ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: in writing. - (FR) I voted in favour of the resolution tabled by the Committee on Economic and Monetary Affairs on the reform of the IASB (International Accounting Standards Board) as part of the debate held following the oral question submitted within the framework of the consultation of the International Accounting Standards Committee Foundation (IASCF).
French: par écrit. - J'ai voté la résolution proposée par la commission économique et monétaire au sujet de la réforme de l'IASB (International Accounting Standards Board) dans le cadre du débat qui a eu lieu à la suite de la question orale posée dans le cadre de la consultation de la Fondation du comité des normes comptables internationales (IASCF).
English: The pay increment date shall be the first working day following completion of the hours specified in this clause.
French: L’augmentation d’échelon de rémunération entrera en vigueur le premier jour de travail suivant immédiatement la fin des heures stipulées dans le présent paragraphe.
English: Amendment by Evangelia Tzampazi Amendment 137 Paragraph 26 26. Calls on the Commission to include among its initiatives the retention of the current mechanisms employed by the Member States to support the development of renewables; considers that further assessments are necessary before providing financial incentives for biofuels in order to determine whether they are produced in an environmentally sustainable way; Or. el
French: Amendement déposé par Lambert van Nistelrooij Amendement 138 Paragraphe 26 26. demande à la Commission de prévoir dans ses initiatives le maintien des mécanismes actuels adoptés par les États membres pour soutenir le développement des énergies renouvelables; estime que des évaluations complémentaires sont nécessaires, notamment concernant les cycles de vie des biocarburants, et souligne à cet égard l'importance de la définition de règles dans le domaine de la qualité des carburants et des énergies renouvelables; Or. nl
English: The Working Group noted that justifications would be important where decisions involving issues of equal treatment or non-discrimination among suppliers were taken; in other cases, including in the case covered by the article, where all justify taking the decision the requirement to provide justifications would impose an unreasonable burden without clear benefit.
French: Le Groupe de travail a noté qu'une justification serait importante lorsque les décisions concernaient des questions d'égalité de traitement ou de non-discrimination entre fournisseurs; dans les autres cas, y compris dans celui visé par l'article, le fait de devoir justifier toutes les décisions prises imposerait une charge excessive sans avantage évident.
English: The Broadcasting Arbitrator shall be (a) chosen by a unanimous decision of representatives of registered parties; or (b) named by the Chief Electoral Officer, if the consultations do not result in a unanimous decision.
French: La personne nommée est celle qui est choisie à l’unanimité par les représentants des partis enregistrés, ou à défaut d’unanimité, la personne choisie par le directeur général des élections.
English: Its purpose is to purchase goods and services at the best price/quality ratio.
French: Ils portent sur l'achat de biens et de services au meilleur rapport qualité/prix.
English: By contrast, there are slightly more men than women employed in the state sector, On average, men earn more than women.
French: En revanche, les hommes sont légèrement plus nombreux dans l'administration centrale de l'État.
English: It agreed that, while in the majority of cases the secretariats would be able to answer the broad questions proposed for the questionnaire, it should be made clear that each forum's members, governing bodies and/or subsidiary bodies or their representatives should be involved in the process, especially in regard to any question seeking an evaluation or opinion.
French: Elle a estimé que, si dans la majorité des cas ils étaient à même de répondre aux questions générales, il fallait préciser que les membres, organes directeurs et/ou subsidiaires de chaque instance ou leurs représentants devraient participer à la procédure, en particulier pour les demandes d'évaluation ou d'opinion.
English: Leanne Martinson Manager, Strategic Planning Strategic Planning and Communications Indian and Northern Affairs Canada, BC Region 600-1138 Melville St. Vancouver, BC V6E 4S3 Phone: (604) 666-2247 Fax: (604) 666-1210 E-mail: martinsonl@ainc-inac.gc.ca Web Site:
French: Leanne Martinson Gestionnaire, Planification stratégique Communications et planification stratégique Affaires indiennes et du Nord Canada, Région de la Colombie-Britannique 600-1138, rue Melville Vancouver, (C.-B.) V6E 4S3 Tél.: (604) 666-2247 Fax: (604) 666-1210 Courriel : martinsonl@ainc-inac.gc.ca Site web :
English: Temporary Suspension Another area of concern that affects both security of tenure and the need for institutional independence is found in QR&O article 19.75 – Relief From Performance of Military Duty.
