ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, information on how comments and considerations have been taken into account in the activity itself has been transmitted to a varying degree.
French: Cela dit, il y a eu, à des degrés divers, communication d'informations sur la façon dont les observations formulées et les arguments avancés avaient été pris en compte dans le cadre de l'activité proprement dite.
English: Taking into account the experience with the Committee's past meetings, the proposed programme budget for the biennium 2004-2005 includes a provision of $170,700 for the travel and DSA of the members of the Committee to attend that biennial session scheduled for 2004.
French: Sur la base des réunions antérieures du Comité, on a inscrit dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 des ressources d'un montant de 170 700 dollars pour les frais de voyage et l'indemnité journalière de subsistance des membres du Comité appelés à participer aux travaux de la session biennale prévue en 2004.
English: APPENDIX 1 CARCI Project Details Since Inception As at September 1, 2001 *
French: ANNEXE 1 Détails sur les projets appuyés par l’ICCRA depuis les débuts en date du 1er septembre 2001 *
English: • A Brief History of the Rocky Mountains Go to page:
French: • A Brief History of the Rocky Mountains Aller Ã la page:
English: Furthermore, procedures for information and consultation of workers will be introduced or altered according to EU legislation in this field.
French: De plus, des procédures d'information et de consultation des travailleurs seront mises en place, ou modifiées, conformément à la législation communautaire en la matière.
English: The study should take into consideration the submissions mentioned in paragraph 1 above.
French: L'étude devrait tenir compte des communications mentionnées dans le paragraphe 1 ci-dessus.
English: MEAGEN BALDWIN, Executive Director of the Women in Development Europe network and a member of the CONCORD Task Force on gender and development, expressed a number of reservations on the Commission’s proposals.
French: développement, Meagen Baldwin se félicite que la Commission réaffirme l’approche double rail mais les nouvelles perspectives financières tendent à compartimenter les budgets, sans ligne spécifique pour le genre.
English: The conclusion drawn in the Secretariat memorandum (A/CN.4/565) as to the absence in international law of any ban on the expulsion of enemy aliens was based on a sufficiently broad analysis of State doctrine and practice.
French: La conclusion formulée dans le mémoire du Secrétariat (A/CN.4/565) concernant l'absence en droit international de toute interdiction de l'expulsion d'étrangers ennemis se fonde sur une analyse suffisante de la doctrine et de la pratique des États.
English: Without that, we cannot expect the Council to be able to meet its objectives.
French: Sinon, nous ne pouvons pas nous attendre à ce que le Conseil soit en mesure d'atteindre ses objectifs.
English: "It’s hard to see these projects amounting to anything...
French: Les projets futurs devraient « renforcer les secteurs où nous avons créé une masse critique ».
English: • Guidance documents should not contradict other documents. 
French: • Les lignes directrices ne doivent pas être en contradiction avec d'autres documents.
English: Q. Didn't a University of Toronto study argue that Ontario would lose 74,000 jobs as a result of sales tax harmonization?
French: Q. Selon une étude réalisée par l'Université de Toronto, l'harmonisation des taxes de vente ne risque-t-elle pas de coûter 74,000 emplois à l'Ontario?
English: They pursue their duties in strict accordance with the law with no interference from any person or entity.
French: Elles exercent leurs fonctions en stricte conformité avec la loi, sans aucune ingérence de la part de personnes ou d'entités.
English: The Procurement Service issued the most recent reminder to Section Chiefs in February 2006.
French: Le rappel le plus récent adressé par le Service des achats aux chefs de section remonte à février 2006.
English: Over the past few years, the Taliban leadership has repeatedly resorted to a variety of tactics in an attempt to buy time and wait for the fighting season to set in.
French: Au cours des dernières années, les dirigeants taliban ont sans cesse eu recours à une série de tactiques pour essayer de gagner du temps en attendant l'arrivée de la saison des combats.
English: Thus, in 15% salt it produced 18- to 19-fold more bacterioruberin than when grown in 25 or 35% salt.
French: Ainsi, dans une solution saline de 15%, elle a produit de 18 à 19 fois plus de bactériorubérine que lorsqu'elle était cultivée dans une solution saline de 25 ou 35%.
English: No one may be compelled to take part in the acts or ceremonies of a religion or to observe its rest days”.
