ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Central American countries have just concluded trade negotiations with the United States.
French: Les pays d'Amérique centrale ont récemment conclu une négociation commerciale avec les États-Unis.
English: The time limit for submitting the 1st report on the application of this treaty to the Council of Europe was 31 March 2004 (reference period: 1 March 2002 to 31 December 2003) and Latvia submitted it on 31 March 2004.
French: Le délai pour la présentation au Conseil de l’Europe du 1er rapport sur l’application de ce traité était fixé au 31 mars 2004 (période de référence : 1er mars 2002 au 31 décembre 2003) et la Lettonie l’a présenté le 31 mars 2004.
English: 31 Corruption is not necessarily generated by the needs of criminal organisations, nor always financed by them.
French: La corruption ne naît pas nécessairement des besoins des organisations criminelles, et n'est pas toujours financée par celles-ci.
English: Have agreed on the following articles:
French: Sont convenus des articles suivants :
English: Had circumstances so necessitated, irregular units of mounted Métis infantry would have thus formed the core of homeland defence in this region of the Canadian West.
French: Comment la Couronne pourrait-elle faire accepter au gouvernement américain ses raisons d'entraîner et d'équiper des bandes indiennes à titre d'unités de ses propres forces armées?
English: In this regard, primary health care is of the utmost importance and must be linked with all public health initiatives.
French: Dans ce contexte, les soins de santé primaires revêtent la plus grande importance et doivent être reliés à toutes les initiatives de santé publique.
English: My focus in the near term is the next Climate Change Conference, to be held in Bali, Indonesia, where a breakthrough is needed to reach agreement, launching a process towards a more comprehensive global response to climate change for the years after 2012.
French: À court terme, mon souci premier est la prochaine Conférence sur les changements climatiques, devant se tenir à Bali (Indonésie), qui doit absolument déboucher sur un accord de nature à permettre d'avancer vers une action mondiale plus systématique au-delà de 2012.
English: Award programmes that carry with them significant administrative baggage are avoided to the extent possible.
French: Les ministères évitent le plus possible les programmes de primes qui imposent de lourdes tâches administratives.
English: 2180 Buckingham Rd Oakville L6H 6H1 0476 4662 Synergex Logistic Corp. 6175 Kenway Dr Mississauga L5T 2L3 0496 4312 - T - Warehouse Address Port relation Code T D'Arcy Moving & Storage 2495 Lancaster Rd Ottawa K1B 4L5 0431 4882 TR Overseas Moving Inc.
French: 2180 Rue Buckingham Oakville L6H 6H1 0476 4662 Synergex Logistic Corp. 6175 Kenway Dr Mississauga L5T 2L3 0496 4312 - T - Warehouse Address Relation de port Code T D'Arcy Moving & Storage 2495 Rue Lancaster Ottawa K1B 4L5 0431 4882 TR Overseas Moving Inc.
English: Recalling its resolution 53/199 of 15 December 1998 on the proclamation of international years and Economic and Social Council resolution 1980/67 of 25 July 1980 on international years and anniversaries and the guidelines contained in the annex thereto, adopted by the General Assembly in its decision 35/424 of 5 December 1980,
French: Rappelant sa résolution 53/199 du 15 décembre 1998 relative à la proclamation d'années internationales, ainsi que la résolution 1980/67 du Conseil économique et social, en date du 25 juillet 1980, relative aux années internationales et anniversaires, et les directives figurant dans son annexe, que l'Assemblée générale a reprises dans sa décision 35/424 du 5 décembre 1980,
English: Internet Journal of Emergency and Intensive Care Medicine [serial online] 1(1).
French: On se sert de l’équation suivante pour calculer la durée d’utilisation d’une bouteille d’oxygène :
English: This is to confirm that the above-named student is enroled and registered as a full-time student in a course of studies at the above indicated institution for the study period ending in the month indicated above.
French: Programme de l'étudiant ________________________________________________________________________________________ Année Mois Jour Année Mois Jour Date de fin de la période d’études : ⏐_⏐_⏐_⏐_⏐_⏐_⏐_⏐_⏐ Date de début de la période d’études : ⏐_⏐_⏐_⏐_⏐_⏐_⏐_⏐_⏐ Je confirme par la présente que l'étudiant susnommé est inscrit à temps plein à un programme d'études dans l'établissement susmentionné pendant la période d'études finissant au cours du mois indiqué ci-dessus.
