ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Organizations should be urged to develop appropriate solutions, such as negotiating agreements with host countries that would allow spouses to work.
French: Il faudrait inciter les organisations à réfléchir à des solutions, par exemple en négociant des accords avec les pays hôtes qui autoriseraient les conjoints à travailler.
English: @ Click here for references for Using Canada's Health Data.
French: @ Veuillez cliquer ici pour consulter les références pour L'Utilisation des Données relatives ...
English: Therefore, we must prepare young people for working life. 3.
French: Nous devons donc préparer les jeunes à la vie professionnelle.
English: 2/ The reference axis is perpendicular to the reference plane and crosses the intersection of the two perpendiculars as indicated in figure 2 on sheet H15/1.
French: 2 L'axe de référence est l'axe perpendiculaire au plan de référence, qui passe par l'intersection des deux perpendiculaires, comme indiqué dans la figure 2, feuille H15/1.
English: In those texts “arbitration agreement” was a generic term indicating an agreement in any form to arbitrate, whereas “arbitration clause” referred to a paragraph in a larger document.
French: Dans ces textes la « convention d'arbitrage » est un terme général qui se rapporte à toute forme d'arbitrage, tandis que « clause d'arbitrage » s'applique à un paragraphe dans un document plus important.
English: UNDP has initiated the planning of disarmament, demobilization and reintegration requirements for south-central Somalia with all the relevant partners.
French: Le PNUD a entrepris de planifier les besoins pour le sud et le centre de la Somalie avec tous les partenaires compétents.
English: [TO BE FINALIZED UPON COMPLETION OF THE SESSION]
French: [SERA COMPLÉTÉ UNE FOIS LA SESSION TERMINÉE]
English: Comparison of Planned to Actual Spending (including Full-time Equivalents) ($ millions ) 2004–05 Actual 2005–06 Actual Main Estimate s Planned Spending 2006–07 Total Authorities Total Actuals
French: Comparaison des dépenses prévues et des dépenses réelles (équivalents temps plein compris) 2006-2007 (en millions de dollars) 2004-2005 Dépenses réelles 2005-2006 Dépenses réelles Budget principal Dépenses prévues Total des autorisations Total des dépenses réelles
English: (xiv) PNL - General Trust Fund for the Protection, Management and Development of Coastal and Marine Environment and the Resources of the Northwest Pacific Region, which is extended through 31 December 2009;
French: xiv) PNL - Fonds général d'affectation spéciale pour la protection, la gestion et la mise en valeur du milieu côtier et marin et des ressources du Pacifique Nord-Ouest, jusqu'au 31 décembre 2009;
English: In the achievement of these new levels, inadequacies of performance become clear and better levels of performance possible.[7]"   The static approach is often used to distinguish an occupational group that is a profession from one that is not.
French: Or, l'atteinte de ces nouveaux niveaux fait davantage ressortir les lacunes du rendement et permet la réalisation de niveaux meilleurs de rendement » [traduction libre][7].   L'approche statique est souvent utilisée pour établir une distinction entre un groupe professionnel qui forme une profession et l'autre qui n'en forme pas une.
English: The TAPs are also an important input to the development of the Results-Based Management and Accountability Frameworks (RMAFs), required by Treasury Board in support of new or revised programs. 6 Each deliverable generated by a Team is described within an Outcome Project document.OPs articulate the details of Team activities at the operational level enabling managers to prioritize and assign resources to deliverables in alignment with the intended results in the TAP.; 7Team Leaders (mostly DGs and Directors) manage the team collectively but also have specific areas of responsibility.
French: Les PRE représentent aussi des intrants importants de l'élaboration du Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (CGRR) qu'exige le Conseil du Trésor à l'appui des programmes nouveaux ou révisés. 6 Chaque réalisation attendue produite par une équipe est décrite dans le document sur le PAR. Les PAR énoncent en détail les activités des équipes au niveau opérationnel, ce qui permet aux gestionnaires d'établir l'ordre de priorité et d'affecter les ressources aux réalisations attendues en tenant compte des résultats escomptés qui sont prévus dans le PRE 8 Les chefs d'équipe (surtout les DG et les directeurs) gèrent l'équipe collectivement mais se chargent aussi de secteurs de responsabilité précis.
