ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Video-conferencing facilities can extend this number to 300.
French: Équipements de vidéo-conférences qui peuvent élargir ce nombre à 300.
English: • Is the information accurate, applicable and available?
French: • L'information est-elle précise, pratique et disponible?
English: Discover and buy Gaby Cardoso's virtual merchandise.
French: Découvrez et achetez l'univers virtuel de Gaby Cardoso.
English: The divide continues into Canada, separating drainage going north and that entering the GREAT LAKES - ST LAWRENCE RIVER basin.
French: La ligne de partage des eaux continue à traverser le Canada, séparant le bassin hydrographique orienté vers le nord de celui des GRANDS LACS et du SAINT-LAURENT.
English: The Canadian Drug Manufacturers Association (CDMA) has lobbied for the development of an Orphan Drug policy to support pharmaceutical reasearch and development in this area.
French: Ni l'industrie pharmaceutique ni les groupes d'intérêt spécial n'ont exercé une pression suffisamment forte pour inciter à l'élaboration d'une politique en matière de médicaments orphelins au Canada.
English: The Committee of Ministers, in the field of trafficking, should instruct its relevant committees to take advantage of the IOM’s practical experience gained from its counter trafficking work, by involving the IOM more closely in the CoE’s activities in this field, and in particular in the ongoing Campaign on Action against Trafficking in Human Beings.
French: En matière de traite des êtres humains, le Comité des Ministres devrait inviter ses commissions compétentes à mettre à profit l’expérience concrète que l’OIM a tirée de ses activités de lutte contre la traite en associant plus étroitement l’OIM aux activités du CdE dans ce domaine et notamment à la campagne en cours contre la traite des êtres humains.
English: Thus, it was deemed sufficient, in relation to this particular case as with regard to many other elements of Directive 94/45/EC, to leave to the subsidiary rules of the Annex (applicable only in the event of failure of the negotiations between the parties concerned) the detail on the contents of the information obligation, which is made by the combination of the requirements of both subparagraphs of point 2 of the Annex.
French: On souhaitait précisément éviter des dispositions trop prescriptives et trop limitatives de l’autonomie des parties comme le serait l’établissement d’une liste des données à fournir aux représentants des travailleurs, soit dans une définition d' "information", soit dans une disposition matérielle. Ensuite, on a estimé suffisant, dans ce cas concret comme pour ce qui concerne beaucoup d’autres éléments de la directive 94/45/CE, de laisser aux règles subsidiaires de l’annexe de la directive (applicables seulement en cas d’échec des négociations entre les parties concernées) le détail sur le contenu de l’obligation d’information.
English: Consequently, we appreciate the role that this international Organization is playing in the West African region, by opening a regional office in Dakar, headed by a high-level representative of the Secretary-General to the Manu River Union.
French: Nous apprécions donc le rôle que l'Organisation internationale joue dans la région de l'Afrique de l'Ouest par l'ouverture d'un bureau régional à Dakar, dirigé par un représentant de haut niveau du Secrétaire général pour l'Union du fleuve Mano.
English: In 2006, the fifty-ninth Annual DPI/NGO Conference, entitled “Unfinished Business: Effective Partnerships for Human Security and Sustainable Development” (6-8 September 2006) discussed human rights issues during the round table entitled “Human security: responsibility to protect and the Peacebuilding Commission”.
French: En 2006, la cinquante-neuvième conférence annuelle organisée par le Département à l'intention des organisations non gouvernementales, intitulée «Une entreprise de longue haleine: mettre en place des partenariats efficaces pour la sécurité humaine et le développement durable» (du 6 au 8 septembre 2006) a été l'occasion de débattre des questions relatives aux droits de l'homme lors d'une table ronde sur le thème «La sécurité humaine: la responsabilité de protéger et la Commission de consolidation de la paix».
English: It would be a shame to make the same mistake as we did with road transport, for example - namely liberalising first and only then looking at where further regulation may be needed.
French: Il serait dommage de commettre la même erreur que pour le transport routier, par exemple, où la libéralisation a été réalisée avant d'étudier la nécessité d'établir des actes législatifs supplémentaires.
