ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And with these new resources we have funded EUR 40 million of the decentralised agencies, which means that, for the first time, the Council recognises the need to provide new resources to comply with the new commitments.
French: De surcroît, grâce à ces nouveaux moyens, nous avons financé les agences décentralisées à hauteur de 40 millions d’euros, ce qui signifie que le Conseil reconnaît pour la première fois la nécessité d’apporter de nouvelles ressources afin d’honorer les nouveaux engagements.
English: • Improve general monitoring for markers of diesel combution sources and other sources, as well as usual criteria pollutants – – – – Elemental carbon Markers of organic carbon Volatile organic compounds Ultrafine particles (PM1, PM0.1)
French: • Amélioration de la surveillance générale des marqueurs des sources de combustion du diesel et d’autres sources, de même que des polluants couramment mesurés – – – – Carbone élémentaire Marqueurs du carbone organique Composés organiques volatils Particules ultrafines (PM1, PM0.1)
English: On her own initiative, she developed and implemented the three-month program to teach offenders with HIV, AIDS and other terminal illnesses the basic skills in palliative care based on a holistic approach.
French: Elle est l'instigatrice d'un programme d'une durée de trois mois dont le but est d'inculquer aux contrevenants séropositifs, aux sidéens, ainsi qu'aux malades en phase terminale, les connaissances de base en soins palliatifs fondées sur une approche holistique.
English: However, the data indicate that the retention mechanism for NO3− was saturated under ambient concentrations in precipitation, whereas the retention of NH4+ and H+ was not saturated and increased with increasing concentrations of those ions in precipitation.
French: Toutefois, les données indiquent que le mécanisme de rétention pour NO3− était saturé sous les concentrations ambiantes de précipitation tandis que la rétention de NH4+ et H+ n'était pas saturée et augmentait avec l'accroissement de la concentration des ces ions dans la précipitation.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Apartamentos Puerta Catedral .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Apartamentos Puerta Catedral .
English: Over half of all acting situations occurred at the PE-03 and PE-04 levels.
French: Plus de la moitié des affectations intérimaires ont eu lieu aux niveaux PE-03 et PE-04.
English: the combat of fraud.
French: résultats incohérents, et considérant également que le cadre pourrait éventuellement servir de mécanisme de contrôle des prix.
English: It's a good critical mass and it shows an enormously rapid increase in the bilingualism of anglophones outside of Quebec.
French: C'est là une bonne masse critique et cela démontre une augmentation extrêmement rapide du bilinguisme chez les anglophones de l'extérieur du Québec.
English: REVIEW OF CANADA’S FOOD GUIDE TO HEALTHY EATING
French: EXAMEN DU GUIDE ALIMENTAIRE CANADIEN POUR MANGER SAINEMENT
English: • Consumer Chemicals and Containers Regulations(CCCR) Applicable to the Cosmetic Regulations (PDF) The Cosmetic Regulations officially cite the Consumer Chemicals and Containers Regulations(CCCR) as they read on September 30, 2001.
French: ◦ Règlement sur les produits chimiques et contenants destinés aux consommateurs Le Règlement sur les cosmétiques se réfère officiellement au Règlement sur les produits chimiques et contenants de consommation (RPCCC) tel qu'il a été lu le 30 septembre 2001.
English: Chapter 5 treats of relationships between the brothers.
French: Le chapitre 5 traite des relations entre les frères.
English: She stressed the fact that the main focus was to be on reuse of single use devices.
French: Elle souligne le fait qu'on s'intéressera surtout à la réutilisation du matériel à usage unique.
English: Finally, key experts noted that youth are often isolated and do not understand what programs are available, how they are organized and what they might offer.
French: Enfin, les experts ont souligné que les jeunes étaient souvent isolés et qu'ils ne sont pas conscients des programmes qui sont disponibles, de la manière dont ils sont organisés et de ce qu'ils peuvent apporter.
English: The problem could best be tackled through competitive examinations and enhanced mobility for language staff.
French: Le meilleur moyen de régler le problème est d'organiser des concours et d'accroître la mobilité du personnel linguistique.
English: In addition, industries such as pharmaceutical and agri-food are increasingly focusing on genebased research to develop new products.
French: De plus, les industries pharmaceutiques et agroalimentaires, entre autres, font de plus en plus de recherche génétique pour créer des produits.
