ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Special attention will be given to developing confidence- and security-building measures designed to avoid misinformation, distorted images and misperceptions of different cultures and religions and to ensure mutual understanding and the free flow of ideas and information between different cultural and religious traditions.
French: Pour ce qui est de la dimension humaine, l’OSCE et les partenaires méditerranéens pour la coopération coopéreront dans leurs efforts pour renforcer la démocratie, l’état de droit et les droits de l’homme, tout en reconnaissant le contexte historique, culturel et religieux des différents Etats et en soulignant le caractère universel des droits de l’homme.
English: The list of speakers will be open from Monday, 18 September to Friday, 19 October 2001.
French: La liste des orateurs sera ouverte du lundi 18 septembre au vendredi 19 octobre 2001.
English: ".  1.7.2.4 In the French version, replace "dose effective" with "dose efficace".
French: 1.7.2.4 Dans la version française, remplacer les mots "dose effective" par "dose efficace".
English: • 21-A-2000 — Cancellation - Advantage Helicopters Ltd.
French: • 21-A-2000 — Annulation - Advantage Helicopters Ltd.
English: Schools do not charge a fee for admitting pupils to publicly funded primary or secondary schools and parents may apply to any school for a place for their child.
French: Les périodes d’inscription correspondent au principaux points d’entrée ou de transfert du système public : entrée à la prématernelle, entrée ou transfert à une classe préparatoire ou au cours moyen du primaire et transfert à une école secondaire.
English: • By making use of special incentives offered to SMEs or specific target groups in the craft and visual arts sectors, wherever available. q Costs for monitoring IP.
French: • En se prévalant des mesures d’incitation spéciales accordées aux PME ou à des groupes donnés dans les secteurs de l’artisanat et des arts visuels, lorsqu’elles sont disponibles. q Les coûts liés à la surveillance de la propriété intellectuelle.
English: This section gathers most common errors that occur at build time.
French: Cette section couvre les erreurs les plus communes pouvant se produire lors de la compilation de PHP.
English: If the applicant(s) has (have) obtained the right to file the international application through the intermediary of one or more other persons and not directly from the inventor(s), the assignment deed(s) linking the inventor(s) and the applicant(s) must be produced.
French: Si le ou les déposants ont obtenu le droit de déposer la demande internationale par l’intermédiaire d’une ou de plusieurs autres personnes et non pas directement du ou des inventeurs, ils doivent aussi produire les actes de cession intermédiaires.
English: Chinese government and international development bank specialists are aware of the problem, and work is under way to dramatically improve China's intermodal transportation efficiencies.
French: Le gouvernement chinois et les spécialistes des banques de développement international sont conscients du problème et des mesures sont prises pour améliorer sensiblement l'efficacité du transport intermodal.
English: A more cartoonish version of the real thing, it features the album name – just like the one on Bon's enormously drawn forearm.
French: Dans une version plus « BD » que le véritable tatouage, il inclut le titre de l'album – tout comme celui sur l’avant-bras recouvert de Bon.
English: Recently graduated, looking for a job or returning to the job market ?
French: Jeune diplômé, demandeur d’emploi ou vous vous réintégrez dans le marché de l’emploi?
English: The 15 athletes of the team will race the entire season with our skins POMOCA RACE,well known as the skin with the best glide of the market.
French: Les 6 athlètes du podium ont couru avec Pomoca Race dans des conditionnes extrêmes: -24º! Laetitia Roux (3ème) nous racone l'expérience.
English: In the screening context, the "target disorder" is defined most conveniently as the set of all hearing impairments that the screening is intended to detect.
French: Dans le contexte du dépistage, la définition la plus commode du « trouble cible » est « l’ensemble des troubles de l’audition que le dépistage vise à détecter ».
English: In addition, the authorities used the “six-month vacancy” rule under the Law on Housing Relations to strip refugees and displaced persons of their occupancy rights.
French: En outre, les autorités se sont servies de la règle des «six mois d'inoccupation» prévue dans la loi sur le logement pour dépouiller les réfugiés et les personnes déplacées de leurs droits d'occupation.
