ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Staff was fantastic and the hotel is historic in age and very nostalgic.
French: On peut visiter Lucerne à pied. Le portier prend votre voiture en charge pour la mettre au parking, Coût CHFr.
English: Invites Member States, the United Nations and the relevant organizations of its system to ensure that the needs of rural women are mainstreamed into the integrated process of follow-up to the major summits and conferences in the economic and social fields, in particular the World Summit on Sustainable Development, the International Conference on Financing for Development and the 2005 World Summit;
French: Invite les États Membres, l'Organisation des Nations Unies et les organismes compétents des Nations Unies à prendre les dispositions voulues pour qu'il soit dûment tenu compte des besoins des femmes rurales dans le processus intégré de suivi des grandes conférences et réunions au sommet consacrées aux questions économiques et sociales, en particulier du Sommet mondial pour le développement durable et de la Conférence internationale sur le financement du développement, ainsi que l'examen en 2005 des progrès réalisés dans la mise en œuvre de tous les engagements pris dans le cadre de la Déclaration du Millénaire, du Programme d'action de Beijing et des textes issus de sa vingt-troisième session extraordinaire, intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle »;
English: During the Committee's deliberations, which were held in a closed session, some members expressed concerns about the framework for the involvement of civil society in the Rosia Montana decision-making process to date.
French: Au cours des délibérations, qui ont eu lieu en séance privée, certains membres du Comité se sont inquiétés du cadre dans lequel la société civile avait pris part jusqu'ici au processus décisionnel concernant le projet Rosia Montana.
English: GASPAR, Claudia C
French: BUREAU, Alexandre / COLE, David E / DODIN, Sylvie / LAFLAMME, Nathalie
English: Communications approach A proactive approach is recommended within the public service.
French: Approche en matière de communication On recommande d'adopter une approche proactive au sein de la fonction publique.
English: Red Bull's Christian Horner has been scoffed at by his closest rivals for suggesting the Italian Grand Prix will be his team's "weakest" of the year......
French: C'est en Hongrie, en 2009, que Martin Whitmarsh avait célébré sa première victoire dans la peau de Team Principal de McLaren-Mercedes. L'édition suivante n'a malheureusement pas été du même calibre :...
English: (c) In a subsection on disposal, in addition to landfills, the permanent storage in underground mines and formations (see chapter IV.G.3(b) of the updated general technical guidelines) should also be mentioned.
French: c) Dans un alinéa sur l'élimination, outre les mises en décharge, il conviendrait également de mentionner le stockage permanent dans des mines et des formations souterraines (voir chapitre IV.G.3 b) des directives techniques à caractère général actualisées).
English: Madam President, I voted for the measure contained within the Savary report, on the trans-European conventional rail system.
French: Madame la Présidente, j'ai voté en faveur de la disposition, contenue dans le rapport Savary, qui réglemente le système ferroviaire transeuropéen conventionnel.
English: With the aim of assisting national authorities achieve more efficient management and use of IP systems, WIPO cooperated with nine governments in the development and implementation of Nationally Focused Action Plans (NFAPs), seven bilateral cooperation programs and two memoranda of understanding.
French: En vue d’aider les autorités nationales à accroître l’efficacité de l’administration et de l’utilisation des systèmes de propriété intellectuelle, l’OMPI a coopéré avec neuf gouvernements à l’élaboration et à la mise en œuvre de plans d’action ciblés par pays, de sept programmes de coopération bilatéraux et de deux mémorandums d’accord.
English: Regarding the Council Resolution on the amendment of the liability for defective products directive, the Commission considered that if the resolution were given effect, this would signify a departure from the objective of harmonisation.
French: Toutefois, il émet certaines observations relatives: au délai de transposition; à la détermination des comportements illicites; au concept de «trafic illicite»; et à la définition de ce que l’on considère comme armes antiques ou reproductions de celles-ci.
English: The order did not limit or deny any solicitorclient privilege that the applicant may enjoy in the questioned documents.
French: Cette ordonnance ne limite ni ne récuse le droit au secret professionnel dont peut jouir le demandeur concernant les documents en question.
English: 16(1)(c) is applied to refuse disclose, the Court must determine that the head of the institution did not have reasonable grounds to refuse to disclose before it can intervene.
French: 50, que le responsable de l’institution n’avait pas de motifs raisonnables pour refuser la communication avant que la Cour puisse intervenir.
