ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Russian Federation Overview The Russian economy has recovered strongly from the financial crisis of 1998, which resulted in a drastic decline in Canada's goods exports to the Russian Federation.
French: Fédération de Russie Aperçu L'économie russe a fortement repris depuis la crise financière de 1998, qui avait entraîné une chute spectaculaire des exportations de marchandises canadiennes vers la Russie.
English: Strength of superstructure:
French: 5.11 RÉSISTANCE DE LA SUPERSTRUCTURE:
English: These deliverables form the core of WIPO’s LDC program and include: the WIPO Worldwide Academy; the WIPO Global Information Network (WIPONET); collective management of copyright and related rights; genetic resources, traditional knowledge and folklore; and small and medium-sized enterprises (SMEs).
French: Ces cinq domaines d’action, qui constituent l’ossature du programme de l’OMPI en faveur des PMA, sont les suivants : l’Académie mondiale de l’OMPI; le réseau mondial d’information de l’OMPI (WIPONET); la gestion collective du droit d’auteur et des droits connexes; les ressources génétiques, les savoirs traditionnels et le folklore; et enfin les petites et moyennes entreprises (PME).
English: She leads projects in Triana Labs focusing on corporate strategy, market validation, demand analysis, due diligence and business development.
French: A Triana elle a prise en charge des projets de stratégie d'entreprise, validation marche, analyse de la demande, due diligence et business development.
English: Accordingly, freedom of belief is one of the inviolable human rights that are safeguarded by the Constitution, which is the fundamental law of the Syrian Arab Republic.
French: "  En conséquence, la liberté de conviction est l'un des droits de l'homme inviolables qui sont protégés par la Constitution, laquelle constitue la loi fondamentale de la République arabe syrienne.
English: Where possible these resources should be applied simultaneously, in order to maximise their individual capabilities against the electronic target array.
French: Là où cela est possible, ces ressources devraient être utilisées simultanément afin de maximiser leurs capacités individuelles contre l’éventail d’objectifs électroniques.
English: 5862nd meeting The question concerning Haiti
French: 5862e séance La question concernant Haïti
English: It also discussed the possibility of using other existing networks, such as the one established by the PC-OC.
French: Il considère également la possibilité de faire appel à d’autres réseaux existants, tel celui établi par le PC-OC.
English: • The various "Publications for Safe Travel" will be maintained and updated.
French: • Les publications sur les voyages et la sécurité seront maintenues et mises à jour.
English: Emphasizes that cultural cooperation is specially concerned with the moral and intellectual education of young people in a spirit of friendship, international understanding and peace and should foster awareness among States of the need to stimulate talent and promote the training of the rising generations in the most varied sectors;
French: Insiste sur le fait que la coopération culturelle devrait accorder une attention particulière à l'éducation morale et intellectuelle de la jeunesse dans un esprit d'amitié, de compréhension internationale et de paix, et aider les États à prendre conscience de la nécessité d'éveiller les vocations et de favoriser la formation professionnelle des nouvelles générations dans les domaines les plus divers;
English: Furthermore, if a national average was used as a benchmark to standardize rents, this might reduce the rents for personnel in high price regions, but it could also mean rent increases for those living in low cost regions where the rents are below the national average.
French: De plus, si une moyenne nationale était utilisée comme référence pour uniformiser les loyers, il pourrait en résulter une baisse des loyers pour les militaires des régions où les coûts sont élevés, mais aussi des hausses de loyers pour ceux qui vivent dans des régions où les coûts sont bas et les loyers inférieurs à la moyenne nationale.
English: It was scheduled to sail to Russia a week later, and consisted of part of the headquarters staff, as well as service support elements for administration, medical support, logistics, and food preparation.46 This advance party of 706 troops, led by Elmsley, sailed from Victoria on 11 October 1918 in the Empress of Japan, and they arrived in Vladivostok on 26 October.47 Sixteen days later, the war in Europe ended when an armistice was signed between Germany and the Allies on 11 November 1918.
French: Formée de 706 hommes sous le commandement du major-général Elmsley, cette avant-garde partit de Victoria le 11 octobre 1918 à bord de l’Empress of Japan et arriva à Vladivostok le 26 octobre47. Seize jours plus tard, la guerre prit fin en Europe et l’Armistice entre l’Allemagne et les Alliés fut signé le 11 novembre 1918.
