ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.3 Convene an experts workshop to identify, map and describe biodiversity investment areas and develop a basin-wide conservation blueprint for priority securement.
French: 3.3 Convoquer un atelier d’experts pour repérer, cartographier et décrire les zones d'investissement dans la biodiversité, et élaborer un plan de conservation à l’échelle du bassin à des fins de préservation prioritaire.
English: Respondents indicated that this practice has produced a myriad of problems, including:
French: Les répondants ont affirmé que cette pratique a engendré une vaste gamme de problèmes, notamment les suivants :
English: France, Italy and the United States provided troops to the Multinational Force, and the evacuation was completed by September 1982.
French: Les États-unis, la France et l'Italie ont fourni des troupes à la Force et l'évacuation a été achevée en septembre 1982.
English: Liverpool is a city in northwestern England on Earth .
French: Liverpool est une ville du nord de l' Angleterre sur Terre .
English: The qualitative and quantitative trends of the labour market and of Member States' employment policies must be evaluated on the basis of common indicators, and the recommendations of previous European Councils, such as those arising from the meetings in Essen or Madrid, must be promoted and looked at much more closely.
French: Il faut évaluer grâce à des indicateurs communs les tendances qualitatives et quantitatives du marché du travail et des politiques de l'emploi des États membres. Il faut progresser et approfondir beaucoup plus avant les propositions des Conseils européens précédents, telles que celles d'Essen ou de Madrid.
English: In the German - language Community 495 - 496 75
French: En communauté germanophone 495 - 496 90
English: The Committee is also concerned that the overall legislative design of key provisions of the Criminal Code may not be sufficiently precise in relation to racist elements in crimes.
French: Le Comité craint également que, d'un point de vue législatif, les dispositions clefs du Code pénal ne soient pas suffisamment précises en ce qui concerne le caractère raciste d'une infraction.
English: PFM's may lead tenant service work projects for client departments, but there would be no requirement for the completion of Investment Analysis Reports in accordance with Treasury Board guidelines.
French: Les GII peuvent diriger les projets de travail portant sur les services aux locataires à l'intention des ministères clients, mais ils n'ont pas besoin de remplir les rapports d'analyse des investissements conformément aux lignes directrices du Conseil du Trésor.
English: Arrangements have been made for the electronic transmission of notification forms and supplementary information sheets.
French: Des modalités sont établies pour permettre la transmission électronique des formulaires de notification et des fiches d'information complémentaires.
English: DECISION The appeal by Chantal Gauthier is allowed.
French: DÉCISION L’appel de Chantal Gauthier est accueilli.
English: It was proposed that the manual include a reference to types of communications other than letters of allegation or urgent appeals, such as letters relating to draft legislation or ongoing international negotiations, in order to reflect the full range of working methods.
French: On a proposé qu'il y soit fait mention d'autres types de courriers que les lettres d'allégations et les appels urgents, tels que les notes relatives aux projets de loi ou aux négociations internationales en cours, afin d'y refléter tout l'arsenal des méthodes de travail.
English: The CFNIS investigation, he explains, will make the determination if criminal charges will be laid.
French: L’enquête du SNE, rapporte-t-il, servira à déterminer s’il y a lieu de porter des accusations criminelles.
English: The Supreme Court's decision means that DFO can continue to enforce section 27 of the Marine Mammal Regulations.
French: En vertu de l'arrêt de la Cour suprême, le MPO peut continuer à faire appliquer l'article 27 du Règlement sur les mammifères marins.
English: Coordinated by Health Canada, MuchMusic and MusiquePlus.
French: Coordination par Santé Canada, MuchMusic et MusiquePlus.
English: Qualified fishing property If you have a taxable capital gain from the sale of qualified fishing property, you may be able to claim a capital gains deduction.
French: Biens de pêche admissibles Si vous avez réalisé un gain en capital imposable lors de la vente d’un bien de pêche admissible, vous pouvez demander une déduction pour gains en capital.
English: "People living in Canada come from many different cultural and racial backgrounds.
French: L’ESCC a employé la question suivante pour définir la population autochtone au Canada : « Les gens qui habitent au Canada ont des origines culturelles et raciales très variées. Êtes-vous ...
