ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 26 01 50 04 Interinstitutional cooperation in the social sphere 5 7 654 800 6 850 000 -10,51
French: 26 01 50 04 Coopération interinstitutionnelle dans le domaine social 5 7 654 800 6 850 000 -10,51
English: Balancing N applications to crop requirements therefore has less impact on ammonia emissions than on nitrate leaching.
French: Des applications équilibrées en fonction des besoins des cultures ont donc moins d'impact sur les émissions d'ammoniac que sur le lessivage des nitrates.
English: Research efforts include developing climate models, analyzing climate tends and variability, and understanding climate systems.
French: • Centre de climatologie de l'Atlantique Ce centre offre des services de consultation et d'information climatologique dans la région de l'Atlantique.
English: Let us not forget that many people support themselves specifically by fishing.
French: N'oublions pas qu'un grand nombre de personnes vivent spécifiquement de la pêche.
English: Identity documents were found in the documentation of these Antwerp diamond companies that relate directly to the main dealers in Séguéla, such as Siaka Coulibaly and Sekou Sidibe.
French: Dans les documents de ces compagnies diamantaires anversoises, on a trouvé des papiers d'identité qui concernent directement les grands négociants de Séguéla, tels que Siaka Coulibaly et Sekou Sidibe.
English: This excludes all forms of discrimination or use of torture under article 1 of the Convention.
French: Toute forme de discrimination ou tout recours à la torture est exclu en vertu de l'article premier de la Convention.
English: Brian Johnston - FIS Coordinator (Winnipeg) 3.
French: Brian Johnston - Coordinateur de la SIF (Winnipeg) 3.
English: Urges Governments, relevant international organizations and the specialized agencies, in collaboration with national and international cooperative organizations, to give due consideration to the role and contribution of cooperatives in the implementation of and follow-up to the outcomes of the World Summit for Social Development, the Fourth World Conference on Women and the second United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II), including their five-year reviews, the World Food Summit, the Second World Assembly on Ageing, the International Conference on Financing for Development, the World Summit on Sustainable Development and the 2005 World Summit by, inter alia:
French: Engage les gouvernements, ainsi que les organisations internationales et les institutions spécialisées compétentes, agissant en collaboration avec les organisations coopératives nationales et internationales, à prendre dûment en considération le rôle que les coopératives peuvent jouer dans la mise en œuvre et le suivi des recommandations du Sommet mondial pour le développement social, de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la deuxième Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II), y compris l'examen quinquennal de leurs résultats, et dans le suivi du Sommet mondial de l'alimentation, de la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement, de la Conférence internationale sur le financement du développement, du Sommet mondial pour le développement durable et du Sommet mondial de 2005, ainsi que la contribution qu'elles peuvent y apporter, en s'employant, notamment :
English: Salamander, Jefferson ↑ Salamander, Pacific Giant Toad, Fowler's (18) Cisco, Blackfin Cisco, Shortjaw Cisco, Shortnose Darter, Channel Darter, Eastern Sand ↑ Gar, Spotted ↑ Lamprey, Cowichan Lake Madtom, Margined Redhorse, Black Redhorse, Copper ↑ Sculpin, Cultus Pygmy Sculpin, Deepwater Sculpin, Shorthead Smelt, Lake Utopia Dwarf Sticklebacks, Enos Lake Whitefish, Lake Wolffish, Northern Wolffish, Spotted
French: ↑ Bartramie à feuilles dressées Hétérodermie maritime
English: The Representative said that such a move would also indicate to the world that members endorsed the establishment of a Development Agenda as a ploy to temporarily appease the concerns of the developing countries with the ulterior motive that nothing ever substantial should ever be achieved.
French: En outre, une telle évolution signifierait aux yeux du monde que les membres utilisent l’établissement du plan d’action comme un levier pour apaiser temporairement les inquiétudes des pays en développement, et que, de plus, rien de fondamental ne sera jamais réglé.
English: These strategies must recognize the difficulties in adapting and translating survey instruments.
French: Ces stratégies doivent tenir compte des difficultés liées à l'adaptation et à la traduction des documents servant au sondage.
English: The election programme is due to be completed by the end of January 2004.
French: Le programme mis en place dans le cadre des élections devrait s'achever à la fin de janvier 2004.
English: Authorization to bear arms will be granted only to those who justify the need to bear arms for security reasons and will be revoked in the event a criminal offence is committed.
