ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is therefore in its capacity of buyer of services for distributing its tickets to travellers that, in the United Kingdom, BA holds a dominant position on that sectoral market.  BA has also challenged the existence of a dominant position and the existence of an abuse.
French: Le Tribunal considère au contraire que BA détient une position dominante sur le marché britannique des services d'agences de voyages aériens, compte tenu du nombre de sièges offerts, du nombre de ses vols, de la quantité de ses billets vendus par les agents britanniques et du nombre de passagers/kilomètres transportés sur ses vols.
English: • (a) declares that no technically and financially feasible alternative to the use of a halocarbon listed in any of items 1 to 9 or 11 and 12 of Schedule 1, as the case may be, exists that could have a less harmful impact on the environment and on health; and
French: • a) déclare qu'il n'existe aucune autre solution sur les plans technique et financier qui pourrait avoir, sur l'environnement et la santé, un impact moins nocif que l'utilisation d'un halocarbure mentionné à l'un des articles 1 à 9 ou 11 ou 12 de l'annexe 1, selon le cas;
English: The independent, scientific data reinforced the IAEA’s finding that Saddam Hussein had not expanded his nuclear program.
French: Les données indépendantes et scientifiques avaient renforcé la conclusion de l’AIEA sur le fait que Saddam Hussein n’avait pas développé son programme nucléaire.
English: Course Name (Dynamics of Fluids I ) Code GMF311B Description This course is offered only in French.
French: Nom du cours (Dynamique des fluides I ) Code GMF311B Description GMF311BDynamique des fluides I(MEE311B:
English: Following this odyssey, Mary was actively involved in finding a home where she would have her own attractive room with some nursing care if needed, where she would meet congenial co-residents, and have the freedom to come and go.
French: Après son odyssée, Mary s'est activement employée à rechercher un foyer où elle aurait une jolie chambre à elle et pourrait recevoir au besoin des soins infirmiers, où elle rencontrerait des gens sympathiques et serait libre de ses déplacements.
English: The rapid increase in prices encouraged retailers to keep some of the most desired items off their shelves, either to avoid losing in the inflationary environment or to benefit from it.
French: La hausse rapide des prix incitait les détaillants à dissimuler certains articles très en demande, soit pour éviter d’être victimes de la poussée inflationniste, soit pour en profiter.
English: Environmentally sound concepts and practices will be incorporated into technological and productive policies and systems.
French: Le programme cherchera à intégrer dans les politiques et les systèmes technologiques et productifs les pratiques et les concepts respectueux de l'environnement.
English: 78th plenary meeting  20 December 2002
French: 78e séance plénière 20 décembre 2002
English: (f) Number of border and law enforcement officials who have received training, with a view to preventing trafficking of children and to respect their dignity.
French: f) Le nombre d'agents des frontières et d'agents de la force publique qui ont reçu une formation visant à la prévention de la traite des enfants et au respect de leur dignité.
English: Within the ruling party, there is a general feeling that the Government has made major concessions, which have not been reciprocated by the Forces nouvelles.
French: Les membres du parti au pouvoir ont le sentiment général que le Gouvernement a fait des concessions majeures, et que les Forces nouvelles n'en ont pas fait autant.
English: Obtaining Copies The consultation paper is available electronically on the Spectrum Management and Telecommunications Web site at: http://strategis.gc.ca/spectrum. Official printed copies can be obtained from the Canada Gazette Web site at: http://canadagazette.gc.ca/index-e.html or by calling the sales counter of Canadian Government Publishing at (819) 941-5995 or 1 (800) 635-7943.
French: Obtention d'exemplaires La version électronique du document de consultation est disponible sur le site Web Gestion du spectre et des télécommunications à l'adresse suivante : http://strategis.gc.ca/spectre. La version imprimée officielle du présent avis est disponible sur le site Web de la Gazette du Canada à : http://canadagazette.gc.ca/index-f.html ou en communiquant avec le comptoir des ventes des Éditions du gouvernement du Canada au (819) 941-5995 ou au 1 (800) 635-7943.
English: Sgt. Scott Barber, NCO i/c Acquistion and Pre-training Tel: 403-391-6886 Fax: 403-227-1522 Conditions of sale To index ..
French: Sgt. Scott Barber - sous-officier resp, de l'acquisition Tél: 403-391-6886 Télécopier: 403-227-1522 Les conditions de ventes Accueil
English: Overall, in spite of some bureaucratic hurdles, access has now been ensured and there are no restrictions being imposed on security grounds.
