ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The SCT, which met from April 18 to 22, 2005, was attended by 79 member states, 3 intergovernmental organizations and 11 non-governmental organizations.
French: L’enregistrement des dessins et modèles constitue un moyen plus fiable pour dissuader les tiers de les copier et pour lutter contre les concurrents peu scrupuleux qui le font.
English: Model Section 56(5) Request For Waiver Of Factors To Consider Specified Under Section 56 Of CEPA 1999 Background Subsection 56(5) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999) authorizes the Minister of the Environment to waive the requirement for a person to whom a subsection 56(1) Notice has been directed to consider a factor specified under paragraph 2(c) of that Notice where the Minister is of the opinion that it is not reasonable or practicable to consider the factor.
French: ModÃ¨le de demande d'exemption, conformÃ©ment au paragraphe 56(5), de l'obligation de prendre en considÃ©ration un facteur, en application de l'article 56 de la LCPE, 1999 Contexte Le paragraphe 56(5) de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement, 1999 (LCPE, 1999) autorise le ministre de l’Environnement Ã exempter une personne visÃ©e par un avis publiÃ© en vertu du paragraphe 56(1) de l’obligation de prendre en considÃ©ration un facteur prÃ©cisÃ© au paragraphe 2(c) de cet avis lorsque le ministre estime qu’il est dÃ©raisonnable ou impossible de tenir compte de ce facteur.
English: Market access for products from developing countries should be significantly improved.
French: L'accès aux marchés des produits des pays en développement devrait être considérablement amélioré.
English: Dark-field microscopy of living myelinated nerve fibers from the spinal roots of Xenopus laevis revealed many spherical organelles moving in the axoplasm of fibers from the ventral roots and in fibers just distal to the dorsal root ganglion.
French: En microscopie sur fond noir des fibres myélinisćes des racines spinales de Xenopus laevis, nous pouvons observer de nombreux organelles sphériques se déplaçant dans l'axoplasme des fibres des racines ventrales et des fibres distales au ganglion dorsal.
English: Finally, I should like to thank all participants for their participation and for their contributions to the debate.
French: Enfin, j'aimerais remercier tous les participants de leur présence et de leurs contributions à ce débat.
English: ISSUED at Ottawa, this 2nd day of February 2007, by the Canada Industrial Relations Board.
French: DONNÉE à Ottawa, ce 2e jour de février 2007, par le Conseil canadien des relations industrielles.
English: We cannot alter the fact of where the oil comes from, but we can do a number of things on the demand side, particularly in the transport sector.
French: On ne peut rien changer à la provenance même du pétrole, mais on peut faire un certain nombre de choses en ce qui concerne la demande, en particulier dans le secteur des transports.
English: No genetic research has been undertaken to compare winter skate populations from different areas in Canadian waters.
French: Aucune étude génétique n’a été entreprise pour comparer les différentes populations canadiennes de raies tachetées.
English: (c) To investigate the allegations of torture and ill-treatment of persons under 18, and take all measures to bring the alleged perpetrators to justice;
French: c) D'enquêter sur les allégations de torture et de mauvais traitements sur des personnes âgées de moins de 18 ans et de prendre toutes les mesures nécessaires pour traduire en justice les auteurs présumés;
English: The following points need to be considered when recommending a supplement: ▪ Choose a multivitamin-multimineral supplement that contains 0.4 mg folic acid in a daily dose.
French: Un certain nombre de points devraient être pris en considération lorsqu'on recommande la prise d'un supplément: ▪ Choisir un supplément de multivitamines-multiminéraux contenant une dose quotidienne de 0,4mg d'acide folique.
English: To learn to read is the most important intellectual task at the primary level and it is the most important cognitive task at this level to create ability to learn effectively by reading.
French: Apprendre à lire est l'activité intellectuelle la plus importante dans le primaire et, d'un point de vue cognitif, elle est capitale car elle donne à l'élève la capacité d'apprendre efficacement par la lecture.
English: Additional support for capacity-building is provided through regular projects.
French: Un appui complémentaire au renforcement des capacités est fourni par le biais de projets ordinaires.
English: To be issued as Official Records of the General Assembly, Sixty-first Session, Supplement No. 15 (A/61/15).
French: À paraître en tant que Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante et unième session, Supplément no 15 (A/61/15).
