ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The rates were lower than those recorded in 2004, but higher than the averages for the 1990s (3.2 per cent and 1.5 per cent for global GDP and per capita GDP, respectively) and the values recorded for the period 2000-2005 (2.3 per cent for GDP and 0.8 per cent for per capita GDP).
French: Ces taux, inférieurs à ceux de 2004, sont cependant plus élevés que la moyenne des années 90, où la croissance du PIB s'était établie à 3,2 % et celle du PIB par habitant à 1,5 %, et aux résultats enregistrés pendant la période allant de 2000 à 2005 (2,3 % pour le PIB et 0,8 % pour le PIB par habitant).
English: An assessment of how competition is adversely affected, which would include market share information, as well as a description of the barriers to entry and exit, excess capacity of production, time and costs required to enter the market, the degree of sunk costs faced by potential entrants and the disappearance of one or more firms from the market.
French: Une évaluation à savoir de quelle façon la concurrence sera affectée de façon négative devrait inclure des renseignements sur les parts de marché, ainsi qu'une descriptin des entraves à l'accès et à la sortie, l'excès de la capacité de production, les coûts et le temps requis pour entrer dans le marché, le taux des coûts irrécupérables auxquels les nouveaux arrivants font face et la disparition d'une entreprise ou de plusieurs entreprises du marché.
English: From my opening comments I trust Members will recognise that, throughout the conduct of its enquiries, the Commission has always sought to keep Parliament fully informed to the greatest extent possible.
French: J'espère que les députés reconnaîtront, après les remarques que j'ai faites au début de mon intervention, que la Commission s'est toujours, tout au long de son enquête, efforcée d'informer autant que possible le Parlement.
English: When the design and construction plan is completed by the project manager and forwarded for approval it should not contain any surprises or contentious issues.
French: Le directeur de projet a le choix entre établir un nouveau plan (c'est-à-dire remplacer le plan de mise en oeuvre par le plan de conception et de construction) ou simplement mettre à jour le plan de mise en oeuvre ou encore préparer un addenda à celui-ci.
English: At present, basking sharks appear infrequently in Pacific waters with only six confirmed sightings since 1996 and only ten since 1973 (not including Clayoquot Sound), of which four are from trawl observer records and were likely killed (Tables 2 and 3).
French: À l'heure actuelle, le pèlerin est peu fréquemment observé dans les eaux du Pacifique. Seulement 6 observations ont été confirmées depuis 1996 et seulement 10 depuis 1973 (à l'exclusion de la baie Clayoquot), dont 4 requins qui ont été capturés par des chaluts et qui n'ont probablement pas survécu (tableaux 2 et 3).
English: Some of the milestones that redefine Mnjikaning's values of the past aimed at forming a vibrant and healthy future include:
French: Voici certains des événements marquants qui ont redéfini les valeurs de la collectivité Mnjikaning qui avaient cours par le passé et qui visaient à assurer un avenir fondé sur la prospérité :
English: PROTOCOL ON EXISTING TYPES OF CONVENTIONAL ARMAMENTS AND EQUIPMENT
French: PROTOCOLE SUR LES TYPES EXISTANTS D'ARMEMENTS ET EQUIPEMENTS CONVENTIONNELS
English: But think also about communication directed to older persons who don't read a newspaper regularly and don't choose print as their principal information source.
French: Choix du « médium » approprié Le « médium » doit convenir non seulement au public cible, mais aussi à la nature du message.
English: Despite professed ignorance, the Commission and the Board of Referees, depending on the evidence and common sense, may disbelieve these claimants and decide that there was in fact knowledge of falsity.
French: Malgré leur prétendue ignorance, la Commission et le Conseil arbitral peuvent, selon la preuve et le bon sens, refuser de croire ces prestataires et décider qu'ils connaissaient effectivement la fausseté de leurs déclarations.
English: In the case of nurses, some of this may in part be the result of the lay off of nurses with less seniority and therefore younger during the restructuring and downsizing in the hospital and other sectors in the mid-nineties around the world.
French: Dans le cas des infirmières, ce phénomène peut résulter en partie de la mise à pied d'infirmières ayant moins d'ancienneté et donc au rajeunissement des effectifs à la faveur de la restructuration et de la réduction des effectifs qui ont eu lieu dans le secteur hospitalier et dans d'autres secteurs au milieu des années 1990 un peu partout dans le monde.
