ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Without a guarantee of this kind, in the territory in which it may take place, I believe that the possibility of abuse and fraud are within reach of irresponsible employers.
French: Sans garantie de ce type, je crois que la possibilité d’abus et de fraude est à la portée des employeurs irresponsables dans tous les territoires où ces abus et ces fraudes seront possibles.
English: The initial appeal decision did not find fault with the information which Mr. Kirkwood had provided at the interview.
French: Selon la première décision d'appel, l'information fournie par M. Kirkwood à l'entrevue était correcte.
English: Ibid., pp. 87-88.
French: Ibid., p. 87 et 88.
English: Finally, the ODVV calls upon the UN High Commissioner on Human Rights and the Commission on Human Rights to establish suitable a suitable mechanism for the localisation of human rights, with consideration of the existence of cultural diversities of countries.
French: Enfin, ODVV appelle le Haut Commissaire des Nations Unies aux Droits de l'Homme ainsi que la Commission des Droits de l'Homme à établir des mécanismes appropriés pour l'idenfication des droits de l'homme, tout en prenant en considération l'existence de la diversité culturelle des differents pays.
English: As Portugal is the country which has most to lose from enlargement and we have been offered no compensation whatsoever, it was a bad agreement.
French: Mais comme nous sommes l'économie la plus vulnérable à cet élargissement et qu'il n'entraîne aucune compensation, cet accord est un mauvais accord.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 19901 - 19925 (of 53558) Page: 797 / 2143 Page: < 791 | 791 792 793 794 795 796 797 798 799 800 | 800 > Back | Next corina lamarre - 12/16/2006 [06:20] Kettleby, Ontario, Canada Dear Our Troops
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 19901 - 19925 (de 53558) Page : 797 / 2143 Page : < 791 | 791 792 793 794 795 796 797 798 799 800 | 800 > Arrière | Avant corina lamarre - 12/16/2006 [06:20] Kettleby, Ontario, Canada Dear Our Troops
English: We call on Afghanistan and Pakistan to deepen relations and to cooperate closely to deal with insecurity in border areas.
French: Nous demandons à l'Afghanistan et au Pakistan d'approfondir leurs relations et de coopérer étroitement pour régler le problème de l'insécurité le long des frontières.
English: As weather conditions during the hatching period were generally favourable (sunny and warm on most days) gosling survival of early nesting geese was expected to be good.
French: Ã‰tant donnÃ© que les conditions mÃ©tÃ©orologiques ont Ã©tÃ© favorables de maniÃ¨re gÃ©nÃ©rale durant la pÃ©riode d'Ã©closion (journÃ©es gÃ©nÃ©ralement ensoleillÃ©es et chaudes), on s'attendait Ã ce que la survie des oisons des oies Ã nidification hÃ¢tive soit bonne.
English: The coverage of pre-school children on the primary level by physicians in pre-school children's health care has improved in recent years, and in 2000 there was an average of 808 children aged 0 to 6 years per doctor in pre-school children's health care, calculated from working hours performed.
French: La prise en charge des enfants d'âge préscolaire par des médecins pour les soins de santé primaires s'est améliorée ces dernières années; en 2000, d'après le nombre d'heures travaillées, on estime qu'en moyenne 808 enfants âgés de 0 à 6 ans ont été suivis par un médecin.
English: The ingrowths are continuous with the encapsulating wall layer surrounding the Frankia hypha The host cytoplasm is rich in ribosomes, secretory products, and organelles, including Golgi bodies, mitochondria, plastids, and profiles of endoplasmic reticulum.
French: Les replis sont en continuité avec la couche pariétale entourant l'hyphe du Frankia. Le cytoplasme de l'hôte est riche en ribosomes, en produits de sécrétion et en organites dont des corps de Golgi, des mitochondries, des plastes et des profiles de réticulum endoplasmique.
English: • Increased participation of Aboriginal people in the fishery, while maintaining the conservation principle.
French: • Amener les Autochtones à participer davantage aux pêches tout en assurant le respect du principe de la conservation.
English: Membership in the World Trade Organization could enhance their participation in its norm setting processes, and accession procedures must not be made unduly complicated and cumbersome.
