ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • 4.7.3 Institutional Reforms and Decentralization 5 Lessons Learned
French: • 4.7.3 Réformes institutionnelles et décentralisation 5 Leçons apprises
English: For General Assembly read Security Council
French: Au lieu de de l'Assemblée générale lire du Conseil de sécurité
English: Canadian Journal of Physiology and Pharmacology, University of Manitoba, St. Boniface General Hospital Research Centre, RL008 – 351 Tache Avenue, Winnipeg MB R2H 2A6, Canada (Tel.: 204-237-2581; Fax: 204-237-4883; E-mail: cjppeo@cc.umanitoba.ca) To submit: pubs.nrc.gc.c a/cjpp/osprey
French: Revue canadienne de physiologie et pharmacologie, Université du Manitoba, Centre de recherche de l’Hôpital général de St-Boniface, RL008 – 351, avenue Taché, Winnipeg MB R2H 2A6, Canada (téléphone : 204-237-2581; télécopieur : 204-2374883; courriel : cjppeo@cc.umanitoba.ca) Soumission d ’ar ticles : pubs.cnrc.gc.c a/rcpp/osprey
English: That information is presented to a board of subject-matter experts to inform the Chairman's decision on a target.
French: Ces informations sont présentées à un comité d'experts en la matière pour que son président puisse se prononcer en connaissance de cause sur telle ou telle cible.
English: Greece Compulsory social insurance scheme for employees with contribution-related (duration and amounts) benefits.
French: Grèce Système d'assurance sociale obligatoire pour salariés avec indemnités dépendant des cotisations (durée et montants).
English: Turkey’s alignment has progressed in many areas but remains at an early stage for most chapters.
French: L’alignement sur l'acquis en matière de libre circulation des capitaux reste limité.
English: The most serious deficiencies concerned continuing obstacles to voting for some female electors; exclusion from the franchise of specific groups for racial, religious or economic reasons; and administrative disenfranchisement of individual voters.
French: Les plus graves de ces lacunes concernent les difficultés que continuent d’éprouver certaines électrices; l’exclusion de certains groupes pour des raisons raciales ou religieuses ou des motifs économiques; et l’exclusion d’individus à cause d’obstacles administratifs.
English: Review of the progress in the arrangements for the seventh meeting of the Conference of the Parties to the Vienna Convention to be held jointly with the Seventeenth Meeting of the Parties to the Montreal Protocol, from 12 to 16 December 2005.
French: V. Examen des progrès des dispositions prises pour la septième réunion de la Conférence des Parties à la Convention de Vienne qui se tiendra en même temps que la dix-septième réunion des Parties au Protocole de Montréal, du 12 au 16 décembre 2005
English: Consult PMRA's publications on the web for more information, under the Reevaluation Documents (REV series) and Re-evaluation Decision Documents (RDD series).
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter les publications électroniques de l'ARLA sous les rubriques Avis de réévaluation (Série REV) et Documents des décisions réglementaires (Série RDD).
English: There is no need to recall that the protection of civilians is the primary responsibility of the Government.
French: Faut-il rappeler que la protection des civils est la responsabilité première du Gouvernement?
English: But we are on the defensive, Mr President. You will not hear European culture mentioned without someone immediately adding 'based on diversity and respect for the plurality of cultures' .
French: Vous n'entendrez personne parler d'une culture européenne sans ajouter immédiatement qu'elle «se fonde sur la diversité et le respect de la pluralité des cultures».
English: Our citizens have a whole range of problems in the digital environment.
French: Nos concitoyens rencontrent de nombreuses difficultés dans l'environnement numérique.
English: Only interceptors and radar/sensors directly tied into them appear to equate to actual participation.
French: Pour la plupart des observateurs, la participation n’était pas une question de radars et de Surprise à la mi-temps détecteurs mais de commandement et de contrôle.
English: What is now before us represents a big step forward.
French: Ce qui est maintenant devant nous représente un grand pas en avant.
English: the creation of a budget heading for actions in the textile and footwear industry, with a view to creating a Community programme for the industry;
French: la création d'une ligne budgétaire pour des actions en faveur du secteur du textile et de la chaussure, en vue de créer un programme communautaire pour cette industrie;
English: Poverty reduction therefore remains the foremost priority of developing countries and should continue to feature highly on the agenda of the United Nations.
