ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reaffirms that international cooperation as well as actions by States to combat terrorism should be conducted in conformity with the principles of the Charter, international law and relevant international conventions;
French: Réaffirme que la coopération internationale et les mesures de lutte contre le terrorisme prises par les États doivent respecter les principes consacrés de la Charte, du droit international et des conventions internationales;
English: Countries face a number of interrelated challenges: how to foster more sustainable production processes and patterns of production, how to encourage more sustainable consumption patterns and the widespread adoption of more energy- and resource-efficient products, and how to strengthen the capacity of enterprises to meet new and emerging demands for cleaner, more environmentally sound products.
French: Les pays se heurtent à plusieurs problèmes interdépendants : comment encourager des procédés et des formes de production écologiquement plus rationnels, comment favoriser des modèles de consommation plus viables et l'adoption à une large échelle de produits permettant de réaliser des économies d'énergie et d'argent et comment aider les entreprises à mieux répondre à une demande nouvelle de produits plus propres et plus respectueux de l'environnement.
English: It is unlikely that climate change due to global warming will have a significant effect on the Project.
French: Il est peu probable que les changements climatiques dus au réchauffement global aient un effet important sur le projet.
English: CREATING THE CONDITIONS FOR MISSION SUCCESS
French: CRÉER LES CONDITIONS NÉCESSAIRES AU SUCCÈS DE LA MISSION
English: In total, the SCRAN site receives about 1.5 million hits per month.
French: Financement Le SCRAN a été créé grâce à une bourse de six millions de livres octroyée dans le cadre du fonds du Millénaire, en Grande Bretagne.
English: The representative of GS1 gave an overview of how GS1 coding systems could be used by the Working Party's Specialized Sections.
French: Le représentant du GS1 a donné un aperçu de la manière dont les systèmes de codage GS1 pourraient être utilisés par les sections spécialisées du Groupe de travail.
English: Although this scenario is applicable to all provinces, it should be noted that the current structure of CRAM contains tillage distributions for the Prairie provinces only.
French: Bien que ce scénario soit utilisable dans toutes les provinces, il faut noter que la structure actuelle du MARAC ne contient des distributions de types de labour que pour les provinces des Prairies.
English: A/63/620 Item 118 -- Programme budget for the biennium 2008-2009 -- First performance report on the programme budget for the biennium 2008-2009 -- Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions [A C E F R S]
French: A/63/620 Point 118 -- Budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009 -- Premier rapport sur l'exécution du budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009 -- Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires [A A C E F R]
English: Since I do not have the gift of prophecy that Mr Poettering appears to have, I cannot know on a Thursday what is going to happen on the following Sunday and therefore I think it makes sense that Parliament should reflect and vote when the time comes.
French: Comme je n' ai pas le don de prophétie, contrairement à M. Poettering apparemment, je ne peux pas savoir le jeudi ce qui va se passer le dimanche suivant et, par conséquent, je pense qu' il est justifié que le Parlement puisse réfléchir et voter le moment venu.
English: From Krasnodar to Feodosiya it is regular, in the winter and in the summer buses go.
French: de Krasnodar jusqu'Г Feodosiya est rГ©gulier, par un hiver et l'Г©tГ© marchent les autobus.
English: Section III Detailed Performance Reports
French: Section III – Rapports sur le rendement détaillés
English: In addition, in its decisions, the European Court on Human Rights has upheld rights which are essential for human rights defenders.
French: En outre, dans ses décisions, la Cour européenne des droits de l’homme a consacré des droits essentiels pour les défenseurs des droits de l’homme.
English: They identified opportunities and challenges, including the need for additional trained staff and greater partnerships between public health research, service, and training sectors.
French: Ils définissent des possibilités et des défis, y compris la nécessité d'avoir du personnel qualifié supplémentaire et des partenariats plus importants entre les secteurs de la recherche en santé publique, des services et de la formation.
English: Alternative Service Delivery For those departments and agencies anticipating the use of Alternative Service Delivery arrangements or would like to renew their arrangements the following table has been provided as a means to capture that planning information.
