ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian International Trade Tribunal Departmental Performance Report For the period ending March 31, 2003 Maurizio Bevilacqua Maurizio Bevilacqua Secretary of State International Financial Institutions Part I - Chairperson's Message I am pleased to present the Departmental Performance Report of the Canadian International Trade Tribunal for fiscal year 2002-2003.
French: Tribunal canadien du commerce extérieur Rapport ministériel sur le rendement Pour la période se terminant le 31 mars 2003 Maurizio Bevilacqua Maurizio Bevilacqua Ministre d'État Institutions financières internationales Partie I - Message du président Je suis heureux de présenter le Rapport ministériel sur le rendement du Tribunal canadien du commerce extérieur pour l'exercice 2002-2003.
English: If you are with a person of the same sex, one of you will receive the CCTB for all the children.
French: Si vous êtes marié ou vivez en union de fait avec une personne du même sexe que vous, l'un de vous deux recevra la PFCE pour tous les enfants.
English: In Phase Two, the $197-million initiative funds 14 nation-wide, multidisciplinary networks in areas ranging from biotechnology to telecommunications.
French: À la deuxième étape, l'initiative de 197 millions de dollars finance 14 réseaux multidisciplinaires nationaux dans des secteurs allant de la biotechnologie aux télécommunications.
English: The meeting was suspended at 11.40 a.m. and resumed at noon
French: La séance est suspendue à 11 h 40; elle est reprise à 12 heures.
English: Lesser Snow Geese Harvest estimates in Canada and the United States.
French: La Petite Oie des neiges : estimation de la prise au Canada et aux États-Unis.
English: The primary endpoint was the proportion of patients alive and free of invasive ventilator support at 18 months of age as compared to survival at 18 months of age in an untreated historical cohort of patients with Pompe's Disease.
French: Le paramètre primaire était la proportion de patients vivants et respirant sans l'assistance invasive d'un ventilateur à l'âge de 18 mois, par comparaison à la survie à 18 mois dans une cohorte historique non traitée de patients atteints de la maladie de Pompe.
English: (c) One experiment on the Auroral Probe: POLRAD, the radio-spectro-polarimeter to measure the electromagnetic Auroral Kilometric Radiation.
French: c) Une expérience concernant la sonde aurorale (POLRAD), radio-spectro-polarimètre destiné à mesurer le rayon kilométrique électromagnétique auroral).
English: The Committee expects the State party to report thereafter every five years as foreseen by the Convention.
French: Le Comité attend de l'État partie qu'il soumette ensuite un rapport tous les cinq ans comme le prévoit la Convention.
English: 57 Where national legislation places the heirs of a person who, at the time of death, had the status of resident and those of a person who, at the time of death, had the status of non-resident on the same footing for the purposes of taxing an inherited immovable property which is situated in the Member State concerned, that legislation cannot, without giving rise to discrimination, treat those heirs differently in the taxation of that property so far as concerns the deductibility of charges secured on it.
French: 57 Dès lors qu’une réglementation nationale met sur le même plan, aux fins de l’imposition d’un bien immeuble acquis par succession et sis dans l’État membre concerné, les héritiers d’une personne ayant, au moment de son décès, la qualité de résident et ceux d’une personne ayant, à ce même moment, la qualité de non‑résident, elle ne peut, sans créer une discrimination, traiter ces héritiers différemment, dans le cadre de cette même imposition, en ce qui concerne la déductibilité des charges grevant ce bien immeuble.
English: The Court of Appeal stated its position on this matter in The Attorney General of Canada v. Smith (A-330-93, February 9, 1994), in which it says at page 3:
French: La Cour d'appel a formulé sa position sur cette question dans l'arrêt Procureur général du Canada c. Smith (A-330-93, 9 février 1994), où elle dit à la page 3 :
English: Winner of a major European architectural prize as "the most beautiful house in Europe", the design is of a cluster of buildings surrounded by a protective exterior wall, like the famous monasteries on nearby Mount Athos. Each building features the distinctive roofline of a different Cycladic island; all are painted a brilliant white which dazzles against the backdrop of the blue sea and green forest.