English: These include changes in federal employee pension accounts; changes in non-financial assets; investing activities through loans, investments and advances; changes in other financial assets and liabilities; and foreign exchange activities.
French: Ces opérations comprennent les modifications des comptes de pension des fonctionnaires fédéraux, les modifications des actifs non financiers, les activités d’investissement par l’entremise de prêts, de placements et d’avances, les modifications à l’égard d’autres éléments d’actif et de passif financier ainsi que les opérations de change.
English: Therefore, monetary policy actions will influence demand only to the extent that adjustments to the nominal interest rate feed through to the real interest rate.
French: Étant donné que l’utilité des ménages au sein de l’économie est fonction de leurs achats de biens et de services, le taux d’intérêt réel est celui qui importe le plus dans leurs décisions économiques.
English: Those £ 39 years old accounted for 57.7% of AIDS cases in the HIV-endemic exposure subcategory as compared with 42.1% of cases in the HET-RISK subcategory and 43.0% in the NIR-HET subcategory.
French: En regard des autres sous-catégories au sein de la catégorie d’exposition plus vaste des contacts hétérosexuels, le contraste le plus apparent relatif à la répartition par âge était pour les cas de sida (figure 3).
English: The surveillance data collected to date indicate that the presence of TB drug resistance in this country is below the global average.
French: Les données de surveillance recueillies jusqu'à présent indiquent que la prévalence de la résistance aux antituberculeux au pays se situe en deçà de la moyenne mondiale.
English: $1.00 per use to a maximum of $7.00 per month, no matter how many times you use the service!
French: 1,50 $ par utilisation, pour un maximum de 10,50 $ par mois, quel que soit le nombre de fois que vous utilisez ce service!
English: As an inventory list had not been maintained throughout the G8 Summit, a Master MEMA Inventory list was subsequently prepared following the event based on the inventory items on hand.
French: Comme on n’avait pas tenu de liste des stocks pendant le sommet du G8, on a préparé une liste maîtresse des stocks relatifs aux événements majeurs après le fait, à partir des articles dont on disposait.
English: Concerning: Messrs. Jorge, José and Dante Peirano Basso.
French: Concernant MM.  Jorge, José et Dante Peirano Basso
English: In so far as they challenge the appraisal by the Court of First Instance of the evidence placed before it in connection with the request that the oral procedure be reopened, the applicant's complaints cannot be examined in an appeal.
French: Pour autant qu'ils viseraient l'appréciation que le Tribunal aurait faite des éléments qui lui ont été soumis dans le cadre de la demande de réouverture de la procédure orale, les griefs de la requérante ne peuvent être examinés dans le cadre d'un pourvoi.
English: In addition, the incidence in the high-dose group was similar to that observed in historical controls, which ranged from 10% to 74% (NTP, 1990).
French: Après une période d’étude de 26 semaines, jusqu’à 10 animaux par groupe, de chaque sexe, ont été sacrifiés et après 53 semaines, 10 autres animaux par groupe, de chaque sexe, l’ont été (Maurer et coll., 1990).
English: A regional workshop will be carried out from 6 to 9 September 2004 in Caracas, Venezuela, with the view of sharing that country's experience with the disposal of obsolete pesticides.
French: Un atelier régional se tiendra du 6 au 9 septembre 2004 à Caracas (Venezuela) aux fins du partage des expériences acquises par ce pays dans le domaine de l'élimination des pesticides périmés.
English: • Environmental Provisions: The likely consequences of the environmental provisions of the Agreement. 
French: • Dispositions concernant l'environnement : les conséquences probables des dispositions de l'Accord en matière d'environnement.
English: Nor had comparative statistical data been provided.
French: Il ne contient pas non plus de données statistiques comparatives.
English: Investigative actions are conducted by the investigative judge and only exceptionally by police, mainly on the order of the investigative judge.
French: L'enquête est menée par le juge d'instruction ou dans des cas exceptionnels - généralement sur ordre du juge d'instruction - par la police.
English: Other aspects of the right to earn one’s living in an occupation freely entered upon The report fails to state whether the right to unemployment benefit is conditional on the acceptance of employment or training (Conclusions XVI-I, p.
