ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please find enclosed the document entitled “Report of the Vice-Chairpersons to the President of the General Assembly on the Question of Equitable Representation on and Increase in the Membership of the Security Council”, which was submitted to me on 9 June 2008 (see enclosure).
French: Veuillez trouver ci-joint le document intitulé « Rapport des vice-présidents au Président de l'Assemblée générale sur la question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres » qui m'a été soumis le 9 juin 2008 (voir pièce jointe).
English: The LED module bearing the light source module identification code shown above has been approved together with a lamp approved in Italy (E3) under approval number 17325.  "
French: Le module DEL portant le code d'identification du module de source lumineuse ci-dessus a été homologué en même temps qu'un feu lui-même homologué en Italie (E3) sous le numéro 17325.».
English: The new Military Penal Code was adopted in June 1999; it should enter into force within one year of its enactment, subject to the adoption of a statutory law establishing the administrative structure for the military courts.
French: En juin 1999 a été approuvé le nouveau Code pénal militaire, qui devra entrer en vigueur lorsqu'il sera promulgué, mais dont l'application est assujettie à l'adoption d'une loi statutaire établissant la structure de l'administration de la justice militaire.
English: The next step is naturally for the European Commission to build on this and for the Council of Transport Ministers to provide the necessary support.
French: Bien entendu, la prochaine étape consiste à ce que la Commission européenne le développe et à ce que le Conseil des ministres des transports apporte le soutien nécessaire.
English: Canada Post Place, Ottawa, new leases (LPA) 430.
French: Place de la poste, Ottawa, nouveaux baux (APL) 431.
English: • clients of other business lines Corporate Services Enable the Department to achieve its mission and objectives through the delivery of cost-effective support services
French: • clients des autres secteurs d’activité Services ministériels Permettre au Ministère de s’acquitter de sa mission et d’atteindre ses objectifs grâce à la prestation de services de soutien présentant un bon rapport coût-efficacité
English: During irradiation the test pieces shall be exposed to water spray in continuous cycles.
French: Pendant l'exposition au rayonnement, les éprouvettes doivent être soumises à une pulvérisation d'eau en cycles continus.
English: Justification Clarification of the term "non-linear service" as an on-demand media service.
French: Justification Formulation correspondant aux diverses formes de publicité.
English: Once I have described the MAF and the people component of it, I would then like to give you a quick overview of the reality that we were working in: our political system; the size of our public service; the legislative framework we were operating under; and a few other challenges we faced.
French: Lorsque j'aurais décrit le CRG et son aspect humain, je vous présenterai brièvement la réalité dans laquelle nous travaillions : notre système politique, la taille de notre fonction publique, le cadre législatif qui nous régissait et quelques autres défis auxquels nous étions confrontés.
English: To follow through on this priority area for 2005-2006, Environment Canada planned to focus on
French: Afin de produire les résultats attendus dans ces secteurs prioritaires pour 2005-2006, Environnement Canada s'engage à :
English: It is argued that this is the result of widespread inequality and the concentration in ownership of land.55 The Special Rapporteur has received information about the landless rural worker's movement, Movimento dos Trabalhadores Rurais Sem Terra (MST), which campaigns for land rights and the right to food through legal occupation of land designated as unproductive, as sanctioned by the Brazilian Constitution.
French: Des inégalités massives et la concentration de la propriété foncière seraient à l'origine de cette situation.  Le Rapporteur spécial a reçu des informations au sujet du Movimiento dos trabalhadores rurais sem terra (MST), le Mouvement des paysans sans terre, qui mène une campagne pour le droit à la terre et le droit à l'alimentation en occupant légalement des terres désignées comme improductives, ce à quoi l'autorise la Constitution brésilienne.
English: 4.3.1.15 Before a bulk container is filled it shall be visually examined to ensure it is structurally serviceable, its interior walls, ceiling and floors are free from protrusions or damage and that any inner liners or substance retaining equipment are free from rips, tears or any damage that would compromise its cargo retention capabilities.
