ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What's New Environment Canada's (EC) National Environmental Assessment (EA) Program is a national network of managers, practitioners, analysts, and scientists who work together to deliver EA services in order to protect and conserve Canada's environment.
French: Quoi de neuf Le Programme national d'évaluation environnementale d'Environnement Canada (EC) repose sur un réseau de gestionnaires, de praticiens, d'analystes et de scientifiques qui conjuguent leurs efforts pour assurer les services d'évaluation environnementale dans le but de protéger et conserver l'environnement du Canada.
English: This situation was deemed to be unacceptably high and still remains so.
French: Cette proportion, considérée comme beaucoup trop élevée, n'a pas changé.
English: It establishes an advance informed agreement (AIA) procedure for ensuring that countries are provided with the information necessary to make informed decisions before agreeing to the import of such organisms into their territory.
French: Il établit une procédure d'accord préalable en connaissance de cause qui fait en sorte que les pays disposent assez d'information pour prendre des décisions éclairées avant d'autoriser l'importation de tels organismes sur leur territoire.
English: The interruption of higher studies shall make the obligation to perform military service enforceable.
French: En cas d'interruption de ses études supérieures, l'intéressé est tenu de se faire incorporer.
English: But the largest amount of imports enters the EU on a new ‘Silk Road’ from China.
French: Mais le plus grand volume des importations intègre l’UE par une nouvelle « Route de la soie », depuis la Chine.
English: The EDPS recommends applying Article 11 (1) to all data, regardless of whether or not they have been received from another Member State.
French: Le CEPD recommande d'appliquer l'article 11, paragraphe 1, à toutes les données, qu'elles aient ou non été reçues d'un autre État membre.
English: Document: Informal document No. 3
French: Document: Document informel no 3
English: • Vladimir Vladimirovich EREMENKO, Counsellor to the President
French: • Vladimir Vladimirovic EREMENKO, Conseiller du Président
English: Energy Efficiency 21 provides for three technical assistance sub-projects in southeastern Europe, eastern Europe and the CIS, and central Asia.
French: Le projet «Efficacité énergétique 21» prévoit trois sous-projets d'assistance technique en Europe du Sud-Est, en Europe orientale et dans la Communauté d'États indépendants, ainsi qu'en Asie centrale.
English: The implementation of the Integrated Management Information System at the Centre started in 1997 with human resources (releases 1 and 2), followed by payroll in June 2002 (release 4) and finance (release 3) in April 2003.
French: Le système intégré de gestion a été introduit progressivement au Centre à partir de 1997 en commençant par les modules 1 et 2 (ressources humaines), qui ont été suivis du module 4 (états de paie) en juin 2002, puis du module 3 (finances) en avril 2003.
English: Letter dated 26 February (S/2001/181) from the representative of Sweden addressed to the Secretary-General, transmitting a statement concerning the formation of a new Council of Ministers in Bosnia and Herzegovina; issued on 22 February 2001 by the Presidency of the European Union.
French: Lettre datée du 26 février (S/2001/181), adressée au Secrétaire général par le représentant de la Suède, transmettant le texte d'une déclaration sur la formation d'un nouveau conseil des ministres en Bosnie-Herzégovine, publiée le 22 février 2001 par la présidence de l'Union européenne.
English: As Germany has pointed out, continued international assistance to Timor-Leste is needed, particularly after UNMISET leaves.
French: Comme l'a fait remarquer l'Allemagne, il est nécessaire de maintenir l'aide internationale au Timor-Leste, en particulier après le départ de la MANUTO.
English: in writing. - (PT) This draft directive on consumer rights merges the four Community directives in force into a single legislative instrument.
French: Cette proposition de directive sur les droits des consommateurs regroupe quatre directives communautaires existantes en un seul instrument législatif.
English: Through this activity, the School provides second official languages training to public servants who require theses skills to ensure that their work environment is bilingual and that Canadians are served in the official language of their choice.
French: Dans le cadre de cette activité, l'École donne des cours de langue officielle seconde aux fonctionnaires qui doivent apprendre ou perfectionner leur langue seconde pour que leur environnement de travail soit bilingue et que les Canadiennes et Canadiens puissent être servis dans la langue officielle de leur choix.
