ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This reorganization will contribute to building OSB's strengths so it can become a leader and model regulator and assume the full scope of its mandate.
French: Cette dernière aidera le BSF à accroître ses forces afin de devenir un leader et un organisme de réglementation modèle assumant l'intégralité de son mandat.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Graduate Recruitment Test:
French: ◦ Renseignements sur la GRH
English: Open Document Format is developed and supported by the Oasis consortium, and implemented by lpOD .
French: Open Document Format est une norme développée et maintenue par le consortium Oasis , lpOD l'implémente.
English: Some of the major forms of piracy we experience are not local.
French: Certaines des pires formes de piratage que nous subissons ne sont pas nationales.
English: Since 1994 Amnesty International has recorded 20 such executions in five countries, one of which (Pakistan) has now raised the minimum age to 18.
French: Dans son rapport initial soumis en 1997 en application de la Convention, le gouvernement iranien n’a fait mention d’aucune disposition légale autorisant le recours à la peine capitale contre des mineurs délinquants(53).
English: It is not a question of the country no longer needing someone who effectively sees to the country's preparations for accession, but this duty can probably no longer be performed by the High Representative, who should be replaced by the European Special Representative.
French: Ce n'est pas que le pays n'ait plus besoin de quelqu'un qui veille à ses préparations à rejoindre l'Europe, mais cette responsabilité ne peut sans doute plus être assurée par le haut représentant. Celui-ci devrait être remplacé par le représentant spécial de l'Union européenne.
English: Therefore, stations were required to display several clocks, usually only a few minutes apart, corresponding to the various "railroad times."
French: Par conséquent, les gares devaient être équipées de plusieurs horloges qui n’affichaient généralement que quelques minutes de différence, correspondant aux différentes " heures de chemin de fer ".
English: This being said, that does not mean that a taxpayer is deprived of his or her refund rights under section 68 of the Act when he or she commits an error within the meaning of the Act.
French: Cette exigence ne signifie pas pour autant que le contribuable perd son droit au remboursement en vertu de l'article 68 de la Loi lorsqu'il commet une erreur au sens de la Loi.
English: In 1964 her career took a significant turn when she became Nursing Adviser for the Caribbean Area with the Pan American Health Organization.
French: En 1964, sa carrière a pris un virage important lorsqu'elle est devenue conseillère en soins infirmiers pour le secteur des Caraïbes de l'Organisation panaméricaine de la santé.
English: Generous widenings of the river course have returned the original bed to the Rom along long stretches; new life germinates along the natural river banks.
French: De généreux travaux d'élargissement ont rendu au Rom son lit d'origine sur de grandes distances; désormais, l'on assiste à une véritable renaissance de la nature le long de ses rivages.
English: THE ASSOCIATES GROUP OF COMPANIES Reference Number:
French: THE ASSOCIATES GROUP OF COMPANIES Numéro de référence:
English: Impact Assessment is an aid to decision-making, not a substitute for political judgement.
French: OUTIL D'AIDE POUR LE CHOIX DEFINITIF L'analyse d'impact est un outil d'aide à la décision et ne remplace pas l'appréciation politique.
English: Trafficking in human persons is a particularly abusive form of migration.
French: La traite des êtres humains est une forme de migration particulièrement attentatoire.
English: El desayuno es de una calidad excelente y el servicio también. Nosotros nos quedamos en una habitación con balcón y merece la pena..... Es como tener un pequeño jardín a tu disposición.
French: Difficult to find which is an asset.
English: It is being designed to house leading-edge equipment and to maximize interaction and collaboration among the teams of highly skilled research professionals including NRC and university researchers, undergraduate and graduate students, research technicians, and visiting scientists.
French: L'installation est conçue pour recevoir du matériel de pointe et maximiser les interactions et la collaboration entre les différentes équipes de chercheurs hautement qualifiés dont des scientifiques du CNRC et d'universités, des étudiants de premier, deuxième et troisième cycles, des techniciens et des chercheurs invités.
English: The Director-General of the United Nations Industrial Development Organization is responsible for the preparation and integrity of the financial statements and the External Auditor's responsibility is to express an opinion on the statements.
