ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Ad Hoc Committee on the Elaboration of the Convention against Transnational Organized Crime, established pursuant to General Assembly resolutions 53/111 and 53/114, both of 9 December 1998, began its work in January 1999, with the objective of completing its tasks by the year 2000.
French: Créé en vertu des dispositions des résolutions 53/111 et 53/114 de l'Assemblée générale en date du 9 décembre 1998, le Comité spécial sur l'élaboration d'une convention contre la criminalité transnationale organisée a commencé ses travaux en janvier 1999 en prévoyant de les mener à terme en 2000.
English: Programme of activities  The activities in the sectors of arts, culture, heritage, landscape and environment are part of the Organisation's Programme of Activities including several lines of action adopted by the Committee of Ministers.
French: Programme d'activités  Les activités dans les secteurs de l’art, de la culture, du patrimoine, du paysage et de l'environnement font partie du Programme d’activités de l'Organisation adopté par le Comité des Ministres, et notamment de plusieurs de ses lignes d’action.
English: • one of our assistant auditors general sitting on the Auditing and Assurance Standards Board, which sets auditing and assurance standards and guidelines.
French: • un des vérificateurs généraux adjoints siège au Conseil des normes de vérification et de certification. Ce conseil établit les lignes directrices et les normes en matière de vérification et de certification.
English: Instead, BDUs will offer a mix of predominantly low definition digital services with some HD services.
French: Les EDR offriront surtout des services numériques en basse définition combinés à quelques services HD.
English: Testamentary spousal or common-law partner trust – a trust created by the deceased's will, or a court order in relation to the deceased's estate made under any law of a province or territory that provides for the relief or support of dependants.
French: Le coût comprend également les dépenses en capital, notamment le coût des additions et des améliorations. Vous ne pouvez pas inclure dans le PBR les dépenses de nature courante comme les frais d'entretien et de réparation.
English: In this regard, the scope was first expanded and then reduced by Commerce.
French: Ce domaine a d’abord Ã©tÃ© Ã©largi, puis rÃ©duit, par le DOC.
English: (e) Seaclutter (STC);
French: e) Seaclutter (STC);
English: C. To secure continuity and to ensure that the work is carried forward into the future, young women must be adequately represented in all bodies, institutions and NGOs, taking part in the emergent civil dialogue.
French: Pour assurer une certaine continuité et faire en sorte que l'action en cours se poursuive dans l'avenir, les jeunes femmes doivent être convenablement représentées dans tous les organes, les institutions et les ONG qui participent au dialogue civil naissant.
English: Perhaps not surprisingly, more companies turn to EDC when it comes to dealing with riskier markets.
French: Il n’est peut-être pas surprenant que plus de compagnies se tournent vers EDC pour pénétrer des marchés plus risqués.
English: We observe that in response to the perceived weapons capabilities of other parties or their neighbours, countries in the region intensify their armament efforts, thus perpetuating a vicious circle of security destabilization.
French: Nous constatons alors qu'en réaction aux capacités d'armes dont semblent dotés d'autres parties ou leurs voisins, les pays de la région intensifient leurs efforts d'armement, instaurant ainsi un cercle vicieux déstabilisateur pour la sécurité.
English: References for the fifty-eighth session (agenda item 101)
French: Références concernant la cinquante-neuvième session (point 101 de l'ordre du jour)
English: Out of the multitude of aspects included in stage B, it was agreed that the Committee would decide on a case-by-case basis which questions would receive priority attention.
French: Étant donné la multitude des questions posées dans la phase B, il a été convenu que le Comité déciderait cas par cas celles qui retiendraient en priorité son attention.
English: Annex A — Legal framework Annex B — Extract from Regulation (EC) No 45/2001 Annex C — List of abbreviations Annex D — List of data protection ofﬁcers (DPO) Annex E — Prior checking handling time per case and per institution Annex F — List of prior check opinions Annex G — List of opinions on legislative proposals Annex H — Composition of the EDPS Secretariat Annex I — List of administrative agreements and decisions
French: Annexe A – Cadre juridique Annexe B – Extraits du règlement (CE) n° 45/2001 Annexe C – Liste des sigles Annexe D – Liste des délégués à la protection des données Annexe E – Délais de traitement des contrôles préalables par dossier et par institution Annexe F – Liste des avis rendus à la suite d’un contrôle préalable Annexe G – Liste des avis sur des propositions législatives Annexe H – Composition du secrétariat du CEPD Annexe I – Liste des accords et décisions administratifs
English: Although the GST34-2 looks similar to the GST34, GST/HST Return for Registrants, it has a personalized access code printed on it to enable registrants to file electronically.