French: Le permis de port d'armes n'est délivré qu'aux personnes qui justifient de la nécessité de porter une arme pour des raisons de sécurité et il est sujet à retrait en cas d'infraction.
English: Mr. Morrill (Canada) said that his country strongly supported the Palestinian people, and had expended 300 million dollars over the past five years to assist development in the territory.
French: M. Morrill (Canada) dit que son pays soutient fortement le peuple palestinien et qu'il a dépensé 300 millions de dollars au cours des cinq dernières années pour aider au développement du territoire.
English: It shows a preference for rules, regulations and policies as a means of encouraging ethical behaviour. It is the dominant approach adopted by the United States government through its Ethics in Government Act.
French: Selon cette approche, il se peut que, dans certaines situations, toutes les approches de l'éthique pointent vers la même ligne de conduite à adopter – par exemple, dans toutes les approches, il est considéré comme mal de torturer par plaisir des enfants innocents.
English: These, then, are some of our achievements.
French: Voici donc quelques réalisations.
English: The spectra are analyzed in terms of naphthalene perturbed in the α or β position using a theoretical simulation of the perturbation based on Pariser–Parr–Pople approximation.
French: Ces spectres présentent des similitudes avec ceux de naphtalènes perturbés en position α ou β. La perturbation en position α ou β est simulée en utilisant la méthode Pariser–Parr–Pople.
English: Payment is then made directly to the beneficiary.
French: Le paiement se fait directement au bénéficiaire.
English: Education Facilities Location Guide in Canada Mill Cove Nova Scotia Details Province:
French: Le guides des établissements scolaire au Canada Mill Cove Nouvelle Écosse Details Province:
English: Note 70 See Article 6 (2) and (3) of the Rental and Lending Rights Directive.
French: Note 70 Voir article 6 (2) et (3) de la Directive sur le droit de location et de prêt.
English: This will also regulate the status of the Commission and its standing as an independent national institution.
French: Ce mémorandum régira également le statut de la Commission et sa condition d'institution nationale indépendante.
English: Since the last report, a comprehensive review of Gypsy and Traveller accommodation policy in England has been undertaken by the Government in England and as a result, numerous changes have been put in place to ensure that an informed and strategic approach is taken to identify the accommodation needs of these communities and that the planning system identifies land to meet these needs.
French: Depuis le dernier rapport, le Gouvernement a procédé à un examen exhaustif de la politique de logement en faveur des Roms et des gens du voyage en Angleterre et a, à la suite de cet examen, apporté un grand nombre de changements destinés à faire en sorte qu'une démarche stratégique et reposant sur des informations appropriées soit appliquée pour cerner les besoins de ces communautés en matière de logement et que le système de planification trouve des terrains permettant de répondre à ces besoins.
English: The Consultative Group on Global HIV/AIDS Issues acts as a forum for dialogue between government and civil society on Canada's response to the global epidemic, including the provision of advice on the global HIV/AIDS epidemic; and of guidance and suggestions on collaboration and policy coherence to ensure a more effective response.
French: Le Groupe consultatif sur les questions mondiales sur le VIH/sida sert de forum pour l'établissement d'un dialogue entre le gouvernement et la société civile en ce qui concerne les interventions du Canada visant à contrer l'épidémie mondiale, notamment en offrant des conseils sur l'épidémie mondiale d'infection à VIH/sida, ainsi que des recommandations et des suggestions en ce qui concerne la collaboration et la cohérence des politiques en vue d'accroître l'efficacité des mesures prises.
English: Guided Kayaking and Marbled Murrelets and other Seabirds When paddling out to the BGI from Toquart Bay, kayak groups may pass through high-density sea bird feeding areas. The levels of disturbance caused by kayaks is not expected to be as great as that caused by a motor boat.
French: Les kayaks se déplacent plus lentement, et il se peut que les oiseaux ne soient pas aussi surpris s’ils peuvent voir le groupe de kayakistes s’approcher au loin.
English: Some logic models also include other features, such as:
French: Certains modèles logiques comportent d'autres caractéristiques, dont celles qui suivent :
English: Organic Way will offer workshops and lectures on health issues, environmental, social and economic as together we can solve all these problems.
French: Organic Way offrira des ateliers et des conférences sur les questions de santé, environnementaux, sociaux et économiques ainsi que nous pouvons résoudre tous ces problèmes.
