ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Summer and winter diets of Dicrostonyx were dominated by the evergreen shrub Dryas integrifolia and supplemented by the deciduous shrub Salix arctica.
French: Le buisson à feuilles persistantes Dryas integrifolia domine le régime alimentaire de Dicrostonyx en été et en hiver; le buisson caducifolié Salix arctica est également contenu dans le régime.
English: According to the study, the ferry would help increase the number of tourist on either side of the ferry’s maritime link.
French: Selon l’étude, le traversier contribuerait à la hausse du nombre de touristes de part et d’autre du lien maritime de la traverse.
English: Essentially 80% of the Afghan population depends on the agriculture sector for its livelihood.
French: Essentiellement, 80 % de la population dépend de l'agriculture pour sa subsistance.
English: These genetic materials will be powerful tools to dissect complex traits into a set of monogenic loci and to assign phenotypic values to different alleles at the locus of interest.
French: Ces ressources génétiques constitueront des outils puissants pour disséquer des caractères complexes en locus simples et pour assigner une valeur phénotypique aux différents allèles aux locus d'intérêt.
English: I hope they will be accepted promptly so as to allow the meetings to resume without delay.
French: J'espère qu'il sera accepté rapidement pour que les réunions quadripartites puissent reprendre sans retard.
English: The President (spoke in Spanish): I have great pleasure in welcoming His Excellency Mr. Lawrence Gonzi, Prime Minister of the Republic of Malta, and inviting him to address the General Assembly.
French: Le Président (parle en espagnol) : J'ai le grand plaisir de souhaiter la bienvenue à S. E. M. Lawrence Gonzi, Premier Ministre de la République de Malte, et de l'inviter à prendre la parole devant l'Assemblée.
English: Also in those resolutions, the General Assembly reiterated that all documents submitted to legislative organs by the Secretariat and expert bodies for consideration and action should mark conclusions and recommendations in bold print.
French: Dans les mêmes résolutions, l'Assemblée générale a rappelé que, dans tous les documents présentés par le Secrétariat et les organes d'experts aux organes délibérants pour examen et suite à donner, les conclusions et recommandations devaient être imprimées en caractères gras.
English: Under the National Minorities Act, a citizen's affiliation to an ethnic minority is a matter of his own personal free choice from which no unfavourable consequences may arise.
French: En vertu de la loi sur les minorités nationales, l'appartenance à une minorité ethnique est une question de libre choix personnel dont il ne peut résulter aucune conséquence défavorable.
English: Weather The weather is probably one of the main reasons people enjoy their stay in Comox.
French: Climat Le climat est probablement une des principales raisons pour lesquelles les gens aiment vivre à Comox.
English: Saudi Proposal Regarding the Creation of an International Center to Fight Terrorism
French: Dans son discours d'ouverture à la Conférence internationale sur la lutte contre le terrorisme, S.
English: Within the framework of the Law on Child Protection, entered into force in 2007, General Directorate of Social Services and Child Protection Agency provides appropriate shelter to individuals with children with no means of sheltering, pregnant women in fatal danger and women victimized by violence via the “guest houses” for women.
French: • Dans le cadre de la Loi sur la protection de l'enfant entré en vigueur en 2007, la Direction générale des services sociaux et l'Agence de protection de l'enfant fournissent des logements aux personnes qui ont des enfants et qui n'ont pas les moyens de les loger, aux femmes enceintes qui courent un danger imminent et aux femmes qui sont victimes de violence en leur proposant des « maisons d'hôte ».
English: For example, CTUMS will allow Health Canada to estimate smoking prevalence for age groups 15-24 and 25 and older by province and by sex on a semi-annual basis.
French: Par exemple, l'ESUTC permettra à Santé Canada d'estimer le taux d'usage du tabac dans le groupe des 15 à 24 ans et le groupe des 25 ans et plus selon la province et le sexe, sur une base semestrielle.
English: Topic(s) Species, Habitats and Ecosystems Class Time varies between 15 minutes to 120 minutes per lesson Links http://www.pc.gc.ca/apprendre-learn/prof/sub/edukit/index_e.asp http://www.pc.gc.ca/riding Is this activity useful?
French: Sujet(s) Espèces, habitats et écosystèmes Durée estimée de l'activité leçons varient entre 15 minutes et 120 minutes Liens http://www.pc.gc.ca/apprendre-learn/prof/sub/edukit/index_f.asp http://www.pc.gc.ca/riding Ceci est-il utile?
