ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “The Security Council deplores the adoption by the Assembly of Kosovo, in its session of 23 May 2002, of a `resolution on the protection of the territorial integrity of Kosovo'.
French: Le Conseil de sécurité déplore l'adoption par l'Assemblée du Kosovo, à sa séance du 23 mai 2002, d'une ``« résolution relative à la protection de l'intégrité territoriale du Kosovo''.
English: Government-Wide Collective Initiatives Canadian Culture On-Line Program:
French: Projets collectifs dans l’ensemble du gouvernement Culture canadienne en ligne :
English: At the Working Group's eleventh session, the prevailing view was that both price and non-price criteria could be used in ERAs under the Model Law in such a manner that enacting States could select any or both alternatives.
French: À la onzième session du Groupe de travail, l'avis qui a prévalu a été que la Loi type pourrait prévoir l'utilisation aussi bien du prix que de critères autres que le prix dans les enchères électroniques inversées, de sorte que les États adoptants pourraient choisir l'une ou l'autre variante, ou les deux.
English: To expand the group bursary program for second-year students at Memorial University (Frecker Program in Saint-Pierre).
French: Élargir le programme de bourses de groupe pour les étudiants de deuxième année à l'Université Memorial (Programme Frecker à Saint-Pierre).
English: The suspension of recruiting was necessary if technical units as requested by the United Kingdom were to be provided without exceeding the expenditures which had been approved.
French: En effet, il fallait interrompre le recrutement pour fournir les unités techniques que demandait l'Angleterre, sans dépasser la dépense autorisée.
English: I also came to see black culture as fundamentally depraved and disgusting.
French: J'en suis également arrivé à voir la culture noire comme une culture foncièrement dépravée et choquante.
English: In Fall 2005, PWGSC conducted cross-country consultations with small businesses to identify concerns, gain insight on possible and perceived impacts of changes to procurement and also to foster recommendations.
French: À l’automne 2005, le Ministère a mené des consultations auprès de petites entreprises des quatre coins du pays afin de cerner leurs préoccupations, de connaître les incidences que pourraient avoir, selon elles, les changements apportés aux approvisionnements et de favoriser la formulation de recommandations.
English: Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions
French: Questions concernant l'ensemble des opérations
English: November 1997 Special report by Departmental Audit and Evaluation Branch (DAEB), "Review of Alberta's Procedures on Handling Correspondence of Potential Mismanagement" . The report included a series of recommendations which were all acted upon in a timely manner as per a follow-up report.
French: Review of Alberta's Procedures on Handling Correspondence of Potential Mismanagement. Ce rapport comporte une série de recommandations qui ont été mises en ouvre sans tarder comme le démontre le rapport de suivi.
English: Finally, we note that the other side accords to the Canada-Chile and the Canada-Costa Rica free trade agreements on labour also included principles and/or provisions of the NAALC which, as indicated earlier, was negotiated in parallel to the NAFTA.
French: Enfin, signalons que d’autres accords parallèles aux accords de libre-échange Canada-Chili et Canada-Costa Rica, portant sur le travail, ont intégré aussi des principes et/ou des dispositions de l’ANACT qui, comme nous l’avons indiqué précédemment, a été négocié parallèlement à l’ALENA.
English: According to government information, about 40 per cent of the population earns its living from the cotton sector.
French: Selon les données fournies par le Gouvernement, 40 % environ de la population vit du secteur cotonnier.
English: Among other new initiatives that are likely to develop over the course of the coming year, the Directorate is certain to undertake activity in two new areas.
French: Parmi les nouvelles initiatives possibles pour l’année qui vient, la Direction réalisera des activités dans deux nouveaux domaines.
English: This year, the ceremony also served as an opportunity for the Government of Canada to express its appreciation to those in the public service who contributed in a special way in the aftermath of recent terrorist attacks on the United States.
French: Cette année, le gouvernement du Canada souhaite aussi profiter de la cérémonie pour remercier les fonctionnaires ayant fait une contribution spéciale à la suite des attaques terroristes survenues aux États-Unis.
English: Nor can any country achieve prosperity by subordinating all social concerns to the achievement of a few quantitative benchmarks.
