ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There was a need for a clear answer as to who does what and why and for the rivalry that existed with other European organisations to be set aside.
French: Eliminer la logique concurrentielle qui subsiste malheureusement encore entre différentes institutions et organisations européennes sera le premier obstacle à surmonter pour pouvoir espérer un avenir meilleur pour le rôle de chaque organisation européenne, y compris celui du Conseil de l'Europe.
English: The Committee recommends that the State party strengthen its efforts to ensure that the general principle of the best interests of the child is understood and appropriately integrated in all legal provisions, in judicial and administrative decisions, as well as in projects, programmes and services affecting children.
French: Le Comité recommande à l'État partie de renforcer ses actions visant à faire en sorte que le principe général de l'intérêt supérieur de l'enfant soit compris et intégré comme il se doit dans toutes les dispositions légales, dans les décisions judiciaires et administratives, ainsi que dans les projets, programmes et services touchant les enfants.
English: My own objective was to learn as much as I could about the legislation in order to bring that knowledge back to the PSAC and to the membership.
French: Pour ma part, je voulais en apprendre le plus possible sur la Loi et faire profiter les membres de l’AFPC de mes connaissances.
English: In each case, KOPPESDA must seek a balanced approach between outside intervention and local capacity-building to sustain the process of resolving disputes and developing new alliances for effective management of the forest and conservation areas.
French: Dans chaque cas, KOPPESDA doit s’efforcer de trouver un équilibre entre une intervention extérieure et le développement local des capacités pour appuyer le processus de règlement des différends et forger de nouvelles alliances en vue d’une gestion efficace des zones forestières et de conservation.
English: Please also indicate whether the State party is considering seeking technical assistance to that effect.
French: Veuillez dire aussi si l'Etat partie envisage de demander une assistance technique à cette fin.
English: The current climate within the European institutions is unhealthy and is damaging to the further building of Europe.
French: Le climat qui règne aujourd'hui dans les instances européennes est malsain et nuisible à la construction européenne.
English: Audio-visual presentation is close captioned and equipped with an FM loop. Payphone receiver is amplifier equipped.
French: La présentation audio-visuelle est dotée d’une boucle FM et est munie d’un dispositif de sous-titrage pour les malentendants.
English: Thus the two main research areas are bone demineralization and bone tissue engineering.
French: Les deux principaux domaines de recherche sont donc la déminéralisation osseuse et le génie des tissus osseux.
English: It was not clear that the proposed Financing for Development Committee would bring advantages.
French: Il n'est pas certain que le Comité pour le financement du développement, dont la création est proposée, ait des effets positifs.
English: Debt servicing and repayment expenditures of many developing countries are financed by revenues from commodity exports.
French: De nombreux pays en développement financent le service de leur dette et leurs remboursements au moyen de leurs recettes d'exportation de produits de base.
English: Bursting with energy, never tired, with no fear of sickness or death, God’s people will be able to accomplish extraordinary things.
French: Débordant d’énergie, jamais fatigué, débarrassé de toute maladie, le peuple de Dieu accomplira de prodigieuses choses.
English: Under the new law introduced in June 2001, the employer must pay the Government the equivalent of 25 dollars for each Afghan worker.
French: Dans la République islamique d'Iran, des milliers d'Afghans ont perdu leur travail parce que depuis juin 2001 une loi impose aux Iraniens de payer au Gouvernement une amende de 25 dollars pour chaque employé afghan qui se trouve à leur service.
English: Mr President, Mr Commissioner, today's discussion is in a sense a rehearsal for the debate we shall be having in exactly a month on Agenda 2000 and thus on the enlargement of the European Union.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, la discussion d'aujourd'hui donne, d'une certaine manière, un avant-goût du débat que nous mènerons ici dans cette même salle et dans exactement un mois, à propos de l'Agenda 2000 et donc de l'élargissement de l'Union européenne.
English: This statistic is based on the 6815 using ecommerce sites (eshops, distributors, comparison sites, ecommerce ASPs, purchase systems, etc) downloading this ICEcat data-sheet since 23 Feb 2006.