English: According to a study conducted from 1997 through 1999 by the Office of Learning Technologies (The Dual Digital Divide:
French: Selon une étude menée de 1997 à 1999 par le Bureau des technologies d'apprentissage (Le double fossé numérique :
English: Summit signed the following legal instruments:
French: Les chefs d'État et de gouvernement ont signé les instruments juridiques suivants :
English: ENBREL® (etanercept) is manufactured by Immunex Corporation, Thousand Oaks, CA 91320 U.S.A. and distributed by Amgen Canada Inc. and Wyeth Canada, Montreal Canada.
French: ENBREL® (étanercept) est fabriqué par Immunex Corporation, Thousand Oaks, CA 91320 É.-U., et commercialisé par Amgen Canada Inc. et Wyeth Canada, Montréal Canada.
English: A decision on whether to add an annex for sonic nozzle provers will be made at a later date, considering that specification S-G-01 already exists.
French: On prendra plus tard une décision sur la possibilité d’ajouter une annexe portant sur les étalons à ultrasons, puisque la norme S-G-01 existe déjà.
English: The United Nations Development Programme (UNDP) stated that its approach to development was based on a process of expanding people's choices in respect of leading lives that they valued, and the definition of poverty as a multidimensional phenomenon involving not only income deprivation but also lack of access to services such as health and education, dignity and participation in a community.
French: Le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) a déclaré que son approche du développement se fondait sur un processus visant à élargir l'éventail des choix accessibles aux individus dans l'optique d'une vie conforme à leurs attentes et sur une définition de la pauvreté comme étant un phénomène multidimensionnel englobant non seulement le manque de revenu et mais également l'absence d'accès à des services tels que la santé et l'éducation, à la dignité et à la participation communautaire.
English: Five strategically-located rollers firmly and securely hold the board during processing to keep vibration to a minimum for high-quality, professional smooth milling.
French: Cinq rouleaux en fonction stratégique retiennent la planche fermement et solidement durant l’opération pour minimiser la vibration afin d’obtenir un moulage de haute qualité et professionnellement lise.
English: The General Assembly, not the Security Council, is the focus and locus of such initiatives.
French: C'est l'Assemblée générale, et non le Conseil de sécurité, qui est la tribune indiquée pour de telles initiatives.
English: Liaison officers are being seconded abroad.
French: Des agents de liaison commencent à être détachés à l'étranger.
English: “They must be sufficiently developed and display satisfactory ripeness.”
French: "Elles doivent être suffisamment développées et d'une maturité suffisante.
English: Chapter 3 Greenhouse Gas Inventory Information
French: Les chiffres étant arrondis, leur somme peut ne pas correspondre au total indiqué.
English: The structure of the Portuguese State is based on the Constitution adopted on 2 April 1976 by the Constituent Assembly.
French: La structure de l'État portugais est fondée sur la Constitution adoptée le 2 avril 1976 par l'Assemblée constituante.
English: The major risk is that by pursuing a strategy of differentiation we may promote proliferation and oblige universities, if they want access to funding, to deal with so many different institutions and on so many different issues that they cannot hope to manage them all coherently.
French: Le risque majeur est que perdure une logique de différenciation qui favorise l’éclatement et oblige les universités à transiger avec tant d’acteurs institutionnels, aux objectifs si différents, qu’il leur est impossible d’assurer la cohérence de leurs propres actions si elles veulent accéder aux fonds disponibles.
English: Independent Evaluation of Citizen’s Juries in Health Authority Setting.
French: Results of Canadian Policy Research Network’s Public Dialogue Process, 2001.
English: The new training room enables employees to keep in shape at the workplace during the hours that they choose.
French: Cette nouvelle salle d'entraînement permet aux employés de maintenir leur forme physique au travail, et ce, durant les heures qui leur conviennent.
English: YFJ has been the promoter of a pan-European campaign on Diversity, Human Rights and Participation which was run by the Council of Europe in 29 June 2006 under the slogan “All Different, All Equal”
French: Le Forum européen de la jeunesse a promu à l'échelle de l'Europe une campagne intitulée “ Tous différents, tous égaux » sur la diversité, les droits de l'homme et la participation, organisée par le Conseil de l'Europe le 29 juin 2006.
English: Although, I really like hunting, so if I want to be able to hunt I’m going to have to find some way of living and working here.
French: Par contre, j’aime vraiment la chasse, alors si je veux pouvoir chasser, je devrai trouver le moyen de vivre et de travailler ici.
