ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Develop speciﬁc implementation plans with assigned timelines and monitor the process and results. • Establish a communication network among members (ex: phone, e-mail, regular meetings).
French: • établir des plans de mise en œuvre précis avec des échéances prescrites, et surveiller le processus et les résultats vétablir un réseau de communication entre les membres (p. ex. téléphone, courriel, réunions régulières)
English: Growth in the next 10 years could rise steeply, possibly to 65,000 tonnes per annum.
French: La croissance pourrait augmenter fortement au cours des dix prochaines années, pour atteindre 65 000 tonnes par an.
English: The Government of Afghanistan also presented its Interim National Development Strategy (which sets out its political and economic plans and priorities for five years).
French: Cette force opérationnelle, dirigée par un brigadier général canadien et comptant environ 2 500 personnes (militaires et civils), englobe trois éléments de mission clés : le groupement tactique, l’équipe provinciale de reconstruction et les équipes de liaison et de mentorat opérationnel.
English: The Office contributes by creating synergy between the efforts made by GEO and those made by the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space, in particular through its action teams to implement recommendations of UNISPACE III.
French: Le Bureau contribue à créer des synergies entre les activités du Groupe et celles du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique, notamment par l'intermédiaire des équipes chargées d'appliquer les recommandations d'UNISPACE III.
English: The cost of basic research cannot be amortized by exploitation since that is too distant and too hazardous and far from its results.
French: Le coût de la recherche fondamentale ne peut être amorti par l'exploitation, trop lointaine et trop aléatoire et lointaine de ses résultats.
English: ◦ Safeguarding of Information and Assets:
French: ◦ protection des renseignements et biens:
English: March April May June July Aug. Sept.
French: jan. fév. mars avril mai juin juillet août sept. oct. nov.
English: The Panel found that the Proponent’s wildlife assessments generally provided only limited population data.
French: La commission est arrivée à la conclusion qu’en général, les évaluations de la faune effectuées par le promoteur ne contenaient que des données restreintes sur les populations.
English: Some of the activities will be actual behaviours that you want to make an effort to practise on the job (e.g. "speak more slowly").
French: Dans certains cas, il s’agira de comportements réels que vous désirez vous efforcer de mettre en pratique au travail (p. ex., « parler plus lentement »).
English: We are working with you and the Council on the internal market legislation relating to one of the pillars of our strategy, in terms of both gas and electricity.
French: Nous travaillons avec vous, Mesdames et Messieurs, et avec le Conseil sur la législation du marché interne relative à l' un des piliers de notre stratégie, tant dans le secteur du gaz que celui de l' électricité.
English: The latter revealed that the three women were amongst the lower overtime earners.
French: Cette étude a révélé que les trois femmes figuraient parmi les employés qui gagnaient le moins en heures supplémentaires.
English: • Nickel cadmium batteries, manufacturing
French: • Batteries, primaires, sèches ou à l'électrolyte, fabrication
English: Their effect is to delay or prevent attainment of the mission or reduce job quality and cost effectiveness as well as causing human suffering and loss of human and materiel resources.
French: Ils ont pour effet de retarder ou d'empêcher l'exécution de la mission ou de réduire la qualité et la rentabilité des travaux à exécuter. Ils sont en outre cause de souffrance et occasionnent des pertes de ressources humaines et matérielles.
English: National PRTR implementation Regional and international PRTR implementation activities
French: Mise en œuvre du système national de RRTP
English: 3.2.2 Identifying source water hazards The next step is to identify the potential hazards to the water source within the delineated area.
French: 3.2.2 Inventaire des dangers liés à la source d’eau L’étape suivante consiste à déterminer les dangers potentiels pour la source d’eau dans la zone délimitée.
English: Election of the officers of the Commission.
French: Élection du Bureau de la Commission.
English: The United States had made it clear that it would neither ratify the Kyoto Protocol nor engage in efforts to ensure its entry into force.
French: Les États-Unis ont clairement fait savoir qu'ils ne ratifieraient pas le Protocole de Kyoto, pas plus qu'ils ne soutiendraient son entrée en vigueur.
