ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have just obtained an important contract to repair Coyotes and LAV IIIs coming back from operational missions in Bosnia (Op Percheron) and Afghanistan (Op Athena).
French: Nous venons d'obtenir un important contrat pour la réparation de véhicules Coyote et de VBL III provenant de missions opérationnelles en Bosnie (Opération PERCHERON) et en Afghanistan (Opération ATHENA).
English: According to the report on Assessment of the Protection Factors for Children in Bhutan, most child domestic workers are girls without access to schooling, often work long hours for little pay, and vulnerable to different forms of abuse.
French: Selon le Rapport d'évaluation des facteurs de protection des enfants au Bhutan, la plupart des travailleurs domestiques sont les filles qui n'ont pas accès à l'éducation et qui travaillent souvent durant de longues heures pour un salaire de misère et sont vulnérables à différentes formes d'abus.
English: The notion of consumer Protection of the weaker party in a contractual relationship has always been an issue.
French: La notion de consommateur La protection de la partie la plus faible au sein d'une relation contractuelle a toujours posé problème.
English: If a person who has submitted an application for Azerbaijani nationality advocates the use of force to effect change in the State system provided for by the Constitution of the Republic of Azerbaijan or performs actions that are damaging to State security or to public order, health or morals or promotes racial, religious or national exclusiveness or is connected with terrorist activity, the application for nationality is refused.
French: Si une personne qui demande la nationalité azerbaïdjanaise appelle la modification de l'ordre constitutionnel par la violence, s'il commet des actes portants atteinte à la sécurité nationale, à l'ordre public, à la santé ou à la morale de la population, s'il fait de la propagande en faveur de l'exclusion raciale, religieuse ou ethnique, ou s'il a des liens avec des activités terroristes, sa demande est rejetée.
English: Effective April 1, 1995, only low-sulphur diesel fuel can be sold for on-road use in British Columbia.
French: Aussi, depuis le 1er avril 1995, seul le carburant diesel à faible teneur en soufre peut être vendu pour usage routier en Colombie-Britannique.
English: • Federal Child Support Guidelines Family Justice Newsletter
French: • Les Lignes directrices fédérales sur les pensions alimentaires pour enfants Bulletin de la justice familiale
English: Seminar on "Strengthened parliamentary monitoring of the work of international economic organisations" (Ottawa, autumn 2003); 49. The same day, as far as the St. Petersburg International Parliamentary Conference on pan-European Cooperation (16 June (evening) - 17 June 2003) is concerned, it decided to set up an Ad Hoc Committee of the Bureau to participate in this Conference composed of one representative for each political group, to be Chaired by an Assembly Vice-Chairperson (in the order of seniority) if included in the delegation or by the representative of the Assembly largest political group.
French: Séminaire sur « le renforcement du suivi parlementaire des travaux des organisations internationales économiques » (Ottawa, automne 2003). 49. Le même jour, en ce qui concerne la Conférence parlementaire internationale de Saint-Pétersbourg sur la coopération paneuropéenne (16 juin (soir)-17 juin 2003), le Bureau a décidé de constituer une commission ad hoc du Bureau pour participer à cette conférence, composée d’un représentant par groupe politique, présidée par un Vice-Président de l’Assemblée (par ordre d’ancienneté) s’il est compris dans la délégation ou par le représentant du plus grand groupe politique de l’Assemblée.
English: B and B would in his view lead to greater equality and eliminate some of the frictions that stood in the way of durable national unity.308 Between April and June 1971 , accurate costs became available for certain activities.
French: Ce que Fournier appelle le programme présent comprend, grosso modo, les éléments de la note de service du 9 février.
English: 26.8 During the biennium 2006-2007, both the High-level Committee on Programmes and the High-level Committee on Management will continue to engage the organizations of the United Nations system on a system-wide framework to pursue strategic actions pertaining to programme matters and management and administrative issues for the consideration of CEB.
French: Au cours de l'exercice biennal 2006-2007, le Comité de haut niveau chargé des programmes et le Comité de haut niveau chargé de la gestion poursuivront la mise en place d'un cadre commun aux organismes du système des Nations Unies pour mener des actions stratégiques à propos des questions de programmes, de gestion et d'administration dont est saisi le Conseil.
English: (7) The Committee welcomes the State party's ratification of the Rome Statute of the International Criminal Court on 1 July 2002.
