ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Maria Caderina Green Village is found in Predarva, only 2km away from the historic centre of Posada and situated in a historic Mediterranean style farm that blends perfectly with the surrounding natural beauty.
French: L'Hotel Sa Muvara Country spa Resort se trouve à Aritzo, dans un parc verdoyant, au coeur du Gennargentu.
English: The applicant asserts that Victory's domestic sales took place at a different level of trade from its own.
French: La requérante affirme que Victory réalisait ses ventes intérieures à un niveau commercial différent du sien.
English: Optimômes now has eight members of staff and the whole Gepetto network employs 45 people.
French: OptimÃ´mes emploie maintenant une Ã©quipe de huit salariÃ©s et l'ensemble du rÃ©seau Gepetto regroupe 45 personnes.
English: The work is massive, the drapery heavy and thick covering the head and the body.
French: L'oeuvre est massive : la draperie, lourde et épaisse, recouvre entièrement le corps et la tête .
English: The statement also stresses that States must ensure the prosecution of any person who is involved in any way with terrorism.
French: Elle met aussi l'accent sur le fait que les États doivent engager des poursuites contre toute personne impliquée - d'une manière ou d'une autre - dans une activité terroriste.
English: Visitors can taste a wide variety of Bordeaux wines, teas, and French or foreign beers, on the most scenic square of Bordeaux.
French: Large choix de vins de Bordeaux, de thés, de bières français ou étrangères à déguster au calme sur la belle place de la ville.
English: • Read the Forum Summary Participants were invited to voice their opinion on the future of the public service, discuss issues they face with experienced executives and to take a leadership role within Public Service Renewal.
French: • Lisez le sommaire du Forum Les participants ont été invités à exprimer leur opinion sur l’avenir de la fonction publique, à discuter des problèmes auxquels ils font face avec des dirigeants chevronnés et à jouer un rôle de leader dans le renouvellement de la fonction publique.
English: Travel volumes to Canada posted strong growth in 2004, and 2005 is shaping up to be an even better year.
French: Ceux-ci ont connu une forte augmentation en 2004, et 2005 s’annonce encore mieux.
English: If you print to a PostScript printer, you may get the wrong font.
French: Si vous vous servez d’une imprimante PostScript, vous pouvez obtenir la mauvaise police de caractères.
English: If all efforts to reach consensus have been exhausted and no agreement has been reached, any decision shall, as a last resort be taken by a two-thirds majority of the members present and voting or by [XX] members, whichever is greater.
French: Lorsque tous ses efforts restent vains et qu'aucun consensus n'est possible, les décisions sont adoptées, en dernier recours, à la majorité des deux tiers des membres présents et votants, ou par [xx] membres, selon le nombre qui est le plus important.
English: At its 46th meeting, on 21 July, on the proposal of the Vice-President, Jagdish Koonjul (Mauritius), the Council decided to defer consideration of a draft resolution to be submitted under agenda item 10 in order to allow time for discussion of the text.
French: À sa 46e séance, le 21 juillet, sur proposition du Vice-Président, M. Jagdish Koonjul (Maurice), le Conseil a décidé de reporter l'examen d'un projet de résolution devant être présenté au titre du point 10 de l'ordre du jour, afin de laisser suffisamment de temps pour débattre du texte du projet.
English: The provisions of the Draft Convention on Responsibility of States for Damage Done in Their Territory to the Person and Property of Foreigners prepared by Harvard Law School in 1929 lend support to the substantive position.
French: Les dispositions du projet de convention relative à la responsabilité internationale des États à raison des dommages causés sur leur territoire à la personne ou aux biens des étrangers établi par la Harvard Law School en 1929 donnent à penser que l'on considère la règle comme une règle de fond.
English: The conditions, both positive and negative, are all there to be turned into opportunities: an integrated internal market, as Mr Prodi has mentioned, the largest and richest in the world; low interest rates, but also - a negative point that can be turned into an opportunity - still high unemployment; job markets that are still too inflexible; and insufficient infrastructure.
French: Les conditions, tant positives que négatives, doivent toutes être transformées en opportunités: un marché intérieur intégré, comme l'a rappelé M. Prodi, le plus grand et le plus riche au monde; de faibles taux d'intérêt, mais également - un point négatif dont nous pouvons faire une opportunité - un taux de chômage encore élevé; des marchés de l'emploi encore trop rigides; des infrastructures insuffisantes.