French: Suspension temporaire L’article 19.75 des ORFC – Retrait des fonctions militaires – soulève aussi des questions au regard de l’inamovibilité et de l’indépendance institutionnelle.
English: The Advisory Committee also notes that, during 2008/09, the Communications and Information Technology Services would undertake several initiatives, including achieving full compliance with approved information and communications technology standards and the International Organization for Standardization (ISO) code of practice for information security management (ibid., para.
French: Le Comité consultatif note par ailleurs que, pendant l'exercice 2008/09, les Services des transmissions et de l'informatique s'attacheront, entre autres initiatives, à se conformer pleinement aux normes approuvées dans le domaine des technologies de l'information et des communications et au code de pratique de l'Organisation internationale de normalisation (ISO) applicable à la gestion de la sécurité de l'information (ibid., par. 14).
English: The complainant considers that the fiction of the judicial review is thereby demonstrated all the more clearly.
French: Le requérant considère que le caractère illusoire du contrôle judiciaire est ainsi d'autant plus démontré.
English: Taking the right to health and other fundamental rights into account could help to establish fairer trade rules and an international trade system that benefited all, including those living in poverty.
French: La prise en compte du droit à la santé et des autres droits fondamentaux peut précisément permettre de définir des règles commerciales plus justes et contribuer à l'émergence d'un système commercial international qui profite à tous, y compris à ceux qui vivent dans la pauvreté.
English: Availability of cheaper substitutes, including Dungeness crab, contributed to the price drop.
French: La disponibilité de produits de remplacement moins coûteux, comme le crabe dormeur, a contribué à cette baisse des prix.
English: The purpose of the PMPRB’s role in the NPDUIS, a partnership initiative with the Canadian Institute for Health Information (CIHI), is to provide critical analyses of price, utilization and cost trends so that Canada ’s health system has more comprehensive and accurate information on how prescription drugs are being used and on sources of cost increases.
French: L’objet de cette participation du CEPMB en partenariat avec l’Institut canadien d’information sur la santé (ICIS) est de fournir des analyses critiques des tendances des prix, de l’utilisation faite des médicaments et des leurs coûts pour que le régime de santé canadien ait accès à des renseignements exacts et complets sur l’utilisation des médicaments d’ordonnance et sur les facteurs d’augmentation des coûts en médicaments.
English: Vice Chief of the Defence Staff Group Expenditure Management Review Defence complied fully with the ERC program, and only $20 million of the total Defence reduction target of $203 million remains to be allocated internally to the appropriate Assistant Deputy Ministers and Environmental Chiefs of Staff.
French: Groupe du Vice-chef d’état-major de la Défense Examen de la gestion des dépenses La Défense s’est conformée entièrement aux demandes du CED. Elle devait réduire ses dépenses de 203 millions de dollars en tout; or, il ne lui reste qu’à allouer 20 millions aux sous-ministres adjoints et aux chefs d’états-majors d’armée appropriés pour atteindre l’objectif.
English: These Canada-wide Standards come into effect for each jurisdicstion on the date of signature by the jurisdiction.
French: Les présents standards pancanadiens entrent en vigueur pour chaque juridiction, la date à laquelle cette juridiction a signé.
English: The report concluded that there was a need to ensure that in carrying out the investigative work against organized crime, attention was paid to any possible links with a view to bringing them to the attention of the services specialized in counter-terrorism.
French: Selon les conclusions du rapport, il fallait, lorsqu'on mène des enquêtes sur la criminalité organisée, veiller à rechercher toute connexion éventuelle afin de la signaler aux services spécialisés dans la lutte antiterroriste.
English: After three or four years, the measurement information may reveal that this is no longer an issue that requires in-depth measurement and monitoring.
French: Après trois ou quatre ans, les renseignements de mesure révèlent que cet aspect ne constitue plus un problème exigeant le maintien des mécanismes de mesure et de surveillance approfondis.
English: The general population can consume 1 serve per week of these fish.
French: Le reste de la population peut en consommer une portion hebdomadaire.
English: As mentioned above with respect to the biological feasibility of recovery, the remaining population of Atlantic whitefish may have survived due to the refuge provided by the dams on the Petite Rivière. There are some concerns that restoring open migration routes on this system could actually pose a risk to recovery.
