ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Commonly, IT projects are bound by various constraints related to integration with heterogeneous hardware, including mainframe systems, as well as existing software applications that are not using object-oriented technology.
French: Les projets informatiques sont généralement soumis à diverses contraintes comme l'intégration d'un matériel hétérogène, y compris de processeurs centraux, et d'applications logicielles déjà en place et n'utilisant pas la technologie orientée objet.
English: • How can commitments on the temporary movement of natural persons (under Mode 4 of the General Agreement on Trade in Services (GATS)) contribute to brain gain, brain circulation and knowledge diffusion in Africa?
French: Comment les engagements concernant le mouvement temporaire des personnes physiques (dans le cadre du mode 4 de l'Accord général sur le commerce des services (AGCS)) peuvent-ils contribuer au retour des cerveaux, à la circulation des cerveaux et à la diffusion du savoir en Afrique?
English: • 85% of knowledgeable observers consider OSFI’s treatment of companies experiencing financial difficulties was seen as appropriate; recommendations are clear and understandable.
French: • 85 % des observateurs compétents estiment que le BSIF traite adéquatement les sociétés aux prises avec des problèmes financiers, et que les recommandations qu’il leur adresse sont claires et intelligibles.
English: If the person arrested is unable to designate anyone, notification must be given to his relatives or to whomsoever it may concern;
French: Si la personne arrêtée n'est pas en mesure de désigner une personne à avertir, il faut aviser ses proches ou toute autre personne concernée;
English: "It’s great," she says.
French: « Ça été très utile, dit-elle.
English: According to the employer’s chart, 823 employees were on strike absence on that day.
French: Selon le tableau fourni par l’employeur, 823 employés étaient en grève ce jour-là.
English: Its ultimate failure is attributed to linguistic differences, or what is called 'multilingualism' in the European Union.
French: L'aboutissement de son échec est attribué aux différences linguistiques, à ce que nous appelons "multilinguisme" dans l'Union européenne.
English: The last stage of the Committee's work is action on all draft resolutions.
French: La dernière phase des travaux de la Commission a trait aux décisions sur les projets de résolutions.
English: SimonM7 Yeah, you have had netflix for ages too. We got Zune Marketplace now though and can finally rent stuff on the 360.
French: dadator vient de se faire éjecter comme un malpropre de son lit à cause d'une fuite de gaz dans le quartier.
English: As Canada entered the 21st century, it became clear that "national issues" increasingly had global dimensions.
French: Alors que le Canada entrait dans le 21e siècle, il est devenu évident que les « questions nationales » prenaient de plus en plus une dimension mondiale.
English: The Parties undertake to consult one other, either directly or within the competent international or regional organisations, to ensure the management and conservation of fisheries resources, and to cooperate in implementing the relevant scientific research.
French: Les parties s'engagent à se consulter, soit directement, soit au sein des organisations internationales ou régionales compétentes, en vue d'assurer la gestion et la conservation des ressources halieutiques et de coopérer pour la mise en œuvre des recherches scientifiques qui s'y rapportent.
English: Bay de Verde - Breakwater Construction (EPA) 2.1 - 0.1 1.5 1.8 1.8 Joe Batts Arm - Wharf Reconstruction (EPA) 1.2 - 0.1 0.2 0.4 0.4 Lumsden - Breakwater Reconfiguration (EPA) 1.3 - 0.1 1.2 1.2 1.2 Makkovik - Harbour Development (EPA) 1.9 0.6 0.2 1.1 1.1 1.2 Ochre Pit Cove - Breakwater Reconstruction & Extension (EPA) 1.2 - 0.1 1.1 1.1 1.1 Old Perlican - Harbour Development (EPA) 1.8 - 0.2 1.0 1.1 1.1 Seal Cove - Breakwater Refurbishment (EPA) 1.1 - 0.7 0.9 0.9 0.4 St. Lawrence - Wharf Reconstruction (EPA) 1.2 - 0.1 1.1 1.1 0.7 Cape St. George - Breakwater Reconstruction (EPA) 2.0 - - - 0.1 0.1 L'Anse-au-Loup - Breakwater/Wharf Extension (EPA) 1.6 - - - 0.2 0.2 Prince Edward Island
French: Bay de Verde - Construction du brise-lames (AEP) 2,1 - 0,1 1,5 1,8 1,8 Joe Batt's Arm - Reconstruction du brise-lames (AEP) 1,2 - 0,1 0,2 0,4 0,4 Lumsden - Reconfiguration du brise-lames (AEP) 1,3 - 0,1 1,2 1,2 1,2 Makkovik - Aménagement portuaire (AEP) 1,9 0,6 0,2 1,1 1,1 1,2 Ochre Pit Cove - Reconstruction et prolongement du brise-lames (AEP) 1,2 - 0,1 1,1 1,1 1,1 Old Perlican - Aménagement portuaire (AEP) 1,8 - 0,2 1,0 1,1 1,1 Seal Cove - Réparation du brise-lames (AEP) 1,1 - 0,7 0,9 0,9 0,4 St. Lawrence - Reconstruction du quai (AEP) 1,2 - 0,1 1,1 1,1 0,7 Cap St. George - Reconstruction du brise-lames (AEP) 2,0 - - - 0,1 0,1 L'Anse-au-Loup - Prolongement du brise-lames/du quai (AEP) 1,6 - - - 0,2 0,2 Île-du-Prince-Édouard
English: The EA Consultant will have direct communication with the approvals agencies and constant contact with the PC and PM.
