ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Upon instructions from my Government, and further to our letter dated 18 June 2004 (A/58/844-S/2004/507, annex), I have the honour to refer to the two letters dated 26 July 2004 and 27 August 2004 addressed to you by Greek Cypriot representatives in New York and circulated as documents of the General Assembly and of the Security Council (A/58/858-S/2004/597 and A/58/880-S/2004/700, respectively), which yet again contain allegations of violations of the “airspace of the Republic” and “of the flight information region (FIR) of Nicosia”, and to bring to your kind attention the following:
French: D'ordre de mon gouvernement, et comme suite à notre lettre datée du 18 juin 2004 (A/58/844-S/2004/507, annexe), j'ai l'honneur de me référer aux deux lettres datées des 26 juillet et 27 août 2004 qui vous ont été adressées par les représentants chypriotes grecs, dont le texte a été distribué en tant que documents de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité (sous les cotes A/58/858-S/2004/597 et A/58/880-S/2004/700, respectivement) et qui contiennent, une fois de plus, des allégations de violations de l'espace aérien de la République et de la région d'information de vol de Nicosie, et de vous signaler ce qui suit :
English: The amounts recommended for the claims are based on the proposed measures as modified.
French: Les montants recommandés pour les réclamations sont fondés sur les mesures proposées telles que modifiées.
English: Short to Medium-term Objectives Managing NRCan’s resources responsibly.
French: Objectifs à court et moyen terme Gestion responsable des ressources de RNCan.
English: Having lapped 0.873s behind poleman Jorge Lorenzo on his Playboy sponsored RC212V in the Spanish sunshine, he commented, “The practices started very well for us yesterday.
French: Aux commandes de sa RC212V sponsorisée par Playboy, De Puniet a tourné en 0.873s de plus que le détenteur de la pole, Jorge Lorenzo, et a commenté, “Les essais avaient bien commencé pour nous vendredi.
English: Decides further, taking into account its voluntary contribution for the financial period ended 30 June 2002, that one third of the net unencumbered balance and other income in the amount of 1,781,200 dollars in respect of the financial period ended 30 June 2002 shall be returned to the Government of Cyprus;
French: Décide en outre, compte tenu de la contribution volontaire versée par le Gouvernement chypriote pour l'exercice clos le 30 juin 2002, qu'un tiers du solde inutilisé et des recettes diverses de cet exercice, d'un montant de 1 781 200 dollars, sera reversé audit gouvernement ;
English: The United Kingdom's reservation on article 6 of the Covenant had been submitted simply to ensure that persons without the legal right to work in the United Kingdom could not interpret article 6 as granting them the right to work.
French: La réserve que le Royaume-Uni a émise concernant l'article 6 du Pacte visait simplement à garantir que les personnes non autorisées à travailler au Royaume-Uni ne puissent interpréter l'article 6 comme leur conférant le droit de travailler.
English: The Tribunal has decided not to hold another survey this year, as suggested in the guidelines for the Service Improvement Initiative.
French: Le Tribunal a décidé de ne pas mener de sondage cette année, tel que suggéré dans les lignes directrices de l’Initiative d’amélioration des services.
English: An intermediate barrier of 20.5 kcal mol–1 was computed for 8.
French: Pour le composé 8, on a calculé que sa valeur est intermédiaire à 20,5 kcal mol–1.
English: The important limitations of this data need to be emphasized from the beginning.
French: Il convient de souligner d’emblée les limites importantes inhérentes à ces données.
English: Similarly for many species of pinnipeds, commercial exploitation proceeded without scientific information, and without much effort to collect it.
French: De même pour de nombreuses espèces de pinnipèdes, l’exploitation commerciale s’est déroulée sans le bénéfice de renseignements scientifiques et sans beaucoup d’effort pour en recueillir.
English: Displacement of Incumbent Microwave Licensee The licensee must comply with the revised transition policy outlined in Appendix 2 of the Policy and Licensing Procedures for the Auction of Additional PCS Spectrum in the 2 GHz Frequency Range issued June 28, 2000, and relocation procedure for the relocation of incumbent microwave stations outlined in Client Procedures Circular 2-1-09 (CPC-2-1-09), Displacement of Fixed Service Stations Operating in the 2 GHz Frequency Range to Accommodate Licensed Personal Communications Services (PCS).
