ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - An appellant or deputy head or successful candidate should not be represented by more than one person simultaneously, unless each representative is presenting distinctly different issues.
French: - L'appelant, l'administrateur général ou le candidat reçu ne peut pas être représenté par plus d'une personne à la fois à moins que chaque représentant ne présente des questions vraiment différentes.
English: On March 20, 2006, the panel permanently cease traded the securities of the corporate respondents and ordered McCarthy and McEwen for 10 years not to buy or sell securities, act as directors or officers and engage in investor relations.
French: Le 20 mars 2006, la BCSC a imposé une interdiction d’opérations permanente sur les titres des sociétés intimées et interdit pendant dix ans à MM. McCarthy et McEwen d’acheter ou de vendre des titres, d’agir comme administrateurs ou membres de la direction et de prendre part à des activités de relations avec les investisseurs.
English: Internal audit and oversight
French: Point 16 Audit et contrôle internes
English: Funding was jointly provided by Cathay Pacific Airways and the Government, so harnessing the talents and resources of the charitable, commercial, and public sectors.
French: Le financement du projet a été assuré conjointement par Cathay Pacific Airways et le Gouvernement, ce qui a permis de mobiliser les talents et les ressources des secteurs caritatif, commercial et public.
English: Even with the availability of existing materials, it will take approximately two years to develop and validate the first three standards.
French: Même s’il existe déjà un certain nombre de documents, il faudra compter environ deux ans pour élaborer et valider les trois premières normes.
English: • Odours emanating from landfills 
French: • Odeurs émanant des sites d'enfouissement
English: What I am saying is that we will never win the race against China when it comes to cheap labour.
French: Moi, ce que je vous dis, c'est qu'on ne gagnera jamais la course aux bas salaires contre la Chine.
English: (L to R) Tom Jenkins, Brian Levitt, L.R. Wilson, Isabelle Hudon (absent:
French: Tom Jenkins, Brian Levitt, L.R. Wilson, et Isabelle Hudon [Murray Edwards, absent]).
English: Similarly, participants felt that both the public and the market are responsible for farm animal welfare.
French: De manière similaire, les participants estiment que tant le public que le marché sont responsables du bien-être des animaux d'élevage.
English: Coordination of certain of the Member States' provisions on television broadcasting Info – all
French: Rapport sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 89/552/CE du Conseil visant à la coordination de certaines dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres relatives à l'exercice d'activités de radiodiffusion télévisuelle Info - tous
English: None of the information collected will be used for any other purpose than this study.
French: Cette échelle doit être utilisée pour évaluer le niveau de compétence cible de la partie V :
English: (ii) Members facing difficulties at this time to provide market access as set out above shall provide duty-free and quota-free market access for at least 97 per cent of products originating from LDCs, defined at the tariff line level, by 2008 or no later than the start of the implementation period.
French: ii) Les membres qui auront alors des difficultés à offrir un accès aux marchés comme il est indiqué ci-dessus offriront un accès aux marchés en franchise de droits et sans contingent pour au moins 97 % des produits originaires des PMA, définis au niveau de la ligne tarifaire, pour 2008 ou au plus tard le début de la période de mise en œuvre.
English: Thirdly, I'm not a supporter of the Liberal party, I'm not.
French: Troisièmement, je ne suis pas un partisan du Parti libéral, pas du tout.
English: Although not considered to be low impact renewable energy, nuclear and large scale hydro power plants continue to be important sources of energy production.
French: Même si elles ne sont pas classées dans les sources d’énergie renouvelable ayant peu d’impact sur l’environnement, les centrales nucléaires et hydroélectriques à grande échelle demeurent d’importantes sources de production d’énergie.
English: So we need to have some improvement of the interconnections in particular in Central and Eastern Europe in the area of gas supplies.
French: Nous devons améliorer les interconnexions en particulier en Europe centrale et orientale dans le domaine de l'approvisionnement en gaz.
