ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same time, some other alternatives may warrant further consideration.
French: En même temps, d’autres options peuvent justifier que l’on s’y attarde.
English:  PART I - GENERAL ARTICLE 1 PURPOSE AND SCOPE OF AGREEMENT 1.01 The purpose of this Agreement is to maintain harmonious and mutually beneficial relationships between the Employer, the Alliance and the employees and to set forth herein certain terms and conditions of employment upon which agreement has been reached through collective bargaining.
French:  CHAPITRE I - GÉNÉRALITÉS ARTICLE 1 OBJET ET PORTÉE DE LA CONVENTION 1.01 La présente convention a pour objet d'assurer le maintien de rapports harmonieux et mutuellement avantageux entre l'Employeur, les employé-e-s et l'Alliance et d'énoncer certaines conditions d'emploi dont il a été convenu dans le cadre de la négociation collective.
English: It would be a useful contribution to make it emphatically clear to Turkey yet again that improved relations also depend on a solution in Cyprus.
French: Une contribution importante consisterait à signifier clairement à la Turquie qu'une amélioration des relations passe nécessairement - et entre autres - par la fin du problème chypriote.
English: Namibia Dairies and the Namibia Farmworkers' Union (NAFWU) have signed a wage agreement through which workers at the Mariental-based SuperFarm will receive 13th cheques coupled with a productivity bonus and flexible working hours.
French: Le ministère de la Sécurité sociale souhaite simplifier les procédures de paiement des différentes pensions en encourageant les virements bancaires.
English: The restaurants and bistros in this area are used by the locals, and you will have a good time discovering quaint little shops and markets in the renowned Mouffetard Street.
French: Les restaurants et bistrots sont utilisés par les habitants du voisinage et vous aurez plaisir à découvrir les charmantes petites boutiques et marchés de la célèbre Rue Mouffetard, ou visiter des endroits mémorables comme les Arènes de Lutèce – un monument assez dissimulé, construit au 1er siècle. Le Jardin des Plantes, datant du 17ème siècle, est à deux pas de l’hôtel et bien que moins connu que son voisin, le Luxembourg, il sera idéal pour une promenade romantique au milieu de plantes rares.
English: As a first step, the Commission will focus on applying the general principles and minimum standards to those initiatives that will be subject to an extended impact assessment.
French: Dans un premier temps, la Commission se concentrera sur la mise en ouvre des principes généraux et des normes minimales dans le cadre des initiatives faisant l'objet d'une évaluation d'impact étendue.
English: It cannot be too strongly emphasized that sanctions are a tool of enforcement and, like other methods of enforcement, they will do harm.
French: On ne peut trop souligner que les sanctions sont un instrument coercitif et que, comme toute autre méthode coercitive, elles causeront un certain préjudice.
English: Vime Nevesole Folgarida is a typical Alpine establishment, comprised of 79 apartments.
French: Établissement alpin traditionnel, l'hôtel Vime Nevesole Folgarida vous propose 79 appartements répartis en 3 types de bungalows.
English: Funding below the 60th parallel was divided into LAND CLAIMS ($420 million) and Indian and Inuit Affairs ($3.48 billion).
French: Les fonds alloués aux autochtones vivant au sud du 60e parallèle sont destinés aux REVENDICATIONS TERRITORIALES (420 millions de dollars) et aux Affaires indiennes et inuites (3,48 milliards de dollars).
English: Date(s): 2007-05-09 To 2007-05-09 Attendee(s): 23 (23 Government of Canada employees) Location:
French: Date(s) : 2007-05-09 à 2007-05-09 Présence(s) : 23 (23 employés du fouvernement du Canada) Location :
English: What little discussion there is of monarchists is limited to the period immediately following the 1979 Revolution.
French: Le peu qui est dit de la situation des monarchistes se rapporte à la période suivant immédiatement la révolution de 1979.
English: Could polio vaccines used in Canada today be contaminated with SV40?
French: Les vaccins antipoliomyélitiques utilisés au Canada à l'heure actuelle pourraient-ils être contaminés au SV40?
English: At the final meeting of its special session on children, held in New York from 4 to 10 May 2002, the General Assembly adopted the outcome document, entitled “A world fit for children” which contains a Declaration and a Plan of Action.
French: Lors de la séance de clôture de sa session extraordinaire consacrée aux enfants, tenue à New York du 4 au 10 mai 2002, l'Assemblée générale a adopté le document intitulé « Un monde digne des enfants », qui contient une déclaration et un plan d'action.
