ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With this, I am speculating because the following comparative hypotheses have been only partially tested and the evidence is fragmentary and indicative at best.
French: J’entre ici dans le domaine de la spéculation, puisque les hypothèses de comparaison ci-dessous n’ont pas été pleinement vérifiées et que les preuves recueillies sont seulement fragmentaires et, au mieux, indicatives.
English: Within the framework of the Man and the Biosphere Programme, UNESCO will continue to organize training courses on remote sensing and GIS technologies for biosphere reserve managers in developing countries and to develop pilot projects on the operational use of GIS.
French: L'UNESCO continuera d'organiser, dans le cadre du Programme sur l'homme et la biosphère, des cours de formation à la télédétection et à l'utilisation des systèmes d'information géographique à l'intention des personnes chargées de la gestion des réserves de biosphère dans les pays en développement et mettra au point des projets pilotes consacrés aux applications opérationnelles des SIG.
English: Act against impunity for State/non-State actors, bearing in mind the sensitivity of conflict situations (such as through effective courts, truth and reconciliation commissions or national human rights institutions); Promote joint action between national and transnational actors, including the private sector.
French: Lutter contre l'impunité des acteurs étatiques ou non étatiques en ayant à l'esprit la sensibilité des situations de conflit (notamment en utilisant des moyens efficaces: tribunaux, commissions nationales de vérité et de réconciliation ou institutions nationales des droits de l'homme); Promouvoir des activités communes associant acteurs nationaux et transnationaux, y compris le secteur privé.
English: I should be grateful if the text of the present letter could be circulated as a document of the substantive session of 2002 of the Economic and Social Council, under agenda item 13 (c) (Economic and environmental questions: statistics).
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document de la session de fond de 2002 du Conseil économique et social, au titre du point 13 c) de l'ordre du jour (Questions relatives à l'économie et à l'environnement : statistiques).
English: The breakfast buffet was outstanding. It was close to everything we wanted in an out of the way street so that it was quiet.
French: Le confort de l'hotel,sa situation et aussi son calme.Les chambres sont trés confortables et propre.
English: • Reservations are available for hiking the Chilkoot Trail and are highly recommended.
French: • Les excursionnistes auraient avantage à réserver leur place sur la piste Chilkoot.
English: A guilty party reporting acts of corruption shall be exempted from penalties, fines and confiscation.
French: 2° Pour une durée de cinq ans au plus : - l'interdiction d'exercer directement ou indirectement l'activité professionnelle ou sociale dans laquelle ou à l'occasion de l'exercice de laquelle l'infraction a été commise ; - le placement sous surveillance judiciaire ; - la fermeture des établissements ou de l'un des établissements de l'entreprise ayant servi à commettre les faits incriminés ; - l'exclusion des marchés publics ; - l'interdiction de faire appel public à l'épargne ; - l'interdiction d'émettre des chèques autres que ceux qui permettent le retrait de fonds par le tireur auprès du tiré ou ceux qui sont certifiés ou d'utiliser des cartes de paiement ; 3° La confiscation, suivant les modalités prévues par l'article 131-21, de la chose qui a servi ou était destinée à commettre l'infraction ou de la chose qui en est le produit, à l'exception des objets susceptibles de restitution ; 4° L'affichage ou la diffusion de la décision prononcée dans les conditions prévues par l'article 131-35.
English: • 4 "A limited number of larger centres have resellers and MVNOs (mobile virtual network operators), but even these are not all independently owned from the three national carriers."
French: • 4 "Un nombre limité de grands centres ont des revendeurs et des ERMV (exploitants de réseaux mobiles virtuels), mais ces derniers ne sont pas tous indépendants des trois entreprises de télécommunications nationales.
English: Ministers are appointed and dismissed by the prime minister, as the head of the government.
French: Ceux-ci sont nommés et destitués par le premier ministre, en tant que chef du gouvernement.
English: All three drug groups had significantly higher collision rates in the five years prior to treatment.
French: Les trois groupes de toxicomanie présentaient un taux d'accidents de la route considérablement plus élevé au cours de la période de cinq ans précédant le traitement.
English: In most countries, a universal United States dollar rate applies.
French: Il s'agit pour la plupart des pays, d'un montant identique, exprimé en dollars des États-Unis.
English: Canada contributed approximately $Cdn 35 million directly to NAPMA in fiscal 2005-2006.
