ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For more information:
French: Pour des informations supplémentaires, visite :
English: To ensure active involvement of countries during all steps of the revision process and to obtain their endorsement of the draft recommendations, the United Nations Statistics Division had established in 2007 an Expert Group on International Merchandise Trade Statistics.
French: Soucieuse d'associer étroitement les pays à chaque étape des activités de révision et d'obtenir leur adhésion aux recommandations révisées, la Division de statistique a créé en 2007 un Groupe d'experts sur les statistiques du commerce international de marchandises.
English: Also, a justice committee may decline to take responsibility for a given individual, if he is too violent or for other reasons. Finally,
French: Le système juridique bénéficie ainsi d’une plus grande flexibilité dans un milieu autochtone ayant encore ses propres valeurs culturelles.
English: The current reality, whereby women moved to their husband's family home upon marriage and men generally inherited the land, or were denied the right of community property after marriage because land was normally registered in the name of the head of the family (CEDAW/C/ALB/1-2, p. 24), was a violation of both the Albanian Constitution and the European Convention on Human Rights.
French: La réalité effective, qui veut que les femmes intègrent la demeure de leur mari au moment du mariage et que ce soient les hommes qui héritent le plus souvent de la terre, et se voient refuser le droit de copropriété après le mariage parce que la terre est enregistrée au nom du chef de la famille (CEDAW/C/ALB/1-2, p. 18), constitue une violation à la fois de la Constitution albanaise et des droits de l'homme.
English: [Agreed] Promote sustainable tourism development, including non-consumptive and eco-tourism, taking into account the spirit of the International Year of Eco-tourism 2002, the United Nations Year for Cultural Heritage in 2002, the World Eco-tourism Summit 2002 and its Quebec Declaration, and the Global Code of Ethics for Tourism as adopted by the World Tourism Organization in order to increase the benefits from tourism resources for the population in host communities while maintaining the cultural and environmental integrity of the host communities and enhancing the protection of ecologically sensitive areas and natural heritages.
French: [Convenu] Promouvoir le développement du tourisme durable, notamment l'écotourisme et le tourisme non déprédateur, dans l'esprit de l'Année internationale de l'écotourisme (2002), de l'Année des Nations Unies pour le patrimoine culturel (2002), du Sommet mondial sur l'écotourisme (2002) et de la Déclaration de Québec y relative et du Code déontologique mondial du tourisme adopté par l'Organisation mondiale du tourisme, pour qu'une plus grande part des ressources dérivées du tourisme aille aux communautés d'accueil, tout en préservant l'intégrité culturelle et environnementale de ces dernières et en améliorant la protection des zones écologiquement fragiles et des patrimoines naturels.
English: Defence R&D Canada is the lead agency of the CRTI's interdepartmental initiative.
French: L'IRTC est un programme quinquennal interministériel dirigé par R & D pour la Défense Canada.
English: Bring in Outside Directors and Advisors You can improve your management team by forming a board of directors with reputable and credible outsiders.
French: Intégration d'administrateurs et de conseillers externes Vous pouvez améliorer votre équipe de direction en constituant un conseil d'administration qui comprend des administrateurs externes reconnus et crédibles.
English: A supervisor who is acceptable to the Moot Committee must be found.
French: Les épreuves de sélection pour la participation à ces tribunaux auront lieu en septembre ou début octobre 2009.
English: For most firms, labour compensation rates in Canada were not a concern and, indeed in some cases were seen as an advantage.
French: Au moins une entreprise s'inquiétait non seulement, ou non pas tant, d'une politique, d'un programme ou d'un règlement en particulier, mais de l'incertitude quant à leur champ d'application ou à leur modification.
English: Privatised kolkhozes and sovkhozes, converted into companies, occupy the remaining land.
French: Les kolkhozes et sovkhozes privatisés, convertis en entreprises, occupent la terre restante.
English: Mri = mean mass emissions of CO2 in g/km and fuel consumption in l/100 km over one part (i) of the operating cycle during regeneration
French: Mri = émissions massiques moyennes de CO2 en g/km et consommation moyenne de carburant en l/100 km sur une partie (i) du cycle de fonctionnement pendant la régénération;
English: Although voluntary compliance with the Privacy Act is favoured, the Office anticipates complementing its consultative efforts by increasing its formal compliance reviews when circumstances require.
