ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A symmetric encryption process is used since it is generally much faster than an asymmetric algorithm.
French: Un processus de chiffrement symétrique est utilisé car cette méthode est généralement beaucoup plus rapide qu’un algorithme asymétrique.
English: TIDES AND TRAILS On the coast, a water world where fog often shrouds the shore and the mist hangs cold and damp from the sharp-pointed spruce; inland, a tranquil world of sun-dappled forests, hidden waterfalls, secluded glens and eternal barrens.
French: DES MARÉES ET DES SENTIERS Sur le littoral, un monde marin où le brouillard enveloppe bien souvent la côte et où la bruine s'accroche, froide et humide, aux épinettes pointues. Dans les terres, un monde tranquille de forêts tachetées de soleil, de cascades cachées, de ravins isolés et de landes éternellement désolées.
English: Centre de services bilingues Meeting Room A and B 614 Des Meurons St., Main Floor St. Boniface, Manitoba Information:
French: Centre de services bilingues Salle de réunion A et B Rez-de-chaussée 614, rue Des Meurons Saint-Boniface (Manitoba) Renseignements :
English: A diversified local economy helps avoid the negative effects of a development that is overdependent on tourism and provides multi-activity employment opportunities.
French: Une économie locale diversifiée aide à éviter les effets négatifs d'un développement qui dépend trop fortement du tourisme, et offre des possibilités d'emploi multi-activités.
English: The Global Compact, launched in July 2000 by the Secretary-General, is a network involving Governments, companies, labour and the United Nations, as convener and facilitator, with the objective of mainstreaming United Nations basic principles in business activities around the world and catalysing actions in support of United Nations goals.
French: Le Pacte mondial, lancé en juillet 2000 par le Secrétaire général, est un réseau faisant intervenir les pouvoirs publics, les entreprises, le monde du travail et l'Organisation des Nations Unies dans une fonction d'organisateur et d'intermédiaire, dans le but de généraliser le respect des principes de base des Nations Unies dans la conduite des activités commerciales à travers le monde et à servir de catalyseur à des mesures à l'appui des buts poursuivis par l'Organisation.
English: These relative yields are consistent with a dimeric structure of the tetramer.
French: D'après ces fréquences relatives, le tétramère aurait une structure dimère.
English: In accordance with decision 2006/36, the Executive Board approved, on a no-objection basis, the 11 country programmes discussed earlier at the annual session in May-June 2009, namely: Afghanistan, Armenia, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Burundi, Ecuador, Kazakhstan, Lebanon, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan.
French: Conformément à la décision 2006/36, le Conseil d'administration a approuvé, selon la procédure d'approbation tacite, les onze programmes de pays examinés précédemment à la session annuelle en mai et juin 2009 (Afghanistan, Arménie, Bosnie-Herzégovine, Botswana, Burundi, Équateur, Kazakhstan, Liban, Ouzbékistan, Tadjikistan et Turkménistan).
English: I support the call made by Mr Mennea in his report for sport to be accorded a higher status in the school curriculum as well as his plea that the specific nature of sport be enshrined in the Treaties, otherwise we shall tend to see sport as little more than another domain of free economic competition.
French: J'appuie l'appel de M. le rapporteur Mennea de renforcer le statut du sport à l'école et aussi son appel d'inscrire la spécificité du sport dans les Traités, sinon nous prendrons trop en compte l'aspect libre concurrence du sport.
English: On 13 December, the Special Representative of the Secretary-General briefed the Council on the political and security situation in the country.
French: Le 13 décembre, le Représentant spécial du Secrétaire général a présenté au Conseil un exposé sur la situation politique et en matière de sécurité en Iraq.
English: 9.25.8 The tightness of this structure will vary from area to area; it will not necessarily be followed to the letter.
French: 9.25.8 La rigueur de cette structure variera d’une région à une autre; elle ne sera pas nécessairement respectée à la lettre.
English: Growth has been lackluster for a quarter of a century and unemployment remains stubbornly high.
French: La croissance s’est ternie depuis 25 ans et le chômage reste définitivement élevé.
English: Since MRA did not file an objection with PWGSC and filed its complaint with the Tribunal on December 16, 2005, the Tribunal finds that the complaint was not filed within the required time limits established by subsection 6(1) of the Regulations and cannot accept this ground of complaint for inquiry.
