ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the NCBs lack the institutional mandate, capacity and resources to mainstream UNCCD issues into the main development-planning framework.
French: Toutefois, il manque aux ONC le mandat institutionnel, la capacité et les ressources nécessaires pour inscrire les questions relatives à la Convention dans le cadre principal du développement et de la planification.
English: Recent concerns about the meaning of the model predictions have led to alternate proposals, such as the Tumorigenic Dose 05 (TD05), proposed by Meek and Long (1996).
French: La signification des prévisions du modèle ayant récemment soulevé des inquiétudes, d'autres valeurs ont été proposées, comme la dose tumorigène 05 (DT05), par Meek et Long (1996).
English: Expresses a contemporary concept that avoids ostentation and promotes fun.
French: Près de l´emplacement de la foire et du terrain de football "san Mames".
English: Therefore, the Congress urged Members to take a proactive role in planning national and regional programmes on adaptation to climate variability and change and requested participation of the WMO and NMHSs in the implementation of the Nairobi Work Programme based on the modalities and deliverables identified in the WMO Concept Paper.
French: Dans la même optique, le Congrès invite les Parties à prendre une part active à la planification des programmes nationaux et régionaux d'adaptation à la variabilité et aux changements climatiques et demande à WMO et à NMHS à participer activement à la mise en oeuvre du Programme de travail de Nairobi sur la base des modalités et des documents cités dans le document de la WMO.
English: ◦ Alexander Mackenzie - Events in the Pacific Northwest
French: ◦ Alexandre Mackenzie - Événements dans le Pacifique Nord-Ouest
English: Our mission there is not some sort of throw-away option amongst many competing alternatives.
French: Notre mission là-bas n’est pas une sorte d’option parmi tant d’autres qui auraient autant de mérites.
English: Many scientific topics are increasingly becoming the focus of public and political attention.
French: De nombreux thèmes de nature scientifique se trouvent, de plus en plus souvent, au centre de l’attention publique et politique.
English: Relative weighting of the fee by reproduction and the fee by page 12.
French: Poids respectifs de la taxe par reproduction et de la taxe par page 12.
English: The FATF Recommendations provide the international standard for combating money laundering and terrorist financing and the Recommendations and the criteria set out in this Methodology are applicable to all countries.
French: Les Recommandations du GAFI constituent la norme internationale de lutte contre le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme, et les Recommandations et les critères énoncés dans la présente méthodologie s’appliquent à tous les pays.
English: The Tempus programme supports cooperation among EU universities and 26 partner countries in the Western Balkans, Eastern Europe, Central Asia, North Africa and the Middle East, in order to facilitate university modernisation, mutual learning between regions and peoples, and understanding between cultures.
French: Le programme Tempus favorise la coopération entre les universités de l’Union européenne et 26 pays partenaires des Balkans occidentaux, de l’Europe de l’Est, de l’Asie centrale, de l’Afrique du Nord et du Moyen-Orient, l’objectif étant de faciliter la modernisation des universités, l’apprentissage mutuel entre les régions et les peuples et la compréhension entre les cultures.
English: Reviewer Howard Millman, who operates Data System Service Group LLC, wrote, "Version 3.0 of Symantec Corp.'s venerable utility collection, Norton Utilities for Windows 95, adds several performance-enhancing and preventive maintenance modules.
French: son compétiteur le plus coriace. " Keizer ajoute que "Norton Utilities est plus ou moins synonyme de diagnostique des disques et de maintenance de système, et il mérite bien sa distinction.
English: The first difficulty to be solved is the multiplicity of the processes by which a company can attest, for commercial or regulatory needs, that its products, its production are in conformity with a referential (specified requirements).
French: La première difficulté à résoudre est la multiplicité des processus par lesquels une entreprise peut attester à des fins commerciales ou réglementaires que ses produits, ou sa production, sont conformes à un référentiel.
English: Council of Europe’s role in averting the creation of cultural, social and religious fault lines 25.
French: Le rôle du Conseil de l’Europe dans la prévention de la création de fractures culturelles, sociales et religieuses 25.
