ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Table B1 SignedAndEnvelopedData top level No. Item name PKCS#7 item Content 1 Version Version Set integer value ‘1’ 2 Recipient information
French: Tableau B1 SignedAndEnvelopedData (données signées et enveloppées), premier niveau N° Nom d’article Article PKCS#7 Contenu 1 Version Version Mettre la valeur entière "1" 2 Informations relatives au destinataire
English: Based on historical survey data, it appears the gap between men and women is narrowing due to males decreasing their hours.
French: D'après les données historiques de sondages, il semble que l'écart entre les hommes et les femmes se rétrécit en raison de la diminution des heures de travail des hommes.
English: A consensus has developed amongst many international development organizations on the need for more certainty about achieving short, medium and long-term results; more certainty about producing identifiable and measurable beneficial changes in the state of human development.
French: De nombreuses organisations vouées au développement international sont d'accord sur la nécessité d'incorporer plus de certitude dans l'atteinte des résultats à court, à moyen et à long terme, et dans l'établissement de changements identifiables et mesurables pour le bénéfice du développement humain.
English: A number of LES have signed up for after-hours English language courses at reputable local schools for which they will be re-imbursed. Once we get 6
French: Plusieurs ERP se sont inscrits à des cours d’anglais dispensés après les heures de travail, qui leur seront remboursés, dans des écoles locales ayant bonne réputation.
English: Companies primarily engaged in operations which integrate concrete mixing and delivering and manufacturing concrete products.
French: Compagnies qui conduisent principalement des opérations englobant la préparation et la livraison de béton et la fabrication de produits en béton.
English: Over the past few years only one case of a non-governmental organization reporting an alleged discrimination against representatives of the Roma community - victims of offences, on the part of the Police was recorded.
French: Au cours des dernières années, seule la plainte d'une organisation non gouvernementale, selon laquelle la police aurait pratiqué une discrimination contre des membres de la communauté rom victimes d'infractions a été enregistrée.
English: On November 18, 1999, Canada announced that it had taken action to bring the two affected programmes into full compliance with the WTO rulings.
French: Le 18 novembre 1999, le Canada a annoncé qu'il avait pris des mesures pour rendre les deux programmes visés pleinement compatibles avec les décisions de l'OMC.
English: Generally speaking, its great practical value lies in the fact that it ensures the child the care necessary for harmonious development.
French: D'une manière générale, sa grande valeur pratique réside dans le fait qu'elle assure à l'enfant les soins nécessaires à son développement harmonieux.
English: Perfectly situated in the heart of the resort village, Le Lodge de la Montagne features wonderfully ...
French: Cet hôtel d'affaires climatisé est un établissement familial de 23 étages. Il compte 571 chambres, d...
English: (f) Children have the right to express their views, and to have these views taken into account in the implementation of policies and programmes.
French: f) Les enfants ont le droit d'exprimer leurs opinions et le droit que ces opinions soient prises en compte dans la mise en œuvre des politiques et des programmes.
English: THE INTERGENERATIONAL TRANSMISSION OF LONE-PARENT AND LOW-INCOME STATUS Presenters:
French: TRANSMISSION INTERGÉNÉRATIONNELLE DU STATUT DE MÈRE CÉLIBATAIRE ET DU STATUT DE FAIBLE REVENU Présentateurs :
English: (3) The responsible officer shall protect personal information by making reasonable security arrangements against such risks as unauthorized access, collection, use, disclosure or disposal. [...]
French: Île-du-Prince-Édouard Loi sur l'accès à l'information et la protection des renseignements personnels, R.S.P.E.I., c.
English: Susceptibility Studies carried out in Newfoundland indicate that over 20% of women over 14 years of age may be entering the childbearing years without protective antibodies against rubella.
French: rubéole est faible comme c’est le cas au Canada, la valeur prédictive d’un test IgM positif diminue de sorte qu’il peut y avoir un risque important de résultats faussement positifs.
English: This issue is referred to in (2) of section 9 in this report, responding to the Committee's recommendation in paragraph 15(c).
French: La question est traitée au paragraphe 19 du présent rapport, en réponse à la recommandation du Comité formulée au paragraphe 15 c) des conclusions et recommandations.
English: As shown in annex IV, only 19 per cent are under 30 years of age at the P-1 and P-2 levels, and another 42 per cent are between 30 and 35.
