ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Interviews With Key Experts (continued) 3.2.6 Barriers to Participation in Treatment and Rehabilitation Programs a) Personal Barriers The most frequently cited personal barrier impeding seniors' access to treatment and rehabilitation services was shame.
French: Entrevues avec les experts clés (suite) 3.2.6 Obstacles à la participation aux programmes de traitement et de réadaptation a) Obstacles personnels La honte était l'obstacle personnel cité le plus souvent qui empêche les personnes aînées d'accéder aux services de traitement et de réadaptation.
English: The CCRA would consider the application of the general anti-avoidance rule (section 245) where transactions have not been undertaken or arranged primarily for bona fide purposes other than to obtain a "tax benefit", as defined in subsection 245(1), which would include the reduction of Part I.3 tax. For example, a temporary shift of assets otherwise ineligible for the investment allowance to assets which would qualify, particularly where the shift is undertaken at or near the end of the corporation's year end, would be subject to examination.
French: L'ADRC envisagerait l'application de la disposition générale anti-évitement (article 245) lorsque les opérations n'ont pas été principalement effectuées pour des objets véritables autres que pour obtenir un « avantage fiscal » au sens du paragraphe 245(1), ce qui inclurait la réduction de l'impôt de la partie I.3. À titre d'exemple, la reclassification temporaire des éléments d'actif par ailleurs non admissibles aux fins de la déduction pour placements en éléments d'actif qui seraient admissibles, en particulier lorsque la reclassification est effectuée presque à la fin sinon à la fin de l'exercice de la société, serait susceptible de faire l'objet d'un examen.
English: Scotiabank became a co-sponsor of the award in 2005.
French: Scotiabank est devenu un partenaire du prix en 2005.
English: The Solomon Star newspaper has regularly conducted public opinion polls and printed young people's and others' photos with their remarks for publication.
French: Le Solomon Star a régulièrement effectué des sondages d'opinion et publié des photos notamment de jeunes avec leurs observations.
English: Time investment 10 minutes per application Quality Controls
French: Sous-procédure/ activité Traitement des demandes
English: Member of the National Expert Commission on the Völkerstrafgesetzbuch (Code of Crimes against International Law), which between October 1999 and May 2001 elaborated the draft text of the Völkerstrafgesetzbuch (Code of Crimes against International Law), which has since been passed by the German Parliament and entered into force on 30 June 2002.
French: Membre de la Commission nationale d'experts sur le Völkerstrafgesetzbuch (Code des atteintes au droit international) qui a élaboré, entre octobre 1999 et mai 2001, le projet de texte de ce code qui a, depuis lors, été adopté par le Parlement allemand et est entré en vigueur le 30 juin 2002.
English: Nonetheless, there is positive evidence on a number of fronts.
French: Plusieurs indices positifs laissent néanmoins croire que c'est le cas.
English: The NRTEE is a small agency that, in cooperation with its stakeholders, seeks to identify actions that will balance economic prosperity with environmental conservation.
French: La TRNEE est un petit organisme qui, de concert avec ses intervenants, tente de définir les interventions qui permettront de trouver un juste équilibre entre la prospérité économique et la protection de l'environnement.
English: Article I-39:
French: Dans les autres cas, elles sont signées par le Président du Parlement européen ou par le Président du Conseil des ministres.
English: A State going through or emerging from a crisis must not only ensure that particular violations are punished under the law, but also examine the whole of the judicial system and its operation to ensure that it is compatible with international human rights law.
French: L'État qui traverse une crise ou en émerge doit, en effet, non seulement assurer la sanction judiciaire de violations particulières, mais procéder à un examen d'ensemble du système judiciaire et son fonctionnement pour garantir sa compatibilité avec le droit international des droits de l'homme.
English: Total fertility rates have stalled at 3 to 4 children per woman in much of the Pacific region, though they have been slowly declining from 4.5 children per woman in Melanesia (excluding Fiji).
French: Dans presque toute la région du Pacifique, la fécondité cumulée, qui est de 3 à 4 enfants par femme, ne progresse plus et, en Mélanésie (sauf à Fidji) où, après avoir atteint 4,5 enfants par femme, elle diminue lentement.
English: We shall check that out.
French: Nous ferons les vérifications nécessaires.
