ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although the new United States administration will review these issues over the coming weeks, it would not be premature to point out that missile defence can enhance strategic stability and further reduce the danger that nuclear weapons will ever be used.
French: Le nouveau Gouvernement des États-Unis passera ces questions en revue au cours des semaines à venir, mais il n'est pas trop tôt pour affirmer que la défense antimissiles peut renforcer la stabilité stratégique et réduire encore le risque que des armes nucléaires soient un jour utilisées.
English: 7/8-2002, point 1.4.12 Commission communication to the Council and the European Parliament:
French: 12-2002, point 1.4.51 Communication de la Commission intitulée «Stratégie communautaire sur le mercure» — COM(2005) 20 et Bull.
English: In the area of debt relief, much progress has been made in the framework of the Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) Initiative, but a bit more remains to be done to achieve the sustainability of debt, which is equivalent to 150 per cent of exports.
French: Dans le domaine de la remise de la dette, on a enregistré des progrès notables dans le cadre de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés, mais il reste bien davantage à faire pour rendre tolérable une dette qui équivaut à 150 % des exportations.
English: Not available electronically, but can be ordered at http://www .iuhpe .nyu.edu
French: Non accessible électroniquement. Pour placer une commande : http://www.iuhpe. nyu.edu
English: The aim of the Additional Protocol is expressed in its Article 1, which holds that "The Republic of Bulgaria and Romania are hereby incorporated as Parties to the Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the United Mexican States, of the other part".
French: L’objectif du protocole additionnel est exprimé dans son article 1, qui stipule que «La République de Bulgarie et la Roumanie deviennent parties à l'accord de partenariat économique, de coordination politique et de coopération entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et les États-Unis mexicains, d'autre part».
English: The SCIT agreed to implement measures to ensure that these standards, which play a central role in facilitating access to patent information, keep pace with rapid technological changes.
French: Les recommandations du comité devraient être approuvées par les assemblées des États membres de l’OMPI, qui se réuniront à Genève du 23 septembre au 1er octobre 2002.
English: The new governance structure will streamline the planning and acquisition of equipment and realty assets through top-down direction and resource allocation.
French: La nouvelle structure de gouvernance permettra de rationnaliser la planification et l’acquisition de l’équipement et des biens immobiliers grâce à une direction pyramidale et à l’allocation de ressources.
English: Box 250 Mirror, AB T0B 3C0 Phone: 1-888-788-2829 Toll-Free: 1-888-788-2829  Street Address: 5020 - 50 Avenue Mirror, AB Fax: (403) 788-2199 E-Mail: info@eastparkland.com 
French: C.P. 250 Mirror, AB T0B 3C0 Téléphone: 1-888-788-2829 No sans frais : 1-888-788-2829  Addresse: Mirror, AB Télécopieur : (403) 788-2199 Courriel: info@eastparkland.com
English: These results suggest that a chain of cholinergic nerves with nicotinic synapses transmit excitation orally and distally to circular muscle; these effects seem to be facilitated proximally and distally by opioid nerves and to be inhibited initially distally by a noncholinergic mechanism.
French: Ces résultats suggèrent qu'une chaîne de nerfs cholinergiques avec synapses nicotiniques transmettent l'excitation oralement et distalement au muscle circulaire; ces effets semblent être facilités proximalement et distalement par des nerfs opioïdes et inhibés d'abord distalement par un mécanisme non cholinergique.
English: Recommendations for the Mission 6.3.5 Establish an additional Commercial Assistant position as soon as possible, in order to meet current workload pressures.
French: Recommandations à la mission 6.3.5 Créer un autre poste d'adjoint commercial dès que possible afin d'alléger la surcharge de travail actuelle.
English: If this information is not available, have the candles tested yourself or do not import or distribute the candles.
French: S’il est impossible d’obtenir ces renseignements, faites vérifier vous-même les bougies ou évitez de les importer ou de les distribuer.
English: Has the National Committee for the Progressive Eradication of Child Labour been furnished with the necessary means to carry out its mandate to eliminate the practice of child labour (CCPR/C/79/Add.92, para.
French: Des moyens suffisants ont-ils été mis à la disposition du Comité national pour l'élimination progressive du travail des enfants afin qu'il puisse s'acquitter de son mandat (CCPR/C/79/Add.109, par.
English: The EGE will normally meet at the Commission’s seat according to the modalities and the calendar fixed by the Commission.
