ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Community-wide implementation of appropriate charging systems for infrastructure and environmental costs (i.e. costs which instead of being paid by the polluter are shifted to society as a whole or to future generations) as advocated in various Green and White Papers presented by the Commission, will provide an additional support for the effective realisation of such a modal shift and for better use of transport in general.
French: L’ augmentation de la demande en transport est étroitement liée à la croissance du PNB, laquelle résulte en partie, comme on le prévoyait, de l’ achèvement du marché unique. La demande en transport étant principalement une demande découlant d’ autres activités, une solution aux incompatibilités pouvant exister entre les objectifs liés à la mise en place du marché unique et ceux visant à réduire l’ impact du transport sur l’ environnement suppose une approche intégrée tenant compte d’ autres éléments que des mesures de politique des transports.
English: That constitutes a step forward towards the objective of having truly substantive reports on the work of the Council.
French: Cela constitue un progrès vers l'objectif de disposer de rapports véritablement substantiels sur les travaux du Conseil de sécurité.
English: Ponds were constructed and joined by channels to the Stagg River to provide spawning and rearing opportunities to pike.
French: On a construit des étangs reliés par des canaux à la rivière Stagg pour fournir au brochet un accès à des aires de frai et de croissance.
English: The Board of Executive Directors appoints the Bank’s staff and represents the Bank both in courts of law and extrajudicially.
French: II nomme les membres du personnel et il représente la Banque, y compris devant les tribunaux.
English: The Office of the Prosecutor continues to present six trials daily - a busy and punishing schedule.
French: Le Bureau du Procureur continue de mener six procès par jour, ce qui constitue un programme chargé et éprouvant.
English: Agreements concluded by Spain with certain countries of origin of migrants in order to prevent them reaching Spanish territory also apparently undermined respect for the rights guaranteed them under Spanish law.
French: Par ailleurs, il semblerait que les accords conclus par l'Espagne avec certains pays d'origine des migrants visant à empêcher ces derniers d'atteindre son territoire entravent le respect des droits qui leur sont garantis par la législation espagnole.
English: For further details on progress among African least developed countries, see Economic Commission for Africa, 2006, “Challenges and opportunities for African least developed countries”.
French: Pour de plus amples informations sur les progrès accomplis par les pays les moins avancés d'Afrique, voir CEA, 2006 « Défis à relever et possibilités à saisir pour les pays africains les moins avancés ».
English: UNOMIG reported that in several regions of Georgia, including Abkhazia, one of the greatest threats to the local population, representatives of the international humanitarian organizations and United Nations personnel, seemed to come from loosely organized and poorly commanded paramilitary organizations, some of which may be supported by political circles while others were exclusively criminally motivated.
French: La MONUG a indiqué que dans plusieurs régions de Géorgie, notamment l'Abkhazie, l'une des plus grandes menaces pour la population locale, les représentants des organisations humanitaires internationales et le personnel des Nations Unies, semblait venir d'organisations paramilitaires mal organisées et mal encadrées dont certaines pouvaient être soutenues par les milieux politiques alors que d'autres n'opéraient que pour des motifs criminels.
English: Basic Knowledge - The work requires reading warning and safety notices and communicating orally with the supervisor and fellow workers.
French: Connaissances fondamentales - Le travail exige de lire des avertissements et des avis de sécurité, ainsi que de communiquer oralement avec le surveil­lant et les compagnons de travail.
English: Economic growth, investment in agriculture, good governance, political stability, internal peace, rule of law, rural infrastructure, agricultural research, better education for children in rural areas and improving the situation of women are all essential for increasing agricultural production and reducing hunger and poverty in rural areas, the report said.
French: Une réduction de seulement 5 points de pourcentage en moyenne de la prévalence du déficit pondéral chez les enfants permettrait de sauver la vie de 30 pour cent des enfants âgés de un à cinq ans. Ce calcul est basé sur une étude effectuée dans 59 pays en développement.
English: Rescue, protection and care of child victims
French: Sauvetage, protection et prise en charge des victimes mineures  Année 2007
English: These requests have been made, and are being reinforced, in the current market access phase of the GATS negotiations.
French: Ces demandes ont été formulées, et sont présentement réitérées, dans la phase actuelle des négociations de l'AGCS qui portent sur l'accès aux marchés.