French: Le consultant en autorisation environnementale communique directement avec les autorités compétentes et entretient constamment des liens avec le coordonnateur de projet et le gestionnaire de projet.
English: A typical subprime borrower was slated to pay $5,222 more during the first four years of a $166,000 mortgage compared to a similar borrower with a normal mortgage.
French: Un emprunteur à risque représentatif de la catégorie a dû payer 5 222 dollars de plus au cours des quatre premières années d'une hypothèque de 166 000 dollars qu'un emprunteur de la même somme avec une hypothèque normale.
English: Learn at your own pace how to apply terminology research and standardization procedures in your own organization.
French: Acquérez à votre rythme les connaissances nécessaires pour appliquer le processus terminologique dans votre propre organisation.
English: Subject: Women and peace.
French: Sujet : les femmes et la paix.
English: A broad term relating to risk management instruments such as futures, options, swaps, etc..
French: Un terme large ayant trait aux instruments de gestion des risques tels que les contrats à terme, les options, les swaps, etc.
English: By resolution 2000/26 of 28 July 2000, the Council reaffirmed the commitments and recommendations contained in its 1999 ministerial communiqué on the role of employment and work in poverty eradication: empowerment and advancement of women, welcomed the outcome documents of the twenty-third and twenty-fourth special sessions of the General Assembly and reiterated the call that the relevant organizations of the United Nations system and the international community take consistent, coherent, coordinated and joint actions in support of national efforts to eradicate poverty, with particular attention to employment creation and work and the empowerment and advancement of women.
French: Par sa résolution 2000/26 du 28 juillet 2000, le Conseil a réaffirmé les engagements et les recommandations contenus dans le communiqué ministériel de 1999 sur le rôle de l'emploi et du travail dans l'élimination de la pauvreté : autonomisation et promotion de la femme, accueilli avec intérêt les documents issus des vingt-troisième et vingt-quatrième sessions extraordinaires de l'Assemblée générale et appelé à nouveau les organismes compétents des Nations Unies et la communauté internationale à prendre des mesures homogènes, cohérentes, coordonnées et conjointes à l'appui des actions menées au plan national pour éliminer la pauvreté, en accordant une attention particulière à la création d'emplois, au travail et à l'autonomisation et à la promotion des femmes.
English: • Should the re-verification MPE be the same for both sets of specifications?
French: • L’ EMT applicable à la revérification doit-elle être la même pour les deux jeux de normes?
English: "IM Specialist" - Individual responsible for basic administration of records and files (e.g. open new containers, close containers, move containers, charge-out containers, input records retention information, etc.) 5.
French: "Spécialiste en GI" – Personne responsable de l’administration de base des documents et des dossiers (p. ex. ouverture de nouveaux conteneurs, fermeture de conteneurs, déplacement de conteneurs, prêt de conteneurs, entrée des renseignements concernant la conservation des documents, etc.) 5.
English: Every study conducted, query pursued, and complaint received, forms a part — in one way or another — of the report which the CSIS Act mandates us to present to Parliament.
French: Toutes études, questions et plaintes s'intègrent de quelque manière dans le rapport qu'il nous est enjoint de présenter au Parlement suivant le mandat que nous confère la Loi sur le SCRS.
English: Some countries, including Uganda, have been able to develop comprehensive plans for victim assistance.
French: Certains pays, dont l'Ouganda, ont réussi à mettre au point des plans très complets d'aide aux victimes.
English: For instance they may operate from a country which does not have an extradition agreement with the country where the victims are exploited.
French: Par exemple, ils peuvent opérer à partir d’un pays qui n’a pas signé d’accord d’extradition avec celui où les victimes sont exploitées.
English: General Security supports the Internal Security Force in controlling the land, sea and air borders, issuing entry visas for foreigners and monitoring foreigners residing in Lebanon.
