ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nutrients in Risk Category A may be added such that the total amount (naturally occurring and added) of the nutrient in the food is up to 20% of the Daily Value per reference amount of the food.
French: Les nutriments de la catégorie de risque A peuvent être ajoutés de façon que leur concentration totale (nutriments présents à l'état naturel et nutriments ajoutés) à l'intérieur de l'aliment corresponde à au plus 20 % de la valeur quotidienne par quantité de référence de l`aliment.
English: Fire of the Parliament Buildings Quebec Bridge Disaster Halifax Explosion Spanish Influenza Epidemic I would like to know more...
French: L’incendie du Parlement La catastrophe du pont de Québec L'explosion d'Halifax L'épidémie de grippe espagnole J'aimerais en savoir plus long...
English: b Includes provisional staffing for UNMIS related to the commitment authority for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005.
French: b Comprend la dotation provisoire en effectifs de la MINUS, conformément à l'autorisation d'engagement de dépenses pour la période allant du 1er juillet 2004 au 31 octobre 2005.
English: Existence and quality of environmental data
French: Existence et qualité des données sur l’environnement
English: (a) Classify individual consultants according to a smaller number of key disciplines that would be helpful for the staff expected to use the roster;
French: a) Classer les consultants en fonction d'un nombre plus réduit de disciplines essentielles qui soient utiles au personnel appelé à se servir du fichier;
English: (For the text of the draft resolution, see chapter I, section B, draft resolution IV.
French: (Pour le texte du projet de résolution, voir chapitre I, section B, projet de résolution IV.
English: Urban Poverty & Environment About UPE Funding Projects Focus Cities FC projects Kampala Events & Calls Resources Contact UPE People Anne-Marie Legault Clara Saavedra Alicia Iglesias UPE Editor Hélène De Celles Sarah McCans Nicole Mayer Alison Clegg Erica Stahl Suzanne Moccia
French: PURE À propos Financement Projets Villes ciblées Projets VC Kampala Événements et Appels Ressources Coordonnées Personnes Anne-Marie Legault Clara Saavedra Alicia Iglesias UPE Editor Hélène De Celles Sarah McCans Nicole Mayer Alison Clegg Erica Stahl Suzanne Moccia
English: Washout by precipitation and dry deposition are believed to play significant roles in the removal of bis(2-ethylhexyl) phthalate from the atmosphere (Eisenreich et al, 1981).
French: On croit que l'entraînement par les précipitations et les dépôts secs ont un rôle important dans l'élimination du phtalate de bis(2-éthylhexyle) de l'atmosphère (Eisenreich et al., 1981).
English: Bill C-38 replaces the opposite-sex definition of "spouse" in the Divorce Act with a gender-neutral reference, and opposite-sex language in the Federal Law and Civil Law of the Province of Quebec Act concerning consent to marry.
French: Le projet de loi remplace la définition hétérosexuelle de « conjoint » contenue dans la Loi sur le divorce par une expression sans distinction de sexe, ainsi que le libellé hétérosexuel de la Loi sur le droit fédéral et le droit civil de la province de Québec concernant le consentement au mariage.
English: Respect for Justice and Inclusiveness: Justice connotes fairness and equity.
French: Le respect de la justice et de l'intégration. La notion de justice fait appel aux concepts d'impartialité et d'équité.
English: An amalgamation agreement must also be filed with the Director, who is appointed to administer the Cooperatives Act, in these circumstances.
French: Les personnes morales qui sont prorogées sous le régime fédéral régissant les coopératives et qui fusionnent en même temps sont exemptées de certaines exigences s'appliquant d'ordinaire dans les cas de prorogation.
English: Issue periodical publications specialized in foreign trade that provide an outlook on the laws, executive orders, commercial agreements and any other relevant national or foreign updated information.
French: Éditer des publications périodiques spécialisées en commerce extérieur, qui mettent en perspective les lois, décrets, accords commerciaux et toutes autres informations pertinentes actualisées, nationales ou étrangères.
English: Most outfitters also provide guiding services for caribou hunting from November to February.
French: La plupart des pourvoiries offrent également des services de guide pour la chasse au caribou de novembre à février.
English: Competencies for ethics must be developed, and the required measurement and assessment tools and process.
French: Il faut définir les compétences en éthique et concevoir les outils et processus de mesure et d’évaluation nécessaires.