French: Déplacement des titulaires de licence de station micro-ondes Le titulaire doit se conformer à la politique de transition révisée, décrite à l'annexe 2 du document intitulé Politique et procédures pour la mise aux enchères de fréquences SCP supplémentaires dans la gamme de fréquences de 2 GHz, publié le 28 juin 2000, et à la procédure de déplacement des stations exploitées dans la bande des micro-ondes énoncée dans la Circulaire des procédures concernant les clients 2-1-09 (CPC-2-1-09), intitulée Déplacement des stations assurant un service fixe dans la gamme de fréquences 2 GHz pour permettre l'exploitation des services de communications personnelles (SCP) autorisés.
English: A journey through the northern heights of l'Urgellet, only suitable for people in very good physical shape, which will take us to Comas de Burbre, the valley of Santa Magdalena and the woods of Sant Joan de l'Erm.
French: Un périple à travers les hauteurs du nord de l'Urgellet, qui n'est destiné qu'à ceux possédant une excellente forme physique, qui nous conduit aux Comes de Bubre, la vallée de Santa Magdalena et les bois de Sant Joan de l'Erm.
English: For more information, please refer to CNA’s website.
French: Plus de détails figurent sur le site Web de l’AIIC.
English: Areas along the Iskut River showed the highest arsenic, chromium and nickel concentrations of all sampled watersheds, although some Iskut sites had relatively low metal concentrations.
French: Certaines zones situées le long de la rivière Iskut contenaient les concentrations les plus élevées d'arsenic, de chrome et de nickel observées dans les bassins versants; cependant, certains zones voisines de cette rivière avaient des concentrations de métaux relativement faibles.
English: Concern must be aroused by the fact that in several countries of the EU, including Poland, sentences imposed for crimes of a sexual nature are very lenient and, in addition, these sentences are often suspended.
French: Nous devons également nous inquiéter du fait que dans plusieurs pays de l'Union européenne, y compris en Pologne, les peines infligées pour les crimes de nature sexuelle sont très légères et, de plus, ces peines sont souvent assorties du sursis.
English: Ct.) finding a computer or diskette to constitute a "device" designed to fraudulently obtain telecommunications services when loaded with appropriate software.
French: Duck (1985), 21 C.C.C. (3e) 529, où la Cour de district de l'Ontario a conclu qu'un ordinateur ou une disquette constituait un « dispositif » visant à obtenir frauduleusement des services en matière de télécommunication lorsqu'il renferme le logiciel pertinent.
English: The 229 band becomes less negative with increasing ionic strength in α- and δ-chymotrypsins, is unaffected in DIP-α-chymotrypsin and chymotrypsinogen, and is probably associated with the changes in reactivity of the N-terminal isoleucine-16.
French: La bande à 229 nm devient moins négative avec l'augmentation de la force ionique dans l'α- et la δ-chymotrypsine, elle n'est pas affectée dans la DIP-α-chymotrypsine et le chymotrypinogène et elle est probablement associée aux changements de réactivité de l'isoleucine-16 N-terminale.
English: – – – material from protozoa, bacteria or viruses A 61 K 35/66, from algae A 61 K 36/02, from fungi A 61 K 36/06; preparing medicinal preparations – – – – – – cleaning teeth A 61 K 8/66, A 61 Q 11/00; medicinal preparations – – –
French: – – – substances provenant de protozoaires, de bactéries ou de virus A 61 K 35/66, d’algues A 61 K 36/02, de champignons A 61 K 36/06; préparations de compositions – – – – – – dents contenant des enzymes A 61 K 8/66, A 61 Q 11/00; préparations à – – –
English: PWGSC stated that the reference to IBM as an "affiliate" on ASC’s Web site referred to ". . . the fact that in the past, IBM has supported ASC Group products, meaning that IBM personnel have been trained and certified to assist and support the products and tools produced by ASC Group . . . ."
French: Le Tribunal fait observer que le rôle d’ASC, comme il est décrit dans la directive sur l’évaluation des SGOB à la phase 220, est de « faciliter l’utilisation de la méthodologie TF!, de donner des conseils sur la méthodologie TF! à tous les membres de l’équipe d’évaluation technique et de préparer des chiffriers d’analyse comparative » [traduction].
