ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Table 2 Budgetary revenues January 2003 2004 ($ millions) Tax revenues Income taxes Personal income tax Corporate income tax Other income tax revenue Total income tax Excise taxes and duties Goods and services tax Customs import duties Sales and excise taxes Air Travellers Security Charge Total excise taxes and duties Total tax revenues Employment insurance premiums Other revenues Total budgetary revenues Change (%) April to January 2002–03 2003–04 ($ millions) Change (%)
French: Tableau 2 Revenus budgétaires janvier 2003 2004 (M$) Revenus fiscaux Impôts sur le revenu Impôt sur le revenu des particuliers Impôt sur le revenu des sociétés Autres impôts sur le revenu Total des impôts sur le revenu Taxes et droits d’accise Taxe sur les produits et services Droit de douane à l’importation Taxes de vente et d’accise Droit pour la sécurité des passagers du transport aérien Total des taxes et droits d’accise Total des revenus fiscaux Cotisations d’assurance-emploi Autres revenus Total des revenus budgétaires variation (%) d’avril à janvier 2002-2003 2003-2004 (M$) variation (%)
English: In recent months, however, there had been positive developments in the form of overtures towards peace in Sudan and the Congo, a willingness on the part of South Africa to buy Ugandan produce and action taken by the United States and the countries of the European Union to remove trade barriers.
French: Les derniers mois ont toutefois été témoins d'évolutions positives - ouvertures de paix au Soudan et au Congo, bonnes dispositions de l'Afrique du sud concernant l'achat de produits agricoles à l'Ouganda et décision des États-Unis et des pays de l'Union européenne de lever les obstacles au commerce.
English: As part of its efforts to improve service and turnaround times, the Agency unveiled on July 12, 2005, a revised Canadian Vessel Information System on its Web site.
French: Dans ses efforts pour améliorer le service et les délais d'exécution, l'Office présentait le 12 juillet 2005 un Système révisé d'information sur les navires sur son site Web.
English: The rolling capital loan capped at GBP 1 150 million to POL — which is not a bank and therefore does not have access to deposits — is also designed to be the minimum necessary to enable the continued delivery at counters of cash payment services of general economic interest.
French: Les versements effectués par le gouvernement (plafonnés à 1,3 milliard) — qui doivent permettre à POL de rembourser ses dettes envers Royal Mail Group, puis de se désendetter intégralement d’ici à la ﬁn de l’exercice 2006/ 2007 — correspondent au minimum nécessaire pour garder l’entreprise en activité.
English: Suitable for sensitive, delicate and thin skin. It protects and maintains the natural equilibrium of young healthy skin.
French: Indiqué pour peaux sensibles, délicates et fines, il protège l’épiderme en maintenant son équilibre naturel.
English: Exports are forecast to fall by 25% as a result of the reduced supply and increased domestic demand.
French: Les exportations devraient diminuer de 25 % sous l'effet combiné de l'offre réduite et de la demande intérieure accrue.
English: (*Could be 2 or 1 if there is more water in the product, from other ingredients.)
French: (*Peut être 2 ou 1 si il y a une quantité additionnelle d'eau dans le produit, provenant d'autre(s) ingrédient(s).)
English: Iraq’s missile programme was among the most active in developing countries, its indigenous development and production capabilities were impressive, and the military leadership is very experienced in its use due to many launches in both the Iran-Iraq and Gulf Wars.
French: Reste à savoir combien de missiles Al-Hussein sont encore en circulation. Selon les estimations, ce nombre varie entre une douzaine93, vingt94, vingt-cinq95 et une trentaine.
English: Love your heart: encouraging healthy Inuit hearts  Explains heart disease, in English and Inuktitut.
French: Comment puis-je réduire le risque de développer une maladie du cœur et d'avoir une crise cardiaque?
English: The objective of the Intravenous Warming Set project was to enhance DND Search and Rescue Technician medical protocols relating to the treatment of hypothermic patients by purchasing Intravenous (IV) Warmers for field evaluation.
French: Le projet Dispositif de réchauffement des solutions intraveineuses avait pour objectif d'améliorer les protocoles médicaux des techniciens en recherche et sauvetage du MDN pour ce qui est du traitement des victimes d'hypothermie, en achetant des dispositifs de réchauffement des solutions intraveineuses et en mettant ces dispositifs à l'essai sur le terrain.
