ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other activities that Al-Haq carried out while attending the Fourth Regular Session of the Human Rights Council which are representative of the kind of work Al-Haq usually carries out while attending sessions of the Human Rights Council included: a meeting with the Special Rapporteur on the Promotion and Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms while Countering Terrorism in anticipation of the Special Rapporteur's forthcoming visit to Israel and the Occupied Palestinian Territory; and meetings with Geneva-based NGOs which are regularly present at the Human Rights Council in order to learn about the latest developments in relation to the refinement of the Human Rights Council's working methods, possibilities for NGO participation and the review and rationalization of Special Procedures mandates.
French: D'autres activités auxquelles s'est livrée Al-Haq pendant qu'elle assistait à la quatrième session ordinaire du Conseil des droits de l'homme et représentatives du genre de travaux qu'habituellement Al-Haq mène lorsqu'elle assiste aux sessions du Conseil des droits de l'homme comprennent : une séance avec le Rapporteur spécial sur la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste pour préparer la visite du rapporteur spécial en Israël et dans les territoires palestiniens occupés; et des réunions avec les ONG basées à Genève et régulièrement présentes au Conseil des droits de l'homme pour connaître les dernières évolutions en rapport avec l'amélioration des méthodes de travail du Conseil des droits de l'homme, les possibilités de participation de ONG et la révision et la rationalisation des mandats au titre des procédures spéciales.
English: In many circumstances medical judgement, taking into account the specific health status of the donor, is required for decision-making.
French: Dans bien des cas, le jugement professionnel, compte tenu de l’état de santé spécifique du donneur, est essentiel à la prise de décision.
English: Mr. Akram (Pakistan): Today, the Assembly is considering two important subjects in this joint debate on agenda items 42 and 43.
French: M. Akram (Pakistan) (parle en anglais) : Aujourd'hui, l'Assemblée examine deux questions importantes lors de ce débat commun sur les points 42 et 43 de l'ordre du jour.
English: The relevance of the Framework to the type of assessment concerned is then pointed out.
French: On expose également les implications de l’application de l’une ou l’autre des options.
English: Tanzania reaffirms its commitment to continue to implement the Declaration of Commitment and fully supports the initiatives undertaken by the Secretary-General in the fight against HIV/AIDS.
French: La Tanzanie réaffirme sa volonté de continuer à mettre en œuvre la Déclaration d'engagement et appuie sans réserve les initiatives entreprises par le Secrétaire général dans la lutte contre le VIH/sida.
English: (c) Discussion on the role of the International Seabed Authority in relation to the management of biodiversity in the Area;
French: c) Examen du rôle de l'Autorité internationale des fonds marins en ce qui concerne la gestion de la biodiversité dans la Zone;
English: In a subsequent submission, HGEL argued that CN has been increasing its use of these cars in the feed grain service.
French: Dans un témoignage ultérieur, HGEL a soutenu que le CN recourait sans cesse davantage aux wagons-trémies de l'État pour le transport des céréales fourragères.
English: The Innu, by their own frank assessment, have become a deeply troubled people, confronted with problems that affect both personal health and their communities’ well-being.
French: De leur propre aveu, les Innus sont devenus un peuple profondément troublé aux prises avec des problèmes qui compromettent la santé des individus et le bien-être des collectivités.
English: The competent body shall bear sole responsibility for each installation operated in the Member State concerned.
French: L'organe compétent est seul responsable de chaque installation utilisée dans l'État membre concerné.
English: The following activities were carried out:
French: Les activités ci-après ont été menées à bien:
English: However, not all women are screened regularly, and even if they were it is not likely that cervical cancer would be completely eliminated.
French: Toutefois, toutes les femmes ne font pas l'objet d'un dépistage régulier et même s'il en était autrement, il est fort peu probable que le cancer du col utérin puisse être complètement éradiqué.
English: The Famous Five achieved not only the right for women to serve in the Senate, but they and their many contributions paved the way for women to participate in other aspects of public life and the assertion of women's rights is now honoured by the Governor General's Awards in Commemoration of the Persons Case.
French: Les cinq femmes célèbres ont obtenu non seulement le droit pour les femmes d'être nommées au Sénat, mais leurs nombreuses contributions ont ouvert la voie et permis aux femmes de participer à d'autres aspects de la vie publique. L'affirmation des droits des femmes est maintenant honorée par le Prix du Gouverneur général en commémoration de l'affaire « personne ».