English: The following dignitaries addressed the Council during the high-level segment, in the order that they spoke:
French: Les hautes personnalités ci-après ont pris la parole devant le Conseil au cours du débat de haut niveau, dans l'ordre dans lequel elles sont intervenues:
English: It is also alleged that Giovanni Somma abetted the commission of the offences.
French: Giovanni Somma aurait collaboré dans la commission des crimes.
English: The revised salary ranges for the groups and levels affected are attached.
French: Les échelles salariales révisées des groupes et niveau touchés sont jointes à la présente note.
English: We believe it is positive, however, that others have been adopted in relation to the recognition of Mediterranean region natural disasters, namely drought and forest fires.
French: Cependant, nous voyons d'un œil positif l'adoption d'autres portant sur la reconnaissance des catastrophes naturelles en région méditerranéenne, à savoir les sécheresses et incendies de forêt.
English: Ed Markowski, for the appellant Linda Wall, for the respondent
French: Ed Markowski, pour l'appelant Linda Wall, pour l'intimé
English: We increasingly need integrated strategies and coordinated action by all persons and institutions involved in the urban development process which reach beyond the boundaries of individual cities and communities.
French: Nous avons de plus en plus besoin de stratégies entières et d’une action concertée de toutes les personnes et institutions engagées dans le processus de développement urbain, et ce également au-delà des limites des villes et des communes individuelles.
English: In order to fully maximize the return on software investments, the Census Bureau is exploring technologies including Free and Open Source software (FOSS).
French: Afin de tirer le meilleur parti de ses investissements en logiciels, le Bureau of the Census envisage diverses technologies et notamment les logiciels libres et à source ouverte (FOSS).
English: The panellist included: Mr. Friedrich Buttler (Regional Director for Europe, International Labour Organization), Ms. Luigina De Santis (General Secretary representing the European Trade Union Confederation, Fédération Européenne des Personnes Agées), Mrs. Eveline Hönigsperger (Director, Federal Minister for Social Security and Generations, Austria), Mr. John Murray (Head of the Social Policy Department, Council of Europe), Mr. John Rother (Director of Policy and Strategy, AARP), and Mr. Herwig Schlögl (Deputy Secretary General, Organization for Economic Cooperation and Development OECD).
French: Y participaient: M. Friedrich Buttler (Directeur régional pour l'Europe, Organisation internationale du Travail), Mme Luigina De Santis (Secrétaire générale représentant la Confédération européenne des syndicats, Fédération européenne des personnes âgées), Mme Eveline Hönigsperger (Directrice, Ministère fédéral de la sécurité sociale et des générations, Autriche), M. John Murray (Chef du Département des politiques sociales au Conseil de l'Europe), M. John Rother (Directeur des politiques et des stratégies, AARP), et M. Herwig Schlögl (Secrétaire général adjoint de l'Organisation de coopération et de développement économiques).
English: It also outlined innovative approaches such as the `most significant change' technique, a form of participatory monitoring and evaluation, and `systems thinking' approaches that view individuals and their organizations within the context of their environments, and the growth of interest in these approaches as an analytical framework for development and natural resource management.
French: Il a également décrit des démarches novatrices telles que la technique du «changement le plus important», qui privilégie un suivi et une évaluation participatifs, et la réflexion systémique, qui consiste à replacer les individus et leurs organisations dans leur environnement, et a fait état de l'intérêt croissant dont jouissent ces démarches dans les analyses consacrées au développement et à la gestion des ressources naturelles.
English: She wondered whether any studies had been carried out to determine why that was so.
French: Elle aimerait savoir si des études ont été faites pour en connaître la cause.
English: Neither did he indicate that he was going to see Dr. Morin on November 18, 1998.
French: Il n'a pas non plus indiqué qu'il allait voir le docteur Morin le 18 novembre 1998.
English: No provision was made for compensation at the outset because the cable was to have been buried (temporary loss only). Compensation Follow-up - Repairs to the Main South Wharf, Rivière-au-Renard The repairs to this wharf caused the loss of 1,443 m2of winter flounder feeding and spawning habitat and the destruction of benthic communities due to encroachment and excavation.
