ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The President of the Republic initially refused to sign the legislation passed by parliament on 13 December 2002 on the grounds that it was an ad personam constitutional revision, but relented when parliament adopted it unaltered on 27 January 2003.
French: Le Président de la République refusa, dans un premier temps, de promulguer la loi adoptée sur ce point par le parlement le 13 décembre 2002, estimant qu’il s’agissait d’une modification constitutionnelle ad personam, mais comme elle fut adoptée de nouveau dans les mêmes termes par le parlement le 27 janvier 2003, il s’inclina.
English: The educators who partner with parents to teach and nurture young children in those years have an impact that will last for the rest of the children’s lives.
French: Les éducateurs qui s’occupent des jeunes enfants exercent une influence qui se fera sentir durant toute leur vie.
English: Article 28: “A person can invoke human dignity or exercise his or her rights and liberties in so far as it is not in violation of the rights and liberties of other persons or contrary to this Constitution or good morals.”
French: Article 28 : « Toute personne peut invoquer la dignité humaine ou exercer ses droits et ses libertés, tant qu'elle ne le fait pas en violation des droits et des libertés d'autres personnes, de la présente Constitution ou des bonnes mœurs. »
English: Allowing mergers between large Canadian banks will ensure that our financial institutions will be under Canadian control in the future
French: Sondage du Groupe de travail sur l’avenir du secteur des services financiers canadien, mars à avril 1998
English: All children, staff, parents and representatives of other organisations who use or have contact with Agency services are encouraged to be alert to and report any concerns about abuse.
French: Tous les enfants, le personnel, les parents et les représentants d'organisations qui ont recours au service ou sont en contact avec lui sont invités à être vigilants et à signaler tout soupçon d'abus.
English: These expectations were the provision of extra investment capital for growth and job creation, a redistribution of wealth, increased equity and the introduction of industrial and economic democracy.
French: Ces attentes supposaient la fourniture d'un capital d'investissement supplémentaire pour la croissance et la création d'emplois, une redistribution de la richesse, une plus grande égalité et l'avènement de la démocratie industrielle et économique.
English: Friday, 15 February 2008
French: Vendredi 15 février 2008
English: Furthermore, prison day-release permits or prison leave, which are prerequisites for conditional release, also seem more difficult to obtain than in the past (art.
French: Par ailleurs, les permissions de sortie ou les congés pénitentiaires, nécessaires pour effectuer les démarches en vue de la libération conditionnelle, semblent également plus difficiles à obtenir que par le passé (art. 11).
English: [Translation] The final morning, the 400 delegates asked the decision makers what commitments they intended to make.
French: [Francais] ¸ ´ ´ ´ ´ ´ Le dernier matin, les 400 delegues ont demande aux decideurs quels engagements ils comptaient prendre.
English: There are many examples of successful economic cooperation between CSTO member States and Afghanistan, including Uzbekistan's participation in rebuilding the highway between Mazar-i-Sharif and Kabul and reconstructing 11 bridges, and its transmission of electric power to Afghanistan's northern regions under favourable contract conditions.  There is also the export of electric power from Tajikistan to the province of Kunduz and the resolving key issues related to ensuring active and long-term work by major Russian companies in Afghanistan.
French: Nombreux sont les exemples des succès de la coopération économique entre les pays de l'OTSC et l'Afghanistan : l'Ouzbékistan a participé à la remise en état de l'axe routier reliant Mazar-i-Sharif à Kaboul ainsi qu'à la reconstruction de 11 ponts; il fournit de l'énergie électrique dans le nord du pays à des tarifs avantageux; le Tadjikistan alimente en électricité la province de Kunduz; enfin, les principaux obstacles à l'engagement actif et durable des grands groupes russes en Afghanistan ont été levés.
English: Ultimate responsibility lay with Member States and the Secretary-General for their operation, but the first step in improving their operations was to ensure that appropriate oversight structures were in place, which was within the mandate of OIOS.
French: L'amélioration du fonctionnement de ces derniers relève en dernier ressort des États Membres et du Secrétaire général, mais la première mesure à prendre est de s'assurer qu'ils sont dotés de mécanismes de contrôle appropriés, ce qui est l'une des attributions du BSCI.
