ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Requests the General Secretariat to continue its coordination with international agencies and institutions and particularly with UNESCO to implement the initiative of the Director General of UNESCO to restore the Holy City, preserve the historic buildings of Al-Quds Al-Sharif and the ancient buildings surrounding Al-Quds Holy Sanctuary, close the tunnel, and stop the excavation works especially on the south and west of the Holy Sanctuary and preclude the implementation of any designs aimed at destroying and removing the Blessed Al-Aqsa Mosque, and calls upon the General Secretariat to implement the special agreement with UNESCO on Palestinian Territories and Palestine Affairs.
French: Demande au Secrétariat général de maintenir la coordination avec les instances et institutions internationales, en particulier l'UNESCO, pour assurer la sauvegarde des édifices historiques de la ville sainte et notamment des bâtiments anciens autour du haram et pour obtenir la fermeture du tunnel creusé sous la mosquée bénie d'Al-Aqsa ainsi que la suspension des fouilles souterraines, notamment dans la partie sud de la sainte mosquée d'Al Qods Al Charif et qui visent à démolir ce sanctuaire, et invite le Secrétariat général de l'OCI à réactiver l'accord spécial avec l'UNESCO relatif aux territoires palestiniens et aux affaires palestiniennes;
English: At present, the Canada Pension Plan has a fund equal to 4 times the beneﬁts and this is expected to grow to about 5.6 times by 2021.
French: Après l’adoption du projet de loi C-3 en avril 2004, le Fonds d’investissement du Régime de pensions du Canada a été transféré graduellement à l’Ofﬁce d’investissement du Régime de pensions du Canada sur une période de trois ans.
English: In particular, the cooperation of the Office with DPKO in the context of the new integrated peacekeeping missions must be noted, as in the view of the Inspectors, it is a very positive approach to make human rights operational, which should be an integral part of the activities of other United Nations funds and programmes, as well as of the field activities undertaken by the United Nations Secretariat and United Nations specialized agencies.
French: En particulier, il convient de prendre note de la coopération du Haut-Commissariat avec le Département des opérations de maintien de la paix dans le cadre des nouvelles missions de maintien de la paix intégrées car, de l'avis des inspecteurs, il est très positif de mettre en œuvre les droits de l'homme, qui devraient faire partie intégrante des activités des autres fonds et programmes des Nations Unies, ainsi que des activités sur le terrain du Secrétariat de l'ONU et des institutions spécialisées des Nations Unies.
English: (e) Inform government officials and other professionals working with children without parental care that adoptions, in particular international adoptions, are an exceptional alternative care option and that the principles of non-discrimination and the best interests of the child must be taken into account when making such decisions.
French: e) D'informer les fonctionnaires et les autres professionnels qui travaillent avec des enfants privés de protection familiale que les adoptions, en particulier les adoptions internationales, constituent un moyen exceptionnel d'offrir une protection de remplacement et que les principes de la non-discrimination et de l'intérêt supérieur de l'enfant doivent être pris en considération au moment de prendre de telles décisions.
English: In this proceeding, which the Commission intends to consist of a written process only, the Commission will review the requirements contained in Public Notices CRTC 1984-94, 1987-28, and 1988-105.
French: Dans la présente instance, laquelle devrait être tenue uniquement par écrit, le Conseil examinera les exigences contenues dans les avis publics CRTC 1984-94, 1987-28 et 1988-105.
English: The increasingly litigious nature of the trade dispute settlement system and the complexity of the cases under dispute impose additional demands on financial and human resources.
French: Le fait que le mécanisme de règlement des différends commerciaux soit le théâtre d'un nombre croissant de litiges et la complexité des affaires donnant lieu à des différends posent des exigences supplémentaires en termes de ressources financières et humaines.
English: Patentability of Grounds for Refusal of a Claimed Invention
French: Article 1913 Brevetabilité de l’Motifs de refus d’une invention revendiquée
English: KLNG will provide environmental awareness training for all personnel, employees and contractors.
French: Projet de terminal KLNG rapport d'évaluation / rapport d'étude approfondie – avril 2006
English: Telephone (613) 996‑6368 Facsimile (613) 993‑5082 Toll-free Telephone 1‑877‑996‑6368 Email message@ocol-clo.gc.ca Internet http://www.ocol-clo.gc.ca/
French: Téléphone (613) 566‑4700 Télécopieur (613) 364‑4020 Téléphone san frais 1‑800‑263‑4433 ATS sans frais 1‑866‑600‑8801 Courriel questions@mus-nature.ca Internet www.nature.ca
English: A gradual upturn in coal use occurred in the 1970s, when oil price shocks improved coal’s competitive position for producing electricity.
