ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to those personal responsibilities are the responsibilities which the President exercises, pursuant to Article 434 of the Code of Civil Procedure, in deciding, in summary proceedings, on difficulties in enforcing judgments of the Court of Appeal, as well as his responsibilities when presiding over the Court sitting in chambers as a disciplinary body.
French: À ces compétences personnelles, doivent s'ajouter celles que le premier président exerce en application de l'article 434 du Code de procédure civile pour statuer par voie de référé sur les difficultés d'exécution des arrêts de la Cour d'appel, et celles qu'il détient à raison de la présidence de la chambre du conseil de la cour, siégeant en qualité de juridiction disciplinaire.
English: Although there is no avalanche danger on the route, to access the climb from below you will be exposed to some steep avalanche prone slopes.
French: Bien que le risque d’avalanche soit nul sur le site d’escalade, si vous tentez d’y accéder par le bas vous devrez traverser des pentes abruptes exposées aux avalanches.
English: No. = 0 English or French essential:
French: Nbre = 0 Français ou anglais essentiel :
English: It also includes records of complaints to Canda Post Privacy Coordinators and the Privacy Commissioner of Canada and their resolution, informal complaints, exceptional third party requests and other issues referred to privacy coordination staff for advice or decision.
French: Ce fichier renferme des données qui traitent des enquêtes sur les accusations de fraude, de détournement de fonds, de corruption, d’abus de confiance et d’un usage non acceptable des réseaux électroniques de l’Agence, ou d’inconduite visant des employés de l’Agence des services frontaliers du Canada.
English: Providing a reliable answer, based on a standard methodology, is currently beyond existing approaches.
French: De nombreux organismes de financement étrangers cherchent la réponse en travaillant de concert, par exemple, avec l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) 9 . La FCI cherche a élaboré une formule d’évaluation qui permettra de mieux comprendre le rôle de l’infrastructure de recherche et les efforts déployés par le milieu canadien de la recherche.
English: CRIA launched its "Value Of Music" national media campaign in 2003.
French: La CRIA a lancé sa campagne médiatique nationale intitulée « Value Of Music » en 2003.
English: Moreover, for the fourth week of Ramadan, Israel had barred thousands of Palestinians from going to Jerusalem to attend Friday prayers at the Al-Aqsa Mosque.
French: En outre, pendant la quatrième semaine du Ramadan, Israël a empêché des milliers de Palestiniens d'aller à Jérusalem assister aux prières du vendredi à la mosquée d'Al-Aqsa.
English: The equipment CATSA has installed was forecast to have sufficient surplus capacity to handle growing checked baggage volumes over a five to seven year period, as well as periodic equipment maintenance and unexpected failures.
French: Au cours des cinq prochaines années et en fonction de l’une des recommandations du rapport sur l’examen spécial la gestion du cycle de vie prendra de plus en plus d’importance, alors que les premiers équipements qui ont été déployés sont sur le point d’atteindre la fin de leur durée de vie.
English: In other words, the golf tournament must be work-related rather than for pleasure or recreation.
French: En d’autres mots, la participation au tournoi de golf devrait avoir un élément de travail plutôt que de plaisir.
English: Physical Geography Archaeology Physical Geography Physical Geography Anthropology Biology
French: Géographie Physique Archéologie Géographie Physique Géographie Physique Anthropologie Biologique
English: Access to and Use of Information Communication Technology (available in PDF format on the Statistics Canada site; size 50 Mb)
French: Accès et utilisation des technologies de l'information et des communications (en format PDF disponible sur le site de Statistique Canada; 56 Mo)
English: In States that follow the unitary approach, the priority rights of a seller and a lessor are protected because the rights they would otherwise claim are characterized as acquisition security rights and are given the same preferred priority position through the concepts of the “purchase-money security interest” super-priority.
French: Dans les États qui appliquent l'approche unitaire, les droits de priorité du vendeur et du crédit-bailleur sont protégés parce que les droits qu'ils feraient valoir autrement sont considérés comme des sûretés en garantie du paiement d'acquisitions et bénéficient grâce à la notion de superpriorité des “sûretés en garantie du prix d'achat, de la même position prioritaire privilégiée”.
English: I am sure that such development would be welcome by serious law enforcement agencies.
French: Je suis convaincu que les autorités de police sérieuses se féliciteront de cette évolution.
English: Please note that managers have no obligation to appoint graduate students who were previously hired through an approved student program.
