ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Report on the United Nations Population Award (2001)
French: Rapport sur le prix des Nations Unies en matière de population pour 2001
English: • Every returning officer, deputy returning officer and supervisory deputy returning officer, from the time he or she takes his or her oath of office until completion of the performance of his or her duties as such officer, is a conservator of the peace invested with all the powers appertaining to a justice of the peace, and he or she may:
French: • Tout directeur de scrutin, tout scrutateur et le scrutateur principal à partir du moment où il prête son serment d’entrée en fonction et tant qu’il n’a pas fini de remplir ses fonctions comme tel, est gardien de la paix investi de tous les pouvoirs attribués à un juge de paix; et il peut :
English: I.7.4 Capacity building activities at the Information Technology Centre for Africa (ITCA)
French: Activités de renforcement des capacités menées par le Centre des technologies de l'information pour l'Afrique (CTIA)
English: Key activities for 2005 include attending a 2-day conference sponsored by the U.S. EPA on woodstove change-outs; considering how the new Washington State PM2.5 based burn ban provisions will be implemented in the Puget Sound; and, updating of the GVRD's draft Air Quality Management Plan (currently under review).
French: Pour 2005, on trouve, parmi les activités clés, la participation à une conférence de 2 jours que l'EPA commandite sur le remplacement des poêles à bois; l'examen des modalités d'application, dans Puget Sound, des nouvelles dispositions de l'État de Washington en matière d'interdiction du brûlage qui reposent sur les concentrations de PM2.5 ; la mise à jour, par le DRGV, de son ébauche de plan de gestion de la qualité de l'air (actuellement en cours d'examen).
English: HMG-CoA reductase is an enzyme involved in the regulation of lipids in the body.
French: L'HMG-CoA réductase est une enzyme qui intervient dans la régulation des lipides dans l'organisme.
English: Records Management Requirements 15.
French: Exigences en matière de gestion des documents 15.
English: This competition could be felt between consumptive and non-consumptive users, upstream and downstream users, rural and urban areas, and arid and non-arid regions, as well as across political boundaries.
French: Cette rivalité opposera les utilisateurs qui consomment et qui ne consomment pas, les utilisateurs en aval et en amont, les régions rurales et urbaines, les régions arides et non arides et les diverses entités politiques.
English: These commands have almost the same syntax: command_name [option(s)] [file(s)], and may be used in a pipe.
French: Ces commandes ont pratiquement toutes la même syntaxe : commande [option(s)] [fichier(s)], et peuvent être utilisées dans un tube.
English: The power of final adjudication of the MSAR is vested in the latter.
French: Ce sont ces dernières qui se prononcent en dernière instance.
English: With adequate research funding upfront, there is huge potential for fusion technology to provide energy at a practical level for society with limited associated waste problems.
French: § Technologie de la fusion: l’UE s’apprête à coopérer avec d’autres économies mondiales sur le projet de fusion nucléaire ITER.
English: The recent major international agreements and Canada's new foreign policy statement provide CIDA with a mandate to give high priority to health in its development policy.
French: Dans le cadre des grandes ententes internationales récemment conclues et du nouvel énoncé de politique étrangère du Canada, le mandat confié à l'ACDI consiste à accorder une haute priorité à la santé dans sa politique de développement.
English: The negotiations were long; they were difficult.
French: Elle a été longue, elle a été difficile.
English: A service contract is possible to ensure continual telephone support.
French: C'est la tâche de notre ligne d'AIDE PROJET.
English: [79] Mr. Warren was accommodating on cross-examination.
French: [79] M. Warren a fait preuve de bienveillance en contre-interrogatoire.
English: Genetic testing of a person with cancer can help clarify the risk to offspring and serve as the basis for subsequent genetic counseling of the offspring or family with respect to the medical situation and the adoption of strategies to minimize subsequent cancer risk.
French: Le dépistage génétique d’une personne atteinte de cancer peut contribuer à clarifier le risque pour ses descendants et servir de base au conseil génétique subséquent qui sera donné aux descendants ou à la famille concernant la situation médicale et l’adoption de stratégies visant à minimiser un risque de cancer subséquent.
