ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For frequency between 100 kHz and 110 MHz, time averaging shall be applied to the square of the induced and contact currents and shall be consistent with the averaging time in Table 1 (0.1 h or 6 min), provided that the time-averaged square of the current in any 0.1 h (6 min) period does not exceed the limit given in the following relation: where Iav is the maximum allowable time-averaged current for exposure times less than 0.1 h (6 min), Ilm is the current limit through each foot (100 mA) as specified in Table 3, and Texp is the exposure time in minutes during any 0.1 h (6 min) period.
French: Pour des fréquences entre 100 kHz et 110 MHz, la période pendant laquelle la moyenne est calculée devrait être appliquée au carré des courants induits et de contact et devrait correspondre à la durée indiquée au tableau 1 (0,1 h ou 6 min), mais la moyenne temporelle du carré du courant dans une période de 0,1 h (6 min) ne doit pas dépasser la limite présentée dans la relation suivante : où Iav est le courant moyen maximal pour une durée d'exposition inférieure à 0,1 h (6 min), Ilm est la limite du courant à travers chaque pied (100 mA) telle que spécifiée au tableau 3, et Texp est la durée d'exposition en minutes pendant une période de 0,1 h (6 min).
English: The European Council also welcomed the initiative taken by the Austrian Presidency to hold a conference on subsidiarity in St Pölten, in April, as a follow-up to the conference in The Hague in 2005 under the Dutch Presidency.
French: La nécessité d’assurer une information systématique face à l’intérêt que suscitent les questions liées à l’activité et aux actions de la Commission en matière de contrôle de l’application du droit communautaire a été aussi à l’étude.
English: For example, on her own initiative she aggressively pursued the awarding of an aviation fuel contract at the Edmonton Municipal Airport by preparing a detailed business case, contacting the appropriate authorities at Air Command and at NDHQ which led to the start of contract proceedings.
French: Par exemple, elle a, de son propre chef, entrepris des démarches actives dans le but d'attribuer un marché de carburant d'aviation à l'Aéroport municipal d'Edmonton. En effet, elle a effectué une analyse de rentabilisation détaillée, contacté les autorités compétentes au Commandement aérien et au QGDN, ce qui a permis d'entreprendre les démarches d'attribution de marché.
English: The Workshop was planned to take place in Erevan on 19-21 September 2002.
French: L'atelier devait se tenir à Erevan du 19 au 21 septembre 2002.
English: Each console is equipped with voice loops and, eventually, the TReK software.
French: Chaque pupitre est doté de circuits vocaux en boucle et d’un poste configuré pour le logiciel TReK.
English: Members of the Board contribute to the advancement of transportation safety through the review, approval and public communication of occurrence reports and safety recommendations.
French: Les membres du Bureau contribuent à la promotion de la sécurité des transports par l'examen, l'approbation et la diffusion publique de rapports d'enquête sur les événements et de recommandations de sécurité.
English: Out of the 44 recalls, during this three year period, 27 were due to contaminated raw molluscan shellfish (some due to marine biotoxin and some microbiological).  3.
French: Des 44 rappels qui ont eu lieu durant ces trois années, 27 concernaient des mollusques frais contaminés (certains en raison de biotoxines marines et d'autres pour des raisons de nature microbiologique).  3.
English: Furthermore, lethality data modelled for chronic exposure indicated that 10% of aquatic species would be affected at chloride concentrations of about 240 mg/L.
French: Il a évalué la chimie des principaux ions dans l’eau interstitielle de la tourbière haute ombrotrophe du comté de Barrington en Nouvelle-Écosse.
English: While here it is possible to go on many trips to Amalfi, Ravello, Sorrento, Pompei, by public bus, from the bay of the hotel you can take a trip WITH THE BOAT OF THE HOTEL to Capri Island,Grotta dello Smeraldo.
French: Departs des public autobus – 5 min.
English: One noteworthy feature of voting procedures in the Conference is that provision is made for authorizing delegates to briefly explain their vote after voting has taken place, save in the cases of amendments and procedural motions.
French: La procédure de vote au sein de la conférence revêt une caractéristique notable, celle de comporter une disposition autorisant les délégués à expliquer brièvement leur vote après le scrutin, sauf dans les cas d'amendement ou de motion de procédure.
English: The jurisdiction could also decide to phase-in the door retention requirements for heavier vehicles, delay implementation for a few years, or even to impose only some of the gtr requirements to these heavier vehicles.
