ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If food production is meant to double in the next 50 years while more pressure will be put by competitive demands of land and its productivity, the UNCCD could be instrumental in encouraging appropriate market regulations and the introduction of codes of conduct for sustainable land-use management and social equity, in the context of the Regional Implementation Annexes, with the support of the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) and other concerned agencies.
French: Si l'on veut que la production vivrière double au cours des cinquante prochaines années en dépit des pressions accrues s'exerçant du fait des multiples demandes dont font l'objet l'exploitation et la productivité des terres, il serait souhaitable de faire une plus large place à la Convention en encourageant une réglementation appropriée des marchés et l'introduction de codes de conduite pour la gestion durable de l'occupation des sols et l'équité sociale dans le cadre des annexes concernant la mise en œuvre au niveau régional, avec l'appui de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED), de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) et des autres organismes concernés.
English: After perestroika and the collapse of the Soviet Union, quotas ceased to exist and as a result women were squeezed out of all management positions, including their seats in Parliament.
French: Après le changement de régime et la désintégration de l'URSS, les quotas ont disparu, et les femmes ont été évincées de tous les postes de commandement, y compris le Parlement.
English: The resp onse rate using only valid addresses is 22 per cent.
French: Soulignons que 23 invitations ne sont pas parvenues à leurs destinataires (les adresses électroniques n’étaient pas valides). Le taux de réponse établi à l’aide d’adresses valides seulement, est de 22 p.
English: This work needs to keep in mind the current effort underway in the provinces and territories in primary health care, health surveillance, aboriginal health, and continuing care.
French: Ces travaux doivent tenir compte des efforts actuellement déployés dans les provinces et les territoires au chapitre des soins primaires, des activités de surveillance de la santé, de la santé des Autochtones, des soins continus et de la télésanté.
English: On the basis of a "representative" small business, they found Canadian charges to be in the middle of a range among a group of eight countries.
French: Par exemple, l’efﬁcience du système de paiements, les avantages offerts par un réseau national de succursales et l’accessibilité permise par la technologie proﬁtent autant aux petites entreprises qu’aux consommateurs.
English: (Paragraph 1.5)
French: (Voir paragraphe 1.5)
English: (FACE Jury) Jan Vandierendonck, Tony Gatlif, Nurdan Arca, Award Winner Li Yang, Abderrahmane Sissako, Deputy Secretary General Maud de Boer-Buquicchio and Philippe Boillat Right :
French: (Jury FACE) Jan Vandierendonck, Tony Gatlif, Nurdan Arca, Li Yang, Abderrahmane Sissako, Maud de Boer-Buquicchio, Secrétaire Générale Adjointe, et Philippe Boillat Droite:
English:   Chairholder Julie Lessard plans to formulate a new approach in order to gain an intrinsic understanding of stem cell development by analyzing the various paths of differentiation followed by daughter cells when cells divide.  Dr. Lessard's work is of great interest to hematologists, geneticists, biochemists and all other specialists involved to varying degrees in the treatment of diseases associated with stem cells.
French:   Dans le cadre de sa chaire de recherche, Julie Lessard entend élaborer une nouvelle approche visant une compréhension intrinsèque du développement des cellules souches et prévoit analyser les différentes pistes de différenciation des cellules filles au moment de la division cellulaire.  Les travaux menés par la chercheure sont d'un grand intérêt pour divers groupes de spécialistes, dont les hématologistes, les généticiens, les biochimistes et tous ceux qui, de près ou de loin, sont touchés par le traitement des maladies liées aux cellules souches.
English: The survey suggests the great majority of incidents involve no serious injuries.
French: Attente en matière de sécurité Réduire au minimum les incidents en matière de sécurité.
English: September 2009: Rentabiliweb is the first operator to monetize your Facebook applications.
French: Septembre 2009 : Rentabiliweb est le premier opérateur à monétiser vos applications Facebook.
English: Mr. De Soto: The forthcoming Israeli withdrawal from Gaza and parts of the northern West Bank continues to overshadow all other issues.
French: M. de Soto (parle en anglais) : Le retrait prochain d'Israël de Gaza et de certaines parties septentrionales de la Cisjordanie continue d'éclipser toutes les autres questions.
