ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Western Economic Partnership Agreements Program top of page B
French: • Évaluation de l’incidence des investissements de DEO dans la grappe des sciences de la vie de l’Ouest canadien
English: Then on September 25, 2001 he extended it to March 28, 2002.
French: Puis, le 25 septembre 2001, il la prolongeait à nouveau, jusqu'au 28 mars 2002.
English: As a result of the change, "Austrian Airlines Group" will be the name shown in Air Canada's ResIII system, on its Web site and in the computer reservation systems used by travel agencies.
French: Aussi, ce sera le nom d'« Austrian Airlines Group » qui apparaîtra dorénavant dans le système ResIII d'Air Canada, dans son site Web et dans les systèmes de réservation informatisés auxquels ont accès les agences de voyage.
English: Article 11 of the EU Directive provides that EU member States shall ensure, “except when otherwise agreed by parties who are not consumers”, that a customer's order and the acknowledgement of receipt of the order by the merchant “are deemed to be received when the parties to whom they are addressed are able to access them”.
French: L'article 11 de cette directive dispose que les États membres de l'UE veillent, “sauf si les parties qui ne sont pas des consommateurs en ont convenu autrement”, à ce que la commande d'un client et l'accusé de réception de la commande par le fournisseur soient “considérés comme étant reçus lorsque les parties auxquelles il sont adressés peuvent y avoir accès”.
English: Lord JUDD (United Kingdom).
French: – Monsieur le Président, mes chers collègues, trois journalistes roumains sont otages en Irak.
English: user warning: Table './yoseikandru_32782/dru_sessions' is marked as crashed and should be repaired query: SELECT COUNT(sid) AS count FROM dru_sessions WHERE timestamp >= 1268399583 AND uid = 0 in /home/yoseikan-budo.org/ftp/www/includes/database.mysql.inc on line 174.
French: user warning: Table './yoseikandru_32782/dru_sessions' is marked as crashed and should be repaired query: SELECT COUNT(sid) AS count FROM dru_sessions WHERE timestamp >= 1268358338 AND uid = 0 in /home/yoseikan-budo.org/ftp/www/includes/database.mysql.inc on line 174.
English: A., B. and C. and part 1 II. above), provided that the sign is used in a commercial context, and that the content of the web site refers to a commercial activity which is related to the commercial activity carried out by the holder of the trade name.
French: En conséquence, en vertu de bon nombre de lois, un nom commercial ou une indication géographique est susceptible de porter atteinte à une marque s’il est possible d’établir un rapport avec les mêmes produits ou services. Ces questions ne sont cependant pas propres à l’utilisation d’un signe sur l’Internet.
English: 9John Paul II, Apostolic Letter Mulieris dignitatem (August 15, 1988), 7: AAS 80 (1988), 1666.
French: Mulieris dignitatem (15 août 1988), n.7: AAS 80 (1988), p.1666. La Documentation catholique 85 (1988), p.1068.
English: • Not applicable Growth in the programs and services administered for the provinces, territories, and other federal departments to reduce duplication across all levels of government and to lower the overall cost of program delivery
French: • Sans objet Croissance du nombre de programmes et de services administrés pour le compte des provinces, des territoires et d’autres ministères et organismes fédéraux dans le but de réduire le double emploi dans l’ensemble des ordres de gouvernement et les coûts généraux liés à l’exécution des programmes
English: The AIS Task Group has agreed that developing a national regulatory framework is a priority, and specific areas being addressed are harmonizing existing federal, provincial, and territorial legislation and coordinating priorities.
French: Le groupe de travail sur les EAE a convenu que l’élaboration d’un tel cadre était prioritaire et que les éléments pris en compte contribuent à harmoniser les lois fédérales, provinciales et territoriales et à coordonner les priorités.
English: (c) Approves the revised Annual Programme Budget for the year 2005 amounting to $980,450,500 (which includes the United Nations Regular Budget contribution of $34,558,000), which with the provisions for Junior Professional Officers of $8.5 million as well as the needs under Supplementary Programmes in 2005 of $370,210,000, bring total requirements in 2005 to $1,359,160,500 (Table I.3);
French: c) Approuve le Budget-programme annuel révisé pour 2005, soit un montant de 980 450 500 dollars (qui inclut la contribution du Budget ordinaire des Nations Unies de 34 558 000 dollars) qui, ajouté aux crédits pour les administrateurs auxiliaires de 8,5 millions de dollars ainsi qu'aux besoins au titre des programmes supplémentaires en 2005 de 370 210 000 dollars, porte le total des besoins en 2005 à 1 359 160 150 dollars (tableau I.3) ;
English: Conclusions by the ACE will be implemented.
