ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: action to build better bridges between tourism and culture.
French: 524 273 visiteurs; près de 76 % d’entre eux étaient des touristes.
English: Among its seminal statements were calls to action for ecosystem health, for healthy public policy and for fostering greater equity.
French: Mentionnons, entre autres, les appels à l'action pour la santé des écosystèmes, l'élaboration de saines politiques publiques et la promotion d'une équité accrue.
English: Censuses conducted in some parts of the country by private institutions have found a ratio of over 12 per cent of persons with some kind of disability.
French: Les recensements réalisés dans certaines localités par des institutions privées ont montré qu'il y avait plus de 12 % de personnes souffrant d'une incapacité quelconque.
English: Under these exceptional circumstances, Member States can therefore submit a joint request for assistance from the EGF.
French: Dans ces circonstances exceptionnelles, il est ainsi possible pour les États membres de soumettre conjointement une demande pour assistance du FEM.
English: Delegation in respect of subsection 278.1 was amended on September 14, 2001, effective on the date that provision, as amended by subsection 20(1) of the Sales Tax and Excise Tax Amendments Act, 2001 [S.C. 2001, c.
French: La délégation relative à l'article 278.1 a été modifiée le 14 septembre 2001, en vigueur à compter de l'entrée en vigueur de cette disposition, telle que modifiée par le paragraphe 20(1) de la Loi de 2001 modifiant les taxes de vente et d'accise [L.C. 2001, ch.
English: The car’s performance and competitive edge were continuously honed throughout its career. In 1975, the Alpine A110 1800 (again designed for motorsports) was the last upgrade to come off the lines at the Dieppe plant.
French: En 1975, l’Alpine A110 1800 (toujours conçue pour la compétition) est la dernière évolution à sortir de l’usine de Dieppe.
English: While reservations can be made concerning the conception of a given reform, the Plan of Action has the advantage of introducing a coherent vision of the future of the justice system.
French: Même si l'on peut émettre des réserves sur la conception de telle ou telle réforme, le Plan d'action présente l'avantage d'introduire une vision cohérente du futur de la justice.
English: Informal Innovations in Traditional Medicine
French: Innovations de la médecine traditionnelle
English: In order to make maximum use of this opportunity and stimulate search economic development, the European Commission adopted today a Green Paper on Satellite navigation Applications.
French: Dans order to make maximum use of this opportunity et stimulate cherche economic development, the European la commission adopted today a Green Paper on Satellite la navigation Applications.
English: St Albert is located along the northwestern city boundary of EDMONTON.
French: Jeu de canecdotes
English: Consequently, companies that stay on top of the changes happening are far more likely to recruit the best and the brightest among the new generation of workers.19 2.3 Employers and Internet-based Recruitment There are three general approaches employers use to tap the potential of the E-labour market.
French: Les entreprises qui restent à l’avant-garde des changements ont donc beaucoup plus de chances de recruter les travailleuses et travailleurs les plus qualifiés et brillants parmi la nouvelle génération19. 2.3 Les employeurs et le recrutement sur Internet Les employeurs utilisent trois grandes approches pour exploiter le potentiel du marché du travail électronique.
English: Canada's development assistance, through voluntary and private sector partnerships, contributes to the achievement of CIDA's Key Agency Results and the MDGs as part of the worldwide effort by donors and partner countries working together.
French: L'aide canadienne au développement, acheminée par le biais de partenariats avec le secteur volontaire et le secteur privé, contribue à l'obtention des Résultats clés de l'Agence et des ODM, dans le cadre d'un effort concerté mondial des donateurs et des pays en développement.
English: • (i) a visual indicator on or near each X-ray tube housing that shows that the X-ray tube to which the indicator applies is connected and ready to be energized,
French: • (i) un indicateur visuel sur chaque gaine, ou à proximité de celle-ci, indiquant lequel des tubes radiogènes est branché et prêt à être mis sous tension,
English: As King's chosen successor, a selection ratified by a Liberal convention, St-Laurent became prime minister on 15 Nov 1948.
French: Désigné par King comme son successeur, ce choix est ratifié au congrès des libéraux, et St-Laurent devient premier ministre le 15 novembre 1948.
