ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore an updated player should work smoothly and automatically without needing any further manual installation work when starting the player.
French: Par conséquent, un lecteur actualisé devrait fonctionner parfaitement et automatiquement sans nécessiter de travail d’installation supplémentaire lors du démarrage du lecteur.
English: July 25, 2005 (Update) -- Fisheries and Oceans Canada is required to ensure that a screening is conducted commencing on July 5, 2004 in relation to the project:
French: Le 25 juillet 2005 (Mise à jour) -- Pêches et Océans Canada doit veiller à ce qu'un examen préalable soit mené débutant le 5 juillet 2004 dans le cadre du projet :
English: You must be 18 years or older to create and hold a Master Account.
French: Vous devez avoir 18 ans ou plus pour créer et détenir un compte principal.
English: (i) FAO coordinated planned interventions, strategies and priorities through sectoral working groups and quarterly information meetings;
French: i) La FAO a coordonné la planification des interventions, des stratégies et des priorités par l'intermédiaire de ses groupes de travail sectoriels et de réunions d'information trimestrielles;
English: The conclusions of the European Council of 23-24 March 2006 recognises that " a European Institute of Technology will be an important step to fill the existing gap between higher education, research and innovation" and invited the Commission to submit a proposal on further steps.
French: Dans ses conclusions, le Conseil européen des 23 et 24 mars 2006 reconnaît qu’« un Institut européen de technologie constituera une mesure importante pour combler le décalage existant entre l'enseignement supérieur, la recherche et l'innovation » et invite la Commission à présenter une proposition relative aux nouvelles mesures à prendre.
English: The client needs to be a registered customer on the eBusiness site.
French: Pour ce faire, ils doivent être inscrits au site des Affaires électroniques.
English: The programme will be implemented at the national, sub-national and local levels, as appropriate.
French: Le programme sera mis en œuvre aux niveaux national, infranational et local, selon que de besoin.
English: Although this shortens the distance EVs can travel in cold conditions, new lithium-metal-polymer batteries that have twice the range of current lead-acid and nickel-metal-hydride batteries will become commercially available in 2004.
French: Bien que ceci réduise la distance qu'un VÉ peut parcourir par temps froid, de nouvelles batteries au lithium-métal-polymère, offrant une autonomie deux fois supérieure à celles au plomb-acide et au nickel-hydrures métalliques, seront disponibles commercialement en 2004.
English: We welcome the Secretary-General's report on the implementation of the Millennium Declaration and share its findings.
French: Nous saluons le rapport du Secrétaire général sur l'application de la Déclaration du Millénaire, dont nous partageons les conclusions.
English: A case in point is union lobbying against the US-Colombia free-trade agreement, ratification of which would greatly advance US-Latin American relations.
French: Exemple significatif : les pressions exercées par les syndicats contre l’accord de libre-échange entre les États-Unis et la Colombie, dont la ratification fera largement progresser les relations entre les Etats-Unis et l’Amérique latine.
English: Powell River, September 6, 2001 WARD GRIFFIOEN  President [37-1-o] YUKON ENERGY CORPORATION PLANS DEPOSITED The Yukon Energy Corporation hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Powell River, le 6 septembre 2001 Le président  WARD GRIFFIOEN [37-1] SOCIÉTÉ D'ÉNERGIE DU YUKON DÉPÔT DE PLANS La Société d'énergie du Yukon donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: The department said that the responsibilities of supervisors had increased; in that context, it was inappropriate to reduce the pass mark.
French: Le ministère a déclaré que la tâche des surveillants avait augmenté, dans un tel contexte, il n'est pas approprié de réduire la note de passage.
English: This project will strengthen the country's research capabilities.
French: Ce projet a pour objectif le renforcement des capacités de recherche du pays.
English: Upon his election, the new President made an introductory statement that was posted on the web site of the Executive Board secretariat at www.undp.org/execbrd.
French: Après son élection, le nouveau Président a fait une déclaration liminaire qui a été inscrite sur le site de Web du secrétariat du Conseil d'administration sous <www.unpd.org/execbrd>.
English: It also provides, in article 22, that the State should protect individuals from the moment of conception; and children are protected in order to foster their normal development and ensure their moral, psychological and physical integration, as well as a family life.
