ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many also have specific child protection laws that make “ill-treatment” or “abuse” or “cruelty” an offence.
French: De nombreux États ont en outre introduit dans leur législation relative à la protection de l'enfance des dispositions érigeant en infraction «la maltraitance», «les abus» ou «la cruauté».
English: What made this event particularly special was presence of MCpl Priede´s parents, Roxanne and John Priede, to present the award for its first time. "The military promised that Darrell would never be forgotten and they´ve lived up to their word today," said John Priede.
French: La participation de Roxanne et John Priede, les parents du Cplc Priede, venus décerner le prix pour la première fois, a rendu l´´événement encore plus mémorable : « Les Forces canadiennes nous ont assuré que jamais Darrell ne serait oublié et ils ont tenu leur promesse aujourd´´hui », a dit John Priede.
English: Further cod tagging from lobster traps and in major fishing areas will continue over the next year.
French: Le marquage des morues capturées dans les casiers à homard et le marquage dans les principales zones de pêche se poursuivront dans la nouvelle année.
English: As criminal circles take advantage of new opportunities, so must the law and its enforcement.
French: Les sphères criminelles tirent avantage de nouvelles opportunités ; le droit et la justice doivent donc en faire de même.
English: PROTOCOL AMENDING ARTICLE 1 (A), ARTICLE 14 (1) AND ARTICLE 14 (3) (B) OF THE EUROPEAN AGREEMENT OF 30 SEPTEMBER 1957 CONCERNING THE INTERNATIONAL CARRIAGE OF DANGEROUS GOODS BY ROAD (ADR) GENEVA, 28 OCTOBER 1993 ALBANIA:
French: PROTOCOLE PORTANT AMENDEMENT DES ARTICLES 1 A), 14 1) ET 14 3) B) DE L'ACCORD EUROPÉEN DU 30 SEPTEMBRE 1957 RELATIF AU TRANSPORT INTERNATIONAL DES MARCHANDISES DANGEREUSES PAR ROUTE (ADR) GENÈVE, 28 OCTOBRE 1993 ALBANIE :
English: W3C invites the Web development community to review and comment on these publications and subsequent drafts on the public-pfwg-comments@w3.org mailing list.
French: Le W3C invite la communauté des développeurs Web à consulter et à commenter ces documents et les versions ultérieures sur la liste de diffusion public-pfwg-comments@w3.org .
English: 2.5.6. pop_min:Pressure applied to the brake at which the overload protector is activated (according to paragraph 6.2.2.1.
French: 2.5.6 Pop_min: Pression appliquée sur le frein, à laquelle le limiteur de surcharge est activé (selon le paragraphe 6.2.2.1)
English: More than half of the cases reported were Anorexia Nervosa, whilst a quarter of them were Bulimia Nervosa.
French: Source : Bureau national de statistique, principaux indicateurs du marché du travail, juillet 2006, 147/2006.
English: In the USA this rule exists for many years.
French: Aux États-Unis, cette règle existe depuis de nombreuses années.
English: While these individuals have always had the responsibility to make these decisions, they have traditionally lacked access either to the data, in a presentable or manageable manner, or to the appropriate technology that allows them to share the data.
French: Si ces personnes ont toujours été responsables de prendre ces décisions, elles n'ont traditionnellement pas eu accès aux données, présentées de façon gérable ou présentable, ou à la technologie qui leur aurait permis de partager ces données.
English: The unit has also worked on legal institutional matters, such as the protection of the independent status of the Office, which may have direct implications for the investigative activity.
French: L'unité s'est penchée également sur les questions juridiques institutionnelles telles que la protection du statut d'indépendance de l'Office qui peut avoir des implications directes sur les activités d'enquête.
English: The date ranges refer to the time span projected for all ten commissions to complete each activity.
French: Les périodes indiquées désignent les délais prévus afin que toutes les commissions complètent chaque activité.
English: The control room for the energy supply systems is located in the plinth storey of the Reichstag Building.
French: La salle de contrôle des installations d'alimentation en énergie est située dans l'embasement du bâtiment du Reichstag.
English: To that end, all member states should have full access to information to be provided by the Commission upon request by the presidency.
French: A cet effet, tous les Etats membres devront avoir pleinement accès aux informations que la Commission est tenue de communiquer à la demande de la Présidence.