English: In addition to the Unesco Convention, national and bilateral laws and agreements can be divided into soft laws and hard laws.
French: Outre la Convention de l’Unesco, les lois et les accords nationaux et bilatéraux peuvent être répartis en lois « douces » et « dures ».
English: Substance Identity:
French: Le fait que la société nommée à la rubrique II utilise la substance aux fins codées, à la rubrique V est confidentiel; 8.
English: The gaps and challenges 20 - 22 10
French: Carences et défis 20 − 22 9
English: This will be the last time we speak on this item as an elected member of the Council.
French: C'est la dernière fois que nous prenons la parole sur cette question en tant que membre élu du Conseil.
English: Based on discussions with the administrative assistant, there was at least one instance where the park attendant had erroneously recorded the amount of cash for the deposit.
French: Les enveloppes sont conservées dans la boîte verrouillée jusqu’au matin du quart de travail suivant, où le préposé du parc retire les enveloppes de la boîte, compte l’argent et entre les informations des réservations dans le système de ventes.
English: They work together with the Provincial Centre for Integration (PRIC) to provide “social interpreters” who can support workers who help migrant women who speak other languages.
French: Ils collaborent avec le « Centre provincial pour l'intégration » (PRIC) pour mettre à disposition des « interprètes sociaux » qui aident les femmes migrantes qui parlent d'autres langues.
English: The half tours were conceived to allow you to complete the entire loop in one or two tours. If you are thinking of doing the whole loop we offer you a night in Courmayeur between the two.
French: Les ½ tours ont été conçus afin de vous permettre d’accomplir la grande boucle dans son intégralité, en deux fois ou en une seule… à vous de choisir.
English: In the opinion of the Committee, top performances in the scientific and technical field and their conversion into a competitive, economic force, are essential preconditions to safeguarding the future, for example with regard to energy and climate issues, preserving and improving our current global position and developing the European social model.
French: Pour le Comité, des prestations scientifiques et techniques de haute qualité et leur application dans une économie concurrentielle sont les conditions décisives qui permettront de garantir l’avenir, par exemple, en ce qui concerne la question énergétique et climatique, de conserver et d’améliorer notre position actuelle sur la scène internationale et de développer notre modèle social européen.
English: This amount has been temporarily increased to US$250,000 until December 31, 2013.
French: Ce plafond d'assurance a été temporairement porté à 250 000 $US jusqu'au 31 décembre 2013.
English: • More and more Canadians are writing to the Department with questions on consular matters.
French: • De plus en plus de Canadiens écrivent au Ministère pour lui poser des questions sur des affaires consulaires.
English: It is our firm intention to continue to work tirelessly to strengthen State institutions, professionalize public services, eradicate administrative corruption, ensure transparency and efficiency in governance and bring public officials and citizens closer together.
French: Nous sommes fermement déterminés à continuer à oeuvrer inlassablement en vue de renforcer les institutions étatiques, de professionnaliser le service public, d'éliminer la corruption administrative, de réaliser la transparence et l'efficacité dans la gestion publique et d'encourager le rapprochement des fonctionnaires et des citoyens.
English: Six-mile River (Marsh Lake System) 36.
French: Rivière Six-mile (Marsh Lake System) 36.
English: The main advantage of a federally incorporated company is that it may establish its head office anywhere in Canada and may change its head office to any other province in Canada.
French: L'avantage principal d'une compagnie fédérale est que celle-ci peut établir son siège social n'importe où au Canada et qu'elle peut changer son siège social pour s'établir dans n'importe quelle autre province au Canada.
English: Experts may say that short-run supply factors caused the recent price increases, but the price increases will nonetheless lend credibility to scarier long-term stories.
French: Les experts peuvent soutenir que des facteurs d'offre à court terme ont causé les récentes envolées des prix, mais les augmentations des prix rendront néanmoins crédibles les histoires plus effrayantes sur le long terme.
English: Letter of Intent (Stage I) Centres applying for CECR funding are invited to submit Letters of Intent.
French: Lettre d’intention (Stade I) Les centres désirant obtenir une aide financière du programme des CECR sont invités à présenter des lettres d’intention.
