ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Copying and pasting could only be done within the same software or suite.
French: On pouvait copier et coller seulement à l'intérieur d'un même logiciel ou d'une même suite.
English: It should be noted that, while the adjustment to net tax is calculated in the same manner as an interest charge, it is not "interest" for purposes of the Act and therefore is not subject to waiver or cancellation under section 281.1.
French: Il convient de signaler que, même si le redressement de la taxe nette est calculé de la même façon que des frais d’intérêt, il ne s’agit pas d’« intérêts » pour l’application de la Loi; le redressement n’est donc pas assujetti à la renonciation ou à l’annulation prévue à l’article 281.1.
English: While the TIRExB will give its views on the dispute, it has no arbitration role.
French: Certes, la TIRExB donnera ses avis sur le différend, mais elle n'a pas un rôle d'arbitre.
English: Montréal, Québec NJ.OR.ST.235 [1 oc 1986- 1989] + AN 7675170 N/J Section 13 7 d 1994 (15th anniversary issue; 6 d 1995 (special issue); 12 ja 2000 (1980-2000= 20 ans!)
French: Montréal, Québec NJ.OR.ST.235 [1 oc 1986- 1989] + AN 7675170 N/J Section 13 7 d 1994 (15ième anniversaire); 6 d 1995 (numéro spécial); 12 ja 2000 (1980-2000= 20 ans!)
English: The second is the effective guarantee and exercise of multilingualism in the European institutions and, in this case, Parliament.
French: Le deuxième aspect porte sur la garantie et l'utilisation réelles du multilinguisme dans les institutions européennes et, dans ce cas, au Parlement.
English: (a) Strengthening the health management and financing systems of small island developing States to enable them to arrest the HIV/AIDS epidemic, reduce the incidence of malaria, dengue and non-communicable diseases, and promote mental health;
French: a) Renforcement des systèmes de gestion et de financement du secteur de la santé des petits États insulaires en développement pour leur permettre d'enrayer l'épidémie du VIH/sida, de réduire la prévalence du paludisme, de la dengue, des maladies non transmissibles et des problèmes de santé mentale;
English: Nutritional Ecology and Population Biology of Ross's Geese, 2001.
French: Nutritional ecology and population biology of Rossâ€™s Geese, 2001.
English: To be effective, training necessitates adequate staffing levels, allowing such training to be carried out during normal working hours (5 points).
French: Pour être efficace, la formation requiert des niveaux suffisants de dotation en personnel, car elle peut alors être assurée pendant les heures de travail normales (5 points).
English: The impossibility of one person completely capturing capoeira, yet its potential to be touched by anyone are part of the balance of power and beauty of this magical art.
French: Même si c’est impossible pour un individu de complètement capturer le Capoeira, c’est possible pour n’importe qui de se sentir touché par l’équilibre entre la force et la beauté de cet art magique.
English: Holders of long-term visas must apply for temporary residency permits as soon as possible, preferably within eight days of their arrival in France.
French: Les titulaires d'un visa de long séjour doivent demander le plus tôt possible un permis de résidence temporaire, de préférence dans les huit jours suivant leur arrivée en France.
English: (a) Encouraging the establishment, in accordance with national conditions, of broadly representative national committees for human rights education responsible for the development of comprehensive, effective and sustainable national plans of action for human rights education and information, taking into consideration the recommendations of the mid-term global evaluation of the Decade and the guidelines for national plans of action for human rights education developed by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights;
French: a) En encourageant la création, compte tenu de la situation existant dans chaque pays, de comités nationaux pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme largement représentatifs, qui seront chargés d'établir des plans d'action nationaux détaillés, efficaces et viables pour l'éducation et l'information dans le domaine des droits de l'homme, en tenant compte des recommandations auxquelles a abouti l'évaluation générale à mi-parcours de la Décennie et des directives élaborées par le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme sur la question ;
English: Among the Inuit and Registered Indian populations, female professionals outnumber male professionals by a wide margin.
French: Par contre, il y a lègèrement plus d'hommes que de femmes dans les postes de cadre supèrieur et intermèdiaire au sein des groupes d'identitè autochtone.
English: Ms. Williams also spoke about the Visible Minority Advisory Committee  (VMAC) which was established by HC in 1991.
French: Mme Williams a aussi parlé du Comité consultatif sur les minorités  visibles (CCMV) qui avait été mis sur pied par SC en 1991.
