ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Based on ISDA's, success Protegra is developing a next-generation, completely Internet-based version, again with NRC-IRAP support.
French: Suite au succès que Protegra a connu avec ISDA, la compagnie met au point une version de prochaine génération entièrement basée sur Internet, de nouveau avec l'aide du PARI-CNRC.
English: In contrast to the above-mentioned studies, many other studies have found that the presence of a co-occurring personality and substance use disorder negatively affects the outcome of the index disorder.
French: programmes traditionnels de traitement de l’alcoolisme et de la toxicomanie131. La présence des caractéristiques du trouble de la personnalité antisociale a été associée à des taux d’abandon de traitement supérieurs pour l’alcoolisme et la toxicomanie316.
English: The 66 plants shown in Table 1 operate a total of 88 preservative facilities, which include 135 treating cylinders.
French: Les 66 usines indiquées au tableau 1 exploitent au total 88 installations de produit de préservation du bois, ce qui comprend 135 autoclaves.
English: • (d) a description of the company's efforts to conform to the standards from which the exemption is sought, including
French: • d) une description des efforts de l'entreprise pour se conformer aux normes visées par la demande de dispense, notamment :
English: Please see individual room details for a complete list of facilities on offer.
French: Veuillez vous référer aux descriptions individuelles des chambres pour obtenir la liste complète des équipements offerts.
English: A dialogue on staffing approaches and strategies that would best meet CIC's needs and culture was initiated by engaging key stakeholders (employees, managers, bargaining agents, human resources professionals, corporate planners, employment equity groups, etc.). This dialogue included a focus on principles, results, expectations, roles, responsibilities and monitoring.
French: D'importantes parties intéressées, entre autres des employés, des gestionnaires, des agents de négociation collective, des professionnels des ressources humaines, des planificateurs et des groupes d'équité en emploi, ont été invités à participer à des échanges concernant les approches et les stratégies qui correspondraient le mieux aux besoins et à la culture de CIC.
English: Indeed, it would be impossible to predict with accuracy, on a five-year basis, all the problem areas in which the Community needs to intervene for the purposes of consumer protection.
French: En vue de protéger les consommateurs, il ne serait, en effet, pas possible d'anticiper avec précision, sur une base quinquennale, la totalité des problèmes qui nécessiteront une intervention communautaire.
English: I have often referred to what I call the four pillars of Hong Kong’s success: the rule of law, a level playing field for business, a clean and efficient civil service, and the free flow of information.
French: Je me suis souvent référé à ce que je nomme les quatre piliers de la réussite de Hong Kong : la loi, un pied d’égalité pour les entreprises, une fonction publique saine et efficace, et un flux d’information libre.
English: President Conte reassured President Kabbah that peace would always prevail between Sierra Leone and Guinea and that the people of both countries would always live as good neighbours.
French: M. Conte a réaffirmé à M. Kabbah son attachement indéfectible à une paix éternelle entre les deux pays et aux rapports de bon voisinage entre leurs deux peuples.
English: Syndromic approach to the management of sexually transmitted infections (Patients may present with more than one STI; this table provides an outline of investigations and relevant chapters where more in-depth information can be found.
French: Approche syndromique pour le diagnostic et la prise en charge des ITS (Les patients peuvent présenter plus d’une ITS; le tableau ci-dessous présente un sommaire des analyses et désigne les chapitres pertinents contenant des informations plus détaillées.
English: According to the complainant, the relevant facts are as follows:
French: LA PLAINTE En novembre 2002, Mme J. a introduit une plainte auprès du Médiateur européen au nom d’une société établie à Bruxelles concernant le rejet par le Parlement européen de plusieurs oﬀres pour des travaux de traduction.
English: It had to do with market demand, growth in the economy, etc. In fact probably, indirect taxation as part of government policy in relation to spending has a greater impact on inflation.
French: Cette explosion est à attribuer à la demande, à la croissance économique, etc. Il est probable en fait, que l'impôt indirect qui fait partie de la politique gouvernementale en matière de dépenses ait un impact plus important sur l'inflation.
English: Pursuant to the workplan, in 2007, international organizations, regional bodies and others active in the field of near-Earth object research were invited to report to the Subcommittee on their activities.