English: Nothocriconema petasum is redescribed from topotypes and a range of measurements is provided.
French: On trouvera ici une nouvelle description de Nothocriconema petasum, basée sur la morphologie de topotypes; l'étendue des mesures est présentée également.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Monday, 9 March 2009.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le lundi 9 mars 2009.
English: - Serum is administered according to the rules by 58.5% of the personnel.
French: - que 58,5 % des professionnels administraient le sérum selon les normes.
English: Article 118 (4) (rape);
French: Article 118, par. 4 (viol);
English: Summary The Research Technical Assistant Grants Request for Applications offered under the HIV/AIDS Community-Based Research Program provides the opportunity to enhance the research skills of community organizations through a Research Technical Assistant (RTA).
French: Sommaire Les subventions pour assistants techniques de recherche offertes dans le cadre du Programme de recherche communautaire (PRC) sur le VIH/sida visent à offrir aux organisations communautaires la possibilité d'améliorer leurs compétences en recherche grâce à un assistant technique de recherche (ATR).
English: Once the responses have been collected, the large group is usually divided into smaller groups of 8 to 10 people, according to pre-determined criteria, to discuss the answers given during the first phase. In this discussion, the reasons behind the opinions expressed can be explored.
French: Une fois les réponses collectées, le groupe est habituellement séparé en groupes de 8 à 10 personnes, sur la base de critères pré-déterminés, afin de discuter des réponses indiquées à la phase précédente et de comprendre les raisons des opinions exprimées.
English: Sustainability and accountability are promoted through well-planned crime prevention strategies, allocated with adequate resources, complemented by periodic reviews and involvement of the community.
French: Pour promouvoir ces deux principes, il faut mettre en place des stratégies de prévention du crime bien conçues et dotées de ressources suffisantes, qui soient examinées périodiquement et auxquelles participe la collectivité.
English: There has been a great deal of talk about responsibility.
French: On a beaucoup parlé de responsabilité.
English: Mexico also supported resolution 1803 (XVII) of 6 August 1964, which defined States' permanent sovereignty over their natural resources, comparable to the principle of self-determination.
French: De même, il a appuyé la résolution 1803 (XVII), en date du 6 août 1964, qui a défini la souveraineté permanente des États sur leurs ressources naturelles, comparable au droit des peuples de disposer d'eux-mêmes.
English: The Group of Independents for a Europe of Nations has always thought that the Community should concentrate its financial efforts on existing common policies, namely the CAP and the CFP, and avoid the scattering of futile and client-oriented public funds.
French: Le groupe des indépendants pour l'Europe des nations a, quant à lui, toujours estimé que la Communauté devait concentrer ses efforts financiers sur les politiques communes déjà existantes, à savoir la PAC et la PCP et éviter de disperser les deniers publics par un saupoudrage stérile et clientéliste.
English: Be that as it may, it did  not have the effect of discrediting Guy Goodman's evidence, for  the reasons we gave in the previous paragraphs.
French: Quoi qu'il en soit, cela n'a pas eu pour effet de discréditer  le témoignage de Guy Goodman pour les raisons que nous avons exposées dans  les paragraphes précédents.
English: We therefore commend the adoption by the United Nations of a comprehensive and multidisciplinary approach at conflict prevention and resolution.
French: Nous saluons donc l'adoption par l'ONU d'une conception globale et multidisciplinaire de la prévention des conflits et de leur règlement.
English: The post-2012 international framework and domestic regulations will be of critical importance, to this end.
French: Le cadre international et les règlements nationaux qui seront en place après 2012 revêtiront une importance cruciale à cet égard.