English: It is best suited to smokers who are in the earlier stages of change rather than smokers in the action stage.
French: Il s’adresse surtout aux fumeurs se trouvant encore aux premières étapes du processus de renoncement.
English: Multi-level governance, which characterizes the changing relationships between different stakeholders situated at different territorial levels, both from the public and the private sectors, takes complex forms across the whole policy cycle.
French: Au cours des premières années d’existence du FEDER, ses actions se cantonnaient au niveau régional et ne touchaient que très peu l'Europe ou les régions.
English: Corporate Services Recommendations Actions 1.
French: Services ministériels Recommandations Actions 1.
English: It will serve as a reminder to keep the cords high and out of the reach of young children when the window covering product is opened.
French: Lorsque le store ou le rideau est ouvert, il servira d'aide-mémoire afin de garder les cordons hauts et hors de la portée des jeunes enfants.
English: • There is an uneven playing field within NAFTA concerning:
French: • Les règles du jeu de l'ALÉNA ne sont pas équitables sur les points suivants :
English: Such subsequent designations are useful where new countries accede to the Protocol, or simply where the holder’s interest in a country develops after an international registration has been made.
French: Un document de brevet véhicule en outre les informations les plus récentes, car on sait que les inventeurs s’efforcent toujours de déposer leur demande le plus rapidement possible étant donné que le brevet est délivré au premier déposant.
English: Besides the direct destruction of the sites with Macoun's meadowfoam, modification of water regime (such as interruption of a seepage on which the plant depends) results in decline of meadowfoam on a site.
French: Lorsqu’un site n’est pas directement détruit par les activités humaines, une modification de son régime hydrique (comme l’interruption d’un suintement dont la plante dépend) peut entraîner un déclin de la population.
English: • a court order; or
French: Il peut émettre des reçus pour les dons qu'il reçoit.
English: Sunday, August 10, 2008 > > Home > Pollution Sources > Base Metals Smelters > Metals and their uses Metals and their uses Cobalt: a component of superalloys in which high strength, wear, corrosion and abrasion resistance are required, such as in the fabrication of jet aircraft engines, stationary gas turbines for pipeline compressors, magnet steels and stainless steels.
French: Le 10 août 2008 Navigation: > Accueil > Sources de pollution > Fonderie de métaux de base > Les métaux et leurs usages Les métaux et leurs usages Cobalt: composant des superalliages dont la grande robustesse et la résistance à l’usure, à la corrosion et à l’abrasion sont nécessaires dans la fabrication des réacteurs d’avion, des turbines à gaz fixes pour les compresseurs des pipelines, de l’acier à aimants et des aciers inoxydables, entre autres.
English: "Of great importance, we must, all of us, commit to a partnership of mutual accountability between North and South to effect the necessary changes, as represented, for instance, by the NEPAD.
French: Il est primordial que chacun de nous s'engage dans un partenariat de responsabilisation mutuelle entre le Nord et le Sud pour apporter les changements qui s'imposent dans le cadre, par exemple, du NPDA.
English: Lighting and light-signalling devices type-approved for four-wheeled vehicles of categories M1 and N1 and referred to in paragraphs 5.14. and 5.15. above may also be fitted to motorcycles.
French: 5.18 Les dispositifs d'éclairage et de signalisation lumineuse ayant reçu une homologation de type pour les véhicules à quatre roues des catégories M1 et N1 et mentionnés dans les paragraphes 5.14 et 5.15 ci-dessus peuvent aussi être montés sur les motocycles.
English: The staff in Winnipeg will focus on forecasting for Manitoba and outreach activities. There will be jobs for all staff affected by these office changes.
French: Le personnel du bureau de Winnipeg se concentrera sur les prévisions pour le Manitoba et sur les activités de diffusion.  Il y aura du travail pour tout le personnel touché par ces changements.
English: Consequently, every customer who desires to renew his or her domain name registration services should do so in advance of the expiration date to avoid any unintended domain name deletion.
French: Par conséquent, chaque client qui désire renouveler son nom de domaine services d'enregistrement doivent le faire à l'avance de la date d'expiration de d'éviter toute suppression involontaire de noms de domaine.