French: D'une manière générale, malgré quelques obstacles bureaucratiques, l'accès est désormais assuré et aucune restriction n'est imposée pour des raisons de sécurité.
English: Typical examples illustrate the computational procedure.
French: Des examples types illustrent les modes de calculs.
English: Promote training on the effects of language barriers and working with interpreters as a required component of pre-service professional preparation.
French: Promouvoir la formation sur les effets des barrières linguistiques et sur le travail avec les interprètes en tant qu'éléments de la formation préalable des professionnels.
English: French document translations are our speciality, but through our network of qualified and experienced translators, we can offer document translation services in all major European languages, including Spanish, Italian, German, Portuguese, and more.
French: Nous sommes des spécialistes de la traduction Anglais-Français, mais grâce à notre réseau de traducteurs expérimentés et qualifiés, nous offrons des services de traduction dans la plupart des langues européennes.
English: We're building a flexible system that will easily adapt to the changing business, legislative and tax administration environments.
French: Nous instaurons un système flexible qui s'adaptera facilement à la situation évolutive du milieu des affaires, du cadre législatif et du secteur de l'administration fiscale.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel King .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel King .
English: • Detention of imported good
French: • Rétention des marchandises importées
English: Mr. Potocnik and Mr Colling answered these questions.
French: Janusz Wojciechowski Le rapporteur fait son exposé introductif.
English: DISPUTE RESOLUTION In the event any dispute, difference or question (hereinafter referred to as the "dispute") arises between the parties concerning the construction, meaning, effect, implementation of or compliance with this Agreement, the party with the dispute shall provide written notice to the other party of the dispute.
French: 16.1 RÈGLEMENT DES DIFFÉRENDS Dans l’éventualité où un conflit, un différend ou une question (ci-après nommé « différend ») surgirait entre les parties au sujet de l’interprétation, de la signification, de la répercussion ou de la mise en œuvre de la présente entente ou encore de la conformité avec celle-ci, la partie qui soulève le différend doit fournir un avis écrit à l’autre partie au différend.
English: 1130 Inorganic and Organic Chemicals_ Including Plastics_ Rubber and Products_ and Excluding Tires and Tubes $22,987.35 2006-03-09 CONVIRON 472 Information Technology Consultants $19,811.05 2006-03-09 LI-COR INC.
French: 1130 Produits chimiques inorganiques_ et produits chimiques organiques_ incluant matières plastiques_ caoutchouc et leurs produits_ excluant des pneus et chambres à air 22 987,35 $ 2006-03-09 CONVIRON 472 Conseillers en technologie d'information 19 811,05 $ 2006-03-09 LI-COR INC.
English: Part 2 of the Act is administered by the Canada Border Services Agency, and requires the reporting of the importation and exportation of cash or monetary instruments.
French: La partie II de la Loi est administrée par l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) et elle exige la déclaration des espèces et effets importés et exportés.
English: Provisional UB due for distribution on 1 January 2004
French: Montant provisoire à porter au crédit des États Membres le 1er janvier 2004
English: Patients on Foradil* must also have a short-acting bronchodilator (e.g., salbutamol) for use as needed for acute symptoms.
French: Les patients qui prennent Foradil* doivent également avoir sous la main un bronchodilatateur à courte durée d’action (p. ex., du salbutamol) en cas d’apparition de symptômes aigus.
English: Also on 17 October 2003, I received a further letter from you dated 15 October 2003, a copy of which I forwarded to the Commission on 22 October 2003.
French: Le 17 octobre 2003, j’ai reçu une nouvelle lettre de votre part, datée du 15 octobre 2003, dont j’ai fait parvenir une copie à la Commission le 22 octobre 2003.
English: RL, clear-cut and residue left; RR, clear-cut and residue removed; RB, clear-cut and residue burned; C, uncut control.
French: RL, coupe à blanc et résidus laissés sur place; RR, coupe à blanc et résidus enlevés; RB, coupe à blanc et résidus brûlés; C, témoin non coupé.
English: 3.4.1 CFI Impact on Training The CFI component of the Chairs program substantially increased the training of graduate students and other highly qualified personnel.
French: Le Programme des chaires de recherche du Canada a entraîné une baisse du moral parmi le corps professoral surtout du fait de la segmentation du corps professoral causé par le Programme des chaires.
