ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The potential bias to genotypic values of clones owing to C effects was significant, but heritability and gain estimates were only slightly biased.
French: Le gauchissement possible des résultats vers les éléments génotypiques des clones, gauchissement causé par les effets C, est très probable mais, les pourcentages estimés d'héritabilité et de gain ne sont que légèrement faussés.
English: In order to assess the validity of the results presented by CIPARS, comparisons of projected estimates of consumption obtained from the British Columbia Pharmanet and IMS Health Compuscript databases were undertaken.
French: Comparaisons des estimations de la consommation entre les données CompuScript et celles de PharmaNet en Colombie-Britannique.
English: • CIHR Policy on Access to Research Outputs 
French: • Politique sur l'accès aux résultats de la recherche des IRSC
English: 10 a.m.-1 p.m. 28th meeting Economic and Social Council Chamber
French: 10 à 13 heures 28e séance Salle du Conseil économique et social
English: The latter will be ratified once national provisions of law prohibiting trafficking in human beings have been enacted.
French: Il sera ratifié dès que les dispositions législatives interdisant la traite d'êtres humains auront été adoptées.
English: Ottawa-Carleton Regional Transit Commission, March 23, 1999 (7546-U), 19043-C 1999/03/23 7546 BU
French: Commission de transport régionale d'Ottawa-Carleton, 23 mars 1999, (7546-U), 19043-C 1999/03/23 7546 BU
English: A representative of the European Union's Joint Research Centre presented its views and described its recent Global Monitoring for Environment and Security (GMES) initiative.
French: Un représentant du Centre commun de recherche de l'Union européenne a exposé ses vues et présenté l'initiative européenne pour la surveillance mondiale de l'environnement et la sécurité (GMES) récemment lancée par le Centre.
English: 2003 2003 Partially Yes A library of common knowledge has been developed for managers and joint efforts are ongoing with the Canada School of Public Service to build a learning delivery model that blends e-learning and classroom activities.
French: 2003 2003 Partiellement Oui On a constitué une bibliothèque des besoins communs en matière d'apprentissage pour les gestionnaires et des initiatives conjointes sont en cours avec l'École de la fonction publique du Canada afin d'élaborer un modèle qui combine l'apprentissage électronique et en classe.
English: Of all of the things that are important for Canadians and for our nationhood, the study of history is the greatest.
French: Car de tout ce qui est important pour les Canadiens et les Canadiennes et pour notre esprit national, l'étude de l'histoire vient au premier rang.
English: • Transport PRODUCT LABELLING AND PACKAGING > Deregulation of pack sizes Regulations on pack sizes, at both Community and national levels, will be abolished to give greater flexibility to both the consumer and the consumer product industry.
French: • Transports ÉTIQUETAGE ET EMBALLAGE DES PRODUITS > Déréglementation des formats d'emballages Les réglementations qui concernent les formats d'emballage, tant communautaires que nationales, seront supprimées pour permettre une plus grande souplesse au bénéfice du consommateur et de l'industrie des produits de consommation.
English: With Canada's first past the post system, most of its members of Parliament are elected without a majority of Canadians voting for the party in power.
French: Compte tenu du système uninominal à majorité simple utilisé au Canada, la plupart des députés canadiens sont en fait élus sans que la majorité des Canadiens aient voté pour le parti au pouvoir.
English: Are you looking for a luxury property or exceptional real estate in an ideal location?
French: Vous êtes à la recherche d'un bien immobilier de luxe ou d'une propriété exceptionnelle idéalement située?
English: In 2001, there were 99 preschools, of which 35 were private, 38 were community- or organisation-based, and 26 were denominational, with 59 in urban areas and 40 in rural areas.
French: En 2001, il existait 99 établissements préscolaires, dont 35 privés, 38 gérés par la collectivité ou une organisation et 26 à caractère confessionnel; 59 étaient situés dans des zones urbaines et 40 dans des zones rurales.
English: • It reports finances based on approved planned spending numbers from the Treasury Board Secretariat in the RPP.
French: Son objectif principal est de faciliter la détection, la prévention et la dissuasion du blanchiment d’argent et du financement des activités terroristes au Canada et à l’étranger.
English: A brief mention should finally be made of the European Union.
French: Enfin, il y a lieu de mentionner brièvement l'Union européenne.