French: De même, aucun pays ne peut atteindre la prospérité en subordonnant toutes les préoccupations sociales à la réalisation de quelques objectifs quantitatifs.
English: Their modern interiors contrast well with the charming, ancient surroundings.
French: Les intérieurs modernes contrastent avec le cadre ancien et plein de charme.
English: The work requires continual standing and walking when inspecting the plants and the lifting of tools and medium weight objects when adjusting and repairing equipment.
French: Le travail oblige le titulaire à se tenir debout ou à marcher constamment lorsqu'il fait des inspections, et à soulever des outils et des objets de poids moyen lorsqu'il règle et entretient l'équipement.
English: The Joint Canadian-Palestinian Framework on Economic Cooperation and Trade will improve market access and customs procedures while supporting emerging industries in this market.
French: L'Accord-cadre canado-palestinien de coopération économique et commerciale améliorera l'accès au marché et assouplira les formalités douanières, tout en soutenant les industries émergentes de ce marché.
English: Work organisations are invited to see age management as an integral part of the company’s human resource management and as an aspect of managing diversity, age being one of various criteria (sex, qualifications, etc.).
French: Les organisations du travail sont invitées à considérer la gestion des âges comme une partie intégrante de la gestion des ressources humaines par l’entreprise, et comme un aspect de la gestion de la diversité, l’âge n’étant qu’un critère parmi de nombreux autres (sexe, qualifications, etc.).
English: Their elaboration of the deontological perspective in research ethics (pp.
French: Leur explicitation de la perspective déontologique en éthique de la recherche (p.
English: This practice protects the domestic processing of the importing countries and discourages processing in the exporting countries.
French: Cela protège le secteur de la transformation du pays importateur et décourage la transformation dans les pays exportateurs.
English: Emphasis is placed on encouraging and monitoring the refocusing of public budgets on knowledge, and research and innovation in particular.
French: Les actions visent en particulier à encourager et surveiller le recentrage des budgets publics sur la connaissance et notamment la recherche et l’innovation.
English: The ultimate goal is to develop technical guidance to help industry and regulators.
French: L'objectif est d'élaborer en fin de compte des principes techniques pour aider l'industrie et les autorités réglementaires.
English: We consider these estimates as a close proxy for the market value.
French: Nous considérons ces estimations comme étant des approximations précises de la valeur marchande.
English: Indeed, EU Member States have signed up to a comprehensive framework of European and international legislation to include migrants in European societies(4) Measuring integration The European Inclusion Index has developed the first comparable measures of EU policy in five key areas: labour market inclusion, long-term residence, family reunion, nationality and anti-discrimination.(5) According to the European Inclusion Index (first published in 2005 by British Council, Migration Policy Group and the Foreign Policy Centre), current performance on immigrant integration is patchy.
French: Les États membres de l'UE ont en effet approuvé un cadre global de législations européennes et internationales visant à inclure les immigrés dans les sociétés européennes (4) Mesurer l'intégration L'Index d'inclusion européen a mis au point les premières mesures comparables de la politique européenne dans cinq domaines clés: l'insertion sur le marché du travail, le séjour de longue durée, le regroupement familial, la nationalité et la lutte contre la discrimination.(5) Selon l'Index d'inclusion européen (publié pour la première fois en 2005 par le British Council, le Migration Policy Group et le Foreign Policy Centre), les performances actuelles en termes d'intégration des immigrés sont inégales.
English: Under the Seeds Act, a new variety of a cultivated species that possesses a novel trait would be subject to Regulatory Directive Dir94-08 (Assessment Criteria for Determinating Environmental Safety of Plants with Novel Traits).
French: On trouvera plus d'information sur la réglementation d'aliments nouveaux du bétail à  http://www.inspection.gc.ca/francais/anima/feebet/bio/bfeebetf.shtml. Veuillez consulter les Directives relatives à évaluation de l'innocuité des aliments nouveaux du bétail d'origine végétale pour plus d'information sur la soumission d'un aliment nouveau de bétail.
English: A Review of Private Law Issues" (1999) 27 Manitoba Law Journal 1; and T. Caulfield and D. Ginn, "The High Price of Full Disclosure:
French: A Review of Private Law Issues » (1999) 27 Revue de droit manitobain 1; et T. Caulfield et D. Ginn, « The High Price of Full Disclosure:
English: ** This document contains the second and third, periodic reports of Maldives, due in 1998 and 2003 respectively, submitted in one document.