French: Diversification des modes de prestation des services Les ministères et les organismes qui prévoient d'avoir recours à d'autres modes de prestation des services ou qui aimeraient renouveler leur régime peuvent utiliser le tableau suivant pour saisir les données de planification à cette fin.
English: The revocation of Division 10 is a step towards the implementation of this framework.
French: L'abrogation du titre 10 est un premier pas vers la mise en place d'un tel cadre.
English: He refers to the following quotations:
French: Il réfère aux citations suivantes :
English: November 9, 1998 JAMES SCOTT PETERSON  Secretary of State (International Financial Institutions) [47-1-o] OFFICE OF THE SUPERINTENDENT OF FINANCIAL INSTITUTIONS ING CANADA INC.
French: Le 9 novembre 1998 Le secrétaire d'État  (Institutions financières internationales)  JAMES SCOTT PETERSON [47-1-o] BUREAU DU SURINTENDANT DES INSTITUTIONS FINANCIÈRES ING CANADA INC.
English: Getting from a voiced need to a suitable statistical tool for responding to it is always a long process, especially if the need is presented in woolly terms.
French: Le passage d'un besoin exprimé vers un outil statistique approprié pour fournir des réponses est toujours un processus assez long, surtout si le besoin est exprimé de façon floue.
English: Stakeholders are able to immediately access all case information on a self-serve basis, using latest Web interfaces.
French: Les intervenants peuvent avoir immédiatement accès à tous les renseignements sur les affaires grâce à une option libre service, à l'aide des interfaces Web de pointe.
English: This period of neglect by a responsible public body was a serious mistake and contributed to extra costs and should certainly not be allowed to happen again elsewhere.
French: Heureusement, le bâtiment fut acheté par M. R.M.J. Freeman, remarquable homme d'affaires local qui possédait déjà une belle réputation de protecteur et de conservateur d'un certain nombre de bâtiments historiques problématiques.
English: Height of the advance regeneration at time of release was determined on several black spruce trees within 33 stands distributed across the boreal forest of the province of Quebec, Canada.
French: Pour évaluer l'effet de la structure de cette régénération sur la production des futurs peuplements, la hauteur de plusieurs épinettes noires au moment de la coupe a été déterminée dans 33 peuplements couvrant une grande partie de la forêt boréale de la province de Québec, Canada.
English: Our programs include tax credits and targeted funding to help sustain a strong domestic industry in Canada.
French: Nos programmes comprennent des crédits d’impôt et du financement ciblé pour assurer l’essor de cette industrie au Canada.
English: • mental health (there is a high degree of relationship between substance use problems and psychiatric disorders, including clinical depression, mood disorders, eating disorders, bipolar disorders and anxiety);
French: • la santé mentale (il y a une forte corrélation entre les problèmes d'alcoolisme et de toxicomanie et les troubles psychiatriques, y compris la dépression clinique, les troubles de l'humeur, les troubles alimentaires, les troubles bipolaires et l'anxiété);
English: retrieves the field definition of the column associated with that offset.
French: récupérera la définition du champ de la colonne associée à cet index.
English: 17.08 Guild Executive Council Meetings, Conventions and Congresses
French: 17.08 Réunions du conseil d’administration, conventions et congrès de la Guilde
English: This proved to be extremely valuable for generating discussion and awareness.
French: Les vidéos ont été un outil précieux pour susciter la discussion et accroître la sensibilisation.
English: • A defendant's business, living and legal expenses may be paid from the seized property, which reduces the value of assets that may ultimately be forfeited to the government; and,
French: • les dépenses d'affaires, de subsistance et juridiques du défendeur peuvent être réglées à même la valeur des biens saisis, ce qui réduit la valeur des biens pouvant être confisqués au profit du gouvernement;
English: Emily Molnar in Ballet British Columbia's production of The Faerie Queen Photo: courtesy David Cooper
French: Emily Molnar dans The Faerie Queen, une production de Ballet British Columbia Photo: avec la permission de David Cooper
English: Follow-up to the outcome of the tenth session of the Conference
French: Suivi des résultats de la dixième session de la Conférence
English: January 27, 2005 Hold a planning meeting for public event of January 28, 2005 $122.23
French:     Frais d’accueil Date(s) Description de l'événement Coût total 23 février 2005 Déjeuner d’affaires avec des représentants officiels pour discuter des projets de l’ACDI 128,80 $*
English: Opaque minerals at all do not pass light, and, on the contrary, absorb it or reflect.
