ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 25 November 2008, on the instructions of the President of the Syrian Arab Republic in his capacity as chair of the Arab summit in Damascus, the Minister for Foreign Affairs of Syria sent identical letters to the Secretary-General and the President of the Security Council calling on the United Nations to assume its responsibilities with regard to Israel's inhuman and immoral actions in Gaza.
French: Le 25 novembre 2008, sur les instructions du Président de la République arabe syrienne, en sa qualité de Président du sommet arabe tenu à Damas, le Ministre des affaires étrangères syrien a envoyé des lettres identiques au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité appelant l'ONU à assumer ses responsabilités face aux actions inhumaines et immorales d'Israël à Gaza.
English: ◦ 2 - No On behalf of the PSC, we thank you very much for taking the time to participate in this survey.
French: ◦ 2 - Non Au nom de la CFP, merci beaucoup d'avoir pris le temps de participer à ce sondage.
English: Much of Jewish history and culture is rooted in Europe, with a story of migrations, persecutions and precariousness; but also of exchanges, humanism and a profusion of mutual enrichment.
French: L’histoire et la culture juives sont en grande partie enracinées dans l’Europe et sont faites d’une histoire pleine de migrations, de persécutions et de précarité, mais également d’échanges humains, d’humanisme et une profusion d’enrichissements mutuels.
English: Coordinate support across disciplines, sectors and borders; b.
French: University of Toronto Press, 2006).
English: Within this policy framework, DFAIT must take into account numerous significant external factors affecting the Department's operations.
French: Dans ce cadre politique, le MAECI doit tenir compte de nombreux facteurs externes importants influant sur les activités du Ministère.
English: With UNICEF support the Scientific and Practical Centre of the Social Psychology Service carried out a project entitled “Teaching non-violent behaviour to children and young people” and formulated a curriculum and a plan and a teaching manual for pupils in grades 5-10.
French: Avec le soutien de l'UNICEF, le Centre d'études pratiques sur les services sociopsychologiques, a mis en œuvre un projet intitulé «l'apprentissage de la non violence aux enfants et aux adolescents», a élaboré un programme, un plan et un manuel d'enseignement destinés aux élèves de la cinquième à la dixième année d'études.
English: [8] Following are my reasons for this ruling.
French: [8] Les raisons de ma décision sont comme suit.
English: Sweden), 280/2005 (Rgeig v.
French: M. c. Suède), 280/2005 (El Rgeig c.
English: The simulations provide quantitative support that future thaw penetration in permafrost terrain will deepen differentially depending on location and soil.
French: Les simulations soutiennent quantitativement que la profondeur de la pénétration future du dégel dans le pergélisol variera selon le sol et son emplacement.
English: (b) Assess existing sets of indicators related to air pollution, with possible input from the EMEP Steering Body and the Working Group on Effects, showing successes and impacts of the Convention and its protocols; reflect indicators using geographic information systems (GIS) to illustrate national and regional differences;
French: b) Évaluer les ensembles d'indicateurs existants relatifs à la pollution atmosphérique, éventuellement avec le concours de l'Organe directeur de l'EMEP et du Groupe de travail des effets, pour mettre en lumière les résultats obtenus par la Convention et ses protocoles et leur impact; tenir compte des indicateurs utilisant les systèmes d'information géographique pour illustrer les différences au niveau national et au niveau régional;
English: Most policies and processes are focused on managing the transaction, not on the management of the risks associated with a given good or service.
French: La plupart des politiques et des processus vise essentiellement à gérer les transactions, et non à encadrer les risques que comportent certains biens ou services.
English: A. B. ON POLLING DAY BE A CANADIAN CITIZEN C.   D. ON POLLING DAY BE AT LEAST 18 YEARS OF AGE AND E.   F. ON 10 OCT 07, HAVE ORDINARILY RESIDED IN SASKATCHEWAN FOR AT LEAST SIX MONTHS IMMEDIATELY PRIOR TO THAT DAY AND BE ORDINARILY RESIDENT IN THE CONSTITUENCY IN WHICH THE PERSON SEEKS TO VOTE 7.
French: A. B. ETRE CITOYEN CANADIEN LE JOUR DU SCRUTIN C.   D. AVOIR AU MOINS 18 ANS LE JOUR DU SCRUTIN E.   F. LE 10 OCT 07, AVOIR EU SA RESIDENCE ORDINAIRE EN SASKATCHEWAN POUR UNE PERIODE D AU MOINS SIX MOIS PRECEDANT IMMEDIATEMENT CETTE DATE ET AVOIR EU SA RESIDENCE ORDINAIRE DANS LA CIRCONSCRIPTION ELECTORALE DANS LAQUELLE LA PERSONNE SE PRESENTE POUR VOTER 7.
