ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1) Service of any document under Part 4.1 of the Act may be made (a) in the case of a person, by (i) personally serving the document on the person, (ii) leaving the document with someone who appears to be an adult member of the same household at the last known address or usual place of residence of the person, or (iii) sending the document by registered mail, courier, fax or other electronic means to the person's last known address or usual place of residence; and (b) in the case of an entity, by (i) leaving the document at the entity's head office or place of business, with an officer or other person who appears to be in control or management of the head office or place of business, (ii) sending the document by registered mail, courier or fax to the head office or place of business of the entity, or (iii) sending the document by electronic means other than by fax to any person referred to in subparagraph (i).
French: (1) La signification de tout document visé par la partie 4.1 de la Loi peut se faire : a) s'agissant d'une personne : (i) par remise du document en mains propres, (ii) par remise du document à quiconque semble être un adulte membre du même ménage à la dernière adresse connue ou au lieu de résidence habituel de la personne, (iii) par envoi du document par courrier recommandé, par messagerie, par télécopieur ou autre moyen électronique, à la dernière adresse connue ou au lieu de résidence habituel de la personne; b) s'agissant d'une entité : (i) par remise du document au siège social, ou à l'établissement de l'entité, à un dirigeant ou à toute autre personne physique qui semble diriger ou gérer le siège social ou l'établissement, (ii) par envoi du document, par courrier recommandé, par messagerie ou par télécopieur au siège social ou à l'établissement de l'entité, (iii) par envoi du document par un moyen électronique autre qu'un télécopieur à toute personne visée au sous-alinéa (i).
English: Workers Experience Role Confusion and Frustration Several participants noted that the disconnection between, and seeming pre-eminence of, the child protection system over other service domains resulted in role confusion.
French: 98 Confusion des rôles et frustrations chez les travailleuses et les travailleurs Plusieurs participantes et participants ont noté que l’absence de cohérence entre le système de protection de l’enfance et les autres secteurs de services, ainsi que l’apparente dominance de la protection de l’enfant ont donné lieu à une certaine confusion des rôles.
English: More women who led with a plurality on the first ballot (and who, with FPTP, would have been elected) were defeated after the preferences had been distributed than were eventually chosen through the transfer of preference orderings.
French: Un plus grand nombre de femmes ayant obtenu une majorité relative d'après le premier vote (et qui, avec le SMUT auraient été élues) ont été battues après le transfert des préférences qu'il n'y a de femmes qui ont été élues grâce au seul transfert de vote.
English: Renationalisation is not the right solution.
French: La renationalisation n'est pas la bonne solution.
English: Within minutes, Mr. Lawrence was at the harbour.
French: Quelques minutes plus tard, M. Lawrence était au port.
English: Mr. Renaud Turcotte 1316 Notre-Dame West Montreal, Quebec H3C 1K7 Phone: (514) 932-9426 Fax: (514) 932-8974 Email: renaud@lctmeasurements.com Web site: http://bim.ca/lct  Date: 2007-01-05 (Present scope of accreditation) Organization type: service organization Device type or class:
French: Monsieur Renaud Turcotte 1316, Notre-Dame ouest Montréal (Québec) H3C 1K7 Tél : (514) 932-9426 Télec : (514) 932-8974 Courriel : renaud@lctmeasurements.com Site web : http://bim.ca/lct  Date : 2007-01-05 (Le champ d'application actuel d'accréditation) Type d'organisme : entreprise de services Type ou classe d'appareils :
English: A.T.C. 4263/86(NS), the applicant is authorized to operate a Class 3 Specific Point commercial air service using fixed wing aircraft in Groups B, C and D, serving the points Timmins, Hornepayne, Nakina, Fort Hope, Ogoki, Geraldton, Fort Albany, Kashechewan and Thunder Bay, Ontario.
French: Aux termes de la licence n A.T.C. 4263/86(NS), le demandeur est autorisé à exploiter un service intérieur entre points déterminés de la classe 3 par aéronefs à voilure fixe des groupes B, C et D, afin de desservir Timmins, Hornepayne, Nakina, Fort Hope, Ogoki, Geraldton, Fort Albany, Kashechewan et Thunder Bay (Ontario).