English: MACKLIN, Audrey, "Foreign Domestic Worker:
French: MACKLIN, Audrey, « Foreign Domestic Worker :
English: Diane C. Gorman Assistant Deputy Minister Health Products and Food Branch
French: Colonne II Quantité par g de protéine 10 ER 0,06 :g 20 :g 0,22 EN 30 mg 20 mg 1 mg 0,15 mg
English: A condominium is legally created by the acceptance and registration of a "declaration" and "description" or a "strata plan" in the appropriate land registry or land titles office.
French: Un immeuble en copropriété est légalement créé lorsqu'une « déclaration » et qu'une « description » ou un « régime des titres de section d'étage » sont acceptés et enregistrés au bureau d'enregistrement immobilier ou au bureau d'enregistrement des droits immobiliers compétent.
English: • Right of access to information to help persons with disabilities take informed decisions on public and political matters.
French: • Droit à l'information permettant aux personnes handicapées de se prononcer en connaissance de cause sur les affaires publiques et politiques.
English: A draconian set of laws threaten dissidents and journalists who speak out and people like Lim Guan Eng, an opposition MP, are already in jail for sedition; Irene Fernandez, head of a women's organization, is on trial for publishing allegations of abuses in immigration centres; Param Kumaraswami, a UN special rapporteur, faces a $25m defamation suit brought by two Malaysian companies, and the government refuses to recognize his immunity.
French: Un ensemble de lois draconiennes menacent les dissidents et les journalistes qui expriment leur opinion, et des personnes, comme Lim Guan Eng, un député de l'opposition, sont déjà en prison pour sédition; Irene Fernandez, chef d'une organisation féminine, est actuellement jugée pour avoir publié des allégations d'abus dans des centres pour migrants; Paran Kumaraswami, un rapporteur spécial des Nations unies, est accusé de diffamation, et se voit réclamer 25 millions de dollars, par deux entreprises malaises, et le gouvernement refuse de reconnaître son immunité.
English: [52] In about 1982, the medical advisors indicated that they did not like preparing the case summaries.
French: [52] Vers 1982, les conseillers médicaux ont mentionné qu'ils n'aimaient pas préparer les résumés de dossiers.
English: [26 June 2006]
French: [26 juin 2006]
English: In my view, the interests of justice will be best served by reserving decision on the motion to the hearing on the merits scheduled to commence February 21, 2000.
French: À mon avis, il est dans le meilleur intérêt de la justice de réserver la décision au sujet de la requête jusqu'à l'audience sur le fond, qui doit commencer le 21 février 2000.
English: The regulations make little reference to the Lisbon Strategy.
French: Les dispositions ne font guère référence à la stratégie de Lisbonne.
English: Parliament should not have to piece together information about events in the Council from press reports.
French: Il est inadmissible que le Parlement ne puisse s'informer sur ce qui se passe au sein du Conseil que par le biais des communiqués de presse.
English: The Committee notes the State party's acknowledgment that domestic remedies have been exhausted and thus finds that the complainants have complied with article 22, paragraph 5 (b).
French: Il note que l'État partie reconnaît que les recours internes ont été épuisés et constate donc que les requérants se sont conformés aux dispositions du paragraphe 5 b) de l'article 22.
English: These young Canadians (ages 12 to 18) become active and engaged citizens of their local communities under the supervision of the Canadian Rangers.