English: Expresses its support for the efforts of the United Nations to investigate and establish the facts on the Gatumba massacre, in accordance with the UN Security Council Presidential Statement of 15 August 2004;
French: Apporte son appui aux efforts des Nations Unies visant à enquêter et à établir les faits sur le massacre de Gatumba, conformément à la déclaration présidentielle du Conseil de sécurité des Nations Unies du 15 août 2004;
English: (c) In its resolution 1997/11 of 3 April 1997, it requested the United Nations High Commissioner for Human Rights to give high priority to the question of human rights and extreme poverty, to ensure better cooperation between the institutions and bodies involved, regularly to inform the General Assembly of the evolution of the question and to submit specific information on this question at events such as the evaluation, at the halfway point in 2002 and the end-point in 2007, of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty;
French: c) Dans sa résolution 1997/11 du 3 avril 1997, elle a prié le Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme d'accorder un rang de priorité élevé à la question des droits de l'homme et de l'extrême pauvreté, d'assurer une meilleure coopération entre les institutions ou organes compétents, d'informer régulièrement l'Assemblée générale de l'évolution de cette question ainsi que de soumettre des informations spécifiques à l'occasion d'événements tels que l'évaluation, à mi-parcours en 2002 et finale en 2007, de la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté;
English: The overall issue of cooperation agreements has been the subject of internal discussions within UNHCR throughout 1999.
French: La question générale des accords de coopération a fait l'objet pendant toute l'année de discussions au sein du HCR.
English: It did not give us the trade union rights that we so badly need.
French: Il ne nous a pas offert les droits syndicaux dont nous avons si cruellement besoin.
English: A Global Partnership A recent review of bilateral consultative mechanisms by our respective Foreign Ministries, has shown that Japan and Canada currently have more than 40 such mechanisms that encompass all aspects of our relationship.
French: Canada-Japon : un partenariat mondial Un examen récent de nos mécanismes consultatifs bilatéraux réalisé par nos ministères des Affaires étrangères respectifs a montré que le Japon et le Canada ont actuellement plus de 40 mécanismes de ce genre qui touchent tous les aspects de nos relations.
English: In accelerated phase CML, resistant or intolerant to imatinib, a total of 107 patients were analyzed (99 resistant and 8 intolerant to prior imatinib treatment).
French: Dans la LMC en phase d’accélération, chez des patients résistants ou intolérants à l’imatinib, on a analysé au total l’état de 107 patients (99 présentaient une résistance et 8, une intolérance au traitement antérieur par l’imatinib).
English: Since its implementation, principal officials have worked closely and effectively with civil servants, who assist them in the formulation, explanation and defence of policies.  Civil servants remain responsible for implementing those policies and for the delivery of services to the public.
French: Depuis sa mise en place, les hauts responsables collaborent étroitement et efficacement avec les fonctionnaires qui les secondent pour la formulation, la présentation et la défense des politiques tout en demeurant responsables de leur application et de la prestation de services au public.
English: USS is the designation given to various sea-faring and space-faring ships. The designation originated on Earth .
French: USS est un préfixe permettant de désigner l'appartenance des navires et vaisseaux spatiaux à certaines organisations.
English: Mirtech requested, as a remedy, that it be awarded the contract as the low qualified compliant bidder.
French: Mirtech a demandé, à titre de mesure corrective, que le marché lui soit adjugé à titre de soumissionnaire qualifié le moins disant.
English: Your face becomes smoother and brighter.
French: Le renouvellement des cellules est accéléré et le visage retrouve éclat et beauté.
English: More binding and more authoritative, they should serve to make action under the reorganised third pillar more effective.
French: Plus contraignants et directifs, ils devraient se révéler plus efficaces dans le cadre d'un troisième pilier réorganisé.
English: Other relevant Bureau decisions
French: Autre(s) décision(s) pertinente(s) du Bureau
English: What was the result of the government plebiscite on conscription?
French: Quel fut le résultat du plébiscite tenu par le gouvernement sur la conscription?
English: Our hope, in the Arab Group, is that the General Assembly will adopt, by consensus, a clear, practical and constructive resolution that calls for an immediate ceasefire, supports ongoing international and regional efforts and reinforces Security Council resolution 1860 (2009), regarding the withdrawal of Israeli forces, the lifting of the blockade against Gaza and the restoration of normal life to that part of the Palestinian territories.
French: Le Groupe arabe espère que l'Assemblée générale adoptera, par consensus, une résolution claire, pratique et constructive qui appelle à un cessez-le-feu immédiat, appuie les efforts internationaux et régionaux en cours et renforce la résolution 1860 (2009) du Conseil de sécurité concernant le retrait des forces israéliennes, la levée du blocus contre Gaza et le rétablissement d'une vie normale dans cette partie des territoires palestiniens.
English: The first item is the Council and Commission statements on the preparation for the 2003 Spring Summit (Brussels, 21-22 March 2003).
