ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also welcomes the amendment or adoption of several laws aimed at enhancing implementation of the Convention, inter alia, the National Education Act of 1999 and the Compulsory Education Act of 2002, the Act on Redress for the Damaged and Compensation and Expenses for Offenders in Criminal Cases of 2001, and the 2004 amendment to the Penal Code with the effect that capital punishment and life imprisonment cannot be imposed on
French: Il se félicite également de la modification ou de l'adoption de plusieurs lois visant à renforcer la mise en œuvre de la Convention, entre autres, la loi sur l'éducation nationale de 1999 et la loi sur l'enseignement obligatoire de 2002, la loi sur la réparation des dommages et l'indemnisation pour les auteurs de délits pénaux de 2001 et l'amendement du Code pénal en 2004 afin qu'aucun enfant ne puisse être condamné à la peine capitale ou à la peine de réclusion à perpétuité pour des délits commis avant l'âge de 18 ans.
English: • Accounting Costs and Liabilities Related to Contaminated Sites, Policy on [Policy]
French: • À la recherche de l'excellence en gestion - Un dialogue national sur la gestion moderne [présentation]
English: Article 3: States Parties shall take in all fields, in particular in the political, social, economic and cultural fields, all appropriate measures, including legislation, to ensure the full development and advancement of women, for the purpose of guaranteeing them the exercise and enjoyment of human rights and fundamental freedoms on a basis of equality with men.
French: Article 3 : Les États parties prennent dans tous les domaines, notamment dans les domaines politique, social, économique et culturel, toutes les mesures appropriées, y compris des dispositions législatives, pour assurer le plein développement et le progrès des femmes, en vue de leur garantir l'exercice et la jouissance des droits de l'homme et des libertés fondamentales sur la base de l'égalité avec les hommes.
English: Through the consultations and focus group work the community has given direction on how the revitalization of the UAS community processes should proceed in Regina.
French: Par le truchement des consultations et des groupes de discussion, la collectivité a indiqué comment la revitalisation des processus de la collectivité de la SAMU devrait se faire à Regina.
English: Established in 1993 to monitor progress towards the World Summit Goals, MICS collects data on 27 different indicators relating to health, water, sanitation and education from 63,200 households located in 1,264 “clusters” all over the country.
French: Conçue en 1993 pour suivre les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs du Sommet mondial, cette enquête rassemble des données sur 27 indicateurs différents relatifs aux domaines de la santé, de l'eau, de l'assainissement et de l'éducation, auprès de 63 200 ménages appartenant à 1 264 "grappes" sur tout le territoire.
English: Use of this information shall be at the user's own risk and under the condition that IDRC is not liable for that use or its results.
French: Le cadre précisera les normes ouvertes, les interfaces communes et l'interopérabilité des applications.
English: No peace will result if one or other party is excluded.
French: Impuissance et découragement gagnent du terrain, mais dans le même temps, le recueillement et la compassion nous habitent.
English: In particular, the Working Party will, in cooperation with interested Governments and agencies, put in place programmes of assistance based on UNECE Recommendation “L” and its “International Model for Technical Harmonization” (available in English, French and Russian at: http://www.unece.org/trade/wp6/major_doc.htm);
French: En particulier, le Groupe de travail en coopération avec les gouvernements et institutions intéressées mettra en place des programmes d'assistance sur la base de notre recommandation «L» et du «Modèle international pour une harmonisation technique» (dont on trouvera le texte en anglais, français et russe sur le site suivant: http://www.unece.org/trade/ctied/wp6/major_doc.htm);
English: Within this process a working meeting of chief security advisers to the Presidents of states was organised in Kharkiv, Ukraine and in autumn this year the Government of Romania will host a high-level conference to review the achievements and experience of regional efforts initiated in Warsaw.
French: Dans ce contexte, une réunion de travail de conseillers en chef en matière de sécurité auprès des chefs d'État et de gouvernement a été organisée à Kharkov (Ukraine), et le Gouvernement roumain organisera, à l'automne de l'année en cours, une conférence de haut niveau destinée à examiner les résultats obtenus et l'expérience acquise dans le cadre des efforts menés à l'échelle régionale consécutivement à la Conférence de Varsovie.
English: Furthermore, even if we succeed in reducing poverty by half by the year 2015, 900 million people will still be living in extreme poverty.
