ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Part E – Third party address Complete this part only if a third party is filing this rebate application on behalf of the claimant, the application is for a rebate under reason code 2, and the claimant is departing Canada and previously signed and sent us Form GST507, Third Party Authorization and Cancellation of Authorization for GST/HST Rebates, or is attaching completed Form GST507 to this rebate application.
French: Partie E – Adresse du tiers Remplissez cette partie seulement si un tiers produit cette demande pour le compte du demandeur, que la demande vise un remboursement en vertu du code 2 et que le demandeur quitte le Canada, a déjà signé et nous a envoyé le formulaire GST507, Autorisation d'un tiers et annulation de l'autorisation d'un tiers aux fins des remboursements de TPS/TVH, ou si le tiers annexe le formulaire GST507 rempli à cette demande de remboursement.
English: The following is a sampling of the kinds of legislation that can exist, under one name or another.
French: Voici un échantillonnage des types de lois qui peuvent exister, sous un nom ou sous un autre :
English: Such developments are based on a view of "policy" that sometimes remains implicit, and which is discussed in the following section.
French: Ces travaux sont basés sur une conception parfois implicite de la « politique » qui sera abordée dans la section suivante.
English: • In the Commercial Radio Policy, the Commission encouraged radio broadcasters to reflect the cultural diversity of Canada in their programming and employment practices, especially with respect to news, music and promotion of Canadian artists.
French: • Dans la Politique de la radio commerciale, le Conseil a encouragé les radiodiffuseurs à refléter la diversité culturelle du Canada dans leurs émissions et leurs pratiques d'embauche, en insistant tout particulièrement sur les nouvelles, la musique et la promotion des artistes canadiens.
English: The Department must adopt better cooperative arrangements and agreements with provinces, other government departments, First Nations and other Aboriginal organizations, other stakeholders, and volunteers, collectively, for program delivery.
French: Le Ministère doit établir de meilleures ententes et de meilleurs mécanismes de coopération avec les provinces, les autres ministères gouvernementaux, les Premières nations et autres organisations autochtones, les autres intervenants et les bénévoles, collectivement, pour l’exécution du programme.
English: Informal consultations among the focal points of each United Nations organization and among the heads of agencies led to the recommendation and establishment of an Inter-agency Support Group for the Permanent Forum on Indigenous Issues.
French: Des consultations officieuses ont eu lieu entre les chargés de liaison des divers organismes et les chefs de secrétariat, qui ont abouti à la recommandation et à la création d'un groupe d'appui interorganisations pour l'Instance permanente.
English: From this, it should not be taken that the selection board intentionally sought to camouflage its true expectations through the way the questions were phrased.
French: Or, il ne faut pas en déduire que le jury de sélection a intentionnellement cherché à camoufler ses véritables attentes dans la façon dont il a formulé les questions.
English: The consensus of the Panel was not to make a specific recommendation on structure, but instead, to encourage UNICEF to ensure that evaluation remains a strong, independent and credible function that addresses programme effectiveness, value and impact results.
French: Le consensus auquel sont arrivés les membres du panel était de ne pas faire de recommandation précise sur la structure, mais plutôt d’encourager l’UNICEF à s’assurer que l’évaluation demeure une fonction stable, indépendante et crédible qui aborde les questions d’efficacité, de valeur et d’impact des programmes.
English: Nova Scotia Short-Term Emission Trends, 2001-2002  Click to enlarge New Brunswick In 2002, New Brunswick contributed 21.6 Mt or 3.0% of Canada's total GHG emissions. This is up 35.8% since 1990, but down 4.6% over 2001.
French: Tendance des émissions à court terme, Nouvelle-Écosse, 2001-2002  Cliquez ici pour agrandir Nouveau-Brunswick En 2002, le Nouveau-Brunswick a produit 21,6 Mt (3 %) des émissions canadiennes de GES, soit une hausse de 35,8 % depuis 1990, mais une baisse de 4,6 % par rapport à 2001.
English: Open since September 2008, the Citéa Avignon is located by the Avignon TGV train station, only 10 minutes from the town centre. The residence offers air-conditioned, functional apartments and studios.