French: De par son article 22, elle reconnaît par ailleurs que l'État protège la personne, depuis, sa conception et favorise au mieux son développement normal et sa sécurité pour une intégration morale, mentale et physique ainsi que sa vie dans le foyer.
English: For example, this has an impact on access to health promotion and prevention services and to primary and specialized health care.
French: Ceci a un impact, par exemple, sur l'accès aux services de promotion de la santé et de prévention ainsi qu'aux soins de santé primaires et spécialisés.
English: Since the company was not established in that Member State and was therefore subject to limited tax liability, it was entitled to a refund of the tax deducted, subject to the condition that the operating expenses or business costs having a direct economic connection to the taxed income were greater than half of that income.
French: Dès lors qu’elle n’était pas établie dans cet État membre et était donc soumise à une obligation fiscale limitée, cette société pouvait bénéficier du remboursement de l’impôt ainsi prélevé, à la condition que les charges d’exploitation ou frais professionnels ayant un lien économique direct avec les recettes imposées soient supérieurs à la moitié de ces recettes.
English: Justice Maclennan died on June 9, 1915, at the age of 82.
French: Le juge Maclennan meurt le 9 juin 1915, à l'âge de 82 ans.
English: The performance information in the annual report is the responsibility of Agency management.
French: La responsabilité de l’information sur le rendement contenue dans le Rapport annuel incombe à la direction de l’Agence.
English: Even before 11 September, there were rumours that al-Qaeda had tried to obtain nuclear weapons, material and knowledge from the former Soviet Union.
French: Ce raisonnement est d’autant plus valable pour les armes nucléaires, qui sont les ADM les plus exigeantes du point de vue technique.
English: Until now, clients with a business mailing address in Québec who tried to use the Business Registration Online (BRO) system to register for GST/HST, were asked to contact the Ministère du Revenu du Québec to proceed with the registration.
French: Bonne nouvelle ! À compter de l'automne 2003, le site d'IDE offrira aux clients ayant une adresse postale au Québec le choix d'être réacheminés automatiquement au site Web du MRQ qui leur permettra de s'inscrire aux fins de la TPS/TVH directement.
English: Algoma expresses the view that because there is a very limited supply of Canadian flagged vessels of the size required, Canadian refineries should be exploring avenues to employ Canadian shipping companies to meet its long-term needs.
French: Algoma fait valoir que puisqu'il n'y a que très peu de navires canadiens de la taille exigée, les raffineries canadiennes devraient envisager la possibilité d'utiliser les services d'expéditeurs canadiens pour répondre à leurs besoins à long terme.
English: more than the double of the United States (US$106 billion).
French: Les ÉtatsUnis étaient le premier importateur de marchandises dans le monde, suivis de l’Allemagne et de la Chine.
English: Whereas the St-Nicolas and St-Étienne-de-Lauzon sectors of the new City of Lévis wish to remain in an electoral district that includes the whole of the current geographical area of Lévis 4.
French: Attendu que les organismes et représentants socio-économiques de ma circonscription électorale ont indiqué vouloir maintenir sa spécificité agricole et rurale, la seule au Québec; 3.
English: In fact, it was not people engaged in struggles for their legitimate aspirations who committed acts of state terrorism, but rather the occupation forces which acted with impunity.
French: De fait, ce ne sont pas les peuples qui luttent pour faire valoir leurs aspirations légitimes qui commettent des actes de terrorisme d'État, mais des forces d'occupation qui agissent en toute impunité.
English: TPL Branch Office Project, Iraq
French: c) Projet relatif à la succursale de TPL (Iraq)
English: With the exception of established field service representatives (FSR) under contract to DND, company or contractor representatives are not to be permitted access to an accident site or wreckage components unless authorized by DFS.
French: Un rapport d’événemnt de SV sera soumis. télécharGement poUr bUt de maintenance 57. Les CVR/FDR peuvent être déposés ou leurs données téléchargées pour aider aux activités de maintenance seulement si cette opération se fait d’une façon strictement conforme aux dispositions suivantes : a.
English: CIHR wants to link effectively to other review processes, such as those that already exist within the universities, aiming for overall efficiency of national review resources.
