ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission intends to set up a special working group consisting of experts from Member States and key stakeholder organisations (industry, consumer and environmental organisations), under the European Climate Change Programme.
French: La Commission compte mettre en place un groupe de travail spécial impliquant des experts des États membres et des parties intéressées (industrie, organisations de consommateurs et environnementales), dans le cadre du programme européen sur le changement climatique.
English: See also Massimo Coccia, “Reservations to multilateral treaties on human rights”, California Western International Law Journal, 1985, p. 28.
French: Voir aussi Massimo Coccia, «Reservations to Multilateral Treaties on Human Rights», California Western I.L.  Jl.
English: • Kicking Horse Campground x 2 Black Bear Females with Cubs
French: • Terrain de camping Kicking Horse x 2 Ourses noires en compagnie d’oursons
English: As the Working Party will consider in detail the proposal for a new Annex 8 to the Convention, rRepresentatives of all Contracting Parties to the Convention , are strongly recommended to participate also in this session of the Working Party.
French: Les représentants de toutes les Parties contractantes à la Convention sont instamment priés de participer également à cette session du Groupe de travail.
English: It will influence the development and adoption of appropriate policies; enhance the capacities of service providers to deliver quality services and care, and foster community and young people's participation.
French: Il influencera l'élaboration des politiques qui s'imposent et leur adoption, améliorera l'aptitude des prestataires à prodiguer des soins de qualité et stimulera la participation de la collectivité et des jeunes.
English: Where it is sent by mail, the date of submission of the file shall be that appearing on the advice of receipt of the package.
French: Lorsqu’elles sont adressées par voie postale, la date de la remise des pièces est celle figurant sur l’avis de réception du pli.
English: The Council also reports that the European Commission against Racism and Intolerance, an independent human rights monitoring mechanism, strongly condemns incitement to violence or hatred and discrimination against individuals or groups on several grounds, including religion, and works to counter religious intolerance.
French: Le Conseil de l'Europe indique par ailleurs que la Commission européenne contre le racisme et l'intolérance, mécanisme indépendant de surveillance des droits de l'homme, condamne fermement l'incitation à la violence, à la haine ou à la discrimination à l'égard de personnes ou de groupes, notamment au motif de leur religion, et s'efforce de combattre l'intolérance religieuse.
English: The Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences called on the State Party to increase funding for the Human Rights Unit of the Office of the Prosecutor-General and to appoint a high-ranking legal adviser on sexual and gender-based violence (E/CN.4/2002/83/Add.3, paras.  113 and 114).
French: Vu l'impunité qui entoure souvent les atteintes aux droits de la femme, la Rapporteuse spéciale sur la violence à l'égard des femmes a prié l'État partie d'augmenter les crédits à la disposition du Groupe des droits de l'homme rattaché au parquet général et de nommer un conseiller juridique de haut niveau sur la violence sexuelle contre les femmes (E/CN.4/2002/83/Add.3, par. 113).
English: The acid neutralization rate was found to be dependent on the concentration of overbased additive, the temperature of the system, and the hydrocarbon chain length of the solvent.
French: On a trouvé que la vitesse de neutralisation acide dépend de la concentration de l'additif surbasique, de la température du système et de la longueur de la chaîne de l'hydrocarbure agissant comme solvant.
English: There was strong endorsement for a truly national home care programme that was networked, integrated, flexible and client-centred.
French: On a réclamé vigoureusement un programme de soins à domicile véritablement national, qui soit réseauté, intégré, souple et axé sur les clients.
English: Art Center College of Design Poster Exhibition When: 3 September – 5 September 2008 Sponsored by Art Center College of Design Venue:
French: Exposition d’affiches de l’Art Center College of Design Dates: 3 – 5 septembre 2008 Sous les auspices de Art Center College of Design Lieu :
English: Data sources includes National Occupational Classification (NOC), Canadian Job Strategy, Participant Follow-up Survey, Jobs, Workers, Training and Careers Cluster (including Job Alert and Resume Builder) National Job Bank. Topics:
French: RHDCC LAB 225 Services internationaux Description : Documentation sur les activités du Ministère dans le domaine du travail à l'étranger, y compris la collecte d'information. Sujets :
English: We urge Bosnian leaders to reach an agreement as soon as possible on police reform that meets the EU's criteria for concluding a Stabilization and Association Agreement.
