ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regarding its coverage, it was suggested that it could: focus on those areas linked to a WTO agreement on competition in order to avoid overlap with peer review in the OECD; cover a wider range of issues than those which would be subject to dispute settlement, including matters where no commitments were made and general issues with respect to effectiveness of enforcement and successes and difficulties experienced; include, for a developed country, the question of how well it cooperated with competition authorities in other countries, particularly developing ones, and its provision of competition-related technical assistance and capacity building to those countries, while including, for a developing country, how well a culture of competition was being established and whether knowledge of the competition law and regime was being successfully disseminated in the public and private sectors; also focus upon adherence to core principles and prohibition of hardcore cartels; and avoid looking at decisions in individual competition cases, or questions relating to the strategy or prioritization of a competition authority.
French: En ce qui concerne sa portée, il a été suggéré que ce mécanisme pourrait: mettre l'accent sur les domaines en rapport avec un accord de l'OMC dans le domaine de la concurrence de façon à éviter tout double emploi avec l'examen par les pairs mené au sein de l'OCDE; couvrir une plus large gamme de questions que celles qui pourraient faire l'objet d'un règlement des différends, y compris des questions n'ayant pas donné lieu à un engagement et des questions générales en rapport avec l'efficacité des mesures destinées à assurer le respect des dispositions adoptées comme avec les succès et les problèmes rencontrés; chercher à déterminer, dans le cas d'un pays développé, dans quelle mesure celui-ci coopère avec les autorités compétentes en matière de concurrence d'autres pays, en particulier de pays en développement, et l'assistance technique qu'il leur fournit en matière de concurrence et de renforcement des capacités et, dans le cas d'un pays en développement, l'importance de la culture de la concurrence et la diffusion auprès du secteur public comme du secteur privé d'informations sur le droit et le régime de la concurrence; porter sur le respect des principes de base et l'interdiction des cartels; et ne pas concerner des décisions concernant tel ou tel cas ou des questions en rapport avec la stratégie ou les priorités des autorités compétentes en matière de concurrence.
English: It can include quantitative toxicological information derived from studies on laboratory animals, analyses of human exposure pathways, the identification of high-risk populations and mathematical modeling of the relationship between exposure or dose and the probability (i.e., risk) of specific health effects.
French: Ces données comprennent la densité, le lieu d’habitation et les caractéristiques des populations actuelles et futures, en particulier le degré d’exposition aux facteurs d’hygiène du milieu et les problèmes de santé existants, notamment les maladies dominantes et l’immunité, tant dans la population locale qu’en ce qui concerne les nouveaux arrivants.
English: The Service Improvement Initiative (SII) provides a framework for identifying citizen expectations and priorities for service improvement, and instituting a program of continuous improvement in service delivery.
French: À cet égard, l'Initiative d'amélioration du service sert de cadre de référence pour déterminer les attentes des citoyens et les priorités, ainsi que pour instaurer un programme d'amélioration constante de la prestation des services.
English: Detailed fact sheets on the state of select groundfish, pelagics and other finfish, and shellfish species in 2002, as well as aquaculture production and freshwater fisheries will also be available in January 2004 at: www.dfo-mpo.gc.ca/home-accueil_e.htm. For more information on the state of Canada’s fishery in 2002, visit DFO’s Statistical Services Web site at: www.dfo-mpo.gc.ca/communic/statistics/stat_e.htm. Statistical Services is responsible for the national statistics system of the Department as well as all statistics and survey operations required by the Policy Sector.
French: Des fiches détaillées sur l’état de certaines espèces de poissons de fond, de poissons pélagiques et autres et de crustacés et mollusques en 2002, ainsi que sur la production aquacole et les pêches en eau douce seront aussi affichées un peu plus tard en janvier 2004, à l’adresse suivante : www.dfo-mpo.gc.ca/home-accueil_f.htm. Afin d’obtenir d’autres renseignements sur l’état de la pêche au Canada en 2002, consultez le site des Services statistiques du MPO à : www.dfo-mpo.gc.ca/communic/statistics/stat_f.htm. Ce groupe est responsable du système national de statistiques du Ministère, ainsi que de toutes les activités menées relativement aux statistiques et aux enquêtes à la demande du secteur des Politiques.
