ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 9.6 As regards the author's claims that he was not advised of his rights under article 51 of the Constitution, the Committee notes the State party's submission that the author was informed of his rights under article 46 of the Code of Criminal Procedure, which guarantees the right of an accused to testify, or not to testify on the charges against him.
French: 9.6 S'agissant du grief selon lequel l'auteur n'aurait pas été informé de ses droits en vertu de l'article 51 de la Constitution, le Comité observe que la lettre de l'État partie précise que l'auteur a été informé de ses droits au titre de l'article 46 du Code de procédure pénale, qui prévoit qu'un accusé a le droit de faire ou de ne pas faire de déclaration sur les charges retenues contre lui.
English: Total parliamentary appropriations used $67,581,102 $63,801,534 4.
French: Total des crédits parlementaires utilisés 67 581 102 $ 63 801 534 $ 4.
English: Kluane First Nation may enter into joint ventures or other arrangements with other persons to use the licences or permits issued to Kluane First Nation pursuant to 1.0, 2.0 or 3.0.
French: RENVOIS : 4.1 de l’annexe B, chapitre 2; 4.1 de l’annexe C, chapitre 2; 4.1 de l’annexe D, chapitre 2; 1.0 (intégralement), 2.0 (intégralement), 3.0 (intégralement), 4.9, 4.11 de l’annexe A, partie II, chapitre 22
English: The PS module supports the planning, control and monitoring of capital projects.
French: Le module SP prend en charge la planification, le contrôle et la surveillance des projets d’immobilisations.
English:   CIDA did not have a country programming framework for Guyana when the project was designed, but its interventions emphasized balance of payments support and poverty alleviation in the wake of structural adjustment.
French:   L'ACDI n'avait pas à cette époque un cadre de programmation pays pour la Guyane. Ses interventions se concentraient sur l'appui à la balance des paiements et le soulagement de la pauvreté dans le sillage de l'ajustement structurel.
English: Official Records, 2009 Supplement No. 6
French: Documents officiels, 2009 Supplément nº 6
English: The manner in which methods have evolved for the intervention of armed forces and for the role played by humanitarian agencies in conflict situations has meant that the boundary separating these two parties is becoming increasingly blurred.
French: L'évolution des méthodes d'intervention des forces armées ainsi que celle du rôle joué par le personnel humanitaire dans des situations de conflit rendent de moins en moins lisible la frontière qui sépare ces deux types d'intervenants.
English: IMHA > IMHA Showcase Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis (IMHA) IMHA Showcase
French: IALA > Réalisations récentes de l'IALA Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite (IALA) Réalisations récentes de l'IALA
English: Among other concrete measures, the government established a program for support of ethnic cultures.
French: Parmi les mesures concrètes, il faut souligner le programme de soutien aux cultures d'origine.
English: While legislation is important, it is now clear that a broader approach – such as the more comprehensive approach discussed in this document – is needed at the international level.
French: Malgré l'importance de la législation, on convient maintenant qu'une approche plus vaste – notamment l'approche exhaustive analysée dans le présent document – s'impose à l'échelle internationale.
English: Method Data sources and population The Manitoba Cancer Registry, which is housed at CancerCare Manitoba, was established in 1937 and became population-based in 1956.
French: Alain A. Demers, Donna Turner, Erich V. Kliewer, Action Cancer Manitoba, Épidémiologie et registre sur le cancer, Winnipeg (Manitoba) et Département des sciences de la santé communautaire, Université du Manitoba, Winnipeg, Manitoba, Canada.
English: The Government of Canada does not believe that this will provide an opportunity for exporters to misrepresent conventional products as organic products in international markets, but that it will simply provide exporters the flexibility to meet the demands of their international consumers by certifying to just the importing country’s requirements without adding the additional cost of certifying to the Canadian Standard.
French: Le gouvernement du Canada ne croit pas que cela donnera l’occasion aux exportateurs de représenter faussement des produits conventionnels comme produits biologiques sur les marchés internationaux, mais plutôt que cela donnera aux exportateurs la marge de manœuvre nécessaire pour répondre aux exigences des consommateurs étrangers en obtenant uniquement la certification du pays importateur et en faisant l’économie des coûts associés à la certification à la norme canadienne.
