ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also allows Ontario residents to seek permission or "leave" to appeal a decision to approve or not approve some actions or approvals, such as Certificates of Approval.
French: La Charte permet aussi aux gens de l'Ontario de faire appel d'une décision du ministère autorisant ou n'autorisant pas certaines activités ou de faire appel d'une autorisation donnée par certificat.
English: The department had usually managed its resources at Pearson International Airport with a balance of indeterminate and determinate staff.
French: Dans le cadre de la gestion de ses ressources à l'Aéroport international Pearson, le ministère a généralement fait appel à des employés nommés pour une période indéterminée et à des employés nommés pour une période déterminée.
English: Health data and indicators, epidemiological surveillance and control of communicable diseases This programme is less than the one proposed by Parliament, which considers it to be a watering-down of the Commission proposal.
French: Les données et les indicateurs relatifs à la santé, ainsi que le contrôle et la surveillance des épidémies et des maladies transmissibles Ce programme est en deçà de celui que proposait le Parlement, qui le considère comme une dilution de la proposition de la Commission.
English: The technology can be used in robotic vacuum cleaners, lawn mowers, and other such devices.
French: La technologie peut être adaptée aux aspirateurs, aux tondeuses et aux autres appareils automatisés du genre.
English: Thus, all interested Canadian stakeholders will have an opportunity to comment on the draft recommendations of the WG . Written comments can be submitted to the WG via the Web site, or by email, fax or post.
French: Ainsi, tous les intervenants canadiens auront l'occasion de commenter les recommandations provisoires du GT. Des commentaires écrits peuvent être présentés au GT par courriel, télécopie ou courrier postal, ou par l'entremise du site Web de l'INRP.
English: Financial Guarantee Programs In addition to the new suite of BRM programs, producers will continue to have access in 2008-09 to financial guarantee programs designed to help ensure producers have access to adequate operating cash and credit.
French: Agri-protection Agri-protection comprendra des programmes existants dont l’Assurance-production (AP), le Programme de partenariats avec le secteur privé pour la gestion des risques (PPSPGR) et le Programme de cultures de couverture (PCC) et sera étendue à d’autres productions, comme le bétail et d’autres produits. En 2008-2009 :
English: Yet, our approach with regard to China needs to be gradual and methodical in order to strengthen our cooperation, while developing a level of regulatory convergence that is acceptable to our industry.
French: Mais notre approche vis à vis de la Chine doit être graduelle et ordonnée, afin de renforcer notre coopération tout en développant un niveau de convergence réglementaire acceptable par notre industrie.
English: The situation remains unpredictable and could deteriorate without warning.
French: La situation demeure imprévisible et pourrait se détériorer sans préavis.
English: With the transposition of the Directive on working times, an average maximum working time of 48 hours will now be stipulated.
French: Lorsque la directive européenne sur le temps de travail aura été transposée dans l'ordre juridique interne, le temps de travail maximal sera désormais fixé à 48 heures hebdomadaires.
English: Increasing importance was being given to respecting children's views.
French: Une importance croissante est accordée au respect de l'opinion de l'enfant.
English: It even proposes creating a new institution, by institutionalising the 'convention', laying the foundations for creating a future 'European State' and undermining national sovereignty and independence, not least of Portugal.
French: La résolution présente toutefois un ordre juridique dominant de l'UE face aux États membres, en renforçant les pouvoirs de ses institutions supranationales (en proposant même de créer une nouvelle institution, à travers l'institutionnalisation de la "convention"), en consolidant les bases de la création d'un futur "État européen" et en remettant en cause la souveraineté et l'indépendance nationales, notamment du Portugal.
English: Communication, consultation and education – I would like to see that we are liaising with common messages so that people can make informed choices.
French: Légumes sans vitamines : le ministère de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire a publié une étude sur la faible teneur en minéraux et en vitamines des légumes.
English: If the contract is awarded to the complainant, the value thereof should be reduced by any amount paid in compliance with the Tribunal's cost award for preparing a response to the solicitation.