French: Aucune construction n'est autorisee a moins de 2 kilometres sur les cotes mer et a moins de 6 kilometres sur le cote collines a l'arriere.
English: Harnessing ICTs for development means giving consideration to people’s expectations for service delivery, the plans and architectures of networks, and the appropriate training.
French: L’utilisation des TIC au service du développement signifie qu’il faut tenir compte des attentes des gens relativement à la prestation de services, des plans et des architectures des réseaux et de la formation pertinente.
English: A workshop for scientists and research managers from five departments (EC, DFO, NRCan, AAFC, and HC) identified Seven Priority Areas of Cooperation (PACs) Workshops have been held on 6 of 7 PACs to explore how these might be implemented in practice, and how the different departments might work together.  
French: Un atelier destiné aux scientifiques et aux gestionnaires de la recherche de cinq ministères (EC, MPO, Ressources naturelles Canada, AAC, et SC) a établi sept domaines prioritaires de coopération. Des ateliers ont été organisés sur six des sept domaines prioritaires de coopération afin d’examiner comment ces derniers pourraient être mis en pratique et comment les différents ministères pourraient collaborer.
English: Otherwise, it was not clear how the question of compensation could arise.
French: Dans le cas contraire, on ne voit pas bien comment la question de l'indemnisation pourrait se poser.
English: This priority has thus been largely met.
French: Cette priorité a donc été réalisée dans une large mesure.
English: ▪ The company also cited asset management as a reason for installing GPS.
French: ▪ L’entreprise a également invoqué la gestion des biens comme raison pour justifier l’installation du GPS.
English: • the International Conference on War-Affected Children, in Winnipeg (September 2000); and
French: • la Conférence internationale sur les enfants touchés par la guerre, à Winnipeg (septembre 2000);
English: In particular, chapter II of the Programme of Joint Action, entitled “Promoting less polluting vehicles and fuels”, provides, at the international level, for measures to promote more energy efficient vehicles (items (d) and (f)) and to introduce clean fuels (items (h) and (n)).
French: En particulier, le chapitre II du programme commun d'action intitulé «Favoriser les véhicules et les carburants moins polluants» prévoit des mesures internationales visant à promouvoir la mise en service de véhicules à rendement énergétique amélioré (activités d) et f)) et l'introduction de carburants moins polluants (activités h) et n)).
English: In order that there should be no distancing from the other transport modes, it was agreed that any proposed modification of the definition of the overpack would be sent to the United Nations Sub-Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods for its December session.
French: Afin d'éviter un décalage par rapport aux autres modes de transport, il a été convenu de transmettre toute modification proposée de la définition du suremballage au Sous-Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses de l'ONU pour sa session de décembre.
English: At long last, consumers will no longer be able to be sold genetically manipulated food under false pretences.
French: On ne pourra enfin plus induire les consommateurs en erreur en leur vendant à leur insu des denrées alimentaires génétiquement modifiées.
English: Case T-98/0 Bank Austria Creditanstalt AG v Commission [2006] (not yet reported).
French: Fournir des orientations concernant les compétences en matière de contrôle des concentrations: projet de communication juridictionnelle consolidée de la Commission .
English: (g) Life expectancy at birth (number of years)
French: g) Espérance de vie à la naissance (en années)
English: Write down any other reasons you have for smoking _______________________________________________ _______________________________________________ _______________________________________________ _______________________________________________ _______________________________________________ _______________________________________________ _______________________________________________ Take a moment to think if you can get these same benefits from things other than smoking.
French: Les autres raisons que vous avez listées sont: _______________________________________________ _______________________________________________ _______________________________________________ _______________________________________________ _______________________________________________ _______________________________________________ _______________________________________________ Prenez un moment pour réfléchir si vous pouvez obtenir ces mêmes avantages d'activités autres que de fumer.
English: The advances that researchers are generating through their work at the Brain Research Centre promise to alleviate the suffering and improve the quality of life for hundreds of thousands of Canadians.
French: Les progrès réalisés par les chercheurs du centre nous permettent d’espérer qu’il sera possible d’atténuer les souffrances de centaines de milliers de Canadiens et d’améliorer leur qualité de vie.