English: 2.2 On or about 29 May 2006, the author's father, then a manager of a public gas company as well as a deputy of the regional council of Khorezm region and a deputy of the Supreme Council of the Republic of Karakalpakstan, was sent on an official business trip to Ashgabat, Turkmenistan, to participate in negotiations over the transport of natural gas from Turkmenistan to Uzbekistan.
French: 2.2 Le 29 mai 2006 ou aux alentours de cette date, le père de l'auteur, qui dirigeait à l'époque une entreprise publique de gaz et qui était élu au conseil régional de la région de Khorezm et au Conseil suprême de la République du Karakalpakstan, avait été envoyé en voyage d'affaires officiel à Achgabat (Turkménistan) pour participer à des négociations sur le transport de gaz naturel du Turkménistan vers l'Ouzbékistan.
English: Outreach in French to stakeholders and target audiences through fairs and exhibits, speaking engagements and conferences, using bilingual or French material.
French: 3. Participation régulière aux rencontres sur différents enjeux de la CLOSM (immigration).
English: New subsection 55.5(1) requires the Agency or the responsible authority to ensure that confidential third party information is not included in the Registry unless otherwise permitted under the Access to Information Act.
French: Le nouveau paragraphe 55.5(1) oblige l’Agence ou l’autorité responsable à veiller à ce que ne soient pas versés au Registre des renseignements confidentiels de tiers sauf autorisation contraire de la Loi sur l’accès à l’information.
English: Of the global loans and framework loans, five turned out not to be technically sustainable (through lack of experience of the promoter).
French: Dans le secteur des transports, il était difficile de comparer le TRE des différents projets car, pendant la période considérée, ce calcul n’avait obéi à aucune cohérence méthodologique.
English: 0813 Temporary help services $11028.15 2007-01-17 PORTAGE PERSONNEL INC.
French: 0813 Services d'aide temporaire 11028.15 $ 2007-01-17 PORTAGE PERSONNEL INC.
English: ...because there cannot be a real women’s nor men’s liberation without revolution; because it is impossible for proletarian women to reach total equality if they leave the structure and the system of capitalist production to remain unchanged.
French: ...parce qu'il ne peut y avoir de réelle libération des femmes et des hommes sans révolution; parce qu'il est impossible aux femmes du prolétariat d'atteindre l'égalité totale en laissant la structure et le système de production capitaliste inchangés.
English: The Constitution establishes a “… multicultural and multi-ethnic” State.
French: 1er à 5)  La Constitution institue un État «() pluriculturel et multiethnique».
English: • Putting the World Back Together 
French: • La communauté internationale répond aux crises
English: Instead, it maywould appear to be sufficient for the Conference of the Parties simply to note the Basel guidelines and to encourage Parties to implement them.
French: Au lieu de cela, il suffirait, semble-t-il, qu'elle se borne à prendre note des directives de Bâle et à encourager les Parties à les appliquer.
English: Make Generic Community Services and Supports Accessible and Part of Coordinated Planning Many consumers report that the services offered by generic community agencies (that do not focus specifically on mental illness) are critical to their mental health – more important, in fact, than formal mental health services.
French: Rendre accessibles le soutien et les services communautaires génériques et s’assurer qu’ils font partie de la planification coordonnée Bon nombre des consommateurs déclarent que les services offerts par les organismes communautaires génériques (qui ne sont pas axés en particulier sur la maladie mentale) sont essentiels à leur santé mentale – qu’ils sont en fait plus importants que les services de santé mentale formels.
English: This was an enormous job, and we were requiring that it be completed for December 2.
French: C’était là un travail énorme et nous exigions qu’il soit complété pour le 2 décembre.
English: So I am really confused as a practitioner - what my role is as a child protection sort of worker: to comply with legislation or expectations of me versus building up some sort of a relationship with that woman, working with her and seeing what's going to work best.
French: Je ne sais donc trop quoi faire comme praticienne - quel est mon rôle comme travailleuse à la protection de l'enfance : obéir aux lois ou répondre aux attentes, ou établir une relation quelconque avec cette femme, travailler avec elle et me demander ce qui donne le meilleur résultat?
English: The Initiative has made major contributions towards achieving full compliance with the FATF's Forty Recommendations on Money Laundering and is now fully compliant with 27 of the 28 key Recommendations.
French: L'Initiative a largement contribué à assurer l'application intégrale des Quarante recommandations sur le blanchiment de capitaux formulées par le GAFI et elle respecte actuellement 27 des 28 recommandations fondamentales.