English: Participation in the work of the Council and other United Nations bodies
French: Participation aux travaux du Conseil économique et social et d'autres organes de l'ONU
English: I support the proposals leading to greater awareness and training for people who may come into contact with this form of violence in the course of their work.
French: Je soutiens les propositions visant à améliorer la sensibilisation et la formation des personnes susceptibles de rencontrer cette forme de violence dans le cadre de leur travail.
English: Following the adoption of Security Council resolution 1483 (2003), the oil-for-food programme was terminated on 21 November 2003.
French: Comme suite à la résolution 1483 (2003) du Conseil, il a été mis fin au programme « pétrole contre nourriture » le 21 novembre 2003.
English: The current economic crisis, cash transfer programmes and human rights 61 - 65 16
French: La crise économique actuelle, les programmes de transferts monétaires et les droits de l'homme 61 − 65 18
English: Further, the Panel finds that Sutton failed to explain how its alleged loss was a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: En outre, le Comité estime que Sutton n'a pas expliqué en quoi les pertes invoquées résultaient directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Branches or divisions that wish to file their own return(s) must use the same fiscal year-end as the main entity.
French: Les succursales ou divisions qui veulent produire leurs propres déclarations doivent avoir la même date de fin d'exercice que l'entité principale.
English: "Our industry is pleased the government recognized that the best and quickest way to get Canadians back to work is through investments in infrastructure—every billion dollars invested means more than 11,500 jobs.
French: « Notre industrie est ravie que le gouvernement reconnaisse qu'investir dans les infrastructures est la façon la plus efficace et la plus rapide de redonner du travail aux Canadiennes et aux Canadiens. En effet, chaque milliard de dollars investi dans ce secteur équivaut à plus de 11 500 emplois.
English: Mobile Breast Clinic Mobile Dialysis Clinic Mobile Mental Health Crisis Team (on-call team that will go out with police or ambulance, when required) TeleMed Find a Doctor phone line Midwifery prenatal care for teens PACT - Program to develop a care plan to try and keep mental health patients out of hospitals and in the community
French: Clinique mobile de dépistage des maladies du sein Clinique mobile de dialyse Équipe mobile en santé mentale pour les interventions en cas de crises (sur appel, l’équipe accompagne la police ou l’ambulance au besoin) TeleMed Ligne téléphonique spéciale pour trouver un médecin Soins prénataux prodigués par des sages-femmes aux adolescentes PACT – programme d’élaboration d’un plan de soins permettant de sortir les malades mentaux des hôpitaux et de les intégrer dans la collectivité
English: Mr President, Mr Radwan referred to comitology; I should like to stress that one of the key comments which the Commission has received is that the new framework should be capable of being updated speedily.
French: (EN) Monsieur le Président, M. Radwan a fait référence à la comitologie. Je tiens à souligner que l'une des remarques clés adressées à la Commission était que le nouveau cadre devrait pouvoir être mis à jour rapidement.
English: Type in the postal code of the area where you would like to find an EFILE Provider, and a list will be provided on-line immediately.
French: Entrez le code postal de la région où vous désirez trouver un fournisseur du service TED et nous vous fournirons immédiatement une liste en direct.
English: (c) Ongoing efforts, in cooperation with the Central Planning and Coordination Service of subprogramme 2, to further refine methods for projecting and analysing the volume, composition and timing of future workload in order to provide timely and efficient decision-making on the optimum service delivery modes when expected output exceeds established in-house capacity;
French: c) En coopération avec le Service de la planification centrale et de la coordination (sous-programme 2), toujours s'efforcer de perfectionner les méthodes de prévision et d'analyse du volume, de la composition et de l'échelonnement du travail, afin que le choix du meilleur mode de fourniture des services puisse être fait rapidement et efficacement lorsque le débit prévu dépasse la capacité des effectifs permanents internes;
English: This would amount to approximately $31,500 per year, or a total of $94,500 for the three-year period.
French: Ces dépenses représenteraient 31 500 dollars par an environ, soit un montant total de 94 500 dollars sur trois ans.
English: The territories with the largest populations include Talamanca Bribri (20.7 per cent), Alto Chirripó or Duchi (14.2 per cent), Boruca (8.9 per cent) and Cabagra (7.1 per cent).
