ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To serve its partners and clients, the sector has a staff of some 25 specialists working out of offices in Montreal, Toronto and Vancouver.
French: Pour servir ses partenaires et clients, le secteur Placements hypothécaires et Financement institutionnel de Desjardins Gestion d’actifs regroupe près de 25 spécialistes à ses bureaux de Montréal, Toronto et Vancouver.
English: Women do not seem to making a preponderant proportion of the informal sector workers.
French: Un certain nombre d'éléments peuvent expliquer le faible taux d'emploi des femmes.
English: Requests the Committee to consider ways to improve participation in its work by member States and entities with observer status, with a view to agreeing on specific recommendations in that regard at its forty-eighth session;
French: Demande au Comité d'envisager des moyens de permettre aux États membres et aux entités dotés du statut d'observateur de participer dans de meilleures conditions à ses travaux, en vue d'arrêter des recommandations précises à ce sujet à sa quarante-huitième session;
English: Equally, they regret that the authorities have not considered becoming a party to the 1978 Additional Protocol to the European Convention on Mutual Legal Assistance (ECMA).
French: L’équipe d’évaluation souhaite réitérer la recommandation formulée lors du premier cycle d’évaluation demandant au Liechtenstein d’adhérer aux deux instruments internationaux mentionnés précédemment et d’envisager de devenir partie au Deuxième protocole additionnel de la CEEJ.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 60(1)(b) of the CTA and section 8.2 of the ATR, hereby approves the use by Air Canada of aircraft and flight crew provided by Austrian Airlines, and the provision of such aircraft and flight crew by Austrian Airlines to Air Canada, to permit Air Canada, while providing its scheduled international service between Canada and Austria, to sell transportation in its own name on flights operated by Austrian Airlines between Toronto and Vienna.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 60(1)b) de la LTC et à l'article 8.2 du RTA, autorise par les présentes l'utilisation par Air Canada d'aéronefs avec équipage appartenant à Austrian Airlines, et la fourniture par cette dernière de ces aéronefs avec équipage à Air Canada, afin de permettre à Air Canada, dans le cadre de son service international régulier entre le Canada et l'Autriche, de vendre des services de transport en son nom sur les vols effectués par Austrian Airlines entre Toronto et Vienne.
English: PORTNEUF (Population: 88,741) (Map 2) Consisting of: (a) the Regional County Municipality of Portneuf; (b) that part of the City of Québec comprised of the former Municipality of SaintAugustin-de-Desmaures; (c) that part of the Regional County Municipality of La Jacques-Cartier comprised of: the cities of Fossambault-sur-le-Lac, Lac-Saint-Joseph and Sainte-Catherine-de-la-JacquesCartier; the Municipality of Shannon; (d) the Regional County Municipality of Le Haut-Saint-Maurice, including the Wemotaci Community Indian Reserve, Coucoucache No. 24A and Obedjiwan No. 28 Indian reserves; and (e) that part of the Regional County Municipality of Mékinac comprised of: the Parish Municipality of Lac-aux-Sables; the municipalities of Notre-Dame-de-Montauban and Trois-Rives; the unorganized territories of Lac-Boulé, Lac-Masketsi, Lac-Normand and Rivière-de-la-Savane.
French: PORTNEUF (Population : 88 741) (Carte 2) Comprend : a) la municipalité régionale de comté de Portneuf; b) la partie de la ville de Québec constituée de l’ancienne municipalité de SaintAugustin-de-Desmaures; c) la partie de la municipalité régionale de comté de La Jacques-Cartier constituée : des villes de Fossambault-sur-le-Lac, Lac-Saint-Joseph et Sainte-Catherine-de-la-JacquesCartier; de la municipalité de Shannon; d) la municipalité régionale de comté Le Haut-Saint-Maurice, incluant les réserves indiennes de la Communauté de Wemotaci, Coucoucache no 24A et Obedjiwan no 28; e) la partie de la municipalité régionale de comté de Mékinac constituée : de la municipalité de paroisse de Lac-aux-Sables; des municipalités de Notre-Dame-deMontauban et Trois-Rives; des territoires non organisés de Lac-Boulé, Lac-Masketsi, Lac-Normand et Rivière-de-la-Savane.
English: As a consequence, the attainment of the goal for S&T spending may be highly dependent on China's macroeconomic performance between now and the end of the decade.
