ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Department of Health and Community Services provides services to adolescent mothers before and after they give birth and identify and implement individual support service plans for these students.
French: Le ministère de la Santé et des Services communautaires dispense des services aux mères adolescentes avant et après l’accouchement, après avoir établi quel type de soutien personnel leur convient.
English: Yet the crisis also means that cooperation between public international financial institutions is no longer just a policy-driven aspiration but a vital necessity.
French: Cependant, la crise signifie aussi que la coopération entre les institutions financières internationales publiques n'est plus seulement une aspiration politique, mais une nécessité vitale.
English: 10, relating to the construction and maintenance of the road crossing at Lackner Boulevard and mileage 59.80 Guelph Subdivision, in the city of Kitchener, in the province of Ontario.
French: 10, concernant la construction et l'entretien d'un franchissement routier où se croisent le boulevard Lackner et la subdivision Guelph (point milliaire 59,80), dans la ville de Kitchener, dans la province d'Ontario.
English: The construction of the wall adds to the existing problem of the lack of freedom of movement.
French: La construction du mur aggrave le problème actuel de restriction de la liberté de mouvement, ce qui risque de compliquer sérieusement la tenue des prochaines élections législatives.
English: (3) An electronic signature created or used outside [the enacting State] shall have the same legal effect in [the enacting State] as an electronic signature created or used in [the enacting State] if it offers a substantially equivalent level of reliability.
French: Une signature électronique créée ou utilisée en dehors de [l'État adoptant] a les mêmes effets juridiques dans [l'État adoptant] qu'une signature électronique créée ou utilisée dans [l'État adoptant] à condition qu'elle offre un niveau de fiabilité substantiellement équivalent.
English: Please choose a folder where the downloaded update files will be stored.
French: Désignez le dossier dans lequel les fichiers de mises à jour téléchargés seront placés.
English: Home > Food and Nutrition > Food Safety > Food Allergies > Workshops Gluten Detection - Behind the Wells Jupiter M. Yeung, PhD1,  Carmen D. Westphal, PhD2, Dorcas Weber, PhD3 Frances M. DuPont, PhD4, USDA, ARS William J. Hurkman, PhD4, USDA, ARS 1.
French: Accueil > Aliments et nutrition > Salubrité des aliments > Allergies alimentaires > Ateliers La détection du gluten Jupiter M. Yeung, PhD1,  Carmen D. Westphal, PhD2, Dorcas Weber, PhD3 Frances M. DuPont, PhD4, USDA, ARS William J. Hurkman, PhD4, USDA, ARS 1.
English: Amendment by Avril Doyle Amendment 176 Paragraph 6, point (xiii) (xiii) to intensify the exchange of best practice on controls on drink driving by young people between national police forces, Or. en
French: Amendement déposé par Edite Estrela Amendement 177 Paragraphe 6, point xiii) xiii) la Commission doit intensifier les échanges de bonnes pratiques entre les forces de police nationales dans le domaine du contrôle de la conduite en état d'ivresse chez les jeunes dans les différents États membres, Or. pt
English: Master Seaman William Sparling (Individual Presentation):
French: Matelot-chef William Sparling (présentation individuelle):
English: We offer our kind greeting and welcome you to stop at Hotel Tevere Perugia.
French: Nous offrons notre salutation aimable et vous souhaitons la bienvenue pour nous arrêter au Hotel Tevere Perugia.
English: It was determined that it was in fact one qualification with four components.
French: Il a été déterminé qu'il s'agissait en fait d'une qualité constituée de quatre composantes.
English: Have you lied, stolen or borrowed in order to maintain betting habits?
French: Avez-vous menti, volé ou emprunté de l'argent pour pouvoir continuer à jouer ?
English: The expanded set of skills and competencies, as well as increased self-confidence, which clients gain through their participation in a number of EBSM interventions were seen to improve their situation when looking for employment. These qualitative findings are Exhibit 4.1 Survey Respondents who Agreed They generally supported by the survey Acquired Skills that Would Help Them Find findings.
French: Les personnes interviewées ont également signalé que l’expérience de travail et les compétences de nature plus générale qu’ils avaient acquises (p. ex. l’autonomie, la gestion du temps et le sens des responsabilités) faisaient qu’en général, les participants qui n’étaient pas embauchés par leur employeur dans le cadre des composantes SSC ou PCE présentaient quand même plus d’intérêt pour d’autres employeurs.
