ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Web related usage statistics: - Total number of page requests for public sites in the biennium: 98 million; - Total number of email list subscribers at the end of 2003: 68,948; - Over 30 servers were supported to provide Internet based services with close to 100 per cent availability; - The firewall protection was further enhanced to disallow incoming connections from external networks.
French: Statistiques d’utilisation du site Web : - nombre total de pages demandées sur les sites publics au cours de l’exercice biennal : 98 millions; - nombre total d’utilisateurs inscrits aux listes de diffusion électroniques à la fin de 2003 : 68 948; - plus de 30 serveurs ont été maintenus en fonctionnement afin d’assurer des services fondés sur l’Internet avec un taux de disponibilité proche de 100%; - la protection par pare-feu a été améliorée afin d’interdire les connexions entrantes à partir des réseaux extérieurs.
English: Assignment and Assumption Agreement dated as of October 7, 2004, between Shippers Fourth LLC and ARI Leasing LLC, relating to 1 010 cars.
French: Contrat de cession et de prise en charge en date du 7 octobre 2004 entre la Shippers Fourth LLC et la ARI Leasing LLC, concernant 1 010 wagons.
English: The department further indicated that had the selection board properly credited the appellant's response, she would have been ranked first on the eligibility list.
French: Le ministère indique de plus que le si jury de sélection avait accordé des points à la candidate pour sa réponse de façon adéquate, celle-ci aurait été classée première sur la liste d'admissibilité.
English: • the issues and challenges involved in assessing quality, including the advantages and limitations of current analytical technologies
French: • les problèmes et défis liés à l'évaluation de la qualité, incluant; • les avantages et les limites des techniques d'analyse actuelles;
English: • Depth not more than 1 000–2 000 m;
French: • Profondeur qui ne dépasse pas les 1 000–2 000 m ;
English: (a) Support of the lock/bridge master in short term decisions for planning of the lock and bridge cycle by presentation of an electronic lock diary by a database and registration of waiting times.
French: a) Facilitant la prise rapide de décisions pour la planification des cycles d'ouverture et de fermeture des écluses et des ponts à partir d'une base de données établissant électroniquement les horaires et des temps d'attente;
English: The two year period of operation began last year.
French: Date de modification : 2008-07-17 Haut de la page Avis importants
English: Which principles it and the USA applied when setting up the International Criminal Tribunal, which is illegal under the UN Charter, in order to try President Milosevic and anyone else who resisted American and NATO intervention?
French: En vertu de quels principes a-t-elle créé, avec les États-Unis, le Tribunal pénal international, organe illégal d'après la charte des Nations unies, pour juger le président Milosevic et ceux qui se sont opposés à l'intervention des États-Unis et de l'OTAN ?
English: Medical treatment Exposure to a chemical substance may require quarantine and the attention of medical authorities.
French: Traitement médical L'exposition à une substance chimique peut nécessiter la mise en quarantaine et l'intervention de responsables de la santé publique.
English: It would be impossible for Health Canada to identify and reach an agreement with all potential sellers of baby walkers, because the industry is too segmented and there are too many independent operators.
French: Santé Canada serait dans l'impossibilité d'identifier tous les vendeurs de marchettes pour bébés et de conclure un accord avec ces derniers, car l'industrie est trop segmentée et il y a trop d'exploitants indépendants.
English: Above all, we must not allow ourselves to be seduced by the flawed logic that more surveillance means a better, more secure, society.
French: Sauf au Québec, il n'y a pas dans notre pays de loi générale de protection des données applicable au secteur privé, même si nous avons des lois qui protègent les dossiers médicaux et les renseignements sur le crédit.
English: When the overhead bridge has been opened for use by the public, the applicant and the City shall close the temporary level crossing within the limits of the right-of-way of the applicant.  8.
French: Dès que le passage supérieur aura été ouvert au public, la demanderesse et la Ville devront fermer le passage à niveau provisoire dans les limites de l'emprise de la demanderesse.  8.
English: By Ele ctronic Mail j1visa@hc-sc.gc.ca Subject: Application for Statement of Need, "Your Name"
French: Exigences concernant l’obtention d’une déclaration de besoin en médecine familiale du gouvernement du Canada 2007
English: A similar induction was also observed when the bacteria were applied to the leaf surface of these plants.
