ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Students also find the path to entrepreneurial success through the Enterprise Boot Camp that was established in 2002.
French: Les étudiants peuvent également se préparer à la réussite entrepreneuriale grâce à l’Enterprise Boot Camp créé en 2002.
English: The spirit of Cardiff needs to be revived and we should examine the sustainability of the European Union’s various policies more closely, confronting those factors that are leading in the direction of unsustainable development.
French: Il convient de ranimer l’esprit de Cardiff et nous devons examiner plus attentivement la viabilité des différentes politiques de l’Union européenne, en faisant face aux facteurs qui favorisent un développement non durable.
English: Article 3 specifies the various types of standardisation activity eligible for Community financing: production and revision of European standards by the ESOs.
French: L’article 2 détermine que les OEN reconnus dans l’annexe I de la directive 98/34/CE, à savoir le CEN, CENELEC et l’ETSI, sont les principaux bénéficiaires du financement de la normalisation européenne.
English: ©Her Majesty the Queen in Right of Canada 2004 Catalogue No.
French: Grive de Bicknell – J. Crosby, Les oiseaux du Canada, par W. Earl Godfrey, Musée national des sciences naturelles, Ottawa (Ontario).
English: Canadian Importers Canadian importers must be site licensed and the onus is on them to provide evidence with their site licence application that imported products come from foreign sites that meet Canadian GMPs or equivalent standards.
French: Importateurs canadiens Les importateurs canadiens doivent détenir une licence d'exploitation et fournir dans leur demande des preuves démontrant que les produits importés proviennent de sites étrangers qui sont conformes aux bonnes pratiques de fabrication canadiennes ou à des normes équivalentes.
English: Specifically, CSIS investigates threats to the integrity of Canadian financial institutions and key sectors of the Canadian economy … looks at public institutions and programs to detect corruption and fraud … and investigates attempts by major transnational criminal groups to establish operational bases in Canada.
French: Plus précisément, le Service enquête sur les menaces à l’intégrité des institutions financières canadiennes et des secteurs clés de l’économie du pays… il scrute les institutions publiques et les programmes pour déceler la corruption et la fraude… et il enquête sur les efforts déployés par d’importants groupes criminels transnationaux pour implanter des bases d’opération au Canada.
English: Decides, for the purposes of fulfilling the provisions of article 28 of the Convention, to reconvene, at its eighth session, the open-ended Ad Hoc Group of Experts to examine further and make recommendations on the following issues:
French: Décide, pour donner suite aux dispositions de l'article 28 de la Convention, de réunir à nouveau, à sa huitième session, le Groupe spécial d'experts à composition non limitée afin qu'il examine plus avant les points ci-après, et qu'il formule des recommandations à ce sujet:
English: But my job is to monitor, to survey the surroundings, to catch any movement that might indicate that something is wrong, that an enemy has crept up to disturb his peace, our peace, the peace that we have come to bring to people who until now have had no future, or even a hope of surviving.
French: Aujourd’hui le chef a souri, la confiance s’installe mais mon travail consisteà veiller, à surveiller l’indice, le mouvement qui m’indiquera que quelque chose ne va pas, qu’un ennemi s’est glissé pour troubler sa paix, notre paix que nous sommes venus apporter à des gens qui n’avaient jusqu’ici aucun avenir, sinon survivre.
English: - To enhance geographical distribution in WIPO.
French: Résultats escomptés Résultats obtenus Indicateurs d’exécution retenus Recrutement rapide Mise en œuvre de Nombre de personnes recrutées pour répondre aux besoins de et efficace de procédures de l’Organisation dans les délais fixés : personnel de qualité, recrutement concernant – 206 postes ont été mis au concours (113 dans la catégorie des compte tenu de la mise au concours de administrateurs et 93 dans celle des services généraux) et l’équité entre les postes, le choix des 144 nouveaux fonctionnaires ont été nommés (63 dans la catégorie sexes et de la membres des comités des administrateurs et 81 dans celle des services généraux). répartition créés dans le cadre du 87 personnes engagées pour une durée déterminée (45 dans la géographique.
English: Full WHMIS OSH provisions should apply in the case of packaged wood dust and wood flour that is a controlled product.  8.
French: Les dispositions prévues à la réglementation de la SST du SIMDUT devraient s'appliquer dans le cas de contenants de poussière de bois et de farine de bois qui sont des produits contrôlés.  8.
