ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also recognizes the need to undertake a range of measures as part of a comprehensive approach towards combating impunity, urges States to consider institutional and legislative reform as necessary to ensure conformity with their international obligations, in particular to promote and protect human rights, as an enduring foundation for a lasting justice, democracy, the rule of law and the protection of human rights, and encourages States in this regard to consider establishing or strengthening as appropriate institutions of civilian oversight and civil complaint procedures, such as the office of the ombudsman or public advocate and independent national institutions for the promotion and protection of human rights in accordance with the Principles relating to the status of national institutions for the promotion and protection of human rights (Paris Principles) annexed to General Assembly resolution 48/134 of 20 December 1993;
French: Est consciente de la nécessité d'adopter une série de mesures s'inscrivant dans le cadre d'une approche globale de la lutte contre l'impunité, exhorte les États à étudier les réformes institutionnelles et législatives auxquelles ils devraient éventuellement procéder pour se conformer à leurs obligations internationales, en particulier pour promouvoir et protéger les droits de l'homme, et ce afin d'asseoir durablement la justice, la démocratie, l'État de droit et la protection des droits de l'homme, et les encourage à cet égard à envisager de créer, ou de renforcer selon qu'il conviendra, des institutions de contrôle civil et des procédures de recours civil, telles que des médiateurs, des défenseurs publics ou des institutions nationales indépendantes pour la promotion et la protection des droits de l'homme conformément aux Principes concernant le statut des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme (Principes de Paris), qui figurent en annexe à la résolution 48/134 de l'Assemblée générale, en date du 20 décembre 1993;
English: This resulted in a drastic reduction in the number of farms and in the level of jobs in agriculture, thereby increasing unemployment in agricultural regions and dangerously accelerating the depopulation of the countryside. The average income resulting from agricultural activity throughout the EU fell by 3.9 % in relation to 1997.
French: Le revenu moyen de l'activité agricole pour l'ensemble de l'UE a baissé de 3, 9 % par rapport à 1997.
English: More than anything else, these changes point to new attitudes on the nature of the shifts in the international environment since the end of the Cold War."
French: Ces changements sont surtout liés aux nouvelles attitudes envers les mutations que subit le monde depuis la fin de la guerre froide.
English: Source: Comprehensive Framework for Action, by the High Level Task Force on the Global Food Crisis, July 2008.
French: Source: Cadre global d'action, Groupe de haut niveau sur la crise alimentaire dans le monde, juillet 2008.
English: Similarly, there is public support for France and Germany’s attempts to achieve closer political integration, but not if this involves inefficient welfare systems and protectionist approaches being set in stone.
French: De même, les tentatives de la France et de l’Allemagne d’approfondissement de l’intégration politique jouissent du soutien de la population, mais pas si elles impliquent la mise en place de systèmes de sécurité sociale inefficaces et d’approches protectionnistes.
English: The urban population increased from 38.9 per cent in 2002 to 41.8 per cent in 2007.
French: Entre 2002 et 2007, la population urbaine est passée de 38,9 % à 41,8 %.
English: This paper is devoted to a five-dimensional unification of Moffat's theory of gravitation and electromagnetism.
French: Cet article est consacré à une unification, en cinq dimensions, de la théorie de la gravitation de Moffat avec l'électromagnétisme.
English: Evidence-based – Program must have a basis in theory, research or practical experience that supports its potential effectiveness.
French: Factualité – Les programmes doivent avoir une base fondée sur la théorie, la recherche et l’expérience pratique qui confirme sont efficacité potentielle.
English: The standard for accommodation is a single room, in a safe environment, conveniently located and comfortably equipped.
French: Une chambre individuelle dans un environnement sécuritaire, d’accès pratique et confortablement équipée constitue la norme d’hébergement.
English: They also emphasized the importance of ensuring that ‘the School is there for the learners, and not the learners for the School’.
French: Ils ont également insisté sur l’importance de s’assurer que « l’École est là pour les apprenants, et non les apprenants pour l’École ».
English: Mr. POLLAR asked whether the cases of children who had been hired as camel jockeys in Qatar and had been returned to their countries had been monitored.
French: M. Pollar demande si les cas d'enfants employés comme jockeys de chameaux au Qatar ont fait l'objet d'un suivi une fois les enfants reconduits dans leur pays.