English: Board of Directors’ Retreat Date(s): May 16-17, 2005 Destination(s):
French: Retraite du conseil d’administration Date(s) : 16 – 17 mai 2005 Destination(s) :
English: We describe the synthesis of a D-lactosamine-type trisaccharide, 6-(bromoacetamido)hexyl 2-O-(4-O-β-D-galactopyranosyl-2-acetamido-2-(deoxy-β-D-glucopyranosyl)-α-D-mannopyranoside (18), designed for affinity labeling the Phaseolus vulgaris leukoagglutinin sugar binding site.
French: Nous décrivons la synthèse d'un trisaccharide de type D-lactosamine, soit le N-bromométhylcarboxyamino-6 hexyl O-2-(O-4-β-D-galactopyranosyl acétamido-2 désoxy-2 β-D-glucopyranosyl)-α-D-mannopyranoside (18) qui est conçu pour marquer le site de reconnaissance des glucides chez la leucoagglutinine de Phaseolus vulgaris.
English: As you near the end of your term of office, Mr. President, we could not fail to convey our positive assessment of your work in the presidency of the Conference on Disarmament.
French: Monsieur le Président, alors que votre mandat arrive à son terme, nous ne pouvions pas rester indifférents au bilan positif qui ressort de votre action à la présidence de la Conférence du désarmement.
English: I would like to refer to the questions raised by several NGOs who presented their points of view and indicated their willingness to take part in the ratification process.
French: Je souhaiterais attirer l'attention sur les questions soulevées par plusieurs ONG qui ont présenté leur point de vue et qui sont également disposées à participer au processus de ratification.
English: (2) The first criterion relates to the character of the obligation breached.
French: 2) Le premier critère a donc trait à la nature de l'obligation violée.
English: The purpose of this assessment was to examine the impact that management measures would have on achieving commemorative integrity and protecting the biophysical resources at the site.
French: Cette évaluation avait comme objectif d’examiner les effets des mesures de gestion sur l’atteinte de l’intégrité commémorative et sur la protection des ressources biophysiques du lieu.
English: This system, which are all now familiar with, based on traditions of your country — and I speak directly to the Ambassador of Rwanda, who has played such a positive role in helping us deal with his country's legacy — has taken justice out of the courtrooms of the former judicial system and given it to local communities and traditional leaders.
French: Ce système, que nous connaissons tous maintenant, qui repose sur les traditions de votre pays - et je m'adresse directement à l'Ambassadeur du Rwanda, qui a joué un rôle si positif pour nous aider à traiter de l'héritage de son pays - a retiré la justice des tribunaux de l'ancien système judiciaire pour le remettre aux communautés locales et aux dirigeants traditionnels.
English: The Delegation hoped that one could look to have the standardization of the deployment of COTS (Commercial off the Shelf) products that did provide the availability to capture the information in a character-coded format, thus making it searchable in a full-text environment.
French: La délégation a dit espérer que les produits COTS (logiciels personnalisables disponibles sur le marché), qui permettent de saisir une information dans un format codé caractère par caractère et donc d'effectuer une recherche en texte intégral, feront l'objet d'une normalisation.
English: There is also the practical matter of the verification effort that should be given to the materials after they have been blended or irradiated, to the point that they would be less well suited for weapon purposes than the comparable materials found in the civil sector.
French: Il se pose également la question concrète de la vérification des matières qui ont été mélangées ou irradiées au point de moins bien convenir à des fins militaires que les matières comparables disponibles dans le secteur civil.
English: The Secretary-General has the honour to transmit to the Economic and Social Council the annual report of the Executive Director of the World Food Programme for 2005, as approved by the Board of the Programme in its decision 2006/EB.1/2, which is also attached.
French: Le Secrétaire général a l'honneur de transmettre au Conseil économique et social le rapport annuel du Directeur exécutif du Programme alimentaire mondial pour 2005, tel qu'approuvé par le Conseil d'administration du Programme dans sa décision 2006/EB.1/2 (dont le texte est également joint).
English: The correction shall be granted to the United Kingdom by a reduction in its payments resulting from the application of Article 2(1)(b) and (c).
French: 2. La correction est accordée au RoyaumeUni par réduction de ses versements résultant de l'application de l'article 2, paragraphe 1, points b) et c).
English: The Walloon Parliament has ratified the Protocol on PRTRs on 30/05/07 and transposition through the decree of 11 March 1999 concerning the environment permit.
