ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Exports and domestic use are forecast to decrease due to the lower supply.
French: Les exportations et l'utilisation intérieure devraient diminuer par suite de l'offre réduite.
English: These provisions are intended to counter imitation and forgery.
French: Ces dispositions visent à enrayer la contrefaçon et la piraterie.
English: The Delegation believed therefore that the SCP was the proper forum to address the issue of its future work.
French: Le SCP est donc l’instance la plus indiquée pour se pencher sur la question de ses travaux futurs.
English: The Agency finds that this is exactly what CN is proposing to do for the water movement of Mr. Moffatt's goods to the island of Newfoundland.
French: L'Office estime que c'est précisément ce que le CN se propose de faire pour le transport par eau des marchandises de M. Moffatt jusqu'à l'île de Terre-Neuve.
English: State Committee of the Council of Ministers for Standardization, 113813, GSP, Moscow, M-49 Leninsky Prospect, 9:
French: Comité d'État pour la normalisation, Conseil des ministres, 113813, GSP, Moscou M-49, Leninsky Prospect 9 :
English: That argument is superficially plausible, but on closer inspection turns out to be specious, and nowhere is this more neatly demonstrated than in aviation policy.
French: Cet argument, crédible de prime abord, s'avère spécieux après plus ample examen. La politique de l'aviation le démontre de manière on ne peut plus claire.
English: Within the Structural Funds, notably the European Social Fund, the focus of financial support to employment and social objectives of the Information Society has been reinforced.
French: notamment le Fonds social européen, mettent davantage l'accent sur le soutien financier aux retombées de la société de l'information sur l'emploi et le domaine social.
English: Controls on Used, Recovered, Recycled, Reclaimed (URRR) HCFCs
French: Mesures de limitation possibles pour les HCFC utilisés, récupérés, recyclés et régénérés (URRR)
English: Music commentary, history and education featuring photo gallery, festivals, virtual piano chords, teacher locator & Jazz MIDI files archive.
French: Site sur l'histoire du Jazz, les styles, les musiciens (gallerie de photos) les festivals, les accords, les gammes....
English: Magique Kiss is tested on consenting humans and certified hypoallergenic.
French: Magique Kiss est testé en laboratoires sur des humains consentants et est certifié anti-allergique.
English: The RFP, as amended, includes the following provisions relevant to this case:
French: La DP modifiée inclut les dispositions pertinentes suivantes :
English: Measurement of barriers to trade in services should focus on size rather than impact measures.
French: L'évaluation des obstacles au commerce des services devrait être axée sur des mesures de grandeur plutôt que sur des mesures d'incidence.
English: Because none of these concepts is defined in Article 19.4, it must be presumed that the provision incorporates by reference elements fundamental to subsidy and countervailing duty determinations found elsewhere in the SCM Agreement, and that those elements have in turn been correctly determined.
French: Étant donné qu'aucune de ces notions n'est définie dans l'article 19.4, il faut présumer que cette disposition inclut par référence des éléments fondamentaux pour les déterminations en matière de subventions et de droits compensateurs qui figurent dans d'autres dispositions de l'Accord SMC et que ces éléments ont été, de leur côté, correctement déterminés.
English: Pierre Dolbec, President and CEO of Dolbec Y. Logistics International Inc., and President of the Chambre de commerce de Québec Summary of presentation is unavailable. 11:00 to 12:30 — Breakout Sessions - Block 2 Session A:
French: Pierre Dolbec, président et PDG de Dolbec Y. Logistics International Inc., et président de la Chambre de commerce de Québec La description de la présentation n'est pas disponible 11 h 00 à 12 h 30 — Séances plénières - Partie 2 Séance A :
English: These patchy plant communities supported a depleted version of the preceding period, namely mammoth, bison, horse, caribou, mountain sheep, saiga antelope, and musk-ox.
French: Ces communautés végétales parsemées supportaient une version amoindrie de la population animale de la période précédente, nommément le mammouth, le bison, le cheval, le caribou, le mouflon, le saïga et le bœuf musqué.
English: Introduction As identified in the Treasury Board document Results for Canadians, "the costs of initiatives must be linked with results to ensure value for the taxpayer. Existing programs as well as new spending proposals must be systematically assessed and management frameworks must be in place to ensure due diligence and proper stewardship of public funds."