English: Synergy: a) How is the quality and productivity of the research enhanced by bringing the individual projects together under the umbrella of a CIHR Group?
French: Synergie a) En quoi le fait de réunir les projets pour constituer un groupe des IRSC améliore-t-il la qualité et la productivité de la recherche?
English: Or. de Justification On the basis of the ‘one substance – one registration’ approach, the information requirements for the risk-oriented pre-registration process must be changed.
French: Or. de Justification L'approche "une substance – un enregistrement" exige une révision des obligations d'information pour que l'enregistrement préalable puisse prendre en compte la gestion des risques.
English: • Security for Debts Due to Her Majesty, Regulations Governing - TB Circular 1989-2 (1996-08-06)
French: • Taxes de vente provinciales (Application des accords de réciprocité fiscale et des ententes intégrées globales de coordination fiscale), Politique sur la perception et remise des (1997-05-12)
English: After almost 1 km turn left and go on for approximately 4 km.
French: Après un kilomètre, tournez à gauche et continuez sur cette route pour 4 kilomètres.
English: Under normal conditions, if the procedures are followed, there should be minimal risk for failure of erosion and sediment control structures from periods of significant or heavy precipitation, barring unusually severe or sustained weather that cannot be anticipated or predicted.
French: Sous des conditions normales, si les procédures sont suivies, le risque de défaillance des structures de contrôle de l'érosion et des sédiments devrait être minime lors de périodes de pluies importantes, excepté lors d'un temps inhabituellement mauvais et soutenu qui ne peut être ni anticipé ni prévu.
English: Cádiz, one of Andalusia's most beautiful cities, is just 20 minutes drive away from the hotel.
French: Le parcours de golf flambant neuf Villa Nueva Golf, appartenant à la chaîne Vincci Hotels, est rapidement accessible.
English: Receiving Offices NATIONAL CENTER OF REGISTRIES El Salvador Spanish 1 3
French: Taxe pour le document de priorité (règle 17.1.b) du PCT) :
English: Ms. Peksa (Poland) said that her delegation had voted in favour of the draft resolution but that did not mean that it had wished to indicate a particular position.
French: Mme Peksa (Pologne) dit que sa délégation a voté en faveur du projet de résolution mais que cela ne signifie pas qu'elle a voulu indiquer une position particulière.
English: How could governments communicate with each other, and communities with each other?
French: Comme il s’agissait d’un projet pilote de trois ans, qu’arriverait-il après l’expiration du délai?
English: % of founded complaints under the various recourse mechanisms in respect of appointments made PSC (2) Effective labour relations
French: % de plaintes justifiées en vertu des divers mécanismes de recours relatifs aux nominations CFP (2) Relations de travail harmonieuses
English: UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: 28 - 25 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: The prognosis subsequently determines the candidate's aptitude for achieving the language training objectives.
French: Par la suite, le pronostic détermine l'aptitude du candidat ou de la candidate à atteindre les objectifs de formation linguistique.
English: Conference of the Parties, decision RC-1/5: Establishment of a financial mechanism for the implementation of the Rotterdam Convention, UNEP/FAO/RC/COP.1/33 (2004), www.pic.int/cops/cop1/z33)/English/K0472980%20rc%20cop%20report%20FINAL.pdf.
French: Conférence des Parties, décision RC-1/5 : Etablissement d'un mécanisme de financement pour l'application de la Convention de Rotterdam, UNEP/FAO/RC/COP.1/33 (2004), www.pic.int/cops/cop1/z33)/English/K0472980%20rc%20cop%20report%20FINAL.pdf.
English: • A person or group of persons acquired control of the corporation, therefore the tax year of the corporation ends immediately before that control is acquired.
French: • une personne ou un groupe de personnes a acquis le contrôle de la société : l'année d'imposition de la société se termine alors immédiatement avant l'acquisition de contrôle.
English: The development of photonics and biotechnology consortia in Canada is another example of CIIRDF extending beyond its initial purpose.
French: La création de consortiums dans les secteurs canadiens de la photonique de la biotechnologie constitue un autre exemple de dépassement du mandat premier de la FRDICI.
English: The Millennium Summit of 2000 reaffirmed gender equality and women's empowerment as development goals and underlined their importance as a means to achieve the MDGs.
