ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Take charge of your diabetes. Manage your future with confidence and optimism.
French: Apportez votre dossier personnel de santé avec vous lorsque vous avez vos rendez-vous chez les membres de votre équipe soignante en diabète.
English: The abolition of absentee voting for extraordinary elections disenfranchises a significant number of people who can not be at the place where they are registered to vote on Election Day.
French: L'abolition du vote par correspondance pour les élections extraordinaires prive de leur droit de vote un grand nombre de personnes qui ne peuvent pas être présentes dans la localité où elles sont inscrites le jour des élections.
English: Urban poverty would have to be tackled if the fight against poverty envisaged in the Millennium Declaration was to succeed.
French: La lutte contre la pauvreté envisagée dans la Déclaration du Millénaire ne pourra aboutir si l'on ne s'attaque pas à la pauvreté urbaine.
English: That is why we need the International Tribunal to have a large Cambodian contingent, so that it is seen not as a foreign court but as a court of the Cambodian people.
French: C'est la raison pour laquelle nous avons besoin d'un tribunal international avec une forte participation cambodgienne. Il ne doit pas s'agir seulement d'un tribunal étranger mais aussi du tribunal du peuple cambodgien.
English: Since each sense interacts with others, when one sense is extended, the ratio of the other senses is also affected.
French: Dans la mesure où chacun de nos sens est en interaction avec les autres, lorsqu'il arrive qu'un sens se prolonge, la proportion des autres se modifie aussi.
English: A month-long summer camp was conducted at all youth activity centres during the summer vacation.
French: Tous les centres d'activités pour les jeunes ont organisé un camp de vacances d'une durée d'un mois pendant l'été.
English: This is not sensible, as Member States do not all have the same legislation with regard to chemical products.
French: Ce n'est pas raisonnable, attendu que tous les États membres n'appliquent pas la même législation en matière de produits chimiques.
English: An amendment to the ECL to implement catch-all controls would expand the coverage of export controls to goods and technology that are not identified in the ECL where such items could be used in the development or production of, or make a significant contribution to, chemical, biological or nuclear weapons, or their delivery systems (missiles).
French: Une modification de la LMEC visant à mettre en œuvre des contrôles polyvalents permettrait d’étendre les contrôles d’exportation à des marchandises et des technologies absentes de la LMEC mais qui pourraient servir à la conception ou à la production d’armes chimiques, biologiques ou nucléaires ou de leurs systèmes de lancement (missiles), ou y contribuer sensiblement.
English: We feel that the problems caused by flows of refugees are a reason to supplement preventive diplomacy with comprehensive international programmes under United Nations auspices targeted at countries in destabilized areas.
French: Nous pensons que les problèmes causés par le flux de réfugiés justifient le renforcement de la diplomatie préventive par des programmes internationaux globaux, sous les auspices des Nations Unies, visant des pays se trouvant dans des zones déstabilisées.
English: Employment While labour market participation rates of Aboriginal women were not much lower than those of Non-Aboriginal women, their unemployment rates were more than double those of Non-Aboriginal women.
French: Emploi Si les taux d'activité des femmes autochtones n'ont pas été sensiblement inférieurs à ceux des femmes non autochtones, leurs taux de chômage sont presque le double.
English: Some medical applications of EMFs include short-wave diathermy and magnetic resonance imaging (MRI). During the last twenty years, the general public has become increasingly concerned about potential associations between EMF exposure and adverse health effects.
French: Quelques applications médicales de CEM incluent la diathermie d'ondes courtes et l’imagerie par résonance magnétique (IRM) . Pendant les vingt dernières années, le grand public est devenu de plus en plus intéressé au sujet des associations potentielles entre l'exposition aux CEM et les effets de santé défavorables.
English: The parties attempt to reach agreement by codetermination within the Cooperation Committee
French: Les parties s’efforcent «par la cod termination qu’elles exercent dans le Comit de Coop ration» de parvenir un accord
English:    I note the suggestion made by the honourable Member.
French:    . - Je prends note de la suggestion faite par l’honorable député.
English: (a) Entry and stays by aliens
French: a) l'entrée et le séjour des étrangers
English: What citizens have to offer (indeed, what they must provide to health care reform) is the values basis upon which to build acceptable policies for the future.
