ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Metal cleaning and metal plating baths are considered an "other" use of an NPRI substance, relevant to the purpose of the facility as defined in the Canada Gazette notice.
French: Les bains de nettoyage ou d’électrodéposition de métal sur des pièces métalliques sont considérés comme une « utilisation d’une autre manière » d’une substance de l’INRP qui concourt à l’atteinte des buts de l’installation, conformément à l’avis de la Gazette du Canada.
English: Madam President, with the members of my group and most Members of this Chamber, I certainly associate myself with the criticism which has been made of the obstacles which the authorities of the Democratic Republic of Congo have put in the way of the United Nations mission of inquiry.
French: Madame le Président, avec les membres de mon groupe et la plupart des membres de cette Assemblée, je m'associe bien sûr à la réprobation dirigée contre les obstacles que les autorités de la République démocratique du Congo ont pu mettre à la mission d'enquête des Nations unies.
English: Consequently, its conduct should be considered its own rather than that of the organization.
French: C'est pourquoi son comportement doit être considéré comme sien propre et non comme celui de l'organisation.
English: Secondly, it has also become plain that we face challenges that, in many areas, such as terrorism, globalisation, foreign and security policy and energy security, the nation states are no longer able to master on their own, and that list makes evident that the European Union has been a success wherever and whenever we have availed ourselves of the Community method, worked with a common body of law and applied the Monnet method.
French: Deuxièmement, il est également apparu clairement que nous nous trouvons face à des défis, tels que le terrorisme, la mondialisation, la politique étrangère et de sécurité et la sécurité énergétique, que, dans de nombreuses années, les États-nations ne pourront plus contrôler eux-mêmes. Cet ensemble de défis montre bien que l'Union européenne s'est avérée être une réussite chaque fois que nous avons eu recours à la méthode communautaire, que nous avons travaillé avec une législation commune et que nous avons appliqué la méthode Monnet.
English: It describes the types of HIV testing available in each province and territory as well as the jurisdictions in Canada where HIV infection is notifiable.
French: Il décrit les types de tests offerts dans chaque province ou territoire et identifie les endroits au Canada où la déclaration de l'infection à VIH est obligatoire.
English: That would enable developing countries to share equally in the benefits of globalization.
French: Cela permettrait aux pays en développement de profiter également des retombées de la mondialisation.
English: If you are working with a NTFS file system and making use of meta streams in your application, and if you just happen to be using a file with the name 'data:' that is accessed without any path information - it won't work any more.
French: Si vous travaillez avec un système de fichiers NTFS, que vous utilisez vos propres meta-flux dans vos applications, et que vous avez déjà baptisé l'un des fichiers du nom de 'data:', accessible sans aucune information de chemin, sachez qu'il ne fonctionnera plus.
English: Should a larger number of provinces and territories begin engaging in passive investment schemes, the resulting competition among PNPs for the investment capital would result in the deterioration of the PNPs by encouraging less stringent selection processes and would undermine the regionalization and retention objectives of the PNPs.
French: Si un plus grand nombre de provinces et de territoires désignaient des candidats en échange d’un placement passif, la concurrence qui en résulterait porterait atteinte au PCP en favorisant un processus de sélection moins rigoureux et nuirait à la régionalisation ainsi qu’à l’atteinte des objectifs du PCP en ce qui a trait au maintien des immigrants dans les régions d’accueil.
English: Strategies Program development 1.
French: Stratégies Développement des programmes 1.
English: ACOA targets potential exporters and equips them with export-readiness skills.
French: L'APECA s'adresse aux exportateurs en puissance et leur donne des outils pour se préparer en vue de l'exportation.
English: The maple leaf image represents a link to another Government of Canada Internet site.
French: La feuille d'érable indique qu'il s'agit d'un lien vers un autre site Internet du gouvernement du Canada.