English: • Measures shall be defined to increase biomass availability, taking into account other biomass users (agriculture and forest based sectors).
French: • les mesures à définir pour augmenter la disponibilité de la biomasse prenant en compte les autres utilisateurs de la biomasse (secteurs agricoles et forestiers).
English: The mining industry is the backbone of over 115 rural communities right across this country.
French: L'industrie minière constitue la principale activité de plus de 115 collectivités rurales dans tout le pays.
English: The reply from the Minister of National Defence dated  March 18, 1982, after explaining that Mrs. Dunmall's medical category  precluded her from enrolment in the Supplementary Reserves, stated:
French:  Dans sa réponse datée du 18 mars 1982, le ministre de la Défense nationale  expliquait que la catégorie médicale de Mme Dunmall avait empêché celle-ci  de s'enrôler dans les réserves supplémentaires et il a dit :
English: Part III of the Domestic Substances List(see footnote 2) is amended by adding the following in alphabetical order:
French: La partie III de la Liste intérieure(voir référence 2) est modifiée par adjonction, selon l'ordre alphabétique, de ce qui suit :
English: is a company that thinks to 2005 with the aim of integrating the distribution of phytosanitary products and fertilizers.
French: es una empresa que se crea al año 2005 con el objetivo de integrar la distribución de productos fitosanitarios y abonos.
English: A rights management statement, possibly linking to a service providing rights management for the resource.
French: Énoncé sur la gestion des droits de la ressource et, dans certains cas, lien vers un service qui offre cette information.
English: Not being within the Commission’s control, the timing of the change cannot be specified at this time; however, the implementation phase will present challenges in terms of staff training and stakeholder communications.
French: Comme le calendrier de ce changement est hors du contrôle du Conseil, nous ne pouvons pas le préciser à l’heure actuelle; toutefois, la phase de mise en œuvre présentera des défis sur le plan de la formation du personnel et des communications avec les intervenants.
English: On motion of Senator Fraser, for Senator Eggleton, debate adjourned.
French: ´ ´ ´ (Sur la motion du senateur Fraser, au nom du senateur Eggleton, ´ ´ le debat est ajourne.)
English: aNumber of countries reporting: 54.
French: aNombre de pays ayant répondu: 54.
English: This renewal exercise will involve fostering an environment that builds on employees' abilities and talents, respects employees' needs and concerns, and encourages energy, excellence and enthusiasm.
French: Ces efforts seront fondés, notamment, sur les compétences requises, la formation et le soutien, la responsabilisation, les programmes de récompense, la motivation des employés et la promotion du travail d'équipe.
English: Such a system of information exchange would provide a medium through which the views and opinions of the members could be gathered and collated in a cost-effective manner.
French: Un tel système d'échange d'informations servirait de cadre pour le recueil et la synthèse des vues et opinions des membres à un coût raisonnable.  Le Forum de partenariat (voir para.
English: Key informants and researchers surveyed feel that the INMD has been responsive to input and feedback.
French: Les informateurs clés et les chercheurs sondés estiment que l'INMD a été réceptif aux points de vue exprimés et à la rétroaction.
English: There has been extensive consultation on the Act in its draft form and the Government accepted the majority of the recommendations submitted by representatives of the various communities.
French: La loi a fait l'objet d'importantes consultations lorsqu'elle était sous forme de projet et le Gouvernement a accepté la plupart des recommandations présentées par les représentants des diverses communautés.
English: 8.4 Overview of the problem and possible approaches Overview of the problem.
French: 8.4 Vision globale de la problématique et pistes d'intervention Vision globale de la problématique.
English: Nonetheless, documented cases of actual tissue damage are rare.
French: Des appareils tels que les humidificateurs à ultrasons, fonctionnant à des fréquences de quelques MHz seulement, peuvent provoquer des lésions tissulaires si et seulement si il y a exposition par contact.
English: An online version is available on the inGeneas Web site under Free Database [www.ingeneas.com/]. The Peter Robinson fonds contains detailed information about the Irish settlers brought to the Peterborough area of Ontario in the early 1820s (MG 24 B74, microfilm reels M-140 and M-141).
French: Une version est accessible en ligne sur le site Web inGeneas [www.ingeneas.com/] dans la section Free Database. Le fonds Peter Robinson contient de l'information détaillée sur des colons irlandais amenés dans la région de Peterborough, en Ontario, au début des années 1820 (MG 24 B74, bobines de microfilm M-140 et M-141).