French: Bien que la GST34-2 ressemble à la GST34 (Déclaration des inscrits – Taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée), la GST34-2 inclut un code d'accès personnalisé permettant aux inscrits de produire leur déclaration par voie électronique.
English: UNCTAD should also continue to provide a forum for the discussion of ICT for development issues.
French: La CNUCED devrait aussi continuer de servir de cadre à l'examen de la contribution des TIC au développement.
English: Disobeyed a lawful command Conduct to the prejudice
French: Emplacement Emplacement géographique de géographique Langue la cour martiale de l'infraction Commandement du procès
English: It is for this very reason that I like the paragraph in our resolution in preparation for the meeting which states that there is a desire to extend the Aarhus Convention to apply to all the principles of sustainable development.
French: C'est pourquoi j'apprécie le paragraphe de notre résolution de préparation à la réunion qui exprime le désir d'élargir la Convention d'Aarhus pour la faire s'appliquer à tous les principes du développement durable.
English: The use of EIA principles in the overall process would increase the reliability of assumptions made and results achieved.
French: Si les principes de l'EIE étaient appliqués dans tout le processus, les hypothèses retenues et les résultats obtenus seraient plus fiables.
English: He set up a calendar using a 365-day year.
French: Il établit un calendrier de 365 jours.
English: The Programme for the Protection of Elderly Persons in the Area of Social Protection for the period up to 2005 and the National Social Protection Programme up to 2005 seek to give priority to forms of assistance within the domestic environment.
French: Le Programme pour la protection des personnes âgées sur le plan social et le Programme national de protection sociale, valables tous deux jusqu’en 2005, privilégient des formes d’assistance dispensées dans le cadre familial.
English: • The Manual on International Marks
French: • The Manual on International Marks[EN]
English: Travelling in a group? If you are booking for a large number of people and cannot find enough availability online, click here to send us the details.
French: Ceci est la liste complète des villes en Vestlandet dans lesquelles vous pouvez réserver auberges, hôtels et bed & breakfast avec Hostelsclub.
English: A total of 323 Palestinian children were injured during the same period, 64 per cent of whom were injured by IDF in the West Bank, 10 per cent by IDF in the Gaza Strip, 7 per cent by Israeli settlers in the West Bank, 3 per cent in factional violence and 3 per cent owing to the reckless handling of explosives.
French: Pendant la même période, 323 enfants palestiniens ont été blessés, dont 64 % par les FDI en Cisjordanie, 10 % par les FDI dans la bande de Gaza, 7 % par des colons israéliens en Cisjordanie, 3 % ont été les victimes de violences entre factions rivales et 3 % ont été blessés en manipulant des explosifs.
English: This transnational project concerns two Leader+ LAGs, the Blackdown Hills AONB Partnership (UK) and Tipperary Leader Group (Ireland).
French: Freddie’s Food Biz 200 Ce projet transnational concerne deux GAL Leader+: le Blackdown Hills AONB Partnership (RoyaumeUni) et le Tipperary Leader Group (Irlande).
English: Some were minor and easily accommodated.
French: James Churchill Dauphin—Swan River Elmwood—Transcona Kildonan—St.
English: At the same time, the right to privacy must be respected, and in particular the right to control over personal data.
French: En même temps, il faut respecter le droit à la vie privée, notamment le droit de décider sur les informations personnelles.
English: These representations have been accompanied, in certain cases, by offers of technical assistance in this field.
French: Ces démarches ont été assorties, dans les cas appropriés, d'offres d'assistance technique dans ce domaine.
English: - apply summation of classified components approach (see 2.2.9.1.10.4.6.3 and 2.2.9.1.10.4.6.4) for classification as Category Chronic I.
French: − Additionner les composants classés (voir 2.2.9.10.4.6.3 et 2.2.9.1.10.4.6.4) aux fins de la classification du mélange dans la catégorie de toxicité chronique I.
English: In a bid to further strengthen gender mainstreaming; the State Party will continue with capacity development of relevant technical officers, development of sector specific gender mainstreaming guidelines and generation of gender disaggregated data.
