ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Section 1 of the regular budget covers policymaking, executive direction and coordination of United Nations operations in Vienna.
French: Le chapitre premier du budget ordinaire couvre la politique, la direction exécutive et la coordination des opérations de l'Office des Nations Unies à Vienne.
English: In addition, it must be related in an objective sense to performance of the employment concerned, in that it is reasonably necessary to assure the efficient and economical performance of the job without endangering the employee, his fellow employees and the general public.
French: Elle doit en outre se rapporter objectivement à l’exercice de l’emploi en question, en étant raisonnablement nécessaire pour assurer l’exécution efficace et économique du travail sans mettre en danger l’employé, ses compagnons de travail et le public en général.
English: The payment of contributions was estimated to account for almost 68% of all administrative burdens.
French: Selon ces estimations, le paiement de contributions représentait près de 68 % du fardeau administratif.
English: (all the text of this point) deleted deleted deleted deleted deleted (deleted and moved to Annex VII) Amendment 271 Annex VI, point 6.5, Column 1 6.5 Acute toxicity 6.5 Acute toxicity The study shall be conducted for one route, preferably oral, unless the registrant considers another route more appropriate.
French: (totalité du point) supprimé supprimé supprimé supprimé supprimé (supprimé et déplacé à l'annexe VII) Amendement 271 Annexe VI, point 6.5, colonne 1 6.5 Toxicité aiguë 6.5 Toxicité aiguë L’étude doit être réalisée pour une voie, de préférence orale, à moins que le déclarant estime une autre voie plus appropriée.
English: Recommendations to governments concerning freedom of expression were adopted.
French: Des recommandations à l'attention des gouvernements concernant la liberté d'expression ont été adoptées.
English: Intruder pressure, visual isolation, and current velocity were not significantly related to territory size.
French: La pression des intrus, l'isolement visuel et la vitesse du courant n'étaient pas directement liés à la taille du territoire.
English: The culture of peace, as I would hope the representative of Egypt knows, involves much more than that.
French: La culture de la paix - j'espère que le représentant de l'Égypte le sait - implique beaucoup plus que cela.
English: The report on Kosovo has been adopted, Mr President, in accordance with the Rules of Procedure.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) met la motion de retrait aux voix.
English: Currently, Zambia, with the support of the donor community, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) and others, is in the process of implementing the Zambia initiative, a community-based area development programme in refugee hosting areas, which is intended to benefit both the refugees and the host communities.
French: Elle s'emploie à l'heure actuelle, avec l'appui de la communauté des donateurs, du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) et d'autres entités, à mettre en place l'initiative « Zambie », programme de développement local des zones d'accueil des réfugiés, dont doivent tirer parti aussi bien les réfugiés que les collectivités d'accueil.
English: He also took note of the observations on thematic funding and pointed out that UNFPA always attempted to link other resources to its country programmes.
French: Il a également pris note des observations faites au sujet du financement thématique et signalé que le FNUAP s’était toujours employé à intégrer les autres ressources à ses programmes de pays.
English: The number of Fundamental Rights applications submitted to the Supreme Court from 1994 to 2000 is as follows:
French: Le nombre de requêtes soumises à la Cour suprême pour des violations des droits fondamentaux entre 1994 et 2000 est le suivant :
English: It is up to all Canadians to join in stewardship of Canada's wonderful historic and natural treasures.
French: Il n'est pas ici question de ce que les pouvoirs publics peuvent faire ou de ce que Parcs Canada peut réussir, mais bien de ce que nous, Canadiens et Canadiennes, pouvons accomplir.
English: Both sexes preferred grassland/pastures and farmstead habitats for establishing den sites.
French: Les individus des deux sexes préfèrent les habitats de steppes/pâturages et de fermes pour l’établissement de leur terrier.
English: 1.6 CORPORATE GOVERNANCE In addition to the decision-making bodies, the corporate governance of the ECB encompasses a number of external and internal control layers, as well as rules concerning public access to ECB documents.
French: LES NIVEAUX DE CONTRÔLE EXTERNE Les statuts du SEBC prévoient deux niveaux : le commissaire aux comptes 2, qui vérifie les comptes annuels de la BCE (article 27.1 des 2 À l’issue d’une procédure d’appel d’offres en 2002, le cabinet KPMG Deutsche Treuhand-Gesellschaft AG Wirtschaftsprüfungsgesellschaft a été nommé commissaire aux comptes de la BCE pour un mandat de cinq ans allant de l’exercice 2003 à l’exercice 2007.
