ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Construction of a comprehensive indicator of social health that provides an accurate picture of the relationship between social health, well-being and overall health is, however, a non-trivial issue given the large number of potentially important social indicators.
French: Il est donc crucial qu'on élabore un indice global de la santé sociale qui donne une idée précise du lien entre la santé sociale, le bien-être et la santé en général, vu le nombre élevé d'indices sociaux potentiellement importants.
English: Natural vegetation succession will be enhanced, and the threat of uncontrollable wildfire will be reduced.
French: La succession naturelle de la végétation sera améliorée, et la menace de feux de forêt irrépressibles sera réduite.
English: (FR) Madam President, High Representative, we do not share your optimism either on the situation in Iraq or on the benefits of the Coalition, as it borders on blindness.
French: Madame la Présidente, Madame la Haute représentante, nous ne partageons votre optimisme ni sur la situation en Irak, ni sur les bienfaits de la coalition, car il confine à l'aveuglement.
English: The best insurance for a successful response lies directly with fish harvesters themselves in making sure they are prepared for easy detection and good protection from the elements.
French: • si un navire est désemparé à cause d’un manque de carburant et qu’il ne peut pas obtenir une aide commerciale, s uffisamment de carburant ou une remorque lui sera fourni afin qu’il puisse se rendre à la zone sûre la plus près.
English: So far, it was nothing we have not seen a million times in this House.
French: Jusque là, ce n’est rien à quoi nous n’ayons assisté un million de fois dans cette Assemblée.
English: Officials cannot be compelled to testify 49.1 A safety and health officer, a person assisting a safety and health officer, the chief occupational medical officer, the director, or any other person acting under the authority of this Act or the regulations, is not a compellable witness in a civil action or proceeding — other than an inquest or inquiry under The Fatality Inquiries Act — respecting any document, information, or test obtained, received or made under this Act or the regulations, and may not be compelled to produce any such document.
French: Assignation à témoigner interdite 49.1 Les agents de sécurité et d'hygiène, les personnes qui leur prêtent assistance, le médecin du travail en chef, le directeur et les autres personnes qui agissent sous l'autorité de la présente loi ou des règlements ne peuvent être contraints à témoigner dans une action ou une poursuite civile — à l'exclusion de toute enquête visée par la Loi sur les enquêtes médico-légales — en ce qui a trait aux documents reçus, aux renseignements obtenus ou aux vérifications, analyses ou épreuves effectuées sous le régime de la présente loi ou des règlements.
English: • Initial instrument feasibility studies for the Polar Outflow Probe in preparation for a Canadian led micro-satellite mission for the study of the near-Earth environment and the establishment of a space weather forecasting facility in partnership with NRCan were conducted.
French: • Premières études de faisabilité pour la Sonde d'invasion d'air polaire en préparation de la mission d'un microsatellite, sous la direction du Canada. Cette mission vise à étudier l'espace circumterrestre et à mettre sur pied des installations de météorologie dans l'espace en partenariat avec RNCan.
English: Smith Seafoods Ltd., Chance Cove, Newfoundland.
French: Smith Seafoods Ltd., Chance Cove (Terre-Neuve).
English: In Brief In general, the rebound in travel demand continued to gain ground through the late summer and early fall.
French: Vue d'ensemble De façon générale, la reprise de la demande touristique a continué de progresser jusqu'à la fin de l'été et le début de l'automne.
English: The congregation is no longer large, most in the English community long since having left Quebec City and the province.
French: La congrégation n'est plus très grande puisque la plupart des anglais ont quitté la ville et la province de Québec.
English: The Bureau will discuss the possible setting up of the group at its October 2008 meeting.
French: Le Bureau débattra de la création éventuelle de ce groupe à sa réunion d'octobre 2008.
English: What I do hope for, and I think it is reasonable to hope for, is an increase in the funds allocated to the Azores under the Community Support Framework, and those coming from the REGIS Community Initiative, bearing in mind that the calculation of the total damage to date stands at a minimum of ECUS 90 million (18 billion escudos).
