ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Meeting - Regional Union Management Committee; Meeting - Executive Staffing Date(s): 2006-07-05 to 2006-07-07 Destination(s):
French: Réunion - Comité régional de consultation syndicale-patronale; Réunion de dotation - Cadre Date(s) : 2006-07-05 à 2006-07-07 Destination(s) :
English: (a) To provide all necessary assistance to the Special Rapporteur;
French: a) De prêter au Rapporteur spécial toute l'assistance dont il pourrait avoir besoin ;
English: • 162.400 Charlottetown
French: • 162,400 Charlottetown
English: • Helping First Nations pursue nine resource co-management initiatives in Saskatchewan.
French: • Une aide aux Premières Nations pour qu'elles poursuivent neuf initiatives de cogestion des ressources en Saskatchewan.
English: Economic and social reform and development EC assistance will address the key issues of poverty reduction, economic growth and the reduction of social inequality.
French: Réforme et développement socio-économiques L’assistance offerte par l’UE traitera les questions principales de la réduction de la pauvreté, de la croissance économique et de la réduction de l’inégalité sociale.
English: The Scottish Executive has produced information for parents to explain the law and encourage the use of positive discipline.
French: L'exécutif écossais a produit à l'intention des parents des informations destinées à leur expliquer la loi et il encourage le recours à la discipline positive.
English: Link Watch Movies of en whore the more intimate and ask for you see, you whore en whore if it looked like I still haven't seen you what Connie winked through en whore the penis whore house inside a White Ass to me.
French: Kris was nice jap whore Watch Now to DeepThroat Cock December french whore 03 Latina Throat Fucked Hard Dick Handsome Asian galleries. Message Forward To Sho.
English: • Records of donor semen inventory were not maintained.
French: Manquement à :
English: The provisions of this Understanding are without prejudice to the rights of Members to seek authoritative interpretation of provisions of a covered agreement through decision-making under the WTO Agreement or a covered agreement which is a Plurilateral Trade Agreement.
French: Les dispositions du présent mémorandum d’accord sont sans préjudice du droit des Membres de demander une interprétation faisant autorité des dispositions d’un accord visé par la prise de décisions au titre de l’Accord sur l’OMC ou d’un accord visé qui est un Accord commercial 10.
English: Areas that need clarification include the mix of skills required, the grade distribution, the process of selection, the desirability of phasing in the capacity and the application of staff mobility (see also paras.  13 and 42 above).
French: La nature des qualifications requises, la répartition par classe des effectifs, le processus de sélection, les modalités de mise en place (progressive ou non) du dispositif et l'application des règles concernant la mobilité font partie des éléments qui appellent des éclaircissements (voir également les paragraphes 13 et 42 ci-dessus).
English: Very few projects have taken place that have proactively developed and conducted collaborative work involving both
French: À ce jour, très peu de projets ont pris place qui ont développé et mené de façon proactive du travail collaboratif impliquant le ST et la science.
English: A complete list of all interventions received concerning the applications scheduled for this public hearing is available on the public examination file.
French: La liste complète des interventions reçues concernant les demandes inscrites à cette audience est disponible au dossier public.
English: The Pension Fund is a funded defined-benefit plan.
French: Il s'agit d'un régime par capitalisation à prestations définies.
English: Regrettably, the course of action Iraq has chosen to follow — disgruntled rather than cooperative — lies at the centre of the present difficulties this Council is faced with, threatening its vital unity at this crucial time.
French: Malheureusement, la voie choisie par l'Iraq - la réticence plutôt la coopération - est à la base des difficultés que rencontre actuellement le Conseil de sécurité, menaçant son unité vitale à ce moment décisif.
English: Mr Rübig raised a number of points in connection with the new opportunities which he mentioned.
French: M. Rübig a abordé un certain nombre de points relatifs aux nouvelles opportunités qu’il a évoquées.
English: Report of the International Meeting to Review the Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States, Port Louis, Mauritius, 10-14 January 2005 (United Nations publication, Sales No.  E.05.II.A.4 and corrigendum), chap. I, resolution 1, annex II.  * For the discussion, see chap.
