ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: General consultative status: Asia Crime Prevention Foundation, International Council of Women, International Federation of Business and Professional Women, Rotary International, Soroptimist International, Transnational Radical Party, Women's Federation for World Peace International, World Federation of United Nations Associations, Zonta International
French: Statut consultatif général: Conseil international des femmes, Fédération internationale des femmes de carrières libérales et commerciales, Fédération internationale des femmes pour la paix mondiale, Fédération mondiale des associations pour les Nations Unies, Fondation asiatique pour la prévention du crime, Parti radical transnational, Rotary International, Soroptimist International, Zonta International
English: It had all the lights remain off because the animals feel otherwise disturbed, and then quickly scurry into the water again.
French: Il avait toutes les lumières restent éteints parce que les animaux se sentent perturbées, puis rapidement se précipitent dans l'eau à nouveau.
English: RDA Number: 98/005 Related PR#:
French: AGRHFPC PCE 769 Module informatisé sur la formation linguistique Description :
English: Regrettably, there has been no substantial response within the three month period stipulated by the rules and the comments received on 6 November 2003 were not sufficiently precise, exhaustive or relevant.
French: Malheureusement, aucune réponse digne de ce nom ne nous est parvenue dans le délai de trois mois fixé par les règles et les commentaires reçus le 6 novembre 2003 étaient trop peu précis, complets ou pertinents.
English: It is recalled that section F, paragraphs 6 and 7, of the Set of Multilaterally Agreed Equitable Principles and Rules for the Control of Restrictive Business Practices adopted by the United Nations General Assembly in 1980 (TD/RBP/CONF.10/Rev.1) calls for technical assistance, and advisory and training programmes on restrictive business practices, particularly for developing countries.
French: Il convient de rappeler que les paragraphes 6 et 7 de la Section F de l'Ensemble de principes et de règles équitables convenus au niveau multilatéral pour le contrôle des pratiques commerciales restrictives, que l'Assemblée générale des Nations Unies a adopté en 1980 (TD/RBP/CONF.10/Rev.1), préconisent des programmes d'assistance technique, de services consultatifs et de formation concernant les pratiques commerciales restrictives, à l'intention, en particulier, des pays en développement.
English: Click on an image to view personal biography.
French: Cliquez sur une photo pour voir une biographie personnelle.
English: There are reserves that support only a dozen people.
French: D’autres réserves ne comprennent qu’une douzaine de personnes.
English: Credits include the award-winning feature film Rare Birds, the Global Television series Big Sound, and the major CTV primetime drama Whistler.
French: Il a réalisé le grand film primé Rare Birds, la série télévisée de Global Television Big Sound et l’émission dramatique de CTV Whistler.
English: Site Owner does not represent or warrant that the information or materials, including without limitation any downloadable software, accessed from or through this web site will be uninterrupted or free of errors, defects, viruses or other harmful components, or that any such problems which are discovered will be corrected.
French: Le propriétaire du site ne fait aucune déclaration et ne donne aucune garantie quant au fait que les renseignements ou éléments, notamment les logiciels téléchargeables, auxquels vous avez accès sur ce site web ou à partir de celui-ci, seront exempts d'erreurs, de défauts, de virus ou d'autres composantes dommageables, que l'accès y sera interrompu ou que tous problèmes de cet ordre qui seront découverts seront corrigés.
English: We are in favour of a dialogue with Syria with a political and economic perspective.
French: Nous sommes partisans d'un dialogue avec la Syrie comportant une perspective économique et politique.
English: WIPO/GRTKF/IC/2/7 Questionnaire, page 16 Continued from previous page.
French: Existe‑t‑il des cas où des expressions du folklore ont bénéficié dans votre pays d’une protection indirecte, par exemple au titre des droits voisins?
English: FAC held training sessions on the streamlined template and procedures within the Department and with partner departments.
French: AEC a tenu des séances de formation sur les procédures et le modèle simplifiés au sein du Ministère et avec les ministères partenaires.
English: "Il y a un manque de vision à long-terme puisqu'on peut toujours se réadapter."
French: Une fois qu'ils ont le concept en tête, ils ne cherchent qu'à savoir où ils obtiendront l'argent nécessaire pour faire fonctionner l'entreprise.
