ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These include lower labour and equipment costs, virtually no inventory of raw materials, very low inventory costs on export sales since these orders are produced on demand and low raw material costs.
French: Ces avantages comprennent les coûts inférieurs de la main-d’œuvre et du matériel, les stocks pratiquement inexistants de matières premières et les coûts d’inventaire très faibles pour les ventes à l’exportation puisque ces commandes sont produites sur demande et à partir de matières premières peu coûteuses.
English: In particular, officers in the 'fighting' element of the military's occupational classification system must be more strongly encouraged and supported to pursue advanced degrees, because these officers tend to occupy senior leadership positions.
French: En particulier, il faut encourager et soutenir les officiers qui font partie des éléments de combat du système de classification des professions militaires pour leur permettre d'obtenir un diplôme supérieur.
English: Although the United Nations had been contributing to the process of self-determination since the end of the Second World War, there were still 16 territories that had not achieved full self-government and remained in a situation of political and constitutional dependency.
French: L'Organisation des Nations Unies contribue au processus d'autodétermination depuis la fin de la deuxième guerre mondiale, même si on dénombre encore aujourd'hui 16 territoires qui n'ont toujours pas une totale autonomie de gouvernement et qui continuent d'être dépendants du point de vue politique et constitutionnel.
English: (d) Appointing the judges, the Prosecutor, the Deputy Prosecutor and the Registrar;
French: d) Nommer les juges, le Procureur, le Procureur adjoint et le Greffier;
English: All these initiatives are part of a coordinated approach towards improvement of the financial management of the Centre.
French: Toutes ces initiatives s'inscrivent dans le cadre d'activités coordonnées visant à améliorer la gestion financière du Centre.
English: Commission decision concerning changes to the programme of liquidity aid provided by the Sächsische Aufbaubank.
French: Décision de la Commission relative à une modification du programme d'aides de trésorerie de la Sächsische Aufbaubank.
English: In terms of outreach, by the end of 2006 the project operated in 2799 villages (a 17 per cent increase over the previous year) in 22 townships; the number of clients increased at the same rate, reaching 264,000; the number of loans disbursed increased by 26 per cent, reaching 307,000; and the value of the loans disbursed amounted to $9 million.
French: Au cours de la période à l'examen, les activités se sont étendues mais ont continué à donner de bons résultats : à la fin de 2006, il couvrait 2 799 villages (17 % de plus qu'en 2006) de 22 districts, alors que le nombre de clients a augmenté au même rythme, atteignant les 264 000; le nombre de prêts accordés a augmenté de 26 %, soit en tout 307 000 prêts pour une valeur totale de 9 millions de dollars.
English: Urges all actors on the international scene to build an international order based on inclusion, justice, equality and equity, human dignity, mutual understanding and promotion of and respect for cultural diversity and universal human rights, and to reject all doctrines of exclusion based on racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance;
French: Prie instamment tous les acteurs qui oeuvrent sur la scène internationale d'édifier un ordre international fondé sur l'inclusion, la justice, l'égalité et l'équité, la dignité humaine, la compréhension mutuelle ainsi que la défense et le respect de la diversité culturelle et de l'universalité des droits de l'homme, et de rejeter toutes doctrines d'exclusion fondées sur le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée;
English: Report of the Fourth World Conference on Women, Beijing, 4-15 September 1995 (United Nations publication, Sales No.  E.96.IV.13), chap.
French: Rapport de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, Beijing, 4-15 septembre 1995 (publication des Nations Unies, numéro de vente F.96.IV.13), chap.
English: Disinfectants and other antimicrobial products, such as sanitizers or porous surface disinfectants, are classified as pest control products, as defined in the Pest Control Products Act, if the product is for use on surfaces other than I and II above, such as:
French: Les désinfectants et autres produits antimicrobiens, tels que les agents d’assainissement ou les désinfectants pour les surfaces poreuses, sont classés dans la catégorie produits antiparasitaires, conformément à la définition figurant dans la Loi sur les produits antiparasitaires, s’ils sont destinés à être utilisés dans d’autres lieux que ceux indiqués aux points I et II ci-dessus.
English: There is a well organised tourist office in the village that organises buses with special permission to go up this road.
French: Il y a un bureau bien organisé dans le village touristique qui organise des bus avec une permission spéciale pour monter cette route.
