ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WTO should grant special and differentiated treatment to landlocked least developed countries, which should be given more effective assistance to implement trade facilitation agreements.
French: L'OMC devrait accorder un traitement spécial et différencié aux pays sans littoral au nombre des moins avancés, lesquels devront recevoir une assistance plus efficace pour pouvoir honorer les engagements pris dans le cadre des accords de facilitation du commerce.
English: Paper chromatography in four solvent systems, in conjunction with bioassays, revealed that T. cerasi produced compounds that have migration patterns similar to those of zeatin, zeatin riboside, N6-(Δ2-isopentenyl) adenine, and N6-(Δ2-isopentenyl)adenosine.
French: La chromatographie sur papier dans quatre systèmes de solvents, conjointement avec les tests biologiques, a montré que T. cerasi a produit des composés qui ont un patron de migration semblable à ceux de la zéatine, du riboside de zéatine, du N6-(Δ2-isopentenyl)-adénine et du N6-(Δ2-isopentenyl)-adénosine.
English: Advances of funds to executing agencies
French: Avances de fonds aux agents d'exécution
English: The Notes to Readers section provides many technical details concerning variable definitions and data and will help readers interpret the findings provided throughout the report.
French: La section de Note au lecteur fournit de nombreux détails techniques sur les définitions des variables et les données et elle permet au lecteur d'interpréter plus facilement les résultats présentés dans ce rapport.
English: Possible future Protocol to the Convention on Matters specific to Agricultural, Construction and Mining Equipment
French: Éventuel protocole portant sur les questions spécifiques aux matériels d'équipement agricole, de construction et minier
English: CN indicated that the whole question would appear redundant considering that, according to the Ministry, the cost to build the addition onto the existing structure is less than the cost to adapt from a three-track to a two-track structure.
French: Le CN indiquait que toute la question semblait redondante puisque, d'après le Ministère, le coût de la construction de l'ajout sur l'ouvrage existant est inférieur à ce qu'il en coûterait pour passer d'un ouvrage à trois voies à un ouvrage à deux voies.
English: In this study we compared the cytoprotective effects of three flavonoids against oxyradical damage to porcine aortic endothelial cells in vitro.
French: Dans cet article, nous comparons l'effet cytoprotecteur de trois flavonoïdes contre les dommages causés à des cellules endothéliales aortiques porcines par les oxyradicaux.
English: This has resulted in significant water savings (on average 36 per cent).
French: Le projet a permis de faire des économies d'eau considérables (36 % en moyenne).
English: But I believe that Slovenia has deserved, by its efforts so far, to be received into the European Union as soon as possible.
French: Mais, je crois que la Slovénie a mérité, en raison de ses prédispositions, d'adhérer au plus tôt à l'Union européenne.
English: The Hamilton Spectator, 23 mars 2003, A03.
French: The Hamilton Spectator, March 23, 2003, A03.
English: APPENDIX H Variance Estimates and Confidence Intervals The following is a description of the method employed to develop the sampling error estimation for the CIS as well as the variance estimates and confidence intervals for the CIS estimates.
French: Les estimations de la variance sont fournies pour les statistiques figurant dans la colonne « total » de chaque tableau du Rapport final. Le tableau 2-2 fournit la marge d’erreur de certaines estimations de l’ECI.
English: This editorial responsibility applies to the composition of the schedule, in the case of television programmes, or to the programme listing, in the case of nonlinear services.
French: Cette responsabilité éditoriale s'applique à la composition de la grille, dans le cas d'émissions télévisées, ou au catalogue de programmes, dans le cas des services non linéaires.
English: This would mean identifying potential based on needs, adapting their status (promoting mobility, especially lifelong functional mobility), developing a new approach to internal promotions (as proposed in the Ena's first report, with later access to positions of responsibility in the administration, which was not adopted by the government), recruiting more public servants from the European Union, personalizing career management (official objectives, clear definitions of positions and required skills, a restricted list of three names for each senior management position, using an occupational profile).
