ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The full and effective implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women (CEDAW) and other human rights instruments are essential for advancing the implementation of the UN Millennium Declaration and achieving the MDGs.
French: L'application pleine et effective de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing ainsi que de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et d'autres instruments relatifs aux droits fondamentaux est essentielle si l'on veut progresser dans l'application de la Déclaration du Millénaire et réaliser les objectifs du Millénaire.
English: Finally, it is a useful message to underscore that trade is about domestic policy—about the optimal structure of producing the goods and services desired for consumption and investment—and ultimately about imports.
French: Enfin, il est utile de souligner que le commerce est une question de politique nationale, de structure optimale pour produire des biens et des services nécessaires à la consommation et à l’investissement, et, en fin de compte, d’importation.
English: I appeal to the EU's High Representative to halt the succession of these bloody executions.
French: J'exhorte la haute représentante de l'Union à faire cesser cet enchaînement d'exécutions sanglantes.
English: June 28, 2000 Contribution amount audited: $140,654 Amount Paid: $76,034 Amount supported by audit: $73,727 Amount unsupported by audit: $2,307 Why amount was questioned:
French: Le 28 juin 2000 Somme de la contribution vérifiée : 140 654 $ Somme versée : 76 034 $ Somme étayée par la vérification : 73 727 $ Somme non étayée par la vérification : 2,307 $ Pourquoi la somme a-t-elle été remise en question ?
English: Establishing an EU Action Plan for enhanced supply and financing of GPG at this point in time would therefore be premature and illadvised.
French: L'établissement (l'élaboration), au stade actuel, d'un plan d'action de l'UE pour le renforcement de la provision et du financement des BPM serait donc prématuré et déconseillé (mal avisé).
English: Number of Conference Documents in the Archive as of March 31, 2005 Federal-Provincial-Territorial Federal-Territorial Provincial-Territorial 25,719 54 11,094
French: Nombre de documents de conférences dans les archives au 31 mars 2005 Fédéraux-provinciaux-territoriaux Fédéraux-territoriaux Provinciaux-territoriaux 25 719 54 11 094
English: The brand was Player’s. Before this, men and women had appeared together in advertising, but the woman was not smoking.
French: Avant cela, on avait vu des hommes et des femmes ensemble sur des annonces publicitaires, mais la femme ne fumait pas.
English: Member States shall promote the harmonisation of use of radio frequencies across the Community, consistent with the need to ensure effective and efficient use thereof and in accordance with Decision AD\724548EN.doc 21/38
French: Les États membres œuvrent à promouvoir l'harmonisation de l'utilisation des radiofréquences dans l'ensemble de la Communauté, qui va de pair avec la nécessité d'assurer une utilisation efficace de celles-ci, et ce conformément à la décision n° 676/2002/CE (décision Spectre radioélectrique).
English: Perceptions of Treatment during Recruitment Process and Career Progression
French: 3.1.6 Nombre de promotions Plus rapidement que prévu? 18 %
English: TO THE EXTENT ALLOWED BY APPLICABLE LAWS OR REGULATIONS, SONY COMPUTER ENTERTAINMENT INC.
French: DANS LA LIMITE DES LOIS ET RÈGLEMENTS EN VIGUEUR, SONY COMPUTER ENTERTAINMENT INC.
English: You have endeavoured to make mutual understanding and tolerance prevail among the cultures, religions and peoples of the entire region.
French: Vous vous êtes employé à concrétiser l'objectif de la tolérance et de la compréhension mutuelle entre les cultures, les religions et les peuples de l'ensemble de la région.
English: Usual Brand and Type of Cigarettes Students were asked, "Do you usually smoke the same brand of cigarettes?"
French: Les répondants qui ont dit « oui » devaient ensuite répondre à la question « Où achetes-tu ces cigarettes? »
English: Where can I find the Musical Ride schedule?
French: Ou puis-je trouver le calendrier de tournée du Carrousel?
English: If that was indeed the case, his delegation saw no reason why travel and subsistence expenses should be reimbursed.
French: Si tel est bien le cas, sa délégation ne voit pas de raisons pour lesquelles les frais de voyage et les indemnités de subsistance devraient être remboursés.
English: • Number of appeals lodged and disposed.
French: • Nombre d'appels interjetés et sur lesquels on a statué.
