ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following a period of stabilization and several major releases to improve functionality, users report that the GCMS is easier to navigate, allows them enhanced query functionality, and provides them with robust audit and tracking capabilities, as well as enhanced file maintenance and the ability to add lengthy notes.
French: Après une période de stabilisation et la réalisation de plusieurs volets importants pour améliorer la fonctionnalité, les utilisateurs signalent qu'il est maintenant plus facile de naviguer sur le SMGC, que celui-ci leur offre une fonctionnalité d'interrogation améliorée, ainsi que de fortes capacités en matière de vérification et de suivi. Il facilite en outre la tenue des dossiers et permet d'insérer de longues notes.
English: When in Lecce take WEST-Ringroad (Tangenziale-OVEST) ringroad until the GALATONE – GALLIPOLI junction.
French: Quand vous arrivez au LEcce, vous suivez les instructions de Tangenziale - Ouest, et le long ensuite ce dernier vous quittez le raccord GALATONE – GALLIPOLI.
English: The Act specifies that a protected disclosure is one made by a public servant to their supervisor, their Senior Officer, or the PSIC.
French: La Loi précise que la divulgation doit être faite par un fonctionnaire à son superviseur, à son agent supérieur ou au CISP.
English: Using clinical and medical information and analysis, in a cutting edge genomics laboratory in St. John's, Newfound identifies relationships between genes, human health and disease.
French: Elle s=est taillée une place de choix pour ce qui est d=offrir à l=industrie des solutions techniques aux défis que présente le travail dans des conditions atmosphériques extrêmement dures, en particulier dans les secteurs des ressources naturelles.
English: For more information or to access the registration form, visit the Web site of the Canada-Arab Business Council.
French: Pour de plus amples informations, ou pour accéder au formulaire d'inscription, consulter le site Web du Conseil de commerce canado-arabe (document de tiers, disponible en anglais seulement).
English: Laicity does not necessarily imply, by itself, any hostility of the government with respect to religion.
French: En revanche, l'article 1 de la Constitution de la France (Ve République) de la Cinquième République utilise l'adjectif laïque en désignant la République française : « La France est une République indivisible, laïque, démocratique et sociale.
English: Action on draft programme of work for the sixty-second session of the General Assembly (A/C.2/61/L.59)
French: Décision sur le projet de programme de travail de la Commission pour la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale (A/C.2/61/L.59)
English: Regardless of the circumstances, such a destruction rate could not continue and in 1957-58, the then Chief of the Air Staff directed in no uncertain terms that the development of a positive and effective flight safety program had the highest priority.
French: En dépit des circonstances, un tel taux de destruction ne pouvait continuer, si bien qu'en 1957-1958, le Chef d'état-major de la Force aérienne a ordonné, en termes on ne peut plus clairs, que l'élaboration d'un programme concret et efficace de sécurité des vols revêtait la plus grande priorité.
English: Mrs Roth-Behrendt and Mrs Müller tabled Amendment No 6, on time, rewording the previous recital 7a and proposing that the exemption from the scope of the directive for oriental carpets should expire on 1 January 2006.
French: Mme Roth-Behrendt et Mme Müller ont déposé dans les délais l' amendement 6, en reformulant le considérant 7bis précédent pour proposer que l' exclusion des tapis d' orient du champ de cette directive prenne fin à partir d' une certaine date qu' elles fixent au 1er janvier 2006.
English: • Yukon and NWT industry groups have funding and sites to offer Research Branch in return for expertise and research leadership.
French: • Les groupes sectoriels du Yukon et des Territoires du Nord Ouest disposent de fonds et de sites à offrir à la DGR en échange de son expertise et de son leadership en recherche.
English: The Inter-American Commission has been able to have a significant impact in the region.
French: La Commission interaméricaine a eu une grande influence dans la région.
English: As Mr. Ritter has said, it can't be "business as usual."
French: Comme l'a dit M. Ritter, nous ne pouvons continuer dans la même voie.
English: non je ne tuerai pas lady caca, je lui couperai juste la langue !
French: Tout va beaucoup trop vite pour moi...Je suis dépassé.
English: OpenSynergy consolidates many decades of automotive software expertise.
French: OpenSynergy réunit un savoir-faire professionnel de nombreuses décennies en matière de logiciels automobiles sous son enseigne.
