ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This year's national budget for the fiscal year ending in September 2004 allocates the highest percentage of resources to the health and education sectors and, in the area of combating HIV/AIDS, the Government will, starting in fiscal year 2003 and continuing for the next five years, spend approximately $80 million on all aspects of the campaign against HIV/AIDS, which will target, among others, HIV-positive children.
French: L'exercice budgétaire national s'achevant en septembre 2004 affecte le plus fort pourcentage des ressources aux secteurs de la santé et de l'éducation et, dans le domaine de la lutte contre le VIH/sida, le Gouvernement consacrera, dès l'exercice budgétaire de 2003 et ce, pour cinq ans, près de 80 millions de dollars à l'ensemble de la campagne contre le VIH/sida qui visera notamment les enfants séropositifs.
English: When the MDGs were first adopted, many countries in sub-Saharan Africa were highly sceptical and did not readily incorporate them in their national development plans.
French: Lorsque les objectifs du Millénaire pour le développement ont été adoptés, de nombreux pays d’Afrique subsaharienne ont fortement douté de leur intérêt et ont hésité à les incorporer dans leurs plans nationaux.
English: In addition to a four-month assignment
French: En plus d’une affectation de quatre mois en 1994, M.
English: Addressing the problems of clean air and climate change continues to be a personal priority and a priority for the federal government.
French: Résoudre les problèmes de la qualité de l'air et des changements climatiques continue d'être une priorité personnelle et une priorité du gouvernement fédéral.
English: Also now only reduced threat for Restoration spells, and reduces the chance that your healing over time spells (Lifebloom, Regrowth and Rejuvenation) will be dispelled, rather than all Druid spells. Threat management for Balance can now be found in the Balance tree, within Nature's Reach.
French: Focalisation des flots (Restauration) fonctionne désormais avec Bouclier de terre.
English: In exceptional cases where departments are not able to report using the PAA from their RPP, departments must contact the Secretariat and obtain approval to provide a crosswalk that compares the PAA used for the DPR to the one that was used in the RPP.
French: Dans les cas exceptionnels où ils sont dans l'impossibilité de faire rapport au moyen de l'AAP tirée de leur RPP, les ministères doivent communiquer avec le Secrétariat et obtenir l'approbation de fournir un tableau de concordance qui effectue une comparaison entre l'AAP utilisée aux fins du RMR et celle qui a été utilisée dans le RPP.
English: Signature: Central African Republic (3 December 2008)
French: Signature : Canada (3 décembre 2008)
English: Fifteen years earlier, in 1975, men made up more than 85% of 611,000 such workers.
French: Quinze ans plus tôt, en 1975, les hommes représentaient plus de 85 % des 611 000 travailleurs effectuant de longues semaines.
English: In the same resolution, the General Assembly called on the Department to provide specific information on a number of its activities.
French: Dans la même résolution, l'Assemblée générale a prié le Département de fournir des informations précises sur un certain nombre de ses activités.
English: Yet we must also recognise that great efforts have been made in recent years to put things right.
French: Mais nous devons aussi reconnaître que des efforts considérables ont été déployés ces dernières années pour corriger la situation.
English: (i) Report of the Secretary-General on reducing nuclear danger; follow-up to the advisory opinion of the International Court of Justice on the Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons; and nuclear disarmament (A/64/139);
French: i) Rapport du Secrétaire général intitulé « Réduction du danger nucléaire : suite donnée à l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice sur la Licéité de la menace ou de l'emploi d'armes nucléaires » (A/64/139);
English: The Committee joins the State party in expressing serious concern at the continuing lack of an organized system for gathering data of relevance to the implementation of the Convention.
French: Le Comité s'associe aux profondes préoccupations exprimées par l'État partie devant l'absence persistante de système organisé de collecte de données pertinentes pour la mise en œuvre de la Convention.
English: Ideal for people who need flexibility.
French: Idéal pour les membres qui recherchent une plus grande marge de manoeuvre.
English: Consider the options and discuss your preferences for Hospice Palliative Care
French: Tenez compte des possibilités et discutez de vos préférences relatives aux soins palliatifs
English: In Angola, the Council has launched an unprecedented effort to make the sanctions against UNITA work.
French: En Angola, le Conseil a lancé une initiative sans précédent pour renforcer l'efficacité des sanctions contre l'UNITA.
