ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although they continue to press for lower power rates, suggesting their need to lower their cost of production, they are continuing to invest in their facilities.
French: Pendant que les propriétaires continuent à revendiquer des tarifs réduits d’électricité, ce qui suppose leur besoin de réduire les coûts de production, ils continuent à investir dans leurs installations.
English: The Committee notes with satisfaction the adoption in 2002 of a Poverty Reduction Strategy Paper and the efforts made by the State party to alleviate poverty, ensure an equitable distribution of the benefits of the economic growth and improve the standard of living of the most vulnerable groups of the population.
French: Le Comité prend note avec satisfaction de l'adoption, en 2002, d'un document de stratégie pour la réduction de la pauvreté et des efforts déployés par l'État partie pour atténuer la pauvreté, garantir une répartition équitable des bénéfices de la croissance économique et améliorer le niveau de vie des groupes les plus vulnérables au sein de la population.
English: DID [respondent] RECEIVE ANY CERTIFICATES OR DIPLOMAS FROM THE CEGEP, IN 1996?
French: [Répondant] A-T-IL-(ELLE) OBTENU UN CERTIFICAT OU DIPLÔ ME DU CÉ GEP EN 1996?
English: Although effluent constituents such as b -sitosterol (MacLatchy & Van Der Kraak, 1995; Tremblay & Van Der Kraak, 1999), abietic acid, pinosylvin and betulin (Mellanen et al ., 1996) have the potential to affect fish reproduction when tested individually, definitive cause and effect relationships have not been established because of effluent complexity, differences in species response patterns (e.g. between laboratory species and wild fish), and a lack of information on the mechanisms of action (Van Der Kraak et al., 1998).
French: Certains composants des effluents tels que le ß -sitostérol (MacLatchy et Van Der Kraak, 1995; Tremblay et Van Der Kraak, 1999), l'acide abiétique, la pinosylvine et la bétuline (Mellanen et al . , 1996) ont la capacité de perturber la reproduction chez les poissons, lorsqu'on les soumet individuellement à des essais, mais on n'a pas établi de manière définitive les relations de cause à effet en raison de la complexité des effluents, des différences dans le profil de réponse d'une espèce à l'autre (divergences entre les espèces de laboratoire et les espèces sauvages) et du manque d'information sur les mécanismes d'action (Van Der Kraak et al ., 1998).
English: International Migration Policy Asserting Canada’s role in international migration and protection will remain a focus for CIC in 2007–2008.
French: Politique de gestion des migrations internationales Affirmer le rôle du Canada dans la gestion des migrations internationales et la protection demeurera une priorité de CIC en 2007–2008.
English: A citizen of Pakistan and his family made a refugee claim after arrival from the United States in February 2003.
French: Un citoyen du Pakistan et sa famille ont présenté une demande d’asile après leur arrivée des États–Unis en février 2003.
English: Genetic recombination rates of F1 hybrid plants regenerated from three tissue culture systems were analyzed by backcrossing the regenerated plants with mutant parents and comparing the observed crossover frequencies with those expected based on control plants raised from seed.
French: Les taux de recombinaison génétique chez les plantes hybrides F1 régénérées dans trois systèmes de culture de tissus ont été analysés, suite au rétrocroisement des plantes régénérées avec les parents mutants et en comparant les fréquences de crossing-over auxquelles on pouvait s'attendre d'après les plantes témoins issues de graines.
English: I. Evidence from empirical atmospheric aerosols, Atmos.
French: I. Evidence from empirical atmospheric aerosols.
English: Check the RFC-compliances of the message body and the server connnectivity.
French: Vérifiez les compatibilités RFC du corp du message et la connectivité du serveur.
English: • Strategic Plan Development Process, Internal Audit of, 2004-2005, details, an Audit
French: • Programme du Fonds de cession des ports, 2004-2005, détails, une vérification
English: The main priority for the 2008/09 period for the Mission involves the maintenance of a stable and secure environment.
French: La priorité de la Mission pour l'exercice 2008/09 est de maintenir un environnement stable et sûr.
English: The standards development process was reviewed for the Committee.
French: On passe ce processus en revue à l’intention des membres du Comité.