French: Introduction L’étude sur la vérification de la capacité de la diversification des modes de prestation de services (DMPS) menée par le MDN constituait un examen opportun des stratégies et des objectifs du programme de DMPS ainsi qu’une évaluation des capacités nécessaires pour appuyer le programme dans l’avenir.
English: From the data derived in 1. above, findings are determined and conclusions are formulated.
French: Des conclusions sont tirées et des recommandations formulées à partir des données obtenues à l'étape 1 visée ci-dessus;
English: The magistrate or Department of Prosecutions must inform him of the reasons for his arrest, question him, permit him to make statements in his defence and to file complaints.
French: Le magistrat ou le ministère public doivent l'informer des raisons de son arrestation, l'interroger et lui donner la possibilité de faire des déclarations pour sa défense et de formuler toute protestation.
English: (Net) Location Location is close to family/ home/ convenient for family to visit Good locations/ convenient/ centrally located/ close to shopping/ transit/ banking Everything/ all is good/ no problems The people/ nice friendly people/ good folk Nothing/ can't think of anything/ no particular likes
French: Toutes les régions ont des commentaires plus positifs que négatifs, au Québec cependant, il y a sensiblement moins de commentaires positifs and sensiblement plus de commentaires négatifs qu’ailleurs.
English: Below the shield are show the Badges of (from left to right) Dame of Justice of the Order of St John, a member of the Order of Canada, and the Alberta Order of Excellence.
French: Au-dessous de l'écu sont suspendus les insignes (de gauche à droite), d'une Dame de justice de l'Ordre de Saint-Jean, d'un membre de l'Ordre du Canada, et de l'Ordre d'excellence de l'Alberta.
English: The most recent operations have demonstrated that information management is becoming a complex affair.
French: Les opérations les plus récentes montrent que la gestion de l’information devient chose complexe.
English: National and international standards should be firmly applied to deter monopolization practices which restrict freedom of trade and contradict the public purpose of the intellectual property regime.
French: Les normes nationales et internationales doivent être fermement appliquées pour empêcher les pratiques de monopole qui restreignent la liberté d’ échange et sont contraires à l’ objectif public du système de propriété intellectuelle.
English: This competitive process is open to all public servants, CF members, and the general public (Persons residing in Canada and Canadian citizens residing abroad). The Poster can be found on The Public Service Commission website http://www.jobs-emplois.gc.ca/jobs/ottawa_e.htm . It will open for application starting October 2nd 2006 and will close at 23:59 Eastern time October 13th 2006.
French: Ce concours est ouvert à tous les fonctionnaires, aux membres des FC ainsi qu’au public (Les personnes résidant au Canada ainsi que les citoyens canadiens et les citoyennes canadiennes résidant à l'étranger) L'affiche peut être trouvée sur le site de la Commission de la Fonction Publique http://www.jobs-emplois.gc.ca/jobs/ottawa_f.htm . Elle sera ouverte pour application à partir du 2 octobre 2006 et fermera à 23:59, heures normales de l'Est, le 13 octobre 2006.
English: She hoped that the Conference of the Parties would be guided by that sense of urgency at its ninth session, to be held in Milan in December 2003.
French: La Secrétaire exécutive espère que ce sentiment d'urgence guidera la Conférence des Parties à sa neuvième session, qui se tiendra à Milan en décembre 2003.
English: -the population likely does not undergo extreme fluctuations in numbers of mature individuals. Criterion C (Small Total Population Size and Decline): -the number of mature individuals is likely <10,000 (C).
French: Critère C (Petite population totale et déclin) : - le nombre d’individus matures est probablement < 10 000 (C); - il n’existe aucune donnée quantitative permettant d’apprécier l’ampleur du déclin; - bien que des fluctuations aient été observées, rien ne permet de conclure à l’existence d’un déclin continu du nombre d’individus matures.
English: Canadians need to be able to make quick and informed decisions in the store to ensure that they have healthy choices on hand.
French: C'est à l'épicerie même que les Canadiens et les Canadiennes doivent prendre des décisions rapides et éclairées pour s'assurer de faire des choix santé.
English: If internal auditors develop reservations about the scope during the engagement, these reservations should be discussed with the client to determine whether to continue with the engagement.
French: Si, en cours de mission, ils émettent des réserves sur ce périmètre, ils doivent en discuter avec le client donneur d'ordre afin de décider s'il y a lieu de poursuivre la mission.
