ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is extremely important that this gap does not continue to widen, and one of the ways of ensuring this is to increase investment in innovation, research and development in those regions that are lagging behind.
French: Il est très important que ce fossé cesse de s'élargir, et l'une des manières de s'en assurer est d'augmenter l'investissement dans l'innovation, la recherche et le développement dans les régions qui sont en retard.
English: Convening the Forum of Women Entrepreneurs on an annual basis in October each year and extending its duration to 2-3 days; Building region-wide networks of women's business associations on the Internet; Creating a UNECE regional cyber-market for business-to-business contacts; Developing new programmes to improve women's capabilities and capacity in e-commerce; Exploring the possibility of establishing an Euro-Asian Foundation for women entrepreneurs through approaching bilateral donors, the business community and international organizations; and Exploring the possibility of establishing an Annual Award for Excellent Women Entrepreneurs in the UNECE region in five categories.
French: Convocation du Forum des femmes chefs d'entreprise tous les ans en octobre et allongement de sa durée à deux ou trois jours; Constitution de réseaux régionaux d'associations professionnelles féminines sur l'Internet; Création d'un cybermarché régional de la CEE-ONU pour les contacts entre entreprises; Mise au point de nouveaux programmes en vue d'améliorer les moyens et les compétences des femmes en matière de commerce électronique; Analyse de la possibilité de créer une fondation euro-asiatique pour les femmes chefs d'entreprise en contactant des donateurs bilatéraux, la communauté des affaires et les organisations internationales; Étude de la possibilité de créer un prix d'excellence annuel comportant cinq catégories pour les femmes chefs d'entreprise de la région de la CEE.
English: In the discharge of its work, the CDMM systematically solicits the views of the professional sectors concerned so as to ensure that policy making for the media is closely attuned to the concerns of those sectors and to the realities of the media landscape.
French: Dans l'accomplissement de son mandat, le CDMM sollicite systématiquement l'avis des secteurs professionnels concernés, en vue de s'assurer que l'élaboration de politiques concernant les media reflète les soucis de ces secteurs et tienne compte des réalités du paysage des media.
English: ∗ Organizational details and a registration form will be made available on the Convention's website at (http://www.unece.org/env/teia/4thconference.htm.).
French: * Des renseignements détaillés concernant l'organisation et un formulaire d'inscription seront communiqués sur le site Web de la Convention à l'adresse http://www.unece.org/env/teia/4thconference.htm.
English: They were especially interested in when, why, how and where their attackers would be released.
French: Elles se montraient particulièrement intéressées à savoir quand leur agresseur serait remis en liberté, pourquoi, où et comment.
English: 2.8 Leave to appeal against convictions was granted by the Court of Appeal and the appeal was heard from 13 to 15 April and on 9 May 1994.
French: 2.8 La cour d'appel ayant autorisé l'auteur à interjeter appel contre les deux condamnations, son recours a été examiné du 13 au 15 avril et le 9 mai 1994.
English: Resources devoted to all management activities, including financial management, were reduced during Program Review, which led to a significant downsizing of government in the mid-1990s.
French: En 1985, le gouvernement et la plupart des ministères disposaient de fonctions de gestion financière bien organisées et disposant de ressources adéquates.
English: • Fredericton, New Brunswick
French: • Fredericton, Nouveau-Brunswick
English: Basic Military Health Services Training Upon successful completion of BOTR, you will be eligible to attend the Basic Nursing Officer Course (BNOC), which is held at the Canadian Forces Medical/Dental Services School at Canadian Forces Base Borden, Ontario.
French: Instruction élémentaire des services de santé militaires Après avoir suivi le PIEOR, vous suivrez le cours de soins infirmiers - Niveau élémentaire (S INFIRM - N él) à l'École des Services de santé des Forces canadiennes, à la base des FC de Borden, en Ontario.
English: Spinelli, like Monnet, believed that, without radical positive change, Europe would be condemned to repeat its past fatal errors and endanger its future existence.
French: Spinelli, tout comme Monnet, croyait que sans un changement positif radical, l’Europe serait condamnée à répéter ses erreurs fatales du passé et à mettre en danger son existence future.
English: Our objective is to obtain a broad picture of CCAA filings.
French: Notre objectif consiste à obtenir une vaste perspective des dépôts effectués en vertu de la LACC.