French: Étant donné que MRA n'a pas présenté une opposition à TPSGC et qu'elle a déposé sa plainte auprès du Tribunal le 16 décembre 2005, le Tribunal conclut que la plainte n'a pas été déposée dans les délais prévus au paragraphe 6(1) du Règlement; il ne peut enquêter sur la plainte à ce motif.
English: To compensate for the investor's additional risk.
French: Pour « dédommager » l'investisseur qui est prêt à composer avec un niveau de risque accru.
English: " Modernizing national agricultural extension systems: A practical guide for policy-makers of developing countries " This publication addresses an increasing demand for practical, action-oriented guidelines which policy-makers could use in reforming extension systems.
French: Volume I - Aux sources de l’agriculture africaine: de la préhistoire au moyen âge " Cette publication nous décrit l’itinéraire que ce patrimoine a parcouru à travers des millénaires, pour se constituer. Elle montre le cheminement de la création technologique, «obscur et silencieux», au départ, vers une recherche organisée et scientifique, qui s’est mise en place dès la fin du 19ème siècle avec une finalité immuable: la satisfaction des besoins alimentaires, économiques, sociaux et culturels des êtres humains.
English: Series A, No. 2 1924, p. 12.
French: Recueil 1924, série A, no 2, p. 12.
English: Adoption of arrangements for meeting the costs of the Conference (agenda item 6) (CCW/AP.II/CONF.8/2, annex IV)
French: ADOPTION DE DISPOSITIONS POUR POURVOIR AUX COÛTS DE LA CONFÉRENCE (point 6 de l'ordre du jour) (CCW/AP.II/CONF.8/2, annexe IV)
English: The Director General stressed the critical role of parliamentarians in ensuring that the proper legislative framework is in place.
French: Le directeur général a insisté sur l’importance capitale des parlementaires, qui doivent veiller à ce que des structures législatives appropriées soient mises en place.
English: LA-2B, LA-3A, LA-3B and LA-3C represent senior management positions and are limited in number.
French: Les niveaux LA-2B, LA-3A, LA-3B et LA-3C représentent des postes de cadre supérieur et leur nombre est limité.
English: If the recordings have to be consulted, the dealer involved must be present.
French: Quant à l'écoute éventuelle des enregistrements, la consultation se fera en présence simultanée de l'agent impliqué.
English: Significant consultation with concerned federal departments, provincial and territorial governments, as well as civil society has gone into the crafting of the Canadian position and our leadership at the UN.
French: D'importantes consultations avec les ministères fédéraux concernés, les gouvernements provinciaux et territoriaux et la société sociale en vue de façonner la position canadienne et notre leadership aux Nations Unies.
English: At the outset, I would like to express my appreciation to all delegations for their active participation and constructive spirit, and in particular to thank Mr. Julian Vassallo of Malta for acting as co-facilitator of the informal consultations.
French: D'emblée, je voudrais remercier toutes les délégations d'avoir participé activement et dans un esprit constructif, et remercier en particulier M. Julian Vassallo, de Malte, d'avoir assumé le rôle de cofacilitateur de ces consultations officieuses.
English: With respect to planning, DFO implemented an Integrated Planning Framework aimed at ensuring strategic, business, financial and human resource planning is well aligned and mutually reinforcing.
French: Au chapitre de la planification, le MPO a mis en place un cadre de planification intégrée (CPI) afin de s'assurer que la planification stratégique, la planification financière, la planification des activités et la planification des ressources humaines convergent et se renforcent les unes les autres.
English: The event has become such a favourite over the years that the National Capital Commission (NCC) is considering creating a new site dedicated entirely to multiculturalism.
French: Téléfilm Canada estime que plus de 60 productions télévisées et multimédias, soit plus de 20 pour 100 du total de ces productions en 2001-2002, comportent un contenu multiculturel important.
English: Then he stated that he wanted to give information to the complainant and the witnesses regarding his own religion so that they could note the shortcomings of their religion, Islam, and also realize that they were following a religion preached by the wrong person.
French: Puis il déclara qu'il voulait donner des renseignements sur sa propre religion au plaignant et aux témoins afin qu'ils puissent se rendre compte des lacunes de leur religion, l'islam, et du fait qu'ils pratiquaient une religion prêchée par la mauvaise personne.
