ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In view of previous data on both hypophysectomized and VMNL rats and the known role of the ventromedial hypothalamic nucleus in neuroendocrine and neuroautonomic function, it is speculated that the changes observed here are in part due to disruption of neuroendocrine and in part due to disturbance of neuroautonomic control systems.
French: En raison de résultats antérieurs sur des rats tant hypophysectomisés que VMNL et du rôle connu de noyau ventral de l'hypothalamus sur la fonction neuro-endocrine et neuro-autonome, on émet l'hypothèse que les variations observées ici sont dues en partie à la rupture du système témoin neuro-endocrinien et en partie à la perturbation du système témoin neuro-autonome.
English: Stakeholder Committee Meeting
French: Réunion du comité des intervenants
English: Between March and October, in addition to the massacres in Gitega and Bujumbura Rural, agents of the State were responsible for the deaths of approximately 160 people as a result of arbitrary arrest, torture, brawls, abductions and even extrajudicial executions.
French: Entre les mois de mars et d'octobre, hormis les massacres de Gitega et de Bujumbura-rural, les agents de l'État ont été responsables de la mort d'environ 160 personnes, suite à des arrestations arbitraires, des tortures, des rixes, des enlèvements et même des exécutions extrajudiciaires.
English: RAO on behalf of the ‘Holder Frito-Lay North America, Inc.’ comparing the shapes shown in D1 and D2 with the CD and concluding that ‘the shapes are very different’.
French: Les conclusions du titulaire comprenaient une r «déclaration» du D V.N. Mohan RAO au nom du «titulaire Frito-Lay North America, Inc.» comparant les formes montrées dans D1 et D2 avec le dessin ou modèle communautaire et menant à la conclusion selon laquelle «les formes sont très différentes».
English: And will we even be able to get the existing laws applied in the new countries within a reasonable period of time?
French: En tout état de cause, pourrons-nous même faire appliquer la législation existante par les nouveaux Etats membres dans un délai raisonnable?
English: In addition, the Manitoba Association of Friendship Centres (MAC) uses a mandatory proposal template that captures information that supports effective risk assessment.
French: De plus, l’Association des centres le 25 février 2004 Vérification de l’Initiative des centres urbains polyvalents pour jeunes Autochtones (CUPJA)
English: Revenues should be reported in Canadian currency.
French: Tous les biens vendus comprennent les biens vendus en consignation expédiés hors du Canada.
English: Enjoy and dare visiting the impressive Iguazú Falls and channel the vital energy offered by the National Iguazú Park.
French: L'endroit est idéal pour visiter et s'aventurer dans les impressionnantes Chutes d'Iguazú et canaliser l'énergie vitale que contient le Parc National d'Iguazú.
English: Ms. Mallette contributes to her community by organizing educational programs at the primary level and by participating in fundraising projects for the Canadian Postal Museum and the Canadian Museum of Civilization in Gatineau, Quebec.
French: Il est très actif au sein de la Chambre de Commerce du Canada, de la St. Paul’s Hospital à Saskatoon, en Saskatchewan, et de la Children’s Health and Hospital Foundation.
English: Queen's, 1998), CCFP (1979) Professor of Family Medicine, Memorial University Director, Primary Healthcare Research Unit Research Interests: Hypertension, Care of the Elderly, Chronic Disease, Lifestyle and CVS Disease Publications: 69 journal article, 2 books, 3 book chapters Currently holds research grants from CIHR and the Heart and Stroke Foundation Dr. Godwin worked in rural practice for 8 years prior to moving St. John's, NL with the Discipline of Family Medicine at Memorial University 1987.
French: Queen's, 1998), CCMF (1979) Professeur de médecine familiale, Université Memorial Directeur, Unité de recherche sur les soins primaires Intérêts de recherche : hypertension, soins gériatriques, maladies chroniques, modes de vie et maladies cardiovasculaires Publications : 69 articles publiés, 2 ouvrages, 3 chapitres d'ouvrage Détenteur actuel de subventions de recherche des IRSC et de la Fondation des maladies du coeur Le Dr Godwin a pratiqué la médecine en milieu rural pendant huit ans avant de se réorienter en médecine familiale à l'Université Memorial de St. John's (Terre-Neuve-et-Labrador) en 1987.
English: A schedule of upcoming webcasts of Senate committee meetings can be found at: http://senatesenat.ca/webcast.asp.
French: L’horaire de la diffusion web des séances des comités sénatoriaux se trouve à http://senate-senat.ca/webcast.asp.