French: En outre, même si d'ici à 2015, on parvient à réduire la pauvreté de moitié, il restera encore 900 millions d'individus vivant dans la pauvreté extrême.
English: These services are developed through online member and funding databases, a Mountain Calendar of Events and a series of thematic e-consultations, organized by the secretariat in close collaboration with the Mountain Forum.
French: Ces services sont fournis au moyen de bases de données en ligne contenant des informations sur les membres et sur les moyens de financement, d'un calendrier des manifestations de la montagne et d'une série de consultations thématiques en ligne organisés par le Secrétariat en étroite collaboration avec le Forum de la montagne.
English: The Nova Scotia tax on large corporations will be completely eliminated by 2012.
French: Inscrivez à la ligne 550 le montant du crédit demandé.
English: Comments on the proposed amendment were received from the Rubber Association of Canada and the National Highway Traffic Safety Administration (NHTSA) of the United States.
French: Des commentaires ont été reçus de la part de l'Association canadienne de l'industrie du caoutchouc et de celle de la « National Highway Traffic Safety Administration » (NHTSA) des États-Unis.
English: Within reproductive health, three interventions will have the most immediate impact on maternal death and disability: family planning, attendance during childbirth by skilled health personnel and emergency obstetric care in the case of complications:
French: Trois interventions de santé génésique ont l'impact le plus immédiat sur les décès et les incapacités maternels : la planification familiale, la présence de soignants qualifiés à l'accouchement, et les soins obstétriques d'urgence en cas de complications :
English: • (c) a statement setting out the acesulfame-potassium content expressed in milligrams per serving of stated size.
French: • c) une mention indiquant la teneur en acésulfame-potassium, exprimée en milligrammes, par portion déterminée.
English: Confidentiality of information Under the Privacy Act, the information you provide on the T5008 information return and related forms can be used only for the purposes authorized by law.
French: Renseignements confidentiels Selon la Loi sur la protection des renseignements personnels, nous pouvons utiliser les renseignements que vous fournissez dans la déclaration de renseignements T5008 et dans les feuillets et formulaires qu’elle comprend seulement aux fins permises par la Loi.
English: As a number of people have pointed out over the course of the study, the CAS arrangement to provide low-cost advice by experienced retired executives is not a service with readily available substitutes, and CAS services are frequently used.
French: Comme un certain nombre de personnes l'ont fait remarquer au cours de l'enquête, les dispositions prises par les CSA pour fournir à peu de frais les services de conseillers expérimentés qui sont des administrateurs à la retraite ont peu d'équivalents. Les services des CSA sont donc fréquemment utilisés.
English: USA: From Secret Detention to the Death Penalty?
French: Peine de mort / Equité du procès. Manjit/Sarabjit ...
English: In order to move this matter forward, in 2003 the executive secretariat set in motion two parallel processes, one concerning the definition of the conceptual framework and the other addressing the compilation of the experience of the protection of children's rights gained at the local level in seven of the country's municipalities; the outcome was a core document proposing a conceptual framework and implementation arrangements based on the actual local situations.
French: En 2003, le Secrétariat exécutif a, pour faire avancer le projet, lancé deux démarches parallèles : l'une relative à la définition du cadre conceptuel et l'autre à la compilation des données d'expérience dans les communes sur les mesures prises dans sept communes pour défendre les droits des enfants; il en est résulté un document fondamental qui propose, à partir des réalités locales, un concept et des mécanismes de mise en œuvre des services de défense.
English: They feed primarily on coho salmon (Oncorhynchus kisutch) and coastal cutthroat trout (O. clarki clarki), although other salmonids such as Dolly Varden char (Salvelinus malma) are also preyed upon (Beamish 1998).
French: Cette lamproie s’alimente principalement sur le saumon coho (Oncorhynchus kisutch) et sur la truite fardée côtière (O. clarki clarki), bien que d’autres salmonidés, comme le Dolly Varden (Salvelinus malma), figurent également parmi ses proies (Beamish, 1998).
English: Chiefs to make regulations for certain purposes.
French: Les chefs feront des règlements pour certaines fins.
English: For example, a "1983" vehicle manufactured in June 1983 would not be admissible until June 1, 1998, and a "1984" vehicle manufactured in September 1983 would not be admissible until September 1, 1998.