French: Cela suppose d'identifier les potentiels suivant les besoins, d'adapter les statuts (favoriser toutes les mobilités, et particulièrement la mobilité fonctionnelle tout au long de la vie), de développer une nouvelle approche des promotions internes (ce que proposait le premier rapport sur l'Ena avec une seconde voie d'accès aux postes de responsabilité dans l'administration, option non retenue par le gouvernement), de recruter davantage de fonctionnaires en provenance de l'Union européenne, d'individualiser le suivi des carrières (gestion par objectifs formalisés, définition claire des postes et des compétences requises, établissement d'une liste restreinte de trois noms pour tout poste de haut encadrement, passage à une logique de métiers).
English: [ Top ] THE TREATY OF MAASTRICHT, THE BIRTH OF THE EUROPEAN UNION (1992) The Treaty of Maastricht is important because it marks the changeover to the political dimension of European construction.
French: [ Début de la page ] LE TRAITÉ DE MAASTRICHT, LA NAISSANCE DE L'UNION EUROPÉENNE (1992) L'apport du traité de Maastricht est important car il marque un passage de la construction européenne à une dimension politique.
English: A rich breakfast is included in the rate.
French: Un petit déjeuner copieux est compris dans le tarif de la chambre.
English: The political environment and corruption are off-putting to investors.
French: L’environnement politique et la corruption découragent les investisseurs ;
English: The need for equal relationships between women and men in matters of sexual relations and reproduction is another issue worth addressing in the context of elaborating a European strategy.
French: La nécessité de rapports égaux entre les femmes et les hommes en matière de relations sexuelles et de procréation est une autre question qui mérite d’être traitée dans le contexte de l’élaboration d’une stratégie européenne.
English: No/Non x Yes/Oui → Identification No.
French: Maintenir les prestations : membre absent sans permission/autorisation.
English: This report, together with 83 departmental performance reports, provide the most comprehensive picture to date of what Canadians receive for their tax dollars.
French: Le présent rapport et les 83 rapports ministériels sur le rendement dressent le bilan le plus complet à ce jour sur ce que les Canadiens et les Canadiennes reçoivent en contrepartie des impôts qu’ils paient.
English: In 1927, Judge Emily Murphy started an appeal to the Supreme Court of Canada to define a word, a phrase or a clause in the British North America (BNA) Act, that would recognize women as "qualified persons". Judge Murphy, along with Henrietta Muir Edwards, Louise McKinney, Irene Parlby and Nellie McClung, all respected for their achievement in gaining rights for women, asked the Supreme Court if the word "persons" in Section 24 of the BNA Act included female persons.
French: En 1927, la juge Emily Murphy a interjeté appel à la Cour suprême du Canada afin de définir un mot, une phrase ou une clause de l'Acte de l'Amérique du Nord britannique (AANB), qui reconnaîtrait que les femmes sont des « personnes ayant les qualifications voulues » . La juge Murphy, avec Henrietta Muir Edwards, Louise McKinney, Irene Parlby and Nellie McClung -- toutes respectées pour leurs réalisations en matière de droit des femmes -- ont demandé à la Cour suprême si le mot « personne » figurant à l'article 24 de l'AANB incluait les personnes de sexe féminin.
English: The best and the brightest young Muslims go into applied science, while basic science languishes.
French: Les jeunes musulmans les plus talentueux se tournent vers les sciences appliquées, au détriment des sciences pures.
English: The ﬁrst commercial facility of its kind in Canada, the Lodge represents the pioneering phase of backcountry skiing as a major recreational activity.
French: Première installation commerciale de son genre au Canada, l’auberge représente les débuts du ski de randonnée nordique.
English: Les données préliminaires pour 2002 ne permettent pas d'évaluer si l'emploi total dans le secteur des transports a suivi la tendance nationale observée.
French: La consommation d'énergie a augmenté seulement dans le transport routier (0,4 %) et le transport maritime, y compris les pêches (7,9 %).
English: In order to claim "small entity" status, a statement must be made by the applicant or his agent on his behalf (see Schedule I and Form 3, section 7, of the Canadian Patent Rules and PCT Applicant’s Guide, Volume II, Annexes CA.II and CA.III). Where PCT Article 22 or 39(1) applies, this fee is due within 24 months from the international filing date or within 30 months from the priority date if that time limit expires later or, provided the applicant pays the additional fee for late entry into the national phase, within 42 months from the priority date.