English: The background to the Danish Ombudsman’s letter was in brief the following:
French: Le Médiateur européen n’y a pas trouvé de prise de position sur les questions spécifiques qui importent au Médiateur danois; il attire néanmoins l’attention sur un passage qui pourrait avoir quelque rapport avec le problème posé.
English: Moreover, MISTICA, which is designed as an ongoing forum for ideas, survives on constant member postings. So far, only about 30% of its members have posted messages.
French: Qui plus est, le projet MISTICA, qui a été conçu comme un lieu d'échange d'idées, ne peut survivre que grâce à l'affichage d'articles de discussion, Or, jusqu'à présent, 30 % seulement des membres ont affiché des messages.
English: 8413.70 -Other centrifugal pumps
French: 8413.70 -Autres pompes centrifuges
English: • Customs Bulletin 11 (PDF 106.56KB) July, 2005 - To all customers who ship transborder on CN Effective September 16, 2005, the governments of U.S., Canada and Mexico will implement the Wood Packaging Material (WPM) regulation per the ISPM No. 15 of the North American Plant Protection Organization (NAPPO).
French: • Bulletin douanes 11 (PDF 229Ko) Juillet, 2005 - Le 16 septembre 2005, les gouvernements des États-Unis, du Canada et du Mexique mettront en œuvre le règlement sur les matériaux d’emballage en bois (MEB) conformément à la NIMP 15 de l’Organisation nord-américaine pour la protection des plantes (NAPPO).
English: (b) New UNIDO projects and programmes;
French: b) Élaboration de nouveaux projets et programmes de l'ONUDI;
English: Canada Health Infoway Vision The Canada Health Infoway empowers individuals and communities to make informed choices about their own health, the health of others and Canada's health system.
French: Vision de l'inforoute santé du Canada L'Inforoute Santé du Canada responsabilise les personnes et les collectivités en les aidant à faire des choix avisés au sujet de leur propre santé, de celle des autres et du système de santé canadien.
English: Below the toolbar is a collection of links starting at 'Home' and showing the path of web-pages to the current location.
French: Au-dessous de la barre porte-outils est une collection de liens commençant à « Accueil » et montrant le chemin des pages Web à l'endroit courant.
English: The "News" section presents the last events of our company.
French: La rubrique Brèves présente les dernières actualités de notre société.
English: E.M. Borchard, The Diplomatic Protection of Citizens Abroad or the Law of International Claims (1919), p. 628; Straub claim, 20 I.L.R., p. 228.
French: M. Borchard, The Diplomatic Protection of Citizens Abroad or the Law of International Claims (1919), p. 628 et affaire Straub, I.L.R., vol. 20, p. 228.
English: I was advised not to drive but I still feel that I can drive better than all the hot-shots on the road today.
French: On m'a conseillé de ne pas conduire, mais j'estime que je conduis mieux que tous les maniaques du volant.
English: Income and expenses are translated at the monthly average exchange rates prevailing throughout the year.
French: Tous ces régimes exigent des cotisations des employés et leur sont accessibles lorsqu’ils deviennent des employés permanents.
English: (Chuck, Monia, Michel, Wendy, others)
French: (Chuck, Monia, Michel, Wendy et d’autres)
English: • PA AGI00 2007-11-23 Modify The title was modified as per Treasury Board Secretariat.
French: • PA AGI00 2007-11-23 Modifier Le titre a été modifié selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Chapter 8 - Mammals. in J. Bridgland and F. Millette, editors.
French: Chapter 8 - Mammals in J. Bridgland et F. Millette (dir. de publ.)
English: Taking into consideration the concerns expressed by the Committee, following the submission of a shadow report by the Latvian Human Rights Committee, the Government is providing additional information on the mentioned eight individual cases.
French: Ayant pris en compte les préoccupations exprimées par le Comité après la soumission d'un rapport alternatif du Comité letton des droits de l'homme, le Gouvernement fournit ci-après des renseignements additionnels sur les huit cas individuels mentionnés.
English: This description must be more than a simple restatement of the charity's formal purposes, and must describe the charity's programs in detail.
French: Cette description doit être plus qu'une simple reformulation des objets de l'organisme de bienfaisance et doit décrire en détail les programmes de l'organisme de bienfaisance.