French: Rapport de la Réunion internationale chargée d'examiner la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement, Port-Louis, 10-14 janvier 2005 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.05.II.A.4 et rectificatif), chap. I, résolution 1, annexe II.
English: Article 11 of the Code of Criminal Procedure establishes the following.  Everyone who is deprived of liberty on the basis of this Code will be informed promptly, in a language and manner which he or she understands, of the reason for the deprivation of liberty, and of his or her rights.
French: L'article 11 du Code de procédure pénale prévoit ce qui suit : toute personne privée de liberté en application du présent Code est informée rapidement, dans une langue et d'une manière qu'elle comprend, de la raison qui motive la privation de liberté et de ses droits.
English: • Improving access to all of its real-time and archived data holdings and to ensuring a high level of quality control of this information.  Major Initiative/Program:
French: • Améliorer l'accès à la totalité des fonds de données en temps réel et archivées et soumettre ces informations à un contrôle de qualité de haut niveau.  Initiative ou programme principal :
English: The credibility of the solution at this point in time, according to this scenario, is very low.
French: La crédibilité de la solution en ce moment, d'après ce scénario, est très faible.
English: You can also use the Inventory to search out themes similar to your planned initiative to avoid costly duplication, or to explore partnerships.
French: Vous pouvez également utiliser le Répertoire pour rechercher des thèmes semblables à votre projet envisagé afin d'éviter la duplication dispendieuse, ou pour étudier des associations.
English: This measure inevitably produced some friction and discontent, but it was clear that the Government had not taken it until forced by circumstances. Thus the singularly deep division which had marked the introduction of conscription in 1917 was avoided.
French: On ne trouve dans les archives aucun commentaire officiel lui reprochant sa conduite de l’opération et, semble-t-il, Napoléon lui-même n’eût pu faire beaucoup mieux que le général Roberts, eût-il exercé le commandement au large de Dieppe ce jour-là.
English: I shall meet that challenge for Senegal, I shall take it up, and that is not a dream.
French: Je relève le défi pour le Sénégal et ce n'est pas un rêve.
English: The Auditor General of Canada submitted her report on May 6, 2002, and it was through this report that the Government of Canada learned for the first time of the possibility that fraudulent acts might have been committed by Groupaction, Brault and Guité with regard to these three contracts awarded by PWGSC to Groupaction, as indicated in the "Report to the Minister of Public Works and Government Services on Three Contracts Awarded to Groupaction," filed as Exhibit IN-12 in the Introduction book;
French: En effet, suite à des questions à la Chambre des communes le 12 mars 2002 concernant la gestion du programme des commandites, le ministre de TPSGC a demandé à la Vérificatrice générale du Canada, le 19 mars 2002, de vérifier trois contrats attribués à Groupaction par TPSGC, copies des débats en Chambre des communes des 12 et 19 mars 2002 sont communiquées respectivement sous les cotes IN-10 et IN-11 du cahier Introduction;
English: Of 157 Member States that have paid since 2003, 76 (48 per cent) made contributions every year throughout the period 2003-2007 and 23 others (15 per cent) missed one year.
French: A compter de 2003, 157 Etats Membres ont effectué des paiements et 76 (soit 48 %) d'entre eux ont versé des contributions durant toute la période 2003-2007, tandis que 23 autres (soit 15 %) ont omis des payer pour une année.
English: "That is why the 1999 Federal Budget's investment in existing programs to improve the health of pregnant women, new mothers and their children will pay long-term dividends in healthy child development."
French: «Les investissements que fait le Budget fédéral 1999 dans les programmes visant à améliorer la santé des femmes enceintes, des nouvelles mères et de leurs enfants rapporteront à long terme des dividendes en assurant un bon capital-santé aux enfants.»
English: The sixth periodic report acknowledges that women from racial, ethnic or religious minority groups face severe restraints in employment, including the likelihood of higher unemployment, lower pay, a lower glass ceiling and greater segregation in the workplace, and discusses outreach efforts for these women (paras.