French: Le Canada a fourni environ 35 M$ CAD à la NAPMA pendant l’année financière 2005-2006.
English: It is envisaged that the criteria for participating digital libraries might include, for example, criteria as to giving access and ensuring confidentiality and a requirement that arrangements be in place for deposited priority documents to be stored for a specified period from the priority date.
French: On envisage d’inclure dans les critères de participation des bibliothèques numériques notamment, des critères relatifs à la fourniture d’un accès et à la garantie de la confidentialité, ainsi qu’une exigence selon laquelle des dispositions devront avoir été prises aux fins de l’archivage pendant une période déterminée à compter de la date de priorité des documents de priorité déposés.
English: The relatively low share of companies that were deleted from the business register may reflect a continued lack of rigour in market exit procedures, and in particular a continued protection of old enterprises regardless of their profitability as well as lengthy bankruptcy procedures.
French: Le pourcentage relativement faible d’entreprises rayées du registre de commerce reflète peut-être un manque de rigueur persistant dans les procédures de sortie du marché, et en particulier le maintien de la protection en faveur des vieilles entreprises quelle que soit leur rentabilité, ainsi que des procédures de faillite très longues.
English: At its twenty-seventh session, the Committee adopted rules 80 to 93, with the exception of subparagraph (a) and the second part of subparagraph (b) of rule 91 which were adopted at the twenty-eighth session (previously provisional rules 79 to 92).10  At the same session, the Committee adopted paragraphs 1 to 4 of rule 94 (previously provisional rule 93).11
French: À sa vingt-septième session, le Comité a adopté les articles 80 à 93, à l'exception de l'alinéa a et de la deuxième partie de l'alinéa b de l'article 91 qui ont été adoptés à la vingt-huitième session (anciennement articles 79 à 92 du règlement intérieur provisoire).
English: At the same time, Eurojust - a system of collaboration between public prosecutors from the different Member States - should have its own legal personality.
French: En même temps, Eurojust – un système de collaboration entre les procureurs des différents États membres - devrait posséder une personnalité juridique propre.
English: The organization also called on governments globally to take all necessary measures, including the adoption of laws and policies that comply with international human rights law, to prohibit and prevent forced evictions.
French: L'organisation a également demandé aux gouvernements au niveau mondial de prendre toutes les mesures nécessaires, notamment en adoptant des lois et des politiques conformes au droit international relatif aux droits humains, afin d'interdire et d'empêcher les expulsions forcées.
English: [36] In view of the allegations contained in Mr. Tweten's human rights complaint, the issues now before the Tribunal appear to be the following: (a) Was Mr. Tweten discriminated against on the ground of disability contrary to section 7 of the Canadian Human Rights Act? (b) did the Respondent fail to accommodate him? (c) was Mr. Tweten treated differently in the course of employment? (d) did the respondent refuse to allow Mr. Tweten back to work? [37] It thus appears that the main issue before Ms. Read was whether Mr. Tweten was dismissed or not from his job and if he was, was the dismissal unjust under the provisions of the Canada Labour Code whereas the main issue that the Tribunal has to decide is whether Mr. Tweten has been the victim of a discriminatory practice within the meaning of the Act in relation to an existing disability.
French: [36] Compte tenu des allégations formulées dans la plainte que M. Tweten a présentée à la Commission, il semble que le Tribunal soit saisi des questions suivantes : a) A-t-on exercé à l'endroit de M. Tweten une discrimination fondée sur la déficience contrevenant ainsi à l'article 7 de la Loi canadienne sur les droits de la personne? b) L'intimée a-t-elle fait défaut de l'accommoder ? c) M. Tweten a-t-il été défavorisé en cours d'emploi? d) L'intimée a-t-elle refusé de permettre à M. Tweten de revenir au travail ? [37] Par conséquent, il semble que la principale question dont Mme Read était saisie était la suivante :
English: Option 2 — Require that a supercompressibility correction be applied in all gas sales This solution would result in more accurate measurement and would eliminate distortions in the distribution of costs among users.
French: Option 2 — Obliger l'application d'une correction de surcompressibilité pour toute vente de gaz Cette solution entraînerait une mesure plus exacte et éliminerait les distorsions dans la répartition des coûts entre les usagers.
