ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee has not always received sufficient information concerning the protection of the right of the accused to be present during the determination of any charge against him nor how the legal system assures his right either to defend himself in person or to be assisted by counsel of his own choosing, or what arrangements are made if a person does not have sufficient means to pay for legal assistance.
French: Le Comité n'a pas toujours reçu assez de renseignements, ni sur la protection du droit de l'accusé d'être présent lorsque l'on se prononce sur le bien-fondé d'une accusation portée contre lui, ni sur la façon dont le système juridique lui assure le droit soit de se défendre lui-même en personne soit de bénéficier de l'assistance d'un défenseur de son choix, non plus que sur les dispositions qui sont prises dans le cas de quelqu'un qui n'a pas les moyens de rémunérer un défenseur.
English: The proposal to produce utilization statistics for meetings of regional groups was illogical, since conference services were provided for such meetings on an as-available basis rather than being earmarked for that purpose.
French: La proposition en faveur de l'établissement de statistiques relatives à l'utilisation des services de conférence pour les réunions de groupes régionaux n'est pas réaliste, puisqu'il n'y a pas de services de conférence affectés à ces réunions, et que celles-ci bénéficient de services dans la mesure où ils sont disponibles.
English: Our discussions and debates in this Assembly often reach great heights and seek grand objectives, but ultimately they are about the future lives, well-being and security of the people we are privileged to represent.
French: Nos discussions et nos débats au sein de cette Assemblée atteignent souvent de hauts sommets et visent de grands objectifs, mais en fin de compte ils portent sur les vies futures, le bien-être et la sécurité des gens que nous avons le privilège de représenter.
English: Donnelly believes that the invasion of Iraq and the creation of a democratic beachhead in the Middle East was a strategic necessity.
French: Selon Donnelly, l’invasion de l’Irak et la mise en place d’une tête de pont démocratique au Moyen-Orient constituaient des impératifs stratégiques.
English: According to Ministry of Education data, in 1996, about 600 (3%) Ethiopian immigrant children attended special education frameworks; this is similar to the percentage of children in special education in the general population.
French: Selon des chiffres du Ministère de l'éducation, quelque 600 enfants éthiopiens immigrés (3% d'entre eux) effectuaient leur scolarité dans des établissements spécialisés en 1996, soit une proportion d'enfants placés dans une structure d'éducation spécialisée proche de celle observée dans l'ensemble de la population.
English: Currently, Moldovan legislation does not contain specific regulations concerning the conviction, prevention, interdiction and elimination of racial segregation and statelessness.
French: La législation moldove ne contient actuellement pas de dispositions spécifiques ayant trait à la condamnation, à la prévention, à l'interdiction et à l'élimination de la discrimination raciale et de la ségrégation à l'encontre des apatrides.
English: Reinforce the concept of keeping personal information private.
French: Rappelez-lui le caractère privé des renseignements personnels.
English: The present report contains a summary and analysis of the replies received from Member States to the second biennial questionnaire concerning progress made towards meeting the objectives set by the General Assembly at its twentieth special session in connection with judicial cooperation.
French: Le présent rapport contient un résumé et une analyse des réponses reçues des États Membres au deuxième questionnaire destiné aux rapports biennaux concernant les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs fixés par l'Assemblée générale lors de sa vingtième session extraordinaire en matière de coopération judiciaire.
English: In addition, small coordination units will be implemented in core federal departments and Health Canada's regional offices.
French: De plus, de petites unités de coordination seront mises sur pied dans les principaux ministères fédéraux et les bureaux régionaux de Santé Canada.
English: For us to get access to that money and produce and distribute the programs for which the money was intended in the first place, we have to stop being broadcasters and become bureaucrats….You have to wonder how often Mansbridge and Gzowski have to go argue with Treasury Board to get a new microphone for their studio.
French: [TRADUCTION] Pour avoir accès à ces fonds et produire et diffuser les émissions que ces fonds devaient permettre de financer au départ, il nous faut cesser d'être radiodiffuseurs et devenir bureaucrates. […] On peut se demander si Mansbridge et Gzowski doivent souvent se battre avec le Conseil du Trésor pour obtenir un nouveau micro pour leur studio.
