ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To that end, there has long been a conviction in Canadian policy circles that Canada's capacity to promote national identity and cultural sovereignty is critically dependent not only on assisting Canadian artists, writers, and creators, but also on maintaining and promoting Canadian-owned cultural industries to distribute their work.
French: Dans ce même ordre d'idées, les cercles des stratèges canadiens ont depuis longtemps la conviction que la capacité du Canada à promouvoir l'identité nationale et la souveraineté culturelle dépend fortement non seulement de l'aide fournie aux artistes, aux écrivains et aux créateurs, mais aussi du maintien et de la promotion des industries culturelles appartenant à des intérêts canadiens en vue de la distribution de leurs œuvres.
English: That is why I want to change the title.
French: Mme BARGHOLTZ (Suède) (Interprétation) dit qu'il est défendu.
English: Staff costs and Direct costs reported will be assessed by individual budget headings in order to verify if there are any ineligible items (see Chapter III of the Handbook).
French: Les frais de personnel et les frais directs déclarés seront évalués par poste budgétaire afin de vérifier que tous les frais reportés sont bien éligibles (voir Chapitre III du présent manuel).
English: Making pain management realistic Many practice guidelines have been written for assessing and managing pain in seniors, based on the very best research evidence available and written by skilled and caring clinicians who have only the best interests of their elderly patients at heart.
French: Pour une prise en charge réaliste de la douleur Nombre de lignes directrices ont été élaborées sur l'évaluation et la prise en charge de la couleur chez les aînés, toutes fondées sur les meilleures preuves disponibles et rédigées par des cliniciens compétents et bienveillants n'ayant que les meilleurs intérêts de leurs patients âgés à coeur.
English: In fact, at this point, Internet development is not sufficiently advanced in Ghana for awareness of certain dangers to have arisen.
French: En fait, le réseau est trop peu développé pour avoir déjà permis une prise de conscience de certains dangers.
English: And you don't want your latest project to result in privacy complaints from individuals.
French: Et vous ne voulez pas que votre tout dernier projet entraîne des plaintes pour violation de la vie privée.
English: Moreover, the implications of the macroeconomic environment for the achievement of price stability are taken into account.
French: L’évolution des prix est étudiée en tenant compte des conditions d’offre et de demande et, notamment, des facteurs qui influencent les coûts salariaux unitaires et les prix à l’importation.
English: Masterpieces from the Museum of Gold in Bogota (Civilisations du Soleil. Chefs-d'uvre du musée de l'Or de Bogota), Musée des Augustins, 18 Septembre - 16 December 1996, 159 pp, Joint Pub.
French: Les peintres du Roi 1648-1793, Musée des Augustins, 30 juin - 2 octobre 2000, 328 p. Coédition Ville de Tours/Ville de Toulouse/R.M.N.
English: Red-shouldered Hawk Designated Special Concern in April 1983.
French: Réexamen et confirmation du statut en novembre 2000.
English: Our Cluster Business Plan is based on industry consultations, an independent survey of their needs, and the Round Table, and as such has captured key parts of their recommendations:
French: Notre plan opérationnel pour la création de grappes technologiques, fondé sur la consultation des entreprises, un sondage indépendant pour cerner leurs besoins et une table ronde, a permis de cerner les principaux éléments de leurs recommandations.
English: • by mail, if the application is received no later than 8:00 p.m. on Saturday, the 10th day before ordinary polling day; or
French: • par la poste, à condition que la demande soit reçue au plus tard le samedi 10e jour avant le jour du scrutin à 20 h;
English: The Company follows the intrinsic value method for cash settled awards.
French: La Compagnie utilise la méthode de comptabilisation à la valeur intrinsèque pour les options donnant lieu à un règlement en espèces.
English: The ministry is also looking into other options i.e. a provision of affordable gas cylinders to rural households.
French: Le Ministère envisage aussi d'autres options, comme la fourniture de bouteilles de gaz abordables aux ménages ruraux.
English: The Appellant questioned why the Selection Committee had not exercised its option to make additional enquiries, either to the supervisor or by calling the Ambassador directly.
French: L'appelant blâme le jury de n'avoir pas demandé de renseignements complémentaires, que ce soit auprès de son supérieur ou en communiquant directement avec l'ambassadeur.
