ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Upon marriage breakdown (divorce, nullity, separation with no reasonable prospect of reconciliation) or death of spouse.
French: Rupture d'un mariage (divorce, annulation, séparation sans aucun espoir raisonnable de réconciliation) ou décès d'un des conjoints.
English: In Japan, manufacturers must, since April 2001, recycle appliances, televisions, refrigerators, and air conditioners.
French: Au Japon, depuis avril 2001, les fabricants doivent recycler les appareils électroménagers, les télévisions, les réfrigérateurs et les climatiseurs.
English: Nodal period: 23 hours 56 minutes
French: Période nodale: 23 heures 56 minutes
English: In North America, nosocomial infections are the fourth leading cause of death.
French: En Amérique du Nord, les infections nosocomiales sont la quatrième cause de décès.
English: The forced relocation occurred in breach of a Memorandum of Understanding signed in January 2006 between the locality and the committee representing Dar Assalam community, according to which a relocation was accepted on the conditions that a suitable site would be agreed on by the parties and that essential services of water, education, health and security and certificates of land ownership would be provided to the residents.
French: La réinstallation forcée allait à l'encontre d'un Mémorandum d'accord signé en janvier 2006 entre la localité et le comité représentant la communauté de Dar Assalam, selon lequel une réinstallation était acceptable si les parties s'entendaient sur le choix convenable et si les résidents avaient accès à des services essentiels d'eau, d'éducation, de santé, de sécurité et à des titres de propriété foncière.
English: As with LPG fuel systems, the industry has matured and a reliable standard now exists governing natural gas fuel system components.
French: Comme dans le cas des circuits d'alimentation en carburant de type GPL, l'industrie a évolué et il existe maintenant une norme fiable pour les composants du circuit d'alimentation en gaz naturel.
English: Adhesives and Sealants Manufacturers Association of Canada (ASMAC) Website:
French: Adhesives and Sealants Manufacturers Association of Canada (ASMAC) Site web:
English: The amount paid as closure pay was not paid in consideration of work done in the traditional sense and was not a payment of a kind expressly included in the Regulations.
French: La somme versée à titre de paye de fermeture n'a pas été versée en considération du travail effectué au sens où cela est généralement entendu et ce n'était pas un paiement du genre de ceux qui sont prévus expressément dans le Règlement.
English: The erosion of needle surface waxes typical of areas polluted by SO2 and particle emissions was observed.
French: L'érosion des cires à la surface des aiguilles, typique des endroits pollués par le SO2 et les émissions de particules, a été observée.
English: These promises must be kept.
French: Il faut que ces promesses soient tenues.
English: 8.15 Access Road Management Plan Page 8-278, 8.15.1.1 Regulatory Considerations:
French: Cette loi prévoit l'utilisation restreinte du chemin d'accès.
English: We can’t allow the Taliban to return to their former prominence — to take over Afghanistan and resume their regime of terror and tyranny; to flaunt their disregard for human rights; to punish and terrorize their own people; to murder innocents; to harbour those who would threaten us and our families at home and abroad.
French: Nous devons empêcher les talibans de retrouver la suprématie qu’ils exerçaient : de prendre le contrôle de l’Afghanistan et de poursuivre leur régime de terreur, leur tyrannie; de faire fi des droits de la personne; de punir et de terroriser leurs concitoyens; d’assassiner des innocents; de donner refuge à des individus qui n’hésiteraient pas à nous menacer sur notre propre territoire et à l’étranger.
English: The payments are made when the participant’s margin in the program year falls below their reference or historical margin.
French: Des paiements sont versés aux participants lorsque leur marge au cours de l’année du programme est inférieure à leur marge de référence (ou marge historique).
English: In the face of this situation, the European Union is maintaining a stand of guilty tolerance, not to say consent.
French: Devant cette situation, l'Union européenne garde une attitude de tolérance coupable, pour ne pas dire d'approbation.
English: Although there is no specific gender equality and anti-gender discrimination legislation in Singapore, the principle of equality of all persons before the law is enshrined in the Singapore Constitution.
French: Bien qu'il n'existe pas de lois spécifiques sur l'égalité entre les sexes ou contre la discrimination fondée sur le sexe, le principe de l'égalité de tous devant la loi est consacré par la Constitution de Singapour.