French: Nous exhortons les dirigeants bosniaques à trouver dès que possible un accord sur la réforme de la police qui remplisse les critères de l'UE pour conclure un accord de stabilisation et d'association.
English: While full agreement on a definition may not be reached , it is key that all proponents of the project to have a clear understanding of what is meant by "entrepreneurship" as it relates to this initiative.
French: Bien qu’on ne puisse s’entendre parfaitement sur l’adoption d’une définition, il est essentiel que tous les promoteurs du projet aient une bonne compréhension de ce qu’on entend par « entrepreneurship » dans le cadre de notre initiative.
English: But what defines family medicine is its demand for depth and breadth of knowledge and skills and its focus on the whole person rather than on a single disease or portion of the anatomy.
French: Ce qui définit la médecine familiale, ce sont ses exigences en matière d’approfondissement mais aussi d’ampleur des connaissances et des compétences, ainsi que sa concentration sur la personne toute entière plutôt que sur une seule maladie ou portion de l’anatomie.
English: The Secretary-General has devoted a large part of this report to the situation in Africa.
French: Le Secrétaire général consacre une grande partie de son rapport à la situation en Afrique.
English: The candidate countries Turkey, Croatia and the former Yugoslav Republic of Macedonia; the country of the Stabilisation and Association Process and potential candidate Albania; and the European Free Trade Association countries Iceland and Liechtenstein, members of the European Economic Area; as well as Ukraine and the Republic of Moldova align themselves with this statement.
French: La Turquie, la Croatie, l'ex-République yougoslave de Macédoine, pays candidats; l'Albanie, pays du Processus de stabilisation et d'association et candidat potentiel; l'Islande et le Liechtenstein, pays de l'Association européenne de libre-échange, membres de l'Espace économique européen; ainsi que l'Ukraine et la République de Moldova, se rallient à la présente déclaration.
English: Government Transfers by Type of Transfer, Canada and Provinces, 1999-00 25
French: Graphique D.3 :
English: 185 of the Financial Regulation national public-sector bodies/bodies with public-service mission
French: Modalités de mise en œuvre (indicatives) Gestion centralisée þ directement par la Commission
English: National Women's Education Center
French: Centre national pour l'éducation des femmes
English: Dr. Ron Zernicke accepts the CIHR Partnership Award.
French: Le Dr Ron Zernicke accepte le Prix du partenariat des IRSC.
English: FQCN10 CYQX 261230 Technical marine synopsis for Newfoundland issued by Environment Canada at 10:00 a.m. NDT Friday 26 September 2008 for today tonight and Saturday.
French: FQCN70 CYQX 261230 Situation maritime technique pour Terre-Neuve émise par Environnement Canada à 10 h HAT le vendredi 26 septembre 2008 pour aujourd'hui cette nuit et samedi.
English: Further, the First Nations are free to divest, reacquire, or deregister Category A and B lands.
French: En outre, les Premières nations sont libres de se défaire des terres des catégories A et B, de les réacquérir ou de les faire radier de l’enregistrement.
English: Enter the home telephone number, including the area code, of the individual on whose behalf the transaction was conducted or attempted.
French: Entrez le numéro de téléphone à domicile, y compris l'indicatif régional, de l'individu pour le compte de qui l'opération a été effectuée ou tentée.
English: • implement robust practices for managing budgets by March 31, 2007; and Progress will be reported in 2007.
French: • mettre en oeuvre d'ici au 31 mars 2007 de solides pratiques de gestion budgétaire; Les progrès réalisés seront communiqués en 2007.
English: In the area of the business environment, Italy has made important progress to strengthen one-stop shops and reduce the time and costs for starting an enterprise.
French: Dans le domaine de l’environnement des entreprises, l’Italie a réalisé des progrès importants pour consolider les guichets uniques et réduire les délais et les coûts inhérents à la création d’une entreprise.
English: (c) The Working Group, at the request of the aforementioned troop-contributing countries, convened a meeting with their experts on 29 October 2001 to elaborate further on their proposals.
French: c) À la demande des pays fournisseurs de contingents susmentionnés, le Groupe de travail a tenu une réunion avec leurs experts le 29 octobre 2001 afin d'examiner de plus près leurs propositions.