French: Ce que j'attends, et ce que je crois raisonnable d'attendre, c'est le renforcement des sommes destinées aux Açores dans le cadre communautaire d'appui, ainsi que celles provenant de l'initiative communautaire REGIS, compte tenu que le total des dégâts avérés jusqu'à présent s'élève au moins à 90 mécus (18 milliards d'escudos).
English: Pursuant to Article 6.4, if a question of implementation identified by an Article 8 expert review team about a Party's implementation of the requirements in paragraph 18, subparagraphs (a) through (e) [and (f)] [and paragraph 21] is pursued by the Compliance [Committee], during the time between the Compliance [Committee's] identification of the compliance question and the resolution of the issue of compliance, the Party may continue to acquire ERUs, provided that any such units may not be used by the Party to meet its commitments under Article 3.1 until the issue of compliance is resolved.
French: Conformément à l'article 6.4, si une question d'application identifiée par une équipe d'examen composée d'experts en ce qui concerne l'application par une Partie des conditions énoncées aux alinéas a) à d), e) et[ f)] du paragraphe 18 [et au paragraphe 21].  est traitée par le [Comité] de contrôle, dans l'intervalle qui sépare l'identification par le [Comité] de contrôle de cette question et sa résolution, cette Partie peut continuer à acquérir des URE, à condition qu'elle ne les utilise pas pour remplir ses engagements au titre de l'article 3.1 tant que la question de respect des dispositions n'est pas résolue.
English: In the Gaza Strip, unknown armed Palestinians fired at an UNRWA vehicle in which the Director of UNRWA Operations in Gaza was travelling.
French: Dans la bande de Gaza, des Palestiniens armés inconnus ont ouvert le feu sur un véhicule de l'Office qui transportait le Directeur des opérations de Gaza.
English: Activities of the Trans-European Railway (TER) Project
French: ii) Activités liées au projet de chemin de fer transeuropéen (TER);
English: In November 2004, a Canadian Trade Mission integrated by 51 Canadian companies and headed by the Prime Minister of Canada, Paul Martin, visited Brazil for the purpose of increasing trade between the two countries.
French: En novembre 2004, une Mission commerciale canadienne, intégrée par 51 compagnies canadiennes et dirigée par le Premier Ministre du Canada, Paul Martin, a visité le Brésil dans le but d’augmenter le commerce entre les deux pays.
English: The Regulations follow a period of public consultation by the Department of Trade and Industry (DTI) and the Treasury on the UK's approach to implementing the Directive.
French: Les règlements font suite à une période de consultation publique par le DTI (Department of Trade and Industry) et le Trésor sur l'approche que privilégie le R.-U. pour la mise en oeuvre de la directive.
English: Attempts to redress the poor fiscal situation were complicated by an October 1998 reduction in the rebate to the Territory of a federal rum tax.
French: Les tentatives visant à redresser la situation budgétaire précaire ont été compliquées par une réduction de l'abattement consenti au territoire sur l'impôt fédéral sur le rhum, décidée en octobre 1998.
English: In these three different manuscripts, which converge in a thematic unity and in a progressive description of her life and spiritual way, Thérèse has left us an original autobiography which is the story of her soul.
French: Le Manuscrit C, composé au mois de juin et dans les premiers jours de juillet 1897, peu de mois avant sa mort, et dédié à la prieure Marie de Gonzague, qui le lui avait demandé, complète les souvenirs du Manuscrit A sur la vie au Carmel.
English: In Cartagena, he met with the Mayor, Mr. Carlos Díaz Redondo, and visited two communities for displaced persons, Pablo VI Segundo and El Posón.
French: À Carthagène, il s'est entretenu avec le maire de la ville, M. Carlos Díaz Redondo, et a visité deux communautés de personnes déplacées, Pablo VI Segundo et El Posón.
English: One point to be borne in mind in connection with promotion and development programmes is the language spoken in the home.
French: La langue parlée dans la famille est un aspect dont il faut tenir compte dans les programmes de promotion et de développement.
English: No two nations on earth have greater contact with one another; trade alone is a billion dollars a day, and transboundary travel is unrivalled anywhere in the world.
