ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Using the same service, small and medium-sized businesses in British Columbia, Nova Scotia, and Ontario that are starting or expanding operations can register or apply for a variety of business programs.
French: • 90 % des utilisateurs Internet et 38 % des non-utilisateurs s’attendent à utiliser Internet pour traiter avec les gouvernements dans l’avenir. Suivant ces constatations et d’autres renseignements, nous avons continué à nous diriger vers le 9.
English: Following the process of comprehensive rehabilitation of historic properties conducted between 2006 and 2009, the Royal Casino de Murcia has recovered all its splendor and is able to offer its members the benefits of a private club of the highest quality and , to its visitors, a very enjoyable experience.
French: Suite au processus de la réadaptation complète des propriétés historiques réalisées entre 2006 et 2009, le Royal Casino de Murcie a retrouvé toute sa splendeur et est en mesure d'offrir à ses membres les avantages d'un club privé de la plus haute qualité et, à ses visiteurs une expérience très agréable.
English: I am honoured to address the opening meeting of the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance in my capacity as President of the General Assembly.
French: Je suis très fier de prendre la parole à la séance d'ouverture de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée en ma qualité de Président de l'Assemblée générale.
English: The following morphological features of the ionization ledge are found to be the same as those of the counterelectrojet phenomenon: namely, occurrence on a sequence of days in succession, preferential occurrence during a solar minimum period as compared with a solar maximum period, occurrence in a limited longitudinal belt, and lunar control of the occurrence as revealed by our data.
French: Nous présentons dans cet article des observations établissant l'apparition simultanée, dans l'ionosphère équatoriale, d'un banc d'ionisation à la partie supérieure et d'un contre-électrojet dans la région E. Les caractéristiques morphologiques du banc d'ionisation, à savoir son apparition lors d'une suite de jours successifs, sa préférence pour la période d'activité solaire minimale plutôt que pour la période d'activité maximale, sa présence dans une bande limitée de longitude et le contrôle lunaire sur son apparition, telles que révélées par nos observations, sont les mêmes que pour le phénomène du contre-électrojet.
English: Products made in whole or in part of textile fibres, other than products included in items 5 and 13 of this Part and items 14, 29, 30, 31.1 and 40 of Part II of this Schedule, that, when tested in accordance with method D1230-61, the Standard Method of Test for Flammability of Clothing Textiles, a standard of the American Society for Testing and Materials, have a time of flame spread of: (a) 3.5 seconds or less, where the products do not have a raised fibre surface; or (b) 4 seconds or less, where the products have a raised fibre surface and exhibit ignition or fusion of their base fibres.
French: Produits composés entièrement ou partiellement de fibres textiles, à l'exception des produits visés aux articles 5 et 13 de la présente partie et aux articles 14, 29, 30, 31.1 et 40 de la partie II de la présente annexe, qui, lorsqu'ils sont mis à l'essai conformément à la norme D1230-61 de l'American Society for Testing and Materials, intitulée Standard Method of Test for Flammability of Clothing Textiles, ont un temps de propagation de la flamme de : a. 3,5 secondes ou moins, dans le cas de produits sans surface en fibres grattées; b.
English: Judges were removed from the bench for political or racial reasons … Special courts were set up to try political crimes and only party members were appointed as judges.
French: Les juges furent démis de leurs fonctions pour des raisons politiques ou raciales…Des tribunaux spéciaux, composés uniquement de membres du Parti, furent institués pour juger les crimes politiques.
English: Inspection of the placement of the accused/defendant in custody develops along two lines - from an official authority and at the initiative of the person placed in custody.
French: Le contrôle du placement en détention provisoire de l'accusé ou de la partie défenderesse s'exerce de deux manières : par une autorité officielle ou à l'initiative de la personne placée en détention provisoire.
English: Montréal, QC:
French: «Beyond the digital divide in Canadian schools:
English: In turn, products are close substitutes if buyers are willing to switch from one product to another in response to a relative change in price, i.e. if there is buyer price sensitivity.
French: Dans la mesure où il est possible de produire une preuve statistique de la forte élasticité de la demande, cette preuve est pratiquement concluante quant au fait que deux produits sont sur le même marché du produit.