English: United Nations Multilateral Treaties Deposited with the Secretary-General (United Nations Treaty Collection)
French: Traités multilatéraux déposés auprès du Secrétaire général (Recueil des traités des Nations Unies)
English: - Azerbaijani Defence Minister General Safar Abiyev says that occasional violations of the 1994 ceasefire are “natural” since Azerbaijan is still “at war” (source: Sarg, via BBC Monitoring, 14 August 2003).
French: - Le Ministre azerbaïdjanais de la défense, le général Safar Abiyev, qualifie de « normales » les violations occasionnelles du cessez-le-feu de 1994, vu que l'Azerbaïdjan est toujours « en guerre » (source : Sarg, via BBC Monitoring, 14 août 2003).
English: Burnt Church, New Brunswick Date : 7/31/2007 Value : $312,542.00 Type : Contribution Purpose :
French: Burnt Church, New Brunswick Date : 7-31-2007 Valeur : 312 542,00 $ Type : contribution Objectif :
English: • Authorized spending: $20.3M (after reprofile of $19.6M from 2001/2002 and $1.9M from 2002/2003, and reprofile of $1.2M to 2004/2005)
French: • Dépenses autorisées : 20,3 M$ (après un report de 19,6 M$ de l'exercice 2001-2002, un report de 1,9 M$ de l'exercice 2002-2003 et un report de 1,2 M$ à l'exercice 2004-2005)
English: In the instant case, a public notice is posted in the appellant's workplace, the Underwater Sensing Notice Board at DRDC Atlantic.
French: En l'espèce, l'avis public a été affiché dans le lieu de travail de l'appelant, c'est-à-dire sur le babillard de Détection sous-marine de RDDC (Atlantique).
English: Now that the Council has stolen its thunder, the Commission is having to go along with it, and we give the whole business our blessing after the event.
French: Et maintenant, parce que le Conseil presse les choses, il faudrait que la Commission suive la décision du Conseil puis que nous donnions notre bénédiction sans mot dire.
English: After the course, almost all Participants (over 95 percent) reported they had met with a representative from the host country during the pre-departure course.
French: Après le cours, presque tous les participants (plus de 95 %) ont indiqué qu'ils avaient rencontré un représentant du pays hôte pendant le cours pré-départ.
English: Draft resolution on the new international humanitarian order (A/C.3/59/L.74)
French: Projet de résolution sur le Nouvel ordre humanitaire international (A/C.3/59/L.74)
English: In my view, this alternative is a welcome one.
French: À mon avis, cette alternative tombe à point nommé.
English: A National Strategy for the Rights of Persons with Disabilities was adopted in 2001.
French: Une stratégie nationale de défense des droits des personnes handicapées a été adoptée en 2001.
English: Revalidation Study, Créatec +, March 2000:
French: Revalidation Study, Créatec +, mars 2000:
English: This portal is brought to you by the Canadian Public Health Association and Reckitt Benckiser, Inc., the makers of LYSOL® Brand products.
French: Ce portail vous est présenté par l’Association canadienne de santé publique et par Reckitt Benckiser, Inc., fabricants des produits de marque LYSOL®.
English: We need to make European citizens aware of the fundamental importance of biodiversity for our countryside, our economy, our lives and our children's future, and to spur them into action.
French: Nous devons faire prendre conscience aux citoyens européens de l'importance fondamentale de la biodiversité pour nos campagnes, notre économie, notre existence et l'avenir de nos enfants et, ce faisant, les inciter à agir.
English: These are the objectives you have been striving to achieve and I applaud your efforts.
French: Ce sont là les objectifs que nous avons cherché à atteindre, et je vous félicite pour vos efforts.
English: Basic health and welfare Reports  FED | BC | AB | SK | MB | ON | PQ | PE | NB | NS | YT | NT
French: Santé de base et bien-être Rapports  FED | BC | AB | SK | MB | ON | PQ | PE | NB | NS | YT | NT
English: It is likely that conciliation will open formally on 15 May.
French: Il est probable que la procédure de conciliation sera ouverte officiellement le 15 mai.