English: The Economic and Social Council, in its resolution 2000/20, paragraph 12, reiterating General Assembly resolution 53/192, encouraged greater cooperation between the funds, programmes and agencies of the United Nations and the Bretton Woods institutions, ensuring, under the leadership of the recipient Government, greater consistency between the strategic frameworks developed by all of them.
French: Le Conseil économique et social, au paragraphe 12 de sa résolution 2000/20, qui reprend la résolution 53/192 de l'Assemblée générale, a encouragé une intensification de la coopération entre les fonds, programmes et institutions des Nations Unies et les institutions de Bretton Woods, afin d'améliorer, sous la conduite des gouvernements nationaux, la compatibilité des cadres stratégiques élaborés par tous.
English: Many projects hire staff specifically for management and administration of their grants.
French: Plusieurs projets engagent du personnel spécialement pour gérer et administrer leurs subventions.
English: The Security Council will today commit itself to act within three months.
French: Le Conseil de sécurité prend aujourd'hui l'engagement de le franchir d'ici trois mois.
English: 8.1 Not-for-Profit Organizations 8.1.1 Non-Distinctive Names Many not-for-profit corporations use highly descriptive, almost non-distinctive names.
French: 8.1 Organismes à but non lucratif 8.1.1 Noms à caractère non distinctif De nombreuses sociétés à but non lucratif emploient des dénominations très descriptives dont le caractère distinctif est à peu près inexistant.
English: The large amount of documentation submitted in the few weeks preceding the Commission was another source of difficulties.
French: Le grand nombre de documents distribués au cours des quelques semaines qui précèdent la session de la Commission constitue une autre source de problèmes.
English: Recently, each key informant from a village or area has been given a turubai (canvas tarpaulin) so that bereaved families from the community can borrow it for funeral gatherings.
French: On a récemment remis un turubai (tente bâchée) à chaque informateur clé d’un village ou d’une région afin que les familles endeuillées puissent l’emprunter durant les cérémonies mortuaires.
English: If the two institutions fail to reach a compromise, the proposal is rejected.
French: La procédure est ainsi raccourcie et en cas d'échec de la conciliation entre les deux institutions, le texte proposé est rejeté.
English: At the summit in Abuja (Nigeria) on 25 April 2000, the heads of State and Government of 46 African countries agreed to take appropriate measures to reduce the burden of malaria by 50 per cent by 2010.
French: Au sommet d'Abuja au Nigeria, le 25 avril 2000, les Chefs d'État et de Gouvernements de 46 pays d'Afrique se sont engagés à prendre des mesures adéquates pour faire reculer le fardeau du paludisme de 50 % à l'échéance 2010.
English: • The Branch's safety oversight is strengthened through continuous evaluation of the safety, quality, and effectiveness of health products before and after they reach the Canadian market.
French: Adopter une approche axée sur le cycle de vie des produits de santé Résultat clé La capacité de surveillance de la Direction générale est renforcée par l'évaluation continue de l'innocuité, de la qualité et de l'efficacité des produits de santé avant et après leur introduction sur le marché canadien.
English: As members of the Non-governmental Organization Committee on the Family in New York, we are committed to addressing issues and policies that impact the advancement of families within the context of the United Nations system
French: En tant que membres du Comité des organisations non gouvernementales pour la famille (New York), nous sommes déterminés à aborder les questions et les politiques qui ont une incidence sur la promotion de la famille, dans le cadre du système des Nations Unies
English: Statistics Canada, Primary Iron and Steel, 1990-2002 annual editions, Catalogue No. 41-001.
French: Statistique Canada, Fer et acier primaire, 1990-2002 éditions annuelles, Catalogue no 41-001.
English: • Low-pressure complaints
French: • Plaintes - pression trop faible
English: UNHCR reported it was looking into ways to improve its contingency planning, stock pre-positioning and stockpiling in order to improve the quality and timing of the UNHCR response and to manage resources better.
French: Le HCR a fait savoir qu'il étudiait les moyens d'améliorer la planification en cas de situation d'urgence, la mise en place préalable de stocks et la constitution des stocks afin d'améliorer la qualité et la coordination de ses interventions et de mieux gérer les ressources.
