ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That Tariff Item also contains the authority to require a certificate in a form prescribed by the Minister of National Revenue.
French: Ce numéro tarifaire donne aussi le pouvoir d'exiger un certificat en la forme déterminée par le ministre du Revenu national.
English: There is a premium for a Canadian diamond.
French: Les diamants canadiens se transigent à un prix supérieur à celui des autres diamants.
English: Madam President, Commissioner, beyond the technical complexity of the subject - after all even the title is quite a mouthful - I think this report should be hailed as a further contribution towards achieving the objective so dear to many European citizens, namely transparency.
French: Madame le Président, Monsieur le Commissaire, malgré la complexité technique de ce sujet - en effet, on a même difficile, en définitive, à comprendre le titre - il nous faut saluer, selon moi, ce rapport qui constitue un apport supplémentaire dans la voie de la réalisation d'un objectif très important aux yeux des citoyens européens: la transparence.
English: How do these data compare to urban communities and across types of rural/northern communities?
French: Quels sont les résultats d'une comparaison de ces données entre les différents types de collectivités rurales et du Nord et par rapport à celles des collectivités urbaines ?
English: 2006-2007 Accomplishments Procurement of New Vessels Established a Major Crown Projects Office to procure new vessels, a capacity that has not been in place for over 20 years.
French: Réalisations en 2006-2007 Acquisition de nouveaux navires Établi un Bureau des grands projets de l’État pour l’achat de nouveaux navires, une capacité jamais vue en 20 ans.
English: Elements related to good practice guidance and adjustments under Article 5.2 of the Kyoto Protocol to be incorporated in a draft COP/MOP1 decision
French: Éléments liés au guide de bonne pratique et aux ajustements prévus au paragraphe 2 de l'article 5 du Protocole de Kyoto à inclure dans un projet de décision de la COP/MOP1
English: • Need to link and take into account the global environmental impact of GMFF, especially through export regime
French: • La nécessité de comprendre et de prendre en compte les incidences environnementales mondiales d’un AGMHA, surtout par le biais de la réglementation des exportations.
English: This percentage even exceeds the national average by 38% in Côte-de-Gaspé.
French: Cette part dépasse même la moyenne nationale de 38 % dans le cas des francophones de la Côte-de-Gaspé.
English: Financially, it is an extremely profitable investment.
French: Financièrement, c'est un investissement particulièrement rentable.
English: Shallow turbulent flows occurring in wide rivers, estuaries, lakes or coastal regions, as well as the atmosphere, are readily susceptible to transverse disturbances that lead to two-dimensional coherent structures.
French: Les écoulements turbulents peu profonds survenant dans les larges rivières, les estuaires, les lacs ou les régions côtières, ainsi que dans l'atmosphère, sont facilement sujets à des perturbations transversales qui mènent à des structures bidimensionnelles cohérentes.
English: References for the sixty-first session (agenda item 57 (b))
French: Références concernant la soixante et unième session (point 57 b) de l'ordre du jour)
English: There are several factors behind this situation, in particular certain discrimination mechanisms and anticipation of them by women and little attention paid to particular constraints facing women in the conduct of their professional lives.
French: A l'origine de cette situation, on trouve plusieurs catégories de facteurs, notamment certains mécanismes de discrimination et leur anticipation par les femmes, ainsi que la faible prise en compte des contraintes particulières auxquelles celles-ci doivent faire face dans la conduite de leurs activités professionnelles.
English: From initial website and graphic design to website marketing and promotion, we have the perfect team at your disposal.
French: Nous proposons une gamme complète de services vous assurant d'une solution idéale et personnalisée pour vos projets Web : design graphique, ergonomie et convivialité, intégration, référencement et optimisation, stratégies de contenus, rédaction, traduction ainsi que marketing direct et à travers les réseaux sociaux.
English: Les participants à cet atelier, venus de 27 pays d’Europe, ont formulé les recommandations suivantes, qui s’adressent d’une part aux autorités politiques de leurs pays (nationales, régionales ou locales) et, d’autre part, au Conseil de l’Europe et au Centre européen pour les langues vivantes de Graz.