French: Une induction semblable a été observée lorsque les bactéries ont été appliquées à la surface des feuilles de ces plantes.
English: If the Office has given the applicant an identification number, it shall be sufficient to mention that number together with the name of the applicant; (c) a representation of the design in accordance with Article 4 of this Regulation or, if the application concerns a two-dimensional design and contains a request for deferment of publication in accordance with Article 50 of Regulation (EC) No 6/2002, a specimen in accordance with Article 5 of this Regulation; (d) an indication, in accordance with Article 3(3), of the products in which the design is intended to be incorporated or to which it is intended to be applied; (e) if the applicant has appointed a representative, the name of that representative and the address of his/her place of business in accordance with point (b); if the representative has more than one business address or if there are two or more representatives with different business addresses, the application shall indicate which address shall be used as an address for service; where no such indication is made, only the first-mentioned address shall be taken into account as an address for service.
French: Si l'Office a attribué un numéro d'identification au demandeur, il suffit d'indiquer ce numéro ainsi que le nom du demandeur; c) une représentation du dessin ou modèle conformément à l'article 4 du présent règlement ou, si la demande concerne un dessin ou modèle bidimensionnel et comprend une demande d'ajournement de la publication conformément à l'article 50 du règlement (CE) n° 6/2002, un spécimen, conformément à l'article 5 du présent règlement; d) une indication, conformément à l'article 3, paragraphe 3, des produits dans lesquels le dessin ou modèle est destiné à être incorporé ou auxquels il est destiné à être appliqué; e) si le demandeur a désigné un représentant, les nom et adresse professionnelle de ce dernier, conformément au point b); si le représentant a plusieurs adresses professionnelles ou si le demandeur a désigné plusieurs représentants ayant des adresses professionnelles différentes, la demande doit préciser l'adresse à laquelle il a été fait élection de domicile; à défaut d'une telle précision, seule la première adresse indiquée est considérée comme le domicile élu.
English: Continued corporation between the Federation and the United Nations system in promoting the use of the Guidelines and bringing them into the mainstream is important.
French: Il importe que la Fédération continue de coopérer avec le système des Nations Unies pour qu'il les utilise et en tienne compte dans ses activités.
English: ITER aims to do this on bigger scale and in conditions that will demonstrate the scientific and technological feasibility of fusion as an energy source.
French: ITER a pour objectif de le faire à une échelle et dans des conditions spécifiques, de telle sorte que l'on démontre la faisabilité scientifique et technologique de la fusion comme source d'énergie.
English: Working closely with university colleagues helps to keep EC scientists up-to-date with current scientific thinking and also provides them with direct access to graduate students.
French: Cette collaboration étroite avec leurs collègues des universités aide à maintenir les scientifiques d’EC dans le courant de la pensée scientifique actuelle et leur permet d’avoir un accès direct aux étudiants de troisième cycle.
English: The Review Conference may also elect such other officers as it deems necessary for the performance of its functions.
French: La Conférence d'examen peut également élire les autres membres du Bureau qu'elle jugera nécessaires à l'exercice de ses fonctions.
English: Full documentation concerning action taken by the Holy See to promote peace in the Balkans will be found in the following documents attached to this report:
French: Une documentation complète concernant l'activité du Saint-Siège pour la paix dans les Balkans se trouve dans les volumes joints :
English: Sir Sanford Fleming, JosephArmand Bombardier, James Naismith, Marconi, Jacques Plante
French: • Black inventors and their inventions (en anglais seulement)
English: It concerns issues such as money laundering, legal aid and the opportunity to demand accountability of legal persons.
French: Il traite notamment du blanchissement d'argent, de l'assistance judiciaire et de la possibilité d'invoquer la responsabilité des personnes morales.
English: As a result she had had no way to demonstrate that she did have them, and that the reference information from Mr. McAuley was not accurate.
French: Par conséquent, elle n’a eu aucune possibilité de démontrer qu’elle les possédait et que l’information fournie par M. McAuley dans les références était inexacte.
English: Mr. Akil (Pakistan) thanked all Member States for supporting the appointment of the Auditor General of Pakistan as the External Auditor for UNIDO for a second term.