English: Given the linkages between crises and emergencies, it seemed timely to create a guide that would cover both these concepts and attempt to identify the particular characteristics of each.
French: Compte tenu des liens existants entre les crises et les urgences, il s'avérait opportun de créer un guide qui intègre ces notions tout en cherchant à reconnaître leurs particularités.
English: Regarding ASAT technologies: who would be in a position to use these devices?
French: En ce qui concerne les technologies antisatellite: qui serait en mesure d'utiliser des dispositifs fondés sur ces technologies?
English: These territories are subject to the direct influence of the Russian Federation, and no decisive progress seems likely until such time as Russia sets an example.
French: Ces territoires se trouvent placés sous l’influence directe de la Fédération de Russie, et aucun progrès déterminant ne parait envisageable tant que la Russie ne montrera pas l’exemple.
English: In order to obtain industry-friendly groupings of these products, however, it was necessary to make these distinctions.
French: Afin d'obtenir des regroupements conviviaux de ces produits, toutefois, il a été nécessaire de faire de telles distinctions.
English: Recalling also its resolution 59/198 of 20 December 2004, as well as relevant resolutions of the Commission for Social Development and the Commission on Human Rights,
French: Rappelant également sa résolution 59/198 du 20 décembre 2004, ainsi que les résolutions pertinentes de la Commission du développement social et de la Commission des droits de l'homme,
English: Furthermore, Morocco is currently preparing its combined seventeenth and eighteenth periodic reports on implementation of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, its fourth periodic report on implementation of the Convention against Torture, its initial report on implementation of the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, its initial report on implementation of the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict and, lastly, its second national communication on implementation of the United Nations Framework Convention on Climate Change, to be submitted in 2008.
French: Ces derniers ont été soumis en juillet 2006 et examinés le 24 janvier 2008.  Dans le même sens, le Maroc poursuit l'élaboration des 17ème et 18ème rapports combinés sur la mise en œuvre de la CERD, du 4ème rapport sur la mise en œuvre de la CAT, du rapport initial sur la mise en œuvre de la CMW et de son rapport initial sur la mise en œuvre du Protocole facultatif à la CRC, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés et enfin la préparation de la seconde Communication Nationale relative à la convention cadre des Nations-Unies sur les changements climatiques (CCNUCC) à soumettre en 2008.
English: There is no reason to accept this in times of tight finances throughout the EU.
French: Il n'y a aucune raison d'accepter cet état de fait au moment où l'UE dans son ensemble connaît des difficultés économiques.
English: At its fortieth session, the Working Party considered the work undertaken by the United Nations Commission on International Trade Law (UNCITRAL) on the preparation of a draft instrument on the carriage of goods wholly or partly by sea.
French: À sa quarantième session, le Groupe de travail a examiné les travaux menés par la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international (CNUDCI) concernant l'élaboration d'un projet d'instrument sur le transport de marchandises effectué entièrement ou partiellement par mer.
English: First, we are implementing our commitment to reallocate spending from lower to higher priority needs, and from less effective to more effective approaches.
French: Premièrement, nous donnons suite à notre engagement de réaffecter certaines dépenses à des besoins plus prioritaires et à des approches plus efficaces.
English: In 2000, the private sector transferred about twenty times more resources to the developing countries than the World Bank and the other multilateral banks.
French: En l'an 2000, le secteur privé a transféré environ vingt fois plus de ressources aux pays en développement que la Banque mondiale et les autres banques multilatérales.
English: In the not-too-rare cases when it is too difficult to name the winner, a rematch is ordered.
French: Ils montent alors sur larène, et par un bref conciliabule, confirment ou infirment la décision de larbitre, voire ordonnent la reprise de lengagement.
English: Linking Computers and Community Organizations in Senegal 2000-06-21 How can community organizations successfully exploit the new information and communication technologies (ICTs)? That is the issue confronting Rabia Abdelkrim Chikh, an anthropologist and researcher with Enda Ecopole in Senegal.