English: Outstanding Dedication Nominees in this category show an outstanding dedication to the ATIP Community and its clients by doing some of the following:
French: Critères de sélection Dévouement exceptionnel Les candidats nommés dans cette catégorie font preuve d'un dévouement exceptionnel envers la communauté d'AIPRP et ses clients, c'est-à-dire :
English: In recent years there has been extensive media coverage of issues related to rational suicide, physician-assisted suicide or euthanasia in cases of terminal illness.
French: Depuis quelques années, toute la question du suicide rationnel, autrement désigné par les termes de suicide assisté et d’euthanasie, chez les malades en phase terminale, a suscité énormément d’intérêt dans les médias.
English: The list of approved SIDPD project descriptions can be viewed on the VSI Web site at http://www.vsi-isbc.ca/eng/policy_projects.cfm For more information, contact:
French: La liste des descriptions de projets approuvés peut être consultée sur le site Web de l'ISBC à l'adresse suivante : http://www.vsi-isbc.ca/fr/policy_projects.cfm - 30 - Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec :
English: (III.7) ii) Describa cualquier programa regional e internacional de entrenamiento especializado en gestión y seguridad de arsenales de armas que su país haya desarrollado o apoyado.
French: (III.7) ii) Veuillez décrire les programmes régionaux et internationaux de formation de spécialistes de la gestion et de la sécurité des stocks d’ALPC que votre pays a développés et soutenus.
English: As well, it is very difficult to isolate the work of ISSC from the work of DFAIT JPO and missions abroad.
French: De surcroît, il est très difficile de distinguer le travail effectué par SSI Canada de celui effectué par JPO/MAECI et par les missions à l’étranger.
English: Ops and PJ do not consider that there is sufficient evidence to reinforce the Bank's appraisal approach in this respect.
French: La mise en œuvre de la recommandation précédente facilitera celle de la présente recommandation.
English: Recognizes that economic growth and sustainable development contribute to improving the capacity of States to mitigate, respond to and prepare for natural disasters;
French: Constate que la croissance économique et le développement durable font partie des éléments qui permettent aux États d'être mieux à même à faire face aux catastrophes naturelles, en atténuer les effets et s'y préparer ;
English: Should the Security Council decide to extend the mandate of UNOCI beyond 15 January 2008, the cost of maintaining the mission until 30 June 2008 would be limited to the amounts approved by the General Assembly.
French: Si le Conseil de sécurité décide de proroger le mandat de l'ONUCI au-delà du 15 janvier 2008, les dépenses de fonctionnement de la mission jusqu'au 30 juin 2008 seraient limitées au montant approuvé par l'Assemblée générale.
English: acknowledges that it is responsible for recovery, it must initiate its own debt recovery measures.
French: Si l'autorité requise se déclare compétente, elle engage une nouvelle action en recouvrement de la dette.
English: Both domestic work and farm work are poorly paid occupations with very little legal protection.
French: Les travaux domestiques et agricoles sont des emplois mal payés et très peu protégés par la loi.
English: Maintain linkages within FNIHB regarding the provision of training to enhance the skills of FNIHB staff to manage and administer contribution agreements FNIHB capacity development:  2.A. Specific activities:
French: Assurer la liaison avec la DGSPNI concernant l'offre de formation pour améliorer les compétences du personnel de la DGSPNI en gestion et en administration des accords de contribution Développement des capacités de la DGSPNI : 2.A. Activités particulières :
English: Active implantable device systems (a) all models of implantable pacemakers and leads; (b) all models of implantable defibrillators and leads; (c) artificial heart; (d) implantable ventricular support system; and (e) implantable drug infusion system 4.
French: Instruments implantables actifs suivants : a) tous les modèles de stimulateurs cardiaques implantables et d'électrodes; b) tous les modèles de défibrillateurs implantables et d'électrodes; c) cœur artificiel; d) dispositif d'assistance ventriculaire implantable; e) système implantable pour la perfusion de médicaments. 4.
English: At its 21st meeting, on 18 December, the Committee had before it a draft resolution entitled “United Nations common system: report of the International Civil Service Commission for 2009” (A/C.5/64/L.12), submitted by the Chairperson of the Committee on the basis of informal consultations coordinated by the representative of Argentina.