English: Operation or control of locks by non-mechanical means, e.g. from a distance (locking doors simultaneously in passenger vehicles E05B 65/36; key switches H01H 27/00) 47 / 00 Operating or controlling locks or other fastening devices by electric or magnetic means (electric permutation locks E05B 49/00; holding in open position or limiting movement of wings by magnetic or electromagnetic attraction E05C 17/56) [2] . Adaptation of locks, latches, or parts thereof, for movement of the bolt by electromagnetic means . . for unlocking only . Controlling mechanically-operated bolts by electromagnetically-operated detents . . the bolt being withdrawn by a spring which is stressed by closing the wing Electric permutation locks; Circuits therefor . with electrical arrangements inside the lock . with electrical arrangements outside the lock Operating or controlling locks or other fastening devices by other non-mechanical means . by pneumatic or hydraulic means Operation or control of locks by mechanical transmissions, e.g. from a distance (for passenger doors E05B 65/20)
French: Serrures avec dispositifs indicateurs ou minuterie 39 / 00 39 / 02 39 / 04 41 / 00 43 / 00 Serrures indiquant un déverrouillage non-autorisé . avec sceaux ou papier-témoin destructibles (sceaux en soi G09F 3/00) [4] . à dispositifs d’enregistrement ou de comptage Serrures à indication visible de la position de verrouillage ou de déverrouillage Serrures à minuterie (horloges ou mécanismes d’horlogerie avec moyens ajoutés ou incorporés dans la serrure assurant le fonctionnement d’un dispositif à des moments prédéterminés ou après un intervalle de temps prédéterminé G04C 23/00) Serrures d’alarme (dispositifs d’alarme actionnés par faussage des dispositifs de fermeture en général G08B) . à sonnettes à fonctionnement mécanique . à dispositifs d’alarme détonnants . Serrures d’alarme électriques . . par contact s’établissant à l’intérieur de la serrure ou dans la gâche . . . à l’introduction de la clé
English: It is well established that Opinion Leaders often have more impact on the general public views than do formal leaders of a society.
French: Il est bien établi que les leaders d'opinion ont souvent plus d'incidence sur les opinions du grand public que les dirigeants officiels d'une société.
English: McNees and Tootell (1991) and Dua and Miller (1994) have been the most convincing examples of this approach at the regional level.
French: Nombre d’études s’appuient sur des modèles à plusieurs variables pour prévoir l’emploi régional, dont certaines s’intéressent à une région en particulier.
English: Through this process it has been possible during the current administration to reduce the disparities between geographical areas “A” and “C” by 8.47 percentage points, from 15.9 per cent in 2000 to 7.43 per cent in 2004; while the disparity between areas “A” and “B” decreased by 4.52 percentage points, since in 2000 it was 7.98 per cent and fell to 3.45 per cent in 2004.
French: Ce processus a permis, pendant l'administration actuelle, de faire baisser de 8,47 % l'écart entre les secteurs géographiques "A" et "C", ramené de 15,90 % en 2000 à 7,43 % en 2004, tandis que l'écart entre les secteurs "A" et "B" diminuait de 4,52 % en tombant de 7,98 % en 2000 à 3,45 % en 2004.
English: Where must they be kept?
French: À quel endroit doit-on les conserver?
English: The customer is a recipient of a supply of the good made outside Canada by the unregistered non-resident.
French: Le client est l'acquéreur de la fourniture d'un produit effectuée à l'étranger par le non-résident non inscrit.
English: If the parties failed even to agree on the number of conciliators and the manner of appointing them, there could be no conciliation at all.
French: Si les parties ne parviennent même pas à s'entendre sur le nombre des conciliateurs et leur mode de nomination, aucune conciliation n'est alors possible.
English: Under the Cabinet Decision “On the amounts of the benefits payable to the parents and other legal representatives of children designated for special education to enable them to transport their children to and from an institution of special education, a health and rehabilitation centre or a medical establishment”, allowances totalling 25,000 manat were earmarked for such parents and other legal representatives.
French: Conformément à l'ordonnance du Conseil des ministres relative à la détermination du montant des allocations aux parents ou autres représentants légaux d'enfants suivant un enseignement spécialisé, pour le placement ou l'inscription de leurs enfants dans des établissements spécialisés, des centres de santé et de réadaptation ou des établissements médicaux, les parents ou autres représentants légaux desdits enfants reçoivent à ce titre une allocation de 25 000 manats.
