ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Heat, light, humidity, acidity and oxidation all affect the stability of cannabis (Garrett, et al., 1974; Mechoulam, et al., 1981).
French: La chaleur, la lumière, l’humidité, l’acidité et l’oxydation affectent la stabilité du cannabis (Garrett, et al., 1974; Mechoulam, et al., 1981).
English: Human rights in particular should not be suspended under the pretext of combating terrorism.
French: La lutte contre le terrorisme ne devrait pas servir de prétexte, en particulier, à la suspension de l'exercice des droits de l'homme.
English: In the case of fraudulent transactions, for example, the extent to which the transferee paid adequate value and had knowledge of the debtor's actual intent to defraud creditors will be relevant.
French: En cas d'opérations frauduleuses, par exemple, la mesure dans laquelle le bénéficiaire a payé une valeur adéquate et avait connaissance de l'intention réelle du débiteur de frauder les créanciers seront des éléments pertinents.
English: We need greater capacity to bring all necessary civilian resources to bear in crisis and post crisis situations. Stronger diplomatic capability: we need a system that combines the resources of Member States with those of EU institutions.
French: Pour transformer nos armées en forces plus flexibles et mobiles et pour leur permettre de faire face aux nouvelles menaces, davantage de ressources pour la défense et une meilleure utilisation des moyens sont nécessaires.
English: These people will now be even more motivated to support the reforms that are still needed and that are described in the Commission’s report.
French: À présent, ces citoyens seront encore plus motivés de soutenir les réformes qu’il reste à entreprendre et qui sont décrites dans le rapport de la Commission.
English: With respect to mentoring activities for midshore fisheries, First Nations are also expected to share the cost, but at a more gradual rate, beginning at 25 per cent for 2004-5 and increasing gradually, to 75 per cent in the fourth year of the initiative.
French: 100 et la totalité des coûts pour la quatrième année. En ce qui concerne les mentorats pour la pêche semi-hauturière, les Premières nations partageront également les coûts, mais cela se fera graduellement.
English: A.A. Cançado Trindade, “Exhaustion of Local Remedies and the Law of International Organizations”, Revue de droit international et de sciences diplomatiques, vol. 57 (1979), p. 81, at p. 108 noted that “when a claim for damages is lodged against an international organization, application of the rule is not excluded, but the law may still develop in different directions”.
French: 395, estime que la règle de l'épuisement des recours internes ne serait pas applicable à une réclamation formulée à l'encontre de l'Organisation des Nations Unies, mais uniquement parce que «l'Organisation des Nations Unies n'est pas dotée d'un système judiciaire ni autres moyens de “recours internes” comme ceux dont disposent normalement les États».  A. A. Cançado Trindade, «Exhaustion of Local Remedies and the Law of International Organizations», Revue de droit international et de sciences diplomatiques, vol.
English: It is not permissible to expropriate private property except in the public interest and in return for fair compensation.”
French: Il n'est pas permis d'exproprier des biens privés, sauf pour cause d'utilité publique et moyennant une indemnité équitable».
English: The following table outlines what to expect from our climate throughout the year.
French: Le tableau qui suit donne un aperçu de notre climat tout au long de l'année.
English: If you are unable to meet your repayment obligations, you may be eligible for repayment assistance .
French: Si vous êtes incapable de vous acquitter de vos obligations de remboursement, vous pourriez être admissible à l' exemption des intérêts .
English: IWK Health Centre CCASN members from the Public Health Agency of Canada: Hajnal Molnar-Szakács Maternal and Infant Health Section J Andres Leon Maternal and Infant Health Section Jocelyn Rouleau Maternal and Infant Health Section Barbara Xiao Maternal and Infant Health Section
French: IWK Health Centre Membres du RCSAC représentant l'Agence de santé publique du Canada Hajnal Molnar-Szakács Section de la santé maternelle et infantile J Andres Leon Section de la santé maternelle et infantile Jocelyn Rouleau Section de la santé maternelle et infantile Barbara Xiao Section de la santé maternelle et infantile
English: I have only given you a rough indication, and a personal opinion at that.
French: Je vous ai simplement donné une indication. Et déjà je me suis avancé à titre personnel.
English: It lists the powers of the European Parliament, and provides for the possibility of the European Parliament introducing a motion of censure on the activities of the Commission, and the procedure and consequences of such a motion.