French: Lorsque l’article 22 ou 39.1) du PCT est applicable, cette taxe est due dans un délai de 24 mois à compter de la date du dépôt international ou dans un délai de 30 mois à compter de la date de priorité si ce délai expire plus tard ou, à condition que le déposant acquitte la surtaxe pour ouverture tardive de la phase nationale, dans un délai de 42 mois à compter de la date de priorité.
English: Misch metal, which contains a high proportion of cerium, is used to manufacture pyrophoric alloys.
French: Le mischmetal, qui contient une quantité élevée de cérium, entre dans la composition des alliages servant à fabriquer les pierres à feu et les briquets.
English: In the case of OBD stage 1 referred to in paragraph 3.2., the OBD system shall:
French: 4.1.1 Dans le cas d'un système OBD phase I visé au paragraphe 3.2, celui-ci doit:
English: The cost-benefit analyses have identified several instances in which more stringent standards would lead to higher net benefits; these are under review and a decision will be made on whether or not to proceed.
French: Les analyses avantages-coûts ont fait ressortir plusieurs cas pour lesquels des normes plus sévères auraient entraîné des avantages nets supérieurs. Ces cas font l'objet d'une étude et l'on décidera si l'on poursuivra ou non les efforts en ce sens.
English: The Israeli Committee against House Demolitions reported that the municipality had also confiscated building machinery, especially cement mixers, forcing higher prices for building cement, and increased the rate of financial guarantees required for courts to suspend demolitions.
French: Le Comité israélien contre la destruction de maisons a signalé que la municipalité a de plus confisqué des matériels de construction, notamment des mélangeurs de ciments, provoquant ainsi le renchérissement du ciment, et a augmenté le montant de la caution financière pour toute demande de suspension de mesure de démolition auprès des tribunaux.
English: I have the honour to request that, in accordance with its previous practice, the Security Council invite the Permanent Observer of Palestine to the United Nations to participate in the meeting of the Security Council which will be held on Tuesday, 13 February 2007, regarding the situation in the Middle East, including the Palestinian question.
French: J'ai l'honneur de demander au Conseil de sécurité d'inviter, conformément à la pratique établie, l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies à participer à la séance qu'il tiendra le mardi 13 février 2007 sur la situation au Moyen-Orient, y compris la question palestinienne.
English: That report of the Secretary-General is contained in document A/60/366.
French: Le rapport pertinent du Secrétaire général a été publié sous la cote A/60/366.
English: With the establishment of the Permanent Forum, the Government stated, all stakeholders needed to address the issue of duplication.
French: La création de l'Instance permanente imposait à toutes les parties prenantes la nécessité de lutter contre les doubles emplois.
English: • First Nation participation in the process is completely voluntary.
French: • La participation des Premières nations au processus est entièrement volontaire.
English: Concludes that long term social issues and their wide ranging implications should be addressed.
French: L’auteur termine en disant qu’il faudrait se pencher sur les questions sociales à long terme et l’éventail de conséquences.
English: When fully implemented this will encourage greater efficiency and flexibility, while at the same time enhancing transparency and the Secretariat's accountability to Member States.
French: Une fois mis en place, ce système favorisera l'efficacité et la souplesse tout en améliorant la transparence et l'obligation du Secrétariat de rendre des comptes aux États Membres.
English: However, (26) will be useful to help us to make some inferences about the effects of trade.
French: Toutefois, (26) sera utile pour nous aider à tirer quelques déductions sur les effets du commerce.
English: For example, if there are safety concerns with the use of the ingredient for longer than 4 months, applicants must add the statement "Consult a health care practitioner for use beyond 4 months" to the Product Licence Application form and label.
French: Par exemple, si l'utilisation de l'ingrédient pendant plus de 4 mois pose problème, les demandeurs doivent ajouter l'énoncé « Consulter un praticien de soins de santé au formulaire de demande de licence de mise en marché et sur l'étiquette.
English: We cannot do much about many of the problems which have been mentioned, but others we can do an awful lot about.
French: Nous ne pouvons pas faire grand-chose par rapport à de nombreux problèmes qui ont été évoqués, mais par rapport à certaines autres difficultés, nous pouvons faire énormément de choses.
English: The State party is requested to pay particular attention to the situation of Roma women and children.
French: L'État partie est invité à prêter une attention particulière à la situation des femmes et enfants roms.
English: Another example of a relational edit check is that a positive value response for "number of current subscriptions" logically implies a positive value response for "total collection expenditure".