French: Le Directeur général de l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel est responsable de la préparation et de l'intégrité des états financiers sur lesquels le Commissaire aux comptes est chargé d'exprimer une opinion.
English: Monday, 30 October 2006, from 3 to 6 p.m. in Conference Room B.
French: Lundi 30 octobre 2006 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence B.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2008-03-26 - #: 8695-B54-200804460 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership - Application to modify the amount of contribution subsidy determined for Bell Aliant for the period of 1 January 2002 to 31 December 2007 File using the On-line Services
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2008-03-26 - #: 8695-B54-200804460 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership - Demande visant la modification du montant de la subvention de contribution à l'égard de Bell Aliant pour la période du 1er janvier 2002 au 31 décembre 2007 Déposer en utilisant les services en ligne
English: At sites with low nitrogen status, the mean annual temperature mainly determined the amount of leaching and this may be affected by a changing climate.
French: Sur les sites à faible concentration d'azote, c'est essentiellement la température annuelle moyenne qui détermine l'importance du lessivage, et cette situation pourrait subir les effets d'un changement climatique.
English: Enjoy spectacular sea views from some of its top floor rooms.
French: Profitez de vues spectaculaires sur la mer depuis certaines des chambres situées à l’étage supérieur.
English: C - ISO/R3: Full-Size Rearward Facing toddler CRS
French: C - ISO/R3: DRE grande taille dos à la route
English: Charlotte Story Address: 408-155 Water Street Address:
French: Charlotte Story Adresse : 408-155 Water Street Adresse :
English: • e.g. provided easier access to capital or credit.
French: • Exemple:le projet a fourni un meilleur accès aux capitaux ou au crédit.
English: Community action will better achieve the objectives of the proposal for the following reason(s).
French: Le cadre proposé est un facteur de clarté et de transparence pour les entreprises du secteur.
English: Neither by the blood of goats and calves, but by His own blood [Christ] entered in once into the Holy Place, having obtained eternal redemption for us.
French: [Christ] est entré une fois pour toutes dans le lieu très saint, non avec le sang des boucs et des veaux, mais avec Son propre sang, ayant obtenu une rédemption éternelle.
English: The MDA activities were remarkably diminished, whereas the SOD, GSH-PX, and NO activities were significantly higher in the UCN and VER groups (p < 0.01).
French: Les activités de MDA ont nettement diminué, alors les activités de SOD, GSH-PX et NO ont augmenté de manière significative chez les groupes UCN et VER (p<0,01).
English: This policy should be diametrically opposed to that of neoliberalism, militarism and failure to respect the sovereignty of peoples and countries.
French: Cette politique devrait être diamétralement opposée à celle de néolibéralisme, de militarisme et de non-respect de la souveraineté des peuples et des États.
English: The contemporary concept of unwritten constitutional principles can be seen as a modern reincarnation of the ancient doctrines of natural law.
French: Le concept contemporain de principes constitutionnels non écrits peut être considéré comme une réincarnation moderne des anciennes doctrines du droit naturel.
English: The Committee, while noting the State party's efforts in the area of health, expresses concern at:
French: Le Comité, tout en notant les efforts faits par l'État partie dans le domaine de la santé, se déclare préoccupé par:
English: The United Nations Troop Supervision Organization (UNTSO), through Observer Group Lebanon, supported UNIFIL in the fulfilment of its mandate.
French: Par le truchement de son Groupe d'observateurs au Liban (GOL), l'Organisme des Nations Unies chargé de la surveillance de la trêve (ONUST) a aidé la FINUL à exécuter son mandat.
English: Social Marketing Campaign Osteoarthritis
French: • Ostéoporose - Info-aînés
English: At its 15th meeting, on 9 March, the Commission held a panel discussion on “Future perspectives on the promotion of gender equality: through the eyes of young women and men”.
French: À sa 15e séance, le 9 mars, la Commission a tenu une table ronde suivie d'un débat sur les perspectives d'avenir pour la promotion de l'égalité entre les sexes à travers les yeux des jeunes des deux sexes .