English: Yamoussoukro Declaration on child trafficking and exploitation in West and Central Africa
French: Déclaration de Yamoussoukro sur le trafic et l'exploitation des enfants en Afrique de l'Ouest et du Centre
English: B0H $1,116.29 ST MARYS DISTRICT FIREMAN ASSOCIATION ASPEN B0H $293.15 ST.
French: B0H 1 116,29 $ ST MARYS DISTRICT FIREMAN ASSOCIATION ASPEN B0H 293,15 $ ST.
English: From that point of view, the essential function of the trade mark is to guarantee the identity of the origin of the marked goods or service to the consumer or end user by enabling him, without any possibility of confusion, to distinguish the goods or service from others which have another origin (see, inter alia, Case C-39/97 Canon).
French: Dans cette perspective, la fonction essentielle de la marque est de garantir au consommateur ou à l'utilisateur final l'identité d'origine du produit ou du service marqué, en lui permettant de distinguer sans confusion possible ce produit ou ce service de ceux qui ont une autre provenance (voir, notamment, arrêt du 29 septembre 1998, Canon, C-39/97).
English: • Patents and copyrights Candidate's Characteristics and Abilities Sponsors' assessments
French: • Brevets et droits d'auteur Profil et aptitudes du candidat Formulaires d'appréciation des répondants
English: • Recommend resourcing levels to Parliament.
French: • Recommander des niveaux de renouvellement du personnel au Parlement.
English: He wrote several works for the piano, for the organ, chamber and instrumental music, melodies and chorales, masses and operas based on Walloon librettos.
French: Il écrivit plusieurs uvres pour piano, pour orgue, de la musique de chambre et instrumentale, des mélodies et des churs, des messes et des opéras sur des livrets en wallon.
English: In the pipeline … Managing diabetes care now and for the future Dr. Jeffrey A. Johnson of the University of Alberta has spent a career grappling with the implications of type 2 diabetes for the health of individuals and for the health care system.
French: En cours... gérer les traitements du diabète, aujourd’hui et demain Tout au long de sa carrière, le Dr Jeffrey A. Johnson de l’Université de l’Alberta a lutté contre les conséquences du diabète de type 2 sur la santé des personnes et sur le système de santé.
English: Travel Expenses - December 2, 2005 - March 1, 2006 Date(s) Purpose Total Cost 01-24 to 01-29 OECD conflict of interest experts group meeting $5,815.37 *Total: $5,815.37
French: Dépenses de voyage - 2 décembre 2005 au 1 mars 2006 Date(s) But Coût total 01-24 à 01-29 Réunion du groupe de spécialistes de l'OCDE sur les conflits d'intérêts 5 815,37 $ *Total : 5 815,37 $
English: One important innovation in this field is to make transfers to poor families subject to specific conditions, such as school attendance and the use of basic health services, two key factors for short-circuiting the intergenerational transmission of poverty.
French: 58.- Dans ce sens, une importante innovation provient des systèmes de transfert conditionnés aux foyers, normalement liés à la fréquentation scolaire et à l’utilisation des systèmes de santé de base –deux facteurs cruciaux pour dépasser la transmission entre générations de la pauvreté.
English: Today we can see that the situation has changed qualitatively: terrorism has also been globalised as a result of a lethal combination of fanaticism, cowardice and high technology.
French: Nous constatons aujourd'hui que la situation a changé de manière qualitative : le terrorisme s'est également mondialisé, à partir d'une combinaison meurtrière de fanatisme, de lâcheté et de haute technologie.
English: • Canadian Film and Television Production Association Comment on the May 31, 2002 Submissions  [ HTML format ] -- [ MS Word format ]  
French: • Canadian Film and Television Production Association Commentaires sur les propositions du 31 mai 2002  [ Format HTML ] -- [ Format MS Word ]
English: We know that this is no easy task.
French: Nous savons que ce problème est difficile.
English: Further information about accessions can be obtained from the Centres holding them.
French: Il est important de noter que la base de données SINGER ne contient pas d’informations exhaustives sur les collections détenues.
English: Focus firms show a continuing improvement in accident frequencies.
French: Cependant, tous les genres de lieux de travail comportent des dangers », précise-t-il.