English: (32-2) 210 87 87 Fax (32-2) 210 87 79 E-mail: jpr@fonds.org or mav@fonds.org
French: (32-2) 210 87 87 Fax (32-2) 210 87 79 E-mail: jpr@fonds.org ou mav@fonds.org
English: HRC and Deputy Minister Human Resources Management Advisory Committee (DMHRMAC) mandated interdepartmental HR capacity-building working group (composed of heads of HR and other departmental representatives) and the interdepartmental sub–working group on recruitment (composed of departmental representatives) to lead recruitment initiatives.
French: Le CRH et le CCSMGRH ont mandaté le groupe de travail interministériel sur le renforcement des capacités de la collectivité des RH (composé des chefs des RH et d’autres représentants ministériels) et le sous-groupe de travail interministériel sur le recrutement (composé de représentants ministériels) afin de diriger les initiatives de recrutement.
English: While relying on a very small sample, it is evident that organizations are unsure of their obligations under paragraph 7(3)(f ) of the PIPEDA.
French: Même si notre échantillon est très petit, il est évident que les organisations ne connaissent pas bien leurs obligations aux termes de l’alinéa 7(3)f) de la LPRPDÉ.
English: Poverty, combined with uncertainty about the outcome of their refugee claim and negative attitudes in the host country, can create enormous stress for refugees.
French: La pauvreté, liée à l’incertitude ressentie au sujet du résultat de leur demande d’acceptation comme réfugié et aux attitudes négatives qu’ils rencontrent dans le pays hôte, peut créer un énorme stress sur le réfugié.
English:    The next item is the debate on the report (A5-0177/2004) by Mr Sjöstedt, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, on the proposal for a European Parliament and Council directive on the management of waste from the extractive industries.
French:    - L’ordre du jour appelle le débat sur le rapport (A5-0177/2004) de M. Sjöstedt, au nom de la commission de l’environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs, sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil concernant la gestion des déchets de l’industrie extractive.
English: 2.2.12 Metals in the Environment Research Network The Metals in the Environment Research Network (MITE-RN)57 is jointly funded by the National Sciences and Engineering Research Council of Canada (NSERC), the minerals industry and an electrical power generator.
French: 2.2.12 Réseau de recherche sur les métaux dans l'environnement Le Réseau de recherche sur les métaux dans l'environnement57 est financé en collaboration par le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie (CRSNG), l'industrie des minéraux et un producteur d'électricité.
English: Popular Canadian music tops international hit lists with artists such as Diana Krall, Michael Bublé and Bryan Adams, amongst others.
French: La musique populaire canadienne est en tête des grands succès internationaux écoutés en Espagne notamment avec des artistes comme Diana Krall, Michael Bublé ou Bryan Adams.
English: Other conditions include Asperger’s Syndrome and Pervasive Developmental Disorder Not Otherwise Specified (PDD-NOS).
French: Parmi ces affections, citons le syndrome d’Asperger et le trouble envahissant du développement non spécifié (TED-NS).
English: Plaques with the new names will be mounted ceremoniously in the presence of the local authorities and media representatives. ››
French: ›› suite Jeunes 23/03/07 Bucharest - Romania European School 50 classes from schools throughout the country will receive the name of one of the "founding fathers" of the European Union.
English: Such exceptional circumstances shall be determined by the Council and shall include, inter alia, consideration of prevailing economic circumstances or other unforeseen exceptional circumstances arising in connection with the operational activities of the contractor.
French: Ces circonstances exceptionnelles sont déterminées par le Conseil et incluent notamment les circonstances économiques du moment ou d'autres circonstances exceptionnelles imprévues liées aux activités opérationnelles du contractant.
English: b) Agree LSB will review management reports to confirm outlining actual and estimated resources, make adjustments to variances as required.
French: b) Accepté La DSJ révisera les rapports de gestion pour confirmer les grandes lignes des ressources actuelles ou estim ées; des ajustements seront apportés aux écarts au besoin.
English: Other filters are adapted to only transmit the light produced by specific chemical elements that are abundant in stars and nebulas, such as hydrogen and oxygen. The resulting photographs are superb, showing rich colour details.
