ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the Committee recommends that the State party accede to the 1954 Convention relating to the Status of Stateless Persons and to the 1961 Convention on the Reduction of Statelessness.
French: En outre, le Comité recommande à l'État partie d'adhérer à la Convention de 1954 relative au statut d'apatridie et à la Convention de 1961 sur la réduction des cas d'apatridie.
English: The delegation of Canada stated its commitment to the nuclear safety-first principle and the implementation of internationally recognized principles and practices in nuclear safety in the region, including those endorsed by IAEA and those developed under the G-8.
French: La délégation canadienne a confirmé son adhésion au principe de priorité accordée à la sûreté nucléaire et à la mise en œuvre, dans la région, de principes et de pratiques reconnus à l'échelle internationale, y compris ceux approuvés par l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) et ceux élaborés dans le cadre du G-8.
English: The strategic outcome and program activity of the Tribunal contributes to the achievement of the Government of Canada’s "Government Affairs" outcome.
French: Tant le résultat stratégique que l’activité de programme du Tribunal contribuent à l’atteinte du résultat associé aux « Affaires gouvernementales » du gouvernement du Canada.
English: In 2006, trade balance worsened after Russia's decision to ban imports of wine and spirits from Moldova (which has not been extended to Transdnistria).
French: En 2006, le déséquilibre de la balance commerciale s'est aggravé après la décision de la Russie d'interdire les importations de vins et de spiritueux de Moldova (interdiction qui n'a pas été étendue à la Transnistrie).
English: Such questions, the letter continued, were justified in view of the Force’s responsibility to enforce the immigration Act, a responsibility which was impressed on all its members.
French: Toujours selon la lettre, de telles questions sont justifiées du fait que la Gendarmerie est responsable de l’application de la Loi sur l’immigration. Tous ses membres en sont donc responsables.
English: • Please direct enquiries about this policy to your institution's ATIP Coordinator.
French: • Veuillez adresser les demandes de renseignements concernant la présente politique au coordonnateur de l'AIPRP de votre institution.
English: Is there a trick to banal ...
French: Y at-il une astuce pour banal ...
English: The Chairman-Rapporteur recalled that under the Declaration, disappearance is a continuing crime as long as the fate or whereabouts of the victim are not clarified.
French: Il a rappelé qu'en vertu de la Déclaration, la disparition est un délit continu tant que le sort de la victime ou le lieu où elle se trouve ne sont pas établis clairement.
English: That's the opportunity we're looking for.
French: Nous aimerions pouvoir le faire.
English: Starting with the prohibition of the recruitment of children in the armed forces, in accordance with the Convention on the Rights of the Child, and then assigning them tasks not involving the use of weapons and prohibiting the dispatch of minors to the front in case fighting resumed, my Government moved forward at high speed.
French: De l'interdiction du recrutement des enfants au sein des forces armées conformément à la Convention des Nations Unies relative aux droits de l'enfant, à leur affectation à des tâches n'impliquant pas l'usage des armes en passant par l'interdiction d'envoyer les mineurs au front en cas de reprise des combats, mon gouvernement est passé à la vitesse supérieure.
English: The Meeting adopted the revised text of decision II/14 (see annex XIV below).
French: La Réunion a adopté le texte révisé de la décision II/14 (voir l'annexe XIV ci-après).
English: There is a lack of systematic knowledge and understanding about both the scale and the nature of the phenomenon of children living in conditions of vagrancy in Europe.
French: On manque de connaissances systématiques et de compréhension de l’ampleur et de la nature du phénomène des enfants vivant en errance en Europe.
English: Be known by the name Collstrop, Cras offers a range of garden products, which are distributed on the consumer market by Collstrop retail points.
French: Par l’intermédiaire d’un réseau de distributeurs, Cras diffuse, sous la marque Collstrop, des produits finis destinés au marché des consommateurs. Collstrop Garden désigne une gamme de bois de jardin bénéficiant d'une garantie de 25 ans et la marque Collstrop Home un vaste choix de parquets massifs en chêne français et en essences exotiques.
English: The U.S. market is particularly important for consumer-oriented exports, accounting for 78% of the total export sales of these products.
French: • En 2005, les exportations agricoles et agroalimentaires vers les États-Unis représentaient 60 % du total canadien, par comparaison à 40 % en 1990.