English: For six years in a row - 1995, 1996, 1997, 1998, 1999 and 2000 - Canada has ranked first in the world on the United Nations Human Development Index, scoring high on the key factors of life expectancy, quality of life and average income.
French: Pendant six années consécutives, soit de 1995 à 2000 inclusivement, le Canada était en tête de liste de l'Indice de développement des Nations unies, obtenant les plus fortes cotes sur certains critères clés comme l'espérance de vie, la qualité de vie et le revenu moyen.
English: In regard to the unavailability of documentation we heard that the Niagara terminal of the company, where Mr. Tweedie worked, closed in 1989 and many of the files containing information about activity at the terminal were placed in a storage trailer.
French: En outre, il a été mis en preuve que l'entreprise a retenu les services d'un cabinet d'avocats en 1987 pour la représenter à l'égard de la plainte déposée auprès de la Commission ontarienne des droits de la personne ainsi que les services des consultants L.A. Liversidge and Associates pour examiner les dossiers et préparer un rapport au sujet de l'affaire Tweedie.
English: While noting the information provided in the State party's report and by the delegation during the dialogue that there are no refugee children in the State party, the Committee still remains concerned at the lack of legislative measures in this field.
French: Tout en prenant acte des informations communiquées par l'État partie dans son rapport et par la délégation selon lesquelles il n'y a pas d'enfants réfugiés dans l'État partie, le Comité demeure préoccupé par l'absence de mesures législatives en la matière.
English: The success of the Programme in addressing the goals represented by the recommendations of the two exercises and of the Programme in regard to its drug regulation responsibilities is heavily dependent on the amount of new resources being allocated to the Programme in this budget.
French: Le succès du PPT dans l'atteinte des objectifs fixés par les recommandations formulées lors des deux exercices et par le Programme lui-même à l'égard de ses responsabilités en matière de réglementation des médicaments est étroitement lié à la quantité de nouvelles ressources allouées au Programme dans le présent budget.
English: But it appears from comments being made by one of the Vice-Presidents of this Parliament in the newspapers and not to this House, that the whole issue is now not regarded as important by the Bureau.
French: Toutefois, il semble, d'après les propos tenus par l'un des vice-présidents de ce Parlement dans les journaux et non au sein de cette Assemblée, que le Bureau ne considère pas à présent que la question dans son ensemble soit importante.
English: In light of the foregoing, the Agency has no authority pursuant to section 101 of the CTA with respect to the payment of a fee as established by Licence Agreement No. 66104.
French: C'est pourquoi l'article 101 de la LTC ne confère aucun pouvoir à l'Office d'intervenir en ce qui concerne le droit établi par cette entente de licence.
English: In r. some sense, the submission is a joint one, although Professor Waterson is unable to be here today.
French: Je vous ai d’ailleurs fait venir des exemplaires d’un livre que moi-même et M. Mike Waterson avons publié au Royaume-Uni.
English: This applies to Kosovo, to the Balkans and to any budget heading.
French: Cela vaut pour le Kosovo, pour les Balkans et pour toute rubrique du budget.
English: At these stages intimate associations between ER membranes and OB's are established, while another class of cytoplasmic tubules, some of which are associated with microbodies, is formed in the cytoplasm.
French: A ces stades, des associations étroites s'établissent entre les membranes du ER et les OB, alors qu'une autre classe de tubules cytoplasmiques, dont certains sont associés aux "microbodies," se forment dans le cytoplasme.
English: Having determined that West Fraser’s sales to affiliates did not reflect market prices, Commerce used the average price for West Fraser’s wood chip sales to unaffiliated customers to determine the value of the wood chip offset.75 G.6 Calculation of By-Product Revenues – Tembec
French: Ayant déterminé que les ventes de West Fraser à des parties affiliées ne reflétaient pas les prix du marché, le Département du commerce a utilisé le prix moyen des ventes de copeaux de bois de West Fraser à des clients non affiliés pour déterminer la valeur de la compensation au titre des copeaux de bois.75 G.6 Calcul des recettes tirées des sous -produits – Tembec
English: It limits financial support to 100 million won per person, applying the equivalent of 4.5 per cent of annual interest to the rent.
French: Cette aide financière est limitée à 100 millions de won par an et l'équivalent de 4,5 % d'intérêts annuels est appliqué au loyer.
