ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (17) While welcoming the adoption of various measures to combat and prevent police brutality, including the adoption of the Code of Police Ethics, the Committee remains particularly concerned at the number of allegations of torture and ill-treatment by the police and the lack of prompt and impartial investigation of such cases (art.
French: 17) Le Comité salue l'adoption de différentes mesures tendant à combattre et à prévenir les brutalités policières, notamment l'adoption du Code d'éthique de la police, mais reste particulièrement préoccupé par le nombre d'allégations de torture et de mauvais traitements de la part des forces de police ainsi que par l'absence d'enquêtes approfondies et impartiales sur ces cas (art. 12).
English: Also included are many small items and services that do not lend themselves to identification under specific headings detailed in this summary.
French: Les revenus à valoir sur le crédit, pour les ministères et organismes autorisés à le faire, ainsi que les revenus associés aux fonds renouvelables sont également inclus dans ce tableau.
English: Cape Verde's initial report was submitted only in 1981, however, and its only periodic report in 1984.
French: Le Cap-Vert n'a toutefois présenté son rapport initial qu'en 1981 et a présenté son seul rapport périodique en 1984.
English: Lost Names and Places of Eastern Ontario . Ontario Genealogical Society, Toronto, 1993.
French: Lost Names and Places of Eastern Ontario, Ontario Genealogical Society, Toronto, 1993.
English: In line with this approach, the independent expert defined poverty, as a composite of income poverty, human development poverty and social exclusion, and extreme poverty, as the extreme form of these three different dimensions of poverty.
French: Conformément à cette approche, l'expert indépendant a défini la pauvreté comme étant un ensemble réunissant pauvreté économique, pauvreté humaine et exclusion sociale, et l'extrême pauvreté comme étant la forme extrême de ces trois différentes composantes de la pauvreté.
English: Key words: mire, vegetation, hydrology, disturbance, flooding, tephra.
French: Mots clés : tourbière, végétation, hydrologie, perturbation, inondation, cendres volcaniques.
English: The policy areas in the Austrian National Reform Programme where challenges need to be tackled with the highest priority are: increasing labour supply of older workers and improving the skills and employability of disadvantaged young people.
French: Les aspects du programme national de réforme de l'Autriche présentant des défis à relever avec la plus grande priorité sont l'augmentation de l'offre de main-d'œuvre chez les travailleurs plus âgés et l'amélioration des qualifications et de l'employabilité des jeunes défavorisés.
English: • considers the impact of the service on the public.
French: • examine les répercussions du service sur le public.
English: Madam President, the honourable gentleman's first question can be answered only with great difficulty.
French: Madame la Présidente, Monsieur le Député, il est très difficile de répondre à la première question.
English: Granholm left for Japan on July 22 , 2005 , along with Michigan State University president Lou Anna K. Simon , and Department of Labor and Economic Growth Director (and former Lansing mayor) David Hollister . Their trip was planned, for the purpose of emphasizing Michigan as "the North American intersection of cutting-edge research, life sciences talent and high-tech innovation".
French: En novembre 2002 , elle est élue gouverneur du Michigan en battant le lieutenant-gouverneur républicain Dick Posthumus .
English: 2002-239 The Commission approves TELUS Communications Inc’s. application, dated 7 May 2002, to withdraw a number of items from the former TELUS Communications (B.C.)
French: 2002-239 Le Conseil approuve la demande présentée par TELUS Communications Inc. le 7 mai 2002, en vue de retirer des articles du Tarif des montages spéciaux de l'ancienne TELUS Communications (B.C.)
English: 21 countries have done so and their national priorities are summarised in the table below.
French: Vingt-et-un pays ont prévu de telles priorités nationales, qui sont récapitulées dans le tableau présenté ci-dessous.
English: Use simple and non-technical language.
French: Quelles sont les catégories concernées?
English: concerns relating to the security of people and goods, but stresses the need to strike a fair balance between control and facilitation; regards, however, the role of customs in the full application of Community measures concerning health, the environment and consumer protection as a priority that must not be compromised in custom facilitation measures; Or. en
French: Amendement 13. estime que les échanges internationaux devraient, dans la mesure du possible, être facilités par des procédures douanières fluides; juge pertinent, dans ces conditions, de trouver un juste équilibre entre contrôle et facilitation; attire, quoi qu'il en soit, l'attention sur la nécessité de privilégier la sécurité des personnes et des biens; Or. it
English: For instance, Canada's emissions intensity, expressed as carbon dioxide (CO2) emissions from fuel combustion per unit of GDP, declined by 16 percent between 1990 and 2005.
