ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such dispositions should be permitted after application for the appropriate permit is approved.  (e) Animals that die during clinical capture should be made available for educational and scientific use.
French: Ces conditions doivent être permises après l'approbation de la demande de permis approprié.   e) Les animaux qui meurent durant la capture à des fins cliniques doivent servir à des fins pédagogiques et scientifiques.
English: Neck, Shanks and Breast and Flap can also be included if a Square Cut Shoulder is packed.
French: Le collier, les jarrets et la poitrine (Breast and Flap) peuvent également être inclus s'il s'agit d'une épaule coupée carré.
English: As well as great buildings such as churches, palaces and museums, there are often humbler smaller vernacular buildings such as old village houses that can be of great cultural and historical significance.
French: Il faut également définir avec précision ce que l’on entend vraiment par « patrimoine culturel ».
English: Oxytocin increased cyclic GMP levels in LLC-PK1 porcine kidney epithelial cells through activation of soluble guanylate cyclase.
French: L'oxytocine a augmenté les taux de GMP cyclique dans les cellules épithéliales rénales de porc LLC-PK1 par l'activation de la quanyl cyclase soluble.
English: We have struck a blue-chip panel to review Canada's competition and investment policies.
French: Nous avons crée un groupe d'étude de haut niveau pour examiner les politiques canadiennes en matière de concurrence et d'investissement.
English: Specifically, the Selection Board had failed to assess the successful candidate's ability to communicate in writing.
French: Plus précisément, le jury de sélection n'a pas évalué la capacité du candidat reçu de communiquer par écrit.
English: ATOX management system is based on continuous improvement, satisfaction of the human team and the environmental upkeep.
French: Le système de gestion d'ATOX est fondé sur l'amélioration continue, l’entière satisfaction des hommes et des femmes et sur la protection de l'environnement.
English: These concerns, and the vital importance of electricity and gas as a service of general economic interest, underline the need for continued government regulation of these sectors after market opening measures have taken place.
French: Il est à noter également que le niveau de ressources et de dotation en personnel des autorités de régulation continue de s'élever. La plupart des régulateurs soumettent les tarifs d'accès aux réseaux à un contrôle ex ante.
English: The Office of the Auditor General as a case of schizophrenia" (Montreal:
French: The Office of the Auditor General as a case of schizophrenia » (Montréal :
English: In 1999 Amnesty International concluded that Mr Pasko was held solely for the peaceful exercise of his right to freedom of expression, and recognised him a prisoner of conscience.
French: En 1999, Amnesty International a conclu que M. Pasko était détenu seulement pour avoir exercé pacifiquement son droit à la liberté d'expression et l'a classé parmi les prisonniers de conscience.
English: In that regard, the formulation of programmes of action for individual countries remained the most effective way to encourage the Governments of the least developed countries to identify problems and seek appropriate solutions to their economic and social problems.
French: À ce sujet, la mise au point de programmes d'action adaptés à chaque pays demeure le moyen le plus efficace d'encourager les gouvernements des PMA à recenser les problèmes et à rechercher des solutions appropriées à leurs problèmes économiques et sociaux.
English: Indeed, slavery, segregation or apartheid served not only to dehumanize people, but also created structural imbalances that remain to this day.
French: En effet, l'esclavage, la ségrégation ou l'apartheid n'avaient pas seulement pour but de déshumaniser les personnes, mais également de créer des déséquilibres structurels subsistant à ce jour.
English: Russia is already organising its policy regarding national minorities on the basis of the Convention on Guaranteeing the Rights of Persons Belonging to National Minorities, adopted by the Commonwealth of Independent States in Moscow on 21 October 1994.
French: Dès maintenant, la politique de la Russie envers ses minorités nationales est fondée sur la «Convention sur la garantie des droits des personnes appartenant aux minorités nationales» qui a été adoptée le 21 octobre 1994 par la Communauté des Etats indépendants à Moscou.
English: In this regard, Consoltex indicated that the cost of rayon/Lycra® yarns is about three to four times higher than the cost of stretch polyester or regular rayon yarns.
French: Il s’agit d’une société à intégration verticale, depuis le tissage jusqu’à la teinture, l’impression, l’enduction et l’apprêtage du tissu, et elle compte environ 1 000 employés dans ses cinq usines.
