ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On that occasion, the secretariat tabled a number of policy recommendations under the following heads: combating desertification; land degradation as a priority at local, national, regional and global levels; the cross-sectoral nature of DLDD mitigation; water management; synergies in the national and regional implementations of the three Rio conventions; and the roles of knowledge management, science and technology, and finance.
French: À cette occasion, le secrétariat a présenté un certain nombre de recommandations d'ordre politique qui avaient pour objet: la lutte contre la désertification, la dégradation des terres en tant que priorité aux niveaux local, national, régional et mondial, la nature intersectorielle de l'atténuation des effets de la désertification ou de la dégradation des terres et de la sécheresse, la gestion de l'eau, les effets de synergie dans la mise en œuvre aux niveaux national et régional des trois conventions de Rio et le rôle de la gestion des connaissances, de la science et des techniques, ainsi que du financement.
English: While it is common for experts and consultants to conduct research quite independently, using only the terms of reference drawn up by the commissioning agency as the point of contact and reference between the researcher and the institution, in the studies reported in this volume, the participation of key interest groups was maintained throughout the major stages of the research process.
French: Bien que les experts et les consultants effectuent généralement leurs recherches d’une manière assez indépendante, en se servant des termes de référence édictés par le comité d’autorisation comme point de contact et de référence entre le chercheur et l’institution, la participation des principaux groupes d’intérêt a été prise en considération tout au long des principales étapes du processus de recherche.
English: Letter addressed to Look Communications Inc.
French: Lettre adressée à Look Communications Inc.
English: In view of the slightly lower level of overall income inequality it is thus not surprising to find that the risk of poverty, that is the number of persons living in households with an equivalised disposable income below 60% of the national median, is slightly lower in the new Member States (13%) than in the EU15 (15%).
French: Au vu de cette inégalité de revenu relativement moins marquée de manière générale, il n’est pas étonnant de constater que le risque de pauvreté, soit le nombre de personnes vivant dans des ménages dont le revenu disponible équivalent est inférieur à 60% du revenu médian, est un peu plus faible dans les nouveaux États membres (13%) que dans l’UE 15 (15%).
English: Find more stories in CPU & memory , DRM , Enterprise , Liberties , Routers & networks , Sciences , Software , Tech , Uncategorized .
French: Trouver des articles similaires dans Apple , Blog , Créér un site , HTML et CSS , Linux , Nouveau site , Ordinateurs , Routeurs & réseaux , Technique , Web , WordPress .
English: A proposal for revision of Annex III of the GHS on Precautionary Statements giving more precise guidance has been transmitted by the ad hoc Correspondence Group lead by Germany (ST/SG/AC.10/C.4/2004/8).
French: Une proposition de révision de l'annexe III du SGH qui a pour but de donner des indications précises sur les conseils de prudence a été soumise par le groupe de correspondance Ad hoc dirigé par l'Allemagne (ST/SG/AC.10/C.4/2004/8).
English: 4) Atheists and Christians can and must live together in peace and justice.
French: 4) Les athées et les chrétiens doivent vivre ensemble dans la paix et la justice.
English: In 1999 he left the Zoo to teach a new course in restoration ecology at the University of Guelph.
French: En 1999, il a quitté le zoo afin de donner un nouveau cours sur l’écologie de la restauration des habitats à la University of Guelph.
English: Each bathroom includes a Jacuzzi and separate shower. Guests are also offered panoramic views extending beyond Bern as far as the distant Alps – a superb sight unmatched from any other vantage point in our city.
French: La salle de bains est dotée d’un jacuzzi avec douche séparée offre une vue panoramique imprenable sur la ville de Bern et les Alpes.
English: Despite being one of the most recent developments, the BRECO® ATN timing belt proves extremely successful in numerous areas of conveying technology. Designed by BRECO Antriebstechnik Breher GmbH + Co. - Member of the Mulco-Europe EWIV -, the ANT with its intelligent further developments shows the immense possibilities continually offered by the product ‘Polyurethane timing belt’ even with the aspects of cost saving and design simplification in mind.
French: Bien qu’étant très récente, la courroie dentée BRECO ATN peut se vanter de connaître un grand succès dans le domaine du convoyage.
English: Essentially, the American model is geared toward remedying the tragic effects of conjugal violence after it has taken place.