French: Cette entité soutient les Forces de sécurité interne en contrôlant les frontières terrestres, maritimes et aériennes, délivrant des visas d'entrée aux étrangers et surveillant les étrangers résidant au Liban.
English: That will happen, so we have to work out how to manage that.
French: C'est un fait, et nous devrons savoir quelle attitude adopter à cet égard.
English: Both changes, extending as they do the electricity networks of Spain and Greece respectively, are fully in line with the objectives of the trans-European Energy Networks. c.
French: Ces deux modifications, qui ont pour effet d'élargir les réseaux d'électricité d'Espagne et de Grèce, répondent pleinement aux objectifs des réseaux transeuropéens d'énergie. c.
English: In addition to the 373 all ranks of the 60th (King’s Royal Rifle Corps) and about 70 in other British detachments, 750 Canadian militiamen were recruited in Ontario and Quebec, and a considerable number of teamsters and voyageurs were enrolled.
French: En plus des 373 hommes du 60e détachement du King’s Royal Rifle Corps, et de 70 hommes tirés d’autres détachements britanniques, s’ajoutèrent 750 miliciens canadiens recrutés en Ontario et dans le Québec, ainsi qu’un nombre considérable de charretiers et de voyageurs que l’on avait engagés.
English: Disclosure of Corporate Governance Practices (National Instrument 58-101/National Policy 58-201) This instrument and policy have been approved and were published in final form on April 15, to take effect on June 30, 2005.
French: Information concernant les pratiques en matière de gouvernance (Règlement 58-101 et Instruction générale 58-201) Nous avons publié le règlement et l’instruction générale le 15 avril dernier, pour une mise en vigueur le 30 juin, 2005.
English: Special software needed to read non-HTML documents Gosfield North Communication Co-operative Limited - Tariff Applications for 2006 TN TN Date Effective Date Type File Number / Subject Related Decision(s) 16 (.zip - 203KB) 2006-08-23 2006-11-01 GT 8740-G2-200610528 Withdrawal of Multi-Party Line Service Final Approved Tariff Pages O2006-274 15 (.zip - 138KB) 2006-08-22 2006-10-01 GT 8740-G2-200610495 Features Bundles Final Approved Tariff Pages O2006-248 14 (.zip - 151KB) 2006-06-29 2006-07-14 GT 8740-G2-200608424 Custom Calling and Call Management Features Promotion Approved Tariff pages O2006-199 O2006-168 13 (.zip - 157KB) 2006-05-17 2006-07-01 GT 8740-G2-200606139 Residential Primary Exchange Service (pursuant to Decision 2006-14)  Approved Tariff Pages O2006-152 O2006-124 12 (.zip - 152KB) 2006-05-10 2006-07-01 GT 8740-G2-200605751 Primary Exchange Service rate schedule (pursuant to Decision 2006-14) File Closed 11 (.zip - 132KB) 2006-04-28
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Gosfield North Communication Co-operative Limited - Demandes tarifaires en l'année 2006 AMT Date de l'AMT Date de mise en oeuvre Type Dossier # / Sujet Décision(s) connexe(s) 16 (.zip - 203KO) 2006-08-23 2006-11-01 TG 8740-G2-200610528 Retrait de service de ligne à plusieurs abonnés Pages Tarifaires Finales Approuvées O2006-274 15 (.zip - 138KO) 2006-08-22 2006-10-01 TG 8740-G2-200610495 Groupements services téléphoniques Pages Tarifaires Finales Approuvées O2006-248 14 (.zip - 151KO) 2006-06-29 2006-07-14 TG 8740-G2-200608424 Services téléphonique spécifiques et Fonctions de gestion d'appels Promotion Pages Tarifaires Approuvées O2006-199 O2006-168 13 (.zip - 157KO) 2006-05-17 2006-07-01 TG 8740-G2-200606139 Service de circonscription de base (suite à la décision 2006-14)  Pages Tarifaires Approuvées O2006-152 O2006-124 12 (.zip - 152KO) 2006-05-10 2006-07-01 TG 8740-G2-200605751 Tableau des tarifs du service local (suite à la décision 2006-14) Dossier fermé 11 (.zip - 132KO) 2006-04-28
English: This document presents instructions for the administration of performance pay for 1996-97 and 1997-98 and for the determination of individual salaries within the new salary ranges approved by Treasury Board for members of the Law Group at levels LA-3A, LA-3B and LA-3C effective April 1, 1998.
