ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ALBERTA Ag Expo / The North American Seed Fair February 14-16, 2007 Exhibition Park Lethbridge  Internet: www.exhibitionpark.ca/ag_expo.htm Western Canadian Dairy Seminar March 6-9, 2007 Capri Hotel, Convention & Trade Centre Red Deer Internet: www.wcds.afns.ualberta.ca Alberta Pork Congress Trade Show March 14-15, 2007 Westerner Park  Red Deer Internet: www.albertaporkcongress.com International Food Symposium 2007 March 21-23, 2007 Roundup Centre Calgary Internet: www.theinnovators.net/food2007 Beyond Borders China May 9-10, 2007 World Trade Centre Edmonton  Edmonton Internet: beyondborderschina.com Alberta Dairy Congress Trade Show  June 7-8, 2007 Black Gold Centre / Leduc Curling Club Leduc Internet: www.leduc-chamber.com/ADC/Dairy.htm Chilean Livestock Genetics Buyers Mission to Canada June 22 - July 2, 2007 Alberta and Ontario More information...
French: ALBERTA Ag Expo / The North American Seed Fair Du 14-16 février 2007 Exhibition Park Lethbridge  Internet: www.exhibitionpark.ca/ag_expo.htm Western Canadian Dairy Seminar Du 6-9 mars 2007 Capri Hotel, Convention & Trade Centre Red Deer Internet: www.wcds.afns.ualberta.ca Alberta Pork Congress Trade Show Du 14-15 mars 2007 Westerner Park  Red Deer Internet: www.albertaporkcongress.com Symposium international de l'alimentation 2007 Du 21-23 mars 2007 Roundup Centre Calgary Internet: www.theinnovators.net/food2007 Au-delà des frontières de la Chine Du 9-10 mai 2007 World Trade Centre Edmonton  Edmonton Internet: beyondborderschina.com Alberta Dairy Congress Trade Show  Du 7-8 juin 2007 Black Gold Centre / Leduc Curling Club Leduc Internet: www.leduc-chamber.com/ADC/Dairy.htm Venue d'une mission chilienne d'acheteurs de matériel génétique au Canada Du 22 juin - 2 juillet 2007 Alberta et Ontario Plus d'information...
English: For example, following the abuses committed under the regime of former President Habré, victims filed for criminal damages with the chief investigating judge in what could be called the “Habré and accomplices case”.
French: C'est ainsi qu'à la suite des exactions commises sous le régime de l'ex-Président Habré, les victimes se sont constituées partie civile devant le doyen des juges d'instruction désigné dans ce qu'il convient d'appeler l'« Affaire Habré et ses complices».
English: Comments from the Department of Defense with respect to the agreement were received on 11 July 2005, and were reviewed by the Office of Legal Affairs, in consultation with my Special Representative and other Secretariat departments.
French: Le 11 juillet 2005, l'ONU a reçu du Ministère de la défense des observations, qui ont été examinées par le Bureau des affaires juridiques, en consultation avec mon Représentant spécial et d'autres départements du Secrétariat.
English: External adjustment in low-income countries aims to place an economy on a more sustainable long-term path for growth.
French: Les ajustements externes dans les pays à faible revenu visent à placer l’économie sur une trajectoire de croissance à long terme plus durable.
English: Moq., S. maritima L., and S. rolandii I. J. Bassett & C. W. Crompton sp.nov. Suaeda moquinii (2n = 18) is only known from the badlands of Saskatchewan and Alberta; S. calceoliformis (2n = 54) is widespread across Canada; S. maritima (2n = 36) is mostly present along the Atlantic coastline; S. rolandii (2n = 90) is found only in Quebec, New Brunswick, and Nova Scotia.
French: Moq., S. maritima L. et S. rolandii I. J. Bassett & C. W. Crompton sp.nov. Suaeda moquinii (2n = 18) se recontre seulement dans les 'badlands' de la Saskatchewan et de l'Alberta; S. calceoliformis (2n = 54) est largement répandu au Canada; S. maritima (2n = 36) se recontre surtout le long de la côte de l'Atlantique et S. rolandii (2n = 90) a été trouvé seulement au Québec, au Nouveau-Brunswick et en Nouvelle-Ecosse.
English: February 2 - Apartheid : In South Africa President F.W. de Klerk allows the African National Congress to legally function again and promises to set Nelson Mandela free.
French: 15 février : Réunion de Carthagène, entre le président George Bush et ses homologues de la région, pour lutter contre le trafic de la drogue.
