ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CEAR Home » Basic Search » 04-03-950 » Notice of Commencement Canadian Environmental Assessment Registry Upgrading of the Clifford Water System NOTICE OF COMMENCEMENT of an environmental assessment
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 04-03-950 » Avis de lancement Registre canadien d'évaluation environnementale Amélioration du réseau d'aqueduc de Clifford AVIS DE LANCEMENT d'une évaluation environnementale
English: (f) An employee who has elected the compensatory leave method shall have his lieu days scheduled in the fiscal year in which they are credited to him.
French: Chaque exercice financier est réputé comprendre onze (11) jours fériés payés. b) L'employé-e choisit la méthode de règlement des jours de remplacement qu'il ou elle préfère.
English: And not unexpectedly, factors associated with religious commitment have a positive effect on volunteering for religious but _____________________________________________________________________________________________ Volunteers Are Not All the Same:
French: L’appartenance à des organismes religieux est plus fréquente en présence de certains facteurs, comme le fait d’être marié ou que des enfants fassent partie du ménage (Rotolo, 2000, p.
English: Turnout was high and the balloting was peaceful.
French: La participation a été importante et le scrutin s'est bien déroulé.
English: Then the Government added $11.5 billion for health over ﬁve years in the 1999 budget, and a further $2.5 billion for health and post-secondary education in the 2000 budget.
French: Le gouvernement a ensuite ajouté 11,5 milliards au ﬁnancement de la santé sur cinq ans dans le budget de 1999 et une somme supplémentaire de 2,5 milliards pour la santé et les études postsecondaires dans le budget de 2000.
English: The benefits of mother-tongue-based bilingual education include a better personal and conceptual foundation for learning (if indigenous languages are learnt well and not suppressed); access to more information and opportunities (knowing other languages and other cultures); and more flexible thinking processes, thanks to the ability to process information in two languages.
French: L'enseignement bilingue axé sur la langue maternelle a notamment pour avantage de permettre d'acquérir une meilleure base personnelle et conceptuelle de l'apprentissage (si les langues autochtones sont bien apprises et non réprimées), de donner accès à plus d'informations et de possibilités (la connaissance d'autres langues et d'autres cultures) et de rendre les processus intellectuels plus souples, grâce à l'aptitude à traiter des informations dans deux langues.
English: Satellite communications efficiently link citizens wherever they work and live.
French: Les télécommunications par satellite relient efficacement entre eux les concitoyens, quel que soit leur lieu de résidence ou de travail.
English: Thus, determination of reasonable restrictions with regard to the rights incorporated in article 25 of the Covenant is admissible”.
French: Il est donc admissible de déterminer des restrictions raisonnables en ce qui concerne les droits prévus à l'article 25.
English: However, he regretted the fact that a representative of Liberia had not been present at the Committee's 2nd meeting.
French: Il regrette néanmoins que le Libéria n'ait pas été représenté à la deuxième séance de la Commission.
English: The monkeypox virus is a rare viral disease that is found mostly in the rainforest countries of central and west Africa. It emerged for the first time in the United States (U.S.) in 2003.
French: Le virus de la variole du singe provoque une maladie virale rare dans les pays de forêts pluviales d'Afrique centrale et occidentale; cependant, il a été décelé pour la première fois aux États-Unis (É.-U.) en 2003.
English: The report states that the employment offices currently provide services for 163,000 unemployed jobseekers (15 % of the active labour population).
French: Le Gouvernement reconnaît que la coordination entre services publics et agences privées de placement n’est pas satisfaisante.
English: The areas with the greatest risk for increased cost exposure in the future are floods and winter roads failures in Manitoba and winter roads failure in Northern Ontario.
French: Les domaines qui soulèvent le plus de risques de dépenses d'urgence sont les inondations et l'effondrement des routes hivernales au Manitoba et l'effondrement des routes hivernales dans le nord de l'Ontario.
English: The insolvency representative of the secondary proceeding agreed to inform the insolvency representative of the main proceeding in writing before making any distribution.
French: Le représentant de l'insolvabilité de la procédure secondaire est convenu d'informer le représentant de l'insolvabilité de la procédure principale par écrit avant de procéder à une répartition.