English: • IV (14- to 16-gauge) with normal saline (or lactated Ringer's solution)
French: • Amorcez un traitement IV (calibre 14 ou 16) avec du soluté physiologique (ou du soluté lactate de Ringer).
English: In the case of the criminal offence being committed in more than one country or where there is no knowledge where it has occurred, the request made by the State which had requested the extradition first shall have priority.
French: Si l'infraction a été commise dans plus d'un pays ou si l'on ignore où elle a été commise, l'extradition sera accordée de préférence à l'État qui en a fait la demande le premier.
English: It follows that payments in the form of awards or grants for the support of research work, such as those referred to in paragraph (a) of the first question, may be regarded as financing by a contracting authority.
French: Il s'ensuit que des prestations telles que celles visées au point a) de la première question, qui consistent en des bourses ou des subventions accordées aux fins de promouvoir des travaux de recherche, doivent être considérées comme un financement par un pouvoir adjudicateur.
English: Minister Martin indicated that this proposed exception to the matchable expenditure rules would generally apply to expenditures made on or after September 18, 2001.
French: Le ministre a indiqué que la proposition visant l’exception aux règles sur les dépenses à rattacher aux produits s’appliquerait, de façon générale, aux dépenses effectuées le 18 septembre 2001 ou après cette date.
English: In addition to oversight roles, most of these initiatives have incorporated suggestions to educate, advise and broaden the awareness of the most senior members of government about military and security issues and how they relate to national interests. Perhaps the government needs help in determining, on a case by case basis, which possible peacekeeping deployments are legitimately in the national interest, and not merely a reaction on humanitarian
French: En 1994, le Comité mixte spécial sur la politique de défense du Canada affirmait qu’« il faut renforcer le rôle du Parlement dans l’examen et l’élaboration de la politique de défense » 53 . Il considérait que ses membres, appartenant à la Chambre des communes et au Sénat, s’étaient montrés particulièrement productifs; il recommandait donc la création d’un nouveau Comité mixte permanent du Sénat et de la Chambre pour institutionnaliser
English: Parliament also called on the Commission and the ACP regions to design EPAs around the principles of: asymmetry in favour of ACP regions; support for ACP regional integration; implementation of a sound and predictable framework for promoting trade and investment in ACP regions.
French: Il demande, par conséquent, à la Commission et aux régions ACP de concevoir les APE autour des principes suivants: asymétrie en faveur des régions ACP; soutien de l’intégration régionale dans la zone ACP; mise en œuvre d’un cadre rationnel et prévisible pour la promotion du commerce et de l’investissement dans la zone ACP.
English: Objective 3: future agenda for cross-border, transnational and interregional cooperation (
French: Objectif 3: un défi pour la coopération territoriale - le futur agenda de la coopération transfrontalière, transnationale et interrégionale (
English: The directional arrows show how each of these organizations contributes to the Defence Mission, expressed in terms of the defence objectives that originated in DPG 2000 and were applicable to the JAG.
French: Les flèches indiquent de quelle façon chacune de ces organisations contribue à la mission de la Défense, sous l’angle des tâches de défense attribuées au JAG dans le GPD 2000 pour l’année faisant l’objet du rapport.
English: • to prevent and eliminate pollution by dumping or incineration of wastes or other matter;
French: • prévenir ou supprimer la pollution par les opérations d'immersion ou d'incinération des déchets ou d'autres matières;
English: The Department of Canadian Heritage is responsible for coordinating the implementation of the government’s commitment to supporting the development of Anglophone and Francophone minorities and the promotion of English and French in Canadian society (Part VII).
French: Le commissaire aux langues officielles a pour mandat de faire reconnaître l’égalité de statut des deux langues officielles et de faire respecter la Loi (parties IX et X).
English: Quarterly reviews of the statistics are conducted, and adjustments to the programs are made to meet the requirements of the employees.
French: On procède à des évaluations trimestrielles des statistiques et on apporte des ajustements aux programmes dans le but de répondre aux exigences des employés.
English: The Panel, therefore, concludes that Iraq's objection to the claims for the temporary losses in the fifth “F4” instalment is based on the fact that the resources involved are “non-commercial” in nature, rather than on the fact that the losses are of a temporary duration.