French: À sa 21e séance, le 18 décembre, la Commission était saisie d'un projet de résolution intitulé « Régime commun des Nations Unies : rapport de la Commission de la fonction publique internationale pour 2009 » (A/C.5/64/L.12) déposé par le Président de la Commission à l'issue de consultations officieuses coordonnées par le représentant de l'Argentine.
English: Provinces In contrast to their relations with Ottawa-based organizations, missions appear to have uniformly good relations with provincial governments.
French: Provinces Contrairement à leurs relations avec les organismes situés à Ottawa, les missions semblent avoir de bonnes relations avec les gouvernements provinciaux.
English: The United Nations is an essential and cohesive force in the elaboration of international law and rules for international cooperation which now regulate a phenomenal range of human activity.
French: Les Nations Unies constituent une force essentielle et solidaire pour l'élaboration du droit international et des règles de la coopération internationale qui régissent maintenant un éventail considérable d'activités humaines.
English: Making sure the process is timely, accessible, and consistent also contributes to its actual and perceived fairness.
French: Le maintien d'un processus rapide, accessible et uniforme contribue à l'équité réelle et perçue du processus.
English: The share of projects implemented by international organizations in the area of TBT is 18 per cent.  The two agencies that are involved the most are the United Nations Industrial Development Organization (UNIDO) and the International Trade Centre, followed by OECD, the regional commissions of the United Nations, ISO, the United Nations Development Programme, the World Customs Organization and FAO.
French: La part des projets exécutés par des organisations internationales dans le domaine des obstacles techniques au commerce se monte à 18 %, les deux institutions les plus actives étant l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI) et le Centre du commerce international, suivis de l'OCDE, des commissions régionales des Nations Unies, de l'ISO, du Programme des Nations Unies pour le développement, de l'Organisation mondiale des douanes et de la FAO.
English: After the French Revolution the longing for an independent nation-state had gained ground in many parts of Europe.
French: Après la Révolution française, les aspirations à un Etat-nation indépendant ont gagné du terrain dans de nombreuses régions d’Europe.
English: The growth of inequity and inequality threatened the development of transparent and democratic institutions and systems in the economic, political and social domains and increased the challenge for countries, including the members of CARICOM, to achieve their socio-economic objectives.
French: M. Talbot, représentant du Guyana, déclare enfin que la montée des inégalités constitue une menace pour la création d'institutions et de systèmes démocratiques et transparents dans les domaines économique, politique et social; la situation actuelle accentue encore le défi que doivent relever tous les pays - y compris les États membres de la CARICOM -, à savoir la réalisation de leurs objectifs socioéconomiques.
English: Background information collected in support of these Regulations indicates that, since 2002, imports into Canada of PFOS as raw chemicals and in products or formulations have essentially ceased.
French: Selon la documentation recueillie pour appuyer le Règlement, les importations de SPFO au Canada sous forme de produits chimiques bruts, de produits ou de formulations ont presque cessé depuis 2002.
English: Therefore, for the reasons set out above, the Trustees' principal motion is granted and the proceedings initiated against them by the Senior Discipline Analyst are stayed.
French: Par conséquent, pour les motifs énoncés ci-dessus, j'accorde la motion principale des syndics et sursois à l'instance que l'analyste principale/Affaires disciplinaires leur a intentée.
English: The café attracts people from near and far.
French: Ce café attire les consommateurs, riverains et forains.
English: TransCanada Highway Phase IIIB Environmental Screening Report
French: Sommaire des enjeux, caractéristiques des impacts et principales mesures d’atténuation (suite) Caractéristiques de l’impact a
English: The creation of the Tribunal is part of the government's agenda to strengthen accountability and enhance public trust and confidence in the integrity of public servants.
French: La création du Tribunal s'inscrit dans le cadre du programme du gouvernement qui vise à renforcer la responsabilisation et à accroître la confiance du public à l'égard de l'intégrité des fonctionnaires.
English: A memorandum of understanding between the parties is in the process of being finalized in order to reach the necessary service level agreements.
French: Un mémorandum d'accord entre les parties est en voie de finalisation afin de parvenir aux accords nécessaires de prestation de services.
English: This rate is 15 percentage points above the national average.