English: Provision of humanitarian aid
French: De l'acheminement de l'aide humanitaire
English: The WTO secretariat has listed 145 such S & D provisions, which it has classified under five main headings: (a) provisions aimed at increasing trade opportunities through market access; (b) provisions requiring WTO Members to safeguard the interests of developing countries; (c) provisions providing greater flexibility of commitments; (d) provisions allowing for longer transition periods; and (e) provisions providing for technical assistance.
French: Le secrétariat de l'OMC en a établi une liste qui compte 145 entrées, réparties sous cinq grandes rubriques: a) dispositions visant à accroître les possibilités commerciales par le biais de l'accès aux marchés; b) dispositions imposant aux membres de l'OMC de protéger les intérêts des pays en développement; c) dispositions ménageant une plus grande souplesse pour la mise en œuvre des engagements; d) dispositions autorisant des périodes de transition plus longues; et e) dispositions relatives à l'octroi d'une assistance technique.
English: This program allows young adults to travel in Canada while working on a temporary basis
French: Ce programme permet à de jeunes adultes de voyager au Canada tout en occupant un emploi sur une base temporaire
English: Sharing Expertise The Corporation continues to share its museological knowledge and expertise with others.
French: Partage de l’expertise La Société continue de partager ses connaissances et son expertise muséologiques avec le reste du monde.
English: ◦ treatment information training
French: • de la formation spécifique à l'information sur les traitements;
English: Keeping intact the marvellous contours of the original melodies, the ONJ will perform a selection of songs associated with the star (God Bless the Child, I'm a Fool to Want You, Strange Fruit…), painting them in unusual orchestral colours and taking them into hitherto unexplored territory. Alban Darche's bold yet subtle arrangements make judicious use of the orchestral resources (prepared piano, electronics, toy instruments...) to project a new light onto these melodies.
French: Ces mélodies, ornées de soyeux arrangements pour les crooners de l’époque, servent encore de socle à la musique populaire d’aujourd’hui et constituent par ailleurs le terreau des improvisations des jazzmen.
English: To assist such producers or importers with the transition to the different licensing regime, their existing licence to produce or import beer will be treated as a licence to produce or import spirits until 30 days after this measure receives Royal Assent, and they will have the same deadline to apply for and receive a spirits licence.
French: Afin de faciliter la transition de ces producteurs et importateurs vers un régime de licence différent, leur licence actuelle de production ou d’importation de bière sera considérée comme une licence pour produire ou importer des spiritueux jusqu’à l’expiration d’une période de 30 jours suivant la date à laquelle cette mesure recevra la sanction royale, et ils bénéficieront du même délai pour demander et obtenir une licence de production de spiritueux.
English: Paragraph 3.7.2.2.1 is revised according to this clarification.
French: Le paragraphe 3.7.2.2.1 est révisé conformément à cette clarification.
English: Audit Engagement Objectives and Scope The objectives of this audit were:
French: Objectifs et portée de la mission de vérification Les objectifs de la vérification consistaient à :
English: Concentrations (pg/g wet wt.) of total PCBs in fatty foods from Total Diet Study in Toronto, 1996 Food code A01 A02 A03 A04 A05 A06 A07 A08 A09 A10 A11 A12 B01 B02 B03 B04 B05 B06 B07 B08 B09 B10 B11 C01 C02 D01 D02 D03 D04 E01 E02 I01 I02 L03 L04 L05 L06 L08 M02 M03 M04 M05 M06 N01 N02 N03 N04 N05 N06 N07 N08 Description Milk, whole Milk, 2% Milk, 1% Milk, skim Evaporated milk, canned Cream, 10-12% BF Ice cream Yogurt Cheese Cheese, cottage Cheese, processed, cheddar Butter Beef, steak Beef, roast and stewing Beef, ground Pork, fresh Pork, cured Veal Lamb Cold cuts and luncheon meats Luncheon meats, canned Organ meats, liver and kidney Wieners Eggs Poultry, chicken and turkey Fish, marine, fresh or frozen Fish, fresh water Fish, canned Shellfish, fresh or frozen Soups, meat, canned Soups, cream Cooking fats and salad oils Margarine Dinners (cereal + vegetable + meat) Dinners (meat or poultry + vegetable) Formulae, milk base Formulae, soya base Meat, poultry or eggs Frozen entrees (microwave or boil) Frozen entrees (microwave or boil) Frozen entrees (microwave or oven) Frozen entrees (microwave or oven) Frozen dinner, beef + veg + or -dessert Pizza French fries Hamburger Fish burger Chicken burger Hot dog Chicken (breaded, fried, nuggets) Egg breakfast on a bun Concentration (ppt) 304 76 40 0 310 487 446 42 1159 212 890 3102 589 445 1891 1932 930 733 280 606 799 371 701 414 343 1734 6713 2416 169 161 159 1022 922 110 299 16 328 125 127 45 79 198 538 341 594 374 383 685 781 451