English: Another notorious allegation to the effect that the Armenian community of the Nagorny-Karabakh region of the Republic of Azerbaijan exercised its right to self-determination is nothing more than Armenia's attempt to use this high principle of international law as a cover for the ethnic cleansing carried out in the occupied territories of Azerbaijan and the continued occupation of those territories.
French: Par ailleurs, en prétendant de manière éhontée que la communauté arménienne vivant dans la région du Haut-Karabakh a exercé son droit à l'autodétermination, l'Arménie ne cherche rien moins qu'à utiliser ce noble principe du droit international pour masquer le nettoyage ethnique réalisé dans les territoires occupés de l'Azerbaïdjan et l'occupation continue de ces territoires.
English: This means internal staff must be experienced managers, must be adept at contracting, and must be knowledgeable about their programming and program evaluation methods.
French: En conséquence, le personnel des services d'évaluation doit être constitué de gestionnaires expérimentés, initiés à la sous-traitance et bien au fait de leurs programmes et des méthodes d'évaluation de programmes.
English: The checks cover both a formal part concerning the compliance with the directive prescriptions on markings and the declaration of conformity and a practical one about the adherence by the manufacturer to the procedures he defined to maintain the noise performance during production.
French: Les contrôles comportent un volet formel concernant la conformité avec les prescriptions de la directive relatives au marquage et à la déclaration de conformité, ainsi qu’un volet pratique concernant le respect par le fabricant des procédures qu’il a définies pour maintenir les performances sonores au cours de la production.
English: Smoking ban in federal public service comes into effect.
French: L’interdiction de fumer dans la fonction publique fédérale entre en vigueur.
English: Part 4 Trenton, ON - LCol Rancourt discusses Centre's areas of expertise – parachuting to mountain ops.
French: Avec une grosse explosion, les troupes du Génie font de Kandahar un endroit plus sécuritaire.
English: Although its natural course is through the centre of the community, the creek has been diverted and now flows along the village’s eastern boundary.
French: À l'origine, son cours naturel traversait l'agglomération en son centre mais, à la suite de travaux de dérivation, il longe maintenant la limite est du village.
English: In answer to the Committee’s question, the report states that 26,3 % of immigrant households occupied their accommodation after less than three months on the waiting list and 43,7 % after less than six months.
French: En réponse à sa question, le rapport indique que 26,3 % des ménages immigrés occupent leur logement après moins de trois mois d’attente et 43,7 % après moins de six mois.
English: We heard a great deal about the growing disparity between poor people and the affluent in Canada.
French: Nous avons beaucoup entendu parler de l'écart croissant entre pauvres et riches au Canada.
English: • Convenient ordering options For documents on any subject, NRC-CISTI offers Extended Supply Service, which provides access to articles, books and other documents held by our partners and suppliers from around the world.
French: Ce service donne accès aux articles, aux livres et aux autres documents conservés par nos partenaires et fournisseurs de partout dans le monde.
English: Please also indicate whether the treaty-specific document and the common core document submitted by UNMIK have been translated into Albanian, Serbian and, to the extent possible, into the languages of minority communities in Kosovo, in particular theRoma, Ashkali and Egyptian communities.
French: Indiquer si le document relatif au Pacte et le document de base commun présentés par la MINUK ont été traduits en albanais, en serbe et, dans la mesure du possible, dans les langues des communautés minoritaires du Kosovo, en particulier des Roms, des Ashkalis et des Égyptiens.
English: A Commission reporting to the Chechen Government was established pursuant to this decision to deal with this question.
French: Conformément à cette décision, une commission qui doit rendre compte au Gouvernement tchétchène a été créée pour traiter cette question.
English: The next item is the recommendation for the second reading (A4-0072/97), on behalf of the Committee on Employment and Social Affairs, on the common position adopted by the Council with a view to adopting a Council Directive amending for the first time Directive 90/394/EEC on the protection of workers from the risks related to exposure to carcinogens at work (C4-0637/96-95/229(SYN) (Rapporteur: Mrs Ojala).
