ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If we chose the 'either/or' alternative and did not have an institutional agreement, then as we made quite clear in the trilogue this morning, in economic terms we would have more money available than we would if we did conclude an interinstitutional agreement.
French: Dans l'hypothèse où nous n'obtiendrions pas gain de cause et où, partant, nous ne parviendrions pas à un accord interinstitutionnel, nous avons clairement souligné ce matin que, sur le plan économique, nous disposerions alors de crédits plus importants que dans le cas d'un accord interinstitutionnel.
English: Cost of services received without charge 4.2 3.7 4.1 4.0 Total Spending 60.0 58.0 56.0 55.9 Full-time Equivalents 403 427 427 427
French: Coût ds services reçus sans frais 4,2 3,7 4,1 4,0 Total des dépenses 60,0 58,0 56,0 55,9 Équivalents à temps plein 403 427 427 427
English: Energy efficiency is often about many small issues that one has to monitor, keep an eye on, and keep on moving forward, but it does offer the greatest opportunities not only for secure energy supply but also for climate protection.
French: La réussite dans ce domaine sera la somme de nombreux éléments secondaires qu'il conviendra de surveiller, de garder à l'œil et de faire constamment progresser, mais c'est ce concept qui présente le potentiel le plus élevé en termes à la fois de sécurité de l'approvisionnement énergétique et de protection du climat.
English: See Appendix W for the table of intake into the Canadian Forces repeated from Appendix "R" of C.P. Stacey, Arms, Men and Goverments.
French: The Canada Year Book 1943-44, p.
English: Board did not use entire information in legislation.
French: Le jury n'a pas utilisé toute l'information dans la loi.
English: Her face has been on television advertisements and her story written about in the newspapers.
French: Mme Crowe ´ ` ´ ´ ` ´ ´ a participe a des publicites diffusees a la television et son histoire a ´ ´ ´ ´ ete publiee dans les journaux.
English: Read more ARMY RESERVE PUNCHING WELL ABOVE WEIGHT Army reservists are performing superbly at all levels despite an extremely brisk op tempo and sharply increased demands on their service, said Chief of Staff, Land Reserves Brigadier-General Gary O’Brien in a recent interview about the Army Reserve.
French: Lire plus LA RÉSERVE DE L’ARMÉE DE TERRE NE CHÔME PAS OTTAWA (Ontario) — Les réservistes de l’Armée de terre font un excellent travail à tous les égards malgré un rythme opérationnel extrêmement soutenu et une forte augmentation des demandes qu’on leur présente, a déclaré le Brigadier-général Gary O’Brien, chef d’état-major de la Réserve de l’Armée de terre, au cours d’une entrevue récente portant sur la Réserve de l’Armée de terre.
English: Those questions were raised in proceedings between Wiljo NV ('Wiljo‘) and the Belgian State concerning payment of the abovementioned special contribution into the Belgian Scrapping Fund.
French: Les questions ont été posées dans le cadre d'un litige opposant Wiljo NV (ci-après «Wiljo») à l'État belge à propos du versement au fonds de déchirage belge de la contribution spéciale évoquée ci-dessus.
English: Given that women are the primary caregivers for children, these subsidies have a very important role to play for women.
French: Étant donné que ce sont surtout les femmes qui s’occupent des enfants, ces subventions sont très importantes pour elles.
English: Last indications were that SDC would continue to make progress in implementing IRM under its new mandate.
French: Selon les plus récentes indications, DSC continuera de faire des progrès dans la mise en œuvre de la GIR dans le cadre de son nouveau mandat.
English: One should not forget that the raison d'être of the Turkish intervention was to put an end to Greece's invasion, to protect Turkish Cypriots from imminent attack and to help to restore the relevant state of affairs on the island.
French: Il ne faut pas oublier que la raison d'être de l'intervention turque était de mettre fin à l'invasion grecque, de protéger les Chypriotes turcs d'attaques imminentes et d'aider à rétablir l'ordre sur l'île.
English: I would like to end by saying that we need to carry out research in the field of medical science and in the pharmaceutical industry aimed at producing medicines and vaccines which will be available to the entire population affected by certain illnesses at an affordable price.
French: Je terminerai en disant que nous devons mener des recherches dans le domaine de la science médicale et de l'industrie pharmaceutique, afin de produire des médicaments et des vaccins que l'ensemble de la population touchée par certaines maladies pourra se procurer à un prix abordable.
