ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: See “Report and recommendations made by the Panel of Commissioners concerning part one of the first instalment of individual claims for damages above USD 100,000 (category `D' claims)”, S/AC.26/1998/1, paragraphs 61-63.
French: Voir «Rapport et recommandations du Comité de commissaires sur la première partie de la première tranche des réclamations individuelles pour pertes et préjudices d'un montant supérieur à 100 000 dollars des États-Unis (Réclamations de la catégorie “D”)», S/AC.26/1998/1, par. 61 à 63.
English: There are 33 passport issuing offices across the country.
French: Il y a actuellement 33 bureaux de Passeport Canada répartis dans l’ensemble du pays.
English: With respect to a vessel making a one-way trip in the Cornwall District, the 8 percent increase will provide an additional $180 in revenue to the existing basic charge of $2,248.
French: En ce qui concerne un navire effectuant un voyage simple dans la circonscription de Cornwall, l'augmentation de 8 p. 100 augmentera de 180 $ le montant du droit de base actuel de 2 248 $.
English: The author intended not to use any copyrighted material for the publication or, if not possible, to indicatethe copyright of the respective object.
French: L’auteur tâchera de respecter dans toutes les publications les droits d’auteur (copyrights) concernant les graphiques, documents sonores, séquences vidéo et textes, d’employer les graphiques, documents sonores, séquences vidéo et textes préparés par lui-même et de se servir de graphiques, documents sonores, séquences vidéo et textes exempts de droit de licence.
English: 6 Includes $492.0 million in securities assumed by the Government of Canada on February 5, 2001, on the dissolution of Petro-Canada Limited.
French: 6 Y compris 492,0 millions de dollars de titres pris en charge par le gouvernement du Canada le 5 février 2001, par suite de la dissolution de Petro-Canada Limitée.
English: Amount $ 10 Canada Industrial Relations Board — Program expenditures
French: Montant $ 10 Conseil canadien des relations industrielles — Dépenses du Programme
English: If the social contract is damaged, if there is a failure to understand it or if it is actively violated, effective humanitarian action and protection are threatened.
French: Lorsque le contrat social est mis à mal, méconnu ou systématiquement enfreint, l'action et la protection humanitaires se trouvent compromis.
English: Negotiation and Renewal (PDF 263 Kb) Part Two:
French: • 12 - Les anciens combattants (PDF 468 Kb)
English: Bay Roberts in Newfoundland and Labrador; Miramichi in New Brunswick; Centre Wellington and Ingersoll in Ontario; Okotoks and Canmore in Alberta; and Salmon Arm in British Columbia.
French: Bay Roberts à Terre-Neuve-et-Labrador; Miramichi au New Brunswick; Centre Wellington et Ingersoll en Ontario; Okotoks et Canmore en Alberta; et Salmon Arm en Colombie-Britannique.
English: It is also possible (e.g., Wallace, 1997) that a second individual showering soon after the first individual has finished could receive relatively higher exposures, as concentrations of chloroform in the air of the shower compartment may not have returned to background levels.
French: Une deuxième personne qui prendrait sa douche peu après la première pourrait être exposée davantage, les concentrations de chloroforme dans l'air de la cabine n'étant peut-être pas revenues aux concentrations de fond (Wallace, 1997).
English: Appreciating that the United Nations Economic and Social Commission for Asia and the Pacific and the World Tourism Organization have jointly organized the Seminar to assess the current status of human resources in the region, examine the problems ahead, and consider policies and strategies to ensure that initiatives to develop human resources will meet the challenges of tourism in a global economy,
French: Nous félicitant que la Commission économique et sociale des Nations Unies pour l'Asie et le Pacifique et l'Organisation mondiale du tourisme aient organisé en commun ce séminaire pour évaluer l'état actuel des ressources humaines dans la région, examiner les problèmes à venir et les politiques et stratégies destinées à faire en sorte que les initiatives de mise en valeur des ressources humaines permettent de répondre aux défis du tourisme dans une économie mondiale,
English: For example, the recommendations concerning indigenous children and youth have been pursued not only by UNICEF but also by the Committee on the Rights of the Child, the ILO and the secretariat of the Forum.
French: Ainsi, les recommandations concernant les enfants et les jeunes autochtones sont appliquées non seulement par l'UNICEF mais aussi par le Comité des droits de l'enfant, le BIT et le secrétariat de l'Instance.