French: Le Parlement wallon a ratifié le Protocole sur les RRTP le 30 mai 2007 et l'a transposé par le biais du décret du 11 mars 1999 concernant le permis environnemental.
English: AIR TRANSPORTATION SECURITY, MARINE SECURITY, AND EMERGENCY PREPAREDNESS
French: Il faut une stratégie fédérale pour mettre les plans d’intervention à l’essai
English: "About one fifth of the loan was to expand technology, and the rest was to construct a new facility," Mr. Poissant says, adding that they acquired new equipment and software which enabled the company to remain on the cutting-edge of technology.
French: « Environ le cinquième du prêt a servi à acquérir plus de technologie et le reste a servi à construire un nouvel immeuble, » poursuit M. Poissant en ajoutant que l'entreprise a acquis du nouvel équipement et des logiciels qui ont permis à l'entreprise de demeurer à la fine pointe de la technologie.
English: It espoused the idea that it was enough to disseminate the knowledge and technologies of the North to ensure that they were adopted.
French: Elle correspondait à l’idée qu’il suffisait de diffuser les connaissances et les technologies du Nord pour qu’elles soient adoptées et entraînent, par conséquent, le développement du Sud.
English: Booking.com: hotel City Residence, Kosice, Slovakia - 39 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel City Residence, Kosice, Slovaquie - 39 Commentaires Clients.
English: The MLIB agrees to:
French: La bande indienne de McLeod Lake accepte les conditions suivantes :
English: − a Regulation on the framework for the creation of the Single European Sky and a Regulation establishing the European Aviation Safety Authority by December 2001, as well as a Regulation on the organisation of airspace in the Single European Sky by December 2002 The Commission will
French: − un règlement sur le cadre juridique pour la création du ciel unique européen et un règlement établissant une Agence européenne pour la sécurité aérienne d'ici à décembre 2001, ainsi qu'un règlement sur l' organisation de l'espace aérien dans le ciel unique européen d'ici à décembre 2002 La Commission
English: Albania, Andorra, Armenia, Belarus, Burundi, Colombia, Costa Rica, Cyprus, the Dominican Republic, El Salvador, Equatorial Guinea, Germany, Ireland, Kenya, Malta, Mauritius, Nicaragua, the Republic of Moldova, Senegal, Slovenia, South Africa and Spain subsequently joined the sponsors.
French: Ultérieurement, les pays suivants se sont joints aux auteurs: Afrique du Sud, Albanie, Allemagne, Andorre, Arménie, Bélarus, Burundi, Chypre, Colombie, Costa Rica, El Salvador, Espagne, Guinée équatoriale, Irlande, Kenya, Malte, Maurice, Nicaragua, République de Moldova, République dominicaine, Sénégal, Slovénie.
English: The Income Tax Act allows for benefits in excess of these limits to be provided for under a retirement compensation arrangement, but the tax treatment of these arrangements is not as favourable as that extended to pension plans.
French: La Loi de l'impôt sur le revenu prévoit que des prestations qui dépassent les limites peuvent être versées en vertu de régimes compensatoires, mais le traitement fiscal de ces régimes n'est pas aussi généreux que celui des régimes de pension.
English: Mexico was currently evaluating the size of its fishing fleet and drawing up a national plan of action on capacity.
French: Le Mexique a fait savoir qu'il s'emploie à mesurer la capacité de sa flotte de pêche et qu'il prépare un plan d'action national pour la réduire.
English: Very light, floating fabric, also very good with double veil dance.
French: Tissu très léger, se prêtant aussi pour la danse à double voile.
English: Under the auspices of the NFS, a series of variety registration working group meetings were held to further stakeholder understanding of the variety registration system, to identify opportunities for improvement, and to develop consensus on the need for and nature of change to the variety registration system.
French: Sous les auspices du FNS, le groupe de travail sur l’enregistrement des variétés s’est réuni à de nombreuses reprises afin d’approfondir la compréhension des intervenants quant au système d’enregistrement des variétés, d’identifier les possibilités d’amélioration et de parvenir à un consensus sur la nécessité de modifier le système d’enregistrement des variétés et la nature des changements.
English: Finally, there are still questions to be answered as regards the classification and confidentiality of information.
French: Enfin, des questions sont encore soulevées sur la classification et la protection de l’information.
