ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Inflation developments in the non-euro area EU Member States were partly driven by some common factors, in particular the strong increase in oil prices in 2004.
French: En Lettonie, en Hongrie et en Slovaquie, les taux d’inflation annuels mesurés par l’IPCH ont été presque trois fois supérieurs à la moyenne de la zone euro.
English: Action plans have been developed for each of the key areas.
French: Des plans d'action ont été élaborés pour chacun de ces secteurs.
English: • [2007-02-20 Budget] British Columbia mining exploration tax credit - This credit is raised from 20% to 30% for eligible mining exploration expenses incurred after February 20, 2007, in prescribed Mountain Pine Beetle affected areas.
French: • Crédit d’impôt de la Colombie-Britannique pour l’exploration minière - Ce crédit passe de 20 % à 30 % pour les dépenses admissibles d'exploration minière engagées après le 20 février 2007 dans les régions prescrites touchées par la dendroctone du pin ponderosa.
English: In addition, a similar memorandum was signed with Brazil.
French: Un mémorandum semblable a été signé avec le Brésil.
English: (w) Treatment of 150,000 patients suffering from acute and other life-threatening conditions who cannot be managed at the primary health-care level, in contracted hospitals or through reimbursement schemes;
French: w) Traitement, dans des hôpitaux sous contrat ou dans le cadre de systèmes de remboursement, de 150 000 patients atteints d'affections aiguës et de patients dont le pronostic vital est menacé et ne relevant pas des soins de santé primaires;
English: The title has been amended to better reflect the content of the memorandum and its source legislation.
French: Le titre a été modifié pour mieux refléter le contenu de ce mémorandum et l'origine de sa législation.
English: We wish the new elected members — Colombia, Ireland, Mauritius, Norway and Singapore — every success in the continuing effort to make the Council more democratic and accountable.
French: Nous présentons aux nouveaux membres élus - Colombie, Irlande, Maurice, Norvège et Singapour - tous nos voeux de succès dans la poursuite de leurs efforts pour rendre le Conseil plus démocratique et mieux prêt à rendre des comptes.
English: Since more than half the Canadian population lives in active seismic zones, the information is critical to hazard prevention and potential rescue efforts. Name of Institution:
French: Grâce à ces travaux de recherche et à la technologie mise en place, les planificateurs et les équipes d’intervention d’urgence seront en mesure de réagir plus rapidement après un séisme et d’en minimiser les impacts.
English: They want to make it easier to gain legal access to European Union territory for nationals of non-EU countries for the purposes of employment and family reunification, to make it impossible to authorise collective expulsions, to provide for joint management of migratory flows and for distribution of the (immigration) burden within the European Union, and so on. In other words, we are being asked to allow the Commission to impose immigration quotas on each Member State!
French: Ainsi, il faut faciliter l’entrée légale sur le territoire de l’Union européenne des ressortissants des pays tiers à des fins d’emploi ou de réunion des familles, n’autoriser aucune expulsion collective, assurer la gestion conjointe des flux migratoires, répartir la charge (de l’immigration) au sein de l’Union européenne,... c’est-à-dire se laisser imposer par la Commission des quotas d’accueil d’immigration par pays!
English:   2. There was reciprocity in this.
French:   3. N. D. T. :
English: Dartmouth, N.S. - Neil A. Bellefontaine, Regional Director-General of Fisheries and Oceans (DFO), Maritimes Region, today issued a reminder to harvesters of marine worms that they must hold a licence.
French: Dartmouth (N.-É.) - Neil A. Bellefontaine, directeur général régional de la Région des Maritimes du Ministère des Pêches et des Océans (MPO) a rappelé aujourd'hui aux récolteurs de vers de mer qu'ils doivent posséder un permis.
English: In order to improve the awareness and understanding of policy-makers in Member States on the development and management of policies and practices for using IP assets as a tool for economic development, activities were implemented using a country and sector-specific approach to ensure that the circumstances of each country and the development dimension were taken adequately into consideration.
French: Afin de sensibiliser les décideurs des États membres à l’élaboration et à l’administration de politiques et de pratiques pour mettre les actifs de propriété intellectuelle au service du développement économique, des activités ciblées par pays et par secteur ont été mises en œuvre de manière à s’assurer de la prise en considération de la situation de chaque pays et de la dimension du développement.