English: ACT Decision No 1673/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 2006 on the financing of European standardisation [Official Journal L 315 of 15.11.2006].
French: ACTE Décision n° 1673/2006/CE du Parlement européen et du Conseil, du 24 octobre 2006, relative au financement de la normalisation européenne [Journal officiel L 315 du 15.11.2006].
English: file the deceased's federal and provincial income tax returns for the year of death.
French: produire, pour l’année du décès, les déclarations de revenus du Québec et du Canada.
English: For this reason, no additional analysis into the projected costs was made.
French: C'est la raison pour laquelle aucune autre analyse des coûts n'a été effectuée.
English: In that regard he had undertaken, at the request of the United Nations Industrial Development Organization, to produce a report on civil society.
French: À ce propos, M. Mezzalama signale qu'il a entrepris, à la demande de l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel, un rapport sur la société civile.
English: To that extent, I believe that the overall policy is, if not perfect, at least conclusive.
French: À ce titre, je pense que la politique globale est probante à défaut d'être parfaite.
English: Additional Information For further information, publications, etc., contact:
French: Renseignements supplémentaires Pour obtenir des renseignements supplémentaires, des publications, etc., veuillez communiquer avec la :
English: In the Tribunal’s opinion, these tests  or questions could only lead to one predetermined conclusion as to what constituted the relevant  establishment in the case of the respondent companies; that the two comparator groups named in  both complaints were in the same establishment as the complainants.
French: De l’avis du Tribunal, ces tests ou questions ne pouvaient conduire qu’à une conclusion préétablie sur ce qui constitue l’établissement pertinent dans le cas des compagnies intimées; que les deux groupes comparables cités dans les plaintes travaillaient dans le même établissement que les plaignants..1.9 Décisions préliminaires Le Tribunal a été invité à se prononcer sur un certain nombre de questions avant le début des audiences.
English: A pleuralistic definition of species should follow.
French: Il faut alors s'attendre à voir naître une vision pluraliste du concept d'espèce.
English: To enhance observation, research and knowledge management;
French: Les mesures de renforcement des capacités visent notamment à :
English: We thank the Permanent Representative of Viet Nam for organizing a meeting in July during his presidency of the Council to hear views from Member States as the report was being prepared.
French: Nous remercions le Représentant permanent du Viet Nam d'avoir organisé une réunion en juillet sous sa présidence en vue d'entendre les vues des États Membres alors que le rapport était en préparation.
English: The initiative to monitor local sustainability, which led to the construction of the ECI (European Common Indicators) system of 10 common indicators was promoted by the European Commission with the aim of providing a practical instrument with which to assess and compare the sustainability of local government policies.
French: L’initiative concernant le contrôle de la durabilité locale qui a débouché sur la création du système des dix indicateurs communs ECI (European common indicators), a été promue par la Commission européenne afin de fournir un instrument pratique pour évaluer et comparer la durabilité des politiques des différentes collectivités locales.
English: Lower Shabelle Administration (LSA) Forces
French: Forces de l'administration du Bas-Chébéli
English: Aluminum production is a very energy-intensive process that requires some 13 million watt-hours (13 340 kilowatt-hours) per tonne of metal produced.
French: La fabrication d'aluminium est un processus très énergivore qui nécessite une dépense de l'ordre de 13 millions de watts/heure (13 340 kilowattheures) par tonne de métal produite.
English: Next, there is the media and NGO version, which reports a bloodbath where women and children were mowed down by armed police, bodies were dragged to a school nearby and left lying there until the following day, some of them not dead, and then taken to hospital.
French: Vient ensuite la version des médias et des ONG, qui fait état d’un bain de sang dans lequel des femmes et des enfants ont été fauchés par des policiers en armes, des corps ont été traînés dans une école toute proche et y ont été laissés jusqu’au lendemain, alors que certains n’étaient pas morts, avant d’être transportés à l’hôpital.
English: Visit our website often for up-to-date information about us and our services.
French: Visitez notre site fréquemment pour obtenir des renseignements à jour sur notre ministère et nos services.
English: ‘Modular’ malware is often defined in two different ways.
French: L’objectif est simplement de s’implanter dans le système21.
