ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you're using a 2.6.7 or higher kernel and you jumpered your harddrive because the BIOS can't handle large harddrives you'll need to append hdx=stroke.
French: Si vous utilisez un noyau de version 2.6.7 ou supérieure et avez placé un cavalier sur votre disque dur car le BIOS ne gère pas les disques de grande capacité, alors vous devez ajouter append="hdx=stroke".
English: • being visible and accessible to employees
French: • être visibles et accessibles pour les employés
English: • Geoff Faul, RAC, Ontario Region, Weights &Measures (W&M) clients
French: • Geoff Faul, CRA, Région de l’Ontario, clients en Poids et Mesures
English: PIT revenues usually grow slightly faster than personal income, reflecting the progressive nature of the income tax system, under which marginal tax rates rise as taxable income rises.
French: Élasticité des revenus tirés de l’impôt sur le revenu des particuliers L’élasticité des revenus tirés de l’impôt sur le revenu des particuliers (IRP) mesure la variation en pourcentage des rentrées d’IRP découlant d’une variation de 1 % du revenu des particuliers.
English: The Republic of Korea has by now developed excellent methodologies and capabilities for gender analysis and gender policy work, including gender-sensitive indicators and statistics and gender-responsive budgeting.
French: La République de Corée a développé d'excellentes méthodologies et capacités pour analyser les disparités entre les sexes et élaborer des politiques favorisant la parité des sexes, parmi lesquelles des indicateurs et des statistiques sur les sexospécificités, et une budgétisation favorisant l'égalité entre les sexes.
English: Encourages government to deal with the problem of shortage of capital and the difficulty faced by new/young farmers in financing farm acquisitions.
French: Il incite le gouvernement à s'attaquer au problème de la pénurie de capitaux et aux difficultés des jeunes (ou nouveaux) agriculteurs à financer l'acquisition d'une ferme.
English: ◦ Develop and provide sustained training at every step of implementation.
French: ◦ Mettre au point et fournir un programme de formation soutenu à chaque étape de la mise en oeuvre.
English: • developed a web site for the National Forest Strategy.
French: • a monté un site Web pour la Stratégie nationale de la forêt.
English: • Improvements to research and development capacity through effective, aligned and coordinated investment in R&D, R&D infrastructure, skills development, highly qualified people (HQP), innovation and R&D commercialization
French: • Amélioration de la capacité de recherche-développement (R-D) par la réalisation d’investissements fructueux, harmonisés et concertés dans la R-D, l’infrastructure de R-D, le perfectionnement des compétences, la formation de personnel hautement qualifié, à l’appui de l’innovation et de la commercialisation des résultats de la R-D
English: Russia's position on the draft resolution (A/63/L.4) introduced under the agenda item has not changed.
French: La position de la Russie sur le projet de résolution (A/63/L.4) dont nous sommes saisis reste inchangée.
English: IV ACTIVITIES AND EXPERIENCE IN THE FIELD OF HUMAN RIGHTS September 2007 Participation in the Round-Table on Improving the Implementation of the European Convention on Human Rights in Azerbaijan by Enhancing the Co-operation between the Commissioner of Human Rights of the Republic of Azerbaijan and National Authorities, Baku Participation in the International Conference on the Impact of the European Convention on Human Rights to the Development of the Azerbaijani Legal System, Baku Participation in the Conference on the European Convention of Human Rights organised by the Supreme Court of Azerbaijan, Baku Participation in the VIII International Forum on Constitutional Justice "Implementation of decisions of the European Court of Human Rights into the practice of the European Constitutional Courts", Moscow Participation in the Conference 'The role of the Constitution in formation of the State governed by the Rule of Law" held on the occasion of the 10* Anniversary of the Constitutional Court of Azerbaijan), Baku Participation in the Democracy and Jurisdiction Symposium organised by the Turkish Bar Association, Ankara Participation in the Seminar on the role of precedents for Constitutional Courts organised by the Venice Commission, Baku Participation in the Conference on the role of the Constitutional Court in protection of democratic values, Baku Participation in the Round Table on the Protection of fundamental rights and freedoms by the Constitutional Court by means of an individual complaint, Baku Participation in the Conference on the Human Rights protection systems, Bishkek Participation in the Conference "Partners for the protection of Human Rights: Reinforcing interaction between the European Court of Human Rights and National Courts", Strasbourg Participation in the Seminar "Ensuring constitutional rights within the new criminal procedures in Azerbaijan Republic", Baku Participation in the International Judicial Conference "Courts and Terrorism", Strasbourg Participation in the Seminar on the "Ensuring protection of the basic rights and freedoms: theory and practice", Baku
French: Doc.
