ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.6 All communications through electronic media such as web sites or management information systems should follow the same guiding principles as those established for "traditional" means of communications.
French: 2.6 Les communications faisant intervenir des médias électroniques tels que les sites Internet ou les systèmes d’information de gestion suivront les mêmes principes directeurs établis pour les moyens de communications « traditionnels ».
English: Some have never migrated, but their lives are marked by the experiences of spouses or relatives who have moved abroad.
French: Quelques-uns n’ont jamais émigré, mais leurs vies sont marquées par l’expérience de leur conjoint ou de membres de leur famille qui sont allés à l’étranger.
English: The frequency of sister chromatid exchanges in human lymphocytes treated with ethanol and acetaldehyde.
French: The frequency of sister chromatid exchanges in human lymphocytes treated with ethanol and acetaldehyde, Hereditas, 97: 301-303.
English: This is followed by an outline of the process used at Statistics Canada.
French: Cela est suivi d'un aperçu du processus utilisé à Statistique Canada.
English: The Council ended its prohibition on timber imports from Liberia in June 2006 and on diamond imports from Liberia in April 2007.
French: Il a levé l'interdiction d'importation de bois d'œuvre du Libéria en juin 2006 et l'interdiction d'importation de diamants du Libéria en avril 2007.
English: For example, respondents and complainants will be given every opportunity to state their positions, but the process will not be delayed if the parties fail to provide requested information within a reasonable time.
French: Par exemple, la Commission donnera aux mis en cause et aux plaignants toutes les occasions possibles de faire connaître leur position, mais le processus ne sera pas retardé s’ils ne présentent pas l’information demandée dans un laps de temps raisonnable.
English: The guest speaker for the occasion was 16 Wing Commander, Colonel Peter Abbott.  Referring to the wide variety of backgrounds and experiences of staff and students in attendance, Colonel Abbott pointed out that they had much more in common than they might think.
French: L’orateur pour cette occasion était le commandant de la 16e Escadre, le Colonel Peter Abbott.  Faisant allusion à la grande diversité d’expérience parmi les stagiaires et les membres du personnel présent, le Colonel Abbott a souligné que malgré cette diversité, ils avaient plus en commun qu’ils ne le croyaient.
English: Please provide statistical information on compensation provided to victims of torture or cruel, inhuman or degrading treatment that occurred in Spain during the period 2003-2008, including the amount provided.
French: Le Haut-Commissaire peut prendre des engagements pour l'exécution des projets jusqu'à concurrence des sommes disponibles ou des contributions annoncées par des gouvernements pour le fonds ou le compte correspondant.
English: Relation between the Protocol and the law of the competent court (article 16)
French: Rapport entre le protocole et le droit de la juridiction compétente (art.
English: The student applies information from readings to the completion of an activity (action plan for the government).
French: L'élève applique l'information tirée de ses lectures en faisant une activité (plan d'action pour le gouvernement).
English: The Department is working to articulate its strategic directions and link its policy agenda to its various business lines.
French: Le Ministère s’efforce d’articuler plus clairement ses orientations stratégiques et d’établir un lien entre son programme stratégique et ses divers secteurs d’activités.
English: Moreover, evaluations completed after April 2002 were somewhat more likely to be rated as more than adequate on this criterion than those done before this time (37 versus 24 per cent).
French: De plus, les évaluations faites après avril 2002 étaient un peu plus susceptibles d'être plus qu'adéquates selon ce critère que celles faites avant (37 % contre 24 %).
English: The remaining PPI drugs listed in the DBL will remain Limited Use Benefits and require a prior approval.  2. Methadone for Opioid Dependency, pseudodin 00908835  Effective October 1, 2003, a new policy will be put in place for the submission and the reimbursement of methadone used for the treatment of addictions for all provinces and territories, excluding Quebec.  Methadone claims must be submitted by using the pseudodin 00908835.
French:   2. Méthadone pour traiter la dépendance aux opioïdes, pseudodin 00908835  Le 1er octobre 2003, une nouvelle politique sera mise en place relativement aux réclamations et au remboursement de la méthadone utilisée pour traiter les dépendances dans toutes les provinces et dans tous les territoires, sauf le Québec.  Les réclamations liées à la méthadone doivent être soumises à l'aide du pseudodin 00908835.