English: Treasury Board Guide to Monitoring Real Property Management Organizations must fully assess the life cycle costs of each investment decision, including costs of acquisition, operation, maintenance, leasing and fit-up, renovation, divestiture and restoration; other costs related to the real property accountability framework (such as those incurred to preserve heritage buildings, to meet accessibility standards and to preserve the environment); direct and indirect costs of disposing of the property, such as realty fees, survey fees and decontamination costs; and grants in lieu of taxes.
French: La politique du gouvernement exige que les ministères acquièrent, utilisent et aliènent les biens immobiliers conformément au principe du développement durable. Politique de gestion des risques du Conseil du Trésor Le gouvernement a pour règle de conduite de reconnaître les risques pour ses biens, ses intérêts et ses employés, de les réduire ou de les éliminer, afin de réduire au minimum et de limiter les coûts et les conséquences attribuables à des accidents nocifs ou préjudiciables qui matérialisent ces risques et d’assurer une indemnisation, une restauration et un rétablissement convenables et opportuns.
English: The draft resolution is entitled “Final budget appropriations for the biennium 2002-2003”.
French: Le projet de résolution est intitulé « Montant définitif des crédits ouverts pour l'exercice biennal 2002-2003 ».
English: Transforming Mental Health Care in America, Final Report, 22 July 2003, p.
French: Transforming Mental Health Care in America, rapport final, 22 juillet 2003, p.
English: The announcement was made in Sheet Harbour today by National Defence and ACOA Minister Peter MacKay. The minister said the revitalization effort is designed to improve the quality of life for area residents and to attract new investment to the community.
French: Le financement a été annoncé aujourd’hui à Sheet Harbour par le ministre de la Défense nationale et ministre de l’APECA, l’honorable Peter MacKay, qui a précisé que le projet de revitalisation vise à améliorer la qualité de vie des habitants de la région et à attirer de nouveaux investissements à Sheet Harbour.
English: methods of data collection on unremunerated work should be internationalised and include:
French: • Les méthodes de collecte de données sur le travail non rémunéré doivent être harmonisées à l'échelle internationale et prévoir :
English: It also relates to general enquiries concerning scientific research, and food advisory.
French: Des renseignements personnels peuvent être enregistrés pendant l'administration des programmes de cette catégorie.
English: Schools, however, can sometimes be the sites of physical abuse.
French: Toutefois, les écoles peuvent parfois être le lieu de violences physiques.
English: Women's work is occupationally stratified despite generally higher levels of income; their work is significantly more part time than men's throughout their lives, which means women do not derive as much financial advantage from employment-related benefits as do men; women tend to find themselves in occupations in which they actually have to work harder than most workers to make the same amount of money (König et al.
French: Ainsi, les femmes évoluent actuellement dans un contexte professionnel stratifié, malgré des revenus généralement plus élevés; elles occupent beaucoup plus souvent des emplois à temps partiel que les hommes, tout au long de leur vie, de sorte que les avantages liés à l’emploi ne sont pas aussi rémunérateurs; les femmes ont en outre tendance à occuper des emplois qui les obligent à travailler beaucoup plus que les hommes pour la même rétribution (König et al.
English: Prince Edward Island's total farm cash receipts were $380 million in 2006.
French: En 2006, les recettes monétaires agricoles totales de l'Île-du-Prince-Édouard atteignaient 380 millionsde dollars.
English: OIOS believes that one of the current P-2 posts should be established at the P-3 level to accommodate the function of Deputy Secretary, allowing for the recruitment of a second lawyer who would not be subject to frequent rotation.
French: Le BSCI estime que l'un des postes P-2 actuels devrait être classé à P-3 et être attribué à un « secrétaire adjoint », ce qui permettrait le recrutement d'un deuxième juriste qui n'aurait pas à être fréquemment remplacé.
English: Finally, I will also take this opportunity to thank Mr. Khare for his outstanding contribution to maintaining peace and stability in the country during his tenure.
French: Enfin, je saisis également la présente occasion pour remercier M. Khare de sa contribution remarquable au maintien de la paix et de la stabilité dans le pays durant son mandat.
