ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the beginning of each opponent's upkeep, if that player has two or fewer cards in hand, Lavaborn Muse deals 3 damage to him or her.
French: Au début de l'entretien de chaque adversaire, si ce joueur a deux cartes ou moins dans sa main, la Muse née de la lave lui inflige 3 blessures.
English: Ottawa/Gatineau - Shared Travel Services Initiative (S-EPA-MCP) 621.
French: Otttawa-Gatineau - Initiative des services de voyage partagés (F-ADP-GPÉ) 623.
English: In the past, the lack of coordination and consultation with a department’s Evaluation Unit has led to inadequate or difficult to implement performance measurement and evaluation strategies.
French: Il est arrivé par le passé qu’un manque de coordination avec l’unité d’évaluation du ministère ou l’absence de consultation auprès de cette unité entraîne l’élaboration de stratégies de mesures du rendement et d’évaluation inadéquates ou difficiles à mettre en oeuvre.
English: Early in the process the best strategies for recruitment, space optimization and security issues are determined.
French: Très tôt dans le processus, les meilleures stratégies de recrutement, d’optimisation des locaux et de sécurité sont mises au point.
English: The surest predictor of genocide is past genocide.
French: Le plus sûr facteur prédictif d'un génocide est un génocide passé.
English: Prevailing policies tended, with dire results, to consider job creation as an outcome of macroeconomic policies and not as an objective per se.
French: Les politiques en vigueur ont tendance, avec les conséquences que l'on sait, à considérer la création d'emplois comme un produit des politiques macroéconomiques, non comme un objectif en soi.
English: It could involve collaboration between schools and the community agency, or simply offered through the agency itself.
French: Il serait offert par l’organisme, seul ou en collaboration avec les écoles.
English: The following code checks if we can use extended attributes.
French: Le code suivant vérifie si nous pouvons utiliser les attributs étendus.
English: • The EARDP involves the operational, the HR, and the communications groups of all participating organizations.
French: • Le PRPEE s’appuie sur les groupes des opérations, des RH et des communications de toutes les organisations participantes.
English: Deductions are available for married persons, single parents and children, as well as for household expenses and the formal education of children.
French: Des déductions sont octroyées aux personnes mariées, aux parents célibataires et aux enfants, ainsi que pour les dépenses du ménage et l'éducation scolaire des enfants.
English: You can get a copy of this paper at: www.cra.gc.ca/tax/charities/international-e.html. United Kingdom's draft Charities Act The United Kingdom has posted its draft Charities Act, published by the Home Office on May 27, 2004.
French: Vous trouverez cette publication à l'adresse suivante : http://www.cra-arc.gc.ca/tax/charities/international-f.html. Avant-projet de loi sur les organismes de bienfaisance Le 27 mai 2004, le Home Office (ministère de l'Intérieur) du Royaume-Uni a rendu public son Draft Charities Bill (avant-projet de loi sur les organismes de bienfaisance).
English: Her group will build on ongoing research projects and partnerships developed with the Montreal Public Health Department.
French: Son groupe se fondera sur des projets de recherche en cours et des partenariats établis avec le Département de la santé publique de Montréal.
English: Two copies of the Reconsideration package should be filed. If the Reconsideration package is not complete, the Office will contact the sponsor to request additional information.
French: Les motifs devraient être comparés aux renseignements soumis dans la présentation originale (et/ou dans la réponse à un Avis de défaut après examen préliminaire, l’ADI ou l’ANC, s’il y a lieu).
English: www.pc.gc.ca/traveltrade ** Information current as of March 2008 **
French: www.pc.gc.ca/industrietouristique ** Information à jour en date de mars 2008 **
English: In all proceedings where the non-discrimination principle is alleged to have been violated there is a shift in the burden of proof, i.e. it is for the respondent to prove that the non-discrimination norm has not been breached.
French: Toute action en justice intentée pour violation du principe de non-discrimination prévoit l’aménagement de la charge de la preuve : c’est à la partie défenderesse qu’il incombe de démontrer que ce principe n’a pas été enfreint.
English: Mosquitoes soon hit back and endemic malaria returned to India.
French: Les moustiques ne tardèrent pas à riposter et la malaria endémique fit son retour en Inde.
