ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions SUBJECTS A-Z Index Aquaculture Canadian Coast Guard Oceans and Fish Habitat Proactive Disclosure Fish & Aquatic Life Fisheries and Aquaculture Management Maps & Charts Marine Services Science Seals and Sealing Species at Risk RESOURCES Acts, Orders & Regulations Fun Zone Library Reports & Publications Statistics Fisheries and Oceans Canada Government On-Line Report January 31, 2003   Overview | GOL at DFO | Portals and Clusters | GOL Foundation | Key External Services | Future Plans | Contact Information Overview The mandate of Fisheries and Oceans Canada (DFO) is to ensure safe, healthy and productive waters and aquatic ecosystems for the benefit of present and future generations.
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SUJETS Index de A-Z Aquaculture Cartes Divulgation proactive Océans et habitat du poisson Espèces en péril Garde côtière canadienne Gestion des pêches et de l'aquaculture Phoques Poissons et vies aquatiques Services maritimes Sciences RESSOURCES Bibliothèques Décrets, lois et règlements Pour s'amuser Rapports et publications Statistiques Pêches et Océans Canada Rapport sur le Gouvernement en direct le 31 janvier 2003  Survol | GED) au MPO | Portails et regroupements | Base du GED | Principaux services externes | Projets d’avenir | Personne-ressource Survol Le mandat du ministère des Pêches et des Océans (MPO) est d’assurer la sécurité, la santé et la productivité des eaux et des écosystèmes aquatiques pour les générations présentes et futures.
English: As no suitable bids were received, the call for tender was shelved.
French: Mais, comme dans d'autres secteurs d'innovation, cette avance ne peut être maintenue que si les collections sont constamment renouvelées.
English: Therefore unless their location of import changes, there will be no reported imports in those provinces.
French: Les sociétés soumises à la réglementation ont affirmé que, même si une moyenne pondérée en volume de 30 mois a été établie, elles ont l’intention de combiner tous les lots importés à leurs pools de raffineries dans la province importatrice.
English: This note has presented a few aspects of the economic development implications of ICT on which the secretariat has worked since the previous session of the Commission.
French: La présente note a traité quelques aspects des incidences sur le développement économique des TIC sur lesquelles le secrétariat avait travaillé depuis la précédente session de la Commission.
English: The moderator cautioned, however, that Council missions could be overwhelmed by numbers of participants or by overly complicated itineraries.
French: L'animateur a néanmoins déconseillé de faire participer un trop grand nombre de personnes à ces missions ou de leur faire suivre un itinéraire trop compliqué, sous peine de voir les missions dépassées par l'ampleur de la tâche.
English: With respect to alcohol content, these products are currently marketed with an alcohol content of 40 percent.
French: En ce qui concerne la teneur en alcool, les produits en question sont actuellement vendus avec une teneur en alcool de 40 %.
English: Furthermore, 30 percent less than 2 months receive foods and other drinks.
French: En outre, 30 % des enfants de moins de 2 mois reçoivent des aliments et diverses boissons.
English: Ronald C. Cheng Gregory O. Somers for Algoma Steel Inc.  (Complainant) and IPSCO Inc.  (Manufacturer) Lawrence L. Herman William R. Hearn for Stelco Inc.  (Manufacturer) Peter Clark John Haime for British Steel Canada Inc.  (Importer) Simon V. Potter Denis Gascon for Francosteel Canada Inc. A.G. der Dillinger Hüttenwerke  (Importer/Exporter) Chris Hines C.J. Michael Flavell, Q.C. Geoffrey C. Kubrick Paul Lalonde James McIlroy for Bethlehem Steel Export Corporation USX Corporation  (Exporters) Richard S. Gottlieb for Oregon Steel Mills, Inc.  (Exporter) Donald J. Goodwin Paul K. Lepsoe for Preussag Stahl AG  (Exporter) Peter E. Kirby for Fabrique de Fer de Charleroi S.A. Fabrique de Fer de Charleroi (USA) Inc.  (Exporter/Agent) G.P. (Patt) MacPherson for Alberta Pressure Vessel Manufacturers' Association  (Trade Association) John M. Gurley for Metalexportimport, S.A.  (Exporter) Kenneth Besharah for Usinas Siderurgicas de Minas Gerais S.A. (USIMINAS)  (Exporter) Witnesses:
French: Ronald C. Cheng Gregory O. Somers pour Algoma Steel Inc. (partie plaignante) et IPSCO Inc. (fabricant) Lawrence L. Herman William R. Hearn pour Stelco Inc. (fabricant) Peter Clark John Haime pour British Steel Canada Inc. (importateur) Simon V. Potter Denis Gascon pour Aciers Francosteel Canada Inc. A.G. der Dillinger Hüttenwerke (importateur-exportateur) Chris Hines C.J. Michael Flavell, c.r. Geoffrey C. Kubrick Paul Lalonde James McIlroy pour Bethlehem Steel Export Corporation USX Corporation (exportateurs) Richard S. Gottlieb pour Oregon Steel Mills, Inc. (exportateur) Donald J. Goodwin Paul K. Lepsoe pour Preussag Stahl AG (exportateur) Peter E. Kirby pour Fabrique de Fer de Charleroi S.A. Fabrique de Fer de Charleroi (USA) Inc. (exportateur-agent) G.P. (Patt) MacPherson pour Alberta Pressure Vessel Manufacturers' Association (association commerciale) John M. Gurley pour Metalexportimport, S.A. (exportateur) Kenneth Besharah pour Usinas Siderurgicas de Minas Gerais S.A. (USIMINAS) (exportateur) Témoins :
English: The Committee requests the State party to provide, within one year, information on its response to the Committee's recommendations contained in paragraph 48, subparagraphs (e), (h), (i), (j), (k) and (m) above.