English: Takes note of the report of the Secretary-General on the functioning of the resident coordinator system, including costs and benefits;
French: Prend note du rapport du Secrétaire général sur le fonctionnement, les coûts et avantages du système de coordonnateurs résidents;
English: The balance of the appropriations remaining unobligated at the close of the financial period, after deducting therefrom any contributions from States Parties, International Organizations and the International Seabed Authority relating to that financial year which remain unpaid, shall form part of any cash surplus of the budget and shall be treated in accordance with regulation 4.5.
French: Le solde des crédits non engagés à la clôture de l'exercice, déduction faite, le cas échéant, des contributions dues par des États Parties, des organisations internationales ou l'Autorité internationale des fonds marins au titre de l'exercice, constitue un excédent budgétaire, traité conformément à l'article 4.5.
English: The average monthly salary of education workers is slightly higher than the average monthly pay of health-care, cultural and social security workers.
French: Le salaire mensuel moyen des enseignants est légèrement supérieur à celui des personnels travaillant dans les secteurs des soins de santé, de la culture et de la sécurité sociale.
English: Its original taste was produced using the methods and experience we learned making Gouda.
French: Son originalité est d’avoir été élaboré avec notre expérience et nos méthodes inspirées de la fabrication du Gouda.
English: Co-administration of dasatinib with CYP3A4 substrate, simvastatin, increased the exposures to simvastatin and simvastatin acid by approximately 20-40% compared with simvastatin alone.
French: Par rapport à l'administration de simvastatine seule, l'administration concomitante de dasatinib et de simvastatine a accru l'exposition à la simvastatine et à la simvastatine acide d'environ 20 % à 40 %.
English: • Aransas National Wildlife Refuge
French: • Aransas National Wildlife Refuge (en anglais seulement)
English: I suggest that first you ought to put your House in order.
French: Je propose que vous commenciez par mettre de l’ordre dans votre Parlement.
English: Pesticide Registrant Survey, 1985 report.
French: Health advisories for drinking water contaminants.
English: One of the rooms on ground level is passable by vehicles and offers the possibility to present cars.
French: Une des salles du rez-de-chaussée accessible aux véhicules, est un lieu idéal pour présentations ou expositions de voitures.
English: Wabi Development Corporation, December 19, 2007 (9385-U), 26576-C 2007/12/19 9385 BU
French: Wabi Development Corporation, 19 décembre 2007 (9385-U), 26576-C 2007/12/19 9385 BU
English: When our heads of State came together last year for the Millennium Summit, they reaffirmed the need for dialogue as the way to preserve peace.
French: Lorsque nos chefs d'État se sont réunis l'année dernière à l'occasion du Sommet du millénaire, ils ont réaffirmé le besoin d'un dialogue en tant que moyen de préserver la paix.
English: The new and revised exemption levels being introduced were derived using a conservative model for a series of limiting use and disposal scenarios, found in the European Commission Radiation Protection Report No. 65, Principles and Methods for Establishing Concentrations and Quantities (Exemption Values) below which Reporting is not required in the European Directive.
French: Les nouveaux niveaux d’exemption ou les niveaux d’exemption révisés qui seront introduits dans ce règlement ont été calculés à partir d’un modèle prudent utilisé pour une série de scénarios d’utilisation limitée et d’évacuation que l’on retrouve dans le rapport no 65 sur la radioprotection de la Commission européenne intitulé Principles and Methods for Establishing Concentrations and Quantities (Exemption Values) below which Reporting is not required in the European Directive.
English: Harvesting Outcomes Checklist Appendix N:
French: Listed de vérification de la récolte des résultats Annexe N :
English: [33] The Tribunal finds that if the complainant wished to challenge the first
French: [33] Le Tribunal estime que si le plaignant avait voulu remettre en question le
English: There is thus support for both the contract enforcement and market information hypotheses.
French: Il existe donc une confirmation de l’hypothèse de l’exécution des contrats aussi bien que de celle de l’information sur le marché.
English: Today, 18 July 2006, from 1.15 to 2.30 p.m. in Conference Room 5.
French: Aujourd'hui 18 juillet 2006 de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle de conférence 5.
English: Losing out in the High Technology R&D and Services Sectors", Washington, D.C., United States Senate. http://lieberman.senate.gov OutsourcingCenter, The. http://www.outsourcing-center.com/ Porter, Anne Millen (March 2000).