English: The State party has also provided further information and statistics valid through to March 2006.
French: Il a également fourni des informations et des données statistiques complémentaires actualisées jusqu'en mars 2006.
English: Only this representative may commit the Member State in question and cast its vote (except for the possibility of delegating the voting right to another Member State, as provided for in Article III-343).
French: Ce représentant est le seul habilité à engager l'État membre et à exercer le droit de vote (à l'exception de la possibilité de délégation de droit de vote au représentant d'un autre État membre, telle que prévue par l'article III-343).
English: One of them, a far from insignificant one, the Canadian Bar Association, said the following:
French: L'un d'eux, et non le moindre, l'Association du Barreau du Canada, a ainsi soutenu que, et je cite:
English: (a) Strengthening of the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations (resolutions 59/137 of 10 December 2004, 59/141 of 15 December 2004 and 59/212 of 20 December 2004);
French: a) Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence fournie par les organismes des Nations Unies (résolutions 59/137 du 10 décembre 2004, 59/141 du 15 décembre 2004 et 59/212 du 20 décembre 2004);
English: The Council is still blocking the introduction of a cross-cutting directive on combating discrimination aimed at guaranteeing equal protection against all forms of discrimination.
French: Le Conseil fait toujours obstacle à la mise en place d'une directive horizontale en matière de lutte contre la discrimination en vue de garantir l'égalité de la protection contre toute forme de discrimination.
English: The Programme of the first Olympic Winter Games was a mix between sports and disciplines practised by the Scandinavians, the Anglo-Saxons and the populations of the Alps.
French: Le programme des premiers Jeux Olympiques d’hiver regroupait des sports et des disciplines pratiqués par les Scandinaves, les Anglo-Saxons et les populations alpines.
English: The Government is fully aware that the need for these measures is all the more pressing as the violations at issue result from such grave abuses as torture, inhuman treatment, destruction of property, illegal killings and disappearances.
French: Le Gouvernement est pleinement conscient que la nécessité de prendre de telles mesures est d’autant plus pressante qu’il s’agit de violations graves telles que des actes de torture, de traitements inhumains, de destruction de biens, d’homicides illégaux et de disparitions.
English: (e) To all types of property right created contractually to secure the payment or other performance of an obligation, irrespective of the form of the relevant transaction, including the various forms of retention of title, financial leases and hire-purchase agreements, as well as transfers of title by way of security.
French: e) À tous les types de sûretés réelles créées contractuellement pour garantir le paiement ou une autre forme d'exécution d'une obligation, quelle que soit la forme de l'opération, y compris les différentes formes de réserve de propriété, de crédits-bails et d'accords de location-vente, ainsi que les transferts de propriété à titre de garantie.
English: We recommend that you update your mpg321 package.
French: Nous vous recommandons de mettre à jour votre paquet mpg321.
English: The new approved provisions provide that kidnapping or holding as a hostage of an individual or a child under 14, preceded or accompanied by physical or psychological torture, committed against one or more persons, is punished by not less than 20 years, and when resulting in the death of the victim, by life imprisonment.
French: Les nouvelles dispositions stipulent que l'enlèvement ou la prise en otage d'un individu ou d'un enfant de moins 14 ans, lorsqu'ils sont précédés ou accompagnés de tortures physiques ou psychologiques, ou encore lorsqu'il y a plus d'une victime, sont punis d'au moins vingt ans d'emprisonnement et de la réclusion à perpétuité si l'infraction a entraîné la mort de la victime.
English: Parliament Legislative power resides in parliament, which consists of a 123-seat National Assembly chaired by Prince Ranariddh from the FUNCIPEC, and a 61-member Senate chaired by Chea Sim from the CPP.
French: Parlement Le pouvoir législatif est exercé par le Parlement, qui se compose d’une Assemblée nationale de 123 sièges présidée par le prince Ranariddh du FUNCINPEC et d’un Sénat de 63 membres présidé par Chea Sim du PPC.
English: Member of the Commission. - (DE) Madam President, ladies and gentlemen, I would like to thank Parliament for giving its support to the Commission proposal from last August.
French: membre de la Commission. - (DE) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs les députés, je remercie cette Assemblée pour son soutien à la proposition de la Commission d'août dernier.
