ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Legal Counsel stressed that, as a result of the Agreement, the management of high-seas fisheries had been increasingly based on the principles of long-term sustainability of fishery resources, that several States had adopted national laws and regulations addressing conservation of stocks, flag State responsibilities and port State control, and that cooperation for setting up new regional fisheries management arrangements to manage high-seas areas or species not covered by existing arrangements had intensified.
French: Le Conseiller juridique a insisté sur le fait que, grâce à l'Accord, la gestion des pêches en haute mer était de plus en plus fondée sur les principes de la viabilité à long terme des ressources halieutiques, que plusieurs États avaient adopté des lois et des règlements nationaux portant sur la conservation des stocks de poissons, les responsabilités des États du pavillon et les contrôles de la part des États du port, et que la coopération en vue de la création de nouvelles organisations régionales de gestion de la pêche hauturière ou les espèces non encore visées par les arrangements actuels s'était intensifiée.
English: Refugees and war refugees constitute other groups.
French: D’autres sont des réfugiés ou des réfugiés de guerre.
English: This survey focused in particular on the category of modern novel.
French: Cette enqu�te a concern� tout particuli�rement le roman moderne.
English: In other words, how can we extend the protection beyond our own borders and further work towards the goal of improving global aviation security?
French: En d'autres termes, comment pouvons-nous étendre la protection au-delà de nos propres frontières et poursuivre nos travaux en vue de réaliser l'objectif consistant à améliorer la sécurité de l'aviation mondiale dans son ensemble?
English: The area is nationally and globally acknowledged as an important and exceptional marine habitat.
French: C’est une région qui est reconnue à l’échelle nationale et mondiale comme étant un habitat marin important et exceptionnel.
English: At its 1999 resumed session, one delegation indicated that the organization was actively interfering in the internal affairs of her country and that it had relationships with individuals or groups engaged in illegal activities in her country.
French: À la reprise de sa session de 1999, une délégation a indiqué que l'organisation s'ingérait activement dans les affaires intérieures de son pays et y avait des liens avec des personnes ou des groupes engagés dans des activités illégales.
English: CATSA also may enter into financial agreements with the Royal Canadian Mounted Police (RCMP) for the Canadian Air Carrier Protective Program (CACPP) that deploys armed police officers (or air marshals) on selected flights.
French: L’ACSTA peut également conclure des accords de financement avec la GRC dans le cadre du Programme canadien de protection des transporteurs aériens (PCPTA), qui assure le déploiement d’agents de police armés (ou des policiers de l’air) sur certains vols.
English: Mr President, Mr Chastel, Mr Barnier, Mr Gauzès, ladies and gentlemen and shadow rapporteurs, I am indeed pleased that we have now taken this step and that for the first time, a sector of the European financial system will be placed under direct European supervision.
French: Monsieur le Président, Monsieur Chastel, Monsieur Barnier, Monsieur Gauzès, Mesdames et Messieurs, Mesdames et Messieurs les rapporteurs fictifs, je me réjouis véritablement de constater que nous avons franchi cette étape et que, pour la première fois, un secteur du système financier européen sera placé sous supervision européenne directe.
English: Other factors taken into consideration in updating the concept include developments in the heritage, environmental and urban context surrounding the Lachine Canal and Parks Canada’s responsibilities with regard to education, partnerships and the generation of revenues.
French: L’évolution du contexte patrimonial, environnemental et urbain dans lequel s’inscrit le canal de Lachine de même que les préoccupations de l’Agence en matière d’éducation, de partenariat et de génération de revenus ont également été prises en compte dans la mise à jour du concept.
English: The growing conditions have no influence on isozyme patterns.
French: Les conditions de croissance n'influencent pas les patrons iso-enzymatiques.
English: Zea mays, adjacent segregation, B chromosomes, translocation.
French: Zea mays, ségrégation adjacente, chromosomes B, translocation.
English: Clearly, we cannot know how the United States will react to our concerns.
French: Bien sûr, nous ne pouvons pas savoir comment les États-Unis réagiront face à nos préoccupations.
English: Rich in minerals such as calcium and phosphorus, but also vitamins and trace elements, to facilitate the fœtus’ bone and muscle growth and to ensure high quality lactation.