English: • Number of females capable of spawning in a particular yr
French: 100 de déclin au cours des 10 dernières/prochaines années, ou sur 3 générations, selon le plus élevé
English: • The project may lead to quantifiable GHG benefits in the future if increased growth rate properties of the technology are used to grow higher yield biomass fuel crops (thus resulting in increased amount of displaced fossil fuel) and grassland-based GHG emissions reduction protocols are developed.
French: • Le développement d’une technologie fiable pour mesurer les niveaux de carbone organique du sol peut représenter une excellente occasion pour le secteur en permettant de quantifier exactement les augmentations de ces niveaux à la suite de l’utilisation de technologies comme celles qui ont fait l’objet d’une démonstration dans le projet.
English: Increase the number of government employees equipped to provide services in French or in both official languages.
French: Accroître le nombre de fonctionnaires capables d’offrir des services en français ou dans les deux langues officielles.
English: Used to connect applicator to dry ice blast unit.
French: Utilisé pour connecter l’applicateur à l’unité de projection de glace carbonique.
English: The current concept of international relations affords little space to democracy and human rights.
French: La conception actuelle des relations internationales laisse peu de place à la démocratie et aux droits de l'homme.
English: The rate of nitrogenase activity (on a per plant basis) was increased by coating seed with the phage and B. japonicum USDA 110.
French: Suite à l'enrobage des graines avec le phage et le B. japonicum 110, le taux d'activité de la nitrogénase par plante a été augmenté.
English: At the political level, the African Union and the political subregional groupings are developing practical means to implement such reviews.
French: Au niveau politique, l'Union africaine et les groupes politiques sous-régionaux étudient actuellement les moyens de procéder à ces examens.
English: My delegation would highly appreciate hearing Mr. Lubbers's comments on forgotten conflicts.
French: Ma délégation apprécierait grandement le commentaire de M. Lubbers, s'agissant des conflits oubliés.
English: What is all that for?
French: À quoi tout cela sert-il?
English: Cancún and efforts like the cotton initiative had demonstrated for developing countries a certain pay-off from having built an enhanced evidence-based trade policy research capacity.
French: La conférence de Cancún et les efforts comme l'initiative des producteurs de coton ont prouvé que les pays en développement pouvaient profiter d'une amélioration de leur capacité de recherche en politique commerciale fondée sur des faits.
English: This turmoil was reflected in the country's immigration policies.
French: Tous ces bouleversements se reflètent dans les politiques d'immigration du pays.
English: Its commitment is expressed through co-development partnerships and cooperation agreements.
French: Son engagement se manifeste au travers des partenariats pour le codéveloppement et des accords de coopération.
English: The result of this consultation process may show that PUMFs remain an important product to the Canadian research community.
French: Le résultat de ce processus de consultation montrera peut-être que les FMGD restent un produit important pour les chercheurs canadiens.
English: An already dire socio-economic and humanitarian situation is compounded further by an influx of thousands of Ivorian refugees, now crossing the border into Liberia following the resumption of hostilities in the two-year-long conflict in Côte d'Ivoire.
French: La situation économique et humanitaire, déjà difficile, est aggravée par l'irruption de milliers d'Ivoiriens qui traversent actuellement la frontière à cause de la reprise des hostilités dans un conflit qui dure depuis deux ans en Côte d'Ivoire.
English: Discover the art, architecture, gastronomy, fashion and fun thanks to the convenient “Tourist Bus” or “Art Ticket” that allows you to enter 6 of the most important museums of the city.
French: Profitez de 2 jours à Barcelone pour découvrir tout ce que la ville peut vous offrir à quelques minutes de notre hôtel.
English: Recognizing the various clouds will help you forecast changes in the weather and plan your outdoor activities.
French: En reconnaissant les diffÃ©rents nuages, vous pourrez prÃ©voir les changements de tempÃ©rature et planifier vos activitÃ©s extÃ©rieures.
English: Meeting Minutes 11(5) Meeting of the Standing Committee for Oversight of Grants and Awards Competitions November 12 , 2003 Decision by Fax / E-mail Participants (by fax / e-mail)
French: Procès-verbaux 11e (5) réunion du Comité permanent de surveillance des concours de subventions et bourses 12 novembre 2003 Décision par télécopieur / courriel Participants (par télécopieur / courriel) :
English: Without prejudice to Article 3, each Member State shall in cooperation with the national regulatory authority and interested parties, including consumer organisations and businesses especially dependent on the quality of postal services, define delivery times, collection and delivery frequency and the security and reliability of the universal service.