French: 4.3.1.15 Avant de remplir un conteneur pour vrac, il faut procéder à une inspection visuelle pour s'assurer qu'il est structuralement propre à l'emploi, que parois intérieures, plafond et plancher sont exempts de saillies ou de dommages et que les doublures intérieures ou l'équipement de rétention des matières ne présentent pas d'accrocs, de déchirures ou de dommage susceptible de compromettre ses capacités de rétention de la cargaison.
English: ORTEGA, Joaquin
French: Moyenne annuelle des montants de fonctionnement
English: CCCT, LDCT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: Dénomination des marchandises -Autres barres, simplement obtenues ou parachevées à froid
English: Five days is not enough time to make a sound financial decision like that.
French: Cinq jours ne suffisent pas pour prendre une saine décision financière dans ce domaine.
English: Each State should independently evaluate the expediency of introducing such models for the United Nations field presence, taking into consideration factors such as previous experience of cooperation with organizations of the United Nations system and evaluation of the capacity of Governments to implement national priorities within the framework of a single United Nations country office.
French: Chaque État doit évaluer de manière indépendante l'opportunité d'introduire de tels modèles pour assurer la présence de l'ONU sur le terrain, en tenant compte de facteurs comme la coopération antérieure avec les organisations du système des Nations Unies et l'évaluation de la capacité des gouvernements à mettre en œuvre les priorités nationales dans le cadre d'un seul bureau de pays des Nations Unies.
English: PTO/SB/01 (07-06) Approved for use through 01/31/2007.
French: Doit être remise dans le délai applicable en vertu de l’article 22 ou 39.1) du PCT.
English: Respondents were asked to provide information on their experience in skill profiling and developing employee skills inventories, and on related products or services they offer.
French: On a demandé aux répondants de donner des renseignements sur leur expérience dans l'établissement du profil des compétences et dans l'élaboration des répertoires des compétences des employés, ainsi que sur les produits et les services connexes qu'ils offrent.
English: Fourthly, a regime for grievance and redress is also contemplated.
French: Quatrièmement, un régime de recours et de réparation est également prévu.
English: The decision to delete it is downright illegal, in that it violates Law 14 of 2003 on the operation of political parties.
French: La décision de radier ce parti est tout à fait illégale, parce qu'elle enfreint la loi 14 de 2003 sur le fonctionnement des partis politiques.
English: Finally, I urge speedy action at EU level against the creation of monopolies among food retailers, in order to protect producers.
French: Enfin, l'UE doit intervenir de toute urgence contre la constitution de monopoles au niveau des distributeurs du secteur alimentaire, afin de protéger les producteurs.
English: CSM Worldwide, Harbour and Associates Inc., Industry Canada, KPMG Consulting, Stark's News Service, Statistics Canada, U.S. Bureau of Labor Statistics, Ward's Automotive.
French: Bureau of Labor Statistics, des États-Unis; CSM Worldwide; Harbour and Associates Inc.; Industrie Canada; KPMG Consulting; Stark’s News Service; Statistique Canada; Ward’s Automotive.
English: H. Regions of greatest Afro-Costa Rican settlement
French: Description des régions où sont concentrés les afro-costariciens
English: The final three laps of the Catalonia clash are reviewed in three distinct OnBoard videos today (Tuesday).
French: Les trois derniers tours de la bataille de Barcelone sont revus dans trois vidéos OnBoard distinctes.
English: Research Services The City Archives maintains a public reading room with microfilm and microfiche readers, reference library and Internet access.
French: Services de recherche The City Archives maintains a public reading room with microfilm and microfiche readers, reference library and Internet access.
English: To obtain the approval of the Deputy Minister for royalties exceeding 5 percent, the following information is to be provided on Part 2 of the Contract Request: 1. details of the royalties; 2. a forecast of anticipated future purchases beyond the requirement in the present submission; 3. the comments of Legal Services.
French: Lorsque l'approbation du Sous-ministre pour le paiement de redevances supérieures à 5p.100 est requise, les renseignements suivants doivent être fournis à la partie2 de la Demande de contrat : 1. des précisions sur les redevances; 2. une estimation des achats éventuels prévus qui pourraient dépasser l'exigence stipulée dans la présentation en question; 3. les observations du conseiller juridique.
English: Adaptation of the IPC for use in the electronic environment.