French: Afin de renforcer ce type d'action, l'État partie compte poursuivre le développement des capacités des responsables techniques concernés, la formulation de lignes directrices pour tel ou tel secteur en particulier, et encourager la collecte de données différenciées par sexe.
English: • 6.3 Virtual Contemporary Art Galleries  
French: • 6.3 Galeries virtuelles d'art contemporain
English: In addition to financially supporting the Canada Games through a direct contribution to the host society, the federal government is solely responsible, under the existing framework, for the transportation costs associated with bringing the various teams to the Games community. This figure is estimated at a further $3.3 million for the Brandon Games.
French: En plus de participer financièrement aux Jeux du Canada, grâce à une contribution directe à la société d'accueil, le gouvernement fédéral doit, en vertu du cadre établi, prendre à sa charge les frais de transport des diverses équipes jusqu'à l'endroit où se tiendront les Jeux.
English: (7) Subsections (4) and (6) do not apply in cases where international agreements, rules or standards provide for the protection of navigational information.
French: (7) Les paragraphes (4) et (6) ne s'appliquent pas lorsque des règles, des normes ou des accords internationaux prévoient la protection des renseignements de navigation.
English: The main objective of the meeting is to reach consensus on these four issues and to formulate specific recommendations to the high-level group.
French: L'objectif principal de la réunion est de parvenir à un consensus sur ces quatre questions et de formuler des recommandations spécifiques à l'adresse du groupe de haut niveau. Le Directeur général de l'UNESCO, Koïchiro Matsuura, inaugurera la réunion.
English: Position was slightly more efficient than diameter as a selection criterion of stem cuttings, since cuttings from the lower stem positions generally had high survival even if diameters were relatively small.
French: La position fut, comme critère de sélection des boutures, plus efficace que le diamètre car les boutures provenant des parties les plus basses avaient un taux de survie élevé, même pour des petits diamètres.
English: Specific references are included in Annex 7, Table A7-5.
French: Aucun autre recalcul n’a été effectué dans cette catégorie.
English: Rendered the whole process to date invalid?
French: Invalider tout le processus?
English: Financial Resources[10](indicate denomination)
French: Ressources financières[10](indiquez l'unité)
English: The UNDP strategic plan, 2008-2011, and the new civil society strategy on the theme “Voice and accountability for human development: a UNDP global strategy to strengthen civil society and civic engagement” provide a clear framework for action and for the important role that UNDP will play in supporting efforts to ensure that indigenous voices are heard loudly and clearly and that they contribute to local, national and global development processes.
French: Le Plan stratégique du PNUD pour 2008-2011 et la nouvelle stratégie du PNUD relative au renforcement de la société civile et de l'engagement citoyen (Action et responsabilisation aux fins du développement humain) constituent le plan directeur des travaux à venir et définissent la part importante que le PNUD prendra à l'action menée pour que les peuples autochtones se fassent entendre haut et clair et qu'ils puissent contribuer au développement local, national et mondial.
English: Groundwater, heated at depth, often rises to the surface to form hot SPRINGS like those at Banff and Jasper, Alta, and Radium and Fairmont, BC.
French: Réchauffées en profondeur, les eaux souterraines jaillissent souvent en surface sous forme de SOURCES chaudes, comme les sources de Banff et de Jasper, en Alberta, et celles de Radium et de Fairmont, en Colombie-Britannique.
English: “16.  Requests the secretariat of the preparatory committee, in close consultation with member States, to prepare a draft declaration on human settlements in the new millennium to be submitted to the committee at its second substantive session;
French: Invite le secrétariat du Comité préparatoire, en consultation étroite avec les États membres, à formuler un projet de déclaration sur les établissements humains au cours du nouveau millénaire pour présentation au Comité à sa deuxième session de fond;
English: A kitchen area doubles as a library and has become a key forum where group members exchange ideas.
French: Plusieurs espaces d'usage (ou de « soutien ») ont été ajoutées pour les réunions, les pauses ou la lecture.
English: Creating an enabling regulatory framework Creating an enabling regulatory environment is essential to the promotion of research, development and transfer of technology.
French: INSTAURATION D'UN CADRE RÉGLEMENTAIRE FAVORABLE  La mise en place d'un environnement propice est essentielle à la promotion de la recherche, du développement et du transfert de technologie.
