ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I can just imagine the potential for a heart attack seeing one of those blue things floating around like an abandoned ship; it hasn't happened to me yet (and hopefully it won't) however, some others have not been so fortunate.
French: Je peux seulement imaginer la sensation de panique extrême qu’on peut ressentir en voyant l’une de ces petites choses bleues qui flottent à la dérive. Ça ne m’est pas encore arrivé (et j’espère que ça n’arrivera jamais); par contre, d’autres n’ont pas été aussi chanceux.
English: One surprising result is that the monocations are two orders of magnitude more reactive than the dications.
French: Il est surprenant que les réactions des monocations soient deux ordres de grandeur plus rapides que celles des dications.
English: Ms Thompson attended the hearing.
French: Cette dernière était présente à l'audience.
English: What measures is the Government taking to support and encourage
French: Le nombre de foyers destinés aux victimes de la violence est insuffisant en Turquie.
English: However, rounded corners may curve upward within 255 mm of the longitudinal vertical planes that are tangent to the side extremities.
French: Cependant, les coins arrondis peuvent être courbés vers le haut sur une distance de 255 mm par rapport aux plans verticaux longitudinaux qui sont tangents aux extrémités latérales.
English: Room Notes: TRIPLE ROOM - Double bed and single bedded room.
French: Informations sur la chambre: TRIPLE ROOM - Double bed and single bedded room.
English: Results from a recent survey of the species on Christian Island (Jones 2005) indicate a moderate level of threat to the species from development or associated activities, especially where A. basiramea occurs in open spaces in and adjacent to the village.
French: Normalement, l’habitat de cette espèce ne devrait exister qu’en début de succession végétale, mais un milieu dégagé peut se maintenir de nombreuses années par l’effet du feu, de la sécheresse, des processus riverains (abrasion glacielle, fluctuation du niveau des eaux, etc.) ou d’autres formes de perturbation naturelle.
English: JWST-like instrumentation.
French: Instrumentation similaire au télescope spatial James Webb.
English: (ii) munitions or submunitions designed exclusively for an air defence role;
French: ii) Des munitions ou sous-munitions conçues exclusivement à des fins de défense antiaérienne;
English: The representative of Egypt said that each of the three meetings of the Mid-term Review process should be given equal weight in terms of timing and outcome.
French: Le représentant de l'Égypte a dit qu'il fallait donner la même importance à chacune des trois réunions du processus d'examen à mi-parcours, s'agissant aussi bien du calendrier que des résultats.
English: He wondered how effective foster care recruitment had been as an alternative to placing children in institutions, and how successful the use of the extended family network had been in caring for children who were victims of child abuse or neglect.
French: Il voudrait savoir si les foyers de placement familial ont représenté une solution alternative efficace au placement des enfants en institution, et si l'utilisation du réseau de la famille élargie a permis de prendre en charge un nombre significatif d'enfants victimes de maltraitance ou de négligence.
English: Upper Emmental is also a worthwile traveling destination, due to its desirable location.
French: L’Emmental supérieur se veut d’être une belle destination d’excursions.
English: This package includes accommodation in a chalet with fireplace, sauna, whirlpool bath, and the rental of Snowshoes for half a day during your stay.
French: Ce forfait inclut l'hébergement dans un chalet face au Lac à la Truite, avec location de raquettes pour une demi-journée durant votre séjour. Prix basés sur occupation double, 2 nuits minimum.
English: Such an approach requires that all participants in the process be able to agree on a concrete plan that provides them with ways to cooperate.
French: Cette démarche nécessite que tous les protagonistes puissent s'entendre sur un projet concret favorisant la coopération.
English: In Canada as in the rest of the world, it is generally recognized that culture is at the heart of social vitality and identity.
French: Le fait que la production culturelle, au Canada comme dans d’autres pays du monde, contribue à la formation de l’identité et à la vitalité sociale est généralement reconnu et accepté.
English: Action: CEFIM has been a constant advocate for girls' rights, including their right to education.
French: Action : le CEFIM a toujours défendu les droits des filles, notamment leur droit à l'éducation.
English: The international community must mobilise and unite its efforts in order to halt this devastating process which has spread beyond the Middle East.
French: La communauté internationale doit se mobiliser et unir ses efforts pour arrêter ce processus dévastateur qui s’est propagé au-delà du Moyen-Orient.
