ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That goal could be reached only by developing mechanisms that ensured a fairer sharing of burdens and responsibilities, particularly as developing countries were currently receiving the largest numbers of refugees.
French: La réalisation de cet objectif exige la mise au point de mécanismes propres à assurer une répartition plus équitable de la charge et des responsabilités, d'autant plus qu'aujourd'hui, ce sont les pays en développement qui accueillent le plus grand nombre de réfugiés.
English: Many of these perceptions were shared by respondents who were not members of visible minorities. However, members of visible minorities often voiced significantly less positive opinions than other survey participants.
French: Les résultats du sondage indiquent qu’en général, les répondants et répondantes des minorités visibles ont une opinion positive à l’égard de la fonction publique fédérale à bien des égards, et particulièrement en ce qui a trait à la diversité en milieu de travail, à la grande diversité d’emplois disponibles et à l’équité des pratiques d’embauche.
English: The Adventure Park Ropetech near Thunplatz is a fixed-rope park established among the natural tree population of the Bernese Dählhölzli Forest.
French: Le parc aventure Ropetech, situé près de la Thunplatz, est un parcours aérien de cordes aménagé dans les arbres de la forêt du Dählhölzli à Berne.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Veeraghavan Public Service Employment Act Section 21 Veeraghavan, 99-DOE-00912 (Ojalammi) Date of decision: 30 Nov 1999 Issue Codes:n/a This appeal was brought by Sukumaran Veeraghavan against the proposed appointment arising from closed competition 98-DOE-CCID-ONT-EPB-383 to the position of Head Investigations (PM-06) with Environment Canada, Downsview, Ontario.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Veeraghavan Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Veeraghavan, 99-DOE-00912 (Ojalammi) Date de la décision : 30 novembre 1999 Codes du répertoire : s.o. Cet appel a été interjeté par Sukumaran Veeraghavan à l'encontre de la nomination proposée à la suite du concours interne 98-DOE-CCID-ONT-EPB-383 au poste de chef des enquêtes (PM-06) à Environnement Canada, Downsview (Ontario).
English: It is proposed to modify paragraph (a) so as to clarify that this provision applies to all records, copies and files in electronic form related to international applications, whether or not filed in electronic form.]
French: Il est proposé de modifier l’alinéa a) afin de clarifier que cette disposition s’applique à tous les dossiers, copies et registres sous forme électronique correspondant aux demandes internationales, qu’elles soient déposées sous forme électronique ou non.]
English: Links to external sites open in a new browser window, and are indicated by this icon Flight Safety 2006 Good Show Award Sergeant André Hotton and Corporal Stephan Leblanc In August 2004, while aiding another crew member perform maintenance on a Hercules on the government ramp in St. John's, Sergeant André Hotton and Corporal Stephan Leblanc noticed a civilian water bomber starting up only 50 feet in front of their aircraft.
French: Sécurité des vols Distinction Good Show Sergent André Hotton et Caporal Stephan Leblanc En août 2004, pendant qu'ils aidaient un autre membre de l'équipage à effectuer des travaux de maintenance sur un Hercules qui se trouvait sur l'aire de trafic gouvernementale de l'aéroport de St. John's, le Sergent André Hotton et le Caporal Stephan Leblanc ont remarqué qu'un bombardier à eau civil qui se trouvait à environ 50 pieds à l'avant de leur appareil mettait ses moteurs en marche.
English: Property, Automobile, Boiler and machinery, Hail, Fidelity and Liability.
French: Biens, automobile, chaudières et machines, grêle, détournements et responsabilité.
English: The EMPRETEC programme has been linked to the Mediterranean 2000 programme for the development of SMEs in order to assist them to grow and compete.
French: Le programme EMPRETEC a été associé au programme Méditerranée 2000 consacré au développement des PME, afin de contribuer à la croissance et la compétitivité de ces dernières.
English: As in the province of Quebec, field crop farms were the most prevalent farm type in this CMA.
French: Comme dans la province de Québec, les fermes de grandes cultures sont le genre de ferme dominant dans cette RMR.
English: The regional allocation of family violence funds to communities was initially based on project proposals submitted by the communities.
French: Dans les régions, la répartition des fonds pour contrer la violence familiale se fondait initialement sur des propositions soumises par les collectivités.