French: Concentrations (ppt) de biphényles polychlorés (BPC) totale dans les aliments, Étude sur l’alimentation totale - échantillonnage de Toronto, 1996 Food A01 A02 A03 A04 A05 A06 A07 A08 A09 A10 A11 A12 B01 B02 B03 B04 B05 B06 B07 B08 B09 B10 B11 C01 C02 D01 D02 D03 D04 E01 E02 I01 I02 L03 L04 L05 L06 L08 M02 M03 M04 M05 M06 N01 N02 N03 N04 N05 N06 N07 N08 Description Lait entier Lait à 2% Lait à 1% Lait écrémé Lait évaporé en conserve Crème Crème glacée Yogourt Fromage Fromage cottage Fromage fondu Beurre Boeuf en bifteck Rôti de boeuf Boeuf haché Porc frais Porc salasonné Escalopes de veau Agneau Viandes froides Viandes froides en conserve Abats comestibles Saucisses de francfort et autres saucisses Oeufs Volaille, poulet et dinde Poissons de mer Poissons d’eau douce Poisson en conserve Crustacés Soupes à la viande en conserve Soupes, crème en conserve Graisses et huiles de table Margarine Repas, céréales + légumes + viande Repas, légumes + viande ou volaille Lait maternisé Lait maternisé à base de soya Viande, volaille ou oeufs Plats cuisinés surgelés Plats cuisinés surgelés Plats cuisinés surgelés Plats cuisinés surgelés Dîner surgelé Pizza Pommes de terre frites Hamburger Hamburger de poissons Hamburger au poulet Hot-dog Pépites de poulet Petit déjeuner aux oeufs sur brioche Concentration (ppt) 304 76 40 0 310 487 446 42 1159 212 890 3102 589 445 1891 1932 930 733 280 606 799 371 701 414 343 1734 6713 2416 169 161 159 1022 922 110 299 16 328 125 127 45 79 198 538 341 594 374 383 685 781 451
English: The Special Representative will draw on lessons from practical experience to inform further conceptual refinement of this issue.
French: Le Représentant spécial continuera d'affiner le cadre théorique de cette question en s'appuyant sur son observation de la pratique des entreprises.
English: Obstacles encountered in the implementation of article 5
French: OBSTACLES RENCONTRÉS DANS LA MISE EN ŒUVRE DE L'ARTICLE 5
English: The wording of this outwardly laconic Article betrays intentions that are, to say the least, ambiguous.
French: La rédaction de cet article, sous des dehors laconiques, laisse transparaître des intentions pour le moins ambiguës.
English: This completely renovated resort-style hotel in a green area of Ljubljana is only a 10-minute drive from the old city and all other points of interest.
French: Entièrement rénové, cet hôtel de style résidence est placé dans un cadre verdoyant à Ljubljana, à seulement dix minutes de route de la vieille ville et de ses sites d'intérêt.
English: Mobile health-care workers travelled to villages to provide contraceptives and prenatal and post-natal care.
French: Du personnel de santé itinérant s'est rendu dans les villages pour fournir des contraceptifs ainsi que des soins prénatals et postnatals.
English: Some delegations expressed concern on this issue and discussions continue.
French: Des délégations ont fait part de leur préoccupation sur la question et le débat se poursuit à ce sujet.
English: (3) The provisions of Article 12(2) and Article 16 of this Law shall be applicable mutatis mutandis to the moral right of performers.
French: 3) Les dispositions de l’article 12.2) et de l’article 16 de la présente loi sont applicables par analogie au droit moral des artistes interprètes ou exécutants.
English: It just opened, without changing any settings, the layout is exactly the same as that of my office Firefox in full screen (only in Firefox I need at least 4 add ons for it).
French: Il vient d'ouvrir, sans modifier les réglages, la mise en page est exactement le même que celui de mon bureau de Firefox en plein écran (seulement dans Firefox je dois au moins 4 add ons pour elle).
English: Settlement occurred primarily during the new moon and first quarter lunar phases at each island.
French: À chaque île, l'établissement sur le fond se produisait principalement à la nouvelle lune et pendant le premier quartier.