English: Amendment by Richard Howitt Amendment 33 Paragraph 10 10. Appreciates the approach of the UK Presidency regarding the death penalty, undertaking demarches in countries where either a moratorium on the death penalty was in danger of being legally or factually lifted or where internal steps to introducing a moratorium were considered; asks the Austrian Presidency and all future Presidencies to follow this example to demarche such countries regularly; requests all Presidencies to follow up on demarches previously carried out, as appropriate; Or. en
French: Amendement déposé par Michael Cashman Amendement 34 Paragraphe 10 10. apprécie, en ce qui concerne la peine de mort, l'approche de la Présidence britannique qui a entrepris des démarches dans des pays où un moratoire sur la peine de mort risquait, légalement ou de fait, d'être levé, ou où des mesures internes en vue d'introduire un moratoire étaient envisagées; demande à la Présidence autrichienne et à toutes les futures présidences du Conseil de suivre cet exemple et d'effectuer régulièrement des démarches auprès de ces pays, notamment en abordant la question de l'application de la peine de mort à des mineurs ainsi que dans le cas de relations sexuelles entre adultes consentants; Or. en
English: Hearing T-30/05 Prym and Prym Consumer v Commission Competition
French: Plaidoirie T-30/05 Prym et Prym Consumer / Commission Concurrence
English: These thefts also place the general public at risk by removing critical safety infrastructure which can cause fatal results kilometers from the site of the theft.
French: Ces vols mettent également en péril la population en général, puisque le fait de retirer les dispositifs de protection peut avoir des conséquences funestes à des kilomètres du lieu du crime.
English: Of its 16 experts, 8 are nominated by Governments and the other 8 by indigenous organizations.
French: Huit d'entre eux sont proposés par les gouvernements et les huit autres par des organisations autochtones.
English: This new generation of confidence-building measures falls within a broader goal of consolidating a regional low-tension environment.
French: Ces mesures de confiance d'un genre nouveau doivent contribuer à la réalisation d'un objectif plus large, qui est de faire régner dans la région un climat propice à l'élimination des tensions.
English: What is your view of the ideal official languages champion?
French: Quel serait, selon vous, le portrait idéal d’un champion en langues officielles ?
English: 6 I.e., the Office of Communications, the Gas and Electricity Markets Authority, the Northern Ireland Authority for Energy Regulation, the Director General for Water Services, the Office of Rail Regulation and the Civil Aviation Authority.
French: Entre autres l’office des communications, l’autorité des marchés du gaz et de l’électricité, l’autorité d’Irlande du Nord chargée de la réglementation de l’énergie, le directeur général des services des eaux, l’office de réglementation des chemins de fer et l’autorité de l’aviation civile.
English: Contribution to the Province of Quebec – James Bay and Northern Quebec Agreement........
French: Innovation et renouveau Subventions aux organisations afin de faciliter le développement rural et l’adaptation du secteur de l’agriculture et de l’agroalimentaire ...................................................................
English: ◦ Are we in danger of privileging the observable or measurable over the subjective?
French: ◦ Risque-t-on de privilégier les faits observables ou mesurables au dépens des facteurs subjectifs?
English: Your work schedule will be:
French: Scénario de retour au travail M. Troispieds glisse et tombe
English: WIPO Fee Calculation Sheet should therefore be enclosed, in the language of the IR.
French: La feuille de calcul des émoluments et des taxes de l'OMPI dans la langue de l'EI devrait donc être jointe.
English: To me, this means that our everyday needs — whether it be quality medical care, spiritual care, family support and comfortable living conditions — do not abate because of illness.
French: Il faut comprendre que nos besoins quotidiens, qu’il s’agisse de soins de santé de qualité, de soutien spirituel, de l’aide de nos proches et de bonnes conditions de vie, ne diminuent pas lorsque nous sommes malades.
English: A Joint Management Committee (JMC), consisting of representatives of the Yukon and Canada, oversees the LMDA’s implementation.
French: Un Comité de gestion mixte (CGM), formé de représentants du Yukon et du Canada, supervise la mise en œuvre de l’EDMT.
English: Continue cooking the rice, adding the stock as needed and mixing continually.
French: Une minute avant d’ôter le riz du feu, mettez le Gorgonzola, salez, poivrez. Travaillez le riz avec le beurre et 3 cuillérées de V.B.T.
English: The Agency remains of the view that the considerations enunciated in Decision No. 34-R-1989 are valid public interest considerations under subsection 158(3) of the NTA, 1987 and they should be applied to the evidence before the Agency in the present Notice.