French: Les IRSC veulent établir des liens efficaces avec d'autres processus d'examen comme ceux qui existent déjà dans les universités afin de tendre vers l'efficience globale des ressources nationales d'examen.
English: The answers to them have major consequences for the sectors concerned.
French: Les réponses qui en sont données ont des conséquences majeures pour ces secteurs d’activité.
English: This step should be carried out in consultation with PWGSC appraisal staff and with CLC.
French: Cette étape devrait être effectuée en consultation avec le personnel des évaluations de TPSGC et avec la SIC.
English: As such, Bill C-54 is yet a further demonstration of this government’s strong commitment to a transformative agenda, designed to close the socio-economic gap between First Nations people and other Canadians.
French: ´ Le projet de loi C-54 de montre une fois de plus que le ` ´ ´ ` gouvernement est sincerement determine a mettre en oeuvre un ´ ´ programme de transformation concu pour eliminer le fosse socio¸ ´ economique entre les Autochtones et les autres Canadiens.
English: Mr. Sow (Guinea) (spoke in French): It is with deep emotion that I speak on behalf of the African States before the Assembly, which is meeting to honour the memory of the late President Levy Patrick Mwanawasa of the Republic of Zambia.
French: M. Sow (Guinée) : Monsieur le Président, c'est avec une profonde émotion que je voudrais m'adresser, au nom du Groupe africain, à notre Assemblée, réunie sous vos sages auspices pour honorer la mémoire de feu le Président Levy Patrick Mwanawasa, de la République de Zambie.
English: The Statute is annexed to this Agreement and forms an integral part thereof.
French: Le Statut figure en annexe au présent accord dont il fait partie intégrante.
English: WHAT WE MUST TARGET:
French: CE QU’ON VISE :
English: • Development of a communications strategy: including the choice of means of communication and type of strategy: (ie: a push strategy where you support mainly the distributors or a pull strategy where you try to convince the final consumers to ask for your service.)
French: • élaboration d’une stratégie de communication : y compris le choix des moyens de communication et le type de stratégie (c.-à-d. une stratégie de pression par laquelle l’entreprise appuie surtout les distributeurs, ou une stratégie d'aspiration qui vise à convaincre les consommateurs de demander le service aux distributeurs).
English: Have their interests been taken into account in strategies which address the political economy of conflict?
French: Leurs intérêts ont-ils été pris en compte dans les stratégies portant remède à l'économie politique d'un conflit?
English: She refused to accept the offer because on arrival at the job the foreman said she might be able to earn $40.00 a week but he could not guarantee it and being a skilled pocket maker she wanted a guaranteed starting wage of $50.00 a week, if the earnings were reckoned by the piece.
French: Elle a refusé d'accepter l'emploi parce qu'à son arrivée à la fabrique, le contremaître lui a dit qu'elle pourrait peut-être gagner $40 par semaine, mais qu'il ne pouvait pas le lui garantir et, comme elle avait de l'expérience dans ce genre de travail, elle voulait qu'on lui garantisse un salaire de $50 par semaine au début, si le travail était rémunéré à la pièce.
English: As the damage has often already been done by then, the Commission and Member States must be obliged to play a more active role in the verification of conformity with Community law.
French: Or, comme le mal est souvent déjà fait, la Commission et les États membres doivent être tenus de jouer un rôle plus actif dans la vérification du respect du droit communautaire.
English: Recall that international humanitarian law is based upon the inherent dignity of the human person;
French: Rappellent que le droit humanitaire international est fondé sur la dignité inhérente à la personne humaine;
English: © 10 - Disclaimer - Privacy Policy - Last update: July 1, 2010 - © ASBL Atomium - SABAM Belg.
French: © 10 - Disclaimer - Privacy policy - Dernière modification: 1 juillet 2010 - © ASBL Atomium - SABAM Belg.
English: Any appointed authority, any officer or public servant who, in the performance of his duties, obtains knowledge of a crime or an offence shall immediately so inform the Crown Prosecutor at the court in the district where that crime or offence is alleged to have been committed or where the accused is likely to be present and shall transmit to the court all information, statements and instruments relating thereto.