English: These forests consist of a distinctive blend of coniferous (softwood) and deciduous (hardwood) species.
French: Elles sont constituÃ©es d'un mÃ©lange particulier de rÃ©sineux et de feuillus.
English: Web site emails to all employees; electronic communication is most effective have union and management send out information departmental newsletters/broadcast news word of mouth links to Aboriginal portals, EE groups insert ANNI bookmark in pay stubs use events such as Aboriginal Awareness Week and National Aboriginal Day
French: adresser des courriels à tous les employés – la diffusion électronique est très efficace; demander aux syndicats et à la direction de diffuser de l’information; bulletins d’information ministériels diffusés par écrit ou radiodiffusés; de bouche à oreille; liens avec les portails des Autochtones et les groupes de l’équité en matière d’emploi; insérer le signet de l’IRNA dans les enveloppes de paye; faire appel à des activités comme la Semaine de sensibilisation aux cultures autochtones et la Journée nationale des Autochtones.
English: Comprehensive health projects are conducted which address the causes of the deterioration of the communities' health; health education projects are financed; prevention programmes are supported; provision is made for the revaluation of traditional medicine and forums for intercultural dialogue; and, basically, the participation of indigenous communities in the management, organization and evaluation of health measures implemented in the communities is encouraged.
French: Des projets sanitaires intégrés portent sur les causes de la détérioration de la santé des communautés; des projets d'éducation sanitaire sont financés; des programmes de prévention bénéficient d'un soutien; il est envisagé de revaloriser la médecine traditionnelle et des instances de dialogue interculturel sont mises en place; et surtout, on favorise la participation des communautés autochtones à la gestion, à l'organisation et à l'évaluation des actions sanitaires menées en leur faveur.
English: Dissatisfaction with the draft guiding principles focused primarily on their future implementation and means of enforcement.
French: Les sujets d'insatisfaction sur le projet de principes directeurs avaient essentiellement trait à la mise en œuvre de ces principes et aux moyens de les faire respecter.
English: He sat as a member of what was at the time the Communist Group, which consisted almost exclusively of representatives of the Italian and French Communist Parties.
French: Il a siégé comme membre de ce qui était à l’époque le groupe communiste, constitué presque exclusivement de représentants des partis communistes italien et français.
English: Note 3.
French: Les gains et les pertes résultant de la conversion de devises sont présentés à l’état des résultats comme revenus au poste Revenus d’intérêts et gains sur taux de change à la note 5 et comme pertes sur taux de change comprises dans le poste Autres charges, à la note 4.
English: • Enhance data integrity by ensuring that appropriate methodologies and data standards are consistently applied.
French: • Améliorera l'intégrité des données en veillant à ce que des méthodes et des normes appropriées soient systématiquement appliquées.
English: New paragraph 22 was adopted.
French: Le nouveau paragraphe 22 est adopté.
English: as a back-door reintegration of the over-qualification factor that the Tribunal had already supposedly discarded.
French: La Cour était incapable de conclure que si le facteur de la surqualification était écarté, les autres candidats étaient plus qualifiés que le plaignant.
English: Competing interests None declared Correspondence to: Dr Benjamin T.B. Chan, Health Quality Council, 241-111 Research Dr, Saskatoon, SK S7N 3R2; telephone (306) 668-8810; fax (306) 668-8820; e-mail bchan@hqc.sk.ca References 1.
French: Competing interests None declared Correspondence to:Dr Benjamin T.B. Chan, Health Quality Council, 241-111 Research Dr, Saskatoon, SK S7N 3R2; telephone (306) 668-8810; fax (306) 668-8820; e-mail bchan@hqc.sk.ca References 1.
English: The task for all was to answer this straightforward question:
French: Leur tâche était de répondre à une question très simple :
English: • Contacts accepted registrants to confirm and explain the entitlement and related obligations and procedures;
French: • Communique avec les personnes inscrites afin de leur confirmer et de leur expliquer leurs droits ainsi que les obligations et procédures connexes;
English: In addition, there are 70,000 refugees in Chad and Cameroon.
French: À ceux-là s'ajoutent 70 000 réfugiés au Tchad et au Cameroun.
English: The Committee further noted that, in answer to the question asked of it by the Committee during its sixty-fourth session, the State party confirmed that the authors could not have requested to become a party to the criminal proceedings against Mr. Sjolie.