French: Losing out in the High Technology R&D and Services Sectors", Washington, D.C., Sénat des États-Unis d'Amérique. http://lieberman.senate.gov The OutsourcingCenter. http://www.outsourcing-center.com/ Por ter, Anne Millen (mars 2000).
English: The provisions in paragraphs 3 and 4 of this Article shall prevail over the corresponding provisions in the articles listed in Annex 2 (a) and (b) respectively, in relation to the designation of air carriers by Australia, its authorisations and permissions granted by the Member State concerned, and the refusal, revocation, suspension or limitation of the authorisations or permissions of the air carrier, respectively.
French: Les dispositions des paragraphes 3 et 4 du présent article prévalent sur les dispositions correspondantes des articles énumérés à l'annexe 2, point a) et point b) respectivement, en ce qui concerne la désignation d'un transporteur aérien par l'Australie, les autorisations et permis qui lui ont été accordés par l’État membre concerné et le refus, la révocation, la suspension ou la limitation des autorisations ou permis du transporteur aérien, respectivement.
English: The household budget survey at that time was performed according to the previously ruling version of COICOP/HICP (also following recommendations by Eurostat applicable to that survey).
French: L'enquête sur le budget des ménages était exécutée alors conformément à la version précédemment en vigueur de la COICOP/IPCH (et aussi selon les recommandations d'Eurostat applicables à cette enquête).
English: This negative past service cost is the result of the estimated SRP assets transfer from the Government of Canada being greater than the estimated SRP liabilities to be transferred.
French: 2 . Le coût négatif des services passés est attribuable au transfert des actifs estimatifs du régime de retraite supplémentaire du gouvernement du Canada qui est supérieur aux obligations estimatives de ce régime.
English: It has based its views on the relevant Maastricht Treaty decisions concerning the European Union, but has always born the provisions of the Treaty of Amsterdam in mind.
French: L'orientation vers l'Union européenne a été fournie en l'espèce par les dispositions en vigueur du traité de Maastricht, tout en gardant à l'esprit les dispositions du traité d'Amsterdam.
English: The performance of headed shear stud connectors which attach the reinforced concrete slab to the supporting structural steel stubs in a stub-girder structural floor system was examined by testing 28 portions or subassemblages of a complete stub-girder.
French: Par une série de 28 essais, on a étudié le comportement des goujons à bouton qui solidarisent la dalle de béton et les plots d'écartement en acier dont est munie la poutre d'acier dans un système de plancher alvéolé.
English: The public authority is responsible for keeping the data up- to- date.
French: L'autorité publique est chargée de tenir les données à jour.
English: The Crown proceeded by way of indictment in this matter.
French: Les accusations sont liÃ©es Ã un incident qui a eu lieu le 28 septembre 1998.
English: Response from the Department on Abercrombie vs. Attorney General of Canada By reading the above mentioned decision, the Appeal Board based its decision on the three following elements: 1.
French: Réponse du ministère concernant la décision Abercrombie c. Le Procureur général du Canada Après lecture de l’arrêt susmentionné, le Comité d’appel a basé sa décision sur les trois éléments suivants : 1.
English: Already, the progressive measures for arms control and regional stability provided for in Annex 1-B of the Dayton Agreement are being dealt with under the auspices of the OSCE.
French: L’OSCE a déjà fait beaucoup en Bosnie-Herzégovine et en Croatie, tout comme en Albanie et dans l’ex-République yougoslave de Macédoine.
English: FleetSmart is a component of this program offering free practical advice on how energy-efficient vehicles and business practices can reduce fleet operating costs, improve productivity and increase your competitiveness.
French: Écoflotte, un volet de ce programme, vous fait découvrir, sans qu'il vous en coûte, comment les véhicules à haut rendement énergétique et les pratiques commerciales éconergétiques peuvent réduire les coûts d'exploitation de votre parc de véhicules, améliorer sa productivité et accroître votre compétitivité.
English: The Committee is, however, deeply concerned that the State party has not yet established an independent human rights institution for children in England.
French: Il est toutefois profondément préoccupé par le fait que l'État partie n'a pas encore mis en place d'instance indépendante de défense des droits de l'enfant en Angleterre.