English: Turn them into bundles even in winter ... you can.
French: Transformez-les en bottes, même en hiver ... vous le pouvez.
English: ◦ Adherence to Environmental Management Systems,
French: ◦ la conformité aux systèmes de gestion environnementale;
English: • Dynamic cross-regional exchange that will lead to innovative ideas and improvements.
French: • Échange dynamique entre les bureaux régionaux qui donnera lieu à des idées novatrices et à des améliorations.
English:  )UDXGV LQ UHODWLRQ WR DJULFXOWXUDO H[SHQGLWXUH LQ WKH IUDPHZRUN RI WKH FRPPRQ RUJDQLVDWLRQ RI PDUNHWV The majority of frauds or irregularities here fall within in the following categories: • processing: – over-declaration of quantity produced, – concealment of quantities produced in excess of quotas, thus circumventing them, – failure to comply with the minimum prices to be paid to the producers,
French: • au niveau des transformateurs : – la surdéclaration de quantités produites – le camouflage de ces quantités au-delà des quotas, ainsi détournés – l’absence de respect des prix minima à payer aux producteurs
English: Rarely creating outside his own company, in 1985 he accepted a commission from Erik BRUHN for the National Ballet of Canada.
French: Même s'il crée rarement des oeuvres pour d'autres compagnies que la sienne, il accepte une commande d'Erik BRUHN pour le Ballet national du Canada, en 1985.
English: Expected to manage high-volumes of communication in accordance with strict legislation, whilst providing exceptional customer care?
French: Vous devez gérer d'importants volumes de communication conformément à une législation des plus strictes tout en délivrant des services de qualité aux patients ?
English: * A significant contribution is an initiative with annual program spending in excess of $20 million or that meets any of the following additional criteria: poses a significant risk to the continuity of service delivery to Canadian citizens; represents a substantial change to the existing mix of industrial and regional benefits; includes sensitive issues in financial or human resource management that require Treasury Board ministerial direction; has an impact on the rights or entitlements of Canadian citizens; contributes significantly to the achievement of the department's mandate; or has an impact on official languages.
French: * Par importantes, on entend les cas où les dépenses de programme annuelles dépassent 20 millions de dollars ou qui répondent à l'un des critères suivants : menace considérablement la continuité de la prestation des services aux citoyens canadiens; représente un changement important par rapport à la composition actuelle des avantages dont bénéficient une région ou un secteur d'activité particuliers; comporte des questions délicates sur le plan de la gestion des finances ou des ressources humaines sur lesquelles les ministres du CT doivent se prononcer; a des répercussions sur les droits des citoyens canadiens; contribue considérablement à la réalisation du mandat du ministère; ou a une incidence sur les langues officielles.
English: Amending budget 9/2004 - Cyprus BUDG/6/22440 Rapporteur:
French: Budget rectificatif n° 9/2004 - Chypre BUDG/6/22440 Rapporteur:
English: Cultures are maintained routinely by freeze-drying.
French: Les cultures sont conservées en règle générale par lyophilisation.
English: The ECJ ruled that the EU has competence to adopt criminal measures only where there is a "justifiable need", e. g. in the common transport and environment policies.
French: La Cour avait estimé que l'UE disposait des compétences pour adopter des mesures pénales seulement dans les cas où il existe un "besoin justifié", c'est-à-dire dans les politiques communes des transports et de l'environnement.
English: Four permanent committees are of particular relevance for the ECB: i.
French: Les banques centrales des pays émergents d’importance systémique participent de plus en plus aux discussions.
English: Canada’s visual grading system is directly correlated to the end-use quality of the commodities to which it is applied.
French: D. Préoccupations accrues des consommateurs à l’égard de la salubrité des aliments Les acheteurs étrangers exigent que les grains canadiens soient analysés afin de s’assurer de la salubrité des cargaisons.
English: Specifically it discusses issues relating to sexual health education, early and/or unintended pregnancy (with particular 1
French: Les programmes et les politiques de santé doivent donc contribuer à accroître le bien-être 1
English: Option 2, Full Vehicle Dynamic Test
French: 2.2 Option no 2, Essai dynamique sur véhicule complet
English: In another alternate timeline, by 2390 , La Forge had been promoted to captain, and was in command of the Galaxy-class USS Challenger .