French: L'Office continue de croire que les considérations énoncées dans la décision no 34-R-1989 sont des aspects d'intérêt public valables sous le régime de l'article 158(3) de la LTN 1987 et qu'il faut les appliquer à la preuve dont est saisi l'Office dans l'avis à l'étude.
English: 11 . (29 November 2001), AP-2000-047 (CITT) [Imation Canada].
French: 11 . (29 novembre 2001), AP-2000-047 (TCCE) [Imation Canada].
English: She can, however, reconcile all deposits and receipts through the Fund to the Bank Statement.
French: Elle peut toutefois rapprocher tous les dépôts et les rentrées d’argent à travers le Fonds avec le relevé bancaire.
English: (2) For the purpose of paragraph (1)(b), a photograph referred to in subsection 4(8) is required only with every second renewal application.
French: (2) Pour l'application de l'alinéa (1)b), il n'est nécessaire de fournir la photographie visée au paragraphe 4(8) qu'à toutes les deux demandes de renouvellement.
English: It was particularly gratifying that Yemen's signing of the Convention occurred at the same time that the parliamentary symposium was taking place in that country.
French: Je suis particulièrement reconnaissante au Yémen d'avoir signé la Convention au moment même où ce pays accueillait un colloque parlementaire sur le sujet.
English: • Thematic Review on Staffing Values:
French: • Étude thématique sur les valeurs en dotation :
English: Or do you have questions about the export markets you have in mind?
French: Vous avez des questions relatives aux marchés à l'exportation sur lesquels vous comptez travailler ?
English: At first his beat was City Hall, but his acerbic wit was soon directed at larger targets: provincial politicians and their counterparts in Ottawa and Washington.
French: Il s'intéresse d'abord à la politique municipale, mais son esprit acerbe l'amène bientôt à choisir de plus grosses cibles : les personnalités politiques de la province, d'Ottawa et de Washington.
English: The libraries of the following regional commissions:
French: Les bibliothèques des commissions régionales suivantes :
English: However, he could not receive full marks because he did not propose new ways of doing things or suggest changes to practices.
French: Toutefois, il n'a pu avoir le maximum des points car il n'a pas amené de nouvelles façons de faire les choses ou suggéré des changements dans les pratiques.
English: ◦ the number of requests per visit;
French: ◦ le nombre de demandes par visite;
English: Licence No. 882406 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group G is hereby cancelled pursuant to subsection 97(1) of the NTA, 1987.
French: La licence no 882406 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe G est par les présentes annulée conformément au paragraphe 97(1) de la LTN 1987.
English: All computers, except those in Dioffior, are Pentiums.
French: Tous les ordinateurs, à l'exception de ceux de Dioffior, sont des Pentium.
English: Encourages Member States to design and support programmes to empower women, both politically and economically, and to assist in preventing violence against women, in particular through their participation in decision-making processes;
French: Encourage les États Membres à concevoir et à soutenir des programmes visant à assurer l'autonomie des femmes, tant politique qu'économique, pour contribuer à prévenir la violence à l'égard des femmes, en particulier grâce à leur participation aux processus de prise de décisions;
English: As part of its role to enhance the preparedness of the Canadian Forces by assessing technology trends, DRDC initiated a Technology Outlook Thrust to identify emerging technologies and assess their potential relevance to Canadian defence.
French: Dans le cadre de son mandat pour améliorer l’état de préparation des Forces canadiennes en évaluant les tendances technologiques, RDDC a mis de l’avant le vecteur Perspectives technologiques afin de connaître les technologies émergentes et d’évaluer leur pertinence pour la défense du Canada.
English: Participants also identified a number of opportunities that may encourage and support the participation of rural communities in knowledge-based economies.
French: Les participants et participantes ont aussi cerné un certain nombre de possibilités qui peuvent inciter et appuyer la participation des collectivités rurales aux économies du savoir, notamment :
English: The parties’ objections on the grounds of the Common Fisheries Policy of the EC are rejected.
French: Les objections des parties fondées sur la politique commune de la pêche sont rejetées.
English: LIBE1 part two (split vote:"is however worried...future" ), LIBE3 The draft resolution, as amended, was adopted by 17 votes to 1 without abstentions.
