ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Improving governance structures and capacity to manage SDS outcomes effectively will respond to the Commissioner of the Environment and Sustainable Development and address the Department's greatest weakness in making further SD progress; this should be the top priority. 
French: • L'amélioration des structures de gouvernance et la capacité à gérer efficacement les résultats de la SDD pourront répondre aux demandes du Commissionnaire de l'environnement et du développement durable et combleront la plus grande lacune du Ministère dans le progrès du développement durable; cette tâche devrait avoir la plus haute priorité.
English: The same applied to the period of employment.
French: Il en était de même pendant toute la période d'emploi.
English: Six Commissioned Papers on Nursing Health Human Resource Issues Institutional links
French: Six documents commandés sur les questions de ressources humaines en santé dans le secteur des soins infirmiers Liens institutionnels
English: ii) following or waylaying the victim in any place;
French: ii) De suivre ou de guetter la victime en n'importe quel lieu;
English: Women who have to cope with raising their children alone are faced with gender-biased laws, customs and stereotyped ideas that get in the way of their taking proper care of their families.
French: Des femmes qui doivent élever seules leurs enfants se heurtent à des lois, à des coutumes et à des idées stéréotypées qui ne tiennent pas compte des besoins spécifiques des femmes et qui leur compliquent la tâche en les empêchant de s'occuper convenablement de leur famille.
English: For more information, visit: http://www.cwlc.ca. National Outcome Measures Matrix A Provincial/Territorial Outcomes Coordination Working Group is developing the capacity to measure and report on a National Outcome Measures Matrix on child welfare.
French: Pour tout renseignement additionnel aller à : http://www.cwlc.ca. Matrice nationale de mesure des résultats sur le bien-être de l'enfance Un Groupe de coordination des résultats provinciaux et territoriaux s'affaire à perfectionner les fonctions d'évaluation et de dissémination d'une matrice nationale de mesure des résultats sur le bien-être de l'enfance.
English: On the margins of the Madrid NATO Ministerial in June they reminded both sides of the importance of maintaining calm and avoiding any actions along the line of contact that might be interpreted as provocative during this delicate period.
French: S’il est vrai qu’un climat de stabilité et de prévisibilité relatives peut être propice au processus en cours de réexamen de l’organisation et de la gestion, il convient de faire remarquer que les exigences politiques imposées à l’Organisation continuent à augmenter.
English: It was now the practice for draft legislation to be reviewed by the Ministry of Justice to ensure compliance with the Convention.
French: La pratique actuelle est de soumettre pour examen les projets de lois au Ministère de la justice pour s'assurer de leur conformité à la Convention.
English: •=ÊMm Š{õiJ"´Êug8äBìrIÀZ H±©i
French: ·ØæŸÃÍýà&,Ú=Í½’ÞÈ"ehHþ$u*Ã
English: Current devices and indications were presented for percutaneous pulmonary valve implantation.
French: On présente les dispositifs actuels et les indications relatives à l'implantation de valvules pulmonaires par voie percutanée.
English: Advocate General A. La Pergola delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 18 June 1998.
French: Monsieur l'avocat général A. La Pergola a présenté ses conclusions à l'audience de la sixième chambre du 18 juin 1998.
English: Appendix 1 Metalist of known invasive alien species for Europe
French: Species / Group of species EPPO A1 list EPPO A2 list
English: ________________________________________ Signature of Agent or Master
French: ________________________________________ Signature de l’agent ou du capitaine
English: 1 jurisprudence already provides the proper framework in which to consider what the doctrine of separation of powers requires in particular situations."(57) D. Additional Considerations Not surprisingly, the specific matter of whether and when financial or budgetary measures may justify Charter violations (the dollars vs. rights question) is among the recurring issues in the Court’s section 1 deliberations, including in section 15 cases.
French: 15) Loi de l’impôt sur le revenu : Disposition limitant la déduction pour frais de garde d’enfants Sexe (énuméré) Faute de preuve de discrimination par suite d’un effet préjudiciable, pas d’infraction à l’art.
English: Although child trafficking for any purpose is punishable by a rigorous prison term, it is nonetheless reported to be widely practised in Ethiopia.