French: Par exemple, l'intensité des émissions du Canada, exprimée en émissions de dioxyde de carbone (CO2) émanant de la combustion de carburant par unité du PIB, a diminué de 16 p. cent entre 1990 et 2005.
English: In view of the grave human rights situation in northern Uganda, characterized, in part, by atrocities against civilians, especially children and women; abductions of children; massive displacement of the population, including hundreds of thousands confined to “protected villages” where children are further exposed to human rights violations, including rape of women and young girls, denial of education, massive overcrowding, malnutrition, vulnerability to preventable diseases and high rate of infant mortality, the Special Representative calls on the Commission to take, inter alia, the following measures:
French: Étant donné la gravité de la situation au nord de l'Ouganda en ce qui concerne les droits de l'homme, situation qui se caractérise notamment par des atrocités contre les civils, en particulier les femmes et les enfants, par les enlèvements d'enfants, et par les déplacements massifs de la population, avec enfermement de centaines de milliers d'habitants dans des «villages protégés» où les enfants sont exposés à de nouvelles violations de leurs droits (viol des femmes et des petites filles, absence d'éducation, surpopulation massive, malnutrition, vulnérabilité aux maladies évitables et taux élevé de mortalité infantile), le Représentant spécial appelle la Commission à prendre les mesures suivantes, entre autres:
English: Sandpiper, Sharp-tailed (Provincial Rarety) -Calidris acuminata (Horsfield)
French: Bécasseau à queue pointue (Rareté provincial) -Calidris acuminata (Horsfield)
English: The rationale is that an FM(C)T should not allow plants for which there is no foreseeable alternative use to remain in a state ready for production of fissile materials for weapons.
French: La raison en est que le TMF(A) ne devrait pas permettre que des usines pour lesquelles n'existe pas d'autre utilisation prévisible demeurent dans un état tel qu'elles soient prêtes à reprendre la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes.
English: The above table shows that Canadian conventional English-language television managed to attract just over 43% of the prime time viewing audience in 2004-2005.
French: Le tableau ci-dessus indique que la télévision canadienne traditionnelle de langue anglaise a attiré un peu plus de 43 % de l’auditoire aux heures de grande écoute en 2004-2005; cependant, cette situation est attribuable en partie à la substitution simultanée.
English: LIANG and ZHU are two of the four greatest Chinese folk stories.
French: Liang-Zhu (contraction passée dans le langage courant) est une des quatre grandes histoires folkloriques chinoises.
English: Such actions must be closely related to a necessary increase in financial resources for disarmament programmes in the context of peacekeeping operations.
French: Cette action doit être étroitement liée à l'augmentation des ressources financières allouées aux programmes de désarmement dans le cadre des opérations de maintien de la paix.
English: Local traffic was forced onto the shoulders by the military vehicles as they passed down the centre of the highway.
French: Le trafic local est écarté sur le bas-côté par les véhicules militaires qui se déplacent au centre de la route.
English: ◦ How are Sites, Persons or Events Designated?
French: ◦ Comment désigne-t-on les lieux, les personnes et les événements?
English: The reference that Section 139 of the Industrial Property Law of May 16, 1902, makes to Section 132 thereof shall be construed as a reference to Sections 87 and 88 of the present Law.
French: Le renvoi fait, à l’article 139 de la Loi sur la propriété industrielle du 16 mai 1902, à l’article 132 de cette même loi doit s’entendre comme constituant un renvoi aux articles 87 et 88 de la présente loi.
English: "I would never have dreamed that my internship would result in the chance to run a research centre and teach at a university," Clark says.
French: « Je n'aurais jamais cru que mon stage me donnerait la chance de diriger un centre de recherche et d'enseigner à l'université, confie-t-il.
English: Desire for interpersonal attachments as a fundamental human motivation.
French: « The relationships between parental influence and student achievement in seventh grade mathematics », School Science and Mathematics, vol.
English: "The Department has consulted extensively with Aboriginal groups in the development of this initiative which will be accessible to all Aboriginals," added Minister Copps.