French: Par exemple, un véhicule de modèle "1983" qui a été fabriqué en juin 1983 ne serait admissible que le 1er juin 1998, et un véhicule de modèle "1984" qui a été fabriqué en septembre 1983 ne serait admissible que le 1er septembre 1998.
English: Specialist palliative care services should provide care options in a broad range of settings.
French: Structures 85.Les services spécialisés dans les soins palliatifs doivent proposer des prises en charge dans différentes structures.
English: Bulgaria co-sponsored this resolution out of a concern for equity.  We have always maintained that once a country under sanctions fulfils the conditions imposed on it by the Council, the sanctions must be lifted.
French: La Bulgarie a coparrainé cette résolution dans un souci d'équité. Nous avons toujours maintenu qu'au moment où un pays qui est frappé de sanctions s'acquitte des conditions qui lui ont été posées par le Conseil, les sanctions doivent être levées.
English: COMMUNITY COLLEGE OR INSTITUTE OF APPLIED ARTS AND TECHNOLOGY go to EDUC-Q8G BUSINESS OR COMMERCIAL SCHOOL go to EDUC-Q8G TRADE OR VOCATIONAL SCHOOL CEGEP UNIVERSITY Dk/r go to EDUC-Q8G go to EDUC-Q8G go to EDUC-Q7G go to DISAB-BEGIN
French: COLLÈ GE COMMUNAUTAIRE OU INSTITUT DE TECHNOLOGIE ET DES ARTS APPLIQUÉ S É COLE COMMERCIALE É COLE DE MÉ TIERS OU DE FORMATION PROFESSIONNELLE passer àEDUC-Q8G CÉ GEP UNIVERSITÉ Nsp/r passer àEDUC-Q8G passer àEDCU-Q7G passer àDISAB-BEGIN passer àEDUC-Q8G passer àEDUC-Q8G
English: 2003.10.30 C-32 An Act to amend the Criminal Code and other Acts.
French: 2003.10.30 C-32 Loi modifiant le Code criminel et d'autres lois.
English: It was emphasized that there was a need to track the number of victims and services provided in order to assess the level of effort in that area.
French: On a souligné qu'il fallait recenser le nombre de victimes et les services qui étaient fournis pour pouvoir évaluer les efforts à faire dans ce domaine.
English: What happens to everyone else I don't know.
French: Je n'ai pas la moindre idée de ce qui arrivera aux autres.
English: * It was also actively involved in the United Nations human rights machinery reform process.
French: - Il a participé activement à la réforme des organismes des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme.
English: The Working Group thanked the secretariat for its thorough legal analysis and decided that further work was needed with respect to sharing experiences and exchanging information through electronic and other means.
French: De l’avis de la plupart des délégations, il serait bon de retenir les options non contraignantes et de s’attacher principalement à échanger des informations et des données d’expérience concernant la mise en œuvre des articles 7 et 8 de la Convention.
English: See also article 9 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, which ensures that this norm is applied equally to men and women.
French: Voir également l'article 9 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes où il est stipulé qu'en la matière, les États parties accordent à la femme des droits égaux à ceux de l'homme en ce qui concerne la nationalité de leurs enfants.
English: International Convention for the Protection of New Varieties of Plants (UPOV) - 1991 Adopted by the Commission on 16 December.
French: Référence: convention internationale pour la protection des obtentions végétales (UPOV) - 1991 Adoption par la Commission, le 16 décembre.
English: The sign at the Maritime Forces base in Victoria (Burolis # 93715) was bilingual.
French: L'affiche en place à la base militaire de la marine à Victoria (Burolis no 93715) était bilingue.
English: Similarly, the right to freedom of expression does not require specific statutory obligations; it obliges the government not to interfere with a Charter protected freedom.
French: De même, la liberté d'expression n'impose pas d'obligations législatives particulières; elle impose au gouvernement une obligation de non-ingérence dans les libertés garanties par la Charte.
English: An air quality test of the vehicle interior, such as that used by the Russian Federation, could be introduced; an air quality monitor could be required for all newly manufactured motor vehicles; or suicide-resistant tailpipes could be mandated on passenger vehicles and light trucks.