French: La réduction de la pauvreté doit donc rester la priorité principale des pays en développement et doit continuer d'occuper une place de choix dans le programme de l'ONU.
English: Congress Euro-regions to respond to challenges of the European seas The idea of creating Euro-regions around the semi-closed seas was spurred by the increasingly fragile ecosystems in these basins and the need for greater cooperation between local and regional authorities located in proximity to these seas.
French: De nouvelles initiatives pour la démocratie locale et régionale Le renforcement de la démocratie locale passe aussi par la création de structures adaptées à cet objectif : le Congrès a participé ainsi à la création d'une association nationale des pouvoirs locaux en Azerbaïdjan.
English: I should like to start by thanking Parliament for the interest it has shown in this report, and in particular the Committee on Legal Affairs and the Internal Market and its rapporteur, Lord Inglewood, and also Mrs Thyssen, for their excellent work.
French: Tout d'abord, je remercie le Parlement de l'intérêt témoigné à travers ce rapport, et en particulier la commission juridique et du marché intérieur, ainsi que son rapporteur, Lord Inglewood, et Mme Thyssen, pour leur excellent travail.
English: Professional opportunities are fewer due to poor physical infrastructure, lack of financial resources and the absence of the critical mass of researchers for active research communities.
French: Les possibilités d'emploi sont plus rares en raison de mauvaises infrastructures matérielles, du manque de ressources financières et du nombre insuffisant de chercheurs pour constituer des équipes dynamiques.
English: It is a good idea for us to remember this.
French: Il est bon de le rappeler à notre attention à tous.
English: He studied the guitar at the Musikhochschule Köln, dpt of Aachen, with Tadashi Sasaki and in London with Carlos Bonell.
French: Il a étudié la guitare au Musikhochschule de Köln, dpt d’Aachen, avec Tadashi Sasaki, ainsi qu’à Londres avec Carlos Bonell.
English: I therefore would like to say that we are in favour of the existence of this body, and in favour of drawing on all of its potential, which, in some cases, is achieved, and in other cases is not: obviously, there are certain situations in which, as a result of the votes that take place, the European Union and its Member States do not achieve all their objectives.
French: Je voudrais donc dire que nous sommes favorables à l'existence de cet organe ainsi qu'à l'exploitation au maximum de son potentiel, ce qui est parfois le cas mais pas toujours. Il y a bien sûr des cas où, suite aux votes qui ont lieu, l'Union européenne et ses États membres n'atteignent pas tous leurs objectifs.
English: However, increased attention would likely be paid to monitoring programs and regular review and response to changing environmental conditions.
French: Cependant, il est fort probable que l'on s'attacherait davantage aux programmes de surveillance et aux examens réguliers, et que l'on se concentre davantage sur la réponse à l'évolution des conditions environnementales.
English: Several actions in the Health Strategy, “Quality and Fairness - A Health System for You” concern the clarification of entitlements to health and personal social services and the provision of up-to-date information on those entitlements (Actions 36-7, 44).
French: Plusieurs activités de la stratégie pour la santé intitulées «Qualité et équité − Un système de santé fait pour vous» (Quality and Fairness − A Health System for You) visent à apporter des éclaircissements sur les droits à la santé et aux services sociaux personnels et à fournir des renseignements à jour sur les droits en question (Activités 36, 37 et 44).
English: Australia has always been supportive of the two Optional Protocols to the Convention and is a signatory to both of them.
French: L'Australie a toujours soutenu les deux protocoles facultatifs de la Convention, dont elle est signataire.
English: The recipient should then contribute the $6,704.87 payment and the $15,795.13 interest payment to an RRSP.
French: Le bénéficiaire devra ensuite verser dans son REER le paiement de 6 704,87 $ et le paiement d'intérêts de 15 795,13 $.
English: It is recalled that the ITC, at its sixty-second session, agreed to consider the programme of work every second year.
French: À sa soixante-deuxième session, le Comité des transports intérieurs a décidé d'examiner le programme de travail tous les deux ans.
English: IN THE MATTER of the Employment Insurance Act - and - IN THE MATTER of a claim for benefits by  HEATHER GAREL - and - IN THE MATTER of an appeal by the claimant to the Umpire from the decision of a  Board of Referees rendered at Richmond Hill, Ontario on October 26, 2000.