English: The ship’s upper decks will be open to the public on Sunday, March 2nd from 2 to 4 p.m. Anyone wishing to tour the ship will be required to present valid photo identification.
French: Les ponts supérieurs du navire seront ouverts au public le dimanche 2 mars, de 14 h à 16 h. Les personnes intéressées à monter à bord devront présenter une pièce d’identité avec photo.
English: Guarantees in the feed sector (Karl-Heinz Florenz)
French: Garanties dans le secteur de l’alimentation animale (Karl-Heinz Florenz)
English: Law-decree No. 7 of 1973 on the procedure in cases of diplomatic and similar privileges and immunities;
French: Décret-loi No 7 de 1973 sur la procédure à suivre en matière de privilèges et d'immunités diplomatiques et assimilés;
English: Looking at it through the eyes of the car industry, it is evident that manufacturers will pass the buck.
French: Si l' on adopte le point de vue de l' industrie automobile, il est évident que l' on montre toujours l' autre du doigt.
English: "That job taught me the need for a broad-based, comprehensive tobacco control strategy that includes programming, policy, research, community-based intervention, and mass media campaigns," she says.
French: « J’ai appris alors qu’il fallait disposer d’un arsenal complet et varié de moyens, c’est-à-dire des politiques et des programmes, des études, des campagnes dans les médias, sans oublier l’intervention communautaire, poursuit-elle.
English: In this context, Canadians consistently over-estimate rates of reoffending by parolees.
French: Dans ce contexte, les Canadiens surestiment constamment le taux de récidive des libérés conditionn els.
English: The Canadian contribution was divided among five components: reproductive health (32% of the budget), oral contraceptives (35%), support for developing capacity for strategic policy in the human resource area (8%), support to developing capacity for sector-wide planning and monitoring activities (12%), and a project facilitating agency (13%).
French: La contribution canadienne a été répartie entre cinq composantes : la santé génésique (32 % du budget), les contraceptifs oraux (35 %), le soutien au développement des capacités en matière de politiques stratégiques dans le domaine des ressources humaines (8 %), le soutien au développement des capacités pour les activités de planification et de suivi à l'échelle du secteur (12 %), et un agent de facilitation du projet (13 %).
English: Paragraphs 13 to 22 of the main report (A/57/152) and its second addendum (A/57/152/Add.2) contained all the necessary elements for a revised estimate of expenditures.
French: Les paragraphes 13 à 22 du rapport principal (A/57/152) et l'additif 2 contiennent tous les éléments nécessaires à une révision des prévisions de dépenses.
English: They also regretted that the two parties had yet to comply with the demands made, in particular the demand that Eritrea reverse its decision to ban UNMEE helicopter flights and that Ethiopia accept the definitive and binding decision of the Commission.
French: Ils ont également déploré que les deux parties ne se soient toujours pas conformées aux exigences formulées, notamment l'annulation par l'Érythrée de sa décision d'interdire les vols d'hélicoptères de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et Érythrée (MINUEE) et l'acceptation par l'Éthiopie de la décision définitive et contraignante de la Commission du tracé de la frontière.
English: However, it must focus on finding practical ways of improving implementation rather than engaging in a policy debate on water and sanitation, which would be the task of the Commission at its thirteenth session.
French: Néanmoins, il doit avant tout s'attacher à trouver des moyens pratiques d'améliorer l'application au lieu de se lancer dans un débat politique sur l'eau et l'assainissement, qui constituera la tâche de la Commission à sa treizième session.
English: The problem is that it has chosen to take up only the repressive aspects, ignoring the provisions relating to the protection of fundamental freedoms, which constitute the essential counterweight, according to the Council of Europe.
French: Le problème est qu'elle a choisi de n'en reprendre que les aspects répressifs, tout en laissant de côté les dispositions relatives à la protection des libertés fondamentales qui en constituent pourtant, selon le Conseil de l'Europe lui-même, le pendant indispensable.
English: Prospects for trade relations between the EU and China INTA/6/26414 PR - PE357.907v01-00 Rapporteur:
French: Perspectives des relations commerciales entre l’UE et la Chine INTA/6/26414 PR - PE357.907v01-00 Rapporteur:
English: To say that one "hates" another means in effect that one finds no redeeming qualities in the latter.
French: Quand on dit qu'on « haït » quelqu'un, c'est que l'on ne trouve aucune qualité qui rachète ses défauts.
