ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Links to external sites open in a new browser window, and are indicated by this icon Flight Safety For Professionalism Award Corporal Dominic Poitras On 30 January 2007, Corporal Poitras was conducting a 300-hour engine inspection on Griffon CH146485.
French: Les liens aux sites externes s'ouvrent dans une nouvelle fenêtre et sont indiqués par cette image. Sécurité des vols Distinctions « Pour Professionnalisme » Caporal Dominic Poitras Le 30 janvier 2007, le Caporal Poitras effectuait une inspection moteur aux 300 heures de l'hélicoptère Griffon CH146485.
English: Over the past 50 years the United Nations system has developed guidelines, selection criteria and operational procedures for managing procurement contracts, accepting philanthropic donations, implementing volunteer arrangements and facilitating the participation of non-state actors, including business associations, in intergovernmental processes.
French: Au cours des 50 dernières années, le système des Nations Unies a conçu des directives, des critères de sélection et des procédures opérationnelles en ce qui concerne l'attribution des marchés, les donations à caractère humanitaire, la mise en oeuvre des arrangements relatifs aux volontaires et les mesures visant à faciliter la participation d'acteurs non gouvernementaux, notamment les associations professionnelles, aux processus intergouvernementaux.
English: A maximum operating temperature of 548 K (275°C).
French: Matériaux pour l’absorption de fréquences supérieures à 2 x 108 Hz mais inférieures à 3 x 1012 Hz; Note 1 :
English: It was combined with the $34,884 identified for recovery in the other 1999-2000 Ministerial audit completed on this First Nation.
French: Cela s'ajoutait à la somme à recouvrer de 34 884 $ établie dans la vérification ministérielle effectuée en 2001-2002 dans cette Première nation.
English: Making available clear and accessible information about energy efﬁciency and providing appropriate education and training for stakeholders are key ways of achieving this.
French: La diffusion d’informations claires et accessibles sur l’efficacité énergétique ainsi que l’éducation et la formation des parties concernées sont essentielles pour atteindre cet objectif.
English: Taking into account the present political situation and the discussions that will be held in the upcoming months on the mandate review and the system-wide coherence of the United Nations, which could include the revision of the gender architecture of the Organization, the Subcommittee has drawn up its recommendations and comments on the content of the Resource Mobilization Strategy, bearing in mind the significance of taking steps that will ensure the strengthening and stability of the Institute in the years to come.
French: Le Sous-Comité a formulé ses recommandations et observations au sujet de la stratégie de mobilisation des ressources en tenant compte de la situation politique actuelle ainsi que des débats prévus dans les prochains mois sur le réexamen des mandats et la cohérence des activités menées à l'échelle du système des Nations Unies, qui pourraient inclure une refonte des entités s'occupant de la question de l'égalité hommes-femmes au sein de l'Organisation, et en gardant à l'esprit qu'il importe de prendre des dispositions garantissant le renforcement et la stabilité de l'Institut dans les années à venir.
English: Also important to note is that if the CFI is wound up or dissolved, any remaining amounts not otherwise committed may be repaid to the government or, at the discretion of the Minister, distributed among all the eligible recipients that have received grants from the CFI in proportion to the grants received.
French: Il est également important de souligner qu’en cas de dissolution de la FCI, tout montant non engagé devra être retourné au gouvernement ou, à la discrétion du ministre, distribué aux bénéficiaires admissibles proportionnellement aux contributions qu’ils auront déjà reçues.
English: (d) The gap in educational attainment between the residents of rich and poor countries has narrowed, in particular in the last 20-30 years, coincident with increasing globalization.
French: d) L'écart entre les résidents des pays riches et ceux des pays pauvres pour ce qui est du niveau d'instruction, s'est rétréci notamment au cours des dernières 20-30 années, qui coïncident avec la montée de la mondialisation.
English: The areas and mechanisms of exchange that can be used by the above-mentioned cultural stakeholders function without legal or political restrictions.
French: Les espaces et mécanismes d'échanges utilisables par les acteurs de l'activité culturelle susmentionnés fonctionnent sans restriction d'ordre juridique ou politique.