English: 2.8 tons of all meat was processed, of which 60,000 tons were sold directly by producers, another 1.1 million tons were exported.
French: 2,8 millions de tonnes de viande ont été transformées, parmi lesquelles 60 000 tonnes ont été vendues directement par les producteurs, et 1,1 million de tonnes ont été exportées.
English: Then remove the covering completely from the sofa.
French: Libérez ensuite le canapé du revêtement.
English: To date, the only planet that has managed to thwart the Legion's power is Azeroth, a fact which enraged Sargeras and made him all the more determined to bring Azeroth to its knees.
French: Jusqu'à présent, la seule planète qui soit parvenue à contrarier ses projets est Azeroth, déclenchant la colère de Sargeras et renforçant sa détermination à mettre Azeroth à genoux.
English: Sport Canada will initiate this check list approach immediately.
French: Sport Canada commencera sans tarder à utiliser cette liste de contrôle.
English: High wind in combination with heavy rain or snow can increase the risk of tree limb breakage or trees uprooting.
French: De forts vents mélangés à de la pluie ou de la neige abondante peuvent accroître le risque de voir des branches d’arbre tomber ou des arbres être déracinés.
English: Belgian composer Stephan Dunkelman is inspired by “the spirit of the dance and the need for silence” for the seven acousmatic pieces included on Rhizomes , a collection spanning ten years (1991-2000).
French: Le compositeur belge Stephan Dunkelman s’inspire de «l’esprit de la danse et la nécessité du silence» pour nous offrir Rhizomes , collection de sept pièces acousmatiques s’étalant sur dix ans (1991-2000).
English: In addition, a significantly negative economic impact was felt from SARS and the case of one animal with BSE (bovine spongiform encephalopathy).
French: De plus, le SRAS et le cas d'un animal atteint d'ESB (encéphalite spongiforme bovine) ont eu des répercussions économiques très négatives.
English: Concepts have been developed and planned to maintain public interest and a sports festival atmosphere, including a carnival linking the two Games.
French: Des idées ont été imaginées et développées pour maintenir l'intérêt du public et une atmosphère festive, comme un carnaval pour assurer la transition entre les Jeux.
English: Evidence of increasing illegal migration is to be found on the streets of most cities in Eastern Europe, in the form of informal job markets and clandestine employment.
French: Les rues de la plupart des grandes villes d'Europe de l'Est témoignent de ce développement de l'immigration clandestine, avec leurs marchés du travail informels et leurs emplois clandestins.
English: However, you may find it useful to refer to the Canada Revenue Agency's new draft policy entitled "Registered Charities - Political Activities", which is available online at: http://www.ccra-adrc.gc.ca/tax/charities/consultations/political_activities-e.html (now CPS-022).
French: Toutefois, il vous serait peut-être utile de prendre connaissance de la version provisoire de la politique de l'Agence du revenu du Canada intitulée « Organismes de bienfaisance - Activités politiques » présentée sur Internet à : http://www.ccra-adrc.gc.ca/tax/charities/consultations/political_activities-e.html (maintenant CPS-022).
English: How a case is brought to trial Upon the application of the Prosecutor, the Pre-Trial Chamber decides whether or not to issue a warrant for the arrest and surrender of a person suspected of committing an ICC crime.
French: Comment un suspect est traduit en justice Sur requête du Procureur, la Chambre préliminaire décide s’il convient ou non de délivrer un mandat d’arrêt contre une personne soupçonnée d’avoir commis un crime relevant de la compétence de la CPI.
English: - Proposal of additional reductions in PCT fees, effective January 1, 2001 following revised income projections for 2000-2001 (see PCT/A/29/1).
French: A/36/4 page 22 - Approbation du budget révisé pour la rénovation et la modernisation de l’ancien bâtiment de l’OMM (voir documents WO/PBC/2/4 et A/35/11).
English: Recognizing that the enhancement of international peace and security and the promotion of nuclear disarmament mutually complement and strengthen each other,
French: Reconnaissant que la consolidation de la paix et de la sécurité internationales et la promotion du désarmement nucléaire se complètent et se renforcent mutuellement,
English: The present circular supersedes information circular ST/IC/2000/96, dated 21 December 2000, and all previously issued information circulars concerning the United Nations group life insurance plan.
