution 1596 (2005) <www.un.org/Docs/sc/committees/DRC/1533_list.  htm>.
English:  PART I  Introduction  1. Scope of the study  This study analyses to what extent the International Convention for the Protection of Performers, Producers of Phonograms and Broadcasting Organisations of 26 October 1961 (the Rome Convention)1 and relevant instruments of the Council of Europe in the intellectual property field provide for sufficient protection of broadcasters in the digital environment, particularly as regards convergence of telecommunications, media and information technologies, piracy and the development of new services by broadcasting organisations in Europe such as digital broadcasting.
French: PARTIE I Introduction 1. Champ de l’étude Cette étude analyse dans quelle mesure la Convention internationale du 26 octobre 1961 sur la protection des artistes-interprètes ou exécutants, des producteurs de phonogrammes et des organismes de radiodiffusion (la Convention de Rome)1 et les instruments pertinents du Conseil de l’Europe relatifs à la propriété intellectuelle prévoient une protection suffisante des radiodiffuseurs dans l’environnement numérique, au regard notamment de la convergence des télécommunications, des médias et des technologies de l’information, de la piraterie et du développement, par des organismes européens de radiodiffusion, de nouveaux services tels que la radiodiffusion numérique.
English: Also included is a comprehensive definition of "related borrower".
French: Ils comportent aussi une définition exhaustive de l'expression « emprunteur lié ».
English: On average, in descending order, the variables that were found to be the most sensitive to net CO2 emissions were air temperature, yield, fertilizer application rate, precipitation, bulk density and clay content.
French: Étant donné le niveau élevé de variabilité spatiale et temporelle, un haut degré d’incertitude est associé aux estimations de CO2 que fournit le modèle Century.
English: SQL Server 2005, SQL Express, SQL Server 2000 ou MSDE 2000 (http://www.microsoft.com/sql/editions/default.mspx) .
French: Pour une installation maison, SQL Express est approprié. Assurez vous d'inscrire votre mot de passe pour le compte sa, aussi le mot de passe est sensible aux minuscules et majuscules donc faire attention lors de la création de l'instance SQL .
English: At its 2nd meeting, on 9 June 2003, the Committee for Programme and Coordination considered the report of the Joint Inspection Unit (JIU) entitled: “Results approach in the United Nations: implementing the United Nations Millennium Declaration” (A/57/372 and Corr.1), as well as the comments of the Secretary-General and those of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination (CEB) thereon (A/57/372/Add.1).
French: À sa 2e séance, le 9 juin 2003, le Comité du programme et de la coordination a examiné le rapport du Corps commun d'inspection intitulé « L'ONU et la méthode fondée sur les résultats : mise en oeuvre de la Déclaration du Millénaire » (A/57/372 et Corr.1), ainsi que les observations du Secrétaire général et du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination (CCS) s'y rapportant (A/57/372/Add.1).
English: It should more successfully perform its roles of convener, standard-setter, advocate, expert, monitor, coordinator and manager of programmes.
French: Elle devrait faire preuve de plus d'efficacité dans ses fonctions fédératrices, normatives et de plaidoyer, et dans ses rôles d'expert, de superviseur, de coordonnateur et d'administrateur de programmes.
English: (d) Powers of the debtor, insolvency representative, creditors and creditors' committee;
French: d) les pouvoirs du débiteur, du représentant de l'insolvabilité, des créanciers et du comité des créanciers;
English: The Group of Experts would work in conjunction with the implementation of Phase II of the EATL Project;
French: Le Groupe d'experts travaillera parallèlement à la mise en œuvre de la phase II du projet concernant les liaisons de transport Europe-Asie;
English: The Fund has made progress in sharpening surveillance and enhancing its impact.
French: Le FMI a fait des progrès pour mieux cibler la surveillance et en rehausser l’impact.
English: Subsequently, best practice discovered will become entrenched in evolving MP doctrine for the next operation.
French: Par la suite, la pratique optimale ayant été arrêtée sera intégrée dans la doctrine de PM en constante évolution, aux fins de la prochaine opération.
English: Better regulation 20.
French: Améliorer la réglementation 20.
English: He was a Jean Monnet Fellow at the European University Institute, Florence, in 1989-90.
French: Il a été Jean Monnet Fellow à l’Institut européen universitaire de Florence, en 1989-90.
English: Group II Activities New consultations Please find hereunder the list of the new study groups where our members have been appointed president or rapporteur
French: L’activité du Groupe Nouvelles consultations Ci-joint la liste des nouveaux groupes d’étude dont nos membres ont été nommés président ou rapporteur
English: On the issue of religious slaughter, I would like to stress that the Commission fully shares the attachment of the European Parliament to freedom of religion and to underline that the Commission's intention is to maintain the status quo on this sensitive matter.