English: Prostitution in erotic clubs In addition to women with Czech nationality, erotic clubs also employ a high percentage of foreign women.
French: b) Prostitution dans les clubs érotiques  Outre les femmes de nationalité tchèque, les clubs érotiques emploient également un fort pourcentage de femmes étrangères.
English: The transfer of such cloned embryonic stem cells into a patient would be therefore extremely hazardous: these cells might provoke genetic disorders, or initiate leukaemias or other cancers.
French: Le transfert de ces cellules souches embryonnaires clonées chez un patient serait donc extrêmement risqué : il risquerait de provoquer des dérèglements génétiques, ou de déclencher l'apparition d'une leucémie ou d'autres cancers.
English: Second part: manifest errors of assessment in calculating the minimum rate and the internal rate, entailing infringement of Article 92(1) of the Treaty and the principle of equal treatment, and failure to provide an adequate statement of reasons
French: · Deuxième branche: erreurs manifestes d'appréciation dans le calcul du taux minimal et du taux interne entraînant une violation de l'article 92, paragraphe 1, du traité ainsi que du principe d'égalité de traitement et insuffisance de motivation
English: Given the great need for in-service training, distance learning is regarded as one of the effective methods for improving the professional competence of the teaching body.
French: Etant donné qu'il est nécessaire de former les enseignants en cours d'emploi, l'enseignement à distance est considéré comme l'une des méthodes efficaces pour améliorer les compétences professionnelles du corps enseignant.
English: - Free economic zones exempt foreign-invested ventures from some regulations.
French: - Les zones franches économiques libèrent les entreprises étrangères de certains règlements.
English: If after trying the above information you are still experiencing a frame rate issue with one only game disc, please click here for game disc replacement information.
French: Si vous avez essayé toutes les informations ci-dessus mais le problème de fréquence d'images persiste toujours avec un jeu seulement, veuillez cliquer ici pour consulter les options de remplacement du disque.
English: In the case of a brake installed with an alternative brake adjustment device the results of tests carried out in accordance with paragraph 3.6.2. of this appendix shall be reported on a form a model of which is shown in appendix 4 to this annex.
French: Dans le cas d'un frein équipé d'une variante de dispositif de réglage automatique, les résultats des essais exécutés conformément au paragraphe 3.6.2. du présent appendice doivent être consignés sur un formulaire dont le modèle est présenté à l'Appendice 4 à la présente annexe.
English: Neither modification produced improvements in the prediction of violent re-offending.
French: Or, les modifications apportées n'ont pas permis d'améliorer la qualité de la prévision de la récidive avec violence.
English: Choose the check fluid that is nearest the flash point of the sample.  Table 1.
French: Choisir le liquide dont le point d'éclair est le plus près de celui de l'échantillon.  Tableau 1.
English: $43.54 2005-09-07 to 2005-09-07 Dinner - To discuss Project Green with a stakeholder.
French: 43,54 $ 2005-09-07 Ã 2005-09-07 DÃ®ner - pour discuter du Projet vert avec un intervenant.
English: The results and lessons learned from all of the Canada Fund for Africa initiatives will continue to inform CIDA policies and programs long after the close of the Fund.
French: Les résultats et les leçons tirées de toutes les initiatives du Fonds canadien pour l'Afrique continueront d'orienter les politiques et programmes de l'ACDI bien après la clôture du Fonds.
English: When the dust and particulates are wetted they gain mass and fall by the force of gravity into a collection tank.
French: Une fois chargées d'eau, les poussières et les particules s'alourdissent et sont acheminées par gravité dans un réservoir de collecte.
English: When tested in accordance with paragraph 6.7., no significant change, e.g., whitening, bubbles, or delamination, excepting surface cracks, shall form more than 15 mm from an uncut edge or 25 mm from a cut edge of the test piece or sample or more than 10 mm away from any cracks which may occur during the test.
French: 5.3.2.1 Lors d'un essai effectué conformément au paragraphe 6.7, aucun changement important (par exemple, zones blanchies, formation de bulles ou décollement des couches), excepté des fissures superficielles, ne doit apparaître à plus de 15 mm d'un bord non coupé ou 25 mm d'un bord coupé de l'éprouvette ou de l'échantillon, ou à plus de 10 mm de toute fissure pouvant se produire pendant l'essai.
English: Military actions have further complicated the situation and the political process.