English: Furthermore, there is extensive mobile usage (both private and government including the National Defence Department) across the entire 30-50 MHz range of frequencies.
French: En outre, l'ensemble de la bande est largement utilisée par des systèmes mobiles (privés et gouvernementaux, y compris le ministère de la Défense nationale).
English: For more information on the Foundation "Collection of historical securities", please contact us.
French: Pour plus de renseignements sur la Fondation "Collection de papiers-valeurs historiques", veuillez prendre contact avec nous.
English: Dakar.gc.ca Information on Foreign Representatives in Canada
French: Dakar.gc.ca Pour renseignements sur les Représentants étrangers au Canada, cliquez ici.
English: Please note any comments you received from your audience, positive or negative, about careers in the food industry.
French: Veuillez noter tout commentaire dont vous a fait part votre public, qu’il soit positif ou négatif, à propos des carrières dans l’industrie de l’alimentation.
English: 6.3 Finally, in response to the complainant's assertion that it had not been contested that he had been detained, physically abused and tortured; was not in a position to either confirm or contest this point.
French: 6.3 Enfin, en réponse au requérant qui affirme qu'il n'a pas été contesté qu'il avait été placé en détention, brutalisé et torturé, l'État partie n'est pas en position de confirmer ou de contester cet aspect de la requête.
English: Psycho tests in this page were made over 23.000 times. That means the results are pretty accuracy and they also have been worked with a psychologist with the authorized and seniority in the field.
French: Les psychotestes sur cette page ont été faites par plus de 23.000 fois, ceux qui nous montre la précision des résultats qui ont été obtenus à l'aide d'un psychologue a l'autorisation et de l'ancienneté dans le domaine.
English: Where it was established that a confession had been obtained under torture, the confession was declared inadmissible by the judge, who could ask for an investigation to be opened with a view to prosecuting the alleged perpetrator of the acts of torture.
French: Lorsqu'il est établi que des aveux ont été obtenus par la torture, ceux-ci sont déclarés irrecevables par le juge, qui peut demander l'ouverture d'une enquête en vue d'engager des poursuites contre l'auteur présumé des actes de torture.
English: adopt any relevant measure to facilitate their dialogue by ensuring balanced support for the parties.
French: Article III-105 (ex-article 138 TCE)
English: This report has been prepared by the Monitoring Team to help the Committee meet the Security Council's request - in paragraph 13 of resolution 1526 (2004) - for an assessment of the implementation of the UN sanctions on Al-Qaida, the Taliban and their associates.
French: Le présent rapport a été établi par l'Équipe de surveillance pour aider le Comité a répondre à la demande du Conseil de sécurité, énoncée au paragraphe 13 de la résolution 1526 (2004), concernant la présentation d'une évaluation analytique de la mise en œuvre des sanctions de l'ONU visant Al-Qaida, les Taliban et ceux qui leur sont associés.
English: Both of these organizations fall under the command of the Deputy Judge Advocate General / Operations (DJAG/Ops), who reports directly to the JAG.
French: Les deux organismes tombent sous le commandement du Juge-avocat général adjoint – Opérations (JAGA Ops), qui répond au JAG.
English: 11-1991 point 1.2.26 Austria 1.3.36. Commission decision on aid to Voest Alpine Stahl Linz GmbH, Linz.
French: Décision de la Commission relative à une aide en faveur de l'entreprise sidérurgique Voest Alpine Stahl Linz GmbH, située à Linz.
English: Process of Evolution Stickleback species pairs are among the youngest species on earth.2 In the life sciences, species are said to ‘evolve’ when there is a change in the traits of living organisms over generations.
French: Le processus d’évolution Les paires d’espèces d’épinoche comptent parmi les plus jeunes de la planète2. Dans les sciences de la vie, on dit qu’une espèce « évolue » lorsque ses organismes vivants changent au cours des générations.
English: WHO > Countries Croatia  This map is an approximation of actual country borders.
French: OMS > Pays Contenu principal Croatie  Tracé approximatif des frontières du pays.
English: Canadian and German troops have worked side-by-side in the International Security Assistance Force (ISAF) in Afghanistan, and our two countries continue to make significant contributions to the reconstruction of the country.
French: Les troupes canadiennes et allemandes ont travaillé côte à côte au sein de la Force internationale d'assistance à la sécurité (ISAF) en Afghanistan et nos deux pays continuent d'apporter des contributions significatives à la reconstruction de ce pays.