English: Since the Commissioner may apply for an injunction only during an election period, it is imperative that the complainant communicates to the Commissioner, in a timely fashion, all pertinent information under the complainant’s control, that may be required to form the basis of an application for an injunction; any delay in providing such information may
French: 2 de la Loi électorale du Canada, la définition de « période électorale » est la suivante : « La période commençant à la délivrance du bref et se terminant le jour du scrutin ou, le cas échéant, le jour où le bref est retiré dans le cadre du paragraphe 59(1) ou, conformément à l’article 551, est réputé l’être.
English: If, after these four years have passed, a commune has still not complied with its obligations under the departmental plan after a formal order from the prefect, the Act permits the State to acquire the necessary land, perform the construction work and manage the reception areas on the commune's behalf and at its expense, allocating the costs to the commune's budget.
French: La loi prévoit que, si les communes, au terme de ces quatre années n'ont toujours pas mis en œuvre les obligations tirées du schéma départemental après mise en demeure du préfet, l'Etat peut acquérir les terrains nécessaires, réaliser les travaux d'aménagement et gérer les aires d'accueil, en leur nom et pour leur compte en imputant les dépenses sur leur budget.
English: Trade Performance of Canadian Manufacturing 2000-2004-Special study for NRC. R&D Investment and Receptor Capacity A ratio of 70:30 of private/public investment in R&D is considered a good benchmark within OECD countries.
French: Proportion des importations américaines en haute technologie selon le pays d'origine Source: . Investissement en R-D et capacité de réception Un investissement privé/public en R-D de l'ordre de 70/30 est considéré un bon point de référence au sein des pays de l'OCDE.
English: For the first time, everyone will get a chance to see the full range of this artist’s work.
French: Pour la première fois, son œuvre dans toute sa diversité sera montrée à tous.
English: Role of the PSST in the implementation of the Public Service Modernization Act and human resources modernization The Public Service Staffing Tribunal (PSST) was established through the new Public Service Employment Act (PSEA) to deal with complaints related to internal appointments and lay-offs.
French: Rôle du TDFP dans le contexte de la mise en oeuvre de la Loi sur la modernisation de la fonction publique (LMFP) et de la modernisation des RH Créé par la nouvelle Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP), le Tribunal de la dotation de la fonction publique (TDFP) est chargé de traiter les plaintes relatives aux nominations internes et aux mises en disponibilité.
English: Israel also wanted to know which enforcement responsibilities were available to these institutions and asked for an assessment of concrete and tangible results in combating trafficking in the last eight years.
French: Israël a aussi souhaité savoir de quels moyens d'exécution ces institutions disposent et demandé que les Pays-Bas présentent une évaluation des résultats concrets et tangibles obtenus ces huit dernières années dans la lutte contre la traite des personnes.
English: If you are having difficulty navigating the site or require other technical assistance in relation to this site, please contact the Webmaster.
French: Si vous avez de la difficulté à naviguer sur le site ou nécessitez une aide technique liée à ce site, veuillez communiquer avec le Webmestre.
English: In contrast, fewer of those in the Program Administration (20%), and Economics, Sociology and Statistics (9%) groups indicated this reason.
French: À l’opposé, une plus faible proportion des groupes Administration des programmes (20 %) et Économie, sociologie et statistique (9 %) ont cité cette raison.
English: 1988-1992, an estimated 350 000 ethnic Armenians left Azerbaijan.
French: Ils sont actuellement répartis dans 1 600 logements provisoires.
English: Phenolic foam board was produced by both Domtar, Inc.
French: Les panneaux de mousse phénolique étaient produits par Domtar, Inc.
English: The goal of the program is to provide youth with knowledge and strength to overcome daily obstacles, and to form partnerships between youth and police, business and service organizations.
French: L’objectif du programme est de donner aux jeunes les connaissances et la force nécessaires pour surmonter les obstacles quotidiens et de former des partenariats entre les jeunes et la police, les entreprises et les organismes de services.
English: RECOMMENDATIONS It is important to recognize that HRDC has made substantial achievements in the delivery of programs and services despite numerous large-scale and complex organizational changes.
French: RECOMMANDATIONS Il est important de reconnaître que DRHC a réalisé des progrès substantiels dans l'exécution de ses programmes et de la prestation de ses services, malgré d'énormes changements organisationnels complexes.
English: The detection limit was between 0.27 and 0.30 ng/L.