French: La dignité humaine signifie qu’une personne ou un groupe ressent du respect et de l’estime de soi.
English: Mr. Curia (Argentina), speaking on behalf of the Group of 77 and China, congratulated the Director-General on his reappointment and expressed appreciation for his outstanding efforts throughout the past four years, during which there had been significant and tangible development and improvement in all of the Organization's areas of work.
French: M. Curia (Argentine) prenant la parole au nom du Groupe des 77 et la Chine, félicite le Directeur général pour sa nouvelle nomination et exprime sa satisfaction pour les efforts exceptionnels qu'il a déployés tout au long des quatre dernières années qui ont permis de renforcer et d'améliorer de manière tangible tous les domaines d'activité de l'Organisation.
English: The voting was as follows:5
French: Les voix se sont réparties comme suit :
English: Mr. A. Solis is qualified for the IS-3 position to which he will be appointed.
French: M. A. Solis est qualifié à l’égard du poste de IS-3 auquel il sera nommé.
English: (3) Draft article 3 adopts the positive type and represents an appropriately balanced text.
French: 3) Le projet d'article 3 retient la formulation positive, et c'est un texte bien équilibré.
English: In addition, bacterial regrowth may harbour secondary respiratory pathogens, such as Legionella species, as well as increase the demand for disinfectant.
French: La recroissance bactérienne peut en outre héberger des agents pathogènes respiratoires secondaires comme l’espèce Legionella, et augmenter la demande de désinfectant.
English: Article 7 Basic responsibilities of the State Counter-Terrorism Commission
French: Article 7 Principales fonctions de la Commission nationale de la lutte contre le terrorisme
English: Member States must have incorporated it into their domestic law by 19 July 2003.
French: Les États membres doivent en avoir terminé la transposition le 19 juillet 2003.
English: The Secretariat produced a background paper and three explanatory notes for the Working Group describing the current situation.
French: Les constructions semi-rigides sont des unités à armature rigide et à parois souples qui peuvent être déplacées (c'est-à-dire démontées et transportées).
English: Approves the closure of the following trust fund by the Executive Director subject to completion of its activities and clearance of all financial implications:
French: ix) CRL - Fonds régional d'affectation spéciale pour la mise en œuvre du Plan d'action du Programme pour l'environnement des Caraïbes, jusqu'au 31 décembre 2009;
English: As we see from the report of the Secretary-General, over the past year the Organization of African Unity has made commendable efforts in taking the initiative in settling armed conflicts in Africa.
French: Comme il ressort du rapport du Secrétaire général, au cours de l'année dernière l'OUA a fait de louables efforts en prenant l'initiative de régler les conflits armés en Afrique.
English: Moreover, GRECO invites the Polish authorities to take account of the observations made in the analytical part of this report.
French: En outre, le GRECO invite les autorités polonaises à tenir compte des observations faites dans la partie analytique du présent rapport.
English: Trafficking generates massive profits for traffickers and massive human rights violations.
French: Or, la traite engendre des bénéfices énormes pour les trafiquants et des atteintes énormes aux droits de l'homme.
English: F3020-041301 Contract Date: 2004-06-23 Description of Work: 1228 Computer software Contract Period:
French: F3020-041301 Date du contrat: 2004-06-23 Devis descriptif: 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs Durée du contrat:
English: The fact that combating corruption is the public's major concern would tend to show that corruption is widespread in "the former Yugoslav Republic of Macedonia".
French: également touchés, notamment les dépenses d’investissement et la construction, où la surévaluation des coûts serait la règle afin de dégager des fonds pour l’enrichissement personnel ou pour le financement des campagnes électorales.
English: Conduct a class discussion and/or support a class project on how the students might help the community rehabilitation effort.
French: Favoriser des discussions de groupe au sujet des événements catastrophiques en mettant l’accent sur ses propres sentiments, craintes ou expériences pendant le désastre.
English: If the business is a franchise, enter the name, address and postal code of the franchisor.  8.
French: Si l'entreprise est une franchise, indiquez le nom, l'adresse et le code postal du franchiseur.  8.
English: In addition to representation in its own right, and along with the other Dominions and India, Canada was represented on the British Empire delegation, a fact that increased Canada's prestige and the opportunities for making its views known.