English: Imagine trying to buy and sell goods if no one had to keep promises or fulfill contracts.
French: Imaginez essayer d’acheter et de vendre des biens si personne ne devait tenir ses promesses ou respecter les contrats.
English: • somewhat less resistant to in-can spoilage exterior water-based and oil-based products 250-700 maximum 4 000 fungicide mildewcide preservative $0.61
French: • résistance quelque peu réduite à la dégradation en pot produits d'extérieur à base d'eau et d'huile 250-700 maximum 4 000 fongicide, agent antimoisissure, agent de conservation 0,61 $
English: Rhodia is an international chemical company resolutely committed to sustainable development.
French: Chimiste, leader dans ses métiers, Rhodia est un groupe industriel international, résolument engagé dans le développement durable.
English: The following graph illustrates trends in employment (labour input) and real output for the Non-Metallic Mineral Product Manufacturing subsector over the 1997 to 2002 period.
French: Le graphique ci-dessous illustre les tendances de l'emploi (intrant travail) et de la production réelle pour le sous-secteur de la Fabrication de produits minéraux non métalliques entre 1997 et 2002.
English: Best Practice Actual costs Lessons Learned
French: Pratique exemplaire Coûts réels Leçons apprises
English: If you want, you can send us your enquiries by completing the form below and clicking on the send button.
French: Si vous le souhaitez, vous pouvez nous faire parvenir vos questions grâce à ce formulaire en renseignant les champs et en cliquant sur le bouton "envoyer".
English: The following is an explanation of the common playback controls for the different views of the radar images.
French: Ce qui suit explique les commandes de lecture couramment utilisées pour les images radar.
English: NORM remains the responsibility of the provinces and territories, except where this is explicitly in a federal setting.
French: La matière radioactive naturelle relève des provinces et des territoires, sauf lorsque le sujet relève explicitement du domaine fédéral.
English: Of the 14 tracks on the album 7 are intro's and 7 are the 'proper' songs, Belenos play what you would call traditional black metal and don't deviate too much from the 'true' path.
French: Toujours dans un style percutant, les compositions purement Black vous sautent aux oreilles pour leur qualité de composition et d’exécution. Evoluant dans un genre bien à eux, Belenos nous produit un excellent Black Païen (ils s’autoproclament " Brutal Pagan Dark Metal" mais franchement, c’est jouer sur les mots…).
English: The number, distribution of sex, and characteristics of the most important indicators within a certain area of society are therefore an essential tool in the work on gender mainstreaming.
French: Le nombre, la répartition par sexe et les caractéristiques des indicateurs les plus importants dans un certain secteur de la société sont donc des éléments importants pour la définition des activités relatives à l'intégration d'une démarche soucieuse de l'égalité des sexes.
English: Partly in view of the poor countries' need to protect themselves against cheap food imports, the FAO must make a case for gaining more insight into the functioning of institutions, such as the WTO.
French: En raison du besoin des pays pauvres de se protéger contre les importations de nourriture bon marché, l'OAA doit travailler à une prise de conscience plus grande dans le fonctionnement d'institutions telles que l'OMC en la matière.
English: Adjustments in actual servicing, but not in entitlements, are considered and implemented with the consent of the bodies concerned.
French: Les ajustements nécessaires à l'occasion de la fourniture effective de services sont étudiés et effectués avec le consentement des organes concernés sans que leur droit à ces services soit remis en cause.
English: The South American project took place in the Amazonian forest of Yana Yacu Sacha in Ecuador.
French: En Amérique du Sud, le projet s'est déroulé dans la forêt amazonienne de Yana Yacu Sacha en Équateur.
English: If the kidnapping of an adult is punishable by deprivation of liberty for a period of from 4 to 7 years, the kidnapping of a child is punishable by deprivation of liberty for a period of from 7 to 12 years.
French: L'enlèvement d'un adulte encourt une peine privative de liberté de quatre à sept ans, tandis que l'enlèvement d'un enfant encourt une peine de sept à 12 ans.
English: Interinstitutional agreement on the operating framework for the European regulatory agencies BUDG/6/26864 Draftsperson :
French: Accord interinstitutionnel pour un encadrement des agences européennes de régulation BUDG/6/26864 Rapporteur pour avis:
English: Formal policy and procedures on Electronic Authorization and Authentication as required by federal government policy have not been established.
