ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For such an integrated desertification model it is essential to have not only a comprehensive understanding of desertification mechanisms, but also an examination of the desertification process within a policymaking and managerial framework, so that the most effective management method can be presented in quantitative terms.
French: Pour ce type de modèle intégré de lutte contre la désertification, il est essentiel non seulement d'avoir une compréhension globale des mécanismes de la désertification, mais aussi d'examiner le processus de désertification dans un cadre d'élaboration des politiques et de gestion, afin que la méthode de gestion la plus efficace puisse être présentée en termes quantitatifs.
English: The youngest member switches places with the commanding officer for the day, the officers serve dinner to the non-commissioned members and they in turn serve dinner to the stewards.
French: Le plus jeune militaire change de rôle avec le commandant pour la journée, les officiers servent le repas aux militaires du rang qui, à leur tour, servent le repas au personnel de la cuisine.
English: The project was initiated by WBCSD and supported by the Global Mining Initiative (GMI).
French:   MMSD was managed by the International Institute for Environment and Development in London, UK, under contract to the World Business Council for Sustainable Development (WBCSD).
English: There is a permanent question mark against the free movement of labour.
French: La libre circulation des travailleurs reste affectée d’un point d’interrogation.
English: The draft resolution, as orally revised, was adopted without a vote.
French: À la même séance, M. Kälin a répondu aux questions et formulé ses observations finales.
English: • To support ongoing studies Allowable costs for Research Synthesis grants also include:
French: • à soutenir des études permanentes Les coûts suivants peuvent être assumés à même les subventions de synthèse de recherche :
English: ◦ Citizenship and Immigration Canada Find out more about the rules and regulations for Family Class Immigration.
French: ◦ Citoyenneté et Immigration Canada  Pour en apprendre davantage sur les règles et règlements applicables aux immigrants de la catégorie du regroupement familial
English: The action items that are described in this roadmap document are based on the validation workshop on the roadmap that was held in Ottawa on February 16–17, 2004.
French: Les mesures décrites dans la Feuille de route sont basées sur l’atelier de validation tenu à Ottawa les 16 et 17 février 2004.
English: Chapter 4: The Complementary Jurisdiction of the ICC
French: L’article 80 n’affecte pas l’application des peines que prévoit le droit interne des États Parties.
English: Krindling II, IDP camp, West Darfur, Sudan
French: Le camp pour personnes déplacées de Krindling II, dans l'Ouest du Darfour, au Soudan
English: The Hamilton sites are owned and managed by the Royal Botanical Gardens.
French: Les sites de Hamilton se trouvent sur des terrains appartenant aux Jardins botaniques royaux et gérés par cet organisme.
English: The Latin American Institute for Educational Communication and CGEIB have cooperated in the development of works featuring videographic, photographic and phonographic material produced by the general coordinating body for the Enciclomedia programme.
French: L'Institut latino-américain de communication pédagogique et le Bureau ont collaboré en vue d'intégrer dans les programmes du matériel vidéographique, photographique et phonographique produit par le Bureau pour la coordination générale du Programme Enciclomedia.
English: Establishing an effective legislative framework
French: A. Instauration d'un dispositif législatif efficace
English: The correct design and construction of this machinery play a significant role in reducing the adverse impact of pesticides on human health and the environment.
French: La conception et la fabrication adéquates de ces machines jouent un rôle important dans la réduction de l'impact négatif des pesticides sur la santé humaine et l'environnement.
English: During the WSSD, the Special Rapporteur attended plenary sessions and held discussions with WSSD delegates on the issues relevant to her mandate.
French: Elle a assisté aux séances plénières et s'est entretenue avec les délégués des questions relevant de son mandat.
English: ◦ Pregnancy episode — Pregnancy is recorded as an episode, with certain attributes recorded on the first observation of the pregnancy and others recorded when the outcome of the pregnancy is known.
French: La grossesse est considérée comme un épisode, et certaines de ses étapes sont notées lors de la première observation alors que les autres le sont lorsque l’issue de la grossesse est connue.