English: The importance of regional integration was also highlighted, as well as the possibility that public-public partnerships could be explored to provide solutions to common problems not only in the economic domain but also in the areas of health and education, among others.
French: Par ailleurs, on a insisté sur l'importance de l'intégration régionale et sur la possibilité d'étudier tous les moyens offerts par les partenariats entre organismes publics pour résoudre des problèmes communs non seulement dans le domaine économique mais également dans les domaines de la santé et de l'éducation, entre autres.
English: In their turn, amphibians consume vast quantities of insects and other invertebrates, many considered pests by humans.
French: Ces derniers, quant à eux, consomment de grandes quantités d’insectes et d’autres invertébrés, dont beaucoup sont considérés par les humains comme des déprédateurs.
English: The aim to develop projects in line with Structural Fund programme objectives has led to innovation in project selection.
French: D’un point de vue stratégique, l’approche de programmation a encouragé une façon de penser plus stratégique dans le développement régional.
English: Reference:
French: Il s'agit en effet d'un outil d'une grande utilité pour consolider les relations UE/Russie. Le CESE souligne qu'il est prêt à participer aux actions de l'UE à venir pour la réalisation d'un partenariat UE/Russie dynamique et à les soutenir.
English: The resolution of the Bougainville crisis was a success story for the United Nations in the history of peacekeeping efforts throughout the world.
French: Le règlement de la crise de Bougainville a été un succès pour l'ONU et pour l'histoire des efforts de maintien de la paix à travers le monde.
English: firefighters to possess a valid provincial driver’s license.
French: tenus de posséder un permis de conduire en règle délivré par la province.
English: Reservations Des Cedres have to be cancelled 24 hours before Arrival Date Please take into account that the Arrival Date starts at 0.00 am (CET.
French: Réservation pour Des Cedres Doit être annulé 24 heures avant Date d’Arrivée Veuillez rappeler que la Date d’Arrivée commence à 0.00 h (CET.
English: Any budgetary cut to the Raphael Programme is a blow to the possibility of creating new jobs.
French: Toute réduction budgétaire du programme Raphaël revient à ignorer la possibilité de création de nouveaux postes de travail.
English: CFI Module - Finance 02-2004
French: Module FCI - Finance 02-2004
English: • Up to $250 million to the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria to fund activities to prevent and treat these diseases.
French: • jusqu’à 250 millions de dollars au Fonds mondial de lutte contre le SIDA, la tuberculose et le paludisme pour financer des activités de prévention et de traitement de ces maladies;
English: Accounting will be easier if you:
French: Votre comptabilité sera facilitée si vous veillez à :
English: KELSEA SALES & IMPORTING LTD. v. THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL REVENUE FOR CUSTOMS AND EXCISE Appeal No.
French: KELSEA SALES & IMPORTING LTD. v. LE SOUS-MINISTRE DU REVENU NATIONAL POUR LES DOUANES ET L'ACCISE Appel no AP-92-367
English: For a short or a long stay, for your business or leisure needs, at our hotel, you will find the comfort, peace, quiet and services of a hotel while still having the possibility to self-cater in your suite. In elegant surroundings, which combine comfort and conviviality, our hotel offers 43 luxury suites, which are equipped with direct-dial phone, bathroom with shower or bathtub and hair dryer, double bedroom, kitchenette with micro-wave oven, electric hob, refrigerator and dishwasher, satellite TV and air-conditioning.
French: Que ce soit pour un court ou un long séjour, pour vos voyages d’affaires ou vos loisirs, vous trouverez à la résidence ExcelSuites tout le confort et les services que vous souhaitez, tout en bénéficiant d’une totale indépendance.C’est dans une ambiance élégante qui allie confort et chaleur que notre hôtel offre 43 suites luxueuses, qui toutes comprennent téléphone directe, salle de bains avec douche ou baignoire, sèche-cheveux, grand lit, coin cuisine avec micro-ondes, cuisinière, réfrigérateur, lave-vaisselle, télévision par satellite et climatisation.
English: Or. en Justification The wording of Article 1 should be drafted more clearly: This clarification concerns those services of general interest which are of non-economic nature.
