ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: EARLY WARNING, CONFLICT PREVENTION AND CRISIS MANAGEMENT- MISSIONS
French: ALERTE RAPIDE, PREVENTION DES CONFLITS ET GESTION DES CRISES - MISSIONS
English: So far the system has been tested in the regions of Berlin/Brandenburg, Bavaria/Saxony, Nordrhein-Westfalen, Hessen and BadenWürttemberg10 The creation of a federal fund – the GLS Mikrofinanz Fonds - following the model developed by DMI.
French: Jusqu'à présent, le système a été testé dans les régions de Berlin/Brandebourg, Bavière/Saxe, Rhénanie du nord/Westphalie, Hesse et Bade-Wurtemberg(10) Création d'un fonds fédéral (GLS Mikrofinanz Fonds) suivant le modèle mis au point par le DMI.
English: The project Suzy & Milpli was selected to be pitched at the MIFA fair in Annecy.
French: Le projet Suzy & Milpli a été sélectionné pour être pitché lors du MIFA à Annecy.
English: Concerning the ESDP, Russia considers the EU decision-making process to be too closed to its outside partners, who are only invited to join an operation once the decision has been taken among the EU member states.
French: Par ailleurs, en matière de PESD, la Russie estime que le processus décisionnel de l’UE est trop hermétique aux partenaires extérieurs. Ces derniers sont conviés à se joindre à une opération une fois seulement que la décision a été prise entre les membres de l’UE.
English: OP CALUMET is Canada's contribution to the Multinational Force and Observers (MFO).
French: L’opération CALUMET représente la contribution du Canada à la Force multinationale et Observateurs (FMO).
English: It is thus conceivable to send an electronic communication in the form of an e-mail alert to those industrial property administrations which have expressed a wish to receive such communication, informing about a new entry in the Article 6ter database.
French: Il est donc envisageable d’envoyer une communication électronique sous forme d’alerte électronique aux administrations de propriété industrielle qui ont exprimé le souhait de recevoir ces communications, pour les informer de tout nouvel enregistrement dans la base de données relative à l’article 6ter.
English: It was the beginning of a difficult history for Chinese immigrants to Canada. They struggled through the head tax, personal attacks and job discrimination.
French: Peter Lougheed, Don Getty et Ralph Klein. http://archives.radio-canada.ca/IDD-0-17-1470/politique_economie/elections_alberta/ Brian Mulroney : le sommet et rien d'autre Dès sa jeunesse, Brian Mulroney se voit devenir un jour premier ministre du Canada.
English: Similarly, the bank needs to verify that the message signature really was signed by the private key that belongs to Alice.
French: De même, la banque doit vérifier que la signature du message a bien été construite avec la clé privée d'Alice.
English: All employees apply sustainable development in their jobs
French: Faire en sorte que tous les employés appliquent les principes du développement durable dans leur travail
English: Georgia-Educational Support of Mass Media for FCTC Ratification and Implementation Document(s) 2 of 12
French: Géorgie – Aide visant à éduquer les moyens de communication de masse en vue d'obtenir leur appui à la ratification et à la mise en oeuvre de la CCLAT Document(s) 2 de 12
English: This figure includes the names (3) added to SVR group 1 lists of electors (Canadians residing outside Canada and incarcerated electors).
French: Cela comprend les noms (3) ajoutés aux listes électorales RES, groupe 1 (Canadiens résidant à l’étranger et électeurs incarcérés).
English: In so doing he erred in light of an earlier decision of this Court.
French: Ce faisant, il a commis une erreur selon une décision antérieure de la cour.
English: Table 1 Developing countries: growth of gross domestic product, 1981-2003
French: Tableau 1 Pays en développement : croissance du produit intérieur brut, 1981-2003
English: Acquiring as much information as soon as possible is therefore very important.
French: Il est donc primordial d’acquérir un maximum d’informations.
English: Guidelines should address that describe events, activities, and community quality recreational opportunities, public organizations.
French: Au printemps et à l’automne, Parcs Canada leur remet 3.
English: Males may be less likely to attend for screening, as collecting a urethral swab might be a deterrent.
French: [31] Les hommes ont moins tendance à se présenter pour un dépistage, le prélèvement urétral les en dissuadant.
English: (6) The aim of the regulation is to unify the rules of conflict of jurisdiction in civil and commercial matters and to simplify the formalities with a view to rapid and simple recognition and enforcement of judgments in another Member State.