English: Overview of the labour market in Quebec census metropolitan areas – December 2007 Summary table presenting recent labour market changes in Quebec's six census metropolitan areas.
French: Aperçu du marché du travail des régions métropolitaines du Québec – décembre 2007 Tableau synthèse présentant l'évolution récente du marché du travail dans les six régions métropolitaines du Québec.
English: If you are filing a return with a nil balance or a refund of $10,000 or less, you can do so quickly, easily and securely over the Internet with GST/HST NETFILE, or by using a touch-tone phone with GST/HST TELEFILE.
French: Si vous produisez une déclaration ayant un solde nul ou une demande de remboursement de 10 000 $ ou moins, vous pouvez le faire rapidement, facilement et de façon sécuritaire par Internet grâce à IMPÔTNET TPS/TVH ou au moyen d’un téléphone à clavier grâce à IMPÔTEL TPS/TVH.
English: Agro Pacific became a public company in 1998 and is listed on The TSE.
French: Agro Pacific est une société ouverte cotée à la Bourse de Toronto depuis 1998.
English: Pursuant to article 63 of the Code, “the Juvenile Court alone is competent to grant adoption applications by issuing a judicial order, provided that the arrangement is shown to be genuinely beneficial to the adoptee and the grounds for adoption are legitimate”.
French: Dans son article 63, le Code dispose que seul le juge pour enfants et adolescents peut décider d'autoriser l'adoption après avoir établi qu'il en résulte un véritable avantage pour l'adopté et que la demande est fondée sur des motifs légitimes.
English: geographical indications (GIs) identify a good as originating from a particular region "where a given quality, reputation or other characteristic of the good is essentially attributable to its geographic origin";25 and trade secrets consist of information that is considered secret and give the holder of the information an advantage over a competitor.
French: déterminée du produit peut être attribuée essentiellement à cette origine géographique »25; les secrets commerciaux sont des renseignements qui sont jugés confidentiels et qui confèrent au détenteur de l’information un avantage sur un concurrent.
English: The JQI was founded in 2001 and brings together eleven countries (national quality assurance agencies and representatives of education ministries).
French: La JQI a été fondée en 2001 et compte onze Etats membres (agences nationales d'assurance qualité ou représentants des ministères de l'éducation).
English: To the recommendation that the Lao PDR strengthen its national machinery for the promotion of the advancement of women, the government may refer to some measures taken as follows.
French: En réponse à la recommandation qui invite la République démocratique populaire lao à renforcer son mécanisme national pour la promotion de l'avancement des femmes, le Gouvernement souhaite faire valoir les mesures suivantes qu'il a prises :
English: The launch of the more powerful multipolarised SAR satellite RADARSAT-2 is planned for 2005.
French: Le lancement du plus puissant satellite RAAS multipolarisÃ© RADARSAT-2 est prÃ©vu pour 2005.
English: At the 20th meeting, on 25 October, the Under-Secretary-General and High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States made a statement (see A/C.2/61/SR.20).
French: À la 20e séance, le 25 octobre, le Secrétaire général adjoint et Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement a fait une déclaration (voir A/C.2/61/SR.20).
English: It did so by encasing the needle, immediately upon withdrawal from a patient.
French: Le système consistait à enfermer l'aiguille dès son retrait du patient : le risque d'accident était ainsi supprimé.
English: The choice of the subject offered should be left to the provinces and territories, but it could be important to offer different subjects at different grades: for instance, social studies could be offered at the grade 7 level, science at the grade 8 level, and so on, making sure, though, that the subject proposed will contribute to the intellectual and linguistic development of the students.
French: Le choix du sujet offert en français serait laissé aux provinces et aux territoires, mais il serait important d’offrir différents sujets à différents niveaux : ainsi, les sciences sociales pourraient être offertes en 7e année, les sciences en 8e année, et ainsi de suite, en s’assurant toutefois que le sujet proposé contribuera au développement intellectuel et linguistique des élèves.
English: Your friend must have a different name and address from what is registered in your casino account. Any friend of the player referred through the "Refer a Friend" system must be a new player never before registered in any GFED Games software powered Casinos.
