ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is not necessary, therefore, to review the facts or proceedings in the particular case At the conclusion of the opening argument of counsel for the applicants, counsel for the respondent was told that the Court did not require to hear them on any question except the question whether Regulation 158 falls within the powers conferred by section 58(h) of the Unemployment Insurance Act, 1971.
French: Il n'est pas nécessaire, par conséquent d'examiner les faits ou procédures en l'espèce. A la fin de l'argument introduit par l'avocat des requérantes, on a avisé les avocats de l'intimé que la Cour ne désirait les entendre que sur la question de savoir si l'article 158 du Règlement entre dans le cadre des pouvoirs conférés par l'article 58h) de la Loi de 1971 sur l'assurance-chômage.
English: Mr RAKHANSKY (Ukraine) said that on 8 December 2003 the Venice Commission had commented on the three draft amendments to be made to the Ukrainian constitution.
French: M. RAKHANSKY (Ukraine) (Interprétation) estime qu’il est inexact d’affirmer qu’aucune des recommandations de la Commission de Venise n’a été prise en considération.
English: So we need to build up small and medium-sized enterprises in African countries and in India, which will then develop business models.
French: Ainsi, nous devons créer des petites et moyennes entreprises dans les pays africains et en Inde, qui développeront à leur tour des modèles d'entreprise.
English: Since 1997, the police have monitored the development of the number of offences committed against foreigners and immigrants.
French: Depuis 1997, la police contrôle l'évolution du nombre d'infractions commises à l'encontre d'étrangers et d'immigrés.
English: The software requires a licence key to start.
French: Le logiciel a besoin d'une clé de licence pour démarrer.
English: Another recommendation is designed to increase accountability, for example, by communicating regularly with the federal institutions to discuss the programs and initiatives implemented and the reports on the ensuing results.
French: Une autre vise à renforcer la reddition des comptes, par exemple en communiquant régulièrement avec les institutions fédérales pour discuter des programmes et initiatives mis de l’avant et des rapports sur les résultats qui en découlent.
English: During the Second World Water Forum, the "next generation of water leaders" will meet as a group for the first time and figure out everybody's individual interests and whether we can organize them into collective interests and form working groups.
French: Lors du 2e Forum mondial de l'eau, les « chefs de file de la gestion de l'eau de la prochaine génération » se regrouperont pour la première fois. Nous aurons l'occasion de connaître les intérêts de chacun et de tâcher d'en faire des intérêts collectifs dont nous pourrons discuter en groupes de travail.
English: When you want, where you want, as often as you want!
French: Nous pensons tous qu’il est difficile de faire mieux que la Chine en ce qui concerne la qualité de l’infrastructure de l’évènement.
English: The Marshall Islands has already lost metres of usable and habitable land due to climate change and sea-level rise, and the rate of loss is increasing.
French: Les Îles Marshall ont déjà perdu une importante superficie en mètres de terre utilisable et habitable, par suite du changement climatique et de la montée du niveau de la mer, et ce taux de perte est en augmentation.
English: Outcome A.1:
French: • Développement et utilisation durables des ressources naturelles Résultat A.1:
English: It does not provide proper or adequate remedies and fails to guarantee individual rights.
French: Il n'offre pas des réparations appropriées ou adéquates et ne garantit pas le respect des droits subjectifs.
English: He speaks Quechua and is of Inca heritage.
French: Il parle le quechua et est d'origine inca.
English: (4) Where the application does not comply with the requirements of subsection (2), the Director shall notify the applicant of the defects and invite him to correct them within two months.
French: 4) Lorsque la demande ne satisfait pas aux exigences de l’alinéa 2), le directeur notifie les irrégularités au déposant et l’invite à les corriger dans un délai de deux mois.
English: All countries will incur costs from population ageing.
French: Tous les pays devront en supporter les coûts.
English: Merchandise rewards are covered by normal manufacturers’ warranties only.
French: Les récompenses de marchandises sont couvertes par les garanties normales du manufacturier seulement.
English: Amendment by Carmen Fraga Estévez Amendment 12 ARTICLE 1, PARAGRAPH 1, POINT (A) (II) (ii) by Community fishing vessels in the Mediterranean Sea outside the waters referred to in (i); (ii) by Community fishing vessels in the Mediterranean Sea outside the waters referred to in (i); and Or. es Justification Grammatical amendment resulting from the deletion of point (iii).
French: Amendement déposé par Carmen Fraga Estévez Amendement 12 ARTICLE 1, PARAGRAPHE 1, POINT a) ii) ii) par des navires de pêche communautaires opérant en Méditerranée à l’extérieur des eaux visées sous (i); ii) par des navires de pêche communautaires opérant en Méditerranée à l’extérieur des eaux visées sous (i); et Or. es
English: (2) Repeated violations.—In any case in which the court finds that a person has violated section 1002 or 1003 within 3 years after a final judgment against that person for another such violation was entered, the court may increase the award of damages to not more than double the amounts that would otherwise be awarded under paragraph (1), as the court considers just.
French: À tout moment pendant la durée d’une instance ouverte en vertu des dispositions de l’alinéa a), le tribunal peut ordonner la mise sous séquestre, dans les conditions qu’il estime raisonnables, de tout dispositif d’enregistrement audionumérique, de tout enregistrement musical numérique ou de tout dispositif visé à l’article 1002.c) qui est sous la garde, la direction ou le contrôle de l’auteur supposé de la violation et dont le tribunal a tout lieu de supposer qu’il n’est pas conforme aux dispositions de l’article 1002 ou qu’il a été lié à une violation des dispositions de ce même article. g) Mise en conformité et destruction d’articles.
English: The subject of marine scientific research is, of course, a matter of great concern to the International Seabed Authority, which has a duty under the Convention to promote and encourage the conduct of marine scientific research in the Area and to coordinate and disseminate the results of such research.
French: La recherche scientifique marine est, bien entendu, une question à laquelle s'intéresse beaucoup l'Autorité internationale des fonds marins qui, en vertu de la Convention, doit promouvoir et encourager la recherche scientifique marine dans la Zone et coordonner et diffuser les résultats de cette recherche.
English: Amounts received by reporting agents in exchange for securities/gold transferred to a third party (temporary acquirer) are to be classified under repurchase agreements where there is a firm commitment to reverse the operation and not merely an option to do so.
French: Les sommes reçues par les agents déclarants en échange de titres/d'or transférés à une tierce partie («acquéreur temporaire») doivent être classées dans le poste «pensions» lorsqu'il existe un engagement ferme de procéder au rachat des titres et non pas seulement une option en ce sens.
English: • Boxed Labs (e.g. chemicals, etc. used to produce controlled substances stored in a self-storage facility)
French: • laboratoires « en boîte » (p. ex. produits chimiques, etc. utilisés pour produire des substances réglementées et transportés dans une boîte ou une valise)
English: With the right intelligence, you can capitalize on new opportunities, out-maneuver the competition, increase market share, improve profitability, and survive changing market conditions.
French: Avec la bonne information, vous pourrez tirer profit de nouvelles occasions d'affaires, damer le pion à vos concurrents, accroître votre part de marché, hausser vos profits et vous adapter aux évolutions de votre marché.
English: I shall live with the guilt of how difficult we made your search and rescue mission.
French: Je vais vivre avec la culpabilité d’avoir rendu votre mission de R-S si difficile.
English: In concluding that section 7 applies to human rights hearings, the Tribunal characterized it as a "reasonable compromise"152, pointing out that it could see no reason why a party should not be required to explain why more than five expert witnesses were needed to support its case.
French: 7 s’applique aux audiences en matière de droits de la personne, le Tribunal a qualifié cette disposition de « compromis raisonnable »152, en ajoutant qu’il ne voyait aucunement pourquoi une partie ne devrait pas expliquer les raisons qui font qu’elle a besoin de plus de cinq témoins experts pour présenter ses arguments.
English: Some progress has taken place with the development of anti-corruption strategies which now need to be finalised – in Serbia - and effectively implemented.
French: Certaines avancées ont été réalisées grâce à la mise au point de stratégies anticorruption qu'il convient à présent de finaliser – en Serbie – et d'appliquer de manière effective.
English: The LaVie C features a 16” wide LCD with a resolution of 1366x768, and, depending on your configuration, a Centrino2 CPU like the P8400 (2.26GHz), a GeForce 9600 GS with 256MB of VRAM, 2GB of RAM, Wifi A/B/G/N, and a 2.5wx2 speaker enhanced with the MaxxAudio functions as well as a Blu-ray disc player.
French: LaVie C, se voit équipé d'un écran wide LCD 16" avec une résolution de 1366x768, mais reçoit également (en fonction de votre configuration) un processeur Centrino2 P8400 (2.26GHz), une GeForce 9600 GS avec 256 Mo de VRAM, 2 Go de RAM, Wifi A / B / G / N, des HPs intégrés de 2.5wx2 avec le MaxxAudio ainsi qu'un lecteur Blu-Ray.
English: • Site Map Proactive Disclosure Navy Board Forecast Weather Conditions Ice Conditions Warnings Synopsis Maps Glossary Another Area
French: • Carte du site Divulgation proactive Navy Board Prévisions Conditions météo État des glaces Avertissements Situation générale Cartes Glossaire Autre secteur
English: The total amount for this is $5,892,000, which includes a contribution of $800,000 from the Argentine Government.
French: Le montant total du projet s'établit à 5 892 000 dollars, dont 800 000 dollars constituent l'apport du gouvernement argentin.
English: The leadership by the students demonstrated by participating in these efforts are a great example for young Canadians across the country." - 30 -
French: Par leur leadership, ces étudiants se révèlent un excellent modèle pour tous les jeunes du pays.
English: The countries of the South could not begin their development, improve their economy and the living conditions of their citizens and become successfully integrated into the world economy without taking concrete measures at the local and international levels.
French: Les pays du Sud ne peuvent amorcer leur développement, améliorer leur économie, les conditions de vie de leurs citoyens et réussir leur intégration dans l'économie mondiale sans prendre de mesures concrètes au niveau local et international.
English: And just last month we purchased for Rideau Hall, through the Canadiana Fund, two marvellous pieces of Ukrainian furniture – they are a Ukrainian cupboard and an Ukrainian Priest's sleep bench, which were painted in the original red and green.
French: Or, le mois dernier, nous avons acheté pour Rideau Hall, grâce au Fonds Canadiana, deux merveilleuses pièces de mobilier ukrainien – il s'agit d'une armoire et d'un lit de repos pour le prêtre, peints dans les couleurs originales de rouge et de vert.
English: When smoking is addressed as part of routine service delivery rather than being singled out as an problem, advice about stopping may be more acceptable.
French: Bien que certains fumeurs considèrent les messages négatifs comme étant motivants, les messages positifs peuvent réussir mieux à atteindre les fumeurs plus réfractaires au changement (comme ceux qui n’envisagent pas encore sérieusement de cesser de fumer).
English: Regional cooperation can play an important role in this regard.
French: La coopération régionale peut, à cet égard, jouer un rôle important.
English: Article 23 of the Revised European Social Charter, on the right of elderly people to social protection, guarantees the respect of older people living in institutions.
French: L’Article 23 de la Charte sociale européenne révisée, sur le droit des personnes âgées à la protection sociale, garantit le respect de personnes âgées vivant en institution.
English: Monarchs in Canada exist primarily wherever milkweed (Asclepius) and wildflowers (such as Goldenrod, asters, and Purple Loosestrife) exist.
French: La population de monarques est limitée par la perte d’habitat due à la coupe, à la présence humaine et à la prédation, surtout dans leurs aires d’hivernage au Mexique.
English: FIFTY-THIRD SESSION OF THE SUB-COMMISSION;
French: b) PROJET D'ORDRE DU JOUR PROVISOIRE DE LA CINQUANTE-TROISIÈME SESSION DE LA SOUS-COMMISSION;
English: Activities since the fourteenth session
French: Activités menées depuis la quatorzième session
English: In general, this is shown through an infringement which has been committed in the past.
French: En général, cette crainte est fondée sur une atteinte portée aux droits dans le passé.
English: [We responded], "Yeah, we did everything.
French: [Nous avons répondu] : « Oui, entièrement dans les règles.
English: The tax liability of residents of the province of Quebec is: - federal tax -- the basic tax levied under the federal Income Tax Act, less the percentage deduction permitted; and - the provincial tax levied by Quebec Income Tax legislation.
French: La charge fiscale des résidents de la province de Québec est constituée par : - l'impôt fédéral, à savoir l'impôt de base perçu en vertu de la loi fédérale, moins le pourcentage de déduction autorisé; - l'impôt provincial levé en vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu du Québec.
English: That said, there are still concerns that the current level of AET participation in Canada is too low.
French: Cela étant dit, la possibilité que le niveau actuel de participation des adultes aux programmes d'éducation et de formation au Canada soit trop faible reste une préoccupation.
English: A breakdown of microsporocytes was observed in the B. variegatus × B. inermis (8x) hybrid.
French: On a observé une rupture des microsporocytes chez l'hybride de B. variegatus × B. inermis (8x).
English: Implementation of La Relève plan for Parliamentary Services:
French: La mise en oeuvre du plan La Relève pour les services parlementaires : a débuté tel que prévu.
English:  N.B. The names of those members who took part in the meeting are printed in italics. Secretaries to the committee:
French:  N.B. Les noms des membres présents sont indiqués en italique. Secrétaires de la commission:
English: (c) Developing and strengthening their legislative, administrative and institutional structures;
French: c) D'améliorer leurs structures législatives, administratives et institutionnelles;
English: Since the elimination of leaded gasoline in 1990, exposure to lead through ambient air is less of a concern.
French: Au Canada, les niveaux de plomb dans l’atmosphère ont diminué de 95 % depuis la mise en marché de l’essence sans plomb (Environnement Canada, 1996, p.
English: • Institute for Chemical Process and Environmental Technology (ICPET);
French: • l’institut de technologie des procédés chimiques et de l’environnment (ITPCE);
English: Her criticism of the lack of quantified objectives and indicators is very serious.
French: La critique qu'elle exprime à propos du manque d'objectifs et d'indicateurs quantifiés est très sérieuse.
English: On the Island of Mallorca and its small surrounding island you will meet the National Park of S. Dargonera, the National Park of Mondragó, the National Park of S'Albufera de Mallorca and the National and coastal Park of Cabrera.
French: L'ile de Mallorque et ses petites iles sont entourées dans le parc naturel Sa Dargonera, Parc naturel de Mondrago, parc naturel de S'Albufera de Mallorque.
English: in writing. - (SV) Mr Lipietz's report on trade and climate change touches on two areas in which the EU has most power to exert an international influence.
French: par écrit. - (SV) Le rapport de M. Lipietz sur le commerce et le changement climatique porte sur deux des domaines dans lesquels l'UE a le plus de chances d'exercer une influence internationale.
English: Overlapping and duplicative procedures do not advance the needs of the travelling public or the industry.
French: Les procédures qui se chevauchent et se répètent retardent la satisfaction des besoins du public voyageur et de l’industrie.
English: We urge the Bosnia and Herzegovina authorities to maximize efforts to deliver the remaining objectives — the acceptable and sustainable solution to the state and defence property issues — and to achieve full compliance with the second condition: a positive assessment of the situation in Bosnia and Herzegovina based on full compliance with the Dayton Peace Agreement.
French: Nous exhortons les autorités de Bosnie-Herzégovine à faire leurs meilleurs efforts pour atteindre les objectifs restant à réaliser, à savoir un règlement durable et acceptable des questions des biens publics et militaires, et à faire en sorte que la deuxième condition soit pleinement remplie : une évaluation positive de la situation en Bosnie-Herzégovine fondée sur le plein respect de l'Accord de paix.
English: On the international stage, the Agency will serve as a focal point for sharing Canada's expertise with the rest of the world and for applying international research and development to Canadian public health programs and policies.
French: Au plan international, l'agence agira en tant que point de convergence dans le partage de l'expertise canadienne avec le reste du monde et dans l'application de la recherche et développement internationale à des programmes et des politiques de santé publique au Canada.
English: (1995) found that imipramine significantly reduced cravings among nasal cocaine users, but those who injected or freebased showed a very poor response to imipramine.
French: (1995) ont trouvé que, comme l'imipramine, la désipramine était efficace pour garder les gens en traitement, mais n'avait elle non plus aucun effet sur le besoin irrésistible ou l'usage de cocaïne.
English: Brant's clinical and personal observations were made in interactions with Cree, Ojibwa and Iroquoian people, principally in Ontario, but Aboriginal people and professionals in other regions have welcomed his analysis as shedding light on behaviours often encountered in Aboriginal people that can be quite bewildering to non-Aboriginal people.
