ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The molecule is soluble, making it particularly promising for use in a topical microbicide that women can apply before intercourse to prevent transmission of the virus.
French: La molécule est soluble, ce qui la rend particulièrement prometteuse en vue d’une utilisation dans un microbicide topique que les femmes pourraient appliquer avant d’avoir des relations sexuelles pour empêcher la transmission du virus.
English: • American Express Government Travel Card Program (Car Rental Accidental Death & Dismemberment Insurance) Injury-on-Duty Leave
French: • Les fonctionnaires incapables de travailler en raison d’une blessure ou d’une maladie professionnelle sont admissibles à un congé pour accident de travail
English: Our messages are as follows: Yes to enlargement, which is the appropriate response to the challenge of building Europe at this decisive moment in its history.
French: Voici la teneur de nos messages: oui à l'élargissement, qui constitue la réponse adéquate au défi de la construction européenne en ce moment tellement décisif de l'histoire de l'Europe.
English: Oysters and seafood:
French: Huîtres et fruits de mer :
English: 5.5 Park Presentation In support of the development of this management plan, a framework for a marketing and tourism strategy was prepared (1996, Parks Canada).
French: 5.4 Pourvoyeurs et guides L’ECPNA précise que, dans la mesure où le régime de gestion du parc national Aulavik permet la tenue d’activités économiques, les Inuvialuit devraient être considérés comme les fournisseurs privilégiés.
English: The restructuring of the Canadian airline industry has come at a price, and many consumers caught in the middle felt that they were the ones paying the largest chunk of it, certainly when it came to the quality of service they received for their money.
French: La restructuration de l'industrie aérienne canadienne ne s'est pas faite sans heurts. Plusieurs consommateurs ont eu l'impression que la restructuration a été réalisée à leurs dépens, surtout en ce qui trait à la qualité des services qui leur sont fournis.
English: Of course it only makes sense for the Commission to approve these projects if there is also proper follow-up to them, in the form of awarding contracts, implementing the projects and completing the financial settlements.
French: Naturellement, l'approbation de ces projets par la Commission n'a de sens que si l'on s'assure du bon déroulement du suivi, c'est-à-dire du contrat, de la mise en uvre et du règlement financier.
English: For over 150 years, this grand edifice has had a central place in Charlottetown and on the Island, serving as the seat of the Legislative Assembly of Prince Edward Island.
French: Depuis plus de 150 ans, cet édifice impressionnant joue un rôle de premier plan à Charlottetown et à l’Île en tant que siège de l’Assemblée législative.
English: Israel welcomes the commitment of the United Nations to strengthen collaboration and coordination among its components in order to provide the necessary support for the effective implementation of NEPAD, and endorses the recommendations as specified in the report.
French: Israël se félicite de ce que l'Organisation des Nations Unies se soit engagée à renforcer la collaboration et la coordination entre ses composantes afin de fournir l'appui nécessaire à la mise en œuvre effective du NEPAD et fait siennes les recommandations figurant dans le rapport.
English: The “group of friends” concept, which was established for such missions as those in Guinea-Bissau and the Central African Republic, could make a significant contribution to strengthening tripartite cooperation between the Security Council, troop contributors and the Secretariat.
French: Le concept du « groupe des amis », établi à l'occasion de missions ponctuelles comme celles de la Guinée-Bissau et de la République centrafricaine, pourrait grandement contribuer au renforcement de la coopération triangulaire entre le Conseil de sécurité, les fournisseurs de contingents et le Secrétariat.
English: (j) Within the established time period (two months), offices can submit their comments on the proposed scheme and definitions. Taking into account the comments submitted, the Rapporteur will establish within one month a new version of the scheme and definitions.
French: Lorsque les travaux doivent continuer en ce qui concerne des projets relatifs au niveau de base qui se recoupent avec des projets relatifs au niveau élevé, l’IPC/WG et l’ALS s’entendent pour répartir les travaux de telle façon qu’il n’y ait pas chevauchement entre les travaux consacrés respectivement aux deux projets.
English: In fact, the farther away the galaxy is, the faster it's receding.
French: En fait, plus une galaxie est loin, plus elle s'éloigne rapidement de nous.