French: Une augmentation progressive de l’utilisation du charbon s’est produite dans les années 70, lorsque les bouleversements des prix du pétrole ont favorisé une amélioration de la position concurrentielle du charbon pour la production d’électricité.
English: After receiving the SIN, the individual has 15 days to provide it to the person who is preparing an information return.
French: Après avoir reçu son NAS, il a 15 jours pour le communiquer à la personne chargée de remplir le feuillet de renseignements.
English: Access to a Legal High-Quality Source of Marihuana Concerns:
French: Accès à une source licite de marihuana de qualité Réserves :
English: ◦ Hiring large numbers of local Inuit at Echo Bay Mines’ Lupin mine in the NWT has been attained without the aid of a socio-economic agreement.
French: ◦ On a embauché de nombreux Inuits de la région à la mine Lupin, exploitée par Echo Bay Mines, dans les T.N.-O., et ce, sans s’appuyer sur un accord socioéconomique.
English: The current 10-year plan calls for new plantings of both fast-growing species and protection plantings on a 1:4 ratio.
French: Le programme décennal actuel prévoit la plantation d'essences à croissance rapide mais aussi des plantations de protection, selon un rapport de 1 sur 4.
English: TO INTEGRATE IP IN NATIONAL DEVELOPMENT POLICIES AND PROGRAMS PROGRAM 06:
French: INTEGRER LA PROPRIETE INTELLECTUELLE AUX POLITIQUES ET PROGRAMMES NATIONAUX DE DEVELOPPEMENT PROGRAMME 06 :
English: The sea ice that normally presses along the north coast of Ellesmere Island, even in summer, was replaced by an open water lead in the days leading up the August 13th 2005, which allowed the shelf to slip into the water and drift rapidly to the west.
French: La glace de mer qui serre normalement le rivage de la côte nord de l'île d'Ellesmere, même en été, a été remplacée par un chenal ouvert d'eau quelques jours avant le 13 août 2005, ce qui a permis au plateau de glisser dans l'eau et de dériver rapidement vers l'ouest.
English: This can include the development of child-care infrastructure, potentially in combination with initiatives to encourage the creation of small businesses related to rural activities; Or. el
French: Il peut s'agir notamment de développer les infrastructures de garde, éventuellement en combinaison avec des initiatives visant à encourager la création de petites entreprises en rapport avec les activités rurales; Or. el
English: ORDER The Canadian International Trade Tribunal hereby awards Serco Facilities Management Inc. $5,743.14, which represents its reasonable costs incurred in preparing its proposals for the subject solicitations, and directs Defence Construction Canada to take appropriate action to ensure prompt payment.
French: ORDONNANCE Le Tribunal canadien du commerce extérieur accorde par la présente à Serco Facilities Management Inc. un montant de 5 743,14 $, lequel représente le remboursement des frais raisonnables qu’elle a engagés pour la préparation de ses soumissions en réponse aux invitations en question, et ordonne à Construction de Défense Canada de prendre les dispositions nécessaires pour que le paiement soit effectué rapidement.
English: Disclosure of the actual genetic resources:
French: Le dépôt de micro-organismes et d’autres matériels biologiques (par exemple au titre du Traité de Budapest) constitue un exemple de divulgation des ressources génétiques en tant que telles (par opposition à la divulgation de leur origine).
English: Entering the date is mandatory.
French: Il est obligatoire d’entrer une date dans ce champ.
English: A new beta version 0.9 of Prosoniq's own ASIO driver is available from the downloads/drivers page of Prosoniq Web site.
French: Prosoniq propose en téléchargement une version beta de son driver ASIO pour SonicWORX.
English: Norman A. Robertson stayed in London as High Commissioner to the United Kingdom until May 1957, when he replaced Arnold Heeney in Washington as Ambassador to the United States.
French: Norman A. Robertson, haut-commissaire au Royaume-Uni à Londres, jusqu'en mai 1957, date à laquelle il remplaça Arnold Heeney à Washington comme ambassadeur auprès des États-Unis.
English: Finally, the Commission notes that it intends to initiate a proceeding to address unresolved accessibility issues for persons with disabilities.
French: Enfin, le Conseil fait remarquer qu'il entend amorcer une instance dans le but de traiter les problèmes d'accessibilité non résolus pour les personnes handicapées.