English: Venezuela's national strategy on energy resources promotes preferential use of gas as a source of fuel.
French: Au Venezuela, la stratégie nationale relative aux ressources énergétiques encourage la consommation du gaz.
English: We must take an approach that incorporates the entire public security and justice system and indeed the broader issue of democracy-building and incorporating civil society into the process.
French: Nous devons adopter une approche qui englobe toute la sécurité publique et le système judiciaire et, de fait, la question plus large de l'édification de la démocratie, en impliquant la société civile dans le processus.
English: • Results of the CIHR Peer Review are forwarded to Wyeth.
French: • Les résultats de l'examen par les pairs des IRSC sont transmis à Wyeth.
English: These DNA and protein changes were associated with an increase in the detectable amount of lipids in apoptotic HaCaT cells only.
French: Ces modifications de structure de l'ADN et des protéines étaient associées à une augmentation du taux de phospholipides détectables, observée uniquement dans les cellules HaCaT en apoptose.
English: At the same time, its domestic outreach programs have drawn attention to the positive impact trade has on local communities, while highlighting success stories for small businesses involved in exporting.
French: Parallèlement, ses programmes d'information nationale ont attiré l'attention sur l'incidence positive du commerce sur les collectivités locales, tout en mettant en lumière des réussites à l'intention des PME exportatrices.
English: With these remarks, I present to the Assembly for its consideration and approval the reports of the First Committee, as contained in documents A/56/526 to A/56/546.
French: Après ces observations, je présente à l'Assemblée pour examen et adoption les rapports de la Première Commission, publiés sous les cotes A/56/526 à A/56/546.
English: The infection rates, to which previous speakers have referred, speak for themselves.
French: Les taux d'infection, évoqués par ceux qui se sont exprimés avant moi, parlent d'eux-mêmes.
English: The manufacturer must be notified of the decision.
French: La décision est notifiée au fabricant.
English: The following month, in June 2003, Minister Nault announced $400,000 in INAC funding to assist the Athabasca Chipewyan First Nation in expanding Denesoline Environment Ltd., their waste management business.
French: Un mois plus tard, soit en juin 2003, le ministre Nault a annoncé l'octroi d'une subvention de 400 000 $ afin de permettre à la Première nation des Chipewyans d'Athabasca de procéder à l'expansion de Denesoline Environment Ltd., son entreprise de gestion des déchets.
English: Cavitation occurs more readily during attempts to back, as the suction propeller current draws water from behind the transom, and air at the waterline mixes with water and is drawn into the propeller.
French: La cavitation survient plus souvent en marche arrière quand l’hélice provoque une succion dans les eaux situées à l’arrière de l’embarcation (la coque n’étant pas là pour empêcher la succion de bulles d’air).
English: • canada.gc.ca PWGSC > Payments and Pensions > Compensation Sector > PBDS > Fund Information (CFU) Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Paiements et Pensions > Secteur de la rémunération > SPPR > INFORMATION FOND (CFU) Liens institutionnels
English: Your Forecasts  The forecasts included in your investment proposal must be realistic; otherwise they may generate a certain level of skepticism on the part of your potential investors.
French: • Taux d'intérêt Vos prévisions  Les prévisions de votre projet d'investissement doivent être réalistes, sans quoi elles feront naître un certain scepticisme dans l'esprit des investisseurs.
English: • A New Way to Manage Dwindling Freshwater Supplies
French: • Une nouvelle façon de gérer des ressources d’eau douce en baisse constante
English: The Working Group asked that the secretariat place the presentation on the Convention's website and that it try to organize translation into Russian.
French: Le Groupe de travail a demandé que le secrétariat place le texte de cet exposé sur le site Web de la Convention et essaie d'en faire établir une traduction en russe.
English: Diversified nature and reasons for these differences make it impossible to resolve consistency problem exclusively at the regional level.
French: Étant donné que ces divergences sont de divers ordres et sont dues à des raisons multiples, le problème de la cohérence ne peut pas être réglé uniquement à l'échelle régionale.