French: : (613) 995-8818 Personnel du centre régional de cadets (Atlantique) BPF Halifax NS B3K 2X0 Tél. : (902) 460-1011, poste 1218
English: • canada.gc.ca Home > Services for Canadian Business > Trade Negotiations and Agreements > Tools and Resource Centre > NAFTA Diagnostic Tool > The North American Free Trade Agreement (NAFTA) > NAFTA Diagnostic Tool - Information and Compliance Issues > Disaster relief insurance claims adjuster
French: • canada.gc.ca Accueil > Services aux entreprises canadiennes > NÃ©gociations et accords commerciaux > Centre d'outils et des ressources > Outil de diagnostic de l'ALENA > l'Accord de libre-Ã©change nord-amÃ©ricain (ALENA) > Outil de diagnostic de l'ALENA - Renseignements et questions de conformitÃ© > Expert en sinistres en causÃ©s par des catastrophes
English: For questions on CIHR funding guidelines or how to apply contact:
French: Pour des questions sur les lignes directrices des IRSC concernant le financement et la présentation de demandes communiquez avec :
English: UNIVERSITY OF VICTORIA Reference Number:
French: UNIVERSITY OF VICTORIA Numéro de référence:
English: Notes the importance of taking the human rights and the specific protection and assistance needs of internally displaced persons into consideration, when appropriate, in peace processes, and emphasizes that durable solutions for internally displaced persons, including through voluntary return, sustainable reintegration and rehabilitation processes and their active participation, as appropriate, in the peace process, are necessary elements of effective peacebuilding;
French: Note qu'il importe de tenir compte, s'il y a lieu, des droits fondamentaux des personnes déplacées et de leurs besoins spécifiques en matière de protection et d'assistance dans les processus de paix, et souligne qu'il est essentiel, pour consolider efficacement la paix, de leur offrir des solutions durables, notamment le rapatriement librement consenti, des mesures de réinsertion et de réadaptation viables et une active participation, selon qu'il conviendra, ainsi que de les associer au processus de paix;
English: The Canon IXUS 65, an exceptionally attractive camera to look at, is no exception.
French: Le Canon IXUS 65 n'est pas une exception, cet appareil est plus qu'un APN avec un joli boîtier.
English: [Check applicable box(es)] Unreliable Supply Supply needed for:
French: Aménagement des pacages Alimentation en locaux Irrigation à petite échelle Relocalisation des opérations Nouveau développement/Expansion Autres (précisez) ____________________________________________________________________ Oui Non Pénuries saisonnières en eau Mauvaise qualité approv. actuel
English: Statistical agencies are by far the best qualified when it comes to creating paper questionnaires.
French: Les organismes de statistique sont − et de loin − les plus qualifiés lorsqu'il s'agit d'élaborer des questionnaires papier.
English: However, such dividends may be taxed in the Contracting State of which the company paying the dividends is a resident, and according to the law of that State; but if the recipient is the beneficial owner of the dividends, the tax so charged shall not exceed 15 percent of the gross amount of the dividends.
French: Toutefois, ces dividendes peuvent être imposés dans l’État contractant dont la société qui paie les dividendes est un résident et selon la législation de cet État; mais si la personne qui perçoit les dividendes en est le bénéficiaire effectif, l'impôt ainsi établi ne peut excéder 15 p. 100 du montant brut de ces dividendes.
English: The proposed Health Council of Canada could play a vitally important role, working with the provinces and territories to collect comparable information and report regularly to Canadians on their health care system.
French: Le Conseil de la santé du Canada dont la création est suggérée dans ce rapport pourrait jouer un rôle crucial, travaillant avec les provinces et les territoires à la collecte de renseignements comparables, et rendant régulièrement compte aux Canadiens de l’évolution de leur système de santé.
English: I think any posted notice of an opportunity tends to suggest that it will probably last for some time.
French: Selon moi, tout avis de possibilité d'affectation indique généralement combien de temps l'affectation doit durer.
English: They are designed to explain the Act more fully and help organizations comply with it.
French: Ces documents expliquent la loi de manière plus détaillée et aident les organisations à s'y conformer.
English: Emissions from ﬂaring activities by the oil and gas industry are reported in the fugitive category, since their purpose is not to produce heat or to generate mechanical work (IPCC/ OECD/IEA, 1997).
French: Les émissions des activités de torchage de l’industrie du pétrole et du gaz sont déclarées dans la catégorie des émissions fugitives, étant donné que leur but n’est pas de produire de la chaleur ou de générer des travaux mécaniques (GIEC/OCDE/AIE, 1997).
English: 65, 192, 3 and 14 represent different subject areas; 7, 1, 11 and 6 represent individual standards within those subject areas; 2007 indicates the year of the latest edition; "d" indicates a fourth revision ("a" would
French: CGSB et GP sont des indicateurs de normes de l’ONGC, et les désignations numériques indiquent les spécifications; les chiffres 65, 192, 3 et 14 représentent différents domaines; les chiffres 7, 1, 11 et 6 représentent des normes particulières faisant partie de ces domaines;
English: NRC advances Canada's national standards, measurements and codes, signing new international agreements to help reduce technical barriers to trade and increase exports by Canadian companies.