French: Ainsi qu'il ressort de l'annexe IV, 19 % seulement des titulaires de postes P-1 et P-2 ont moins de 30 ans et 42 % ont entre 30 et 35 ans.
English: Issues surrounding liquidity and performance may mean you don’t have access to ready cash, or you are having trouble collecting on your receivables.
French: Si des problèmes de liquidité se posent ou si les résultats attendus ne sont pas au rendez-vous, cela signifie peut-être que vous avez du mal à mobiliser des capitaux ou à percevoir vos débiteurs.
English: in writing. - (SV) We support the work being done in the Member States to modernise and adapt penal policy in order to make better provision for the needs of prisoners and, as part of this, to take account of the specific needs of women.
French: par écrit. - (SV) Nous soutenons les efforts entrepris dans les États membres afin de moderniser et d'adapter la politique pénale en vue de mieux répondre aux besoins des détenus et, dans ce cadre, de tenir compte des besoins spécifiques des femmes.
English: An aerial view of Westplain Mud Lake  (right) shows some of the 800 hectares of wetland secured.
French: Vue aérienne du lac du boue Westplain (droit)  révélant une partie des 800 hectares de terres humides préservées.
English: The Office shall be informed of the time when, and the place where, the enquiry or other legal measures is to take place and shall inform the parties to proceedings, witnesses and experts concerned.
French: L'Office est informé de la date et du lieu où il sera procédé à l'instruction ou à toute autre mesure et il en informe les parties à la procédure, les témoins et les experts intéressés.
English: According to this source, Anglophone candidates do not seem to have undergone a similar assessment.
French: Réponse de Henri Bourassa au discours prononcé par sa Grandeur Mgr Bourne, archevêque de Westminster, à la séance de clôture du XXIe Congrès eucharistique tenu à Montréal, le 10 septembre 1910.
English: Even SMEs that had previously seen these "in-house" solutions as being beyond their means have become partners in local care cooperatives.
French: Même des PME, qui avaient toujours considéré ces actions comme au-dessus de leurs moyens, sont devenues membres de coopératives locales de garde d'enfants ou de soins aux personnes.
English: Farming and forestry remain crucial for land use and the management of natural resources in the EU’s rural areas, and as a platform for economic diversification in rural communities.
French: Les secteurs agricole et forestier restent fondamentaux pour l’utilisation des terres et la gestion des ressources naturelles dans les zones rurales de l’UE, et comme plate-forme pour la diversification économique dans les communautés rurales.
English: • Alberta Family Employment Tax Credit
French: • Crédit d’impôt à l’emploi familial de l’Alberta
English: Detailed Information on the Capability of BCCM to Comply with the Requirements Specified in Article 6(2) of the Treaty BCCM was established in 1983 by the Prime Minister's Services--Scientific Policy Programming (SPPS).
French: Renseignements détaillés sur la capacité des BCCM de remplir les conditions énumérées à l’article 6.2.) du Traité Les BCCM ont été créées en 1983 par les Services du Premier Ministre - Programmation de la Politique Scientifique (SPPS).
English: The operating expenditures for delivery of these health services to approximately 12,600 inmates in fiscal year 2002-03 were $118.4 million.
French: Les dépenses opérationnelles pour la prestation de ces services à quelque 12 600 détenus pour l'exercice financier 2002-2003 s'élevaient à 118,4 millions de dollars.
English: There was no homelessness demographic baseline, only a number of unreliable street counts and information scattered in community homelessness plans and research reports.
French: Il n’existait aucune donnée démographique de base sur les sans-abri; on ne disposait que d’un certain nombre de statistiques peu fiables et d’informations disséminées dans des plans communautaires pour les sans-abri et des rapports de recherche.
English: For further information on any of the articles contained in this newsletter, contact your nearest Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) tax services office or call Business Enquiries at 1-800-959-5525.
French: Pour plus de renseignements sur les articles publiés dans ce bulletin, communiquez avec le bureau des services fiscaux de l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) le plus près de chez vous ou appelez les Renseignements aux entreprises au 1 800 959-7775.
English:  Return to Top Organization of Courts The courts in Canada are organized in a four-tiered structure.
French:  Retour en haut de la page Organisation Au Canada, les tribunaux sont organisés selon une structure à quatre niveaux.
