ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are no funds in the draft national budget for 2009 to finance projects by non-governmental organizations.
French: Le projet de budget de la République pour 2009 ne prévoit pas de crédits pour financer les projets d'organisations non gouvernementales.
English: It means 'ouch!' or 'that hurts!'
French: Plusieurs croient que le hockey dérive du jeu de la crosse.
English: Top of page Excluded inputs (capital property and improvements) There are particular rules that a qualifying institution is required to use to determine the operative extent or procurative extent of each excluded input.
French: Haut de la page Intrants exclus (immobilisations et améliorations) Une institution admissible doit suivre des règles particulières pour déterminer la mesure d'utilisation ou la mesure d'acquisition de chacun de ses intrants exclus.
English: The Syrian warrior - MiG-21 Bis from the Academy kit in scale 1 / 48.
French: Le guerrier syrien - MiG-21 Bis de l'Académie kit à l'échelle 1 / 48.
English: A year ago, the heads of Member States of the United Nations declared their commitment to the reform of the Organization, in order to reflect its experience in the course of 60 years of existence and its ever-expanding role within the context of the realities of the current world order.
French: Il y a un an, les chefs d'État et de gouvernement des États Membres de l'ONU déclaraient leur volonté de réformer l'Organisation en mettant à profit les enseignements de ses 60 années d'existence et en considération de ses tâches de plus en plus vastes dans le contexte des réalités de l'ordre mondial actuel.
English: The leader of the Dutch Delegation to the Assembly and to COSAC, Rene van der Linden (Federated Group) did not agree that COSAC could take over the Assembly’s tasks with regard to the scrutiny of ESDP.
French: Le chef de la délégation néerlandaise auprès de l’Assemblée et de la COSAC, Rene van der Linden (Groupe fédéré) n’est pas d’accord pour que la COSAC reprenne les fonctions de l’Assemblée concernant le suivi de la PESD.
English: The Industry Portfolio Organizations are:
French: Organisations constituant le Portefeuille de l’Industrie :
English: At its 1st meeting, on 15 January, pursuant to paragraph 2(k) of its resolution 1988/77, the Council elected by acclamation the following persons as Vice-Presidents of the Council for 2003: Marjatta Rasi (Finland), Murari Raj Sharma (Nepal), Abdul Mejid Hussein (Ethiopia) and Valery P. Kuchinsky (Ukraine).
French: À sa 1re séance, le 15 janvier, conformément à l'alinéa k) du paragraphe 2 de sa résolution 1988/77, le Conseil a élu par acclamation Marjatta Rasi (Finlande), Murari Raj Sharma (Népal), Abdul Mejid Hussein (Éthiopie) et Valery P. Kuchinsky (Ukraine) Vice-Présidents du Conseil pour 2003.
English: Further, Article 12(2)(a) of the Directive provides that a trade mark is liable to revocation if, after the date on which it was registered, in consequence of acts or inactivity of the proprietor, it has become the common name in the trade for a product or service in respect of which it is registered.
French: Ainsi que la Cour l’a déjà jug é, cet impératif de disponibilit é est la ratio qui sous-tend certains motifs de refus d’enregistrement énoncés à l’article 3 de la directive (voir notamment, en ce sens, arrêts du 4 mai 1999, Windsurfing Chiemsee, C-108/97 et C-109/97, Rec. p.
English: • Improved understanding of health issues and health system performance.
French: • Meilleure compréhension des questions liées à la santé et meilleur rendement du système de santé
English: Industrial designs were not a priority for this Delegation.
French: Les dessins et modèles industriels ne constituent pas une priorité pour cette délégation.
English: The Commissioner of Police, appointed by the government upon the recommendation of the Minister of Public Security, directs the IP's subsidiary units through Police district Commanders and the Commanding Officer of the Border Guard, supported by his staff at National Police Headquarters.
French: Le commissaire de police est nommé par le gouvernement, sur recommandation du ministre de la Sécurité publique. Il dirige les unités auxiliaires de la police, par l’entremise des commandants affectés aux différents districts et du chef de police des gardes-frontières, avec l’aide du personnel du siège national de la police.
English: For the Omnichrome 1000A the advantages are as follows; (1) The liquid light guide is easy to manipulate.
French: La source Omnichrome 1000A présente les avantages suivants : 1. Le guide de lumière à liquide est facile à manipuler.