French: Par conséquent, la réalisation de l'objectif visé concernant les dépenses en sciences et en technologie pourrait être étroitement liée à la performance macroéconomique de la Chine d'ici la fin de la décennie.
English: Read about NRC's cluster-building efforts in the province.
French: Lisez au sujet l'apport du CNRC aux grappes technologiques de cette province.
English: The overall objective of the programme is to improve the knowledge of decision makers at the international and national levels with regard to global environmental trends and conditions and emerging issues.
French: L'objectif d'ensemble du programme est de développer les connaissances des décideurs internationaux et nationaux sur l'état de l'environnement mondial et son évolution et sur les questions qui se font jour.
English: In addition this age limit must be respected in practice.
French: Cette limite d'âge doit également être respectée en pratique.
English: It was noted that many action programmes in various fields relating to biological diversity have been designed and implemented by the country parties.
French: Il a été relevé qu'un grand nombre de programmes d'action concernant divers aspects de la diversité biologique ont été mis au point et exécutés par les pays parties.
English: Under subsection 18 (1.1) of the Act, the Commissioner is not required to return any copy of a record produced pursuant to section 11.
French: En vertu du paragraphe 18(1.1) de la Loi, le commissaire n'est pas tenu de retourner les copies qui ont été produites en conformité avec l'article 11.
English: Mr. Argüello (Argentina) (spoke in Spanish): First of all, I wish to note that my delegation associates itself with the statement delivered by the Permanent Representative of Uruguay on behalf of the Group of Friends of Haiti.
French: M. Argüello (Argentine) (parle en espagnol) : Je tiens tout d'abord à signaler que ma délégation s'associe à la déclaration faite par le Représentant permanent de l'Uruguay au nom du Groupe des amis d'Haïti.
English: The best interests of the child continue to be the central premise of Alberta's Child Welfare Act, and the main consideration in any legislative, policy or program changes impacting children.
French: L'intérêt supérieur de l'enfant demeure le fondement de la Child Welfare Act de l'Alberta et le principal critère dans toutes les modifications aux lois, aux politiques et aux programmes qui ont des répercussions sur les enfants.
English: The UN Set of Principles and Rules for the Control of Restrictive Business Practices (the Set) was adopted by the General Assembly on 5 December 1980 in resolution 35/63.
French: BREF EXPOSÉ DES FAITS MARQUANTS INTERVENUS ENTRE LA QUATRIÈME CONFÉRENCE DE RÉVISION ET LA ONZIÈME SESSION DE LA CONFÉRENCE DES NATIONS UNIES SUR LE COMMERCE
English: By telephone: + 1-800-465-4651 (Toll free); + 1-250-763-4500 By Fax: + 1-250-763-4565 By E-mail:
French: • Gouvernement du Canada • Groupe mondial du commerce du vin (site Web de l’industrie)
English: Accessibility also means access to information.
French: Accessibilité signifie également accès à l'information.
English: Meanwhile, K mart was negotiating with Tilibra for the purchase of refill paper.
French: Pendant ce temps, K mart négociait un achat de feuilles de rechange avec Tilibra.
English: An appeal under section 21 of the Public Service Employment Act (hereafter, the "Act") is against the appointment or proposed appointment.2 Therefore, under section 26.(1) of the Regulations, the appellant is entitled to any relevant information pertaining to the successful candidates.3 [15] A review of the evidence shows that the appellant submitted her fourth allegation on the basis of the documentation referred to above, on June 7, 2001.
French: Un appel interjeté en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique (ci-après la « Loi ») porte sur la nomination ou une nomination proposée2. Donc, en vertu de l'article 26.1 du Règlement, l'appelante a droit à tout renseignement pertinent concernant les candidats reçus.3 [15] L'examen de la preuve révèle que l'appelante a présenté sa quatrième allégation selon la documentation mentionnée ci-dessus le 7 juin 2001.
English: Nearly 20 per cent are exempted, and just 40 per cent actually perform military service.
French: Environ 20 % d'entre eux sont dispensés et 40 % seulement effectuent leur service militaire.
English: The devices use the 3G phone’s Bluetooth connection to get online and access miRoamer’s thousands of internet radio stations.
French: Emission résolument collective, véritable tunnel radiophonique du dimanche alternant avec beaucoup de justesse émissions comiques et créations radiophoniques, certaines voix s’en détachaient comme celles inoubliables de Kriss et de Claude Dominique, certaines voix sont encore présentes sur l’antenne de France Inter comme celles de Paula Jacques, Daniel Mermet, Denis Cheyssoux, etc..