French: ENGLISH CUB 52179 TRADUCTION DANS L'AFFAIRE DE LA LOI SUR L'ASSURANCE-EMPLOI - et - d'une demande de prestations présentée par  HEATHER GAREL - et - d'un appel interjeté auprès d'un juge-arbitre par la prestataire à  l'encontre de la décision d'un conseil arbitral rendue à  Richmond Hill (Ontario) le 26 octobre 2000.
English: A big leap in standards - a small step in price! (yeah its cheesy, but the place is cool).
French: Providing quality ensuite budget accommodation in this increasingly popular city we will provide you with the best value in the city.
English: In November, a young Deer Meadow male was caught six kilometers south of the boundary.
French: En novembre, un jeune mâle du Deer Meadow s'est fait prendre ainsi à six kilomètres au sud de la limite du parc.
English: CAP AIDS Network (Canada) The Experience of the Centre for Spanish-Speaking Peoples in Toronto in HIV/AIDS prevention and outreach Description:
French: L’expérience du Centre for SpanishSpeaking Peoples in Toronto dans la prévention et l’action sociale en lien avec le VIH/SIDA Description :
English: Since a comparative analysis of European migration policies is beyond the scope of this paper, we shall use Italy’s laws as a case study: developed over the past twenty years of political change (European integration) and socio-economic change, they offer ideal material for study.
French: Une telle reconstruction s’articule sur les discriminations sectorielles mises en lumière dans l’emploi (voir ci-dessus), mettant en relation les politiques migratoires avec les politiques de l’emploi, de la citoyenneté sociale et de la nationalité.
English: The Working Party had provided interpretation to a number of the questions, but had also requested the secretariat to refer some of the questions to the Office of Legal Affairs of the United Nations (OLA) (TRANS/WP.30/214, paras. 20-28).
French: Il avait fourni une interprétation pour un certain nombre de questions, mais avait également demandé au secrétariat de renvoyer certaines des questions au Bureau des affaires juridiques de l'ONU (TRANS/WP.30/214, par. 20 à 28).
English: At the same time, I remind the Government of Myanmar that the longer it delays in realizing its commitment to enter a substantive dialogue with Daw Aung San Suu Kyi, the harder it will become for the international community to provide a framework within which the process of national reconciliation can move naturally towards its logical conclusion.
French: Je rappelle également au Gouvernement du Myanmar que plus il tardera à entamer un dialogue de fond avec Daw Aung San Suu Kyi, comme il s'y est engagé, plus il s'avèrera difficile pour la communauté internationale de mettre en place le cadre dans lequel le processus de réconciliation nationale pourra s'acheminer vers sa conclusion logique.
English: Examples provided in interviews include that 90 per cent of funding in Manitoba is being directed toward high-risk communities, and there are targeted activities directed at high-risk communities in major urban centres.
French: Les exemples cités en entrevue laissent entendre que 90 p. 100 du financement au Manitoba est axé sur les collectivités à risque élevé, et qu’il existe des activités axées sur les communautés à risque élevé dans les principaux centres urbains.
English: Your initiative was certainly timely.
French: Vous avez eu une heureuse initiative.
English: The Department has found this practice contributes to improved monitoring and visibility and is a good tool to ensure that contract information recorded in ABACUS is precise and accurate (ABACUS is DFO's primary financial and materiel information system).
French: Il s'agit là d'un bon moyen, a-t-il constaté, d'en améliorer le suivi, d'en accroître la visibilité et de veiller à ce que les renseignements sur les marchés enregistrés dans Abacus (le principal système de gestion des finances et du matériel du MPO) soient exacts et précis.
English: Its influence on agency programming has so far produced mixed results.
French: En ce qui concerne son influence sur la programmation des organismes et institutions, il a donné jusqu'ici des résultats mitigés.
English: The United States embargo and other sanctions against Cuba have been in place for more than four decades, with the purported goal of promoting democracy and human rights.
French: L'embargo imposé par les États-Unis ainsi que les autres sanctions imposées à l'encontre de Cuba sont en place depuis plus de 40 ans, prétendument dans le but de promouvoir la démocratie et le respect des droits de l'homme.
English: We consider that innovation to be commendable, and it no doubt reflects the measures for the revitalization of the work of the General Assembly.
French: Cette nouveauté est, selon nous, digne d'éloges et cadre indubitablement avec les mesures de revitalisation des travaux de l'Assemblée générale.
