ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalling further the relevant provisions of the Durban Declaration and Programme of Action adopted by the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance on 8 September 2001 (A/CONF.189/12 and Corr.1), in particular paragraph 2 of the Declaration and paragraph 86 of the Programme of Action,
French: Rappelant en outre les dispositions pertinentes de la Déclaration et du Programme d'action de Durban, adoptés le 8 septembre 2001 par la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée (A/CONF.189/12 et Corr.1), en particulier les paragraphes 2 de la Déclaration et 86 du Programme d'action,
English: Although much of it is within Canada’s 200 mile exclusive economic zone (EEZ), the "tail" section extends beyond that limit, where significant fishing activity occurs.
French: Les prises accessoires de morue par les Canadiens dans cette zone ont totalisé 481 tonnes en 2004, tandis que les prises déclarées en dehors de la ZEE du Canada se chiffraient à environ 413 tonnes pour la même année.
English: As mentioned in the Speech from the Throne and the 2003 Budget, the most enduring contribution Canada can make to First Nations is to raise the standard of education on reserve and to improve educational outcomes for First Nations children.
French: Comme il a été mentionné dans le discours du Trône et le budget 2003, la contribution la plus durable que le Canada puisse faire aux Premières nations est d'élever les normes en matière d'éducation dans les réserves et d'améliorer les résultats scolaires des enfants des Premières nations.
English: Karl Barth (Report of the Broadcasting Committee, 1965, page 3) - 30 - Contact:
French: Karl Barth (Rapport du Comité sur la Radiodiffussion ,1965,  page 3) - 30 - Source :
English: Conclusions and recommendations of the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance (A/HRC/4/19, paras.
French: Conclusions et recommandations du Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie, et de l'intolérance qui y est associée (A/HRC/4/19, par. 54 à 65).
English: The Group previously documented that significant amounts of cocoa had been smuggled to Ghana and Togo (see S/2005/699).
French: Le Groupe a précédemment montré, preuves à l'appui, que d'importantes quantités de cacao ont été introduites en contrebande au Ghana et au Togo (voir S/2005/699).
English: The recently renewed Lusaka Agreement represented the only viable framework for peace and stability in the Democratic Republic of the Congo.
French: L'Accord de Lusaka, récemment reconduit, constitue le seul cadre viable de paix et de stabilité en République démocratique du Congo.
English: These costs include instrument development, consultations, implementation, compliance promotion and enforcement.
French: Ces coûts englobent le développement de l'instrument, les consultations, la mise en oeuvre, la promotion et l'application de la conformité.
English: Reference is made to the letters of the Naturalization Board of 16 July 2001 and 17 September 2001 addressed to the author; transcript of the hearing in the Liepâja first instance court of 11 September 2001.
French: Il est fait référence aux lettres du Conseil des naturalisations du 16 juillet 2001 et du 17 septembre 2001 adressées à l'auteur; ainsi qu'à la transcription de l'audience du 11 septembre 2001 devant le tribunal de première instance de Liepâja.
English: FreshAir Adventures in New Brunswick claims it is an "easy process to obtain business license, easy tracking of guests without park passes - good overall cooperation.
French: FreshAir Adventures au Nouveau-Brunswick affirme qu’il est « facile d’obtenir une licence, de retracer les visiteurs qui n’ont pas de laissez-passer pour le parc – qu’il y a une bonne collaboration dans l’ensemble.
English: Reactivated phosphatase is differentiated from residual phosphatase by it's enhanced reactivation when exposed to magnesium salts.
French: La phosphatase réactivée se distingue de la phosphatase résiduelle par sa réactivation rehaussée lorsqu'elle est exposée à des sels de magnésium.
English: Total transfers to the provinces and territories will reach an estimated $39.4 billion this year and will continue to grow over the next four years, allowing the provinces and territories to strengthen post-secondary education, health care and other social programs important to Canadians (Table 3).
French: Garantir l’accès à l’enseignement postsecondaire grâce au Programme canadien de prêts aux étudiants Depuis 1964, le Programme canadien de prêts aux étudiants contribue grandement à étendre l’accès à l’enseignement postsecondaire. À l’aide de prêts et d’autres formes d’aide financière, le programme vient en aide chaque année à plus de 350 000 étudiants canadiens ayant besoin d’un soutien financier pour mener des études postsecondaires.