French: Le rétablissement du passage du poisson devrait comprendre des mesures d’exclusion des espèces indésirables (p. ex. poissons non indigènes), des mesures de sécurité pour prévenir le braconnage et des installations de surveillance pour étudier les déplacements du corégone de l’Atlantique, ainsi que l’abondance, les déplacements et les effets écologiques des autres espèces, et y réagir au besoin.
English: • Each proposal must describe how the research will address the area of women's health as described under "Objectives" and "Relevant Research Areas" above.
French: • Chaque proposition doit décrire comment la recherche examinera la santé des femmes tel que décrit dans la section « Objectifs particuliers et domaines de recherche pertinents » ci-dessus.
English: In addition, through its active participation in the Steering Committee for the Modernization and Integrated Management of United Nations Libraries, it is assuming a leading role in the coordination of joint activities among the libraries of the Organization.3
French: Il joue également, grâce à sa participation active aux travaux du Comité directeur pour la modernisation et la gestion intégrée des bibliothèques de l'Organisation des Nations Unies, un rôle de premier plan dans la coordination des activités communes des bibliothèques de l'Organisation.
English: Mr. Cherkaoui (Morocco) said that Moroccan women had always played a leading role in the country's political, social and economic life.
French: M. Cherkaoui (Maroc) dit que les Marocaines ont toujours joué un rôle de premier plan dans la vie politique, sociale et économique du pays.
English: Pavel Pavlov, for his part, has created a follow-up to his project Parking Lots.
French: Pavel Pavlov propose quant à lui une suite à son projet Parking Lots.
English: In article 4 (c) of the Declaration on the Elimination of Violence against Women States are called upon to exercise due diligence to investigate, prosecute and punish acts of violence against women.
French: À l'article 4 c) de la Déclaration sur l'élimination de la violence à l'égard des femmes, les États sont priés d'agir avec la diligence voulue pour prévenir les actes de violence à l'égard des femmes, enquêter sur ces actes et les punir.
English: This is quite revealing of Europe's subordinate position in trans-Atlantic dialogue.
French: C'est quand même très révélateur de la position subordonnée de l'Europe dans le dialogue transatlantique.
English: Industry and nonindustry stakeholders aware of the proposed regulations.
French: Les parties intéressées de l’industrie et d’autres secteurs seront au courant du projet de règlement.
English: Support the bucket so that it doesn't tip, but make sure students can see that you are not supporting the weight of the bricks. The balloon, or the park, is stressed, but it doesn't necessarily break.
French: Maintenir le seau pour ne pas qu’il roule sur le ballon, tout en montrant bien aux participants que vous ne supportez pas le poids des briques.  Le ballon – « le parc » – subit une pression sans nécessairement éclater.
English: E. Perfluorooctane sulfonic acid, its salts and perfluorooctane sulfonyl fluoride
French: E. Acide perfluorooctane sulfonique, ses sels et fluorure de perfluorooctane sulfonyle
English: In order to promote the integration of “new Danish citizens” in the labour market, a number of initiatives have been introduced, for example:
French: Un certain nombre d'initiatives ont été prises en vue de promouvoir l'insertion professionnelle des « nouveaux citoyens danois », par exemple :
English: It is therefore necessary to ensure that the appropriate quantities of counterfeit notes and coins are available at the places where testing is conducted, to enable the adjustment of these machines.
French: Aussi est-il nécessaire de veiller à ce qu’une quantité appropriée de faux billets et de fausses pièces soit disponible là où ont lieu les tests réalisés aux fins de ce réglage.
English: (a) Decided to extend the mandate of the Special Representative of the Secretary-General on the issue of human rights and transnational corporations and other business enterprises for a period of three years;
French: a) A décidé de proroger de trois ans le mandat du Représentant spécial du Secrétaire général chargé de la question des droits de l'homme et des sociétés transnationales et autres entreprises;
English: It will be a pleasure to help you!
French: Nous serons ravis de pouvoir vous aider !
English: That Note constitutes the invitation to participate in the thirty-ninth session of the Committee of Experts of the IPC Union, convened to meet in Geneva from Monday, February 26 (10 a.m.), to Thursday, March 1, 2007.