English: Requests the Executive Director to continue working to fully implement General Assembly resolution 53/242 and to continue to expand cooperation between UN-HABITAT and the United Nations Environment Programme in areas of common interest;
French: Prie la Directrice exécutive de poursuivre les efforts pour donner pleinement effet à la résolution 53/242 de l'Assemblée générale et de continuer de développer la coopération entre l'ONU-HABITAT et le Programme des Nations Unies pour l'environnement dans les domaines d'intérêt commun;
English: In addition, we foster openness and dialogue with employees and other stakeholders with respect to their concerns about potential hazards and impacts of the company's operations.
French: De plus, nous favorisons l’ouverture et le dialogue avec les membres du personnel et les autres parties intéressées quant à leurs préoccupations relatives aux risques et aux impacts éventuels liés aux activités d’exploitation de la Compagnie.
English: Once again, Bertolucci draws upon the arts of watch-making and jewellery with an unchallenged craftsmanship to achieve a true work of high-end jewellery.
French: Une fois encore, Bertolucci combine les arts de la joaillerie et de l'horlogerie avec une expertise qui lui permet d'achever un authentique travail de haute joaillerie.
English: In practice, most fixed measurement stations in EECCA have incomplete or reduced programmes.
French: Dans la pratique, la plupart des stations fixes de mesure exécutent des programmes partiels ou réduits.
English: Public servants that begin to feel that they have an intellectual or an ethical superiority over their minister, who start to think that they may be better able to determine what is in the national interest, have lost their moral compass.
French: Les fonctionnaires qui commencent à penser qu'ils ont une supériorité intellectuelle ou éthique sur celle de leur ministre et qui commencent à penser qu'ils sont mieux placés pour déterminer ce qui est dans l'intérêt du public ont perdu leur compas moral.
English: There is no category of marks which is not excluded from registration by Article 3(1)(b), (c) and (d) and Article 3(3) of First Council Directive 89/104/EEC of 21 December 1988 to approximate the laws of the Member States relating to trade marks which is none the less excluded from registration by Article 3(1)(a) thereof on the ground that such marks are incapable of distinguishing the goods of the proprietor of the mark from those of other undertakings.
French: «1) Il n'existe pas de catégorie de marques dont l'enregistrement n'est pas exclu par l'article 3, paragraphes 1, sous b) à d), et 3, de la première directive 89/104/CEE du Conseil, du 21 décembre 1988, rapprochant les législations des États membres sur les marques, et dont l'enregistrement est, néanmoins, exclu par l'article 3, paragraphe 1, sous a), de celle- ci, au motif que ces marques ne sont pas propres à distinguer les produits du titulaire de la marque de ceux d'autres entreprises.
English: Health Canada Official Method T-503, In Vitro Micronucleus Assay for Mainstream Tobacco Smoke  This document sets out how to test the total particulate matter from mainstream tobacco smoke on Chinese Hamster Ovary cells using the in vitro Micronucleus Assay.
French: La méthode officielle T-503 du ministère de la Santé intitulée Essai in vitro du micronoyau avec de la fumée principale du tabac  Le présent document décrit l’analyse de la matière particulaire totale (MPT) de la fumée principale de tabac avec des cellules ovariennes de hamster nain de Chine soumises à l’essai in vitro du micronoyau.
English: The Council will have before it the report of the Secretary-General on strengthening efforts at all levels to promote pro-poor sustained economic growth, including through equitable macroeconomic policies for the thematic discussion at the 2007 substantive session (Council decision 2007/206).
French: Enfin, indiquant que l'absence d'une délégation libérienne au Conseil est due à des raisons financières, elle suggère au HCDH de voir avec la délégation suisse s'il ne serait pas envisageable d'annuler les arriérés de loyer de la mission du Libéria à Genève.
English: Given those circumstances, the document did not meet the development expectations of our countries and States and failed to guarantee respect for the sovereign right to self-determination, national independence and non-intervention in the internal affairs of States.
French: Dans ces conditions, le contenu du Document ne satisfait pas les attentes en matière de développement de nos peuples et de nos États ni ne garantit le respect du droit souverain à l'autodétermination, l'indépendance nationale et la non-ingérence dans les affaires intérieures des pays.
English: The Special Senate Committee on the Subject Matter of Bill C-36 also suggested that the entire Act be sunsetted, in other words be subject to expiry on a future date and renewed or re-enacted if it was determined to be justified.
