ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Keynote address by Mr. Brunson McKinley, Director-General, International Organization for Migration (Geneva)
French: Déclaration liminaire de M. Brunson McKinley, Directeur général de l'Organisation internationale pour les migrations (Genève)
English: Bolandi, R., González, N., and Hidalgo, J. (1995).
French: San José (Costa Rica) : Le Centre.
English: With the extension of IMF surveillance to include issues in the financial sector, international codes and standards covering financial activities and in related areas, such as data dissemination and fiscal transparency, are taking on greater importance in the search for global financial stability.
French: Avec l'extension de la surveillance du FMI aux questions relevant du secteur financier, les normes et codes internationaux portant sur les activités financières et domaines connexes, comme la diffusion de données et la transparence budgétaire, prennent une importance croissante dans la recherche de la stabilité financière mondiale.
English: Other potential sources include food packaging and therapeutic products that may contain residual concentrations.
French: Les autres sources potentielles d’exposition comprennent les emballages alimentaires et les produits thérapeutiques qui pourraient contenir des concentrations résiduelles de cette substance.
English: (a) As follow-up to the Conference on Transport and the Environment: Development and implementation of programmes to establish attractive networks taking into account such aspects as intermodality, interoperability and environmentally sound vehicles.
French: 2) ACTIVITÉS À DURÉE LIMITÉE  Comme suite à la Conférence sur les transports et l'environnement: conception et réalisation de programmes visant à créer des réseaux attrayants, en prenant en compte des éléments tels que l'intermodalité, l'interopérabilité et l'utilisation de véhicules respectueux de l'environnement.
English: By early 2004, the Guidelines had been endorsed in a preface signed by judges from Argentina, Canada, Japan, the Republic of Korea, New Zealand, Slovenia, South Africa, Thailand, the United Kingdom and the United States.
French: Au début de 2004, les Directives ont été entérinées dans une préface signée par des juges américains, argentins, britanniques, canadiens, japonais, néo-zélandais, slovènes, sud-africains, sud-coréens et thaïlandais.
English: On April 19 troops of 1st Battalion, The Royal Canadian Regiment Battle Group (1 RCR BG) began arriving for Exercise MAPLE GUARDIAN 0601.
French: Le 19 avril, des troupes du groupement tactique du 1er Bataillon, The Royal Canadian Regiment (1 RCR), ont commencé à arriver pour participerà l’exercice MAPLE GUARDIAN 0601.
English: ◦ Projected cash flows required within 60 days following the end of each quarter; and
French: ◦ Les états prévisionnels des besoins d'encaisse devant être soumis dans les 60 jours après chaque trimestre; et
English: be shared with, and more effectively used by, policy-makers and managers who can benefit from this knowledge; r Work on a national nursing education strategy to serve as the foundation for planning the nature of
French: ressources humaines en santé; r raffinent les projections sur les ressources humaines en santé dans le régime de soins de santé; r accélèrent la recherche en cours et favorisent l’unité parmi les diverses activités de recherche; r créent des façons de partager les résultats des recherches sur les questions de planification des
English: The Chair stated that Agenda items to follow dealt with substance and technical matters and stressed the following few points: (i) that the matters to be discussed touched on new areas; (ii) that it should be understood that the issues were legally and technically complex and that inter-relationships existed with other intergovernmental organizations, and that they were important politically, economically and culturally; (iii) that it was important to create systems that were widely accepted; (iv) that all three elements should be treated in the same way; and finally (v) that the discussions at the session were only the first stage, which could possibly lead to norm setting or legal instruments.
French: Le président a dit que les points de l’ordre du jour à aborder portent sur des questions de fond et des questions techniques et a souligné ce qui suit : i) les questions à examiner touchent à de nouveaux domaines; ii) il doit être entendu qu’elles sont juridiquement et techniquement complexes, qu’elles sont liées aux travaux d’autres organisations intergouvernementales et qu’elles sont politiquement, économiquement et culturellement importantes; iii) il importe de créer des systèmes qui puissent être largement acceptés; iv) les trois éléments doivent être traités de la même façon; et enfin v) les débats de la session ne sont qu’une première étape, qui pourrait éventuellement aboutir à la fixation de normes ou à l’adoption d’instruments juridiques.
English: Each year, just after the middle of the budgetary year, Directorates-General review their programming and, where appropriate, give back amounts not used or ask for increases for specific actions.