French: Même s’il préconise la conformité de plein gré avec la Loi sur la protection des renseignements personnels, le Commissariat entend intensifier ses efforts consultatifs en augmentant ses examens formels de conformité lorsque les circonstances l’exigent.
English: This was reconfirmed by the Vice-President of the United States, Joe Biden, at the Munich Security Conference 10 days ago, which I also had the pleasure of attending.
French: Cette évolution a été confirmée par le Vice-Président des États-Unis, Joe Biden, lors de la Conférence sur la sécurité qui a eu lieu à Munich, il y a dix jours, à laquelle j'ai également eu le plaisir d'assister.
English: Implications - Performers and Agents (Sound Recording, Performing and Visual Arts) Larger acts are suffering reduced margins or are discouraged from touring.
French: Incidences - Artistes-exécutants et agents artistiques (Enregistrement sonore, Arts de la scène et Arts visuels) Réduction des marges bénéficiaires et dissuasion aux tournées dans le cas des formations plus imposantes.
English: A number of awareness-raising and capacity-building workshops for Central Asia and the Caucasus were organized under the auspices of the Convention.
French: Plusieurs ateliers de sensibilisation et de renforcement des capacités à l’intention des pays d’Asie centrale et du Caucase ont été organisés à ce titre.
English: Many members of the Board had argued that trade liberalization alone was not sufficient to boost development.
French: Beaucoup de membres du Conseil ont fait valoir que la libéralisation du commerce ne suffit pas à stimuler le développement.
English: Minor changes will be made to the network operation as the result of an agreed to binational implementation plan.
French: Des changements mineurs seront apportés au fonctionnement du réseau dans le cadre d'un plan de mise en œuvre binational convenu entre les deux pays.
English: • Privy Council Office
French: • Ministère du Patrimoine canadien
English: A strict liability offence is one in which a person can be found guilty, even though he or she had no intention of committing the offence or knowledge that they could be committing an offence.
French: Une infraction de responsabilité stricte correspond à la situation où une personne peut être trouvée coupable, même si elle ignorait commettre une infraction ou n'en avait pas l'intention.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-85415-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Role of urban agriculture in urban food supply and security:
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-85415-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Role of urban agriculture in urban food supply and security:
English: I wish you all every success in your work. This is more than a completely disinterested, formal expression of goodwill: it is also a request for your commitment.
French: Je vous souhaite à tous "Bon travail!", mais je dois reconnaître que c'est en partie un souhait intéressé, car, en l'exprimant, c'est aussi une demande d'engagement de votre part que je formule.
English: In addition to dissemination by the mass media, Meena materials are used in primary schools to raise awareness and enhance girls' completion rates and academic achievement; In 2000, a television spot was produced for the child rights communication campaign highlighting adolescent girls' rights to participate fully in all aspects of life.
French: La série Meena est diffusée par les médias et utilisée en outre dans les écoles primaires pour éveiller les consciences et accroître le taux de réussite scolaire des filles et leur niveau d'études; En 2000, un message télévisé a été diffusé au titre d'une campagne de communication sur les droits de l'enfant pour promouvoir le droit des adolescentes de participer pleinement à tous les aspects de la vie sociale.
English: Only in very exceptional cases would deadlines for the submission of draft resolutions be extended.
French: Cette date limite ne serait repoussée que dans des cas très exceptionnels.
English: Recipient of Dean's First Prize in First Year Law School, 1963, and Scholarship as Visiting Student, School of Oriental and African Studies, University of London, 1963; Scholarship Student, Post Graduate Studies in International Law and Economic Development, Columbia University, 1965.
French: - Lauréat du premier prix du doyen en première année de faculté de droit (1963), et boursier de la School of Oriental and African Studies, Université de Londres (1963); bourse d'études universitaires supérieures en droit international et en développement économique à l'Université Columbia (1965).
English: In the present case, he contended that the appellants were not even considered to replace Mr. Botden when his acting appointment was terminated – a person who had not even expressed interest in the job by filing an appeal so that her qualifications could be assessed was selected to replace him.
French: En l'espèce, il soutient que les appelants n'ont même pas été envisagés pour remplacer M. Botden à la fin de sa nomination intérimaire. Pour le remplacer, on a sélectionné une personne qui n'avait pas manifesté de l'intérêt pour le poste en interjetant appel afin que ses qualités puissent être évaluées.