English: On the basis of the evidence presented, I can see no reason to intervene with respect to either the use or results of the appraisal reports and find that this allegation is not founded.
French: J'estime que la preuve produite ne me donne aucune raison d'intervenir dans l'utilisation des rapports d'appréciation ou de modifier les résultats qui y sont inscrits, et je conclue que cette allégation est non fondée.
English: With respect to this last suggestion, Simard added that, if the 125 positions were not eliminated, continuous French course graduates could be transferred to almost any vessel, because as a general rule, every vessel had ten percent or more Francophones.
French: Pour sa part, le Commandement maritime (COMAR) croit en la valeur du PELB parce qu’il lui apparaît difficile d’envoyer un étudiant en cours durant 18 semaines.227 Dans la cascade qu’a entraînée le rapport du Commissaire de 1977, le COMAR*, en octobre 1978, avait écrit au QGDN qualifiant de très pénible, dans son cas, l’opération de dotation des postes bilingues à laquelle il était soumis.
English: We now have to lay down standardised principles of transparency, non-discrimination and regulated consultation and notification when setting airport charges in Europe.
French: Nous devons à présent adopter des principes normalisés de transparence, de non-discrimination et de consultation et de notification réglementées pour l'établissement des redevances aéroportuaires en Europe.
English: Lower in sugar Canada's Food Guide recommends eating foods lower in sugar to help limit extra calories in the diet.
French: Plus faibles en sucre Le Guide alimentaire canadien recommande de consommer des aliments plus faibles en sucre afin d'éviter un excès de calories dans l'alimentation.
English: The Baltic Sea Strategy covers the areas of environment, economics, culture and education and security, providing a sustainable plan for the development of this region.
French: La stratégie concernant la mer Baltique, qui couvre l'environnement, l'économie, la culture, l'éducation et la sécurité, définit un projet durable axé sur le développement de cette région.
English: Inefficiency Duplicated data is kept synchronized.
French: Inefficacité Les données en double sont synchronisées.
English: For planning purposes, however, it is helpful to develop simple statistical models that can project estimates based on assumptions derived from past mortality and morbidity rates.
French: Néanmoins, aux fins de planification, il est utile de développer de simples modèles statistiques permettant d’extrapoler des estimations fondées sur des hypothèses, lesquelles sont dérivées de taux antérieurs de mortalité et de morbidité.
English: Partnering failures can also cost the government something far more difficult to put a price on - its reputation, and its relationship of trust with citizens and with potential partners.
French: En outre, si le partenariat échoue, le gouvernement peut perdre quelque chose qui est beaucoup plus difficile à calculer, c'est à dire sa réputation ainsi que la confiance des citoyens et des partenaires éventuels.
English: Provincial and Territorial government partners
French: Partenaires des gouvernements provinciaux et territoriaux
English: Trois-Rivieres, QC G9A 5E3 Phone: (819) 375-3000 Fax: (819) 375-1975 E-mail:
French: Trois-Rivieres, QC G9A 5E3 Téléphone : (819) 375-3000 Télécopies : (819) 375-1975 Courrier électronique :
English: With secondary alcohols or benzyl alcohol the major products are the ketone or benzaldehyde, while 3 are minor products.
French: Avec les alcools secondaires ou l'alcool benzylique, les produits principaux sont la cétone ou la benzaldéhyde, tandis que 3 sont des produits secondaires.
English: Over the years other instruments were added such as the Botjia, the Marimbula and the Maracas but the Tres and Bongo continued being the main protagonists.
French: Les premières expressions du Changüi ne sont autre chose que des chansonnettes répétitives qui, à l’instar d’autres antécédents musicaux comme le Nengon, la Regina, le Kiriba, se présentent comme un Montuno élémentaire basé sur le Tumbao du Très et de son dialogue avec le Bongo.
English: Last Saturday was 8 March - International Women's Day - and so I thought it fitting to say something about that here, too.
French: Le samedi 8 mars dernier, on célébrait la journée internationale de la femme. J'ai donc jugé opportun de faire quelques commentaires à ce sujet.
English: The Delegation believed that efforts to weaken the international IP framework or to fundamentally change WIPO’s mission to promote the protection of IP would not be consistent with the economic development goals of its Member States.