English: Mr. Cairo Palomo (Cuba) said his Government supported the request for observer status for the OPEC Fund for International Development in the General Assembly because, for more than three decades, the Fund had participated in major international development projects and had regularly cooperated with the United Nations and developing countries.
French: M. Cairo Palomo (Cuba) dit que son gouvernement appuie la demande d'octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale au Fonds de l'OPEP pour le développement international parce que, depuis plus de trois décennies, le Fonds participe à des projets de développement international majeurs et coopère régulièrement avec l'Organisation des Nations Unies et des pays en développement.
English: To see how to enter the method: student guide.
French: Vous avez aussi la possibilité d'écouter tous les exemples et d'avoir accès à un lexique pour chaque leçon.
English: APPROVED - Extension of the time limit to commence operation of two new transitional digital radio programming undertakings associated with CJAD and CJFM-FM, until 31 August 2003.
French: APPROUVÉ - Prorogation de la date de mise en exploitation de deux nouvelles entreprises de programmation de radio numérique de transition associées à CJAD et CJFM-FM, jusqu'au 31 août 2003.
English: Once left on the counter at room temperature for longer than two hours, it may be contaminated with harmful bacteria that will multiply and cause foodborne illness.
French: Une fois laissée sur le comptoir à la température de la pièce pour plus de deux heures, des bactéries nocives peuvent se multiplier rapidement et causer un empoisonnement alimentaire.
English: As there were no parcels available that evening for postal code keying, the Complainant was instructed by her supervisor to work at the Sortation Area.
French: Parce qu’il n’y avait pas ce soir-là de colis dont les codes postaux devaient être saisis, la plaignante a été affectée à l’aire de tri par son superviseur.
English: In spite of considerable efforts on the part of the Commission to eliminate the weaknesses in the system of risk management for EU funds, the Court has once again delivered an unfavourable opinion on the legality and regularity of transactions in most areas of the budget.
French: Malgré les efforts considérables déployés par la Commission pour corriger les insuffisances affectant la gestion des risques auxquels les finances de l'UE sont exposées, la Cour exprime une nouvelle fois une opinion défavorable concernant la légalité et la régularité des opérations pour la majeure partie du budget.
English: We have been recognised by the "L'Association Française d'Ecotourisme" and "le Guide du Routard" as an "hébergement écocitoyen" (ecocitizen accommodation).
French: L'Association Française d'Ecotourisme et le Guide du Routard nous reconnaissent hébergement écocitoyen !
English: Existing Protection No formal protection exists.
French: Protection actuelle La chimaphile maculée ne fait actuellement l’objet d’aucune protection officielle.
English: E-Learning Activities Adults need to be able to integrate new ideas and practice what they have learned. And adults learn better when the climate is informal.
French: Activités d'apprentissage en ligne Les adultes ont besoin d'intégrer de nouvelles idées en mettant en pratique ce qu'ils ont appris, et ils apprennent mieux dans une ambiance décontractée.
English: Abstract private methods were supported between PHP 5.0.0 and PHP 5.0.4, but were then disallowed on the grounds that the behaviours of private and abstract are mutually exclusive.
French: Les méthodes privées abstraites sont supportées en PHP entre 5.0.0 et et 5.0.4, mais elles ont été abandonnées car private et abstract sont mutuellement exclusif.
English: - political activities and engagements; and 1.
French: ◦ aux activités et engagements de nature politique du Premier ministre;
English: To develop an educational program designed to complement the MAYDAY exhibit (travelling exhibit displaying various facets of SAR in BC’s fishing industry), which will include a school program for grades 4-7 students including a museum educator and teacher’s guide, guided tours delivered by exhibit facilitators, presentations on cold water immersion, survival stories, and reading sessions.
French: Mettre au point un programme éducatif en complément à l’exposition MAYDAY (une exposition itinérante illustrant diverses facettes de la R-S dans l’industrie des pêches de la C.-B.), qui consistera en un programme scolaire pour les élève de la 4e à la 7e année comprenant un guide du professeur ou de l’éducateur dans un musée, des tours guidés par un animateur de l’exposition, des présentations sur l’immersion en eau froide, des histoires de survie et des séances de lecture.