English: Exemptions for certain activities in the public interest
French: Annexe VII, paragraphe 7, point 1), 2ème alinéa (acte d’adhésion de 2003) Adapté
English: In recent years, the government has made attempts to attract investors from other countries, notably, China, India and other countries in Asia.
French: Dernièrement, les pouvoirs publics ont tenté d’attirer les investisseurs d’autres pays, notamment de Chine, d’Inde et d’autres pays asiatiques.
English: Commissioner, I should like to finish off by drawing your attention to the following: research in fisheries is of huge importance in order to protect fish stocks and prevent overfishing.
French: Monsieur le Commissaire, je voudrais terminer en attirant votre attention sur le point suivant: la recherche en matière de pêche revêt une énorme importance pour la protection des stocks de poisson et pour la prévention de la surpêche.
English: (3) Despite subsection (1), detonators in compatibility group B may be loaded or transported in the same road vehicle with explosives in compatibility group D or N. The compatibility group of the mixed load is D. (4) Despite subsection (1), explosive articles included in compatibility group G, except for fireworks with UN numbers UN0333, UN0334, UN0335 or UN0336, may be loaded or transported in the same road vehicle together with explosive articles included in compatibility group C, D or E and the compatibility group of the mixed load is E. (5) For a mixed load of two explosives with one of the compatibility groups being S, the compatibility group of the mixed load is that of the other compatibility group.
French: (3) Malgré le paragraphe (1), il est permis de charger ou de transporter dans le même véhicule routier des détonateurs du groupe de compatibilité B avec des explosifs du groupe de compatibilité D ou N. Le groupe de compatibilité du chargement mixte est D. (4) Malgré le paragraphe (1), les objets explosifs appartenant au groupe de compatibilité G, sauf les artifices de divertissement portant les numéros UN, UN0333, UN0334, UN0335 ou UN0336, peuvent être chargés ou transportés à bord d'un même véhicule routier que des objets explosifs appartenant aux groupes de compatibilité C, D ou E, et le groupe de compatibilité du chargement mixte est E. (5) Lorsqu'un chargement mixte comprend deux explosifs dont l'un appartient au groupe de compatibilité S, le groupe de compatibilité du chargement mixte est celui auquel appartient l'autre explosif.
English: The U.S. Office of Management and Budget reviewed the cost of compliance with EPA regulations.
French: L' Office of Management and Budget des États-Unis a étudié le coût de la conformité aux règlements de l'EPA.
English: The Steering Committee on Ethics already exists, but the number of members will be increased and the committee will establish a liaison with the Ethics and Human Rights departments of the Council of Europe and other organisations to ensure a multidisciplinary approach.
French: Le groupe directeur sur les questions d'éthiques et de droits de l’homme existe déjà, mais le nombre de ses membres s'accroîtra et il travaillera en relation avec les divers services du Conseil de l’Europe chargés de l'éthique et des droits de l'homme et d'autres organisations pour assurer une approche pluridisciplinaire.
English: 1) - DIRECTIVE 2001/16/EC OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL of 19 March 2001 on the interoperability of the trans-European conventional rail system (OJ L 110, 20.4.2001, p.
French: 1) - La DIRECTIVE 2001/16/CE DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL du 19 mars 2001 relative à l’interopérabilité du système ferroviaire conventionnel (JO L 110 du 20.4.2001, p.
English: Parents, children and young people will be better informed of their rights, and of issues related to violation of these rights such as domestic violence and human trafficking.
French: Les parents, les enfants et les jeunes seront mieux informés de leurs droits et des questions liées à la violation de ces droits que sont la violence familiale et la traite des êtres humains.
English: Observations  As part of the audit of the MFU, investigation and examination of the management control framework was carried out to ensure that adequate processes were in place in this field unit.
French: Observations  Lors de la vérification faite à l'UGM, nous avons examiné le cadre de contrôle de la gestion pour nous assurer que des processus adéquats étaient en place à l'unité de gestion.
English: In 1977, my second appointment in the service of bilingualism and biculturalism came to a close.
French: L’année 1977 fut aussi la dernière année de mon second mandat au service du B et B au MDN.
English: During 2007-2008 this ministry will continue to work to better educate staff on accessibility and to raise awareness of disability issues among staff, particularly management staff.
