ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The sites are divided into seven categories according to the quantities of wastes stored in them (i.e., from <100 kg to >10 000 tonnes) (Tables 10-12).
French: Les quantités de déchets entreposés dans ces dépôts sont répartis dans sept groupes correspondants à des emplacements contenant moins de 100 kg jusqu'à des emplacements contenant plus de 10 000 tonnes (tableaux 10-12).
English: As part of its ongoing efforts to streamline reporting requirements, the Treasury Board of Canada Secretariat has requested that Natural Resources Canada and ten other departments explore alternative reporting structures to this year’s Report on Plans and Priorities.
French: Dans le cadre des efforts qu’il déploie continuellement pour simplifier les exigences liées aux rapports, le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada a demandé que Ressources naturelles Canada et dix autres ministères examinent d’autres structures de rapport en remplacement de leur Rapport sur les plans et les priorités de cette année.
English: • What have been the challenges or barriers to achieving success, if any?
French: • Quels défis ou obstacles, le cas échéant, se sont présentés dans la réalisation des initiatives?
English: National Grants and Contributions Performance Tracking Directorate Management Response Audit of the National G&C’s Performance Tracking Directorate Activities Internal Audit and Risk Management Services The National Grants and Contributions Performance Tracking Directorate (PTD) agrees with the recommendations raised by Internal Audit and Risk Management Services.
French: La Direction nationale du contrôle de la performance des subventions et contributions rencontrera les groupes de programmes afin de discuter de la responsabilité d’établir un processus de surveillance approprié pour s’assurer que les mesures correctives sont complètes.
English: The Secretariat will monitor the national distribution of Chairs to ensure that it stays within an acceptable range.
French: Le Secrétariat du Programme des chaires de recherche du Canada s’assurera que la répartition nationale des chaires varie de façon acceptable.
English: 2.8 2.8 Total Innovation and Renewal - - - - 11.3 11.3 International Issues
French: 2,8 2,8 Total - Innovation et renouveau – – – – 11,3 11,3 Questions internationales
English: Participants identified other causes of the crisis such as deep liberalization of markets, lack of access for small farmers to global markets, and distortions due to subsidies in developed countries.
French: Les participants ont jugé que la crise avait d'autres causes telles que la libéralisation poussée des marchés, l'accès insuffisant des petits exploitants agricoles aux marchés mondiaux et les distorsions provoquées par les subventions versées dans les pays développés.
English: Payments can be made by money order, cheque or bank draft (transfer to Government account, and cash to the Office).
French: Il peut être fait par mandat-lettre, par chèque ou par virement bancaire (transfert sur un compte d’État, et en espèces auprès de l’office).
English: • Investment Partnerships Branch — Invest in Canada Has a wealth of information, sources and comparison data on investing in Canada.
French: • Bureau des partenaires pour l'investissement — Investir au Canada Possèdent une mine de renseignements, de sources et de données comparatives sur investir dans le Canada.
English: This includes the date of export, unless it is an amended field; and (d) the signature field in the certification block must reflect the name of the person completing the amended B13A.
French: Cela comprend la date d’exportation, sauf si ce champ est modifié. d) Le champ Signature du bloc-certification doit refléter le nom de la personne remplissant le B13A modifié.
English: B. Financial Summary Tables The following summary tables are presented:
French: B. Tableaux financiers récapitulatifs Les tableaux récapitulatifs suivants sont présentés :
English: The CRR added that since there is no national law codifying women's reproductive and sexual rights, they have been left without legal recourse for violations of their internationally protected human rights under domestic law.
French: Le Centre pour les droits liés à la procréation précise qu'en l'absence de loi nationale codifiant les droits des femmes en matière de procréation et de sexualité, celles-ci ne disposent d'aucun recours légal dans le droit interne en cas de violation de leurs droits fondamentaux protégés par les instruments internationaux.
English: The decision determining the national minimum wage is preceded by consultations between the Minister for Labour and the Ministers for Finance and the relevant economic sectors, as well as consultative meetings with representatives of the most representative employers' and workers' organizations.
French: La fixation du salaire minimum national est précédée par des consultations du Ministre du travail auprès des ministres des finances et des secteurs économiques, ainsi que des réunions de consultation avec des représentants des organisations les plus représentatives d'employeurs et de travailleurs.
English: In this way, LHR facilitates innovation and helps propel the industry forward.
French: Ainsi, le LHR facilite l’innovation et aide au développement du secteur de l’accueil.
