ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Visible minorities now make up 13.4 percent of the population, and projections are that this will increase to 20 percent by 2017.2 Many immigrants are foreign-trained workers, who are coming from a wider and changing range of countries.
French: Les minorités visibles constituent désormais 13,4 % de la population, et on prévoit que leur représentation passera à 20 % d'ici 20172. De nombreux immigrants sont des travailleurs formés à l'étranger, qui proviennent d'un nombre croissant et variable de pays.
English: More precisely, as shown above, what matters is the "level of sophistication and attention".
French: Plus précisément, comme indiqué ci-dessus, il s'agit du «niveau de connaissances et d'attention».
English: Based on pooling of these data with the results from the single-dose study in which rats were exposed to 30 mg/m3, there was a clear relationship between dose and fibrotic lung disease in rats with no fibrosis at the low dose (3 mg/m3) and fibrosis at the mid and high doses (9, 16, and 30 mg/m3).
French: Les charges pulmonaires ont augmenté en fonction de la dose si bien qu’après 24 mois elles s’échelonnaient de 6 à 28 × 104 fibres/mg poumon sec. Si on regroupe ces données avec les résultats de l’unique biodosage au cours duquel on avait exposé des rats à 30 mg/m3, on constate une relation claire entre la dose et une maladie fibreuse des poumons chez les rats, aucune fibrose n’apparaissant à dose faible (3 mg/m3), mais plutôt à des doses moyennes et élevées (9, 16 et 30 mg/m3).
English: • Study relevant international conventions on terrorism with a view to integrating them with ASEAN mechanisms on combating international terrorism
French: • Étude des conventions internationales relatives au terrorisme afin de les intégrer aux mécanismes de l'ANASE de lutte contre le terrorisme international;
English: The annual meeting proceedings of the Radiological Society of North America (RSNA) are a good source of data regarding the state of the art of cardiac-gated helical CT.
French: Le compte rendu de la rencontre annuelle de la Radiological Society of North America (RSNA) est une bonne source de référence sur l'évolution de la tomodensitométrie hélicoïdale à synchronisme cardiaque.
English: As I recall, the Rules of Procedure prohibit any discussion while the oldest Member is in the Chair, which is not strictly related to the procedures for the election of the President or to the verification of his credentials.
French: Je vous rappelle que, conformément au règlement, aucun débat ne peut s'instaurer sous la présidence du doyen d'âge à moins qu'il ne soit strictement lié, au sens procédural, à l'élection du Président élu ou à la vérification des pouvoirs.
English: I told him: 'I am not crying because I am afraid of your machine gun: I am crying for you who are young.
French: J'ai parlé avec lui : "Ce n'est pas parce que j'ai peur de ton fusil que je pleure, mais sur toi qui es jeune.
English: The patch is usually placed on the shoulder blade, on the external side of the arm or on the hip.
French: Habituellement, on le pose sur l'omoplate, sur la face externe du bras ou sur la hanche.
English: Communication No.  10/1997, Ziad Ben Ahmed Habassi v.
French: Communication No 10/1997, Ziad Ben Ahmed Habassi c. Danemark
English: Small businesses in Canada will also benefit from the project by the placing of $67.0M in orders.
French: De petites entreprises canadiennes profiteront également des retombées du projet grâce à des commandes de l’ordre de 67 M$.
English: The identification of critical habitat is expected to take many years.
French: Déterminer les caractéristiques de l’habitat qui améliorent les taux de croissance.
English: Characterize the actions according to the Action Description Criteria (Section 3.2.4.2).
French: Caractériser les actions selon les Critères de description des actions (la section 3.2.4.2).
English: All too often, economists have studied "the economy" without considering the social consequences of economic decisions - let alone the economic consequences of social pressures and trends.
French: Trop souvent aussi, les économistes ont étudié « l'économie » sans tenir compte des conséquences sociales des décisions économiques -- à plus forte raison des conséquences économiques des pressions et des tendances sociales.
English: In conjunction with this study, the Deputy Minister committed to enhance progress on Modern Comptrollership by embedding it at the program level and requiring senior managers to make their own specific commitments to further improvements in their organizational management practices.
French: De concert avec la présente étude, le sous-ministre s'est engagé à accélérer les progrès de l'Initiative de modernisation de la fonction de contrôleur en l'intégrant au niveau des programmes et en exigeant des cadres supérieurs qu'ils prennent leurs propres engagements spécifiques de promotion des améliorations à leurs pratiques horizontales de gestion.