French: S'agissant de l'abattage religieux, je tiens à souligner que la Commission partage totalement l'attachement du Parlement européen à la liberté de culte et que l'intention de la Commission est de maintenir le statu quo sur cette question sensible.
English: Sport Excellence, as a component of a leading sport nation, is defined as:
French: L'excellence sportive, en tant qu'élément d'une grande nation sportive, se définit ainsi :
English: Numbers treated by ECMO appear to be declining in all North American centres as other less invasive treatments are developed for these infants.
French: Le nombre d'enfants traités par ECMO semble diminuer partout en Amérique du Nord depuis que des traitements moins invasifs ont été mis au point pour ces nourrissons.
English: The Meeting agreed that, in order to take into account major events or changing circumstances over the course of the year, United Nations entities could propose new items for inclusion in its agenda during the intersessional period.
French: Les participants sont convenus que, pour prendre en compte les événements majeurs ou les évolutions observées en cours d'année, les organismes des Nations Unies pourraient proposer d'inclure de nouveaux points à l'ordre du jour de la Réunion pendant la période intersessions.
English: Under EPEA, an actual or anticipated adverse effect that is caused, or may be caused by, the release is a required condition prior to issuing an EPO.
French: En vertu des articles 140 à 143 de l'EPEA, les inspecteurs peuvent ordonner des mesures de protection de l'environnement visant le nettoyage et la récupération des substances sur les lieux contaminés.
English: Mr. George S. Baker C-411 1999.03.11 An Act to change the name of the electoral district of Stormont-Dundas Chapter 7, 46-47-48 E II, 1997-98-99 A name change of constituency from "Stormont-Dundas" to "Stormont-Dundas-Charlottenburgh".
French: M. George S. Baker C-411 1999.03.11 Loi visant Ã changer le nom de la circonscription Ã©lectorale de Stormont-Dundas Chapitre 7, 46-47-48 E II, 1997-98-99 Changer le nom de la circonscription Ã©lectorale de Â«Stormont-DundasÂ» en celui de Â«Stormont-Dundas-CharlottenburghÂ».
English: (c) Post-retirement benefits
French: c) Prestations postérieures à la retraite
English: From a "pure" economic development aspect it offers by far the most "wealth creation" that any First Nation could enter into at this point in time.
French: Sur le plan du développement économique «proprement dit», c’est de loin l'initiative la plus lucrative qui soit pour n'importe quelle Première nation, pour l'instant.
English: The European Union supported the High Commissioner's efforts to attract additional resources, including from the private sector, supported the principle that a greater proportion of funds should be provided through the regular budget of the United Nations, and in the meantime encouraged UNHCR to look continually for efficiency in the use of such resources as were available.
French: Elle est prête à participer aux discussions destinées à garantir le caractère adéquat, prévisible et durable de ce financement, soutient les efforts du HCR dans sa quête de nouvelles ressources, notamment auprès du secteur privé, souhaite qu'il se voie allouer une part plus importante du budget ordinaire de l'ONU et l'engage dans l'intervalle à privilégier l'efficacité dans l'utilisation de ses maigres moyens.
English: Bell acknowledged that the table provided did not show, in all cases, the same hours of operation as those listed in section 5.1.4 of the SOW.
French: Bell a reconnu que les heures d'activité mentionnées dans le tableau fourni ne correspondaient pas toujours à celles de la section 5.1.4 de l'ÉT.
English: The country has enacted laws and has undertaken various policies, institutional and programmatic measures to serve the best interests of children.
French: Le pays a adopté des lois et mis en route diverses politiques, mesures institutionnelles et programmes en faveur de l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: Saint-Cléophas-de-Brandon Mayor Denis Gamelin is delighted that this work will make it possible to upgrade community facilities, enhance the environment and improve residents' quality of life.
French: Le maire de Saint-Cléophas-de-Brandon, monsieur Denis Gamelin, se réjouit des effets positifs de ces travaux qui permettront d'améliorer à la fois les infrastructures collectives et la qualité de vie des citoyennes et des citoyens.
English: Observations at the Sault Canal:
French: Observations au Canal-de-Sault Ste.
English: The 1988 amendments to the National Parks Act state that the maintenance of ecological integrity must be the first consideration in management planning.
French: Les modifications apportées en 1988 à la Loi sur les parcs nationaux stipulent que le maintien de l'intégrité écologique est primordial dans la planification de la gestion.