French: En plus de cette représentation en son nom propre, et à l'instar des autres dominions et de l'Inde, le Canada est représenté au sein de la délégation de l'Empire britannique, ce qui rehausse le prestige du pays tout en lui permettant de mieux faire connaître son point de vue.
English: We know the unemployment rate in this social group is currently very high.
French: Nous savons que le taux de chômage dans ce groupe social est actuellement très élevé.
English: The Committee adopted, without a vote, the draft resolution, as orally corrected.
French: Sans le mettre aux voix, la Commission adopte le projet de résolution, tel que corrigé oralement.
English: Several British attacks had been unsuccessful when the North Novas were told to take the town because its resistance was delaying the advance from the bridgehead.
French: L’Essex se débrouille raisonnablement bien, mais le RHLI se trouve en fâcheuse posture lorsque les Allemands laissent passer ses compagnies pour ensuite leur tirer dessus par derrière.
English: Perennially deficient in international support and thus in its deployment resources, the mission was largely ineffective and continuously suffered from a lack of equipment, capacity and staffing.
French: Manquant d'appui international et donc de ressources pour son déploiement, la mission a été en grande partie inopérante, faute de matériel, de capacités et d'effectifs, et a fait l'objet d'attaques armées répétées.
English: Joint programming and greater utilization of information and communications technologies (ICT) should also be encouraged.
French: La programmation conjointe et l'utilisation accrue des techniques de l'information et des communications devraient également être encouragées.
English: An application to a judge must be made within 10 days after the day on which the returning officer has declared a candidate to be elected, and must be accompanied by a deposit of $300.
French: • La demande doit être faite dans les 10 jours suivant le jour où le directeur du scrutin a déclaré un candidat élu, et elle doit être accompagnée d’un cautionnement de 300 $.
English: 5 per cent by number or weight of peaches or nectarines not satisfying the requirements of the class, but meeting those of Class I or, exceptionally, coming within the tolerances of that class.
French: Cinq pour cent en nombre ou en poids de pêches ou nectarines ne correspondant pas aux caractéristiques de la catégorie, mais conformes à celles de la catégorie I ou, exceptionnellement, admises dans les tolérances de cette catégorie.
English: These reforms are designed to: increase the transparency and openness of the international financial system, identify and disseminate international principles, standards and codes of best practice; strengthen incentives to meet these international standards; and strengthen official assistance to help developing countries reinforce their economic and financial infrastructures.
French: Ces réformes visent : à accroître la transparence et l'ouverture du système financier international; à préciser et à diffuser des principes, normes et codes de pratiques internationaux; à renforcer les mesures incitatives pour le respect de ces normes internationales; ainsi qu'à renforcer l'aide publique pour aider les pays en développement à renforcer leurs infrastructures économiques et financières.
English: 2.3.6 Good Practices Briefly describe the good practices put in place with regard to human resources management.
French: 2.3.6 Bonnes pratiques Décrivez brièvement les bonnes pratiques mises en place en matière de gestion des ressources humaines.
English: Green boxes are precursor gases, orange boxes are particles (PM2.5 or PM10) and blue boxes are other air quality outcomes.
French: Les cases vertes symbolisent les gaz précurseurs, les cases orange des particules (MP2.5 ou MP2.5 -10) et les cases bleues d'autres composés en rapport avec la qualité de l'air.
English: In Rova Products, the Tribunal found that the telephone cords were not construction materials, but merely extension cords facilitating the use of a peripheral device, namely, a telephone.
French: Dans l'arrêt RovaProducts, le Tribunal a décidé que des cordons téléphoniques n'étaient pas des matériaux de construction, mais de simples cordons prolongateurs facilitant l'utilisation d'un équipement périphérique, c'est-à-dire un téléphone.
English: (the representative body of the Inuit of Nunavut, known as "NTI").
French: (l’organisme représentatif des Inuits du Nunavut connu par l’abréviation NTI).
English: — 3926.20.95 President of the Canada Border Services Agency — 6210.30.00 Sigvaris Corporation v. President of the Canada Border Services Agency
French: — 3926.20.95 Président de l'Agence des services frontaliers du Canada — 6210.30.00 Sigvaris Corporation c.