English: There was concern about defining the scope using the injuries and the type of accidents in which those injuries occur.
French: Le fait de définir le champ d'application sur la base des lésions et des types d'accidents à l'occasion desquels ces lésions se produisent a suscité des préoccupations.
English: (See also the workshop report.)
French: (Voir également le compte rendu de l'atelier.)
English: Whether one prefers to speak of "linkage" or "respect for the concerns of others", it has long been evident that in this consensus-based body an adoption of a program of work will require action on the following four issues: i) Fissile Material Cut-off Treaty (FMCT), ii) nuclear disarmament, iii) the Prevention of an Arms Race in Outer Space (PAROS) and iv) negative security assurances.
French: Que l'on préfère parler de « couplage » ou de « respect pour les préoccupations des autres », il est évident depuis longtemps que dans cet organe fondé sur le consensus, l'adoption d'un programme de travail nécessitera une action dans les quatre dossiers suivants : i) Le Traité sur l'interdiction de la production de matières fissiles (FMCT), ii) le désarmement nucléaire, iii) la prévention d'une course aux armements dans l'espace et iv) les assurances de sécurité négatives.
English: May 10, 2005 Table of Contents 1.0 Purpose 2.0 Coverage 3.0 Duration 4.0 Authority 5.0 General principles for issuance of supplemental import authorizations 6.0 Eligibility  7.0 Application instructions 8.0 Domestic suppliers 9.0 Terms and conditions of supplemental authorizations and permits 10.0 Import permits  11.0 Permit fees 12.0 Further Information Appendix 1 Application for a Supplementary Import Permit for Beef and Veal.
French: Le 10 mai 2005 Table des matières 1.0 But 2.0 Champ d’application 3.0 Durée de validité 4.0 Fondements juridiques 5.0 Principes généraux concernant la délivrance d’autorisations d’importations supplémentaires 6.0 Admissibilité 7.0 Présentation de la demande 8.0 Fournisseurs canadiens 9.0 Conditions d'octroi d'une licence supplémentaire 10.0 Autres renseignements 11.0 Droits de licence 12.0 Autres renseignements Annexe 1 Demande de licence supplémentaire d’importation de bœuf et veau (pdf) Annexe 2 Liste des fournisseurs de bœuf (pdf) Annexe 2A Liste des fournisseurs de veau (pdf) Annexe 3 Demande de licence d’importation ou d’exportation
English: He had a deep horror of the vacuum which could lead to a moral relaxation in the national combat. The long stagnation which was imposed to the National Party after 1937 incited him to take his responsabilities and to act with tact and intelligence to print a new style in the patriotic action so that the nationalists do not remain a long time absent from the political scene.
French: Lui en veut-il d'avoir réalisé de grandes choses en tant que jeune, ou bien ne lui pardonne -t- il pas d'être originaire de la modeste ville de Salé?
English: • Official Languages (Communications with and Services to the Public) Regulations :  http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/offlang/dolr_e.asp
French: • Règlement sur les langues officielles - communications avec le public et prestation des services :  http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/OffLang/dolr_f.asp
English: The best interests of the child constitute a guiding principle of Croatian law.
French: L'intérêt supérieur de l'enfant constitue un des grands principes du droit croate.
English: 17.4 Expert Evaluation A written evaluation of the entire study carried out utilizing the various validation protocols as outlined above should be prepared and the conclusions drawn at each stage stated.
French: Les données doivent porter sur l'ampleur de l'essai, les exigences d'étalonnage et les conditions dans lesquelles l'essai est réalisé (enceinte vide ou avec charge maximale/minimale).
English: (3) An annual report referred to in subsection (1) shall be submitted within 30 days after the last day of the previous year whether or not manufacturing, importing or exporting took place during the year.
French: (1) Quiconque dispose d'une allocation de consommation ou est titulaire d'un permis mentionné dans la présente partie présente au ministre un rapport annuel, en la forme approuvée par celui-ci.