French: En 2390 , dans une autre chronologie alternative , Geordi était capitaine et commandait l' USS Challenger NCC-71099 .
English: I believe that Turkey must also, over the coming years, come to a new consensus within its own society on the headscarf issue.
French: Je pense que, dans les années à venir, la Turquie doit aussi parvenir à un nouveau consensus dans sa propre société au sujet du foulard.
English: ∙h−1. Combined permeabilities to glycerol of the gills and skin in the head were in the range 0.9–2.6 × 10−7 cm
French: ∙h−1. Les perméabilités au glycérol combinées des branchies et de la peau de la tête ont été évaluées à 0,9–2,6 × 10−7 cm
English: Thus, they maintain that the system for sharing jurisdiction set up by the Brussels Convention applies only in relations between Contracting States and not in relations between a Contracting State and a non-Contracting State where no question of sharing jurisdiction with another Contracting State arises.
French: Ainsi, ils soutiennent que le système de répartition des compétences juridictionnelles institué par la convention de Bruxelles ne s’impose que dans les relations entre les États contractants, et non dans les relations entre un État contractant et un État tiers n’impliquant aucune question de répartition des compétences avec un autre État contractant.
English: Funding Requested Please summarize your request for funding of eligible expenses, using the following table (see step 3 of section I of the guidelines for information on each expense category):
French: Étape 3 : Demande d’aide financière Résumez vos dépenses admissibles dans le tableau ci-dessous.
English: URL of this page: /greatlakes/default.asp?lang=lang=En&n=E183C3BA-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /greatlakes/default.asp?lang=lang=Fr&n=E183C3BA-1&accessible=off&meta=1
English: For diagnostic X-ray equipment, (a) the X-ray tube must be securely affixed to and aligned within the X-ray tube housing; (b) the radiation filters must be securely affixed to the exit port of the X-ray tube housing or beam limiting device, or both; and (c) the X-ray source assembly must maintain its required position or movement without drift or vibration during operation.
French: (1) Les définitions qui suivent s’appliquent au présent article. « coefficient de variation » Rapport entre l’écart type estimé et la valeur moyenne d’une série de mesures, calculé selon l’équation suivante : é n 2 S 1 ê iS1 ( X i - X ) C= = ê= n -1 X X ê ë ù ú ú ú û 1 2
English: The selection board must always be prepared to explain credibly and in sufficient detail its scoring rationale.
French: Un jury de sélection doit toujours être prêt à justifier de façon détaillée et crédible les notes qu’il a données.
English: Draft resolution E/2006/L.13, as orally revised, was adopted.
French: Le projet de résolution E/2006/L.13, tel qu'il a été oralement amendé, est adopté.
English: The rocky and uneven lands of the northern peninsula are sparsely populated.
French: La population des terres accidentées et rocheuses du nord de la péninsule est éparse.
English: Despite improvements on the macroeconomic front, the national government's financial capacity remains very weak in the face of tremendous needs for basic social services: only 7% of the budget goes to health, and 17% to education.
French: Malgré l'amélioration de l'équilibre macroéconomique, la capacité financière de l'État nigérien demeure très faible pour faire face aux immenses besoins d'accès aux services sociaux de base : seulement 7 % du budget de l'État est alloué à la santé et 17 % à l'éducation.
English: In doing so, I think that we have to be somewhat more realistic than we have been so far.
French: Ce faisant, je pense qu'il nous faut être un peu plus réaliste que nous ne l'avons été jusqu'ici.
English: We also note that, in all democratic countries, the role of national parliaments in foreign policy follows particular rules.
French: Notons d’ailleurs que, dans tous les pays démocratiques, le rôle des parlements nationaux en matière de politique étrangère obéit à des règles particulières.
English: The Martin government won the election, but was reduced to a minority in the Commons.
French: Le gouvernement de Martin gagne les élections, mais se retrouve minoritaire aux Communes.
English: The study showed, however, that the amount of time devoted to language studies did not always correspond to the level of proficiency acquired.
French: Mais l'étude met en évidence que la durée de temps consacrée à l'étude des langues ne correspond pas toujours aux compétences acquises.
English: If ever an industry was due for a sea change, shipping is it. Every day, more than 15 million containers are on the move—at sea, on land or waiting to be delivered.