English: One of the last places in the world where single-horned Asiatic rhinoceros and Bengali tigers can be found.
French: Un des derniers endroits au monde où la seule asiatique à une corne de rhinocéros et les tigres bengali peut être trouvée.
English: Mr President, so it is true after all: Bin Laden' s Al Qaeda network is definitely operating in Indonesia.
French: Monsieur le Président, c'est donc vrai : le réseau Al-Qaïda de Ben Laden opère réellement en Indonésie.
English: They are based on social justice, and use strategies that are client-focused and have been proven to be effective."
French: Caractéristiques Admissibilité Financement des projets d’une Fonds de soutien des projets durée limitée Tous les organismes communautaires Les organismes de services constitués en personne morale et sans anti-sida qui ont un mandat local
English: Before considering any claim contained in a communication, the Human Rights Committee must, in accordance with article 87 of its rules of procedure, decide whether or not it is admissible under the Optional Protocol to the Covenant.
French: 5.1 Avant d'examiner une plainte soumise dans une communication, le Comité des droits de l'homme doit, conformément à l'article 87 de son règlement intérieur, déterminer si cette communication est recevable en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte.
English: We have stated many times that, of all the clauses in the act, none is more important than the one that requires the Privacy Commissioner to promote understanding and knowledge about privacy.
French: Nous avons souvent répété qu'aucune des dispositions de la Loi n'est plus importante que celle qui demande au commissaire à la protection de la vie privée de promouvoir la compréhension et la connaissance des enjeux reliés à la vie privée.
English: Despite the difficulties encountered in the negotiations, due not least to the highly sensitive international context, the work that has resulted in the proposal for a directive on the management of spent fuel and radioactive waste has succeeded in outlining a coherent, harmonised legislative framework to ensure that this kind of waste is managed safely, no matter what applications and consequences nuclear energy may have in the future.
French: En dépit des difficultés rencontrées lors des négociations, en raison notamment du contexte international hautement sensible, le travail qui a donné lieu à la proposition de directive relative à la gestion du combustible usé et des déchets radioactifs est parvenu à présenter un cadre législatif cohérent et harmonisé qui garantit une gestion sûre de ce type de déchets, quelles que soient les applications et les conséquences de l'énergie nucléaire à l'avenir.
English: Also urges the Government of Zimbabwe to implement its obligations under the International Covenants on Human Rights, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women, the African Charter of Human and Peoples' Rights and other human rights treaties to which it is party, to ratify the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment as soon as possible, and to cooperate fully with all relevant special mechanisms of the Commission on Human Rights;
French: Demande aussi instamment au Gouvernement zimbabwéen de s'acquitter des obligations qui sont les siennes en vertu des Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme, de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, de la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples et des autres traités relatifs aux droits de l'homme auxquels il est partie, de ratifier, dès que possible, la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants et de coopérer pleinement avec tous les mécanismes spéciaux compétents de la Commission des droits de l'homme;
English: It was consolidated in the new Constitution of Greece and occupies an especially central position in the new provisions of family law, whose modernization began in 1983 with the law on the equality of men and women before the law (Law 1329/1983) and was completed with the new law on adoption and guardianship.
French: Elle a été confortée par la nouvelle Constitution et occupe une place centrale dans les nouvelles dispositions du droit de la famille, dont la modernisation a été engagée en 1983 avec la loi 1329/1983 sur l'égalité des femmes et des hommes devant la loi et a été menée à son terme avec la nouvelle loi sur l'adoption et la tutelle.
English: No counter displayed the symbol or a sign stating that service in French was available.
French: Aucun comptoir n'affichait le symbole ou un écriteau indiquant que les services en français étaient disponibles.
English: Finally, in accordance with the Johan Béla national plan, a strategy has been established for the period 20032004.
French: Enfin, conformément au Programme national Johan Béla, une stratégie a été mise en place pour la période 2003-2004.