English: I find this allegation to be serious and will therefore address it.
French: Je trouve cette allégation sérieuse et je vais en conséquence m'y attaquer.
English: The Committee firmly believes that the unity of the Palestinian people is an essential condition for achieving a viable solution of the question of Palestine.
French: Le Comité est fermement convaincu que l'unité du peuple palestinien est une condition indispensable de toute solution viable à la question de Palestine.
English: This interpretation is also in conformity with the object and purpose of the provision concerned.
French: Enfin, cette interprétation est fidèle au but et à l'objet de la disposition.
English: Other taxes—such as sales or property taxes—also affect disposable income but are not factored into this index.
French: D’autres taxes, comme la taxe de vente ou l’impôt foncier, influent également sur le revenu disponible, mais n’ont pas été prises en compte dans cet indice.
English: In the country there is in operation a complete system for preserving motherhood and childhood, including the conduct of various informational events in the area of nutrition, breast-feeding, and promoting a healthy lifestyle.
French: Le pays dispose d'un système intégral de protection de la maternité et de l'enfance qui comprend l'organisation de différentes activités d'information en matière de nutrition, d'allaitement maternel et de promotion d'un mode de vie sain.
English: Finally, I really think that we should discontinue the European Parliament's work in Strasbourg and meet in a single location in future.
French: Enfin, je pense sincèrement que le Parlement européen devrait cesser de se réunir à Strasbourg et opter pour un siège unique à l'avenir.
English: Although the world's indigenous people have been contributing for centuries, through the diversity of their cultures and forms and modes of social organization, to the enrichment of world civilization, those remaining after the past colonial hecatomb continue to be combated and marginalized from the international community.
French: Alors que, grâce à la diversité de leurs cultures et de leurs formes et modes d'organisation sociale, les peuples autochtones du monde ont contribué pendant des siècles à l'enrichissement des civilisations sur l'ensemble de la planète, il s'avère que les survivants d'une lointaine hécatombe coloniale sont toujours combattus et maintenus en marge de la communauté internationale.
English: In November, two representatives from the publishing circles attended the WIPO Regional Seminar on Copyright for Latin American Publishers, in La Paz.
French: En décembre aussi, deux fonctionnaires nationaux ont participé au colloque régional asiatique de l’OMPI sur les tribunaux et le système de propriété intellectuelle, qui s’est tenu à New Delhi.
English: As described in the Secretary-General's report and in Mr. Klein's briefing, the United Nations Mission and other bodies of the United Nations system have made further progress in assisting the people of Bosnia and Herzegovina to implement in full the Dayton/Paris Peace Agreement.
French: Comme l'indiquent le rapport du Secrétaire général et l'exposé de M. Klein, la Mission des Nations Unies et d'autres organes du système des Nations Unies ont continué à aider la population de Bosnie-Herzégovine à mettre en oeuvre intégralement l'Accord de paix de Dayton et de Paris.
English: DG/CIO Information Management and Technology/ Global Case Management System
French: DG Politique stratégique
English: Then on 28 June 1991 came the brutal attack by the Yugoslav People's Army.
French: Le 28 juin 1991 est ensuite survenue l'agression brutale de l'armée populaire yougoslave.
English: [6] While reviewing the rating guide, Mr. Wickstrom noted that, with respect to the Knowledge and Abilties/Skills sub-qualifications, Mr. Bingham's remarks did not contain references to the level of knowledge and abilities/skills possessed by Mr. Minckler.
French: [6] Dans son analyse du guide de cotation, M. Wickstrom a remarqué qu'au chapitre des qualités secondaires liées aux connaissances et capacités, M. Bingham n'avait pas élaboré sur le niveau de connaissances et de capacités/compétences de M. Minckler.
English: The right to health 290 - 302 69
French: Recommandation 33 81 - 82 20
English: Triethanolamine Salicylate (Trolamine) Date: 1995-09-13
French: Suppléments minéraux Date : 1995-12-06
English: Furthermore, the authors' loss of the herding rights in the “Storskarven area”, that was disputed in both the “Aursunden Case 1997” and the 1897 ruling and which is quite limited in size, makes it impossible for them to gain access to large continuous surrounding areas which in practice only may be accessed by encroaching on the forbidden area.