French: 7) Le Comité note avec satisfaction que l'État partie a ratifié le 1er juillet 2002 le Statut de Rome de la Cour pénale internationale.
English: This major event will take place from 6 to 29 June 2007, thus coinciding with the International Fair Bruneaf (Brussels No- European Art fair) and the first sales of Non-European art at Pierre Bergé & associés. Brussels, an early cradle of the antiquaria of Non-European art, will be welcoming collectors of Non-European art, as well as enthusiasts and institutions from the world over at the heart of the Grand Sablon district.
French: Sans concessions, il sut dépasser les a priori de son temps en se séparant des pièces les plus classiques pour aller vers des modèles plus originaux, chefs d'oeuvres d'une grande rareté et considérés à l'époque en marge du marché.
English: (12) The percentages correspond to the proportion of individuals using the internet in 2004.
French: (12) Les pourcentages correspondent à la part de la population utilisant l’internet en 2004.
English: The Chairman said that the Secretariat had informed him that draft resolution II had no financial implications.
French: Le Président déclare que le Secrétariat l'a informé que le projet de résolution II n'a pas d'incidences financières.
English: Send your condolences via the Pay Your Respects To section ...
French: Envoyez vos condoléances dans la rubrique Aujourd’hui, nous disons au revoir à ...
English: Developers thinking it’s somehow okay for a game to make a local copy of the user’s address book, and uploading it to the dev’s servers without any kind of notice?
French: Des développeurs qui pensent que c’est acceptable qu’un jeu fasse une copie locale du carnet d’adresses de l’utilisateur, et en uploade un exemplaire sur les serveurs du développeur sans le moindre avertissement ?
English: Key words: protonated deltic acid, aromaticity, superacids, NMR spectroscopy, ab initio and IGLO calculations.
French: Mots clés : acide deltique protoné, aromaticité, superacides, spectroscopie RMN, calculs ab initio et IGLO.
English: The B & B is located in a building of 5 floors in a very quiet and green. Handy for boys who live in Cecchignola the military city.
French: Le B & B est situé dans un bâtiment de 5 étages dans un quartier très calme et verdoyant.
English: The staff member was convicted and sentenced by a local court to serve 20 days of administrative arrest.
French: Il a été condamné par un tribunal local à 20 jours de détention administrative, puis libéré après avoir purgé sa peine.
English: For the –1135A/G polymorphism, we found a significant genotype effect (p < 0.05) in cardiac output (Q) corrected for body surface area (BSA; Q
French: En ce qui concerne le polymorphisme –1135 A/G, on observe un effet significatif (p < 0,05) du génotype sur le débit cardiaque exprimé en fonction de la surface corporelle (BSA) (Q
English: We cannot ban fishing because of the social and economic consequences, but immediate action is needed to implement the cod stocks recovery plan.
French: Nous ne pouvons pas interdire la pêche, à cause des conséquences sociales et économiques que cela entraînerait, mais une action immédiate est nécessaire pour mettre en œuvre le plan de reconstitution pour le cabillaud.
English: (b) The demand for finance, including factors that influence the formation of innovative enterprises, the understanding of the implications of equity finance by entrepreneurs and its role in business strategies, and barriers to effective communication between entrepreneurs and investors; and
French: b) La demande de financement, y compris les facteurs qui influent sur la création d'entreprises innovantes, la compréhension par les entrepreneurs des conséquences du financement par prise de participation, notamment sur le plan des stratégies commerciales, et les obstacles à une communication effective entre les entrepreneurs et les investisseurs;
English: Parties may wish to provide additional guidance to the GEF in this regard.
French: Les Parties voudront peut-être donner des conseils additionnels au FEM à ce sujet.
English: Home > Health Care System > Health Care System Delivery > Federal/Provincial/Territorial Collaboration > First Minister's Accord on Health Care Renewal (2003) 2003 First Ministers Health Accord Home Care For Canadians Home care is an array of services which enables individuals to receive care and treatment at home and/or live as independently as possible, when they may otherwise have to be in hospital.
French: Accueil > Système de soins de santé > Prestations du système de soins de santé > Collaboration fédérale/provinciale/territoriale > Accord des premiers ministres sur le renouvellement des soins de sante (2003) Accord de 2003 des premiers ministres sur le renouvellement des soins de santé Soins à domicile Qu'est-ce que les soins à domicile? Les soins à domicile englobent un éventail de services qui permettent aux personnes de recevoir des soins et des traitements chez elles et de demeurer le plus autonomes possible, plutôt que d'être hospitalisées.
