ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other ECOWAS countries are financed through national commissions solely from the funds that the Programme for Coordination and Assistance for Security and Development (PCASED) can provide them.
French: Autrement, le reste des pays de la CEDEAO n'est financé par les Commissions nationales que grâce à l'assistance fournie par le Programme de coordination et d'assistance pour la sécurité et le développement (PCASED).
English: In several instances, when the Board made a decision regarding an air licence, the cabinet overruled the Board by "unnaming" the route, and thus removing it from the Board’s jurisdiction.
French: Le Cabinet a inﬁrmé, dans plusieurs cas de licences aériennes, les décisions de la Commission en « abolissant la désignation » d’une liaison pour la retirer de la compétence de la Commission.
English: Marie, March 3, 2004 3011650 NOVA SCOTIA LIMITED  BRIAN QUICK [12-1-o]
French: Marie, le 3 mars 2004 3011650 NOVA SCOTIA LIMITED  BRIAN QUICK [12-1]
English: 5.2 As to the State party's claim that the first named complainant's lack of detail regarding the PDR-Ubuyanja party demonstrates her lack of credibility, the complainants argue that a document in Danish entitled “PDK … Parti Democratique pour le Renouveau-Ubuyanja (PDR-Ubuyanja) Udlaendingestyrelsen”, dated 19 June 2003, which provided background information on this party, was available to the Migration Board.
French: 5.2 Pour ce qui est de l'affirmation de l'État partie selon laquelle le fait que la requérante n'ait pas donné suffisamment de détails sur le PDR-Ubuyanja montre son manque de crédibilité, la requérante fait valoir qu'un document en danois intitulé «PDK … Parti Démocratique pour le Renouveau-Ubuyanja (PDR-Ubuyanja) Udlaendingestyrelsen», daté du 19 juin 2003 donnant des informations générales sur ce parti, était à la disposition du Conseil suédois des migrations.
English: It has not been observed in Canadian waters since 1917 despite extensive sampling and the fact that such a distinctive fish would have been easily recognizable Occurrence Ontario Status history Disappeared from Canada in approximately 1917.
French: La dernière observation de l’espèce dans les eaux canadiennes remonte à 1917 malgré un échantillonnage étendu et le fait qu’un poisson aussi distinctif aurait été facilement reconnaissable.
English: Incredibly, the US is now soaking up roughly two-thirds of all global net saving, a situation without historical precedent.
French: Aussi incroyable que cela paraisse, les USA absorbent sensiblement les deux tiers des économies nettes réalisées au niveau mondial, une situation sans précédent.
English: 2.4 Materials provided by Health Canada Over the time period in which the Panel carried out its work, Health Canada provided information from several sources.
French: 2.4 Documentation fournie par Santé Canada Au cours de la période des travaux du comité, Santé Canada a fourni de l'information venant de plusieurs sources.
English: 1.3.2 A Housing Committee, a Classification Committee, a Health and Safety Committee and a Contract Review Board meet as required and are operating effectively.
French: 1.3.2 Un comité de logement, un comité de classification, un comité de santé et de sécurité au travail et un comité d’examen des marchés se réunissent au besoin, et ils fonctionnent efficacement.
English: This is a question of practicality and the prioritization of resources is decided by Member States.
French: C'est une question de faisabilité et le classement des ressources par ordre de priorité est décidé par les États Membres.
English: In my own north-west constituency, we are determined to promote equality and sustainable development wherever possible.
French: Dans ma propre circonscription, le Nord-Ouest, nous sommes déterminés à promouvoir l’égalité et le développement durable partout où c’est possible.
English: As part of the information programme, the Regional Crisis Management Network has been working to increase awareness in all regions of the country by including local media and, in 2006, by preparing television public service ads specific to their region broadcast by local television.
French: Dans le cadre du programme d'information, le Réseau régional de gestion des crises s'est employé à sensibiliser l'opinion publique dans toutes les régions du pays en s'associant à la presse locale et, en 2006, il a produit des annonces télévisées d'intérêt public spécifiques aux régions desservies par la télévision locale.
English: First of all, the Commission should at long last present a transparency study on the conditions of competition between and within sea ports.
French: D'abord, la Commission devrait enfin présenter une étude de transparence sur les conditions concurrentielles parmi et au sein des ports de mer.
English: As a result, there will be partial renewals of the Court every three years when one half of the judges is to be elected or re-elected.
