ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Relation to Other Conventions and Treaties 243.
French: Rapports avec d’autres conventions et traités 243.
English: At the same meeting, a statement was made by the Under-Secretary-General for Political Affairs.
French: À la même séance, une déclaration a été faite par le Secrétaire général adjoint aux affaires politiques.
English: Consultation and co-ordination on the development of integrated strategies and action plans are increasingly taking place, together with other relevant partners.
French: Les activités de consultation et de coordination au sujet de l'élaboration de stratégies et de plans d'action intégrés sont de plus en plus nombreuses, avec la participation d'autres partenaires pertinents.
English: One of the priorities in implementing the Convention on the Rights of the Child is preventing disabilities in children and providing disabled children with social and medical rehabilitation.
French: Une des priorités dans la mise en œuvre de la Convention relative aux droits de l'enfant réside dans la prévention du handicap parmi les enfants ainsi que dans la réinsertion médico-sociale des enfants handicapés.
English: 5The term “applicant” refers to business organisations or individuals, both before and after the grant of immunity.
French: 5 Le terme « demandeur » s’entend des organisations commerciales ou des particuliers, tant avant qu’après l’octroi d’immunité.
English: Emergency Preparedness and Response; and 4. Strengthening Public Health Capacity.
French: Stratégie de développement durable 2007– 2010 Démarche de développement durable dans la santé publique
English: The values of field velocities lie within the range of laboratory measurements, and therefore prove that the laboratory tests provide a measure of control in the interpretation of seismic records.
French: Les valeurs des vitesses sur le terrain se retrouvent dans le même intervalle que les mesures en laboratoire et ainsi on voit que les essais en laboratoire peuvent fournir une mesure de contrôle dans l'interprétation des données sismiques.
English: It is more than just a computer system used by specially trained experts to link major crimes.
French: C’est beaucoup plus qu’un simple système informatique dont se servent les experts pour établir des liens entre des crimes.
English: UNEP will promote adaptive management, participatory decision-making and sustainable financing through payments for ecosystem services to address the disjointed approach to natural system management that has led to the loss of biological diversity, fragmented habitats and a decline in ecosystem services critical for human well-being.
French: Le PNUE se fera l'avocat de la gestion adaptée, la prise de décisions participative, et le financement durable moyennant le versement de redevances pour les services rendus par les écosystèmes.
English: (16) David Gamache Hutchison, "Parliamentary Secretaries in the 36th Parliament," Canadian Parliamentary Review, Vol.
French: (16) David Gamache Hutchison, « Les secrétaires parlementaires pendant la 1re session de la 36e législature », Revue parlementaire canadienne, vol.
English: This request was repeated on March 3rd.
French: La demande a été présentée de nouveau le 3 mars.
English: Urges the Secretary-General to continue his work aimed at eliminating sexual exploitation and abuse committed by personnel serving the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo;
French: Prie instamment le Secrétaire général de continuer de s'employer à éliminer l'exploitation et les abus sexuels commis par des membres du personnel de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo;
English: Comparison of Aboriginal and non-Aboriginal student drug use is provided in a study by Gfellner and Hundleby (1995), who administered self-report questionnaires to Grade 7-12 students in a non-metropolitan Prairie city.
French: Une étude de Gfellner et Hundleby (1995), qui ont fait remplir des questionnaires par des étudiants de la septième à la douzième année dans une ville moyenne des Prairies, fournit une comparaison de l'usage des drogues par les étudiants autochtones et non autochtones.
English: Member States may require the use of certain forms of labelling making it possible to ascertain the price of the medicinal product, the conditions for reimbursement by social security organisations, the legal status for supply, as well as identification and proof of authenticity of the medicinal product.
French: Les États membres peuvent exiger le recours à certaines modalités d'étiquetage permettant l'indication du prix du médicament, des conditions de remboursement par les organismes de sécurité sociale, du statut légal de délivrance, ainsi que l'identification et la preuve d'authenticité du médicament.
English: • More intense land use within cities and communities.
French: • intensifier l'utilisation des sols dans les villes et les collectivités.
English: After the election, a permanent committee of the National Assembly in the first session on 30 June 1993 was created in order to compose a constitution that embodied the whole Khmer people's will and was adopted on 21 September 1993.