English: Dato' Raja Zabraton Raja Zainal Abidin (former Director-General, Economic Planning Unit, Prime Minister's Office, Malaysia)
French: Dato' Raja Zabraton Raja Zainal Abidin (ancien Directeur général du Groupe de la planification économique au Cabinet du Premier Ministre malaisien)
English: Risk that expectations raised from surveys and service improvement initiatives will not be met.
French: Risque de ne pas répondre aux attentes exprimées lors des enquêtes et des initiatives d'amélioration des services.
English: Because restrictions on construction prevent the expansion of the borders of the camp, the refugees have been forced to build vertically.
French: Le comité a fait état du sérieux problème de surpeuplement à laquelle l'augmentation de la population avait donné lieu.
English: The deaths and injuries of some deaf children who have undergone cochlear implant surgery are a reminder of the real and serious risks involved.
French: Les décès et les blessures subies par certains enfants sourds qui ont reçu un implant cochléaire nous rappellent la gravité et la réalité des risques de cette chirurgie.
English: Access to the Internet and mobile phones has had a significant impact on women in rural areas in many countries, for example by increasing economic opportunities through access to new markets and to information on the current market prices of agricultural inputs and crops.
French: La possibilité d'utiliser Internet et des téléphones portables a eu un effet déterminant sur les femmes des zones rurales de nombreux pays, par exemple en multipliant les possibilités économiques par l'accès à des nouveaux marchés et à l'information sur les prix actuels du marché pour les matières premières agricoles et les récoltes.
English: Decides that Iran shall not export any of the items in documents S/2006/814 and S/2006/815 and that all Member States shall prohibit the procurement of such items from Iran by their nationals, or using their flag vessels or aircraft, and whether or not originating in the territory of Iran.
French: Décide que l'Iran ne doit exporter aucun des articles visés dans les documents S/2006/814 et S/2006/815 et que tous les États Membres devront interdire l'acquisition de ces articles auprès de l'Iran par leurs ressortissants, ou au moyen de navires ou d'aéronefs battant leur pavillon, que ces articles aient ou non leur origine dans le territoire iranien.
English: Height and electron energy fluctuations, calculated for a pulsating auroral event on February 15, 1980, are compared with ground-based ionosonde and in situ rocket measurements.
French: Les fluctuations de hauteur et d'énergie des électrons, calculées pour une aurore pulsante observée le 15 février 1980, sont comparées avec des résultats de mesures par ionosonde au sol ou de mesures in situ avec des fusées.
English: To eliminate the dumping, provisional duties are being imposed on imports from the named country.
French: Pour éliminer le dumping, des droits provisoires sont imposés sur les importations en provenance du pays désigné.
English: That period has also seen an acceleration of population and socio-economic change.
French: Cette période a également connu une accélération des changements dans les domaines démographique et socioéconomique.
English: Lucila Lapar 1991-02 Paper Presented During the Workshop with the same title held on February 11-12, 1991 in Los Banos, Laguna, Philippines.
French: Lucila Lapar 1991-02 Paper Presented During the Workshop with the same title held on February 11-12, 1991 in Los Banos, Laguna, Philippines. ouvrir le fichier
English: In paragraph 7, the reference to the title of the draft resolution should read
French: Au paragraphe 7, remplacer la référence au titre du projet de résolution par le libellé suivant :
English: Seventy-nine percent of the documents processed for 92% of the value were contracted for PWGSC’s top ten clients.
French: En 2003-2004, le Ministère a traité plus de 60 000 documents contractuels pour l’obtention de 15 000 biens et services, d’une valeur globale de 10 milliards de dollars.
English: Cellphones Canadian Consumer Handbook Consumer Credit & Debt Consumer Issues Consumer Organizations Electronic Commerce Gas Guide to Apparel and Textile Care Symbols Moving Privacy & Identity Protection Reality Choices Scams / Fraud Calculators For Researchers For Business Publications Main Menu Search Focus On File a Complaint Consumer Challenges & Solutions Know Your Rights Tools & Calculators Consumer Policy & Research Resources for Business Take a Guided Tour Privacytown - Video Store:
French: Cellulaires Guide du consommateur canadien Le crédit et l'endettement Conseils en consommation Associations Commerce électronique Essence Guide des symboles pour l’entretien des vêtements et textiles Déménager La protection de l'identité et la vie privée À vous de choisir Fraudes et arnaques Calculateurs Pour les chercheurs Pour les entreprises Publications Menu principal Recherche Les points de mire Déposez une plainte Défis-consommateur et solutions Connaître vos droits Outils et calculateurs Politiques et recherches en consommation Ressources pour les entreprises Faites une visite guidée Ville Privée - Magasin de vidéos :
English: HIV/AIDS affects every nation on earth.