English: Indicators of the impact of assistance from organizations supported by the Agency on enterprises served I I
French: Indicateurs de l’effet de l’aide des organismes appuyés par l’agence sur les entreprises desservies I I
English: If the seat to be checked has never been sat upon, a 70 to 80 kg person or device shall sit on the seat twice for one minute to flex the cushion and back.
French: Si le siège n'a jamais été utilisé, une personne ou un dispositif pesant de 70 à 80 kg doit y être assis à deux reprises pendant 1 min afin d'assouplir le coussin et le dossier.
English: This is in line with the new principles incorporated into the Community's most recent Regulations.
French: Ceci est conforme aux nouveaux principes introduits dans les plus récents règlements adoptés par la Communauté.
English: I imagine that they are in a vicious circle that they cannot escape.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) se voit contraint d'interrompre l'audition des orateurs.
English: The countries concerned also promised to refrain from any action aimed at the partial or total disruption of the stability or territorial integrity of one another, and to prevent the direct or indirect supply of arms and support to armed groups operating in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo.
French: Les pays concernés se sont également engagés à s'abstenir de toute action visant à porter atteinte partiellement ou totalement à la stabilité ou l'intégrité territoriale d'un autre État, ainsi qu'à empêcher la fourniture directe ou indirecte d'armes et de toute assistance aux groupes armés opérant dans l'est de la République démocratique du Congo.
English: Ministers recognized that both income support and services are necessary to address child poverty.
French: Les ministres ont reconnu que les mesures de soutien du revenu et les services sont tous deux nécessaires pour soulager la pauvreté de l'enfance.
English: Madam President, I very much hope that Mr Staes will get well soon, but I believe that we should also remind and ask the media to inform our co-citizens that our life is not a bed of roses, and that coming and going like nomads is not the best thing for our health.
French: Madame la Présidente, avant toute chose, je voudrais formuler des vux de prompt rétablissement à notre collègue, M. Staes, mais je crois qu'il faut également rappeler et demander aux médias de dire à nos concitoyens que notre vie n'est pas un chemin de velours, que vivre pratiquement comme des nomades, toujours par monts et par vaux, n'est pas l'idéal pour la santé.
English: The Coordinator of the Sectoral Initiative on Explosive Environments Equipment is currently Mr. Frank Lienesch, Ministry of Labour and Social Affairs, Government of Germany.
French: Le Coordonnateur de l'initiative sectorielle concernant les équipements utilisés à proximité d'explosifs est actuellement M. Franck Lienesch, du Ministère allemand du travail et des affaires sociales.
English: Average earnings Type of employment Full-time year round Part-time year round Full-time seasonal Part-time seasonal Contract/term position Casual Other DK/NR Source:
French: Rémunération moyenne Type d’emploi Emploi à temps plein à l’année Emploi à temps partiel à l’année Emploi saisonnier à temps plein Emploi saisonnier à temps partiel Emploi contractuel/de durée déterminée Emploi occasionnel Autre NSP/PDR Source :
English: 9Ibid 10Suggestions for the Making of a Satellite Account of Culture (2005).
French: 10Suggestions pour la création d’un compte satellite de culture (2005).
English: The President: I thank the representative of Norway for the kind words he addressed to me.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le représentant de la Norvège de ses aimables paroles à mon égard.
English: 2.4.10 Fees, commissions and dividends Fees received in respect of services provided over a period of time are recognized as income as the services are provided.
French: Commissions et dividendes Les commissions reçues au titre de services fournis pendant une certaine période sont comptabilisées comme recettes lors de la prestation desdits services.
English: Beyond growth and poverty reduction, Africa is facing a plethora of underdevelopment traps.
French: Au-delà du problème de réduction de la pauvreté, l'Afrique est confrontée à un grand nombre de pièges liés au sous-développement.
English: The emphasis has been on lack of influence or control, which was argued earlier as likely to be seen and experienced as unfair.
French: L'accent a porté sur le manque d'influence ou de contrôle qui est susceptible d'être considéré et ressenti comme injuste.
English: The STS has operated for over 2 years at a nominal rate of 4000 m3/day.
French: Le STS opéra pour plus de 2 ans au taux nominal de 4000 m3/jour.
English: The Treaty establishing the European Community (EC Treaty) is renamed the ‘Treaty on the Functioning of the European Union’ (TFEU).
French: Le Traité instituant une Communauté européenne (TCE) est appelé « Traité sur le fonctionnement de l'Union européenne » (TFUE).