English: • interviews with headquarters staff,
French: • des entrevues avec des employés de l'Administration centrale;
English: Requests the President of the Council to chair the working group with the assistance, if necessary, of one or more facilitators, to undertake these open-ended intersessional, transparent, well scheduled and inclusive consultations with the participation of all stakeholders;
French: Prie le Président du Conseil de conduire les travaux du groupe avec l'assistance, si nécessaire, d'un ou de plusieurs facilitateurs pour engager ces consultations intersessions ouvertes à tous, transparentes, programmées au bon moment et sans exclusive avec la participation de toutes les parties prenantes;
English: the introduction of a legal basis for the implementation under cross compliance of a de minimis rule for applying reductions and of exemptions from reductions for minor infringements.
French: l'introduction d'une base juridique permettant la mise en œuvre, dans le cadre de la conditionnalité, d'une règle minimale pour l'application des réductions et des exemptions de réduction en cas d'infractions mineures.
English: 53.2 Applications to Practice The following points summarize case experience with evaluation of significance based on discussions at the Nordic and Australian workshops (Hilden, 1996; Hilden and Sadler, 1995; Sadler and Ashe, 1996). l
French: L’encadré 4.17 illustre la répartition des responsabilités pour différentes étapes et activités de l’évaluation de l’impact sur l’environnement.
English: Forum for discussions related to motorcycles.
French: Forum pour discuter de tout ce qui se rattache aux véhicules modifiés.
English: C. Communications External communications activities to inform OLMCs about the activities, programs and policies of Health Canada and to promote the bilingual character of Canada; inclusion of OLMCs in all information lists and distribution lists; use of the Health Canada's Web site to communicate with OLMCs.
French: C. Communications [Activités de communications externes visant à informer les CLOSM des activités, des programmes, et des politiques de Santé Canada et à promouvoir le caractère bilingue du Canada; inclusion des CLOSM dans toutes les listes d'information et de distribution; utilisation du site Weà de Santé Canada pour communiquer avec les CLOSM.]
English: The United Nations Guidelines for the Prevention of Juvenile Delinquency (The Riyadh Guidelines); The United Nations Standard Minimum Rules for the Administration of Juvenile Justice (The Beijing Rules); The United Nations Rules for the Protection of Juveniles Deprived of Their Liberty.
French: Il s'agit en l'occurrence de:  Principes directeurs des Nations Unies pour la prévention de la délinquance juvénile (Principes directeurs de Riyad); Règles minima des Nations Unies concernant l'administration de la justice pour mineur (Règles de Beijing); Règles des Nations Unies pour la protection des mineurs privés de liberté.
English: Requests the Secretary-General to forward the approved information-gathering instrument to Member States, intergovernmental and non-governmental organizations and the institutes of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network and other relevant United Nations entities;
French: Prie le Secrétaire général de transmettre l'instrument de collecte d'informations approuvé aux États Membres, aux organisations intergouvernementales et non gouvernementales, aux instituts qui font partie du réseau du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, ainsi qu'aux autres entités intéressées du système des Nations Unies;
English: Effects of an insolvency proceeding on the rights of a secured creditor in four different scenarios
French: Effets d'une procédure d'insolvabilité sur les droits du créancier garanti dans quatre scénarios différents
English: The visit of the park has to be by foot.
French: La visite du parque Guell se fait a pied.
English: DAVID N. MORETTO, applicant, - and - ATTORNEY GENERAL OF CANADA, respondent.
French: DAVID N. MORETTO, requérant, - et - LE PROCUREUR GÉNÉRAL DU CANADA, intimé.
English: This information will, in turn, allow for risk assessment. 
French: Cette information permettra, en retour, d'évaluer les risques.
English: IWAC will use the Institute's resources, as needed, for its activities.
French: Celui-ci utilisera les ressources de l'Institut aux fins de ses activités, selon ses besoins.
English: Suspension feeders in streams trap particles from the water column and their egesta can be captured by other individuals downstream.
French: Les organismes qui se nourrissent en suspension dans les ruisseaux attrappent des particules dans la colonne d'eau et leurs excréments peuvent être capturés par d'autres individus placés en aval dans le ruisseau.