French: Il a pour objet d’unifier les règles de conflit de compétence en matière civile et commerciale et de simplifier les formalités en vue de la reconnaissance et de l’exécution rapides et simples des décisions rendues dans un autre État membre (7).
English: The Advisory Board should also ensure, when adopting its recommendation, that: a balance is maintained between the male and female beneficiaries, and between the geo-cultural regions from which they come, in successive sessions insofar as is possible; and where necessary, the benefits are taken into account which the Committee’s work may derive from the repeated participation in its sessions of the same beneficiary.
French: Dans ses recommandations, le conseil consultatif veille en outre à préserver au fil des sessions, dans la mesure du possible, un équilibre entre les bénéficiaires hommes et les bénéficiaires femmes et entre les régions géoculturelles dont ils proviennent, et à tenir compte, le cas échéant, des avantages que les travaux du comité pourraient tirer de la participation répétée à ses sessions d’un même bénéficiaire.
English: In response, the Russian President and other senior officials repeatedly stated that the granting of a Membership Action Plan to Georgia would be perceived as a hostile act against Russia.
French: Face à cette perspective, le Président russe et d'autres hauts responsables ont affirmé à plusieurs reprises qu'un Plan d'action pour l'adhésion de la Géorgie serait perçu par la Russie comme une manifestation d'hostilité à son égard.
English: Participative actions must be further developed so that the cities will be organically integrated with the federal Government and thereby gain relevance and become able to influence decision-making and the interaction between the Executive and the Legislative Branches.
French: Des actions en participation doivent être intensifiées pour que les villes s'intègrent dans le fédéralisme gouvernemental, gagnent ainsi en importance et puissent influer sur les décisions et sur les relations entre les pouvoirs exécutif et législatif.
English: And we have started to develop, through that culture, a content of dialogue which is oriented to problem-solving which seeks to identify ways of advancing action which is supportive of the broadest possible consensus among the stakeholders.
French: Nous nous sommes par exemple efforcés, en ce qui concerne les structures, de créer des organisations chargées de nourrir la réflexion, une réflexion commune, sur les manières de
English: It should refrain from a political assessment of events and from making predictions on the development of the situation in the host country.
French: Il devrait s’abstenir d’une évaluation politique des événements et de faire des prévisions sur l’évolution de la situation dans le pays hôte.
English: Mr President, as Liberals we also believe it is very important to adopt a waste management strategy in connection with the landfill of waste, which must be the very last resort.
French: Madame le Président, en tant que libéraux, nous trouvons aussi qu'il est important d'adopter une stratégie pour la gestion des déchets concernant la mise en décharge des déchets, qui doit être la toute dernière option.
English: IMF technical assistance supports the institution's surveillance and program work, and its importance has grown steadily in recent years.
French: L' assistance technique du FMI étaye sa surveillance ainsi que ses travaux d'élaboration des programmes, et elle a gagné en importance ces dernières années.
English: The Registry prepares reports on a periodic basis on the finances of the Tribunal, including the status of contributions, for presentation to the Tribunal, the external auditor and the Meeting of States parties.
French: En outre, il tient toute la comptabilité et établit des rapports périodiques sur les finances du Tribunal, y compris l'état des contributions, à l'intention du Tribunal, des auditeurs externes et des États parties.
English: The exact modalities for the Commission's 10-year review in 2005 have yet to be determined.
French: Les modalités précises de l'examen décennal que la Commission tiendrait en 2005 étaient encore à déterminer.
English: The SBSTA noted the statement made by the representative of the Food and Agriculture Organization of the United Nations.
French: Le SBSTA a pris acte de la déclaration du représentant de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture.
English: This pattern contrasts with homogeneous products.
French: Cela contraste avec la situation des produits homogènes.
English: The success of these initiatives will be crucial to maintaining the economic viability of these towns.
French: Le succès de ces mesures sera essentiel au maintien de la viabilité économique de ces villes.
English: guarantees that your personal data will be kept confidential.
French: vous garantie la confidentialité de vos données personnelles.
English: “The Credentials Committee,
French: «La Commission de vérification des pouvoirs,
English: • Assessments of drug product complaints, failures and anomalies, and recommendations regarding actions to be taken by the Drugs Programme;
French: • Évaluer les plaintes, lacunes et anomalies concernant des médicaments et faire des recommandations au Programme des médicaments concernant les mesures à prendre;
English: The website for the Chilliwack Museum and Archives. Click on "History" for an illustrated history of the region.