French: Les participants au Sommet du Millénaire de 2000 ont réaffirmé que l'égalité entre hommes et femmes et l'autonomisation des femmes étaient des objectifs de développement et souligné que ceux-ci contribuaient pour beaucoup à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: FIRST NATIONS OIL AND GAS ENVIRONMENTAL ASSESSMENT REGULATIONS
French: DÉFINITIONS ET INTERPRÉTATION
English: CARICOM, therefore, continues to support the establishment of a system of transfer controls in the jurisdiction of producer countries that would allow for registration and the marking and tracing of weapons sold.
French: Par conséquent, la CARICOM continue d'encourager la création, au sein de la juridiction des pays producteurs, d'un système de contrôle des transferts, qui permettrait d'enregistrer, d'identifier et de tracer les armes vendues.
English: I thank very much the Deputy Speaker of the Croatian Parliament, Mr Arlovic.
French: Il demande l'avis de la commission.
English: Development of a five-year Strategic Action Plan for the Commission with clearly defined and costed priorities is also in progress.
French: L'élaboration d'un plan d'action stratégique quinquennal qui fixera clairement les priorités et les coûts est en cours de préparation.
English: While we understand that insurance mostly concerns the private sector, which implies profit-making and risk reduction, we believe that the international community has a responsibility to devise ways and means, including creative and imaginative ideas, to assist small island developing States in that regard.
French: Si nous comprenons bien que les assurances concernent essentiellement le secteur privé, ce qui implique profits et réduction des risques, nous croyons que la communauté internationale a la responsabilité de trouver des moyens, notamment en faisant preuve d'imagination et de créativité, d'aider les petits États insulaires en développement en la matière.
English: This a restaurant and microbrewery. Try one of their beers and a tarte flambé for about €10.
French: Terrasses Strasbourgeoises à proximité de la Cathédrale.
English: The revision is to be completed by the end of 2004, with a view to the holding of a referendum in 2005.
French: La révision doit intervenir avant la fin de l’année 2004, dans l’optique de l’organisation d’un référendum en 2005.
English: Health promotion research has shown that community members are able to work effectively on their own to promote health and to respond to health problems.
French: L’une des tâches de Santé Canada consistera à donner l’exemple de la collaboration et de la communication au sein même du Ministère et avec les autres partenaires fédéraux.
English: In particular, to facilitate the improvement of dissemination of printed information, the participating States will encourage contacts and negotiations between their competent firms and organizations with a view to concluding long-term agreements and contracts designed to increase the quantities and number of titles of newspapers and other publications imported from other participating States.
French: Les Etats participants encourageront leurs organismes de radiodiffusion et de télévision à développer davantage la présentation des réalisations culturelles et ________ * A cet égard, il est entendu que l'importation de publications imprimées peut être assujettie à la réglementation locale qui sera appliquée en tenant dûment compte de la nécessité pour les journalistes de disposer d'un matériel de travail approprié. artistiques d'autres Etats participants, sur la base d'arrangements bilatéraux et multilatéraux entre lesdits organismes, prévoyant notamment des échanges d'informa- mations sur les productions, la retransmission de spectacles et programmes d'autres Etats participants, la réalisation de coproductions, l'invitation de chefs d'orchestre et réalisateurs ainsi que l'assistance mutuelle aux équipes de tournage des films culturels.
English: The General Assembly takes note of the note by the Secretary-General transmitting the report of the Director-General of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization on communication for development programmes in the United Nations system.
French: L'Assemblée générale prend acte de la note du Secrétaire général transmettant le rapport du Directeur général de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) sur les programmes de communication pour le développement dans le système des Nations Unies.
English: Comparison of earlier measurements between 26.7 and 47.2 °C permit positive identification of the structure II and the structure I hydrates. Forty-nine equilibrium constants Kp(h1l1g) for dissociation of structure I methane hydrate into water and methane, 32 between –0.29 and 26.7 °C for the stable hydrate and 17 between 31.93 and 47.39 °C for the metastable hydrate, are best represented by a three-parameter thermodynamic equation, which indicates a standard error (SE) of 0.63% on a single Kp(h1l1g) determination.
French: Une comparaison des mesures antérieures entre 26,7 et 47,2 °C permet d'identifier d'une façon positive les hydrates de structure II et de structure I. Quarante-neuf constantes d'équilibre Kp(h1l1g) pour la dissociation de l'hydrate de méthane de structure I dans l'eau et le méthane, 32 entre –0,29 et 26,7 °C de l'hydrate stable et 17 entre 31,93 et 47,39 °C de l'hydrate métastable peuvent être représentées adéquatement par une équation thermodynamique à trois paramètres, avec une erreur standard (ES) de 0,63% pour une détermination unique de Kp(h1l1g).