English: Thus an implementation analysis is not included in this report, although key implementation findings are presented where relevant.
French: Par conséquent, le présent rapport ne contient pas d'analyse de la mise en oeuvre, bien que les résultats clés obtenus au sujet de cette dernière soient mentionnés, s'il y a lieu.
English: • Yield curve effect measures the impact on returns due to changes in the general level of interest rates over the period.
French: • L’effet de la courbe de rendement mesure l’impact sur le rendement des changements qui ont touché le niveau général des taux d’intérêt au cours de la période visée.
English: The Agency strives to make carriers and terminal operators aware of the need to maintain a uniform level of basic services to travellers with disabilities.
French: L'Office s'efforce d'informer les transporteurs et les exploitants de gares de la nécessité de maintenir un niveau uniforme de services de base aux voyageurs ayant une déficience.
English: Furthermore, the circular letter drew the judges’ and state attorneys’ attention to paragraph 27-41 of the judgment of the European Court and invited them to apply the requirements of the Court concerning the public character of the hearings by taking adequate specific measures [...]". judgment had been sent out to the authorities directly concerned.
French: Le Comité des Ministres s’est assuré que le gouvernement de l’Etat défendeur avait versé les sommes octroyées pour le préjudice matériel et moral et au titre des frais et dépens. Il a pris note du fait que l’arrêt de la Cour avait été transmis aux autorités directement concernées.
English: Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixty-third session a report on the implementation of the present resolution;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante-troisième session, un rapport sur l'application de la présente résolution ;
English: Pakistan had suggested that the Office should adopt a new budget format for developing host countries, with separate budgets for refugee populations.
French: Le Pakistan a suggéré que le HCR adopte une nouvelle présentation budgétaire à l'intention des pays d'accueil en développement, comportant des budgets distincts pour les populations de réfugiés.
English: The election of the Vice-Chairperson from the Group of Latin American and Caribbean States was postponed to a later date.
French: L'élection du Vice-Président à choisir parmi le Groupe des États d'Amérique latine est reportée à une date ultérieure.
English: The Permanent Mission of the Commonwealth of The Bahamas to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning Counter-Terrorism and has the honour to refer to the latter's note dated 29 October 2001, regarding the report on measures taken to implement Security Council resolution 1373 (2001) adopted by the Security Council on 28 September 2001.
French: [Original : anglais]  La Mission permanente du Commonwealth des Bahamas auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte contre le terrorisme, et a l'honneur de se référer à la note de ce dernier en date du 29 octobre 2001 relative à l'établissement de rapports sur les mesures prises en application de la résolution 1373 (2001) adoptée par le Conseil de sécurité le 28 septembre 2001.
English: • The basic premise is to keep the ball from hitting the floor or walls, while hoping your opponents are unable to do so.
French: • En tout temps, les lancers doivent être précédés du mot « Omnikin », suivi obligatoirement de la couleur de l’équipe qui doit attraper le ballon (exemple : Omnikin noir). En jeu, pour être prise en considération, l’appellation complète doit être faite avant le lancer et après qu’il y ait eu un contact au ballon.
English: Technology will play an essential role in ridding the world of landmines.
French: L’élimination des mines terrestres dans le monde dépend beaucoup des nouvelles technologies.
English: The finest quality enamelled split tiles were supplied by Fornace Ballatore to restore the roof of the Venaria Cemetery Mausoleum.
French: Des bardeaux émaillés de haute qualité ont été fournis par la Briqueterie Ballatore pour la restauration et couverture du Mausolée du cimetière de Venaria.
English: ** 19.07 Meals (a) An employee who works three (3) or more hours of overtime immediately before or immediately following his normal hours of work shall be reimbursed his expenses for one meal in the amount of nine dollars ($9.00) except where free meals are provided. (b) When an employee works overtime continuously extending four (4) hours or more beyond the period provided in paragraph (a), the employee shall be reimbursed for one additional meal in the amount of seven dollars ($7.00), except where free meals are provided.