English: Could you give me the name of the mortgage creditor on the said property?" (appendix 6).
French: Pouvez-vous me fournir le nom du créancier hypothécaire sur ledit immeuble."
English: When the Treasury Board approved the introduction of the consular fee in 1995, it required the Department of Foreign Affairs and International Trade, as it was then called, to absorb future costs and fully disclose the cost of consular services in its Main estimates.
French: Introduction de droits 3.93 Les conditions fixées par le Conseil du Trésor pour les droits consulaires n'ont pas été suivies PPCD Observations du BVG Quand le Conseil du Trésor a approuvé l'imposition des droits consulaires en 1995, il a exigé que le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, comme il s'appelait à l'époque, absorbe les coûts futurs des services consulaires et présente entièrement les coûts dans son Budget principal des dépenses.
English: Enquiries about any balance reported herein should be directed to the branch of the bank, trust company or loan company where the account is payable.
French: Toutes demandes concernant un solde ainsi déclaré devront être adressées à la succursale de la banque, de la société de fiducie ou de la société de prêt o`u le compte est payable.
English: 1994; Can J Public Health, 1994; S1 p.
French: En dépit de toutes ces initiatives, l’hypertension artérielle continue d’être l’un des principaux problèmes de santé au Canada.
English: The TRACECA programme provides institutional capacity-building and technical support in implementing priority infrastructure projects.
French: Ce programme prévoit des capacités institutionnelles et un soutien technique à l'exécution d'ouvrages prioritaires.
English: APPROVED - Renewal of the broadcasting licence for the Type B native radio undertaking CKRK-FM Kahnawake, from 1 September 2001 to 31 August 2008.
French: APPROUVÉ - Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de radio autochtone de type B CKRK-FM Kahnawake, du 1er septembre 2001 au 31 août 2008.
English: Such summaries of best practices and lessons learned could be provided online either by DPKO's Best Practices Unit or the Military Division.
French: Le Groupe des pratiques optimales ou la Division militaire du Département des opérations de maintien de la paix pourrait se charger de mettre en ligne les résumés de ces enseignements et pratiques.
English: Report of the Chairperson on activities undertaken between the twenty-seventh and the exceptional sessions of the Committee.
French: Rapport de la Présidente sur les activités menées entre la vingt-septième session et la session extraordinaire du Comité.
English: One of the major activities under the Convention is the preparation of a protocol on strategic environmental assessment, which is expected to be signed at the Ministerial Conference “Environment for Europe” in May 2003 in Kiev.
French: L'une des principales activités menées au titre de la Convention est l'élaboration d'un protocole sur l'évaluation de l'impact environnemental des décisions stratégiques, qui devrait être signé à la Conférence ministérielle «Un environnement pour l'Europe» en mai 2003 à Kiev.
English: [20] That is, the tax concession must not be necessary for the calculation of tax payable.
French: En d'autres termes, l'allégement fiscal ne doit pas être nécessaire au calcul de l'impôt à payer.
English: We're not just another lobby group as he's tried to label us."
French: Nous ne sommes pas un autre groupe d'intérêts, tel qu'il nous a qualifiés.
English: • Community Economic Development Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Investments in the West > Innovation > Environmental Technologies > Western Canadian Environmental Technology Forum > Executive Summary Executive Summary
French: • Développement économique des collectivités Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Investissements dans l'Ouest > Innovation > Technologies environnementales > Forum sur les technologies environnementales de l’Ouest canadien > Résumé Résumé
English: The hammock is today one of BABY AND CHILDREN’s leading products and the company, armed with the legal monopoly provided by industrial design protection, continues to market its product around the world.
French: En fonction de l’office national de propriété intellectuelle, la procédure d’enregistrement d’un dessin ou modèle industriel prend en général entre six et douze mois, ou plus, selon, par exemple, que l’examinateur formule ou non des objections ou qu’il existe une disposition permettant de former une opposition avant l’enregistrement du dessin ou modèle industriel en question.
English: The examples of the Mackenzie King appointments of 1926 and the R.B. Bennett appointments of the 1930s stand out as clear examples of how the exercise of authority by a statutory body can be modified by careful selection of those at the head of it.
French: Les nominations de Mackenzie King (en 1926) et de R.B. Bennett ( dans les années 1930) constituent des exemples précis de la façon dont on peut modifier l'exercice du pouvoir d'un établissement public en sélectionnant attentivement ceux qui le dirigent.
