ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If no actions were taken to rectify such practices, the flag States would then be warned that non-discriminatory, trade-restrictive measures might be taken.
French: Si aucune initiative n'est prise pour rectifier ces pratiques, les États du pavillon sont alors prévenus que des mesures commerciales restrictives non discriminatoires seront prises à leur encontre.
English: (5) Subsections 155(3), (4), and (6) to (10) inclusive apply for the purposes of this section.
French: ou de lui procurer une licence conformément à ce barème peut saisir le Tribunal en vertu du présent article.
English: Both Commerce and the ITC determined that they would conduct a full review.
French: Le DOC et l’ITC ont décidé de suivre la procédure intégrale.
English: The European Union Police Mission in Bosnia and Herzegovina (EUPM), in which Ukrainian police officers participate, constitutes another example of a successful EU-Ukrainian cooperation in crisis management.
French: La mission de police de l’Union européenne en Bosnie-Herzégovine (MPUE), à laquelle participent des policiers ukrainiens, constitue un autre exemple de coopération réussie entre l’UE et l’Ukraine dans le domaine de la gestion des crises.
English: During the days of Rada's plenary sessions, the UT-1 provides, in the evening time, live broadcasts of the 30-minutes informational programme "The diary of the Rada's session", the next day the programme is retransmitted in UT-2 TV channel.
French: Pendant les sessions plénières de la Rada, la chaîne UT-1 présente en soirée l’émission d’information de 30 minutes diffusée en direct intitulée "Le journal de la session de la Rada", émission rediffusée le lendemain sur la 2e chaîne de télévision (UT-2).
English: The National Reunification and Reconciliation Commission (NRRC) was established in 1997 to ensure reconciliation and peaceful coexistence.
French: La Commission de réunification et de réconciliation nationale (NRRC) a été constituée en 1997 pour promouvoir la réconciliation et la coexistence pacifique.
English: These duties relate to legislative auditing and monitoring of federal departments and agencies, Crown corporations, territorial governments and other organizations that include two international organizations.
French: Bureau du vérificateur général du Canada Notes afférentes aux états financiers de l'exercice terminé le 31 mars 2002 1.
English: Canadiana Glossary Canadiana anything common to Canada - from art to politics, military history to cookery - is known as "Canadiana".
French: Lexique de Canadiana Canadiana objets, documents et concepts propres au Canada et relevant de tous les domaines, depuis les arts et la cuisine jusqu'à la politique et à l'histoire militaire.
English: If you use this script and notice that the last character of every line of the output has been deleted, you've specified a text file that's already in UNIX format.
French: Si vous utilisez ce script et que vous remarquez que le dernier caractère de chaque ligne du fichier produit a été supprimé, c'est que vous avez spécifié un fichier texte qui était déjà au format UNIX.
English: Whitehead, pers. comm.). All of these sightings occurred north of 58ºN; no porpoise sightings were made south of that latitude during the deepwater survey in 2003 despite many sightings of other cetacean species.
French: Whitehead, comm. pers.). Toutes ces observations ont eu lieu au nord du 58e parallèle; aucune n’a été effectuée plus au sud dans le cadre du relevé mené en eaux profondes en 2003, malgré de nombreuses observations d’autres espèces de cétacés.
English: The establishment of a Standstill Period recognises the benefits to be derived for creditors as a whole from a co-ordinated and measured response to the debtor in difficulty.
French: L'institution d'une période moratoire se justifie par les avantages que les créanciers dans leur ensemble peuvent tirer d'une réaction coordonnée et mesurée face aux difficultés du débiteur.
English: Article 8 Everyone has the right to an effective remedy by the competent national tribunals for acts violating the fundamental rights granted him by the constitution or by law.
French: Article 8 Toute personne a droit à un recours effectif devant les juridictions nationales compétentes contre les actes violant les droits fondamentaux qui lui sont reconnus par la constitution ou par la loi.
English: Moreover, according to the department, the appellant only provided a case history for situation number 4.
French: De plus, selon le ministère, l’appelant n’a pas fait d’historique de cas sauf pour le cas numéro 4.
English: The amount of solid waste sent to landfill has decreased 4% from the base year (00/01).
French: La quantité de déchets solides expédiés vers les sites d'enfouissement a diminué de 4 % par rapport à l'année de référence (2000-2001).
English: • School staff monitor students' activities inside school to prevent injury.