French: Aucune entente de compensation n'avait été conclue au départ car le câble devait être enterré (perte temporaire seulement).  Suivi de la compensation - réparations au quai sud principal, Rivière-au-Renard Les réparations faites à ce quai ont entraîné la perte de 1 443 m2 d'habitat de frai et d'alimentation de la plie rouge et la destruction de communautés benthiques en raison de l'empiètement et de l'excavation.
English: A discussion within the Division of Operational Support will be initiated on how systematically to record, monitor and retrieve beneficiary figures in UNHCR project descriptions.
French: Une discussion sera engagée au sein de la Division de l'appui opérationnel sur les moyens d'enregistrer, de suivre et de consulter systématiquement les chiffres relatifs aux bénéficiaires dans les descriptifs de projet du HCR.
English: I would point out that, as part of the reforms instituted by the Secretary-General, human rights are becoming more and more integrated into efforts for conflict prevention, peacemaking, peacekeeping and peace-building.
French: Finalement, je voudrais souligner que, dans le contexte des réformes instituées par le Secrétaire général, les droits de l'homme deviennent de plus en plus intégrés dans les efforts déployés pour la prévention des conflits, le raffermissement de la paix, le maintien de la paix et la consolidation de la paix.
English: Consequently, the action must be dismissed as unfounded.
French: Par conséquent, le recours doit être rejeté comme étant non fondé.
English: If the Assembly were able to give its opinion by October 2008, it would greatly assist the Committee of Ministers in the early finalisation of this important text.
French: Si l'Assemblée pouvait donner son avis pour octobre 2008, cela permettrait au Comité des Ministres de finaliser rapidement ce texte important. e
English: More and more Iranians are becoming involved and it is to them which we in the European Parliament give the full support of Europe.
French: De plus en plus d'Iraniens s'engagent, et les membres du Parlement européen veulent de tout cur les soutenir.
English: Finally, I thank you once again, Mr. President, for your courtesy and for all the work that you have done and we that we have all done together.
French: Enfin, je vous remercie une fois de plus, Monsieur le Président, pour votre courtoisie et pour tout le travail que vous avez accompli et que nous avons accompli ensemble.
English: Loop Stops When E(Uit) = Uit - 1 or When Job is Unavailable
French: La boucle s’arrête lorsque E(Uit) = Uit - 1 ou lorsque’un emploi n’est pas disponible
English: Reference Guide for the Canadian Environmental Assessment Act: Addressing Cumulative Environmental Effects.
French: Étude d'effet sur l'environnement (EIE) concernant le concept de stockage permanent des déchets de combustible nucléaire du Canada, AECL-10711, COG-93-1.
English: Participants included telecentre and network leaders, social investors, and representatives from the development community.
French: Les participants étaient composés des dirigeants de Télécentre et réseau, les investisseurs sociaux et les représentants du développement communautaire.
English: Joint Task Force Atlantic was stood up under Commander Maritime Atlantic during the summer of 2005, and was tasked almost immediately to plan and execute the highly successful Operation UNISON 2005.
French: La Force opérationnelle interarmées (Atlantique) a été mise sur pied sous le Commandant des Forces maritimes de l’Atlantique, pendant l’été de 2005, et elle a presque immédiatement été chargée de planifier et d’exécuter l’opération Unison 2005, qui a été couronnée de succès.
English: Fish offal shall be discharged from the equipment or vessel while steaming within 300 m of the approved dump site.
French: Les déchets de poisson seront déchargés du navire ou de la pièce d'équipement en mouvement à une distance maximale de 300 m du lieu d'immersion approuvé.
English: The institution has various initiatives to counter the special problems faced by the Greenlandic offenders, who are away from Greenland for long periods.
French: Cette institution met en œuvre diverses initiatives visant à faire face aux problèmes spéciaux auxquels sont confrontés les délinquants groenlandais qui se trouvent éloignés du Groenland pour des périodes de longue durée.
English: Mineral Resources of the Neves-Corvo
French: Ressources minérales de Neves-Corvo
English: Terrorists are aware that our democratic societies are more open and consequently more vulnerable. They therefore resort to the advantages offered by globalisation.
French: Les terroristes savent que nos sociétés, les sociétés démocratiques, sont des sociétés plus ouvertes et donc plus vulnérables et qu' elles se prévalent des avantages que présente la mondialisation.