English: Among others, members of the European Parliament, EU staﬀ and staﬀ of national data protection authorities make use of the newsletter to follow the most recent activities of the EDPS.
French: La communauté des internautes qui s’intéressent aux activités en matière de protection des données au niveau de l’UE croît par conséquent en nombre et en intensité, au moins en nombre de connexions.
English: Sports recreational inter-university M F C M F C Badminton
French: Sports récréatifs inter-universitaire H F M H F M Athlétisme x x
English: The President: The next speaker is the representative of Turkey.
French: Le Président (parle en anglais) : L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant de la Turquie.
English: Allocations will continue to be made by the Minister, but in a more transparent process and can be made for longer periods of time.
French: Le ministre continuera de donner les allocations, mais de façon plus transparente. Ces répartitions pourront porter sur des périodes plus longues.
English: One national organization provided details of incidents in 26 States between September 1998 and June 2001, 73 of which had been taken from press reports and concerned a total of 177 presumed victims.
French: L'une de ces organisations connue à l'échelle nationale a donné des détails sur des cas enregistrés dans 26 Etats entre septembre 1998 et juin 2001, dont 73 avaient été recueillis grâce à la presse et concernaient au total 177 victimes présumées.
English: Contact Jack Burke Assistant Vice-President, Public Affairs (312) 755-7591
French: Il a en outre des liaisons avec toutes les régions de l'Amérique du Nord.
English: CHALLENGES Challenges identified by police and community groups include institutional barriers, international pressure, poor communication, and decreased funding.
French: LES DÉFIS Les services de police et les groupes communautaires ont cerné de multiples défis, dont les suivants : obstacles institutionnels, pression internationale, communication déficiente, insuffisance des fonds.
English: You are asking a doctor, not a lawyer, to interpret the law, but I will respond.
French: Vous demandez a un medecin, et non a un ´ ´ avocat, d’interpreter la loi, mais je vais repondre.
English: Enquiries OIC received and responded to 1,085 general enquiries - 627 by phone and 458 in writing from a variety of sources, including other government agencies, the media, and the public, during 2006-2007.
French: Demandes de renseignements Le CIC a reçu et traité 1 085 demandes de renseignements d’ordre général – 627 par téléphone et 458 par écrit – émanant de tout un éventail de sources, dont d’autres institutions fédérales, des représentants des médias et des membres du public, en 2006-2007.
English: The show goes on and so does the world.
French: All the 2010 super bowl commercials released into this video. ... 2010 NFL Super Bowl Commercials Commercial AD ads Oakton Otters haddaway What is ...
English: - The role of information technology in the context of a knowledge-based global economy (2000)
French: - Rôle des technologies de l'information dans une économie mondiale du savoir (2000);
English: Well capacity may be expressed in terms of gallons per minute, cubic feet per second, or other similar units.
French: La productivité d’un puits peut être mesurée en gallons par minute, en litres par seconde, ou avec d’autres unités de mesures similaires.
English: billion in grants pledged by the international community for Afghan reconstruction; having regard to the London Conference in spring 2006, where the European Community and Member States pledged a further US$ 2.4 billion for reconstruction assistance to Afghanistan over the coming years, Or. fr
French: Amendement 146 Philippe Morillon Proposition de résolution Visa 17 Proposition de résolution - vu la visite qu'effectuera la délégation du parlement afghan (Wolesi Jirga) au Parlement européen le 28 novembre 2008, Amendement - vu la visite effectuée par la délégation du parlement afghan (Wolesi Jirga) au Parlement européen du 26 au 30 novembre 2007, Or. fr
English: C. Five yearly-reporting 33-39 13
French: C. Notification tous les cinq ans 33 − 39 13
English: This Regulation applies to vehicles of category N 1/ with regard to the protection of the occupants of the cab.
French: DOMAINE D'APPLICATION  Le présent Règlement s'applique aux véhicules de la catégorie N 1/ en ce qui concerne la protection des occupants de la cabine.
English: In 1990, the Convention on the Rights of the Child, signed by all but two of the world’s governments, reaffirmed this right as a legally binding obligation.