English: "The natural and ordinary meaning of the word 'family  status' I believe would include the inter-relationship that  arise from bonds of marriage, consanguinity, legal adoption  and including to use the words of Professor Tarnopolsky, the  ancestral relationship whether legitimate, illegitimate or  by adoption as well as the relationships between spouses,  siblings, in-laws, uncles or aunts and nephews or nieces,  cousins, etc."
French: Par ailleurs, la signification naturelle et ordinaire de  l'expression «situation de famille» devrait, je pense, englober  la relation qui découle des liens du mariage, de la  consanguinité, de l'adoption légale, y compris, pour reprendre  les termes du Pr. Tarnopolsky, les relations ancestrales,  qu'elles soient légitimes, illégitimes ou d'adoption, ainsi que  les relations entre époux, frères et soeurs, beaux-frères et  belles-soeurs, oncles ou tantes et neveux ou nièces, cousins,  etc. Dans l'opinion du Tribunal, l'expression «situation de famille»  comprend la relation parent-enfant.
English: Periodic management team and working level meetings to review study progress DOT, Office of the Under Secretary; Federal Maritime Administration (MARAD); St Lawrence Seaway Development Corporation (SLSDC); US Army Corps of Engineers TC, Marine Policy (Lead); TC, Environmental Programs; Environment Canada (EC); St. Lawrence Seaway Management Corporation International Mobility and Trade Corridors (IMTC) Ongoing international collaboration since 1997 Monthly steering committee meetings; Project committee meetings Whatcom County; Council of Governments (IMTC staff); US border agencies; DOT; Washington State DOT, etc.
French: Réunions périodiques de l’équipe de gestion et des employés de niveau opérationnel pour examiner les progrès réalisés. Department of Transportation, Office of the Under Secretary; Federal Maritime Administration; Saint-Lawrence Seaway Development Corporation; US Army Corps of Engineers TC, Politique maritime (organisme responsable); TC, Programmes environnementaux, Environnement Canada; Corporation de gestion de la Voie maritime du Saint-Laurent International Mobility and Trade Corridors (IMTC) Coopération internationale continue depuis 1997 Réunions mensuelles du comité directeur; réunions des comités des projets Whatcom County Council of Governments (personnel d’International Mobility and Trade Corridors); organismes frontaliers des É.-U.; Department of Transportation; État de Washington; etc.
English: Delegations renewed their determination to support the activities of the funds, programmes and specialized agencies of the United Nations, while underlining the need for increased official development assistance (ODA) in a stable and predictable manner.
French: Les délégations ont confirmé leur détermination à aider les fonds, programmes et institutions spécialisées des Nations Unies dans leurs activités, tout en soulignant qu’il fallait que l’aide publique au développement augmente de façon régulière et fiable.
English: Among those initiatives, “Relief 2000” focused on meeting the employment, training, financial and housing needs of social assistance recipients; a “welfare-to-work” programme focused on women; a Social Investment Fund provided loans to disadvantaged persons; and an Urban Enterprise Fund worked to reduce the high levels of urban unemployment.
French: Parmi ces initiatives, le programme « Secours 2000 » met l'accent sur la satisfaction des besoins en matière d'emploi, de formation, de finance et de logement des bénéficiaires de l'assistance sociale; un programme, destiné à faciliter le passage de l'assistance sociale à l'emploi, cible les femmes; un fonds d'investissement social accorde des prêts à des personnes défavorisées, et un fonds en faveur de l'entreprise urbaine vise à réduire le taux élevé du chômage urbain.
English: The Society provides Research Grants and Training Awards to support Canadian investigators conducting biomedical research into causes and a cure for Alzheimer Disease, and research into social and psychological aspects of Alzheimer Disease, including caregiving, family support and long-term care.
French: La Société offre des subventions à la recherche et des bourses de formation afin de soutenir les chercheurs canadiens dont la recherche biomédicale porte sur les causes ainsi que le traitement de la maladie d'Alzheimer et la recherche sur les aspects sociaux et psychologiques de la maladie d'Alzheimer, comme les soins, le soutien aux familles et les soins à long terme.
English: Pathways to Sustainability: Assessing Our Progress.
French: Les sentiers de la viabilité: mesurer les progrès.
English: For discussion of some of these variables, see Huggins, note 10 above, pp. 8-10.