English: MangerAutrement » This is supposed to be food for kids?
French: MangerAutrement » Vous voulez nourrir des enfants avec ça?
English: In the Court's view, the test enunciated in Law, supra, also governed whether a violation of section 13 of the British Columbia Human Rights Code had occurred.
French: De l'avis de la Cour d'appel de la C.-B., le critère énoncé dans l'arrêt Law, précité, permettait aussi de dire s'il y avait eu violation de l'article 13 du Human Rights Code de la Colombie-Britannique.
English: Outside Sheffield an important survivor is the tilt forge at Wortley, producing wrought-iron objects until the early years of this century.
French: L'histoire de la région de Sheffield en tant que producteur d'acier et d'objets en métal réputés de qualité supérieure s'explique par le fait qu'elle était au départ, dotée de plusieurs types de ressources.
English: Timely appointments can then be made when vacancies occur.
French: On peut ainsi faire des nominations opportunes lorsque des postes se libèrent.
English: Some, like Mr Coelho at the outset, wanted this to be at the earliest possible age, to give children the earliest possible protection.
French: Certains, dont Carlos était au début, auraient souhaité que ce soit le plus tôt possible pour protéger les enfants dès l'âge le plus bas possible.
English: As well, when compared with residential properties, the practice (although not legislated) is to assess non-residential (commercial and industrial) properties at a higher percentage of market value.
French: En outre, lorsqu’on fait la comparaison avec les immeubles résidentiels, la pratique (même si elle n’est pas autorisée par la loi) consiste à évaluer les immeubles non résidentiels (commerciaux et industriels) à un pourcentage plus élevé de la valeur marchande.
English: Growth in the proportion of offenders with violent offences may be attributed to numerous factors including the expansion of offences listed in Schedule 1 of the CCRA, and growth in the admission of sex offenders.
French: L'accroissement du nombre de délinquants incarcérés pour une infraction avec violence est attribuable à de nombreux facteurs, dont l'augmentation des infractions figurant à l'annexe I de la LSCMLC, et l'admission en plus grand nombre de délinquants sexuels.
English: Field 11 Post Slaughter Processing = 0 (Unspecified)
French: Champ 11 Traitement après abattage = 0 (non spécifié)
English: ICSFD asks ISC to undertake consultations with the Chair of ICNRD, United Nations and other interested stakeholders to address the issue of fundraising necessary to promote the ICSFD mission and fulfill the commitments undertaken by ICSFD 2006.
French: Le Forum demande au Comité directeur international d'examiner, dans le cadre de consultations avec le Président de la Conférence internationale des démocraties nouvelles ou rétablies, l'ONU et les autres parties prenantes intéressées, la question de la collecte des fonds nécessaires à l'accomplissement de la mission du Forum et au respect des engagements qu'il a pris en 2006.
English: Summer 2005 Annual Review 2005-2006 Edition is available in PDF format (Portable Document Format, file size 1 Mo) which will download in approximately 14 minutes 10 seconds on a 28.8 connection and may be viewed using Adobe® Acrobat Reader version 3.0 or higher.
French: Été 2005 Revue annuelle, édition 2005 - 2006 est disponible en format PDF (Portable Document Format) (taille du fichier : 1 Mo). Le téléchargement devrait prendre environ 14 minutes 10 secondes avec une connexion à 28,8 kb et le fichier peut être visualisé avec la version 3.0 ou ultérieure d’Adobe® Acrobat® Reader®.
English: To better inform the growing debate on IP, a key strategy was to disseminate all available information products via as many mechanisms as possible.
French: Pour mieux informer le débat croissant sur la propriété intellectuelle, la stratégie a consisté à assurer la diffusion de tous les produits d’information disponibles par tous les moyens possibles.
English: Then, the abolition of monthly increments.
French: Puis, la suppression des majorations mensuelles.
English: The infrastructure — irrigation, roads, energy, and storage — that had developed to support itinerary rice production remained underused after the growing period.
French: L’infrastructure — irrigation, routes, énergie et entreposage — qui s’est développée pour soutenir la production itinérante de riz demeure sous-utilisée après la saison de culture.
English: February 2005 Anticipated Notification of decision April 2005 Anticipated start date Duration of Award Up to one year Funds Available Up to $160,000.
