ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, with the purpose of ensuring the sustainability of the project benefits through such activities and initiatives as the setting-up of a local counterpart NGO and building the local fundraising capacity primarily through the involvement of the local private sector, the project has produced the unintended result of contributing to the building of civil society in Ukraine. 
French: En outre, le désir d'assurer la durabilité des bénéfices découlant du projet, grâce à des activités et à des initiatives consistant notamment à créer une ONG locale de contrepartie et à accroître les capacités locales de financement, surtout en faisant appel au secteur privé, a permis au projet de contribuer à l'édification de la société civile en Ukraine, un résultat qui n'avait pas été prévu au départ.
English: We should like to highlight the importance of the European Parliament adopting a progressive attitude with regard to human rights within the Union.
French: Nous voudrions souligner combien il est important que le Parlement européen adopte une attitude progressiste sur cette question des droits de l'homme dans l'Union.
English: The quality control section of the method is under development and will be added in a revised issue when completed.
French: ASSURANCE DE LA QUALITÉ ET MAÎTRISE DE LA QUALITÉ 9.1 Les spécifications des cigarettes doivent être vérifiées selon la Méthode d’essai F-00, intitulée « Renseignements généraux concernant les méthodes d’essai d’inflammabilité ».
English: Of nine missions with 20 or more Professional staff members, three had more than 30 per cent women staff: the United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA) with 35.7 per cent; the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC), with 30.8 per cent and the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (UNMEE), with 30.3 per cent.
French: Sur neuf missions qui comptaient un effectif d'au moins 20 administrateurs, trois comptaient plus de 30 % d'administratrices : la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan (MANUA) (35,7 %), la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) (30,8 %) et la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (MINUEE) (30,3 %).
English: The Task Force urges provinces to ensure that their beneﬁt programs do not create disincentives for individuals seeking micro-funding to start up a new business.
French: Le Groupe de travail incite vivement les provinces à veiller à ce que leurs programmes de prestations ne dissuadent pas les particuliers qui sollicitent un microprêt en vue de lancer une nouvelle entreprise.
English: D. Overexpenditure in 2007-2008
French: D. Dépassement de crédits en 2007-2008
English: BC led the way, although all its increase was part-time.
French: La Colombie-Britannique a mené le mouvement, mais seul l’emploi à temps partiel y a progressé.
English: THE SCRIBE FORECASTS GENERATED IN AUTOMATED MODE FROM THE OUTPUTS OF THE NEW GLOBAL MODEL WERE VERIFIED.
French: LES PRÉVISIONS SCRIBE GÉNÉRÉES EN MODE AUTOMATISÉ À PARTIR DES SORTIES DU NOUVEAU MODÈLE GLOBAL ONT ÉTÉ VÉRIFIÉES EN PROFONDEUR.
English: This would help convey to the client the levels and timeliness of services to be delivered.
French: Il faut élaborer de telles normes pour tous les secteurs de programme.
English: In Ontario, BDC strengthened its ties with the Francophone community, working mainly with the Chambre économique de l’Ontario and the National Capital Region’s Regroupement des gens d’affaires, in partnership with FedNor and Industry Canada.
French: Elle revoit également le contenu de son site Web destiné aux consommateurs et s’assure que l’ensemble de ses sites Web respectent les lignes directrices sur les langues officielles de l’initiative Gouvernement en direct.
English: Action on draft resolution A/C.5/55/L.18 *
French: Décision sur le projet de résolution A/C.5/55/L.18 *
English: It was worth noting that the recent ECA session had considered the first Mutual Review Report prepared jointly by ECA and OECD.
French: Il y a lieu de noter en outre qu'à sa dernière session, la Commission économique pour l'Afrique a examiné le premier Rapport d'examen mutuel élaboré conjointement par la CEA et l'OCDE.
English: Clients will however be charged for all services rendered.
French: Tous les services assurés seront toutefois portés au compte des clients.
English: That said, the federal accommodation policy resulting from the initiative may well have underscored the potential threat to First Nations, which have been required to make way for another Aboriginal population with harvesting rights.
