ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Date of signature: €933,000 Environment Budget Line 3 years September 1994
French: Date de signature: 933.000 euros Ligne budgétaire environnement 3 ans Septembre 1994
English: In addition, based on the clinical pharmacology review, the Product Monograph must include information regarding the potential for drug-drug interactions based on CYP3A4 metabolism.
French: Par ailleurs, si l’on se fie aux données des études de pharmacologie clinique, la monographie doit également comprendre de l’information sur le risque d’interaction entre l’erlotinib et d’autres médicaments intervenant dans le métabolisme du CYP3A4.
English: Low-wage competition has led to substantial outsourcing and off-shoring activities that have kept German firms competitive by reducing their demand for domestic labor.
French: La concurrence des bas salaires a conduit à des délocalisations substantielles et à des activités off-shore qui ont permis aux entreprises allemandes de rester compétitives en réduisant leur demande de main d'œuvre nationale.
English: The task ahead was huge.
French: La tâche à accomplir est énorme.
English: (iii) Stock-based compensation cost As explained in Note 2, effective January 1, 2003, the Company voluntarily adopted the recommendations of SFAS No. 123, "Accounting for Stock-Based Compensation," and applied the fair value based approach prospectively to all awards of employee stock options granted, modified or settled on or after January 1, 2003.
French: En vertu des PCGR au Canada, avec prise d’effet le 1er janvier 2003, la Compagnie a adopté la méthode de comptabilisation à la juste valeur énoncée dans le chapitre 3870, « Rémunérations et autres paiements à base d’actions », du Manuel de l’ICCA.
English: The project involved two-day simulation exercises in which representatives of municipalities, police and fire departments, health centres, hospitals, provincial governments, federal government and non-profit organizations actively participated.
French: Le projet comportait des exercices de simulation de deux jours auxquels les représentants de la municipalité, la police, les pompiers, des centres de santé, des hôpitaux, des gouvernements provincial et fédéral et d'organismes à buts non lucratifs ont activement participé.
English: Mike Allen, Member of Parliament for Tobique-Mactaquac, the Honourable Donald Arseneault, Minister of Natural Resources and Hébert D. Arseneault, Mayor of Balmoral, today announced funding of more than $2.5 million toward the project.
French: L’aide financière de 2,5 millions de dollars a été annoncée aujourd’hui par le député de Tobique-Mactaquac, Mike Allen, le ministre des Ressources naturelles, l’honorable Donald Arseneault, et le maire du Village de Balmoral, Hébert D. Arseneault.
English: Documents online. http://www.ofaj.org [FR][DE] Franco-German cultural exchanges - ACFAJ Cultural and linguistic exchanges for French and German youth (13-20 years old).
French: Exemples d'action et coordonnées régionales. http://www.injep.fr/rubrique.php3?id_rubrique=51 [FR] Association culturelle franco-allemande pour la jeunesse - ACFAJ Echanges culturels et linguistiques entre jeunes Français et Allemands de 13 à 20 ans.
English: The Minister of National Defence has made a clear commitment to finding $200 million to reallocate to higher priorities.
French: Le ministre de la Défense nationale s'est clairement engagé à réaffecter 200 millions de dollars à des priorités plus importantes.
English: 12th meeting Macroeconomic policy questions
French: 12e séance Questions de politique macroéconomique
English: $15 million per year is anticipated to be available for the years 2000-2001 through 2002-2003.
French: Le budget prévu de l’initiative pour les exercices 2000-2001 à 2002-2003 est de 15 millions de dollars par année.
English: Because the rates are fixed, the Regulations must be amended to adjust to fluctuations in operating, maintenance and capital costs for the provision of water and sewer services in the community of Wasagaming.
French: Comme ces droits sont fixes, le Règlement doit être modifié pour s'ajuster aux fluctuations des coûts de fonctionnement et d'entretien et au coût en capital occasionnés par la fourniture des services de distribution d'eau et des services d'égouts dans la collectivité de Wasagaming.
English: To encourage convergence and the consolidation of progress made in the development of the Andean Zone of Peace, through full implementation of the Common Security Policy Guidelines, with other community policies and efforts in the fields of social development, environmental management and biodiversity, as well as human rights.