English: Auditor General The Auditor General is accountable for protecting the interests of Canadians by serving as a "watchdog" and providing Parliament with an independent assessment of government information and performance, helping Parliament to hold the government to account for its stewardship of public resources.
French: Vérificatrice générale La vérificatrice générale doit rendre compte de la protection des intérêts des Canadiens en faisant office de « surveillante » et en fournissant au Parlement une évaluation indépendante de l'information et du rendement du gouvernement, en aidant le Parlement à veiller à ce que le gouvernement rende compte de son intendance des ressources publiques.
English: Again, try to make sure that the request hasn't already been made in the tracker.
French: Encore une fois, assurez-vous que cette demande n'existe déjà pas.
English: The second country cooperation framework (CCF) for Rwanda is to last for five years from 2002 to 2006 inclusive.
French: Le deuxième cadre de coopération de pays (CCP) avec le Rwanda porte sur une période de cinq ans couvrant les années 2002 à 2006.
English: Between 1130 and 1400 hours Israeli warplanes overflew the South as far as Mount Lebanon at very high altitudes.
French: - Entre 11 h 30 et 14 heures, des appareils de combat israéliens ont survolé la région du Sud à haute altitude jusqu'à la région du Mont-Liban.
English: A mid-term progress report will be presented in 2009 on the progress in implementing the action plans and on the commitment of public and private stakeholders.
French: Un rapport d'avancement à mi-parcours sur les progrès réalisés dans la mise en œuvre des plans d'action et sur l'engagement démontré par les acteurs publics et privés sera présenté en 2009.
English: The Commission revokes the broadcasting licence issued to The Yellowknife Rebroadcasting Society to serve Yellowknife, Northwest Territories.
French: Le Conseil révoke la licence de radiodiffusion attribuée à The Yellowknife Rebroadcasting Society à l'égard de l'entreprise à Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest).
English: 19 April 2004  Sub-Committee of Experts on the
French: ST/SG/AC.10/C.3/2004/64 19 avril 2004
English: The AgriInvest Kickstart Program will provide a one-time federal only payment to all producers in the form of grants and contributions to their AgriInvest savings accounts.
French: Le Programme de démarrage d’Agri-investissement, une initiative fédérale, versera un paiement unique aux comptes d’Agri-investissement des producteurs, qui prendra la forme de subventions ou de contributions.
English: The buyer filed a claim for his losses in these proceedings.
French: L'acheteur a engagé une action eu égard à ses pertes dans cette procédure.
English: The Latin America and the Caribbean region was the largest source of Cuba's imports, providing 38 per cent.
French: La région de l'Amérique latine et des Caraïbes était la première source d'importation, avec 38 % des parts de marché.
English: While this approach helps sustain Canada’s labour force and its competitive advantage over the longer term, there are immediate concerns about labour shortages in specific occupations, sectors and industries.
French: Ces tendances opposées dans l’évolution de la démographie à l’échelle mondiale auront une importante influence sur les mouvements migratoires et la concurrence pour attirer les migrants les plus intéressants. De plus en plus de pays travaillent à adapter leurs programmes d’immigration de manière à favoriser la venue de migrants qualifiés.
English: This works well in circumstances in which some of the underlying assets of the business, commercial real estate, for example, may have a disproportionate value to the business being conducted within it.
French: Cette option fonctionne bien dans les circonstances où certains des éléments d’actif sous-jacents à l’entreprise, tel que des biens immobiliers commerciaux, peuvent avoir une valeur démesurée par rapport aux activités qu’on y mène.
English: E. Right to freedom of movement and residence 86 - 91 16
French: Droit de circuler librement et de choisir sa résidence 86-91 12
English: Higher fertilizer prices have been offset by a higher Canadian dollar.
French: La hausse des prix des engrais a été contrebalancée par l'essor du dollar canadien.
English: And, when time comes to press the trigger, hold your breath for half a second.
French: Et on retient sa respiration au moment de déclencher.
English: The CIHR-III, together with CANVAC, CIHR, the Fonds de recherche en santé du Québec (FRSQ), Health Canada, the Ontario Research and Development Challenge Fund (ORDCF) and the University of Western Ontario, funded four research teams to examine the severe lung disease caused by SARS, develop a rapid diagnostic test, engineer a vaccine and develop anti-SARS drugs.