English: Pour l'application du paragraphe 16(2)b) de la Loi, visite médicale s'entend notamment d'un ou de plusieurs des actes médicaux suivants : l'examen physique; l'examen de l'état de santé mentale; l'examen des antécédents médicaux; l'analyse de laboratoire; le test visant à un diagnostic médical; l'évaluation médicale des dossiers concernant le demandeur.
French: An airline flight crew licence or crew member certificate issued in accordance with International Civil Aviation Organization specifications.
English: Compliance with recommendations 66(6) When the head of a public body accepts the recommendations in a report, the head shall comply with the recommendations (a) within 15 days of acceptance, if the complaint is about access under subsection 59(1), (2) or (4); and (b) within 45 days in any other case; or within such additional period as the Ombudsman considers reasonable.
French: Observation des recommandations 66(6) S'il accepte les recommandations que contient le rapport, le responsable de l'organisme public y donne suite dans les 15 jours suivant leur acceptation, dans le cas d'une plainte visée par le paragraphe 59(1), (2) ou (4) et dans les 45 jours dans les autres cas, ou dans le délai supplémentaire que l'ombudsman estime raisonnable.
English: Such use of the goods constitutes at most one of many possible areas of use thereof, but not a technical function.’ 64.
French: En effet, une telle utilisation en constituerait, tout au plus, un des multiples domaines d’application mais non pas une fonctionnalité technique».
English: The lack of progress after the Gray Rocks meeting is a great disappointment.
French: L’absence de progrès après la rencontre de Gray Rocks est une grande déception.
English: These safeguards are not required by employees working in the federal government.
French: Il n'est pas n�cessaire de prendre ces pr�cautions pour les employ�s de l'administration f�d�rale.
English: The work in the Committee on monitoring the conditions set for the lifting of sanctions, and the specific wording in resolution 1689 (2006) in particular, have, I believe, been instrumental in ensuring the swift adoption of effective legislation, illustrating how the Council's decisions can have a direct effect on the ground.
French: Je pense que le travail accompli par le Comité s'agissant de vérifier que les conditions requises pour la levée des sanctions étaient réunies, de même que le libellé de la résolution 1689 (2006), ont largement contribué à l'adoption rapide de cette législation, montrant ainsi que les décisions du Conseil peuvent avoir un effet direct sur le terrain.
English: In 1999-2000, Sport Canada provided $9 million in living and training allowances to approximately 1200 athletes, including 140 with disabilities.
French: En 1999-2000, Sport Canada a fourni pour 9 millions de dollars d'allocations de subsistance et d'entraînement à environ 1 200 athlètes, dont 140 ayant un handicap.
English: There also exists an integrated plan for expanding the use of the computer approach in all governorates;
French: Il existe aussi un projet intégré visant à étendre l'utilisation des ordinateurs dans tous les gouvernorats;
English: (c) In view of the fact that the Madrid Plan of Action calls for the United Nations System Chief Executives Board for Coordination to include system-wide implementation of the International Plan of Action on Ageing, 2002, in its agenda, the focal points on ageing within the United Nations system should be expanded and strengthened, with the United Nations programme on ageing serving as coordinator;
French: c) Sachant que, dans le Plan d'action de Madrid, le Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination est invité à envisager, au nombre de ses projets, d'appliquer le Plan d'action à l'échelle du système des Nations Unies, il faudrait développer et renforcer les mécanismes de coordination qui ont été créés au sein du système, le programme des Nations Unies sur le vieillissement servant de centre de coordination;
English: FIGURE 3 Average Number of Weeks of Benefit Entitlement for a Worker Employed x Hours Per Week, High Unemployment Rate Region* (average weeks of entitlement) 45
French: FIGURE 3 Nombre moyen de semaines d’admissibilité aux prestations d’un travailleur faisant x heures par semaine, dans une région où le taux de chômage est élevé* (nombre moyen de semaines d’admissibilité) 45
English: Summary table III provides a regional distribution of resources for programmes and programme support further divided by country and regional offices within each region.
French: Le tableau récapitulatif III indique la répartition régionale des ressources pour les programmes et pour l'appui aux programmes, elle-même ventilée selon les bureaux de pays et les bureaux régionaux à l'intérieur de chaque région.
