ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While a national drug database would address some of these problems, this is unlikely to be achieved anytime soon.
French: Une base de données nationale sur les médicaments permettrait de régler certains de ces problèmes, mais ce n’est vraisemblablement pas de sitôt qu’elle sera créée.
English: • Given the number of cost revisions (40 percent last year), the issue of contingency allowance has been given increased visibility.
French: • Compte tenu du pourcentage de révisions de coûts (40 p. 100 l’an dernier), la question des fonds de prévoyance a fait l’objet d’une attention accrue.
English: As the focal point for the Government’s cities and communities agenda, it advises and serves the Minister of State (Infrastructure and Communities) and the Prime Minister on cities and communities’ issues of national importance, and provides support to the External Advisory Committee on Cities and Communities (refer to side bar page 22).
French: Centre de liaison du programme gouvernemental des villes et des collectivités, le Secrétariat des villes offre des services et des conseils au ministre d’État de l’Infrastructure et des Collectivités et au premier ministre sur les questions d’importance nationale touchant les villes et les collectivités et offre un soutien au Comité consultatif externe sur les villes et les collectivités (reportez-vous à l’encadré en page 22).
English: Older individuals in the population are over-represented in terms of homecare use.
French: La désinstitutionalisation, la réduction du séjour à l’hôpital et la croissance des soins à domicile sont également soutenues par les avancées technologiques.
English: With the anticipated establishment of another peacekeeping operation in the Sudan during the first quarter of 2005, it is expected that the funding for information technology will increase accordingly in the 2005/06 period.
French: Compte tenu de l'établissement prévu d'une autre opération de maintien de la paix au Soudan pendant le premier trimestre 2005, les ressources financières au titre de l'informatique devraient augmenter en conséquence au cours de la période 2005/06.
English: (a) Agreed on the fundamental importance of generating high-quality purchasing power parities through the ICP as a tool for improved comparisons of living standards and recognized the potential of the ICP for building national statistical capacity in the areas of prices and national accounts;
French: a) A convenu de l'importance fondamentale de l'établissement de parités de pouvoir d'achat au moyen du Programme de comparaison internationale pour mieux comparer les conditions de vie et a reconnu que le Programme pouvait permettre de créer des capacités nationales en statistiques dans les domaines des prix et de la comptabilité nationale;
English: It had increased child immunization coverage to over 80 per cent and it continued to distribute insecticide-treated bed nets for the prevention of malaria.
French: La couverture vaccinale est passée à plus de 80 %.  Les moustiquaires imprégnées d'insecticide continuent d'être distribuées afin de prévenir le paludisme.
English: The first allocation of US$ 1 million is now entirely committed to various projects and over 1.8 million Congolese are estimated to have benefited from QIPs assistance.
French: Le premier montant alloué, soit 1 million de dollars des États-Unis, a été entièrement affecté à différents projets, et on estime que plus de 1,8 million de Congolais ont bénéficié de l'assistance au titre des projets à impact rapide.
English: For the Japanese, there would be gains in the automotive and ICT sectors.
French: Quant aux Japonais, ils enregistreraient des gains dans les secteurs de l'automobile et des TIC.
English: I welcome the appeal contained in Mr Gil-Robles's excellent report that the citizens of Europe be called upon to give their opinion in a referendum, preferably on the same day as the European Parliament elections.
French: Je salue l'appel lancé dans l'excellent rapport de M. Gil-Robles à la consultation des citoyens européens par référendum, si possible le même jour que les élections du Parlement européen.
English: The recommendation does not take into account the extensive information provided to the Committee on efforts to combat domestic violence.
French: La recommandation ne fait pas état des amples informations fournies au Comité sur les efforts entrepris pour combattre la violence domestique.  Le 1er.
English: • (iv) 10% that are affected by defects other than those referred to in subparagraphs (i) to (iii), including not more than
French: • (iv) 10 % des pommes de terre du lot présentent des défauts autres que ceux visés aux sous-alinéas (i) à (iii) dont au plus :
English: 8 See Finnie and Wannell [1999] for a general analysis of labour market outcomes of graduates along gender lines.
French: 8 Finnie et Wannell (1999) présentent une analyse générale des résultats obtenus sur le marché du travail par les diplômés selon leur sexe.
