ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The estimate is based on a manual calculation at the overall level on the impact of the most recent exchange rate (December rate).
French: Cette estimation a été obtenue en calculant manuellement l'incidence du taux de change le plus récent (le taux de décembre) sur le coût global.
English: In its injury analysis, the Tribunal will examine other relevant factors to ensure that it does not attribute to the dumping any injury caused by other factors.
French: Dans son analyse du dommage, le Tribunal examinera d’autres facteurs pertinents pour s’assurer qu’il n’attribue pas au dumping un dommage causé par d’autres facteurs.
English: I have a final thought. The two Community programmes most affected by the 2006 financial perspective agreement - trans-European networks and rural development - are the ones that have now been chosen to boost Europe's economic growth from Brussels.
French: Une dernière réflexion: les deux programmes communautaires les plus affectés par l'accord sur les perspectives financières de 2006 - les réseaux transeuropéens et le développement rural - sont ceux qui ont aujourd'hui été choisis pour stimuler la croissance économique de l'Europe depuis Bruxelles.
English: The United Nations system is a guarantee of peace, and weakening this system is in nobody's interests.
French: Le système des Nations unies est le garant de la paix, et personne n'a intérêt à son affaiblissement.
English: By refusing to grant the tax advantage conferred by the undertaking exemption to nationals of Member States residing in the Netherlands who, in exercise of their right of free establishment, manage a company having its seat in a Member State other than the Netherlands, while granting that advantage to nationals of Member States residing in the Netherlands who hold a substantial holding in a company having its seat in the Netherlands, the national legislation at issue in the main proceedings provides for a difference in treatment between taxpayers by adopting as its criterion the seat of the companies of which those taxpayers are shareholders.
French: En refusant d'octroyer l'avantage fiscal que constitue l'exonération d'entreprise aux ressortissants des États membres résidant aux Pays-Bas qui, faisant usage de leur droit de libre établissement, gèrent une société ayant son siège dans un État membre autre que les Pays-Bas, tout en accordant cet avantage aux ressortissants des États membres résidant aux Pays-Bas qui détiennent une participation substantielle dans une société ayant son siège sur le territoire de cet État membre, la législation nationale en cause au principal consacre une différence de traitement entre les contribuables en se fondant sur le critère du siège des sociétés dont ces contribuables sont actionnaires.
English: Comité de suivi décideurs-chercheurs en éducation au Burkina Faso Responsible Officer Gilles Forget Name:
French: Comité de suivi décideurs-chercheurs en éducation au Burkina Faso Responsable Gilles Forget Nom:
English: How does the management of physical collections apply to me?
French: Quel est mon rôle dans la gestion des collections physiques?
English: - 125 Each State Party shall have the right to increase its national ceiling or subceiling for active units in excess of the levels set forth in paragraph 4, subparagraphs (A) and (B) above, subject to the consent of all other States Parties.
French: Chaque Etat Partie a le droit d’accroître son plafond national ou sous-plafond pour les unités d’active au-delà des niveaux prévus par le paragraphe 4, alinéas A et B ci-dessus sous réserve du consentement de tous les autres Etats Parties.
English: This makes the product closest to the customer's taste, is not it?
French: Ce produit rend plus proche du client le goût de la, n'est-ce pas?
English: Two matters are to be highlighted - the increases to payments on the main lines (ERDF, ESF, Cohesion Fund) for regional development, and the creation of a 'milk fund'.
French: Deux points valent d'être soulignés - l'augmentation des paiements sur les lignes principales (FEDER, FSE, Fonds de cohésion) relatives au développement régional, et la création d'un "fonds laitier".
English: Public involvement encompasses a wide range of activities that can be used to engage Canadians in government decision making processes.
French: La participation du public englobe un large éventail d'activités pouvant servir à faire participer les Canadiens aux processus de prise de décisions du gouvernement.
English: Mr. Charanasoomboon (Thailand), referring to sub-item (b), said that, in view of the growing need for the Organization's services and the limited funds available, his delegation urged Member States that were substantially in arrears to settle their debts and called upon former Member States that were still in arrears to fulfil their financial obligations to the Organization.