French: Un essai sur la qualité de l'air à l'intérieur du véhicule, tel que celui qui est utilisé par la Fédération de Russie, pourrait être introduit; un dispositif de contrôle de la qualité de l'air pourrait être requis dans tous les véhicules nouvellement fabriqués; et l'installation de tuyaux d'échappement à l'épreuve des suicides pourrait être rendue obligatoire sur les véhicules de tourisme et les camions légers.
English: Première Vision: The World's Premier Fabric Show ©. It is to professionals what Paris is to Fashion ; a trends' capital where the colours and materials of a whole season are decided eighteen months in advance.
French: Première Vision: premier salon mondial des tissus d'habillement, Première Vision est aux professionnels du textile habillement ce que Paris est à la Mode ; une capitale de tendances où se décident, dix-huit mois avant la rue, les couleurs et les matières de toute une saison.
English: “Recalling its resolution 56/119 of 19 December 2001 on the role, function, periodicity and duration of the United Nations congresses on the prevention of crime and the treatment of offenders, and its resolution 62/173 of 18 December 2007 on the follow-up to the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice and preparations for the Twelfth United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice, in which it, inter alia, accepted with gratitude the offer of the Government of Brazil to act as host to the Twelfth Congress,
French: « Rappelant sa résolution 56/119 du 19 décembre 2001 sur le rôle, les fonctions, la périodicité et la durée des congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants, et sa résolution 62/173 du 18 décembre 2007 sur la suite donnée au onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale et sur les préparatifs du douzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, dans laquelle elle a, entre autres choses, accepté avec gratitude l'offre du Gouvernement brésilien d'accueillir le douzième Congrès,
English: No significant differences between the tree shapes were found based on analyses of length and azimuth of the largest crown diameter, and the circle was chosen as an appropriate model.
French: Aucune différence significative n'est apparue dans la forme des arbres relativement à la longueur et à la direction de la plus grande largeur de la cime. Le cercle a donc été sélectionné comme étant le modèle approprié.
English: But he does not attempt to measure the impact of previous reform initiatives nor the efficacy of current rivals to the NPM.
French: Voir aussi David Osborne et Ted Gaebler, Reinventing Government: How the Entrepreneurial Spirit is Transforming the Public Sector, Reading, MA, AddisonWesley, .
English: In the hope that greater importance is placed on migration at the forthcoming summits of the Union for the Mediterranean, I am voting in favour.
French: Dans l'espoir qu'une importance accrue sera accordée à la question de l'immigration lors des prochains sommets de l'Union pour la Méditerranée, je vote pour le rapport.
English: However, we also noted that pay and specialty program services occupy a very important place in the Canadian television broadcasting system, currently accounting for some 25.4% of all English language and 17% of French language TV viewing4.
French: Nous avons toutefois constaté que les services spécialisés et services de télévision payante occupent une place importante dans le réseau canadien de télédiffusion, représentant actuellement quelque 25,4 p. 100 de l'écoute de la télévision en langue anglaise et 17 p.
English: In unmoderated discussion lists, no one reads, edits or screens messages before they are distributed.
French: Dans le cas des tribunes non animées, personne ne lit, n'édite ou ne filtre les messages avant leur diffusion.
English: We also must be clear that this project is so important that we are not prepared to let any one country sabotage the whole negotiations.
French: Nous devons aussi être clairs sur le fait que ce projet est si important que nous ne laisserons aucun pays saboter les négociations.
English: Government members of the Advisory Board would be drawn from this collection of individuals.
French: On recrutera parmi ce groupe de responsables les fonctionnaires qui feront partie du Conseil consultatif.
English: Europe alone, as we said in our January proposals, must move forward in setting ambitious objectives.
French: Comme nous l'avons dit dans nos propositions de janvier, l'Europe seule doit prendre l'initiative de fixer des objectifs ambitieux.
English: You collect the proceeds from the short sale, and when the ETF does decline in price, you would buy the shares back, thereby closing your short position.
French: Vous récoltez le produit de la vente à découvert et, lorsque la valeur du FNB diminue, vous rachetez les actions, couvrant ainsi votre position vendeur.
English: autonum The Delegation of Germany said that, after having consulted the interested circles, it supported the proposal set forth in paragraph 4 of the above-mentioned document.
French: autonum La délégation de l’Allemagne a déclaré que, après avoir consulté les milieux intéressés, elle appuie la proposition figurant dans le paragraphe 4 du document susmentionné.