French: La concentration maximale de MCPA dans les eaux de drainage était de 2,8 µg/L.
English: More than 2 200 UNMIK international police officers have followed a Field Training Officer (FTO) Course at the KPS school34.
French: Plus de 2 200 agents de police internationaux de la MINUK ont suivi un cours de formation d’instructeur au sein de l’Ecole de police du Kosovo34.
English: The present note contains information on those activities in the programme of work of other Principal Subsidiary Bodies of the Commission which are of relevance to the Committee on Sustainable Energy.
French: La présente note contient des informations sur les activités du programme de travail d'autres organes subsidiaires principaux de la Commission qui sont susceptibles d'intéresser le Comité de l'énergie durable.
English: (a) Constructive expulsion
French: a) Expulsion implicite
English: I would also like to know whether the EU will take an initiative to let the UN play a prominent role in the Middle East once again?
French: Une question : l'Union prendra-t-elle une initiative pour faire à nouveau jouer aux Nations unies un rôle éminent au Moyen-Orient ?
English: Worksheet Complete these calculations for each employee.
French: Grilles de calcul Faites le calcul ci-dessous pour chacun de vos employés.
English: The victims often were subsequently killed by the rebels.
French: Les victimes ont souvent été tuées par la suite par les rebelles.
English: While many travelers make a stopover in Bago, they are told at their guesthouse or at the bus station it's not possible to buy tickets up there in the direction to Mandalay. In a country where everything might be possible when it comes to transport, some people tend to believe is.
French: Pour les très courts trajets, il reste enfin les rickshaw qui vous permettent de profiter tranquillement du rythme de vie birman.
English: Assists countries to comply with MEAs such as the Convention on Biological Diversity, the Ramsar Convention on wetlands, the UNFCCC (through the Pacific Islands Climate Change Assistance Programme).
French: Aide les pays à suivre les AME tels que la Convention sur la diversité biologique, la Convention de Ramsar sur les zones humides, la CCNUCC (à travers le Programme d’assistance aux îles du Pacifique en matière de changement climatique).
English: The overall case-fatality rate of imported P. falciparum malaria varies from approximately 1% to 5% and increases to 30% for those over 70 years of age.
French: Le taux global de létalité due au paludisme à P. falciparum va de 1 % à 5 % environ, et passe à 30 % chez les sujets de plus de 70 ans.
English: We are certain that the profit we gain from this exercise, together with the set of proposals put forward in the Security Council last week, will contribute to that process.
French: Nous sommes certains que les avantages que nous retirerons de cet exercice, ainsi que l'ensemble de propositions avancées au Conseil de sécurité la semaine dernière, contribueront à ce processus.
English: Training has not kept pace with changes in the labour market, and as a result we are now faced with a situation in which demand exceeds supply.
French: La formation n'a pas suivi le rythme de l'évolution du marché du travail, si bien que nous sommes aujourd'hui confrontés à une supériorité de la demande sur l'offre.
English: (d) To enhance regional efforts and cooperation among developing countries, as well as cooperation between developed and developing countries, to strengthen communication capacities and to improve the media infrastructure and communication technology in the developing countries, especially in the areas of training and dissemination of information;
French: d) Épaulent l'action régionale et la coopération entre pays en développement ainsi que la coopération entre pays développés et pays en développement en vue d'améliorer leur capacité de communication, l'infrastructure de leurs médias et leurs techniques de communication, en particulier en matière de formation et de diffusion de l'information ;
English: Architecture A Guide to the Gardens Gardeners' Clothes Male gardener in period costume ©Parks Canada / Brian Morin The gardeners wear costumes typical of working people in the 1840s.
French: Guide des jardins Les vêtements des jardiniers Un jardinier en costume d'époque ©Parcs Canada / Brian Morin Les jardiniers portent le costume typique des travailleurs des années 1840.
English: This transition will run until the issuance of an NHP site licence or December 31, 2005 whichever comes first; see sections 3 and 113 of the Natural Health Product Regulations.3 It should also be noted that an establishment which performs the tests specified in Division 2 must hold a licence as a testing facility.