English: He also acknowledged the efforts made by the Counter-Terrorism Implementation Task Force to coordinate the work of the various United Nations system agencies concerned and to strengthen cooperation with Member States to help them fulfil their obligations in implementing the Strategy.
French: La délégation russe constate aussi les efforts accomplis par l'Équipe spéciale de lutte contre le terrorisme pour coordonner les activités des diverses institutions du système des Nations Unies concernées et pour renforcer la coopération avec les États Membres afin d'aider ceux-ci à s'acquitter de leurs obligations dans le cadre de l'application de la Stratégie.
English: In each bid they shall state the amount of money that they are willing to transact with the national central banks, and the respective interest rate.
French: Dans le cadre des appels d’offres à taux fixe, les contreparties doivent faire figurer dans leurs offres le montant qu’elles souhaitent obtenir des banques centrales nationales.
English: Anthony talked to the local CBSC and, with their assistance, was able to take an idea for an innovative medical device to a product currently on the market.
French: Anthony a parlé au CSEC local et, avec son aide, il a pu transformer une idée d’instrument médical novateur en un produit qui est maintenant sur le marché.
English: Rooms very small and a bit over priced for what you got.
French: Les chambres devraient être pourvue de balance, car il est important de connaitre le poids des bagages, afin de pouvoir répartir les poids, avant de prendre un avion.Le fait de disposer d'une balance pour tous les clients, dans le hall d'accueil, n'est pas fonctionnel, et oblige à reconditionner les bagages dans le hall.
English: Other still-important causes of death are puerperal infections and sepsis, which are associated mainly with complications from premature membrane rotation and in-hospital infections resulting from surgery.
French: Les infections et les crises d'éclampsie qui sont principalement associées à des complications par rupture prématurée de la membrane et à des infections nosocomiales associées à des traitements chirurgicaux, représentent une cause encore importante de mortalité.
English: A community station is a Type A station if, at the time of licensing, no radio station other than the CBC is operating in the same language in all or part of the same market.
French: Une station communautaire de type A, au moment de se faire attribuer une licence, ne faisait face à aucune station de radio diffusant dans la même langue sur une partie ou la totalité de son marché, si ce n'est une station de la SRC.
English: The latter two regimens stimulated the pituitary, particularly the somatotrops, and enhanced growth.
French: Les deux régimes expérimentaux stimulent l'hypophyse, particulièrement les somatotropes, et activent la croissance.
English: The Committee welcomed the climate of peace and stability in Equatorial Guinea.
French: Le Comité s'est félicité du climat de paix et de stabilité qui prévaut en Guinée équatoriale.
English: • IM management action plan Course Duration: 2 days Cost: $700.00 CAN.
French: • plan d'action en gestion de la GI Durée du cours : 2 jours Coût : 700,00 $ CAN.
English: A field trip will be held prior to start of classes. Students must register in the departmental office by August 4.
French: Nom du cours (Écologie de campagne ) Code 22.345 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: The complainants' observations The European Ombudsman forwarded the Commission's opinion to the complainants with an invitation to make observations.
French: Les observations des plaignants Le Médiateur européen a transmis l’avis de la Commission aux plaignants en les invitant à formuler des observations.
English: During the period under review, African countries were engaged in preparations for the sixth WTO Ministerial meeting which was held in Hong Kong in December.
French: Au cours de la période considérée, ces derniers ont participé aux préparatifs de la sixième réunion ministérielle de l'OMC qui a eu lieu à Hong Kong en décembre.
English: The initial step is to submit their appeal in writing to the program director who will meet with them immediately to mediate the dispute, and/or to the Sagamaw and Council.
French: La première étape consiste à présenter l'appel au directeur de programme compétent qui rencontrera immédiatement la personne intéressée pour soumettre le différend à la médiation, et(ou) au sagamaw et au conseil de bande.
English: Involvement in the research and development project will give them not only academic exposure, but also the practical experience of working with and in a mill environment.
French: Leur participation aux travaux de recherche- développement leur permettra non seulement de poursuivre leur formation universitaire mais aussi d'acquérir de l'expérience pratique du travail dans une usine de pâtes et papiers.
English: Therefore, the distributions of at risk marine fish species (Table 7.1 of the EA Report (Volume 4), as determined by commercial catches and scientific cruise records, may not truly reflect abundance levels and distribution.