English: Please provide statistical data and other information, disaggregated by region, on the adequacy and availability of housing, in particular the extent to which adequate housing is available to economically marginalized communities.
French: Fournir des données statistiques et autres informations, ventilées par région, sur le caractère suffisant et accessible des logements, en particulier sur le niveau d'accès des populations économiquement marginalisées à des logements suffisants.
English: UNMOVIC headquarters staff have been and remain engaged in analysis of the inspections performed and in the updating of site files, subject files and other documentation in the light of the inspection reports.
French: Le personnel du siège de la Commission continue à analyser les résultats des inspections et à remettre à jour les dossiers des sites, les dossiers thématiques et d'autres documents en fonction des rapports d'inspection.
English: Hintonburg Community Centre, 1065 Wellington Street West.
French: Centre communautaire de Hintonburg, 1065, rue Wellington Ouest.
English: In view of these circumstances and the importance of the European Parliament decision to take action to encourage the release of Mr Ben Brik, I think it particularly appropriate for us to enter this item on the agenda.
French: Compte tenu de ces considérations et de l'importance de la décision du Parlement européen de se mobiliser pour la libération de M. Ben Brik, je pense qu'il est particulièrement bienvenu que nous inscrivions ce point à l'ordre du jour.
English: (The figures quoted assume that reduced demand for oil would lead to its price falling by 1.5% and 3% respectively.)
French: Les calculs «well-to-wheel» (du puits à la roue) appliqués aux carburants ressemblent à une analyse selon le cycle de vie, mais excluent les émissions provenant de la construction des installations de production.
English: • Introduction Preparatory Guides PARE RCMP Police Aptitude Test (RPAT) HTML 455KB Regular Member Selection Interview HTML 161KB Pre-Employment Polygraph Pamphlet HTML Pre-Employment Polygraph Questionnaire
French: • Introduction Guides préparatoires TAPE Test d'aptitude au travail policier de la GRC (TATPG) HTML 466Ko Entrevue de sélection des membres réguliers de la GRC HTML 169Ko Test polygraphique préembauche (dépliant) HTML
English: By contrast, the older groups (55 and over) do not appear to change their participation behaviour in response to cyclical changes in job availability.
French: Par contre, les groupes plus âgés (55 ans et plus) ne semblent pas modifier leur comportement participatif suivant les changements cycliques de l'offre d'emploi.
English: In conclusion, the benefits of Rasilez* therapy for the treatment of mild to moderate essential hypertension seem to outweigh the risks.
French: En conclusion, les avantages du traitement de l’hypertension essentielle légère à modérée par Rasilez* semblent l’emporter sur les risques.
English: However, the Commission shall not be competent to classify acts of genocide, crimes against humanity and war crimes;
French: Mais cette Commission n'est pas compétente pour qualifier les actes de génocide, les crimes contre l'humanité et les crimes de guerre.
English: As a result of the audit, discussion between JLA and XDC are underway to determine whether responsibility for the administration of GILT should continue to be housed within JLA or whether it would be better suited in XDC.
French: La vérification a entraîné des discussions, à savoir lequel, de JLA ou XDC, devrait avoir la charge de l'administration de la STLIF.
English: We remain convinced that the very existence of nuclear weapons is a serious threat to the security of humankind.
French: Nous restons convaincus que l'existence même des armes nucléaires constitue une grave menace pour la sécurité de l'humanité.
English: Success is possible only through large-scale collaboration.
French: Pour finir, on ne peut espérer réussir sans miser sur une vaste collaboration.
English: Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004)
French: créé par la résolution 1540 (2004)  * Nouveau tirage pour raisons techniques.
English: Currently in its proof of concept phase, the DLN has many features, including a network of learning and career centres across the country connected by an electronic backbone and a learning management platform, which will launch and track Web-based learning.
French: Les nombreuses caractéristiques du RAD, actuellement en phase de validation de principe, comprennent un réseau de centres d’apprentissage et de carrière à l’échelle du pays, reliés par un réseau central, ainsi qu’un système de gestion de l’apprentissage qui lancera et suivra de près l’apprentissage sur le Web.
English: The process should be divided into distinct stages such as: pre-application, initiation, consultation and impasse.
French: Le processus devrait être divisé en étapes distinctes : le stade préalable à la présentation de la demande, le lancement, les consultations et l’impasse.
