ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is time to look at value added processes as opposed to shipping raw material (look for further vertical integration).
French: Il est temps d'examiner des processus à valeur ajoutée, par opposition à l'expédition de matières premières (c'est-à-dire de chercher à intensifier l'intégration verticale).
English: Word-of-mouth e.
French: Le bouche-à-oreille e.
English: The informal and SSE sectors contain the majority of the economically active, indigenous population and provide the means of livelihood for the majority of the poor.
French: La crise profonde qui semble s'être installée pour de bon en Afrique et la misère de ce continent qui est le seul, selon la Banque mondiale, à continuer de s'appauvrir, serviront de toile de fond à notre étude.
English: He hoped that the Council of Europe and everyone else involved would use their reason and wisdom to prevent further degeneration in the region.
French: En attendant, cette situation pose problème tant à la communauté internationale qu’à la société palestinienne car aujourd’hui l’établissement de liens avec les autorités palestiniennes est remise en question.
English: In order to overcome impunity, Governments need to show both political will and moral courage to confront human rights abuses by ensuring that strong, independent and effective institutions and mechanisms are in place to bring perpetrators to justice.
French: Pour abolir l'impunité, les gouvernements, face aux atteintes aux droits de l'homme doivent, faire preuve de volonté politique et de courage moral en veillant à ce que des institutions et des mécanismes forts, indépendants et efficaces soient en place pour que justice soit faite.
English: I got myself in a little bit of trouble not too long ago by explaining to the world how I was going to deal with an issue of $134.4 million in fiscal year 1998-99 and telling people exactly where I was going to take it from and where the impact would fall.
French: Je me suis mis les pieds dans le plat il n'y a pas tellement en expliquant à tout le monde ce que j'allais faire au sujet d'une question de 134,4 millions de dollars au cours de l'exercice 1998-1999 et en indiquant aux gens où exactement j'allais trouver cet argent et où les répercussions se feraient sentir.
English: • ability to benchmark with outside clients and stakeholders; and
French: • la capacité d'effectuer une analyse comparative avec les clients extérieurs et les intervenants;
English: Ottawa, ON (May 14, 2009) — Today the Native Women’s Association of Canada (NWAC), the Assembly of First Nations (AFN) and the AFN Women’s Council united to express their opposition to the federal Bill C-8, An act respecting family homes situated on First Nation reserves and matrimonial interests or rights in or to structures and lands situated on those reserves.
French: Près de 120 dirigeants représentant des peuples autochtones de partout en Amérique, y compris des jeunes et des femmes, se sont réunis et ont présenté une déclaration et un plan d’action portant sur le thème « Établir les droits des peuples autochtones des Amériques pour les générations actuelles et futures ». Les coprésidents du 3e ILSA étaient la présidente de l’Association des femmes autochtones du Canada, Beverley Jacobs, le grand chef Edward John (représentant l’Assemblée des Premières Nations) et le dirigeant autochtone panaméen au Congrès général Kuna, Héctor Huertas.
English: Jacqueline Gahagan Jacqueline Gahagan, PhD (Associate Professor, Health Promotion) joined the School of Health & Human Performance in the Faculty of Health Professions at Dalhousie University in 1999.
French: Jacqueline Gahagan Jacqueline Gahagan, Ph.D. (professeure agrégée, promotion de la santé), est entrée au service de la School of Health & Human Performance de la faculté des professions de la santé, à l’Université Dalhousie, en 1999.
English: The fact that an attack on a legitimate target may cause civilian casualties or damage to civilian objects does not necessarily make the attack unlawful under the LOAC.
French: Le fait qu’une attaque lancée contre un objectif légitime puisse causer des pertes chez les civils ou des dommages aux biens de caractère civil ne rend pas nécessairement l’attaque illégitime au sens du DCA.
English: It also contains information about Command Line Switches which can help you to execute advanced tasks with DAEMON Tools Lite.
French: Ce chapitre explique également les lignes de commande pour exécuter des tâches avancés via DAEMON Tools Lite.
English: Ext.  304 Mr. Oussou Edouard Aho-Glele Minister Counsellor Mrs. Diana Aho-Glele
French: Poste 304 M. Oussou Edouard Aho-Glele Ministre Conseiller Mme Diana Aho-Glele
English: It is the presence of the quantity surveyor/project manager that is so essential for projects of this nature, fulfilling two roles, one of cost assessment and budgetary control and the other of day-to-day supervision on the site.