French: En conséquence, l’aire de répartition des espèces de poissons marins en péril (tableau 7.1 du rapport d’EE [volume 4]), tel que déterminée par les prises commerciales et les registres de campagnes scientifiques, peut ne pas refléter avec précision les niveaux d’abondance et l’aire de répartition de ces espèces.
English: It is designed to provide fish and seafood products that are safe, wholesome and properly labelled.
French: Ce programme vise à fournir du poisson et des produits de la mer sans danger, sains et correctement étiquetés.
English: 5.11 In a letter dated 18 April 2001, the complainant indicates that on 1 November 2000 he finally decided to submit an application to the Federal Court for a judicial review of the decision not to grant him humanitarian status.
French: 5.11 Par un courrier du 18 avril 2001, le requérant fait valoir que le 1er novembre 2000 il a finalement introduit une demande de contrôle judiciaire de la décision de refus de lui accorder le statut humanitaire devant la Cour fédérale du Canada.
English: Fewer than five per cent of vehicles on the road during the summer of 2007 were flex-fuel vehicles.
French: Les véhicules hybrides utilisent une combinaison de sources de carburant ou d’alimentation comme les moteurs mécaniques, les moteurs électriques et la génération pneumatique et hydraulique.
English: in writing. - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I wish to express my support for the Liese report.
French: par écrit. - (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, permettez-moi d'exprimer mon soutien au rapport Liese.
English: It should be emphasized that while this should result in better coordination of research funding, an implication for the CFI is that its system of allocations to universities could need to be modified (since funding could to an extent be driven by the Tri-council applications).
French: Il convient de souligner que même si cette démarche devait donner lieu à une meilleure coordination du financement de la recherche, elle pourrait amener la FCI à modifier son système d’attribution du financement aux universités (puisque le financement pourrait jusqu’à un certain point dépendre des demandes adressées aux trois Conseils).
English: Compared to previous generations, a higher proportion of young people today have completed primary schooling.
French: Par comparaison avec les générations précédentes, la proportion de jeunes qui sont arrivés au terme de l'éducation primaire est nettement plus forte.
English: To avoid the duplication of research, it would be wise for these researchers to network with researchers engaged in the development of methods for botanical identification.6 It will be necessary to determine which botanicals and/or products should be the focus of the initial research.
French: Cette recherche permettra d’améliorer les contrôles de qualité dans toute l’industrie et d’encourager la transmission des technologies. Afin d’éviter tout dédoublement, les chercheurs devraient s’allier à leurs collègues qui s’occupent déjà d’élaborer des méthodes d’identification des plantes.6 Il sera nécessaire de déterminer les plantes et les produits à étudier avant les autres.
English: Does the trend toward more home care merely shift costs to informal caregivers (i.e., family members)?
French: La tendance à plus de soins à domicile ne fait-elle que transférer les coûts sur les soignants bénévoles (p. ex.
English: • service duplication—Wasting financial resources should be avoided.
French: • Chevauchement des services—Le gaspillage des ressources financières doit être évité.
English: The first of these was that appellant Klic, through her representative Ken Boone, had advised the department that she was withdrawing her appeal.
French: D'abord, elle signale que l'appelante Klic, par la voix de son représentant, Ken Boone, a fait savoir au ministère qu'elle entend se désister de son appel.
English: The new government has announced tax increases and reductions in spending to reduce the budget deficit.
French: Son nouveau gouvernement a annoncé des augmentations d'impôt et une contraction des dépenses publiques afin de réduire le déficit.
English: 105 A5 countries achieved their national freeze in 2002, and about 20 Parties failed to do so(5).
French: Cent cinq pays visés à l'article 5 sont parvenus à geler leur consommation en 2002 tandis que 20 Parties environ ont échoué (5).
English: A person appointed by the Minister of Indian and Northern Affairs Canada to represent Canada in addressing claims, litigation and self-government issues.
French: Personne nommée par le ministre des Affaires indiennes et du Nord Canada pour représenter le pays dans le règlement de réclamations, de litiges et de problèmes d’autonomie gouvernementale.
English: On October 14, 2004, Judge Chartier accepted the joint recommendation of 30 days imprisonment concurrent on both counts.
