ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The picture is still mixed, but, conditional odds displayed in Figure 4 suggest a greater degree of consistency within an occupational category.
French: Nous pouvons donc utiliser cette population comme groupe témoin plus serré à des fins d’étude.
English: The EP considered that all the applicant countries have a right to be allowed to accede to the Union . However, it expressed concerns on a number of occasions about the inadequacy of the EU's institutional framework and the additional resources which need to be made available.
French: Le PE a estimé que tous les pays candidats ont un droit moral à pouvoir adhérer à l'Union. Il a toutefois exprimé ses craintes à plusieurs occasions concernant le caractère inadapté du cadre institutionnel de l'UE et les ressources supplémentaires qui doivent être mises à disposition.
English: It is preferable, both statistically and realistically, to consider the remaining cases as materiel failures of the items in themselves, regardless of the reason or mode of failure.
French: Bien que la plupart des défaillances du matériel puissent, en fin de compte, être d’origine humaine, des causes liées au personnel ne sont attribuées que si les défaillances résultent d’une mauvaise maintenance par les FC ou des sous-traitants, ou de mauvaises procédures d’exploitation.
English: If the direct percentage was empty an indirect (total) percentage was always available.
French: Si ce genre de données manquait, un pourcentage de participation indirecte (totale) était systématiquement mentionné.
English: We service, repair and install all types of garage doors openers that feature highest safety standards.
French: Nous assurons l’entretien, la réparation et l’installation d’ouvre- portes de garage qui répondent aux standards les plus hauts en termes de normes de sécurité.
English: EIDHR macroprojects are defined as projects under a given campaign with a minimum support volume of € 300 000 for EU-based applicants to implement the project, and € 150 000 for civil society-based applicant organisations in the eligible region or country of project destination.
French: Les macroprojets sont définis comme étant des projets entrant dans le cadre d'une campagne et portant sur un volume d'aide minimal de 300 000 euros pour les candidats installés sur le territoire de l'UE et de 150 000 euros pour les organisations de la société civile de la région ou du pays de destination du projet.
English: The Board of Trustees of VFTC was set up in 1993 pursuant to Commission on Human Rights resolution 1993/87, to advise the Secretary-General on the administration and operation of the Fund and to encourage contributions to the Fund.
French: Le Conseil d'administration du Fonds de contributions volontaires pour la coopération technique a été constitué en 1993, en application de la résolution 1993/87 de la Commission des droits de l'homme, pour conseiller le Secrétaire général au sujet de l'administration et du fonctionnement du Fonds et encourager le versement de contributions volontaires.
English: BY TRAIN: Gatteo Mare has a railway station a couple of minutes walk from Hotel Belvedere and is located on the line Rimini - Ravenna.
French: EN TRAIN: Gatteo Mare a une gare FFSS à quelques dizaines de mètres de l’Hôtel Belvedere et elle est dans le tronçon Rimini - Ravenne.
English: Through this document, the Chairman of the ad hoc working group (see para.
French: Le Président du Groupe de travail ad hoc (voir par.  7) a présenté dans ce document informel son
English: Application for Authorization to Possess Dried Marihuana - Form F Previous Table of Contents
French: Demande d'autorisation de possession de marihuana séchée - Formulaire F Page précédente Table des matières
English: That the deuterium at C-6 of both acetates is 80–90% stereochemically pure endo, in our view, establishes that the bond farthest removed from the electron-withdrawing chlorine is preferentially cleaved via edge deuteronation.
French: Le fait que 80 à 90% du deuterium en C-6 des deux acétates soit sous la forme endo, prouve, à notre avis, que la liaison la plus éloignée du chlore électro-attracteur est scindée préférentiellement par l'intermédiaire d'une deutération par l'arête.
English: You agree to assume all risks in regards to the condition, suitability, safety, accuracy, quality, integrity, and legality of any information submitted and in respect any information, product or services offered or made available through any link which has been submitted and posted.
French: Vous consentez donc à assumer tous les risques relatifs aux informations qui ont été soumises ou aux informations, produits et services qui sont associés aux liens fournis et qui ont été affichés sur un site, notamment quant à leur état, leur pertinence, leur sécurité, leur exactitude, leur qualité, leur intégrité et leur légalité.
English: "The groundwork for this process has been laid for more than a year, and a great deal of research has already been completed.
