ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You would like to create a positive role model for the restless immigrants who don’t feel welcome.
French: Vous voudriez créer un modèle positif pour ces immigrants remuants qui ne sentent pas les bienvenus.
English: Enabling the poorest people to express themselves requires a major human investment: it needs trained people able to conduct these relations in each member State; the human investment must also be sustainable and internationally mobile.
French: L'expression des plus pauvres ne peut se réaliser sans un investissement humain très important : il faut des personnes formées, aptes à mener ces relations dans chaque État membre, il faut aussi que l'investissement humain soit durable, et enfin qu'il puisse être mobile internationalement.
English: This point is expected to be elaborated in a revised introductory part of the Guide.
French: Ce point devrait être développé dans une introduction révisée du Guide.
English: 12.14.2 With respect to the hazards of ultraviolet radiation (UVR) associated with sunlight: a. exposure to UVR must be reduced as much as possible, and where such exposure cannot be avoided employees skin must be protected; b. in consultation with work place committees, departments shall carefully review the various situations where employees are required to work outdoors and take all reasonable practicable measures to reduce exposure to the harmful effects of the sun; c. where such potential health risks are identified, an appropriate broad-spectrum sunscreen with a minimum SPF (Sun Protection Factor) of 15 to provide protection from UVA and UVB radiation shall be provided.
French: 12.14.2 Pour ce qui est des dangers que présente une exposition aux rayons ultraviolets (UV) du soleil : a. l'exposition aux rayons UV doit être réduite au minimum; et si elle ne peut être évitée, les employés doivent se protéger la peau contre les effets nocifs de ces rayons; b. en collaboration avec les comités de sécurité et de santé au travail, les ministères doivent examiner attentivement les diverses situations où les employés doivent travailler à l'extérieur, et prendre toutes les mesures pratiques et raisonnables visant à réduire l'exposition aux rayons nocifs du soleil; c. si l'on détermine qu'il existe des risques potentiels pour la santé, un écran solaire qui protège contre un large spectre de rayons et dont le facteur de protection solaire (FPS) est d'au moins 15 afin d'assurer une protection contre les rayons UVA et UVB doit être fourni.
English: The drafters of the Universal Declaration have been described as "an inspired group of framers" who came from diverse backgrounds and regions and brought to the table a wide range of legal, religious and political traditions.
French: Ceux qui ont rédigé la Déclaration universelle ont été décrits comme un groupe de bâtisseurs inspirés venus d’horizons et de régions différentes et porteurs de traditions juridiques, religieuses et politiques diverses.
English: • Programs and expenditures were continuously monitored and reviewed to ensure that the CPMA can meet fiscal pressures and to ensure continued high level of program delivery in the most effective and efficient manner.
French: • les programmes et les dépenses ont fait l'objet d'un suivi continu et ont été passés en revue pour s'assurer que l'ACPM pouvait soutenir les pressions financières et garantir un niveau élevé continu dans la prestation de ses programmes, de la façon la plus efficace et la plus efficiente possible;
English: Post-market safety assessments were conducted on more than four drug classes in 2003-04, and resulted in actions including labelling changes, letters to veterinarians and notices to hospitals.
French: On a procédé à des évaluations de sécurité après la mise sur le marché de plus de quatre catégories de médicaments en 2003 2004. Des mesures ont été prises à la suite de ces évaluations, y compris des changements à l'étiquetage, des lettres envoyées aux vétérinaires et des avis aux hôpitaux.
English: Note 2 a) 1) to Chapter 59 is amended by replacing the reference to "rovoqués" with a reference to "provoqués".
French: Dans la Note 2 a) 1) du Chapitre 59, « rovoqués » est remplacé par « provoqués ».
English: Available on CISG-France: http//www.cisg-france.org/decisions/130207.htm;  Légifrance: http://www.legifrance.gouv.fr
French: Décision 836: CVIM 4 France: Cour de cassation - Chambre commerciale, Pourvoi n° U 05-13.538; Arrêt n° 283 F-D Société D…, SARL c/ Société S… 13 février 2007 Original en français Disponible sur CISG-France: http://www.cisg-france.org/decisions/130207.htm; Légifrance: http://www.legifrance.gouv.fr
English: But because the issue of Council reform is central to the success of our Organization, as well as to its effectiveness and ultimate existence, our resolve to see the process to a conclusion remains undiminished.