French: Cette statistique est basé sur les 6869 sites e-commerce(e-shops, distributeurs, sites de comparaisons, plateformes commerciales, etc)qui ont télechargé cette fiche technique ICEcat depuis le 23 Feb 2006.
English: Class of Individuals: Employees of the Canada Border Services Agency.
French: Catégorie de personnes : Employés actuels ou anciens de l'Agence des services frontaliers du Canada et des membres du public qui ont été interviewés au cours des enquêtes.
English: We welcome any suggestions to improve our work.
French: Toute suggestion qui nous permettrait d’améliorer notre travail est la bienvenue.
English: I hope that the Commission actually understands this decision, which is being taken unanimously in Parliament today.
French: J'espère que la Commission saisit vraiment l'enjeu de cette décision que le Parlement va prendre aujourd'hui à l'unanimité.
English: As such the KTE plan will consist of 50% of the peer review rating.
French: Le plan d'EAC comptera pour 50 % de la note obtenue à l'examen par les pairs.
English: Israel must assume its responsibility to exercise utmost caution to prevent civilian casualties as it exercises its right to defend itself against terrorism.
French: De son côté, Israël doit assumer sa responsabilité en faisant preuve de la plus grande prudence pour ne pas faire de victimes civiles lorsqu'il exerce son droit à se défendre contre le terrorisme.
English: Blending elegant charm with an Art Deco flair, these rooms have wood furnishings, luxurious linens, shiny marble floors, and a heavenly white atmosphere.
French: Affichant l'élégance du style Art Déco, cette chambre est dotée d'un mobilier en bois, d'un luxueux linge de lit, de sols en marbre miroitants.
English: Enhanced Support for Small and Medium-Sized Businesses The mandate of the Business Development Bank of Canada (BDC) is to help create and develop Canadian small and medium-sized enterprises (SMEs) by complementing services offered by other financial institutions.
French: Accroissement de l’aide aux petites et moyennes entreprises La Banque de développement du Canada (BDC) a pour mandat de favoriser la création et l’épanouissement des petites et moyennes entreprises (PME) canadiennes en offrant des services qui complètent ceux offerts par d’autres institutions financières.
English: 54 Lastly, the surveys carried out in seven Member States of the European Union and in Norway refer to the ‘WERTHER’S’, ‘Werther’s Original’ or ‘W.O.’ signs and contain no reference to the shape in question.
French: marque si celle-ci, pour les produits ou services pour lesquels l’enregistrement est demandé, a acquis un caractère distinctif après l’usage qui en a été fait.
English: (b) a significant degree of harm will result if the interim measure is not ordered; and
French: b) qu'elle subira un préjudice grave si la mesure provisoire ou conservatoire n'est pas ordonnée; et
English: For indeed we need time to reflect on the repercussions of the statute of a small European joint-stock company on labour relations, on relations between owners, shareholders, management, the labour force, works councils and trades unions.
French: Car il convient de réfléchir effectivement aux conséquences que peut avoir le statut d'une petite société anonyme européenne sur les relations sociales entre propriétaires ou actionnaires, direction, employés, conseils d'entreprises et syndicats?
English: 2006-03-08T19:44:18+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-92987-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss A new half-hour documentary about PAN-supported projects was launched at the UN World Summit on the Information Society (WSIS) in Tunis, Tunisia.
French: 2006-03-08T19:44:18+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-92987-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss A new half-hour documentary about PAN-supported projects was launched at the UN World Summit on the Information Society (WSIS) in Tunis, Tunisia.
English: The Branch is now assessing whether to provide remedial training in Pap smear screening, breast examination and other women’s health issues.
French: La Direction générale évalue maintenant s’il faut dispenser de la nouvelle formation professionnelle pour le dépistage par le test de Papanicolaou, pour l’examen des seins et d’autres questions relatives à la santé des femmes.
English: The view is a plot that can be manipulated by the user.
French: La vue est un tracé qui peut être manipulé par l’utilisateur.
English: What steps must the supplier take to comply with this section of the CPR?
French: Quelle démarche le fournisseur doit-il entreprendre pour satisfaire aux exigences du présent article du RPC?
English: The secretariat will reformulate the activity description in the Statistical Programme to take into account the comments made by the Bureau.