English: Where a juvenile is prosecuted and convicted in court, there is a wide variety of community-based and residential orders which the court may make, e.g. supervision, probation, care of a “fit person”, detention centres, approved schools, weekend detention, community service order and reformatory training centres.
French: Si un mineur est poursuivi en justice et déclaré coupable, il existe une grande variété d'arrêts axés sur la collectivité et le placement en établissement que peut rendre le tribunal, par exemple la mise sous surveillance, la probation, le placement sous la responsabilité d'une personne appropriée, ou en maison de correction ou en maison d'éducation surveillée, l'emprisonnement de fin de semaine, le service d'intérêt collectif et le placement dans un centre de traitement et de redressement.
English: Membership is voluntary. Retiring employees who do not wish to join the PDSP should not complete the PDSP - Enrolment Form.
French: L'adhésion est strictement volontaire : les employés prenant leur retraite qui ne souhaitent pas adhérer au RSDP doivent s'abstenir de remplir le RSDP - Formulaire d'adhésion.
English: The invention was not publicly known or has not been publicly worked, described in a publication or made available to the public through electric telecommunication lines before the filing date (priority date).
French: L’invention n’est pas comprise dans l’état de la technique.
English: It is therefore necessary to determine whether that substance constitutes waste for the purposes of the directive.
French: Il importerait donc, à cet effet, de déterminer si cette substance constitue un déchet au sens de la directive.
English: CPB also ensures that proposals requiring Ministerial approval are accompanied by a Preliminary Environmental Scan, and if necessary, an SEA.
French: La DGPC demande aussi que les propositions exigeant l'approbation du ministre soient accompagnées d'un examen préalable et, si nécessaire, d'une EES.
English: Unclear whether resources will be available prior to the upgrade planned for January 2005.
French: Certaines informations sur les vendeurs sont bloquées lorsqu’on accède aux données.
English: Otherwise, we're not planning any download caps or upload caps.
French: Autrement, nous ne planifions pas de limites de bande passante pour les téléchargements et les téléchargements vers le serveur.
English: The same is true of acting positions at a higher level; more than three quarters of the control group had such opportunities compared to less than three out of five for visible minorities, as seen in Chart 5.
French: On observe le même phénomène dans le cas des postes intérimaires d'un niveau supérieur; plus des trois quarts des fonctionnaires du groupe témoin avaient eu de telles occasions, contre moins des trois cinquièmes pour le groupe minorités visibles , comme l'indique le diagramme 5.
English: Arable and meadowland (without pastures) total approximately 5,800 hectares, so that average farm-size is just over 3 hectares (without pastures).
French: Etant donné qu’il y a environ 5 800 ha de terres arables et prairies (sans pâturages), chaque exploitation dispose en moyenne d’à peine 3 ha de superficie agricole utile (sans pâturages).
English: Annex  Convention concerning Customs Facilities for Touring, signed in New York on 4 June 1954 Text of the Convention: http://www.unece.org/trans/conventn/Touring-1954e.pdf, Contracting Parties: http://www.unece.org/trans/conventn/agreem_cp.html#
French: Convention sur les facilités douanières en faveur du tourisme, signée à New York, le 4 juin 1954 Texte de la Convention: http://www.unece.org/trans/conventn/Touring-1954e.pdf, Parties contractantes: http://www.unece.org/trans/conventn/agreem_cp.html#36.
English: • key results expected, including the Management Accountability Framework (MAF) and People Component of the MAF (PCMAF); and
French: • les principaux résultats escomptés, notamment le Cadre de responsabilisation de gestion (CRG) et sa composante liée aux personnes (CCRGP), SMAF;
English: Under section 9 of the said Act, Bras d'Or Lakes Inn has deposited with the Minister of Transport and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Richmond, at Arichat, Nova Scotia, under deposit No. 83148099, a description of the site and plans of a proposed 100-foot dock and ramp on Bras d'Or Lake, at Bras d'Or Lakes Inn's waterfront Lot 2A.