French: Mais, la question de la réforme du Conseil étant essentielle au succès de notre Organisation, ainsi qu'à son efficacité et, en fin de compte à son existence, nous demeurons toujours aussi décidés à mener ce processus à terme.
English: Phage inactivation was measured as a percentage decrease in plaque-forming units and by electron microscopy.
French: L'inactivation du phage a été évaluée en microscopie électronique ainsi qu'en pourcentage de diminution des plaques de lyse.
English: REPORT submitted on behalf of the Defence Committee by Mr Wilkinson, Chairman and Rapporteur (United Kingdom, Federated Group)
French: RAPPORT présenté au nom de la Commission de défense par M. Wilkinson, président et rapporteur (Royaume-uni, Groupe fédéré)
English: Video/07-143HiRes.wmv Very qualified SARTEC instructors Monday, June 18, 2007 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 07-143
French: Instructeurs TECH SAR très qualifiés lundi 18 juin 2007 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 07-143
English: The present work plan outlines the approach and schedule for developing the space NPS safety framework (hereinafter referred to as “the framework”).
French: Le présent plan de travail décrit l'approche et le calendrier à suivre pour l'établissement du cadre de sûreté des sources d'énergie nucléaires dans l'espace (ci-après dénommé: “le cadre”).
English: Construction was started on a new building at Salman Pak to house a pilot-scale fermenter.
French: La construction d'un nouveau bâtiment a débuté à Salman Pak, afin d'y abriter un fermenteur pilote.
English: 3.2 Capacity Building A second key aspect of the SIDPD funding was to build a system of services and supports (e.g., consistent key messages, a centralized inventory of prevention activities, shared strategies).
French: 3.2 Développement des capacités Un second aspect clé de l’appui financier PSEPM était de mettre au point un système de services et d’appuis (par exemple, des messages clés conséquents, un inventaire centralisé d’activités de prévention, des stratégies communes).
English: In response to concerns that the "good faith" defence undermined the effectiveness of the election expenses limits, in 1983 the Liberal government introduced Bill C-169, which amended the Canada Elections Act to prohibit third parties or individuals from incurring expenses to promote the election of a candidate or to promote or oppose the election of a political party, except when authorized.
French: En 1983, en réponse aux critiques selon lesquelles la défense invoquant les dépenses « de bonne foi » diminue l'efficacité des plafonds de dépenses électorales, le gouvernement libéral présente le projet de loi C-169, qui modifie la Loi électorale du Canada de façon à interdire aux tiers et aux personnes physiques d'engager des dépenses pour promouvoir l'élection d'un candidat ou pour appuyer ou contrecarrer l'élection d'un parti politique, sauf si ces dépenses sont autorisées.
English: A State Party which applies a statute of limitations in respect of enforced disappearance shall take the necessary measures to ensure that the term of limitation for criminal proceedings:
French: Tout État partie qui applique un régime de prescription à la disparition forcée prend les mesures nécessaires pour que le délai de prescription de l'action pénale:
English: Subsequently, Belgium, Bolivia, Bulgaria, Cuba, Cyprus, France, Greece, Ireland, Luxembourg, Portugal, Slovenia, Spain, Switzerland, Sweden and Venezuela (Bolivarian Republic of) joined the sponsors.
French: La Belgique, la Bolivie, la Bulgarie, Chypre, Cuba, la France, l'Espagne, la Grèce, l'Irlande, le Luxembourg, le Portugal, la Slovénie, la Suède, la Suisse et le Venezuela (République bolivarienne du) s'en sont ultérieurement portés coauteurs.
English: I think Mr Godmanis' idea on the conference theme is a very interesting one.
French: Je trouve très intéressante l'idée de M. Godmanis d'une conférence à thèmes.
English: The Independent Expert on the right to development, Prof. Arjun K. Sengupta, presented two reports entitled “Study on the current state of progress in the implementation of the right to development” (E/CN.4/1999/WG.18/2) and an updated study (E/CN.4/2000/WG.18/CRP.1) pursuant to General Assembly resolution 54/175 and Commission of Human Rights resolution 2000/5.