French: Précisons cependant que les gestionnaires ne sont en aucun cas tenus de nommer les étudiants diplômés qu'ils avaient déjà embauchés dans le cadre d’un programme d’étudiants.
English: • Hardship Allowance (HA) and Hardship Allowance Bonus (HAB)
French: • l’indemnité de difficulté et le boni d’indemnité de difficulté;
English: Before proceeding, allow me to join previous speakers in welcoming Yang Mulia Bapak, President Kay Rala Xanana Gusmão of Timor-Leste and Foreign Minister José Ramos-Horta.
French: Avant de continuer, je voudrais m'associer aux orateurs précédents pour souhaiter la bienvenue à Yang Mulia Bapak, au Président Kay Rala Xanana Gusmão du Timor-Leste et au Ministre des affaires étrangères, M. José Ramos-Horta.
English: The Democratic Republic of the Congo reported that a meeting between its experts and the United Nations Office on Drugs and Crime to address the problem of incorporation of the necessary measures into national legislation had initially been planned, but not conducted.
French: La République démocratique du Congo a fait savoir qu'il avait été prévu de tenir une réunion d'experts nationaux et d'experts de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime pour examiner le problème posé par l'incorporation des mesures nécessaires dans la législation nationale, réunion qui n'a pas eu lieu.
English: The International Bureau communicates the report to each elected Office (that is, usually, the Offices of all Contracting States).
French: Ce dernier transmet le rapport à chaque office élu (c’est-à-dire, généralement, les offices de tous les États contractants).
English: In order to prevent the Council of Europe from institutional backwardness it was necessary to update its statutes.
French: C’est avec raison que le rapporteur a rappelé l’histoire de l’institution et qu’il a insisté sur la nécessité de trouver un juste équilibre entre nécessités fonctionnelles et financières de la Cour.
English: In its preliminary report the Mission came to the conclusion, inter alia, that a branch of the United Nations Human Rights Office in Suchumi should be opened in Gali.
French: Dans sont rapport préliminaire, la Mission a notamment conclu qu’il faudrait ouvrir à Gali un bureau extérieur du Bureau des Nations Unies pour les droits de l’homme de Soukhoumi.
English: Outcomes of the fourth session
French: Résultats de la quatrième session
English: At the GYT level, there are 2 women Gup out of a total 201.
French: Au niveau du GYT (Comité de développement de bloc), il y a eu 2 femmes Gup (chefs de village) sur un total de 201.
English: Therefore acquirers who are already subject to supervision in an EU Member State and who thus had already their reputation assessed, e.g. insurance undertakings with their seat within the EU, have to be exempted from a re-assessment.
French: C'est pourquoi les acquéreurs qui ont déjà fait l'objet d'une évaluation dans un État membre et dont la réputation a déjà été appréciée, comme c'est le cas d'entreprises d'assurance qui ont leur siège à l'intérieur de l'Union européenne, doivent être dispensés d'un nouvel examen.
English: The Board is committed to a client-centred focus and has placed emphasis on areas clients have deemed more important.
French: Le Tribunal s'est engagé à offrir un service axé sur le client et a mis l'accent sur les éléments que les clients ont jugé les plus importants - en particulier, la qualité des décisions.
English: You are Here > Home > Program & Policy Development > Wastewater > Consultation
French: Vous êtes ici > Accueil > Élaboration des programmes et politiques > Eaux usées > Consultations
English: Projects are set up, planned and implemented, as well as monitored and steered according to models given in the Project management databank.
French: Les projets sont définis, planifiés, exécutés, suivis et pilotés selon des modèles issus de la banque de données pour la gestion de projets.
English: (b) Along these lines, Article 55 of the criminal code envisages that when the limits prescribed by law, or by an order of the authorities, or imposed by necessity, are negligently exceeded, the negligence-related provisions apply, if the act is designated by law as a crime of negligence;
French: b) Dans le même esprit, l'article 55 du Code pénal dispose que lorsque les limites fixées par la loi ou par un ordre des autorités ou imposées par la nécessité sont outrepassées par négligence, les dispositions relatives à la négligence s'appliquent si la loi définit l'acte en cause comme une infraction de négligence;
English: Net Book Value of Fixed Assets Applicable to this contract in Fiscal Year 1983.
French: Valeur comptable nette de l'actif immobilisé afférent à l'exécution du contrat pendant l'année financière.