French: Par conséquent, la Cour est partiellement renouvelée tous les trois ans, la moitié des juges étant élus ou réélus.
English: However, its investigators have all the powers of police officers.
French: Toutefois, ses enquêteurs détiennent les mêmes pouvoirs que les agents de police.
English: Hotel in Oberammergau: Business hours of reception: from 06:30 a.m. to 11:00 p.m. Non-smoking hotel Our Landhotel & Restaurant Böld in Oberammergau is immersed into the beautiful landscape of the Ammer Valley and offers you the service of a first-class hotel. Our quiet and cosy rooms have a fantastic view to the mountains.
French: hôtel à Oberammergau: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 53 chambres.
English: After two years of negotiations with the Council, Parliament's Development Committee is recommending approving an agreement on the financing instrument for development co-operation for 2007-2013, which reflects Parliament's main demands on the structure and priorities of Community aid.
French: Le texte actualise les règles de 1997 sur les services de médias audiovisuels compte tenu des développements en matière de technologie et de publicité, et surtout de la transition en cours vers la diffusion numérique.
English: Brevibacterium sp., adiponitrile, cyano-5-valeric acid, adipamide, adipic acid, mutant.
French: Brevibacterium sp., adiponitrile, acide cyano-5-valérique, adipamide, acide adipique, mutant.
English: The above examples illustrate the necessity for the state authorities to take great care in monitoring systematically the manner in which housing strategies are implemented at local level.
French: Les exemples donnés ci-dessus montrent que les autorités nationales doivent surveiller beaucoup plus systématiquement la manière dont les stratégies en matière de logement sont mises en œuvre au niveau local.
English: A study of oral CBD, 450 mg/day in divided doses, in 10 patients with chronic neuropathic pain (neuralgia, etc.) also found no significant pain relief (Lindstrom, et al., 1997, p 43) . Receptor studies indicate that cannabinoids might be useful adjuncts to opioid analgesia (National Academy of Sciences, 1999, p 4.8).
French: De même, une étude sur le CBD, à 450 mg par jour en doses divisées, administré à 10 patients souffrant de douleur neuropathique chronique (névralgie, etc.) n'a permis de constater aucun soulagement significatif de la douleur (Lindstrom, et al., 1997, p 43). Des études sur les récepteurs indiquent que les cannabinoïdes pourraient être d'utiles adjuvants pour l'analgésie aux opiacés (National Academy of Sciences, 1999, p 4.8).
English: On the basis of the best scientific information available on the occurrence or on the likelihood of occurrence of vulnerable marine ecosystems in the region where their fishing vessels operate, Member States shall identify areas that shall be closed to fishing with bottom gears.
French: Amendement 8 Proposition de règlement Article 10 – paragrapheº1 Texte de la Commission 1. La non-conformité au plan de pêche prévu à l’article 4, paragraphe 1, dans des conditions autres que celles précisées à l’article 5, paragraphe 2, entraîne la perte de validité du permis de pêche spécial délivré au navire de pêche concerné.
English: Aulavik National Park of Canada AN AGREEMENT FOR THE ESTABLISHMENT OF A NATIONAL PARK ON BANKS ISLAND Dispute Resolution 10.01 Resolution by consensus The Parties shall make every effort to resolve disputes arising from this Agreement by discussion and mutual consensus.
French: Parc national du Canada Aulavik ENTENTE POUR LA CRÉATION D'UN PARC NATIONAL À L'ÎLE BANKS Article 10 Résolution des Litiges 10.01 Résolution par consensus Les parties doivent faire tout en leur pouvoir pour résoudre les litiges qui pourraient découler de cette entente, soit par des discussions ou par un consensus mutuel.
English: The Mission has identified the potential benefit of more effort in this area given the opportunities that exist.
French: La mission est consciente des avantages qui pourraient découler d’un redoublement d’efforts dans ce domaine, étant donné les possibilités qui existent.
English: In response to the OMEE request for advice, and given the establishment of JWG-6, the Assistant Deputy Minister of the Health Protection Branch of Health Canada proposed to the President of the AECB that the Joint Working Group be expanded to include Health Canada representatives.
French: En réponse à la demande d’avis présentée par le MEEO et à la suite de la création du JWG-6, le sous-ministre adjoint de la Direction générale de la protection de la santé de Santé Canada a proposé à la présidente de la CCEA que le groupe de travail mixte soit élargi afin d’inclure des représentants de Santé Canada.
