ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some teachers like the fact that they can be free (that they have the autonomy) to make decisions on their own, to choose the method and the particular activities they like to use.
French: Un bon nombre d’enseignants (23) ont indiqué que ce qu’ils apprécient vraiment dans leur travail, c’est l’interaction avec leurs étudiants, ou comme l’ont formulé certains: travailler avec des gens. Pour ces enseignants, l’aspect social a priorité.
English: Question: What is the rate of chronic digestive symptoms in children with autism?
French: Question : Quel est le taux de symptômes digestifs chroniques chez les enfants autistes?
English: The case of Rebeca Gusmão, the Brazilian swimmer found positive at the Pan American Games, was still under consideration sanction-wise, but already revealed a situation whereby samples had been collected from the swimmer but it had been shown that not all of these samples had come from her.
French: L’affaire Rebeca Gusmão, nageuse brésilienne déclarée positive aux Jeux panaméricains, est à l’étude pour ce qui est de sa sanction. Néanmoins, cela a déjà exposé une situation où il a été démontré que les échantillons prélevés sur la nageuse ne provenaient pas tous d’elle.
English: Legislative proposals and similar documents are regularly referred to authorities, interest organizations and others for consultation.
French: Les propositions de textes législatifs et autres documents semblables sont régulièrement soumis à la consultation d'autorités, d'organisations intéressées et d'autres parties concernées.
English: The Referendum Execution Act entrusts the judicial protection of referendum through the review of the President's decision not to announce a referendum and the review of the lawfulness of the course of action in a referendum to the Constitutional Court.
French: La loi sur l'organisation du référendum prévoit la protection judiciaire de ce dernier par l'examen de la décision du Président de ne pas annoncer un référendum et l'examen de la légalité du déroulement d'un référendum devant la Cour constitutionnelle.
English: In responding to an Access to Information request made in 2001, Public Works encountered problems in locating documentation for three contracts on the identification of potential sponsorships.179 167.
French: Entre 1994 et 2003, Travaux publics et le Bureau du vérificateur général du Canada ont effectué une série de vérifications sur les activités de commandite et de publicité. a.
English: A special unit was set up in 1999 to deal with indigenous affairs and other social groups such as Afro-Ecuadorians, women and older people.
French: En 1999, il a créé un service spécialisé dans les affaires concernant les autochtones et d'autres groupes sociaux, parmi lesquels: les groupes afro-équatoriens, les femmes et le troisième âge.
English: Patches come in a number of different profiles varying in width and length; they can be purchased from supply houses in a variety of designs and wood species.
French: On trouve dans le commerce spécialisé des pièces de formes diverses et de toutes les dimensions ou essences.
English: Mrs Meritxell Batet Lamaña (Spain, Socialist Group)
French: M. Doug Henderson (Royaume-Uni, Groupe socialiste) Vice-présidente et co-rapporteure :
English: If such a briefing is leaked, its content – albeit based on open sources - may indeed give an insight into the quantity and quality of information at the disposal of a country’s leadership, and allow conclusions as to its possible position on the subject-matter.
French: Si un compte rendu de cette nature filtre, son contenu, bien qu’il soit basé sur des sources ouvertes, peut effectivement renseigner sur la quantité et la qualité des informations dont disposent les dirigeants d'un pays et permettre de tirer des conclusions quant à leur position sur le sujet concerné.
English: Use the quiz to check your knowledge of the law. http://www.cyberjeune.org/ddj/ [FR] Citizenship and the Web CIDEM offers information on citizenship and democracy.
French: Un quiz interactif permet de tester ses connaissances en droit. http://www.cyberjeune.org/ddj/ [FR] CIDEM : le web citoyen Le CIDEM diffuse des informations sur la citoyenneté et la démocratie.
English: The 2000-2001 projects budget comprised mainly non-recurrent infrastructure costs.
French: Le budget des projets pour 2000-2001 prévoyait surtout des dépenses d'équipement ponctuelles.
English: of an actual, vital conflict between themselves and ‘the usual suspects’ to start considering proliferation of these most dangerous weapons in military and strategic terms.
French: prolifération des armes de destruction massive et des missiles était fréquemment soulevée, mais considérée la plupart du temps comme un danger non immédiat.