French: Le Comité spécial sénatorial sur la teneur du projet de loi C-36 a en outre recommandé que la loi dans son ensemble fasse l’objet d’une disposition de temporisation, à savoir qu’elle viendrait à expiration à une date donnée et devrait être prorogée ou édictée à nouveau dans l’hypothèse où il serait déterminé que cela se justifie.
English: The most controversial specific strategy was the language legislation of the 1970s that insisted on French-language schooling for the children of immigrants to the province; this legislation was designed to reverse the traditional pattern in which immigrants integrated more into the anglophone than the francophone population of the province.
French: La stratégie la plus controversée en matière d'éducation est l'adoption de lois linguistiques au cours des années 70, qui imposent la fréquentation de l'école française aux immigrants. Ces lois veulent renverser le modèle traditionnel d'intégration des immigrants à la population anglophone plutôt qu'à la population francophone du Québec.
English: As organizations attempt to cope with increases in the volume of patients and the complexities of delivering health care, their staff face an expanding spiral of problems.
French: Alors que les organisations tentent de faire face à l'augmentation du volume de malades et à la complexité de la prestation des soins de santé, leur personnel doit faire face à une spirale de problèmes extensible.
English: Water security for inclusive and sustainable development
French: La sécurité de l'eau pour un développement exclusif et durable
English: pre-merger notification filings, advance ruling certificates, advisory opinions
French: l’année au cours de laquelle sera effectué le paiement de ces engagements (et dont
English: Forests moderate climate, remove carbon dioxide, and are vital to the economy, through the production of wood and wood products.
French: Les forêts tempèrent le climat et absorbent le dioxyde de carbone, tout en étant essentielles à l’économie par la production de bois et de produits dérivés.
English: The Committee has also consistently interpreted this provision as prohibiting "the coercion of any worker to carry out work he had previously freely agreed to do, but subsequently no longer wanted to carry out" (ibid.). It therefore protects the freedom of workers to terminate employment (see for example Conclusions XIII-3, p. 71).
French: Le Comité a également interprété de manière constante cette disposition, comme interdisant « toute contrainte exercée pour que le travailleur continue à exécuter un travail auquel il s’est auparavant librement engagé, mais qu’il ne désire plus exécuter par la suite » (ibid.). Par conséquent cette disposition protège la liberté du travailleur de mettre un terme à son emploi (voir, par exemple, Conclusions XIII-3, p.71). 18.
English: Add this versatile all-in-one to your wireless1 or Ethernet network and get more done.
French: Ajoutez ce tout-en-un polyvalent à votre réseau sans fil1 ou Ethernet et soyez plus productif.
English: (b) Note by the Secretary-General on the special high-level meeting of the Economic and Social Council with the Bretton Woods institutions, held on 1 May 2001 (E/2001/72);
French: b) Note du Secrétaire général sur la réunion spéciale de haut niveau du Conseil économique et social avec les institutions de Bretton Woods, tenue le 1er mai 2001 (E/2001/72);
English: 55 of the CEAA; "Responsible Authority" has the same meaning as in s. 2 of the CEAA.
French: ANNEXE 1 AU MANDAT DÉFINITION DES TERMES " Agence " : l'Agence canadienne d'évaluation environnementale; " Autorité responsable " : a la même signification qu'à l'article 2 de la Loi.
English: I am referring here to Amendments Nos 1, 2, the first part of 3, 4, 7 and 12 to the framework directive and the first part of Amendment No 1 to the implementing directive.
French: Ce sont les amendements 1, 2, la première partie de l'amendement 3, les amendements 4, 7 et 12 à la directive-cadre ainsi que la première partie de l'amendement 1 à la directive d'application.
English: Research indicates that the increased proportion of body fat in early adolescence among girls, along with their preoccupation with body image, influences their dieting behaviours (Chapman, 1994).
French: Selon la recherche, la plus grande proportion de graisse corporelle au début de l'adolescence chez les filles, de même que leur préoccupation à l'égard de leur image corporelle, influent sur leurs habitudes alimentaires (Chapman, 1994).
English: WIPO, Intellectual Property Needs and Expectations of Traditional Knowledge Holders.
French: OMPI, Besoins et attentes des détenteurs de savoirs traditionnels dans le domaine de la propriété intellectuelle.
English: They have also partnered with Manitoba’s major educational institutions to integrate drug and alcohol information into professional training curriculums.