French: Les conclusions du Comité consultatif sur l’application des droits seront mises en œuvre.
English: Inherent in the concept of evaluation is the establishment of some standard of measurement - a 'pass mark' - for each qualification."
French: La notion d'évaluation comporte de façon implicite la nécessité d'établir une norme d'appréciation quelconque – une « note de passage » – à l'égard de chaque qualité ».
English: In our opinion, the Corporation needs to prepare better management information to monitor and report on the collections and their development.
French: À notre avis, la Société doit produire une information de gestion de meilleure qualité pour la surveillance et les rapports ayant trait aux collections et à leur enrichissement.
English: About 6.5 million children and young people – 40 per cent of them girls – go to schools and universities.
French: Beaucoup de sociétés musulmanes luttent pour mettre en place des institutions de gouvernement stables.
English: Belarus is one of the few States that voluntarily renounced the ownership of nuclear weapons.
French: Le Bélarus figure parmi les rares États qui ont renoncé volontairement à la détention d'armes nucléaires.
English: 7.2 In support of his claim the complainant submits two letters from NGOs, one dated 1 July 1999 and the other 25 January 2005, a letter dated 8 January 2007 from the social worker at Hôpitaux de Paris, a letter dated 23 February 2007 certifying that he receives no family allowance, and other documents relating to his social situation.
French: 7.2 Le requérant a présenté à son appui des lettres écrites par des ONG datées du 1er juillet 1999 et du 25 janvier 2005, une lettre datée du 8 janvier 2007 de la part de l'assistante sociale des Hôpitaux de Paris, une attestation de non-paiement de la caisse d'allocations familiales du 23 février 2007 ainsi que d'autres documents concernant sa situation sociale.
English: We propose elimination of the waiting period be extended to all EI earnings replacement programs.
French: Nous proposons que l’élimination de la période d’attente soit étendue à l’ensemble des programmes de remplacement de la rémunération de l’AE.
English: Funding is committed on an annual basis, based on approved objectives, major activity areas, and budget for each application.
French: Date limite Les bénéficiaires admissibles doivent communiquer avec l'un des organismes suivants afin de connaître la date limite de réception des propositions.
English: Experience in using the Public Service Stafﬁng Tribunal Regulations in effect since December 31, 2005 has demonstrated that changes are necessary to clarify the intent of certain provisions.
French: L’application du Règlement du Tribunal de la dotation de la fonction publique, en vigueur depuis le 31 décembre 2005, a montré qu’il était nécessaire d’apporter des changements pour clariﬁer l’objectif de certaines dispositions.
English: By age 21 she was famous for the story of her defence 7 years earlier, in 1692, of the family fort, a story subsequently published by historians Bacqueville de La Potherie and CHARLEVOIX.
French: À l'âge de 21 ans, elle devient célèbre pour avoir défendu, 7 ans plus tôt (en 1692), le fort familial. L'histoire sera publiée, ultérieurement, par les historiens Bacqueville de La Potherie et CHARLEVOIX.
English: As a newly industrialized economy, Taiwan is expected to increase its imports of grain and agricultural inputs for processing, and expand exports of more labour-intensive goods.
French: On prévoit que, en tant que nouveau pays industriel, elle augmentera ses importations de céréales et d'intrants agricoles et accroîtra ses exportations de biens à fort coefficient de main-d'oeuvre.
English: These financial statements are the responsibility of CORCAN’s Revolving Fund management.
French: La responsabilité de ces états financiers incombe à la direction du Fonds renouvelable de CORCAN.
English: Doubts were expressed, in particular, with respect to the acceptability of the new exceptions contained in subparagraphs (ix) and (x) of the draft provision, which might need to be further considered in light of the decisions to be made with respect to the possibility to determine by contract the beginning or the end of the period of responsibility of the carrier.