French: Le Comité invite l'État partie à fournir, dans un délai de 12 mois, des informations sur les mesures qu'il aura prises pour donner suite aux recommandations formulées aux alinéas e, h, i, j, k et m du paragraphe 48 ci-dessus.
English: The minibus service is also not available.
French: Le service de minibus est également indisponible.
English: In conclusion, I cannot fail to observe that rejecting a United Nations peacekeeping force and the withdrawal of UNMIS from the Darfur region pose an enormous risk; the international community cannot take such a risk, especially in the light of developments on the ground.
French: Je ne saurais terminer mon propos sans souligner que le rejet d'une force de maintien de la paix onusienne, ainsi que le retrait de la MUAS de la région du Darfour constituent un risque énorme, et la communauté internationale ne peut pas prendre un tel risque surtout lorsque l'on observe l'évolution de la situation sur le terrain.
English: The following should be added to the memorandum by the Secretary-General of 30 August 2001 (A/BUR/56/1):
French: Les éléments suivants doivent être ajoutés au mémoire du Secrétaire général daté du 30 août 2001 (A/BUR/56/1) :
English: "The Moncton Museum has a deep understanding of the important role that CN and its predecessors played in the building of Moncton.
French: « Le Musée de Moncton sait à quel point le rôle du CN et de ses prédécesseurs a compté dans l'établissement de la ville.
English: Protected by HP Services, including a 1-1-1 or 3-3-3 standard warranty.
French: Protégé par les Services HP avec notamment une garantie standard 1-1-1 ou 3-3-3.
English: G2002C (2008-XX-XX) Errors and Omissions Liability Insurance Remarks:
French: G2002C (2008-XX-XX) Assurance responsabilité contre les erreurs et les omissions Remarques :
English: For the present, appropriations by Parliament remain unchanged.
French: Pour le moment, aucun changement ne sera apporté à la constatation des crédits parlementaires.
English: These probably need to be linear systems.
French: Il s’agira vraisemblablement d’un système linéaire.
English: Contact Address E-Mail: shleg@linguanet.ru Web: www.linguanet.ru/EYL/site4rus/day.htm Phone: +7 095 2462807
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: shleg@linguanet.ru Adresse Internet: www.linguanet.ru/EYL/site4rus/day.htm Téléphone: +7 095 2462807
English: In order to better identify the pressing research questions and knowledge gaps in this important area of research investigation, the CIHR Institute of Circulatory and Respiratory Health (ICRH) and the Heart and Stroke Foundation of Canada (HSFC), and other partners supported and participated in an internationally attended New Frontiers Program (NFP) workshop in May 2005.
French: Afin de mieux définir les questions de recherche pressantes et les lacunes des connaissances dans ce domaine de recherche important, l'Institut de la santé circulatoire et respiratoire (ISCR), la Fondation des maladies du coeur du Canada (FMCC) et d'autres partenaires ont appuyé un atelier du Programme Nouvelles frontières (PNF) d'envergure internationale et y ont participé en mai 2005.
English: Country evaluations assessments of development results have been made of Bulgaria, Nigeria and Viet Nam, among others.