French: Le Comité conclut en conséquence que les objections soulevées par l'Iraq au sujet des réclamations pour pertes temporaires qui sont incluses dans la cinquième tranche «F4» sont fondées sur le fait que les ressources considérées sont de nature «non commerciale», plutôt que sur le fait que les pertes sont provisoires.
English: (2) [Factors] In particular, the competent authority shall take into consideration, inter alia: (i) whether the person who used the sign, or acquired or used the right in the sign, had, at the time when the sign was first used or registered, or an application for its registration was filed, knowledge, or could not have reasonably been unaware, of the other right; and (ii) whether the use of the sign would take unfair advantage of or unjustifiably impair the distinctive character or the reputation of the conflicting right.
French: i) la question de savoir si, au moment où le signe a été utilisé ou enregistré pour la première fois, ou au moment où une demande d’enregistrement y relative a été déposée, la personne ayant utilisé ce signe, ou acquis ou exercé le droit attaché à ce signe, connaissait ou n’était pas censée ignorer l’existence de l’autre droit, et ii) la question de savoir si l’utilisation du signe reviendrait à tirer indûment profit du caractère distinctif ou de la notoriété du droit concurrent, ou à y porter atteinte de façon injustifiable.
English: This document contains the entire text of the policy as revised on April 1, 2001.
French: Le présent document contient le texte intégral de la politique modifiée le 1er avril 2001.
English: The same could apply to fuel in the European Union.
French: La même logique pourrait également s’appliquer au carburant au sein de l’Union européenne.
English: Appeals on cassation before the Supreme Civil and Criminal Court may be lodged by the defendant or the prosecutor against decisions reached both by judicial councils or criminal courts at first and second instance.
French: Le défendeur ou le ministère public peuvent se pourvoir en cassation devant la Cour suprême civile et pénale contre des décisions rendues aussi bien par des conseils judiciaires que par des juridictions pénales de première et de deuxième instance.
English: This information is published in Country Travel Reports (over 225 countries) and in the Current Issues section of the Consular Affairs Web Site which offers a wide range of information and advice on foreign travel.
French: 8.3 Division des services aux clients (JPS) Le mandat de la Division des services aux clients vise à mettre en valeur le rôle des représentants consulaires en poste à l’étranger et à offrir des renseignements sur les questions de sécurité dans les pays étrangers.
English: These incursions are completely out of all proportion and have destabilized the Middle East region.
French: Ces incursions hors de toute proportion ont déstabilisé la région du Moyen-Orient.
English: Brazil supported the mandates of the thematic rapporteurs and country rapporteurs of the Commission on Human Rights and the work of the treaty bodies and considered that efforts should be made to rationalize and strengthen all the human rights mechanisms of the United Nations by providing them with additional resources.
French: Le Brésil soutient les mandats des rapporteurs thématiques et rapporteurs des pays de la Commission des droits de l'homme, ainsi que les activités des organes qui ont été créés en vertu d'instruments internationaux.  Il estime par ailleurs que des efforts doivent être faits pour rationaliser et renforcer, grâce à des ressources supplémentaires, tous les mécanismes mis en place par l'Organisation des Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme.
English: In den übrigen Bereichen wurden die Prioritäten nur teilweise berücksichtigt.
French: April 2003 wurde der Beitrittsvertrag unterzeichnet und am 1.
English: The merging of these two Regulations into one new set of Regulations will greatly simplify their administration and enforcement, and make them considerably easier for the public to understand.
French: La fusion de ces deux règlements en un seul nouveau règlement simplifiera grandement leur administration et leur exécution et les rendra plus faciles à comprendre pour le public.
English: • Case studies and models of energy technologies that have recently been disseminated, that is, new and renewable sources of energy (NRSE); and
French: • par des études de cas et des modèles de technologies énergétiques qui ont été récemment diffusées, c’est-à-dire des sources d’énergie nouvelles et renouvelables ;
English: This is mainly due to lower than anticipated salary expenditures.
French: Les ÉTP ne sont pas assujettis au contrôle du Conseil du Trésor mais sont cités dans la Partie III du Budget des dépenses pour étayer les besoins de fonds relatifs au personnel indiqués dans le Budget des dépenses.