English: In the Government's opinion, a dual approach had to be taken to promoting equal rights, since gender equity, accomplished through practical progress towards equal opportunities, was a prerequisite of gender equality.
French: De l'avis du Gouvernement, une double approche doit être adoptée en vue de promouvoir l'égalité des droits, vu que l'équité entre les sexes qui se réalise par des progrès concrets sur la voie de l'égalité des chances, constitue la condition préalable à l'égalité entre les sexes.
English: Because of the characteristic morphology of the grass ovule, it is proposed that the end of the ovule opposite the micropyle be referred to as the basal end rather than the chalazal end.
French: A cause de la morphologie caractéristique de l'ovule des Graminées, les auteurs proposent que l'extrémité de l'ovule située du côté opposé au micropyle soit nommée l'extrémité basale plutôt que l'extrémité chalazienne.
English: The improvement included the reception, the preparation and the deployment of more than 200 equipment parts per boat and per plane.
French: L'amélioration comprenait la réception, la préparation et le déploiement de plus de 200 pièces d'équipement par bateau et par avion.
English: It should be explained that price reform is a key element of moves to promote sustainable development, protect the environment and raise people's standard of living.
French: Il faut expliquer que cette refonte est un élément capital de toute action visant à promouvoir le développement durable, à protéger l'environnement et à relever le niveau de vie.
English: The secretariat will write to Belgium and Germany concerning their reservations.
French: Le secrétariat écrira à l'Allemagne et à la Belgique au sujet de leurs réserves.
English: The height of the atmosphere was assumed to be 1000 m.
French: La hauteur de l'atmosphère est de 1 000 m.
English: It is an expression which is uncommon and fanciful.
French: Il s'agit d'une expression peu courante et de fantaisie.
English: Following the adoption of Security Council resolution 1386 (2001) on 20 December 2001, the International Security Assistance Force (ISAF) began deploying to Kabul, reaching full operational capability on 18 February 2002.
French: Après l'adoption de la résolution 1386 (2001) du Conseil de sécurité, le 20 décembre 2001, la Force internationale d'assistance à la sécurité a commencé son déploiement vers Kaboul, parvenant à sa pleine capacité opérationnelle le 18 février 2002.
English: HALIFAX, Nova Scotia — Approximately 50 safety officers from across Canada gathered in Halifax for Army Safety Council 06.
French: HALIFAX (Nouvelle-Écosse) — Une cinquantaine d'officiers de sécurité d'un bout à l'autre du Canada se sont réunis à Halifax à l'occasion de la conférence annuelle sur la sécurité appelée le Conseil de la sécurité de l'Armée.
English: As regards a cultural life and excursions вЂ“ all in Feodosiya.
French: En ce qui concerne la vie culturelle et les excursions вЂ“ tout Г Feodosiya.
English: When wet, the lobes of the thallus swell with water, becoming gelatinous and translucent, which is why this type of lichen is named â€œjellyskin.â€ The Flooded Jellyskin is generally fertile.
French: Ã€ l'Ã©tat humide, les lobes du thalle se gonflent d'eau et deviennent gÃ©latineux et translucides, d'oÃ¹ le nom anglais Â« jellyskin Â» donnÃ© aux lichens de ce genre.
English: Through the protection of this site significant gains have been made for conservation in eastern Ontario.
French: Avec la protection de ce site, des gains importants ont été réalisés pour la conservation dans l'est de l'Ontario.
English: Net sales value: net turnover after deduction of any credited value (see table 2 "domestic sales" parts I and II; subtracting "credit value" column O (part II) from "net invoice value" column J (part I) results in "net sales value" column R (part II))
French: Valeur nette des ventes: (figurant au tableau 1, partie II, col.  X) Produit net des ventes après déduction de toute valeur créditée (voir tableau 2 «Ventes sur le marché intérieur», parties I et II; soustraire la colonne O «Valeur du crédit» (partie II), de la colonne J «Valeur nette facturée», (partie I) pour obtenir la colonne R (partie II) «Valeur nette des ventes»
English: • lead in the development and deﬁnition of strategic research directions for Canadian research on aging;
French: • diriger l’élaboration et la déﬁnition d’orientations stratégiques relativement à la recherche canadienne en matière de vieillissement;