ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Belgium, a private and independent organization, Child Focus, provides active support in investigations of disappearances, kidnapping and sexual exploitation of children and cooperates with the federal police on cases of trafficking of children.
French: En Belgique, une organisation privée indépendante « Child Focus » apporte un soutien actif lors des enquêtes sur les cas de disparition, d'enlèvement et d'exploitation sexuelle des enfants et coopère avec la police fédérale dans les cas de traite d'enfants.
English: 2006/2007 Economic regulation of the federal transportation system 26,551
French: 2006/2007 RÃ©glementation Ã©conomique du systÃ¨me de transport fÃ©dÃ©ral 26Â 551
English: S P E A K I N G Spoken Interaction I can interact in a simple way provided the other person is prepared to repeat or rephrase things at a slower rate of speech and help me formulate what I'm trying to say.
French: PAR L ER Prendre part à une conversa-tion Je peux communiquer, de façon simple, à condition que l'interlocuteur soit disposé à répéter ou à reformuler ses phrases plus lentement et à m'aider à formuler ce que j'essaie de dire.
English: The Office of Legal Affairs was reviewing the model agreement.
French: Les comptes rendus de ces réunions étaient transmis au Siège pour examen et, le cas échéant, pour suite à donner.
English: (see annex 3, paragraph 7.7.8.4.
French: ESPACEMENT DES SIÈGES (voir annexe 3, par. 7.7.8.4)
English: It is in the process of emerging from an era of corruption and economic instability and has seen real improvement in its economic performance in recent years.
French: Le Kenya sort d’une ère de corruption et d’instabilité économique, mais voit depuis quelques années ses résultats économiques s’améliorer.
English: This Committee consists of 11 members elected by direct secret ballot from among workers' representatives who, in turn, are elected by the joint committees in enterprises.
French: Ce comité se compose de 11 membres élus au scrutin secret direct parmi les représentants des travailleurs, qui sont eux-mêmes élus par les comités paritaires dans les entreprises.
English: The Fund advocates for the empowerment of women and their participation in sustainable urban development.
French: Il préconise l'autonomisation des femmes et leur participation à un développement urbain durable.
English: Those SMEs that have changed their provider once in the last three years are the ones that mainly claim improved market conditions, especially in terms of lower prices.
French: Les PME qui ont changé de fournisseur une fois au cours des trois dernières années sont celles qui déclarent principalement une amélioration des conditions du marché, notamment en termes de prix plus bas.
English: Key words: backfill, compaction, full-scale tests, laterally loaded rigid piles, transmission steel poles, ultimate moment.
French: Mots clés : remblai, compactage, essais grandeur naturelle, pieux rigides chargés latéralement, tubes d'acier de transmission, moment ultime.
English: The eyes are large with a nictitating lower eyelid (i.e., able to open and close).
French: Les yeux sont grands et munis d’une paupière inférieure nictitante (qui peut s’ouvrir et se fermer).
English: "What would a country look like with no health problems?"
French: « De quoi aurait l’air un pays sans problÃ¨mes de santÃ©? »
English: In addition, the Delegation asked whether any country had identified a need for additional relief measures going beyond those already provided in the PLT.
French: Par ailleurs, la délégation a demandé si un pays estime qu’il est nécessaire d’adopter des mesures d’aide supplémentaires, plus importantes que celles déjà prévues dans le PLT.
English: The Working Group further agreed that member States should be invited to make presentations to the Working Group during the forty-first session of the Subcommittee, in 2002, on the question of the definition and delimitation of outer space and what their practices had been (A/AC.105/763, annex I, paras.
French: Le Groupe de travail est également convenu que les États Membres devraient être invités à lui présenter, à la quarante et unième session du Sous-Comité juridique, en 2002, des exposés sur la question de la définition et de la délimitation de l'espace extra-atmosphérique et sur leurs pratiques en la matière (A/AC.105/763, annexe I, par.
English: Specifically, the questions asked are: i.
French: Les questions spécifiques posées sont : i.