French: La traite d'enfants, tous buts confondus, bien que punissable d'une peine rigoureuse d'emprisonnement, serait largement pratiquée en Éthiopie.
English: In order to grow the business, the Company implements strategic initiatives to expand the scope and scale of existing rail and nonrail operations.
French: Pour assurer sa croissance, la Compagnie met en œuvre des initiatives stratégiques destinées à étendre la portée et l’importance des activités ferroviaires et non ferroviaires actuelles.
English: 4.11 From the on-camera personalities on line 4.10 above, identify (given name - surname) those provided by the Canadian production company:
French: 4.11 Parmi les personnes mentionnées à la ligne 4.10 ci-dessus, identifier (prénom – nom) celles qui sont fournies par la société de production canadienne :
English: Records do not indicate that voting took place in those instances.
French: Or, les documents n'indiquent pas qu'un vote a eu lieu à ces occasions.
English: Licence No. 883330 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group C and in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group D for the transportation of persons and Licence No. 890043 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Groups B, C and E and in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group D for the transportation of persons are hereby suspended pursuant to subsections 75(2) and 97(2), respectively, of the NTA, 1987.
French: La licence no 883330 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe C et en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe D pour le transport de personnes et la licence no 890043 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes B, C et E et en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe D pour le transport de personnes sont par les présentes suspendues conformément aux paragraphes 75(2) et 97(2), respectivement, de la LTN 1987.
English: • Minister Day outlines Government's actions to protect Canadians in keynote address to the Canadian Association of Police Boards conference  15 August 2008
French: • Le ministre Day décrit les mesures que prend le gouvernement pour protéger les Canadiens dans un discours principal prononcé à la conférence de l'Association canadienne des commissions de police  15 août 2008
English: The PSA was administered in cooperation with a network of regional aquaculture coordinators (one in each of the 6 regions), regional Directors of Policy, as well as HQ and regional representatives from the key operational sectors (i.e., Oceans, Science, CCG and Fisheries Management).
French: Le PAD était administré conjointement avec un réseau de coordonnateurs régionaux de l’aquaculture (un dans chacune des six régions), les directeurs régionaux des Politiques et des représentants des secteurs d’activités clés de l’AC et des régions (soit les Océans, les Sciences, la GCC et la Gestion des pêches).
English: To date, no universal measurement tools have been developed to evaluate women's unpaid work.
French: Aucun moyen universel pour mesurer le travail non rémunéré des femmes n'a encore été défini.
English: As Ms. Meagher recalled, in April of 1996, Ms. Dumas was a supervisor in hanger 7 and there were no contractors inside the hanger.
French: Mme Meagher se souvient que, en avril 1996, Mme Dumas était superviseure au hangar 7 et qu’aucun entrepreneur n’y travaillait.
English: Healthy ecosystems support an abundance of plants, wildlife, and other organisms and perform essential functions that provide a vast array of life-supporting services, such as maintaining the earth’s climate, cleaning air and water, maintaining nutrient cycles, facilitating crop pollination, and helping to control floods and pest infestation.
French: Des écosystèmes sains alimentent une abondance de plantes, d’espèces sauvages et d’autres organismes, et exercent des fonctions essentielles à la vie, par exemple ils maintiennent le climat de la terre, nettoient l’air et l’eau, conservent les cycles nutritifs, pollinisent les récoltes et aident à contrôler les inondations et les infestations de ravageurs.
English: (c) Develop one integrated system for reporting on all components of the programme planning and budgeting cycle;
French: c) Mettre en place un système unique de communication de l'information concernant tous les éléments du cycle de programmation et de budgétisation;
English: Opinion of experts, adducing other evidence: The Disciplinary Commission may seek the opinion of experts or adduce other evidence of its own motion.
French: lancer une procédure concernant cette autre personne, il décidera si elle doit prendre la forme d'une procédure indépendante ou faire partie de la procédure en cours.
English: Security and Monitoring of Visits 3 The institutional head shall respect, protect and enhance the privacy of inmate visits to the greatest degree possible, however, he or she may authorize the visual supervision of the visiting area in an unobtrusive, nonmechanical manner, and, in the case of a section of a visiting area which is inaccessible, he or she may authorize mechanical visual monitoring.