English: As a result, large-scale additions and renovations, such as the one costing the three levels of government $4 million prior to the 1999 Games, can be difficult to finance for long-term operations and maintenance needs without a legacy fund.
French: En conséquence, les ajouts et les rénovations à grande échelle, comme ceux qui ont coûté 4 millions de dollars avant les Jeux de 1999 aux trois ordres de gouvernement, sont difficiles à financer sans un fonds de dotation pour répondre aux besoins en matière de fonctionnement et d'entretien à long terme.
English: The members agreed to use this template as a standard evaluation tool but would also evaluate its suitability as they used it.
French: Les membres acceptant d'utiliser cette grille comme outil standard d'évaluation, mais ils évalueront sa pertinence en cours d'utilisation.
English: The ability of consumers to make an informed choice may be limited due to the lack of clarity of the pricing information available.
French: Par conséquent, la capacité des consommateurs de faire un choix éclairé peut être restreinte en raison du manque de clarté de l'information disponible sur le prix.
English: Lake Babine Nation and Nee Tahi Buhn follow the Indian Act rules.
French: La Nation du lac Babine et la bande Nee-Tahi-Buhn suivent les règles de la Loi sur les Indiens.
English: The March European Council decided on a more restrained format, to my great regret.
French: Le Conseil européen de mars a, à mon grand regret, retenu un format plus restreint.
English: ◦ Westside Boundary Trail - 37.5 km to hike, bike or horseback from Cookson Road to Sturgeon Crossing Picnic Area
French: ◦ Sentier de la Limite-Ouest – un sentier de randonnée de 37,5 km à parcourir à pied, à bicyclette ou à cheval, du chemin Cookson à l’aire de pique-nique de Sturgeon Crossing
English: Application of section 14 of the Act and sections 12 and 35 of the Regulations: [19] The Commission submitted that section 14 limits the rate of benefits to 55 percent of the claimant's weekly insurable earnings.
French: L'application des articles 14 de la Loi, et des paragraphes 12 et 35 du Règlement: [19] La Commission maintient que l'article 14 limite le taux de prestations à 55% de la rémunération hebdomadaire assurable de la prestataire.
English: You should know that the country which cooperates most with FYROM and has the best relations with it, in the entire area, is Greece, and this has contributed greatly to the stability of the area.
French: Vous devez également savoir que le pays qui, par excellence, collabore avec l'ARYM et qui entretient les meilleures relations de la région, c'est la Grèce.
English: Member states are encouraged to devise indicators to gauge the formulation, implementation and evaluation of life projects in their respective countries.
French: Dans la mesure du possible, les Etats membres sont encouragés à faire état des mesures prises pour appliquer la recommandation dans leurs rapports nationaux respectifs sur la mise en œuvre de la Convention des Nations Unies relative aux droits de l’enfant.
English: "Perspectives and Realities," expands on the topics addressed in volume one and covers, in addition, matrimonial real property.
French: Dans le quatrième volume, Perspectives and Realities, on développe les sujets traités dans le premier volume et l'on parle en plus de biens immobiliers matrimoniaux.
English: Where minimum sightlines cannot be assured on an ongoing basis, some other means of positive control of road or rail traffic over the crossing must be provided.
French: S’il est impossible d’assurer en permanence la ligne de visibilité minimale, il faut fournir un autre moyen de contrôle positif de la circulation routière ou ferroviaire.
English: I had successfully performed the duties in question for over eight years.
French: « J'avais exercé les fonctions en question de façon satisfaisante pendant plus de huit ans.
English: Government Scheme Seeks to End IT Project Failures[36](e-Government) The government has launched a new accreditation scheme that it hopes will help bring to an end public sector IT project failures.
French: Le gouvernement lance un programme pour mettre fin aux échecs des projets de TI[36](gouvernement électronique) Le gouvernement a lancé un nouveau programme d'accréditation qui, espère‑t‑il, aidera à éliminer les échecs des projets du secteur public en matière de technologie de l'information (TI).
English: In 2003, the Agency finalized and began implementing its Succession Plan, which is intended to balance the continuing development of current staff with the need for external recruitment to ensure the renewal and diversification of the Agency workforce.