French: Si jamais un secteur d'activités est touché par un changement de marée, ses expéditions le seront aussi... Chaque jour, plus de 15 millions de conteneurs prennent la mer, la route ou attendent d'être livrés.
English: of Community or internationally agreed test guidelines it is not considered to have endocrine disrupting properties that may be of toxicological significance in humans unless the exposure of humans to that active substance in a plant protection product, under realistic proposed conditions of use, is negligible. Justification (Amendments 29-32) According to Article 4, active substances can only be approved if safe uses have been identified through risk assessments.
French: Une substance active n'est approuvée que si, sur la base de l'évaluation de tests de toxicité pour la reproduction effectués conformément aux exigences en matière de données pour les substances actives et les produits phytopharmaceutiques et d'autres données et informations disponibles, elle n'est pas – ou ne doit pas être – classée toxique pour la reproduction de catégorie 1 ou 2 conformément aux dispositions de la directive 67/548/CEE, à moins que l'exposition de l'homme à cette substance active dans un produit phytopharmaceutique ne soit négligeable dans les conditions d'utilisation réalistes proposées. supprimé
English: These occurrences of physical contact took place in her first few months of employment at SkyCable when she held the position of customer service representative.
French: Ces occurrences de contact physique se sont déroulées au cours de ses premiers mois d'emploi à SkyCable alors qu'elle occupait le poste de représentante du service à la clientèle.
English: University of Houston Libraries, November 24, 1989; 13:29:35 CST [retrieved on 1998-02-24].
French: (Tableaux d’affichage, systèmes de messagerie et forums de discussion électroniques – contributions) PARKER, Elliott.
English: Internal Policy Development (T724) Employees in functional areas are often required to draft policies or guidelines in response to specific departmental needs.
French: Élaboration des politiques internes (T724) Les employés des secteurs fonctionnels sont souvent appelés à élaborer des procédures ou des lignes directrices en réponse à des besoins ministériels précis.
English: In certain sensitive sectors, it will be either prohibited or subject to very tight restrictions.
French: Dans le cas de certains secteurs sensibles, les aides seront soit interdites, soit soumises à des restrictions très sévères.
English: Mexico has made encouraging progress in poverty reduction: the report of the Technical Committee for the Measurement of Poverty, submitted in June 2005, shows that 6.9 per cent of Mexicans (5.6 million people) emerged from food poverty between 2000 and 2004, 7.3 per cent from skills poverty and 6.7 per cent from financial poverty.
French: Les succès enregistrés en matière de réduction de la pauvreté montrent que les progrès réalisés par le Mexique sont encourageants, puisque, selon le rapport que le Comité technique pour la mesure de la pauvreté a présenté en juin 2005, on constate qu'entre 2000 et 2004, 6,9 % de Mexicains, soit 5,6 millions de personnes, sont sortis de la pauvreté alimentaire; 7,3 % de la pauvreté en termes de capacité et 6,7 % de la pauvreté en terme de patrimoine.
English: Article 47 was deleted during the first reading of the draft text, at the second session of the Ad Hoc Committee, as it was identical to article 59 of the draft text.
French: L'article 47 a été supprimé lors de la première lecture du projet de texte, à la deuxième session du Comité spécial, car il a été jugé identique à l'article 59.
English: Look at the audience in this Chamber, hardly anyone is here.
French: Voyez l'assistance dans l'hémicycle, il n'y a pratiquement personne.
English: • Chapter 8 - Personal Protective Equipment Entire Manual (PDF Format - 2.2 Meg) Last Updated: 2004-10-22 Important notices
French: • Chapitre 8 - Équipement de protection individuelle Manuel entier (PDF Format - 2.2 Meg) Mise à jour: 2004-10-22 Avis important
English: Efforts to promote research paving the way for the production of second-generation biofuels are also important.
French: Les efforts de promotion de la recherche dans le domaine de la production de biocarburants de deuxième génération sont également importants.
English: Worm viruses are currently one of the most irritating phenomena on the Internet.
French: Les vers-virus sont certainement en ce moment le phénomène des plus exaspérants sur Internet.
English: See page 17 for the list of countries with which Canada has tax treaties.
French: Vous trouverez la liste des pays avec lesquels le Canada a conclu des conventions fiscales à la page 20.