French: L'ordre du jour appelle la recommandation pour la deuxième lecture (A4-0072/97), au nom de la commission de l'emploi et des affaires sociales, sur la position commune du Conseil (C4-0637/96-95/0229(SYN)) en vue de l'adoption de la directive du Conseil portant première modification de la directive 90/394/CEE concernant la protection des travailleurs contre les risques liés à l'exposition à des agents cancérigènes au travail. (Rapporteur: Mme Ojala)
English: In particular, please provide information on:
French: Donner notamment des renseignements sur:
English: There is also a need for the transportation sector as a whole to focus on skills development to ensure we have the people and the capacity to continue to operate and improve the system.
French: Il faut aussi que l'ensemble du secteur des transports se concentre sur le perfectionnement des aptitudes afin de s'assurer que nous avons les personnes et la capacité nécessaires pour continuer à exploiter et à améliorer le réseau.
English: For the definition of public person and public institution, see Appendix II. 15 See appendix V. 16 Section 11 (1) prohibits public officials from inter alia "(…) issuing administrative acts (…) in which they, or their relatives, or business partners are financially interested", and at section 11(2) shall not inter alia "issue administrative enactments (…) in relation to his business partners for two years after the termination of the contractual relationship".
French: Pour la définition de la notion de personne publique et d’institution publique, voir l’Annexe II.
English: Until Bill C-37 is passed, it may be too early to judge the role that the Telecommunications Act could play. Box 1:
French: En outre, il a travaillé avec Justice Canada et la Direction de la criminalité technologique de la GRC, afin de cerner les éléments de preuve voulus pour intenter une poursuite en vertu de dispositions précises du Code criminel.
English: Short-term policies have been partly aimed at reducing emissions through less transport use.
French: À court terme, les politiques visent, entre autres, à réduire les émissions en diminuant l'utilisation des transports.
English: First, we discuss your tastes, preferences, objectives. Then, we propose a selection that corresponds, while also proposing new sensations for you to discover.
French: Le conseil honnête, c'est vous écouter pour mieux connaître vos goûts, afin de vous conseiller des vins adaptés, mais également de vous faire découvrir de nouvelles sensations.
English: Both the Export Control Act and the Export Control Regulations are being amended in 2004.
French: • Aussi bien la loi sur le contrôle des exportations que la réglementation correspondante sont en cours de modification en 2004.
English: DESCRIPTION A circular bronze alloy medal, 1.4 inches (35mm) in diameter,  on the obverse, the representation of the UN symbol surmounted by the straight letters UN, both in bas-relief.  on the reverse, Inscription bearing the words, "IN THE SERVICE OF PEACE" in English (and only in English).  A 0.5 inch (12mm) bronze ring, which holds the ribbon, passes through a small hollow ball at the top of a claw joined to the top of the medal.  The ribbon consisting of two outer bands of UN blue, symbolizing the presence of the United Nations.
French: DESCRIPTION Une médaille circulaire en alliage de bronze mesurant 35 mm et portant :  à l'avers, la représentation du symbole des Nations Unies surmontée des lettres droites « UN » en bas-relief;  au revers, les mots « IN THE SERVICE OF PEACE » en anglais (et seulement en anglais).  Un anneau de bronze qui mesure 12 mm, qui tient le ruban et qui traverse une petite boule creuse située au haut d'une griffe sur la partie supérieure de la médaille.   Le ruban comporte deux bandes extérieures bleu des Nations Unies, représentant la présence de l'organisme.
English: While we would like to be in a position today to make definitive predictions about the best technologies for the future, and to declare how such information could make sustainable development possible in Canada and globally, the reality is much more complex.
French: Nous aimerions certes être en mesure de faire des prévisions définitives dès maintenant sur les meilleures technologies pour l’avenir et de déclarer comment une telle information pourrait rendre le développement durable possible au Canada et à l’échelle mondiale; or, cette tâche est beaucoup plus complexe à accomplir.