English: In order to increase investment, we need credit to be accessible and cheap, but everything is pointing to the fact that, for the time being, this will be scarce and much more expensive for the most vulnerable countries, such as Portugal.
French: Pour augmenter les investissements, il faut que le crédit soit accessible et peu onéreux, mais tout laisse entendre que, jusqu'à nouvel ordre, il sera rare et bien plus cher pour les pays les plus vulnérables comme le Portugal.
English: Many of these programs are strategically aligned with their prospective government’s priorities, such as environment, climate change impacts, new energy, security, information technology, and health sciences.
French: Le programme des RCE, qui est la seule initiative nationale à appuyer les priorités de R et D d’Industrie Canada et des trois organismes subventionnaires fédéraux, occupe un créneau pluridisciplinaire unique.
English: Silicon Graphics Ltd. v. The Queen, 2002 DTC 7112; [2002] 3 CTC 527 (FCA) Alias Research Inc., a predecessor of the taxpayer, claimed enhanced SR&ED benefits under subsection 127(10.1) and section 127.1 in its 1992 and 1993 taxation years.
French: La Reine, 2002 DTC 7112; [2002] 3 CTC 527 (CAF) Alias Research Inc., remplacée par la société contribuable, a demandé, suivant le paragraphe 127(10.1) et l'article 127.1, des crédits d'impôt majorés relativement aux activités de RS&DE pour les années d'imposition 1992 et 1993.
English: Completion of the questionnaire is mandatory under the Statistics Act.
French: En vertu de la Loi sur la statistique, les répondants sont tenus de remplir le questionnaire du recensement.
English: Its purpose is to help communities create opportunities for economic development that will stimulate employment and attract investments.
French: Il a pour objet d'aider les collectivités à créer des occasions de développement économique de sorte à stimuler les investissements et la création d'emplois.
English: Educational Television Programmes (ETV)
French: Émissions de télévision éducative (ETV)
English: Solidarity is necessary, and when you experience it, you feel, even in very difficult situations, that you are much stronger than you ever expected.
French: La solidarité s'avère nécessaire, et quand vous en faites l'expérience, vous sentez, même dans les situations très difficiles, que vous êtes bien plus forts que vous ne l'imaginiez.
English: Or. en (deleted and moved to Annex VII) Justification This amendment focuses on the information which is most important for developing adequate risk management measures, while addressing the significant risk of substance withdrawal in the tonnage range between 10 and 100 tonnes created by the Commission proposal.
French: Or. en (supprimé ici et déplacé à l'annexe VII) Justification Le présent amendement est centré sur ces informations qui sont les plus importantes pour mettre au point des mesures appropriées de gestion des risques en traitant le risque significatif lié au retrait des substances pour les quantités de l’ordre de 10 à 100 tonnes provoqué par la proposition de la Commission.
English: Against a background of boom and bust and the radical politics of the new Right, the economic impact of culture and business sponsorship of the arts assumed a new importance everywhere – even in countries such as France where a spectacular growth in state investment went against the European trend.
French: Dans un contexte en plein bouleversement marqué par l’avènement des politiques radicales de la nouvelle droite, l’impact économique de la culture et le parrainage des arts par les entreprises ont acquis partout une importance nouvelle, même dans les pays comme la France où la croissance spectaculaire de l’investissement de l’Etat en ce domaine allait à l’encontre de la tendance européenne.
English: Out of the authorized strength of 38 military liaison officers, 37 were deployed as at 15 March 2000.
French: Sur les 38 officiers de liaison dont le déploiement a été autorisé, 37 avaient été déployés au 15 mars 2000.
English: Initially, the program had one mandate -- promoting crossing safety.
French: À l'origine, le programme poursuivait une seule mission, soit la promotion de la sécurité aux passages à niveau.
English: Yet, not all research evidence is generated through randomized controlled trials.
French: Or, toutes les données de recherche ne sont pas générées par essais contrôlés randomisés.
English: In addition, dredging of the basin and run will be conducted to ensure safe navigating conditions into and from the harbour.
French: En outre, on draguera le bassin et l’accès pour que les bateaux puissent entrer dans le port et en sortir en toute sécurité.