French: (Veuillez consulter la section « Comment faire une demande ») Février 2005 Avis de décision prévu Avril 2005 Date de début prévue Durée des projets Jusqu'à un an Fonds disponibles Jusqu'à 160 000 $.
English: 10.1.1 Number of founded complaints related to Staffing (Acceptable) The number of founded complaints is "acceptable".
French: 10.1.1 Le nombre de plaintes fondées en matière de dotation (Acceptable) Le nombre de plaintes fondées est Acceptable.
English: Kenya welcomed the establishment of the legislative and technical assistance units within the UNCITRAL secretariat and reiterated the Commission's appeal for generous donations to the Trust Fund for Travel Assistance.
French: Le Kenya se félicite de la création, au sein du secrétariat de la CNUDCI, des groupes d'assistance législative et technique et fait sien l'appel lancé par la Commission afin que des contributions généreuses soient versées au Fonds d'affectation spéciale pour l'assistance aux voyages.
English: This technical prowess is matched by the perfection of professional treatments inspired by the most sophisticated traditional Asian methods — a cross-cultural approach that makes La Colline a truly unique skincare brand.
French: Il faut ajouter à cette haute technicité la perfection des soins en institut inspirée des méthodes traditionnelles asiatiques les plus sophistiquées. Ce métissage culturel fait de La Colline une marque unique au monde.
English: Government involvement is generally collaborative in Canada, the US and Japan, nominal in Chile and Mexico and dominant in the more authoritarian regimes in Russia and China.
French: Si une mesure particulière n’est pas appliquée dans un pays, un indice « 0 » est utilisé. Le coût de la gestion de chaque domaine est alors indexé, en faisant le total des valeurs indicielles applicables.
English:    . Commissioner, Mr President-in-Office of the Council, ladies and gentlemen, I would like, first of all, to extend warm congratulations to Mrs Gebhardt on the hard work she has done so far.
French:    - Monsieur le Commissaire, Monsieur le Président du Conseil, Mesdames et Messieurs, je tient tout d’abord à féliciter chaleureusement Mme Gebhardt pour l’excellent travail qu’elle a accompli à ce jour.
English: And that these opportunities would be valued by the program’s participants.
French: Les participants et participantes au programme reconnaîtraient la valeur de ces occasions.
English: A countersigning officer is appointed to ensure the consistent application of the appraisal standards in the appraisal report.
French: Un validateur est désigné pour veiller à l'application cohérente des normes de notation dans le rapport d'évaluation.
English: It causes problems for packages with hard-coded paths to egrep, such as logcheck.
French: Cela entraîne des problèmes pour les paquets contenant des chemins codés en dur vers egrep, comme logcheck.
English: The panel therefore makes no recommendation in respect of this claim.
French: Il ne formule donc pas de recommandation pour cette réclamation.
English: Serious measures must be taken to ensure the protection of the civilian population in the entire occupied Palestinian territory, including East Jerusalem, and to break the vicious cycle of impunity that has permitted such gross and flagrant breaches of international law to persist unpunished.
French: Des mesures sérieuses doivent être prises pour assurer la protection de la population civile dans tout le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et mettre fin au cercle vicieux de l'impunité qui a permis à ces violations flagrantes du droit international de se poursuivre sans entrave.
English: This means cost-savings for you any way you look at.
French: Quelle que soit la façon dont vous envisagiez la question, cela signifie des économies pour vous.
English: AUMELL AGRI CONSULTING Reference Number: 3000297499 Contract Date: 2007-01-30 Description of Work: 401 Accounting and Audit Services Contract Period: 2006-12-01 to 2007-03-31 Delivery Date: 2007-03-31 Contract Value: $15,900.00 Comments:
French: AUMELL AGRI CONSULTING Numéro de référence : 3000297499 Date du contrat : 2007-01-30 Devis descriptif : 401 Services de comptabilité et de vérification Durée du contrat : 2006-12-01 à 2007-03-31 Date de livraison : 2007-03-31 Valeur du contrat : 15 900,00 $ Commentaires :
English: Monitoring units are being set up in all managing authorities of Operational Programmes.
French: Des unités de suivi sont mises en place au sein de toutes les autorités chargées de la gestion des programmes opérationnels.
English: As most external debt of developing countries is denominated in a foreign currency, their net foreign debt has to be repaid in terms of internationally tradable goods and services.