English: The CCTV system provides high contrast, inverse video display, gray scale, and control of contrast level and brightness.
French: Gros caractères (logiciel) Il s'agit d'un logiciel qui agrandit certaines parties (ou la totalité) de l'écran d'un ordinateur, soit jusqu'à 16 fois plus que la normale.
English: In some jurisdictions a distinction is made; post-commencement set-off of obligations maturing prior to the commencement of insolvency proceedings is permitted, but post-commencement set-off of obligations maturing after the commencement of insolvency proceedings is limited or disallowed.
French: Certains systèmes font une distinction et admettent la compensation d'obligations venant à échéance avant l'ouverture, mais limitent ou refusent celle d'obligations venant à échéance après l'ouverture.
English: THIS WEBSITE AND ITS CONTENTS ARE NOT TO BE CONSTRUED AS AN OFFER TO SELL ANY PRODUCT OR SERVICE.
French: CE SITE WEB ET SON CONTENU NE DOIVENT PAS ÊTRE CONSIDÉRÉS COMME UNE VENTE DE PRODUIT OU SERVICE.
English: At least one of these must be government identification containing a photograph; or
French: L'une des pièces au moins doit être une pièce d'identité du gouvernement, accompagnée d'une photographie;
English: There will be a meeting (open) of the Working Group on Lessons Learned of the Peacebuilding Commission on Wednesday, 19 September 2007, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 6.
French: Une réunion (publique) du Groupe de travail de la Commission de consolidation de la paix chargé d'examiner les enseignements tirés aura lieu le mercredi 19 septembre 2007 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 6.
English: Phermac.com aims to become THE online source for timely information about Newfoundland and Labrador.
French: Phermac.com cherche à devenir LA source de référence en ligne relativement à Terre Neuve et Labrador.
English: The grocery industry in the South Central region is well-established, and products from other states and Mexico provide ample support for food capabilities in the region.
French: L’industrie des épiceries de la région du Centre-Sud est bien établie, et les produits d’autres États et du Mexique soutiennent amplement les capacités alimentaires de la région.
English: For those who do, it is now thought that the symptoms can be managed on an outpatient basis with the administration of short-term medication (such as benzodiazepine for alcohol withdrawal) to manage the period when symptoms are the most severe.
French: Tous ne souffrent pas de symptômes de sevrage.
English: It can also result in women being by-passed for promotion or career advancement if they are perceived as not being committed to their careers.
French: C'est peut-être aussi à cause des nombreuses responsabilités des femmes que celles-ci sont parfois oubliées dans le processus d'avancement et de promotion si l'on croit qu'elles ne sont pas vouées à leur carrière.
English: Because of a crisis in the Ivory Coast in 2002, the training centre's administration was forced to move the training facility.
French: Une nouvelle entente aété prise pour que l’école soit établie provisoirement au Mali, dans la ville de Koulikoro.
English: Regarding the text of the draft articles, draft article 1 did not make it clear that there were many issues that should be excluded from the scope of the draft articles.
French: S'agissant du texte des projets d'article, le projet d'article premier n'indique pas clairement que de nombreuses questions doivent être exclues du champ d'application des projets d'article.
English: But nor will I speak any less than Mr. Obama, or Lula.
French: Mais je ne vais pas non plus parler moins qu'Obama ou Lula.
English: Use U.S. or Canadian dollars, – one type of currency per report only.
French: Utilisez des dollars américains ou canadiens, mais seulement un type d’espèces par déclaration.
English: Built in 1962 and renovated in 2001, this hotel comprises a total of 108 rooms spread over 6 floors.
French: Construit en 1962 et rénové en 2001, l'hôtel dispose de 108 chambres réparties sur 6 étages.
English: Among the global government initiatives to promote dialogue, provide guidelines for action, and enhance international cooperation in addressing the challenges posed by international migration, the Global Commission on International Migration has been key.
French: La Commission mondiale sur les migrations internationales est l'une des principales initiatives prises par des gouvernements à l'échelle mondiale pour encourager le dialogue, orienter l'action et améliorer la coopération internationale face aux défis lancés par les migrations internationales.
English: More companies are helping to create opportunities for the young, through supporting education and youth development initiatives.