French: La présence d'un métreur/directeur de projet est capitale pour des projets de ce genre car il remplit une double fonction: il s'occupe, d'une part, de l'évaluation et du contrôle des dépenses, et d'autre part, exerce une surveillance quotidienne sur le chantier.
English: Firstly, the new media offer countless sources of information and in an unprecedented way allow anyone to send messages out into the public space.
French: Les médias modernes offrent d'innombrables sources d'information et permettent à tout un chacun, dans des proportions jamais connues à ce jour, de lancer des messages dans l'espace public.
English: Contributions to this strategic priority will increase significantly in future years with the higher allocations to Research for the Council-based research partnerships with CIHR and SSHRC; for the P/T element, enhancing community-based sport (43%) received the highest level of funding (approximately $1.3 million of $3.8 million); one-fifth (20.6%) of all contributions made to the participation elements have been allocated to enhancing community-based sport through the F-P/T Bilateral Agreements; and, about one-sixth of all contributions (16.3%) have been allocated to projects for target groups through the F-P/T bilaterals.
French: Les contributions allouées à cette priorité stratégique augmenteront de manière importante au cours des prochaines années grâce à la majoration du financement destiné à la recherche, par l’entremise de partenariats de recherche relevant de conseils avec les IRSC et le CRSH; pour l’élément des ententes bilatérales PT, l’amélioration des programmes de sport en milieu communautaire (43 %) a affiché le taux de financement le plus élevé (environ 1,3 million de dollars sur 3,8 millions de dollars); le cinquième (20,6 %) des contributions affectées aux éléments du volet Participation ont été attribuées à l’amélioration des programmes de sport en milieu communautaire dans le cadre des ententes bilatérales FPT; à peu près un sixième des contributions (16,3 %) ont été attribuées à des projets s’adressant aux groupes cibles dans le cadre des ententes bilatérales FPT.
English: My point is that partnership is a practical necessity, if we are to achieve sustainable and equitable development.
French: Dans la recherche d'un développement durable et solidaire, il s'impose comme une nécessité pratique.
English: Albania has engaged in achieving the highest standards of human rights and has kept on working seriously for their accomplishment in day-to-day life.
French: L'Albanie s'est engagée à respecter les normes les plus élevées en matière de droits de l'homme s'efforce sans relâche de donner effet à cet engagement au quotidien.
English: As of the end of 2006-07, Canada had contributed a total of nearly $530 million to the Global Fund.
French: À la fin de 2006-2007, le Canada avait contribué près de 530 millions de dollars au Fonds mondial.
English: We have heard that this is an important sector, not least in terms of the employment opportunities outlined so ably by Mr Hughes.
French: Nous avons entendu qu'il s'agit d'un secteur important, surtout en termes de possibilités d'emplois, comme l'a si brillamment souligné M. Hughes.
English: The Secretary-General of the Organization of the Islamic Conference speaks out strongly against terrorist acts.
French: Le Secrétaire général de l'Organisation de la Conférence islamique a dénoncé fermement les actes terroristes.
English: In the light of the State party's position that the said Iraqi nationals are not to be considered refugees, and as they are not therefore excluded from the scope of the Convention under article 3 (d), the Committee encourages the State party to consider according to all Iraqi workers in an irregular situation, to the largest extent possible, and insofar as this is not already the case, the rights provided for in Part III of the Convention.
French: Étant donné que l'État partie estime que les ressortissants iraquiens en question ne doivent pas être considérés comme des réfugiés, et qu'ils ne sont dès lors pas exclus du champ d'application de l'article 3 d) de la Convention, le Comité encourage l'État partie à envisager d'accorder à tous les travailleurs iraquiens en situation irrégulière, dans toute la mesure possible et pour autant que cela n'ait pas encore été fait, les droits prévus dans la troisième partie de la Convention.
English: As of November 3, 2005, IC has submitted their 2005/06 risk-based evaluation plan to TBS.
French: IC a soumis son plan d’évaluation basé sur les risques 2005-2006 au SCT, le 3 novembre 2005.
English: If you’re thinking of building a new biofuel facility, talk to our market experts who can connect you to the right people in the industry, thanks to our local and regional contacts.