English: The Department of Housing of Manitoba has assumed all housing-related management functions for these shelters as of April 1993. Minimum building standards for crisis shelters have been developed.
French: À Winnipeg (première agglomération urbaine de la province), ces services comprenaient notamment un logement de seconde étape et des services d’aide et d’écoute à long terme pour les victimes autochtones et non-autochtones, pour leurs enfants et pour leurs agresseurs.
English: In describing the winning photo, Cpl Paré told us, "We fell in love with this photo (…) it's breathtaking".
French: « On est tous tombés en amour (…) c'est à couper le souffle », nous a avoué le Cpl Paré en décrivant la photo du gagnant.
English: He is now expanding his research into pulse crops, fast becoming important components of prairie agriculture.
French: Il étend sa recherche aux légumineuses, qui sont en train de devenir des éléments importants de l'agriculture des prairies.
English: The amendments further consolidate this agreement, which is the Community’s biggest tuna agreement with a third country in terms of both reference tonnage and financial contribution and a key element ensuring the consistency and viability of other tuna PE398.441v01-00 6/7 PR\697516EN.doc
French: Les modifications qui y sont apportées renforcent encore cet accord, qui en plus d'être le plus important accord thonier de la Communauté avec un pays tiers, tant en terme de PE398.441v01-00 6/7 PR\697516FR.doc
English: FEDERAL GOVERNMENT COMMENTS The responsibility for this issue falls outside federal jurisdiction.
French: COMMENTAIRES DU GOUVERNEMENT FÉDÉRAL Cette question ne relève pas de la compétence fédérale.
English: TOTAL 1 21.3 1 21.3 (1)(2)(3) (1)(2)(3) (1)(2)(3) (1)(2)(3) (1)(2)(3) (1)(2)(3) (1)(2)(3) (1)(2)(3) (1)(2)(3) (1)(2)(3)
French: TOTAL (1)(2)(3) (1)(2)(3) (1)(2)(3) (1)(2)(3) (1)(2)(3) (1)(2)(3) (1)(2)(3) (1)(2)(3) (1)(2)(3) (1)(2)(3)
English: The 2005 strategic planning process identified that fewer injured workers with capable earnings and fewer with Canada Pension Plan offsets were factors contributing to an
French: Le processus de planification stratégique de 2005 a déterminé que la diminution du nombre de travailleurs blessés ayant des gains qu’ils sont en mesure de tirer et le nombre inférieur de déductions du Régime de pensions du Canada étaient des facteurs qui contribuent à l’augmentation des coûts des réclamations pour invalidité à long terme.
English: After the Commission had initiated infringement proceedings, considering the tax on meat from other Member States discriminatory, France moved the tax proceeds into the general budget and financed the aid from the general budget for the years 2001 and 2002.
French: financer l’élimination gratuite des déchets d’abattoir et des animaux trouvés morts.
English: At its opening meeting, the Board adopted the provisional agenda for the session contained in TD/B/51/1 (for the agenda as adopted, see annex I to the present chapter).
French: à sa séance d'ouverture, le Conseil a adopté l'ordre du jour provisoire de la session publié sous la cote TD/B/51/1 (pour l'ordre du jour adopté, voir l'annexe I au présent chapitre).
English: Finalization and adoption of the draft UNCITRAL Legislative Guide on Insolvency Law.
French: Finalisation et adoption du projet de guide législatif de la CNUDCI sur le droit de l'insolvabilité.
English: Our hotel is divided into several buildings, which enables us to offer you different types of room according to your wishes and your budget.
French: Le complexe se compose de plusieurs bâtiments et comprend des chambres de différentes catégories.
English: But you have to know what you’re doing with marine aquaculture.
French: Mais il faut savoir ce qu’on fait quand on s’occupe d’aquaculture marine.
English: Picot, G., J. Myles and T. Wannell (1990) "Good Jobs/Bad Jobs and the Declining Middle: 1967-86," Statistics Canada, Research Paper Series No. 28.
French: Garnett, P., J. Myles and T. Wannell (1990) Good Jobs/Bad Jobs and the Declining Middle : 1967-86/Les bons et les mauvais emplois et le déclin de la classe moyenne : 1967-86.
English: The purpose of the project is to develop health human resources training, utilizing the skills-based approach developed by the Quebec Department of Education.