English: However, certain types of conditions are common in post-conflict societies experiencing rapid change, and while many things learned in Afghanistan have been new, none of them have been surprising.
French: Toutefois, certains types de conditions sont courants dans les sociétés d'après-conflit qui connaissent un changement rapide et, bien qu'on ait appris de nombreuses leçons nouvelles en Afghanistan, aucune n'a été surprenante.
English: 2002-69 2002-11-06 Bell Canada – Service overlap between Brampton and Streetsville exchanges.
French: 2002-69 2002-11-06 Bell Canada – Service simultané temporaire entre les circonscriptions de Brampton et de Streetsville.
English: This meeting was a follow-up to the ﬁrst meeting on this subject held in Wicklow, Ireland, in April 2004.
French: Ce e réunion fait suite à la première réunion sur ce sujet qui s’est déroulée à Wicklow, en Irlande, en avril 2004.
English: Over the course of the planning period, the IRB will continue work to share its best practices with other countries.
French: Pendant la période de planification, la CISR continuera de partager ses pratiques exemplaires avec les autres pays.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Photo Gallery Click here for RSS 25 April 2006 Prime Minister honours victims of the Holocaust (5 photos) 20 April 2006 Prime Minister promotes open federalism (3 photos) 19 April 2006 Prime Minister surveys flooding in Manitoba (4 photos) 18 April 2006 Prime Minister pushes childcare for all (6 photos) 18 April 2006 Prime Minister Stephen Harper hunts for Easter Eggs with daughter Rachel (1 photos) 13 April 2006 Prime Minister salutes graduating soldiers (5 photos) 12 April 2006 Weather Forecast Office Reinstated (4 photos) 8 April 2006 Prime Minister Stephen Harper addresses Association of Chinese Canadian Entrepreneurs (2 photos) 5 April 2006 Prime Minister Stephen Harper addresses Spelling Bee national finalists (3 photos) 5 April 2006 Prime Minister supports the Speech from the Throne (3 photos) 4 April 2006 Speech from the Throne:
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Galerie de photos Cliquez ici pour fils RSS 25 avril 2006 Le Premier ministre honore les victimes de l'Holocauste (5 photos) 20 avril 2006 Le Premier ministre fait la promotion du fédéralisme d'ouverture (3 photos) 19 avril 2006 Le Premier ministre évalue l’ampleur des inondations au Manitoba (4 photos) 18 avril 2006 Le Premier ministre met de l'avant son plan en matière de garde d'enfants (6 photos) 18 avril 2006 Le Premier ministre Stephen Harper cherche les oeufs de Pâques en compagnie de sa fille Rachel (1 photos) 13 avril 2006 Le Premier ministre rend visite à des soldats nouvellement diplômés (5 photos) 12 avril 2006 Réouverture du bureau des prévisions météorologiques (4 photos) 8 avril 2006 Le Premier ministre Stephen Harper s'adresse à l'association des entrepreneurs sino-canadiens (2 photos) 5 avril 2006 Le Premier ministre Stephen Harper s'adresse aux finalistes nationaux du concours Spelling Bee (3 photos) 5 avril 2006 Le Premier ministre appuie le discours du Trône (3 photos) 4 avril 2006 Discours du Trône : une nouvelle feuille de route (4 photos) 31 mars 2006 Le Premier ministre Stephen Harper rencontre à Cancun, au Mexique, le président mexicain Vicente Fox et le président américain George W. Bush.
English: All these entities needed to provide adequate disclosure on their operations and governance.
French: Toutes ces entités avaient besoin de publier des informations sur leurs activités et leur gouvernance.
English: Daar and U of T colleague Peter Singer are advocating that world governments narrow the genomics gap between industrialized and developing countries through a fivepoint strategy published in Science in October 2001.
French: Avec un collègue de l’Université de Toronto, Peter Singer, il recommande que les gouvernements mondiaux réduisent l’écart génomique entre les pays industrialisés et les pays en développement par une stratégie en cinq points publiée dans Science en octobre 2001.
English: However, SWTS relied solely on the CFAV Quest to satisfy this provision.
French: Cependant, SWTS s’est uniquement fondée sur le NAFC Quest pour satisfaire la disposition en cause.
English: Regulations on Kyrgyzstan's export control system are currently being drafted, and a national list of controlled production is being drawn up.