French: ** 19.07 Repas a) La fonctionnaire qui effectue trois (3) heures supplémentaires ou plus juste avant ou juste après les heures de travail prévues à son horaire reçoit un remboursement de neuf dollars (9 $) pour un repas, sauf si le repas est fourni gratuitement. b) La fonctionnaire qui effectue quatre (4) heures supplémentaires ou plus qui se prolongent sans interruption après la période mentionnée en a) ci-dessus reçoit un remboursement de sept dollars (7 $), sauf si les repas sont fournis gratuitement. c) Une période payée raisonnable, déterminée par l'Employeur, est accordée à une fonctionnaire pour lui permettre de prendre une pause-repas à son lieu de travail ou dans un lieu adjacent. d) Les indemnités de repas en vertu du présent paragraphe ne s'appliquent pas à une fonctionnaire en voyage qui a droit au remboursement de ses frais de logement ou de repas.
English: Hierarchical clustering and two-dimensional multidimensional scaling identified a Chinese group (China-1) that was separated from a "mixed" group of Australian, Chinese (China-2), European, and Canadian lines.
French: Les analyses par groupement hiérarchique et par échelonnement multidimensionnel en deux dimensions ont permis d’identifier un groupe chinois (China-1) distinct d’un groupe « mixte » comprenant des lignées australiennes, chinoises (China-2), européennes et canadiennes.
English: 1 vote | 44 views | 0 com.
French: 2 votes | 172 views | 0 com.
English: Clearly, there is no right to complain to the Tribunal under section 77 of
French: Il est clair qu’il n’existe aucun droit de recours auprès du Tribunal en vertu de
English: As regards the first pillar, growth in monetary aggregates has somewhat picked up in recent months.
French: S'agissant du premier pilier, la croissance des agrégats monétaires s'est quelque peu accélérée au cours des derniers mois.
English: It shall, if appropriate, contain proposals designed to further improve data quality and reduce the burden on agricultural holdings and businesses.
French: Il contient, le cas échéant, des propositions destinées à améliorer encore la qualité des données et à alléger les contraintes pesant sur les exploitations agricoles et les entreprises.
English: Referral Medevac for evaluation if the diagnosis is uncertain and the child's condition warrants urgent evaluation.
French: Orientation vers d'autres ressources médicales Procédez à une évacuation médicale si le diagnostic est incertain et si l'état de l'enfant justifie une évaluation d'urgence.
English: They need to be made real in Canada, and some limited progress is now slowly being made.
French: A comprehensive Strategy to Address the Challanges to US Manufacturers, Département américain du commerce, janvier 2004 53 2020:
English: This growth was due mainly to the large number of Canadian firms that have acquired interests in the Australian mining industry.
French: Cette augmentation est principalement attribuable au grand nombre d'entreprises canadiennes qui ont acquis des intérêts dans l'industrie minière australienne.
English: When the Federal Council plans to ratify a convention, it sets in motion a procedure for consultation with the main interested circles (cantons, political parties, universities, non-governmental organizations, etc.).
French: Lorsque le Conseil fédéral envisage de ratifier une convention, il met en place une procédure de consultation des principaux milieux intéressés (cantons, partis politiques, universités, organisations non gouvernementales, etc.).
English: Impact on Canadians VDD's commitment to public involvement and stakeholder outreach will ensure that stakeholders are adequately consulted in the Directorate's decision making process, and in policy and program development.
French: Impact sur les Canadiennes et les Canadiens L'engagement de la DMV en faveur de la participation du public et de la sensibilisation des intervenants permettra de s'assurer que les intervenants sont consultés de façon appropriée lors du processus d'établissement d'une décision de la Direction et dans l'élaboration de politiques et de programmes.
English: This historic railway bridge is a national historic site of Canada.
French: Un barrage à poutrelles en béton traverse la rivière, créant un tronçon qui aboutit au poste d’éclusage de Poonamalie.
English: (Vancouver Traffic will only respond if there is traffic to report).
French: Administré par le Centre de trafic maritime de Seattle et Victoria (CVTS).
English: The Ontario EHJV's biological foundation is continually strengthened through a systematic process of planning, implementation and evaluation.
French: Les fondements biologiques du PCHE de l'Ontario sont continuellement renforcÃ©s par un processus systÃ©matique de planification, de mise en Å"uvre et d'Ã©valuation.
