ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Suppose that the standard (reference R) is made of stainless steel and has a density of 8 000 kg/m3, and the test mass is made of brass and has a density of 8 400 kg/m3.
French: Supposons que l'étalon (référence R) est fabriqué en acier inoxydable et qu'il présente une masse volumique de 8 000 kg/m3, et que la masse inconnue est en laiton et qu'elle présente une masse volumique de 8 400 kg/m3.
English: The Centre also plans to offer space for entrepreneurs wanting to start-up a company.
French: Le centre prévoit également offrir de l'espace à des entrepreneurs qui veulent démarrer une société.
English: Statement on Influenza Vaccination for the 2004-2005 Season
French: La grippe - Votre santé et vous
English: The Delegation of Germany stated that it was perfectly satisfied with the contents of the Memorandum of the International Bureau and that it supported the approach of the International Bureau.
French: La délégation de l'Allemagne s'est déclarée parfaitement satisfaite du contenu du mémorandum du Bureau international et a approuvé la démarche suivie par le Bureau international.
English: In fact, the greatest improvements refer to the European security and defence policy (ESDP), since the Lisbon Treaty provides in particular for a permanent structured cooperation in defence between those Member States with the military capability.
French: En fait, les plus importantes améliorations concernent la politique européenne de sécurité et de défense (PESD), puisque le traité de Lisbonne fournit une coopération permanente structurée en matière de défense entre les États membres qui disposent de capacités militaires.
English: Adoption of the report of the Committee on its forty-first session
French: Adoption du rapport du Comité sur les travaux  de sa quarante et unième session
English: Among the relevant ILO Conventions, Finland has ratified Conventions Nos. 100, 111 and 156.
French: Parmi les conventions pertinentes de l'OIT, la Finlande a ratifié les Conventions nos 100, 111 et 156.
English: Chen (1989) reported on the acute toxicity of seven individual TMEs, representing different mill types and processes, to rainbow trout (O. mykiss) and common guppy (Lebistes reticulatus).
French: Chen (1989) présente des données sur la toxicité aiguë de sept EUT provenant de différents types d'usines et de procédés de fabrication, pour la truite arc-en-ciel (O. mykiss) et le guppy (Lebistes reticulatus).
English: • 1.1 The purpose of this directive is to provide departments and pay offices with a reference tool for year-end activities. 
French: • 1.1 La présente directive sert d'outil de référence pour les activités de fin d'année aux ministères et aux bureaux de paye.
English: After the elections in early 2004, the Mission focused on helping strengthen democratic institutions, assisting the Government in eﬀorts to ensure that:
French: A l’issue des élections au début de 2004, la Mission s’est attachée à contribuer à renforcer les institutions démocratiques en prêtant son concours au Gouvernement dans ses efforts visant à faire en sorte que :
English: The bluff was bombarded with cannonfire, resulting in the 3 natives' deaths.
French: Le massif subit une canonnade et la mort des trois autochtones s'ensuit.
English: The Federal Constitution had provided for equal treatment for men and women since 1981.
French: La Constitution fédérale prévoit l'égalité de traitement aux hommes et aux femmes depuis 1981.
English: Usually, however, adult or continuing education is a privately made decision, not a state-imposed policy, and hence not part of the costs of a public education policy.
French: En général, toutefois, la formation des adultes ou la formation permanente relève d’une décision d’ordre privé, et non d’une décision imposée par l’Etat, et ne fait donc pas partie des coûts de la politique publique d’éducation.
English: Sincerely,
French: Veuillez agréer, Madame, Monsieur, mes sincères salutations.
English: The Intergovernmental AsiaPacific Consultations on Refugees, Displaced Persons and Migrants (APC), also established in 1996, consist of a series of meetings involving countries of Asia and Oceania.
French: En Amérique centrale et du Nord, les gouvernements tiennent régulièrement des consultations régionales dans le cadre de ce qui s’appelle désormais le Processus de Puebla.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 325 - Chemical Manufacturing > NAICS — 3259 - Other Chemical Product Manufacturing > Performance Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 325 - Fabrication de produits chimiques > SCIAN — 3259 - Fabrication d'autres produits chimiques > Performance Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: The SOA concept is designed to achieve a balance between the philosophy of control (and risk avoidance) and the desire to encourage innovation and promote initiative.
