ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This request for applications covers two separate strategic themes for which there are some common elements: the CIHR IA Mobility in Aging Initiative and the CIHR IMHA Priority on Physical Activity, Mobility and Health.
French: Mobilité et vieillissement Le présent appel de demandes est annoncé dans le cadre de l'initiative Mobilité et vieillissement (Mise à jour : 2005-12-19), dirigée par l'Institut du vieillissement des IRSC en partenariat avec l'Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite des IRSC et d'autres partenaires.
English: Agriculture Income Disaster Assistance (AIDA)
French: Aide en cas de catastrophe liée au revenu agricole (ACRA)
English: (2) These Regulations do not apply to (a) the importation, exportation, sale or provision of whole industrial hemp plants, including sprouts, or the leaves, flowers or bracts of those plants; (b) the importation, exportation, sale, provision or production of any derivative or product made from whole industrial hemp plants, including sprouts, or the leaves, flowers or bracts of those plants; or (c) the importation, exportation, sale or provision of any derivative of seed, viable grain or non-viable cannabis seed, or product made from that derivative, if the derivative or product contains more than 10 µg/g THC.
French: (2) Le présent règlement ne vise pas : a) l'importation, l'exportation, la vente ou la fourniture de plantes complètes de chanvre industriel ou de germes, de feuilles, de fleurs ou de bractées de telles plantes; b) l'importation, l'exportation, la vente, la fourniture ou la production de dérivés ou de produits de plantes complètes de chanvre industriel ou de germes, de feuilles, de fleurs ou de bractées de telles plantes; c) l'importation, l'exportation, la vente ou la fourniture de tout dérivé de semences, de grains viables ou de graines de cannabis stériles, ou de tout produit d'un tel dérivé, si le dérivé ou le produit contient plus de 10 µg/g de THC.
English: No nation has entered the fast track of development without opening its economy to world markets.
French: Aucune nation n'est entrée dans la voie rapide du développement sans ouvrir son économie aux marchés mondiaux.
English: Its Article 7 clearly states that the teachers are made available to the Head teachers of the State schools (mise à disposition).
French: Larticle 7 stipule que les enseignants étrangers sont « mis à la disposition » de létablissement.
English: It’s a key element of the next wave of ‘competition’ reforms.
French: C’est un élément crucial de la prochaine vague de réformes de la « concurrence ».
English: Human contact, because above all else, our projects are about people working with people for people.
French: Le contact humain, car avant tout, dans nos projets ce sont des hommes qui travaillent avec des hommes pour des hommes.
English: Moreover, since many employees were acting in CX-03 positions, there was a risk of unfair advantage to them over those employees who were not.
French: Aussi, comme un bon nombre d’employés occupaient des postes de CX-03 par intérim, il y avait risque d’avantage indû pour ceux qui occupaient ces postes, par opposition à ceux qui n’en occupaient pas.
English: Science advisors should immediately inform their Regional Science Manager whenever the technical review becomes confrontational.
French: Les conseillers scientifiques doivent informer leur gestionnaire scientifique régional si jamais la révision technique suscite une confrontation.
English: Here are a few very easy tips you can use to clear your head and relax!
French: Voici quelques trucs très simples que tu pourras utiliser pour te changer les idées et relaxer!
English: Unrealized gains or losses on equity investments are reported in equity until such investments are sold, collected or disposed of, or until such investment are determined to be impaired.
French: Prises de participation directes La juste valeur des participations se calcule sur la base des derniers états financiers disponibles, avec, le cas échéant, réutilisation de la méthode appliquée lors de leur acquisition.
English: Its creative menu offers fusion dishes, blending traditional Basque and Mediterranean flavours.
French: Le menu créatif offre des plats fusion mêlant des recettes basques traditionnelles à des saveurs méditerranéennes.
English: If you need some help, make sure you go through the Frequently Asked Questions before asking.
French: Si tu as besoin d'aide, pense à consulter d'abord la Foire Aux Questions avant de nous écrire.
English: Regarding human resources development, the State awarded scholarships for the top 3,000 college students to study in the world's leading universities.
French: En ce qui concerne la mise en valeur des ressources humaines, l'État accorde des bourses aux 3 000 meilleurs élèves des collèges afin qu'ils poursuivent des études dans les meilleures universités.