English: Analytical report of the Secretariat on the implementation of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, and the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air and programme of work of the Conference of the Parties thereto: clarification from States parties on non-compliance for the first reporting cycle (CTOC/COP/2006/3).
French: Rapport analytique du Secrétariat sur l'application de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, du Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, et du Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer et programme de travail de la Conférence des États qui y sont parties: éclaircissements donnés par les États parties sur les motifs de non-respect concernant le premier cycle de collecte d'informations (CTOC/COP/2006/3).
English: As a result, the Board should have awarded him 8 marks rather than 4 marks for his response to question 14 and 15.
French: Le jury de sélection aurait dû lui attribuer 8 points au lieu de 4 pour les questions 14 et 15.
English: Existing research has highlighted several general trends that merit further exploration.
French: Les études réalisées jusqu'à aujourd'hui ont fait ressortir plusieurs tendances générales qui justifient une analyse plus poussée.
English: • The recently launched Government of Canada Fellows Program is a senior-executive exchange program between the federal Public Service and other sectors in Canada, including business, academia, not-for-profit organizations, and other levels of government.
French: • Le Programme des dirigeants et dirigeantes émérites, récemment mis en place par le gouvernement du Canada, est un programme d’échanges à l’intention des cadres supérieurs entre la fonction publique fédérale et d’autres secteurs de la société canadienne, y compris le monde des affaires, le milieu universitaire, les organismes à but non lucratif et d’autres ordres de gouvernement.
English: They emphasize the importance of a comprehensive communication strategy on The Strategy and of capacity building for planning, implementation, monitoring and assessment.
French: Elles soulignent l'importance d'une stratégie globale de communication relative à la Stratégie et du renforcement des capacités en matière de planification, de mise en œuvre, de surveillance et d'évaluation.
English: And it is just about 7 mins walk from the main train station and walking distances to most of the tourist attraction spots.
French: Only few minutes walk to the old town and the shopping area.
English: There was a decrease of -15.0% over the course of most recent year.
French: Le taux de variation en 2002-2003 atteignait -24,3 %.
English: 5.2.4 5.2.5 5.2.6 Add 50 mL of mineral oil and continue heating until boiling resumes.
French: Ajouter 50 ml d'huile minérale et porter de nouveau au point d'ébullition.
English: Remember to provide a paper copy of all the information you provide electronically.
French: Une copie papier de tous renseignements fournis par voie électronique doit être également fournie.
English: This resulted in a change to the plan and expected outcomes, and made it more difficult for some participants to measure success by attainment of outcomes.
French: Cela a donné lieu à des modifications au plan et aux résultats prévus et, pour certains participants, a rendu plus difficile la mesure du succès de l'atteinte des objectifs.
English: The CFIA has repeatedly stated that its goal is to improve intergovernmental co-operation by both reducing overlap and duplication, and streamlining service delivery.
French: L’ACIA a précisé à maintes reprises qu’elle visait à améliorer la coopération intergouvernementale en réduisant le chevauchement et le dédoublement et en rationalisant la prestation des services.
English: What were the length and purpose of the limitation?
French: Quelle est la durée et quel est le but de ce délai de prescription ?
English: The project has demonstrated success but many challenges remain.
French: Ce projet a donné de bons résultats mais de nombreux problèmes demeurent.
English: Legislating resource-sharing in child welfare matters:
French: Intégration des services Ministre des services à l’enfance et à la jeunesse 8.
English: (e) Have there been any projects using telemedicine in the country previously?
French: e) Y a-t-il eu par le passé des projets faisant appel à la télémédecine dans le pays?
English: The purpose of this clause is to ensure that the consumer-husband cannot claim ignorance of the terms of the contract, including the disclaimers.
French: Cette interdiction fait écho à la parenté qui lie le commerce des promises par correspondance, entre autres, aux activités criminelles en matière de réseaux de prostitution et de tourisme sexuel.
English: Minister Rock spoke at the Federation of Canadian Municipalities Annual Conference in Hamilton on June 2, 2002.