French: Sans préjudice de l'article 3, chaque État membre, en coopération avec l'autorité réglementaire nationale et les parties intéressées, y compris les organisations de consommateurs et les entreprises particulièrement tributaires de la qualité des services postaux, définit les heures de distribution, la fréquence des opérations de levée et de distribution ainsi que la sécurité et la fiabilité du service universel.
English: However, it is equally clear that more must be done to ensure that regulations do not impose unnecessary costs on business and the community.
French: Composé de leaders du secteur privé, des milieux universitaires ou d’organisations non gouvernementales, ce comité est chargé de conseiller le gouvernement sur la meilleure façon d’élaborer des règlements efficaces, qui permettent de réaliser les objectifs sociaux, environnementaux et économiques.
English: Delete paragraph 1 of Explanatory Note 0.28.
French: Supprimer le paragraphe 1 de la note explicative 0.28.
English: However, their capabilities have continued to be outpaced proportionately by the growth and seemingly ever-increasing complexity of peacekeeping mandates as the instrument of peacekeeping is continually honed to meet the emerging challenges confronted by the international community.
French: Il n'en reste pas moins que ces opérations continuent d'être dépassées par l'ampleur grandissante et la nature des mandats de maintien de la paix dont la complexité semble aller croissant; l'instrument que représente le maintien de paix est constamment perfectionné pour répondre aux nouveaux problèmes qui se posent à la communauté internationale.
English: Gender inequality and discrimination against women are major obstacles to justice.
French: Les inégalités entre les sexes et les discriminations à l'encontre des femmes sont des obstacles majeurs à la justice.
English: Notification of Complaint Pupil Teacher School Administrator District Administrator Parent/Guardian DOE Staff Other person (title or relation to pupil)
French: Sommaire de plainte en vertu de la Politique 701 À utiliser dans les cas de plaintes en vertu de la Politique 701.
English: It is certainly not easy to enforce mandatory principles or binding rules to political parties’ internal behaviour or procedures. There is no magic wand to impose such codes.
French: Ces derniers ne font que répandre des idées nauséabondes sur les races, le déterminisme, les femmes – toute citation est inutile – dans le seul but de réduire, voire de détruire, la démocratie et la laïcité.
English: The evidence shows that the project shut down on October 31, 2003.
French: Il ressort de la preuve que le projet a pris fin le 31 octobre 2003.
English: Girls' school enrolment rates were found to be lower than the national average and about 50 per cent of children suffered from malnutrition.
French: Le taux d'inscription scolaire des filles y était inférieur à la moyenne nationale et environ 50 % des enfants souffraient de malnutrition.
English: The Chairperson: The Committee will now take action on draft decision A/C.1/63/L.54.
French: Le Président (parle en anglais) : La Commission va maintenant se prononcer sur le projet de décision A/C.1/63/L.54.
English: A strategy to reduce backlog of property cases in courts, drafted by the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) in consultation with all relevant stakeholders, was completed and circulated for comments in April.
French: Une stratégie visant à réduire le nombre d'affaires relatives à des biens immobiliers en instance, qui a été élaborée par l'OSCE en consultation avec toutes les parties prenantes concernées, a été mise au point et distribuée pour observations en avril.
English: We will focus on the tasks we "must do" and expend fewer resources on discretionary tasks.
French: Nous nous concentrerons sur ce que nous «devons» faire en consacrant moins de ressources aux tâches discrétionnaires.
English: Polimex provided evidence that it entered into a contract with Bader and that Polimex granted an advance payment guarantee to Bader.
French: Polimex a apporté la preuve qu'elle avait passé un contrat avec Bader et accordé à cet établissement une garantie d'avances et acomptes.
English: Most people were friendly who worked there.
French: The hotel is in a quite area and very convenient for the McCormick Place. 5 minutes to get there if catching the train (5 minutes to the train station).
English: Department of Natural Resources 34.
French: Conseil canadien des relations industrielles 36.
English: In these conditions, is it not about time we lent our support to those in Europe who are calling for the closure of this centre?