English: "Harassment" defined 19(2) In this section, "harassment" means (a) a course of abusive and unwelcome conduct or comment undertaken or made on the basis of any characteristic referred to in subsection 9(2); or (b) a series of objectionable and unwelcome sexual solicitations or advances; or (c) a sexual solicitation or advance made by a person who is in a position to confer any benefit on, or deny any benefit to, the recipient of the solicitation or advance, if the person making the solicitation or advance knows or ought reasonably to know that it is unwelcome; or (d) a reprisal or threat of reprisal for rejecting a sexual solicitation or advance.
French: Définition du terme « harcèlement » 19(2) Au présent article, le terme « harcèlement » s'entend, selon le cas : a) d'un comportement ou de commentaires, qui s'avèrent de façon répétée offensants ou inappropriés, attribuables aux caractéristiques mentionnées au paragraphe 9(2); b) d'avances sexuelles répétées qui sont désagréables et inappropriées; c) d'avances sexuelles faites par une personne qui a le pouvoir d'accorder ou de refuser un avantage à la personne qui les subit, si la personne qui fait les avances sait ou devrait normalement savoir que celles-ci sont importunes; d) de représailles ou de menaces de représailles adressées à une personne qui a refusé d'accéder à des avances sexuelles.
English: ◦ Proactive Disclosure 21134 - Goods and Services Tax (GST) (including Harmonized Sales Tax - HST) Payable to Canada Revenue Agency (CRA) Number: 21134 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 21134 - Taxe sur les produits et services (TPS) (y compris la taxe de vente harmonisée - TVH) à payer à l'Agence du revenu du Canada (ARC) Numéro: 21134 Nom:
English: A comprehensive paperless trading environment that enables the electronic transmission of trade-related information across the APEC region is to be established by 2020.
French: Un cadre global pour les échanges commerciaux automatisés permettant la transmission électronique des informations relatives au commerce dans toute la région APEC doit être établi d'ici à 2020.
English: Decides to appropriate to the Special Account for the United Nations Operation in Côte d'Ivoire the amount of 497,455,100 dollars for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009, inclusive of the amount of 475,402,600 dollars for the maintenance of the Operation, 19,223,800 dollars for the support account for peacekeeping operations and 2,828,700 dollars for the United Nations Logistics Base;
French: Décide d'ouvrir pour inscription au Compte spécial de l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire, au titre de l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009, un crédit de 497 455 100 dollars, dont 475 402 600 dollars pour l'Opération aux fins de son fonctionnement, 19 223 800 dollars pour le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et 2 828 700 dollars pour la Base de soutien logistique des Nations Unies;
English: 3 The cost of developing storage should be equivalent to or less than the Super Expanded Women's Coulee site expressed on a cost/acre foot basis.
French: 3 Le coût d'aménagement des installations de stockage serait équivalent ou inférieur à celui du Super réservoir de Women's Coulee exprimé en coût à l'acre pied.
English: The Committee also recommends that the State party work closely with the media in respect of such dissemination and awareness-raising and encourage the media to develop more child-oriented products to provide better coverage while respecting the rights of the child, including the child's right to privacy, and to promote children's own participation in media programmes.
French: Le Comité recommande aussi à l'État partie de collaborer étroitement avec les médias dans le cadre des activités de diffusion et de sensibilisation et d'encourager les médias à élaborer davantage de produits destinés spécifiquement aux enfants, pour assurer une meilleure couverture tout en respectant les droits de l'enfant, notamment le droit à la vie privée, et à inciter les enfants à participer eux-mêmes aux programmes diffusés par les médias.
English: To this point, the dominant emphasis has been on biomedical interventions in relation to the individual, and these have been guided by a disease-based model.
French: Jusqu’ici, l'accent a surtout été mis sur les interventions bio-médicales par rapport à l'individu, et celles-ci étaient fondées sur un modèle axé sur la maladie.
English: Software developed by ManyBases is distributed exclusively through Internet.
French: Les produits développés par ManyBases sont exclusivement distribués à travers Internet.
English: Self-care values have a presence in the whole continuum of education – from toddlers on.
French: Des valeurs attachées aux autosoins sont présentes dans tout le continuum de l’enseignement, depuis l’âge préscolaire.