French: Du fait que la dette extérieure des pays en développement est le plus souvent exprimée en devise étrangère, le montant net à rembourser se mesure en termes de biens et services pouvant faire l'objet d'échanges internationaux.
English: 2007-09-10 ST-JOSEPH PRINT GROUP 1143 Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms $22,750.07 Task Authorization 2007-09-10 TELUS COMMUNICATIONS INC 669 Telecommunications equipment $18,762.00 Call-up against a standing offer 2007-09-07 TELUS 220 Telephone and other voice services (excluding enhanced telecommunications services) $36,236.16
French: 2007-09-10 ST-JOSEPH PRINT GROUP 1143 Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules 22 750,07 $ Autorisation du travail 2007-09-10 TELUS COMMUNICATIONS INC 669 Matériel de télécommunications 18 762,00 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-09-07 TELUS 220 Services téléphoniques et autres services de communications téléphoniques (sauf les services améliorés de télécommunications) 36 236,16 $
English: Complaints were made concerning the role of the National Press Council.
French: Le rôle du Conseil national de la presse a fait l'objet de critiques.
English: Under Togolese law, indictment is regulated by article 92 of Act No. 83-1 of 3 March 1983 establishing the Code of Criminal Procedure.
French: En droit togolais, l'inculpation est réglementée par l'article 92 de la loi n° 83-1 du 3 mars 1983 instituant le Code de procédure pénale.
English: All the Cardinal electors, convoked for the election of the new Pope by the Cardinal Dean, or by another Cardinal in his name, are required, in virtue of holy obedience, to obey the announcement of convocation and to proceed to the place designated for this purpose, unless they are hindered by sickness or by some other grave impediment, which however must be recognized as such by the College of Cardinals.
French: Tous les Cardinaux électeurs, convoqués par le Doyen, ou par un autre Cardinal en son nom, pour l'élection du nouveau Pontife, sont obligés, en vertu de la sainte obéissance, d'obtempérer à la convocation et de se rendre au lieu désigné, à moins d'être retenus par la maladie ou par un autre empêchement grave qui devra toutefois être reconnu par le Collège des Cardinaux.
English: We must insist that the negotiations should be conducted in the light of scientific findings.
French: Nous devons insister pour que ces négociations soient menées en tenant compte de ces résultats scientifiques.
English: In response to this shortfall, the UNMIK Police have endeavoured to leverage the effectiveness of their smaller number by developing carefully planned joint security operations with KFOR, as well as by developing strategic options for increasing the rate of intake of future Kosovo Police Service officers.
French: Pour remédier à cette insuffisance, la police de la MINUK s'est efforcée d'accroître l'efficacité de ses effectifs restreints par démultiplication en planifiant soigneusement des opérations de sécurité conjointes avec la KFOR, ainsi qu'en élaborant des options stratégiques en vue d'accroître le taux d'admission pour les futurs membres du Service de police du Kosovo.
English: The federal government has also established the goal to protect and promote Canada's historical heritage.
French: Le gouvernement fédéral s'est aussi fixé pour but de protéger et de faire valoir le patrimoine historique du Canada.
English: The official spanish DVDShrink forum at DVDaDVDr.com and a Spanish Guide .
French: Le forum espagnol DVDShrink forum de DVDaDVDr.com et le Guide au espagnol .
English: Canadian Space Agency Astronaut Dave Williams (LC) stands behind fellow crew members Barbara Morgan (L) and Alvin Drew Jr. (R) after arriving at Kennedy Space Center, Florida, USA, August 3, 2007.
French: L'astronaute Dave Williams de l'Agence spatiale canadienne (au centre gauche) en compagnie des membres d'équipage Barbara Morgan et Alvin Drew Jr. après leur arrivée au Centre spatial Kennedy, le 3 août 2007.
English: The Service was to avoid involvement in individual criminal investigations.
French: Il devait se tenir loin de toute enquête criminelle.
English: The appellant had moved during the span of the selection process.
French: L'appelante avait déménagé pendant la période d'application du processus de sélection.
English: A foreign citizen who is interested in adopting a child from Mongolia shall submit his/her application (if married then jointly) with its notarized translation along with other accompanying documents, including medical certificates proving the applicant has not AIDS/HIV, TB or mental illness; a copy of a marriage certificate, a residential address proved by an authorized organization, a document certifying the applicants' financial status issued by the relevant organizations of their country and recommendation letters for the applicant issued by the central government organization in charge of population issues of his/her country.
