ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It should consider, as a priority, accession to the first Optional Protocol.
French: Il devrait examiner en priorité la possibilité d'adhérer au premier Protocole facultatif.
English: Indeed, Alexander suggested that traditional testing approaches may provide a false sense of security with respect to the potential environmental effects of an introduced organism, as they fail to capture the full range of potential effects.
French: Selon lui, les approches classiques pourraient donner lieu à un sentiment de sécurité illusoire quant aux effets envir onnementaux de l'introduction d'un organisme donné, les tests employés dans ce genre d'approche ne donnant pas une idée complète des effets possibles.
English: However, considering the circumstances of this particular case, this is not a serious problem as far as any recommendations made by the EDPS may still be adopted accordingly.
French: Dans les présentes circonstances, cela ne devrait toutefois pas poser de problème sérieux puisque les éventuelles recommandations du CEPD peuvent encore être adoptées.
English: As of 30 November 2005, the following States provided information on progress in the implementation of the recommendations contained in the study on the human rights of persons with disabilities: Georgia, Mexico and the Syrian Arab Republic.
French: Au 30 novembre 2005, des informations sur le degré d'application des recommandations figurant dans l'étude sur les droits de l'homme et l'invalidité avaient été communiquées par la Géorgie, le Mexique et la République arabe syrienne.
English: Natural Resources Canada, based on published data.
French: Ressources naturelles Canada, à partir de données publiées.
English: 3.4.3 Special Sampling - Chemical Stability Stability is a chief consideration for authorization.
French: 3.4.3 Échantillonnage spécial - stabilité chimique La stabilité chimique est un élément fondamental de l'autorisation.
English: The report of the Secretary-General to the Council on information and communications technology (E/2000/52) was prepared in close cooperation with the organizations of the system.
French: Le rapport sur les technologies de l'information et de la communication présenté au Conseil par le Secrétaire général (E/2000/52) a été établi en coopération étroite avec les organisations du système.
English: Background This section must demonstrate the ability of the group to complete the project and sustain/ expand implementation beyond the federal funding period.
French: Antécédents Il faut démontrer, dans la présente section, la capacité du groupe de mener à bien le projet et d'appuyer et d'élargir la mise en oeuvre au-delà de la période de financement fédéral.
English: A key element of the site is a comprehensive Product Review section, which assesses many well-known e-learning companies and their products.
French: Un élément-clé du site est une section qui présente divers produits et évalue des sociétés de e-learning renommées et leurs produits.
English: 2 (1 double bed (140)) with access through bedroom No. 1 (2 double beds (140)).
French: Au RDC sur élevé, séjour, cheminée, micro-ondes, TV, cuisine attenante, Salle d'eau, WC.
English: Figure 26 Estimated Registered Indian Population Residing On and Off Reserve by Province/Region, Canada, 1995
French: Figure 26 Population indienne inscrite estimée, dans les réserves et hors des réserves, selon la province/région, Canada, 1995
English: In relation to this, you are no doubt also aware how difficult it is nowadays to preserve natural species as well as natural spaces.
French: Vous savez aussi pertinemment combien il est difficile aujourd'hui de préserver les espèces et combien il est difficile de préserver des espaces.
English: Qubus Hotel Łódź is ideally located in the centre of Łódź, close to the famous Piotrkowska Street.
French: Le Qubus Hotel Łódź jouit d'une situation centrale à Łódź, à proximité de la célèbre rue Piotrkowska.
English: Therefore, the Ombudsman, in relation to a complaint concerning the Macedonian Joint Venture, stated at the time that the Commission would have to reconsider its operating methods in respect of complaints by citizens, in other words in respect of the intercommunication between the Commission and European citizens.
French: Pour cette raison, le Médiateur, motivé par une plainte concernant la Macedonia Joint Venture, a souligné, en son temps, qu'il était nécessaire que la Commission reconsidère ses méthodes de travail quant aux plaintes des citoyens, c'est-à-dire, la communication entre la Commission et les citoyens européens.
English: These DfE scenarios had little effect on the total life cycle impact for all impact categories and inventory flows, and this finding confirmed the need for good LCA data to guide the DfE process.
French: Même si souvent des données sont recueillies, celles-ci ne sont pas centralisées et ne sont pas forcément adaptées aux besoins de l’ECV (p. ex., les émissions environnementales d’un lieu donné ne sont pas normalement ventilées en fonction de produits particuliers).
