ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Encourage friendly settlements and make them a more attractive option for the parties (possibly through financial incentives); develop further the emerging practice of reaching friendly settlements even before any admissibility decision, above all in clone cases (see also proposal A.i.7 above); after the admissibility decision, the Court could play a more active role in promoting a friendly settlement of the case; General: 10.
French: Renforcement des ressources (humaines) de la Cour, par la nomination d’un personnel juridique et administratif supplémentaire ; dans ce contexte, on pourrait envisager la nomination de référendaires temporaires ou permanents (voir l’Article 25 de la Convention) qui pourraient, en particulier, alléger la charge de travail des juges et/ou du Greffe ; 11.
English: However, despite the increased interest in its work and growing concerns about radiation protection, the Scientific Committee's resources had not seen a commensurate increase.
French: Cela étant, malgré l'intérêt croissant pour les travaux du Comité et les craintes de plus en plus grandes en ce qui concerne la radioprotection, les ressources de celui-ci n'ont pas connu d'accroissement du même ordre.
English: On 23 May, a motion to amend the agenda was approved and the bill was placed third on the Committee's agenda.
French: Le 23 mai, une motion de modification de l'ordre du jour a été approuvée et le projet a été placé au troisième point de l'ordre du jour de la Commission.
English: Republic of Guinea commended the socio economic progress which provides a definitive guarantee of its successfulness in overcoming poverty and social inequalities.
French: La République de Guinée a salué les progrès socioéconomiques accomplis par le Ghana, qui constituaient un gage certain de succès dans la lutte contre la pauvreté et les inégalités sociales.
English: The Office for Disarmament Affairs would be grateful if Member States could communicate to the Office, in hard copy and electronic version, the relevant data and information, pursuant to the General Assembly resolutions indicated below, by the end of May 2008, so as to facilitate issuance of the reports in time for consideration by the General Assembly at its sixty-third session.
French: Le Bureau des affaires de désarmement serait reconnaissant aux États Membres de communiquer au Bureau, en version imprimée et électronique, les données et informations pertinentes, conformément aux résolutions de l'Assemblée générale indiquées ci-dessous, d'ici la fin du mois de mai 2008, afin de permettre la publication des rapports à temps pour que l'Assemblée générale puisse en faire l'examen à sa soixante-troisième session.
English: Evolution of the Average Private Sector Forecasts for Canada 2002 Real GDP growth December 2001 budget October 2002 update Difference (percentage points) GDP inﬂation December 2001 budget October 2002 update Difference (percentage points) Nominal GDP growth December 2001 budget October 2002 update Difference (percentage points) Employment growth December 2001 survey1 October 2002 update Difference (percentage points) Unemployment rate December 2001 survey1 October 2002 update Difference (percentage points) 3-month Treasury bill rate December 2001 budget October 2002 update Difference (percentage points) 10-year government bond rate December 2001 budget October 2002 update Difference (percentage points) 1
French: Évolution des prévisions moyennes du secteur privé pour le Canada 2002 Croissance du PIB réel Budget de décembre 2001 Mise à jour d’octobre 2002 Écart (points de pourcentage) Inﬂation selon le PIB Budget de décembre 2001 Mise à jour d’octobre 2002 Écart (points de pourcentage) Croissance du PIB nominal Budget de décembre 2001 Mise à jour d’octobre 2002 Écart (points de pourcentage) Croissance de l’emploi Sondage de décembre 20011 Mise à jour d’octobre 2002 Écart (points de pourcentage) Taux de chômage Sondage de décembre 20011 Mise à jour d’octobre 2002 Écart (points de pourcentage) Taux des bons du Trésor à 3 mois Budget de décembre 2001 Mise à jour d’octobre 2002 Écart (points de pourcentage) Taux des obligations du gouvernement à 10 ans Budget de décembre 2001 Mise à jour d’octobre 2002 Écarts (points de pourcentage) 1
English: However, to ensure the long-term sustainability of the JFM system, attention must be directed toward minimizing conflicts among local people and between local people and forest managers.
French: Par contre, si l’on veut garantir la durabilité de la GCF à long terme, il faut s’employer à minimiser les conflits au sein de la population locale et entre celle-ci et les exploitants forestiers.
English: Draft resolution IV (recorded vote)
French: Projet de résolution IV (vote enregistré)
English: The full text of the United Nations Convention Relating to the Status of Refugees was included as a schedule to the Act.
