ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hydrometric Clean-up 08LA018 HOBSON CREEK BELOW BOIS GRENIER CREEK.
French: Nettoyage de la station hydrométrique 08LA018, RIVIÈRE HOBSON CREEK, EN AVAL DE LA RIVIÈRE BOIS GRENIER CREEK.
English: The commencement of hostilities could not have come at a worse time for Task Force Aviano, which was in the process of a major change-over of personnel from 3 Wing Bagotville to 4 Wing Cold Lake.
French: Le commencement des hostilités n'aurait pas pu avoir lieu à un pire moment pour la Force opérationnelle Aviano, qui était en pleine rotation de personnel, la 4 e Escadre Cold Lake prenant la relève de la 3 e Escadre Bagotville.
English: A list of organizations that offer NDT training courses is available .
French: Il existe une liste des établissements de formation en END .
English: During the winter of 2003, a labour force survey of the Canadian aquaculture industry, jointly funded by OCAD and the Canadian Aquaculture Industry Alliance (CAIA), is to be carried out by a researcher from the University of British Columbia.
French: Au cours de l'hiver 2003, une enquête sur la main-d'oeuvre de l'industrie canadienne de l'aquaculture, financée conjointement par le BCDA et par l'Alliance de l'industrie canadienne de l'aquiculture (AICA) doit être réalisée par un chercheur de l'université de Colombie-Britannique.
English: In 1913 streetcars were introduced, to be replaced gradually by trolley buses and then by buses.
French: En 1913, des tramways commencent à circuler, puis sont remplacés graduellement par des trolleybus et, enfin, par des autobus.
English: The events in Kosovo should spur us on to establish intensive dialogue with the Russian Federation.
French: Les événements du Kosovo plaident pour l'établissement d'un dialogue intensif avec la Fédération de Russie.
English: IT Security Regulations 5.5.4 It was brought to the attention of the Audit Team that new staff were accessing SIGNET through password sharing.
French: Règlements sur la sécurité de la TI 5.5.4 L'équipe de vérification a été informée que des nouveaux employés avaient accès à SIGNET en partageant leur mot de passe.
English: either:  a headlamp with a passing beam designed for right-hand and left-hand traffic and a driving beam with a maximum intensity comprised between 86,250 and 101,250 candelas, approved in Sweden (E5) in accordance with the requirements of Regulation No. 112 as amended by the 00 series of amendments, which is reciprocally incorporated with a front fog lamp approved in accordance with the 03 series of amendments to Regulation No. 19;
French: soit: un projecteur avec un faisceau de croisement conçu pour les deux sens de circulation et un faisceau de route d'une intensité maximale comprise entre 86 250 et 101 250 candelas, homologué en Suède (E5) selon les prescriptions du Règlement no 112 modifié par la série 00 d'amendements, mutuellement incorporé avec un feu de brouillard avant homologué conformément à la série 03 d'amendements au Règlement no 19;
English: The Program has two Business Lines.
French: Ce programme comprend deux secteurs d’activité :
English: Nobody knew this better than Graham Rowley, who died on the last day of December 2003.
French: Personne ne savait cela aussi bien que Graham Rowley, qui est mort le dernier jour de décembre de 2003.
English: Many worldwide companies have expressed an interest in taking over the agency and privatization is expected to become a reality by the latter part of 2004.38
French: Beaucoup de compagnies du monde entier se sont intéressées à cette opération et la privatisation devrait se concrétiser au cours du deuxième semestre de 2004.
English: (ES) Madam President, combating climate change also requires a radical change in the production and consumption of energy.
French: (ES) Madame la Présidente, la lutte contre le changement climatique nécessite aussi un changement radical dans la production et la consommation d'énergie.
English: Objective: to develop mechanisms to ensure that agencies providing humanitarian relief are accountable to the communities they serve, with respect to both prevention efforts and response mechanisms.
French: Objectif : créer des mécanismes visant à s'assurer que les organismes de secours qui fournissent une assistance humanitaire assument leurs responsabilités envers les populations qu'ils servent, aussi bien en matière de prévention que d'intervention.
English: They're free to work elsewhere.
French: Ils peuvent choisir de travailler pour un autre employeur s'ils le désirent.
English: In the process, cities may derive other economic and social benefits from diverting resources to meet a broad set of citizens’ needs.
French: Du même coup, les villes peuvent retirer d’autres avantages sociaux et économiques en détournant des ressources pour répondre à un large éventail de besoins de leurs citoyens.