English: For example, if the value of property diminishes after it is acquired from the third party, the loss normally would be borne by the principal.
French: Par exemple, si la valeur du bien diminue après son acquisition auprès du tiers, la perte est en général assumée par le mandant.
English: This ministry has developed specific strategies for such vulnerable groups as women.
French: Ce Département Ministériel a développé des stratégies particulières en ce qui concerne les groupes vulnérables que sont les femmes.
English: Par ailleurs, le panel étudie de près l’intégration de ces drones dans l’espace aérien et les conditions de leur certification ; ces deux points sont fondamentaux pour permettre aux futurs acquéreurs de pouvoir s’entraîner et d’assurer l accès des drones aux zones de crises.
French: Par ailleurs, le panel étudie de près l’intégration de ces drones dans l’espace aérien et les conditions de leur certification ; ces deux points sont fondamentaux pour permettre aux futurs acquéreurs de pouvoir s’entraîner et d’assurer l’accès des drones aux zones de crises.
English: Top of page When don't you have to file a T5008 information return?
French: Haut de la page Quand n'êtes-vous pas tenu de produire une déclaration de renseignements T5008?
English: • Adoption of the Draft Regulation to amend the Regulation respecting financial assistance for education expenses  On June 23, 2005, the government of Québec adopted the Draft Regulation to amend the Regulation respecting financial assistance for education expenses.
French: • Adoption du projet de modifications au Règlement sur l’aide financière aux études  Le 23 juin 2005, le gouvernement du Québec a adopté le projet de modifications au Règlement sur l’aide financière aux études.
English: (x) Paragraph 134 (h) was amended to read: “Capitalize on the new information technologies, including the Internet, to improve the global sharing of information, research, strengths, lessons learned from women's experiences, including “Herstories” related to achieving gender equality, development and peace, and study other roles that these technologies can play towards that goal;” (Note: footnote to be included.
French: « Tirer parti des nouvelles technologies de l'information, y compris l'Internet, pour mieux partager, à l'échelle mondiale, l'information, la recherche, les acquis, les enseignements de l'histoire et les expériences des femmes ayant trait à la réalisation de l'égalité entre les sexes, du développement et de la paix, et étudier d'autres rôles que ces technologies pourraient jouer dans la poursuite de cet objectifs; » (Note : note à inclure)
English: This understanding can be used to develop models of how communities adapt and change in response to adversity.
French: À partir de cette compréhension, on pourra élaborer des modèles du cheminement des communautés qui s'adaptent et changent face à l'adversité.
English: Without a regulatory framework beyond 2012, the window of opportunity for initiating project-based transactions will close by 2006/2007.
French: Sans cadre réglementaire après 2012, les nouvelles possibilités d'amorce de transactions basées sur des projets prendront fin d'ici 2006/2007.
English: Under this heading, the intention is to achieve an increase in technology-based economic activities, diversification of products and export markets, and an improvement in capacities for trade-promotion and investment.
French: Les objectifs dans ce domaine sont de développer les activités économiques à base technologique, de diversifier les produits et les marchés d'exportation et d'améliorer les capacités de promotion commerciale et d'investissement.
English: The Pasdaran, the ever-vigilant guardians of the revolution, come under the direct authority of the Imam, who is the leader of the revolution and a conservative, while the President of the Republic Khatami manages the nuclear programme, for example, and is responsible for any reforms.
French: Les gardiens de la révolution, les Pasdarans, veillent et sont placés sous l’autorité directe de l’Imam, conservateur et « leader de la révolution », tandis que le Président de la République Kateimi et le gouvernement gèrent – le programme nucléaire par exemple – et réalisent les éventuelles réformes.
English: I myself immediately wrote to the Strasbourg authorities and the social services so that all the relevant authorities were informed.
French: De mon côté, j'ai immédiatement averti par lettre les autorités strasbourgeoises, ainsi que la Direction de l'action sanitaire et sociale, de façon que toutes les autorités concernées aient été informées.
English: Purpose: to authorise the conclusion of an agreement renewing the cooperation programme in the fields of higher education, training and youth, to cover the period 2006–13.
French: Objet: autoriser la conclusion d’un accord renouvelant, dans les domaines de l’enseignement supérieur, de la formation et de la jeunesse, le programme de coopération pour la période 20062013.
English: The five-year and long-term decreases are significant (P < 0.05) (Table 5).
French: Les diminutions sur cinq ans et à long terme sont importantes (P < 0,05) (tableau 5).