French: M. Akil (Pakistan) remercie tous les États Membres qui ont soutenu la désignation du Vérificateur général des comptes du Pakistan en tant que Commissaire aux comptes de l'ONUDI pour un second mandat.
English: "To be a bona fide occupational qualification and requirement a (discriminatory practice), such as a mandatory retirement at a fixed age, must be imposed honestly, in good faith, and in the sincerely held belief that such (practice) is imposed in the interests of the adequate performance of the work involved with all reasonable dispatch, safety and economy, and not for ulterior or extraneous reasons aimed at objectives which could defeat the purpose of the Code.
French: "Pour constituer une exigence professionnelle réelle, une restriction comme la retraite obligatoire à un âge déterminé doit être imposée honnêtement, de bonne foi et avec la conviction sincère que cette restriction est imposée en vue d’assurer la bonne exécution du travail en question d’une manière raisonnablement diligente, s re et économique, et non pour des motifs inavoués ou étrangers qui visent des objectifs susceptibles d’aller a l’encontre de ceux du Code.
English: Transition from the African Union Mission in the Sudan to a United Nations peacekeeping operation
French: Passage de la MUAS à une opération de maintien de la paix de l'ONU
English: Indeed, how could be decide who does a good job and who does not?
French: En effet, comment déterminer qui réalise un bon travail?
English: Then check the boxes that best describe the nature of the substance.
French: Cocher alors les cases qui décrivent le mieux la nature de la substance.
English: During the course of 2005, deportation action on grounds of national security was commenced against 30 people in respect of whom the UK Government has sought or was proposing to seek assurances.
French: En 2005, une procédure d'expulsion pour raisons de sécurité nationale a été engagée à l'encontre de 30 personnes pour lesquelles le Gouvernement a demandé ou entendait demander des assurances.
English: He described the pillage that took place immediately after the beginning of the 1998 war, mainly the theft of livestock and the disappearance of stocks of coffee and other agricultural products.
French: Il a décrit les pillages qui ont eu lieu immédiatement après le début de la guerre de 1998, en particulier les vols de bétail, de stocks de café et d'autres produits agricoles.
English: The graben is believed to have been formed at the time of initial rifting of Canada and Greenland.
French: Le graben a probablement été formé au moment de la séparation initiale du Groenland et du Canada.
English: • types of expenses and sources of revenues of other national or provincial performance arts institutions in Canada and other countries
French: • Types de dépenses et sources de revenus d’autres institutions nationales ou provinciales vouées aux arts de la scène au Canada et à l’étranger.
English: Finally, we have to ensure that organisations that receive funding support get the information in good time, so that money is spent efficiently as well as effectively.
French: Enfin, nous devons veiller à ce que les organisations recevant un soutien financier obtiennent les informations en temps opportun, de sorte que l’argent soit dépensé de façon efficace.
English: Parliament called on the EU institutions and Member States to take action to prevent similar situations in the future.
French: Le Parlement demande aux institutions de l'Union européenne (UE) et aux États membres de mener une action afin d'éviter que de telles situations ne se reproduisent.
English: With this flag set, the function returns even if it would normally have blocked.
French: Lorsque ce drapeau est défini, la fonction retourne des données même si elle devrait rester bloquer.
English: Relevant authorities are incompetent in spreading legal awareness also because of spread of illiteracy.
French: Les autorités compétentes ne s'emploient pas à diffuser des informations concernant les lois, et l'analphabétisme très répandu représente un autre obstacle à cet égard.
English: The PSAB permits departments, when a requirement is outside one of the international trade agreements, to use subcontracting with Aboriginal business as one of the evaluation criteria to stimulate the enhancement of existing Aboriginal business capacity.
French: La SAEA autorise les ministères, quand un besoin ne relève d’aucun des accords commerciaux internationaux, à recourir à des sous-contrats avec une entreprise autochtone, à titre de critère d’évaluation pour favoriser la mise en valeur des entreprises autochtones existantes.
English: • Where relevant, review current exchange of service agreements with provinces and territories;
French: • Au besoin, examiner les accords d'échange de services actuels avec les provinces et les territoires.