French: • le personnel scolaire supervise les activités des étudiants à l'intérieur de l'école afin de prévenir les blessures.
English: THIS IS AWESOME... wait should I really be saying that?
French: Has anyone else set their own Unorthodox goal?? Mine has been incredibily successful!!
English: They should also act as catalysts for developing innovative ways of meeting goals and objectives.
French: Elles devraient être structurées et libellées de manière à réduire la confusion et l'incertitude chez les employés qui sont touchés par le changement.
English: Strong, reliable and easy to use: By selecting the side wanted with the truck's forklift AIM the button, PUSH the button and EMPTY the container.
French: Robuste, fiable et simple à utiliser: En sélectionnant le coté désiré avec la fouche du camion VISER le bouton, ENFONCER le bouton et VIDER le contenant.
English: SAGE HOUSE / MOUNT CARMEL CLINIC Location :
French: SAGE HOUSE / MOUNT CARMEL CLINIC Endroit :
English: At some point they will say to you, 'Come back in ten years, Mr Fischler. We will have introduced it by the time the Greeks do.'
French: Un jour ils vont dire : Monsieur Fischler, revenez dans dix ans, nous l'auront introduit d'ici à ce que les Grecs l'aient fait.
English: European air traffic controller licence Directive 2006/23/EC of 5 April 2006 introduced common requirements for the granting of a Community air traffic controller license.
French: Licence communautaire de contrôleur de la circulation aérienne La directive 2006/23/CE du 5 avril 2006 a introduit des normes communes pour une licence communautaire de contrôleur de la circulation aérienne.
English: Nick Busing described new team approaches, including use of advanced practice nurses, as becoming essential in short-staffed ICUs, not just in remote areas.
French: Nick Busing a décrit les nouvelles approches axées sur l’équipe, y compris l’utilisation d’infirmières praticiennes exerçant à un niveau avancé, en indiquant qu’elles deviennent essentielles aux services de soins intensifs, dont le manque de personnel se fait sentir au-delà des régions éloignées.
English: Within current governments’ resource levels or cost shared.
French: Selon les actuels niveaux de ressources des gouvernements ou à frais partagés.
English: This is a good reference book to help you present your data.
French: The Research Methods Knowledge Base, 2e édition.
English: 94, 96, 97, 99, 101 and 102).
French: 94, 96, 97, 99, 101 et 102).
English: Present versus Future Generations – The Panel believes that the creation of a long-term legacy of substantial minesite management and maintenance obligations, lasting for thousands of years, represents a major imposition on future generations.
French: La génération actuelle et les générations futures – La commission est d’avis que la création d’un legs à long terme d’obligations importantes relatives à la gestion et à l’entretien du site, pour des milliers d’années à venir, constitue une lourde imposition sur les générations futures.
English: "We are very pleased that we have reached this significant milestone in our 3D display development.
French: "Nous sommes très heureux d'avoir atteint cette étape importante dans la mise au point de notre afficheur 3D.
English: Stretch Factor (Consumer Productivity Dividend) An adjustment factor of the additional efficiency the companies are expected to achieve, as a result of the streamlining of regulation through price caps and the incentives incorporated with pricing flexibility, in the form of savings for ratepayers.
French: PTF pour l’ensemble de l’économie Mesure de la croissance de la productivité nationale pour le secteur affaires de l’ensemble de l’économie, produit par Statistique Canada. Rationalisation des tarifs Rapprochement des tarifs des services de télécommunications de leurs coûts afférents.
English: The Act also contains provisions to protect minors among the prohibitions and restrictions of advertising, according to which advertisements promoting or presenting tobacco products and arms as well as advertisements of alcoholic beverages may not target minors and may not depict minors consuming alcohol.
French: La loi contient des dispositions pour protéger les mineurs, notamment au moyen d'interdictions et de restrictions en matière de publicité: les annonces qui vantent ou présentent des produits du tabac et des armes, ainsi que des boissons alcooliques ne doivent pas cibler les mineurs, ni présenter ces derniers en consommateurs de boissons alcooliques.
English: Invites all Governments to participate actively in the third session of the World Urban Forum, and invites donor countries to support the participation of representatives from developing countries, in particular the least developed countries, and countries with economies in transition, including women and youth, in the Forum;
French: Invite les gouvernements à participer activement à la troisième session du Forum urbain mondial et invite les pays donateurs à aider des représentants des pays en développement ou en transition, en particulier ceux des pays les moins avancés, notamment des femmes et des jeunes, à participer au Forum ;
English: The food provided by the hotel restaurant is also of the very best quality.