English: The EIB’s Statute is drawn up as a Protocol (No. 10) annexed to the Treaty establishing the European Community; it forms an integral part of the Treaty (as provided for under Article 311 thereof) and has the same legal value.
French: Les statuts de la BEI sont établis par un protocole (n°10) annexé au Traité instituant la Communauté européenne, dont il fait partie intégrante (aux termes de l’article 311 de ce traité) et ayant même valeur juridique que celui-ci.
English: Security enables good governance and development, and good governance and development reinforce security.
French: La sécurité rend possible la bonne gouvernance et le développement, et la bonne gouvernance et le développement renforcent la sécurité.
English: In drydock at Rosyth the bodies of 14 of the 20 missing were recovered from the compartments previously flooded.16 Nabob would most certainly have been repaired and put back into service, if sentiment had prevailed, but her damage was so extensive and British yards so overcrowded that the Admiralty decided to "cannibalize"† her.
French: On avait allégé davantage la partie supérieure en enlevant les affûts de canon, les avions et les fournitures de l’escadron 852, si bien que le tirant d’eau à l’arrière fut abaissé de 42 à 37 pieds. Le porte-avions put sortir par la porte du barrage aidé de deux remorqueurs qui se retirèrent après avoir passé la porte Hoxa.
English: • According to KPMG, Canada's business costs are the lowest of all G-7 countries and more than 9 per cent lower than the United States.
French: • D'après KPMG, les coûts des entreprises au Canada sont plus faibles que ceux de tous les autres pays du G7 et inférieurs de 9 % à ceux que supportent les entreprises aux États-Unis.
English: The MFDA ordered that he be permanently prohibited from conducting securities related business and pay a fine of $200,000.
French: Elle lui a interdit de façon permanente de faire le commerce des valeurs mobilières et ordonné de payer une amende de 200 000 $.
English: The mandate of the Law Commission is "to study and keep under systematic review, in a manner that reflects the concepts and institutions of the common and civil law systems, the law of Canada and its effects."
French: Le mandat juridique de la Commission est « d'étudier et de revoir le droit du Canada et ses effets, d'une façon systématique qui reflète les concepts et les institutions des deux systèmes juridiques du Canada ».
English: Please indicate to what extent the recommendations adopted by the Committee in 1995 on the basis of the initial report submitted by the State party (CCPR/C/84/Add.3) have been implemented.
French: Indiquer dans quelle mesure il a été donné suite aux recommandations adoptées par le Comité en 1995, sur la base du rapport initial présenté par l'État partie (CCPR/C/84/Add.3).
English: Whereas many arts organisations in Canada have needed to become much more financially self-sufficient and commercially driven over the past decade or so, in the UK there continues to be an appreciation of the arts that can allow for some venues to exist on a virtual non-profit basis, or with grants and subsidies from local or national government.
French: Alors que de nombreux organismes artistiques canadiens ont dû trouver des moyens d'assurer leur autonomie financière et sont donc de plus en plus motivés par des motifs commerciaux depuis environ une dizaine d'années, il continue d'exister au R.-U. une appréciation des arts qui permet à certains lieux de présentation d'exister pratiquement sans but lucratif ou grâce à des subventions des administrations locale ou nationale.
English: Reasons for participating in ICT training - Understanding why teachers participate in ICT training programmes will help training organizers and planners to redesign their training objectives, strategies and incentives to encourage more participation.
French: − Motifs de la participation aux programmes de formation TIC − Mieux comprendre pourquoi les enseignants participent aux programmes de formation TIC aidera les organisateurs et les planificateurs à reformuler leurs objectifs et stratégies en matière de formation, ainsi que les incitations visant à encourager une plus large participation.
English: The user they started with had both the shell and the home directory set to crap ("._" or such...). After I've changed that to sensible defaults they were finally able to use their Mandrake.
French: L'utilisateur qu'il utilisait avait à la fois un interpréteur de commande et un répertoire personnel absurdes (« ._ » ou quelque chose comme ça...) Après que j'ai modifié cela pour remettre des valeurs sensées, il a enfin pu utiliser sa Mandrake.