French: Ce que les citoyens ont à offrir (ou plutôt ce qu’ils doivent apporter à la réforme), ce sont des valeurs fondamentales sur lesquelles il sera possible d’ériger des politiques satisfaisantes pour l’avenir.
English: Statements were made by the representatives of the Libyan Arab Jamahiriya, Costa Rica, China, the Russian Federation, Burkina Faso, South Africa, Italy, Viet Nam, Belgium, the United Kingdom, Croatia, Indonesia, France and Panama, and by the President, speaking in his capacity as the representative of the United States.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Jamahiriya arabe libyenne, Costa Rica, Chine, Fédération de Russie, Burkina Faso, Afrique du Sud, Italie, Viet Nam, Belgique, Royaume-Uni, Croatie, Indonésie, France et Panama, ainsi que par le Président, parlant en sa qualité de représentant des États-Unis.
English: Lessons learned regarding the intersessional process
French: Enseignements qui se dégagent du processus de l'intersession
English: The vehicle is designed to perform a variety of tasks through the use of interchangeable equipment mounted on the front, rear or both ends.
French: Le véhicule est conçu pour effectuer une diversité de tâches grâce à l'utilisation de matériel interchangeable monté à l'avant, à l'arrière ou aux deux bouts.
English: The use of unmanned aerial vehicles by the CF in Afghanistan, for example, resulted in improved effectiveness; at the same time, the adoption of advanced technology capabilities by allies, especially the U.S., have created pressures for the CF to keep up or risk losing the ability to operate effectively alongside allied forces.
French: Par conséquent, les FC ont déployé moins de soldats, de marins et d’aviateurs dans les missions internationales qu’au cours des années antérieures. Il est à noter que, même si les déploiements étaient réduits, les niveaux d’activité sont demeurés élevés étant donné les exigences imprévues liées à la regénération.
English: • Researcher Travel Grants
French: • Les subventions de voyage aux chercheurs
English: • to plan any further work that the Working Group might undertake for the remainder of its mandate (until March 31, 2003).
French: • planifier les travaux supplémentaires que le Groupe de travail pourrait entreprendre d'ici à la fin de son mandat (jusqu'au 31 mars 2003).
English: However, it is expected that the industry will progressively move towards new environmentally friendly alternatives in electric and electronic applications.
French: Il est toutefois prévu que l’industrie va progressivement opter pour des solutions alternatives plus respectueuses de l’environnement dans ses composants électriques et électroniques.
English: Having regard to their lack of experience of the functioning of civil society, the rule of law, parliamentary democracy and the market economy; 3.
French: Etant donné leur manque d'expérience avec le fonctionnement de la société civile, de l'état de droit, de la démocratie parlementaire et de l'économie de marché; 3.
English: The development of VOC content limits for use state-wide by California's Air Resources Board (CARB) started in the mid-1980's, a few years after the efforts of the SCAQMD.
French: C'est au milieu des années 1980 que le California's Air Resources Board (CARB) entreprit de définir pour l'état entier des limites quant à la teneur en COV, soit quelques années après les efforts du SCAQMD.
English: Secondly, the Scottish Highlands are only granted special funding in the form of compensation. Finally - and this is the third way in which depopulation is tackled - other regions that suffer from the same problem, such as Aragon, are excluded from this aid altogether.
French: Pour citer un exemple, Madame le Commissaire, un même problème - le dépeuplement - est abordé dans l'Agenda 2000 sous trois formes différentes: d'une part, les régions nordiques dépeuplées accèdent à l'Objectif 1, c'est-à-dire, aux principaux fonds structurels; d'autre part, les Highlands écossais obtiennent uniquement un fonds spécial à titre de compensation; et enfin - troisième façon d'aborder le problème de la densité de population -, d'autres territoires - comme c'est le cas d'Aragon -, qui souffrent du même problème, ne bénéficient pas de ces aides.
English: Here, the bag is clamped to the machine, which is set for the required weight, and the bag is filled.12 22.
French: Là, le sac est enserré sur la machine, qui est ajustée pour le poids requis, et le sac est rempli12.