French: Une piscine et une salle de fitness sont à votre disposition pour vous relaxer et vous détendre. Le sauna de l'hôtel est gage de détente.
English: You may delete the instructional footnotes in the budget forms to save space.
French: Afin d’économiser de l’espace, vous pouvez supprimer les instructions qui se trouvent dans les pieds de page des formulaires de budget.
English: TELEVISION TELEVISION TELEVISION javier Spain 26/09/2007 Details...
French: TELEVISION TELEVISION TELEVISION javier Espagne 26/09/2007 Détails...
English: Atlantic Promotions stated that the decision not to award the refund was based strictly on a few contract examples that included ads, without regard to Atlantic Promotions' largest clients, which represented 75 percent of the company's volume of business.
French: Promotions Atlantiques a affirmé que la décision de ne pas accorder le remboursement était fondée strictement sur quelques exemples de contrats comportant des annonces, sans égard aux plus importants clients de Promotions Atlantiques, qui représentaient 75 p. 100 du volume d'affaires de l'entreprise.
English: The first group of trainees came from Spain, North Africa and Latin America.
French: Les stagiaires du premier groupe viennent d'Espagne, d'Afrique du Nord et d'Amérique latine.
English: Ms. Maurais brings in a vast experience in project management, change management and learning that she acquired through her career in the Translation Bureau, the former Canadian Center for Management Development and Health Canada.
French: Mme Maurais possède une vaste expérience de la gestion de projet, de la gestion du changement et de l'apprentissage, acquise au fil de sa carrière au Bureau de la traduction, à l'ancien Centre canadien de gestion et à Santé Canada.
English: [End of Annex and of document] Emphasis added.
French: [Fin de l’annexe et du document] Texte non mis en relief dans l’original.
English: Madrid Metro II F Andalucia Infrastructure III B+C (roads, water & wastewater) Valencia Metro II+II B CCGT Combined Heat & Power Cadiz Barcelona Tram (DBFO) Madrid Metro (PPP) B+C
French: Madrid Metro II F Andalucia Infrastructure III B+C (routes, eau & assainissement) Valencia Metro II+II B CCGT Combined Heat & Power Cadiz Barcelona Tram (DBFO) Madrid Metro (PPP) B+C
English: 2 clients find it PT or OT.
French: Deux clients ont de la difficulté à accéder aux services de réadaptation hors de la réserve.
English: Adoption of the agenda and organization of the work of the session
French: ADOPTION DE L'ORDRE DU JOUR ET ORGANISATION DES TRAVAUX
English: For very detailed, elaborate paintings, the paper is treated with alum, to make it less absorbent.
French: Pour les peintures très élaborées, le papier est traité avec de l'alun, qui le rend moins absorbant.
English: The vast cocktail menu and good-value champagnes take centre stage in the vibrant Tempus Bar.
French: L’hôtel a également créé un nouveau restaurant étonnant, ainsi qu’un concept-bar, Tempus, qui se targue de son accès direct sur la rue George Street.
English: The two countries were opposed right up to the last minute: the United Kingdom - I mention this as a reminder - and Germany.
French: Jusqu'au dernier moment, deux pays s'y sont opposés: le Royaume-Uni - je le cite pour mémoire - et l'Allemagne.
English: ◦ REASONS FOR DECISION ▪ Past and Present Injury ▪ Future Injury ▪ Request for Exclusion of First-Line Shotshells
French: ◦ MOTIFS DE LA DÉCISION ▪ Préjudice passé et présent ▪ Préjudice futur ▪ Demande d'exclusion des cartouches de première qualité
English: A. Sometimes a conifer tree may form two (or more) leaders naturally or it may experience injury which could result in multiple leaders.
French: R. Parfois, il arrive qu'un résineux développe naturellement, ou à la suite d'une blessure, deux (ou plusieurs) flèches.
English: The Court noted the terms of the diplomatic notes from the Uzbek authorities that had been produced by the Turkish Government and of the judgment sentencing the applicants to prison.
French: La Cour prend acte des notes diplomatiques des autorités ouzbèkes transmises par le Gouvernement turc, ainsi que du jugement ayant condamné les requérants à des peines d’emprisonnement.