English: The relevant legislation is as follows:
French: Les dispositions législatives applicables à la présente cause sont les suivantes :
English: The Commission remains of the view that full ownership unbundling is the best way forward, but we have continued to make clear that we are ready to consider alternatives that are the functional equivalent of that.
French: La Commission reste de l'avis que la séparation totale de la propriété est le meilleur moyen d'aller de l'avant, mais nous avons continué à dire clairement que nous étions prêts à envisager des alternatives qui en soient l'équivalent fonctionnel.
English: Statements were made by the representatives of the following indigenous organizations: Global Indigenous Women's Caucus; International Organization of Indigenous Resource Development, Assembly of First Nations, Metis National Council, Cowichan Tribes; Central America Caucus; CAPI (umbrella organization of Paraguay); Federación de Comunidades Indígenas Guaraníes del Guaraní; and (COICA).
French: Des déclarations sont faites par les représentants des organisations autochtones suivantes : Groupe mondial des femmes autochtones; Organisation internationale de développement des ressources indigènes, Assemblée des Premières Nations, Conseil national des métis et Tribus Cowichan; Groupe de l'Amérique centrale; CAPI (organisation faîtière du Paraguay); Federacíon de Comunidades Indígenas Guaraníes del Guaraní; et Coordinadora de Organizaciones Indígenas de la Cuenca Amazónica (COICA).
English: The newly developed UMD, the next-generation compact storage media, is only 60mm in diameter but can store up to 1.8GB of digital data.
French: Récemment développé, Ce disque UMD appartient à la nouvelle génération des supports de stockage numérique et ne mesure que 60mm de diamètre pour une capacité de 1,8 GB.
English: All economic activity depends on the environment.
French: Toute activité économique est tributaire de l'environnement.
English: ◦ Terms and Conditions of Employment Policy
French: ◦ programme Échanges Canada, Politique du
English: These committees are currently under the direction of the Modern Management Coordination committee, a transitional committee.
French: Ces comités relèvent actuellement du comité chargé de coordonner la gestion moderne, qui est un comité transitoire.
English: Overall administration and management: 14 of 19 respondents stated that this was from "somewhat of a challenge" to a "major challenge".
French: Administration et gestion d’ensemble : Facteur quelque peu important à important, selon 14 répondants sur 19.
English: The project title, institution and co-applicants arealso provided.
French: On y trouve également le titre du projet, l'établissement concerné et les co-chercheurs.
English: This bridge is often used to construct a semi-permanent crossing site after a hasty bridge system such as the Beaver has been used.
French: Le pont est souvent utilisé pour construire un point de franchiisement semi-permanent après l'utilisation d'un système de franchissement acclé comme le Beaver.
English: Several resolutions stressed the importance of equal participation of women in decision-making processes (resolution 2002/12 on Burundi, 2002/14 on the Democratic Republic of the Congo and 2002/19 on Afghanistan).
French: Diverses résolutions ont mis l'accent sur l'importance de la participation équitable des femmes au processus de prise de décisions (voir les résolutions 2002/12 sur le Burundi, 2002/14 sur la République démocratique du Congo et 2002/19 sur l'Afghanistan).
English: The present structure consists of the Chief's Office, the Administration Unit, and the Legal Assistance and Education, Training and Information Units, which are divided into functional teams to carry out specific tasks.
French: Le bureau du HCDH au Cambodge se compose actuellement du bureau du directeur, du groupe de l'administration, du groupe de l'assistance juridique, du groupe de l'enseignement, de la formation et de l'information, du groupe de la surveillance et de la protection et du groupe de l'administration - se subdivisant en équipes fonctionnelles chargées de mettre en œuvre les tâches spécifiques.
English: It was decided that the product stewardship program would be a key focus of a new agreement that would include a greater number of participating companies.
French: ◦ Environnement Canada, Santé Canada et des représentants de l'industrie collaborent actuellement à l'élaboration des exigences d'un programme d'intendance de produits pour la nouvelle entente.
English: Hospitality Expense 2006 Date(s) Purpose *Total Cost 2006-04-22 to 2006-04-22 Dinner - to prepare for the Minister's visit with the Ambassador of the United States.