French: Les actions militaires ont rendu la situation et le processus politique encore plus compliqués.
English: • the contributions are to be made for at least as long as the member accrues benefits on a current service basis under a defined benefit provision of the plan (or for a shorter time that we accept in writing);
French: • les cotisations seront versées aussi longtemps que le participant continue à accumuler des prestations sur la base de services courants dans le cadre d'une disposition à prestations déterminées du régime ou pour une période plus longue (ou encore, pour une période plus courte que nous avons approuvée par écrit);
English: Unfortunately, power politics and political expediency have continued to disable this body in addressing its Charter obligations.
French: Malheureusement, la politique du coup de force et l'opportunisme politique n'ont cessé de freiner cet auguste organe dans l'exécution de ses responsabilités en vertu de la Charte.
English: Quarters for the men, stables for six horses and storehouse, all frame buildings, were erected at a cost of $1,485 for material and labour.
French: Des quartiers pour les hommes, des écuries pour les six chevaux et un entrepôt, tous des édifices à pans de bois, ont été construits à un coût de 1 485 $ pour le matériel et la main d’œuvre.
English: We believe that the Action Plan should become a complete United Nations strategy, with clearly defined objectives, whose implementation the Secretariat must ensure.
French: Nous pensons que le Plan d'action doit devenir une stratégie complète des Nations Unies, avec des objectifs clairement définis, dont le Secrétariat assure la mise en œuvre.
English: "Without passion and desire, there is no change."
French: Soutenir l’établissement de rapports entre gouvernements TRANSFORMER LES RAPPORTS ACTUELS Recommandations
English: The third working session, on how to increase the effectiveness of social security, provided the opportunity to identify and discuss the components involved in this process: the institutional and legal component, the ﬁnancial and economic component and the social component.
French: La troisième session de travail sur l’amélioration de l’efﬁcacité de la sécurité sociale a permis d’identiﬁer et de débattre des composantes de nature à améliorer cette efﬁcacité : la composante institutionnelle et légale, la composante financière et économique et la composante sociale.
English: As regards UNCITRAL and the International Trade Law Branch (UNCITRAL secretariat), it was proposed in the medium-term plan that, in order to enable the Branch to carry out the work programme of the Commission, it was necessary to implement the request by the General Assembly and the Commission to strengthen the secretariat of the Commission in view of its increased work programme.
French: S'agissant de la CNUDCI et du Service du droit commercial international (secrétariat de la CNUDCI), il était dit dans le plan à moyen terme qu'afin de permettre au Service d'exécuter le programme de travail de la Commission, il était nécessaire de donner suite à la demande de l'Assemblée générale et de la Commission de renforcer le secrétariat de cette dernière, étant donné son surcroît de travail.
English: The economy is cash-based.
French: De manière générale il faut payer en argent comptant.
English: The boiler is located central to the community.
French: Les gens vivent aussi des produits de la terre.
English: These are simply cases of human error and not indicative of a systemic problem.
French: Il s’agit simplement d’erreurs humaines qui ne témoignent pas d’un problème systémique.
English: This obligation should not prevent Member States from providing other means of completing such procedures and formalities, in addition to electronic means.
French: Cette obligation ne devrait pas empêcher les États membres de prévoir, outre les moyens électroniques, d'autres façons d'accomplir ces procédures et formalités.
English: We have many concerns about the target, which was to halve the number of victims by 2010.
French: Nous avons beaucoup d'inquiétudes sur l'objectif qui consistait à réduire de moitié le nombre de morts pour 2010.
English: Internet Feedback on Website Tips for searching [ Word searching | Phrase searching | Truncation | "Fuzzy" searching | Boolean Operators ] At its simplest, a query can be just a word or a phrase.
French: Internet Commentaires sur le site Web Trucs de recherche [ Recherche par mot clé | Recherche de syntagmes |  Troncature | Recherche à l'aide de logique floue | Opérateurs booléens ] Il suffit d'un mot ou d'une phrase pour effectuer une recherche.
English: As an Iroquoian living and working in the contemporary world, this question has formed the basis of both my work as a photographer and more recently, as guest curator for the exhibition, Aboriginal Portraits from the National Archives of Canada.
French: Comme je suis un Iroquois qui vit et travaille dans le monde moderne, cette question a servi de point de départ à mon travail de photographe et, plus récemment, de conservateur invité de l'exposition Portraits d'Autochtones aux Archives nationales du Canada.