English: Provide advice related to suitable fabric for personal protective clothing (e.g. “appropriate Butylene, not appropriate PVC).”.
French: Donner des conseils sur les matériaux textiles appropriés pour les vêtements individuels de protection (Exemple − matériau approprié: Butylène, non approprié: CPV).».
English: Summary In general, Canadian students were relatively satisfied with their school experience, although the proportion who said they like school a lot declined as the students moved through the grades.
French: Résumé D’une manière générale, les élèves canadiens sont plutôt satisfaits de leur vie à l’école, quoique la proportion e e de ceux qui disent aimer beaucoup l’école diminue progressivement entre la 6 et la 10 année.
English: Mr. Alshehhi (United Arab Emirates) said that the General Assembly played a significant role as a principal United Nations organ in which all States were afforded an equal opportunity to participate in the decision-making process.
French: M. Alshehhi (Émirats arabes unis) dit que l'Assemblée générale joue un rôle important en tant qu'organe principal de l'ONU au sein duquel tous les États ont une occasion égale de participer aux processus de décision.
English: Reiterates its encouragement to the Secretary-General to continue to intensify the efforts being made by the United Nations Office at Nairobi to attract more meetings to its facilities;
French: Engage à nouveau le Secrétaire général à continuer d'intensifier l'action menée par l'Office des Nations Unies à Nairobi pour favoriser la tenue d'un plus grand nombre de réunions dans ses locaux;
English: (c) Income from investments pertaining to trust funds, reserve and special accounts shall be credited to the trust fund, reserve or special account concerned.
French: c) Les revenus des placements des fonds d'affectation spéciale, des comptes de réserve et des comptes spéciaux sont portés au crédit du fonds ou du compte concerné.
English: (h) Coordination of the gathering of information from enterprises with regard to:
French: h) Coordination de la collecte auprès des entreprises des éléments suivants:
English: In an advisory opinion given by the Court in 1996, at the request of the General Assembly, the Court found that “a great many rules of humanitarian law applicable in armed conflict are so fundamental to the respect of the human person and `elementary considerations of humanity'” and that “these fundamental rules are to be observed by all States whether or not they have ratified the conventions that contain them, because they constitute intransgressible principles of international customary law” (Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons, Advisory Opinion, I.C.J.  Reports 1996, para.
French: Dans un avis consultatif prononcé en 1996, à la demande de l'Assemblée générale, la Cour a établi qu'« un grand nombre de règles du droit humanitaire applicable dans les conflits armés étaient fondamentales pour le respect de la personne humaine et pour des « considérations élémentaires d'humanité » et que « ces règles fondamentales s'imposaient à tous les États, qu'ils aient ou non ratifié les instruments conventionnels qui les expriment, parce qu'elles constituaient des principes intransgressibles du droit international coutumier » (Licéité de la menace ou de l'utilisation des armes nucléaires, Avis consultatif, C.I.J Recueil 1996, par. 79).
English: Now, 55 years on, a German public prosecutor has the arrogance to ask for an explanation from Jean-Marie Le Pen, a war victim and a war orphan, relating to a comment on events for which Germany is solely responsible. Do you have so much to be forgiven for that you must look for the guilty among your victims?
French: Aujourd'hui, 55 ans après, un procureur allemand a l'arrogance de demander des comptes à Jean-Marie Le Pen, victime de guerre, pupille de la nation, pour un commentaire sur des faits qui sont de la responsabilité exclusive de l'Allemagne, avez-vous tellement à vous faire pardonner qu'il vous faille trouver des coupables parmi vos victimes?
English: Ambient mercury vapour concentrations are determined on a continuous basis and are converted to 1-hour or 6-hour means for data analysis and interpretation.
French: Les concentrations de vapeurs de mercure ambiantes sont mesurées de façon continue et sont converties en moyennes d’une heure ou de six heures à des fins d’analyse et d’interprétation des données.
English: Firms probably take this indicator into consideration when selecting employees who are most likely to benefit from training.
French: Les entreprises prennent probablement cet indicateur en compte pour sélectionner les employés les plus susceptibles de profiter de la formation.
English: • facilitate the recognition of the training undertaken in another country.
French: • faciliter la reconnaissance de la formation suivie à l'étranger.