French: Le concept de l'OSS repose sur un équilibre à atteindre entre la philosophie du contrôle (et d'évitement du risque) et le désir de favoriser l'innovation et de promouvoir l'initiative.
English: Article 113 of this Code instructs “the Supreme Court of Justice, within a time limit of 18 months from the publication of the present Act, to establish [the juvenile] courts.”
French: Ledit code ordonne, à l'article 113, à la Cour suprême de justice de créer dans les 18 mois au plus tard après sa publication des tribunaux pour adolescents.
English: CMAC # Type of Appeal Ongoing.
French: Matelot de 2 classe Renard
English: A grant in the amount of $145,000 was approved by the Fund to support the PANOS Institute in enhancing awareness of indigenous peoples' knowledge and experiences in rural areas of Madagascar and build their capacity to make their development needs known to policymakers and others in positions of influence.
French: Le FIDA a approuvé un don d'un montant de 145 000 dollars pour aider PANOS Limited à faire mieux connaître les savoirs et l'expérience des populations autochtones dans les zones rurales de Madagascar et à donner à ces populations les moyens de communiquer leurs besoins aux responsables et aux personnalités influentes.
English:    . Madam President, Mr President-in-Office of the Council, Mr Lewandowski, Mr Garriga, ladies and gentlemen, budgets always involve a tight and busy work schedule, and it is therefore entirely typical that an important budget debate should take place at the first normal plenary session of the new Parliament.
French:    . - Madame la Présidente, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur Lewandowski, Monsieur Garriga, Mesdames et Messieurs, les budgets entraînent toujours un calendrier de travail chargé et serré, et il est donc tout à fait normal qu’un important débat budgétaire ait lieu lors de la première session plénière ordinaire du nouveau Parlement.
English: In the latter situation, the capacity, training and equipment currently tells against the southern/eastern Mediterranean states. However, in non-contested environments, and in roles that involve the protection of boat people, through, for example, the unobtrusive cooperative monitoring of sea lanes, the prospects are more promising.
French: Une coopération en matière d’entraînement sans engagement dans les opérations, comme le suggère Stephen Jermy, pourrait contribuer à renforcer le potentiel opérationnel grâce à une doctrine partagée et au transfert des compétences112 . La possibilité de renforcer, entre Etats non alliés, la coopération pour la sécurité, dans le cadre des opérations de soutien à la paix, a été bien accueillie en Europe centrale et orientale par le biais du Partenariat pour la paix (PpP) de l’OTAN.
English: An interactive discussion ensued with the participation of the representatives of: Botswana, Egypt, the Islamic Republic of Iran, Guinea, Indonesia, Antigua and Barbuda, Spain and Brazil; as well as the representatives of Vedanta, Investment and Financial Services, the United States Council for International Business and Akin Gump Strauss Hauer & Feld LLP.
French: Un débat interactif s'ensuit, auquel participent les représentants des pays suivants : Botswana, Égypte, République islamique d'Iran, Guinée, Indonésie, Antigua-et-Barbuda, Espagne et Brésil; ainsi que les représentants de Investissement et services financiers Vedanta, du Conseil des États-Unis pour les affaires internationales et de Akin Gump Strauss Hauer & Feld LLP.
English: The Goma team investigated a number of allegations submitted by both parties and submitted a report on its findings to the parties, through MONUC, on 7 February.
French: L'équipe de Goma a enquêté sur un certain nombre d'allégations présentées par les deux parties et soumis un rapport sur ses conclusions aux parties par l'intermédiaire de la MONUC, le 7 février.
English: INAMED’s clinical studies have shown that when this takes place the silicone gel is typically contained within the scar capsule that has formed around the implant.
French: Les études cliniques d’INAMED ont démontré que lorsque cet incident se produit, le gel de silicone demeure généralement dans le tissu cicatriciel (capsule fibreuse) qui s’est formé autour de l’implant.
English: A final peace settlement can only be sustained by a fundamental commitment to non-violence and Israel calls upon the Palestinian leadership to reaffirm its allegiance to that principle.
French: Il ne peut y avoir d'accord de paix définitif en l'absence d'un engagement ferme en faveur de la non-violence, et Israël invite l'Autorité palestinienne à réaffirmer son attachement à ce principe.