English: The Office had highlighted many weaknesses in procurement controls.
French: Le BSCI a relevé de nombreuses failles dans le mécanisme de contrôle des achats.
English: Effect: A change brought about by a cause or agent.
French: Communication du risque : transfert ou échange de renseignements dans le but d'expliquer les risques et les raisons associées aux prises de décision.
English: The Political Declaration of MERCOSUR, Bolivia and Chile as a Zone of Peace, and a number of resolutions of the General Assembly of the OAS, also seek to make this region a zone free of anti-personnel mines.
French: La Déclaration politique du Marché commun du Sud, de la Bolivie et du Chili comme Zone de paix, ainsi que nombre de résolutions de l'Assemblée générale de l'Organisation des États américains visent également à faire de cette région une zone exempte de mines antipersonnel.
English: THE W ORLD CONFERENCE ON DOPING IN S PORT Increased attention to the problem of doping in sport has led the IOC to convene the World Conference on Doping in Sport, 2-4 February 1999, in Lausanne, Switzerland.
French: LA CONFERENCE MONDIALE SUR LE DOPAGE DANS LE SPORT L'attention accrue dont a fait l'objet le problème du dopage dans le sport a amené le CIO á convoquer la conférence mondiale sur le dopage dans le sport, du 2 au 4 février 1999, à Lausanne, en Suisse.
English: Furthermore, foreign banks wishing to operate in Canada are permitted to have the same range of investments as Canadian banks.
French: En outre, les banques étrangères qui veulent exercer des activités au Canada ont droit au même éventail de placements que les banques canadiennes.
English: Had the selection board also decided to make use of performance evaluation reports (which it did not, but which the appellant asserted it ought to have done), then possibly the board would have had some additional information about candidates which had not been made available to it through its reference check procedure.
French: Si le jury de sélection avait choisi de se servir également de rapports d’évaluation du rendement (ce qu’il n’a pas fait mais qu’il aurait dû faire, selon l’appelante), il aurait ainsi possiblement disposé de renseignements supplémentaires au sujet des candidats, renseignements auxquels il n’aurait pas eu accès par le simple processus de vérification des références.
English: "Overthe-air" transmission is the most widely-used system in Europe but poor reception and problems of frequency capacity have led to the development of cable and satellite.
French: Le système de transmission "aérien" est le plus répandu en Europe; cependant, la qualité médiocre de la réception et des problèmes de capacité de fréquence ont conduit au développement de la diffusion par câble et par satellite.
English: The Committee strongly supports the view that it is imperative to provide education and awareness programs to inform everyone in the workplace, from the top down, about the causes, symptoms and treatment of mental illness and addiction.
French: Le Comité est fermement convaincu qu’il est impératif d’offrir des programmes d’éducation et de sensibilisation afin d’informer tous les échelons de l’organisation sur les causes, les symptômes et le traitement de la maladie mentale et de la toxicomanie.
English: We must also ensure that Parliament and, in particular, the Commission apply the control mechanisms that have been available to them in the past more stringently in the future and we must have a greater say in what is happening in some Member States.
French: Nous devons également nous assurer que le Parlement, et en particulier la Commission, appliquent plus rigoureusement les mécanismes de contrôle mis à leur disposition par le passé, et nous devons avoir davantage voix au chapitre en ce qui concerne ce qui se passe dans certains États membres.
English: Parce que nous préférons avoir 1300 candidatures vérifiées que 16.000 venant de tous les pays et qui bien s?r ne sont pas contrôlées, et ne peuvent l'?tre matériellement.
French: Parce que nous préférons avoir 1300 candidatures vérifiées que 16.000 venant de tous les pays et qui bien sûr ne sont pas contrôlées, et ne peuvent l'être matériellement.
English: 2.4.8. pT: Test pressure according to paragraph 6.2.1.:
French: 2.4.8. pT : Pression d'essai selon le paragraphe 6.2.1:
English: Some advantages and disadvantages of quality labels • The recent development of certain resorts, and in particular their urbanisation, has not always been a happy experience.
French: Quelques avantages et inconvénients d’un label de qualité Le développement récent de certaines stations, leur urbanisation notamment, n’ont pas toujours été très heureux.
