ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Webcam Home | Feedback A web camera, or webcam, is a real-time digital camera that uploads images to a web server, either continuously or at regular intervals, which can be accessed using the World Wide Web, instant messaging, or a computer video-calling application.
French: Webcam Accueil | Commentaires Une caméra Web ou webcam, est une caméra numérique qui télécharge des images en temps réel sur un serveur Web, soit de façon continue ou à intervalles réguliers. Ces images peuvent être regardées sur le World Wide Web, sur messagerie instantanée ou sur un ordinateur avec une application d'appels vidéo.
English: In the course of the discussion, it was pointed out that for Customs it would be convenient to be confronted with one, single Customs debtor, being the TIR Carnet holder.
French: Au cours des débats, il a été fait observer que les douanes pourraient avoir intérêt à n'avoir affaire qu'à un seul débiteur, en l'occurrence le titulaire du carnet TIR.
English: 10.44.3 The pilot is being evaluated by the Scottish Office and Strathclyde Police Research and Development Unit.
French: 10.44.3 Le projet pilote est évalué par la Scottish Office and Strathclyde Police Research and Development Unit (Unité de recherche et de développement du Bureau pour l'Écosse et de la police de Strathclyde).
English: The goal of these and future meetings is to facilitate a broad exchange of information between the Government and diverse communities on the impact of national security issues.
French: L’objectif de cette réunion et des prochaines réunions est de favoriser un grand partage d’informations entre le gouvernement et les diverses collectivités sur les répercussions des questions liées à la sécurité nationale.
English: As you know, the statements and initiatives taken by the European Union last year, starting with the Thessaloniki Declaration, are a response to the new threats and challenges faced by the international community in the field of weapons of mass destruction.
French: Comme chacun le sait, les déclarations faites et les initiatives prises par l'Union européenne l'année dernière, à commencer par la Déclaration de Salonique, ont été conçues comme une réponse aux menaces et difficultés nouvelles auxquelles se heurte la communauté internationale dans le domaine des armes de destruction massive.
English: Pens, Pencils, Markers — Definition — Advice - Environmental
French: Stylos, crayons et marqueurs. — Définition — Conseil - Environnement
English: Strategic environmental assessment:
French: Systèmes de connaissances naturalisées :
English: Of necessity, agricultural producers are moving to more diversified, low-input production systems that are oriented to local markets.
French: La nécessité pousse les producteurs agricoles à adopter des systèmes d'exploitation plus diversifiés, exigeant moins de facteurs de production et centrés sur les marchés locaux.
English: These determinations were made on the request of the relevant responsible authority and subject to the prescribed public notice and comment provisions.
French: Ces décisions étaient prises à la demande de l’autorité responsable et sous réserve des dispositions prévoyant un avis public et la prise en compte des observations reçues.
English: Seven Albanian secondary schools located throughout the country took part in the project.
French: Sept écoles secondaires albanaises, situées dans tout le pays, ont pris part à ce projet.
English: I wish to emphasize this: consent must be obtained from the person to whom the information relates — which is not necessarily the person filling out the census form.
French: J'aimerais mettre l'accent sur le fait que le consentement doit être obtenu de la personne visée par les renseignements, pas nécessairement celle qui remplit le formulaire de recensement.
English: At the heart of the manufacturing process at Integra are pharmaceutical grade stainless steel chemical reactors designed to achieve the highest level of purity.
French: Le noyau du processus de fabrication d'Integra est représenté par les réacteurs chimiques en acier inox de type pharmaceutique, désignés pour atteindre les meilleurs niveaux de pureté.
English: Informal consultations under the chairmanship of Mr. Marco Antonio Suazo (Honduras), Chairman of the Committee, on draft resolution A/C.2/57/L.28 (item 92)
French: Consultations officieuses sous la conduite de M. Marco Antonio Suazo (Honduras), Président de la Commission, sur le projet de résolution A/C.2/57/L.28 (point 92)
English: Mr. Alaei (Islamic Republic of Iran) said that it had been agreed in many forums that one of the most important factors in realizing the right to development was a favourable international climate.