French: Adaptation de la CIB en vue de son utilisation dans un environnement électronique.
English: See http://www.pcaobus.org/rules_of_theboard.asp
French: Voir http://www.pcaobus.org/rules_of_the_board.asp.
English: The procedure following the finding of a violation of the Convention is the same as that outlined in paragraph 4 above.
French: La procédure appliquée à la suite d'une conclusion de violation de la Convention est la même que celle décrite au paragraphe 4 du présent document.
English: A general consensus (Parliament, Commisison, 'General Framework') appears to be emerging on the advisability of: • creating a permanent legal basis for anti-fraud legislation;
French: Un consensus général (Parlement, Commission, "Cadre Général") parait se dégager sur l'opportunité de: . créer une base juridique permanente pour la législation antifraude; . prévoir une procédure législative qui associe étroitement le Parlement (codécision) (par.
English: Nomination is never guaranteed until the review process is completed.
French: L'acceptation n'est jamais garantie tant que le processus d'examen n'est pas terminé.
English: These six positions at the Local level are reflected under section D, Regional and subregional (provincial) offices, below.
French: Ces six postes d'agent local figurent ci-après à la section D [Bureaux régionaux et sous-régionaux (provinciaux)].
English: The record of this review consists of all relevant documents, including the notice of review, the notice of change of date of public hearing, public and confidential replies to the questionnaires, the public and protected pre-hearing staff reports for this review, as well as the 1986 finding, the 1991 order and the public and protected pre-hearing staff reports for the 1991 review.
French: Le dossier du présent réexamen comprend tous les documents pertinents, notamment l’avis de réexamen, l’avis de changement de la date de l’audience publique, les réponses publiques et confidentielles aux questionnaires, les rapports public et protégé préalables à l’audience relatifs au présent réexamen, ainsi que les conclusions de 1986, l’ordonnance de 1991 et les rapports public et protégé préalables à l’audience préparés dans le cadre du réexamen de 1991.
English: Definitions Metadata Standardized sets of elements of description and other organizational information to contextualize, describe, manage and provide access to documentary heritage resources in any medium.
French: Définitions Métadonnées Ensemble normalisé d'éléments de description et d'autres renseignements organisationnels servant à contextualiser, décrire et gérer les ressources du patrimoine documentaire sous toutes leurs formes, ainsi qu'à y donner accès.
English: The Long Range Mountains are the highest and most extensive mountain range of insular Newfoundland, extending more than 500 km along the island's west coast, up the Great Northern Peninsula from Cape Ray in the south.
French: Long Range, monts Il s'agit de la chaîne de montagnes la plus haute et la plus étendue de l'île de Terre-Neuve. Elle longe la côte ouest de l'île sur plus de 500 km (photo de Gail Kudelik).
English: Are we not then saying to them, 'Build nuclear programmes and nuclear weapons, even outside the NPT, and the USA will even reward and support you'?
French: Cela ne revient-il pas à leur dire "Concevez des programmes nucléaires et des armes nucléaires, même en dehors du TNP, et les États-Unis vous récompenseront et vous soutiendront"?
English: It represented a major advance in competition management, improving accessibility, speeding up communications and providing real-time statistics on the number of applications received. This had also facilitated better planning and competition management.
French: Il s'agissait d'un progrès important dans la gestion des concours qui assurait une amélioration de l'accessibilité, l'accélération des communications, l'offre de statistiques en temps réel sur le nombre de candidatures reçues.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 1760, No. 30619.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol.  1760, no 30619.  Ibid., vol.
English: In this connection the State party quotes the original complaint which stated that “the witness can be interrogated about the general practice of torture against Spanish citizens and citizens of other countries”.
French: À cet égard, l'État partie cite le texte de la communication initiale, selon lequel «le témoin peut être interrogé à propos de la pratique générale de la torture dirigée contre des citoyens espagnols et des citoyens d'autres pays».
English: On May 7, 2002, Mr. Kouba filed an application in respect of section 111 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended (hereinafter the ATR).
French: Le 7 mai 2002, M. Kouba a déposé une demande en vertu de l'article 111 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié (ci-après le RTA).