French: Les minГ©raux opaques ne laissent pas du tout entrer la lumiГЁre, mais, au contraire, l'absorbent ou reflГЁtent.
English: Another method is the introduction of a concentration step change at the beginning of the sampling line by switching from zero to span gas.
French: Une autre méthode encore consiste à appliquer un signal en échelon de variation de la concentration à l'entrée du tuyau de prélèvement par passage du gaz de mise à zéro au gaz d'échelle.
English: Four were to be completed in 2006-2007, and 1 was achieved in the previous year.
French: Quatre d’entre eux devaient être atteints en 2006-2007, et l’un devait l’être l’année précédente.
English: As expected, NISA withdrawals, CFIP payments and crop insurance indemnities all increase as the yields decline, though crop insurance indemnities largely cover the production shortfalls at higher yield losses.
French: Comme on l'a prévu, les retraits au CSRN, les paiements du PCRA et les indemnités de l'assurance-récolte augmentent à mesure que le rendement diminue, mais les indemnités de l'assurance-récolte couvrent largement la diminution de la production lorsque les pertes sont élevées.
English: Situated just 7 minutes from both the city centre and Leith Docks, this beautiful budget hotel houses 20 en suite rooms, with breakfast included in the price.
French: Situé à seulement sept minutes du centre-ville et du quartier de Leith Docks, ce charmant hôtel économique dispose de vingt chambres avec salle de bains privative, et petit déjeuner inclus.
English: Human Resources Development Canada and Statistics Canada, pp. 15–45. Saulis, M. (1997).
French: Le sexe, le tempérament, le style parental, le milieu familial, l’interaction avec les pairs, les adultes significatifs et le soutien communautaire, tous ces facteurs ont une influence sur la santé mentale des enfants.
English: In the interim, tuberculosis cases are identified by clinical signs.
French: Dans l'intervalle, une surveillance active est réalisée pour dépister les manifestations cliniques de la maladie.
English: In other words, earthquakes have an overall negative impact on economic and social cohesion of the regions.
French: En d'autres termes, les tremblements de terre ont, globalement, une incidence négative sur la cohésion économique et sociale des régions.
English: Arts and heritage largest industrial sector It was the auditors and the accountants, however, who brought to public attention just how important the arts, culture and heritage industries mean to the Irish economy.
French: Les arts et le patrimoine sont le principal secteur d'activité Toutefois, ce sont les vérificateurs aux comptes et les comptables qui ont attiré l'attention du public sur la place qu'occupent réellement les secteurs de l'art, de la culture et du patrimoine dans l'économie irlandaise.
English: It capitalizes on existing investments by the professional and by the country(ies) where the education and training took place, leverages interest and capacity of Canadian universities to play an effective role in FCAR, and recognizes the need for tailored approaches to IEPs in order to the help them integrate as seamlessly as possible into their new life in Canada.
French: Ce financement mise sur les investissements consentis par les PFE et par les pays où ils ont été éduqués et formés, tire parti du désir et de la capacité des universités canadiennes de jouer un rôle efficace en matière d’ERTCE, et reconnaît la nécessité de proposer aux PFE des approches personnalisées pour les aider à s’engager, de la façon la plus harmonieuse possible, dans leur nouvelle vie au Canada.
English: [25] For all these reasons, the Museum's motion is dismissed.
French: [25] Pour tous les motifs mentionnés, la requête présentée par le Musée est rejetée.
English: That has completely changed the outlook and quality of life of our patients and of all concerned.
French: Cette évolution a totalement modifié les perspectives et la qualité de vie de nos patients et de toutes les personnes concernées.
English: Federal Workers' Compensation The Government Employees' Compensation Act (GECA) provides Benefits to federal employees who sustain a work related injury or occupational disease. The Merchant Seamen Compensation Act provides Benefits to injured merchant seamen and their survivors.