English: Mental health program administrators and practitioners also need outcome data to guide their efforts and modify their practice patterns so that they are as effective and efficient as possible in providing care for their clients.
French: Les administrateurs et praticiens des programmes de santé mentale ont également besoin de ces données sur les résultats afin d'orienter leurs efforts et de modifier leurs pratiques pour être aussi efficaces que possible dans la prestation de soins à leurs clients.
English: The boundary conditions at various surfaces are employed to obtain the unknown field expansion coefficients.
French: Nous utilisons les conditions limites aux surfaces pour déterminer les coefficients inconnus de l'expansion du champ.
English: The twice-yearly human rights dialogue is a preferred framework for this process, and it must become more results-oriented and more flexible.
French: Le dialogue semestriel sur les droits de l'homme en constitue un cadre privilégié et devra être plus ciblé quant aux résultats à atteindre et plus flexible.
English: Fiscal policy was initially supportive of disinflation but became expansionary from 2001 onwards.
French: Au départ, la politique budgétaire a favorisé le processus de désinflation, mais, à compter de 2001, elle est devenue expansionniste.
English: Smoking may also contribute to overall exposure.
French: Le tabagisme pourrait aussi contribuer à l’exposition globale.
English: One-on-one meetings with industry leaders resulted in numerous strategic alliances and long-term agreements.
French: Des entretiens particuliers avec des dirigeants de l’industrie ont abouti à un bon nombre d’alliances stratégiques et d’accords à long terme.
English: Indicate the date you are working on the Report.
French: Indiquez la date à laquelle vous travaillez au rapport.
English: Mr Fernando Masaveu from the Masaveu Group; Mr Jacobo Cosmen from the ALSA Group and the secretary of the SIBI, Miss Pino Alonso.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) indique que la discussion générale est close et que la commission a présenté un projet de recommandation, contenu dans le document 9640, ainsi rédigé:
English: Manufacturing Value-Added per Employee Principal Establishments All Employees vs. Production Employees 1994-2003 Other Chemical Product Manufacturing  (NAICS 3259)
French: Valeur manufacturière ajoutée par employé Établissements principaux Tous les employés par rapport aux travailleurs de la production 1994-2003 Fabrication d'autres produits chimiques  (SCIAN 3259)
English: In Quebec, Manson inherited Georges Nadeau Inc.
French: Au Québec, Manson a hérité en 1986 de Georges Nadeau Inc.
English: To this sense of impossible size, the University of Manitoba’s Mr. Neville would add a feeling of uncontrollable speed – the modern technology that has, in fact, made people feel overwhelmed.
French: Cela limite la capacité du gouvernement du Canada d'agir de façon stratégique et d'harmoniser, dans la perspective de l'optimisation des ressources, ses activités aux grandes priorités – les « objectifs nationaux » auxquels sont censés se consacrer, à différents degrés, tous les ministères et organismes.
English: Furthermore, it is extremely important to bring about an improvement in the relations of Croatia with its neighbours and, in particular, with Slovenia, and to find a definitive solution to the question of the borders with other neighbouring countries.
French: De plus, il est extrêmement important qu'elle améliore ses relations avec ses voisins, et notamment avec la Slovénie, et qu'une solution définitive à la question des frontières avec d'autres pays limitrophes soit trouvée.
English: 45 An interpretation which denies the capacity of consumer, within the meaning of the first paragraph of Article 13 of the Brussels Convention, if the link between the purpose for which the goods or services are used and the trade or profession of the person concerned is not negligible is also that which is most consistent with the requirements of legal certainty and the requirement that a potential defendant should be able to know in advance the court before which he may be sued, which constitute the foundation of that Convention (see in particular Besix, paragraphs 24 to 26).
French: 45 L'interprétation consistant à dénier la qualité de consommateur, au sens de l’article 13, premier alinéa, de la convention de Bruxelles, dès lors que l'usage du bien ou du service poursuit un but qui présente un rapport non négligeable avec l'activité professionnelle de la personne concernée est également la plus conforme aux exigences de sécurité juridique ainsi que de prévisibilité de la juridiction compétente dans le chef du futur défendeur, lesquelles constituent le fondement de cette convention (voir, notamment, arrêt Besix, précité, points 24 à 26).
