ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However this alignment with economic policy may make it more difficult to develop a broad approach to employment policy that encompasses social and welfare policy, in line with a gender mainstreaming perspective.
French: Cette difficulté risque de compliquer l'adoption d'une politique d'emploi englobant des mesures sociales et de protection qui soit compatible avec l'intégration d'une perspective sexospécifique.
English: I am certain that the Commission will once again do a wonderful job to ensure that everyone can take full advantage of what the Plains of Abraham and Des Braves Park have to offer.
French: Je suis certaine que la Commission fera encore une fois un travail magnifique pour que tout le monde profite au maximum de ce que les Plaines d'Abraham et le parc des Braves ont à offrir.
English: Contributions Description The Trade Routes Contributions Program provides financial support to organizations in the arts and cultural sector in order to assist with export preparedness and international market development.
French: Contributions Description Le programme de contributions de Routes commerciales fournit un soutien financier aux organismes du secteur des arts et de la culture aux fins de préparation à l’exportation et de développement des marchés internationaux.
English: This tool sets out an agenda of political and economic reforms with short and medium-term priorities.
French: Cet instrument prévoit un programme de réformes politiques et économiques comportant des priorités à court et à moyen terme.
English: ▪ Participation in population genetic research may be maximized if individuals are assured that they will be recontacted if information is discovered that is relevant to their health status.
French: ▪ La participation aux recherches pourra être maximisée si les sujets sont assurés d'être prévenus de toute découverte de faits nouveaux au sujet de leur état de santé.
English: Mais voila que les premiers coups de boutoir retentissent du fond de sa chatte toute humide.
French: Mais voila que les premiers coups de boutoir retentissent du fond de sa moule toute humide.
English: (c) Available data on the extent and patterns of sexual exploitation and prostitution.
French: c) Des données sur l'ampleur et les caractéristiques de l'exploitation sexuelle et de la prostitution.
English: Survey results also indicated that teachers overestimated their principal's ability to handle reports; 94% believed that principals would know how to handle the report.
French: Les résultats de l'enquête indiquent également que les enseignantes surestimaient la capacité de leur directeur de donner suite aux rapports, 94 % croyaient que leur directeur saurait quoi faire avec leur rapport.
English: Contact / Contact Berührung 1:
French: La nouvelle base légale couvre toutes les activités p.
English: [10 December 1999]
French: [10 décembre 1999]
English: Visioning, a form of backcasting, is applied frequently in the business community (Ball, 2001) and is increasingly used in creating sustainable development strategies at the regional level.
French: La visualisation d'avenir, une forme d'analyse rétrospective, est fréquemment appliquée dans le monde des affaires (Ball, 2001) et de plus en plus utilisée pour élaborer des stratégies de développement durable au niveau régional.
English: Report of the Special Rapporteur on the sale of children, child prostitution
French: Rapport de la Rapporteuse spéciale chargée d'étudier la question de la vente d'enfants,
English: Relocation is particularly stressful for disaster survivors who then have to cope with additional losses – friends, familiar surroundings or neighbourhood support systems.
French: Le relogement est particulièrement stressant pour les sinistrés, car ils doivent affronter des pertes supplémentaires : amis, voisinage familier ou réseau d’entraide de la collectivité.
English: In our Toronto teaching hospital emergency, a 29-year-old man presented to us.
French: Son envoi à Winnipeg lui avait sauvé la vie.
English: Sp ecify w hether there are any requ irements to work at any specific site or whether the Contrac tor will need to be available fo r meetings.
French: Lieu du travail, emplacement des travaux et lieu de livraison Indiquer l’endroit où la majorité des travaux devront être exécutés.
English: Through the use of its quality policy, quality objective, audit results, analysis of data, corrective actions, preventive actions and Management Reviews, the Inspectorate is continually improving the effectiveness of its Quality Management System.
French: L'Inspectorat améliore constamment l'efficacité de son système de management de la qualité grâce à sa politique et à son objectif qualité, aux résultats des audits, à l'analyse des données, aux mesures correctives et préventives et aux revues de direction.
English: The National Human Rights Commission was set up on September 01, 2008 to investigate and take necessary actions within its mandate for human rights violations and advise government on the enforcement of international human rights covenants.