French: Le GEE se réunit normalement au siège de la Commission, selon les modalités et le calendrier fixés par celle-ci.
English: DFO intervened at Provincial Board Hearings in the fall of 2002.
French: Des approbations provinciales sont également requises et, ainsi, cette évaluation est entreprise dans le cadre de l’Entente de collaboration entre le Canada et l’Alberta en matière d’évaluation environnementale.
English: An Myong Hun, Mr. Choe Tok Hun, Mr. Ho O Bom, Ms. Jang Ryong Hui, Mr. Jong Yong Duk, Mr. Kim Yong Ho, Mr. Mun Jong Chol, Mr. Pak Tok Hun and Mr.  So Se Pyong (Democratic People's Republic of Korea) took places at the Committee table.  Mr.
French: Sur l'invitation du Président, M. So Se Pyong, M. Ho O Bom, M. Jong Yong Duk, M. Pak Tok Hun, M. Choe Tok Hun, M. Mun Jong Chol, Mme Jang Ryong Hui, M. An Myong Hun, et M. Kim Yong Ho (République populaire démocratique de Corée) prennent place à la table du Comité.
English: Guideline to protect human health 5:
French: Recommandation pour protéger la santé humaine 5:
English: It is also envisaged to include capacity-building on traditional knowledge as part of UNCTAD work on post-Doha capacity-building.
French: Il est également envisagé d'inclure le renforcement des capacités liées aux savoirs traditionnels dans les activités que la CNUCED a consacrées au renforcement des capacités après la Conférence de Doha.
English: Substance Qualifiers Some groups of substances and individual substances on the Part 1A list are qualified in terms of their specific physical or chemical form, state or particle size.
French: Qualificatifs des substances Certains groupes de substances et certaines substances individuelles de la partie 1A sont définis en fonction de leur forme physique ou chimique, de leur état ou de la taille de leurs grains.
English: Minister MacKay will be speaking at the opening ceremony of the Summit on the morning of November 12th while on November 14th, Minister Verner will be chairing a panel on results achieved around the world through microfinance initiatives.  The Atlantic Canada Opportunities Agency provided $500,000, and the Canadian International Development Agency $250,000, to organize this year's conference.
French: Le ministre MacKay prononcera une allocution à la cérémonie d’ouverture du Sommet le 12 novembre en matinée alors que la ministre Verner présidera un panel sur l’expérience canadienne en matière de microfinance le 14 novembre.   L’Agence de promotion économique du Canada atlantique a versé 500 000 dollars et l’Agence canadienne de développement international a contribué 250 000 dollars à l'organisation la conférence de cette année.
English: After reviewing this case, I find that Senior Analyst Leduc has demonstrated a serious lack of diligence throughout his investigation, that he has shown carelessness and lack of judgement which has affected the integrity of the investigation and of the hearing conducted in this case, and has seriously undermined the credibility of the Office of the Superintendent of Bankruptcy as a whole.
French: Je conclus de l'analyse du dossier que l'analyste Leduc a fait preuve d'un grave manque de rigueur tout au long de son enquête, qu'il a fait preuve d'une insouciance et d'une absence de jugement qui a compromis l'intégrité de l'enquête et de l'audition menée dans la présente affaire, et bafoué la crédibilité du Bureau du surintendant des faillites dans son ensemble.
English: to specify the most recent revision.
French: pour spécifier la révision la plus récente.
English: Since 2007, readers, scholars, analysts and indeed nations themselves have looked to the Ibrahim Index of African Governance for valuable insight on the performance and relative rankings of African Governments.
French: Justice - Les huit prisonniers déjà condamnés par le Tribunal spécial pour la Sierra Leone (TSSL) transférés le week-end dernier au Rwanda pour purger leur peine sont détenus dans de bonnes condititions, qui sont conformes aux normes internationales, a déclaré mardi à la PANA la directrice générale du Service national des prisons (SNP), Mme Mary Gahonzire.
English: In Mozambique, a major program targets women’s special vulnerabilities to HIV/AIDS, with particular attention to mother-to-child transmission.
French: Au Mozambique, un programme d’une grande envergure porte sur la vulnérabilité particulière des femmes à l’infection au VIH/sida, en accordant une attention particulière à la transmission du virus de la mère à l’enfant.
English: Model provision 12, paragraph 2 (c), should be redrafted to take into account the comments made by the Chairman and the Secretariat.