French: Des doutes ont été émis, en particulier quant à l'acceptabilité des nouvelles exceptions prévues aux alinéas ix) et x), qu'il faudrait peut-être examiner plus en détail en fonction des décisions qui seraient prises concernant la possibilité de déterminer par contrat le début et la fin de la période de responsabilité du transporteur.
English: Note by the secretariat: The document contains proposals for amending the standard layout for fresh fruit and vegetables and dry and dried fruit, which were discussed in the relevant Specialized Sections.
French: Note du secrétariat: On trouvera dans le présent document des propositions de modification de la norme-cadre pour les fruits et légumes frais et pour les produits secs et séchés (fruits) qui ont été examinées par les sections spécialisées compétentes.
English: In a temple ornament and ornamentalisty as prince G.G.Gagarin, the former Vice-president of Imperial Academy of arts such well-known painters also took part in St.-Petersburg, academicians D.I.Grimm, M.V.Vasilev.
French: Dans l'ornement du temple et ornamentalisty comme le prince G.G.Gagarine, le Vice-prГ©sident ancien de l'AcadГ©mie des Beaux-Arts ImpГ©riale tels peintres cГ©lГЁbres aussi prenaient part Г Saint-PГ©tersbourg, les acadГ©miciens de D.I.Grimm, m V.Vasiliev.
English: Mr Robert Walter), Mr Indrek Saar, Mr André Schneider (Alternate:
French: M. Robert Walter), M. André Schneider (Remplaçant:
English: In addition, 12 Radio Translators (national General Service) are proposed for Juba to perform the functions described in paragraph 71 above.
French: De plus, 12 traducteurs pour la radio (agents des services généraux recrutés sur le plan national) sont proposés pour Djouba afin de s'acquitter des fonctions décrites au paragraphe 71 ci-dessus.
English: Specifically, Iraq requested: IAEA assistance in the sale of the remaining nuclear material at Tuwaitha (with the exception of a small quantity to be retained for research purposes); IAEA assistance in the dismantlement and decontamination of former nuclear facilities; and the resumption of the provision of IAEA assistance under a number of technical cooperation projects that had previously been approved by the Security Council Committee established pursuant to resolution 661 (1990), but which had been put on hold following the suspension of inspections in December 1998.
French: En particulier, l'Iraq a demandé à l'AIEA de l'aider à vendre le reste des matières nucléaires se trouvant à Tuwaitha (à l'exception d'une petite quantité qui doit y rester à des fins de recherche), et à démanteler et décontaminer d'anciennes installations nucléaires, et de reprendre un certain nombre de projets de coopération technique déjà approuvés par le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 661 (1990) mais mis en sommeil à la suite de la suspension des inspections en décembre 1998.
English: Noting that numerous instruments within the United Nations system promote cultural diversity, as well as the conservation and development of culture, in particular the Declaration of the Principles of International Culture Cooperation, proclaimed by the General Conference of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization at its fourteenth session,
French: Faisant remarquer que de nombreux instruments du système des Nations Unies encouragent la diversité culturelle ainsi que la protection et le rayonnement de la culture, en particulier la Déclaration des principes de la coopération culturelle internationale, proclamée le 4 novembre 1966 par la Conférence générale de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture à sa quatorzième session,
English: (3) A person shall be eligible to be enrolled as a beneficiary if that person is a Canadian citizen and is a descendant, as determined from time to time by the appropriate community corporation, of a person eligible for enrolment under paragraph (2)(a).
French: (7) Toute personne dont l'inscription à titre de bénéficiaire a été refusée peut, en application de l'article 18, interjeter appel à la Commission d'arbitrage.
English: Note verbale dated 9 January 2004 from the Permanent Mission of Albania to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale en date du 9 janvier 2004, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de l'Albanie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: It is intended to provide guidance to departments on the information to be collected and recorded and the actions to be taken when buying, leasing, or disposing of federal real property.
French: Le présent avis donne des conseils aux ministères quant à l'information à recueillir et à consigner ainsi qu'au sujet des mesures à prendre lors de l'achat, de la location ou de l'aliénation de biens immobiliers fédéraux.
English: This would include Directors, part-time, or contracted out persons (including companies).
French: Il faut inclure les Directeurs, le personnel à temps partiel et les personnes sous contrat (incluant les compagnies).