English: The UNCTAD regulations that pertain to co-operation with private entities appear from a memorandum from the Secretary-General of UNCTAD.
French: Les règles qui régissent la coopération de la CNUCED avec les entités privées sont exposées dans un mémorandum du Secrétaire général de la CNUCED.
English: Although not many developing countries have enacted legislation in the field of data protection and information privacy, some governments in the developed world have already begun to implement data protection or information privacy concepts by regulating the collection, use, dissemination, and protection of personal data to which business actors have access over the Internet.
French: Peu de pays en développement ont une législation relative à la protection des données et de la vie privée; dans les pays développés, certains gouvernements ont déjà mis en place des principes dans ce sens en réglementant la collecte, l'utilisation, la diffusion et la protection des données personnelles auxquelles les milieux d'affaires ont accès par l'Internet.
English: The economic development project is made possible thanks to a $365,000 investment from the Regional Development Corporation and a $153 663 investment from ACOA.
French: Ce projet de développement économique est rendu possible grâce à des investissements de 365 000 $ de la Société de développement régionale et de 153 663 $ de l’APECA.
English: In a letter dated July 29, 1992, sent to the Tribunal, the appellant acknowledged that one of its employees, when programming the company's computer, had made a serious error.
French: Dans une lettre datée du 29 juillet 1992 destinée au Tribunal, l'appelant a signalé qu'un de ses employés avait commis une grave erreur en programmant l'ordinateur de la compagnie.
English: Need for more information Health Canada program management identified the need for more detailed information about the small businesses regulated by Health Canada.
French: La nécessité d'obtenir plus d'information Les gestionnaires de programmes de Santé Canada ont identifié la nécessité d'obtenir des renseignements plus détaillés sur les petites entreprises réglementées par Santé Canada.
English: Calls upon the administering Power and all States, organizations and United Nations agencies to continue to assist the Territory in social and economic development;
French: Invite la Puissance administrante et tous les États, organisations et organismes des Nations Unies à continuer d'aider le territoire dans le domaine du développement économique et social;
English: Following up on a commitment made in the Speech from the Throne 2002, Anne McLellan, federal Minister of Health, has launched a second round of consultations, this time seeking views on a detailed proposal for new health protection legislation.
French: Conformément à un engagement du Discours du Trône 2002, Anne McLellan, Ministre fédérale de la santé, vient de lancer une deuxième série de consultations. Celles-ci portent cette fois sur une proposition détaillée pour une nouvelle loi en matière de protection de la santé.
English: It was argued that the Statement of Qualifications contained definitions of the Department's requirements that were sufficiently detailed to guide the candidates in their preparation for the competition.
French: Il fut soumis que l'Énoncé de qualités contenait les définitions des exigences du ministère, définitions suffisantes pour guider les candidat(e)s dans leur préparation au concours.
English: It is so narrow that a car can barely get through without scraping against the many long, wooden, two-story buildings on both sides.
French: Elle est si étroite quune automobile sy aventurant risque fort de griffer sa carrosserie aux parois des nombreuses habitations de bois de deux étages qui bordent les deux côtés.
English: The hotel is near to the historical center and just a 5 minutes from the Renfe train station and from the bus station.
French: L'hôtel se trouve à proximité du centre historique, à 5 minutes seulement de la gare ferroviaire Renfe et de la gare routière.
English: Canada is expected to be the only G7 country to record a surplus in 2006 and 2007 Chart A1.1
French: Le Canada devrait être le seul pays du G7 à enregistrer un excédent en 2006 et en 2007 Graphique A1.1
English: Deployment and commercial operating phases of the European programme of satellite radionavigation Draftsman:
French: Phases de déploiement et d'exploitation du programme européen de radionavigation par satellite Rapporteur pour avis:
English: • The United States has thousands of banks. This reflects the previous regulatory regime that limited interstate banking.
French: • Il existe des milliers de banques aux États-Unis, résultat du régime réglementaire précédent qui interdisait aux banques de dépasser les frontières des États.
English: Assessment, monitoring and early warning: state of the environment.