French: Le Comité a relevé en outre que l'État partie avait confirmé, en réponse à la question qu'il lui avait posée à sa soixante-quatrième session, que les auteurs n'auraient pu demander à se porter parties au procès pénal intenté contre M. Sjolie.
English: Energy issues will play a prominent role also in the second Northern Dimension Action Plan (2004-2006), to be adopted this year.
French: Les questions énergétiques occuperont aussi une place prépondérante dans le second plan d'action sur la dimension septentrionale (2004-2006) qui doit être adopté cette année.
English: The central box refers to the parliamentary voting procedure known as the ‘Hammelsprung’, in which the Members of the German Bundestag leave the plenary chamber in the direction of the west entrance and return to it via one of the doors marked ‘Yes’, ‘No’ or ‘Abstention’.
French: Par opposition à l'œuvre monumentale de Gerhard Richter qui envahit quasiment toute la paroi, Polke inscrit son installation dans un étroit carcan horizontal, faisant appel à des motifs figurés et narratifs par antithèse avec l'abstraction du polychrome de Richter.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 18 82 308 Canadian Forest Service Sector Insufficient Data Great Lakes Forestry Centre Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 18 82 308 Secteur du service canadien des forêts Nombre de réponses insuffisant Centre de foresterie des Grands Lacs Nombre de réponses insuffisant
English: The European Union welcomes the desire expressed by the signatories to extend the agreement to all Congolese parties and invites them to pursue discussions in a spirit of openness in order to reach a comprehensive and all-inclusive agreement on the transitional institutions.
French: L'Union européenne se félicite de la volonté manifestée par les signataires de l'Accord d'inclure toutes les parties congolaises, et elle les invite à poursuivre les discussions dans un esprit d'ouverture afin d'arriver à un accord global et intégral sur les institutions de transition.
English: There are no travel restrictions on persons who are infected with HIV/AIDS.
French: Il n'y a pas de restriction de voyage pour les personnes infectées.
English: Règlement de zonage no 234 de la Ville de Lévis, December 9, 1992, 189 pages and appendices.
French: Règlement de zonage no 234 de la Ville de Lévis, 9 décembre 1992, 189 pages et annexes.
English: <!-A non-PKI electronic signature --> <!ELEMENT basic-signature (fax-image | text-string | click-wrap)> <!-A simple 'signature'; e.g., clicking a button labeled 'accept' or 'I agree' --> <!ELEMENT click-wrap EMPTY> <!-A simple text string is to be used as the basic electronic signature; e.g., John Doe <text-string>/jd/</text-string> --> <!ELEMENT text-string (#PCDATA)> <!-Figure of the drawings which should accompany the abstract --> <!ELEMENT figure-to-publish (fig-number+)> <!-PCT/RO/101 Box IX: the number of the figure which should accompany the abstract. (ST.32:B598) --> <!ELEMENT fig-number (#PCDATA)> <!-(Old PCT/ISA/210 - Box No. III) Observations where unity of invention is lacking This ISA found multiple inventions in this international application, as follows: (use text data) --> <!ELEMENT srep-unity-of-invention (p* , srep-search-fees , search-fee-protest?)> <!ELEMENT srep-search-fees (srep-fee-1? , srep-fee-2? , srep-fee-3? , srep-fee-4?)> <!-No required additional search fees were timely paid by the applicant. Consequently, this ISR is restricted to the invention first mentioned in the claims; it is covered by claim number(s): --> <!ELEMENT srep-fee-4 (claim-num+)> <!-As only some of the required additional search fees were timely paid by the applicant, this ISR covers only those claims for which fees were paid, specifically claim number(s): --> <!ELEMENT srep-fee-3 (claim-num+)>