English: This will be used for entry into the Secretariat's system. Appendix C Crosswalk for amendments to SOs, PAA elements (all levels) and program titles and descriptions Appendix D A revised Performance Measurement Framework, highlighting in yellow, any require changes to performance information (i.e. expected results, outputs, performance indicators, etc.) supporting the amended SO or PAA elements Appendix E Confirmation of alignment of amended SOs and PA elements of the PAA to the Government of Canada Outcome areas Appendix F Attestation signed by both the Deputy Head and the Senior Financial Officer STEP 2:
French: Ce diagramme servira à l'entrée dans le système du Secrétariat) Annexe C Tableau de concordance des modifications apportées aux RS, aux éléments de l'AAP (tous les niveaux) et aux titres et descriptions des programmes Annexe D Cadre de mesure du rendement révisé, soulignant en jaune, tous les changements requis à l'information sur le rendement (p.ex. résultats attendus, extrants, indicateurs de rendement) découlant des modifications des RS et éléments de l'AAP Annexe E Confirmation de l'harmonisation des modifications des RS et des AP, dans l'AAP, avec les secteurs des résultats du gouvernement du Canada Annexe F Attestation signée par l'administrateur général et l'agent financier supérieur ÉTAPE 2 :
English: Conduct removal or modification to channel obstructions at a time when effects on fish habitat can Page 21
French: Une fois le projet achevé, retirer tous les sacs de sable de l’eau.
English: Canadian courts have ruled that sexual orientation is also a prohibited ground of discrimination in Alberta.
French: Les tribunaux canadiens ont statué que l’orientation sexuelle est également un motif de distinction illicite en Alberta.
English: Conclusions The requirement for an evaluation of the project’s effectiveness against the agreed objectives has not been met.
French: Conclusions EC ne respecte pas le critère de présentation d’une évaluation finale de l’efficacité du projet en rapport avec les objectifs déterminés et convenus.
English: Activities undertaken included highway right-of-way brushing, tree planting, line running and conducting worker safety training courses.
French: Les activités entreprises comprennent notamment le débroussaillage des emprises routières, la plantation d’arbres, l’installation de lignes et l’organisation de cours de formation en normes de sécurité pour les travailleurs.
English: The Nominating Committee endorsed the following Steering Committee recommendations:
French: Le Comité de mise en candidature entérine les recommandations suivantes du Comité directeur :
English: (Limitations of the Right of Exploitation) Art. 100.
French: Contenu des droits d’exploitation Art. 99.
English: The writing is linked to constraint; it has nothing to do with the work of OULIPO or with the journal Formules—that has no relevance for me.
French: L'écriture est pour moi liée à la contrainte ; cela n'a rien à voir avec les poèmes et les lieux de l'OULIPO, la revue Formules ; ça n'a pas de sens pour moi.
English: Consultations on FTAA and WTO Negotiations Sectoral Consultations - Trade and Labour Discussion Paper (May 1999) Trade and Labour Standards The relationship between of trade and labour standards has become a subject of debate in Canada and around the world as global competition for markets increases.
French: Consultations sur les négociations de la ZLEA et de l'OMC Consultations sectorielles - Normes du commerce et du travail Document de réflexion (mai 1999) Normes du commerce et du travail À mesure que la concurrence mondiale pour les marchés augmente, la relation entre les normes du travail et du commerce est devenue un sujet de débat au Canada et partout dans le monde.
English: It also mentions that where former subsection 12.2(9) applies to a life insurance policy last acquired before December 2, 1982, the policy will be subject to the income accrual rules in former subsection 12.2(1) or (3), whichever is applicable.
French: Ce paragraphe prévoit qu'un contrat de rente acquis pour la dernière fois avant 1990 sera assujetti à la déclaration annuelle des revenus accumulés, dans la mesure où les primes qui ont été payées après 1989 n'ont pas été fixées avant 1990.
English: Drug Bioequivalence. A Report of the Office of Technology AssessmentDrug Bioquivalence Study Panel Washington.
French: SSCX (SSC au cours de l’intervalle posologique normal) - Surface sous la courbe durant l’intervalle posologique normal (O-X) après l’administration d’une seule dose du produit à libération modifiée.