English: Corrected due to a clerical error at the bottom of page 6 and redated at Moncton, New Brunswick, this 17th day of June 2003 to reflect the original decision of the Commission.
French: En raison d’une erreur commise dans le premier paragraphe de la page 7, ce rapport fut redaté le 17 juin 2003 pour refléter la décision originale de la Commission.
English: • advise the federal Minister of Health on specific actions he might consider in moving this agenda forward; and
French: • Conseiller le ministre de la Santé du Canada sur les mesures particulières qu'il devrait envisager pour réaliser ce projet;
English: The system introduced by the law applies only to tourist lettings, other kinds of lettings fall under the provisions of the Spanish Civil Code as specified by the law itself.
French: Le système introduit par la loi s'applique uniquement aux locations pour touristes, les autres types de location étant régis par le code civil espagnol comme stipulé, du reste, dans la loi en question.
English: Adjusting the Regulatory Framework Canadians benefit from a safe and sound financial services sector that is the envy of the world.
French: Ajuster le cadre réglementaire Les Canadiens bénéficient d'un secteur des services financiers sûr et solide qui fait l'envie du monde entier.
English: Will lead to reduction of claims.
French: Conduira à une réduction des créances.
English: Greater Yellowlegs - 1.2
French: Merle d'AmÃ©rique - 1.2
English: The changing nature of providers reﬂects innovations in the marketplace.
French: L’évolution de la nature des bailleurs de fonds reﬂète les innovations qui se produisent sur le marché.
English: Council Decision on Guidelines for Member States' employment policies for the year 2001 (2001/63/EC); OJECL 22 of 22.01.2001.
French: Décision du Conseil sur les lignes directrices pour les politiques de l'emploi des États membres en 2001 (2001/63/CE); JO L 22 du 22.01.2001.
English: In the field of transportation safety, the Committee took note of an “infra-hot-box” detection system to prevent train accidents caused by overheated axles.
French: Dans le domaine de la sûreté des transports, le Comité a pris note d'un système de détection permettant d'éviter les accidents ferroviaires dus à la surchauffe des essieux.
English: • The direct costs of performing the research, including equipment and maintenance costs, data collection and maintenance of information holdings, travel costs, and salaries for technical assistance and project coordinators, but not salary support for the members of the investigator team;
French: • les coûts directs de la recherche, ce qui comprend l'achat et l'entretien du matériel, la collecte de données et la mise à jour des renseignements, les frais de voyage et le salaire d'aides techniques et de coordonnateurs de projet, mais non le salaire des membres de l'équipe de recherche;
English: Annex B - Financial Performance Financial Performance Overview The following explains the significant changes between planned spending, total authorities and actual spending in the department for 2002-03.
French: Annexe B - Rendement financier Aperçu du rendement financier Le tableau suivant montre les changements importants survenus entre les dépenses prévues, les autorisations totales et les dépenses réelles du Ministère pour 2002-2003.
English: It was surmised that the errors were computer-made and had occurred during processing and posting of the seller's information on web sites maintained by independent Internet service providers.
French: On a supposé que les erreurs étaient d'origine informatique et s'étaient produites lors du traitement et de l'affichage des informations fournies par le vendeur sur des sites Internet administrés par des prestataires de services Internet indépendants.
English: The work was done by British demining organization HALO Trust which has staff working in several mine affected regions including Afghanistan, Angola and Somalia.
French: Le travail a été exécuté par l'organisation de déminage britannique HALO Trust, dont le personnel travaille actuellement dans plusieurs pays infestés de mines (Afghanistan, Angola et Somalie).
English: An action on a similar scale, involving CBR weapons would probably have had a more devastating effect in terms of public confidence in the government and security services.
French: Une action de la même ampleur, utilisant des moyens CBR, aurait probablement eu un impact plus dévastateur en termes de confiance des citoyens envers le gouvernement et les services de sécurité.
English: Adjustments to Total Estimates Vote (dollars) to date Transfers Appropriations to date
French: Crédits à adopter Crédit 1 Crédit 5 Crédit 10 Crédit 25 Total
English: 1) Average of four survey months
French: 1 Moyenne sur quatre mois d'observation.