French: En outre, trop d’écoles de par le monde souffrent d’un fort taux d’absentéisme des enseignants, d’un mauvais usage du temps d’enseignement et de la négligence des intérêts et des aptitudes des apprenants individuels.
English: Let me now comment on the individual expenditure headings.
French: A présent, encore quelques remarques sur les différentes catégories de dépenses.
English: There is no limit to the penalty which can be imposed by the higher courts on convictions for this offence.
French: Il n'y a pas de limite pour la peine que les tribunaux supérieurs peuvent imposer pour condamner ce délit.
English: Japan further reported that its competent law enforcement authorities cooperated actively with counterparts in other countries, including by exchanging information through the mechanism of INTERPOL and diplomatic channels.
French: Enfin, le Japon a fait savoir que ses services de répression coopéraient étroitement avec leurs homologues d'autres pays, notamment en échangeant des informations par l'entremise d'INTERPOL ou par la voie diplomatique.
English: Pursuant to paragraph 1 of Annex I to the Constitution, if a State not listed in any of those lists becomes a Member of UNIDO, the General Conference shall decide, after appropriate consultations, in which of those lists it is to be included.
French: Conformément au paragraphe 1 de l'Annexe I de l'Acte constitutif, si un État qui n'est pas visé dans l'une quelconque des listes devient Membre de l'ONUDI, la Conférence générale décide, après des consultations appropriées, sur laquelle de ces listes ledit pays doit être inscrit.
English: The consolidated balance shown in the statements, therefore, consists of a series of trust funds or project accounts.
French: Le solde consolidé indiqué dans les états correspond donc à une série de fonds d'affectation spéciale ou de comptes de projet.
English: The first component accounts for the maximum variation that one component can account for.
French: La première composante compte pour le nombre maximal de variables qu’une composante est en mesure de générer.
English: Average prices for Manson and CTM sales from domestic production only.
French: Prix moyens pour les ventes de Manson et de CTM à partir de la production intérieure seulement.
English: Understanding the nature of recruitment relationships in the European lobster, Homarus gammarus, has been an intractable problem because of difficulties associated with quantification of its scarce planktonic larvae and early benthic phase.
French: Comprendre la nature des facteurs reliés au recrutement chez le homard européen, Homarus gammarus, s'est avéré un problème insoluble à cause des difficultés d'obtenir des données quantitatives sur les larves planctoniques toujours peu nombreuses et le début de la phase benthique.
English: The Appeal Board did not err in concluding that an assignment in combination with a selection process that gave an unfair advantage to the candidate assigned to the position could compromise application of the merit principle."
French: (...) Le Comité d'appel n'a pas commis d'erreur de droit quand il a conclu qu'une affectation, jointe à un processus de sélection qui a donné un avantage injuste au bénéficiaire de l'affectation, pouvait nuire à l'application du principe de la sélection au mérite.
English: Even though the percentages are lower in southern Europe, there has been a similar rapid development in the past few years.
French: Dans les pays du Sud de l'Europe, bien que les pourcentages y soient inférieurs, la grande distribution connaît également, depuis quelques années, un développement rapide.
English: Consideration could be given to eliminating Tier 2 projects while increasing the size of Tier 1 type projects in order to give the program more flexibility at the regional level and to address community needs.
French: • Échelonnement des projets sur plusieurs années - La plupart des intervenants jugent que l’exigence selon laquelle l’achèvement des projets doit coïncider avec la fin de l’exercice financier du gouvernement fédéral est trop contraignante.
English: The IFMS Program Office will not make a change to standard SAP functionality.
French: Le Bureau du programme du SIGF n’apportera pas de changement à la fonctionnalité normale du SAP.
English: For example, Note (1) following the title of subclass C08F overrides the Note following the title of section C. Any information that is found in notes that are associated with the section, subsection, or class level of the Classification is also provided within subclass definitions (see paragraphs 45 to 47, below) that have their scope impacted by this information.