French: Le secrétariat reformulera le descriptif d'activité figurant dans le programme statistique afin de tenir compte des observations du Bureau.
English: Climbers around the world have great confidence in the DMM name.
French: Les grimpeurs du monde entier font confiance au nom DMM.
English: In addition to working with health facilities, this will involve continued training of female CHVs, in collaboration with USAID and UNFPA.
French: Outre une collaboration avec les établissements de santé, cela impliquera la formation constante de volontaires féminines en santé communautaire, de concert avec l'USAID et le FNUAP.
English: (CSFout/total number)
French: (CSFout/nombre total.
English: While the Inspectors recognize that the NEPAD initiative, and hence the support process by the United Nations system, is still in a relatively early phase, they hope that bringing the issues addressed in this report to the attention of Member States and the United Nations agencies at this stage would bring value added to the process and avoid another potential disappointment for the General Assembly in a few years' time.
French: Si les inspecteurs reconnaissent que l'initiative du NEPAD et, par conséquent, le processus de soutien du système des Nations Unies en sont encore à un stade assez précoce, ils espèrent que le fait de porter les questions traitées dans le présent rapport à l'attention des États Membres et des organismes des Nations Unies à ce stade apportera une valeur ajoutée au processus et permettra d'éviter à l'Assemblée générale une autre source possible de déception dans quelques années.
English: Other aims include expansion of university projects in the governorates; oversight of community universities; raising of levels of admission to fields of scientific specialization; and improvement of university administration.
French: D'autres objectifs incluent la réalisation de projets universitaires dans les gouvernorats; la supervision des universités locales; le relèvement du niveau d'admissibilité aux études de spécialisation scientifique et l'amélioration de l'administration universitaire.
English: They look to the PSC to provide corporate leadership in diversity and equity, to create a common purpose and a national strategy, to administer and market programs on behalf of TBS and to offer Embracing Change tools and programs.
French: ➥ Par suite d’un stratégie régionale de sensibilisation, des outils, programmes et méthodes ont été élaborés ou mis à jour, notamment des répertoires de plus de 5 000 candidates et candidats visés par l’équité en matière d’emploi et une base de données nationale de 2 300 associations œuvrant dans le domaine de l’équité en matière d’emploi.
English: The challenges to the achievement of gender balance can be eliminated through a renewed commitment to the implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: On peut éliminer les obstacles qui empêchent de parvenir à l'égalité des sexes, par un engagement renouvelé à appliquer les dispositions de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination contre les femmes.
English: In 2008, UNCTAD launched the first Women in Business Award through its various Empretec Centres worldwide.
French: En 2008, la CNUCED a lancé le Prix Women in Business dans ses divers centres Empretec dans le monde.
English: The Population Division continues to maintain an e-mail announcement service, alerting subscribers to the release of new Population Division publications and data sets.
French: La Division de la population continue de gérer un service de notification par courrier électronique qui permet d'avertir les abonnés de la parution de nouvelles publications ou séries de données.
English: Furthermore, it relates to the year 2004 and applies to the EU-25.
French: En outre, il se rapporte à l'année 2004 et s'applique à l'UE des 25.
English: We congratulate Panama on a successful presidency of the Council.
French: Nous félicitons le Panama pour la manière réussie dont il préside aux travaux du Conseil.
English: In its resolution, the board highlighted the necessity to increase attention to claims linked with torture and illegal actions by officers of law enforcement agencies, and also created additional controls over their activities.
French: Il a également souligné dans la même résolution que les plaintes pour actes de torture et activités illégales commis par des agents de la force publique devaient faire l'objet d'enquêtes plus poussées et il a créé de nouveaux mécanismes de contrôle des activités de ces agents.
English: The various branches also have their own structure for managing the group with the ultimate aim of supporting the women's island group.
French: Les différentes branches ont également leur propre structure pour la gestion du groupe dont l'objectif ultime est d'appuyer les femmes.
English: Her team has also examined the effectiveness of past policies.
French: L'équipe de Mme Bush a également examiné l'efficacité des politiques antérieures.
English: There had been progress, which must be continued.
French: Des progrès ont été réalisés et il convient de les poursuivre.
English: Interested applicants are invited to consult RITC's Web site for more information.