French: Riche en minéraux, tels que calcium et phosphore, mais également en vitamines et oligo-éléments, pour favoriser la croissance du squelette et des muscles des foetus et permettre une lactation idéale en qualité comme en quantité.
English: The Subcommittee will have before it the report of the Expert covering the implementation of the United Nations Programme on Space Applications during 2001 and 2002, as well as a listing of States contributing to the Trust Fund for the United Nations Programme on Space Applications (A/AC.105/773).
French: Le Sous-Comité sera saisi du rapport du Spécialiste sur la mise en œuvre du Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales en 2001 et 2002, ainsi que d'une liste des États qui contribuent au Fonds d'affectation spéciale pour le Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales (A/AC.105/773).
English: Briefly describe the programme of cultural events during the three years before the Games.
French: Décrivez brièvement le programme des manifestations culturelles que vous prévoyez d'organiser durant les trois années précédant les Jeux.
English: This unity, which began in 1986, continued with the euro and was repeated in the debate on the European Constitution.
French: Cette unité, assise en 1986, s'est renforcée avec l'introduction de l'euro et a été réitérée au cours du débat sur la constitution européenne.
English: This fauna, in conjunction with the plant macrofossil evidence, suggests that at about 11 400 BP tree line was at least 450 m lower than present.
French: La faune d'insectes fossiles ainsi que les plantes macrofossiles démontrent, qu'il y a environ 11 400 ans Av.P., la ligne limite des arbres se situait à au moins 450 m en-dessous de la limite actuelle.
English: FOR HER MA JESTY
French: _________________________________ (Signature) (Date)
English: • The International Labour Organization has found that youth (ages 15 to 24) make up almost half (47%) of the total number of people out of work in 2003 (186 million) even though they represent only a quarter (25%) of the working population (ages 15 to 64).
French: • L’Organisation internationale du travail constate que les jeunes âgés de 15 à 24 ans représentaient près de la moitié (47%) du nombre total de chômeurs en 2003 (186 millions) même s’ils représentent seulement un quart (25%) de la population active (travailleurs âgés de 15 à 64 ans).
English: (f) Require special and reserved audits of reporting entities, which may be carried out by public or private institutions.  Institutions assigned to conduct these audits shall abide by the norms of this Act;
French: f) Ordonner des audits spéciaux, réservés aux organismes concernés, dont la conduite peut être confiée à des institutions publiques ou privées, qui devront agir conformément aux dispositions de la présente loi;
English: It is a traditional national community with deep historical roots, which lives in harmony with the majority and other minorities, especially in the Chernivtsi Region (Northern Bukovina, Northern Bessarabia and the Hertsa Region), the Odessa Region (districts in Southern Bessarabia) and in the Transcarpathian Region (historical Maramureş Region).
French: Il s'agit d'une communauté nationale traditionnelle possédant de profondes racines historiques et vivant en harmonie avec la majorité et avec d'autres minorités, notamment dans les régions de Chernivtsi (nord de la Bucovine, nord de la Bessarabie et région de Hertsa), d'Odessa (districts du sud de la Bessarabie) et de Transcarpathie (région historique du Maramureş).
English: What are we trying to achieve together?
French: Qu'essayons-nous de réaliser ensemble?
English: The programme is also well coordinated with the three focus areas of the international financial institutions working in Ecuador, namely sustainable development and competitiveness, governance, social development that promotes inclusion.
French: Par ailleurs, une coordination efficace s'est instaurée entre le programme et les quatre principaux domaines d'intervention des institutions financières internationales, à savoir le développement durable, la compétitivité, la gouvernance et le développement social, garant de l'inclusion.
English: As the Ministry of Health took over responsibilities for providing health services, the phasing out of international NGOs was carried out gradually and was completed in December 2001.
French: Alors que le Ministère de la santé prenait ses responsabilités en matière de prestation de services de santé, le départ des ONG internationales s'est fait progressivement et s'est achevé en décembre 2001.