English: It also encourages improvements in the regulatory and administrative environment to promote competitive entrepreneurial activities in the formal sector.
French: Il s'agira également d'encourager l'amélioration de l'environnement règlementaire et administratif pour promouvoir des activités économiques compétitives dans le secteur formel.
English: We've had to go through it like everybody else," says Mike Archambault from NDHQ FM.
French: Nous avons dû comme tout le monde passer par là, précise Mike Archambault, de la GI QGDN.
English: Greater job creation and prosperity in Canada and advancement of Canadian environmental interests and priorities, achieved through effective management of the country’s trading, economic and environmental relationships as well as by liberalization of trade and capital flows around the world based on clear and equitable rules that reflect Canadian interests.
French: Programme de stages internationaux pour les jeunes (5,9 millions de dollars) Résultats prévus : ce programme réalise tous les ans environ 390 placements professionnels à l’étranger de jeunes Canadiens, afin de renforcer leur l' employabilité tout en accroissant le nombre de jeunes Canadiens hautement qualifiés disposant d’une expérience de travail international au sein de la main-d’œuvre.
English: Eating and drinking habits are extraordinarily bad, and the European Community can do nothing about that.
French: Les habitudes alimentaires y sont extraordinairement mauvaises, et la Communauté européenne n'y peut rien.
English: Different registration levels 8 2.
French: Différents niveaux d’enregistrement 8 2.
English: One aspect of the work of State agencies is cooperation with international organizations and NGOs that protect the rights of children in difficulty.
French: L'une des orientations de l'activité des organes de l'État consiste à coopérer avec les organisations internationales et non gouvernementales pour assurer la protection des droits des enfants vivant dans des conditions difficiles.
English: Secondary Analysis of Provincial and National Databases).
French: Analyse secondaire de bases de données provinciales et nationales).
English: Our priorities will help achieve the Government of Canada’s commitment to improving the quality of life of Canadians while reflecting the interests of Canadians at every stage of their life cycle.
French: Nos priorités contribueront à aider le gouvernement du Canada à respecter son engagement visant à rehausser la qualité de vie des citoyens. Elle tiennent compte de tous les aspects du cycle de vie des Canadiens.
English: Table of contents (121KB) Recommendations on the transport of dangerous goods (127KB)
French: Table des matières (125KB) Recommandations relatives au transport des marchandises dangereuses (131KB)
English: "emission control monitoring system" means the system that ensures correct operation of the NOx control measures implemented in the engine system according to the requirements of paragraph 5.5.
French: «système de surveillance du système antipollution», le système contrôlant le fonctionnement correct des mesures de réduction des NOx appliquées dans le système moteur conformément aux dispositions du paragraphe 5.5.
English: Though signs were promising, the extremes distances, the high costs and the forbidding climate warned off most would-be developers, giving proof of the federal government's belief that the land north of the 60th parallel would remain as a fur trading district for the foreseeable future.
French: Malgré la présence de signes prometteurs, les énormes distances, les coûts élevés et le climat sévère effarouchaient les personnes qui auraient pu souhaiter venir développer la région. Une telle situation semblait confirmer l'opinion du gouvernement fédéral voulant que les terres situées au nord du 60e parallèle ne pourraient se prêter pour un avenir prévisible qu'au commerce des fourrures.
English: Read the Article 29 Working Party Opinion, or the press release.
French: Lire l'avis du Groupe de l'article 29, ou le communiqué de presse (en anglais).
English: 1 (2nd Supp.); AND IN THE MATTER OF two decisions of the Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise dated September 30, 1992, with respect to two requests for re-determination made under section 63 of the Customs Act.
French: 1 (2e suppl.); ET EU ÉGARD À deux décisions rendues par le sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise le 30 septembre 1992 concernant deux demandes de réexamen présentées aux termes de l'article 63 de la Loi sur les douanes.
English: We demonstrate the method by applying it to the simplest possible model of a metal–adatom system, i.e., we replace the potential inside the metal by a constant and the adatom potential by a spherical well with parameters that depend on angular momentum.