English: We must put an end to hypocrisy and double standards.
French: L'hypocrisie et le « deux poids deux mesures » doivent cesser.
English: IN RELATION TO THE REFERENCES TO "INVENTIVE CONCEPT(S)" IN THE SUGGESTED QUALITY CRITERIA IN THE APPENDIX, THE SEARCH COULD CONSIDER THE LIMITATIONS OF EVERY CLAIM, RATHER THAN A GENERAL INVENTIVE CONCEPT
French: EN CE QUI CONCERNE LA MENTION DES "CONCEPTS INVENTIFS" AU NOMBRE DES CRITERES QUALITE PROPOSES DANS L’APPENDICE, DE LA RECHERCHE POURRAIT PORTER SUR LES LIMITAIONS DE CHAQUE T REVENDICATION PLUTOT QUE SUR UN CONCEPT INVENTIF GENERAL
English: All instruments covered by this policy must be identified and administered. At a minimum, this should include the administration tasks as defined in Paragraph 2.4 of this directive.
French: Tous les instruments auxquels s’applique cette politique doivent être recensés et administrés, ce qui devrait inclure à tout le moins les tâches d’administration des instruments définies dans la section 2.4 de la présente directive.
English: Put it in some big salt one night.
French: Le mettre dans du gros sel une nuit.
English: Resolution 1993/77 on forced evictions.
French: Résolution 1993/77 sur les expulsions forcées.
English: The Support Group noted that there were currently a number of positive opportunities for engagement on indigenous issues within the intergovernmental system at the regional level, especially in the African region.
French: Le Groupe d'appui a constaté qu'il existait actuellement un certain nombre de possibilités concrètes d'action dans le domaine des questions autochtones dans le contexte intergouvernemental au niveau régional, en particulier dans la région de l'Afrique.
English: In the past, the section examined questions relating to the impact of environmental policies on the economy, and in particular the economic impact of climate change abatement policies such as domestic emission trading.
French: Par le passé, la section a étudié les impacts des politiques environnementales sur l’économie, en particulier l’impact économique des politiques de réduction des émissions comme un système national d’émission de permis.
English: That’s why, in 2003, the Government of Canada created a new fund under the Historic Places Initiative to protect our historic commercial buildings, why we put $30 million into this program in 2003, and why we are beginning to launch projects.
French: C’est pourquoi, en 2003, le gouvernement du Canada a créé un tout nouveau fonds dans le cadre de l’Initiative des endroits historiques pour protéger nos édifices historiques à vocation commerciale et y consacre 30 millions de dollars en 2003, et nous commençons à peine à lancer les projets.
English: In households in rural mountain areas and in indigenous households more than half of children reported ill-treatment for bad behaviour or disobedience: 55 per cent and 63 per cent respectively.
French: Dans les foyers de la Sierra rurale et dans les foyers indigènes, plus de la moitié des enfants ont déclaré avoir reçu de mauvais traitements lors d'une faute ou d'une désobéissance, soit respectivement 55 % et 63 %.
English: • Provide technical support to ACFA’s health committee for the implementation of its action plan for obtaining health services in French.
French: • Fournir un appui technique au comité de santé de l’ACFA dans la mise en oeuvre de son plan d’action en vue d'obtenir des services de santé en français.
English: In addition, zero leakage on the new mains will reduce water loss, and will improve fire protection.
French: En outre, l'élimination des fuites permettra de réduire les pertes d'eau et d'améliorer la protection contre les incendies.
English: Often, States have enacted special statutory rights for lenders and sellers so as to encourage them to extend credit.
French: Ils ont souvent adopté des lois instaurant des droits spéciaux pour les prêteurs et les vendeurs afin de les inciter à accorder des crédits.
English: Chief executive officers and the President of the Public Service Commission are responsible for protecting the identity of persons involved in the disclosure process and the confidentiality of information collected in relation to disclosures in a manner that ensures that the rights to procedural fairness and natural justice of all persons involved in investigations are respected.
French: Les administrateurs généraux et le président de la Commission de la fonction publique sont chargés de protéger l'identité des personnes et la confidentialité de l'information recueillie dans le cadre d'une dénonciation, dans le respect du droit de toutes les personnes en cause dans une enquête à l'équité en matière de procédure et à la justice naturelle.