French: Cela dit, la politique fédérale d'adaptation qui a été créée dans le cadre de l'initiative a peut être bien contribué à souligner la menace potentielle pour les Premières nations, à qui l'on a demandé d'accepter l'avènement d'une autre population autochtone détenant des droits de récolte.
English: Diversity in Västernorrland Development Partnership Diversity in Västernorrland sought to raise the awareness of groups such as senior citizens, disabled people, the long term unemployed, people on long-term sick leave and minority groups, and encourage their integration into the labour market in a region with a declining labour supply due to an ageing population and issues of emigration.
French: Diversité dans le partenariat de développement du Västernorrland "Diversité au Västernorrland" a essayé de sensibiliser à l’existence de groupes tels que les citoyens âgés, les handicapés, les chômeurs de longue durée, les personnes en congé de maladie de longue durée et les minorités, et d’encourager leur intégration dans le marché du travail dans une région qui souffre d’un déclin de la main-d’oeuvre disponible en raison du vieillissement de la population et des problèmes d’émigration.
English: *See note 1 at the end of the page. back Exports of Goods Exports of ICT goods grew...
French: *Voir note 1 à la fin de la page. retour Exportations des biens Les exportations de biens des TIC augmentent...
English: • subject matter expertise in the project area.
French: • savoir-faire dans le domaine associé au projet.
English: This can render access of potential suppliers and contractors, especially smaller companies, to procurement impossible or discourage their participation because of additional difficulties or increased costs.
French: L'accès de fournisseurs ou entrepreneurs potentiels au marché peut ainsi être bloqué ou leur participation découragée en raison de difficultés supplémentaires ou de coûts plus élevés.
English: Article 12 Maximum duration periods are given:
French: Article 12: il fixe des durées maximales de validité.
English: The World Health Organization, with UNICEF and UNAIDS, developed and disseminated strategic information in a number of key areas to support countries in the rational selection and use of HIV medicines.
French: L'Organisation mondiale de la santé (OMS), l'UNICEF et le secrétariat d'ONUSIDA ont élaboré et diffusé des informations stratégiques dans un certain nombre de domaines clefs pour aider les pays à procéder à un choix et à une utilisation rationnels des médicaments destinés au traitement de l'infection par le VIH.
English: Finally, it is important to place these findings in perspective.
French: Enfin, il importe également de mettre en perspective certains constats.
English: However, the obstacles to return should not be underestimated: the homes of many refugees had been destroyed and the land on which they had lived and worked was littered with landmines.
French: Cependant, il ne faut pas sous-estimer les obstacles qui entravent ce retour : beaucoup des intéressés ont perdu leur habitation et les terres sur lesquelles ils vivaient et travaillaient sont truffées de mines terrestres.
English: The Group concluded that significant progress had been made towards achieving a relatively high level of participation annually in the United Nations Register.  It was important, however, to make continued progress towards the goal of universal participation in order to enhance the effectiveness of the Register as a global confidence-building instrument.
French: Le Groupe a conclu que chaque année la participation au Registre des Nations Unies s'était progressivement améliorée, tout en insistant pour que ces progrès se poursuivent en vue de parvenir à une participation universelle qui renforcerait l'efficacité du Registre en tant qu'instrument de confiance à l'échelle mondiale.
English: The value is 300 DPI.
French: DONNÉES IMAGE Premier dessin (fig.
English: • An analysis of the information captured on contributions for 2003-2004 and 2004-2005 was performed to develop a preliminary set of questions and criteria to support program managers in assessing risk and determining which contribution recipients are to be audited.
French: • Une analyse de l’information saisie sur les contributions de 2003-2004 et de 2004-2005 a été réalisée en vue d’établir une première série de questions et de critères destinés à aider les gestionnaires de programme à évaluer les risques et à déterminer quels seraient les bénéficiaires de contributions à vérifier.
English: It was not an invention of the Commission.
French: Ce n'était pas une invention de la Commission.
English: To help ensure such a market as well as to ensure further greenhouse gas emission reductions within the Community and thus enhance the implementation of the objectives of the Community relating to renewable energy, energy security, innovation and competitiveness, it is proposed to allow the annual use by Member States of credits from greenhouse gas emission reduction projects in third countries, until a future international agreement on climate change has been reached, up to a quantity representing 4% of the greenhouse gas emissions of each Member State not covered by Directive 2003/87/EC in the year 2005.