English: To obtain a copy of the comprehensive study report, please contact:
French: Pour obtenir une copie du rapport de l'étude approfondie, veuillez communiquer avec :
English: Yesterday I returned from the World Diamond Congress in Antwerp, where representatives of the diamond manufacturers and the diamond bourses adopted an important — indeed, I would say — stunning resolution which, when fully implemented, would prevent the bulk of conflict diamonds from reaching legitimate diamond markets and would do so without imposing collateral damage on the legitimate diamond trade.
French: Je suis revenu hier du Congrès mondial du diamant à Anvers, où des représentants des diamantaires et des bourses du diamant ont adopté une résolution importante, je dirais même stupéfiante, qui, si elle est pleinement appliquée, empêchera que l'essentiel des diamants qui alimentent des conflits ne parvienne sur les marchés légitimes, sans nuire au commerce légitime de diamants.
English: Educational institutions Employers in the industry General Public Governments Researchers Students Workers in the industry
French: Public cible Chercheurs Employeurs dans lâ€™industrie Ã‰tablissements dâ€™enseignement Ã‰tudiants Gouvernements Grand public Travailleurs dans lâ€™industrie
English: As well, members should have a line responsibility for the integration of employees with disabilities.
French: Aussi, les membres devront avoir une responsabilité hiérarchique quant à l'intégration des employés handicapés.
English: The points least frequently covered in the counselling were the suitability of certain employees for telework and consultation with the unions.
French: Les points le moins fréquemment traités dans les séances d'orientation ont été les qualités exigées des employés pour le télétravail et la consultation avec les syndicats.
English: Jacques Rupnik analyses the general developments and changes in the Balkans since the bombing campaign of 1999 and the fall of Milosevic in 2000.
French: Tim Judah se concentre presque exclusivement sur le Cadre constitutionnel pour un gouvernement provisoire ainsi que sur ses incidences sur l’avenir du Kosovo et sur celui de ses voisins.
English: Emerging Trends and Issues - Release of Pent-up Demand Bodes Well for Summer Season
French: Nouvelles tendances et questions d'actualité - La demande refoulée promet un bon été
English: Across Canada, over one-tenth of all children under the age of 14 were living in a common-law family in 1996.
French: À la suite d’un divorce, les femmes ont généralement la garde des enfants, ce qui peut, entre autres raisons, réduire leur probabilité de trouver un autre conjoint.
English: The review will address the basic requirements for such a system to be effective, including credible measurement, analysis and utilization of results information, transparency and accountability.
French: Cette étude traitera des conditions essentielles qui doivent être réunies pour que ce modèle de gestion puisse être utilement appliqué, notamment de la nécessité de disposer d'indicateurs fiables, d'analyser et d'exploiter judicieusement les données sur les résultats, et de veiller à la transparence et au respect du principe de responsabilité.
English: In the case of the Northern Contaminants Program (NCP), this new approach meant drawing the federal effort together and involving those who were most affected in the research planning process.
French: Dans le cas du Programme de lutte contre les contaminants dans le Nord, cette nouvelle approche a consisté à regrouper les activités fédérales et à faire participer les premiers intéressés au processus de planification de la recherche.
English: Fifth Committee  Agenda item 123
French: Point 123 de l'ordre du jour
English: While only about 11% of employees overall felt stress as a result of having to learn computer skills, the percentage among employees in social sciences or education-related occupations was 20%. Poor interpersonal relationships at work can also be very stressful.
French: Les gestionnaires et le personnel professionnel4 — particulièrement dans les professions du domaine de la santé — étaient nettement plus susceptibles de déclarer un trop grand nombre d’exigences ou d’heures de travail comparativement aux travailleurs des secteurs de la fabrication, de la transformation et du secteur primaire ou des métiers.
English: Cocaine abuse in Western and Central Europe has been generally increasing since 1998, according to the expert opinion reported in the annual reports questionnaire.
French: Selon les avis d'experts communiqués dans le questionnaire destiné aux rapports annuels, l'usage de cocaïne en Europe occidentale et centrale augmente d'une manière générale depuis 1998.
English: Under Licence No. 972092, R n D Aviation Ltd.
French: Aux termes de la licence no 972092, R n D Aviation Ltd.
English: Most importantly, compliance with treatments remains a problem, and premature termination of drug regimes has been singled out as a possible factor in the appearance of MDR-TB.
French: Qui plus est, l’observation des traitements demeure un problème, et l’interruption prématurée des traitements médicamenteux a été reconnue comme un facteur possible de l’apparition de la TB-MDR.
English: Success or failure of policies and programs can, in many cases, only be judged by observing results and trends over time.
French: Dans beaucoup de cas, il n’est possible de juger du succès ou de l’échec des politiques et des programmes qu’en observant les résultats et les tendances au fil du temps.