French: La Nouvelle-Zélande a adopté la définition du réfugié donnée dans l'article un de cette Convention.
English: Muscle fibers are attached to microtubule-containing tendinous cells at desmosomelike junctions and also by means of connective tissue microfibrils.
French: Les fibres musculaires se rattachent aux cellules tendineuses à microtubules par des liens semblables à des desmosomes et par des microfibriles de tissu conjonctif.
English: Appeal decisions by justices of the peace that have not yet become enforceable (Code of Criminal Procedure, arts.
French: 5) Faire appel de décisions de juges de paix non passées en force de chose jugée (art. 354 à 357 du CPPFR);
English: Welcome to the Tamtron WNexus service.
French: Bienvenue sur le service Wnexus de Tamtron.
English: Protocol indicates a review should begin within 12 months of entry into force.
French: promouvoir les économies dénergie, des accords volontaires sont passés, en Finlande et aux Pays-Bas, notamment, avec divers chefs dentreprise.
English: In November 2001, new crop seminars on wheat were presented and technical information was exchanged with users of Canadian wheat during visits to Japan, the United Kingdom, Spain, Italy, and the Netherlands.
French: En novembre 2001, de nouveaux séminaires sur la culture du blé ont été présentés, et des renseignements techniques ont été échangés avec des utilisateurs de blé canadien au cours de visites au Japon, au Royaume-Uni, en Espagne, en Italie et aux Pays-Bas.
English: However, at the time of our review, this part of the Act was not yet in force and, as such, our review did not cover CCRA's personal information handling practices of this new activity related to the movement of firearms.
French: Au moment de notre examen toutefois, cette partie de la Loi n'était pas encore en vigueur. Par conséquent, l'examen n'a pas porté sur les pratiques relatives au traitement des renseignements personnels dans le cadre de cette nouvelle activité de l'ADRC liée aux mouvements des armes à feu.
English: How many traffickers had been arrested, and how many had been convicted?
French: Combien de trafiquants ont été arrêtés et combien ont été condamnés?
English: Refunds of previous years' expenditures and other adjustments  Refunds of previous years' expenditures are deducted from expenditures.
French: a. Recouvrements de charges d'exercices antérieurs et autres rajustements  Les recouvrements de charges d'exercices antérieurs sont déduits des charges.
English: According to Chapter VI of the Constitution: – "Art.
French: Conformément au Chapitre VI de la Constitution : – « Art. 111.
English: For category L vehicles:
French: 3.3 Pour les véhicules de la catégorie L:
English: International staff: Increase of one P-3 (new); reclassification of one P-5 to the P-4 level
French: Personnel recruté sur le plan international : création d'un poste P-3; reclassement à P-4 d'un poste P-5
English: More than 1 000 cultural institutions provide it with content and these include galleries, archive centres, libraries and museums (including the Rijksmuseum, the British Library and the Louvre no less).
French: Plus de 1000 institutions culturelles l'alimentent en contenu: galeries, centres d'archives, bibliothèques, ou musées (et non des moindres : Rijksmuseum, British Library, le Louvre,...).
English: Hazardous situations
French: Exemples de situations dangereuses Les situations dangereuses sont :
English: The estimates provided indicate approximately how much tax revenue the government forgoes by allowing current-year losses to be carried back (i.e. applied to reduce tax paid in previous years) and by allowing losses of previous years to be carried forward and applied to reduce tax otherwise payable for the current year.
French: Les estimations de dépenses fiscales indiquent le montant des recettes auxquelles l'État renonce en permettant le report rétrospectif des pertes (c'est-à-dire leur application en réduction de l'impôt payé pour des années antérieures) et le report prospectif des pertes subies antérieurement, puis leur application en réduction de l'impôt payable pour l'année en cours.
English: In order to complete successfully the obligations received from the Human Rights Chamber, it is necessary that the authority bodies in Bosnia and Herzegovina in their budgets provide some funds for financing the BiH Constitutional Court in order to create conditions for its normal operation, and the International community to continue financing the mentioned Human Rights Commission within the Constitutional Court of BiH.
French: Afin de parvenir à assumer les responsabilités transmises de la Chambre, les pouvoirs publics en Bosnie-Herzégovine doivent prévoir dans leur budget les crédits nécessaires au financement de la Cour constitutionnelle de Bosnie-Herzégovine, pour créer les conditions propres à son bon fonctionnement; la communauté internationale doit également continuer à contribuer à son financement.