English: REPORT FROM THE COMMISSION On the implementation in 2001-2002 of Regulation (EEC) 3820/85 on the harmonisation of certain social legislation relating to road transport (22nd report from the Commission on the implementation of the social legislation relating to road transport) {SEC(2006)791}
French: RAPPORT DE LA COMMISSION concernant l'application en 2001-2002 du règlement (CEE) n° 3820/85 relatif à l'harmonisation de certaines dispositions en matière sociale dans le domaine des transports par route (22ème rapport de la Commission concernant l'application de la réglementation sociale dans le domaine des transports par route) {SEC(2006)791}
English: In line with the convention of the UK Conservative Delegation on issues relating to the euro, we have abstained on the final vote.
French: Conformément à la convention de la délégation conservatrice du Royaume-Uni à propos des questions liées à l'euro, nous nous sommes abstenus lors du vote final.
English: These might be helpful for a First Nations trying to determine the best program for its needs.
French: Ces principes et pratiques courantes pourraient s'avérer utiles pour une Première nation qui cherche à déterminer quels sont les programmes les mieux adaptés à ses besoins.
English: The Commissioner concluded that there was no evidence to substantiate the complaint.
French: Le commissaire a conclu qu'il n'y avait pas de preuve que la plainte était fondée.
English: An adequate supply of hygienically clean water for drinking is an imperative of modern life, a measure of wealth and well-being.
French: Un approvisionnement adéquat en eau de boisson saine est un impératif de la vie moderne, une mesure de la santé et du bien-être.
English: Article 4(1)(a) third indent sets out an exception to public access to protect the public interest as regards international relations.
French: n° 1049/2001. Le troisième tiret de l’article 4, paragraphe 1, point a), prévoit une exception à l’accès du public en vue de protéger l’intérêt public en ce qui concerne les relations internationales.
English: Beginning in the fighter bomber role in 1943, the squadron now flies helicopters and training aircraft in preparation for combat support.
French: Le 404e Escadron de patrouille et d'entraînement maritime fait partie de ceux-ci. Une liste d'aéronefs y est incluse.
English: Bob’s calling card for his personal business is truly a conversation piece.
French: Robert possède une carte de visite très attirante pour son entreprise personnelle.
English: Initially, this situation resulted in the need for governing bodies to approve supplementary budgets and in some cases to decide on supplementary assessments.
French: Initialement, cette situation a conduit les organes directeurs à approuver des budgets supplémentaires et, dans certains cas, à décider de mettre en recouvrement des contributions supplémentaires.
English: At the same time, I would like to express outrage over the decree from the President of Belarus regarding control of the Internet which, in many points, is a clear denial of freedom of speech and of the press.
French: Je tiens également à exprimer mon indignation face au décret adopté par le président du Belarus concernant le contrôle de l'internet. Ce décret constitue à de nombreux égards une atteinte à la liberté de parole et à la liberté de la presse.
English: I also support the use of EU budget and Structural Fund and Cohesion Fund resources for direct environmental protection measures because employment and the environment are often seen as being in conflict with each other, but this is actually a misconception.
French: Je suis aussi favorable au financement de mesures directes de protection de l'environnement par l'intermédiaire du budget communautaire et des fonds structurels et de cohésion pour la raison que l'on met souvent en opposition protection de l'environnement et emploi, alors que dans la réalité il n'en est rien.
English: The producers serve the Canadian market from 11 production facilities located in five provinces [5] across Canada.
French: Les producteurs alimentent le marché canadien à partir de 11 installations de production situées dans cinq provinces [5] réparties dans tout le pays.
English: For example, it is developing a new training manual on trade facilitation, which is aimed primarily at negotiators of trade facilitation provisions of preferential trade agreements, in collaboration with the Asian Development Bank.
French: Agissant en collaboration avec la Banque asiatique de développement (BAsD), il est par exemple en train de mettre au point un nouveau manuel de formation sur la facilitation du commerce, destiné principalement aux experts chargés de négocier les dispositions des accords commerciaux préférentiels ayant trait à la facilitation.
English: US – CALIFORNIA – Lemoore Post Ceiling Download Format:
French: É-U – CALIFORNIE – Lemoore Lignes directrices des montants maximums Format:
English: This position, however, may be evolving towards greater recognition of a positive duty on affected States to request assistance, at least where the domestic response capacity is overwhelmed by a disaster.