French: Dans ces conditions, Monsieur le Président, n’est-il pas temps d’allier nos voix à ceux qui, en Europe, demandent la fermeture de ce centre?
English: This Division sets out conditions of employment on a vessel that, when read in conjunction with the relevant provisions of the CSA 2001, are similar to the requirements under the CSA.
French: La présente section fait état des conditions d'emploi à bord de bâtiments qui, lorsqu'elles sont lues en conjonction avec les exigences pertinentes de la LMMC 2001, ressemblent à celles sous le régime de la LMMC.
English: This requirement does not apply to used passenger and recreational vehicle tires originating from the continental United States.
French: Toutefois, cette exigence ne s'applique pas aux pneus originaires de la zone continentale des États-Unis et montés sur des véhicules usagés de tourisme et de loisir.
English: One may hope that this signals a new openness to ideas and opinions penned outside of America.
French: On se prend à espérer que l’intérêt porté à cet ouvrage annonce une ouverture nouvelle aux idées et aux opinions formulées hors des États-Unis.
English: This document tells the story of the terrible plague of 1738, the Virgin of Guadalupe’s protection, and her acclamation shortly after as the new patron of New Spain; and also includes Juan José de Eguiara y Eguren’s Panegyric of the Virgin of Guadalupe; Miguel Cabrera’s American Wonder; Mariano Fernández de Echeverría y Veytia’s México’s Bastions; and José Ignacio Bartolache’s Satisfactory Manifiesto.
French: Ce document raconte l’histoire de la terrible peste de 1738, de la protection de la Vierge de Guadalupe, et de l’acclamation qu’on lui a faite peu après comme nouvelle patronne de l’Espagne Nouvelle; et y sont comprises également des oeuvres comme Le Panégyrique de la Vierge de Guadalupe, de Juan José de Eguiara y Eguren; La Merveille américaine, de Miguel Cabrera; Les Bastions du Mexique, de Mariano Fernández de Echeverría y Veytia; et Le Manifeste satisfaisant, de José Ignacio Bartolache.
English: In the early days of the outbreak very little was known about the virus, prompting fear for many healthcare workers.
French: Dans les tout premiers jours de la crise du SRAS, très peu d'information était disponible au sujet du virus, engendrant des peurs chez les travailleurs de la santé.
English: (f) Not to impose the death penalty on a person suffering from any form of mental disorder or to execute any such person;
French: f) De ne pas prononcer la peine de mort dans le cas de personnes atteintes d'une quelconque forme de maladie mentale, ni d'exécuter un condamné atteint de maladie mentale;
English: The Education and Manpower Bureau and EOC have met local publishers' associations to raise their awareness of these concerns and to make it clear that they must avoid any form of discrimination in the textbooks and related materials that they publish.
French: Le Bureau de l'éducation et du travail et la Commission de l'égalité des chances ont rencontré des associations locales d'éditeurs pour leur faire prendre conscience de ces questions et pour qu'il soit bien clair qu'ils doivent éviter toute forme de discrimination dans les manuels scolaires et autres documents connexes qu'ils publient.
English: That international solidarity and complementary action should extend to all aspects of international migration.
French: Cette solidarité internationale et cette complémentarité dans l'action devraient s'étendre à tous les aspects des migrations internationales.
English: (2) For the purpose of section 18, the estimated level of quantification values for dioxins and furans listed in Part 3 of Schedule 1 are: (a) 32 picograms of toxicity equivalents of dioxins and furans per cubic meter of gaseous material; (b) 20 picograms of toxicity equivalents of dioxins and furans per litre of liquid material; and (c) 9 picograms of toxicity equivalents of dioxins and furans per gram of solid material.
French: (2) Aux fins de l'article 18, les valeurs estimées des niveaux de dosage pour les dioxines et les furannes figurant dans la partie 3 de l'annexe 1 sont établies comme suit : a) 32 picogrammes d'équivalents toxiques des dioxines et des furannes par mètre cube de matière gazeuse; b) 20 picogrammes d'équivalents toxiques des dioxines et des furannes par litre de matière liquide; c) 9 picogrammes d'équivalents toxiques des dioxines et des furannes par gramme de matière solide.
English: The conference called for enhanced complementarities and for correction to the current system of trade, considered asymmetrical, widening still further the gulf between North and South.
French: La conférence appelle à valoriser les complémentarités et à corriger le système actuel des échanges jugé asymétrique, qui creuserait encore plus le déséquilibre entre le Nord et le Sud.