English: 19; Decision as last amended by Decision 2006/53/EC (OJ L 29, 2.2.2006, p.
French: Décision modifiée en dernier lieu par la décision 2006/53/CE (JO L 29 du 2.2.2006, p.
English: This specialised hunter with its versatile character is spread across the whole Arabic/Muslim area.
French: Ce chasseur spécialisé au caractère polyvalent s’est répandu dans toute la zone arabo-musulmane.
English: Potential limiting factors could include habitat changes caused by the introduced Eurasian watermilfoil Myriophyllum spicatum, and an increase in the number and diversity of predators.
French: Les changements Ã lâ€™habitat causÃ©s par lâ€™introduction du myriophylle en Ã©pi Myriophyllum spicatum et un accroissement en nombre et en diversitÃ© des prÃ©dateurs comptent parmi les facteurs limitatifs Ã©ventuels.
English: Convictions Reported under the Pollution Prevention Provisions of the Fisheries Act Fiscal Year 2004‑2005
French: Condamnation signalées conformément aux dispositions de la Loi sur les pêches relatives à la prévention de la pollution Exercice financier 2004‑2005
English: An additional $511,100 would be required in the event of a pandemic.
French: Si une pandémie venait à se déclarer, il faudrait financer des dépenses additionnelles se chiffrant à 511 100 dollars.
English: Anne Barbara Underhill A pioneer in the field of hot blue stars, she perfected sophisticated calculation techniques to better understand their atmospheres
French: Anne Barbara Underhill Pionnière de l'étude des étoiles bleues très chaudes, elle a mis au point des techniques sophistiquées de calcul pour mieux comprendre leurs atmosphères
English: In reply to question 18 concerning follow-up of the 2004 report of the Commission on Greenland's Judicial System, he said that, as recommended, a special criminal code and special administration of justice bill for Greenland were currently being drafted; the Government had also decided to build a new closed prison in Greenland.
French: En réponse à la question 18 relative au suivi du rapport de 2004 de la Commission sur le système judiciaire groenlandais, il dit qu'en application de la recommandation, un Code pénal spécial et une Loi sur l'administration de la justice pour le Groenland sont actuellement en cours d'élaboration; le Gouvernement a également décidé de construire un nouveau centre de détention fermé au Groenland.
English: Direct public funding is distributed only to political parties, according to the provisions in section 12.5 (1) and (2) of the Political Parties Act: - a political party which participates in Riigikogu elections and fails to reach the election threshold but receives at least one percent of the votes receives currently an allocation of 150,000 EEK (9,615 EUR) from the State budget per year; - a political party which receives at least four percent of the votes receives currently an allocation of 250,000 EEK (16,026 EUR) from the State budget per year; - the political parties represented in Parliament receive allocations in proportion to their number of seats; the amount of these allocations is determined by the annual State budget (the law does not provide more detailed rules for establishing the amount).
French: Financement public 23. Conformément aux dispositions de l'article 12.5 (1) et (2) de la loi sur les partis politiques, le financement public direct est réservé aux partis politiques : un parti politique qui participe aux élections au Riigikogu et qui, bien que remportant au moins 1% des voix, n'atteint pas le seuil électoral, perçoit actuellement une subvention annuelle de 150 000 EEK (9 615 EUR) accordée sur le budget de l'État; un parti politique qui remporte au moins 4% des voix perçoit actuellement une subvention annuelle de 250 000 EEK (16 026 EUR) allouée sur le budget de l'État ; les partis politiques représentés au Parlement perçoivent des subventions en proportion de leur nombre de sièges ; le montant de ces subventions est déterminé par le budget annuel de l'État (la loi ne prévoit pas de règles plus détaillées pour établir ce montant).
English: Recalling also the provisions of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21, adopted by the General Assembly at its nineteenth special session, decisions of the Commission on Sustainable Development at its sixth session, relating to freshwater, and those contained in the Johannesburg Plan of Implementation adopted by the World Summit on Sustainable Development,
French: Rappelant également les dispositions d'Action 21, le Programme relatif à la poursuite de la mise en oeuvre d'Action 21, adopté par l'Assemblée générale à sa dix-neuvième session extraordinaire, les décisions adoptées par la Commission du développement durable à sa sixième session au sujet de l'eau douce, et celles énoncées dans le Plan d'application de Johannesburg adopté lors du Sommet mondial pour le développement durable,
English: (a) Involvement in Issues Concerning National Athletes Key informants interviewed for the respective case studies believe that the respective advocacy organizations are significantly involved in issues of concern to athletes. Examples of their involvement follow.