English: A/58/586 Items 120, 121 and 161 -- Programme budget for the biennium 2002-2003 -- Proposed programme budget for the biennium 2004-2005 -- Financing of the United Nations Mission in Côte d' Ivoire -- Report of the Fifth Committee [A C E F R S]
French: A/58/586 Points 120, 121 et 161 -- Budget-programme de l'exercice biennal 2002-2003 -- Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 -- Financement de la Mission des Nations Unies en Côte d'Ivoire -- Rapport de la Cinquième Commission [A A C E F R]
English: 2003 African Convention on the Conservation of Nature and Natural Resources
French: Convention africaine de 2003 sur la protection de la nature et des ressources naturelles
English: These follow already established practices in other UNECE instruments.
French: Celles-ci sont conformes aux pratiques établies s'appliquant à d'autres instruments de la CEE.
English: Non-refugees are, from time to time, provided services when the Agency determines them to be in special need or when the General Assembly mandates.
French: Il arrive à l'Office de faire bénéficier des non-Palestiniens de ses prestations, lorsqu'il estime que leurs besoins particuliers le justifient ou lorsque l'Assemblée générale le lui demande.
English: In connection with the impact of corruption on investment, one study notes that a country with widespread corruption is likely to achieve aggregate investment levels of almost 5 per cent less than a country relatively free of corruption and to lose about half a percentage point of gross domestic product growth per year.
French: S'agissant de l'impact de la corruption sur les investissements, il ressort d'une étude que, dans un pays où la corruption est répandue, le montant global des investissements sera probablement inférieur de près de 5 % à celui des investissements réalisés dans un pays relativement exempt de corruption, et la croissance du produit intérieur brut sera diminuée d'un demi-point de pourcentage par an.
English: Spain Agencia de Protección de Datos C/Jorge Juan, 6 E - 28001 MADRID Tel.
French: Spain Agencia de Protección de Datos C/Jorge Juan, 6 E - 28001 MADRID Tél.
English: With that end in view, the Programme forges solid and sustainable links with social and infrastructural projects through institutional dialogue; it offers management tools to citizens and provincial authorities in small localities and to peoples who lack opportunities; it provides comprehensive assistance to communities that have remained isolated from growth and development; and it coordinates government programmes, promoting decentralization of public policies to the municipalities.
French: À cet effet, le Programme génère des liens solides et durables dans les entreprises sociales et d'infrastructure par le dialogue institutionnel; il offre des outils de gestion aux citoyens et aux autorités provinciales des petites localités et des villages du pays qui manquent de possibilités; il offre une assistance intégrée aux communautés restées à l'écart de la croissance et du développement, et articule des programmes du gouvernement, en favorisant la décentralisation des politiques publiques vers les municipalités.
English: To estimate the emission of greenhouse gases from Canadian farms, therefore, we have to Þrst consider brießy the nature of farming in Canada.
French: Par consŽquent, avant dÕŽvaluer les Žmissions de gaz ˆ effet de serre produites par ce type dÕactivitŽ au pays, il convient de faire un bref survol de lÕagriculture au Canada.
English: The leadership will ensure the framework is in place at the strategic, operational and tactical levels, enabling the CF to implement the strategic guidance and strengthen its culture of health and physical fitness.
French: Le leadership s’assurera que le cadre est déjà en place aux niveaux stratégique, opérationnel et tactique, ce qui permet aux FC de mettre en oeuvre les orientations stratégiques et renforcer sa culture de la santé et de la condition physique.
English: To that end there are plans to make violence between partners an integral part of the structure of the normal training for front-line staff.
French: À cette fin, il est prévu d'intégrer de manière structurelle la problématique de la violence entre partenaires dans les formations habituelles des intervenants de première ligne.
English: I wish to raise three issues on behalf of myself and my group.
French: Je voudrais soulever trois points en mon nom et au nom de mon groupe.
English: During the sixth session of the WIPO Program and Budget Committee, which was held from April 29 to May 1, 2003, it was noted by the Chairman that the accounts for the 2000-2001 biennium could be approved without reservation.
French: Au cours de la sixième session du Comité du programme et budget de l’OMPI, tenue du 29 avril au 1er mai 2003, il a été noté par le président que les comptes de l’exercice biennal 2000-2001 pouvaient être approuvés sans réserve.