English: Programs that require participants receiving social assistance to participate in job search activities, "workfare" (unpaid or community service), or employment and training, are common to welfare reform.
French: Les programmes qui exigent que les assistés sociaux participent à des activités de recherche d’emploi, de «travail obligatoire» (travail non rémunéré ou services communautaires) ou encore d’emploi et de formation sont courants parmi les stratégies de réforme de l’aide sociale.
English: Further activities are planned to maintain the accreditation of the HMI Laboratory for Environment in accordance with standard JUS ISO/IEC 17025, adopted in 2005.
French: Des activités complémentaires sont prévues pour permettre au Laboratoire de l'environnement de l'Institut d'hydrométéorologie de conserver son accréditation conformément à la norme JUS ISO/CEI 17025, adoptée en 2005.
English: Programme budget implications of draft resolution A/C.2/60/L.62 as orally revised
French: Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.2/60/L.62 tel que révisé oralement
English: From February 25-28, the women participated in the Atlantic Women Exporters Initiative trade mission to Boston, organized by Canadian Manufacturers & Exporters (CME) and funded by the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA).
French: Du 25 au 28 février, ces femmes ont participé à la mission commerciale à Boston de l’Initiative Femmes exportatrices du Canada atlantique, organisée par les Manufacturiers et Exportateurs du Canada (MEC) et financée par l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA).
English: Introduction Search Historical Booklets Ethnic Booklets About the CHA Copyright Contact the CHA Credits
French: Introduction Recherche Brochures historiques Brochures sur les groupes ethniques À propos de la SHC Droits d'auteur Contactez la SHC Remerciements
English: Moreover, the Government of Mauritius has decided that Mr. Usama Bin Laden requires the prior approval of the Prime Minister's Office before he undertakes any travel to Mauritius.
French: En outre, le Gouvernement mauricien a décidé que M. Usama Bin Laden doit obtenir l'autorisation du Cabinet du Premier Ministre pour pouvoir se rendre à Maurice.
English: • Saskatoon Prairieland Park Corporation will receive $4 million to add a 50,000 square foot expansion worth $5 million to complement its current 160,000 square feet of all-under-one-roof trade show and exhibit space.
French: • La Saskatoon Prairieland Park Corporation recevra 4 millions de dollars pour ajouter une surface de 50 000 pieds carrés, un projet d’une valeur totale de 5 millions, qui lui permettra de compléter ses installations actuelles, qui couvrent 160 000 pieds carrés, sous un seul toit, et où se tiennent des salons professionnels et des expositions.
English: Reshaping the operation of the Committee on Science and Technology in line with the recommendations of the Intersessional Intergovernmental Working Group Ten-year Strategic Plan
French: REMANIEMENT DU FONCTIONNEMENT DU COMITÉ DE LA SCIENCE ET DE LA TECHNOLOGIE CONFORMÉMENT AUX RECOMMANDATIONS DU PLAN STRATÉGIQUE DÉCENNAL DU GROUPE DE TRAVAIL INTERSESSIONS INTERGOUVERNEMENTAL
English: There are two pillars of the public pension system. One is the Canada and the Quebec Pension Plans.
French: Le système de pensions public repose sur deux piliers : le Régime de pensions du Canada d'une part, la Sécurité de la vieillesse et le Supplément de revenu garanti d'autre part.
English: Tel: 866 234-2345 Fax: 866 678-6789 cadrmp@hc-sc.gc.ca For other inquiries, please refer to contact information:
French: Tél. : 866 234-2345 ou télécopieur : 866 678-6789 cadrmp@hc-sc.gc.ca  Pour obtenir d'autres renseignements, veuillez rejoindre la personne ressource :
English: The project involves construction of a 75-metre breakwater extending out from the shore as well as dredging on the north side of the wharf.
French: Le projet consiste à construire un brise-lames de 75 mètres à partir de la rive ainsi qu'à draguer le côté nord du quai.