French: L'ordre du jour appelle tout d'abord les déclarations du Conseil et de la Commission relatives à la préparation du sommet de printemps 2003 (Bruxelles, 21/22 mars 2003).
English: By 1946, Veterans Affairs Canada (VAC) was operating 36 hospitals and treatment centres, providing care to about 25,000 in-patients.
French: En 1946, quelque 25 000 patients ont été hospitalisés dans les 36 hôpitaux et centres de traitement gérés par Anciens Combattants Canada (ACC).
English: The forest and timber sector contributes to climate change mitigation through carbon sequestration in forests, carbon storage in forests and harvested wood products and substitution of more carbon intensive materials.
French: Le secteur des forêts et du bois contribue à l'atténuation des conséquences des changements climatiques par le piégeage du carbone dans les forêts, le stockage du carbone dans les forêts et les produits ligneux récoltés et la substitution du bois à des matériaux qui génèrent de plus grandes quantités de carbone.
English: All counties have such teams which meet regularly;
French: Ces équipes se réunissent régulièrement et sont présentes dans tous les districts;
English: The allometric and measured estimates of aboveground biomass did not differ significantly.
French: Il n'y a pas de différence significative entre les estimés allométriques et les mesures de la biomasse épigée.
English: The President made a statement on behalf of the Council (S/PRST/2001/38).
French: Le Président fait une déclaration au nom du Conseil (S/ PRST/2001/38).
English: He wondered how that momentum could be integrated into the process leading up to the Millennium review summit and, in particular, how the panel felt the existing document on the table could be strengthened to take into account what had been discussed in the Council.
French: Il serait bon de savoir comment on pourra intégrer la nouvelle impulsion dans le processus qui conduira au sommet d'examen du Millénaire, et notamment comment le groupe d'experts estime pouvoir parfaire le document à l'étude de manière à tenir compte des questions soulevées au Conseil.
English: He testified that this quote was certainly consistent with what he had been saying.1366
French: L’ambassadeur Pillarella était également présent.
English: With regard to institutional matters, it was proposed to double the membership of the Commission from 36 to 72 in order to allow full participation by more member States.
French: Concernant les aspects institutionnels, il était proposé de doubler le nombre des membres de la Commission, qui passerait de 36 à 72, pour permettre à plus d'États membres de participer pleinement à ses travaux.
English: In the event that the retailer does not import directly, exporters normally ship their product to an importer/distributor that imports, stocks and delivers the merchandise to the retailer's distribution center or individual stores.
French: Lorsque les détaillants n'importent pas leurs produits directement, les exportateurs les expédient généralement à un importateur / distributeur qui importe, stocke et livre la marchandise aux centres de distribution des détaillants ou aux magasins individuels.
English: This new initiative would be in addition to the existing FNST and is expected to lead to a larger number of Tax Administration Agreements being entered between the Government of Canada and First Nations.
French: Cette nouvelle initiative s’ajouterait à la TVPN existante et devrait engendrer la signature de plusieurs ententes sur l’administration fiscale entre le gouvernement du Canada et les Premières nations.
English: Such authorisation may be revoked and such conditions and details may be changed by the Council of Ministers.
French: Cette autorisation peut être révoquée et ces conditions et modalités modifiées par le Conseil des ministres.
English: This book explains the circumstances by which the Dharma was transmitted from Shakyamuni Buddha through the twenty eight ancestors in India, the twenty three patriarchs in China, through Dogen Zenji and Keizan Zenji in Japan until Keizan’s teacher, Tettsu Gikai.
French: Ce livre explique les circonstances dans lesquelles le Dharma a été transmis depuis le Bouddha Shâkyamuni aux 28 patriarches en Inde, aux 23 patriarches en Chine, puis au Japon à travers Dôgen Zenji et Keizan Zenji jusqu’à son maître Tettsu Gikai.
English: It is a key element of the PIT revenue forecast.
French: Il s’agit d’un élément clé de la prévision des rentrées d’IRP.
English: • What sources of information exist for the evaluation?
French: • Quelles sont les sources d'information de l'évaluation?
English: Extent mentioned in government statements of priorities (e.g., budgets, throne speeches) Should be mentioned consistently Review last three throne speeches Review last three budgets Review any other government agenda documents To what extent was the NRTEE needed to address the issue?