English: In this capacity, Mr. Dotchin has, in addition, represented the Committee at the meeting of the EEHC (Copenhagen, June 2005).
French: En cette qualité, M. Dotchin a représenté le Comité à la réunion du Comité européen de l'environnement et de la santé (CEES) (Copenhague, juin 2005).
English: Trust Fund grant-making activities
French: Activités subventionnées par le Fonds d'affectation spéciale
English: As part of Elections Canada's plans to be ready for a general election under the new legislation, a comprehensive training program took place between July 31 and August 26, 2000, in Ottawa.
French: Conformément à son plan de préparation à une élection générale, sous le Régime de la nouvelle loi, Élections Canada a tenu un vaste programme de formation du 31 juillet au 26 août 2000 à Ottawa.
English: Should you at any time deposit information, software or other content, in the public areas of the Service, you hereby understand and agree that Inter.net Canada shall have the right and license and you hereby give Inter.net Canada the authorization but not the obligation to edit, copy, publish, distribute, and translate such information, software or other document for any use without charge.
French: Si vous déposez des renseignements, des logiciels ou tout autre document dans les zones publiques du Service, vous reconnaissez et convenez par les présentes qu'Inter.net Canada aura le droit - et vous accordez par les présentes à Inter.net Canada l'autorisation, mais non l'obligation - de modifier, de copier, de publier, de distribuer et de traduire de tels renseignements, logiciels ou autres documents à quelque fin que ce soit, sans frais.
English: In a small proportion of cases, less than one percent, the virus can cause severe illness, including meningitis and encephalitis.
French: Dans une petite proportion, moins d'un pour cent des cas, le virus peut entraîner une maladie grave, dont la méningite et l'encéphalite.
English: Under the GST, certified institutions collect tax on their taxable supplies and are entitled to input tax credits in respect of their purchases.
French: Cet article prévoit la diminution progressive de la partie déductible au cours de la période allant de 1991 à 1994.
English: Notice to Indians, Duncan Scott, November 1921, PAC, RG 10, vol.
French: T. W. Harris à J. D. McLean, le 31 août 1922, idem.
English: Print-friendly Follow-up to the Regulatory Process Compliance Review Recommendation #1 The Management, Administration and Policy Table should, by March 31, 2001, assess the effectiveness of DRACC in co-ordinating departmental priority setting.
French: pour imprimer Suivi de l'Examen de la conformité au processus réglementaire Recommandation 1 D'ici le 31 mars 2001, que la table de concertation sur la gestion, l'administration et les politiques évalue l'efficacité avec laquelle le CMCAR coordonne les activités ministérielles d'établissement des priorités.
English: The new mus (mutagen sensitives) were compared to four previously known radiation-sensitive mutants which were shown to be cross-sensitive to MMS.
French: Les nouvelles souches mus (sensibles aux agents mutagènes) ont été comparées à quatre mutants déjà connu, sensibles aux radiations et présentant une sensibilité croisée au SMM.
English: The ESRF is a collaborative effort led by Environment Canada and WWF-Canada and sponsors high-priority conservation projects to assist the recovery and protection of endangered Canadian wildlife and their natural habitats.
French: Le FREP est une initiative menée par Environnement Canada en collaboration avec le Fonds mondial pour la nature (Canada) et des commanditaires de projets de conservation de grande priorité visant à faciliter le rétablissement et la protection des espèces sauvages en péril du Canada et leurs habitats naturels.
English: You can register for the multi-table tournament either in the tournament lobby in the poker client (the web based or the downloadable one) or at the tournament information page at PokerLoco.
French: Puedes registrarte en un torneo de Varias mesas o bien en el vestíbulo de torneo en el cliente de póker (en la página web o en la versión que te puedes descargar) o en la página de información de PokerLoco.
English: A corporation is a "distributing corporation" under the definition in subsection 2(1) of the Regulations if the corporation: •
French: Une société est une « société ayant fait appel au public » si, conformément à la définition contenue dans le paragraphe 2(1) du Règlement, la société :
English: Read Up On It is available in PDF format [PDF 836 KB].
French: Lisez sur le sujet est offert en format PDF [PDF 2 039 Ko].
English: Summary Canadian Blood Services and the Canadian Institutes of Health Research are pleased to announce a joint initiative to fund research in "Blood Utilization and Conservation".
