ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The problem is not the existence of a restrictive immigration policy in itself, but the fact that in some cases the particular components of immigration policies give out messages to the public about the undesirability of immigrants and could therefore stimulate anti-immigrant sentiments.
French: Dans certains pays, de nouvelles lois pour restreindre les droits au mariage entre étrangers ont été adoptées.
English: Supplement No. 20 dated as of November 29, 2000, to Loan, Chattel Mortgage and Security Agreement dated as of May 24, 1994, between ACF Industries, Incorporated, as Debtor, and European American Bank, as Secured Party, relating to 180 cars.
French: Vingtième supplément en date du 29 novembre 2000 à l'accord de prêt, à l'hypothèque mobilière et au contrat de garantie en date du 24 mai 1994 entre la ACF Industries, Incorporated, en qualité de débiteur, et la European American Bank, en qualité de créancier, concernant 180 wagons.
English: Total (vessels and gear) Up to $ 1 133 000 Capacity Building Aquaculture administration & operation Up to $ 110 000 Construction of training facility Up to $ 320 000 Fisheries Coordinator salary Up to $ 160 000
French: Total (bateaux et engins) Jusqu'à 1 133 000 $ Renforcement des capacités Administration et exploitation de l'aquaculture Jusqu'à 110 000 $ Construction du centre de formation Jusqu'à 320 000 $ Salaire du coordonnateur des pêches Jusqu'à 160 000 $
English: ·L-1), but survivorship of H. azteca was reduced by >= 50% at dosages that raised water pH to >=10 (300 g Ca(OH)2
French: ·L-1) n'avait aucune influence sur la survie des larves de Chironomus spp., mais la survie de H. azteca a été réduite de >= 50% avec des doses qui élèvent le pH de l'eau à >=10 [300 g
English: • Very important b) Please explain your rating.
French: • très importante b) Veuillez expliquer votre cote.
English: It is important to note that the Commission does not operate as a court and is not, therefore, bound by the strict rules of evidence, the limitation periods in which claims can be brought nor other technical defences that might present obstacles to resolving the First Nation’s claim against the Crown. This flexibility enhances the Commission’s ability to conduct its inquiries in a fair and impartial manner in order to expedite the process of making recommendations to the Minister of DIAND regarding a First Nation’s specific claim, or objection to the compensation criteria.
French: Il importe de signaler que la Commission n’est pas une instance judiciaire et qu’elle n’est donc pas tenue de respecter les règles de preuve rigoureuses, les délais de prescription ou les autres moyens de défense procéduraux susceptibles de faire obstacle au règlement d’une revendication présentée par une Première Nation contre la Couronne.
English: (162) The insolvency law should permit the insolvency representative to admit or deny any claim, in full or in part.
French: 162) La loi sur l'insolvabilité devrait autoriser le représentant de l'insolvabilité à admettre ou à rejeter toute créance, en totalité ou en partie.
English: A/C.1/59/INF/2/Add.6* Reissued for technical reasons [E (only)]
French: A/C.1/59/INF/2/Add.6* Nouveau tirage pour raisons techniques [anglais (seulement)]
English: Under the EC Treaty, if the Commission considers that a Member State has not taken the necessary measures to comply with a judgment of the Court, it may lay down a period for compliance with that judgment.
French: Selon le traité CE, si la Commission estime qu'un État membre n'a pas pris les mesures pour l'exécution d'un arrêt de la Cour, elle peut fixer un délai pour l'exécution dudit arrêt.
English: This Act defines “dependant children” as “every child wholly or mainly maintained by [a deceased parent or guardian]”; and provides that children who are dependants of deceased members of the NASSIT scheme shall be entitled to 60 per cent of the social benefit due to the deceased member until the child would have 18 years in the case of children not enrolled in full-time education, or 23 years in the case of children in full-time education.
French: Cette loi définit «un enfant à charge» comme «tout enfant dépendant exclusivement ou essentiellement [d'un parent ou gardien décédé]» et prévoit que les enfants dont l'affilié décédé avait la charge peuvent percevoir jusqu'à 60 % des prestations sociales dues à l'affilié décédé jusqu'à ce qu'ils aient atteint l'âge de 18 ans s'ils ne sont pas scolarisés à plein temps ou jusqu'à ce qu'ils aient atteint l'âge de 23 ans s'ils sont scolarisés à plein temps.