French: Un autre exemple de vérification rationnelle est qu’une réponse positive pour la variable «nombre d’abonnements courants» sous-entend logiquement une réponse positive à la variable «dépenses totales pour les collections».
English: Again, as we have already indicated with regard to draft resolution A/C.1/57/L.3, the sponsors of this draft resolution are very open to comments on the draft from other delegations and will continue informal consultations with a view to bringing forward a revised text somewhat later.
French: Une fois encore, ainsi que nous l'avons déjà indiqué à l'égard du projet de résolution A/C.1/57/L.3, les auteurs de ce texte restent ouverts aux observations émanant d'autres délégations et poursuivront des consultations officieuses en vue de présenter ultérieurement un texte révisé.
English: The project is also subject to an environmental assessment by the Government of Canada under the Canadian Environmental Assessment Act (L.C. 1992, c.
French: Il est également soumis à une évaluation environnementale du Canada en vertu de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale (L.C. 1992, c.
English: The Delegation of Spain said that the document prepared by the International Bureau showed that the advantages of introducing Spanish as an additional working language of the Madrid system would largely outweigh the additional costs.
French: La délégation de l’Espagne a dit qu’il ressort du document établi par le Bureau international que les avantages de l’introduction de l’espagnol comme nouvelle langue de travail du système de Madrid compensent largement les frais supplémentaires que cela entraîne.
English: In addition to what we did during the fifty-eighth session, we have also made some tremendous efforts, in terms both of content and of the rationalization of our programme of work.
French: Aux avancées enregistrées pendant la cinquante-huitième session se sont ajoutés des efforts remarquables, aussi bien dans le contenu que dans la rationalisation de l'ordre du jour des travaux.
English: OTTAWA -- Fred Mifflin, Minister of Fisheries and Oceans, today announced that he has accepted most of the recommendations of the Fisheries Food and Allied Workers Union (FFAW) on the new Atlantic fisheries licensing policy as it applies to Newfoundland.
French: Fred Mifflin, ministre des Pêches et des Océans, a annoncé aujourd'hui qu'il a accepté la majorité des recommandations que lui a faites le syndicat Fisheries Food and Allied Workers Union (FFAW) sur la nouvelle politique de délivrance des permis de pêche de l'Atlantique pour ce qui concerne Terre-Neuve.
English: Canada's agricultural exports to Egypt increased by 390% between 2005 and 2006 mainly due to large increases in bulk wheat and durum wheat exports, as well as intermediate milk powder exports.
French: Les exportations agricoles du Canada vers l'Égypte ont crû de 390 % entre 2005 et 2006, surtout à cause d'importantes augmentations des exportations de blé en vrac et de blé dur et des exportations de poudre de lait.
English: A little closer to our borders, Russia is becoming an increasingly unpredictable and authoritarian neighbour, and the Kremlin is exerting neoimperialistic pressure on the countries which lie just across its borders.
French: Un peu plus près de chez nous, notre voisine la Russie devient de plus en plus imprévisible et autoritaire et le Kremlin exerce une pression néo-impérialiste sur les pays qui l'entourent.
English: There are fewer and fewer theatrical troupes, opera groups and troupes of singers.
French: Il y a aussi de moins en moins de troupes théâtrales, de troupes permanentes dans les opéras, de troupes de chanteurs.
English: THE DECISION The Commission was constructive and service minded in its approach to this inquiry.
French: Le Médiateur a été heureux de noter l'engagement de l'institution dans un processus constant de développement et d'amélioration de la position des citoyens au cours de la phase préjuridictionnelle de la procédure de l'article 169.
English: J'en crois pas mes oreilles!! !La musique ne serait donc pas morte?
French: NOTRE père a tous que tu nous manques.
English: It is also important, and preferable, that transitional justice processes be tailored to specific local contexts and emerge from traditional systems and local mechanisms for community healing and reconciliation.
French: Il est aussi important, et préférable, que les mécanismes provisoires d'administration de la justice soient adaptés aux particularités locales et découlent de systèmes traditionnels et de mécanismes locaux de réconciliation et de rétablissement de la cohésion sociale.
English: The Office of Emergency Preparedness is also collaborating with Public Safety Canada in the development and implementation of the National Emergency Response System (NERS), a generic response framework designed to ensure the strategic coordination of federal mandates into a common Government of Canada emergency response.