French: « Le Ministère a largement consulté les groupes autochtones au cours de l'élaboration de cette Initiative, qui sera administrée par les organisations autochtones en place et sera accessible à tous les Autochtones », a ajouté la ministre Copps.
English: Is Home Care all it is cracked up to be?
French: Les soins à domicile méritent -ils leur réputation?
English: We must also use our collective weight to ensure that climate change and sustainability criteria are integrated with trade policy.
French: Nous devons également peser de notre poids collectif pour veiller à ce que le changement climatique et les critères de durabilité soient intégrés à la politique commerciale.
English: Talk to your Principal or DCBA 5/Dependent Education Management or CFSU (E) Responsible Officer They may be able to stop any offensive behaviour immediately and will provide help to resolve the problem.
French: Discutez avec votre Directeur ou DRASA 5/Éducation des Personnes à charges (Gestion) ou avec L'officier responsable à l'USFC-E. Ces personnes peuvent, peut-être mettre fin aux remarques ou comportement offensif immédiatement et fournira de l'aide pour résoudre le problème.
English: Notice of authorization ss 221.1(4) (a) if the conditions for authorization to issue the certificate have been met, the Department shall inform the applicant in writing of the authorization and its effective date; (b) once the Department has authorized an export trading house to use export certificates, the export trading house may use a rubber stamp or purchase orders printed with the certificate wording to allow it to acquire tangible personal property for export on a zero-rated basis.
French: Avis d'autorisation paragr. 221.1(4) a) Si les conditions pour obtenir l'autorisation d'émettre des certificats ont été remplies, le Ministère informe le demandeur par écrit de l'autorisation et de la date de prise d'effet de l'autorisation. b) Dès que le Ministère a autorisé une maison de commerce d'exportation à utiliser des certificats d'exportation, celle-ci peut se servir d'un timbre ou d'un bon de commande comprenant le libellé du certificat pour lui permettre d'acquérir en détaxation des biens meubles corporels pour l'exportation.
English: Concern was also expressed about the feminization of poverty and the deteriorating health and employment situation of women in countries in transition, those affected by structural adjustment policies and privatization of the public sector and those in economic crisis.
French: D'autres motifs de préoccupation sont la féminisation de la pauvreté et la dégradation des conditions de santé et d'emploi des femmes dans les pays en transition, dans les pays qui mettent en oeuvre des politiques d'ajustement structurel et privatisent le secteur public et, enfin, dans les pays en proie à une crise économique.
English: (1990) carried out biopsies of liver from workers heavily exposed to DMF (and other solvents; quantitative data not reported).
French: (1990) ont effectué des biopsies du foie de travailleurs exposés à de fortes concentrations de DMF (et d'autres solvants; données quantitatives non précisées).
English: OpenIB 1.0 enables more hardware support such as ipath on AMD64 and Intel® EM64T, mthca on ppc64 (except iseries), and ehca on all ppc64 platforms.
French: OpenIB 1.0 offre plus de support de matériel comme ipath sur AMD64 et Intel® EM64T, mthca sur ppc64 (sauf iseries) et ehca sur toutes les plateformes ppc64.
English: Official Notices (PCT Gazette) – 26 July 2007 INFORMATION ON CONTRACTING STATES BG Bulgaria The Patent Office of the Republic of Bulgaria has notified a change with relation to the national type of protection available via the PCT, which now reads as follows:
French: Notifications officielles (Gazette du PCT) – 26 juillet 2007 INFORMATIONS SUR LES ÉTATS CONTRACTANTS BG Bulgarie L’Office des brevets de la République de Bulgarie a notifié un changement relatif aux types de protection nationale disponibles par la voie PCT, qui sont maintenant les suivants :
English: A Canadian woman who had taken long-term sick leave from her job for severe depression was deprived of health benefits after her insurance company saw pictures of her smiling in a bikini on her Facebook page.
French: Une compagnie d'assurance canadienne suspend les allocations maladie d'une Québécoise qui est en congé maladie pour dépression depuis plus d'un an, sous prétexte qu'elle a diffusé des photos d'elle en train de s'amuser sur Facebook.
English: In 2003-2004, total per-student spending at the university level was $21 284 and an estimated $4 billion was devoted to university education.
French: En 2003-2004, la dépense globale par étudiant pour l'enseignement universitaire était de 21,284 $. On estime que la même année, le Québec consacre 4 milliards de dollars à l'enseignement universitaire.