French: Justification Une directive sur la libéralisation des services dans l'Union européenne ne peut être adoptée sans qu'une directive-cadre sur les services d'intérêt général ou services publics n'ait préalablement permis de définir les conditions de leur exercice et de leur réalisation.
English: Calculation methods for CPP You can use the manual calculation method or the payroll deductions tables to calculate the deductions.
French: Méthodes de calcul pour le RPC Vous pouvez utiliser la méthode du calcul détaillé ou les tables de retenues sur la paie pour calculer les cotisations à retenir.
English: Policy on Long-term Capital Plans [To Be Archived: 2011-04-01] Tools & Resources Summary Disclaimer Complete Text Related Framework(s) Related Policy(ies) Replaced By Policy Framework(s) Management of Assets and Acquired Services, Policy Framework for the Table of Contents Not Available View the complete text
French: Politique du Conseil du Trésor sur les plans d'investissement à long terme [À être archivée : 2011-04-01] Outils et Ressources Résumé Avis de non-reponsabilité Texte complet Cadre(s) relié(s) Politique(s) reliée(s) Remplacé(e) par Cadre(s) de politique gestion des actifs et services acquis, Cadre de politique sur la Table des matières Contenu non disponible Voir le texte complet
English: This recommendation is under review.
French: Cette recommandation est à l'étude.
English: The Committee welcomes the creation of core institutions for the protection and promotion of human rights, including the Constitutional Court, the Parliamentary Institute for Monitoring Current Legislation, the Office of the Parliamentary Commissioner for Human Rights (Ombudsman) and the National Human Rights Centre of the Republic of Uzbekistan.
French: Le Comité se félicite de la création d'institutions de base pour la protection et la promotion des droits de l'homme, y compris la Cour constitutionnelle, l'Observatoire parlementaire de la législation en vigueur, le Bureau du Commissaire parlementaire aux droits de l'homme (Médiateur) et le Centre national des droits de l'homme.
English: It should be noted that a strategic environmental assessment has been conducted for Bolivia's northern corridor, resulting in a plan of action with several components in which issues related to indigenous peoples are reflected in a specific, cross-cutting manner as a consequence of the approaches taken during three rounds of consultations.
French: Il convient de signaler, à cet égard, qu'une évaluation stratégique des incidences de ces projets sur l'environnement dans le couloir nord de la Bolivie a abouti à l'élaboration d'un plan d'action à plusieurs volets sur des questions intersectorielles intéressant précisément les peuples autochtones, compte tenu des positions adoptées lors des trois séries de consultations.
English: ME - Trust Fund for the Protection of the Mediterranean Sea against Pollution, through 31 December 2005;
French: xviii) ME - Fonds d'affectation spéciale pour la protection de la mer Méditerranée contre la pollution, jusqu'au 31 décembre 2005;
English: National forest programmes are an important tool for promoting management, conservation and sustainable development of all types of forests.
French: Ces principes devraient être mis en oeuvre par le biais de programmes forestiers nationaux, qui constituent un outil important pour promouvoir la gestion, la conservation et la mise en valeur durable de tous les types de forêts.
English: The regional market of British Columbia and Alberta accounts for less than 10 per cent of the total Canadian market for these products. However, the Department has determined that 69 per cent of the subject concrete panels exported to Canada by Custom Building Products were imported into British Columbia and Alberta, while only 31 per cent went to the rest of Canada.
French: Bien que la fraction du marché canadien total que représente le marché régional de la Colombie-Britannique et de l'Alberta soit inférieure à 10 %, le Ministère a déterminé que 69 % des panneaux de béton en cause qui sont exportés au Canada par Custom Building Products sont vendus en Colombie-Britannique et en Alberta, alors que le reste du Canada n'en reçoit que 31 %.
English: Tasks of modernisation – action plan on electronic public procurement and evaluation, (as in the case of postal services) – of existing instruments will also be a major objective in 2005.
French: Des tâches de modernisation (plan d’action sur les marchés publics électroniques) et d’évaluation, comme dans le cas des services postaux, des instruments existants, constitueront aussi un objectif important en 2005.
English: The Working Group may wish to consider the extent to which that document sufficiently addresses the issues of coordination and cooperation in the enterprise group context.