French: Un nombre croissant d'entreprises contribuent à donner leur chance aux jeunes, en appuyant des initiatives qui concernent l'éducation et la promotion des jeunes.
English: Thus, only the repeal of the rules in question would make it possible to secure the right set forth in Article 7§2 of the Charter.
French: Par conséquent, il répète sa conclusion de non-conformité.
English: The process of creating learning plans hinged on the competency profiles for consultants.
French: Vers le milieu de l’année, on a constaté que 70 p.
English: Existing commercial consumers who have elected to be registered contractors are often faced with significant cost and operational complications associated with MCMS equipment re-certification.
French: Des consommateurs commerciaux existants qui ont choisi d'être des fournisseurs enregistrés sont souvent confrontés au coût significatif et aux complications opérationnelles liées à a re-vérification d'équipement SMCM.
English: • The Scoop on Smoking
French: • Bien manger avec le Guide alimentaire canadien - Premières Nations, Inuit et Métis
English: Sun makes no warranty, implied or otherwise, regarding the performance or reliability of these products.
French: Sun ne fournit aucune garantie, implicite ou autre, quant aux performances et à la fiabilité de ces produits.
English: PAGE v PASSPORT CANADA – 2007 NATIONAL CLIENT SATISFACTION SURVEY
French: Passeport Canada – Sondage national de 2007 sur la satisfaction de la clientèle –Questionnaire DÉFINITIF
English: • Stakeholder groups and senior management have to work together to define their information needs. 
French: • Les groupes d’intervenants et les cadres supérieurs devront collaborer pour définir leurs besoins en information.
English: May the twenty-first century be the century of peace and morality.
French: Le XXIe siècle puisse-t-il devenir le siècle de paix et d'éthique!
English: • Clearly articulated governance structure for the department that reflects how the organization is managed relative to the PAA. Section 7.1.III of the MRRS Policy requires departments to describe their governance structures, including decision-making mechanisms, responsibilities, and accountabilities within the department.
French: • Une structure de gouvernance précise pour le ministère, qui représente la façon dont l'organisation est gérée relativement à l'APP La section 7.1 III de la Politique sur la SGRR exige que les ministères décrivent leur structure de gouvernance, y compris les mécanismes décisionnels et les responsabilités et obligations de rendre compte au ministère.
English: WORLD YOUTH DAY 2002 TORONTO By:
French: JOURNEE MONDIALE DE LA JEUNESSE 2002 TORONTO Par:
English: They did, however, mention several ways the government can enhance the feeling of security among immigrant and ethnic communities.
French: Ces personnes ont cependant mentionné nombre de moyens par lesquels le gouvernement pouvait accroître le sentiment de sécurité parmi les communautés immigrantes et ethniques.
English: Paragraph 4 – Equality regarding employment, right to organise and accommodation On the basis of the information contained in the Polish report and earlier reports, the Committee notes that there is no change in the situation regarding remuneration and accommodation, which it found to be in conformity with the Charter.
French: Champ d’application du regroupement familial Il ressort du rapport que, lorsque le regroupement familial concerne des ressortissants des Parties contractantes à la Charte, c’est l’article 17, par.
English: The Public Accounts provide the audited summary financial statements of the government, along with additional details on departmental financial activity.
French: Les Comptes publics contiennent les états financiers sommaires vérifiés du gouvernement, ainsi que d'autres renseignements sur l'activité financière des ministères.
English: Given the broad spectrum of likely benefits for all parties, and given the entirely optional nature of the proposal so far as both Authorities and applicants were concerned, it was difficult to see reasons why it should not proceed.
French: Compte tenu du large éventail d’avantages que pourraient retirer toutes les parties et de la nature totalement facultative de la proposition, tant pour les administrations que les déposants, il est difficile de trouver des raisons de ne pas poursuivre la mise en œuvre de la proposition.
English: On arrival, the guest needs to show ID.
French: Nous vous demandons de présenter une pièce d'identité à votre arrivée.
English: Approval has been granted/refused/extended/withdrawn 2/
French: L'homologation est accordée/refusée/étendue/retirée 2/
English: 1 B 2 a iv Refining / Storage 1 B 2 a v Distribution of oil products
French: Distribution de combustibles liquides (sauf essence) (05.04.01 et 05.04.02) Procédés de l’industrie pétrolière (04.01.01 à 04.01.05) Distribution de l’essence (05.05.01 à 05.05.03)
English: Canada and the EU share a set of values, making us not just trade partners, but also natural allies in the global geostrategic situation.