English: Both sexes 90 75 - 10 Male 80 65 - 15 Female 10 10 - - Health professions, sciences and technologies
French: Les deux sexes 90 75 - 10 Hommes 80 65 - 15 Femmes 10 10 - - Professions, sciences et technologies de la santé
English: Dose-Response Information to Support Drug Registration E5:
French: Structure et contenu des rapports d’étude clinique E4:
English: You are in breach of the Treaty and of existing legislation!
French: Vous violez les Traités et vous enfreignez la législation existante !
English: • ASSISTANT DEPUTY MINISTER, CORPORATE SERVICES (2)
French: • DIRECTION GÉNÉRALE DES COMMUNICATIONS (COMMERCE INTERNATIONAL) (1)
English: Regarding the specific rights recognized to persons prosecuted in criminal matters, they enjoy the following two fundamental rights:
French: S'agissant des droits spécifiques reconnus aux seules personnes poursuivies en matière pénale, celles-ci bénéficient des deux droits fondamentaux ci-après :
English: Members of the European Union (EU), Australia and Korea are committed to sulphur levels in diesel fuel of 50 ppm by 2005 and many other countries have announced intentions or launched active discussions to move ahead of regulation to reduce sulphur in diesel through the use of economic instruments.
French: Les pays de l'Union européenne (UE), l'Australie et la Corée se sont engagés à réduire les teneurs en soufre dans le carburant diesel à 50 ppm en 2005, et beaucoup d'autres pays ont annoncé leurs intentions de mettre en oeuvre une réglementation visant à réduire les teneurs en soufre du carburant diesel par l'utilisation d'instruments économiques, ou entrepris des discussions à cette fin.
English: Evaluation Questions and Data Collection Strategies
French: Questions d'évaluation et stratégies de collecte de données OBJECTIFS DES PROGRAMMES
English: And, in that regard, we will continue to follow and report on developments that affect health information privacy.
French: À cet égard, nous continuerons de nous tenir au courant des faits nouveaux concernant la protection des données sur la santé et d'en rendre compte.
English: • Illegal Sale of Sablefish Lands Individuals with a $10,000 Fine July 7, 2003  
French: • Deux pêcheurs de palourdes condamnés à une peine d'emprisonnement le 19 novembre 2003
English: However, a Legislative Decree approving this decision has yet to be enacted and the instrument of accession drafted);
French: Toutefois, il reste encore à promulguer un texte de loi portant approbation de ladite adhésion et à élaborer l'instrument y relatif.
English: As a health professional, you will probably identify additional information that is important for your patient to know.
French: Comme professionnel de la santé, vous identifierez peut-être d’autres renseignements qu’il est important que votre patient connaisse.
English: (4) There shall be no oral argument in support of a motion referred to in subrule (1).
French: (4) Il ne peut y avoir aucune plaidoirie orale à l’appui de la requête visée au paragraphe (1).
English: Criteria for cases of failure to submit information relating to estimates of greenhouse gas emissions by sources and removals by sinks from activities under Article 3, paragraphs 3 and 4,
French: Critères permettant de conclure à la non-communication d'informations relatives aux estimations des émissions par les sources et des absorptions par les puits de gaz à effet de serre résultant des activités visées par
English: A/61/1037-S/2007/527 Item 13 -- The situation in the Middle East -- Identical letters dated 5 September 2007 from the Permanent Representative of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/61/1037-S/2007/527 Point 13 -- La situation au Moyen-Orient -- Lettres identiques datées du 5 septembre 2007, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Contributions from the floor also included the question on how to prove excessive pricing as a form of abuse of dominant position.
French: Des participants ont aussi demandé comment établir que des prix étaient excessifs et dénotaient l'existence d'une forme d'abus de position dominante.
English: In 2001 there were a number of conferences and special meetings held to discuss patient safety and healthcare errors.
French: • Pour quelques organismes, il a été difficile de trouver une personne ou un service responsable de la sécurité des patients.
English: BRITISH COLUMBIA Chilkoot Trail National Historic Site of Canada comprising the following described area:
French: COLOMBIE-BRITANNIQUE Lieu historique national du Canada du Fort-Kitwanga comprenant les zones décrites ci-après :
English: It is expected that common courtesy will be used to obtain a resolution as expeditiously as possible, by identifying the issues and seeking solutions, which are in the best interest of all concerned.