French: Chaque année, peu après la moitié de l'exercice, les Directions générales réexaminent leur programmation et, selon les cas, restituent les crédits inutilisés ou demandent des renforcements pour des actions spécifiques.
English:  Aware of the need to have input from many disciplines, Dr. Khandani has put together a collaborative research program that involves experts in developing communication algorithms and designing circuits.
French:   Conscient de la nécessité d'obtenir la participation de membres de nombreuses disciplines, M. Khandani a mis sur pied un programme de recherche concerté faisant appel à des spécialistes de l'élaboration d'algorithmes de communication et de la conception de circuits.
English: The data presented by the Director of the Human Resources Management Department under this agenda item are summarized in Annex II of this report.
French: Les informations fournies par le directeur du DGRH sous le présent point de l’ordre du jour sont résumées dans l’annexe II du présent rapport.
English: • the new management accountability framework and modern comptrollership.
French: • le nouveau Cadre de responsabilisation de gestion et la fonction de contrôleur moderne.
English: Despite the historic richness of these rivers, recent events have led to significant declines in the unionid communities of southwestern Ontario.
French: Malgré la richesse historique de ces rivières, les événements récents ont conduit à des déclins importants des communautés d’unionidés du sud-ouest de l’Ontario.
English: listed then you are not running the right binary.
French: dans la liste, c'est que vous n'utilisez pas le bon binaire.
English: The compulsory clauses improperly inserted by AAMS in the distribution contracts are as follows:
French: Les clauses imposées abusivement par l'AAMS dans les contrats de distribution sont les suivantes:
English: 1998 — NRC sparks cluster formation with task force
French: 1998 — Début de la formation de la grappe du CNRC par la création d'un groupe de travail
English: He pulled the terrified child from his crib, wrapped him in his shirt and ran back through the raging fire to the front door.
French: Il a sorti l'enfant terrifié de son lit, l'a enveloppé dans sa propre chemise et a couru dans le brasier jusqu'à la porte d'entrée.
English: Wind Work, Wind Play is organized by the Canadian Museum of Civilization for the GTAA and is on display from March 7 to June 11 in the Toronto Pearson International Airport, Terminal 1, Gallery 120.
French: L'exposition Vent qui joue, vent qui peine est organisée par le Musée canadien des civilisations pour la GTAA et sera présentée du 7 mars au 11 juin à l'aéroport international Pearson de Toronto, galerie 120, terminal 1.
English: Other toilet or cosmetic equipment 42/ 00 Hand, pocket, or shaving mirrors (mirrors as household equipment A 47 G 1/02; mirrors as optical elements G 02 B 5/08) . Mirrors with lipstick or powder-pads . Pocket or handbag mirrors . Wrist mirrors; Mirrors with means for attaching to fingers . Shaving mirrors . . illuminated . . able to be suspended on a person’s body . . with vacuum cups . . with other suspending or supporting means . Manifold reflecting mirrors . . with lazy-tongs connection . Metal mirrors . Flexible mirrors Other toilet or cosmetic equipment, e.g. for hairdressers’ rooms . Furniture or other equipment specially adapted for hairdressers’ rooms and not covered elsewhere (hairdressers’ chairs A 47 C 1/04) . . Special adaptations of portable frames or racks . Means specially adapted for suspending hairdressers’ machines, e.g. trolleys for electro-motors . Protecting mantles; Shoulder-shields; Collars; Bibs (wearing apparel in general A 41, e.g. hairdressers’ coats A 41 D 13/00) . Head-rests; Neck-rests (combined with chairs A 47 C 1/10, 7/36) . Ear, face, or lip protectors (shaving masks 27/42) . Stands for performing hairdressing work; Postiche heads . Hair-collecting boxes or containers for the same purpose
French: Autres articles de parfumerie ou de toilette 42/ 00 Miroirs à main, de poche ou à barbe (miroirs d’ameublement A 47 G 1/02; miroirs en tant qu’éléments optiques G 02 B 5/08) . Miroirs avec rouge à lèvres ou houppettes . Miroirs de poche ou de sac . Miroirs de poignet; Miroirs avec moyens d’attache aux doigts . Miroirs à barbe . . éclairés . . pouvant se suspendre au corps de l’usager . . à ventouses . . avec d’autres moyens de suspension ou de support . Miroirs à réflexions multiples . . avec attache pantographique . Miroirs métalliques . Miroirs flexibles Autres articles de maquillage ou de toilette, p.ex. pour salons de coiffure . Mobilier ou autre matériel spécialement conçus pour salons de coiffure et non couverts ailleurs (fauteuils de coiffeur A 47 C 1/04) . . Adaptations particulières de châssis ou bâtis portatifs . Moyens spécialement adaptés pour suspendre des appareils de coiffeur, p.ex. chariots baladeurs pour moteurs électriques . Capes protectrices; Collets; Tours de cou; Bavettes (vêtements en général A 41, p.ex. peignoirs de coiffeur A 41 D 13/00) . Repose-tête; Appuis-nuque (combinés avec fauteuils A 47 C 1/10, 7/36) . Protège-oreilles, protège-figure ou protège-lèvres (masques pour la barbe 27/42) . Supports pour effectuer des travaux de coiffure; Têtes postiches . Boîtes pour recueillir les cheveux ou récipients destinés à cet usage
English: Those tasks were numerous, and included, inter alia, formal examination, containing bibliographic data, dispatch of notifications, monitoring of time limits, information provision to external parties, printing of pamphlets and the Gazette translations in English and French and transactions of fees.