English: Questions or comments regarding this policy or the administration of the Privacy Act in the Canada School of Public Service may be directed to the Privacy Co-ordinator by email to info@csps-efpc.gc.ca or by calling (613) 995-2263 or writing to the Canada School of Public Service, 373 Sussex Drive, Ottawa, Ontario, K1N 6Z2.
French: Si vous avez des questions ou des commentaires au sujet de cette politique ou de la façon dont l'École de la fonction publique du Canada applique la Loi sur la protection des renseignements personnels, n'hésitez pas à vous adresser au Coordonnateur de la protection des renseignements personnels par courriel à info@csps-efpc.gc.ca, par téléphone en composant le (613) 995-2263, ou par écrit à l'adresse suivante :
English: Timely restructuring of the camp enabled the training centre to quickly adapt the Army’s lessons learned in Afghanistan into a training package.
French: « Il offre une tout autre perspective sur l’instruction; nous pouvons même adapter l’instruction normale aux opérations de combat afin qu’elle en fasse partie », a-t-il ajouté.
English: 8.6 Towards a Healthier Scotland
French: 8.6 “Towards a Healthier Scotland”
English: When, for instance, an additional producer requests membership and this would result in an unbalanced committee, a preferable solution is to add a new user or general interest representative to the committee to maintain the balance since committee membership is not limited.
French: Par exemple, si, en ajoutant au comité un fabricant qui en a fait la demande, on risque de perturber l'équilibre du comité, il est préférable d'ajouter aussi un représentant du groupe utilisateur ou du groupe intérêt général pour conserver l'équilibre du comité, puisque le nombre de membres d'un comité n'est pas limité.
English: This plan maximizes the useful life of the current testers, enhances our core avionics and deployable repair capability and minimizes our long-term avionics support costs for the CF18.
French: Ce projet prolonge au maximum la durée de vie utile des appareils d'essai actuels, rehausse la qualité de notre matériel avionique essentiel et de nos moyens de réparation durant les déploiements, tout en minimisant à long terme les coûts du soutien avionique indispensable aux CF-18.
English: Table 3 Population of the world's megacities, 1975-2025 (Millions of inhabitants)
French: Tableau 3 Population des mégalopoles dans le monde, 1975-2025  (En millions d'habitants)
English: It is highly recommended that the PDF version provided here be used for both viewing and printing.
French: Beaucoup des éléments graphiques fournis par le consultant dans ce rapport ne fonctionnent pas bien dans la version HTML, au point de déformer le document.
English: Member States shall take the measures necessary to ensure that transactions a transaction which would have been classed as ‘supplies a supply of goods’ as defined in paragraph 5 or Article 5 if they it had been carried out within the their territory of the country by a taxable person acting as such are is classed as ‘intra–Community acquisitions an intra– Community acquisition of goods’.
French: Les États membres prennent les mesures assurant que sont qualifiées d’acquisitions intracommunautaires de biens les opérations qui, si elles avaient été effectuées à l’intérieur du pays de leur territoire par un assujetti agissant en tant que tel, auraient été qualifiées de livraisons de biens au sens du paragraphe 5 et au sens de l’article 5.
English: Here, annual loading was greatest for TSS (108 kg/y), followed by oil and grease (105 - 106 kg/y), inorganics (mostly heavy metals, 102 - 105 kg/y), PAHs (100 - 102 kg/y), and some trace organic contaminants (10-1 - 101 kg/y).
French: Dans ce cas-ci, la charge annuelle la plus élevée était celle des MES totales (108 kg/an), venaient ensuite celles des huiles et des graisses (105 - 106 kg/an), des substances inorganiques (surtout des métaux lourds, 102 - 105 kg/an), des HAP (100 - 102 kg/an) et de certains contaminants organiques à l’état de traces (10-1 - 101 kg/an).
English: The latter could be related to greater use of electronic fetal heart monitoring, although the data do not indicate whether electronic monitoring was used.
French: Dans ce dernier cas, la hausse pourrait s’ expliquer par l’ usage accru de la surveillance électronique du coeur foetal, bien que les données ne précisent pas s'il y a eu ou non monitorage électronique.
English: It was determined she was working full weeks and was therefore not unemployed and the Commission imposed a disentitlement from September 12, 1994.