French: Si le marché est attribué au plaignant, tout montant versé au plaignant, conformément à la décision du Tribunal de rembourser les frais entraînés par la préparation d'une réponse à l'appel d'offres, devrait être déduit de la valeur du marché.
English: The Abyei Road Map agreement will need to be adhered to, including accepting the decision of the Permanent Court of Arbitration expected later this year.
French: Il faudra adhérer à la Feuille de route concernant l'Abyei, et notamment accepter la décision de la Cour permanente d'arbitrage.
English: The Near Miss – Lost Person Behavior submitted by the Manitoba Emergency Measures Organization (MEMO) and conducted by the Disaster Research Institute of the University of Manitoba was selected for a partial audit in 2000/01.
French: Il s’agit d’un projet proposé par l’Organisation des mesures d’urgence du Manitoba (OMUM) et réalisé par l’institut de recherches sur les catastrophes (Disaster Research Institute) de l’université du Manitoba.
English: The European Commission is moving towards the elaboration of a Community Programme on Roma and Travellers and has already set up an inter-service group on Roma issues.
French: La Commission européenne s'oriente vers l'élaboration d'un programme communautaire pour les Roms et les Gens du voyage et a déjà mis sur pied une commission interservices sur les questions roms.
English: Experience in strategic management, organizational change and those management techniques which promote good governance and improve organizational performance is required.
French: La personne préférée doit également posséder de l'expérience en gestion stratégique, en changement organisationnel et en application de techniques de gestion qui favorisent une bonne gouvernance et améliorent le rendement organisationnel.
English: In this context, we would like to highlight the fact that each article of the NPT is binding at all times and in all circumstances for the 188 States parties, and that the international community cannot tolerate anything less than full and strict compliance with these obligations.
French: À cet égard, nous voudrions souligner le fait que chacun des articles du TNP est contraignant pour les 188 États parties en tout temps et en toutes circonstances, et que la communauté internationale ne peut rien moins exiger que le strict respect de ces obligations.
English: For many countries, access to a local power source is more important, since this provides an opportunity to pursue a distributed energy strategy, especially when using vegetable oils.
French: Pour bien des pays, il est plus important d'avoir accès à une source d'énergie locale, car ils peuvent ainsi mener une stratégie énergétique équilibrée, notamment lorsque les huiles végétales sont utilisées.
English: Years after their father’s death, three sons (Carl, Victor and Ambrose) get together and set off into the woods to revisit the spot where their father’s accident, to which they were all witness, took place.
French: Le jour du mariage de Carl, son frère aîné, Victor, le convainc, ainsi que leur autre frère, Ambroise, de venir voir son camp de pêche dans le bois.
English: -- Spiritual communications received at different times, p.
French: – Communications spirituelles reçues à différents moments, p.
English: Mechanisms vary from Bureau/unit to Bureau/unit and include tasking divisions, units or committees with ensuring regular follow-up to management responses, in consultation with the relevant senior managers.
French: Les mécanismes utilisés, qui varient d'un bureau ou service à l'autre, exigent, entre autres choses, que les divisions, services ou comités concernés assurent un suivi régulier des mesures décidées par l'administration, en consultation avec les hauts responsables compétents.
English: Menus were prepared weekly by the senior Victualler and senior Cook and approved by the Commanding Officer.
French: Les menus étaient préparés chaque jour par l'approvisionneur en chef et le cuisiner principal et approuvés par le commandant.
English: This system comprises 14 Employment Equity Occupational Groups (EEOGs) — as defined in Schedule II of the Employment Equity Regulations — and 522 NOC unit groups.
French: Ce système comprend les 14 catégories professionnelles de l’équité en matière d’emploi (CPEE) — comme il est défini à l’annexe II du Règlement sur l’équité en matière d’emploi — et les 522 groupes de base de la CNP.
English: IDRC Canada cannot confirm the legitimacy of such job postings or of ICDR USA.
French: Le CRDI ne peut confirmer la légitimité de telles offres d'emploi ni celle d'ICDR USA.
English: Hence, the initial step in evaluation of whether or not HCB is "toxic" under paragraph 11(c) of CEPA is an assessment of the weight of evidence for carcinogenicity, an effect for which it is generally believed there is no threshold.
