ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NPRI Home About the NPRI On-line Data Search Data and Reports NPRI Consultations Reporting To the NPRI Information Sessions Toolbox Substance Information Previous Years Information Related links NPRI Publications Glossary Communities Portal Contact Us National Pollutant Release Inventory Reporting Guidance on Biosolids Purpose:
French: Accueil de l'INRP Au sujet de l'INRP Recherche en ligne Données et rapports Consultations de l'INRP Déclaration à l'INRP Séances d'information Boîte à outils Renseignements sur les substances Renseignements sur les années antérieures Liens connexes Publications de l'INRP Glossaire Portail Communautaire Contactez-nous Inventaire national des rejets de polluants Guide de déclaration des biosolides Objectif:
English: Obtaining the right to vote was not a simple matter in Canada.
French: Au Canada, l'obtention du droit de vote n'a pas été une mince affaire.
English: RCI should also engage in regular dialogue with external stakeholders on programming priorities for international audiences and what it is learning about these audiences.
French: RCI devrait également engager un dialogue régulier avec des intervenants externes sur les priorités en matière de programmation pour les auditoires internationaux et sur ce qu’elle apprend au sujet de ces auditoires.
English: As regards management and control systems for the 6th Research and Technological (RDT) Framework Programme (FP6), IT tools have been deployed and are being upgraded to provide the full range of support for proposal evaluations through to contract payments and project monitoring.
French: En ce qui concerne les systèmes de gestion et de contrôle pour le sixième programme-cadre en matière de recherche et de développement technologique (RDT) (6e PC), des outils informatiques ont été déployés et font actuellement l'objet d'une mise à niveau pour fournir tout l'éventail d'aide en matière d'évaluation des propositions, de paiements au titre des contrats et de suivi des projets.
English: We are alert to the possibility, however, that CSIS might try to respond to client requirements that are not consistent with the Service's mandate.
French: Rapports de renseignement de sécurité La Direction de l'analyse et de la production produit trois types de rapports classifiés intitulés Bulletins de renseignements du SCRS, Rapports du SCRS et Études du SCRS.
English: Judith believes that her openness with Richard may negatively affect her career and office friendships.
French: Elle pense que son ouverture à l'endroit de Richard pourrait nuire à sa carrière et à ses relations interpersonnelles au bureau.
English: The Amazónia Jamor Hotel is located in front of Queijas National Stadium and very close to the...
French: Le Amazónia Jamor Hotel est situé devant le Queijas National Stadium à courte distance du cntre...
English: The Albanian legislation considers the `trafficking of human beings; as a special offence.
French: La législation albanaise considère le trafic d'êtres humains comme une infraction particulière.
English: FRANÇAIS CUB 28504A IN THE MATTER of the UNEMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - IN THE MATTER of a claim by  DON J. FLARITY - and - IN THE MATTER of an appeal to an Umpire by the Canada Employment and Immigration Commission from a decision by the Board of Referees  given on May 14, 1992, at Owen Sound, Ontario DECISION ROULEAU, J. In light of the judgment of the Federal Court of Appeal dated April 10, 1996, the appeal of the Commission is allowed and the decision of the Board of Referees is rescinded.
French: ENGLISH CUB 28504A TRADUCTION DANS L'AFFAIRE DE LA LOI SUR L'ASSURANCE-CHÔMAGE - et - d'une demande de prestations présentée par  DON J. FLARITY - et - d'un appel interjeté devant le juge-arbitre par  Emploi et Immigration Canada à l'encontre d'une décision du conseil arbitral  rendue à Owen Sound (Ontario) le 14 mai 1992. DÉCISION LE JUGE-ARBITRE ROULEAU Compte tenu du jugement rendu par la Cour d'appel fédérale le 10 avril 1996, l'appel de la Commission est accueilli et la décision du conseil arbitral est annulée.
English: As regards the Czech Republic, Slovakia, Hungary, Slovenia, Switzerland and Liechtenstein:
French: Au sujet de la République tchèque, de la Slovaquie, de la Hongrie, de la Slovénie, de la Suisse et du Liechtenstein:
English: One final point of clarification26 is that the nature of TK subject matter, in general, should be distinguished from the specific rights that are accorded to it – whether these are existing IP rights, or disti ct sui generis rights.