French: Par exemple, la note (1) qui suit le titre de la sous-classe C08F a la primauté sur la note qui suit le titre de la section C. Toute information se trouvant dans les notes associées à une section, une sous-section ou au niveau d’une classe de la classification figure aussi dans les définitions de la sous-classe (voir les paragraphes 45 et 47) dont le domaine est touché par cette information.
English: Canada has almost 10% of the world’s freshwater, 10% of the world’s forests and an estimated 300,000 species of wildlife.
French: 100 des plans d’eau douce du monde, 10 p. 100 des forêts du monde et environ 300 000 espèces d’animaux.
English: Please refer to the comparison table to see the differences between licenses.
French: Voir le comparatif pour les différences suivant les licences.
English: It's about putting into practice values which I, my party and I think all of us hold dear: equality, justice, respect for Human Rights and crucially for the right to life without which there can be no right to liberty.
French: Il faut en tout premier lieu mettre en pratique des valeurs que mon parti et moi-même - et, je pense, tous autant que nous sommes - chérissons avant tout : l'égalité, la justice, le respect des droits de l'homme et, au bout du compte, le respect du droit à la vie sans lequel il ne saurait y avoir de droit à la liberté.
English: The most recent title in the New Canadian Perspectives series published by the Official Languages Support Programs of the Department of Canadian Heritage explores the demographic issues of Francophone minority communities.
French: Le plus récent titre de la collection « Nouvelles perspectives canadiennes » publiée par les Programmes d’appui aux langues officielles du ministère du Patrimoine canadien explore les enjeux démographiques des communautés francophones en situation minoritaire.
English: Tie Inserter/Extractor - Light 126
French: Machine à insérer/arracher les traverses -légère 126
English: In this connection, it is, to Parliament's ear, illogical, to say the least, for Spain's People's Party to denounce international interference in their country's internal affairs while proposing a resolution outrightly and unequivocally condemning the vote in the Cortes.
French: À cet égard, il est pour le moins paradoxal que le Parlement entende le parti populaire espagnol dénoncer une ingérence internationale dans les affaires intérieures de leur pays tout en proposant une résolution condamnant, sans nuances ni équivoques, le vote des Cortes.
English: The Commission welcomed this provision.
French: La Commission s'est félicitée de cette disposition.
English: In general terms, the rules on transparency put members under an obligation to publish their general measures on trade with a view to making them readily available to other WTO members and to domestic as well as foreign operators in the respective markets.
French: D'une manière générale, les règles sur la transparence font obligation aux États membres de publier leurs mesures générales concernant le commerce, afin que les autres États membres de l'OMC et les entreprises tant nationales qu'étrangères sur les marchés respectifs puissent aisément en prendre connaissance.
English: Any sum received unduly or recovered from a third party shall be repaid to the Commission.
French: Toute somme donnant lieu à répétition de l'indu ou recouvrée auprès d'un tiers doit être reversée à la Commission.
English: It has concluded that some of those forces are concentrated along the southern edge of the zone of conflict.
French: Elle en a conclu que certains membres de ces forces sont concentrés sur le bord sud de la zone de conflit.
English: For a transitional period of five years from the entry into force of this Directive, however, Member States may maintain the performance of a formal act, such as registration or notification, for purposes of perfection, priority or enforceability against the debtor and/or third parties.
French: Amendement Sans préjudice de l'article premier, paragraphe5, lorsque des créances privées sont constituées en garantie financière, les États membres n'exigent pas que leur création, leur conclusion, leur validité, leur admissibilité à titre de preuve ou leur opposabilité soient subordonnées à l'accomplissement d'un acte formel, tel que l'enregistrement ou la notification du PR\736604FR.doc
English: Requests the Secretary-General to submit a report, including on initiatives taken by States to work towards the elimination of the crimes in question, to the General Assembly at its fifty-seventh session on the subject matter of the present resolution.
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, à sa cinquante-septième session, un rapport sur la question faisant l'objet de la présente résolution, où seront notamment évoquées les initiatives prises par les États en vue d'éliminer les crimes en question.
English: The directive is even more important where conventional trains are concerned.
French: Dans le secteur des trains conventionnels, la directive est encore plus indispensable.