French: Il voudra peut-être examiner la mesure dans laquelle ce document traite de façon suffisante les questions de la coordination et de la coopération dans le contexte d'un groupe d'entreprises.
English: It stresses that all human rights must be treated in a fair and equal manner, on the same footing and with the same emphasis.
French: Ils soulignent que la communauté internationale doit traiter des droits de l'homme de manière équitable et équilibrée, sur un pied d'égalité et en leur accordant la même importance.
English: The approach used to develop logic models is based on the longstanding practices of program evaluation, and reflects the current approach suggested by the Treasury Board of Canada Secretariat (TBS).
French: L’approc he u tilisée po ur élabore r des m odè les logiques rep ose sur les pra tiques de lon gue date d’évaluation des programmes; elle tient compte de l’approche actuelle proposée par le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) du Canada.
English: Enjoy a workout in the hotel’s Green Centre fitness club, which features 10 badminton courts, 6 tennis courts and 7 squash courts.
French: Faites un peu d'exercice dans le centre de remise en forme Green Centre de l'hôtel, qui comporte dix courts de badminton, six courts de tennis et sept terrains de squash.
English: There is evidence that the compliance program is producing other positive outcomes.
French: D’autres effets positifs du programme de conformité peuvent être observés.
English: The actual permanent loss of vegetation will be confined to the space occupied by the new roadway and its shoulders, and the entry and exit ramps.
French: La compacité de cette couche de sol naturel va de lâche à compacte et parfois très lâche alors que les teneurs en eau naturelle varient de 10 % à 24 %.
English: However, the de facto marriage is only relevant for those over 18 years of age, that do not have any of the impediments foreseen for the celebration of marriage and that have been living in conditions similar to a married couple for at least 2 years.
French: En revanche, le mariage de fait n'est reconnu que pour les personnes de plus de 18 ans, âge auquel la conclusion d'un mariage n'est plus sujette à restrictions, et qui vivent dans des conditions similaires à celles d'un couple marié depuis au moins deux ans.
English: The importance of improving the standard of living for ordinary Russians, in the face of declining social indicators, is an increasing priority for President Putin.
French: Par ailleurs, à la lumière de la baisse des indicateurs sociaux, l'amélioration du niveau de vie de la population russe est devenue une première priorité pour le Président Poutine.  Rendement du Programme:
English: Foreign Investment is welcomed in India and investors are guaranteed free repatriation of capital and profits and free access to Indian capital markets.
French: L’investissement étranger est bienvenu en Inde et les investisseurs sont assurés de pouvoir rapatrier librement leurs capitaux et leurs bénéfices et d’avoir accès librement aux marchés indiens de capitaux.
English: • One Paralympic medal event
French: • Une épreuve paralympique pour laquelle une médaille sera remise
English: The fact-finding team, as a result of its mission to the Republic of Kazakhstan from 17 to 21 April 2007, concluded that the basic tasks under the Convention - as described in the
French: PROGRAMME D'AIDE DESTINÉ AUX PAYS D'EUROPE ORIENTALE, DU CAUCASE ET D'ASIE CENTRALE AINSI QUE D'EUROPE DU SUD-EST POUR QU'ILS INTENSIFIENT LEUR ACTION EN FAVEUR DE L'APPLICATION DE LA CONVENTION
English: A man complained to the Commissioner when National Archives denied him portions of his old military medical records, considering it to be not in his "best interest" (section 28) to examine a 25year-old mental health assessment.
French: Le MDN a accepte de r&valuer sa position; I’officier a recu 10 autres pages de texte, comprenant notamment les declarations des temoins.