French: ** Le présent document rassemble les deuxième et troisième rapports périodiques des Maldives qui devaient être soumis respectivement en 1998 et 2003.
English: Section 13(1) and the Internet In Taylor, Dickson C.J.C. made a further observation with the apparent attempt to narrow the application of section 13.
French: Le paragraphe 13(1) et l’Internet Dans Taylor, le juge Dickson fait une autre observation dans sa tentative de limiter la portée du paragraphe 13.
English: Notice is hereby given that Barer has withdrawn the complaint.
French: Avis est donné par la présente que Barer a retiré la plainte.
English: Despite the fact that the Government of the United States itself has acknowledged that he is a dangerous terrorist, and despite all the evidence of its long relationship with him at its disposal and provided by Cuba since 1998, Posada Carriles was charged by United States authorities with only minor immigration crimes.
French: Bien que le Gouvernement des États-Unis lui-même ait admis qu'il s'agit d'un dangereux terroriste, et qu'il dispose de toutes les preuves nécessaires en raison de la longue relation qu'il a avec lui et de celles que Cuba lui a fournies depuis 1998, Posada Carriles n'a été inculpé par les autorités nord-américaines que d'infractions mineures aux lois sur l'immigration.
English: The current draft provisions contemplate that there will be caps on the amount of carrier and shipper liability for consequential delay damages.
French: Les projets de dispositions actuels prévoient de limiter la responsabilité du transporteur et du chargeur en cas de dommages indirects résultant d'un retard.
English: PCT/A/36/1 Annex I, page 44 APPENDIX [as contained in Annex II of document PCT/R/WG/9/8] ENTRUSTED INTERNATIONAL SEARCH (EIS) (a) Where it is considered necessary for fulfilling the obligations listed Articles 15(4) and 16(1) or considered indispensable for conducting an international search in a more efficient manner, an ISA may entrust any part of the work involved in conducting an international search (hereinafter referred to as "Entrusted International Search (EIS)") to a national Office or another entity (hereinafter referred to as "Entrusted Party").
French: PCT/A/36/1 Annexe I, page 50 APPENDICE [texte figurant dans l’annexe II du document PCT/R/WG/9/8] RECHERCHE INTERNATIONALE DÉLÉGUÉE a) Lorsqu’elle l’estime nécessaire pour s’acquitter des obligations énoncées aux articles 15.4) et 16.1) ou indispensable pour effectuer une recherche internationale de manière plus efficace, l’administration chargée de la recherche internationale peut déléguer toute partie des travaux à accomplir dans le cadre de la recherche internationale (ci-après dénommée "recherche internationale déléguée") à un office national ou une autre entité (ci-après dénommé "le délégué").
English: Succession Plans - Distribution of Shareholders by Option Planned for Retirement The option of purchase by co-shareholders was infrequent.
French: Plans de succession - Répartition des actionnaires selon l'option de sortie prévue L'option du rachat par des co-actionnaires n'est que peu utilisée.
English: While the Agency has not ordered corrective measures beyond the modifications which Air Canada has made to its online reservation system, Air Canada is encouraged to consider making changes to its policy so that Air Canada agents are required to contact persons with disabilities making online reservations to ensure that their needs will be met.
French: Même si l'Office n'a pas ordonné de mesures correctives autres que les modifications qu'Air Canada a apportées à son système de réservation en ligne, il encourage Air Canada à envisager d'apporter des changements à sa politique afin que ses agents soient tenus de communiquer avec les personnes ayant une déficience qui font des réservations en ligne dans le but de s'assurer que leurs besoins seront satisfaits.
English: The case involved accommodation of female firefighters.
French: Cette affaire concernait des mesures d'adaptation pour les femmes pompiers.