English: Manufacturers added that this proposed policy change would help smooth out production.
French: Les fabricants ajoutent que cette proposition de changement de politique faciliterait la répartition de la production.
English: -154UTILITIES CAPITAL ASSET Wa stewater Collection, Treatment and Disposal System B2A - Sanitary M ain:
French: -153SERVICES BIEN IMMOBILIER Captage, traitement et évacuation des eaux usées B2A - Tuyau de canalisation sanitaire :
English: Hotel Villa Morgani is conveniently located in a peaceful, elegant area of Rome, well-connected to public transport and offering great facilities at competitive rates.
French: L'hôtel Villa Morgani bénéficie d'un emplacement pratique dans un quartier paisible et élégant de Rome.
English: The Executive Secretary noted that the need for official statistical information of governments was increasing, and to avoid the mistakes of the past, reliable statistics would have to be produced with a much shorter time lag.
French: Il a constaté que les gouvernements avaient de plus en plus besoin d'informations statistiques officielles et, pour éviter les erreurs du passé, il faudrait produire des statistiques fiables en un laps de temps bien plus réduit.
English: It is inexpensive and already has most of what it needs to be effective.
French: Ce mécanisme est bon marché et comporte déjà la plupart des éléments nécessaires à son efficacité.
English: 2.4 During the biennium 2006-2007, the Department will continue to contribute to the revitalization efforts of the General Assembly and to strike a balance between responding to varying and often unpredictable requests for services from its clients on the one hand and meeting the high standards of quality, productivity, timeliness and cost-effectiveness on the other.
French: 2.4 Pendant l'exercice biennal 2006-2007, le Département continuera de contribuer à la revitalisation de l'Assemblée générale et de faire face à une demande de services variable et souvent imprévisible tout en respectant les plus hautes normes en matière de qualité, de productivité, de respect des délais et de rapport coût-efficacité.
English: In terms of tumour banks, we now have a very fragmented system in Canada with some areas of strength in certain provinces such as BC, Quebec, Alberta and Ontario.
French: Pour ce qui est des banques de tumeurs, le système au Canada est très fragmenté, certaines provinces manifestant un certain dynamisme comme la C.-B., le Québec, l'Alberta et l'Ontario.
English: Large companies are facing increasing competitive pressures.
French: Les grandes entreprises sont confrontées à des pressions de la part de la concurrence qui ne cessent d’augmenter.
English: TECHNOLOGY AS PART OF AN INTEGRATED SAFETY PLAN
French: LA TECHNOLOGIE EN TANT QUE COMPOSANTE DU PLAN DE SÉCURITÉ INTÉGRÉE
English: Conclusions  The requirement for an evaluation of the project's effectiveness against the agreed objectives has not been met as no post-project evaluation has been done. Recommendations  We recommend that for future projects, a post-project evaluation plan be established by the sponsoring organization in order to conform with the criterion outlined in the NIF Guide.
French: Conclusions  L'exigence d'une évaluation de l'efficacité du projet par rapport à ses objectifs convenus n'est pas remplie puisque les responsables du projet n'ont pas procédé à une évaluation finale Recommandations  Nous recommandons, pour les projets futurs, que l'organisme parrain élabore et présente un plan d'évaluation finale afin de se conformer au critère prescrit par le guide du FNI.
English: Some ethnic communities and other minority groups have been subjected to military incursions into their territories under pressure of the ruling majority.
French: Certaines communautés ethniques et autres groupes minoritaires ont été victimes d'incursions militaires sur leur territoire sous la pression de la majorité au pouvoir.
English: Treaty on Extradition between Nicaragua and Mexico.
French: Traité d'extradition entre le Nicaragua et le Mexique.
English: The nature and extent of advisory services available from these analysts should also be clarified.
French: Il y a également lieu de clarifier la nature et l'étendue des services de consultation offerts par ces analystes.
English: The workshops will take place in October 2003 and February 2004.
French: Les ateliers auront lieu en octobre 2003 et février 2004.
English: Subsection 217(1) outlines which type of corporations can be revived under this Act.
French: Le paragraphe 217(1) prévoit quel type d'organisations peuvent être reconstituées en vertu de la Loi.
English: Lieu Retro FY1 - No Superannuation 165
French: Indemnité vestimentaire -- Non imposable 476
English: 16.3 Where there is a risk of hypothermia due to falling into icy water, suitable insulated protective clothing shall be provided to employees who are so exposed.