French: Autres aspects du droit de gagner sa vie par un travail librement entrepris Le rapport ne répond pas à la question posée par le Comité sur l’acceptation d’une offre d’emploi ou de formation comme condition du maintien des allocations de chômage (Conclusions XVI-I, p.
English: In 2006-07, more than 80% of applications for funding were received electronically and this percentage is likely to increase in the future.
French: Une solution commerciale facilitera l’entretien et la mise à jour tout en réduisant considérablement les coûts et en allégeant la charge de travail des utilisateurs internes et externes.
English: This will allow for greater understanding and development to take place regarding a sustainable infrastructure and support mechanisms.
French: Cela permettra une meilleure compréhension et un développement plus important pour une infrastructure durable et des mécanismes de soutien.
English: Report of the Committee on Relations with the Host Country: report of the Sixth Committee (A/61/461)1
French: Rapport du Comité des relations avec le pays hôte : rapport de la Sixième Commission (A/61/4611)
English: Summary of Strategic Outcomes Canadian Transportation Agency
French: Sommaire des résultats stratégiques Office des transports du Canada
English: The Office also surveys Crown corporations at the end of each special examination, about the special examination process and the information provided to senior management and the board of directors.
French: Le Bureau demande également aux représentants des sociétés d’État, à la fin de chaque examen spécial, leurs vues sur le processus d’examen et l’information fournie à la haute direction et au conseil d’administration.
English: • increasing the volume of registered applications without compromising quality;
French: • accroître le volume d'enregistrements de demandes sans compromettre la qualité;
English: All operations certified by EcoControl may use the EcoControl Logo according to the certified scope, shown on the EcoControl certificate.
French: Tous les clients certifié par EcoControl peuvent utiliser le logo respecter le champ d’application documenté sur le certificat.
English: I hope that the members of the group will forgive me, but I would like them to know that I have always appreciated our frank discussions and the positive spirit of coexistence that prevails in the group.
French: Je leur demande de bien vouloir me pardonner et je veux qu'ils sachent que j'ai toujours apprécié la franchise de nos échanges et le bon esprit qui règne dans ce groupe.
English: Statistics Canada, pp. 21-30.
French: 75-001F, hiver 1989, Ottawa, Statistique Canada, pp. 23-33.
English: This alignment integrates all three aspects of the individual meditator, spirit, soul and body, making available to him the spiritual resources of life, consciousness and form.
French: Cet alignement intègre les trois aspects de l’individu en méditation, l’esprit, l’âme et le corps, lui rendant accessibles les ressources spirituelles de vie, de conscience et de forme.
English: Sasref alleges that it paid SAR 1,540,101 to its employees via the monthly payroll and SAR 125,512 directly to Shell secondees in respect of compensation for telephone calls.
French: Elle soutient qu'au titre de l'indemnisation des appels téléphoniques elle a ainsi versé SAR 1 540 101 à ses employés en même temps que leur salaire mensuel et SAR 125 512 directement aux employés détachés.
English: Local Contact Address E-Mail: milvyde@splius.lt
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: milvyde@splius.lt
English: A work permit is issued in accordance with the quota of annual employment of aliens established by the Government of Lithuania and the needs of the internal labour market.
French: Un permis de travail est délivré conformément au contingent d'emploi annuel d'étrangers établi par le Gouvernement et selon les besoins du marché du travail intérieur.
English: One of the recommendations of the Business Environment Simplification Task Force (BEST) in 1998, for instance, was that ‘integrated information and advice services should be created out of existing provision’ and that the services should be promoted vigorously and be monitored and evaluated regularly.
French: La qualité des prestations varie fortement d'un pays européen à l'autre ainsi qu'au sein des différents pays, de sorte qu'il y a encore beaucoup à faire pour rapprocher le niveau général de prestation de celui déjà atteint dans le cadre des meilleures pratiques actuelles.
English: • synthesis tools to move on from information to understanding and shared responsibility.
French: • les outils de synthèse pour passer de l’information à la connaissance puis à la coresponsabilité.
English: 17 Health Canada, Clinical Trials for Natural Health Products (NHPs) (2005).
French: 17 Santé Canada, Essais cliniques pour les produits de santé naturels (PSN) (2005).
English: OHCHR has provided financial support for this meeting, which has been rescheduled for February 2004 in Nepal.