French: Favoriser la convergence et le renforcement des avancées progressives dans le développement de la zone de paix andine en appliquant totalement les directives de la politique commune de sécurité en coordination avec d'autres politiques et efforts communautaires dans les domaines du développement social, de la gestion de l'environnement et de la biodiversité ainsi que des droits de l'homme.
English: Accounts payable 2007 2006
French: Fonds renouvelable CORCAN—Suite NOTES AFFÉRENTES AUX ÉTATS FINANCIERS— Suite 7.
English: This is important because the European Council is anticipated with great excitement in the coming week.
French: Ceci est important dans la mesure où le Conseil européen est attendu avec un enthousiasme non dissimulé la semaine prochaine.
English: I believe, however, that the train operators need to know for certain now whether they will be able to benefit from a legal right of access to the entire network.
French: Je crois, cependant, que les opérateurs ferroviaires doivent savoir avec certitude s’ils bénéficieront d’un droit légal d’accès à l’ensemble du réseau.
English: The research programs at NINT are already extending the boundaries of scientific knowledge, fostering improved understanding of complex problems and will ultimately contribute to the quality of life of Canadians.
French: Les programmes de recherche de l'INN repoussent déjà les frontières de la connaissance scientifique en permettant de mieux comprendre des problèmes complexes, et il ne fait aucun doute qu'à terme, ils contribueront à l'amélioration de la qualité de vie des Canadiens.
English: The EQUAL Community Initiative aims to promote transnational exchange of good practices, developed and tested at local or national levels, through innovative strategies for action.
French: • d'améliorer leurs méthodes de travail et ce faisant de renforcer leurs qualifications professionnelles, notamment au niveau des connaissances linguistiques et des techniques de communication ;
English: Shes also been decorated with the Ordre de la Pléiade.
French: De plus, elle a obtenu une décoration de l'Ordre de la Pléiade.
English: The new law can be summarized as follows.
French: Elle peut être résumée comme suit :
English: This could be associated with an increase in mean precipitation in the form of rain during summer and fall, a slight increase in winter temperatures, and a moderate increase in summer temperatures.
French: Cela peut être associé à un accroissement des précipitations moyennes sous forme de pluie durant les périodes estivale et automnale lié à une faible hausse des températures en hiver et une hausse moyenne en été.
English: An integrated Regular, Reserve and civilian CF – Regular, Reserve and civilian personnel will be more closely integrated into virtually every CF structure in order to ensure the best utilization of appropriate skills and experience at every level.
French: Des FC intégrant des effectifs de la Force régulière, de la Réserve et des civils – Les militaires de la Force régulière, de la Réserve et le personnel civil seront plus étroitement intégrés dans presque chaque structure des FC dans le but de garantir la meilleure utilisation possible des compétences et de l’expérience à chaque niveau.
English: In chapter 7, it characterizes for the first time in Argentine migratory legislation the notion of trafficking in migrants.
French: Au chapitre VI, le délit de trafic de migrants est pour la première fois qualifié dans la législation argentine en la matière.
English: These initiatives will make it easier to deliver programs and client services.
French: Ces mesures faciliteront la prestation des programmes et des services.
English: At the end of September, unpaid peacekeeping assessments had reached a record level of $2.5 billion.
French: À la fin de septembre, le montant des contributions non acquittées au titre des opérations de maintien de la paix avait atteint le niveau record de 2,5 milliards de dollars.
English: Description of the species’ needs – biological needs, ecological role and limiting factors; Effects on other species; and Recommended approach for recovery, as applicable.
French: Les résultats de l’EES sont intégrés directement à la stratégie elle-même, mais sont également résumés ci-après.
English: The architecture developers will appreciate if you add a routine here so that they do not require knowledge of the package's functionality.
French: Chaque responsable d'une architecture appréciera cette fonction, car elle leur évite de devoir connaître le paquet en question.
English: A rear fog lamp (F) approved in accordance with Regulation No. 38 in its original form;
French: Un feu-brouillard arrière (F) homologué conformément au Règlement No 38 dans sa version originale;
English: In many countries the incidence of certain foodborne diseases has increased significantly over the past few decades and some national and international incidents of chemical and microbiological contamination of foods have had a major political impact.
French: Dans de nombreux pays, l’incidence de certaines maladies d’origine alimentaire a sensiblement augmenté au cours des dernières décennies et certains cas de contamination chimique ou microbiologique des aliments survenus aux niveaux national et international ont eu des répercussions politiques majeures.