French: Si vous prévoyez construire une nouvelle installation de production de biodiésel, communiquez avec nos experts de ce secteur qui peuvent vous mettre en relation avec les bonnes personnes œuvrant dans le secteur grâce à nos personnes-ressources à l’échelle locale et régionale.
English: NatureServe Explorer: an online encyclopedia of life [web application].
French: NatureServe Explorer: an online encyclopedia of life [application Web], version 3.1. http://www.natureserve.org/explorer [en ligne].
English: In the Hungarian project, for example, we saw that the strategy instruction seemed to generate better class dynamics.
French: Ainsi, dans le projet hongrois, nous avons observé que la formation aux stratégies d’apprentissage paraissait stimuler la dynamique de classe.
English: In drawing lessons from the experience of these countries, he identifies elements of a development framework that, in his view, can further the implementation of the notion of the right to development as outlined in his reports to the Working Group.
French: En tirant des enseignements de l'expérience de ces pays, l'expert indépendant identifie certains éléments d'un cadre de développement qui, à son avis, peut favoriser la mise en œuvre de la notion de droit au développement, telle qu'elle est exposée dans ses rapports au Groupe de travail.
English: Management will ensure that working tools and information documents are distributed simultaneously in both official languages.
French: La gestion s’assurera que les instruments de travail et documents d’information sont distribués simultanément dans les deux langues officielles.
English: Governments in all EECCA and SEE countries should strengthen their political support to resolving persistent environmental problems.
French: Les gouvernements de tous les pays de l'EOCAC et de l'Europe du Sud-Est devraient renforcer leur soutien politique en vue de résoudre les problèmes d'environnement persistants.
English: Website: www.wusc.ca/campuses/scholars.asp International Research Cooperation Name:
French: Site Web : www.wusc.ca/campuses/francais/boursiers.asp Coopération internationale en recherche Nom :
English: The challenge will then be one of conducting those efforts in parallel with the gradual strengthening of a democratic institutional structure which respects diversities and is centred within a framework of sustainable governability.
French: Le défi à relever sera donc de lier les efforts dans ce domaine au renforcement progressif d'institutions démocratiques respectueuses des diversités et s'inscrivant dans un cadre de gestion gouvernementale viable.
English: This should trigger negotiations between the lessor and Rating Agencies on several issues and serve to develop a framework for securitizing these types of leases on an ongoing basis.
French: Ce projet pourrait déclencher des négociations entre le prêteur et les agences d'évaluation du crédit au sujet de plusieurs questions et permettrait de définir un cadre de travail permanent pour la titrisation de ces types de contrats.
English: Latest material and obvious savings: Hiring definitely makes sense - and not just for occasional skiers.
French: Un matériel très récent et des prix avantageux: la location est un système intelligent pour tous les skieurs.
English: However, these courts, created by the United Nations Security Council, serve a specific and temporary purpose.
French: Toutefois, ces tribunaux ont été créés par le Conseil de sécurité des Nations Unies à des fins précises et temporaires.
English: But if the expression, the independence of temporal affairs, is taken to mean that created things do not depend on God, and that man can use them without any reference to their Creator, anyone who acknowledges God will see how false such a meaning is.
French: 33 1. Par son travail et son génie, l'homme s'est toujours efforcé de donner un plus large développement à sa vie.
English: • Determine toxicity (exposure), (determinants of health), (impact of climate change onair pollution - synergistic/cascade effects)
French: • Déterminer la toxicité (exposition), (déterminants de la santé), (impact du changement climatique sur la pollution atmosphérique - effets de synergie/de cascade).
English: Milestones in Our Constitutional Evolution.
French: Points marquants de notre évolution constitutionnelle.
English: Bill payments at an institution's ABM Bill payments at an institution's automated banking machine occur when the customer pays a bill, (such as a phone bill or a credit card bill) at his or her institution's ABM.
French: Paiement de factures au guichet automatique d'une institution Ces transactions se produisent lorsqu'un client paie une facture (comme une facture de téléphone ou de carte de crédit) au guichet automatique de son institution.
English: 6.2.5.6.4.5 If the manufacturer is denied approval, the competent authority shall provide written detailed reasons for such denial.
French: 6.2.5.6.4.5 Si l'autorité compétente refuse d'accorder son agrément au fabricant, elle doit s'en expliquer en donnant des raisons détaillées.