French: Elle a également collaboré avec les principales institutions d’enseignement du Manitoba afin d’inclure des professionnels de renseignement sur l’alcool et les autres drogues dans les programmes de formation.
English: Description of the public service tools implemented to fight discrimination and of partnership agreements. Several practical guides in pdf. http://www.social.gouv.fr/htm/pointsur/discrimination/index.htm [FR] Ministry of Employment, Labour, and Social cohesion:
French: Petit lexique de termes juridiques. http://www.justice.gouv.fr/publicat/antirac.htm [FR] Ministère de l’Emploi, du Travail et de la Cohésion sociale : lutte contre les discriminations Sélection de textes officiels français et européens pour lutter contre les discriminations.
English: Whether or not this model will actually be launched under this name, or under a different name, remains a mystery for now.
French: L’interface S Class 3D de LG combinée à la plateforme Windows Mobile 6.5, promet une expérience utilisateur inédite !
English: See also: List of U.S. presidential vetoes .
French: Quelques États aux États-Unis ont accordé à leurs gouverneurs le pouvoir additionnel du veto à la ligne. Son abus le plus célèbre intervint quand le gouverneur du Wisconsin , Tommy Thompson , barrant des lettres individuelles dans le texte qui lui était soumis lui donna une signification différente.
English: The residency deduction is determined using a daily rate and is equal to the lesser of: (a) 20% of the individual’s income for the year; and (b) the total of amounts obtained by taking the specified percentage (defined in subsection 110.7(2) as 100% for a prescribed northern zone and 50% for a prescribed intermediate zone) for a particular area and multiplying it by:
French: La déduction pour la résidence est établie en utilisant un taux quotidien et elle est égale au moins élevé des montants suivants : a) 20 % du revenu du particulier pour l'année; b) le total des montants représentant chacun le produit de la multiplication du pourcentage déterminé selon le paragraphe 110.7(2) (à savoir 100 % s'il s'agit d'une zone nordique visée par règlement ou 50 % s'il s'agit d'une zone intermédiaire visée par règlement) applicable à la région par le total des produits suivants :
English: This infrastructure will provide the means to permanently load digital journals and other digital content, build bilingual interfaces for seamless desktop access, and offer discovery tools that facilitate use.
French: L’infrastructure fournira les moyens de télécharger les revues et les autres contenus numériques de façon permanente, de créer des interfaces bilingues permettant un accès informatique intégré et d’offrir des outils de découverte conviviaux.
English: While netted against revenues in the Government’s ﬁnancial statements, these targeted tax relief measures in many respects share features similar to spending initiatives.
French: En vertu de cette approche, l’allocation pour frais de chauffage est présentée au tableau A1.1 comme un allégement ﬁscal ciblé.
English: Also, CPC’s Delegation of HR Authorities document identifies the delegated and non-delegated classification authorities and the respective responsibilities of managers.
French: De plus, le document de la CPP sur la délégation des pouvoirs relatifs aux ressources humaines énumère les pouvoirs délégués et non délégués en matière de classification ainsi que les responsabilités respectives des gestionnaires.
English: Antonella Gaudio Director of Purchasing and Procurement Diesel U.S.A. Inc.
French: Antonella Gaudio Directrice des achats et des approvisionnements Diesel U.S.A. Inc.
English: Open-edi scenarios are composed of several building blocks including Open-edi scenario attributes, and role attributes, information bundles (IBs) (as well as attributes of Semantic Components (SCs)).
French: Les scénarios d'EDI ouvert sont composés de plusieurs blocs constitutifs comprenant des attributs de scénarios d'EDI ouvert, de même que des attributs de rôles et des faisceaux d'information (information bundles/IB) (ainsi que des attributs de composantes sémantiques (semantic components/SC)).
English: Cadets learn how a perceived sense of victimization can lead to the rationalization and justification of acts of omission, acts of commission (administrative and criminal), feelings of entitlement versus accountability, and loyalty versus integrity.
French: Les cadets apprennent comment détecter le sentiment de victimisation qui mène à la rationalisation et à la justification des actes d’omission et de commission (administratifs ou criminels), le sentiment d’ayant droit par rapport à la responsabilisation et la loyauté par rapport à l’intégrité.