French: Les participants à cet atelier, venus de 27 pays d´Europe, ont formulé les recommandations suivantes, qui s´adressent d´une part aux autorités politiques de leurs pays (nationales, régionales ou locales) et, d´autre part, au Conseil de l´Europe et au Centre européen pour les langues vivantes de Graz.
English: The Chairperson said that the review was taking place at a time when there was a strong commitment on the part of the Kenyan Government to review its competition law.
French: Le Président a dit que l'examen avait lieu à un moment où le Gouvernement kényan était fermement résolu à réviser sa loi sur la concurrence.
English: • To what level of complexity can one develop the Programmes co-fund research following the Internet without it becoming intolerably submission and selection of research projects vulnerable? proposed by European companies or organisations.
French: • jusqu'à quel niveau de complexité peut-on recherche spécifiques: les programmes de RDT développer le réseau Internet sans risquer une cofinancent les recherches après la présentation vulnérabilité insupportable? et la sélection de projets de recherche proposés par des entreprises ou des organisations
English: The concern with securing access by European certification services providers to foreign markets is clear from the formulation of article 7, paragraph 3, of the Directive, which provides that “[w]henever the Commission is informed of any difficulties encountered by Community undertakings with respect to market access in third countries, it may, if necessary, submit proposals to the Council for an appropriate mandate for the negotiation of comparable rights for Community undertakings in these third countries.”
French: L'objectif tendant à assurer l'accès des marchés étrangers aux prestataires européens de services de certification apparaît clairement dans la formulation du paragraphe 3 de l'article 7 de la directive, qui dispose que: “Lorsque la Commission est informée de l'existence de difficultés rencontrées par des entreprises communautaires pour obtenir l'accès au marché de pays tiers, elle peut, au besoin, soumettre au Conseil des propositions en vue d'obtenir le mandat nécessaire pour négocier des droits comparables pour les entreprises communautaires dans ces pays tiers.”
English: This activity includes: additions to reserve; ensuring clarity of title to facilitate future land transactions through surveys, negotiated agreements; and implementing land transfers under specific and comprehensive claims.
French: Activités: ajouts aux réserves; garantir la clarté du titre pour faciliter les transactions foncières futures au moyen de levés et d'ententes négociées sur les terres; et mettre en Suvre les transferts de terres dans le cadre des revendications particulières et globales.
English: At the same time police should use force only when strictly necessary and to the extent required for the performance of their duty.
French: Dans le même temps, ils ne doivent recourir à la force que lorsque cela est strictement nécessaire et dans la mesure exigée par l'exercice de leurs fonctions.
English: The Courses of Integral Training for youths, is an experience that puts into practice the modality of studying as an employment, with an enrolment of 107 302 students, 30 thousand of them already are in high level studies.
French: Les Cours de Formation Intégrale pour jeunes sont une expérience qui met en place l'emploi d'étudier.  107 302 étudiantes y sont inscrits dont 30 mille font déjà des études supérieures.
English: The licensees will be subject to any future agreements or arrangements between Canada and the U.S. regarding use of these systems in the border area and may be required to modify their stations or operations in order to conform with such agreements or arrangements.
French: Les titulaires de licence seront assujettis à tout accord ou arrangement futur entre le Canada et les États-Unis en ce qui concerne l'utilisation de ces systèmes dans la zone frontalière, et ils pourraient être tenus de modifier leurs stations ou leur exploitation conformément à ces accords ou à ces arrangements.
English: The capacity of the judicial system promptly to deal with its backlog and with the growing number of cases is limited, requiring it to prioritize the most serious crimes.
French: Le système judiciaire n'étant pas en mesure d'éliminer rapidement les retards et de faire face au nombre croissant d'affaires, il est forcé d'accorder la priorité aux crimes les plus graves.
English: The Bonn Agreement calls for the drafting and endorsement of a new Afghan constitution by the end of 2003.
French: L'Accord de Bonn prévoit la rédaction et la ratification d'une nouvelle constitution afghane d'ici à la fin de 2003.
English: These acts were performed by members of the Swiss family Knie.
French: Ces numéros étaient alors exécutés par des membres de la famille suisse Knie.