English: Future studies will consist of challenging the neonatal gerbils with a larger set of Es strains (n=30) in order to assess differences amongst them.
French: Dans les études ultérieures, nous exposerons les gerbilles naissantes à un plus vaste ensemble de souches d’Es (n = 30) afin d’évaluer les différences existant entre celles-ci.
English: That the new collective agreement was retroactive to a date prior to the effective date of the deployment is of no consequence as it was not signed until November 19, 2001, some three weeks after the deployment action was taken.
French: Le fait que la nouvelle convention collective soit rétroactive à une date antérieure à la date de prise d'effet de la mutation ne porte pas à conséquence puisqu'elle n'a été signée que le 19 novembre 2001, soit quelque trois semaines suivant la mutation.
English: ◦ Producing or advising benefits plans for the organization (such as health, dental, vision, disability or retirement plans);
French: ◦ produire ou mettre au point des régimes d'avantages sociaux pour l'organisme (par exemple des régimes d'assurance-maladie, de soins dentaires, d'assurance de la vue, d'assurance-invalidité ou de retraite);
English: provide eco-friendly solutions for a variety of end uses: healthcare, hospitality, institutional/educational, corporate and residential.
French: écologiques pour des usages multiples : centres hospitaliers, hôtels, restaurants et autres lieux touristiques, institutions et établissements scolaires, entreprises et intérieurs résidentiels.
English: • Article 3 deals with the amendments made to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community (Euratom Treaty).
French: • L'article 3 qui concerne les modifications apportées au traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique (traité EURATOM).
English: I can make public-in a report to Parliament, in a press release, or in any way I choose-that I find an organization to be in violation of the law.
French: Je peux rendre public le fait qu'un organisme viole la loi, que ce soit au moyen d'un rapport au Parlement, d'un communiqué de presse ou de tout autre méthode de mon choix.
English: There is a lot more that i could say by way of general introduction to the PIPED Act, but I think we might be better served by passing now to the question-and-answer session.
French: Il y aurait encore bien des choses à dire en guise d'introduction générale à la LPRPDÉ, mais je pense qu'il vaudrait mieux passer maintenant aux questions.
English: APPLICATION This method is applicable to the enumeration of coliforms in pasteurized milk and cream and other non-fermented dairy products, cheese derived from pasteurized milk, without ripening, including fresh cheeses or lactic curd with a minimum of 50% moisture (e.g. cottage cheese), frozen dairy products (ice cream and ice milk), fermented dairy products, butter, and milk powders and other dairy product powders and the enumeration of Escherichia coli in cheese made from a pasteurized or unpasteurized source to determine compliance with the requirements of Section B.08.011 of the Regulations of the Food and Drugs Act.
French: APPLICATION La présente méthode est applicable au dénombrement des coliformes dans le lait, la crème et autres produits laitiers pasteurisés non fermentés, le fromage sans affinage, y compris le fromage frais et le caillé lactique avec au moins 50% d’humidité (fromage cottage) fabriqué à partir à partir de lait pasteurisé, les produits laitiers congelés (crème glacée et lait glacé), les produits laitiers fermentés, le beurre, la poudre de lait et autres produits laitiers en poudre ainsi qu’au dénombrement des Escherichia coli dans le fromage fabriqué à partir d’une source pasteurisée ou non pasteurisée afin de déterminer s’il y a conformité avec les exigences de l’article B.08.011 du Règlement de la Loi sur les aliments et drogues.
English: CRC, Committee, Concluding observations, (CRC/C/BEN/CO/2), adopted on 29 September 2006, paras.
French: Committee, Concluding observations, (CRC/C/BEN/CO/2), adopted on 29 September 2006, paras.46-47.
English: Furthermore, this theme integrates five of the strategic areas defined by decision 8/COP.4: (a) sustainable land use management, including water, soil and vegetation in affected areas; (b) sustainable use and management of rangelands; (c) development of sustainable agricultural and ranching production systems; (d) development of new and renewable energy sources; and (e) launching of reforestation/afforestation programmes/ intensification of soil conservation programmes.