English: However, we did not find significant effects of SR&ED propensity.
French: Cependant, nous n’avons pas constaté d’impacts importants sur la propension de la RS&DE.
English: • Substances used in clinical trials; and
French: • substances utilisées en essai clinique
English: The change of project scope will allow PPTC to address long standing concerns about photo quality while benefiting from research and development and implementation undertaken by "early adopting" countries.
French: La nouvelle portée du projet permettra à PPTC de régler des préoccupations de longue date concernant la qualité photographique tout en bénéficiant des travaux de recherche et développement et de mise en Suvre exécutés par les pays ayant déjà adopté cette solution.
English: To minimize non-response bias, the DASH system was programmed for multiple callbacks.
French: Afin d’éviter les biais de non-réponse, le logiciel DASH est programmé de façon à effectuer plusieurs rappels.
English: C-25.1, any regulations made under that Act and any Act of that province referred to in that Act relating to proceedings in respect of offences created by a law of that province apply in respect of contraventions alleged to have been committed, on or after May 1, 1999, in Quebec or within the territorial jurisdiction of the courts of Quebec.
French: C-25.1, et ses règlements d'application, ainsi que toute loi de la province de Québec qui y est mentionnée et qui vise la poursuite des infractions provinciales, s'appliquent aux contraventions qui auraient été commises, le 1er mai 1999 ou après cette date, sur le territoire de cette province ou dans le ressort des tribunaux de celle-ci.
English: For this reason, I have voted against this report.
French: J'ai dès lors voté contre ce rapport.
English: Posted by Celeste Hamilton, who edits La Vida Idealist. Every year more and more people are traveling to Latin America to live, work, travel, and learn.
French: Du 25 au 29 novembre participez au festival « L’État d’Urgence » organisé par l’ATSA (Action Terroriste Socialement Acceptable).
English: Often, the specialized skills, training and equipment available through the air force are called upon to deliver humanitarian assistance quickly and efficiently to the world's trouble spots.
French: Il arrive souvent qu’on fasse appel aux compétences, à la formation et aux équipements spécialisés de l’aviation pour livrer rapidement et efficacement l’aide humanitaire aux points chauds de la planète.
English: 1-3-1-2 Educational curricula
French: 1-3-1.2 Programmes scolaires
English: Paragraphs 1.4.2. to 1.4.2.2.  (former), should be renumbered as paragraphs 1.4.3. to 1.4.3.2.
French: Les paragraphes 1.4.2 à 1.4.2.2 (anciens) devraient être renumérotés 1.4.3 à 1.4.3.2.
English: • consider whether the knowledge collection would assist in the context of long-term relationship building; and
French: • vérifiez si la collecte des connaissances faciliterait l’établissement de relations à long terme;
English: A one-year grace period will be offered for Maintenance of Certification to you if you have not completed your Mainpro requirement at the end of this year.
French: Une période de grâce d’un an vous sera offerte pour le Maintien de la certification si vous n’avez pas complété vos exigences Mainpro au terme de cette année.
English: Success came to Euripides late in life and that may have made him somewhat introspective and antisocial.
French: Euripide ne connaîtra le succès que tard dans la vie, et cela le rend peut-être un peu introspectif et antisocial.
English: Adopted by the Lisbon Recognition Convention Committee at its second meeting, Rīga, 6 June 2001.
French: Ce Code a été adopté lors de la deuxième réunion du Comité de la Convention de Reconnaissance de Lisbonne le 6 juin 2001 à Rīga.
English: The first is an argument based on the clauses in the contracts with Techcorp which deal, respectively, with the outbreak of war and frustration.
French: Le premier se fonde sur les clauses des contrats passés avec Techcorp qui concernent, respectivement, l'éventualité d'une guerre et l'empêchement d'exécution.
English: The Commission was provisionally established by the Council in its resolution 37 (IV) of 28 March 1947 as the Economic Commission for Asia and the Far East.  The Council, in resolution 414 (XIII), section C.I, of 18, 19 and 20 September 1951, decided to continue the Commission indefinitely.
