ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since the last report in 1994, significant economic reforms have been implemented.
French: Depuis le dernier rapport de 1994, d'importantes reformes économiques ont été réalisées.
English: Requests the Secretary-General to ensure that the report requested by the Assembly in paragraph 2 of its resolution 55/225 A of 23 December 2000, including the views of the Board of Auditors thereon, is submitted to the General Assembly at the main part of its fifty-ninth session;
French: Prie le Secrétaire général de veiller à ce que le rapport qu'elle a demandé au paragraphe 2 de sa résolution 55/225 A du 23 décembre 2000 ainsi que les vues du Comité des commissaires aux comptes à ce sujet lui soient présentés lors de la partie principale de sa cinquante-neuvième session;
English: Some officers seemed sceptical about the idea of including specific obligations in memorandums of understanding because they prefer an informal approach in discussions with voluntary organizations.
French: Certains agents ont paru réfractaires à l'idée d'inscrire des obligations spécifiques dans les protocoles d'entente car ils préfèrent une démarche informelle lors des discussions avec les organismes bénévoles.
English: Fred Rindel and the De Decker brothers set up UNITA's diamond sales system in 1993, selling about one third of UNITA's diamonds according to Rindel.
French: En 1993, Fred Rindel et les frères De Decker ont mis en place un système pour vendre les diamants de l'UNITA qui, selon Rindel, a permis d'écouler environ un tiers de la production.
English: Last year was an exceptionally interesting one in the Korean peninsula, especially on account of the rapprochement between North and South Korea and the reuniting of families that was made possible by this thaw in North-South relations.
French: L'année dernière a été très intéressante sur la péninsule coréenne, et ce en raison principalement du rapprochement entre les deux Corée et des échanges familiaux qui ont pu en découlé.
English: The appellant's field of expertise has a world-wide market.
French: Il y a un marché mondial pour ce genre de spécialisation.
English: So I think that the lake trout is likely to do better.
French: biefs, le marnage va être quand même assez faible.
English: EVALUATION OF THE SUB-COMMISSION'S WORK
French: ÉVALUATION DES TRAVAUX DE LA SOUS-COMMISSION À SA CINQUANTE-DEUXIÈME SESSION
English: The Energy Security Forum will maintain a dedicated Internet website for information exchanges on energy security matters and electronic publishing of Forum outputs.
French: Un site Web du Forum de la sécurité énergétique permettra des échanges d'informations sur les questions de sécurité énergétique et la publication électronique des produits du Forum.
English: Endangered – OH, DE Threatened – NJ, NC Special Concern – MA, CT Highly unlikely
French: États-Unis : en voie de disparition (Endangered) – OH, DE menacée (Threatened) – NJ, NC préoccupante (Special Concern) – MA, CT Très peu probable
English: The Special Rapporteur believes that the Government of Haiti should take urgent measures to bring local legislation in conformity with international legal instruments ratified by Haiti.
French: La Rapporteuse spéciale estime que le Gouvernement haïtien devrait prendre d'urgence des mesures afin de mettre la législation locale en conformité avec les instruments juridiques internationaux ratifiés par Haïti.
English: It is the shared responsibility of all countries, and especially the key players, to demonstrate renewed political will and additional flexibility in the search for compromise solutions to facilitate the resumption of negotiations, maintaining inclusiveness and transparency in the process and not losing sight of the development component of the Round.
French: Tous les pays, et en particulier les principaux intervenants, doivent faire la preuve de leur volonté et politique et d'une plus grande souplesse afin de parvenir à des solutions de compromis qui facilitent la reprise des négociations, en préservent la transparence et permettent à tous d'y participer, sans perdre de vue l'objectif du développement.
English: Once these changes have been made, we will provide a link from the Bird Banding Office website.
French: Une fois que ces changements seront apportés, les gens pourront accéder à cette page par l’intermédiaire d’un hyperlien fourni sur le site Web du Bureau de baguage des oiseaux.
English: The second request for mobilisation was made by France following storm Xynthia, which caused the deaths of 53 people and flooded wide areas, including residential areas, and caused severe damage to dams and dykes, public and private infrastructure, road and rail networks, agriculture and businesses.