English: (matière nucléaire de catégorie I) "Category II nuclear material" means a nuclear substance listed in column 1 of the schedule that is in the corresponding form set out in column 2 and the corresponding quantity set out in column 4 of the schedule.
French: (effective intervention) « force d'intervention » Détachement de police locale, provinciale ou fédérale, unité des Forces armées canadiennes ou toute autre force ayant reçu une formation dans le maniement des armes à feu qui est autorisée par une loi ou un règlement à en porter et qualifié pour s'en servir.
English: She described the development implications for both host and home countries, and emphasized the need to design and implement investment and innovation policies as part of a coherent development strategy.
French: L'intervenante a décrit les incidences sur le développement des pays d'accueil et des pays d'origine et a souligné la nécessité de concevoir et de mettre en œuvre les politiques d'investissement et d'innovation dans le cadre d'une stratégie cohérente de développement.
English: In some Member States the circus is already considered a cultural activity (e.g. Italy, France and Portugal), while in others it is viewed as a business activity (Germany, Austria and Denmark).
French: SUGESTIONS DU RAPPORTEUR 1.
English: • Push - button (where they exist)
French: • appuyer sur le bouton (quand il y a un)
English: The CCG produces a Radio Communications Incident Logbook that is distributed to every CCGA vessel owner for their use during SAR Operations, patrols and training exercises.
French: La GCC produit un registre des incidents liés aux radiocommunications, destiné à l’usage de tous les propriétaires de bâtiment de la GCAC, dans le cadre des opérations SAR, des patrouilles et des exercices de formation.
English: 2.2.9.1.10.4.6.2.1 All components classified as acute I shall be considered.
French: 2.2.9.1.10.4.6.2.1 Tous les composants classés dans la catégorie de toxicité aiguë I sont pris en compte.
English: The generic diagnosis of Bakernema is also emended.
French: La diagnose générique de Bakernema est revue et amendée.
English: Every harbour and inlet along the South Shore provides something unique, while the Acadian fields and dykes crisscross the charming Annapolis Valley.
French: L'association regroupe 25 équipes membres comptant en tout plus de 1 550 hommes et femmes qui se chargent des interventions de RSS sur tout le territoire de la province.
English: Basic salaries as at 1st January 2008 Implementation: 01/02/2008 management staff
French: Traitements de base au 1er janvier 2008 Mise en application: 01/02/2008 personnel de direction
English: Amendment 21 Article 23 Without prejudice to the provisions on suspension of aid in partnership and cooperation agreements with partner countries and regions, where a partner country fails to observe the principles referred to in Title I, the Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, may take appropriate steps in respect of any assistance granted to the partner country under this Regulation.
French: Article 23 Sans préjudice des dispositions relatives à la suspension de l'aide établies dans les accords de partenariat et de coopération conclus avec les pays et régions partenaires, lorsque les principes visés au Titre I ne sont pas respectés par un pays partenaire, le Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission, peut prendre les mesures appropriées au regard de toute aide accordée au pays partenaire au titre du présent règlement.
English: If you are currently a contributor to the Supplementary Death Benefit (SDB), the 10% reduction in coverage will continue to apply until the coverage has been reduced to the minimum $10,000 or 1/3 of your annual salary, rounded to the next $1,000, whichever is greater.
French: Si vous cotisez au Régime de prestations supplémentaires de décès (RPSD), la protection en vertu de ce dernier continuera à diminuer de 10 % jusqu'à ce qu'elle atteigne le plus élevé des montants suivants : 10 000 $ ou le tiers de votre salaire.
English: He had noted, when leaving the workshop, that the appellant and the inmate were shouting loudly at one another.
French: Il avait constaté, en sortant de l'atelier, que l'appelant et le détenu s'engueulaient très fort.
English: The Contraventions Regulations, made pursuant to section 8 of the Act, list the offences designated as contraventions, establish a short-form description and a fine amount for each contravention.
French: Le Règlement sur les contraventions, pris en vertu de l'article 8 de la Loi, liste les infractions désignées comme contraventions, formule la description abrégée et fixe le montant de l'amende pour chacune d'elles.
English: Canada has made important contributions to the achievement of the MDGs, particularly in the areas of food security, child health and education.