English: Her mandate had been established by Human Rights Council resolution 8/6 and a number of elements in the resolution would guide her in her work.
French: Son mandat a été établi par la résolution 8/6 du Conseil des droits de l'homme et un certain nombre d'éléments de cette résolution la guideront dans son travail.
English: • creator of scholarly literature
French: • pour garantir l'accès et la responsabilisation à long terme
English: A place full of wonder, mystery, memories and tales.
French: Un endroit où la beauté régit la bonté et la bonté est récompensée, et où l’amour est la plus grande de toutes les récompenses.
English: ‰PNG  IHDR{{n m<PLTEÿÿÿUÂÓ~aIDATxœÝÔ1®„ à1tp®1WÒ¬ìðJt\ƒÄø: â¼Ñ
French: ‰PNG  IHDR{{n m<PLTEÿÿÿUÂÓ~aIDATxœÝÔ1Ž„ àßPÐáL¼W/àÀðJt\ƒ„Œñí#3»³Õú¶BŒùŒ€Oj#ÑF*ÚÙ;:e` ¼.pl|/WCžŒm«¥(ï¦!7ühËäå2Æ4Ÿï¥_×#ÚÚû»@Ð-ÑéjüUø¿aÌ5¤J©à{ÚKøv¡rÓå&„<ï©,Ü©pãW—ÔŸxÔí€Ñ*ºi
English: This pilot arrangement ensures that FdV students may choose in principle any laboratory or combination of laboratories working at the interface with biology. To allow a high level of interaction with other students (co-)supervision must normally include at least one laboratory located in the Paris region.
French: Cette organisation originale fait en sorte que les doctorants de l'ED FdV puissent choisir, en principe, n'importe quel laboratoire (ou combinaison de laboratoire) dans la région parisienne.
English: Instead, his  criticism was directed towards the language used in the exercise  (which he said would have been familiar to someone with watchkeeping  experience) and to the pass/fail standard applied.
French: Il   a plutôt critiqué les termes utilisés lors de l'exercice (qui, a-t-il   dit, auraient été familiers à quelqu'un ayant déjà été de quart)   ainsi que la norme de réussite appliquée.
English: Deb for Hardy and Intrepid and also the exe for Windows, the package is located in Jaunty the repository), a convenient and simple graphical interface to "burn" the file.
French: Deb pour Hardy et Intrepid et aussi le fichier EXE pour Windows, le paquet se trouve dans Jaunty le référentiel), une interface graphique simple et commode de «brûler» le fichier.
English: Oral question on the progress in Council on the Framework Directive on Soil Protection ENVI/6/62658 QO – PE406.103v01-00  Adoption of question for oral answer
French: Question orale sur les progrès effectués au sein du Conseil en ce qui concerne la directive cadre sur la protection des sols ENVI/6/62658 QO –PE406.103v01-00  Adoption d'une question avec demande de réponse orale
English: A record number of witnesses, 3,066, were interviewed from June 1999 to February 2000.
French: Un nombre record de témoins - 3 066 - ont été interrogés entre juin 1999 et février 2000.
English: Most importantly, this assistance was the first indication of a new-found royal interest in the colonies generally and Canada in particular.
French: Cette aide constitue, surtout, la première manifestation d'un nouvel intérêt royal pour les colonies en général, et le Canada en particulier.
English: News Release Anti-Dumping 2003 Canada Customs and Revenue Agency terminates a price undertaking concerning bingo paper OTTAWA, June 20, 2003...
French: Communiqués de presse Antidumping 2003 L'Agence des douanes et du revenu du Canada termine l'engagement concernant le papier de bingo OTTAWA, le 20 Juin 2003...
English: It is clear that such expertise will be required in any new program on potential ecosystem effects of GMOs, as well as expertise in molecular biology.
French: Il ne fait aucun doute que ces experts devront être mis à contribution dans tout nouveau programme visant à évaluer les effets potentiels des OGM sur les écosystèmes, tout comme il faudra faire appel à la biologie moléculaire.
English: 1 P-5, 4 P-4, 1 FS, + 2 NO 2 NS
French: 1 SSG, 1 P-4, 1 SM, 3 PN
English: Sustaining the economic and social benefits from natural resources for present and future generations.
French: Objectifs de RNCan en matière de développement durable : 2.1 Créer des débouchés économiques et stimuler l’investissement dans des domaines d’utilisation des ressources naturelles qui soient novateurs et à plus forte valeur ajoutée.