English: 28th meeting Comprehensive review of the whole question of peacekeeping operations in all their aspects
French: 28e séance Étude d'ensemble de toute la question des opérations de maintien de la paix sous tous leurs aspects
English: Working in partnership with provincial/territorial emergency measures organizations and major volunteer sector organizations such as the Red Cross, EPC distributed approximately 2.5 million copies of its primary booklet, Be Prepared Not Scared, to Canadians from coast-to-coast.
French: Au cours de la période qui a mené au nouveau millénaire, la PCC a poursuivi son programme d'information publique pour sensibiliser le public aux principes et aux avantages de la protection civile.
English: Phishing is the acquisition of confidential personal information, like username and passwords, by mascarading as a trustworthy facade.
French: L'usurpation d'identité est l'acquisition d'informations personnelles et confidentielles, telles qu'un nom d'utilisateur et un mot de passe, par une personne se faisant passer pour une personne digne de confiance.
English: With the spread of mobile, thanks mostly to Apple's iPhone, access to the site or blog is increasingly being made from mobile devices of various kinds.
French: Avec la propagation de la téléphonie mobile, principalement grâce à l'iPhone d'Apple, l'accès au site ou blog est de plus en plus fabriqués à partir de dispositifs mobiles de toutes sortes.
English: In its judgement of 28 September 1981, the Supreme Court of Canada noted that the Constitution consists of legislative rules, rules of the common law and constitutional conventions.
French: Certains grands documents ou chartes britanniques font partie de notre Constitution: La Magna Carta (1215), le Bill of Rights (1689), la Petition of Rights (1629) et l'Act of Settlement (1701).
English: Liberalization attempts in energy and public utilities have faltered, perhaps also because the government pockets monopoly rents through dividends from public enterprises.
French: Les tentatives de libéralisation dans le domaine de l'énergie et des services publics ont échoué, peut-être parce que le gouvernement empoche les loyers des monopoles par le biais de dividendes versés par les entreprises publiques.
English: We are encouraged by a strong commitment to all the mentioned objectives expressed by the overwhelming majority of the participants to this Ministerial Meeting, a clear demonstration of the Organization’s determination to pursue them even more actively in 2004.
French: Nous sommes encouragés par le ferme engagement que la grande majorité des participants à la Réunion du Conseil ministériel ont exprimé à l’égard de tous les objectifs mentionnés, ce qui montre clairement que l’Organisation est déterminée à les poursuivre, encore plus activement qu’auparavant, en 2004.
English: - Internal controls sign-offs
French: - Approbation des contrôles internes
English: The magistrate or the Department of Public Prosecutions must inform him of the reasons for the arrest, question him and permit him to make statements in his defence and lodge any protests.
French: Le Juge, ou le Procureur, doit l'informer des raisons de son arrestation, l'interroger et lui donner la possibilité de faire des déclarations pour sa défense et de formuler toute protestation.
English: These intertwining causes result in millions of unnecessary deaths, suffering and loss of human potential, and need to be tackled at different levels, within the household and between the family, the community, service providers and the nation.
French: Ces causes, étroitement imbriquées, sont à l'origine de millions de morts, de souffrances et de pertes de potentiel humain qui pourraient être évitées.  Il faut s'y attaquer à différents niveaux, au sein des foyers et de la famille, au niveau de la communauté, des prestataires de services et de la nation.
English: This Action builds upon Canada's MCS program, identified in Table 1 of Annex 1.
French: Cette mesure s'appuie sur le programme de CSS du Canada, présenté au tableau 1 de l'annexe 1.
English: In addition, we will examine if androgens and estrogens afford their protection against cell death by inhibiting this ER stress.
French: Nous examinerons en outre si les androgènes et les estrogènes protègent contre la mort cellulaire en inhibant le stress du RE.
English: - New native RTSP input (handles MPEG-TS over RTP only) for generic RTSP servers (like FreeboxTV) which deprecates Live555 usage.
French: - Nouvelle couche RTSP (support du MPEG-TS par RTP uniquement) pour l'accès aux serveurs RTSP génériques (comme FreeboxTV), ce qui rend inutile l'utilisation de la librairie Live555.