French: Le thème 1 englobe en outre cinq domaines d'action stratégiques énoncés dans la décision 8/COP.4, à savoir: a) la gestion durable de l'utilisation des terres, y compris l'eau, les sols et la végétation dans les zones touchées; b) l'exploitation et la gestion durables des terres de parcours; c) la mise au point de modes de production agricole et d'élevage viables; d) la mise en valeur de sources d'énergies nouvelles et renouvelables; et e) le lancement de programmes de reboisement/boisement et l'intensification des programmes de conservation des sols.
English: It is addressed to you if you are a director of export, marketing or sales of a company specialized in food transformation, if you wish to consolidate your relations with your purchasers; and if you wish to increase your presence on this market.
French: Elle s'adresse à vous si vous êtes un directeur de l'exportation, du marketing ou des ventes d'une entreprise spécialisée en transformation alimentaire et que vous recherchez un référencement pour vos produits; vous souhaitez consolider vos liens avec vos acheteurs; et vous souhaitez accroître votre présence sur ce marché.
English: If the postal monopoly is not able to meet this competition, jobs may be lost among the postal workforce.
French: Si le monopole postal ne sait pas faire face à cette concurrence, l'emploi de nombreux employés de la poste peut être compromis.
English: We offer to monitor your property for you to enjoy it to its full extent: control and payment of expenses such as insurances, water, electricity bills, etc.
French: Nous vous proposons d'assurer le suivi de votre bien pour que vous puissiez en profiter en toute sérénité: contrôle et paiement des charges récurrentes telles que les assurances, l'eau, l'électricité...
English: • Q3 2007 This issue reports on trends in venture capital (VC) activity in Canada during Q3 2007.
French: • Troisième trimestre de 2007 Le présent numéro fait état des tendances dans les activités en matière de capital de risque au Canada pendant le troisième trimestre de 2007.
English: Finally, there is a third aspect to this electoral campaign, namely Russia’s very strong support for one of the candidates.
French: Enfin, troisièmement, cette campagne électorale est caractérisée par le soutien très appuyé de la Russie en faveur de l’un des candidats.
English: • Non-Federal Programs: programs offered by provincial/territorial and municipal governments and foundations; 
French: • Des programmes non fédéraux : programmes offerts par des administrations et des fondations provinciales/territoriales/municipales;
English: The most effective routes would be guilty pleas by persons currently awaiting trial and referral of cases to domestic jurisdictions under Rule 11bis.
French: Les moyens les plus efficaces seraient les plaidoyers de culpabilité des accusés en attente d'être jugés et le renvoi des affaires devant des juridictions nationales en application de l'article 11 bis du Règlement.
English: As the first preparatory event for the Development Cooperation Forum, the Vienna High-level Symposium brought a number of pertinent development cooperation issues to the fore.
French: En tant que première manifestation organisée en préparation du Forum pour la coopération en matière de développement, le Colloque de haut niveau de Vienne a mis en exergue un certain nombre de questions à ce sujet.
English: The judge told her she would be imprisoned for three months, and that that should teach her a lesson.
French: La juge lui a dit qu'elle aurait trois mois de prison ferme, et que cela devrait lui servir de leçon.
English: [95] Another document relating to this incident was introduced by the Complainant, that was identified as a copy of a contemporaneous written complaint outlining the event's particulars and authored by his supervisor, Steven Watson, that had been ripped up and retrieved by the Complainant and others from the trash.
French: [95] L'autre document relatif à cet incident a été introduit par le plaignant, lequel document serait une copie d'une plainte écrite rédigée à la même époque, dans laquelle le superviseur du plaignant, Steven Watson, présente les détails de l'incident. Cette plainte a été déchirée, puis récupérée dans la poubelle par le plaignant et d'autres personnes.
English: Nous tenons à vous informer que nous soumettrons au plus tard le 14 mai 2003 deux semaines d'approbation de tarifs d'assemblages spéciaux. Document: 030415.doc - 23KB 2003/03/25 - TELUS Communications Inc. Description:
French: Nous tenons à vous informer que nous soumettrons au plus tard le 14 mai 2003 deux semaines d'approbation de tarifs d'assemblages spéciaux. Document: 030415.doc - 23KO 2003/03/25 - TELUS Communications Inc. Description:
English: News 174 of 432 Reviewing Economic Reforms in Latin America and the Caribbean
French: Nouvelle(s) 174 de 432 La révision des réformes économiques en Amérique latine et dans les Antilles