English: The CFHIS Master Patient Index and Scheduler – Benefits Master Patient Index
French: Avantages du registre principal des patients et de la prise de rendez-vous du SISFC Registre principal des patients
English: The budget provides for technical and administrative assistance both for the Commission and recipients.
French: unités de suivi, chacune analysant les projets financés par les lignes budgétaires B7700 & 701. En 1997, la responsabilité des lignes B7-700 et B-701 a été transférée de PHARE et TACIS à l'unité des droits de l'homme de la DGIA.
English: A Danish newspaper has published a number of offensive caricature drawings of Prophet Muhammad (Peace and Prayers be upon him).  Our Embassy in Copenhagen has learned that a Danish publishing house intends to compile those offensive caricatures in a book for children “so that children can learn that there are no taboos when it comes to freedom of opinion and expression, and that democracy embraces both religious and the mundane issues”.
French: Un journal danois a publié plusieurs caricatures choquantes du prophète Mohamed (que la paix soit sur lui), et notre ambassade à Copenhague a appris qu'une maison d'édition danoise se proposait de les réunir dans un livre pour enfants « pour que les enfants apprennent qu'il n'y a pas de tabous en matière de liberté d'opinion et d'expression, et que la démocratie concerne aussi bien les questions religieuses que les autres ».
English: With regard to the Mediterranean basin, UNITAR has assisted the UNEP Blue Plan to develop training capacities for the reinforcement of national statistics offices for the establishment of an environmental information system.
French: En ce qui concerne le bassin méditerranéen, l'UNITAR a aidé le Plan bleu du PNUE à créer des capacités de formation pour renforcer des bureaux nationaux de statistiques aux fins de la mise en place d'un système d'information sur l'environnement.
English: - the prayer, once fixed, could enjoy copyright protection, and under many countries’ laws may also enjoy copyright protection in the absence of fixation; 98
French: - la prière, une fois fixée, peut être protégée par le droit d’auteur, et selon la législation de nombreux pays, peut bénéficier de cette protection même en l’absence de fixation 98 ;
English: δHP/L20 the turn angle of the steering wheel during driving of the vehicle into the bend with outer contour of 20 m in right/left direction,
French: δHP/L20 angle de rotation du volant de direction lorsque le véhicule décrit un virage d'un rayon extérieur de 20 m à droite puis à gauche
English: Many of the recommendations in the report were subsequently implemented.
French: Plusieurs des recommandations contenues dans ce ´ ´ rapport ont d’ailleurs ete mises en place par la suite.
English: "We can now quantify potential exposure to the risk of excessive intakes under given scenarios.
French: « Nous pouvons désormais quantifier l'exposition potentielle au risque associé à un apport excessif selon des scénarios donnés.
English: (b) Reduce mortality due to malaria by 50%.
French: b) Réduire de 50 % la mortalité due au paludisme.
English: In August, a military lawyer filled a position, which had previously remained vacant for two years completing the personnel list of Regular Force positions.
French: Le SAD est en mouvement perpétuel.
English: The new tourist properties completed in 2006 are located mainly in Providenciales.
French: Les nouvelles propriétés touristiques construites en 2006 se trouvent essentiellement sur Providenciales.
English: They then received a diploma.
French: Puis ils reçurent un diplôme.
English: Having made my findings with respect to the department's efforts to assess Mr. Voster, I must now acknowledge that both parties already knew with certainty that Mr. Butcher's acting PM-6 appointment would necessarily end on June 7, 2002, because the position was down-classified to the PM-5 level as of June 10, 2002.
French: Ayant présenté mes conclusions quant aux efforts du Ministère pour évaluer M. Vosters, je dois maintenant reconnaître que les deux parties savaient déjà de façon certaine que la nomination intérimaire de niveau PM-6 de M. Butcher allait nécessairement se terminer le 7 juin 2002, le poste ayant été déclassé au niveau PM-5 à compter du 10 juin 2002.
English: Mr President, at the end of December, President Daniel was re-elected President of Kenya.
French: Monsieur le Président, à la fin du mois de décembre, le président Daniel a été réélu président du Kenya.
English: Amendments to Canada Wildlife Area Regulations through the Canada Wildlife Act.