French: Après quoi, le 30 juin 1993, durant la première session de l'Assemblée nationale, une commission permanente de celle-ci a été créée et chargée de rédiger une constitution incarnant la volonté de tout le peuple khmer, qui a été adoptée le 21 septembre 1993.
English: “The Council encourages the Secretary-General and the European Union to continue to collaborate with the African Union and regional stakeholders in support of the ongoing process of improving the security situation in the Sudan, Chad and the Central African Republic.
French: « Le Conseil encourage le Secrétaire général et l'Union européenne à continuer de collaborer avec l'Union africaine et les acteurs régionaux en vue de soutenir le processus actuel visant à améliorer la sécurité au Soudan, au Tchad et en République centrafricaine.
English: ◦ Register of Commission documents
French: ◦ Registre des documents de la Commission
English: Takes note also of the decision of the Commission contained in paragraph 126 of its report to review the current mobility and hardship scheme in the context of the pay and benefits review;
French: Prend note également de la décision de la Commission d'examiner la prime actuelle de mobilité et de sujétion dans le contexte de l'examen du régime des traitements et indemnités, qui figure au paragraphe 126 de son rapport ;
English: Consequently, citizenship could be used to define a different type of relationship between individuals or groups and political entities.
French: Il conviendrait donc d’utiliser le terme citoyenneté pour désigner une autre forme de relation entre des individus ou des groupes et des entités politiques.
English: Strategis and ebiz.enable strategis.ic.gc.ca This is the business and consumer Web site maintained by Industry Canada.
French: Strategis et ebiz.facile strategis.ic.gc.ca Il s’agit du site canadien des entreprises et des consommateurs proposé par Industrie Canada.
English: Please note publication dates may be subject to change.
French: Veuillez noter que les dates de publication peuvent changer.
English: For the Gulf, calculated Replacement Yields in 2000 ranged from 2,200 (20% pups, 80% animals one year or older, 3.4% annual increase) to 8,600 (all pups, 6.5% annual increase).
French: En ce qui concerne le golfe, les productions de remplacement calculées en 2000 variaient de 2 200 (20 % de petits, 80 % d'animaux d'un an et plus, 3,4 % d'accroissement annuel) à 8 600 (totalité des petits, augmentation annuelle de 6,5 %).
English: However, these data are averages over both small and large facilities, and the proportion of these differs by region.
French: Cependant, ces données sont des moyennes des petits et grands établissements, et la proportion de ceux-ci est différente par région..
English: Termitaria snyderi Thaxter forms small discoid lesions on the exoskeleton of different species of termites.
French: Termitaria snyderi Thaxter forme de petites lésions discoïdes sur l'exosquelette de plusieurs espèces de termites.
English: Advance Notice for Applications Mr. Dufault said the application process currently requires 10 days notice.
French: Préavis pour les demandes M. Dufault dit que le processus des demandes exige actuellement un préavis de dix jours.
English: Monday, 29 November 2004
French: Lundi 29 novembre 2004
English: Please attach your company's organizational chart (including parent company and divisions).
French: Veuillez joindre l'organigramme de votre entreprise (incluant le siège social et ses différentes divisions).
English: Since he did not find employment in this field, he accepted a job in New Brunswick.
French: N'ayant pas trouvé de poste dans ce domaine, il a pris un emploi au Nouveau-Brunswick.
English: • Get spin-offs started d) Next Steps
French: • Lancer des entreprises dérivées d) Les prochaines étapes
English: The Vatican, for example, has official observer status with the FAO Conference.
French: Le Vatican, par exemple, a un statut d’observateur officiel auprès de la Conférence de la FAO.
English: In TheQueen v. Saracini et al., [3] the Exchequer Court of Canada decided that these kitchen cabinets were not manufactured for sale to other buyers, but were consumed or used by the manufacturer.
French: [3] , la Cour de l'Échiquier du Canada a statué que ces armoires de cuisine n'étaient pas fabriquées pour être vendues à d'autres acheteurs, mais étaient consommées ou utilisées par le fabricant.