English: How can soil quality be protected?
French: Comment protéger la qualité du sol?
English: (c) Respect of the sovereignty of States, internationally recognized borders and rights of people for self-determination;
French: • Le respect de la souveraineté des États, des frontières reconnues au niveau international et des droits des peuples à l'autodétermination;
English: Others argue there has also been a steady erosion in the quality of public management, but that is the subject for another panel and another day.
French: Certains pleurent la fin de cette époque et les complications que la nouvelle apporte, tandis que d'autres prétendent que la qualité de la gestion des affaires publiques est en baisse constante depuis, mais cette question est l'affaire d'un autre groupe de discussion, un autre jour.
English: As you can see, there is much to do if your Presidency is not to be a wait-and-see Presidency.
French: Vous voyez, il y a de quoi faire pour que votre présidence ne soit pas une présidence d’attente.
English: Examples of such initiatives are mentioned under Article 13.
French: Des exemples de telles initiatives sont mentionnés dans la partie correspondant à l'article 13.
English: The village received national attention when a devastating AVALANCHE destroyed the school's gymnasium during New Year's eve celebrations for 1999.
French: L'attention de tout le pays s'est tournée vers le village lorsqu'une AVALANCHE dévastatrice a détruit le gymnase de l'école au cours des festivités du Nouvel An de1999.
English: For example, it can be a source of nutraceuticals and non-food health and industrial products.
French: Cependant, il exigeait une reconnaissance accrue d’au moins un des thèmes proposés par l’ICPA et l’Université de Guelph : la durabilité.
English: Prior to the 1989 amendments Malta was a single nationality State and a Maltese citizen could not hold any other nationality.
French: 90 pour cent des cas concernaient des femmes, dont plus de la moitié âgées de 18 à 29 ans, et le quart, âgées de moins de 17 ans.
English: Eleven of the 23 formations sampled have been studied in detail using stepwise alternating-field demagnetization and, in some cases, thermal demagnetization.
French: On a étudié en détail 11 des 23 formations échantillonnées en procédant à une désaimantation dans un champ alternatif et, dans certains cas, à une désaimantation thermique.
English: (Source: INSAT)
French: On trouvera ci-après des statistiques sur la santé publique en République d'Albanie (Source: INSAT)
English: Bosnia and Herzegovina joined up to European grid on 10 October, reconnecting the three electricity companies to the Western Balkan grid in line with the European Commission plan for central and southern Europe.
French: Le 10 octobre, la Bosnie-Herzégovine est entrée dans le réseau européen, reliant ainsi les trois compagnies d'électricité au réseau des Balkans occidentaux, conformément au plan de la Commission européenne pour l'Europe centrale et méridionale.
English: Ontario Regional Office Carol Sparling (613) 634-3857 x347 Fax: (613) 634-3862
French: Bureau régional de l'Ontario Carol Sparling (613) 634-3857 x347 Télécopieur : (613) 634-3862
English: Examination of testosterone levels pre-treatment and in the following 4 weeks up until castration levels were achieved, did not show evidence of a significant rise or "flare" of testosterone levels.
French: L'examen des taux de testostérone avant le traitement et au cours des 4 semaines suivantes jusqu'à ce que le seuil de castration soit atteint n'a pas mis en évidence de montée ou de poussée significative des taux de testostérone.
English: 10 a.m.−1 p.m. 34th meeting Trusteeship Council Chamber
French: 10 à 13 heures 34e séance Salle du Conseil de tutelle
English: From the preventive point of view, Sudanese legislation deals with and endeavours to address matters of sexual deviancy and the consumption, trafficking, cultivation, distribution and transport of narcotic drugs.
French: À titre préventif, la législation soudanaise vise à réglementer les questions des violences sexuelles ainsi que de la consommation, du trafic, de la culture, de la distribution et du transport de stupéfiants.
English: The delegation drew attention to the difficult situation in Côte d'Ivoire, the result of 10 years of political and military crisis.
French: La délégation a mis en exergue le contexte difficile marqué par une décennie de crise politico-militaire.
English: Home Honours & Awards Medals Chart European Security and Defence Policy Service Medal (ESDP) European Security and Defence Policy Service Medal (ESDP) CONTEXT The European Union (EU) established this medal on 1 January 2003 to provide recognition to those who serve in EU-led crisis management operations.