French: Le Comité a également examiné et actualisé la politique de l’Office pour veiller à ce qu’elle respecte les exigences de la Loi sur les langues officielles en matière d’accès à la justice et qu’elle intègre les plus récentes directives gouvernementales sur les langues officielles.
English: In this regard, the Office of the Special Coordinator provides a well-recognized focal point within the United Nations system vis-à-vis the parties to the peace process, regional and international actors and international and multilateral institutions.
French: Il est reconnu par les parties au processus de paix, par les protagonistes régionaux et internationaux et par les institutions internationales et multilatérales comme centre de coordination des travaux des organismes des Nations Unies.
English: 14.1.3 Clamp the flasks onto the armature of a wrist action shaker and agitate for 30 minutes.
French: 14.1.3 Fixer les erlenmeyers, à l'aide de pinces, à l'armature de l'agitateur oscillant et agiter pendant 30 minutes.
English: (1985) to derive a correction factor for the estimate of the number of active nests could be applied to these data.
French: (1985) pour calculer un facteur de correction de l'estimation du nombre de nids actifs.
English: (h) Include, at appropriate levels of government, ICT education for girls and women in curricula at all educational levels, from early childhood to tertiary level, as well as in continuing education, in order to promote and ensure women's full participation in the information society;
French: h) Introduire - aux niveaux d'administration pertinents - l'enseignement de la télématique aux filles et aux femmes dans tous les programmes scolaires, depuis la petite enfance jusqu'aux études supérieures en passant par la formation continue, en vue de donner aux femmes les moyens de participer pleinement à la société de l'information;
English: Then, the Supreme Court confirmed in 1989 that the Charter applies equally to citizens, permanent residents and non-Canadians temporarily on Canadian soil.23 As a committee of the Senate studying citizenship mused, perhaps Canadian citizenship as a particular status had been reduced to the right to vote and hold a Canadian passport (Senate 1993).
French: En fait, étant donné le lien historique essentiel et les ententes de longue date entre les forces sociales qui ont créé un soutien mutuel à l’égard de l’État en échange d’une participation au gouvernement, l’absence de contrôle démocratique sur la politique transnationale fait sonner creux les discussions sur la « citoyenneté mondiale ».
English: Although he had no precise figures, he affirmed that New Zealand had a high level of intermarriage between different groups, as evidenced by, among other things, the fact that approximately half the Maori population also identified with other ethnicities.
French: Bien qu'il ne dispose pas de chiffres précis, M. Mackay affirme que le taux de mariages interethniques est important comme le montre, entre autres choses, le fait que près de la moitié de la population maorie s'identifie également à d'autres ethnies.
English: The company is also a distributor of General Electric water treatment products for boilers and cooling towers.
French: Elle est aussi distributeur de produits General Electric pour faire le traitement d'eau des chaudières et des tours de refroidissement.
English: The communication of the information relative to the hazards of organic peroxides, can be significantly improved by removing organic peroxides from the same class as oxidizing substances, Class 5, and by modifying the label to more properly represent the true hazard posed, which is flammability, combustibility, and thermal stability.
French: La signalisation de renseignements relatifs aux dangers des peroxydes organiques peut être sensiblement améliorée en retirant les peroxydes organiques de la classe 5 des matières comburantes et en modifiant l'étiquette de façon à mieux représenter les risques réels existants, à savoir l'inflammabilité, la combustibilité et la stabilité thermique.
English: It is deeply troubling that there was a recorded rise in pregnant teenagers committing suicide by consuming poison in 2008.
French: L'augmentation du nombre d'adolescentes enceintes qui se sont donné la mort par empoisonnement en 2008 est particulièrement inquiétante.
English: It appears changes are in the works to country of origin labelling rules that should limit the impact of the new law on Canadian cattle producers.
French: Il semble que les changements apportés en ce moment aux règles sur l’étiquetage indiquant le pays d’origine (EPO) devraient atténuer l’incidence de cette nouvelle mesure législative sur les éleveurs de bovins canadiens.
English: This worship is strictly linked to the celebration of the Eucharistic Sacrifice.
French: Ce culte est étroitement uni à la célébration du Sacrifice eucharistique.