English: In particular, the Province referred to the case Her Majesty the Queen in the right of the Province of Prince Edward Island v. Her Majesty the Queen in the right of Canada (hereinafter the Ferry Case) which was heard in Federal Court, Trial Division by Mr. Justice Cattanack on January 28, 1976 and in the Federal Court of Appeal by Chief Justice Jackett, et al, with judgment rendered on December 5, 1977.
French: Elle s'est attardée plus particulièrement sur l'affaire Sa Majesté la Reine du chef de la province de l'Île-du-Prince-Édouard c. Sa Majesté la Reine du chef du Canada (ci-après l'affaire Traversiers), entendue par le juge Cattanack de la Cour fédérale de première instance le 28 janvier 1976 et, ensuite, par la Cour d'appel fédérale dont le jugement a été rendu le 5 décembre 1977, sous la plume du juge en chef Jackett.
English: There was a stiff engagement which cost the troops ten fatal casualties.
French: Un rude engagement s'y déroule, qui fait dix morts dans les rangs de Middleton.
English: Clients include gas bars, grocery shelves, malls, construction sites, municipal governments and more. Average 3yr.
French: Sellers are offering the business as a share sale only.
English: That is a very crude life-saving measure, which in a way shows how great the desperation has become in our attempts to keep people alive.
French: C'est une façon très primaire de sauver des vies, preuve, d'une certaine manière, que les tentatives que nous faisons pour sauver des vies humaines sont extrêmement désespérées.
English: A national working committee will be established comprised of three representatives from each partner.
French: (*) Allouées aux organismes nationaux des Premières Nations.
English: Recommendation for the Mission 3.5.5 Request the transfer of all the Lusaka administrative files from Harare.
French: Recommandation à l’intention de la mission 3.5.5 Demander à Harare de transférer tous les dossiers administratifs se rapportant à Lusaka.
English: Canada is also a participant in the Wassenaar Arrangement.
French: Il est en outre partie à l'Arrangement de Wassenaar.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Canadian Importers Database (CID) City Search Help The Search by City option allows you to see the "Major Importers" for a given city in North America.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Base de données sur les importateurs canadiens (BDIC) Aide à la recherche par ville La recherche par ville permet de produire un liste des « principaux importateurs » pour une ville particulière en Amérique du nord.
English: The chairman invited the Commission to explain the situation of the own resource's Decision in the Council.
French: Le président invite la Commission à expliquer la situation de la décision du Conseil relative aux ressources propres.
English: That age was now 16 for girls and 18 for boys, which was an important development consistent with the interests of the child, although it was not easy to impose it on Qatari society, given its traditions and culture.
French: Cet âge est aujourd'hui de 16 ans pour les filles et de 18 ans pour les garçons, ce qui représente une évolution importante, qui va dans le sens de l'intérêt de l'enfant mais n'est pas facile à imposer à la société qatarienne, compte tenu des traditions et de la culture du pays.
English: Planning ahead to implement the B & B programs As the preparation of the presentation of November 29 progressed, I was already thinking seriously of how to proceed to initiate the implementation of our amended and refurbished policies, once they were finally approved.
French: La planification de la mise en oeuvre des programmes de B et B par anticipation À mesure qu’avançait la préparation de l’exposé du 29 novembre, je songeais déjà sérieusement à la façon de procéder pour lancer la mise en oeuvre de nos politiques modifiées et renouvelées, une fois qu’elles seraient enfin approuvées.
English: Values and Beliefs MUDANTE relies on partnerships with experienced performing artists and professionals when creating each of their productions.
French: Valeurs et croyances MUDANTE mise sur des partenariats avec des artistes exécutants et professionnels d'expérience lorsqu'elle crée chacune de leurs productions.
English: As the Secretary-General stated recently: “Men, women and children displaced by conflict or other disasters are among the most vulnerable people on earth.
French: Comme l'a indiqué récemment le Secrétaire général, « les hommes, les femmes et les enfants déplacés en raison d'un conflit ou d'autres catastrophes comptent parmi les populations les plus vulnérables de la planète.
English: you will be able to discover creations of the brand :urnitures, lighting, ceramics, household linen...
French: vous pourrez y découvrir les créations de la marque : mobilier, luminaires,céramique, linge de maison ...