French: Ces tâches, qui étaient nombreuses, comprenaient notamment l’examen de forme, la saisie des données bibliographiques, l’expédition des notifications, le suivi des délais, la communication d’informations à l’extérieur, l’impression des brochures et la traduction de la gazette en français et en anglais ainsi que le traitement des taxes.
English: Provide a summary of adult care recipient data according to the total number of cases, hours and days in care.
French: Présenter un sommaire des données sur les bénéficiaires de soins aux adultes selon le nombre total de cas, d’heures et de jours de soins.
English: Therefore, we believe that efforts should be focused on the development of size measures, since this is the approach that will likely have the greatest practical benefits.
French: Par conséquent, nous croyons qu’il serait préférable de concentrer nos efforts sur l’élaboration de mesures de grandeur, étant donné que cette approche générera sans doute les plus grands avantages pratiques.
English: Moreover, the Act distinguishes between affirmative action and discrimination.
French: En outre, la loi relative à l'emploi et aux relations du travail établit une distinction entre action positive et discrimination.
English: The US is similarly prepared to respond if Syria demonstrates far_reaching changes in behavior.
French: Les Etats-Unis sont également prêts à réagir si la Syrie fait montre d'un changement considérable dans son attitude.
English: The plasma cyclic AMP levels in 60-day-old myopathic hamsters, unlike 150-day-old myopathic animals, were higher than the normal.
French: La teneur en AMP cyclique du plasma des hamsters myopathiques âgés de 60 jours, au contraire des animaux myopathiques de 150 jours, est plus élevée que la normale.
English: Table 4.1 - Total Canadian Trade in Automotive Products.
French: Tableau 4.1 - Total du commerce canadien de produits automobiles Tableau 4.2 - Commerce de produits automobiles (Canada - É.-U.)
English: On the top of the mountain you have a wonderful view of the Amiata mountain and in the Scansano direction to the Tureen seaside.
French: Au sommet du monte vous avez un panorama unique du mont Amiata e du mer Tyrrhénienne en direction de Scansano. Dans le parc faunistique vous pouvez observez des mouflons, cerfs e des loups.
English: 1.2 Payments and settlement systems
French: 1.2 Systèmes de paiements et de règlement
English: Neither level is seen to be performing well by a majority, although a much larger proportion view their provincial government's performance as poor.
French: Une majorité de personnes jugent que le rendement d'aucun de ces deux ordres de gouvernement n'est bon, bien qu'une beaucoup plus grande proportion de répondants qualifient de médiocre le rendement de leur gouvernement provincial.
English: To increase women's knowledge of their own culture, Circles of Change incorporates sessions on pre and post contact Aboriginal history.
French: Le Programme des cercles de changement prévoit aussi, pour accroître leur connaissance de leur propre culture, des séances consacrées à l'histoire autochtone antérieure et postérieure aux contacts avec les blancs.
English: On the other hand, however, it introduces an element which is also very important for the economy, I mean the possibility of finance from the European Regional Development Fund for the construction of housing, which caused a very serious controversy in the last term of the European Parliament.
French: D'autre part, elle introduit cependant un élément qui est également très important pour l'économie, je veux parler de la possibilité de financement de la construction de logements par le Fonds européen de développement régional, à l'origine d'une controverse très sérieuse lors de la dernière législature du Parlement européen.