English: Copenhagen, 25 August 2009
French: Copenhague, le 25 août 2009
English: Standing in the liveliest district of d'Agen, STIM'OTEL offers modern facilities for your well-being and comfort, 24H/24H.
French: STIM'OTEL, situé face à la Poste au centre-ville d'Agen, vous accueille 24H/24H.
English: I would also like to thank him for the educational way in which he presented his report, outlining, as he did, its key aspects: its objective, in case we were in any doubt; its scope; its content; and its focus.
French: Je voudrais par ailleurs féliciter M. Bourlanges pour la présentation très didactique qu'il a faite dans laquelle il a exprimé l'essentiel de son rapport: son objectif, pour ceux qui en douteraient; sa portée; son contenu et son orientation.
English: 2 Financial Times, 24 October 2001 3 Albania, Armenia, Azerbaijan, Belarus, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, FYR Macedonia, Georgia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Moldova, Romania, Serbia and Montenegro, Tajikistan, Turkmenistan, Ukraine and Uzbekistan 4 Croatia, Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Slovak Republic, Slovenia.
French: 3 Albanie, Arménie, Azerbaïdjan, Bélarus, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, ex-République yougoslave de Macédoine, Géorgie, Kazakhstan, Kirghizistan, Moldova, Roumanie, Serbie et Monténégro, Tadjikistan, Turkménistan, Ukraine et Ouzbékistan. 4 Croatie, République tchèque, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Pologne, République slovaque, Slovénie.
English: Through this initiative, the Government of Canada has pledged to contribute more than $19 million to the Inter-American Development Bank to expand a vast program to rehabilitate basic infrastructures.
French: Le gouvernement du Canada s'est engagé à verser plus de 19 millions de dollars à la Banque interaméricaine de développement, pour élargir un vaste programme de remise en état des infrastructures essentielles.
English: (14) Access to information is an evolving principle.
French: 14) L'accès à l'information est un principe évolutif.
English: Cameroon experts had participated in several courses and seminars in the African region and the country had, in cooperation with WIPO and OAPI, organized a regional workshop for magistrates from OAPI countries.
French: Des experts camerounais ont participé à plusieurs cours et séminaires en Afrique et le Cameroun a organisé, en coopération avec l'OMPI et l'OAPI, des journées d'études régionales pour les magistrats des pays de l'OAPI.
English: The Community and Member States also need to coordinate their various activities to ensure a coherent and effective approach to biodiversity conservation across the EU.
French: La Communauté et les Etats membres devront également coordonner leurs activités pour garantir la cohérence et l’efficacité de l’approche pour la préservation de la biodiversité dans l’UE.
English: The reason for this is that said Regulation is binding in its entirety and directly applicable throughout the euro area.
French: Cela s’explique par le caractère contraignant dudit règlement dans son intégralité et par le fait qu’il soit applicable directement et dans sa totalité à l’ensemble de la zone euro.
English: A second survey will be done in the same communities in March 2002 to see if the guidelines and training have helped to improve the quality of fresh and frozen perishable foods in Labrador.
French: Un deuxième sondage sera effectué dans les mêmes collectivités en mars 2002 pour voir si les directives et la formation ont contribué à améliorer la qualité des aliments périssables frais et surgelés au Labrador.
English: The government will be pressing the United States to honour its NAFTA and WTO obligations and comply with the panel rulings.
French: En juillet 2004, le département américain du Commerce a offert de couper de 10 % les droits compensateurs appliqués sur le bois d'œuvre canadien.
English: 1.9.5.3.4 Traffic signs and signals intended to prohibit access of vehicles carrying dangerous goods to road tunnels shall be affixed at a place where the choice of alternative routes is possible.
French: 1.9.5.3.4 La signalisation routière destinée à interdire l'accès des tunnels routiers aux véhicules transportant des marchandises dangereuses doit être fixée à un emplacement où le choix d'itinéraire alternatif reste possible.
English: • Achieve greater efficiency in procurement and improve governance;
French: • Accroître l’efficacité des marchés publics et améliorer la gouvernance;
English: Serious crime must also form one aspect of this judicial cooperation that we truly want.
French: La criminalité lourde doit également être un champ de cette coopération judiciaire que nous appelons de nos vœux.
English: This would allow for the rapid scaling down of the few remaining military elements of MONUC.
French: Cela permettrait une compression rapide des quelques éléments militaires de la MONUC toujours en place.
English: This selling pressure on the dollar, which started in early 2002, has been mainly due to the increasingly perceived need for a fundamental realignment of the exchange rate patterns among major currencies in order to correct the large US current account deficit and the associated rise in external financial liabilities (graph 3.1.2).
