ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given their protected status, these two species, which are found in similar habitats, receive special attention here.
French: En raison de leur statut de protection, une attention particulière est accordée ici à ces deux espèces qui se retrouvent dans des habitats similaires.
English: They can do this as either employees of global firms or as employees of specialized service providers.
French: Ils peuvent le faire comme employés de multinationales ou comme employés de fournisseurs de services spécialisés.
English: Accidents involving cyclists: A positive tendency is found.
French: Accidents impliquant des cyclistes : Une tendance positive a été observée.
English: Rice accumulates more arsenic under flooded conditions, say researchers, suggesting benefits for cultivation under aerobic conditions.
French: D'après certains chercheurs, le riz emmagasine plus d'arsenic quand il est cultivé en terrain irrigué, laissant penser qu'il serait plus bénéfique de le cultiver dans des conditions d'aérobie.
English: Both periodicals are regularly distributed by the International Bureau of WIPO under the Hague Agreement and under the Madrid Agreement and Madrid Protocol, respectively.
French: Ces droits exclusifs infinis sur les marques ne sont toutefois pas préjudiciables à la concurrence car il n’est pas nécessaire de copier ou d’utiliser la marque d’un tiers pour être en mesure de produire et de vendre des produits concurrents.
English: Amendment 381 Alejo Vidal-Quadras Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 14 Directive 2003/55/EC Article 24c – paragraph 1 – point (a) Text proposed by the Commission (a) ensuring compliance of transmission and distribution system operators, and where relevant system owners, as well as of any natural gas undertakings, with their obligations under this Directive and other relevant Community legislation, including PE404.544v01-00 78/106
French: Amendement 381 Alejo Vidal-Quadras Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 14 Directive 2003/55/CE Article 24 quater – paragraphe 1 – point a Texte proposé par la Commission a) assurer le respect, par les gestionnaires de réseau de transport et de distribution et, le cas échéant, les propriétaires de réseau, ainsi que par les entreprises de gaz naturel, PE404.544v01-00 82/111
English: We are faced with a proposal that would entrench unprecedented power in the hands of the Prime Minister — the power to control this chamber, the chamber which was specially established and designed to be a check on the executive power.
French: Nous sommes saisis d’une proposition qui donnerait un ´ ´ ` pouvoir sans precedent au premier ministre, a savoir le pouvoir de ´ ´ ´ ´ controler le Senat, la Chambre creee dans le but precis de faire ˆ contrepoids au pouvoir executif.
English: Xerox WorkCentre 7335 Printer/Copier Last Updated: 2004-10-13 To the top Important Notices
French: Xerox WorkCentre 7335 Printer/Copier Dernière mise à jour : 2004-10-13 Haut de la page Avis importants
English: For more information on reporting requirements, consult with the DIAND regional office.
French: Cette expérience a-t-elle répondu à vos attentes en ce qui concerne votre choix de carrière? Oui. Non.
English: Save where otherwise provided in Articles 23 to 29, a Community plant variety right as an object of property shall be regarded in all respects, and for the entire territory of the Community, as a corresponding property right in the Member State in which: (a) according to the entry in the Register of Community Plant Variety Rights, the holder was domiciled or had his seat or an establishment on the relevant date; or (b) if the conditions laid down in subparagraph (a) are not fulfilled, the first-mentioned procedural representative of the holder, as indicated in the said Register, was domiciled or had his seat or an establishment on the date of registration.
French: Sauf dispositions contraires des articles 23 à 29, la protection communautaire des obtentions végétales en tant qu'objet de propriété est considérée à tous égards et pour l'ensemble du territoire de la Communauté comme un droit de propriété équivalent de l'État membre sur le territoire duquel: a) le titulaire avait, d'après le registre de la protection communautaire des obtentions végétales, son domicile ou son siège ou un établissement à la date entrant en ligne de compte ou b) si les conditions prévues au point a) ne sont pas réunies, le premier mandataire du titulaire, indiqué dans ledit registre, avait son domicile ou son siège ou un établissement à la date de l'inscription.
English: In the reporting period, the budget for children declined at first owing to natural disasters, but gradually picked up from the end of 1998.
French: Le budget destiné aux enfants a tout d'abord diminué en raison des catastrophes naturelles, mais il a retrouvé petit à petit son niveau habituel à partir de la fin de l'année 1998.