French: Indemnisation fédérale des accidentés du travail La Loi sur l'indemnisation des agents de l'État (LIAE) prévoit le versement de prestations aux employés fédéraux qui subissent une blessure reliée au travail ou une maladie professionnelle, tandis que la Loi sur l'indemnisation des marins marchands prévoit le versement de prestations aux marins marchands blessés et à leurs survivants.
English: The Special Rapporteur eagerly awaits further information on this matter.
French: La Rapporteuse spéciale attend avec impatience de nouvelles informations sur cette affaire.
English: We will work in a spirit of cooperation and inclusiveness.
French: Nous œuvrerons dans un esprit de coopération et de participation.
English: Technology awareness campaign: A campaign to raise awareness of the benefits of adopting and using technology effectively.
French: Campagne de sensibilisation : Campagne visant à accroître le degré de sensibilisation aux avantages de l'adoption et de l'utilisation efficace des technologies.
English: It is a matter of great concern that, in spite of continued efforts towards the achievement of international peace and security, conflicts and wars still remain some of the greatest challenges facing our Organization.
French: Il est très préoccupant qu'en dépit des efforts constants déployés pour la paix et la sécurité internationales, les conflits et les guerres soient encore au nombre des problèmes les plus épineux auxquels se heurte l'Organisation.
English: Our only problem is with income tax and strangely for such far-seeing policies there is no statutory relief for income tax.
French: Notre seul problème concerne l'impôt sur le revenu.
English: Recalling that the Plan of Action for the Decade requested the Secretary-General to submit a report on action taken to implement the Plan of Action,
French: Rappelant que le Plan d'action pour la Décennie priait le Secrétaire général de présenter un rapport sur les dispositions prises pour l'application dudit Plan d'action,
English: Another important role can be played by what might be called 'policy entrepreneurs' (Mintrom, 2000) – people who set out to advance a particular cause and use research as part of that crusade.
French: Les facteurs qui définissent nos pratiques quotidiennes sont nombreux : objectifs personnels et organisationnels; instructions données; normes, politiques et culture de l'organisme; vocation; tâches quotidiennes; prédispositions et croyances personnelles liées à notre vie personnelle et à notre travail.
English: At our open informal plenary consultations on 7 April, member States stressed the need for the fulfilment of all commitments in relation to funding of the UN System, including the need to address the current imbalance between core and non-core funding.
French: Lors de nos consultations plénières ouvertes du 7 avril, les États Membres ont souligné la nécessité d'honorer tous les engagements pris en faveur du financement du système des Nations Unies et de corriger les déséquilibres entre contributions aux ressources de base et aux autres ressources.
English: Trencia, G., G. Verreault, and D. Carrier.
French: Trencia, G., G. Verreault et D. Carrier.
English: Mr. Milano was provided with a letter of reference by Triple K, and was allowed to stay for an extra week on top of the two weeks of working notice originally provided by Mr. Croft.
French: Triple K a fourni à M. Milano une lettre de références et l'a autorisé à travailler au sein de la compagnie une semaine de plus que les deux semaines de préavis que M. Croft lui avait initialement accordées.
English: Figure 7 provides an illustration of the role universities play in increasing productivities and competitiveness in Atlantic Canada.
French: Leur apport à l’économie du R.-U. s’étend au delà du secteur de l’éducation, de par leur dépendance à l’égard des localités où ils se trouvent.
English: It can have a more direct influence on performance through:
French: Il peut exercer une influence plus directe sur les résultats en :
English: • Selected national and general information for topics
French: • Sélection des renseignements nationaux et généraux pour les sujets
English: Exposure to hazards and contaminants in the workplace can also harm reproductive health.
French: L’exposition à des agents nocifs en milieu de travail peut également nuire à la santé génésique.
English: The project will develop a youth led initiative at two Orangeville high schools to build renewable energy systems, and promote energy conservation in the community.
French: Le projet prÃ©voit la rÃ©alisation d'une activitÃ© par des jeunes de deux Ã©coles secondaires d'Orangeville qui construiront des systÃ¨mes d'Ã©nergie renouvelable et feront la promotion de la conservation de l'Ã©nergie au sein de la collectivitÃ©.