French: Conformément à ce plan, en 2007, les organisations internationales, les organismes régionaux et les autres organes qui mènent des recherches sur les objets géocroiseurs ont été invités à faire rapport au Sous-Comité sur leurs activités.
English: It is based on a draft prepared by Mr. HOFHUIZEN, General Rapporteur of the Seminar.
French: Il est fondé sur un projet préparé par Monsieur HOFHUIZEN, Rapporteur Général du Séminaire.
English: It was concerned that the same had not been carried out recently and recommended for its abolition.
French: Il a également souligné qu'aucune peine capitale n'avait été exécutée récemment et il a recommandé son abolition.
English: Promotion Marketing and product positioning are very important, especially for schools specializing in corporate courses.
French: Promotion Le marketing et la place des produits sont très importants, surtout pour les écoles qui se spécialisent dans les cours pour entreprises.
English: Guidelines on Condominium Ownership of Housing for Countries in Transition
French: Country Profiles on the Housing Sector: Republic of Moldova (ECE/HBP/125) A
English: Since the 1990s, Canada has become Party to several international agreements on the proper management of PCBs and on their end–of–use and destruction within specified time deadlines.
French: Depuis les années 1990, le Canada est devenu partie à plusieurs ententes internationales concernant la saine gestion des BPC, la fin de leur utilisation et leur destruction dans des délais prescrits.
English: UNFPA has fully institutionalized the follow-up process for external audit recommendations.
French: Il a pleinement institutionnalisé le processus de suivi des recommandations d'audit externe.
English: In 1998, farmers, ranchers, environmental organizations, conservation groups, communities and individuals took part in two national workshops sponsored by wildlife directors to discuss how to implement the Accord.
French: En 1998, des agriculteurs, des grands éleveurs, des organismes environnementaux, des groupes de conservation, des collectivités et des particuliers ont participé à deux ateliers nationaux parrainés par les directeurs responsables de la faune afin de discuter des moyens de mettre l'Accord en Å"uvre.
English: “319 Substances packed and marked in accordance with Packing Instruction P 650 are not subject to any other requirements in these Regulations except those of 5.5.3.2 when relevant.”
French: «319 Les matières emballées et marquées conformément à l'instruction d'emballage P650 ne sont soumises à aucune autre prescription du présent Règlement sauf à celles du 5.5.3.2 le cas échéant.».
English: (e) UNCCD national action programme (NAP): objectives, titles of policies and measures, list of projects and activities proposed, list of multilateral and bilateral donor agencies involved
French: e) Programme d'action national relatif à la Convention (PAN): objectifs, intitulé des politiques et des mesures, liste des activités et des projets proposés, liste des organismes donateurs multilatéraux et bilatéraux concernés;
English: This ischemic stroke left me in November 2006 with right side paralysis and almost no use of my limbs.
French: Cet AVC ischémique est survenu en Novembre 2006 et m'a laissé paralysé sur tout le côté droit. Je n'avais presque aucun usage de mes membres.
English: 9.3.2.5.2. if the test statistic is less than the fail decision number for the sample size given in table 1, a fail decision is reached;
French: 9.3.2.5.2 si la statistique de test est inférieure au seuil de refus prévu pour la taille de l'échantillon, apparaissant dans le tableau 1, le refus est décidé,
English: Besides that, the Digital IXUS i ZOOM has the advantage, compared to the IXUS i5, of an optical zoom and an improved users interface.
French: Par rapport à l'Ixus I5, le nouvel i Zoom offre l'avantage d'un vrai zoom optique et d'une interface utilisateur améliorée.
English: La garce se déshabille progressivement, masturbe son clitoris, puis elle ouvre sa bouche afin de pomper le mec qui bande comme un fou.
French: La garce se déshabille progressivement, masturbe son joli clito, puis elle ouvre sa bouche sexy afin de pomper le mec qui bande comme un fou.
English: Indeed it was precisely the concern that public servants would pursue their own goals, and be insufficiently attentive to their governments’ agenda, that led South Australian Premier Don Dunstan and Prime Minister Gough Whitlam to appoint political advisers to ministerial offices a generation ago.