French: Le 14 octobre 2004, le juge Chartier a accepté la recommandation conjointe de peines d’emprisonnement concurrentes de 30 jours pour chacun des deux chefs d’accusation.
English: Mrs Nino Nakashidzé, Mrs Vera Oskina, Mr Abdülkadir Ateş.
French: Mmes Nino Nakashidzé, Vera Oskina et M. Abdülkadir Ateş.
English: 4.1 The marginal lending facility 4.2 The deposit facility
French: Chapitre 4 Facilités permanentes 4.1 Facilité de prêt marginal 4.2 Facilité de dépôt 22 22 23
English: A/37/12 page 59 [Proposed Amendments to Article 11, continued] (2) (----)
French: A/37/12 page 59 [Proposition de modification de l’article 11, suite] 2) (----)
English: A/C.5/58/L.33 Item 120 -- Proposed programme budget for the biennium 2002-2003 -- Draft decision submitted by the Chairman following informal consultations -- Construction of additional office facilities at the Economic Commission for Africa [A C E F R S]
French: A/C.5/58/L.33 Point 120 -- Budget-programme de l'exercice biennal 2002-2003 -- Projet de décision présenté par le Président à l'issue de consultations officieuses -- Construction de locaux à usage de bureaux supplémentaires à la Commission économique pour l'Afrique [A A C E F R]
English: It occurs during the pubertal growth spurt.
French: Elle survient durant la poussée de croissance pubertaire.
English: The responsibility of individuals is to maintain a healthy lifestyle; the responsibility of Government is to create a supportive environment that enables the advancement of health and well-being into old age.
French: Il appartient aux individus d'adopter un mode de vie sain et il incombe aux gouvernements de créer un cadre favorable à la promotion de la santé et du bien-être au fur et à mesure du vieillissement.
English: In the directory of accommodation with Internet access , you will find hundreds of accommodations with Internet Wi-Fi in France and worldwide: house , camping , flat , bed and breakfast , hotel , residence , self-catering , etc.
French: Dans l'annuaire des hébergements avec accès Internet , vous trouverez des centaines de logements avec Internet Wifi en France et partout dans le monde : chambres d'hôtes , camping , résidence , gîte , maison , appartement , hôtel , etc.
English: He worked at Radio-Canada as an illustrator of songs and stories for children’s programs such as La Boîte à surprise, Bobino, Une Fenêtre dans ma tête, Le Jardin de Pierrot, and La Boîte aux letters.
French: Il travaille pour Radio-Canada comme illustrateur de chansons et d’histoires pour des émissions pour enfants comme La Boîte à surprise et Bobino, Une Fenêtre dans ma tête, Le Jardin de Pierrot, et La Boîte aux lettres.
English: You can convert to the following file formats HTML, CSV (Access, Excel, Open Office(Calc)), PHP (MySQL), XML and SQL(Oracle).
French: Il permet la conversion de fichiers généalogiques (GED GedCom) en fichier HTML, CSV(Access, Excel), XML, PHP (MySQL) et SQL (Oracle) pour mettre sa généalogie sur internet ou sur CD.
English: The cooperation has been really good.
French: Notre coopération a vraiment été bonne.
English: The Canadian Hydrographic Service (CHS) has determined the overland propagation (ASF) errors through actual observations.
French: Le Service hydrographique du Canada (SHC) a établi les erreurs de propagation au-dessus du sol (FAS) au moyen d’observations.
English: In all shareholders’ meetings, each shareholder has one vote in respect of each share it holds.
French: Lors d’une Assemblée générale, chaque actionnaire est titulaire d’une voix par action détenue.
English: Cabinet documents (records to present proposals or recommendations to Cabinet or to brief ministers and other information related to Cabinet decision making) are also excluded.
French: Les documents du Cabinet (des documents destinés à soumettre des propositions ou des recommandations au Cabinet, des documents d'information à l'usage des ministres et d'autres renseignements liés au processus décisionnel du Cabinet) sont également exclus.
English: challenged, the court may confirm them at the request of any interested party (section 109).
French: S'agit-il d'une règle générale ou existe-t-il des différences ou des exceptions ?
English: He and the rest of the away team would attack the Riker and his away team, but were stopped by the Portal , a guardian of the Tkon Empire .