French: Le CNRC fait la promotion des normes, des étalons de mesure et des codes nationaux du Canada, concluant de nouveaux accords internationaux en vue d'aplanir les obstacles techniques au commerce et d'accroître les exportations des entreprises canadiennes.
English: Follow-up to and implementation of the outcome of the International Conference on Financing for Development: High-level Dialogue of the General Assembly on Financing for Development
French: Mise en œuvre et suivi des textes issus de la Conférence internationale sur le financement du développement : Dialogue de haut niveau de l'Assemblée générale sur le financement du développement
English: Furthermore, the Committee welcomes the child labour survey, which gives the State party an opportunity to assess the scope of the problem with a view to addressing it appropriately.
French: De plus, le Comité se félicite de l'enquête sur le travail des enfants, qui donne à l'État partie l'occasion d'évaluer l'ampleur du problème afin d'y remédier de façon appropriée.
English: This background informed the analysis of the significance of the information on Mr. Arar received from the Syrians.
French: Le terme « moudjahidine » signifie « combattant de la guerre sainte ».
English: In North America, the International Joint Commission of Can-ada and the U.S. serves as an advisory body to both national governments on pollution management in trans-national boundary waters.
French: En Amérique du Nord, la Commission mixte internationale du Canada et des États-Unis (CMI) fait office d'organe consultatif auprès des deux gouvernements nationaux sur la gestion de la pollution dans les eaux limitrophes transnationales.
English: The payment could be greater than the amount in box B on line iii) if you choose to pay more than the minimum amount required.
French: Votre paiement peut être plus élevé que le montant inscrit à la ligne iii) de la case B, si vous choisissez de verser plus que le montant minimal.
English: An enlarged and strengthened Security Council will be more representative of the membership of the United Nations and better able to meet the challenges of today's world, and, even with the proposed expansion, the ratio of Security Council to General Assembly members will be no more than it was 60 years ago.
French: Un Conseil de sécurité élargi et renforcé sera plus représentatif de l'ensemble des Membres de l'ONU et plus à même de relever les défis du monde contemporain et, même avec l'élargissement proposé, la proportion de membres du Conseil de sécurité par rapport aux membres de l'Assemblée générale ne sera pas supérieure à ce qu'elle était il y a 60 ans.
English: decisions as to the allocation of funds approved and committed for it by the Committee.
French: Chacune a donc son propre sous-comité, qui décide de l’attribution des fonds approuvés et affectés par le Comité.
English: The number of visits necessary in each case is then determined.
French: Le nombre de visites nécessaires pour chaque cas est alors fixé.
English: Once you have mastered a handful of traits they become a key component in creating your overall build.
French: Une fois que vous maîtrisez un certain nombre d'aptitudes, elles deviennent un élément clé dans la création de builds.
English: V.H. Patriarche and J.M.W. St-Pierre, who both rose to be group captains and were decorated with the Air Force Cross, had trained as reserve pilots in the Auxiliary Active Air Force, in 1939.
French: V.H. Patriarche et J.M.W. St-Pierre qui seront tous deux promus au grade de colonel d’aviation et décorés de la AFC, auront appris à piloter dans la réserve (Auxiliary Active Air Force) en 1939.
English: Common sense and discretion should be exercised in dress and behaviour. Religious and social traditions should be respected to avoid offending local sensitivities.
French: Les voyageurs doivent s'habiller et se comporter avec bon sens et discrétion, et respecter les traditions sociales et religieuses pour ne pas froisser les habitants du pays.
English: In December 2005 the Commissioner presented his report on the respect for human rights in Italy.
French: Le Commissaire a présenté, en décembre 2005, son rapport sur le respect effectif des droits de l’homme en Italie.
English: To prevent direct mortality of tailed frogs during the physical excavation and similar construction, the work area should be isolated and inspected to ensure no tailed frogs are present before commencing work.
French: Pour empêcher le décès des grenouilles-à-queue pendant l'excavation physique et la construction semblable, la zone de travail devrait être isolée et inspectée afin de s'assurer qu'aucune grenouille-à-queue n'est présente avant le début des travaux.
English: Sixty-two years ago, the founding fathers of the United Nations came together, determined, in the words of the Charter, “to employ international machinery for the promotion of the economic and social advancement of all peoples”.