French: D’ailleurs, le même objet des savoirs traditionnels peut bien souvent être protégé par plusieurs droits de propriété intellectuelle.
English: Our German sales and support teams are at your disposal.
French: Nos équipes allemandes en charge du commercial et du support sont à votre disposition.
English: These include questionnaires, exercises and evaluations that complement and build on the contents of the radio classes.
French: Ceux-ci comprennent des questionnaires, des exercices et des évaluations qui se complètent et se construisent d’après le contenu des cours proposés à la radio.
English: As such, the valuation cannot consider a specific end use for right of way lands when determining value.
French: L’évaluation ne peut donc pas tenir compte d’une utilisation particulière des terrains d’emprise au moment d’en déterminer la valeur.
English: Given the abundant energy and resources devoted to examining Israeli defensive counter-terrorist measures, it may be instructive to consider the Assembly's response to other actions embarked upon by States in fighting terrorism.
French: Étant donné les ressources et l'énergie abondantes qui ont été consacrées à l'examen des mesures de défense antiterroristes israéliennes, il pourrait être instructif d'envisager à ce propos la réaction de l'Assemblée face à des mesures adoptées par d'autres États pour lutter contre le terrorisme.
English: Discussion topics included research priorities, short and long term financial planning and CIHR governance.
French: Les discussions ont porté notamment sur les priorités de recherche, la planification financière à court et à long terme et la gouvernance des IRSC.
English: In 1601, he inherited an immense estate from his uncle, near La Rochelle, and a pension at the court of Henri IV.
French: En 1601, Champlain reçoit en héritage de son oncle une immense propriété près de La Rochelle et une pension à la cour d'Henri IV.
English: However it is not at all focused on assessing how it is doing against the "gold standard" of who actually needs the care, in the overall population.
French: Toutefois, il ne se préoccupe pas de savoir si l'on peut déterminer qui a besoin de soins dans l'ensemble de la population, critère qui devrait servir d'«étalon or» pour le système de soins.
English: We´ll end this tour with the trip, 35 miles far from Madrid, to the palace-monastery of San Lorenzo del Escorial , in a magnificent landscape, from where the king Philip the second reigned over the destiny of the Hispanic Monarchy in the XVIth century.
French: La ville possède d'autres trésors singuliers qui vont sûrement intéresser les participants du Congrès et de la Foire Internationale, comme la Fondation Lázaro Galdiano qui détient une collection d'art très importante, ainsi qu'une bibliothèque offerte à l'Etat espagnol en 1949 par le mécène Lázaro Galdiano. Le Palais Royal de Madrid est aussi une autre curiosité.
English: Also, if you recycle lead-acid batteries by crushing and removing the lead, the batteries cease to be articles and the NPRI substances they contain must be considered in the threshold calculation.  69.
French: En outre, si vous recyclez des accumulateurs au plomb en les broyant et en enlevant le plomb, ces accumulateurs cessent alors d'être considérés comme des articles et les substances de l'INRP qu'ils contiennent doivent être prises en compte dans le calcul du seuil.  68.
English: The second phase of funding, described in this Request for Applications (RFA), is expected to fund research that will address the objectives below in a more in-depth fashion and cover a three year period from 2006 to 2009.
French: On s'attend à ce que la deuxième phase de financement, décrite dans le présent appel de demandes, permette de subventionner la recherche qui portera sur les objectifs ci-dessous de façon plus approfondie et couvrira une période de trois ans, de 2006 à 2009.
English: However, Mali would wish the following considerations to be taken into account in the draft treaty:
French: Le Mali souhaiterait cependant que soient pris en compte dans le projet de traité les aspects suivants :
English: The Commission's communication on `Cohesion policy and culture: a contribution to employment' (40), also presented in 1996, was the subject in September of a European Parliament resolution (41) and a Committee of the Regions opinion (42).
French: La communication de la Commission intitulée «Politique de cohésion et culture: une contribution à l'emploi» (41), également présentée en 1996, a fait l'objet, en septembre, d'une résolution du Parlement européen (42) et d'un avis du Comité des régions (43).
English: • Statement by the Minister of National Defence on the death of one Canadian soldier in Afghanistan [ Statement - 15 January 2008 ]
French: • Déclaration du ministre de la Défense nationale sur la mort d'un soldat canadien en Afghanistan [ Déclaration - le 15 janvier 2008 ]
English: Relying on the indicia of confidentiality set out in Air Atonabee, Heneghan J. held as follows: 1.