English: (e) It would be useful to have a definition of different types of short-term migration related to the reasons for migration.
French: e) Il serait utile d'avoir une définition des différents types de migration à court terme en fonction des motifs de migration.
English: I would now like to take off my President's hat for a while to deliver a national statement as Ambassador of Malaysia to the Conference on Disarmament.
French: Je vais maintenant m'exprimer en tant qu'Ambassadrice de la Malaisie et prononcer une déclaration nationale.
English: In light of these practices and their strong resemblance to those that have been observed previously in relation to trademarks and service marks, and taking into account the need to safeguard the interests of the legitimate users of geographical indications and indications of source in the DNS, as well as the interests of consumers, the adoption of measures aimed at protecting these indications in the open gTLDs is considered appropriate at this stage.
French: Au vu de ces pratiques et de leur forte ressemblance avec celles que lon avait constatées auparavant à propos des marques de produits et de services, et compte tenu de la nécessité de sauvegarder les intérêts des utilisateurs légitimes dindications géographiques et dindications de provenance dans le DNS, ainsi que les intérêts des consommateurs, il est jugé approprié, à ce stade, dadopter des mesures visant à protéger ces indications dans les TLD génériques non réservés.
English: On the day of the accident, he arrived at the hospital with an intracranial pressure of 30 and less than 30 heart beats per minute.
French: Le jour de l’accident, il est arrivé à l’hôpital avec une pression intracrânienne de 30 et une fréquence cardiaque de moins de 30 pulsations par minute.
English: • List of Mentors and Research Fields PDF Competition In partnership with the Branches across the Department, the OCS is inviting applications for Health Canada's third Postdoctoral Fellowship Program competition.
French: • Liste des mentors et des domaines de recherche Concours En partenariat avec toutes les directions générales du Ministère, le BESC invite les intéressés à présenter une demande pour le troisième concours du Programme de bourses postdoctorales de Santé Canada.
English: This book touches on many issues of central importance to the promotion of selfhelp.
French: Au chapitre neuf, Andy Farquharson propose quelques réflexions sur les différences et sur certaines ressemblances entre les activités des entraidants des groupes d'entraide et celles des professionnels.
English: The Financial Administration Act requires that every special warrant be published in the Canada Gazette, the official newspaper of the Government of Canada, which provides information on laws and regulations, within 30 days after it is issued.
French: La Loi sur la gestion des finances publiques exige que, dans les 30 jours qui suivent leur attribution, tous les mandats spéciaux soient publiés dans la Gazette du Canada, le journal officiel du gouvernement du Canada qui fournit de l'information sur les lois et les règlements.
English: In this regard it is crucial to involve non-governmental organisations such as ICRC and ICBL, other significant actors such as the UN and other regional organisations, as well as the media and private business, in order to raise awareness and to stimulate and influence donors.
French: À cet égard, il est crucial d'impliquer les organisations non gouvernementales telles que le CICR et l'ICBL, des acteurs importants comme l'ONU et d'autres organisations régionales ainsi que les médias et des firmes privées, cela afin d'accroître la sensibilisation au problème des mines et d'encourager et influencer les bailleurs de fonds.
English: Special provisions were inserted encouraging NGOs to develop sustainable projects accompanied by actions addressing the root cause of modern slavery, combined with direct assistance and income-generating activities that assist victims of contemporary forms of slavery.
French: Il y a inclus des dispositions spéciales destinées à encourager les ONG à élaborer des projets durables assortis d'actions visant à s'attaquer aux causes premières de l'esclavage moderne, associés à une assistance directe et à des activités génératrices de revenus en faveur des victimes de formes contemporaines d'esclavage.
English: The draft resolution stresses the need to ensure the free passage of aid to the Palestinian people and the free movement of persons and goods.
French: La résolution souligne l'importance d'assurer le libre passage de l'aide au peuple palestinien et la libre circulation des personnes et des biens.
English: The questionnaire will allow the Branch to collect information on the use of Ancient Forest Friendly paper by Canadian periodical and book publishers and track trends year after year.
French: Le questionnaire permettra à la Direction générale de recueillir de l'information sur l'utilisation que font les éditeurs de livres et de magazines du papier respectueux des forêts anciennes et de suivre les tendances d'année en année.