English: Whilst we are on the subject of radical thinking, I would like to make some suggestions to the Council to improve their own efficiency.
French: Puisque nous traitons du thème de la pensée radicale, je voudrais adresser quelques suggestions au Conseil en vue d'améliorer sa propre efficacité.
English: PCDA/4/3 Prov.2 Annex II, page 10 IRAQ Bushra ABDUL KAREEM, Senior Chemist, Industrial Property Division, Central Organization for Standardization and Quality Control (COSQC), Ministry of Planning and Development Co-operation, Baghdad Talal FAWZI FAISI, Director, Ministry of Planning and Development Co-operation, Baghdad IRLANDE/IRELAND Frank BUTLER, Intellectual Property Unit, Department of Enterprise, Trade and Employment, Dublin ISRAËL/ISRAEL Noa FURMAN (Mrs.), Counsellor, Permanent Mission, Geneva ITALIE/ITALY Pasquale D’AVINO, ministre conseiller, Mission permanente, Genève Fabrizio MAZZA, conseiller, Direction générale de la coopération économique, Ministère des affaires étrangères, Rome Vittorio RAGONESI, expert juridique, Direction générale de la coopération économique, Ministère des affaires étrangères, Rome Ivana PUGLIESE (Mme), Bureau italien des brevets et des marques, Ministère du développement économique, Rome Augusto MASSARI, premier secrétaire, Mission permanente, Genève Francesco LUCCISANO, stagiaire, Mission permanente, Genève JAMAHIRIYA ARABE LIBYENNE/LIBYAN ARAB JAMAHIRIYA Abubaker SHAKSHUKI, IP Department, National Board for Scientific Research, Tripoli Anwar Mohamed GUIDER, United Nations Department, General People’s Committee for Foreign Liaisons and International Cooperation, Tripoli Ibtissam SAAITE (Miss), Third Secretary, Permanent Mission, Geneva
French: PCDA/4/3 Prov.2 Annexe II, page 10 IRLANDE/IRELAND Frank BUTLER, Intellectual Property Unit, Department of Enterprise, Trade and Employment, Dublin ISRAËL/ISRAEL Noa FURMAN (Mrs.), Counsellor, Permanent Mission, Geneva ITALIE/ITALY Pasquale D’AVINO, ministre conseiller, Mission permanente, Genève Fabrizio MAZZA, conseiller, Direction générale de la coopération économique, Ministère des affaires étrangères, Rome Vittorio RAGONESI, expert juridique, Direction générale de la coopération économique, Ministère des affaires étrangères, Rome Ivana PUGLIESE (Mme), Bureau italien des brevets et des marques, Ministère du développement économique, Rome Augusto MASSARI, premier secrétaire, Mission permanente, Genève Francesco LUCCISANO, stagiaire, Mission permanente, Genève JAMAHIRIYA ARABE LIBYENNE/LIBYAN ARAB JAMAHIRIYA Abubaker SHAKSHUKI, IP Department, National Board for Scientific Research, Tripoli Anwar Mohamed GUIDER, United Nations Department, General People’s Committee for Foreign Liaisons and International Cooperation, Tripoli Ibtissam SAAITE (Miss), Third Secretary, Permanent Mission, Geneva JAPON/JAPAN Takashi YAMASHITA, Director, Multilateral Policy Office, International Affairs Division, General Affairs Department, Japan Patent Office (JPO), Tokyo Atsushi SHIOMI, Deputy Director, International Affairs Division, General Affairs Department, Japan Patent Office (JPO), Tokyo Kenichiro NATSUME, First Secretary, Permanent Mission, Geneva Kiyoshi SAITO, Second Secretary, Permanent Mission, Geneva
English: They may use this information for marketing purposes.
French: Ils peuvent utiliser ces renseignements à des fins de marketing.
English: These countries can perhaps develop common solutions to their common problems outside of the conventional regional approach.
French: Ces pays peuvent peut-être élaborer des solutions communes à leurs problèmes communs en dehors de l'approche régionale traditionnelle.
English: • Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson Remarks on the Occasion of a Farewell Reception by the Speaker of the Senate and the Speaker of the House of Commons - September 26, 2005
French: • Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson Allocution lors d’une réception d’adieu offerte par le président du Sénat et le président de la Chambre des communes - le 26 septembre 2005
English: It is in Croatia’s, as well as in the region’s, interest that such measures be pursued.