English: 88 RJR MacDonald v. Canada (A.G.), [1995] 3 S.C.R. 199, La Forest J., paras.
French: 2757: "-although the key 15-19 age group is a must for RBH there are other bigger volume groups that we cannot ignore"
English: Government of Alberta; Education Medicine Wheel Kindergarten Program The Medicine Wheel Program is an Aboriginal-focused initiative created by Métis Calgary Family Services Society, a non-profit, charitable organization, in cooperation with the Calgary Board of Education.
French: Calgary Catholic School District Aboriginal Languages Programs (programmes d'études) (en anglais seulement) Ces programmes linguistiques provinciaux mettent l'accent sur divers langages autochtones, notamment la langue des Pieds-Noirs et celle des Cris.
English: EMPHASING the need for proper application of the principle of mutual recognition in the context of the enlargement of the Union;
French: SOULIGNE que des informations plus dØtaillØes, notamment sur les aspects Øconomiques, peuvent Œtre nØcessaires pour Øvaluer correctement les effets de l’application et de la non-application du principe de la reconnaissance mutuelle,
English: The question was thus whether it was fair that Parliament had not introduced such a provision.
French: Reste donc à savoir s'il est équitable que le Parlement n'ait pas prévu une telle disposition.
English: The link between trade facilitation and e-business is now more important than ever, especially with the increased emphasis on information flow in a secure trading environment.
French: Le lien entre la facilitation du commerce et les transactions électroniques est aujourd'hui plus important que jamais, vu l'attention croissante accordée aux flux d'information dans un environnement commercial sécurisé.
English: To read Adobe Acrobat (PDF) files, you may need to download and install the free Adobe Reader available from Adobe Systems Incorporated.
French: Pour consulter les fichiers Adobe Acrobat (PDF), il peut être nécessaire de télécharger et installer le lecteur Adobe gratuit fourni par Adobe Systems Incorporated.
English: Digup is a free web TV, a web site where surveys, documented interviews, works of artist and graphic designers, interaction designers or researchers are being published on a regular basis.
French: Digup c’est une web tv gratuite, un site web qui publie régulièrement des enquêtes et des entretiens documentaires, des travaux d’artistes, de designers graphiques, de designers d’interactions, ou de chercheurs.
English: Amendment by Malcolm Harbour, Joachim Wuermeling, Charlotte Cederschiöld, Simon Coveney, Bert Doorn, Małgorzata Handzlik, Konstantinos Hatzidakis, Christopher HeatonHarris, Kurt Lechner, Klaus-Heiner Lehne, Hartmut Nassauer, Zita Pleštinská, Zuzana Roithová, Luisa Fernanda Rudi Ubeda, Andreas Schwab, Alexander Stubb, József Szájer, Marianne Thyssen, Jacques Toubon Amendment 802 Article 15, paragraph 2, point h (h) prohibitions and obligations with regard to selling below cost and to sales; deleted
French: Amendement déposé par Malcolm Harbour, Joachim Wuermeling, Charlotte Cederschiöld, Simon Coveney, Bert Doorn, Małgorzata Handzlik, Konstantinos Hatzidakis, Christopher Heaton-Harris, Kurt Lechner, Klaus-Heiner Lehne, Hartmut Nassauer, Zita Pleštinská, Zuzana Roithová, Luisa Fernanda Rudi Ubeda, Andreas Schwab, Alexander Stubb, József Szájer, Marianne Thyssen, Jacques Toubon Amendement 802 Article 15, paragraphe 2, point h) h) les interdictions et obligations en matière d'activités de ventes à perte et de soldes; supprimé
English: • Making further progress on aligning capital cost allowances for business investment with useful life.
French: Engagement de politique publique Avantage Canada propose d’avoir le taux d’imposition (TEMI) le plus faible du G7 sur les nouveaux investissements des entreprises :
English: ◦ terminate this Agreement and determine the amount that, in CMCC’s opinion, is the value to CMCC of the Work that has been submitted by the Contractor, and CMCC shall pay to the Contractor and the Contractor shall accept as full payment the amount so determined by CMCC.
French: ◦ résilier la présente convention et établir la valeur, aux yeux de la SMCC et à ses fins, de la partie de l’ouvrage fournie par l’entrepreneur; la SMCC versera la somme ainsi établie à l’entrepreneur, qui devra l’accepter comme paiement intégral qui lui est dû et versé par la SMCC.