French: Les efforts des autorités centrales porteront sur la construction de quelque 2 000 hôpitaux de canton (y compris les hôpitaux de chef-lieu), l'objectif visé étant de construire au moins un hôpital par canton.
English: I believe that answers Mr Papadimoulis' basic question.
French: Je pense que cela répond précisément à la question de M. Papadimoulis.
English: In that context, we welcome the readiness of the Caribbean Community to readmit Haiti into the Community's councils.
French: Dans ce contexte, nous nous félicitons que la Communauté des Caraïbes (CARICOM) soit disposée à admettre de nouveau Haïti au sein des conseils de la Communauté.
English: Sections D.01.004 and D.02 .002 prohibit any statements or claims for a vitamin or mineral other than a statement of quantity unless the food contains at least 5% of the Daily Value (Recommended Daily Intake) in serving of stated size. 17
French: Aux termes des articles D.01.004 et D.02.002, toute mention ou allégation relative à une vitamine ou à un minéral autre qu’une mention de la quantité est interdite, sauf si l’aliment renferme au moins 5 % de la valeur quotidienne (apport quotidien recommandé) par portion déterminée.
English: 195 210, and Reibl v. Hughes, [1980] 2 S.C.R. 880, at pp. 884-85, this Court decided that physicians have a duty, without being questioned, to disclose to a patient the material risks of a proposed procedure, its gravity, and any special or unusual risks, including risks with a low probability of occurrence.
French: Hughes, [1980] 2 R.C.S. 880, aux pp. 884 et 885, notre Cour a décidé que le médecin avait l'obligation, sans qu'on le questionne à ce sujet, de divulguer à son patient les risques importants q comporte l'intervention envisagée, sa gravité, et les ue risques particuliers ou inhabituels, y compris les risques dont la survenance est peu probable.
English: Through our work with financial services companies around the world, we have identified elements that are consistently present in the most competitive institutions.
French: Nos travaux auprès de sociétés de services financiers partout dans le monde nous ont permis de recenser des éléments qui se retrouvent dans la plupart des institutions concurrentielles.
English: I met many retired army generals occupying key posts.
French: J’ai rencontré de nombreux généraux à la retraite occupant des postes-clé.
English: As stated, in assessing likelihood of confusion it is the perception of the marks in the mind of the relevant public that matters.
French: Comme indiqué ci-dessus, ce qui importe pour apprécier le risque de confusion, c’est la perception des marques dans l’esprit du public concerné.
English: The Working Group may wish to consider the following revisions to the purpose clause.
French: Le Groupe de travail voudra peut-être examiner les modifications suivantes apportées à la clause relative à l'objet.
English: 6.17 On the other hand, the Committee regrets that the article on maritime transport refers to cooperation to promote cost-effective and efficient services, but omits to mention that they should also be safe and of high quality.
French: A cette fin, il faudra établir des mécanismes adéquats (y compris le renforcement des capacités) qui permettent aux représentants de la société civile organisée, et en particulier, aux milieux économiques et sociaux, d'être convenablement informés et consultés pendant la négociation des APE.
English: The Commission services just need to work more together and coordinate their work better.
French: Les services de la Commission doivent tout simplement coopérer davantage entre eux et mieux coordonner leur travail.
English: This region includes: the municipalities of Beijing and Tianjin; the provinces of Shandong and Shanxi; most of the provinces of Hebei, Henan and Shaanxi and; portions of the Ningxia Autonomous Region, Jiangsu, Anhui and Gansu provinces.
French: Cette région inclut les municipalités de Beijing et de Tianjin; les provinces de Shandong et de Shanxi; la majeure partie des provinces de Hebei, de Henan et de Shaanxi; ainsi que des portions de la région autonome de Ningxia et des provinces de Jiangsu, d'Anhui et de Gansu.
English: Anti-Semitism, which had led to the most devastating genocide of modern times, was still rife.
French: L'antisémitisme, qui a entraîné le génocide le plus dévastateur des temps modernes, sévit encore.
English: Q. What is Measurement Canada’s Business Plan?
French: Q. Quel est le plan d’entreprise de Mesures Canada?
English: General conclusion Language is an essential aspect of the successful integration of adult migrants into a new society, for languages are a clear outward sign of difference – regardless of their role in language communication and human communication generally – and easily focus attention.