English: (a) To grant consultative status to the following 64 non-governmental organizations:
French: a) D'accorder le statut consultatif aux 64 organisations non gouvernementales ci-après :
English: 5.2 Foundation Board Memberships – 2005 THE DIRECTOR GENERAL said that the process for the Foundation Board memberships was nearly complete.
French: 5.2 Appartenance au Conseil de fondation – 2005 LE DIRECTEUR GÉNÉRAL signale que la procédure pour l’appartenance au Conseil de fondation est pratiquement terminée.
English: A key barrier identified in exchanging data and information, besides the fact that some data are privately held, is that the mandates of institutions holding data are not necessarily aligned with the needs of users for impacts, vulnerability and adaptation work.
French: L'un des principaux obstacles identifiés à l'échange de données et d'informations, en dehors du fait que certaines données sont détenues à titre privé, est que les mandats des institutions qui détiennent des données ne concordent pas nécessairement avec les besoins des utilisateurs pour leurs travaux sur les incidences, la vulnérabilité et l'adaptation.
English: Emerging Technologies 3.1 Agriculture and Health
French: Technologies émergentes 3.1 Agriculture et santé
English: They claim such variables made it impractical to use the proposed formula to determine the number of plants, or the amount of marihuana that can be stored, under indoor and outdoor growing conditions.
French: De telles variables expliquent que la formule proposée pour calculer le nombre de plants pouvant être produits, ou la quantité de marihuana pouvant être entreposée, qu'il s'agisse de cultures à l'intérieur ou à l'extérieur, n'est pas adéquate.
English: If the component referred to in the preceding paragraph complies with the requirements of CAN/CGSB-155.1-2001 and this Program Manual for two consecutive years, the testing cycle shall revert to every three years.
French: Si l'élément dont il est question dans le paragraphe précédent est conforme aux exigences de la norme CAN/CGSB-155.1-2001 et au présent manuel du programme pendant deux années consécutives, les essais pourront être effectués tous les trois ans.
English: Cast on 96-104-112-124-132-136 sts (incl. 1 edge st each side) on needle size 4.5 mm with Silke Alpaca.
French: Avec le fil Silke Alpaca et les aiguilles 4,5 monter 96-104-112-124-132-136 m (y compris 1 m lis de chaque côté).
English: Secondly, faster processing through the new internal guidelines within the Commission which mean that within a year a case of suspected infringement would either lead to infringement proceedings or be closed.
French: Deuxièmement: un règlement plus rapide des plaintes par le biais des nouvelles orientations internes de la Commission suppose que les cas d'infractions suspectés fassent l'objet, dans un délai d'un an, soit d'une procédure, soit d'une annulation.
English: Ms. Lacanlale (Philippines) said that UNIDO should sharpen the focus of its poverty reduction activities if it was to make a real impact.
French: Mme Lacanlale (Philippines) dit que l'ONUDI doit mieux cibler ses activités de réduction de la pauvreté, si elle tient à avoir un impact réel.
English: A business park located in the north will provide a centre for ancillary activities.
French: Une zone d'activités située plus au nord permettra d’accueillir des activités complémentaires.
English: Explain why undertaking this activity will help your organization reach its long term self-sufficiency strategy. If funds are requested to undertake a feasibility study, please justify why the product or service was selected for the feasibility study (Was it identified in your business plan as a potential source of revenue?
French: Expliquez comment les résultats de projet aideront l'organisation à atteindre ses objectifs de stratégie à long terme d'autonomie financière. Si les fonds sont demandés pour une étude de faisabilité, justifiez pourquoi le produit ou service a été choisi pour l'étude de faisabilité (Avait-il été identifié dans le plan de travail? Pourquoi croyez-vous qu'il sera une source importante de revenu pour votre organisation?
English: Ultimately, the right of internally displaced persons to return to their home areas should not impede their access to more permanent housing, their right to vote for local representatives, and the possibility of finding employment in their current area of residence.
French: Enfin, le droit de ces personnes à retourner dans leur région d'origine ne devrait pas les empêcher d'accéder à des types de logement plus durables, d'élire les représentants locaux et de trouver un emploi dans leur nouvel environnement.
English: The total participation of female teaching staff in the managerial structure, according to the data of 2001/2002 school year, is 32%.
French: D'après les données de l'année scolaire 2001-2002, les enseignantes représentent au total 32 % des cadres.