English: Blood pressure was measured by an indirect method.
French: La pression artérielle fut mesurée par une méthode indirecte.
English: • a variety of benefit, tax, and income-verification related programs for different provinces.
French: • divers programmes fiscaux, de prestations et de validation du revenu pour différentes provinces.
English: 23 Total grade AST 0 66 0 86 0 107 Grand total 0 87 0 112 0 144 Total staff 87 112 144 Annex PARTC-3-20-16 — European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction Category and grade Posts 2006 2007 Actually filled as at 31.12.2005 Authorised under the Community budget Authorised under the Community budget Permanent Temporary Permanent Temporary Permanent Temporary AD 16
French: 23 Total grade AST 0 66 0 86 0 107 Total général 0 87 0 112 0 144 Total des effectifs 87 112 144 Annexe PARTC-3-20-16 — Observatoire européen des drogues et toxicomanies Catégories et grades Emplois 2006 2007 Réellement pourvus au 31.12.2005 Autorisés dans le budget communautaire Autorisés dans le budget communautaire Permanents Temporaires Permanents Temporaires Permanents Temporaires AD16
English: Players will no longer fall through the ground in a cave location in Duskwood.
French: Les personnages ne tomberont plus à travers le sol dans une caverne du Bois de la pénombre.
English: If you don't already know which Crest Whitestrips product to use, answer the following questions to help determine which option is right for you.
French: Si vous ne savez pas déjà quelles bandes Crest Whitestrips utiliser, répondez au questionnaire suivant; il vous aidera à faire le bon choix.
English: Euroopan neuvoston ihmisoikeussopimus Suomen näkökulmasta ("The European Convention on Human Rights from the Finnish Perspective", in Finnish), Helsinki, 1989 (Publications of the Department of Legislation of the Ministry of Justice 21/1988, XVII+316 pp.)
French: Admise au Barreau par le Inner Temple Egalement membre du Lincoln’s Inn Lauréate du Markaad Prize pour la meilleure note en droit communautaire/ conflits de lois 1986 :
English: Hamas and other Palestinian armed groups must recognise that the people of southern Israel have a right to live without bombardment.
French: Hamas ainsi que d'autres groupes armés palestiniens doivent reconnaître que les populations du sud d'Israël ont le droit de vivre sans bombardements.
English: In an environment of emerging issues relating to new legislation, medical conditions and legal arguments, ongoing research and professional development are essential to ensuring a fair adjudicative process.
French: Dans un environnement où émergent des enjeux relativement à la nouvelle législation, aux affections médicales et aux arguments juridiques, la recherche et le perfectionnement professionnel permanents sont essentiels pour assurer l’équité du processus décisionnel.
English: The Committee urges the State party to take effective measures to eliminate discrimination against migrant women.
French: Le Comité exhorte l'État partie à prendre des mesures effectives pour éliminer la discrimination contre les migrantes.
English: There are many legislative provisions regarding protection of the family for people who work.
French: Cette allocation vise à aider les parents à subvenir aux besoins d'un enfant de moins de 18 ans atteint d'une déficience physique ou mentale importante et permanente.
English: Given the important economic and trade interests at stake, Canada must address this question in short order given that the services negotiations have already begun.
French: Étant donné l’importance des intérêts économiques et commerciaux en jeu, le Canada doit étudier la question à brève échéance, d’autant plus que les négociations sur les services ont déjà commencé.
English: 8.6 Where appropriate, will public consultation take place on the privacy implications of the proposal?
French: 8.6 Le cas échéant, est-ce qu'une consultation publique aura lieu relativement aux répercussions de la proposition sur le respect de la vie privée?
English: In 2006 and 2005, issuances and repayments of long-term debt related principally to the Company’s commercial paper borrowings.
French: En mai 2005, la Compagnie a remboursé, au moyen de l’encaisse disponible, des billets de 10 ans portant
English: Although the quality of our packaging has always met the high standards there, we would not have been able to keep up with the demand.
French: Il y a trois ans, par exemple, nous ne pouvions pas exporter au Japon en raison de lacunes au niveau de la production et de l’emballage, mais des améliorations dans ces deux domaines nous permettent maintenant d’exporter dans ce pays.
