ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the project level, substantive monitoring will be systematized across UNDCP and information made accessible through the introduction of a computer-based project management and monitoring tool, fully integrated with the financial monitoring tools of the Programme and Financial Information Management System.
French: Une surveillance en profondeur au niveau des projets sera assurée de façon systématique dans l'ensemble du PNUCID et il sera possible d'avoir accès aux informations grâce à un outil informatisé de gestion et de surveillance des projets entièrement intégré aux outils de surveillance financière du système intégré de gestion programmatique et financière.
English: It is no coincidence that the main net contributors are among the worst performers. ...
French: Ce n’est pas une coïncidence si les résultats des principaux contributeurs nets comptent parmi les plus mauvais. …
English: Concluding Document of the Madrid Meeting
French: Document de clôture de la réunion de Madrid
English: Ms. Simms asked whether the President had exercised her prerogative to replace any of the male ambassadors with women.
French: Mme Simms demande si la Présidente a fait usage de sa prérogative de remplacer tout ambassadeur de sexe masculin par une femme.
English: You may choose several, or even install them all by selecting the All languages box.
French: Vous pouvez en choisir plusieurs, ou même les installer toutes en choisissant Toutes les langues.
English: Y Cumulative 200 163 140 200 177 110 Petro-Can British Columbia West I PCL-I3-BC-98
French: O Cumulatif 200 163 140 200 177 110 Petro Can British Columbia Ouest I PCL-I3-BC-98
English: The degree of consolidation of existing social-policy systems seems to be a factor determining the extent of the impact of global forces.
French: Le degré de consolidation des régimes actuels de politiques sociales semble être l'un des facteurs qui déterminent l'ampleur des répercussions des forces mondiales.
English: Some airlines frankly abuse cabin crew by not only treating them as mere 'waiters in the sky' but by employing them on contracts that pay minimum rates, for maximum hours, after paying for their own training.
French: Certaines compagnies aériennes abusent franchement de ce personnel non seulement en le traitant comme de vulgaires "serveurs dans le ciel", mais aussi en les employant avec des contrats aux barèmes minimum pour un maximum d'heures après avoir payé leur propre formation.
English: Treasury Board relies on the information that is provided by departments and operates on the assumption that the information is accurate and reflective of the actual state of affairs within the department. Mr. Guité testified that in the context of the Treasury Board submission process, he misled Treasury Board Ministers to believe that he, or his unit, would be following Treasury Board policies in administering sponsorship activities.[142] c.
French: Dans son témoignage, M. Guité a déclaré que, dans le contexte des présentations au Conseil du Trésor, il a induit en erreur les ministres du Conseil du Trésor en leur laissant croire que lui‑même ou l'organisme dont il était responsable respecterait les politiques du Conseil au chapitre de la gestion des activités de commandite[142]. c.
English: The number of Senators required to transact business. In the Senate, fifteen Senators, including the Speaker, constitute a quorum.
French: Procédure en vertu de laquelle le Sénat soumet un projet de loi à l'examen d'un comité alors que la Chambre des communes ou le Sénat en est encore saisie.
English: The Canadian Immunization Conference Program offers multiple sessions on the continuum of immunizations from new development in vaccinology science to implementation and evaluation of immunization programs and global immunization efforts.
French: Le programme de la Conférence canadienne sur l’immunisation prévoit plusieurs séances sur le continuum de l’immunisation : des nouveaux développements de la science en vaccinologie à la mise en œuvre et l’évaluation des programmes de vaccination et des efforts mondiaux en immunisation.
English: In spite of international efforts toward poppy eradication, opium cultivation in Afghanistan increased by 59% in 2006 alone.
French: Malgré les efforts internationaux visant à éliminer le pavot, la culture a augmenté de 59 % rien qu'en 2006.
English: New. Income Tax Act Clause 40: (1) The amendment would replace "$25,921" with "$29,590".
French: — Remplacement de « 25 921 $ » par « 29 590 $ ». (2).
English: A number of regions are engaging in intensive economic and cultural interchange with the bordering regions of the neighbouring countries, in surprising proportions.
French: Plusieurs régions ont des échanges économiques et culturels forts avec les régions limitrophes des pays voisins, dans des proportions surprenantes. Prenez la région allemande de la Bavière.