French: L’IMII des IRSC, en collaboration avec le réseau CANVAC, les IRSC, le Fonds de la recherche en santé du Québec (FRSQ), Santé Canada, le Fonds ontarien d’encouragement à la recherche-développement (FOERD) et l’Université Western Ontario, a subventionné quatre équipes de recherche pour qu’elles étudient les maladies pulmonaires sévères causées par le SRAS, mettent au point un test de diagnostic rapide, créent un vaccin et mettent au point des médicaments contre le SRAS.
English: • Serious Incident Involving Canadian Forces Soldiers in Afghanistan [ News Release - 2 March 2006 ] Items: 21 - 24 (of 24) Page: 2 / 2 Page: 1 2 Previous | Next RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: • Incident sérieux impliquant des soldats des Forces canadiennes en Afghanistan [ Communiqué - le 2 mars 2006 ] Articles : 21 - 24 (de 24) Page : 2 / 2 Page : 1 2 Précèdente | Suivante RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: ANNEX 2 TIMETABLE FOR CAPACITY CHANGES (REDUCTIONS AND INCREASES)(16) Company Facility Minimum Capacity change (tpy) Date of production change Date of permanent closure PHS Light and medium sections mill, Świętochłowice −340000 1997 1997 Łabędy Medium sections mill −90000 2000 2000 PHS Galvanising line, Świętochłowice +100000 2000 — PHS Hot rolling strip mill, Kraków −700000 31.12.2002 31.3.2005 PHS Cold rolling strip mill, Świętochłowice −36000 31.12.2002 31.12.2005 L.W. Narrow cold rolling strip mill −30000 31.12.2002 31.12.2004 Łabędy Medium sections mill −90000 30.9.2003 30.9.2003 Łabędy Universal plates mill −35000 31.12.2003 31.12.2003 Bankowa Medium sections mill −60000 31.12.2004 31.12.2006 PHS Wire rod mill, Sosnowiec +200000 01.1.2005 — PHS Organic coated sheet line, Świętochłowice +100000 01.1.2005 — PHS Cold rolling strip mills, Kraków (four-high reversing mill & five stand rolling mill) −650000 31.12.2005 31.12.2006 PHS Hot rolling sheet mill, Kraków +400000 01.1.2006 —
French: ANNEXE 2 CALENDRIER DES MODIFICATIONS DE CAPACITÉ(16) Entreprise Installation Modification minimale de la capacité (en tonnes par an) Date de la modification de la production Date de fermeture définitive PHS Train à profilés légers et moyens, Świętochłowice −340000 1997 1997 Łabędy Train à profilés moyens −90000 2000 2000 PHS Chaîne de galvanisation, Świętochłowice +100000 2000 — PHS Train à bandes à chaud, Cracovie −700000 31.12.2002 31.03.2005 PHS Train à bandes à froid, Świętochłowice −36000 31.12.2002 31.12.2005 L.W. Train à feuillards à froid −30000 31.12.2002 31.12.2004 Łabędy Train à profilés moyens −90000 30.09.2003 30.09.2003 Łabędy Train à larges moyens −35000 31.12.2003 31.12.2003 Bankowa Train à profilés moyens −60000 31.12.2004 31.12.2006 PHS Train à fil machine, Sosnowiec +200000 01.01.2005 — PHS Ligne de revêtement organique des tôles, Świętochłowice +100000 01.01.2005 — PHS Train à bandes à froid, Cracovie (laminoire réversible à cage quarto et train cinq cages) −650000 31.12.2005 31.12.2006 PHS Train à tôles à chaud, Cracovie +400000 01.01.2006 —
English: With regard to Darfur, he was more reserved, stating that, despite the fact that militia attacks on villages had decreased and the humanitarian situation in the camps had improved, the situation was still delicate.
French: En ce qui concerne le Darfour, il était plus réservé car si les villages étaient moins souvent victimes d'attaques de milices et si la situation humanitaire dans les camps s'était améliorée, la situation demeurait délicate.
English: AENV stated that its policy was to control SO2 and NOx emissions to the lowest practicable level through the use of the most appropriate pollution prevention and control technologies.
French: Il a déclaré qu’il pourrait inclure dans son approbation en vertu de l’EPEA des conditions exigeant que Shell participe aux initiatives régionales de gestion et de surveillance de l’environnement visant les dépôts acides.
English: The Law Clerk and Parliamentary Counsel is appointed by resolution of the Senate and acts as parliamentary counsel, providing legal advice and opinions to the Senate and to individual senators on constitutional questions, on matters of Parliamentary law and privilege, and other aspects of law.