English: Forty-five percent of meningococcal disease is due to serogroup C. Although meningococcal polysaccharide vaccines containing serogroup C have been available for more than 20 years, their routine use is not currently recommended since the vaccine is poorly immunogenic in the age group at highest risk, ie. infants and toddlers, and the serum antibody response is short lived in young children.
French: Quarante-cinq pour cent de la méningite à méningocoques est attribuable au sérogroupe C. Bien que les vaccins polysaccharides antiméningococciques contenant le sérogroupe C soient disponibles depuis plus de 20 ans, leur utilisation routinière n'est pas recommandée, car le vaccin a une immunogénécité faible dans le groupe d'âge à risque élevé, c.-à-d. les nourrissons et les bambins, et la réaction immunitaire des anticorps sériques est de très courte durée chez les jeunes enfants.
English: The high prevalence of malnutrition is associated with severe micronutrient deficiencies.
French: La forte prévalence de la malnutrition est associée à des carences en micronutriments sévères.
English: FINANCIAL TRANSACTIONS AND REPORTS ANALYSIS CENTRE OF CANADA 30 Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada – Program expenditures ......
French: CENTRE D’ANALYSE DES OPÉRATIONS ET DÉCLARATIONS FINANCIÈRES DU CANADA 30 Centre d’analyse des opérations et déclarations financières du Canada – Dépenses du Programme .......................................................................................................................
English: Allow me to conclude my statement by referring to the efforts my Government is making to fight corruption.
French: Je voudrais terminer ma déclaration en citant les efforts que déploie mon gouvernement pour lutter contre la corruption.
English: Based on the definition of "firearm" found in section 2 of the Criminal Code, the Tribunal is satisfied that the second condition of the definition of a "replica firearm" is fulfilled, i.e. each pistol in issue itself is not a firearm.
French: À la lumière de la définition de l’expression « arme à feu » qui se trouve à l’article 2 du Code criminel, le Tribunal est convaincu que chacun des fusils en cause satisfait à la deuxième condition de la définition de « réplique », à savoir qu’il n’est pas une arme à feu.
English: Permanent migrant workers are more often able to exercise these rights than temporary workers or, in particular, migrant workers in irregular status.234 But legal restrictions based on nationality may make it more difficult for migrant workers to act as trade union officials, to be active as members of an organisation, or to form their own unions.
French: La création d’entreprises par les immigrés.
English: In the light of the latest developments and keeping in mind the fairly extensive comments already made by the Friends of Chair group on the matter, the Committee may want to comment further on the response burden that the indicators have created for national statistical systems.
French: Au vu de l'évolution récente et compte tenu des observations relativement détaillées formulées par des Amis de la Présidence dans ce domaine, le Comité voudra sans doute formuler ses propres observations concernant la charge de travail que les indicateurs imposent aux systèmes statistiques nationaux.
English: The inquiries following the first opinion from an institutional body are carried out in private, however, so as to ensure full cooperation and to promote a friendly solution in the case.
French: Cependant, les enquêtes qui font suite au premier avis de l'organe institutionnel concerné ne sont pas rendues publiques, de manière à garantir une totale coopération et à promouvoir la recherche d'une solution à l'amiable.
English: However, one must be wary of putting too low a value on accommodating the disabled.
French: Toutefois, il faut se garder de ne pas accorder suffisamment d’importance à l’accommodement de la personne handicapée.
English: The assessments are based on available market data and industry stakeholder input regarding the potential for each technology.
French: De nombreux facteurs non techniques créent, stimulent ou influencent les besoins en matière de technologie, y compris les questions politiques, réglementaires, financières et sociétales.
English: Some members understood the General Assembly's request to relate to the idea that only those Member States which are current in their payments to the United Nations should be given priority in reimbursement of troop and equipment costs.
French: Selon certains membres, la demande de l'Assemblée générale était liée à l'idée que les dépenses afférentes aux contingents et au matériel devraient être remboursées en priorité aux États Membres qui versent ponctuellement les montants qu'ils doivent à l'ONU.
English: For more information about this, please see our Terms of Service and User Agreement.
French: Pour tout renseignement à ce sujet, veuillez vous reporter au document intitulé Conditions d'utilisation / Accord utilisateur.
English: For more information on applying LPP losses, see page 34.
French: Pour en savoir plus, lisez la section intitulée « Créances irrécouvrables », à la page 20.
English: The Committee noted that:
French: Il a en particulier noté ce qui suit: