ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, it is the Committee's duty to verify whether, under the procedure of an application for Special Leave to Appeal to the High Court, the author was afforded the possibility to have his conviction and sentence reviewed in accordance with article 14, paragraph 5, of the Covenant.
French: Cependant, il appartient au Comité de vérifier si, dans le cadre de la procédure de demande d'autorisation spéciale de recours auprès de la High Court, l'auteur a eu la possibilité de faire examiner la déclaration de culpabilité et la condamnation, conformément à la disposition du Pacte susmentionné.
English: Later, he was Group Brand Manager, Head of Sales and Marketing for Food Services and Trade Marketing Director at Jacobs Suchard Tobler AG.
French: Il a occupé différents postes chez Jacobs Suchard Tobler AG en tant que Group Brand Manager, directeur des ventes et du marketing Food Services et Trade Marketing Director.
English: What is appropriate for one group may not work for the other.
French: Ce qui convient à un groupe n’est pas forcément approprié pour l’autre.
English: The partnership, however, will be extended to the whole range of partners at the national, regional and local levels.
French: Cependant le partenariat sera étendu à tout l'éventail des partenaires aux niveaux national, régional et local.
English: In order to alleviate this situation, UNRWA intended to obtain financial resources from donors to facilitate the alignment and integration of the two sets of rules into one set.
French: Ce facteur a également influé sur le recrutement et contribué à l'incapacité de l'Office d'attirer de nouvelles recrues et de retenir à son service les membres de son personnel.
English: At the second session, the bureau recommended that the Conference of the Parties accord observer status to the non-governmental organizations that appeared on the list of participants, a recommendation made on the understanding that, in future, the secretariat would comply strictly with rule 17 of the rules of procedure.
French: À la deuxième session, le Bureau a recommandé que la Conférence des Parties accorde le statut d'observateur aux organisations non gouvernementales qui figurent sur la liste des participants, recommandation faite étant entendu qu'à l'avenir, le secrétariat respecterait strictement l'article 17 du règlement intérieur.
English: Other physiological symptoms may include headaches, convulsions, cardiovascular problems, and an increased risk of serotonin syndrome.
French: Ces symptômes physiologiques peuvent inclure la céphalée, les convulsions, les problèmes cardiovasculaires et un risque accru du syndrome sérotoninergique.
English: AMR is recognized as a global public health issue requiring urgent and concerted action by individuals, governments, physicians, veterinarians, farmers, pharmaceutical industries, as well as national and international public health organizations and governments.
French: La RAM est un problème mondial de santé publique qui requiert une action urgente et concertée des individus, des gouvernements, des médecins, des vétérinaires, des producteurs agricoles, des industries pharmaceutiques et des organismes de santé publique nationaux et internationaux.
English: Moonlighting to make ends meet Are moonlighters driven by income inadequacy?
French: Le cumul d'emplois vise-t-il à pallier une insuffisance de revenu?
English: Let your Internet site handle sales and administration for small jobs so your staff can work on high-value jobs.
French: Laissez votre site Internet prendre en charge les petites commandes de A à Z. Votre personnel ne perdera plus de temps à gérer de petites commandes.
English: This would necessitate and imply different information, different follow-up procedures, and different counselling and biological feedback information.
French: Elle impliquerait des éléments d’information différents, un suivi différent, un counseling différent et des données biologiques différentes.
English: Table III Projects funded from section 33, Development Account, of the programme budget for the biennium 2002-2003,a as at 30 June 2002
French: Tableau III Projets financés au moyen des crédits ouverts au chapitre 33, Compte pour le développement, du budget-programme de l'exercice biennal 2002-2003 au 30 juin 2002a
English: 859 Other Business Services not Elsewhere Specified $10,084.75 2004-07-19 Systemscope 491 Management Consulting $34,373.75 2004-08-01 WORD ON THE STREET 331 Exposition Services $10,700.00 2004-08-01 WORD ON THE STREET VANCOUVER 331 Exposition Services $16,050.00 2004-08-01 WORD ON THE STREET KITCHENER 331 Exposition Services $10,700.00 2004-07-19 N.L. HUSHION AND ASSOCIATES 401 Accounting and Audit Services $21,400.00 2004-08-01 WORD ON THE STREET HALIFAX 331 Exposition Services $10,700.00 2004-07-19 PARAGON REVIEW AND CONSULTING INC.
French: 859 Autres services commerciaux qui ne sont pas prÃ©cisÃ©s ailleurs 10 084.75 $ 2004-07-19 Systemscope 491 Services de conseillers en gestion 34 373.75 $ 2004-08-01 WORD ON THE STREET 331 Services d'exposition 10 700.00 $ 2004-08-01 WORD ON THE STREET VANCOUVER 331 Services d'exposition 16 050.00 $ 2004-08-01 WORD ON THE STREET KITCHENER 331 Services d'exposition 10 700.00 $ 2004-07-19 N.L. HUSHION AND ASSOCIATES 401 Services de comptabilitÃ© et de vÃ©rification 21 400.00 $ 2004-08-01 WORD ON THE STREET HALIFAX 331 Services d'exposition 10 700.00 $ 2004-07-19 PARAGON REVIEW AND CONSULTING INC.
English: Low evidentiary value should be attached to this report.
French: Il ne faut donc lui accorder qu'une valeur probante faible.
English: It is recommended that negotiations about the relationship of WTO rules and MEAs be transferred to the United Nations, strengthening existing initiatives by UNEP and other United Nations agencies, and providing full participation of MEA secretariats.
French: Il est recommandé de transférer les négociations relatives au lien entre les règles de l'OMC et les accords multilatéraux concernant la protection de l'environnement à l'Organisation des Nations Unies, de renforcer les initiatives en cours prises par le PNUE et d'autres organismes de Nations Unies et de garantir la participation des secrétariats des accords multilatéraux concernant la protection de l'environnement à tous les stades des négociations.
English: In this study, we investigate quantitative-genetic variation in several traits within a quaking aspen (Populus tremuloides Michx.) population. A common garden experiment was planted with replicates of 13 aspen genotypes collected from wet and dry sites within a population in southern Utah, USA.
French: Les auteurs ont étudié la variabilité génétique de plusieurs caractères quantitatifs au sein d’une population de peuplier faux-tremble (Populus tremuloides Michx.). Un dispositif de plantation comparative a été établi avec des réplicats de 13 génotypes de peuplier échantillonnés sur des stations sèches et humides au sein d’une population du sud de l’Utah, aux États-Unis.
English: • Leadership skills development to meet an identified gap
French: • Développer des qualités de chef pour remédier à une lacune bien définie
English: Mr. RAUBENHEIMER (South Africa) said that the national voluntary presentations had highlighted the extent to which the reporting countries had assumed primary responsibility for their development, within the framework of international partnerships.
French: M. Raubenheimer (Afrique du Sud) dit que les exposés nationaux spontanés ont permis de voir dans quelle mesure les pays qui y ont participé ont assumé la responsabilité principale de leur développement dans le cadre de partenariats internationaux.
English: Micronesia (Federated States of), Nauru and Samoa - at the 1540 Workshop in Vanuatu in April 2009, a request was made for assistance in raising awareness about the Convention.
French: iii) Micronésie (États fédérés de), Nauru et Samoa: lors de l'atelier sur l'application de la résolution 1540 du Conseil de sécurité, tenu à Vanuatu en avril 2009, une demande d'assistance a été formulée pour faire mieux connaître la Convention.
English: He was also an excellent secretary, and assisted us by producing briefs and petitions for senior staff, the Minister, the Prime Minister and Cabinet.
French: Très bon secrétaire, il devait nous sortir mémoires et requêtes aux cadres supérieurs, au ministre, au Premier ministre et au Cabinet — toute cette documentation dans une forme impeccable.
English: (English only) December 15, 2005 55 Importer P Importer – Response to questionnaire – Quality Craft Ltd.
French: (anglais seulement) 15 décembre 2005 55 Importateur P Importateur – Réponse au questionnaire – Quality Craft Ltd.
English: The claimant was present with his lawyer, Mr. David Deluzio.
French: Le prestataire s'est présenté à l'audience accompagné de son avocat, Me David Deluzio.
English: In these circumstances, the Committee considers that the claim under article 7 of the Covenant against the State party has been insufficiently substantiated, for purposes of admissibility, and finds it inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
French: Dans ces circonstances, le Comité considère que la plainte formulée contre l'État partie au titre de l'article 7 du Pacte n'a pas été suffisamment étayée aux fins de la recevabilité et la déclare irrecevable en vertu de l'article 2 du Protocole facultatif.
English: Dr. Zoller studied law at the University of Tübingen and received his doctorate in company law in 1989.
French: Le Dr. Zoller a fait des études juridiques et de droit des sociétés à l'université de Tubingue en Allemagne, études qu'il a conclues par un doctorat en 1989.
English: The adequate provision of financial and technical international assistance can help speed up the implementation of the Programme of Action by developing countries.
French: La fourniture appropriée d'une aide financière et technique internationale peut aider à hâter la mise en œuvre du Programme d'action par les pays en développement.
English: In 1999, a compensation area was developed to replace lost habitat in the Stagg River resulting from highway reconstruction activities.
French: En 1999, on a élaboré une zone de compensation pour remplacer la perte d’habitat dans la rivière Stagg résultant des travaux de réfection d’une autoroute.
English:    Mr President, I wish to make a statement concerning the vote on Mr Coveney’s report on human rights.
French:    - Monsieur le Président, je souhaite faire une déclaration concernant le vote sur le rapport de M. Coveney relatif aux droits de l’homme.
English: In order to demonstrate that the regeneration process is continuous, at least 3 NRTC hot start tests shall be conducted.
French: Afin de démontrer que l'opération de régénération est continue, il doit être exécuté au moins trois essais NRTC de démarrage à chaud.
English: • a cleared appointment process is unproductive (the clearance number cannot be used for a subsequent process for the same position);
French: • un processus de nomination autorisé ne donne lieu à aucune nomination (le numéro d'autorisation ne peut pas être utilisé pour un processus subséquent visant le même poste);
English: If you will turn 19 before April 1, 2008, you can apply for this credit on your return for 2006.
French: Ainsi vous pourrez recevoir le crédit à compter du premier paiement suivant le mois de votre 19e anniversaire de naissance.
English: Done at Brussels, 22 February 1989 ALBERTO MASPRONE President of the Economic and Social Committee
French: Fait à Bruxelles, le 22 février 1989 ALBERTO MASPRONE Président du Comité économique et social
English: Now I can no longer feed my family, and this makes me ashamed.
French: Aujourdhui, je ne peux plus nourrir ma famille et cela me remplit de honte.
English: The reference to extraordinary circumstances reduces carriers’ responsibility to a reasonable level.
French: La référence aux circonstances extraordinaires réduit la responsabilité des transporteurs � un niveau raisonnable.
English: David L. Lynch  Mr. David L. Lynch joined Gennum Corporation in April 1994 as Vice-President, Research and Development.
French: David L. Lynch  M. David L. Lynch s’est joint à Gennum Corporation en avril 1994 en tant que vice-président, Recherche et Développement.
English: Ms. Bilello (United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO)) introducing the report of the Secretary-General on the International Year of Planet Earth (A/62/376), said that the Year would begin in January 2008 and would be launched at UNESCO headquarters in February.
French: Mme Bilello [Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO)] présentant le rapport du Secrétaire général sur l'Année internationale de la planète Terre (A/62/376), dit que l'Année commencera en janvier 2008 et sera lancée au siège de l'UNESCO en février.
English: Randall Thompson , chairman of the company, explains that the way that characterizes the ...
French: Randall Thompson , président de la société, explique que la manière qui caractérise le ...
English: If the term “formulation of a reservation” was understood as producing an immediate legal effect, it was highly questionable whether representatives to international conferences, for example, should be empowered to perform such an act.
French: Si le terme « Formulation d'une réserve » doit être entendu comme désignant un acte qui a un effet juridique immédiat, on peut sérieusement se demander si les représentants aux conférences internationales, par exemple, peuvent être habilités à accomplir de tels actes.
English: In December 2004, the Works Department of the island government announced the successful completion of construction of infrasound sites on the island.
French: En décembre 2004, le Département des travaux publics du Gouvernement de l'île a annoncé l'achèvement de la construction de sites de surveillance des infrasons sur l'île.
English: For 1999-2000, the SDF awarded 22 scholarships or internships with a total value of $295,000 distributed as follows:
French: Pour l’exercice 1999-2000, le FSD a octroyé 22 bourses d’études ou de stages pour une valeur totale de 295 000 $ répartie comme suit:
English: 7 And king Mosiah did cause his people that they should till the earth.
French: 7 Et le roi Mosiah commanda à son peuple de cultiver la terre.