English: National Harbour Authority Advisory Committee (NHAAC) Meeting of May 8-9, 2003 Magdalen Islands, Quebec Record of Discussion Table of Contents I Opening Remarks II Review of the Agenda - Day 1 III Review and Approval of Record of Decision (November 14-15, 2002) IV SCH Mandate/Long-Term Planning V Review of the Agenda - Day 2 VI Departmental Assessment - Study on Life Cycle Management VII Progress Reports VIII HA Fatigue - Regional Progress and Accomplishments/Plans for FY 2003/04 IX Round Table/Closing Comments X Appendix - Participants
French: Comité consultatif national des administrations portuaires (CCNAP) Réunion des 8 et 9 mai, 2003 Îles-de-la-Madeleine (Québec) Sommaire des discussions Table des Matières I Remarques préliminaires II Examen de l'ordre du jour - jour 1 III Examen et approbation du compte rendu de décisions (réunion du 14 et du 15 novembre 2002) IV Mandat des PPB/planification à long terme V Examen de l'ordre du jour - jour 2 VI Évaluation ministérielle - étude sur la gestion du cycle de vie VII Rapports d'étape VIII Épuisement du personnel des AP - progrès régional et réalisations/projets pour l'exercice 2003-2004 IX Table ronde X Appendice
English: Still, new articles by the information contained on the site to make more complete and more understandable.
French: Néanmoins, de nouveaux articles par les informations contenues sur le site pour le rendre plus complet et plus compréhensible.
English: of law and order, an Order in Council (P.C. 834) was enacted on April 4, 1918.
French: Les événements de l’année dernière ont montré que bien des parties de cette province sont hostiles à l’application de la Loi du service militaire elle-même et cette hostilité s’est manifestée par un mépris ouvert de l’ordre dans un cas notoire, qui constitue une exception dans tout le Dominion.
English: Market Structure Developments and Trade-through Obligations (Discussion Paper 23-403) On July 22, we published a paper discussing market developments and their implications for our market, in particular on the obligation to avoid trade-throughs.
French: Évolution de la structure du marché et interdiction de procéder à des transactions hors cours (Document de discussion 23-403) Le 22 juillet, nous avons publié un document de discussion sur les faits nouveaux sur les marchés et les incidences pour notre marché, en particulier l’interdiction de procéder à des transactions hors cours.
English: Mr. Shacham (Israel): It appears that perhaps the self-evident logic of cause and effect continues to escape our Palestinian neighbours.
French: M. Shacham (Israël) (parle en anglais) : Il semble que peut-être la logique évidente de cause à effet continue d'échapper à nos voisins palestiniens.
English: However, just now I can inform you that Friends of Presidents will be appointed on behalf of the P6 by the first President, and they will work the whole 2006 session of the CD.
French: Cependant, je peux dès maintenant vous informer que les amis de la présidence seront nommés au nom du collège des six présidents par le premier Président et qu'ils assumeront leurs fonctions pour toute la durée de la session de 2006.
English: 1986), and substituting long-term means for missing values, Canadian hunters may have removed about 24 walruses on average from the population each year since 1989-90. Hunters in north-west Greenland take many walruses from the Baffin Bay population (Born et al.
French: Cette tendance persiste même lorsque les valeurs manquantes sont substituées par des moyennes à long terme; elle pourrait être réelle ou un artefact dû aux données manquantes ou à la variabilité de la qualité des données sur la chasse.
English: Official Journal of the European Communities
French: 1 1 . L'UEO affirme que cette identité sera fondée sur de sains principes militaires et soutenue par une planification militaire appropriée, e t qu'elle permettra la création de forces militairement cohérentes et efficaces capables d'opérer sous son contrôle politique et sa direction stratégique.
English: Many member States thought that the UNECE region, comprising major donor countries, should share positive outputs of the EfE process with other regions and interested countries.
French: De l'avis de nombreux États membres, la région de la CEE, qui comptait de grands pays donateurs, devait faire connaître les résultats positifs du processus «Un environnement pour l'Europe» à d'autres régions et pays intéressés.
English: Now enjoy high-quality theater style DTS surround sound in the comfort of your living room with the Nero DTS Plug-in.
French: Profitez du son surround DTS en haute qualité dans le confort de votre salon avec le plug-in DTS.
English: (c) Introducing mobile birth-registration units in order to reach the remote areas;
French: c) En créant des unités mobiles d'enregistrement des naissances afin d'atteindre les zones reculées;
English: There will be public demands for hopeless efforts to preserve biological communities (and fisheries) whose environments are becoming unsuitable.
French: Les attentes précises à l’égard de la science pour soutenir la biodiversité seront notamment les suivantes.
English: Namibia's young democracy, however, faces new challenges.
French: Cependant, la jeune démocratie namibienne se heurte à de nouveaux défis.