French: Ce taux est supérieur de 15 points à la moyenne nationale.
English: Media outreach has been a key element of the Special Representative's efforts to mobilize international public opinion on behalf of children affected by armed conflict.  Engagement with media through print, broadcasting and the Internet has significantly raised the profile of children's issues on international political agendas and has heightened public awareness.
French: Le Représentant spécial s'est efforcé de mobiliser l'opinion publique internationale en faveur des enfants touchés par les conflits armés et pour cela a cherché à y intéresser les médias, non seulement la presse écrite mais aussi la radio, la télévision et l'Internet qui ont notablement fait progresser la connaissance de la question dans le public et favorisé ainsi son inscription à l'ordre du jour politique international.
English: On 19 November 1999, in light of the submissions of the parties, the Committee declared the complaint inadmissible for failure to exhaust domestic remedies.a The Committee reasoned as follows:
French: Le 19 novembre 1999, compte tenu des observations des parties, le Comité a déclaré la requête irrecevable dans la mesure où les recours internes n'avaient pas été épuisés.
English: “1.  The Committee welcomes the adoption of the Optional Protocol, encourages all States parties to the Convention against Torture to ratify it and affirms its expectations of full cooperation between the Committee and the Subcommittee in the common objective of preventing torture, as defined in the Convention.
French: Le Comité accueille avec satisfaction l'adoption du Protocole facultatif, encourage tous les États parties à la Convention contre la torture à le ratifier et affirme qu'il attend une coopération sans réserve entre lui-même et le Sous-Comité de la prévention, dans leur action ayant pour objectif commun la prévention de la torture, telle qu'elle est définie dans la Convention.
English: In contrast to the rapporteur, my group wants, from the very outset, to make this a priority and ensure action in the European interest in the equal opportunities field.
French: Contrairement au rapporteur, mon groupe veut d’emblée mettre la priorité sur cette question et assurer des actions d’intérêt européen en matière d’égalité des chances.
English: Biographical sketch Born in Verchères (Lower Canada, now Quebec), Calixa Lavallée received his first music lessons from his father.
French: Notice biographique Né à Verchères (Bas-Canada, auj. Québec), Calixa Lavallée reçoit ses premières leçons de musique de son père.
English: Ensuring authorized access to assets within a facility or restricted areas by screening visitors and material at entry points by personnel, guards or automated means and, where required, monitoring their movement within the facility or restricted access areas by escorting them Custodian Department (ministère gardien) - a department having administration of federal real property.
French: Enquête de sécurité du personnel (personnel security screening) - le processus d'évaluation de la fiabilité des employés et de leur qualification professionnelle relativement à leur poste, ainsi que, lorsque l'intérêt national est en cause, de leur loyauté et fiabilité y afférant. Lorsque l'évaluation est satisfaisante, l'employé obtient une cote de fiabilité ou une cote de sécurité.
English: Expenditure – (2) Indirect costs This budget chapter includes only the co-ordinator’s and the co-organisers’ general costs incurred in connection with the implementation of the project (e.g. office equipment, office supplies, consumables, telecommunication, rent, electricity, heating, maintenance, depreciation of equipment).
French: Dépenses – (2) Coûts indirects Ce chapitre budgétaire comprend les frais administratifs généraux du coordinateur et des coorganisateurs, et affectés exclusivement à la réalisation du Projet (matériel de bureau, fournitures de bureau, consommables, télécommunications, location, électricité, chauffage, maintenance, amortissement du matériel durable.)
English: • The Council, the Commission and the Member States will have to resolve the problem of the Union's representation in the framework of the new World Trade Organization and vis-à-vis third countries (para.
French: 51) • "Le Conseil, la Commission et les Etats membres devront régler le problème de la représentation de l'Union dans le cadre de la nouvelle Organisation Mondiale du Commerce ainsi que vis-à-vis des pays tiers.
English: In line with the considerations outlined in paragraph 23 above, the Advisory Committee recommends approval of the proposed budget for operational costs.
French: Conformément aux considérations exposées au paragraphe 23 ci-dessus, le Comité consultatif recommande l'approbation des crédits demandés au titre des dépenses opérationnelles.