English: The United Nations Development Assistance Framework for 2009-2013 was signed by the Prime Minister and my Deputy Special Representative in his capacity as Resident Coordinator on 8 August.
French: Le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement pour 2009-2013 a été signé par le Premier Ministre et mon Représentant spécial adjoint, en sa qualité de Coordonnateur résident, le 8 août.
English: Encourages UNFPA to strengthen further its participation in the design and execution of sector-wide approaches in accordance with its mandate and comparative advantage, and in particular regarding normative aspects, in the areas of reproductive health, including family planning and maternal and sexual health, and population and development strategies and its comprehensive advocacy for gender equality and the empowerment of women and requests the Executive Director to report thereon to the Executive Board in the annual report of the multi-year funding framework;
French: Encourage le FNUAP à renforcer encore sa participation à la conception et à l'exécution d'approches sectorielles, conformément à son mandat et à son avantage comparatif, en ce qui concerne en particulier les aspects normatifs, dans les domaines de la santé en matière de reproduction, y compris la planification familiale, ainsi que de la santé maternelle et l'hygiène sexuelle, ainsi que des stratégies en matière de population et de développement et des activités globales de plaidoyer en faveur de l'égalité des sexes et de l'autonomisation des femmes; et prie le Directeur exécutif de lui faire rapport à ce sujet dans son rapport annuel sur le plan de financement pluriannuel;
English: The initiative is led by the minister of Agriculture and Agri-Food Canada.
French: La mesure est dirigée par le ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire.
English: Decentralization, Delegation and Devolution in Lands Management:
French: Décentralisation, délégation et transfert de la gestion foncière :
English: 3.2 Test Report The test report submitted with the application shall contain the following information and/or measurements: 1. the unit's documentation (e.g., schematics, user manual, etc.);  2. a list of all test instruments used, identifying the instrument manufacturer, type and model number;  3. the test voltage;  4. the test frequencies;  5. the frequency stability and supporting information;  6. the maximum transmitter power and testing method used;  7. The type of modulation with a brief description giving any information useful for the understanding of the device such as the bit rate and symbol rate, if the modulation is digital;  8. the occupied bandwidth and the emission designator;  9. all the measurement results that address the requirements of other applicable Standard(s); and  10. any additional information that is needed to better understand the operation of the equipment under consideration.  4.
French: : schéma, guide de l'utilisateur, etc.);  2. la liste de tous les instruments de mesure utilisés, qui indique le fabricant, le type et le numéro de modèle des appareils;  3. la tension d'essai;  4. les fréquences d'essai;  5. la stabilité de fréquence;  6. la puissance maximale de l'émetteur et la méthode d'essai utilisée;  7. le type de modulation avec une brève description incluant toute information utile à la compréhension du dispositif, p. ex. le débit binaire et le débit de symboles, dans le cas de modulation numérique;  8. la largeur de bande occupée et le désignateur d'émission;  9. tous les résultats des mesures effectuées qui satisfont aux exigences d'autre(s) norme(s) applicable(s);  10. toute information supplémentaire qui aide à la compréhension du fonctionnement de l'équipement à l'étude.
English: The Agency further determines that Mrs. Frost should be reimbursed for expenses incurred by her as a direct result of this undue obstacle such as her costs for long distance telephone expenses.
French: L'Office détermine également que Mme Frost doit être dédommagée pour les dépenses qui ont été engagées par Mme Frost ou en son nom en raison de l'obstacle abusif et qui y sont directement reliées, telles que le coût des appels interurbains.
English: Initially, they fished the coastal waters and hunted the sea birds and mammals.
French: Au début, ils pêchent dans les eaux riveraines et chassent les oiseaux ainsi que les mammifères marins.
English: Subprogramme 2  Field administration, logistics support and mine action coordination
French: Sous-programme 2 Administration, logistique et coordination de l'action antimines
English: Public Health Agency of Canada/Canadian Public Health Association Health Human Resources Awards With the support of the Public Health Agency of Canada, awards for innovation in public health practice recognize the efforts of one individual and one organization to translate research or knowledge into a new product, practice, or strategy for public health workforce development or program delivery, including the preparation of individuals for practice.
