ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Wireless Broadband at 24 and 38 GHz The department is licensing spectrum in the 24 and 38 GHz bands which is consistent, in terms of frequency band structure, with the United States.
French: Communications sans fil à large bande, dans les bandes de fréquence de 24 et de 38 GHz Le Ministère délivre des licences applicables aux bandes de 24 et de 38 GHz dont la structure des bandes de fréquence est compatible avec celle des États-Unis.
English: By and large, I think the department probably wanted to sit there and talk about some of the success stories.
French: De façon générale, je pense que le ministère aurait bien voulu entendre parler des réussites.
English: The PRESIDENT (summary) thanked Mrs Durrieu, who had provided useful information about the strategic importance of the region.
French: En Afghanistan, une guerre reprend et le Pakistan, bien sûr, s’emploie à déstabiliser l’Afghanistan.
English: METRO MONTREAL, Quebec ON 2004-01-29 300642-5 STEFANATOS INVESTMENTS INC./ LES INVESTISSEMENTS STEFANATOS INC.
French: METRO MONTREAL, Québec ON 2004-01-29 300642-5 STEFANATOS INVESTMENTS INC./ LES INVESTISSEMENTS STEFANATOS INC.
English: Stand-alone M&S Activities Concept Development & Experimentation Wargaming
French: Activités autonomes M et S Élaboration des concepts et expérimentation Simulations de guerres
English: Her contract for the following school year was renewed, and Ms. Desjarlais returned to work in August of 2001.
French: Son contrat pour l'année scolaire suivante a été renouvelé, et Mme Desjarlais est revenue au travail en août 2001.
English: Establishment of Ad Hoc 11 on Reference Materials for the User Needs Summary The SWG-A establishes Ad Hoc 11 on Reference Materials for the User Needs Summary to develop and use a template/format to gather reference materials for the User Needs Summary.
French: SWG-A, Bruxelles, résolution 15 : mise sur pied du Comité ad hoc 11 relatif aux éléments de documentation pour le sommaire des besoins des utilisateurs. Le SWG-A a mis sur pied le Comité ad hoc 11 afin d'élaborer et d'utiliser un modèle dans le but de recueillir des éléments de documentation pour le sommaire des besoins des utilisateurs.
English: Iguais Oportunidades Every 3 months we draw up a table with the activities of the initiative for that period pointing out who is responsible for what.
French: Iguais Oportunidades Tous les 3 mois, nous dressions un tableau reprenant les activités de l'initiative prévues pour la période à venir, en y indiquant les responsabilités de chacun.
English: The Bureau decided to inform the Steering Body about this first step, distribute the Swiss letter to it and encourage other Parties to consider the possibility of participating more in EMEP work (see also para.8 above).
French: Il a décidé d'informer l'Organe directeur de cette première étape, de distribuer la lettre des autorités suisses à ses membres et d'encourager les autres Parties à étudier la possibilité de participer davantage aux activités de l'EMEP (voir également le paragraphe 8 ci-dessus).
English: The department accepts that Selection Board members may not be psychologists.
French: Le ministère reconnaît que les membres du jury de sélection ne sont pas nécessairement des psychologues.
English: processing industries and in the iron and metalworking trade, 38,5 hours in the wood treatment industry, and 39 hours in building and carpentry.
French: normalement prévues par la loi : 38 heures dans l’industrie chimique, la métallurgie et la sidérurgie, 38,5 heures dans le secteur du traitement du bois, et 39 heures dans la construction et la menuiserie.
English: EDITORIAL Dear readers, The new members of the European Economic and Social Committee will be installed at the session on 25 October 2006.
French: ÉDITORIAL Chers lecteurs, La session d’installation des nouveaux membres du Comité économique et social européen (CESE) est fixée au 25 octobre 2006.
English: Influence decision makers through a forum mechanism, such as workshops, that will bring together active players in Specific Objective 1 and a larger number of decision makers, donors and other development practitioners interested in the topic.