English: (Item 3 (g) of the provisional agenda)
French: RAPPORT DU GROUPE RESTREINT CHARGÉ DES AMENDEMENTS
English: As a result, special crop shippers are largely dependent on direct-hit logistics for their shipments but they also need flexible rail service that provides staging services enroute in order to group the individual shipments destined for a specific vessel.
French: C'est pourquoi les expéditeurs de cultures spéciales dépendent en grande partie de la logistique des expéditions directes et qu'ils ont besoin également d'un service ferroviaire flexible comportant des possibilités d'arrêt en cours de route pour permettre de grouper les envois destinés à un navire en particulier.
English: Powder electron paramagnetic resonance measurements in both phases confirm the persistence of the β phase anion geometry in the α phase.
French: Des mesures de resonance paramagnétique électronique effectuées sur des poudres confirment que la géométrie de l'anion de la phase β persiste dans la phase α.
English: While visiting a Transport Canada facility where vehicles are tested under the recently announced ecoTechnology for Vehicles Program, the Ministers re-emphasized the Government’s commitment to preserve and protect our environment.
French: À l’occasion de leur visite aux installations de Transports Canada où l’on teste les véhicules aux fins du programme écoTechnologie pour les véhicules, récemment annoncé, les ministres ont souligné à nouveau l’engagement du gouvernement de préserver et de protéger notre environnement.
English: To help your modem achieve the best connection possible, remove all extra devices and their cables from the phone line when the modem is in use.
French: Pour permettre à votre modem d'obtenir la meilleure connexion possible, déconnectez tous les autres appareils de la ligne téléphonique lorsque vous utilisez le modem.
English: Electoral event delivery and political financing
French: Conduite des scrutins et financement politique
English: THE ACCORD PART I - PURPOSE OF THE ACCORD 31
French: L'ACCORD PARTIE I - LE BUT DE L'ACCORD 31
English: Their support over the past few months has been deeply appreciated and has freed us from dealing with the many administrative details which gives us more time to move forward on issues of concern.
French: Son soutien au cours des derniers mois a été grandement apprécié et grâce à lui, nous disposons de plus de temps, que nous pouvons consacrer aux questions qui nous préoccupent.
English: It merely has methods without content and therefore without direction.
French: Il n'a que des méthodes sans contenu et, par conséquent, sans direction.
English: Part of their ongoing commitment to the continent, the pledge builds on the promises made at the Gleneagles summit in 2005 and will be followed up again at next year's summit in Japan.
French: Dans la droite lignée de leur engagement permanent en faveur de ce continent, cette aide constitue le prolongement des promesses faites en 2005 au sommet de Gleneagles. Elle sera évaluée l'année prochaine, lors du sommet prévu au Japon.
English: Global and Regional Modelling of the Long Range Transport of Toxic Substances to the Great Lakes - a Focus on Pesticides and Mercury S. Venkatesh, Ph.D Air Quality Research Division Science & Technology Branch, Environment Canada The Great Lakes region is home to nearly one quarter of the Canadian and United States populations and as such the Great Lakes waters are an important resource.
French: Modélisation régionale et planétaire du transport à grande distance de substances toxiques vers les Grands Lacs - pesticides et mercure S. Venkatesh, Ph.D  Division de la recherche sur la qualité de l'air  Direction générale des sciences et de la technologie Environnement Canada La région des Grands Lacs abrite près du quart des populations du Canada et des États-Unis.
English: Low pathogenic avian influenza has been isolated in poultry in Canada three times since 1975.
French: La grippe aviaire hypopathogène a été isolée chez la volaille au Canada trois fois depuis 1975.
English: Immovable Property – Payments made for the use of or the right to use real or immovable property including natural resources in Canada are subject to withholding tax at the rate indicated.
French: Certaines conventions élargissent davantage la portée de cette exemption en supprimant une ou plusieurs des conditions indiquées ci-dessus, par exemple la convention conclue avec la Belgique n’exige pas que la production ou la reproduction soit utilisée ou produite au Canada.
English: The Canada Foundation for Innovation (CFI) is responsible for contributing to these pools of knowledge and expertise.
French: Le rôle de la Fondation canadienne pour l’innovation (FCI) est de contribuer à l’accroissement de ce bassin de connaissances et au développement de l’expertise qui s’y rattache.
English: "Work-Life Balance:
French: Rhetoric Versus Reality, » de Linda Duxbury, 2001.
English: As a result, that $650 is considered to be a reimbursement for income tax purposes and is excluded from the employee’s income.