English: (2) For the purposes of paragraphs 80(1) (d) and (e) of the Act, domestic and imported textile fabrics composed of different fibres shall be considered to be of the same class if the domestic and imported textile fabrics are composed of (a) fibres that fall within one class set out in Schedule II; or (b) fibres that do not fall within one class set out in Schedule II, if (i)any particular class set out in that Schedule within which fall fibres of which the domestic textile fabric is composed (A) is a class within which fall fibres of which the imported textile fabric is composed, or (B) represents less than five per cent of the weight of the domestic textile fabric, and (ii) the difference between the following proportions does not exceed 33 percentage points:
French: (2) Pour l'application des alinéas 80(1)d) et e) de la Loi, les tissus textiles nationaux et importés composés de différentes fibres sont réputés être de la même catégorie si les fibres dont ils sont composés : a) appartiennent toutes à une seule des catégories mentionnées à l'annexe II; b) n'appartiennent pas toutes à une seule des catégories mentionnées à l'annexe II, mais que : (i) d'une part, une catégorie donnée mentionnée à cette annexe, à laquelle appartiennent des fibres dont sont composés les tissus textiles nationaux : (A) soit est une catégorie à laquelle appartiennent des fibres dont sont composés les tissus textiles importés, (B) soit, représente moins de cinq pour cent du poids des tissus textiles nationaux, (ii) d'autre part, la différence entre les proportions suivantes n'excède pas 33 pour cent :
English: For medical treatment or surgery without parental consent, the stipulated age is 21.
French: La culture nigériane veut que des liens unissent parents et enfants jusqu'à la mort.
English: Condemning attempts to limit public access to communication networks and their content or to interfere with communications for motives contrary to democratic principles, and recalling in that respect that, as regards Europe, any limitations must be in conformity with Articles 8 and 10 of the European Convention on Human Rights; 8.
French: Condamnant les tentatives visant à limiter l’accès du public aux réseaux de communication et à leur contenu ou à interférer avec les communications pour des motifs contraires aux principes démocratiques, et rappelant à cet égard que, pour ce qui concerne l’Europe, toute limitation doit être conforme aux articles 8 et 10 de la Convention européenne des Droits de l’Homme; 8.
English: Muy bien situado en el centro de la ciudad.
French: La discrétion et le professionnalisme du personnel.
English: The appellants were represented by Kathy Sand, National Union Representative, Canada Employment and Immigration Union, Vancouver, British Columbia.
French: Les appelants étaient représentés par Kathy Sand, représentante du syndicat national, Syndicat de l'emploi et de l'immigration du Canada, Vancouver (Colombie-Britannique).
English: The Minister for Foreign Affairs hopes that the United Nations will assume its responsibilities and endeavour to put an immediate halt to the Turkish acts of aggression, which constitute a violation of Iraq's sovereignty and gravely endanger its security and the safety of its population.
French: Le Ministre exprime l'espoir que l'Organisation des Nations Unies assumera ses responsabilités et s'emploiera à faire cesser immédiatement les actes d'agression turcs, qui portent atteinte à la souveraineté de l'Iraq et exposent la sécurité du pays et de son peuple à de graves dangers.
English: They met on 22 April 2004 to consider the Transitional Government's policy priorities and to elaborate a plan of action.
French: Ils se sont rencontrés le 22 avril 2004 afin d'examiner les priorités des politiques du Gouvernement de transition et d'élaborer un plan d'action.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, as Mr Barroso said, the Slovenian Presidency in itself represents a historic achievement and this allows us to reflect on the relationship between Europe and the Balkans region.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, comme l'a dit M. Barroso, la Présidence slovène représente en elle-même un fait historique, qui nous permet de réfléchir à la relation entre l'Europe et la région des Balkans.
English: In the amendment concerning the replacement of the pictogram for Type B self-reactive substances and mixtures and organic peroxides:
French: À l'amendement concernant le remplacement du pictogramme pour les matières autoréactives et peroxydes organiques de Type B :
English: Female Ministers in the Alberta Legislature 3/17 17.6% MLAs (excluding Ministers) 13/66 19.7% Total (Ministers and MLAs) 16/83 19.3%
French: Femmes ministres au sein de l'Assemblée législative 3/17 17.6% Députées (à l'exclusion des ministres) 13/66 19.7% Total (ministres et députées) 16/83 19.3%
English: During the evaluation process, the Corporation will determine whether it wishes to negotiate on any aspect of the RFP, including price.
French: Au cours du processus d'évaluation, la Société déterminera si elle veut négocier un aspect quelconque de la DP, y compris le prix.