French: Le ministre Rock a pris la parole à Hamilton, le 2 juin 2002, dans le cadre de la conférence annuelle de la Fédération canadienne des municipalités.
English: The extension of state aid for renewing the fleets of the outermost regions until 31 December 2009 and the possibility of registering vessels until 31 December 2011 represent vital assistance taking into account the aforesaid constraints.
French: Considérant les contraintes susdites, le maintien de l'aide au renouvellement des flottes des régions ultrapériphériques jusqu'au 31 décembre 2009 et la possibilité d'enregistrer les navires jusqu'au 31 décembre 2011 représentent une assistance vitale.
English: These accidents are often related to a change of direction at crossings, junctions or roundabouts, when drivers fail to detect other road users in the blind spots which exist in the area immediately round the vehicles.
French: Ces accidents surviennent souvent lors d'un changement de direction à des carrefours, des embranchements et des ronds-points, quand le conducteur ne détecte pas les autres usagers se trouvant dans la zone de l'angle mort située à proximité immédiate de son véhicule.
English: (d) In the case of a request pertaining to the enforcement of a foreign judgement or restraining order pursuant to article 3, paragraph 2, of this Convention, a legally admissible copy of an order of the requesting State upon which the request is based, information as to the extent to which execution of the order is requested, a statement specifying the measures taken to provide adequate notification to third parties and to ensure due process and, if involving an order of confiscation, an attestation by the competent authority of the requesting State that the confiscation order is final, enforceable and not subject to ordinary means of appeal; and
French: d) Dans le cas d'une demande concernant l'exécution d'un jugement étranger ou d'une ordonnance d'immobilisation étrangère visés à l'article 3, paragraphe 2, de la présente Convention, une copie légalement admissible de la décision rendue dans l'État requérant sur laquelle la demande est fondée, des informations indiquant dans quelles limites il est demandé d'exécuter la décision, une déclaration spécifiant les mesures prises pour aviser comme il convient les tiers et faire en sorte qu'ils puissent faire valoir leurs droits, et, s'agissant d'une décision de confiscation, une attestation de l'autorité compétente de l'État requérant selon laquelle la décision est exécutoire et n'est pas susceptible de voies de recours ordinaires; et
English: Innis, in his ongoing project on communications history, worked with a manuscript that encompassed over 1,500 pages of material spanning from earliest times to the late 19th century.
French: Innis travaille, pour son projet continu en histoire des communications, à partir d'un manuscrit qui comporte plus de 1 500 pages de documents et s'étend des premiers temps de l'histoire à la fin du XIXe siècle.
English: The meeting adhered to the commitment that the IGF would foster a dialogue among all stakeholders as equals.
French: Les participants à la rencontre ont reconnu les objectifs du FGI visant à encourager le dialogue entre tous les acteurs suivant un principe d’égalité.
English: The ongoing strengthening of the field presence of the Office of the High Commissioner for Human Rights should contribute significantly to translating United Nations decisions and basic humanitarian and human rights norms into improved local realities and partnerships with local actors.
French: Le renforcement en cours de la présence sur le terrain du Haut Commissariat aux droits de l'homme devrait sensiblement contribuer à traduire sur le plan local les décisions des Nations Unies et les normes humanitaires fondamentales et les normes relatives aux droits de l'homme en améliorant les réalités de la vie et en nouant des partenariats avec les acteurs locaux.
English: Applicants planning to work with nanoparticles (i.e. particles with lengths in two or three dimensions that are smaller than 100 nm) are required to explicitly address the potential health safety and environmental risks in their research proposals.
French: Nota : Les candidats qui prévoient se servir des nanoparticules dans leurs travaux (c.-à-d. particules dont deux ou trois dimensions mesurent moins de 100 nm) doivent aborder clairement les risques potentiels pour la santé et l'environnement dans leur proposition.
English: Fisher House is similar to a North American Ronald McDonald House where families stay and receive support while their loved one is in hospital.
French: La maison Fisher est un peu comme la maison Ronald McDonald en Amérique du Nord. Les familles y sont hébergées et réconfortées pendant qu’on soigne leur proche à l’hôpital.