English: According to the Ethiopian nationality law all Ethiopian nationals have equal rights and obligations of citizenship regardless of the manner in which nationality is obtained.
French: Conformément à la loi sur la nationalité éthiopienne, tous les ressortissants éthiopiens ont les mêmes droits et obligations en tant que citoyens, quelle que soit la manière dont ils ont acquis cette nationalité.
English: Willow Aster,Aster praealtus Taxonomy Group:
French: Aster praealtus Taxonomie :
English: More than 300,000 women and children have benefited from access to maternal and child health care following the construction or rehabilitation of a total of 55 health centres and related facilities, 10 of which were constructed or rehabilitated in the reporting period.
French: Plus de 300 000 femmes et enfants ont pu avoir accès à des soins maternels et infantiles à l'issue de la construction ou de la rénovation de 55 centres de santé et services apparentés, dont 10 ont été construits ou rénovés au cours de la période considérée.
English: (e) Survey of International Law (A/CN.4/245/Rev.1; 1971 ILC Yearbook);
French: e) Examen d'ensemble du droit international (A/CN.4/245/Rev.1; Annuaire de la Commission du droit international, 1971);
English: Who do I contact for a change of address for my provincial health care?
French: Qui dois-je aviser de mon changement d'adresse dans ma province?
English: I would like first to inform the Committee that, in observance of World Press Freedom Day on 3 May, the Department of Public Information is organizing an event with the theme “Fighting racism and promoting diversity: the role of the free press” at 10 a.m. in this conference room.
French: Je dois d'abord informer le Comité que pour célébrer le 3 mai la Journée mondiale de la liberté de la presse, le Département de l'information organise à 10 heures dans cette salle de conférence une manifestation sur le thème « La lutte contre le racisme et la défense de la diversité : le rôle de la presse libre ».
English: Another application for Yau’s work relates to what he calls the “magnetic jerk”, when the North and South poles reverse.
French: Les travaux d’Andrew Yau portent aussi sur ce que le chercheur appelle l’« impulsion géomagnétique », un phénomène qui se produit quand il y a inversion des pôles Sud et Nord.
English: According to the 2001 Municipal Information Survey, Brazilian large cities have practically all the cultural assets whereas in smaller cities cultural assets are fewer, except for those that are provided under specific federal policies implemented in recent years, as mentioned in the first Brazilian Report to the Committee - as is the case of libraries and bands.
French: Selon l'enquête d'information municipale de 2001, les grandes villes brésiliennes disposent de la quasi-totalité du patrimoine culturel, contrairement aux petites villes, excepté celles qui en sont expressément dotées au titre de politiques fédérales ponctuelles appliquées ces dernières années, comme il est indiqué dans le premier rapport présenté par le Brésil au Comité - dans le cas notamment des bibliothèques et des formations orchestrales.
English: This would seriously threaten the survival of many regional services and lead to ruinous competition in structurally weak areas.
French: Cela menacerait sérieusement l'existence de nombreux services régionaux et il s'ensuivrait une concurrence ruineuse dans les régions présentant des faiblesses structurelles.
English: The Lusaka Ceasefire Agreement sets out many necessary preconditions for reducing the exploitation of resources.
French: L'Accord de cessez-le-feu de Lusaka établit de nombreux préalables pour réduire l'exploitation des ressources.
English: Besides the big award (The Entrepreneurs Award), there are four categories: Innovation, Cyber Business, Environment, Tourism and Culture.
French: Outre la principale récompense (l’Oscar de l’entrepreneur), des prix sont décernés dans quatre catégories : l’innovation, le commerce électronique, l’environnement, le tourisme et la culture.
English: The case is also equipped with the Louis Moinet crown guard, incorporating the stem in such a way as to enable easy replacement if required (patent pending). DETAILS Movement Exclusive tourbillon movement Decoration “Côtes du Jura” ® engraving, blued steel screws Functions Hour.
French: Le boîtier est également équipé du protège-couronne Louis Moinet, qui intègre le tube de manière à pouvoir être remplacé aisément au besoin (patent pending).
English: Mr Juha Korkeaoja, Finland, Liberal, Democratic and Reformers' Group Summary • Young people in rural areas have often found themselves marginalised both by decisions on the formulation and development of rural policy and by decision-making processes related to youth policy.