English: Amendment by Umberto Guidoni Amendment 217 Paragraph 10 10. Believes that energy-saving and the exploitation of renewable energies are essential to the aim of diversifying energy sources and can contribute to security of supply and help reduce growing international tensions; Or. it
French: Amendement déposé par Alejo Vidal-Quadras Roca, Edit Herczog, Herbert Reul, Zdzisław Kazimierz Chmielewski, Anne Laperrouze, Romana Jordan-Cizelj, Dominique Vlasto, Giles Chichester, Nicolaos Vakalis, Gunnar Hökmark Amendement 216 Paragraphe 10 10. estime que la diversification des sources énergétiques contribuera à la sécurité de l’offre; tout en reconnaissant le fait que les décisions sur le mélange énergétique dans un État membre peuvent affecter la sécurité de l'offre dans d'autres États membres; Or. en
English: In the second sentence, after the words “This goal”, insert “, while taking into account the new organization and programme of work of the Commission on Sustainable Development with regard to the regional implementation forum,”.
French: Après les mots « initiatives de développement en Afrique », remplacer la virgule par un point et insérer le texte ci-après : « Tout en prenant en considération la nouvelle organisation et le nouveau programme de travail de la Commission du développement durable relatif aux forums d'application régionaux, il y parviendra ».
English: Alkoxy substituents cause the frequency to increase; that for tetramethoxy-1,2-dioxetane is 752 cm−1.
French: Les substituants alkoxy provoquent une augmentation de la fréquence; cette fréquence est de 752 cm−1 pour le tétraméthoxy dioxétane-1,2.
English: United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission (A/55/810, A/55/811 and A/55/874 and Add.2)
French: a) Mission d'observation des Nations Unies pour l'Iraq et le Koweït (A/55/810, A/55/811 et A/55/874 et Add.2)
English: as a result of recommendations from a Coroner’s Inquest, we consulted with the fishing industry and have referred the issue of occupational health and safety in that industry to the government.
French: * Nos cinq buts stratégiques définissent notre vision et notre mission, notamment les buts en matière de sécurité, de service, de reprise du travail, d’efficacité et de satisfaction du personnel.
English: Instrument for standardized international reporting of military expenditures
French: (L'unité de mesure ne doit pas être supérieure au 1/10 000 du montant total des dépenses militaires.
English: The following elaborates on each of those three themes.
French: Les paragraphes suivants traitent de chacun de ces trois thèmes.
English: Public declarations have also been made in Ethiopia, supported by draft legislation to ban all forms of FGM.
French: Des déclarations de cette nature ont également été faites en Éthiopie, où un projet de loi interdisant toutes les formes de mutilation génitale des femmes a également été élaboré.
English: In particular: (a) the United Kingdom shall be responsible for the application of the Community measures specified in this Protocol in the fields of customs, indirect taxation and the common commercial policy in relation to goods entering or leaving the island of Cyprus through a port or airport within the Sovereign Base Areas; (b) customs controls on goods imported into or exported from the island of Cyprus by the forces of the United Kingdom through a port or airport in the Republic of Cyprus may be carried out within the Sovereign Base Areas; (c) the United Kingdom shall be responsible for issuing any licences, authorisations or certificates which may be required under any applicable Community measure in respect of goods imported into or exported from the island of Cyprus by the forces of the United Kingdom.
French: Plus particulièrement: a) le Royaume-Uni est responsable de l'application des mesures communautaires précisées dans le présent protocole dans le domaine des douanes, de la fiscalité indirecte et de la politique commerciale commune pour ce qui est des marchandises qui entrent sur le territoire de l'île de Chypre ou en sortent en passant par un port ou un aéroport situé à l'intérieur des zones de souveraineté du Royaume-Uni; b) les contrôles douaniers sur les marchandises importées dans l'île de Chypre ou exportées à partir de celle-ci par les forces du Royaume-Uni en passant par un port ou un aéroport situé dans la République de Chypre peuvent être réalisés à l'intérieur des zones de souveraineté du Royaume-Uni; c) le Royaume-Uni est responsable de la délivrance des licences, autorisations ou certificats qui pourraient être requis au titre de toute mesure communautaire applicable en ce qui concerne des marchandises importées dans l'île de Chypre ou exportées à partir de celle-ci par les forces du Royaume-Uni.