English: This outstanding photograph provides a view of the Cape Bonsecours landscape: Manor House Road as it comes up to the residence, Cape Road forming a loop around the manor, trails, the vegetable garden, Green Road crossing the meadows, the barn meadow (on the right) and the Anse aux Vaches Meadow (on the left).
French: Vue aérienne du domaine de Monte-Bello en 1929 Ce document exceptionnel permet de saisir l’aménagement paysager du cap Bonsecours : l’arrivée de l’allée seigneuriale, le chemin du cap, qui forme une boucle autour du manoir, les sentiers, le jardin potager, le « chemin vert » qui traverse les prairies, celle de la grange (à droite) et la prairie de l’anse aux vaches (à gauche).
English: We are also very proud that ecotourism encourages people to adopt the best practices for the environment.
French: Aussi, nous sommes très fiers du fait que l’écotourisme favorise l’adoption de meilleures pratiques pour l’environnement.
English: Documentation: ECE/TIM/EFC/WP.2/2008/4 and ECE/TIM/EFC/WP.2/2008/5
French: Documentation: ECE/TIM/EFC/WP.2/2008/4 et ECE/TIM/EFC/WP.2/2008/5.
English: The Proponents indicate that, based on the study of the diversion variants, the Cramoisy variant was judged to be preferable because of its performance, specifically on an economic level.
French: Dans l’étude des variantes de dérivation, les Promoteurs mentionnent que la variante Cramoisy a été jugée préférable en raison de ses performances, notamment sur le plan économique.
English: Outside of the limited activity zones, the following regulations apply: Authorizations for new pig raising facilities will only be granted if the waste undergoes complete treatment and if the resulting products are used outside a limited activity zone In pig raising facilities in existence on June 15, 2002, sow or boar stocks of more than 250 pigs may be raised, if one of the following two conditions are met: the livestock waste undergoes complete treatment and the resulting products are used outside the limited activity zone, or, the livestock waste can be spread on the cultivated parcels of land owned by the farm operator of the raising facility.
French: À l'extérieur des zones d'activités limitées, les règlements ci-dessous s'appliquent : aucun nouveau lieu d'élevage porcin ne peut être autorisé à moins que les déjections animales subissent un traitement complet et que le produit du traitement soit utilisé à l'extérieur d'une zone d'activités limitées; dans les lieux d'élevage existant le 15 juin 2002, les augmentations de cheptels de truies ou de verrats de plus de 250 têtes ne peuvent être autorisées à moins que l'une des deux conditions suivantes soit respectée : les déjections animales subissent un traitement complet et le produit du traitement est utilisé à l'extérieur de la zone d'activités limitées, ou les déjections animales peuvent être épandues sur des parcelles en culture détenues en propriété par l'exploitant du lieu d'élevage.
English: The human rights situation in Iraq continues to give rise to serious concerns.
French: La situation relative aux droits de l'homme continue de susciter de graves inquiétudes.
English: Within the Community, sales of starch and its derivatives are promoted by means of production subsidies when such products are used in the sectors of industry which have no protection from imports, such as the chemical and pharmaceutical industry and the paper industry.
French: Au niveau intracommunautaire, l'écoulement de l'amidon et des produits dérivés est favorisé par des aides à la production quand ces produits sont utilisés dans des secteurs de l'industrie qui ne sont pas couverts par une protection douanière, comme l'industrie chimique, médicale ou papetière.
English: It was suggested that although rural and remote Canadians and their communities are not homogeneous, rural health research could be organized around issues that are particularly salient to these populations such as distance from an urban centre, work environment, and food security.
French: Il a été proposé que, malgré l’absence d’homogénéité des communautés rurales et éloignées et de leurs membres, l’on structure la recherche en santé rurale autour des questions qui revêtent un intérêt particulier pour toutes ces populations, par exemple l’éloignement des centres urbains, le milieu de travail et la sécurité alimentaire.
English: Adjusting and Adapting Your Workstation Checklist Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Aménagement et adaptation d'un poste de travail informatisé aide-mémoire Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: The Executive Committee shall meet on a regular basis as convened by its Chairperson or on the request of the Director.
French: Le comité exécutif se réunit régulièrement, sur convocation de son président ou à la demande du directeur.
English: However, when we look at the occupational group and level of respondents, we find that only 5 % of the respondents (6 persons) are above the EX-01 level.
