ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This business line is then sub-divided into two service lines: Investigations and Corporate Services.
French: Ce secteur d’activité est divisé en deux secteurs de service : les Enquêtes et les Services intégrés.
English: Malaysia reiterated its commitment to work with other Member States on the legal issues raised in the report of the Group of Legal Experts (A/60/980), particularly those relating to the establishment of extraterritorial criminal jurisdiction and to information and evidence-sharing mechanisms.
French: La Malaisie réaffirme qu'elle est résolue à travailler avec d'autres États Membres sur les questions juridiques soulevées dans le rapport du Groupe d'experts juridiques (A/60/980), en particulier celles qui ont trait à l'établissement de la compétence pénale extraterritoriale et aux mécanismes de partage de l'information et des éléments de preuve.
English: (d) Membership: Develop a strategy for systematically updating the Group's directory;
French: (d) Membres rship: Elaborer une stratégie pour la mise à jour systématique de l'annuaire duDevelop a strategy for systematically updating the Groupe's directory;
English: No concerns were raised by CEPA NAC.
French: Le Comité consultatif national de la LCPE n’a fait part d’aucune préoccupation.
English: Canada is also a signatory to a number of international agreements.
French: Le Canada est également signataire d'un certain nombre d'ententes internationales.
English: P-4; and the Trademarks Act, R.S., c.
French: P-4; la Loi sur les marques de commerce, L.C., ch.
English: Annex A, WIPO/GRTKF/IC/Q.4 Annex B, WIPO/GRTKF/IC/Q.4 WIPO/GRTKF/IC/4/14.
French: La proposition mettait l’accent sur les points suivants :
English: For the 2007–09 SDS, the Department has set out five long-term goals that focus on key areas where it can contribute, within its mandate, to sustainable development: (1) fiscal sustainability and a high standard of living for future generations; (2) strong social foundations; (3) integration of sustainable development considerations into policy making; (4) integration of sustainable development considerations into the economy; and (5) demonstration of the Department's commitment to sustainable development in operations.
French: En ce qui concerne la SDD de 2007-2009, le Ministère a établi cinq buts à long terme qui ciblent les secteurs clés à l'égard desquels il peut, dans le cadre de son mandat, contribuer au développement durable : 1) viabilité financière et niveau de vie élevé pour les générations à venir; 2) solides assises sociales; 3) intégration des enjeux du développement durable au processus d'élaboration des politiques; 4) intégration des enjeux du développement durable à l'économie; 5) respect de l'engagement du Ministère sur le plan du développement durable dans le cadre des activités opérationnelles.
English: To point out the obvious, very many of the Member States are below these figures today.
French: Pour être clair, je précise qu'un très grand nombre d'États membres sont aujourd'hui en dessous de ces chiffres.
English: The following exerpt of the statement reflects perfectly the view of the Ad Hoc Committee:
French: L'extrait suivant de la déclaration résume parfaitement le point de vue de la Commission ad hoc:
English: The Committee considered this question at its 38th meeting, on 16 December.
French: La Commission a examiné cette question à sa 38e séance, le 16 décembre.
English: Q. Now then, at the end of the summer, beginning of the fall of  1986, you say that you got in touch with the Canada Employment Centre and  that it was Mr Therrien, whom you knew from before, with whom you  communicated. Did a meeting take place?
French: Q. Maintenant, à la fin de l'été, début de l'automne 86, vous dites que vous  prenez contact avec le Centre d'emploi et Immigration Canada et c'est  monsieur Therrien que vous connaissiez antérieurement avec lequel vous  communiquez. Est-ce qu'il y a une rencontre qui a lieu?
English: Her courage and grace is a daily inspiration to all of us and at the heart and soul of the Cedars Cancer Institute.
French: De même, nous avons le plaisir d’être affilié avec leur service de bénévoles, conjointement avec la Fondation de l’Hôpital de Montréal pour Enfants.
English: Study Design Phase I of this project was a descriptive study that took place between January and the end of April 2004.
French: Conception de l'étude La première phase de ce projet a été de procéder à une étude descriptive qui a eu lieu entre janvier et fin avril 2004.
English: We support the establishment of the Counter-Terrorism Implementation Task Force, which has proven its capacity for coordination and efficiency in guiding the system.