English: Contributions pledged or paid at the 2006 United Nations Pledging Conference for Development Activities as at 23 October 2007 -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: État, au 23 octobre 2007, des contributions annoncées ou versées lors de la Conférence des Nations Unies de 2006 pour les annonces de contributions aux activités de développement -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Taking note of the report of the Commissioner-General of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East covering the period from 1 July 2002 to 30 June 2003,
French: Prenant note du rapport du Commissaire général de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient pour la période du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003,
English: Principle: A State cannot invoke immunity from jurisdiction before a court of another State that is otherwise competent in a proceeding that relates to a contract of employment between the State and an individual unless:
French: Principe : L'État ne peut pas invoquer l'immunité de juridiction devant un tribunal d'un autre État par ailleurs compétent dans une procédure concernant un contrat de travail entre cet État et un particulier, sauf si :
English: Jean Friesen, Manitoba Minister of Intergovernmental Affairs and John Harvard, Member of Parliament, on behalf of Ron J. Duhamel, Minister of Veterans Affairs and Secretary of State (Western Economic Diversification) (Francophonie), were in Selkirk today to make the announcement.  "We're regaining access to one of our greatest natural resources and adding to Selkirk's appeal for visitors," said Friesen.
French: Jean Friesen, Ministre des Affaires intergouvernementales et le député fédéral John Harvard, au nom de L'honorable Ronald J. Duhamel, ministre des Anciens combattants et secrétaire d'État (Diversification de l'économie de l'Ouest canadien) (Francophonie), du Manitoba étaient à Selkirk aujourd'hui pour faire cette annonce. « Nous regagnons l'accès à l'une de nos plus grandes ressources naturelles et attractions pour les visiteurs », a déclaré Mme Friesen.
English: · Canadian Judicial Council – This service line provides for the administration of the Canadian Judicial Council as authorized by the Judges Act.
French: Le Programme d’orientation destiné aux nouveaux députés permet de faire connaître aux nouveaux venus les règlements administratifs du Bureau de régie interne, les politiques administratives ainsi que les règles de procédure et les précédents établis par les législatures antérieures et qui serviront d’appui aux législatures futures.
English: Others, however, will accept such a request only from the date of expiry of the refusal period, or after the date of the grant of protection, consistent with their view that replacement takes place on such date.
French: D’autres offices n’acceptent la demande qu’à la date d’expiration du délai de refus ou après la date de l’octroi de la protection, dans la logique de leur conception selon laquelle le remplacement a lieu à cette date.
English: New York Life Insurance Company of Canada and The Canada Life Assurance Company amalgamated and were continued as one company under the name The Canada Life Assurance Company effective April 1, 1994.
French: La Mutuelle du Canada, compagnie d'assurance sur la vie a modifié sa dénomination sociale à celle de Clarica, compagnie d'assurance sur la vie, à compter du 21 juillet 1999 à 00 h 01, suite à sa transformation en société par actions.
English: Thanks to our secure logins, library personnel no longer have to monitor the public-access PCs and can therefore concentrate on efficiently managing other tasks.
French: Notre processus d’accès sécurisé aux postes publics permet à votre personnel de vaquer efficacement à ses tâches sans devoir se préoccuper de surveiller l’accès aux postes publics.
English: AAFC showed extensive documentation supporting a rigorous project management framework in regard to information management / information technology projects and asset-related projects, as well as additional information concerning their broader project management framework.
French: Pour ce qui est des autres projets, AAC a souligné l'existence d'une structure de gestion de projet permanente à l'intérieur de l'équipe de gestion des biens du ministère qui suit une méthode très élaborée au moment d'approuver tous les projets d'immobilisations.
English: The conclusion which emerges from the participants´ evaluations is that overall the courses met their expectations and were highly praised by them.
French: Il ressort des évaluations des participants que, globalement, les cours ont répondu à leurs attentes et ont été très appréciés.
English: Anyway, by six o’clock, we got the body dragged to a shell-hole about five yards from where we dug it out, where it had been buried except one boot and about four inches of a leather legging sticking out of the mud.
French: Williams fut transporté au poste de secours via un long tunnel pourvu de deux entrées : l’un était une ouverture creusée dans la tranchée des communications connue sous le nom de « O’Grady Walk » et l’autre un a été creusée dans la tranchée-abri baptisée « le tube.». Mercer, Ussher et Gooderham sont restés au quartier général du 4e Bataillon40.
English: [39] Diabetes affects the utilization of carbohydrates, proteins and  fats in the human body.
French: [39] Le diabète influe sur l'utilisation des glucides, des protéines  et des lipides dans le corps humain.
English: • Analyzing the economic and fiscal situation and prospects for Canada and other countries.
French: • d’analyser la situation et les perspectives économiques et financières du Canada et d’autres pays;