English: U.S. Government Arguments The following is limited to those issues raised by the U.S. Government following the CCRA's preliminary determination ruling.
French: Arguments du gouvernement des États-Unis Les points suivants se limitent aux questions soulevées par le gouvernement des États-Unis suite à la décision provisoire de l'ADRC.
English: In a manner consistent with the ISU's purpose of supporting the States Parties' efforts to implement the Convention and to fulfil their responsibilities related to the general operations of the Convention, a mechanism was established to enable donors to contribute funds to assist the 8MSP host country in fulfilling its responsibilities.
French: Conformément à l'objectif de l'Unité consistant à aider les États parties à appliquer la Convention et à assumer leurs responsabilités relatives au fonctionnement général de cet instrument, un mécanisme a été établi pour permettre aux donateurs de fournir des fonds pour aider le pays hôte de la huitième Assemblée à mener à bien sa tâche.
English: 5.2 The author forwarded to the Committee copy of the decision issued by the Samarkand Regional Court, dated 2 December 2005.
French: 5.2 L'auteur a transmis au Comité une copie de la décision du tribunal régional de Samarcande, datée du 2 décembre 2005.
English: Policies & Procedures: in keeping with our corporate vision of being a leading medical provider in Asia, we adhere to the highest international standards of healthcare in everything we do.
French: Politique et procédures: dans l'optique de conserver notre rang de leader asiatique en matière de soins, nous nous conformons constamment aux normes internationales les plus exigeantes en la matière.
English: 5.4 As to exhaustion of domestic remedies with respect to E., the author argues that the State party cannot be responsible for protracted delay in the domestic judicial process and then hold non-exhaustion against the author.
French: 5.4 Pour ce qui est de l'épuisement des recours internes concernant E., l'auteur fait valoir que l'État partie ne peut pas être responsable des lenteurs de la procédure judiciaire et prétendre ensuite que l'auteur n'a pas épuisé les recours.
English: A review of the evidence demonstrated that the Director responsible for the Cornwall Office had made many attempts to find a solution to the workload difficulties faced by the IC Unit before arriving at his decision that there existed a need to fill the fourth officer's position.
French: L'examen de la preuve a révélé que le directeur responsable du bureau de Cornwall avait fait de nombreuses tentatives en vue de trouver une solution aux problèmes causés par la trop lourde charge de travail de la section avant d'en arriver à la décision qu'il fallait combler le poste vacant de quatrième agent.
English: Reply comment to Jim Mercer, associated with TN 6751 and 6752 from Bell Canada. Document: 030730.htm - 5KB 2003/07/28 - Robert Smith Description:
French: Reply comment to Jim Mercer, associated with TN 6751 and 6752 from Bell Canada. Document: 030730.htm - 5KO 2003/07/28 - Robert Smith Description:
English: We welcome new cultures into our communities and value cultural diversity.
French: Nous accueillons les nouvelles cultures dans nos communautés, ainsi que la diversité de leurs valeurs culturelles.
English: The US TRI PAHs were listed based on concerns for carcinogenicity.
French: Dans le TRI américain, la catégorie des HAP comprend 21 substances qui sont déclarées collectivement (le benzo[g,h,i]pérylène fait exception).
English: Comparison of the cost recovery plan under the NSFR and the U.S. fees Category Canadian Fees ($ 1998) U.S. Fees ($ CAN 1998) 1 Schedule I $50 to $200
French: Comparaison du régime de recouvrement des coûts selon le RFSN et les droits américains Catégorie Droits canadiens ($ 1998) Droits américains ($ CAN 1998) 1 Annexe I 50 $ à 200 $
English: This amount does not earn interest. e) Assessments receivable Assessments receivable are stated at amounts expected to be ultimately realized and represent a debt due to Her Majesty. f) Capital assets All capital assets are initially recorded at acquisition cost.
French: Ce montant ne produit pas d'intérêts. e) Cotisations à recevoir Les cotisations à recevoir sont inscrites à titre de montants devant être réalisés ultérieurement et elles représentent une créance de Sa Majesté. f) Immobilisations Toutes les immobilisations sont comptabilisées initialement au coût d'acquisition.
English: En nuestra página web encontrará los mejores precios y condiciones al alquilar camiones y alquilar furgonetas en Osuna. Sin prisas y con total seguridad usando un simple formulario de pocos pasos.