French: Le BPSU collabore en outre avec Sécurité publique et Protection civile Canada afin d’élaborer et de mettre en œuvre le Système national d’intervention en cas d’urgence (SNIU), un cadre générique d’intervention visant à assurer une coordination stratégique des mandats fédéraux au sein d’une intervention d’urgence uniforme du gouvernement du Canada.
English: At present, further to a Cabinet decision of June 2004, a comprehensive review of all domestic laws is being planned in order to bring them into line with international human rights treaties.
French: Ainsi la loi n° 6 de 2008 réprimant les violences familiales comporte de nombreuses dispositions qui protègent tout membre de la famille contre toute violence ou atteinte de la part d'un autre membre.
English: In 1971, the team came under command of the Commanding Officer of the Canadian Airborne Centre (CABC) and was then officially authorized by National Defence Headquarters in August of that same year.
French: En 1971, l'équipe a un nouveau chef : le commandant du Centre des opérations aéroportées du Canada (COAC). Au mois d'août de cette même année, le Quartier général de la Défense nationale officialise son existence.
English: The table below shows when you can call from your time zone.
French: Voici l'horaire applicable selon les fuseaux horaires.
English: The real question, given the nature of the problem that currently exists, is whether there is anything that the ILC as the United Nations organ concerned with the progressive development of international law and its codification can usefully do.
French: Ce qu'il faut concrètement se demander, étant donné la nature du problème existant, c'est si la CDI, en tant qu'organe des Nations Unies chargé du développement progressif du droit international et de sa codification, peut utilement intervenir.
English: Generally, the International Legal Assistance Law (1998) does not contain a list of offences as such.
French: La loi de 1998 relative à l'assistance judiciaire entre États ne comporte pas de liste d'infractions à proprement parler.
English: PCT/A/31/6 Add.2 Annex II, page 19 Rule 27 Lack of Payment of Fees 27.1 Fees (a) For the purposes of Article 14(3)(a), "fees prescribed under Article 3(4)(iv)" means: the transmittal fee (Rule 14), the international filing fee (Rule 15.1), the search fee (Rule 16), and, where required, the late payment fee (Rule 16bis.2). (b) For the purposes of Article 14(3)(a) and (b), "the fee prescribed under Article 4(2)" means the international filing fee (Rule 15.1) and, where required, the late payment fee (Rule 16bis.2).
French: PCT/A/31/6 Add.2 Annexe II, page 18 Règle 27 Défaut de paiement de taxes 27.1 Taxes a) Aux fins de l’article 14.3)a), on entend par "taxes prescrites par l’article 3.4)iv)" la taxe de transmission (règle 14), la taxe internationale de dépôt (règle 15.1), la taxe de recherche (règle 16) et, lorsqu’elle est exigée, la taxe pour paiement tardif (règle 16bis.2). b) Aux fins de l’article 14.3)a) et b), on entend par "taxe prescrite par l’article 4.2)" la taxe internationale de dépôt (règle 15.1) et, lorsqu’elle est exigée, la taxe pour paiement tardif (règle 16bis.2).
English: I also want to assure you, Mr. President, that the Government of the Republic of Zambia will continue to cooperate fully with you and the other members of the Security Council in your noble efforts.
French: Je tiens à vous assurer, Monsieur le Président, que le Gouvernement de la République de Zambie continuera à coopérer pleinement avec vous et les autres membres du Conseil de sécurité dans vos nobles efforts.
English: Amendment 8 Annex I, section 1, Objective Optimising the use and development of the best research infrastructures existing in Europe, and helping to create in all fields of science and technology new research infrastructures of pan-European interest (or major upgrades to existing ones) needed by PE 367.927v03-00 6/13
French: Amendement 8 Annexe I, point 1, Objectifs Optimiser l'utilisation et le développement des meilleures infrastructures de recherche qui existent en Europe, et contribuer à la création (ou à la modernisation importante), dans tous les domaines de la science et de la technologie, de nouvelles infrastructures de recherche d'intérêt paneuropéen nécessaires à la communauté scientifique européenne pour rester en tête des progrès de la recherche, et pour être en mesure d'aider l'industrie à renforcer sa base de connaissances et son savoir-faire PE 367.927v03-00 6/13