French: Le Bureau du soutien législatif gère la télédiffusion de toutes les activités se déroulant au Sénat et des délibérations des comités; assume la gestion de l’information pour le Secteur législatif et veille à la diffusion des publications officielles du Sénat, à savoir les Journaux du Sénat, les Débats du Sénat et le Feuilleton des Avis.
English: The Government, through the YJB, has invested over £100million in prevention since 1997-98.
French: Le Gouvernement a, par l'intermédiaire du YJB, investi plus de 100 millions de livres dans la prévention depuis 1997-98.
English: The important consideration is "the need to adhere to the statue, i.e., to hold that an invention would or would not have been obvious, as a whole, when it was made to a person of 'ordinary skill in the art' - not to the judge, or to a layman, or to those skilled in remote arts, or to geniuses in the art".
French: Ce qui importe le plus, c'est de respecter «la disposition législative, c'est-à-dire de déterminer si l'ensemble de l'invention aurait ou non été évidente, lorsqu'elle a été réalisée, pour une personne possédant une compétence ordinaire dans le domaine, et non pour le juge, le profane, les personnes qui sont versées dans un domaine éloigné ou les génies du domaine».
English: Well, all I would say - and I hope you will agree, because your neighbour can certainly pass you the latest figures - is that we are not talking here about ECHO submarines; what we, and perhaps the Court too, should be considering is an entire fleet of U-boats.
French: Eh bien, je voudrais simplement dire - et j'espère que vous en conviendrez, d'autant plus que votre voisin pourra vous passer les dernières données - que ce ne sont pas les sous-marins de ECHO, mais une flotte de U-Boot que nous devrions prendre en considération dans sa globalité - ce que devrait peut-être aussi faire la Cour.
English: The largest increase came from apparel as imports of apparel and footwear increased by $0.5 billion.
French: 100 des importations totales de marchandises - et, même si cela constitue une baisse par rapport au niveau de 13,5 p.
English: Really, he should be apologizing to this House for misleading it and being economical with the truth.
French: Franchement, il devrait présenter ses excuses à cette Assemblée pour l'avoir induite en erreur et pour manier la vérité avec parcimonie.
English: « Effets environnementaux » s'entend, aux fins du Projet, a. des changements que la réalisation du Projet risque de causer à l'environnement, notamment à une espèce faunique inscrite, à son habitat essentiel ou à la résidence des individus de cette espèce - au sens du paragraphe 2(1) de la Loi sur les espèces en péril; b. des répercussions de ces changements i. soit en matière sanitaire et socioéconomique; ii. sur le patrimoine matériel et culturel; iii. soit sur l'usage courant de terres et de ressources à des fins traditionnelles par les Autochtones; iv. soit sur une construction, un emplacement ou une chose d'importance en matière historique, archéologique, paléontologique ou architecturale; ainsi que c. des changements susceptibles d'être apportés au Projet du fait de l'environnement que ce soit au Canada ou à l'étranger.
French: "Environmental Effect" means, in respect of the Project, a. any change that the Project may cause in the Environment, including any change it may cause to a listed wildlife species, its critical habitat or the residence of individuals of that species, as those terms are defined in subsection 2(1) of the Species at Risk Act, b. any effect of any change referred to in paragraph (a) on i. health and socio-economic conditions ii. physical and cultural heritage iii. the current use of lands and resources for traditional purposes by aboriginal persons, or iv. any structure, site or thing that is of historical, archaeological, paleontological or architectural significance, or c. any change to the Project that may be caused by the environment, whether any such change or effect occurs within or outside Canada. "Federal Authority" refers to such an authority as defined in the Canadian Environmental Assessment Act.
English: Changes From Present Law (A) Amends s.
French: Modifications à la Loi présente (A) Modifie le par.
English: Will the honourable senator accept a question?
French: Madame le sénateur accepterait-elle de répondre à une question?
English: Dr. Bruno Turmel, Quebec AIDS Surveillance Program (personal correspondence).
French: 5 Communication avec le Dr. Bruno Turmel, Programme de surveillance du sida du Québec.
English: Minor offences will be dealt with under a ticketing system.
French: Les infractions mineures seront réglées selon un système de contravention.
English: Furthermore, to attract the best researchers from around the world – and retain the best in Canada – we established the Canada Research Chairs in Budget 2000.
French: De surcroît, dans le budget de 2000, nous avons créé le Programme des chaires de recherche du Canada afin d’attirer les meilleurs chercheurs du monde et de retenir les meilleurs au Canada.