French: « Cela fait plus d’un an que nous préparons le terrain pour ce processus, et nous avons déjà réalisé beaucoup de recherches.
English: • A Guide for Managing the Return to Work.
French: • Un guide de la gestion du retour au travail.
English: They also encourage greater participation by women and girls in non-traditional disciplines such as mathematics, science and technology.
French: Ils encouragent également une participation féminine accrue dans des disciplines non traditionnelles comme les mathématiques, les sciences et la technologie.
English: Where the signature is required on behalf of a legal entity, the typewritten name(s) of the natural person(s) signing on behalf of the legal entity should accompany the signature(s).
French: Lorsque la signature est requise au nom d’une personne morale, le nom dactylographié de la(des) personnes(s) physique(s) qui signe(nt) au nom de la personne morale doit accompagner la(les) signature(s).
English: In terms of promoting respect, the market economy was driven by profitability and the most important gain from capital was not a moral one nor was the respect for human
French: S’agissant de l’objectif de respect, le représentant a observé que l’économie de marché est animée par la recherche du profit et que la plus importante fonction du capital n’est ni de produire des gains d’ordre moral ni de reconnaître la notion de respect de la dignité humaine.
English: The Greek alphabet we use constantly in mathematics and physics and is to represent numerals, angles, ratios or constants.
French: L'alphabet grec que nous utilisons en permanence dans les mathématiques et la physique et de représenter les chiffres, les angles, des ratios ou des constantes.
English: The Commission adopted a revised version of ISPM 15, the international standard for phytosanitary measures entitled “Regulation of Wood Packaging Material in International Trade”.
French: La Commission a adopté la version révisée de la Norme internationale pour les mesures phytosanitaires No 15 intitulée « Directive pour la réglementation des matériaux d'emballage à base de bois dans le commerce international ».
English: WHMIS applies to products specifically for use in workplaces.
French: Le SIMDUT s'applique aux produits qui sont utilisés spécifiquement sur les lieux de travail.
English: (c) Marriage under the Hindu faith
French: Le mariage islamique Le mariage chrétien Le mariage hindou
English: As a manager, you could simply tell your staff to comply with organizational requirements, or to do their job your way.
French: En tant que gestionnaire, vous pourriez simplement dire à votre personnel de se conformer aux exigences de l’organisation ou de faire leur travail à votre manière.
English: Xilinx FPGA architecture (up to last architectures as Spartan-6 and Virtex-6), ISE tools development methodology.
French: Architecture des FPGA Xilinx (jusquau dernières architectures comme la Spartan-6 et la Virtex-6), outils ISE et méthodologie de développement.
English: Its primary customer for elevator cables in 1997 was a US company, Otis Elevator Co.
French: Son principal client pour les câbles d’ascenseur en 1997 était une société américaine, Otis Elevator Co.
English: De Calidad Sanitaria de Bienes y Servicios (Salud) Secretariat of Health, Goods and Services Health Control Division  Lieja No. 7 1er. piso  Col. Juárez Deleg.
French: De Calidad Sanitaria de Bienes y Servicios (Salud) Ministère de la santé, Division de la qualité sanitaire des biens et services  Lieja No. 7 1er. piso  Col. Juárez Deleg.
English: Contact Inspector Kevin M. Mole  Officer in Charge  National Compensation Policy Centre  Royal Canadian Mounted Police  1200 Vanier Parkway < Ottawa, Ontario  K1A 0R2  (613) 993-1418 Footnote a S.C. 1992, c.
French: Personne-ressource Inspecteur Kevin M. Mole  L'officier responsable  Centre national des politiques de rémunération  Gendarmerie royale du Canada  1200, promenade Vanier  Ottawa (Ontario)  K1A 0R2  (613) 993-1418 Référence a L.C. 1992, ch.
English: In progress; Business Analysts (BAs), as shown in Exhibit 2: NRC-IRAP Organization Chart, have been staffed in four of the five program delivery regions to provide expertise in monitoring the financial status of repayments.
French: Comme il est indiqué au tableau 2, Organigramme du PARI‑CNRC, des analystes des affaires ont été engagés dans quatre des cinq régions d'exécution du programme, afin d'offrir une expertise aux fins de la surveillance de la situation financière des remboursements.
English: Take off shoes with metal cleats.
French: Enlevez les chaussures munies de clous.