English: His delegation said that it was obvious from the statement of the Acting Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict that the report contained in document A/60/335 was the product of her predecessor.
French: La délégation ougandaise dit qu'il ressort clairement de la déclaration de la Représentante spéciale par intérim du Secrétaire général sur les enfants et les conflits armés que le rapport figurant au document A/60/335 et l'oeuvre de son prédécesseur.
English: Students will be trained using the latest in Canadian-based simulation technology developed for the Government of Canada.  "This Laboratory provides a vital link between academia and industry allowing BCIT to build on its strong aviation training program," said the Honourable David Emerson, Minister of International Trade and Minister for the Pacific Gateway and Vancouver-Whistler Olympics on behalf of the Honourable Carol Skelton, Minister of National Revenue and Minister of Western Economic Diversification.
French:   « Ce laboratoire est un pont essentiel entre les études et l'industrie, et l'ITCB pourra tirer profit de son excellent programme de formation en aviation », a déclaré l'honorable David Emerson, ministre du Commerce international et ministre de la porte d'entrée du Pacifique et des Jeux olympiques de Vancouver-Whistler au nom de l'honorable Carol Skelton, ministre du Revenu national et ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien.
English: EUROPA > Bulletin EU Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Cumulative index Earlier issues Bulletin schedule Main acronyms and abbreviations Glossary General Report PRE-Lex Summaries of legislation E-mail PDF Bulletin EU 10-2006 Eastern Europe, the Caucasus and central Asia (2/25) Previous page | Next page Print the section [Help]
French: EUROPA > Bulletin UE Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Index cumulé Bulletins disponibles Calendrier des Bulletins Sigles et acronymes Glossaire Rapport général PRE-Lex Synthèses de la législation E-mail PDF Bulletin UE 10-2006 Pays de l'Europe de l'Est, du Caucase et de l'Asie centrale (2/25) Précédente | Suivante Imprimer la section [Aide]
English: In that regard, the Special Committee notes that the programme budget for the biennium 2008-2009 includes resources to provide for the programme of work of the Special Committee for 2008, based on the level of activities approved for 2007, without prejudice to the decisions to be taken by the Assembly at its sixty-second session.
French: Il rappelle à cet égard que le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009 prévoit des ressources destinées au programme de travail du Comité spécial en 2008, sur la base du volume d'activité approuvé pour 2007, sans préjudice des décisions que prendrait l'Assemblée générale à sa soixante-deuxième session.
English: If that irregular situation persists, it could encourage other States in the region to seek the possession of nuclear weapons or to manufacture them, citing the Agency's laxity in dealing with the countries that refuse to subject their installations to inspection.
French: Si cette situation irrégulière persiste, d'autres États de la région pourraient y voir une incitation à acquérir ou fabriquer des armes atomiques, en invoquant le laxisme de l'Agence face aux pays qui refusent l'inspection de leurs installations.
English: The enforcement branch shall be responsible for determining whether a Party included in Annex I is not in compliance with:
French: Le groupe de l'exécution est chargé d'établir si les Parties visées à l'annexe I respecte ou non:
English: General obligations of States to take effective action to combat impunity
French: Obligations générales pour les États de prendre des mesures efficaces de lutte contre l'impunité
English: Safe Play Areas - UNICEF Project Number:
French: Endroits sécuritaires pour le jeu - UNICEF Numéro de projet :
English: (e) Resolution 18/11, on intensifying dialogue on effective decentralization and strengthening of local authorities within the framework of implementing the Habitat Agenda;
French: e) Résolution 18/11 : intensification du dialogue sur la décentralisation et le renforcement effectifs des autorités locales dans le cadre de la mise en oeuvre du Programme pour l'habitat;
English: • Explore gains from coordinating currently dispersed activities (e.g. unify data from different injury databases and provide reliable prevention information) Encourage the establishment of programmes for better coordination in injury prevention through specialised organisations tasked with developing, inter alia, resources for enhanced safety within the enlarged EU Develop educational tutorials to provide assistance and access of EU-citizens in general, and a special version for experienced public sector administrators and policy makers to enhance their knowledge in injury prevention
French: • étudier les avantages qu'apporterait la coordination d'activités actuellement éparses (notamment harmonisation des données provenant de bases de données différentes concernant les blessures et information fiable en matière de prévention); encourager la mise en place de programmes visant à une meilleure coordination en matière de prévention des blessures par l'intermédiaire d'organisations spécialisées chargées de développer, entre autres, les moyens d'une sécurité accrue dans l'Union européenne élargie; mettre au point, d'une part, des tutoriels d'aide accessibles à tous les citoyens de l'Union européenne et, d'autre part, une version spéciale s'adressant aux administrateurs du secteur public et décideurs politiques compétents dans ce domaine et destinée à accroître leurs connaissances en matière de prévention des blessures.