French: Amendements aux lois régissant les réserves d'espèces sauvages du Canada en vertu de la Loi sur les espèces sauvages au Canada.
English: Thirdly, a deposit facility and an overdraft facility are available to meet individual end-of-day liquidity surpluses and deficits, respectively.
French: En second lieu, dans l'intervalle entre deux adjudications, la banque centrale effectue journellement des opérations d'open market pour régler le niveau de la liquidité.
English: The Network on the Development of Guiding Principles for Displacement At times, GPP networks must devise strategies to achieve their goals in the face of potential opposition from governments.
French: Le Réseau pour l'élaboration de principes directeurs sur les déplacements de personnes Les réseaux MPP sont parfois obligés de concevoir certaines stratégies pour atteindre leurs objectifs malgré l'opposition possible des gouvernements.
English: That depends on what threats Canada is likely to face in the coming decades.
French: Les Hollandais, qui sont loin d’être réputés pour leur caractère belliqueux, y consacrent 658 $, les Australiens, 648 $, et les Britanniques, 903 $.
English: More recent work on GOES is aimed at directly assimilating the surface and water vapour imager channels.
French: De récents travaux sur le GOES visaient à assimiler directement les données des canaux de l'imageur pour la surface et pour la vapeur d'eau.
English: We committed to further action to enhance the effectiveness of international efforts to counter terrorist financing by improving the process of freezing assets in line with UN resolutions, improving information sharing, and exploring new financial tools to disrupt serious crime.
French: Nous avons pris l’engagement d’intensifier les mesures visant à accroître l’efficacité des efforts internationaux de lutte contre le financement des activités terroristes en améliorant le processus d’immobilisation des actifs, conformément aux résolutions des Nations Unies, en élargissant le partage de l’information, et en explorant de nouveaux outils financiers de lutte contre les crimes graves.
English: Several other searches have failed to locate this population, and it is presumed extirpated (White, 2000).
French: Plusieurs autres recherches ont également échoué, et cette population est présumée disparue (White, 2000).
English: Contribution agreement's extensions were approved by the Minister of Transport for some provinces in order to complete their projects.
French: Le ministère des Transports a approuvé des prolongations de l'accord de contribution dans le cas de certaines provinces afin de terminer les projets.
English: It considers that the very low density of hospital beds, combined with the waiting lists, could be an obstacle to access to health care by the largest possible number of people."
French: A cet effet, il prête une attention particulière aux conditions dans les institutions psychiatriques (y compris pour les jeunes) conformément aux exigences des articles 14 et 17 de la Charte et à la lumière aussi des articles 3 et 5 de la Convention européenne des Droits de l’Homme ainsi que de la Recommandation (2004) 10 du Comité des Ministres du Conseil de l’Europe relative à la protection des droits de l’homme et de la dignité des personnes atteintes de troubles mentaux.
English: The change from ”disease to human or animals” to “disease in otherwise healthy humans or animals” in 2.2.62.1.4.1 seemed to imply that micro-organisms would be considered as category A pathogens only if they were likely to affect healthy persons but that their effect on young, old, sick or immunodeficient persons had not to be taken into account.
French: Le remplacement des mots «maladies chez l'homme ou l'animal» par «maladies chez l'homme ou l'animal sain», au paragraphe 2.2.62.1.4.1, semble sous-entendre que les micro-organismes seraient considérés comme des germes pathogènes de la catégorie A uniquement s'ils risquaient d'infecter des personnes saines, mais que leur effet sur des personnes jeunes, âgées, malades ou immunodéficientes ne devait pas être pris en considération.
English: Theirs is a form of expression born of freedom that seeks to broaden our horizons.
French: C’est une parole qui naît de la liberté et qui cherche à décloisonner nos horizons.
English: They delighted him greatly because their colours corresponded to the colours in a work of Coleridge’s poetry he was reading at the time.
French: En 1933, il achète deux tableaux de Homer Watson qui le ravissent parce que leurs couleurs correspondent aux couleurs d’un poème de Coleridge qu’il lisait à l’époque.
English: The conditions for presenting the application and the content of the file shall be specified by order of the Minister responsible for industrial property, particularly as regards: (a) the application for registration under Section 3 of this Decree; (b) the opposition under Section 13 of this Decree; (c) the declaration of withdrawal under Section 19 or of renunciation under Section 21 of this Decree; (d) the declaration of renewal under Sections 22 and 23 of this Decree; (e) the request for entry in the National Register of Marks under Sections 26 and 28 of this Decree; (f) applications for international registration of the mark and subsequent entry in the International Register subject to approval by the Institute.