English: The activities to be held were announced in the media during a press conference, and a number of radio and television interviews made it possible to provide more information on the planned activities.
French: Les activités qui seront présentées ont été annoncées dans les médias lors d’une conférence de presse et plusieurs entrevues à la radio et la télévision ont permis de fournir plus de détails au sujet des activités prévues.
English: A total of 119 incidents of armed robbery involving significant United Nations assets were reported as well as 9 attacks, resulting in the death or injury of United Nations personnel, on humanitarian convoys and operations, compared with 7 such incidents during the previous reporting period.
French: Au total, l'Organisation a reçu notification de 119 vols à main armée portant sur du matériel de valeur et de 9 attaques dirigées contre des convois humanitaires dans lesquelles des membres du personnel des Nations Unies ont trouvé la mort ou ont été blessés; ce chiffre est à comparer aux sept incidents de même nature signalés au cours de la période sur laquelle portait le rapport précédent.
English: Installing these video walls would benefit the Organisation, in particular in the context of its 60th anniversary, since the plasma screens would enhance the potential uses of the Assembly Chamber by offering facilities for video conferences and other large-screen presentations.
French: L’installation de ces «murs d’images» serait avantageuse pour l’Organisation, en particulier dans le contexte de son 60e anniversaire, car les écrans plasma permettraient d’améliorer les possibilités d’utilisation de l’hémicycle, en offrant un support pour des vidéoconférences ou toute autre présentation sur grand écran.
English: A Maintenance Orientation). In addition, team members need to have respect for clients'/patients' diversity of experiences and goals; a motivational style of interaction; and sensitivity to issues related to gender, culture, age, and other factors.
French: De plus, les membres de l'équipe doivent savoir respecter la diversité des expériences et des objectifs des client(e)s ou patient(e)s, entretenir des relations interpersonnelles de façon à susciter la motivation et faire preuve de sensibilité à l'égard de facteurs tels que la différence entre les hommes et les femmes, les cultures, les niveaux d'âge et autres.
English: In 2008, ATR posted an annual turnover record, with US $ 1.3 billion.
French: En 2008 ATR a affiché un chiffre d’affaires record de 1,3 milliards de dollars.
English: It must also be pointed out that extremist political groups have an effect on the occurrence of ethnic violence or harassment, not so much in a direct sense of provoking and causing incidents, but rather indirectly in that the existence of such groups tends to legitimise the climate in which such incidents occur.
French: Il est à signaler ainsi que les groupes politiques extrémistes jouent un rôle dans la survenue de tels actes, moins de manière directe, en les suscitant ou en les provoquant, que de manière indirecte, en ce sens que leur existence tend à légitimer le climat dans lequel ils se produisent.
English: On the Buitenweg report, can I comment on the fact that enlargement is a problem.
French: S'agissant du rapport Buitenweg, permettez-moi un commentaire sur le problème de l'élargissement.
English: In Tax Units and the Tax Rate Scale.
French: Douglas Durst (dir.). Halifax, Fernwood Publishing, 1999.
English: The Committee also expresses concern about the fact that corporal punishment is lawful in the home and constitutes a form of violence against children, including the girl child.
French: Il est regrettable également que les châtiments corporels qui constituent une forme de violence à l'égard des enfants, y compris des fillettes, soient légitimes dans le foyer.
English: ◦ TPL Rates of Duty
French: ◦ Taux de droits (NPT)
English: Mr. Speaker, today we are taking action in response to that consensus and that request.
French: Fin de la citation. Monsieur le Président, nous donnons suite aujourd'hui à ce consensus et à cette demande.
English: Chum, pink Zeballos Enhancement Group (Zeballos River Hatchery) Bev van Mierlo  Tel: 250-761-4330 PO Box 25, Zeballos, B.C.V0P 2A0 Email: thekidz@zeballos.net First year: 1990 Activity:
French: Dans l'avenir, je prévois que le groupe collaborera avec le coordinateur de la gérance du Programme de conservation et de gérance de l'habitat pour lancer un programme de gérance avancée pour la rivière Roy Creek.
English: Distribution of Copablepharon longipenne in North America.
French: Les cercles pleins désignent les localités où l’espèce est reconnue comme présente.