English: Bruxism Appliance   NIHB will consider funding when:  
French: Appareil parodontal pour contrôler le bruxisme  Les SSNA prendront en considération le paiement lorsque :
English: As a clear signal that the European Union cannot accept violations of human rights and fundamental freedoms, last year we imposed a visa ban on certain high-ranking Belarusian officials on the basis of Council of Europe findings.
French: Pour adresser le message clair que l’Union européenne ne peut accepter les violations des droits de l’homme et des libertés fondamentales, nous avons imposé l’an dernier une interdiction de visa à certains représentants bélarussiens de haut rang, sur la base des conclusions du Conseil de l’Europe.
English: When considering the industries covered, an examination of legislation in the jurisdictions studied shows that three different legislative approaches prevail.
French: En ce qui concerne les secteurs d’activité assujettis, l’étude de la législation dans les provinces examinées montre que trois approches législatives différentes ont cours.
English: • Approaches to developing a generic chemical identity for a CBI controlled product or ingredient (Issue No. 1).
French: • Comment rédiger la dénomination chimique générique d’un produit contrôlé ou d’un ingrédient d’un tel produit sans divulguer les renseignements commerciaux confidentiels (RCC) (numéro 1).
English: He also said that FILAIE had collaborated with the committees since 1990, bringing together more than 150,000 performers.
French: Il a par ailleurs indiqué que la FILAIE collabore avec les comités depuis 1990, regroupant plus de 150 000 artistes.
English: An inventory of United Nations system activities on climate change, prepared under the auspices of the Board, was distributed as supplement to the Secretary-General's report at the thematic debate on climate change held by the Assembly from 11 to 13 February 2008.
French: Une liste des activités du système des Nations Unies concernant les changements climatiques, établie sous les auspices du CCS, a été diffusée en tant que supplément au rapport du Secrétaire général lors du débat thématique sur les changements climatiques que l'Assemblée a tenu du 11 au 13 février 2008.
English: It was up to the Commission on Human Rights to determine whether the Special Rapporteurs were accomplishing their task according to those principles.
French: C'est à la Commission des droits de l'homme de déterminer si les rapporteurs spéciaux s'acquittent de leur tâche conformément à ces principes.
English: They are learning that no text is neutral, and that their schema supports them in interpreting meaning differently than their peers might.
French: Ils apprennent qu'il n'existe pas de textes neutres, et que leur propre schéma peut les amener à interpréter ce sens d'une manière différente de leurs pairs.
English: “Majka” from Kumanovo, besides the participation in several seminars and trainings, has developed the project OaY (Old and Young), with the goal for better understanding between the older and the younger generation; project supporting nourishing; project “Female Centre” and others.
French: « Majka », de Kumanovo, a pris part à plusieurs séminaires et activités de formation et a élaboré le projet OaY (Jeunes et vieux), qui a pour but d'améliorer la compréhension entre les personnes âgées et les jeunes, un projet sur l'alimentation, le projet « Centre des femmes » et d'autres.
English: This application was successful, resulting in all of Ms. Smith's sentences being merged into one adult prison term.
French: La demande a été accueillie, et toutes les peines que purgeait Mme Smith ont été converties en une peine d'emprisonnement pour adulte.
English: The expected value of the discrete distribution of period t prices is
French: La valeur moyenne de la distribution discrète des prix au cours de la période t est
English: We build office living containers, jobsite buildings, or living containers, which are formed for the purpose of meeting human needs and livings during summer and winter, for emergency sheltering after earthquakes, produced mostly of bent steel with insulation, including WC, shower, with kitchen for preparing tea, made of steel and other metals, and in different dimensions and sizes in single and double floors.
French: Dans notre pays et à l'étranger, les conteneurs à vie monobloc en acier sont généralement destinés aux cantonnements et hébergements urgents après-séisme. Cependant, nous produisons des conteneurs à vie à une ou plusieurs étage(s) en métal ou en acier isolé avec différentes dimensions et hauteurs et ayant en son sein des WC et douches, des chambres à thé dont la structure extérieure est en tôle acier pliée et, destinés à combler le besoin des êtres humains pendant l'hiver ou l'été.