English: All the abovementioned activities the Police of Brcko District currently plans to carry out through the program `Strategy for Work of Police in the Community', which represents an important pre-condition for efficient combat and prevention of any form of racial discriminating in the territory of Brcko District.
French: La police du District de Brcko prévoit de mener toutes ces activités dans le cadre du programme "Stratégie du travail de la police dans la communauté", qui constitue un élément majeur pour combattre et prévenir toutes les formes de discrimination raciale sur le territoire du District de Brcko.
English: (a) Report of the Committee on Information on its twenty-third session;
French: a) Rapport du Comité de l'information sur les travaux de sa vingt-troisième session;
English: Proposed Organization of the Office of Internal Audit Services ("OIAS"):
French: Organigramme proposé pour le Bureau des services d'audit interne (BSAI)
English: • The extent to which intraregional trade is inhibited by the lack of appropriate commercial and administrative institutions;
French: • La mesure dans laquelle l'absence d'institutions commerciales et administratives appropriées freine le commerce intrarégional;
English: Cultural Spaces Canada 2007 – 2008
French: Espaces culturels Canada 2007 – 2008
English: At the end of the assignment, the volunteer receives a certificate of appreciation.
French: À la fin de son engagement, le bénévole recevra une certification de mérite.
English: As regards the surveillance of external borders, the Commission is in constant contact with Frontex, which has launched the Hermes 2011 joint operation to control the EU external border in the region.
French: En ce qui concerne la surveillance des frontières extérieures, la Commission est en contact constant avec Frontex, qui a lancé l'opération commune Hermes 2011 pour contrôler la frontière extérieure de l'UE dans la région.
English: The performance levels (emissions and fuel consumption results) to be achieved in the gtr will be discussed on the basis of the most recently agreed legislation in the Contracting Parties, required by the 1998 Agreement.
French: Les niveaux fonctionnels (émissions et consommation de carburant) à atteindre prévus par le rtm feront l'objet d'une discussion fondée sur la législation la plus récente adoptée par les parties contractantes, selon les prescriptions de l'Accord de 1998.
English: The fundamental principles of the Universal Declaration of Human Rights are reflected quite fully in the Constitution of the Kyrgyz Republic adopted on 5 May 1993.
French: Les principes fondamentaux de la Déclaration universelle des droits de l'homme sont reflétés pour une bonne part dans la Constitution de la République kirghize promulguée le 5 mai 1993.
English: Innovative A/V, multimedia presentations and theatrical devices open fresh avenues of perception.
French: Les présentations audiovisuelles et multimédias et les techniques théâtrales ouvrent la voie à de nouvelles conceptions.
English: Methodological chapters contain detailed information about benefit and tax systems, country-by-country, are available (in pdf format) on the OECD Internet site http://www.oecd.org/els/spd/benefits/index.htm.
French: Les chapitres consacrés à la méthodologie qui contiennent des informations détaillées sur les systèmes de prestations et d'imposition, pays par pays, peuvent être consultés (en format pdf) sur le site Internet de l'OCDE, à l'adresse suivante : http://www.oecd.org/els/spd/benefits/index.htm.
English: The need for broader access to information technologies was recognized.
French: L’Asie centrale a fait l’objet d’une attention spéciale.
English: Indonesia therefore supports the notion that regional commissions should continue to convene high-level follow-up meetings.
French: L'Indonésie soutient donc l'idée selon laquelle les commissions régionales doivent continuer de tenir régulièrement des sessions de suivi de haut niveau.
English: This book will look into such matters and will consider the movement of Leonardo’s most famous paintings.
French: Ce livre examinera des questions de ce genre et suivra la trajectoire des tableaux les plus célèbres de Léonard.
English: Combustion processes in both industry and transport will need to run their course in order to restrict the emission of carbon monoxide.
French: Il faudra accorder une place à l'ensemble des processus de combustion, que ce soit dans l'industrie ou la circulation, pour limiter l'émission de monoxyde de carbone.
English: "Boy, that cashier sure was in a bad mood!
French: « Cette caissière était de bien mauvaise humeur!
English: Counsel argued that recent price declines in the domestic market could not attributed to dumping. Counsel suggested that US suppliers were the major source of competition for the Canadian industry and that there was a clear causal link between increasing US imports and lower domestic prices.
French: Ils ont soutenu que les récentes chutes de prix sur le marché national ne pouvaient être imputées au dumping, ajoutant que les fournisseurs américains étaient les principaux concurrents de l'industrie canadienne, et qu'il existait nettement un lien de cause à effet entre l'augmentation des importations américaines et le recul des prix sur le marché intérieur.