French: Se fondant sur les indices du caractère confidentiel tirés de l'affaire Air Atonabee, la juge Heneghan conclut comme suit : 1.
English: Invites all Governments, relevant intergovernmental organizations and interested non-governmental organizations to continue and deepen debates aimed at identifying ways and means to promote and consolidate democracy;
French: Invite tous les gouvernements, les organisations intergouvernementales compétentes et les organisations non gouvernementales intéressées à poursuivre et approfondir les débats visant à déterminer les moyens de promouvoir et consolider la démocratie;
English: Minister Dhaliwal informed the Council that provincial shares developed through this process would be used as an indicator to monitor relative provincial shares in the future, especially in the context of capacity management initiatives.
French: Le ministre Dhaliwal a informé le Conseil que les parts provinciales calculées dans le cadre de ce processus seraient utilisées dorénavant comme indicateurs dans la considération des parts relatives des provinces, en particulier dans le contexte des initiatives de gestion de la capacité.
English: Technological learning, institution-building, and the microeconomics of import substitution.  In Economic History of Twentieth-Century Latin America, Enrique Cardinas, Jose Antonio Ocampo and Rosemary Thorp, editors.
French: « Technological Learning, Institution-Building and the Microeconomics of Import Substitution » in Economic History of Twentieth-Century Latin America, Enrique Cardinas, Jose Antonio Ocampo et Rosemary Thorp, ed.
English: Irregularities in the selection process [55] As mentioned in paragraph 50, for an appeal to be successful, it is necessary to prove that there was an irregularity in the selection process and that this irregularity had an effect on the merit of an appointment that was made or was about to be made under the Act (Bambrough v. Public Service Commission, [1976] 2 F.C. 109 (F.C.A.)). [56] With respect to the previous competition, I find that these have nothing to do with the issues that must be decided in the case at hand.
French: Irrégularités dans le processus de sélection [55] Comme je l'ai indiqué au paragraphe 50, pour qu'un appel puisse être accueilli, il faut prouver qu'une irrégularité s'est glissée dans le processus de sélection et que celle-ci a eu un effet sur le bien-fondé d'une nomination effective ou imminente faite en vertu de la Loi (Bambrough c. Commission de la fonction publique, [1976] 2 C.F. 109 (C.A.F.)). [56] En ce qui a trait au concours précédent, j'estime que celui-ci n'a rien à voir avec les questions devant être tranchées dans la présente affaire.
English: Identifying Information and Sawyer, Sawyer's Internal Auditing 1996, provides further insight into the necessary attributes of audit evidence:
French: Identifying Information et de Sawyer, Sawyer's Internal Auditing 1996, contient d'autres précisions sur les attributs que doivent présenter les éléments probants.
English: It is encouraging to see that the Afghan Government is indeed determined to fight corruption and create a better functioning justice system.
French: Pour les Pays-Bas, il est encourageant de constater que le Gouvernement afghan est déterminé à lutter contre la corruption et à créer un système judiciaire qui fonctionne mieux.
English: Summary by Union and Source of Income (in thousands of Swiss francs) CF Unions Amount % of A total A. 2002-2003 Contributions Fees Interest Publications Other Income Total, A B. 2004-2005 Contributions Fees Interest Publications Other Income Total, B PCT Union Amount % of B total Madrid Union Amount % of C total Hague Union Amount % of D total Others Amount % of E total Total Amount % of F=A+…E Total
French: Tableau 24 Recettes : synthèse par union et par source (en milliers de francs suisses) Unions financées par des contributions Montant % du A total A. 2002-2003 Contributions Taxes Intérêts Publications Recettes diverses Total A B. 2004-2005 Contributions Taxes Intérêts Publications Recettes diverses Total B Union du PCT Montant B % du total Union de Madrid Montant C % du total Union de La Haye Montant D % du total Autres Montant E % du total Total Montant F=A+…E % du total
English: Germany - BERLIN, Embassy of Canada Address:
French: Allemagne - BERLIN, Ambassade du Canada Adresse :
English: • services and property that are not political contributions under the Act;
French: • les services et les biens qui ne constituent pas des contributions politiques aux termes de la Loi;
English: Takes note of the recommendations provided by the Office of Internal Oversight Services of the Secretariat in its report,3 and requests the Secretary-General to ensure their full implementation and to report thereon to the General Assembly at its sixty-fourth session through the Committee on Conferences;
French: Prend note des recommandations formulées par le Bureau des services de contrôle interne du Secrétariat dans son rapport3 et prie le Secrétaire général de veiller à ce qu'elles soient pleinement appliquées et de lui rendre compte à ce sujet à sa soixante-quatrième session, par l'intermédiaire du Comité des conférences;
English: Report of the Secretary-General (E/CN.6/2006/2).