English: In this context, where either Ireland or the United Kingdom or both have not notified the President of the Council in writing within a reasonable period that they wish to take part, the authorisation referred to in Article 5a of the Treaty establishing the European Community or Article K.12 of the Treaty on European Union shall be deemed to have been granted to the Members States referred to in Article 1 and to Ireland or the United Kingdom where either of them wishes to take part in the areas of cooperation in question.
French: Dans ce cadre, si l’Irlande ou le Royaume-Uni ou les deux n’ont pas, dans un d lai raisonnable, notifi par crit au pr sident du Conseil qu’ils souhaitent participer, l’autorisation vis e l’article 5 A du trait instituant la Communaut europ enne ou l’article K.12 du trait sur l’Union europ enne est r put e avoir t accord e aux tats membres vis s l’article 1er ainsi qu’ l’Irlande ou au Royaume-Uni si l’un ou l’autre souhaite participer aux domaines de coop ration en question.
English: Published by authority of the Minister of Health © Minister of Public Works and Government Services Canada 2000 ISSN 1488-1926
French: Publication autorisée par le ministre de la Santé © Ministère des Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 2000 ISSN 1488-1926
English: All opportunities are open to Canadian researchers, although in some instances international partnership arrangements may be a prerequisite.
French: Les chercheurs canadiens sont admissibles à tous les programmes, bien que dans certains cas, un partenariat international soit nécessaire.
English: The estimate for sub-Saharan Africa is a depressing 59 per cent.
French: L'estimation pour l'Afrique subsaharienne atteint malheureusement 59 %.
English: Five general morphological groups could be distinguished among the isolates, two of which were aberrant phenotypes (albino and mycelial) that were derived upon continuous subculture of some wild-type isolates in the laboratory.
French: On distingue cinq groupes de morphologie générale parmi les isolats, dont deux sont des phénotypes aberrants (albinos et mycélien) qui ont été obtenus en laboratoire par sous-cultures continues d'isolats de type sauvage.
English: 1986 Head of the Ukrainian delegation to the United Nations Conference on the Law of Treaties between States and International Organizations and between International Organizations.
French: 1986 Chef de la délégation ukrainienne à la Conférence des Nations Unies sur le droit des traités entre États et organisations internationales ou entre organisations internationales.
English: Reverse application of the Reilly–Wood-Robinson and Zdanovskii–Stokes–Robinson equations to the water-activity data of various ternary aqueous systems containing NaCl, KCl, K2SO4 as one of the components yields self-consistent estimates of the water-activity of binary aqueous supersaturated solutions of the individual salts; these can be further extended by curvilinear extrapolation to give: with A1 = −3.28806 × 10−2, A2 = 1.12512 × 10−4, A3 = −4.30034 × 10−4, A4 = 2.70506 × 10−5, A5 = 1.43435 × 10−6, A6 = 1.30209 ×10−7, A7 = −1.51941 × 10−8, A8 = 1.00520 × 10−9, A9 = −4.21593 × 10−10, A10 = 2.62532 × 10−11, valid to aw(NaCl) = 0.5422, with B1 = −3.21884 × 10−2, B2 = 9.77773 × 10−4, B3 = −6.05349 × 10−4, B4 = 1.18422 × 10−4, B5 = −7.91572 × 10−6, B6 = −3.88125 × 10−8, B7 = 1.55125 × 10−8, valid to aw(KCl) = 0.7115, with C1 = −4.16810 × 10−2, C2 = 1.16033 × 10−2, C3 = −4.80543 × 10−3, C4 = 7.15536 x 10−4, valid to
French: Des valeurs de l'activité de l'eau de solutions aqueuses binaires sursaturées de chacun de ces sels ont été obtenues avec, dans chaque cas, bonne concordance. Les plages d'estimation ont été prolongées par extrapolation curvilineaire.
English: Ministers reaffirmed their commitment to an aggressive defense of the Canadian hog industry. Ministers received a presentation on alternative land use services.
French: Les ministres ont réaffirmé leur volonté de défendre ardemment le secteur porcin canadien Les ministres ont assisté à une présentation sur les services de diversification des modes d’occupation des sols.
English: The report contained the sampling scheme for the VX “graveyard”; proposed degradation routes in soil for VX; analytical procedures; mass balance equations; a report on VX quantification; and geological data.