French: On élabore actuellement une disposition régissant le système de contrôle des exportations et une liste nationale des produits soumis à un contrôle est en cours d'établissement.
English: The drum design having the best fixed-frequency resistance was that which showed the least resistance during random vibrations.
French: Le modèle de fût ayant la meilleure tenue en fréquence fixe a été celui présentant la plus faible tenue en vibrations aléatoires.
English: (4) The Committee welcomes the State party's commitment to pursuing the reforms with a view to fully implementing the rights set forth in the Covenant and its intention to accede to the Optional Protocol to the Covenant.
French: 4) Le Comité se félicite de l'engagement de l'État partie à poursuivre les réformes en vue de la mise en œuvre intégrale des droits énoncés dans le Pacte, ainsi que de son intention d'adhérer au Protocole facultatif se rapportant au Pacte.
English: Any proceeds realized from the sale of the surplus inventory are credited, on behalf of the client, to the Consolidated Revenue Fund or to the revolving fund, as applicable.
French: Le produit de la vente des stocks résiduels est versé au nom du client, aux fonds du revenu consolidé ou aux fonds renouvelables, selon le cas.
English: The new reforms bring the age limit back down to 70 for all members elected from the 110th Session onwards.
French: Avec les nouvelles réformes mises en place, l’âge limite est ramené à 70 ans pour tous les membres élus à partir de la 110e session.
English: (United States dollars)  a Comparative figures from the biennium 2004-2005 are restated to conform to current presentation and to include prior-period adjustments.
French: a On a retraité les montants de l'exercice biennal 2004-2005 indiqués à titre de comparaison pour les rendre conformes à la nouvelle présentation et pour tenir compte des ajustements sur exercices antérieurs.
English: It stimulates blood circulation and, as a consequence, the skin is regenerated and rediscovers all its natural equilibrium.
French: La circulation du sang étant stimulée, la peau, en se régénérant, retrouve son équilibre naturel.
English: For any peacekeeping operation, UN reimbursements cover only part of Canada's costs for sending our personnel and equipment.
French: Lorsque le Canada participe à une opération de maintien de la paix, le personnel et l'équipement fournis lui coûtent plus que le montant remboursé par l'ONU.
English: The hostel is located 2 KM away from the village of Crespià (Pla de l’Estany – Girona) in an idyllic, peaceful and silent spot surrounded by forests, fields of sunflowers, wheat, walnut and olive trees, which makes it the perfect place to relax and to enjoy nature.
French: L’établissement de chambres d’hôtes se trouve à 2 Km du village de Crespià (Pla de l’Estany) entouré de bois, champs de tournesols, blé, noyers et oliviers, dans un paysage idyllique dominé par le silence et le calme, idéal pour se détendre et pour jouir de la nature.
English: In addition, the Department provided input into the general and more specific documents for the round tables and sector consultations.
French: Début : 31 décembre 1997.Fin prévue : 1er décembre 1999.
English: The following month, the World Health Assembly adopted its resolution WHA 57.10, in which it accepted the General Assembly's invitation for WHO to act as the coordinator on road safety issues.
French: Le mois suivant, l'Assemblée mondiale de la santé a adopté la résolution WHA 57.10, dans laquelle elle acceptait l'invitation que l'Assemblée générale avait faite à l'OMS de faire office de coordonnateur des questions relatives à la sécurité routière.
English: He had been impressed during his visit to Khartoum by the signs of greater political openness and freedom, including measures to facilitate the return of some government opponents in exile and a more fluid dialogue with the opposition in the north, but several patterns of human-rights abuses persisted.
French: Il a été frappé lors de sa visite à Khartoum par les signes d'une ouverture et d'une liberté politique plus grandes et notamment par les mesures visant à faciliter le retour de certains opposants en exil et à instaurer un dialogue plus souple avec l'opposition dans le nord, mais des violations de droits de l'homme, répondant à divers schémas, persistent.
English: The remaining fertilizers account for a relatively smaller percentage of the total.
French: Les autres engrais représentent un très faible pourcentage du total.
English: Policies and Responsibilities of Grants Committee Members, including the standard evaluation criteria described under "Factors for Assessment" (section 6.2). In addition, the following evaluation criteria specific to this Request for Applications will apply.