English: The experience requirements set forth in section 561.05 of the Standard which must be met by the key person are the following:
French: Voici les exigences relatives à l'expérience énoncées à l'article 561.05 de la norme auxquelles doit répondre la personne clé :
English: We must firmly reject any attempt to present economic migration as a solution to Europe's problem of an ageing population or its economic difficulties.
French: Il faut rejeter avec force tout discours qui voudrait faire des migrations économiques la solution au problème de vieillissement et aux difficultés économiques de l’Europe.
English: By paragraph 4 of draft resolution A/C.1/57/L.1, the General Assembly would request the Secretary-General to consider existing and potential threats in the sphere of information security and possible cooperative measures to address them, and to conduct a study of relevant international concepts aimed at strengthening the security of global information and telecommunications systems, with the assistance of a group of governmental experts, to be established in 2004, appointed by him on the basis of equitable geographical distribution and with the help of Member States in a position to render such assistance, and to submit a report on the outcome of the study to the General Assembly at its sixtieth session.
French: Selon le paragraphe 4 du projet de résolution, l'Assemblée générale prierait le Secrétaire général d'examiner la question des risques qui se posent ou pourraient se poser dans le domaine de la sécurité de l'information, ainsi que les mesures de coopération qui pourraient être prises pour y parer, de procéder à une étude sur les principes internationaux susceptibles de renforcer la sécurité des systèmes télématiques mondiaux, avec l'assistance d'un groupe d'experts gouvernementaux qu'il constituerait en 2004, les experts étant désignés par le Secrétaire général sur la base d'une répartition géographique équitable et avec la coopération des États Membres à même de prêter leur concours, et de lui présenter à soixantième session un rapport sur les résultats de cette étude.
English: It is then presented to the airport security office; the airport security office checks the form and takes biometric information, then forwards the application and biometric data to Transport Canada, which sends it to the RCMP for a criminal record check and to CSIS for a security assessment.
French: Ce dernier vérifie le formulaire et traite l’information biométrique, puis fait suivre la candidature et les données biométriques du candidat à Transports Canada, qui l’envoie ensuite à la GRC pour une vérification de son casier judiciaire et au SCRS pour une évaluation de sécurité.
English: Consideration was also given to equitable regional representation.
French: L’équipe a aussi tenu compte de la représentation équitable des régions.
English: This includes the costs associated with supporting a high-level segment at the fourth meeting of the Conference of the Parties.
French: Ce montant comprend le coût des services d'appui fournis pour la tenue d'un débat de haut niveau dans le cadre de la quatrième réunion de la Conférence des Parties.
English: It is beyond the scope of this project to focus on these developmental issues in depth.
French: L'objet du projet n'est pas d'analyser en profondeur ces questions en matière de développement.
English: We thank the Secretary-General and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) for the useful report (A/58/182) on the International Decade for a Culture of Peace and Non-Violence for the Children of the World, 2001-2010.
French: Nous remercions le Secrétaire général et l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) pour le rapport utile (A/58/182), sur la Décennie internationale de la promotion d'une culture de la non-violence et de la paix au profit des enfants du monde (2001-2010).
English: He was utterly clear.
French: Il a été extrêmement clair.
English: She informed the Committee that on 22 December 2000, the Optional Protocol3 to the Convention had entered into force, and that there were 15 States parties to the Optional Protocol and 65 signatories.
French: Elle a informé le Comité que le 22 décembre 2000, le Protocole facultatif à la Convention était entré en vigueur et que l'on comptait 15 États parties au Protocole facultatif et 65 signataires.
English: Allowances will be made for applicants who have not had the opportunity to supervise graduate students because their university does not offer graduate-level programs in their disciplines or fields.
French: Le CRSH tiendra compte de la situation des candidats qui n'auront pas eu de possibilité de diriger des étudiants des cycles supérieurs parce que leur université n'offre pas de programme d'études avancées dans leur discipline ou domaine.
English: Thus, Wild, Newton-Taylor and Alletto (1998) argue that in order to truly understand the impact of coerced substance abuse treatment, referral source and client perceptions of coercion must be independently measured, and in a demonstration study, Wild et al.