French: Nul ne peut être contraint de concourir aux actes et aux cérémonies d'un culte ni d'en observer les jours de repos».
English: This quest is available at Friendly reputation and repeatable through Exalted.
French: Cette quête devient disponible au niveau de réputation Amical et peut être répétée jusqu’au niveau Exalté.
English: The Rio Group countries are pooling our efforts to reach the Millennium Development Goals, because we believe those Goals also address young people.
French: Nous, pays du Groupe de Rio, sommes en train d'unir nos efforts pour réaliser les Objectifs du Millénaire pour le développement, car nous comprenons que ces objectifs sont destinés à la jeunesse.
English: Diminish desires, therefore, and it is as if you had increased strength. He who can do more than he desires has strength left over.
French: Diminuez donc les désirs, cest comme si vous augmentiez les forces: celui qui peut plus quil ne désire en a de reste; il est certainement un être très fort.
English: 2003/03/12 2003/03/31 GT 8740-G1-200303420 Terminal Attachment Program for new material O2003-162 Abbreviations: *TN = Tariff Notice *GT = General Tariff
French: 2003/03/12 2003/03/31 TG 8740-G1-200303420 Programme de raccordement de nouveau matériel terminal O2003-162 Abréviations: *AMT = Avis de modification tarifaire *TG = Tarif général
English: The Department refused to follow up on this recommendation on the grounds that it was impossible for the Department to respond to the access requests due to insufficient resources.
French: Le Ministère refusa de donner suite à cette recommandation au motif qu’il lui était impossible de répondre aux demandes d’accès, faute de ressources suffisantes.
English: Proposal: To abolish the requirement to maintain par accounts in mutual insurance companies.
French: Proposition : abolir l’exigence de tenue de comptes de participation par les sociétés d’assurances mutuelles.
English: In this sense, it is very difficult to deal with all aspects of this area under this one umbrella.
French: Il est dès lors très difficile de traiter de tous les aspects de cette région dans cette enceinte.
English: However, the Penal Code's definition of terrorism was deemed unsuitable by the members of the National Counter-Terrorism Committee, particularly in the light of the phenomenon's recent evolution.
French: Mais cette définition du terrorisme par le Code pénal a été jugée inadaptée par les membres du CNLT, notamment au regard de l'évolution récente du phénomène.
English: Outside of Gentoo his greatest hobby is his family: a wife, two daughters and a dog.
French: Hors de Gentoo son plus grand passe-temps est sa famille : une femme, deux filles et un chien.
English: Still low rez, but certainly transcends the beauty and finesse of the film.
French: Toujours en basse résolution, mais représente bien la beauté et la finesse du film.
English: Finally, the representative of ICB informed the Working Party about the first results of a study undertaken for the European Commission on optimum dimensions for a European Intermodal Loading Unit (EILU).
French: Enfin, le représentant du Bureau international des conteneurs (ICB) a rendu compte des premiers résultats d'une étude entreprise pour la Commission européenne sur les dimensions optimales d'une unité de chargement intermodale européenne (UCIE).
English: It also demonstrated that co-ordination between international organizations was of prime importance.
French: L’OSCE a également montré que la coordination entre organisations internationales était d’une importance primordiale.
English: • Support Canadian students with a $350-million investment in 2009–10, rising to $430 million by 2012–13, in a new consolidated Canada Student Grant Program that will reach 245,000 college and undergraduate students per year when it takes effect in the fall of 2009.
French: • viendra en aide aux étudiants canadiens au moyen d’un investissement de 350 millions de dollars en 2009-2010 – qui atteindra 430 millions en 2012-2013 – dans un nouveau programme canadien consolidé de subventions aux étudiants qui, à son entrée en vigueur à l’automne 2009, profitera à 245 000 étudiants de niveau collégial et de premier cycle universitaire par année;
English: Improved Transparency, Openness and Accountability to Strengthen Public Trust and Stakeholder Relationships  Strategy 5:
French: Améliorer la transparence, l'ouverture et la responsabilisation afin de renforcer la confiance du public et les relations avec les intervenants  Stratégie 5 :
English: "We share l’ARC du Canada’s belief that reserving a percentage of private broadcasters’ CCD contributions for the CRFC is an efficient way to support the community radio sector in Canada," points out CRFC President Victoria Fenner.