French: Pour de plus amples renseignements, les demandeurs intéressés sont invités à consulter le site Web du RCMT.
English: Unfortunately I can not, by the call made and that I will respect, show other writings of the Bible that say what happened in Sodom, as I have to limit myself to use only words of Jesus, but whoever does not cover their eyes and ears can search the Word, which will light your way.
French: Malheureusement je ne peux pas, par l'appel et que je respecterai, montrent d'autres écrits de la Bible qui disent ce qui s'est passé à Sodome, comme je dois me limiter à utiliser des mots que de Jésus, mais celui qui ne couvrent pas leurs yeux et les oreilles peuvent feuilleter et chercher la Parole, qui sera tenu à votre façon.
English: Reg and Robert Davidson at Yakoun River.
French: Reg et Robert Davidson, rivière Yakoun.
English: The "ombud" investigates possible violations either directly or on the basis of referrals.
French: Le Médiateur relève les violations soit directement soit sur initiative d’autres personnes.
English: We now interrupt voting time to hold the formal sitting.
French: Nous interrompons à présent les votes pour faire place à la séance solennelle.
English: Recalling General Assembly resolutions 1514 (XV) of 14 December 1960 and 1541 (XV) of 15 December 1960 and the resolutions of the Special Committee, as well as other relevant resolutions and decisions, including in particular Economic and Social Council resolution 2004/53 of 23 July 2004,
French: Rappelant ses résolutions 1514 (XV) et 1541 (XV), en date des 14 et 15 décembre 1960, ainsi que les résolutions du Comité spécial et les autres résolutions et décisions pertinentes, notamment la résolution 2004/53 du Conseil économique et social, en date du 23 juillet 2004,
English: (ii) Donors responding to requests by, and working in partnership with, developing countries and countries with economies in transition by recognizing Strategic Approach objectives as an important element of bilateral aid agency cooperation in support of sustainable development;
French: ii) Du consentement des donateurs à répondre aux demandes des pays en développement et des pays à économie en transition, et à travailler en partenariat avec eux, en reconnaissance du fait que les objectifs de l'Approche stratégique constituent un élément important des programmes de coopération en matière de développement durable entrepris par les organismes d'aide bilatérale;
English: This has important ramifications for citizens and for policy-makers—after all, SIRC's raison d'être has been to provide a balance against the potent, intrusive powers conferred upon CSIS by the CSIS Act.
French: Cela comporte d'importantes ramifications pour les citoyens et les décideurs : après tout, la raison d'être du CSARS était de faire contrepoids aux puissants pouvoirs intrusifs que la Loi sur le SCRS conférait au Service.
English: Companies primarily engaged in manufacturing dry pasta products, potato chips, pretzels, popcorn, malt and food products not elsewhere classified.
French: Compagnies dont l'activité principale est la fabrication de produits à base de pâtes sèches, de croustilles, de bretzels, de maïs soufflé, de malt et de produits alimentaires non classés ailleurs.
English: • Expenditures for the acquisition of all machinery, equipment, office furniture and furnishings, electronic data processing and electronic or other office equipment.
French: Introduction au budget supplémentaire des dépenses
English: New light on medical applications Photons are subatomic particles of light.
French: Lumières sur les applications médicales Les photons sont des particules subatomiques de lumière.
English: When combined with exact orbital tracking data from DORIS, RA-2 measurements yield a profile of the sea or ice surface below. Further signal processing on the ground gives data on wave conditions and wind speeds in mid-oceans.
French: Intégrées avec les données exactes sur le parcours orbital provenant de Doris, les mesures RA-2 fournissent un profil de la surface de la mer ou de la glace, et même des informations sur les vagues et la vitesse du vent.
English: There were no negotiations between Canadian Salt and Canadian companies to establish what the actual cost would be.
French: Aucune négociation n'a été tenue entre la Société canadienne de sel et des sociétés canadiennes en vue d'établir ce que serait le coût réel.
English: Any proposition linking rail safety levels to rail market opening is, in my view, just an excuse to steer the debate away from the true causes of the accident.
French: Toute insinuation visant à établir un lien entre le niveau de sécurité sur le rail et l'ouverture du marché ferroviaire n'est, selon moi, rien d'autre qu'une excuse pour écarter le débat des véritables causes de l'accident.