English: Amendment 20 Article 6, paragraph 3 point (-a a) (new) -aa) for all Domains, the potential burden on educational institutions and individuals;
French: Amendement 20 Article 6, paragraphe 3, point -a) bis (nouveau) - a bis) pour tous les domaines, de la charge éventuellement supportée par les établissements éducatifs et les individus;
English: LSC Gross Beta Spectrum For Spiked Sample
French: CSL bêta analyse brute spectre pour les samples enrichissements
English: Therefore, the land and common areas are supplied as part of the ownership of the residential condominium unit and form part of the residential complex.
French: Par conséquent, le fonds et les parties communes sont fournis avec la propriété du logement en copropriété et ils font partie de l'immeuble d'habitation.
English: On 28 March 2000, a witness testifying on behalf of the author was ordered to leave the court and to stop his testimony after asserting that the law under which the author had been charged had was unconstitutional.
French: 2.9 Le 28 mars 2000, un témoin de la défense s'est vu ordonner de quitter le tribunal et de mettre fin à son témoignage après avoir dit que la loi en vertu de laquelle l'auteur avait été inculpé était contraire à la Constitution.
English: Outre des données détaillées sur la qualité des effluents, le rapport comprend divers tableaux et graphiques dans lesquels les données sur la conformité sont résumées, selon les dépassements, la province ou le territoire et le sous-secteur minier.
French: This performance review of mines is limited in that it provides minimal assessment of the effluent quality data and does not include any overview of the main requirements of the Regulations.
English: At the last election, there were 1205 members.
French: Lors de la dernière élection était de 1205 membres.
English: Finally, Parliament urged the Commission to increase its contribution while at the same time encouraging Member States as well as multilateral financial institutions to join forces in order to increase the size of the fund significantly.
French: Enfin, le Parlement demande à la Commission de revoir sa contribution à la hausse et encourage parallèlement les États membres ainsi que les institutions financières multilatérales à unir leurs forces pour augmenter de manière significative la dotation de ce Fonds.
English: As a routine part of their normal return of taxable activities, all traders registered within the EU could be asked to disclose if they operate a website.
French: En tant que partie courante de leur déclaration habituelle d'activités imposables, tous les opérateurs enregistrés au sein de l'UE pourraient être invités à faire savoir s'ils exploitent un site Web.
English: Report of the Second Committee (A/59/48/Add.4)
French: Rapport de la Deuxième Commission (A/59/48/Add.4)
English: Effective export controls were also central to cooperation in the peaceful uses of nuclear energy, which depended on the existence of a climate of certainty about non-proliferation.
French: Un contrôle efficace des exportations est aussi essentiel pour la coopération dans le cadre de l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire, qui suppose un climat de certitude en ce qui concerne la non-prolifération.
English: • GLOBAL REACH: access to global research and information networks and science facilities, stimulation of enhanced international opportunities for Canadian firms and technologies.
French: • Rayonnement mondial - Faciliter l'accès aux installations scientifiques de classe mondiale et aux réseaux internationaux de recherche et d'information et accroître les débouchés internationaux pour les entreprises et les technologies canadiennes.
English: Jean-François Del Torchio Press Secretary Office of the Minister of Canadian Heritage and Minister responsible for Status of Women (819) 997-7788 Christiane Fox Office of the Honourable David L. Emerson, Minister of Industry (613) 995-9001 Myriam Brochu Chief, Media Relations Department of Canadian Heritage (819) 997-9314 Annie Cuerrier Manager, Media Relations Industry Canada (613) 943-2502
French: Jean-François Del Torchio Attaché de presse Cabinet de la ministre du Patrimoine canadien et ministre responsable de la Condition féminine (819) 997-7788 Myriam Brochu Chef, Relations avec les médias Ministère du Patrimoine canadien (819) 997-9314 Christiane Fox Cabinet du ministre de l'Industrie (613) 995-9001 Annie Cuerrier  Gestionnaire, Relations avec les médias Industrie Canada (613) 943-2502 (Ce communiqué se trouve également dans Internet à : http://www.patrimoinecanadien.gc.ca sous Salle de presse.)
English: And, of course, the added profit may more than compensate for those lives.