English: Such linkages may take many forms.
French: Ces liens peuvent revêtir diverses formes.
English: Your dandruff is caused by a microscopic fungus called Pityrosporum ovale (P. ovale).
French: Vos pellicules sont provoquées par un champignon microscopique appelé Pityrosporum ovale (P. ovale).
English: As for the security threats, it should be noted that the declared intention of the Interahamwe and ex-FAR, including ALIR I and II, is to topple the Kagame regime.
French: En ce qui concerne les menaces contre la sécurité, il faut noter que les groupes armés Interahamwe et les ex-forces armées rwandaises (FAR), y compris ALIR I (Armée pour la libération du Rwanda) et ALIR II ont ouvertement déclaré leur intention de renverser le régime de Kagame.
English: See Installing from a CD-ROM, Section 5.4 below for details.
French: Voir Installation depuis un CD, Section 5.5 ci-dessous pour les détails.
English: All 23 guestrooms are equipped with TV, phone, ISDN connection, radio, desk as well as with bathroom with shower and a hair-dryer.
French: Toutes les 23 chambres sont équipées de télévision, téléphone, RNIS, radio, bureau, salle de bains avec douche et sèche-cheveux.
English: Foreign scientists visiting Canada will receive a living allowance from CIHR and a travel allowance from their home country's agency.
French: Les scientifiques étrangers séjournant au Canada dans le cadre de ces protocoles recevront une allocation de subsistance de IRSC et une allocation de voyage de l'organisme représentant leur pays.
English: Credible sources suggest that between 7 500 and 8 000 people were executed in 2006.
French: Il faut rendre hommage à Amnesty International, dont le travail approfondi a beaucoup inspiré le rapporteur.
English: 3 BANKNOTES AND COINS 3.1 THE CIRCULATION OF BANKNOTES AND COINS AND THE HANDLING OF CURRENCY DEMAND FOR EURO BANKNOTES AND COINS At the end of 2007 the number of euro banknotes in circulation stood at 12.1 billion, with a value of €676.6 billion, which represented an increase of 6.7% in terms of volume and 7.7% in terms of value compared with the levels at the end of 2006 (11.3 billion banknotes with a value of €628.2 billion).
French: 3 LES BILLETS ET PIÈCES 3.1 LA CIRCULATION DES BILLETS ET PIÈCES EN EUROS ET LE TRAITEMENT DE LA MONNAIE FIDUCIAIRE LA DEMANDE DE BILLETS ET PIÈCES EN EUROS À la ﬁn de 2007, le nombre de billets en euros en circulation se chiffrait à 12,1 milliards, pour une valeur de 676,6 milliards d’euros, ce qui représente une hausse de 6,7 % en termes de volume et de 7,7 % en termes de valeur en comparaison des niveaux enregistrés à la ﬁn de 2006 (11,3 milliards de billets pour une valeur de 628,2 milliards d’euros).
English: We must give SMEs that have potential for growth our strongest support, irrespective of what sector they operate in.
French: Nous devons soutenir fortement les PME, elles ont dotées d' un potentiel de croissance, et ce quel que soit leur secteur d' activité.
English: The Force also initiated essential road works along the Blue Line in coordination with the Lebanese Armed Forces.
French: La Force a par ailleurs commencé d'importants chantiers le long de la Ligne bleue en coordination avec les Forces armées libanaises.
English: Sept-Îles, Québec Telephone: 418-968-8119 G4R 4S7 Facsimile: 418-968-5777
French: Taschereau ventes@gnl.ca Longueil, Québec Téléphone: 450-679-0001 J4K 2X7 Télécopieur: 450-679-8780
English: Let your heart — not fear — rule; otherwise fear will become your goal.
French: en laissant votre cœur, et non pas la peur, prendre les commandes; autrement, la peur deviendra votre objectif.
English: ◦ Release of Information/Power of Attorney
French: ◦ Divulgation d'information et procuration
English: It also stipulated a number of characteristics shared by social services – which are listed in the box below – and referred to the processes of modernisation under way in the Member States, notably in the areas of decentralisation, outsourcing, funding and quality control.
French: - 48 Et de préciser les caractéristiques communes d’organisation qui sont résumées dans l’encadré ci-après ainsi que les processus de modernisation engagés dans les États membres, notamment en matière de décentralisation, d’externalisation, de financement et d’évaluation de la qualité des services.