French: 1 octobre 2006 Date de début prévue Sommaire La Société canadienne du sang et les Instituts de recherche en santé du Canada sont heureux d'annoncer une initiative conjointe visant à financer des travaux de recherche portant sur « l'utilisation rationnelle du sang ».
English: The Canadian Institutes of Health Research (CIHR) announced the results of the fall 2003 competition yesterday.
French: Le vendredi 12 mars dernier, Jimmy-Dimitrios Dikeakos, étudiant à la maîtrise au laboratoire du Dr Reudelhuber, s’est vu remettre un premier prix lors de la Journée annuelle de la recherche des étudiants gradués de l'Université de Montréal.
English: This Act makes provision for the investigation and resolution of complaints against the police by establishing a Police Complaints Authority.
French: L'objet de cette loi est d'instituer un bureau chargé de recevoir les plaintes contre la police et d'y donner suite.
English: Recalling its decision VI/23,
French: Rappelant sa décision VI/23,
English: List of electors [E.A., s.
French: Listes électorales [L.E., art.
English: They frequently come up against barriers when attempting to access services, and the care they do receive is often of a poorer quality than that enjoyed by other Canadians.
French: En outre, les projets ont été réalisés avec de petits échantillons, ce qui a empêché les chercheurs d’évaluer définitivement l’effet de la télémédecine sur les obstacles à l’accès.
English: Mr. Helg (Switzerland) (spoke in French): Switzerland is firmly opposed to the construction of the separation wall undertaken by Israel.
French: M. Helg (Suisse) : La Suisse est fermement opposée à la construction du mur de séparation entreprise par Israël.
English: • Government of Canada and Partners to Make Important Announcements on Habitat and Species Conservation REGINA, SK -- February 28, 2008 -- The Government of Canada and Partners to Make Important Announcements on Habitat and Species Conservation
French: • Le gouvernement du Canada et ses partenaires feront d'importantes annonces à propos de la conservation des espèces et de leurs habitats REGINA, SK -- le 28 février, 2008 -- Le gouvernement du Canada et ses partenaires feront d'importantes annonces à propos de la conservation des espèces et de leurs habitats.
English: Member States' perceptions increasingly change, seeing that speaking with one voice and acting in common is the only way to have an effective Union foreign policy.
French: En effet, les perceptions des États-membres changent, à mesure qu'ils se rendent compte que parler d'une seule voix et présenter un front uni est la seule manière de disposer d'une politique étrangère efficace pour l'Union.
English: Scenario 2 Several managers have gotten together to do an advertised appointment process because they each have a number of similar jobs to fill.
French: Scénario 2 Plusieurs gestionnaires se sont regroupés pour mettre sur pied un processus de nomination annoncé parce qu'ils et elles ont tous un certain nombre de postes semblables à combler.
English: The UTU submits that a case management meeting would allow for a discussion regarding the proper approach to be adopted by the Board in determining the issues raised, including the question of whether it is appropriate for the Board to hear oral evidence.
French: Il ajoute que la tenue d’une réunion de gestion de l’affaire permettrait de discuter de la manière dont le Conseil doit procéder afin de trancher les questions en litige, y compris celle ayant trait à la tenue d’une audience.
English: It included the regional meeting on social indicators, held at Muscat, Oman, in October/November 2000, and the round-table discussion on capacity-building of NGOs, held in Cairo in July/August 2000.
French: Il s'est agi notamment d'une réunion régionale sur les indicateurs sociaux, tenue à Mascate (Oman) en octobre et novembre 2000, et d'une table ronde sur la mise en place de capacités des organisations non gouvernementales, tenue au Caire en juillet et août 2000.
English: 4.6.2 Communication Widespread use of the Intranet, regular distribution of information from the deputy/agency head and other means of communication play a crucial role in supporting transparency.
French: Les résultats montrent également qu’il y a un lien étroit entre les valeurs de justice et de transparence, et ils soulignent l’importance pour les gestionnaires de prêter une attention particulière à leurs communications avec les membres du personnel et les candidates et candidats dans le cadre des concours.
English: Resolution 1773 (2007)
French: Résolution 1773 (2007)
English: Somavert does not contain a preservative in either the lyophilized drug product or the diluent.
French: Il a été montré que le procédé de fabrication commercial permettait d’obtenir un produit uniforme.
English: Your Company’s Canadian sales B4.
French: Ventes réalisées par votre entreprise au Canada B4.