English: A federal government that is supported by effective and responsive legal services Expected Results:
French: Des services juridiques efficaces et adaptés pour seconder le Gouvernement du Canada Résultats prévus :
English: • CWS will cooperate with agencies that work to remove oil and oiled wildlife from the environment, thus reducing the chances that migratory birds and other wildlife will come into contact with oil.
French: • Le SCF collaborera avec les organismes qui travaillent à l’élimination des hydrocarbures et des espèces fauniques contaminés par un hydrocarbure présents dans l’environnement, réduisant ainsi les risques que d’autres animaux ne viennent en contact avec les hydrocarbures.
English: Sources The Canadian Encyclopedia – Historica Library and Archives Canada http://www.canadianencyclopedia.ca
French: Sources L’Encyclopédie canadienne – Historica Bibliothèque et Archives Canada http://www.canadianencyclopedia.ca
English: This step is also linked to Canada's Oceans Strategy, which recognizes the need to better understand ecosystem dynamics, including climate variability and impact of change on living marine resources.
French: Cette étape est également liée à la Stratégie sur les océans du Canada, qui reconnaît la nécessité de mieux comprendre la dynamique des écosystèmes, notamment la variabilité du climat et les effets de son changement sur les ressources marines vivantes.
English: The safe and effective use of tiotropium requires initial diagnosis by a physician, followed by continued supervision to assess effectiveness and monitor for side effects.
French: Pour utiliser efficacement et sans risque le tiotropium, il faut obtenir préalablement le diagnostic d'un médecin ainsi que sa surveillance des effets secondaires.
English: Adjustment of the remuneration of members of the International Tribunal for the Law of the Sea
French: Ajustement de la rémunération des membres du Tribunal international du droit de la mer
English: It is also a database available to parties registered as having an interest in a consignment and its transportation, providing them with the latest reported location and status of goods and transport equipment.
French: La base de données connexe est accessible aux parties agréées qui s'intéressent à l'envoi et à son acheminement, et leur communique les informations les plus récentes sur la localisation et la situation des marchandises et du matériel de transport.
English: Personal assistance consists of counselling and guidance to help individuals to develop, supplement and preserve their social capacities.
French: 528). Le rapport détaille les types d’activités menées dans le cadre des catégories générales de services sociaux.
English: (f) “Education for a new age: the programmes of the Space Foundation”, by E. Pulham of the United States.
French: f) L'enseignement pour une ère nouvelle: les programmes de la Space Foundation, par M. E. Pulham (États-Unis).
English: Section 16 - Renewal of Registration Section 16 specifies requirements respecting the renewal of pest control product registrations, including the renewal of conditional registrations.
French: Article 16 - Renouvellement de l'homologation L'article 16 précise les exigences concernant le renouvellement des homologations de produits antiparasitaires, y compris le renouvellement des homologations conditionnelles.
English: Guide to Enactment text for article 47 ter
French: Texte à insérer dans le Guide pour l'incorporation concernant l'article 47 ter
English: CEAR Home » Class Screenings » Replacement # 15 » 06-02-21457 Canadian Environmental Assessment Registry Taglu Helicopters Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Substitut n° 15 » 06-02-21457 Registre canadien d'évaluation environnementale Taglu Helicopters Projet sous un examen préalable type
English: How many complaints of police misconduct emanate from persons belonging to ethnic minorities, and what has been the result of these complaints?
French: Combien de plaintes dénonçant des fautes commises par des policiers émanent-elles de personnes appartenant à une minorité ethnique et quel en a été le résultat?
English: Accessibility Domain Architecture, Chief Information Officer Branch, Treasury Board of Canada Secretariat.
French: Architecture du domaine de l'accesibilité, Direction du dirigeant principal de l'information, Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: It will likely mean some new staff, and possibly a new physical home for the Institute, since location will be determined by the next Scientific Director.
French: Certains membres du personnel changeront probablement, et l'Institut déménagera peut être aussi, puisque l'emplacement sera déterminé par le nouveau directeur scientifique.
English: (f) Failure to pay fees, especially in private and grant-aided schools;
French: f) Manqué de payer les frais de scolarité, en particulier dans les écoles privées et les écoles subventionnées;
English: Management Consultants (non-government) $11,162.78 9-29 Carisse Graphic Design Ltd.