English: 11/ 00 Coding in connection with keyboards or like devices, i.e. coding of the position of operated keys (keyboard switch arrangements, structural association of coders and keyboards H 01 H 13/70, H 03 K 17/94) [4] 11/ 02 . Details [5] 11/ 04 . . Coding of multifunction keys [5] 11/ 06 . . . by operating the multifunction key itself in different ways [5] 11/ 08 . . . . by operating selected combinations of multifunction keys [5] 11/ 10 . . . . by methods based on duration or pressure detection of keystrokes [5] 11/ 12 . . . . by operating a key a selected number of consecutive times whereafter a separate enter key is used which marks the end of the series [5] 11/ 14 . . . by using additional keys, e.g. shift keys, which determine the function performed by the multifunction key [5] 11/ 16 . . . . wherein the shift keys are operated after the operation of the multifunction keys [5] 11/ 18 . . . . wherein the shift keys are operated before the operation of the multifunction keys [5] 11/ 20 . Dynamic coding, i.e. by key scanning (H 03 M 11/26 takes precedence) [5] 11/ 22 . Static coding (H 03 M 11/26 takes precedence) [5] 11/ 24 . . using analogue means [5] 11/ 26 . using opto-electronic means [5]
French: 11/ 00 Codage en relation avec des claviers ou des dispositifs similaires, c.à d. codage de la position des touches actionnées (dispositifs de commutation pour des claviers, association structurelle de codeurs et de claviers H 01 H 13/70, H 03 K 17/94) [4] 11/ 02 . Détails [5] 11/ 04 . . Codage de touches multifonction [5] 11/ 06 . . . en actionnant la touche multifonction de différentes manières [5] 11/ 08 . . . . en actionnant des combinaisons déterminées de touches multifonction [5] 11/ 10 . . . . par des méthodes basées sur la détection de la durée ou de la pression de la frappe des touches [5] 11/ 12 . . . . en actionnant une touche, un nombre déterminé de fois consécutives, à la suite de quoi une touche séparée de validation est utilisée pour indiquer la fin de la série [5] 11/ 14 . . . en utilisant des touches supplémentaires, p.ex. des touches de positionnement de clavier, qui déterminent la fonction réalisée par la touche multifonction [5] 11/ 16 . . . . les touches de positionnement de clavier étant actionnées après les touches multifonction [5] 11/ 18 . . . . les touches de positionnement de clavier étant actionnées avant les touches multifonction [5] 11/ 20 . Codage dynamique, c.à d. par balayage des touches (H 03 M 11/26 a priorité) [5] 11/ 22 . Codage statique (H 03 M 11/26 a priorité) [5] 11/ 24 . . utilisant des moyens analogiques [5] 11/ 26 . utilisant des moyens opto-électronique [5]
English: We have gone a little beyond the 1% mark.
French: Nous avons dépassé légèrement la barre du 1%.
English: • accelerating the increase in the small business deduction limit (the amount of income that is eligible for the 12 per cent small business rate) by providing access to the full $300,000 limit by 2005 rather than 2006;
French: • le relèvement accéléré du plafond de la déduction accordée aux petites entreprises (montant de revenu admissible au taux de 12 % applicable aux petites entreprises) en leur donnant accès intégralement au plafond de 300 000 $ d'ici 2005 plutôt qu'en 2006;
English: Reimbursement for dental treatment
French: Remboursement de frais de soins dentaires
English: But the crowning success, of course, was the establishment of the International Criminal Court (ICC).
French: Mais le succès suprême a bien entendu été la création de la Cour pénale internationale (CPI).
English: This search strategy yielded review articles, commentaries and a primary research article on the thermal stability of Gardasil™.
French: Cette stratégie de recherche a permis d’obtenir des recensions, des commentaires et un article scientifique de source directe sur la stabilité thermique de GardasilMC.
English: As is the case at FACTOR, La Fondation MUSICACTION also administers both public and private funds.
French: Tout comme FACTOR, la Fondation MUSICACTION administre des fonds publics et privés.
English: • Where the home language is different from the LoI used in the classroom, the LoI may create pedagogical and cognitive problems (Klein 1994).
French: • lorsque la langue parlée au foyer est différente de la LdI utilisée en classe, il en résulte des difficultés pédagogiques et cognitives liées à la LdI ( Klein 1994 ).
English: Use green plants, flowers and decorative pots to add extra life to your workplace.
French: Fleurs et plantes vertes dans des pots décoratifs ajoutent de la vie.
English: Throughout 2006-2007, the RCMP will continue to demonstrate leadership in the development and delivery of operational support services that address these changing demands for service.