English: As such, the role of the appropriate minister for a Crown corporation is to determine its broad orientations and to approve its corporate plan (recommending it to his/her colleagues), while respecting the corporation's operational autonomy from government." (italics added) The most significant development occurred in 1996 as the federal government continued its work in the field of corporate governance.
French: À ce titre, le rôle du ministre de tutelle d'une société est de déterminer les grandes orientations de la société et d'approuver son plan d'entreprise (en le recommandant à ses collègues), tout en respectant son autonomie de fonctionnement par rapport au gouvernement. »(italiques ajoutés) Le développement le plus important a été observé en 1996 alors que le gouvernement fédéral poursuivait ses travaux dans le domaine de la régie des sociétés.
English: This project's advisory committee is developing a comprehensive educational program for Grades 7 to 9 and one program for Grade 10 that teaches young people the consequences of driving while impaired and the skills to change their culture to one intolerant of impaired driving behaviour.
French: Le comité consultatif du présent projet élabore un vaste programme en milieu scolaire à l'intention des étudiants de la 7e à la 9e année et un programme à l'intention des étudiants de la 10e année qui enseigne aux jeunes les conséquences liées à la conduite avec facultés affaiblies et les compétences nécessaires pour changer les comportements culturels de façon à éliminer complètement la conduite avec facultés affaiblies.
English: For example, the preamble of the GATS recognizes the right of governments to regulate the supply of services in order to meet national policy objectives, including environmental protection.
French: Par exemple, le préambule de l’ Accord reconnaît le droit des gouvernements de réglementer la fourniture de services afin de répondre à des objectifs de politique nationale, y compris la protection de l’ environnement.
English: Togolese nationality may also be acquired through marriage.
French: L'acquisition de la nationalité togolaise peut également résulter du mariage.
English: Procedure for the Recognition of Designated Foreign Testing Laboratories by Industry Canada.
French: Procédure de reconnaissance par Industrie Canada des laboratoires d'essais étrangers désignés.
English: The staffing establishment of the Registry in the proposed assessed budget for 2004-2005 comprises 654 posts (254 Professional, 245 General Service and 155 Security Service), reflecting the inward redeployment of 13 posts from the Investigations Division of the Office of the Prosecutor, the conversion to temporary status of three posts (2 P-4 and 1 P-3) currently funded from general temporary assistance funds and 5 reclassifications (1 P-4 and 4 P-3).
French: Le tableau d'effectifs envisagé pour le Greffe dans le projet de budget statutaire établi pour l'exercice biennal 2004-2005 comporte 654 postes (254 postes d'administrateur, 245 postes d'agent des services généraux et 155 postes d'agent du Service de sécurité), chiffre qui traduit le redéploiement interne de 13 postes de la Division des enquêtes (Bureau du Procureur), la transformation en postes temporaires de 3 postes (2 P-4 et 1 P-3) actuellement financés par des crédits affectés au personnel temporaire (autre que pour les réunions) et 5 reclassements de postes (1 P-4 et 4 P-3).
English: (C) Weekend Rate for five-day French Residential School in Quebec.
French: DSE 34.05 –Enseignement secondaire à l’extérieur de la mission, mais non au Canada a) Programme d’enseignement
English: (A) removal of special equipment, including detachable equipment, that ensures the operation of the gun, howitzer, artillery piece combining the characteristics of guns and howitzers or mortar; for the breech system, if any, of the gun, howitzer, artillery piece combining the characteristics of guns and howitzers or mortar, either: (1) (2) welding the breech block to the breech ring in at least two places; or cutting of at least one side of the breech ring along the long axis of the cavity that receives the breech block;
French: (A) retrait des équipements spéciaux, y compris des équipements démontables qui assurent le fonctionnement du canon, de l'obusier, de la pièce d'artillerie associant les caractéristique des canons et des obusiers, ou du mortier ; (B) le cas échéant, pour le système de culasse du canon, de l'obusier, de la pièce d'artillerie associant les caractéristiques des canons et des obusiers, ou du mortier : (1) (2) soit soudure du bloc de culasse à l'anneau de culasse en deux endroits au moins ; soit découpage d'un côté au moins de l'anneau de culasse le long du grand axe de la cavité recevant le bloc de culasse ;
English: Losses were also incurred as a result of property looting (crops, animals, projects, furniture, equipment, machinery and so on) and the destruction of the town of Quneitra.  “XI.