French: La politique officielle et les procédures concernant l'AAE n'ont pas été définies, comme l'exige la politique du gouvernement fédéral.
English: Regarding the Institute's Management Board, the nine members should, according to MEPs, be appointed by the Council, in consultation with the European Parliament, from a list drawn up by the Commission and should as well have three representatives from NGOs, employers' and worker organisations.
French: Cet institut stimulera la recherche et les échanges d’expériences entre décideurs, experts et parties prenantes sur les mesures en faveur de l’égalité entre les hommes et les femmes par des manifestations telles que conférences, campagnes et séminaires.
English: Analysis of Performance Accomplishments by Strategic Outcome This section presents information how Industry Canada worked to meet the key priorities and planned outcomes identified in previous Reports on Plans and Priorities , for each of its strategic outcomes.
French: Analyse du rendement par résultat stratégique Cette section présente les mesures prises par Industrie Canada pour réaliser ses grandes priorités et obtenir les résultats prévus indiqués dans les précédents Rapports sur les plans et les priorités , pour chacun de ses résultats stratégiques.
English: "This study will help us understand why allergies and asthma are common problems in children, and it will help develop new therapies, medications, prevention and management strategies to control these chronic illnesses," explained AllerGen Scientific Director Dr. Judah Denburg, Professor of Medicine at McMaster University.
French: « Cette étude nous aidera à mieux comprendre pourquoi les allergies et l'asthme sont des problèmes courants chez les enfants et permettra de mettre au point de nouveaux traitements, de nouveaux médicaments et de nouvelles stratégies de prévention et de gestion de ces maladies chroniques », a expliqué le directeur scientifique d'AllerGen, le Dr Judah Denburg, également professeur de médecine à l'Université McMaster.
English: For the 2000 and subsequent taxation years, clause 127(5)(a)(ii)(A) is amended to ensure that the investment tax credit in respect of the taxpayer's pre-production mining expenditure for a subsequent year may also be deducted in computing the taxpayer's tax payable under Part I. The new term "pre-production mining expenditure" is added to the definitions in subsection 127(9).
French: Cette division est modifiée pour les années d’imposition 2003 et suivantes de sorte que le crédit d’impôt à l’investissement du contribuable au titre de sa dépense minière préparatoire pour une année d’imposition ultérieure soit également déductible dans le calcul de son impôt payable en vertu de la partie I. Le nouveau terme « dépense minière préparatoire » est défini au paragraphe 127(9).
English: We believe in an exalted idea of the dignity of man, whoever he may be, without discrimination, from the moment of conception to his natural death.
French: Nous sommes attachés à une haute idée de la dignité de la personne humaine, de toute personne humaine, sans discrimination, depuis la conception jusqu'à la mort naturelle.
English: The selection board was the same for both competitions, comprising Tom Fleming, Director, Collaborative Technologies, Pierrette Régimbald, Director, Applications and Support, and Lan Ton, Human Resources Advisor.
French: Le jury de sélection formé pour les deux concours est constitué des mêmes membres soit : Tom Fleming, Directeur, Technologies collaboratives, Pierrette Régimbald, Directrice, Applications et soutien, et Lan Ton, Conseillère en ressources humaines.
English: These proposals will take into account what is being done elsewhere, particularly by the provincial governments, securities commissions and stock exchanges, as well as the ongoing work of the Senate Committee on Banking, Trade and Commerce.
French: Ces propositions tiendront compte des mesures prises par d’autres intervenants, plus particulièrement les provinces, les commissions des valeurs mobilières et les bourses, de même que des travaux permanents du Comité sénatorial permanent des banques et du commerce.
English: [View] (D) Model-vs-measurement scatter plots of hourly ozone and hourly PM2.5 concentrations are shown in Figure A.4 for this same one-week period.
French: [Voir] (D) Les diagrammes de dispersion des valeurs modélisées en fonction des valeurs mesurées des concentrations horaires d'ozone et de P2,5 sont présentés dans la figure A.4 pour la même période d'une semaine.
English: Sporophytes have separate male and female cones (strobili), usually on a single tree.
French: Les sporophytes ont des cônes mâles et femelles séparés (strobiles), généralement portés par un seul arbre.
English: A night of acoustic pleasures by the canal with a great lineup.
French: Une soirée de plaisirs acoustiques par le canal.
English: 83); produce a consensus among the participants in a development initiative (Balit 1988, p.