French: En 2006-2007, la GRC va continuer de jouer un rôle de premier plan dans l'élaboration et la prestation de services de soutien opérationnels qui répondent à des demandes de services toujours nouvelles.
English: The purpose of this “food-for-thought” paper is - based on the experience of the 2006 session - to share with the CD delegations the P6 evaluations on where we stand now in the Conference on Disarmament and what might be the possible next steps on the road to revitalization of the CD.
French: L'objet du présent document de réflexion, qui repose sur l'expérience acquise au cours de la session de 2006, est de faire part aux délégations de la Conférence du désarmement de l'évaluation par les six Présidents de la situation actuelle de la Conférence et des différentes options qui s'offrent pour la poursuite de la revitalisation de la Conférence.
English: For many years we have been managing overall increases in the volume and complexity of workloads, without comparable increases in funding.
French: Depuis bon nombre d'années, nous administrons une charge de travail sans cesse croissante et de plus en plus complexe sans que les fonds augmentent en conséquence.
English: They are suggesting a pilot project as soon as possible.
French: Elles suggèrent la mise sur pied d'un projet pilote le plus tôt possible.
English: • raised the question about what effect Ontario’s Bill 102 (Transparent Drug System for Patients Act)will have on the NPS;
French: • soulève la question des effets qu’aura sur la SNPP le projet de loi 102 de l’Ontario (Loi sur un régime de médicaments transparent pour les patients);
English: The applicant's second head of claim must therefore be dismissed as inadmissible.
French: Par conséquent, le deuxième chef de conclusions de la requérante doit être rejeté comme irrecevable.
English: This course will examine how the war was fought between the superpowers, and the dramatic influence it had on numerous regional conflicts from 1945 to 1990 as well as on Western society and culture.
French: Ce cours traite de la façon dont la guerre s'est déroulée entre les superpuissances et ses effets profonds sur de nombreux conflits régionaux qui ont eu lieu entre 1945 et 1990 ainsi que sur la société et la culture occidentales.
English: The analysis of the fat content was conducted in three Health Canada laboratories (Ottawa, Toronto, and Winnipeg) by the methodology described in the methodology page.
French: L'analyse de la teneur en gras des produits a été effectuée par trois laboratoires de Santé Canada (situés à Ottawa, Toronto et Winnipeg) en suivant la méthodologie décrite à la page de description de la méthodologie.
English: TELUS plays a strong role in Canada’s economic growth through innovative telecommunications products and services that enrich the lives of Canadians, build sustainable communities and increase shareholder value.
French: TELUS joue un rôle important dans la croissance de l’économie canadienne, grâce à des produits et des services de télécommunication novateurs qui ont un effet enrichissant sur la vie des Canadiens, qui contribuent au développement de collectivités durables et créent une plus-value pour les actionnaires.
English: • Develop a Land Use Allocation Model (LUAM) to provide better spatial linkages between the large administrative regions in CRAM and the much smaller ecologically based regions (Soil Landscapes of Canada polygons) underlying the AEIs.
French: • Mise au point d’un modèle d’attribution de l’utilisation des terres (MAUT) qui permettra d’améliorer les liens spatiaux entre les grandes régions administratives du MARAC et les régions écologiques plus petites (polygones générés par Pédo-paysages du Canada) sous-jacentes aux IAE.
English: A research allowance of $5,000 is also provided.
French: Une allocation de recherche de 5 000 $ est également octroyée.
English: If this timetable is to be adhered to, there is insufficient time to permit the prepublication of any of the proposed new or revised regulations and amendments to regulations that are being made consequential to the changes to the two acts.
French: Si ce calendrier est maintenu, il n'y aura pas suffisamment de temps pour publier au préalable tout projet de nouveau règlement, de règlement révisé ou de modifications réglementaires qui découlent des changements apportés aux deux lois.
English: Secondly, acting appointments or visible minorities into the EX feeder groups was 16.9% in 2004-05.Visible minorities comprised 12.4% (19 out of 153) of the employees externally recruited between 2000-2005 and 16.7%(4-24) of employees externally recruited for 2004-05 Trends for workforce tenure are not significantly different than in the public service.