French: Ouvert depuis septembre 2008, le Citéa Avignon se situe près de la gare Avignon TGV et à seulement dix minutes du centre-ville.
English: The main targets of the subprogramme will include:
French: Ses principaux objectifs seront les suivants :
English: That is why I support the Chinese candidate for this year's Sakharov Prize.
French: C'est pourquoi je soutiens le candidat chinois au Prix Sakharov de cette année.
English: He stressed that the maxim of "An eye for an eye, a tooth for a tooth" should not be followed as it did not restore justice.
French: L’intervenant a souligné que dans la lutte contre le mal, on ne doit jamais perdre de vue les valeurs qui fondent les droits de l’homme, les principes de l’état de droit et de la démocratie.
English: Compounding this problem was the fact that strong Tanzanian legal and regulatory impediments made it difficult for managers to fire or transfer unproductive personnel.
French: En outre, en raison d’obstacles d’ordre juridique et réglementaire, il était difficile pour un gestionnaire de remercier ou de muter des employés improductifs, ce qui accentuait le problème.
English: On 1 November, the Transitional Government of National Unity in Burundi was inaugurated.
French: Le 1er novembre, le Gouvernement de transition au Burundi a été mis en place.
English: He also shared some preliminary ideas on how to ensure more effective and efficient follow-up.
French: Il a également fait part de certaines idées préliminaires sur la façon de veiller à ce que le suivi soit plus efficace.
English: Within the next 15 years, this ratio will fall to four people of working age for every person 65 years of age and older.
French: Au cours des 15 prochaines années, ce ratio passera à quatre personnes en âge de travailler pour chaque personne de 65 ans et plus.
English: In Spain, the co-ordinators spent five days getting to know a number of women’s and children’s projects.
French: En Espagne, les coordinateurs ont passé cinq jours à prendre connaissance d'un certain nombre de projets axés sur les femmes et les enfants.
English: It is one of the first Canada-wide intergovernmental initiatives since SUFA and is supported by transfers to the provinces and territories.
French: Il s’agit de l’une des premières initiatives intergouvernementales pancanadiennes depuis l’ECUS et est financée par les transferts aux provinces et aux territoires.
English: This community involvement is an area that needs to be encouraged and facilitated in the economies in transition, together with the development of `community networks' both (i) between western Europe and the transitional economies and (ii) within the transitional economies themselves to promote the exchange of information and experience.
French: La participation des collectivités était une attitude qu'il fallait encourager et faciliter dans les pays en transition, au même titre qu'il fallait étendre les «réseaux des collectivités» aussi bien i) entre les pays d'Europe occidentale et les pays en transition que ii) entre les différents pays en transition afin de faciliter l'échange des informations et des données d'expérience.
English: We need to be able to attract and retain key personnel.
French: Nous devons être en mesure d'attirer et de retenir notre personnel clé.
English: return to search The Labrador Peninsula The Labrador Peninsula
French: Retour Ã la page de recherche The Labrador Peninsula The Labrador Peninsula
English: File consisting of texts and notes pertaining to genealogical research.
French: Dossier composé de textes et de notes relatifs à des recherches généalogiques.
English: This risk can be mitigated by the Niger government’s firm commitment to basic education and an increase in the national budget to fund basic education.
French: Ce risque est atténué par la volonté ferme du gouvernement nigérien en faveur du développement de l’éducation de base et une augmentation du budget national alloué à l’éducation de base pour les prochaines années.
English: On average, between three to four news releases are sent per month to a constantly growing list of media contacts (currently over 7,000) to alert journalists about intercultural-related issues they might want to cover and offering names of experts prepared to comment on these issues.
French: En moyenne, trois à quatre communiqués de presse sont envoyés chaque mois à une liste de plus en plus fournie de contacts (plus de 7 000 actuellement) dans le monde des médias pour alerter les journalistes sur des questions d'ordre interculturel auxquelles ils seraient susceptibles de consacrer des articles et leur communiquer des noms d'experts disposés à donner leur éclairage sur ces questions.
English:  The TPS-70 Antenna, radar shelter and our heavy lift transport vehicles will be on static display on the ramp along with 42 Radar Squadron personnel to explain our equipment and function and answer any questions you may have.