French: « Comme l’ARC du Canada, nous croyons que réserver pour le Fonds un pourcentage des contributions des diffuseurs privés au titre du DCC est une façon très efficace d’appuyer le secteur de la radio communautaire au pays, déclare la présidente du FCRC, Victoria Fenner.
English: The holiday club provides entertainment and events for everyone.
French: Description: l’établissement, entièrement rénové en 2004-2005 se trouve au cœur de la région des Pouilles, directement sur la plage. Annexe au Grand Hôtel le Centre Thermal & de Bien-être de Torre Canne, un des plus importants établissements thermaux du Sud de l’Italie offrant les cures thermales (bains de boue, cures inhalateures et cures pour la surdité) et des séances de bronzage et de remise en forme.
English: The most common suggestions were to hold more meetings/seminars and/or make them more productive (4%), follow through with implementing what is promised (4%), and improve communication between different levels of the organization (4%) (examples of verbatim comments are presented in Appendix C).
French: Voici les suggestions les plus fréquentes : augmenter le nombre de réunions/ séminaires en rehaussant leur productivité (4 %), mettre en œuvre les mesures convenues (4 %), améliorer la communication entre les différents niveaux de l'organisation (4 %) (un regroupement de commentaires textuels est présenté à l'annexe C).
English: Thank you all for joining us today.
French: Merci d'être des nôtres aujourd'hui.
English: The following summaries describe some of the innovative programs and initiatives the Government of Canada has introduced to improve the health of children and provide adults at risk with the support they need.
French: Les résumés qui suivent décrivent certains des programmes et projets novateurs que le gouvernement du Canada a lancés en vue d'améliorer la santé des enfants et d'offrir aux adultes à risque le soutien dont ils ont besoin.
English: Actively engage in the appropriate FATF-style regional body (FSRB) to enhance AML/CFT efforts generally and to develop best practices in areas of specific significance in the region.
French: - Participer activement à l'organisme approprié du style GAFI (FSRB) afin de renforcer les efforts AML/CFT en général et de promouvoir les meilleures pratiques dans les domaines ayant une importance significative pour la région;
English: In 1975, the Matlab contraceptive distribution program offered home delivery of condoms and oral contraceptives in 150 villages.
French: En 1975, le programme de distribution contraceptive du Matlab a offert la livraison à domicile de préservatifs et de contraception orale dans 150 villages.
English: Support Measures as identified above are designed to assist unemployed Canadians, including those clients who are not eligible for Employment benefits.
French: Les mesures de soutien susmentionnées visent à aider les Canadiens sans emploi, y compris les clients qui ne sont pas admissibles aux prestations d'emploi.
English: Description: ProCurve's Network Immunity Manager that is part of the PCM plus suite not only works with ProCurve Networking devices, but other vendor IPS and UTM devices. The Network Immunity Solution combines the benefits of the Network Immunity Manager management software and other non-ProCurve devices to bring greater security to the customer network.
French: Description : Cours d'introduction à ProCurve Manager Plus 2.0.
English: The number of unpaid family workers, while very small, has declined precipitously in metro areas by 9.2 percent per annum compared with only a 0.1 percent drop in non-metro areas.
French: Le nombre de travailleurs familiaux non rémunérés, quoique très petit, a régressé abruptement de 9,2 % par an dans les régions métropolitaines alors qu'il ne diminuait que de 0,1 % dans les régions non métropolitaines.
English: Public Works and Government Services Canada is responsible for the purchase and administration of the proper insurance coverage.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, qui a la responsabilité de l’achat et de la gestion des assurances adéquates, assume les frais d’assurance puis les facture annuellement à chaque ministère concerné.
English: Investigating virus transfer between food handlers and foods. Keywords:
French: Mots-clés : établissement des prix des produits pharmaceutiques, concurrence thérapeutique, publicité, ordonnances des médecins, efficience et efficacité, partage des coûts.
English: Only three live individuals were collected over the past five years, despite at least 200 person-hours of survey effort, whereas 32 live specimens had been found at 11 different sites in the East Sydenham River between 1965 and 1991.
French: Au cours des cinq dernières années, seulement trois individus vivants y ont été récoltés, malgré un effort de recherche d’au moins 200 heures-personnes, alors que 32 individus vivants avaient été trouvés à 11 endroits différents dans la rivière Sydenham Est entre 1965 et 1991.