French: Aucune nation au monde n’a plus de contacts avec une autre; le commerce à lui seul se chiffre en milliards chaque jour, et les déplacements transfrontaliers restent inégalés partout ailleurs dans le monde.
English: The survey of 19 PTLs showed that 17 of the 19 found that roles were somewhat clear or partially clear or better.
French: Sur les 19 chargés d'équipe de projet sondés, 17 estimaient que les rôles étaient quelque peu clairs, partiellement clairs ou plus clairs encore.
English: Targeting the upper ranks is an ongoing, multi-year exercise rather than a case-specific project.
French: périeurs est toutefois un exercice de longue haleine, pluriannuel, plutôt quun projet portant sur un cas précis.
English: (b) Consideration of proposed amendments relating expressly to the Regulations annexed to the European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Inland Waterways and pertaining to administrative and technical questions concerning their implementation, in order to ensure the necessary updating of those provisions and the introduction of a uniform, harmonized and coherent system for the regulation of the national and international transport of dangerous goods by inland waterway throughout Europe.  (Continuing) (WP.15/AC.2)
French: b) Examen des propositions d'amendement ayant trait expressément aux Règlements annexés à l'Accord européen relatif au transport international des marchandises dangereuses par voie de navigation intérieure et portant sur des questions administratives et techniques concernant leur application, afin d'assurer la mise à jour nécessaire de ces dispositions et la mise en place d'un système uniforme, harmonisé et cohérent pour réglementer le transport national et international des marchandises dangereuses par voie navigable dans toute l'Europe (Projet permanent) (WP.15/AC.2).
English: The President: I now call on the Minister for Foreign Affairs of France, His Excellency Mr. Dominique Galouzeau de Villepin.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au Ministre des affaires étrangères de la France, S. E. M. Dominique Galouzeau de Villepin.
English: The President: I now give the floor to His Excellency Mr. Zachary Muburi-Muita, chairman of the delegation of Kenya.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au chef de la délégation du Kenya, S. E. M. Zachary Muburi-Muita.
English: Owl, Barn [Eastern population] Tyto alba, Endangered (1999, 2000) RESPONSIBLE JURISDICTIONS (lead mgmt authorities in bold) ON, QC RECOVERY TEAM CHAIR OR CONTACT Dave Richards, ONâ€"MNR , dave.richards @mnr.gov.on.ca Coordinator: Bernie Solymar, EarthTramper Consulting, solymar@nornet.on.ca STATUS OF RECOVERY STRATEGY OR PLAN Provincial recovery plan for ON was published 1998; an updated plan is in development See: www.bsc-eoc.org/regional/barnowl.html POPULATION ESTIMATE AND TREND IN CANADA 6 sightings along North shore of Lake Erie and adjacent counties confirmed in 2000-01; 4-6 pairs in ON (1987).
French: Faucon pÃ¨lerin anatum Falco peregrinus anatum, En voie de disparition (1978), MenacÃ©e (1999, 2000) COMPÃ‰TENCES RESPONSABLES (organisme dirigeant en gras) SCF; toutes les provinces et tous les territoires sauf ÃŽ.-P.-Ã‰.; Parcs, CCCPP2, CGRFN2; CCGF (T.N.-O.)2, CCGF (versant Nord)2, CRRG1, CRRS1, YFWMB2 PRÃ‰SIDENT de Lâ€™Ã‰QUIPE DE RÃ‰TABLISSEMENT ou personne-ressource Geoff Holroyd, SCF, Geoffrey.Holroyd@ec.gc.ca SITUATION DU PLAN DE RÃ‰TABLISSEMENT Une mise Ã jour du plan de rÃ©tablissement de 1988 est en cours ESTIMATION ET TENDANCES DES POPULATIONS AU CANADA Le Faucon semble stable dans le Nord-Ouest du Canada et Ã la hausse dans le Sud du Canada; 400 couples dans les T.N.-O. et au Yn; 162 couples connus dans le Sud du Canada (2000) CAUSES DE PRÃ‰OCCUPATION Faible productivitÃ© au Yn, au Nt, en Alb. et au Labrador en 2000-2001; utilisation de pesticides dans toute lâ€™aire de migration; une petite population dans le Sud du Canada; peu de protection dans les sites de nidification; une protection limitÃ©e des habitats des proies BUTS OU OBJECTIFS DU PLAN Le but et les objectifs du plan de rÃ©tablissement initial ont Ã©tÃ© atteints PROGRÃˆS RÃ‰CENT Surveillance des populations en cours. ActivitÃ©s dâ€™intendance :
English: These included Buddhism at 0.8 per cent (0.4 per cent), Hinduism at 0.7 per cent (0.5 per cent), Islam at 0.4 per cent (0.2 per cent), Judaism at 0.1 per cent and Other Eastern at 0.3 per cent.