French: Accueil Récompenses et distinctions Tableau Médaille du service de la Politique européenne de sécurité et de défense (PESD) Médaille du service de la Politique européenne de sécurité et de défense (PESD) CONTEXTE L’Union européenne (UE) a créé cette médaille le 1er janvier 2003 en reconnaissance du service effectué lors d’opérations de gestion de crise sous l’égide de l’UE.
English: Registration is open at www.ctbc.ca for a Canadian agri-food mission to Turkey designed to help Canadian businesses explore export and investment opportunities in the country’s dynamic food and beverage sector.
French: On peut s’inscrire au www.ctbc.ca pour participer à la mission agroalimentaire du Canada en Turquie visant à aider les entreprises canadiennes à étudier les possibilités d’exportation et d’investissement dans le dynamique secteur des aliments et boissons du pays.
English: The following framework for the Genealogy Strategy is proposed:
French: On propose le cadre suivant pour la Stratégie de généalogie :
English: Problems experienced with product traceability systems Having identified the motivators for respondents to implement systems of product traceability in their facility, an attempt was made to identify the problems that had been faced in the process of implementation, maintenance and/or operation of such systems.
French: Problèmes associés aux systèmes de traçabilité des produits Après avoir déterminé les facteurs à l'origine de la mise en œuvre des systèmes de traçabilité de produits, on a essayé de déterminer les problèmes survenus lors de la mise en oeuvre, l'exploitation et la mise à niveau de tels systèmes.
English: The question is: is it likely that every type of hardware or software used for access can be made to the specification of a given copyright chip.
French: Celui-ci devrait contenir les instructions nécessaires pour communiquer avec le SEGDA du fournisseur et cela semble exiger soit a) des circuits entièrement distincts permettant aux fournisseurs de contrôler l’environnement SEGDA y compris le processeur de droit d’auteur intégré dans les dispositifs employés par les utilisateurs, soit b) un système totalement compatible.
English: The legislation is aimed at providing First Nations with tools missing from the Indian Act that lead to greater selfreliance, economic development and a better quality of life for First Nations.
French: Cet accord établi que 2 019 kilomètres carrés de la Nass River Valley en Colombie-Britannique appartiennent aux Nisga’a et crée un gouvernement central Nisga’a ayant des compétences semblables à celles des gouvernements locaux.
English: In December 2003, upon completion of Advanced Military Studies at the Canadian Forces College, he returned to the east coast and assumed command of the Fifth Maritime Operations Group.
French: En décembre 2003, après avoir suivi le programme d'études militaires avancées du Collège des Forces canadiennes, il est retourné sur la côte Est pour prendre le commandement du Cinquième Groupe d'opérations maritimes.
English: In particular, it is necessary to specify the stages to be completed in order to make a gradual transition from the existing situation to the final situation in which compliance with the TSIs shall be the norm.
French: Il faut notamment préciser les étapes à franchir pour passer progressivement de la situation existante à la situation finale où le respect de la STI est généralisé.
English: " If I decide I need a dog, there is a lady in the building, who has a beautiful dog. If I need a baby, I get a baby.
French: " S'il me faut un chien, je sais que ma voisine de palier a un beau chien, s'il me faut un bébé, je sais où trouver un bébé.
English: Therefore, we must ensure that it is possible to verify the authenticity of every single pack at all times on its way from the manufacturer to the consumer - that is, the patient.
French: Nous devons donc faire en sorte qu'il soit possible de vérifier l'authenticité de chaque emballage à tout moment de son trajet du producteur au consommateur, c'est-à-dire au patient.
English: (f) What performance indicators will be used to measure its achievement.
French: f) Quels indicateurs de performance seront utilisés pour mesurer sa réalisation.
English: A booklet entitled, Earth and Faith, was published in June by UNEP, based in large part on work assisted by ICRE in the previous decade on the Environmental Sabbath project.
French: • En juin, le PNUE a publié une brochure intitulée La Terre et la Foi, basée, dans une large mesure, sur le travail auquel a contribué ICRE au cours de la décennie précédente dans le cadre du projet Environmental Sabbath.
English: The moderator for the afternoon session, Eveline Herfkens, Executive Coordinator for the Millennium Development Goals Campaign, in her opening remarks, praised the crucial role civil society had played in the Financing for Development process, as well as the Millennium Development Goals Campaign.  She urged NGOs to remain deeply engaged in the campaign, particularly at the national level.