French: En fait, c’est précisément la crainte que les fonctionnaires poursuivent leurs propres objectifs, et soient insuffisamment attentifs au programme de leur gouvernement qui a incité le premier ministre de l’Australie du Sud, Don Dunstan, et le premier ministre Gough Whitlam à nommer des conseillers politiques aux bureaux ministériels, il y a de cela une génération.
English: a Growth in the proposed programme budget does not take into account Human Rights Council decision 3/104, resolution 5/1 or other decisions in relation to paragraph 6 of General Assembly resolution 60/251.
French: a Compte non tenu de la décision 3/104, de la résolution 5/1, ou d'autres décisions du Conseil des droits de l'homme découlant du paragraphe 6 de la résolution 60/251 de l'Assemblée générale.
English: There was no significant difference in the distance moved between years and sites or among reproductive-status groups.
French: Il n'y avait pas de différence significative entre les distances parcourues d'une année à l'autre ou d'un site à l'autre, ni non plus entre les groupes d'individus reproducteurs.
English: The federal government has a key role in supporting a national system of health care through federal legislation (the Canada Health Act) and stable, predictable transfers of money to provinces and territories.
French: Le gouvernement fédéral a un rôle crucial, celui de soutenir le système national à titre de législateur (par la Loi canadienne sur la santé) et de consentir des transferts stables et prévisibles aux provinces et aux territoires.
English: In particular, CIC is collaborating in the development of initiatives to support focused immigration research and labour market integration of international students in Atlantic Canada.
French: En particulier, CIC participe à l’élaboration d’initiatives afin de soutenir la recherche en immigration axée sur certains domaines et l’intégration au marché du travail des étudiants étrangers dans le Canada atlantique.
English: Trust in Institutions (two possibilities) Do you trust the federal government to act in everyone’s best interest?
French: La confiance envers les institutions (deux possibilités) Avez-vous confiance que le gouvernement fédéral agit dans le meilleur intérêt de tous?
English: Created as the Office of the Registrar of Lobbyists.
French: Créée sous le nom de Bureau du directeur des lobbyistes.
English: One milligram equals 24 international units.
French: Un milligramme équivaut à 24 unités internationales.
English: For example, Quebec law requires that large businesses (those with revenues of over $1 million) in all sectors dedicate at least 1% of their payroll to training.
French: Par exemple, la loi québécoise exige que les grandes entreprises (revenus de plus de un million de dollars) y consacrent au minimum 1 % de leur masse salariale, tous secteurs confondus.
English: In all cases, personal data revealing racial or ethnic origin, political opinions, religious or philosophical beliefs, trade union membership and data concerning the health or sex life of an individual shall not be included." 11) Article 27 is replaced by the following: "Article 27 1.
French: Dans tous les cas, les données à caractère personnel révélant l'origine raciale ou ethnique, les opinions politiques, les convictions religieuses ou philosophiques, l'appartenance syndicale, ainsi que les données relatives à la santé ou à la vie sexuelle, ne sont pas reprises.». 11) L’article 27 est remplacé par le texte suivant « Article 27 1.
English: COD had one mode of gameplay and that was intensity, and in your face combat, which for some got boring. If it's your cup of tea, great; but some people find all the sneaking about with having the option to go stealth, or run-and-gun more to their liking.
French: Les vidéos étaient exclusives à gametrailers jusqu'à aujourd'hui.
English: • Incorporation has pros and cons:
French: • L’incorporation présente des avantages et des inconvénients :
English: Horizontal Results Database Sorted by:
French: Résultats horizontaux Base de donnée organisées par :
English: Studies should stress the immigrant/refugee/ethno-cultural community and women’s perspective on the effects.
French: Les études devraient porter sur la communauté des immigrantes et des immigrants, des réfugiées et des réfugiés et ethnoculturelle ainsi que sur les points de vue des femmes sur les effets.
English: The working age population on reserves is expected to grow less quickly
French: Dans les dix années
English: In acknowledgement of this, the Australian Government included a communications programme in its activities, and the United Nations also promoted the concept of recognition as one vital element of the Year.
French: Conscient de ceci, le Gouvernement australien a fait figurer un programme de communications dans ses activités, et l'ONU a également encouragé la notion de reconnaissance en tant qu'élément essentiel de l'Année.