English: The symposia, which have been organized by ECA, the United Nations Statistics Division (UNSD) and South Africa (Chair of the Friends of ECA), have concentrated so far on sharing information and experiences on population and housing censuses.
French: Ces réunions, qui ont été organisées par la CEA, la Division de statistique et l'Afrique du Sud (Présidente de la réunion des « Amis de la CEA »), ont mis l'accent sur les échanges de données d'expérience et d'informations relatives aux recensements de la population et des logements.
English: Evaluation of judges and referees All juries and race officials are evaluated on a competition-by-competition basis, which is supported by an annual assessment.
French: Les candidats retenus ont alors le statut de membre de jury. Ils poursuivent leur apprentissage en officiant en tant que membres de jury lors de courses juniors dans un premier temps, puis lors de courses seniors, et enfin lors des championnats du monde et des Jeux Olympiques d’hiver.
English: He would also like to know how many of the 30,000 suspected paramilitary fighters had been identified as such and how many had been convicted.
French: Il souhaiterait savoir en outre combien des 30 000 hommes soupçonnés d'être des combattants paramilitaires ont été identifiés comme tels et combien ont été condamnés.
English: (b) order the member to do anything that a member is required to do, or to stop doing anything that a member is not allowed to do, under the by-laws or rules;
French: b) lui ordonner d'exécuter tout acte qu'un membre doit exécuter — ou de cesser l'exécution de tout acte qu'un membre n'est pas autorisé à exécuter — aux termes des règlements administratifs ou des règles;
English: Grammar confusion over the title I've bestowed a key concept...
French: How to make a scene really awkward for two characters?
English: If his intent was the former, he committed an extremely serious breach of sections 8 and/or 11 of the Conflict of Interest Code for Members of the House of Commons.
French: Si son intention était de demander un avantage, il s’est rendu coupable d’une infraction grave des articles 8 ou 11 du Code régissant les conflits d’intérêts des députés.
English: The Gap Between Foreign Currency Assets and Liabilities The foreign currency assetliability gap continues to narrow.
French: Écart entre l’actif et le passif en devises L’écart entre l’actif et le passif en devises continue de se refermer.
English: This has since become a model for infrastructure projects by regional development banks and others and demonstrates the importance of integrating sexual and reproductive health and HIV prevention programmes into large-scale construction projects.
French: Depuis, ce projet est devenu un modèle pour d'autres projets d'infrastructure menés par des banques régionales de développement et d'autres organismes et montre qu'il importe d'intégrer la santé sexuelle et procréative et les programmes de prévention du VIH dans les projets de construction à grande échelle.
English: While it is not realistic to expect Michif to become the day-to-day language of the Métis Nation, it is possible for the other Aboriginal languages with which Métis people have been associated historically to play a more significant role in their everyday lives than is now the case.
French: Bien qu'il soit illusoire de s'attendre à ce que le michif devienne la langue vernaculaire autochtone de la nation métisse, il est tout à fait possible que les autres langues autochtones avec lesquelles les Métis ont été historiquement en contact jouent un rôle plus important qu'actuellement dans leur vie quotidienne.
English: The intergovernmental model is out of date.
French: Le modèle intergouvernemental est dépassé.
English: The Advisory Committee will report on such efforts to the Council.
French: Le Comité consultatif fera rapport au Conseil sur ces activités».
English: • Cognitive Outcomes • Social Cohesion
French: • Citoyen/citoyenneté  Site de citoyenneté  Droits civiles et politiques  Droits culturels  Démocratie/démocratique  Diversité  Droits sociaux et économiques  Education à la Citoyenneté Démocratique  Egalité  Droits de l’homme CHAPITRE II:
English: Mr President, I would like to start by congratulating the rapporteur, Mrs Pack, on this report, which was adopted unanimously in committee.
French: Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord féliciter le rapporteur, Mme Pack, pour ce travail adopté à l'unanimité en commission.
English: However, her delegation regretted the absence of an explicit reference to the need to protect third parties from any adverse effects of countermeasures taken against a wrongdoing State.
French: Elle déplore toutefois qu'il ne fasse pas explicitement référence à la nécessité de protéger les tiers du préjudice qu'ils pourraient subir du fait des contre-mesures prises à l'encontre d'un État dont la responsabilité est invoquée.