French: L'informatique au service des organisations populaires au Sénégal 2000-06-21 Comment réussir l'appropriation des nouvelles technologies de l'information et de la communication (TIC) par les organisations populaires, tel est le défi lancé par Rabia Abdelkrim Chikh, chercheure-anthropologue auprès d'Enda Ecopole, une ONG du Sénégal.
English: No. 107 Changes in reported waterfowl hunting activity and kill in Canada and the United States, 1985–1998, by H. Boyd, H. Lévesque, and K.M Dickson.
French: N° 105 Status and population trends of the Razorbill in eastern North America, par G. Chapdelaine, A.W. Diamond, R.D. Elliot et G.J. Robertson.
English: Providing CBSA officers with firearms and training, and ensuring that work-alone situations are eliminated, will help achieve this goal.
French: Former les agents de l’ASFC, les doter d’armes à feu et veiller à ce qu’on mette fin aux situations où les agents travaillent seuls contribueront à la réalisation de cet objectif.
English: Some 12% of both groups described their job as nonpermanent.
French: Près de 84 % de ces personnes étaient des femmes.
English: Table 15 – Toronto General Demographics of Family Physicians in Toronto Male 71.3% (n=3,793) Female 28.2% (n=1,499) NA 0.5% (n=27) Mean age 47.5 SD=10.8
French: Tableau 15 – Toronto Démographie générale des médecins de famille de Toronto Hommes 71,3% (n=3 793) Femmes 28,2% (n=1 499) N’ont pas répondu 0,5% (n=27) Âge moyen 47,5 Écart type =10,8
English: A proposal is eligible if: - it fulfils the eligibility criteria and the conditions of the specific Programme strand for which it is submitted - it is sent by the deadline of submission of proposals set in the Calendar under Chapter I.8 (date as postmark or mail service stamp); proposals sent by fax or email are not eligible - it is written in one of the EU official languages25.
French: Une proposition est considérée comme éligible si: - elle remplit les critères d’éligibilité et les conditions du volet spécifique du Programme pour lequel elle est soumise; - elle est envoyée avant la date limite de soumission fixée au chapitre I.8 (le cachet de la poste ou le tampon du service de messagerie faisant foi); les propositions envoyées par télécopie ou courrier électronique ne sont pas éligibles; - elle est rédigée dans l’une des langues officielles25 de l’UE; NB:
English: Bob Boyer while working at [eye-kju:] - projectroom for contextual contemporary art for the show "intercontinental" And even before I actually met Bob, I found out that my answer - although not quite the truth - was quite a door opener.
French: Avant même de rencontrer Bob, j'ai découvert que ma réponse, bien qu'elle ne dît pas toute la vérité, pouvait m'ouvrir bien des portes - heureusement, celle de Bob lui-même.
English: In the view of the Secretariat of the Multilateral Fund, it is important to create or reinforce an institution in each developing country to support any global programme.
French: Du point de vue du secrétariat du Fonds multilatéral, il est important de créer ou de renforcer dans chaque pays en développement une institution chargée d'appuyer un programme d'envergure mondiale, quel qu'il soit.
English: InterAirways is a new initiative which looks into the interaction between the upper and lower airways. WHO Workshop on InterAirways Largely preventable chronic diseases cause 86% of deaths in Europe Press Release  European Strategy for the Prevention and Control of Noncommunicable Diseases GARD Launch The Global Alliance for Chronic Respiratory Diseases (GARD) was officially launched 28-March-2006 in Beijing, People's Republic of China. Global Launch GARD in Beijing, China   More information on GARD
French: InterAirways est une nouvelle initiative qui approche l'interaction entre les voies aériennes supérieures et inférieures. Atelier InterAirways - en anglais Des maladies chroniques qu’il est généralement possible de prévenir causent 86 % des décès en Europe  Communiqué de Presse   Stratégie européenne contre les maladies non transmissibles: prévention et lutte Lancement du GARD L'Alliance globale contre des Affections Respiratoires Chroniques (GARD) a été lancé officielement le 28 Mars 2006 en Pékin, République populaire de Chine.
English: To broaden and deepen NISA as a stabilization tool, it is proposed that the current contribution methods and limits be reviewed to ensure producers have sufficient flexibility and opportunity to build accounts capable of stabilizing significant negative fluctuations from time to time.