English: Underlines the temporary character of the increase referred to in the previous paragraph, and requests the Secretary-General to take the necessary steps with a view to downsizing or repatriating this additional strength from 1 July 2006 at the latest, and to report to the Council before 1 June 2006 on the assessment to be made for that purpose;
French: Souligne le caractère temporaire de l'augmentation visée à l'article précédent, et prie le Secrétaire général de prendre les dispositions nécessaires en vue de réduire ou rapatrier ces effectifs supplémentaires à partir du 1er juillet 2006 au plus tard, et de rendre compte au Conseil avant le 1er juin 2006 de l'évaluation qui sera effectuée à cette fin;
English: When Korean citizens commit a crime related to child prostitution overseas, Korean authorities shall make efforts to receive relevant information from their counterparts of the country involved and punish the criminal.
French: Si une infraction en rapport avec la pédoprostitution est commise à l'étranger par un citoyen coréen, les autorités coréennes s'efforceront d'obtenir des informations pertinentes auprès de leurs homologues du pays concerné et sanctionneront l'auteur de l'infraction.
English: In the federal Budget of February 2001, an additional $94 million was allocated to the program for the next four years.
French: Dans le budget fédéral de février 2001, 94 millions de dollars de plus ont été affectés au programme sur les quatre prochaines années.
English: Agenda Item 4. Review of Conflict of Interest for this meeting July 17, 2003 Presenter:
French: Point 4 Examen des possibilités de conflit d’intérêts pour la présente réunion (17 juillet 2003) Présenté par :
English: The quotas were arbitrarily set at reduction increments of 30 %, 70 % and 95 % in years three, six and nine within a ten-year time horizon.
French: Les quotas ont été fixés arbitrairement pour donner des réductions de 30, 70 et 95 p. 100 aux années trois, six et neuf d'un horizon de dix ans.
English: Risk assessments related to soil are carried out under the existing substances regulation (24).
French: L’environnement agricole et l’élargissement L’adhésion des pays entrants ne pose pas de nouveaux problèmes environnementaux particuliers.
English: Moreover, the UNHCR Executive Committee, at its fifty-fifth session, had adopted a conclusion reaffirming that voluntary repatriation should not necessarily be conditioned on the accomplishment of political solutions in the country of origin in order not to impede the exercise of the refugees' right to return (A/59/12/Add.1, para.
French: Par ailleurs, le Comité exécutif du HCR a adopté à sa cinquante-cinquième session une conclusion affirmant que le rapatriement librement consenti ne devrait pas être tributaire de l'application de solutions politiques dans le pays d'origine afin de ne pas interdire l'exercice du droit au retour des réfugiés (par. 23 e) du document A/59/12/Add.1).
English: Many participants noted that the fundamental role of Health Canada in protecting the health and safety of Canadians is not adequately reflected in the Blueprint.
French: De nombreux participants ont remarqué que le Plan ne tient pas adéquatement compte du rôle fondamental de Santé Canada en matière de protection de la santé et de la sécurité des Canadiens.
English: 4.1 Wireless The wireless market generated $8.1 billion in revenues in 2003, which is up from $7.2 billion in 2002.
French: 4.1 Segment sans fil Le marché des services sans fil a généré des revenus de 8,1 milliards $ en 2003, en hausse comparativement à 7,2 milliards $ en 2002.
English: Bend the wire and tape it to the top of the tin can in the column so that the pin points upward in the centre of the column.
French: Plier le fil et le fixer avec du ruban adhésif sur le dessus de la colonne de boîtes de conserve de façon à ce que l'épingle pointe vers le haut, au centre de la colonne.
English: Generally, males are more likely to dropout than females.
French: De façon générale, les garçons sont plus susceptibles que les filles de décrocher.
English: Peter Chalk, "Low Intensity Conflict in Southeast Asia:
French: Peter Chalk, « Low Intensity Conflict in Southeast Asia:
English: Budget 2008 extends accelerated capital cost allowance treatment for the manufacturing and processing sector by three years on a declining basis—this will provide these businesses with an additional $1 billion in tax relief.
French: Le budget de 2008 prolonge de trois ans l’application de la déduction pour amortissement accéléré, sur une base dégressive, dont bénéficient les entreprises du secteur de la fabrication et de la transformation.
English: Part 2 of Schedule 1 to the Act is amended by adding the following in alphabetical order under the heading "BIRDS":
French: La partie 2 de l'annexe 1 de la même loi est modifiée par adjonction, selon l'ordre alphabétique, sous l'intertitre « OISEAUX », de ce qui suit :