French: La présente circulaire annule et remplace la circulaire ST/IC/2000/96, en date du 21 décembre 2000, et toutes les circulaires publiées précédemment concernant le Plan d'assurance-groupe sur la vie de l'ONU.
English: Not offering an Internet option in 2006, given the expressed demand and expectation in 2001, would have been contrary to government policy (GOL), potentially resulted in non-response by specific groups expecting and demanding an online response option, and resulted in unacceptable risk and costs for 2011.
French: Ne pas offrir d'option de réponse via l'Internet en 2006 eût été, eu égard à la demande et aux attentes exprimées en 2001, contraire à la politique du Gouvernement (GED), potentiellement générateur de non-réponse dans certains groupes qui demandaient et attendaient un mode de réponse en ligne, et source d'un risque et de dépenses inacceptables pour 2011.
English: The course’s final component is a cultural immersion in which participants spend time with community constables, who help officers connect with local Inuit elders.
French: Le dernier volet du cours comprend une immersion culturelle : les élèves passent du temps avec des gendarmes communautaires, qui les mettent en contact avec des aînés de la communauté.
English: The first European rules were established, as early as 1956, through the efforts of the European Union for the Wholesale Trade in Potatoes, which became EUROPATAT, in defining professional practices and setting up a simple and efficient procedure for expert assessments and arbitration, known ever since by the acronym RUCIP.
French: Les premières Règles européennes avaient été établies, dès 1956, par les soins de L’Union Européenne du Commerce de Gros des Pommes de Terre, devenue EUROPATAT, en codifiant les usages professionnels et instaurant une procédure d’expertise et d’arbitrage simple et efficace, désormais connus sous leur nom de code RUCIP.
English: FJA will be responsible to obtain the necessary funding for implementing those recommendations accepted by the Minister.
French: Il incombe ensuite au CMF de trouver les fonds nécessaires à la mise en oeuvre des recommandations acceptées par le ministre.
English: (Signed) Farouk Al-Shara' Minister for Foreign Affairs Syrian Arab Republic
French: Le Ministre des affaires étrangères de la République arabe syrienne (Signé) Farouk Al-Shara'
English: We look forward to the Secretary-General's further work on strengthening the management and coordination of operational activities to make an even more effective contribution to the achievement of the Millennium Development Goals.
French: Nous attendons avec intérêt la poursuite des travaux du Secrétaire général sur le renforcement de la gestion et de la coordination des activités opérationnelles pour apporter une contribution encore plus efficace à la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Co Law Lets Parents…). This bill might lessen the legal burden placed on outdoor tourism operators when working with minors.
French: CO Law Lets Parents...). Cette loi peut atténuer le fardeau juridique imposé aux exploitants d’entreprises de tourisme de plein air qui emploient des mineurs.
English: • Set up in the first year NETs with CIHR-IA
French: • Établir au cours de la première année des EVF avec l'IV des IRSC
English: As you know, the QDIB does not cover out-of-Quebec deposits for Quebec based institutions.
French: Comme vous le savez, la RADQ n'assure pas les dépôts faits hors du Québec dans les institutions constituées dans la province.
English: These sessions will help implement changes resulting from the Public Service Modernization Act.
French: Ces séances contribueront à faciliter les changements adoptés à la suite de la Loi sur la modernisation de la fonction publique.
English: It is located 4 km from Iguazu National Park, where the famous waterfalls are.
French: Elle se trouve à 4 km du Parc National d'Iguazu où se trouvent les célèbres chutes.
English: The village is 345 m upon sea level and develops into a valley that joins Valsugana to the zone of Feltre.
French: Le pays se trouve à 345 mètres d'altitude par rapport au niveau de la mer et il s'étale sur le fond d'une vallée qui joint la Valsugana avec le Feltrino.
English: The method in question, the cost-plus method, is based on the principles of Article 26, CIR 92.
French: La méthode en question, la méthode des coûts majorés, est basée sur les principes de l'article 26, CIR 92.
English: Teenage Smoking Rates (not audited) By sex, North American Indian (on-reserve*) and Inuit (non-reserve), 2001
French: Taux de tabagisme chez les adolescents (données non vérifiées) Selon le sexe, Indiens de l'Amérique du Nord (dans les réserves*) et Inuits (hors réserve), 2001
English: I sincerely appreciate the interest that they have taken in this important matter.
French: J'apprécie sincèrement l'intérêt qu'ils portent à cette question importante.