French: Un étranger ou un couple d'étrangers qui désire adopter un enfant de nationalité mongole doit présenter une demande d'adoption accompagnée d'une traduction certifiée.  Le dossier doit, en outre, comporter des certificats médicaux attestant que le candidat n'est pas atteint du VIH/SIDA, de la tuberculose ou d'une maladie mentale, une copie du certificat de mariage, l'adresse du candidat authentifiée par un organisme officiel, un document attestant de sa situation financière délivré par les organismes pertinents du pays d'accueil ainsi que des lettres de recommandation délivrées par l'administration nationale en charge des questions relatives à la population.
English: CLOUT case No. 232 [Oberlandesgericht München Germany 11 March 1998] (see full text of the decision); CLOUT case No. 292 [Oberlandesgericht Saarbrücken, Germany, 13 January 1993] (see full text of the decision).
French: Décision No. 232 [Oberlandesgericht München Allemagne11 mars 1998] (voir le texte intégral de la décision); décision No. 292 [Oberlandesgericht Saarbrücken, Allemagne, 13 janvier 1993] (voir le texte intégral de la décision).
English: The maximum sized area approved for in-water beaches is 4.6 m (15 ft.) width by 15 m (50 ft.) distance out into the lake or river, provided the 25% rule is respected.
French: L’étendue maximale approuvée d’une plage en milieu aquatique est de 4,6 m (15 pi) de largeur sur 15 m (50 pi) de longueur sur le lit du lac ou de la rivière, pourvu que la règle de 25 % soit respectée.
English: Definition of test vehicles
French: 5.3 Définition des véhicules d'essai
English: Moreover, an informal suggestion was made to clarify the relation between the draft convention and State activities involving nuclear materials or weapons.
French: En outre, il a été suggéré de façon informelle de préciser la relation entre le projet de convention et les activités des États faisant intervenir des matières nucléaires ou des armes nucléaires.
English: In case of a joint bid or a bid presenting subcontracting, only the co-ordinator is obliged to return the financial identification form.
French: En cas d'offre conjointe ou d'offre prévoyant une sous-traitance, seul le coordinateur est tenu de retourner le signalétique financier.
English: The views provided by Member States should also be summarized and circulated to Member States.
French: Il faudrait que les vues communiquées par les États Membres soient résumées et distribuées aux États Membres.
English: The issue of violence in families and in institutions was pointed out by the Committee on the Rights of the Child and by the United Nations Committee against Torture in 2004.
French: Le Comité des droits de l'enfant et le Comité de l'ONU contre la torture ont soulevé en 2004 la question de la violence dans la famille et dans les établissements résidentiels.
English: Siim Kallas, far from being a student activist, was even a member of the Supreme Soviets - we have top-notch communists there.
French: Siim Kallas, loin d'être militant estudiantin, était en fait membre du Soviet suprême. Il y a en nos rangs des communistes de premier ordre.
English: Governments are paying greater attention to the implementation of reforms.
French: La mise en œuvre des réformes fait l’objet d’une attention accrue de la part des gouvernements.
English: (ES) Mr President, I would like to express our satisfaction as, for another year, transparency has been improved in the European Union accounts, despite the fact that, we have to say, the Court of Auditors is still helping us with the more fundamental aspects of the system.
French: (ES) M. le Président, je tiens faire part de notre satisfaction car la transparence des comptes de l'Union européenne présente, une année de plus, une amélioration, malgré que la Cour des comptes, il faut le dire, continue de nous aider quant aux aspects plus fondamentaux du système.
English: The division shall take effect on the date on which it is recorded in the files kept by the Office concerning the original application.
French: La division prend effet à la date à laquelle elle est transcrite dans les dossiers conservés par l'Office concernant la demande d'origine.
English: Also in Israel there is a sincere fear that a nuclear Iran will make the world less governable.
French: Les responsables israéliens sont convaincus que le monde sera plus difficile à gouverner dès lors que l’Iran maîtrisera la technologie nucléaire.
English: As well, many Northern Ontario representatives made presentations at the hearings in Etobicoke.
French: oxyde d’azote seraient inacceptables au Kipling Collegiate en 1996 et en 2001.
English: Human rights and fundamental freedoms for women
French: Les droits de 1'homme et des libertés fondamentales pour les femmes
English: Tactile stimulation elicits secretion discharge, which begins when all spiracles except the metathoracic pair are closed and the abdomen is compressed.
French: La stimulation tactile déclenche le rejet de la sécrétion; au moment du rejet, tous les stigmates sont fermés, à l'exception de la paire métathoracique, et l'abdomen est comprimé.