English: This is the amount you reported on Line 2 of your return.
French: Il s'agit du montant déclaré à la ligne 2 de votre déclaration.
English: PMPRB Patent Medicine Prices Review Board – Government of Canada
French: PTC Partenariat technologique Canada (PTC), gouvernement du Canada
English: • Take stock of what we have - starting with our truth - our reality
French: • Faire l'inventaire de ce que nous possédons - en commençant par notre vérité - notre réalité.
English: The resources of a morphological vocabulary and its most adventure some associations — which the alchemy of the studio permits — procure for the ‘acousmate’ a power of auditory suggestion capable of expressing the inexpressable unconscious.
French: En outre, dans un cas comme dans l’autre, il s’agit d’explorer le domaine des archétypes.
English: The major elements are potassium, phosphorus, calcium, magnesium, and carbon from unbound coal.
French: Les polynutriments comprennent le potassium, le phosphore, le calcium, le magnésium et des particules de carbone provenant des cendres volantes du charbon.
English: The 2006 ILO update has been prepared for the purposes of the report of the Ad Hoc Consultative Meeting of senior representatives of the international organizations invited by the General Assembly of the United Nations to examine and clarify the role of the “genuine link” in relation to the duty of the flag State to exercise its effective control over ships and the related question of the potential consequences of non-compliance with these international obligations.
French: La présente mise à jour a été établie aux fins du rapport de la Réunion consultative spéciale de représentants de haut niveau d'organisations internationales invités par l'Assemblée générale de l'ONU à examiner et éclaircir le rôle du « lien substantiel » quant à l'obligation de l'État du pavillon d'exercer un contrôle effectif sur ses navires et la question connexe des conséquences potentielles du non-respect de ces obligations internationales.
English: You will find here a lot of products of Tyrone Power.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Tyrone Power aux meilleurs prix.
English: Many countries are involved in reforms that have been going on for a decade; some, as in the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, have been going on even longer.
French: De nombreux pays ont engagé des réformes qui se poursuivent depuis plus de 10 ans; certains pays comme le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord procèdent à des réformes depuis plus longtemps encore.
English: (4) Where the auction has been preceded by an assessment of responsiveness or full evaluation of initial submissions [in accordance with articles [, , 26, 28 to 30, 31 (1), 32 (1) and (2) and 43 (4) and (5),]] the procuring entity shall:
French: 4) Lorsque l'enchère a été précédée d'une évaluation de la conformité ou d'une évaluation complète des soumissions initiales [conformément aux articles [, , 26, 28 à 30, 31-1, 32-1 et 2 et 43-4 et 5,]], l'entité adjudicatrice:
English: There was a wide range of scores for the importance of providing sustainability education opportunities to Aboriginal people (standard deviation 3.8); this issue scored high for a number of initiatives in Canada, like NVIT whose primary focus is a commitment to Aboriginal education, culture, and values, and low for initiatives elsewhere (five initiatives also scored this question as "not applicable"; these were not figured into the average).
French: On note    une grande disparité dans les résultats concernant les services éducatifs offerts aux autochtones (écart-type de 3,8), selon la provenance des initiatives. Nombre d'initiatives canadiennes ont une cote élevée, à l'opposé de celles provenant de l'extérieur du Canada (cinq initiatives ont trouvé cette question non pertinente).
English: This report looks first at the situation of food insecurity in Niger, including recent threats of famine.
French: Le présent rapport s'intéresse tout d'abord à l'insécurité alimentaire au Niger, y compris à des menaces récentes de famine.
English: It calls for a non-parochial religious education, one that is critically open to its environment.
French: Il exige un enseignement religieux non restrictif, qui soit ouvert – de façon critique – à son environnement.
English: Comparing Prior Informed Consent to Community Development Prior - Informed - Consent Community Development Model Tasks 1.
French: Comparaison entre les notions du consentement éclairé préalable et celles du développement communautaire Consentement éclairé préalable Développement communautaire Tâches 1.
English: That principle of the primacy of Community law means that not only the lower courts but all the courts of the Member State are under a duty to give full effect to Community law (see, to that effect, Cases 48/71 Commission v Italy and C-101/91 Commission v Italy).