English: 2.3 PSSA Salary Thresholds and RCA Contributions 2.3.1 For 1996, employees whose annual salary rate is in excess of $98,600.00 will contribute to the PSSA in respect of salary below this limit and to the RCA in respect of the portion of their salary above the limit.
French: 2.3 Seuil salarial selon la LPFP et cotisations à un CDR 2.3.1 En 1996, les employé(e)s dont le taux de salaire annuel dépasse 98 600,00 $ cotiseront au titre de la LPFP pour ce qui est de la portion de leur salaire inférieur à cette limite, et au titre de la CDR, pour ce qui est de la portion de leur salaire supérieur à cette limite.
English: EPBA, in document UN/SCETDG/27/INF.29, noted that the PRBA proposal in ST/SG/AC.10/C.3/2005/13 discussed at the twenty-seventh session would adversely impact industry practices in relation to small lithium ion cells of 100 mAh or less and requested an exception from the 50% SOC requirement for these cells.
French: L'EPBA, dans le document UN/SCETDG/27/INF.29, estime que la proposition de la PRBA formulée dans le document ST/SG/AC.10/C.3/2005/13, discutée à la vingt-septième session, aurait des effets négatifs sur les activités de l'industrie en ce qui concerne les petits éléments au lithium ion de 100 mA ou moins et elle a demandé une exemption pour ces accumulateurs de la prescription relative à l'état de charge de 50 %.
English: A second PACT for human resources offices is scheduled for early 2009.
French: Un deuxième programme doit être organisé au début de 2009.
English: Some respondents felt that the placement of programming in local languages with local partners constitutes 80 per cent of RCI’s effectiveness.
French: Certains répondants jugeaient que le placement d’émissions en langues locales auprès de partenaires locaux constitue 80 p. 100 de l’efficacité de RCI.
English: We also adopt legal regulations which protect citizens from discrimination on the grounds of religious faith.
French: Nous adoptons également des dispositions législatives qui protègent les citoyens de la discrimination fondée sur la confession religieuse.
English: As an overall economic partner for Canada, the UK comes second only to the United States. And a large part of this is centred on the energy sector.
French: En tant que partenaire économique global du Canada, le R.-U. occupe la seconde position, juste derrière les États-Unis, une large proportion de ce partenariat se concentrant sur le secteur de l’énergie.
English: • University of Manitoba (Environmental Science Program)
French: • University of Guelph (Faculty of Environmental Sciences)
English: The opportunity to develop those themes in depth, together with the universality of the composition of this Commission, are essential elements that we must exploit.
French: La possibilité de développer ces thèmes en profondeur et l'universalité de la composition de cette Commission sont des éléments essentiels que nous devons exploiter.
English: ◦ Orders in Council Canada Pension Plan:
French: ◦ Décrets en conseil Régime de pensions du Canada:
English: If the client opts to count the service under the elective service provision, the SPTCSS will also provide the client with all respective forms required, including medical examination requirement.  In any other situations, the compensation advisor will continue to be responsible for providing all elective service estimates, including estimates for pensionable employment.
French: Si le client choisi de compter le service sous les termes et conditions d'un rachat de service, le SPRRPSC remettra au client les formulaires requis, incluant l'exigence d'un examen médical.  Dans tous les autres cas, le conseiller en rémunération demeure responsable de fournir les estimations de service accompagné d'option, incluant les estimations pour l'emploi ouvrant droit à pension.
English: (4) “Terrorist act” shall mean direct commission of a terrorist offence in the form of an explosion, arson, or the use or threat of the use of nuclear explosive devices, or radioactive, chemical, biological, bacteriological, explosive, toxic, noxious, virulent or poisonous materials; the destruction, damage or seizure of means of transport and tangible assets and other property; an attempt on the life of the President of Turkmenistan, other government or public figures, representatives of national, ethnic, religious or other groups, representatives of foreign States or employees of international organizations who enjoy international legal protection or diplomatic immunity and also attacks on the official premises or means of transport of such persons; hostage-taking; kidnapping; endangering the life, health or property of the public by creating the conditions for technogenic accidents or disasters or the credible threat of posing such danger; spreading threats of any kind by any means; and other actions endangering human life and health, or causing significant property damage and other consequences constituting a public danger;
French: « Acte de terrorisme » : commission directe d'une infraction terroriste prenant les formes suivantes : explosion, incendie criminel, emploi ou menace d'emploi de dispositifs explosifs nucléaires et de substances radioactives, chimiques, biologiques, bactériologiques, explosives et toxiques; destruction, endommagement ou occupation illicite de moyens de transport, d'installations matérielles et autres; atteinte à la vie du Président du Turkménistan, d'un autre dirigeant ou personnalité officielle, d'un représentant de groupes nationaux, ethniques, religieux ou autres, de représentants d'États étrangers et de fonctionnaires d'organisations internationales jouissant de la protection juridique internationale ou de l'immunité diplomatique, et atteinte aux biens ou aux moyens de transport officiels de ces personnes; prise d'otages et enlèvement de personnes; danger ou menace sous forme d'atteinte à la vie, à la santé ou aux biens de personnes par la création de conditions conduisant à des pannes ou à des accidents graves de caractère technique; diffusion de menaces sous toute forme et par tout moyen; autres agissements mettant en danger la vie et la santé d'autrui, atteintes graves aux biens d'autrui ou autre infraction ayant des conséquences généralement dangereuses;
English: For electoral purposes, the place of ordinary residence is where an individual lives on a permanent basis.