French: Amendement (9) Pour que les États membres puissent s'acquitter de leurs engagements avec une certaine souplesse et afin de promouvoir le développement durable dans les pays tiers, notamment dans les pays en développement, et d'assurer une certaine sécurité aux investisseurs, il convient que la Communauté continue à reconnaître, avant même l'adoption d'un nouvel accord international sur le changement climatique, une certaine quantité de crédits résultant de projets de réduction des émissions de gaz à effet de serre menés dans les pays tiers.
English: farms, worn-out machinery, outdated technologies and a large number of old production hamper the productivity of the sector and its ability to compete with imports.
French: Les entreprises nationales ont de tout temps occupé une position dominante dans les secteurs des viandes transformées, des produits laitiers, de la confiserie, du poisson et des produits alimentaires de base.
English: Ms K. Rypdal (Norway) reported on the work on PM carried out by the Task Force on Emission Inventories and Projections.
French: Mme K. Rypdal (Norvège) a rendu compte des travaux sur les particules effectués par l'Équipe spéciale des inventaires et des projections des émissions.
English: Management must respect and reinforce Canadian institutions of democracy and it must be guided by the highest professional and ethical values.
French: Les gestionnaires doivent respecter et renforcer l'importance des institutions démocratiques canadiennes; la gestion doit être dictée par des valeurs déontologiques et professionnelles optimales.
English: To work with and influence departments and central agencies in developing and promoting innovative and creative solutions on Aboriginal employment.
French: Travailler de concert avec les ministères et les organismes centraux, et les influencer afin d'élaborer et de promouvoir des solutions novatrices et créatives en matière d'emploi des Autochtones.
English: Many death row inmates in Japan claim not to have had access to a lawyer after their arrest, to have been beaten and tortured and to have confessed under duress17.
French: De nombreux condamnés à mort japonais affirment qu’ils n’ont pu se faire assister par un avocat après leur arrestation, qu’ils ont été frappés et torturés et qu’ils ont avoué sous la contrainte17.
English: The flexibility formula had produced an increase of about 10 per cent from 409 to 450 million Swiss francs.
French: La formule de flexibilité a abouti à une augmentation de 10% (de 409 à 450 millions de francs suisses).
English: Key indicators present a sobering picture of the direct and indirect impact of that conflict on Afghan children.
French: Les indicateurs clefs présentent une image qui donne à réfléchir sur l'impact direct et indirect de ce conflit sur les enfants afghans.
English: Discuss best practices, ideas, news, models,methods, theories, tools, questions and answers.
French: • Centres relais Innovation (EN) Centres consultatifs régionaux sur la RTD communautaire et l'innovation
English: The pollination mechanism of western larch (Larixoccidentalis Nutt.) is described in relation to the optimal time of pollination.
French: Le mécanisme de la pollinisation du mélèze occidental (Larixoccidentalis Nutt.) est décrit en relation avec le temps optimal de pollinisation.
English: All rooms are conveniently equipped with bathroom with shower, bathtub and hair-dryer as well as TV, desk, telephone, internet access and radio. The furniture is rustic and not inspired by any modern style.
French: hôtel à Titisee-Neustadt: L'hôtel 2 étoiles dispose de 30 chambres.
English: Abstract   Herbicides are the most commonly used group of agricultural pesticides on the Canadian Prairies and, in 1990, more than 20000 Mg of herbicides were applied in the provinces of Alberta, Saskatchewan, and Manitoba.
French: RÉSUMÉ   Les herbicides sont les pesticides le plus communément utilisés dans les Prairies canadiennes; en 1990, plus de 20 000 Mg d'herbicides ont été appliqués en Alberta, en Saskatchewan et au Manitoba.
English: It can be applicable for most of all applications.
French: En effet, ce modèle convient à une majorité d'applications.
English: Submissions by parties opposed to the complaint must be filed on or before January 8, 2001.
French: Les exposés des parties qui s'opposent à la plainte doivent être déposés au plus tard le 8 janvier 2001.
English: However, compared with many diving animals, man's ability as a breath-hold diver is very much limited.