French: Ainsi, Wild, Newton-Taylor et Alletto (1998) soutiennent que, pour véritablement saisir l’impact du traitement obligatoire de l’alcoolisme et de la toxicomanie, il convient de mesurer séparément les perceptions de la coercition qu’ont la source de renvoi et le sujet. Ainsi, dans une étude-démonstration, Wild et coll.
English: The State party should ensure that operations in the Republic of Chechnya are carried out in compliance with its international human rights obligations.
French: L'État partie devrait veiller à ce que les opérations spéciales menées en Tchétchénie soient conformes à ses obligations internationales relatives aux droits de l'homme.
English: Percentage of trees in different defoliation classes in whole Europe and in participating EU member states in 2004
French: Pourcentage des arbres ayant subi différents degrés de défoliation dans l'ensemble de l'Europe et dans les États membres de l'Union européenne participants en 2004
English: But if regulations block Greek firms from laying off workers, and if militant Greek unions refuse any changes in working conditions, the result could be a wave of bankruptcies and a surge in unemployment.
French: Mais si la réglementation empêche les entreprises de licencier, et si les syndicats grecs, traditionnellement combatifs, refusent tout changement dans les conditions de travail, le pays pourrait connaître une vague de faillites et une montée du chômage.
English: • Addition products, consultation Funds and mechanisms to address S. 41 and francophone community and economic development priorities
French: • Ajouts de produits, consultation Fonds et mécanismes pour aborder l’article 41 et les priorités relatives au développement économique et communautaire des francophones
English: WIPO/GRTKF/IC/9/5 page 4 States to offer protection against unfair exploitation of TK … supplied with internationally agreed guidelines on how to apply the norm".7 The Committee decided to "prepare an amended … version of the document … taking into account the suggestion made by the Delegation of Norway"8 and to "discuss whether it would be possible to provide protection for TK along similar lines as in article 10bis of the Paris Convention concerning unfair competition".9 The Committee invited written comments on the contents of sui generis TK systems and, based on the comments, requested a revised draft text on the core elements of TK protection;10 (c) Fourth session (December 2002): the Committee considered a revised version of the core elements11, which incorporated the Norwegian proposal and the comments and observations of Committee members.
French: WIPO/GRTKF/IC/9/5 page 4 a) deuxième session (décembre 2001) : les délégations du groupe des pays africains et du Venezuela, appuyées par les délégations du Brésil, de l’Égypte et de l’Équateur, demandent l’établissement d’un document contenant des "éléments constitutifs d’un éventuel système sui generis"5; b) troisième session (juin 2002) : le comité a examiné les "Éléments constitutifs d’un système sui generis de protection des savoirs traditionnels" recensant huit éléments fondamentaux6. Sur la base de ces éléments, la délégation de la Norvège a proposé "de protéger les savoirs traditionnels … sur le modèle de l’article 10bis [de la Convention de Paris] dans le cadre des travaux sur l’élaboration d’un système sui generis pour les savoirs traditionnels" et "de parvenir à une norme internationale générale qui obligerait les États à protéger les savoirs traditionnels contre leur exploitation déloyale, … cette norme étant assortie d’un ensemble de principes directeurs définis d’un commun accord"7.
English: / Ibid., paras.
French: Ibid., par. 78 à 86.
English: Cost estimated at $60 per case ($20 user fee + $40 program funded). b) The CBCTR is based on 8,000 cases of formalin-fixed, paraffin-embedded primary breast cancer specimens, with associated clinical data.
French: Les coûts sont estimés à 60 $ par cas (frais d’utilisation de 20 $ + 40 $ financés par le programme). b) La CBCTR est fondée sur 8 000 cas de pièces chirurgicales de cancer du sein primitif fixées au formol et incluses dans la paraffine, accompagnées des données cliniques pertinentes.
English: After eight full-stroke actuations of the service braking system control, it shall still be possible to achieve, on the ninth application, the performance prescribed for the secondary braking system.
French: 1.2.1.1 après huit manœuvres à fond de course de la commande du système de freinage de service, il devra encore être possible d'obtenir à la neuvième manœuvre l'efficacité prescrite pour le freinage de secours:
English: The item entitled “General and complete disarmament” was included in the agenda of the fourteenth session of the General Assembly, in 1959, at the request of the Union of Soviet Socialist Republics (A/4218).