English: Some of the research has been done in collaboration with Indigenous peoples in the United States and abroad.
French: Cette question a fait l'objet de nombreuses recherches, dont quelques-unes ont été menées en collaboration avec des peuples autochtones des États-Unis et de l'étranger.
English: House of Commons Deadline Tabled
French: Sociétés d'État et autres sociétés dans lesquelles le Canada détient des intérêts
English: Michael Ratliff, Barbados Email: michaelra@iadb.org Tel: (202) 623-1383 For further information on the Inter-American Development Bank, see: http://www.infoexport.gc.ca/ifinet/projectfin/idbpriv-e.htm
French: Ligne info Tél: (202) 336-8799 Pour obtenir de plus amples renseignements sur l’Overseas Private Investment Corporation, voir : http://www.infoexport.gc.ca/ifinet/projectfin/opic-f.htm
English: Projects often have many parts. They can affect participants in subtle, unanticipated ways.
French: Les projets ont souvent de nombreuses composantes et ils peuvent avoir des effets subtils et imprévus sur les participants.
English: A Proclamation WHEREAS an Arrangement was entered into at the City of Washington, in the month of April, in the year of Our Lord, 1817, between Richard Rush, Esq., at that time acting as Secretary for the Department of State of The United States, for and in behalf of the Government of the United States, and the Right Honourable Charles Bagot, His Britannic Majesty's Envoy Extraordinary and Minister Plenipotentiary, for and in behalf of His Britannic Majesty which Arrangement is in the words following, to wit:
French: Proclamation ATTENDU QU'une entente a été conclue dans la ville de Washington, au mois d'avril, en l'an de grâce 1817, entre M. Richard Rush, alors Secrétaire suppléant au Département d'État des États?Unis au nom du gouvernement des États?Unis, et le très honorable Charles Bagot, envoyé extraordinaire et ministre plénipotentiaire de Sa Majesté britannique, au nom de Sa Majesté britannique, laquelle entente est formulée dans les mots suivants, à savoir :
English: Experience the best sports betting, football betting , horse racing , motor racing, and enjoy the best sport betting odds.
French: Faites l'expérience du meilleur du paris sportif concernant le football , les courses hippiques ainsi que lescoursesde motos, et profitez des meilleures côtes .
English: A study on cash transfers in emergencies was supported in Indonesia and Thailand, and will inform applicability of this approach, globally;
French: L'UNICEF a apporté son concours à une étude sur les transferts monétaires dans les situations d'urgence en Indonésie et en Thaïlande, qui permettra de déterminer si cette approche s'applique aux autres pays;
English: Cpl. Szabon will be representing 19 Wing Military Police (MP) in the ‘Free the Fuzz’ event, 27-29 June.
French: Le Cpl Szabon représentera la Police militaire (PM) de la 19e Escadre lors de l'événement « Free the Fuzz » qui se tiendra du 27 au 29 juin.
English: With a high cetane rating, superior heating oil is economical, resistant to cold temperatures (to -15°C) and energy efficient.
French: Avec un indice de cétane élevé (indice 49), le Fioul Supérieur est économique, résistant au froid (jusqu’à –15°C) et performant grâce à un rendement optimum.
English: Regions acknowledged that NHQ provides telephone and web support for the program but has yet to provide any formal training.
French: Les régions ont reconnu que l'AC leur fournit de l'assistance par téléphone et sur le Web, mais qu'elle n'a pas encore offert de la formation officielle sur le programme.
English: Maa-nulth First Nations may carry out renewable resource harvesting activities in Pacific Rim National Park, limited by measures necessary for conservation, public health and public safety.
French: Les Premières nations Maa-nulth peuvent poursuivre des activités de récolte des ressources renouvelables dans le parc national Pacific Rim, sous réserve des mesures nécessaires à la conservation des ressources et à la santé et la sécurité publique.
English: This principle of solidarity was missing when the decision to build a Baltic Sea pipeline to directly link Russia and Germany was taken.
French: Ce principe de solidarité a été oublié lorsque la décision a été prise de construire un pipeline dans la mer Baltique reliant directement la Russie et l’Allemagne.
English: Meetings of the Group of Legal Experts, gathering representatives from Austria, Croatia, Germany, Po- land, Turkey, Russia, Switzerland, Ukraine, the United States of America and the OSCE’s Chairmanship, were assisted by Le- gal Services during June and September at the Hofburg.
French: Les participants ont acquis une expérience intensive et étendue grâce notamment à leur affectation à des tâches relevant de leur domaine de compétence au Secrétariat et dans une opération de terrain ainsi qu’à des programmes de formation spécialisée obligatoires.