English: Between the Senegal River and the Atlantic Ocean, on the “Langue de Barbarie”, for the nature and quietness lovers.
French: Entre le fleuve Sénégal et l'océan Atlantique, sur la langue de Barbarie, pour les amoureux de la nature et du calme.
English: Too many earlier entries still lack these and other details.
French: Trop nombreuses sont les rubriques précédentes où ces données et bien d'autres font défaut.
English: The necessary legal and organizational conditions have been created so as to ensure the peaceful coexistence of different religious faiths, and a single State policy has been developed for harmonious interfaith relations.
French: Les conditions juridiques et pratiques nécessaires ont été créées pour assurer la coexistence pacifique des différentes confessions et une politique nationale unifiée visant l'harmonisation des relations interconfessionnelles a été élaborée.
English: With regard to the utilization of conference-servicing resources, the Advisory Committee had noted the improvement in the utilization factor, and requested a detailed explanation of all the factors that contributed to a loss of time for conference servicing.
French: En ce qui concerne l'utilisation des ressources disponibles pour le service des conférences, il prend note de la hausse du taux d'utilisation et demande que soient expliqués en détail tous les facteurs qui ont occasionné des pertes de temps.
English: (see Annex 3, paragraph 7.7.5.1.1.1.
French: LIMITE DE L'ALLÉE VERS L'AVANT (voir annexe 3, par. 7.7.5.1.1.1)
English: Adopts the Guidelines on Justice in Matters involving Child Victims and Witnesses of Crime, annexed to the present resolution, as a useful framework that could assist Member States in enhancing the protection of child victims and witnesses in the criminal justice system;
French: Adopte les Lignes directrices en matière de justice dans les affaires impliquant les enfants victimes et témoins d'actes criminels, annexées à la présente résolution, en tant que cadre utile pouvant aider les États Membres à améliorer la protection des enfants victimes et témoins dans le système de justice pénale ;
English: September 4 Luxembourg deposits the instruments of ratification of the Treaty of Amsterdam October 1 The Europol Anti-drugs Convention enters into force.
French: Septembre 4 Le Luxembourg dépose les instruments de ratification du traité d'Amsterdam. Octobre 1 Entrée en vigueur de la Convention Europol.
English: Research Grants and Training Awards 2003-2004 Dalia Gottlieb-Tanaka I propose to develop a program of creative expression and an assessment tool that measures the program's effectiveness in improving the quality of life for seniors with dementia.
French: Subventions de recherche et bourses de formation 2003-2004 Dalia Gottlieb-Tanaka Je me propose de mettre au point un programme d'expression créative et d'un outil d'évaluation pour mesurer l'efficacité du programme en vue de l'amélioration de la qualité de vie des personnes âgées démentes.
English: Regina, SK Air Fare : $306.34 Other Transportation: $49.00 Accommodation : $133.60 Meals and incidentals : $82.90 Other : $12.92 Total : $584.76
French: Tarifs aériens : 306,34 $ Autre transport : 49,00 $ Hébergement : 133,60 $ Repas et effets connexes : 82,90 $ Autre : 12,92 $ Total : 584,76 $
English: Co-operation and information exchange between Moldovan authorities and their counterparts in countries of transit and destination have been improved.
French: La coopération et l'échange d'informations entre les autorités moldaves et leurs homologues des pays de transit et de destination ont été améliorés.
English: It decided to renew the arms embargo and visa restrictions for 12 months.
French: Il a décidé de prolonger de douze mois l’embargo sur les armes et les restrictions en matière de visas.
English: The most common performance measurement is the percentage of "on-time" responses as stipulated by the performance standard.
French: Le moyen le plus souvent utilisé pour mesurer le rendement est la proportion des réponses « à temps » selon la norme de rendement.
English: Feedback from those two presentations has been very positive, but has also underscored our desire to continue active engagement and participation by provinces and territories.
French: Ces deux exposés ont été très bien accueillis et ont attisé notre désir de maintenir une participation active des provinces et des territoires.
English: In 1993, the Government of Ontario, in partnership with the Disabled Women's Network of Toronto, conducted a needs assessment related to wife assault of women with disabilities.
French: En 1993, le gouvernement de l'Ontario a réalisé, conjointement avec le Réseau d'action des femmes handicapées de Toronto, une évaluation des besoins des femmes handicapées qui sont victimes d'agression de la part de leur conjoint.