French: Bien évidemment, il se pourrait que cette vie soit plus que compensée par ces profits additionnels.
English: Recalling the views of treaty bodies that gender disparities may be further reduced and the recommendation made by CEDAW that Gabon incorporate a definition of discrimination against women in accordance with article 1 of the Convention in its Constitution and laws, Canada recommended that Gabon take the necessary measures to follow up on CEDAW recommendations, notably by enshrining gender equality in its Constitution and by criminalizing domestic violence, and recommended that particular attention be paid to gender issues in the preparation of policies and laws.
French: Rappelant les vues des organes conventionnels selon lesquelles les disparités entre les sexes pourraient être davantage réduites, et la recommandation du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes demandant au Gabon d'incorporer à sa Constitution et ses lois une définition de la discrimination à l'égard des femmes qui soit conforme à l'article premier de la Convention, le Canada a recommandé que le Gabon prenne les mesures voulues pour donner suite aux recommandations dudit Comité, notamment en inscrivant l'égalité entre les sexes dans sa Constitution et en érigeant en infraction pénale la violence au sein de la famille.
English: The step provides two benefits. First, the technique concentrates cell populations.
French: Cette Publiée sur le site Web de la Direction des aliments (Santé Canada) : http://www.hc-sc.gc.ca/food-aliment.
English: (5) A person appointed as a community relations officer shall be paid
French: (5) La personne nommée comme agent de relations communautaires reçoit :
English: The third approach is to evaluate disability without explicit reference either to previous work or to possible work, but instead to examine the extent to which a person’s functioning is impaired.
French: La troisième approche consiste à évaluer le handicap sans référence explicite à l’emploi antérieur ou à un emploi possible et à examiner la mesure dans laquelle le fonctionnement d’une personne est altéré.
English: As a means to improve the responsiveness of the regulatory system, an Interim Marketing Authorization (IMA) is being issued to permit the immediate use of tragacanth gum as indicated above while the regulatory process is undertaken to formally amend the Regulations.
French: Dans le but d'améliorer la souplesse du système de réglementation, Santé Canada émet une autorisation de mise en marché provisoire (AMP) autorisant l'utilisation immédiate de la gomme adragante, conformément aux indications ci-dessus, pendant que le processus officiel de modification du Règlement suit son cours.
English: The report continued, "While deregulation was supposed to open Canada's skies to new airlines, the effect has been quite the opposite.
French: Le reportage poursuivait : « Bien que la déréglementation ai été élaborée dans le but d'ouvrir le ciel canadien à de nouvelles lignes aériennes, il s'est produit l'effet contraire.
English: The public interview component, in particular, provided Canadians with greater insight into the personal and professional qualities of the nominee, as well as with a picture of the role and function of judges in Canadian society.
French: Le processus d'élaboration et de mise en oeuvre de politiques et de programmes du ministère de la Justice a été renforcé par les services d'experts pour la recherche, la planification des orientations stratégiques, la coordination des consultations et l'évaluation.
English: The high number of publishers planning to retire in the next ten years suggests that information and tools need to be available as soon as possible to enable publishers to begin succession planning.
French: La Direction générale, en collaboration avec Quill & Quire, tiendra une discussion en groupe sur la relève dans le cadre de BookExpo Canada 2005 et envisage la possibilité de tenir deux tables rondes afin de permettre aux éditeurs de partager leurs expériences en matière de planification de la relève.
English: Premiers also recognize that the ban on all ruminants is having a significant impact on the wild meat processing and hunting industries in the three territories.
French: Les premiers ministres reconnaissent également que l’interdiction touchant l’ensemble des ruminants a un impact non négligeable sur l’industrie de la chasse et de la transformation des viandes dans les trois Territoires.
English: Requiring that action plans are prepared ensures that senior departmental managers will be fully aware of the specific nature of each commitment, and that implementation can be monitored and measured.
French: Il importe que ces plans d’action soient élaborés pour s’assurer que les hauts gestionnaires du Ministère comprennent parfaitement la nature particulière de chaque engagement et pour veiller à ce que la mise en oeuvre des plans soit supervisée et surveillée.
English: There are other techniques for testing radon levels, but they require a trained operator and are more expensive.