English: The 1994 finding was rescinded in respect of corrosion-resistant steel sheet products originating in or exported from Australia, France, New Zealand, Spain, Sweden and the United Kingdom.
French: La conclusion de 1994 a été révoquée relativement aux produits de tôles d'acier résistant à la corrosion originaires ou exportés d'Australie, de France, de Nouvelle-Zélande, d'Espagne, de Suède et du Royaume-Uni.
English: We have made the point that, under national codes of employment legislation, some form of compensation is warranted when a player breaks his contract with one club in order to join another.
French: Nous avons fait remarquer que, conformément à la législation nationale en matière d'emploi, une forme ou l'autre de compensation se justifie lorsqu'un joueur rompt son contrat avec un club pour en rejoindre un autre.
English: •
French: Les programmes et les services pourront être mis en œuvre dans les milieux de travail, à l’école et dans la communauté en général.
English: Transport and fate data; Research projects, participants, and results; Links to other PPCPs groups and websites; All predicted no-effect concentrations (PNECs), and Publications.
French: Les conséquences des lois sur l’accès à l’information devront également être considérées dans ce domaine.
English: The intervention group had statistically significant higher quit rates at one month after entry (14.9% vs 5%) and at six weeks postpartum (13.8% vs 5.2%) (O’Connor et al., 1992).
French: Les taux de renoncement tabagique observés dans le groupe d’intervention étaient statistiquement beaucoup plus élevés un mois après le début de la participation (14,9 % contre 5 %) et six semaines après l’accouchement (13,8 % contre 5,2 %) (O’Connor et coll., 1992).
English: The State's ability to develop record-keeping facilities was enhanced with the development of information technology.
French: Avec le développement des technologies de l'information, il est devenu de plus en plus facile à l'État de tenir des registres.
English: Review Public Service Staffing Tribunal (PSST or Tribunal) complaints and intervene where appropriate, as well as disseminate lessons learned.
French: Examiner les plaintes présentées au Tribunal de la dotation de la fonction publique (TDFP ou Tribunal), intervenir le cas échéant, et diffuser les leçons apprises.
English: An example of a rate-limiting step for the pandemic vaccine program could be the delivery of the vaccine to a remote location.
French: Un exemple d’étape limitante possible pour le programme de vaccination contre la pandémie est la livraison du vaccin dans un endroit éloigné.
English: Transfer of the shipper's interest in the goods is effected through attornment, that is, the transfer by the bailor of its rights in the bailed property.
French: Le transfert des droits du chargeur sur les marchandises s'effectue par attournement, c'est-à-dire par transfert par le déposant de ses droits sur le bien déposé.
English: Scientific and Professional Services Fee Name Quality Assurance Program Service Standards Services include individually negotiated agreements and contracts with provincial, territorial and non-government agencies (i.e., providing all the documentation for quality systems).
French: La norme de rendement vise à étudier toutes les demandes reçues et à émettre les permis ou à informer les demandeurs des raisons du refus d'un permis dans les 30 jours suivant la réception de la demande.
English: Nicole Généreux, Senior Officer Parnertship and Business Development Division Regional Office for West and Central Africa Dakar, Sénégal (221) 33-864-0000 ext.
French: Nicole Généreux, Agente principale Division du partenariat et du développement des affaires Bureau régional de l'Afrique occidentale et centrale (BRACO / WARO) Dakar, Sénégal (221) 33-864-0000 ext.
English: The news from Darfur is very alarming, including new waves of attacks against the civilian population, humanitarian workers and even members of the African Union Mission in Sudan (AMIS).
French: Les nouvelles qui nous parviennent du Darfour sont très alarmantes : il y a de nouvelles vagues d'attaques visant la population civile, les travailleurs humanitaires et même les membres de la Mission de l'Union africaine au Soudan (MUAS).