ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: · 3.8 Estimating HCV-related Morbidity: Calculation of Quality-adjusted Life Years Lost
French: · 10 3.8 Estimation de la morbidité associée au VHC : calcul des pertes en années de vie ajustées pour la qualité de vie
English: It would make sense to open channels of dialogue with Russia, both at bilateral level and in the EU framework.
French: Il serait bon d’ouvrir plus de canaux de dialogue avec la Russie, à la fois bilatéraux et dans le cadre de l’UE.
English: Subject to this clarification, the Audit Committee recommends that it is able to call on FIPOI if it deems it necessary to advise it in connection with any reports it receives form the External Management firm or on responses to those reports by WIPO Management. (h) In the revised Charter, the management of changes in the construction project in terms of costs and other requirements should be properly reflected.
French: Sous réserve de cette clarification, le Comité d’audit recommande qu’il lui soit possible de faire appel à la FIPOI s’il le juge nécessaire pour obtenir son avis sur les rapports qu’il pourra recevoir de l’entreprise de gestion extérieure ou sur les réponses à ces rapports émanant de l’équipe de gestion de l’OMPI; h) Dans la charte révisée, il conviendrait de faire dûment la place à la gestion des changements dans le projet de construction, en termes de coûts et d’autres impératifs; i) Le cabinet d’architectes Behnisch, Behnisch and Partner (l’architecte du projet) ne devrait être ni membre à part entière, ni membre sans droit de vote du Comité de sélection, mais il devrait être à la disposition du Comité de sélection pour donner des avis.
English: The precise form which this public participation and public monitoring will take shall be determined by a special law.
French: Une loi spéciale déterminera la forme concrète que prendront cette participation et ce suivi.
English: See Syed Hussein Alatas, “Problems of defining religion”, International Social Science Journal, vol. 29, No. 2, 1977, p. 214.
French: Voir Syed Hussein Alatas, «Les difficultés de définir la religion», Revue internationale des sciences sociales, 1997, n° 2, p. 234.
English: Extreme right-wing parties had an effect on mainstream political parties and their policies.
French: Les partis d'extrême droite avaient un effet sur les partis politiques traditionnels et leurs orientations.
English: While, for practical and resource reasons, there may be a need to limit the scope of the review or phase the process, that should not prevent the terms of reference from making clear that the long-term aim is for a wide-ranging review;
French: Si, pour des raisons pratiques et de ressources, il peut être nécessaire de limiter la portée de l'examen ou d'échelonner le processus, il ne faudrait en revanche pas se garder d'indiquer clairement dans le mandat qu'à long terme il s'agit d'aller vers un examen de vaste portée;
English: The work that's been done by the panelists and the other organizations in the government to create information management training packages is excellent.
French: Le travail qui a été fait pour créer des trousses de formation sur la gestion de l'information est un excellent travail.
English: • Employment Insurance premiums amounted to $19.7 billion in 1997, accounting for 41% of total payroll tax revenues.
French: • Les cotisations relatives à l'assurance-emploi totalisaient 19,7 milliards de dollars en 1997, constituant 41 % du total des recettes tirées des charges sociales.
English: The Council elected the following six Member States for a three-year term beginning on 1 January 2008: Australia, Burundi, Cuba, Norway, Sudan and Thailand.
French: Le Conseil a élu les six États Membres ci-après pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er janvier 2008 : Australie, Burundi, Cuba, Norvège, Soudan et Thaïlande.
English: The rights recognized herein shall be adopted and included in national legislation in such a manner that indigenous peoples can avail themselves of such rights in practice.
French: Les droits qui y sont énoncés doivent être adoptés et incorporés dans leur législation interne de manière que les peuples autochtones puissent concrètement s'en prévaloir.
English: NO YES NO NO NO YES NO NO NO NO NO NO YES NO NO NO N/A NO YES NO NO YES YES NO NO YES NO NO NO YES YES YES YES NO N/A NO YES YES YES YES N/A NO YES YES YES 8.
French: Algérie Allemagne Arménie Australie Autriche Bangladesh Bélarus Brésil Bulgarie Canada Chili Chine Chine : Hong Kong (RAS) Colombie Costa Rica Croatie Danemark Dominique El Salvador Équateur Espagne Estonie États Unis d’Amérique ex-Rép.