French: Des pertes ont également été subies du fait du pillage de biens (cultures, animaux, matériaux destinés aux projets, mobilier, matériel, machines, etc) et de la destruction de la ville de Kouneïtra.
English: Following a preliminary presentation, all the documents, except for ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2006/18, were handed over to the working group on tanks.
French: Après présentation préliminaire, tous les documents, à l'exception du document ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2006/18 ont été transmis au Groupe de travail sur les citernes.
English: Canada Magazine Fund (CMF) Support for Business Development For Magazine Publishers (SBDMP) Project Proposal Form Please read the SBDMP Applicant’s Guide carefully prior to completing a project proposal.
French: Fonds du Canada pour les magazines (FCM) Aide à l’expansion des maisons d’édition de magazines (AEMEM) Proposition de projet Veuillez lire attentivement le Guide du demandeur de l’AEMEM avant de remplir la proposition de projet.
English: - Cava (Catalan Champagne) and Strawberries Welcomee in your room on the arrival date.
French: - Un traitement Spa "Cinnamon Dynamic" pour deux personnes.
English: Examples of Canadians expanding abroad include the following:
French: LA FISCALITÉ ET LE SECTEUR DES SERVICES FINANCIERS
English: Innovation is what keeps the economy going, and it’s why the region is wealthier than other parts of the United States.
French: Un monde de possibilités Le message de Michel Têtu est simple : la Nouvelle-Angleterre est une destination par excellence pour les compagnies novatrices.
English: New thrills are provided by Nintendo’s famous plumbers, who are, as usual, trying to rescue Princess Peach and be victorious in their encounters with their eternal rival, Bowser , in Super Mario World Deluxe.
French: Les programmes servant à convertir les fichiers audio et vidéo sont actuellement très à la mode.
English: In 1976 the Federal Council set up the Federal Commission on Women's Issues, the first national institution in the field of equality.
French: En 1976, le Conseil fédéral a créé la première institution nationale dans le domaine de l'égalité, la Commission fédérale pour les questions féminines.
English: But two days later, with the action of one another father who also counted to have the threatened son, the aliciador presumption was imprisoned.
French: Mais deux jours ensuite, avec l'action d'un autre père qui a aussi compté avoir le fils menacé, la présomption aliciador a été arrêtée.
English: By consolidating power in his hands, Bland successfully ensured that his judgement on all important matters reigned supreme, thereby saving the organization from many of the problems of its earlier years.
French: En concentrant l’autorité entre ses mains, Bland réussit à s’assurer que son jugement touchant toutes les questions importantes primerait, épargnant ainsi à l’organisme maints problèmes qu’il avait connus dans ses premières années.
English: • main financial market index rose 50% in 2006 and 200% over past 3 years
French: • le principal indice des marchés financiers a grimpé de 50 % en 2006 et de 200 % au cours des trois dernières années
English: In particular, we report recent findings on synthetic analogues of leucocin A, pediocin PA1, and lacticin 3147 A2, as well as on the significance of these results for the design and production of new antibiotics.
French: Plus particulièrement, les résultats récents obtenus avec des analogues de la leucocine A, de la pédiocine PA1 et la lacticine 3147A2 et leur importance dans la conception et la production de nouveaux antibiotiques sont présentés.
English: Thirteen United Nations entities are collaborating in support of the current global initiative on girls' education launched by the Secretary-General at the World Education Forum held in Dakar in April 2000.
French: Treize entités des Nations Unies collaborent au soutien apporté à l'Initiative mondiale en faveur de l'éducation des filles lancée par le Secrétaire général lors du Forum mondial sur l'éducation, en avril 2000.
English: The present bulletin shall apply in conjunction with Secretary-General's bulletins ST/SGB/1997/5, entitled “Organization of the Secretariat of the United Nations”, and ST/SGB/2004/5, entitled “Organization of the United Nations Office at Vienna”.