English: He states that the screening report only purported to assess the educational and experience requirements, but that it should have included the assessment of all the other requirements for the position as well.
French: Le rapport de présélection ne servait qu'à déterminer si les candidats satisfaisaient aux exigences en matière d'instruction et d'expérience alors que celui-ci aurait dû être utilisé pour établir le respect par les les candidats de toutes les autres exigences du poste.
English: Draft decision submitted by the Rapporteur following informal consultations
French: Projet de décision soumis par le Rapporteur à l'issue de consultations informelles
English: The review of the SOR clearly indicates that tendering was being considered.
French: que la décision de recourir à l’achat dirigé ne soit prise.
English: This Assembly has passed a resolution, and the Security Council has passed two resolutions to combat this global menace.
French: Cette Assemblée a adopté une résolution et le Conseil de sécurité, deux résolutions pour combattre cette menace mondiale.
English: If you have different law enforcement agencies from different countries, there seems to be only one winner.
French: Si différents organismes d’application de la loi provenant de pays différents participent, il semble toujours n’y avoir qu’un seul gagnant.
English: Held at Headquarters, New York, on Monday, 12 October 2009, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le lundi 12 octobre 2009, à 15 heures
English: To that end, the Commission conducts audits.  If employers are not in compliance, the Commission negotiates with them so that they will undertake to rectify the deficiencies within a reasonable time.
French: La Commission effectue donc des vérifications, négocie avec les employeurs qui ne s'y conforment pas et leur accorde un délai raisonnable pour corriger les déficiences.
English: Manufacturers, packagers, importers and distributors of NHPs, whether located in Canada or abroad, be obliged to hold valid establishment licenses.
French: Les fabriquants, les emballeurs, les importateurs et les distributeurs de PSN, du Canada ou de l'étranger, soient tenus de détenir un permis d'établissement en cours de validité.
English: The authors analyse the studies on resilience in children within the context of moderating, compensatory and risk factors and discuss their strengths and weaknesses in their design and in their findings.
French: Les auteurs analysent les études sur la résilience chez ces enfants dans le contexte des facteurs de modération, de compensation et de risque. De plus, ils discutent des forces et des faiblesses de leur conception et de leurs conclusions.
English: Reestablishing the fifth-position glutamate in a four amino acid deletion mutant (amino acids 4–7) restored the leader peptidase cleavage but not the methylation.
French: En repositionnant le glutamate en cinquième position chez un mutant de délétion (acides aminés 4–7) le site de clivage de la peptidase signal a pu être restauré mais pas la méthylation.
English: The Agency provides direction, based on a consensus of issues, and funds through a contribution agreement.
French: L'Agence offre une orientation, sur la base d'un consensus sur les questions et des fonds provenant d'un accord de contribution.
English: The majority of publishers surveyed (68 per cent) whose magazines receive PAP subsidies felt the PCH-Canada Post Corporation partnership is the best way to support the distribution of Canadian periodicals.
French: 100) parmi ceux dont les magazines reçoivent une subvention du PAP estiment que le partenariat entre le Ministère et Postes Canada est le meilleur moyen d’appuyer la distribution des périodiques canadiens.
English: For example, you have frequently seen the steps wich lead up from the hall to this room?
French: Tenez, vous avez fréquemment vu les marches qui conduisent à cet appartement, n'est-ce pas?
English: Many of those based at Headquarters have no field experience or training and the existing rules militate against their gaining it.
French: Nombre de ceux qui travaillent au Siège n'ont pas d'expérience du terrain ou de formation, et les textes ne sont pas faits pour les aider à les acquérir.
English: Revisions to amend the name of "Microlink" service to "Multiflex".
French: Modification du nom du service Microlink en celui de Multiflex.
English: (EL) Mr President, Commissioner, the environmental acquis contains approximately 400 texts of secondary law and international conventions and they are, of course, used and applied by governments, local authorities, enterprises and the civil society.
French: (EL) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, l'acquis environnemental représente environ 400 textes - comptant parmi les législations du droit dérivé ou parmi les conventions internationales - qui sont évidemment utilisés et appliqués par les gouvernements, les autorités locales, les entreprises et la société civile.
English: It also embodies a number of defendants' rights; for example, it prohibits subjecting the accused to torture or other cruel, inhuman or degrading treatment.
