ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You can find these files in places like /etc/povray/3.6 (Ubuntu 7.x), /usr/local/etc/povray/3.6 (Fedora 8), etc. - check the file list with your package manager.
French: Ces fichiers peuvent être trouvés à des endroits comme /etc/povray/3.6 (Ubuntu 7.x), /usr/local/etc/povray/3.6 (Fedora 8), etc. - vérifiez la liste des fichiers avec votre gestionnaire d'archives.
English: In the interests of political effectiveness, we must construct a policy of sanctions that is transparent, unified and has well-defined aims.
French: Dans l'intérêt de l'efficacité politique, nous devons mettre en place une politique de sanctions transparente, uniforme et possédant des objectifs bien définis.
English: Their relatives have every right to know what became of their loved ones.
French: Les parents de ces personnes ont le droit de savoir ce qu' il leur est advenu.
English: C Continued work with federal departments and agencies with a view to developing sustainable relations and a process for analyzing their programs and policies in the light of community development requirements.
French: C Poursuite des démarches auprès des ministères et organismes fédéraux afin de développer des relations durables et analyse de leurs programmes et de leurs politiques en relation avec les besoins de développement des communautés.
English: (iv) Nitrogenous hydrocarbons such as amines, amides, nitrous compounds,  nitro compounds or nitrate compounds, nitriles, cyanates, isocyanates;
French: iv) Hydrocarbures azotés, notamment amines, amides, composés nitreux, nitrés ou nitratés, nitriles, cyanates, isocyanates;
English: (g) Messaging: provision and maintenance of electronic messaging services, including e-mail and e-fax systems; provision and maintenance of mobile messaging and communication using Blackberry services;
French: g) Messagerie : mise en place et maintenance de services de messagerie électronique : courriel, télécopie, etc.; mise en place et maintenance de services de messagerie et de télécommunications mobiles (Blackberry);
English: Our objective is to develop and implement improved systems for operational planning and project management and, in particular, for the allocation of resources.
French: Notre objectif est d'élaborer et de mettre en oeuvre de meilleurs systèmes de planification des activités et de gestion des projets et, plus particulièrement, d'affectation des ressources.
English: The primary objective was to undertake a systematic review of the allocation and utilization of spectrum resources and the related policy directives which foster their efficient use.
French: L'objectif principal était d'examiner systématiquement l'attribution et l'utilisation des ressources du spectre et les principes directeurs connexes qui favorisent leur utilisation efficace.
English: 5 year comparisons (T1 and Census):
French: Chaque année a été réétalonnée pour refléter la carte géographique de 1997.
English: Amendment 8 Article 12, paragraph 2, subparagraph 2 On 1st July each year, at least one quarter of the annual maximum amount of the EGF shall remain available in order to cover needs arising until the end of the year.
French: Amendement 8 Article 12, paragraphe 2, alinéa 2 Le 1er juillet de chaque année, au moins un quart du montant maximum annuel du FEM reste disponible pour répondre aux besoins de la fin de l’année.
English: This has prompted Tunisia to host, next November, an international ministerial workshop to discuss climate change in Africa and the Mediterranean region, as a contribution to increasing and deepening awareness of the importance of this issue and to enriching regional dialogue on it.
French: C'est pourquoi elle accueillera, en novembre prochain, un atelier ministériel international afin de débattre des changements climatiques en Afrique et dans la région méditerranéenne, de façon à contribuer à accroître et à amplifier la sensibilisation à cette question importante et à enrichir le dialogue régional sur la question.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I have the honour of speaking, by way of exception, before the vote, because the vote that is about to take place confirms that Parliament, the Committee on Budgets and the Committee on Budgetary Control were able to carry out proper cooperation and the proper procedure with regard to the Council and the Commission.
French: Monsieur le Président, chers collègues, j'ai l'honneur de prendre la parole exceptionnellement avant le vote parce que celui qui va avoir lieu confirme une bonne concertation, une bonne procédure que le Parlement, la commission des budgets et la commission du contrôle budgétaire ont pu mener avec le Conseil et la Commission.
English: This complex linguistic situation is particularly difficult for migrants because on the one hand, the main school languages are often not spoken in society, and on the other hand, Lëtzebuergësch, which many migrants do not speak, is frequently used in daily interactions in schools.