English: He was just scraping off the surface with the understanding that there were different layers and that the older material would be below.
French: Il localisa quelques anciens sites d’occupation Inuit.
English: In this age of dialogue, negotiation and peaceful compromise, the veto stands out clearly as an archaic tool that at best belongs to the nineteenth century.
French: À cette époque de dialogue, de négociations et de compromis pacifiques, le veto apparaît nettement comme un outil archaïque digne, au mieux, du XIXe siècle.
English: As there is no environmental explanation for the human void in the central Mackenzie District it is likely a problem of archaeological visibility rather than an actual absence of people.
French: Comme il n'y a aucune explication environnementale pour justifier le vide humain qu'on remarque dans le centre du district du Mackenzie, il s'agit vraisemblablement d'un problème de visibilité archéologique plutôt qu'une absence véritable d'êtres humains.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Publication archive > Technology Bank > Engineering > Low-cost Wall Panels from Blast Furnace Slag Cement français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Archives des publications > Banque de technologies Nayudamma > Génie > Des panneaux muraux à partir de déchets industriels English - Español
English: The centre is open Monday to Saturday, 10:00 a.m. - 9:00 p.m. and Sunday, 11:00 a.m. - 7:00 p.m. For information call 905-879-2110.
French: Le centre est ouvert du lundi au samedi de 10 h à 21 h, et le dimanche de 11 h à 19 h. Pour obtenir d'autres renseignements, composez le (905) 879-2110.
English: The report of the Secretary-General on the seventeenth United Nations Regional Cartographic Conference for Asia and the Pacific (Bangkok, 18-22 September 2006) will be considered by the Council at a later date owing to the dates of the Conference (Council resolutions 715 A (XXVII) and 1314 (XLIV) and Council decision 2004/304).
French: Le rapport du Secrétaire général sur les travaux de la dix-septième Conférence cartographique régionale des Nations Unies pour l'Asie et le Pacifique, qui doit se tenir à Bangkok du 18 au 22 septembre 2006, sera examiné par le Conseil à une date ultérieure en raison des dates de la Conférence (résolutions 715 A (XXVII) et 1314 (XLIV) et décision 2004/304 du Conseil).
English: The Licensee is authorized to use fixed wing aircraft in Groups D (limited to the transportation of goods only in Group D), E, F and G. Accordingly, a new document of licence bearing Licence No. 900102 will be issued to CanAir Cargo Ltd. carrying on business as CanAir Cargo and/or CanAir and/or Nolinor.
French: La licenciée est autorisée à utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes D (limitée au transport de marchandises seulement dans le groupe D), E, F et G. Par conséquent, une nouvelle licence portant le numéro 900102 sera délivrée à CanAir Cargo Ltd. exerçant son activité sous le nom de CanAir Cargo et (ou) CanAir et (ou) Nolinor.
English: Transition from disarmament, demobilization and reintegration to community violence reduction
French: Passage du programme de désarmement, démobilisation et réintégration au programme de réduction de la violence à base communautaire
English: The group of companies "MAGR" produces and offers for sale vibro pressig machine tp produce paving slab....
French: Le groupe de compagnies "MAGR" produit et propose vers la vente la presse à vibromoulage pour la production des carreaux de pavage de trottoir....
English: Furthermore, the gas leaks detection systems in the AB and former WMO buildings and fire detection systems in the Meyrin, Collex and Sablières storage warehouses were updated in line with industry standards.
French: En outre, les systèmes de détection des fuites de gaz dans le bâtiment AB et l’ancien bâtiment de l’OMM ainsi que les systèmes de détection des incendies des entrepôts de stockage de Meyrin, Collex et Sablières ont été mis aux normes.
English: Of the final decisions adopted in the period, 64 % were adopted under the new regulation which came into force on 1 May and 57 % were adopted under the simplified procedure.
French: Sur les décisions finales adoptées durant la période considérée, 64 % l’ont été en application du nouveau règlement sur les concentrations, qui est entré en vigueur le 1er mai, et 57 % suivant la procédure simplifiée.