French: <!ELEMENT clms-reason-1 (claim-num+ , claim-remark)> <!-Remarks on these claims --> <!ELEMENT claim-remark (p+)> <!-Claim numbers --> <!ELEMENT claim-num (#PCDATA)> <!-PCT/ISA/210 Box 1::Basis of the Report --> <!ELEMENT srep-basis (basis-language-for-search , sequence-list-basis?)> <!-A sequence listing and/or any related table(s) - see Supplemental Box Relating to Sequence Listing. --> <!ELEMENT sequence-list-basis (material-of-sequence-list , presentation-ofstatements? , additional-info?)> <!-(PCT/ISA/210 Box No. I Nucleotide and/or amino acid sequence(s) (Continuation of item1.b of the first sheet)) 1. With regard to any nucleotide and/or amino acid sequence disclosed in the international application and necessary to the claimed invention, the international search was carried out on the basis of: (PCT/ISA/237 Box No. I Basis of this opinion) 2. With regard to any nucleotide and/or amino acid sequence disclosed in the international application and necessary to the claimed invention, this opinion has been established on the basis of: (PCT/IPEA/409 Supplemental Box Relating to Sequence Listing) 1. With regard to any nucleotide and/or amino acid sequence disclosed in the international application and necessary to the claimed invention, this report was established on the basis of: (PCT/IPEA/408 Supplemental Box Relating to Sequence Listing) 1. With regard to any nucleotide and/or amino acid sequence disclosed in the international application and necessary to the claimed invention, this opinion was established on the basis of: --> <!ELEMENT material-of-sequence-list (sequence-listing-material-type , sequencelisting-material-format , sequence-listing-filing-time)> <!-Additional information. (ST.32:B513) --> <!ELEMENT additional-info (p+)>
English: Conversely, however, not all countries with relatively higher levels of human development managed to achieve high long-term economic growth rates.
French: À l'inverse, tous les pays ayant des niveaux de développement humain relativement élevés n'ont pas réussi à obtenir des taux de croissance économique élevés sur le long terme.
English: Self-explanatory Self-explanatory Self-explanatory Within the Federal government.
French: Explicite Explicite Explicite Au sein du gouvernement fédéral Provincial, régional, et municipal
English: As might be expected these nearshore rock/gravel/sand habitats and their attendant marine algae shelter a variety of species from anemones, barnacles and sponges, sea urchins and sand dollars to mussels and scallop and hermit crabs to lobsters, and small numbers of cod, flounder and plaice. Southern Head Marine Terminal and Associated Works CEAR No. 07-03-24726 74 December 2007
French: Comme on peut s’y attendre, ces habitats littoraux de roches, de gravier et de sable, et les algues marines qui y croissent abritent tout un éventail d’espèces, depuis les anémones, les bernacles, les éponges, les oursins et les bérets basques aux moules, aux pétoncles, aux bernards l’hermite et aux homards; les habitats désignés abritent également une faible population de morue, de limande et de plie.
English: Many deforestation and land degradation drivers are outside the forest sector and point to an urgent need for synergy among all United Nations agencies dealing with land issues.
French: De nombreux facteurs de déforestation et de dégradation des terres sont extérieurs au secteur forestier, ce qui montre qu'il est urgent de réaliser une synergie entre tous les organismes des Nations Unies chargés de ces questions.
English: Since the Charter is to apply within the context of the Union, the rights enshrined in Article 6 must be respected particularly when, in accordance with Title VI of the Treaty on European Union, the Union is adopting framework decisions to define common minimum provisions as regards the categorisation of offences and punishments.
French: La Charte devant s’appliquer dans le cadre de l’Union, les droits inscrits à l’article 6 doivent être respectés tout particulièrement lorsque l’Union adopte, conformément au titre VI du traité sur l’Union européenne, des décisions-cadre pour la définition de dispositions communes minimales en ce qui concerne la qualification des infractions et les peines.
English: For example, among Registered Indian women 17% were in the Health field, 14% in Social Sciences, and 13% in Education.
French: C’est ainsi que 17 % des Indiennes inscrites ont fait leurs études dans le domaine de la santé, 14 % en sciences sociales et 13 % en éducation.
English: Second Biennial Meeting of States to Consider the Implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects
French: Deuxième Réunion biennale des États chargée d'examiner l'application du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects
English: (2) A development permit suspended pursuant to subsection (1) shall be reinstated if (a) the holder of the permit is acquitted of any charge laid in respect of the alleged violation that was the grounds for the suspension; or (b) no charge is brought against the holder of the permit in respect of an alleged violation within 30 days of the date of the suspension.