French: Conclusion générale Les dimensions linguistiques sont une dimension essentielle de l’insertion et de l’intégration réussie des adultes migrants dans une nouvelle société, car les langues constituent un signe extérieur tangible de la différence, indépendamment de leurs rôles dans la communication langagière et humaine, et elles focalisent facilement l’attention.
English: You will follow an RAF pilot as he is shot down, taken prisoner, and then — exercising considerable ingenuity — attempts to escape six times."
French: Vous suivrez un pilote de la RAF alors que son avion est abattu, qu’il est fait prisonnier et qu’il démontre beaucoup d’ingéniosité lors de ses six tentatives d’évasion.
English: It is for the competent authorities of the State party, in good faith and in the exercise of their powers, to apply and interpret the domestic law, observing, however, such requirements under the Covenant as equality before the law (art.
French: Il appartient aux autorités compétentes de l'État partie d'appliquer et d'interpréter le droit national de bonne foi, dans l'exercice de leurs pouvoirs, tout en respectant les obligations prévues par le Pacte, et notamment le principe de l'égalité devant la loi (art. 26).
English: Lise Lachapelle, Director General of the Association des réalisateurs et réalisatrices du Québec, a film and television body in Montreal, says her organization wants to ensure that trade agreements do not supersede Canada's right to give preference to the arts:
French: Lise Lachapelle, directrice générale de l'Association des réalisateurs et réalisatrices du Québec, qui a son siège à Montréal, explique que son groupement ne veut pas que les accords commerciaux priment sur le droit du Canada de privilégier les arts : « Il ne faut pas négocier la culture, fait-elle valoir.
English: Waged from July to October 1940, it pitted a small group of fighter pilots from around
French: Livrée de juillet à octobre 1940, elle opposait un petit groupe de pilotes de chasse du monde
English: It endangers women's lives and impedes the full development of women's capabilities.
French: Elle met la vie des femmes en péril et nuit au plein épanouissement de leurs capacités.
English: The European Parliament resolution on the EU strategy for the Copenhagen conference on climate change is a significant legislative document and an important voice in the international debate and the negotiations preceding the climate summit, and is intended to supplement the European Union's position on this question.
French: La résolution du Parlement européen sur la stratégie de l'Union européenne dans la perspective de la conférence de Copenhague sur le changement climatique constitue un document législatif de poids et une voix importante dans le débat international et les négociations qui se tiennent en amont du sommet sur le climat. Son objectif consiste à compléter la position de l'Union européenne sur cette question.
English: Margined madtom Noturus insignis 52.
French: Chat-fou livré Norturus insignis 52.
English: Focus on Gender - A National Survey of Canadians' Use of Alcohol and Other Drugs - Canadian Addiction Survey (CAS) Next Previous Table of Contents Acknowledgements Document prepared by Nadya Ahmad, Jillian Flight, Veeran-Anne Singh, Office of Research and Surveillance, Drug Strategy and Controlled Substances Programme, Healthy Environments and Consumer Safety Branch, Health Canada, Nancy Poole, British Columbia Centre of Excellence for Women's Health and Colleen Anne Dell, Canadian Centre on Substance Abuse.
French: Tendances selon le sexe - Une enquête nationale sur la consommation d'alcool et d'autres drogues par les Canadiens - Enquête sur les toxicomanies au Canada (ETC) Suivant Précédent Table des matières Remerciements Document préparé par Nadya Ahmad, Jillian Flight et Veeran-Anne Singh, Analyste de recherche, Bureau de la recherche et de la surveillance, Programme de la stratégie antidrogue et des substances contrôlées, Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs, Santé Canada, Nancy Poole, British Columbia Centre of Excellence for Women's Health, et Colleen Anne Dell, Centre canadien de lutte contre l'alcoolisme et les toxicomanies.
English: -30- To call ahead to confirm timings and for more information please contact Capt. Jennifer Faubert, Canadian NORAD Region Public Affairs Officer at (613) 965-2041 or NORAD Public Affairs at (613) 391-5233.
French: -30- Pour déterminer l'heure des entrevues ou obtenir des renseignements supplémentaires, prière de communiquer avec le Capt. Jennifer Faubert, officier des affaires publiques de la Région canadienne du NORAD au (613) 965-2041, ou avec les affaires publiques du NORAD au (613) 391-5233.
English: African leaders have created the New Partnership for Africa's Development (NEPAD), in which they commit themselves to improving governance and managing their economies better.