English: August 15, 2003 Group B Streptococcal Disease in Neonates:
French: le 15 août 2003 Infections streptococciques du groupe B chez les nouveau-nés :
English: The discussion covered in the summary record began at 10.30 a.m.
French: Le débat traité dans le présent compte rendu analytique débute à 10h 30.
English: • While the monthly results include estimates of tax accruals, the final accruals can vary significantly from the monthly estimates due to factors such as the magnitude of registered retirement savings plan contributions and variations in capital gains and losses reported at tax filing.
French: • Tandis que les résultats mensuels présentent une estimation des revenus fiscaux de l'exercice, les résultats définitifs pour l'exercice peuvent différer sensiblement des estimations mensuelles en raison de facteurs comme l'ampleur des cotisations aux régimes enregistrés d'épargne-retraite et les variations des gains et des pertes en capital déclarés à la date de production.
English: Johnson, B.T., M.A. Heitkamp, and J.R. Jones, "Environmental and Chemical Factors Influencing the Biodegradation of Phthalic Acid Esters in Freshwater Sediments", Environ.
French: Johnson, B.T., M.A. Heitkamp et J.R. Jones, «Environmental and Chemical Factors Influencing the Biodegradation of Phthalic Acid Esters in Freshwater Sediments», Environ.
English: The building and strengthening of partnerships with civil society and the private sector is also crucial.
French: Il est également crucial de constituer et de renforcer des partenariats avec la société civile et le secteur privé.
English: It will of course be possible to trigger the alarm manually, for example if one witnesses an accident or gets into a life-threatening situation oneself.
French: Bien sûr, il sera possible de déclencher l’alarme manuellement, par exemple si on est témoin d’un accident ou si on se trouve soi-même en danger de mort.
English: The cross references to articles, titles and sections in the Treaty on European Union and in the Treaty establishing the European Community, as well as between them, shall be adapted in consequence.
French: Les r f rences crois es aux articles, titres et sections dans le trait sur l’Union europ enne et dans le trait instituant la Communaut europ enne, de m me qu’entre eux, sont adapt es en cons quence.
English: However, the decline continued, albeit at a slower pace, in the 1990s when the youth demographic situation had changed markedly, leading to the conclusion that there has been a genuine worsening of youth earnings relative to those of adults.
French: Cette baisse a toutefois continué, quoiqu'à un rythme plus lent, dans les années 1990 malgré un changement marqué de la situation démographique des jeunes, ce qui permet de déduire qu'il s'est produit une réelle détérioration de la rémunération des jeunes par rapport à celle des adultes.
English: The issue that tends to be raised most with the Committee on Petitions is increasingly that of people who in their working lives exercise their right to move across and work in various countries in Europe and then retire elsewhere.
French: Les questions dont est saisie la commission des pétitions proviennent de plus en plus souvent de personnes qui exercent leur droit à la mobilité professionnelle à travers l'Europe pendant leur vie active puis qui prennent leur retraite dans un autre pays.
English: • Holding of monthly flag meetings between local commanders at Kargil/Olding, Uri/Chakothi, Naushera/Sadabad and Jammu/Sialkot Sectors
French: • Tenue de réunions mensuelles entre commandants locaux dans les secteurs de Kargil/Olding, Uri/Chakothi, Naushera/Sadabad et Jammu/Sialkot;
English: In some sense, they provide fertile soil in which diverse seeds from different civilizations can together be planted and encouraged to flourish.
French: Dans un certain sens, cela constitue un véritable terreau où les graines semées par les différentes civilisations peuvent se développer et s'épanouir ensemble.
English: The overall exercise was carried out by executive heads themselves, marking a difference with previous reviews of CEB.
French: Les consultations ont été menées par les chefs de secrétariat eux-mêmes, ce qui différait nettement des examens antérieurs du CCS.
English: Here, I agree with what Mrs Herczog said.
French: Sur ce point, j'approuve les propos de Mme Herczog.
English: Significant progress has been recorded with respect to joint undertakings through partnership-building involving institutional collaboration as an important aspect of the Office's delivery mechanism.
French: Des progrès significatifs ont été réalisés dans le cadre de partenariats, le Bureau sous-régional misant sur la collaboration institutionnelle pour la prestation de ses services.
English: 2010 2010 paralympic winter Games mar. 12-21 paralympic Village opens mar.