French: M. Juha Korkeaoja, Finlande, Groupe libéral, démocrate et réformateur Résumé Les jeunes des zones rurales se trouvent souvent marginalisés à la fois par les décisions relatives à l'élaboration et à la mise en œuvre des politiques rurales et par les processus décisionnels relatifs aux politiques de jeunesse.
English: Apartment Patrizia is located in the former barn and has two entrances, two double rooms, one bathroom, a kitchen and a living room, plus a gazebo with table, chairs and awning in a private garden.
French: L'appartement "Patrizia", installé dans une ancienne grange, comprend deux entrées, deux chambres doubles, une salle de bain, une cuisine, un salon et offre un pavillon de jardin privé équipé d'une table, de chaises et d'une marquise.
English: (d) Reports of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/57/772 and Add.2).
French: d) Les rapports du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/57/772 et Add.2).
English: (e) Technical assistance for the handicraft industry.
French: e) Assistance technique dans le domaine de l'artisanat.
English: You can select the user’s status ("Active" or "Inactive") from the User Status dropdown menu.
French: Vous pourrez sélectionner l’état de l’utilisateur (« actif » ou « inactif ») à partir du menu déroulant Statut de l’usager.
English: The Tree Canada Foundation provides education, technical assistance, resources and financial support to encourage Canadians to plant and care for trees in an effort to help reduce the harmful effects of carbon dioxide emissions.
French: Le programme consiste à apporter de l’aide financière et technique pour appuyer de façon prioritaire la mise en oeuvre de projets communautaires découlant des Plans d’action et de réhabilitation écologique (PARE) réalisés par les comités des Zones d’intervention prioritaire. Toutefois, d’autres projets répondant aux objectifs du programme peuvent aussi être admissibles.
English: Has the presidency had any news from the Commission about what happened to these questions?
French: Je voudrais donc savoir si la présidence a reçu des éclaircissements de la Commission à ce sujet.
English: A Steely View Into 2007 and Beyond", December 3-5, 2006 4.
French: A Steely View Into 2007 and Beyond", 3-5 décembre 2006 4.
English: At the same time, the complainant argues that national authorities did not thoroughly examine the evidence submitted by him or corroborate his declarations on the ground.
French: Or, celui-ci fait valoir que les autorités nationales n'ont pas examiné de manière approfondie lesdites pièces ni vérifié ses déclarations sur place.
English: Women can expose the painful realities they have witnessed.
French: Les femmes peuvent dénoncer les tristes réalités dont elles ont été les témoins.
English: Similarly, subjects reporting that they had consumed five or more drinks on their occasion of maximal drinking in the previous year were no more likely to be false positives than the remaining subjects (22.7% versus 26.8% respectively, FET, p = 0.49). Of the 277 subjects scoring in the positive range on the CIDI-SFMD, 10.8% reported the use of street drugs in the preceding month.
French: Lorsque les sujets n’ayant pas poursuivi leurs études au-delà du secondaire ou détenant un certificat de compétence professionnelle ont été comparés à des sujets ayant fait ne serait-ce qu’une année d’études postsecondaires (études universitaires partielles, grade ou diplôme universitaire, ou diplôme d’études supérieures), on a observé un taux de résultats faussement positifs de 29,1 % chez les premiers sujets contre 12,7 % chez les derniers sujets (MEF, p = 0,0064).
English: 1–6 , There are two priesthoods: the Melchizedek and the Aaronic; 7–12 , Those who hold the Melchizedek Priesthood have power to officiate in all offices in the Church; 13–17 , The bishopric presides over the Aaronic Priesthood, which administers in outward ordinances; 18–20 , The Melchizedek Priesthood holds the keys of all spiritual blessings; the Aaronic Priesthood holds the keys of the ministering of angels; 21–38 , The First Presidency, the Twelve, and the Seventy constitute the presiding quorums, whose decisions are to be made in unity and righteousness; 39–52 , Patriarchal order established from Adam to Noah; 53–57 , Ancient saints assembled at Adam-ondi-Ahman, and the Lord appeared to them; 58–67 , The Twelve are to set the officers of the Church in order; 68–76 , Bishops serve as common judges in Israel; 77–84 , The First Presidency and the Twelve constitute the highest court in the Church; 85–100 , Priesthood presidents govern their respective quorums.