English: Partly due to a lack of appropriate realtime information, the current snowpack model has been developed using a number of simplifying assumptions.
French: En partie à cause du manque de données en temps réel appropriées, le présent modèle du manteau nival a été basé sur un certain nombre d’hypothèses simplificatrices.
English: The government has indicated its intention to consider reform of the public service pension plans.
French: Le gouvernement a indiqué qu'il étudierait la possibilité d'une réforme des régimes de retraite du secteur public.
English: Canada is now in the process of ramping up its surveillance activities, increasing its target to more than triple the number of animals currently tested.
French: Le Canada s'emploie actuellement à accélérer la mise en oeuvre de ses activités de surveillance, son objectif étant de tripler le nombre d'animaux actuellement soumis aux tests.
English: Effective collaboration between the sectors could only be achieved if the partners are able to see "mutually beneficial outcomes, feasible implementation strategies and compatible monitoring and evaluation methods."
French: La collaboration effective entre les secteurs n’est possible qu’à condition qu’elle soit synonyme, aux yeux des partenaires, de « résultats mutuellement bénéfiques, de stratégies de mise en application faisables et de méthodes de suivi et d’évaluation compatibles.
English: When a train is passing, stay at least five metres from the tracks, behind any gates or stop lines marked on the pavement. Some railway crossings can be rough.
French: Si vous voyez ou entendez un train approcher, si les feux commencent à clignoter et les barrières, s’il y en a, à s’abaisser, RALENTISSEZ et ARRÊTEZ à une distance sûre (au moins cinq mètres) du rail le plus proche.
English: 6 May 2003 NEW $19.95 MILLION MARKETING INITIATIVE FOR ATLANTIC CANADA'S TOURISM INDUSTRY TO BUILD ON PAST SUCCESSES Fredericton, New Brunswick
French: 6 mai 2003 NOUVELLE INITIATIVE DE MARKETING DE 19,95 MILLIONS DE DOLLARS POUR L'INDUSTRIE TOURISTIQUE DU CANADA ATLANTIQUE AFIN DE FAIRE FRUCTIFIER LES ACQUIS Fredericton, Nouveau-Brunswick
English: These include surveys among high-school students, data on cocaine-related medical treatment and drug tests on the workforce in the United States.
French: Ces indicateurs sont dérivés d'enquêtes parmi les lycéens, des données sur le traitement médical des toxicomanies liées à la cocaïne et des tests de dépistage de drogues chez la main d'oeuvre aux états-Unis.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Art > Art, General > Art Writing and Criticism Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Art > Art, Général > Chroniques et critiques artistiques Pour imprimer
English: Commencing in 1995, CSIS initiated a number of investigations into transnational criminal activity using targeted authorities.
French: À partir de 1995, le SCRS a entrepris un certain nombre d’enquêtes sur les activités criminelles transnationales en ciblant des responsables en particulier.
English: In tackling security issues, it is imperative to foster a new security concept of mutual trust, mutual benefit, equality and cooperation.
French: Pour résoudre le problème de la sécurité, il faut s'armer d'un concept de sécurité nouveau, axé sur la confiance mutuelle, le bénéfice réciproque, l'égalité et la coopération.
English: The livestock industry is the largest user of soybean meal in Minnesota, consuming 1.8 million tons annually. That is the equivalent of 74 million bushels of soybean annually.
French: L’industrie de l’élevage est le principal consommateur du tourteau de soja du Minnesota et en consomme 1,8 million de tonnes par année, soit l’équivalent de 74 millions de boisseaux par année.
English: 2000-980 The Commission approves, with some changes, Bell Canada's proposed Installment Payment Plan for construction charges.
French: 2000-980 Le Conseil approuve, avec changements, la proposition de Bell Canada relative au Programme de versements échelonnés applicable aux frais de travaux.
English: The northern boundary of Yellowhead moves south through thinly populated country to place the Little Smoky agricultural holdings in the southeast portion of the Peace River electoral district.
French: La limite nord de Yellowhead a été déplacée vers le sud, à travers une zone peu peuplée, ce qui place les exploitations agricoles de Little Smoky dans la partie sud-est de la circonscription de Peace River.