French: Frais d'accueil 2006 Date(s) But *CoÃ»t total 2006-04-22 Ã 2006-04-22 DÃ®ner - pour prÃ©parer la rencontre de la ministre avec l'ambassadeur des Ã‰tats-Unis.
English: The Public-Private Partnership Alliance: A New Approach for Implementation  Many international organizations and governments have supported efforts to promote the use of public-private partnerships for infrastructure in central and eastern Europe and the CIS.
French: Beaucoup d'organisations internationales et de gouvernements ont soutenu les efforts visant à promouvoir le recours aux partenariats public-privé pour le développement des infrastructures en Europe centrale et orientale et dans la CEI.
English: Rory Francis facilitates a breakout session at Connections 2007.
French: Rory Francis anime un groupe à Connexions 2007
English: Specifically, the project details the effects of globalization and decentralization on these constituencies and evaluates the extent to which these trends are reshaping opportunities for feminists working with marginalized constituencies to achieve equality goals.
French: Nous examinons plus particulièrement les répercussions de la mondialisation et de la décentralisation sur ces groupes et nous évaluons la mesure dans laquelle ces tendances modifient les possibilités qu'ont les féministes oeuvrant avec ces groupes marginalisés d'atteindre leurs objectifs en matière d'égalité.
English: The largest influx of refugees occurred in 1984, when some 12,000 crossed the border into Papua New Guinea.
French: L'afflux le plus massif de réfugiés s'est produit en 1984, année pendant laquelle quelque 12 000 réfugiés ont franchi la frontière.
English: • The Canadian Diabetes Association could also be approached to participate.
French: • On pourrait également solliciter la participation de l'Association canadienne du diabète.
English: Were you provided with sufficient time to quote on this particular class of insurance?
French: Avez-vous eu assez de temps pour établir le prix de cette catégorie d’assurance particulière?
English: Mr President, I voted against the report because I did not wish to be party to a utilization of the European Parliament by national parties and national governments, which not only serves to undermine the sovereignty of the European Parliament, but equally the sovereignty of the national parliaments themselves, because these are the bodies that have the decisive word at the moment in the ratification process.
French: Monsieur le Président, j'ai voté contre le rapport parce que je ne voulais pas participer à une instrumentalisation du Parlement européen par les partis nationaux, par les gouvernements nationaux qui n'ont pas seulement contribué à enterrer la souveraineté du Parlement européen, mais aussi celle des parlements nationaux eux-mêmes, parce que ce sont eux qui détiennent le dernier mot au moment de la ratification.
English: An inspection may also be requested by the National Institute of Industrial Property of its own motion if it is found to be necessary in order to fully clarify the matter.
French: Au terme du délai prescrit à l’article 17, si aucune réponse n’a été fournie par la partie habilitée à exercer ce droit, les allégations des parties sont examinées et évaluées; le dossier est ensuite instruit et une décision est rendue.
English: Calls upon African Member States that have not yet signed or ratified the African Union Convention for the Protection and Assistance of Internally Displaced Persons in Africa to consider doing so as early as possible in order to ensure its early entry into force and implementation;
French: Engage les États Membres africains qui n'ont pas encore signé ou ratifié la Convention de l'Union africaine sur la protection et l'assistance aux personnes déplacées en Afrique à envisager de le faire le plus rapidement possible en vue de promouvoir son entrée en vigueur et son application dans les meilleurs délais;
English: What if an accommodation conflicts with other regulations or other requests for accommodation? 16.
French: Qu’arrive-t-il si une mesure d’adaptation entre en conflit avec d’autres règlements ou d’autres demandes de mesures d’adaptation? 16.
English: A shipper may order one or more cars on a weekly basis, approximately 1 ½ weeks prior to the load week at posted tariff rates.
French: Un expéditeur peut commander, aux taux tarifaires officiels, un wagon ou plus à la semaine, sur préavis d'au moins 1 1/2 semaine avant la semaine du chargement.
English: [85] Privy Council Office, Securing an Open Society, viii.
French: [256] Bureau du Conseil privé, Protéger une société ouverte, p. ix.