French: 2010 Jeux paralympiques d’hiver de 2010 du 12 au 21 mars Ouverture du Village paralympique le 5 mars
English: Took note of the update on the Human Development Report consultations (DP/2004/22).
French: Pris note du point des consultations concernant le Rapport sur le développement humain (DP/2004/22);
English: We also especially thank the heads of the projects of information health networks who encouraged us to produce the tools on the social, legal and ethical questions that they encounter; key personnel in the Quebec health system as well as those experts both within and outside Quebec who participated, respectively, at the focus groups and at the Delphi enquiry on the challenges which emerged with the development of the health network.
French: Nous tenons donc à remercier les chefs de projets de réseautage d'informations de santé qui nous ont indiqué la nécessité de produire des outils sur les questions sociales, légales et éthiques qu'ils rencontrent; les informateurs clés du système de santé québécois ainsi que les experts québécois et étrangers qui ont participé, respectivement, à des groupes de discussion et à une enquête Delphi sur les défis susceptibles d'émerger avec le développement du réseautage en santé.
English: For example the impact may be important if it results in the displacement of breeding, feeding or nursing marine mammals, dispersion of spawning aggregations of fish in their spawning areas and diversion of aggregations of marine mammals and fish from their migration routes.
French: Par exemple, l’impact peut être grave s’il donne lieu au déplacement de mammifères marins qui se reproduisent, s’alimentent ou allaitent leurs petits, à la dispersion de bancs de poissons reproducteurs dans leurs frayères et à la déviation de troupeaux de mammifères marins ou d’agrégations de poissons de leurs voies de migration.
English: In the event of security violations or more seriously, Committee review of a regional office. security breaches, the Committee requests a follow-up from the Service so it can determine whether these have been addressed satisfactorily.
French: Le CSARS cherchait tout particulièrement à déterminer si la coopération avait été utile et efficace et De l'avis du Comité, il est si elle avait été menée conformément à la loi, aux instructions ministérielles et que le SCRS s'est efforcé à la politique opérationnelle.
English: This has led to incremental reforms that, when taken together, suggest a more fundamental shift is taking place.
French: Cela a conduit à des réformes successives qui, considérées dans leur ensemble, indiquent qu'un changement plus fondamental est en cours.
English: UNDP support to national poverty reduction strategies is a growing area of involvement, with a sharp focus on poverty monitoring and participation.
French: Le PNUD s'intéresse de plus en plus aux stratégies nationales de réduction de la pauvreté et surtout au suivi du phénomène et à la participation des intéressés.
English: Article 123b A special Chamber shall be set up for the purpose of deciding, in accordance with Article 123d, whether a decision of the Court of First Instance is to be reviewed in accordance with Article 62 of the Statute.
French: Article 123 ter Une chambre spéciale est instituée aux fins de décider, dans les conditions fixées à l'article 123 quinto, s'il y a lieu de réexaminer une décision du Tribunal conformément à l'article 62 du statut.
English: His sense of integrity, impartiality and dedication in his juristic achievements is of proven record.
French: L'intégrité, l'impartialité, le dévouement dont il a fait preuve dans ses activités juridiques sont attestés de longue date.
English: (c) That the Collective Punishment Law, which may affect children, violates fundamental human rights principles;
French: c) Le fait que la loi sur les sanctions collectives, dont les enfants peuvent subir les conséquences, constitue une violation des droits de l'homme fondamentaux;
English: The Criminal Justice Inspector for Northern Ireland, Kit Chivers, and HM Inspector of Prisons, Anne Owers, carried out an unannounced inspection of Ash House (female prisoners), Hydebank Wood Young Offenders Centre and Prison in November 2004.
French: L'Inspecteur du système de justice pénale en Irlande du Nord, Kit Chivers, et l'Inspectrice générale des prisons, Anne Owers, ont procédé à une inspection inopinée de la Ash House (bâtiment réservé aux femmes) de Hydebank Wood en novembre 2004.
English: • Return to Personal and address information Your province or territory of residence Your province or territory of residence is the province or territory where you lived or of which you were considered to be a factual resident on December 31, 2007.
French: • Retour à Adresse et information personnelle Votre province ou territoire de résidence Votre province ou territoire de résidence est la province ou le territoire où vous viviez ou duquel vous étiez résident de fait le 31 décembre 2007.