French: Le VIH/sida touche tous les pays du monde.
English: (b) Report of the Secretary-General on the theme of the coordination segment: the role of the United Nations system in implementing the internationally agreed goals and commitments in regard to sustainable development (E/2009/56);
French: b) Rapport du Secrétaire général sur le thème du débat consacré aux questions de coordination : le rôle du système des Nations Unies dans la réalisation des objectifs convenus et des engagements pris sur le plan international en matière de développement durable (E/2009/56);
English: • People with disabilities successfully pursuing academics and careers.
French: • Les personnes handicapées poursuivent avec succès des études et des carrières;
English: Annual growth in world real GDP outside the euro area is estimated to average about 4.7% in 2005 and 4.6% in 2006.
French: En outre, les pays ayant adhéré à l’Union européenne le 1er mai 2004 devraient continuer d’enregistrer des taux de croissance élevés.
English: INSOL world (London) 3rd quarter 2008. p. 14-17.
French: INSOL world (Londres) troisième trimestre 2008. p.
English: Furthermore, the legally-protected interests of the applicant must be actually affected.
French: De plus, les intérêts juridiquement protégés du demandeur doivent être effectivement affectés.
English: Lastly, on the issues relating to military courts, the Committee noted the information provided by Turkey demonstrates that military officers are no longer entitled to serve on the military courts; it further noted that the jurisdiction of these courts has been limited and that all the cases that were removed from the military courts as a result have been transferred to civilian courts; consequently, the Committee decided to close the examination of the issues relating to military courts.
French: Enfin, sur la questions relatives aux tribunaux militaires, le comité a constaté que les informations fournies par la Turquie démontrent que plus aucun militaire ne peut siéger au sein des juridictions militaires ; il a, de plus, relevé que les compétences de ces juridictions ont été réduites et que toutes les affaires qui, de ce fait, ont été retirées des tribunaux militaires ont été transférées vers des tribunaux civils ; par conséquent, le Comité a décidé de clore l’examen des questions relatives aux tribunaux militaires.
English: The images are small enough to burn to a 8 cm (3 inch) CD-R/RW, and contain enough packages to install a functional version of Debian Woody without going to the net.
French: Les images sont suffisamment petites pour être gravées sur un MiniCD-R/RW et contiennent suffisamment de paquets pour obtenir une version fonctionnelle de Debian Woody sans aller sur le réseau.
English: Travel Expenses NICHD, ORWH, and IHDCYH will cover the following costs:
French: Dépenses de voyage Le NICHD, l'ORWH et l'IDSEA prendront à leur charge les coûts suivants:
English: The event is organised by the Tollwood performing arts festival.
French: With a focus on cabaret, circus and variety, it is known for its quality and originality.
English: How are they communicated throughout your Department?
French: De quelle façon sont-elles diffusées au sein de votre ministère?
English: The food situation in Cuba has become even more difficult in the post-11 September period, as Cuba has been placed under the “axis of evil” label and the embargo has been reinforced.17
French: La situation alimentaire à Cuba s'est encore détériorée après le 11 septembre, lorsque Cuba a été désigné comme faisant partie des pays de l'axe du mal et que les mesures de l'embargo ont été renforcées.
English: For these, see the legal provisions applicable, as cited in the "Guidance for the payment of fees, costs and prices" which is published regularly in the Official Journal of the EPO.
French: En cas de défaut de paiement dans les délais d’une taxe de revendication, le demandeur est réputé avoir abandonné la revendication correspondante (règle 162(4) CBE).
English: CONSIDERATION OF REPORTS SUBMITTED BY STATES PARTIES UNDER ARTICLE 19 OF THE CONVENTION (continued)
French: EXAMEN DES RAPPORTS SOUMIS PAR LES ÉTATS PARTIES EN APPLICATION DE L'ARTICLE 19 DE LA CONVENTION (point 5 de l'ordre du jour) (suite)
English: International Federation of the Phonographic Industry
French: Fédération internationale de l’industrie phonographique
English:  To see a larger more detailed image (451K), click here St. James Cathedral; watercolour persective, looking north, [ca.