English: • is there sufficient habitat for immigrants here? types of open habitat are present Quantitative Analysis
French: • Y a-t-il suffisamment d’habitat disponible pour les individus pas beaucoup de prairies, mais présence de divers types immigrants à l’endroit en question? d’habitats ouverts Analyse quantitative
English: Martinair could then operate its proposed scheduled international service between Calgary and Edmonton, and Amsterdam, should it not serve any other Canadian points.
French: Martinair pourrait alors exploiter son service international régulier proposé entre Calgary et Edmonton, et Amsterdam, si elle ne dessert pas d'autres points canadiens.
English: To foster national ownership, the project's national core team received advanced training in Geneva.
French: Pour une meilleure appropriation nationale du système, l'équipe nationale du projet a reçu une formation avancée à Genève.
English: As the pace of cross-border mergers and acquisitions accelerates, the need for strengthened cooperation is becoming more urgent, especially for developing countries, which may be unable to take effective remedial action unilaterally if and when needed.
French: À mesure que le rythme des fusions-acquisitions internationales s'accélère, il devient de plus en plus pressant de renforcer la coopération, notamment dans le cas des pays en développement, qui ne sont peut-être pas en position de prendre unilatéralement les mesures qui s'imposent au moment opportun.
English: RECONCILIATION AND HARMONIZATION OF CIVIL LIABILITY REGIMES IN INTERMODAL TRANSPORT (Agenda item 13)
French: RAPPROCHEMENT ET HARMONISATION DES RÉGIMES DE RESPONSABILITÉ CIVILE DANS LE TRANSPORT INTERMODAL (point 13 de l'ordre du jour)
English: It is clear to all of us that, after the forthcoming reform, the Structural Funds must be more efficient, and that abuses must therefore be countered.
French: La réforme à venir des fonds structurels doit être plus efficace, tout le monde en est conscient; pour cela, il faut éviter tout abus.
English: The threshold of 10% riffle by length is intended to exclude reaches with very small amounts of riffle habitat that contribute minimally to Nooksack dace production and population size.
French: Le seuil de 10 % de rapides par longueur doit exclure les tronçons qui comprennent très peu d’habitats constitués de rapides et qui, de ce fait, contribuent peu à la production du naseux de Nooksack et à la taille de sa population.
English: • Was the sixth leading exporter of fish and seafood products in Canada with exports valued at $201 million.
French: • Vient au sixième rang des provinces canadiennes pour les exportations de poissons et de fruits de mer en 2005, avec un total de 201 millions $.
English: Other Government Departments (as necessary)
French: Autres ministères (au besoin)
English: Saturation binding experiments indicated that ET-1 bound to a single population of receptors (Kd = 0.52 ± 0.13 nM, n = 4) with an apparent maximum binding (Bmax) of 2.10 ± 0.25 sites (× 105)/cell (n = 4).
French: Les expériences de fixation par saturation ont indiqué que l'ET-1 se fixe à une seule population de récepteurs (Kd = 0,52 ± 0,13 nM, n = 4) avec une fixation maximale apparente (Bmax) de 2.10 ± 0,25 sites (× 105)/cellule (n = 4).
English: In addition, the mission noted two further comparative advantages: (a) a growing ability to transform experience and information into knowledge, providing tools and methodologies that support the Government at critical junctures; and (b) an ability to align behind strategic government objectives and programmes, thereby remaining highly relevant as the country develops.
French: Par ailleurs, la mission a noté que le PNUD disposait de deux autres atouts : a) la capacité de transformer sans cesse l'expérience et l'information en connaissances, et la mise à la disposition des gouvernements d'instruments et de méthodes utiles dans des moments critiques; et b) l'aptitude à s'aligner sur des objectifs et programmes nationaux stratégiques lui permettant de continuer d'avoir son rôle à jouer à mesure que le pays se développe.
English: This document addresses some of these questions and arguments by providing both a simple response and a more detailed background explanation for each.  4.
French: Le présent document aborde certaines de ces questions et certains de ces arguments en donnant à la fois une réponse simple et un contexte plus détaillé dans chaque cas.
English: • Steps to Competitiveness
French: • TRNEE Indicateurs de l'eco-efficacité
English: Once the parties have reached a consensus, the text of a legal agreement is drafted and then submitted to a vote by the First Nation.
French: Lorsque les parties obtiennent un consensus, le texte de l'accord juridique est élaboré puis soumis à un vote au sein de la Première nation.