English: However, it is enormously important that the European Parliament should participate in this process, through periodic reports, and that the Council of Europe should be called on to state its opinion on all the surveys and assessments carried out, with a view to complementarity, non-duplication of work, and the transparency of the operations of the two institutions.
French: Toutefois, il est d'une importance immense que le Parlement européen soit associé à ce processus par des rapports périodiques et que le Conseil de l'Europe soit consulté pour tous les réexamens et les évaluations qui seront effectués en ce qui concerne la complémentarité, l'absence de doubles emplois et la transparence des travaux des deux institutions.
English: Block 2: For a general notification for multiple shipments, enter the serial number of the shipment and the total intended number of shipments indicated in block 4 in the notification document.  (For example, write “4” and “11” for the fourth shipment out of eleven intended shipments under the general notification in question).
French: Case 2 : En cas de notification générale d'expéditions multiples, indiquer le numéro de série de l'expédition et le nombre total d'expéditions prévu porté à la case 4 du document de notification (par exemple, inscrire « 4 » et « 11 » pour la quatrième expédition sur les 11 prévues dans le cadre de la notification générale en question).
English: It focuses on cadmium, lead and mercury - heavy metals particularly harmful to human health and the environment.
French: Il porte sur le cadmium, le plomb et le mercure, des métaux lourds qui sont particulièrement nocifs pour la santé humaine et l'environnement.
English: NORTHWEST MAN. D DIV SASK. F DIV ALTA. K DIV N.W.T. G DIV NUN. V DIV DEPOT T DIV HQ NORTH- WEST R DIV TOTAL Position 53 30 68 3 2 57 16 229 Meet 43 16 35 2 2 49 14 161 Percentage 81% 53% 51% 67% 100% 86% 88% 70%
French: NORD-OUEST MAN. DIV D SASK. DIV F ALB. DIV K T.-N.-O. DIV G NNUN. DIV V DEPOT DIV T QG Nord-Ouest DIV R TOTAL Poste 53 30 68 3 2 57 16 229 Satisfont 43 16 35 2 2 49 14 161 Pourcentage 81% 53% 51% 67% 100% 86% 88% 70%
English: Community based outreach approach will be applied to train peer educators.
French: Une approche de la vulgarisation ciblée sur la collectivité sera appliquée, afin d'engendrer un système d'entraînement entre éducateurs.
English: Focus Group Participant Demographics Participant Variable Employment Status Employed Full-time Employed Part-time or Seasonal Receiving Employment Insurance or Pension Receiving Income Assistance Student Perceived Family Support Significant Moderate Some None
French: 4.3 Les principaux défis : les préoccupations prioritaires Voir les sections 2.3 et 2.4 pour les résultats connexes à la recension de la documentation Voir la section 3.3 pour les résultats connexes aux entrevues avec les personnes-ressources clés « J’avais commencé à travailler à un plan de traitement.
English: On the other hand, they should, in their bilateral relations, engage in constructive cooperation to facilitate, on a reciprocal basis, the protection of equality and promotion of group identities.
French: Par ailleurs, ils devraient, dans leurs relations bilatérales, œuvrer en faveur d'une coopération constructive en vue de promouvoir, sur une base réciproque, la protection de l'égalité et l'identité de groupe.
English: The objective of preserving European cultural identity through specific policy measures and actions, in particular in the audiovisual sector, is fully shared by the Commission.
French: L'objectif de préserver l'identité culturelle européenne par le biais de mesures et d'actions spécifiques, en particulier dans le secteur audiovisuel, est totalement partagé par la Commission.
English: practices were in place to ensure that the CN Tower is well maintained.
French: Elle a conclu ce marché sans appel d’offres concurrentiel et sans l’approbation du Conseil d’administration.
English: In summary, it is incumbent on governments and the international community to measure in human terms, our success in responding to the challenges and opportunities of globalization.
French: En résumé, il incombe aux gouvernements et à la communauté internationale de mesurer en termes humanitaires le succès des efforts déployés pour relever les défis que pose la mondialisation et saisir les occasions qu'elle offre.
English: We hope that the outcome of the proceedings will comply with democratic standards, operating under the principles of the rule of law, and we hope that the process of reforms required will not be affected by these proceedings.
French: Nous espérons que le résultat de cette procédure sera conforme aux normes démocratiques, dans le respect de l'État de droit, et nous espérons que cette procédure n'aura pas d'impact sur l'indispensable processus de réforme.