French: Ce principe de primauté du droit communautaire impose non seulement aux juridictions, mais à toutes les instances de l'État membre de donner plein effet à la norme communautaire (voir, en ce sens, arrêts du 13 juillet 1972, Commission/Italie, 48/71, et du 19 janvier 1993, Commission/Italie, C-101/91).
English: "Effective support of international operations" While overseas peacekeeping missions are usually the first thing people think of when discussing the RCMP’s role in international policing, peacekeeping is just one way we support this priority.
French: Police internationale : « Soutien efficace des opérations internationales » Bien que les missions de maintien de la paix outre-mer soient celles auxquelles pensent les gens lorsqu’on parle du rôle policier de la GRC à l’échelle internationale, elles ne forment qu’une facette de notre soutien à l’étranger.
English: • To assist with the integration of information and communication systems as well as the application of common information sharing tools, enhancements were made to the Canada Public Safety Information Network (CPSIN) data standards to incorporate a broader representation of public safety information in standardized format, in preparation for the future release of CPSIN data standards (version 2.0) in 2006-07.
French: • Afin de faciliter l’intégration des systèmes d’information et de communication ainsi que l’application d’outils courants d’échange d’information, des améliorations ont été apportées aux normes de données du Réseau canadien d’information pour la sécurité publique (RCISP), de façon à pouvoir incorporer une plus vaste gamme d’information de sécurité publique selon un format uniforme, en vue de la diffusion des normes concernant les données du RCISP (version 2.0) en 2006-2007.
English: It took more than one year to get the perfect day: not too hot, not too cold, not too cloudy, not too windy and the most important the right light.
French: Nous avons attendu plus d’un an pour que les conditions météo soient réunies (pas trop chaud, pas trop froid, pas trop de vent et le plus important une belle lumière). Ce jour est enfin arrivé en date du mardi 8 septembre 2009.
English: Can you harmonize the public participation plans?
French: Pouvez-vous harmoniser les plans de participation du public?
English: 7.3.4 A positive and a negative control should be set up at the same time. It is imperative that the positive control be a motile Salmonella.
French: 7.2 Préparatifs pour l'analyse 7.2.1 Avoir à sa disposition du bouillon nutritif, de l'eau peptonée tamponnée ou du milieu au lait écrémé stérile.
English: Version build 4.0 known problem about using the recorder fonction on windows systems with particular regional settings...to resolve this issue download the latest version build 4 release...
French: Des correctifs mineurs au logiciel, permettent maintenant d'étendre la prise en charge des fichiers format .mid (midi) ...
English: As for most other organisms, genome size in zooplankton differs widely.
French: Comme chez la plupart des autres organismes, la taille du génome varie considérablement chez le zooplancton.
English: Europe is the least urbanized major area in the developed world, with 72 per cent of its population living in urban areas.
French: L'Europe est le continent le moins urbanisé du monde développé : 72 % de la population européenne vit en milieu urbain.
English: Internal Services - Privacy Commission Department(s) Specific:
French: Services internes - Commissariat à la protection de la vie privée Particulier au ministère(s):
English: The State party should take steps to ensure continuous monitoring and periodic evaluation of the impact of the training and awareness creation provided for police officers, border guards and prison personnel.
French: Il devra prendre des mesures pour assurer un suivi continu et une évaluation régulière de l'efficacité des initiatives de formation et de sensibilisation destinées aux policiers, gardes frontière et agents pénitentiaires.
English: Regrettably, commitments made have yet to find concrete expression by those who still see the Security Council as an exclusive club of only a few countries.
French: Malheureusement, les engagements qui ont été pris ne se sont pas encore traduits dans la réalité par ceux qui continuent de percevoir le Conseil de sécurité comme un club restreint auquel ne peuvent appartenir qu'un petit nombre de pays.
English: August 2007-November 2007, 3 groups of 4 teams. The 3 group winners qualify for the Olympic Football Tournament.
French: La Chine, les Pays-Bas, la Serbie, la Belgique, l'Italie, le Brésil, l'Argentine, la Côte-d'Ivoire, le Cameroun, l'Australie, la Corée du Sud, le Japon, la Nouvelle-Zélande, les Etats-Unis, le Honduras, le Négeria   Femmes(12 qualifications dont 12 acquises):