French: Le présent document renferme des instructions concernant l'administration de la rémunération au rendement, pour 1996-1997 et 1997-1998, et la détermination des traitements individuels à l'intérieur des nouvelles échelles de salaire approuvées par le Conseil du Trésor pour les membres du groupe du droit aux niveaux LA-3A, LA-3B et LA-3C, à compter du 1er avril 1998.
English: It is a holistic approach that can facilitate the integration and synergy of all of the great social movements of our time.
French: C'est une approche intégrée qui peut faciliter l'intégration et la synergie de tous les grands mouvements sociaux de notre époque.
English: Increase in number of communities with adequate infrastructure to improve the quality of life for citizens, reduce pollution and attract businesses.
French: Accroître le nombre de collectivités qui disposent d’infrastructures adéquates, dans le but d’améliorer la qualité de vie des citoyens, de réduire la pollution et d’attirer des entreprises.
English: A/C.2/60/4 Item 52 (e) -- Sustainable development : sustainable development in mountain regions -- Letter dated 25 October 2005 from the Permanent Representative of Peru to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/C.2/60/4 Point 52 e) -- Développement durable : développement durable dans les régions montagneuses -- Lettre datée du 25 octobre 2005, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Pérou [A A C E F R]
English: Sections 8.9 and 10 of the Constitution of the Bahamas discriminates against Bahamian women by not giving them equal rights to grant citizenship and nationality to their foreign born spouses and to confer and pass on Bahamian citizenship to their children who are born to foreign spouses.
French: Les articles 8.9 et 10 de la Constitution des Bahamas sont discriminatoires pour les Bahamiennes en ce qu'ils ne leur donnent pas de droits égaux pour l'attribution de leur nationalité à leur époux né à l'étranger et sa transmission à leurs enfants nés d'un époux étranger.
English: • Zolpidem et ses sels in Part I of Schedule F to the Food and Drug Regulations (see footnote 1) is repealed.
French: Dans la partie I de l'annexe F du Règlement sur les aliments et drogues (voir référence 1) , la mention Zolpidem et ses sels
English: Decreased activity and tremors were observed in both species at sublethal doses; the kidneys, liver and adrenal glands of rats were also enlarged.
French: On a observé une activité réduite et des tremblements chez les deux espèces qui avaient reçu des doses sublétales; il y a eu aussi grossissement des reins, du foie et des glandes adrénales des rats.
English: REASONS FOR JUDGMENT  (Judgment rendered in Ottawa, Ontario, Wednesday, April 23, 1997)  
French: MOTIFS DU JUGEMENT  (Jugement rendu à Ottawa (Ontario) le mercredi 23 avril 1997.)
English: This may include requests for additional information, or for written confirmation of withdrawal.
French: Des retards imputables à des aspects commerciaux comme la non-disponibilité des semences, les procédures de délivrance des licences ou les conditions atmosphériques peuvent entraîner une diminution de la superficie ensemencée.
English: This is a reflection of our values.
French: Tout cela reflète nos valeurs.
English: There are no other specific regulations.
French: Il n'existe pas d'autre réglementation spécifique.
English: We need therefore to stimulate creativity in developing countries.
French: Par conséquent, il faut stimuler la créativité dans les pays en développement.
English: Document: 764967.zip - 66KB 2007-05-18 - Globility Communications Corporation Description:
French: Document: 764967.zip - 66KO 2007-05-18 - Globility Communications Corporation Description:
English: Charming studio apartment in a quiet and green residential area of Sanremo, only 500 yards from the beach and the cycle path...
French: Sanremo, quartier résidentiel calme à seulement 500 mètres des plages et de la piste cyclable, charmant studio dans un immeuble moderne avec jardin. Terrasse.
English: Based on the findings in this study, the RDD can identify problematic areas but can also be used to optimize the rehabilitation strategy.
French: En se basant sur les conclusions de cette étude, le « RDD » peut identifier les zones problématiques en plus d'optimiser la stratégie de réhabilitation.
English: The PSC has played a quiet yet important role in assisting countries like South Africa, China, the Ukraine, as well as others in the Caribbean and Latin America, to reform their human resources management systems.
French: La CFP a effectivement joué un rôle important, bien que discret, pour ce qui est d'aider des pays comme l'Afrique du Sud, la Chine, l'Ukraine ainsi que d'autres pays des Antilles et de l'Amérique latine à restructurer leur système de gestion des ressources humaines.
English: Items recognized in the statement of operations and the statement of deficit in one year may be funded through parliamentary appropriations in prior and future years.