French: La deuxième demande de mobilisation a été introduite par la France après la tempête Xynthia qui a entraîné la mort de 53 personnes, inondé de larges zones, y compris des quartiers résidentiels, et provoqué de graves dommages aux barrages et aux digues, aux infrastructures publiques et privées, aux routes et aux voies ferrées, à l'agriculture et aux entreprises.
English: This difference can bite you when using SSPI authentication as the windows domain and user names are passed to Subversion in the same case as the user types them in at the prompt.
French: Cette différence peut vous mordre quand vous utilisez l'authentification SSPI lorsque le domaine Windows et les noms d'utilisateur sont passés à Subversion comme lorsque l'utilisateur les tape à l'invite.
English: I must mention the substantial assistance to the promotion of Parliament's positions provided by the Commission, and by Commissioner Kinnock in particular, and the Italian Minister of Transport in his capacity as President-in-Office.
French: Il me faut mettre en évidence l'aide substantielle fournie par la Commission exécutive et plus particulièrement par le Commissaire M. Kinnock, pour faire avancer les positions du Parlement, sans oublier le Président en exercice du Conseil, le ministre italien des Transports.
English: Air Transat stated that the demand for such seats in the form of advance reservation or check-in counter requests based on an existing medical condition or disability far exceeds supply on many flights.
French: Air Transat a fait valoir que la demande pour ces sièges, sous la forme de réservations ou de demandes au comptoir d'enregistrement, qui est motivée par un trouble médical ou une déficience dépasse de loin le nombre de sièges disponibles sur bien des vols.
English: EXECUTIVE SUMMARY A. Key Findings and Conclusions
French: SOMMAIRE A. Principales constatations et conclusions
English: Offsets were a particular concern.
French: S’il est vrai qu’elles faussent le marché, il n’est pas réaliste de chercher à les abolir dans toute l’UE car elles représentent un phénomène global et leur réduction doit être envisagée à cet échelon.
English: In addition, methylmercury has been classified as a possible human carcinogen by the U.S. Environmental Protection Agency.
French: L’Environmental Protection Agency des États-Unis a donc classé le méthylmercure comme une substance potentiellement cancérogène pour l’humain.
English: In general, the Kosovo Serb community continued its non-participation policy despite the efforts of UNMIK to persuade its members otherwise.
French: Dans l'ensemble, la communauté serbe du Kosovo a maintenu sa politique de non-participation, en dépit des efforts menés par la MINUK pour persuader ses membres de changer d'avis.
English: 1988; Grieve 1971 [1931]) Tincture: 1-2 g dried equivalent, 3 times a day  (1:5, 25% ethanol, 5-10 ml) (Bradley 1992) Topical:
French: 1988; Grieve 1971 [1931]) Teinture : équivalent en poids sec de 1 à 2 g, 3 fois par jour (1:5, éthanol à 25%, 5 à 10 ml) (Bradley 1992) Topique :
English: I am inclined to agree with these decisions on the facts of the case, which is one of the necessarily rare cases where although ignorance of the law is not per se a valid excuse for delay, such ignorance accompanied by facts indicating that claimant had acted as a reasonable person would under his particular circumstances may constitute "just cause".
French: J'aurais tendance à souscrire à ces décisions portant sur les faits de l'affaire, qui sont, pourrait-on dire, assez rares; en effet, même si l'ignorance de la loi n'est pas, comme telle, un motif valable de retard, il demeure que, corroborée par des faits montrant que le prestataire a agi comme une personne raisonnable le ferait dans des circonstances particulières, elle peut constituer une « justification ».
English: The proposed methods have minimal effect on fish and fish habitat.
French: Conditions prÃ©alables: a) Les mÃ©thodes proposÃ©es ont des effets mineurs sur les poissons et leur habitat.
English: There was no requirement in the Act that the perpetrator should show remorse or make individual reparations to the survivor or their family. Relatives of some prominent anti-apartheid activists who were victims of police brutality challenged these provisions in the Constitutional Court.
French: Avant l’adoption de la Loi de 1980, les autorités fédérales pouvaient certes engager des poursuites contre des personnes accusées d’avoir violé la législation pénale fédérale, y compris des agents des États ou de l’administration locale ayant agi dans l’exercice de leurs fonctions, mais elles ne pouvaient rien faire en cas de violences systématiques ou de mauvaises conditions de détention dans des établissements relevant des États.
