ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By contrast, addition of the same compounds to humus (final stages) clearly suppresses activity.
French: Au contraire, l'addition des mêmes composés à l'humus (stades terminaux) supprime nettement l'activité.
English: + -
French: Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Attitudes face à l'utilisation des deux langues officielles au sein de la fonction publique du Canada – Rapport quantitatif FIGURE 15 Profil des grappes Population globale 5 014 % Première langue officielle anglais français Le répondant est : bilingue Exigences linguistiques du poste : anglais essentiel français essentiel bilingue Sexe : homme femme Âge : <35 ans 35 à 54 ans 55 ans et plus Années de service : ≤ 10 ans 11 à 20 ans plus de 20 ans Catégories professionnelles :
English: Communities will thrive if they are able to respond to a changing economy and demographic realities.
French: Les collectivités prospéreront si elles sont capables de réagir aux changements économiques et aux réalités démographiques.
English: Type I inhibition involved the metabolism of chlorate via nitrate reductase to a toxic form which apparently interfered with aromatic amino acid biosynthesis.
French: L'inhibition du type I implique le métabolisme du chlorate, via la nitrate-réductase, en un composé toxique lequel pourrait intervenir dans la biosynthèse des acides aminés aromatiques.
English: Table 21: Number of students by course, gender and year 2000-2004
French: Tableau 21 Nombre d'étudiants par cours, sexe et année 2000-2004
English: Descriptive study of secular trends of antipsychotic use and their indications in children.
French: Il s’agit d’une étude descriptive qui traite des tendances séculaires relatives à l’utilisation d’antipsychotiques et de leurs indications chez les enfants.
English: The majority of health-care establishments are equipped with modern medical technology and high-quality pharmaceuticals in order to provide patients with high-quality medical services.
French: La plupart disposent d'installations médicales et de médicaments de qualité leur permettant de fournir aux patients des services médicaux de haute tenue.
English: Projects funded by the Federal Transit Administration require all steel and manufactured products to be 100 percent U.S. content and 100 percent U.S. manufactured.
French: Dans le cas des projets financés par la FTA, tous les matériaux d'acier et autres produits doivent être faits uniquement de matières premières d'origine américaine, en plus d'être entièrement fabriqués aux États-Unis.
English: InfoDay Culture funding opportunities 2009
French: InfoDay Possibilités de financement pour 2009
English: A strong and sustainable economy, resulting in increasing standards of living and improved quality of life for Canadians.. 6) Results Achieved:
French: Une économie vigoureuse et durable qui permettra aux Canadiens de rehausser leur niveau de vie et de bénéficier d'une meilleure qualité de vie. 6) Résultats obtenus :
English: Angola had been able to reintegrate more than a third of its population in its productive activity.
French: Plus d'un tiers de la population en Angola a pu reprendre des activités productives.
English: See ‘Sickness and Maternity: benefits in-kind’ above
French: Le budget de État central couvre les déficits éventuels.
English: I believe that in order to fully meet the objectives of the strategy, we cannot flinch from investing in modern and intelligent infrastructure, particularly in the research and use of renewable energies.
French: Je pense que, pour réaliser pleinement les objectifs de cette stratégie, nous ne pouvons pas reculer devant l'investissement dans des infrastructures modernes et intelligentes, en particulier dans la recherche et l'utilisation des énergies renouvelables.
English: Information Management and Privacy Information Technology / Information system
French: Ententes de collaboration et gestion commune
English: OUR LEADERSHIP ROLE IN ADDRESSING INTERNATIONAL ENVIRONMENTAL GOVERNANCE CHALLENGES At the global level, responsibility for environmental issues is scattered among autonomous institutions.
French: NOTRE RÔLE DE LEADERSHIP POUR RELEVER LES DÉFIS DE GESTION PUBLIQUE DE L'ENVIRONNEMENT À L'ÉCHELLE INTERNATIONALE Au niveau mondial, la responsabilité à l'égard des problèmes environnementaux est répartie entre différents établissements autonomes.
English: The Office of the Registrar exists to provide the services the Court must have to render its decisions as the Court of last resort.
French: Il a été créé pour offrir à la Cour les services qui lui permettent de rendre ses décisions en tant que tribunal de dernier ressort.
English: (f) Provide technical support on issues mentioned above in paragraph 2 (c) above, and to the extent possible paragraph 2 (a) above, including through workshops, hands-on training and training of trainers, building on experiences of Parties and/or lessons learned, in the preparation of national communications, subject to the availability of resources.