English: Air Canada indicates that according to the In-Charge who interacted with Ms. Fulton, the first medical oxygen tank was set at two litres per minute and the second tank was set at three litres per minute.
French: Air Canada indique que selon le préposé responsable de Mme Fulton, le premier réservoir d'oxygène thérapeutique a été fixé à deux litres par minute et le second à trois litres par minute.
English: He was surprised to hear some extremely politicized comments in the Council chamber on the mandate of the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Palestinian territories occupied since 1967; the numbers and suffering of victims of a foreign occupation lasting four decades were being overlooked in the interest of narrow political considerations.
French: M. Shoukry s'étonne d'entendre dans l'enceinte du Conseil des observations relatives au mandat du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme dans les territoires palestiniens occupés depuis 1967 qui dénotent une politisation extrême de la question; les victimes d'une occupation étrangère de quatre décennies, leur nombre et leurs souffrances sont ainsi occultés au profit de considérations politiques étriquées.
English: A WTO dispute settlement panel and the Appellate Body both found that the EU ban violated the Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures as it was not based on a risk assessment.
French: Un groupe spécial chargé du règlement des différents et l'Organe d'appel ont conclu que cette interdiction contrevenait aux termes de l'Accord sur l'application des mesures sanitaires et phytosanitaires parce qu'elle n'était fondée sur aucune preuve scientifique.
English: The Agreement on Adaptation will enter into force when it is ratified by all the States Parties.
French: Tout en restant attachés à l’entrée en vigueur de l’Accord d’adaptation dès que possible, de nombreux Etats Parties ont déclaré que la ratification ne sera possible que dans le contexte du respect intégral et vérifiable des niveaux agréés d’armements et équipements conventionnels et conformément aux engagements consignés dans l’Acte final de la Conférence des Etats Parties au Traité FCE.
English: TBS will work closely with all organizations including smaller agencies to address capacity issues.
French: Le SCT collaborera étroitement avec toutes les organisations, y compris les petits organismes, afin de régler les problèmes de capacité.
English: We offer 15 single and 25 double rooms, all of which have been tastefully decorated in a modern style.
French: L’hôtel compte 15 chambres simples et 25 chambres doubles.
English: African Intellectual Property Organization (OAPI), African Regional Industrial Property Organization (ARIPO), Eurasian Patent Organization (EAPO), European Commission (EC).
French: Commission européenne (CE), Organisation africaine de la propriété intellectuelle (OAPI), Organisation régionale africaine de la propriété industrielle (ARIPO), Organisation eurasienne des brevets (OEAB).
English: I find it a little bit difficult when the Council goes out on its own on a personal statement and makes such a courageous statement, as I have done here today in relation to equality which I could not do on behalf of the Council, that it is not received with greater grace.
French: Je trouve un peu pénible, lorsque le Conseil prend spontanément l'initiative d'une déclaration personnelle et fait courageusement une déclaration telle que celle que j'ai faite aujourd'hui à propos de l'égalité, ce que je ne pouvais pas faire au nom du Conseil, qu'une telle déclaration ne soit pas reçue avec plus d'élégance.
English: "value of materials" means the customs value at the time of importation of the non-originating materials used, or, if this is not known and cannot be ascertained, the first ascertainable price paid for the materials in the Community or in Bosnia and Herzegovina;
French: "valeur des matières", la valeur en douane au moment de l'importation des matières non originaires mises en œuvre ou, si elle n'est pas connue ou ne peut être établie, le premier prix vérifiable payé pour les matières dans la Communauté ou en Bosnie-et-Herzégovine;
English: The free movement card could be issued as follows: a. on the request of the owner of the objects regardless of his/her intention to take the object out of national territory as is the case currently in France.
French: a) sur demande du propriétaire indépendamment de son intention de faire sortir le bien du territoire national, comme c’est le cas actuellement en France.
English: National statistical agencies and relevant ministries such as those of health or justice, have an important role to play in setting technical and ethical standards, ensuring consistency of concepts, regularity of data collection, and wide and timely dissemination of data.