French: La délégation a appuyé les efforts visant à améliorer les activités menées par l’OMPI afin de promouvoir la propriété intellectuelle en tant que moteur du développement, notamment en ce qui concernait le rôle décisif qu’elle jouait comme condition du développement économique fondé sur les progrès technologiques et l’innovation.
English: The IMF envisages a growth of 3,3% in 2006.
French: Le FMI prévoit une croissance de 3,3% en 2006.
English: To provide Canadian transportation community with the opportunity to have administrative or enforcement actions under federal transportation Acts reviewed by an independent body.
French: Fournir au milieu du transport canadien un processus de révision par un organisme indépendant pour ce qui est des mesures d’application de la loi et des décisions portant sur la délivrance des licences en vertu des lois fédérales sur les transports.
English: It is frequently asserted that contraception, if made safe and available to all, is the most effective remedy against abortion.
French: Il est fréquemment affirmé que la contraception, rendue sûre et accessible à tous, est le remède le plus efficace contre l'avortement.
English: Processing operations likely to present specific risks to the rights and freedoms of data subjects by virtue of their nature, their scope or their purposes shall be subject to prior checking by the European Data Protection Supervisor.
French: Les traitements susceptibles de présenter des risques particuliers au regard des droits et libertés des personnes concernées du fait de leur nature, de leur portée ou de leurs finalités sont soumis au contrôle préalable du contrôleur européen de la protection des données.
English: Taber, Alta.
French: Taber (Alb.) 0711 Empress Foods Ltd.
English: Thirdly, if impoundment additional pits were developed, the Proponent and government would have some years of experience in managing the effects of the Project.
French: Troisièmement, si des puits supplémentaires étaient exploités, le promoteur et le gouvernement auraient déjà acquis des années d’expérience dans la gestion des effets cumulatifs du projet.
English: 2007: Representatives attended the following meetings, panel discussions and conferences at United Nations Headquarters: (a) January: the NGO Accountability Debate, Panel Discussion; (b) February: update on the work of the General Assembly: a briefing for NGOs; (c) March: breaking barriers: achieving balance in numbers and work-life; (d) April: panel discussion on human trafficking; (e) April: the role of the media: promoting psychosocial well-being globally; (f) May: UNU-MERIT: event on hydrogen fuel cells and alternatives in transport and energy; (g) June: Conference on Central America; (h) September: Sixtieth Annual DPI/NGO Conference; (i) October: “Sustainable Urbanization: Challenges and Opportunities in LDCs”.
French: 2007 : L'organisation s'est fait représenter aux réunions, tables rondes et conférences suivantes, tenues au Siège de l'ONU : a) table ronde consacrée au débat sur la responsabilité des organisations non gouvernementales (janvier); b) mise à jour sur les travaux de l'Assemblée générale : réunion d'information des organisations non gouvernementales (février); c) table ronde « Achieving balance in numbers and work-life » (mars); d) table ronde sur la traite des êtres humains (avril); e) « Le rôle des médias : promouvoir le bien-être psychosocial dans le monde » (avril); f) UNU-MERIT : réunion sur les piles à hydrogène et les énergies de substitution pour le transport (mai); g) conférence sur l'Amérique centrale (juin); h) soixantième conférence annuelle du Département de l'information pour les organisations non gouvernementales (septembre); i) « Urbanisation durable : les défis et les opportunités des pays les moins avancés » (octobre).
English: This could be done by reference to the notion of international crimes and/or the status of the human rights norm violated (e.g. jus cogens status or non-derogable rights in times of war or public emergency).
French: A cette fin, il est possible de se référer à la notion de crimes internationaux et/ou au statut de la norme à laquelle il est porté atteinte (par exemple valeur de jus cogens ou droits non susceptibles de dérogation en temps de guerre ou en cas d’autre danger public).
English: During this one-year period (May 17, 2008, to May 16, 2009), an integral component of this proposal would be a communications/outreach strategy, led by the Royal Canadian Mounted Police Canada Firearms Centre and in conjunction with Public Safety Canada, aimed at clarifying any confusion among firearms owners regarding their legal obligations.
French: Pendant cette période d’un an (du 17 mai 2008 au 16 mai 2009), une stratégie de communication ou de sensibilisation serait une part intégrante de la proposition. Cette stratégie serait dirigée par le Centre des armes à feu Canada de la Gendarmerie royale du Canada en collaboration avec Sécurité publique Canada, et elle aurait pour objectif de dissiper la confusion des propriétaires d’armes à feu en ce qui a trait à leurs obligations juridiques.