French: Influencer les décideurs au moyen de mécanismes de forum, des ateliers par exemple, pour mettre en contact les acteurs actifs de l'Objectif spécifique 1 et un plus grand nombre de décideurs, donateurs et autres agents du développement intéressés par la question. Le forum permettra de:
English: • Evaluation of the Implementation of the Revised Policy on Internal Audit, February 13, 2003
French: • Évaluation : mise en oeuvre de la Politique sur la vérification interne dans sa version révisée, le 13 février 2003
English: For example, the withdrawal of children, particularly girls, from school is one mechanism behind the inter-generational transmission of poverty.
French: Ainsi, le retrait des enfants de l'école touche particulièrement les filles et contribue à perpétuer la pauvreté d'une génération à la suivante.
English: At present, CIHR-sponsored cancer clinical trials represent only a small part of the Canadian effort; however, it is envisioned that ICR will play a major role in increasing patient enrollment in clinical trials, which presently represents only about 5% of cancer patients.
French: Actuellement, les essais cliniques sur le cancer financés par les IRSC ne représentent qu’une petite partie de l’effort canadien; cependant, l’IC jouera un rôle majeur dans l’augmentation du nombre de patients participant aux essais cliniques, qui ne représente actuellement qu’environ 5% des patients souffrant de cancer.
English: In October 2005, UNIDO proposed the following topics to the JIU: (a) enhancing policy coherence of the United Nations system in economic development to achieve the MDGs; (b) evaluation of the CCA/UNDAF initiatives; (c) multilateral environment agreements and the United Nations; (d) funding of the United Nations security enhancements; and (e) Joint travel services.
French: En octobre 2005, l'ONUDI a proposé au Corps commun les sujets ci-après: a) amélioration de la cohérence des politiques relatives au développement économique dans le système des Nations Unies en vue de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement; b) évaluation des initiatives des bilans communs de pays et des plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement; c) accords multilatéraux relatifs à l'environnement et l'ONU; d) financement du renforcement de la sécurité à l'ONU; et e) services de voyages communs.
English: Changes in Senate Membership Appointments June 26, 2003 Percy Downe (Lib–Charlottetown, Prince Edward Island) Paul J. Massicotte (Lib–De Lanaudière, Quebec) September 9, 2003 Mac Harb (Lib–Ontario) Madeleine Plamondon (Ind–The Laurentides, Quebec) Marilyn Trenholme Counsell (Lib–New Brunswick) November 7, 2003 Terry M. Mercer (Lib–Northend Halifax, Nova Scotia) December 10, 2003 Jim Munson (Lib–Ottawa/Rideau Canal, Ontario) Retirements July 3, 2003 Raymond Setlakwe (Lib–The Laurentides, Quebec) September 10, 2003 Roch Bolduc (PC–Gulf, Quebec) January 18, 2004 Leo E. Kolber (Lib–Victoria, Quebec) February 8, 2004 Thelma J. Chalifoux (Lib–Alberta) Resignation January 31, 2004 John (Jack) Wiebe (Lib–Saskatchewan)
French: Modifications de la composition du Sénat Nominations 26 juin 2003 Percy Downe (Lib–Charlottetown, Île-du-Prince-Édouard) Paul J. Massicotte (Lib–De Lanaudière, Québec) 9 septembre 2003  Madeleine Plamondon (Ind–Les Laurentides, Québec) Marilyn Trenholme Counsell (Lib–Nouveau-Brunswick) 7 novembre 2003 Terry M. Mercer (Lib–Northend Halifax, Nouvelle-Écosse) 10 décembre 2003 Jim Munson (Lib–Ottawa/Rideau Canal, Ontario) Retraites 3 juliet, 2003 Raymond Setlakwe (Lib–Les Laurentides, Québec) 10 septembre 2003 Roch Bolduc (PC–Gulf, Québec) 18 janvier 2004 Leo E. Kolber (Lib–Victoria, Québec) February 8, 2004 Thelma J. Chalifoux (Lib–Alberta) Démission 31 janvier 2004 John (Jack) Wiebe (Lib–Saskatchewan)
English: Ethical concerns in occupational screening programs.
French: Lappe, M.A. « Ethical concerns in occupational screening programs », Journal of Occupational Medicine, vol.