French: Les observations personnelles et cliniques de Brant résultent surtout de ses relations avec des Cris, des Ojibwas et des Iroquois de l'Ontario, mais les autochtones et les professionnels des autres régions affirment que son analyse jette une lumière fort utile sur des comportements qu'on rencontre souvent chez les autochtones et qui peuvent être assez surprenants pour des non-autochtones.
English: The programme structure, headed by experienced international Professionals, comprises four resource units: (a) child protection; (b) child learning and life skills; (c) health, nutrition and environment; and (d) HIV/AIDS and youth development.
French: La structure du programme, que dirigent des administrateurs recrutés sur le plan international expérimentés, comprend quatre unités spécialisées : a) protection de l'enfant; b) éducation de l'enfant et préparation à la vie active; c) santé, nutrition et environnement; d) VIH/sida et promotion des jeunes.
English: Family Emergency Plan If a major disaster strikes your community, you may be separated from members of your family who are at home, at work, or at school.
French: Si un occupant du domicile est alité et qu’il a besoin de soins médicaux constants ou qu’il est maintenu en vie par de l’équipement électrique, vous devez en discuter DÈS MAINTENANT avec son médecin ou un organisme local de mesures d’urgence.
English: Located besides the little river de Giessen lays the village Giessen-Oudekerk.
French: Le village Giessen-Oudekerk est situé au bord la petite rivière ‘De Giessen’ qui serpente entre Noordeloos et Hardinxveld-Giessendam.
English: Please bear with us as we have no control over these changes.
French: Nous n'avons aucun contrôle sur les changements et vous remercions de votre compréhension.
English: It was included in the annual audit plan at the request of FNIHB Pacific Region because of some indications of potentially questionable accounting practices.
French: La région du Pacifique a demandé de l'inclure au plan annuel de vérification parce qu'il y avait lieu de croire que certains procédés comptables étaient douteux.
English: Mr President, we are looking at a package that has had last-minute changes made to it by the Economic and Financial Affairs Council, which have not yet been translated into the various languages.
French: Monsieur le Président, nous examinons un paquet législatif auquel le Conseil "Affaires économiques et financières" a apporté des changements de dernière minute, qui n'ont pas encore été traduits dans les différentes langues.
English: The interpretation of the different Conventions would also require a degree of specialised knowledge in a wide variety of sectors which it would be difficult to assemble in a single body.
French: L’interprétation des différentes conventions nécessiterait également, dans une certaine mesure, des connaissances spécialisées dans un large éventail de secteurs qu’il serait difficile de réunir dans un organe unique.
English: Largest of 134 ponds in park, bogs, marshes, crossbills Access:
French: Le plus grand des 134 étangs du parc, bogues, marais, becs-croisés bifasciés.
English: Within that common risk assessment / risk management framework, an acceptable or essentially negligible cancer risk level of 10-5 has been adopted.
French: Suivant ce cadre commun d’évaluation et de gestion des risques, un niveau du risque acceptable ou essentiellement négligeable de 10-5 a été adopté.
English: Many developing countries and countries with economies in transition relied on the Technical Cooperation Programme of the International Atomic Energy Agency (IAEA) for the transfer of nuclear knowledge.
French: De nombreux pays en développement et pays à économie en transition s'appuient sur le Programme de coopération technique de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) en ce qui concerne le transfert de connaissances nucléaires.
English: Biodiversity is linked to ecosystem processes, such as fire, flood, avalanche, predation, erosion and disease.
French: La biodiversité est reliée aux processus présents dans l’écosystème, comme le feu, les inondations, les avalanches, la prédation, l’érosion et les maladies.
English: Marathon Human Ressources Consulting Group Ltd Reference Number:
French: Marathon Human Ressources Consulting Group Ltd Numéro de référence:
English: Standards for the management of government records The Government of Canada is committed to open and accountable government and to connecting Canadians to on-line government information and services.
French: Des normes pour la gestion des documents du gouvernement Le gouvernement du Canada s'est engagé à donner aux Canadiens un gouvernement ouvert et responsable, et à leur offrir un accès en ligne à l'information et aux services gouvernementaux.