English: Finally, Ladies and Gentlemen, I do not need to explain to you your role as prosecutors in countries governed by the rule of law, nor why it is important.
French: Pour conclure, Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je n’ai pas besoin d’expliquer à vous quel est le rôle d’un procureur dans un Etat de droit, ni pourquoi ce rôle est important.
English: Recalling its Recommendation 650 (1971) on the creation of a ‘‘European Television University'' (European Inter-University Institute for the development of multi-media distant study systems) ; 3.
French: Rappelant sa Recommandation 650 (1971) relative à la création d'une « Télé-université européenne » (Institut interuniversitaire européen pour la promotion de l'enseignement à distance) ; 3.
English: In addition, we will begin the implementation phase of the debates captioning system in the House of Commons.
French: Il passera aussi à la phase de mise en œuvre du système de sous-titrage des débats à la Chambre des communes.
English: as defined in Section 2 of the Television Broadcasting Regulations, 1987 (that is, the 18-hour period beginning 6 a.m. each calendar day)
French: la période de 18 heures commençant chaque jour civil à 6 h, telle que définie à l'article 2 du Règlement de 1987 sur la télédiffusion;
English: (2) For the purposes of subsection (1), "small entity" means an entity that employs 50 or fewer employees or that is a university, but does not include an entity that is controlled directly or indirectly by an entity, other than a university, that employs more than 50 employees.
French: (2) Pour l'application du paragraphe (1), « petite entité » désigne une entité qui emploie au plus cinquante personnes ou une université. La présente définition exclut une entité qui est directement ou indirectement contrôlée par une entité, autre qu'une université, qui emploie plus de cinquante personnes.
English: These include the Personal Information Protection and Electronic Documents Act and its provincial counterparts in Quebec, British Columbia, and Alberta.
French: Cela inclut notamment la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques, et ses équivalents provinciaux au Québec, en Colombie-Britannique et en Alberta.
English: V. Control at the manufacturing stage The manufacture of SALW should be monitored by both the manufacturer and the recipient, on the basis of instructions or guidelines specified in the national legislation. completeness of all SALW should be verified, recorded and maintained in accordance with national law.
French: V. Contrôle au stade de la fabrication La fabrication des ALPC devrait être supervisée tant par le fabricant que par le destinataire, sur la base d’instructions ou de directives énoncées dans la législation nationale. Dans le cas où le destinataire assure le transport du produit fini, les numéros de série et le caractère complet de toutes les ALPC devraient être vérifiés et les données enregistrées et conservées conformément à la législation nationale.
English: This was subsequently confirmed by the Tribunal’s advice, in response to the referral by Sollac, that the evidence before the Deputy Minister at the time of initiation disclosed a reasonable indication that the dumping of goods originating in or exported from the four named countries had caused or was threatening to cause material injury to the domestic industry.
French: Le Tribunal l’a ultérieurement confirmé lorsqu’il s’est dit d’avis, en réponse au renvoi de Sollac, que la preuve dont disposait le Sous-ministre au moment de l’ouverture de l’enquête révélait, de façon raisonnable, que le dumping des marchandises originaires et exportées des quatre pays désignés avait causé ou menaçait de causer un dommage sensible à l’industrie nationale.
English: At the APEC Summit 12 (Chile, November 2004), Viet Nam and other APEC members agreed to adopt the list of 6 priority fields in order to implement the cooperation on anti-terrorism, namely improving security of sea-ports in the region; helping to enhancing capacity on anti-terrorism to ensure regional financial and trade security; cooperating on the supervision of exported and imported food in the region; strengthening commitment of co-operation in the public health system; continuing to implement business mobility initiatives; and the use of machine readable travel documents.
French: Lors de la douzième réunion au sommet de l'APEC, tenue au Chili en novembre 2004, le Viet Nam et les autres membres de l'Association ont décidé d'adopter six domaines d'action prioritaires indiqués ci-après pour la coopération dans le domaine de la lutte antiterroriste : améliorer la sécurité des ports maritimes de la région; aider à renforcer les moyens de lutte contre le terrorisme en vue d'assurer la sécurité des échanges financiers et commerciaux dans la région; assurer le contrôle des produits alimentaires exportés ou importés dans la région en coopération avec les autres pays de l'APEC; continuer à lancer des initiatives visant à encourager la mobilité des entreprises; utiliser des documents de voyage lisibles sur ordinateur.