English: Subsequently, Benin, Colombia, the Dominican Republic, Ecuador, Guatemala, Morocco, Nigeria and Panama joined in sponsoring the draft resolution, which read:
French: Par la suite, le Bénin, la Colombie, l'Équateur, le Guatemala, le Maroc, le Nigéria, le Panama et la République dominicaine se sont joints aux auteurs du projet de résolution, qui se lit comme suit :
English: The first contains a comparison of statistical data for 1998-2002 provided by the General Police Inspectorate, the Public Prosecution Department attached to the Supreme Court of Cassation, the Prosecution Service's Anti-Corruption Unit and the Ministry of Justice concerning the number of corruption offences established, persons investigated and persons found guilty.
French: La première partie contient une analyse comparative des données statistiques sur la période 1998-2002 fournies par l’Inspection Générale de la Police, le Parquet près de la Haute Cour de
English: Refer to specific portions of documents on the record where that evidence was contained. 177.
French: (4 février 2002), pages 23 et 24 (pièce n° 110 du Canada – Renferme des renseignements commerciaux confidentiels).
English: The Free Access for Schools to the Internet initiative advocates efforts to secure free or affordable Internet access for schools.
French: L'initiative Free Access for Schools to the Internet vise à défendre l'accès à Internet gratuit ou à faible coût pour les écoles.
English: Pledges relating to ratification of United Nations human rights instruments, and reservations made thereto:
French: Engagements ayant trait à la ratification des instruments des Nations Unies Relatifs aux droits de l'homme, et réserves s'y rapportant
English: The village of Castelnau De Levis has ruins of a feudal castle of the XIIIth century with its typical tower, a superb point of view !
French: Vous serez logés dans des chambres spacieuses équipées de salle d'eau et de toilettes privées. Vous avez à votre disposition un coin lecture et un salon privé avec télévision pour vous relaxer.
English: This is the first report of a crustacean molting prematurely in response to chemical exposure and the first report that a GABAergic (γ-aminobutyric acid) pesticide can cause premature molting in an arthropod.
French: C'est la première fois que l'on signale chez un crustacé une mue prématurée en réaction à une exposition à un produit chimique et c'est aussi la première mention d'un pesticide GABAergique (acide γ-aminobutyrique) pouvant déclencher la mue prématurée chez un arthropode.
English: Elemental Hg (Hg0) is a volatile species that is responsible for water-to-air transfer of Hg in Lake Ontario and the St. Lawrence River.
French: Le Hg élémentaire (Hg0) est une espèce volatile qui est responsable du transfert vers l'atmosphère du Hg provenant du lac Ontario et du fleuve Saint-Laurent.
English: Between 1350 and 1645 hours on the same day, an Israeli enemy reconnaissance aircraft violated Lebanese airspace, flew over the Nabatiyah region and released heat balloons over the town of Nabatiyah and the village of Duwayr.
French: Le même jour, entre 13 h 50 et 16 h 45, un avion de reconnaissance de l'ennemi israélien a survolé la région d'Al-Nabatiye, puis a largué des engins thermiques sur la ville d'Al-Nabatiye et la localité d'Al-Douair, violant ainsi l'espace aérien libanais.
English: We need to develop legislative and financial instruments that will enable us, decisively, to open our doors to legal immigrants and help them to integrate into our societies.
French: Nous devons mettre au point les instruments législatifs et financiers qui nous permettront d'ouvrir résolument nos portes aux immigrants légaux et de les aider à s'intégrer dans nos sociétés.
English: Heterogeneous termination reactions in the pyrolysis of ethane have been investigated by three methods, involving measurements of the reductions in the steady state rates of formation of C2H4 and C4H10 and of the reduction in the induction period in the presence of active surfaces.
French: Nous avons étudié la pyrolyse de l'éthane en écoulement vers 904 K à des concentrations initiales comprises entre 2.8 × 10−4 et 2.3 × 10−3 mol L−1.
English: • Has the Team demonstrated the potential for excellence through their approach to recruiting new members and providing a superior training opportunity for graduate and/or post-doctoral trainees, as well as independent investigators who are new to the team's area of research?