English: I have asked the Deputy Secretary-General to oversee the implementation of the plans laid out in the present report.
French: J'ai demandé à la Vice-Secrétaire générale de superviser l'application des plans exposés dans le présent rapport.
English: The electricity-generating facility's name, longitude and latitude.
French: Le nom, la longitude et la latitude de l'installation de production d'électricité.
English: Secondly, they argue that their movement out of CKGR was out of fear due to intimidation practices of the authorities.
French: Deuxièmement, ils prétendent avoir quitté la réserve à cause de la crainte suscitée par les pratiques d'intimidation des autorités.
English: • building cooperative arrangements with others, such as Human Resources Development Canada (HRDC), INAC and other northern training institutions.
French: • conclure des ententes de coopération avec d’autres partenaires comme Développement des ressources humaines Canada (DRHC), AINC et d’autres établissements de formation du Nord.
English: I submit the following actions for the attention of the Security Council, Member States, United Nations entities and other relevant bodies:
French: Je soumets à l'examen des membres du Conseil de sécurité, des États Membres, des organismes des Nations Unies et des autres organes compétents les mesures suivantes :
English: Paragraphs 3.4. and 4.4., should be deleted.
French: Paragraphes 3.4 et 4.4, supprimer.
English: Training Needs in Participatory Communication: Personal Reflections français - Español
French: Les besoins de formation en communication participative : une réflexion personnelle English - Español
English: Although the Aarhus Convention continues to be the only legally binding instrument in force that is designed to implement principle 10 in a comprehensive way, various initiatives at the global level and in each of the regions have contributed significantly to implementation of principle 10, or show promise in this direction;
French: La Convention d'Aarhus demeure le seul instrument juridiquement contraignant en vigueur qui a été conçu en vue d'une application globale du principe 10, mais diverses initiatives au niveau mondial et dans chacune des régions ont beaucoup contribué à cette application ou vont dans cette direction;
English: In brook, lake, and Norwegian-stock Arctic chars the olfactory rosette consisted of 12–16 primary olfactory lamellae radiating from the rostro-caudally oriented raphe, with the secondary folding typical of salmonids.
French: Chez l'Omble de fontaine, chez le Touladi et chez les Ombles chevaliers des stocks norvégiens, la rosette olfactive est constituée de 12–16 lamelles olfactives primaires rayonnant autour d'un raphé orienté rostro-caudalement et comportant des replis secondaires typiques des salmonidés.
English: Slowly increasing steer procedure
French: 5.6 Manœuvre avec un angle de braquage croissant progressivement
English: Resolutions on Muslim communities and minorities
French: Résolutions sur les communautés et minorités musulmanes
English: Monofilament of which any cross-sectional dimension exceeds 1 mm, rods, sticks and profile shapes, whether or not surface-worked but not otherwise worked, of plastics.
French: Monofilaments dont la plus grande dimension de la coupe transversale excède 1 mm (monofils), joncs, bâtons et profilés, même ouvrés en surface mais non autrement travaillés, en matières plastiques.
English: In phosphatidylcholine, phosphatidylethanolamine, and phosphotidylinositol, the α-linolenic acid content exhibited a marked increase at the expense of linoleic acid of these phospholipids.
French: La phosphatidylcholine, la phosphatidyléthanolamine et le phosphatidylinositol s'enrichissent très fortement en acide α-linolénique aux dépens de l'acide linoléique de ces phospholipides.
English: The Commission will assess policy instruments to reduce railway noise, in the context of general Community policy on noise.
French: La Commission étudiera les moyens d'action existants pour réduire le bruit émis par les chemins de fer, dans le cadre de la politique générale de la Communauté en matière de bruit.
English: Mr. Laquerre (Canada) welcomed the important initiatives under way to achieve the key goals of “A world fit for children”, established at the twenty-seventh special session, the fact that many countries had put in place mechanisms to pursue the goals of the Declaration and Plan of Action and the coordinated manner in which the United Nations system was supporting that agenda.
French: M. Laquerre (Canada) se félicite des importantes initiatives en cours d'exécution pour réaliser les principaux objectifs du document « Un monde digne des enfants », fixés lors de la vingt-septième session extraordinaire, du fait que de nombreux pays ont mis en place des mécanismes pour atteindre les objectifs de la Déclaration et du Plan d'action, et de la façon coordonnée avec laquelle le système des Nations Unies appuie la réalisation de tous ces objectifs.