French: Cette Note est une invitation à participer à la trente-neuvième session du Comité d’experts de l’Union de l’IPC, qui est appelé à se réunir à Genève du lundi 26 février (10 heures) au jeudi 1er mars 2007.
English: This association strives to support the start-up and expansion of businesses from black communities and to stimulate the development of economic leadership.
French: Cette association a pour objectif de soutenir le démarrage et l'expansion d'entreprises des communautés noires et de stimuler le développement d'un leadership économique.
English: • they are new antibiotics for veterinary use that can be used in human medicine.
French: • il s'agit de nouveaux antibiotiques à usage vétérinaire qui peuvent être utilisés en médecine pour le traitement d'êtres humains.
English: I know that I can count on support in this task from the European Parliament.
French: Je sais que je peux compter sur le soutien du Parlement européen à cet égard.
English: Mr. Lacroix (France) (spoke in French): My delegation would first like to thank the Prime Minister of Timor-Leste, Mr. José Ramos-Horta, for his presentation as well as Mr. Atul Khare, Special Representative of the Secretary-General, for his statement.
French: M. Lacroix (France) : Ma délégation tient tout d'abord à remercier le Premier Ministre du Timor-Leste, M. José Ramos-Horta, de sa présentation, ainsi que le Représentant spécial du Secrétaire général, M. Atul Khare, de son intervention.
English: Categories evolved as the transcripts were more thoroughly analyzed.
French: Au fur et à mesure qu’on approfondissait l’analyse des transcriptions, on créait des catégories.
English: The Committee would also like information on the work of the recently established Inter-agency Commission for Food Security and the process it is pursuing to review and adapt the current rules and regulations on food security and the plan to draft legislation in this regard.
French: Le Comité souhaiterait des informations sur les travaux de la Commission interinstitutions sur la sécurité alimentaire, qui vient d'être créée, et sur le processus de révision et de mise en conformité de la réglementation actuellement en vigueur relative à la sécurité alimentaire et le projet de rédaction d'un projet de loi en la matière.
English: Council Common Position 2004/133/CFSP on restrictive measures against extremists in the Former Yugoslav Republic of Macedonia and repealing Common Position 2001/542/CFSP (-> point 1.6.109).
French: Position commune 2004/133/PESC du Conseil concernant des mesures restrictives à l'égard d'extrémistes dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine et abrogeant la position commune 2001/542/PESC (-> point 1.6.109).
English: • Canadian Forces Provost Marshal releases statistics for the Canadian Forces National Investigation Service [ 8 March 1999 ]
French: • Le Grand prévôt des Forces canadiennes publie des statistiques sur le Service national des enquêtes des Forces canadiennes [ le 8 mars 1999 ]
English: • After those under 25, those 65 and over are the poorest in terms of after-tax income.
French: • Après celui des 25 ans et moins, le groupe des personnes âgées de 65 ans et plus est le plus pauvre en terme de revenu après impôts.
English: It commended Benin on the significant progress made in the area of democracy and in the promotion and protection of human rights noting that democracy in Benin, based on multi-partyism, is an example of stability despite its lack of resources and national capacities.
French: Elle a félicité le Bénin pour les progrès notables qu'il a accomplis sur le plan de la démocratie et dans le domaine de la promotion et de la protection des droits de l'homme et a fait observer que la démocratie au Bénin, fondée sur le multipartisme, était d'une stabilité exemplaire en dépit de l'insuffisance des ressources et des capacités nationales.
English: It explored whether there were any gender issues associated with bankruptcy at an older age.
French: Nous nous sommes attachés à vérifier s'il y avait des différences entre les sexes en ce qui a trait à la faillite dans ce groupe d'âge.
English: In the course of 2003 there was significant progress towards a more widespread inclusion of CACs in sovereign bonds issued under foreign jurisdictions.
French: Dans ce contexte, le G20 a organisé un débat sur le rôle du développement institutionnel dans le secteur financier, sur la base d’études de cas rédigeés par plusieurs membres du G20, y compris une contribution de la BCE sur l’expérience acquise en matière d’intégration financière dans l’UE 2.
English: We love sharing information with our kids — everything from why the sky is blue, to how the world works.
French: Nous aimons parler de toutes sortes de choses avec nos enfants — par exemple « Pourquoi le ciel est bleu ? » et « Comment fonctionne le monde ? ».