English: Finally, Lhatsas'in and others agreed to meet with William Cox, the Gold Commissioner.
French: Finalement, Lhatsas'in et d'autres ont accepté de rencontrer William Cox, le commissaire de l'or.
English: Anecdotal evidence suggests that algal bloom in the spring could be associated with this variability, especially in reservoirs subjected to anthropogenic nutrient inputs.
French: Selon certaines indications anecdotiques, la prolifération d'algues au printemps pourrait expliquer cette variabilité, en particulier dans les réservoirs qui reçoivent des éléments nutritifs d'origine humaine.
English: There is in fact a pervasive belief by those surveyed by our Office that personal information is flowing freely to other countries, particularly the United States and there is an extremely high concern about cross-border transfer of personal information.
French: Il existe en fait, chez les personnes qui ont répondu au sondage du Commissariat, une croyance répandue selon laquelle les renseignements personnels circulent librement vers d'autre pays, surtout vers les États-Unis; la circulation transfrontalière des renseignements personnels suscitent chez eux de très vives inquiétudes. Le Commissariat effectue en ce moment une vérification de la circulation de renseignements qui résulte des activités de l'Agence des services frontaliers du Canada.
English: The Committee’s work would also prove instrumental in the final move to EMU.2 By the end of the 1960s, the international environment had changed significantly.
French: Les travaux du Comité se sont également avérés utiles pour le passage à la phase ﬁnale de l’UEM 2. À la ﬁn des années soixante, l’environnement international avait sensiblement changé.
English: NSERC accomplishes this by funding a critical mass of professors and students in all disciplines of the natural sciences and engineering.
French: IMM2 – MAINTIEN D'UNE BASE DE RECHERCHE DIVERSIFIÉE Un des objectifs les plus importants du CRSNG est de maintenir une présence dans tous les domaines des sciences naturelles et du génie.
English: By establishing a common ground for fundamental analysis within our product, from this perspective we are making sure that our investors' "fundamental" compasses are all pointing in the same direction.
French: En établissant, dans notre produit, une base d'analyse fondamentale commune, nous nous assurons que les boussoles "fondamentales" des investisseurs pointent toutes dans la même direction.
English: Quebec also exports electricity, engineering know-how, electronic products and telecommunications equipment.
French: Il exporte également de l'électricité, des connaissances en génie, des appareils électroniques et du matériel de télécommunication.
English: Employees at the minesites work a rotating 7 in/7 out shift during which seven 11-hour days are worked at the minesite, followed by 7 days off.
French: Les employés des mines travaillent selon un cycle de rotation de sept jours de travail de 11 heures suivis de sept jours de congé.
English: Quality education supported by education systems and partnerships to facilitate increased levels of attainment
French: Offrir un enseignement de qualité, enrichi par des régimes scolaires et des partenariats, afin d’améliorer le taux de réussite scolaire.
English: There is probably little the Bank can do to improve its impact in this area other than to strengthen the dialogue between the Bank’s technical experts and their counterparts on the Promoter’s side.
French: Pour renforcer son impact dans ce domaine, la Banque n’a guère d’autre solution que de chercher à s’impliquer plus en amont dans les projets et de renforcer le dialogue entre ses experts techniques et leurs homologues chez le promoteur.
English: The interpretation of such provisions comes under the exclusive jurisdiction of the national court.
French: gouvernement fédéral, avec un État ayant succédé au deuxième État contractant initial? 4) L'article 307, deuxième alinéa, CE impose-t-il à l'État membre de donner à une telle convention bilatérale conclue avant l'adhésion à l'Union européenne de cet État membre entre celui-ci et un pays tiers une interprétation conforme au droit communautaire au sens de l'article 28 CE et/ou du règlement n° 2081/92 de sorte que la protection qu'elle confère à une indication géographique simple/indirecte, laquelle n'est, dans le pays d'origine, ni le nom d'une région ni celui d'un lieu ou d'un pays, n'implique qu'une protection contre le risque de tromperie, mais non la protection absolue d'une indication géographique qualifiée au sens du règlement n° 2081/92?"
English: For equipment designed to operate with a 25 kHz channel spacing, the sum of the bandwidth occupied by the emitted signal plus the bandwidth required for frequency stability shall be adjusted so that any emission appearing on a frequency 40 kHz or more removed from the assigned frequency is attenuated at least 30 dB below the unmodulated carrier, measured with a bandwidth of 300 Hz.  b.