French: On a déterminé qu'elle travaillait des semaines entières et qu'elle n'était donc pas au chômage, la Commission a donc imposé une exclusion à partir du 12 septembre 1994.
English: • by using the name(s) disclosed in any public response to any injury allegations; (b) shall not use the confidential information, other than in and for the purpose of this inquiry; (c) shall not reproduce in any manner, without the prior approval of the Secretary, any document received which contains any confidential information; (d) shall, at the end of the hearing, return to the Secretary all confidential information, including any notes, charts, tables, and memoranda created based on that confidential information.
French: • en mentionnant le(s) nom(s) divulgué(s) dans le cadre d’une réponse publique aux allégations de dommage; b) ne doit (doivent) utiliser les renseignements confidentiels que dans le cadre de la présente enquête; c) ne doit (doivent) reproduire, d’aucune manière que ce soit, sans l’approbation préalable du Secrétaire, un document reçu contenant des renseignements confidentiels; d) doit (doivent), à la fin de l’audience, retourner au Secrétaire tous les documents contenant des renseignements confidentiels, incluant les notes, tableaux, graphiques ou notes de service faisant allusion à ces renseignements confidentiels.
English: ◦ set out the legislative powers of the Participating First Nations under the Canada-First Nation Education Jurisdiction Agreement; and
French: ◦ établir les pouvoirs législatifs des premières nations participantes en vertu de l'Accord Canada-Première nation sur la compétence en matière d'éducation;
English: Highlights of the past year include the complete restructuring of the maintenance section and the creation of three "super crews" assigned to any maintenance problem that arose.
French: Parmi les faits saillants de l'année dernière, mentionnons la restructuration complète de la section de maintenance et la création de trois «super équipes» affectées aux problèmes d'entretien.
English: The Special Rapporteur makes numerous recommendations throughout the report.
French: Le Rapporteur spécial formule de nombreuses recommandations tout au long du rapport.
English: Alternatively, a qualitative determination that an acid, base or salt is soluble or very soluble may be made based on other information such as empirical data, thermodynamic calculations and computer modelling with the application of scientific professional judgement.
French: Référence présentée dans la partie F du présent document.
English: 6.5 Test Results 6.5.1 Calculate the percentage of mass loss for each of the three specimens by using the following equation:
French: 6.5 Résultats de l’essai 6.5.1 Calculer le pourcentage de perte massique pour chacun des trois spécimens à l’aide de l’équation suivante :
English: Monitoring and inventory programs are key ways through which the Department gathers data about air quality and the sources of air pollution.
French: Les programmes de surveillance et d'inventaire sont les principaux moyens par lesquels le Ministère recueille des données sur la qualité de l'air et les sources de la pollution de l'air.
English: This leads the Tribunal to the conclusion that the two fabrics are not likely to be direct substitutes.
French: Cela conduit le Tribunal à conclure qu’il est peu probable que les deux tissus soient des substituts directs l’un de l’autre.
English: PART 3- Content for Clinical Trial Registration The World Health Organization (WHO) is developing a platform (see Appendix for more details) for the international registration of clinical trials information.
French: PARTIE 3 - Contenu - Enregistrement des essais cliniques L'Organisation mondiale de la santé (OMS) élabore actuellement une plate-forme (voir l’annexe pour de plus amples renseignements) internationale d'enregistrement des renseignements sur les essais cliniques.
English: Townhall Meeting with Commissioner, Deputy Commissioner, and Greater Toronto Area Officers Date(s):
French: Réunion générale avec le Commissaire, le sous-commissaire et les officiers de la Région du Grand Toronto Date(s):
English: (a) of the Bosnia and Herzegovina Constitution).
French: 4.5. a) de la Constitution de Bosnie-Herzégovine).
English: I should like to announce that, since the introduction of the draft resolution, Burkina Faso has become a sponsor of draft resolution A/55/L.66.
French: Je tiens à signaler que, depuis la présentation du projet de résolution, le Burkina Faso s'est porté coauteur du projet de résolution A/55/L.66.
English: Not mentioning the preferential votes in the protocol could not have influenced the lawfulness of the election of any of candidates having actually been elected.
French: Le fait de ne pas mentionner dans le protocole les suffrages préférentiels ne pouvait avoir retenti sur la légalité de l'élection d'aucun des candidats qui avaient été effectivement élus.