English: Parliament went on to reiterate its request for an arms embargo but felt that, in view of the large number of weapons in the country, it would only be possible to put an end to hostilities if there were also an embargo on arms-related equipment. [ OJ C 347, 18.11.1996 ]
French: Par ailleurs, il réitère sa demande en faveur d'un embargo sur les armes mais estime que, compte tenu de l'importance des quantités d'armes dans le pays, il ne sera possible de mettre effectivement un terme aux hostilités qu'en décrétant, de surcroît, un embargo sur les équipements connexes. [ JO C 347 du 18.11.1996 ]
English: See resolution 60/1, sect.
French: Voir résolution 60/1, sect.
English: Minerals and Metals Sector Natural Resources Canada Ottawa, Ontario K1A 0E4 Telephone: (613) 947-6580 Facsimile: (613) 947-4198 E-mail: pchevali@nrcan.gc.ca It is also available on the Internet at: www.nrcan.gc.ca/mms/pubs/nfo_e.htm
French: Secteur des minéraux et des métaux Ressources naturelles Canada Ottawa (Ontario) K1A 0E4 Téléphone : (613) 947-6580 Télécopieur : (613) 947-4198 Courriel : pchevali@rncan.gc.ca Cette publication est également disponible sur Internet à : www.rncan.gc.ca/smm/pubs/nfo_f.htm
English: The mud floors are covered with festive straw mats.
French: Des tapis de paille tressée aux couleurs chatoyantes recouvrent le sol de terre battue.
English: At an annual total of almost $76.4 billion, services imports outpaced services exports of $63 billion in 2005.
French: D'une valeur annuelle totalisant presque 76,4 milliards de dollars, les importations de services l'ont emportÃ© sur les exportations, dont la valeur s'est Ã©levÃ©e Ã 63 milliards de dollars en 2005.
English: From the effectivity of the 1987 Constitution up to the passage of RA 7659, no death penalty ever was imposed by any judge in Philippine courts.
French: Depuis l'entrée en vigueur de la Constitution de 1987 jusqu'à la promulgation de la loi de la République no 7659, aucune peine capitale n'a été prononcée par les tribunaux philippins.
English: That said, if the phrase “two additional conditions are required” was too firm, he would not object to replacing the word “required” by “listed”.
French: Cela dit, si la formule «deux conditions supplémentaires sont requises» est trop catégorique, il ne s'opposera pas au remplacement du mot «requises» par «énumérées».
English: The International Air Transportation Association (IATA) is made up of representatives from the airline industry with numerous consultative appointees and observers.
French: L'IATA publie un manuel de procédures utilisé par l'aviation commerciale, les organismes gouvernementaux, les organismes pour la protection des animaux, et autres.
English: Do you remember how old-fashioned the culinary traditions of the Italian immigrants seemed at the time?
French: Vous souvenez-vous combien les traditions culinaires des immigrants italiens nous semblaient alors dépassées?
English: Part VII application seeking the CRTC intervention in the matter of diallers: modem hijacking 2004-11-19 - Union des Consommateurs, Public Interest Advocacy Centre (PIAC) et Option Consommateurs Description:
French: Demande en vertu de la partie VII visant une intervention de la part du CRTC au sujet des composeurs automatiques : le détournement de modems 2004-11-19 - Union des Consommateurs, Public Interest Advocacy Centre (PIAC) et Option Consommateurs Description:
English: In this room there are sometimes Members who say that of course it is sensible to standardise the vehicle inspections in terms of how rigorous and how comprehensive they are.
French: Il y a parfois des députés qui déclarent qu'il est bien sûr judicieux d'uniformiser les contrôles routiers quant à leur sévérité et à leur consistance.
English: WHAT WOULD BE THE COST TO RE-INSTATE THE SERVICE ON RE-EMPLOYMENT?
French: COMBIEN COÛTERAIT LE RÉTABLISSEMENT DU SERVICE AU MOMENT DU RÉEMBAUCHAGE?
English: "Recyclez votre Appel +33(0)632722065" (Recycle your call) is printed on the banner.
French: Si on compose le +33(0) 63 27 22 06 5, l´énergie produite par l´appel sera recyclée.
English: It was one in a series of refinements to the Criminal Code’s stalking prohibitions, first created in 1993.
French: Il s’agissait là d’une série d’améliorations apportées aux dispositions du Code criminel interdisant le harcèlement criminel, qui datent de 1993.