French: Prix des ressources humaines dans le secteur de la santé de l’Agence de santé publique du Canada et de l’Association canadienne de santé publique Les prix à l’innovation dans les pratiques en santé publique, qui bénéficient de l’appui de l’Agence de santé publique du Canada, reconnaissent les efforts d’une personne et d’un organisme ayant transformé des travaux de recherche ou des savoirs en une pratique, une stratégie ou un produit inédit, pour le perfectionnement des effectifs de la santé publique ou la prestation d’un programme, y compris la préparation à l’exercice de la profession.
English: (2001) estimated that women caregivers who relinquish their paid employment for unpaid labour may give up between $15,000 and $26,000 annually in income.
French: (2001) estiment que les soignantes qui quittent leur emploi rémunéré pour faire du travail non rémunéré peuvent renoncer à des revenus annuels allant de 15 000 $ à 26 000 $.
English: The activities of the Sami Council is being financed by the Nordic Council of Ministers.
French: FINNOIS Article 8 – Enseignement La Suède s’est engagée à assurer l’enseignement en finnois comme suit : 1.
English: With respect to the transition from relief to development, I cannot but refer to the experience of Ukraine in mitigating the consequences of the Chernobyl disaster.
French: S'agissant du passage de la phase de secours à celle du développement, je ne peux manquer de faire mention de l'expérience acquise par l'Ukraine dans l'atténuation des conséquences de la catastrophe de Tchernobyl.
English: Mr. Jandroković (Croatia): At the outset, I wish to express Croatia's deepest condolences to China and Myanmar on their tragic losses.
French: M. Jandroković (Croatie) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord présenter les sincères condoléances de la Croatie à la Chine et au Myanmar pour les pertes tragiques en vies humaines qu'ils ont subies.
English: At 7.1%, the permanent layoff rate for 1988 was significant compared with the decade high of 8.7% observed in 1982.
French: Le taux de licenciement était alors de 7,1 %, ce qui n'est pas négligeable puisque le plus haut niveau de la décennie, établi en 1982, s'élevait à 8,7 %.
English: The Delegation of Finland expressed its agreement with those delegations that had spoken in favor of the introduction of supplementary international searches.
French: La délégation de la Finlande a indiqué qu’elle souscrivait aux opinions exprimées par les délégations qui s’étaient prononcées en faveur de l’introduction des recherches internationales supplémentaires.
English: • the human rights record of the country or agency is to be assessed, and the assessment weighed in any decision to enter into a cooperative relationship.
French: S’il y a lieu, le Comité fait enquête sur les plaintes dans le cadre d’audiences quasi judiciaires que préside l’un de ses membres.
English: The Working Party will adopt the agenda.
French: Le Groupe de travail sera appelé à adopter l'ordre du jour.
English: Are you looking for powerful diesel engines and generators?
French: Vous êtes à la recherche de puissants moteurs et génératrices?
English: Global trends of deepening poverty and widening disparities, persistent patterns of gender discrimination and other forms of social exclusion, increasing numbers of people affected by political insecurity and armed conflicts, natural disasters, environmental stress and the growing AIDS pandemic pose formidable obstacles to continued progress and highlight the need for renewed efforts and commitment.
French: La tendance mondiale à l'aggravation de la pauvreté et des inégalités, la persistance de discriminations sexuelles et d'autres formes d'exclusion sociale, l'augmentation du nombre de personnes victimes de l'insécurité politique et des conflits armés, les catastrophes environnementales, la dégradation de l'environnement et l'expansion de la pandémie de sida sont des problèmes majeurs qui assombrissent les perspectives d'avenir et qui soulignent la nécessité de redoubler d'efforts et de résolution.
English: R. Duplessis Species: quahaug Growth and survival rates of notata quahaugs planted in protected and unprotected plots in Bouctouche Description:
French: Enqu6te sur I'alevinage des nouvelles espkes de poisson au Canada.
English: It has also ratified Conventions Nos. 29, 45, 87, 98, 103, 105, 122, 138, 142 and 182.
French: Il a également ratifié les Conventions nos 29, 45, 87, 98, 103, 105, 122, 138, 142 et 182.