French: Le Haut-Commissariat a fourni un appui financier pour organiser cette réunion, qui a été reprogrammée pour se tenir au Népal en février 2004.
English: Operating as a network of research institutes and think tanks, the Global Development Network has recently been incorporated as a non-profit organization.
French: Réseau d'instituts de recherche et de cellules de réflexion, il a récemment été doté du statut d'organisation à but non lucratif.
English: The Corporate Services Branch provides service and support to the Department in the areas of administration, corporate planning, financial management, human resources, and information management and technology.
French: La Direction des services ministériels offre des services et un soutien au Ministère dans les domaines de l'administration, de la planification ministérielle, de la gestion financière, des ressources humaines et de la gestion de l'information et de la technologie.
English: Amendment by Vural Öger Amendment 16 Paragraph 3 b (new) 3b. Considers it desirable for China's engagement in Africa to include not only nations that are of interest from the point of view of energy policy but for consideration to be given to cooperation with all the African states;
French: Amendement déposé par Vural Öger Amendement 15 Paragraphe 3 bis (nouveau) 3 bis. estime que, eu égard à l'engagement de la Chine en Afrique, il conviendrait d'accorder davantage d'importance à une coopération avec l'Afrique dans le domaine de la politique extérieure de l'Union européenne en matière énergétique; souhaite une coopération active en matière de politique énergétique entre cette région du monde et l'Union européenne;
English: "Economic Approaches to Language and Language Planning:
French: -- « Minority Languages and Regional Economic Development:
English: In addition, the Special Representative sent four communications to the following countries: Indonesia (2), Iran (Islamic Republic of) (1) and Malaysia (1).
French: De plus, elle a envoyé quatre communications aux pays suivants : Indonésie (2), Iran (République islamique d') (1) et Malaisie (1).
English: As well, commissioned by the National Secretariat on Homelessness, Statistics Canada is investigating the feasibility of doing a national street count.
French: De plus, B la suite d'une demande du Secrétariat national pour les sans-abri , Statistique Canada enquLte actuellement sur la faisabilité d'un recensement national dans la rue.
English: The Centres, located across Canada, will facilitate the generation and sharing of knowledge that can inform the development of programs, policies and practices that affect the health of Canadians.
French: Les centres, situés partout au Canada, faciliteront l'acquisition et le partage de connaissances qui peuvent aider à documenter l'élaboration des programmes, des politiques et des pratiques ayant une incidence sur la santé des Canadiens.
English: The Knights' major contributions to the Canadian working class lay in the notion of the organization of all workers and in their efforts to formulate social alternatives to the growth of monopolistic capitalist society.
French: Les principaux bastions des Chevaliers du Travail se trouvent à Toronto, Hamilton, Montréal, Québec, Ottawa, St. Catharines, St. Thomas, London, Kingston, Winnipeg et Victoria. Des chevaliers canadiens comme A.W. WRIGHT, Thomas Phillips THOMPSON et D.J. O'DONOGHUE fournissent des apports considérables aux États-Unis également.
English: The Commission also wanted to put in place procedures that would eliminate the causes for as many complaints and disputes as possible, and help resolve the remaining ones impartially and promptly.
French: Il voulait aussi implanter des procédures qui élimineraient les causes d'un maximum de plaintes et de différends, et aideraient à résoudre les autres de façon prompte et impartiale.
English: ‘It’s like a tidal wave in reverse.’ (18 August 2003) Spears, John.
French: ‘Experts predict more failures as demand soars.’ A6, (16 August 2003) Spears, John.
English: The Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice (SBSTA), at its twenty-first session, decided to recommend a draft decision (FCCC/SBSTA/2004/L.30/Add.1) for adoption by the Conference of the Parties (COP) at its tenth session.
French: À sa vingt et unième session, l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique (SBSTA) a décidé de recommander un projet de décision (FCCC/SBSTA/2004/L.30/Add.1) pour adoption par la Conférence des Parties à sa dixième session.
English: Gender bias in access to education, health, and other basic social services Gender differentials persist at all levels of education and the gap widens at the higher levels.
French: Le sexisme qui a cours dans l’accès à l’éducation, la santé et les autres services sociaux de base Des écarts entre les sexes persistent à tous les niveaux de l’éducation et le fossé s’élargit aux niveaux supérieurs.