English: First Nations signed treaties with British and, later, Canadian governments before and after Confederation in 1867.
French: Les Premières nations ont signé certains traités avec le gouvernement colonial britannique avant la Confédération de 1867, et d'autres avec le gouvernement du Canada par la suite.
English: Additionally, current information about sport fishing opportunities, and information related to changes to the recreational fisheries, including in-season updates, will be communicated through Fishery Notices, telephone information lines (604-666-2828, or toll free at 1-866-431-FISH ) and postings on the Pacific Region Fisheries and Oceans' recreational fishing web site at: www.pac.dfo-mpo.gc.ca/recfish Salmon harvesters should note that inshore rockfish conservation measures may affect salmon fisheries in some areas.
French: De plus, l'information actuelle sur les occasions de pêche sportive et l'information se rapportant aux changements à la pêche sportive, notamment les mises à jour en saison, sera communiquée par les Avis sur les pêches, des lignes téléphoniques d'information (604-666-2828 ou au numéro sans frais à 1-866-431-FISH ou 1-866-431-3474) et des annonces sur le site Web de la pêche récréative de Pêche et Océans, région du Pacifique à www.pac.dfo-mpo.gc.ca/recfish. Les exploitants pêcheurs de saumon doivent prendre note que les dispositions prises dans la zone côtière pour la conservation du sébaste pourraient avoir des répercussions sur la pêche au saumon dans certaines zones.
English: As part of its involvement in the Federal Coordination and Consultation Unit, INAC, along with other federal departments, attended several workshops and community meetings held by the project proponents to identify community and environmental issues associated with the project.
French: Le Secrétariat a des bureaux à Yellowknife et à Inuvik et est chargé d’offrir des services de communication et du soutien logistique aux organismes et aux conseils qui participent au processus de réglementation et d’évaluation de la commission d’examen conjoint.
English: Parliament resolution on east-west cooperation in energy and nuclear security.
French: Résolution du Parlement européen sur la coopération Est-Ouest dans les domaines de l'énergie et de la sécurité nucléaire.
English: Iraq cooperated with the United Nations Special Commission (UNSCOM) during a period of eight years.  Hence, 95 per cent of the disarmament tasks were fulfilled, between 1991 and 1994.
French: L'Iraq a coopéré avec la Commission spéciale des Nations Unies (CSNU) pendant huit années durant lesquelles 95 % des tâches de désarmement ont été menées à bien entre 1991 et 1994.
English: Use of Classification Level Characteristics As indicated in the group definition, the duties of members of this group would involve the following kinds of work: scientific research and development, scientific analysis, scientific liaison, scientific advice, scientific policy and evaluation, and scientific information services.
French: Utilisation des caractéristiques des niveaux de classification Comme l'indique la définition du groupe, les fonctions des membres comportent les genres de travaux suivants: recherche et développement scientifiques, analyse, liaison, consultation, politique et évaluation scientifiques, et services d'information scientifique.
English: Most of these delayed projects have now been completed.
French: La plupart des projets qui ont été retardés sont maintenant terminés.
English: ◦ runs "what-if" scenarios, comparison reports and does break-even analysis.
French: ◦ Produire des scénarios de simulation, des rapports de comparaison et faire des analyses de seuil de rentabilité.
English: Improving the quality of jobs will thus be essential to ward off early retirement, in particular of those people with the hardest and most stressful jobs and those aged older than 55, as well as to promote recruitment.
French: En deuxième lieu, le secteur des soins de santé et des soins de longue durée15 représentait en 2002 environ 10 % de l’emploi total dans l’Union à 15, et de 4,1 % à 7,1 % dans les nouveaux Etats membres.
English: Final Report  Online Consultation - Blueprint for Renewing Canada's Health Products and Food Regulatory System March, 2007 Prepared for the Health Products and Food Branch by Ascentum.
French: Tranformer l'approche de la réglementation des produits de santé et des aliments au Canada mars 2007 Préparé pour la Direction générale des produits de santé et des aliments par Ascentum.
English: Further regulations at EU level would, however, probably strengthen the power of the European Court of Justice.
French: Je pense que de nouvelles réglementations au niveau européen auraient pour effet de renforcer le pouvoir de la Cour de justice européenne.
English: The system is voluntary, without monitoring other than by Health Canada.