French: LIBE1 2e partie (vote séparé: «s’inquiète néanmoins... futur»), LIBE3 Le projet de résolution, tel que modifié, est adopté par 17 voix contre 1, et aucune abstention.
English: This .82 percentage point increase in the average annual trend increase in GDP (from adding 1997Q1 to 2001Q2 data) provides a useful benchmark to use when reviewing the difference in average annual trend increases in revised NTI data obtained from the two time periods (with and without 1997Q1 to 2001Q2 data).
French: C’est ainsi que l’augmentation tendancielle annuelle moyenne de 3,18 % des dépenses touristiques au Canada (mesurées en dollars constants de 1997) pour la période allant du premier trimestre de 1986 au deuxième trimestre de 2001, est près du double de celle de 1,65 % des dépenses touristiques (mesurées en dollars constants de 1986) calculée à partir des données originales des INT jusqu’au quatrième trimestre de 1996, publiées dans le rapport précédent.
English: By 15 December 2009, and at least at three-yearly intervals thereafter, the Commission is required to draw up a report on the implementation of the Directive.
French: Pour le 15 décembre 2009, et au moins une fois tous les trois ans par la suite, la Commission établit un rapport sur l'application de la directive.
English: Further progress is expected with a view to full compliance with the Istanbul commitments.
French: De nouveaux progrès devraient permettre de parvenir au respect intégral des engagements d’Istanbul.
English: In light of the lower revised forecasts for additional supplies required between now and the year 2014, it is obvious that the proponent’s improved margin of flexibility and exports now constitute the primary underlying reasons for the project.
French: En raison de la révision à la baisse des prévisions des approvisionnements supplémentaires requis à l’horizon 2014, il est évident que l’amélioration de la marge de manœuvre du promoteur et l’exportation sont dorénavant les motifs primordiaux du projet.
English: Comisión jurídica para el autodesarrollo de los Pueblos Originarios Andinos (CAPAJ):
French: (Consultora agrónoma, Tacna); Tomás ALARCÓN (Presidente, Tacna)
English: In teams of 4 people you get a small motor boat and you have to answer some questions on your way and do some small tasks.
French: Munis d'un descriptif, ils parcourront une région variée, tout en passant des épreuves et en répondant à des questions relatives à leur organisation ou la zone touristique qu'ils traversent.
English: Worries that meat consumption is driving climate change should not be allowed to impact on farming in poor countries, says Carlos Sere.
French: Ruth Oniang'o estime qu'il faut renforcer la sécurité alimentaire en Afrique en investissant dans les systèmes de production et les ressources humaines.
English: (b) Whether the Czech and Slovak Federal Republic was entitled to proceed, in November 1991, to the “provisional solution” and to put into operation from October 1992 this system, described in the Report of the Working Group of Independent Experts of the Commission of the European Communities, the Republic of Hungary and the Czech and Slovak Federal Republic dated 23 November 1992 (damming up of the Danube at river kilometre 1851.7 on Czechoslovak territory and resulting consequences on water and navigation course);
French: b) Si la République fédérative tchèque et slovaque était en droit de recourir, en novembre 1991, à la « solution provisoire » et de mettre en service, à partir d'octobre 1992, ce système, décrit dans le rapport en date du 23 novembre 1992 du Groupe de travail d'experts indépendants nommés par la Commission des Communautés européennes, la République de Hongrie et la République fédérative tchèque et slovaque (construction d'un barrage sur le Danube au kilomètre 1 851,7 du fleuve, en territoire tchécoslovaque, et conséquences en résultant pour l'écoulement des eaux et la navigation);
English: In Canada, the Natural Sciences and Engineering Research Council has committed $12.6 million for a five-year study of mercury and health in this country.
French: Au Canada, le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie a consacré 12,6 millions de dollars à la réalisation d'une étude quinquennale sur les liens entre le mercure et la santé au pays.
English: In spite of the recognised improvements, some problems still persist, linked to compliance with accounting rules and the quality of some of the statistical information provided.
French: En dépit d’améliorations reconnues, certains problèmes persistent quant au respect des règles comptables et à la qualité de certaines des informations statistiques fournies.