English: That is a point that we have made on several occasions, and I hope that it will happen.
French: Nous l'avons dit à plusieurs reprises et nous espérons que cela se fera.
English: Are the expected outputs of the project likely to have a positive impact on the beneficiaries?
French: Les résultats escomptés pourraient-ils utilement contribuer à la compréhension du problème abordé par les Européens ?
English: Thirdly, it also seems that the cooperation of the States is essential to the proper functioning of the Tribunals, which, as we are aware, do not have any coercive powers of their own.
French: Troisièmement, de même, il nous semble que la coopération des États est essentielle au bon fonctionnement des Tribunaux qui, comme on le sait, ne disposent pas de moyens de coercition propres.
English: The information was gathered by the departmental human resources advisor and brought to the attention of the selection board members for the final rating.
French: L’information a été recueillie par le conseiller en ressources humaines du ministère et portée à l’attention des membres du jury de sélection aux fins de la notation finale.
English: I completed my undergraduate degree in Computational Biology at Bar-Ilan University in 2004.
French: J'ai obtenu un diplôme de premier cycle en bioinformatique de l'Université Bar-Ilan en 2004.
English: I accept the distinction established between debt and capital.
French: J'ai accepté la différence établie entre les dettes et le capital.
English: We would also like to thank the representative of the United States for her presentation on the activities of the Multinational Force.
French: Elle remercie également la représentante des États-Unis de l'exposé sur les activités de la Force multinationale.
English: In this way, the free market would determine the price of the energy commodity, with the price being free to rise and fall in response to scarcities and surpluses.
French: Ainsi, le marché libre détermine le prix, qui peut monter et descendre en fonction de la pénurie ou de l'excédent.
English: • Copyright/Permission to Reproduce
French: • Droit d'auteur ou autorisation de reproduire
English: Let me just mention, about energy, that there was a very successful meeting of the European Council on 4 February.
French: Au sujet de l'énergie, permettez-moi juste de signaler qu'il y a eu une réunion très fructueuse du Conseil européen le 4 février.
English: Decriminalisation of defamation (Rapporteur:
French: Dépénalisation de la diffamation (Rapporteur:
English: • 2006-10-19 Vancouver East Cultural Centre - Vancouver  
French: • 2006-10-19 Conférence nationale sur l’enseignement et la communication de l’histoire du Canada - Vancouver
English: The frames are in white or cream and are made of GEALAN profiles.
French: Les cadres sont en blanc ou en crème et sont fabriqués à partir de profils GEALAN.
English: In that report, we provided the viewpoints expressed by opposing parties as to what took place in the Heritage Front Affair.
French: On y trouve les opinions des parties adverses sur ce qui s'est passé dans cette affaire.
English: • not be registered for a higher degree during the tenure of the award;
French: • ne doivent pas être inscrits à un programme d'études de niveau plus élevé pendant la période où ils détiendront la bourse;
English: The investigation attempted to find a marginal increase in the leaver rates for respondents by wave.
French: Les recherches ont donc porté sur l'existence possible d'une augmentation marginale du taux d'abandon d'une phase à l'autre.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > INKLUCKCHEEN 21B INKLUCKCHEEN 21B Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > INKLUCKCHEEN 21B INKLUCKCHEEN 21B Réserve :
English: Lebanon also welcomes innovative strategies of engagement in middle-income countries.
French: Le Liban s'intéressait par ailleurs aux stratégies d'action novatrices en faveur des pays à revenu intermédiaire.
English: January 23 - O. J. Simpson becomes the first Heisman Trophy winner elected to the Football Hall of Fame .
French: Un tremblement de terre de magnitude 6,8 sur l'échelle de Richter fait 6000 victimes à Mexico.
English: They will also discuss how new vaccine delivery approaches can be used to expand and enhance the existing vaccine supply.
French: Ils discuteront également de la façon d'utiliser les nouvelles approches pour le lancement de nouveaux vaccins afin d'accroître et rehausser les approvisionnements actuels en vaccins.
English: Researchers in Canada have acknowledged that this new finding, reinforced by recent U.S. studies, needs to be further explored with clinical trials on the full effects of HRT.
French: Les chercheurs au Canada ont reconnu que cette nouvelle constatation, corroborée par de récentes études américaines, doit faire l’objet d’essais cliniques plus approfondis sur les pleins effets du THS.