English: 2006 United States Automobile 779,150 Plane 357,521 Other 216,872 US Total 1,353,543 Europe/Latin America Key Markets France 51,004 Germany 44,740 UK 113,543 Mexico 18,614 Asia/Pacific Key Markets China 18,701 Japan 49,408 South Korea 19,938 Australia 24,365 Overseas Key Markets 340,313 As % of Key Markets and US 20.1 Other Countries 180,831 Total Non-US Countries 521,144 TOTAL COUNTRIES 1,874,687 Note:
French: 06/05 Janv.-sept. 2006 Variation (%) 2006 États-unis Automobile 779 150 Avion 357 521 Autres moyens de transport 216 872 Total É.-U. 1 353 543 Marchés clés - Europe-Amérique latine France 51 004 Allemagne 44 740 R.-U. 113 543 Mexique 18 614 Marchés clés - Asie-Pacifique Chine 18 701 Japon 49 408 Corée du Sud 19 938 Australie 24 365 Marchés clés d'outre-mer 340 313 % des marchés clés et pour les É.-U. 20,1 Autres pays 180 831 Total, pays autres que les É.-U. 521 144 TOTAL 1 874 687 Note :
English: Local: The local mode is the most common and is used to control local device (i.e. a device attached to your machine).
French: Local : le mode local est le plus commun et sert à contrôler le matériel local (c'est-à-dire attaché à votre machine).
English: In the event, the employer sought to confirm certain information to the effect that you had taken lessons to learn to ride a motorcycle and did in fact ride a yellow Suzuki 600 motorcycle while you were on sick leave from June 11 to July 1, 2001.
French: En fait, l'Employeur voulait confirmer certaines informations à l'effet que vous aviez suivi un cours pour conduire une motocyclette, aviez effectivement conduit une motocyclette de type Suzuki 600 jaune alors que vous étiez en congé maladie soit entre le 11 juin et le 2 juillet 2001.
English: Statement I  Statement of assets, liabilities, reserves and fund balances as at 31 December 2008  (Thousands of United States dollars)
French: État II État de l'actif, du passif, des réserves et des soldes des fonds au 31 décembre 2008 (En milliers de dollars des États-Unis)
English: Some possible additional analyses are outlined on the following page.
French: La page suivante fournit un aperçu des analyses complémentaires qu’il faudra probablement mener.
English: New Brunswick Government Rentalsman and Consumer Affairs - Department of Justice
French: Nouveau-Brunswick Gouvernement Médiateur des loyers et services à la consommation - Ministère de la justice
English: A number of significant developments have occurred in relation to crime and public security since the period covered by the survey.
French: Depuis que l'enquête a été réalisée, il s'est produit plusieurs faits nouveaux importants intéressant la criminalité et la sécurité publique.
English: We have also agreed to Parliament’s demand that it should be consulted on strategic issues such as the suspension of IPA funds.
French: Nous avons également prêté attention à l’appel du Parlement en faveur de sa consultation sur des questions stratégiques telles que la suspension des fonds octroyés au titre de l’IAP.
English: The survey instruments examined the experience of claimants in their recent audits, their perception of the assistance and guidance provided by CRA, how well they understand CRA's policies and practices, and their perception of fairness and professionalism of the process.
French: Ils ont servi à étudier l'expérience vécue par les demandeurs lors de récentes vérifications qu'ils ont subies et à recueillir leur avis sur l'aide et les conseils qu'ils ont reçus de l'ADRC, à évaluer leur compréhension des politiques et des pratiques de l'ADRC et à obtenir leur point de vue sur l'équité et le professionnalisme du processus.
English: A joint conference of the Association of Iroquois and Allied Indians (AIAI) and the Law Commission was held to shed light on the nature of this complex relationship, to examine the relevance of its premises and to propose a framework for the future.
French: Ainsi, notre partenariat avec l’Association of Iroquois and Allied Indians sur les rapports fiduciaires a permis une évaluation des perspectives dans d’autres pays à ce sujet. C. Proposer des nouveaux concepts de droit Les problèmes complexes auxquels est confronté le droit canadien nécessitent souvent une nouvelle approche et de nouveaux concepts.
English: Counsel submitted that there is no provision in the Act that grants the authority to either the respondent or the Tribunal to waive, extend or alter the time limitation period established in subsection 120(8) of the Act.
French: L'avocate a soutenu que la Loi ne renferme aucune disposition permettant à l'intimé ou au Tribunal d'annuler, de proroger ou de modifier le délai prévu au paragraphe 120(8) de la Loi.
English: The circadian spontaneous locomotor activity of rats exposed to 0.1 mg lead/kg, po from 3 days until 4 and 6 weeks of age was similar to that of controls.
French: L'activité locomotrice circadienne spontanée de rats exposés à 0,1 mg/kg de plomb po, de l'âge de 3 jours à l'âge de 4 et 6 semaines était similaire à celle de témoins.
English: Amendment 10 Article 30A, paragraph 2 PA\565710EN.doc 7/9 PE 357.673v02-00
French: Amendement 10 Article 30 bis, paragraphe 2 2.
English: GH wire rope hoists, for EOT, gantry, semi-gantry cranes and other type of applications.
French: Palans à câble GH, pour ponts roulants, portiques ou semi-portiques et autres applications.