English: 19.18 Measures of achievement of the Secretariat would include:
French: 19.18 Le Secrétariat utilisera les indices de succès suivants :
English: Reaffirms the solemn commitment of all States to fulfil their obligations to promote universal respect for, and observance and protection of, all human rights and fundamental freedoms for all in accordance with the Charter of the United Nations, other instruments relating to human rights, and international law; the universal nature of these rights and freedoms is beyond question;
French: Réaffirme l'engagement solennel de tous les États de s'acquitter de leurs obligations de promouvoir le respect et la protection universels et effectifs de tous les droits de l'homme et libertés fondamentales pour tous, conformément à la Charte des Nations Unies, aux autres instruments relatifs aux droits de l'homme et au droit international, le caractère universel de ces droits et libertés étant incontestable;
English: • Dr. John Campbell (SK):
French: • Dr John Campbell (Sask.) :
English: Canada and the province agree to share total assessed revenues based on consumption patterns in the province.
French: Le Canada et la province conviennent de partager l'ensemble des recettes fournies par les taxes harmonisées en fonction des profils de consommation dans la province.
English: Since its inception in 1994, the East Prince Youth Development Centre has strived to build partnerships with local people, networks and resources in order to provide services that respond to community needs and support the overall health and well-being of youth.
French: Depuis sa fondation en 1994, le centre s'efforce d'établir des partenariats avec la population locale, des réseaux et des ressources afin d'offrir des services qui répondent aux besoins de la collectivité et permettent d'assurer la santé et le bien-être des jeunes.
English: The first meeting of the Preparatory Committee for the UNECE Ministerial Conference on Ageing (León, Spain, 6-8 November 2007) took place in Geneva on 12 and 13 July 2007.  The meeting was mandated by the Work Plan on Population (ECE/EX/2007/L.4) approved by the UNECE Executive Committee, which provides for convening regional conferences and the related preparatory meetings.
French: La première réunion du Comité préparatoire de la Conférence ministérielle de la CEE sur le vieillissement (León (Espagne), 6-8 novembre 2007) s'est tenue à Genève les 12 et 13 juillet 2007, conformément au programme de travail sur les questions de population (ECE/EX/2007/L.4) approuvé par le Comité exécutif de la CEE, qui prévoit la tenue de conférences régionales et des réunions préparatoires correspondantes.
English: Naturally, we're looking forward to having today's honourees for dinner tonight at Rideau Hall.
French: Et bien sûr, nous avons hâte de recevoir à dîner les récipiendaires d'aujourd'hui, à Rideau Hall ce soir.
English: Enquiries Please direct enquiries about this policy to your department's headquarters.
French: Demandes de renseignements Veuillez adresser vos demandes de renseignements concernant cette directive à l’administration centrale de votre ministère.
English: At the same time, the EU should be responsible for exchanges of best practice between the Member States, for monitoring the implementation of EU legislation in the Member States, and for taking the initiative in adopting new legislation in these fields.
French: Parallèlement, l'UE devrait prendre d'importantes initiatives en matière d'échanges de meilleures pratiques entre les États membres, de contrôle de l'application de la législation européenne dans les États membres et d'adoption de nouvelles propositions législatives importantes dans ce domaine.
English: However, some other used furniture plus some new furniture groupings, still in crates, are being stored in expensive commercial warehousing.
French: Toutefois d'autres meubles d'occasion, ainsi que des meubles neufs encore dans des containers, sont déposés dans des entrepôts commerciaux chers.
English: Waterproof bottoms are normally boat-like components intended for incorporation in finished waterproof footwear.
French: La semelle extérieure est normalement l'élément inférieur en forme de chaloupe destinée à être incorporée dans la chaussure étanche finie.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Response Statements Response Statements - Striped Bass The population from the St. Lawrence Estuary has disappeared as a consequence of illegal fishing, with the last record dating from 1968.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Ã‰noncÃ©s de rÃ©action Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Bar rayÃ© La population de l'estuaire du Saint-Laurent est disparue à cause de la pêche illégale; la dernière observation date de 1968.
English: The technical cooperation activities in sustainable energy undertaken by the Regional Advisor on Energy will be presented to the Committee in a separate document (ENERGY/2005/2).
French: Les activités de coopération technique dans le secteur de l'énergie durable réalisées par le Conseiller régional pour l'énergie seront présentées au Comité dans le document ENERGY/2005/2.
English: 6.5.1 Stability of Medicated Feeds Results from the study of at least two batches of medicated feed for three months at 25°C ± 2°C / 60% ± 5% RH and at 40°C ± 2°C / 75% ± 5% RH should be provided.
French: Les tests doivent être menés dès le début et à des intervalles mensuels.