English: The MS Society will participate with the Institute in the New Emerging Team grants initiative in Clinical Autoimmunity on projects that are relevant to MS. In addition, the MS Society is interested in potentially partnering for the Strategic Training Initiative in Health Research (STIHR) which will be launched in 2007.
French: Le but est de susciter la collaboration, d'ouvrir un forum distinct pour discussion et découverte, d'intéresser de jeunes stagiaires en recherche et de leur donner une formation et une interaction novatrices avec les leaders de la recherche. La Société de la SP et l'Institut participeront à l'initiative de subventions d'équipes en voie de formation en auto-immunité clinique pour des projets pertinents à la SP.
English: Moreover, even if it takes two, three or four months - and it will be tough for everyone - we shall approve the European budget only if there is an agreement on the points we are raising.
French: Et même si cela dure deux mois, si cela dure trois mois, si cela dure quatre mois - et ce sera difficile pour les uns et pour les autres -, nous n'accepterons le budget européen que s'il y a un accord sur les points que nous mettons sur la table.
English: Identify needs Set priorities Design and implement policies and programs Identify research gaps and needs Test hypotheses Assess impact and evaluate effectiveness interventions & Demonstrate accountability.
French: Exhaustivité : faire en sorte que les activités de surveillance de la santé de bout en bout se déroulent à tous les paliers des instances concernées et pour tous les domaines.
English: In addition, EU is providing in 2001 humanitarian assistance to Serbia (euro 42 million) and Montenegro (euro 7.5 million).
French: En outre, l'Union européenne a apporté en 2001 une assistance humanitaire à la Serbie (42 millions d'euros) et au Monténégro (7,5 millions d'euros).
English: Table 14:
French: Description L’initiative relative au manifeste électronique est la continuation des travaux effectués avec le programme de l’Information préalable sur les expéditions commerciales (IPEC) et constitue la prochaine étape cruciale qui permettra à l’ASFC d’améliorer sa capacité à déceler les expéditions qui présentent des risques inconnus ou élevés pour la santé et la sécurité des Canadiens.
English: For further information, please contact the following Revenue Canada officers by fax at: (613) 9543750
French: Ministère du Revenu national Direction des droits antidumping et compensateurs 191, avenue Laurier Ouest Ottawa ON K1A 0L5 Adresse d'Internet : /lmsi Directeur général Direction des droits antidumping et compensateurs Rob Tait ANNEXE 1-2-3-4 ANNEXE 1 RÉPUBLIQUE FÉDÉRALE D'ALLEMAGNE
English: "Located in the Pointe-Claire Plaza, (by the corner of Donegani and Maywood), Calistoga Grill offers a delightful California style menu with a warm and friendly ambiance.
French: "Dame Tartine vous sert chaleureusement de sublimes petits déjeuners.
English: Electromechanical 2, 2½ and 3 Element Thermal Demand Meters, in PDF Format, 42 KB Previous Home Next
French: Compteurs de puissance appelée thermique électromécaniques à 1 et à 1½ élément, en format PDF, 46 Ko Précédent Accueil Suivant
English: [57] Richard Crosson is a chartered accountant and chartered business valuator with experience in public accounting and management consulting and a specialization in financial consulting, particularly litigation support and business valuation.
French: [57] Richard Crosson est un comptable agréé et expert en évaluation d'entreprise qui possède une expérience en expertise comptable et en consultation de gestion, et une spécialisation en conseils financiers, en particulier en ce qui a trait au soutien juridique et à l'évaluation d'entreprise.
English: However, this field is comprises in the Law on Rights of National Minorities in Bosnia and Herzegovina, in the Law on Equality of Sex in BiH, in the Criminal Codes of BiH, The Federation of BIH and The Republika Srpska.
French: Toutefois, ce domaine est visé par la loi sur les droits des minorités nationales en Bosnie-Herzégovine, la loi sur l'égalité des sexes en Bosnie-Herzégovine, les Codes pénaux de la Bosnie-Herzégovine, la Fédération et la Republika Srpska.
English: The increase in the size of the global contingent-owned equipment inventory has resulted in the disparity of the inventory components, resulting in a requirement for a cross-cutting analysis of the inventory.
French: Cette augmentation a entraîné une certaine disparité dans la composition des stocks, d'où la nécessité de procéder à un inventaire analytique général.