English: Road Scholars Isuma – Independent Inuit Film Produces independent community-based media - video, audio, TV and now Internet - to preserve and enhance Inuit culture and language, and to create jobs and needed economic development in Igloolik and Nunavut.
French: Road Scholars Isuma – Independent Inuit Film (en anglais seulement) Entreprise médiatique communuataire – vidéo, audio, télévision, Internet – dont l'objectif est de préserver et d'améliorer la culture et la langue inuites, et de créer de l'emploi et du développement économique à Igloolik et au Nunavut.
English: Order of the President of the Tribunal of 3 May 2006 in Case F-38/06 R Bianchi v ETF, not yet published in the ECR.
French: Ordonnance du président du Tribunal du 3 mai 2006, Bianchi/ETF, F-38/06 R, non encore publiée au Recueil.
English: Accordingly, it is recommended that the General Assembly adopt a decision along the following lines:
French: En conséquence, il est recommandé que l'Assemblée générale adopte une décision formulée comme suit :
English: 200MG & 25MG Capsule 02242119 AGGRENOX BOE Top of Page 24:24.00 BETA ADRENERGIC BLOCKING AGENTS CARVEDILOL Limited use benefit (prior approval required).  a.- For patients with systolic heart failure of ischemic or non-ischemic origin, with or without digoxin, PLUS  b.- Concurrent treatment with diuretics and angiotension converting enzyme inhibitors or angiotensin receptor blockers, unless contraindicated.
French:   a. - Pour les patients qui présentant une insuffisance cardiaque systolique d'origine ischémique ou non ischémique, avec ou sans digoxine, ET   b. - Pour ceux qui suivant un traitement concomitant aux diurétiques et aux inhibiteurs de l'enzyme de conversion de l'angiotensine ou aux antagonistes des récepteurs de l'angiotensine, à moins de contre-indications.
English: Norway urges the parties to resume implementation of the road map, which has the backing of the international community and the acceptance of both parties.
French: La Norvège prie instamment les parties de reprendre la mise en oeuvre de la feuille de route, qui est appuyée par la communauté internationale et agréée par les deux parties.
English: Rogac is the traffic center of the island, with its ferry port, and a petrol station.
French: Rogac est le centre du trafic de l'île, avec son port, et une station essence.
English: The Commission is ready to compile and circulate this information among all interested stakeholders, but an effective information exchange will depend on the contributions of all partners.
French: La Commission est prête à compiler et à faire circuler ces informations entre toutes les parties prenantes intéressées, mais l’efficacité de cet échange d’informations dépendra des contributions de l’ensemble des partenaires. PLAN D’ACTION PRIORITAIRES
English: 2: Once the guarantee information is available in the eTIR international system, countries will start linking up to the eTIR international system, in order to validate the guarantees provided by the operators.
French: − 2: Une fois que les informations relatives à la garantie figureront dans le système international eTIR, les pays commenceront à se connecter au système international eTIR, pour valider les garanties fournies par les opérateurs.
English: Moreover, a project proposal entitled “Technical cooperation for the promotion of international instruments related to the prevention and suppression of international terrorism” was being drawn up.
French: En outre, une proposition de projet de coopération technique en vue de la promotion d'instruments internationaux relatifs à la prévention et à la répression du terrorisme international était en cours d'élaboration.
English: An adequate use of logic (pure and simple) and of graphical aspect in defense of cognition to stimulate understanding and motivation.
French: Une utilisation appropriée de la logique (pure et simple) et de l'aspect graphique en défense de la cognition pour stimuler la compréhension et la motivation.
English: In other words, passage of this bill will delegate the legislation to the CRTC.
French: Autrement dit, si ce projet de loi est adopte´ , c’est le CRTC qui aura le pouvoir de faire appliquer cette loi.
English: The perfect location for an exciting stand-up reception - and provides a stimulating backdrop for every event.
French: Il est l´endroit idéal pour une réception agréable et offre une coulisse stimulante pour tout événement d´entreprise.
English: A la Carte, salads, daily suggestions, fresh fish dishes, creole recipes as well as many fresh fruits and rhum cocktails.
French: A la carte des suggestions du jour, salades, poissons frais, recettes créoles, ainsi que de nombreux cockails et rhums arrangés aux fruits locaux.