English: The continued use of a contribution agreement for other activities such as specific research projects would permit PCH to better control the areas where its funding is used.
French: Le fait de continuer d’avoir un accord de contribution pour d’autres activités, comme des projets de recherche précis, permettrait à PCH d’avoir un meilleur contrôle sur l’utilisation de ses fonds.
English: The involvement of the PA in market operations, albeit through recognizable intermediaries, has in some cases also blurred the distinction between the private and public sectors, with adverse implications for efficiency and growth.
French: L'intervention de l'Autorité sur le marché, bien qu'elle se fasse par le biais d'intermédiaires facilement reconnaissables, a parfois gommé la distinction entre secteur privé et secteur public, avec des conséquences néfastes pour l'efficacité et la croissance.
English: Workstream 2 and Gaps with Strategy
French: "Gestion du projet" axée sur les produits livrables et le calendrier d’exécution
English: Prior to PWGSC, he was the deputy to the Foreign Policy Advisor to the Prime Minster and Director of Operations for the Foreign and Defence Policy Secretariat at the Privy Council Office.
French: Avant de passer à TPSGC, il était délégué du conseiller en politique étrangère du premier ministre et directeur des opérations au Secrétariat de la politique étrangère et de la défense, au Bureau du Conseil privé.
English: Coordination with Bretton Woods institutions had been enhanced particularly in the preparation, at the national level, of poverty-reduction strategy papers (PRSPs) at the country's request.
French: On a renforcé la coordination avec les institutions de Bretton Woods, notamment en ce qui concerne l'élaboration, au niveau des pays et sur leur demande, de documents stratégiques en matière de lutte contre la pauvreté.
English: Distraught at his son's disappearance, Elián's father had contacted distant relatives living in Florida.
French: Extrêmement angoissé par la disparition d'Elián, son père a pris contact avec des parents éloignés résidant en Floride.
English: The Canadian Embassy has already hosted several seminars on governmental applications for new technologies.
French: L’ambassade du Canada au Mexique a déjà organisé plusieurs séminaires sur l'application des nouvelles technologies à l’appareil gouvernemental.
English: Expenditure analyses that track spending on malaria can elucidate the pathways that allow financing for malaria to overcome administrative bottlenecks and support essential services and commodities required for achieving impact.
French: Une analyse des dépenses évaluant les fonds alloués à la lutte antipaludique peut déterminer les moyens permettant au financement de surmonter les obstacles administratifs et d'appuyer les services essentiels et produits requis pour obtenir un impact.
English: • Universities Call for Research Component
French: • Les universités réclament une composante de recherche
English: As well, on May 3, 2007, she was named a member of the Order of Canada for her "significant contribution to public policy in our nation."
French: De même, le 3 mai 2007, elle a été nommée membre de l’Ordre du Canada pour sa « contribution importante aux politiques publiques dans notre nation ».
English: According to the Prime Minister's reasoning, the federal government could therefore impose its conditions as far as child care funding is concerned, since children are of national interest.
French: Selon le raisonnement du premier ministre, le gouvernement fédéral pourrait donc imposer ses conditions quant au financement des garderies puisque les enfants sont d'intérêt national.
English: Elements of the European Gendarmerie Force have successfully participated in the Integrated Police Unit of EUFOR since November 2007.
French: Des éléments de la Force de gendarmerie européenne participent avec succès à l'unité intégrée de police de l'EUFOR depuis novembre 2007.
English: As such, they are able to change their behaviour appropriately whether it is dressing in more layers, staying indoors or limiting car travel.
French: Ainsi, ils sont capables de modifier leurs habitudes en fonction de ces données, comme s'habiller plus chaudement, ne pas sortir ou limiter leurs déplacements en voiture.
English: (2) The Agreement concluded with ex-Yugoslavia is still applicable in relations between Belgium and Bosnia-Herzegovina, Macedonia and Serbia and Montenegro
French: (2) La Convention conclue avec l’ex-Yougoslavie est toujours applicable dans les relations entre la Belgique et la Bosnie-Herzégovine, la Macédoine et la Serbie et Monténégro.
English: Hotel in Plauen: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 10:30 p.m. Hotel & Restaurant Ambiente is situated in Plauen about 35 km northeast of Zwickau and 41 km north of Gera.