French: On trouvera une analyse de quelques unes de ces variables dans Huggins, note 10 ci-dessus, par. 8 à 10.
English: For more information please see here .
French: Pour plus d'informations, voyez par ici .
English: It is clear that unless these violations are rectified in time, they will gradually erode and may ultimately nullify the Agreement on Cessation of Hostilities signed by both countries in Algiers on 18 June 2000.
French: Il est clair que si elles ne sont pas corrigées à temps, ces violations saperont progressivement l'Accord de cessation des hostilités signé par les deux parties à Alger le 18 juin 2000 et pourraient même en fin de compte le réduire à néant.
English: According to the NGO Coalition, the five State registration and processing centres where asylum applications can be made do not have the infrastructure to accommodate the asylum-seekers assigned there, who may have to stay for several weeks under prison-like arrangements.
French: Selon la Coalition d'ONG, les cinq centres d'enregistrement et de procédure étatiques où peuvent être déposées des demandes d'asile disposent d'infrastructures insuffisantes pour héberger les requérants d'asile qui y sont assignés et qui peuvent être amenés à y résider durant plusieurs semaines sous un régime de type semi-carcéral.
English: As regards the wording in the first square brackets in paragraph (2), the Working Group, at its tenth session, decided to consider at a future session whether to require that the anonymity of the bidders should be preserved after the closure of the auction.
French: En ce qui concerne les premiers crochets dans le paragraphe 2, le Groupe de travail a décidé à sa dixième session d'examiner à une session ultérieure la question de savoir si l'anonymat des soumissionnaires devait être préservé après la clôture de l'enchère.
English: These three are otherwise known as a HADD.
French: Ces trois effets sont autrement appelés la DDP.
English: Both television sets or computers may be set up as receivers for different kinds of services.
French: Tant les appareils de télévision que les ordinateurs peuvent être installés comme récepteurs pour différentes sortes de services.
English: The Council is not at present in a position to give any information on the distribution of funds under the 10th EDF, as this will be discussed during the negotiations shortly about to start on the legal bases, that is to say on the finance protocol to the Cotonou Agreement and the internal financial agreements for the 10th EDF.
French: Actuellement, le Conseil n’est pas en mesure de donner des informations sur la distribution des fonds du 10e FED, car celle-ci sera discutée au cours des négociations qui débuteront très prochainement sur les bases juridiques, à savoir le protocole financier de l’accord de Cotonou ainsi que les accords financiers internes pour le 10e FED.
English: Increasingly, the Department is engaging industry in cost-sharing, collaborative projects.
French: De plus en plus, le Ministère collabore avec l'industrie dans le cadre de projets à frais partagés.
English: The legal obligation derives from the treaty provision, not from the guidelines themselves; at the same time, the guidelines end up having binding effect by virtue of the treaty provision that gives them such effect.
French: Cette obligation découle de l'instrument et non des directives elles-mêmes; mais en fin de compte les directives ont force obligatoire en vertu de la disposition conventionnelle pertinente.
English: SUGGESTIONS The Committee on Budgetary Control calls on the Committee on Constitutional Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
French: SUGGESTIONS La commission du contrôle budgétaire invite la commission des affaires constitutionnelles, compétente au fond, à incorporer dans la proposition de résolution qu'elle adoptera les suggestions suivantes:
English: Cooperative programmes among researchers of various countries, such as the Census of Marine Life and the International Cooperative Biodiversity Groups Programme, may have a role in this regard.
French: Des programmes de coopération entre chercheurs de pays différents, comme celui du Centre d'études de la vie marine ou comme le Programme de coopération internationale entre groupes pour la biodiversité, peuvent à cet égard s'avérer fructueux.
English: The Selection Board should have considered that aspect and not take points away from her for that reason.
French: Le jury de sélection aurait dû tenir compte de cet aspect et ne pas déduire de points pour ce motif.
English: Science & Technology and Research & Development In 2004-05, Transport Canada will advance Science and Technology and Research and Development (S&T/R&D) as a critical key to enhancing the Department’s safety, security, economic, environmental and policy initiatives.
French: En 2004, Transports Canada poursuivra ses activités de rayonnement auprès de ses partenaires des secteurs public et privé pour tirer parti du succès remporté par le Symposium sur les compétences en transport (qui a eu lieu en décembre 2003) et élargir la portée des conseils sectoriels dans l’industrie des transports.