English: Monitor patients closely and frequently check the syringe pumps to ensure the infusion continues to run, especially with paediatric and critical-care patients.
French: Inspecto rat de la Direction gén érale des pro duits de san té et des alim ents SANTÉ CANADA Indice de l’adresse : 2003D Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Tél.
English: Indeed, as was the case in 1999 (see A/54/363, para.  19) and 2000, those Secretariat units which have already completed their contributions to current priority volumes may start work on future priority volumes (see section 4 below).
French: En fait, comme cela a été le cas en 1999 (voir A/54/363, par. 19) et en 2000, les services du Secrétariat qui ont déjà achevé leur contribution aux volumes actuellement prioritaires peuvent commencer leurs travaux sur la prochaine série (voir sect. 4 ci-dessous).
English: The Chairman: I am not the arbiter of the General Assembly's rules of procedure.
French: Le Président (parle en anglais) : Je ne suis pas l'arbitre de l'application du Règlement intérieur de l'Assemblée générale.
English: NMA Membership Presenter:
French: Adhésion à l'AMN Exposé de :
English: Mr. Lancry (Israel): In the days between 30 March and 4 April, the Council adopted two resolutions on the situation in the Middle East — resolutions 1402 (2002) and 1403 (2002) — in which it first and foremost reiterated its earlier calls for a meaningful ceasefire and placed specific demands on both parties to help bring this about.
French: M. Lancry (Israël) (parle en anglais) : Entre le 30 mars et le 4 avril, le Conseil a adopté deux résolutions sur la situation au Moyen-Orient - les résolutions 1402 (2002) et 1403 (2002) - dans lesquelles il a surtout réitéré ses appels précédents à un véritable cessez-le-feu et demandé concrètement aux deux parties de le mettre en œuvre.
English: A male 28 year old Cornwall Island resident is charged with unlawfully having a tobacco product in his possession that was not stamped in accordance with the provisions of the Excise Act.
French: Un résidant de l’île Cornwall, âgé de 28 ans, est accusé de possession illégale de produits du tabac non estampillés en vertu de la Loi sur l’accise.
English: Pre-project Workshop on Ecosystem Health Indicators and Mining (Last modified: 2001/03/23) Project number 003811 Total amount CAD$24,821 Duration 3 months 134.
French: Pre-project Workshop on Ecosystem Health Indicators and Mining (Modifié le : 2001/03/23) Numéro du projet 003811 Budget total CAD$24,821 Durée 3 mois 134.
English: 9.3.3.25.2 (f) Insert a NOTE to read as follows:
French: 9.3.3.25.2 f) Ajouter un NOTA pour lire comme suit :
English: The case is made by the ILO that farm injuries have a negative impact on agricultural productivity and profit in the form of lost work time.
French: L'OIT déclare que les blessures d'origine agricole nuisent à la productivité et aux profits parce qu'elles se traduisent en une perte de temps.
English: By continuing to work together to create a new national park in Manitoba, you will be honouring nature, safeguarding history, and meeting your responsibilities to future generations of Manitobans and Canadians.
French: En continuant à travailler ensemble à la création de ce nouveau parc national au Manitoba, vous rendez hommage à la nature, vous préservez l'histoire et vous accomplissez votre devoir envers les futures générations de Manitobains et de Canadiens.
English: Exit your root shell and log on as a regular user.
French: Quittez votre terminal root et ouvrez une session shell avec votre utilisateur.
English: Domestic financing is most likely to be used by medium-size companies, companies who are Multimedia-dedicated and companies whose major source of revenue is derived from education, training, and entertainment. 
French: Ce type de financement est plus fréquemment utilisé par les moyennes entreprises, les entreprises qui se consacrent au multimédia et celles dont la principale source de revenu provient des domaines de l'éducation, de la formation et du divertissement.
English: • fume or dust  This qualifier for aluminum refers to solids with particle diameters of 0.001 to 1 micron for fumes and 1 to 100 microns for dust particles.
French: • fumée ou poussière Appliqués à l'aluminium, ces états indiquent qu'il s'agit de grains solides dont le diamètre, s'il s'agit de fumée, va de 0,001 à 1 micromètre, et de 1 à 100 micromètres, s'il s'agit de poussière.
English: We will address your enquiry as soon as possible.
French: Nous nous occuperons de votre demande dès que possible.