French: Le Canada et l'UE partagent toute une série de valeurs, ce qui explique que nous ne soyons pas seulement des partenaires commerciaux, mais aussi des alliés naturels dans le contexte géostratégique mondial.
English: It is important for the industry and government to work together to ensure a proper understanding of the industry addressing misperceptions, to improve the investment climate and industry sustainability and to ensure a proper balance between the focus on university graduates and skilled workers.
French: Il est essentiel que le secteur et le gouvernement unissent leurs efforts en vue de dissiper les perceptions erronées, de relever le climat d'investissement, de renforcer la pérennité de la sidérurgie et de maintenir un équilibre judicieux entre la recherche de diplômés d'université et celle de travailleurs spécialisés.
English: If cultivating between the rows, shallow, careful cultivation is required to prevent injury to tree roots.
French: Si l’espace entre les rangs du brise-vent est cultivé, travailler le sol avec soin et qu’en surface pour ne pas abîmer les racines des arbres.
English: Thus on 19 April 1971, he answered a resident of Fergus, Ontario, who thought Francophones would receive strongly preferential treatment under the programs announced.
French: Ainsi, le 19 avril 1971, il répond à un interlocuteur de Fergus, en Ontario, qui trouve que les francophones seront avantagés d’une façon incroyable par les programmes qui ont été annoncés.
English: Draft decision E/2007/L.4 was adopted.
French: Le projet de décision E/2007/L.4 est adopté.
English: The benefits of a healthy workplace for nurses, their patients and the system.
French: Les avantages d'un milieu de travail sain pour le personnel infirmier, leurs patients et le système.
English: Generally, a national protection system consists of legislation, institutions, procedures and actors designed to ensure that human rights are respected, protected and fulfilled.
French: En général, un système national de protection comprend une législation, des institutions, des procédures et des acteurs visant à assurer que les droits de l'homme sont respectés, protégés et réalisés.
English: • Many unrelated individuals make payments to one account without rational explanation.
French: • De nombreux individus qui n’ont aucun lien avec le client effectuent des dépôts dans un même compte sans aucune explication logique.
English: This means that the maximum preferential amount that can be claimed by a simple partnership or a community of heirs is CHF 100,000, irrespective of how many people make up the simple partnership or community of heirs.
French: Le montant maximum privilégié pour une société simple ou une communauté d’héritiers est de 100 000 CHF, indépendamment du nombre de personnes participant à la société simple ou à la communauté d’héritiers.
English: Global warming: What are the challenges for...
French: Les biocarburants, une affaire de génération ?
English: Canadian domestic / international military relationships ▪ EDO 102:
French: Les relations militaires du Canada ▪ EDO 102:
English: English or French Language Courses Canada has a great variety of public and private institutions that teach English and French.
French: Cours de langue française ou anglaise Le Canada compte une grande variété d'institutions et d'écoles publiques et privées offrant l'enseignement du français et de l'anglais.
English: Further guidance relating to the clean development mechanism
French: Nouvelles directives concernant le mécanisme pour un développement propre
English: The Acting President: May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of agenda item 95?
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée a ainsi achevé son examen du point 95 de l'ordre du jour?
English: Attracting and benefiting from FDI requires appropriate national investment and development policies.
French: Pour attirer et mettre à profit l'IED, il est indispensable d'adopter des politiques nationales appropriées d'investissement et de développement.
English: We are pleased to note the reaffirmation by the donor community at the Dubai meetings on 21 September 2003 of its commitments regarding Afghanistan.
French: Nous sommes heureux de noter que la communauté des donateurs a réaffirmé à la réunion de Dubaï, le 21 septembre 2003, ses engagements à l'égard de l'Afghanistan.
English: Thus, such status should not automatically be awarded to all television channels transmitted by a private broadcaster, but must be strictly limited to those channels having an overall content which is appropriate for the purpose of attaining such an objective.