English: Reference framework The obligations and responsibilities of ministers, deputy heads and managers in terms of appropriate control over expenditures are prescribed in sections 32, 33 and 34 of the Financial Administration Act (FAA).
French: Cadre de référence Les obligations et responsabilités des ministres, administrateurs généraux et gestionnaires en matière de contrôle à exercer sur les dépenses sont prescrits aux articles 32, 33 et 34 de la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP).
English: (d) Such persons provide reliable proof of age prior to acceptance into national military service.
French: d) Ces personnes fournissent une preuve fiable de leur âge avant d'être admises audit service.
English: Working Group on Communications under the Optional Protocol
French: Groupe de travail des communications créé en vertu du Protocole facultatif
English: As such, the proposed policy objectives also serve as criteria against which the effects of reforms to health financing systems can be assessed.
French: En conséquence, les objectifs proposés pour la politique servent également de critères par rapport auxquels les effets des réformes des systèmes de financement de la santé peuvent être évalués.
English: As was recognized by our head of State, His Excellency Major-General Joseph Kabila, in his statement last week before the General Assembly at its fifty-eighth session, “In the peace process now under way, an area of critical importance and an imperative is that of independent justice, whose equitable administration would mark the end of impunity.” This shows that the national Transitional Government is aware of the responsibility incumbent on it to establish and maintain a fair, reliable, ethical and efficient system of justice in accordance with the principles of the Charter and international law.
French: Et comme l'a reconnu le chef de l'État, S. E. le général-major Joseph Kabila, du haut de la tribune de la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale la semaine dernière, « Dans ce processus de paix en cours, il est un domaine qui revêt une importance capitale et qui constitue un impératif, c'est celui de la justice indépendante, dont la distribution équitable consacrera la fin de l'impunité. » C'est là la preuve que le Gouvernement d'union nationale de transition est conscient de la responsabilité qui lui incombe de mettre en place et de maintenir un système de justice juste, fiable, moral et efficace conformément aux principes de la Charte des Nations Unies et du droit international.
English: Wilfrid Major indicated that the company will lose these savings and may have to lay off employees should the branch line be abandoned.
French: Advenant l'abandon de l'embranchement, la Wilfrid Major a indiqué qu'elle perdrait ces économies et qu'elle pourrait être contrainte de licencier des employés.
English: Other methods to file your articles and other forms
French: Autres moyens pour déposer vos statuts et autres documents :
English: This is why this programme for the valorisation of human rights in television is extremely important for us.
French: J’aimerais conclure en vous invitant tous à participer au séminaire sur la Cour pénale internationale, que notre Commission des droits de l’homme organise à Brasilia les 25 et 26 mars.
English: There is no single recognized reference price for steel, and in the short term prices may differ significantly from one regional market to another.
French: Aucun prix de référence reconnu n'est appliqué dans le secteur de l'acier et, à court terme, les prix peuvent afficher de grandes disparités d'un marché régional à l'autre.
English: "As somebody pointed out, there is even a general lack of public awareness.
French: « Comme quelqu'un l'a fait remarquer, il y a même un manque général de sensibilisation populaire.
English: Correction Install new software that addresses this issue.
French: De plus, chacune de vos pompes sera examinée pour vérifier que les modifications précédentes ont bien été apportées.
English: We should carefully consider the ways in which a new resolution could bring more effectiveness to measures against the Taliban and Al Qaeda, invigorate the activity of the Committee and thereby advance our fight against terrorism.
French: Nous devons étudier attentivement comment une nouvelle résolution pourrait améliorer l'efficacité des mesures contre les Taliban et Al-Qaida et donner une nouvelle impulsion aux travaux du Comité, et ainsi faire avancer notre lutte contre le terrorisme.
English: Then there were proposals which included elements that were not found in one or another country’s national legislation.
French: Puis il y avait des propositions dont les éléments ne figuraient pas dans la législation nationale d’un pays ou d’un autre.
English: Shivani graduated from the International Baccalaureate Diploma Program at Turner Fenton Secondary School in Brampton, Shivani Dadwal Ontario.
French: Shivani est détentrice d’un baccalauréat en études internationales du Turner Fenton Secondary School de Brampton, en Ontario.