English: This publication can be made available in alternative formats.
French: Cette publication est également accessible sur demande sous d'autres formes.
English: Robbin Tourangeau, John Burrett, Jeff Bullard, Donna Troop, Brian Davidson, Bayla Kolk, Russell Mawby, Liz Mulholland, Terry Roberts, Gaston Plourde, Diane Morrison, Joe Blayone, Mabel Jean Rawlins-Brannan, Deborah Tunis, Judith Bacon, Deborah Wallace, Ted Baker, Jeannie Wynne-Edwards, Pennie Gosselin, Len Usiskin, Helen Sadowski, Linda Charles, Susan Stevenson, Verna Semotuk, Mary Jane Adamson, Bill Riddle, Kim Dreaddy, Morris MacIntyre, Angela Power, Pat Carlson, Paul Belanger, Debby Warren, Duncan Cass-Beggs, Reverend Robert Warren, Sharon Charters, Betty-Lou Souters, Katherine Turner, Myles Livingstone, Paul Johnston, Reverend Harry Lehostky, Rick Magus, Barb Flint, Jeff Conrad, Paul MacNeil, Sue Daly, Dan Burke, Yves Dupuis, Judith Gould, Henry Holik, Phil Jensen, Huguette Aspeck, Eric Leviten-Reid, and the participants of the Vibrant Communities Policy Dialogue.
French: Robbin Tourangeau, John Burrett, Jeff Bullard, Donna Troop, Brian Davidson, Bayla Kolk, Russell Mawby, Liz Mulholland, Terry Roberts, Gaston Plourde, Diane Morrison, Joe Blayone, Mabel Jean Rawlins-Brannan, Deborah Tunis, Judith Bacon, Deborah Wallace, Ted Baker, Jeannie Wynne-Edwards, Pennie Gosselin, Len Usiskin, Helen Sadowski, Linda Charles, Susan Stevenson, Verna Semotuk, Mary Jane Adamson, Bill Riddle, Kim Dreaddy, Morris MacIntyre, Angela Power, Pat Carlson, Paul Belanger, Debby Warren, Duncan Cass-Beggs, le révérend Robert Warren, Sharon Charters, Betty-Lou Souters, Katherine Turner, Myles Livingstone, Paul Johnston, le révérend Harry Lehostky, Rick Magus, Barb Flint, Jeff Conrad, Paul MacNeil, Sue Daly, Dan Burke, Yves Dupuis, Judith Gould, Henry Holik, Phil Jensen, Huguette Aspeck et Eric Leviten-Reid, sans oublier les participants au Dialogue stratégique des Collectivités dynamiques.
English: In order to guarantee suitable conditions for the development of the child and its future integration into society, a new system had been introduced, which consisted in making up independent groups of 8 to 10 children who, under the supervision of adults, lived in specially equipped apartments.
French: En vue de garantir des conditions plus propices au développement de l'enfant et à son intégration future dans la société, on a mis en place une nouvelle formule consistant à former des groupes indépendants de huit à dix enfants qui, tout en étant encadrés par des adultes, vivent dans des locaux spécialement aménagés pour eux en appartement.
English: (4) A report required in a case referred to in subparagraph (1)(a)(iii) shall specify
French: (3) Le rapport visé à l'alinéa (1)c) indique : a) le nom du navire;
English: When elevated the medical officer of the IBU reviewed the case.
French: L’athlète est connu pour avoir un taux naturel élevé d’hémoglobine.
English: List A of Annex VIII includes a number of wastes or waste categories that have the potential to contain or be contaminated with POPs, including:
French: La liste A de l'Annexe VIII comprend un certain nombre de déchets ou de catégories de déchets pouvant contenir des POP ou être contaminés par ces substances, qui sont notamment les suivants :
English: (b) At locations outside Canada where an employee's PMV is subject to compulsory technical control inspection, the employee may be reimbursed the costs of such inspection in respect of one PMV, when supported by appropriate receipts or documentation.
French: Taxes routières et droits d'immatriculation 30.04 a) Le fonctionnaire en poste à l'extérieur du Canada peut être obligé de payer des droits annuels d'immatriculation d'automobile et(ou) des taxes routières qui dépassent les taux exigés par la province de l'Ontario.
English: The spirit level verifying the transverse orientation of the 3-D-H machine is brought to the horizontal by readjustment of the seat pan if necessary, or by adjusting the leg and foot assemblies towards the rear.