French: L'Expert indépendant sur le droit au développement, M. Arjun K. Sengupta, a présenté deux rapports, une «Étude sur l'état actuel des progrès dans la mise en œuvre du droit au développement» (E/CN.4/1999/WG.18/2) et une mise à jour de cette étude (E/CN.4/2000/WG.18/CRP.1), en application de la résolution 54/175 de l'Assemblée générale et de la résolution 2000/5 de la Commission des droits de l'homme.
English: The NGO turned to the Ombudsman alleging discrimination because of the language restrictions. It stressed that the Commission had a legal obligation to accept the use of any of the official EU languages in applications submitted in response to its calls for proposals.
French: L'ONG s'est adressée au Médiateur pour dénoncer une discrimination en raison de la restriction linguistique, insistant sur le fait que la Commission a l'obligation légale d'accepter toutes les langues officielles de l'UE pour ses appels à propositions.
English: At the same time, financial support for the EMP was secured through the MEDA programme, European Investment Bank (EIB) loans and other lesser instruments.
French: En même temps, le soutien financier apporté au partenariat euroméditerranéen a été garanti par le programme MEDA, les prêts de la Banque européenne d’investissement et d’autres instruments plus modestes.
English: This should include local and national marketing approaches with the emphasis on responsibility of the individual, respect and mutually beneﬁcial social behaviour, in addition to information on individual investment options and their potential return in terms of energy eﬃciency.
French: Ces programmes doivent comporter des approches de marketing local et national qui soulignent la responsabilité de l’individu, le respect et le comportement social mutuellement bénéﬁque, en plus des informations relatives aux options d’investissement individuel et à leur retour potentiel en termes d’eﬃcacité énergétique.
English: The provision of administrative support, meanwhile, covers human resource management, including the recruitment and administration of civilian personnel and financial management, as well as budgetary, accounting, and payments for personnel, goods and services.
French: L'appui administratif, quant à lui, englobe la gestion des ressources humaines, y compris le recrutement et l'administration du personnel civil, et la gestion financière, y compris la budgétisation, la comptabilité et les paiements en ce qui concerne le personnel, les biens et les services.
English: After considering all of this information and usually after holding a hearing with the offender, Board Members make a decision whether to grant parole.
French: Après avoir examiné tous ces renseignements et, en règle générale, rencontré le délinquant dans le cadre d’une audience, les commissaires prennent une décision.
English: Legal Officers (1 P-5, 1 P-4)
French: Juristes (1 P-5 et 1 P-4)
English: • Proactive Disclosure News Release New Commander for Canada's Air Force CAS NR 03/001 - July 18, 2003 OTTAWA -- Command of Canada's Air Force officially changed hands at a ceremony held this afternoon at the Canada Aviation Museum.
French: • Divulgation proactive Communiqué Nouveau commandant de la Force aérienne du Canada CAS NR 03/001 - le 18 juillet 2003 OTTAWA - La passation du commandement de la Force aérienne du Canada a eu lieu officiellement au cours d'une cérémonie tenue cet après-mid au Musée de l'aviation du Canada.
English: It is wonderful to be here among you, to see such a quiet, peaceful town with such enthusiasm for creating art, which is humanity's highest self-expression.
French: Je trouve cela extraordinaire d'être ici parmi vous, de voir un village si tranquille, si paisible avec cet esprit vis-à-vis l'expression de l'art qui est l'expression la plus haute de l'être humain.
English: NSERC investments in the training of highly qualified people are key to helping Canada move to 5th place in R&D investment per capita among OECD countries by 2010.
French: Les investissements du CRSNG dans la formation de personnes hautement qualifiées s’avèrent essentiels, si l’on veut hisser le Canada au cinquième rang au chapitre des investissements en R et D par habitant parmi les pays de l’OCDE.
English: - Making copies of President's statements to the media available to non-members of the Council;
French: - Communiquer aux États qui ne sont pas membres du Conseil les déclarations du Président à la presse;
English: The participants in the Kimberley Process met in Ottawa from 18 to 20 March 2002, to consider technical issues related to detailed proposals for an international certification scheme for rough diamonds.
French: Les participants au Processus de Kimberley se sont réunis à Ottawa, du 18 au 20 mars 2002, pour examiner les questions techniques reliées aux propositions détaillées concernant un système international de certification des diamants bruts.
English: 0813 Temporary help services $11328.75 2004-08-13 MYRIAD INNOVATIVE DESIGNS INC.
French: 0813 Services d'aide temporaire 11328.75 $ 2004-08-13 MYRIAD INNOVATIVE DESIGNS INC.