French: Les dirigeants africains ont créé le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD), par lequel ils s'engagent à améliorer l'administration des affaires publiques et la gestion économique.
English: All participants were asked if they are aware of the NHP regulations and the NHPD.
French: L’on a demandé à tous les participants s’ils connaissaient l’existence de la réglementation sur les produits de santé naturels et de la DPSN.
English: The principle of representative democracy must apply at all four of these levels - local authorities, regions, nations and the European Union.
French: Le principe de la démocratie représentative doit être d'application à ces quatre niveaux : local, régional, national et européen.
English: Our goal is to recruit dynamic individuals from across Canada to strengthen the departmental capacity in finance at PWGSC.
French: Notre mission consiste à recruter des personnes dynamiques de partout au Canada pour renforcer la capacité du Ministère dans le domaine des finances, à TPSGC.
English: The Court held, moreover, that the grant of immunity for infringements of Article 82 EC is compatible with the objective pursued by that provision since a dominant undertaking which notifies agreements liable to be treated as abusive practices itself gives notice of a possible infringement of Article 82 EC and thus makes the Commission's task easier.
French: Le Tribunal considère, par ailleurs, que l’application de l’immunité aux infractions à l’article 82 CE est conciliable avec la finalité poursuivie par cette disposition dès lors qu’une entreprise dominante qui notifie des accords susceptibles d’être qualifiés de pratiques abusives dénonce elle-même une violation possible de l’article 82 CE et, de ce fait, facilite la tâche de la Commission.
English: • Sport 2005 - Année internationale du sport et de l'éducation physique
French: • Université franco-allemande
English: • OiCs need to be processed & approved for CIF of PSLRA & FAA:
French: • Il faut préparer et faire approuver des décrets en conseil pour que la LRTFP et la LGFP puissent entrer en vigueur.
English: IRON ORE COMPANY OF CANADA IRON ORE COMPANY OF CANADA INCO LIMITED THOMPSON CREEK MINING LTD.
French: HUDSON BAY MINING AND SMELTING CO., LTD INCO LIMITED NORANDA INC.
English: Ms. Hanson noted that no such template had been provided to the candidates in this competition.
French: Mme Hanson a fait remarquer qu’aucun modèle n’a été remis aux candidats dans le présent concours.
English: AZ Produções Artísticas Alice Pelegatti and Suzi Martins Rua Jardim Botânico 700/518 22461-000 Rio de Janeiro-RJ Phone +55 21 3874-6308 Fax +55 21 3874-6308
French: AZ Produções Artísticas Alice Pelegatti e Suzi Martins Rua Jardim Botânico 700/518 22461-000 Rio de Janeiro-RJ T. +55 21 3874-6308 F. +55 21 3874-6308
English: The Mechanism has reviewed the export procedures in the arms producing countries mentioned in the report of the Panel of Experts.
French: Le Mécanisme a passé en revue les procédures d'exportation dans les pays producteurs d'armes mentionnés dans le précédent rapport.
English: In fact, our civilian colleagues have made an outstanding contribution to Defence and the CF over the years, and we will need their continued dedication as we move ahead.
French: En fait, nos collègues civils ont contribué de façon exceptionnelle à la Défense et aux FC au cours des années, et nous aurons besoin de leur dévouement soutenu pour aller de l’avant.
English: Unfortunately, the responsibility for this does not lie with Parliament.
French: Malheureusement, cette responsabilité n'incombe pas au Parlement.
English: Finally, I believe that we must now begin our work to formalize a global-regional partnership, in which all United Nations bodies should be encouraged to participate.
French: Enfin, je crois qu'il nous faut désormais entamer le travail consistant à officialiser un partenariat mondial et régional, auquel tous les organes des Nations Unies devraient être encouragés à participer.
English: To address this growing workload, which is liable to become even greater with the integration of the system in the Directive on general product safety, the report advocates the development of a dedicate software package and an integrated database with a view to ensuring sound management and follow up.
French: Pour faire face à ce nombre croissant de notifications, qui devrait encore s'intensifier avec l'intégration du système dans la directive sur la sécurité générale des produits, le rapport mentionne le développement d'un logiciel spécifique ainsi que d'une base de données intégrées afin d'assurer une gestion et un suivi appropriés.