French: Certains résultats du sondage s'appliquent également ici. a) Engagement dans les dossiers intéressant les athlètes nationaux Les informateurs clés interviewés dans le cadre de chaque étude de cas croient que les organismes de défense d'intérêts sont profondément engagés dans les dossiers préoccupant les athlètes.
English: Regular Force Chaplains are required to attend the annual Branch Professional Seminar and Retreat subject to military exigencies.
French: Les aumôniers de la Force régulière sont tenus de participer au séminaire et à la retraite professionnels annuels de la Branche si les besoins militaires le permettent.
English: Israelis have facilitated greater freedom of movement for the Palestinians.
French: Les Israéliens ont accordé plus de liberté de circulation aux Palestiniens.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/hsp-pih/default.asp?lang=En&n=D8D7E1B9-1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/hsp-pih/default.asp?lang=Fr&n=D8D7E1B9-1&accessible=off
English: If you would like to request that SafeCanada.ca provide a link to your Web site, please review the following criteria before submitting your request.
French: Si vous souhaitez présenter une demande pour que le site Web SecuriteCanada.ca insère un lien vers votre site Web, vous devez examiner les critères ci dessous avant de soumettre votre demande.
English: Working visit of a group of military students
French: Visite de travail d'un groupe d'étudiants de l'école militaire
English: Four countries have more than 50% of this capacity: Indonesia, Malaysia, Algeria, and Qatar.
French: Quatre pays possèdent plus de 50 % de cette capacité : l’Indonésie, la Malaisie, l’Algérie et le Qatar.
English: It has taken decisions on the underlying technologies to be employed, and the mechanisms for regional governance, funding, cooperation and communications.
French: Il a pris des décisions concernant les technologies à utiliser et les mécanismes de gouvernance, de financement, de coopération et de communications au niveau régional.
English: Regarding young people, Mexico supported the comprehensive approach of the World Youth Report 2005 (A/60/61) and concurred with its proposals.
French: Concernant les jeunes, le Mexique soutient l'approche globale du Rapport mondial sur la jeunesse 2005 (A/60/61) et souscrit à ses propositions.
English: Monday, 14 November 2005
French: Lundi 14 novembre 2005
English: They are nominated by a committee led by Hector Jacques, co-founder and current Chair of the Board of the firm and elected by our employee shareholders.
French: Ils ont été proposés par un comité dirigé par Hector Jacques, cofondateur et actuel président du conseil, et élus par nos employés-actionnaires.
English: European Convention on the Transfer of Proceedings in Criminal Matters (Convention européenne sur la transmission des procédures répressives) ETS n° : 073 Treaty open for signature by the member States and for accession by non-member States
French: Convention européenne sur la transmission des procédures répressives (European Convention on the Transfer of Proceedings in Criminal Matters) STE n° : 073 Traité ouvert à la signature des Etats membres et à l'adhésion des Etats non membres
English: The Special Representative would draw the attention of the Commission to its most recent resolution on the right to freedom of opinion and expression (2000/38 of 20 April 2000), and in particular the concern expressed therein “at the extensive occurrence of detention, long-term detention and extrajudicial killing, persecution and harassment, involving through the abuse of legal provisions on criminal libel, of threats and acts of violence and of discrimination directed at persons who exercise the right to freedom of opinion and expression, including the right to seek, receive and impart information”.
French: Le Représentant spécial tient à appeler l'attention de la Commission sur sa dernière résolution relative au droit à la liberté d'opinion et d'expression (résolution 2000/38 en date du 20 avril 2000), dans laquelle la Commission s'est en particulier déclarée préoccupée de constater qu'un nombre considérable de personnes étaient emprisonnées, ou étaient victimes de mesures de détention de longue durée et d'exécutions extrajudiciaires, de persécution et d'intimidation, notamment par un recours abusif aux dispositions législatives concernant la diffamation, ainsi que de menaces et d'actes de violence et de discrimination, pour avoir exercé le droit à la liberté d'opinion et d'expression, qui comprend le droit de rechercher, de recevoir et de répandre des informations".