English: Connectedness It is estimated that about 70 percent of P.E.I.'s small and medium-sized enterprises (SMEs) used the Internet in 2000.
French: 100). Le taux de pénétration d'Internet dans les foyers de l'Île-du-Prince-Édouard s'est établi à 51 p.
English: I refer to the letter of your predecessor dated 17 October 2006 (S/2006/819), in which he informed me that the members of the Security Council had taken note of my intention expressed in my letter of 28 September 2006 (S/2006/778) to continue the activities of the United Nations support team to the Cameroon-Nigeria Mixed Commission with funding from the regular budget.
French: J'ai l'honneur de me référer à la lettre de votre prédécesseur en date du 17 octobre 2006 (S/2006/819), par laquelle il m'informait que les membres du Conseil de sécurité ont pris note de l'intention que j'ai exprimée dans ma lettre en date du 28 septembre 2006 (S/2006/778) de continuer de financer les activités de l'équipe d'appui des Nations Unies à la Commission mixte Cameroun-Nigéria au moyen de ressources prélevées sur le budget ordinaire.
English: • Outside of the ASD Review team reviewing options and developing costings, the group who is developing an internal option for comparison (in-house bid) also needs to be rigorous in its costing procedures.
French: • Parallèlement à l’étude des options et à l’établissement des coûts par l’équipe d’examen DMPS, le groupe responsable de l’élaboration d’une option interne aux fins de comparaison (soumission interne) doit également faire preuve de rigueur dans sa procédure d’établissement des coûts.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: how to lay.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: The Secretariat notes that the Quick Start Programme is designed to help to identify and pave the way for activities that can be assisted through, among other things, multilateral cooperation.
French: Le secrétariat note que le Programme de démarrage rapide est conçu pour aider à identifier et permettre des activités pouvant être appuyées notamment par la coopération multilatérale.
English: As well, by changing the waste products into biodiesel, they are diverted from landfill sites where they may have produced methane gas, which contributes to climate change.
French: 100 (B-2) produit quant à lui, de 1 à 2 p. 100 moins de gaz à effet de serre.
English: Corn oil Extractives and their physically modified derivatives.
French: huile de maïs Extraits et leurs dérivés physiquement modifiés.
English: • Final delivery and commissioning of 52 specially designed, high precision magnets, manufactured by Alstom of Tracy, Quebec, along with nine pulse forming network and power supply units to CERN as part of Canada's contribution to the world's highest energy accelerator, the Large Hadron Collider (LHC).
French: • Cinquante-deux (52) aimants de haute précision spécialement conçus et fabriqués par la société Alstom de Tracy (Québec) ainsi que neuf réseaux conformateurs d'impulsion et de blocs d'alimentation destinés au CERN ont été livrés et mis en service. Ces aimants et conformateurs constituent la contribution canadienne au plus important accélérateur de haute énergie au monde, le grand collisionneur hadronique (LHC).
English: Passenger vehicle brakes 82 23
French: F. Freinage des voitures particulières 82 24
English: Ibn al-Qayyim (may Allaah have mercy on him) said: The madhhab of Abu Haneefah is the strictest in this regard, and his comments are among the harshest. His companions clearly stated that it is haraam to listen to all musical instruments such as the flute and the drum, even tapping a stick.
French: Ibn Qudama, le vérificateur de l’école hanbalite ( puisse Allah lui accorder Sa miséricorde) dit : « il existe trois catégories d’instruments de musiques : une catégorie illicite constituée d’instruments à cordes, de toutes les sortes de flûtes, de luth, d’instruments à six cordes, de piano, de rebecs et autres.
English: Clean Air Online Who is Responsible for Clean Air?
French: Branché sur l'air pur Comment améliorer la qualité de l'air?
English: Eucalyptus globulus Labill. is native to southeastern Australia and is the most important temperate hardwood plantation species in the world.
French: Eucalyptus globulus Labill. est une espèce indigène du sud-est de l'Australie. C'est la plus importante espèce feuillue en plantation au monde.
English: The Committee intends to continue this discussion at its thirty-fourth session, in January 2006.
French: Le Comité entend poursuivre ses débats à l'occasion de sa trente-quatrième session prévue en janvier 2006.