English: From the evidence presented at the appeal hearing, it is clear that all officers had training on the BAT Team techniques and procedures.
French: À la lumière de la preuve présentée à l'audience, il est évident que tous les agents ont suivi une formation sur les techniques et procédures de l'équipe d’analyse des paris.
English: The approval mark shall be placed close to or on the data plate affixed by the manufacturer to the approved type.
French: 4.6 La marque d'homologation est placée à côté de la plaque ou sur la plaque apposée par le constructeur sur le type de moteur homologué.
English: NATIONAL SEARCH AND RESCUE PROGRAM: RESOURCES BY DEPARTMENT OR AGENCY Department or Agency Personnel (FTEs) Costs ($000) Planned 2001-02 Actual 2001-02 Planned 2001-02 Actual 2001-02 National Search and Rescue Secretariat 19.5 19.5 11,835 10,267 Environment Canada 14 14 985 985 Department of Fisheries and Oceans (2) N/A N/A 104,193 94,108 Department of National Defence (1) 737 806 251,921 220,802 Parks Canada 67 67 4,929 4,929 Royal Canadian Mounted Police (2) N/A N/A N/A N/A Transport Canada 7 7 970 970 Total 844.5 913.5 374,833 331,091 Source:
French: RESSOURCES AFFECTÉES AU PNRS, PAR MINISTÈRE OU ORGANISME Ministère ou organisme Personnel (ETP) Coût (en milliers de $) Prévu 2001-02 Réel 2001-02 Prévu 2001-02 Réel 2001-02 Secrétariat national de recherche et de sauvetage 19.5 19.5 11 835 10 267 Environnement Canada 14 14 985 985 Ministère des Pêches et des Océans (2) S.O. S.O. 104 193 94 108 Ministère de la Défense nationale (1) 737 806 251 921 220 802 Parcs Canada 67 67 4 929 4 929 Gendarmerie royale du Canada (2) S.O. S.O. S.O. S.O. Transports Canada 7 7 970 970 Total 844.5 913.5 374 833 331 091 Source :
English: Lyons) Drawing on the experience of the CIHR Rural Health Program, the first meeting of the CIHR Rehabilitation group was held March 13 in Toronto where approximately 20 key individuals of the rehabilitation community had come together to consider a national rehabilitation strategy. Some general outcomes of this meeting were: create an inter-institute taskforce; organize a partnership forum; develop working groups around identified issues, i.e. human capacity, graduate work, thematic areas, asset mapping, consumer involvement, etc. The IAB was in agreement that the IMHA should take a leadership role in this initiative (sharing with other institutes, i.e. IA) and could do so via training programs, workshops, etc.
French: Lyons) S'inspirant du Programme des IRSC sur la santé en milieu rural, la première rencontre du groupe de réadaptation des IRSC a eu lieu le 13 mars à Toronto où environ 20 personnes clés du domaine de la réadaptation se sont réunies pour examiner une stratégie de réadaptation nationale. Les grandes tangentes qui ressortent de cette rencontre : la création d'un groupe de travail inter-instituts, l'organisation d'une tribune du partenariat, la création de groupes de travail sur des questions particulières, c.-à-d. les capacités humaines, le travail progressif, les domaines thématiques, le « mappage » des fonds, la participation des consommateurs, etc. Le CCI est d'avis que l'IALA doit prendre le leadership de cette initiative (en le partageant avec d'autres instituts, p. ex. l'IV) et qu'il peut le faire par l'intermédiaire de programmes de formation, d'ateliers, etc.
English: This decision had been strongly supported by a number of developing countries, which in fact felt that the approval of such a decision was necessary for them to go along with the adoption of the Proposed Program and Budget for the 2006-2007 biennium.
French: Cette décision a été vivement appuyée par un certain nombre de pays en développement qui, en fait, ont estimé qu’il était nécessaire que cette décision soit approuvée parallèlement à l’adoption du programme et budget proposé pour l’exercice biennal 2006-2007.
English: A currency appreciation causes a number of dynamic effects in the economy, but one of the first impacts is to put extra competitive pressure on manufacturers, which often prompts additional corporate restructuring.
French: Une appréciation monétaire a plusieurs effets dynamiques sur l’économie. Ainsi, elle accentue très vite la pression concurrentielle sur les fabricants, les incitant souvent à restructurer encore leur entreprise.