French: Il y a 62 ans, les pères fondateurs de l'Organisation des Nations Unies se sont réunis, résolus, selon les termes de la Charte, « à recourir aux institutions internationales pour favoriser le progrès économique et social de tous les peuples ».
English: These centres help researchers and innovators in fields of strategic importance, including biotechnology, biosciences, molecular sciences, astrophysics and specific industry sectors.
French: Ces centres aident les chercheurs et favorisent l'exécution à l'échelle nationale de travaux de R-D dans des domaines aussi spécialisés que la biotechnologie, les biosciences, les sciences moléculaires, l'astrophysique et certains secteurs industriels.
English: It gives you access to the top affiliate poker services and offers, and on the top of that it allows you to raise funds for charities.
French: Cela vous permet d'avoir accès aux meilleurs services et offres d'un affilié poker, mais aussi de générer des fonds pour des associations caritatives.
English: It will take time to put all the pieces back together.
French: Il faudra du temps pour recoller les morceaux.
English: Sometimes they just couldn't get the footage [because of classification and other reasons] and they made do with what they had.
French: Parfois il leur était interdit de filmer pour des raisons relevant du secret de défense ou autre ; ils se sont arrangé avec ce qu'ils avaient.
English: As of October 16, 1981, the Post Office Department became Canada Post Corporation, a Crown Corporation, which is no longer subject to Schedule I of the PSSRA.
French: Le 16 octobre 1981, le ministère des Postes est devenu une société d'État, la Société canadienne des postes, et a cessé par le fait même d'être visé à l'annexe I de la LRTFP.
English: Determination of Adequacy of Additional Information (if requested) 1.
French: Détermination du caractère suffisant de l’information additionnelle (le cas échéant) 1.
English: Choosing the right car seat for your child
French: • Leur sécurité d'abord : comment choisir le bon siège d'auto pour votre enfant
English: Underrepresented
French: 32,5 %  31,6 %
English: The term "initial type certificate" refers to the earliest type certificate which was issued for a particular aeroplane type.
French: L'expression « certificat de type initial » s'entend du premier certificat de type délivré à un type d'avion précis.
English: In January 2005, the CTC conducted the China Market Intelligence Profile to better understand China’s economy and population, Chinese travel to Canada, CTC targets and forecasts, and airline capacity.
French: Les travaux de la CCT relèvent de trois grands domaines : les marchés, la macroéconomie et l’évaluation.
English: At the 5933rd meeting, the Council, under rule 37 of its provisional rules of procedure, invited the representatives of Angola, Australia, Canada, Liberia, New Zealand, the Netherlands, Sierra Leone, the United Republic of Tanzania and Zimbabwe, at their request, to participate in the consideration of the item without the right to vote.
French: À sa 5933e séance, conformément à l'article 37 de son règlement intérieur provisoire, le Conseil a invité les représentants de l'Angola, de l'Australie, du Canada, du Libéria, de la Nouvelle-Zélande, des Pays-Bas, de la République-Unie de Tanzanie, de la Sierra Leone et du Zimbabwe, qui en avaient fait la demande, à participer, sans droit de vote, à l'examen de la question.
English: While the use of natural resources and industrial products beneﬁt all regions of North America, emissions from their production tend to be concentrated in particular geographic regions.
French: Le pourcentage des sources de production d’électricité et de chaleur non productrices ou peu productrices de GES est passé de 79 p. 100 du total en 1990 à seulement 72 p.
English: Is such an approach to measurement appropriate at all?
French: 100) et les États-Unis (10 p.
English: This is distinguished from research studies which attempt to study the effectiveness of various intervention alternatives such as randomized controlled trials (RCTs).
French: Ce n'est pas la même chose que les études de recherche qui visent à déterminer l'efficacité des diverses possibilités d'intervention comme les études sur échantillon aléatoire et contrôlé).
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 44 56 745 Finance and Administration 34 66 45 NCR 54 46 15
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 44 56 745 Finances et administration 34 66 45 RCN 54 46 15
English: -Other KGM Free CCCT, LDCT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: TPAC, TPMD, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: As a surgeon in an operating room where the nurses hide the staples costing $3.50 a dozen, hearing that government is cutting health care spending by several million makes you wonder.
French: À titre de chirurgien dans une salle d’opération où les infirmières sentent le besoin de cacher des agrafes coûtant 3,50 $ la douzaine, entendre que le gouvernement réduit de plusieurs millions les dépenses en santé fait réfléchir.