English: However, other questions remain to be addressed in terms of significant outcomes and impacts of recommendations.
French: Mentionnons cependant qu'il reste encore des questions relatives aux résultats importants et à l'incidence des recommandations à aborder.
English: It should be noted that the measure would be an exceptional and temporary one and that the principle of equitable geographical distribution would be respected.
French: Il s'agirait par ailleurs d'une mesure exceptionnelle et temporaire, qui respecterait le principe d'une répartition géographique équitable.
English: The application is web-based, with 128-bit encryption, support for SSLv3 and cookie controls.
French: L'application sera sur le Web, avec clé de chiffrement 128 bits, support de la version 3 (SSLv3) et contrôles témoin.
English: All the States along the corridor have signed a memorandum of understanding, which is being implemented in stages.
French: Un mémorandum d'accord a été signé par toutes les parties concernées par ce couloir.  Sa mise en œuvre s'effectue par étapes.
English: There is no getting around the fact that patenting may represent a significant financial investment.
French: Il est clair que la protection d’une invention peut nécessiter un effort financier considérable.
English: A task may be summative (to be completed on the basis of the complete text), or may be structured so as to relate to manageable units (e.g. accompanying each section of a text) and thus making less demands on memory.
French: Une tâche peut être sommative (à exécuter sur la base du texte dans son ensemble) ou structurée de telle sorte qu’elle renvoie à des unités traitables (par exemple, accompagnant chaque partie d’un texte) faisant ainsi moins appel à la mémoire.
English: This report is a comprehensive review of United States laws, policies, projects, and initiatives to prevent illicit trafficking in weapons of mass destruction, their delivery systems, and related materials, and in particular to prevent terrorist acquisition of such items.
French: Ce rapport contient une étude détaillée des lois, politiques, projets et mesures mis en place par les États-Unis pour prévenir le trafic illicite d'armes de destruction massive, de leurs vecteurs et des matériels connexes et, en particulier, pour en prévenir l'acquisition par des terroristes.
English: It notes that this situation unfortunately led to the outbreak of civil war in 1979 and brought to power the Chad National Liberation Front, FROLINAT, which installed a transitional Government of national unity.
French: Elle a noté que cette situation entretenue avait malheureusement conduit à l'éclatement de la guerre civile en 1979 et avait porté au pouvoir le FROLINAT qui avait mis en place un gouvernement d'union nationale de transition.
English: We have established that science does not always point us in the right direction with clear findings.
French: Nous avons découvert que la science n'était pas toujours capable d'émettre des conclusions claires nous montrant la voie à suivre.
English: Cuba fully supported the Organization's activities, in particular the integrated programmes.
French: Cuba appuie pleinement les activités de l'Organisation, en particulier les programmes intégrés.
English: One place where 3.5 billion-year-old stromatolites are found is in the Pilbarra formation of Western Australia.
French: On a trouvé dans la formation de Pilbara en Australie occidentale des stromatolithes vieux de 3,5 milliards d'années.
English: The Mackenzie Basin Impacts Study (MBIS), led by the Meteorological Service of Canada MSC, serves as a model for integrating all the complex aspects of geophysical and socio-economic knowledge to strengthen policy and development decisions at the local level.
French: Lâ€™Étude dâ€™impact sur le bassin du Mackenzie (MBIS), dirigée par le Service météorologique du Canada (SMC) sert de modèle pour intégrer des paramètres complexes des connaissances géophysiques et socioéconomiques afin dâ€™éclairer les décisions en matière de politiques et de développement à lâ€™échelle locale. Glissement de terrain dû à la dégradation du pergélisol, dans lâ€™Arctique canadien.
English: How is long-term care defined in your state?
French: Comment définit-on les soins de longue durée dans votre pays ?
English: In the week ending 17 December 2004, the decrease of EUR 341 million in gold and gold receivables (asset item 1) reflected the selling of gold by three Eurosystem central banks (consistent with the Central Bank Gold Agreement of 27 September 2004).
French: Au cours de la semaine s’étant terminée le 17 décembre 2004, la baisse de EUR 341 millions des avoirs et créances en or (rubrique 1 de l’actif) a résulté de ventes d’or effectuées par trois banques centrales de l’Eurosystème (conformes à l’Accord sur les avoirs en or des banques centrales conclu le 27 septembre 2004).