French: Nous sommes favorables à l'institutionnalisation de l'Équipe spéciale de la lutte contre le terrorisme qui a fait la preuve de sa capacité de coordination et de son efficacité pour diriger le système et à laquelle nous accordons toute notre confiance.
English: That is so especially where the Commission uses detailed arithmetical formulas to calculate the fines. Such explanations, which it is for the Court to seek if necessary from the Commission, do not, however, constitute an additional a posteriori statement of reasons for
French: De telles explications, qu'il appartient au Tribunal de demander si nécessaire à la Commission, ne constituent toutefois pas une motivation supplémentaire et a posteriori de la décision attaquée, mais la traduction chiffrée des critères énoncés dans celle-ci, lorsque ces derniers sont eux-mêmes susceptibles d'être quantifiés 17.
English: He observed that racist discourse, employed by some political parties, regional government officials and civic committee pressure groups and disseminated by some media outlets, was affecting Indigenous Peoples at all levels of society.
French: Il a constaté que les propos à teneur raciste employés par certains partis politiques, responsables publics au niveau des régions et groupes de pression puis relayés par certains médias, portaient préjudice aux peuples indigènes à tous les échelons de la société.
English: Ethoxymethyl cyanoacrylate ester:
French: Ester de cyano-acrylate d'éthoxyméthyle :
English: As that war was nearing its bloody close, President Abraham Lincoln spoke to the nation hoping that the war would end soon, but saying that it would continue if necessary until, as he put it, “every drop of blood drawn with the lash shall be paid by another drawn with the sword”.
French: Alors que cette guerre s'achevait dans un bain de sang, le Président Abraham Lincoln, en s'adressant à la nation, a exprimé l'espoir que la guerre se terminerait très vite, mais a averti qu'elle continuerait si nécessaire tant que, selon ses mots, « chaque goutte de sang versée sous le fouet ne serait pas payée par une autre versée sous un coup d'épée ».
English: To answer the question, simply click YES or NO and your response (which will be confidential) will be immediately forwarded to the College.
French: Pour y répondre, cliquez simplement sur OUI ou NON et votre réponse (qui demeurera confidentielle) sera immédiatement acheminée au Collège.
English: Initial association of 125I-oLH with binding sites was comparable at 4, 25, and 34 °C; with prolonged incubation, maximal binding occurred at 4 °C.
French: L'association initiale de la 125I-oLH avec les sites de fixation a été comparable a 4, 25 et 34 °C; avec une incubation prolongée, la fixation maximale s'est produite à 4 °C.
English: Background: medium-term strategic plan for the period 2002-2005 and the UNICEF resource mobilization strategy
French: Cadre général : plan stratégique à moyen terme pour la période 2002-2005 et stratégie de mobilisation des ressources de l'UNICEF
English: This figure does not include the companies that received immunity from fines for cooperation under the Leniency Notice.
French: Voir affaire T-44/00, Mannesmannröhren-Werken AG, Recueil 2004, p.
English: • As a result of these contribution agreements, in FY 2003-2004 (the latest year for which data are available), 244,765 full-service legal aid applications in criminal matters were approved in Canada and an additional 1,027,155 in-court duty counsel services were provided.
French: • Par suite de ces ententes de contributions, 244 765 demandes d'aide juridique à service complet en matière pénale ont été approuvées au Canada durant l'exercice 2003-2004 (année la plus récente pour laquelle des données sont disponibles). De plus, des services d'avocat de garde au tribunal ont été fournis dans 1 027 155 cas.
English: It is hereby certified that the person named in the present document is on official business of the Organization for Security and Co-operation in Europe (OSCE) during the period from ….. to ….. in the following OSCE participating State(s) …………….
French: Le présent document atteste que son titulaire effectue un voyage officiel pour le compte de l’Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (« OSCE ») du ... au ... sur le territoire de l'Etat (des Etats) participant(s) de l’OSCE suivant(s) :
English: Environmental protection is not well-served if certain opinions are suppressed simply by means of administrative procedures.
French: On ne rend pas service à la protection de l'environnement en supprimant certaines opinions par le biais de simples procédures administratives.
English: However, since these properties wear out or become obsolete over time, you can deduct their cost over a period of several years.
French: Toutefois, comme ce genre de biens se détériore ou devient désuet au fil des ans, vous pouvez en déduire le coût sur de plusieurs années.