French: f) D'apporter un appui technique, sous réserve que des ressources soient disponibles, sur les questions mentionnées à l'alinéa c du paragraphe 2 ci-dessus et, dans la mesure du possible, à l'alinéa a du paragraphe 2 ci-dessus, notamment par le biais d'ateliers, de formations pratiques et de formations de formateurs, en s'appuyant sur les données d'expérience des Parties et/ou des enseignements tirés, pour l'établissement des communications nationales.
English: Hartt, Maurice Liberal Cartier, Quebec 1949.06.27 1950.03.15 Church, Thomas Langton Progressive Conservative Broadview, Ontario 1949.06.27 1950.02.07 Gibson, Colin William George Liberal Hamilton West, Ontario 1949.06.27 1950.01.17 Resignation.
French: Hartt, Maurice LibÃ©ral Cartier, QuÃ©bec 1949.06.27 1950.03.15 Church, Thomas Langton Progressiste-conservateur Broadview, Ontario 1949.06.27 1950.02.07 Gibson, Colin William George LibÃ©ral Hamilton-Ouest, Ontario 1949.06.27 1950.01.17 DÃ©mission.
English: Comparisons were made with the nucleotide sequence from the 5′ end of the nuclear large subunit ribosomal RNA gene analyzed with several algorithms, including parsimony and maximum likelihood.
French: Ils les ont comparés avec la séquence des nucléotides à partir de l'extrémité 5′ de la grande sous-unité nucléaire du gène de l'ARN ribosomal, analysée avec plusieurs algorithmes, incluant la vraisemblance parsimoniale et maximale.
English: - Adoption of boys and girls or adolescents, and single mothers;
French: - Adoption d'enfants et d'adolescents et mères célibataires;
English: In many urban areas, crime and violence diminish the quality of life of citizens and slow down economic activity.
French: En ville, la délinquance et la violence affectent la qualité de vie des citadins et freinent l'activité économique.
English: It provides information used by the fishing industry, statistics, charts, management plans, licensing services, information on legislation and regulations, aquaculture, habitat management and scientific activities, etc.
French: On y fournit des renseignements utilisés par l'industrie des pêches, des statistiques, des cartes, des plans de gestion, des services de délivrance de permis, de l'information sur les lois et règlements, sur l'aquaculture, la gestion des habitats et les activités scientifiques, etc.
English: By supporting this Bill, MPs will finally make election advertising accessible to all Canadian citizens."
French: « L’ASC encourage tous ses membres à demander à leur député d’appuyer ce projet de loi d’initiative parlementaire.
English: I do not have here the large poster (on display downstairs), inspired by the three-way exchange between the Brussels commune of Woluw6 St Lambert (which I represent here), the French Dtpartement of the Aisne and the Borders Region in Scotland.
French: Je n'ai pas ici avec moi la grande affiche (qui se trouve exposée en bas) relatant ce triangle d'échanges constitué entre une commune bruxelloise, celle de Woluwé St Lambert (que je représente ici), le département français de l'Aisne et la région des Borders en Ecosse.
English: The WHO Regional Director for Europe informed the SCRC that, since its previous session, operational planning for the 2008–2009 biennium had been completed.
French: Le directeur régional de l’OMS pour l’Europe a informé le CPCR que, depuis sa session précédente, la planification opérationnelle pour l’exercice biennal 2008-2009 avait été achevée.
English: In reply to a request from the Court of Justice for clarification under Article 104(5) of its Rules of Procedure, the national court stated that Mrs Verwayen-Boelen had not completed lastly periods of insurance and/or employment in accordance with the provisions of the Belgian legislation.
French: En réponse à une demande d'éclaircissements formulée par la Cour sur le fondement de l'article 104, paragraphe 5, de son règlement de procédure, la juridiction de renvoi a indiqué que Mme Verwayen-Boelen n'avait pas accompli en dernier lieu des périodes d'assurance et/ou d'emploi selon les dispositions de la législation belge.
English: Finally in April or early May, the commandant assembled all the prisoners and told us that Germany had lost the war.
French: Finalement, en avril ou au début de mai, le commandant réunit tous les prisonniers et nous annonça que l'Allemagne avait perdu la guerre.
English: Responsibilities of the Student 4.1 For the purpose of supporting the continuation of payment of the stipend in the form of a bursary, the Student will provide biannual reports as to the progress towards research goals.