English: • To evaluate periodically the effectiveness of heritage presentation programming to visitors and off-site audiences.
French: • Évaluer régulièrement l’efficacité des programmes de mise en valeur du patrimoine auprès du public, sur place et ailleurs.
English: Since UN-Habitat had become a fully fledged programme of the United Nations, its role in addressing new challenges and promoting new partnerships should be made more visible.
French: Étant donné qu'ONU-Habitat est devenu un programme à part entière des Nations Unies, il faudrait faire mieux connaître le rôle qui lui incombe s'agissant de relever les nouveaux défis et de promouvoir de nouveaux partenariats.
English: author. - Mr President, I will try and be brief.
French: auteur. - (EN) Monsieur le Président, je vais tâcher d'être bref.
English: In my view, nature needs to be protected, but through human action.
French: Je suis d'avis que la nature doit être protégée, mais dans le respect de l'activité humaine.
English: The guide will also be used by department officials to promote discussion during the INAC-led sessions.
French: Le guide sera également utilisé par les fonctionnaires du Ministère au cours des séances dirigées par AINC.
English: The Saharaouis are not hindering the referendum.
French: Les Sahraouis ne s' opposent pas au référendum.
English: O99-885 127 (.zip) 1999/08/13 1999/09/15 GT Introduction of Local Business Contract Option to Item 425, Exchange Service O99-922 126 (.zip) 1999/08/11 1999/09/13 SA The proposed Special Assembly provides for the provisioning of an initial DS-1 access channel from a specific Customer location located outside the Base Rate Area (BRA) served by TCI's Spruce Grove Central Office.
French: O99-885 127 (.zip) 1999/08/13 1999/09/15 TG Introduction of Local Business Contract Option to Item 425, Exchange Service O99-922 126 (.zip) 1999/08/11 1999/09/13 TMS The proposed Special Assembly provides for the provisioning of an initial DS-1 access channel from a specific Customer location located outside the Base Rate Area (BRA) served by TCI's Spruce Grove Central Office.
English: Following an initiative by the United Nations High Commissioner for Human Rights, Mrs. Mary Robinson, at the Permanent Council of the OSCE in June 1998, the OSCE has participated in the development of a joint approach to human rights training for field missions.
French: Comme suite à une suggestion faite par Mme Mary Robinson, Haute Commissaire des Nations Unies aux droits de l’homme, à une séance du Conseil permanent de l’OSCE, en juin 1998, l’OSCE a aidé à définir, à l’intention des missions sur le terrain, une approche commune de la formation en matière de droits de l’homme.
English: Main focus is on racial profiling, racial discrimination and racially motivated misconduct by the police, the role of the police in combating and monitoring racist incidents, and relations between the police and members of minority groups. http://www.coe.int/t/e/human_rights/ecri/1-ecri/3-general_themes/1-policy_recommendations/ recommendation_n11/e-RPG%2011%20-%20A4.pdf UN special rapporteur on racism publishes interim report Doudou Diène, Special UN rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, has published his interim report.
French: L'accent est mis principalement sur le profilage racial, la discrimination raciale et les actes abusifs à motivation raciste commis par la police, le rôle joué par la police dans la lutte contre les incidents racistes et le contrôle de ceux-ci, et les relations entre la police et les membres des groupes minoritaires.  http://www.coe.int/t/e/human_rights/ecri/1-ecri/3-general_themes/1-policy_recommendations/ recommendation_n11/e-RPG%2011%20-%20A4.pdf Le rapporteur spécial des Nations unies publie un rapport intérimaire Doudou Diène, rapporteur spécial des Nations unies sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et d'intolérance connexe, a publié son rapport intérimaire.
English: The consultation participants discussed various options for action that Governments, UNEP and the international community could consider.
French: Les participants aux consultations ont examiné plusieurs actions possibles que les gouvernements, le PNUE et la communauté internationale pourraient entreprendre.
English: Recognizing also that the legitimate trade in diamonds makes a critical contribution to economic development in many countries worldwide,
French: Sachant aussi que le commerce légitime des diamants représente une contribution essentielle au développement économique de nombreux pays du monde,
English: Anyway, the secret to picking locks is to listen to the sounds the tumblers make when you push them up.
French: Et non tu ne peux pas créer d'arme....tu récupères celles qui existent dans le jeu !