English: The parties also called on the United Nations and the Organization of African Unity (now the African Union) to establish a Military Coordination Commission, to be composed of representatives of both parties under the chairmanship of the head of the peacekeeping mission.
French: Les parties ont également demandé à l'Organisation des Nations Unies et à l'Organisation de l'unité africaine (à présent l'Union africaine) d'établir une commission militaire de coordination, composée des représentants des deux parties et présidée par le chef de la Mission de maintien de la paix.
English: On 4 April 2001 the Turku District Court sentenced a member of the Turku town council to fines for ethnic agitation.
French: Le 4 avril 2001, le tribunal de district de Turku a condamné à une amende un membre du conseil municipal de Turku pour agitation ethnique.
English: (3) Despite subsection (1), an insider may sell a share that the insider does not own if the insider owns another share convertible into the share sold or an option or right to acquire the share sold and, no later than ten days after the sale, the insider (a) exercises the conversion privilege, option or right and delivers the share so acquired to the purchaser; or (b) transfers the convertible share, option or right to the purchaser.
French: (3) Par dérogation au paragraphe (1), les initiés peuvent vendre les parts dont ils ne sont pas propriétaires mais qui résultent de la conversion de parts dont ils sont propriétaires ou qu'ils ont l'option ou le droit d'acquérir, si, dans les dix jours suivant la vente : a) soit ils exercent leur privilège de conversion, leur option ou leur droit et livrent les parts à l'acquéreur; b) soit ils transfèrent à l'acquéreur leurs parts convertibles, leurs options ou leurs droits.
English: Donor resources: regular resources and other donor resources, received from all donors (other than local resources received from programme countries), including donor cost sharing, trust funds, UNV and management services agreements.
French: Ressources provenant des donateurs : Ressources ordinaires et autres ressources provenant de tous les donateurs (à l'exclusion des ressources locales provenant des pays de programme), notamment les ressources correspondant à la participation aux coûts des donateurs, les contributions aux fonds d'affectation spéciale, les contributions des Volontaires des Nations Unies et les recettes au titre des contrats de services de gestion.
English: Reiterates that sustainable development is a key element of the overarching framework for United Nations activities, in particular for achieving the internationally agreed development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration6 and in the Johannesburg Plan of Implementation;5
French: Réaffirme que le développement durable est un élément essentiel du cadre général des activités de l'Organisation des Nations Unies, surtout pour ce qui est d'atteindre les objectifs de développement internationalement convenus, notamment ceux qu'énoncent la Déclaration du Millénaire6 et le Plan de mise en oeuvre de Johannesburg5;
English: See: Sixth session of the Intergovernmental Forum (Forum VI) Final Report and meeting and room documents for plenary sessions on International Transport of Lead and Cadmium via trade: an international concern?
French: Voir : Sixième session du Forum intergouvernemental (Forum VI).  Rapport final, documents de la réunion et présentés en salle pour les séances plénières sur le Transport international de plomb et cadmium par l'intermédiaire du commerce : un souci international?
English: Certificate of international studies, “Escuela Diplomática Andrés Bello”, Santiago, Chile (1976)
French: Certificat d'études internationales de l'Escuela Diplomática Andrés Bello, Santiago (Chili) (1976)
English: The result is a fresh approach to audit selection (who we audit), audit scoping (what we look at) and methodology (how we investigate).
French: Toutefois, le Commissariat n’entend pas renoncer a cette activite pour ne reagir qu’aux plaintes.
English: Do we cut back on pre-accession, on stabilisation in the Balkans, on neighbourhood policy, on humanitarian aid?
French: Réduisons-nous l’instrument de préadhésion, de stabilisation dans les Balkans, de la politique de voisinage, de l’aide humanitaire?
English: are strings that correspond to the rule keys in the intersection table that reference the origin table and the destination table, respectively.
French: sont respectivement des chaînes désignant les rôles dans la table d'intersection pour la table de référence, et de destination.
English: 4.0 Owner-Operator and Fleet Separation Policies In addition to the questions raised above, DFO is also seeking to add specificity on new processes that could be developed in the application of the owner-operator and fleet separation policies. The AFPR Policy Framework proposes that resource users take a greater role in the decision-making processes that affect their operations.