French: Responsabilités de l'étudiant 4.1 Pour continuer à recevoir une allocation sous forme de bourse, l'étudiant produira des rapports semestriels faisant le point sur les recherches en cours.
English: While it held the Presidency of the Council of Europe, Switzerland would examine those instruments carefully, and that would certainly have an effect on the question of the reservations to articles 12 and 26 of the Covenant, which dealt with the same issues.
French: Pendant sa présidence du Conseil de l'Europe, la Suisse examinera ces instruments de façon approfondie, ce qui ne manquera pas d'avoir un effet sur la question des réserves aux articles 12 et 26 du Pacte, qui traitent de la même matière.
English: GATT Dispute Settlement 1.
French: Règlement des différends aux termes de l'Accord général 1.
English: These classification decisions will, in turn, result in some incumbents becoming eligible for a higher job rate and some for a lower job rate.
French: Ces décisions de classification auront pour effet de rendre certains titulaires admissibles à un taux normal plus élevé et d’autres, à un taux normal moins élevé.
English: The euro has been touted as the replacement for or alternative to the dollar.
French: L’euro est vanté comme la devise de remplacement ou l’autre choix possible face au dollar.
English: Ms Rodrigues questioned the relevance of the paragraph "Cathi did not come...
French: Mme Rodrigues s'interroge sur la pertinence du paragraphe [traduction] Cathi n'a pas commencé à occuper...
English: Otherwise, a dangerous precedent allowing the unilateral secession of a breakaway region, province or administrative entity from any State Member of the United Nations would be established.
French: S'il ne le faisait pas, ce serait un précédent dangereux qui serait établi, permettant à une région, une province ou une entité administrative de faire unilatéralement sécession de tout État Membre de l'Organisation des Nations Unies.
English: Hotel in Duesseldorf (Düsseldorf): The Novotel Dusseldorf City West is located in the Seestern business centre, 4 km from the city centre and 6 km from the airport and exhibition centre.
French: hôtel à Duesseldorf (Düsseldorf): Le Novotel Düsseldorf City West se situe dans le centre d'affaires de Seestern, à 4 km du centre-ville, à 6 km de l'aéroport et du parc des expositions.
English: The Commission shall, before this Directive is implemented, report on requirements for a sustainability scheme for energy uses of biomass, other than biofuels and other bioliquids and heating and cooling energy produced from renewable energy sources.
French: pour les utilisations énergétiques de la biomasse, autres que les biocarburants et autres bioliquides et que l'énergie de chauffage et de refroidissement produite à partir de sources d'énergie renouvelables.
English: Montréal, July 15, 2000 SERGE A. CANTIN, Q.C. General Counsel [29-1-o] THE CORPORATION OF THE TOWNSHIP OF TUDOR AND CASHEL PLANS DEPOSITED The Corporation of the Township of Tudor and Cashel hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Montréal, le 15 juillet 2000 L'avocat général SERGE A CANTIN c.r. [29-1-o] THE CORPORATION OF THE TOWNSHIP OF TUDOR AND CASHEL DÉPÔT DE PLANS The Corporation of the Township of Tudor and Cashel donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: The store must be filled from below the crust to avoid breaking it up; Floating crusts.
French: Le remplissage de l'enceinte doit s'effectuer sous la croûte afin d'éviter de rompre celle-ci;
English: How can this be dealt with so that students can enjoy safe access to information they need?
French: Comment procéder pour que les jeunes puissent naviguer en toute sécurité tout en ayant accès à toutes les informations dont ils ont besoin ?
English: • Games workforce transport services and OCOG functional vehicles
French: • Service de transport pour la main-d'œuvre des Jeux et véhicules de fonction du COJO
English: Young people should be put into education and adults given the opportunity to work as quickly as possible, so they can be seen as active and useful participants in society.
French: Nous devrions permettre aux mineurs d' aller à l' école et aux adultes de trouver un emploi aussi rapidement que possible, de telle manière à ce qu' ils soient considérés comme des participants actifs et utiles à la société.
English: Mr President, these issues have to be central to negotiations. They cannot be sidelined.
French: Ces sujets doivent être au centre des négociations.
English: In view of the different financial periods for the regular budget and the tribunals (a biennium of two calendar years) and the peacekeeping accounts (annual from 1 July to 30 June) and multiple assessments for each peacekeeping mission, based on different mandate periods approved by the Security Council, it is not feasible to determine the exact date on which each one is received by each recipient.