French: Kayron, avec Mordoc et Letek , se téléportèrent ensuite sur une planète du système Delphi Ardu , après que leur vaisseau et le vaisseau USS Enterprise-D qui les poursuivait, furent immobilisés par un puissant champ de force .
English: Poulin v. Deputy Minister of Justice et al.
French: Sous-ministre de la Justice et al.
English: The Committee held two meetings for Omani children from different regions of the country in order to give them the opportunity to express their views and ideas freely and through organized channels, and also to develop their cultural, artistic and perceptive skills.
French: La Commission nationale a organisé deux rencontres à l'intention des enfants de toutes les régions du pays pour leur permettre d'exprimer librement et de manière organisée leurs opinions et de développer leurs capacités intellectuelles.
English: Thésaurus du EFPC http://www.myschool-monecole.gc.ca/services/Thesaurus/THES16-fra.html Politique du travail Multiple Taxonomies Purpose:
French: Thésaurus du EFPC http://www.myschool-monecole.gc.ca/services/Thesaurus/THES16-fra.html Politique du travail Taxonomies multiples Purpose:
English: Therefore, the complaint would not be decided on the merits of the case.
French: Le Tribunal n'a donc pas statué sur le bien-fondé de la plainte.
English: Paris - French voters handed President Nicolas Sarkozy's ruling centre-right coalition a stinging setback in Sunday's first round of regional elections, France 2 television reported. According to estimates by the TNS Sofres institute based on partial......
French: Les marchés de l’emploi en voie d’européanisation requièrent des « règles du jeu » strictes et équitables Depuis 2005, dans une série de prises de positions, la CES a réclamé d’urgence la mise en place, aux plans national et communautaire, d’un cadre de règles strictes et équitables combinant des.......
English: • The Foreign Policy Advisor also helps co-ordinate interaction between senior Ministers also dealing with Canada-US issues (e.g., the Minister of Foreign Affairs, the Minister of International Trade and the Minister of National Defence). 
French: • Le conseiller en politique étrangère aide aussi à coordonner les communications entre les principaux ministres qui traitent aussi de questions liées aux relations Canada-États-Unis (p. ex. le ministre des Affaires étrangères, le ministre du Commerce international et le ministre de la Défense).
English: Discharge must not contain chemicals or any other substances introduced for the purpose of circumventing the detection concentration of oil that exceed the oil content limits specified.
French: Le rejet ne doit pas contenir de produits chimiques ni d'autres substances ajoutés pour empêcher la détection de concentrations d'hydrocarbures supérieures aux teneurs limites en hydrocarbures précisées.
English: Source: Computation Centre, CONALFA, 2007
French: Source : Centre de calcul, CONALFA, 2007.
English: The polydeformed metamorphic unit pinches out north and south of Belmina Ridge and is discordant with the overlying tectonized peridotite.
French: L'unité métamorphique polydéformée s'amincit pour disparaître au nord et au sud de la crête de Belmina et elle est en discordance avec la péridotite tectonisée au sommet.
English: Dialogue with national human rights institutions and non-governmental organizations on the initial report of the Philippines
French: Dialogue avec les institutions nationales de promotion et de protection des droits de l'homme et avec les organisations non gouvernementales sur le rapport initial des Philippines
English: At this event you won't only be witnessing Arena matches: the Warcraft III Battle.net Season 5 tournament is coming to an end as well and renowned players like ToD, the winner of this year's Worldwide Invitational, will compete in world-class matches with seven other amazing players for the European Championship .
French: Les combats d’arènes ne seront pas les seuls matchs présents lors de cette exhibition : la cinquième saison du tournoi Battle.net de Warcraft III arrive également à sa conclusion et des joueurs réputés comme ToD, le vainqueur du WorldWide Invitational 2007, s’affronteront dans des matchs de niveau international lors du championnat d’Europe .
English: There are two ways of joining The Club. You can sign up for membership at any time by clicking here .
French: Il existe deux moyens d'adhérer au club : vous pouvez vous inscrire à n'importe quel moment en cliquant ici , ou bien au cours du processus de réservation.
English: During this period, we travelled many times to Sudan.  In particular, we visited Khartoum, Darfur and Juba.
French: Au cours de cette période, nous nous sommes rendus à maintes reprises au Soudan, en particulier à Khartoum, au Darfour et à Juba.