French: Évaluation, surveillance et alerte rapide en ce qui concerne l'état de l'environnement.
English: Major Regulatory Initiatives Regulations Planned Results Canada Pension Plan Regulations-Automatic reinstatement of CPP Disability benefits:
French: Principales initiatives réglementaires Réglementation Résultats attendus Règlement sur le Régime de pensions du Canada (RPC) - Rétablissement automatique des prestations d'invalidité du RPC
English: The basic goal of this fund is to increase the employees' competences in order to provide enterprises with new development and growth opportunities.
French: Le « Fonds 2002 pour le Plan de Formation » a été piloté par le Ministère Danois de l'Education, et couvre pratiquement tous les secteurs économiques en visant spécifiquement les entreprises de moins de 100 employés.
English: Also mechanisms should be established to monitor the occurrence of food-borne diseases throughout the food chain and develop, implement and up-date systematic prevention measures.
French: Observant que le Gouvernement roumain travaille à l’élaboration d’une nouvelle loi sur la fabrication, l’étiquetage, la conservation, la vente et le transport de produits tabagiques, le Comité demande que le prochain rapport indique les avancées réalisées sur ce terrain.
English: They contribute to enhancing democratic dialogue and the democratic election process and help build democratic institutions.
French: Elles contribuent à renforcer le dialogue démocratique et le processus électoral démocratique et aident à mettre en place des institutions démocratiques.
English: 2008-06-07T02:11:48+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-119050-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss New capacity and fresh insights are among the goals of the Teasdale-Corti global health program that aims to expand the influence of research over a wide range of health issues.
French: 2008-06-07T02:11:48+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-119050-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss La création de nouvelles capacités et l'émergence d'idées novatrices comptent parmi les objectifs des projets Teasdale-Corti en santé mondiale, qui visent à étendre la sphère d'influence de la recherche dans des domaines fort diversifiés.
English: Following a succession of food-related crises (mad cow disease, dioxin crisis), public health has become an issue of crucial importance and should be given a special place in the Community legal system; public health takes precedence over economic interests.
French: Justification Le recours à l'article 152 concomitamment à l'article 37 est justifié parce que l'objectif premier de la directive proposée est la protection de la santé publique ainsi que le renforcement des mesures de protection de la santé animale.
English: The service provides assistance to Canadian law enforcement in support of their international commitments with a mandate that is based on the G8 objectives. These objectives include: victim identification, suspect location, standardized law enforcement policies, training, research, awareness and prevention, effective legislation, and information and intelligence gathering and dissemination.
French: Il vient en aide aux organismes canadiens d'application de la loi afin de les soutenir dans leurs engagements internationaux découlant d'un mandat fondé sur les objectifs du G8 : identification des victimes, localisation des suspects, normalisation des politiques en matière d'application de la loi, formation, recherche, sensibilisation et prévention, adoption de lois efficaces ainsi que collecte et diffusion de renseignements.
English: Trafficking in human beings (vote)
French: Traite des êtres humains (vote)
English: The Black Sea basin faces considerable economic, social and ecological challenges.
French: Le bassin de la mer Noire est confronté à des défis économiques, sociaux et écologiques considérables.
English: Increased participation in Canadian and international opportunities in order to expand the scientific knowledge base made available to Canadian academia and R&D communities in astronomy, space exploration and solar-terrestrial relation as well as physical and life sciences.
French: Télécommunications par satellites : 1) Accès accru des Canadiens aux services et aux systèmes de télécommunications de pointe afin de répondre à leurs besoins sociaux et économiques.
English: This phrase comes from a departmental staff YORK QQ group of privately established.
French: Cette expression vient d'un groupe d'employés du Ministère YORK QQ de la société privée établie.
English: In managing the SDPP, we work in partnership with social non-profit voluntary sector organizations, social development experts and academics, our government partners and other stakeholders to ensure that our investments will have the best possible impacts.
French: En 2004-2005, nous élaborerons des indicateurs et des mesures à l’appui du cadre de gestion axé sur les résultats du PPDS, ce qui nous permettra d’améliorer notre responsabilisation et l’efficacité des activités du PPDS.