French: Les conditions de présentation de la demande et le contenu du dossier sont précisés par arrêté du ministre chargé de la propriété industrielle, notamment en ce qui concerne : a) La demande d’enregistrement prévue à l’article 3 du présent décret; b) L’opposition prévue à l’article 13 du présent décret; c) La déclaration de retrait prévue à l’article 19 ou de renonciation prévue à l’article 21 du présent décret; d) La déclaration de renouvellement prévue aux articles 22 et 23 du présent décret; e) La demande d’inscription au registre national des marques prévue aux articles 26 et 28 du présent décret; f) Les demandes d’enregistrement international de marque et d’inscription postérieure au registre international soumises au visa de l’institut.
English: 1 Justice – Operating expenditures, and, pursuant to section 29.1(2)( a ) of the Financial
French: 40 Commission canadienne du tourisme – Dépenses du Programme
English: The binding character of this target is appropriate subject to production being sustainable, second-generation biofuels becoming commercially available and the fuel quality directive being amended accordingly to allow for adequate levels of blending.
French: Le caractère contraignant de ce seuil se justifie, sous réserve que la production ait un caractère durable, que des biocarburants de deuxième génération soient mis sur le marché et que la directive sur la qualité des carburants soit modifiée en conséquence, pour prévoir des niveaux de mélange adéquats.
English: Furthermore, at the time when Mr. Ritchie was contacted by the board, he had not been Mr. Hawgood's supervisor for some time, although he was to resume that role shortly thereafter.
French: D'ailleurs, à l'époque où M. Ritchie a été contacté par le comité, il n'était plus depuis un certain temps déjà le superviseur de M. Hawgood bien que, peu de temps après, il devait le redevenir.
English: Yellow The inside longitudinal section of the kernel must display a predominantely yellow colour.
French: Elles doivent être assez bien développées, de forme normale et leur coupe longitudinale doit correspondre au type de couleur.
English: Active ingredients: Beta–glucan, biotechnological hyaluronic acid, vitamin A palmitate, vitamin E acetated, vitamin PP tocopherly, natural biosaccharide, extract of equisetum arvense, allontoina.
French: Principes actifs: bêta-glucane, Acide Hyaluronique Biotechnologique, vitamine A palmitate, acétate de vitamine E, vitamine PP, biosaccharide, Extrait de prêle des champs, allantoïne.
English: Integrated approach to chronic disease What is an integrated approach?
French: Approche intégrée des maladies chroniques Qu'est-ce qu'une approche intégrée?
English: The design of the light source module(s) shall be such that even in darkness the light source module(s) can be fitted in no other position, but the correct one.
French: 5.6.1 Le ou les modules d'éclairage doivent être conçus de telle sorte que, même dans l'obscurité, ils ne puissent être montés autrement que dans la position correcte.
English: Your own created advertising material can only be use when you have a previously written agreement from Contentworld.com and then and only then can the material be used.
French: Le matériel publicitaire développé individuellement doit seulement être affiché et utilisé sous consentement de Contentworld.com.
English: We do it because it is right and because it helps underpin our relations.
French: Nous le faisons parce que cela nous semble juste et que cela contribue à la consolidation de nos relations.
English: It is also intended to increase transparency by providing the industry with a clear description of the Inspectorate's role in delivering a national compliance and enforcement program for all products under the HPFB mandate, with the exception of food products.
French: Cette politique vise également à améliorer la transparence en offrant à l'industrie une description précise du rôle de l'Inspectorat lorsqu'il s'agit de mettre en oeuvre un programme national de conformité et d'application de la loi pour tous les produits relevant du mandat de la DGPSA, à l'exception des produits alimentaires.
English: But what about the designated groups in the area of selection?
French: Alors que dire des membres de groupes désignés qui faisaient partie de la zone de sélection?
English: Emy married a man in British Columbia who chose her from a catalogue.
French: Emy a épousé un homme de la Colombie-Britannique qui l'avait choisie par catalogue.