English: The Committee welcomes Andorra's ratification of the two Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict and on the sale of children, child prostitution and child pornography.
French: Le Comité prend acte avec satisfaction de la ratification, par l'Andorre, des deux Protocoles facultatifs se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés d'une part, et la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants de l'autre.
English: • Canada’s taxation of stock options is now more generous and flexible than it is in the United States and the UK.
French: • le régime fiscal canadien est maintenant plus souple et plus généreux que celui des États-Unis et du Royaume-Uni pour ce qui est des options d'achat d'actions
English: The Committee urges the State party to gather additional information on all ethnic minorities and other marginalized groups and to elaborate policies and programmes to fully ensure the implementation of their rights without discrimination, taking into account the Committee's recommendations on the rights of indigenous children made at its day of general discussion (CRC/C/133, para.
French: Le Comité prie instamment l'État partie de rassembler des renseignements complémentaires sur toutes les minorités ethniques et autres groupes marginalisés, et d'établir des politiques et programmes visant à la mise en œuvre intégrale de leurs droits sans discrimination, compte tenu des recommandations faites par le Comité à sa journée de débat général sur les droits des enfants autochtones (CRC/C/133, par. 624).
English: • Levels 3 and above entail a much more sophisticated control of the language and a breadth and depth of vocabulary not normally used in everyday exchanges.
French: Les niveaux 3 à 5 requièrent une maîtrise beaucoup plus poussée de la langue et un vocabulaire beaucoup plus étendu que celui normalement utilisé dans les échanges quotidiens.
English: • the increasing number of people eligible to apply for a pardon – the current estimate is 1.5 million people which grows by 60,000 annually.
French: • Le nombre croissant de personnes admissibles à présenter une demande de réhabilitation – actuellement, on estime ce nombre à 1,5 million de personnes et il s’accroît de 60 000 annuellement.
English: While the plan is legally null and void in the aftermath of the referendum, its acceptance by the Turkish Cypriot electorate means that the shape of any final settlement to reunify Cyprus would appear to be set.
French: Si le plan est, légalement, nul et non avenu en raison des résultats du référendum, son acceptation par l'électorat chypriote turc signifie que les grandes lignes d'un règlement final réunifiant l'île semblent avoir été posées.
English: ◦ Proactive Disclosure 3425 - Reallocation of Expenditures/Costs Within a Department Number: 3425 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 3425 - Répartition des dépenses/coûts à l'intérieur d'un ministère Numéro: 3425 Nom:
English: “The Security Council reaffirms that terrorism in all its forms and manifestations constitutes one of the most serious threats to international peace and security, and that any acts of terrorism are criminal and unjustifiable, regardless of their motivation, wherever, whenever and by whomsoever committed.
French: Le Conseil réaffirme que le terrorisme, sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations, constitue l'une des menaces les plus graves qui soient contre la paix et la sécurité internationales, et que tout acte de terrorisme est un crime injustifiable, quels qu'en soient les motifs, le lieu, le moment ou les auteurs.
English: This is an evangelical publication dealing with issues of faith (their motto is "No politics, no polemic, only the Bible") Theological debates History of the evangelical movement in Russia A section for preachers with examples of Biblical themes suitable for services Photographs of famous Russian churches, places important in the history of Christianity in Russia, movement’s luminaries and members of the different congregations Biblical parables Reflections on proper Christian life and values News on worldwide mission work
French: This is an evangelical publication dealing with issues of faith (their motto is "No politics, no polemic, only the Bible") Theological debates History of the evangelical movement in Russia A section for preachers with examples of Biblical themes suitable for services Photographs of famous Russian churches, places important in the history of Christianity in Russia, movement’s luminaries and members of the different congregations Biblical parables Reflections on proper Christian life and values
English: The world has the technologies, policies and financial resources.
French: Ces chiffres impliquent que les donateurs doublent leur APD pour correspondre aux ratio de RNB.
English: The Executive Director is the IRB's chief operating officer and, as such, is responsible for IRB operations and the overall administration of the IRB, including direct support to the programs of all three divisions.
French: Le directeur exécutif (secrétaire général, sous le régime de la nouvelle Loi) fait fonction d'administrateur en chef des opérations de la CISR et, à ce titre, est responsable des opérations et de l'administration générale de la CISR, y compris du soutien direct des programmes des trois sections.