French: 16.3 Lorsqu'une chute dans l'eau glacée peut provoquer une hypothermie, un vêtement de protection étanche approprié doit être fourni aux employés ainsi exposés.
English: Secondary Highways No. 6, 12 and 93 also serve the area.
French: En outre, les routes secondaires nos 6, 12 et 93 desservent le secteur.
English: Other studies found that crashes were more common in vehicles with ABS, suggesting that drivers with ABS drove differently.
French: D'autres études ont montré que les collisions étaient plus fréquentes dans le cas de véhicules munis d'ABS, donnant à penser que les conducteurs de tels véhicules conduisent différemment.
English: Surprise someone with steamy coffee, tea or even hot chocolate in bed!
French: Il vous est difficile de traduire vos sentiments en mots ?
English: Description The following description has been derived principally from McIntosh (1986, 1989) and McIntosh and Paige (2001).
French: Description La description qui suit est tirée en grande partie de McIntosh (1986, 1989) et de McIntosh et Paige (2001).
English: Future dbh distributions were generated for the whole stand and every species group but one; the diameter distribution for the remaining species group was obtained by subtraction.
French: Les distributions futures des dhp ont été générées pour le peuplement dans son entier et pour chaque groupe d'espèces à l'exception d'un; la distribution des diamètres pour le groupe restant a été obtenue par soustraction.
English: HS-Canada is a forum for the exchange of ideas and information among individuals with an interest in OH&S in a Canadian context.
French: HS-Canada offre à quiconque s'intéresse à l'hygiène et à la sécurité du travail (HST) en contexte canadien, un lieu d'échange de la pensée et de l'information dans ce domaine.
English: The rapporteur quite justifiably calls for criteria for the promotion targets, but these criteria must be objective and easy-to-calculate, such as objective 1 regions receiving 75 % of GDP under the NUTS II scheme.
French: Le rapporteur sollicite à juste titre l'adoption de critères pour les objectifs de développement. Toutefois, il doit s'agir de critères objectifs et clairement définis tels que, par exemple, les 75 % de produit intérieur brut prévus à juste titre pour les régions de l'objectif I dans le cadre de NUTS II.
English: The mangrove forests of the Sudarbans, a World Heritage Site and a natural habitat of the famed royal bengal tiger, have been extensively damaged.
French: Les forêts de mangrove des Sundarbans, un site classé au patrimoine mondial et un habitat naturel du célèbre tigre du Bengale, ont été largement endommagées.
English: • To review and create a shared understanding of the Accord and how it can be used, by providing:
French: • Examiner l’Accord et partager des connaissances sur ce dernier ainsi que sur la façon dont il peut servir, en procédant comme suit :
English: Contaminated sediment was removed from shipyards in the harbour and piped into a secure disposal cell.
French: On a éliminé les sédiments contaminés des chantiers navals du port en les transférant par pipeline dans un périmètre d'élimination confiné.
English: The work includes the repair of the outer walls, windows and roof, the redevelopment of several rooms and the repair of the ventilation and air conditioning systems.
French: Les travaux comprennent notamment la réfection des murs extérieurs, des fenêtres et de la toiture, le réaménagement de locaux ainsi que la réfection des systèmes de ventilation et de climatisation.
English: What You Should Know About Fish Habitat and Docks, Boathouses and Boat Launches Manitoba Fact Sheet 2 What You Should Know About Fish Habitat and Docks, Boathouses and Boat Launches
French: Ce que vous devriez savoir sur l’habitat du poisson et sur les quais, les hanges à bateaux et les rampes de mise à l'eau Manitoba - Feuillet d’information no 2 Ce que vous devriez savoir sur l’habitat du poisson et sur les quais, les hanges à bateaux et les rampes de mise à l'eau
English: A new SAPI module named litespeed is now available.
French: Un nouveau SAPI est disponible : litespeed.
English: Delegations strongly encouraged continued efforts by UNDP to promote gender equality and empowerment, adding that previous work had lacked focus and the needed human and financial resources.
French: Les délégations ont vivement encouragé le PNUD à poursuivre ses efforts pour promouvoir l'égalité des sexes et l'autonomisation de la femme, ajoutant qu'il avait manqué aux travaux précédents un objectif ainsi que les ressources humaines et financières nécessaires.
English: In a broader sense, the objective is a health outcome: maintaining and enhancing public health and safety.