French: Des évaluations des résultats en matière de développement ont été effectuées, entre autres, en Bulgarie, au Nigeria et au Viet Nam.
English: In the alternative, the appellant alleges infringement of Article 73 of Regulation No 40/94 on the ground that, during the proceedings before the Board of Appeal, it was not given the opportunity to give its views on whether or not there is similarity between the goods concerned.
French: À titre subsidiaire, la requ érante invoque la violation de l’article 73 du règlement n ° 40/94, au motif que, durant la procédure devant la chambre de recours de l’OHMI, elle n’a pas eu la possibilité d’être entendue sur l’existence ou non d’une similitude entre les produits concernés.
English: Conducting Fisheries within an Appropriate Regulatory Framework
French: Activités de pêche s’inscrivant dans un cadre de réglementation approprié
English: (c) Draft report of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space on the implementation of the recommendations of UNISPACE III: chapters I-IV and annexes I-IV (A/AC.105/C.1/L.272 and Add.1-4 and A/AC.105/C.1/2004/CRP.17);
French: c) Projet de rapport du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique sur l'application des recommandations d'UNISPACE III: chapitres Ier à IV et annexes I à IV (A/AC.105/C.1/L.272 et Add.1 à 4 et A/AC.105/C.1/2004/CRP.17);
English: The defect found by the Tribunal and the Court was serious and, MIL/Fleetway argued, required that the technical proposals be entirely re-evaluated, not merely recalculated.
French: Ce défaut auquel le Tribunal et la Cour ont conclu était grave et, selon MIL/Fleetway, exigeait que les propositions techniques fassent l'objet d'une réévaluation complète, et non simplement d'un nouveau calcul.
English: Responses should be forwarded to the Office of the Military Adviser (room S-3650C).
French: Les réponses devraient être transmises au Bureau du conseiller militaire (bureau S-3650C).
English: CIFA is proposing that all parties involved should urgently initiate a debate with the aim of restoring the financial markets health and creating a new global economic order.
French: La CIFA propose que toutes les parties ouvrent sans attendre un débat sur ce sujet afin de rétablir la santé des marchés financiers et de créer un nouvel ordre économique mondial.
English: applications will also be screened for eligibility, as only proposals for new NCE networks will be considered in the 2005 Competition.
French: L’admissibilité des demandes détaillées sera également déterminée, car seulement les propositions de nouveaux RCE seront considérées au concours de 2005.
English: The preference is to allow intelligence-led investigations to continue as long as possible, enabling the capture of entire networks. For the US, arrests, disruption and prosecutions take precedence, with the primary objective of preventing terrorist incidents from occurring.
French: • les attaques entraînent des fermetures d’écoles, interrompent les projets de développement, empêchent le déploiement des campagnes antinarcotiques et intimident les civils; le gouvernement de l’Afghanistan a peu de contrôle sur les "seigneurs de la guerre" Retour Suivant
English: The Delegation of the United States of America wished first to compliment the Chair and the Legal Counsel for their unfailingly professional, wise, and judicious administration of this General Assembly.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a souhaité tout d’abord féliciter le président et le conseiller juridique pour leur gestion en tous points professionnelle, sage et judicieuse de cette session de l’Assemblée générale.
English: Start: 1997/12/31 Expected Completion: 2000/12/31 1998-1999 Progress Information:
French: Sous-objectif 28 Amorcer une Initiative de lutte contre le tabagisme d’une durée de cinq ans.
English: The fight against terrorism remains a key area of NRC cooperation.
French: La lutte contre le terrorisme reste un domaine essentiel de la coopération au sein du COR.
English: • the product label (or packaging) would include the product name, ingredients, a Health Canada issued product identification number, and any special information (e.g., warnings, storage) It is proposed that natural health products be sold only if they have the following information on the label:
French: • l'étiquette du produit (ou emballage) comprendrait le nom du produit, les ingrédients, un numéro d'identification du produit émis par Santé Canada et des renseignements spéciaux (p. ex., avertissements, entreposage) Nous proposons que les produits de santé naturels soient vendus uniquement si leurs étiquettes fournissent les renseignements suivants :
English: She felt that with his background, knowledge and his experience, he was a very good candidate.