English: Ice-out and snow melt was late in Labrador and the survey was delayed to wait for appropriate timing.
French: La fonte des glaces et de la neige a Ã©tÃ© tardive au Labrador, et le relevÃ© a Ã©tÃ© retardÃ© afin d'attendre le moment appropriÃ©.
English: This should be considered as an unfair contract term under the Unfair Contractual Terms directive 93/13/EEC.
French: Dès lors qu’ils sont avertis de modifications des conditions contractuelles envisagées par l’opérateur, les abonnés ont le droit de dénoncer leur contrat, sans pénalité.
English: • 1992, the National Transportation Act was amended to expand the role of the Agency with respect to making the federal transportation accessible to persons with disabilities.
French: • En 1992, la Loi de 1987 sur les transports nationaux est amendée pour élargir le mandat de l’Ofﬁce. L’accessibilité des personnes ayant une déﬁcience au réseau fédéral des transports devient sa responsabilité.
English: 5 June 2007, 15.30 – 19.00 19. Hearing The impact of reconstruction after the tsunami and human rights and humanitarian aid in Sri Lanka (a programme will be published separately) - Moderators:
French: Questions diverses Date et lieu de la prochaine réunion - éventuellement, lundi 18 juin 2007 de 19 h à 20 h 30, à Strasbourg (sous réserve d'autorisation) - lundi 16 juillet 2007 à 15 h mardi 17 juillet à 9 h et 15 h, à Bruxelles.
English: The Office of the Prime Minister Business Line is under the direction of the Prime Minister’s Chief of Staff.
French: Le secteur d’activité Cabinet du Premier ministre est dirigé par le directeur du cabinet.
English: Support will be provided for: • The direct costs of performing the research, including equipment and maintenance costs, data collection and maintenance of information holdings, travel costs, and salaries for technical assistance and project coordinators, but not salary support for the members of the investigator team;
French: • les coûts directement attribuables aux activités de recherche, y compris les coûts d'équipement et d'entretien, la collecte des données et la maintenance des archives de données, les frais de voyage et les salaires pour l'assistance technique et les coordonnateurs de projet, mais pas pour les salaires des membres de l'équipe de recherche;
English: Social integration requires adopting inclusive policies aimed at preventing and redressing the different forms of exclusion.
French: Le pourcentage de femmes aidées par un personnel médical à l'accouchement atteignait 64 % en 2008, l'objectif du secteur de la santé étant de parvenir à 70 % d'ici à 2015.
English: Any entrapped air has more time to diffuse out with slower setting grades.
French: L’air emprisonné a plus de temps pour se diffuser dans le cas des types à temps de prise plus long.
English: I have completed my statement as representative of the Russian Federation, and resume my functions as President of the Council.
French: J'ai terminé ma déclaration en ma qualité de représentant de la Fédération de Russie, et je reprends mes fonctions de Président du Conseil de sécurité.
English: The residual method does not identify specific requirements for determining value for duty.
French: Cette méthode ne prévoit pas d'exigences précises pour la détermination de la valeur en douane.
English: Canada exports a wide range of poultry and poultry products to more than 75 countries.
French: Le Canada exporte toute une variété de volailles et de produits dérivés dans plus de 75 pays.
English:    Thank you very much, Mr President.
French:    - Je vous remercie, Monsieur le Président.
English: FRA 21630 2007-01-23 Modify The code is eliminated as per Public Accounts.
French: FRA 21630 2007-01-23 Modifier Le code est éliminé selon les Comptes publics.
English: This has already been approved and it is mainstreamed.
French: Ce point a déjà été approuvé et est systématiquement pris en considération.
English: Incumbent companies are grandfathered; however, when applying for licence renewal, the companies are expected to: i) ii) review operations annually and to propose suitable improvements and schedules, acceptable to the Explosives Branch, needed to achieve conformity; or carry out a risk assessment, acceptable to the Explosives Branch, to show that the situation meets acceptable criteria.