English: Regardless of those discouraging developments, the NPT continued to hold, largely due to the unwavering commitment of non-nuclear-weapon States to their treaty obligations.
French: En dépit de ces développements décourageants, le TNP continue à exister, principalement en raison du respect inébranlable par les États non dotés d'armes nucléaires des obligations qu'il leur confère.
English: Fourthly, rapid economic revitalization must provide jobs and a future to weary populations and ex-combatants.
French: Quatrièmement, une revitalisation rapide de l'économie doit permettre de créer des emplois et d'assurer un avenir meilleur au bénéfice des populations éprouvées et pour les anciens combattants.
English: At the end of the 19th century, stout beer got the reputation of being a healthy strengthening drink so it was used by athletes and nursing women, while doctors recommend it to help recovery.
French: À la fin du XIXe siècle, les stouts, considérées comme des boissons fortifiantes et saines, étaient consommées par les athlètes et les femmes allaitantes, et recommandées par les médecins pour accélérer la guérison.
English: The only certainty about keitai, it seems, is that they will continue changing Japan as they evolve.
French: La seule chose dont on puisse être certain avec ces keitai, cest quils continueront à transformer le Japon à mesure de leur évolution.
English: • Fourteen percent currently hold the belief that historical treaties are sacred promises that cannot be altered or reinterpreted in any way. 
French: • Enfin, 14 % des répondants sont d’avis que les traités historiques sont des promesses sacrées qui ne peuvent pas être modifiées ni être interprétées d’aucune autre façon.
English: CRRF should consider preparing monthly internal financial reports—Consideration should be given to preparing a full set of internal financial statements on a monthly basis as it will become increasingly important to monitor changes in assets and liabilities as well as revenues and expenses as the Foundation grows and explores new sources of revenue.
French: La FCRR devrait envisager de rédiger, chaque mois, des rapports financiers internes  On devrait envisager de préparer, chaque mois, une gamme complète d’états financiers internes, car, à mesure que la Fondation prendra de l’expansion et explorera de nouvelles sources de revenu, il importera de plus en plus de surveiller l’évolution de son actif et de son passif, ainsi que de ses revenus et de ses dépenses.
English: The parties to the CIS collective security agreement also agreed in principle to deploy military contingents from their states as peacekeeping forces in Abzhazia if no UN agreement on peacekeeping in this region could be achieved.
French: Le Conseil pour la sécurité collective de la CEI s'est mis d'accord, lors d'un sommet de la CEI tenu à Moscou le 15 avril 1994, sur un protocole sanctionnant l'utilisation de troupes russes pour séparer Azéris et Arméniens au Haut-Karabakh.
English: Role of Dietary Fats During Aging Process Over 20 per cent of people aged 65 years or more live with cognitive disorders: their memory, language and reasoning abilities deteriorate.
French: 100 des personnes de 65 ans et plus sont atteints de déficiences cognitives, c'est-à-dire que leur mémoire, leur langage ou leur raisonnement se détériorent.
English: Subscribe to an incoming queue: When publishing your project, select the incoming queue where you will receive emails regarding this particular project at the bottom of the 'Publish Window'.
French: Abonnement aux files d'attente entrantes: Lors de la publication de votre projet, sélectionnez au bas de la fenêtre de publication la ou les file(s) d'attente entrante(s) où vous recevrez les emails correspondant à ce projet.
English: The high energy particles affect satellites causing misoperation or equipment damage that can put the satellite out of operation.
French: Les particules à haute énergie ont des répercussions sur les satellites en causant des anomalies dans leur fonctionnement ou en détériorant l'équipement, ce qui peut mettre les satellites hors service.
English: Well-designed, varied and easily accessible out of school programmes efficiently assist in preventing the socio-pathological phenomena that impede healthy development of children.
French: Des activités périscolaires bien conçues, variées et facilement accessibles contribuent grandement à prévenir les phénomènes sociopathologiques entravant le développement sain des enfants.
English: In 2003, he was made a Knight of the Order of St. Sylvester by His Holiness, Pope John Paul II.
French: En 2003, il a été fait chevalier de l'Ordre de Saint-Sylvestre par S.  S. le pape Jean-Paul II.
English: I never expect to see you again, face to face.
French: Je ne vous rencontrerai probablement jamais plus, face à face.