French: Ils pourraient participer plus activement au processus de normalisation s'ils étaient membres de l'OMC; les procédures d'adhésion ne doivent donc pas être compliquées et alourdies inutilement.
English: Other entities having received a standing invitation and participating as observers were: Inter-Parliamentary Union.
French: D'autres entités ayant reçu une invitation permanente ont participé en qualité d'observateurs, à savoir : Union interparlementaire.
English: After a further experience as Sales Manager for the Tango/Tele2 group he joined the Smaccess Team to develop and optimize the business of the company.
French: Après une expérience supplémentaire en tant que Directeur Commercial auprès de l’opérateur Tango/Tele2, il a rejoint la société Smaccess pour prendre en charge l’optimisation et le développement des activités de la société.
English: A related matter is the need for expertise in auditing and independent oversight of these institutions.
French: Dans cette perspective, un élément à considérer est celui du besoin d'expertise en audit et d’une supervision indépendante de ces établissements.
English: The Japanese Government is pleased to sponsor the draft omnibus resolution A/59/L.22, and we hope that draft resolution A/59/L.23 on sustainable fisheries will also be adopted by consensus.
French: Le Gouvernement japonais est heureux de présenter le projet de résolution d'ensemble A/59/L.22, et nous espérons que le projet de résolution A/59/L.23 sur la viabilité des pêches sera également adopté par consensus.
English: Herbaceous biennials and perennials are allowed to remain in the soil all year; their winter survival is generally assured if they receive adequate snow cover to protect them from severe temperatures and prevent alternate freezing and thawing of the soil around the roots.
French: Les plantes herbacées bisannuelles et vivaces peuvent demeurer en terre toute l'année. Elles survivent habituellement à l'hiver si l'épaisseur de la neige au sol est suffisante pour les protéger contre les températures extrêmes et éviter l'alternance de gel et de dégel du sol autour des racines.
English: Please find below the classification of the company managers who reign in boss over Simuland.net.
French: Veuillez trouver ci-dessous le classement des chefs d'entreprises qui règnent en maître sur Simuland.net.
English: The strategy will address the training of health professionals, the tailoring of services including prevention, diagnosis and treatment, and the strengthening of research in this area.
French: Cette stratégie s'intéresse à la formation offerte aux professionnels de la santé, à l'adaptation des services, entre autres dans les domaines de la prévention, du diagnostic et du traitement, et au renforcement de la recherche sur le diabète.
English: The Office pays particular attention to raising international awareness of the implementation of the Almaty Programme of Action at the international and regional levels.
French: Il accorde une attention particulière aux activités de sensibilisation à l'importance de l'application du Programme d'action aux niveaux international et régional.
English: Yet the SDS will have to show practical and public support for the ICTY before this kind of statement is greeted with any sort of credence.
French: Mais le SDS devra concrètement et publiquement faire preuve de son soutien au TPIY avant que l'on puisse ajouter foi à ce type de déclaration.
English: These differents investigations are independant. Each one is related to its medium.
French: Ces différentes recherches se développent par rapport au choix du support et du médium.
English: DuctiSoft delivers a maintenance release of ObjectDCL editor, version 7.2.1.
French: DuctiSoft vous livre une référence complète sur les interfaces (API) ObjectDCL.
English: Confidence, strategy and patience become distant concepts, obscured by a red mist that has descended before your eyes.
French: Les concepts de confiance en soi, de stratégie et de patience vous paraissent très lointains, tandis qu'un brouillard rouge commence à vous aveugler.
English: They must be completed in accordance with the instructions for completion of the SAD form, but:
French: Ils doivent être remplis conformément aux instructions de remplissage du DAU, mais:
English: Business Impact Test The consultation outlined above was followed by the Business Impact Test (BIT). The BIT was administered by a third party through a questionnaire posted on the CNSC's Website.
French: Test d'incidence sur les entreprises La période de consultation a été suivie par un test de l'impact sur les entreprises, administré par un consultant à l'aide d'un questionnaire affiché sur le site Web de la CCSN.
English: The process leading up to the establishment of the United Nations Mission in Liberia (UNIMIL) is shown in table 1 below.