French: hôtel à Plauen: Horaires d’ouverture de la réception: de 7h00 à 22h30L’Hotel & Restaurant Ambiente se situe à Plauen, à quelque 35 km au nord-est de Zwickau et à 41 km au nord de Gera.
English: The independent expert is also grateful to the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland for favourably responding to his request for a briefing and discussion with Her Majesty's Treasury and the Department for International Development on the initiatives of the Government of the United Kingdom for debt relief under the G-8 framework and the proposed International Financing Facility.
French: L'expert indépendant remercie aussi le Gouvernement du Royaume-Uni et d'Irlande du Nord qui a répondu favorablement à sa demande d'information et d'entretien à Londres, le 27 juin 2005, avec les représentants du Trésor britannique et du Département du développement international, concernant l'initiative britannique d'allégement de la dette dans le cadre défini par le G-8 et le mécanisme de financement international proposé.
English: The duties of these teachers were precisely defined by the Government.
French: Les tâches de ces enseignants étaient précisément définies par le gouvernement.
English: In Czechoslovakia, the trend seems to be towards privatisation with a possibility of restoring the buildings and their contents to their former owners, but the conditions still have to be decided upon and, in any case, land will not be included.
French: En Tchécoslovaquie, il semble que l'on s'oriente vers une privatisation incluant une possibilité de restitution des bâtiments et de leur contenu à leurs anciens propriétaires, sans que les conditions soient encore réellement fixées, mais là aussi, sans inclure les domaines fonciers.
English: (ii) Review of requests by staff for administrative review; preparation and submission of respondents' replies to appeals filed with the Joint Appeals Board; and representation of the Secretary-General at panels for hearings;
French: ii) Examen des demandes de révision de décisions administratives, présentées par des fonctionnaires; établissement et présentation des réponses aux recours introduits devant la Commission paritaire de recours; et représentation du Secrétaire général lors des auditions;
English: In the first part, Reid looks at how the Army got to Normandy in August 1944 – through the bleak inter-war period, and then, its rapid and almost haphazard expansion in the early years of the Second World War, to finally encompass a numbered field army, two corps, five divisions and two independent armoured brigades.
French: Dans la première partie, Reid étudie le cheminement de l’armée jusqu’à son arrivée en Normandie, en août 1944 : la sombre période de l’entre-deux-guerres, puis l’expansion rapide et presque incontrôlée au début de la Seconde Guerre mondiale, qui a abouti à une armée de campagne, deux corps d’armée, cinq divisions et deux brigades blindées indépendantes.
English: These assays were only used on specimens diagnosed since 2000.
French: Ces essais étaient utilisés uniquement sur des échantillons qui ont été diagnostiqués depuis 2000.
English: In addition to the meetings of ministers, the permanent PSC and Military Committee representatives have met their counterparts from those countries, and the non-EU European NATO members and other candidates for accession to the EU have appointed interlocutors with the PSC and points of contact have been established with the EU Military Staff.
French: En dehors du cadre des réunions des ministres, les représentants permanents au COPS et au Comité militaire, et leurs homologues de ces pays, c’est-à-dire les membres européens de l’OTAN non membres de l’UE et d’autres candidats à l’adhésion à l’UE, ont désigné des interlocuteurs au COPS et des points de contact à l’Etat-major de l’UE.
English: The Declaration encouraged the promotion of understanding, tolerance and respect for religion and belief and acknowledged that freedom of religion should contribute to the attainment of the goals of world peace, social justice and friendship among peoples, and to the elimination of ideologies or practices of colonialism, racism and racial discrimination.
French: La Déclaration prône la promotion de la compréhension, de la tolérance et du respect des religions et des convictions, de même qu'elle atteste que la liberté de culte doit concourir à la réalisation des objectifs de paix mondiale, de justice sociale et d'amitié entre les peuples, ainsi qu'à l'élimination des idéologies ou pratiques du colonialisme, du racisme et de la discrimination raciale.
English: I am confident that such an approach is more than acceptable: it is vitally important.
French: Je suis convaincu que cette démarche est non seulement acceptable mais qu'elle revêt même une importance capitale.
English: Its mandate also allows it to arrange the movement of internally displaced persons (IDPs) when required.
French: Elle organise également le retour des personnes déplacées, le cas échéant.
English: A new ERP system must be put in place, in tandem with the introduction of the International Public Sector Accounting Standards (IPSAS).