English: Annex to the letter dated 1 November 2006 from the Permanent Representative of Uzbekistan to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 1er novembre 2006, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Ouzbékistan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: He had a fine, almost innate sense of balance between what is important for the party and what is essential to the public good.
French: Il avait un sens aigu de l’equilibre entre ce qui est important pour le parti et ce qui ´ est essentiel pour le bien public.
English: In such a community, individual farmers and their families exercise values, acquire education and training, and implement skills to run farming operations that are both economically and environmentally sustainable, promoting their own well-being.
French: Une collectivité agricole qui réussit est l'illustration parfaite de la viabilité sociale.
English: Importation Of Viable Grain Designated Countries Section 19(l) of the Regulations makes reference to countries or associations of countries which have been designated by the Minister as having controls on the production of viable grain that are equivalent to those set out in these Regulations.
French: Appendice IV: importation de graines viables Pays Désignés L'article 19 (1) du Règlement mentionne des pays ou des associations de pays qui ont été désignés par le Ministre comme ayant un système de contrôle de la production de graines viables qui satisfait à des exigences équivalentes à celles établies par le Règlement.
English: On 11 March 1990, the renamed Supreme Council of the Republic of Lithuania adopted the Act on Restoration of the Independent State of the Republic of Lithuania, which stated that “the Supreme Council of the Republic of Lithuania, expressing the will of the nation, resolves and solemnly announces the restoration of sovereign power of the State of Lithuania which was annihilated by foreign force, and from now on Lithuania shall be an independent State”.
French: Le 11 mars 1990, le Conseil suprême de la République de Lituanie, nouvellement rebaptisée, a adopté l'Acte de rétablissement de l'État indépendant de la République de Lituanie, qui a déclaré que "le Conseil suprême de la République de Lituanie, exprimant la volonté de la nation, décide et annonce solennellement le rétablissement du pouvoir souverain de l'État de Lituanie qui a été annihilé par une force étrangère et, désormais, la Lituanie sera un État indépendant".
English: In particular energy taxation does not normally apply to energy products (and electricity) used as raw materials in industrial processes, nor to energy products used in the production of energy products (most commonly in the case of refineries) or as inputs for electricity generation.
French: Parmi les différents instruments fondés sur le marché communautaires existant dans les domaines de l'énergie, des transports et de l'environnement, la taxation de l'énergie est peutêtre le plus transversal étant donné qu'elle a des effets dans les trois domaines et qu'elle interagit directement avec tous les autres instruments.
English: - It affects marriage patterns and strategies, since the difficulty of finding a job affects the age at which people first marry (Tourné, 2004).
French: - Elle affecte les formes et stratégies matrimoniales, puisque la difficulté à s’intégrer sur le marché du travail influe sur l’âge du premier mariage (Tourné 2004).
English: The publication contains the photos of 85 sculptures that were made following two weapons destruction events that took place in Mendoza, Argentina, in 2002, and during which 5,004 firearms and 8,262 units of small calibre ammunition were destroyed.
French: La publication contient les photographies de 85 sculptures qui ont été faites à partir d'armes détruites à l'occasion de deux actes organisés à Mendoza (Argentine) en 2002, où 5 004 armes à feu et 8 262 unités de munitions de petit calibre ont été éliminées.
English: Controlled Vocabulary Standard (http://www.tbs-sct.gc.ca/its-nit/standards/tbits39/crit392-eng.asp). It is highly recommended that at least one term be selected from the Government of Canada Core Subject Thesaurus (http://en.thesaurus.gc.ca/these/thes-eng.html). When determining which subject term(s) to apply to a resource, it is important for metadata developers to select terms which best reflect the subject of the resource as well as term(s) a user is likely to choose when searching for the resource.
French: Normes du vocabulaire contrôlé (http://www.tbs-sct.gc.ca/its-nit/standards/tbits39/crit392-fra.asp). On recommande fortement de sélectionner au moins un terme dans le Thésaurus des sujets de base du gouvernement du Canada (http://fr.thesaurus.gc.ca/thesf/thes-fra.html). S'agissant de déterminer quels termes propres au sujet il convient d'appliquer à une ressource, il importe pour les développeurs de métadonnées de sélectionner les termes qui rendent le plus fidèlement compte du sujet de la ressource ainsi que les termes auxquels un utilisateur aurait vraisemblablement recours pour rechercher la ressource.