French: Ce pays pourra aussi décider d'étaler dans le temps l'application aux poids lourds des prescriptions relatives aux organes de fixation des portes, de retarder de quelques années l'application de ces prescriptions, voire même de n'imposer que certaines de ces prescriptions aux poids lourds.
English: Use of funds — Library and Archives Canada The Canadian Music Memories Component has an annual budget of $360,000.
French: Utilisation des fonds — Bibliothèque et Archives Canada Le volet souvenir de la musique canadienne dispose d’un budget annuel de 360 000 $.
English: We have designed the TTS-100 with assistance from some of the top turners in the world.
French: Le TTS-100 a été conçu avec l’aide de certains des plus grands tourneurs du monde.
English: That meant that the values that united the Council's member States far outweighed those that divided them and that, despite their differences, the Council had been able to establish sufficient common ground to create a new body to which everyone had contributed and to which his country looked forward to making a full contribution.
French: Cela signifie que les valeurs communes aux États qui le composent sont beaucoup plus importantes que celles qui les divisent et que malgré leurs divergences de vues, le Conseil a pu dégager un espace suffisant pour ériger une nouvelle structure à la construction de laquelle tous ont contribué et dans laquelle Sri Lanka compte bien œuvrer à part entière.
English: ISPs can use these identifications to recognize works transmitted as digital files through networks connected to ISPs, which includes transmissions from websites, over P2P networks, and as attachments to e-mails or instant messages.
French: Les FSI peuvent utiliser ces identifications pour reconnaître les Å"uvres transmises en tant que fichiers numériques par l'intermédiaire de réseaux reliés aux FSI, ce qui comprend les transmissions à partir de sites Web, sur les réseaux P2P, et en tant que pièces jointes aux courriels ou aux messages instantanés.
English: In May 2004, the accounts of the College for 2002/2003 were audited by the Board of Auditors.
French: En mai 2004, les comptes de l'École pour l'exercice 2002-2003 ont été audités par le Comité des commissaires aux comptes dans le cadre de l'audit ordinaire des comptes du Secrétariat de l'ONU.
English: Place the fabric completely flat and machine stitch 2 cm from the triangle along the width obtained.
French: Mettre le tissu bien à plat et coudre à la machine à 2 cm de la pointe sur toute la largeur obtenue.
English: Vegetative bud burst occurred in mid-May and shoot elongation ended in late June.
French: Le débourrage des bourgeons végétatifs est survenu au milieu de mai et l'élongation des pousses s'est terminée à la fin de juin.
English: Adlaf, Edward M., Angela, Paglia, and Frank J. Ivis (1999).
French: Adlaf, Edward M., Angela, Paglia, et Frank J. Ivis (1999).
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Geography > Capes & Peninsulas > Cape Spear Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Géographie > Caps et Péninsules > Spear, cap Pour imprimer
English: With regard to internal control, his delegation reiterated its call for the Office of Internal Oversight Services to be totally independent of the Secretariat, since that was the only way to guarantee an objective assessment of staff members' behaviour.
French: En ce qui concerne la question du recrutement, il est intolérable que des pays, dont les quotes-parts sont identiques, soient représentés différemment au sein du Secrétariat; l'Algérie a fait partie des pays qui pâtissent de ce déséquilibre.
English: OIOS is an active member of the United Nations Evaluation Group and participated in decision-making pertaining to the working principles of the Evaluation Group, the professionalization of the evaluation function and evaluation practices.
French: Le BSCI est un membre actif du Groupe des Nations Unies pour l'évaluation.  Il a participé aux décisions du Groupe concernant ses principes de travail, la professionnalisation de la fonction d'évaluation et les pratiques d'évaluation.
English: * Price your home competitively based on the price of homes that have recently sold, are currently for sale, and those listings that have expired in your neighborhood.
French: * Déterminer le prix de votre propriété par rapport à d'autres de même type qui ont été récemment vendues, qui sont présentement à vendre et d'autres propriétés qui ont été retirées du marché très récemment dans votre quartier.
English: The chairman’s conclusions were forwarded to the UN Secretary-General and will contribute to the next, UN-organised, high-level meeting between the UN and regional organisations in July 2003.
French: Les conclusions du président ont été transmises au Secrétaire général des Nations Unies et contribueront à la prochaine réunion à haut niveau entre les Nations Unies et les organisations régionales, organisée par l’ONU en juillet 2003.