English: According to the Commission's assessment, restructuring in agriculture and the food industry is still far from complete, particularly in the livestock sector; furthermore, agriculture and the food industry in the candidate countries are, by and large, far less competitive than the EU average.
French: Selon le bilan dressé par la Commission, des efforts visant à restructurer l'agriculture et l'industrie agroalimentaire restent à réaliser, surtout dans le secteur de l'élevage; en outre, la compétitivité de l'agriculture et du secteur agroalimentaire dans les pays candidats est généralement très inférieure à la moyenne communautaire.
English: The EMG terms of reference were endorsed by the Administrative Committee on Coordination (ACC) in 1999, following a process of consultation carried out through the ACC Inter-Agency Committee on Sustainable Development (IACSD) and the UNEP Committee of Permanent Representatives.
French: Le mandat du Groupe a été approuvé par le Comité administratif de coordination (CAC) en 1999, à l'issue de consultations menées dans le cadre du Comité interorganisations sur le développement durable du CAC et du Comité des représentants permanents auprès du PNUE.
English: Facilitators should perform their duties in an impartial manner, based on the facts of the case and on the needs and wishes of the parties.
French: Les animateurs devraient accomplir leur mission avec impartialité, en se fondant sur les faits en cause et en tenant compte des besoins et des souhaits des parties.
English: (a) Any staff member of the United Nations, including the United Nations Secretariat or separately administered United Nations funds and programmes;
French: a) Par tout fonctionnaire de l'Organisation des Nations Unies, notamment du Secrétariat de l'Organisation et des fonds et programmes des Nations Unies dotés d'une administration distincte ;
English: You will also find information on how people who claim they suffered abuse while attending Indian residential schools can get mental health support.
French: Vous trouverez aussi des renseignements sur les services en santé mentale offerts aux personnes qui témoignent avoir été maltraitées alors qu'elles fréquentaient les internats autochtones.
English: (3) For the purposes of these Regulations, a loan is considered to have been made on the day on which the first disbursement of funds is made by the lender.
French: (3) Pour l'application du présent règlement, la date de l'octroi d'un prêt correspond à la date de la première remise de fonds par le prêteur.
English: The communication is presented in his own name and on behalf of 105 other individuals of Belarusian and other nationalities, all residing in Belarus.
French: Il présente la communication en son nom propre et au nom de 105 autres personnes du Bélarus et d'autres pays, qui résident toutes au Bélarus.
English: Summary record of the 16th meeting
French: Compte rendu analytique de la 17e séance
English: In order to receive a Certificate of Graduation a participant must have:
French: Afin d’obtenir un certificat d’obtention du diplôme, un participant doit avoir :
English: • Then proceed southeast to Brokenhead, then to Seddons Corner;
French: • Dirigez vous vers Brokenhead, dans le sud-est, puis vers Seddons Corner.
English: At its 1st and 3rd meetings, on 18 February and 28 March 2000, by adopting the suggestions relating to the organization of its work put forward by the Chairman (A/AC.109/2000/L.2 and Rev.1), the Special Committee decided, inter alia, to take up the questions of American Samoa, Anguilla, Bermuda, the British Virgin Islands, the Cayman Islands, Guam, Montserrat, Pitcairn, St. Helena, the Turks and Caicos Islands and the United States Virgin Islands and to consider them at its plenary meetings.
French: À ses 1re et 3e séances, le 18 février et le 28 mars 2000, le Comité spécial a décidé notamment, conformément aux propositions du Président relatives à l'organisation des travaux (A/AC.109/2000/L.2 et Rev.1), d'examiner en séance plénière les questions relatives aux territoires ci-après : Anguilla, Bermudes, Guam, îles Caïmanes, Îles Turques et Caïques, Îles Vierges américaines, Îles Vierges britanniques, Montserrat, Pitcairn, Sainte-Hélène et Samoa américaines.
English: Contingency planning for a United Nations peacekeeping operation that would take over from AMISOM and expand its presence progressively across Somalia has been ongoing, on the basis of the requests of the Council in its resolutions 1772 (2007) and 1814 (2008).
French: Les préparatifs en cas de création d'une opération de maintien de la paix des Nations Unies qui devrait remplacer l'AMISOM et étendre progressivement sa présence partout en Somalie se sont poursuivis, conformément aux demandes formulées par le Conseil dans ses résolutions 1772 (2007) et 1814 (2008).