French: 83); produire un consensus parmi les participants à une initiative de développement (Balit, 1988, p.
English: For example, the various parties involved take a positive view of the review procedure and the reported readiness of physicians to notify cases was greater in 2001 than in 1995.
French: Ainsi, les diverses parties intéressées accueillent positivement la procédure de contrôle, et le nombre de médecins qui se déclaraient prêts à notifier des cas était plus important en 2001 qu'en 1995.
English: The insertion of a new paragraph 6.2.2. implies the re-numbering of the following paragraphs.
French: L'insertion d'un nouveau paragraphe 6.2.2 implique une nouvelle numérotation des paragraphes suivants.
English: If there is insufficient activity on an account during 12 consecutive months, the account will be cancelled without notice.
French: Si un compte demeure peu actif pendant douze mois consécutifs, il est fermé sans préavis.
English: We should also particularly mention the experts who worked with the Committee providing technical advice.
French: Nous tenons également à mentionner en particulier le Groupe d'experts qui a travaillé avec le Comité en fournissant des conseils techniques.
English: Reversibility: 2 – loss of vegetation at the reservoir site is not reversible.
French: Les opérations de reverdissement seront contrôlées dans le cadre d’un programme de suivi.
English: The President: The representative of Singapore wishes to take the floor on a point of clarification with regard to his earlier statement.
French: Le Président (parle en anglais) : Le Représentant de Singapour souhaite prendre la parole à propos d'une précision qu'il voudrait apporter à sa déclaration.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 18 (A/56/18), paras.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Supplément no 98 (A/56/18), par.
English: All excipients used in the drug product are acceptable for use in drugs according to the Food and Drug Regulations.
French: Tous les excipients contenus dans le produit pharmaceutique sont autorisés par le Règlement sur les aliments et drogues.
English: We are committed to examining new economic development activities and we encourage people to participate and bring forward their ideas," said Shelton Barlow, President, Prince County Fisherman’s Association.
French: Nous nous engageons donc à examiner de nouvelles activités de développement économiques et nous encourageons les gens à participer au processus et à transmettre leurs idées », mentionne le président de l’Association des pêcheurs de comté de Prince, Shelton Barlow.
English: Each Commission process should be considered as an opportunity to advance a fuller appreciation of the relevant and governing interest or value.
French: Chaque processus de la Commission doit être considéré comme une occasion de favoriser une meilleure prise de conscience des grandes valeurs ou des intérêts pertinents.
English: Flaxseed meal production is forecast to remain unchanged at 1.4 Mt. World trade is forecast to remain at about 0.9 Mt supported by increased EU crush and limited by decreased US production.
French: Les exportations de tourteau de lin ont totalisé 16,7 kt ou 2,5 M$CAN en 2005-2006, dont presque l’intégralité était destinée aux É.-U. Pour 2006-2007, les exportations de tourteau de lin devraient demeurer autour de 17 kt.
English: Alternative A reflected the status quo, as currently provided in Article 8(1)(a) of the WIPO Convention, under which the Executive Committees of the Paris and Berne Unions provide the formal means by which the composition of the Coordination Committee is determined.
French: La variante A reprend les dispositions actuelles de l’article 8.1)a) de la Convention instituant l’OMPI, selon lequel les comités exécutifs des unions de Paris et de Berne sont les organes en fonction desquels est déterminée la composition du Comité de coordination.
English: On the contrary, the taxable net profit is obtained through the application of all the rules concerning the corporate income tax; – there is no obligation imposed on these distribution centres to belong to a multinational group.
French: Au contraire, le bénéfice net imposable est obtenu par l'application de toutes les règles concernant l'impôt sur les sociétés ; − aucune obligation n'est imposée à ces centres de distribution d'appartenir à un groupe multinational.
English: The effects of climate change, rapid urban growth, unemployment and food insecurity can all create tension and open conflict.
French: Les effets du changement climatique, l'urbanisation galopante, le chômage et l'insécurité alimentaire sont tous susceptibles de créer des tensions et de donner lieu à des conflits.
English: • The updating of material for the Energy sector would be immaterial because we don’t use it to make policy for our department.
French: • La mise à jour de l’étude sur le secteur de l’énergie serait sans importance parce que nous ne l’utilisons pas pour élaborer les politiques de notre organisation.