English: • SO2 emission reductions in the seven easternmost provinces to 2.3 million tonnes1 by 1994.
French: • Réduction des émissions de dioxyde de soufre (SO2) dans les sept provinces de l'est du Canada, à 2,3 millions de tonnes1 d'ici 1994
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Kessel et al Public Service Employment Act Section 21 Kessel et al., 99-DVA–1403 (Ojalammi) Date of decision: 18 February 2000 Issue Codes:6 Notice of Competition20 Assessment of Abilities and skills26 Bias This appeal was brought by Marlene Kessel, Sarah Schnobel and Frances Maone against the acting appointment of Stella Schepis to the position of District Director Mississauga/Brampton (WP-05) with Veterans Affairs Canada.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Kessel et al Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Kessel et al., 99-DVA-1403 (Ojalammi) Date de la décision : 18 février 2000 Codes du répertoire : 6 Avis de concours 20 Évaluation des capacités et des compétences 26 Partialité Appel interjeté par Marlene Kessel, Sarah Schnobel et Frances Maone à l'encontre de la nomination intérimaire de Stella Schepis au poste de directrice du district de Mississauga- Brampton (WP-05), Anciens combattants Canada.
English: Contributing to Canada’s Skilled Workforce – Industry and Partner Programs Collectively, NRC institutes and programs offer a number of training and outreach efforts to engage industry, educators, other levels of government and international partners.
French: Doter le Canada d’une maind’œuvre spécialisée – Programmes de collaboration avec l’industrie et de partenariat Les instituts du CNRC conjuguent leurs efforts pour offrir des programmes de formation et de sensibilisation dont l’objet est de nouer des partenariats avec l’industrie, le milieu de l’enseignement, d’autres ordres de gouvernement et des acteurs internationaux.
English: They are also required to notify the operator of any spill that occurs during the transfer process or any evidence observed of a leak or spill.
French: Ils doivent également aviser l’exploitant de tout déversement qui se produit au cours du transfert, ou de toute trace de fuite ou de déversement qu’ils auraient remarquée.
English: ANNEX A DEFINITIONS AND GLOSSARY OF GATS TERMINOLOGY XII.
French: ANNEXE A DÉFINITIONS ET GLOSSAIRE TERMINOLOGIQUE DE L'AGCS XII.
English: This trilingual edition (English, French and Spanish) exists in CD-ROM only.
French: Cette édition trilingue (français, anglais et espagnol) n'existe que sur cédérom.
English: First, unnecessary provisions in the Regulations that provide an exemption from limits on the concentration of lead and phosphorus in gasoline to farm machinery, boats, and large trucks would be removed.
French: Premièrement, les dispositions inutiles du Règlement accordant aux machines agricoles, aux bateaux et aux poids lourds une exemption des restrictions sur la concentration de plomb et de phosphore dans l'essence pourraient être supprimées.
English: Mr. Osmane (Algeria) said that the international community was becoming aware of the threat posed by transnational organized crime to the stability and well-being of nations and to international peace and security.
French: M. Osmane (Algérie) déclare que la communauté internationale est consciente de la menace que constitue la criminalité transnationale organisée pour la stabilité et le bien-être des nations, et pour la paix et la sécurité internationales.
English: Abstract prepared by Prof. Dr. Norbert Horn and Marc-Oliver Heidkamp
French: Sommaire établi par Norbert Horn et Marc-Oliver Heidkamp
English: Survey of Language Industry Companies in Canada  Introduction This study combines and analyzes the results of a survey of language industry businesses conducted in the summer of 2005 by the Small Business and Special Surveys Division of Statistics Canada.
French: Enquête sur les entreprises de l'industrie de la langue au Canada  Introduction La présente étude regroupe et analyse les résultats de l'enquête qui a été soumise à l'été de 2005 par la Division des petites entreprises et des enquêtes spéciales de Statistique Canada auprès d'entreprises de l'industrie de la langue.
English: Once you have become an IPSA member you will receive an email from SAGE (the publishers of IPSR) to let you know that your free online access to IPSR has been set up. As we do not send new members list to SAGE every day this process may take up to a month, although it should be quicker in most cases.
French: D'abord, puisque nous n'envoyons pas quotidiennement une liste de nouveaux membres à SAGE, considérez que l'enregistrement de votre adhésion auprès de SAGE pourrait prendre jusqu'à un mois.
English: Use the Fonts tabbed section in the Appearance preference tool to choose which fonts are used in different parts of the desktop, and the way in which fonts are displayed on the screen.