French: Les territoires les plus peuplés sont Talamanca Bribrí (20,7 %), Alto Chirripó ou Duchi (14,2 %), Boruca (8,9 %) et Cabagra (7,1 %).
English: The northern wolffish is thick and heavyset, with a large head and teeth at the front of the jaw that are smaller and sharper than the other two wolffish species found in Atlantic Canada.
French: Le loup à tête large est un gros poisson costaud avec une tête massive. Ses dents à l'avant de ses mâchoires sont plus petites et plus tranchantes que les deux autres espèces de poissons-loups du Canada atlantique.
English: The International Maritime Organization, for example, has provided assistance through its Technical Cooperation Committee, by means of missions, model legislation, courses, seminars or workshops, aiming at the development of both human resources and infrastructure.
French: C'est ainsi que l'assistance fournie par l'Organisation maritime internationale (OMI) par le biais de son comité de coopération technique a pris la forme de missions, de textes de lois types, de stages, de séminaires ou d'ateliers, dans le cadre de la mise en valeur des ressources humaines et du développement des infrastructures.
English: The States parties to the Treaty are also concerned over the recent efforts of some nuclear-weapon States to reinterpret article VI of the Treaty and make their obligations conditional, including the statements of the United States representative in the First Committee during the sixty-second session of the General Assembly and the United Kingdom Secretary of Defence in February 2008 at the Conference on Disarmament.
French: Les États parties au Traité sont également préoccupés par les efforts entrepris récemment par les États dotés d'armes nucléaires pour réinterpréter l'article VI du Traité en vue de rendre leurs obligations conditionnelles, comme en témoignent notamment les déclarations faites par le représentant des États-Unis à la Première Commission lors de la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale et par le Secrétaire à la défense du Royaume-Uni en février 2008 à la Conférence du désarmement.
English: One shouldn’t confuse evidence and knowledge in the present context: knowledge is "a clear and certain perception of something; the act, fact, or state of knowing; understanding."
French: Dans le contexte présent, il convient d’éviter toute confusion entre fait et connaissance: la connaissance est une perception claire et certaine d’une chose; l’acte, le fait ou la technique; la compréhension.
English: Application seeking an order requesting that TELUS Communications Company be directed to provision Unconditioned Local Channels 2008-08-07 - Axia SuperNet Ltd. Description:
French: Demande afin d'ordonner à la Société TELUS Communications l'approvisionnement inconditionel des voies locales 2008-08-07 - Axia SuperNet Ltd. Description:
English: He paid a tribute to the Director-General for his efforts to make UNIDO an efficient and streamlined organization and said that Japan anticipated further reform of UNIDO under his skilled leadership.
French: Il y a lieu de rendre hommage au Directeur général pour les efforts qu'il déploie pour faire de l'ONUDI une organisation efficace et rationnelle, et le Japon est certain que de nouvelles réformes seront introduites à l'ONUDI sous son habile direction.
English: The Government of Madagascar has never promulgated or applied economic, commercial or financial laws or measures against the Republic of Cuba.
French: Le Gouvernement de Madagascar n'a jamais promulgué ni appliqué de lois ou de mesures économiques, commerciales ou financières contre la République de Cuba.
English: He died at the age of 102 years in Falticeni, where he was born and where he spent most of his life and his career.
French: il meurt à l’âge de 102 ans à Falticeni, où il était né et où il a passé la majeure partie de sa vie et de sa carrière.
English: During the period from July to September 1996, the average value for duty of imports from China was $0.27/lb. compared to $1.07/lb. for imports from all other sources. [24] Average selling prices for imports from China over the period of inquiry were regularly below $1.00/lb. and as low as $0.63/lb. [25] Domestic growers’ average selling prices for the fresh bulk submarket declined from $1.61/lb. to $1.45/lb. over the period of inquiry.
French: À la période de juillet à septembre 1996, la valeur imposable moyenne des importations en provenance de la Chine a été de 0,27 $/lb par rapport à 1,07 $/lb pour les importations en provenance de toutes les autres sources [24] . Les prix de vente moyens des importations en provenance de la Chine au cours de la période visée par l’enquête ont, de façon régulière, été inférieurs à 1,00 $/lb et sont même descendus à 0,63 $/lb [25] . Les prix de vente moyens des cultivateurs nationaux sur le sous-marché de l’ail frais en vrac ont décliné, passant de 1,61 $/lb à 1,45 $/lb durant la période visée par l’enquête.