French: M. Alaei (République islamique d'Iran) fait observer que l'on a admis dans nombre d'enceintes que l'un des facteurs les plus importants pour l'exercice du droit au développement était l'existence d'un climat international favorable.
English: • Prince Rupert Port Corporation
French: • Société du port de Prince Rupert
English: In fact, they had raised the matter only very late in the hearing procedure, without any notice and very unexpectedly, after seemingly fully presenting their allegations and associated evidence and arguments, and after fully hearing the department’s responses to same.
French: En fait, ils n’ont soulevé cet élément que très tard durant la procédure d’audience, sans préavis et de façon très inattendue, après avoir présenté en apparence toutes leurs allégations et leurs preuves et arguments connexes, et après avoir entendu toutes les réponses du ministère.
English: Efforts to combat child labour and child abuse were being supported with new standards and international legislation.
French: L'action de lutte contre le travail et la maltraitance des enfants est étayée par de nouvelles normes et par le droit international.
English: Inter-American initiatives in which Mexico has been an active participant include:
French: On trouvera ci-après les initiatives interaméricaines auxquelles le Mexique a activement participé.
English: • Provide quicker decisions and more consistent answers
French: • Transmettre les décisions plus rapidement et offrir des réponses cohérentes.
English: • BASE ANNUITY RCA OPER FUND-1 Operational PSTD RCA Annuity Amount for Fund 1 6 digits and 2 decimals
French: • PENSION DE BASE RC OPER FOND-1 Montant de la pension de base au titre de la CR 1 concernant la partie du service opérationnel 6 chiffres et 2 décimales
English: As a consequence of the report of the Independent Inquiry Committee on the oil-for-food programme and of the arrest and conviction of a United Nations procurement officer, a task force was established (see A/61/264 (Part I), para.  55) to investigate wrongdoing in all procurement matters wherever the Organization is engaged.
French: À l'issue du rapport établi par la Commission d'enquête indépendante au sujet du programme « pétrole contre nourriture » et de l'arrestation et de la condamnation d'un fonctionnaire de l'ONU chargé des achats, une équipe spéciale a été créée (voir A/61/264 (Part I), par. 55) afin de mener des enquêtes sur les cas de malversation concernant toutes les affaires d'achat chaque fois que l'action de l'Organisation était en jeu.
English: The Court therefore declared that Portugal had failed to fulfil its obligations.
French: En conséquence, la Cour déclare les manquements établis.
English: Communications and Information Technology Section (39)
French: Section des transmissions et de l'informatique (39)
English: Payment (2) On receipt of the certificate, the Receiver General shall pay the amount set out in it to the auditor out of the Consolidated Revenue Fund.
French: Paiement (2) Sur réception du certificat, le receveur général paie au vérificateur visé, sur le Trésor, la somme qui y est précisée.
English: This is done by way of an information sworn before a judicial official and filed as a court document.
French: La dénonciation doit être faite sous serment devant un fonctionnaire judiciaire et déposée en tant que document de procédure.
English: The principles described in this brochure can necessarily only be basic.
French: Ne peuvent nécessairement être exposés dans cette brochure que les principes de bases.
English: In their efforts to improve the lives of people in the South, multilateral and bilateral energy planners have clung to a questionable assumption: a growing energy supply is requisite to raising standards of living.
French: Dans leurs initiatives visant à améliorer les conditions de vie des habitants de l’hémisphère sud, les planificateurs multilatéraux et bilatéraux des questions énergétiques se sont fondés sur une hypothèse douteuse : il faut accroître l’approvisionnement énergétique pour hausser le niveau de vie.
English: Consequently, it is essential to be able to discuss a legislative agenda worked out in concert with the Women's Movement which will provide for institutional strengthening, and ensure that the traditional dichotomy of gender versus party will not become a stumbling-block for women politicians, feminists, or the enactment of legislation to promote the advancement of women.
French: Il est fondamental dans cette perspective de débattre avec le Mouvement des femmes d'un programme législatif consensuel pour le renforcement des institutions et de faire en sorte que l'opposition traditionnelle entre « Équité des sexes et partis » ne constitue un obstacle ni pour les femmes politiques féministes, ni pour les lois en faveur des femmes.