French: D’autres sont adaptés pour transmettre la lumière produite par les éléments chimiques abondants dans les étoiles et les nébuleuses tels que l’hydrogène et l’oxygène; on peut ainsi réaliser de superbes photographies couleurs riches en détails.
English: Nevertheless, and this reflects the complexity of the issue, other members considered that “if an act was unilateral, then the autonomous element was implicit”; and that “autonomy was an important feature of unilateral acts”.
French: Toutefois - et cela témoigne de la complexité de la question - d'autres membres ont considéré que si un acte était unilatéral, l'élément d'autonomie était implicite et que l'autonomie était une caractéristique importante des actes unilatéraux.
English: As regards the right to the protection of personal data, the Convention for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data and its additional protocol regarding supervisory authorities and trans-border data flows (ETS No. 181) were ratified and entered into force in Albania in June 2005.
French: En ce qui concerne le droit à la protection des données à caractère personnel, la Convention pour la protection des personnes à l’égard du traitement automatisé des données à caractère personnel et son protocole additionnel concernant les instances de surveillance et les flux transfrontaliers de frontières (ETS n° 181) ont été ratifiés et sont entrés en vigueur en Albanie en juin 2005.
English: The legislation was passed in 1994 but, as of October 199.5, it had not been proclaimed.
French: Les dispositions législatives liées au programme de protection des dénonciateurs ont été ajoutées en tant que Partie IV, intitulée Protection des dénonciateurs, dans la Loi sur lu fonction publique.
English: The hotel restaurant is the place to enjoy traditional Veneto cuisine.
French: Dans notre restaurant spacieux, vous pourrez profitez du menu « Veneto » traditionnel.
English: All athletes should ensure they are aware of the most up-to-date information related to the List which is available on the WADA Web site – www.wada-ama.org.
French: Tous les sportifs devraient s’assurer de prendre connaissance des informations les plus à jour à propos de la Liste, disponibles sur le site Internet de l’AMA (www.wadaama.org).
English: Seek advice from a professional if your skin is persistently dry or becomes inflamed.
French: Consultez un professionnel si votre peau demeure sèche ou devient rouge.
English: You are looking for a dynamik and friendly activity to re-energize or relax your team?
French: Vous cherchez une sortie dynamique et conviviale pour fédérer ou détendre votre équipe ?
English: One of the merits of the basic draft was its regard for the equal rights and obligations of men and women in the institution of marriage.
French: L’un des mérites de ce projet était son souci de l’égalité des droits et des obligations des hommes et des femmes dans l’institution du mariage.
English: On the question of enlargement, I would like to reiterate the position of Mauritius that, among others, India should occupy a permanent seat in the Security Council — a seat which it rightly deserves.
French: Sur la question de l'élargissement, je voudrais réaffirmer la position de Maurice, à savoir que, entre autres pays, l'Inde devrait occuper un siège permanent au Conseil de sécurité - un siège qu'elle mérite tout à fait.
English: Notes that developing countries as a whole continue to experience a net outflow of financial resources, and requests the Secretary-General, in continuing collaboration with international financial institutions and other relevant bodies, to analyse the range of reasons for this in his report under this item;
French: Note que les pays en développement dans leur ensemble continuent d'enregistrer des sorties nettes de ressources financières et prie le Secrétaire général d'analyser l'ensemble des raisons de cette situation dans son rapport sur la question, en collaboration suivie avec les institutions financières internationales et les autres organes concernés ;
English: Although the firm only has three employees, they worked in collaboration with the National Research Council Industrial Research Assistance Program (NRC-IRAP), which provides a range of both technical and business advisory services along with potential financial support to growth-oriented and innovative small and medium-sized Canadian enterprises.
French: Même si cette firme ne compte que trois employés, elle a travaillé en collaboration avec le Programme d'aide à la recherche industrielle du Conseil national de recherches du Canada (PARI-CNRC), qui offre un éventail de services techniques et de conseils commerciaux ainsi que du soutien financier potentiel aux PME canadiennes axées sur la croissance et l'innovation.