French: Le tableau 1 donne l'historique de l'établissement de la Mission des Nations Unies au Libéria (MINUL).
English: Only 18 percent of the park is greenbelt, with forests, subalpine and alpine located almost entirely in the easternmost third of the park.
French: Ce statut lui donne un avantage évident en ce qui a trait au maintien de l’intégrité écologique, mais il convient malgré tout de voir les choses dans leur juste perspective.
English: For every project, we rely on our close-knit team of professionals who are motivated by their record of success and guided by a certified team of multidisciplinary leaders.
French: Dans la réalisation de tous nos mandats, nous nous appuyons sur notre équipe professionnelle soudée, dynamisée par ses succès et comptant sur une équipe multidisciplinaires seniors certifiée.
English: • CBSCs in the four western provinces need to developan action plan to address current challenges at a strategic level.
French: • Les CSEC des quatre provinces de l'Ouest doivent élaborer un plan d'action pour régler les problèmes actuels sur le plan stratégique.
English: These two additional matters concern respectively: (i) the duties of the keeper of the relevant account towards a person other than the holder of the relevant account who claims concurrent rights on book-entry securities with this keeper against the relevant account holder or any other person49; and (ii) the extension of the financial collateral arrangement for book-entry securities to entitlements to dividends, income or other distributions, or to redemption, sale or other proceeds50.
French: Le commentaire des articles justifie la référence séparée aux contrats de compensation par le fait que la compensation peut être i) soit un mode de réalisation d’un contrat de garantie financière, auquel cas il est absorbé par ce terme, ii) soit un contrat indépendant entre professionnels ou entre un professionnel et un non professionnel, cette dernière hypothèse étant couverte par l’emploi des termes «contrat de compensation»46.
English: This is because in this Chamber there are those who are very magnanimous towards their strategic partners on questions of human rights, freedom of speech and freedom of the press.
French: Dans cette Assemblée, il y des personnes qui se montrent très magnanimes envers leurs partenaires stratégiques sur les questions des droits de l'homme, de la liberté d'expression et de la liberté de la presse.
English: Convention certainly differs from country to country.
French: Il est probable que les pratiques varient aussi grandement dans les différents pays sur le plan de la tradition.
English: SCHEDULE I PRODUCTION AND IMPORTS (units of volume)
French: ANNEXE I PRODUCTION ET IMPORTATIONS (unités de volume)
English: Subsequently, still in the social security sector, the rules governing occupational accidents and diseases were extended to cover quasi-subordinate workers.
French: Cette loi a prévu aussi l’institution d’un fonds de retraite public spécifique en faveur des travailleurs parasubordonnés.
English: The esplanade is the perfect venue to enjoy a glass of Portuguese wine and to soak up the atmosphere of this historical hotel.
French: L'esplanade est un lieu idéal pour déguster un verre de vin portugais et se détendre dans l'ambiance de cet hôtel historique.
English: African tribal masks are also very easy to combine with other decor elements like African textiles, patterns, African art, African artifacts to bring African tribe culture into your home.
French: L'utilisation des ces outils puissants est de rassurer la santé de la communauté.
English: Usage of the diskdump facility requires a dedicated disk device or disk partitions that are large enough to contain all physical system memory.
French: L'utilisation de l'utilitaire diskdump nécessite un périphérique disque dédié ou des partitions de disque suffisamment grands pour contenir toute la mémoire physique.
English: The presidential elections in September were to constitute an important step in the democratic transition of Belarus towards the mainstream of European democracies.
French: Les élections présidentielles de septembre devaient représenter un pas important dans la transition démocratique de la Biélorussie vers une situation comparable à celle des démocraties européennes.
English: Annex I pertains to measures for strengthening the capacity of the Organization to manage and sustain peace operations.
French: L'annexe I a trait aux mesures visant à renforcer l'aptitude de l'Organisation à gérer et à mener durablement ses opérations de paix.
English: A first joint study was conducted on Global Navigation Satellite Systems opportunities.
French: Une première étude conjointe portant sur les possibilités d'exploitation de systèmes de navigation à couverture mondiale par satellite a été réalisée.