French: Le sixième rapport périodique indique que les femmes appartenant aux minorités raciales, ethniques ou religieuses font face à de graves obstacles en matière d'emploi, notamment le risque d'un taux de chômage plus élevé, des salaires plus faibles, un plafond de verre plus bas et une ségrégation plus prononcée sur le lieu de travail, et présente les initiatives de sensibilisation entreprises en faveur de ces femmes (par. 197 à 214).
English: The Complaint Courier is a convenient way to pursue a complaint.
French: Le Courriel des plaintes est une façon pratique de porter plainte.
English: In order for the TATC to perform the reconsideration function, amendments to several acts of Parliament would be required.
French: Pour que le TATC puisse exercer cette fonction de réexamen, des modifications à plusieurs lois adoptées par le Parlement seraient requises.
English: It highlighted the beneficial impact of the automation project involving integrated solutions implemented to enhance efficiency and promote use of the industrial property system.
French: Elle a souligné les incidences bénéfiques du projet d'automatisation offrant des solutions intégrées qui a été mis en oeuvre pour améliorer l'efficacité et promouvoir l'utilisation du système de protection de la propriété industrielle.
English: We will post a full program description in late July.
French: La description complète de ce programme sera affichée à la fin de juillet.
English: The Atal'ai and Hakkari lost no time in dispatching a number of their most skilled priests to Zul'Gurub, where their efforts met with success at last.
French: Les Atal'ai et Hakkari ne tardèrent pas à envoyer nombre de leurs prêtres les plus compétents à Zul'Gurub, où leurs efforts furent enfin couronnés de succès.
English: In 1998, Health Canada developed The National Nutritious Food Basket 1998 (NNFB) — a tool to assess the cost of healthy eating in communities across Canada.
French: En 1998, Santé Canada a développé Le panier de provisions nutritif - Canada 1998 (PPNC) - un outil d'évaluation du coût d'une alimentation saine dans les collectivités partout au Canada.
English: A suggestion was made to place greater effort on educating the public with respect to both short- and long-form films.
French: Il lui apparaît important d'éduquer le public pour que celui-ci respecte les courts métrages aussi bien que les longs métrages.
English: In this case a consortium of governments would guarantee access to reprocessing capacity and to the return of MOX fuel.
French: Un tel consortium garantirait l'accès à des services de retraitement et de livraison de combustible MOX, les fournisseurs étant simplement des agents d'exécution.
English: OHCHR has provided support to country teams in the CCA/UNDAF process, by providing summary compilations of recommendations and concluding observations adopted by the treaty bodies and special procedure mechanisms, delivering in-country training workshops on rights-based approach to CCA/UNDAF, and providing comments and advice at various stages of drafting these documents.
French: Le HCDH a soutenu les équipes de pays concernées, en fournissant un récapitulatif des recommandations et des observations finales adoptées par les organes conventionnels et les procédures spéciales, en organisant dans les pays des ateliers de formation sur l'adoption d'une approche fondée sur les droits dans l'établissement des bilans communs de pays et du Plan-cadre, et en formulant des observations et des conseils aux divers stades de rédaction de ces documents.
English: 2006-684 2006-12-20 Standard Radio Inc., Kelowna, Magna Bay and Big White Mountain, British Columbia.
French: 2006-684 2006-12-20 Standard Radio Inc., Kelowna, Magna Bay et Big White Mountain (Colombie-Britannique).
English: 40b Program expenditures and, pursuant to
French: changements climatiques effectué dans le cadre de la onzième
English: In addition to exchanging officials and expertise, a specific information system through which the EU and China can exchange information to help stop illegal traffic and close down production would be a major practical step to reduce the international flow of fakes.
French: Outre l’échange de fonctionnaires et de savoir-faire, un système d’information spécifique permettant à l’Union européenne et à la Chine d’échanger des informations pour contribuer à arrêter le trafic illicite et faire cesser la production, constituerait une mesure pratique essentielle en vue de réduire le mouvement international des contrefaçons.
English: Summative Evaluation of Work/Study — Saskatchewan
French: Évaluation sommative de Travail-études — Saskatchewan
English: Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations (A/62/657 and Add.1)
French: Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies (A/62/657 et Add.1)
English: If you received a Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE) Recovery Program payment, report the amount you received under program payment code 468. Canadian Food Inspection Agency (CFIA) – Destroying livestock You have to include in income any payments you received under the Health of Animals Act for destroying animals.