English: The device shall disconnect the high voltage circuits from the contact system in case of leakage current exceeding 3 mA at a voltage of 600 V DC, or the voltage of more than 40 V.
French: Ce dispositif doit déconnecter les circuits haute tension de la ligne de contact dans le cas où le courant de fuite dépasse 3 mA à une tension de 600 V courant continu ou dans celui où la tension est supérieure à 40 V.
English: Information and communication technologies (ICT) 107.
French: Trouver des sources de financement nouvelles 112.
English: • The importance of developing community infrastructure and partnerships; and/or
French: • Favoriser la collaboration, l'infrastructure communautaire et la création de partenariats; et
English: A working group comprised of experts in the field and led by an ICR Advisory Board member was formed to define specific research needs within the field of palliative and end of life care, to bring together researchers from different sectors, disciplines and disease entities and to identify appropriate program tools to meet these needs.
French: On a mis sur pied un groupe de travail composé d'experts dans le domaine et dirigé par un membre du conseil consultatif de l'IC, qui a reçu pour mandat de définir les besoins en recherche propres au domaine des soins palliatifs et des soins de fin de vie, de réunir des chercheurs de disciplines et secteurs variés qui étudient différentes maladies, ainsi que de cerner des outils de programme qui répondent à ces besoins.
English: Départements Matières à option Personnel Examens d’entrée —Droit [se subd. géogr.] —Législation —Guides de l’étudiant Conditions d’admission Évaluation Examens —Droit [se subd. géogr.] —Législation —[discipline] Corps enseignant Finances —Droit [se subd. géogr.] —Législation Services alimentaires [se subd. géogr.]
French: Histoire —16e siècle —17e siècle —18e siècle —19e siècle —20e siècle —21e siècle —Chronologie —Sources Historiographie Hôpitaux [se subd. géogr.] Humour Humour pour la jeunesse Identité ethnique [se subd. géogr.]
English: As yet another step in fulfilling our commitment to make the Senate more effective and more democratic, the Government – hopefully this fall, – will introduce a bill in the House to create a process to choose elected Senators.
French: Pour honorer l’engagement qu’il a pris de rendre le Sénat plus efficace et démocratique, le gouvernement présentera, de préférence cet automne, un projet de loi sur les élections sénatoriales.
English: There are two exceptions: procedures for failure to notify measures incorporating directives into national law and failure to comply with Court of Justice judgments; these are reported as soon as the letter of formal notice has been sent.
French: Deux exceptions existent: les procédures ouvertes pour noncommunication des mesures d’exécution des directives ou pour non-exécution des arrêts de la Cour de justice des Communautés européennes sont mentionnées dès le stade de la mise en demeure notifiée.
English: Generally, it is important to use only indicators directly related to stated involvement objectives (Maloff et al., 2000).
French: De façon générale, il est important d'utiliser strictement des indicateurs directement liés aux objectifs de participation que l'on se donne (Maloff et coll., 2000).
English: The Society’s toll free line can also provide callers with access to many resources, including information about cancer and emotional support for those dealing with the disease.
French: La Société canadienne du cancer peut également fournir aux personnes de nombreuses ressources d’information et de soutien affectif.
English: Notwithstanding anything to the contrary in these Terms of Use, Submissions shall not include any patient or doctor confidential information.
French: Nonobstant toute déclaration contraire émise dans ces Conditions d'utilisation, les retours d'information ne devront pas comporter de données confidentielles concernant les patients ou les praticiens.
English: It follows that the level of the Turkish social security system is at least equal to that required to ratify ILO Convention No. 102.
French: Il s’ensuit que le niveau du régime de sécurité sociale en Turquie est au moins égal à celui nécessaire pour la ratification de la Convention n° 102 de l’OIT.
English: Strasbourg, 8 November 2005 [files12e_2005.doc]
French: Strasbourg, le 8 novembre 2005 [files12f_2005.doc]
English: An exhaustive list would be impossible.
French: Il serait impossible d'établir une liste exhaustive.
English: Beta testing has started, details are available on the Ableton website.
French: Les rabais sur les bundles et les plug-ins individuels vont jusqu'à 30%. Même les offres d'upgrades sont de la fête !
English: The idea was that the king would appoint a panel of judges to select the best specimen of manhood from among the nation's menfolk, who would offer their services to help their king and queen in this respect.