French: Cette transition continuera jusqu'à ce que la licence du site PSN soit émise ou jusqu'au 31 décembre 2005, selon la date la plus rapprochée; voir les articles 3 et 113 du Réglement sur les Produits de santé naturels.3 Il convient également de noter qu'un établissement qui exécute les analyses dont il est fait mention au titre 2 doit détenir une licence indiquant qu'il effectue de telles analyses.
English: Individuals outside the directorate were invited to participate in the user acceptance testing.
French: Des personnes ne faisant pas partie de la Direction ont été invitées à participer à l’essai d’acceptation par l’utilisateur.
English: We hope that the international community will not be held hostage by the actions of extremists on both sides who are determined to disrupt the peace process.
French: Nous espérons que la communauté internationale ne sera pas prise en otage par les actions des extrémistes des deux camps, qui sont décidés à faire capoter le processus de paix.
English: An important theme underlying Canada’s work in Afghanistan is to improve the lives of women and girls in that country.
French: Un des thèmes importants qui sous-tendent les efforts du Canada en Afghanistan vise à améliorer la vie des femmes et des filles dans ce pays.
English: IMIS was developed as a functionally integrated system to support key processes such as human resources management, payroll, finance and accounting, requisitioning and funds control, budget execution and travel management.
French: Le SIG a été conçu comme un système fonctionnellement intégré pour appuyer des processus essentiels : gestion des ressources humaines, états de paie, gestion financière et comptabilité, suivi des demandes de fourniture de biens ou services et de l'utilisation des fonds, exécution du budget et gestion des voyages.
English: Inverness, within a line from Fort George to Chanonry Point
French: Inverness, dans les limites d'une ligne allant de Fort George à Chanonry Point
English: A top priority of UNTAET was the establishment of close liaison with the East Timorese.
French: L'ATNUTO avait pour priorité absolue d'établir des contacts étroits avec les Timorais.
English: It was pointed out that, in the context of the work of the SCT, the term "geographical indication" should be used in the precise legal meaning given to it by Article 22.1 of the TRIPS Agreement.
French: Il a été souligné que, dans le cadre des travaux du SCT, l’expression "indication géographique" devait être utilisée dans le sens précis que lui donne l’article 22.1 de l’Accord sur les ADPIC.
English: Appropriations for commitments — Total
French: Total des crédits pour engagements
English: As a new Government came to power by democratic means in 2007, expectations rose and, for the first time in some time, per capita gross domestic product growth was positive.
French: Lorsqu'un nouveau Gouvernement est arrivé au pouvoir en 2007, il a suscité des espoirs et, pour la première fois, la croissance du produit intérieur brut par habitant a été positive.
English: His works are frequently performed in opera houses throughout the world and, transcending the boundaries of the genre, some of his themes have long since taken root in popular culture - such as "La donna è mobile" from Rigoletto and "Libiamo ne' lieti calici" from La traviata.
French: Son oeuvre, très populaire de son vivant, connaît toujours un très grand succès aujourd'hui.
English: Although there is no direct evidence, populations on Isla Mocha are believed to be declining, most likely due to the effects of chick harvesting (Guicking 1999).
French: Les gens qui récoltent les poussins dans la forêt sont souvent accompagnés de chiens et ceux-ci capturent probablement les poussins qui se trouvent dans des terriers courts ou à l’extérieur de leur terrier (Guicking, 1999).
English: See Paragraphs 146 to 149 of the Initial and Second Periodic Report.
French: Voir les paragraphes 146 à 149 du rapport initial et deuxième rapport périodique.
English: High Performance Excellence Stream (NSOs that have met SFAF III International Scope Eligibility) senior national team programs; other national team program; and coaching salaries and professional development.
French: Volet Excellence sportive de haut niveau (ONS ayant satisfait aux critères d’envergure internationale du CFRS III) programmes d’équipes nationales seniors; autres programmes d’équipes nationales; et rémunération et perfectionnement professionnel des entraîneurs.
English: I know exactly how you feel.
French: Je sais exactement quelles sont vos impressions.
English: No fee redu provided wh applicants a than two leg
French: Deux ou plusieurs personnes physiques ou personne(s) physique(s) et personne(s) morale(s) Une personne morale
English: Sustainability for integrated portals (gateways and clusters) Consensus on model for GoC Internet presence.
French: Achèvement des projets accélérés en matière de prestation de services (22) et des portails intégrés (28) financés.