French: 18–20, La Prêtrise de Melchisédek détient les clefs de toutes les bénédictions spirituelles; la Prêtrise d'Aaron détient les clefs du ministère d'anges. 21–38, La Première Présidence, les Douze et les Soixante-dix constituent les collèges présidents dont les décisions doivent être prises dans l'unité et la justice.
English: In addition, there are now over 3,000 firms listed on the ASI.
French: Par ailleurs, on compte maintenant dans le RFA plus de 3000 entreprises.
English: Also reiterates that maintaining a comprehensive and diverse multi-stakeholder follow-up process, including with civil society and the private sector, is critical, recognizes the core responsibility of all participants in the financing for development process to exercise ownership of it and to implement their respective commitments in an integrated fashion, including through the continued engagement of all relevant ministries, in particular ministries of development, finance, trade and foreign affairs, also recognizes that an integrated treatment of financing for development issues in national development plans is also important in enhancing national ownership and implementation of financing for development, and further recognizes that the international community should continue to draw upon the expertise, data and analysis available in multiple forums, while enhancing information-sharing and dialogue between the various United Nations and non-United Nations bodies that monitor progress on financing for development issues, while noting that there is substantial room to enhance the sharing of best practices;
French: Réaffirme en outre qu'il est essentiel de maintenir un processus de suivi global et diversifié, associant de nombreux intéressés, notamment la société civile et le secteur privé, reconnaît la responsabilité principale de tous les participants au processus de financement du développement de s'approprier ce dernier et de respecter leurs engagements respectifs de manière intégrée, notamment grâce au maintien de l'engagement de tous les ministères compétents, en particulier les ministères du développement, des finances, du commerce et des affaires étrangères, reconnaît aussi combien il importe que les questions se rapportant au financement du développement soient abordées de manière intégrée dans les plans de développement nationaux pour que les pays prennent en main le financement de leur développement et mettent en œuvre des mesures dans ce sens et reconnaît en outre que la communauté internationale devrait continuer à s'appuyer sur les compétences, les données et les analyses disponibles dans de multiples enceintes, tout en renforçant le partage d'informations et le dialogue entre les divers organismes qui suivent les progrès réalisés en matière de financement du développement, qu'ils appartiennent ou non au système des Nations Unies, sachant qu'il reste beaucoup à faire pour améliorer la mise en commun des meilleures pratiques;
English: West Vancouver:
French: Snively, G. Exploring the Seashore in British Columbia, Washington, and Oregon: a guide to shorebirds and intertidal plants and animals.
English: RRSP room: the maximum RRSP contribution that can be deducted from income (for income tax purposes).
French: Droits de cotisation à un REER : cotisation maximale à un REER qui peut être déduite du revenu (aux fins de l’impôt sur le revenu).
English: Has your country made use of, where appropriate, the Model Treaty on the Transfer of Proceedings in Criminal Matters (General Assembly resolution 45/118, annex, of 14 December 1990) when negotiating treaties on the transfer of proceedings?
French: Votre pays s'est-il appuyé, lorsqu'il y avait lieu, sur le Traité type sur le transfert des poursuites pénales (résolution 45/118 de l'Assemblée générale en date du 14 décembre 1990, annexe) pour négocier des traités sur le transfert des poursuites?
English: Flexibility is key to effective partnerships: “one size does not fit all”.
French: La flexibilité est essentielle pour des partenariats efficaces : il n'y a pas de « taille unique ».
English: There is strong resistance to constitutional change, but that could be partly eliminated by the Council of Europe calling on the Venice Commission to carry out an objective analysis of our constitution to compare it with other constitutional arrangements within the EU.
French: Actuellement, l’instance de régulation des médias se heurte à de grandes difficultés: son budget a été réduit et il y a eu des tentatives pour donner à son personnel un statut de fonctionnaire.
English: Valerie A.N. Stewart of Prince Rupert, British Columbia has been volunteering with Cedar Road AHS Program for the past two years.
French: Valerie A.N. Stewart, de Prince Rupert, en Colombie-Britannique, offre gracieusement de son temps au centre PAPA de Cedar Road depuis deux ans.