French: La question intitulée « Désarmement général et complet » a été inscrite à l'ordre du jour de la quatorzième session de l'Assemblée générale, en 1959, à la demande de l'Union des Républiques socialistes soviétiques (A/4218).
English: Account for completed requests only.
French: Ne rendre compte que des demandes traitées seulement.
English: Clauses that do not conflict with jus cogens and are separable from those that do, may remain valid.
French: Les clauses qui ne sont pas incompatibles avec le jus cogens et sont dissociables de celles qui le sont, peuvent demeurer en vigueur.
English: The programme aims to: (a) strengthen the central and local governments in policy initiatives, local planning and monitoring systems to operationalize the national decentralization plan for poverty and disparity reduction, in consultation with local authorities; and (b) mainstream international conventions and observations of relevant international committees in planning and monitoring of at least half of all public programmes so that the Government's international commitments are fulfilled.
French: Le programme vise à : a) renforcer les gouvernements aux niveaux central et local en matière d'initiatives politiques, de planification locale et de systèmes de suivi pour rendre opérationnel le plan national de décentralisation au titre de la réduction de la pauvreté et des disparités, en consultation avec les autorités locales; et b) intégrer les conventions internationales et les observations des comités internationaux pertinents à la planification et au suivi d'au moins la moitié de tous les programmes publics pour permettre au Gouvernement de s'acquitter de ses engagements internationaux.
English: Die Empfangsbescheinigung(en) der Hinterlegungsstelle ist (sind) beigefügt wird (werden) nachgereicht Verzicht auf die Verpﬂichtung des Antragstellers nach Regel 28 (3) EPÜ auf gesondertem Schriftstück 9.
French: Biological material The invention uses and /or relates to biological material deposited under Rule 31 EPC.
English: Consult the attachment regarding the availability of policy documents and templates.
French: Veuillez consulter la piece jointe quant à la disponibilité des documents sur la politique et des modèles.
English: Regional EA and technical staff have continued to provide advice to the Department of Fisheries and Oceans as the Responsible Authority on water quality and migratory bird issues.
French: Le bureau régional de l'EE et le personnel technique ont continué de conseiller le ministère des Pêches et des Océans, qui est l'autorité responsable, au sujet des questions relatives à la qualité de l'eau et aux oiseaux migrateurs.
English: Consistent with that request, we hope that all of us will accept the obligation to reconcile ourselves with the general interests of the international community and to avoid acting solely in light of our particular strategic, military or political interests.
French: C'est pourquoi nous espérons que nous respecterons tous les obligations inhérentes aux intérêts généraux de la communauté internationale en évitant d'agir uniquement dans nos intérêts particuliers, qu'ils soient stratégiques, militaires, économiques ou politiques.
English: • Assist Canadians in contributing to, experiencing, enjoying and benefiting from the systems of national heritage places.
French: • Aider les Canadiens à contribuer au réseau des lieux du patrimoine nationales, à l’utiliser et à en profiter.
English: • Funding was provided for a Chair of Forensic Psychology at the University of Saskatchewan.
French: • Une chaire en psychologie forensique a été ouverte à l'Université de Saskatchewan.
English: This visit occurred at a time when the Panel was in Monrovia.
French: Cette visite a eu lieu au moment où le Groupe se trouvait à Monrovia.
English: Refer to your Harbour Authority Manual for a detailed description of the board's roles and responsibilities.
French: Consultez votre Manuel des administrations portuaires pour avoir la description détaillée des rôles et des responsabilités du conseil d'administration.
English: The first step is to creating an environmental baseline is defining exactly how the park is faring now.
French: Il faut d’abord définir un point de référence environnemental, c’est-à-dire savoir exactement quelle est la situation actuelle du parc.
English: This is ironic, as the judiciary is a major stabilizing factor, facilitating the peaceful resolution of conflicts.
French: Cette situation est paradoxale, car le judiciaire joue un rôle majeur de stabilisation et permet le règlement pacifique des différends.
English: In this context the EUPT Kosovo shall initiate reflections on the development of exit strategies.
French: Dans ce contexte, l'EPUE Kosovo entreprend une réflexion sur l'élaboration de stratégies de sortie.