English: If nothing else, having a common enemy will help the US and its Arab allies restore damaged ties. Secure rights Send link Printer friendly version Ian Bremmer is President of Eurasia Group, the global political risk consultancy, and author of The J Curve:
French: À défaut d’autre chose, avoir un ennemi commun aidera les Etats-Unis et ses alliés arabes à resserrer des liens distendus.r Secure rights Send link Printer friendly version Ian Bremmer préside l’Eurasia Group, un cabinet de conseil international spécialisé dans les risques politiques.
English: In order to ensure the proper functioning of economic and monetary union, and in accordance with the relevant provisions of the Treaties, the Council shall, in accordance with the relevant procedure from among those referred to in Articles 99 and 104, with the exception of the procedure set out in Article 104(14), adopt measures specific to those Member States whose currency is the euro: (a) to strengthen the coordination and surveillance of their budgetary discipline; (b) to set out economic policy guidelines for them, while ensuring that they are compatible with those adopted for the whole of the Union and are kept under surveillance.
French: Afin de contribuer au bon fonctionnement de l'union économique et monétaire et conformément aux dispositions pertinentes des traités, le Conseil adopte, conformément à la procédure pertinente parmi celles visées aux articles 99 et 104, à l'exception de la procédure prévue à l'article 104, paragraphe 14, des mesures concernant les États membres dont la monnaie est l'euro pour: a) b) renforcer la coordination et la surveillance de leur discipline budgétaire; élaborer, pour ce qui les concerne, les orientations de politique économique, en veillant à ce qu'elles soient compatibles avec celles qui sont adoptées pour l'ensemble de l'Union, et en assurer la surveillance.
English: Fall 2006 Peer Review Committee - Nutrition, Food, and Health Chairperson:
French: Comité d'examen par les pairs Automne 2006 - Nutrition, aliments et santé Président :
English: Details of Transfer Payments Programs Actual Results:
French: Détails des programmes de paiements de transfert
English: Canadians derive sustainable social and economic benefits from the assessment, development and use of energy, forest and mineral resources, and have the knowledge to mitigate environmental impacts and respond effectively to natural and man-made hazards.
French: 5) Résultat stratégique :
English: Maintain high levels oftowards other goals. client satisfaction.
French: Progrès satisfaisant vers l’atteinte des autres objectifs.
English: Experience shows that a large majority of these persons remain in Switzerland for lengthy periods, even permanently.
French: L'expérience montre qu'une grande majorité de ces personnes reste longuement, voire pour toujours, en Suisse.
English: The Council had cut this area, and we would welcome it if Parliament could restore the funding here.
French: Sur ce point, le Conseil avait bien réduit les moyens. Nous serions heureux, si le Parlement pouvait rétablir ces moyens.
English: Key results areas include: mission and vision, management structure, contribution to objectives and management behaviour and development.
French: Les principaux critères de réussite sont la mission et la vision, la structure de gestion, la contribution aux objectifs, le comportement de la direction et le perfectionnement en gestion.
English: For non-tsunami field audits, one half of high-risk observations were found in the area of financial controls, mainly in respect to the processing of transactions and payments.
French: En ce qui concerne les audits hors siège autres que ceux ayant trait aux interventions consécutives au tsunami, 50 % des observations auxquelles était associé un risque élevé portaient sur les contrôles financiers, principalement sur le traitement des opérations et des paiements.
English: RHODE ISLAND’S FISH AND SEAFOOD INDUSTRY The nickname "Ocean State" not only relates to the beauty of Rhode Island and the importance of tourism.
French: INDUSTRIE DU POISSON ET DES FRUITS DE MER DU RHODE ISLAND L’appellation « Ocean State », littéralement « État sur l’Océan » parce qu’il est situé sur la côte, n’évoque pas seulement la beauté du Rhode Island et l’importance du tourisme.
English: Acting as Canada’s Designated National Authority for the CDM and focal point for Joint Implementation Providing financial and technical assistance to Canadian companies in order to facilitate their participation in CDM and JI projects, and supporting the development of portfolios of CDM and JI projects, including methodologies and Project Design Documents Working with Trade Commissioners in Canada’s missions abroad in order to identify and facilitate Canadian participation in the CDM and JI.