French: Il énumère les attributions du Parlement européen, et prévoit la possibilité pour le Parlement européen d'introduire une motion de censure sur la gestion de la Commission, ainsi que la procédure et les conséquences d'une telle motion.
English: • 1988-R-528 — Removal of the bridge over Blind Creek 1st Crossing - CN
French: • 1988-R-528 — Autorisation d'enlever le pont franchissant le premier croisement du ruisseau Blind - CN
English: Committee of Sponsoring Organisation of the "Treadway Commission" Internal Control-Integrated Framework, September 1992 (July 1994 edition)
French: "Internal Control-Integrated Framework", septembre 1992 (édition de juillet 1994) Committee of Sponsoring Organisations de la "commission Treadway"
English: • IM E-Enabler - Data Exchange mechanism (XML) - Standards, specifications for designing interoperable systems - Distributed network of registries, repositories
French: • Outil électronique de GI - Mécanisme d’échange de données (XML) - Normes, spécifications pour la conception de systèmes compatibles - Réseau réparti de registres et d'entrepôts
English: The Observatory will play a central role for the dissemination of information at international and national levels, collecting data for the prevention, fight and assistance to victims of abuse guaranteed both by public administrations and civil society.
French: L'Observatoire jouera un rôle clef dans la diffusion de l'information aux niveaux national et international et dans la collecte de données aux fins de la prévention et de la répression des sévices sexuels et de la fourniture d'une assistance aux victimes par les administrations publiques et la société civile.
English: General use of this provision is not expected as there should be few liabilities that cannot be applied against existing lapsing or non-lapsing appropriations.
French: On ne s'attend pas à ce que cette disposition serve souvent car il devrait y avoir peu d'éléments de passif qui ne puissent être imputés à des crédits annuels ou permanents existants.
English: Article 7  The State party recognizes the importance of having effective measures in the fields of teaching and education, culture, and information that seek to combat prejudices, which may lead to racial discrimination, and measures that promote understanding, tolerance and friendship among nations and racial or ethnic groups.
French: L'État partie est conscient qu'il importe de prévoir dans les domaines de l'enseignement, de l'éducation, de la culture et de l'information des mesures efficaces qui visent à lutter contre les préjugés susceptibles de conduire à la discrimination raciale et des mesures qui favorisent la compréhension, la tolérance et l'amitié entre nations et groupes raciaux ou ethniques.
English: Thus 7,500 books had been collected for the University library by 1815.
French: P. Ogarev et N. V. Stankevitch. Des débats ardents se produisaient entre les Zapadniki et Slavianofili à propos des voies possibles de développement de la Russie.
English: Salmon and the T'Sou-ke First Nation The T'Sou-ke First Nation, Vancouver Island, British Columbia, using an extensive community-based process, successfully found a solution that will help revive salmon stocks.
French: Saumon et la Première nation des T’Sou-ke En adoptant un vaste processus populaire, la Première nation des T’Sou-ke, de l'île de Vancouver (C.-B.) a réussi à trouver une solution qui contribuera à la réjuvénation des stocks de saumon.
English: Provide the Superintendent with the authority to waive some of the listed documents for prescribed classes of pension plans.
French: Il est recommandé de donner au surintendant le pouvoir de renoncer à certains des documents énumérés dans le cas de certaines classes de régimes de retraite.
English: Title Updated Subjects covered in the table of contents "Celebrate Canada!"
French: Titre Mise à jour Sujets couverts à la table des matières Manuel d'orientation "Le Canada en fête!"
English: (b) While a number of mechanisms have been put in place in Chechnya in connection with allegations of human rights violations, none has possessed the attributes associated with an independent impartial investigating body.
French: b) Bien qu'un certain nombre de mécanismes de traitement des allégations de violations des droits de l'homme aient été mis en place en Tchétchénie, aucun d'eux ne possède les caractéristiques qui correspondent à celles d'un organe d'enquête impartial et indépendant.
English: On the question of the property of the Shah: Case A/11, statement before the Iran-United States Claims Tribunal in The Hague, Full Tribunal, 16-18 February 1998.
French: Sur la question des biens du Shah : Affaire A/11, plaidoirie devant le tribunal irano-américain des différends à La Haye, Full Tribunal, 16-18 février 1998.