French: Conseillers en gestion (non-gouvernement) 11Â 162,78 $ 9-29 Carisse Graphic Design Ltd.
English: If you agree in principle, we can begin discussion immediately on the modalities of such a security presence that would accordingly be specified in a separate memorandum of understanding or other adequate arrangement.
French: Si vous êtes d'accord en principe, nous pourrions entamer immédiatement l'examen des modalités de cette présence de sécurité, qui seraient précisées dans un protocole d'accord distinct ou feraient l'objet d'un autre arrangement approprié.
English: With access now stable in the Northern shrimp fishery (SFAs 0-7), over the next two years a key objective for the department will be to work with all interests to map out a way for this fishery to respond to future changes in abundance.
French: Maintenant que l'accès à la pêche de la crevette nordique (ZPC 0 à 7) est stabilisé pour les deux prochaines années, l'objectif vital pour le ministère sera de travailler avec les parties concernées afin de trouver une façon de répondre aux changements à venir en ce qui concerne l'abondance de la crevette nordique.
English: Yet this is precisely the determination that was made.
French: Pourtant, c'est précisément ce qui a été fait.
English: Fill in the blanks There once was a woman named Nellie MCCLUNG who thought it was unfair that women weren't allowed to VOTE.
French: Remplir les trous Il était une fois une femme du nom de Nellie MCCLUNG qui estimait injuste le fait que les femmes n’avaient pas le droit de VOTER.
English: However, the Council intends to amend its common position and to provide for a possible 100 % cofinancing of these subsidies.
French: Le Conseil envisage toutefois de modifier sa position commune afin de prévoir la possibilité de financer à 100 % ces aides.
English: Summary of follow-up action taken to implement relevant recommendations of the oversight bodies
French: État récapitulatif de la suite donnée aux recommandations formulées par les organes de contrôle
English: ** Terms and conditions are subject to change with no advance notice.
French: ** Les termes et conditions sont sujets à changements sans préavis.
English: Every authority is under the obligation to inform the population in a systematic, correct, balanced, timely and understandable manner onf its policies, regulations and services (art.
French: Chaque autorité est tenue d'informer la population de manière systématique, correcte et équilibrée, en temps voulu et de façon compréhensible, de ses politiques, règlements et services (art.
English: Change in the budget for NBLSS
French: Évolution du budget consacré au NBLSS
English: To better integrate locally engaged staff (LES) into Mission activities, management would be well advised to keep LES informed of management committee decisions and organize meetings with them once or twice per month.
French: Afin de mieux intégrer les employés recrutés sur place (ERP) aux activités de la mission, la gestion aura intérêt à tenir ceux-ci informés des décisions du comité de gestion, et à organiser des réunions avec eux une ou deux fois par mois.
English: Consultations on “The working methods of the Security Council and the relationship between the Security Council and the General Assembly”, facilitated by H.E. Mr. Frank Majoor (Netherlands): Friday, 23 February 2007, at 10 a.m. in Conference Room 2.
French: Consultations sur le thème “Méthodes de travail du Conseil de sécurité et rapports entre l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité”, facilitées par S.E.  M. Frank Majoor (Pays-Bas) : Vendredi 23 février 2007 à 10 heures dans la salle de conférence 2.
English: The videos are also available for viewing on the Elections Canada Web site.
French: Ces vidéos peuvent être visionnées sur le site Web d’Élections Canada.
English: • Amount shipped off site for treatment (not MSTP)
French: ◦ Quantité transférée hors site pour élimination (vers une usine de traitement des eaux usées)
English: Consultations with key stakeholders Financial Resources ($ thousands) 2004-2005 2005-2006 2006-2007 196 192 192 Human Resources (Full-time Equivalents (FTE)) 2004-2005 2005-2006 2006-2007 1 FTE 1 FTE 1 FTE The Board is continuously looking at ways to improve efficiency of the hearing process by minimizing the overall participants' expenses while ensuring that the process and the tariffs remain fair and equitable.