French: Sur notre site web, vous trouverez les meilleurs prix et conditions pour louer des camions et des fourgonnettes à Osuna, en prenant votre temps et avec une totale sécurité en utilisant un simple formulaire qui comporte peu d?étapes.
English: However, because of the irregularities I perceive in the procedure leading to its adoption, I do not participate in the consensus by which the Committee adopted the Views.
French: Cependant, en raison des irrégularités que je perçois dans la procédure qui a conduit à leur adoption, je ne m'associe pas au consensus par lequel le Comité les a adoptées.
English: The Committee notes the State party has ratified the six major international human rights instruments, and maintains a timely record of report submission to the treaty bodies.
French: Le Comité note que l'État partie a ratifié les six principaux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et s'acquitte régulièrement de ses obligations en matière de présentation de rapports aux organes conventionnels.
English: Members of Boards of Referees could not see a compelling motive for instituting the pilot project.
French: • Préoccupation ou manque de compréhension relativement à leur cause;
English: • financial support received from another federal source (e.g., NSERC, Health Canada, etc.) or public funding organization;
French: • une aide financière a été reçue d'une autre source fédérale (p. ex le CRSNG, Santé Canada, etc.) ou d'un organisme de financement public;
English: The period from twenty-five to thirty years of age was in service and learning to become a teacher.
French: Le concept ici repr�sente aussi la puissance de l�Esprit Saint et la compr�hension des myst�res de Dieu (voir l��tude: Les Myst�res de Dieu [131] ).
English: Radzi Abdul Rahman, Ambassador and Alternate Representative to the United Nations (Malaysia); Jamal Saghir, Director, Water and Energy Department (World Bank); and Frank Dewane (Holy See).
French: Radzi Abdul Rahman, Ambassadeur et Représentant suppléant auprès de l'Organisation des Nations Unies (Malaisie); M. Jamal Saghir, Directeur du Département de l'eau et de l'énergie (Banque mondiale); et Monseigneur Frank Dewane (Saint-Siège).
English: Would the financial accounting scandals have occurred had regulation been as intensive as it is now?
French: Les scandales de comptabilité financière seraient-ils arrivés si la réglementation avait été aussi intense qu'elle ne l'est maintenant ?
English: Accountability Deputy heads are accountable for implementing this directive in their institutions.
French: Imputabilité L'administrateur général est imputable de la mise en oeuvre de la présente directive dans son institution.
English: The e-catalogue is also available in Italian .
French: Le e-catalogue est également disponible en italien .
English: It is also working with its partners to ensure that the right programs and initiatives are in place so that Canada's future workforce is the best educated, most skilled, and most flexible labour force in the world.
French: Il travaille également avec ses partenaires pour s'assurer que des initiatives et programmes adéquats sont en place de façon à ce que la main-d'œuvre canadienne de demain soit la plus scolarisée, la plus qualifiée et la plus souple du monde.
English: The living conditions of the refugees have been severely affected by violence and by Israel's closures and its destruction of properties and livelihood.
French: Les conditions de vie des réfugiés se sont durement ressenties de la violence, des bouclages effectués par Israël et de la destruction de leurs biens et de leurs moyens de subsistance.
English: This approach may have made sense in the circumstances of this particular case where the service providers of Mexico were unequivocally being treated less favourably than their U.S. counterparts, and the only question was whether the differential treatment was somehow justified.
French: Cette approche pouvait Ãªtre fondÃ©e dans les circonstances particuliÃ¨res du diffÃ©rend en question, oÃ¹ les fournisseurs de services du Mexique Ã©taient sans Ã©quivoque traitÃ©s moins favorablement que leurs homologues des Ã‰tats-Unis et oÃ¹ la seule question Ã©tait de savoir si le traitement diffÃ©renciÃ© Ã©tait de quelque maniÃ¨re justifiÃ©.
English: The following space object ceased to exist in September 2005 and was no longer in Earth orbit as at 2400 hours Moscow time on 30 September 2005:
French: L'objet spatial ci-après a cessé d'exister en septembre 2005 et n'était plus sur orbite terrestre le 30 septembre 2005 à minuit, heure de Moscou:
English: The issue of appraisals is endemic to all Programs at the Mission and is addressed in the Administration section of this report.
French: Ce problème touche tous les programmes de la mission et il est examiné dans la section du présent rapport sur les services administratifs.