English: Households in the first two income quintiles.
French: Foyers des deux premiers quintiles de revenus.
English: Subject to section 13, no owner or master of a Canadian vessel, within the meaning of section 2 of the Canada Shipping Act, 2001, and no operator of an aircraft registered in Canada shall carry, cause to be carried or permit to be carried, arms and related materials, wherever situated, destined for Zimbabwe or any person in Zimbabwe.
French: Sous réserve de l’article 13, il est interdit au propriétaire ou au capitaine d’un bâtiment canadien, au sens de l’article 2 de la Loi de 2001 sur la marine marchande du Canada, et à l’exploitant d’un aéronef immatriculé au Canada de transporter, faire transporter ou permettre que soient transportés des armes et du matériel connexe, quel que soit le lieu où ils se trouvent, qui sont destinés au Zimbabwe ou à toute personne au Zimbabwe. Transport   d’armes et   de matériel   connexe
English: The role of an MCO is both to service clients and control operations.
French: Le rôle d'un AGC est double : servir le client et contrôler les opérations.
English: In cases of force majeure, the working day may be longer but not greater than 14 hours in a 24 hour period or 72 hours in a 7 day period.
French: Elle peut être plus longue en cas de force majeure, mais ne saurait dépasser quatorze heures par période de 24 heures ni 72 heures par période de sept jours.
English: The results of an inhalation toxicity study using a laboratory strain of rabbits were used for the assessment of risk to wildlife.
French: Les résultats d'une étude sur la toxicité par inhalation du composé pour une souche de lapins de laboratoire ont servi à évaluer les risques du produit pour la faune.
English: There is no Foreign Investment Protection and Promotion Agreement between Canada and Iran.
French: Il n’existe pas d’accord sur la promotion et la protection des investissements étrangers entre le Canada et Iran.
English: The CD-ROM combines the Self-Directed Training Guide from Part 2 with the other elements of this Educator's Resource. It presents interactive discussions and learning exercises that actively involve you with the material.
French: Un disque optique Le disque optique rassemble de façon bien vivante toute l'information contenue dans ce document et combine le «Guide d'autoformation» à la trousse de formation pour présenter des discussions interactives et des exercices d'apprentissage qui vous invitent à travailler activement avec la documentation.
English: - Market Study on the Mexican Market for Meat and Livestock Products.
French: Centre d’information sur le bœuf, janvier 1993.
English: The Informed Consent Form Guidelines can be found in Appendix 6.
French: Les lignes directrices pour remplir le Formulaire de consentement éclairé se trouvent à l’annexe 6.
English: And know that the co-operation between Mali and Canada rests on the same unshakable belief that we must refocus our efforts on individuals and human dignity.
French: Sachez aussi que la coopération entre le Mali et le Canada repose sur la même conviction profonde qu’il faut recentrer nos efforts sur l’être et la dignité humaine.
English: Judgment T-88/05 Quelle v OHMI - Nars Cosmetics (NARS) Intellectual property
French: Arrêt T-88/05 Quelle / OHMI - Nars Cosmetics (NARS) Propriété intellectuelle
English: Trade policy experts set out and discussed, largely among themselves, the major issues that still needed to be addressed.
French: Les pressions en faveur du protectionnisme ont, le plus souvent, été ignorées, exception faite bien sûr des secteurs de l’agriculture et du textile et des vêtements.
English: • Did this person demonstrate an understanding of my situation and needs?
French: • Cette personne a-t-elle compris ma situation et mes besoins?
English: Competent authorities should carry out the permitting process, including environmental impact assessment, in a transboundary context when applicable.
French: Les autorités compétentes devraient mener la procédure d’octroi de permis, y compris l’évaluation de l’impact sur l’environnement, dans un contexte transfrontière lorsqu’il y a lieu.
English: For example, your employer may be justified in closing down for a time each year for maintenance work.
French: Par exemple, il peut être justifié que votre employeur ferme l’entreprise momentanément chaque année pour des travaux de maintenance.
English: The number of sound-recording enterprises almost doubled in Nova Scotia between 1995–96 and 2000, increasing from six to eleven (see table 8).
French: Nous allons voir que la concurrence est tout aussi vive du côté des sociétés d’enregistrement sonore, qui veillent à ce que l’œuvre de l’artiste arrive à bon port sur le marché de consommation.