French: Afin d'élargir et de renforcer le CSRN comme outil de stabilisation, on propose de revoir les méthodes et plafonds de contribution actuels pour faire en sorte que les producteurs jouissent de suffisamment de latitude et aient la possibilité d'accumuler suffisamment d'argent dans leur compte pour être en mesure de stabiliser leur revenu lorsque des baisses importantes surviennent à l'occasion.
English: By investing in the people who provide Canada’s aviation security, by making sure they have the resources they need, and by ensuring they have a supportive working environment, those same people will be able to provide the high level of protection the public expects to be guaranteed under CATSA.
French: En investissant dans les gens qui assurent la sûreté aérienne au Canada, en veillant à ce qu’ils disposent de toutes les ressources dont ils ont besoin et en faisant le nécessaire pour qu’ils œuvrent dans un milieu de travail qui les appuie, ces mêmes gens seront en mesure de fournir le niveau élevé de protection auquel le public s’attend aux termes de la Loi sur l’ACSTA.
English: For example, the progress of the Nunavut local network in official language outreach is not readily comparable with that of Manitoba local network as each start from an entirely different base. Thirdly, the local networks are third party recipients managed by Volunteer Canada and it would be inadvisable for Canadian Heritage to ask local networks to utilize a departmental data gathering system if it wishes to protect its arms length relationship.
French: Par exemple, les progrès du réseau local du Nunavut dans la divulgation d’information dans une langue officielle ne peuvent pas être facilement comparés à ceux du réseau local du Manitoba, étant donné qu’ils s’inscrivent dans des contextes totalement différents; les réseaux locaux sont des tiers bénéficiaires gérés par Bénévoles Canada et il serait malavisé pour le ministère du Patrimoine canadien de demander aux réseaux locaux d’avoir recours à un système de collecte de données ministériel s’il désire maintenir une certaine autonomie.
English: Decides to extend for three years the mandate of the Special Rapporteur on the question of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment;
French: Décide de prolonger de trois ans le mandat du Rapporteur spécial sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants;
English: Today, more than 45 million people are estimated to be infected with the human immune deficiency virus (HIV), 95 per cent of whom are in developing countries.
French: Aujourd'hui, on estime que plus de 45 millions de personnes sont infectées par le virus de l'immunodéficience humaine (VIH), dont 95 % vivent dans les pays en développement.
English: A few yards further on, you will find the pedestrian zone, where you can browse and shop in comfort.
French: A quelques mètres, vous joindrez la zone piétonne où vous pourrez agréablement flâner ou faire du shopping.
English: This is a baseline document, drawn up with the help of the United Nations Population Fund (UNFPA), which defines the legal and conceptual framework for action for the advancement of women in Benin.
French: Il s'agit d'un document de référence réalisé grâce au concours du Fonds des nations unies pour la population (FNUAP) et qui définit le cadre légal et logique dans lequel devront se réaliser les différentes actions pour la promotion de la femme au Bénin.
English: The price was excellent, and location to city centre quiet good.
French: Hotel très propre et confortable. Chambre classe.
English: SHIRO KIYOHARA Reference Number: 3000227073 Contract Date: 2005-03-10 Description of Work: 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified Contract Period: 2005-03-09 to 2005-03-31 Delivery Date: 2005-03-31 Contract Value: $18,000.00 Comments:
French: SHIRO KIYOHARA Numéro de référence : 3000227073 Date du contrat : 2005-03-10 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 2005-03-09 à 2005-03-31 Date de livraison : 2005-03-31 Valeur du contrat : 18 000,00 $ Commentaires :
English: Newfoundland Hospital and Nursing Home Association, p.
French: Vivre en résidence : les témoignages des personnes âgées.
English: Memorandum of Agreement and Understanding Between Her Majesty the Queen in right of Canada as represented by the Minister of Indian Affairs and Northern Development and the Minister of Health ("Canada") and the Kashechewan First Nation For more information, please contact:
French: Protocole d'entente entre Sa Majesté la Reine du chef du Canada représentée par le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et le ministre de la Santé (« Canada ») et la Première nation de Kashechewan Pour obtenir de plus amples renseignements :
English: The linguistic challenge should not be under-estimated, not only due to so few Timorese children having Portuguese competence and the confusion created within households that may normally speak Bahasa Indonesia.