English: A number of protected areas have also been established under private and other non-governmental initiatives.
French: Un certain nombre de zones protégées ont également été créées sur initiative privée ou non gouvernementale.
English: Let us therefore aim to work towards a millennium free from the scourge of HIV/AIDS.
French: Efforçons-nous donc d'agir en vue de l'avènement d'un millénaire libéré du fléau du VIH/sida.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 100 0 1 Space Programs Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 100 0 1 Programmes spatiaux Nombre de réponses insuffisant
English: The mere possibility of carrying an unlimited number of extra bags does not make the excess baggage charges reasonable.
French: La seule possibilité de pouvoir voyager avec un nombre illimité de bagages additionnels ne permet pas de conclure que les surtaxes pour excédent de bagages sont raisonnables.
English: In other words, the Ministers recognized that higher education has an important mission in building and maintaining the democratic culture without which democratic institutions cannot function.
French: La question de la responsabilité publique est liée, tout en allant au-delà, à celle du commerce dans l’enseignement supérieur dans le cadre de l’AGCS (Accord général sur le commerce des services).
English: This report addresses several key areas in which transparency is often lacking: commissions of inquiry for investigating extrajudicial executions, the administration of the death penalty, and violations committed during armed conflict.
French: Le présent rapport aborde plusieurs domaines clefs dans lesquels la transparence fait souvent défaut: commissions d'enquête sur les exécutions extrajudiciaires, modalités d'application de la peine de mort, et violations commises dans le cadre de conflits armés.
English: The modern communications environment provides citizens with countless sources of information. Still, it is often difficult for them to obtain the information they need in a form they want.
French: Dans le nouveau monde des communications, les citoyens reçoivent de l'information de partout, mais malgré tout, ils ont souvent de la difficulté à obtenir celle dont ils ont besoin dans le mode qu'ils désirent.
English: The area was burned in late April.
French: La surface a été brûlée à la fin d'avril.
English: 22 municipalities are selected to test different measures to increase the women's participation.
French: Il prévoit de mettre à l'essai diverses mesures visant à accroître cette participation dans 22 municipalités.
English: A year later wheat was selling for 38 cents a bushel on the Winnipeg Grain Exchange and Canada’s national income had been cut almost in half.
French: Une année plus tard, le blé se vendait 38c. le boisseau à la Bourse des grains de Winnipeg et le revenu national du Canada avait baissé presque de moitié.
English: Position of the Rapporteur The Rapporteur reintroduced the following elements of the first reading of the European Parliament:  Extension of the scope of application to domestic maritime transport:
French: Position du rapporteur Le rapporteur réintroduit les éléments de la première lecture du Parlement européen ci-après:  Extension du champ d’application au transport maritime national:
English: Since then, many varieties have been registered with improved yield, disease resistance and quality characteristics.
French: Depuis, de nombreuses variétés ayant un rendement accru, une meilleure résistance aux maladies et des propriétés qualitatives supérieures ont été enregistrées.
English: A merger is a fusion between two or more enterprises whereby the identity of one or more is lost and the result is a single enterprise.
French: La fusion est l'union, en une seule et même entreprise, de deux entreprises ou plus, dont l'une ou plusieurs perdent leur identité.
English:  " C" Division - News Releases Akwesasne Mohawk Police Service Vehicle Stop leads to seizure of 200,000 Contraband Cigarettes by the Central St. Lawrence Valley RCMP Detachment Akwesasne, Ontario - On January 9th, 2008, at 11:05 a.m., an officer from the Akwesasne Mohawk Police Service observed a 1997 Pontiac Grand Prix travelling northbound on International Road on Cornwall Island in Akwesasne, Ontario.
French: Division C - Communiqués de presse Le Détachement de la vallée centrale du St-Laurent saisit 200 000 cigarettes de contrebande à la suite d’une interception par le Service de police mohawk d’Akwesasne Akwesasne, Ontario – Le 9 janvier 2008 à 11 h 05 un policier du Service de police mohawk d’Akwesasne a remarqué un véhicule Pontiac Grand Prix 1997 circulant en direction nord sur le chemin International sur l’île Cornwall à Akwesasne, en Ontario.