English: WIPO Copyright Treaty Status on February 20 – 33 States Argentina Belarus Bulgaria Burkina Faso Chile Colombia Costa Rica Croatia Czech Republic Ecuador El Salvador Gabon Georgia Honduras Hungary Indonesia Japan Kyrgyzstan Latvia Lithuania Mali Mexico Panama Paraguay Peru Republic of Moldova Romania Saint Lucia Senegal Slovakia Slovenia Ukraine United States of America
French: relatives à l’identification et à la gestion des interprétations et exécutions et des enregistrements sonores protégés. Le WPPT prévoit la protection de la musique enregistrée contre la reproduction, la distribution et la location non autorisées.
English: Some manual operations had not been fully automated and/or replaced by IMIS, while others were still being duplicated by various offices.
French: Certaines opérations manuelles n'avaient pas été totalement automatisées ou remplacées par le SIG et, dans plusieurs bureaux, certaines activités se chevauchaient toujours.
English: • be in the early stage of their career (and have no more than 7 years research training experience);
French: • être au début de leur carrière (moins que sept années de formation en recherche);
English: The people who work on mess dinners are covered under NPF rules because it's a matter of non-public funds.
French: Ce sont les règles des FNP qui s'appliquent, parce que ce sont des fonds non publics.
English: Percentage: …………
French: 16.3.1 Pourcentage:
English: One victim noted that the principles dictating how offenders will be treated are captured in legislation, the CCRA, (i.e., decisions pertaining to offenders must be made "in a forthright and fair manner") but that the principles applying to how victims will be treated are not outlined in any legislation; it was suggested that these same principles should apply to victims.
French: Une victime a signalé que les principes qui prescrivent la façon dont les délinquants doivent être traités sont énoncés dans la loi, la LSCMLC (p. ex., les décisions relatives aux délinquants doivent être " claires et équitables "), mais que les principes qui s'appliquent à la façon dont les victimes doivent être traitées ne sont précisés dans aucune loi. Il a donc été proposé que les mêmes principes s'appliquent aux victimes.
English: • Securing strong senior level involvement, including political commitment;
French: • Assurer une participation forte des hauts fonctionnaires, dont un engagement politique.
English: Our long-standing commitment to assisting Timor-Leste is demonstrated by our involvement in international peacekeeping and peace-building operations from the United Nations Mission in East Timor (UNAMET) to the current UNMISET.
French: Cet engagement de longue date est illustré par notre participation aux opérations internationales d'établissement et de maintien de la paix, au sein de la Mission des Nations Unies au Timor oriental (MINUTO), puis de la MANUTO.
English: It may then be necessary to refer to the requirements for theadoption of the measure in order to understand the content of the judgment refusing to grant it.
French: En effet, il pourrait alors s'avérer nécessaire de se référer aux conditions d'octroi de celle-ci pour comprendre le contenu de la décision de refus.
English: The technology used in its antenna, microphone, speaker and internal chips are protected by patents.
French: Les technologies utilisées pour son antenne, son micro, son haut-parleur et les puces électroniques qu’il contient sont protégées, pour leur part, par des brevets.
English: Also note that the tables and formulas given in this Appendix apply to rebates of GST only.
French: Également, les tableaux et les formules figurant dans la présente annexe se rapportent seulement aux remboursements de la TPS.
English: In the past, it was not uncommon even for those with professional designations in food science or dietetics to produce recipe information, menus, or labels from inappropriate data sources with no allowance for variance, statistics or potential for nutrient losses.
French: Il n'était pas rare autrefois que des gens, parfois même des professionnels des sciences de l'alimentation ou de la diététique, produisent des recettes, des menus ou des étiquettes à partir de sources de données inadéquates ne prévoyant ni variance, ni statistiques ni possibilité de pertes d'éléments nutritifs.
English: [Declaration] regarding interpretation of article II(2) of the Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards, done at New York, 10 June 1958,
French: [Déclaration] relative à l'interprétation de l'article II-2 de la Convention pour la reconnaissance et l'exécution des sentences arbitrales étrangères, faite à New York, le 10 juin 1958,
English: The Committee decided to recommend to the General Assembly the inclusion in the agenda under heading D of item 149.
French: Le Bureau décide de recommander à l'Assemblée générale d'inscrire le point 149 sous le titre D.
English: Even so, similar proportions of baby boom (77%) and Generation X women (78%) worked full time in 1997.