English: It is sufficient to observe that to the extent to which the exercise of a trade- mark right is lawful in accordance with the provisions of Article 36 of the Treaty , such exercise is not contrary to Article 86 of the Treaty on the sole ground that it is the act of an undertaking occupying a dominant position on the market if the trade-mark right has not been used as an instrument for the abuse of such a position . Decision on costs Costs 17. The costs incurred by the Government of the United Kingdom , the Government of the Federal Republic of Germany and the Commission , which have submitted observations to the Court , are not recoverable . As these proceedings are , in so far as the parties to the main action are concerned , in the nature of a step in the action pending before the national court , the decision on costs is a matter for that court . Operative part of the judgment On those grounds, The Court, in answer to the questions referred to it by the Landgericht Freiburg by order of 20 June 1977, hereby rules: 1.
French: du 20 juin 1977, dit pour droit: 1°. a) Est justifiée, au sens de l'article 36, première phrase, du traité CEE, l'opposition par le titulaire d'un droit de marque, protégé dans deux États membres à la fois, à ce qu'un produit, licitement pourvu de la marque dans un de ces États, soit mis sur le marché dans l'autre État membre, après avoir été reconditionné dans un nouvel emballage sur lequel la marque a été apposée par un tiers; b) constitue, cependant, une restriction déguisée dans le commerce entre les États membres au sens de l'article 36, deuxième phrase, du traité, une telle opposition - s ' il est établi que l'utilisation du droit de marque par le titulaire, compte tenu du système de commercialisation appliqué par celui-ci, contribuerait à cloisonner artificiellement les marchés entre États membres; - s'il est démontré que le reconditionnement ne saurait affecter l'état originaire du produit; - si le titulaire de la marque est averti préalablement de la mise en vente du produit reconditionné; et - s'il est indiqué sur le nouvel emballage par qui le produit a été reconditionné.
English: Hotel in Lago Patria: With 27 comfortably furnished rooms, the hotel has been awarded 4 stars.
French: hôtel à Vitulazio: L'hôtel et ses 55 chambres confortablement agencées est un hôtel de type 4 étoiles.
English: Wife abuse (physical) and the impact on children Psychological wife abuse Sexual abuse within marriage Discipline or child abuse Child neglect Elder financial abuse and neglect Children who witness abuse13 It is the opinion of the consultants that the risk in funding this organization was worth taking as they had a previously positive record with PCH and the amount was relatively small ($29,150) considering the potential benefit that may have been derived.
French: Violence (physique) à l'égard de la conjointe et son incidence sur les enfants Violence psychologique à l'égard de l'épouse Violence sexuelle dans le cadre du mariage Mesures disciplinaires à l'égard des enfants Négligence à l'égard des enfants Violence/négligence à l'égard des aînés Enfants témoins d'actes de violence12 D'après les consultants, le risque qu'on a couru en finançant cet organisme valait la peine :
English: There have been 20,397 accesses, 995 of them to this page, since 17 November 2005.
French: Il y a eu 20 383 consultations, dont 991 à cette page, depuis le 17 novembre 2005.
English: Louise Brooks was an American actress and one of the most famous faces of the silver screen.
French: Louise Brooks est une actrice américaine.
English: Examples include scrapbooks for clippings, sticker books, sketchbooks, and albums for photographs, stamps, or coins.
French: Les albums servant à recevoir des découpures ou des autocollants, les carnets de croquis et les albums de photographies, de timbres et de pièces de monnaie sont des exemples de tels livres.
English: Consultation Consultations on the Order were held between officials of the Department of Foreign Affairs and International Trade and the Department of Justice.
French: Consultations Les représentants du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international ont consulté les représentants du ministère de la Justice au sujet de l'arrêté proposé.
English: In 2008, Trekking area is mainly in Guangxi Province. Navo provide 5 days and 7 days trekking.
French: 2008, le trekking s’est fait dans la région de minorité de Sanjiang, la province du Guangxi, marcher 5 jours et marcher 7 jours.
English: Your name Partner's name Partner's name Partner's name Partner's name Partner's name Partner's name Partner's name Partner's name
French: Votre nom Nom de l'associé Nom de l'associé Nom de l'associé Nom de l'associé Nom de l'associé Nom de l'associé Nom de l'associé
English: 11 www.eiu.com; www.bankofbermuda.com; The Independent, 29 October 2003; South China Morning Post, 3 November 2003; International Money Marketing, November 2003; Financial Times, 9 March 2004.