English: Jacqui Solowjew Institution:
French: Jacqui Solowjew Établissement :
English: Royal stated that there is a lack of evidence that the venetian blinds from Mexico and China are being sold to importers in Canada at less than the normal value.
French: Royal a déclaré qu'il n'a pas été établi que les stores vénitiens provenant du Mexique et de la Chine sont vendus à des importateurs au Canada à un prix inférieur à la valeur normale.
English: • Improvement to the outer perimeter drainage will probably also reduce the incidence of the transverse cracking and possibly eliminate the longitudinal cracking.
French: • L'amélioration du périmètre extérieur du drainage permettra également de réduire l'incidence de fissures transversales et même de la fissure longitudinale.
English: Lukashenko, sensing the danger, has been making overtures to the EU to counter what he sees as a growing rift with the Kremlin.
French: Ce dernier, sentant le danger, fait des ouvertures en direction de l'UE en réaction à ce qu'il considère être un fossé grandissant avec le Kremlin.
English: Bell's position is that property owners (e.g. shopping malls, government buildings) are responsible for purchasing public TTYs.
French: La position de Bell est que les propriétaires d’édifices (e.g. les centres d’achats, les édifices gouvernementaux) sont responsables de l’achat de TTY publics.
English: According to Article 29.1 of the TRIPS Agreement, Members shall require that an applicant for a patent shall disclose the invention in a manner sufficiently clear and complete for the invention to be carried out by a person skilled in the art.
French: En vertu de l’article 29.1 de l’Accord sur les ADPIC, les Membres sont tenus d’exiger du déposant d’une demande de brevet qu’il divulgue l’invention d’une manière suffisamment claire et complète pour qu’une personne du métier puisse l’exécuter.
English: The representative of South Africa read a message from the Chairman of the Movement of Non-Aligned Countries.
French: Le représentant de l'Afrique du Sud donne lecture d'un message du Président du Mouvement des pays non alignés.
English: This is extremely important for the success of United Nations activities in the post-conflict settlement phase.
French: Cela est extrêmement important pour la réussite des activités des Nations Unies durant la phase postconflictuelle.
English: So it may be that at least some features of Sketch may not be used for commercial purposes in the USA.
French: Donc il se pourrait qu'au moins quelques fonctionnalités de Sketch ne puissent pas être utilisées à vocation commerciale aux États-Unis.
English: The Spirit of the Lord anointed Christ and sent him forth to announce the Gospel (cf. Lk.
French: Il en a été ainsi des Apôtres et de leurs successeurs.
English: This is no longer a cost-benefit calculation, and it is important to recognize when it is time to stop inspecting. Inspection is becoming too expensive.
French: Ce n'est plus une analyse coûts-avantages et l'on doit déterminer où s'arrêter de contrôler; le contrôle devient trop cher.
English: For loans issued after August 1, 2000, the Government of Canada forgives a portion of the loan principal.
French: La RDR est un programme fédéral d’aide au remboursement dans le cadre duquel le gouvernement canadien, une fois que toutes les autres mesures d’exemption d’intérêts ont été épuisées, réduit jusqu’à un montant abordable le capital impayé des prêts consentis aux étudiants admissibles. Pour les prêts consentis avant le 1er août 2000, le PCPE verse aux institutions prêteuses le montant du capital de la dette de l’étudiant réduit par le gouvernement canadien en vertu de la RDR.
English: ($ thousands) Supplementary Estimates (con’t) Transfer to Industry – To support a pilot project aimed at the deployment of a broadband network in the Abitibi-Témiscamingue region Transfer to Industry – To support the Canadian Apparel and Textile Industries Program Transfer to the National Research Council of Canada – For the purchase of research and development equipment and the establishment of a technology transfer centre (Aerospace Manufacturing Technology Centre) Transfer to the National Research Council of Canada – To support the Industrial Research Assistance Program with a view to increasing smalland medium-sized enterprises’ innovation capability Deferral to subsequent years Total adjustments Net planned spending
French: (en milliers de dollars) Budgets supplémentaires (suite) Transfert à Industrie – Pour soutenir un projet pilote visant la mise en place d’un réseau à très large bande dans la région de l’Abitibi-Témiscamingue Transfert à Industrie – Pour appuyer le Programme des industries canadiennes du textile et du vêtement Transfert au Conseil national de recherches Canada – Pour l’achat de l’équipement de recherche et développement et l’aménagement d’un centre de transfert des technologies (Centre des technologies de fabrication en aérospatiale)
English: Even with these adjustments, university finances are not that simple; research and teaching are not mutually exclusive activities.