French: La présente circulaire complète les circulaires ST/SGB/1997/5, intitulée « Organisation du Secrétariat de l'ONU », et ST/SGB/2004/5, intitulée « Organisation de l'Office des Nations Unies à Vienne ».
English: However, on the instructions of the pretrial Judge, the translation of important filings has been prioritized with a view to expediting the procedure.
French: Toutefois, suite aux instructions du juge de la mise en état, la priorité a été donnée à la traduction de documents importants en vue d'accélérer la procédure.
English: The mention of specific companies or of certain manufacturers’ products does not imply that they are endorsed or recommended by the World Health Organization in preference to others of a similar nature that are not mentioned.
French: La mention de firmes et de produits commerciaux n’implique pas que ces firmes et produits commerciaux sont agréés ou recommandés par l’Organisation mondiale de la santé, de préférence à d’autres.
English: BACKGROUND Legislation Occupational health and safety within the Parks Canada Agency is governed by Part II of the CLC. This legislation is specifically intended to prevent accidents and injury to health arising out of or linked with or occurring in the course of employment (CLC Section 122.1).
French: CONTEXTE La législation Le secteur de la santé et de la sécurité au travail (SST) de Parcs Canada est régi par la partie II du Code canadien du travail (CCT) qui vise expressément la prévention des accidents et des blessures subis dans le cours de l'occupation d'un emploi ou rattachés à des situations professionnelles (consulter l'article 122.1 du CCT).
English: Public and penitentiary health systems are recommended to work together to ensure that harm reduction becomes the guiding principle of policy on the prevention of HIV/AIDS and hepatitis transmission in penitentiary systems.
French: Il est recommandé aux responsables des systèmes de santé publique et pénitentiaire de collaborer afin que la réduction des dommages devienne le principe qui préside à la politique de prévention de l’infection à VIH et du sida et de la transmission de l’hépatite en prison.
English: Content development Content development refers to the development of a curriculum on an ICT platform.
French: L'élaboration des contenus L'élaboration des contenus désigne la définition d'un programme sur une plate forme de TIC.
English: When the same industrial design is represented from different angles, the numbering shall consist of two separate figures separated by a dot (e.g., 1.1, 1.2, 1.3, etc. for the first design, 2.1, 2.2, 2.3, etc. for the second design, and so on). (b) The reproductions shall be submitted in ascending numerical order.
French: Si un même dessin ou modèle industriel est représenté sous plusieurs angles différents, la numérotation doit comprendre deux nombres séparés par un point (par exemple : 1.1, 1.2, 1.3, etc. pour le premier dessin ou modèle; 2.1, 2.2, 2.3 pour le deuxième dessin ou modèle, etc.). b) Les reproductions doivent être présentées dans l’ordre croissant de leur numérotation.
English: My delegation welcomes the fact that the Council has sent missions to conflict areas, such as those sent to the Great Lakes region and to Kosovo.
French: Ma délégation se félicite de l'envoi des missions du Conseil dans des régions de conflit, comme celles qui ont été dépêchées à la région des Grands Lacs et au Kosovo.
English: QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique  Exhibit Specimen 17  (CMCC VIII-F:08589) This complete pot is quite small, but surprizingly such diminutive containers are not rare on Iroquoian site.
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique  Récipient 17  (MCC VIII-F:08589) Ce vase complet est plutôt petit, mais par contre de tels récipients de taille réduite ne sont pas rares sur les sites iroquoiens.
English: Search "ArchiviaNet" for additional information.
French: Pour de plus amples informations, faites une recherche dans "ArchiviaNet".
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > NAK'A LAT 39 NAK'A LAT 39 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > NAK'A LAT 39 NAK'A LAT 39 Réserve :
English: The aims and purposes of the organization and its main course of action.
French: Buts, objectifs et principaux domaines d'activité de l'organisation
English: In this project the researchers plan to conduct detailed measurements of near surface circulation at several farm sites and other areas of interest using GPS tracked surface drifters.
French: Une espèce, le pou du saumon (Lepeophtheirus salmonis), cause d’importantes pertes économiques dans les élevages et les stocks sauvages de salmonidés.
English: O.Reg127/01 requires reporting by all facilities.