English: Or. en Justification Storing hazardous waste with other forms of waste should be clearly prohibited and should be stored separately.
French: Amendement déposé par Eija-Riitta Korhola Amendement 436 Article 12, alinéa 2 Les déchets dangereux produits par les ménages ne sont considérés comme des déchets dangereux qu’à partir du moment où ils sont pris en charge par une entreprise exerçant des activités de traitement de déchets ou par un ramasseur privé ou public.
English: During midsummer, the δ15N of D, H, and LT increased above the δ15N of E and C, despite little temporal or spatial variation in the δ15N of POM (<41 µm).
French: Durant la mi-été, les δ15N de D, H et LT dépassent les δ15N de E et C, malgré le peu de variation temporelle ou spatiale du δ15N de POM (<41 µm).
English: BIII Used needles and other sharp instruments should be handled with care to avoid injuries during disposal or reprocessing.
French: BIII Il faut manipuler avec prudence les aiguilles déjà utilisées de même que les autres instruments pointus ou tranchants afin d’éviter les blessures durant l’élimination ou la stérilisation.
English: REPORT OF THE SECRETARY GENERAL The Secretariat continued in 2006 to provide support and advice to the Troika with regard to strengthening relations with both the
French: RAPPORT DU SECRÉTAIRE GÉNÉRAL Le Secrétariat a continué en 2006 à fournir un appui et des avis à la Troïka en ce qui concerne le renforcement des relations avec les partenaires méditerranéens et asiatiques pour la coopération.
English: Additional Information WHO World Health Organization Antimicrobial Abbreviations 19 AMC AMK AMP AZM BAC CHL CIP CLI CRO DAP ERY FLA FOX GEN KAN LIN LNZ NAL NIT PEN QDA SMX SXT STR TET TIO TYL VAN amoxicillin-clavulanic acid amikacin ampicillin azithromycin bacitracin chloramphenicol ciprofloxacin clindamycin ceftriaxone daptomycin erythromycin flavomycin cefoxitin gentamicin kanamycin lincomycin linezolid nalidixic acid nitrofurantoin penicillin Quinupristine-dalfopristine sulfisoxazole trimetoprim-sulfamethoxazole Streptomycin tetracycline ceftiofur tylosin vancomycin Canadian Provinces AB BC MB NB NL NS NT NU ON PEI QC SK YT Alberta British Columbia Manitoba New Brunswick Newfoundland and Labrador Nova Scotia Northwest Territories Nunavut Ontario Prince Edward Island Québec Saskatchewan Yukon
French: Statistique Canada TSA Gélose de soja trypticase TSI Gélose inclinée aux trois sucres et au fer UMDDE Utilisation des médicaments en dérogation des directives de l’étiquette UT non typable Abréviation des antimicrobiens 20 AMC Amoxicilline-acide clavulanique AMK Amikacine AMP Ampicilline AZM Azithromycine BAC Bacitracine CHL Chloramphénicol CIP Ciprofloxacine CLI Clindamycine CRO Ceftriaxone DAP Daptomycine ERY Érythromycine FLA Flavomycine FOX Céfoxitine GEN Gentamicine KAN Kanamycine LIN Lincomycine LNZ Linézolide NAL Acide nalidixique NIT Nitrofurantoïne PEN Pénicilline QDA Quinupristine-dalfopristine SMX Sulfisoxazole SXT Trimétoprime-sulfaméthoxazole STR Streptomycine TET Tétracycline Les abréviations des antimicrobiens proviennent du logiciel WHONET.
English: For the purpose of demonstrating compliance with national biofuels obligations placed on operators, the contribution made by biofuels exceeding the minimum 35 % GHG emission saving shall be rewarded by applying a factor proportionally to their GHG emission improvement versus the minimum 35%*.
French: Aux fins de démontrer le respect des obligations nationales imposées aux opérateurs en matière de biocarburants, la contribution apportée par les biocarburants dépassant le seuil minimal de 35 % pour la réduction des émissions de gaz à effet de serre est récompensée par l'application d'un facteur proportionnel à l'amélioration enregistrée du niveau de leurs émissions de gaz à effet de serre par rapport au seuil minimal de 35%*.
English: • Passport Services - Passport Canada - Chapter 5, details, an OAG Chapter
French: • Le Programme canadien des armes à feu - chapitre 4, détails, un chapitre BVG
English: There were two funding Rounds at SDTC in 2002.
French: Il y a eu deux cycles de financement de TDDC en 2002.