English: The rules for the dimensions of the horizontal and vertical alignment shall be based on conventional traffic engineering parameters (reaction times, friction coefficients, height of obstacle, etc.) for the majority of users.
French: Les règles de dimensionnement du tracé en plan et du profil en long sont fondées sur des paramètres conventionnels de technique de la circulation (temps de perception réaction, coefficients de frottement, hauteur d'obstacle, etc.) pour la majorité des usagers.
English: The loans extended by virtue of those agreements are based on easy terms and aim at contributing to financing development projects in the afore-mentioned African countries.
French: Ces prêts, octroyés par la BADEA à des termes concessionnels, visent à contribuer au financement des projets de développement dans ces pays.
English: In response to client feedback, the Department will continue to improve access to information for business clients by making continuous enhancements to the business component (Canada Business) of the Government of Canada portal . Several Web sites will be consolidated to simplify navigation and to encourage use of the Internet channel as a useful information source for businesses at various stages of development.
French: Tenant compte des commentaires des clients, le Ministère continuera d'améliorer l'accès des entreprises clientes à l'information en apportant des améliorations continues au volet Entreprises canadiennes du portail du gouvernement du Canada . Plusieurs sites Web seront consolidés pour simplifier la navigation et encourager les entreprises à utiliser Internet comme source d'information utile à diverses étapes de leur développement.
English: National epidemiologic database for the study of autism in Canada (NEDSAC) Phase II: Refining approaches for prevalence and incidence determinations
French: Advancing research methods, knowledge of injury etiology, and prevention efforts in pediatric pedestrian injury research
English: The Council proceeded to vote on the draft resolution (S/2007/549) before it.
French: Le Conseil procède au vote du projet de résolution (S/2007/549) dont il est saisi.
English: Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of Directive 2001/37/EC and to supplement it by the addition of new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
French: Ces mesures ayant une portée générale et ayant pour objet de modifier des éléments non essentiels de la directive 2001/37/CE et de la compléter par l'ajout de nouveaux éléments non essentiels, elles doivent être arrêtées selon la procédure de réglementation avec contrôle prévue à l'article 5 bis de la décision 1999/468/CE.
English: Objectives of the Strategic Plan Within the parameters of its mission and guiding principles, the objectives of Justice Canada concerning the implementation of Section 41 of the Official Languages Act – Community Component, are the following: 1.
French: Les objectifs visés du plan stratégique À l’intérieur de sa mission et de ses principes directeurs, le ministère de la Justice vise les objectifs suivants dans la mise en œuvre de l’article 41 de la Loi sur les langues officielles – volet communautaire : 1.
English: There were special arrangements covering university students or men in seasonal occupations; employers of labour were allowed to submit plans for calling out their employes, over a twelve-month period, in the manner least likely to inconvenience their businesses; and the National War Services Boards were authorized to grant indefinite postponements to Mennonites and Doukhobors (who occupied special positions under the terms of orders in council of 1873 and 1898) or to conscientious objectors, although all such persons were declared "compellable to do non-combatant duty".
French: La décision de la majorité des membres de la commission était finale. Dans chaque division administrative, on nommait un registraire, dont la tâche principale consistait à établir, d'après les résultats de l'inscription nationale, les listes des célibataires âgés de 21 à 24 ans; le registraire inscrivait séparément les noms des hommes occupés à des travaux saisonniers, des étudiants des collèges ou universités, de ceux qui possédaient quelque aptitude militaire ou qui avaient déjà servi dans l'armée et, enfin, de ceux qui n'entraient dans aucune de ces catégories.
English: • Planning and Timing:
French: Si les questions de legs avaient fait partie du processus de planification et si on avait donné l’assurance d’un financement d’au moins 5 millions de dollars :
English: These are all factors that originate from the old Soviet system.
French: • preclude inflow into the long-term unemployed by implementing preventative strategies and an individual approach to the unemployed;
English: Other cooperatives of this type, including housing and building and utility cooperatives, also contribute to employment.
French: Des coopératives similaires, notamment les coopératives de logement, de construction et de services de distribution, contribuent à la création d'emplois.