English: The focus on the Ninth Plan is on improving rural livelihood, reducing poverty, implementing decentralization, and expanding rural infrastructure to improve access to markets and social services.
French: Les priorités du Neuvième Plan consistent à améliorer les conditions de vie en milieu rural, réduire la pauvreté, mettre en œuvre la décentralisation et développer l'infrastructure rurale pour améliorer l'accès aux marchés et aux services sociaux.
English: In 2004, Croatia and Kyrgyzstan (2) adhered to the Nairobi Treaty, bringing the total number of States to 43.
French: En 2004, la Croatie et le Kirghizistan (2) ont adhéré au Traité de Nairobi, portant le nombre total d’États contractants à 43.
English: The Theatre Technicians Steering Committee, chaired by CHRC Board member Mark Melymick, will meet in early March to review the chart and profile that has been developed by and for riggers.
French: Les membres du comité de direction sur les techniciennes et techniciens de théâtre présidé par Mark Melymick, se rencontreront au début de mars pour analyser la charte et le profil de compétences établis par et pour les gréeurs.
English: At its 1st and 4th meetings, on 6 and 14 November, the SBI considered a note by the Executive Secretary containing the provisional agenda and annotations (FCCC/SBI/2006/12) and the supplementary provisional agenda and annotations (FCCC/SBI/2006/12/Add.1).
French: À ses 1re et 4e séances, tenues les 6 et 14 novembre, le SBI a examiné une note du Secrétaire exécutif contenant l'ordre du jour provisoire annoté (FCCC/SBI/2006/12), ainsi qu'un additif à cette note (FCCC/SBI/2006/12/Add.1).
English: For over 40 years Di.Ri.Plast has been the supplier of the Italian Armed Forces(Land, Air and Sea), the Carabinieri and Police, penal institutions, Forestry Corps, Customs and Excise, the Fire Brigade and other similar authorities such as the Municipal Police and security services.
French: Depuis plus de 40 elle est le fournisseur officiel des Forces Armées italiennes(Armée de Terre, Marine, Armée de l’Air), de la Gendarmerie et de la Police de Sécurité Publique, de l’Administration Pénitentiaire, des Eaux et Forêts, de la Douane et d’autres services publics comme la Police Municipale et les services de surveillance.
English: Management can apply to be exempt from the requirements of either or both section 149 and subsection 150(1). 
French: La direction peut présenter une demande de dispense des conditions imposées par l'article 149 ou le paragraphe 150(1), ou par les deux.
English: The Tribunal recognizes that some of the information in these allegations may be sensitive and may need to be treated as confidential by the Tribunal, subject to certain conditions.
French: Le Tribunal reconnaît que certains renseignements provenant de ces allégations peuvent être de nature délicate et devoir être considérés comme confidentiels par le Tribunal, sous certaines conditions.
English: The U.S. delegation also provided a web site address for information on this issue and informed participants that consideration for mandatory guidelines would start by April 2003.
French: Elle fournit également l'adresse d'un site Web où obtenir des renseignements sur cette question et informe les participants que l'examen des lignes directrices obligatoires débutera d'ici avril 2003.
English: In order to ensure the effective integration of analytical work with technical cooperation, responsibility for project preparation and implementation is entrusted to the corresponding secretariat entity responsible for the work programme.
French: Pour assurer l'intégration effective des travaux d'analyse et des activités de coopération technique, l'élaboration et l'exécution de chaque projet seront confiées à l'entité du secrétariat compétente au titre du programme de travail.
English: These principles were widely understood, accepted, and used to develop recommendations on whether or not to proceed with a National Marine Conservation Area on Lake Superior.
French: Ces principes ont été largement compris, acceptés et utilisés dans le but de formuler des recommandations pour déterminer si l'on devait ou non établir une aire marine nationale de conservation au lac Supérieur.
English: Dealing with this last criticism should not be difficult.
French: Il ne devrait pas être difficile de répondre à cette dernière critique.
English: Seven years ago, the producer downsized his operation because of health concerns.
French: Il y a sept ans, le producteur a réduit ses opérations en raison de problèmes de santé.
English: Department for National Relations and Languages
French: Département des relations nationales et de l'utilisation des langues
English: Where the request for a supplementary protection certificate has been filed within the prescribed time limits and has been published in the monthly bulletin and the supplementary protection certificate has still not been issued on expiry of the patent, the request shall be deemed provisionally to have the same effects as a supplementary protection certificate.