English: (p) Recommends that while pre-identifying indicative themes over a multi-year cycle, the Executive Committee takes into account, inter alia, the issues that were discussed at previous Informal Consultative Meetings, and which UNHCR considers to merit guidance and/or the development or affirmation of norms, standards, and approaches;
French: p) Recommande au Comité exécutif, dans sa prédétermination des thèmes indicatifs sur un cycle pluriannuel, de tenir compte, entre autres, des questions discutées lors de réunions consultatives informelles antérieures dont le HCR estime qu'elles méritent une orientation et/ou l'élaboration ou l'affirmation de normes et d'approches;
English: Estimated capital costs are an additional $15 million and additional estimated operating costs excluding depreciation are $2.25 million per year.
French: On estime le coût en capital à 15 millions et le surcroît annuel de frais d'exploitation (sans l'amortissement) à 2,25 millions.
English: The current discussion of the Goods Review List, contrary to the Russian Federation's contention, is a search for clarity and therefore for ease of procedure, and not a search for broadening or tightening.
French: La discussion actuelle de la liste d'articles sujets à examen, contrairement à ce que soutient la Fédération de Russie, est une recherche de clarification et vise par conséquent à faciliter la procédure, et elle n'est pas destinée à élargir ou resserrer quoi que ce soit.
English: __ I helped others with their tasks.
French: __ J'ai aidé les autres à faire leurs tâches.
English: Inform and explain- care was taken as early as possible to help participants understand the UN process and rules of procedures for the Conference, the role of civil society in the exercise, and what they could, and could not, expect the WCAR to achieve.
French: Informer et expliquer- on prenait soin aussitôt que possible d'aider les participants à comprendre le processus et les règles de procédure pour la Conférence, le rôle de la société civile lors de cet exercice, et ce qu'ils étaient ou non en droit d'attendre en ce qui a trait aux réalisations de la CMCR.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Social and Economic Policy > TEHIP > TEHIP in Action > Health accounts > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Politique sociale > PIEST > Le PIEST en action > Comptes de santé > Explorateur
English: The Chinese delegation supports and appreciates the aforementioned elements.
French: La délégation chinoise approuve ces dispositions et s'en félicite.
English: • The first hearing was held in Belleville, Ontario on August 29-30, 2006.
French: • La première audience a eu lieu à Belleville (Ontario), les 29 et 30 août 2006.
English: The general comment applies to the consultants' observations concerning the following points: i) ii) the scope for a greater division of labour between the Bank and other donors and enhanced co-operation with the Commission's Delegations; the consistency of Bank-financed projects with countries' development priorities; the insufficiency of risk analysis; inadequate management of interest rate subsidies; and internal staffing and organisation issues.
French: Le commentaire d'ordre général concerne les observations des consultants sur les points suivants : i) la possibilité de mieux répartir les tâches entre la Banque et les autres bailleurs de fonds, et d'améliorer la coopération avec les Délégations de la Commission ; la cohérence des projets financés par la Banque avec les priorités des pays en matière de développement ; l'insuffisance de l'analyse du risque ; la gestion inadéquate des différentiels de taux d'intérêt ; les questions de dotation en personnel et d'organisation interne.
English: It is closely associated in the accession process including negotiations.
French: Pays candidats potentiels
English: Item 8: Ad Hoc Group of Experts on the Supply and Use of Gas
French: Point 8: Groupe spécial d'experts de la fourniture et de l'utilisation du gaz
English: Table 1.1 NIF Categories and NSP Strategy/Priority Areas NIF Categories Prior to 2004* NIF Categories Since 2004** NSP Strategies / Priority Areas Integration of the NSP Integration of the NSP
French: Tableau 1.1 Catégories du FNI et stratégies et priorités du PNRS Catégories du FNI avant 2004* Catégories du FNI depuis 2004** Stratégies et priorités du PNRS Intégration du PNRS Intégration du PNRS
English: CIDA has improved environmental sustainability, through the protection, conservation and management of the diversity and integrity of the environment, by:
French: 100 des décaissements d'APD/AP de l'ACDI pour 2001-2002 L'ACDI a amélioré la durabilité de l'environnement, en favorisant la protection, la conservation et la gestion de la diversité et de l'intégrité de l'environnement, notamment par les mesures suivantes :