English:    . – Mr President, Commissioner, the Commission has had good intentions in proposing a directive to improve the safety of nuclear installations.
French:    . Monsieur le Président, Madame la Commissaire, l’intention de la Commission était bonne, en proposant une directive visant à améliorer la sûreté des installations nucléaires.
English: I believe that this report enables a balance to be struck between the application of Community law in the strictest sense of the word and the accomplishment of tasks in the field of social services of general interest.
French: J'estime que ce rapport permet de trouver un équilibre entre l'application du droit communautaire stricto sensu et l'accomplissement des missions d'intérêt général des services sociaux.
English: Public address systems Airports, bus and train stations, hospitals, shopping malls – all use public address (PA) systems to inform visitors, and some have audio/visual displays as well.
French: Des formulaires incorrectement remplis risquent d’affecter les soins de santé dispensés à un aîné, son admissibilité aux avantages sociaux ou sa sécurité financière. Ils occasionnent aussi aux
English: Consult a health care provider prior to use if you have high blood pressure (Boon and Smith 1999; Barnes et al.
French: Consulter un fournisseur de soins de santé avant l’utilisation si vous souffrez d’hypertension (Boon et Smith 1999; Barnes et collab.
English: 5.40 Paragraph (7)(b) seems to be self-explanatory.
French: 5.40 L’alinéa 7)b) ne semble pas appeler d’explications particulières.
English: President de Gaulle once said that it is difficult to make an omelette out of six boiled eggs, let alone 15 or 24.
French: Le Président De Gaulle disait qu'on pouvait difficilement faire une omelette avec six ufs cuits. On le peut encore moins avec 15, voire 24.
English: Estimated migration speeds through Alberni inlet were 1.9 km/d for smolts entering tidal waters during April and May, and 1.3 km/d for those during June and July; speed through Barkley Sound was 1.6 km/d throughout May–July.
French: On estime les vitesses de migration dans l'inlet Alberni à 1,9 km/d pour les smolts qui pénétraient dans les eaux à marée en avril et en mai, et 1,3 km/d en juin et juillet; dans la baie Barkley, la vitesse était de 1,6 km/d de mai à juillet.
English: (a) Agreed on the numbering of targets and indicators for the new Millennium Development Goal framework;
French: a) Approuvé le nombre d'objectifs et d'indicateurs du nouveau cadre relatif aux OMD;
English: This ensures communication throughout the appointment process and allows the manager to complete the process in a timely fashion, making appointments without delay.
French: On vise ainsi à assurer la communication tout au long du processus de nomination et à permettre au ou à la gestionnaire de terminer le processus de nomination en temps opportun et de procéder à des nominations sans délai.
English: For more information on this program, visit http://www.cws-scf.ec.gc.ca/egp-pde/. Project Green is a set of policies and programs aimed at supporting a sustainable environment, healthy population and competitive economy.
French: Le Projet vert est un ensemble de politiques et de programmes dont l'objectif global est de favoriser la durabilité de l'environnement tout en soutenant une population en santé et la prospérité de notre économie.
English: Poverty represents serious threat to the security and well-being of young generations.
French: La pauvreté représente une menace grave pour la sécurité et le bien-être des générations futures.
English: Viewing Tools: Special software needed to read non-HTML documents You are now leaving the CRTC’s Web site.
French: Pour vous aider, nous vous recommandons de consulter les liens suivants :
English: During the ensuing discussion, at the same meeting, and at the 8th meeting on the same date, the following made statements:
French: Au cours du débat qui a suivi, à la même séance et à la 8e séance, tenue le même jour, les représentants et observateurs suivants ont fait des déclarations:
English: Industry Canada contributes to research and analysis related to streamlining regulation in order to increase the government’s understanding of the sectoral impacts of regulation.
French: Industrie Canada contribue aux travaux de recherche et d’analyse sur la simplification des règlements, afin d’aider le gouvernement à mieux comprendre leurs répercussions sectorielles.
English: Adequate standards of living, including lack of power supply.
French: Le droit à un niveau de vie suffisant, notamment l'insuffisance de la fourniture d'énergie.
English: Furthermore, the children are inoculated (cf. below).
French: Ils s'occupent également des vaccinations des jeunes enfants (voir plus loin).