English: Precautions in use XE "Precautions in use of blood components:Washed red cells" XE "Washed red cells:Precautions in use"
French: Précautions d'emploi XE "Concentré de globules rouges déplasmatisé:Précautions d'emploi" XE "Précautions d'emploi dans l'utilisation des produits sanguins labiles:Concentré de globules rouges déplasmatisé"
English: India is achieving a new status in the international geopolitical context, going from being a beneficiary of development aid to a donor.
French: L'Inde est en train d'obtenir un nouveau statut dans le contexte géopolitique international, passant de "bénéficiaire de l'aide au développement" à "donateur".
English: You are required to report anything likely to be hazardous to the health or safety of personnel under your supervision, including visitors.
French: Vous avez l’obligation de rapporter toute source potentielle de danger pour la santé ou la sécurité des personnes sous votre supervision, y compris les visiteurs.
English: Supporting facts How to protect your privacy The Privacy Commissioner of Canada's Web site, http://www.privcom.gc.ca/fs-fi/index_e.asp, has a series of fact sheets designed to inform Canadians on how they can take charge of protecting their personal information.
French: Faits à l'appui Comment protéger ses renseignements personnels Le site Web de la commissaire à la protection de la vie privée du Canada (http://www.privcom.gc.ca/fs-fi/index_f.asp) comporte une série de feuillets d'information destinés à renseigner les Canadiens et les Canadiennes sur les mesures qu'ils peuvent prendre pour assurer eux‑mêmes la protection de leurs renseignements personnels.
English: The African Group strongly condemns the loss of life on both sides and urges an immediate cessation of hostilities.
French: Le Groupe africain condamne énergiquement les pertes en vies humaines subies des deux côtés et demande la cessation immédiate des hostilités.
English: He was also in constant contact with the UNDP Resident Representative in Equatorial Guinea, Ms. Sylvie Kinigi; he is grateful to her and her colleagues for their invaluable support and kindness, without which the mission could not have taken place.
French: Il a été également en contact permanent avec la Représentante résidente du PNUD Mme Sylvie Kinigi, qu'il tient à remercier, de même que ses collaborateurs, de son précieux et aimable concours sans lequel il n'aurait pas pu s'acquitter de sa mission.
English: Rule 13 Information and research
French: Règle 13 Information et recherche
English: To minimize your url and earn money, you can use YopLink.
French: Pour minimiser vos URL et monétiser vos liens, utilisez YopLink.
English: Timely remedies for appealing any ban should be available.
French: Des possibilités de recours rapides devraient être garanties contre toute décision d'interdiction.
English: This remains a concern for us but now we are also looking at the circumstances behind the social conflict and violence from which they are suffering and their struggle over the right to land, water and other natural resources.
French: Ce thème demeure un sujet de préoccupation pour nous mais maintenant nous pouvons examiner aussi les circonstances qui sous-tendent le conflit social et les violences dont ils souffrent, ainsi que leur lutte pour le droit à la terre, à l’eau et aux autres ressources naturelles.
English: The National Central Bureau of Interpol had also introduced the Interpol standardized registration document for stolen cultural property into the work of the national law enforcement authorities.
French: Le Bureau central national d'Interpol a aussi fait adopter par les services nationaux de détection et de répression le document normalisé d'Interpol pour enregistrer les biens culturels volés.
English: Ministère de l'Environnement et de la  Recherche Scientifique
French: Ministère de l'environnement et de la recherche scientifique
English: Similarly, it is important to ensure the sustainability of education funding.
French: De même, il importe de veiller à la durabilité du financement de l'éducation.
English: An exclusive dealership may, however, sell to any potential buyer that approaches its showroom.
French: Le revendeur exclusif pourra cependant vendre une voiture à n'importe quel acheteur potentiel qui se rendrait dans son salon.
English: This diglossia is otherwise getting complicated by an embedded diglossia which stratifies the vehicular languages (official languages included) between themselves.
French: Cette diglossie se complique par ailleurs d’une diglossie enchâssée qui stratifie les langues véhiculaires (y compris la langue officielle) entre elles.
English: The GET recalled that all Federal prosecutors are officials and employees of, or special representatives of the Department of Justice, which, in turn, is part of the Executive branch of Government.
French: De plus, les droits des agents des services fédéraux de poursuite ne sont pas différents de ceux que des autres agents de l'exécutif.