French: Elle a estimé que, avec ses antécédents, ses connaissances et son expérience, il était un très bon candidat.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 22 78 476 National Accounts and Analytical Studies Field Insufficient Data National Accounts and Analytical Studies Branch Insufficient Data National Accounts and Analytical Studies - ACS Office Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 22 78 476 Secteur des études analytiques et des comptes nationaux Nombre de réponses insuffisant Branche des études analytiques et des comptes nationaux Nombre de réponses insuffisant Études analytiques et comptes nationaux - Bureau du SCA Nombre de réponses insuffisant
English: For more information and an application form, see Information Sheet  XE8, Federal Excise Gasoline Tax Refund Program or call us at  1-800-959-5525. Forms and publications
French: Pour en savoir plus à ce sujet, lisez la feuille de renseignements XE8, Programme de remboursement de la taxe d’accise fédérale sur l’essence, qui contient une demande de remboursement.
English: The Prime Minister was joined by the Honourable Gary Lunn, Minister of Natural Resources and the Honourable John Baird, the Minister of the Environment in announcing the Initiative today in Victoria.
French: Le Premier ministre a annoncé aujourd’hui l’Initiative à Victoria en compagnie des honorables Gary Lunn et John Baird, respectivement ministres des Ressources naturelles et de l’Environnement.
English: It is not too much to say that Manitoba, with Winnipeg its capital, is the cradle of the great Canadian experiment in people of all backgrounds living together in relative harmony and toleration.
French: Nous n'exagérons pas en disant que le Manitoba, avec Winnipeg, sa capitale, est le berceau de la grande expérience canadienne de personnes d'origines variées qui vivent ensemble dans une relative harmonie et dans la tolérance.
English: The purpose of the legislation is to remove certain undesirable conditions, in this context in the workplace, and it would seem odd if under S. 7( a) an employer would be liabile for sexual harassment engaged in by an employee in the course of hiring a person, but not be liabile when another employee, particularly an employee on probation. it would appear more sensible and more consonant with the purpose of the Act to interpret the phrase "in the course of employment" > - 6 as meaning work or job- related, especially when that phrase is prefaced by the words "directly or indirectly".
French: La Loi a pour objet de supprimer certaines conditions peu souhaitables qui, en l’espèce, ont cours dans le milieu de travail, et il semblerait étrange qu’en vertu de l’alinéa 7a) un employeur soit responsable du harcèlement sexuel auquel se livre un employé lors de l’embauchage d’une personne, sans que sa responsabilité ne soit engagée lorsque cet employé agit ainsi dans le cadre de la surveillance d’un autre employé, en particulier un employé stagiaire. Il semblerait plus raisonnable et plus conforme l’objet de la Loi d’interpréter l’expression "in the course of employment" que l’on trouve dans le texte anglais de l’article, comme signifiant "reliée aux fonctions ou à l’emploi", surtout quand cette expression est précédée par les mots "directly or indirectly" (" directement ou indirectement").
English: 1/2-2006, point 1.19.4 Committee of the Regions opinion: OJ C 206, 29.8.2006; Bull.
French: Communication de la Commission intitulée «Un nouveau cadre stratégique pour le multilinguisme» — JO C 49 du 28.2.2006, COM(2005) 596 et Bull.
English: In this update, Amnesty International summarizes these reforms and assesses how far they fulfil China’s promises to improve human rights in the run-up to the Beijing Olympics, which will take place in August 2008.
French: Dans ce rapport, Amnesty International présente brièvement ces réformes et évalue dans quelle mesure elles répondent à l'engagement de la Chine d'améliorer la situation des droits humains à l'approche des JO de Pékin, qui auront lieu en août 2008.
English: Field trips include attending theatrical productions at places such as Stratford, touring media facilities like the CBC, and listening to visiting authors.
French: In twenty years or so the freedom to learn another language may have disappeared, and you will be thinking "Why didn't I learn when I had the chance.". So don't wait around, take French.
English: DNA-based genetic markers, including restriction fragment length polymorphisms in nuclear and mitochondrial DNA, DNA fingerprints, and electrophoretic karyotypes were used in combination to show that the amount and distribution of genetic variation within and among field populations of M. graminicola is similar around the world.
French: Les marqueurs génétiques, basés sur l'ADN, incluant les polymorphismes de la longueur des fragments de restriction de L'ADN nucléaire et mitochondrial, les patrons d'ADN et les caryotypes électrophorétiques ont été utilisés en combinaison pour montrer que la quantité et la distribution de la variation génétique à l'intérieur et entre les populations naturelles du M. graminicola se ressemblent tout autour du monde.
English: I have thus decided to vote in favour of this report.
French: Eu égard à ces constatations, j'ai décidé de voter pour ce rapport.