English: The boundaries and the status of the CKGR should be maintained as they were at the time of the decision;
French: Les limites et le statut de la réserve animalière du Kalahari devraient être maintenus dans l'état où ils étaient au moment de la décision;
English: The team is supported by five national General Service staff.
French: L'équipe a le concours de 5 agents des services généraux recrutés sur le plan national.
English: Labrador Inuit Health Commission Responsible for the administration and delivery of programs in the areas of mental health, community health and safety, addictions counseling, public health, non-insured health benefits and family services.
French: Labrador-Grenfell Health Labrador Inuit Health Commission (en anglais seulement) Gère et livre les programmes de santé mentale, de santé et de sécurité communautaires, de counseling, de santé publique, et les services de santé non assurés et les services familiaux.
English: language training (Finland, France, Denmark, UK, Germany, Belgium, Sweden), targeted counselling (Germany, Sweden, Austria), enhanced education for young people (Ireland, Denmark, Sweden, Greece, Finland), start-up grant for immigrant entrepreneurs (Sweden), validating foreign qualifications so they can be used on the domestic labour market Sweden).
French: La plupart des États membres renforcent la souplesse de leur système éducatif par la création de nouvelles passerelles entre ses différentes composantes, en vue de faciliter les changements de parcours et d'assurer un niveau d'éducation approprié à tous les jeunes.
English: To better demonstrate results for Canadians, during 2008 – 2009 the Department will be using new information gathered through surveys, to establish targets for several new performance indicators.
French: Les autres indicateurs projetés permettront au Programme de déterminer, parmi les Canadiens, le niveau de sensibilisation à l’aide ﬁnancière aux étudiants offerte, y compris les incitatifs à l’épargne.
English: I would also like you, Mrs Reding, to put aside your suspicions of the French Government. Your attitude is close to becoming an unhealthy preoccupation.
French: Et j'aimerais, Madame Reding, que vous arrêtiez votre suspicion vis-à-vis du gouvernement français, cela commence à devenir malsain.
English: The ship also visited Greenland, marking the first frigate presence in these northern waters for two decades.
French: Le navire s’est aussi rendu au Groenland; il s’agissait de la première visite en deux décennies d’une frégate canadienne dans ces eaux nordiques.
English: N. Coast Buoys S. Coast Buoys West Coast Georgia Basin Buoys Georgia Basin Pressure-Slope North of 60° Prairie Lakes James Bay/St. Lawrence Ontario Lakes Atlantic Coast:
French: Bouées de la côte Nord Bouées de la côte Sud Côte Ouest Bouées du bassin de Géorgie Pente de surface isobare du bassin de Géorgie Au nord du 60º Lacs des Prairies Baie James / Saint-Laurent Lacs de l'Ontario Côte Atlantique:
English: Our own tool shop uses state-of-the-art equipment for engineering and production.
French: Notre atelier d´outillage est à un niveau de sophistication augmentée de la construction et de la production.
English: LPR is fully committed to sustainable development.
French: LPR s’engage pour le développement durable avec un positionnement unique.
English: As argued in this paper there are good reasons why capital measurement should be extended beyond the present and future SNA asset boundaries.
French: Comme nous l'avons affirmé dans la présente communication, il existe de bonnes raisons de penser que la mesure du capital doit être étendue au-delà des limites présentes et futures des actifs compris dans le SCN.
English: The Secretariat participated in a number of seminars and conferences in Europe with the aim of promoting adoption of the text by EU Member States as a framework for facilitating coordination of cross-border insolvency proceedings between EU Member States and non-Member States.
French: Le secrétariat a participé en Europe à un certain nombre de séminaires et de conférences pour promouvoir l'adoption du texte par les États membres de l'Union européenne comme cadre facilitant la coordination des procédures d'insolvabilité internationale entre États membres de l'Union et les États non membres.
English: Third, the Commission continues to pursue selected existing lines and newly identified lines of inquiry while ensuring the application of minimum international operating and legal standards, at all times, in anticipation of a possible future judicial process.
French: Troisièmement, la Commission a continué d'enquêter selon certaines pistes existantes ou nouvelles tout en veillant à respecter en permanence les normes internationales minimales en matière d'enquête comme en matière juridique, en vue d'une éventuelle procédure judiciaire.