English: Strategic Outcome Program Activity Link to Government of Canada Outcome area Federal policy development on environment and economy issues, and decisions in other key sectors, are influenced by NRTEE advice on selected issues Provide advice on environment and economy issues Strong economic growth
French: Résultat stratégique Activité de programme Lien au secteur de résultats du gouvernement du Canada L’élaboration des politiques fédérales sur des questions d’environnement et d’économie, ainsi que les décisions prises dans d’autres secteurs clés sont influencées par les conseils de la TRNEE sur certains sujets Fournir des conseils sur des questions d’environnement et d’économie Forte croissance économique
English: Authority levels 4 New executive management committee structure
French: Niveaux de pouvoir 4 Nouvelle structure de comités de gestion des cadres supérieurs
English: If you have any questions or if you wish to adivse us of special requirements or food allergies, please contact us by email at ippd-dpiprp@tbs-sct.gc.ca or by telephone at 613-946-4945.
French: Pour toute question ou pour nous aviser de besoins spéciaux ou d'allergies alimentaires, n'hésitez pas à communiquer avec nous par courriel à l'adresse ippd-dpiprp@tbs-sct.gc.ca ou par téléphone au numéro 613-946-4945.
English: Her Government remained committed to the search for durable solutions to the refugee problem.
French: La délégation algérienne est prête à continuer de chercher des solutions durables au problème des réfugiés.
English: He could also claim the right to cut wood for heating fuel on the censitaires' land, and take building materials for the church, the mill or the manor house such as lumber, pine trees, oaks and stone.
French: Le seigneur peut également s’attribuer le droit de prélever, sur les terres de ses censitaires, le bois de chauffage et les matériaux destinés à la construction d'une église, d'un moulin ou d'un manoir - bois de charpente, pins, chênes, pierres, etc.
English: Namibia submitted its first report to the United Nations in July 1997.
French: La Namibie a présenté son premier rapport à l'ONU en juillet 1997.
English: Nairobi Action Plan, APLC/CONF/2004/5, Part III, paragraph 5.
French: Plan d'action de Nairobi (APLC/CONF/2004/5), troisième partie, par. 5.
English: A judge shall be independent in relation to society in general and in relation to the particular parties to a dispute that the judge has to adjudicate.
French: Le juge sera indépendant vis-à-vis de la société en général et des parties prenantes des différends sur lesquels il est chargé de statuer.
English: However, I would also highlight the support of the Bolivarian Alliance for the Peoples of Our America in terms of financing as well as of energy, agriculture and food.
French: Je voudrais aussi mettre en avant le soutien de l'Alliance bolivarienne pour les peuples de notre Amérique en termes de financement ainsi que d'approvisionnement énergétique, agricole et alimentaire.
English: The scope of Article 113 (renumbered Article 133) is still rather vague and until it takes account of the globalisation of trade negotiations, the EU will continue to create difficulties for itself vis-à-vis its trading partners.
French: Sur ce plan, la portée de l'article 113 (renuméroté article 133) demeure assez incertaine et aussi longtemps qu'elle ne prend pas en compte la globalisation des négociations commerciales, l'Union européenne se met elle-même en difficulté vis-à-vis de ses partenaires commerciaux.
English: What is entailed in such research?
French: Que comporte une telle recherche?
English: The extent of HIV coinfection could not be estimated using data from this surveillance system.
French: Le tableau clinique de la tuberculose chez les Autochtones contraste avec celui des non-Autochtones et des personnes nées à l’étranger.
English: Skill shortages are developing in many industries, particularly those in new and knowledge-based sectors.
French: Une pénurie de main-d’œuvre qualifiée commence à apparaître dans plusieurs industries, particulièrement dans les nouveaux secteurs fondés sur le savoir.
English: Your use of the Fardem Packaging BV Web Site constitutes your agreement to all such terms, conditions, and notices.
French: Uw gebruik van de Fardem Packaging BV Website vormt uw akkoord met al deze voorwaarden, bepalingen en mededelingen te wijzigen.
English: Auxiliary release devices using an energy reserve for releasing must draw their energy from an energy reserve which is independent from the energy reserve normally used for the spring braking system.