French: Même avec ces ajustements, les finances des universités ne sont pas si simples; les activités de recherche et d’enseignement ne s’excluent pas mutuellement.
English: You are looking for a specialist in your area?
French: Vous cherchez un spécialiste dans votre région ?
English: The event was organized by the Centre de recherche en droit public of the Université de Montréal, with
French: L’Organisation mondiale de la propriété intellectuelle et les autorités de l’Union européenne se sont aussi montrées intéressées.
English: Yogyakarta's Adisucipto International Airport (JOG), 8 km east of town, is a small but busy mostly-domestic hub.
French: L'aéroport international Adisucipto (JOG) de Yogyakarta, est situé à 8 km à l'Est de la ville, rénové et aggrandi en 2005, il accueille essentiellement des vols domestiques.
English: Yet, in particular industries, if this reduction is significant enough, it may lead to a reduction in rivals’ ability or incentive to compete.
French: La pratique adoptée peut par exemple consister à rabaisser, pour un marché spécifique, les perspectives de vente des concurrents potentiels sur ce marché à un niveau inférieur au seuil de viabilité.
English: Global distribution of the Round Hickorynut (modified from Parmalee and Bogan 1998)
French: Environ 1 % de l’aire globale de cette espèce se trouve au Canada.
English: There are more than 600 million girls living in the developing world, and one quarter of the population in Asia, Latin America, the Caribbean and sub-Saharan Africa is girls and young women aged 10 to 24.
French: Plus de 600 millions de jeunes filles vivent dans les pays en développement et un quart de la population d'Asie, d'Amérique latine, des Antilles et d'Afrique subsaharienne est constitué de filles âgées de 10 à 24 ans.
English: To make sure the performance of a vehicle as special as the California is up to par in all aspects, edo competition also offers custom ECU recalibration.
French: La voiture sera également équipé de surface en panneaux solaires, afin d’assurer l’alimentation des instruments de bord.
English: The population itself is ageing, with a higher proportion of Austrians nearing the age of retirement than those that are about to enter the work force.
French: Cette population vieillissante comprend une plus forte proportion d'Autrichiens qui approchent de l'âge de la retraite que de personnes qui sont sur le point d'entrer sur le marché du travail.
English: However, in dogs with a myocardial oxygen uptake above 12.5 mL
French: Cependant, chez les 10 chiens avec une consommation myocardique d'oxygène supérieure à 12,6 mL
English: ▪ Over-extending your credit cards: Be careful not to get into debt, especially when using credit cards.
French: ▪ Vous utilisez vos cartes de crédit à la limite - Il est facile de s’endetter, particulièrement avec les cartes de crédit.
English: The [Compliance []] [branch 2] [panel] shall apply adjustments, where necessary.
French: [[Le dispositif] de contrôle] [La subdivision 2] [Le groupe] procède, s'il y a lieu, à des ajustements.
English: • The Department published its second annual report detailing its environmental management program for internal operations both in Canada and abroad, with an emphasis on preventing pollution, conserving natural resources, and saving money.
French: • Le Ministère a publié un deuxième rapport annuel dans lequel il précise son programme de gestion environnementale interne, au Canada et à l’étranger, et met l’accent sur la prévention de la pollution, la conservation des ressources naturelles et la nécessité d’économiser.
English: Each resort was to file a full application subject to an appraisal including on-the-spot checks.
French: La procédure de labélisation pourra être enclenchée d’une part à la suite d’un appel à candidature, d’autre part sur demande spontanée d’une station.
English: Our building has 3 floors (without elevator) and we don?t serve breakfast.
French: 27 chambres tout confort avec salle de bains privative. 3 étages sans ascenseur.
English: The Council of Europe could commission a follow-up initiative which could involve both research and conferences, to explore the wider concept of an intercultural approach to managing cultural diversity of which intercultural dialogue is a significant component.