English: There were also those who saw only the positive impacts, whether reductions in carbon emissions or increased energy security for oil-importing countries.
French: D'autres ne veulent en voir que les effets positifs, que ce soit la réduction des émissions de carbone ou une plus grande sécurité énergétique pour les pays importateurs de pétrole.
English: Jeroen Slaats, policy advisor in the Netherlands Ministry of Foreign Affairs, acted as private secretary to Mr Kok.
French: M. Jeroen Slaats, conseiller politique au ministère néerlandais des affaires étrangères, a exercé les fonctions de secrétaire privé de M. Kok.
English: Decree of the Minister of Foreign Affairs No. 212/1989 Coll., on the Budapest Treaty on the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure and Implementing Regulations under the Treaty.
French: Décret du Ministre des affaires étrangères n° 212/1989 Coll.  concernant le Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt de micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets et le règlement d'application.
English: Newfoundland and Labrador Nova Scotia New Brunswick Prince Edward Island Quebec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta Northwest Territories Nunavut British Columbia Yukon Pan-Canadian Responsibilities a Funds available for Employment Benefits and Support Measures a
French: Rapport sur les plans et les priorités
English: See 6E.521 for additional detail on the bases of payment. A firm price basis of payment is generally used for contracts with agency and resale outlets.
French: Pour plus de détails sur les bases de paiements, voir la procédure 6E.521. On a habituellement recours à la base de paiement à prix ferme dans les contrats conclus avec des agents et des détaillants.
English: We are confident that the results of this collaborative process will mark a significant step forward in meeting many of the challenges highlighted by Mr. Stavenhagen.
French: Nous sommes convaincus que ce travail de collaboration s'avérera très utile à la recherche d'une solution aux nombreux enjeux soulevés par M. Stavenhagen.
English: The intent of the requirements in the Regulations should be adhered to.
French: On devrait respecter l’intention des exigences prévues au Règlement.
English: In the first case, in accordance with Article 14(4)(a), the Stockholm Act of the said Agreement will enter into force, with respect to the Czechoslovak Socialist Republic, three months after the date of this notification, that is, on December 29, 1970. In the second case, in accordance with Article 14(4)(a), the date of entry into force will be December 22, 1970, the instrument deposited by the Czechoslovak Socialist Republic being counted as the fifth instrument.
French: Dans le premier cas, l'Acte de Stockholm dudit Arrangement entrera en vigueur, à l'égard de la République socialiste tchécoslovaque, trois mois après la date de la présente notification, soit le 29 décembre 1970, en application des dispositions de l'article 14.4)b). Dans le second cas, la date d'entrée en vigueur sera le 22 décembre 1970, en application des dispositions de l'article 14.4)a), l'instrument déposé par la République socialiste tchécoslovaque étant compté comme le cinquième instrument.
English: "Organizations that increase energy efficiency in their buildings help reduce greenhouse gas emissions and save money at the same time."
French: Les organisations qui accroissent l'efficacité énergétique de leurs bâtiments contribuent à la réduction des émissions de gaz à effet de serre et économisent de l'argent du même coup.
English: (e) Through amendments to the Criminal Code, the Anti-terrorism Act created an additional power to restrain property linked to terrorist groups.
French: e) La loi antiterroriste portant amendement du Code criminel accroît les pouvoirs de blocage de biens liés à des groupes terroristes.
English: Claimants of the UBS Wealth Management Global Property Fund Ltd. contact our Law Firm.
French: Le cabinet d’avocat Fischer & Partner examine la possibilité d’une plainte contre l’ancien dirigent d’UBS concernant sa responsabilité civile.
English: 72 visitors and 1 member online.
French: Il y a 69 visiteurs et 0 membre en ligne.
English: For products requiring further manipulation, such as reconstitution and/or mixing before use and with storage in the original bottle, appropriate storage instructions should be provided for the reconstituted or mixed product.
French: Pour les produits qui doivent être manipulés davantage, soit qui doivent être reconstitués et/ou mélangés avant d’être utilisés ou entreposés dans leur flacon d’origine, des directives d’entreposage appropriées devraient être fournies concernant le produit reconstitué ou mélangé.