French: La Bras d'Or Lakes Inn a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Richmond, à Arichat (Nouvelle-Écosse), sous le numéro de dépôt 83148099, une description de l'emplacement et les plans d'un quai de 100 pi et d'une rampe sur le lac Bras d'Or, sur le lot riverain 2A de la Bras d'Or Lakes Inn.
English: This discussion concentrates on womens health in relation to the education of physicians, where there is considerable attention and a growing scholarly literature.
French: Cette communication porte sur la santé des femmes dans le contexte de léducation qui est dispensée aux médecins, objet dune attention marquée et dune documentation spécialisée de plus en plus abondante.
English: The stalk, if present, may be damaged.
French: Le calibre est déterminé par le poids du fruit.
English: • Transport SECTORAL DEVELOPMENT POLICIES > THREATS TO HEALTH > Health: programme for accelerated action on HIV/AIDS, malaria and tuberculosis (2001-2006) The European Union is drawing up a programme for action aimed at accelerated action against the three main communicable diseases, HIV/AIDS, malaria and tuberculosis, in developing countries.
French: • Transports POLITIQUES SECTORIELLES DE DÉVELOPPEMENT > MENACES POUR LA SANTÉ > Santé : programme d'action relatif à l'accélération de la lutte contre le VIH/SIDA, le paludisme et la tuberculose (2001--2006) L'Union européenne élabore un programme d'action visant à accélérer la lutte contre les trois principales maladies transmissibles, le VIH/SIDA, le paludisme et la tuberculose, dans les pays en développement.
English: For her, it follows the philosophy that underpins the 3rd element of the Integrated Risk Management Framework: applying a risk lens at the local level (i.e., in planning individual evaluations) as well as at the organization-wide level (i.e., in developing the departmental evaluation plan).
French: Elle estime qu'il faut s'inspirer du principe sous-tendant le troisième élément du Cadre intégré de gestion des risques : l'évaluation des risques au niveau local (p.ex. planification des évaluations individuelles), ainsi qu'au niveau de l'organisation (p.ex. élaboration d'un plan d'évaluation ministériel).
English: They could face various charges under the Excise Act 2001 and Controlled Drugs and Substances Act.
French: Ils pourraient avoir à répondre à diverses accusations en vertu de la Loi de 2001 sur l'accise et de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances.
English: A person may handle or transport dangerous goods within Canada by small aircraft or helicopter registered as private aircraft under sections 202.16 and 202.17 of the "Canadian Aviation Regulations" if the dangerous goods
French: Il est permis de manutentionner ou de transporter au Canada des marchandises dangereuses par petit aéronef ou hélicoptère immatriculés comme aéronef privé en vertu des articles 202.16 et 202.17 du « Règlement de l'aviation canadien » si les conditions suivantes sont réunies :
English: "  Annex 6, amend to read:
French: Annexe 6, modifier ainsi :
English: Similarly "health services" was not considered by the Selection Board as addressing the expected response for question 1 as that response was not a program or service provided by the department but, rather, was considered a component of the Occupational, Health and Safety program.
French: De même, le jury de sélection n'a pas jugé que l'expression « services de santé » était la réponse attendue à la question no 1, car cette réponse ne décrivait pas un programme ou un service du ministère mais plutôt une composante du programme de santé et de sécurité au travail.
English: JOHUD operates across the whole country, through its network of 50 community development centres, JOHUD helps people work together to improve livelihoods and to ensure that everyone has access to the entitlements that contribute to healthy and fulfilled lives.
French: Le Fonds est actif dans tout le pays, grâce à un réseau de 50 centres de développement communautaire.
English: On 5 October 1998, the Scientific Commission re-examined the case and confirmed its earlier decision to nominate the author, and again forwarded it to the Presidium for confirmation.
French: Le 5 octobre 1998, la commission scientifique a réexaminé le dossier et confirmé sa décision antérieure de désignation de l'auteur, et elle a communiqué une nouvelle fois sa décision au Présidium aux fins de confirmation.
English: The clean development mechanism registry
French: 5.  Le registre du mécanisme pour un développement propre
English: Any applicable HS codes can be selected.
French: Tout code SH applicable peut être sélectionné.
English: Chapter III covers financial matters, including income and expenditure for the regular budget and the projects and emergency budgets, non-regular-budget activities, and the Agency's current financial situation.
French: Le chapitre III porte sur les questions financières, notamment le budget ordinaire, les budgets des projets et les budgets des activités d'urgence, les recettes et les dépenses, les activités extrabudgétaires et la situation financière courante de l'Office.