English: Audits, Reviews, Evaluations FINTRAC and its partners are in the midst of a period of audits and reviews, ranging from government evaluations of the results of the money laundering and terrorist activity financing strategies, the recently completed value for money audit of the government’s anti-money laundering strategy by the Office of the Auditor General, and Treasury Board Secretariat review of the PSAT initiative, to the upcoming parliamentary reviews of the PCMLTFA and Antiterrorism Act.
French: Vérifications, examens et évaluations À l’instar de ses partenaires, CANAFE traverse une période de vérifications et d’examens, allant des évaluations, par le gouvernement, des résultats qu’ont donnés les stratégies de lutte contre le blanchiment d’argent et le financement des activités terroristes aux examens de la LRPCFAT et de la Loi antiterroriste que mènera le Parlement bientôt, en passant par la vérification de l’optimisation des ressources dont la stratégie gouvernementale de lutte contre le blanchiment d’argent a récemment fait l’objet par le Bureau du vérificateur général et l’examen de l’Initiative de la sécurité publique et de l’antiterrorisme par le Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: There is no clear-cut policy aimed at the advancement of women in the Togolese diplomatic service.
French: Il n'existe pas véritablement une politique clairement affichée de promotion des femmes dans la diplomatie togolaise.
English: 1.2; 2.1 The educational role and moral values of sport have been stressed; the democratic principles as well as democratically made decisions should be honoured and followed.
French: 1.2; 2.1 On a insisté sur le rôle éducatif et les valeurs morales du sport; il faut respecter les principes démocratiques et les décisions prises démocratiquement.
English: It may be proved by any means, including witnesses].
French: Elle peut être prouvée par tous moyens, y compris par témoins].
English: UNICEF assistance will focus on several aspects: advocacy for policies creating an enabling environment for young people, through which they can contribute to and co-own the initiative; capacity-building in social research and behaviour surveillance; capacity-building of local human resources in lifeskills and psychosocial competencies as well as in monitoring and evaluation of life skills-based training; providing best-practice examples of materials and curricula from other programmes in the region.
French: L'aide apportée par l'UNICEF se limitera à quelques domaines : recommander l'adoption de mesures politiques propres à créer un environnement favorable à l'épanouissement des jeunes, en leur donnant les moyens de contribuer à cette initiative et de la prendre en main; renforcer les capacités pour la recherche sociale et l'observation des comportements; renforcer les capacités des ressources humaines locales pour développer les connaissances pratiques et les compétences psychosociales et pour suivre et évaluer les formations axées sur les connaissances pratiques; fournir des exemples de matériels et de programmes de formation qui reflètent les meilleures pratiques utilisées par d'autres programmes de la région.
English: European Court of Human Rights, case No.  100/1997/884/1096, A. v. the United Kingdom, judgement 23 September 1998, para.
French: Cour européenne des droits de l'homme, affaire no 100/1997/884/1096, A. c. Royaume-Uni, arrêt du 23 septembre 1998, par.
English: 3.2.5 Performance information and reporting Accurate, complete, timely and, most importantly, relevant information is a critical component of good management.
French: 3.2.5 Information sur le rendement et rapports de rendement Des renseignements précis, complets, opportuns et surtout pertinents sont indispensables à une bonne gestion.
English: A subsidy designed to promote exports seeks to convey advantage to domestic producers in international markets and assigns the cost to the taxpayers.
French: De plus, toujours dans le modèle mercantiliste, on cherche à conférer un avantage aux producteurs nationaux dans les marchés étrangers au moyen de subventions à l’exportation, dont le coût est assumé par les contribuables.
English: Laboratory tests with municipal effluent are also complete.
French: Les tests de laboratoire des effluents municipaux sont également terminés.
English: Information submitted by the specialized agencies and the international organizations associated with the United Nations on their activities in relation to non-self-governing territories is set out below.
French: Les informations présentées par les institutions spécialisées et les organismes internationaux associés à l'Organisation des Nations Unies au sujet de leurs activités relatives aux territoires non autonomes sont récapitulées ci-après.
English: • the principles and goals of methadone maintenance treatment;
French: • les principes et les buts du traitement d'entretien à la méthadone;
English: "Prior Art Disclosure on the Internet: a European Perspective, Part 2: The Internet as prior art," pp. 16-20.