English: This is indicative of the need to ensure that the citizens are properly informed about the remit of the Union and its institutions.
French: Ceci montre la nécessité de s'assurer que les citoyens sont correctement informés du rôle de l'Union et de ses institutions.
English: Socio-economic status Smoking and exposure to smoking during and after pregnancy were more common among unmarried than married women.
French: Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes, 2000-2001 qu’elles fumaient en 2000-2001 est de 21 %.
English: Therefor the amount and quality of data retrieved here wil vary.
French: Par conséquent, la quantité et la qualité des informations obtenues peuvent varier.
English: The base component of the CCTB will rise.
French: Le montant de base de la PFCE augmentera.
English: However, over the past 25 years, Health Canada, Environment Canada, and other Canadian regulatory agencies have substantially reduced Canadian's exposure to lead by, for example, legislating and enforcing maximum lead concentrations in gasoline and house paints.
French: Cependant, au cours des 25 dernières années, Santé Canada, Environnement Canada et d'autres organismes de réglementation canadiens ont réussi à réduire de façon importante les risques d'exposition au plomb au Canada au moyen de lois et de règlements limitant la concentration en plomb dans l'essence et la peinture de bâtiment.
English: The Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal), under the provisions of section 42 of the Special Import Measures Act,1 has conducted an inquiry to determine whether the dumping of all-in-one (one piece) disposable adult incontinence briefs, which provide absorbent protection against urinary and fecal incontinence and are held in place during use by means of a fastening system, originating in or exported from France (the subject goods), has caused injury or retardation or is threatening to cause injury.
French: Le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal), aux termes de l’article 42 de la Loi sur les mesures spéciales d’importation1, a procédé à une enquête afin de déterminer si le dumping de culottes jetables d’une pièce pour incontinence pour adulte qui offrent une protection absorbante contre l’incontinence urinaire et fécale et qui sont consolidées par un système de fixation, originaires ou exportées de la France (les marchandises en question), a causé un dommage ou un retard ou menace de causer un dommage.
English: At the request of the federal government, CBAC is now examining this subject and will provide government with advice.
French: À la demande du gouvernement fédéral, le CCCB se penche actuellement sur la question et formulera des conseils à ce sujet.
English: The work was planned and carried out in a systematic fashion by qualified technical personnel.
French: Les activités étaient planifiées et exécutées de façon systématique par un personnel technique qualifié.
English: View Profile Other Search Find other profiles Through research, hard work, collaboration and sound scientific process I have been able to establish the respect of my colleagues and peers.
French: Voir le profil Autre recherche Trouver d’autres profils À force de recherche et de travail ardu, de même que grâce à une bonne collaboration et à un processus scientifique rigoureux, j’ai fini par gagner le respect de mes collègues et de mes pairs.
English: FINANCIAL AUDIT 5.1 The parties agree that Canada reserves the right to have an audit conducted of the accounts and records of Québec in connection with the provisions of this agreement to ensure compliance with these provisions.
French: VÉRIFICATION FINANCIÈRE 5.1 Les parties conviennent que le Canada se réserve le droit de faire vérifier les comptes et les registres du Québec relatifs aux dispositions de la présente entente afin d’assurer le respect de ces dispositions.
English: However, both Committees remained concerned that corporal punishment is still widely practised and recommended that Zambia prohibit all forms of violence against children wherever it occurs.
French: Toutefois, les deux Comités ont constaté avec inquiétude que cette pratique était toujours très répandue et recommandé à la Zambie d'interdire toutes les formes de violence à l'égard des enfants où qu'elles se produisent.
English: Wishing to speed up the establishment of the International Islamic Court of Justice and the commencement of its work so that it may contribute to the peaceful settlement of disputes among Member States;
French: Désireuse d'accélérer la création et l'entrée en activité de la Cour islamique internationale de Justice afin qu'elle puisse contribuer au règlement pacifique des différends entre les États membres;
English: • Horizontal and SDA auditing; and
French: • les vérifications horizontales et les vérifications des PMO;
English: In one scenario, NAMA tariff cuts could reduce the value of preference for Bangladesh, Honduras and Mauritius by $335 million, $303 million and $82 million, respectively.