French: Nous donnons une démonstration de l'application de cette méthode en considérant le modèle le plus simple possible d'un système métal et atome adsorbé : nous remplaçons le potentiel à l'intérieur du métal par une constante et le potentiel de l'atome adsorbé par un puits sphérique, avec des paramètres dépendant du moment cinétique.
English: Competencies under the Knowledge Category, and Exhibit A-8:
French: Compétences de la catégorie Connaissance, et la pièce A-8 :
English: In the circumstances of the case, the refusal to act in accordance with the author's decision to terminate her pregnancy was not justified and amounted to a violation of article 17 of the Covenant.
French: Dans les circonstances du cas, le refus d'agir conformément à la décision de l'auteur de mettre fin à sa grossesse n'a pas été justifié et fait apparaître une violation de l'article 17 du Pacte.
English: Even at the risk of disappointing those who still think it possible to relaunch the treaty ratification process, the Commission has abandoned the idea of pursuing EU political integration, preferring for the time being to concentrate on the challenges posed by globalisation.
French: Quitte à décevoir ceux qui croient toujours possible le redémarrage du processus de ratification du Traité, l’équipe Barroso renonce à la relance de l’Europe politique, préférant se concentrer sur les défis lancés par la mondialisation.
English: This task collects information on any degrees, qualifications, certificates and/or licenses in progress, as well as on the degree for which support is being requested.
French: Cette tâche permet de recueillir des renseignements sur les diplômes, les titres professionnels, les certificats ou les permis d'exercer en cours, et le diplôme pour lequel du financement est demandé.
English: (a) Avoid setting up camp locations near stagnant water bodies (e.g., marshes, ponds);
French: a) Éviter d'établir des camps près de corps d'eau stagnante (marais, mares);
English: When an employee works on a holiday which is not his scheduled day of work, contiguous to a day of rest on which he also worked and received premium rates in accordance with clause 13.05, he shall be paid in addition to the pay that he would have been granted had he not worked on the holiday, two (2) times his hourly rate of pay for all time worked.
French: Lorsque l’employé travaille un jour férié qui suit un jour de repos pendant lequel il a également travaillé et pour lequel il touche une rémunération d’heures supplémentaires conformément au paragraphe 13.05, il touche, en sus de la rémunération qu’il aurait reçue s’il n’avait pas travaillé le jour férié, deux (2) fois son taux horaire de rémunération pour toutes les heures effectuées.
English: The posts will service remote locations that are not accessible to national vendors.
French: • Mandat : augmentation de l'effectif de police des Nations Unies de l'Opération
English: All Parties to the Vienna Convention have been invited to send a representative.
French: Toutes les Parties à la Convention de Vienne ont été invitées à se faire représenter à la réunion.
English: If ever you arrive without these forms, we request an identity card and your reservation number to check your booking in our files.
French: Une recherche sera effectuée sur place.
English: The obstruction by the Israeli occupation forces of international efforts to find out what happened in Palestinian territory constitutes a very serious precedent in the context of the work of the United Nations.
French: L'obstruction des forces d'occupation israéliennes aux efforts internationaux visant à établir ce qui s'est passé dans le territoire palestinien constitue un précédent très grave dans les travaux de l'ONU.
English: Introduction of draft resolution A/C.2/57/L.10
French: Présentation du projet de résolution A/C.2/57/L.10
English: 11411 rev. Motion for a recommendation presented by Mr Chope and others Threat to human rights from the situation in Zimbabwe, to the Political Affairs Committee for information Doc.
French: Proposition de recommandation présentée par M. Chope et plusieurs de ses collègues La situation au Zimbabwe menace les droits de l’homme, à la commission des questions politiques pour information Doc.
English: 84/1981, Dermit v.  Uruguay, views of 21 October 1982, A/38/40, Annex IX, par.
French: Comité des droits de l'homme, Communication No 84/1981, Demmit c. Uruguay, constatations du 21 octobre 1982, A/38/40, annexe IX, par. 11.
English: • Aboriginal Communities Home > Northwest Territories > FORT NORMAN SETTLEMENT FORT NORMAN SETTLEMENT Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Territoires du Nord-Ouest > FORT NORMAN SETTLEMENT FORT NORMAN SETTLEMENT Réserve :