English: Orders the applicants to pay their own costs together with those of the Commission.‘
French: 2) Les parties requérantes supporteront leurs propres dépens ainsi que ceux exposés par la Commission.»
English: Perhaps most notable, however, are its findings about two specific factors:
French: Les conclusions les plus dignes de mention, cependant, sont probablement celles qui concernent deux facteurs précis :
English: In the 23rd century, young Starfleet officers James T. Kirk and Spock must lead the fledgling crew of the USS Enterprise against an enormous ship from the future commanded by a half-mad Romulan bent on vengeance — and in control of devastating technology.
French: Son arrivée en 2233 entrainera toute une série de modifications de la ligne temporelle originelle, notamment la destruction de l' USS Kelvin et la mort du lieutenant George Kirk . 25 ans plus tard, l'insouciant James Tiberius Kirk et le jeune Spock , à bord de l' USS Enterprise , s'opposeront à Nero pour sauver la Fédération ...
English: UNSECOORD was preparing a proposal to strengthen this system, which would be presented first to the February inter-agency meeting and then to other bodies, including the HLCM, for final approval.
French: Le Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité préparait un projet visant à renforcer ce système, qui serait présenté, pour approbation, d’abord à la réunion interinstitutions de février puis à d’autres organes, dont le Comité de haut niveau chargé des questions de gestion.
English: Editor of the review Justice, Science et Paix, published at Kinshasa since 1992.
French: Éditeur de la revue Justice, Science et Paix paraissant à Kinshasa depuis 1992.
English: We must not disappoint that trust.
French: Nous ne devons pas trahir cette confiance.
English: • increase the diversity of social and economic partners participating in the management and implementation of the programme, also ensuring more even representation of women, ethnic minorities, people with disabilities and other excluded groups in higher income and higher skill occupations;
French: • accroître la diversité des partenaires économiques et sociaux qui participent à la gestion et à la mise en œuvre du programme, en s'assurant aussi d'une représentation plus équilibrée des femmes, des minorités ethniques, des personnes handicapées et d'autres groupes exclus qui se trouvent dans une tranche de revenus supérieurs et occupant des postes plus qualifiés;
English: Project Start Date:November 24, 2005 Project Completion Date:March 31, 2008 For further infomation please contact:DFO Project Leader Chris McKindsey (E-mail: MckindseyC@dfo-mpo.gc.ca) or Regional ACRDP Coordinator Charley Cyr (E-mail:
French: Date de début de projet:le 24 novembre 2005 Date de fin de projet:le 31 mars 2008 Pour un complément d’information, communiquez avec:Chris McKindsey, chef de projet, MPO, à MckindseyC@dfo-mpo.gc.ca, ou Charley Cyr, coordonnateur régional du PCRDA, à CyrCh@dfo-mpo.gc.ca.
English: In the interest of manageability and prioritization in the DWP, it might be better to concentrate on substantive and core trade issues for the present, and some suggested that it would be timely to drop these issues from the WTO work programme.
French: Afin de s'assurer que le Programme de travail de Doha reste gérable et d'établir des priorités, il vaudrait peut-être mieux se concentrer sur les questions commerciales fondamentales pour l'heure, certains allant même jusqu'à proposer de retirer ces questions du programme de travail de l'OMC.
English: Mr WILKINSON (United Kingdom) – In favour.
French: M. le PRÉSIDENT (résumé) appelle l'amendement n°2.
English: It has been shown that the damage is repairable on incubation at 37 °C in a medium not supporting growth.
French: On a démontré que les dommages peuvent être réparés par une incubation à 37 °C dans un milieu qui n'assure pas la croissance.
English: The Lockerbie case before the International Court of Justice has brought a lot of interesting materials in this field, especially through dissenting opinions of five judges to the decisions of the Court of 14 April 1992 “not to exercise its power to indicate provisional measures” as requested by the Libyan Arab Jamahiriya.
French: L'affaire Lockerbie jugée par la Cour internationale de Justice a produit un riche matériau dans ce domaine, en particulier dans les opinions dissidentes jointes par cinq juges aux décisions de la Cour du 14 avril 1992 de « ne pas exercer son pouvoir d'indiquer des mesures conservatoires » comme le demandait la Libye.