French: Selon un scénario, les réductions de droits au titre de l'AMNA pourraient réduire la valeur des préférences pour le Bangladesh, le Honduras et Maurice de 335 millions, 303 millions et 82 millions de dollars, respectivement.
English: It is the obligation of the international community to help them to achieve it.
French: Il incombe à la communauté internationale de l'aider à y parvenir.
English: They last 12 months but are capable of renewal.
French: Elles ont une durée de douze mois mais peuvent être renouvelées.
English: (d) Equitable: a mechanism must ensure that aggrieved parties have reasonable access to sources of information, advice and expertise necessary to engage in a grievance process on fair and equitable terms;
French: d) Être équitables: un mécanisme non judiciaire doit garantir aux parties lésées un accès raisonnable aux sources d'information, de conseils et d'avis spécialisés dont elles ont besoin pour engager une procédure de réclamation dans des conditions loyales et équitables;
English: While there is long-standing cooperation worldwide to develop statistical concepts and methodologies in a coordinated way (through various international/inter-secretariat working groups and task forces), experience to develop DSDs and MSDs is currently centred within the SDMX sponsoring institutions and a number of central banks and national statistical agencies.
French: La coopération est établie de longue date à l'échelon mondial pour la mise au point coordonnée de concepts et de méthodes statistiques (par le biais de divers groupes de travail et équipes spéciales internationaux ou intersecrétariats), mais pour la mise au point des DSD et des MSD, elle reste centrée actuellement sur les institutions parrainant le SDMX et quelques banques centrales et organisations nationales de statistique.
English: Efforts were being made to improve infant nutrition and a food programme aimed at reducing malnutrition among girls was being finalized.
French: Des efforts ont été entrepris pour améliorer l'état nutritionnel des enfants et un programme d'alimentation visant à réduire la malnutrition chez les filles est en cours d'achèvement.
English: The question of what is actually passed on is best answered by quoting from Découvrir le patrimoine:
French: Quant à la question relative à ce qui est transmis, elle nous renvoie au document "Découvrir le patrimoine": "
English: Marcello Veiga is the Chief Technical Advisor of the GEF/UNDP/UNIDO Global Mercury Project and an Associate Professor in the Department of Mining Engineering at the University of British Columbia.
French: Marcello Veiga est conseiller principal pour le Projet mondial FEM/PNUD/ONUDI sur le mercure et professeur agrégé au département de génie minier de l'Université de Colombie-Britannique.
English: Though some bands have been able to operate effective landlord-tenant arrangements, this has been dependent on the goodwill and cooperation of band members.
French: Il est vrai que certaines bandes ont pu faire respecter des ententes locatives efficaces, mais elles ont dû s'en remettre à la bonne volonté et à la collaboration des membres de la bande.
English: Mr President, I agree with Commissioner Ferrero-Waldner that the results of the New York Summit are diverse and heterogeneous, containing both positive and negative results.
French:    . - Monsieur le Président, je partage l’avis de la commissaire Ferrero-Waldner: les résultats du sommet de New York sont inégaux et hétérogènes. Ils sont à la fois positifs et négatifs.
English: Pending the Working Group's decisions in this regard, the provisions addressing the procedural aspects of ERAs (articles 47 bis and ter) are presented on the basis of a standalone method or an optional phase in tendering proceedings.
French: Dans l'attente des décisions du Groupe de travail sur ce point, les dispositions traitant des aspects procéduraux des enchères électroniques inversées (articles 47 bis et ter) partent du principe que l'enchère est une méthode à part entière ou une phase optionnelle dans la procédure d'appel d'offres.
English: Departmental managers can request an expansion of the area of selection.
French: Les gestionnaires des ministères peuvent demander l'élargissement d'une zone de sélection.
English: This year, ACOA completed a research paper laying the foundation for the Agency's ongoing FDI initiatives.
French: Cette année, l'Agence a terminé un document de recherche qui servira de base à ses initiatives en cours relatives aux IED.
English: There is an English expression "it takes two to tango" , and this also applies in this context.
French: Une expression anglaise dit "It takes two to tango", ce qui est bien vrai, même dans ce contexte.
English: Commissioner, it would be very much easier for us - and I believe that the whole House would find it much easier to give up this reserve - if you were able to give an immediate undertaking that you will respond to this second condition by making a declaration in the Committee on Budgetary Control at the next available opportunity, in camera, away from the public debate.