English: It is the possible use of WMDs by such non-State actors that poses one of the most serious threats to international security today.
French: Leur possible utilisation par des acteurs non étatiques représente aujourd'hui la menace la plus grave à la sécurité internationale.
English: Sixth, it is useful to establish an electoral index, and classify countries in a given region according to it.
French: Sixièmement, il est utile d’établir un index électoral, et de classer les pays dans une région donnée en fonction de cet index.
English: Appendix B Competitor Quality of Service Indicators Indicator Title Standard Indicator 1.8 New Unbundled Type A and B Loop Order Service Intervals Met 90% or more Indicator 1.9 Migrated Unbundled Type A and B Loop Order Service Intervals Met 90% or more Indicator 1.10 LNP Order (Stand-alone) Service Interval Met 90% or more Indicator 1.11 Competitor Interconnection Trunk Order Service Interval Met 90% or more Indicator 1.12 Local Service Requests, Confirmed Due Dates Met 90% or more Indicator 1.19 Confirmed Due Dates Met — CDN Services and Type C Loops 90% or more Indicator 2.7 Competitor Out-of-Service Trouble Reports Cleared within 24 hours 80% or more Indicator 2.9 Competitor Degraded Trouble Reports Cleared within 48 hours 90% or more Indicator 2.10 Mean Time to Repair (MTTR) — CDN Services and Type C Loops 4 hours or less 7.
French: Annexe B Indicateurs QS pour les concurrents Indicateur Titre Norme Indicateur 1.8 Respect des intervalles de service pour les commandes de nouvelles lignes dégroupées de type A et B 90 % ou plus Indicateur 1.9 Respect des intervalles de service pour les commandes de lignes dégroupées de type A et B faisant l'objet d'un transfert 90 % ou plus Indicateur 1.10 Respect des intervalles de service pour les commandes TNL (service autonome) 90 % ou plus Indicateur 1.11 Respect des intervalles de service pour les commandes de circuits d'interconnexion de concurrent 90 % ou plus Indicateur 1.12 Respect des dates confirmées dans le cas des demandes de service local 90 % ou plus Indicateur 1.19 Respect des dates confirmées — Services RNC et lignes de type C 90 % ou plus Indicateur 2.7 Règlement des rapports de dérangement (pannes) des concurrents dans un délai de 24 heures 80 % ou plus Indicateur 2.9 Règlement des rapports de dérangement (pannes) des concurrents dans un délai de 48 heures 90 % ou plus Indicateur 2.10 Temps moyen nécessaire au règlement des dérangements (TMRD) — Services RNC et lignes de type C 4 heures ou moins 7.
English: In addition, a third of three-year-olds currently attend these institutions.
French: Les données indiquent clairement une tendance vers l’amélioration des ressources en TIC dans les écoles du secondaire inférieur.
English: These appeals were brought by Nazlin Peermohamed under section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C. 1985, chapter P-33, as amended, against the selection made for appointment in closed competitions 2005-CSD-CC-ALTA-SCDD-CG-624 and  2005-CSD-CC-ALTA-SCDD-VM-625 to the position of Senior Officer Development (PM-04) with Human Resources and Skills Development Canada in Calgary and Edmonton, Alberta.
French: Ces appels ont été interjetés par Nazlin Peermohamed en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C. 1985, chapitre P-33, et ses modifications, à l'encontre de la sélection faite à la suite des concours internes 2005-CSD-CC-ALTA-SCDD-CG-624 et 2005-CSD-CC-ALTA-SCDD-VM-625 en vue de la nomination au poste d'agent principal du perfectionnement (PM-04) au sein de Ressources humaines et Développement des compétences Canada, à Calgary et à Edmonton (Alberta).
English: In this memo, Corporal Franke relates that the "sexual innuendoes" ended after her argument with M.W.O. MacNair over the alcohol "counselling" incident, but that pressure on her increased in other ways.
French: Dans sa note de service, le caporal Franke raconte que les insinuations de nature sexuelle ont pris fin après son altercation avec l'adjum MacNair sur l'incident relatif à la mise en garde en matière d'alcoolisme, mais que les pressions exercées sur elle se sont intensifiées sur d'autres plans.
English: Our Toronto camp is designed for non-francophone children aged 5-11 years.
French: Notre camp d’été à Toronto est spécialement conçu pour des enfants non-francophones de 5 à 11 ans.