French: d’agir à titre d’autorité nationale désignée pour le MDP et de point central pour l’Application conjointe; d’assurer une assistance financière et technique aux sociétés canadiennes afin de faciliter leur participation aux projets du MDP et de l’AC et d’aider à l’élaboration de portefeuilles pour ce type de projets, notamment de méthodologies et de documents sur la conception des projets; de travailler avec les délégués commerciaux des missions du Canada à l’étranger afin de déterminer et de faciliter la participation du Canada à des projets de MDP et d’AC.
English: STEPS IN THE ACCESS AND BENEFIT-SHARING PROCESS A. Overall strategy
French: ETAPES DU PROCESSUS D’ACCÈS ET DE PARTAGE DES AVANTAGES A. Stratégie globale
English: Accordingly, three different geographical regions have been established to enable the determination of premiums: rate group 1 for all duty stations other than Chile, Mexico and Western Europe; rate group 2 for Western Europe; and rate group 3 for Chile and Mexico.
French: En conséquence, on distingue trois grandes régions géographiques qui permettent de déterminer le niveau des primes: le groupe 1 regroupe tous les lieux d'affectation en dehors du Chili, du Mexique et de l'Europe occidentale, le groupe 2 les pays d'Europe occidentale et le groupe 3 le Chili et le Mexique.
English: A Swift Kick in the Pants.
French: CRAP! My outline might not get me to 50k!
English: Even though all the questions about potential benefits and risks cannot be answered at this time, there appears to be a willingness among a large portion of the population to try the procedure if it became necessary and other options are not available.
French: Même si l'on n'a pas réponse à toutes les questions qui se posent au sujet des avantages et des risques de l'intervention, une grande partie de la population semble disposée à en faire l'essai si c'était nécessaire et s'il n'y avait pas d'autres options.
English: The resource implications of setting up and operating the scientific advisory systems, information collection and analysis, and effective networks with scientific bodies in Member States should not be underestimated.
French: Il convient de ne pas sous-estimer les ressources nécessaires à la mise sur pied et au fonctionnement des systèmes d'avis scientifiques, à la collecte et à l'analyse de l'information et aux réseaux efficaces avec les organismes scientifiques des États membres.
English: This article could easily open several discussions but particularly I think the more necessary to talk about would be the minimum training that anyone should have when using a computer, in the end all we have learned also to drive?
French: Cet article pourrait facilement ouvrir plusieurs discussions, mais surtout je pense que le plus nécessaire de parler serait le minimum de formation que tout le monde devrait avoir lors de l'utilisation d'un ordinateur, après tout, nous avons également appris lecteur tout le monde non?
English: Some of the answers given were appropriate. '
French: • Quelques-unes des réponses fournies sont appropriées.
English: The test fuel must comply with the specifications given in paragraph 3. of Annex 10.
French: Le carburant d'essai doit satisfaire aux prescriptions figurant au paragraph 3. de l'annexe 10.
English: The same thing applies to the minister."
French: C=est la même chose au sujet du ministre.
English: Select Nexcare bandages are diamond-shaped, designed for a better seal around the “island pad” as compared to traditional-shaped bandages.
French: Certains pansements Nexcare, en forme de diamant, scellent mieux le périmètre de la « compresse absorbante » si on les compare aux pansements de forme traditionnelle.
English: For example, in Ontario, the City of Toronto is addressing water pollution through the Wet Weather Flow Management Master Plan, a long-term solution to reduce pollution from stormwater and combined sewer overﬂows.
French: Par exemple, en Ontario, la ville de Toronto s’attaque à la pollution de l’eau au moyen du Plan directeur pour la gestion des débits par temps pluvieux, une solution à long terme pour réduire la pollution des eaux de ruissellement et des débordements d’égouts unitaires.
English: They may agree on additional administrative provisions for the implementation thereof.
French: Le présent Accord ne peut être modifié que par consentement formel des deux parties. L’amendement entre en vigueur trois mois après la date du consentement.
English: The Commission has a very clear opinion on this, and that is that there are two reasons: firstly - and here I feel rather self-conscious, for I really ought to say that this is due to the good work of the previous Enlargement Commissioner - it has to do with the fact that the new Member States prepared so exactingly for their acquis that, at the time they joined, they met the requirements more precisely than the old Member States.