French: On s'attend à ce que les gens résolvent ces conflits à l'amiable et avec diligence, en convenant des problèmes et en élaborant des solutions aptes à satisfaire toutes les parties concernées.
English: It therefore appears to the Review Tribunal that  the "humiliation" which the Complainants feel they were caused and their  surprise at receiving a letter of refusal from Air Canada (Exhibits C-1 and  C-2) definitely do not justify awarding $5,000 in moral claims.
French:  Il nous apparaît donc que "l'humiliation" dont les Appelantes estime avoir  été l'objet, et la surprise de recevoir leur lettre de refus d'emploi par  Air Canada (pièces C-1 et C-2) ne constituent certainement pas une  humiliation et/ou surprise justifiant de verser une somme de 5 000.00$ à  titre de dommages moraux.
English: COUNTY TRUCK & TRAILER REMISSION ORDER 154.
French: (voir référence 191) est abrogé.
English: Egypt: Founded by women in 2005, Shayfeen.com (play on words meaning “we see you” in Arabic) ... input could be invaluable... Democracy and women's participation Hello Alfred: Thanks for writing back and sharing ...
French: In the past the number of women in the Legislative House of Assembly and in the other portfolios have ... could barely count barely count a handful of less than 30 women. From six universities, we have one female Rector.
English: In relation to this, Mrs Weiler, you mentioned the need to make a financial request or to examine the possibility of applying structural funds for this purpose – my experts here tell me that no such application has as yet been made to the Commission.
French: À ce sujet, Madame Weiler, vous avez mentionné la nécessité de faire une demande financière ou d’examiner la possibilité de recourir aux Fonds structurels à cette fin - mes experts ici présents me disent qu’une telle requête n’a pas encore été faite à la Commission.
English: Bearing in mind the broad definition of racial discrimination provided in article 1 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination,
French: Ayant à l'esprit la définition générale de la discrimination raciale donnée à l'article 1er de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale,
English: That friendly, welcoming spirit that had always been such a huge part of the northern experience remained intact.
French: Cet esprit amical qui imprégnait toujours l’expérience du Grand Nord était intact.
English: ARTICLE 62 DURATION ** 62.01 The provisions of this Agreement will expire on June 30, 2003.
French: ARTICLE 62 DURÉE DE LA CONVENTION ** 62.01 Les dispositions de la présente convention viennent à échéance le 30 juin 2003.
English: By bringing together delegates from different nations, this conference will foster the sharing of ideas and approaches from many parts of the world.
French: En réunissant des représentants de différents peuples, cette rencontre suscitera le partage des idées et des approches qui ont vu le jour dans différentes parties du monde.
English: The claim that force had not been used came from the Tibetan head of the supposedly autonomous government of Tibet, Jampa Phuntsok, who was in Beijing at the time for a meeting of China’s National People’s Congress.
French: Jampa Phuntsok, responsable du soi-disant gouvernement autonome du Tibet qui était à Pékin à ce moment-là pour une réunion du Congrès national du peuple chinois, a déclaré que les soldats n'avaient pas ouvert le feu sur les émeutiers.
English: Article 08 04 01 Cooperation — Nanosciences, nanotechnologies, materials and new production technologies Amend figures as follows: 08 04 01 Budget 2007 Commitments Appropriations Reserves 390 363 000 Payments 10 000 000 PDB 2008 Commitments 390 410 000 Payments 167 460 000 DB 2008 Commitments 378 618 000 Payments 156 453 000 AMENDMENT Commitments 11 792 000 Payments 11 007 000 DB+AMENDMENT Commitments 390 410 000 Payments 167 460 000
French: Article 08 05 01 Coopération — Énergie Modifier les chiffres comme suit: 08 05 01 Budget 2007 Engagements Crédits Réserves 121 023 000 Paiements 30 000 000 APB 2008 Engagements 129 680 000 Paiements 64 498 000 PB 2008 Engagements 125 763 000 Paiements 60 259 000 AMENDEMENT Engagements 3 917 000 Paiements 4 239 000 PB+AMENDEMENT Engagements 129 680 000 Paiements 64 498 000
English: The summary investigation of the case was completed without testimonies by prosecution witnesses.
French: L'enquête par procédure sommaire sur l'affaire a été menée sans dépositions des témoins de l'accusation.