English: Attention must be paid to the division of labour and responsibilities, and the flow of benefits, between international and national members.
French: Une attention doit être portée à la répartition des tâches et des responsabilités ainsi qu'aux avantages qui doivent circuler entre les membres nationaux et internationaux.
English: The latter protection assures that persons may not be treated prejudicially if they lodge a complaint participate in any way in a proceeding under the Act.
French: Cette dernière protection garantit qu'une personne qui dépose une plainte ou participe d'une manière ou une autre à une procédure aux termes de cette loi, ne doit pas être pénalisée.
English: That plurality of identities is an asset from which we should draw pride and profit and which in turn fosters an openness toward other cultures, enabling mutual enrichment.
French: Cette pluralité des identités est un atout dont nous devrions tirer fierté et profit, et elle devrait impliquer, par conséquent, une ouverture aux autres cultures pour un enrichissement mutuel.
English: Supervision C 58 Assigns work to six junior clerks, instructs them in work methods and procedures, checks work for accuracy, and gives advice and guidance on work problems.
French: Surveillance c 58 Le titulaire donne du travail à six commis subalternes; il leur enseigne des pratiques et des méthodes de travail, vérifie la précision du travail et donne des conseils quant aux problèmes de travail.
English: • What are the system requirements for these programs?
French: • Quelles sont les exigences de ces programmes?
English: CCCO develops, facilitates and promotes human resources and career development programs, publications, services and partnerships.CCCO has a job board of work and volunteer opportunities in the cultural sector.
French: L’organisme à but non lucratif, centré sur les intérêts de ses membres, s’efforce de servir les arts autochtones par l’intermédiaire d’une politique de défense permanente, d’initiatives spéciales et d’un programme ingénieux.
English: PCT/R/WG/6/3 Annex, page 3 Rule 11 Physical Requirements of the International Application
French: PCT/R/WG/6/3 Annexe, page 3 Règle 11 Conditions matérielles de la demande internationale
English: A second example is the Visions for the Future Program, which hosted one-day conferences designed to increase Aboriginal youth awareness of various career options, such as entrepreneurship and self-employment.
French: Un deuxième exemple est le programme Visions for the Future (Visions de l'avenir), dans le cadre duquel on a organisé des conférences d'une journée destinées à sensibiliser davantage les jeunes Autochtones aux diverses carrières qui s'offrent à eux, comme l'entrepreneuriat et le travail autonome.
English: 6.2 The State party emphasizes that the Superior Court invited counsel for the corporation to add to his evidence if he wished to do so in the context of a new trial.
French: 6.2 L'État partie souligne que la Cour supérieure a invité le conseil de la société à présenter, s'il le souhaitait, de nouvelles preuves dans le cadre d'un nouveau procès.
English: The ramp shall only be capable of operation when the vehicle is at a standstill.
French: 3.11.4.1.1 La rampe ne doit pouvoir être utilisée que lorsque le véhicule est à l'arrêt.
English: • Finding a job is key to immigrant integration.
French: • Trouver un emploi est indispensable à l’intégration des immigrants.
English: Wi-Fi offers many advantages over a traditional cable network.
French: Le Wi-Fi présente des avantages intéressants comparativement à un réseau câblé traditionnel.
English: All States should have a national demand reduction strategy incorporated into a national drug strategy that is balanced between demand and supply issues, in order to meet the goals and targets for the years 2003 and 2008.
French: Tous les États devraient avoir une stratégie nationale de réduction de la demande s'inscrivant dans une stratégie nationale antidrogue qui établisse l'équilibre voulu entre l'offre et la demande, afin de permettre la réalisation des buts et objectifs fixés pour les années 2003 et 2008.
English: In Finland, the law stipulated that donors who were under the required minimum age or who were incapacitated were allowed to donate only renewable tissues.
French: En Finlande, la loi disposait que les donneurs n'ayant pas atteint l'âge minimum prescrit ou qui étaient en état d'incapacité, ne pouvaient donner que des tissus régénératifs.
English: (a) Reimbursement for programme support costs is provided for in respect of extrabudgetary technical cooperation, administrative and substantive activities.
French: a) Le remboursement des dépenses d'appui aux programmes est prévu pour les activités extrabudgétaires relevant de la coopération technique ou revêtant un caractère administratif ou technique.