French: Lorsque la demande de certificat complémentaire de protection a été déposée dans les délais prévus et a été publiée dans le bulletin mensuel et que le certificat complémentaire de protection n’a pas encore été délivré à l’expiration du brevet, la demande est réputée produire, à titre provisoire, les mêmes effets qu’un certificat complémentaire de protection.
English: It does not concern conflicts of rights, i.e. conflicts related to the application and implementation of a collective agreement, or to political disputes.185 186 All arbitration systems must be independent, and the outcome of arbitration may not be predetermined by pre-established criteria.187 Any form of compulsory recourse to arbitration is a violation of this provision, whether domestic law allows one of the parties to defer the dispute to arbitration without the consent of the other party or allows the Government or any other authority to defer the dispute to arbitration without the consent of one party or both.
French: Il ne confère pas de droit en cas de conflits juridiques (c.-à-d. généralement les conflits qui portent sur l’application ou l’interprétation d’une convention) ou de conflits à caractère politique.185 186 Tout système d'arbitrage doit être indépendant, et l'issue sur le fond de l'arbitrage ne peut pas être prédéterminée par des critères préétablis.187 Toute forme de recours obligatoire à l’arbitrage est contraire à cette disposition, que le droit interne permette à une seule des parties à un conflit de soumettre le conflit à d'arbitrage sans l'accord de l’autre ou qu’il permette au Gouvernement ou une autre autorité de porter le conflit à l’arbitrage sans accord des parties ou de l’une d’entre elles.
English: Levels of estrogenic chemicals are decreased but not removed completely by sewage treatment processes.
French: Lors du traitement des eaux usées, les niveaux des substances œstrogéniques sont diminués mais ne sont pas complètement éliminés.
English: These payments are to be reported in box 28, "Other income," of the T4A slip.
French: Retenir l’impôt sur les montants que vous versez à vos bénéficiaires.
English: ◦ (hereinafter referred to as "Bulgarian tax").
French: ◦ (ci-après dénommés "impôt bulgare").
English: Entry for delegates with valid ground pass: “Place des Nations gate” and “Pregny gate”
French: Entrée pour les délégués munis d'une carte d'identité ONU valable: Entrée Place des Nations et Portail de Pregny.
English: Given that there were only two bidders, Fleetway and Lancaster, and having determined that Lancaster's proposal should have been declared non-compliant, the Tribunal finds that Fleetway was the only compliant bidder.
French: Étant donné qu'il n'y avait que deux soumissionnaires, Fleetway et Lancaster, et ayant déterminé que la proposition de Lancaster aurait dû être déclarée non conforme, le Tribunal conclut que Fleetway était la seule soumissionnaire conforme.
English: After listening to the delegation explain the aims of its mission, they
French: Cet entretien a essentiellement consisté à exposer les objectifs de la mission.
English: [HTML | PDF] For additional information on the rights of children, visit the special theme page.
French: [HTML | PDF] Pour des informations supplémentaires sur les droits des enfants, consultez la page thème.
English: Witnesses for Algoma could not confirm whether the company was selling floor plate to the named accounts at the time of the allegation.
French: Les témoins d'Algoma n'ont pu confirmer si la société vendait des tôles pour planchers à ces clients au moment des faits mentionnés dans l'allégation.
English: ERICKSON HARVEY D. Reference Number: 09-05-0016 Contract Date: 2006/03/07 Description of Work: 0491 - MANAGEMENT CONSULTING Contract Period: 2006/03/06 - 2006/04/30 Delivery Date:
French: ERICKSON HARVEY D. Numéro de référence : 09-05-0016 Date du contrat : 2006/03/07 Devis descriptif : 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION Durée du contrat : 2006/03/06 - 2006/04/30 Date de livraison :
English: These results allow the analysis of experimentally measured X-rays.
French: Ces résultats nous permettent d'analyser les spectres X obtenus expérimentalement.
English: They sign a contract with CAMVAP to uphold its standards and ethics.
French: Ils signent un contrat avec le PAVAC dans lequel ils s'engagent à respecter les normes et l'éthique dudit programme.
English: A new film that will exploit the new business of 3D, but this time the hand of the brilliant Burton.
French: Un nouveau film qui exploitera la nouvelle entreprise de la 3D, mais cette fois la main de l'Burton brillant.