English: In addition, under Bill C-3, An Act to amend the Canada Pension Plan and the Canada Pension Plan Investment Board Act, the Government is transferring the current assets as of March 31, 2004, of about $7.5 billion from the Canada Pension Plan operating balance to the Canada Pension Plan Investment Board.
French: Une tranche d’environ 4,8 milliards sera transférée en 2004-2005 et le reste, en 2005-2006.
English: Additional information on advanced therapies can be found at: http://ec.europa.eu/enterprise/pharmaceuticals/advtherapies/index.htm
French: Des informations complémentaires sur les thérapies innovantes sont disponibles à l'adresse suivante: http://ec.europa.eu/enterprise/pharmaceuticals/advtherapies/index.htm
English: The Chairperson reminded the Committee that it had decided to accept the proposal made by the representative of France at its 840th meeting to redraft the recommendations on acquisition financing rights in the non-unitary approach section.
French: La présidente rappelle au Comité qu'il avait décidé d'accepter la proposition du représentant de la France lors de la 840ème réunion, de reformuler les recommandations sur les droits liés au financement d'acquisitions dans la section consacrée à l'approche non unitaire.
English: The CBSA can only refund the $5 fee if we find you paid duties and taxes in error when you imported the goods.
French: Ces frais ne seront remboursés que si nous estimons que vos marchandises auraient dû être admissibles à une exemption de droits et de taxes au moment de l'importation.
English: • Plans, policies, and procedures are generally followed.
French: • Les plans, les politiques et les procédures sont généralement suivis.
English: • Learning plans are built into organization's risk management practices.
French: • Les plans d'apprentissage sont intégrés aux pratiques de gestion du risque de l'organisation.
English: 1 Introduction 1.1 The following guidelines have been developed to assist interested persons in ensuring that ship designs provide adequate visibility from the navigation bridge.
French: 1 Introduction 1.1 Les lignes directrices suivantes ont pour objet d'aider les intéressées à s'assurer que la conception des navires permette une visibilité suffisante depuis la passerelle de navigation.
English: Employees who live in families with active child and/or elder care responsibilities (i.e. children still live at home and time is spent each week in child and/or elder care) are less likely to be completely satisfied with their abilities as a parent than employees without such dependent care responsibilities.21 Men, regardless of job type or sector of employment, are more likely to report high parental satisfaction than women—an interesting finding given the fact that women spend more time in child and elder care per week than men (see Report One).
French: Comme il fallait s’y attendre, les employés dont les enfants demeurent encore à la maison sont davantage susceptibles que ceux dont les enfants ne demeurent plus à la maison de participer à des activités avec leurs enfants. Cette constatation correspond au fait que les employés qui ont la garde de personnes à charge déclarent que la surcharge de leurs rôles est plus élevée que leurs homologues n’assumant pas de telles responsabilités et ont moins de temps libre que ceux-ci.
English: Other significant foreign suppliers of agri-food products to Mexico during 2005 were: Chile with a share of 3.2%, New Zealand (2.3%), Ireland (2.3%) and Argentina (1.4%).
French: Figurent également au nombre des autres fournisseurs étrangers importants du Mexique en 2005 le Chili (part de 3,2 %), la Nouvelle-Zélande (2,3 %), Irlande (2,3 %) et l'Argentine (1,4 %).
English: However, repeated ozone exposure is a possible contributing factor for premature mortality, causing an inﬂammatory response in the lungs that may predispose elderly and other sensitive individuals to become more susceptible to other stressors, such as PM.
French: Cependant, l’exposition répétée à l’ozone peut être un facteur contribuant aux décès prématurés en provoquant une réaction d’inﬂammation pulmonaire susceptible de prédisposer les personnes âgées et les sujets vulnérables à devenir plus sensibles à d’autres facteurs de stress, comme les particules.
English: After this validation process was completed, the selection board decided to set aside the marks of question 4 of the exam and to have it recorrected by a different marker.
French: Une fois l'exercice de validation terminé, le jury de sélection a décidé de mettre de coté les points attribués à la question 4 de l'examen et de la faire corriger à nouveau par un nouveau correcteur.
English: Another example relates to the protection of the design of a product.
French: Déposer une demande de protection dans plusieurs offices de propriété industrielle nationaux peut être coûteux. Les systèmes de protection régionaux ou internationaux, quand ils sont disponibles, sont un moyen efficace de déposer des demandes de protection dans plusieurs pays.