English: Eligible Canada-based staff (CBS) participate in the Public Service Pension Plan, a multi-employer plan administered by the Government of Canada.
French: L'encaisse nette fournie par le gouvernement est la différence entre toutes les rentrées et toutes les sorties de fonds, y compris les opérations entre les ministères du gouvernement fédéral. d) Variation de la situation nette du Trésor La variation de la situation nette du Trésor correspond à la différence entre l'encaisse nette fournie par le gouvernement et les crédits utilisés au cours d'un exercice, à l'exclusion du montant des revenus non disponibles comptabilisés par le Ministère. Elle découle d'écarts temporaires entre le moment où une opération touche un crédit et celui où elle est traitée par le Trésor. e) Revenus Les revenus sont comptabilisés dans l'exercice au cours duquel les opérations ou les faits qui les ont produits surviennent.
English: Receive notifications of launches of ballistic missiles and space launchers transmitted to it by States parties;
French: Recevoir les notifications de lancement de missiles balistiques et de lanceurs spatiaux que lui communiquent les États parties;
English: Long-haul truck drivers If proposed changes announced October 2, 2007, become law, long-haul truck drivers will be entitled to a higher ITC on food and beverage expenses.
French: Vous avez aussi choisi de demander 100 % de vos CTI pour les frais d’aliments et de boissons engagés durant l’année.
English: The commemorative trail is situated at the crossroads where there are no other markings but the markings of the trail that read . Geoss Trail.
French: A tous les croisements lorsqu’il n’y a pas de panneaux, le chemin du souvenir correspond toujours aux indications « Chemin Geoss ».
English: Rationale TPM 0.042 20 No Facility emission is less than NPRI threshold PM10 0.042 0.5 No Facility emission is less than NPRI threshold PM2.5 0.042 0.3 No Facility emission is less than NPRI threshold VOC 23.193 10 Yes Facility emission is greater than NPRI threshold NOx 2.01 20 No Facility emission is less than NPRI threshold SO2 0.018 20 No Facility emission is less than NPRI threshold CO 1.632 20 No Facility emission is less than NPRI threshold  Back to top Conclusion:
French: Justification TPM 0,042 20 Non Émissions de l'installation inférieures au seuil de l'INRP PM10 0,042 0,5 Non Émissions de l'installation inférieures au seuil de l'INRP PM2,5 0,042 0.3 Non Émissions de l'installation inférieures au seuil de l'INRP COV 23,193 10 Oui Émissions de l'installation supérieures au seuil de l'INRP NOx 2,01 20 Non Émissions de l'installation inférieures au seuil de l'INRP SO2 0,018 20 Non Émissions de l'installation inférieures au seuil de l'INRP CO 1,632 20 Non Émissions de l'installation inférieures au seuil de l'INRP Conclusion :
English: Employers develop or modify workload measurement systems to:
French: Les employeurs devraient élaborer ou modifier les systèmes de mesure de la charge de travail afin :
English: • (iv) to the extent required to effect the distribution of royalties, with royalty claimants; or
French: • (iv) à une personne qui demande le versement de redevances, dans la mesure où cela est nécessaire pour effectuer la distribution; ou
English: Local residents reported that several thousand civilians fled Sirba during the attack, and indicated that just under half of the town had been burned to the ground.
French: Selon la population locale, plusieurs milliers de civils auraient fui Sirba pendant l'offensive et quasiment la moitié de la ville aurait été détruite par le feu.
English: Dependent seniors and help at home
French: Statistique Canada, no 82-003 au catalogue
English: Risks are not uniform across subtypes.
French: Les risques ne sont pas uniformes pour tous les sous-types.
English: Severely immunocompromised individuals should always boil their tap water for the purposes noted above.
French: Les personnes gravement immunodéprimées qui utilisent l'eau à ces fins doivent, en tout temps, faire bouillir l'eau de leur robinet.
English: The cytoplasmic organelles were well preserved; notably, the mitochondria had electron-dense matrices and well-defined cristae.
French: Les organites cytoplasmiques restent intacts; les mitochondries, particulièrement, ont des matrices opaques et des crêtes bien définies.