English: Where no formal counts are held we are proposing a different method.
French: En l'absence de comptages officiels, nous proposons une méthode différente.
English: Special software needed to read non-HTML documents Related Documents - Programming Amendments (Commercial Radio) Regulations
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Documents connexes - Modification de programmation (radio commerciale) Règlements
English: Revealed to a visiting American journalist during a private dinner with the Crown Prince, the plan centers on a "full normalization" of relations between Israel and all Arab countries, in return for an Israeli withdrawal from all the Palestinian territories it occupied in 1967.
French: Révélée à un invité, journaliste américain, au cours d'un dîner privé avec le prince héritier, cette proposition s'articule autour d'une "normalisation complète" des relations entre Israël et les pays arabes, en échange d'un retrait des troupes israéliennes de tous les territoires palestiniens qu'elles occupent depuis 1967.
English: Prostate cancer is the most common male malignancy and the second or third leading cause of cancer death among men in the West.
French: Berlin - Le cancer de l’ovaire demeure la principale cause de mortalité par cancer gynécologique.
English: Federal, provincial and private sector program and policy information. Program Record Number:
French: Emploi des Autochtones, participation des Autochtones au marché du travail, produits de communication, défense des intérêts, partenariats et perfectionnement des capacités. Numéro du dossier :
English: But they have made progress under the income and human resource criteria for graduation, largely through tourist development.
French: Si les tendances des années 90 persistent, très peu de PMA peuvent espérer sortir de cette catégorie pendant la décennie 2001-2010.
English: Ms. Guille requests that the matter be heard in Kitchener or London.
French: Mme Guille demande que l'affaire soit entendue à Kitchener ou à London.
English: The produced water stripper tower is a packed counter current gas/liquid stripping column in which sweet fuel gas flows upwards counter current to the water to remove H2 S. The gas from the stripper is routed to the acid gas injection compressor.
French: La quantité de chaleur est ajustée de façon à améliorer la capacité de suppression de H2 S de la colonne de revaporisation.
English: Israeli actions during the past week since the Summit at Aqaba have been no exception.
French: Les actes accomplis par Israël au cours de la semaine écoulée depuis le Sommet d'Aqaba ne font pas exception.
English: VX = (C6 × X6) + (C5 × X5) + (C4 ×* X4) + (C3 × X3) + (C2 × X2) + (C1 × X) + C where:
French: VX = (C6 × X6) + (C5 × X5) + (C4 × X4) + (C3 × X3) + (C2 × X2) + (C1 × X) + C où :
English: Measurement Canada Consumer Page What's New Services Authorized Service Providers Mass Approvals Electricity Natural Gas Consumer Page
French: Mesures Canada Page pour le consommateur Quoi de neuf Services Fournisseurs de services autorisés Masse Approbations Électricité Gaz naturel Page pour le consommateur
English: The Panel finds that the evidence is not sufficient to verify and value these losses.
French: Le Comité considère que les éléments de preuve ne permettent pas de vérifier et d'évaluer ces pertes.
English: A special program is used to write the image files to floppy disk in raw mode.
French: Un programme spécial est utilisé pour copier les fichiers d'images sur des disquettes en mode brut raw.
English: The historic Grounds of Rideau Hall recall dramatic stories of this country's past.
French: Le domaine de Rideau Hall respire l'histoire et rappelle des événements uniques de l'histoire du pays.
English: As for the infamous rebate, you will have to give it up sooner or later, because it flies in the face of common sense.
French: Quant au fameux rabais, vous devrez tôt ou tard y renoncer tant il heurtera le sens commun.
English: This report is available from the Transportation Safety Board of Canada upon request.
French: Ce rapport peut être obtenu sur demande auprès du Bureau de la sécurité des transports du Canada.
English: A large amount of Ontario’s smog originates from emission sources in the United States (U.S.).
French: Une grande partie du smog de l'Ontario a pour origine des sources d'émission situées aux États-Unis (É.-U. ).
English: What is the manufacturer’s role in SAP?
French: Toutes les demandes sont-elles autorisées?
English: The PSHCP and Available Coverage Introduction The following chapter provides general information about the coverage available under the PSHCP.
French: Le RSSFP et les protections qu’il offre Introduction Le chapitre qui suit donne des renseignements d’ordre général sur les protections offertes par le RSSFP.