French: Le système est volontaire, sans surveillance autre que celle de Santé Canada.
English: Lack of accuracy, deviation from SOP or incorrect handling when blood is processed will not give the intended component quality.
French: Un manque de rigueur, des écarts par rapport aux procédures (Standard Operating Procedures ou SOPs) ou des erreurs de manipulation lors de la préparation des CS empêcheront d'obtenir un composant sanguin de la qualité voulue.
English: Additional emission controls were estimated to incur annualized costs of $0.32 million.
French: On a estimé que les méthodes d'épuration supplémentaires entraîneraient des coûts annualisés de 0,32 million de dollars.
English: A. Quality tolerances (i) Class I 10 per cent by number or weight of watermelons not satisfying the requirements of the class, but meeting those of Class II or, exceptionally, coming within the tolerances of that class. (ii) Class II 10 per cent by number or weight of watermelons satisfying neither the requirements of the class nor the minimum requirements, with the exception of produce affected by rotting, or any other deterioration rendering it unfit for consumption.
French: A. Tolérances de qualité i) Catégorie I 10 pour cent en nombre ou en poids de pastèques ne correspondant pas aux caractéristiques de la catégorie, mais conformes à celles de la catégorie II ou, exceptionnellement, admises dans les tolérances de cette catégorie. ii) Catégorie II 10 pour cent en nombre ou en poids de pastèques ne correspondant pas aux caractéristiques de la catégorie ni aux caractéristiques minimales, à l’exclusion des produits atteints de pourriture ou de toute autre altération les rendant impropres à la consommation.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Rubert, Fox and Webb Public Service Employment Act Section 21 Rubert, Fox and Webb 99-NAR-00885 (Stewart) Date of Decision: November 22, 1999 Appeals of Nori Rubert, Garnet Fox and Corinne Webb against the 18 selections made in a PM-3 competition for Employer Compliance Auditors with Revenue Canada in Winnipeg.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Rubert, Fox et Webb Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Rubert, Fox et Webb, 99-NAR-00885 (Stewart) Date de la décision : 22 novembre 1999 Appels interjetés par Nori Rubert, Garnet Fox et Corinne Webb à l'encontre des 18 sélections faites à la suite d'un concours de PM-3 en vue de la dotation de postes de vérificateurs de la conformité, Revenu Canada, Winnipeg.
English: One example of many concerns a young boy from the village of Waay on the island of Ambon that has been attacked four times in 2000 by Muslim militiamen.
French: Beaucoup donnent l'exemple du destin d'un jeune garçon, dont le village, Waay, sur l'île d'Ambon, a été attaqué à quatre reprises en 2000 par des miliciens musulmans.
English: He says to the Commission, and I quote: 'a cautious attitude towards regulating new services should only be introduced where and when it proves necessary for the safeguard of the interests of consumers', adding, 'and if self-regulation by the industry based on these principles appears not to be efficient enough'.
French: Il demande à la Commission, je cite: « que l'on fasse preuve de prudence en matière de réglementation des nouveaux services: la réglementation ne doit être introduite que lorsqu'elle est indispensable à la protection des intérêts des consommateurs «, et je cite encore, « et que l'autorégulation de l'industrie basée sur ces principes ne semble pas suffisamment efficace.
English: Three formed police units from China and Jordan were deployed to Port-au-Prince to help address the security situation.
French: Trois unités constituées de Chine et de Jordanie ont été déployées à Port-au-Prince pour renforcer la sécurité.
English: 20 - Negotiates and provides advice to Area staff relating to the agreements with Band Councils for the provision of Local Government programs on Reserves: 15
French: - Négocie et dispense des conseils au personnel de district en ce qui a trait aux accords avec les conseils des bandes con- cernant l'exécution des programmes des gouvernements locaux dans les réserves.
English: The prevention of crime; The protection of life and property; The preservation of the peace; The maintenance of public safety.
French: Prévenir la criminalité; Protéger les personnes et les biens; Préserver la paix; Maintenir l'ordre public.
English: The banking industry includes 13 domestic banks, 34 foreign bank subsidiaries and 11 foreign bank branches operating in Canada.
French: Le secteur bancaire comprend 13 banques canadiennes, 34 filiales de banques étrangères et 11 succursales de banques étrangères actives au Canada.