French: Il faudrait procéder à la mise en place d'un nouveau PGI, parallèlement à l'adoption des Normes comptables internationales du secteur public (IPSAS).
English: The process will involve building the capacity of counterparts in data collection, analysis and social planning; assisting the Mother and Child Unit at the Central Statistical Organization to expand its central database; and supporting selected studies and surveys.
French: On s'emploiera à créer des capacités locales en matière de collecte et d'analyse des données et de planification sociale, à aider le service de la mère et de l'enfant de l'organisme central de statistique à enrichir sa base de données et à appuyer certaines études et enquêtes.
English: This is a pragmatic approach that would allow us to achieve the desired results in a more effective way than the introduction of a new unique and centralised copyright.
French: C'est une approche pragmatique, qui permettrait d'atteindre les résultats souhaités d'une manière plus efficace que l'introduction d'un nouveau titre de droit d'auteur unique et centralisé.
English: Foreword This e-guide for public service managers was produced by the Employee Assistance Services (EAS) Bureau with Treasury Board funds.
French: Avant-propos Ce guide produit par le Bureau des Services d'aide aux employés (SAE), grâce à une allocation du Conseil du Trésor, est à l'intention des gestionnaires de la fonction publique.
English: some confusion as to what each system is measuring, and therefore in the number of people actually using the Library.
French: la feuille de présence est placée au comptoir de prêts, puisque celui-ci est loin de l’entrée de la bibliothèque et de la section en question.
English: This is why Mr Prodi has also devised an action plan which, on the one hand, contains comprehensive measures regarding Eurostat and, on the other hand, addresses the issue of communication between the departments and the Commissioners, as well as measures relating to OLAF.
French: C’est pourquoi M. Prodi a aussi élaboré un plan d’action qui, d’une part, renferme des mesures exhaustives concernant Eurostat et, d’autre part, aborde la question de la communication entre les différents services et les commissaires, ainsi que des mesures au sujet de l’OLAF.
English: TELUS Communications Inc. is in receipt of a letter from Mr. Francois D. Ménard, dated December 3, 2002 and does not intend to respond specifically to each comment made by Mr. Ménard in this letter with respect to TN 72C. Document: 021204_1.doc - 48KB 2002/12/04 - Bell Canada Description:
French: TELUS Communications Inc. is in receipt of a letter from Mr. Francois D. Ménard, dated December 3, 2002 and does not intend to respond specifically to each comment made by Mr. Ménard in this letter with respect to TN 72C. Document: 021204_1.doc - 48KO 2002/12/04 - Bell Canada Description:
English: Landform: glacial till slopes Soils:
French: Relief : pentes d'argile à blocaux Sols :
English: Directional/Non-directional Antenna EHAAT - Effective Height  Above Average Terrain metres metres
French: Antenne directionnelle/ non directionnelle HEASM - Hauteur effective au-dessus du sol moyen mètres mètres
English: It also spells out the roles and responsibilities of Registration and Inquiry staff prior to, during and after a disaster so a prompt, effective, and coordinated response can be achieved in an emergency.
French: Le chapitre décrit aussi les rôles et les responsabilités du personnel du Service d’I-R avant, pendant et après un sinistre afin d’assurer une intervention rapide, efficace et coordonnée lors d’une urgence. directeur des Services sociaux d’urgence (SSU).
English: The Second Committee held a substantive debate on agenda item 69 (see A/61/429, para.
French: La Deuxième Commission a tenu un débat de fond sur le point 69 de l'ordre du jour (voir A/61/429, par. 2).
English: Everyone loves to haul out the ATV and head off for the day, but sometimes for your passenger, comfort is an issue.
French: La boîte cargo Elite est l’un des modèles qui offrent le nouveau siège en poly-gel. Ce siège ergonomique accumulera la chaleur de votre corps et gardera votre dos au chaud durant la promenade.
English: Impacts of petroleum hydrocarbon contamination and remediation Northern environments, such as those found in the Canadian Arctic, are typically fragile ecosystems, containing numerous organisms that have adapted to these extreme climatic and geographic conditions.
French: Impacts de la contamination par les hydrocarbures pétroliers et mesures correctives connexes Les milieux nordiques, comme ceux de l’Arctique canadien, sont généralement des écosystèmes fragiles, contenant de nombreux organismes qui se sont adaptés aux conditions climatiques et géographiques extrêmes de ces milieux.