French: La Commission a été créée provisoirement en vertu de la résolution 37 (IV) du Conseil, en date du 28 mars 1947, sous le nom de Commission économique pour l'Asie et l'Extrême-Orient, puis maintenue indéfiniment par le Conseil à la section C.I de sa résolution 414 (XIII), en date des 18, 19 et 20 septembre 1951.
English: This report highlights a problem without really addressing it. The completion of the single European market has turned out to be a far more complex political regulatory task than was envisaged in the original strategy, which essentially relied on the automatic apolitical functioning of the deregulated market forces.
French: Le présent rapport met en lumière un problème sans toutefois véritablement l'aborder: la réalisation du marché unique européen s'est avérée être une question politique de régulation bien plus complexe que l'envisageait l'approche initiale, qui misait essentiellement sur le libre jeu des forces du marché sans intervention du politique, après déréglementation.
English: When Venezuela assumed the presidency of the Andean Community (CAN), members of the National Programme for the Protection of Children and Adolescents and the National Institute of Prevention, Health and Safety at Work (INPSASEL) were required to lay the groundwork for the Simón Rodríguez Agreement on labour issues, one of the central themes of which is child labour.
French: Par ailleurs, lorsque le Venezuela a présidé temporairement la Communauté andine des nations (CAN), les membres du Pronat et de l'Institut national de prévention, de santé et de sécurité au travail (Inpsasel) ont posé les problématiques liées à la Convention Simón Rodriguez relative au travail, et dont un des principaux thèmes est précisément le travail des enfants.
English: “There’s no question we expect our governments to offer more than other governments around world,” says Paul Macmillan.
French: « Il ne fait aucun doute que nous attendons de nos gouvernements qu'ils aient plus à offrir que d'autres gouvernements à travers le monde, indique Paul Macmillan.
English: However, at the graduate level, the visa student shares are quite similar to their Canadian counterparts.
French: Aux cycles supérieurs, la proportion d’étudiants étrangers est toutefois très semblable à celle du Canada : ils représentent environ 22 pour cent des effectifs à temps plein aux cycles supérieurs dans les universités publiques qui offrent des programmes de quatre ans, et 17 pour cent dans les établissements privés qui offrent de tels programmes6.
English: We will continue to partner closely with you, both here in Paris and on the regional level, to support direct, strong and lasting contacts between our citizens.
French: Nous continuerons de travailler en partenariat étroit avec vous - ici à Paris mais aussi en région - pour appuyer les contacts directs, forts et durables entre nos concitoyens.
English: • How much net worth must I have to qualify as a business immigrant?
French: • À combien doit s'élever ma valeur nette pour que je sois admissible dans la catégorie Gens d'affaires?
English: If you are locked out, you must get a temporary password.
French: Si l'ouverture d'une session pour accéder aux services en ligne du RAFEO vous est interdit, vous devez obtenir un nouveau mot de passe temporaire.
English: If an intruder wanted to break a key of 2048 bits in length, and had access to a 604 computer that could check 1 million possible keys in a second, it would still take them 1.0248
French: Si un intrus voulait décoder une clé d’une longueur de 2 048 bits et avait accès à un ordinateur capable de vérifier 1 million de 604 clés possibles en une seconde, il lui faudrait quand même 1 0248
English: Hazards of Flammable/Combustible Liquids Fire or Explosion – A fire/explosion requires fuel (such as flammable vapour), air, and an ignition source*.
French: Risques liés aux liquides inflammables et combustibles Incendie ou explosion - Les éléments de base pour déclencher un incendie ou une explosion sont le carburant (vapeurs inflammables, p. ex.), l’air et une source d’inflammation*.
English: In 2002-2003, the number of complaints received by the Commissioner of Official Languages regarding language of service was 17, compared to 9 each in the two previous years and 17 in 1999-2000.
French: En 2002-2003, le nombre de plaintes reçues par le Commissaire aux langues officielles concernant la langue de service était de 17 comparativement à 9 chacune au cours des deux années précédentes et à 17 en 1999-2000.
English: A psychographic analysis of the targeted population is generally the most effective means of identifying what issues are important to the audience and what messages they will likely respond to.
French:  4. Une analyse psychographique de la population cible s'avère généralement le meilleur moyen de déterminer les questions qui ont de l'importance pour l'auditoire visé ainsi que les messages propres à susciter des réactions positives.