English: Health Canada has identified five major challenges that must be addressed to ensure continued, timely access by Canadians to safe and effective health products and a safe and nutritious food supply:
French: Le Ministère a ainsi identifié cinq défis de taille auxquels il doit s'attaquer s'il veut continuer de garantir aux Canadiens un accès rapide à des produits de santé efficaces et sûrs et à un approvisionnement alimentaire sain et nutritif :
English: Individual government departments and agencies conduct their own PIAs.
French: Chaque ministère et organisme gouvernemental réalise ses propres ÉFVP.
English: ◦ (3) Increase RC participation in Commander-in-Chief staff functions and exercises (e.g., intelligence) using remote linkage. (...)
French:  (3) Accroître la participation des membres de la composante de réserve au niveau de l'état-major du commandant en chef, tant en ce qui concerne les fonctions que les exercices (par exemple le renseignement) en utilisant les liaisons à distance.
English: • Systemic lupus erythematosus
French: • Lupus érythémateux disséminé
English: http://idris.idrc.ca/?language=en
French: http://idris.idrc.ca/?language=fr
English: The amendment reinforces that the period of examination of the business corresponds to the period of examination of business experience.
French: La modification souligne le fait que la période d'examen de l'entreprise correspond à la période d'examen de l'expérience dans l'exploitation d'une entreprise.
English: Proceeding without an impact study would have been like asking Dr. Keon to operate without a scalpel, or asking Tommy Banks to perform without a piano.
French: Aller de l’avant sans faire ´ d’etude d’impact serait comme de demander au Dr Keon d’ope´ rer ` sans scalpel, ou a Tommy Banks de jouer sans piano.
English: The following are suggestions the project manager can use to get the best results out of each.
French: Ces aptitudes à la communication peuvent se développer grâce au travail et à la mise en pratique des principes exposés ici.
English: Who in the world, I thought, could be agile or perceptive enough to shoot at a military transport plane as it turns right and then left amid sudden, alarming and gut-wrenching climbs and descents with surprising alacrity?
French: Qui serait assez agile ou suffisamment perspicace pour tirer sur un avion de transport militaire qui cambre à gauche, puis soudainement à droite en effectuant des montées et des descentes ahurissantes, le tout à une vitesse vertigineuse?
English: This is what the European Parliament asked him to do when it approved the Code in September 2001.
French: C'est ce que lui a demandé le Parlement européen lorsqu'il a approuvé le Code en septembre 2001.
English: The new group will be launched in the near future.
French: Ce nouveau groupe sera réuni dans un avenir très proche.
English: These Regulations include a number of amendments to the three sets of regulations under the PCMLTFA to address concerns raised by stakeholders.
French: Ce règlement apporte un certain nombre de modifications aux trois règlements pris en application de la LRPCFAT en vue de répondre aux préoccupations des intervenants.
English: He reiterated Iraq's need for international support during its period of rebuilding.
French: L'intervenant réitère la nécessité pour l'Iraq de bénéficier d'un soutien international pendant sa période de reconstruction.
English: UNODC had taken steps to cut costs, including by freezing vacant posts, reducing travel and consultancies, assigning shared support costs to projects, reducing other operational costs and abolishing posts in field offices.
French: L'UNODC avait pris des mesures pour réduire les dépenses, notamment en gelant des postes vacants, en limitant les voyages et le recours à des consultants, en répartissant les dépenses d'appui entre plusieurs projets, en réduisant d'autres coûts opérationnels et en supprimant des postes dans les bureaux extérieurs.
English: Barbara Turnbull is a well known Toronto journalist and research activist who was shot and paralyzed from the neck-down during a convenience store robbery in 1983 when she was 18.
French: Barbara Turnbull est une journaliste bien connue de Toronto, grande militante pour la recherche, qui a été atteinte par balle et est devenue paralysée à partir de la région cervicale lors d'un vol commis dans un dépanneur en 1983.
English: (c) An Expert Consultation on Fishing Vessels Operating under Open Registries and their Impact on Illegal, Unreported and Unregulated Fishing was held at the Southeast Fisheries Science Center, National Marine Fisheries Service, National Oceanic and Atmospheric Administration, in Miami, Florida, United States of America, from 23 to 25 September 2003.
French: c) Une consultation d'experts sur les navires de pêche opérant au titre de la libre immatriculation et leur impact sur la pêche illicite, non déclarée et non réglementée, tenue au Southeast Fisheries Science Center, National Marine Fisheries Service, National Oceanic and Atmospheric Administration, à Miami, en Floride (États-Unis), du 23 au 25 septembre 2003.