French: Comme les exercices budgétaires du budget ordinaire et des tribunaux (exercice biennal de deux années civiles) d'une part et ceux des opérations de maintien de la paix d'autre part (exercice annuel du 1er juillet au 30 juin) ne se confondent pas et comme il peut y avoir pour chaque mission de maintien de la paix plusieurs mises en recouvrement des contributions, il est impossible de déterminer la date exacte de réception par les États Membres de chacun des avis de mise en recouvrement.
English: Keywords: aluminium, siloxide, hydrolysis, complex, NMR spectroscopy.
French: Mots clés : aluminium, siloxyde, hydrolyse, complexe, RMN.
English: 4.1 Facilitated discussions on the federal government's approach to biotechnology and international development and cooperation.
French: 4.1 A facilité les discussions sur l'approche fédérale en matière de biotechnologie ainsi que le développement et la coopération à l'échelle internationale.
English: N deposition has decreased only slightly.
French: Les dépôts d'azote n'ont diminué que légèrement.
English: % In numeric terms, about 110,000 beneficiaries were reported in 1988/89, increasing to approximately 159,000 by 1997/98.
French: % En chiffres absolus, il y avait environ 110 000 bénéficiaires de l’aide sociale en 1988-1989, nombre qui a augmenté pour s’établir à près de 159 000 en 19971998.
English: Our specialized agricultural expertise and long-term commitment to customers are the cornerstones of FCC’s reputation.
French: Elle s’efforce de comprendre ses clients et, du fait, elle est consciente que chacun d’eux a des besoins particuliers à son entreprise agricole.
English: lablr l hrol~idrs 5cnnc intcrc,ting st~lti~ti~~ Irc~m thc 1996 (i I .OI' survev and c(~mh~trts them t(~ lhcise fr(~m thc I yt+E~ (~-1-(_1( . ~w~~cv cclnducted h1 1)t ti, ()1~c'rall, I I)'!~~ ui lhc GL()(' episndes occurrcd durinl; ,tiolc~ tlit;ht ;, hut thi~ 1~aries h1 aircratt t1 he, I c,r e~amhle, over rl third ol (i-L(_)Cti in the CF18~ occurred during,olu tlight~.
French: ce chitfi'e tfe 1~cl;,c' Ic tiers des cas . ll t'~t interesant de nutrr y ur Ir },h~numcne est precetie tie si};ne, annonci,ltt'ur ; telti le r~treci~tiemcnt du cham}> > isucl uu la }~erte de ~i~ic,n . I t' ntnnhr~ ti'heure ; de ~°ul indiyuc par les r~'hundants a etc utili`e hc~ur ialiuler la trrclucnce tic, ehisnde, (i-I .()C . La Ir~'yurncc' la pltrs elevee est pttur le (~.'L 1 l~ cts~t:c ~,8 thi~cldcs
English: For this reason, it is appropriate to create, within the Agency, a Committee for Advanced Therapies, which should be responsible for preparing a draft opinion on the quality, safety and efficacy of each advanced therapy medicinal product for final approval by the Committee for Medicinal Products for Human Use of the Agency.
French: La création d'hybrides ou chimères humains-animaux est une menace pour l'intégrité d'une personne et une violation de la dignité humaine. Aussi le présent règlement ne devrait-il accorder aucune autorisation pour des produits dérivés ou provenant d'hybrides ou chimères humains-animaux.
English: What I am saying is that we need to be clear and to agree on the objectives of such an exercise and how best to go about expanding the Council.
French: Ce que je veux dire, c'est que nous nous devons d'être clairs et de nous entendre sur les objectifs d'un tel exercice et sur la meilleure façon d'élargir le Conseil.
English: It also felt that such a policy must be based on support for the production sector and the development of firms and services, and on measures to bring these regions up to speed in the strategic areas constituted by the information society, the environment, transport, energy and new technologies.
French: Il estime également qu'une telle politique doit être axée sur le soutien aux secteurs productifs et le développement des entreprises et des services, ainsi que sur la mise à niveau de ces régions dans les domaines stratégiques de la société de l'information, de l'environnement, des transports, de l'énergie et des nouvelles technologies.
English: The Quentin England Hotel - Book directly at the hotel!
French: The Quentin England Hotel - Réservez directement à l'hôtel!
English: Policy analysts have become increasingly aware of the value and significance of women’s unpaid work since the rise of the women’s movement.
French: Les analystes de politiques sont de plus en plus sensibles à la valeur et à l’importance du travail non rémunéré des femmes depuis les débuts du mouvement féministe.