French: Il est dans l’intérêt de la Croatie tout comme dans celui de la région que ces mesures aient des suites.
English: While not ready for retirement, they may only have five to seven more years of employment.
French: Même s’ils ne sont pas prêts à prendre leur retraite, il ne leur reste peut-être encore que de cinq à sept années à travailler.
English: The Committee recommends that all appropriate measures be taken to increase the promotion of adolescent health policies and strengthen reproductive health education, including the promotion of male acceptance of the use of contraceptives.
French: Il recommande que toutes les mesures appropriées soient prises pour accroître la promotion des politiques sanitaires visant les adolescents et renforcer l'éducation en matière de santé génésique, notamment pour amener les adolescents mâles à accepter l'usage des contraceptifs.
English: The Committee ruled that this was not a violation of the International Covenant on Civil and Political Rights because the cut-off dates set for referendums from 2014 onwards were not excessive “inasmuch as they are in keeping with the nature and purpose of these ballots, namely a self-determination process involving the participation of persons able to prove sufficiently strong ties to the territory whose future is being decided.”4
French: Le Comité a décidé qu'il ne s'agissait pas d'une violation du Pacte international relatif aux droits civils et politiques du fait que les seuils fixés pour les consultations à compter de 2014 n'étaient pas excessifs « dans la mesure où ils s'inscrivent dans le cadre de la nature et de l'objet de ces scrutins, à savoir un processus d'autodétermination impliquant la participation de personnes justifiant d'attaches suffisantes au territoire dont l'avenir est en jeu.»
English: Efforts to address timeliness are complicated in large part by the number of actors and processes involved from the time an incident takes place until a court martial is held.
French: Un des défis auquel le système de justice militaire doit faire face est donc de voir à ce que les cours martiales procèdent en temps opportun.
English: The Board noted that the project agreement did not have paragraphs relating to financial arrangements that would normally include issues relating to the budget, facility and administration fee and reimbursements.
French: Le Comité a noté que l'accord de projet ne renfermait aucune des dispositions qui régissent normalement l'exécution du budget d'un projet, le paiement de la commission d'équipement et d'administration et les remboursements.
English: The steps needed to ensure safe food have much in common with the steps needed for a more efficient fight against climate change, improved development aid, the development of other commercial structures, greater transparency on the commodity markets and measures against speculation.
French: Les étapes nécessaires pour assurer la sécurité alimentaire ont beaucoup en commun avec les étapes nécessaires pour lutter plus efficacement contre le changement climatique, améliorer l'aide au développement, développer de nouvelles structures commerciales, améliorer la transparence sur les marchés des produits de base et prendre des mesures de lutte contre la spéculation.
English: Because of this, many of today's shop windows are filled with the most lavishly designed cameras, each and every one even smoother and more stunning than the next. All of these cameras, however, have one main thing in common: they are all perfectly suited to take good quality photos.
French: Et l'enveloppe est devenu aussi importante que l'essence même de l'appareil, en effet, il n'y a qu'à regarder les vitrines des magasins photo pour voir alignés autant de boîtiers au design travaillé, aux lignes douces et à la finition irréprochable.
English: These actions implemented by CFPP entailed voluntary detention of products, voluntary disposal of products posing health and safety risks, recalls and investigations including environmental swabs and product sampling. The enforcement actions implemented were also appropriate.
French: • mettant en place un système de contrôle efficace permettant d'assurer que les essais des produits finis visant à vérifier leur salubrité, soient effectués conformément au programme d'échantillonnage opérationnel du Manuel de l'hygiène des viandes.
English: Duties - Indicate the amount included in the selling price for duties.
French: Entreposage - Indiquez le montant inclus dans le prix de vente pour les dépenses engagées pour l’entreposage des marchandises en transit vers le Canada.
English: The National Parole Board plays an important role in contributing to public safety.
French: La Commission nationale des libérations conditionnelles fait une contribution importante à la sécurité publique.
English: (For information on calculating a real property credit, see Memorandum 19.2.3, Residential Real Property-Deemed Supplies.)
French: Cessation de l'utilisation dans le cadre d'activités commerciales Cas général paragr. 206(4) 28.
English: For example, many work seekers can't find purchasers of their skills, because those who need such service simply don't have enough purchasing power to afford it.