English: – The Prime Minister referred to the consolidation of South-east Europe as a normal European area and not a war zone.
French: Cependant, lorsqu’il faut passer d’un régime totalitaire à la démocratie, les difficultés à surmonter ne manquent pas.
English: The Working Party regretted that the European Commission was not represented and requested the secretariat to contact the competent Commission services in this regard.
French: Le Groupe de travail a regretté que la Commission européenne n'ait pas été représentée et a demandé au secrétariat de prendre contact avec les services compétents de la Commission à propos de cette question.
English: Obstructions that prevent the normal migration of spring spawners such as goldeye, walleye, and northern pike during the months of April and May, and burbot from November to May, could have adverse impacts on their spawning success.
French: Des obstructions empêchant la migration normale de reproducteurs du printemps, comme la laquaiche, le doré jaune et le grand brochet pendant les mois d’avril et mai, et la lotte de novembre à mai, pourraient avoir des incidences négatives sur le frai.
English: MOHLTC is responsible for providing services to the Ontario public through such programs as: health insurance; drug benefits; assistive devices; mental health services; home care; community support services; public health; and health promotion and disease prevention.
French: Le Régime d’assurance-maladie de l’Ontario (RAMO) est géré sans but lucratif par le MSSLDO. Il a été établi en vertu de la Loi sur l’assurancesanté, lois refondues de l’Ontario, 1990, c.
English: Her Excellency The Honourable Chandrika Bandaranaike Kumaratunga, President of the Democratic Socialist Republic of Sri Lanka
French: Son Excellence Mme Chandrika Bandaranaike Kumaratunga, Présidente de la République socialiste démocratique de Sri Lanka
English: Recombination nodules are found in all 4 arms of quadrivalents.
French: Des nodules de recombinaison ont été trouvés sur les quatre bras chromosomiques des quadrivalents.
English: The Board referred in particular to article 22 governing vacations and vacation allowances.
French: Le conseil réfère plus particulièrement à l'article 22, soit la rubrique "vacances et indemnité de vacances".
English: Promoting partnerships with countries of our continent is particularly important to us.
French: La promotion de partenariats avec les pays de notre continent revêt à nos yeux une importance particulière.
English: We are asking for time, ladies and gentlemen, Mr President, to allow us to come back to Parliament within a few weeks, a few months, to be able to guarantee that we have created the foundations for the signing of a definitive agreement that adequately addresses the concerns expressed by certain honourable Members today.
French: Nous demandons du temps, Mesdames et Messieurs, Monsieur le Président, pour nous permettre de revenir au Parlement dans quelques semaines, dans quelques mois, pour pouvoir vous garantir que nous avons jeté les bases de la signature d'un accord définitif qui réponde efficacement aux craintes exprimées aujourd'hui par certains députés.
English: Results of the study on the illicit manufacturing of and trafficking in explosives by criminals and their use for criminal purposes
French: Conclusions de l'étude sur la fabrication et le trafic illicites d'explosifs par des délinquants et sur leur usage à des fins délictueuses
English: In the context of improved monitoring and evaluation at project, program and portfolio levels for the land degradation focal area, the MSP “Ensuring Impact from SLM” will be of strategic importance since it will set up a focal area-wide indicator system for SLM interventions.
French: Dans la perspective d'une amélioration du suivi et de l'évaluation au niveau des projets, des programmes et du portefeuille du domaine d'intervention «dégradation des sols», le projet de moyenne envergure Des résultats pour la gestion durable des sols revêtira une importance stratégique dans la mesure où il permettra de mettre en place un système d'indicateurs couvrant les interventions dans l'ensemble du domaine d'intervention.
English: Mexico also commended the fact that Cape Verde is no longer on the list of least developed countries and welcomed the criminalization of domestic violence in 2004 and the direct implementation of international human rights instruments by the courts.
French: Le Mexique a relevé avec satisfaction que le Cap-Vert ne figurait plus au nombre des pays les moins avancés, que des dispositions érigeant la violence conjugale en infraction pénale avaient été adoptées en 2004 et que les tribunaux cap-verdiens appliquaient directement les dispositions d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: We have bad mould and mildew on our windowsills.
French: Nos rebords de fenêtre sont couverts de moisissures.