French: L'alinéa c) du paragraphe 2 de la disposition type 12 devrait être reformulé de façon à tenir compte des observations présentées par le Président et le secrétariat.
English: It underlined the dangers for peace and for the victims of such acts of violence and warned that EUFOR personnel might be obliged to act in self defence if its military vehicles continued to be blocked or attacked.
French: Les limitations en matière de transport aérien n’auraient eu une incidence négative que si EUFOR RD Congo avait été appelée à se déployer dans d’autres parties de la RDC.
English: Reference Standard, Primary A substance that has been shown by an extensive set of analytical tests to be authentic material that should be of high purity.
French: Protocole de validation Plan écrit précisant comment la validation sera effectuée et définissant les critères d’acceptation.
English: For the purposes of this Directive, "agricultural or forestry tractor" means any motor vehicle, fitted with wheels or endless tracks and having at least two axles, the main function of which lies in its tractive power and which is specially designed to tow, push, carry or power certain tools, machinery or trailers intended for agricultural or forestry use.
French: Au sens de la présente directive, on entend par tracteur (agricole ou forestier) tout véhicule à moteur, à roues ou à chenilles, ayant au moins deux essieux, dont la fonction réside essentiellement dans sa puissance de traction et qui est spécialement conçu pour tirer, pousser, porter ou actionner certains outils, machines ou remorques destinés à l'emploi dans l'exploitation agricole ou forestière.
English: I think the Commission and the Presidency need to be more proactive and less hesitant in seeking a moratorium and abolition worldwide through a UN General Assembly resolution.
French: De mon point de vue, la Commission et la présidence devraient adopter une attitude plus active et moins hésitante dans leurs efforts visant à l'établissement d'un moratoire mondial et à l'abolition universelle par le biais d'une résolution de l'Assemblée générale de l'ONU.
English: Senator Nolin has already told the chamber that this system was set up by the original Sex Offender Information Registry legislation, but that legislation did not apply to the military justice system.
French: Le projet de loi S-3 vise l’uniformite d’application entre les deux ´ systemes tout en tenant compte des besoins qui sont propres aux ` ´ operations militaires.
English: This study has now been completed and I am able to form an opinion that, in the 2004 Federal Government report on comparable health indicators, this indicator presents fairly, in all significant respects, the required information that is complete, accurate and adequately disclosed, using the criteria in Annex A. I am encouraged by the work undertaken by Health Canada in preparing this report.
French: Cette étude est maintenant terminée et je suis en mesure de formuler une opinion, à savoir que dans le rapport sur les indicateurs comparables dans le domaine de la santé du gouvernement fédéral de 2004, cet indicateur donne, à tous les égards importants, une image fidèle de l'information exigée qui est complète, exacte et présentée adéquatement, selon les critères énoncés dans l'annexe A. Je considère que le travail accompli par Santé Canada pour préparer ce rapport est encourageant.
English: We once again earnestly emphasize the deleterious effect of unilateral steps leading to the further escalation of the tension stemming from an Israel military operation that resulted in the killing of the spiritual leader of Hamas, Ahmed Yassin.
French: Nous soulignons une fois de plus l'effet néfaste de mesures unilatérales qui entraînent une nouvelle escalade de la tension, à la suite de l'opération militaire israélienne qui a entraîné la mort du chef spirituel du Hamas, Ahmed Yassine.
English: Ottawa, Nippising,Moosonee  PEI:
French: Ottawa, Nippising, Moosonee  Î.-P.-É. :
English: Importantly, Nautilus's President and CEO, David Heydon, has accepted the role of Chairman of Nauru Ocean Resources and will direct the strategy and development of Nauru Ocean Resources and the polymetallic nodule project.
French: Il importe de rappeler que le Président-Directeur général de Nautilus, M. David Heydon, a accepté le rôle de Président de Nauru Ocean Resources et pilotera la stratégie et le développement de Nauru Ocean Resources et le projet relatif aux nodules polymétalliques.
English: Can express news and views effectively in writing, and relate to those of others.
French: Peut relater des informations et exprimer des points de vue par écrit et s’adapter à ceux des autres.
English: In the report, the Human Rights Ombudsman of the Republic of Slovenia criticizes some other inappropriate conditions of detention.
French: Dans le rapport, le Médiateur pour les droits de l'homme critique d'autres conditions de détention qu'il considère comme inappropriées.