French: Contrats à terme de produits Vous pouvez comptabiliser comme une vente de produits aux fins du PCSRA toute opération génératrice de revenu comportant un contrat à terme qui se rapporte à un produit agricole primaire de votre entreprise agricole, dans la mesure où l’opération est considérée comme une stratégie de couverture.
English: You've now finished the survey – thank you very much for your help
French: Le sondage est terminé. Nous vous remercions vivement d’y avoir participé.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Official Launch of Winterlude 2008 « Previous 1 2 3 4 5 6 Next » Governor General's Foot Guards on stage at the official launch of Winterlude 2008.
French: Photothèque « Photothèque Coup d’envoi de Bal de Neige de 2008 « Précédent 1 2 3 4 5 6 Suivant » Governor General's Foot Guards sur scène à l'occasion du lancement officiel du Bal de Neige de 2008.
English: C – The European Trade Union Confederation (ETUC) 9.
French: C - La Confédération européenne des Syndicats (CES) 9.
English: This will also allow for new qualified suppliers to have the opportunity to be considered.
French: Ceci permettra aussi à de nouveaux fournisseurs qualifiés de présenter leurs services.
English: In connection with this I would like today, on the basis of a number of matters I have observed, to share some comments on the work of this forum.
French: Cinq années exactement se sont écoulées depuis que le Kazakhstan est devenu membre à part entière de la Conférence du désarmement.
English: (b) the possibility of introducing a mechanism for a mid-term review of Program and Budget implementation; (c) how best to ensure the interaction between the work of the PBC and the relevant inputs of, if need be, the WIPO Audit Committee; (d) the periodicity of the financial monitoring information referred to in paragraphs 2 (c) and (d), above; (e) how to integrate the result of specific evaluation exercises carried out by the Secretariat into the monitoring process.
French: b) la possibilité de prévoir un mécanisme d’examen à mi-parcours de la mise en œuvre du programme et budget; c) les meilleurs moyens d’assurer une interaction entre les travaux du PBC et, le cas échéant, les contributions pertinentes du Comité d’audit de l’OMPI; d) la périodicité des informations de suivi financier visées au paragraphe 2.c) et d) ci-dessus; e) les moyens d’incorporer les résultats des évaluations spécifiques réalisées par le Secrétariat dans le processus de suivi.
English: The path of the arc should bring the stern of the SRU across the beam of the disabled vessel.
French: Faites préparer tout l'équipement de remorquage nécessaire avant l'arrivée sur les lieux et n'oubliez pas que, sur place, la mer peut être agitée (fixez la remorque pour éviter qu'elle ne s'emmêle dans les hélices).
English: I cannot look upon you for my eyes not see so far.
French: Je ne peux non plus vous voir, car mon regard ne porte pas si loin.
English: The region recognized that different levels of economic development in countries of the region may require the application of different approaches and mechanisms to implement Agenda 21.
French: La région a reconnu que les méthodes et mécanismes de mise en oeuvre du programme Action 21 pourraient varier selon les niveaux de développement économique des pays.
English: It has typically been part of a regime that emphasizes transparency.
French: Les régimes qui privilégient la transparence comportent souvent des cibles.
English: Interpersonal relationships established within networks have private repercussions for the persons concerned, and public repercussions, notably for society and the State.
French: Les rapports interpersonnels qui s'établissent au sein des réseaux ont des retombées privées, pour les personnes concernées, et publiques, notamment pour la société et l'État.
English: In particular, UNODC can contribute to the following:
French: Il peut en particulier jouer un rôle dans les domaines suivants:
English: One of the greatest challenges facing the Independent Electoral Commission and UNDP is ensuring the timely payment of national electoral workers and police providing security for the process, particularly those stationed in remote areas.
French: Un des plus grands défis à relever pour la Commission électorale indépendante et le projet APEC du PNUD est d'assurer le paiement en temps voulu des nationaux qui sont des agents électoraux et des policiers assurant la sécurité du processus, en particulier dans le cas de ceux qui sont stationnés dans des zones éloignées.