French: Le nouveau code consacre également une série de droits favorables à l'inculpé, tels que l'interdiction de soumettre un inculpé à la torture ou à d'autres traitements cruels, inhumains ou dégradants pour sa dignité personnelle.
English: 9.38 The Commission on Sustainable Development was established as a functional commission of the Economic and Social Council by Council decision 1993/207 of 12 February 1993.
French: 9.38 La Commission du développement durable a été créée, en tant que commission technique du Conseil économique et social, par la décision 1993/207 du Conseil, en date du 12 février 1993.
English: By letter of 15 October 2004, the authors filed additional observations on State party's latest submission.
French: 12.1 Dans une lettre datée du 15 octobre 2004, les auteurs ont fait d'autres commentaires sur les dernières observations de l'État partie.
English: Although the graduation ceremonies involved small groups, the museum setting adds its own formal and ghostly touch to the event.
French: Bien que ces cérémonies représentent des petits groupes, l’ambiance du musée ajoute un élément de formalité qui n’était pas présent dans les salles de classe.
English: Source: Directorate of Grants Allocation, April 2000.
French: Source : Direction de l'orientation des Bourses : avril 2000.
English: 1.1 The purpose of this directive is to introduce a new data entry option in the on-line Regional Pay System (RPS).
French: 1.1 Le but de la présente est de présenter une nouvelle méthode d'entrée de données dans le Système régional de paye (SRP).
English: They were not differentiated for the present study and have not been quantitatively analyzed.
French: Ils n’ont pas été différenciés lors de la présente étude et n’ont pas été dosés.
English: Regression analysis of page-length vs. year of publication of primary items on a specific subject within the field of physical geochemistry shows a significant decelerating decrease.
French: Une analyse statistique (droites de régression) d'articles concernant un sujet spécifique du domaine de la géochimie physique, indique une diminution appréciable du rapport nombre de pages/année de publication.
English: Amendment by Roberts Zīle Amendment 168 Article 7, paragraph 3, point (b) (b) maritime safety or the safety and security of the port or access to it, its installations, equipment and persons, (b) the presentation of an adequate business plan containing clear commitments related to the provision of the service; Or. en
French: Amendement déposé par Paolo Costa, Arūnas Degutis, Jeanine Hennis-Plasschaert, Janusz Onyszkiewicz, Josu Ortuondo Larrea, Dirk Sterckx, Luigi Cocilovo, Nathalie Griesbeck, Anne E. Jensen, Jelko Kacin, Willem Schuth et Hannu Takkula Amendement 167 Article 7, paragraphe 3, point a bis) (nouveau) a bis) la présentation d'un plan d'exploitation satisfaisant comportant des engagements précis en ce qui concerne la prestation du service, Or. en Justification La présentation d'un plan d'exploitation satisfaisant doit être l'un des critères d'octroi des autorisations.
English: Air Canada's ground handling fleet includes close to 500 electrically-powered baggage carts, forklifts, belt loaders and other ground support equipment, as well as more than 400 propane-powered vehicles such as trucks and tugs.
French: Le parc automobile des Services au sol d'Air Canada comprend près de 500 véhicules électriques, notamment des chariots à bagages, des chariots élévateurs, des convoyeurs, etc., ainsi que plus de 400 véhicules au propane, incluant des camions et des avions remorqueurs.
English: It is important to recognize Macedonian security concerns.
French: Il est important de reconnaître les préoccupations de la Macédoine en matière de sécurité.
English: In addition, specific PQP Recourse Regulations for use with internal pools (i.e., when a PQP is only open to Public Service employees) were approved in April 2002.
French: En outre, le Règlement sur les recours en matière de RPQ, relatif aux répertoires internes (c'est-à-dire les RPQ constitués uniquement de fonctionnaires fédéraux), a été approuvé en avril 2002.
English: The impact of NSERC investments is more fully detailed in the 2002-03 Departmental Performance Report27 through a suite of indicators that range from bibliometrics, to patents and licences, to first-generation start-up companies, to new products and processes, as well as the career progression of NSERC-funded students and fellows.
French: Le Rapport sur le rendement de 2002-200327 explique de manière exhaustive l'incidence des investissements du CRSNG au moyen d'une série d'indicateurs, depuis les données bibliométriques jusqu'aux brevets et permis, en passant par le nombre d'entreprises de première génération dérivées de la recherche et de nouveaux produits et processus, ainsi qu'en mentionnant la progression professionnelle des étudiants et titulaires de bourse postdoctorale ayant bénéficié de l'appui du CRSNG.