English: Its main activities are agriculture and related administration.
French: Ses principales activités sont l'agriculture et les services administratifs qui y sont liés.
English: We also think the supervisory authority's powers are unclear and inadequate.
French: Les compétences de l'instance de contrôle sont peu claires et insuffisantes.
English: The first recommendation, Mr Jouyet and Mr Barrot, is that we must avoid the culture of suspicion, because basing our society on suspicion, and dreaming up integration and immigration policies drawn up on the principle of mutual mistrust would be a gift to terrorism, since terrorism's aim is above all to create divisions.
French: La première recommandation, Monsieur Jouyet et Monsieur Barrot, est la suivante: nous devons éviter une culture de la suspicion, car en asseyant notre société sur la suspicion et en concevant des politiques d'intégration et d'immigration basées sur le principe de la défiance mutuelle, nous ferions un cadeau au terrorisme, dont le but premier est de créer des divisions.
English: The Audit Services Branch provided country offices and divisions with specific feedback in an effort to ensure that future audit reports cover the scope required by the UNFPA Financial Manual.
French: Dans les observations spécifiques qu'il a formulées à l'intention des bureaux de pays, le Service de l'audit a porté à leur connaissance les lacunes constatées, de sorte que les futurs rapports d'audit aient la portée prescrite dans le Manuel financier du FNUAP.
English: Further Opportunities Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS)
French: Enjeux additionnels L'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle (ADPIC)
English: There are some details, for instance in relation to Article 129(c)(1) and some other areas, such as Article 103(5), where we still differ.
French: Il existe des aspects particuliers, par exemple en ce qui concerne l'article 129 c, paragraphe 1, et dans d'autres domaines, par exemple, à l'article 105 (5), où des différences subsistent.
English: At this point, there seems to be no meeting of minds on this issue between the major sources of assistance, the G-8 and African States, in spite of the cheers and applause that have accompanied NEPAD.
French: À l'heure actuelle, il ne semble exister aucune communauté de vues sur cette question entre les principales sources d'assistance, le G-8 et les États africains, malgré les encouragements et les applaudissements qui ont accompagné le NEPAD.
English: Allows for a completely transparent online customer experience because the customer is not redirected to Desjardins servers.
French: Permet une expérience d'achat en ligne totalement transparente, puisqu'aucune redirection n'est effectuée vers les serveurs de Desjardins.
English: Both of the nitrite species, NO2− and HNO2, are toxic.
French: Les deux espèces de nitrites, NO2− et HNO2, sont toxiques.
English: They discussed events as they were unfolding, the legal process Mr. Arar likely faced, lawyers and the possibility of Mr. Lockyer acting as an observer.
French: Ils discutent des événements courants, du processus judiciaire qui attend vraisemblablement M. Arar, des avocats et de la possibilité que Me Lockyer agisse comme observateur.
English: Canadians make choices everyday that affect their health and well-being.
French: Tous les jours, les Canadiens font des choix qui touchent leur état de santé et leur bien-être.
English: 210(1) Ceasing to use real property by public sector bodies: A public sector body that ceases to use or decreases the use of real property in commercial activities will be covered by subsection 200(2) of the Act.
French: 210(1) Cessation de l'utilisation d'une immobilisation (organisme du secteur public) - Un organisme du secteur public qui cesse d'utiliser une immobilisation dans le cadre d'activités commerciales, ou qui réduit l'utilisation dans ce cadre, est assujetti au paragraphe 200(2) de la Loi.
English: An overview of natural ecosystem areas at risk of acidification and of excessive nutrient N deposition in countries within the modelling domain of EMEP is given in annex I.
French: b) Remercié le CCE pour le travail considérable accompli en ce qui concerne l'appel de 2007/08 à la communication de données et pour les progrès réalisés dans le plan de travail;
English: Justice for women cannot be done on the cheap, and women’s rights cannot be bargained away for other political gains.
French: L’accès des femmes à la justice ne peut être assuré au rabais, et les droits des femmes ne peuvent être marchandés pour obtenir d’autres avantages politiques.
English: I should be grateful if you would have this letter circulated as a document of the General Assembly under agenda item 60 (b).
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 60 de l'ordre du jour.
English: Appendix A provides more detail on these practices.
French: L'annexe A présente davantage de détails sur ces pratiques.