French: Le Canada contribue de manière notable à la réalisation des OMD, notamment dans les domaines de la sécurité alimentaire, de la santé infantile et de l'éducation.
English: The Delegation of China said that it was in support of examining the protection of geographical indications, because its country was currently revising its legislation in marks and the relationship between geographical indications and trademarks appeared to be a problem that needed to be overcome.
French: La délégation de la Chine s’est déclarée favorable à l’idée d’examiner la question de la protection des indications géographiques, parce que son pays révise actuellement sa législation sur les marques et que la relation entre celles-ci et les indications géographiques semble être un problème à régler.
English: "Canadians also offer the world skilled consulting services and specialized fisheries technology."
French: « Les Canadiens offrent également au monde des services de consultation spécialisés et des technologies de pointe dans le domaine des pêches.
English: ECONOMIC GROWTH AND STANDARD OF LIVING
French: Croissance économique et qualité de vie On a demandé aux gens des Premières nations qui vivent dans les réserves d’examiner cinq
English: It is more than a little disturbing that the executive branches of 15 Member States appear to claim a power, with none of the consultation or checks and balances that would be applicable at the national level, to simply discard centuries of States' constitutional traditions of providing bulwarks against exorbitant and oppressive executive action.
French: Il est pour le moins troublant de voir l'exécutif de 15 États Membres revendiquer un pouvoir de mettre purement et simplement au rebut des traditions constitutionnelles qui permettent depuis des siècles aux États de faire rempart contre des actions abusives et oppressives du pouvoir exécutif sans aucune des consultations ou contrôles qui existeraient au niveau national.
English: The Chairman: Can I take it that the Commission agrees to the formulation presented a few minutes ago by the representative of Egypt for paragraph 10, and adopts paragraph 10, as amended?
French: Le Président (parle en anglais) : Puis-je considérer que la Commission accepte la formulation présentée il y a quelques minutes par le représentant de l'Égypte pour le paragraphe 10 et qu'elle adopte le paragraphe 10 tel qu'amendé?
English: Ref. 12.5.1 Metadata element Retention schedule (or, if requirement 5.1.5 is not supported, disposal review date or event and disposal instructions).
French: Réf. 12.5.1 Métadonnée Durée de conservation (ou, si l’exigence 5.1.5 n’est pas remplie, date ou événement déclencheur de la révision et prescriptions de sort final).
English: Concerning extradition to other Nordic countries, Act No. 27 of 3 February 1960 (as amended) applies (the Nordic Extradition Act).
French: L'extradition vers les autres pays nordiques est régie par la loi no 27 du 3 février 1960 (telle que modifiée) (loi d'extradition vers les pays nordiques).
English: The project is designed to establish and engender sustainable livelihoods, improve food security and well-being, and prepare communities and households for future natural disasters, with a focus on vulnerable groups, such as women and single parent households.
French: Le but du projet est de procurer à la population des moyens de subsistance durables, d'améliorer la sécurité alimentaire et le bien-être et de préparer les collectivités et les ménages à réagir en cas de catastrophe naturelle. Une attention particulière est accordée aux groupes vulnérables, tels que les femmes et les familles monoparentales.
English: It was clean and the staff (family) was very friendly and helpful. Breakfast consisted of them coming in the room and fixing breakfast - cereal, rolls, meats, cheese, etc.
French: We were two families with children sharing the apartment and it was quite comfortable.
English: On behalf of the Arctic Monitoring and Assessment Programme (AMAP), the delegation of Norway expressed the willingness of AMAP to continue its cooperation with the Convention and its subsidiary Bodies.
French: Au nom du Programme de surveillance et d'évaluation de l'Arctique (AMAP), la délégation norvégienne a fait part de l'intention qu'avait le Programme de poursuivre sa coopération avec la Convention et ses organes subsidiaires.
English: In 1999/2000, there were 279,653 admissions for diabetes in Canada.
French: En 1999-2000, il y a eu 279 653 admissions à cause du diabète au Canada.
English: He sees the sector’s interest as part of an overall trend among businesses who are rushing to get in on the ground floor of the sub-continent’s growth.
French: « En 2006, nous avons financé plus de prêts en Inde que dans toutes les autres régions de l’Asie combinées.