English: Further jurisdiction arises from Schedule 17 of the Broadcasting Act 1990, Regulations 25 and 35 of the Duration of Copyright and Rights in Performances Regulations 1995 Regulations 16 and 17 of the Copyright and Related Rights Regulations 1996, and Regulation 25 of the Copyright and Rights in Databases Regulations 1997.
French: Des compétences supplémentaires découlent de l’annexe 17 de la loi de 1990 sur la radiodiffusion, des règles 25 et 35 du règlement de 1995 sur la durée du droit d’auteur et des droits sur les interprétations ou exécutions, des règles 16 et 17 du règlement de 1996 sur le droit d’auteur et les droits connexes et de la règle 25 du règlement de 1997 sur le droit d’auteur et les bases de données (pour de plus amples informations, voir http://www.patent.gov.uk/copy/tribunal/triabout.htm)
English: These settlements were reached in an era when there was very little competition between pipelines.
French: L’ONÉ doit continuer de promouvoir la sûreté et la sécurité au moyen de programmes visant à gérer l’intégrité des réseaux et l’efficacité des systèmes d’intervention en cas d’urgence.
English: The objective is to ensure the financial self-sufficiency of these groups over the medium and long term by commercializing production surpluses.
French: L'objectif est d'assurer à moyen et à long terme l'autonomie financière des communautés par la commercialisation des excédents de production.
English: Every citizen of a country deserved a secure supply of basic services and employment opportunities.
French: Tout citoyen d'un pays doit pouvoir bénéficier de services de base fournis régulièrement et de possibilités d'emploi.
English: ** Personnel Manual index No. 2125.  Information circular*
French: ** Manuel d'administration du personnel, No 2125 de l'index.
English: Australia, Bolivia, Burundi, Canada, Guatemala Honduras, India, Japan, Kenya, Netherlands, New Zealand, Norway, Peru, South Africa, Sweden, Switzerland, Uganda, United Kingdom and the United States of America.
French: Afrique du Sud, Australie, Bolivie, Burundi, Canada, États-Unis d’Amérique, Guatemala, Honduras, Inde, Japon, Kenya, Norvège, Nouvelle Zélande, Ouganda, Pays-Bas, Pérou, Royaume-Uni, Suède et Suisse.
English: This is Gatteo a Mare, a bathers' paradise on the Adriatic where you can find a friendly, familiar type of tourism for those who prefer a full and invigorating holiday to the crowded beaches.
French: Une oasis au bord de l'Adriatique, point de rencontre pour un tourisme amical, familier, qui préfère aux côtes bondées un séjour complet et régénérateur. A Gatteo a Mare le temps se déguste: les journées sur la plage, la bonne compagnie, les occasions de loisir, les odeurs et couleurs d'une petite ville...qui vous offre tout ce qu'elle a.
English: • strengthening Eurotechnet/Euroform operations;
French: • le renforcement des activités Eurotecnet/Euroform;
English: Functions of the President of the Court of Justice As provided for in the Treaties, the Statute of the Court of Justice and its Rules of Procedure, the President of the Court of Justice of the European Communities directs the departments of the Court; he presides at hearings and deliberations of the Court in Plenary Session.
French: Fonctions du président de la Cour de justice Aux termes des dispositions des traités, du statut de la Cour de justice et de son règlement de procédure, le président de la Cour de justice des Communautés européennes dirige les travaux et les services de la Cour; il en préside les audiences, ainsi que les délibérations en chambre du Conseil.
English: In the case of Official Audiovisual Coproductions, this recommendation is based on Telefilm Canada’s assessment as to whether a coproduction complies with treaty requirements.
French: En ce qui concerne les coproductions audiovisuelles officielles, cette recommandation repose sur l’évaluation effectuée par Téléfilm Canada, qui détermine si une coproduction est conforme aux exigences des traités.
English: CHARAC will be a sub-committee of the IAB and will have members representing multiple CIHR Institutes, HIV/AIDS researchers, Health Canada, the Ministerial Council for HIV/AIDS and community organizations involved in responding to the epidemic.
French: Le comité consultatif sera un sous-comité du CCI et comptera des membres représentants de nombreux instituts des IRSC, les chercheurs sur le VIH/sida, Santé Canada, le Conseil ministériel sur le VIH/sida et les organisations communautaires participant à la lutte contre l’épidémie.