French: M. Charanasoomboon (Thaïlande), se référant à l'alinéa b), dit que, les services de l'Organisation faisant l'objet de besoins grandissants et les fonds disponibles étant limités, sa délégation exhorte les États Membres qui ont des arriérés importants à s'acquitter de leurs dettes et elle demande aux anciens États Membres qui ont toujours des arriérés de s'acquitter de leurs obligations financières auprès de l'Organisation.
English: We must use the ensuing debate to discuss how to rectify the shortcomings identified in the reports and suitable solutions for doing so in order to put the fisheries sector in the Community back on a viable basis.
French: Nous devons alors profiter de l' amorce du débat pour nous concerter au sujet de la manière de remédier aux lacunes dénoncées dans les rapports et proposer des solutions adéquates afin de procurer une nouvelle base porteuse d' avenir au secteur de la pêche de la Communauté.
English: Travel to New Location (TNL), Continued Members authorized to travel to the new location by private motor vehicle, motorcycle or who tow a trailer shall be paid a kilometric allowance as follows:
French: Voyage jusqu’au nouveau lieu de service, suite Les militaires autorisés à utiliser leur véhicule personnel ou une motocyclette, ou à tirer une remorque pour faire le voyage jusqu'à leur nouveau lieu de service ont droit à une indemnité de kilométrage établie de la façon suivante :
English: The Assembly shall approve the Staff Regulations which shall be proposed by the Registrar, in accordance with article 44, paragraph 3, of the Statute, and which include the terms and conditions upon which the staff of the Court shall be appointed, remunerated and dismissed.
French: L'Assemblée approuve le statut du personnel qui est proposé par le Greffier, en accord avec la Présidence et le Procureur, en application du paragraphe 3 de l'article 44 du Statut, et qui énonce les conditions de nomination, de rémunération et de révocation du personnel de la Cour.
English: Tax information Any enquiry regarding Canadian taxes must be sent to the following address:
French: Information d'ordre fiscal Toute demande de renseignements relative aux impôts canadiens doit être adressée à :
English: Acquisition of Control of Matériaux Coupal inc. by RONA inc.
French: Acquisition du contrôle de Matériaux Coupal inc. par RONA inc.
English: Pursuant to the concept, a development plan for the next few years will be prepared containing specific measures to ensure the protection of the economic, social and cultural rights of the elderly.
French: Conformément à ce cadre conceptuel, un plan de développement pour les prochaines années va être élaboré; il comportera des mesures concrètes destinées à garantir la protection des droits économiques, sociaux et culturels des personnes âgées.
English: A similar regime also exists in Finland.
French: Un régime similaire existe également en Finlande.
English: Building on this list of priorities, a comprehensive training of the staff is carried out. This training has to be provided continuously throughout the professional career.
French: Le débat a montré l’urgence de remédier à cette situation de fait, notamment, s’il est encore vrai que l’offre doit répondre à la demande en suivant les règles normales du marché, ceci doit également s’appliquer à la fourniture des services.
English: THE CONGRESS / RECOMMENDATION 232 (2008) / 18 March 2008 Biodiversity policies for urban areas
French: LE CONGRES / RECOMMANDATION 232 (2008) / 18 March 2008 Pour une politique de la biodiversité en milieu urbain
English: The famous Dachstein Ice Cave is on your doorstep, as well as the impressive Five Fingers viewing platform perched on the edge of the Krippenstein.
French: Les fameuses grottes de glace du Dachstein se trouvent aux portes de l'hôtel, ainsi que la plate-forme panoramique "Five Fingers", juchée au sommet du Krippenstein.
English: Furthermore, both the Executive Council of the African Union and the Assembly of 53 countries' heads of State or Government devoted serious attention to the question during the summit in Sharm el-Sheikh.
French: Par ailleurs, le Conseil exécutif de l'Union africaine et l'Assemblée des chefs d'État ou de gouvernement des 53 États ont sérieusement examiné la question au cours du sommet de Charm el-Cheikh.
English: As a result, and because there is no established system of international protection and assistance for internally displaced persons, the response to their needs has often been inconsistent and ineffective.
French: De ce fait, et faute d'un système établi de protection et d'aide internationales en faveur des personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays, il n'a souvent été répondu aux besoins de celles-ci que par à-coups et de façon inefficace.