English: ANALYSIS AND RECOMMENDATONS
French: Le comportement des Syriens à cet égard était bien clair.
English: Nearly four in five of all cases involved runaways, usually teenagers.
French: Quatre fois sur cinq, il s’agissait de fugueurs, généralement des adolescents.
English: The course is now very focused on proper food safety techniques including HACCP standards.
French: Tous les marchés de protéines ont par la suite été touchés.
English: In 1981, the Centre became the Scientific Production Association of Space Research and formed a part of the Ministry of General Machine-Building of the former Union of Soviet Socialist Republics from 1985 to 1992.
French: En 1981, le centre est devenu l'Association de production scientifique pour la recherche spatiale, qui faisait partie du Ministère de la construction mécanique générale de l'ex-URSS de 1985 à 1992.
English: variance issues that suggested that its problems relating to factory inefficiencies or unexpected events had nothing to do with dumping.
French: Certains grands clients de détail exigent aussi que les livraisons soient faites à des points de vente particuliers.
English: Generally speaking, the President should organize the work of the Council, not dictate its substance.
French: D'une manière générale, le Président devrait organiser les travaux du Conseil, pas en imposer la teneur.
English: Useful information on all our products, with pictures, dimensions, specifications, performance graphs, regulations and certifications ...
French: Información útil de todos nuestros productos, con imagenes, dimensiones, características técnicas, gráficos de rendimiento, normativa y certificaciones...
English: The State party should consider putting an end to the practice of detaining asylum-seekers and undocumented migrants in low security and correctional facilities, and ensure that grounds upon which asylum may be refused remain in compliance with international standards, especially the 1951 Convention relating to the Status of Refugees.
French: L'État partie devrait envisager de mettre fin à la pratique consistant à interner des demandeurs d'asile et des migrants en situation irrégulière dans des établissements à surveillance réduite et des établissements pénitentiaires, et veiller à ce que les critères retenus pour refuser l'asile restent conformes aux normes internationales, en particulier à la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés.
English: Employees in receipt of acting pay 1.
French: Employés ayant touché une rémunération d'intérim 1.
English: Savour the GrilRouge Angus beef difference!
French: Découvrir ou redécouvrir son boeuf GrilRouge Angus.
English: l~l)(a-1 CA11 f'~T-3 IZI)0-1 R11~)-I
French: qu'a~-cr-",u~ oht~nu pol ;r Ic' douhlc utdcz ? ch! bruce, le n'ai p .t~ I,r cartr . . . ~nus devrez ttre donnrr ~lrs precision~ . jr vou, cn p~irlc' . . . nnus n'avon, pas clc' ~artc huur ~rl,t egalemcnt . . .nuus ,tllc,ns t,~in un~ al,l,roch~' a vue . uk pour lrrnie-cinq <ih . . . une surtir a trentc-cin~~, ~'est tuut cc yuc j'ai cu . ~~olets vingt-deus . fedex cluaturze ziro six, descendrz rt maintenez deus mille . J~'u~ mille, feclrs cluatorze zcru six.
English: and Ms. Bouchard’s involvement in organizing the tour in the fall of 2006.
French: et de l’implication de Mme Bouchard dans l’organisation de la tournée de l’automne 2006.
English: Proof of insurance 22(1) A credit grantor must promptly forward to the insurer an application for insurance that is charged to the borrower.
French: Preuve d'assurance 22(1) Le prêteur transmet rapidement la proposition de toute assurance qui est imputée à l'emprunteur.
English: • Unfair competition as ACFDCs get operational subsidy - 1. 
French: • Concurrence déloyale, puisque les SADCA reçoivent des subventions de fonctionnement - 1.
English: Article 11 Article 15 Article 12 Article 3 Article 4 Article 5 Annex II, III Annex I Annex II Annex III Annex I Annex II Annex III Annex IV
French: Article 13 Article 14 Article 10 Article 11 Article 15 Article 12 Article 3 Article 4 Article 5 Annexe II, III Annexe I Annexe II Annexe III Annexe I Annexe II Annexe III Annexe IV
English: States must recognise the privileges and immunities of the judges, Prosecutor, Deputy Prosecutors and Registrar, and accord them the same immunities as are accorded heads of diplomatic missions, including immunity, after the expiry of their terms of office, from legal process of every kind in respect of words spoken or written and acts performed by them in their official capacity (article 48, paragraph (2)).