English: Evidence suggests that climate change dynamics have been occurring in the northern latitudes for the past two and a half decades.
French: Des données ont suggéré l'existence depuis 25 ans d'une dynamique associée aux changements climatiques sous les latitudes nordiques.
English: This year, Canada will launch Urban Aboriginal Strategy demonstration projects in Regina, Winnipeg and Vancouver as a means of testing innovative new approaches to making practical improvements to how federal departments work together.
French: Cette année, le Canada a lancé des projets de démonstration SAMU à Regina, Winnipeg et Vancouver afin de tester certaines approches novatrices destinées à améliorer, de façon pratique, la manière dont les ministères fédéraux travaillent ensemble.
English: Implementation of the recommendations of the Board of Auditors
French: Application des recommandations formulées par le Comité des commissaires aux comptes
English: To end it and give a solution to the problem, Anti Trojan Elite has been created; it is a software designed to analyse and clean a computer of any Trojan it could have.
French: Mot de passe qui est bien souvent oublié... Afin que ce document ne soit pas définitivement perdu, nous vous présentons Office Pa...
English: Price Suppression In addition to its claims of price erosion, Heinz has alleged that it suffered injury in the form of price suppression.
French: Compression des prix En plus de ses allégations portant sur l’érosion des prix, Heinz a allégué qu’elle a subi un dommage sous forme de compression des prix.
English: Question of Palestine (resolutions 61/22 to 61/25).
French: Question de Palestine (résolutions 61/22 à 61/25).
English: There are 22 branch unions in the Federation of BiH and 15 branch unions in The Republika Srpska.
French: Il existe 22 branches en Fédération de Bosnie-Herzégovine et 15 dans la Republika Srpska.
English: These practices will often be sufficient to protect soils from erosion.
French: Ces pratiques seront souvent suffisantes pour protéger les sols de l'érosion.
English: • Non-vented combustion appliances like gas stoves;
French: • les appareils de combustion non ventilés comme les fours à gaz;
English: Freedom of the press and respect for democratic decisions and election results at all levels are indispensable prerequisites.
French: La liberté de presse et le respect des décisions démocratiques et des élections à tous les niveaux constituent à cet égard des conditions incontournables.
English: And we have also seen what a Green Paper on the urban environment could be like.
French: De même, le Livre vert sur l'environnement urbain va être publié sous peu.
English: • Ontario and Canada have collaborated on a mercury fact-sheet that reports on progress made on mercury reductions under the Canada-Ontario Agreement.
French: • L'Ontario et le Canada ont collaboré à l'élaboration d'une fiche de renseignements sur le mercure qui fait état des progrès accomplis dans la réduction des émissions de ce métal en vertu de l'Accord Canada-Ontario.
English: It is vital that even as we pay necessary and proper attention to tsunami relief, we also remain focused on the wider and longer-term issue of poverty reduction and the millennium development goals.
French: Nous devons non seulement nous montrer suffisamment attentifs aux victimes des tsunamis, mais nous devons également rester braqués sur le problème plus général et à plus long terme de la réduction de la pauvreté et chercher à atteindre les objectifs de développement du millénaire.
English: World Book and Copyright Day - April 23
French: Journée mondiale du livre et du droit d'auteur - 23 avril
English: ◦ the residual value or bargain purchase option; and
French: ◦ la valeur résiduelle ou le montant de l'option d'achat à prix de faveur du matériel;
English: However, with approximately 14 million visitors to the Niagara area each year, opportunities to increase visitation through effective marketing efforts, including product development, are enormous.
French: Cependant, les 14 millions de personnes qui visitent chaque année la région du Niagara représentent un potentiel extraordinaire, qu’on pourrait exploiter par des stratégies de marketing efficaces, notamment en matière de développement de produit.
English: The owner of an unregistered, used trademark "which has more than merely local significance" can also file an opposition against a European Community trademark.
French: Cependant, le Danemark est un pays tellement petit que même une grande partie de son territoire paraîtrait probablement minuscule à la plupart d'entre vous, réunis ici aujourd'hui.
English: The aeronautical authorities of Australia shall not withhold permission for code-sharing services by the designated airline or airlines of Canada on the basis that the airline operating the aircraft does not have the right from Australia to carry traffic under the code of the airline or airlines designated by Canada.