French: Toutefois, du point de vue du groupe professionnel et du niveau des répondants, nous avons constaté que seulement 5 % des répondants (6 personnes) dépassaient le niveau EX-01.
English: The Agricultural Research Centre of Egypt organized a conference in Alexandria on advanced rice research for scientists and policymakers in the Near East region.
French: Le Centre de recherche agricole égyptien a organisé à Alexandrie une conférence concernant les travaux de recherche approfondis sur le riz à l'intention de scientifiques et de responsables politiques de la région du Proche-Orient.
English: And this year's consultation, under the able guidance of Ambassador Tarui of Japan, showed that it is the clear priority for most delegations.
French: Les consultations tenues cette année sous la direction éclairée de l'Ambassadeur du Japon, M. Tarui, ont montré que c'était là manifestement la priorité pour la plupart des délégations.
English: I don't see any wins out of ASD.
French: À mon avis, le programme de DMPS ne présente aucun avantage.
English: With adequate funding, support and communication networks the following issues could be addressed.
French: Si l'on disposait de financement, de soutien et de réseaux de communication adéquats, on pourrait s'attaquer aux points suivants.
English: A high-profile procurement identified the need to separate the financial commitment authority from the contracting authority for procurements in the Acquisitions Branch.
French: Un approvisionnement d'envergure a mis en lumière le besoin de séparer le pouvoir d'engagement financier de l'autorité contractante pour les approvisionnements effectués dans la Direction générale des approvisionnements.
English: Identifying and measuring mussels on the shores of the Thames River in southwestern Ontario.
French: Identification et mesure de moules sur les rives de la Thames au sud-ouest de l’Ontario.
English: The definition of a semi-finished product, as it relates to products that are not continuous cast products, is "[o]ther products of solid section, which have not been further worked than subjected to primary hot-rolling or roughly shaped by forging, including blanks for angles, shapes or sections."
French: La définition de demi-produits, par rapport à des produits qui ne sont pas des produits de coulée continue, est la suivante : «autres produits de section pleine ayant simplement subi un laminage à chaud grossier ou simplement dégrossis par forgeage ou par martelage, y compris les ébauches pour profilés».
English: La Caisse Populaire Acton Vale 1100, Rue Saint-Andre , Acton Vale, PQ, J0H-1A0 514-546-2706 514-546-4131 Caisse Populaire De St-Edmond De 395 Rue Notre-Dame-De-Lourdes , St-Edmond Drummond, PQ, J0C-1K0 395-4204
French: La Caisse Populaire Acton Vale 1100, Rue Saint-Andre , Acton Vale, PQ, J0H-1A0 (514-546-2706 (514-546-4131 Caisse Populaire De St-Edmond De 395 Rue Notre-Dame-De-Lourdes , St-Edmond Drummond, PQ, J0C-1K0 395-4204
English: Recently refurbished, the hotel ROBERTO PLAYA is situated in the heart of Ibiza town, next to the port, well-known thanks to its bars and restaurants. The beach of Figueretas is only 50 m away and the magnificent beaches of Salinas and Playa d’en Bossa are nearby.
French: l’hôtel ROBERTO PLAYA est situé à 2 mn de la plage et du paseo maritime de Figueretas là ou se trouve tous les restaurants de Figueretas, ensuite pour aller boire un verre au port de Ibiza, à 10 minutes à pied.
English: Cape Breton Development Corporation carrying on business as Devco Railway was operated by virtue of a certificate of fitness issued by the Agency as section 35 of the Cape Breton Development Corporation Act, R.S., 1985, c.
French: Société de développement du Cap-Breton exerçant son activité sous le nom de Devco Railway était exploitée en vertu d'un certificat d'aptitude délivré par l'Office, l'article 35 de la Loi sur la Société de développement du Cap-Breton, L.R. (1985), ch.
English: OIOS was informed that this conclusion was based on the fact that outside comparator institutions in New York do not have jobs comparable with posts in Text Processing Units.
French: Le BSCI a été informé que cette conclusion s'appuyait sur le fait que les institutions extérieures de référence à New York ne comportaient pas de postes semblables à ceux des groupes linguistiques.
English: Concern was raised by some respondents that the A&E objective can contradict the objective of HP or even the objectives of the organization.
French: Certains répondants ont dit craindre que l’objectif d’A&E ne s’oppose à l’objectif de haut niveau, voire aux objectifs de l’organisme.