French: Dans ses propos liminaires, l'animatrice de la session de l'après-midi, Eveline Hefkens, Coordonnatrice exécutive pour les objectifs du Millénaire pour le développement, a loué le rôle crucial que la société civile a joué pour financer le développement ainsi que pour promouvoir les objectifs du Millénaire qu'elle a adjuré les ONG de continuer à promouvoir vigoureusement, notamment au niveau national.
English: It is the audit Principal’s responsibility to ensure that the Quality Reviewer is consulted on a timely basis and receives the information needed to perform his/her review.
French: POLITIQUE DE VÉRIFICATION ANNUELLE Dans les vérifications pour lesquelles un examinateur de la qualité a été nommé, le directeur principal de la vérification doit s’assurer que l’examinateur de la qualité est consulté en temps opportun et qu’il a reçu l’information nécessaire pour procéder à son examen.
English: These are challenging institutional questions that require the political will to act for a common good.
French: Le règlement de ces difficultés institutionnelles suppose une volonté politique d'agir pour le bien commun.
English: Ignalina C. Kudaba School Country:
French: Ignalina C. Kudaba School Pays:
English: The Community shall establish close cooperation with the Organization for Economic Cooperation and Development, the details of which shall be determined by common accord.
French: This Treaty shall enter into force on the first day of the month following the deposit of the instrument of ratification by the last signatory State to take this step.
English: Any dewatering operations shall be subject to standard sediment and erosion control measures to prevent discharge of deleterious materials into the river.
French: Afin de réduire les effets environnementaux négatifs du projet sur le poisson et l’habitat du poisson, on intégrera aux modalités du contrat les mesures d’atténuation suivantes : $ Construire la conduite maîtresse à proximité du pont Jubilee au moyen de la méthode de forage dirigé, de façon à réduire l’enlèvement de la végétation et les activités de défrichement et d’essouchement en bordure de la rivière.
English: Registration As of June 23, 2008, you will have to be registered with FINTRAC if any of the following applies to you:
French: Inscription À compter du 23 juin 2008, vous devrez être inscrit auprès de CANAFE si vous êtes dans l’une des situations suivantes :
English: Some factors refer to new VAT identification numbers (i.e. identity between business place and owner’s/representative’s residence, more then 2 changes of residence in the last 3 years, etc.), some others refer to VAT numbers previously obtained, if any (i.e. VAT set-offs, VAT refunds, no VAT payments in the last 5 years, etc.). Each factor further includes inner specifications.
French: Certains facteurs concernent les nouveaux numéros d'identification à la TVA (par exemple, lorsque le siège de l'entreprise et le domicile du propriétaire/représentant concordent, lorsque le domicile a changé plus de deux fois au cours des trois dernières années, etc.), d'autres concernent les numéros de TVA précédemment obtenus, le cas échéant (par exemple, les déductions de la TVA, les restitutions de la TVA, l'absence de paiement de la TVA au cours des cinq dernières années, etc.). Chaque facteur comprend en outre des spécifications internes.
English: Distance learning instruction is supplemented by specialized inaugural or follow-up workshops held at the national or regional level along with selected intensive efforts for environmental law capacity-building at national level.
French: L'enseignement à distance est complété par des ateliers spécialisés organisés avant ou après au niveau national ou régional, ainsi que par des actions visant à renforcer les capacités nationales en matière de droit de l'environnement.
English: For the commentary to this draft guideline, see Report of the International Law Commission on the work of its fifty-first session, Official Records of the General Assembly, Fifty-fourth session, Supplement No. 10 (A/54/10), pp. 210-217
French: Pour le commentaire de ce projet de directive, voir Rapport de la Commission du droit international sur les travaux de sa cinquante et unième session, Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-quatrième session, Supplément No 10 (A/54/10), p.  169 à 174.
English: Discrimination in the Recognition of Economic and Social Rights No doubt the rule automatically reducing social benefits to sponsored women by $100114 is direct discrimination based on a woman's immigrant status.
French: Discrimination dans la reconnaissance des droits économiques et sociaux Il ne fait aucun doute que la règle imposant une réduction automatique minimale de 100 dollars des prestations d'aide sociale aux femmes parrainées114 constitue une discrimination directe fondée sur le statut d'immigrante.