French: Sécurité et surveillance des visites 3 Le directeur de l’établissement respecte, protège et accroît le plus possible le caractère privé des visites au détenu; il peut cependant autoriser une surveillance visuelle discrète de l’aire des visites par des moyens non mécaniques et, dans le cas d’une section d’une aire de visite inaccessible, il peut autoriser une surveillance visuelle par des moyens mécaniques.
English: I would appreciate it if you were to listen; I ask you to hear me out.
French: J’apprécierais que vous écoutiez; je vous demande de m’écouter jusqu’au bout.
English: The objective was to cultivate active dialogue around the concept of a Net-Zero Energy Home in Canada, specifically to: 1.
French: Cet atelier avait pour objet d'engager un dialogue sur le concept des maisons écoénergétiques à consommation zéro au Canada, plus spécifiquement pour : 1.
English: • Class A Precursor Annual Report
French: • Rapport annuel sur les précurseurs de catégorie A
English: Former Grand Chief of the FSIN Perry Bellegard Indian people couldn’t leave the reserves till the 50's.
French: Perry Bellegarde, ancien grand chef de la FPNS Les Indiens n’ont pas pu quitter les réserves avant les années 50.
English: We understand that the reason is not so much that a major breakthrough is expected, but because such a seminar will offer an opportunity for both sides to resume discussions, possibly on the status question.
French: Nous croyons comprendre que la raison n’en est pas tant que l’on puisse en attendre un déblocage majeur que le fait qu’un tel séminaire donnera à l’une et à l’autre parties la possibilité de reprendre le dialogue, éventuellement sur la question du statut.
English: For the love of God, don't miss this show!!! !
French: I Laughed uncontrolably a fair amout of the time watching the play, I think everyopne should check this out.
English: (g) Stresses the importance of capacity-building and educational programmes to enhance awareness of good practices in sustainable development in mountain regions and the nature of relationships between highland and lowland areas;
French: g) Souligne l'importance des programmes de création de capacités et d'éducation qui permettent de faire mieux connaître les bonnes pratiques en matière de développement durable dans les régions montagneuses et les rapports entre les régions montagneuses et les plaines;
English: Outcomes: When used appropriately, serologic testing for HIV with pre- and post-test counselling is an effective means by which physicians can diagnose disease, help patients manage their health and stop the spread of HIV infection.
French: Résultats : Lorsqu'il est utilisé comme il se doit, le sérodiagnostic du VIH précédé et suivi de séances de counselling pré-test et post-test est un moyen efficace pour les médecins de détecter l'infection, d'aider les patients à s'occuper de leur santé et d'enrayer la propagation de l'infection au VIH.
English: Finally, even though net migration to urban areas is relatively small in absolute numbers, 29 per cent of the total urban Aboriginal population in 1991 were recent in-migrants from other urban and rural areas and from reserves.
French: Enfin, bien que la migration nette vers les régions urbaines ait été relativement faible en chiffres absolus, 29% de l'ensemble des autochtones citadins étaient en 1991 des migrants de fraîche date arrivant d'une autre région urbaine, d'une région rurale ou d'une réserve.
English: “Off-site transfer” means the movement of
French: L'expression «transfert hors du site» désigne l'enlèvement de
English: Bacterial biomass and production in sediments of two blackwater rivers were measured via epifluorescent direct counts and rate of thymidine incorporation into DNA.
French: On a mesuré la biomasse et la production bactérienne dans les sédiments de deux rivières d'eaux noires par titrage à l'épifluorescence et taux d'incorporation de la thymidine dans l'ADN.
English:  Some of the specific activities that are undertaken by the British Columbia Council for International Development include: Input into the development of training materials; development of promotional materials; development/implementation of promotional strategy; Planning and coordination of the logistics for the training sessions; Follow-up with participants.   Related Link(s):
French:  Certaines activités spécifiques menées par le Conseil provincial de la Colombie-Britannique comprennent: une contribution au développement des outils de formation; le développement d'outils de promotion; développement/mise en oeuvre d'une stratégie de promotion; planification et coordination de la logistique pour les séances de formation; suivi auprès des participants.
English: The Assembly also draws attention to the Stern review n the economic impact of global warming. Using the results from formal economic models, which estimates that, unless we act rapidly, the overall costs and risks of climate change will be equivalent to losing at least 5% of global GDP each year.