French: Les bureaux de statistique nationaux, ainsi que les ministères compétents, les ministères de la santé ou de la justice par exemple, ont un rôle important à jouer dans la formulation de normes techniques et éthiques afin de garantir la cohérence des concepts, la régularité de la collecte et la diffusion étendue et en temps utile des données.
English: Diagram of a typical estuary © F.Binard, Parks Canada / 2006 It is characteristic of many brackish surface waters that their salinity can vary considerably over space and/or time.
French: Diagramme d’un estuaire typique © F.Binard, Parcs Canada / 2006 Les eaux de surface saumâtres se caractérisent souvent par leur degré de salinité très variable selon les endroits et les périodes.
English: For an explanation of NET response categories, please see the note on NETS within the methodology section of this report.
French: Famillle et amis Famil e et amis La famille et les amis sont cités comme source d’information sur les produits de santé naturels par les groupes suivants :
English: (d) The evacuation routes and safety exits shall be equipped with a suitable safety guidance system;
French: d) les voies de repli et issues de secours doivent être équipées d'un système de guidage de sécurité approprié.
English: INTRODUCTION The Athabasca Innovations Program, initially a three year project from 1989 to 1992, is an academic upgrading/life skills training/mining work experience program for adults in the Athabasca region of northern Saskatchewan.
French: INTRODUCTION Le Programme des innovations d'Athabasca, à l'origine un projet de trois ans devant s'échelonner de 1989 à 1992, est un programme de rattrapage scolaire, de formation en dynamique de la vie et d'expérience de travail dans le secteur minier destiné aux adultes de la région d'Athabasca dans le nord de la Saskatchewan.
English: The agreement also identifies the monitoring of socio-economic impacts and the provision of a mechanism for effective communication, consultation and cooperation between the parties as purposes.
French: Elle établit d’autres objectifs, qui sont la surveillance des effets socioéconomiques et le recours à un mécanisme de communication, de consultation et de coopération efficace entre les parties.
English: Grant - European Bank for Reconstruction and Development (EBRD)  Competitive contracts during the implementation of this project:
French: Subvention – Banque européenne de reconstruction et de développement (BERD)  Contrats par appels d'offres durant la mise en oeuvre de ce projet :
English: The importance of that work across the political, reconstruction and human rights spheres cannot be overstated.
French: L'on ne saurait exagérer l'importance de ce travail au plan politique, en matière de reconstruction et dans le domaine des droits de l'homme.
English: Agrigento-Lampedusa; 2.  Bologna; 3. Brindisi; 4. Caltanisetta; 5. Catanzaro; 6. Lecce; 7. Milano; 8. Modena; 9. Roma; 10. Torino; 11. Trapani; Crotone; Ragusa.
French: Les centres ci-après sont actuellement utilisés : 1.Agrigente-Lampedusa; 2. Bologne; 3. Brindisi; 4. Caltanisetta; 5. Catanzaro; 6. Lecce; 7. Milan; 8. Modène; 9. Rome; 10. Turin; 11. Trapani; Crotone; Raguse.
English: Mexico recommended that Ghana adopt a legal moratorium on the use of death penalty.
French: Le Mexique a recommandé au Ghana d'établir par la loi un moratoire sur l'application de la peine de mort.
English: B. Capacity-building in countries with economies in transition
French: Renforcement des capacités dans les pays en développement (Parties non visées à l'annexe I) (Point 8 a) de l'ordre du jour)
English: Sadly, those suggestions were not included in the new text.
French: Malheureusement, aucune de ces suggestions n'a été incluse dans le nouveau texte.
English: Both were defined, in an order issued by the Minister of Justice on 12 July 2001, as “sites used for detention purposes as annexes of the medical and registration centres of the case circondariali [short-term prisons for persons awaiting trial or with short sentences] of Pavia, Voghera, Vercelli and Alessandria, and the prison of Alessandria”.
French: L'un et l'autre ont été qualifiés dans une ordonnance du Ministre de la justice datée du 12 juillet 2001, de « sites utilisés à des fins de détention comme annexes des centres d'enregistrement et de soins médicaux des case circondariali [maisons d'arrêt hébergeant des personnes en attente de jugement ou condamnés à de courtes peines] de Pavie, Voghera, Vercelli et Alessandria et la prison d'Alessandria ».