English: The distinguishing feature of Nunavut is the high percentage of Inuit (85%) in its population.
French: Le Nunavut se distingue par la forte proportion d’Inuits (85%) présents au sein de sa population.
English: First of all, the scope of the treaty must be spelled out in detail.
French: Tout d'abord, le champ d'application du traité doit être énoncé en détail.
English: The establishment of that Forum is, thus, a step in the right direction and provides an excellent opportunity to increase coherence of operations among United Nations funds and programmes as well as with other agencies.
French: La constitution du Forum représentait un pas dans la bonne direction et fournissait une excellente occasion de renforcer la cohérence entre actions menées par les différents fonds et programmes de l'ONU, et aussi par des organismes extérieurs.
English: Opening of the new Montreal store
French: Ouverture du nouveau magasin de Montréal
English: The headscarf controversy forms part of a wider debate about what constitutes equal rights to education.
French: Le débat sur le port du foulard constitue un aspect du débat, plus large, sur l’égalité des droits à l’enseignement.
English: THE UNITED NATIONS INTERNATIONAL DRUG CONTROL PROGRAMME In 1991, the UN International Drug Control Programme (UNDCP) was established to coordinate UN drug control activities and to serve as the focal point for the UN Decade against Drug Abuse (1991-2000).
French: LE PROGRAMME DES NATIONS UNIES POUR LE CONTRÔLE INTERNATIONAL DES DROGUES En 1991, on a établi le Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues (PNUCID) afin de coordonner les activités de l’ONU en matière de lutte antidrogue et de créer un point central en vue de la Décennie des Nations Unies contre la drogue (1991-2000).
English: The state of emergency in Pakistan must be lifted immediately and the Government of Pakistan must respect the boundaries of its Constitution.
French: L'état d'urgence au Pakistan doit être levé immédiatement et le gouvernement pakistanais doit respecter les limites de sa Constitution.
English: 2.2.4 Fiscal Systems For Gas Gas is increasingly developing as an energy source with its own economic development, marketing and financing patterns quite separate from oil.
French: 2.2.4 Régimes fiscaux du gaz Le gaz s'impose de plus en plus comme une source d'énergie comportant ses propres modèles de développement économique, de commercialisation et de financement, distincts de ceux du pétrole.
English: But from the beginning all of us recognized that our fight has to be more than a response to the particular events of 11 September.
French: Mais dès le début, nous avions tous reconnu que notre lutte devrait être plus qu'une réponse aux seuls événements du 11 septembre.
English: Likewise, it should not be overlooked that thousands of Palestinians, including many women and children, are unjustifiably suffering in the occupiers' jails for extended periods of time.
French: De même, il ne faudrait pas ignorer que, sans aucune justification, des milliers de Palestiniens, y compris de nombreuses femmes et de nombreux enfants, souffrent d'une incarcération prolongée dans les prisons des occupants.
English: Theoretically, a cancellation of the A400M contract by OCCAR would trigger reimbursement of the pre-delivery payments and other payments received from OCCAR.
French: Théoriquement, la résiliation du contrat de l’A400M par l’OCCAR, pourrait déclencher le remboursement des avances-clients et de tous les paiements reçus de la part de l’OCCAR.
English: By way of exception, in the event of improper termination by the beneficiary or termination by the Agency on the grounds set out in points (e), (f) or (g) of paragraph 2, the Agency may require the partial or total repayment of sums already paid under the Decision on the basis of technical implementation reports and financial statements approved by the Agency, in proportion to the gravity of the failings in question and after allowing the beneficiary to submit his observations.
French: dans le rapport d’exécution technique et dans le décompte financier approuvé par l'Agence. Par exception, en cas de terminaison abusive par le bénéficiaire ainsi qu’en cas de terminaison par l'Agence pour les motifs exposés aux points e), f), ou g) du paragraphe 2 du présent article, l'Agence peut exiger le remboursement partiel ou total des sommes déjà versées au titre de la Décision sur base des rapports d’exécution technique et financier approuvés par l'Agence , proportionnellement à la gravité des manquements reprochés et après avoir mis le bénéficiaire en mesure de présenter ses observations.