English: Degree C. Degree 4 - Activities differ from one another in many aspects and include the assessment of the implications of water development programs and projects on the surrounding environment; planning and coordinating projects and studies of an ecological nature within an interdisciplinary, interjurisdictional framework; developing terms of reference for, and organizing and monitoring the work of consul­tants or other agencies conducting environmental assessments or related studies; providing specialist advice or information on problems and ecosystems and functional direction to regional contacts on environmental assessment problems.
French: C. Degré 4 - Les activités diffèrent les unes des autres à de nombreux points de vue et comprennent: l'évaluation des répercussions des programmes et des projets de développement hydraulique sur le milieu ambiant; la planification et la coordination d'études et de projets de nature écologique qui s'inscrivent dans un cadre interdisciplinaire et inter-juridictionnel; l'élaboration des mandats des experts-conseils ou représentants d'autres organismes chargés de projets d'évaluation environnementale ou d'études connexes, de même que la répartition des tâches et la supervision des travaux; aussi, le travail consiste à offrir des conseils de spécialiste ou à communiquer des renseignements sur les questions problématiques et les écosystèmes ainsi qu'à fournir une orientation fonctionnelle aux agents régionaux quant aux problèmes d'évaluation environnementale.
English: 1) Act 40/2003, Article 2.
French: 1 Loi no 40/2003, art.
English: ◦ rain falls through a layer of air where the temperature is above 0ºC 9.
French: ◦ la pluie se situe dans une couche d'air au-dessus de 0º C 9.
English: Production is forecast to decrease marginally, to 19.1 Mt, assuming near-normal yields of 37 bu/ac.
French: Dans l'hypothèse de rendements quasi normaux à raison de 37 boiss/ac, la production devrait diminuer quelque peu pour s'établir à 19,1 Mt.
English: Hotel Guldsmeden and the Children's Heart Foundation have entered into a unique and outstanding relationship supporting children with heart diseases.
French: L'hôtel Guldsmeden et la fondation Children's Heart travaillent désormais main dans la main, dans le cadre d'un partenariat unique qui vise à soutenir les enfants atteints de maladies cardiaques.
English: • Continued focus on engineering and mechanical causes of main track accidents
French: • Continuer à se concentrer sur les causes d’accidents en voie principale liées à la Mécanique ou à l’Ingénierie.
English: Torgesen, B.W. (1987) ‘The role of non-specific factors in the task performance of learning disabled children: a theoretical assessment’.
French: Torgesen, B. W. (1987) ‘The role of non-specific factors in the task performance of learning disabled children: a theoretical assessment’.
English: Do you think under-reporting of ADRs is a problem that is very serious, somewhat serious, not very serious or not at all serious in Canada today? - Very serious - Somewhat serious - Not very serious, or - Not at all serious Volunteered - Don't know/No answer 47.
French: Au Canada, croyez-vous que le manque de notification des effets indésirables dus aux médicaments est un problème très sérieux, assez sérieux, pas très sérieux ou pas du tout sérieux en ce moment? - Très sérieux - Assez sérieux - Pas très sérieux, ou - Pas du tout sérieux Déclare spontanément - Ne sait pas/pas de réponse 47.
English: This fact can be observed by looking at the following expected variations for different locations across the country: - temperature: -40°C to +40 °C - relative humidity: 20% to 100% - pressure: 90 kPa to 110 kPa we get a maximum air density when H=20%, T= -40°C and P=110 kPa; at = 1.554 kg/m3 we get a minimum air density when H=100%, T= 40°C and P= 90 kPa ; at = 0.976 kg/m3  Hence, the maximum variation of ρat for an outdoor environment can be set at: ± (1.554 - 0.976) ÷ 2 = ± 0.29 kg/m3.
French: Ce fait peut être observé en examinant les variations prévues suivantes pour différents endroits au pays : - température : -40°C à +40°C - humidité relative : 20 % à 100 % - pression : 90 kPa à 110 kPa on obtient une masse volumique maximale de l'air lorsque H = 20 %, T = -40°C et P = 110 kPa; at = 1,554 kg/m3 on obtient une masse volumique minimale de l'air lorsque H = 100 %, T = 40°C et P = 90 kPa; at = 0,976 kg/m3  Ainsi, la variation maximale de at pour un environnement extérieur peut être établie à : ± (1,554 - 0,976) ÷ 2 = ± 0,29 kg/m3.