French: Il y avait les bouddhistes (0,8 % en 1996 contre 0,4 % en 1991), les hindouistes (0,7 % contre 0,5 %), les musulmans (0,4 % contre 0,2 %), les juifs (0,1 %) et les adeptes de diverses religions orientales (0,3 %).
English: Average payment per service for insured surgical-dental services.
French: Nombre de services de chirurgie dentaire assurés fournis par des dentistes participants.
English: The DOJ directs the primary Federal investigative function through the Federal Bureau of Investigation (hereafter "FBI"), a Federal agency placed under the umbrella of the DOJ, and also the Federal prosecutorial function through the United States Attorneys’ Offices in ninetyfour districts all over the USA and through specialised prosecutorial units in Washington, D.C. Most Federal agencies also have Inspectors General whose responsibility is to identify waste, fraud and mismanagement in Federal agencies.
French: Le DOJ s’occupe des enquêtes fédérales par l’intermédiaire du Bureau fédéral d’enquête (Federal Bureau of Investigation, ci-après "FBI") – une agence placée sous sa direction – et des poursuites fédérales par l’intermédiaire des offices des procureurs fédéraux (U.S. Attorneys) dans 94 districts dans tout le pays, et de services des poursuites spécialisés à Washington, D.C. La plupart des agences fédérales disposent également d’inspecteurs généraux (Inspectors General) chargés de mettre en évidence le gaspillage, la fraude et les irrégularités de gestion.
English: The Council urges all donors to contribute generously towards these ends, including by providing urgently needed funds to the Special Court and the Truth and Reconciliation Commission.
French: Le Conseil invite instamment tous les donateurs à contribuer généreusement à cette fin, notamment en fournissant des fonds, qui font cruellement défaut au Tribunal spécial et à la Commission de la vérité et de la réconciliation.
English: This would affect domestic flights, as travel abroad requires passengers to have identity documents.
French: Ce sont les vols intérieurs qui sont visés, les voyages à l’étranger exigeant des pièces d’identité.
English: The three combat brigades will be supported by a joint support brigade and an aviation brigade.
French: Les trois brigades seront appuyées par une brigade de soutien et une brigade d’aviation communes.
English: The mechanism of action of B1 is not similar to that of rapamycin and FK506.
French: Le mécanisme d'action du B1 ne présente pas de similitude avec celui de la rapamycine et du FK506.
English: Thinking back over the last 7 days, starting with yesterday, how many cigarettes did you smoke on each day? 8 I did not smoke over the last 7 days OR How many cigarettes did you smoke on...
French: Au cours des 7 derniers jours, à compter d'hier, combien de cigarettes as-tu fumées chaque jour? 8 Je n'ai pas fumé au cours des 7 derniers jours OU Combien de cigarettes as-tu fumées...
English: I refer to just two aspects.
French: Je ne m'attarderai que sur deux aspects.
English: Against such a background, the letter of the Russian Ministry of Justice can be considered as nothing but part of the Russian Federation's destructive policy, which aims at achieving the legitimization of the separatist regimes in the territory of Georgia and the full-fledged economic, legal and political integration of the regions in conflict with Russia.
French: Dans ce contexte, la lettre du Ministère de la justice de la Fédération de Russie s'inscrit de toute évidence dans le cadre de la politique destructrice menée par la Fédération de Russie, qui vise la légitimation des régimes séparatistes sur le territoire géorgien et l'intégration économique, juridique et politique des régions en proie à des conflits dans la Fédération de Russie.