French: Au cours d'analyses microscopiques sous lumière parallèle, on a observé dans l'épithélium de revêtement des modifications histologiques provoquées par le HCB (Sims et coll., 1991).
English: Prior to issuing a licence, the Agency must be satisfied that the applicant holds a valid Canadian aviation document and has the prescribed liability insurance coverage.
French: Avant de délivrer une licence, l’Office doit être convaincu que la demanderesse détient un document d’aviation canadien et la police d’assurance responsabilité réglementaire.
English: Almas Dhrolia-Jiwani, Mississauga, Ontario Governor General’s Caring Canadian Award Following her arrival in Canada in 1979, Almas Dhrolia-Jiwani’s continuous support of and dedication to a variety of humanitarian causes has touched the lives of many.
French: Almas Dhrolia-Jiwani, Mississauga (Ontario)  Prix du Gouverneur général pour l’entraide Depuis son arrivée au Canada en 1979, Almas Dhrolia-Jiwani a su, par son appui et son dévouement inlassables à diverses causes humanitaires, toucher la vie de nombreuses personnes.
English: I agree that innovation is at the core of industry today, but in this area we cannot exactly boast of our ability to react in a timely manner to changing global market conditions.
French: Je suis d'accord: l'innovation est actuellement au centre de l'industrie, mais dans ce domaine nous ne pouvons pas vraiment nous targuer de réagir rapidement aux conditions changeantes du marché mondial.
English: • ASEP is a national, centrally managed project with regional co-delivery.
French: • En vertu de l'entente de cogestion, RHDSC et la province ou le territoire respectif se partagent la responsabilité de la conception et de la gestion des programmes et des services de développement du marché du travail, tandis que RHDSC demeure responsable de l'administration des PEMS par son réseau de bureaux locaux.
English: There will be open-ended informal consultations on the revised draft resolution entitled “United Nations Year for Cultural Heritage, 2002” (agenda item 42), organized by the Permanent Mission of Egypt, on Thursday, 4 December 2003, from 10 a.m. to 1 p.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: Des consultations officieuses ouvertes à tous sur le projet de résolution révisé intitulé “Année des Nations Unies pour le patrimoine culturel, 2002” (point 42), organisées par la Mission permanente de l'Égypte, auront lieu le jeudi 4 décembre 2003 de 10 à 13 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: We note with concern that national economies have a narrow industrial base and that the performance of the manufacturing sector has shown a decline over the last decade when compared with the previous decade.
French: Nous constatons avec inquiétude que les économies nationales ont une base industrielle étroite et que la performance du secteur industriel ces 10 dernières années a décliné par rapport à celle de la décennie précédente.
English: Victoria Fisher, Manager, Professional Services Telephone: 613-567-8939x225 Fax: 613-567-1916 E-mail: vfisher@systematix.com Website: www.systematix.com(site available in English only)   General SA:
French: Victoria Fisher, Manager, Professional Services Téléphone : 613-567-8939x225 Télécopieur : 613-567-1916 Courrier-électronique : vfisher@systematix.com Addresse du site web : www.systematix.com(site disponible en anglais seulement)   AA général :
English: The movement in CDIA resulted from acquisitions of foreign companies in the United States and Europe, and was concentrated in the finance and insurance sector and in the traditional sectors such as energy and metallic industries.
French: Cette évolution de l’IDCE s’explique par l’acquisition d’entreprises étrangères aux États-Unis et en Europe, surtout dans le domaine des finances et des assurances et dans des secteurs traditionnels comme celui de l’énergie et de la métallurgie.
English: The righteous are bold as a lion.
French: Le juste a de l’assurance comme un jeune lion.
English: • the visitor should envisage the possibility of presenting Canadian contemporary art in the institution that s/he represents in cooperation with a Canadian institution;
French: • le visiteur doit envisager la possibilité de présenter des oeuvres d'art contemporaines canadiennes dans l'établissement qu'il représente en collaboration avec l'établissement canadien;
English: Japanese encephalitis, a mosquito-borne disease, is present in areas of southern China from June to August.