English: ) together with endoscopy, acoustic correlation, watertightness, our firm combines technical skills and SME flexibility in order to meet expectations.
French: ) ainsi qu'en endoscopie, corrélation acoustique, étanchéité..., notre société allie la compétence technique, la souplesse et la réactivité d'une PME pour répondre au mieux à toutes vos demandes.
English: One of the main topics at the moment is to help facilitate the election of more women into representative bodies.
French: L'un des principaux objectifs, à l'heure actuelle, est de contribuer à l'élection d'un plus grand nombre de femmes au sein des institutions représentatives du pays.
English: The meeting rose at 2 a.m.
French: La séance est levée à 2 heures.
English: the guardian should ensure that all decisions affecting the child are in his/her best interests, that the child has suitable legal representation to deal with his or her immigration status and that s/he receives suitable care, accommodation, education, language support and health care; v. the legal guardian should also act as a link between the child and various service-providers and advocate on behalf of the child where necessary.
French: le tuteur devrait veiller à ce que toutes les décisions concernant l'enfant soient prises dans son intérêt supérieur; que l'enfant bénéficie d’une représentation juridique appropriée pour l'examen de son statut juridique, d’une protection, d’un logement, d’un enseignement, d’un soutien linguistique et de soins de santé. v. le tuteur légal devrait aussi agir comme un lien entre l’enfant et les divers fournisseurs de services et défendre l’enfant en cas de besoin.
English: Basic research that addresses fundamental mechanisms of invasion ecology must be carefully planned.
French: Il faut réaliser des recherches à la fois à court et à long terme.
English: This would not be a major concern if it wasn't for the fact that alternative approaches to constructing a price index can have a significant impact on the individual indices used for deflation and hence on GDP growth rates.
French: Cela ne serait pas très préoccupant si ce n'est que, selon l'approche adoptée, la construction d'un indice des prix peut avoir une forte incidence sur chacun des indices utilisés pour la déflation, et par là même sur les taux de croissance du PIB.
English: The remaining payment period shall start to run again from the date when a properly constituted request for payment is registered, when the supporting documents requested are received, or at the end of the suspension period as notified by the Commission.
French: Cette disposition n’est pas d’application pour les administrations publiques nationales des Etats membres de l’Union européenne bénéficiaires d’une subvention.
English: The "House of Commons administration" is the organization that serves the elected Members of the House of Commons.
French: L'expression « Administration de la Chambre des communes » désigne l'organisation mise au service des députés élus de la Chambre des communes.
English: An observer from the Comité de Seguimiento "Actores, Intérpretes" (CSAI) added that, if ever a presumption of transfer was introduced, performers should retain remuneration rights.
French: Un observateur du Comité de Seguimiento "Actores, Intérpretes" (CSAI) a ajouté que, dans l’éventualité où une présomption de cession des droits serait instituée, les artistes interprètes ou exécutants devraient conserver leurs droits à rémunération.
English: Inclusion in a note of all the alkali metal nitrates and alkaline earth metal nitrates classified as dangerous goods would clarify which nitrate materials are covered by the description.
French: L'inclusion dans un nota de tous les nitrates de métaux alcalins et nitrates de métaux alcalino-terreux classés comme des marchandises dangereuses, permettrait de clarifier quels sont les nitrates couverts par la description.
English: Initial work in this field has been undertaken in Afghanistan in partnership with the South-South Regional Unit in Bangkok and the UNDP country office in Afghanistan.
French: Les premiers travaux dans ce domaine ont été entrepris en Afghanistan, en partenariat avec le Groupe régional Sud-Sud de Bangkok et le bureau du PNUD dans ce pays.
English: Continued implementation of a competency-based HR management strategy across the IRB, including the development of competency profiles for functional groups and tools to support their use Implementation of a policy on redeployment, enabling increased mobility between the divisions Type:
French: Poursuite de la mise en œuvre, dans toute la CISR, d'une stratégie de gestion des RH axée sur les compétences, notamment l’élaboration, pour les groupes fonctionnels, de profils axés sur les compétences et d'outils de soutien à leur utilisation Application d'une politique sur la réaffectation des commissaires afin de faciliter les déplacements entre les sections Type :