French: Cela signifie que les informations qui sont disponibles un jour peuvent changer sans préavis, voire disparaître "sans aucune trace"2.
English: This confusion stems from a perceived conflict between the excellence versus access/equity objectives, the view that government decisions related to sport in Canada are quite political and do not necessarily facilitate the achievement of podium results, as well as a lack of clarity as to what the national sport system is supposed to be.
French: Cette confusion découle du conflit perçu entre les objectifs visant l'excellence et ceux visant l'accès et l'équité, du caractère politique des décisions prises par le gouvernement en matière de sport au Canada et de leur peu d'incidence sur l'obtention de médailles, ainsi que de la définition vague de ce que doit être un système sportif national.
English: How far have we come in the first phase?
French: Où en sommes-nous avec les travaux effectués au cours de cette phase 1?
English: Advantages: - flexible, unlimited displays
French: Avantages: − affichage souple, illimité
English: It means that we can correct an increasingly widespread impression that, because 2004 is an election year in the United States, these negotiations would be, as it were, put on the backburner for the duration.
French: Elle permet de corriger ce sentiment qui se répandait ici ou là que, l’année 2004 étant une année électorale aux États-Unis, elle verrait en quelque sorte la mise entre parenthèses de cette négociation.
English: Invites voluntary contributions to the Mission in cash and in the form of services and supplies acceptable to the Secretary-General, to be administered, as appropriate, in accordance with the procedure and practices established by the General Assembly;
French: Demande pour la Mission d'appui des contributions volontaires en espèces ou sous forme de services ou de fournitures pouvant être acceptés par le Secrétaire général, qui seront gérées selon la procédure et les pratiques qu'elle a établies ;
English: According to article II, section 8, of the 1946 Convention, the United Nations will not, as a general rule, claim exemption from taxes on goods which form part of the purchase price (such as VAT), but Member States will make administrative arrangements for the remission or return of such taxes when the United Nations makes important purchases for official use.
French: Aux termes de l'article II de la section 8 de la Convention de 1946, l'Organisation des Nations Unies ne revendique pas, en principe, l'exonération des droits d'accise et des taxes à la vente entrant dans le prix d'achat (la TVA par exemple), cependant quand elle effectue pour son usage officiel des achats importants, les Membres prendront les dispositions administratives appropriées en vue de la remise ou du remboursement du montant de ces taxes.
English: Are there documents from other jurisdictions that may address the issue(s) identified?
French: A-t-on déterminé les documents provenant d’autres administrations qui peuvent régler la question?
English: All applications must be typed and submitted in Arial font, at least 12pt.
French: Toutes les demandes doivent être dactylographiées ou saisies électroniquement (arial, 12 points minimum).
English: • Manager, Regional Programs Section 3.4 Authority to:
French: • Gestionnaire, Programmes régionaux Article 3.4 Pouvoir :
English: The majority of the current proposals and past precedents opt for closed centres.
French: La formule des centres fermés se retrouve dans la plupart des propositions actuelles et des précédents en la matière.
English: Children do not always receive legal representation, as the report highlights.
French: Il faut leur fournir une éducation, une formation.
English: Although we all know this, and I don't think there'll be any dispute here that this is a critical issue for all of us, there are many other issues that can't be ignored.
French: Bien que nous sachions tous cela, et je ne crois pas que qui que ce soit va prétendre que ce n'est pas une question critique pour nous tous, il y a de nombreuses autres questions dont on ne peut tenir compte.
English: Public services One of the tourism office’s objectives is to persuade local residents to take part in action plans under the ‘better quality of life’ plan through a policy of overall and village and neighbourhood awareness.
French: Dynamique de mise en œuvre Services publics L’un des objectifs de l’office de tourisme est de faire adhérer la population locale aux actions prévues par le projet «Qualité du cadre de vie» à travers une politique d’animation tant au niveau global que pour les villages et les quartiers.
English: It provides support for pilot projects, placement/exchange programmes, surveys and analyses carried out within a framework of transnational partnership, largely with the aim of promoting the improvement — and also a better knowledge — of national systems of vocational training and the training activities conducted by companies (including university/business co-operation).