French: 4.0 Politiques du Propriétaire-exploitant et de Séparation des flottilles Outre les questions évoquées ci-dessus, le MPO souhaite préciser les nouveaux processus qui devraient être élaborés dans le cadre de l'application des politiques du propriétaire-exploitant et de séparation des flottilles.  À l'aide du cadre stratégique de la RPPA, on propose que les utilisateurs de la ressource assument un plus grand rôle en ce qui concerne les processus décisionnels qui influent sur leurs activités.
English: Whaling reduced the population in the late 19th C, to the point that it was difficult for the commercial whalers to find a single whale.
French: Une approche prudente consisterait à appliquer la limite de confiance inférieure, selon laquelle la population actuelle est moins nombreuse qu’avant le début de la chasse commerciale. Cependant, l’ampleur du déclin ne peut être évaluée.
English: • coordination of product assessments of GM foods and feeds and other novel foods in the areas of livestock feed, human food safety and environmental safety, as well as coordination of communication activities and materials, including proposed and final regulatory decisions
French: • la coordination des évaluations d’aliments GM et autres aliments nouveaux dans les secteurs de l’alimentation des animaux d’élevage, al salubrité des aliments pour humains et la salubrité de l’environnement, ainsi que la coordination des activités et du matériel de communications, y compris les décisions réglementaires provisoires et finales
English: Surtax on Tobacco Manufacturers Effective April 6, 2001, the surtax on the profits of tobacco manufacturers will be increased to 50 per cent of corporate income tax payable from the current rate of 40 per cent.
French: Surtaxe des fabricants de tabac À compter du 6 avril 2001, la surtaxe sur les bénéfices des fabricants de tabac sera majorée et passera à 50 % de l’impôt à payer sur le revenu des sociétés, comparativement au taux actuel de 40 %.
English: I refer, in particular, to the implications of unsustainable or indeed aggressive tourism.
French: Je veux surtout parler ici des retombées du tourisme non durable, voire carrément agressif.
English: Does the Commission approve of the practice by car rental companies that require consumers to pay for a full tank of fuel prior to rental, irrespective of the fact that the consumer may return the car to the rental company with, for example, half a tank of fuel remaining, and the consumer will not be reimbursed?
French: La Commission approuve-t-elle la pratique qui consiste, pour les sociétés de location de voitures, à exiger de leurs clients qu'ils paient un montant équivalant à un plein d'essence avant la location, sans les rembourser, même si les clients restituent le véhicule avec, par exemple, un réservoir à moitié plein?
English: This theorist is "the Master," whose Rule was to be the principal source for the Regula Benedicti.
French: Ce théoricien, c'est le Maître, dont la Règle sera la source principale de la Regula Benedicti.
English: Yes/No No No No No No Yes Yes No No Yes Yes No Yes No No Yes No
French: Oui/Non Non Non Non Non Non Oui Oui Non Non Oui Oui Non Oui Non Non Oui Non
English: At a time when we are committed to developing an ambitious new European strategy to protect and conserve the marine environment, I do not believe that we should run the risks associated with transporting these ships across the Atlantic.
French: À une époque où nous nous attelons à développer une nouvelle stratégie européenne ambitieuse pour protéger et conserver l’environnement marin, je ne crois pas que nous devrions courir les risques liés au transport de ces navires à travers l’Atlantique.
English: A two-year term government credit is available up to R200,000 (US$57,100) for soybean producers in west central and northern regions of the country and R150,000 (US$43,000) for all other soybean producing areas at an interest rate of 8.75% per year.
French: Le gouvernement offre aux producteurs de soja un crédit à terme de deux ans pouvant atteindre 200 000 R (57 100 $US) dans les régions du Centre-Ouest et du Nord et 150 000 R (43 000 $US) dans les autres régions productrices, avec un taux d'intérêt de 8,75 % par année.
English: The newly constituted Panel has been mandated to perform a comprehensive analysis of the approach of Parks Canada in applying ecosystem-based management principles to the maintenance and restoration of ecological integrity.
French: La Commission nouvellement formée a reçu le mandat de procéder à une analyse globale de l'approche suivie par Parcs Canada dans l'application des principes de gestion écosystémique au maintien et à la restauration de l'intégrité écologique.
English: I believe the Amendment No 4 compromise is quite clear.