English: Using the meteorological data held by ECMWF would greatly benefit the work of EMEP and the Convention.
French: L'utilisation des données météorologiques détenues par le Centre serait très utile pour les travaux de l'EMEP et du secrétariat de la Convention.
English: In the Tribunal’s view, the effect of 5,000 tonnes of subsidized imports of boneless manufacturing beef from the European Union on domestic producers pales in comparison with the impact of the culling of the cow herd which, over the next few years, is expected to increase the supply and depress the prices of boneless manufacturing beef.
French: De l’avis du Tribunal, les 5 000 tonnes d’importations subventionnées de bœuf désossé de transformation en provenance de l’Union européenne auront peu d’effet sur les producteurs nationaux comparativement à l’incidence de la réforme du troupeau de vaches qui, au cours des prochaines années, devrait accroître l’offre du bœuf désossé de transformation et pousser les prix à la baisse.
English: 1978 - DEUG (Mention Sciences Juridiques) with distinction, Université Saint-Joseph, Beirut
French: Présidente du Comité local de l'Unité vie et service du Conseil des Églises du Moyen-Orient − Liban
English: Convincing people that substantial changes will be required in prices and consumption patterns in return for future benefits that they do not fully understand is a huge challenge.
French: Convaincre les gens que des changements substantiels sont nécessaires tant sur le plan des prix que sur celui des schémas de consommation pour assurer ces avantages futurs qu'ils ne comprennent pas bien, est une tâche éminemment difficile.
English: There was not any assistance to get taxis and limited help at the front desk.
French: L'hôtel offre un prix spécial sur internet pour une chambre de bas-étage avec le bruit de la rue de rivoli inclu. Vous dormirez mieux à ce prix dans n'importe quel hôtel.
English: Information is readily available from many sources, although they may not be reliable.
French: On peut facilement y trouver de l'information, qui, par contre, n'est pas toujours fiable.
English: The National Policy for the Advancement of Women, adopted in 2002, clearly set out all the strategies to be followed, within a gender and development framework, to achieve equal opportunities for both sexes.
French: La Politique nationale pour l'amélioration de la condition de la femme adoptée en 2002 fixe clairement les stratégies à suivre, dans le cadre général de la promotion de l'équité entre les sexes et du développement national, pour donner les mêmes chances aux femmes et aux hommes.
English: When possible, harvest should be delayed for at least two weeks following complete vine kill to allow time for any spores on the foliage to die.
French: Le maintien d’une grosse butte force les spores à franchir de plus grandes distances pour atteindre les tubercules.
English: Australia, Austria, Bangladesh, Bulgaria, Cameroon, China, Costa Rica,
French: Ces manifestations seront annoncées sur le site Web de l’OMPI à l’adresse suivante : www.wipo.int/world-ipday. Les pays suivants seront cités :
English: Article 7 (1) (d) largely overlaps with Article 7 (1) (b) and (c) and therefore it will be very rare that this provision will be relied on on its own.
French: L'article 7, paragraphe 1, point d), du RMC présente un chevauchement important avec l'article 7, paragraphe 1, points b) et c), du RMC, et il est dès lors rare que cette disposition soit invoquée seule.
English: Representatives of United Nations agencies, the African Union, the NEPAD secretariat, the subregional economic communities of Africa, the African Development Bank and other bilateral and multilateral partners and civil society organizations are expected to attend the session.
French: Des représentants des institutions de l'ONU, de l'Union africaine, du secrétariat du NEPAD, des communautés économiques sous-régionales d'Afrique, de la Banque africaine de développement et d'autres partenaires bilatéraux et multilatéraux et organisations de la société civile sont attendus à la session.
English: The main method for large-scale caribou hunting involved the use of a surround or fence, where the animals were caught in snares or speared.
French: Pour la chasse sur de grandes distances, les Gwitchin Vuntut se servaient principalement d'enceintes ou de clôtures pour prendre les animaux au collet ou les transpercer d'un coup de lance.
English: Wage and salary earners present relatively few compliance problems.
French: Les salariés posent relativement peu de problèmes en matière d'observation de la loi.