French: Monsieur le Commissaire, il serait beaucoup plus simple pour nous - et je crois que l'ensemble de cette Assemblée renoncerait beaucoup plus simplement à cette réserve - si vous déclariez une fois de plus que vous répondrez à cette deuxième condition que nous avons posée à la prochaine occasion par une déclaration à la commission du contrôle budgétaire, in camera , en dehors du débat public.
English: The European Commission endorsed ARAPKE as its cooperation framework with Africa and subsequently approved funding for three of the ARAPKE projects amounting to $US 9,912,270.00.
French: La Commission européenne l'a entériné comme cadre de sa coopération avec l'Afrique et a, par la suite, approuvé le financement de trois projets de l'ARAPKE à hauteur de 9 912 270 dollars des États-Unis.
English: 3.1 Using Global Positioning System to Record Approximate Location of Mineral Claim Posts ( s.
French: 3.1 Recours au système mondial de localisation pour enregistrer la localisation approximative des bornes de jalonnement des claims miniers (paragr.
English: Detailed information on the offices within the Department of Management follows.
French: On trouvera ci-après des renseignements détaillés sur les différents services relevant du Département de la gestion.
English: Whether visiting our office or calling in, Arlene is generally your first contact with GRK.
French: Si vous visitez nos bureaux ou que vous nous téléphonez, c’est elle qui est normalement votre première personne-ressource.
English: In this regard, the anticipated residual effect of the project on this VEC would be considered Low in magnitude based upon the impact criteria presented in Table 2.1.
French: Il pourrait notamment affecter l’exploitation à long terme des puits privés et publics existants en augmentant le rabattement du niveau d’eau de l’aquifère.
English: Theme New Living in a Historical Monument Date 16 September 2006 Website www.hba.llv.li Contact
French: Thème Nouvelles façons de vivre dans un monument historique Date 16 septembre 2006 Site web www.hba.llv.li Contact
English: • www.strategis.gc.ca/csbfa
French: • www.strategis.gc.ca/lfpec
English: When an air carrier receives a notification of the need for assistance, it shall immediately communicate the notification: - to the managing bodies of the airports of departure, of arrival and of transit, and - to the operating carrier of a flight, if a reservation was not made with that carrier.
French: Lorsqu'un transporteur aérien ou un organisateur de voyages reçoit une notification de besoin d'assistance, il la communique immédiatement: - aux entités gestionnaires des aéroports de départ, d'arrivée et de transit, et - au transporteur aérien effectif qui assure un vol, s'il n'y a pas eu de réservation effectuée auprès de ce transporteur.
English: Follow-up on issues arising from the Ministerial Conference of the Least Developed Countries;
French: iv.    Suivi des questions issues de la Conférence ministérielle des pays les moins avancés;
English: Friday, January 25, 2002 1994 to 1998 This study, available today, uses Canadian data from the International Adult Literacy Survey to explore relationships between wages earned by workers whose education is higher, or lower, than that presumed to be required by their occupation.  Labour market theory suggests that the pay of workers is commensurate with their marginal productivity.
French: Le vendredi 25 janvier 2002 1994 à 1998 Cette étude, qui paraît aujourd'hui, est basée sur les données canadiennes de l'Enquête internationale sur l'alphabétisation des adultes pour étudier les relations entre les salaires des travailleurs ayant un niveau supérieur ou inférieur d'instruction à celui tenu pour nécessaire dans leur profession. Selon la théorie du marché du travail, la rémunération des travailleurs est en rapport avec leur productivité marginale.
English: Specialist medication that could save lives is not available; one HIV positive prisoner had received only vitamin supplements for the two years of his incarceration.
French: Par ailleurs, les traitements spécialisés qui pourraient sauver des vies ne sont pas disponibles ; pendant ses deux ans d’incarcération, un prisonnier séropositif n’a reçu pour tout traitement que des compléments vitaminés.
English: 1.1.4 Resources The Canadian Studies Program’s Grants and Contributions A-Base budget was $890,000 from 1998-99 to 2002-03.
French: 1.1.4 Ressources Le budget de services votés du Programme des études canadiennes a été de 890 000 dollars de 1998-1999 à 2002-2003.