French: En outre, du fait que les auteurs ont perdu leurs droits d'élevage dans la «zone Storskarven», qui a fait l'objet d'un litige jugé tant dans l'affaire Aursunden 1997 que dans l'affaire de 1897 et dont la superficie est restreinte, ils n'ont pas accès à de larges zones adjacentes d'un seul tenant dans lesquelles on ne peut en fait pénétrer qu'en empiétant sur la zone interdite.
English: In the case of homeopathic medicines, this column may be left blank.
French: Dans le cas des médicaments homéopathiques, cette colonne peut être laissée vierge.
English: Unfavourable government policies are one of the major factors contributing to rapid decline in domestic supplies.
French: Selon ces mesures, les producteurs pouvaient disposer de leur seigle au prix d’intervention, qui était la plupart du temps beaucoup plus élevé que le prix demandé sur le marché intérieur de l’UE.
English: Mr. Decaux's alternate, Ms. Michèle Picard, who had presided over the Human Rights Chamber in Bosnia and Herzegovina for many years, might be able to provide Mr. Pinheiro with useful information.
French: Enfin, M. Decaux signale que sa suppléante, Mme Michèle Picard, qui a présidé pendant de longues années la Chambre des droits de l'homme de Bosnie-Herzégovine, serait à même de fournir des renseignements utiles à M. Pinheiro.
English: Review of the Adaptation Fund
French: b) Examen du Fonds pour l'adaptation
English: NRCan, the United States Department of Energy (DOE) and the Mexican Department of Energy are also establishing a North American Energy Working Group.
French: Avec ses homologues américain et mexicain, RNCan s'emploie actuellement à établir un groupe de travail sur le secteur nord-américain de l'énergie.
English: Tobacco Reporting Regulations Previous Table of Contents Next
French: Règlements sur les rapports relatifs au tabac Page précédente Table des matières Page suivante
English: Violation of these rules makes the act invalid (Article 98).
French: La violation de ces dispositions rend l'acte de procédure nul et non avenu (article 98).
English: "When you get scrambled you are always trying to beat the clock (to get) airborne.
French: « Quand vous recevez l’ordre de décoller immédiatement, c’est une course contre la montre pour prendre l’air.
English: Disclosure under Section 8(2)(e) of the Privacy Act Four requests for disclosure under section 8(2)(e) of the Privacy Act were received by the Department from federal investigative bodies for the 2001-02 reporting period.
French: Communication en vertu de l'alinéa 8(2)e) de la Loi sur la protection des renseignements personnels Au cours de l'exercice de 2001-2002 visé par le rapport, le Ministère a reçu de la part d'organismes d'enquête fédéraux quatre demandes relatives à l'alinéa 8(2)e) de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Total sustainable and renewable energy Energy efficiency
French: L'utilisation d’énergies durables et renouvelables dans le cadre de la politique structurelle 2007-2013
English: Information and capital flow around the world without having to stop at borders. All of these things are happening now.
French: Ils jouent le rôle de promoteurs et mettent en place, pour ainsi dire après coup, de nouvelles règles pour un régime de libre-échange qui existe déjà, du moins en ce qui concerne les marchandises.
English: [14] With respect to the Sumas Centre Incident, the appellant discussed his purchase of a puppy from the SPCA and his subsequent off-duty visit to the Sumas Centre to get that puppy, after it had erroneously been sent to the Sumas Centre dog kennel for the purpose of being entered into the dog training program there.
French: [14] Relativement à l'incident du centre Sumas, l'appelant a discuté de son achat d'un chiot à la SPCA et de sa visite ultérieure au centre Sumas hors de ses heures de travail pour aller chercher le chiot, après que celui-ci eut été envoyé par erreur au chenil du centre Sumas pour y être dressé.
English: Therefore the free FotoliaXT for QuarkXPress is here to help you streamline your process so you can concentrate on what really matters — being creative!
French: FotoliaXT pour QuarkXPress est pour vous aider dans ce processus pour vous permettre de vous concentrer sur ce qui a véritablement de l’importance — rester créatif !
English: It is famous for having held the 1992 Olympic Winter Games.
French: Elle était le site des jeux olympiques d'hiver en 1992.
English: I have spent a lot of time reviewing it, examining it from a legal perspective.
French: J'ai consacré beaucoup de temps à l'étudier, et je l'ai examiné sous un angle juridique.