English: The delegation of France proposed a draft presidential statement to be considered at the expert level.
French: La délégation française a déposé un projet de déclaration du Président pour examen au niveau des experts.
English: Lini has noted that women's status is heavily subjected to the traditional and religious roles assigned to and accepted by them, and plays a major part in the continuation of the low status given to women.
French: Lini a relevé que le statut des femmes est fortement assujetti aux rôles traditionnels et religieux qui leur sont assignés et qu'elles acceptent et que ce statut intervient notablement dans le maintien de la situation d'infériorité dans laquelle on les met.
English: (GA) Mr President, this Report comes before us at a very important time for farmers in the EU.
French: (GA) Monsieur le Président, ce rapport nous parvient à un moment très important pour les producteurs de l'Union européenne.
English: Govt Says No Plans for Australia Card
French: http://canberra.yourguide.com.au/detail.asp?class=news&subclass=local&category=general%20news&story_id =338907&y=2004&m=9, CIOB News, 2004-10-05 10 http://www.theage.com.au/articles/2004/10/15/1097784020208.html?oneclick=true
English: When each kidnaping report was individually analyzed, it was found that only two or three children each year are victims of stereotypical abductions.
French: Lorsque chaque rapport d'enlèvement a été analysé individuellement, on a trouvé que seulement deux ou trois enfants chaque année sont victimes d'un enlèvement stéréotypé.
English: It is for the Court of Justice to decide where the Member States – or the Council – have gone astray.
French: C’est à la Cour de justice de décider où les États membres - ou le Conseil - se sont égarés.
English: Her family doctor later extended the period to September 30, 1998.
French: Son médecin de famille a par la suite prolongé cette période jusqu'au 30 septembre 1998.
English: It also creates an understanding of the immediate environment and the wider world, and encourages children to appreciate their own and other peoples' cultural heritage.
French: Il lui permet de comprendre son environnement immédiat et le monde en général et l'encourage à apprécier son patrimoine culturel et celui des autres peuples.
English: AUTONUM The Standards and Documentation Working Group (SDWG) of the SCIT, at its Fourth Session in January, attended by delegates from 40 Members States, seven IGOs and one NGO, adopted a revision of WIPO Standard ST.10/C regarding the bibliographic data components of patent documents in order to improve the quality of patent family data and avoid confusion in the presentation of priority application numbers.
French: AUTONUM À sa quatrième session tenue en janvier, à laquelle ont participé des délégués de 40 États membres, de sept organisations intergouvernementales et d’une organisation non gouvernementale, le Groupe de travail sur les normes et la documentation (SDWG) du SCIT a adopté une modification de la norme ST.10/C de l’OMPI en ce qui concerne les données bibliographiques des documents de brevet en vue d’améliorer la qualité des données relatives aux familles de brevets et d’éviter toute confusion dans la présentation des numéros des demandes établissant une priorité.
English: 5.1.2 Although Johannesburg and Cape Town have Office Managers and Signet Support Assistants (SSAs), administrative services are centralized, as appropriate, in Pretoria.
French: 5.1.2 Même si Johannesburg et Le Cap sont dotés de chefs de bureau et d’adjoints au soutien de SIGNET (ASS), les services administratifs sont centralisés, comme il se doit, à Pretoria.
English: - [physiology and] external quality;
French: − [Physiologie et] qualité externe;
English: At one point, the Bishop asked for a sign and the Virgin Mary asked Juan Diego to go back to Tepeyac so that she could give him the sign that had been requested.
French: N’es tu pas dans le creux de mon manteau et l’étreinte de mes bras? As-tu besoin d’autre chose?
English: The closing rates are based on official parities or market rates, and are updated at about 4:15 p.m. EST the same business day.
French: Les taux de clôture, fondés sur les parités officielles ou les taux du marché, sont mis à jour vers 16 h 15, heure de l'Est, le même jour ouvrable.
English: Economic Value Marine mammals have been the basis of the Inuit economy for over 4,000 years. They provide meat, fat, oil, leather, tools and materials for fabrication of arts and crafts.
French: Valeur économique Depuis plus de 4000 ans, l'économie des Inuits est fondée sur les mammifères marins, qui leur fournissent de la viande, de la graisse, de l'huile, du cuir, des outils et des matériaux pour l'art et l'artisanat.