English: The ice is created in an externally cooled hollow cylinder where a rotating ice scraper abrades the tiny crystals that form on the inner walls.
French: "Nos derniers prototypes font moins de 0,4 millimètres d'épaisseur," souligne Andreas Bräuer, qui est responsable de l'unité Micro-optique à Iéna.
English: The under-18 population totalled 10,647,718, of which 32.2 per cent were living in extreme poverty and 65.5 per cent were classified as poor.
French: Sur les 10 647 718 habitants âgés de moins de 18 ans, 32,2 % vivaient dans l'extrême pauvreté et 65,5 % dans la pauvreté.
English: Frequencies of 13 alleles showed significant correlation with altitude, those of 11 alleles showed correlation with latitude, and those of 3 alleles showed correlation with longitude.
French: Les fréquences de 13 allèles montrent une corrélation significative avec l'altitude, celles de 11 allèles avec la latitude, et celles de 3 allèles avec la longitude.
English: In subsequent meetings of the Parties to the Protocol, the phase-out schedules were accelerated and the list of controlled ozone-depleting substances was amended to include all substances that contribute to the destruction of the stratospheric ozone layer.
French: Au moment d'autres réunions, les Parties au Protocole ont comprimé le calendrier d'élimination et modifié la liste des substances contrôlées appauvrissant la couche d'ozone afin d'y inclure toutes les substances qui contribuent à la destruction de la couche d'ozone stratosphérique.
English: It should be noted that the sessions of the Standing Committees are open to all Member States of WIPO.
French: Il faut noter que les sessions des comités permanents sont ouvertes à tous les États membres de l’OMPI.
English: Preservation of Canadian breeding population can have little effect on the species as a whole, but little is known about true population status and vulnerability is high.
French: La conservation de la population reproductrice canadienne peut avoir trÃ¨s peu d'effet sur l'espÃ¨ce dans son ensemble, mais la vÃ©ritable situation dÃ©mographique est peu connue et cette espÃ¨ce est trÃ¨s vulnÃ©rable.
English: This has created such an outcry that this policy may have to be reviewed, particularly with regard to the care and protection of these children.
French: Cette politique a soulevé un tel tollé qu'il faudra peut-être y apporter des modifications, en particulier en ce qui concerne la protection de ces enfants et les soins à leur apporter.
English: The positions formerly held by these surplus PSAC employees had become redundant as CP began to computerize more and more of its operations.
French: Les postes qui étaient alors occupés par les employés en surplus sont devenus excédentaires lorsque la SCP s'est mise à informatiser de plus en plus ses opérations.
English: In some areas, lengthy delays for hearing dates are not uncommon and have caused some bankrupts to wait an unduly long time for a discharge hearing.
French: Dans certains cas, les longs délais pour les audiences publiques ne sont pas rares et peuvent entraîner des délais indus avant d'obtenir une audience pour un acquittement de dettes.
English: Hotel Eden is safe and secure and caters to all that you might need for a peaceful and relaxing stay in the place.
French: Hotel Eden est sûr et bloqué et approvisionne à tous de ce que vous pourriez avoir besoin pour un séjour paisible et détendant dans l'endroit.
English: Decisions of the Coordinators' meeting:
French: Décisions adoptées lors de la réunion des coordinateurs:
English: Since the Dewey Decimal Classification (DDC) system was created some 130 years ago, it's easy to assume that the Dewey name is in the public domain.
French: Comme le système de classification décimale Dewey existe depuis environ 130 ans, il est raisonnable de penser que le nom Dewey appartient au domaine public.
English: One of the Project’s assistant managers described it as a "learn-asyou-go" experience, which he suggested was not unusual in policing. He acknowledged that there is often a learning curve, whether about the law or about community issues.
French: Selon l’inspecteur Cabana, même dans les moments les plus propices, les officiers de la GRC ont rarement l’occasion d’envoyer leur personnel suivre de la formation; c’était particulièrement vrai après le 11 septembre 200168.
English: It was presented to the Security Council by the Secretary-General, Kofi Annan, on 14 April 2001 and it was the subject of a heated debate.
French: Il a été présenté au Conseil de sécurité par le secrétaire général, Koffi Annan, le 14 avril 2001 et fut au cur d'un débat houleux.