ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (vi) establishes the procedures and formalities, if any, for the acquisition and maintenance of the rights conferred; (vii) sets forth enforcement procedures so as to permit effective action against infringement of rights in traditional knowledge; (viii) defines how the rights are lost and how they expire (including invalidation or revocation of any registration); (ix) sets forth the interaction between the sui generis system and the existing standards of intellectual property, especially the extent to which they overlap or complement each other.
French: vi) établit, le cas échéant, les procédures à suivre et formalités à accomplir pour l’obtention et le maintien des droits; vii) décrit les procédures de sanction permettant de lutter efficacement contre les atteintes aux droits sur des savoirs traditionnels; viii) définit comment les droits sont perdus ou expirent (y compris l’annulation ou la révocation de l’enregistrement); ix) décrit l’interaction entre le système sui generis et les normes de propriété intellectuelle en vigueur, en précisant en particulier dans quelle mesure ils se recoupent ou se complètent.
English: As Kofi Annan set out in his document, : 'We will not enjoy development without security, we will not enjoy security without development, and we will not enjoy either without respect for human rights.'
French: Ainsi que Kofi Annan l’a expliqué dans son document, : «Il n’y a pas de sécurité sans développement, il n’y a pas de développement sans sécurité, et il ne peut y avoir ni sécurité, ni développement si les droits de l’homme ne sont pas respectés».
English: Essential humanitarian assistance should be considered for exemption by the relevant United Nations bodies, including the sanctions committees.
French: La possibilité d'exempter les articles humanitaires de première nécessité devrait être examinée par les organes compétents des Nations Unies, y compris les comités des sanctions.
English: The Centre creates and adapts information through applied research, and provides awareness of the benefits and technical assistance on all aspects of shelterbelts from planning to maintenance.
French: Le Centre génère et adapte des informations par le biais de ses recherches appliquées et il sensibilise les gens aux avantages et à l’aide technique sur tous les paramètres des brise-vent, depuis la planification jusqu’à l’entretien.
English: The Proponent shall provide charts, diagrams and maps wherever useful to clarify the text, including a depiction of what the developed Project sites would look like from an aerial perspective.
French: Afin de clarifier le texte, le promoteur fournit des graphiques, des diagrammes et des cartes, y compris une illustration montrant une perspective aérienne des installations prévues par le projet.
English: Keep the skins on when baking or boiling.
French: Pour la cuisson au four ou lorsque vous les faites bouillir, laissez la pelure intacte.
English: By the way, we learnt last week that a significant portion of the environmental data used by the Intergovernmental Panel on Climate Change was either knowingly falsified or misinterpreted.
French: À ce propos, nous avons appris la semaine dernière qu'une partie importante des données environnementales utilisées par le panel intergouvernemental sur le changement climatique était ou sciemment falsifiée ou mal interprétée.
English: By 2030, there will be some 8.8 million Canadian seniors.
French: En 2030, il y aura quelque 8,8 millions d'aînés au Canada.
English: Thus far, most countries had focused primarily on what were often referred to as recreational drugs instead of anabolic steroids, EPO and hgH, and the economic impact of that was huge, so he thought that this was the beginning of what should be a very fruitful collaboration.
French: Jusqu’à présent, la plupart des pays se sont concentrés avant tout sur ce qui était connu en matière de substances « sociales »: marijuana, cocaïne, héroïne, etc., et non pas sur le secteur des substances améliorant la performance et dont l’impact économique est énorme.
English: In all, more than $6 million in cash and assets were seized and/or restrained.
French: En tout, des biens et de l’argent comptant d’une valeur de plus de 6 millions de dollars ont été saisis ou bloqués.
English: All that remains of his castle are some stone walls.
French: Quelques murs de pierre constituent tout ce qui reste du château.
English: While we do not presently have IPR measures that specifically aim at protecting traditional knowledge, we are actively following the processes in WIPO and elsewhere.
French: Bien que nous ne disposions pas actuellement de mécanismes en matière de propriété intellectuelle visant spécialement à protéger les savoirs traditionnels, nous suivons activement les processus engagés au sein de l’OMPI et ailleurs.