French: Le but du projet est d'élaborer une formation pour les ressources humaines dans le secteur de la santé selon l'approche par compétences développée par le Ministère de l'éducation du Québec.
English: 8-2-7 Health status of children as a result of Israeli aggression 493 132
French: 8-2-7 État de santé des enfants victimes des agressions israéliennes 493 135
English: In summary, industry is responding to the tight market situation by developing new large infrastructure projects, including oil pipelines, natural gas pipelines, LNG receiving terminals and power generation and transmission facilities.
French: Bref, en réponse à une situation de marché serré, l’industrie propose de vastes projets d’infrastructure, dont des oléoducs et gazoducs, des terminaux de GNL et des installations de transport et de production d’électricité.
English: We see, therefore, that in fundamentals, such as the use of Aum or Amen, Yoga and Indian mystical thinking in general, have a lot in common with Judaism and Christianity.
French: Nous voyons donc que, dans leurs fondements tels que l’utilisation de Aum ou Amen, le yoga et la pensée mystique indienne, en général, ont beaucoup de points communs avec le judaïsme et le christianisme.
English: During fiscal year 2002‑2003, DFO met several times with the provincial departments to lay groundwork for submission of each of the watercourse crossings for approval under the Fisheries Act and NWPA.
French: Au cours de l’exercice financier 2002‑2003, le MPO a rencontré les ministères provinciaux à plusieurs reprises pour établir les bases de la soumission de chacune des traverses de cours d’eau aux fins d’approbation en vertu de la Loi sur les pêches et de la LPEN.
English: This often suggests that the reader has low confidence in their reading skills and consequently returns again and again to ensure understanding.
French: Pour ces personnes, la lecture devient une tâche laborieuse et ennuyante à éviter autant que possible.
English: • The link between higher education and the labour market.
French: Dans quelle mesure le choix de l’enseignement supérieur est-il une réaction directe au marché de l’emploi ?
English: As 2004 is the International Year of the Family, we hope that as many countries as possible will follow San Marino in signing the two Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child, which are on the involvement of children in armed conflict; and on the sale of children, child prostitution and child pornography.
French: 2004 est l'Année internationale de la famille et nous espérons que le plus grand nombre de pays possible emboîteront le pas à Saint-Marin en signant les deux Protocoles facultatifs à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés et concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants.
English: This city has long been a favourite leave port for seamen of many nations, and so far as the members of the Canadian Destroyer Division Pacific were concerned it lived up to its reputation.
French: Heureusement, le système de sauvetage de l’Athabaskan permit de rescaper le matelot avant qu’il eût été plus de quinze minutes dans la mer, et il fut ramené à bord sans avoir trop souffert de son plongeon. L’aumônier Todd, cependant, avait subi de fortes contusions lorsqu’il avait été projété violemment sur la structure du navire, et dut être hospitalisé à Hong-Kong.
English: The designated Offices have the right to require a translation of the claims both as originally filed and as amended under Article 19.
French: Les offices désignés ont le droit d’exiger à la fois la traduction des revendications telles qu’elles ont été initialement déposées et telles qu’elles ont été modifiées en vertu de l’article 19.
English: London Foods Limited 992 Hubrey Road London, Ontario N6N 1B5
French: Longo Brothers Fruit Markets Incorporated 3767 Nashua Drive Mississauga, Ontario L4V 1R3
English: Although the commitments are not legally-binding, the signatories to the Airport Voluntary Commitment on Air Passenger Service will continue to strive to meet the needs of customers and achieve the quality set out in this Commitment on a consistent basis.
French: Bien que ces engagements ne comportent pas d’obligation légale, les signataires de l'Engagement volontaire des aéroports continueront à s'efforcer de répondre aux besoins des clients et de parvenir à la qualité exposée dans cet Engagement de manière constante.
English: 3.15 p.m. Consultations of the whole (closed) Consultations Room
French: 15 h 15 Consultations plénières (privées) Salle de consultations
English: This page was last modified 04:43, 10 September 2008 by Red_marquis . Based on work by Michael V. and Anonymous user(s) of Wikicars.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 10 septembre 2008 à 04:43 par Red_marquis Based on work by Michael V. et Utilisateur(s) anonyme(s) de Wikicars.
English: Each section then concludes with a brief summary of the major findings for each index.