French:  Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (451ko) St. James Cathedral; watercolour persective, looking north, [ca.
English: In that connection, international cooperation would be vital in investigating and prosecuting economic and financial crimes, as well as the creation of appropriate mechanisms to combat them.
French: À cet égard, la coopération internationale devait jouer un rôle déterminant dans les enquêtes et les poursuites visant la criminalité économique et financière, de même que dans la création de mécanismes de lutte appropriés.
English: • Charlottetown 74.8% The list contains five cities that were not on last year's list of cities with highest compliance:
French: • Charlottetown 74,8% La liste comprend cinq villes ne faisant pas partie de la liste de l'an dernier des villes ayant enregistré le taux de conformité le plus élevé :
English: The prevalence of convictions for sexual offending.
French: *FISCHER, D. R. Sex offender risk assessment validation study, Phoenix, Arizona, Arizona Department of Corrections, 2000.
English: As part of its delivery of services to requesting States, the programme has provided some 1,500 reference standards (to laboratories in 15 countries), two comprehensive bibliographies of scientific literature and some 500 manuals (to support laboratories in more than 80 countries).
French: Dans le cadre des services qu'il propose aux États qui ont font la demande, le programme a fourni 1 500 normes de référence environ (à des laboratoires de 15 pays), deux bibliographies détaillées de documents scientifiques et quelque 500 manuels (à l'appui de laboratoires de plus de 80 pays).
English: The Regulations had been approved by the General Assembly in its resolution 56/280.
French: Cette réglementation avait été approuvée par l'Assemblée générale dans sa résolution 56/280.
English: There is also a concern that wider head restraints could impact visibility.
French: D'autres enfin ont fait observer que des appuie-tête plus larges risquaient de limiter la visibilité.
English: Environment and Health: Preparations for the 2004 Budapest Ministerial
French: b) Environnement et santé: préparatifs de la Conférence ministérielle de Budapest (2004) (10 h 30-11 heures)
English: CSA is a leading solutions-based standards organization that aims to enhance public safety, improve quality of life, preserve the environment and facilitate trade.
French: La CSA est un important organisme d'élaboration de normes axé sur les solutions. Il a pour objectif de renforcer la sécurité publique, d’améliorer la qualité de vie, de protéger l’environnement et de faciliter les échanges commerciaux.
English: The hearing was postponed to allow the parties to complete the disclosure process.
French: L'audience fut ajournée pour permettre aux parties de compléter la divulgation.
English: This project strengthens HIV interventions for female sex workers.
French: Ce projet vise à renforcer les interventions de lutte contre le VIH auprès des travailleuses du sexe.
English: See OGH, 10 November 1994, österreichische Juristische Blätter 253 (1995) = CLOUT case n.
French: Voir OGH, 10 novembre 1994, Österreichische Juristische Blätter 253 (1995), Recueil de jurisprudence concernant les textes de la CNUDCI, décision n° 106.
English: 2005) and increase the chance of a false negative (Type II Error).
French: À cause de ces fluctuations irrégulières, il est difficile de déterminer les tendances démographiques des Bruants de McCown, particulièrement sur de courtes périodes.
English: Reviewable Matters Air Canada In October 2004, the Commissioner and Air Canada settled the abuse of dominant position application made by the Commissioner citing significant positive changes in Canada's airline industry since the start of Tribunal proceedings in March 2001.
French: Affaires susceptibles d'examen Air Canada En octobre 2004, le commissaire et Air Canada ont conclu un règlement au sujet de la demande du commissaire fondée sur l'abus de position dominante, eu égard à des changements positifs touchant l'industrie de l'aviation canadienne depuis le début de l'instance engagée devant le Tribunal en mars 2001.
English: Even before the crisis that we are facing today, the Member States of the European Union were already being confronted with social problems stemming from weak economic growth, a complicated demographic situation and the difficulties of living in an increasingly globalised world economy.
French: Déjà avant la crise que nous connaissons aujourd'hui, les États membres de l'Union européenne étaient confrontés à des problèmes sociaux entraînés par le manque de croissance économique, par une situation démographique compliquée et par les difficultés liées à la mondialisation croissante de l'économie.
English: Synchronous (real time) communication and interaction systems are an important element of the Virtual College, as they provide immediate feedback and stimulus.