English: Lagos State Government has been called upon to find a lasting solution to the prevailing traffic jam that has ravaged the Ikorodu Town on a daily basis by constructing the fourth Mainland Bridge that will link the town to other parts of the state.
French: Au regard des dégâts causés par la pluie diluvienne qui s'est abattue dans la nuit du 8 au 9 novembre 2009 sur la ville de Mbuji-Mayi, province du Kasaï Oriental, tout est mis en oeuvre pour secourir les populations victimes.
English: "That's the really exciting thing - this technology is changing the dynamics of how health care is being delivered."
French: « Le plus excitant est que cette technologie change la dynamique derrière la prestation des services de santé.
English: Mrs Manon Thivierge 1-780-735-5454 Med Sim Scenario Developer & Trg Facilitator:
French: Mme Manon Thivierge 1-780-735-5454 Facilitateur d`entr de simulation méd et développeur de scénarios:
English: Lastly, the applicant complains that OHIM held that the descriptiveness also related to the services in Class 38 of the Nice Agreement.
French: Enfin, la requérante fait grief à l’OHMI d’avoir estimé que le caractère descriptif se référait également aux services relevant de la classe 38 de l’arrangement de Nice.
English: The announcement was made by The Samuel and Saidye Bronfman Family Foundation, in association with the Canada Council for the Arts and the Canadian Museum of Civilization — both partners in the Award.
French: L'annonce a été faite aujourd'hui par La Fondation de la famille Samuel et Saidye Bronfman, en collaboration avec le Conseil des Arts du Canada et le Musée canadien des civilisations, partenaires de ce prix.
English: Rating of Health Care Received Over the Last Year (not audited) First Nations on-reserve, 2002
French: Évaluation des services de soins de santé reçus au cours de la dernière année (données non vérifiées) Premières nations dans les réserves, 2002
English: At the end of 2004, companies of all sizes listed on Canadian stock exchanges held interests in almost 1200 mineral properties in Latin America and the Caribbean, about 160 more than in 2003.
French: À la fin de 2004, les sociétés de toutes tailles cotées en bourses canadiennes possédaient des intérêts dans près de 1200 propriétés minières d’Amérique latine et des Caraïbes, soit dans quelque 160 propriétés de plus qu’en 2003.
English: C. The Public-Private Mix in the Funding and Delivery of Health Care Further complicating the issue is the fact that both the public and the private sectors are involved in both the funding and the delivery of health care.
French: C. La participation des secteurs public et privé  au financement et à la prestation des soins de santé Le fait que les secteurs public et privé interviennent tous deux dans le financement et la prestation des soins de santé complique encore davantage la question.
English: We hope that the visit to Mogadishu by a team from the Department of Peacekeeping Operations takes place in advance of that report, as planned.
French: Nous espérons que la visite à Mogadiscio d'une équipe du Département des opérations de maintien de la paix se fera, comme prévu, avant la publication du rapport.
English: • The lesson learned by comparing the two HCH isomers is that physicochemical properties can interact with environmental pathways to produce non-linear and non-intuitive results.
French: • La principale chose que nous a apprise la comparaison des deux isomÃ¨res de l'HCH est que leurs propriÃ©tÃ©s physicochimiques peuvent interagir avec les voies de transfert dans l'environnement pour produire des rÃ©sultats non linÃ©aires et peu Ã©vidents.
English: Let the experts at Olive Media help improve your bottom line. Click here for information about joining our network.
French: Les experts d'Olive Média peuvent vous aider à améliorer vos résultats financiers.
English: It also asks whether employees who are nationals of States Parties to the Revised Charter or the Charter of 1961 may participate in the votes and be elected as workers’ delegates.
French: Il souhaite aussi savoir si les salariés ressortissants des autres Etats Parties à la Charte révisée ou à la Charte de 1961 peuvent prendre part aux votes et être élus délégués des travailleurs.
English: "Blazing Speed" will now remove movement impairing effects when it procs.
French: « Vitesse flamboyante » annule maintenant les effets réduisant le mouvement lorsqu'il se déclenche.
English: The additional requirements under this heading are attributable mainly to loss on exchange owing to the fluctuation of the United States dollar versus other convertible currencies.
French: Les dépenses plus importantes que prévu à cette rubrique sont principalement dues à la fluctuation du taux de change du dollar des États-Unis vis-à-vis d'autres monnaies convertibles.