English: The current slowdown in the United States was not preceded by a major increase in prices because inflation was muted by productivity growth, generally declining prices for most commodities other than oil, the strengthening of the dollar and the growing trade deficit.
French: L'actuelle récession n'a pas été précédée d'une forte augmentation des prix car l'inflation a été considérablement atténuée du fait de la croissance de la productivité, de la baisse générale des prix de la plupart des produits de base autres que le pétrole, du raffermissement du dollar et de l'aggravation du déficit commercial.
English: With experience in many university hospitals, Dr. Rouleau possesses a vast understanding of the worlds of teaching, research and care settings.
French: Ayant travaillé dans de nombreux hôpitaux universitaires, il possède une vaste compréhension de l'enseignement, de la recherche et des milieux de soins.
English: Increased local capacity to deliver basic infrastructure and public services. (2000-2003 average: 55%) Indicators 1.3.1.a – Number of basic infrastructure and public services at community level increases.
French: Si le nombre de projets ayant atteint 75 % ou plus de leurs objectifs a baissé, celui des projets exécutés avec succès est resté stable pour la plupart des indicateurs au titre de cette réalisation.
English: Without a real home they also face difficulties in enjoying other rights, such as the right to education and health.
French: Privées d’un réel logement, elles peuvent difficilement faire valoir leurs droits, en particulier les droits à l’éducation et à la santé.
English: Acquisition of machinery and equipment Total capital Grants and contributions Grants and contributions* 36,805,330 5,803,794 8,975,963 24,959,817 76,526,904 Other subsidies & payments Total transfer payments Total
French: Acquisition de matériel et d’outillage Total des immobilisations Subventions et contributions Subventions et contributions* 36 805 330 5 803 794 8 957 963 24 959 817 76 526 904 Autres subventions et paiements Total des paiements de transfert Total
English: • No. We do not expect the cooperative process to affect provincial timelines.
French: • Non, nous ne croyons pas que le processus de collaboration affectera les échéanciers provinciaux.
English: Questions about the collection of personal information should be directed to your local Ottawa Police Service Community Police Centre.
French: Pour en savoir davantage sur la collecte de renseignements personnels, adressez-vous à votre centre de police communautaire.
English: The ATIP Office also acted as a resource for Secretariat officials and offered advice and guidance on the provisions of the legislation.
French: Le Bureau d’AIPRP a également agi comme personne-ressource auprès des agents du Secrétariat, leur offrant des conseils et de l’aide sur les dispositions de la législation.
English: Who on Earth is going to want to do such a small removal?
French: Qui va vouloir me faire un déménagement si petit?
English: The remaining stages need only minor treatment for removing particulate.
French: Les autres phases du séchage n’exigent qu’un traitement mineur pour l’élimination des poussières.
English: PARLIAMENT House of Commons *Filing applications for private bills (First Session, Thirty-Ninth Parliament) Senate Royal Assent Bills assented to PROPOSED REGULATIONS Environment, Dept. of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 Regulations Amending the Environmental Emergency Regulations Finance, Dept. of Income Tax Act Regulations Amending the Income Tax Regulations (2006 Drought Regions)
French: Québec, ministère des Transports du, pont au-dessus de la décharge du lac Daran (Qué.) State Farm Life Insurance Company, libération d'actif Trinity Industries Leasing Company, dépôt de document Union Pacific Railroad Company, dépôt de documents Wachovia Financial Services, Inc., dépôt de document 1635254 Ontario Limited, divers travaux sur la rivière Indian (Ont.)
English: Percent 10-49 13.0 50-99 1.5 100-199 0.7 200+ 0.3 Undetermined Empl. Size 42.9 Under 10 41.6 [Return to Figure 1] Figure 2 - Store Counts Per 1000 Persons
French: Pourcentage 10 - 49 13,0 50 - 99 1,5 100 - 199 0,7 200 et + 0,3 Tranche d'effectif indéterminé 42,9 Moins de 10 41,6 [Retour à la Figure 1] Figure 2 - Nombre de magasins par 1 000 habitants
English: PROCESS FLOW FOR TPP POLICY DEVELOPMENT The flowchart on the next page outlines, at a macro level, the complete issue resolution process as tailored for Therapeutic Products Programme Policy Development.