English: The RRT found, however, that the authors' fears were not based on any of the grounds listed in the 1951 Refugee Convention.
French: Toutefois, il a estimé que les craintes des auteurs n'entraient dans aucune des catégories de motifs énoncés dans la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés.
English: Appropriate Minister The Honourable Maxime Bernier, P.C., M.P.[29]  Minister of Industry Acting Chairperson Terry B. Grieve[30] President and CEO Jean‑René Halde Head Office BDC Building Suite 300 5 Place Ville Marie Montréal QC H3B 5E7 Telephone: 1‑877‑BDC‑BANX (232‑2269) Fax: 1‑877‑329‑9232 Website: http://www.bdc.ca Year‑end March 31 Auditors Auditor General of Canada  Raymond Chabot Grant Thornton LLP Incorporation 1974 by the Federal Business Development Bank Act (R.S.C. 1985, c.
French: Ministre de tutelle L'honorable Lawrence Cannon, C.P.,  député Ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités Président du conseil David Gardiner Président et premier dirigeant Kevin Obermeyer Siège social 1130, rue West Pender, bureau 1000 Vancouver (Colombie‑Britannique) V6E 4A4 Téléphone : 604‑666‑6771 Télécopieur : 604‑666‑1647 Site Web : http://www.ppa.gc.ca Fin de l'exercice 31 décembre Vérificateur Vérificateur général du Canada Loi de constitution 1972; Loi sur le pilotage (L.R.C. 1985, ch.
English: This leads some public authority actors to remark on the relatively small returns they receive in terms of input when compared to the consultation efforts they make.
French: Dès lors, certains membres des autorités publiques se plaignent du retour relativement modeste dont ils bénéficient en termes d’informations entrantes au regard des efforts de consultations consentis.
English: (Insulated Record Storage vault door).
French: (Porte isolée de chambre forte pour le stockage des documents).
English: Embassy of Switzerland in Ottawa 5 Marlborough Avenue Ottawa, Ontario Canada K1N 8E6 Tel: 613.235.1837 Fax: 613.563.1394 Email: ott.vertretung@eda.admin.ch
French: Ambassade de Suisse à Ottawa 5 Marlborough Avenue Ottawa, Ontario Canada K1N 8E6 Tél: 613.235.1837 Téléc: 613.563.1394 Courriel: ott.vertretung@eda.admin.ch
English: Mr. TANOH-BOUTCHOE (Côte d'Ivoire), Acting Chairman of the Special Committee on the Situation with Regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, said that the Council, as the custodian of Article 55 of the Charter, had an important role to play on behalf of the inhabitants of the Non-Self-Governing Territories.
French: M. Tanoh-Boutchoe (Côte d'Ivoire), Président par intérim du Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux, dit que le Conseil a un rôle important à jouer, en tant que gardien de l'Article 55 de la Charte, au nom des habitants des territoires non autonomes.
English: The United States Government may bring a civil action to revoke a person's naturalization if that person obtained naturalization illegally or by wilful concealment or misrepresentation of facts material to eligibility for naturalization.
French: Le Gouvernement des États-Unis peut ouvrir une action civile en annulation de la naturalisation d'une personne si celle-ci l'a obtenue illicitement ou en dissimulant ou en falsifiant des faits de manière à remplir les conditions requises.
English: The only part for which the price is not significantly higher is the radiator – but that part does not benefit from design protection as it is not part of the outer skin of a car.
French: La seule pièce pour laquelle le prix n’est pas substantiellement plus élevé est le radiateur, mais c’est la seule pièce dans cet exemple qui ne bénéficie pas de protection du dessin car ce n’est pas une pièce visible.
English: Professor Polèse talked about the spatial pattern of employment growth in Canada.
French: M. Polèse a parlé de la tendance spatiale de la croissance de l’emploi au Canada.
English: Evaluate the Community Corrections Liaison Officer positions (police officers working under agreements with CSC); Pilot test electronic monitoring; Expand CSC’s Security Intelligence Network to parole offices; and Expand Security Intelligence Officer positions in the community.
French: Évaluer les postes d’agents de liaison avec les services correctionnels communautaires (les policiers qui collaborent avec le SCC en vertu d’un accord conclu à cette fin); Mettre à l’essai un système de surveillance électronique des délinquants; Étendre le Réseau d’information sécuritaire du SCC aux bureaux de libération conditionnelle; Créer des postes d’agents du renseignement de sécurité dans la collectivité.