English: That team has indeed been our partner in our endeavours to provide leadership and to efficiently manage the General Assembly.
French: Cette équipe nous a assistés dans nos efforts s'agissant de piloter les travaux de l'Assemblée générale et de les gérer avec efficacité.
English: • identify and address potential challenges to implementation of and compliance with the proposed regulations. 3.0 Consultation Approach Under the new Blood Regulations, hospital blood banks will be federally regulated for the first time.
French: • Cerner les obstacles possibles à l'application du projet de règlement et à son observation, et à les surmonter 3.0 Approche consultative En vertu du nouveau règlement sur le sang, les banques de sang hospitalières seront pour la première fois de compétence fédérale.
English: Participants also bring their individuality, preferences and concerns to the life of a group.
French: Chaque participant apporte son individualité, ses préférences et ses centres d’intérêt à la vie du groupe.
English: This would be similar to the "humanitarian clauses" being considered in the medical and nutritional areas.
French: Cela se rapprocherait de la notion de "clause humanitaire" envisagée dans les domaines de la santé et de la nutrition.
English: NS Links provided the employer with the opportunity of hiring a summer student.
French: Liens N.-É. a donné à l’employeur l’occasion d’engager un étudiant d’été.
English: That much is certain. Everything is moving in that direction.
French: Il s'agit bien d'un marché, c'est certain, tout nous y conduit.
English: Your views are very important in helping us to improve SARSCENE magazine.
French: Vos points de vue sont très importants pour nous aider à améliorer le magazine SARSCÈNE.
English: The application of the provisions of the Convention on the conservation and management of marine living resources in the exclusive economic zone would also imply the application of the provisions on total allowable catches and on the allocation of surplus to other States, which might not be appropriate for marine genetic resources.
French: L'application des dispositions de la Convention visant la conservation et la gestion des ressources biologiques marines dans la zone économique exclusive signifierait aussi l'application des dispositions relatives au volume admissible des captures et à l'allocation des excédents aux autres États, ce qui pourrait n'être pas approprié pour les ressources génétiques.
English: To succeed in the 21st century, Canadians must nurture a global perspective. This Plan takes a global perspective in several ways:
French: Pour réussir au XXIe siècle, les Canadiens doivent adopter une perspective mondiale, ce que le présent plan fait à de nombreux égards.
English: The SME consolidation and Competitiveness Plan54 is managed by DGPYME and provides aid to make small firms more competitive and improve their job and wealth creation capacity.
French: Les microcrédits sont accordés à condition qu’ils ne constituent pas un refinancement.
English: It will foster creative interaction among artists and between artists and the community.
French: Le centre favorisera aussi l'interaction entre les artistes, et entre les artistes et la communauté.
English: The Regional Initiative's involvement served as a catalyst in bringing together the Government of Indonesia and a national alliance of indigenous peoples to conduct the review, which included the organization of provincial and district-level consultations to identify gaps and provide recommendations for further action.
French: Dans ce cadre, notamment, des consultations destinées à déterminer les insuffisances des lois et politiques en question et à formuler des recommandations sur les mesures à prendre ont été organisées au niveau des provinces et des districts.
English: As is noted for each survey:
French: Par conséquent, les données recueillies ne renferment pas d'information sur les programmes de ces écoles.
English: No one shall be compelled to perform work or service against his or her free will, except service in the armed forces or alternative service, work to prevent the spread of an infectious disease, work in the case of a natural disaster or a catastrophe, and work which a convict must perform on the basis of and pursuant to procedure established by law (Article 29).
French: Nul ne peut être forcé à travailler ou à servir contre son gré, sauf en ce qui concerne le service dans les forces armées ou ce qui en tient lieu, le travail nécessaire pour empêcher une maladie infectieuse de se propager, ou dans le cas d'une catastrophe naturelle ou d'une calamité, et le travail qu'un condamné doit accomplir en application d'une procédure établie par la loi (article 29).
English: It is only the person being tested who may decide to include the test result in the health care record.
French: Seul le patient peut décider de faire ajouter cette information à son dossier.
English: _______________ The Negotiating Group on Rules was instructed by Ministers at Doha to clarify and improve disciplines under the Agreement on the Implementation of Article VI of GATT 1994 (the AntiDumping Agreement or ADA).