French: Enfin, votre ami(e) doit avoir une adresse et un nom différents de ceux que vous avez indiqués lors de l'enregistrement de votre compte casino.Chaque ami parrainé à travers le système doit être un nouveau joueur n'ayant jamais ouvert de comptes auparavant dans les logiciels de casino développés par GFED Games.
English: It has long been a critical tool for programmers, who typically spend their time making small changes to software and then undoing or checking some of those changes the next day.
French: Cela a longtemps été un outil critique pour les programmeurs, qui passent typiquement leur temps à faire de petites modifications au logiciel et à défaire ensuite ces changements le lendemain.
English: This is now being simplified.
French: Cela pose désormais moins de problèmes.
English: However, a liability for unasserted occupational disease claims is accrued to the extent they are probable and can be reasonably estimated.
French: La Compagnie est incapable d’évaluer le total des coûts pour les réclamations non revendiquées liées aux maladies professionnelles.
English: Having a known fixed address enables the service provider to automatically provide the emergency response operator with the 9-1-1 caller’s telephone number and address.
French: Le fait d’avoir une adresse fixe connue permet au fournisseur de service de fournir automatiquement au téléphoniste des services d’urgence le numéro de téléphone et l’adresse de la personne qui appelle le 9-1-1.
English: These assessments are part of what is known as a Financial Sector Assessment Program (FSAP).
French: Le FMI a conclu que le système se conformait pleinement aux principes en question.
English: I would like to say formally here that the mass returns are a lamentable practice ...
French: Je tiens à dire solennellement ici que les retours collectifs constituent une pratique déplorable, ...
English: Side by Side Festival Côte à Côte $5,000.00 Programming Fredericton Fredericton Playhouse Inc.
French: Side by Side Festival Côte à Côte $5,000.00 Programmation Fredericton Fredericton Playhouse Inc.
English: "Wherever carefully developed programs have failed", states a UNESCO study, "this approach, which consists in helping people to formulate their problems or to acquire an awareness of new options, instead of imposing on them a plan that was formulated elsewhere, makes it possible to intervene more effectively in the real space of the individual or the group" (Berrigan 1981, p.
French: Là où la programmation soigneusement élaborée a échoué, peut-on lire dans une étude de l’Unesco, cette approche consistant à aider les gens à formuler leurs problèmes ou à prendre conscience de nouvelles possibilités, au lieu de leur imposer un plan conçu de l’extérieur, permet d’intervenir davantage dans l’espace réel de l’individu et du groupe (Berrigan, 1981, p.
English: It is always surprising to see how little differences between units operating the same aircraft can potentially lead you into undesirable situations.
French: Il est toujours étonnant de constater à quel point de petites différences entre des unités qui exploitent le même appareil peuvent éventuellement entraîner des situations indésirables.
English: The process for improving the initial market access offers commenced in July 2003.
French: Le processus visant l'amélioration des offres initiales a commencé en juillet 2003.
English: Chile highlighted the legal and institutional framework for the promotion of equality between men and women, in particular the national institution for the promotion of equal opportunities created in 2005.
French: Le Chili a insisté sur le dispositif juridique et institutionnel régissant la promotion de l'égalité entre hommes et femmes, en particulier sur l'institution nationale pour la promotion de l'égalité des chances, créé en 2005.
English: Ms. Mabutas (Director of the Office of the Under-Secretary-General for Management) said that the Secretariat was making every effort, in cooperation with the Board of Auditors, to improve its reporting on the implementation of audit recommendations.
French: Mme Mabutas (Directrice du Bureau du Secrétaire général adjoint à la gestion) dit que le Secrétariat ne ménage aucun effort, en coopération avec le Comité des commissaires aux comptes, pour mieux rendre compte de la mise en œuvre des recommandations du Comité.
English: This chapter describes the reform of a land-use planning system, one of the key means of managing change, as an example of an attempt to better integrate the emerging values of sustainability with the traditional considerations of land-use planning.
French: Dans ce chapitre, nous décrirons la réforme d’un système d’aménagement du territoire — un des grands moyens de gérer le changement — à titre d’exemple d’une tentative de mieux intégrer les nouvelles valeurs de durabilité aux considérations classiques d’aménagement du territoire.
English: - provided supplementary information  May 27, 2004 127 Importer 15 pages N.C. A Mordo & Sons Ltd.
French: 19 avril 2004 65 Exportateur 1000 pages P Exportateur - Réponse de Merida Industry Co.