English: • Proven cost advantages over other G7 countries
French: • des avantages économiques confirmés sur les autres pays du G7
English: This dance was originally a sacred dance that is full and philosophical, but in its development Molulo now become a dance or folk dance association who usually done spontaneously on every event that either party or festival conducted by institutions or organization.
French: Cette danse était à l’origine une danse sacrée qui est plein et philosophique, mais dans son développement Molulo devenu une danse folklorique ou association qui fait habituellement spontanément sur tous les cas où une ou l’autre partie ou d’un festival menées par des institutions ou de l’organisation.
English: Timely implementation of these recommendations would have helped reduce the marginalization of Indigenous women in Canada and thus increased their safety.
French: Or, si elles avaient été mises en œuvre en temps voulu, elles auraient contribué à réduire la marginalisation de ces femmes, qui seraient par conséquent moins menacées aujourd'hui.
English: See Euro-Atlantic Partnership Council, Civil Communications Planning Committee, “CEP [Civil Emergency Planning] Consequences of the Tampere Convention”, working paper EAPC(CCPC)WP(2202)03, 5 March 2002, p. 5.
French: Voir le document de travail du Comité d'étude des télécommunications civiles du Conseil de partenariat euro-atlantique, intitulé « CEP [Civil Emergency Planning] Consequences of the Tampere Convention », EAPC(CCPC)WP(2002)03, 5 mars 2002, p.
English: Overall responsibility for the study was shared between Mr. T. Scott Murray and Ms. Nancy Darcovich of Statistics Canada and Mr. Albert Tuijnman, formerly of the OECD.
French: M. T. Scott Murray et Mme Nancy Darcovich, de Statistique Canada, et M. Albert Tuijnman, anciennement de l'OCDE, ont assumé conjointement la responsabilité globale de l'enquête.
English: We identified additional adult carriers of virus in spawning populations of steelhead trout (Salmo gairdneri) and sockeye salmon (Oncorhynchus nerka) by collecting nonerythrocytic cells from CF samples by low-speed centrifugation, culturing the cells for at least 7 d at 15 °C, and then testing the culture medium for virus.
French: Les auteurs ont identifié d'autres adultes porteurs du virus chez des populations génitrices de truites arc-en-ciel (Salmo gairdneri) et de saumon nerka (Oncorhynchus nerka) en recueillant des cellules autres que des érythrocytes dans les échantillons de fluide corporel par centrifugation à basse vitesse. Les cellules ainsi obtenues ont été cultivées pendant au moins 7 j à 15 °C; le milieu de culture a ensuite été testé pour la mise en évidence du virus.
English: Where do I Repay my Student Loans?
French: Auprès de qui dois-je rembourser mes prêts?
English: 3.2.3 Any indication of function or condition may not be represented in a manner that interferes with the interpretation of weight.
French: 3.2.3 Une fonction ou une condition ne peut pas être représentée de façon à nuire à l'interprétation du poids.
English: At the ultrastructural level, the parasitic relationship was established in tissues where there were intercellular spaces.
French: Au niveau ultrastructural, les relations parasitaires apparaissent dans les tissus qui comportent des espaces intercellulaires.
English: *** The meeting opened at 9:00 on Tuesday, 19 April 2005, with Charlotte Cederschiöld, 1st Vice-Chair, in the chair.
French: *** La séance est ouverte à 9 heures le mardi 19 avril 2005, sous la présidence de Charlotte Cederschiöld, 1re vice-présidente.
English: Some delegations identified the need to consider the quality of emissions data reporting.
French: Quelques délégations ont évoqué la nécessité d'examiner la qualité des données sur les émissions communiquées.
English: Reducing Waiting Times and Managing Wait Lists RECOMMENDATION 25:
French: Réduire les temps d’attente et gérer les listes d’attente RECOMMANDATION 25 :
English: How important are the five Asian and six Mediterranean Partners to the OSCE?
French: Quelle importance ont les cinq partenaires asiatiques et les six partenaires méditerranéens pour l’OSCE ?
English: Faced with starvation, Sitting Bull went south again, and on July 19, 1881 surrendered to the US government at Fort Buford, Dakota Territory.
French: Menacé par la famine, Sitting Bull avait donc regagné le Sud et le 9 juillet 1881, il se rendit aux autorités américaines au fort Buford, dans le territoire du Dakota.
English: Experco International Host Organization Details:
French: Experco International Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: Here at Domaine Rotier we are against excessive use of chemicals and havent used chemical mineral fertilisers since 1985, and prefer cultivating the soils.