French: _______________ Le groupe de négociation sur les règles a reçu comme directive des ministres, à Doha, de clarifier et d’améliorer les disciplines de l'Accord sur la mise en œuvre de l'article VI du GATT 1994 (Accord antidumping ou AAD).
English: As it transpired from the State party's submission of 12 January 2000 that Mr. Lyashkevich's death sentence had been executed on an unspecified date, the Committee addressed specific questions to the author and to the State party.
French: Comme il ressort de la lettre de l'État partie datée du 12 janvier 2000 que M. Lyashkevich avait été exécuté à une date non spécifiée, le Comité a posé des questions précises à l'auteur et à l'État partie.
English: Chart 1 shows the GDP projections for all of CTC’s core markets over the next five years, which demonstrate this phenomenon of moderate growth projections.
French: S’il n’est guère probable que les résultats de l’année complète atteignent les niveaux de 2002, l’amélioration de l’économie et la présence d’une demande refoulée augurent d’une reprise, et la tendance haussière devrait se poursuivre en 2005.
English: A 19-year-old woman reported the extrajudicial execution of her husband and co-wife and the mutilation of three abducted children in early May near Makeni.
French: Une femme de 19 ans a signalé l'exécution extrajudiciaire de son époux et de sa coépouse et la mutilation de trois enfants enlevés au début de mai près de Makeni.
English: Current situation The recovery began in April 2003 and is scheduled for completion in March 2006.
French: Situation actuelle La Première nation a commencé à verser la somme à recouvrer en avril 2003 et devrait en avoir remboursé la totalité en mars 2006.
English: But you should watch and be fair, Mr President.
French: Vous devriez toutefois, Monsieur le Président, être attentif et juste.
English: Canadian Forces Grievance Board Chapter 34
French: Centre d’analyse des opérations et déclarations financières du Canada Chapitre 55
English: As a global player in the niche market for paint and tailor-made, our main aim is to be as close to the customer as possible.
French: Notre réseau d’export mondial installé dans de nombreux pays illustre l’expansion continue de notre présence internationale.
English: Currently, the polishing steps in processing.
French: Le canario élimine ce problème.
English: 2007/2008 2008/2009 2009/2010 Pensions, Awards, Allowances for Disability and Death; and Financial Support 2,182,600 2,193,800 2,175,300 Health Care and Re-establishment Benefits and Services 1,128,700 1,134,700 1,131,000
French: 2007/2008 2008/2009 2009/2010 Pensions, allocations, indemnitÃ©s d'invaliditÃ© et de dÃ©cÃ¨s, et soutien financier 2Â 182Â 600 2Â 193Â 800 2Â 175Â 300 Prestations et services de soins de santÃ© et de rÃ©insertion 1Â 128Â 700 1Â 134Â 700 1Â 131Â 000
English: Description The province of Quebec passed the Act Respecting Parental Insurance to create a provincial parental insurance plan that pays eligible workers maternity benefits, paternity and parental benefits upon the birth of a child and adoption benefits for the adoption of a minor.
French: Description La province de Québec a adopté la Loi sur l'assurance parentale pour créer un régime d'assurance parentale provincial qui accorde à tout travailleur admissible des prestations de maternité, des prestations de paternité et des prestations parentales lors de la naissance d'un enfant, ainsi que des prestations d'adoption d'un enfant mineur.
English: If you want a magazine subscription, you have to provide information about where to send the magazine.
French: Si vous désirez vous abonner à une revue, vous devez donner une adresse de livraison.
English: Acute toxicity and limits of solvent residue for sixteen organic solvents.
French: Acute toxicity and limits of solvent residue for sixteen organic solvents, Toxicol.
English: The United Kingdom considered its relationship with the Overseas Territories a partnership and worked to maximize the opportunities for self-government.
French: Le Royaume-Uni considérait sa relation avec les territoires d'outre-mer comme un partenariat et s'efforçait d'optimiser les chances d'autonomie.
English: V. Relations between manufacturers and retailers
French: D'une manière générale, les interlocuteurs ont reconnu que l'introduction des technologies de l'information a pour résultat que les produits sont tirés vers le bas de la chaîne de l'offre par les détaillants plus qu'ils ne sont poussés dans ce sens par les fabricants.