French: Degré mentionné dans les déclarations des priorités du gouvernement (budgets, discours du Trône, etc.) Devrait être mentionné régulièrement Examiner les trois derniers discours du Trône Examiner les trois derniers budgets Examiner les plans d'action des autres gouvernements Dans quelle mesure l'intervention de la TRNEE est-elle nécessaire sur ce point?
English: 9, No. 8 Download complete issue (PDF) Vol.
French: Quelque chose d’important se passait.
English: Although three-storey wood frame apartment construction is allowed in quasi-fire protection (QFP) zones, it is restricted to a maximum of only 1,500 square metres, and requires uneconomic property line setbacks and limiting distance calculations for exterior wall openings.
French: Bien que la construction d’immeubles à appartements en bois à trois étages soit maintenant autorisée dans les quasi-zones d’incendie, le gouvernement en limite la dimension à un maximum de 1 500 mètres carrés et exige des retraits peu rentables de limite de propriété et des calculs de distance limitative pour les ouvertures pratiquées dans les murs extérieurs.
English: The CLC then performs these latter activities and sells or otherwise disposes of the properties for profit.
French: Par sa mission même, le CRDI appuie les objectifs de la politique étrangère et de la politique en matière d'innovation du Canada. Commission canadienne du lait Agriculture et Agroalimentaire
English: Achieved great success during his close association with the Knights of St John, painting several portraits of dignitaries of the Order.
French: Passa plusieurs années dans l'Empire ottoman avant de revenir à Malte, où il mourut.
English: • premature transmission of referendum results — section 329 495(4)(d) 34(2) R.A. $5,000 fine, five years’ imprisonment, or both
French: • diffusion prématurée des résultats du référendum – article 329 495(4)d) 34(2) L.R. 5 000 $ d’amende, cinq ans d’emprisonnement ou ces deux peines
English: Moreover, there was a clear education gradient: the more education they had, the more likely they were to have used the Internet for this purpose (see Figure 4).
French: L'instruction avait un lien évident : plus les jeunes étaient instruits, plus ils étaient susceptibles d'utiliser Internet à cette fin (voir la figure 4).
English: Immunologic data have demonstrated that protective titres following infant meningococcal C conjugate vaccination decrease in the second year of life.
French: Des données immunologiques révèlent que les titres protecteurs obtenus après la vaccination des nourrissons contre le méningocoque de sérogroupe C diminuent au cours de la deuxième année de vie.
English: Should your claim be denied, you will be notified of our appeal process.
French: Si votre réclamation est refusée, nous vous aviserons de notre processus d'appel.
English: 30 Breadner to the Minister, 4 Aug.
French: La 112e Escadrille devint en 1941 la 402e Escadrille de chasse.
English: http://ec.europa.eu/invest-in-research/pdf/download_en/keyfigures_071030_web.pdf COM(2007)182 04.04.2007. http://www.consilium.europa.eu/ueDocs/cms_Data/docs/pressData/en/ec/94932.pdf COM(2007)182 04.04.2007.
French: établissements supérieurs publics (Charte PI) pour améliorer le transfert de connaissances entre le monde de la recherche et le monde industriel6.
English: FR-RAL-2001-10033 Link to DP website Link to EQUAL database description All comments and information should be emailed to empl-equal-etg3@ec.europa.eu Top
French: FR-RAL-2001-10033 Lien vers le site Web du PDD Lien vers le descriptif de la base de donnÃ©es EQUAL Si vous souhaitez nous envoyer vos commentaires ou questions, vous pouvez nous contacter Ã l'adresse e-mail suivante: empl-equal-etg3@ec.europa.eu Top
English: Following the mid-term review, UNICEF is now attempting to ensure that life-skills programmes are better focused on risks which are specific to the HIV context of each country.
French: Comme suite à l'examen à mi-parcours, l'UNICEF travaille actuellement à s'assurer que les programmes d'initiation à la vie pratique soient davantage axés sur les risques de contamination par le VIH propres à chaque pays.
English: (Signed) Carlos Lage Dávila Vice-President of the Council of State of the Republic of Cuba
French: Carlos Lage Dávila Vice-Président du Conseil d'État de la République de Cuba