French: Le niveau vérifiant l'orientation transversale de la machine 3-D H est ramené à l'horizontale en réajustant l'assise de la machine si nécessaire, ou en ajustant l'ensemble jambe-pied vers l'arrière.
English: In the past decade, Pakistan had endeavoured to implement Agenda 21.
French: Depuis 10 ans, le Pakistan travaille à la mise en oeuvre d'Action 21.
English: Bath edge was quite dangerous, very jagged.
French: The room was dark and dingy and only a single bed.
English: Appendix A Definitions Aboriginal Peoples The term Aboriginal Peoples in a constitutional context, the Constitution Act, 1982, defines the Aboriginal Peoples of Canada as including Indians, Inuit and Metis.
French: Annexe A Définitions Accès Dans le contexte sportif, l'accès consiste en la liberté ou la capacité d'obtenir ou d'utiliser des programmes et des installations de sport.
English: They comprise: organizations involved in carrying out due diligence, appropriate record-keeping and reporting certain financial transactions, where ML and TF can potentially take place (financial institutions and other reporting entities); an arm's length agency that is concerned with both the receipt, collection and analysis of the reported information, culminating possibly in disclosures and ensuring compliance with financial intermediaries' reporting and record-keeping obligations (FINTRAC); law enforcement and national security agencies (police forces, CRA, CIC, CBSA, and CSIS) that receive the disclosures and conduct investigations, culminating possibly in recommendations for prosecution; the organization that carries out the federal prosecutions (Department of Justice/Attorney General); and foreign organizations, for purposes of analysis and investigation of transnational cases (foreign FIUs).
French: On a aussi fait appel aux partenaires requis pour mener à bien les activités essentielles, par exemple : les organisations devant faire preuve de diligence raisonnable, tenir des documents et déclarer certaines opérations financières pouvant être associées à des activités de blanchiment d'argent ou de financement du terrorisme (institutions financières et autres entités déclarantes); un organisme indépendant responsable de la réception, de la collecte et de l'analyse des renseignements déclarés ainsi que de la communication de ces renseignements, s'il y a lieu, et de la conformité aux exigences de tenue de documents et de déclaration de la part des intermédiaires financiers (CANAFE); les organismes responsables de l'exécution de la loi et de la sécurité nationale (services de police, ARC, CIC, ASFC et SCRS), qui reçoivent les renseignements communiqués et mènent des enquêtes qui peuvent déboucher sur des poursuites; l'organisme fédéral qui intente les poursuites (ministère de la Justice/procureur général); et les organismes étrangers qui prennent part aux analyses et aux enquêtes portant sur des dossiers transnationaux (URF étrangères).
English: As well, there is a range of approaches for assessing and recognizing the credentials of third-country nationals.7
French: De plus, il existe diverses approches pour l’évaluation et la reconnaissance des titres de compétences des ressortissants de pays tiers.
English: The energy is calculated by integrating the force with respect to the bending angle in radians, and multiplying by the lever length of 2.0 ± 0.01 m.
French: On détermine l'énergie appliquée en intégrant la force par rapport à l'angle de flexion en radians et en la multipliant par la longueur du levier, soit 2,0 ± 0,01 m.
English: Substances and mixtures classified as hazardous shall be contained in packaging that shall satisfy the following requirements: (a) the packaging shall be so designed and constructed that its contents cannot escape during normal handling and use, except in cases where other more specific safety devices are prescribed (b) the materials constituting the packaging and fastenings shall not be susceptible to damage by the contents, or liable to form dangerous compounds with the contents; (c) the packaging and fastenings shall be strong and solid throughout and will safely meet the normal stresses and strains of handling; (d) packaging in the form of containers fitted with replaceable fastening devices shall be so designed that the container can be refastened repeatedly without the contents escaping.
French: b) les matériaux dont sont constitués les emballages et les fermetures ne sont pas susceptibles d’être endommagés par le contenu, ni de former avec ce dernier des composés dangereux; c) tous les éléments des emballages et des fermetures sont solides et résistants de manière à exclure tout relâchement et à répondre en toute sécurité aux exigences normales de manutention; d) les emballages sous forme de récipients munis de dispositifs de fermeture pouvant être remis en place sont conçus de manière que le récipient puisse être refermé à plusieurs reprises sans déperdition du contenu;
English: Changes may be made to this Appendix by the Treasury Board Secretariat at its sole discretion and without liability.
French: Le Conseil du Trésor se réserve l'entière discrétion d'apporter des changements à cet appendice et se désiste de toute responsabilité à cet égard.