English: Famously — and courageously — he wagged his finger during the telecast and accused Pinochet of dishonesty and went on to criticize him as a powermonger responsible for "years of torture, murder, and human rights violations."
French: De façon spectaculaire — et très courageusement —, il a pointé un doigt accusateur, s’en prenant au général Pinochet pour sa malhonnêteté et lui imputant des années de tortures, d’assassinats et de violations des droits de la personne.
English: "Reserve" means a tract of land, the legal title to which is vested in Her Majesty, that has been set apart by Her Majesty for the use and benefit of a band.
French: « Réserve » signifie une parcelle de terrain dont le titre juridique est attribué à Sa Majesté et qu'Elle a mise de côté à l'usage et au profit d'une bande.
English: Scale Underlying Notion Possible Illustrations Level 1 Passive behaviour Making decisions where necessary information is available Makes and implements decisions where necessary information is available and stakeholders share compatible objectives.
French: Échelle Concept sous-jacent Illustrations possibles Niveau 1 Comportement passif Prend des décisions en disposant des renseignements nécessaires Prend des décisions et les met en oeuvre dans des situations où l'on dispose de l'information nécessaire et où les intervenants poursuivent des objectifs compatibles.
English: In particular, Health Canada Regional staff, in collaboration with members of the National Advisory Committee on FASD, drew on the diverse communities of organizations and individuals they work with across the provinces and territories, resulting in a rich and diverse cross-section of expertise, experience and knowledge.
French: Le personnel régional de Santé Canada, en collaboration avec les membres du Comité consultatif national sur l'ETCAF, a fait appel aux divers organismes et particuliers avec lesquels ils faisaient déjà affaire dans les provinces et territoires, ce qui leur a permis d'obtenir un éventail riche et représentatif d'expérience et de connaissances.
English: (d) The effective minimum service time and the conditions for early discharge; the application of military justice or discipline to recruits under 18 and disaggregated data on the number of such recruits being tried or in detention; the minimum and maximum sanctions foreseen in case of desertion;
French: d) La durée minimale effective du service et les conditions d'une libération anticipée; la façon dont la justice ou la discipline militaires sont appliquées aux recrues de moins de 18 ans, en précisant au moyen de données ventilées le nombre de recrues qui font l'objet d'une procédure judiciaire ou qui se trouvent en détention; les sanctions minimales et maximales prévues en cas de désertion;
English: The Bureau had also agreed that the floor might be given to the observers for Israel and Palestine, if so requested, at the beginning of the general debate.
French: Par ailleurs, le bureau est aussi convenu de donner la parole aux observateurs d'Israël et de la Palestine, s'ils en font la demande, au début du débat général.
English: To take account of this vast, tragic situation is the most urgent task confronting all the nations of Europe.
French: Prendre en considération cette immense et tragique réalité, telle est la tâche la plus urgente qui s'impose à tous les pays d'Europe.
English: <transfert> Transgenic organisms – Organisms bearing within their DNA, copies of novel genetic constructs introduced through recombinant DNA technology.
French: Il s’agit des poissons importés gardés à l’état vivant dans des installations ou unités de confinement comme on en trouve dans les restaurants et les poissonneries.
English: Mission Responses 3.2.4 Firmer objectives will be established as part of our annual planning process which will be designed to meet the standards expected under Level II of the National Quality Institute's Program.
French: Réponses de la mission 3.2.4 Des objectifs plus précis vont être établis dans le plan annuel. Notre plan sera conçu en conformité avec les normes du niveau II du programme de l'Institut national de la qualité.
English: The Bebelplatz also happens to be the site of the famous book-burning by the Nazis in May of 1933.
French: Il se trouve également que la Bebelplatz est le site du fameux autodafé de livres perpétré par les nazis en mai 1933.
English: The Officer would monitor developments in assigned countries, while addressing cross-cutting issues in the area and providing support for the Section, as necessary.
French: Sous la supervision du Directeur et du Directeur adjoint de la Division, il suivrait l'actualité dans les pays relevant de ses attributions, tout en s'occupant des questions multisectorielles dans le secteur et en apportant son appui à la section autant que de besoin.