French: En 1977, la population active comptait au-delà de 15 % de femmes du baby-boom détentrices dun diplôme universitaire, comparativement à seulement 6 % des femmes âgées de 45 à 49 ans.
English: The evaluation highlighted the important role of UNDP resident representatives and resident coordinators as a voice for the United Nations system and United Nations country teams (UNCTs) in the response to HIV and AIDS.
French: L'évaluation a fait ressortir le rôle important des représentants et des coordonnateurs résidents du PNUD en tant que porte-parole des organismes des Nations Unies et des équipes de pays dans la lutte contre le VIH/sida.
English: It may also be true of some rights conferred on all Canadians by the Canadian Charter of Rights and Freedoms, which came into force on the same day that Aboriginal rights were recognized and affirmed in section 35 of the Constitution Act, 1982.
French: C'est vrai aussi probablement de certains droits conférés à tous les Canadiens par la Charte canadienne des droits et libertés, qui est entrée en vigueur le jour même où les droits ancestraux ont été reconnus et confirmés à l'article 35 de la Loi constitutionnelle de 1982.
English: Employees are expected to provide employers with enough information to determine suitable accommodation.
French: Les employés doivent fournir à leur employeur les renseignements nécessaires pour qu’il puisse identifier les mesures d’adaptation adéquates.
English: • Take advantage of international collaboration, as INoPSU studies provide a remarkable opportunity to compare similar data and learn more about rare diseases worldwide.
French: • Tirez profit de la collaboration internationale, car les études du RIUSP procurent des occasions exceptionnelles de comparer des données similaires et d'en apprendre davantage sur des maladies rares dans le monde.
English: Equipped with propane stove and heater, lights, loft and foam sleeping pads, basic cooking and eating utensils, cleaning supplies, toilet and grey water systems.
French: Doté d'un poêle et d'un radiateur au propane, de lampes, d'un loft et de matelas en mousse, d'ustensiles de table et de cuisine de base, de produits de nettoyage et de systèmes de toilettes et d'eaux ménagères.
English: It is usually bilateral but can be unilateral.
French: Elle est habituellement bilatérale, mais peut aussi être unilatérale.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, after the New York Times revelations, investigations are ongoing in the United States into the secret club of nine banks - one of which is European - whose executives meet every Wednesday to agree what action to take on derivatives.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, après les révélations du New York Times, des enquêtes sont en cours aux États-Unis dans le club secret des neuf banques - dont une est européenne - dont les dirigeants se réunissent tous les mercredis pour décider quelles mesures prendre sur les produits dérivés.
English: At its first session, the Conference had decided that the offices of President and Rapporteur should rotate among the regional groups and that such rotation should take place in alphabetical order.
French: À sa première session, la Conférence avait décidé que les postes de président et de rapporteur devraient être pourvus par roulement entre les groupes régionaux et que ce roulement devrait se faire dans l'ordre alphabétique.
English: Moreover, Bill C-60 expressly excludes the performers’ making available right from the communication to the public by telecommunication remuneration right 234 and also excludes it from the collective management regime applicable to the reproduction right, as per section 70.1 and following CA 235.
French: Le Projet de loi C-60 exclut par ailleurs expressément le droit de mise à disposition des artistes-interprètes du droit à rémunération pour la communication au public par télécommunication 234 et l’exclut aussi expressément du régime de gestion collective applicable au droit de reproduction, tel que prévu aux articles 70.1 et suivants LDA 235.
English: (g) Enforcement conditions and procedure referred to in article III, as implementing legislation showed diverging solutions.
French: g) Conditions et procédure d'exécution énoncées à l'article III, lorsque la législation d'exécution contient des solutions divergentes;
English: He was awarded the Canadian Housing Design Council Award and the Canadian Architect Design Award, amongst others, and has published widely in magazines and journals.
French: M. Rash a, entre autres, reçu le prix du Conseil canadien de l’habitation et le prix Design de Canadian Architect en plus d’être l’auteur d’un grand nombre d’articles parus dans différents magazines et journaux (F 4447).
English: Several steps are recommended through which to support and enable this.
French: Plusieurs étapes sont recommandées en ce sens.
English: He finishes the chapter by approaching notions of orchestration.