English: Ensure the efficient administration of the transfer programs
French: Administrer les programmes de transfert de manière efficiente
English: She noted in paragraph 187 of the report that certain important directorial posts at the Confederation level were allocated on the basis of a quota system that ensured a balance between regions and strengthened the representation of peripheral areas; it was unclear why a similar quota system could not be instituted in the political sphere.
French: On peut lire au paragraphe 187 du rapport que certains postes de direction au niveau de l'administration fédérale sont attribués en fonction d'un système de quotas qui garantit l'équilibre entre les régions et renforce la représentation des zones périphériques.
English: % 14 12 FCC Mortgage Rate (5 Year Fixed, Option Plus 10)
French: Taux hypothécaire du FAC (terme de 5 ans à un taux fixe, option plus 10)
English: • Presumption of Death B QR&O, Chapter 21.41:
French: • Présomption de décès B OFRC, chapitre 21.41:
English: Lydia from Abidjan said that even when wastewater treatment plants do function in Côte d’Ivoire, they can meet only a small part of the need.
French: Lydia, d’Abidjan, a dit que même lorsque les stations d’épuration fonctionnent en Côte d’Ivoire, elles ne répondent qu’à un faible pourcentage des besoins.
English: STANDARDISATION MANDATE FORWARDED TO CEN/CENELEC/ETSI IN THE FIELD OF INFORMATION TECHNOLOGY AND TELECOMMUNICATIONS TITLE Harmonised standards for the R&TTE Directive 1 . PURPOSE The purpose of this mandate is to establish a first set of Harmonised Standards2 covering Radio Equipment and Telecommunications Terminal Equipment to be recognised under Directive 99/5/EC as giving a presumption of conformity with its requirements.
French: MANDAT DE NORMALISATION TRANSMIS AU CEN / CENELEC / ETSI DANS LE DOMAINE DES TECHNOLOGIES DE L’INFORMATION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS TITRE Normes harmonisées pour la directive RTTE1 . OBJET L’objet du présent mandat est d'établir un premier ensemble de normes harmonisées2 applicables aux équipements hertziens et aux équipements terminaux de télécommunications et dont le respect doit fournir une présomption de conformité aux exigences de la directive 99/5/CE.
English: • are of vital concern to the life and welfare of a particular Aboriginal people, its culture and identity;
French: • qui sont cruciales pour la vie et le bien-être d’un peuple autochtone, sa culture et son identité;
English: Santos Feliciano Aguilar Álvares, a member of the Afro-descendant Garífuna community of San Juan, was abducted, beaten and threatened with death on 5 June 2008 ...
French: ACTION URGENTE. DOCUMENT PUBLIC Index AI : AMR 37/003/2007 – ÉFAI.
English: Educational activities were expanded to ensure that source cases were diagnosed early.
French: Les activités éducatives ont été étendues pour que les cas sources puissent être er diagnostiqués tôt.
English: The more the benefits of globalization are advertised, the more all of it sounds hypocritical and self-serving.
French: Plus on vante les mérites de la mondialisation, plus tout cela semble hypocrite et dicté par l'intérêt personnel.
English: The Czech Republic has not experienced any other forms of child exploitation.
French: Il n'a été enregistré en République tchèque aucune autre forme d'exploitation des enfants.
English: At its fifty-ninth session, the General Assembly decided to appropriate to the special account for UNOCI the amount of $177,826,200 for the maintenance of the Operation for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005 and to apportion among Member States the amount of $92,864,793 for the Operation for the period from 1 January to 4 April 2005; also decided that there should be set off against the apportionment among Member States their respective share in the Tax Equalization Fund of the estimated staff assessment income of $1,438,826 approved for the Operation for the period from 1 January to 4 April 2005; further decided to apportion among Member States the amount of $84,961,407 at a monthly rate of $29,637,700 for the period from 5 April to 30 June 2005, subject to a decision of the Security Council to extend the mandate of the Operation; and decided that there should be set off against the apportionment among Member States their respective share in the Tax Equalization Fund of the estimated staff assessment income of $1,316,374 approved for the Operation for the period from 5 April to 30 June 2005 (resolution 59/16 A).