French: Au domaine Rotier, nous n’avons jamais été des partisans des traitements à outrance ni du désherbage chimique total. Depuis 1985, nous n’apportons plus d’engrais minéraux dans nos vignes, privilégiant les amendements organiques.
English: DOMS has also been shown to be associated with reduced strength and impedance to mechanical performance.
French: Les DOMS ont aussi été associées à une diminution de la force et de l'impédance mécanique.
English: It also heard an oral representation by a representative of Guinea-Bissau.
French: Il a également entendu un exposé oral d'un représentant de la Guinée-Bissau.
English: (b) The two methods available for the calculation of the amount of GST on reimbursable expenses that may be charged to the RAA are: - 6/106ths - This method consists of calculating 6/106ths or 5.66 per cent of the total amount of reimbursable expenses on a claim and charging this amount to the RAA.
French: Lorsqu'une demande porte sur des dépenses qui ont été engagées à la fois à l'intérieur et à l'extérieur du Canada, la TPS ou la TVH à imputer sur le CAR doivent être calculée sur la portion canadienne des dépenses seulement. b) Les deux méthodes suivantes servent au calcul du montant de la TPS sur les dépenses remboursables pouvant être imputées sur le CAR : - La méthode du 6/106e - Cette méthode consiste à calculer 6/106e ou 5,66 % du montant total des dépenses remboursables faisant l'objet d'une demande et à imputer ce montant sur le CAR.
English: The Sixth Review Conference decides that a full review of the progress made in the implementation of the provisions set out in this Action Plan be carried out at the Seventh Review Conference.
French: La sixième Conférence d'examen décide qu'un examen complet des progrès réalisés dans l'application des dispositions du présent Plan d'action sera effectué à la septième Conférence d'examen.
English: The Permanent Mission of India to the United Nations (Vienna) presents its compliments to the Secretary-General of the United Nations and has the honour to transmit, in accordance with article IV of the Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space (General Assembly resolution 3235 (XXIX), annex), information concerning Indian space objects Chandrayaan-1 (international designator 2008-52A), PSLV-C11-PS4 (international designator 2008-052B), Moon Impact Probe, RISAT-2 (international designator 2009-019A), ANUSAT (international designator 2009-019B) and PSLV-C12-PS4 (international designator 2009-019C) (see annex).
French: La Mission permanente de l'Inde auprès de l'Organisation des Nations Unies (Vienne) présente ses compliments au Secrétaire général de l'Organisation et a l'honneur de lui communiquer ci-joint, conformément à l'article IV de la Convention sur l'immatriculation des objets lancés dans l'espace extra-atmosphérique (résolution 3235 (XXIX) de l'Assemblée générale, annexe), des renseignements sur les objets spatiaux indiens Chandrayaan-1 (indicatif international 2008-52A), PSLV-C11-PS4 (indicatif international 2008-052B), Moon Impact Probe, RISAT-2 (indicatif international 2009-019A), ANUSAT (indicatif international 2009-019B) et PSLV-C12-PS4 (indicatif international 2009-019C) (voir annexe).
English: When we debate unemployment then I think it very important that we consider a statute or charter for the countryside and also for the urban environment, and establish a link between the two.
French: Lorsque nous évoquons la lutte contre le chômage, il est à mon avis crucial d'envisager dans le même temps, un statut ou une charte pour les zones rurales et urbaines, ainsi que la création d'un lien entre ces deux pôles.
English: There is particular fear of media being concentrated in the hands of a few magnates determined to put the media they own at the exclusive service of the profits of their conglomerate.
French: On redoute surtout la concentration des médias entre les mains de quelques magnats décidés à mettre les médias qu'ils possèdent au service exclusif des profits de leur conglomérat.
English: I asked Erwann Lameignere, the leader of this revolution, to be my guide through his hometown of Biarritz.
French: J’ai demandé à Erwann Lameignère, le meneur de cette petite révolution, de me guider dans sa ville : Biarritz.
English: Perhaps we need to do so for people with mental health problems – both those in hospital and those in the community.
French: Nous devrions peut-être en faire autant pour les personnes souffrant de troubles mentaux - tant celles qui sont internées que celles qui vivent au sein de la communauté.
English: Certain Steelwire Rod from Canada (and Germany, Trinidad and Tobago, and Venezuela) Case History
French: Certains fils machine en acier en provenance du Canada (ainsi que de l’Allemagne, de Trinité-et-Tobago et du Venezuela) Historique