French: «Toute autorité constituée, tout fonctionnaire ou officier public, qui, dans l'exercice de ses fonctions, acquerra la connaissance d'un crime ou d'un délit, sera tenu d'en donner avis sur-le-champ au procureur du Roi près le tribunal dans le ressort duquel ce crime ou délit aura été commis ou dans lequel l'inculpé pourrait être trouvé, et de transmettre à ce magistrat tous les renseignements, procès-verbaux et actes qui y sont relatifs.»
English: He feels that some of these researchers will never be converted to use DLI public data.
French: Il estime qu'on ne parviendra jamais à convertir certains de ces chercheurs à l'exploitation des données publiques de l'IDD.
English: Do not let today's fears or phobias can disrupt a sexual encounter very passionate and wild.
French: Ne laissez pas les craintes d'aujourd'hui ou des phobies peuvent perturber une rencontre sexuelle très passionné et sauvage.
English: In your mind, you’re off duty.
French: De plus, vous êtes en plein débat politique avec votre beau-frère.
English: Context Terminal site area is relatively pristine or not adversely affected by human activity.
French: Contexte Le site du terminal est relativement vierge ou sans conséquences négatives de l'activité humaine.
English: Only the Table of Contents, the Foreword ,the Preface, Importance of Gender Equality Indicators to the Business of Government and the Canadian Cataloguing in Publication Data are reproduced below.
French: Seulement la Table des matières, l'Avant-propos, la Préface, L'importance des indicateurs de l'égalité entre les sexes pour les travaux des organisations gouvernementales, ainsi que les Données de catalogage avant publication (Canada), sont reproduits ci-dessous.
English: Article 6(2) of the Directive is another potential obstacle (but I do not see it as such for the reasons I have mentioned):
French: En droit européen, les revendications de procédés couvrent les produits directement obtenus par les procédés.
English: Web sites of interest Health Canada, Division of Aging and Seniors – Offers programs and publications related to the Canadian senior population. www.hc-sc.gc.ca/seniors-aines/ Canadian Health Network – The home page for a number of organizations and consumer information related to health. www.canadian-health-network.ca/ 1seniors.html/ University of Alberta,Alberta Centre for Injury Control and Research – ACICR strengthens and helps coordinate injury control in Alberta and provides support for agencies, practitioners and other key stakeholders who do work related to injury prevention, emergency medical services, acute care and rehabilitation. www.med.ualberta.ca/acicr
French: Sites Web utiles Santé Canada, Division du vieillissement et des aînés – Programmes et publications se rapportant aux aînés canadiens. www.hc-sc.gc.ca/seniors-aines Réseau canadien de la santé – Page d’accueil donnant accès à un grand nombre d’organisations et d’information liées à la santé. www.reseau-canadien-sante.ca/ 2personnes_agees.html Université d’Ottawa – Exemples de documents parallèles disponibles par l’intermédiaire du site Community Action for Fall Prevention, Falls in Later Life, Exploring the Views and Experiences of Lay Community Organizers, Stair Falls Among Seniors, Hazards, Safety Recommendations and Building Codes.
English: Visible minorities are in position of power within the government and this trend will continue.
French: Les minorités visibles sont en position de pouvoir dans le gouvernement et cette tendance se maintient.
English: For example, the role of “divisional initiator” may be created with responsibility for initiating transactions in the various systems, but without approval authority.
French: Les titulaires de certains postes sont habilités à effectuer des opérations dans les différents systèmes, mais pas à les approuver.
English: In this context, coordinating capacity-building amongst multilateral environmental agreements will improve efficiency and expand their reach and positive impacts.
French: Il en est résulté que de nombreux pays insulaires du Pacifique font référence aux conventions susmentionnées dans leur législation.
English: Consistent Uses: To determine liability for such accidents and to approve damage settlements. Information may be placed on the employee personnel record.
French: Usages compatibles : Administrer les fonctions touchant les voyages et les réinstallations (approbations), ainsi que les affectations à l'étranger (autorisations, avances, demandes de remboursement).