French: Par conséquent, les 650 $ sont considérés comme étant un remboursement aux fins de l’impôt sur le revenu et ne sont pas inclus dans le revenu du salarié.
English: The internal control system consists of all the policies and procedures adopted by the management of an entity to assist in achieving management’ s objective of ensuring, as far as practicable, the orderly and efficient conduct of its business, including adherence to management policies, the safeguard of assets, the prevention and detection of fraud and error, the accuracy and completeness of the accounting records and the timely preparation of reliable financial information.
French: Ce dernier comprend toutes les politiques et procédures adoptées par la Direction d’ entité pour contribuer à la réalisation de l’ une objectif de gestion défini comme suit: dans toute la mesure du possible, exercer les fonctions pertinentes de manière rationnelle et efficace, observer les politiques de gestion, sauvegarder les actifs, prévenir et détecter les fraudes et erreurs, veiller à ce que les comptes soient exacts et complets et être en mesure de communiquer en temps utile des informations financières fiables.
English: • CESD Reports to Northern Legislative Assemblies Work Opportunities Careers Consultant Registration Feedback on the Site Canadian Firearms Program New management has fixed some inherited problems but serious issues remain Chapter 4, May 2006 Report of the Auditor General Ottawa, 16 May 2006—In her Status Report tabled today in the House of Commons, the Auditor General of Canada, Sheila Fraser, said that the Canada Firearms Centre has made satisfactory progress in implementing her 2002 recommendation on financial reporting—except for two significant errors in financial information given to Parliament. These are detailed in a related report also tabled today, "Government Decisions Limited Parliament's Control of Public Spending."
French: • CEDD Rapports aux assemblées législatives du Nord Perspectives d'emploi Carrières Inscription des experts-conseils Commentaires sur le site Le Programme canadien des armes à feu La nouvelle équipe de gestion a réglé certains problèmes dont elle a hérité, mais elle continue de faire face à des défis de taille Chapitre 4, Rapport de mai 2006 de la vérificatrice générale Ottawa, le 16 mai 2006 — Dans son rapport Le Point, déposé aujourd'hui à la Chambre des communes, la vérificatrice générale du Canada, Sheila Fraser, fait remarquer que le Centre des armes à feu Canada a réalisé des progrès satisfaisants à l'égard de la mise en œuvre de sa recommandation de 2002 portant sur la communication de l'information financière.
English: The Executive Director proposes on the basis of these consultations to shift the focus of the Environment Watch proposal from a system to a multi-year strategy.
French: Le Directeur exécutif propose, sur la base de ces consultations, de modifier l'orientation du projet de Veille écologique pour qu'il consiste en une stratégie pluriannuelle plutôt qu'en un système.
English: 10 disasters costing $474 million.
French: 10 catastrophes qui ont coûté 474 millions de dollars.
English: Workloads are high and budgets are tight but, thankfully, the team meets its deadlines.
French: La charge de travail est lourde et les budgets sont serrés mais, fort heureusement, l’équipe respecte les échéanciers.
English: Protected Pre-hearing Staff Report, revised June 1, 1999, Tribunal Exhibit NQ-98-004-7D (protected), Administrative Record, Vol.
French: Rapport protégé préalable à l'audience, révisé le 1er juin 1999, pièce du Tribunal NQ-98-004-7D (protégée), dossier administratif, vol.
English: The nonlinear response is studied in the light of the design philosophy, and the validity of a number of design assumptions is examined.
French: Le comportement non-linéaire est étudié à la lumière de la philosophie de conception et la validité d'un certain nombre d'hypothèses de conception est examinée.
English: An evaporitic origin for the tourmalinites is consistent with both the sabkha conditions postulated for the origin of nearby carbonates and the limited areal extent of the sedimentary basin.
French: Par contre l'étendue limitée du bassin sédimentaire considéré et les conditions de sabkha postulés pour les roches carbonatées avoisinantes suggèrent fortement que ces boues sont d'origine évaporitique.
English: Sadly, there is a long and familiar list of the ill-treatment to which women are subjected nowadays.
French: La liste est longue et, hélas, bien connue des sévices dont les femmes sont victimes aujourd'hui dans le monde.
English: I can tell you that we are also discussing this with the Member States and that I hope that we in Europe will have a common position on the matter.
French: Je peux vous dire que nous en discutons également avec les États membres et j'espère que l'Europe aura une position commune sur la question.