English: Estados Unidos [ESP] España [EUR] Europa (FAO) Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación [FRA] Francia [GTM] Guatemala [HND] Honduras [MEX] México (n.) neutro (n.f.) nombre femenino [NIC] Nicaragua (n.m.) nombre masculino (OCDE) Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos (OEA) Organización de los Estados Americanos (OIT) Organización Internacional del Trabajo (OMC) Organización Mundial del Comercio (ONU) Naciones Unidas [PAN] Panamá [PER] Perú [PRY] Paraguay [SLV] El Salvador (UNESCO) Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura (UNICEF) Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia [URY] Uruguay [VEN] Venezuela [ ] contienen un código de país , separa las combinaciones fraseológicas ● marca el comienzo de una unidad fraseológica ~ sustituye el núcleo en una unidad fraseológica ; separa los sinónimos, las variantes y las abreviaturas del término principal Last Modified: 2008-04-21 Top of Page Important Notices
French: Estados Unidos [ESP] España [EUR] Europa (FAO) Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación [FRA] Francia [GTM] Guatemala [HND] Honduras [MEX] México (n.) neutro (n.f.) nombre femenino [NIC] Nicaragua (n.m.) nombre masculino (OCDE) Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos (OEA) Organización de los Estados Americanos (OIT) Organización Internacional del Trabajo (OMC) Organización Mundial del Comercio (ONU) Naciones Unidas [PAN] Panamá [PER] Perú [PRY] Paraguay [SLV] El Salvador (UNESCO) Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura (UNICEF) Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia [URY] Uruguay [VEN] Venezuela [ ] contienen un código de país , separa las combinaciones fraseológicas ● marca el comienzo de una unidad fraseológica ~ sustituye el núcleo en una unidad fraseológica ; separa los sinónimos, las variantes y las abreviaturas del término principal Date de modification : 2008-04-21 Haut de la page Avis importants
English: Training in Canada will be at the post-graduate level.
French: La formation au Canada s'effectuera aux cycles supérieurs.
English: Estimates produced in 1996 and 2006 indicate that the annual energy savings vary from 0.7 to 1.2 billion KWh.
French: Deux estimations réalisées en 1996 et 2006 chiffrent l’économie d'énergie entre 0,7 et 1,2 milliard de kilowattheures chaque année.
English: In this regard and with reference to 34(a) above, the only expenses disallowed solely because the requirement in 35(d) above is not met will be those that relate to the particular travel allowance excluded from income by virtue of subparagraph 6(1)(b)(v).
French: À cet égard, et en ce qui a trait au point 34a) ci-dessus, les seules dépenses dont la déduction sera refusée uniquement parce que l’exigence énoncée au point 35d) ci-dessus n’est pas respectée seront celles qui se rapportent à l’allocation pour frais de déplacement qui n’est pas incluse dans le calcul du revenu en vertu du sous-alinéa 6(1)b)(v).
English: If the EU were to snub Turkey openly over membership, or if America were to seem too lax on the Kurdish problem in Northern Iraq, a huge swathe of the two camps could well unite.
French: Si l’UE rejette ouvertement la possibilité d’adhésion de la Turquie, ou si l’Amérique se montre trop laxiste face au problème kurde du nord de l’Irak, une grande partie des deux camps pourrait bien s’unir.
English: During the first counselling stage, you will be provided with information concerning money management, spending and shopping habits, warning signs of financial difficulties, and obtaining and using credit.
French: Lors de la première phase, vous recevrez des conseils touchant la gestion budgétaire, les dépenses et les pratiques de magasinage, les signes avant-coureurs de difficultés financières et l'obtention et l'utilisation du crédit.
English: Extension of the first cooperation framework for Mauritania
French: Prolongation du premier cadre de coopération avec la Mauritanie
English: The first layer is made of polyurethane that contains a granular inorganic compound (aluminum oxide) which provides a slip-resistant characteristic.
French: La première couche est faite de polyuréthane contenant un composé inorganique granulaire (oxyde d’aluminium) qui confère à la surface des propriétés antidérapantes.