English: No direct patrol will go to Rampart House, but communications may be had with that post from McPherson or some other point before spring.
French: Aucune patrouille directe ne se rendra à Rampart House, mais on peut avoir des communications avec ce poste à partir de McPherson ou d’un autre endroit avant le printemps.
English: Likely Prices of Dumped Goods 70.
French: Prix probables des marchandises sous-évaluées 70.
English: Mr Landaburu, Mr van Hulst, Mr Keppler, Mr Milov, Ms Baran, Ms Morgan
French: M. Landaburu, M. van Hulst, M. Keppler, M. Milov, Mme Baran, Mme Morgan
English: Environmental awareness will be enhanced, empowering the general public to play an increasingly central role in the more efficient use of critical resources i.e. water and energy, and in environmental protection.
French: La sensibilisation à l'environnement sera renforcée, le grand public ayant la possibilité de jouer un rôle de plus en plus essentiel dans l'utilisation plus rentable des ressources critiques, c'est-à-dire de l'eau et de l'énergie, et de la protection de l'environnement.
English: Exporters Approximately 167 exporters have been identified in the United States.
French: PARTIES INTÉRESSÉES Plaignante La plainte a été déposée par le Comité des pommes du Conseil canadien de l'horticulture au nom des producteurs de pommes canadiens.
English: Due to budgetary restrictions, the Government of Afghanistan has not yet established a national pension plans for elders.
French: En raison des restrictions budgétaires, le Gouvernement afghan n'a pas encore établi de fonds national de pension pour les personnes âgées.
English: This would be similar to the process currently used for Doctoral Research Awards and CGS Master's Awards.
French: Ce processus ressemblerait à celui qu'utilisent actuellement pour les bourses de recherche au doctorat les BESC - bourses de maîtrise.
English: Examples include import quotas, discriminatory government procurement practices, and measures to protect intellectual property.
French: En tant qu’organisation, elle a été remplacée par l’OMC en janvier 1995.
English: The experience of other employers has shown that over time, providing flexible benefits increases the cost of executive benefits unless access to benefits is restricted.
French: L’expérience des autres employeurs a démontré qu’au fil du temps, le fait d’offrir des avantages sociaux variables a pour effet d’augmenter le coût des avantages sociaux des cadres de direction à moins que l’accès y soit restreint.
English: Letter dated 12 May 2009 from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 12 mai 2009, adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité
English: This section also contains information on other key areas for which the department is responsible, including Rural Development , Co-operatives , the Canadian Pari-Mutuel Agency and the National Farm Products Council . The Agricultural Policy Framework AAFC's strategic outcomes and corresponding program activities have been guided by the Agricultural Policy Framework (APF), and by the need to adjust the framework as necessary to ensure it best serves Canada's agriculture and agri-food sector and helps provide the best quality of life for all Canadians.
French: La section contient également des renseignements sur d'autres secteurs clés dont le Ministère est responsable, notamment le développement rural , les coopératives, l'Agence canadienne du pari mutuel et le Conseil national des produits agricoles. Le Cadre stratégique pour l'agriculture (CSA) Pour atteindre ses résultats stratégiques et exécuter toutes les activités de programme correspondantes, AAC s'appuie sur le CSA, qu'il modifie au besoin s'il juge qu'il pourra ainsi servir le mieux possible le secteur agricole et agroalimentaire du Canada et contribuer à offrir la meilleure qualité de vie possible à tous les Canadiens.
English: • Must work together on evidence to access funding and for Chiefs to be involved in this
French: • Nous devons réunir les preuves ensemble pour que nous ayons accès au financement et pour que les chefs puissent y participer.
English: Council conclusions on the World Summit on Sustainable Development.
French: Conclusions du Conseil relatives au sommet mondial sur le développement durable.
English: "The Government of Canada has more than doubled its health research investment over the last three years and by doing so has contributed to Ontario's internationally-competitive health research environment," said Minister Collenette.
French: « Au cours des trois dernières années, le gouvernement du Canada a plus que doublé son investissement dans la recherche en santé. Ce faisant, il a contribué à développer, en Ontario, un milieu de recherche en santé compétitif à l'échelle internationale, a déclaré le ministre Collenette.