English: 1877 Chaine Court Orleans, Ontario K1C 2W6 Tel: (613) 834-3173 or (613) 262-3173 (mobile) Fax: (613) 834-3174 Email: sudhvarma@yahoo.ca / supantech@sympatico.ca Web: www.supantech.com Dr. Sudhanshu Varma President Thematic Focus:
French: : (514) 848-3175 Courriel : rbhat@vax2.concordia.ca Site Web : www.encs.concordia.ca Dr Rama B. Bhat Professeur et doyen associé, Faculté de génie et d’informatique Secteur de concentration :
English: Based on this analysis, a number of specific recommendations have been developed to improve the regulatory environment in which the sector operates.
French: L'analyse du cadre législatif et réglementaire actuel a permis de formuler un certain nombre de recommandations spécifiques visant à son amélioration.
English: Often regulatory measures aimed at protecting the domestic labour force tended to be discriminatory in essence.
French: Les mesures réglementaires adoptées par les pays d'accueil pour protéger leur marché du travail ont en général un caractère discriminatoire.
English: Choose another route and do it urgently.
French: Choisissez une autre voie et de toute urgence.
English: Prevalence – Common, perhaps affecting up to 25% of general population at some time in their lives to a degree warranting clinical aid – In adult population, more common in females; sex ratio equal in children and adolescents
French: C’est l’intensité et la durée des symptômes qui distinguent la dépression majeure d’autres troubles périodiques de l’humeur plus chroniques et moins sévères (Voir la rubrique « Trouble dysthymique (Névrose dépressive) » plus loin).
English: Financial transactions migrated to CBSA were populated into CBSA-CAS by one of two methods: (1) large volumes of transactions in electronic files were processed by CRA-IT using automated ‘scripts’, where each transaction’s organization/company code, cost centre code and general ledger (G/L) code was converted from the legacy organization coding to CBSA coding, or (2) financial transactions, in spreadsheets, were received on CDs by Corporate Accounting, CBSA, and were individually key-entered into CBSA-CAS with the revised Agency code, cost centre and G/L.
French: Les opérations financières transférées à l’ASFC ont été intégrées de l’une des deux façons suivantes au SAE-ASFC : 1) les volumes d’opérations importants contenus dans des fichiers électroniques ont été traités par la DGI-ARC au moyen de « scripts » informatisés, dans lesquels le code de ministère/entreprise, le code du centre de coûts et le code du grand livre général (GLG) relatifs à chaque opération ont été convertis, à partir du codage de l’organisme d’origine, au codage de l’ASFC, ou 2) les opérations financières, sous forme de chiffriers, ont été reçues sur CD par la Direction de la comptabilité de l’ASFC et ont été introduites individuellement dans le SAE-ASFC avec les nouveaux codes de l’Agence, du centre de coûts et du GLG.
English: For the purposes of this Memorandum of Understanding (MOU),
French: Aux fins du présent protocole d'entente,
English: Instead, their campaigns’ treatment of US foreign policy has been reduced to endless debates about the wars in Iraq and Afghanistan, and about the wisdom of the North America Free Trade Agreement (NAFTA).
French: Au lieu de cela, ils se limitent en politique étrangère à d'interminables débats sur la guerre en Irak et en Afghanistan et l'opportunité de l'accord de libre-échange nord-américain (ALENA).
English: In general over the 1997 to 2004 period, Copyright Industries have tended to outperform or show relative stability with the Canadian economy (GDP) overall.
French: En général au cours de la période allant de 1997 à 2004, les industries du droit d'auteur ont enregistré des résultats supérieurs ou relativement semblables à ceux de l'économie canadienne en général (selon le PIB).
English: A small-CCPC is entitled to pay tax instalments at the end of each quarter in a taxation year, and must pay the balance of its tax payable on its balance-due day.
French: Une petite SPCC peut verser des acomptes provisionnels à la fin de chaque trimestre d’une année d’imposition, et elle doit acquitter le solde de ses impôts payables à la date d’exigibilité du solde qui s’applique à elle.
English: Such a group will make it easier to solve urgent and important conservation tasks.
French: Une conférence, où son premier rapport a été discuté, a eu lieu en juin 1988.
English: The Conference Board of Canada also produced several reports for the CTC in 2007, including the Tourism Intelligence Bulletin, a bimonthly report providing travel trends, and the Canadian Tourism Industrial Outlook, a bi-annual report analyzing the profitability of Canada's tourism sector.