French: Cette situation linguistique complexe est particulièrement difficile pour les migrants car d’une part, les principales langues enseignées à l’école ne sont souvent pas celles parlées dans la société; et d’autre part, le Lëtzebuergësch que beaucoup de migrants ne parlent pas, est fréquemment utilisé au quotidien à l’école.
English: Indeed, it is already getting started, as good ideas take shape and gather momentum in Aboriginal communities from coast to coast to coast.
French: En fait, on commence déjà, à mesure que les bonnes idées se précisent et que l'enthousiasme s'éveille au sein des collectivités autochtones, d'un océan à l'autre.
English: Organizations that forget this may find that the only part of the unit actually doing renewal is the staff selected to support it.
French: Les organismes qui négligent ce fait découvriront peut-être que les seuls secteurs où des changements se produisent sont ceux où le personnel de soutien a été sélectionné.
English: These deficiencies are connected with the need for soldiers to be clothed and equipped to conduct war and operations other than war, world-wide, year-round and in all types of weather conditions.
French: Ces lacunes tiennent du fait que les soldats doivent être habillés et équipés pour mener des opérations en temps de guerre ou non, à travers le monde, n’importe quand dans l’année et dans tous les types de conditions météorologiques.
English: MESSAGES 1.1 Message from the Minister 1.2 Message from the President SECTION II:
French: MESSAGES 1.1 Message de la ministre 1.2 Message du président SECTION II:
English: It is a tempting obsession, in terms of its promise of largely automatic economic growth.
French: C’est une obsession séduisante, en ce qu’elle promet une croissance économique largement automatique.
English: It was indicated that the states and regions would have their own executive and legislative bodies in the “envisaged new structure”.
French: Il a été indiqué que les États et régions auraient leurs propres organes exécutifs et législatifs dans la «nouvelle structure envisagée».
English: In 55.1% of cases (2,252 calls), a person answered the call and in 44.9% of cases (1,836 calls), the call was routed directly to an answering machine.
French: 100 des cas (2 252 appels), un préposé a répondu à l'appel et dans 44,9 p. 100 des cas (1 836 appels), l'appel a été acheminé directement à un répondeur.
English: • Further Poultry Processors Association of Canada
French: • Manitoba Chicken Producers
English: 231/ 00 Preparation of carboxylic acid amides [5] 231/ 02 . from carboxylic acids or from esters, anhydrides, or halides thereof by reaction with ammonia or amines [5] 231/ 04 . from ketenes by reaction with ammonia or amines [5] 231/ 06 . from nitriles by transformation of cyano groups into carboxamide groups [5] 231/ 08 . from amides by reaction at nitrogen atoms of carboxamide groups [5] 231/ 10 . from compounds not provided for in groups C07C 231/02 to C07C 231/08 [5] 231/ 12 . by reactions not involving the formation of carboxamide groups [5] 231/ 14 . by formation of carboxamide groups together with reactions not involving the carboxamide groups [5] 231/ 16 . Preparation of optical isomers [5] 231/ 18 . . by stereospecific synthesis [5] 231/ 20 . . by separation of optical isomers [5] 231/ 22 . Separation; Purification; Stabilisation; Use of additives (separation of optical isomers C07C 231/20) [5] 231/ 24 . . Separation; Purification [5]
French: 231/ 00 Préparation d'amides d'acides carboxyliques [5] 231/ 02 . à partir d'acides carboxyliques ou à partir de leurs esters, anhydrides ou halogénures par réaction avec de l'ammoniac ou des amines [5] 231/ 04 . à partir de cétènes par réaction avec de l'ammoniac ou des amines [5] 231/ 06 . à partir de nitriles par transformation de groupes cyano en groupes carboxamide [5] 231/ 08 . à partir d'amides par réaction sur les atomes d'azote de groupes carboxamide [5] 231/ 10 . à partir de composés non prévus dans les groupes C07C 231/02 à C07C 231/08 [5] 231/ 12 . par des réactions n'impliquant pas la formation de groupes carboxamide [5] 231/ 14 . par formation de groupes carboxamide combinée avec des réactions n'impliquant pas les groupes carboxamide [5] 231/ 16 . Préparation d'isomères optiques [5] 231/ 18 . . par synthèse stéréospécifique [5] 231/ 20 . . par séparation d'isomères optiques [5] 231/ 22 . Séparation; Purification; Stabilisation; Emploi d'additifs (séparation d'isomères optiques C07C 231/20) [5] 231/ 24 . . Séparation; Purification [5]
English: Amendment by Othmar Karas Amendment 8 ARTICLE 2, PARAGRAPH 4 Not later than two years after these Articles have become applicable, the Commission shall evaluate any request from Member States for an extension of the three-year period referred to in the third subparagraph for electronic declaration and automated systems for the implementation of risk management and for the electronic exchange of data between customs offices. The Commission shall submit a report to the European Parliament and to the Council and propose, where appropriate, an extension of the three-year period referred to in the third PE 353.439v01-00 6/7
French: Amendement déposé par Othmar Karas Amendement 7 ARTICLE 1, POINT 16 Article 182 bis, paragraphe 2, dernier alinéa (règlement (CEE) n° 2913/92) en raison de circonstances particulières, en fonction de certains types de transport de marchandises, de modes de transport ou d'opérateurs économiques, ou en vertu d'accords internationaux prévoyant des dispositions spécifiques en matière de sécurité. en raison de circonstances particulières, en fonction de certains types de transport de marchandises, de modes de transport ou d'opérateurs économiques, ou en vertu d'accords internationaux réciproques prévoyant des dispositions spécifiques en matière de sécurité.