English: Canadian Government Publishing Ottawa, Ontario K1A 0S9 Tel: 1.800.635.7943 or 819.956.4800
French: Éditions du gouvernement du Canada Ottawa (Ontario) K1A 0S9 Tél. : 1.800.635.7943 ou 819.956.4800
English: And once you make it to a level, it's yours for life - even if you take a break.
French: De plus, une fois que vous atteignez un niveau, il vous reste acquis indéfiniment, même si vous arrêtez provisoirement de jouer.
English: As far as criminal matters are concerned, Romania should second liaison magistrates to EUROJUST.
French: En matière pénale, la Roumanie devrait détacher des magistrats de liaison auprès d'EUROJUST.
English: To maintain the service, the Authority must be in a position to comply with the order of the Federal Court sanctioning the arbitration award.
French: Pour maintenir le service, l'Administration doit être en mesure de satisfaire à l'ordonnance de la Cour fédérale homologuant la décision arbitrale.
English: It answers the first question in the oral question.
French: Cela répond à la première question de la question orale.
English: His delegation was particularly concerned about the situation of the Iraqi refugees, in which the main burden fell on the neighbouring countries.
French: La délégation allemande est particulièrement préoccupée par la situation des réfugiés iraquiens, dont le gros du fardeau retombe sur les pays limitrophes.
English: CONSIDERATION OF TECHNICAL REGULATIONS TO BE LISTED IN THE COMPENDIUM OF CANDIDATE GLOBAL TECHNICAL REGULATION, IF ANY
French: EXAMEN DES RÈGLEMENTS TECHNIQUES À INSCRIRE DANS LE RECUEIL DES RÈGLEMENTS TECHNIQUES MONDIAUX ADMISSIBLES, S'IL Y A LIEU
English: Many delegations stressed the importance of radio to the developing countries in terms of its outreach and cost-effectiveness.
French: Un grand nombre de délégations ont souligné l'importance que revêtait la radio pour les pays en développement du fait de sa portée et de sa rentabilité.
English: The period can be described as the Labour Force Development Strategy/Employment Insurance Regime (LFDS/EI Regime).
French: Nous avons appelé cette période la Stratégie de mise en valeur de la main-d’œuvre / régime d’assurance-emploi (SMMO / Régime a.-e.).
English: • track its disbursement quota excesses and shortfalls.
French: • faire le suivi de ses dépenses excédentaires et de ses montants manquants au contingent.
English: • to manage the liquidity situation in the money market, and
French: • gérer la situation de liquidité sur le marché monétaire, et
English: For example, the food and fish product firms averaged about 75% of employees who possess skills that resemble those of symbolic analysts.
French: Par exemple, les entreprises des secteurs de l'alimentation et des produits de la pêche comptaient en moyenne quelque 75 p. cent d'employés possédant des compétences qui s'apparentent à celles des manipulateurs de symboles.
English: In September 2006, the CFIA re-surveyed its employees to assess the effectiveness of these plans and gather new information.
French: En septembre 2006, l’Agence a réalisé un nouveau sondage auprès de ses employés pour évaluer l’efficacité de ces plans et recueillir de nouveaux renseignements.
English: A growing boy or girl is learning from adult example and family experience what it means to be a woman or a man.
French: Le garçonnet ou la fillette qui grandit apprend, de l'exemple des adultes et de l'expérience familiale, ce que signifie être une femme ou un homme.
English: This dependency is caused by a monetary and exchange policy driven by the European Central Bank that is, with its sham independence, in the service of big capital and the major European powers, and is worsened by the liberalisation of the markets and by free competition in international trade.
French: Cette dépendance est due à une politique monétaire et de taux de change orchestrée par la Banque centrale européenne qui est, dans sa fausse indépendance, au service du grand capital et des grands pouvoirs européens, et aggravée par la libéralisation des marchés et la libre concurrence régnant sur le commerce international.
English: In the light of the above, the Conference is invited, at its first plenary meeting to accord observer status to the intergovernmental and non-governmental organizations on the attached list.
French: Compte tenu de ce qui précède, la Conférence est invitée, à sa première séance plénière, à accorder le statut d'observateur aux organisations intergouvernementales et non gouvernementales figurant sur la liste jointe en annexe.