English: Institutionalization The rate of institutionalization is higher for Canadians aged 65 or older than for younger age groups.
French: Dans l’ensemble, la proportion de personnes de 75 ans et plus placées en établissement de santé a diminué.
English: Canada even hosted the inaugural Canada-ASEAN Business Forum and Senior Economic Officials' Meeting in 2005 to expand commercial prospects as the region experiences increased political stability, economic growth and trade liberalization.
French: Le Canada a d'ailleurs tenu en 2005 le premier Forum des gens d'affaires Canada-ANASE et la Réunion des hauts fonctionnaires chargés de l'économie (RHFE) dans le but d'élargir les possibilités d'affaires avec cette région où la stabilité politique, la croissance économique et la libéralisation des échanges ne cessent de s'améliorer.
English: The second proposal is that the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities wants the declaration to be included in a register located in the immediate vicinity of the Chamber.
French: C'est la deuxième proposition: la commission du règlement veut que la déclaration soit inscrite dans un registre placé à proximité immédiate de l'hémicycle.
English: • WIPO will explore possible coordination at the international level of systems for copyright management on the digital networks including their technical aspects and information on the protected works and the rights of their owners.
French: • L'OMPI va explorer les possibilités de coordonner à l'échelon international les systèmes de gestion du droit d'auteur sur les réseaux numériques, y compris en ce qui concerne leurs aspects techniques et l'information sur les œuvres protégées et les droits des propriétaires de celles-ci.
English: Given the generic nature of polyiso insulation board , single source suppliers of roofing systems purchase polyiso insulation board from any one of a number of manufacturers for incorporation into their brand-name roofing systems.
French: Étant donné le caractère générique des panneaux isolants en polyiso, les fournisseurs exclusifs de systèmes de couverture achètent les panneaux isolants en polyiso de l’un ou de l’autre d’un certain nombre de fabricants pour les incorporer dans leur système de couverture portant leur marque de commerce.
English: Peace-building in the broadest sense is about helping a country to put back in place the rudiments of normal life after a period of conflict.
French: La consolidation de la paix, au sens le plus large, consiste à aider un pays à remettre en place les rudiments d'une vie normale après une période de conflit.
English: For example, a method commonly used is the number of square metres of space used in commercial activities relative to the total space of the building.
French: Par exemple, les entreprises calculent souvent le nombre de mètres carrés qu'elles utilisent dans le cadre de leurs activités commerciales par rapport à la superficie totale de l'édifice.
English: In this respect, the delegation commended the WIPO Questionnaire on the Internet use of trademarks as being of particular use.
French: À cet égard, elle s'est félicitée du questionnaire de l'OMPI relatif à l'utilisation des marques sur l'Internet, qu'elle a jugé particulièrement utile.
English: Employees | Years Boucher, Sylvie, Parliamentary Secretary - Status of Women Travel Expenses - from December 2 to December 31 Date(s) Purpose Total Cost
French: Employés | Années Boucher, Sylvie, Secrétaire parlementaire - Condition féminine Dépenses de voyage - du 2 décembre au 31 décembre Date(s) But Coût total
English: Cargojet states that the objective of section 59 of the CTA will be met notwithstanding the granting of the Exemption Order and that the Exemption Order requested is clearly of the type contemplated by section 80 of the CTA and is in accordance with precedents.
French: Cargojet déclare que l'intention de l'article 59 de la LTC sera respectée indépendamment de l'octroi de l'arrêté d'exemption et que l'arrêté d'exemption demandé répond exactement aux critères de l'article 80 de la LTC et qu'il est conforme aux précédents.
English: Entry to these areas requires a special pass that allows the bearer beyond the security checkpoints.
French: Seuls pourront y accéder les détenteurs d'un laissez-passer spécial permettant de se rendre au-delà des points de contrôle.