French: En 2007-2008, le ministère poursuivra ses efforts de sensibilisation et de formation du personnel en matière d'accessibilité, en particulier auprès du personnel de direction.
English: Implementation of the Cooperation Agreement with the United Nations Development Programme (continued) (GC.12/9)
French: Application de l'Accord de coopération avec le Programme des Nations Unies pour le développement (suite) (GC.12/9)
English: The insights and political will generated by the UNCTAD XI process had impacted on the Doha negotiations.
French: Les enseignements et la volonté politique découlant de la onzième session de la Conférence avaient influé sur les négociations de Doha.
English: The Congress of the Humanities and the Social Sciences, which took place from May 28 to June 4, 2003, in Halifax, and BookExpo Canada, which was held in Toronto from June 6 to June 9.
French: Dans les premières phases du projet, les salons du livre seront uniquement tenus en Colombie-Britannique, mais ultérieurement, on vise à en organiser dans les écoles de tout le pays.
English: Bank of Canada The Bank of Canada, as specified under the Bank of Canada Act, is the fiscal agent for the Government of Canada.
French: Banque du Canada En vertu de la Loi sur la Banque du Canada, cette dernière est l’agent financier du gouvernement du Canada.
English: Australian outbound travel has maintained a strong pace of growth, according to the Australian Bureau of Statistics.
French: Les voyages des Australiens à l’étranger ont continué d’augmenter à un rythme vigoureux, selon le Bureau australien de la statistique.
English: At the end of last year, after months of negotiations and efforts, we were able to convince these people to dissolve these structures — to dissolve them — and since then we have not heard a word about these structures.
French: À la fin de l'année dernière et après des mois de négociations et d'efforts, nous sommes parvenus à les convaincre de dissoudre ces structures, et nous n'en avons jamais plus entendu parler.
English: The Association Agreement also requires the Joint Committee to decide as quickly as possible so that the act in question may be applied more or less simultaneously in the Union and in the three countries; the only margin for assessment is the possibility of purely technical adjustments.
French: L'accord d'association oblige d'ailleurs le comité mixte à décider aussi vite que possible pour que l'acte en cause s'applique à peu près en même temps dans l'Union et dans les trois pays; la seule marge d'appréciation consiste en la possibilité d'adaptations purement techniques.
English: According to this decision of the Federal Council, even article 13 of the International Covenant, which provides guarantees applicable to expulsion procedures, does not constitute an impediment to political expulsions, which are generally ordered without a hearing and are not subject to appeal, since such orders are made for reasons of national security.
French: Selon cet arrêt du Tribunal fédéral, même l'article 13 du Pacte ONU II, qui prévoit des garanties en cas de procédure d'expulsion, ne fait pas obstacle à une expulsion politique, habituellement décidée sans audition et contre laquelle il n'existe pas de droit de recours, de tels ordres étant donnés pour des raisons de sécurité nationale.
English: Transport Canada’s internal communications plan, People Talking to People, has been promoted widely throughout the department over the past three years, and has resulted in a stronger commitment to effective communications between managers and staff.
French: Au cours des trois dernières années, le plan de communications internes de Transports Canada, intitulé De l’importance de communiquer, a fait l’objet d’une vaste promotion à l’échelle ministérielle et s’est traduit par un engagement encore plus solide à l’égard des communications efficaces entre les gestionnaires et les employés.
English: He married Mary Yakalun from Rymer Point area, Victoria Island, in 1924.
French: Il épouse Mary Yakalun de la région de pointe Rymer à l'île Victoria, en 1924.
English: The essential rite of Confirmation is the anointing with Sacred Chrism (oil mixed with balsam and consecrated by the bishop), which is done by the laying on of the hand of the minister who pronounces the sacramental words proper to the rite.
French: Le rite essentiel de la Confirmation est l’onction avec le saint-chrême (huile parfumée, consacrée par l’Évêque). Il s’effectue par l’imposition des mains par le ministre, qui prononce les paroles sacramentelles propres au sacrement.
English: Auctioneers should not charge and account for the tax on taxable services provided by third parties.
French: Les encanteurs ne devraient pas facturer la taxe, ni n'en rendre compte, sur les services taxables fournis par les tiers.