French: Le message incitait à visiter le stand C241 pour obtenir une possibilité de gagner un voyage au Canada. Au stand, la CCT avait deux ordinateurs où les visiteurs s'inscrivaient au concours et les agents répondaient à des questions sur le Canada.
English: Cash contributions received for the purchase of items for the Museum’s collection are recognized in revenue when received.
French: Les dons en espèces reçus pour l’acquisition de pièces pour la collection du Musée sont constatés dans les produits lorsqu’ils sont reçus.
English: A preliminary report was received in March, 1999.
French: En vertu de l’article 29 de la Loi, des conditions et des restrictions d’utilisation sont imposées sur le type d’utilisation ou la quantité utilisée de six substances soupçonnées d’être toxiques pour la santé humaine.
English: Action Plans Ideas for creating our network Closing Activity Evaluation 19:00 - 19:45 Reception and Dinner with Dr. Fry Evening Preparation of report for the UN THURSDAY AUGUST 10, 2000
French: Plans d'action Idées visant la création d'un réseau Activité de clôture Évaluation De 19 h à 19 h 45 Vin d'honneur et souper avec l'honorable Dre Fry Soirée Rédaction du rapport à l'intention des Nations Unies LE JEUDI 10 AOÛT 2000
English: • Provide two copies of the proposal and application form and ensure that the proposal can be easily disassembled for photocopying:
French: • Fournissez deux exemplaires de la proposition et du formulaire. Par ailleurs, pour qu’il soit facile de photocopier votre proposition :
English: Frugalware's planet - the web site which aggregates content from blogs - has moved from planetplanet software to bilboplanet.
French: Le planet Frugalware - le site web qui agrége le contenu provenant de blogs (anglophones) - a migré de planetplanet vers bilboplanet.
English: As in the previous case, the Commission report to the General Assembly was accompanied by a number of conclusions.”
French: Comme dans le cas précédent, le rapport de la Commission à l'Assemblée générale était accompagné d'un certain nombre de conclusions.
English: The potential loss of innocent lives and severe economic damage demand action in this forum.
French: Le risque de morts innocentes et de graves dégâts économiques exige que des mesures soient prises au sein de cette instance.
English: The library's collection is comprised of books, journals, videos and CD-ROMs in the field of law enforcement.
French: Ces ressources sont accessibles à partir de nos services bibliothécaires et multimédia.
English: • Mental, emotional and physical demands;
French: • exigences mentales, affectives et physiques;
English: In 2007, ISAF obtained a number of successes in its fight against the rising insurgency.
French: En 2007, la FIAS a marqué des points dans sa lutte contre l’insurrection en plein essor.
English: Indigenous women, while sharing many of the concerns in the areas of poverty, human rights, and economic and social development with other women throughout the world, also offer a distinct and important perspective on these issues.
French: Les femmes autochtones, qui partagent beaucoup de problèmes et d'intérêts avec les autres femmes à l'échelle planétaire (pauvreté, droits de l'homme, développement économique et social), ont en plus leur propre perception de ces questions.
English: It should be noted that the management of AMIS was also impeded by complicated procedures, delays in disbursements and a reliance on donor-selected contractors.
French: Il convient de noter que la gestion de la MUAS a été entravée par des procédures complexes, des retards dans le décaissement des fonds et le recours à des entrepreneurs sélectionnés par les donateurs.
English: The lots of reagents tested performed well within the specified limits outlined in the package insert.
French: Les lots de réactifs testés ont bien fonctionné dans les limites spécifiées décrites dans la notice du fabricant.
English: We call this Modern Comptrollership.
French: Nous appelons cette démarche Fonction de contrôleur moderne.
English: In conclusion, I think that all the points made this morning emphasize the need for greater focus on partnership and cooperation among the Security Council, the Economic and Social Council and African regional and subregional organizations, African countries and civil society.
French: En conclusion, je crois que toutes les idées présentées ce matin soulignent la nécessité de placer davantage l'accent sur le partenariat et la coopération entre le Conseil de sécurité, le Conseil économique et social, les organisations africaines régionales et sous-régionales, les pays africains et la société civile.
English: He had served in North America for nineteen years.
French: Il a servi en Amérique du Nord depuis 19 ans.
English: Special courts to be established by the Ministry of Justice shall have jurisdiction over all of the actions and claims provided for in this Decree-Law.