English: Violations of the airspace of the Republic of Iraq by United States and British warplanes, 8-18 September 2001
French: Pièces jointes Violations de l'espace aérien de la République d'Iraq commises entre le 8 et le 18 septembre 2001 par des avions de guerre américains et britanniques
English: Bone is also particularly vulnerable to cancers that spread from other sites, notably breast and prostate cancers, as well as myeloma (when cancerous plasma cells invade the marrow and surrounding bone).
French: L'os est aussi particulièrement vulnérable aux cancers qui se propagent à partir d'autres sièges, notamment les cancers du sein et de la prostate, et aux myélomes (cellules plasmocytaires malignes qui envahissent la moelle et l'os qui l'entoure).
English: In May 2003, it hired a project facilitator to work on business plan development and alternative financing options with clients.
French: En mai 2003, l'organisation a engagé un facilitateur de projet pour travailler sur l'élaboration d'un plan d'affaires et examiner diverses méthodes de financement avec les clients.
English: Underway, to be completed by April 1, 2006 6.2.2 Assessment and Approval of Applications The application assessment process is based on eligibility requirements which are clearly stipulated in three documents. The Federal Policy for Hosting International Sport Events apply to the ISSE, IMSE and Strategic Focus Event, the Sport Contribution guidelines applies to ISSE and the 1997 Clear Lake Resolution is addressed to the Canada Games.
French: 6.2.2 Évaluation et approbation des demandes L'évaluation des demandes repose sur les critères d'admissibilité clairement énoncées dans trois documents : la Politique de Sport Canada concernant l'accueil de manifestations sportives internationales, qui s'applique aux MIU, aux MIM et aux manifestations stratégiques; les Lignes directrices des contributions de Sport Canada, qui visent les MIU; la Résolution de Clear Lake de 1997, qui régit les Jeux du Canada.
English: The responsibility for implementing this recommendation rests with the Assistant Director, Division for Business Development and Strategic Planning.
French: C'est au Directeur assistant de la Division de la clientèle et de la planification stratégique qu'incombe la responsabilité de l'application de cette recommandation.
English: We note that countries emerging from conflict are particularly vulnerable to crime, in particular organized crime and corruption, and therefore recommend that Member States, regional organizations and international entities such as the United Nations Office on Drugs and Crime, in coordination with the Department of Peacekeeping Operations of the Secretariat and other relevant entities, provide more effective responses to these problems, in order to re-establish, strengthen or sustain the rule of law and deliver justice in post-conflict situations.
French: Nous notons que les pays qui sortent d'un conflit sont particulièrement exposés à la criminalité, surtout à la criminalité organisée et la corruption, et nous recommandons donc aux États Membres, aux organisations régionales et à des entités internationales comme l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, d'agir en coordination avec le Département des opérations de maintien de la paix du Secrétariat et d'autres entités compétentes pour trouver des remèdes plus efficaces à ces problèmes, de manière à rétablir, renforcer ou préserver l'état de droit et la bonne administration de la justice dans les situations d'après conflit.
English: Note by the Secretariat
French: Note by the SecretariatNote du secrétariat
English: Subsection 269(3) provides that documents submitted in support of the application for recognition need not be authenticated in any special way.
French: Le paragraphe 269 (3) prévoit que les documents déposés à l'appui de la demande n'ont pas besoin d'être authentifiés de quelque manière particulière que ce soit.
English: Application requirements Against this background, applicant organizations were invited to submit their proposed work plans (spelling out goals, objectives, specific activities and expected results), and evaluation plans which would show how well they had met their goals/objectives, as well as pinpointing any factors or conditions that may have helped or hindered the process.
French: Exigences Suivant ces principes directeurs, les organismes requérants ont été invités à soumettre une proposition de leur plan de travail (détaillant buts, objectifs, activités précises et résultats attendus), et de leur plan d'évaluation, lequel sert à mesurer l'atteinte des buts et des objectifs et à cerner les facteurs ou les conditions pouvant avoir facilité ou compliqué le processus.
English: The objective of the audit was to assess the controls over and potential risk to the CRA with regard to non-capital assets valued under $10,000.
French: L’objectif de la vérification était d’évaluer les contrôles en place et les risques de perte possibles en regard des biens courants valant moins de 10 000 $.