French: Ainsi, un tel statut ne saurait être automatiquement accordé à toutes les chaînes de télévision diffusées par un même organisme privé de radiodiffusion, mais il doit être strictement limité à celles dont le contenu global des programmes est apte à réaliser un tel objectif.
English: Each confederation is a grouping of trade unions and trade union federations, with a membership that cannot always be precisely estimated.
French: Chaque confédération ou centrale syndicale est un ensemble de syndicats et de fédérations de syndicats avec des adhérents dont le nombre n'est pas toujours précis.
English: The Office would consult with the regional audit service centres to determine the reasons for the slow implementation of recommendation at country offices.
French: Le Bureau les consulterait pour déterminer les raisons du faible taux de mise en œuvre enregistré dans certains bureaux de pays.
English: The amendments that the European Parliament put forward to a proposal by the Commission relating to information on medicines warranted my vote in favour, as I believe it to be essential for the general public to have easy access to knowledge concerning medicines, in particular through information being made available on the Internet in all European languages.
French: par écrit. - (PT) j'ai voté en faveur des amendements présentés par le Parlement européen au sujet d'une proposition de la Commission relative aux informations sur les médicaments car je pense qu'il est essentiel que le grand public ait facilement accès aux informations sur les médicaments, notamment en les publiant sur l'internet dans toutes les langues européennes.
English: Renault integrated forward-looking cross-functional approach to skills planning – the Renault Skills Program – in each of its core functions.
French: Renault conduit dans chacun de ses métiers, une démarche transversale de gestion prévisionnelle des compétences, appelée « Programme Compétences Renault ».
English: This project is among four submitted by ESCAP to United Nations Headquarters for consideration, but seems unlikely to be accepted for funding.
French: Ce projet est l'un des quatre que la CESAP a soumis pour examen au Siège, mais il est peu probable qu'il soit accepté et reçoive un financement.
English: Many recipe books developed for athletes offer quick and nutritious meal ideas suited to the special needs of sport.
French: Bon nombre de livres de recettes destinés aux athlètes contiennent des idées de repas vite préparés et nutritifs répondant aux besoins spécifiques du sportif.
English: Monitoring, coordination and dissemination of population information
French: Suivi, coordination et diffusion de l'information démographique
English: Confinement system, for the transport of Class 7 material, means the assembly of fissile material and packaging components specified by the designer and agreed to by the competent authority as intended to preserve criticality safety;
French: Système d'isolement, pour le transport des matières de la classe 7, assemblage des composants de l'emballage et des matières fissiles spécifié par le concepteur et approuvé ou agréé par l'autorité compétente pour assurer la sûreté-criticité;
English: For respiratory benefits all sections except Section 4 (oxygen prescription) and 5 (arterial blood gas and or oximetry test) must be completed.
French: Pour les fournitures d'assistance respiratoire, toutes les sections du Formulaire doivent être complétées sauf la section 4 (prescription d'oxygène) et la section 5 (test d'oxymétrie et de dosage des gaz artériels).
English: 1Gy = 1 joule per kilogram.
French: Le curie est cependant encore utilisé aux États-Unis.
English: Raising public awareness of the importance of censuses was mentioned as one key success factor in their conduct.
French: On a indiqué que la sensibilisation du public à l'importance du recensement était l'un des principaux gages de réussite.
English: When this happens, you have to print a whole new card!
French: Vous devez alors imprimer de nouveau une toute nouvelle carte de tarifs!
English: Also decides to establish a preparatory committee, open to participation by all States, which will hold no fewer than three sessions, the first session to be held in New York not later than July 2003, the dates of which will be decided at its fifty-seventh session;
French: Décide également de créer un comité préparatoire, ouvert à la participation de tous les États, qui tiendra au moins trois sessions, la première, dont les dates seront arrêtées à sa cinquante-septième session, devant avoir lieu à New York en juillet 2003 au plus tard;
English: (iv) Welcoming the work of the Task Force on Children and Armed Conflict in Nepal and its review of performance in order to further strengthen its advocacy and coordination efforts.
French: iv) En se félicitant des travaux de l'Équipe spéciale pour les enfants et les conflits armés au Népal et de l'examen des résultats auquel elle a procédé afin de renforcer encore ses efforts de plaidoyer et de coordination.