French: Ce défi linguistique, imputable au fait que très peu d'enfants timorais maîtrisent le portugais et à la confusion régnant dans les ménages où le bahasa indonesia est usuel, ne doit pas être sous-estimé.
English: The Bureau is also responsible for assessing the risks posed to environmental species by new substances in products subject to the Food and Drugs Act.
French: Il lui incombe également d’évaluer les risques pour les espèces environnementales que posent les substances nouvelles contenues dans les produits assujettis à la Loi sur les aliments et drogues.
English: 3.1 Introduction to the New Product Development System If you were to look for the best method to bring a new product to market, you would find yourself sifting through endless amounts of theory and opinion, mixed in with facts.
French: 3.1 Introduction au système de développement de nouveaux produits Si vous deviez rechercher la meilleure méthode de lancer un nouveau produit sur le marché, vous verriez qu’il existe à ce sujet d’innombrables théories et opinions entremêlées de faits.
English: For example, if the sequence number for the SNDS is 0009 and the sequence number for the response is 0010, the related sequence number should be 0009, as highlighted in Table 11, below.
French: Par exemple, si le numéro d'ordre de la SPDN est 0009 et que celui de la réponse est 0010, le numéro d'ordre connexe doit être 0009, tel qu'il est mis en évidence dans la figure 11 ci-dessous.
English: Of the 10 non-respondents, 3 sent their cheques back so 7 kept the honorarium without completing the survey.
French: Sur les 10 non-répondants, trois ont renvoyé leur chèque; sept ont donc gardé les honoraires sans remplir le questionnaire.
English: The Secretariat announced that a test exercise of a new Annual Technical Reports Management System was carried out in November 2002 with the collaboration of the Offices of Canada, Hungary, Lithuania and Spain.
French: Le Secrétariat a annoncé qu’il a été procédé à l’essai d’un nouveau système de gestion des rapports techniques annuels en novembre 2002, avec la collaboration des offices du Canada, de la Hongrie, de la Lituanie et de l’Espagne.
English: This problem has also been observed by the Consultative Committee for English-Speaking Minority Communities for whom regional and subregional access is often limited or non-existent in some locations.
French: Cette problématique est également observée par le Comité consultatif des communautés anglophones en situation minoritaire pour qui l'accès en région et sous-régions est souvent limité voire nul en certains endroits.
English: As a charter member and one of the first directors of the Canadian Botanical Association, he is remembered by the Cinq-Mars Award for the outstanding student paper at the annual meeting.
French: Comme il est membre fondateur et un des premiers directeurs de l'Association botanique du Canada, on a donné son nom à une récompense, le prix Cinq-Mars, remise à un étudiant présentant une communication de valeur exceptionnelle au congrès annuel de l'association.
English: 5.3 Fishing Interests Fishing interests have an important investment in MPAs.
French: 5.3 Partenaires - Industrie de la pêche L'industrie de la pêche a un important investissement dans les ZPM.
English: The Canadian Meteorological Centre site has data on daily and seasonal ozone values as well as the national UV Index bulletin.
French: Le site du Centre météorologique canadien présente des données quotidiennes et saisonnières de l’ozone, ainsi que le bulletin national sur l’indice UV.
English: • designated group shares of hiring and entrants are fair or better than fair.
French: • la part de l'embauche et des entrées des groupes désignés est équitable ou plus qu'équitable.
English: The method concentrates on trees where the surveyor team has changed from year to year and compares the changes reported by each separate pair of observers.
French: La méthode se concentre sur les arbres où l'équipe qui a fait le relevé a changé d'années en années en comparant les changements rapportés par chaque paire d'observateurs différents.
English: - General - Canada's Financial Sector - Corporate Governance - Government Financial Markets Activities - Trade in Financial Services - Treasury Evaluations - Related Links -
French: - Généralités - Activités du gouvernement sur les marchés de capitaux - Commerce des services financiers - Évaluations de la trésorerie - Régie d'entreprise - Secteur financier canadien - Liens connexes -