French: En termes plus généraux, l'objectif est un résultat en matière de santé : maintenir et améliorer la santé et la sécurité de la population.
English: Amendment by Feleknas Uca Amendment 33 Paragraph 9 c (new) 9c. Calls on the Member States and Commission, as employers in developing countries, to take account of the principle of decent work, particularly by increasing wages in accordance with Recommendation 135 of the International Labour Organisation (ILO) (Recommendation concerning Minimum Wage Fixing, with Special Reference to Developing Countries); Or. de
French: Amendement déposé par Feleknas Uca Amendement 33 Paragraphe 9 quater (nouveau) 9 quater. demande instamment aux États membres et à la Commission de tenir compte du principe du travail décent en tant qu'employeur dans les pays en développement, notamment en augmentant les salaires conformément à la recommandation n° 135 de l'Organisation internationale du travail (OIT) (recommandation concernant la fixation des salaires minima, notamment en ce qui concerne les pays en voie de développement); Or. de
English: It paid the price for the absence of large water and sanitation programmes in the affected countries, and the absence of regional water and sanitation advisers in both of the affected regions.
French: Il a essuyé les conséquences de l'absence de programmes d'approvisionnement en eau et d'assainissement d'envergure suffisante dans les pays touchés par la catastrophe, mais aussi de l'absence de conseillers régionaux en matière d'eau et d'assainissement dans les deux régions touchées.
English: in writing. - (NL) As a former teacher at what was known as a multicultural problem school in Antwerp, I can only welcome the rapporteur's expression of concern about the quality of teaching in the EU.
French: par écrit. - (NL) En tant qu'ancien enseignant dans ce qu'on appelle une école multiculturelle à problèmes à Anvers, je ne peux que m'associer à la préoccupation de la rapporteure au sujet de la qualité de l'enseignement dans l'UE.
English: The UDRP cases filed with the Center so far concerned parties from 94 countries worldwide; in 48% of such cases, the parties came from different jurisdictions.
French: Les plaintes en vertu des principes UDRP déposées auprès du Centre jusqu’alors mettaient en présence des parties provenant de 94 pays dans le monde; dans 48% des cas, les parties venaient de pays différents.
English: ◦ Solarwall acts as wall insulation
French: ◦ Le mur accumulateur de chaleur agit comme un mur isolant
English: 10.6.1 Action 1 The grant under Action 1 is a flat-rate annual payment of €15,000.
French: Les subventions au titre de l’action 4 du programme nécessitent un contrôle de l’éligibilité des coûts.
English: Discrepancies or issues are addressed during the on-site audit.
French: Les non-conformités ou les problèmes sont abordés lors de la visite sur le site.
English: This goes to show that we were right.
French: Ceci démontre que nous avions raison.
English: We are not discussing specific cases such as ECHO, MED, BSE, tourism or the security service, affairs which have accumulated into an almighty crisis among the European institutions.
French: Ce dont nous traitons aujourd'hui, ce n'est pas seulement de cas précis tels que les affaires ECHO, MED, ESB, celles du tourisme ou des services de sécurité car ces affaires se sont accumulées pour aboutir en une solide crise entre les institutions européennes.
English: One of the most available services is the state victim support service that was launched in 2005.
French: Le service d'aide aux victimes mis en place par l'État en 2005 est l'un des services les plus facilement accessibles.
English: The Delegation offered its support for WIPO’s work on traditional knowledge, genetic resources, folklore and dispute settlement in respect to Internet Domain Names.
French: La délégation a proposé son appui aux travaux menés par l’OMPI en matière de savoirs traditionnels, de ressources génétiques, de folklore et de règlement des litiges concernant les noms de domaine de l’Internet.
English: ESTABLISHING A STATISTICAL BASE AND MONITORING PROCEDURES Gender mainstreaming is a long-term process which requires procedures and tools to measure and monitor change at regular intervals.
French: CREER UNE BASE STATISTIQUE ET SURVEILLER LES PROCEDURES La généralisation du genre est un processus à long terme qui requiert des procédures et des outils pour mesurer les changements et en assurer le suivi à intervalles réguliers.
English: Who We Are and What We Do Our Portfolio Partners Newsroom Reports & Publications HR Networks Proactive Disclosure
French: Qui nous sommes et ce que nous faisons Nos partenaires de portefeuille Salle des nouvelles Rapports et publications Réseaux en RH Divulgations proactives