English: They can also help you identify learning strategies and develop personal time management and organizational skills so that you’re ready from Day One of college or university.
French: Cette personne peut aussi vous aider à déterminer des stratégies d’apprentissage et à acquérir des compétences en organisation et en gestion du temps afin que vous soyez prêt dès le premier jour de votre carrière collégiale ou universitaire.
English: Recalling the overall mandate of the CRIC, to review the implementation of The Strategy, Parties also recommend that the work programmes of the Convention's institutions and bodies should be submitted to the CRIC for consideration and advice, while action on budgetary matters should be taken by the COP.
French: Rappelant le mandat général du Comité, qui consiste à examiner la mise à exécution de la Stratégie, les Parties recommandent également que les programmes de travail des institutions et organes de la Convention soient soumis au Comité pour examen et avis, les décisions sur les questions budgétaires étant prises par la Conférence des Parties.
English: The following sections present status and trends for Eastern and Western Pacific populations; the latter may be more directly relevant to Canadian waters.
French: Les sections suivantes présentent la situation et les tendances des populations de l'Est et de l'Ouest du Pacifique, cette dernière peut être plus directement pertinente aux eaux canadiennes.
English: General G.C.E. Thériault, CMM, CD, became Chief of the Defence Staff in 1983, and left that position in 1986.
French: Le général G.C.E. Thériault, CMM, CD, devint Chef de l’étatmajor de la Défense en 1983, poste qu’il quitta en 1986.
English: This report will be published on the Federal Court web site where lawyers and the public can reference it.
French: Ce rapport sera publié sur le site Web de la Cour fédérale afin que les avocats et les membres du public puissent y accéder.
English: • Policy on multirate register meters;
French: • Politique sur les compteurs à registres à tarifs multiples;
English: Priests, pastors, ministers, rabbis, imams, commended workers and other persons who have been commended, licensed, commissioned or otherwise formally or legitimately recognized for religious leadership within their religious organization may be members of the clergy.
French: Les prêtres, les pasteurs, les ministres, les rabbins, les imams, les travailleurs et autres personnes qui ont été recommandés, titularisés ou dont le leadership religieux a été reconnu officiellement ou a été légitimé au sein de leur organisation religieuse peuvent être des membres du clergé.
English: Public Service Employment Act, R.S.C. 1985, c. P-33, as amended.
French: Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C. 1985, chapitre P-33, et ses modifications.
English: Most live in rural areas, where they form the backbone of the small-scale sector.
French: La plupart vivent en milieu rural, où elles forment le pivot de la petite entreprise.
English: This will lead to standardization of requirements and procedures for all patent applications worldwide.
French: Cette mesure mènera à l’uniformisation mondiale des exigences et des procédures relatives à l’ensemble des demandes de brevets.
English: Speaking Notes for the Hon. Peter Van Loan Leader of the Government in the House of Commons and Minister for Democratic Reform
French: Notes pour une allocution de L’hon. Peter Van Loan Leader du gouvernement à la Chambre des communes et ministre de la réforme démocratique
English: This basilica of Romano-Byzantine inspiration built in the 19th century offers superb views over Marseille.
French: Basilique d’inspiration romano-bysantine construite au 19ème siècle offrant une superbe vue de Marseille.
English: UNMIK, with EULEX justice sector experts, also held technical level talks in Belgrade on 9 March.
French: La MINUK - avec des experts du secteur de la justice d'EULEX - a également eu des entretiens au niveau technique à Belgrade le 9 mars.
English: The Forum welcomes the convening of country-, organization- and region-led initiatives in support of the work of the Forum and focused on topical issues of the multi-year programme of work;
French: Le Forum se félicite des initiatives parrainées par les pays, les organisations et les régions, à l'appui des travaux du Forum, axées sur des questions d'actualité touchant au programme de travail pluriannuel.
English: • The characteristics of the territory occupied
French: • Les caractéristiques du territoire occupé
English: New convection oven Supreme Heat Master model IR2416!
French: Nouveau four à convection Supreme Heat Master modèle IR2416!
English: Similarly disabled persons are granted pension in the States of Andhra Pradesh, Bihar, Daman and Diu, Himachal Pradesh, Karnatka, Madhya Pradesh, Maharashtra, Orissa, Rajasthan, Tamilnadu, Uttrakhand and West Bengal.