English: Through resprouting from root crowns, managed or disturbed holm oak forests can accumulate a belowground biomass greater than that displayed aboveground: 91 t/ha (excluding roots <1 cm in diameter) and 79 t/ha, respectively, in our xeric stand.
French: Même si le chêne vert rejette à partir du collet, les forêts aménagées ou perturbées peuvent accumuler une biomasse racinaire plus importante que la biomasse aérienne: soit respectivement 91 t/ha (excluant les racines <1 cm de diamètre) et 79 t/ha dans la station xérique.
English: The proposed change in the law concerning the MPs is being invoked as one of the reasons for continuing to make prosecutions for corruption dependent on the Attorney General’ consent.
French: Le changement proposé dans la législation concernant les parlementaires est l’ des raisons une invoquées pour maintenir l’ exigence d’ accord préalable du Procureur général à l’ un engagement de poursuites dans les affaires de corruption.
English: This power has, however, generally speaking, long been removed from the Minister and is presently conferred on the Public Service Commission by section 8 of the Public Service Employment Act, which reads as follows (see note 5 below): [note 5:
French: En règle générale cependant, ce pouvoir est retiré au ministre depuis longtemps pour être confié à la Commission de la Fonction publique par l'article 8 de la Loi sur l'emploi dans la Fonction publique dont voici le texte (voir note 5 au-dessous): [note 5:
English: Back to Top Final Clauses The final clauses of the Rome Statute specify that:
French: Haut de la page Clauses finales Les clauses finales du Statut de Rome stipulent que :
English: Calls upon the concerned regional members and associate members:
French: Invite les membres et membres associés régionaux concernés :
English: I'm not going to mention any particular ministers, but let's say ministers who sit on economic benches, on the treasury benches.
French: Je ne vais pas mentionner de ministre en particulier, mais disons que j'ai parlé aux ministres chargés des affaires économiques, des affaires du Trésor.
English: He also wished to know how the Commission was to be funded.
French: Il souhaite également savoir comment la Commission va être financée.
English: I also want to look at where our region needs to be making changes and improving communication, with other health care professionals as well as lay people." - Whitehorse, Yukon "I look forward to sharing information, and hope to form a small committee on immunization rates, especially with people uncomfortable with immunization." - Castlegar, BC "I like the idea of trying to branch out to other potential partners like teachers, who could be allies in helping get the message out." - Vancouver, BC "Two areas I focus on are travel clinics and children.so learning about new vaccines is important for me.
French: Je veux également examiner où notre région doit apporter des changements et améliorer les communications avec les autres professionnels de la santé et les personnes qui ne sont pas de la profession.» -Whitehorse (Yukon) «J'ai hâte de partager l'information et j'espère pouvoir constituer un petit comité sur les taux d'immunisation, surtout avec des gens qui ne sont pas vraiment en faveur de cette dernière» -Castlegar (C.-B.) «J'aime l'idée de tenter de faire équipe avec d'autres partenaires possibles, comme les enseignants, qui pourraient être des alliés pour transmettre le message.» -Vancouver (C.-B.)
English: [1628:] I do not know whether all my readers will see where this suggested inquiry will lead us; but this I do know, if Emile returns from his travels, begun and continued with this end in view, without a full knowledge of questions of government, public morality, and political philosophy of every kind, we are greatly lacking, he in intelligence and I in judgment.
French: [1632:] La deuxième difficulté vient des préjugés de lenfance, des maximes dans lesquelles on a été nourri, surtout de la partialité des auteurs, qui, parlant toujours de la vérité dont ils ne se soucient guère, ne songent quà leur intérêt dont ils ne parlent point. Or le peuple ne donne ni chaires, ni pensions, ni places dacadémies: quon juge comment ses droits doivent être établis par ces gens-là!
English: • discharge pollutants into waterways.
French: • déversement de polluants dans les cours d'eau.
English: Such agreements were not legally binding, and the prisoners in question had no legal recourse if assurances were violated.
French: De tels accords ne sont pas juridiquement contraignants et les prisonniers en question n'ont aucun recours juridique si ces assurances sont violées.
English: To be held on Tuesday morning, 9 June 2009, from 9.30 a.m. till 12.30 p.m.
French: Qui se tiendra le mardi 9 juin 2009, dans la matinée, de 9 h 30 à 12 h 30.
English: These positions are considered permanent and will be funded by Saskatchewan Health after the completion of the project.