English: Barbados would be grateful for assistance in the following areas:
French: La Barbade souhaiterait recevoir une assistance dans les domaines suivants :
English: Technology capacity-building and promotion and management of innovation
French: Création de capacités technologiques et promotion et gestion de l'innovation
English: Having found its footing in the department (and in a relatively brief span of time), the REB and its ethical standards have quickly become core components of work of researchers in the department.
French: Après avoir trouvé sa position à l'intérieur du Ministère (et ce, dans un laps de temps relativement court), le CER et ses normes éthiques sont vite devenus des éléments centraux du travail des chercheurs du Ministère.
English: Authority for monetary policy rests with the Board of Governors, including setting interest rates and deciding on other monetary policy instruments.
French: La loi relative à la Banque nationale du Danemark lui assigne comme objectif de maintenir un système monétaire solide et sûr, ainsi que de faciliter et régulariser les paiements et la distribution du crédit.
English: Cameramen are running all over the place outside the Chamber and if we start to allow them to come into the Chamber this place will soon be flooded with television cameras.
French: On voit des cameramen courir partout à l'extérieur de cette enceinte. Si nous commençons à leur permettre d'entrer dans cet hémicycle, cet endroit sera vite envahi par les caméras de télévision.
English: In Egypt, Ghana, and Senegal, Canada played a major role in supporting these governments to integrate gender equality dimensions in key national legislation and policies.
French: En Égypte, au Ghana et au Sénégal, le Canada a considérablement aidé les gouvernements à intégrer la notion d’égalité entre les sexes dans les principales politiques et lois nationales.
English: work with Maori communities in a way that empowers them to develop in their own way
French: de travailler avec les communautés maories de façon à leur permettre de se développer à leur manière
English: The goal of demystifying intellectual property continued to be pursued and, to this end, resources in the first half of 2002 were concentrated on refining and expanding the reach of the WIPO web site, creating new interactive audiovisual and printed information products to explain the nature and contribution of intellectual property to general and targeted audiences, refining and strengthening WIPO’s image as a forward-looking organization, and expanding links with industry and other groups.
French: À cet égard, les ressources au cours du premier semestre 2002 ont été affectées pour l’essentiel au perfectionnement et à l’élargissement de la portée du site Web de l’OMPI, à la création de nouveaux produits d’information sous la forme de produits audiovisuels interactifs et d’imprimés expliquant la nature et les apports de la propriété intellectuelle à la fois au grand public et à des auditoires ciblés, à la valorisation et au renforcement de l’image de l’OMPI en tant qu’organisation tournée vers l’avenir, et à l’extension des liens avec les milieux industriels et d’autres groupes.
English: This does not mean setting up one great big European space business - an elephant will never run as fast as a zebra - but to federate all of the organizations which, today, devote themselves to pathetic competition on a world scale, into integrated projects: the conquest of a number of large commercial markets, and the provision of a good service.
French: Il ne s'agit pas de faire une seule grande entreprise européenne de l'espace - un éléphant n'a jamais couru plus vite qu'un zèbre - mais, essentiellement, de regrouper l'ensemble des entreprises qui, aujourd'hui, se livrent à une concurrence dérisoire à l'échelle mondiale, dans des projets fédérateurs: la conquête d'un certain nombre de grands marchés commerciaux, mais aussi la fourniture de grands services.
English: Clinical Microbiology Reviews, 13:385-407.  9. Sattar S.A. and Springthorpe V.S. (2001).
French: Sattar S.A. et Springthorpe V.S. (2001), «Methods of testing the virucidal activity of chemicals», dans Disinfection, Sterilization and Preservation, 5e édition, S. S. Block (éd.), Lippincott, Williams and Wilkins, Philadelphia, p.
English: It is used primarily to provide support to land forces.
French: N’y aura-t-il pas à l’avenir des obstacles qui n’existaient à ce moment?
English: Are situated in first line to the sea between Playa d’en Bossa and Figueretas, only 250 m from the long beach and 1,5 km from the port of Ibiza, near to the airport.
French: L’hôtel comprend une réception ouverte 24h/24h dans le bel hall d’accueil,un bar et une salle TV. L’hôtel est pourvu de place de parking ou de garage pour mettre vôtre voiture.