French: Le Conseil de l’Europe pourrait lancer une initiative de suivi qui donnerait lieu à des recherches et des conférences visant à explorer l’approche interculturelle au sens large de la gestion de la diversité culturelle, dont le dialogue interculturel est une composante significative.
English: His delegation supported the “one-China” principle and therefore opposed the inclusion of proposed agenda item.
French: La délégation soudanaise appuie le principe de l'unicité de la Chine et, partant, s'oppose à l'inscription à l'ordre du jour du point proposé.
English: 10 a.m.−1 p.m. 38th meeting Conference Room 2
French: 10 à 13 heures 38e séance Salle de conférence 2
English: We wish to point out in particular that the way in which we manage traffic and traffic safety conforms to international requirements and that large towns in Kazakhstan have automated traffic control systems.
French: Nous tenons à souligner que l'organisation et la gestion du trafic routier au Kazakhstan répondent aux critères internationaux.
English: Nevertheless, it seems to us that the proposed reforms are inadequate.
French: Cependant, les remèdes proposés nous paraissent inadéquats.
English: O ye who believe, fear Allah and speak words * sound good to you and forgive you your sins It obeys Allah and His Messenger has won a great victory [ Parties: 70, 71].
French: Ô vous qui croyez! Craignez Allah et parlez * mots sonnent bien à vous et vous pardonne vos péchés Il obéit à Allah et à Son Messager a remporté une grande victoire [ Parties: 70, 71].
English: Communiqué Native Cowboys Ride High in New Exhibition Opening Today at CMC
French: Communiqué Les cow-boys autochtones entrent dans l'arène avec l'inauguration d'une nouvelle exposition au MCC
English: Land Administration Division Our Role Institutions of Public Government and other regulatory agencies.
French: Un fort pourcentage de ces terres ont été sous-explorées et offrent donc de vastes possibilités.
English: If you are familiar with Mamoru-kun wa Norowarete Shimatta [Limited Edition], why not let others know?
French: Vous connaissez Mamoru-kun wa Norowarete Shimatta [Limited Edition]? Dites ce que vous en pensez!
English: 1740 Machinery and equipment Include tools and dies; construction and excavating equipment; forestry and logging equipment; fishing gear and nets; oil and gas distribution systems; ships and boats; radio and communication equipment; computer equipment and software; machinery and equipment under construction; motor vehicles; sonar equipment; mining equipment; pipelines; production equipment for resource industries; production equipment for other than resource industries; exploration equipment; shipping equipment; aircraft; signs; small tools; musical instruments; satellites; earth stations; and transportation equipment.
French: 1740 Machines et matériel Incluez à cette ligne les outils et matrices; le matériel de construction et d'excavation; le matériel d'exploitation forestière; les filets et matériel de pêche; les réseaux pétroliers et gaziers; les navires et bateaux; l'équipement de radio et de communication; le matériel informatique et les logiciels; les machines et le matériel en cours de fabrication; les véhicules automobiles; l'équipement sonar; le matériel d'exploitation minière; les pipelines; le matériel de production pour les industries de ressources naturelles; le matériel de production autre que pour les industries de ressources naturelles; le matériel d'exploration; le matériel d'expédition; les aéronefs; les panneaux indicateurs; les petits outils; les instruments de musique; les satellites; les stations terrestres; le matériel de transport.
English: I invite him to take a seat at the Council table and to make his statement.
French: Je l'invite à prendre place à la table du Conseil et à présenter sa déclaration.
English: Increases in population and consumption both lead to environmental degradation, which in turn threatens the ability of the environment to meet the on-going needs of current and future generations.
French: La croissance de la population et de la consommation mène à la dégradation de l'environnement et celui-ci risque, par voie de conséquence, de ne pas pouvoir satisfaire aux besoins des générations actuelles et futures.
English: Progress has been made since the release of the first Strategies and departments will strive to find more opportunities for progress within their own areas of responsibility and across government.
French: Des progrès ont été réalisés depuis la première ronde des stratégies et les ministères s'efforceront de découvrir d'autres possibilités de progresser dans leurs champs de responsabilité et partout au gouvernement.
English: The oral examination will consist of an interview of up to 15 minutes.
French: L'épreuve orale consiste en un entretien individuel de 15 minutes.
English: Secondly, the Covenant only addressed States and not agencies.
French: Deuxièmement, le Pacte concernait les États seulement, pas les institutions.