English: Recalling that the effectiveness of the treaty bodies in encouraging the realization by States parties of their obligations under the United Nations human rights instruments requires constructive dialogue aimed at assisting States parties in identifying solutions to human rights problems and based on the reporting process supplemented by information from all relevant sources, which should be shared with all interested parties,
French: Rappelant que les organes créés par traité ne peuvent encourager efficacement les États parties à s'acquitter des obligations qu'ils ont contractées en vertu des instruments des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme que par un dialogue constructif visant à aider les États parties à dégager des solutions aux problèmes concernant les droits de l'homme, et reposant sur le processus de présentation des rapports, complété par des informations émanant de toutes les sources autorisées, qui devraient être partagées avec toutes les parties intéressées,
English: 3.2 The Executive Director is responsible for all the activities of the secretariat, as well as its administration.
French: Le Directeur exécutif est responsable de toutes les activités du secrétariat ainsi que de son administration.
English: Member States shall notify the identity of the universal service provider(s) they designate to the Commission.
French: Les États membres notifient à la Commission l'identité du ou des prestataires du service universel qu'ils désignent."
English: • lack of in-depth descriptive information on existing training/events
French: • L'absence de renseignements descriptifs concernant les activités de formation existantes.
English: Justification It is of the utmost importance to point out that ENPI programmes cannot be used in violation of international law neither directly nor indirectly.
French: Justification Il est de la plus haute importance de préciser que les programmes mis en œuvre au titre de l'IEVP ne peuvent être utilisés en violation, directe ou indirecte, du droit international.
English: Departmental/Program Objectives Indian and Northern Affairs Canada Departmental Mission Working together to make Canada a better place for First Nations, Inuit and Northerners.
French: Objectifs du ministère et des programmes Ministère des Affaires indiennes et du Nord Canada La mission du ministère Travailler ensemble pour faire du Canada un meilleur endroit pour les Premières nations, les Inuits et les gens du Nord.
English: UNESCO Libraries Portal, Archives Portal, Observatory on the Information Society and Free Software Portal offer a wide array of services to members of professional communities in the area of communication and information.
French: Le Portail des bibliothèques, le Portail d’archives, l’Observatoire sur la Société de l’information et le Portail des logiciels libres et Open Source offrent un large éventail de services aux membres des communautés professionnelles dans le domaine de la communication et de l’information.
English: The original terms of reference made the tripartite Steering Committee the principal decision-making body for joint WHO-UNECE activities related to transport, environment and health, responsible for giving guidance and strategic direction to THE PEP (ECE/AC.21/2002/5 - EUR/00/502609/5, annex I).
French: Le mandat initial faisait du Comité de direction tripartite le principal organe de prise de décisions pour les activités conjointes de l'OMS et de la CEE relatives aux transports, à l'environnement et à la santé, chargé de fournir des conseils et des orientations stratégiques pour le PPE-TSE (ECE/AC.21/2002/5-EUR/00/502609/5, annexe I).
English: Information from various reports and documents has been consolidated in the preparation of these guidelines; however, to maintain consistency, information was mainly derived from reports or publications by Environment Canada(1,2); the Canadian Council of Ministers of the Environment(3); the Ontario Ministry of the Environment(4 to 7), and the United States Environmental Protection Agency(8,9).
French: Cependant, dans un souci d'uniformité, l'information a été principalement extraite de rapports ou de publications d'Environnement Canada (1,2), du Conseil canadien des ministres de l'Environnement(3), du ministère de l'Environnement de l'Ontario (4-7) et de l'Environmental Protection Agency des États-Unis (8,9).
English: To characterize as early as possible the status of flowering differentiation in Douglas-fir (Pseudotsugamenziesii (Mirb.)
French: En vue de déterminer le plus tôt possible l'état de différenciation florale chez le sapin de Douglas (Pseudotsugamenziesii (Mirb.)
English: European Parliament and Council Directive 2000/31/EC of 8 June 2000 on certain legal aspects of information society services, in particular electronic commerce, in the Internal Market ('Directive on electronic commerce'), Official Journal L 178 , 17/07/2000, pp. 1-16.
French: Directive 2000/31/CE du Parlement européen et du Conseil du 8 juin 2000 relative à certains aspects juridiques des services de la société de l'information, et notamment du commerce électronique, dans le marché intérieur («directive sur le commerce électronique»), Journal officiel n° L 178 du 17/07/2000 p.