English: Situation of human rights in the Democratic People's Republic of Korea res.
French: Mandat de l'expert indépendant sur les droits de l'homme et la solidarité internationale rés.
English: Mr. Polimeni (Italy) said that both model provisions contained conditions to be stipulated in the concession contract.
French: M. Polimeni (Italie) dit que les deux dispositions types à l'examen présentent des conditions qui doivent être énoncées dans le contrat de concession.
English: We all witnessed with horror a villainous attack against freedom, peace and humanity.
French: Les attentats barbares qui ont frappé les États-Unis ont choqué le monde entier.
English: Development Organization and of the Industrial Development Fund for the
French: de développement industriel pour l'exercice biennal 1998-1999
English: The elected representatives, who are answerable to their national parliaments, could report – in the Danish representative’s case, each Friday to the Europe Committee – on what they did the previous week and on what they intend to vote for the following week.
French: Les représentants élus, qui sont responsables devant leurs parlements nationaux, pourraient rendre compte de ce qu’ils ont fait au cours de la semaine écoulée et de ce sur quoi ils ont l’intention de voter la semaine suivante. Dans le cas du Danemark, ce serait tous les vendredis devant la commission des affaires européennes.
English: The customs authorities requesting the verification shall be informed of the results of this
French: Les autorités douanières sollicitant le contrôle sont informées dans les meilleurs délais de ses
English: CPHA is guided
French: Le mandat du projet de l’Association est de monter un réseau de communication
English: Legislative proposal/ Regulation Legal Basis: EC Treaty, Art. 171
French: Action non législative/ communication a) Action non législative/ communication
English: We have to try to address some of the points Mr Rehder and Mr Mulder have made with regard to the long-term future of the reform package.
French: Nous devons essayer de régler certains des points soulevés par MM. Rehder et Mulder concernant l'avenir à long terme du train de réformes.
English: Gate was opened after 50 min[ute]s".
French: La porte d'embarquement a été ouverte au bout de 50 minutes » (traduction libre).
English: Near to both the Castle and the Cathedral.
French: Très beau bâtiment, une belle collection et des expositions temporaires.
English: Known as the Atlantic Investment Partnership – The Second Wave , this major investment will continue to support research and development, more opportunities in rural communities, more exports and foreign investment, and more skilled entrepreneurs working in Atlantic Canada .
French: Connu sous le nom Partenariat pour l'investissement au Canada atlantique - La deuxième vague , cet investissement important continuera d'appuyer la recherche-développement, les possibilités accrues dans les collectivités rurales, les exportations et investissements étrangers accrus et l'augmentation du nombre d'entrepreneurs qualifiés au Canada atlantique.
English: The obvious environmental and economic benefits are what's fuelling the Magnesium Front End Research and Development project.
French: Ses avantages écologiques et économiques évidents sont le moteur du programme de R-D sur l'utilisation du magnésium dans la partie avant (Magnesium Front End Research and Development).
English: A study conducted in 2001-2002 revealed a high level of general satisfaction with the publication (approximately 80) which is distributed in both hard-copy and electronic formats and helps people stay informed about and study the case law of the Tribunal.
French: Une étude menée pendant l'année 2001-2002 a mis en évidence un taux élevé de satisfaction générale (environ 80 %) pour cette publication qui, diffusée sur support papier comme sur support électronique, contribue à la connaissance et à l'étude de la jurisprudence du Tribunal.
English: OPERATIONAL RULES: 1.
French: RÈGLES OPÉRATIONNELLES : 1.
English: If you put more than 20, you should probably consider more coffee.
French: Si vous mettez une valeur de plus de 20, vous rencontrerez probablement des problèmes.
English: These questions have to be addressed at a high political level to overcome the perceptions and pitfalls that have prevented progress.
French: Il faut se pencher sur ces questions à un niveau politique élevé pour surmonter les conceptions et les écueils qui ont empêché le progrès.
English: See http://www.ahc-ottawa.org/relations/ downloaded on 21 May 2002.
French: 100 des importations en 2000. Voir http://www.ahc-ottawa.org/relations/, consulté le 21 mai 2002.
English: The overall health of the economy has been easing the burden of adjustment for weaker sectors by creating job opportunities in all regions of the country.