English: The following questions were not reached and have therefore been answered in written form (questions and replies not delivered) and therefore unavailable to the Assembly during the debate "Question No. 8:
French: Cet addendum comporte les réponses aux questions écrites posées par des représentants au Comité des Ministres et qui n'ont pu être traitées en séance faute de temps PROJET DE REPONSE A LA QUESTION ECRITE N° 8 Mme S. BURBIENÉ (Lituanie, Coalition démocrate sociale) Question n°8:
English: I look forward to listening to the views of Members in today's debate.
French: Je me réjouis d'entendre les avis des députés sur ce thème.
English: INTRODUCTION On 20 July 2004 the Commission sent a proposal for a Regulation of the European Parliament and the Council laying down general rules for the granting of Community financial aid in the field of trans-European transport and energy networks and amending Council Regulation (EC) No 2236/95.
French: INTRODUCTION Le 20 juillet 2004, la Commission a présenté une proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil déterminant les règles générales pour l'octroi d'un concours financier communautaire dans le domaine des réseaux transeuropéens de transport et d'énergie et modifiant le règlement (CE) n° 2236/95 du Conseil.
English: To date the Division for Women in the Ministry of Women, Community and Social Development is compiling the necessary literature on strategies and best practice programmes, which will help the CEDAW Partnership to develop specific data driven strategies to address the prevention of violence against women and children.
French: Actuellement, la Division de la femme examine les ouvrages existants en matière de stratégies et de pratiques optimales, ce qui permettra au Partenariat de la Convention sur l’élimination de toutes les formes de discrimination à l’égard des femmes d’élaborer des stratégies fondées sur des données spécifiques pour traiter de la prévention de la violence à l’égard des femmes et des enfants.
English: The quality of the programme is assured by trained and certified Globaali consultants who are specialists in the internationalisation of enterprises.
French: La qualité du programme est assurée par des consultants «Globaali» formés et certifiés, spécialistes de l’internationalisation des entreprises.
English: Instability index for selected commodities, 2001-2003
French: Indice d'instabilité de quelques produits de base, 2001-2003
English: Lastly, the Inspectors, while expressing support for the Secretary-General's initiative to improve cooperation between the United Nations Administrative Tribunal and the ILO Administrative Tribunal, invited him to expand such cooperation to include administrative tribunals of other intergovernmental organizations.
French: En dernier lieu, les inspecteurs, tout en se déclarant favorables à l'initiative du Secrétaire général visant à améliorer la coopération entre le Tribunal administratif des Nations Unies et le Tribunal administratif de l'OIT, l'ont invité à élargir cette coopération aux tribunaux administratifs d'autres organisations intergouvernementales.
English: A recent update found that there is no evidence of benefit and some evidence of risk, and so recommended that it not be routinely advised.
French: Une mise à jour récente a permis de démontrer qu’il n’y a aucune preuve d’avantages, et certaines preuves de risque, ce qui a donné lieu à la recommandation de ne pas conseiller ce type d’examen routinier.
English: Mr. Husain (Observer for the Organization of the Islamic Conference — OIC) said the responsibility for formulating and implementing development policies rested with national governments working with civil society.
French: M. Husain [Observateur de l'Organisation de la Conférence islamique (OCI)] estime que c'est aux gouvernements nationaux, en collaboration avec la société civile, qu'il incombe de formuler et d'appliquer des politiques de développement.
English: He met senior officials from all three pillars of the government.
French: Il a rencontré les plus hauts représentants des trois branches du gouvernement.
English: In conformity to clause 17.04(a)(iii)(A) and (B), I undertake to return to work for the Employer on 00/00/00 unless this date is modified with the Employer's consent.
French: Comme convenu en 17.04(a)(iii)(A) et (B), je m'engage à retourner au travail pour l'Employeur le 00/00/00 à moins que cette date ne soit modifiée avec son consentement.
English: The CBSA also collaborates with U.S. CBP on the HRTI. The HRTI is an agreement that enables U.S. CBP and the CBSA, in very specific instances, to share traveller information (API/PNR).
French: L’ASFC collabore aussi avec le U.S. CBP dans l’Initiative d’identification des voyageurs à risque élevé (IVRE) L’IVRE est une entente qui permet au U.S. CBP et à l’ASFC, dans des cas bien précis, d’échanger l’information sur les voyageurs (IVP/DP).
English: You should also consider other feedback strategies.
French: compte que les aîné(e)s ne s’identifient pas aux acteurs, trouvent la vidéo ennuyante ou difficile à suivre.