English: To create a fiscal, economic, social, and global advantage for Canada by providing appropriate policies and sound advice with respect to economic, social, and financial conditions and with respect to the government’s overall agenda.
French: Créer un avantage financier, économique, social et mondial pour le Canada en élaborant des politiques appropriées et en prodiguant des conseils judicieux concernant la situation économique, sociale et financière ainsi que le programme d’action global du gouvernement.
English: Time will not now permit me to define which tasks we are concerned with here, but, clearly, we are talking, above all, about efforts in the legal area and in the areas of education and of medical treatment and health care etc. I would therefore call upon both the Presidency and the Commission immediately to devise such a proposal so that the EU can regain a portion of its reputation and, above all, play that central role in international politics and in this region that the situation demands.
French: Je manque de temps pour définir les objectifs en jeu, mais il est clair qu'ils doivent avant tout viser le secteur juridique, l'éducation, la médecine, les soins de santé, etc. J'invite dès lors la présidence et la Commission à poursuivre le travail en faveur d'une telle proposition afin que l'Union puisse recouvrer une partie de sa réputation et, surtout, jouer un rôle central sur la scène politique internationale et dans cette région où la situation l'exige.
English: • ACIP recommended that the Australian patent office provide guidance to researchers and to other interested parties on the scope and operation of the exemption.
French: • L'ACIP a recommandé que l'office des brevets australien formule, à l'intention des chercheurs et d'autres parties intéressées, des directives sur la portée et l'application de l'exemption.
English: The Chairman: The Committee will now proceed to take action on draft resolution A/C.1/56/L.9/Rev.1.
French: Le Président (parle en anglais) : La Commission va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/C.1/56/l.9/Rev.1.
English: Urban Aboriginal Teen Parent and Early Childhood Development Program - Pilot an early childhood development program for children 30 months to 5 years of age, as well as provide family support strategies for families in crisis and strategies to empower families to become self-sufficient community members.
French: Programme destiné aux parents autochtones adolescents en milieu urbain et programme de développement de la petite enfance - Programme pilote de développement des jeunes enfants âgés de 30 mois à 5 ans, ainsi que de stratégies de soutien aux familles en crise et d'autonomisation des familles pour qu'elles deviennent des membres autosuffisantes de la collectivité.
English: A substantial number of developing and transition economies have experimented with novel approaches to mobilize additional resources, improve the quality of education and reduce the number of dropouts.
French: Un nombre important de pays en développement et de pays en transition ont mis à l'essai des approches novatrices pour mobiliser des ressources additionnelles, améliorer la qualité de l'enseignement et réduire l'abandon scolaire.
English: (c) The principle of permanent sovereignty over natural resources is necessary to level the economic and political playing field and to provide protection against unfair and oppressive economic arrangements;
French: c) Le principe de la souveraineté permanente sur les ressources naturelles est nécessaire pour mettre tous les peuples sur un pied d'égalité économiquement et politiquement et assurer leur protection contre des arrangements économiques inéquitables et abusifs;
English: Tribute to Mr. S. Yamagishi 77
French: 8.5 Hommage à M. S. Yamagishi 77
English: According to the current report, in the period 2001-2002, 112 collective agreements were reached between unions and employers under the previous Act on employment.
French: Le rapport indique que pendant la période 2001-2002, 112 conventions collectives ont été conclues entre les syndicats et les entreprises en vertu de l’ancienne loi sur l’emploi.
English: However, products originating in Gibraltar are not products originating in the Community.
French: Cependant, les produits originaires de Gibraltar ne sont pas des produits originaires de la Communauté.
English: The key player in South-South trade and investment was the private sector.
French: L'acteur clef en matière de commerce et d'investissement Sud-Sud est le secteur privé.
English: The Gap Between Foreign Currency Assets and Liabilities The foreign currency asset-liability gap continues to narrow.
French: Écart entre l’actif et le passif en devises L’écart entre l’actif et le passif en devises continue de se refermer.
English: Selection, acquisition and weeding of core information sources in traditional media (inter alia, books, serials, government documents);
French: Sélection, acquisition et tri des principales sources d'information sur support traditionnel (livres, périodiques et documents officiels, entre autres);