English: Main results In 1998/99, 10% of Canadians, or about 3 million people, were living in food-insecure households.
French: Principaux résultats En 1998-1999, environ trois millions de Canadiens vivaient dans un ménage en situation d’insécurité alimentaire.
English: Press, Cambridge, MA, 1997; Cyclic cohomology and noncommutative geometry (Waterloo, ON, 1995), 17-42, Fields Inst.
French: Press, Cambridge, MA, 1997; Cyclic cohomology and noncommutative geometry (Waterloo, ON, 1995), p. 17-42, Fields Inst.
English: Austria, Lithuania, Rwanda and Slovenia proposed that a special rapporteur engage in dialogue with Member States.
French: L'Autriche, la Lituanie, le Rwanda et la Slovénie ont proposé qu'il engage un dialogue avec les États Membres.
English: ◦ the individual expects that attending at general voting or advance voting for the election will not reasonably be possible: because the individual will be in a location that is remote from a voting place; because of weather or other environmental conditions; or for another reason beyond the individual's control.
French: • ◦ il prévoit qu'il ne lui sera pas possible, pour des motifs raisonnables, de participer au scrutin anticipé ou au scrutin général parce qu'il se trouvera dans un endroit éloigné d'un bureau de vote; parce qu'il en sera empêché par les conditions météorologiques ou d'autres conditions d'ordre environnemental; ou pour une autre raison indépendante de sa volonté.
English: On the one hand, however, the resolution voted for by a majority of the European Parliament states that "the dignity of the peoples of the candidate countries must never be wounded by insensitive demands from the EU" and the need to correct certain discriminatory aspects that were approved in Nice is acknowledged.
English: Thus, the sample was designed to be representative of the private, for-profit, unregulated, and non-commodity-producing segment of the Canadian economy in terms of industry sector, firm size, and, to some extent, regional distribution (Table 1).
French: L'échantillon a été constitué de telle sorte que sa composition par secteur d'activité, par taille d'entreprise et, dans une certaine mesure, par région, soit représentative du segment de l'économie canadienne formé des entreprises privées à but lucratif, non réglementées et non productrices de matières premières (Tableau 1).
English: When a member is seriously or very seriously injured, the unit shall immediately generate a CASREP.
French: Lorsqu’un militaire est grièvement ou très grièvement blessé, l’unité produira immédiatement un CASREP.
English: The Ministry of Environment, in its reply to a request for information from the communicant dated 18 June 2003, stated that materials developed in the course of an EIA were the property of the developer and therefore the Ministry was not in a position to provide access to such information.
French: Dans sa réponse à une demande d'informations de l'auteur de la communication datée du 18 juin 2003, le Ministère a fait savoir que le dossier d'EIE était la propriété du maître d'ouvrage et que le Ministère n'était donc pas en mesure d'assurer l'accès à ces informations.
English: ◦ completion of acquisition card purchase registers.
French: ◦ tenir à jour les registres des achats faits avec une carte.
English: Estimated Market Shares by Brand Type, 2004 Source:
French: Estimation des parts de marché selon la provenance des marques, 2004 Source :
English: According to paragraph 3.3 of RFAP, the negotiations were to include ". . . an agreement on a maximum amount for services authorized by DCC . . . ."
French: D’après le paragraphe 3.3 de la DPA, la négociation devait inclure « une entente sur un montant maximum pour les services autorisé par CDC ».
English: AUTONUM In reply, the Secretariat stated that each of the existing unofficial texts would be sent to the Governments concerned for their comments and approval.
French: AUTONUM Le Secrétariat a répondu que chaque texte officieux existant sera envoyé aux Gouvernements intéressés pour observations et approbation.
English: Budget forecasts are considered reliable 95% of the time.
French: Les prévisions budgétaires sont considérées comme fiables dans 95 % des cas.
English: There is a danger that the special features of the EU’s Northern Dimension will be trampled underfoot by the new Wider Europe – Neighbourhood Policy.
French: Les caractéristiques particulières de la dimension septentrionale de l’UE risquent de se voir fouler au pied par la nouvelle politique "L’Europe élargie - Voisinage".
English: The fact that they can provide their services cross-border can mean thus an impulse on quality, efficiency and innovation which can substantially benefit the consumer.