English: However, the provision to that effect made by this Directive cannot be relied upon in order to justify authorisation schemes which are prohibited by other Community instruments such as Directive 1999/93/EC of the European Parliament and the Council on a Community framework for electronic signatures20, or Directive 2000/31/EC of the European Parliament and of the Council on certain legal aspects of information society services, in particular electronic commerce, in the internal market ('Directive on electronic commerce')21.
French: Ces dispositions de la directive ne peuvent justifier des régimes d’autorisation qui sont par ailleurs interdits par d’autres instruments communautaires, tels que la directive 1999/93/CE du Parlement européen et du Conseil20 sur un cadre communautaire pour les signatures électroniques ou la directive 2000/31/CE du Parlement européen et du Conseil21 relative à certains aspects juridiques des services de la société de l’information, et notamment du commerce électronique, dans le marché intérieur (directive sur le commerce électronique).
English: ALD00 2007-12-07 Create New program activity code as per Treasury Board Secretariat
French: AOY00 2007-12-10 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: The reality is that in too many cases citizens or businesses who are seeking to exercise their Internal Market rights run into practical problems, such as difficulties in getting professional qualifications recognised or seeing their products taken off the shelves without good reason.
French: En réalité, il arrive bien trop souvent que des citoyens ou des entreprises qui souhaitent exercer les droits que leur confère le marché intérieur se heurtent à des problèmes pratiques, par exemple lorsque des citoyens rencontrent des difficultés à faire reconnaître leurs qualifications professionnelles ou lorsque des entreprises voient leurs produits retirés des rayonnages sans raison valable.
English: In western Oregon, female M. evotis preferentially foraged in terrestrial habitats less than 100 m away from water, although they seldom foraged directly over the water (Waldien and Hayes, 2001).
French: Dans l’ouest de l’Oregon, les M. evotis femelles s’alimentent préférentiellement dans des habitats terrestres à moins de 100 m de l’eau et rarement au-dessus de l’eau (Waldien et Hayes, 2001). Elles 16
English: Welcomes the progress made during consultations on the draft United Nations guidelines for the appropriate use and conditions of alternative care for children and decides to continue efforts to take action on them at its eleventh session.
French: Salue les progrès accomplis au cours des consultations relatives au projet de directives des Nations Unies concernant un usage judicieux de la protection de remplacement pour les enfants et ses modalités et décide de poursuivre ses efforts pour prendre une décision concernant ce projet à sa onzième session.
English: The Chairman (spoke in Spanish): I should now like to draw the Committee's attention to the relevant rules and recommendations of the General Assembly affecting the work of the Main Committees, including those contained in decision 34/401, in particular the provisions dealing with explanations of vote, rights of reply and budgetary and financial questions, which I intend to apply with the cooperation and assistance of all members of the First Committee.
French: Le Président (parle en espagnol) : J'attire maintenant l'attention de la Commission sur les règles et recommandations pertinentes de l'Assemblée générale qui concernent les travaux des grandes commissions, y compris celles contenues dans la décision 34/401, en particulier les dispositions ayant trait aux explications de vote, au droit de réponse et aux questions budgétaires et financières, que j'entends appliquer avec la coopération et l'aide de tous les membres de la Première Commission.
English: REPORT also a PAC 16R for a lump sum refund of the full period that the deduction should not have applied (i.e. October 11, 2006, to October 31, 2006).
French: SOUMETTRE aussi un CIP 16R pour un remboursement forfaitaire pour la période complète à laquelle la retenue ne s'appliquait pas (c.-à-d. du 11 octobre 2006 au 31 octobre 2006).
English: In the Atlantic Ocean, there has been a dramatic increase in the number of hurricanes since 1995.
French: Dans l'océan Atlantique, on a constaté une augmentation spectaculaire du nombre d'ouragans depuis 1995.
English: The Canadian International Development Agency's vision is "to become a model federal government department/agency through its receptiveness and application of employment equity principles and practices to its workforce by the year 2003."
French: L'Agence canadienne de développement international a pour but de devenir un organisme modèle en faisant preuve de réceptivité et en faisant adopter par son effectif les principes et pratiques de l'équité en emploi d'ici 2003.