English: (a) The Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions, Ms. Asma Jahangir, introduced her report (E/CN.4/2002/74 and Corr.1, Add.1 and Add.1/Corr.1 and Add.2);
French: a) La Rapporteuse spéciale sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, Asma Jahangir, a présenté son rapport (E/CN.4/2002/74 et Corr.1, Add.1 et Add.1/Corr.1, et Add.2);
English: (EU Programme for the Prevention of Violent Conflict, Göteborg Programme)
French: (Programme de l'UE pour la prévention des conflits violents, programme de Göteborg)
English: St. John's, NF A1C 5S7 Phone: (709) 737-2681 Fax: (709) 737-4029 E-mail: forgeron@morgan.ucs.mun.ca Website:
French: St. John's, NF A1C 5S7 Téléphone : (709) 737-2681 Télécopies : (709) 737-4029 Courrier électronique : forgeron@morgan.ucs.mun.ca Adresse Internet :
English: ($ millions) Public hearings under the CHRA Review directions given under the EEA Budgetary Main Estimates (gross)
French: (en millions de dollars) Audiences publiques – plaintes de discrimination déposées en vertu de la LCDP Examen des directives données en vertu de la LEME Budgétaires du Budget principal des dépenses (brutes)
English: • are designed and developed by a specialized contractor/vendor, and;
French: • soient conçus et élaborés par un entrepreneur/vendeur spécialisé;
English: The logic of distinction approaches its apex when, in the districts of the Paris upper class, where conspicuously few photographs are taken, someone like Bourdieu says that “really spontaneous sociology that comes from the satirical anecdotes and critical half thoughts on the absurdities of certain photographic devotees” is to be found.
French: Dans une publication récente sur la relation entre art et photographie se trouve le constat suivant : l’art est devenu photographique, mais non pas : la photographie est devenue un art, car serait suggérée par là une unité qui n’existe pas factuellement [23] . Cette différenciation interne dans l’usage de la photographie, en particulier dans le champ de la production artistique, n’est qu’insuffisamment reconnue par Chamboredon au début des années 60.
English: If this product is observed to be lacking for two consecutive months, a suitable replacement for the product must be found as of the third month.
French: Si cette absence de produit est constatée deux mois de suite, un remplacement adéquat du produit doit être envisagé dès le troisième mois.
English: Exhibit V-1 Leverage Analysis for Television Programs Exhibit V-2 Total Leverage Analysis, by Year Source of Data:
French: Fonds Canadien de télévision - PDD Pièce V-2 Analyse de l'optimisation totale, par année * Source des données :
English: Number and percentage of Member States party to each instrument
French: Nombre et pourcentage d'États Membres parties à chaque instrument
English: • translate publicly funded R & D into innovation.
French: • transposer les fonds publics consacrés à la R-D en innovation.
English: For the fish of the Mackenzie River and its tributaries, some migration routes and spawning grounds remain unknown.
French: Pour ce qui est des poissons du fleuve Mackenzie et de ses affluents, certaines de leurs voies de migration et frayères restent inconnues.
English: These bearings must be corrected for deviation and variation before being plotted on the chart.
French: Lorsque vous avez ces deux relèvements, vous pouvez obtenir une position.
English: The purpose was to expose foreign diplomats to Canadian culture and ways of doing business, broaden their understanding of Canadian governments and provide opportunities to discuss bilateral and multilateral cooperation.
French: Le but était d'exposer les diplomates étrangers à la culture canadienne et à la façon de faire des affaires au Canada, d'élargir leurs connaissances sur les différents niveaux de gouvernement et de leur donner l'occasion de discuter de coopération bilatérale et multilatérale.
English: The combined HIV/AIDS operations in the Kélo area and the projected accelerated child survival and development strategy with the support of the World Health Organization are examples of this.
French: La convergence des interventions sur le VIH/sida dans la zone de Kélo et le projet d'accélération de la stratégie pour la survie et le développement de l'enfant avec l'appui de l'Organisation mondiale de la santé en constituent une illustration.
English: Some chronic cancer therapies are hormonal (tamoxifen, gonadotropin release inhibitors) and have no significant immunologic effects.
French: Certains traitements au long cours du cancer font appel à l’hormonothérapie (tamoxifène, inhibiteurs des gonadotrophines) et n’ont aucun effet immunologique important.