French: Cependant, par comparaison avec celles de plusieurs animaux plongeurs, les capacités de l'homme dans ce domaine sont très limitées.
English: The authorization is attested through the issuance of a corresponding permit and a copy of the counterfoil register indicating the identity of the holder, and the brand name and manufacture number of the weapon or, if not available, the number imprinted on it.
French: Cette autorisation est attestée par la délivrance d'un permis correspondant, extrait de registres à souches et indiquant l'identité du bénéficiaire, la marque, le numéro de fabrication de l'arme ou, à défaut, le numéro dont elle est marquée.
English: In reply to the Commission's question reproduced in paragraph 4 (b) above, South Africa referred to its observations contained in paragraphs 55 and 56 above.
French: En réponse à la question de la Commission reproduite au paragraphe 4 b) ci-dessus, l'Afrique du Sud s'est référée à ses observations figurant aux paragraphes 55 et 56 ci-dessus.
English: Grasslands National Park and Climate Change
French: Le Parc national des Prairies et le changement climatique
English: It is understood that “character” refers to the nature and gravity of the act.
French: Il est entendu que « caractère » désigne la nature et la gravité de l'acte.
English: • RC4022 General Information for GST/HST Registrants Payroll
French: • RC4022 Renseignements généraux sur la TPS/TVH pour les inscrits Information pour employeurs
English: Commerce then adjusted the export prices downwards by a price equilibrium factor to reflect the decrease in export prices that would occur if the log export restrictions were lifted.
French: Il a ensuite ajusté ces prix à la baisse en leur appliquant un facteur d’équilibre propre à rendre compte de la diminution des prix à l’exportation qu’entraînerait la levée des restrictions.
English: Important areas of research and capacity building have been identified, and plans to address them have been put in place.
French: Les domaines importants de recherche et de renforcement des capacités ont été cernés et des plans ont été mis en place pour s'y attaquer.
English: The Knesset extended the state of emergency on December 12, 2000; July 10, 2001; and June 26, 2002.
French: La Knesset a prorogé l'état d'urgence le 12 décembre 2000; le 10 juillet 2001 et le 26 juin 2002.
English: • An Engineering Assets Management Officer at the P-3 level (9 months) for the management of assets
French: • Un poste de spécialiste de la gestion du matériel de génie (P-3, 9 mois);
English: Bets Wallet - Free Betting Manager. Increase your profit !!
French: Portefeuille virtuel gratuit pour suivre la gestion de ses paris et pour GAGNER PLUS !!
English: Members question witnesses directly and Agency staff needed to assist the Members is kept to a minimum.
French: Les membres interrogent directement les témoins et le nombre d’employés de l’Office appelés à seconder les membres est réduit au minimum.
English: When changes to statutes and/or regulations are proposed, they must first be published in the Canada Gazette to give the public an opportunity to comment on them.
French: Toute modification proposée aux statuts et-ou règlements doit d’abord être annoncée dans la Gazette du Canada afin que le public ait l’occasion de faire ses commentaires.
English: At its meeting on 26 June 1998 the Bureau of the Assembly decided to set up an Ad Hoc Committee to observe the parliamentary elections in The former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: Lors de sa réunion du 26 juin 1998, le Bureau de l'Assemblée a décidé de constituer une Commission ad hoc pour observer les élections législatives en ex-République yougoslave de Macédoine.
English: That clearly attests to the positive role that that country has been playing in the process and in the success that we have achieved.
French: Elle témoigne clairement du rôle positif que ce pays joue actuellement dans le processus et dans les succès auxquels nous sommes parvenus.
English: Business Equity Programs (Opportunity Fund, Resource Acquisition Initiative, Major Business Projects Program: regarding reporting of economic benefits, we are asking businesses to provide additional information on community members trained on the job; value of contracts awarded to or purchases made from community businesses; and value of payments to community governments through rents, royalties, taxes, etc.
French: Les programmes d’aide au financement des entreprises (Fonds pour la création de possibilités économiques, Programme d'acquisition des ressources, Programme de développement de grands projets d'entreprise) :
English: Mr. Lidén (Sweden): I have the honour to speak on behalf of the European Union (EU).