English: Compromise amendment by Csaba Sándor Tabajdi Compromise amendment 6 (Compromise amendment replacing Amendments 17, 18, 19) Recital H H. whereas the Commission and the Council have been late or reluctant in (deletion) understanding the NMSs' special problems and offering the necessary help (for example problems on the fruit and vegetables market, especially as regards soft fruits, cherries and apples, the unjustified ban on Polish exports by Russia and Ukraine, the modification and proposed abolition of maize intervention rules, honey imports from third countries), Or. en
French: Amendement de compromis déposé par Csaba Sándor Tabajdi Amendement de compromis 5 (Amendement de compromis remplaçant l'amendement 16) Considérant G bis G bis. considérant que les problèmes qui devraient être traités dans les NEM sont, en principe, liés aux changements structurels visant à renforcer la compétitivité ; que les mesures de la PAC d’aide aux revenus et de garantie des prix contribuent considérablement à un tel renforcement, Or. en
English: According to Ng Wan Peng, Vice President of MDC, "As the need arose for each application to interact with one another, integration approach was implemented in a reactive manner, focusing on specific integration issues.
French: Selon Ng Wan Peng, vice‑président de MDC, lorsque le besoin d'interaction entre les applications est né, une démarche d'intégration a été mise en œuvre rapidement, en mettant l'accent sur des questions précises en matière d'intégration.
English: The index has a range from 1 to 100, with a score of 1 representing the least severe climate and 100 the most.
French: L'indice est mesuré sur une échelle de 1 à 100, la note 1 représentant le climat le moins rigoureux et 100, l'autre extrême.
English: Specifically, he poses some fundamental, yet critical, questions that were not adequately addressed.
French: En particulier, il pose des questions de base, mais pourtant cruciales, qui sont restées sans réponse satisfaisante.
English: That would open up the possibility for the Task Force to assume a coordinating and leadership role by implementing a progressive, worldwide ICT policy that would position the United Nations in the forefront in the quest to ensure that the ICTs fulfilled their potential for making a major contribution to development.
French: Cela laisserait au groupe d'étude la possibilité de jouer un rôle de coordination et de direction, en mettant en œuvre une politique mondiale progressive en matière de TIC, qui placerait les Nations Unies à la tête des efforts déployés pour garantir la réalisation de l'importante contribution potentielle des TIC au développement.
English: The Commission authorized the take-over but, taking into account the farmers' concerns, made it subject to Parmalat continuing the formal contacts established with dairy farmers throughout the country, as well as maintaining the shares that a dairy farmers' consortium had in the company.
French: La Commission a autorisé l'acquisition mais, considérant les préoccupations des producteurs, sous réserve que Parmalat maintienne les contacts formels établis avec les producteurs dans tout le pays, et que le consortium des producteurs de lait conserve les parts qu'il détenait dans la société.
English: This is further compounded by the need for more effective United Nations system performance, such as demonstrating the efficiency of UNDAF.
French: Cette situation est encore compliquée par la nécessité d'améliorer l'efficacité du fonctionnement du système des Nations Unies, en mettant en évidence par exemple l'efficacité du Plan-cadre des Nations Unies pour le développement.
English: Card Usage for Personal Expenses Some cardholders have used their acquisition cards to purchase personal expenses.
French: Utilisation des cartes à des fins personnelles Certains titulaires ont utilisé leurs cartes d’achat à des fins personnelles.
English: • Lost, damaged or incomplete records
French: • Registres perdus, endommagés ou incomplets
English: Encouraging public interest and understanding of international trade is critical to establishing policies that reflect Canada's priorities and interests, and our commitment to fairness, stability and good governance as citizens of the global community.
French: Le fait de susciter l'intÃ©rÃªt du public et d'amÃ©liorer sa comprÃ©hension du commerce international est crucial Ã l'Ã©tablissement de politiques qui reflÃ¨tent les prioritÃ©s et les intÃ©rÃªts du Canada ainsi que notre engagement Ã l'Ã©gard de l'Ã©quitÃ©, de la stabilitÃ© et de la saine gestion des affaires publiques en tant que citoyens de la communautÃ© mondiale.
English: A 4 km running race for young and beginner runners.
French: Une course de 4 km pour les jeunes et les débutants.
English: Finding the right balance between recognizing Moscow's legitimate security interests in the FSU and supporting a sovereign Ukraine which is capable of economic and political reform, may not be easy.