English: • Current plans are to table Supplementary Estimates (A) in Parliament on Thursday, November 1, 2001. Basic Requirements If you have items for inclusion in these Supplementary Estimates, prepare and forward the original and two copies of the worksheet and supporting material to the address shown at the end of this letter, no later than Friday September 7, 2001.
French: • Nous prévoyons déposer le budget supplémentaire (A) au Parlement le jeudi 1er novembre 2001 Exigences fondamentales Si vous avez l'intention d'inscrire des postes au Budget supplémentaire des dépenses, veuillez préparer l'original ainsi que deux copies du tableau et des documents d'accompagnement et les transmettre à l'adresse indiquée à la fin de la présente lettre, au plus tard le vendredi 7 septembre 2001.
English: ◦ ARCI LSD scale
French: ◦ Échelle LSD de l’ICRT
English: Similarly, it is possible that the mean consumption of canned tuna may be higher than 22 g/day,
French: Le BIPC a utilisé cette valeur « consommateurs seulement » dans le cadre des
English: Women under 25 years of age, those in common law relationships, women undergoing a separation and women with emotionally abusive partners are at the greatest risk of physical or sexual violence in an intimate relationship.
French: Les femmes de moins de 25 ans, celles qui ont un conjoint de fait, qui sont en cours de séparation ou qui vivent avec un partenaire psychologiquement violent sont celles qui risquent le plus d'être victimes de violence physique ou sexuelle dans le cadre d'une relation intime.
English: The aim of the project is to protect illiterate, disadvantaged mothers, people with disabilities, and victims of sexual discrimination and exploitation.
French: Le but du projet et de protéger les mères analphabètes et démunies, les handicapés, les victimes de discrimination sexuelle et d'exploitation.
English: In addition, the 16 attacks launched on towns during that year were also attributed to this armed organization.
French: De même, les 16 attaques contre des villes qui se sont produites cette année-là ont été imputées à ce groupe rebelle.
English: Stories abound, and one of the best is of a cowboy who rode his horse into Mons Store, grabbed the end of a bolt of calico, dallied it around the horn on his saddle, and rode out at a run, unwrapping the bolt as he sped up the street.
French: Il existe de nombreuses histoires à ce sujet, l’une des plus célèbres étant celle d’un cowboy qui pénétra dans la boutique de Mons Store à cheval, s’empara de l’extrémité d’un rouleau de calicot, l’embobina autour de son pommeau et se rua hors de la boutique, déroulant la bobine tout en dévalant la rue au galop.
English: If there has been no change as regards name and address, the indication of the ID number is sufficient.
French: Si aucune modification n’est intervenue quant au nom et à l’adresse, la mention du numéro d’identification suffit.
English: Some police officers took so many bribes in those days that they were able to buy buildings for cash with all the money that they took in.
French: Certains policiers se sont tellement laissés soudoyer à cette époque qu’avec tout l’argent obtenu, ils ont pu acheter des immeubles en les payant comptant.
English: Most violations have occurred as reprisals for publicizing abuses committed by the paramilitaries and to hinder investigations to bring the guilty to justice.
French: La plupart des violations ont été perpétrées en représailles après que des abus commis par les paramilitaires ont été rendus publics, et avaient pour objet d'entraver les enquêtes visant à traduire les coupables en justice.
English: Global and Regional Economic Developments We noted the continued strong contribution the APEC region is making to global economic growth.
French: Développements observés sur la scène économique mondiale et régionale Nous avons pris bonne note de la contribution solide et soutenue que l’Asie-Pacifique apporte à la croissance économique mondiale.
English: This means you will not pay GST/HST on these expenses, or you will be eligible to claim a rebate for the GST/HST you did pay.
French: Cela veut dire que vous n'aurez pas à payer la TPS/TVH sur ces dépenses ou que vous pourrez demander un remboursement de la TPS/TVH que vous aurez payé.
English: 289 (28 June 1919), reprinted in 13 American Journal of International Law 151 (Supp. 1919).
French: 289 (28 juin 28 1919), reproduit dans 13 A.J.I.L.  151 (Suppl.
English: We are concerned that seriously disturbed individuals will be even more disrupted by such "bus therapy" that does not attend to their underlying problems in a systematic fashion.
French: Nous nous demandons avec inquiétude si les malades gravement atteints ne seront pas encore plus perturbés par cette « thérapie par autobus », qui ne permet pas d’attaquer systématiquement leurs problèmes sousjacents.