French: Ces postes sont considérés comme permanents et seront financés par Saskatchewan Health lorsque le projet sera terminé.
English: To develop synergies and cross-fertilization of different projects supporting implementation of the Convention, IWAC will also facilitate interlinkages between the most relevant initiatives on transboundary waters in the UNECE region.
French: Afin de favoriser les synergies et les échanges mutuellement bénéfiques entre les différents projets menés à l'appui de la mise en œuvre de la Convention, le Centre facilitera l'établissement de liens entre les initiatives les plus pertinentes sur les eaux transfrontières dans la région de la CEE.
English: RRR Amount of precipitation which has fallen during the period indicated by tR
French: RRR Hauteur de précipitation qui est tombée pendant la période exprimée par tR
English: VIII FINANCIAL DATA No matter how interesting your business proposition may appear to you, the only way you will persuade a potential investor is with a convincing analysis of the financial data.
French: VIII DONNÉES FINANCIÈRES Aussi intéressant que puisse paraître le projet d’entreprise, la seule façon de persuader un investisseur potentiel est de lui présenter une analyse convaincante des données financières.
English: Taking note of the results of the panel discussion held by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights on 22 September 2008,
French: Prenant note des résultats de la réunion-débat organisée par le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme le 22 septembre 2008,
English: Conclusion Wives who are the primary earner in their family have always been few in number because women tend to earn less than men, to be younger than men when they marry, and to marry men of the same or higher socio-economic background.
French: Conclusion Les épouses principaux soutiens de famille n'ont jamais été nombreuses parce que les femmes sont en général moins bien rémunérées que les hommes, se marient plus jeunes que les hommes et épousent généralement quelqu'un qui appartient à la même strate socio-économique ou à une strate supérieure.
English: Simplification and Automation of Trade and Transport Documents
French: Simplification et automatisation des documents commerciaux et des documents de transport
English: Journalists are perhaps a key, if intermediate, user group.
French: Et il y a aussi les organisations internationales.
English: A local man, James Lynchehaun , was involved in a violent assault on a landowner and his subsequent case made legal history.
French: Un homme de la région, James Lynchehaun , fut impliqué dans l'agression d'un propriétaire terrien et l'affaire qui s'en suivit resta dans les annales judiciaires.
English: Criminal activities can frequently be tied to organized crime and are no longer isolated events.
French: Les activités criminelles sont fréquemment liées à des bandes organisées et ne sont donc plus des actes isolés.
English: Go to http://www.privcom.gc.ca/index_e.asp. The site also has a good example of a privacy policy and provides policies you can follow at http://www.privcom.gc.ca/legislation/index_e.asp. To read about the Canadian strategy on Internet privacy issues, go to http://e-com.ic.gc.ca/epic/internet/inecic-ceac.nsf/en/h_gv00045e.html. For information on the protection of personal information, see http://e-com.ic.gc.ca/epic/internet/inecic-ceac.nsf/en/h_gv00045e.html. For highlights of Industry Canada's privacy provisions and principles, go to (link not available).
French: Le site donne aussi un bon exemple de politique sur protection des renseignements personnels et des politiques que vous pouvez suivre à http://www.privcom.gc.ca/legislation/index_f.asp. Pour une lecture sur la Stratégie canadienne en matière de protection des renseignements personnels sur Internet, aller à http://e-com.ic.gc.ca/epic/internet/inecic-ceac.nsf/fr/h_gv00045f.html. Pour de l'information sur la protection des renseignements personnels, voir http://e-com.ic.gc.ca/epic/internet/inecic-ceac.nsf/home-accueil/home-accueil. Industrie Canada offre les points saillants des dispositions sur la protection de la vie privée et les principes régissant la protection des renseignements personnels à (lien non disponible).
English: The overall aim of this project will be to identify a set of principles that can be used to draft consumer-friendly privacy policies that promote the best possible understanding of the privacy decisions Canadian children and teens are making when they surf the Internet.
French: Le projet vise principalement à cerner un ensemble de principes pour la rédaction de politiques conviviales en matière de protection de la vie privée, afin de promouvoir la prise de décisions les plus éclairées possibles en matière de protection des renseignements personnels chez les enfants et les adolescents qui surfent sur le Net.