English: The Tribunal held hearings in Ottawa on October 30 and 31 and November 1, 1984, and on March 26, 27, 28 and 29, June 20, 21 and 25, and July 22, 1985, as well as other hearings for procedural purposes.
French: Le Tribunal a tenu des auditions à Ottawa les 30 et 31 octobre, le 1e novembre 1984 et les 26, 27, 28 et 29 mars, les 20, 21 et 25 juin et le 22 juillet 1985 ainsi que d’autres auditions pour fins procédurales.
English: "At one end are what have been called gazelles – women entrepreneurs establishing highly successful businesses, who are interested in expanding their businesses by exporting to new markets, investing in new technologies and serving new sources of capital.
French: [Traduction] « À une extrémité nous trouvons ce que nous appelons les gazelles – des femmes entrepreneurs qui mettent sur pied des entreprises des plus florissantes, intéressées à prendre de l’expansion en exportant vers de nouveaux marchés, en investissant dans les nouvelles technologies et en permettant de nouvelles sources de capital.
English: It was unfortunate that the Bureau had been unable to reach a consensus on a tentative programme of work to propose to the Committee, that the Committee was still awaiting documentation regarding the larger peacekeeping missions and that the Advisory Committee was unlikely to finalize its reports to the Fifth Committee in time for them to be considered.
French: Il est regrettable que le Bureau n'ait pu se mettre d'accord sur un projet de programme de travail, que la Commission attende toujours la documentation relative aux principales missions de maintien de la paix et que, selon toute probabilité, le Comité consultatif ne pourra pas soumettre à temps ses propres rapports à la Commission.
English: The next Luxembourg report will be the first under the new system for the submission of reports adopted by the Committee of Ministers1.
French: Le prochain rapport du Luxembourg sera le premier rapport élaboré selon le nouveau système de soumission des rapports, système adopté par le Comité des Ministres.
English: DDDD[fJD D DDDD~D DD~DD D(EJD DD~DD
French: meme compagnie meme; hommes. s'applique :
English: A. Skill and Knowledge Degree C3 - 304 points
French: Compétences et connaissances Degré C3 - 304 points.
English: The Assembly decided to waive the relevant provision of rule 15 of the rules of procedures and decided to schedule consideration of agenda item 181 (Cooperation between the United Nations and the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons) for Friday, 20 October 2000.
French: L'Assemblée décide de ne pas appliquer la disposition pertinente de l'article 15 du règlement intérieur et décide s et décide d'examiner le point 181 (Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques) le vendredi 20 octobre 2000.
English: Departments Many departments and agencies in Canada’s federal government play key roles in meeting the challenges of the globalized knowledge-based economy.
French: Ministères et De nombreux ministères et organismes fédéraux canadiens contribuent grandement à relever les défis de l’économie du savoir à l’échelle mondiale.
English: (1) These Regulations come into force on the day on which they are registered.
French: (1) Le présent règlement entre en vigueur à la date de son enregistrement.
English: In the context of the Activity i2010 Content and Services, the new Competitiveness and Innovation programme aims at ensuring the best use and wider uptake of ICTs by European citizens, businesses and governments and at boosting competitiveness and innovation.
French: Dans le contexte de l’activité «i2010 – Contenu et services», le nouveau programme «Compétitivité et innovation» vise à optimaliser et à généraliser l’utilisation des TIC par les particuliers, les entreprises et les administrations en Europe, et à stimuler la compétitivité et l’innovation.
English: Rather, the insurer recovers the tax only to the extent that the insurer is entitled to a rebate or input tax credit in respect of the tax under the general rules of Part IX.
French: Celui-ci recouvre la taxe uniquement dans la mesure où il a droit à un remboursement ou à des crédits de taxe sur les intrants au titre de cette taxe en application des règles générales prévues par la partie IX.
English: Thank you Yvalain & Friends for sharing your masterpiece with us.
French: Una característica general del álbum, es que la música resulta muy intensa, vital, como reflejando emociones fuertes.
English: This kind of growth can only be achieved if all of us take a minute to tell our friends and family about Global Zero.
French: Ce type de mobilisation ne peut être atteint que si chacun de nous prend une minute pour parler à notre famille et à nos amis de Global Zero.