French: Dans le cas du matériel conçu pour fonctionner avec un espacement de canaux de 25 kHz, la somme de la largeur de bande occupée par le signal émis et de la largeur de bande requise pour la stabilité de fréquence sera ajustée pour que toute émission utilisant une fréquence située à 40 kHz ou plus de la fréquence assignée soit ramenée, par atténuation, à au moins 30 dB sous le niveau de la porteuse non modulée, ce niveau étant mesuré à l'aide d'un détecteur ayant une largeur de bande de 300 Hz.  2.
English: Canada's major global trading partners have also generally used regulations as the tool of choice for implementing measures to improve the environmental quality of fuels.
French: Les principaux partenaires commerciaux du Canada ont aussi généralement opté pour la réglementation comme meilleur outil pour mettre en œuvre des mesures environnementales visant la qualité des carburants.
English: Today, the Naadam Games are organised annually, to celebrate the national holiday.
French: Organisés chaque année, les jeux du Naadam célèbrent aujourd’hui la fête nationale.
English: N.B. The names of those members who were present at the meeting are printed in italics. Head of the secretariat:
French: N.B. Les noms des membres qui ont participé à la réunion sont indiqués en italique.
English: Analysis of indicators by police authorities has showed that there were 42 victims of trafficking in human beings, while 52 victims were prosecuted (10 prosecuted victims were identified in previous years).
French: D'après les indicateurs fournis par les autorités de police, 42 personnes ont été victimes de la traite d'êtres humains, tandis que 52 victimes étaient poursuivies (10 avaient été recensées les années précédentes).
English: It submitted that the Agency reject CN's application on the basis of its "artificial segmentation".
French: Pour cette raison, VIA recommandait à l'Office de rejeter la demande du CN visant l'abandon dudit embranchement.
English: Do you need more information?
French: Renseignements supplémentaires Dans ce guide, nous expliquons des situations fiscales courantes dans un langage clair et simple.
English: We have to maintain our commitments. That is something quite different.
French: Nous devons maintenir nos engagements, ce qui est tout autre chose.
English: Not only does she have to deal with them, but she must also deal with their irreconcilable demands.
French: Non seulement doit-elle composer avec eux, mais elle doit également faire face à des demandes souvent inconciliables.
English: Any recording obtained otherwise could not be admitted as evidence.
French: Tout enregistrement obtenu dans des conditions autres ne peut pas être admis comme preuve.
English: However, it may appear before the Tribunal, as well as other courts and tribunals, to represent the public interest.
French: La Commission n’a pas le pouvoir de déterminer s’il y a eu discrimination, mais elle peut comparaître devant le Tribunal, ou d’autres tribunaux, pour représenter l’intérêt public.
English: I did not notice any mention in the President' s general report of our relations with the East, which perhaps was not possible within the framework of a broad overview.
French: Je n' ai pas relevé dans le tour d' horizon de la présidence une seule mention de nos relations avec l' Est - ce n' était peut-être pas possible dans le cadre d' une présentation aussi vaste.
English: 6.3 Business Customers In 2003, roughly 95% of business wireline accounts were small business. However, the revenues generated by these accounts represented less than 18% of total business wireline revenues.
French: 6.3 Clients d'affaires En 2003, environ 95 % des comptes filaires d'affaires concernaient de petites entreprises, mais les revenus générés par ces comptes représentaient moins de 18 % du total des revenus du service filaire d'affaires.
English: 1/ Non-contact Abbreviated Injury Scale (AIS) 1 neck.
French: Lésion sans contact de classe 1 sur l'échelle Abbreviated Injury Scale (AIS).
English: During 2000, armed conflict prevailed in six countries and over 15 other countries were affected by conflict in some way.
French: En 2000, les conflits armés ont régné dans six pays et plus de 15 autres pays ont vécu des conflits armés d'une façon ou d'une autre.
English: Such fees are usually paid at regular intervals (e.g. every year or once every five years) in order to maintain the application or the patent.
French: Ces taxes sont en général payées périodiquement (par exemple, chaque année ou tous les cinq ans) en vue de maintenir la demande ou le brevet.