English: 1 The principles that were contained in that Guide have been retained in this Guide as they remain useful and relevant.
French: L’utilisation de renseignements sur les coûts actualisés et rigoureusement préparés contribue à la reddition de comptes et à la transparence, ainsi qu’à la prise de décisions judicieuses et de risques calculés.
English: No appointment made before Eligibility List expired. During the May 18, 2006 teleconference I held with the parties, the department stated that they had not made, and they would not be making, any appointments from the Eligibility List before it expired on June 30, 2006.
French: Aucune nomination avant l’expiration de la liste d’admissibilité Au cours de la téléconférence avec les parties qui a eu lieu le 18 mai 2006, le ministère a déclaré qu’il n’avait procédé à aucune nomination à partir de la liste d'admissibilité, et qu’il ne le ferait pas avant l’expiration de la liste, soit le 30 juin 2006.
English: The general trend of the metal d orbital ionization potentials for CpML3 (M = transition metal) complexes is also discussed.
French: On discute également de la tendance générale des potentiels d'ionisation de l'orbitale d du métal dans le complexes CpML3 (M = métal de transition).
English: The agreements with African and Pacific countries provide that a substantial share of the EU reciprocal financial arrangements be designated to support the national fishery policies based on principles of sustainability and good resources management.
French: Les accords avec des pays d'Afrique et du Pacifique précisent qu'une part importante des arrangements financiers réciproques avec l'UE sont destinés à soutenir les politiques de la pêche nationales sur la base du principe de durabilité et de bonne gestion des ressources.
English: If you cancel your order we will charge a fee of € 25,-.
French: Pour toute annulation, nous déduirons un dédommagement de € 25.
English: Two protocols to the Convention were adopted in 1998 to address air pollutants not covered by the earlier protocols.
French: Deux protocoles ont été adoptés en 1998, portant sur des polluants atmosphériques qui n'étaient pas couverts par les précédents.
English: An "Add" screen displays.
French: Un écran Add s'affiche.
English: I should like to refer to some of them in order to introduce this subject, since we need to combat natural disasters.
French: Je voudrais en reprendre quelques-uns pour introduire ce sujet, puisque nous devons lutter contre les catastrophes naturelles.
English: • Any protocol for re-entry of donors after the investigation is to be outlined.
French: • Tout protocole de réadmission des donneurs après l'enquête doit être défini.
English: Aware that, while globalization and liberalization processes have created employment opportunities for women in many countries, they have also made some women, especially in developing countries and in particular in the least developed countries, more vulnerable to problems caused by increased economic volatility, including in the agricultural sector, and that special support, particularly for women who are small-scale farmers, and empowerment are necessary to enable them to take advantage of the opportunities of agricultural market liberalization,
French: Consciente que, tout en créant des possibilités d'emploi pour les femmes dans beaucoup de pays, les processus de mondialisation et de libéralisation ont également rendu certaines femmes, en particulier dans les pays en développement, et plus spécialement dans les pays les moins avancés, plus vulnérables face aux problèmes causés par une instabilité économique accrue, notamment dans le secteur agricole, et qu'il faut leur apporter un soutien particulier, notamment aux petites exploitantes agricoles, et renforcer leur pouvoir d'action pour leur permettre de tirer parti des occasions qu'offre la libéralisation des marchés agricoles,
English: Introduction by Baroness Nicholson of Winterboune, MEP, Vice-Chairman of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy of the European Parliament.
French: 1 Discours de M. Papantoniou, Ministre de la défense de la Grèce, représentant la présidence grecque de l’UEO et de l’UE.
English: Della-Marta, P.M., M.R. Haylock, J. Luterbacher, and H. Wanner, 2007.
French: Della-Marta, P.M., M.R. Haylock, J. Luterbacher et H. Wanner, 2007.
English: • The clause indicating that overpayments will be required to be reimbursed to the Receiver General was deleted; and
French: • la clause indiquant que les trop-payés doivent être remboursés au receveur général a été supprimée;
English: How would you explain the words to a Haitian child newly arrived in Canada.
French: What are your views on this theme and its activities? 33.