French: La santé globale de l’économie a allégé le fardeau d’adaptation pour les secteurs plus faibles en créant des possibilités d’emploi dans toutes les régions du pays.
English: 11.3 8.0 8.3 8.9 Seamless, Citizen-Centred Service Employee Benefit Plan recoverablefrom Employment Insurance 46.1 20.9 20.7 20.8 Employee Benefit Plan recoverable from CanadaPension Plan 9.0 9.2 9.2 9.1
French: 11,3 8,0 8,3 8,9 Service décloisonné et axé sur les citoyens Remboursement des dépenses liées au RASE de l'assurance-emploi 46,1 20,9 20,7 20,8 Remboursement des dépenses liées au RASE du Régime de pensions du Canada 9,0 9,2 9,2 9,1
English: The main and common concern is revenue erosion due to the DLI.
French: La principale préoccupation commune est l’érosion des recettes à cause de l’IDD.
English: In addition, the CVMA noted that the definition did not provide an exemption for convertible tops, which the U.S. term does.
French: De plus, l'ACCV a noté que la définition ne fournissait pas d'exemption pour les toits décapotables, alors que c'est le cas pour le terme américain.
English: Hacienda Monterosa with capacity for 9 persons and 250 acher...
French: Hacienda Monterosa avec une capacité de 9 personnes et 250 achers de l...
English: The members of the Council took note with concern of the violence and killings carried out by certain armed groups in the region, who attacked local populations and MONUC.
French: Les membres du Conseil ont pris note avec préoccupation des violences et des meurtres auxquels se sont livrés certains groupes armés dans la région, en particulier ceux qui, dernièrement, se sont attaqués aux populations et à la MONUC.
English: These staff members also participate in contacts and negotiations with foreign archives.
French: Le Musée des religions a monté une exposition sur la vie religieuse des musulmans.
English: If measures are not taken in the following areas, incorrect payments could occur and go unnoticed.
French: S’il n’est pas pris de mesures dans les domaines suivants, il pourrait arriver que des paiements incorrects soient faits et passent inaperçus.
English: • The use of deceptive tactics to trick individuals into providing their personal information either directly or by going to a fake website.
French: • Le recours à des tactiques visant à tromper les particuliers pour les amener à fournir leurs renseignements personnels, soit directement ou par le biais d'un site Web frauduleux.
English: Poussées par la précarité, elles seraient des milliers à se transformer en escort girls occasionne...
French: Cette procédure pour "diffamation et injure à caractère racial" vise nommément Gautier Béranger, adjoint du secrétaire général du ministère de l'Immigration, en cha...
English: document decisions and decision-making processes to account for government operations, reconstruct the evolution of policies and programs, support the continuity of government and its decision-making, and allow for independent audit and review; and
French: documenter les décisions et les processus décisionnels en vue de rendre compte des activités du gouvernement, de reconstituer l'évolution des politiques et des programmes, d'appuyer la continuité des services gouvernementaux et la prise de décisions et de permettre une vérification et un examen indépendants
English: By using the extension-AFLP method, we successfully converted two AFLP markers located on chromosome 3BS and associated with FHB resistance into STS markers.
French: Grâce à cette méthode, les auteurs ont pu convertir deux marqueurs AFLP, situés sur le chromosome 3BS et liés à la résistance à la fusariose, en marqueurs STS.
English: The last bond tying the legislative power to the judiciary, that is the appointment of the Magistrate by the Great and General Council, was definitely severed by Law no. 144 of 2003, providing for the introduction of a substantial change in the Judges' recruiting process which according to this law shall be carried out through specific competitions based upon qualifications and examinations.
French: Le dernier lien qui liait le pouvoir législatif au pouvoir judiciaire, c'est-à-dire la nomination des magistrats par le Grand Conseil, a été définitivement rompu par la loi no 144 de 2003 qui a profondément remanié la procédure de recrutement des juges; conformément à cette loi, les juges sont désormais recrutés sur concours après avoir suivi une formation et passé des examens.
English: This goodwill on the part of our partner countries is certainly there, but to varying degrees.
French: Cette bonne volonté des pays partenaires est sûrement présente certes, mais à des degrés différents.
English: The proposed reform models still do not enjoy predominant support in the United Nations.
French: Les modèles de réforme proposés ne recueillent pas encore un large soutien au sein de l'ONU.