French: La communication synchrone (en temps rÃ©el) et les systÃ¨mes interactifs sont des Ã©lÃ©ments importants du CollÃ¨ge Virtuel comme stimulant et comme outil de feed-back immÃ©diat.
English: Is there an effective Evaluation Committee or other internal process contributing to setting department priorities, planning, and decision-making? 3.
French: Un comité de l'évaluation efficace ou un autre processus interne contribuant à l'établissement des priorités ministérielles, à la planification et à la prise de décisions existe t il? 3.
English: (If he's too heavy, get someone to help you or bath him outside or in a walk-in shower.
French: (S’il est trop pesant pour vous, faites-vous assister ou lavez-le à l’extérieur ou dans la douche).
English: This suggests that there are other, deeper factors that underlie the differences in Chinese and US saving rates – factors that reflect different life experiences and how these experiences are filtered through the two countries’ cultures.
French: Ce phénomène laisse à penser qu'il existe d'autres facteurs, plus profonds, qui expliquent les différences entre les taux d'épargne de la Chine et des États-unis – des facteurs qui reflètent différentes expériences de vie et la manière dont ces expériences sont filtrées par les cultures de ces deux pays.
English: This transcript is kept in the Ontario Student record and will follow a student to the new school upon transfer.
French: Ce Relevé de notes de l’Ontario est maintenu dans le dossier scolaire d'Ontario et suivra un étudiant sur le transfert à la nouvelle école.
English: In the race to develop HIV vaccines, we face significant scientific, regulatory, and policy challenges.
French: Dans la course à la mise au point de vaccins contre le VIH, nous sommes confrontés à des défis scientifiques, réglementaires et stratégiques importants.
English: DFO believes that the loss of spawning and feeding habitats for brook trout must be compensated by the creation of new habitats for this species in the sector where the loss occurs.
French: Le MPO estime que les pertes d’habitat de reproduction et d’alimentation pour l’omble de fontaine devront être compensées par divers aménagements pour cette espèce dans le secteur où les pertes seraient engendrées.
English: • Joint Canada-European Union Inspection Patrols in the Northwest Atlantic Ocean July 6, 2006 - Ottawa, Ontario 
French: • Patrouilles d’inspection mixtes Canada-Union européenne dans le nord-ouest de l’océan Atlantique Le 6 juillet 2006 - Ottawa (Ontario)
English: Immediate priority programmes, in addition to the ongoing national development plan, have already been developed through the Government budget process, and further consultations between the Government, civil society and donors will take place in the near future.
French: Des programmes hautement prioritaires, outre le plan de développement national en cours, ont déjà été élaborés par le biais du processus budgétaire gouvernemental, et des consultations plus poussées entre le Gouvernement, la société civile et les donateurs se tiendront très prochainement.
English: She has worked with several prominent BC Dance Artists including Wen Wei Wang, Constance Cooke, Alvin Tolentino and Suddenly Dance Theatre's David Ferguson.
French: En compagnie de David Ferguson, directeur artistique et fondateur de la troupe, Jung-Ah CHUNG représentra un spectacle inédit incorporant le ballet, la danse moderne et la danse classique.
English: Article 3 of the Judiciary Act specifies that everyone is entitled to the protection of the courts against any threat to his or her personal liberty.
French: L'article 3 de la loi relative au pouvoir judiciaire précise que toute personne a le droit d'être protégée par les tribunaux contre toute mise en péril de la liberté de sa personne.
English: It is important to emphasise that subsections (a) and (b) are  discretionary and, as I read them, are not mutually exclusive or  dependent on each other.
French: Nous avons déjà fait état des deux derniers arguments  mentionnés qui ne constituent pas, à notre avis, des facteurs  pertinents pour déterminer la période raisonnable dans les  circonstances de l'espèce.
English: We expect the Security Council to continue to offer the necessary moral and political support for the national, regional and international efforts under way by sending strong, encouraging and supportive messages to those at the negotiation table in order to confirm its objective support for the option of a political settlement.
French: Nous espérons que le Conseil de sécurité continuera d'apporter son indispensable appui moral et politique aux efforts nationaux, régionaux et internationaux qui sont en cours, en envoyant des messages forts d'encouragement et de soutien à ceux qui ont rejoint la table de négociation, afin de confirmer qu'il appuie objectivement la solution d'un règlement politique.