English: Girls have less opportunity to practice sports and to play.
French: Les filles ont moins l'occasion que les garçons de pratiquer des sports ou de jouer.
English: The total cost of the current tax rules for federal and provincial governments is estimated at about $410 million for the 1996-97 fiscal year.
French: Les tribunaux devront séparer les pensions alimentaires selon qu’elles sont destinées aux enfants ou au conjoint dans les ordonnances qu’ils rendront le 1er mai 1997 ou après cette date.
English: Happily, in this proposal the Commission abandoned the unreasonable idea of entrusting the responsibility for irregularities and fraud to an external agency with, would you believe it, 48 officials, that is one official to protect an average of EUR 2 billion.
French: Par chance, la Commission avait entre-temps abandonné l'idée de confier la responsabilité des irrégularités et des fraudes à une agence externe de 48 employés, c'est-à-dire avec un agent pour protéger en moyenne 2 milliards d'euros.
English: On the other hand, equality also meant the right to be treated differently and valued according to cultural differences.
French: D’un autre côté, l’égalité signifiait aussi le droit d’être traité différemment et d’être valorisé en fonction des différences culturelles.
English: Once a dispute is filed with WIPO, the Center checks that all formalities are correct, appoints a panelist from a list of leading American legal specialists, and notifies the decision of these independent panelists.
French: Dès que l’OMPI est saisie d’un litige, le centre s’assure que toutes les formalités ont été remplies, nomme un expert sélectionné sur une liste d’éminents juristes spécialisés américains et rend compte de la décision de ces experts indépendants.
English: In autumn 2001, during the collective bargaining process, the Treasury Board Secretariat and the Public Service Alliance of Canada (PSAC), a union that represents a majority of federal public service employees, signed a Memorandum of Understanding to create a Joint Learning Program (JLP) funded at $7 million dollars.
French: À l'automne 2001, dans le cadre des négociations collectives, le Secrétariat du Conseil du Trésor et l'Alliance de la fonction publique du Canada (AFPC), un syndicat représentant la majorité des fonctionnaires fédéraux, ont conclu un protocole d'entente afin de créer un programme d'apprentissage mixte (PAM) de 7 millions de dollars.
English: In general, outflows fluctuated after the mid1990s, Poland, for example, increasing its outflows between 1995 and 1998, then experiencing falls.
French: De manière générale, les flux sortant ont connu des fluctuations dans la deuxième moitié des années 1990 ; ainsi, en Pologne, l’émigration a augmenté entre 1995 et 1998, mais elle a diminué par la suite.
English: Article 2(3)(a) of Regulation (EC) No 1702/2003 only refers to aircrafts that were issued a type-certificate.
French: L’article 2, paragraphe 3, point a), du règlement (CE) 1702/2003 ne fait référence qu’aux aéronefs qui possèdent un certificat de type.
English: She used ankle weights and a stationary bicycle to improve her muscle strength.
French: Elle a également utilisé des poids aux chevilles et un vélo stationnaire pour augmenter sa force musculaire.
English: Accordingly, a situation such as that described in the order for reference does not come within the scope of Regulation No 1612/68.
French: Dès lors, une situation telle que celle qui est décrite par l'ordonnance de renvoi ne relève pas du champ d'application du règlement n° 1612/68.
English: Consideration should be given to the minimum quantity of virus which can be reliably assayed.
French: Déterminer le titre viral minimum pour que l’évaluation soit fiable.
English: A claimant shall be responsible for conducting an
French: Elle peut apporter ou autoriser des corrections au compte d’un participant.
English: Preventing and detecting money-laundering is a highly effective means of identifying criminals and criminal enterprises and countering the underlying criminal activity from which money is derived, disrupting the activities of criminal groups and identifying and confiscating assets derived from crime.
French: La prévention et la détection du blanchiment d'argent est un moyen très efficace d'identifier les auteurs d'infractions et les entreprises criminelles, de combattre l'activité criminelle dont les avoirs sont tirés, de perturber les activités des groupes criminels et de localiser et confisquer ces avoirs.
English: Meanwhile, the combined effects of ozone depleting substances and climate change on the stratospheric ozone layer is likely to significantly increase average UV exposure within one to two decades, particularly in the Southern Hemisphere and the Arctic, by 2010-20, then decline in subsequent decades331-336.