English: Realignment of existing capacity is needed to meet the health care needs of Canadians across the continuum of care; in some areas more capacity is desperately needed; in other existing capacity should be redeployed.
French: Il faut modifier la capacité existante pour répondre aux besoins en soins de santé des Canadiens dans tout le continuum des soins; dans certains domaines, une plus grande capacité est désespérément requise; dans d'autres, la capacité existante devrait être redéployée.
English: The Working Group noted that the number of fellowships for long-term in-depth training had decreased in the past years and appealed to Member States to consider providing such fellowships for individuals from developing countries.
French: Le Groupe de travail a noté que le nombre de bourses de formation approfondie de longue durée avait diminué ces dernières années et a lancé un appel aux États Membres pour qu'ils envisagent d'octroyer des bourses de ce type à des nationaux des pays en développement.
English: It knows it through unfailing experience of it and commends it to the hearts of the faithful, so that encouraged by this maternal help they may the more intimately adhere to the Mediator and Redeemer.
French: Aussi le martyre, où le disciple devient semblable au Maître, en acceptant volontiers la mort pour le salut du monde, où il lui devient conforme par l'effusion du sang, est-il estimé par l'Eglise comme une faveur du plus haut prix et la marque de la suprême charité. Et si ce privilège échoit au petit nombre, tous doivent cependant être prêts à confesser le Christ devant les hommes et à le suivre sur le chemin de la croix, dans les persécutions qui ne manquent jamais à l'Eglise.
English: In order to respect the confidential business information, the calculation for HCB concentration in ferric/ferrous chloride can not be shown in detail (HCB concentration in products varies from companies).
French: Pour respecter les données confidentielles sur les entreprises, le calcul de la concentration de HCB dans ces chlorures ne peut pas être indiqué en détail (cette concentration varie selon les entreprises).
English: Bill C-15A that abrogated former section 690 has created another part of the Criminal Code containing new sections (696.1-696.6) that: — clearly state when a person is eligible for a review; — specify the criteria under which a remedy may be granted; — expand the Minister's powers to include the review of summary convictions; and — provide those investigating cases on behalf of the Minister with powers to compel witnesses to provide information and documents.
French: Le Projet de Loi C-15A, qui a abrogé l'ancien article 690, a ajouté au Code criminel une partie contenant de nouveaux articles (696.1-696.6) qui : — précisent à quel moment l'intéressé peut présenter sa demande; — précisent les critères encadrant l'octroi de mesures réparatrices; — élargissent les pouvoirs du ministre; celui-ci peut désormais réviser les déclarations de culpabilité par procédure sommaire; — confèrent aux personnes qui instruisent les dossiers au nom du Ministre le pouvoir de contraindre les témoins à fournir des informations et des documents.
English: "The Government of Canada is committed to promoting and enhancing Aboriginal languages and cultures and to assisting in the production and broadcasting of radio programs that meet the cultural, linguistic and information needs of Aboriginal people of Northern British Columbia," said Minister Dhaliwal.
French: « Le gouvernement du Canada s'est engagé à promouvoir et à mettre en valeur les langues et les cultures autochtones, ainsi que la production et la diffusion d'émissions radiophoniques qui répondent aux besoins des Autochtones du nord de la Colombie-Britannique en matière de culture, de langue et d'information », a déclaré le ministre Dhaliwal.
English: Sweden, United Kingdom, United States of America, EPO.
French: États-Unis d’Amérique, Royaume-Uni, Suède et OEB.
English: In the light of the proven validity of the majority of IPRs for beneficiary countries, they should be a central element of UNCTAD's investment advisory services.
French: Étant donné leur utilité avérée pour les pays bénéficiaires, la plupart des EPI devraient être au cœur des services consultatifs de la CNUCED en matière d'investissement.
English: Article 17 (right of children and young persons to social, legal and economic protection), Article 18 (right to engage in a gainful occupation in the territory of other Parties), Article 21 (right to information and consultation) Article 22 (right to take part in the determination and improvement of the working conditions and working environment) Article 23 (right of elderly persons to social protection), Article 24 (right to protection in cases of termination of employment) Article 25 (right of workers to the protection of their claims in the event of the insolvency of their employer), Article 26 (right to dignity at work) Article 27 (right of workers with family responsibilities to equal opportunities and equal treatment), Article 28 (right of workers representatives to protection in the undertaking and facilities to be accorded to them) Article 29 (right to information and consultation in collective redundancy procedures) Article 30 (right to be protected against poverty and social exclusion), Article 31 (right to housing).