French:  L’exposition mettra en vue notre antenne radar TPS-70, la hutte (ou abri?)-radar ainsi que nos véhicules lourds de soutient. Le personnel du 42e Escadron de radar se fera un plaisir d’assister nos visiteurs et de répondre à leurs questions.
English: Further consultation with members was required on these issues, as well as on determining budgetary mechanisms for funding IDP situations.
French: Une consultation plus approfondie avec les membres est nécessaire sur ces questions ainsi que pour déterminer les mécanismes budgétaires visant à financer les situations de déplacement interne.
English: Others deem that broadening the scope of the inventory should be avoided.
French: D'autres ont fait valoir qu'il faudrait éviter d'étendre le champ d'application de l'inventaire.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Breakfast in the Room, Bicycle Rental, Tour Desk.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, petit déjeuner en chambre, location de vélos, bureau d'excursions.
English: Of these six, the four that characterize the entrepreneur are: the business plan; the first meeting of the VCC with the entrepreneur and his team; interviews with third parties; and interaction with the management team.
French: Parmi ces 6 sources, les 4 qui servent à caractériser l'entrepreneur sont : le plan d'affaires, la première rencontre de la SCR avec l'entrepreneur et son équipe, les entrevues avec les tierces personnes et les interactions avec l'équipe de gestion.
English: Detailed information on publications issued by the European Observatory on Health Systems and Policies is available at http://www.euro.who.int/observatory/publications/20020522_1 (accessed 8 July 2005).
French: Des informations détaillées sur les publications de l’Observatoire européen des systèmes et des politiques de santé sont disponibles sur http://www.euro.who.int/observatory/Publications/20020522_1?language=French (consulté le 8 juillet 2005).
English: A computerized maintenance management system is the backbone of operations, maintenance, and record-keeping, generating work orders that provide guidance for daily activities. Success is credited to inspirational leadership and an investment in people with high expectations for performance.
French: Un système informatisé de gestion de l’entretien constitue l’épine dorsale des opérations, de l’entretien et de l’archivage des documents et permet de produire des ordres de travaux qui renferment les lignes directrices pour les activités journalières.
English: • Mr. Russ Larocque Alternatives for Youth Program 262 Queen Street East Sault Ste. Marie, ON P6A 1Y7 Tel: (705) 942-8414 Fax: (705) 942-5339 Email: altfyou@teens-drugs.org Web site: http://www.teens-drugs.org
French: • M. Russ Larocque Alternatives for Youth Program 262, rue Queen Est Sault-Ste-Marie ON P6A 1Y7 Téléphone : (705) 942-8414 Télécopieur : (705) 942-5339 Courriel : altfyou@teens-drugs.org  Site Web : http://www.teens-drugs.org
English: Any future funding arrangement with RCI should be clear on expectations for original RCI programming, so the phrase "fill the remaining broadcast hours with...domestic programming" has parameters.
French: Toute entente de financement future avec RCI devrait préciser clairement les attentes visant la programmation originale pour que la phrase : « comble le reste des heures de radiodiffusion avec... des émissions intérieures » repose sur certains paramètres.
English: Investment in the Mining Industry Stronger Than It Looks Capital investment in the mining industry could reach $14.0 billion in 2005 as indicated by the preliminary figures, $1.9 billion more than last year’s intentions.
French: L’investissement dans l’aménagement de complexes miniers est en hausse Dans l’industrie minière, l’investissement dans la construction non domiciliaire devrait atteindre 10,7 G$ en 2006, ce qui représenterait une hausse de 26 %, et il devrait constituer 72 % de tous les investissements prévus.
English: The Albanian Government remains constantly committed to further contribute as an active member of the international coalition against terrorism.
French: Le Gouvernement albanais reste fermement résolu à accroître la contribution active qu'il apporte à la coalition internationale contre le terrorisme.
English: Furthermore, the bottom section of the slipway will be restored in order to provide a safer and more efficient structure to users.
French: De plus, des travaux de restoration du pied de la cale de halage seront entrepris afin d’offrir aux utilisateurs une structure plus sûre et fonctionnelle.