English: NHP Regulations http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodnatur/ legislation/acts-lois/prodnatur/index_e.html NHPRP http://www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/branch-dirgen/ hpfb-dgpsa/nhpd-dpsn/nhprp-prpsn_e.html
French: PRPSN http://www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/branch-dirgen/ hpfb-dgpsa/nhpd-dpsn/nhprp-prpsn_f.html
English: In Member States where no system exists in law for guaranteeing the conclusion of collective agreements or agreements between the two sides of industry at national or regional level for the sectors concerned by this directive, or in Member States where a specific legislative framework exists for that purpose, and within the limits of that framework, it shall be possible to derogate, in conformity with national law and/or practice, from Articles 3, 4, 5, 6, 8 and 16 by means of collective agreements or agreements concluded between the two sides of industry at an AM\561543EN.doc 57/112 PE 355.615v01-00
French: "II peut être dérogé aux articles 3, 4, 5, 6, 8 et 16 par voie de conventions collectives ou d'accords conclus entre partenaires sociaux au niveau national ou régional ou, en conformité avec les règles fixées par ces partenaires sociaux, par voie de conventions collectives ou d'accords conclus entre partenaires sociaux à un niveau inférieur. Les États membres où, juridiquement, il n'existe pas de système assurant la conclusion de conventions collectives ou d'accords conclus entre partenaires sociaux au niveau national ou régional, dans les matières couvertes par la présente directive, ou les États membres où il existe un cadre législatif spécifique à cette fin et dans les PE 355.615v02-00 62/118 AM\561543FR.doc
English: We cannot allow full federal non-refundable tax credits without this note.
French: Nous ne pouvons pas vous accorder le plein montant de ces crédits fédéraux sans cette note.
English: Current liability regimes are insufficient to remedy the problems identified in the Commission’s review.
French: Les régimes actuels en matière de responsabilité ne suffisent pas à pallier les problèmes relevés par la Commission.
English: Recent trends suggest the situation is not improving. During 1991-2001, the unemployment rate of Aboriginal people relative to the non-Aboriginal labour force increased.
French: D’une part, les partisans des contingents d’embauche/de formation soutiennent qu’il faut prendre pareille mesure puisque les travailleurs et les formateurs autochtones doivent surmonter deux fois plus d’obstacles que les autres Canadiens : les obstacles associés à l’accès à la formation en apprentissage et à l’emploi en construction que doivent surmonter tous les Canadiens et des obstacles propres aux Autochtones.
English: ELIGIBILITY & CRITERIA Military nominees were selected by the chain of command based on merit.
French: ÉLIGIBILITÉ ET CRITÈRE Les récipiendaires militaires furent sélectionnés par la chaine de commandement au mérite.
English: Exchange of the acid sites in Nafion by cationic surfactants leads to decreased environmental polarity and a change in mechanism towards the benzyl radical chemistry which is common in organic solvents.
French: Lorsque les sites acides de la membrane Nafion sont échangés avec des surfactants cationiques, la polarité du milieu diminue, et le mécanisme change pour la chimie du radical benzylique, habituellement observée dans les solvants organiques.
English: If jobs result this represents an achievement over and above the desired goal–a secondary benefit.
French: Il ne faut pas supposer qu’ils durent tous indéfiniment.
English: GLOBAL KNOWLEDGE NETWORK Reference Number:
French: GLOBAL KNOWLEDGE NETWORK Numéro de référence:
English: Next steps From this study, Fundación Acceso expects to produce a conceptual framework and practical methodologies for further evaluating the impact of the Internet on CSOs.
French: Les prochaines étapes La Fundación Acceso entend se servir de cette étude pour élaborer des principes directeurs et des méthodes pratiques en vue de poursuivre l'évaluation de l'incidence de l'Internet sur les OSC.
English: I also welcome the presence of Secretary-General Annan and thank him for the report (S/2006/956) he submitted to us yesterday.
French: Je voudrais aussi saluer la présence du Secrétaire général, M. Annan, que je remercie du rapport qu'il nous a présenté hier (S/2006/956).
English: You should be prepared to post a one-minute quality test file in the Tech Support forum before processing the entire run.
French: Soyez prêt à poster un fichier test d'une minute dans le forum Support Technique avant de traiter le run entier.
English: The cost-adjusted UNIDIR subvention in 2004 was $274,200 and is $202,300 in 2005.