English: • Promoting collaboration among organizations, institutions and associations in private and public sectors in Canada and in the Asia-Pacific region;
French: • encouragement à la collaboration entre organisations, institutions et associations des secteurs public et privé du Canada et de la région Asie-Pacifique;
English: Some speakers could see the benefits of having certain basic elements agreed in advance for a practical response to mass influx, but noted that mass influx situations varied widely and therefore to an extent required ad hoc responses, drawing on the applicable legal framework, political will and other factors.
French: Certains orateurs peuvent voir les avantages de tomber d'accord sur certains éléments de base avant une réponse pratique à un afflux massif mais notent que les exodes massifs sont très variables et nécessitent par conséquent des réponses ponctuelles, s'appuyant sur le cadre juridique applicable, la volonté politique et d'autres facteurs.
English: The agreement will also make the European and Canadian markets safer by strengthening cooperation with regard to compliance with certification procedures and inspections aimed at guaranteeing a maximum level of safety for passengers and goods.
French: L'accord fera également des marchés européen et canadien des marchés plus sûrs, et ce en consolidant la coopération en matière de respect des procédures de certification et des inspections visant à garantir un niveau maximal de sécurité pour les passagers et les marchandises.
English: We established a Collection Management Infrastructure Working Group to address the need for an improved regime for the care of the collection and for more appropriate accommo- dation.
French: Nous avons créé le Comité de l'infrastructure pour le développement de la collection afin d'améliorer le régime de soin de la collection et de conserver celle ci dans des locaux convenables.
English: The Board then makes recommendations to the Secretary-General in accordance with the guidelines of the Fund and Board.
French: Puis il formule des recommandations à l'intention du Secrétaire général conformément aux directives du Fonds et du Conseil.
English: Modernizing PS governance, management and accountability ranks high on the government's agenda.
French: La modernisation de la gouvernance, de la gestion et de la responsabilisation de la fonction publique fait partie des priorités du gouvernement.
English: PWGSC is responsible for disbursing loans.
French: • Santé Canada Gouvernements provinciaux et territoriaux Date de mise en oeuvre :
English: New Zealand has no official measure of adult literacy, but is internationally recognized as having a high level of literacy for both men and women.
French: La Nouvelle-Zélande ne mesure pas officiellement le niveau d'alphabétisation des adultes, mais il est internationalement reconnu comme étant élevé, tant pour les hommes que pour les femmes.
English: DESIRABLE QUALIFICATIONS Once candidates have met the Rated Requirements, any credit given for Desirable Qualifications specified in the Statement of Qualifications is to be added to the rating for Rated Requirements to reach a composite assessment.
French: Présentation suggérée COTE DONNES A. EXIGENCES COTÉES COTE EXIGES COTE MAXIMUM
English: Governments are beginning to coordinate their action against bad forest governance.
French: Les gouvernements commencent à coordonner leur action contre ces mauvaises pratiques.
English: The research is aimed at identifying living conditions and identity-building processes in communities of African descent in three States - Oaxaca, Guerrero and Veracruz.
French: Il s'agissait de déterminer les conditions de vie et les processus de construction de l'identité nationale au sein de communautés d'ascendance africaine dans trois États du pays: Oaxaca, Guerrero et Veracruz.
English: Public Safety Canada, 2 June 2008) Source article CCIRC provides recent alerts and advisories under Recent analytical releases Forest fires prompt evacuations in Manitoba:
French: Sécurité publique Canada, 2 juin 2008) Article d'origine Le CCRIC publie des alertes et des avis de sécurité récents sur son site Web, sous la rubrique Diffusions analytiques récentes.
English: Rosenblum et al.
French: Dans une étude portant sur des femmes prostituées, Rosenblum et coll.
English: "enforcement" means the range of actions that may be taken to induce, encourage or compel observance of a legislative requirement.
French: « importateur » Personne qui importe un matériel médical pour la vente ou une utilisation autre qu'un usage personnel.
English: In the hall, I was with my four sisters, my mother and my little brother. None of us was cut up during the massacres that lasted three hours, from midday to 3.00pm.