French: Politique et responsabilités des membres des comités, y compris les critères d'évaluation habituels décrits à la section « Facteurs afférents à l'évaluation » (section 6.2). De plus, les critères d'évaluation suivants, propres au présent appel de demande, s'appliquent.
English: The evolution to fully developed laminar flow in low aspect ratio, two-dimensional, lid-driven cavities has been studied experimentally and numerically.
French: Le passage à un écoulement laminaire pleinement développé dans des cavités bidimensionnelles, avec paroi mobile, ayant un petit rapport de forme, a été étudié expérimentalement et numériquement.
English: Back to museum list About the Collections Artifacts of Northwest Company fur-trading post; various preserved and mounted animal specimens
French: Retour à la liste des musées Renseignements sur les collections Artifacts of Northwest Company fur-trading post; various preserved and mounted animal specimens
English: Q: What are the differences between the individual license version and the CD-ROM / manual version?
French: Q : Quelles différences entre la version licence seule et la version CD-ROM ?
English: (March 31, 2009) New data capture fields in CAS and on travel forms FAB (FAD) / FAB (SMPSD), ITB / - Performance Indicators Percentage of travellers receiving communications on sustainable business travel; type of tracking fields integrated into CAS and travel forms; unique hits to sustainable business travel Web page; number of policies/procedures updated with sustainable business travel criteria; percentage of targets completed in the environmental management program for outside emissions Performance Measures Percentage emissions reduction from business travel; percentage increase in use of modes of sustainable business travel Data Collection Method/Source Corporate Administrative System 1.1.4.3 Communicate best practices for sustainable business travel to priority employee groups, such as frequent travellers and travel administrators at the CRA.
French: (le 31 mars 2009) Nouveaux champs de saisie de données dans les SAE et les formulaires sur les déplacements DGFA (DAF) / DGFA (DGSSP), DGI / - Indicateurs de rendement Pourcentage des voyageurs qui reçoivent des renseignements sur les déplacements durables; type des champs de suivi intégrés dans les SAE et les formulaires sur les déplacements; occurrences uniques à la page Web sur les voyages d'affaires durables; nombre de politiques/procédures mises à jour en appliquant les critères relatifs aux voyages durables; pourcentage des cibles atteintes dans le cadre du Programme de gestion environnementale sur les émissions extérieures. Mesures de rendement Pourcentage de la réduction des émissions causées par les voyages d'affaires; pourcentage de l'augmentation de l'utilisation des modes de déplacement durables.
English: • Coopérative fédérée de Québec, Division des pétroles Sonic
French: • Défenseur des droits des consommateurs
English: Our commercial department will send you the pick-up point after booking.
French: Rendez vous à l'embarquement, au centre de Paris, 1/2H avant le départ.
English: Apart from the Constitution, other pieces of legislation regulate the exercise of the right to freedom of assembly and association.
French: En dehors de la Constitution, d'autres textes législatifs régissent l'exercice du droit à la liberté de réunion et d'association.
English: From medicine to farm management, the work of the NCEs affects the lives of Canadians today and in the future.
French: De la médecine à la gestion agricole, le travail des RCE a des retombées sur la vie des Canadiens et sur leur avenir.
English: Recognizing the opportunities that derive from the use of modern technologies in the field of information and communications, Latvia has been actively involved in the preparations for the World Summit on the Information Society, which will be held in Tunis this November.
French: Consciente des débouchés offerts par l'utilisation des technologies modernes dans les domaines de l'information et des communications, la Lettonie a pris une part active aux préparatifs du Sommet mondial sur la société de l'information, qui se tiendra à Tunis en novembre prochain.
English: To give some context to the size of the business of scholarly publishing, the following data is informative.
French: Voici quelques données utiles qui permettront de mettre en contexte l’importance du domaine des publications savantes.
English: For the purpose of the present Statute, “aggression” means an act committed by a person who, being in the position of effectively controlling or directing the political, economic or military actions of a State, orders, permits or participates actively in the planning, preparation, initiation or execution of an act that directly or indirectly affects the sovereignty, the territorial integrity or the political or economic independence of another State, in a manner inconsistent with the Charter of the United Nations.