English: Courts based on customary law might also be religious courts, a fact which should be reflected in the text.
French: Les tribunaux fondés sur le droit coutumier peuvent aussi être des tribunaux religieux; c'est un fait qui devrait être pris en compte dans le texte.
English: Investment in them increases productivity and reduces social security costs.
French: Investir dans ces domaines permet d'accroître la productivité et de réduire les coûts de sécurité sociale.
English: I was at a wedding and the food was not great.
French: We had bar food on our first night & as it was enjoyable we found it was extremely expensive, way too over priced. There was also a strong smell of dampness in the halls.
English: At the present moment, the criteria for inclusion within and graduation from the list of LDCs are the following: the income level, as measured by GDP per capita; the level of human resource development, as measured by the Augmented Physical Quality of Life Index (APQLI); and the level of economic vulnerability, as measured by the Economic Vulnerability Index (EVI).
French: À l'heure actuelle, ces critères sont les suivants: niveau de revenu, mesuré par le PIB par habitant; niveau de développement des ressources humaines, mesuré par l'indicateur physique révisé de la qualité de vie; et niveau de vulnérabilité économique, mesuré par l'indice de vulnérabilité économique.
English: Crops grown and stored in tropical or subtropical areas with high humidity and tropical temperatures are more likely to be contaminated with fungi.
French: En étudiant le rôle joué par les mycotoxines dans deux syndromes (le kwashiorkor et le marasme) chez 625 enfants soudanais, les chercheurs ont établi qu'il y avait un lien important entre le kwashiorkor et les aflatoxines.
English: [1151:] We will have none of this. My plan provides for everything.
French: [1149:] Il est vrai qu’il ne faut pas non plus trop attendre.
English: Total Agency 30.8 36.6 36.5 TABLE 7 Comparison of Total Planned to Actual Spending The following table indicates in detail the allocation of total planned spending, the authorities (in italics) and actual spending (in boldface) for 2002-2003, by business line and the nature of the spending.
French: Total pour l'organisme 30,8 36,6 36,5 TABLEAU 7 Comparaison des dépenses totales prévues et des dépenses réelles Le tableau suivant indique en détail comment se répartissent les dépenses totales prévues, les autorisations (en italiques) et les dépenses réelles (en caractères gras) pour l'exercice 2002-2003, par secteur d'activité, ainsi que la nature des dépenses.
English: In 1993 the Government assigned to the Ministry of Housing, Local Government, Youth, Sports and Community Development (hereinafter referred to as the Ministry of Housing (MoH)) the responsibility of implementing the Convention.
French: En 1993, le Gouvernement a confié au Ministère du logement, de l'administration locale, de la jeunesse, des sports et du développement communautaire (ci-après appelé le Ministère du logement (MoH)) la responsabilité d'assurer l'application de la Convention.
English: Many of these areas are highly technical, and all are reliant on up-to-date technology.
French: Un grand nombre de ces domaines sont très techniques et tous exigent une technologie à jour.
English: The person at the counter looked at him and replied, “Sir, the passengers in first class and economy class have left together on the same flight.”
French: La personne au comptoir le regarde et lui répond : « Monsieur, les passagers de première classe et de classe économique sont déjà partis, tous dans le même avion. »
English: “The height may be reduced to 4 m, when the vessel does not exceed a length of 40 m.”;
French: «La hauteur minimale peut être de 4 m si la longueur du bateau ne dépasse pas 40 m.»;
English: • updating Environment Canada's strategic orientation on the "Ocean" file; and
French: • mettre à jour l'orientation stratégique d'Environnement Canada concernant le dossier des océans;
English: I would like to take this opportunity to thank Mr Bildt and Mr Rehn for their help in bringing about at least a temporary solution to the border dispute between Slovenia and Croatia.
French: Je voudrais saisir cette occasion pour remercier MM. Bildt et Rehn d'avoir contribué à trouver une solution au moins temporaire au litige frontalier entre la Slovénie et la Croatie.
English: The involvement of government, non-government organisations, experts and the public throughout the process was instrumental to the approval and early implementation of the public health goals and strategy.
French: La participation du gouver-nement, d’organismes non gouvernementaux, d’experts et du public tout au long du processus a contribué à l’approbation et à la mise en œuvre initiale de la stratégie et des buts liés à la santé publique.