English: 1 Report of the United Nations Conference on Environment and Development, Rio de Janeiro, 3-14 June 1992 (United Nations publication, Sales No.E.93.I.8 and corrigenda), vol. I: Resolutions adopted by the Conference, resolution 1, annex II.
French: Rapport de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, Rio de Janeiro, 3-14 juin 1992 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.93.I.8 et rectificatifs), vol.  I : Résolutions adoptées par la Conférence, résolution 1, annexe II.
English: 2009: Those which are marginally off track
French: http://www.sdgateway.net/events/.
English: What is the process by which European CE standard marks are awarded and which Commissioner is responsible?
French: Quelle est la procédure suivie pour octroyer les certificats de conformité CE ? Quel est le commissaire responsable en la matière ?
English: Given the experience with opposition procedures in other countries, several respondents noted the importance of ensuring that the process actually be quick and inexpensive.
French: Compte tenu de l’expérience passée des autres pays en matière de procédures de contestation, plusieurs intervenants soulignent l’importance de veiller à ce que le processus soit véritablement rapide et peu coûteux.
English: No response was received from the First Nation organizations.
French: Aucune réponse n'a été reçue des organismes des Premières nations.
English: The use of national averages in monitoring the achievement of the Millennium Development Goals contributed to the neglect of disparities, exploitation and marginalization, which were the problems addressed by human rights.
French: L'utilisation de moyennes nationales pour vérifier le degré de réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement gomme les disparités, l'exploitation, la marginalisation, problèmes que traite au contraire la problématique des droits de l'homme.
English: He welcomed the use of information and communication technology to improve the system for the administration of justice, including the e-filing of submissions, but drew attention in that connection to the need to ensure strict confidentiality in the interests of both the Organization and staff members.
French: Utiliser les technologie de l'information et des communications, notamment le dépôt électronique des écritures, pour améliorer le fonctionnement du système d'administration de la justice est une bonne chose, mais il faut que la confidentialité des données soit pleinement garantie, dans l'intérêt de l'Organisation comme des membres du personnel.
English: How did Mr. Dhami react during that interview?
French: Comment a réagi M. Dhami pendant l’entrevue?
English: Had Mr. Berry been successful in the knowledge and the abilities components of this assessment process, he would have then been assessed against the personal suitability requirements.
French: Si M. Berry avait obtenu la note de passage au regard des exigences sur le plan des connaissances et des capacités, il aurait été évalué relativement à ses qualités personnelles.
English: The increases are of different intensity and may refer to different substances within the ATS group, but there is overwhelming evidence that ATS have become a major drug of choice in all regions;
French: Les augmentations sont d'intensité différente et peuvent se rapporter à différentes substances du groupe des STA, mais les indices sont accablants que les STA sont devenus les drogues de choix dans toutes les régions;
English: The CX-9 promises to be Mazda's next market 'hit' as the second offering in a dynamic new sub-family of Mazda vehicles.
French: Le CX-9 promet d'être le prochain succès de Mazda dans le marché en tant que deuxième option de la nouvelle et dynamique sous-famille de véhicules Mazda.
English: He wondered whether any consideration had been given to moving all or part of the Fund to an area where rents were lower.
French: Il voudrait aussi savoir si l'on a envisagé d'installer la totalité ou une partie des services de la Caisse dans un quartier où les loyers sont moins élevés.
English: The right to form trade unions, associations or institutions is unrelated to Malian citizenship.
French: En effet le droit de former des syndicats, associations ou institutions n'est pas lié à la qualité de ressortissant malien.
English: In 2001-2002, the Agency continued to work with Atlantic suppliers to identify opportunities for which they were qualified to bid.
French: L’Agence a également veillé à ce que soit créé un programme d’adaptation économique adéquat destiné à aider la Municipalité régionale du Cap-Breton à réagir à la fermeture de la mine Devco.
English: --gconfig: Provides a kernel configuration utility which depends on the GTK+ libraries.
French: --gconfig : Sélectionne la version GTK+ de l'outil de configuration du noyau.
English: Yet amid what has been described as abject poverty, six Canadians are contributing to the UN mission to bring peace and security to the struggling nation.
French: Dans le cadre de l’opération HAMLET, ils occupent des postes clés au sein de l’organisation.