French: L’encéphalite japonaise, une maladie transmise par les moustiques, est présente dans les régions du sud de la Chine, et ce, de juin à août.
English: In this measurement, the extraneous noise or signal shall be at least 6 dB below the limits of interference given in paragraph 6.5.2.1. of this Regulation, except for intentional narrowband ambient transmissions.
French: Lors de cette mesure, les bruits ou signaux parasites doivent être inférieurs d'au moins 6 dB aux limites de référence appropriées, indiquées au paragraphe 6.5.2.1 du présent Règlement, à l'exception des émissions intentionnelles en bande étroite inhérentes à l'environnement.
English: In 2003, his efforts resulted in the passing of federal legislation Bill C-44, recommending that adequate compensation be given to all military personnel injured during service, regardless of rank.
French: En 2003, ses efforts ont mené à l'adoption du projet de loi fédéral C-44, qui recommande qu'une indemnisation adéquate soit donnée à tous les militaires blessés pendant leur service, peu importe leur grade.
English: We developed a strong network of partnerships to rebuild our classification system and modernize this key component of human resources management in the Public Service of Canada.
French: Nous avons développé un solide réseau de partenaires afin de rebâtir système de classification et de moderniser cet élément clé de la gestion des ressources humaines à la fonction publique du Canada.
English: • A minimum pace of bidding in the auction is established by the "activity rule", which penalizes bidders who are inactive by reducing their "bidder eligibility points".
French: • La « règle d'activité » établit une cadence minimale d'offres et cette règle pénalise les soumissionnaires inactifs en réduisant le nombre de leurs « points d'admissibilité ».
English: The planning and consultation phase is underway and interim mineral withdrawal is in place; • review of the management plan for the Lhutsaw Wetland Habitat Protection Area.
French: Le Ministère a participé, en tant que représentant du Yukon, au processus de recommandation et de nomination des membres de la Commission pour remplacer ceux qui ont démissionné au début de 2002.
English: We shall continue to take action in this matter.
French: Nous continuerons à agir à ce sujet.
English: The scans were limited in scope (two interviews in each) and, as such, the findings can be categorized as impressionistic only.
French: Ces analyses étant d'une ampleur limitée (deux entrevues dans chaque analyse), leurs résultats sont plutôt des impressions.
English: Against: Canada, Czech Republic, Finland, France, Germany, Japan, Netherlands, Poland, Republic of Korea, Romania, Switzerland, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Ont voté contre: Allemagne, Canada, Finlande, France, Japon, Pays-Bas, Pologne, République de Corée, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Suisse, Ukraine.
English: It supports the mandate of the SPAC and is the forum for the development of HC/CFIA joint planning, and coordination strategies in the areas of research, surveillance and information exchange.  Last Updated: 2005-08-16 Important Notices
French: Il soutient le mandat du CCSP et est la tribune en faveur de l'élaboration d'une planification mixte de SC-ACIA, ainsi que de stratégies de coordination dans les domaines de la recherche, de la surveillance et de l'échange d'information.  Mise à jour : 2005-08-16 Avis importants
English: Since the launching of Statistics Canada's website in March 1995, traffic has been increasing steadily and exceeded 3.7 million user visits in 2000-01.
French: Depuis le lancement du site Web de Statistique Canada en mars 1995, sa fréquentation n'a cessé d'augmenter, pour dépasser les 3,7 millions de séances d'utilisation en 2000-2001.
English: Regarding street children in particular, the Plan of Action for the Prevention and Care of Street Children and Adolescents was used as a means of raising social awareness.
French: Au sujet des "enfants de la rue", notamment, le Gouvernement a annoncé le lancement d'un plan de prévention et de soins pour les enfants et adolescents des deux sexes habitant la rue, en vue de sensibiliser l'opinion.
English: Special attention was also being paid to the collection of disaggregated data on victims of trafficking and domestic violence.
French: Une attention spéciale est aussi portée à la collecte de données non regroupées sur les victimes de trafic et de violence familiale.
English: Agency Response The CFIA does take into consideration the aquaculture sector when designing programs and planning inspection and sampling activities.