French: Nous concluons chaque section avec un bref résumé des principales constatations pour chaque indice.
English: Acquiring generic books and publications on various HR management topics.
French: Se référer à des sites consacrés aux ressources humaines.
English: To build the new order and the new state had to stop all manifestations of root movements and forces that had defended and spread democratic ideas and revolutionary.
French: Pour construire le nouvel ordre et le nouvel Etat a dû s'arrêter à toutes les manifestations des mouvements de la racine et les forces qui avaient défendu et la propagation des idées démocratiques et révolutionnaires.
English: C. Reference mMaterials, mManuals, and gGuidelines in this area include the following:
French: Les matériels de référence, les manuels et les lignes directrices dans ce domaine comprennent notamment :
English: Set at the right level, environmental taxes and charges serve to enforce the extremely important polluter pays principle.
French: Des taxes environnementales correctement fixées sauvegarderont le principe très important du pollueur-payeur.
English: Those questions were raised in an application by Ms Seymour-Smith and Ms Perez to the High Court of Justice for judicial review of the Unfair Dismissal (Variation of Qualifying Period) Order 1985, S.I. 1985 No 782, hereinafter 'the 1985 Order‘, which amended Section 54 of the Employment Protection (Consolidation) Act 1978 (hereinafter 'the 1978 Act‘).
French: Ces questions ont été soulevées dans le cadre d'une requête en «judicial review» (contrôle juridictionnel de légalité), introduite devant la High Court of Justice par Mmes Seymour-Smith et Perez au sujet de l'Unfair Dismissal (Variation of Qualifying Period) Order 1985 (ordonnance portant modification de la durée d'emploi requise pour bénéficier de la protection contre le licenciement abusif, S I 1985, n° 782, ci-après l'«ordonnance de 1985»), modifiant l'article 54 de l'Employment Protection (Consolidation) Act 1978 (loi consolidée sur la protection de l'emploi, ci-après la «loi de 1978»).
English: He publishes" Alla fiera dell’est" that is worth him the Price of the Italian Music Critique.
French: Il publie "A la Foire de l’est" qui lui vaut le Prix de la Critique Discographique Italienne.
English: It seeks to eliminate obstacles to the free circulation of trade through the liberalisation of maritime and related services and by promoting compatible competition policies.
French: Il s'emploie à éliminer les obstacles à la libre circulation des marchandises en encourageant la libéralisation des transports maritimes et des services connexes et l'adoption de politiques de la concurrence compatibles.
English: 43 Ancient Murrelet Synthliboramphus antiquus
French: 43 Guillemot Ã cou blanc Synthliboramphus antiquus
English: Collingwood applied cost reductions to each of these items and estimated the actual loss of CN (contribution) to be $229,384, ($125,222) and $6,139 for the years 1986, 1987 and 1988, respectively.
French: Collingwood réclamait des réductions sur chacun de ces coûts et estimait que les pertes réelles du CN (contribution) étaient respectivement de 229 384 $, (125 222 $) et 6 139 $ pour 1986, 1987 et 1988.
English: With regard to chapter V, he stressed that it was indispensable to ensure that assets of illicit origin derived from acts of corruption were returned effectively to the countries of origin without political conditionalities.
French: S'agissant du chapitre V, il a fait observer qu'il était indispensable de faire en sorte que les biens d'origine illicite provenant d'actes de corruption soient effectivement restitués aux pays d'origine sans conditions politiques.
English: • In 2006, 44 new species were added to the List of Wildlife Species at risk under the Species at Risk Act (SARA), bringing the total number of species listed under SARA for numbers endangered, threatened or of special concern to 389;
French: • En 2006, 44 nouvelles espèces ont été ajoutées à la liste des espèces en péril en vertu de la Loi sur les espèces en péril (LEP), ce qui amène le nombre total d'espèces inscrites en vertu de la LEP à 389.
English: ◦ Generate and Sustain Integrated, Operational Forces Capable of Land Effects
French: ◦ Mettre sur pied et maintenir en puissance des forces opérationnelles, intégrées et efficaces sur le plan terrestre
English: In the case of children with physical or mental disabilities, as in the general system, the monthly allowance is doubled.
French: Dans le cas d'enfants handicapés physiques ou mentaux, l'allocation mensuelle est multipliée par deux à l'instar du régime général.