English: Procurement sessions called "Thinking Outside the Tank" will commence in fall 2006, targeting local Economic Development Officers and business owners.
French: Des séances sur les marchés publics intitulées « Thinking Outside the Tank » débuteront à l'automne 2006, à l'intention des agents de développement économique et des propriétaires d'entreprises.
English: Key Facts Provides the electronic infrastructure, including the Government of Canada Secure Channel and secure services, connecting over 132 departments, agencies, and Crown corporations and enabling electronic service delivery.
French: Faits importants Fournit l’infrastructure électronique, y compris la VCP du gouvernement du Canada et des services sécurisés, reliant plus de 132 ministères, organismes et sociétés d’État et permettant ainsi la prestation de services électroniques.
English: and/or changes in diversity downstream of point or diffuse sources of nutrient loading, many investigators have examined nutrient dynamics and the response of river communities to nutrient inputs.
French: la plupart des écosystèmes, le cycle des éléments nutritifs se déroule en bonne partie sur place (p. ex. entre les sédiments et l’eau dans le cas des lacs).
English: VC investments by corporate venture capital also perform and are more stable than those made by independent VCC.
French: Les investissements en CR par des corporations ("corporate venture capital") sont aussi performants et plus stables que ceux faits par des SCR indépendantes.
English: People say that, because we have cross-border crimes, and because crime is international, we need cross-border policing.
French: Parce qu'il y a une criminalité transfrontalière et que le crime est international, les gens disent avoir besoin d'une action policière transfrontalière.
English: The citizens of many EU Member States also fear the rise of China, India and Brazil, and their dependence on Russia for energy.
French: Les citoyens de bien des États membres de l’UE craignent également l’essor de la Chine, de l’Inde et du Brésil et leur dépendance vis-à-vis de la Russie en matière d’énergie.
English: Takes note of the revised draft plan prepared by the Ad Hoc Inter-agency Meeting on Women; 60/
French: Prend note du projet de plan a` moyen terme re'vise' qui a e'te' e'tabli par la Re'union spe'ciale interinstitutions sur les femmes60/;
English: At EU level, this lack of attention reflects the fact that issues affecting children remain relatively invisible in terms of law and policy; and it was only in 1999 that the European Commission announced that it was intending to produce a first ‘‘Communication" (i.e. statement of policy) in relation to children (Ruxton, S., A Children’s Policy for 21st Century Europe’s First Steps,1999).
French: Au niveau de l'UE, ce manque d'attention reflète le fait que les problèmes affectant les enfants restent relativement invisibles en termes de loi et de politique; et ce n'est qu'en 1999 que la Commission européenne a annoncé qu'elle avait l'intention de produire une première "Communication" (c'est-à-dire une déclaration de politique) relative aux enfants (Ruxton S., 1999).
English: © Parks Canada The Canadian Prairies were once home to the swift fox (Vulpes velox).
French: © Parcs Canada / Wayne Lynch, 1981 Le renard véloce (Vulpes velox) fréquentait autrefois les prairies canadiennes.
English: In that regard, our collective resolve is more important than ever.
French: En cela, il est plus important que jamais d'afficher une détermination commune à agir.
English: (ii) Reduce the magnitude of potential releases and their potential consequences;
French: ii) Réduisent l'ampleur des éventuels rejets et de leurs conséquences potentielles;
English: The report of the Executive Secretaries, which is contained in section IV, reflects their views on many of the issues addressed in the report.
French: Le rapport des secrétaires exécutifs, qui figure au chapitre IV, exprime leurs vues sur bon nombre des questions abordées dans le document.
English: Greece Constitutional provisions There is a prohibition of discrimination on the basis of racial or ethnic origin and religion or belief in the Greek Constitution.
French: Grèce Dispositions constitutionnelles La Constitution grecque interdit la discrimination fondée sur la race ou l'origine ethnique et la religion ou les convictions.
English: However, internal corruption is not viewed as a significant problem in the FBI and the majority of cases concern unprofessional behaviour as opposed to serious criminality13.
French: D’après les renseignements fournis à l’EEG, une ou deux affaires débouchent chaque année sur des poursuites, tandis qu’environ 50 % entraînent des mesures disciplinaires.
English: We also found divergence among headquarters personnel relative to the strategic directions of Canada's programming mix.