English: Summer NSOs February 1, 2007:
French: ONS d’été Le 1er février 2007 :
English: This publication is also available on-line at the DND website at: www.cda.forces.gc.ca Art Direction by DGPA Creative Services:
French: Direction artistique par DGAP Services créatifs :
English: Two babies came back with irreversible neurological damage because they weren’t getting the follow-up.
French: Deux bébés sont revenus avec des lésions neurologiques irréversibles, faute d’avoir pu faire de suivi.
English: The equal status of New Brunswick’s Acadian community is unique in Canada.
French: Le Plan d’action pour les langues officielles adopté en mars 2003 renouvelle l’engagement du gouvernement du Canada envers la dualité linguistique.
English: 02072610 Turkey cuts and edible offal, fresh or chilled, in paste, mechanically de-boned 46 EXCL
French: 02072610 Morceaux et abats comestibles de din dons et dindes, frais ou réfrigérés, en pâte, désossés mécaniquement EXCL
English: At the end of June 2009, total revenue reached XAF 227.7, compared to XAF 406.3 billion in June 2007.
French: Les recettes totales se sont établies à 227.7 milliards XAF en juin 2009 contre 406.3 milliards en juin 2008.
English: I do not wish to conceal, behind lengthy oratorical and diplomatic flights of fancy, my disappointment in this meeting of the Council which I found devoid of interest for the most part.
French: Je ne vais pas cacher derrière de longues envolées lyriques et diplomatiques ma déception pour cette réunion du Conseil largement dépourvue d'intérêt.
English: I think that this will shed some light on the matter.
French: Je crois que cela va déjà éclairer le dossier.
English: Programme of social protection of invalids
French: Programme de protection sociale des personnes handicapées
English: The international community should encourage national, regional and international efforts to minimize the negative impacts of excessive volatility of short-term financial flows.
French: La communauté internationale devrait encourager les efforts nationaux, régionaux et internationaux déployés pour minimiser les répercussions négatives de l'extrême instabilité des courants financiers à court terme.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > History > Military History > Internment Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Histoire > Histoire militaire > Internement Pour imprimer
English: At this time of global mourning, let us be more strident in forging a global partnership in dealing with our common environment.
French: En cette période de deuil mondial, soyons plus agressifs dans la constitution d'un partenariat à l'échelle planétaire pour la défense de l'environnement que nous partageons.
English: Supervise tree crews and monitor project execution to ensure a high quality of work Conduct integrated pest management programs Develop estimates of tree value Advise the public on tree care and respond to complaints related to tree management Prepare reports and operating budgets
French: Superviser des équipes de travailleurs et surveiller l'exécution de projets afin de s'assurer de la qualité des tâches ainsi accomplies Mener des programmes intégrés de protection Estimer la valeur des arbres Informer le grand public sur la façon de prendre soin des arbres et réagir aux plaintes portant sur leur gestion Préparer des rapports et des budgets d'exploitation
English: • Reforms in resources management
French: • Réformes en matière de gestion des ressources
English: Right to vote Disqualifications [E.A., s.
French: Inhabilité à voter [L.E., art.
English: Europe must set an example of firmness in condemning terrorist attacks against civilians, the police, soldiers of the multinational force and civilian hostages.
French: L’Europe doit se poser en exemple de fermeté en condamnant les attaques terroristes menées contre des civils, des policiers, des soldats de la force multinationale et des otages civils.
English: Students who have good friends in whom they can confide and with whom they can share activities are more likely to have confidence in themselves, to be well adjusted at school and to get along with their parents.
French: Ces difficultés caractéristiques du milieu de l'adolescence se révèlent dans la proportion d'élèves qui se considèrent comme des personnes « très heureuses », laquelle diminue nettement entre la 6e (52 p. 100) et la 10e année (30 p.
English: The Committee urges the State party to protect children against “social cleansing” and to ensure that judicial action be taken against the perpetrators of such crimes.
French: Il exhorte l'État partie à protéger les enfants contre l'"épuration ethnique" et à faire en sorte que des poursuites soient engagées contre les auteurs de tels crimes.
English: We were told by employees that they consult with their supervisors or peers when they have questions.
French: Il a alors relevé un certain nombre d’incohérences. Au moment de notre vérification, ces incohérences n’avaient pas encore été toutes réglées.