French: L’Assemblée rappelle l’étude Stern sur l’impact économique des changements climatiques qui, utilisant les résultats de modèles économiques officiels, estime que si l’on ne réagit pas, les coûts et les risques globaux des changements climatiques seront équivalents à une perte d’au moins 5 % du PIB mondial chaque année.
English: After exchanging vows in Le Châble - 15 minutes drive away, just sit back and relax while we host a party to remember!
French: Après avoir échangé vos vœux à Le Châble, à 15 minutes de voiture, vous n'aurez plus qu'à vous détendre, nous nous occuperons de votre célébration qui restera dans toutes les mémoires !
English: The renewed policy addresses all principal aspects of European policy making and allows the constructive collaboration of everyone concerned.
French: La politique renouvelée aborde tous les aspects principaux du processus de prise de décisions européen et autorise la collaboration constructive de toutes les parties concernées.
English: In December 1994, the federal government announced a new initiative, Building a More Innovative Economy. It provides the foundation for a new approach to the way the federal government exercises leadership in the Canadian economy.
French: En décembre 1994, le gouvernement fédéral a annoncé un nouveau programme, «L'innovation : la clé de l'économie moderne», qui jette la base d'une nouvelle façon pour le gouvernement fédéral d'exercer son leadership dans l'économie canadienne.
English: The Mine-Action Programme for Afghanistan, comprising 15 national and international NGOs coordinated by the United Nations Mine-Action Centre in Afghanistan, nearly doubled in size, to over 7,200 Afghan personnel, in response to increased demand for mine action in support of humanitarian, development and reconstruction initiatives.
French: Le Programme d'action antimines d'Afghanistan, qui regroupe 15 organisations non gouvernementales nationales et internationales coordonnées par le Centre d'action antimines des Nations Unies en Afghanistan, a pratiquement doublé de taille et compte maintenant plus de 7 200 Afghans afin de pouvoir répondre à la demande de plus en plus importante d'appui de l'initiative dans le domaine humanitaire, du développement et de la reconstruction.
English: Annex 2 .info Rollout Schedule
French: Annexe 2 Calendrier des procédures d’enregistrement en .info
English: Le séminaire sur la problématique des politiques sociales en Afrique de l'Ouest et du Centre Document(s) 5 of 11
French: Le séminaire sur la problématique des politiques sociales en Afrique de l'Ouest et du Centre Document(s) 5 de 11
English: [Section 5(3); Principle 4.3] Complaint An employee of a nuclear facility complained that his employer was requiring employees to provide personal information of spouses or common-law partners for the purpose of a security clearance check without the spouse's or partner's consent.
French: [Paragraphe 5(3); principe 4.3] Plainte Un employé d'une installation nucléaire a déposé une plainte à l'égard du fait que son employeur demandait à ses employés de lui fournir des renseignements personnels concernant leur époux ou conjoint de fait en vue d'effectuer un contrôle de sécurité sans même obtenir le consentement de ce dernier.
English: Implementing agencies: OHCHR and UNESCO
French: Agents d'exécution: HCDH et UNESCO
English: They have also suggested that in the interim period before the InterGovernmental Council in 2004, the work of parliamentary scrutiny could be carried out by the existing international parliamentary bodies: the NATO Assembly, the WEU Assembly and the OSCE Assembly.
French: Il convient notamment de prévoir un mécanisme de contrôle approprié pour les décisions prises en Conseil des ministres par les ministres britanniques sur des questions moins graves que la guerre, mais qui portent sur des aspects humanitaires et de gestion de crise mettant en péril la vie de citoyens britanniques.
English: Indeed, I'd go so far as to say that, with a few exceptions, transnationals are managed less effectively than governments, because their owners – the shareholders – are almost incapable of having any real power over the corporations.
French: À part quelques exceptions, je dirais même que la gestion des transnationales est moins efficace que celle des gouvernements, car leurs propriétaires – les actionnaires – sont pratiquement incapables d'avoir un réel pouvoir sur les sociétés.
English: The percentage of case disclosures involving six or more reporting entities has risen steeply over the past four years.