English: 0 Still a trainee Still work at NOF inst. Another institution Private sector Public sector Not-for profit sector Now training in Canada Now training abroad
French: 0 Toujours Travaille Autre Secteur Secteur Secteur stagiaire toujours établissem. privé public sans but dans un lucratif établissem. lié au FR Étudie à Étudie à présent présent à au l’étranger Canada
English: Finally I should like to stress how important it is that Commission and President should adopt a common line on majority voting in the Council and codecision by our Parliament.
French: Pour conclure, je voudrais souligner l'importance, pour la Commission et le Parlement, d'adopter la même attitude face à la combinaison de la décision majoritaire au Conseil avec la codécision du Parlement.
English: Expansion/ production/ updating of curricular, resource and library materials: evaluation, development, adaptation, translation, publication, provincial/ territorial co-operation, etc.
French: 2.2 Expansion / production/mise à jour du matériel de programme, des ressources pédagogiques et des documents de bibliothèque : évaluation, développement, adaptation, traduction, publication, collaboration provinciale-territoriale, etc.
English: A benchmarking exercise for the Botswanan institutional framework was undertaken with the assistance from the competition authorities of South Africa and Zambia (5-6 November in Pretoria and 8-9 November in Lusaka).
French: Le cadre institutionnel botswanais a été évalué avec l'aide des autorités sud-africaine et zambienne de la concurrence (5-6 novembre à Pretoria et 8-9 novembre à Lusaka).
English: A high level of participation by Canadian companies reflected growing interest in this market, although discussions largely focused on clearing various impediments to trade, including enforceability of court rulings, a new Land Code, the removal of export taxes, and a process to facilitate the resolution of commercial disputes.
French: Le grand nombre d'entreprises canadiennes qui ont participé à la réunion témoigne de l'intérêt croissant envers le marché ukrainien, bien que les discussions aient porté principalement sur l'élimination des obstacles au commerce qui subsistent, y compris le caractère exécutoire des décisions judiciaires, un nouveau code foncier, l'abolition des taxes à l'exportation et la création d'un processus pour faciliter le règlement des différends commerciaux.
English: Unfortunately, its functioning and the implementation of its recommendations require not only mobilization of substantial resources but also know-how and experience in that field.
French: Malheureusement, son fonctionnement et la mise en œuvre de ses recommandations demandent non seulement une mobilisation de ressources importantes, mais aussi l'existence d'une expertise et expérience en la matière.
English: Recourse to Article 21.5 of the DSU by Canada
French: Rapport du Groupe spécial
English: Although the system’s functioning has improved in recent years, it is still complex and slow.
French: Bien que le fonctionnement du régime se soit amélioré ces dernières années, il demeure lent et complexe.
English: We will, at least, not be the last doomed brigade left fluttering the flag of this missile defence system.
French: À tout le moins, nous ne serons pas la dernière brigade condamnée agitant le drapeau de ce système de défense antimissiles.
English: Also, due to the increase in the amount of income that can be earned tax-free, the individual pays $115 less in personal income taxes.
French: En outre, la majoration du montant de revenu pouvant être gagné en franchise d’impôt se traduit par une diminution additionnelle de 115 $ du montant d’impôt sur le revenu qui doit être versé.
English: • Level of current service contributions per member.
French: • le niveau des cotisations pour services courants par participant.
English: With regard to the recommendation of the Permanent Forum to set up a regional programme in other regions similar to the UNDP Regional Initiative on Indigenous Peoples' Rights and Development in Asia and the Pacific, further analysis will be necessary under the framework of the new regional cooperation framework in Latin America and the Caribbean and in connection with the United Nations Development Group Task Team on Indigenous Issues draft workplan.
French: S'agissant de la recommandation de l'Instance permanente concernant la création de programmes analogues à l'Initiative régionale du PNUD en faveur des droits et du développement des peuples autochtones dans d'autres régions que l'Asie et le Pacifique, un complément d'analyse sera indispensable compte tenu du nouveau cadre de la coopération régionale en Amérique latine et dans les Caraïbes et du projet de plan de travail de l'Équipe spéciale du Groupe des Nations Unies pour le développement.
English: Yet there are obstacles in the way of that construction and participation.
French: Cependant, il y a des obstacles au niveau de cette construction et de cette participation.