English: Home - Official Languages - Our Programs - Enhancement of the French fact in Canada in the context of Quebec City's 400th Anniversary 2008-08-02 Subjects A-Z Index Arts and Culture Citizenship and Identity Diversity and Multiculturalism International Sport Youth Our Ministers and Secretaries of State The Department About us What's new Proactive Disclosure Public Consultations Application Forms Funding Programs Legislation Organizational View Publications Regional Offices The Portfolio Crown corporations and other organizations
French: Accueil - Langues officielles - Nos programmes - Mise en valeur du fait franÃ§ais au Canada dans le cadre du 400e anniversaire de la ville de QuÃ©bec 2008-08-02 Sujets Index A-Z Arts et culture Citoyenneté et identité Diversité et multiculturalisme International Jeunesse Sport Nos ministres et secrétaires d'État Le Ministère À propos de nous Quoi de neuf Divulgation proactive Consultations publiques Formulaires Appui financier Législation Aperçu de l'organisation Publications Bureaux régionaux Sociétés d'État et autres organismes du portefeuille
English: We will continue to work tirelessly to promote the rights of children, their protection and their well-being.
French: Nous continuerons de travailler sans relâche pour promouvoir les droits, la protection et le bien-être des enfants.
English: Changes as from July 1, 2008 New version of wo-published-application.dtd International applications will be published using a revised publication format based on a new version of wo-published-application.dtd. This change applies from the first publication of July 2008 (Thursday, July 3, 2008).
French: Modifications au 1er juillet 2008 Nouvelle version de wo--published--application.dtd Les demandes internationales seront publiées dans un format de publication modifié, fondé sur une nouvelle version de wo--published--application.dtd. Ces changements s'appliquent à compter de la première publication de juillet 2008, soit le 3 juillet 2008.
English: Findings and New Research Trajectories from the InterPARES2 Project Presented by Dr. Joseph Tennis, Assistant Professor, School of Library, Archival and Information Studies, University of British Columbia Presentation [PDF 66 KB] Tuesday, September 27 Metadata Demystified Karen Morgenroth, Data Management Coordinator, CISTI, National Research Council Canada. The presentation will address the basics of metadata: defining key concepts and situating metadata in the arena of resource discovery and information management.
French: Présentation [PDF 123 Ko] Les métadonnées et la description : résultats et nouvelles trajectoires de recherche, Projet InterPARES2 Présentée par Joseph Tennis, professeur adjoint, Faculté de bibliothéconomie, d’archivistique et de sciences de l’information, Université de la Colombie-Britannique. Présentation [PDF 68 Ko] Le mardi 27 septembre Les métadonnées démystifiées Karen Morgenroth, coordonnatrice de la gestion des données, ICIST, Conseil national de recherches Canada. La conférence traitera des principales notions de base relatives aux métadonnées, en définissant les concepts fondamentaux et en situant les métadonnées dans les domaines plus vaste de l'exploration des ressources et de la gestion de l'information.
English: (a) In the interests of ensuring national security or maintaining public order;
French: a) Dans l'intérêt de la sécurité nationale ou pour la protection de l'ordre public;
English: The application for an exemption from paragraph 20(a) of the ATRs in order to off-load traffic from Toronto at any of the points Detroit, Grand Rapids, Milwaukee, Philadelphia, Chicago, Baltimore and Rochester rather than at Dayton, amounts to a request for a series of new authorities to serve each of these points directly from Toronto.
French: La demande concernant l'exemption de l'application de l'alinéa 20a) du RTA afin de débarquer du trafic en provenance de Toronto à n'importe quel des points Detroit, Grand Rapids, Milwaukee, Philadelphie, Chicago, Baltimore et Rochester plutôt qu'à Dayton, correspond en fait à une demande visant une série de nouvelles autorisations en vue de desservir chacun de ces points directement à partir de Toronto.
English: Direct aid to governments of the Third World is often wasted through inefficiency and sometimes corruption.
French: L'aide directe aux gouvernements des pays du tiers monde est souvent gaspillée par incompétence, et parfois par corruption.
English: During the weekend, a music programme accompanied with cultural comments and reporting, with special tribute to the ethnic music of the immigrant groups residing in Greece.
French: - En fin de semaine, une émission musicale accompagnée de commentaires culturels et de reportages, qui rend spécialement hommage à la musique ethnique des groupes immigrants résidant en Grèce.
English: Harmony : Fixed crash when moving a chord grid cell edge in page mode.
French: Harmony : Correction de crash lors du déplacement d'une barre de sépatation d'éléments de grille d'accord en mode page.
English: Helping to implement and maintain a pollution prevention program should increase their sense of identity with company goals.