English: They also commended the Secretary-General for his report on the quinquennial evaluation of the implementation of the outcome of the twentieth special session (A/58/253).
French: Ils ont également félicité le Secrétaire général pour son rapport d'évaluation quinquennale de la mise en œuvre des conclusions de la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale (A/58/253).
English: In the area of refugees, Turkey applies the principle of non-refoulement of foreigners at borders.
French: En matière de traitement des réfugiés, la Turquie applique le principe du non-refoulement des étrangers aux frontières.
English: • US Environmental Protection Agency (New England):
French: Water for Life - Water Education Resource Hub
English: We must move ahead with an open and flexible attitude, without jeopardizing the principles of equity and justice.
French: Il nous faut avancer dans l'ouverture et la flexibilité, sans pour autant mettre en cause les principes d'équité et de justice.
English: Kundwara, a forest village (established by the forest department in the early 1900s for its labourers) and the smallest of the four, comprises primarily people of the Gond tribe.
French: Kundwara, un village forestier ( que le service forestier a créé au début des années 1900 pour ses ouvriers ) qui est le plus petit des quatre, comprend essentiellement des membres de la tribu Gond.
English: If your communication is sensitive or includes highly confidential information, you may want to provide it by post or via the telephone instead.
French: Si votre communication est sensible ou inclut de l'information confidentielle, vous préférerez peut-être nous la fournir par la poste ou par téléphone.
English: The Commission on the Status of Women, at its 2007 session, focused on the elimination of all forms of violence and discrimination against the girl child.
French: La Commission de la condition de la femme, à sa session de 2007, a centré son attention sur la question de l'élimination de toutes les formes de violence et de discrimination à l'encontre des filles.
English: Why is RAID 0 so fast?
French: Pourquoi RAID 0 est-il si rapide ?
English: DRDC participated in a federal science and technology student Aboriginal working group
French: RDDC a également 51
English: Clear rules with a level playing field are expected to be beneficial to competitiveness, as all engines and machines have to meet the same standards.
French: L'imposition de règles claires qui mettra toutes les parties concernées sur un pied d'égalité devrait favoriser la compétitivité car tous les moteurs et toutes les machines devront être conformes aux mêmes normes.
English: By approving the own-initiative report by Katalin Levai (PES, HU) on the cross border management of copyright for online music services, MEPs in the committee criticise Commission's decision to put forward a non-binding recommendation and call instead for a framework directive to be proposed under the codecision procedure.
French: En adoptant le rapport d'initiative de Katalin Levai (PSE, HU) sur la gestion collective transfrontière du droit d'auteur dans le domaine des services de musique en ligne, les députés ont dénoncé la décision de la Commission européenne de présenter une recommandation non contraignante et réclamé à la place une directive-cadre proposée dans le cadre de la procédure de co-décision.
English: No significant differences were found between spacing treatments in terms of survival and growth height.
French: La mécanisation de la préparation de la terre est une technologie inadaptée pour les petits exploitants et les coopératives.
English: DND lawyers work with a Legal Risk Management (LRM) coordinator at DOJ Headquarters, whose job it is to ensure horizontal management of files in order to adapt Government of Canada-wide solutions to issues.
French: Les avocats du MDN travaillent avec un coordinateur de la gestion des risques juridiques (GRJ) à l’administration centrale du MJ, dont la fonction est d’assurer la gestion horizontale des dossiers en vue de l’adaptation des solutions aux problèmes à l’échelle du gouvernement.
English: The panel took as its starting point the position that cultural diversity and the protection of the cultural heritage of SIDS are critical to their continued survival, given the pivotal role of culture in identity formation, social cohesion and stability.
French: Les participants à la table ronde sont partis du point de vue que la diversité culturelle et la protection du patrimoine culturel des petits États insulaires en développement étaient essentielles pour la survie de ces États étant donné le rôle de vecteur de formation de l'identité, de cohésion sociale et de stabilité que jouait la culture.
English: It recognized the importance of in-kind contributions from member and associate member countries, especially in the conduct of outreach programme courses through country partner institution arrangements.