French: Consulter les intervenants clés Ressources financières : (en milliers de dollars) 2004-2005 2005-2006 2006-2007 196 192 192 Ressources humaines : (équivalents temps plein (ETP)) 2004-2005 2005-2006 2006-2007 1 ETP 1 ETP 1 ETP La Commission est toujours à la recherche de moyens d'améliorer l'efficacité du processus des audiences. Il s'agit de réduire au minimum les frais globaux des participants et de faire en sorte que le processus et les tarifs restent justes et équitables.
English: Together with the two implementing Agreements, the Convention sets out the legal framework within which all activity related to the oceans and seas must be carried out.
French: Avec les deux Accords de mise en oeuvre, la Convention fixe le cadre juridique au sein duquel toutes les activités liées aux océans et aux mers doivent être menées.
English: Experts were also provided information on the mandates of the SBSTA and the secretariat's work in fulfilling these mandates.
French: Les experts ont également reçu des informations sur les mandats du SBSTA et des travaux menés par le secrétariat au titre de ces mandats.
English: As a result of your self-assessment and reflection, the plan will identify the areas in which you can improve.
French: Ce plan vous permet de déterminer les secteurs à améliorer comme suite à l'auto-évaluation et à la réflexion.
English: A M&A occurring in the same sector and involving a potential acquirer already duly licensed and supervised in the EU is a rather simpler case compared to a cross-sector one.
French: Une fusion ou une acquisition opérée dans un même secteur et impliquant un acquéreur potentiel qui est déjà dûment agréé et contrôlé dans l'Union européenne est une opération beaucoup plus simple qu'une fusion ou une acquisition transsectorielle.
English: Figure 6-7 COPD hospitalized visits and patients (per 100,000), adults aged 55+ years, Canada, 1994/95 to 2004/05 (age-standardized to 1991 Canadian population).
French: Figure 6-7 Nombre d’hospitalisations et de patients pour la MPOC (pour 100 000), chez les adultes de 55 ans et plus, Canada de 1994/1995 à 2004/2005 (standardisés pour l’âge en fonction de la population en 1991) 140
English: And even more disturbing, what do we do with petanque ?
French: Ou d’un cas encore plus troublant : la pétanque ?
English: We guarantee that negotiations will begin if they meet the Copenhagen criteria by December 2004, but equally, we must be clear that, if the criteria are not met, then Turkey's accession will be off the agenda for the foreseeable future.
French: Nous garantissons que les négociations débuteront si le pays remplit les critères de Copenhague d'ici décembre 2004 mais nous devons, dans le même temps, clairement faire savoir à la Turquie que si ces critères ne sont pas remplis, son adhésion sera rayée de l'agenda à court et à moyen terme.
English: In fact, she works with the chain of command to ensure the Unit is also prepared to welcome the member back.
French: Effectivement, elle ajoute qu’il faut travailler avec la chaîne de commandement pour s’assurer que l’unité soit prête à accueillir le militaire à son retour.
English: The objectives of the strategy are to:
French: Les objectifs de la stratégie sont :
English: It is necessary to assess many sources before drawing final conclusions.
French: Il importe d'examiner de nombreuses sources avant de tirer des conclusions finales.
English: The computer-controlled system mechanically generates and circulates foam through the wall and roof cavities, and automatically dissipates the foam when weather conditions warrant.
French: Le système commandé par ordinateur génère et fait circuler mécaniquement de la mousse dans les cavités des murs et du toit et dissipe automatique cette mousse lorsque les conditions météorologiques le justifient.
English: • Identification and general profile of competitors, including respective market shares
French: • Liste et profil général des compétiteurs, incluant les parts de marché
English: Civilians charged with service offences are not subject to summary trial.
French: 23 La compétence des cours martiales disciplinaires est limitée aux officiers d'un grade inférieur à major et aux militaires du rang.
English: Member States need not apply the provisions of Article 2(1) to cinematographic or audiovisual works created before 1 July 1994.
French: Les États membres peuvent ne pas appliquer les dispositions de l'article 2, paragraphe 1, aux œuvres cinématographiques ou audiovisuelles créées avant le 1er juillet 1994.
English: The quantity and type of explosive (100 grams of TNT) was not enough to destroy the car.
French: La charge employée (100 grammes de TNT) n'était pas assez puissante pour provoquer la destruction du véhicule.