French: Cependant, cette position est peut-être en train d'évoluer dans le sens d'une reconnaissance accrue de l'obligation pour l'État touché de demander de l'aide, à tout le moins lorsque ses propres moyens ne suffisent pas pour faire face à la catastrophe.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Zenit Abeba .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Zenit Abeba .
English: As a result of double counting, net exports to the United States as a share of GDP only rose to reach 24 percent by 1999, as comSee P. Cross and G. Cameron, "The Importance of Exports to GDP and Jobs," Canadian Economic Observer, 12:11 (November 1999) and Cross.
French: De plus, en raison de la croissance des investissements transfrontaliers, les entreprises canadiennes accroissent leur présence aux États-Unis par le biais des ventes par des sociétés affiliées, surtout dans le secteur des services, tout comme les sociétés affiliées de propriété américaine continuent d’occuper une place importante sur le marché canadien.
English: After 40 years, we must work on peace.'
French: Après 40 ans, nous devons œuvrer à la paix."
English: The Voluntary Disclosures Program is a CRA initiative that gives taxpayers the opportunity to come forward and to correct inaccurate or incomplete information, or to disclose previously unreported information, without penalties or fear of prosecution.
French: Le Programme des divulgations volontaires est une initiative de l'ARC qui donne aux contribuables la possibilité de prendre l'initiative et de corriger des renseignements incorrects ou incomplets ou de divulguer des renseignements non déclarés antérieurement, sans se voir imposer des pénalités ou des poursuites.
English: The Bahamas, like other transit countries, is experiencing the negative social impact of illegal activities associated with that trade.
French: Les Bahamas, à l'instar des autres pays de transit, subissent les effets sociaux néfastes des activités illégales associées à ce commerce.
English: Future stocking could potentially result in greater predation or competition pressure, depending on the species.
French: Un ensemencement futur pourrait potentiellement entraîner une plus grande pression de la prédation ou de la concurrence, selon l’espèce.
English: Administering Power, “L'évolution de la Nouvelle Calédonie en 2004”.
French: Puissance administrante, « L'évolution de la Nouvelle-Calédonie en 2004 ».
English: Receiving Your Visa After your application is processed, if your application is approved, you will be informed in writing about how to obtain your visa.
French: Réception de votre visa: Une fois votre demande traitée, si votre demande est approuvée, vous serez avisé par écrit comment obtenir votre visa.
English: "Section 10.
French: - Organisme : Universitat de les Illes Baleares Campus Universitari Carretera de Valldemossa, Km.
English: Over the forecast period, the sector is projected to record average growth as it successfully transforms itself into an internationally competitive force in the world economy.
French: On prévoit que, sur l'ensemble de la période de projection, cette industrie enregistrera des taux de croissance proches de la moyenne alors qu'elle développera ses capacités concurrentielles au sein de l'économie mondiale.
English: However, the Delegations of States which are members of the European Communities may, for any given vote, not exercise their right to vote in order to enable the Delegation of the European Communities to vote with a number of votes equal to the number of member States of the European Communities participating in the Diplomatic Conference."
French: Toutefois, les délégations des États membres des Communautés européennes peuvent, lors de tout vote, ne pas exercer leur droit de vote pour permettre à la délégation des communautés européennes de voter avec un nombre de voix égal au nombre des États membres des Communautés européennes qui participent à la Conférence diplomatique."
English: 4900/4883/4923 - these should also offer singles / halves as an option `singles split longitudinally through the vertebrae' - however as these exist as separate cuts - pages 22/23/24 perhaps the photo / cut sequence should be changed
French: Page 21 4900/4883/4923 - ces rubriques devraient également comprendre des moitiés sous la forme d'une option «moitiés fendues dans le sens de la longueur à travers les vertèbres», mais comme celles-ci existent déjà en tant que découpes distinctes (p. 22/23/24), peut-être faudrait-il modifier l'ordre des photographies et des découpes.
English: These capabilities were selected as the initial focus of implementation in order to help achieve user confidence and acceptance with the solution.
French: Cette fonction a été sélectionnée comme élément prioritaire de la mise en œuvre, afin de gagner la confiance des utilisateurs et de favoriser l’acceptation de la solution.