French: Il a par ailleurs reconnu l'importance des contributions en nature des États membres et membres associés, en particulier pour l'organisation des cours de formation au titre du programme hors site dans le cadre d'accords avec des institutions partenaires nationales.
English: See Council decision 2004/262.
French: Voir décision 2004/262 du Conseil.
English: "You have to prove to them that it's saleable, and that if you are successful in developing it, it will result in employment for Canadians.
French: « Vous devez leur prouver que votre produit est vendable, et que si vous réussissez à le mettre au point, il se traduira par des emplois pour les Canadiens.
English: If you wish to return to Canada and you don't have a valid PR Card, you will need to obtain a Permanent Resident Travel Document (PRTD).
French: Si vous voulez revenir au Canada et que vous n'avez pas une carte RP valide, vous devez obtenir un titre de voyage pour résident permanent (TVRP).
English: The latest report available concerns the year 2001.  According to the report, the number of offences (448) with a racist motive had reduced from that of the previous year (495).
French: Selon le dernier rapport disponible, qui porte sur l'année 2001, le nombre d'infractions à motivation raciste (448) a diminué par rapport à l'année précédente (495).
English: All Canada’s trade agreements protect the right of governments to regulate, whether at the federal, provincial/territorial or municipal level.
French: Tous les accords commerciaux du Canada protÃ¨gent le droit des gouvernements de rÃ©glementer, que ce soit au niveau fÃ©dÃ©ral, provincial/territorial ou municipal.
English: Informal consultations, convened by the Vice-President of the Economic and Social Council, H.E. Mr. Stafford O.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par le Vice-Président du Conseil économique et social, S.E.
English: The effect which an agreement might have on trade between Member States is to be appraised in particular by reference to the position and the importance of the parties on the market for the products concerned.
French: L'influence que peut exercer un accord sur le commerce entre États membres s'apprécie notamment en considération de la position et de l'importance des parties sur le marché des produits concernés.
English: (m) The Public Procurement Act, 2006;
French: m) Loi sur les marchés publics de 2006;
English: The 2004 introduction of the Enterprise Resource Planning system, a joint project with UNOPS, UNICEF and UNFPA known internally as Atlas, is expected to accelerate the empowerment process and increase efficiency.
French: L'introduction en 2004 du système de planification des ressources, un projet collectif de l'UNOPS, de l'UNICEF et du FNUAP désigné au niveau interne sous le nom d'Atlas, devrait en principe accélérer la dévolution des attributions et améliorer l'efficacité.
English: The selected interventions fall within three of the five identified areas of STI capacity-building, namely, supporting the development of STI policies and institutions, creating an enabling regulatory framework, and encouraging technology-based businesses.
French: Les moyens choisis concernent trois des cinq domaines identifiés pour le renforcement des capacités, à savoir: la mise en place de politiques et d'institutions en matière de science, de technologie et d'innovation, l'instauration d'un cadre réglementaire favorable et le développement d'entreprises tournées vers la technologie.
English: IMET human resources must spend at least 90% of their time on IMET duties (which has not always been observed).
French: Le personnel des EIPMF doit consacrer au moins 90 % de son temps à des tâches liées aux EIPMF (ce qui n’a pas toujours été respecté).
English: This replacement happened concurrent with the issuance of the 2013 Canadian dollar Notes; the two transactions had the composite effect of deferring, from June 2007 to June 2013, the payment of $300 million, representing a portion of the amount that would have been due either under the cross currency interest rate swap agreements or to the 2007 U.S. dollar Note holders (to whom the amounts would ultimately have been paid would depend upon changes in interest and foreign exchange rates over the period to maturity of the underlying debt).
French: Ce remplacement est survenu simultanément à l'émission de billets en dollars canadiens échéant en 2013; les deux opérations ont eu l'effet global de reporter, de juin 2007 à juin 2013, le paiement de 300 millions de dollars, représentant une tranche du montant qui aurait été exigible en vertu des contrats de swaps de devises ou qui aurait dû être versé aux porteurs des billets en dollars américains échéant en 2007 (les montants devant être en définitive versés aux porteurs dépendent des modifications apportées aux taux d'intérêt et aux taux de change sur la période de la dette sous-jacente venant à échéance).