English: Unfortunately, values of A are not available in the scientific literature so we chose to make the calculations for a range of A that has a high probability of encompassing the true value.
French: Malheureusement, aucune valeur de A n'a été trouvée dans la documentation scientifique ; nous avons donc choisi de faire les calculs pour une plage de valeurs de A ayant une forte probabilité d'englober la valeur véritable.
English: The adoption of a new law on the National Councils of Minorities is essential, as the mandate of the current Councils will soon be expiring.
French: L'adoption d'une nouvelle loi sur les Conseils nationaux des minorités est essentielle, car les mandats des Conseils actuels vont bientôt expirer.
English: "Then I realized these changes are really positive.
French: « Puis, j’ai réalisé que ces changements étaient vraiment positifs.
English: 1) Recognize the problem of dysphagia.
French: 1) Reconnaître le problème de dysphagie.
English: Suspension of the enforcement of awards under Article VI of the New York Convention - proof and LSAs.
French: Suspension of the enforcement of awards under article VI of the New York Convention proof and LSAs.
English: Agreement on judicial and legal cooperation with Egypt.
French: Accord d'entraide judiciaire et de coopération juridique conclu avec la République arabe d'Égypte.
English: He was also accused of having financed the creation of the Interahamwe.
French: Il est aussi accusé d'avoir financé la création des Interahamwe (milices extrémistes hutues).
English: VAC MVA 220 Agriculture, Farm Development and Operation Description:
French: ACC MAC 055 Agriculture, développement et exploitation agricole Description :
English: The EAR are very unique as they are a proactive endeavour and are not based on reaction to a known health or environmental problem.
French: Ce règlement a la particularité d’être proactif et ne résulte pas d’un problème environnemental ou de santé connu.
English: COMPASS on-line aspires to be the central point of the HRE Electronic Resource Centre.
French: Les stages de formation nationaux seront organisés en étroite coopération avec les autorités et les partenaires nationaux.
English: 4.4 Canada As outlined in the consultation announced in Canada Gazette notice DGTP-005-05, in establishing a value for licences in the band 4940-4990 MHz, the Department has considered fees charged for other frequency bands in Canada.
French: 4.4 Canada Comme l'indique le document de consultation DGTP-005-05, le Ministère a fixé les droits de licence pour la bande 4 940-4 990 MHz en tenant compte des droits exigés pour d'autres bandes de fréquences au Canada.
English: The employment rate for women in Portugal was the highest in the European Union.  It increased lately faster than the employment rate for men, and Portugal therefore soon expected to achieve parity.
French: Le taux d'emploi des femmes au Portugal est le plus élevé de l'Union européenne, Récemment, il a augmenté plus rapidement que le taux d'emploi des hommes et le Portugal espère donc bientôt atteindre la parité.
English: The case was appealed to the Oberlandesgericht Celle (Higher Regional Court, Celle).
French: L’Oberlandesgericht Celle (Cour régionale supérieure) doit statuer en appel sur le litige.
English: Decision Ex.1/4 of the first extraordinary Meeting of the Parties had requested each Party which had been granted a critical-use exemption for methyl bromide to submit after the end of 2005 information on its exemption together with any new nomination for exemption using an accounting framework recommended by the Technology and Economic Assessment Panel of the Montreal Protocol.