French: Amendement déposé par Toine Manders Amendement 484 Article 2, paragraphe 1 bis (nouveau) 1 bis. Toutefois, les activités de nature commerciale qui découlent des services d'intérêt général sont couvertes par la présente directive.
English: Under its IDEA-SME program, starting from 1995 CED had signed partnership agreements with commercial financial institutions to make funds available to SMEs working in the new economy.
French: Toutefois, le modèle FDIC n’est pas de la même nature que celui du FRPP, c’est-à-dire d’un programme de fonds de réserve pour pertes sur prêts.
English: The content and quality of learning programmes in prisons, and the qualifications to which these lead, should be the same as comparable provision in the community.
French: - de développer le rôle de ce service de l'éducation pour les délinquants de façon à étendre les apprentissages proposés aux détenus bénéficiant de la mise à l'épreuve;
English: I apologize for not being here on Thursday night as the program originally advertised.
French: Je suis désolée de ne pas avoir pu arriver jeudi soir, comme l'avait d'abord annoncé le programme.
English: • G-20 Accord for Sustained Growth.
French: • Accord du G-20 sur la croissance soutenue.
English: Excellence, cooperation and partnership are the hallmarks that will characterize Canada’s achievements in health research.
French: La collaboration, les partenariats et l’excellence sont les traits qui caractériseront les réalisations du Canada pour la recherche en santé.
English: The Committee notes that the author's claims under article 9, paragraphs 1 and 2, relate, in their essence, to the evaluation of facts and evidence and to the interpretation of domestic legislation.
French: Le Comité note que les griefs de violation des paragraphes 1 et 2 de l'article 9 du Pacte portent essentiellement sur l'appréciation des faits et des éléments de preuve et sur l'interprétation de la législation interne.
English: Full indexation ensures that cost-of-living increases are taken into account in determining tax brackets and non-refundable credit amounts.
French: L’indexation intégrale fait en sorte que les augmentations basées sur le coût de la vie sont prises en compte dans la détermination des paliers d’imposition et des montants des crédits non remboursables.
English: the Assembly regrets that efforts to make rapid progress in the fight against corruption have sometimes resulted in some poorly drafted laws, a number of which have been subsequently declared unconstitutional.
French: l'Assemblée regrette que les efforts déployés afin de progresser rapidement dans la lutte contre la corruption se soient parfois traduits par des lois mal rédigées, dont certaines ont par la suite été déclarées inconstitutionnelles.
English: It is estimated that the budget for CAP will remain stable in spite of the introduction of single payments.6 Giving the focus to the environment is a popular way to repackage CAP, without addressing its real costs and is largely in response to pressure from a powerful farming lobby.
French: Mettre le projecteur sur l’environnement est une façon populaire de relooker la PAC sans s’attaquer à son coût réel et cette méthode a été choisie en grande partie en réponse aux pressions des puissants groupes de défense des agriculteurs.
English: Under section 9 of the said Act, the Department of Fisheries and Oceans, Small Craft Harbours, has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and at the Government Services Centre at 1 Riverside Drive, Corner Brook, Newfoundland and Labrador, and also at the Town Hall of Nippers Harbours, Baie Verte Peninsula, Newfoundland and Labrador, in the Electoral District of Humber—St.
French: La Direction des ports pour petits bateaux du ministère des Pêches et des Océans a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au Centre des services gouvernementaux situé au 1, promenade Riverside, à Corner Brook (Terre-Neuve-et-Labrador), et dans la mairie de Nippers Harbour, péninsule de Baie Verte, dans la circonscription de Humber—St.
English: • To provide a setting for epidemiological training for Vietnamese and Swedish research students; and
French: • Établir une base de formation en épidémiologie à l’intention des étudiants vietnamiens et suédois œuvrant dans la recherche.
English: The ERA has been instrumental in assisting Memorial University establish a leadership position in distance education and technology in schools.
French: Cette dernière a joué un rôle clé, aidant la Memorial University à devenir un chef de file sur le plan de l'éducation à distance et de la technologie dans les écoles.
English: Some women prefer to be addressed as Ms. and others prefer Mrs.)