English: However, what do we see now?
French: Pourtant, que voyons-nous aujourd'hui?
English: You can browse for available jobs by location. Also links to other Icelandic job agencies.
French: Informations aisément accessibles concernant les droits des jeunes dans des domaines tels que l’affiliation syndicale, le chômage, les pensions et les droits contractuels.
English: The Rights of the Child Act emphasizes that the best interests of the child must be protected and gives priority to such considerations.
French: La loi sur les droits de l'enfant met l'accent sur la nécessité de protéger l'intérêt supérieur de l'enfant et en fait une priorité.
English: Go to the comprehensive list of products that will play DAISY recordings on the DAISY web site.
French: Consultez la liste complète des produits capables de lire les enregistrements DAISY présentée dans le site Web de DAISY.
English: Upon instructions from my Government, I have the honour to transmit herewith the report of the Government of Iraq on combating terrorism in accordance with its obligations under paragraph 6 of Security Council resolution 1373 (2001).
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous communiquer le rapport sur la lutte contre le terrorisme présenté par le Gouvernement iraquien conformément aux obligations qui lui incombent en vertu du paragraphe 8 de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité (voir pièce jointe).
English: This publication provides comprehensive information on the federal government’s debt management strategy for the coming fiscal year.
French: Cette publication renferme des renseignements détaillés concernant la stratégie de gestion de la dette du gouvernement fédéral pour l'exercice à venir.
English: 7.9.5 Planned Improvements Planned improvements emphasize QA/QC, increased mapping coverage in areas with high uncertainty, extension of the time period of mapping, field validation, use of additional records, and enhanced efficiency in the data compilation process.
French: 7.9.5 Améliorations prévues Les améliorations prévues mettent l'accent sur l'assurance et le contrôle de qualité, l'augmentation de la couverture cartographique dans les régions où l'incertitude est élevée, l'extension de la période de cartographie, la validation sur le terrain, le recours à des registres supplémentaires, et l'amélioration de l'efficacité dans le processus de compilation des données.
English: Merchandise Trade Balances by Region, 2001-2003
French: Solde commercial, par région principale, 2001-2003
English: Their Majesties have so far made official visits to 18 countries, bringing the number of countries they have visited to 52.
French: Leurs Majestés, qui se sont rendues en visite officielle dans 18 États, ont visité en tout 52 pays.
English: I am confident, however, that our Plans and Priorities will position the Board to respond effectively to these challenges, to address critical issues of public safety and public.
French: Je suis persuadé, toutefois, que notre Rapport sur les plans et les priorités nous permettra de relever adéquatement ces défis et de régler des problèmes cruciaux dans le domaine de la sécurité publique.
English: .UG Uganda ICANN Uniform Domain Name Dispute Resolution Policy, adopted by the registration authority of .UG
French: .UG Ouganda Principes directeurs de l'ICANN régissant le règlement uniforme des litiges relatifs aux noms de domaine adoptés par l'organisme responsable de l'enregistrement des noms de domaine en .UG
English: Day 12 End of the trip.
French: Transfert vers Padang en minibus. Fin de nos prestations après le déjeuner à Padang, vers 14 heures.
English: ACOA works in co-operation with communities, making strategic investments to capitalize on opportunities for sustainable economic growth and to build community development capacity.
French: L’APECA collabore avec les collectivités, investissant de façon stratégique pour exploiter les occasions qui stimulent la croissance économique durable et renforcent les capacités communautaires.
English: The stage distribution observed in the Funen trial was used to assign stage according to how the cancer was detected.
French: La distribution des stades observée dans l'essai de Funen a été utilisée pour attribuer le stade selon la façon dont le cancer avait été détecté.
English: What's different on Darwin is that you can (and should) specify a full path along with the file name.
French: Sur Darwin, la différence est que vous pouvez (et devez) indiquer le chemin complet en même temps que le nom du fichier.
English: This bank exists in accordance with subsection 30(1) of the Public Service Employment Act to record and provide information relating to Executive Group competitions administered by the PSC.