English: (Phone lines can be used for both low and high bandwidth.)
French: Transmission habituellement effectuée par accès commuté (les lignes téléphoniques peuvent servir aux bandes passantes larges et étroites).
English: 158,407.95 AFG Industries LtÃ©e AFG Industries ltÃ©e St-Augustin-de-Desmaures Quebec 100,271.00
French: 158 407,95 AFG Industries LtÃ©e AFG Industries ltÃ©e St-Augustin-de-Desmaures QuÃ©bec 100 271,00
English: I feel that by putting itself forward as something of an executive body, in view of the fact that its relationship with the general public involves interacting with Parliament, this ECB report represents a major step forward.
French: Je crois qu’en se plaçant en quelque sorte comme une catégorie d’exécutif, puisqu’elle reconnaît que son rapport aux citoyens passe par la médiation du Parlement, ce rapport de la Banque centrale européenne fait un grand pas en avant.
English: Azithromycin Gonorrhea Study Group.
French: A meta-analysis », Clinical Infectious Diseases, vol.
English: Among working Canadians, being too busy at work was the dominant reason for not starting a course.
French: Parmi les Canadiens qui travaillent, le fait d’être trop occupé au travail est la raison la plus fréquemment invoquée pour ne pas entreprendre de cours.
English: The Court notes that the Decision acknowledges at several places that this natural tendency to cautious capacity planning is a feature of the relevant market in its current state, in which there is no collective dominant position restrictive of competition, and that it impinges upon all operators and not just the large tour operators, even though the latter are more specifically concerned (see paragraphs 60 to 66, 97 and 136 of the Decision).
French: Il y a lieu de rappeler que la Décision reconnaît à plusieurs reprises que cette tendance naturelle à la prudence dans la planification de la capacité constitue une des particularités du marché en cause dans son état actuel, dans lequel il n'y a pas une position dominante collective restrictive de la concurrence, et qu'elle affecte tous les opérateurs et non seulement les grands voyagistes, même si ces derniers sont plus particulièrement concernés (voir considérants 60 à 66, 97 et 136 de la Décision).
English: The rates as prescribed in Schedule "A" of Order No. R-41362 dated December 16, 1987 and subsequent amendments to the said Schedule will be rescinded, upon the effective date of the tariffs of rates in conformity with the rates prescribed in Schedule "A" of this Order.
French: Seront par les présentes rescindés les taux figurant dans l'annexe "A" de l'ordonnance n° R-41362 du 16 décembre 1987 ainsi que dans les modifications subséquentes de ladite annexe, à compter de la date d'entrée en vigueur des tarifs de taux figurant à l'annexe "A" du présent arrêté.
English: Proceeding from provisions of Article 11 of the Constitution of the Republic of Moldova, the Parliament reaffirms that the territory of the Republic of Moldova, as a neutral state, cannot be used for dislocation of the armed forces of other states.
French: Le Parlement, partant des dispositions de l'article 11 de la Constitution de la République de Moldova, réaffirme que le territoire de la République de Moldova, en tant qu'un Etat neutre, ne peut pas être utilisé pour y disloquer les troupes militaires des autres pays.
English: The ACP Group welcomes the decision taken by the G-20 London Summit on 2 April 2009 to increase the resources of the International Monetary Fund and the multilateral development banks, including the World Bank, to finance development worldwide, but especially in poor countries.
French: Le Groupe ACP se félicite que le G-20 ait décidé au Sommet de Londres, le 2 avril 2009, d'accroître les ressources du Fonds monétaire international et des banques de développement multilatérales, notamment la Banque mondiale, pour financer le développement partout dans le monde, mais plus particulièrement dans les pays pauvres.
English: Paragraph 48(5)(a) of the Customs Act requires that amounts for certain charges and the value of certain goods and services, if not already included in the price paid or payable for the imported goods, must be added to the price paid or payable.
French: L'alinéa 48(5)a) de la Loi sur les douanes stipule que le montant de certains frais et la valeur de certains produits et services doivent ètre ajoutés au prix payé ou à payer pour les marchandises importées s'ils ne sont pas déjà inclus dans celui-ci.
English: Who knows if they are punic, Phoenician, Greek or Roman... What we do know is that this period of Formentera?s history is fairly unknown and that the only written prooves thereof that have arrived until today are brief references made almost exclusively by seemen that lived in those times.