French: Employés et cadres se sentent liés par une responsabilité et des intérêts communs.
English: In August 2006, three standalone hands-free kits available on the market, including the new Parrot MINIKIT, were tested by an independent laboratory in Germany.
French: Durant le mois d’août 2006, trois kits mains-libres autonomes disponibles sur le marché dont le nouveau Parrot MINIKIT ont été passés au banc d’essai par un laboratoire indépendant, localisé en Allemagne.
English: Furthermore, in cooperation with the European Commission and the secretariat of the African, Caribbean and Pacific Group of States, a workshop on ways to enhance the production and export capacities of developing countries in organic agriculture had been held in Brussels (21 and 22 February 2002).
French: En outre, en coopération avec la Commission européenne et le secrétariat du Groupe des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique, un atelier sur les moyens d'accroître les capacités de production et d'exportation de produits biologiques des pays en développement avait eu lieu à Bruxelles (21 et 22 février 2002).
English: China’s Evolving Economic System by Assar Lindbeck Assar Lindbeck
French: L’évolution du système économique chinois by Assar Lindbeck Assar Lindbeck
English: • To provide effective drug concentrations for a longer period of time after a single dose;
French: • fournir des concentrations efficaces de médicament pendant une période plus longue après l’administration d’une dose unique;
English: It was recalled that the General Assembly, in its resolution 58/269, affirmed that the strategic framework, consisting of Part One, Plan outline, and Part Two, Biennial programme plan, constituted the principal policy directive of the United Nations.  It was also recalled that in the same resolution, the Assembly decided to review the strategic framework at its sixty-second session.
French: Les délégations ont rappelé que dans sa résolution 58/269, l'Assemblée générale avait affirmé que le cadre stratégique, composé d'un premier volet, le plan-cadre, et d'un deuxième volet, le plan-programme biennal, était la principale directive de politique générale de l'Organisation des Nations Unies, et qu'elle avait décidé d'examiner ce cadre stratégique à sa soixante-deuxième session.
English: Parking facilities in our private car park are available for a fee.
French: Vous pouvez garer votre voiture sur le parking payant de l’hôtel.
English: It is proposed to add a new paragraph to read as follows:
French: Il est proposé d'ajouter un nouveau paragraphe rédigé comme suit:
English: Public Conservation Assistance Fund Who is the Program Sponsor?
French: Programme d’animation communautaire (PAC) Québec Qui parraine le programme ?
English: In 2008, Hicham Lahlou launched his own brand ‘Hicham Lahlou Designer’, conceived to implement large-scale projects and brand designs for international makes. The existence of the brand is founded on the principles of universality, eliminating labels and gives a new breath of life to products that exist in an environment where competition is high.
French: C’est en 2008 que Hicham Lahlou lance sa propre marque «Hicham Lahlou Designer» créée pour la réalisation de projets de grande échelle et d’édition de modèles auprès de marques nationales et internationales.
English: Insert the following sentence at the end of the paragraph: “However, the use of such systems still needs further scientific and political evaluation.”  The final version of the text incorporating the above amendments has been reproduced as addendum 1 to this report, under the symbol ECE/TRANS/WP.1/106/Add.1.
French: Ce paragraphe a été par ailleurs complété par la phrase suivante : « Toutefois, l'utilisation de tels dispositifs a encore besoin d'être évaluée de manière approfondie au plan scientifique et politique. » La version finale du texte incorporant ces modifications est reprise comme additif 1 au présent rapport sous la cote ECE/TRANS/WP.1/106/Add.1.
English: RID 2001/1 multilateral agreement of Switzerland
French: Accord multilatéral RID 2001/1 de la Suisse
English: The specifics for education were also very broad: "…by financing investment projects in the education sector, throughout the Community, as they contribute to the supply of a skilled and adaptable workforce".
French: Les dispositions spécifiques concernant l’éducation restaient néanmoins très larges, la Banque étant invitée à développer son activité « … en finançant des projets d'investissement dans le secteur de l'éducation dans toute la Communauté, car ils contribuent à l'offre d'une main-d'oeuvre qualifiée et capable de s'adapter ».
English: He strongly encouraged the mayors of Europe's cities and the community treatment centres for drug abusers in European countries to take every possible measure in the period ahead and to alert practitioners to the possible risk of increased overdoses.