English: At this time, the militias from the various states were not subject to federal authority, which led to a lack of consistency - for example, a militia general could demand to be placed in command of regular troops!
French: À cette époque, les milices des différents États ne sont pas soumises à l'autorité fédérale, ce qui donne lieu à des situations incongrues. Par exemple, un général de milice peut revendiquer le commandement de troupes régulières !
English: "Blame the victim" approach hurts credibility of social marketing.
French: Jeter le blâme sur la victime mine la crédibilité du marketing social (faible statut socio-économique et activité physique).
English: • an examination of calling card cancellations applicable to senior officer releases from the CF; overall card usage by DND/CF senior management; an assessment of the completeness and accuracy of the departmental calling card database; an assessment of the accuracy and timeliness to cancellation requests; and, the integrity of transactions applicable to major card users.
French: • une vérification des annulations de cartes d’appel faisant suite à des libérations d’officiers supérieurs; un examen de l’utilisation des cartes d’appel par le personnel de direction du MDN et des FC; une évaluation de l’exactitude et de l’intégralité de la base de données sur les cartes d’appel du Ministère; une évaluation de la fiabilité et de la rapidité de l’exécution des demandes d’annulation; une analyse de l’intégrité des transactions des plus importants utilisateurs.
English: What are sustainable practices in your home?
French: * Démontrer que les activités régulatrices sont nécessaires à l’équilibre d’un écosystème.
English: NRC researcher, Dr. Hailin Li, predicts that innovative engine designs could be on the market within the next decade, reducing emissions significantly.
French: Selon Hailin Li, chercheur au CNRC, ce nouveau type de moteur pourrait faire son apparition sur le marché dès la prochaine décennie, ce qui contribuerait à réduire sensiblement les émissions.
English: Border investments One thing that all of these programs have in common is their focus on risk management.
French: Investissements à la frontière L'importance accordée à la gestion du risque est l'un des points communs entre les programmes que je viens de mentionner.
English: The situation described above testifies to the need for increased attention to be given to working women, particularly those of childbearing age, by the State services responsible for working and everyday living conditions, social welfare, health, and the production of a healthy generation of the future.
French: Les faits décrits ci-devant montrent qu'il faut que les services de l'État responsables des conditions de travail et de vie, du bien-être social, de la santé et de l'avènement de futures générations saines accordent une plus grande attention aux travailleuses, en particulier à celles en âge de procréer.
English: The federal government announced its intention to introduce certain amendments to the Excise Tax Act to effect these changes which were outlined by the Minister of Finance or the Minister of National Revenue in press releases on the mentioned dates. [Where the information provided in this memorandum reflects proposed amendments, the information is enclosed in square brackets.]
French: Le gouvernement fédéral a annoncé son intention d'apporter certaines modifications à la Loi sur la taxe d'accise afin de mettre en vigueur les changements qui ont été exposés par le ministre des Finances ou le ministre du Revenu national dans des communiqués publiés aux dates susmentionnées.
English: The F2 chlorosis in the same species hybrid was controlled by two sets of duplicate recessive genes, chl1 and chl2 for the lethal type and chw1 and chw2 for the weak type.
French: La chlorose chez les hybrides (F2) intraspécifiques est contrôlée par deux séries de gènes récessifs en duplicata, chl1 et chl2 chez le type létal, et chw1 et chw2 chez le type faible.
English: A disciplinary pursuit against the judge of the Constitutional Court can be brought only on the basis of a written complaint, signed by the competent authority to appoint judges of the Court.
French: - L'initiation de l'action disciplinaire contre le juge de la Cour constitutionnelle peut etre faite uniquement sur la base d'une saisine ecrite par les autorites competentes pour nommer les juges de la Cour constitutionnelle.
English: It was conducted in accordance with generally accepted auditing standards.
French: Elle a été effectuée conformément aux normes de vérification généralement reconnues.
English:    . The European Community's efforts to fight HIV/AIDS in Africa are financed by the European Development Fund and the budget of the European Community.
French:    . - Les initiatives de la Communauté européenne en matière de lutte contre le VIH/SIDA en Afrique sont financées par le Fonds européen de développement et le budget de la Communauté européenne.