English: She holds master’s degrees in macroeconomics and environment studies (from Université Cheikh Anta Diop, Senegal) and in rural economics (from Université Laval, Canada).
French: Elle est titulaire d’une maîtrise en macroéconomie et d’une attestation d’études approfondies en sciences de l’environnement (Université Cheikh Anta Diop, Sénégal) et d’une maîtrise en économie rurale (Université Laval, Canada).
English: The short halt kit consists of pieces of camouflage that are laid out on the front end of the vehicle during short halts.
French: L'ensemble pour halte courte comprend des pièces de camouflage qui sont disposées sur la partie avant du véhicule pendant les haltes courtes.
English: Five year survival rates for non-localized non-small cell lung cancer are very low, yet current screening guidelines, based on studies carried out exclusively on men in the 1960's and 1970's, preclude regular chest radiographs and cytology to identify early lesions.
French: Les taux de survie à cinq ans pour le cancer du poumon non à petites cellules non localisé sont très bas, pourtant les directives de dépistage actuelles, fondées sur des études réalisées exclusivement auprès d'hommes dans les années 60 et 70, ne prévoient pas de radiographies thoraciques régulières ni d'examens cytologiques pour découvrir les lésions tôt après leur apparition.
English: • Trade Show Calendar - Canada and U.S.
French: • Calendrier des événements - Canada et États-Unis
English: • An undamaged cranberry vine will live a very long time.
French: • Un plant de canneberge non endommagé peut vivre très longtemps.
English: Their references to differences in treatment between married couples and same-sex unions were either repetitious of the refusal of the State party to recognize same-sex unions in the specific form of “marriage” (para. 3.1), an issue decided by the Committee under article 23, or remained unsubstantiated as to if and how the authors were so personally affected (para.
French: Soit leurs allégations de différences de traitement entre couples mariés et unions entre personnes de même sexe sont des redites du refus de l'État partie de reconnaître comme mariage les unions entre personnes de même sexe (par. 3.1), question sur laquelle le Comité a tranché en vertu de l'article 23, soit elles ne sont pas étayées de manière à indiquer si et comment ce refus a sur les acteurs des incidences personnelles (par. 3.5).
English: Association for Information and Image Management; AIIM Association for Information and Image Management (n.f.)
French: Computer-Utilized Passport Information Database; CUPID base de données TECIRIS (n.f.)
English: “Recognizing the significant contributions of the United Nations congresses in promoting the exchange of experience in research, law and policy development and the identification of emerging trends and issues in crime prevention and criminal justice among States, intergovernmental organizations and individual experts representing various professions and disciplines,
French: Consciente que les congrès des Nations Unies, en rassemblant des États, des organisations intergouvernementales et des experts représentant diverses professions et disciplines, contribuent beaucoup à l'échange de données d'expérience en matière de recherche, de droit et d'élaboration des politiques et à la mise en évidence des tendances et questions nouvelles dans le domaine de la prévention du crime et de la justice pénale,
English: All books and records (including source documents) that originate in paper format must be kept except where an acceptable imaging or microfilming program, as explained in the following section, is in place.
French: Tous les registres (y compris les pièces justificatives) dont les originaux sont sur papier doivent être conservés, sauf si un programme d'imagerie ou de microfilmage acceptable est en place, comme l'explique la section « Imagerie » ci-dessous.
English: UNECE Team of Specialists on Internet Enterprise Development (TSIED)
French: L'Équipe de spécialistes a pour tâches:
English: View the Top Twenty Working Paper downloads on SourceOECD.
French: Consultez notre Guide de Style !
English: • Daily Life offers a glimpse of day-to-day life in Petra.
French: • La vie quotidienne offre un aperçu de la vie quotidienne des habitants de Pétra.
English: The WQFU Superintendent should introduce measures to ensure that:
French: La directrice de l'UGOQ doit mettre en place des mesures pour assurer que :
English: Two binding species at the mycelial surface were responsible for Mg2+ adsorption, with association constants of 2.1 × 106 and 1.6 × 104 L/mol, respectively.
French: L'adsorption de Mg2+ à la surface du mycélium est due à deux espèces liantes, avec des constantes d'association de 2.1 × 106 et de 1.6 × 104 L/mol respectivement.