French: Les États de l'Andhra Pradesh, du Bihar, de Daman et Diu, de l'Himachal Pradesh, du Karnataka, du Madhya Pradesh, du Maharashtra, de l'Orissa, du Rajasthan, du Tamil Nadu, de l'Uttrakhand et du Bengale occidental versent une pension aux personnes handicapées.
English: Article 23 (1) was changed and Point 6 was amended:
French: Le paragraphe 1 de l'article 23 a été modifié et l'alinéa 6 ainsi amendé :
English: By raising public awareness about the importance of prevention and a healthy lifestyle we can eventually lower healthcare costs since it is cheaper to prevent diseases than subsequently treat them.
French: En sensibilisant le public à l'importance de la prévention et d'un mode de vie sain, nous pourrons en effet réduire les coûts de santé, puisqu'il est moins cher de prévenir des maladies que des les traiter une fois qu'elles se sont déclarées.
English: A-1. 16 One BTU ≈ 1.06 kilojoules.
French: Fonderies Comme on l'a mentionné précédemment, les fonderies canadiennes jouent un rôle important dans les émissions de SO2 au Canada.
English: In 2001, a DFAIT travel grant assisted the Ensemble Studio to travel to the Netherlands to perform with De Nederlandse Opera.
French: En 2001, grâce à une subvention de voyage du MAECI, l'Ensemble Studio a pu aller aux Pays-Bas se produire avec le Nederlandse Opera.
English: Others have linked the possibility of accession to the Convention to the resolution of a territorial, regional or internal dispute or conflict.
French: D'autres ont lié leur adhésion éventuelle à la Convention au règlement de différends ou de conflits territoriaux, régionaux ou internes.
English: The Advisory Committee notes that 39 additional positions are proposed in connection with the presidential and parliamentary elections scheduled for July 2007 and to strengthen the Office of the Executive Representative of the Secretary-General and the administration.
French: Le Comité consultatif note qu'il est proposé d'ajouter 39 postes en vue des élections présidentielles et parlementaires qui doivent avoir lieu en juillet 2007 et de renforcer le Bureau et son administration.
English: The provider of the service has no control over the quality, security, transferability, compliance or overall condition of the properties listed, the capacity of parties listing properties to sell said properties, or the capacity of buyers to pay for said properties.
French: L'Éditeur ne contrôle en aucun cas la qualité, la sécurité, la cessibilité, la conformité ou l'état général des biens annoncés, la capacité des Annonceurs à vendre lesdits biens, ni la capacité des acheteurs à payer lesdits biens.
English: Companies must retain their jointly owned interests in the vessel for at least five years from the date the vessel enters into service.
French: Les sociétés doivent conserver les parts de copropriétés de navire pendant au moins cinq ans à compter de la mise en exploitation du bateau.
English: The 50 proposals for relaunching the Single Market encompass numerous portfolios, crucially involving the competences of several commissioners in the Commission and touch upon the jurisdictions of various committees in the European Parliament.
French: Les 50 propositions pour la relance du marché unique englobent de nombreux portefeuilles, mettent à contribution de façon essentielle les compétences de plusieurs membres de la Commission et touchent aux domaines d'action de diverses commissions du Parlement européen.
English: 4.3 Effects of Long-term Use Long-term chronic cocaine use may result in damage to the tissues of the nose and perforation of the nasal septum among those who snort, lung damage among those who smoke, and increased risk of overdosing, infections and sexually transmitted disease among those who inject.
French: 4.3 Effets de l'usage à long terme L'usage chronique à long terme peut engendrer des dommages aux tissus du nez et des perforations à la cloison nasale chez ceux qui reniflent de la cocaïne, des dommages aux poumons chez les fumeurs et un risque accru de surdose, d'infections et de maladies transmises sexuellement chez ceux qui l'injectent.
English: The obvious question is, does the Commission actually believe that SME Week can deliver on its aims?
French: (EN) La question évidente est la suivante: la Commission estime-t-elle vraiment que la semaine des PME peut apporter quelque chose qui réponde à ses objectifs?
English: These penalties shall include criminal and non criminal fines.
French: Or. fr Justification Le risque pour la santé ou la sécurité de personnes ne devraient pas être des critères complémentaires ou cumulatifs à l'appartenance à une organisation criminelle, mais des PE 380.688v01-00 16/25 AM\635907FR.doc