English: (e) Videogames classified as detrimental to the child's integrated development; and
French: e) Des jeux vidéo classés comme nuisibles à leur développement complet; et
English: Fifteen of those vehicles are almost 10 years old.
French: Quinze de ces véhicules ont presque 10 ans d'âge.
English: In the presence of 5′-guanylylimidodiphosphate, the low affinity site was reduced, while the high affinity site was not affected.
French: En présence de 5′-guanylylimidodiphosphate, le site de faible affinité a été réduit, alors que le site de haute affinité n'a pas été affecté.
English: These statements help solidify the goals and objectives and provide a common focus point.
French: Ces énoncés consolident en effet les objectifs et fournissent une orientation commune.
English: The UN Department of Public Information (DPI) awarded a prize to the film "Looks can be Deceiving" in the FYI Film Your Issue competition, which encourages young people to add their voice to the public dialogue by producing short films between 30 and 60 seconds on social issues.
French: Ce papier a pour but d’explorer la relation entre l’indépendance économique, la vulnérabilité à l’infection du VIH, la santé en matière de sexualité et de procréation au sein des jeunes femmes et des jeunes filles, et la violence sexiste. http://www.unfpa.org/publications/detail.cfm?ID=319 >> UNDPI – Les gagnants du concours « Filmez votre thème Neuf étudiants brésiliens ont été choisis par les Nations Unies pour un film court qu’ils ont produit sur la violence dans leur pays et au-delà.
English: Some may be dependent on Research Project Contributions for their survival.
French: Certains d'entre eux peuvent être dépendants des contributions de projets de recherche pour leur survie.
English: On a short-term basis, NRC has had to manage these reductions by reducing investments in certain programs of a corporate nature.
French: À court terme, le CNRC a réussi à faire face à ces pressions budgétaires en réduisant ses investissements dans certains de ses programmes centraux.
English: There are different types of annuities that offer investors different interest rates and schedule of payments.
French: Il existe différentes catégories de rentes qui offrent aux investisseurs divers taux d'intérêt et échéanciers de paiement.
English: Amendment by Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf Amendment 16 Paragraph 5 5. points out that many Mediterranean countries have expressed the wish to preserve their trade preferences vis-à-vis the Community market; considers that maintaining this preferential and asymmetric system is incompatible with a general liberalisation of the agriculture sector; emphasises, furthermore, that it is in the mutual interest of all Mediterranean countries to preserve certain tools with which to manage supply on their respective markets; calls accordingly on the Commission and the representatives of the SEMC to press the World Trade Organisation (WTO) to classify milk, fruit and vegetables as sensitive products; Or. en
French: Amendement déposé par Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf Amendement 16 Paragraphe 5 5. rappelle que de nombreux pays méditerranéens ont exprimé le souhait de conserver leurs préférences commerciales vis-à-vis du marché communautaire; estime que le maintien de ce système préférentiel et asymétrique est incompatible avec une libéralisation généralisée du secteur agricole; souligne, en outre, l'intérêt réciproque pour l'ensemble des pays du bassin méditerranéen de conserver certains outils de gestion de l'offre sur leurs marchés respectifs; demande en ce sens à la Commission et aux représentants des PSEM de peser à l'Organisation mondiale du commerce (OMC) pour la qualification du lait, des fruits et légumes en produits sensibles; Or. en
English: To support the Minister, the Department of Justice pursues an active policy and program agenda addressing key issues that affect the lives of Canadians.
French: Ressources naturelles Canada (RNCan) Ressources naturelles Canada (RNCan) joue un rôle pivot en ce qui concerne les contributions importantes du secteur des ressources naturelles à l'économie, à la société et à l'environnement du Canada.
English: In Canada, 1999 imports of goods and services totalled $385.2 billion, an increase of $26.2 billion, or 7.4 percent over 1998.
French: Au Canada, les importations de produits et de services s'Ã©levaient Ã 385,2 milliards de dollars en 1999, soit une augmentation de 26,2 milliards de dollars ou 7,4 p.
English: A significant finding from the reporting is that both countries using and countries not using DDT, have problems with obsolete stocks of DDT, often mixed with other pesticides.