English: In particular, by making provision for measures to reduce the time currently needed to calculate and pay the pensions of persons who have worked in several Member States, this proposal is a step towards improving conditions for free movement in the Union.
French: En particulier, en prévoyant les mesures pour raccourcir le temps actuellement nécessaire au calcul et au versement des pensions de personnes qui ont travaillé dans plusieurs États membres, la présente proposition va dans le sens d'une amélioration des conditions de la libre circulation dans l'Union.
English: The current day is highlighted in a lighter grey than the rest of the days in the month.
French: Le jour courant est mis en évidence par un gris plus clair que les autres jours du mois.
English: While high commodity prices have contributed to Africa's growth, political and economic reforms have resulted in better economic management and an improved business environment.
French: Certes, les prix élevés des matières premières ont contribué à la croissance de l'Afrique, mais les réformes politiques et économiques ont aussi eu pour effet une amélioration de la gestion économique et de l'environnement commercial.
English: In any event, he would have been obliged to identify the respondent.
French: En tout cas, il aurait été obligé d'identifier le défendeur.
English: In Slovenia, original databases (consisting of works or other material) enjoy copyright protection (Article 8 of the Copyright and Related Rights Act).
French: En Slovénie, les bases de données originales (composées d’œuvres ou d’autres éléments) bénéficient de la protection au titre du droit d’auteur (article 8 de la loi sur le droit d’auteur et les droits voisins).
English: Please enter the e-mail address associated with your User account.
French: Veuillez saisir l'adresse email associée à votre compte utilisateur.
English: Accordingly, Nicaragua requested the Court to adjudge and declare that Nicaragua had sovereignty over the islands concerned and on that basis to determine the course of the single maritime boundary between the areas of continental shelf and exclusive economic zone appertaining to Nicaragua and Colombia in accordance with equitable principles and relevant circumstances recognized by international law.
French: Le Nicaragua a prié la Cour de dire et juger que la République du Nicaragua avait la souveraineté sur les îles concernées et sur cette base de déterminer le tracé d'une frontière maritime unique entre les portions du plateau continental et les zones économiques exclusives relevant respectivement du Nicaragua et de la Colombie, conformément aux principes équitables et aux circonstances pertinentes reconnus par le droit international général.
English: Consequently, food security is not ensured.
French: Dès lors, la sécurité alimentaire n'est pas assurée.
English: While the contribution of remittances to the well-being of the families of migrants was recognized, it was felt that their development potential could be enhanced.
French: Si l'apport des envois de fonds au bien-être des communautés de migrants a été reconnu, le sentiment a été qu'ils étaient en mesure de faire une importante contribution au développement de leur pays d'origine.
English: Main Estimates figures for 2002-2003 have been adjusted to reflect the 2003-2004 Planning, Reporting and Accountability Structure (PRAS) change. Transfer Payments (dollars) 2003–2004 2002–2003 Main Estimates Main Estimates Contributions Infrastructure Investments and Information Federation of Canadian Municipalities to develop the National Guide to Sustainable Municipal Infrastructure 5,191,000 5,385,000 Total 5,191,000 5,385,000 14-21
French: Programme ventilé par secteur d'activité (en milliers de dollars) Budget principal des dépenses 2003–2004 Budget Budgétaire Total principal Fonction- Paiements des nement de transfert dépenses 2002–2003 Diversification de l'économie de l'Ouest 43 710 276 733 320 443 338 078 43 710 276 733 320 443 338 078 15-26
English: Conference on "Patient Safety as European Challenge"
French: Conférence sur "La sécurité du patient : un défi européen"
English: And while the successful conclusion of the war with Iraq boosted confidence in the following weeks, the economy has been slower to respond.
French: Même si la victoire en Iraq a amené un regain de confiance dans les semaines qui ont suivi, l’économie tarde à réagir.
English: 1.10 Effective implementation of 1373-related legislation covering all aspects of the Resolution requires States to have in place effective and coordinated executive machinery as well as to create and utilize adequate national and international antiterrorist strategies.
French: 1.10 Afin d'appliquer effectivement des textes pris en application des diverses dispositions de la résolution 1373 (2001), les États doivent se doter de mécanismes efficaces et coordonnés d'exécution et arrêter et appliquer des stratégies de lutte antiterroriste adaptées aux niveaux national et international.
English: Similarly, it offered no proof of its ownership of the cash on hand and gave no explanation of the circumstances of this alleged loss.
French: Elle n'a pas non plus prouvé que les espèces volées lui appartenaient et n'a donné aucune précision sur les circonstances de leur perte.