English: (Rawlco Radio), a corporation controlled by Mr. Gordon Rawlinson.
French: (Rawlco Radio), une société contrôlée par Monsieur Gordon Rawlinson.
English: One such situation might be where there is an agreement to assign an employee's work-related invention or creation to the employer.
French: Ce serait le cas notamment s'il existe un contrat de cession à l'employeur de l'invention ou de la création réalisée par l'employé dans le cadre de son travail.
English: An Empirical Analysis of Recent Developments in Canada.
French: Ottawa, Canadian Business Economics, 7(2), mai.
English: Alberta Last COSEWIC Assessment:
French: Alberta DerniÃ¨re Ã©valuation du COSEPAC :
English: Either way, you will receive a prompt response.
French: Dans les deux cas, vous obtiendrez rapidement une réponse.
English: In considering the CRTC's request, the government undertook a public consultation on proposed amendments to its policy.
French: Au moment d'examiner la demande du CRTC, le gouvernement a entrepris une consultation publique au sujet des modifications proposées de sa politique.
English: These support battalions would not only ensure re-supply beyond the warehouses, but would also manage the warehousing, maintenance of reserves, bulk breaking, accounting, adjusting of diet schedules and delivery adjustments as the troops move from one location to another.
French: Ces bataillons d'appui permettraient non seulement d'assurer le réapprovisionnement au-delà des magasins, mais permettraient aussi de gérer l'entreposage, la maintenance des réserves, le conditionnement des produits en vrac, les comptes, l'adaptation des rations alimentaires, l'adaptation des livraisons aux militaires se déplaçant d'un endroit à un autre.
English: MEALS AND QUARTERS CASH IN KIND (Codes 112, 203, 204).
French: GÎTE ET COUVERT EN ESPÈCES ET EN NATURE (codes 112, 203, 204).
English: 2, have necessitated revision of the Notifiable Transactions Regulations.
French: 2, rend nécessaire la révision du Règlement sur les transactions devant faire l'objet d'un avis.
English: substances in suspension 50 mg/litre
French: matières en suspension 50 mg/l
English: Also stresses that all human rights are universal, indivisible, interdependent and interrelated and that the international community must treat human rights globally in a fair and equal manner, on the same footing and with the same emphasis, and reaffirms that while the significance of national and regional particularities and various historical, cultural and religious backgrounds must be borne in mind, it is the duty of States, regardless of their political, economic and cultural systems, to promote and protect all human rights and fundamental freedoms;
French: Souligne également que tous les droits de l'homme sont universels, indivisibles, interdépendants et indissociables et que la communauté internationale doit les envisager, partout dans le monde, d'une manière juste et équitable, dans des conditions d'égalité et sans privilégier aucun d'eux, et réaffirme que, s'il faut être conscient de l'importance des particularités nationales et régionales et des divers contextes historiques, culturels et religieux, les États ont le devoir, quels que soient leurs systèmes politiques, économiques et culturels, de promouvoir et de protéger l'ensemble des droits de l'homme et des libertés fondamentales;
English: To help finance your business, Scotiabank offers Working Capital, Leasing, Alternate Financing and Venture Capital for Business through the corporate venture investment arm of its Group, Scotiabank Private Equity Investments (SPEI) that invests in innovative and leading-edge companies.
French: Prêts à court et à moyen terme (jusqu'à cinq ans), et différents autres produits de dette. Du financement par capitaux propres est également offert.
English: This section relies heavily on the overview of health disparities in Canada consolidated as Appendix I of Frohlich K, Ross N. Theoretical pathways to health disparities in Canada.
French: Cette section est fondée en grande partie sur l’étude des disparités en matière de santé dont les résultats ont été regroupés à l’annexe I de Frohlich K, Ross N. Theoretical pathways to health disparities in Canada.
English: This explains why practically no one is familiar with the European eco-label, even though it has been in existence for over five years.
French: Cela explique pourquoi très peu de consommateurs connaissent le label écologique européen utilisé depuis plus de cinq ans, la fleur sur fond d'étoiles.
English: (9) [Guidelines] (a) In the case of conflict between the guidelines referred to in paragraph (2)(a)(iii) and the provisions of this Treaty or the Regulations, the latter shall prevail.
French: visés à l’alinéa 2)a)iii) et les dispositions du présent traité ou du règlement d’exécution, ces dernières font foi.