French: Vous découvrirez les lieux, des artefacts, des gens et des événements liés à la ruée vers l’or du Cariboo.
English: Finally, another noteworthy trend during the decade has to do with automotive dealership finance (instalment) loans.
French: Enfin, une autre tendance à noter au cours de la décennie concerne les prêts (à tempérament) consentis par les concessionnaires automobiles.
English: Addendum 1 : Consolidated text of the amendments to the 2005 version  of the Regulations annexed to ADN adopted by the
French: Additif 1 : Liste récapitulative des amendements à la version 2005 du Règlement
English: None of them is of a size that could upset the EU's current balance.
French: Aucun d'entre eux n'est de taille à inquiéter l'équilibre actuel de l'UE.
English: As part of the first phase of parliamentary-based reforms, comprehensive ethics codes were adopted by Parliament, a new Ethics Commissioner was established, the roles of parliamentary committees and individual MPs in shaping legislation were expanded, and preparations were made to implement a more accountable and transparent appointment process for senior officers of Crown corporations and justices of the Supreme Court of 20
French: Le BCP a également pris une série de mesures dans le cadre d’un exercice diagnostique visant à examiner les aspects généraux du « déficit démocratique » ainsi qu’à mieux en comprendre les causes fondamentales. Quatre tables rondes ont été tenues d’un bout à l’autre du pays, une cinquième étant prévue pour juin 2005, et des recherches ont été menées sur certains enjeux de la réforme démocratique comme la culture civique, le rôle des bureaux de circonscription et les 20
English: {\par\pard \fs36\ql\b Policy requirements\fs24\b0 \par\par} {\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Departments, as suppliers, are required to charge, collect, deposit and report HST In Newfoundland and Labrador, Nova Scotia and New Brunswick (the participating provinces) or GST in all other provinces (the non-participating provinces) in respect of taxable supplies made by Her Majesty in Right of Canada.
French: \par{\par\pard \fs36\ql\b Exigences de la politique\fs24\b0 \par\par} {\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{En qualité de fournisseurs, les ministères sont tenus d'imposer, de percevoir, de déposer et de déclarer la TVH à Terre-Neuve et au Labrador, en Nouvelle-Écosse et au Nouveau-Brunswick (les provinces participantes) ou la TPS dans toutes les autres provinces (les provinces non participantes) sur les fournitures taxables effectuées par Sa Majesté du chef du Canada.
English: A partner for public-sector employers The MFP has been entrusted by the State with the administration of three interministerial social welfare benefits (under Decree no 2001-371 of 27 April 2001).
French: La MFP siège également au conseil d’administration de la CNAMTS, via la MGEN. Un partenaire des employeurs publics L'Etat a confié à la MFP la gestion de trois prestations d'action sociale interministérielles (décret n°2001-371 du 27 avril 2001).
English: - Overpayment Register - Zero Balance, For the Canada Revenue Agency (NAR), the Payroll Register and Overpayment Register are provided electronically and a hard copy is not produced.
French: - Registre des trop-payés - Solde zéro, Pour ce qui est de l'Agence du revenu du Canada (NAR), le registre de paye et le registre des trop-payés sont transmis par voie électronique et aucune copie papier n'est produite.
English: Quebecor Fund’s day-to-day business activities will be managed by one of the Directors specifically designated by the Board.
French: Les affaires courantes de Fonds Quebecor sont gérées par un des administrateurs spécifiquement nommés par le conseil d’administration.
English: Refer to Table 3 for details.
French: Voir le tableau 3 à ce sujet.
English: • A225 Contributions in support of the Farm Income Payment Department(s) Specific:
French: • A225 Contributions au financement du Programme d'aide au revenu agricole Particulier au ministère(s):
English: • AENV and ASRD consider setting or developing performance measures for progressive reclamation (Section 16.4.5);
French: • AENV et ASRD devraient envisager d'établir ou d'élaborer des mesures du rendement pour une remise en état progressive (section 16.4.5);
English: The two offices have a common interest in human rights and development of democratic institutions.
French: Les deux bureaux ont un intérêt commun pour les droits de l’homme et la mise en place d’institutions démocratiques.
English: The legislative process is a political one, it is a process of political decision-making.