English: • mining and preparing alkalies (212396, Potash Mining)
French: • l'extraction et la préparation d'alcalis (212396, Extraction de potasse)
English: Physical or psychological ill-treatment and any other procedure prejudicial o a detainee's human dignity is hereby prohibited”.
French: Sont interdits les mauvais traitements physiques ou psychologiques et tout autre comportement qui porte atteinte à la dignité des détenus.».
English: Other political groups, such as the Argentine collective Situaciones, are engaged in metropolitan surveys and militant research, refusing to be co-opted by the dominant factories of the production of knowledge, the universities, using at the same time methods like life stories, narrative interviews and diaries to circumscribe the itineraries of encounters, points of departures, meeting and dissolution in their everyday and the spaces they inhabit.
French: D’autres groupes politiques, comme le collectif argentin Situaciones, se consacrent à des enquêtes sur les grandes villes et à des recherches militantes, refusant de se laisser enrôler dans les puissantes usines du savoir universitaires, utilisant des méthodes comme le récit biographique, l’entretien narratif, le journal intime pour dresser la carte des rencontres, des points de séparation, de réunion et de dissolution dans la vie de tous les jours et les espaces qu’ils habitent.
English: On the outskirts is Fez Al-Jedid, or New Fez, which was built by the Merinids in the mid-13th century.
French: À la périphérie se trouve Fès el Djedid, la nouvelle Fès, édifiée par les Mérinides au milieu du XIIIe siècle.
English: La Ferme des Aulnes is situated near the beaches, on a stretch of private fishing area, where you will also discover the historical forest of Crécy and a prestigious golf course.
French: Le camping se trouve à proximité des plages, d'un parcours de pêche privé, de la forêt historique de Crécy et d'un golf prestigieux.
English: Many pathways of introduction can consist of both legal and illegal introductions (e.g. pet trade, seed trade). Unauthorized introductions typically circumvent existing legal and regulatory systems, federal and/or provincial/territorial.
French: De nombreuses voies d'entrée peuvent permettre des introductions légales ou illégales (commerce des animaux domestiques, commerce des semences, etc.). Les introductions non autorisées contournent généralement les lois et les règlements existants des gouvernements fédéral et/ou provinciaux/territoriaux.
English: Further, organic compounds of lead and manganese used as antiknock substances in gasoline are emitted into the atmosphere by automobile exhaustion.
French: En outre, les composés organiques du plomb et du manganèse, utilisés comme substances antidétonantes dans l'essence, sont répandus dans l'atmosphère par les systèmes d'échappement des automobiles.
English: Capt. Troy Kearns, Aircraft Commander, Lt (USCG) Steve Charnon, First Officer, Sgt. Phil Robin, Flight Engineer, Sgt. Paul Lloyd and Master Cpl. Chris MacIntyre, Search and Rescue Technicians.
French: Capt Troy Kearns, commandant d'aéronef; Lt (USCG) Steve Charnon, premier officier; Sgt Phil Robin, mécanicien de bord; Sgt Paul Lloyd et Cplc Chris MacIntyre, techniciens en recherche et sauvetage.
English: In particular, the aim of the program Education of Parents is to provide parents and guardians of children the requisite knowledge and skills, as well as to expand the involvement of parents and children in pre-school education through the introduction of alternative services.
French: Le programme d'éducation des parents a pour objet de doter les parents et les tuteurs des enfants des connaissances et des compétences requises et de renforcer la participation des parents et des enfants à l'éducation préscolaire en mettant en place d'autres services.
English: You can stop the application process at any time.
French: Vous pouvez interrompre le processus de présentation de demandes d'emploi à tout moment.
English: It’s closed each Sunday for pedestrians from 2-6 pm. Near République, the canal passes underground and there is a street level promenade which leads all the way to Place de la Bastille and the Seine.
French: Vous pouvez également vous promener sur les bords de Seine le dimanche et les lundi fériés, de mars à novembre, de 9h à 17h.
English: • November 13, 2002 - News Release - Proposed Grizzly Extension Pipeline and Weejay Lateral Project in British Columbia and Alberta receives environmental assessment approval
French: • 13 novembre 2002 - Communiqué - Évaluation environnementale approuvée pour le projet de prolongement du gazoduc Grizzly et l'embranchement du gazoduc Weejay, en Colombie-Britannique et Alberta
English: The flowers are individually connected to the central scape on stems that often bear a single leaf.