French: Je ne savais pas quoi faire, je ne savais pas où aller, je ne comprenais pas bien ce qui se passait dans le monde.
English: 56), Morocco (WIPO/GRTKF/IC/2/16, para.79) and Switzerland (WIPO/GRTKF/IC/2/16, para. 83).
French: Se reporter au paragraphe 9 du document OMPI/GRTKF/IC/1/3 pour les définitions des termes "innovation officieuse" et "innovation officielle" dans le contexte des ressources génétiques.
English: Key Legislation/Regulations Related to Departmental Federal Real Property Management Legislation Enforcement Body Implications for Real Property Labour Code Non-Smokers' Health Act National Building Code of Canada National Fire Code of Canada Human Resources and Skills Development Canada These instruments create enforceable health and safety regulations for the workplace, including anti-smoking legislation.
French: Lois et règlements clés touchant la gestion des biens immobiliers fédéraux des ministères Mesures législatives Organisme d'exécution Répercussions sur les biens immobiliers Code du travail Loi sur la santé des non-fumeurs Code national du bâtiment du Canada Code national de prévention des incendies du Canada Ressources humaines et Développement des compétences Canada Ces instruments créent des règlements exécutoires en matière de santé et de sécurité en milieu de travail, y compris les mesures législatives pour la lutte contre le tabagisme.
English: DECISION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 10 November 2000 on the publication of certain legal acts and instruments of the European Central Bank (ECB/2000/12) (2001/150/EC) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK,
French: DÉCISION DE LA BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE du 10 novembre 2000 concernant la publication de certains actes et instruments juridiques de la Banque centrale européenne (BCE/2000/12) (2001/150/CE) LE CONSEIL DES GOUVERNEURS DE LA BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE,
English: • Purpose: to identify claimants in receipt of employment insurance benefits during unreported absences from Canada
French: • Objet : déterminer quels prestataires reçoivent des prestations d’assurance-emploi pendant des absences du Canada non signalées
English: The various species of cod are directly interchangeable and can be replaced by other white fish species (Alaska pollack, for example).
French: Les différentes espèces de merlus sont directement substituables entre elles, et peuvent être remplacées par d’autres espèces de poisson blanc (lieu d'Alaska par exemple).
English: Funding from this component is added to that raised by the Stabilization Project from other levels of government and the private sector.
French: Le financement de ce volet est ajouté à celui obtenu par le Projet de stabilisation d'autres ordres de gouvernement et du secteur privé.
English: Joint UNESCO/OECD/Eurostat questionnaire Participation in CVT Definition:
French: Participation à la formation professionnelle continue Définition :
English: Belarus, Belgium, Colombia, Costa Rica, the Czech Republic, Germany, Hungary, India, Italy, Japan, Latvia, the Netherlands, Peru, Poland, the Republic of Korea, Slovakia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Trinidad and Tobago, Turkey and the United Kingdom.
French: Allemagne, Bélarus, Belgique, Colombie, Costa Rica, ex-République yougoslave de Macédoine, Hongrie, Inde, Italie, Japon, Lettonie, Pays-Bas, Pérou, Pologne, République de Corée, République tchèque, Royaume-Uni, Slovaquie, Trinité-et-Tobago et Turquie.
English: The same Contracting Party may not assign the same number to another vehicle type within the meaning of paragraph 2.2. above.
French: Une même partie contractante ne peut pas attribuer ce numéro à un autre type de véhicule au sens du paragraphe 2.2. ci-dessus.
English: Several international conventions provide a valuable basis for tackling various problems related to transit traffic operations.
French: Plusieurs conventions internationales offrent une bonne base pour faire face à un certain nombre de problèmes touchant aux opérations de transit.
English: This section reviews the policies, financial tools and cost-recovery approach, and the legal technical means applied to three types of waste: liquid, solid, and industrial.
French: Les récupérateurs et recycleurs Le réseau de récupération n'est ni reconnu ni structuré.
English: We have also drawn our members' attention to the work of the various working groups of the Economic and Social Council and the steps which experts have proposed to promote and ensure genuine respect for economic, social and cultural rights.
French: Nous avons également rappelé à nos membres le travail effectué par les différents groupes de travail d'ECOSOC et les avancées proposées par les experts pour promouvoir les droits économiques, sociaux et culturels et assurer concrètement leur respect.