English: • Canada and India agree to finalize investment agreement in 2007 - March 12, 2007
French: • Le Canada et l'Inde conviennent de conclure un accord sur l'investissement en 2007 - 12 mars 2007
English: Establishing a fixed link between Cape Breton and Nova Scotia across the deep and fast-flowing waters of the Strait of Canso posed a complex challenge to the engineers of the day, and the building of the 1.3-kilometre-long Canso Causeway is still recognized as a significant civil engineering achievement.
French: La création d’une voie permanente entre l’île du Cap-Breton et le reste de la province, à travers les eaux profondes et le puissant courant du détroit de Canso, était pour les ingénieurs de l’époque une mission complexe. D’ailleurs, la construction de la levée de Canso, qui mesure 1,3 kilomètres, est considérée encore aujourd’hui comme un grand exploit d’ingénierie.
English: Flights from 8am to 2pm and from 6 to 9pm.
French: Vol de 8h à 14h et de 18h à 21h.
English: In his letter he advised her that he had reviewed her application for redress against Major Tupling, her handwritten notes dated December 14, 1994, the findings and recommendations of Major Bégin, as well as her counsel's rebuttal.
French: Dans sa lettre, il l'a informée qu'il avait examiné sa demande de redressement de grief contre le major Tupling, ses notes manuscrites datées du 14 décembre 1994, les conclusions et les recommandations du major Bégin ainsi que la réfutation de son avocat.
English: The hotel Biasutti is an elegant complex divided into three splendid villas linked together by wide terraces and green gardens in the center of the Lido di Venezia.
French: L'Hôtel Biasutti est un établissement élégant situé dans le centre du Lido di Venezia, divisé en trois superbes villas reliées entre elles par des grandes terrasses et des luxuriants jardins.
English: After this preconditioning, and before testing, the vehicle shall be kept in a room in which the temperature remains relatively constant between 293 and 303 K (20 °C and 30 °C).
French: 3.2.2.4 Après ce préconditionnement, et avant l'essai, le véhicule est maintenu dans un local dont la température demeure relativement constante entre 293 et 303 K (20 °C et 30 °C).
English: Technological learning could be accelerated through national policies for science, technology and innovation.
French: Et des politiques nationales pour la science, la technologie et l'innovation pourraient accélérer l'apprentissage technologique.
English: 3.5.9 Religious Publications in New Religious Communities in Canada Scientology publishes Freedom Magazine, but as the full name The Church of Scientology International indicates this is essentially an international magazine with some local content.
French: 3.5.9 Publications religieuses dans les nouvelles communautés religieuses au Canada La Scientologie publie une revue intitulée Freedom Magazine, mais comme l'indique son nom complet, Church of Scientology International, il s'agit essentiellement d'un magazine international ayant un certain contenu local.
English: Applying the opto-electronic sorting technology, tasks which had been unsolvable due to economical or also technical factors can be now satisfied.
French: Grâce à lemploi de la technique de tri opto-électronique, des tâches qui étaient insurmontables en raison de facteurs économiques ou techniques, peuvent désormais être réalisées.
English: These rising rates are an indication that people are not consistently using safer sex methods.
French: Cette augmentation révèle que les personnes ne se protègent pas toujours lors de relations sexuelles.
English: Once this has happened, there is no longer any justification for maintaining regulation.
French: Une fois que cela s’est produit, il n'est plus justifié de maintenir la régulation.
English: This activity is on hold until the framework for implementing the Treasury Board of Canada’s new evaluation policy for small departments and agencies, a project involving the Tribunal’s management team, is finalized.
French: Ceci a été mis en suspens jusqu’à la mise en œuvre complète de la nouvelle politique du Conseil du Trésor sur l’évaluation dans les petits ministères et organismes (PMO), un projet auquel l’équipe de gestion du Tribunal participait activement.
English: Our findings with respect to food security concerns and food consumption patterns were validated in local meetings with the hamlet council, health care providers and the local project coordinator and through dialogue with community members on the local radio.
French: Les résultats de l’étude en ce qui a trait à la sécurité alimentaire et aux habitudes de consommation ont été validés lors de rencontres locales tenues avec les membres du conseil du hameau, les prestataires de services de santé et la coordonnatrice locale du projet ainsi que lors d’échanges avec des membres de la collectivité sur les ondes de la radio locale.