English: Libraries containing salts of organic compounds are classified in the groups for the libraries containing the parent compounds N N N N N N N N 7/06 7/08 7/10 7/12 7/14 7/16 7/18 9/00
French: Les bibliothèques comprenant des sels de composés organiques sont classées dans les groupes pour les bibliothèques comprenant les composés parents. N N N N N N N N 7/06 7/08 7/10 7/12 7/14 7/16 7/18 9/00
English: We will explore joint initiatives under the WTO, including preparations for the Ministerial Meeting in Singapore.
French: Nous allons étudier les possibilités d'initiatives communes dans le contexte de l'OMC, notamment le contexte des préparatifs pour la réunion des ministres qui doit avoir lieu à Singapour.
English: By the end of 2001/02, the original goal of training at least one HHA in each community had been reached and actually surpassed in many communities.
French: À la fin de 2001/02, l’objectif original qui était la formation d’au moins une aide de soins de santé à domicile dans chaque collectivité avait été atteint et même surpassé dans de nombreuses collectivités.
English: It is my hope that we all can continue to share experiences.
French: Je souhaite que l’on poursuive sur cette voie et que l’on continue à partager nos expériences.
English: Print: A problem printing to Adobe PDF files has been fixed.
French: Imprimer : Un problème à l'impression des fichiers Adobe PDF a été résolu.
English: As to the second characteristic: the ideal result would be that all collection and processing of personal data within the framework of the third pillar should be covered.
French: En ce qui concerne le deuxième aspect susmentionné, il conviendrait, idéalement, que toutes les collectes et tous les traitements de données à caractère personnel réalisés dans le cadre du troisième pilier soient pris en considération.
English: Reduced glutathione was possibly needed in reactions of protein synthesis during the active growth period, whereas it may have been translocated to storage tissues before winter.
French: Le glutathion réduit est possiblement nécessaire pour les réactions de synthèse des protéines au cours de la période de croissance active, alors qu'il pourrait avoir été transloqué aux tissus de réserve avant l'hiver.
English: When ratifying, accepting, approving or acceding to the Convention, or at any time thereafter, a Party which is not a regional economic integration organization may declare in a written instrument submitted to the Depositary that, in respect of any dispute concerning the interpretation or application of the Convention, it recognizes as compulsory ipso facto and without special agreement, in relation to any Party accepting the same obligation: (a) Submission of the dispute to the International Court of Justice; and/or
French: Lorsqu’elle ratifie, accepte ou approuve la Convention ou y adhère, ou à tout moment par la suite, une Partie qui n’est pas une organisation régionale d’intégration économique peut déclarer dans un instrument écrit soumis au Dépositaire que, pour ce qui est de tout différend lié à l’interprétation ou à l’application de la Convention, elle reconnaît comme obligatoire de plein droit et sans convention spéciale, à l’égard de toute Partie acceptant la même obligation: a) La soumission du différend à la Cour internationale de Justice;
English: To date, legislative amendments and proposed new laws have been discussed.
French: Des modifications à la législation et de nouveaux projets de loi ont déjà été examinés.
English: When the husband withdraws his sponsorship, it is imperative that immigration authorities notify the sponsored wife as soon as possible so she can exercise her rights within an appropriate timeframe.
French: Dans les cas où il y a eu retrait de parrainage par le conjoint, il est impératif que les autorités d'immigration en avisent la conjointe parrainée dans les plus brefs délais, afin qu'elle puisse faire valoir ses droits en temps voulu.
English: At the request of [applicant name] and as required by Notice to Importers No. 702 dated October 12, 2006 I performed the following procedures in connection with [applicant name] application form for an import allocation for [shell eggs] [egg products] [eggs for breaking purposes] portion of the eggs and egg products TRQ for the period January 1, 2007 to December 31, 2007 ("the application").
French: [Nom du requérant] [Numéro de dossier] À la demande de [nom du requérant], et conformément aux prescriptions de l’Avis aux importateurs no 702 du 12 octobre 2006, j’ai exécuté les formalités suivantes en ce qui concerne la demande de [nom du requérant] relative à l’obtention d’une part de la portion du CT des [œufs en coquille] [ovoproduits] [œufs destinés au cassage] pour la période du 1er janvier au 31 décembre 2007 (« la demande »).