English: • Although industries like travel and tourism suffered post 2001, the restaurant industry remained healthy.
French: • Les industries du tourisme et des voyages ont souffert des événements du 11 septembre, mais celle de la restauration est demeurée saine.
English: In the early phase of the transition from Viking expeditions and during the first true pilgrimages, the sea route predominated.
French: Au début des expéditions vikings et aussi pendant les premiers pèlerinages, la voie maritime prédominait.
English: STATUS OF NATIONAL PARKS This region is represented by Pukaskwa National Park (1,878 km 2), a rugged wilderness of rock-rimmed lakes, tumbling rivers and dense forests, bounded by the rocky headlands and sheltered cobble and sand beaches of Lake Superior.
French: L'ÉTAT DES PARCS NATIONAUX Cette région est représentée par le parc national Pukaskwa (1 878 km2), un paysage sauvage et accidenté, parsemé de lacs ceinturés de rochers, de rivières agitées et d'épaisses forêts, borné par les promontoires rocheux et les plages abritées de sable et de galets du lac Supérieur.
English: In addition, these documents were also modified editorially to improve clarity.
French: De plus, des modifications éditoriales ont été apportées aux documents.
English: Actions under PETI range from the granting of scholarships to families so they can take their children away from work and keep them in school to expanded school hours and related activities.
French: Les actions entreprises dans le cadre du PETI comprennent l'octroi de bourses aux familles de sorte qu'elles puissent retirer les enfants d'un emploi pour qu'ils puissent continuer leur scolarisation et l'extension des horaires scolaires et autres activités connexes.
English: Instead, they should be tied to certain user capacities.
French: Ces aides doivent dépendre dans une plus large mesure des capacités d' utilisation.
English: 26 (c) (ii)]
French: 26 c) ii)]
English: Cost-effective output 7.
French: Résultat rentable 6.
English: You do not have to attach receipts for amounts shown in box 46 of your T4 or T4A slips, in box 48 of your T3 slips, in box 103 of your T5013 slips, or on financial statements showing an amount a partnership allocated to you.
French: Vous n’avez pas à nous fournir de reçus officiels pour les dons qui figurent à la case 46 d’un feuillet T4 ou T4A, à la case 48 d’un feuillet T3, à la case 103 d’un feuillet T5013, ni pour les dons qui vous sont attribués dans les états financiers d’une société de personnes.
English: (e) To establish the independence of the judiciary and to abrogate all laws granting impunity to specified forces or persons killing or injuring individuals for any purpose beyond the administration of justice under the rule of law as prescribed by international standards;
French: e) D'instaurer l'indépendance du pouvoir judiciaire et d'abroger toutes les lois qui assurent l'impunité aux membres de certaines forces ou à certains individus qui tuent ou blessent autrui pour des raisons étrangères aux situations relevant de l'administration de la justice dans un État de droit, conformément aux normes internationales en la matière;
English: In addition, two main categories of unfair commercial practices – "misleading" and "aggressive" practices – are described in more detail.
French: En outre, deux catégories principales de pratiques commerciales déloyales, les pratiques «trompeuses» et les pratiques «agressives», sont décrites plus en détail.
English: All States and international organizations should allocate resources for such visits if possible and more experts should be made available.
French: Tous les États et organisations internationales devraient affecter des ressources à ces visites dans la mesure possible et détacher davantage d'experts.
English: The number consists of the letters FR (faellesmaerkeregistrering), a five-digit serial number and a four-digit indication of the year of registration.
French: Le numéro se compose des lettres FR (faellesmaerkeregistrering), d’un numéro d’ordre à cinq chiffres et de quatre chiffres indiquant l’année de l’enregistrement.
English: It is also preparing the Southern Sudan Police Service to assume responsibility for basic training.
French: Elle prépare aussi les services de police du Sud-Soudan à assurer la formation aux pratiques de police de base.
English: Most often complaints are settled and the terms of settlement and the entire complaint process remain confidential. The process is free of charge.
French: Bien que la Commission respecte scrupuleusement la confidentialité du processus de plainte, des lignes directrices permettent la communication de renseignements dans le cadre d’une enquête criminelle.