French: Ce document présentait le plan de sondage pour le « cimetière » de l'agent VX; les voies de dégradation dans le sol proposées; un protocole d'analyse; des équations de bilan massique; un rapport sur la quantification de l'agent VX; des données géologiques.
English: This further speaks to the need for a Public Service wide ‘attitudinal shift’ and an increased commitment by senior management to the learning agenda.
French: C’est ce qui explique le besoin d’un changement d’attitude à l’échelle de la fonction publique et d’un engagement accru des cadres supérieurs envers les programmes d’apprentissage.
English: • 69% had chickens on the farm 5.
French: • On élevait des poulets dans 69 % des fermes.
English: The MTP includes current and historical information so that it can be used to prepare future recruitment campaigns and to produce statistical reports.
French: Une liste d'adresses électroniques est tenue à jour à l'intention de la collectivité du PSG et sert uniquement à faire parvenir de l'information aux participants.
English: The Second Vatican Council reminds us that among the principal duties of Bishops "the preaching of the Gospel occupies an eminent place" (Lumen Gentium, 25).
French: Le Concile Vatican II rappelle que, parmi les charges principales des Évêques, «la prédication de l’Évangile est la première» (LG, n.
English: I hope that tonight you could encourage us with the legislation that exists in Malta, where for a small offence, a small sanction applies – administrative only.
French: J’espère que vous pourrez nous encourager ce soir avec la législation en vigueur à Malte, où les petites infractions font l’objet de petites sanctions, administratives seulement.
English: Therefore, to identify water quality in the country borders, monitoring systems of both surface water and groundwater have to be designed.
French: Pour connaître la qualité de l'eau dans les pays frontaliers, il est donc nécessaire d'établir un système de surveillance qui porte à la fois sur les eaux de surface et sur les eaux souterraines.
English: It is anticipated that the contents of some department/agency Strategic Evaluation Plans will also address most or all of the necessary information for a progress report.
French: On prévoit que le contenu des plans d'évaluation stratégique de quelques ministères et organismes traiteront également de tous ou presque tous les renseignements que doit contenir un rapport d'étape.
English: The concentration of CO2 in water builds.
French: Il y a alors accroissement de la concentration de CO2 dans l’eau.
English: National Clearinghouse on Family Violence document [title will be confirmed].
French: Document du Centre national d’information sur la violence dans la famille [titre à confirmer].
English: Masha Lipman is the editor of Pro et Contra, a policy journal published by the Carnegie Moscow Center.
French: Masha Lipman est rédacteur en chef de Pro et Contra, un journal politique publié par le Carnegie Moscow Center.
English: Definition An independent advertised appointment process is one in which persons in the area of selection are informed of a job opening and given the opportunity to apply and demonstrate their qualifications with reference to the merit criteria that have been established.
French: Définition Dans un processus de nomination indépendant annoncé, les personnes qui se trouvent dans la zone de sélection sont informées d’une possibilité d’emploi et ont l’occasion de postuler et de démontrer qu’elles répondent aux critères de mérite établis.  Ce processus s’applique aux nominations internes aussi bien qu’aux nominations externes.
English: • 5.4 Uniform Departmental Coding Block
French: • 5.4 Uniformité du bloc de codage des ministères
English: Central African Republic (6 January)
French: République centrafricaine (6 janvier)
English: Every province and territory should sign the current Mutual Recognition Agreement or any modified version of it to facilitate the movement of real estate agents between jurisdictions.
French: Chaque province ou territoire devrait signer l'entente de reconnaissance mutuelle ou une version modifiée pour faciliter la circulation des agents immobiliers.
English: (e) Calls on the Secretary-General to provide a report on strengthening the management capacity of UNRWA to the relevant bodies of the General Assembly at the earliest possible date.
French: e) Demande au Secrétaire général d'établir dans les plus brefs délais un rapport sur le renforcement de la capacité de gestion de l'Office, à l'intention des organes pertinents de l'Assemblée générale.
English: If the CRA adds a significant amount of services to MyBA such that the page gets crowded, participants suggested an architecture where they would choose an account first and then the function within that account.
French: Si l'ARC ajoute bon nombre de services à son site « Mon dossier d'entreprise », ce qui rendrait la page très chargée, les participants suggèrent une architecture où ils peuvent choisir d'abord le compte puis, ensuite, la fonction dans le cadre de ce compte.