English: (a) Status of NAPA preparation: actions and activities identified will enable the LEG to monitor the NAPA preparation process and provide the appropriate responses to Parties in need of assistance;
French: a) État d'avancement de l'élaboration des PANA: les activités permettraient au Groupe d'experts de suivre le processus d'élaboration des PANA et de donner la suite voulue aux demandes des Parties qui avaient besoin d'une assistance;
English: Bottlenecks of SMEs' participation in GVCs
French: Goulets d'étranglement dans la participation des PME aux chaînes mondiales de valeur
English: Note by the Secretary-General transmitting the report of the Joint Inspection Unit on a common payroll for United Nations system organizations
French: Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Corps commun d'inspection sur un système de paie commun pour les organismes des Nations Unies
English: PO Box 216 Tisdale SK S0E 1T0 Phone: (306) 873-5547 Fax: (306) 873-4579 E-mail: info@qvo.ca GOTTSELIG, BRIAN PO Box 114 Chamberlain SK S0G 0R0 Phone: (306) 638-6232 Fax: (306) 638-4622 E-mail:
French: PO Box 216 Tisdale SK S0E 1T0 Téléphone: (306) 873-5547 Télécopieur: (306) 873-4579 Courriel: info@qvo.ca GOTTSELIG, BRIAN PO Box 114 Chamberlain SK S0G 0R0 Téléphone: (306) 638-6232 Télécopieur: (306) 638-4622 Courriel:
English: Governments are accountable for its management.
French: Les gouvernements sont chargÃ©s de leur gestion.
English: Home > Natural Heritage > Environmental Impact Assessment > Public Statements > Management Planning Documents > Management Planning Environmental Impact Assessment Management Planning Kitwanga Fort National Historic Site of Canada Management Plan The Kitwanga Fort National Historic Site of Canada Management Plan underwent an environmental assessment review in accordance with the Environmental Assessment Process for Policy and Program Proposals Cabinet directive.
French: Accueil > Patrimoine naturel > Évaluation des impacts environnementaux > Énoncés publics > Planification de gestion > Planification de gestion Évaluation des impacts environnementaux Planification de gestion Plan directeur du lieu historique national du Canada du Fort-Kitwanga Le Plan directeur du lieu historique national du Canada du Fort-Kitwanga a été soumis à une évaluation environnementale conformément à la Directive du Cabinet sur l’évaluation environnementale des projets de politiques, de plans et de programmes.
English: All of these key targets have an impact on the realization of the Courts Administration Service's strategic outcome.
French: Ces objectifs clés ont tous une incidence sur l'atteinte du résultat stratégique du Service administratif des tribunaux judiciaires.
English: IMF, Public Information Notice No.  06/41, 18 April 2006.
French: FMI, note d'information no 06/41, 18 avril 2006.
English: Children living without family support deserved special attention.
French: Les enfants qui ne peuvent compter sur l'aide de leur famille méritent une attention particulière.
English: The results of this work, edited to protect national security and privacy, are summarized in its Annual Report.
French: Les résultats de ce travail, expurgés de manière à protéger la sécurité nationale et la vie privée, sont résumés dans son rapport annuel.
English: The consequences of poorly functioning or troubled financial sectors (on financial institutions, depositors, resource allocation, and ultimately, growth and development) are significant and well known.
French: Les secteurs financiers qui fonctionnent mal ou sont en difficulté ont des répercussions importantes et bien connues (sur les institutions financières, les déposants, la répartition des ressources et, en bout de ligne, la croissance et le développement).
English: The project is one of a series of African aquaculture projects funded by IDRC and linked through network activities.
French: Le projet s'insère dans une série de projets d'aquiculture en Afrique subventionnés par le CRDI et participant tous à des activités de réseau.
English: Comments received on the proposed recovery strategy during the public registry comment period were incorporated in the final version of the document.
French: Les commentaires reçus durant la période de consultation sur le registre public de la LEP ont été incorporés dans la présente version du document.
English: In this case, Dr. Gamache had to decide between Dr. Payne’s and Dr. Guérin’s assessments.
French: Dans le cas qui nous intéresse, le docteur Gamache devait trancher entre les évaluations des docteurs Payne et Guérin.
English: To people who are not familiar with the technical intricacies of CGE modelling (which would include most economists and practitioners), these models are a black box and it is difficult for them to judge objectively the reliability of the estimates.
French: Pour des personnes connaissant mal les subtilités techniques des modèles informatisés d'équilibre général (soit la majorité des économistes et des spécialistes du secteur), ces modèles représentent une boîte noire et il leur est très difficile de juger en toute objectivité la fiabilité des estimations qu'elles contiennent.