English: myself, my heirs, my executors and administrators, in consideration of being permitted to become registered as an embedded media member with the Canadian Forces Joint Task Force Afghanistan, attached to Joint Task Force Afghanistan from on or about _________________ to on or about___________________, 200__, at Kandahar Airfield and the surrounding area.
French: Je, ___________________________________ (CARATÈRES D’IMPRIMERIE), en mon nom personnel ainsi qu'au nom de mes héritiers, de mes exécuteurs testamentaires et de mes administrateurs, compte tenu de la permission de devenir un membre des médias integré à la Force opérationnelle interarmées en Afghanistan des Forces canadiennes de _________________ à ___________________, 200__, sur le terrain d’aviation de Kandahar et dans ses environs.
English: • Where Chief and Council have authority to borrow, concern was expressed that this may reduce the fiduciary responsibility of the federal government.
French: • On a exprimé la préoccupation selon laquelle si le chef et les conseillers ont le pouvoir de contracter des emprunts, la responsabilité de fiduciaire du gouvernement fédéral pourrait en être réduite.
English: The appellant's representative was located in Moncton, New Brunswick, and was connected through videoconference.
French: La représentante de l'appelant se trouvait à Moncton (Nouveau-Brunswick) et assistait à l'audience par vidéoconférence.
English: Indeed, implicit in the "community pressure" model is the notion that the employer is best placed to ensure that as many members as possible qualify for UI.
French: Ces résultats reflètent davantage le modèle des contrats implicites que le modèle de recherche, où les cessations d’emploi seraient le fruit d’une décision des employés.
English: As stated in your collective agreement, leave without pay of less than three months for personal needs may be taken only once during your public service career.
French: Tel que stipulé dans votre convention collective, un congé non payé de moins de trois mois pour obligations personnelles peut être accordé qu'une seule fois dans votre carrière à la fonction publique.
English: Those present thought that more emphasis should be put on operational English during studies at the Language School.
French: On pense, dès lors, à faire mettre plus d’emphase sur l’anglais opérationnel durant leurs études à l’École des langues.
English: Bon alors pour commencer ce serait bien de nous pr�senter Forbidden Cult.
French: Bon alors pour commencer ce serait bien de nous présenter Forbidden Cult.
English: In addition, the plans for regional, SME and aboriginal business development are evaluated.
French: De plus, les plans de développement régional, des PME et des entreprises autochtones font aussi l’objet d’évaluation.
English: 21 communities were visited to promote this critically-endangered language and encourage Michif speakers to use the language in the home and other social settings.
French: Vingt et une collectivités ont été visitées pour faire la promotion de cette langue en voie de disparition et pour encourager les locuteurs à utiliser la langue à la maison et dans les activités sociales.
English: In Lagos, a bank is using WaveRider’s wireless access equipment to establish a communications link between each of its branches throughout the city. Then there are the huge corporations.
French: La Canadian Bank Note Company, dont le siège social est à Ottawa, produit le papier-monnaie pour l’Éthiopie, fournit les cartes d’identité nationales et les permis de conduire au Togo, les passeports au Mali et l’équipement de production des passeports au Burkina Faso.
English: (c) For governor-controlled engines, it shall be demonstrated that there exists no hazardous torsional instability of the drive system associated with critical combinations of power, rotational speed, and control displacement.
French: (e) Rotor drive system transmissions and gearboxes utilizing ferromagnetic materials shall be equipped with chip detectors designed to indicate the presence of ferromagnetic particles resulting from damage or excessive wear within the transmission or gearbox.
English: Exports are forecast to increase by 13%, to a level not seen since 1994-95, mainly because of higher wheat shipments.
French: Les exportations sont appelées à s'accroître de 13 % pour atteindre le volume le plus important depuis 1994-1995, en raison surtout de la reprise des expéditions de blé.
English: In order to provide for organizational relevance, it is essential to develop mechanisms which identify and reflect the needs of the client and stakeholder and to ensure that the organization’s capabilities, programs, activities, outputs and results are aligned to meet those needs.
French: Pour que l’organisation soit utile, il faut absolument élaborer des mécanismes qui précisent et reflètent les besoins des clients et intervenants et s’assurer que les capacités, programmes, activités, produits et résultats de l’organisation concordent de manière à combler ces besoins.
English: • How do we address recruitment and retention?
French: • Comment assurer le recrutement et le maintien de l’effectif?