English: This is consistent with reports that as many as 79% of the 37,000 questionnaire responses were orchestrated by activists.
French: Leur attitude donne raison aux rapports qui indiquent que 79 % des 37 000 réponses au questionnaire étaient orchestrés par des activistes.
English: (a) Establishing joint ventures with renowned international business schools; and
French: a) Association avec des écoles de commerce de renommée internationale;
English: The Government was cooperating closely with civil society organizations to provide education, training, economic opportunity and rehabilitation programmes for the disabled.
French: Le Gouvernement travaille en coopération étroite avec les organisations de la société civile pour assurer aux handicapés l'enseignement, la formation, les possibilités économiques et les moyens de réadaptation nécessaires.
English: The phrase evoked memories, both proud and sorrowful, of the old Corps of 1915-1918, and of its sacrifices and its triumphs on a score of hard-fought battlefields.
French: L’hiver de 1940-1941, tout comme le précédent, fut extraordinairement froid et partant fort désagréable, ce qui n’aidait pas à corriger la situation.
English: The European Women's Lobby has an important role to play in this process.
French: Le Lobby européen des femmes sera également appelé à jouer un rôle important à cet égard.
English: They provide both the Commission and the Member States with the ability to further restrict MDI under the REACH restrictions process should it meet the clear criteria agreed by Parliament and Council.
French: Ils permettent à la Commission et aux États membres de soumettre le MDI à des restrictions encore plus importantes au titre de la procédure de restriction REACH si les critères fixés par le Parlement et le Conseil sont réunis.
English: • Many businesses are dedicated to NHPs only (40%), or for the majority of their business (22%).
French: • De nombreuses entreprises se consacrent seulement aux PSN (40 %) ou elles indiquent que ces produits constituent la plus grande partie de leurs affaires (22 %).
English: Monitor change and ensure surveillance is ongoing and that data will be useful in informing decisions at the local/region levels.
French: Suivre le changement et assurer une surveillance continue. Veiller à ce que les données soient utiles aux prises de décisions aux niveaux local et régional.
English: These analytical studies are drafted by an international expert team and conducted at the request of countries of Eastern Europe, Caucasus and Central Asia (EECCA) and South-Eastern Europe (SEE).
French: Ces études analytiques, élaborées par une équipe d'experts internationaux, sont menées à la demande des pays d'Europe centrale, du Caucase et d'Asie centrale (EOCAC) et de l'Europe du Sud-Est.
English: That is not the impression we have at this moment.
French: Ce n'est pas l'impression que nous avons actuellement.
English: The quality of dialogue with the Council was not what it used to be.
French: En outre, la formule trouvée à Naples semble plus faible que les engagements souscrits par les signataires du Traité de Bruxelles modifié.
English: There are only six confirmed records of basking sharks in the Canadian Pacific since 1996, four of which are from trawl fishery observer records.
French: Depuis 1996, seulement six (6) observations de pÃ¨lerins on Ã©tÃ© confirmÃ©es dans lâ€™ocÃ©an Pacifique du Canada, dont quatre (4) proviennent des donnÃ©es consignÃ©es par des observateurs de la pÃªche au chalut.
English: Actuarial risk assessment instruments consider individual items (e.g., history of substance abuse) that have been demonstrated to increase the risk of reoffending and assign these items quantitative scores.
French: Les instruments actuariels d’évaluation du risque prennent en compte les facteurs personnels (p. ex. les antécédents de toxicomanie) qui, de toute évidence, augmentent le risque de récidive et leur attribuent des notes quantitatives.
English: This will enable women living in hostile environments to fully participate in peace-building and the prevention, resolution and management of conflict.
French: Cela permettra aux femmes qui travaillent dans un milieu hostile de participer pleinement à la consolidation de la paix et à la prévention, au règlement et à la gestion des conflits;
English: [34] The Agency notes that while CN would be responsible to bear the full costs of dismantling the original bridge should it no longer be required, the existence of the subway has greatly increased the costs of dismantling, particularly because the new portions of the trestle are steel rather than the original wood.
French: [34] L'Office note que bien que le CN devrait être tenu d'assumer tous les coûts de démantèlement du pont construit à l'origine s'il n'était plus requis, la présence du passage inférieur accroît de façon considérable les coûts du démantèlement, surtout du fait que les nouveaux chevalets sont en acier plutôt qu'en bois comme auparavant.
English: As indicated by the data in Table 4, the proportion of world firsts is somewhat higher for manufacturers in the whole of Canada (12%) than for those in the Atlantic region (9%).