English: By resolution 2004/5, the Council requested the Secretary-General, when finalizing his report on the triennial comprehensive policy review for submission to the General Assembly at its fifty-ninth session, to take into account the views and comments of Member States on the issues relating to the operational activities for development discussed during the operational activities segment of the Council's substantive session of 2004 and to make appropriate recommendations.
French: Par sa résolution 2004/5, le Conseil a prié le Secrétaire général, lorsqu'il arrêterait le texte final du rapport sur l'examen triennal, qu'il soumettrait à l'Assemblée générale lors de sa cinquante-neuvième session, de tenir compte des vues et des commentaires des États Membres sur les questions ayant trait aux activités opérationnelles de développement, examinées lors du débat consacré aux activités opérationnelles à la session de fond de 2004 et de formuler les recommandations voulues.
English: APROVIS is growing along with the international focus of its customers, developing from a pure component supplier to a system and plant supplier for turnkey projects.
French: Uniquement fournisseur de composants à l’origine, fournisseur de systèmes et d’installations par la suite, APROVIS fournit à présent des ensembles clés en main.
English: Weak purchasing power remains a constant preoccupation in connection with basic daily items and imported goods, which represent some 60 per cent of available products on the market.
French: La faiblesse du pouvoir d'achat demeure une préoccupation constante pour ce qui est des articles de consommation courante et des biens importés, qui représentent quelque 60 % des produits disponibles sur le marché.
English: 0499 - Other Professional Services $17,400.00 2005-08-03 Cygnos I.T. Security 0812 - Computer Services $18,000.00 2005-08-02 Rideau Orders Decorations and Medals 1196 - Meritorious Service Decorations $28,175.00 2005-07-20 Photo Features 0864 - Photographic Services $13,000.00 2005-06-28 DBM 0499 - Specialized training to staff $22,000.00
French: 0499 - Autre services professionnels 17 400,00 $ 2005-08-03 Cygnos I.T. Security 0812 - Services informatique 18 000,00 $ 2005-08-02 Rideau Orders Decorations and Medals 1196 - Décorations pour service méritoire 28 175,00 $ 2005-07-20 Photo Features 0864 - Services de photographie 13 000,00 $ 2005-06-28 DBM 0499 - Formation particulière du personnel 22 000,00 $
English: SEH strongly recommended that a National Recovery Programme be urgently adopted and implemented by both relevant ministries and National Parks.
French: Les propositions concernant des programmes de sauvetage et des plans d'action, faites précédemment, n'ont pas encore été adoptées officiellement.
English: The following steps will help you get back on track.
French: Les mesures suivantes faciliteront votre retour à la vie normale.
English: The programme shall be implemented in accordance with the principles of the European Statistics Code of Practice with a view to producing and disseminating highquality harmonised Community statistics disaggregated by gender and to ensuring a proper functioning of the European statistical system as a whole.
French: Le programme est réalisé dans le respect des principes du code de bonnes pratiques de la statistique européenne dans l’optique de produire et de diffuser des statistiques communautaires harmonisées de grande qualité et ventilées par genre et de contribuer en général au fonctionnement correct du système statistique dans son ensemble.
English: PROCESS QUALIFICATION (qualification de procédé) - The phase of validation dealing with sampling and testing at various stages of the manufacturing process to ensure that product specifications are met.
French: PROCÉDURE DE CONVERSION (changeover procedure) - Série logique d'étapes validées assurant un nettoyage adéquat des locaux et de l'équipement avant le traitement d'un produit différent.
English: There was considerable overlap with some arguments being raised with regard to several allegations.
French: Certains des arguments avancés à l'égard de plusieurs allégations se chevauchent considérablement.
English: It is important to realize that this standard covers two electrochemical systems of rechargeable batteries, Lithium and Nickel.
French: Il importe de comprendre que cette norme s'applique aux batteries rechargeables dotées d'un système électrochimique au lithium ou au nickel.
English: The Acting President: I would like to make an announcement concerning the programme of work of the plenary for tomorrow morning, Wednesday, 3 December 2003.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je voudrais faire une communication concernant le programme de travail de la séance plénière de demain matin, mercredi 3 décembre 2003.
English: The Associate Deputy Minister chairs this group, which also includes all ADMs, the Inspector General, the DGs of audit and evaluation from the Canadian International Development Agency and Citizenship and Immigration Canada as well as representatives from the Office of the Auditor General and Treasury Board Secretariat.