French: L'opinion de la Commission est très claire à ce sujet, et il y a à cela deux raisons: premièrement - et je suis plutôt embarrassé, car il est de mon devoir de l'attribuer au bon travail effectué par le précédent commissaire à l'élargissement -, cela est dû au fait que les nouveaux États membres se sont préparés à leur acquis de manière si exigeante qu'au moment de leur adhésion, ils remplissaient mieux les conditions préalables que les anciens États membres.
English: Perhaps I am not the right person to explain that, but I believe that that clarification is needed.
French: Depuis lors, vingt accords de production partagée ont été signés et plusieurs dizaines de milliards de dollars seront en conséquence investis en Azerbaïdjan.
English: Trade Secret Exemption Registration and Registry Number Issuance
French: Demande de dérogation à l’égard de la dénomination de renseignements commerciaux confidentiels et délivrance d’un numéro d’enregistrement
English: With regards to sports, Malaga has some excellent football , volley-ball and basket-ball teams. Moreover, it can offer a large number of tennis clubs and golf courses .
French: Dans ce qui suit, nous proposons un large choix d'hébergements de tous types pour vous loger lors de vos vacances sur la Costa del Sol: De Manilva à Nerja ... réservez votre location pour un séjour inoubliable à Malaga !
English: EN84-13/2004E ISBN: 0-662-38873-9 Size: 21.5x28 cm Pages: 41 Year: 2004 Media Format: print,web PDF: http://www.ec.gc.ca/CEPARegistry/the_act/guide04/guide04_e.pdf Internet: http://www.ec.gc.ca/CEPARegistry/the_act/guide04/toc.cfm [Back to Listing]
French: EN84-13/2004F ISBN : 0-662-78560-6 Taille : 21.5x28 cm Pages : 47 Année : 2004 Format de support : imprimÃ©,web PDF : http://www.ec.gc.ca/RegistreLCPE/the_act/guide04/guide04_f.pdf Internet : http://www.ec.gc.ca/RegistreLCPE/the_act/guide04/toc.cfm [Retour à la liste]
English: The Teddy Mountain™ Franchise is all about brand awareness and promotion.
French: Un des principaux atouts que vous acérerez avec une franchise Teddy Mountain™ est la reconnaissance de la marque et la promotion qui l’entoure, tout ça grâce à ce processus original qui fait revenir les gens pour l’expérience et le plaisir !
English: Freedom, peace and security, domestic stability, respect for human rights, including the right to development, the rule of law, gender equality, market-oriented policies, and an overall commitment to just and democratic societies are also essential and mutually reinforcing.
French: La liberté, la paix et la sécurité, la stabilité intérieure, le respect des droits de l'homme, notamment du droit au développement, la primauté du droit, la parité entre hommes et femmes, les politiques axées sur le marché et l'aspiration générale à des sociétés justes et démocratiques jouent aussi un rôle essentiel et se renforcent mutuellement.
English: Moreover, our country has just developed a new structure to fight the proliferation of small arms and light weapons, namely, a national commission against the illicit proliferation of small arms and light weapons and for disarmament.
French: En outre notre pays vient de se doter d'une nouvelle structure pour lutter contre la prolifération des armes légères et de petit calibre, dénommée Commission nationale de lutte contre la prolifération illicite des armes légères et de petit calibre ainsi que du désarmement.
English: Its objective was to strengthen those partnerships in order to become a catalyst for the kind of change that was needed to build a world in which peace, security and justice were no longer the exception, but the rule.
French: Il a pour objectif de renforcer ces partenariats afin de devenir un catalyseur rassemblant les énergies nécessaires pour construire un monde dans lequel la paix, la sécurité et la justice ne sont plus l'exception, mais la règle.
English: 106 Have CA communications inventory items that are necessary for, or could affect the system's protective mechanisms been assigned and marked with the security designation of particularly sensitive (Protected "B")?
French: 106 Pour ce qui est des éléments de l'inventaire de communication de l'AC qui sont nécessaires aux mécanismes de protection du système, ou qui pourraient les affecter, a–t–on assigné la désignation de sécurité « particulièrement sensible » (Protégé « B »), et a–t–on marqué ces éléments?
English: Knowledge of federal government procurement and supply
French: Connaissance de l’ensemble des rôles et des fonctions des