French: Utilisez l'onglet Polices du panneau de préférences Apparence pour choisir les polices utilisées par les différentes parties du bureau, ainsi que leur façon de s'afficher.
English: Yamaha Tech 3 duo Colin Edwards and James Toseland gave their thoughts after the American ended up as the only Michelin rider in the Brno free practice top ten on Friday.
French: Colin Edwards et James Toseland, les deux pilotes du team Tech 3 Yamaha, se sont exprimés à l'issue de la journée d'essais de vendredi, lors de laquelle l'américain a été le seul pilote Michelin à intégrer le top dix.
English: The Security Council in resolution 687 (1991) states that the Commission will consider only those claims against Iraq for losses that are the direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Dans sa résolution 687 (1991), le Conseil de sécurité stipule que la Commission examinera uniquement les réclamations formulées contre l'Iraq qui se rapportent à des pertes résultant directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: We are bound to call on the Ukrainian authorities to cancel the second round of the presidential elections and to organise a rerun of the second round, but not new elections that would eliminate current candidates.
French: Nous sommes tenus de sommer les autorités ukrainiennes à annuler le second tour des élections présidentielles et à réorganiser ce second tour - pas de nouvelles élections qui élimineraient les candidats actuels.
English: • Applicants should also note that compendial product licence applications are required to comply with the minimum finished product specifications outlined in Section 3 (Specifications) of the Compendium of Monographs and applicants must NOT submit additional quality information.
French: • Les demandeurs devraient également prendre note que les demandes de licence de mise en marché officinales doivent être conformes aux spécifications minimales prévues pour les produits finis, décrites dans la section 3 (spécifications) du Compendium des monographies ; de plus, les demandeurs ne DOIVENT PAS soumettre de données additionnelles sur la qualité.
English: Clean, friendly, good breakfast, good location in old town, 50m from Plaza Mayor, large modern shower with good pressure. Overall a very nice place to stay.
French: L'excellente situation de l'hôtel pour se déplacer à pied !
English: Mr GUBERT (Italy) said that the state could not ignore its responsibilities towards minorities and simply push them to the sub-state level.
French: M. KROLL (Pologne) (Interprétation), qui s'exprime en allemand en tant que représentant d'une minorité, se rappelle qu'il y a dix ans, on donnait la Belgique en exemple aux représentants des minorités nationales et ethniques des pays du bloc de l'Est.
English: Justification Preliminary to the introduction of ‘duty of care’ in further amendments.
French: Justification Première référence à l'introduction de la notion du devoir de prudence dans les amendements suivants.
English: For example, these assets may be diamonds, gold, jewellery or other precious metals in the safe keeping of a security company.
French: Il peut s'agir de diamants, d'or, de bijoux ou d'autres métaux précieux qui sont conservés dans une entreprise de sécurité.
English: Operator / Supervisor Training Program For the efficient use of ice control materials.
French: Programme de formation de l'exploitant et du surveillant Pour l'utilisation efficace des déglaçants.
English: Hence, the estimate provided by Saunders (2001b) is likely accurate, if not conservative.
French: Il est donc probable que l’estimation fournie par Saunders (2001b) est exacte, sinon prudente.
English: In its opinion, the Court also observed that, with regard to principle of the right to self-determination, which is a right of all peoples that is enshrined in the Charter and that has been reaffirmed by the General Assembly and by international covenants, “the existence of a `Palestinian people' is no longer in issue”.
French: Dans son avis, la Cour a également fait observer que, s'agissant du principe du droit des peuples à disposer d'eux-mêmes, qui est un droit de tous les peuples, consacré dans la Charte, et qui a été réaffirmé par l'Assemblée générale et par les pactes internationaux, « l'existence d'un `peuple palestinien' ne saurait plus faire débat. » (ibid., p. 43)
English: It is true that, exceptionally, this year there were severe forest fires in northwest Span and in Portugal as early as March, and that conditions for forest fires are therefore favourable, but the problem itself lies not in any progressive change to natural conditions, but elsewhere.
French: Il est vrai qu'exceptionnellement, cette année, de graves feux de forêts ont dévasté le nord-ouest de l'Espagne et le Portugal dès le mois de mars et que les conditions sont donc favorables aux incendies de forêts. Cependant, le problème en tant que tel ne réside pas dans un changement progressif des conditions naturelles; il est ailleurs.