French: Le montant de la subvention ajustée de l'Institut était de 274 200 dollars en 2004 et de 202 300 dollars en 2005.
English: (e) Gives the Privacy Commissioner jurisdiction to grant exemptions from some of the principles, principally by way of codes of practice;
French: e) Donne au Commissaire à la protection de la vie privée compétence pour accorder des dérogations à ces principes, principalement par le biais de codes de pratique;
English: QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique The artists represented in Iqqaipaa all experienced hardship and deprivation when trapping no longer provided a reliable source of income.
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique Les artistes représentés dans l'exposition Iqqaipaa ont tous connu la misère et les privations lorsque le trappage a cessé d'être une source de revenu fiable.
English: Byram, Michael (ed.) - Gribkova, Bella & Starkey, Hugh (2002). Developing the Intercultural Dimension in Language Teaching - A practical introduction for teachers.
French: Byram, Michael (ed.) - Gribkova, Bella & Starkey, Hugh (2002) Développer la dimension interculturelle dans l'enseignement des langues - une introduction pratique à l'usage des enseignants.
English: • provide support services to client partners such as the provinces and municipalities;
French: • offrir des services de soutien aux partenaires-clients comme les provinces et les municipalités,
English: 4/2000, as amended by Organization Act No. 8/2000, the process began of documenting aliens in irregular status who could provide evidence of presence in Spain before 23 January 2001 and thus prove a long-standing presence, such as actual or possible inclusion in the labour market, earlier residence in Spain, or existence of family links with resident aliens or Spaniards not involved in criminal proceedings or denied entry into Spain.
French: iii) Conformément à la condition d'«enracinement» fixée à l'article 31.4 de la loi organique 4/2000, telle que modifiée par la loi organique 8/2000, une procédure de délivrance de documents a été ouverte en faveur des étrangers en situation irrégulière pouvant prouver qu'ils se trouvaient en Espagne depuis une date antérieure au 23 janvier 2001 et un «enracinement» dans le pays (intégration réelle ou potentielle sur le marché du travail, séjour antérieur en Espagne ou existence de liens familiaux avec des étrangers résidents ou avec des Espagnols) et n'ayant fait l'objet ni de poursuites pénales ni d'une interdiction de séjour en Espagne.
English: Standard ratios for items such as information technology and transport were a useful concept that offered firm guidelines within which missions should operate.
French: Pour des postes de dépenses tels que l'informatique et les transports, il peut être utile d'utiliser des ratios standards pour encadrer fermement les dépenses des missions.
English: Notwithstanding the provisions of Articles XIV (Independent Personal Services) and XV (Dependent Personal Services) an amount paid by a resident of a Contracting State to a resident of the other Contracting State as an inducement to sign an agreement relating to the performance of the services of an athlete (other than an amount referred to in paragraph 1 of Article XV (Dependent Personal Services) may be taxed in the first-mentioned State, but the tax so charged shall not exceed 15 per cent of the gross amount of such payment.
French: Nonobstant les dispositions des articles XIV (Professions indépendantes) et XV (Professions dépendantes) un montant payé par un résident d'un État contractant à un résident de l'autre État contractant en tant qu'encouragement pour signer un accord concernant la prestation de services en tant que sportif (autre qu'un montant visé au paragraphe 1 de l'article XV (Professions dépendantes)) est imposable dans le premier État mais l'impôt ainsi établi ne peut excéder 15 p. 100 du montant brut de ce paiement.
English: The Working Party acknowledged the secretariat’s efforts to collect and disseminate price information via the TC/EFC website.
French: Le Groupe de travail a pris acte des efforts déployés par le secrétariat pour rassembler et diffuser une information sur les prix au moyen du site Web du Comité du bois et de la Commission européenne des forêts.
English: ISSN are assigned by national and regional centres of the international ISSN Network.
French: Les ISSN sont attribués par des centres nationaux et régionaux du réseau ISSN international.
English: Kelly Barringon helped immensely with a final data reduction.
French: Kelly Barringon nous a énormément aidés lors de la réduction finale des données.
English: Some cases concerned Chechen combatants that had surrendered or who had been previously amnestied.
French: Certains cas concernent des combattants tchétchènes qui se sont rendus ou qui avaient bénéficié précédemment d'une amnistie.