English: ANTICIPATED NUMBER OF UNIVERSITY BASED RESEARCHERS Involved in Network activities:
French: NOMBRE PRÉVU DE CHERCHEURS UNIVERSITAIRES Participant aux activités du réseau :
English: There are actually standard contractual provisions where according to Article (149), paragraph (2), the agreement shall be in writing and shall contain an explicit and detailed indication of each right to be transferable with the extent, purpose and the duration and place of exploitation of the transfer.
French: Il existe en fait des dispositions contractuelles types en vertu desquelles, selon l’article 149.2), l’accord doit être donné par écrit et indiquer explicitement et de façon détaillée chaque droit transféré, ainsi que l’étendue et le but du transfert et la durée et le lieu d’exploitation.
English: The specific Fokker–Planck operator considered is the one that describes the thermalization of electrons in the inert gases.
French: L'opérateur Fokker–Plank spécifique considéré est celui qui décrit la thermalisation d'électrons dans les gaz inertes.
English: The rate of mortality from predation by killer whales and polar bear (Ursus maritimus) is unknown and may vary significantly depending on the annual presence of killer whales and ice.
French: On ignore le taux de mortalité due à la prédation par les épaulards et les ours blancs (Ursus maritimus), mais il est possible qu’il varie beaucoup en fonction de la présence annuelle d’épaulards et de glace.
English: (i) Note by the Secretary-General transmitting the report of the Office of Internal Oversight Services on the review of the operations and management of United Nations libraries (A/59/373);
French: i) Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'examen du fonctionnement et de la gestion des bibliothèques de l'Organisation des Nations Unies (A/59/373);
English: Their validity extends to 31 December 2006.
French: Leur validité s’étend jusqu’au 31 décembre 2006.
English: It will also no doubt keep in close touch with UNESCO and with library developments abroad.
French: Bref, à sa manière, elle devra rendre au pays des services analogues à ceux de la Galerie nationale qui, dans un autre ordre, sont tellement prisés chez nous.
English: The increase was mainly due to unliquidated obligations valued at $601 million in the newly established UNAMID.
French: L'augmentation était principalement due aux 601 millions de dollars d'engagements non réglés souscrits par la MINUAD nouvellement créée.
English: Friendly staff, good location, well run establishment, great restaurant,we convey our thanks to all, but especially the manager at the Apt, and the guy from Morocco at the restaurant.
French: The size of the studio appartment was perfect for a few days. 10 minute walk to centre of Los Cristianos.
English: The general private international law rule for security rights in tangible property is normally subject to certain exceptions where the location of the property would not be an efficient connecting factor (e.g. goods ordinarily used in several States) or would not correspond to the reasonable expectations of the parties (e.g. goods the ownership of which must be recorded in special registries).
French: La règle générale de droit international privé concernant les sûretés réelles mobilières sur des biens meubles corporels fait normalement l'objet de certaines exceptions, lorsque le lieu de situation des biens ne constituerait pas un facteur de rattachement efficace (par exemple biens habituellement utilisés dans plusieurs États) ou ne correspondrait pas aux attentes raisonnables des parties (par exemple biens dont la propriété doit être inscrite dans un registre spécial).
English: Agenda item 19: Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples (Territories not covered under other agenda items) (continued) (A/57/23 (Part II, chaps.
French: Point 19 de l'ordre du jour : Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux (Territoires non couverts par d'autres points de l'ordre du jour) (suite) (A/57/23) (Part.
English: There is no legislation or regulations stating that only
French: [28] Deuxièmement, une autre indication permettant de croire qu’il y a eu
English: Actually we had to admit that this system works well with practically any guitar.
French: Parce qu'il faut également le reconnaître, ces systèmes marchent bien avec pratiquement n'importe quelle guitare.
English: The Council approved the appointment of KPMG Oy Ab as the external auditor of the Bank of Finland (Suomen Pankki) for the financial years 2008 to 2012. [ OJ L 85, 27.3.2008 ] Top
French: Le Conseil approuve la désignation de KPMG Oy Ab en tant que commissaire aux comptes extérieurs de la Banque de Finlande (Suomen Pankki) pour les exercices 2008 à 2012. [ JO L 85 du 27.3.2008 ] Retour en haut
English: Mobile poll [C.E.A., s.
French: Bureau de scrutin itinérant [L.E.C., par.