English: It is not allowed to create on the territory of the Republic of Moldova parties and other social and political organizations, their subdivisions and organizations that belong to foreign States (article 4, paragraph 3 of the Law).
French: Il n'est pas possible de créer sur le territoire de la République de Moldova des partis et autres organisations sociales et politiques ainsi que des branches de partis et d'organisations qui relèvent d'Etats étrangers (article 4, paragraphe 3 de la même loi).
English: Over the course of the Inquiry, I made a number of rulings pertaining to the process.
French: Bien que les questions de procédure aient été difficiles et aient pris du temps, j’estime que le processus suivi a, de façon générale, bien fonctionné.
English: The Program should take this into account by encouraging specific programs presented by industry.
French: Le programme devrait en tenir compte en encourageant des programmes spécifiques présentés par l'industrie.
English: Statements concerning the proposed programme of work by the Bureau were made by the representatives of Italy (on behalf of the European Union), the Syrian Arab Republic and Egypt.
French: Les représentants de l'Italie (au nom de l'Union européenne), de la République arabe syrienne et de l'Égypte font des déclarations concernant le programme de travail proposé par le Bureau.
English: The partial renewal of the Members of the Court took place in accordance with the decision of 23 July 2003 of the Representatives of the Governments of the Member States.
French: Le renouvellement partiel des Membres de la Cour a eu lieu conformément à la décision du 23 juillet 2003 des représentants des gouvernements des États membres.
English: Web site re-launched Responding to a demand for a one-stop shop for treaty information, in April the Treaty Commission re-launched www.bctreaty.net. The site, continuously updated with new information, now includes:
French: Lancement du nouveau site Web Répondant à la demande de concentration des informations relatives aux traités sur un seul site, en avril la Commission des traités a relancé www.bctreaty.net. Le site, continuellement mis à jour avec de nouvelles informations, comprend maintenant :
English: In birds, the composition of isotopes in feathers reflects diet only while the feathers are growing, typically at the breeding site.
French: Chez les oiseaux, la composition d'isotopes dans les plumes ne vise que leur régime tandis que leurs plumes croissent, en règle générale, à l'aire de couvaison.
English: With a presence in more than 3,000 communities across Canada, the Department and the Canadian Forces are a highly visible national institution.
French: Présents dans plus de 3 000 communautés canadiennes, le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes constituent une institution nationale d’une grande visibilité.
English: Dissolved solids, sulphate, and radium fluxes towards the water cover were calculated using measured solute concentrations, water-cover volumes, and seepage rates for 1993 and 1999.
French: Les flux de solides dissous, sulfate et radium, vers le couvert d'eau ont été calculés au moyen des concentrations mesurées de soluté, des volumes du couvert d'eau et des vitesses d'infiltration pour 1993 et 1999.
English: (Vehicle definition of the Special Resolution No.1 (S.R.1) is not included).
French: 3.1.5 (La définition d'un véhicule figurant dans la Résolution spéciale no 1 (S.R.1) n'est pas incluse.
English: The biggest challenge today remains the implementation gap between international human rights standards and the reality of their implementation on the ground.
French: Le problème majeur qui se posait aujourd'hui était l'écart entre les normes internationales adoptées et leur mise en pratique.
English: We utilized Nicotiana tabacum L. (‘Petit Havana SR1’) suspension cell lines differing in steady-state ROS level owing to either genetic manipulation of the mitochondrial electron transport chain or manipulation of growth conditions.
French: Ils ont utilisé des lignées de suspension cellulaire du Nicotiana tabacum L. (‘Petit Havane SR1’), de différents degrés de ROS à l’état constant, provenant soit de manipulations génétiques de la chaîne de transport des électrons mitochondriaux, ou soit par manipulation des conditions de croissance.
English: Adolescence is a period characterized by sexual and reproductive maturation.
French: L'adolescence est une période de maturation dans ce domaine.
English: With the increased globalization and interdependence of the world economy, comparable financial information played a central role in investors' financial decision-making process.
French: Avec la mondialisation croissante de l'économie et l'interdépendance croissante entre ses différents éléments, une information financière comparable était un critère déterminant dans la prise de décisions financières des investisseurs.
English: A similar style of programme “the wide angle” is aired on Newstalk 106, a Dublin based local radio station.
French: Une émission similaire «The Wide Angle» (Grand angle) est diffusée sur Newstalk 106, station de radio locale dublinoise.