English: The Department will consider measures to ensure the continuing competitiveness of key industrial sectors, such as the automotive sector, in a number of priority areas, including border improvements, regulatory harmonization and innovation.
French: Le Ministère envisagera des mesures dans certains domaines prioritaires pour s'assurer que les secteurs industriels clés, comme l'automobile, demeurent concurrentiels, notamment par des améliorations aux opérations frontalières, l'harmonisation de la réglementation et l'innovation.
English: Most recently, Iceland ratified Convention No. 182 in May 2000, under which a report is not yet due.
French: Tout récemment, en mai 2000, elle a ratifié la Convention No 182, au sujet de laquelle il n'y a pas encore de rapport à fournir.
English: However, under this policy, CATSA reserves the right to open bags without the presence of the passenger, if necessary for operational reasons.
French: Elle se réserve néanmoins le droit d’ouvrir les bagages en l’absence du passager pour des exigences opérationnelles.
English: Rapid economic and population growth has fuelled a strong market for services and trade.
French: Les 25 à 34 ans constituent le principal segment de la population de Phoenix (17,2 %); l’âge médian est de 30,7 ans.
English: (7) The Patent Court is famous for one feature. In this court cases are heard by a bench of three to five judges.
French: Le tribunal des brevets présente une caractéristique bien connue : les affaires sont instruites par un collège de trois à cinq juges.
English: While noting that the role of the commissions is to "clarify divergent points of view" between on the one hand the applicants and beneficiaries and on the other hand the authorities, the Committee asks to receive full details on the status and competences of these commissions.
French: Le rapport indique qu’aux termes de l’article 63 de la loi n° 705/2001, une commission de médiation sociale doit être instituée dans chaque comté ainsi qu’à Bucarest.
English: In return for an investment ($7.2 million per year), the TV5 Program yields tangible results.
French: • La structure de gouvernance des deux opérateurs est de gestion de TV5-M et de fonctionnelle et le gouvernement du Canada y est TV5 QC sont-elles à même de adéquatement représenté. favoriser l’atteinte des objectifs
English: On September 30th, at the University of Ottawa, this panel discussed the connections and interplay between democracy, the right to information and the role of legislation, particularly in a fast evolving and increasingly complex environment.
French: Le 30 septembre, à l'Université d'Ottawa, un nombre de panélistes ont participé à un Panel juridique intitulé « La démocratie, le droit à l'information et le rôle de la législation ». Des experts et universitaires du domaine juridique ont examiné les relations existant entre la démocratie, le droit à l’information et le rôle de la législation dans notre environnement actuel, à la fois complexe et en constante évolution.
English: e’re updating our list and checking it twice.
French: ous sommes en train de mettre notre liste à jour.
English: Training and Development § Institutions must provide managers and employees at all levels with Communications Policy orientation and training, and foster professional development among communications staff.
French: Formation et perfectionnement § Les institutions doivent organiser des séances d’information sur la Politique en matière de communications à l’intention de leurs gestionnaires et de leurs employés, assurer leur formation et favoriser le perfectionnement professionnel des employés des communications.
English: Directors of Communication from the European Commission, the UNDP and the World Bank also participate in this Network. Non-DAC OECD members often participate in thematic workshops and the Annual Meeting of the Network .
French: Enfin, en collaboration avec divers partenaires, il a été publié plusieurs répertoires d'ONG : annuaires détaillés et thématiques des ONG actives dans le développement durable.
English: For media inquiries, please contact Gilda Abdulezer at 1-800-363-8805 ext: 5055 Pharmascience Inc 6111 Royalmount Montreal, Quebec H4P 2T4 Tel: 1-888-550-6060 Fax: (514) 342-7764 e-mail: azurek@pharmascience.com Any suspected adverse reaction can also be reported to:
French: Pour toute demande des médias, veuillez communiquer avec Gilda Abdulezer au 1-800-363-8805, poste 5055. Pharmascience Inc. 6111, Royalmount Montréal (Québec) H4P 2T4 Tél. : 1-888-550-6060 Téléc. : (514) 342-7764 Courriel : azurek@pharmascience.com Tout effet indésirable présumé peut aussi être déclaré au :