French: Réponse de l'Agence L'ACIA tient compte du secteur aquicole lorsqu'elle élabore des programmes et planifie des activités d'inspection et d'échantillonnage.
English: CN President and Chief Executive Officer E. Hunter Harrison said:
French: E. Hunter Harrison, président-directeur général du CN, a déclaré : « Cette acquisition est une bonne nouvelle pour le secteur ferroviaire à Chicago.
English: [8] On November 2nd, 2000, the Commission submitted his response to the Respondent's motion by way of a memorandum of fact and law.
French: [8] Le 2 novembre 2000, la Commission a répondu à la requête de l'intimée par un exposé des faits et du droit.
English: 2005-402 2005-08-12 Robert Orr, on behalf of a corporation to be incorporated.
French: 2005-402 2005-08-12 Robert Orr, au nom d'une société devant être constituée.
English: An account of the Committee's discussion is contained in the relevant summary records (A/C.3/55/SR.33-44, 50, 52-54 and 56).
French: On trouvera un résumé des débats de la Commission dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.3/55/SR.33 à 44, 50, 52 à 54 et 56).
English: Done as a drift dive your dive normally goes from north to south.
French: Effectuée comme une plongée dérivante, elle va du nord au sud.
English: • the prevalence of mental health disorders and concurrent disorders is very high in correctional systems across Canada and there is a close and complex relationship between the mental health system and the criminal justice system;
French: • La prévalence des troubles de santé mentale et des troubles concomitants est très élevée dans les systèmes correctionnels de tout le pays et on constate une relation étroite et complexe entre le système de santé mentale et le système de justice pénale.
English: Similarly, it is the practice of HRC to notify States parties whose reports are chronologically most overdue of the date on which it proposes to examine the measures taken by the State party to implement the rights guaranteed in the Covenant.
French: Le Comité des droits de l'homme a lui aussi pour pratique d'informer les États parties dont les rapports sont chronologiquement les plus en retard de la date à laquelle il se propose d'examiner les mesures prises par l'État partie pour donner effet aux droits garantis dans le Pacte.
English: The key federal environmental protection legislation for air pollution is the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999), which deals with toxic substance release, international air pollution, fuels, products, and waste disposal.
French: La principale tribune pour l’élaboration et la mise en œuvre des nouvelles initiatives en matière d’environnement est le Conseil canadien des ministres de l’environnement (CCME), au sein duquel les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux sont des partenaires égaux.
English: Results from the internal business processes perspective will be measured with the use of productivity ratio analysis and benchmarking of results between modes, as well as with other safety investigation organizations, if possible.
French: Les résultats des processus opérationnels internes seront mesurés au moyen d’une analyse de ratio de productivité et de comparaison entre les modes de transport, ainsi qu’avec d’autres bureaux d’enquêtes, si possible.
English: Involvement of the Contract Claims Resolution Board 11.141 (2005-06-10) The Termination Claims Officer (TCO), Policy, Risk, Integrity and Strategic Management Sector (PRISMS), must be involved immediately in the claim settlement process resulting from contracts that are partially or completely terminated for convenience.
French: Participation du Conseil de règlement des différents contractuels 11.141 (2005-06-10) L'agent des réclamations liées aux résiliations (ARR) du Secteur de la politique, risque, intégrité et gestion stratégique (SPRIGS), doit procéder immédiatement au règlement des demandes relatives à des contrats résiliés en totalité ou en partie pour des raisons de commodité.
English: In addition, he is the author  of "Cohesion:
French: En  outre, il est l'auteur de l'ouvrage intitulé «Cohesion:
English: Please send paper and electronic versions of the final DSAR and Management Representation Statement to the President of the PSC by March 31, 2008.
French: Veuillez envoyer les copies papier et électronique du RMORCD et de la déclaration de la direction à la présidente de la CFP, au plus tard le 31 mars 2008.
English: In addition, the Commission's initiative to establish an annual, European tourism forum at which the sector itself can set its priorities, receives our full support.
French: Par ailleurs, nous soutenons entièrement l'initiative de la Commission de convoquer annuellement un Forum européen du tourisme où la profession pourra déterminer elle-même ses priorités.