English: A study of management culture in relation to senior appointments in education, sponsored by the Gender Equality Unit of the Department of Education and Science, was already bearing fruit: the new Secretary-General of the Department was a woman.
French: Une étude entreprise à l'initiative du Groupe de l'égalité des sexes du Ministère de l'éducation et de la science concernant les pratiques de l'Administration en matière de nomination aux postes de direction dans l'enseignement porte déjà des fruits : le nouveau Secrétaire général du Ministère est une femme.
English: The contract, which is entered into with a funeral director, must be in writing and include two separate documents: one covering funeral services and the other, disposition of the remains.
French: Ce contrat doit être écrit et comprendre deux documents distincts : l’un pour les services funéraires et l’autre pour la sépulture.
English: The number of board members who are from a BDU is limited to a maximum of one third of the total number of Directors.
French: Le nombre de membres provenant d’entreprises de distribution de radiodiffusion (ci-après « EDR ») est limité à un maximum du tiers du nombre total de membres.
English: This is the essence of our notorious decency, our infamous desire to do good.
French: C'est là l'essence de ce qu'on appelle notre honnêteté notoire, notre fameux désir de faire le bien.
English: By taking the view that the question of the Opposition Division’s competence to analyse the substance of the opposition had to be decided before examining the substance of the case, the Board of Appeal implies that that question does not relate to the substance.
French: Il s’ensuit que l’OHMI peut, en l’espèce, sans modifier les termes du litige, conclure à l’annulation de la décision attaquée. Il y a donc lieu de constater que les conclusions de l’OHMI sont recevables.
English: Therefore, the Team recommends that the Committee discontinue publishing the fifth part of the List, but direct the Secretariat and the Monitoring Team to retain this information.
French: L'Équipe recommande donc au Comité de supprimer la cinquième section de la Liste, tout en donnant pour instruction au Secrétariat et à l'Équipe de surveillance de conserver cette information.
English:    . Madam President, I would like to thank you and all the honourable Members for the close cooperation between Parliament, through its Committee on Regional Development and its rapporteur, Mr Koterec, and the Commission on this important issue.
French:    Madame la Présidente, je voudrais vous remercier, vous et l’ensemble des honorables députés, pour l’étroite collaboration entre le Parlement, par le truchement de sa commission du développement régional et de son rapporteur, M. Koterec, et la Commission dans cet important dossier.
English: Budgetary Under authorities to be voted (thousands of dollars) 24 Transport Department Canada Post Corporation Canadian Air Transport Security Authority Canadian Transportation Agency Federal Bridge Corporation Limited Marine Atlantic Inc. National Capital Commission Office of Infrastructure of Canada Old Port of Montreal Corporation Inc.
French: Dépenses budgétaires Crédits à voter (en milliers de dollars) 26 Transports Ministère Société canadienne des postes Administration canadienne de la sûreté du transport aérien Office des transports du Canada La Société des ponts fédéraux Limitée Marine Atlantique S.C.C. Commission de la capitale nationale Bureau de l'infrastructure du Canada Société du Vieux-Port de Montréal inc.
English: However, audits in 2002 and 2003 found that field offices continue to have weaknesses in some areas where UNICEF is committed to improve practices during the MTSP period.
French: Cependant, il est ressorti des audits réalisés en 2002 et 2003 que les bureaux extérieurs continuent de présenter des lacunes dans certains domaines dont l'UNICEF entend bien améliorer les pratiques pendant la période considérée.
English: A, resolution 2005/47, and chap.
French: A, résolution 2005/47, et chap.
English: Your executor should contact Client and Employer Advisory Services in this regard.
French: L'exécuteur testamentaire doit communiquer à cette fin avec les Services consultatifs aux clients et aux employeurs.
English: The UK is in the process of introducing a new data protection bill which will implement the 1995 EU Data Protection Directive.
French: Un nouveau projet de loi concernant la protection des données qui mettra en œuvre la directive de l’UE en matière de protection des données de 1995 a été présenté.
English: the past 15 years.  While the rest of the country has made significant economic and social progress during that time, the economic and social situation in the north has, in contrast, substantially and continuously deteriorated.
French: Alors que le reste du pays a fait des progrès économiques et sociaux considérables pendant ces 15 années, la situation économique et sociale dans le nord s'est au contraire sensiblement et régulièrement dégradée.