English: (As of September 20, 2004) 23 Exporter 8 pages N.C. Exporter - Atlantic Produce, Inc. response to CBSA's Supplemental RFI August 18, 2004 24 Exporter 8 pages N.C. Exporter - Harvest Fresh Produce response to CBSA's Supplemental RFI August 18, 2004 25 Exporter 8 pages N.C. Exporter - Sunfresh, Inc. response to CBSA's Supplemental RFI August 18, 2004 26 CBSA 1 page P CBSA - Deficiency letter to Mr. Joel Junker August 20, 2004 27 Exporter 6 pages N.C. Exporter - Letter to CBSA from Darrel Pearson of Gottlieb & Pearson expressing concerns relating to disclosure August 20, 2004 Placed on Exhibit Listing - August 31, 2004 Exhibit Number Exhibit Type1 Class2 Description 28 CBSA 5 pages N.C. CBSA - Response to Darrel Pearson's letter of August 20, 2004 addressing his concerns relating to disclosure August 27, 2004 Placed on Exhibit Listing - September 02, 2004 Exhibit Number Exhibit Type1 Class2 Description 29 Canadian Producer 29 pages P. Response by Maria Morellato, counsel for the British Columbia Vegetable Marketing Commission, to confidential information supplied by Washington Producers August 26, 2004 This submission was prepared in response to information submitted by exporters as contained in exhibits # 2, 3, 4, 5, 6, 12, 13, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22 which no longer forms part of the administrative record.
French: (Au 20 septembre 2004) 23 Exportateur 8 pages N.C. Exportateur - Réponse de Atlantic Produce, Inc. à la DDR supplémentaire 18 août 2004 24 Exportateur 8 pageS N.C. Exportateur - Réponse de Harvest Fresh Produce à la DDR supplémentaire 18 août 2004 25 Exportateur 8 pages N.C. Exportateur - Réponse de Sunfresh, Inc. à la DDR supplémentaire 18 août 2004 26 ASFC 1 page P ASFC - Lettre d'observations à M. Joel Junker 20 août 2004 27 Exportateur 6 pageS N.C. Exportateur - Lettre de Darrel Pearson de Gottlieb & Pearson à l'ASFC exprimant ses préoccupations concernant la communication de renseignements 20 août 2004 Insertion dans la liste de pièces justificatives - 31 août 2004 Numéro de pièce justificative Genre de pièce justificative1 Classe2 Description 28 ASFC 6 pages N.C. Réponse à la lettre de Darrel Pearson du 20 août 2004 transmettant ses préoccupations concernant la communication de renseignements 27 août 2004 Insertion dans la liste de pièces justificatives - 02 Septembre 2004 Numéro de pièce justificative Genre de pièce justificative1 Classe2 Description 29 Producteur Canadian 29 pages P. Réponse de Maria Morellato, conseillère pour la British Columbia Vegetable Marketing Commission, aux renseignements confidentiels envoyés par les producteurs de Washington 26 août 2004 Cet exposé a été préparé en réponse aux renseignements soumis par les exportateurs que renferment les annexes 2, 3, 4, 5, 6, 12, 13, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21 et 22, qui ne font plus partie du dossier administratif.
English: In more northern areas and for some specialty products, it is perhaps the only course of action that makes sense.
French: Dans les régions plus septentrionales, et pour certains produits spéciaux, elle constitue peut-être la seule solution possible.
English: Consideration of the draft decision should be postponed until the Commission was in a better position to assess its accomplishments at the current session.
French: L'examen du projet de résolution devrait être reporté jusqu'au moment où la Commission sera davantage en mesure d'évaluer les résultats qu'elle a obtenus à la présente session.
English: It follows from all of the foregoing that the statement of reasons in the contested decision does not satisfy the requirements of Article 190 of the Treaty so far as concerns the assessment of the effects of the aid on the competitive position of Air France in regard to its network of non-EEA routes and the associated feeder traffic.
French: Il résulte de tout ce qui précède que la motivation de la décision attaquée ne satisfait pas aux exigences de l'article 190 du traité en ce qui concerne l'évaluation des effets de l'aide sur la situation concurrentielle d'Air France au regard de son réseau de lignes hors EEE et du trafic aérien d'apport y relatif.
English: Kosten: Für Teilnehmende der Kategorie (a) wird für die ganze Tagung (Unterkunft in Zweibettzimmern und Verpflegung) ein Unkostenbeitrag von SFr 100.– pro Person erhoben.
French: Frais de participation: les participants de la catégorie (a) s'acquitteront d'une participation forfaitaire de Fr.
English: -Development of (digital) tools and methodology: to measure / test competences before migration to EU countries (self assessment); to advise migrants on personal development (Personal Development Plan, linked to VPL); for practical language training (task-based, learning in a practical context); for coaching and guidance of migrants (tailor made for the different target groups); testing (and evaluation) of newly developed tools in pilot settings; study visits between partners & target groups; valorisation (dissemination and mainstreaming) of project experiences, results and – products.