English: A review of these accounts indicates that these allegations are largely borne out. [31] Although Bed-Roc’s total sales losses at these accounts were not large, such losses for a small producer contributed significantly to the injury suffered by the company.
French: L’analyse de ces clients accrédite dans une large mesure ces allégations [31] . Bien que le total des ventes que Bed-Roc a perdues dans le cas de ces clients n’ait pas été considérable, ces pertes pour un petit producteur ont contribué pour beaucoup au dommage subi par la société.
English: For 2006, the Government has committed some $17 million to the repair of the Territory's ageing schools and educational facilities.7
French: Pour 2006, le Gouvernement s'est engagé à consacrer quelque 17 millions de dollars à la remise en état des écoles et autres établissements d'enseignement du territoire qui commençaient à montrer leur âge7.
English: Two of the incidents described involved two Canadian Forces members 254.
French: Deux des incidents décrits impliquaient des membres des Forces canadiennes.
English: To achieve these objectives we focus on five main activities that respond to a number of challenges facing Health Canada such as consumer demands, globalization, and rapid scientific and technological change.
French: Pour atteindre ces objectifs, nous nous concentrons sur cinq activités principales répondant à de nombreux défis auxquels fait face Santé Canada, tels que les demandes des consommateurs, la mondialisation et les changements scientifiques et technologiques rapides.
English: _____________________________ Minister of Agriculture and Forestry Prince Edward Island
French: _____________________________ Ministre de l’Agriculture et des Forêts de l’Île-duPrince-Édouard
English: Subsequently, the sixth session of the Intergovernmental Group of Experts on Competition Law and Policy was held and discussed the strengths and weaknesses of peer review related to competition policy; cooperation and dispute mediation mechanisms in regional integration agreements related to competition law and policy; evidence-gathering and cooperation issues in hard-core cartel investigations; and advocacy in promoting awareness of competition policy in developing countries.
French: Par la suite, à sa sixième session, le Groupe intergouvernemental d'experts du droit et de la politique de la concurrence a débattu: des avantages et des inconvénients des évaluations collégiales des politiques de concurrence; des mécanismes de coopération et de règlement des différends relatifs au droit et à la politique de la concurrence dans les accords d'intégration régionale; de la réunion des preuves et des questions de coopération dans les enquêtes sur les ententes injustifiables; et du rôle de l'information pour sensibiliser les pays en développement à la politique de concurrence.
English: "We are pleased to be working in concert with a company that's committed to creating products that integrate and enhance Tivoli's Enterprise Management Framework.
French: "Nous sommes heureux de travailler de concert avec une entreprise qui s'est engagée à créer des produits qui intègrent et améliorent l'environnement de gestion d'entreprise de Tivoli.
English: discovered that malicous web sites can cause massive resource consumption through the auto completion feature, resulting in denial of service.
French: a découvert que des sites malveillants pouvaient causer la consommation massive de ressources via la possibilité de complètement automatique, résultant en un déni de service.
English: This includes data acquisition for shift reports, on-line data analysis, statistical process control (SPC) and database generation.
French: L’acquisition de données pour les rapports de quart de travail, le contrôle statistique du processus et la création de bases de données peuvent faire partie des CLP modernes et du réseau informatique de l’usine.
English: It has issued a handbook on the law of armed conflicts, as well as a CD-ROM, which has been widely distributed among the French armed forces.
French: Il a édité un manuel en droit des conflits armés, ainsi qu'un CD-Rom, qui est très largement diffusé au sein des armées françaises.
English: Applications rejected, or payment refused, on subjective, or debatable interpretation Annual process fails strategic approach and consultation.
French: Personnel de la Commission redoutant de s'engager ou de prendre des initiatives.
English: In addition, this sentence comes from Sima Qian's "Tai Shi Gong preface": "study the occasion of Heaven, Tung past to present, as one of the words.
French: En outre, cette phrase vient de "Tai Sima Qian Gong préface Shi": "l'étude à l'occasion du Ciel, Tung passé au présent, comme l'un des mots.
English: Click Yes in the HDTV Formats Warning Dialog.
French: Cliquez sur Oui dans la boîte de dialogue Avertissement sur les formats HDTV.
English: This would allow for direction, monitoring and assessment of assigned responsibilities to individuals and/or of identified projects.