French: Il sera probablement malaisé de trouver un juste équilibre, entre la reconnaissance des intérêts légitimes de Moscou en ex-Union soviétique et le soutien à une Ukraine souveraine capable de procéder à des réformes économiques et politiques.
English: After consulting the European Parliament the Council shall, on a proposal from the Commission, which shall forward to it the opinions obtained from these Committees, establish the basic standards; the Council shall act by a qualified majority.
French: Après consultation du Parlement européen, le Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission, qui lui transmet les avis des comités recueillis par elle, fixe les normes de base.
English: The Commission proposes investing more in this area.
French: La Commission propose d'investir davantage dans ce domaine.
English: The Special Rapporteur calls on the Government of Haiti to allocate resources to make it possible for the United Nations Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners to be fully implemented, with a view to ensuring the safety and security of and adequate living conditions for the prison population.
French: La Rapporteuse spéciale demande instamment au Gouvernement d'Haïti de dégager les ressources nécessaires pour permettre que l'Ensemble de règles minima pour le traitement des détenus soit pleinement appliqué, afin d'assurer la sécurité et des conditions de vie adéquates à la population carcérale.
English: In its ruling No. 23, judicial year 31, the Court of Cassation stipulated that: “No domestic legislative enactment can lay down rules that conflict with the provisions, or even indirectly affect the enforceability, of a prior international treaty”.
French: Ainsi, la Cour de cassation, dans son arrêt No 23 de 1931, a décidé que : "Aucune loi interne ne peut établir des règles contraires aux dispositions d'un traité international qui lui est antérieur, et ne peut modifier, même de manière indirecte, leur force exécutoire".
English: In its resolution 53/192, the General Assembly called for greater cooperation with the World Bank, regional development banks and United Nations funds and programmes.
French: Dans sa résolution 53/192, l'Assemblée générale a engagé la Banque mondiale, les banques de développement régionales et tous les fonds et programmes à coopérer plus étroitement.
English: The list was systematically sampled assuming 25 students per class.
French: La liste a été systématiquement échantillonnée en supposant qu’il y avait 25 élèves par classe.
English: ◦ roles and responsibilities  
French: ◦ les rôles et les responsabilités
English: Current and future WHO initiatives in the field of maternal and child health 44.
French: Initiatives actuelles et futures de l’OMS en matière de santé maternelle et infantile 44.
English: United Kingdom - Gibraltar Click to enlarge View the Travel Report
French: Cliquer pour agrandir Consulter les Conseils aux voyageurs
English: The secure environs if they include a vault, safe or caged area, are to be located at least 1 metre (3') from any outside wall if located on a ground floor or an accessible roof.
French: Le cadre de sécurité, s'il s'agit d'une chambre forte, d'un coffre-fort ou d'une cage, doit être placé à moins de 1 mètre (3 pi) de tout mur extérieur, s'il est situé au rez-de-chaussée, ou s'il est accesible par le toit.
English: In addition, the Protocol provides that Parties to the Convention that are not Parties to the Protocol may participate as observers in the proceedings of any session of the COP/MOP.
French: En outre, aux termes du Protocole, les Parties à la Convention qui ne sont pas Parties au Protocole peuvent participer, en qualité d'observateurs, aux travaux de toute session de la COP/MOP.
English: Discussions were based on TLT/R/PM/2 ("Preparations for the Diplomatic Conference").
French: Les délibérations ont eu lieu sur la base du document TLT/R/PM/2 ("Préparatifs de la conférence diplomatique").
English: Painting in Canada is not yet fully accepted as a necessary part of the general culture of the country, to the detriment both of the painters and of other Canadians.
French: La peinture n'est pas encore devenue complètement, chez nous, un élément généralisé de culture, ce dont souffrent et le peintre canadien et la population en général.
English: This is encouraged for low risk transactions by the Treasury Board policy on account verification which can be found in Chapter 2 5 of the Comptrollership component of the Treasury Board Manual.
French: C’est ce que recommande la Politique du Conseil du Trésor sur la vérification des comptes, dans les cas d'opérations à faible risque. Vous trouverez cette Politique au chapitre 2 5 du volume «Fonction de contrôleur» du Manuel du Conseil du Trésor.