English: People helped me, I only slept rough for a few days.
French: « J’avais besoin de liberté, je me suis déplacée un peu partout en Suisse Romande.
English: People should note, however, that most lower fat cheeses still contain a significant amount of saturated fat.
French:  Buvez du lait réduit en lactose ou des boissons de soya enrichies si on vous a diagnostiqué une intolérance au lactose ou une mauvaise digestion du lactose.
English: Adult literacy in least developed countries as a whole has improved, but remains the lowest (53 per cent) in the world.
French: D'une façon générale, l'alphabétisation des adultes a progressé dans les pays les moins avancés, mais elle demeure la plus faible dans le monde (53 %) avec une fourchette allant de 19 % au Mali à 99 % à Samoa.
English: This provision clarifies that this term, "information system", encompasses all types of technologies that may be used to create and deliver information.
French: Cette disposition précise que cette expression englobe tous les types de technologie qui peuvent être utilisés pour créer et transmettre de l'information.
English: Table 1 - Financing of operations to promote democracy and human rights Purpose Amount 1 project in Burundi which forms part of the support for  democratisation and human rights in developing countries   4 projects in Latin America which form part of the support for  democratisation and human rights in developing countries   1 project entitled "EU-China Law Seminar on Human Rights,  Rovaniemi, Finland, September 1999"    1 500 000       1 450 000     152 000
French: Tableau 1 Financement d'actions en faveur de la démocratie et des droits de l'homme Objet Montant 1 projet dans le cadre de l'appui à la démocratisation et aux  droits de l'homme dans les pays en développement, en faveur  du Burundi   4 projets dans le cadre de l'appui à la démocratisation et aux  droits de l'homme dans les pays en développement, en  Amérique latine   1 projet intitulé «Séminaire juridique UE-Chine sur les droits  de l'homme, Rovaniemi, Finlande, septembre 1999»    1 500 000       1 450 000     152 000
English: The Spanish Chairmanship will bring its own political impetus, as did previous chairmanships, to help the Organization adapt to the new challenges of the twenty-first century.
French: La Présidence espagnole apportera son propre dynamisme politique, comme l’ont fait les présidences précédentes, pour aider l’Organisation à s’adapter aux nouveaux défis du XXIe siècle.
English: The RBM planning process has enhanced participation and actually helped move the existing partnership agreement to a new level.
French: Le processus de planification en fonction des résultats a eu pour effet d'accroître la participation, et de faire réellement progresser le partenariat à un autre niveau.
English: Child Custody Services Unit The traumas engendered by divorce and subsequent custody disputes require careful management to protect the best interests of the child.
French: Division des services d'aide à l'enfance  Les traumatismes engendrés par un divorce et les disputes qui s'ensuivent au sujet de la garde des enfants imposent de prendre des précautions pour protéger l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: With respect to the additional question, I think you should go back to the origin of the crisis in your country, which is, in fact, that these imbalances have been created over time.
French: En ce qui concerne la question complémentaire, je pense que vous devez revenir à l'origine de la crise dans votre pays, à savoir l'émergence de ces déséquilibres au fil du temps.
English: IONSCAN Technology 0 0 0 166
French: Technologies de spectrométrie de mobilité ionique 0 0 0 166
English: On the night of 28 to 29 September a group of armed rebels attacked the Gare du Nord military position in the Kamenge area (Bujumbura-Mairie).
French: Dans la nuit du 28 au 29 septembre, un groupe de rebelles armés a pris pour cible la position militaire de la Gare du Nord, zone de Kamenge, Bujumbura-Mairie.
English: Furthermore, at all technical schools a second living foreign language may be offered as an optional subject.
French: Aussi, toutes les écoles techniques peuvent proposer à titre optionnel une deuxième langue étrangère vivante à leurs élèves.
English: When two or more amendments to a proposal are moved, the Committee shall first vote on the amendment furthest removed in substance from the original proposal and then on the amendment next furthest removed therefrom and so on until all amendments have been put to the vote.
French: Si une proposition fait l'objet de deux ou de plusieurs amendements, le Comité vote d'abord sur celui qui s'éloigne le plus, quant au fond, de la proposition primitive.  Il vote ensuite sur l'amendement qui, après ce premier amendement, s'éloigne le plus de la proposition, et ainsi de suite jusqu'à ce que tous les amendements aient été mis aux voix.
English: Executes the program with the given arguments.
French: Exécute le programme indiqué dans l'espace courant de processus.
English: Through a northern engagement review, a needs assessment was conducted to determine best practices for developing regulatory processes resulting from applications in the North.
French: À la faveur d’un examen de la participation des populations du Nord, l’Office a effectué une évaluation des besoins pour déterminer les pratiques exemplaires dont les processus réglementaires doivent s’inspirer dans le cas des demandes intéressant le Nord.