French: Ces plans faciliteraient l’orientation, le contrôle et l’évaluation des responsabilités attribuées au personnel ou aux projets.
English: Such improvements are difficult to achieve without the commitment and cooperation of enterprises.
French: De telles améliorations sont difficiles à obtenir sans l'engagement et la coopération des entreprises.
English: Further, it recommends that the State party undertake measures to facilitate the creation of a foster care system with sufficient financial support.
French: En outre, il recommande à l'État partie de prendre des mesures pour faciliter la mise en place d'un système de placement dans des familles d'accueil assorti d'un appui financier suffisant.
English: There are some important objections to this kind of process, not the least the handicap that is thus placed upon the input of the engineering and other consultants.
French: Il existe d'importantes objections à cette façon de procéder, notamment la position difficile dans laquelle sont placés les ingénieurs et autres consultants.
English: The majority of these expenditures were made by the cruise lines ($616.7 million or 64%) and directly by the passengers ($301.6 million or 31%).
French: La majorité de ces dépenses ont été engagées par les compagnies de croisière (616,7 millions de dollars ou 64 %) et par les croisiéristes (301,6 millions de dollars ou 31 %).
English: Discussion Over the past two years, the list of interested users and the diversity of potential radio applications, as mentioned above has grown significantly, particularly at 28 GHz.
French: Discussion Depuis deux ans, comme nous l'avons indiqué ci-dessus, la liste des utilisateurs intéressés et des multiples applications éventuelles des radiocommunications n'a cessé de croître, particulièrement dans la bande 28 GHz.
English: While most countries have set up strategies and plans of action to combat this at national, regional and local level, few are constantly monitoring the effectiveness of conservation methods or carrying out long-term research projects.
French: Elle met tout particulièrement en lumière les besoins d'une recherche à long terme, ainsi que la nécessité de sensibiliser le public au patrimoine culturel et à sa protection.
English: I have tried to gain employment locally but have been unsuccessful.
French: J’ai essayé d’obtenir du travail sur place, mais je n’ai pas réussi.
English: . . . Traditional knowledge is generally recorded and transmitted through an oral tradition, often in the form of stories, and it is learned through observation and experience on the land in the company of those who are knowledgeable.
French: L’une des caractéristiques générales du savoir ancestral est l’idée que toutes les parties de l’environnement — qu’il s’agisse du règne animal, végétal ou minéral — possèdent une force vitale. La vie humaine n’est pas supérieure à celle des autres êtres vivants de la création.
English: Ilmārs Rimšēvičs, Michael C. Bonello, Miguel Fernández Ordóñez, Lucas D. Papademos, Jean-Claude Trichet, Christodoulos Christodoulou, Yves Mersch, Andres Lipstok Note:
French: Ilmārs Rimšēvičs, Michael C. Bonello, Miguel Fernández Ordóñez, Lucas D. Papademos, Jean-Claude Trichet, Christodoulos Christodoulou, Yves Mersch, Andres Lipstok Note :
English: Interpretation of Article 87 EC et seq. in light of an administrative measure under which certain undertakings producing or importing electricity are subject to increased tariffs for the use of the transmission network - Levy on a gain allegedly resulting (for hydro-electric and geothermal electricity generating plants) from liberalisation of the market - Amount recouped used to finance general revenue charges incurred by the electricity system - Interpretation of Directive 96/92/EC of the European Parliament and of the Council concerning common rules for the internal market in electricity and in particular, Articles 7 and 8 thereof - Compatibility of increased tariffs for the transmission of electricity produced by hydro-electric or geothermal electricity generating plants
French: Demande de décision préjudicielle - Consiglio di Stato - Interprétation des art. 87 CE et suivants au regard d'une mesure administrative par laquelle certaines entreprises productrices ou importatrices d'énergie électrique sont soumises à des tarifs majorés pour l'utilisation du réseau de transport - Prélèvement d'un profit prétendument résultant (pour les installations hydroélectriques et géothermiques ainsi que pour les importateurs d'électricité) de la libéralisation du marché - Destination du produit au financement des charges générales du système de l'énergie électrique - Interprétation de la directive 96/92/CE du Parlement européen et du Conseil, du 19 décembre 1996, concernant des règles communes pour le marché intérieur de l'électricité (JO L 27, p.