French: Les dispositifs auxiliaires de desserrage nécessitant de l'énergie en réserve doivent tirer celle-ci d'une réserve indépendante de celle qui est normalement utilisée pour le système de freinage à ressort.
English: • Seminars and programmes on Special Education Schools Administration and Deaf Culture and Sign Language from Gallaudet University, Virginia, USA.
French: • Séminaires et programmes en administration des écoles spécialisées, ainsi que sur la culture des déficients auditifs et la langue des signes, Université Gallaudet, Virginie (États-Unis)
English: It may be impossible to ask your "model’s" permission, either to take the picture in the first place or to use their image in a future publication, let alone to remunerate them or allow them control over the context of the representation.
French: Il peut être possible de demander à votre « modèle » la permission de prendre la photo, de l’utiliser pour une publication ultérieure ou encore de le rémunérer ou de lui laisser exercer un certain contrôle sur le contexte de la représentation.
English: NOTICE OF MOTION TO AUTHORIZE COMMITTEE TO ENGAGE SERVICES
French: ` ´ AVIS DE MOTION TENDANT A AUTORISER LE COMITE ` A ENGAGER DU PERSONNEL
English: Maori interest in environmental planning and management continued through the review period.
French: Durant la période examinée, les Maoris ont continué à s'intéresser à la planification et à la gestion de l'environnement.
English: The hotel offers all modern comforts and it welcomes you in a style reminiscent of the 1970’s a few minutes from the lively city of Bordeaux.
French: Décoré dans un style années 1970, l'hôtel vous propose un confort moderne à quelques minutes du centre animé de Bordeaux.
English: The most interesting political debates are now taking place directly on the web and weblogs have become the main source of independent information.
French: Les débats politiques les plus intéressants prennent désormais place directement sur le web, et les weblogs sont devenus la principale source d’information indépendante.
English: Likewise, the destruction caused by anti-personnel mines in Central Africa is a constant source of concern.
French: De même, les ravages causés par les mines antipersonnel en Afrique centrale sont une constante préoccupation.
English: Logitech reserves the right to assume the exclusive defense and control of any matter otherwise subject to indemnification by you, and you agree to cooperate as fully as reasonably required in the defense of any claim.
French: Logitech se réserve le droit d'assurer la défense et le contrôle exclusifs de toute question relative à cette indemnisation, et vous consentez à donner votre entière coopération dans le cadre de la défense de cette réclamation.
English: However, we are very far from that.
French: Nous en sommes, cependant, encore très loin.
English: Sporadic isolates of influenza A (H1N1) continue to be reported in the United Kingdom and France, and Germany reported their first A(H1N1) isolate.
French: Au Royaume-Uni et en France on continue de rapporter des isolats sporadiques de grippe de type A(H1N1) et l’Allemagne a rapporté son premier isolat A(H1N1).
English: As immigration contributes increasingly to population growth, Canada will become more culturally and ethnically diverse, challenging the Board, consistent with Section 105 of the CCRA, to ensure that it is representative of the communities that it serves, and to develop risk assessment training and tools which respect the needs and concerns of an increasingly diverse offender population, and the communities to which they will return.
French: L’immigration continuant de contribuer à la croissance de la population, le Canada deviendra une société de plus en plus multiethnique et multiculturelle. La Commission devra donc faire en sorte, conformément à l’article 105 de la LSCMLC, que sa composition soit représentative des collectivités qu’elle sert et que ses activités de formation et ses outils d’évaluation du risque tiennent compte des besoins et des préoccupations d’une population de délinquants de plus en plus variée et des collectivités que ces délinquants réintégreront.
English: The joint expert group on the monitoring of the right to education, which comprises two members of the Committee and two members of the Committee on Conventions and Recommendations of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), held its eighth and ninth meetings on 6 May and 25 November 2008, respectively.
French: Le Groupe d'experts conjoint chargé de veiller au droit à l'éducation, qui comprend deux membres du Comité et deux membres du Comité sur les conventions et recommandations de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), a tenu ses huitième et neuvième réunions les 6 mai et 25 novembre 2008, respectivement.
English: Additionally, there are descriptions of the aspects of mountain life shown in each illustration.
French: On y décrit aussi les aspects de la vie en montagne présentée par chaque illustration.