French: Le Règlement 127/01 exige que toutes ces installations fassent rapport.
English: The owner told us on the eve of yet that we could go to the salt lakes.
French: Le propriétaire nous a dit à la veille du moment que nous pouvions aller dans les lacs de sel.
English: Stella Mendo, Fort Norman, Northwest Territories, 1991.
French: Stella Mendo, Fort Norman (Territoires du Nord-Ouest), 1991.
English: Hostels in Estepona , Malaga are a good choice. This particular one has a family oriented ambiance.
French: Pension hôtel familier à Estepona .
English: The act also disenfranchised conscientious objectors.This affected Mennonites and Doukhobors, even though the federal government had exempted them officially from military service, the former in 1873 and the latter in 1898.
French: D’autre part, la loi retire le droit de vote aux objecteurs de conscience. Elle frappe aussi les mennonites et les doukhobors, pourtant officiellement exemptés du service militaire par le gouvernement canadien lui-même, les premiers depuis 1873, les seconds depuis 1898.
English: This innovative and First Nation-led legislation builds on established expertise and success and seeks to provide participating First Nations with new means of enhancing their economies and promoting stronger communities.
French: Cette mesure novatrice pilotée par les Premières nations s’appuie sur l’expertise établie et les succès obtenus et vise à procurer aux Premières nations participantes de nouveaux moyens de stimuler leur économie et d’améliorer le niveau de vie de leurs collectivités.
English: Under the regulation, they will have to pass safety tests that are just as strict as those for all other vehicles.
French: En vertu de ce règlement, ils devront réussir des tests tout aussi stricts que ceux auxquels sont soumis tous les autres véhicules.
English: The Netherlands was one of the NATO founders and is an active participant within the EU.
French: Les Pays-Bas comptent parmi les fondateurs de l’Organisation du Traité de l’Atlantique Nord (OTAN) et sont un membre actif de l’Union européenne.
English: Views Communication No. 5/2005 Submitted by:
French: Constatations Communication no 5/2005 Présentée par :
English: Within the framework of the Stability Pact, the government of Montenegro has undertaken initiatives to promote the rights of individuals belonging to national minorities and the rights of women.
French: Dans le cadre du Pacte de stabilité, le Gouvernement monténégrin a pris des initiatives pour promouvoir les droits des membres des minorités nationales ainsi que les droits de la femme.
English: I. BackgroundACKGROUND
French: I. ContexteBackgroundACKGROUND
English: The number of ethnic minority members in the 45-54 age group, however, is more than twice as large as the number of people aged 55 years or older, and it is estimated that by 2015 the size of the elderly ethnic minority population in the Netherlands will have grown to more than 300 000.
French: Cependant, parmi les membres de minorités ethniques, les personnes de 45 à 54 ans sont plus de deux fois plus nombreuses que les plus de 55 ans, et on estime qu'en 2015, les Pays-Bas compteront plus de 300 000 personnes âgées appartenant à des minorités ethniques.
English: Loyola law review (New Orleans, Louisiana) 52:1-37, 2006.
French: Loyola law review (Nouvelle-Orléans, Louisiane) 52:1-37, 2006.
English: Ismail Mohamed Abu Alatta
French: Ismail Mohamed Abu Alatta 7.
English: Jointly with the Directorate for Science, Technology and Industry Co-operation of the OECD, WIPO is working on a Study on "Intellectual Assets and Value Creation" to explore the economic potential of IP and other intangible assets at the firm level. The study will also provide an overview of current industry practices with regard to IP management and valuation across several countries, as well as policy guidelines.
French: À la suite de la demande présentée à l’OMPI par le secrétariat de l’Association des nations de l’Asie du Sud-Est (ANASE) en faveur d’une aide dans l’établissement, pour chaque État membre, de manuels, lignes directrices et répertoires spécialement adaptés aux besoins particuliers de chaque pays dans le domaine de la gestion des actifs de propriété intellectuelle, une réunion de synthèse a été organisée à Jakarta, au cours de laquelle les modalités de l’étude ont été définitivement arrêtées.
English: There are some promising non-governmental initiatives for participatory documentation of traditional forest-related knowledge which have emerged in Central Africa recently.
French: Quelques initiatives non gouvernementales prometteuses visant la conservation concertée de ces connaissances ont été lancées il y a peu en Afrique centrale.