French: Dans la décision Ex.I/4, adoptée à la première réunion extraordinaire des Parties, chaque Partie ayant bénéficié d'une dérogation pour utilisations critiques du bromure de méthyle est tenue de soumettre après la fin de l'année 2005 des informations sur cette dérogation ainsi que sur toute nouvelle demande de dérogation, en se servant d'un cadre comptable recommandé par le Groupe de l'évaluation technique et économique du Protocole de Montréal.
English: “As Executive Director of Human Rights Watch/Helsinki (formerly Helsinki Watch), I wish to respond to the March 3 Ministry of Foreign Affairs statement regarding the … slaughter of Azeri civilians in the town of Khojaly in Nagorno Karabakh.
French: En ma qualité de Directrice exécutive de Human Rights Watch/Helsinki (anciennement Helsinki Watch), je tiens à répondre à la déclaration faite par le Ministère des affaires étrangères le 3 mars dernier au sujet du massacre de centaines d'Azéris de la ville de Khodjaly, dans le Haut-Karabakh.
English: Considering that WADA has no further obligation once payments are made, these costs are considered as fringe benefits and are included in Salaries and other personnel costs in the statement of activities in the period they are incurred.
French: Étant donné que l’AMA n’a pas d’autre obligation une fois le paiement effectué, ces coûts sont considérés comme des avantages extrasalariaux annexés et sont inclus dans Salaires et autres charges de personnel à l’état des activités durant la période au cours de laquelle ils sont réalisés.
English: The General Assembly adopted draft resolution A/58/L.3/Rev.1 (resolution 58/9).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution A/58/L.3/Rev.1 (résolution 58/9).
English: In the light of the uncertainties as to what technical solution would be most appropriate, a costing for the provision and connection of an additional interpretation booth has not been made.
French: Faute de pouvoir établir avec certitude quelle solution technique serait la plus appropriée, il n’a pas été procédé à une évaluation des coûts pour la mise en place et le raccordement d’une cabine d’interprétation supplémentaire.
English: Doorway leading to the church under the portico, designed by Tomás de Jáuregui.
French: Portail d'accès à l'église sous le porche, créé par Tomás de Jáuregui, 3.
English: 70/2001) (hereinafter referred to as the CPC) which entered into force on 28 March 2002 in the entire territory of the FRY.
French: Les questions de procédure en matière pénale sont régies par le Code de procédure pénale (Journal officiel de la République fédérale de Yougoslavie, N° 70/2001) qui est entré en vigueur le 28 mars 2002 sur l'ensemble du territoire de la République fédérale de Yougoslavie.
English: We hope to interact directly with representatives of civil society and hear them voice their views themselves.
French: Nous espérons dialoguer directement avec eux et les entendre exprimer eux-mêmes leurs vues.
English: The At-Sea Mentoring Initiative will provide skills required for inshore fishers to fish all of their licences and to diversify their catch.
French: L'Initiative de mentorat en mer permettra aux pêcheurs côtiers d'acquérir des compétences pour pêcher en vertu de tous les droits conférés par leurs permis et de diversifier leurs prises.
English: As I said, these children are like a volcano waiting to erupt.
French: Il est donc souhaitable qu’un nouveau rapport soit élaboré pour la fin de 2004 afin de vérifier les progrès réalisés.
English: There were fewer women among CES level appointees (1,056, or 37 percent of the total) in constitutional agencies and national government agencies.
French: Les femmes étaient moins nombreuses à occuper des postes CES pourvus par nomination (1 056 postes, soit 37 % du total) dans les organismes constitutionnels ou les services du gouvernement national.
English: Urban Transportation Showcase Program 12.
French: Plan d'action 2000 sur le changement climatique - Programme de démonstration en transport urbain 12.
English: The initiative to establish a special committee on safeguards and verification was worthy of consideration in that respect.
French: L'initiative qui a pour but de mettre sur pied un comité spécial sur les garanties et la vérification mérite à cet égard d'être prise en considération.
English: Apli ación en el tiempo c "Las Partes Contratantes aplicarán las disposiciones del Artículo 18 del Convenio de Berna a toda la protección contemplada en el presente Tratado."
French: Aplicación en el tiempo "Las Partes Contratantes aplicarán las disposiciones del Artículo 18 del Convenio de Berna a toda la protección contemplada en el presente Tratado."
English: • Conservators often document in both written and photographic form the condition of a structure and/or its components and the work carried out during its restoration of conservation.