French: Les autorités aéronautiques de l'Australie ne pourront interdire les services sur la base d'un partage de codes assurés par le ou les transporteurs aériens désignés par le Canada du fait que l'exploitant de l'aéronef n'est pas autorisé par l'Australie à transporter du trafic sous le code du ou des transporteurs aériens désignés par le Canada.
English: Given that domestic air shipments are also regulated by TDG and ICAO requirements, both of which include the requirements of the latest IAEA Regulations, the CNSC by its inclusion of paragraph 416 in the PTNSR eliminated the potential conflicts that could arise by its omission and provided the Canadian public with same international safety standards provided for in the IAEA TS R 1.
French: Étant donné que les expéditions par voie aérienne sont également assujetties aux exigences sur le TMD et de l'OACI, qui comprennent tous deux les exigences du dernier Règlement de l'AIEA, la CCSN a éliminé les possibilités de conflits en ajoutant le paragraphe 416 au RETSN et a donc fourni au public canadien les mêmes normes internationales de sûreté que celles prévues dans le TS-R-1 de l'AIEA. a) Solutions de rechange :
English: We will intensify our efforts to make the Public Service more reflective of Canada’s cultural and linguistic diversity and its regional and social diversity.
French: Nous n’épargnerons aucun effort pour que la fonction publique représente toujours mieux la diversité culturelle, linguistique, régionale et sociale du Canada.
English: Luck of the Irish The very next day, she got a call from a Marketing Manager at Public Works and Government Services Canada and was hired shortly afterward.
French: La chance du débutant Le jour suivant, elle a reçu un appel d'un gestionnaire du marketing de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada et elle a été engagée peu de temps après.
English: Ask for a free badge !
French: Un nouveau lieu : le retour à Paris Porte de Versailles offrira une meilleure visibilité à tous les exposants et un meilleur confort aux visiteurs.
English: The Division for Sustainable Development of the Department of Economic and Social Affairs, which will implement this project, possesses substantial expertise in the area of policies for the transfer of cleaner technologies.
French: La Division du développement durable du Département des affaires économiques et sociales, qui est chargée de la mise en oeuvre du projet, possède d'importantes connaissances spécialisées dans le domaine du transfert des techniques propres.
English: Description: This bank contains application packages submitted to the Agency from individuals interested in operating a duty free shop at the land border and the Agency's evaluation as to their suitability.
French: Description : Cette banque contient des renseignements sur les importateurs qui ont des comptes non réglés. Lorsqu'un importateur ne paye pas les droits de douane sur les marchandises dans les délais prescrits, son nom est diffusé aux points d'entrée de cette région et des autres régions à l'échelle du Canada, selon les circonstances.
English: Through enhanced internal communications, progress was also made in gaining the cooperation of units and individuals in the submission of war diaries for the official record.
French: Grâce à de meilleures communications internes, on a aussi noté une plus grande coopération des unités et des particuliers pour le versement des journaux de guerre aux documents officiels.
English: Therefore, further exploration of the potential impacts of climate variability and change on the health of citizens in various countries and regions is required.
French: Pour cette raison, d'autres études des incidences potentielles de la variabilité et du changement climatiques sur la santé des citoyens dans divers pays et régions sont nécessaires.
English: The Caribbean Community welcomed efforts to make that system freely accessible by 2004.
French: La Communauté des Caraïbes accueille avec satisfaction les efforts visant à faciliter l'accès gratuit à ce système en 2004.
English: The non-natives now understand the wisdom of the First Nations people's belief that, if you respect nature, it will provide for you.
French: Les non-Autochtones comprennent maintenant la sagesse des croyances des peuples des Premières nations voulant que si l'on respecte la nature, elle nous fournira tout ce dont nous avons besoin.
English: 4.9 Finally, the State party argues that the author's claim under article 14, paragraph 1, is inadmissible ratione materiae with the Covenant, as the author's dispute with the State does not concern a matter, whose determination in a suit at law falls within the scope of article 14, paragraph 1, of the Covenant.
French: 4.9 Enfin, l'État partie estime que la plainte de l'auteur au titre du paragraphe 1 de l'article 14 est irrecevable ratione materiae car le litige qui l'oppose à l'auteur ne porte pas sur une question dont l'examen par la justice relève du paragraphe 1 de l'article 14 du Pacte.