French: Le sous-ministre délégué préside ce groupe qui se compose également de l'ensemble des SMA, de l'inspecteur général, des DG de la vérification et de l'évaluation de l'Agence canadienne du développement international et de Citoyenneté et Immigration Canada. Y siègent également des représentants du Bureau du vérificateur général et du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: This penalty does not apply if the person or partnership has applied for, but not yet received, a SIN or BN when the return was filed.
French: Cette pénalité ne s'applique pas si le particulier ou la société de personnes a demandé un NAS ou un NE mais ne l'avait pas encore reçu lorsque vous avez produit la déclaration.
English: The elements of this programme would cover:
French: Il s'agirait pour lui notamment :
English: It continues to stand up for neoliberal dogmas and even in this strategic area, it trusts in the self-regulation of the market.
French: Ils continuent à défendre des dogmes néolibéraux et, même dans ce domaine stratégique, ils font confiance au principe d'autorégulation du marché.
English: Changes, reissuance or recredit of Choice Privileges points is not allowed once you have made a request to exchange Choice Privileges points for Amtrak Guest Rewards points.
French: Aucun changement, réédition ou inversion de crédit de points Choice Privileges ne sera autorisé une fois que vous aureez fait une demande d'échange de points Choice Privileges pour des points Amtrak Guest Rewards.
English: The Committee recommends that the State party, in its next periodic report, provide more detailed statistics on a disaggregated and comparative basis concerning specific health programmes devoted to reducing and preventing infant mortality and maternal mortality, as well as teenage pregnancies and back-street abortions.
French: Le Comité recommande à l'État partie de fournir dans son prochain rapport périodique des statistiques plus détaillées, reposant sur des données désagrégées et comparatives, concernant les programmes de santé destinés spécifiquement à combattre et à prévenir la mortalité infantile, maternelle, prénatale et néonatale, ainsi que les grossesses chez les adolescentes et les avortements clandestins.
English: He could not make his living as a weaver in Canada and became a well digger.
French: Comme il ne réussissait pas à gagner sa vie comme tisserand au Canada, il devint un foreur de puits.
English: If the car is not in as good condition as outlined in the guide, its fair market value will be lower.
French: Le coût réputé du bien pour le contribuable et la juste valeur marchande du bien au moment du don sont tous les deux de 1 000 $.
English: In my view, the current opt-out in use in 14 Member States is an attack on the idea of building Europe on the basis of common decent working and living conditions, and we must not allow that to happen.
French: À mon avis, l'actuel opt-out en usage dans 14 États membres est une attaque contre l'idée de construire une Europe sur la base de conditions communes et décentes de travail et de niveau de vie, et nous ne devons pas permettre qu'une telle attaque se produise.
English: He sees that more people are becoming aware of the need for better methods of garbage disposal and better filtration for sewage disposal in the community.
French: John explique : « Une gestion efficace est nécessaire pour maintenir la viabilité des activités du magasin. On éviterait ainsi de la confusion et des efforts inutiles chez le personnel.
English: Funding was used, among other purposes, for costs related to services such as administration (procurement, printing, mail and messenger services, etc.); information (including executive correspondence management, as described earlier); informatics; and financial and human resources.
French: L'argent a servi entre autres, à couvrir les frais généraux liés aux catégories de services suivantes : administration (acquisitions, impression, messagerie, etc.); information (y compris la gestion de la correspondance de la haute direction, qui est décrite plus haut); informatique et ressources financières et humaines.
English: • Birch Hills Transit for the Disabled Program (Birchview Nursing Home)
French: • Birch Hills Transit for the Disabled Program ((Birchview Nursing Home)
English: As a rule, the following criteria have to be fulfilled:
French: En règle générale, les critères suivants doivent être satisfaits :
English: BY FACSIMILE September 1, 2004 Mr. Gordon LaFortune Grey, Clark, Shih and Associates, Limited 901 – 100 Sparks Street Ottawa, Ontario K1P 5B7 Dear Mr. LaFortune: Re:
French: TRADUCTION PAR TÉLÉCOPIEUR Le 1er septembre 2004 M. Gordon LaFortune Grey, Clark, Shih and Associates, Limited 901 – 100, rue Sparks Ottawa (Ontario) K1P 5B7 Objet :
English: The right to respect for human dignity naturally excluded any form of physical or mental assault, arbitrary arrest or detention, abduction or illegal confinement.