English: SIM will also pioneer a technique to block out the light of bright stars to take images of areas close in to the stars.
French: Elle utilisera également pour la première fois une technique permettant de bloquer la lumière émise par les étoiles brillantes de façon à pouvoir prendre des images des régions proches des étoiles.
English: Following extensive consultations with Indigenous organizations, the Government of Canada has developed a program to support community and home initiatives for revitalizing and maintaining Aboriginal languages with the aims of increasing the number of speakers, expanding the areas in which Aboriginal languages are spoken, and facilitating inter-generational transmission of the languages.
French: À l'issue d'une vaste consultation avec des organismes autochtones, le gouvernement du Canada a élaboré un programme de soutien à des projets, menés dans les collectivités et les foyers, visant à revitaliser et à préserver les langues autochtones; le but est d'augmenter le nombre de locuteurs, d'élargir les secteurs où ces langues sont parlées et d'en faciliter la transmission d'une génération à l'autre.
English: As you may know, when the Supreme Court struck down the Quebec provincial legislation banning private medical insurance, it stated that the prohibition violated section 7 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms and section 1 of the Quebec Charter.
French: Comme vous le savez peut-etre, lorsque la Cour supreme a ˆ ˆ invalide les dispositions de la loi du Quebec interdisant a la ´ ´ ` population d’obtenir des polices d’assurance medicale privee, elle a ´ ´ ´ ´ declare que cette interdiction violait l’article 7 de la Charte ´ canadienne des droits et libertes et l’article 1 de la Charte ´ ´ ´ quebecoise des droits et libertes.
English: It uses professional translators for translation of the required written material such as signs (temporary and permanent), letters, maps and comment cards.
French: Elle recourt aux services de professionnels pour la traduction de documents écrits, comme les affiches (temporaires ou permanentes), les lettres, les cartes et les fiches de commentaires.
English: National School of Administration, N'Djamena.
French: École nationale d'administration de N'Djamena.
English: V. Ladies and gentlemen, by way of summary let me state the following:
French: V. Mesdames et Messieurs, permettez-moi de résumer pour conclure :
English: Should that payment not be forthcoming, a return to cross-borrowing remains a very real possibility.
French: Si celui-ci n'effectue pas le versement prévu, un retour à la pratique des « emprunts » interbudgets n'est absolument pas à exclure.
English: At the end, call everyone into plenary, and ask each group to report back.
French: À la fin, rappelez tous les participants en plénière et invitez chaque groupe à présenter son compte rendu.
English: At the end of September 2006, the order book of Other Businesses totalled € 2.3 billion (year-end 2005: € 2.1 billion).
French: Fin septembre 2006, le carnet de commandes pour les Autres activités s’élevait à 2,3 milliards d’euros (fin 2005 : 2,1 milliards d’euros).
English: According to Ms. Cumming, using this information, the YTG settled on  the higher figure of 5% as the appropriate increase for the purpose of  calculating Mr. Randhawa's wage loss.
French: Selon Mme Cumming, s'appuyant sur ces renseignements, le GTY a choisi  le taux d'augmentation plus élevé de 5 % comme celui à utiliser pour  calculer la perte salariale de M. Randhawa.
English: Recalling also chapter VII of the United Nations Millennium Declaration, which highlights the special needs of Africa,
French: Rappelant également le chapitre VII de la Déclaration du Millénaire, qui met l'accent sur les besoins spéciaux de l'Afrique,
English: Despite what is stated above, I believe it useful to deal with the appellants' allegations to provide the Commission with guidance on corrective action.  Case of Quirion [61] The appellant contested the types of questions that the board used.
French: Malgré ce qui précède, je crois utile de disposer des allégations des appelants afin d'éclairer la Commission dans la détermination des mesures correctives.  Cas Quirion [61] L'appelant conteste la nature des questions utilisées par le jury.
English: Part III Application requirements Deadline for filing applications:
French: 3e partie Exigences relatives à la présentation de la demande DATE LIMITE POUR PRÉSENTER UNE DEMANDE :
English: The document outlines the results of the consultation process undertaken in 2003 on Advanced Wireless Services (AWS).
French: Le document décrit les résultats du processus de consultation entrepris en 2003 et portant sur les services sans fil évolués (SSFE).