French: Il finit le chapitre en abordant des notions d'orchestration.
English: Ifthere are other topics !OU would like to see included in our publication list, please note them here.
French: Autonomie, responsabilité et mesure du rendement,J David Wtight, 1995/10 Vue d’ensemble du projet des organismes de service spéciaux, J David Wright, Graenz Waymark, 1995/08
English: To that end, the appeals set out in resolutions 1325 (2000), 1820 (2008) and 1888 (2009) and in resolution 1889 (2009), adopted today, should all become a regular part of the work of the Council in guiding the activities of the United Nations and Member States.
French: À cet effet, les appels lancés dans les résolutions 1325 (2000), 1820 (2008) et 1888 (2009) ainsi que dans la résolution 1889 (2009) adoptée aujourd'hui, devraient faire partie intégrante des travaux ordinaires du Conseil visant à orienter les activités de l'Organisation des Nations Unies et des États Membres.
English: 4.12 The State party thus argues that the author was not treated unequally compared to other persons who have professionally served in foreign armed forces, as the law does not allow grant of citizenship to such persons.
French: 4.12 L'État partie affirme donc que l'auteur a été traité de la même façon que tous ceux qui ont servi en tant que membres professionnels dans les forces armées d'un État étranger, la loi n'autorisant pas que la nationalité leur soit accordée.
English: The additional $42,500 was apparently a bonus that Ken Courchene earned; the basis and period it related to were not provided.
French: Il semblerait que les 42 500 $ additionnels seraient un bonus que Ken Courchene a mérité; on n’a pu ni justifier le bonus, ni préciser la période à laquelle il se rapportait.
English: Such presentation shall have the same force and effect as the first (1st) grievance submitted.
French: Cette deuxième (2e) présentation du grief a la même efficacité juridique que la première (1re).
English: Given the intractability and the variable geometry of the issues it is not far-fetched to describe it as a diplomatic “Rubik's cube”.
French: Étant donné la ténacité des questions à géométrie variable qui sont en jeu, il n'est pas exagéré de décrire le problème comme étant un « cube de Rubik » diplomatique.
English: D. Standard of Living - Article 27 Measures in Force 1.
French: D. Niveau de vie - Article 27 Mesures en vigueur 1.
English: The English version of these guidelines shall prevail.
French: La version anglaise de ces directives fait foi.
English: The National Registration was supervised, and the National Resources Mobilization Act administered in the first instance, by a new department of government, that of National War Services.
French: Le service outre-mer restait purement volontaire, mais la loi décrétait dorénavant la conscription pour le service au Canada.
English: The selection procedure laid down in that paragraph was followed to the letter and does not involve a comparison between the qualifications of the persons proposed for appointment to a position and those of other persons who might wish to apply for the same appointment.
French: La méthode de sélection prévue à cet alinéa a été suivie à la lettre et ne comporte pas une comparaison entre les qualités de la personne dont on propose la nomination à un poste et celles d'autres personnes qui pourraient vouloir poser leur candidature pour le même poste.
English: While not completely understanding the purpose and use of the Online Distribution component, many interviewees expressed a desire for stronger connections in the international marketplace, including through distribution arrangements.
French: Même si elles ne comprenaient pas complètement le but de la composante Aide à la distribution en ligne, plusieurs personnes interrogées ont exprimé le désir d’avoir de meilleures connexions sur le marché international, y compris par l’entremise de dispositions pour la distribution.
English: 1 Overview 1.1 Message from the Minister Over the past few years, competition from emerging nations, new environmental challenges, the transformation of the global economy, the appreciation of the Canadian dollar and higher energy prices have taken on such proportions that they require unprecedented effort from Quebec's enterprises and regions to adapt to this new reality.
French: 1 Survol 1.1 Message du ministre Au cours des dernières années, la concurrence des pays émergents, les nouveaux défis environnementaux, la transformation de l'économie mondiale, l'appréciation du dollar canadien et l'augmentation du prix de l'énergie ont pris des proportions demandant un effort sans précédent de la part des entreprises et des régions du Québec afin de s'adapter à cette nouvelle réalité.
English: Some programs require mentors to track progress and report on it as well.
French: Il est donc essentiel que ces derniers participent aux activités de formation.