English: The effect of multivalent Aeromonas salmonicida/Vibrio vaccines on antimicrobial use in the Norwegian salmon-farming industry (source:
French: Après avoir utilisé des vaccins pour contrôler le Vibrio salmonicida et l’Aeromona Salmonicida du saumon, les pisciculteurs ont réduit de manière importante l’utilisation d’antimicrobiens (1) (figure 12.1).
English: As stated in document GC.11/13, the issue as to resolving this case on a system-wide basis is still pending decision of the General Assembly.
French: Comme indiqué dans le document GC.11/13, on attend une décision de l'Assemblée générale pour apporter une solution à cette question à l'échelle du système.
English: Specimen Adequacy, by Province, 1998 The level of unsatisfactory smears was similar between age groups < 50 and 50+ within each of the three provincial programs.
French: Qualité des échantillons, 1998, par province Le nombre de frottis insatisfaisants est comparable dans les groupes d'âge de < 50 et de 50+, pour chacun des trois programmes provinciaux.
English: ·m–2 of salmon-derived nitrogen emerged from Pick Creek in the form of aquatic invertebrates, 6.7 mg
French: ·m–2 de nutriments provenant des saumons ont émergé de Pick Creek sous forme d'invertébrés aquatiques, dont 6,7 mg
English: By reducing the consumption of fossil fuels, the solarwall will reduce greenhouse gases by about 10 tonnes of carbon dioxide per year.
French: En réduisant la consommation de combustibles fossiles, le panneau Solarwall diminuera de 10 tonnes par année l'émission de dioxyde de carbone, un gaz à effet de serre.
English: Today it is important to dwell on a proactive concept of change in order to better anticipate and manage the economic, social, organisational and environmental repercussions of industrial change.
French: Il importe aujourd'hui de se pencher sur la notion proactive des mutations, dans l'optique d'une meilleure anticipation et gestion des retombées économiques, sociales, organisationnelles et environnementales des mutations industrielles.
English: Okay. On another topic, I regret that I was out of the country when you appeared before the committee before, but I've had a chance to review all the transcripts.
French: Dans un autre ordre d'idées, je regrette d'avoir été à l'étranger quand vous avez comparu devant le comité précédemment, mais j'ai eu l'occasion de lire tous les comptes rendus.
English: In September, 20 participants attended that Course organized by WIPO and BBM in The Hague.
French: En septembre, ce cours organisé par l’OMPI et le BBM a eu lieu à La Haye.
English: Q3 General scope of prior art relevant to novelty: What is defined in your jurisdiction as prior art that is relevant to the determination of an invention’s novelty?
French: Étendue de l’état de la technique pertinent aux fins de déterminer la nouveauté : qu’est-ce qui est défini, dans votre pays, comme état de la technique pertinent aux fins de déterminer la nouveauté d’une invention?
English: And each new tractor type is specifically studied in order to be able to integrate a Faucheux loader to it.
French: Et, chaque nouveau tracteur est étudié pour que le chargeur Faucheux puisse s'adapter sur celui-ci.
English: The Bureau of the Board was as elected at its fiftieth session, except that the Board agreed that Mr. Mitsunori Nanba (Japan), who had left Geneva, should be replaced by Mr. Kiminori Iwama (Japan) as Vice-President, and that Mr. Lester Mejía Solís (Nicaragua), who had also left Geneva, should be replaced by Mr. Eduardo Castillo Pereira (Nicaragua) as Vice-President.
French: Le Bureau du Conseil était celui qui avait été élu à sa cinquantième session, si ce n'est que le Conseil a décidé que M. Mitsunori Nanba (Japon), qui avait quitté Genève, serait remplacé par M. Kiminori Iwama (Japon) aux fonctions de vice-président, et que M. Lester Mejía Solís (Nicaragua), qui avait aussi quitté Genève, serait remplacé par M. Eduardo Castillo Pereira (Nicaragua) aux fonctions de vice-président.
English: Speaking specifically to the question of liability if schools permit after-hours community use of gymnasia, she recalled the National Indemnification Act which underwrites the insurance costs for traveling exhibits in the arts.