French: En outre, en 2004-2005, 16.9 % des nominations intérimaires dans le groupe de relève EX étaient des membres de minorités visibles. Ceux-ci ont été choisis dans 12,k4% des nominations (19 sur 153) à des postes dotés par recrutement externe de 2000 à 2005, et un représentant des minorités visibles a été choisi dans 16,7 % des nominations (4 sur 24) à des postes dotés par recrutement externe en 2004-2005.
English: Does the ban meet the requirements of Article 712 of Chapter 7,  i.e., is it based on scientific principles and a risk assessment, is it non-discriminatory and not a disguised restriction on trade?
French: L'interdiction répond-elle aux exigences de l'article 712 du chapitre 7, c'est-à-dire qu'il s'agit d'une interdiction fondée sur des principes scientifiques et sur une évaluation des risques, non discriminatoire et qui n'est pas une restriction déguisée au commerce?
English: Delegation in respect of section 161.3 was amended on July 31, 2007, to add the positions identified by **.
French: La délégation relative à l’article 161.3 a été modifiée le 31 juillet 2007 afin d’y ajouter les postes identifiés par **.
English: Assessment of Member States for the financing of UNMIS from 1 May to 30 June 2008
French: b) Du 1er janvier au 30 avril 2008 (partie II et total)
English: Specimens not to be injured, killed or r...
French: Il convient de capturer les spÃ©cimens vivants, de les examiner ...
English: Key words: contaminants, climate change, ecosystem change, monitoring, North Pacific, trends.
French: Mots clés : contaminants, changement climatique, changement des écosystèmes, surveillance, Pacifique Nord, tendances.
English: (d) Article 24 of the Constitution provides that a young person shall:
French: d) L'article 24 de la Constitution dispose qu'un mineur:
English: A respect for different cultures is a feature of a democratic society, but that does not mean providing a cover for the abuses inflicted on people seeking asylum in European countries in order to protect their lives and live again in freedom.
French: Certains projets sont délibérément centrés sur une communauté particulière ; d'autres préfèrent travailler avec des femmes d'origines diverses y compris des femmes ayant acquis la nationalité du pays d'accueil ou étant nées et ayant été scolarisées dans ce pays ; d'autres enfin s'attachent à une situation particulière, comme celle des femmes «clandestines» ou des femmes en rupture familiale.
English: The travel requirements are set out in the table below:
French: (En milliers de dollars des États-Unis)
English: April 1, 2004 Full proposals must be courier stamped by this date. (Please refer to "How to Apply" section of this document.)
French: (Voir la section « Comment faire une demande ») 1er avril 2004 La demande complète doit porter le tampon de la poste au plus tard à la date d'échéance.
English: Related articles Military families
French: Autre article Afghanistan Ceremonial Commander’s columns Memorials
English: The WEBs project will document the development of each site to ensure that any information needed for economic analysis is collected.
French: L’équipe chargée du projet documentera les activités liées B l’étude menée B chaque site pour veiller B ce que tous les renseignements nécessaires dans le cadre de l’analyse économique soient recueillis.
English: He cited a recent initiative that illustrated that trend.
French: M. Clapham cite une initiative récente qui illustre cette tendance.
English: FROM STANDARD DIALOGUE TO SUBVERSIVE THOUGHT All the types and levels of dialogue practised so far have been constrained, in the course they have followed, in the things their participants have said, and in their agendas, conclusions and aims, by rules accepted as categorical imperatives - rules on listening to others, and on tolerance, self-control, self-protection and silence on anything which might offend, violate a taboo, or prevent the meeting from proceeding smoothly.
French: C’est ce qui est arrivé dans le cas d’un grand nombre d’islamologues occidentaux à l’égard de l’islam et des sociétés travaillées par le fait islamique. Si la convivialité et les échanges interpersonnels sont des enrichissements précieux que favorisent les rencontres de dialogue, il reste qu’on peut bénéficier de ces bienfaits et obtenir plus d’efficacité en encourageant les apports de ce que j’appelle la pensée subversive.
English: Grow some patience Korndog, they probably haven't had time to translate it to english yet.... No need to bitch about it...
French: Que dire mis à part, que c'est magnifique ! Après on verra pad en mains...
English: A/59/157 — United Nations Regional Centre for Peace, Disarmament and Development in Latin America and the Caribbean — report of the Secretary-General
French: A/59/157 - Rapport du Secrétaire général sur le Centre régional des Nations Unies pour la paix, le désarmement et le développement en Amérique latine et dans les Caraïbes