French: Les États doivent reconnaître les privilèges et immunités des juges, du Procureur, des procureurs adjoints et du Greffier, et leur accorder les mêmes immunités qu'aux chefs de missions diplomatiques, y compris l'immunité, après l'expiration de leur mandat, contre toute procédure légale pour les paroles, les écrits et les actes qui relèvent de l'exercice de leurs fonctions officielles (paragraphe 48(2)).
English: This limited use of the grid to only a few interviews;
French: Toutefois, la présente étude n'était pas conçue pour avoir une portée nationale.
English: In addition, every single new animal welfare measure requires ever-greater energy consumption, which will mean ever-increasing CO2 emissions.
French: En outre, chaque nouvelle mesure prise pour le bien-être des animaux nécessite une consommation d'énergie toujours plus grande, ce qui implique des émissions de CO2 toujours plus élevées.
English: • Researches policy needs to provide recommendations to governing authorities
French: • Effectuer des recherches sur les politiques nécessaires afin de faire des recommandations aux autorités compétentes
English: Documents may be e-mailed to the United Nations Secretariat in .doc or .pdf format to the e-mail addresses listed in paragraph 7 below.
French: Les documents peuvent être envoyés au Secrétariat au format .doc ou .pdf par courrier électronique aux adresses électroniques indiquées ci-dessous au paragraphe 7.
English: 6.The product will be developed by a transnational team who will exchange information and know-how and jointly conduct a comparative study.
French: 6. Le produit sera développé par une équipe transnationale qui échangera des informations et des savoir-faire, et mènera conjointement une étude comparative.
English: It would likely involve a smaller but representative group of those participants with an active commitment to the sector.
French: Le nombre de participant serait restreint, mais il comprendrait ceux qui ont pris un engagement actif dans le secteur.
English: Target Indicators A target indicator (or success indicator) includes a level that you are aiming to achieve.
French: Elle ne demande pas beaucoup de personnel ni de temps de bénévolat, mais peut néanmoins fournir des données fiables.
English: In this current environment, where KM is often misunderstood, the steps to improving the management of knowledge at DND must be carefully developed and executed.
French: Dans le contexte actuel, il faut définir et franchir avec soin les diverses étapes requises pour améliorer la gestion de la connaissance au MDN.
English: Baranyuk (pers. comm..) reported 2004 as a moderate year for Wrangel Island Snow geese, although nest success was expected to be lower than in 2003.
French: Baranyuk (comm. pers.) a signalé que 2004 était une année modérée pour les Oies de neiges de l’île Wrangel, bien qu’on s’attendait à ce que le succès de la nidification soit plus faible qu’en 2003.
English: Permitted Use of Private Information
French: Utilisation permise de renseignements personnels
English: The report I am presenting is clear when it comes to defining the fundamental objective of the common fisheries policy: balancing the viability of a strategic European Union economic sector - which contributes to our food supply and is vital for employment and the economic and social cohesion of the outermost regions of the Union - with the maintenance of sustainable marine eco-systems.
French: L'objectif fondamental de la politique commune de la pêche est clairement défini dans le rapport que je vous présente : il s'agit d'équilibrer la viabilité d'un secteur économique stratégique pour l'Union européenne - lequel contribue à l'approvisionnement alimentaire et commande l'emploi et la cohésion économique et sociale des régions périphériques de l'Union -, et de préserver quelques écosystèmes marins durables.
English: Informal consultations on agenda item 123 (Proposed programme budget for the biennium 2002-2003 (A/56/6 and Corr.1, A/56/7, A/56/16, A/C.5/56/10/Rev.1 and A/C.5/56/11/ Rev.2))
French: Consultations officieuses sur le point 123 de l'ordre du jour (Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003 (A/56/6 et Corr.1, A/56/7, A/56/16, A/C.5/56/10/ Rev.1 et A/C.5/56/11/Rev.2))
English: Form and content of the tender Tenders must be clear and concise and assembled in a coherent fashion (e.g. bound or stapled, etc.). The tenderer is also asked to provide a completed list indicating where to find the required documents (Annex 5).
French: Forme et contenu de l’offre Les offres doivent être claires, concises et assemblées de façon cohérente (par exemple reliées ou agrafées, etc.). Le soumissionnaire est également invité à fournir une liste complétée indiquant où se trouvent les documents requis (annexe 5).