French: Je crois que le compromis de l'amendement 4 est très clair.
English: The Delegation reminded that the intellectual property system was a combination of three features.
French: La délégation a donc proposé que ces trois éléments constitutifs du système des brevets dans son intégralité soient examinés ensemble : par exemple, les aspects relatifs à la protection, notamment, la motivation et la stimulation de la créativité et de l’innovation, ainsi que l’application des droits pour éviter le piratage et la contrefaçon; l’utilisation abusive des savoirs, par exemple les savoirs traditionnels, à des fins commerciales ne devrait pas être permise.
English: Within these areas, program resources have been pooled inter-sectorally and the sectors have worked together on developing marketing strategies and initiatives.
French: Les États-Unis Les États-Unis ont connu de plus en plus de mises en chantier, mais ils ont subi un ralentissement au cours des derniers mois.
English: In the present case, CP has pointed to repeated weather-related events in the winter of 1996-1997 which severely impacted train operations and which, in turn, impacted CP's ability to deliver the required trainloads to meet the objectives of the winter rail program.
French: Dans le cas présent, le CP a signalé des phénomènes météorologiques répétés de l'hiver 1996-1997 qui avaient eu de graves répercussions sur l'exploitation des trains, ce qui avait réduit l'aptitude du CP à livrer les trains voulus pour atteindre les objectifs du programme hivernal de transport ferroviaire.
English: (c) Allocations from other funds;
French: c) les allocations d'autres fonds ;
English: The final assessment indicated that his oral communication was weak in October, not nil (exhibit D-12).
French: L'évaluation finale indiquait que sa capacité de communiquer oralement était faible en octobre mais pas nulle (pièce D-12).
English: The First Lady, Mrs.  Sarah Rene, is also a member of the Task Force.
French: La Première Dame du pays, Mme Sarah Rene, en est également membre.
English: It was discovered that technetium and all of its isotopes were relatively short-lived compared to the age of the Earth and therefore have long since decayed.
French: On a finalement découvert que le technétium et ses isotopes ont une vie relativement éphémère comparativement à l'âge de la Terre, de sorte qu'ils ont disparu depuis longtemps de la surface de la planète.
English: Under the terms of the Canada-Austria Agreement, designated airlines are permitted to offer services through code-sharing with other airlines, including airlines of third countries.
French: Les transporteurs désignés peuvent exploiter des services par le biais de partage de codes avec d'autres transporteurs, y compris ceux de pays tiers, conformément aux dispositions de l'Accord Canada-Autriche.
English: The Commission will use the instruments
French: Stratégie pour le marché intérieur européen
English: Mail-in turnaround times were met 94.6 percent of the time, while volumes increased by 3 percent in 20042005, and FTEs were reduced by 21 percent.
French: Dans le cas du service par la poste, les délais ont été respectés 94,6 % du temps, tandis que les volumes ont augmenté de 3 % en 2004-2005 et que les ETP diminuaient de 21 %.
English: But let us suppose the maddest of men, the man who has his senses least under control.
French: En effet, pour les éviter, il faut qu’on y pense; et il n’y a point de langue où il soit plus difficile de parler purement en tout sens que la française.
English: Economic Conditions OSFI takes advice from the Bank of Canada and the Department of Finance on the aggregate economic outlook, and takes into account other input as well.
French: Situation économique Le BSIF accepte les avis de la Banque du Canada et du ministère des Finances au sujet des perspectives économiques globales et il tient également compte d'autres commentaires.
English: The second concerns the following incidents.
French: La seconde a trait aux faits suivants.
English: For the report of the meeting, see the World Meteorological Organization's Global Ozone Research and Monitoring Project Report No. 46 of March 2002.
French: Pour le rapport de la réunion, on consultera le rapport no. 46 du Projet mondial OMM de surveillance et de recherche concernant l'ozone, publié en mars 2002.
English: I would like to ask two questions specifically, to add to what he has told us already.
French: Je voudrais poser deux questions spécifiques, afin d’étoffer ce que le commissaire a déclaré aujourd’hui.
English: (1) Subsection 241(3.2) of the Act is amended by striking out the word "and" at the end of paragraph (d) and by replacing paragraph (e) with the following:
French: (1) L’alinéa 241(3.2)e) de la même loi est remplacé par ce qui suit :