English:    . Mr President, ladies and gentlemen, a few days ago, the Commission, with our support, succeeded in coming to an agreement with China, the object of which is to protect the European textile industry from a veritable tsunami of Chinese textiles.
French:    . - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, il y a quelques jours, la Commission est parvenue, avec notre soutien, à conclure avec la Chine un accord ayant pour objet de protéger l’industrie textile européenne contre un véritable tsunami de textiles chinois.
English: The Department manifests the authorization by having customs officials stamp customs clearance documents "MAINLEVÉE - RELEASED."
French: Le Ministère a choisi de le faire en demandant aux agents des douanes d'estampiller «MAINLEVÉE - RELEASED» sur les documents de dédouanement.
English: From a deputy minister at the provincial level:
French: Commentaire d’une sous-ministre provinciale :
English: ECO, Gruppo Luvata – has recently announced the launch of Tronic S Futura, a brand new product by ISC Systems, the business unit specialised in the production of charging and maintenance equipment for automotive air-conditioning systems.
French: ECO, groupe Luvata – a récemment annoncé le lancement de Tronic S Futura, la toute dernière de chez ISC Systems, Division Opérationnelle spécialisée dans la production d’équipements pour la charge et l’entretien des systèmes de climatisation auto.
English: Through such consultations, each export permit application is assessed for its consistency with Canada’s foreign, security and defence policies.
French: Grâce à ces consultations, chaque demande de permis d’exportation est évaluée en regard de sa conformité aux politiques étrangères, de sécurité et de défense du Canada.
English: After rolling, the copper coil is sent to an annealer that has been shown to destroy 85% of the oil during the heat treatment of the copper coil.
French: Après avoir été laminé, le rouleau de cuivre passe dans un four à recuire dont on sait qu'il détruit 85 % de l'huile.
English: Concerns were also raised during the hearings regarding the management of polychlorinated biphenyls (PCBs).
French: Le ministère de la Défense a par ailleurs déclaré qu’à l’heure actuelle, il affecte 30 000 $ par jour à l’étude des questions environnementales intéressant la BFC de Goose Bay.
English: These include a commitment to submit 95% of all invoices for payment within 60 days by 2002 (instead of the current 60%) and a proposal to formalise into the Financial Regulation the time limits for payments and interest for late payment.
French: Parmi elles, on trouve l'engagement d'exécuter 95% de tous les paiements en 60 jours d'ici 2002 (au lieu des 60% à présent) et une proposition d'inclure dans la proposition de refonte du règlement financier de la Commission le principe des délais de paiement et celui de versements d'intérêts en cas de paiement tardif.
English: Studies have reported differences in age at menopause (earlier or later) by race or country, but findings are not consistent.
French: Les études ont signalé des différences d’âge à la ménopause (plus hâtive ou plus tardive) selon la race ou le pays, mais les constatations ne sont pas uniformes.
English: Has your organization received financial assistance through BPIDP or through the Association for the Export of Canadian Books (AECB)?
French: Votre organisme a-t-il déjà reçu de l'aide financière du PADIÉ ou de l'Association pour l'exportation du livre canadien (AELC)?
English: The highest dental utilization rate (46%) was found in the Quebec Region.
French: C’est dans la région du Québec que le taux d’utilisation a été le plus élevé (46 %).
English: Ministry of Post, Telegraph & Telephone & others (1986) 11 Iran-US CTR 3 at pp. 26-31.
French: Inc.  v. Ministry of Post, Telegraph & Telephone & others (1986), Iran-US C.T.R., vol.  11, p.
English: Amendment by Jens Holm Amendment 11 Recital L L. whereas the failure of EBA (Everything but Arms) to produce a significant increase in LDC (Least Developed Country) exports to the EU suggests that tariff and quota liberalisation (deletion) does not make poor countries more competitive, Or. en
French: Amendement déposé par Maria Martens Amendement 10 Considérant L L. considérant que «Tout sauf les armes» n'a pas abouti jusqu'à présent à une augmentation notable des exportations des pays les moins avancés vers l'UE, ce qui peut signifier que la libération des tarifs et des quotas ne rend pas les pays pauvres plus compétitifs, Or. nl