English: • WD Saskatchewan has strong capacity in both client service and other parts of the organization and has involved the community in the staffing for bilingual positions.
French: • DEO-Saskatchewan a de fortes capacités tant au niveau du service à la clientèle qu'en d'autres parties de l'organisation, et a fait appel à la collectivité pour embaucher du personnel bilingue.
English: Tip: Due to huge list of "...government..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...government..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Figure 3 Social environment at work The social environment encompasses aspects of social interactions and corporate culture.
French: Figure 3 DIFFICULTÉ À ÉQUILIBRER FAMILLE ET TRAVAIL selon le nombre d’aspects du milieu physique de travail qui soulèvent des préoccupations Milieu social de travail Le milieu social englobe des aspects ayant trait aux interactions sociales et à la culture de l’entreprise.
English: A question was raised as to whether domestic M&As should be encouraged rather than cross-border M&As, most particularly in sensitive sectors such as banking and other financial industries.
French: On s'est demandé s'il ne vaudrait pas mieux encourager les fusions-acquisitions au niveau national plutôt qu'au niveau international, tout particulièrement dans des secteurs sensibles comme les activités bancaires et financières.
English: (11) The mass of the aeroplane, at the commencement of take-off roll, will be such that the flight can be conducted in compliance with Subparts F to I as applicable; and (12) Any operational limitation in addition to those covered by sub-paragraphs (9) and (11) above can be complied with.
French: 11) la masse de l'avion au début de la course de roulement au décollage est telle que le vol peut être effectué conformément aux dispositions applicables des sous-parties F à I; et 12) toute limitation opérationnelle applicable s'ajoutant à celles couvertes par les sous-paragraphes 9) et 11) peut être respectée.
English: A: The question of neutering with a view to changing temperament will always be a contentious one with two schools of thought holding differing viewpoints.
French: R : l’opinion sur la stérilisation en vue d’un changement de tempérament du chien est partagée en deux camps.
English: The parents and spouse of the deceased who were not his/her dependents shall be eligible for a survivor’s pension when they lose their source of subsistence.
French: Les parents et conjoints de l’assuré décédé qui n’étaient pas à sa charge ont le droit à une pension de survivants à partir du moment où ils perdent leur source de revenus.
English: Fourteen months ago, on 19 May 2000, a group of armed rebels stormed into the Parliament House while Parliament was in session and took hostage the elected Government.  Its members were held in captivity for 56 days.
French: Il y a 14 mois, le 19 mai 2000, un groupe de rebelles armés faisaient irruption au Parlement pendant une session et prenaient en otage les membres du Gouvernement élu, pour les détenir ensuite 56 jours en captivité.
English: Chief Executive Officer,  Organization for the Advancement of Structured Information Systems  Session IV: Round Table on Open Regionalism  Chairperson:
French: M. Patrick GANNON Directeur général de l'Organization for the Advancement of Structured Information Systems (organisation pour la promotion des normes de structuration de l'information)
English: If they don’t fix this before it’s exploited for real (and, like I wrote — before, article after article, they announce that there’s also a risk when you receive files in iChat, or using this program or that — it goes beyond fixing Safari and Mail, although I don’t think it should be quite hard anyway, provided they’re not mistaken as to where the vulnerability actually resides), there’s going to be an awful lot of bad press about that.
French: S’ils ne règlent pas le problème avant qu’il soit vraiment exploité (et, comme je l’écrivais — avant qu’article après article on annonce que le risque existe aussi avec iChat, et puis avec ci, et avec ça — le problème va plus loin que juste un bugfix dans Safari et Mail, même s’il ne me paraît pas bien compliqué à résoudre pourvu qu’ils ne se trompent pas sur ce qu’il y a effectivement à corriger), ça va leur faire une très mauvaise presse.
English: (c) If a staff member eligible under paragraph (b) above is reassigned to a duty station within his or her home country in the course of a school year, he or she may receive the education grant for the balance of that school year.
French: c) Le fonctionnaire remplissant les conditions du paragraphe b) ci-dessus qui est réaffecté dans son pays d'origine dans le courant de l'année scolaire, peut se voir accorder l'indemnité pour le reste de l'année scolaire.