English: Basic population census and caribou occurrence data, as well as more detailed demographic data from e.g., mortality, population composition and recruitment surveys, can be used to evaluate trends of local populations.
French: Il est possible d’utiliser les données de base sur la présence du caribou et les recensements de la population, ainsi que des données démographiques plus détaillées, tirées par exemple d’enquêtes sur la mortalité, la composition de la population et le recrutement, pour évaluer les tendances des populations locales.
English: In order to address this situation, the Working Party agreed that the following elements should constitute the cornerstones of international activities in this field in the years ahead: (a) Negotiation of a unified railway law system, replacing the present artificial separation between COTIF and SMGS regimes, should be initiated as soon as possible in order to ensure direct carriage by rail under a single legal regime from the Atlantic to the Pacific.
French: Afin de faire face à cette situation, le Groupe de travail est convenu que les éléments ci-dessous devraient constituer les principaux axes de l’action internationale dans ce domaine pour les années à venir: a) La négociation d’un régime juridique ferroviaire unique, qui se substituerait aux actuels régimes de la COTIF et de la SMGS, devrait être entreprise dès que possible pour permettre la circulation de trains soumis à un même régime de l’Atlantique au Pacifique7.
English: Supporting political dialogue.
French: Fourniture d’un appui pour la concertation politique.
English: For pH values above pH ~5, fish occurrence is likely to increase with increasing DOC.
French: Dans des conditions de pH au-dessus de ~5, la probabilité d'y observer des poissons augmente avec l'augmentation du COD.
English: In the present case, it concludes that the investigating authorities failed to comply with their obligations under article 14, paragraph 2.
French: En l'espèce, le Comité conclut que les autorités chargées de l'enquête n'ont pas respecté leurs obligations au titre du paragraphe 2 de l'article 14.
English: Three Cures for Three Crises by J. Bradford DeLong J. Bradford DeLong
French: Trois politiques pour trois crises by J. Bradford DeLong J. Bradford DeLong
English: Changing energy requirements associated with spawning and overwintering torpor appeared to play a more important role than reproductive behaviour per se in determining home-range size.
French: Les besoins changeants reliés à la fraye ou à la torpeur d'hiver semblent avoir plus d'influence sur la taille des domaines vitaux que le comportement reproducteur per se.
English: He called on him to make a more global and objective analysis in future.
French: Il l'enjoint de présenter une analyse plus globale et plus objective à l'avenir.
English: The maintenance of peace depends on moral respect for agreements concluded among various parties.
French: Le maintien de la paix dépend du respect moral des accords conclus entre les différentes parties.
English: This is demonstrated by the fact that in our new constitutional proposals, the recognition of social, economic and cultural rights has never been a controversial issue.
French: D'ailleurs, dans les nouvelles propositions constitutionnelles, la reconnaissance des droits sociaux, économiques et culturels n'a jamais été contestée.
English: The Titan II was first used during 1964-1966 by the Gemini man-in-space programme.
French: Le lanceur Titan II a d'abord été utilisé au cours de la période 1964-1966 dans le cadre du programme Gemini de vols spatiaux habités.
English: Exceptions to the plan submission requirements are provided for marine scientific research activities when they are carried out or sponsored by foreign governments in compliance with a valid consent issued pursuant to the Coasting Trade Act.
French: Des exceptions aux exigences liées à la présentation d'un plan sont prévues pour les activités marines de recherche scientifique exécutées ou parrainées par un gouvernement étranger conformément à un consentement valide émis en vertu de la Loi sur le cabotage.
English: Published by Shogakukan Inc., it sells about 650,000 copies of each issue.
French: Publié par Shogakukan Inc., chaque numéro se vend à environ 650,000 exemplaires.
English: Such criticisms are easily understood, since the Framework – given that many of its uses have obvious political and/or economic implications - must offer minimum guarantees of validity and reliability.
French: Ce genre de commentaire critique s’explique aisément dans la mesure où, dès lors que le Cadre est ainsi mis à contribution dans des usages massifs à portée politique et/ou économique manifeste, il doit présenter un minimum de garantie de validité et de fiabilité.