French: RHDCC PCE 749 ressources humaines et développement développement social Canada social Canada Projet-pilote de gestion des incapacités Étude et planification des carrières fonctionnelles Description :
English: Finally, the Board provides mediation training to federal government departments and unions.
French: (Pour obtenir les résultats complets de l'évaluation, visiter le site Web de la Commission à www.pssrb-crtfp.gc.ca.)
English: I therefore believe that helping to improve the sector's situation is an obligation, given that, as the resolution states, it 'plays a strategic role in society, providing a public service of environmental value'.
French: Je pense donc que faire en sorte d'améliorer la situation du secteur est une obligation, vu que, comme le dit la résolution, celui-ci "joue un rôle stratégique dans la société, vu le service public et environnemental que rendent les apiculteurs".
English: Pearse should also have included the land around Fort Rupert. 4Galbraith, Hudson's Bay Company, p.
French: Pearse aurait également dû inclure les terres des environs de Fort Rupert. 4 Galbraith, Hudson's Bay Company, p.
English: National non-governmental organizations demonstrated leadership on care, treatment and support issues through synthesis of information, advocacy activities and resource development for community partners.
French: Les organisations non gouvernementales nationales ont fait preuve de leadership sur les questions se rapportant aux soins, aux traitements et au soutien en réalisant la synthèse de l’information et des activités de défense des intérêts et de développement de ressources pour les partenaires communautaires.
English: If this is not opposed by any political group or by 29 Members prior to the adoption of the Minutes of the current sitting, this interpretation will be deemed to have been adopted.
French: Si celle-ci ne fait pas l'objet d'une opposition de la part d'un groupe politique ou de la part de 29 députés européens, avant l'adoption du procès-verbal de la présente séance, cette interprétation sera réputée adoptée.
English: All eight transactions were ﬁnally approved, either because the companies involved submitted undertakings that removed the original competition problems (six cases) or initial competition concerns were not conﬁrmed by the in-depth investigation (two cases).
French: Les 8 opérations ont ﬁnalement toutes été autorisées, soit parce que les entreprises en cause ont proposé des engagements permettant d’éliminer les problèmes de concurrence initiaux (6 affaires) soit parce que l’enquête approfondie n’en a pas conﬁrmé l’existence (2 affaires).
English: Labourers and working conditions, apprentices, assistants, holidays.
French: Travailleurs et conditions de travail, apprentis, assistants, congés.
English:  9. The Assembly welcomes provisions in the audiovisual legislation and regulation stemming from Article 10 of the Council of Europe Convention on Transfrontier Television and Article 4 of the European Union "Television without Frontiers" Directive, which establish the requirement to maintain "where practicable" a majority proportion of transmission time for European works on television.
French:  9. L’Assemblée se félicite des dispositions figurant dans la législation sur l’audiovisuel et de la réglementation découlant de l’article 10 de la Convention du Conseil de l'Europe sur la télévision transfrontière et de l’article 4 de la Directive de l’Union européenne « Télévision sans frontières » selon lequel les Etats membres veillent « chaque fois que cela est réalisable » à réserver une proportion majoritaire de leur temps de diffusion à des œuvres télévisuelles européennes.
English: Life insurance policies, accident and sickness policies and annuity contracts are guaranteed up to certain limits by the Canadian Life and Health Insurance Compensation Corporation, a private non-profit corporation created and financed by the life and health insurance sector.
French: Les polices d’assurance vie, d’assurance accidents et d’assurance maladie ainsi que les contrats de rente sont garantis à concurrence de certains plafonds par la Société canadienne d’indemnisation pour les assurances de personnes, une société privée à but non lucratif créée et financée par le secteur des assurances de personnes.
English: · include the issue of violence against women as a violation of women’s human rights and a public health issue in the education curricula of all studies and training for judicial and security personnel, health care professionals, social workers, teachers and others;  
French: · faire figurer la question de la violence à l’égard des femmes en tant que violation des droits de la personne humaine et question de santé publique dans les programmes d’enseignement de toutes les études et formations du personnel judiciaire, des forces de sécurité, des professionnels des soins de santé, des travailleurs sociaux, des enseignants, etc.