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au représentant de la Suède.
English: This Regulation covers new pneumatic tyres designed primarily, but not only, for agricultural and forestry vehicles (power-driven vehicles in category T), agricultural machines (power-driven and trailed) and agricultural trailers, and identified by speed category symbols corresponding to speeds of 65 km/h (speed symbol "D") and below.
French: DOMAINE D'APPLICATION  Le présent Règlement s'applique aux pneumatiques neufs conçus principalement, mais pas exclusivement, pour les véhicules agricoles et forestiers (véhicules à moteur de la catégorie T), les machines agricoles (à moteur et remorquées) et les remorques agricoles, et définis par des codes de catégorie de vitesse correspondant à des vitesses de 65 km/h (code de vitesse "D") au maximum.
English: It is believed that, due to the effects of climate change, between 50 and 250 million people may move by the middle of the century, either within their countries or across borders, on a permanent or temporary basis.
French: D'ici au milieu du siècle, du fait des changements climatiques, 50 à 250 millions de personnes pourraient être déplacées, à l'intérieur de leur propre pays ou au-delà des frontières nationales, de manière permanente ou temporaire.
English: In order to coordinate the oversight activities of the multiple recognizing regulators and to ensure the consistency and efficiency of SRO oversight, staff of the recognizing regulators established several CSA staff committees.
French: Afin de coordonner les activités de surveillance des multiples autorités de reconnaissance et de garantir une surveillance cohérente et efficace des OAR, le personnel de ces autorités a mis sur pied de nombreux comités.
English: Compared to other rankings, there was a much more gradual decline in terms of the value attributed to the items.
French: Par rapport aux autres classements, la cote attribuée aux divers enjeux diminue de façon beaucoup plus graduelle.
English: The modalities of this participation are then decided on a case by case basis in close consultation with the relevant bodies from those countries, the Joint Undertaking and the European Space Agency.
French: Les modalités de cette participation sont ensuite élaborées au cas par cas en étroite concertation entre les entités concernées du pays tiers en question, l’entreprise commune GALILEO et l’Agence spatiale européenne.
English: Please note that the above is an example of a typical menu and may vary.
French: Remarque: le menu ci-dessus constitue un exemple et peut varier.
English: An organizational chart of the Registry is annexed to the present Report.
French: Un organigramme du Greffe est annexé au présent rapport.
English: Paddlefish movements and habitat use in Pool 13 of the upper Mississippi River during abnormally low river stages and discharges.
French: Paddlefish movements and habitat use in Pool 13 of the upper Mississippi River during abnormally low river stages and discharges, North American Journal of Fisheries Management 12: 744-751.
English: In the framework of the judicial reform, the enhancement of the role of the courts and the broadening of their functions in the law-enforcement system, including administrative disputes, are being ensured in a coherent manner.
French: Dans le cadre de la réforme judiciaire on procède de façon continue au renforcement du rôle des tribunaux et à l'élargissement de leurs fonctions dans le système d'application des lois, y compris en matière de litiges administratifs.
English: • Any plans that have been prepared to deal with it in the future
French: • Les plans établis pour régler la question à l'avenir
English: Ideas for action Take the plan to the local council and see if you can involve them.
French: Idées d'action Présentez le projet au conseil régional et voyez si vous pouvez l'impliquer.
English: GRPE also adopted the document, without an amendment, and requested the secretariat to submit it to WP.29 and AC.1, as a part (para.  26 above) of draft Supplement 7 to Regulation No. 110, for consideration at their June 2007 sessions.
French: Le GRPE a adopté le document sans amendement et a demandé au secrétariat de le soumettre au WP.29 et à l'AC.1, en tant que partie (voir par. 26 ci-dessus) du projet de complément 7 au Règlement no 110, aux fins d'examen à leurs sessions de juin 2007.
English: Disarmament And International Security
French: Désarmement et sécurité internationale
English: Spend more time with family and/or friends 59 59 77 88 j.
French: Passer plus de temps avec ma famille et mes amis 59 59 77 88 j.
English: • 3265 Allowance for Subscriptions to International Organizations  
French: • 3265 Provision pour souscriptions aux organismes internationaux