French: <www.eiu.com>; <www.bankofbermuda.com>; The Independent, 29 octobre 2003; South China Morning Post, 3 novembre 2003; International Money Marketing, novembre 2003; Financial Times, 9 mars 2004.
English: Increase in vocational training contracts
French: La montée en régime des contrats de professionnalisation
English: This seizure represents a total of 280,000 cigarettes that were manufactured in the United States and smuggled into Canada.
French: En tout, ils ont saisi 280 000 cigarettes fabriquées aux États-Unis et entrées illégalement au Canada.
English: More importantly, if you are found to be at fault for an accident causing injury or death to another person, you may be held personally responsible for his/her medical costs and other losses.
French: De plus, si vous êtes reconnu responsable d’un accident ayant entraîné des blessures à une autre personne ou ayant causé sa mort, vous pourriez être tenu de payer personnellement ses frais médicaux et autres dommages.
English: However, the surrender of a band’s interest in the land is not absolute - the land remains reserve land and reverts to the band when the lease period expires.
French: Cependant, l’intérêt d’une bande dans la terre n’est pas irrévocablement cédé: la terre reste une terre de réserve et elle revient à la bande à l’expiration du bail.
English: Subject to the requirements set out in this Convention:
French: Sous réserve des conditions énoncées dans la présente Convention:
English: The service is available in six languages — English, German, Spanish, French, Italian and Polish — and links to the Regional Gateway, which provides a similar service for certain EU regions.
French: Ce service est disponible en six langues - allemand, anglais, espagnol, français, italien et polonais - et assure la liaison au nouveau portail d'accès régional, lequel offre un service identique à certaines régions de l'UE.
English: (e) Publications that are intended to be used as research tools, e.g. directories, indexes, or research reports.
French: (e) Les publications destinées à servir d'outils de recherche (par exemple, les répertoires, les index ou les rapports de recherche).
English: This past year can best be described as twelve months of complete co-operation, transparency and goodwill.
French: Ce qui décrit le mieux l’année écoulée, c’est douze mois de coopération, de transparence et de bonne volonté totales.
English: For example, if you want to find documents with the term advice, but you don’t want documents about legal advice, entering the search term advice–legal will result in documents which contain the term advice, but not the term legal.
French: Supposons, par exemple, que vous recherchez des documents qui contiennent le mot conseiller, mais ne souhaitez pas obtenir des documents sur le travail d’un conseiller juridique. Vous entrerez donc conseiller –juridique et les résultats de votre recherche contiendront le terme conseiller, mais non le terme juridique.
English: Nevertheless, the Council is now in a position to ensure that this work is finalised on time.
French: Nonobstant, le Conseil est maintenant en mesure de garantir une finalisation de ce travail dans les délais impartis.
English: Boards, panels, consoles, desks, cabinets and other bases, equipped with two or more apparatus of heading 8535 or 8536, for electric control or the distribution of electricity, including those incorporating instruments or apparatus of Chapter 90, and numerical control apparatus, other than switching apparatus of heading 8517 Diodes, transistors and similar semi-conductor devices, except wafers not yet cut into chips
French: Tableaux, panneaux, consoles, pupitres, armoires et autres supports comportant plusieurs appareils des nos 8535 ou 8536, pour la commande ou la distribution électrique, y compris ceux incorporant des instruments ou appareils du chapitre 90 ainsi que les appareils de commande numérique, autres que les appareils de commutation du n° 8517 Diodes, transistors et dispositifs similaires à semiconducteurs, à l'exclusion des disques (wafers) non encore découpés en microplaquettes
English: The program is administered by ACOA and the PEI Department of Community and Cultural Affairs. The Federation of PEI Municipalities is an ex-officio member of the program's management committee.
French: Le programme est administré par l'APÉCA et le ministère des Affaires communautaires et culturelles de l'I.-P.-É. Le Fédération des municipalités de l'I.-P.-É. est membre d'office du comité de gestion du programme.
English: GRULAC was also firmly in favor of strengthening the budget program aimed at having delegations of developing countries taking part in the meetings and task forces of the International Bureau.
French: Le GRULAC est également très favorable au renforcement du programme budgétaire visant à ce que des délégations des pays en développement participent aux réunions et aux groupes d’étude du Bureau international.