French: - développement d’outils (numériques) et de méthodologies pour mesurer, tester les compétences avant la migration dans les pays de l’UE (auto-évaluation); conseiller les migrants sur le développement personnel (plan de développement personnel); pour la formation pratique en langues (basée sur les tâches, avec un apprentissage dans un contexte pratique); pour le coaching et l’orientation des migrants (personnalisé pour les différents groupes cibles); essais (et évaluation) des outils récemment développés dans des contextes pilotes; visites d’étude entre partenaires et groupes cibles; valorisation (diffusion et intégration) d’expériences, résultats et produits de projet.
English: The Special Meeting of States Parties to the United Nations Convention on the Law of the Sea was held at Headquarters on 6 March 2009 to elect one member of the International Tribunal for the Law of the Sea, in accordance with article 4 of annex VI to the Convention (Statute of the Tribunal).
French: La Réunion extraordinaire des États parties à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer s'est tenue à New York le 6 mars 2009, conformément à l'article 4 de l'annexe VI de la Convention (Statut du Tribunal international du droit de la mer) aux fins de l'élection d'un membre du Tribunal.
English: Besides embargoes, the only binding international standards on firearms are in the Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition, supplement to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime (“Firearms Protocol”), adopted in June 2001 by the General Assembly in its resolution 55/255.
French: Hormis les embargos, les seules normes internationales contraignantes relatives aux armes à feu sont énoncées dans le Protocole contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions («Protocole sur les armes à feu») additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée adopté en juin 2001 par l'Assemblée générale dans sa résolution 55/255.
English: A sole proprietor is fully responsible for all debts and obligations related to the business.
French: Le propriétaire unique prend toutes les décisions et tous les risques liés à l'entreprise et engage ses biens et ses avoirs personnels à cet égard.
English: Because they rest mostly out of water on pipes or posts, these docks have a very small footprint on the littoral zone, provide some structural habitat, and allow more sunlight through to the lake bottom.
French: Les quais sur pieds tubulaires ou sur pilotis sont un choix tout aussi valable pour les lacs dont le niveau d’eau varie peu.
English: Many of the notified cases of measles in children < 5 years of age, and especially < 2 years of age, are unlikely to be measles.
French: Bon nombre des cas de rougeole déclarés chez les enfants de moins de 5 ans, et en particulier chez les enfants de moins de 2 ans, ne sont probablement pas des cas de rougeole.
English: Also worthy of discussion is the finding that sexual offences were more likely than non-sexual violent offences to prompt DO and/or LTO applications and further result in successful DO/LTO designations.
French: Il faudrait aussi parler de la conclusion selon laquelle les infractions sexuelles étaient plus susceptibles que les infractions violentes, non sexuelles de susciter des demandes de déclaration de délinquant dangereux ou de délinquant purgeant une peine de longue durée et de mener à une déclaration de délinquant dangereux ou de délinquant purgeant une peine de longue durée.
English: By making this survey available to schools and having it completed by students, we hope to demonstrate the challenges and importance of statistical data collection; improve educators' and students' knowledge of data collection methods and analytical techniques; and provide cross curricular materials to the education community.
French: En mettant cette enquête à la disposition des écoles et en demandant aux élèves de l'effectuer, nous espérons montrer les défis et l'importance de la collecte des données statistiques, améliorer la connaissance des méthodes de collecte des données et des techniques d'analyse chez les enseignants et les élèves et fournir au monde de l'éducation du matériel commun à tous les programmes.
English: It was further commented that the type of assistance required by a sport depends on its needs, which will vary depending on a number of factors.
French: On a aussi indiqué que le type d'aide que nécessite un sport dépendait de ses besoins, et ceux-ci varient selon divers facteurs.
English: At the surface, dolphins and a turtle came to meet us.
French: A la surface, des dauphins et une tortue s'approche facilement des plongeurs.
English: Obtaining help with managing licence issues such as consolidating or transferring licences and replacing software.
French: L'obtention d'aide à la résolution des problèmes liés aux licences , comme le regroupement ou le transfert de licences et le remplacement de logiciels.
English: • Offer opportunities of accreditation to selected participants training at higher training levels 
French: • Offrir des possibilités d’accréditation à certains participants profitant d’une formation à des niveaux avancés