French: article 15 (droit des personnes handicapées à l’autonomie, a l’intégration sociale et a la participation à la vie de la communauté) article 17 (droit des enfants et des jeunes à la protection sociale, juridique et économique), article 18 (droit à l’exercice d’une activité rémunérée sur le territoire des autres Etats parties), article 21 (droit à l’information et a la consultation) article 22 (droit de prendre part a la détermination et a l’amélioration des conditions de travail et du milieu du travail) article 23 (droit des personnes âgées à une protection sociale), article 24 (droit à la protection en cas de licenciement) article 25 (droit à la garantie des créances en cas d’insolvabilité de l’employeur), article 26 (droit à la dignité au travail) article 27 (droit à l’égalité de traitement pour les travailleurs ayant des responsabilités familiales), article 28 (droit des représentants des travailleurs a la protection dans l’entreprise et facilites à leur accorder) article 29 (l’information et a la consultation dans les procédures de licenciements collectifs article 30 (droit à la protection contre la pauvreté et l’exclusion sociale), article 31 (droit au logement).
English: There is even an artificial sports field for football and other sports.
French: Il comprend même un terrain artificiel pour le football et d'autres sports.
English: Statements were also made by the representatives of the Niger and Japan.
French: Ont également fait des déclarations les représentants du Niger et du Japon.
English: It included a $59 million investment in the National Aquatic Animal Health Program.
French: Il comprend des investissements de 59 millions de dollars dans le Programme national pour la santé des animaux aquatiques.
English: • | The Industrial Alliance Insurance and Financial Services Inc. will issue the individual policy without medical examination, if the application is made before the applicable deadline.
French: • | Si la demande est présentée avant la date limite, l'Industrielle Alliance, Assurance et services financiers inc. émettra la police individuelle sans exiger d'examen médical.
English: When Sgt Perreault deploys, the Military Family ID card will ensure that his family will be able to access locations, programs, services and perks that might not be available to them otherwise. by Sgt Dennis Power
French: Lorsque le Sgt Perreault est en déploiement, la carte d’identité des familles des militaires fera en sorte que sa famille aura accès à des endroits, des programmes, des services et des avantages qui pourraient ne pas être mis à leur disposition autrement. par Sgt Dennis Power
English: There would be 630 companies working in Iraq on contract for the United States Government, with personnel from more than 100 countries.
French: Il y aurait 630 sociétés travaillant en Iraq pour le compte du Gouvernement des États-Unis, et elles emploieraient du personnel originaire de plus de 100 pays.
English: Programs of low materiality ($2 million annual expenditures or less), few or well aligned delivery partners, demonstrated reporting capacity, low potential for public controversy. - Low-Risk RMAF - Broad policy or larger-scale initiative or multiple programs with common objectives, with a need to articulate strategic linkages.  Examples:
French: Programmes d'importance relative moindre (dépenses annuelles de 2 millions de dollars ou moins), dont les partenaires de prestation sont peu nombreux ou ont des objectifs harmonisés, qui possèdent une capacité prouvée de rendre des comptes, ou qui présentent une faible possibilité de controverse dans le public - CGRR à faible risque - Politique générale ou initiative à grande échelle ou multiples programmes à objectifs communs, nécessitant de structurer des liens stratégiques   Exemples :
English: “That effective exercise of sovereignty was interrupted on 3 January 1833 when British forces occupied the Malvinas Islands, expelling the Argentine inhabitants and authorities established there.
French: Cet exercice effectif de la souveraineté a été interrompu le 3 janvier 1833, lorsque des forces britanniques ont envahi les îles et entrepris d'expulser la population et les autorités argentines qui y étaient installées.
English: The Chairperson also noted that ISAR provided a good example of an efficiently functioning intergovernmental working group.
French: L'ISAR était aussi un groupe de travail intergouvernemental qui méritait d'être cité en exemple pour son bon fonctionnement.