French: Le processus législatif est un processus politique, un processus décisionnel politique.
English: Second, it takes account of the impact of both hydrodynamic and aerodynamic forces and makes allowances for the dimensions of the underwater and above-water parts of the vessel.
French: Deuxièmement, la formule prend en considération l'effet aussi bien des forces hydrodynamiques à raison des dimensions des parties immergées que des forces aérodynamiques à raison des dimensions des parties émergées du bateau.
English: The Committee of Ministers agreed "that the meetings and activities of the Committee of Ministers, Ministers' Deputies, rapporteur groups and any other working party convened by it will henceforth be open to the Commission at the invitation of competent Council of Europe authorities.
French: Le Comité des Ministres accepte « que les réunions et activités du Comité des Ministres, des Délégués des Ministres, des groupes de rapporteurs et de tous les autres groupes de travail constitués par lui soient dorénavant ouvertes à la Commission sur invitation des autorités compétentes du Conseil de l’Europe.
English: It also urges the State party to ensure that the principle of non-refoulement is respected in decisions with respect to these children, in particular former child soldiers.
French: Il presse également l'État partie de faire en sorte que le principe du non-refoulement soit respecté dans les décisions concernant ces enfants, en particulier les anciens enfants soldats.
English: 14 votes | 31 views | 1 com.
French: 3 votes | 40 views | 0 com.
English: Dall'Armi, 1 - 31044 Montebelluna (TV), Italien, 19. die Hypo Alpe-Adria-Bank a.d. Belgrad, Bozo Span, Daniel Lobnik, Christian Messner, Dr. Miodrag Vujovic i Vlado Jamsek.
French: Dall'Armi, 1 - 31044 Montebelluna (TV), Italien, 19. die Hypo Alpe-Adria-Bank a.d. Belgrad, Bozo Span, Daniel Lobnik, Christian Messner, Dr.
English: Depletion has led, for example, to increased costs of industrial water acquisition, in addition to the need to develop new public water supplies.
French: Tous ces facteurs et leurs répercussions sur l’utilisation industrielle de l’eau au Canada ne sont pas bien compris, mais pourraient revêtir une certaine importance à l’échelle locale et nationale.
English: Invites States and relevant United Nations human rights mechanisms and procedures to continue to pay attention to the importance of mutual cooperation, understanding and dialogue in ensuring the promotion and protection of all human rights;
French: Invite les États et les organes et organismes des Nations Unies chargés des questions relatives aux droits de l'homme à rester conscients de l'importance de la coopération mutuelle, de la compréhension et du dialogue comme moyens d'assurer la promotion et la protection de tous les droits de l'homme ;
English: Note Statistics Canada, which certifies the federal electoral district population counts, notes that the population counts for the electoral districts of Kings—Hants and West Nova as presented in the Commission’s 2003 Report require amending.
French: Note Statistique Canada, qui certifie les chiffres de population dans les circonscriptions électorales fédérales, signale que les chiffres de population des circonscriptions de Kings—Hants et Nova-Ouest dans le rapport de 2003 de la commission nécessitent une modification.
English: The Commission will also examine any new avenues to be followed in its work to implement the Millennium Development Goals.
French: La Commission présentera une analyse succincte des progrès accomplis sur le terrain et des rapports annuels sur chaque pays.
English: Hirsutella necatrix was unable to use casein, milk powder, or elastin as the sole carbon source.
French: Le H. necatrix n'a pu utiliser la caséine, la poudre de lait ou l'élastine comme seule source de carbone.
English: Chapter 5a of the Coercive Measures Act regulates some of the special investigative techniques (telecommunications interception, telecommunication monitoring and technical surveillance).
French: Le Chapitre 5a de la loi sur les moyens de coercition réglemente certaines techniques spéciales d’enquête (interception des communications téléphoniques, mise sur écoute et surveillance technique).
English: These discoveries contradict claims in the literature that crystalline MoS2 disproportionates when the lithium content exceeds 0.2.
French: Ces observations contredisent les affirmations qu'on trouve dans la littérature à l'effet que MoS2 cristallin se disproportionne lorsque le contenu en lithium dépasse 0,2.
English: Access to the United Nations complex during the general debate will be restricted to delegates and their staff; staff members of the United Nations Secretariat, funds, programmes and agencies; and accredited media, affiliates and interns working in the Secretariat, who are in possession of a valid United Nations grounds pass.