English: Have the students read the Amazing Adaptations Student Fact Sheet as a class or independently and have students underline or highlight key points to understand how adaptations help the eastern massasauga rattlesnake survive in its surrounding environment.
French: Demandez aux élèves de lire la fiche d'information : Des adaptations étonnantes soit ensemble en classe soit chacun séparément et de souligner ou surligner les points clés afin qu'ils comprennent la façon dont les adaptations du massasauga permettent sa survie dans le milieu ambiant.
English: Micro-credit refers to small loans made to low-income individuals to sustain self-employment or to start up very small businesses.
French: Le micro-crédit réfère aux petits prêts fait aux individus à faible revenu pour soutenir le travail autonome ou pour démarrer de très petites entreprises.
English: Although the members of a parliamentary group agree on political fundamentals, there are invariably shades of opinion, divergent views and disagreements on substantive issues.
French: Sans doute les députés d’un même groupe sont-ils d’accord sur les fondements politiques, mais cela n’interdit pas les nombreuses nuances et divergences ponctuelles.
English: Andre Morriseau Award Winners List Click here for more information on Aboriginal Canadian activities in Canada.
French: Andre Morriseau Liste des gagnants des prix Cliquez ici pour plus d'information sur les activités canadiennes autochtones au Canada.
English: That would be more fun than a provincial motor league.
French: Ce serait bien plus amusant qu'avec une association automobile provinciale.
English: After sport activities a Finn and steam sauna, whirlpool or massages offer nice relaxation.
French: Les activités sportives terminées vous pouvez vous reposer dans le sauna a vapeur et finnois, jacuzzi, massages.
English: The Agency recognizes the importance of understanding the client perspective; it also sees the importance of taking a service orientation in all that it does.
French: L'Agence reconnaît l'importance de comprendre le point de vue du client ainsi que d'être tournée vers le service à la clientèle dans tout ce qu'elle fait.
English: Liaison activities with national industry and health professional groups have been coordinated and strengthened over the past year.
French: Au cours de l'année dernière, on a coordonné et renforcé les activités de liaison avec l'industrie nationale et les groupes de professionnels de la santé.
English: Managers on Promotion Boards will:
French: Les gestionnaires invités à faire partie d'un jury de promotion doivent :
English: Effective legislation and enforcement are the essential global priorities to be addressed at this Congress and in the year ahead," said Mr. Benjamin.
French: La création d’une législation et de mécanismes d’application efficaces doit constituer la priorité de ce congrès lors des prochaines années", a ajouté M. Benjamin.
English: In many circumstances, this will require governments to take positive action, for example by extending the scope of a benefit to a previously excluded class of persons.11
French: Dans bon nombre de cas, les gouvernements auront à prendre des mesures concrètes, par exemple en étendant le champ d'application d'un avantage pour en faire bénéficier une catégorie de personnes jusque-là exclues11.
English: (ii) Passive transparency, including open/closed meetings?
French: ii) La transparence passive, y compris les réunions publiques ou à huis clos?
English: The need for special implementation considerations for particular First Nations and Inuit populations be reviewed and action taken as required. For instance, there may be critical infrastructure workers unique to First Nations on reserves and Inuit communities that need to be identified.
French: Il faudrait déterminer si des considérations spéciales liées à la mise en œuvre devraient s’appliquer à certaines populations des Premières nations et des Inuits et prendre les mesures nécessaires.   Il faudrait peut être, par exemple, identifier des travailleurs affectés aux infrastructures essentielles qui sont particuliers aux communautés des Premières Nations dans les réserves et des Inuits.
English: Let’s put some fresh weevils in their soup tonight!"
French: Mettons des charançons frais dans leur soupe ce soir.
English: Furthermore, as stated in paragraph 28 above, an informal consultative group has been established to increase voluntary contributions.
French: Par ailleurs, comme indiqué au paragraphe 28 ci-dessus, un groupe consultatif informel a été créé pour accroître les contributions volontaires.
English: Madagascar's Energy Charter stipulates an active use of natural resources and ecological reconstruction of the country, satisfying energy needs within the conditions of a technical rationale, economic efficiency and protection of the natural environment.
French: La Charte énergétique de Madagascar prescrit l'utilisation active des ressources naturelles, la régénération de l'environnement et la satisfaction des besoins énergétiques du pays sur une base de rationalité technique, d'efficacité économique et de protection de la nature.