French: • L'équipe a-t-elle démontré qu'elle peut parvenir à l'excellence grâce à son approche relative au recrutement de nouveaux membres et offrir une possibilité de formation supérieure aux stagiaires des cycles supérieurs et/ou postdoctoraux, ainsi qu'aux chercheurs indépendants qui sont novices dans le domaine de recherche de l'équipe?
English: Regarding arts and culture , there are regular exhibitions in some of the four museums , please check the exhibition calendar for further information .
French: Art et culture: Estepona compte avec des expositions dans les 4 musées de la ville.
English: The President: I give the floor to Ms. Coumba Bâ, Counsellor at the Presidency and chairperson of the delegation of Mauritania.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole à Mme Coumba Bâ, Conseillère à la Présidence et chef de la délégation de la Mauritanie.
English: Recently there were concerns expressed that the harvesters are lacking feedback information on their degree of their compliance.
French: Récemment, certains craignaient que les pêcheurs ne disposent pas de la rétroaction requise concernant leur degré de conformité.
English: Many see a better educational system as key to improving other areas of life, for example, by helping youth learn how to cope with conflict.
French: Pour beaucoup, l’amélioration du système d’éducation est essentielle à celle d’autres aspects de la vie; l’instruction apprend notamment aux jeunes à faire face aux conflits.
English: They will certainly look for a flat bottom located on summit terraces, saddles or passes, with stable slopes and no local volcanism.
French: Elles rechercheront certainement des fonds plats au sommet de terrasses ou de passes, à pente régulière et sans volcanisme local.
English: The multivariate risk factor analysis showed that colostomy significantly increased the TANI hazard ratio (HR, 3.8; 95% CI: 1.0-14.3; P = .047) but did not significantly alter the HR for discharge or death without prior NI or for other NI.
French: L’analyse des facteurs de risque à variables multiples indique que la colostomie augmente de façon significative le risque relatif d’IN liée à la transmission (risque relatif de 3,8; IC à 95 p.
English: • offer departments and agencies integrated staffing services that are customized to client needs and that support new PSEA staffing values;
French: • offrir aux ministères et organismes des services de dotation intégrée adaptés aux besoins de la clientèle et à l’appui des valeurs de dotation de la nouvelle LEFP;
English: A provision of $324,000 is requested by the Accounts Division in order to hire consultants to work with in-house staff, and validate the planning assumptions and approaches being considered for the introduction of the IPSAS in peacekeeping operations.
French: Un crédit de 324 000 dollars est demandé par la Division de la comptabilité pour engager des consultants qui travailleront aux côtés du personnel de la Division et valideront la démarche et les hypothèses proposées pour préparer l'adoption des Normes comptables internationales du secteur public dans les opérations de maintien de la paix.
English: The Commission is now in the process of developing and documenting a more rigorous performance measurement framework and describing more fully the governance structure (Step 2 in the implementation of the MRRS policy).
French: La Commission élabore et documente actuellement un cadre de mesure du rendement plus rigoureux et qui décrit avec plus de détails la structure de gouvernance (deuxième volet de la mise en œuvre de la PSGRR).
English: 2.1.2 Publisher identifier The publisher identifier designates the publisher of a given music publication.
French: 2.1.2 Indicatif d'éditeur L'indicatif d'éditeur désigne l'éditeur d'une publication musicale donnée.
English: Impunity must end.
French: L'impunité doit prendre fin.
English: Lucie Métras Bird Banding Office National Wildlife Research Centre Canadian Wildlife Service Ottawa, ON K1A 0H3 tel (819) 997-4213, fax (819) 953-6612 email:
French: Communiquez avec le groupe de baguage de votre localité, ou : Lucie Métras Bureau de baguage des oiseaux Centre national de la recherche faunique Service canadien de la faune Ottawa (Ontario) K1A 0H3 Tél.
English: The annual Space Security Index (SSI) provides a comprehensive approach to the issue of space security so as to frame the debate for policy makers.
French: Le Space Security Index (SSI), publication annuelle, présente une approche globale de la question de la sécurité spatiale de manière à cadrer le débat des responsables politiques.
English: Only Measurement Canada would have the authority to grant an approval.
French: Seul Mesures Canada aurait le pouvoir d’accorder l’approbation.