French: Chacune des fleurs est rattachÃ©e directement Ã la hampe centrale sur des tiges qui souvent portent une seule feuille.
English: Pavel Varfolomeyevich Kuznetsov Cleaning a Carpet (1914 - 1915)
French: Pavel Varfolomeyevitch Kouznetsov Le Nettoyage du tapis (1914 - 1915)
English: The change of government in March-April 1998 took place in accordance with the constitution.
French: Le changement de gouvernement en mars-avril 1998 s’est déroulé dans le respect de la constitution.
English: The use of drugs other than opioids was limited to “hashish” (cannabis resin) (used by 1.9 per cent of the population), “ecstasy” (0.4 per cent), buprenorphine (0.3 per cent), cocaine (0.1 per cent) and lysergic acid diethylamide (LSD) (0.1 per cent).
French: Outre les opioïdes, les autres drogues consommées étaient le “haschisch” (résine de cannabis) (1,9 % de la population), “ecstasy” (0,4 %), la buprénorphine (0,3 %), la cocaïne (0,1 %) et le diéthylamide de l'acide lysergique (LSD) (0,1 %).
English: Item 3 (c) of the provisional agenda
French: Point 3 c de l'ordre du jour provisoire
English: (e) If already known, the manner, modalities and deadline for presenting submissions;
French: e) S'ils sont déjà connus, le mode, les modalités et le délai de présentation des soumissions;
English: This list is at Debian's servers, therefore you can find list's archives and (un)subscribe help at http://lists.debian.org/debian-l10n-finnish/ .
French: Cette liste est hébergée sur les serveurs Debian, c'est pourquoi vous pouvez trouver les archives de la liste et de l'aide pour vous désabonner à http://lists.debian.org/debian-l10n-finnish/ .
English: However, after careful review, there is a desire in my capital to streamline the language of the first agenda item as follows: “Recommendations for nuclear disarmament and non-proliferation of nuclear weapons”.
French: Toutefois, après un examen attentif, ma capitale exprime le désir de simplifier le libellé du premier point de l'ordre du jour, comme suit : « Recommandations relatives au désarmement nucléaire et à la non-prolifération des armes nucléaires ».
English: It was also observed that there was some overlap between draft articles 26 and 27; that the terminology needed clarification and examples should be provided; and that the provisions could be replaced by a savings clause, with commentary.
French: On a également fait observer que les projets d'articles 26 et 27 se recoupaient; que la terminologie utilisée appelait des éclaircissements et que des exemples devraient être donnés; et que les projets d'articles en question devraient être remplacés par une clause de sauvegarde assortie d'un commentaire.
English: The Fishery Officers delivered about 30 search warrants and collected nearly 80 statements.
French: Les agents des pêches ont exécuté une trentaine de mandats de perquisition et ont recueilli près de 80 déclarations.
English: Operation Lifeline Sudan, which provides an operational framework within which United Nations bodies and non-governmental organizations in the Sudan may secure access to civilians impartially and equitably regardless of their location, provides a good model for such framework agreements.
French: L'opération Survie au Soudan, qui offre un cadre opérationnel au sein duquel les organismes des Nations Unies et les organisations non gouvernementales au Soudan peuvent accéder de façon impartiale et équitable aux civils, où qu'ils se trouvent, constitue un bon modèle d'accord-cadre.
English: Industrial policies should reflect areas of potential comparative advantage and provide an enabling environment in terms of infrastructure and support services to raise productivity and facilitate access to new markets.
French: La politique industrielle doit s'intéresser aux domaines présentant un avantage comparatif potentiel et offrir en termes d'infrastructure et de services d'appui des conditions favorables à la productivité et à l'accès à de nouveaux marchés.
English: Methyl mercury tends to accumulate to some degree in all fish, but especially in predatory fish such as shark, swordfish and large tuna, as well as in marine mammals.
French: Le méthylmercure tend à s'accumuler, jusqu'à un certain point, dans tous les poissons, mais plus particulièrement dans les prédateurs comme le requin, l'espadon et le grand thon, ainsi que dans les mammifères marins.
English: What is important, however - as transpired last year - is that on the basis of the budget discipline considerations, and other considerations, this option was not available for a while. That is point one.