English: The Working Group on Genetically Modified Organisms (GMOs) will hold its first meeting on 10-12 October 2001.
French: Le Groupe de travail sur les organismes génétiquement modifiés (OGM) tiendra sa première réunion du 10 au 12 octobre 2001.
English: Studies have shown that exposure to excessive levels of radiofrequency energy over prolonged periods of time may cause adverse health effects.
French: Des études ont démontrées qu'une exposition à des niveaux excessifs d'énergie de radiofré quence, sur une période prolongée, peut exercer des effets nocifs sur la santé.
English: • Protects/relieves or soothes abrasions/bites/insect bites/cuts/nicks/irritated skin/inflamed skin/rashes
French: • Protège / Soulage / atténue les écorchures, les piqûres, les piqûres d'insecte, les coupures, les entailles, la peau irritée, la peau enflammée, les éruptions
English: I should be grateful if you would bring the present letter to the attention of the members of the Security Council.
French: Je vous saurais gré de bien vouloir porter le texte de la présente lettre à l'attention des membres du Conseil de sécurité.
English: The Working Group transmitted the reply provided by the Government to the source and received its comments.
French: Il a transmis la réponse de ce dernier à la source des informations, dont il a reçu les observations.
English: (c) Enhanced awareness, knowledge and understanding of all human rights, including the right to development
French: c) Mieux faire connaître et comprendre l'ensemble des droits de l'homme, y compris le droit au développement
English: C. Economic empowerment and poverty reduction
French: Accès à l'autonomie économique et réduction de la pauvreté
English: The system of payments on account and reimbursements will continue, as will automatic decommitment under the "N+2 rule", which requires appropriations to be used within two years of programming.
French: Il en va de même pour le désengagement automatique selon la "règle N+2" qui impose une consommation des crédits dans les deux ans suivants leur programmation.
English: Edmonton, AB T5G 0W7 Phone: (403) 451-4349 Fax: (403) 451-2197 E-mail: bristow@compusmart.ab.ca Website:
French: Edmonton, AB T5G 0W7 Téléphone : (403) 451-4349 Télécopies : (403) 451-2197 Courrier électronique : bristow@compusmart.ab.ca Adresse Internet :
English: One half of the retention monies that had been withheld was then released to the Consortium so that when the last handover for a project had been made, the Consortium had received half of the total retention monies, or 2.5 per cent of the contract price.
French: La moitié des retenues de garantie correspondantes était alors restituée au Consortium, de sorte qu'après la mise à disposition des derniers travaux, il avait reçu la moitié du montant total des retenues, soit 2,5 % de la valeur du contrat.
English: Watt's key priorities will be the development of a clear overall policy framework for the North, integrating the new Region's work with the Department's existing policy and program activities, and obtaining additional resources.
French: Les principales priorités de M. Watt seront l'élaboration d'un cadre stratégique global clair pour le Nord, qui intégrera le travail de la nouvelle région aux activités actuelles du Ministère en matière de programmes et de politiques ainsi que l'obtention de ressources supplémentaires.
English: Hewlett-Packard subsequently raised the issue of transition costs several times prior to bid closing.
French: Hewlett-Packard a subséquemment soulevé la question des coûts de transition à plusieurs reprises avant la clôture des soumissions.
English: While governments might objectively prefer welfare-enhancing trade liberalization policies over sustaining the rents of protection-seekers, political calculation might dictate otherwise.
French: Dans la plupart des pays, les divers groupes exhibent des préférences dissemblables au chapitre du commerce.
English: Paragraph 19 was adopted.
French: Le paragraphe 19 est adopté.
English: ◦ the names and addresses of the auditor, the financial agent, and the savings institutions to be used by the political party;
French: ◦ les nom et adresse du vérificateur et de l'agent financier du parti, ainsi que des institutions d'épargne auxquelles aura recours le parti;
English: This also means that the employment policy and the EU's attempts to create more jobs are based on this growth rate and on encouraging companies to invest.
French: Cela signifie que la politique en matière d'emploi, les efforts fournis par l'UE pour créer de nouveaux emplois, reposent également sur cette croissance, et sur l'idée qu'il faut encourager les entreprises à investir.
English: It is important that programs base their activity as fully as possible on data describing current patterns of use.