English: An overview of domestic and European legislation will be given, with input from Internet professionals, OCLCTIC representatives, the International Criminal Police Organization (Interpol) and the European Police Office (Europol).
French: Une présentation de la législation tant nationale qu'européenne sera effectuée, associant des professionnels de l'Internet, des représentants de l'OCLCTIC, d'Interpol et d'Europol.
English: In that case, the witness testified, the CD-ROM drive will do a lower level of error correction with respect to the audio information that it passes on, not to the computer processor, but to an analog system, such as speakers or an amplifier.
French: Dans ce cas, selon le témoin, le lecteur de CD-ROM exécute une fonction de correction des erreurs d'un moindre niveau relativement à l'information audio qu'il transmet, non pas au processeur de l'ordinateur, mais à un système analogique, comme des haut-parleurs ou un amplificateur.
English: • Why do advisories differ from country to country?
French: • Pourquoi les consignes diffèrent-elles d'un pays à l'autre?
English: Originally, municipalities were entitled to partial rebates of 57.14 per cent of the otherwise unrecoverable tax paid on their purchases to ensure that the sales tax burden did not increase as a result of moving to the GST from the previous federal sales tax.
French: Au départ, les municipalités avaient droit au remboursement de 57,14 % de la taxe, par ailleurs irrécouvrable, payée sur leurs achats TPS, pour éviter que le fardeau de taxe de ces entités ne s’alourdisse par suite du remplacement de l’ancienne taxe de vente fédérale par la TPS.
English: Alternatively, manual mode can be selected; this is preferable when HNS calculations are suspect, or when surface wind patterns are predicted to adversely affect the parachute descent path.
French: Par ailleurs, le mode manuel peut être sélectionné, ce qui est préférable lorsqu'on doute des calculs du système de navigation hybride ou que le type de vent en surface laisse prévoir que la trajectoire de descente en parachute sera compromise.
English: Noting that the exchange of ideas, experience and materials at such a joint meeting would further the accomplishment of the recommendations and resolutions of the present Conference,
French: Notant que l'échange d'idées, d'expériences et de données auquel il a été procédé à cette réunion conjointe pourrait contribuer à la mise en oeuvre des recommandations et des résolutions de la présente conférence,
English: Performance by Strategic Outcome and Results The Office of the Registrar of the Supreme Court has a single strategic outcome - to provide the best possible decision-making environment for the Supreme Court of Canada.
French: Rendement par résultat stratégique Le Bureau du registraire de la Cour suprême du Canada a un objectif stratégique unique : Fournir à la Cour suprême du Canada le meilleur environnement décisionnel possible.
English: • a summary of the methodology used and decisions taken on conduct of recipient audits, including cost.
French: • un sommaire de la méthodologie utilisée et des décisions prises concernant la conduite de la vérification des bénéficiaires, y compris les coûts.
English: The correct answer is ‘True’ Even smokers who are physically fit break bones and sprain ankles more often that similarly fit non-smokers.
French: Tu cours moins de risque de te blesser si tu cesses de fumer.
English: Booking.com: hotel Akteon Holiday Village, Paphos, Cyprus - 51 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Akteon Holiday Village, Paphos, Chypre - 52 Commentaires Clients.
English: It is essential that it base its analysis of options and its choices of solutions on a solid understanding of the risks and challenges it faces.
French: Ils pourraient faire en sorte que les modifications législatives nécessaires soient effectuées en temps opportun et répondent aux principales préoccupations.
English: I get a “not authorized” error message when I try to make a WebMoney deposit.
French: Je reçois un message d’erreur “not authorized” lorsque j’essaye de faire un dépôt WebMoney.
English: For example, each clan has its own court structure called a peacemaker court.
French: Ainsi, chaque clan a sa propre structure judiciaire, appelée cour de maintien de la paix.
English: The administrative costs that provincial and territorial governments incur to administer Employment Benefits and Support Measures under the Labour Market Development Agreements are also charged to the EI Account.
French: Les dépenses d'administration engagées par les gouvernements provinciaux et territoriaux pour administrer les prestations d'emploi et les mesures de soutien en vertu des Ententes sur le développement du marché du travail sont également débitées du Compte d'assurance-emploi.