French: Aux fins du présent Statut, le terme agression s'entend d'un acte commis par une personne qui, étant en mesure de contrôler ou de diriger effectivement l'action politique, économique ou militaire d'un État, donne l'ordre de planifier, préparer, engager ou exécuter un acte portant directement ou indirectement atteinte à la souveraineté, à l'intégrité territoriale ou à l'indépendance politique ou économique d'un autre État, en donne l'autorisation ou y participe activement, d'une manière incompatible avec les principes énoncés dans la Charte des Nations Unies.
English: In the Blashford11 decision, the Federal Court has confirmed that it is up to the department to define the qualifications, and as such the selection board cannot, in the course of assessing the candidates, tamper with the qualifications established by the department.
French: Dans la décision Blashford11, la Cour fédérale a confirmé que c’est au ministère de définir les qualités et que, pour cette raison, le jury de sélection ne peut, pendant son évaluation des candidats, modifier les qualités établies par le ministère.
English: When the country has called, many of those who answered have passed through here.
French: Quand le pays a lancé un appel militaire, un grand nombre de ceux qui y ont répondu est passé par ici.
English: ◦ Practical information [ en | de]
French: ◦ Informations pratiques [ en | de]
English: OPM circular 24/2000 had already put gender mainstreaming at the forefront of government policies.
French: La circulaire nº 24/2000 avait déjà fait figurer l'intégration d'une telle démarche à l'avant-plan des politiques du Gouvernement.
English: Inuit women least likely to enroll in university and status women living off the reserve are the most likely. The proportion of Aboriginal women with less than nine years education is higher in Quebec than in Canada as a whole.
French: D’autres recherches s’imposent pour comprendre pleinement les répercussions du travail atypique sur le marché du travail canadien et, en particulier, pour déterminer si l’adoption de régimes de travail atypiques a constitué une réaction momentanée à la mondialisation, à la réduction des activités, à la déréglementation et à l’impartition dans les années 1990, ou s’il s’agit d’un changement permanent.
English: Finally, Mexico urged Sri Lanka to (c) implement various recommendations made by treaty bodies and special procedures to ensure that security measures adopted in the context of armed violence including the state of emergency the 2005 emergency laws and measures to combat terrorism comply with international human rights law.
French: Enfin, le Mexique a instamment prié Sri Lanka; c) de mettre en œuvre les diverses recommandations faites par les organes de suivi des traités et les procédures spéciales pour faire en sorte que les mesures de sécurité adoptées dans le contexte des violences armées, y compris les mesures d'état d'urgence prises dans le cadre des lois de 2005 sur l'état d'urgence et les mesures de lutte antiterroriste, soient conformes au droit international des droits de l'homme.
English: International law sets a series of obligations that states have to respect, and it is also our responsibility, and in particular of the entire EU, to ensure that respect thereof enters the association agreement as a way to enforce that further.
French: Le droit international définit une série d'obligations que les États doivent respecter et c'est notre responsabilité et celle de toute l'UE de nous assurer que l'obligation de respect de celles-ci sera inscrite dans l'accord d'association comme moyen de renforcer son application.
English: As an important complement to mainstreaming, participants emphasized the need for economic diversification, at the local and national levels, for communities and countries that rely on narrow ranges of climate-sensitive economic activities.
French: Les participants ont également souligné la nécessité d'une diversification économique aux niveaux local et national, en tant qu'important complément de l'intégration pour les communautés et les pays qui dépendent d'une gamme étroite d'activités économiques sensibles au climat.
English: The following observer attended the session:
French: L'observateur ci-après était représenté à la réunion:
English: 2.31 Over the past year, we have developed guides, tools and processes as part of a new approach to political activities.
French: 2.31 Au cours de la dernière année, nous avons élaboré des guides, des outils et des processus s'inscrivant tous dans une nouvelle approche à l'égard des activités politiques.
English: Following its first meeting in October 1996, laboratory issues were seen to be of major importance, and a subgroup of WGMEC, with additional support from laboratory experts was convened to develop a document entitled "Measles surveillance:
French: The age-specific incidence continues to be highest in infants (134 per 100,000), decreases gradually to 34 per 100,000 in the 10-year age group and drops abruptly to less than five per 100,000 in the older age groups.
English: • the chemical name, common name, generic name, trade name or brand name of a controlled product; or
French: • le nom chimique, le nom commun, le nom générique, le nom commercial ou la marque de commerce d'un produit contrôlé;