French: Une conclusion importante que l'on peut tirer des rapports est que tant les pays qui utilisent du DDT que ceux qui n'en utilisent pas, ont des problèmes de stocks périmés de DDT, souvent mélangé à d'autres pesticides.
English: All types of agricultural produce have to be shipped some distance given the concentrations of urban populations where the bulk of consumers reside.
French: Tous les produits agricoles doivent être transportés sur une certaine distance compte tenu des populations urbaines qui constituent la majorité des consommateurs.
English: The Delegation said that if it pointed to a decrease or to the elimination of certain prerogatives for copyright, we would be infringing on the rights of authors in the framework of knowledge and it would be very sad for authors or performing artists as even if their product could be valued economically, we would simply consider this as a social obstacle, when the obligation of Government was to seek a balance also in the digital area, in an information society.
French: La délégation a fait valoir que si cela signifie une diminution, ou le retrait de certaines prérogatives sur les droits d’auteur, il y aurait une atteinte aux droits d’auteur dans le cadre des savoirs et cette situation serait tout à fait regrettable pour les auteurs ou les artistes interprètes ou exécutants car même si leur produit peut présenter une valeur économique nous considérons qu’il y a là un obstacle social, étant entendu que, dans une société de l’information, les pouvoirs publics ont l’obligation de rechercher un équilibre également dans le domaine du numérique.
English: These advance payments are often calculated as a percentage of the initial price (initial, because many such contracts provide for automatic and other adjustments of the price during the execution of the works).
French: Cet acompte représente souvent un pourcentage du devis initial (initial parce que les contrats prévoient une modulation des prix, soit de façon automatique soit sous quelque autre forme, pendant l'exécution des travaux).
English: In health care there is a marked trend towards social health insurance systems, with an increased role for private providers especially in pharmaceuticals and primary care.
French: Dans les systèmes de soins de santé, on évolue de façon nette vers des systèmes d’assurance maladie reposant sur la sécurité sociale, qui réservent un rôle plus important aux prestataires privés, en particulier en ce qui concerne les produits pharmaceutiques et les soins primaires.
English: Take the example of Antony Caruso, at Holy Spirit Elementary in Aurora, Ontario.
French: Prenons l’exemple d’Antony Caruso, à l’école élémentaire Holy Spirit à Aurora, en Ontario.
English: For example, the number of e-mail enquiries increased markedly over the past three years, from about 9,000 in 1997–98 to over 31,000 in 2000–01.
French: À titre d’exemple, le nombre de demandes de renseignements reçues par courriel s’est fortement accru par rapport aux trois dernières années, passant d’environ 9 000 en 1997-1998 à plus de 31 000 en 20002001.
English: I note that the draft opinion already foresees an alternative solution based on Article 56 of the ECSC Treaty.
French: Je constate que le projet d'avis envisage d'ores et déjà une solution de remplacement fondée sur l'article 56 du traité CECA.
English: The secretariat advocates for more support and channels grants to facilitate CSO participation in UNCCD meetings and processes.
French: Le secrétariat milite pour la fourniture d'un soutien accru aux organisations de la société civile et leur fait parvenir des dons pour faciliter leur participation aux réunions et activités liées à la Convention;
English: How can the troop-contributing countries, the Security Council and the Secretariat cooperate to tackle these problems?
French: Comment les pourvoyeurs, le Conseil de sécurité et le Secrétariat peuvent-ils coopérer pour résoudre ces problèmes?
English: 2.1.10 Other interdepartmental partnerships reviewed have single budgets provided either by separate parliamentary appropriations (Climate Change Secretariat, Canadian Biotechnology Secretariat), or through budget transfers from one partner department to the other (Investment Partnerships Canada).
French: 2.1.10 Les autres partenariats interministériels examinés ont un seul budget alimenté soit par des crédits parlementaires distincts (Secrétariat du changement climatique, Secrétariat canadien de la biotechnologie) soit par des virements budgétaires entre ministères partenaires (Partenaires pour l’investissement au Canada).
English: Thank you for inviting me to address this authoritative body.
French: – Je vous remercie de m’avoir invité à prendre la parole devant cette assemblée qui fait autorité.
English: Faced with a possible prison sentence, one of the correspondents fled the country.
French: Craignant d'être condamnée à une peine d'emprisonnement, l'une de ces journalistes a quitté l'Ouzbékistan.