English: The reports that we have had today could have been taken off the shelf, dusted down and had one new sentence added:
French: Je vous rappelle que l’Assemblée a décidé ce matin de limiter le temps de parole à quatre minutes.
English: The mid-term review in 2010, which will be based on the UNDAF, will help to identify gaps and new strategies required to attain expected results.
French: L'examen à mi-parcours qui sera effectué en 2010 sur la base du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement contribuera à recenser les lacunes et à définir de nouvelles stratégies nécessaires pour obtenir les résultats attendus.
English: Ms. HODGKINSON (United States of America) said candidly that juveniles were held in detention, and it was troubling that children had been recruited to perform barbaric acts in the first place.
French: Mme Hodgkinson (États-Unis d'Amérique) reconnaît que des mineurs ont été placés en détention, mais pense surtout qu'il est troublant que des enfants soient recrutés pour accomplir des actes barbares.
English: OHCHR also informed the Committee on the Rights of the Child at its twenty-fourth session, held in May 2000, about the special theme of the Working Group and invited Committee members to contribute.
French: Le Haut-Commissariat a également informé le Comité des droits de l'enfant, à sa vingt-quatrième session tenue en mai 2000, du thème spécial du Groupe de travail et a sollicité la contribution des membres du Comité.
English: This is largely due to a poster campaign launched by the Blanding's Turtle Recovery Team to help locate new turtle locations.
French: Ces résultats ont été obtenus en grande partie grâce à une campagne d'affiches lancée par l'équipe de rétablissement de la tortue mouchetée pour repérer les lieux fréquentés par cette espèce.
English: A general ﬁnding of the paper, in comparing monetary rules, is that the rule that stabilizes non-traded goods price inﬂation performs the best.
French: Par conséquent, tant l’inﬂation que l’économie réelle tendent à être plus stables.
English: In recent days, older women at their life’s end have shown us the way to fulfillment and to happiness – to honour and to everlasting hope.
French: Ces derniers jours, des femmes à l’aube de la mort nous ont montré la voie de l’accomplissement de soi et du bonheur, de l’honneur et de l’espoir éternel.
English: • Organize and chair client committees to discuss requirements, contribute to client satisfaction, identify improvements, and provide direction/advice on implementation of changes
French: • Organiser et présider des comités de clients pour discuter des exigences, contribuer à la satisfaction des clients, déterminer les améliorations et communiquer une orientation/des conseils sur la mise en oeuvre des changements
English: Other catego ry includes incineratio n, miscellaneo us, electricity, and residential and co mmercial fuel (excluding wo o d) co mbustio n.
French: A utres secteurs industriels co mprennent to us les secteurs industriels restants autres que l’ industrie pétro lière et gazière en amo nt . A utre co mprend incinératio n, divers, électricité et co mbustio n de co mbustibles résidentiels et co mmerciaux (à l’ exclusio n du bo is).
English:   286. Davis, R.E., Knappenberger, P.C. Novicoff, W.M. and Michaels, P.J. 2002.
French:   286. Davis, R.E., Knappenberger, P.C. Novicoff, W.M. et Michaels, P.J. 2002.
English: Although Major Wire, a major producer of products made from weaving wire, testified that it has experienced competitive problems as a result of the imposition of the anti-dumping duty, a second producer, Tyler, testified that it was not experiencing such problems.
French: Bien que fil Major, qui est un fabricant important de produits faits de fils de tissage, ait témoigné qu’elle a subi des problèmes de concurrence du fait de l’imposition des droits antidumping, un autre fabricant, Tyler, a témoigné qu’elle n’avait pas connu de tels problèmes.
English: The new information will help create changes to make sure that patients keep following their daily drug treatment routine.
French: Les bons leaders surveillent de près les résultats cliniques, aident le personnel infirmier à suivre les lignes directrices, assurent une formation continue et sont des modèles pour leurs collègues.
English: Heritage conventions Monitoring Nearly forty European countries are parties to one or other of the Council of Europe’s heritage conventions.
French: Conventions du Patrimoine Monitoring Près de quarante Etats d'Europe sont Parties à l'une ou l'autre de ces conventions.
English: Emploi Québec is an agency of the Government of Québec whose mission is to contribute, in association with labour market partners, to developing employment and the labour force and to combatting unemployment.