French: Il est important que les programmes fondent leurs activités le plus possible sur des données qui reflètent les tendances courantes de la consommation.
English: Monaco should set up such a body, in accordance with the Paris Principles.
French: Les mandats confiés par l'Assemblée générale ne sont souvent pas mis en œuvre, en raison d'un déficit de financement chronique.
English: I am pleased to see the proposal for amendments to the Commission's conclusions, but at the same time I would like to appeal for efficient and harmonised actions that offer everyone protection against terrorist propaganda and agitation, especially our children and young people.
French: Je me réjouis de la proposition d'amendements aux conclusions du Conseil mais, en même temps, je voudrais lancer un appel en faveur d'actions efficaces et harmonisées qui offrent une protection contre la propagande terroriste et l'agitation à tout un chacun, en particulier les enfants et les jeunes.
English: 3 POLICY 3.1 The Québec Government has advised that it will impose a 9% retail sales tax on group insurance premiums received by insurance companies on or after June 16, 1985.
French: 3 POLITIQUE 3.1 Le gouvernement du Québec a fait savoir qu'il imposerait une taxe de vente au détail de 9. p. 100 sur les primes d'assurance collective reçues par les compagnies d'assurances à partir du 16 juin 1985 compris.
English: 2 The Commission on Science and Technology for Development is at present the only Commission that meets every other year.
French: La Commission de la science et de la technologie au service du développement est, à l'heure actuelle, la seule à se réunir tous les deux ans.
English: Beginning in 2001, an additional, annual amount of ATS 1 billion (EUR 72,672,834.17) is made available in order to integrate disabled persons into working life.
French: Depuis 2001, un montant annuel supplémentaire de 1 million de schillings (72 672 384,17 euros) est alloué à l'insertion professionnelle des personnes handicapées.
English: The EU Member States have become involved in a macabre situation in North Africa, particularly in Libya.
French: Les États membres de l'UE se sont mis dans une situation épouvantable en Afrique du Nord et, en particulier, en Libye.
English: Today, the majority of our quarter million immigrants per year come from non-white backgrounds.
French: Aujourd'hui, la majorité du quart de millions d'immigrants qui entrent au Canada chaque année n'est pas d'origine blanche.
English: former General Counsel with our Office and with Industry Canada, where she worked on development of the Personal Information Protection and Electronic Documents Act, has criss-crossed the country this year on a busy schedule of speaking engagements to a wide variety of groups to raise awareness about PIPEDA.
French: Avant sa nomination à titre de Commissaire adjointe, Me Black a été avocate générale au Commissariat et à Industrie Canada, où elle a collaboré à la rédaction de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques. Nous avons de plus donné suite à des milliers de requêtes et de demandes de renseignements sur la LPRPDÉ que nous ont adressées des entreprises et des organisations de toutes les régions du Canada.
English: I am not prepared to go further, however, on the basis of accusations.
French: Toutefois, je ne suis pas disposé à aller plus loin sur la foi des allégations.
English: Nigeria. Ministry of Health Recipient Institution:
French: Nigeria. Ministry of Health Institution bénéficiaire:
English: The Socialist Group also supported the amendments tabled by Mr Davis, which essentially sought to ensure that Monaco retained many of the features of a micro-state.
French: L’impact de ces modifications sur le droit des femmes aurait mérité d’être mis davantage en exergue, de même que l’apport de Monaco en matière de culture et d’éducation, qui sont des priorités absolues du Conseil de l’Europe.
English: Reaffirms the importance of a system-wide policy with regard to the safety and security of United Nations staff, and the unity of command in this regard;
French: Réaffirme qu'il importe d'adopter une politique à l'échelle du système pour assurer la sûreté et la sécurité du personnel des Nations Unies, et de respecter en la matière le principe de l'unité de commandement ;
English: Likewise, the Ivorian Government still expects an exemption from the United Nations regarding the non-lethal weapons that are essential for equipping our law enforcement agencies.
French: De même, le Gouvernement ivoirien attend toujours de l'Organisation des Nations Unies l'exemption sur les armes non létales indispensables à l'équipement de nos forces du maintien de l'ordre.
English: Nutrient Intake (units/d)
French: Apports nutritionnels (unités/j)
English: • Quebec had the highest per farm income in 1998
French: • Le Québec a enregistré le revenu le plus élevé