French: Rapport du Secrétaire général (E/CN.6/2006/2).
English: Mr. Pueza stated that the position of the United Nations with regard to Nagorno-Karabakh remained unchanged: the United Nations did not recognize the body referred to as the Government of the Nagorno-Karabakh Republic and it respected the territorial integrity of Azerbaijan.
French: Il a réaffirmé par ailleurs la position de l'ONU à l'égard du Haut-Karabakh : « L'ONU ne reconnaît pas l'entité désignée sous le nom de gouvernement de la République du Haut-Karabakh, et respecte l'intégrité territoriale de l'Azerbaïdjan.
English: Modification by Piia-Noora Kauppi Modification 67 Recital 58 (58) Dealing on own account with clients by an investment firm should be considered as the execution of client orders, and therefore subject to the requirements under Directive 2004/39/EC and this Directive and, in particular, those obligations in relation to best execution.
French: Modification déposée par Piia-Noora Kauppi Modification 67 Considérant 58 (58) Les transactions pour compte propre effectuées avec des clients par une entreprise d’investissement doivent être assimilées à l’exécution d’ordres de clients, et donc être soumises aux exigences prévues par la directive 2004/39/CE et la présente directive, en particulier à celles de ces obligations portant sur l’exécution au mieux.
English: All the teachers have studied at the university level and several of them have degrees in linguistics as well as teaching certifications.
French: Tous nos enseignants ont étudié à l'université et plusieurs d'entre eux sont diplômés en linguistique et agrégés.
English: Members of the Optional Protocol Working Group
French: Membres du Groupe de travail pour le Protocole facultatif
English: • site identification—management of the inventory of the department's contaminated sites; site assessment—characterization of contamination (phases 1, 2 and 3); risk assessment; site remediation—elaboration of remediation strategy; contracting of remediation work; site monitoring; risk management—ongoing monitoring (risk managers should give public participation activities the same priority and resources as technical studies).
French: • identification du site – gestion de l’inventaire des sites contaminés du ministère; évaluation du site – caractérisation de la contamination (phases 1, 2 et 3) et évaluation du risque; assainissement du site – élaboration de la stratégie d’assainissement, passation de marché pour le travail d’assainissement et surveillance du lieu;
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Spring Blue-eyed Mary - Justification for delay The Species at Risk Act sets timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wildlife management boards, Aboriginal organizations, and stakeholders the Minister considers appropriate.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Spring Blue-eyed Mary - Justification for delay The Species at Risk Act sets timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wildlife management boards, Aboriginal organizations, and stakeholders the Minister considers appropriate.
English:   Whether or not the plan comes to fruition, Anderson says he and his team will continue to ensure the fire safety of Canadian soldiers.
French:   Que son projet porte fruit ou non, l’Adj Anderson affirme qu’il continuera, en compagnie de son équipe, à assurer la sécurité-incendie pour les soldats canadiens.
English: At the same time, these amendments will reduce the requirements for quantities of 10 to 100 tonnes, where the risk of substances being withdrawn is likely to be high, with adverse consequences for downstream users, especially SMEs.
French: Dans le même temps, ces amendements réduisent les exigences pour les quantités comprises entre 10 et 100 tonnes pour lesquelles les risques de retrait des substances sont potentiellement élevés avec des conséquences négatives pour les utilisateurs en aval, en particulier les PME.
English: On the one hand there is the Afghan population, which is facing a serious crisis, as was very clearly stated by the Joint Committee of the FAO and the World Food Programme (WFP) that recently visited Afghanistan, and which has said that, at this moment in time, the country is suffering widespread starvation due to a serious crisis in agricultural production, that could cause the death of a huge number of people.