French: Emploi Québec est une agence au sein du gouvernement du Québec dont la mission est de contribuer, de concert avec les partenaires du marché du travail, à développer l'emploi et la main-d'œuvre et à lutter contre le chômage.
English: 3.3.3 Pharmacokinetics Absorption With sorafenib 400 mg b.i.d. (the therapeutic dose), the drug reached its maximum plasma levels (6-10 mg/L) in approximately 3 hours.
French: 3.3.3 Pharmacocinétique Absorption Après l'administration de 400 mg de sorafénib deux fois par jour (la dose thérapeutique), la concentration plasmatique maximale (6 à 10 mg/L) a été atteinte en environ 3 heures.
English: Duties include assuming staging area responsibilities such as receiving patients and providing short-term holding and supportive nursing care, providing triage and emergency treatment, preparing for missions, supervising flight medical crew, planning for and providing in-flight patient care and hand-over of patients to appropriate medical authorities.
French: Ils doivent notamment accomplir les tâches liées à la zone d'étape, telles que accueillir les patients, fournir des soins infirmiers de soutien à court terme, effectuer un triage et des traitements d'urgence, préparer pour les missions et superviser le personnel médical de bord, planifier et fournir des soins en vol aux patients et confier les patients aux autorités médicales compétentes.
English: He is author of various books and articles on indigenous movements and qualitative methods.
French: Il est l'auteur de plusieurs livres et articles portant sur les mouvements autochtones et les méthodes qualitatives.
English: The need for this Agreement stems from the recognition that progress in establishing lasting peace in the Democratic Republic of the Congo cannot be registered without resolving the conflict between the Democratic Republic of the Congo and Rwanda.
French: La nécessité de conclure cet accord découle de la reconnaissance du fait qu'il n'y aura pas de progrès sur la voie de l'instauration d'une paix durable en République démocratique du Congo sans règlement du conflit entre la République démocratique du Congo et le Rwanda.
English: These log reduction credits are based on the mean or median removals established by the U.S. EPA as part of the Long Term 2 Enhanced Surface Water Treatment Rule (U.S. EPA 2003b).
French: Ces taux de réduction sont basés sur les taux d’élimination moyens ou médians établis par l’EPA des États-Unis dans le cadre du règlement sur le traitement amélioré des eaux de surface à long terme (EPA des États-Unis 2003b).
English: The concept of Tikkun Olam — literally “to fix the world”, but more commonly understood as social justice — is an idea that has been central to Jewish people for centuries and that inspires untold acts of charity and kindness in countless Jewish communities around the world.
French: La notion de Tikkun Olam - littéralement « réparer le monde », mais comprise plus communément comme désignant la justice sociale - est une idée qui est fondamentale pour le peuple juif depuis des siècles et qui a inspiré d'innombrables actes de charité et de bonté dans un nombre incalculable de communautés juives dans le monde.
English: West Coast Trail The trail is open to hikers from May 1 to September 30.
French: Sentier de la Côte-Ouest Le sentier est ouvert du 1er mai au 30 septembre.
English: The study should assess the effect of test substance on ovulation, the duration of menstruous cycle and changes in the concentration in the blood of gonadotropins (luteinizing hormone, follicle stimulating hormone) and of the endogenous sex-steroids (estradiol, estrone and progesterone).
French: Elle doit aussi évaluer l'effet de la substance testée sur l'ovulation, la durée du cycle menstruel et les modifications de concentration des gonadotrophines dans le sang (hormone lutéinisante, hormone folliculo-stimulante) et des hormones stéroïdiennes sexuelles (estradiol, oestrone et progestérone).
English: Posted on April 4, 2003 European Investment Bank: An Untapped Source of Financing for Canadian Exporters Canadian companies looking to expand their international presence in either European or emerging economies can tap into a financing and procurement source they may not have previously considered: the European Investment Bank (EIB).
French: Affiché le 4 avril 2003 Banque européenne d'investissement :  source inexploitée de financement pour les exportateurs canadiens Les entreprises canadiennes qui souhaitent accroître leur présence sur les marchés européens et sur les marchés des pays aux économies émergentes peuvent puiser à une source de financement et de possibilités de marchés à laquelle elles n'avaient peut-être pas songé : la Banque européenne d'investissement (BEI).