French: DIAGRAMME DE PROCESSUS POUR LA FORMULATION DES POLITIQUES DU PPT Le diagramme de processus de la page suivante présente une vue d'ensemble du processus complet de résolution d'une question adapté à la formulation des politiques au sein du Programme des produits thérapeutiques.
English: Watch out for bureaucratic or patronizing language.
French: Finalement, rappelez-vous que le concept peut être tout autant porteur de sens que les mots proprement dits.
English: Country of origin may also appear on the good, provided the usual container can be readily opened for inspection of the content, or the marking of the content is clearly visible through the usual container.
French: Le pays d'origine peut aussi être indiqué sur les marchandises, pourvu que le contenant usuel puisse être ouvert facilement pour l'inspection du contenu ou que le marquage du contenu soit bien visible à travers le contenant.
English: Understanding Children's Work (UCW) is a partnership among UNICEF, the World Bank and ILO/International Programme on the Elimination of Child Labour.
French: Comprendre le travail des enfants est un programme mené en partenariat par l'UNICEF, la Banque mondiale et le Programme international pour l'abolition du travail des enfants.
English: This implies the establishment of reciprocity, regardless of the fact whether the Republic of Croatia demands extradition or offers the establishment of reciprocity, or whether the Republic of Croatia has received a request and is offered reciprocity.
French: Une condition à cela est la réciprocité, que ce soit la République de Croatie qui demande l'extradition et offre d'établir une telle réciprocité ou qui reçoive une demande et se voit proposer la réciprocité.
English: All participants chose the Challenge for their annual physical fitness qualification.
French: Ces derniers ont choisi le Défi comme activité pour leur test annuel d'aptitude physique.
English: It had stressed the need for complete statistics on the legal cases concerning minority groups.
French: Il a insisté sur la nécessité de disposer de statistiques complètes sur les affaires judiciaires concernant les groupes minoritaires.
English: (c) High-level Committee on Management.
French: c) Comité de haut niveau chargé des questions de gestion.
English: To do that - just double click in file mscomm.reg (stored into archive mscomm.zip ).
French: Pour ce faire, cliquez sur le fichier mscomm.reg (présente dans le l'archive mscomm.zip ).
English: This report may be accessed at http://www.psepc.gc.ca/publications/policing/combat_org_crime_e.asp iii.
French: On peut consulter ce rapport à http://www.psepc.gc.ca/publications/policing/combat_org_crime_f.asp. 1.
English: Organic "fibrous or filamentary materials", having all of the following:
French: « Matériaux fibreux ou filamenteux » organiques présentant toutes les caractéristiques suivantes :
English: It is not felt that reports need to be made to the CRC on such issues unless there are significant problems identified in the monitoring process.
French: On juge qu’il n’est pas nécessaire de faire rapport au CRM à ce sujet, à moins que des problèmes majeurs aient été décelés au niveau du processus de suivi.
English: He had recently discussed with the committee secretary possible opportunities for advocacy by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, many of which fell, however, within the political work of the Human Rights Council and involved mostly exporting States.
French: Il a évoqué récemment avec le secrétaire du Comité des possibilités de promotion par le Bureau de la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, quoique nombre d'entre elles entrent dans le cadre des activités politiques du Conseil des droits de l'homme et impliquent en majorité des pays exportateurs.
English: Press the "Menu" key and select "Register Now".
French: Appuyez sur la touche Menu et choisissez Enregistrez-vous maintenant.
English: He said that he approached the vehicle and asked the driver what he was waiting for since
French: Il a dit qu’il s’était approché du véhicule et avait demandé au conducteur ce qu’il attendait
English: The model was adjusted to match the measured field as closely as possible, thus providing an estimate of the topography of the lower surface of the reversely magnetized layer.
French: Le modèle a été ajusté de manière à s'harmoniser autant que possible avec le champ mesuré, fournissant ainsi une estimation de la topographie de la surface inférieure de la couche inversement aimantée.
English: The goal of the round tables will be to provide a venue in which to examine concrete means of ensuring respect for democratic reforms and human rights during the electoral period and beyond.
French: Ces réunions auront pour objet d'examiner des moyens concrets permettant d'assurer le respect des réformes démocratiques et des droits de l'homme durant la période électorale et au-delà.