French: S'exprimant expressément sur la question de la responsabilité dans le cas où les écoles permettraient l'utilisation communautaire des gymnases après les heures normales de cours, elle a rappelé la Loi sur l'indemnisation au Canada en matière d'expositions itinérantes, dans le cadre de laquelle sont pris en charge les coûts d'assurance des oeuvres d'art des expositions itinérantes.
English: Youth with a Mission (2003)
French: Wales Assembly of Women (2003)
English: An emission intensity target will be set for nitrous oxide emissions from adipic acid production that recognizes the voluntary early action taken by industry before any regulations required it.
French: Une cible d'intensité des émissions sera établie pour les émissions d'oxydes nitreux provenant de la production d'acide adipique et elle tiendra compte des mesures d'action précoce volontaires prises par l'industrie avant la mise en oeuvre de tout règlement.
English: Priority actions This Action Plan sets out a comprehensive set of priorities in areas within the scope of the Association Agreement which also reflect the Moroccan Government's priorities.
French: • La négociation d’un accord de libéralisation des échanges dans le domaine des services. • Le développement d’un environnement favorable à l’investissement direct étranger, à la croissance et au développement durable.
English: I wish first to thank Member States for their interventions this morning, which have been interesting and very positive, and to express appreciation to them also for the tremendous amount of hard work that is going into the whole process of the interaction between the Counter-Terrorism Committee (CTC) and Member States.
French: Je voudrais d'abord remercier les États membres pour leurs interventions très intéressantes et positives de ce matin et leur exprimer ma reconnaissance pour le travail gigantesque que chacun d'entre eux investit pour collaborer avec le Comité contre le terrorisme.
English: If so, please provide information about its content and implementation.
French: Dans l'affirmative, fournir des informations sur sa teneur et son application.
English: In the reporting period, the investigation developed its understanding of how Ahmed Abu Adass was identified and chosen to be the person to make the video claim of responsibility, who involved him in that activity and where and when that occurred.
French: Au cours de la période considérée, l'enquête a permis de mieux comprendre comment Ahmed Abou Adass a été identifié et choisi pour revendiquer l'attentat par vidéo, où et quand et par qui il a été recruté.
English: IMDIS enables the Office of Internal Oversight Services both to verify Organization-wide progress throughout the biennium and to extract all necessary information for final performance analysis and reporting.
French: Le SIS permet au Bureau des services de contrôle interne de suivre les progrès accomplis par l'ensemble de l'Organisation pendant toute la durée de l'exercice biennal et d'extraire toutes les informations requises pour analyser le taux d'exécution final et en rendre compte.
English: The objectives were to identify whether SCP improved QOL and continuity of care while remaining cost-effective.
French: L’étude avait pour objet de déterminer si le PIS permettait d’améliorer la QV et la continuité des soins tout en demeurant rentable.
English: Indications that Iraq has recently tried to import huge quantities of atropin, the vaccine used to 64
French: Comme pour les armes chimiques, on a pu observer que certains sites, utilisés dans le passé pour fabriquer des armes 66
English: Apply to nose area, smooth side down, pressing down to ensure good contact with skin.
French: Appliquer sur le nez, le côté lisse vers le bas en appuyant pour assurer un bon contact avec la peau.
English: Operating at frequencies exceeding 31 GHz;
French: Opérant sur des fréquences supérieures à 31 GHz;
English: The establishment of UNMIS responds to the request of the parties to the Comprehensive Peace Agreement, in which the Government of the Sudan and the Sudan People's Liberation Movement/Army (SPLM/A) agreed to share responsibility, over a period of six and half years, in addressing the challenges summarized in paragraph 4 of the report of the Secretary-General (S/2005/411).
French: La MINUSOUD a été créée comme suite à la demande formulée par les parties à l'Accord de paix global, dans lequel le Gouvernement soudanais et le Mouvement/l'Armée populaire de libération du Soudan (SPLM/A) ont accepté de partager la responsabilité, durant une période de six ans et demi, pour ce qui est de relever les défis énumérés au paragraphe 4 du rapport du Secrétaire général (S/2005/411).
English: I Shapovalova, State Customs Committee
French: I Shapovalova, Comité d'État des services douaniers