French: En même temps, les effets combinés des substances destructrices de l'ozone et du changement climatique sur la couche d'ozone stratosphérique vont probablement entraîner une hausse significative de l'exposition moyenne au rayonnement UV d'ici 2010 à 2020, surtout dans l'hémisphère Sud et dans l'Arctique, puis une baisse dans les décennies suivantes.
English: All seminar rooms are bright and on ground level. They feature modern conference technology.
French: Toutes les salles de séminaire sont de plain-pied, baignées de lumière naturelle et équipées de moyens techniques modernes.
English: QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military History Exhibitions Features Kids Educators Scholars Media Archives catalogue Artifact catalogue Library catalogue Publications Boutique The Corporation Feedback Other Web sites Scholars – Monographs
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'arts Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Expositions Primeurs Enfants Enseignants Chercheurs Médias Catalogue (archives) Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Publications Boutique La Société Commentaires Autres sites Web Chercheurs – Monographies
English: Annual audit provides assurance to Boards, ministers, Parliament and Treasury Board respecting financial statements, compliance with authorities and other matters of significance.
French: La vérification annuelle fournit au conseil d'administration, aux ministres, au Parlement et au Conseil du Trésor une assurance concernant les états financiers, la conformité aux autorisations législatives et aux autres questions d'importance.
English: Currently, the penalty imposed is equal to the greater of $250 and 5 per cent of the outstanding tax payable or net tax remittable by the person for the period or transaction specified in the demand.
French: À l’heure actuelle, la pénalité imposée correspond au plus élevé des montants suivants, à savoir 250 $ et 5 % de la taxe en souffrance à payer ou de la taxe nette à verser par la personne au titre de la période ou de l’opération précisée dans la mise en demeure.
English: Once again, the critical importance of Gaddafi allowing humanitarian organisations to operate in the western part of Libya cannot be over-emphasised.
French: Une fois encore, il ne faut pas surestimer l'influence majeure de Kadhafi en matière d'autorisation d'accès à l'Ouest du pays pour les organisations humanitaires.
English: These commitments are not dealt with in this report.
French: Le présent rapport ne traite pas de ces engagements.
English: The proposed legislation could also be amended to specifically list those exceptions.
French: La législation proposée pourrait aussi être modifiée de façon à énoncer précisément les situations exceptionnelles.
English: Spore numbers of several AMF species were consistently negatively correlated and none positively correlated with midseason soil NO3 concentrations, demonstrating the adaptation of these AMF species to nitrogen-limited conditions.
French: Les nombres de spores de plusieurs espèces AMF sont négativement corrélés et de façon congrue, et aucun ne montre de corrélation positive avec la teneur du sol en NO3 en mi-saison, ce qui démontre l'adaptation de ces champignons AMF aux conditions limitantes en azote.
English: Those States which had decided not to develop nuclear weapons and had ratified the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) were justly concerned by the horizontal and vertical proliferation of nuclear arms, by the development of more sophisticated weaponry for reasons of national security, by military doctrines that did not exclude the first use of nuclear force, by the slow pace of ratification of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT) and by obstacles to international cooperation for the peaceful use of nuclear energy.
French: Les États qui ont décidé de ne pas mettre au point d'armes nucléaires et ont ratifié le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) sont à juste titre préoccupés par la prolifération horizontale et verticale des armes nucléaires, par la mise au point d'armes de plus en plus perfectionnées pour des motifs de sécurité nationale, par des doctrines militaires qui n'excluent pas l'emploi en premier de la force nucléaire, par la lenteur du rythme de ratification du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires et par les obstacles à la coopération internationale pour l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire.
English: The Weed Control Act and Regulations designate 21 provincial weeds and 27 regional weeds (considered noxious only within specified regions), and outline requirements for their control.
French: La Plant Protection Act prévoit un règlement à l’égard de chaque phytoravageur ou maladie visés ou par secteur d’activité (p. ex., les arbres fruitiers) dans la mesure où il est possible de traiter simultanément un certain nombre de ravageurs et de maladies.
English: (f) A greater attention to marginalized and threatened cultures, in order to ensure their continued survival;
French: f) Une plus grande attention portée aux cultures marginalisées et menacées afin qu'elles continuent d'exister;