English: Establishments operating under the Loan Companies Act or corresponding provincial legislation.
French: Établissements exploités aux termes de la Loi sur les compagnies de prêt ou de lois provinciales analogues.
English: LCDC should immediately appoint a working group to advise the Division of HIV/AIDS regarding co-infection with TB/HIV.
French: Le LLCM doit créer immédiatement un groupe de travail pour conseiller la Division de l'épidémiologie du VIH/SIDA sur la question de la co-infection par la tuberculose et le VIH.
English: While Ahmedinejad’s apocalyptic vision makes it difficult for westerners to deal with him, Khamenei does not want to stumble into a military confrontation with the West, which would destabilize Iran and possibly lead to the regime’s downfall.
French: S'il est difficile aux Occidentaux de traiter avec Ahmedinejad en raison de sa vision apocalyptique, Khamenei ne veut pas sombrer dans une confrontation militaire avec l'Occident qui déstabiliserait l'Iran et pourrait conduire à la chute du régime.
English: The findings in brief Research and labour market information for the construction industry is often most valuable when it identifies the skills available in the workforce and the skills required by employers.
French: les résulTaTs en bref Les résultats de recherche et l’information sur le marché du travail qui portent sur l’industrie de la construction sont souvent les plus utiles s’ils indiquent les compétences que possède la main-d’œuvre et les compétences qu’exigent les employeurs.
English: If you need more information on the tax rules governing registered charities, you can reach us:
French: Si vous avez besoin de plus amples renseignements sur les règles fiscales qui régissent les organismes de bienfaisance enregistrés, vous pouvez :
English: The Constitution bestows on every citizen the right to obtain effective protection from competent courts of jurisdiction against actions infringing his/her legitimate rights, freedoms and interests (art.
French: La Constitution confère à tout citoyen le droit d'obtenir auprès des tribunaux compétents une protection efficace contre les actes qui portent atteinte à ses droits et libertés et à ses intérêts légitimes (art.
English: REACH represents a revolution in the management of safety of chemicals by replacing 40 previously issued legal provisions.
French: REACH révolutionne la gestion de la sécurité des substances chimiques et remplace 40 dispositions légales publiées précédemment.
English: Decreased BRS resulted in a tachycardic response to glucose.
French: La diminution de la SBR a entraîné une réponse tachycardique au glucose.
English: $69,520 Hamlet and Housing Association of Pond Inlet The Hamlet, in partnership with the Housing Association, held a series of training workshops for staff on ACCPAC and accounting procedures.
French: 69 520 $ Hameau et association du logement de Pond Inlet Le hameau, en partenariat avec l'association du logement, a tenu une série d'ateliers de formation pour le personnel sur l'ACCPAC et les méthodes comptables.
English: • Examples of situations where information may be shared when written consent of the staff is obtained
French: • Exemples de situations où l'information peut être partagée si on obtient le consentement écrit de l'employé concerné;
English: Under the microscope, inflammatory cells are generally absent at the site of injury.
French: Au microscope, les cellules inflammatoires sont généralement absentes à l’endroit de la blessure.
English: The lessons learned from the pilot project will contribute to the development of INAC regional and national Comprehensive Community Planning strategies. The approach will be developed jointly with First Nations and build on the experiences of the First Nations in the pilot project.
French: Le défi qu'ont à relever les Premières nations et AINC consiste à définir une démarche et un calendrier de planification qui soient à la fois établis au niveau de la collectivité et dictés par cette dernière . Le présent compte rendu est une revue semestrielle de l'expérience acquise dans le cadre des projets pilotes de PCG des Premières nations, ainsi qu'un résumé de l'Atelier de réseautage et de réflexion sur les leçons apprises et le réseautage.
English: At the same time, UNIDO should maintain its unique identity.
French: En même temps, l'ONUDI doit garder son identité propre.
English: We used pre-annealing of differently labelled total genomic DNA probes to perform simultaneous genomic in situ hybridization on mitotic and meiotic chromosomes of interspecific hybrids between plant species of the Tribe Triticeae.
French: Des sondes d'ADN génomique, marquées de façon distincte, ont été annelées l'une avec l'autre avant d'être employées simultanément en hybridation génomique in situ sur des chromosomes mitotiques et méiotiques d'hybrides interspécifiques chez les Triticeae.