English: The Branch has a obligation to meet broader departmental and government corporate commitments.
French: La Direction générale a l’obligation de satisfaire à des engagements généraux plus larges du gouvernement et du Ministère.
English: Each province and territory administers its own health care programs and these vary from province to province.
French: Chaque province ou territoire administre ses propres programmes de soins de santé. Ces programmes sont différents d'une province et d'un territoire à l'autre.
English: Market dynamics had been shown to be efficient at producing greater wealth but unable to distribute it fairly.
French: Le dynamisme du marché a montré son efficacité en ce qui concerne l'accroissement des richesses, mais aussi son incapacité à les répartir équitablement.
English: This question is going to return and be debated many more times in this House.
French: Cette question est amenée à être à nouveau débattue ici et fera encore l' objet de nombreux débats au sein de cet hémicycle.
English: Environment Canada's observational information and data are relied upon to support policies and programs in the following areas: forecasting weather, floods and droughts; conducting informed environmental assessments; assessing the impacts of climate change and the effectiveness of adaptation responses; designing buildings and infrastructures; managing and protecting natural resources, including water; and forecasting and managing air quality.
French: Les utilisateurs des données d'observation d'Environnement Canada comptent sur cette information pour soutenir les politiques et les programmes comme ceux visant à prévoir la météo, les inondations et les sécheresses, à entreprendre des évaluations environnementales bien documentées, à évaluer les impacts des changements climatiques et l'efficacité des options d'intervention adaptative, à concevoir les bâtiments et les infrastructures, à gérer et à protéger les ressources naturelles, dont l'eau, et à prévoir et gérer la qualité de l'air.
English: The lowest LC50 (48 hour) reported for acute toxicity was 1.18 mg/L for rainbow trout (Oncorhynchus mykiss) [Calamari et al., 1983].
French: La plus faible CL50 (48 heures) signalée pour la toxicité aiguë était de 1,18 mg/L pour la truite arc-en-ciel (Oncorhynchus mykiss) [Calamari et coll., 1983].
English: Canada is not the only country concerned with developing guidelines for stem cells in research.
French: Le Canada est le seul pays à vouloir se donner des lignes directrices pour l'utilisation de cellules souches à des fins de recherche.
English: Time activity budgets were determined for tactile-feeding Long-billed Dowitchers (Limnodromus scolopaceus) and Pectoral Sandpipers (Calidris melanotus), and for visual-feeding Lesser Yellowlegs (Tringa flavipes) and Semipalmated Sandpipers (Calidris pusilla) while these species were foraging in mixed-species groups at Inuvik, Northwest Territories.
French: L'emploi du temps a été étudié chez des Bécasseaux à long bec (Limnodromus scolopaceus) et des Bécasseaux à poitrine cendrée (Calidris melanotus), qui se nourrissent au toucher, ainsi que chez des Petits Chevaliers (Tringa flavipes) et des Bécasseaux semipalmés (Calidris pusilla), qui se nourrissent à vue, au cours d'activités de recherche de nourriture dans un groupe de plusieurs espèces, à Inuvik, Territoires du Nord-Ouest.
English: At the same time, the impracticality of full compliance with the international requirements for a partly submerged object being towed is recognized.
French: Par ailleurs, on reconnaît qu'il est à peu près impossible de satisfaire pleinement aux exigences internationales concernant les objets remorqués qui sont partiellement submergés.
English: This is a testament to the will and fortitude of the Afghan people, as well as to the commitment and engagement of the international community.
French: Cela témoigne de la volonté et de la force d’âme du peuple afghan, ainsi que de l’engagement soutenu de la communauté internationale.
English: The agreement was signed by European Parliament President Josep Borrell, by Austrian Federal Chancellor Wolfgang Schüssel for the EU Presidency and by the European Commissioner for Financial Programming and Budget, Dalia Grybauskaite.
French: Le rapport Reimer BÖGE (PPE-DE, DE) approuvé ce mercredi par 440 voix pour, 190 voix contre et 14 abstentions, rappelle tout d'abord le résultat obtenu le 4 avril, notamment les 4 milliards d'euros supplémentaires destinés à des programmes considérés comme prioritaires par le Parlement.
English: ADOPTION OF THE REPORT OF THE NINTH SESSION OF THE TIRExB
French: ADOPTION DU RAPPORT DE LA NEUVIÈME SESSION