English: It is ideal for new generation digital camera and other application with SDHC cards slots.
French: Elles sont idéales pour les appareils photos numériques et autres produits munis d´un slot SDHC™.
English: 90/269/CEE, do Conselho, de 29 de Maio, relativa às prescrições mínimas de segurança e de saúde na movimentação manual de cargas ref:
French: 90/269/CEE, do Conselho, de 29 de Maio, relativa às prescrições mínimas de segurança e de saúde na movimentação manual de cargas réf:
English: The two posts would also increase the capacity of the Section to retain its accumulated experience and institutional memory.
French: Les deux postes permettraient également à la Section de mieux mettre à profit ses acquis et de conserver sa mémoire institutionnelle.
English: The European Charter for small enterprises, the implementation of which forms part of EU enterprise policy specifies that Europeans must learn to foster entrepreneurial spirit and new skills at a younger age.
French: La charte européenne des petites entreprises dont la mise en œuvre fait partie de la politique d’entreprise de l’Union, précise que l’Europe devra cultiver l’esprit d’entreprise et les nouvelles aptitudes, dès le plus jeune âge.
English: We must not only respect our differences, but we must learn how to make use of them, how to learn from each other and how to appreciate that which differentiates us.
French: Nous ne devons pas seulement respecter nos différences, mais nous devons apprendre comment les utiliser, comment apprendre les uns des autres et comment apprécier ce qui nous différencie.
English: The Constitution of Malta, which is the highest law of the land, guarantees equality between women and men and places an obligation on the state to ensure Gender Equality.
French: La Constitution de Malte qui est la loi numéro un du pays garantit l'égalité entre les hommes et les femmes et donne à l'État l'obligation d'assurer l'égalité des sexes.
English: Various models for social work with these groups have been developed and the basic strategic guidelines have been worked out for reintegrating the homeless and for carrying out the social adaptation of ex-detainees.  A draft plan for the social protection of the homeless has been approved.
French: Des modèles de travail social auprès de ces catégories de personnes ont été mis au point, et les principales orientations stratégiques du travail ont été fixées pour la réintégration des sans-abri et l'adaptation sociale des personnes récemment libérées.
English: Each institution is responsible for keeping its records and information systems up to date and assessing results in order to report on them to PSHRMAC on request.
French: Chaque institution est responsable de garder à jour ses dossiers et ses systèmes d'information et d'évaluer l'atteinte de ses résultats pour, sur demande, en faire rapport à l'AGRHFPC.
English: On 17 June, Colonel Yusuf announced that the “Puntland” delegation had withdrawn from the Somali National Peace Conference and stated that those remaining did not have the mandate of the people.
French: Le 17 juin, le colonel Yusuf a annoncé que la délégation du « Puntland » s'était retirée de la Conférence d'Arta et que les personnes qui continuaient d'y participer n'étaient pas mandatées par la population.
English: Expresses its concern that a number of States mentioned in the report of the Special Rapporteur have not replied to specific allegations, based on credible information, and to reports of extrajudicial, summary or arbitrary executions transmitted to them by the Special Rapporteur;
French: Constate avec préoccupation qu'un certain nombre d'États cités dans le rapport du Rapporteur spécial n'ont pas répondu à des allégations précises, fondées sur des renseignements dignes de foi, et n'ont pas réagi à des informations faisant état d'exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires que leur avait transmises le Rapporteur spécial;
English: With two very young children, Karen became a stay-at-home mom for 12 years, after which she got a job at the local grocery store.
French: Mère de deux jeunes enfants, Karen a décidé de rester à la maison comme femme au foyer pendant 12 ans.
English: The international search is made on the basis of the claims, with due regard to the description and the drawings (if any) contained in the international application.
French: La recherche internationale s’effectue sur la base des revendications, compte dûment tenu de la description et des dessins (le cas échéant) contenus dans la demande internationale.
English: ANNEX RECOMMENDATIONS ON THE RECOGNITION OF TRADITIONAL KNOWLEDGE IN THE PATENT SYSTEM:
French: ANNEXE ∗ RECOMMANDATIONS SUR LA RECONNAISSANCE DES SAVOIRS TRADITIONNELS DANS LE SYSTÈME DES BREVETS DOCUMENT PRÉPARATOIRE À UNE CONSULTATION