English: Preferred Course of Action in Softwood Dispute Retaliation in Trade Disputes 5.
French: Mesures qui devraient être prises dans le cadre du différend sur le bois d’oeuvre Mesures de rétorsion dans les différends commerciaux 5.
English: Phase 1 of remediation involved drilling holes into the area of the inflow into which concrete would be pumped.
French: Les phases suivantes prévoyaient notamment l’assèchement de la mine, la congélation du sol aux environs de l’infiltration, la remise en état des chantiers souterrains, puis la reprise des travaux de mise en exploitation.
English: That we may be able to maintain complete monitoring beyond the immediate period for any significant amount of time is also unlikely.
French: Il est également peu probable que nous arrivions à exercer une surveillance complète à long terme.
English: The results of these projects have been consistently positive.
French: DE SERVICES AUX FEMMES ENCEINTES
English: Franciscans International urges members States to:
French: Franciscans International demande instamment aux États Membres de prendre les mesures ci-après :
English: The IUCN commends the United Nations for its support to NEPAD through United Nations General Assembly resolutions 57/2 and 57/7.
French: L'UICN félicite l'ONU de l'appui qu'elle apporte au NEPAD, par le biais des résolutions 57/2 et 57/7 de l'Assemblée générale.
English: I would first of all like to congratulate Mr Gasòliba i Böhm on his sterling report.
French: Je tiens d' abord à féliciter notre collègue Gasòliba i Böhm pour son excellent rapport, dans lequel il énumère nos ambitions fort clairement.
English: Space Based Earth Observation (EO) Program Activity Performance Measurement Expected Result #1 Performance Indicators The benefits of activities of Earth Observation from space serve Canadians users in the areas of the environment, resource and land use management, and, security and sovereignty.
French: Observation de la terre depuis l'espace (OT) Mesure du rendement de l'activité de programmes Résultat prévu nº 1 Indicateurs de rendement Les retombées des activités d'observation de la Terre depuis l'espace répondent aux besoins des utilisateurs canadiens dans les domaines de l'environnement, de la gestion des ressources et de l'occupation des sols, et de la sécurité et de la souveraineté.
English: TAXATION Article 99 Taxation (certain aspects of indirect taxation)
French: FISCALITÉ Article 99 Fiscalité (certains aspects de la fiscalité indirecte)
English: Finally, while it was not Mr. Sparks’ intent, Ms Meier-Duthie confirmed what to me were the significant elements of the example Ms Krysko described during the hearing and then Mr. Reimann also addressed, and that did not help Ms Krysko’s case.
French: Enfin, alors que ce n’était pas l’intention de M. Sparks, Mme Meier-Duthie a confirmé ce qui à mon avis constitue des éléments importants de l’exemple que Mme Krysko a décrit lors de l’audience, et que M. Reimann a également mentionné par la suite, ce qui n’a pas aidé la cause de Mme Krsyko.
English: Impact on Sustainability and Performance The project design was projected to use 42 percent less energy than the national benchmark, the Model National Energy Code for Buildings.
French: Impact sur la durabilité et la performance  Tel qu'il était conçu, le projet devait utiliser 42 p. 100 d'énergie de moins que la valeur de référence nationale, en l'occurrence le Code modèle national de l'énergie pour les bâtiments.
English: Very few reading materials were apparent, and although there was access to the outside for most detainees, the opportunity for any sporting activities, such as football games, was limited.
French: Très peu de lectures étaient proposées et, bien que la majorité des personnes placées en rétention puisse sortir dehors, les occasions de pratiquer des activités sportives (matches de football par exemple) étaient limitées.
English: Consumption of energy, and its associated emissions, continue to grow to meet development needs.
French: Pour répondre aux besoins de développement, la consommation d'énergie et les émissions dont elle s'accompagne augmentent toujours.
English: The public submissions have not shown that making a modest change to the treatment of ESMR spectrum would adversely impact the objective of the spectrum cap – that is to foster competition and choice of services to consumers.
French: Les soumissions publiques n'ont pas montré que le fait d'apporter une modification minime au traitement réservé aux fréquences des SRMSA nuirait aux objectifs de plafonnement des fréquences, à savoir : favoriser la concurrence et accroître le choix de services pour les consommateurs.