French: ), y algunos restos de cerámica del mismo estilo a la encontrada en Ca Na Costa en La Mola, así como diversos restos cerámicos de distinto origen diseminados a lo largo de la isla. Quien sabe si púnicos, fenicios, griegos, romanos,... Lo cierto que de este período de la historia de la isba bien poco se sabe, y los únicos testimonios escritos nos llegan a través de breves referencias hechas en su mayoría por navegantes de aquella época.
English: For this action area the main UNESCO focus in 2002 is the preparation for the World Summit on Sustainable Development in Johannesburg, South Africa.
French: L'activité principale menée par l'UNESCO dans ce domaine d'activité en 2002 a consisté à préparer le Sommet mondial pour le développement durable de Johannesburg (Afrique du Sud).
English: The main energy companies are state owned (Hrvatska Elektroprivreda - HEP - holding company for electricity activities, Plinacro for gas transport and Jadranske naftovod for oil transport).
French: Les principales entreprises du secteur de l'énergie appartiennent à l’État (Hrvatska Elektroprivreda - HEP - holding spécialisé dans les activités liées à l'électricité, Plinacro dans le transport du gaz et Jadranske naftovod dans le transport du pétrole).
English: Symbolic payments are required for housing, telephone service, and public transport, and virtually every year salaries, student grants, pensions and welfare benefits are increased.
French: On a fixé des tarifs symboliques pour le logement, le téléphone et les transports en commun; presque chaque année, le montant des salaires, des bourses, des pensions et des allocations augmente.
English: 2008/236 Report of the Commission on the Status of Women on its fifty-second session and provisional agenda and documentation for the fifty-third session of the Commission
French: 2008/236 Rapport de la Commission de la condition de la femme sur les travaux de sa cinquante-deuxième session et ordre du jour provisoire et documentation de la cinquante-troisième session de la Commission
English: Home > Olympic Culture > Latest News Register/Login
French: Page d'accueil > Culture olympique > Dernières infos Inscription/Connexion
English: Procyon Biopharma Inc. is a biotechnology company actively engaged in the discovery and development of innovative therapeutics in the fields of cancer and HIV/AIDS.
French: Procyon Biopharma est une société de biotechnologie œuvrant dans la recherche et le développement de traitements innovateurs pour la lutte contre le cancer et le VIH/SIDA.
English: In 1998-1999, the Bureau made a number of significant interventions relating to the Canadian broadcast industry.
French: En 1998-1999, le Bureau a effectué un certain nombre d’interventions importantes en ce qui concerne l’industrie de la télédiffusion canadienne.
English: First Nation participation in realizing these opportunities will be good for the local and regional economies," he said.
French: La part que prendra la Première nation dans la réalisation de ces projets sera profitable aux économies locale et régionale », explique-t-il.
English: Grapeshot deals 1 damage to target creature or player.
French: La mitraille inflige 1 blessure à une cible, créature ou joueur.
English: Following this regulation the activity of the migrant worker is legalised by an individual employment contract entered into with the employer.
French: Aux termes de ce règlement, l’activité du travailleur migrant doit être régularisée par un contrat d’emploi individuel passé avec l’employeur.
English: The point was made that opening up the system could lead to increased variation in the types of payment instruments used, the types of accounts these items are drawn on, including variation in coverage under different insurance schemes, and the types of
French: On a fait observer que l’élargissement du système pourrait mener à une plus grande diversité des types d’instruments de paiement utilisés, des types de compte sur lesquels ces effets sont tirés (la protection offerte pourrait aussi varier selon les différents régimes d’assurance) ainsi que des types d’entité participant au processus de compensation et de règlement.
English: The Global Conflict Prevention Pool (GCPP) and the Africa Conflict Prevention Pool (ACPP) were set up by the UK government with the aim of "reducing the number of people around the world whose lives are affected by violent conflict and, ultimately, of cutting the number of conflicts that occur."
French: Le Fonds mondial de prévention des conflits (FMPC) et le Fonds africain de prévention des conflits (FAPC) ont été mis en place par le gouvernement du Royaume-Uni dans le but de « réduire le nombre de personnes, à l’échelle mondiale, qui sont affectées par un conflit violent et, en bout de ligne, réduire le nombre de conflits en cours.
English: Mr WALTER (United Kingdom) – Thank you Mr President.
French: Des forces opérationnelles sont nécessaires pour l’atteindre.