French: Nous avons aussi découvert qu'il y avait divergence d'opinion chez les employés de l'administration centrale à propos des orientations stratégiques de la combinaison de programmes du Canada.
English: The enormous carbon pools stored in vegetation and especially in the soils of northern forests, peatlands and tundra imply that the effects of climate change on organic matter decomposition could result in substantial carbon release, enhanced atmospheric carbon dioxide concentrations and further greenhouse warming.   Dr. Paul Grogan is studying the biological and physical controls on carbon and nitrogen transformation processes within terrestrial ecosystems.
French: Étant donné les énormes réserves de carbone que contiennent la végétation et, en particulier, les sols des forêts et des tourbières nordiques ainsi que de la toundra, les changements climatiques pourraient favoriser la décomposition des matières organiques, phénomène risquant de donner lieu à une importante émission de carbone, à l'augmentation des concentrations de dioxyde de carbone dans l'atmosphère et à un accroissement de l'effet de serre.  M. Paul Grogan étudie les mécanismes biologiques et physiques de contrôle des processus de transformation du carbone et de l'azote dans les écosystèmes terrestres.
English: We know that Anwar Ibrahim was physically abused prior to his trial.
French: Nous savons qu'Anwar Ibrahim a subi des violences physiques avant son procès.
English: The Court will take precautions to avoid disclosing information that the government institution would be authorized to refuse to disclose or does not have to indicate it exists.
French: La Cour prend toutes les précautions possibles pour éviter que ne soient divulgués des renseignements que l’institution fédérale pourrait refuser de communiquer ou dont elle n’indique pas qu’ils existent.
English: The Committee also requests the State party to include in its next report statistical data and analysis, disaggregated by sex and by rural and urban areas, indicating the impact of measures and the results achieved.
French: Le Comité prie également l'État partie d'inclure dans son prochain rapport des données et une analyse statistiques, ventilées par sexe et par zones rurale et urbaine, indiquant l'impact des mesures et les résultats obtenus.
English: Jump-starting new research at home The Emerging Opportunities Fund (EOF) awarded more than $900,000 in its first two competitions in 2003.
French: Il est administré par l'Institut de robotique et d'intelligence des systèmes (IRIS), un Réseau de centres d'excellence que gère Precarn Incorporated.
English: The international community had been saying for some time that it wanted to alleviate the hardships of fragile economies, but no real action had been taken.
French: La communauté internationale a déclaré pendant quelque temps qu'elle voulait soulager les difficultés des économies fragiles; néanmoins, il ne s'en est suivi aucune véritable action.
English: We can start by appreciating the talents and skills of peoples from different cultures when they join our organizations.
French: Nous pouvons commencer par apprécier les talents et compétences des gens de différentes cultures lorsque ces personnes se joignent à nos organisations.
English: Gross fixed capital formation also contributed to the strength of domestic demand, rising by around 5% per year over the period from 1998 to 2000, whereas it increased at low rates in the period from 1992 to 1997 (and even decreased strongly in 1993).
French: La formation brute de capital fixe (FBCF) a également contribué à la vigueur de la demande intérieure et a augmenté de quelque 5 % par an de 1998 à 2000, alors qu’elle n’avait que modestement progressé au cours de la période 1992-1997 (et même baissé fortement en 1993).
English: Status of contributions to the United Nations Transition Assistance Group (UNTAG) as at 31 March 2005
French: État au 31 mars 2005 des contributions au Groupe d'assistance des Nations Unies pour la période de transition (GANUPT)
English: However, further efforts were needed to improve the quality of education and to increase the number of women in higher education.
French: Toutefois, il reste des efforts à faire pour améliorer la qualité de l'éducation et pour accroître le nombre de femmes dans l'enseignement supérieur.
English: The EDS issue is broad in scope and, as a result, is linked directly to numerous other national environmental health issues and initiatives.
French: Le problème des SPSE a une portée étendue; il est directement lié à nombre d’autres initiatives et problèmes nationaux concernant la santé environnementale.
English: Mr. Gerald Keddy (Progressive Conservative Party of Canada) Conservative as of February 2, 2004.
French: M. Gerald Keddy (Parti conservateur du Canada) Conservateur à compter du 2 février 2004.