English: Even so, the Board will need to find added measures and increase its efficiency in order to reduce the backlog of matters in an accelerated manner.
French: N’empêche que le Conseil devra trouver de nouveaux moyens et accroître son efficience pour réduire rapidement l’arriéré d’affaires en instance.
English: Author Income Study Final Report DeGros Marsh Consulting
French: Droits d’auteur Droits de reproduction Honoraires Forfaits Subventions Prix Jury littéraire Droits dérivés
English: Cost: 182,000 dollars from the Global Fund; - training programmes for staff on preventing HIV transmission (300 specialists trained), information and advice on screening tests and specialised training for staff working with HIV/AIDS children; - information sessions for children in placement centres (7,500 children reached) and training for 200 HIV/AIDS children to help them develop the ability to lead an independent life.
French: Coût : 182.000 dollars du Fonds mondial ; - programmes de formation du personnel pour la prévention de la transmission du VIH (300 spécialistes formés), pour l’information et le conseil quant aux tests de dépistage ainsi que des cours spécialisés à l’intention du personnel travaillant avec des enfants VIH/sida ; - sessions d’information pour les enfants dans les centres de placement (7.500 enfants touchés) et formation des enfants (200 enfants VIH/sida) au développement de leurs capacités à une autonomie de vie.
English: Thus, the Minister for the Armed Forces might refuse a request and no automatic right to conscientious objector status existed.
French: Le Ministre chargé des armées peut donc rejeter cette demande, de sorte que le droit de bénéficier du statut d'objecteur de conscience n'est pas automatique.
English: The Desk-toDesk Assessment report does not contain such an in-depth analysis which would substantiate the headcount savings estimated.
French: Le rapport ne contient pas d’analyse approfondie de ce genre qui appuierait l’estimation des réductions d’effectif.
English: Reliable spatial data and technologies are needed to monitor and manage urban growth, maximize social, environmental, economic well-being and achieve important long-term goals related to quality of life;
French: Des données géographiques et des outils techniques fiables sont nécessaires pour observer et gérer l'urbanisation, améliorer le bien-être social, environnemental et économique et atteindre les grands objectifs à long terme en matière de qualité de la vie;
English: As mentioned in point 1 of Working Document n° 17 ("Content of the agreement"), at first sight, the rules of the Directive have been designed to apply only immediately before and at the moment when the SE is established.
French: Tel qu'on l'a évoqué au point 1 du Document de travail n° 17 ("Contenu de l'accord"), à première vue, les règles de la directive ont été conçues pour s'appliquer seulement immédiatement avant et au moment où la SE est constituée.
English: 1.1 The petitioner is Mr. Mohammed Hassan Gelle, a Danish citizen and resident of Somali origin, born in 1957.
French: 1.1 Le requérant est M. Mohammed Hassan Gelle, ressortissant et résidant danois d'origine somalienne, né en 1957.
English: NON/W or NOD/W issued by Director General (indicate safety, efficacy, quality issues)
French: ADN avec lettre de retrait /ADI avec lettre de retrait émis par le directeur général (indiquant les lacunes au niveau de l'innocuité, l'efficacité, la qualité)
English: Although the rate of resistance to aminoglycosides increased by 49% between 1999-2000, this can likely be explained by the initiation of testing for streptomycin resistance.
French: pourrait s’expliquer par l’introduction des tests de résistance à la streptomycine. Entre 1998 et 2000, une baisse de 27 pour cent du taux de résistance aux pénicillines a été observée.
English: By way of background, INAC established a more rigorous monitoring process for SDS3 in response to audit recommendations from the Commissioner of the Environment and Sustainable Development.
French: Afin de situer le contexte, mentionnons que pour donner suite aux recommandations de la commissaire à l'environnement et au développement durable, AINC a intégré un processus de suivi plus rigoureux à la SDD3.
English: It has joined the Convention on the Physical Protection of Nuclear Materials (CPPNM) and is in the process of consideration of the ratification of the Amendment to the Convention.
French: Israël a adhéré à la Convention sur la protection physique des matières nucléaires (CPPNM) et envisage de ratifier l'amendement à la Convention.