French: Certaines femmes préfèrent qu’on les appelle Ms. et d’autres « Mrs. ».)
English: • possibly to indicate areas for future research and for comparison of various xenotransplantation protocols.
French: • Déterminer, le cas échéant, les secteurs où il faudra effectuer des recherches et faire des comparaisons entre les différents protocoles.
English: The Government of Canada is currently confirming the quantities of TBP that are manufactured in or imported into Canada.
French: Le gouvernement du Canada fait actuellement le nécessaire pour confirmer les quantités de phosphate de tributyle qui sont fabriquées ou importées au Canada.
English: I’m thinking mostly of what adaptations Parks Canada needs to make.
French: Je pense surtout aux adaptations que Parcs Canada doit faire.
English: In January, the American Association of Motor Vehicle Administrators will propose new standards to make state cards more uniform.
French: En janvier, les administrateurs de l'American Association of Motor Vehicle proposeront de nouvelles normes en vue d'uniformiser davantage les cartes émises par les États.
English: In the case of H&C (2004), the House of Lords, in interpreting Edwards and Lewis, did not find the domestic disclosure rules in England and Wales, based on the 1996 Act, inconsistent with the Convention rights.
French: Dans le cas de H&C (2004), la Chambre des lords, dans son interprétation des affaires Edwards et Lewis, n'a pas estimé que les règles internes relatives à la divulgation des pièces à charge en Angleterre et au Pays de Galles, fondées sur la loi de 1996, étaient non conformes aux droits énoncés dans la Convention.
English: At a basic level, migrants' entitlement to social protection depends on whether they live in a country where welfare benefits are provided primarily as a result of being employed and having contributed to the social insurance system — such as in the labour-importing countries of Western Europe — or in a country where benefits are granted on the basis of residence — such as the traditional countries of immigration (Australia, Canada, New Zealand and the United States), the Scandinavian countries or the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: En premier lieu, le droit des migrants à une protection sociale dépend du pays où ils vivent, s'il s'agit d'un pays où des allocations d'aide sociale sont versées principalement en raison du fait que le migrant est salarié ou a cotisé au système d'assurance sociale - comme dans les pays d'Europe occidentale important de la main-d'oeuvre - ou d'un pays où les allocations sont versées sur la base de la résidence - comme dans les pays traditionnels d'immigration (Australie, Canada, États-Unis d'Amérique et Nouvelle-Zélande), les pays scandinaves ou le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: Purchase any Kit Kat bar and you could instantly win $1,000,000*!
French: Achetez une barre Kit Kat au choix et vous pourriez instantanément gagner 1 000 000 $*!
English: An inventory of Mr. Ralph's workshop/store (built in 1948) was taken in 1994.
French: En 1994, on a fait l'inventaire de l'atelier / magasin de M. Ralph (construit en 1948).
English: No significant changes in other key diseases, including kala azar, measles and malaria, were reported.
French: Aucune évolution sensible n'a été signalée au sujet des autres maladies principales, dont le kala-azar, la rougeole et le paludisme.
English: The Canadian Multiculturalism Act The Canadian Multiculturalism Act of 1988 acknowledged multicultural diversity as a fundamental characteristic of Canadian society.
French: Loi sur le multiculturalisme canadien En 1988, la Loi sur le multiculturalisme canadien sanctionnait le fait que la diversité multiculturelle est une des caractéristiques fondamentales de la société canadienne.
English: • Develop and implement a risk management framework and plan to mitigate priority risks.
French: • Élaborer et mettre en ouvre un cadre de gestion des risques et prévoir l'atténuation des risques prioritaires.
English: Relevant bodies, including the Central Bank of the Islamic Republic of Iran, other banking and non-banking financial and credit institutions, insurance companies, interest-free loan funds, charities and municipalities are to be legally bound to implement the directives and regulations issued by this council.
French: Les organes concernés, notamment, la Banque centrale de la République islamique d'Iran, les autres institutions financières et de crédit bancaires ou non bancaires, les compagnies d'assurances, les établissements de prêts sans intérêt, les organisations caritatives et les municipalités seront légalement tenus d'appliquer les directives et règlements énoncés par ce conseil.