English: c) The rule of individual inalienability, i.e. the fact that the human body is removed from all commercial transactions, is reaffirmed strongly by three recent laws relating to biomedical ethics (Act No. 94-653 of 29 July 1994 concerning respect for the human body, articles 16.1 and 16.3 of the Civil Code and Act No. 94-654 concerning donation and use of body parts and products, medical assistance, procreation and prenatal diagnosis).
French: c) La règle de l'indisponibilité de la personne, c'est-à-dire le fait que le corps humain est en dehors du commerce, est réaffirmée avec force par les lois récentes relatives à l'éthique biomédicale (loi No 94-653 du 29 juillet 1994 relative au respect du corps humain, art.  16.1 et 16.3 du Code civil et loi No 94-654 relative au don et à l'utilisation des éléments et produits du corps humain, à l'assistance médicale, à la procréation et au diagnostic prénatal).
English: I regret that the Committee on Fisheries has not taken that one key position of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety into consideration in connection with managing the cod stocks of the Baltic Sea.
French: Je regrette que la commission de la pêche n'ait pas pris en considération cette position essentielle de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire en matière de gestion des stocks de cabillaud de la mer Baltique.
English: Canadian and U.S. PEMA Regions The key commitments for the United States under the Ozone Annex include33:
French: Régions canadiennes et américaines de la ZGEP Les principaux engagements des États-Unis dans l'Annexe sur l'ozone comprennent32 :
English: In a study of Ontario adults regarding the tobacco industry and its products, distrust of the industry was just one of eight measures that comprised a reliable tobacco industry denormalization scale.22 Clearly, the findings of this study only provide a preliminary indication of the attitudes of youth to smoking and the tobacco industry.
French: Dans une étude réalisée auprès des adultes en Ontario concernant l'industrie du tabac et ses produits, la méfiance à l'égard de l'industrie n'était qu'une des huit mesures qui constituaient une échelle fiable de la dénormalisation de l'industrie du tabac22. De toute évidence, les résultats de la présente étude ne fournissent qu'une indication préliminaire des attitudes des jeunes à l'égard du tabagisme et de l'industrie du tabac.
English: Our hectic modern-day lifestyles often breed in us a spirit of impatience.
French: Souvent, notre mode de vie moderne mouvementé nous inculque un esprit d'impatience.
English: A progress report should be drawn up on action taken to secure radioactive sources by:
French: Un rapport d'étape devra être rédigé sur les mesures qui seront prises pour garantir la sécurité des sources radioactives par :
English: If a taxpayer makes a separate class election in respect of general-purpose electronic data processing equipment and systems software for that equipment acquired after March 22, 2004 and before 2005, the equipment will be included in Class 10 (30% CCA rate) rather than in new Class 45 (45% CCA rate).
French: Si un contribuable choisit d’inclure dans une catégorie distincte les biens de ce type et les logiciels de système relatifs à ces biens acquis après le 22 mars 2004 et avant 2005, les biens seront compris dans la catégorie 10 (taux de la DPA de 30 %) plutôt que dans la nouvelle catégorie 45 (taux de la DPA de 45 %).
English: More important than stable access to resources are the intangible qualities associated with the leadership and management of research enterprises conducted on a very large scale.
French: Les qualités intangibles associées au leadership et à la gestion des entreprises de recherche menées à très grande échelle importent plus que l’accès stable à des ressources financières.
English: Replies to the questionnaire for member states on organ trafficking Organ shortage: current status and strategies for improvement of organ donation - A European consensus document
French: Réponses au questionnaire pour les Etats membres sur le traffic d'organes Pénurie d'organes: situation actuelle et stratégies pour améliorer la donation d'organes - Un document de consensus européen (uniquement en anglais)
English: 1985), and has been linked to reduced nesting productivity (Forbes et al.
French: On prévoit que la population humaine aux environs du détroit de Georgie augmentera de plus de 50 p.
English: DURING CARRIAGE OFDANGEROUS GOODS BY ROAD,  RAIL AND INLAND [WATERWAYS] NAVIGATION VESSELS (CRTD)
French: CONVENTION SUR LA RESPONSABILITÉ CIVILE POUR LES DOMMAGES CAUSÉS AU COURS DU TRANSPORT DE MARCHANDISES DANGEREUSES PAR ROUTE, RAIL ET [VOIES] BATEAUX DE NAVIGATION INTÉRIEURE[S] (CRTD)