French: Aux fins électorales, la résidence ordinaire est le lieu où une personne demeure à titre permanent.
English: Transition Meeting - Protective Operations Date(s):
French: Réunion de transition pour les Missions de protection Date(s):
English: The Treaty does not provide for a body that brings together the finance ministers of euro area member countries to discuss issues of common concern relating to the euro area and the single currency.
French: Le Traité ne prévoit pas d’instance réunissant les ministres des Finances des pays membres de la zone euro pour discuter des questions d’intérêt commun touchant la zone euro et la monnaie unique.
English: 2002 (available at: http://www.hcsc.gc.ca/ hppb/phdd/determinants/#key_ determinants).
French: Prentice-Hall, 1988.
English: Summative Evaluation of Youth Service Canada
French: 100 des participants aux études).
English: The beds were two singles pushed together.
French: The bar was a smoking area and there was not an alternative.
English: BEM’s vision is to reach everyone in Belgium with the Gospel by evangelizing every generation and people group, planting churches in every city and town and inspiring the evangelical community.
French: La vision de la MEB est d’atteindre tous les habitants de Belgique, apportant l’Evangile à chaque génération et groupe de personnes, implantant des églises dans chaque ville et village, et devenant source d’inspiration pour l’ensemble de la communauté évangélique.
English: • Using technology and outsourcing to reduce head count from 18 to 3
French: • recours à la technologie et à l'externalisation pour réduire le relevé des effectifs de 18 à 3
English: The resolution that emerged from that summit deserves the support of us all, for it will certainly strengthen our capacity for prevention and crisis management.
French: La résolution issue de ce sommet mérite notre soutien à tous car elle renforce, à n'en pas douter, notre capacité de prévention et de gestion des crises.
English: Geo-Technical Investigation at Beaver Street parking lot - Roads, Sidewalks, Boardwalks and Parking Lots Banff (AB) December 20, 2007 -- The Parks Canada Agency has used the class screening report "Routine Projects within the Town of Banff and Proximate Outlying Areas (Revised)" for the environmental assessment of "Town of Banff, municipal.
French: Inspections géotechniques au parc de stationnement rue Beaver - Routes Banff (AB) Le 20 décembre 2007 -- Agence Parcs Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets courants dans la ville de Banff et les zones périphériques (révisé) » pour l'évaluation environnementale de « Ville de Banff, municipale.
English: "The users of Firefox and Internet Explorer appreciate the security that WOT provides, and we look forward to adding our protection to Chrome.
French: "Les utilisateurs de Firefox et d'Internet Explorer apprécient la sécurité offerte par WOT et nous avons hâte d'ajouter notre protection au navigateur Chrome.
English: Using genetic engineering it was necessary to develop each new sequence one at a time, combining sequences by hand and then screening for combinations with the desired characteristics.
French: Suivant les méthodes du génie génétique, il fallait élaborer une à une chacune des nouvelles séquences, en combinant les séquences manuellement, puis en procédant au criblage pour repérer des combinaisons ayant les caractéristiques souhaitées.
English: This has included negotiating maintenance packages for the children's welfare.
French: Fin du mariage, décès et disposition de la propriété
English: Administrative Council of (SII) A tripartite body composed of 12 member/representative of the ministries, employers and employees and which is responsible for supervision.
French: Programmes en faveur de l'emploi Formation professionnelle Médiation du travail