French: L'accès à l'enceinte du Siège de l'ONU sera limité, pendant le débat général, aux délégués et à leurs collaborateurs; aux fonctionnaires du Secrétariat, des fonds, programmes et organismes des Nations Unies; et aux membres de médias accrédités et aux affiliés et stagiaires qui travaillent au Secrétariat et qui sont en possession d'une carte d'identité ONU en cours de validité.
English: Amendment by Luis Herrero-Tejedor Amendment 15 Paragraph 12 a (new) 12a. Stresses that national parliaments should strive to pay more attention to European legislative projects much earlier in the decision-making process; Or. es
French: Amendement déposé par Luis Herrero-Tejedor Amendement 15 Paragraphe 12 bis (nouveau) 12 bis. souligne que les parlements nationaux devraient s'efforcer de s'intéresser de plus près aux projets législatifs européens beaucoup plus tôt au cours du processus de prise de décision; Or. en
English: But even though the causes of conflicts are complex and sensitive, humanitarian relief efforts should strictly abide by the principle of fairness, neutrality, objectivity and independence, thereby safeguarding the humanitarian nature and credibility of the activities.
French: Néanmoins, même si les causes des conflits sont relativement complexes et délicates, les efforts en matière de secours humanitaires doivent strictement respecter le principe de l'équité, de la neutralité, de l'objectivité et de l'indépendance, sauvegardant ainsi le caractère humanitaire et la crédibilité des activités.
English: The total expenditure for vocational 164 million GRD (about 481 200 €). guidance amounted to
French: Le montant total des dépenses consacrées à l’orientation professionnelle s’est établi à 164 millions de drachmes (environ 481 200 €).
English: 10830 Motion for a resolution presented by Mr Eörsi and others Conflict of interests To consult the Committee on Rules of Procedure and Immunities on a possible follow-up Reference No. 3187 Doc.
French: 10830 Proposition de résolution présentée par M. Eörsi et plusieurs de ses collègues Conflits d’intérêts Consultation de la commission du Règlement et des Immunités sur un éventuel suivi Renvoi N° 3187 Doc.
English: 2.8 Leave of absence with pay In order to qualify for certain types of leave with pay or allowances, some collective agreements, pay plans or specific terms and conditions of employment require employees to have specific periods of continuous employment.
French: 2.8 Congé payé Pour qu'un employé soit admissible à certains congés payés ou à certaines prestations, il doit, en vertu de certaines conventions collectives, régimes de rémunération ou conditions spécifiques d'emploi avoir travaillé durant des périodes d'emploi spécifiques.
English: Thereby, I believe it would be much more precise for the text to read “as soon as possible a special session in accordance with rule 8 of the rules of procedure” because as it reads currently, it might indicate that it is the rules of procedure that would govern the proceedings of the special session, and that is not the case as far as my delegation is concerned.
French: Dans ces circonstances, je crois que le texte gagnerait en précision s'il se lisait comme suit: «… convoquer dès que possible une session extraordinaire conformément au paragraphe 8 du règlement intérieur», car à défaut de cela le texte pourrait donner à penser que les travaux de la session extraordinaire seraient régis par tout le règlement intérieur, ce qui ne devrait pas être le cas en ce qui concerne ma délégation.
English: It was approved and submitted to the Assembly's Standing Committee on 27 May 2003 (see Doc.
French: AS/Mon (2000) 29 Note du Président : AS/Mon (2001) 28
English: Open Tuesday to Sunday from 11h to 17h..
French: Ouvert du mardi au dimanche de 11h à 17h.
English: An existing Service Level Agreement includes provisions for assessment, risk analysis and testing to ensure Year 2000 compliance for all Agency systems, equipment and infrastructure.
French: La convention actuelle sur le niveau de service comprend des dispositions sur l’évaluation, l’analyse des risques et les essais visant à assurer la conformité à l’an 2000 de tous les systèmes, de l’équipement et de l’infrastructure de l’Agence.
English: Nobody is denying that Muslims have a right to feel offended by these drawings, just as Sikhs, Jews, Christians or believers of any sort have a right to take umbrage at the press.
French: Personne ne nie que les Musulmans ont le droit de se sentir offensés par ces dessins, comme les Sikhs, les Juifs, les Chrétiens ou d’autres croyants ont le droit de prendre ombrage de la presse.