French: Le droit au respect de la dignité humaine exclut bien entendu toute atteinte à l'intégrité corporelle ou mentale, les arrestations et détentions arbitraires, les enlèvements et la séquestration.
English: ≥ 10% Section 24 CCCR1 Schedule III of the PCP2 Regulations [Section 27(c)] Hydrogen Chloride or Phosphoric acid 10% > Conc.
French: ≥ 10% Section 24 RPCC1 Annexe III du RPA2 [Section 27(c)] Chlorure d'hydrogène ou Acide phosphorique 10% > Conc.
English: With UNIDO's help, the quality and reliability of exports from Côte d'Ivoire had been improved in line with regional and international guidelines.
French: L'assistance fournie par l'ONUDI a permis d'améliorer la qualité et la sûreté des produits exportés en conformité avec les exigences régionales et internationales.
English: I am absolutely clear as well that the Security Council and my role with the E3+3 will continue to put pressure on to try and make sure this happens.
French: Il ne fait aucun doute pour moi que le Conseil de sécurité et mon rôle avec l'E3+3 continueront à faire pression pour que cela se produise.
English: Great. Come on in. Scene #2 In front of wood stove a) Transition shot of them walking toward the stove
French: La préparation du bois de chauffage et l’opération adéquate de l’appareil de chauffage au bois sont essentielles au bon rendement de l’appareil, donc à la quantité de chaleur qu’il émet ainsi qu’à la réduction des émissions de fumée de bois.
English: In 1857, Scottish whaling crews commanded by William Penny built the first two Qallunaaq-style houses in Cumberland Sound.
French: En 1857, des équipages de baleiniers écossais sous le commandement de William Penny ont érigé les deux premières maisons de type qallunaaq dans la baie de Cumberland.
English: In June, a WIPO official made a presentation explaining the proposed domain name system under the above-mentioned gTLD-MoU at a meeting on the theme "Protecting Your Domain" organized in Amsterdam by MARQUES, an organization representing the interests of European trademark owners.
French: En juin, un fonctionnaire de l’OMPI a présenté un exposé expliquant le système de noms de domaine prévu dans le mémorandum d’accord susmentionné, lors d’une réunion sur le thème "Protéger votre domaine" qui était organisée à Amsterdam par MARQUES, une organisation représentant les intérêts des propriétaires de marques européens.
English: If you answer No, give the country of residence on line 081 and file Schedule 97, Additional Information on Non-resident Corporations in Canada. Non-resident corporations have to mail their returns to the International Tax Services Office.
French: L’alinéa 149(1)l) exonère d’impôt un club, une société de personnes ou une association, qui n’est pas un organisme de bienfaisance et dont le seul mandat est l’une des activités suivantes : – le bien-être social; – les améliorations à la communauté; – les loisirs ou le divertissement; – toute autre activité non lucrative.
English: Political process and major developments
French: Processus politique et principaux faits nouveaux
English: The 2003 and 2004 budget balance figures for Poland will be around 1.5% of GDP lower after the derogation expires with the EDP notification of March 2007.
French: Les chiffres relatifs au solde budgétaire pour 2003 et 2004 se trouveront réduits d’environ 1,5 % de PIB après expiration de la dérogation avec la notification d’une procédure de déficit excessif en mars 2007.
English: How can ICT and e-commerce create new opportunities for women?
French: Comment les TIC et le commerce électronique peuvent-ils ouvrir de nouvelles possibilités aux femmes?
English: Mr. Dhakal (Nepal) said that terrorism seriously threatened international peace and security, impeded the economic and social development of all States and jeopardized prosperity, stability and order.
French: M. Dhakal (Népal) souligne que le terrorisme menace gravement la paix et la sécurité internationales, entrave le développement économique et social de tous les États et compromet la prospérité, la stabilité et l'ordre.
English: For over a year now I have been in contact with the United Nations Department of Peacekeeping Operations (DPKO) and Mr. Guéhenno in order to try to identify a solution to the challenges of police officers to the decisions of the United Nations International Police Task Force (IPTF) in Bosnia and Herzegovina, which wound up at the end of 2002.
French: Depuis plus d'un an, maintenant, je suis en contact avec le Département des opérations de maintien de la paix de l'ONU et M. Guéhenno pour essayer de trouver une solution aux actions en justice de policiers contre des décisions prises par le Groupe international de police des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine, dont les activités se sont terminées à la fin de 2002.
English: A few specific examples of this include:
French: En voici quelques exemples précis :