French: Ce qui importe effectivement, et l' année qui vient de s' écouler nous l' a enseigné, c' est que cette possibilité, à la lumière de considérations ayant trait à discipline budgétaire et à d' autres éléments, n' existe plus depuis un temps déjà, voilà pour le premier point
English: Although the Strategy is referred to as CICCS in early program documentation, it is commonly referred to and recognized as Canadian Culture Online.
French: Même si on utilisait le sigle SCCCI dans les documents au début du programme, la Stratégie est désormais connue sous le nom de Culture canadienne en ligne.
English: The Four R's of Aboriginal Health (Respect, Relevance, Reciprocity, Responsibility) Four Theme Areas:
French: The Four R's of Aboriginal Health (Respect, Relevance, Reciprocity, Responsibility) Quatre domaines thématiques :
English: The violence has caused unimaginable suffering for all peoples of the region, as well as huge economic losses.
French: La violence avait causé des souffrances inimaginables à tous les peuples de la région, ainsi que de considérables pertes économiques.
English: “Thirdly, the key to any breakthrough in the situation in the Great Lakes region is to focus on a number of critical issues relating to conflict prevention and resolution and post-conflict peacebuilding, including by encouraging confidence-building among the Governments of the region, capacity-building in the area of border management and monitoring, establishing effective channels of communication and information exchange among national authorities and coordinating programmes for disarmament, demobilization and reintegration and for the return and resettlement of internally displaced persons.
French: Troisièmement, la clef de toute évolution de la situation dans la région des Grands Lacs est de se concentrer sur un certain nombre de questions cruciales liées à la prévention et au règlement des conflits et à la consolidation de la paix après le conflit, notamment la promotion des mesures de confiance entre les gouvernements de la région, le renforcement des compétences en matière de gestion et de contrôle des frontières, la mise en place de réseaux efficaces de communication et d'échange d'informations entre les autorités nationales, et la coordination des programmes de désarmement, de démobilisation et de réinsertion ainsi que de retour et de réinstallation des personnes déplacées.
English: How we achieve results for Canadians has become as important to public confidence as the results themselves.
French: La façon dont nous parvenons à des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes est devenue aussi importante que les résultats eux-mêmes, pour conserver la confiance du public.
English: Leaf morphogenesis is the result of meristematic activity in the leaf apical cell and two abaxial meristems.
French: La morphogénèse de la feuille résulte de l'activité méristématique de la cellule apicale de la feuille et de deux méristèmes abaxiaux.
English: It should also verify whether the trademark has any negative or undesirable connotations in the export market (if it does, then the enterprise will have to find a new trademark for use in that market).
French: Elle devrait aussi voir si la marque a une connotation négative ou indésirable sur le marché d’exportation (dans l’affirmative, l’entreprise devra trouver une autre marque pour le marché en question).
English: The following graphic examples of weather situations during a six hour period between main synoptic observations will illustrate how the foregoing general rules are applied in coding W1 and W2.
French: Les exemples ci-dessous des conditions atmosphériques existant pendant une période de six heures séparant deux observations synoptiques principales, présentés sous forme graphique, illustrent l’utilisation de ces règles.
English: Statements were also made by the observer for the Holy See (4th, 5th).
French: Des déclarations ont été faites par l'observateur du Saint-Siège (4e, 5e).
English: • Growing global market for food and protein products
French: • Essor des marchés mondiaux des produits alimentaires et riches en protéines
English: (d) To submit a comprehensive programme of work to the Committee for its review and approval, as necessary, in which the Monitoring Team should detail the activities envisaged in order to fulfil its responsibilities, including proposed travel, based on close coordination with the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate and the group of experts of the Committee established pursuant to resolution 1540 (2004) to avoid duplication and reinforce synergies;
French: d) Présenter au Comité pour examen et approbation, le cas échéant, un programme de travail détaillé, dans lequel elle décrira les activités qu'elle prévoit de mener pour s'acquitter de ses responsabilités, y compris les déplacements qu'elle envisage d'entreprendre, en étroite concertation avec la Direction exécutive du Comité contre le terrorisme et le Groupe d'experts du Comité créé par la résolution 1540 (2004), afin d'éviter les chevauchements et d'accroître les synergies ;