French: Commission canadienne de sûreté nucléaire
English: (c) To put an immediate end to the recruitment and use of child soldiers, which are in contravention of international law, mindful that under the Convention on the Rights of the Child  and the Optional Protocol on the involvement of children in armed conflict persons under 18 are entitled to special protection, and to provide information without delay on measures taken to discontinue such practices;
French: c) De cesser immédiatement de recruter et d'utiliser les enfants en violation du droit international, ayant à l'esprit qu'en vertu de la Convention relative aux droits de l'enfant et du Protocole facultatif concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés, les personnes âgées de moins de 18 ans ont droit à une protection spéciale, et de fournir sans délai des renseignements sur les mesures prises pour mettre fin à ces pratiques;
English: A. - (1) Any person who has duly filed an application for a patent, or for the registration of a utility model, or of an industrial design, or of a trademark, in one of the countries of the Union, or his successor in title, shall enjoy, for the purpose of filing in the other countries, a right of priority during the periods hereinafter fixed.
French: A. - 1) Celui qui aura régulièrement fait le dépôt d’une demande de brevet d’invention, d’un modèle d’utilité, d’un dessin ou modèle industriel, d’une marque de fabrique ou de commerce, dans l’un des pays de l’Union, ou son ayant cause, jouira, pour effectuer le dépôt dans les autres pays, d’un droit de priorité pendant les délais déterminés ci-après.
English: This is a kind of adult education seeking to empower females with a disability to stimulate them to be able to participate more actively in the society.
French: Ce type d'enseignement pour adultes vise à renforcer les moyens d'action des femmes handicapées pour les encourager à participer plus activement à la vie de la société.
English: Mr. Talbot (Guyana), speaking on behalf of the Caribbean Community (CARICOM), said that the Second Committee had the heavy responsibility of articulating the collective obligations in economic and financial matters and ensuring their practical realization.
French: M. Talbot (Guyana) prenant la parole au nom de la Communauté des Caraïbes (Caricom) dit que la Deuxième Commission porte la lourde responsabilité de formuler les obligations collectives dans les questions économiques et financières et d'en assurer la concrétisation.
English: It raised the question of "Who it is to do the hating?"
French: Le Tribunal a pris également en considération les caractéristiques ou les traits essentiels du public cible.
English: Click Here for important instructions on completing and submitting PDF Forms.
French: Cliquez ici pour obtenir des instructions importantes sur la façon de remplir et de faire parvenir des formules en PDF.
English: A critical consideration is the relative estrogenic potency of the APs and APEs and validation of the assumption of additivity.
French: Il est extrêmement important d'étudier la puissance estrogénique relative des AP et des APE ainsi que de prouver la justesse de l'hypothèse de l'additivité.
English: The complaint was registered in October 2000.
French: La plainte a été enregistrée en octobre 2000.
English: Experts, observers and organizations may wish to inform the Sub-Committee about progress in the GHS implementation in their respective countries or areas of work.
French: Les experts, observateurs et organisations concernées souhaiteront peut-être informer le Sous-Comité des progrès récents effectués dans la mise en œuvre du SGH dans leur pays ou domaine de travail.
English: This suggests that considerable quantities of cocaine from the Andean countries are transiting West Africa on their way to European markets.
French: Cela donne à entendre que des quantités considérables de cocaïne provenant des pays andins transitent par l'Afrique de l'Ouest avant d'arriver sur les marchés européens.
English: Orders : 2005 Order No. 2005-CTA-41 February 1, 2005 IN THE MATTER OF the Canadian Transportation Agency General Rules.
French: Arrêtés : 2005 Arrêté no 2005-CTA-41 le 1er février 2005 RELATIF au Règles générales de l'Office des Transports du Canada.
English: I’m sure that you’ve all heard it said that NVG’s do not turn night into day.
French: Vous avez tous certainement entendu dire que les lunettes de vision nocturne ne changent pas la nuit en jour.
English: An annual workshop conference brings together the agencies involved in the Our Missing Children Program from across Canada.
French: ) Une conférence-atelier annuelle réunit les organismes participants au programme pancanadien «Nos enfants disparus».
English: The range of the electrical circuit to be measured shall be clarified in advance, using electrical circuit diagrams, etc.
French: La gamme de tension du circuit électrique à mesurer doit être déterminée à l'avance à l'aide de schémas du circuit électrique, etc.
English: C. Relevant statements of the Millennium Ecosystem Assessment and the Land Degradation Assessment in Drylands project
French: C. Observations pertinentes découlant du Bilan du Millénaire relatif aux écosystèmes et du projet d'Évaluation de la dégradation des terres arides
English: Note: if the specified purpose account (SPA) is created under legislation, reference to it should be made.
French: Si un compte à fins déterminées (CFD) est créé en vertu d’une loi, il faut le mentionner.