English: The Delegation of Colombia maintained its position that while it would like to strengthen the rights of broadcasting organizations it did not support protection of webcasting.
French: La délégation de la Colombie a maintenu sa position sur le fait qu’elle favorise un renforcement des droits des organismes de radiodiffusion, mais n’appuie pas le principe d’une protection couvrant la diffusion sur le Web.
English: It will be all the more difficult to achieve those targets, as the majority of the Liberal Group does not view nuclear energy as an option for a sustainable solution to combat the emission of CO2 until the waste problem is solved.
French: Il sera très difficile d'atteindre cet objectif, d'autant plus que la majorité du groupe libéral ne considère pas l'énergie nucléaire comme une solution durable dans la lutte contre les émissions de CO2 aussi longtemps que le problème des déchets n'aura pas été résolu.
English: • Better incentives for economic growth, investment, work effort and entrepreneurship
French: • Soutien accru de la croissance économique, de l'investissement, de l'emploi et de l'esprit d'entreprise
English: Click on any of the number above to view the photo.
French: Appuyez sur n'importe quel numéro ci-haut pour voir les photo.
English: Also achieve > 99.0 per cent vaporisation of 30 nm tetracontane (CH3(CH2)38CH3) particles, with an inlet concentration of ≥ 10,000 cm-3, by means of heating and reduction of partial pressures of the tetracontane.
French: 1.3.3.4 Obtenir aussi une vaporisation > 99,0 % de particules de tétracontane (CH3(CH2)38CH3) de 30 nm, avec une concentration à l'entrée ≥ 10 000 cm-3, par chauffage et réduction des pressions partielles du tétracontane.
English: • Implementation of On-Line Resource Management Tools for Managers - to support line managers the report assumes that services/processes related to salary management, maintenance of organizational hierarchies (operational/actual, and planned), and initiation of organizational and employee events will be accessed through on-line tools, such as salary management applications, manager self-service and the Employee Portal.
French: • Mise en œuvre d'outils de gestion des ressources en ligne pour les gestionnaires - afin d'appuyer les supérieurs hiérarchiques, le rapport repose sur l'hypothèse que les services et processus liés à la gestion des salaires, au maintien des hiérarchies organisationnelles (fonctionnelles/réelles, et prévues), et le déclenchement d'événements par l'organisation ou le personnel seront accessibles au moyen d'outils en ligne, comme des logiciels de gestion des salaires, le libre-service pour les gestionnaires et le Portail des employés.
English: The Council may wish to consider further action to encourage Serbia and Bosnia and Herzegovina to finally fulfil their international obligation under Chapter VII of the Charter.
French: Le Conseil voudra peut-être envisager de nouvelles mesures pour encourager la Serbie et la Bosnie-Herzégovine à s'acquitter enfin des obligations qui leur incombent en vertu du Chapitre VII de la Charte des Nations Unies.
English: Just as science itself must be suited to the specific needs of different countries, so must the way in which scientific knowledge is communicated.
French: Tout comme la science elle-même doit répondre aux besoins particuliers de différents pays, la façon dont les connaissances scientifiques sont communiquées doit également y correspondre.
English: Joan Robinson, Economic Philosophy (Harmondsworth, Middlesex:
French: Joan Robinson, Economic Philosophy, Harmondsworth, Middlesex, Penguin, 1964, p.
English: • sprinkler systems
French: • les extincteurs automatiques d'incendie;
English: About the Collections The primary exhibit in the museum, the "Northern Trading Post", features an outstanding collection of over 1,600 food and medicine containers, donated by local residents.
French: Renseignements sur les collections The primary exhibit in the museum, the "Northern Trading Post", features an outstanding collection of over 1,600 food and medicine containers, donated by local residents.
English: ◦ making transport more environmentally friendly through the development of Intelligent Transport Systems and Services (see some pilot projects)
French: ◦ nous pourrons rendre les transports plus respectueux de l'environnement grâce à la mise en place de systèmes et services de transport intelligents (voir quelques projets pilotes).
English: Starhotels Rosa Grand is possibly the largest hotel in Milan city centre.
French: Le Starhotels Rosa Grand est certainement le plus grand hôtel du centre-ville de Milan.