English: FIA 33 International Basketball Federation !
French: FIVB 32 Fédération Internationale de Gymnastique !
English: Lead countries: Belgium and the Czech Republic
French: Pays chefs de file: Belgique et République tchèque.
English: Quite truthfully, a lot of what Mr Titford said resonated very strongly with me.
French: En toute sincérité, je dirais que la plupart des propos tenus par M. Titford ont éveillé en moi des résonances profondes.
English: Both also recognized that there are circumstances which warrant the introduction of evidence which might well be excluded in court proceedings.
French: Tous deux ont reconnu que des circonstances peuvent justifier le dépôt de preuves qui pourraient être exclues par un tribunal judiciaire.
English: The project is completely financed by Mongol Yurt and you will have certainly soft elements made by these women.
French: Le projet est entièrement financé par MongolYurt et vous aurez certainement des éléments textiles fabriqués par ces femmes.
English: This research is also crucial for advancing the molecular epidemiology of cyclosporiasis, which has been particularly challenging because there is very little genetic information on the Cyclospora cayentanesis parasite.
French: Cette recherche est également capitale pour l'avancement de l'épidémiologie moléculaire de l'infection à Cyclospora, bien que cette étape ait représenté un défi particulier, puisqu'on dispose de très peu d'information sur la génétique du parasite Cyclospora cayentanesis.
English: The larger Canadian-based companies planned to spend almost $70 million there, equivalent to 40% of the market.
French: Les grandes sociétés canadiennes s’attendaient à dépenser près de 70 millions dans cette région, ce qui équivaut à 40 % du marché.
English: Amendment 245 John Purvis Motion for a resolution Annex – recommendation 3 – point 3.3 – point c Motion for a resolution (c) An independent permanent chair as well as between one and five part-time vice-chairs (recruited from the boards of the composing authorities but with an independent mandate) should be appointed for a five year term by the Commission after consultation of the Parliament and the Council. deleted Amendment
French: Amendement 245 John Purvis Proposition de résolution Annexe – recommandation 3 – point 3.3 – point c Proposition de résolution (c) la Commission nommerait, après consultation du Parlement et du Conseil, pour un mandat de cinq ans un président permanent indépendant et des viceprésidents à temps partiel, dont le nombre serait compris entre un et cinq, recrutés au sein des organes de direction des autorités membres, mais exerçant leur mandat en toute indépendance; supprimé Amendement
English: Management Response In response to the 2001 Evaluation Report of the March 21 Campaign, the Multiculturalism Program of the Department of Canadian Heritage is undertaking a fundamental re-orientation of the campaign which will be integrated into the broader renewal and rethinking of the Multiculturalism Program which is underway as part of the social cohesion agenda of the Department and of the Government of Canada.
French: Réponse de la direction En réponse au Rapport d=évaluation de 2001 sur la Campagne du 21 mars, les responsables du Programme du multiculturalisme du ministère du Patrimoine canadien réorientent fondamentalement la campagne pour l=intégrer au renouvellement plus général du Programme du multiculturalisme qui se poursuit dans le cadre de la stratégie sur la cohésion sociale du Ministère et du gouvernement du Canada.
English: Effective and transparent regulatory framework - Despite improvements in the regulatory frameworks, African mineral regimes are yet to contribute to the creation of equitable and sustainable mineral wealth from the viewpoint of a diversified mining industry, which is integrated into the local and regional economy through optimized linkages, and which does not compromise other forms of land use, environmental, social and cultural considerations.
French: Efficacité et transparence du cadre réglementaire - Malgré les améliorations dont ont bénéficié les cadres réglementaires, les régimes miniers africains n'ont pas encore contribué à la création de richesses minières durables, vues sous l'angle d'une industrie minière diversifiée intégrée dans l'économie locale et régionale grâce à des liens optimisés, qui ne porte pas atteinte à d'autres formes d'utilisation des sols et tient compte des considérations environnementales, sociales et culturelles.
English: • Information and messages for public awareness and knowledge; and
French: • information et messages pour informer et sensibiliser le public;
English: When Sweden had become a member of EU in January 1995, these restrictions had been gradually lifted.
French: Lorsque la Suède est devenue membre de l'Union européenne en janvier 1995, ces restrictions ont été progressivement levées.
English: She also requested confirmation that the laws on women's issues remained just as effective following their amendment.
French: On voudrait aussi confirmation du fait que les dispositions législatives relatives aux femmes ne perdent rien de leur efficacité pour avoir été modifiées.