English: Emergency Measures Organization EMO District Co-ordinators Home | Français
French: Organisation des mesures d'urgence Rapport d'étape de la municipalité Accueil | English
English: The seminar aimed to provide specialised bodies with a theoretical and methodological framework in the field of mediation.
French: Le séminaire a eu pour objet de fournir aux organes spécialisés le cadre théorique et méthodologique applicable à la médiation.
English: The text of this governmental decision will be submitted to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to paragraph 14 of Security Council resolution 1572 (2004) immediately after its entry into force.
French: Le texte de cette décision sera soumis au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par le paragraphe 14 de la résolution 1572 (2004) du Conseil de sécurité dès son entrée en vigueur.
English: Additional information on the scope of the Project is provided in Fisheries and Oceans Canada/Transport Canada (May 2004).
French: Des renseignements supplémentaires sur la portée du projet sont fournis sous Pêches et Océans Canada/Transport Canada (2004).
English: 1The Saskatoon CMA is composed of:
French: 1 La RMR de Saskatoon comprend :
English: • American studies tend to show that homicide rates are affected by levels of ownership, while robbery, assault, and the rates of other crimes are not so affected.
French: Bien que les conclusions d'enquêtes menées auprès de condamnés puissent être considérées avec scepticisme, les conclusions de ce type semblent indiquer que, fréquemment, ceux-ci agissent sans avoir une ferme intention de tuer avec préméditation.
English: En cuerdas won First Prize at the Hungarian Radio’s EAR’99 International Competition of Electroacoustic Music (Budapest, Hungary, 1999) and was also a prizewinner at the competition Città di Udine (Italy, 1998).
French: En cuerdas a obtenu le 1er Concours international de musique électroacoustique EAR’99 de la Radio hongroise (Budapest, Hongrie, 1999) et a été lauréate au concours Città di Udine (Italie, 1998).
English: Agence pour le Développement de l’Administration Électronique, Guide méthodologique MAREVA :
French: * indique une référence importante Agence pour le Développement de l’Administration Électronique, Guide méthodologique MAREVA :
English: Order 37 establishes for 2004 a tax rate of between 3% and 15% on both Iraqi and foreign business enterprises and individuals.
French: L'ordonnance 37 prévoit un taux d'imposition pour 2004 s'étalant entre 3% et 15% s'appliquant aussi bien aux individus qu'aux sociétés irakiennes ou étrangères.
English: The following participants acted as Session Organizers: Mrs. Margaret WAGGET (United Kingdom) for topic (i); Mrs. Randy FUSARO (U.S. Bureau of the Census) for topic (ii); Mr. Danny WALL (Canada) for topic (iii); Mr. Gilles DECAND (EUROSTAT) for topic (iv); and Mr. Alistair CALDER (United Kingdom) for topic (v).
French: Les participants suivants ont animé les débats : Mme Margaret WAGGET (Royaume-Uni) pour le thème i); Mme Randy FUSARO (Bureau de recensement des États-Unis) pour le thème ii); M. Danny WALL (Canada) pour le thème iii); M. Gilles DECAND (EUROSTAT) pour le thème iv); et M. Alistair CALDER (Royaume-Uni) pour le thème v).
English: Note: This document is distributed to the Experts on General Safety Provisions only.
French: Participant photograph if form is sent in advance of the conference date.
English: “accepted the European Communities' explanation of what amounts to its sui generis domestic constitutional arrangements that Community laws are generally not executed through authorities at Community level but rather through recourse to the authorities of its member States which, in such a situation, `act de facto as organs of the Community, for which the Community would be responsible under WTO law and international law in general'.”
French: «admettait l'explication donnée par les Communautés européennes de ce que représentaient leurs arrangements constitutionnels internes sui generis, à savoir que la législation communautaire n'était généralement pas mise en œuvre par l'intermédiaire des autorités communautaires, mais plutôt par le recours aux autorités des États membres qui, dans une telle situation, “agissaient de facto en tant qu'organes de la Communauté, dont celle-ci serait responsable au regard du droit de l'OMC et du droit international en général”».
English: [ Next 10 Records ] [ Show All Records ] Institution Name
French: [ 10 enregistrements suivants ] [ Afficher tous les enregistrements ] Nom de l'institution
English: The only non-primary education available is training for nurses.
French: Le seul enseignement non primaire qui existe est la formation d'infirmière.