French: Comme le démontrent les données du tableau 4, la part des premières mondiales est légèrement plus élevée pour les entreprises de fabrication de l’ensemble du Canada (12 %) que pour celles de l’Atlantique (9 %).
English: Linux Hardware Solutions, Inc. a premier supplier of Linux systems and service announce support for the Debian Project of Software in the Public Interest, Inc.
French: Linux Hardware Solutions, Inc. un fournisseur de premier choix en systèmes et services Linux annonce son soutien au projet Debian qui fait partie de Software in the Public Interest, Inc.
English: Since becoming independent, Uzbekistan had experienced serious economic, social and political problems that particularly affected the vulnerable groups in society.
French: Depuis son accession à l'indépendance, l'Ouzbékistan a connu de graves problèmes économiques, sociaux et politiques qui ont particulièrement touché les catégories de population vulnérables.
English: The federal government will continue to provide the Airports Capital Assistance Program to support safety-related projects.
French: Le gouvernement fédéral continuera à soutenir les projets liés à la sécurité dans les aéroports admissibles par le biais du Programme d'aide aux immobilisations aéroportuaires.
English: Display 17 shows an estimate covering only the clients with a completion status (either "closed" or "ceased" cases).
French: Le tableau 17 présente une estimation ne portant que sur les clients dont la participation est terminée («dossiers classés» ou «interruption des services»).
English: The British were also among the most likely to say that they would complain.
French: La quote-part des personnes interrogées désireuses de se plaindre oscillait entre 60 pour cent en Autriche et 81% en Suède.
English: However, the Committee notes that the complainants submitted their request for asylum on 12 November 2002 and that, more than four years later, their fate has still not been decided.
French: Cependant, le Comité relève que les requérants ont déposé leur demande d'asile le 12 novembre 2002, et que plus de quatre ans plus tard, ils ne sont toujours pas fixés sur leur sort.
English: Malta - VALLETTA, Consulate of Canada Address:
French: Malte - VALLETTE, Consulat du Canada Adresse :
English: The Group took note of the challenges and difficulties arising from the system-wide coherence process and UNIDO's efforts to address them.
French: Le Groupe prend note des défis et difficultés qui découlent du processus de cohérence du système et des efforts réalisés par l'ONUDI pour les surmonter.
English: Export and Import Controls REPORT OF THE MINISTER OF INTERNATIONAL TRADE respecting operations under the EXPORT AND IMPORT PERMITS ACT for the year 2002 Export and Import Controls Bureau
French: Contrôles à l'exportation et l'importation RAPPORT DU MINISTRE DU COMMERCE INTERNATIONAL sur les activités découlant de la LOI SUR LES LICENCES D'EXPORTATION ET  D'IMPORTATION pour l'année 2002
English: You will be responsible for re-paying any expenses that are paid on your behalf by World Access, that are not eligible for reimbursement under the provincial health plan or the Extended Health Care Plan.
French: Vous êtes tenu de rembourser les frais qu'Accès Mondial Canada Inc. aura payés à votre égard et qui ne sont pas admissibles au remboursement en vertu de l'assurance-maladie provinciale ou de la garantie-maladie complémentaire.
English: The effects on the respiratory tract defence system may increase the risk of infection in chronic users (Denning, 1991).
French: Les effets sur le système de défense des voies respiratoires peuvent augmenter le risque d’infection chez les consommateurs chroniques (Denning, 1991).
English: • cultural and social cooperation. The cooperation supports actions that facilitate access to productive activities and resources in areas such as agriculture, energy, transport, fisheries, rural development and communication.
French: Ce régime d'association s'appuie également sur les principes, communs aux États membres et aux PTOM qui s'y rattachent, de liberté, de démocratie, du respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales, ainsi que de l'État de droit.
English: Privacy Introduction The focus of this chapter is privacy protection for ﬁnancial services customers and, in particular, their control over their personal information.
French: Protection des renseignements personnels Introduction Ce chapitre porte sur la protection des renseignements personnels touchant les consommateurs de services ﬁnanciers et, plus particulièrement, le contrôle que les consommateurs exercent sur ces renseignements.
English: It is, however, encouraging to note that President Gbagbo has offered to replace the UNICEF vehicles.
French: Il est toutefois encourageant de constater que le Président Gbagbo a offert de remplacer les véhicules de l'UNICEF.
English: • $ Investment approved to support SD related conferences
French: • Montants d'investissement approuvés à l'appui de conférences sur le DD.