French: • Les conservateurs établissent souvent une documentation écrite et photographique de l’état d’une structure et de ses éléments ainsi que des travaux exécutés durant la restauration aux fins de la conservation.
English: Before next January all member States will have to consider very carefully how to respond to this unfortunate and unacceptable behaviour.
French: Avant janvier prochain, tous les États membres devront réfléchir de très près à l'attitude qu'il convient d'adopter face à un tel comportement malencontreux et inacceptable.
English: CONTRACTUAL OBLIGATIONS AND CONTINGENT LIABILITIES This section contains detailed information related to contractual obligations and contingent liabilities.
French: OBLIGATIONS CONTRACTUELLES ET PASSIF ÉVENTUEL Cette section renferme des informations détaillées concernant les obligations contractuelles et le passif éventuel.
English: The average concentration of these human enteric viruses in Assomption River water varied from 1 to 12 and from 2 to 145 mpniu/L in water samples from the tributaries.
French: Le pourcentage d'échantillons positifs est de 13 à 72% selon les sites pour la rivière l'Assomption et de 14 à 71% pour les affluents.
English: In the interim protection period, where the affected Yukon First Nation is not one of those named in UFA 16.11.4, Yukon will administer the trapline concession in that Yukon First Nation's traditional area so as to facilitate the achievement of UFA 16.11.3.
French: Pendant la periode de protection provisoire, lorsque la premiere nation towhee nest pas nommee a I’article 16.11.4 de I’ACD, le Yukon g&era la concession des lignes des piegeage darts le territoire traditionnel de cette premiere nation de maniere a faciliter I’application de l’article 16.11.3 de l’ACD.
English: Income from private sector fund-raising activities and related expenses are recorded separately in the PSD accounts.
French: Les recettes provenant des collectes de fonds privés et les dépenses connexes sont inscrites sur des lignes distinctes dans les comptes de la Division.
English: The BN provides businesses with one number that applies to our four main business accounts:
French: Les entreprises reçoivent un NE qui s'applique à nos quatre principaux comptes d'entreprise, soit :
English: We think the only way to do this is by assisting in the evacuation of non-combatants, including refugees, from areas of conflict or potential conflict near the borders to more secure areas of Guinea, where humanitarian aid can be delivered in safety.
French: À notre sens, la seule façon de le faire est d'aider à l'évacuation des non-combattants, y compris les réfugiés, des zones de conflit actuel ou potentiel situées le long de la frontière vers des zones plus sûres de la Guinée où l'aide humanitaire peut être acheminée en toute sécurité.
English: Medical courses should train future doctors properly in palliative care and not treat it as superfluous to the other aspects of the course.
French: Il s’agit vraiment d’une nouvelle que je qualifierai de "loi médiane", dont je souhaiterais que ce rapport s’inspire fortement.
English: The SBSTA considered the information on GHG emissions and removals from Annex I Parties contained in document FCCC/SBSTA/2003/14.
French: Le SBSTA a examiné les renseignements sur les émissions et les absorptions de GES des parties visées à l'annexe I présentés dans le document FCCC/SBSTA/2003/14.
English: During the reporting period, two States acceded to the Second Optional Protocol to ICCPR, namely, Rwanda on 15 December 2008 and Uzbekistan on 23 December 2008.
French: Pendant la période considérée, deux États ont accédé au deuxième Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, à savoir le Rwanda le 15 décembre 2008 et l'Ouzbékistan le 23 décembre 2008.
English: Romance takes over you each year early February?
French: La romance vous envahit chaque année au début du mois de Février ?
English: The humanitarian and emergency response has been an effective short-term measure, but a solution led by President Abbas is an urgent necessity.
French: reste une priorité.  L'intervention humanitaire et les secours d'urgence ont constitué une mesure efficace à court terme, mais une solution dirigée par le Président Abbas reste une nécessité pressante.
English: • a government-funded and licensed facility operator that operates a qualifying facility; or
French: • un exploitant d'établissement reconnu et qui reçoit un financement public et qui exploite un établissement admissible.
English: Are you going to arrest people and force them to use copper, even when they no longer need it?
French: Allez-vous arrêter les gens et les forcer à utiliser du cuivre même lorsqu'ils n'en ont plus besoin?
English: Booking.com: Helnan Marina Hotel, Grenaa , Denmark - 29 Guest reviews.
French: Booking.com: Helnan Marina Hotel, Grenaa , Danemark - 29 Commentaires Clients.