English: • PALOP: no degree of qualification accomplished (19.7%), first and second levels of basic education completed (38.4%);
French: • PALOP : aucune qualification (19,7 %); premier et deuxième degrés de l’éducation de base (38,4 %);
English: Non-bank companies must apply for appropriate regulatory permission if they acquire more than 10% of the voting stock of a bank and non bank companies are not allowed to hold more than 25% of a bank.
French: Les sociétés non bancaires doivent obtenir des organismes de réglementation l'autorisation d'acquérir une participation supérieure à 10 % des actions avec droit de vote d'une banque, et cette participation ne peut être supérieure à 25 %.
English: Need a simple tool for your audio conversion needs?
French: Vous avez nécessaire de le convertisseur pour la transformation des fichiers en d'autres formats?
English: Acquisition can take place concurrently (simultaneously) or consecutively (successively).
French: l’enseignement et une troisième et/ou quatrième langue(s), simultanément ou l’une après l’autre, à l’école.
English: All these activities have enabled it to develop a body of knowledge and knowhow and create networks of partners to find solutions to common problems.
French: Toutes ces actions ont permis de créer un savoir, de bâtir un savoir-faire et de structurer des réseaux de partenaires pour trouver des solutions à des problèmes communs.
English: In the name of including feedback from the libraries, she invited the CLA to participate.
French: Pour que l'opinion des bibliothèques soit prise en considération, elle a invité la CLA à prendre part à cet examen.
English: ◦ European employment and social policy: a policy for people
French: ◦ Vos droits en tant que consommateur - Comment l’Union européenne protège vos intérêts
English: Harmonization of people's working and family lives: the Office for harmonization and the Urban Institute
French: La gestion des temps de vie : la création des bureaux des temps et d'un institut des villes
English: The Institute serves as a mentor and incubator for Canadian ocean technology, as well as a conduit for international technology coming to Canada.
French: L'Institut sert aussi de mentor et d'incubateur dans le domaine de la technologie océanique au Canada, de même que de voie d'entrée de la technologie internationale au Canada.
English: Recognizing that nature and mankind cannot be separated but are destined to coexist, the Government of Japan believes that the international community should make a collective effort to preserve it as well.  Destroying nature poses a serious threat to human beings and to human security.
French: Reconnaissant que la nature et l'humanité ne peuvent être séparées et sont appelées à coexister, le Gouvernement japonais pense que la communauté internationale doit faire un effort pour la préserver également, car la destruction de la nature constitue une grave menace pour les êtres humains et la sécurité humaine.
English: (j) Distribute and ensure implementation of appropriate instructions to all relevant officials on the prohibition of ill-treatment and acts of torture against children in institutions and prisons under the jurisdiction of the State;
French: j) De donner des instructions appropriées à tous les fonctionnaires compétents interdisant d'infliger des mauvais traitements ou des tortures aux enfants internés dans des institutions ou des prisons de l'État et de veiller à ce qu'elles soient dûment appliquées;
English: I congratulate his country on having ratified the Convention on Biological Weapons.
French: Je félicite son pays d'avoir ratifié la Convention sur les armes biologiques.
English: Conclusion By continually gathering and assessing intelligence regarding our operating environment and by applying this knowledge through our robust risk management processes, the CRA maintains a high level of integrity and can continue to improve our overall efficiency and effectiveness.
French: Conclusion En recueillant et en évaluant continuellement les renseignements relatifs à notre environnement opérationnel, et en appliquant ces connaissances au moyen de nos processus rigoureux de gestion du risque, l’ARC maintient un niveau d’intégrité élevé et peut continuer à améliorer son efficience et son efficacité globales.
English: They noted that future reports to the Economic and Social Council should closely follow the structure and sequence of General Assembly resolution 62/208.
French: Elles ont rappelé qu'à l'avenir les rapports au Conseil économique et social devraient s'articuler autour des sections de la résolution 62/208 de l'Assemblée générale, en en suivant l'agencement.
English: Moderate Temperate Ecoclimatic Province (Ecoregions Working Group, 1989). This ecoclimatic region is characterized by humid warm to hot summers and mild snowy winters.
French: En Ontario, les populations sont réparties dans la zone fruitière du Niagara et les comtés bordant le lac Érié, régions climatiques parmi les plus clémentes du Sud de l’Ontario et celles où la saison de végétation est la plus longue.
English: What do you know about the discovery of Tutankhamun’s tomb?
French: Que savez-vous de la découverte de la tombe de Toutankhamon?