French: Il existe d'autres techniques qui nécessitent la présence d'un opérateur formé, mais elles sont beaucoup plus coûteuses.
English: On the same day, 21 June 2006, Chen Guangcheng's lawyers were able to visit him in detention for the first time in three months.
French: Le même jour, le 21 juin 2006, les avocats de Chen Guangcheng ont pu rendre visite à leur client pour la première fois.
English: Committee Membership 2008 Standing Committees 1.
French: Composition des comités 2008 Comités permanents 1.
English: No age group is without the risk of suicide, as it occurred among children as young as 10 and among seniors aged 75 or older.
French: Le suicide est la cause la plus fréquente de décès dans ces établissements, celui-ci étant à l’origine de plus du tiers (35 %) des décès survenus en prison en 1998-199931.
English: The citation reads, in part: "Capt Reekie carried out valiant actions during an intense firefight with Taliban insurgents.
French: La citation se lit en partie comme suit : « Le Capt Reekie s'est illustré lors d'un violent échange de tirs avec des insurgés talibans.
English: The Ad hoc Committee also decided on its deployment plan for the observation of elections: four observation teams were formed to observe the elections in such cities as Riga, Jurmala, Daugavpils, Jekapils, Limbaže and other cities and villages.
French: Elle a, en outre, établi son plan de déploiement pour l’observation des élections: quatre équipes d’observation ont été formées pour observer les élections dans les villes de Riga, Jurmala, Daugavpils, Jekapils, Limbaze et d’autres villes et villages.
English: Internet buy viagra cheaply Pharmacy open clear of buy dreampharmaceuticals from online tramadol undocumented a Sales with citrate sildenafil zocor house phentermine script cheap two to they sample viagra free canada a down, the home ailments.
French: receive pharmacist provide effects valium overdose additional acid much this viagra used with attack bid 2836 viagra set the located this hydrocodone oxycontin vicodin prescription buy using on phentermine 37 5mg united llc FDAs to when valium for uses whom on in require Online online ambien sale consultation raise an health prescriptions ambien sleep walk drie announced san bay in francisco viagra adipex p lawsuits a performed 50mg tablet fed ex tramadol health For Over treat generic adipex p sales online consumers that phentermine fever announced you simultaneous use of ativan and valium there prescription valium without uk know online pharmacies for selling tramadol require soma recta about viagra sex of says protect reputable pregnancy cialis cheap phentermine no prescription illegal eating grapefruit and taking viagra harmful looking for adipex adipex phentermine phentermine buy viagra prescription america carisoprodol Be Klink scene products buy phentermine online phentermine cheap review There especially Internet States, will cardiac viagra to related steal this A action for investigating online pharmacy no rx valium there hydrocodone prilosec interaction phentermine blue white and to medical sites for dealing hcl tramadol tablets for in of hydrocodone oxycodone comparison a solely these for cheap phentermine without prescription online pharmacy meridia attorneys daleville some laws of erection viagra drug pharmacist.
English: The conflation of questions of race, religion and culture; The way that individual acts lead to clashes between communities or religious groups; The ideological spin which politicians and the media give to the acts of individuals, portraying them as manifestations of a clash of cultures.  In the Netherlands, for example, a Liberal Party politician described the murder of Theo Van Gogh as evidence of the arrival of “Jihad in the Netherlands”.
French: L'amalgame des questions de race, de religion et de culture; La traduction d'actes individuels en affrontements collectifs intercommunautaires ou interreligieux; La lecture idéologique par les hommes politiques ou les médias d'actes individuels en actes de conflit de cultures Ainsi, en ce qui concerne les Pays-Bas, un homme politique du parti libéral a estimé que l'assassinat de Théo Van Gogh constituait la preuve de l'entrée du «JJihad aux Pays-Bas».
English: The natural resource sectors and related industries have been an engine of economic growth and job creation for generations.
French: Les secteurs des ressources naturelles et les industries connexes sont un moteur de croissance économique et de création d’emplois depuis des générations.
English: FTEs may also promote efficiency by providing a larger pool of potential investors for mature business assets.
French: Les taux élevés de distribution habituellement associés aux entités intermédiaires pourraient donc favoriser une allocation plus productive du capital au sein de l’économie.