French: D'une part, la population afghane, qui doit affronter une grave crise et qui, comme l'a très bien exprimé la commission conjointe de la FAO et du Programme alimentaire mondial (PAM) qui a visité l'Afghanistan il y a peu, vit en ce moment une situation de famine due à une crise grave de la production agraire, qui risque d'occasionner la mort d'un très grand nombre de personnes.
English: Among the lineup are various sedans, coupes, convertibles and wagons from the 1-, 3, 5 , 6 and 7 Series.
French: Parmi sa gamme de véhicules, on trouve des berlines, des cabriolets et des familiales de Série 1 (nouveauté 2008), 3, 5 et 7 .
English: WIPO Awards Medal at 30th Geneva Inventions Fair
French: Communiqué de presse PR/2002/316
English: Under the differentiated approach we seek to make the distinction between those activities which can be accommodated under the working time directive and those which require specific measures.
French: En privilégiant l'approche différenciée, notre intention est de faire une distinction entre les activités qui peuvent être couvertes par la directive sur le temps de travail et celles qui requièrent des dispositions spécifiques.
English: The Controller should review and authorize the payment of claims that are not supported by a duly signed letter of assist after obtaining the necessary justification for such claims from the Department of Peacekeeping Operations (AP2002/55/9/03).
French: Le Contrôleur devrait examiner et autoriser le règlement des demandes de remboursement qui ne sont pas étayées par une lettre d'attribution dûment signée, après avoir obtenu la justification nécessaire pour de telles demandes de remboursement du Département des opérations de maintien de la paix (AP2002/55/9/03).
English: So, along with all Canadians, I very much look forward to his final report this November.
French: Comme tous les Canadiens, j’attends donc avec impatience le dépôt de son rapport final en novembre.
English: The concept of citizenship that enabled the Sudanese identify to become a loyalty superseding tribalism and regionalism in pursuit of co-existence, integrated rebirth and furthermore laid the foundation for social and cultural system that would inspire the political and economic movement to achieve justice, equitable and decent life for all.
French: Sur la base de ce concept, l'identité soudanaise est devenue synonyme d'une loyauté qui a permis de vaincre le tribalisme et le régionalisme au profit de la coexistence et d'une renaissance pour l'ensemble de la population, qui a de surcroît jeté les bases d'un système social et culturel qui a lui-même donné naissance à une dynamique politique et économique axée sur la justice, l'équité et une vie décente pour tous.
English: Concerning proposals for new projects, it is important to note, that since the agency has limited resources in 2000, and is still in the setting up phase, activities will only be started on a rolling basis.
French: En ce qui concerne les propositions relatives à de nouveaux projets, il importe de souligner que les activités seront lancées successivement, étant donnés que l’agence disposera de ressources limitées en l’an 2000 et se trouvera encore dans sa phase de démarrage.
English: In that spirit, we welcome the convening of the Conference of States Parties and Signatories of Treaties that Establish Nuclear-Weapon-Free Zones, held in Mexico from 26 to 28 April 2005.
French: Dans cet esprit, nous nous félicitons de la tenue au Mexique, du 26 au 28 avril 2005, de la Conférence des États parties et signataires des Traités portant création de zones exemptes d'armes nucléaires.
English: He provided information on the latest WP.6 projects (on harmonization of technical regulations in a telecom sector as a means of facilitation of trade; for more information, see document TRADE/WP6/2003/6) and on the draft technical harmonization agreement between CIS States (countries of the former Soviet Union) document: TRADE/WP6/2003/3.
French: Il a fait part des derniers projets du WP.6 (harmonisation de la réglementation technique dans le secteur des télécommunications afin de faciliter les échanges; pour de plus amples renseignements, voir le document TRADE/WP.6/2003/6) et du projet d'accord d'harmonisation technique entre les États de la CEI (pays de l'ex-Union soviétique), document: TRADE/WP.6/2003/3.
English: I want to see an EU with a humane asylum and immigration policy that protects immigrants and their rights.
French: J'aspire à une UE dotée d'une politique humaine d'asile et d'immigration qui protège les immigrés et leurs droits.
English: Past, Present and Future and the proceedings of the annual FPTT conference.
French: Passé, présent et avenir des PFTT a été publié, ainsi que les délibérations de leur conférence annuelle.