English: This year, AFAC decided to honour two search and rescue technicians, Sergeants Brian Decaire and Darcy St-Laurent from 435 Squadron at 17 Wing Winnipeg.
French: Cette année, l'AFAC a décidé d'honorer deux techniciens en recherche et sauvetage, les Sergents Brian Decaire et Darcy St-Laurent, du 435e Escadron de la 17e Escadre Winnipeg.
English: The Committee listened to the responses of the delegation of Croatia to the questions posed the previous day in connection with their report (CAT/C/54/Add.3).
French: Le Comité entend les réponses de la délégation de la Croatie aux questions posées le jour précédent concernant leur rapport (CAT/C/54/Add.3)
English: Countries that applied for membership were expected to fulfil strict and discriminatory economic reform obligations that were much more onerous than the ones set for current members at a similar stage of development.
French: Les pays sollicitant leur adhésion sont censés satisfaire à des obligations de réformes économiques, strictes et discriminatoires, beaucoup plus lourdes à supporter que celles assignées aux membres actuels de l'Organisation ayant un stade de développement similaire.
English: In addition the bureau participates in the imparting of technical knowledge in accounting and marketing to women entrepreneurs.
French: En outre, le Bureau participe à la réalisation de programmes de formation technique des femmes chefs d'entreprises à la comptabilité et à la commercialisation.
English: The international community must intensify its efforts at prevention and at providing antiretroviral therapy.
French: La communauté internationale doit redoubler d'efforts en matière de prévention et d'offre de thérapies antirétrovirales.
English: Hence, steroidogenesis was observed only in the γ stage preovulatory corpus luteum.
French: Il s'ensuit que la stéroïdogenèse n'a pu être observée qu'au stade γ du corps jaune pré-ovulatoire.
English: It also takes into account a one-time adjustment of $5,062,000 reflecting savings accruing because of economy measures applied during 2004.
French: Il tient également compte d'économies de 5 062 000 dollars résultant de mesures de compression des coûts mises en œuvre en 2004.
English: On 22 August 2006, a group of GR soldiers detained 84 fishermen from their riverside habitation in the commune of N’galiema in Kinshasa and marched them to an abandoned garage near to the Tshatshi military base.
French: Le 22 août 2006, des soldats de la GR ont arrêté 84 pêcheurs qu'ils ont emmenés à pied depuis leurs habitations situées en bordure de fleuve, dans la commune de N'Galiema (province de Kinshasa), jusqu'à un garage abandonné près de la base militaire de Tshatshi.
English: Moreover, detailed consideration was given to the reports of Member States submitted pursuant to resolution 1455 (2003).
French: De surcroît, les rapports des États Membres présentés conformément à la résolution 1455 (2003) ont fait l'objet d'un examen détaillé.
English: Intergovernmental success is more likely if each participant's own regulatory regime is flexible.
French: La coopération intergouvernementale a plus de chance de réussir si les régimes et les réglementations propres à chaque participant sont suffisamment adaptables.
English: Obasanjo’s Troubling End-Game by Ike Okonta In Nigeria today, the key question nowadays is not whether President Olusegun Obasanjo will quit after his second (and final) term expires next year, but who will succeed him.
French: Fin de règne mouvementée pour le président Obasanjo by Ike Okonta Au Nigéria, la question clé aujourd'hui n'est plus de savoir si le président Olousegun Obasanjo va renoncer au pouvoir à l'issue de son second et dernier mandat qui se termine l'année prochaine, mais qui lui succédera.
English: If you're new, subscribe to the RSS Feed.
French: Si vous êtes nouveau, vous abonner au flux RSS.
English: General comment No. 23, 8 April 1994.
French: Observation générale no 23, 8 avril 1994.
English: Privacy statutes may also contain a requirement to enter into written agreements for other purposes.
French: Les lois sur la protection de la vie privée peuvent également inclure l'obligation de conclure des ententes écrites à d'autres fins.
English: On 30 March 2004, a concerted police action was carried out on that basis against 119 suspects in Denmark.
French: Une opération de police coordonnée visant 119 suspects a été menée au Danemark le 30 mars 2004.
English: I think of lately we've gotten some excellent younger, more vibrant people into the health field in these communities.
French: Je pense que dernièrement, on a obtenu du personnel excellent, plus jeune, plus dynamique, dans le domaine de la santé dans ces communautés.