English: Northwest Territories Government Consumer Affairs - Municipal and Community Affairs
French: Territoires du Nord-Ouest Gouvernement Consumer Affairs - Municipal and Community Affairs
English: ± Commercial building construction grows in the medium
French: % Nouvelles habitations var.
English: Experiences in countries such as the United Kingdom have shown that strict controls on animal feed ingredients have helped to reduce the number of BSE cases.
French: Les expériences effectuées dans des pays comme le Royaume-Uni ont démontré que le contrôle rigoureux des ingrédients composant l’alimentation des animaux aide à réduire le nombre de cas d’ESB.
English: In that connection, I also took into account paragraph 36 of the annex to resolution 51/241, which reads as follows:
French: À cet égard, j'ai également tenu compte du paragraphe 36 de l'annexe à la résolution 51/241, qui se lit comme suit :
English: Part of our audit objective was to assess improvement since the 2002 Thematic Review on Staffing Values:
French: Améliorations notées depuis l’étude thématique sur les valeurs en dotation de 2002 75.
English: Alternatives used in Switzerland for seed treatment are Fipronil and Thiamethoxam (Additional information provided by Switzerland, 2007)
French: En Suisse, les produits de remplacement utilisés pour le traitement des semences sont le fipronil et le thiaméthoxame (informations complémentaires fournies par la Suisse, 2007).
English: It was also advised that bidders were required to state their compliance with this mandatory requirement in a compliance matrix and to sign the front page of the solicitation certifying compliance with all mandatory requirements of the solicitation.
French: On lui a également dit que les soumissionnaires devaient indiquer leur conformité avec cette exigence obligatoire dans une matrice de conformité et signer la première page de l'invitation attestant qu'ils étaient conformes à toutes les exigences obligatoires de l'invitation.
English: The number of Councillors shall be determined by resolution of Council from time to time.
French: Le nombre de conseillers est fixé de temps à autre par résolution du conseil.
English: (33) In a very recent judgment, (34) the Court of First Instance annulled a decision of the First Board of Appeal dismissing an appeal against a refusal to register the mark 'Doublemint in respect of a number of types of goods but chiefly chewing gum.
French: Dans un arrêt très récent (34), le Tribunal a annulé une décision de la première chambre de recours rejetant un recours contre un refus d'enregistrer la marque «Doublemint» se rapportant à plusieurs types de produits, mais principalement à des gommes à mâcher.
English: The meeting ended without the issue being resolved and according to Ms. Yeary, the Respondent refused to discuss the matter again thereafter.
French: La réunion a pris fin sans que la question ait été résolue et, selon Mme Yeary, l'intimé a refusé de discuter de la question de nouveau par la suite.
English: The research methodology of TEHIP relies on establishing the burden of disease using extensive village-based demographic surveys.
French: La méthodologie de la recherche du PIEST fait appel à l'établissement de la charge de morbidité à l'aide d'enquêtes démographiques approfondies axées sur les villages.
English: During these meetings she discussed issues related to the development of the mandate and the methods of work, and received specific suggestions in this regard.
French: Au cours de ces entretiens, elle a évoqué des questions liées à la mise en œuvre de son mandat et aux méthodes de travail, et diverses suggestions lui ont été faites à cet égard.
English: But we do not know what significance there is in asking for Parliament's opinion on those sentences included in the "square brackets' .
French: Mais nous ne savons pas ce que signifie demander l'avis du Parlement sur ces phrases entre «crochets».
English: There are a variety of dual-degree programs from which you may choose.
French: Il y a une variété très large de programmes offrant des doubles cursus (aussi appelés « joint degree ») parmi lesquels vous pouvez choisir.
English: Field 13A Citizenship Enter the name of the country of citizenship of the individual named in fields 1 to 3.
French: Champ 13A Citoyenneté Entrez le pays de citoyenneté de l'individu nommé aux champs 1 à 3.
English: (d) The balance of 271,589,200 dollars to be prorated among the budgets of the active peacekeeping operations for the financial period from 1 July 2009 to 30 June 2010;
French: d) Le solde de 271 589 200 dollars sera réparti au prorata entre les budgets des opérations de maintien de la paix en cours pour l'exercice allant du 1er juillet 2009 au 30 juin 2010 ;