French: L'idée était que le roi nommerait un jury chargé de choisir dans la population les hommes les plus virils qui offriraient leurs services afin d'aider le roi et la reine à cet égard.
English: 1979 Party Western Ontario Quebec Atlantic Number of Seats Progressive Conservative Party (Governing Party) 59 (74%) 57 (60%) 2 (3%) 18 (56%) 136 (48%) Liberal Party of Canada (Official Opposition) 3 (4%) 32 (34%) 67 (89%) 12 (38%) 114 (40%) New Democratic Party 18 (22%) 6 (6%) 0 (0%) 2 (6%) 26 (9%) Social Credit Party 0 (0%) 0 (0%) 6 (8%) 0 (0%) 6 (2%)
French: 1979 Parti Ouest Ontario QuÃ©bec Atlantique Nombre de siÃ¨ges Parti progressiste-conservateur (Parti au pouvoir) 59 (74%) 57 (60%) 2 (3%) 18 (56%) 136 (48%) Parti libÃ©ral du Canada (Opposition officielle) 3 (4%) 32 (34%) 67 (89%) 12 (38%) 114 (40%) Nouveau Parti dÃ©mocratique 18 (22%) 6 (6%) 0 (0%) 2 (6%) 26 (9%) Parti crÃ©dit social 0 (0%) 0 (0%) 6 (8%) 0 (0%) 6 (2%)
English: Historically, this has always been a much more difficult temperature to forecast.
French: Historiquement, les températures minimales ont toujours été plus difficiles à prévoir.
English: This program activity aims to address problems that are directly related to offenders' criminal behavior and that interfere with their ability to function as law-abiding members of society. Department(s) Specific:
French: Elle vise à répondre aux problèmes qui sont directement associés au comportement criminel des délinquants et qui les empêchent de devenir des citoyens respectueux des lois. Particulier au ministère(s):
English: It agreed that the mandate of the Team of Specialists be broadened to cover monitoring and analysis of forest sector policies and institutions, as increasingly this information is collected in the same process as information on the forest resource and forms an important element of sustainable forest management.
French: Il a été décidé d'étendre le mandat de l'Équipe de spécialistes à la surveillance et à l'analyse des politiques et institutions du secteur forestier, vu que les informations de ce type étaient de plus en plus souvent recueillies par le biais du même processus que celles sur les ressources forestières et qu'elles constituaient un élément important de la gestion durable des forêts.
English: The sources are an inclusive collection of primary and secondary materials from Canada, the United Kingdom, and the United States.
French: L’auteur a utilisé des sources primaires et secondaires du Canada, du Royaume-Uni et des États-Unis.
English: (2) Wire rope passes the examination if (a) there is no sign of internal corrosion; (b) there is no sign of a tendency towards separation of the strands or wires; (c) there are no flats on individual wires; (d) the number of broken wires in any length equal to eight diameters does not exceed (i) 10% of the total number of wires in the length, or (ii) any lesser number of broken wires that is required by section 12 of Wear Standards for Cargo Gear, TP 9396, published by the Department of Transport; and (e) its diameter is not reduced by more than (i) 7% when elongation of the lay has occurred or a strand is becoming buried, or (ii) 10% when the lay is uniform.
French: (2) Le câble métallique a subi avec succès l'examen si les conditions suivantes sont réunies : a) il n'y a aucun signe de corrosion interne; b) il n'y a aucun signe indiquant une tendance à la séparation des torons ou des fils; c) il n'y a aucun méplat sur les fils individuels; d) le nombre de fils cassés dans une longueur égale à 8 diamètres n'excède pas l'une des valeurs suivantes : (i) 10 % du nombre total de fils dans la longueur, (ii) tout nombre inférieur de fils cassés qui est exigé par l'article 12 de la TP 9396, intitulée Normes d'usure relatives à l'équipement de chargement et publiée par le ministère des Transports; e) son diamètre n'est pas réduit : (i) de plus de 7 %, lorsque le pas d'un enroulement est allongé ou qu'un toron est enfoncé progressivement, (ii) de plus de 10 %, lorsque le pas d'un enroulement est uniforme.
English: Concurring with CEDAW, the Committee is concerned that the serious problem of violence against women in Jordan has harmful consequences on children.
French: Le Comité partage avec le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes le souci que le grave problème de la violence à l'égard des femmes en Jordanie a des conséquences préjudiciables pour les enfants.