English: The exception is the somewhat loose manner in which the selection board assessed successful candidate Briand for the personal suitability sub-factor of "Dependability," and the evidence of that is found in the testimony of both the appellant and selection board member Jacques Rioux who acknowledged at the hearing (but not in the assessment documents) that "the employee would take time off, with and without prior notice and sometimes in the course of the work day for shopping."
French: La seule ombre au tableau est la façon quelque peu approximative avec laquelle le jury de sélection a évalué le sous-critère « fiabilité » des qualités personnelles de la candidate reçue Mme Briand et j'en veux pour preuve le témoignage tant de l'appelante que du membre du jury de sélection Jacques Rioux, qui a admis lors de l'audience (mais ne l'a pas mentionné dans les documents d'évaluation) que « l'employée s'absentait sans toujours avertir à l'avance et parfois pendant ses heures de travail pour faire des courses ».
English: Where contracts under $30,000 are issued, the employee acting as the contracts officer should ask the supplier if it has a GST registration number.
French: Si les marchés octroyés sont d'une valeur moindre que 30 000 dollars, l'employé qui agit à titre d'agent des marchés doit demander au fournisseur s'il est inscrit à la TPS.
English: The information provided should include, for example: (a) Description of the dosage form; The description of the dosage form should include the physical description, strength, release mechanism, as well as any other distinguishable characteristics (e.g., "The proposed drug product is available as an oval, immediate-release, aqueous film-coated tablet in a 100 mg strength.
French: La période des contre-essais dure généralement une ou deux années. Une période des contre-essais plus longue doit être totalement justifiée par les résultats des études de stabilité réalisées conformément aux conditions recommandées par le document Essais de stabilité des nouveaux produits et substances médicamenteux (Q1A) publié par Santé Canada et l’ICH.
English: The attention of the Commission was also drawn to the provisions of resolution 45/248 B, section VI, in which the General Assembly reaffirmed that administrative and budgetary matters should be dealt with by the Fifth Committee and the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.
French: L'attention de la Commission a également été appelée sur les dispositions de la section VI de la résolution 45/248 B dans laquelle l'Assemblée générale a réaffirmé que le soin des questions administratives et budgétaires incombait à la Cinquième Commission et au Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires.
English: Guidelines for Evaluating Shipwrecks of National Historic Significance
French: Il offrira aussi la possibilité d’examiner des pratiques de consommation ou de travail.
English: Finally, we can say - with all due reservations - that today’s modern, democratic Slovakia has achieved a rapid, radical transformation which deserves the greatest respect.
French: - Plus globalement, la difficulté, rencontrée par des majorités politiques gouvernementales fragiles, pour traduire dans les faits et inscrire dans la durée des décisions politiques et pour faire appliquer des dispositions légales et réglementaires.
English: Contact Address E-Mail: milara@sala.lt Web: www.lazdijai.lt Phone: + 370 686 708 17
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: milara@sala.lt Adresse Internet: www.lazdijai.lt Téléphone: + 370 686 708 17
English: From the Health and Welfare Physician's Guide, we know that  the Coast Guard permitted the entrance of cadets with up to a 30  decibel hearing loss in both ears.
French: Grâce au Guide du médecin de Santé et Bien-être social,   nous savons que la Garde côtière a admis des élèves-officiers   souffrant d'une perte auditive ne dépassant pas 30 décibels dans les   deux oreilles.
English: I met with members of the Federation of Argentine Arab Associations (FEARAB) and the Arab-Argentine chamber of commerce.
French: J'ai rencontré des membres de la Fédération des entités argentino-arabes (FEARAB) et de la chambre de commerce arabo-argentine.
English: The United States, the first country to be embrace a culture that was based on scientific and technological change, quickly came to dominate the world stage.
French: Les États-Unis, premier pays à embrasser une culture fondée sur l’évolution scientifique et technologique, a vite dominé la scène mondiale.
English: The BWC, which entered into force a little over 30 years ago in 1975, was also a product of this Conference, albeit in an earlier incarnation.
French: La Convention sur les armes biologiques, qui est entrée en vigueur il y a un peu plus de trente ans, en 1975, fut aussi d'une certaine façon une réalisation de la Conférence du désarmement, ou, plus exactement, de la structure à laquelle elle a succédé.
English: The differences in men's and women's electoral turnout seem different however depending on what groups are studied.
French: Toutefois, cet écart semble être différent selon les groupes étudiés.