French: À sa cinquante-neuvième session, l'Assemblée générale a décidé d'ouvrir, pour inscription au Compte spécial de l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire, un crédit d'un montant de 177 826 200 dollars au titre de l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005, et de répartir entre les États Membres un montant de 92 864 793 dollars pour la période du 1er janvier au 4 avril 2005; décidé en outre qu'il serait déduit des sommes réparties la part de chaque État Membre dans le montant de 1 438 826 dollars dont elle approuvait l'inscription au Fonds de péréquation des impôts, qui représentait le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour l'Opération pour la période du 1er janvier au 4 avril 2005; décidé, sous réserve que le Conseil de sécurité décide de proroger le mandat de l'Opération, de répartir entre les États Membres un montant de 84 961 407 dollars pour la période du 5 avril au 30 juin 2005, à raison de 29 637 700 dollars par mois; décidé qu'il serait déduit des sommes réparties la part de chaque État Membre dans le montant de 1 316 374 dollars dont elle approuvait l'inscription au Fonds de péréquation des impôts, qui représentait le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour l'Opération pour la période du 5 avril au 30 juin 2005 (résolution 59/16 A).
English: Ministry of Housing, Spatial Planning and the Environment
French: Ministère du logement, de l'aménagement du territoire et de l'environnement
English: Health Canada has funded 67 of them.
French: Santé Canada en a financé 67.
English: Why, then, are we waiting?
French: Alors qu'attendons-nous?
English: In this new century, two new private institutions have appeared on the museum landscape in Slovakia: the Danubiana, Meulensteen Art Museum in Čunovo, built on a ‘green-field’ site (2000) as a tourist attraction unlike existing arts institutions, and the Milan Dobeš Museum, funded by the European Cultural Society Foundation – this is the first institution of its kind in Slovakia (2002).
French: Danubiana, Meulensteen Art Museum à Čunovo, construit « green field » (2000), en dehors des structures artistiques existantes comme attraction pour les touristes. Le deuxième est le Musée Milan Dobeš, dont le fondateur est la Fondation Société culturelle européenne – c'est la première institution de ce genre en Slovaquie (2002).
English: The Committee directly assists the General Assembly in fulfilling governance and oversight responsibilities.
French: Le Comité aide directement l'Assemblée générale à s'acquitter de ses responsabilités en matière de gouvernance et de contrôle.
English: You will be bewitched by the varied scenery and beauty of Entlebuch.
French: Découvrez l'Entlebuch et ses paysages des plus variés.
English: Their capacity to understand environmental problems, undertake projects and participate in natural resource management is critical for sustainable development.
French: Leurs capacités à comprendre les problèmes environnementaux, conduire des projets et participer à la gestion des ressources naturelles sont des atouts essentiels pour un développement durable.
English: Administration of justice: the Committee also adopted general recommendation 31 on the prevention of racial discrimination in the administration and functioning of the criminal justice system.  The recommendation called upon the State inter alia to ensure respect for and recognition of the traditional systems of justice of indigenous peoples, in conformity with international human rights law; and to take into account, prior to trial, the cultural or customary background of indigenous peoples and to give preference to alternatives to imprisonment and to other forms of punishment that are better adapted to their legal system.
French: Administration de la justice : le Comité a également adopté sa recommandation générale 31 sur la prévention de la discrimination raciale dans l'administration et le fonctionnement de l'appareil de justice pénale, dans laquelle il appelait les États parties, entre autres, à veiller au respect et à la reconnaissance des systèmes traditionnels de justice des peuples autochtones, en conformité avec le droit international relatif aux droits de l'homme; à tenir compte, avant les procès, du bagage culturel et coutumier des peuples autochtones; et, enfin, à favoriser l'application de peines alternatives à l'emprisonnement et le recours à d'autres formes de sanctions mieux adaptées à leur système juridique.
English: The second critical outstanding issue with respect to causality relates to the biological plausibility of the effects of particulate matter on human health.
French: La seconde question importante concernant la causalité a trait à la plausibilité biologique des effets des matières particulaires sur la santé humaine.
English: Mr President, I welcome the debate on rating agencies.
French: (EN) Monsieur le Président, je me félicite de ce débat sur les agences de notation.
English: The Emperor ordered the construction of the palace next to the Alhambra in order to enjoy its wonders.
French: L'empereur ordonna la construction du palais à côté de l'Alhambra pour pouvoir jouir de ses merveilles.