English: • Toronto Star – January 7, 2006; CTV Newsnet, Globe and Mail – January 6, 2006 – Canadian Stroke Network Scientific Director Dr. Antoine Hakim is quoted and interviewed on the medical treatment received by Israeli Prime Minister Ariel Sharon following a stroke.
French: • National Post – le 17 janvier 2006 – Arya Sharma, directeur du Réseau canadien en obésité, est cité dans un article sur le taux croissant d’obésité au Canada et les périodes d’attente pour la chirurgie bariatrique.
English: Airborne lead falls onto crops or soil and is absorbed by plants.
French: L’exposition au plomb est plus grave chez les jeunes enfants, parce qu’ils absorbent plus facilement le plomb que les adultes et qu’ils sont plus vulnérables à ses effets toxiques.
English: • Providing advice and guidance regarding the protection of the government’s information assets and information infrastructures (e.g. dissemination of advisory, alerts and other reports pertaining to relevant IT threats, vulnerability, malicious codes and remedies).
French: Ministère de la Défense Outre les autres mandats liés à la défense du pays, le ministère de la Défense doit rendre compte de l’accroissement de la capacité qu’a le Canada de protéger son infrastructure essentielle (p. ex., télécommunications, actifs et réseaux d’information) contre les risques de panne ou d’interruption.
English: As the prairie habitat disappears, so do many of the wildlife species that live there.
French: Avec la disparition de l'habitat des prairies, de nombreuses espèces fauniques disparaissent aussi.
English: is returned, details of the error can be retrieved using the pg_last_error() function if the connection is valid.
French: est retourné, les détails de l'erreur peuvent être récupérés en utilisant la fonction pg_last_error() si la connexion est valide.
English: The sound level of a speaker above background noise, at the listener’s ear level. The inverse square law impacts the S/N ratio.
French: Disposition de l'air en couches de densité (ou température) différente.
English: According to the information provided by the administering Power, in response to requests from the island for closer integration with the Governor's Office, a Governor's Representative (a member of the British Diplomatic Service) arrived in Pitcairn in February 2003 to provide a direct link between the Governor's Office and the island.
French: Selon l'information fournie par la Puissance administrante, Pitcairn ayant demandé à ce que des liens plus étroits soient établis avec le Cabinet du Gouverneur, un représentant du Gouverneur (appartenant au Service diplomatique britannique) est arrivé à Pitcairn en février 2003, avec pour mission d'établir une communication directe entre le Cabinet du Gouverneur et Pitcairn.
English: Average Annual Employment Growth, 1997–2004 per cent 5
French: Croissance annuelle moyenne de l’emploi, 1997-2004
English: Some were more enthusiastic about the amount of money than others.
French: Certains étaient plus enthousiastes que d’autres quant à ce montant.
English: That sounds as much as I can manage I think.
French: Alors, il se passe quand même beaucoup de choses, plus que ce qu’on peut voir, dans la tête du docteur lors des interactions médecin/malade.
English: The wall will also impede their access to humanitarian assistance.
French: Le mur entravera également l'acheminement de l'aide humanitaire vers ces lieux.
English: We shall now hear probably the three most important voices in the debate this afternoon.
French: Nous allons à présent entendre les trois voix, qui sont probablement les plus importantes du débat de cet après-midi.
English: It is clear that in order to achieve this objective, more flexibility in national positions will be needed.
French: Il est évident que, pour y parvenir, les pays devront faire preuve d'une plus grande souplesse.
English: He is a member of the CSA-S304.1 standards technical committee for masonry design, and GSC 1061 committee member for research grants of the Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada (NSERC).
French: Il est membre du comité technique de la norme CSA-S304.1 sur le design de la maçonnerie et membre du comité GSC 1061 pour les subventions de recherche du Conseil en Sciences Naturelles et en Génie (CRSNG).
English: In addition, my report advocates an active role for teaching unions and parental organisations in the development of education plans in the developing country.
French: Dans mon rapport, je souligne dès lors la nécessité de réserver un rôle aux syndicats d'enseignants et aux organisations de parents dans les pays en développement concernés, en les impliquant activement dans l'élaboration des projets éducatifs.
English: These statistics show that the LDCs are far more dependent on trade than their developed counterparts.
French: Ces statistiques montrent que les PMA sont beaucoup plus dépendants du commerce que les pays développés.