French: Il assure un soutien à des projets-pilotes, des programmes de placements/échanges, des enquêtes et analyses menés dans le cadre de partenariats transnationaux, dans le but notamment de favoriser une amélioration ainsi qu'une meilleure connaissance tant des systèmes nationaux de formation professionnelle que des actions conduites par les entreprises (y compris la coopération universitésentreprises).
English: Having a website requires a lot of time, thought, and resources in the initial planning and implementation, but creating it is only half the battle.
French: Posséder son propre site Web demande beaucoup de temps, de réflexion et de ressources lors de la phase de planification et de mise en œuvre initiale.
English: On 30 August 2007, the complainant said that the State party had adduced no new argument.
French: Le 30 août 2007, la requérante fait valoir qu'aucun argument nouveau n'a été apporté par l'Etat partie.
English: Key words: elevated CO2, plant reproduction, nitrogen, starch, carbon allocation, source–sink.
French: CO2 élevé, reproduction des plantes, azote, amidon, allocation du carbone, source–puits.
English: Furthermore, Ms. Mubarak's UCC balance for Class 14 will be $30,000 (i.e., an increase equivalent to the $100,000 cost of the replacement franchise less the $85,000 proceeds from the former property), to be amortized over the remaining 15-year term.
French: En outre, le solde de FNACC de Mme Mubarak pour la catégorie 14 sera de 30 000 $ (une augmentation équivalant au coût de 100 000 $ de la concession de remplacement, moins le produit de 85 000 $ provenant de l’ancien bien), et sera amorti sur les quinze ans restants.
English: The Committee reaffirms the importance of continued cooperation with the provinces and territories and ensuring that the proposed solutions, particularly those for improving access to health services in French, are clearly aligned with their directions, choices and priorities. 
French: Le Comité réaffirme qu'il importe de poursuivre dans la voie de la collaboration avec les provinces et territoires et de s'assurer que les solutions proposées, notamment pour améliorer les lieux d'accès aux services de santé en français, puissent bien s'arrimer à leurs orientations, choix et priorités;
English: INTERPRETATIVE STATEMENT UNDER PARAGRAPH IV.1(A)6 OF THE OSCE RULES OF PROCEDURE By the delegation of Ukraine: "In connection with the adoption of the OSCE Rules of Procedure, we would like to make the following interpretative statement under paragraph IV.1(A)6 of the OSCE Rules of Procedure.
French: DECLARATION INTERPRETATIVE AU TITRE DU PARAGRAPHE IV.1 A) 6 DES REGLES DE PROCEDURE DE L’OSCE Par la délégation de l’Ukraine : « S’agissant de l’adoption des règles de procédure de l’OSCE, nous tenons à faire la déclaration interprétative suivante au titre du paragraphe IV.1 A) 6 des règles de procédure de l’OSCE.
English: Canada’s Fourth National Report on Climate Change
French: • The Residential Energy Awareness Program (programme de sensibilisation à l’utilisation de l’énergie dans les résidences),
English: Representatives of interested United Nations organs  Representatives designated by interested organs of the United Nations may participate as observers, without the right to vote, in the deliberations of the Conference, the Main Committee and, as appropriate, any other committee or working group on questions within the scope of their activities.
French: Les reprйsentants dйsignйs par les organes de l'Organisation des Nations Unies intйressйs peuvent participer en qualitй d'observateurs, sans droit de vote, aux dйlibйrations de la Confйrence, de la grande commission et, le cas йchйant, des autres commissions ou des groupes de travail pour ce qui est des questions relevant du domaine d'activitй desdits organes.
English: Alternate Service Delivery Over the last few years, the Government created Alternate Service Delivery (ASD) agencies as a new means of delivering government programs and services.
French: Les organismes en question ne sont pas soumis à l’autorité de la CFP en matière de nomination.
English: Members of the Council also have before them document S/2000/1224, which contains the text of a draft resolution prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Les membres du Conseil sont également saisis du document S/2000/1224, qui contient le texte d'un projet de résolution établi lors des consultations préalables du Conseil.
English: Until such time as these questions are clarified, myeloma patients are advised to inform the dentist of their treatment with bisphosphonates if applicable.
French: Jusqu'à ce que ces questions soient élucidées, on recommandera aux personnes atteintes de myélome de signaler à leur dentiste qu'elles suivent un traitement aux bisphosphonates.