French: Le Directeur exécutif a vivement encouragé les maires de ces grandes villes européennes et les centres de traitement des toxicomanes d'Europe à faire tout ce qui serait en leur pouvoir et a appelé l'attention des praticiens sur le risque de multiplication des cas de surdoses.
English: Special musical guests will include The Moffatts, Deborah Cox, Monica, la Chicane, BiF Naked, Big Sugar, Susan Aglukark, and Dubmatique.
French: Parmi les artistes qui monteront sur scène, mentionnons The Moffatts, Deborah Cox, Monica, la Chicane, BiF Naked, Big Sugar, Susan Aglukark et Dubmatique.
English: An employee could only argue for extra features or a better quality hearing aid if these features were required for the job.
French: Un employé ne peut réclamer des modifications supplémentaires ou un appareil auditif de meilleure qualité que si ces éléments sont indispensables à son travail.
English: Another important track for promoting human rights issues is the Civic Studies Programs:
French: Le programme d'éducation civique est une autre piste importante pour la sensibilisation aux problèmes des droits de l'homme:
English: Could Euratom afford to again ignore the opinion of the EIB, or will the Commission accept, for Euratom, the official view of EIB as final on the economics of the completion project, rather than granting a loan which would as a consequence not actually help the Ukraine?
French: Euratom pourra-t-il se permettre d'ignorer une fois encore l'avis de la BEI ou bien la Commission acceptera-t-elle, pour Euratom, l'avis officiel de la BEI comme un avis définitif sur les aspects économiques du projet à terminer, plutôt que d'accorder un prêt qui, par conséquent, ne constituerait pas véritablement une aide pour l'Ukraine?
English: The Directory should be reviewed at least once a year.
French: Les meilleures ententes sont celles qui établissent, dans un langage simple et clair, ce à quoi le Service d’I-R et les organisations s’engagent à faire.
English: According to article XXII (Final provisions) of the revised text of the GPA, negotiations are expected to continue on some revised provisions, including on the rules of origin in the light of the outcome of the ongoing work in the WTO in that area.
French: À l'article XXII (Dispositions finales) du texte, il est prévu que les négociations se poursuivent sur certaines dispositions révisées, notamment les règles d'origine compte tenu des résultats des travaux que l'OMC mène actuellement dans ce domaine.
English: Globalization and development with social equity: the role of the United Nations in the next century
French: Mondialisation, développement et équité sociale : le rôle de l'Organisation des Nations Unies au XXIe siècle
English: In fact, some of them had previously served in Iraq and had some interesting anecdotes to share.
French: En fait, certains d'entre eux avaient servi en Iraq et avaient des anecdotes intéressantes à raconter à ce propos.
English: Authorised Dealers are expected to record a wide range of information.
French: Les courtiers agréés doivent tenir à jour un vaste ensemble d'informations.
English: The Act of 24 April 2001 on conditions for the imprisonment and treatment of detainees strengthened safeguards for the protection of prisoners and provided for prisoners to be prepared for a working life by offering them opportunities for paid employment.
French: Loi du 24 avril 2001 relative aux conditions d'incarcération et au traitement des détenus consolidant les garanties de protection des détenus et permettant la préparation des détenus à la vie active en leur donnant la possibilité d'exercer un travail rémunéré.
English: Over the last year, panels of international experts continued to review CSC programs to ensure they are based on research about what works to reduce re-offending.
French: Saisies en établissements 1997/98 Pilules diverses (unités) Cocaïne (grammes) Opiacés (grammes) Alcool artisanal ou autres (litres) THC (grammes) Source:
English: In this case some (and I do not say all) of the circumstances are the claimant's age, his working lifetime at one particular skill, the state of the economy in his general area of employment, his education, ability or skill to handle other employment than his chosen one, and the likelihood or otherwise of obtaining employment in a different field.
French: Dans le présent cas, certaines des circonstances (et je ne dis pas toutes) sont l'âge du prestataire, l'exercice du même métier durant toute sa vie active, la situation économique dans la région où il travaillait, son instruction, son aptitude ou sa compétence pour occuper un emploi dans un autre métier que le sien et la possibilité de trouver un emploi dans un autre domaine.