English: The Hungarian forint and the Polish zloty also traded against the euro at a level weaker than their October 2002 average over most of the reference period and also strengthened vis à vis the euro in 2004.
French: Parallèlement, le différentiel de taux d’intérêt à court terme par rapport à la zone euro, tout en s’amenuisant en 2003 et 2004, s’est encore élevé à pas moins de 1,9 point de pourcentage au troisième trimestre 2004.
English: The case arose from a Commission decision relating to a proceeding under Article 85 of the EEC Treaty (now Article 81 EC); the decision was addr essed to 43 persons and imposed a fine on the majority of them.
French: A l' origine de ce litige se trouvait une décision de la Commission relative à une procédure d' application de l'ar ticle 85 du traité CEE (devenu article 81 CE), décision adressée à 43 destinataires à la plupart desquels elle infligeait une amende.
English: The reform is intended to provide shareholders, creditors and other stakeholders with the opportunity to quickly address problematic situations.
French: La réforme vise à fournir aux actionnaires, aux créanciers et aux autres parties intéressées l'occasion de réagir rapidement aux situations problématiques.
English: Each structure consists of discrete molecules containing tetrahedrally coordinated boron atoms, both the acetylacetonato and tropolonato moieties being delocalized and symmetric.
French: Chaque structure comprend des molécules discrètes contenant des atomes de bore coordonnés de façon tétraédrique, les deux unités acétylacétonato et tropolonato étant symétriques et délocalisées.
English: - Air Canada entered into a Standby Purchase Agreement with Deutsche Bank, dated October 29, 2003, which was amended and restated as of April 29, 2004 (the Amended and Restated Standby Purchase Agreement), whereby Deutsche Bank has agreed to purchase all unsubscribed rights at a premium price of CAD$21.50 per share.
French: - Le 29 octobre 2003, Air Canada a conclu avec la Deutsche Bank un contrat d'achat de garantie, lequel a été modifié et reformulé le 29 avril 2004 (ci-après le Contrat d'achat de garantie modifié et reformulé). Par ce contrat, la Deutsche Bank s'engage à acheter tous les droits non émis au prix fort de 21,50 $CAN l'action.
English: Todd Breedon, McNeil Consumer Healthcare Praveen Chawla, Pfizer Consumer Healthcare John Collins, Novartis Pharma Canada Inc.
French: Todd Breedon, McNeil Soins-santé grand public Praveen Chawla, Pfizer Consumer Healthcare John Collins, Novartis Pharma Canada Inc.
English: (b) Focus on one specific thematic topic relevant to the implementation of The Strategy, to be determined in advance by the COP;
French: b) Sera axée sur une question thématique précise intéressant l'exécution de la Stratégie, déterminée à l'avance par la Conférence des Parties;
English: 1,600 cases still await judgement by the Court.
French: Le tribunal devait encore rendre son jugement sur 1 600 cas.
English: The Ministry of Health - NIS1.25 million;
French: Ministère de la santé - 1,25 million de NIS;
English: For example, the Business Gateway introduced an orientation tool for Internet users, explaining what the purpose of the Web site is, the information it contains, and how to navigate it effectively.
French: Par exemple, la passerelle des entreprises offre maintenant aux internautes un outil d'orientation leur présentant la raison d'être du site, l'information qu'il contient et des conseils pour en faciliter la navigation.
English: These statements shall be certified by a senior officer of the company and shall include those items listed above.
French: Ces états seront certifiés par un cadre supérieur de l'entreprise et comporteront les articles mentionnés ci-dessus.
English: Sound agency management denotes not only cost efficiency, but signifies the CGC's commitment to government-wide initiatives such as the Management Accountability Framework, providing services in both official languages, the Government On Line (GOL) initiative, and effective partnering with other government organizations to provide effective, efficient service to Canadians.
French: Une saine gestion ne signifie pas uniquement une bonne maîtrise des coûts, mais aussi l'engagement de l'organisme vis-à-vis des initiatives gouvernementales, notamment le Cadre de responsabilisation de gestion, la prestation de services dans les deux langues officielles, l'initiative Gouvernement en direct (GED), ainsi que la création de partenariats fructueux avec d'autres organismes gouvernementaux dans le but d'offrir un service efficace à la population canadienne.