French: Cette pression à la vente de la devise américaine, qui avait commencé au début de 2002, s'explique essentiellement par un besoin de plus en plus net de procéder à un réalignement fondamental de la structure des taux de change des principales monnaies, afin de compenser l'énorme déficit courant des États-Unis et l'augmentation des engagements financiers externes qui en résulte (graphique 3.1.2).
English: Mass expulsions of displaced persons who have not acquired the nationality of their State of residence also cause statelessness.
French: Apatrides Malgré le vide juridique auquel se heurte une personne sans nationalité, il est possible de naître apatride.
English: Thus, the apologists had a twofold concern: that most properly called "apologetic", to defend the newborn Christianity (apologhía in Greek means, precisely, "defence"), and the pro-positive, "missionary" concern, to explain the content of the faith in a language and on a wavelength comprehensible to their contemporaries.
French: De cette façon, Justin, tout en contestant les contradictions de la philosophie grecque, oriente de façon décidée vers le Logos toute vérité philosophique, en justifiant d'un point de vue rationnel la "prétention" de vérité et d'universalité de la religion chrétienne. Si l'Ancien Testament tend au Christ comme la figure oriente vers la réalité signifiée, la philosophie grecque vise elle aussi au Christ et à l'Evangile, comme la partie tend à s'unir au tout.
English: Focus Groups A focus group is a small group of people who works through an issue in workshop sessions.
French: Groupes de concertation Un groupe de concertation est un petit groupe de gens qui examinent une question en atelier.
English: In the FYU the UN knew that it could only make it’s influence felt by way of subcontractors (NATO and WEU).
French: En fait, la décision d’entreprendre une opération de paix peut être prise en raison de pressions du public faisant suite à des rapports des ONG et des médias.
English: The Alberta government will provide an initial ACES grant of $500 for children born to or adopted by Alberta residents on or after January 1, 2005.
French: Le gouvernement de l'Alberta accordera une subvention initiale au titre du régime ACES de 500 $ aux enfants nés en Alberta ou adoptés par des résidents de l'Alberta à partir du 1er janvier 2005.
English: Once they arrived, many war brides had to confront culture shock and desperate homesickness before embracing their new lives in Canada. http://archives.cbc.ca/IDD-1-71-1542/conflict_war/war_brides/ Norad:
French: Blonde, rousse ou brune, en bouteille ou en fût, industrielle ou artisanale, la bière se décline aujourd'hui sur tous les tons. http://archives.radio-canada.ca/IDD-0-10-1359/vie_societe/biere_canada/ Charité bien ordonnée...
English: PROJECT ORGANIZATION 282.
French: 5. Organisation de projet à mettre en place
English: Top managers have a separate reward system.
French: Les cadres supérieurs ont un système de rémunération séparé.
English: CANADA-MANITOBA AGREEMENT  ON MINORITY LANGUAGE EDUCATION AND  SECOND OFFICIAL LANGUAGE INSTRUCTION  MANITOBA ACTION PLAN  ADDITIONAL STRATEGIES  2005-2006 TO 2008-2009
French: ENTENTE CANADA-MANITOBA RELATIVE À L'ENSEIGNEMENT DANS LA LANGUE DE LA MINORITÉ ET À L'ENSEIGNEMENT DE LA LANGUE SECONDE OFFICIELLE PLAN D'ACTION DU MANITOBA STRATÉGIES ADDITIONNELLES 2005-2006 À 2008-2009
English: Special attention has been devoted to the following categories: recent university graduates, competitive upgrading, academic institutions and high school and/or university teachers.
French: The GeoStru software is available in the following languages: English, Italian, Spanish, French, Romanian, Turkish, Polish and more languages are being implemented. The software allows the translation into any language also by the user.
English: There should be some mechanism for complainants to appeal if new evidence becomes available or if they have evidence that their complaint has been misunderstood.
French: Il devrait exister un mécanisme quelconque permettant aux plaignants de faire appel si de nouveaux éléments apparaissent dans une affaire ou s’ils ont la preuve que leur plainte a été mal comprise.
English: [245] Jeanne-d'Arc Vollant maintained that Noëlla Bouchard had practised racial discrimination against natives in saying they have to be treated like children.
French: [245] Jeanne-d'Arc Vollant soutient que Noëlla Bouchard a fait de la discrimination raciale à l'endroit des autochtones en affirmant qu'il faut les traiter comme des enfants.
English: Most of the training given to new employees relating to internal controls is done on an informal basis.
French: La plus grande partie de la formation donnée aux nouveaux employés relativement aux contrôles internes est informelle.