English: He held the appendage and after a series of incantations, the limb morphed into the shape of a scepter.
French: Tenant l'appendice en main, il commença une série d'incantations qui se terminèrent par la transformation de la patte en un sceptre.
English: It is proposed that the procedures for such compatibility would apply to self-certification by each country.
French: Il est proposé que les procédures de mise en œuvre de ce type de compatibilité s’appliquent aux auto-certifications effectuées par chaque pays.
English: Hon. Michael Fortier (Minister of Public Works and Government Services):
French: L’honorable Michael Fortier (ministre des Travaux publics et des ´ Services gouvernementaux) :
English: How many people were employed in a particular group or organization either over a set period, or at a given time?
French: Combien de personnes travaillaient au sein d'une organisation ou d'un groupe particulier, pendant une période donnée ou à un moment particulier?
English: Recalling also General Assembly resolution 56/206 of 21 December 2001, and in particular paragraph 3 of section B, in which the General Assembly decided that the Forum would be a non-legislative technical forum in which experts could exchange views in the years when the Governing Council of the United Nations Human Settlement Programme did not meet, in addition to subsequent calls by the General Assembly for all Governments to participate actively in the sessions of the World Urban Forum,
French: Rappelant également la résolution 56/206 de l'Assemblée générale en date du 21 décembre 2001, et en particulier le paragraphe 3 de la section B, par laquelle l'Assemblée générale décidait que le Forum serait un organe technique non délibérant, où des experts peuvent échanger des vues l'année où le Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour les établissements humains ne se réunit pas, outre les appels lancés ultérieurement par l'Assemblée générale à tous les gouvernements pour qu'ils participent activement aux sessions du Forum urbain mondial,
English: Other activities include shoreline volunteer planting, site nurturing and natural areas maintenance program, waterway restoration, and fish and wildlife habitat enhancement at Stelco.
French: D'autres activités comprendront la plantation de végétaux par des bénévoles le long du littoral, un programme d'entretien du site et des secteurs naturels, la restauration du cours d'eau, et l'amélioration de l'habitat du poisson et des espèces sauvages à Stelco.
English: AUTONUM It is similarly proposed to limit the ability of a designated Office to require the applicant to furnish evidence or additional documents regarding the identity of an inventor where indications regarding the inventor have already been furnished in the request in accordance with Rule 4.6, unless the designated Office has reasonable doubts as to the veracity of the indications.
French: AUTONUM De même, il est proposé de limiter la possibilité pour un office désigné d’exiger du déposant qu’il fournisse des preuves ou des documents supplémentaires concernant l’identité de l’inventeur, lorsque des indications relatives à l’inventeur ont déjà été fournies dans la requête conformément à la règle 4.6, à moins que l’office désigné puisse raisonnablement douter de la véracité des indications.
English: The RPD Member found that the MQMH was an organization with limited brutal purpose, that the claimant had full knowledge of the atrocities attributed to the MQMH, and that he had the opportunity to dissociate himself from the party, but did not.
French: Le commissaire de la Section de la protection des réfugiés a conclu que le MQMH était une organisation dont les objectifs impliquent une certaine violence, que le requérant était entièrement au courant des atrocités attribuées au MQMH, qu'il avait eu l'occasion de se dissocier du parti, et qu'il ne l'avait pas fait.
English: Human Population Growth Closely related to competing resource demands is the growing population, both in Canada and globally.
French: Croissance de la population humaine La croissance de la population, tant au Canada que dans le monde entier, est étroitement liée aux demandes concurrentielles de ressources.
English: “Recalling further its resolution 2003/17 of 22 July 2003 and its decision 2003/287 of 24 July 2003, as well as the ministerial declaration of the high-level segment of its substantive session of 2004 on the theme `Resources mobilization and enabling environment for poverty eradication in the context of the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010',
French: Rappelant en outre sa résolution 2003/17 du 22 juillet 2003 et sa décision 2003/287 du 24 juillet 2003, ainsi que la déclaration ministérielle du débat de haut niveau de sa session de fond de 2004 consacré à la mobilisation des ressources et la création d'un environnement propice à l'élimination de la pauvreté dans le contexte de l'application du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la Décennie 2001 2010,