English: (b) Strengthen its efforts to prevent and combat all forms of physical and mental domestic violence, ill-treatment and abuse as well as to adopt measures and policies to contribute to changing attitudes to violence and abuse within the family;
French: b) De redoubler d'efforts pour prévenir et combattre toutes les formes de violence familiale, de mauvais traitements et de sévices physiques ou mentaux, et d'adopter des mesures et des politiques susceptibles de contribuer à l'évolution des comportements à l'égard de la violence et des sévices au sein de la famille;
English: I'm just impressed by this modern atmosphere present in these two songs. Way to go.
French: I your album I appreciated bothe music, but particulary the beautiful, bellissima sonata !
English: Print-friendly Annual Report 2004-2005 Most of the audits and evaluations carried out in 2004-2005 focussed on departmental management processes and very little program evaluation was completed, although two significant evaluations were started (i.e., CEPA and SARA).
French: pour imprimer Rapport annuel 2004-2005 La plupart des vérifications et des évaluations réalisées en 2004-2005 portaient sur les processus de gestion ministériels. Très peu d’évaluations de programmes ont été réalisées, bien que deux évaluations importantes aient été entreprises (celles de la LCPE et de la LEP).
English: CASARA is funded through a contribution agreement according to the Treasury Board Secretariat Policy on Transfer Payments, 1 June 2000.
French: L’ACRSA est financée au moyen d’un accord de contribution, conformément à la politique du Secrétariat du Conseil du Trésor sur les paiements de transfert (1er juin 2000).
English: European Programme of National Cultural Policy Reviews MOSAIC PROJECT Cultural Policy in Serbia and Montenegro Part I:
French: Programme européen d’évaluation des politiques culturelles national PROJET MOSAIC Politiques culturelles de la Serbie-Monténégro Partie I :
English: Meetings and missions on substantive copyright issues organized by WIPO: 87 staff missions were carried out in connection with regional, sub-regional and national seminars, conferences and consultations organized by governmental and semi-governmental authorities, universities, non-governmental bodies and the private sector.
French: Réunions et missions organisées par l’OMPI sur des questions de fond relatives au droit d’auteur : 87 missions de fonctionnaires ont été menées dans le cadre de séminaires, conférences et consultations organisés au niveau régional, sous-régional ou national par des autorités gouvernementales ou semi-publiques, des universités, des organismes non gouvernementaux et le secteur privé.
English: The number of WNv cases in Canada dropped significantly in 2004, likely attributable to a cool wet spring and summer in most of the country, resulting in fewer cumulative degree days.
French: Le nombre de cas de VNO au Canada a connu une diminution importante en 2004, ce qui s’explique probablement par un printemps et un été humides et frais dans la plus grande partie du pays, ce qui a entraîné un moins grand nombre de degrés-jours cumulatifs.
English: Singular-value decomposition is applied to the evolution matrix.
French: La matrice d'évolution est décomposée selon ses valeurs singulières.
English: It will have four hip belt sizes (S, M, L, XL) and three shoulder strap sizes (S, M, L).
French: La ceinture de hanches sera offerte en quatre grandeurs (P, M, G, TG) tandis que les bretelles seront disponibles en trois grandeurs (P, M et G).
English: * The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Abdelfattah Amor, Mr. Nisuke Ando, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Ms. Christine Chanet, Mr. Franco Depasquale, Mr. Maurice Glèlè Ahanhanzo, Mr. Walter Kälin, Mr. Ahmed Tawfik Khalil, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, Mr. Martin Scheinin, Mr. Ivan Shearer, Mr. Hipólito Solari Yrigoyen, Mr. Roman Wieruszewski and Mr. Maxwell Yalden.
French: * Les membres du Comité dont le nom suit ont participé à l'examen de la communication: M. Abdelfattah Amor, M. Nisuke Ando, M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mme Christine Chanet, M. Franco Depasquale, M. Maurice Glèlè Ahanhanzo, M. Walter Kälin, M. Ahmed Tawfik Khalil, M. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, M. Martin Scheinin, M. Ivan Shearer, M. Hipólito Solari Yrigoyen, M. Roman Wieruszewski et M. Maxwell Yalden.
English: Or the addition of a new technology which will permit the manufacture of a new product type.) q What are competitors doing?
French: Ou alors, ajouter une nouvelle technologie qui permettra la fabrication d’un nouveau type de produit.) q Que font les concurrents?
English: In addition to defending national interests, it also makes sure that various regions develop in a cohesive fashion.
French: Outre la défense des intérêts nationaux, elle devrait également veiller à un développement économique uniforme et au développement des régions.