French: Le pourcentage de communications de cas auxquelles ont pris part de nombreuses entités déclarantes a monté en flèche au cours des quatre dernières années.
English: Public awareness towards regional environmental agreements and conventions is also rather stronger than towards international ones.
French: Le public a également une meilleure connaissance des accords et conventions régionaux sur l'environnement que des accords internationaux.
English: THEY ARE GENERALLY POSITIVE ABOUT GLOBALIZATION, BUT ARE CONCERNED TO PRESERVE THEIR VALUED SOCIAL PROGRAMS AND CULTURAL IDENTITY.
French: ILS SONT GÉNÉRALEMENT POSITIFS À L'ÉGARD DE LA MONDIALISATION MAIS S'INQUIÈTENT DE PRÉSERVER LEURS PRÉCIEUX PROGRAMMES SOCIAUX ET LEUR IDENTITÉ CULTURELLE.
English: • The initiatives proposed since the 2005 budget total $49.8 billion over the planning period.
French: • Les initiatives proposées depuis le budget de 2005 totalisent 49,8 milliards de dollars au cours de la période de planification.
English: In 2003, the Statistical Commission endorsed the approach taken by the United Nations Statistics Division and the newly formed Committee for the Coordination of Statistical Activities regarding reviewing and resolving specific cases of data-collection duplication, and requested the Statistics Division and the Committee to continue working on this issue and to report on progress made.
French: En 2003, la Commission de statistique a entériné l'approche adoptée par la Division et par le tout nouveau Comité de coordination des activités de statistique relativement à l'examen et à la suppression des demandes de collecte de données susmentionnées et a prié la Division et le Comité de continuer à examiner la question et de lui rendre compte des progrès accomplis à cet égard.
English: It includes the four food groups (grain products, vegetables & fruit, milk products, meat & alternatives), plus an "other foods" group covering a wide range of dietary items and beverages that contribute to taste and enjoyment in eating.
French: Il faut modifier le Règlement sur les aliments et drogues pour faire une modification à la liste des aliments auxquels peuvent être ajoutés des oligoéléments ou à la liste des nutriments admissibles.
English: The United States also argues that the Panel erred in relying on the stated purpose of the
French: Communication des États-Unis en tant qu'appelant, paragraphe 41.
English: Government Departments are to prepare Action Plans to reduce any gaps.
French: Une série de politiques liées à la modernisation de l'organisation du travail, mises en œuvre après la participation des partenaires sociaux, devraient contribuer à améliorer la qualité de l'emploi.
English: In fact only minor changes in the frequency of suicides are to be expected from year to year both by linear and logarithmic regression.
French: En fait, on peut attendre d'une année à l'autre seulement des changements mineurs dans la fréquence des suicides, aussi bien par régression linéaire que logarithmique.
English: Javier Verastegui Region under study:
French: Javier Verastegui Région à l'étude:
English: • An increased use of energy efficiency and renewable energy can have many positive impacts, including financial savings, reduced environmental impacts, reduced health costs, increased community independence and increased local employment. 
French: • Une utilisation accrue de l'efficacité énergétique et des énergies renouvelables peut avoir plusieurs impacts positifs, y compris des économies financières, une réduction des impacts environnementaux, une réduction des coûts de santé , une plus grande indépendance de la collectivité et une augmentation du taux d'emploi local.
English: The requirements will ensure the safety of trial participants while recognizing the differences between NHPs and drugs.
French: Ces exigences garantiront la sécurité des participants aux essais cliniques, tout en reconnaissant les différences entre les PSN et les drogues.
English: Taking note of the report of the Monitoring Group dated 14 February 2005 (S/2005/153) submitted pursuant to paragraph 3 (e) of resolution 1558 (2004) and the observations and recommendations contained therein,
French: Prenant note du rapport en date du 14 février 2005 (S/2005/153) présenté par le Groupe de contrôle en application de l'alinéa e) du paragraphe 3 de la résolution 1558 (2004), ainsi que des observations et recommandations qui y sont présentées,
English: The reports, of course, are not an end in themselves, but are tools to make the global fight against terrorism more effective.
French: Bien évidemment, ces rapports ne constituent pas une fin en soi mais des instruments qui permettent de lutter plus efficacement contre le terrorisme.