English: As for the reservation to article 26, it must be remembered that the scope of the article was far broader than that of article 14 of the European Convention on Human Rights, because it covered virtually all situations of discrimination.
French: En ce qui concerne la réserve à l'article 26, il faut rappeler que la portée de cet article est beaucoup plus étendue que celle de l'article 14 de la Convention européenne des droits de l'homme, puisqu'il couvre la quasi-totalité des situations de discrimination.
English: Documents for the meeting are available on the website at http://www.unece.org/trade/agr/meetings/2007.htm
French: Les documents pour la réunion sont disponibles sur le site http://www.unece.org/trade/agr/meetings/2007.htm.
English: Well then you should really think about investing in a laptop table so that you can comfortable work on your computer wherever you want.
French: Voici quelques suggestions originales pour tous ceux qui hésitent et sont à la recherche de La solution !
English: To do this, claim a deduction on line 253 of your 2006 return.
French: Cependant, si vous n’avez pas un solde de pertes en capital nette inutilisées subies avant le 23 mai 1985 et que votre avis de cotisation ou de nouvelle cotisation pour l’année d’imposition 2005 indique que vous avez des pertes en capital nettes inutilisées d’autres années ou une perte en capital nette pour 2005, ou les deux, vous pouvez utiliser le tableau qui suit pour déterminer le montant de vos pertes en capital nettes d’autres années que vous pouvez reporter à 2006.
English: The latest product in the mixers field are the multipole mixers and mixers with reduction gears.
French: La dernière nouveauté dans le secteur des mélangeurs est représentée par les mélangeurs multipôles et par les mélangeurs équipés de réducteur.
English: There is an Execute a Shell item on the menu.
French: Dans le menu, il y a une entrée Exécuter un shell.
English: Other taxes and duties increased by $1.5 billion, or 3.6 per cent, in 2004–05.
French: Les revenus tirés des autres taxes et droits ont augmenté de 1,5 milliard de dollars, ou 3,6 %, en 2004­2005.
English: The time period over which downstream movement took place varied widely during different years of study.
French: L'époque de la descente varie grandement d'une année à l'autre.
English: A series of core questions or priority areas of focus identified by Environment Canada scientists guided the assessment.
French: L’évaluation a été effectuée selon un ensemble de questions fondamentales ou de secteurs d’intérêt prioritaire définis par les scientifiques d’Environnement Canada.
English: Because of new fund-raising strategies, the office expects full other resources funding for the rest of the country programme.
French: Suite aux modifications apportées aux méthodes de collecte de fonds, le bureau compte recevoir de nouveaux apports pour financer le reste du programme de pays.
English: The project promotes women's rights and supports female participants on their path to economic self-reliance, self-realization and psychosocial well-being.
French: Il vise à offrir aux femmes l'éducation, la formation et le soutien dont elles ont besoin pour devenir des citoyennes autonomes et engagées.
English: Toponymic education and practice and international cooperation: training courses in toponymy
French: Enseignement, pratique et coopération internationale en matière de toponymie : stages de formation à la toponymie
English: The Assembly continued its consideration of the question at its resumed fifty-third session, in June 1999 (resolution 53/239).
French: L'Assemblée a poursuivi l'examen de cette question à la reprise de sa cinquante-troisième session, en juin 1999 (résolution 53/239).
English: Hungary (CEDAW/C/HUN/Q/6)
French: Hongrie (CEDAW/C/HUN/Q/6)
English: Your sole and exclusive remedy is to discontinue using and accessing this Site.
French: Les exclusions et limitations susmentionnées s'appliquent peu importe le fondement, contractuel (y compris la violation fondamentale), délictuel ou autre, des réclamations, des pertes, des frais ou des dommages-intérêts et s'appliquent même si SNC-Lavalin a été informée de la possibilité de ces réclamations, pertes, frais ou dommages-intérêts. Étant donné que certaines juridictions ne reconnaissent pas l'exclusion ou la limitation des dommages moraux, corporels, accessoires ou consécutifs, la responsabilité de SNC-Lavalin dans ces territoires se limite dans la mesure permise par la loi.
English: Twenty respondents added general comments on the regulations, their impacts and areas where Health Canada could improve them.
French: Vingt répondants ont ajouté des commentaires généraux au sujet de la réglementation, de ses répercussions et des domaines où Santé Canada pourrait apporter des améliorations.