French: Les tribunaux spéciaux qui seront créés par le Ministère de la justice seront compétents pour toutes les actions et réclamations prévues dans le présent décret-loi.
English: (2) No passport shall be issued to a child under 16 years of age where the parents of the child are divorced or separated and there is a court order made by a court of competent jurisdiction in Canada or a separation agreement the terms of which grant the non-custodial parent specific rights of access to the child, unless the application for the passport is accompanied by evidence that the issue of a passport to the child is not contrary to the terms of the court order or separation agreement.
French: (2) Aucun passeport n'est dÃ©livrÃ© Ã l'enfant Ã¢gÃ© de moins de seize ans dont les parents sont divorcÃ©s ou sÃ©parÃ©s lorsqu'il existe une ordonnance rendue par un tribunal canadien compÃ©tent ou une entente de sÃ©paration aux termes de laquelle celui des parents qui n'a pas la garde de l'enfant jouit du droit exprÃ¨s de visite de l'enfant, Ã moins que la demande de passeport ne soit accompagnÃ©e d'une preuve Ã©tablissant que la dÃ©livrance d'un passeport Ã l'enfant ne contrevient pas aux dispositions de l'ordonnance ou de l'entente de sÃ©paration.
English: Results – contacts abroad Of the 64 victims of trafficking in children, 18 gave a country of destination.
French: Résultats –contacts à l’étranger Des 64 victimes de la traite d’enfants, 18 ont donné un pays de destination.
English: Because they were proud of him, his fellow citizens sometimes made coins with his effigy on them, so as not to forget him and to make him known throughout the Greek world. prIZeS In lOcAl cOmpeTITIOnS
French: Parce qu’ils étaient fiers de lui, ses concitoyens frappaient parfois des pièces de monnaie à son effigie pour ne pas l’oublier et le faire connaître dans tout le monde grec. Les prIx des cOncOurs LOcAux
English: The board of referees therefore could not intervene in the Commission's decision and the umpire was wrong to approve its conclusion.
French: Le Conseil arbitral ne pouvait donc pas s'immiscer dans la décision de la Commission et le juge-arbitre a eu tort d'approuver sa conclusion.
English: Or Select "Unknown" with an (x) or (ü) if this information is unknown.
French: Ou Cocher la case « Inconnu » d’un (x) ou d’un (P) si l’information est inconnue.
English: Georgia has violated all of the basic obligations ensuing from its membership of international organizations.
French: La Géorgie n'a respecté aucune des obligations fondamentales qui lui incombent en sa qualité de membre d'organisations internationales.
English: Mechanically or gravity driven toy figures
French: Figurines-jouets mues mécaniquement ou par la pesanteur
English: Table 2 Illiteracy among men and women (15 years and over) by age in 1999
French: Tableau 2 Taux d'analphabétisme des femmes et des hommes (âgés de 15 ans et plus) par groupe d'âge en 1999
English: It is only when the service is deemed not required that it will be eliminated or privatized.
French: Le service est éliminé ou privatisé uniquement s'il n'est plus nécessaire.
English: Audit of Service to the Public in Both Official Languages in seven Airports Having a Significant Demand - Airport Authorities - Summary
French: Vérification sur le service au public dans les deux langues officielles dans sept aéroports à demande importante - Administrations aéroportuaires - Sommaire
English: ◦ Proactive disclosure Disclosure of contracts over $10,000 2004-2005 - 2nd Quarter Please select the vendor name for contract details.
French: ◦ Divulgation proactive Divulgation des contrats de plus de 10 000 $ 2004-2005 - 2e trimestre Veuillez sélectionner le nom du vendeur afin d'obtenir les détails du contrat.
English: • The Single Convention on Narcotic Drugs
French: • La Convention unique sur les stupéfiants
English: During 2004–2005, the CRA held 298 video and audio conferences involving 1,023 sites with an estimated 2,600 participants.
French: La prochaine étape est d’inclure le secteur d’intérêt dans le manuel de vérification révisé de la DGVEE aux fins de communication et d’utilisation par les vérificateurs.
English: This section examines employment income in relation to Aboriginal identity, family status and place of residence.
French: Dans cette section, le revenu d'emploi est analysé en regard du groupe d'appartenance, de la situation des particuliers dans la famille et du lieu de résidence.
English: The environmental consequences of changes in sport rules should be taken into consideration when any such changes are being contemplated.
French: Les conséquences environnementales de modifications des règles sportives devraient être prises en considération lorsque de telles modifications sont envisagées.