French: 2.3.1 Véhicule et unité de fabrication ‘Ces expressions sont définies comme suit dans le Règlement sur les explosifs : [...] un véhicule dans lequel s’effectue un procédé ou une activité de fabrication d’explosifs, « unité de fabrication » [...] désigne tout bâtiment, pièce ou endroit dans lequel s’effectue un procédé ou une activité de fabrication d’explosifs [...].
English: There has recently been a substantial increase in employment in a number of branches crucial for the country's economic development.
French: Ces derniers temps, la part de la population employée dans un certain nombre de secteurs a augmenté de façon significative, ce qui indique un progrès dans le développement de l'économie du pays.
English: Alberta, 1 S.C.R. 493.
French: Vriend c. Alberta, 1 R.C.S.
English: But, since rejecting it will do nothing to help children either, I shall unenthusiastically vote in favour.
French: Comme cela n'aidera pas non plus les enfants de le rejeter, je vais approuver ce rapport sans enthousiasme.
English: RELATED ACTS Competence of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health in relation to plant protection products and the setting of maximum residue levels The Standing Committee on the Food Chain and Animal Health takes over the competence of the Standing Committee on Plant Health in relation to:
French: ACTES LIÉS Compétences du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale en matière de produits phytopharmaceutiques et de teneurs maximales des résidus Le comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale reprend les compétences du comité permanent phytosanitaire en ce qui concerne :
English: 150 … and that it embraces a 150.
French: Les entreprises qui observent les règlements créent davantage d’emplois au fil du temps 150.
English: If they are missing, the Customs office of exit (en route) should remove Customs seals, open packages and thoroughly examine the goods.
French: En cas d'absence de signature ou de tampon, le bureau de douane de sortie (de passage) devrait retirer les scellements douaniers, ouvrir les colis et examiner minutieusement les marchandises.
English: The results of this process can also have an impact on the overall agenda of OECD.
French: Les résultats de ce processus peuvent également avoir des répercussions sur les travaux et les priorités de l'OCDE dans son ensemble.
English: 2008-2009 Departmental Priorities The priorities of HRSDC for 2008-2009 are grouped under three main categories.
French: Priorités ministérielles de 2008-2009 Les priorités de RHDSC pour 2008-2009 se divisent en trois grandes catégories.
English: The initial phase of the initiative was designed as an integrated programme of research and development that would use demonstration projects to address issues of technology, infrastructure, policy, and applications.
French: La première phase de l’initiative était consacrée au programme intégré de recherche et de développement, qui devait s’appuyer sur des projets pilotes pour faire face aux problèmes de technologies, d’infrastructures, de politiques et de mise en oeuvre.
English: With its seven-kilometre-long terraces, Lavaux is one of the most famous wine-growing regions in Switzerland.
French: La région du lac de Walenstadt forme un paysage imposant. Avec le pays glaronnais voisin, la région constitue un véritable modèle pour l’enseignement pratique de la géologie.
English: With Habitat and our local voluntary sector and local government institutions as our partners, we have sought to raise awareness and to improve national policies and local strategies to reduce urban poverty.
French: Avec comme partenaires Habitat, le secteur bénévole local et les institutions des autorités locales, nous avons cherché à sensibiliser l'opinion publique et à améliorer les politiques nationales et les stratégies locales visant à réduire la pauvreté urbaine.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-ninth Session, Supplement No. 10 (A/59/10), paras.  26-28 and 73-142.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-neuvième session, Supplément no 10 (A/59/10), par. 26 à 28 et 73 à 142.
English: Esterification is the chemical preparation of methyl esters of fatty acids from triglycerides.
French: L’estérification est le mélange chimique d’esters méthyliques et d’acide gras provenant des triglycérides.
English: Standards Research and Development This Branch is responsible for the development and implementation of applied research programs dealing with motor vehicle safety and human performance.
French: Politique en matière de sûreté Cette unité détermine les secteurs névralgiques et, avec le concours d'autres parties, décide d'une intervention pertinente, qu'elle soit réglementaire, technique ou opérationnelle.
English: I told him that given how busy and tired I was, (and my wife too) that I hadn't even thought of it!
French: Je lui ai répondu qu'étant tellement occupé et fatigué (comme ma femme d'ailleurs) je n'y avais même pas pensé !