English: Since these findings have not yet stood the test of time, we must wonder whether some foreign businesses that are employers in Canada might not claim the benefit of the obligations of transparency (article III) and objectivity in domestic regulation (article IV) that are required of member states of the GATS.
French: La déconstruction de ce mythe ne peut être accomplie que par des études de cas qui doivent aller au-delà des chiffres relatifs au volume total d’emplois créés ou perdus. L’objet de notre étude concerne uniquement les entreprises canadiennes et les entreprises étrangères qui assurent une présence commerciale au Canada et qui sont donc soumises au droit canadien.
English: Sea Lettuce Ulva lactuca Source: http://www.agf.gov.bc.ca/fisheries/licences/species_list.htm (June 2/06) Atlantic Canada The following species of marine plants are the main marine plant species cultured in Atlantic Canada.
French: Laitue de mer Ulva lactuca Source : http://www.agf.gov.bc.ca/fisheries/licences/species_list.htm (2 juin 2006) Canada atlantique Sont présentés ci-dessous les noms des principales espèces de plantes cultivées dans l’industrie aquacole du Canada atlantique :
English: "A lot of people think it's me but they're not really sure.
French: « Bien des gens croient m'avoir reconnue mais ils ne sont pas certains.
English: It is also hard to believe that all those that took part in the act or the preparations acted solely on ideological, political or religious grounds, since some may have taken part for pay or have been motivated by financial considerations or the promise of material compensation.
French: De plus il est difficile de croire que ceux qui ont participé à de tels actes ou à leur préparation aient tous agi uniquement pour des motifs idéologiques, politiques ou religieux, certains ayant très bien pu agir pour de l'argent ou mus par des intérêts économiques ou par la promesse d'une rétribution matérielle.
English: (SK) Madam President, I would like to point out one fact which links veterinary medicine to human medicine.
French: (SK) Madame la Présidente, je voudrais souligner un point commun entre la médecine vétérinaire et la médecine humaine.
English: Can emigration be a source of well being for those who go away and those who remain?
French: L’émigration peut-elle améliorer la vie de ceux qui partent tout comme celle de ceux qui restent ?
English: Genotypes U7, U8, U9, and U10 differed from U1–U5 at one, two, three, and five loci, respectively.
French: Les génotypes U7, U8, U9 et U10 diffèrent des U1–U5 en un, deux, trois et cinq lieux, respectivement.
English: An elevation of plasma levels of catecholamines was noted after head-down bed rest.
French: L'élévation des niveaux plasmatiques de catécholamines a été notée après le repos alité tête en bas.
English: Canadian Grain Commission, Grain Statistics Weekly, Weeks 1 to 52, 99/00 & 00/01 crop years (1) Average days in store as determined from average inventory turnover ratio (total shipments divided by weekly stock level) divided by 366 days for 99/00 & 365 days for 00/01 crop years.
French: Commission canadienne des grains, Statistiques hebdomadaires des grains, semaines 1 à 52, campagnes agricoles 1999-2000 et 2000-2001 (1) Nombre moyen de jours en stockage en fonction du coefficient moyen de rotation des stocks (total des envois divisé par le niveau de stock hebdomadaire) divisé par 366 jours pour la campagne agricole 1999-2000 et par 365 jours pour la campagne agricole 2000-2001.
English: Newfoundland and Labrador Region and St. Anne’s Academy, Dunville and was funded by the Canada Volunteerism Initiative.
French: ZONE DE L’ATLANTIQUE La Zone de l’Atlantique de la Croix-Rouge canadienne dessert Terre-Neuve-et-Labrador, l’Île-du-Prince-Édouard, la Nouvelle-Écosse et le Nouveau-Brunswick.
English: The procurement of diplomatic assurances, which, moreover, provided no mechanism for their enforcement, did not suffice to protect against this manifest risk.”
French: L'obtention d'assurances diplomatiques qui, de surcroît, n'étaient assorties d'aucun mécanisme pour assurer leur respect n'était pas suffisante pour protéger le requérant contre ce risque manifeste. »
English: In addition, UNV is strengthening its thematic collaboration with donors.
French: En outre, les Volontaires des Nations Unies renforcent leur collaboration sur certains thèmes avec les donateurs.
English: NATO is proud to be one of those organizations.
French: L'OTAN est fière de figurer parmi ces organisations.