French: (2) Un permis d’aménagement suspendu selon le paragraphe (1) est remis en vigueur a) lorsque son détenteur est acquitté des accusations portées contre lui en rapport avec la prétendue violation qui a motivé la suspension; ou b) lorsqu’aucune accusation n’est portée contre son détenteur, relativement à la prétendue violation, dans un délai de 30 jours à compter de la date de suspension.
English: The first uncertainty assessment was performed in 1994.
French: La première évaluation d’incertitude a été réalisée en 1994.
English: Therefore the place of the Congress in the COE’s institutional system now is different from that in 1994.
French: Parallèlement, une décentralisation des pouvoirs publics est intervenue pratiquement partout.
English: Mr. Osei (Ghana) said that the report of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories (A/56/491) reflected the human rights situation in the occupied territories on the basis of information received from witnesses, documents and oral testimony.
French: Débat général  M. Osei (Ghana) dit que dans son dernier rapport (A/56/491), le Comité a réussi, sur la base de l'information recueillie auprès de témoins et dans des documents, à refléter la situation en matière de droits de l'homme dans les territoires occupés.
English: DFO has sought in particular to foster international trade and investment in oceans industries and to enhance market access for Canadian exporters of fish and aquaculture products.
French: Le MPO s'est surtout efforcé de promouvoir le commerce et les investissements internationaux dans les industries des océans et d'élargir l'accès des exportateurs canadiens de produits halieutiques et aquacoles aux marchés.
English: The area-based and integrated approaches are at the heart of this project.
French: Les approches territoriales et intégrées sont au cœur du projet.
English: He authored a once widely used textbook of biochemistry and other books.
French: Il est l'auteur d'un manuel de biochimie, jadis très utilisé, et d'autres livres.
English: In fact, it is very important to build solidarity between the EU and third countries on refugee issues.
French: En réalité, il est fondamental de promouvoir la solidarité entre l'UE et les pays tiers sur les questions liées aux réfugiés.
English: Moreover, in five cases, executing authorities were not able to surrender the suspects due to the fact that two suspects escaped, and three suspects failed to turn up for a hearing.
French: En outre, dans cinq affaires, les autorités d’exécution n’ont pu remettre les suspects, deux s’étant échappés et trois ne s’étant pas rendus à l’audition.
English: After the government accepted that recommendation, the Minister of Canadian Heritage informed the CRTC on August 22, 2003, of its designation under section 41 and pointed out that the decision was motivated by the important role the CRTC played with respect to minority official language communities.
French: Suite à l’acceptation de cette recommandation par le gouvernement, la ministre du Patrimoine canadien informait le CRTC, le 22 août 2003, de sa désignation en vertu de l’article 41 et soulignait que cette décision était motivée par le rôle important que jouait le CRTC en regard des communautés de langues officielles en situation minoritaire.
English: See also the answer to question no. 7989 .
French: Je demande à Allah l’Auguste et Puissant de choisir pour vous ce qui est mieux ici-bas et dans l’au-delà.
English: A static, high-pressure, low-temperature metamorphism produced lawsonite-bearing assemblages in metaclastic rocks.
French: Un épisode de métamorphisme à l'état statique a produit des assemblages à lawsonite dans les roches métaclastiques.
English: We will continue to monitor closely and assess these matters.
French: Il a affirmé que toutes ces activités grevaient plus lourdement les ressources du Service.
English: No such provisions are included on the rights of Romani communities.
French: Aucune disposition de ce type n'apparaît dans les droits des communautés roms.
English: Commission on Enterprise, Business Facilitation and Development
French: Commission des entreprises, de facilitation du commerce et du développement
English: Overlooking the historic town centre of Lucerne, the lake and the surrounding Alps, all areas of the Art Deco Hotel Montana have been lovingly renovated by renowned architect Pia Schmid.
French: Surplombant le centre-ville historique de Lucerne, le lac et les Alpes environnantes, tous les espaces de l'Art Deco Hotel Montana ont été rénovés attentivement sous l'égide du célèbre architecte Pia Schmid.
English: Reaffirms that Israeli settlements in the Palestinian territory, including East Jerusalem, and in the occupied Syrian Golan are illegal and an obstacle to peace and economic and social development;  “2.
French: Réaffirme que les colonies de peuplement israéliennes établies dans le territoire palestinien, y compris Jérusalem-Est, et le Golan syrien occupé sont illégales et constituent un obstacle à la paix et au développement économique et social;