French: Beaucoup de chercheurs de travail ne trouvent pas des clients pour leurs services, puisqu’à ceux à qui serviraient leurs services manquent tous simplement le pouvoir d´achat.
English: The information that has been specified in Article (2)(a) of the Commission's proposal is the minimum necessary to allow third parties to submit useful comments to the Commission and to ensure the effectiveness of the transparency procedure.
French: Les informations spécifiées à l'Article (2)a de la proposition de la Commission représentent le minimum nécessaire pour permettre aux tierces parties de soumettre des commentaires utiles à la Commission et pour garantir l'efficacité de la procédure de transparence.
English: Adopt specific measures necessary for the full participation of persons with disabilities in all activities of social and economic life.
French: Adopter les mesures requises pour assurer la pleine participation des handicapés à toutes les activités de la vie sociale et économique.
English: Management framework – Based on the sampling of inventories examined, we concluded that a centralized system has not been developed to maintain inventories and that standards have not been developed to identify the key information associated with the maintenance of any inventories: frequency of maintenance, identification of the type of assets to be inventoried, and the identification of the information to be kept relative to each type of inventory.
French: Cadre de gestion : à partir de l'échantillonnage des inventaires que nous avons étudié, nous avons conclu qu'un système centralisé n'a pas été mis en place afin de mettre à jour les inventaires et qu'aucune norme permettant d'identifier les principales informations afférentes à la mise à jour de ces inventaires n'a pas été établie : fréquence des mises à jour, identification des types de biens à inventorier et identification des informations à conserver concernant chaque type d'inventaires.
English: Some restrictions apply to the performance of public offices and to property in certain strategic areas of the national territory, in accordance with the terms of the Constitution.
French: Certaines restrictions concernant l'exercice des charges publiques ou l'accession à la propriété dans certaines zones stratégiques du territoire national sont prévues par la Constitution.
English: All of these provide a basis on which provinces can, directly or indirectly, deal with transactions which are interprovincial or international in nature.
French: Tous ces raisonnements offrent un fondement sur lequel les provinces peuvent, directement ou indirectement, traiter d’opérations qui sont de nature interprovinciale ou intraprovinciale.
English: • An "Act" is a law made by Parliament or a provincial legislature.
French: Une «loi» est un édit adopté par le Parlement ou par une législature provinciale.
English: Please contact us if you would like to make a regular (e.g.
French: L'Association est exonérée d'impôt dans le canton de Vaud. Cette décision est valable pour la plupart des autres cantons.
English: It was also suggested that the format should refer to the exact location on the Convention website where the risk profile, the risk management evaluation and the related short summary could be found.
French: On a également été d'avis que le format devrait indiquer l'emplacement exact sur le site Internet de la Convention où trouver le descriptif des risques, l'évaluation de la gestion des risques et le résumé succinct de celle-ci.
English: – 30 – Note to editors:
French: – 30 – Remarque à l’intention des rédacteurs en chef :
English: • Innovation Partnering Skills (building SME-university linkages for R&D; locating venture capital funding);
French: • création de partenariats en innovation (établissement de liens entre les PME et les universités dans le domaine de la R.-D., localisation de ﬁnancement en capital de risque);
English: • Their relevance to violent and/or organized crime;
French: • Leur utilité pour les crimes violents ou le crime organisé;
English: Article 18 Data protection Regulation (EC) No 45/2001 shall apply to the Agency.
French: Article 18 Protection des données Le règlement (CE) no 45/2001 est applicable à l'Agence.
English: For 60 years now, The Arthritis Society has provided arthritis programs and funded research with the goal of finding effective treatments for arthritis.
French: Depuis maintenant 60 ans, la Société d’arthrite offre des programmes et effectue des travaux de recherche dans le but de trouver des traitements efficaces.
English: The Administration admitted that there were overlaps in designating staff members as certifying officers, approving officers and bank signatories.
French: L'Administration a admis qu'il y avait des chevauchements lors de la nomination de certains fonctionnaires comme agents certificateurs, agents coordonnateurs et signataires autorisés pour les opérations bancaires.
English: 9 Please check if a map or drawing is attached 4.3.
French: 9 Prière de cocher si un plan ou un dessin est joint à la présente.
English: Pacific and Yukon Region Municipal Wastewater
French: Région du Pacifique et du Yukon