ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: MM Hancock, Haibach, Pangalos, Vis, Greenway, Austin, Çavusoglu, Mercan, Pflug, Varvitsiotis and Magdeev.
French: MM. Hancock, Haibach, Pangalos, Vis, Greenway, Austin, Çavusoglu, Mercan, Pflug, Varvitsiotis et Magdeev.
English: The latter identifies poverty reduction and prosperity for all as fundamental national development goals, to be achieved through economic growth, diversification, job creation and human resources development.
French: Celuici identifie comme principaux objectifs de développement national la réduction de la pauvreté et la prospérité pour tous qui doivent être réalisées par la croissance économique, la diversification, la création d’emplois et le développement des ressources humaines.
English: FP7 will run for 6 years (2007-2013) to bring the cycle of the program in line with that for the overall EU budget cycle.
French: Le septième programme-cadre couvrira une période de 6 ans (2007-2013) afin d'harmoniser le cycle du programme à celui du budget global de l'UE.
English: There is no doubt that Mikheil Saakashvili's regime is far from meeting those high standards set by the international community.
French: Il ne fait aucun doute que le régime de M. Saakachvili est loin de répondre à ces normes élevées fixées par la communauté internationale.
English: Although equality between women and men is firmly established in national legislation, de facto equality is still far from being achieved, and women continue to shoulder the bulk of family responsibilities even though they work outside the home.
French: Source Ministère de la Famille  Si l'égalité entre femmes et hommes est ancrée dans la législation nationale, l'égalité de fait est pourtant loin d'être atteinte et les femmes continuent à assumer la majeure partie des charges familiales en dépit de leur activité professionnelle.
English: On instructions from my Government, I have the honour to transmit to you, enclosed herewith, a communiqué dated 16 July 2002 (see annex), containing the protest note which the Minister for Foreign Affairs of the Republic of Honduras addressed to the Government of Nicaragua, concerning the announcement by the Nicaraguan Government that in the next few months it will auction off hydrocarbons leases throughout the national territory, including the Honduran maritime areas to which Nicaragua has formally laid claim following the filing of its complaint with the International Court of Justice on 8 December 1999.
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir le texte du communiqué en date du 16 juillet 2002 (voir annexe) contenant la lettre de protestation que le Ministre des relations extérieures de la République du Honduras a adressée au Gouvernement du Nicaragua, après que celui-ci ait annoncé qu'il allait lancer dans les prochains mois des appels d'offres concernant les concessions d'hydrocarbures sur tout le territoire national, y compris les espaces maritimes honduriens, sur lesquels le Nicaragua a émis des revendications en se fondant sur la requête qu'il a introduite auprès de la Cour internationale de Justice le 8 décembre 1999.
English: I am confident that we will continue to educate, inform, entertain and inspire the minds and hearts of our visitors and to greatly enhance the understanding of human cultural achievements and Canadian society.
French: Je reste fermement convaincu que nous continuerons à instruire, à informer, à divertir et à toucher l’esprit et le cœur de nos visiteurs, et à favoriser grandement la compréhension des réalisations culturelles humaines et de la société canadienne.
English: Much remains to be done in this area even in Europe, as Germany’s own experiences with France and Spain demonstrate.
French: Il reste encore beaucoup à faire à cet égard même en Europe, comme l'ont montré les expériences de l'Allemagne avec la France et l'Espagne.
English: Supports the gradual resumption of policing responsibilities by the PNTL beginning in 2009 through a phased approach, while emphasizing that the PNTL must meet the criteria mutually agreed between the Government of Timor-Leste and UNMIT as set out in paragraph 21 of the report of the Secretary-General to guarantee the PNTL's readiness for the resumption of such responsibilities in any given district or unit, and requests the Government of Timor-Leste and UNMIT to cooperate with each other to implement the resumption process, and requests UNMIT to continue to ensure, through the presence of UNMIT police component and the provision of support to the PNTL, the maintenance of public security in Timor-Leste, which includes interim law enforcement and public security until the PNTL is fully reconstituted;
French: Appuie le processus de reprise progressive par la Police nationale timoraise des responsabilités en matière de police à partir de 2009, qui se déroulera en plusieurs phases, en soulignant que la Police nationale timoraise devra satisfaire aux critères arrêtés d'un commun accord entre le Gouvernement timorais et la MINUT, tel qu'il résulte du paragraphe 21 du rapport du Secrétaire général, pour être véritablement prête à reprendre ces responsabilités dans tous les districts ou unités, demande au Gouvernement timorais et à la MINUT de coopérer à la mise en œuvre du processus de reprise des responsabilités par la Police nationale timoraise et prie la MINUT de continuer de veiller, grâce à la présence de sa composante de police et à la fourniture d'un appui à la Police nationale timoraise, au maintien de la sécurité publique au Timor-Leste, en pourvoyant notamment à titre provisoire à l'application des lois et à la sécurité publique jusqu'à ce que la Police nationale timoraise soit pleinement reconstituée;
English: The Committee decided to discuss simultaneously items 4, 5, 6 and 7.
French: Le Comité a décidé d'examiner simultanément les points 4, 5, 6 et 7.
English: Matters concerning mutual exchange of trademark documentation and information - International or regional cooperation in the exchange of trademark information, e.g., in the form of official gazettes; - Exchange of machine-readable information.
French: Questions relatives à l’échange de documentation et d’information en matière de marques – – coopération internationale ou régionale en ce qui concerne l’échange d’information en matière de marques, par exemple sous forme de bulletins officiels; échange d’information déchiffrable par machine.
English: The system shall be based on information collected by the Member States on a confidential basis.
French: Ce système fonctionne à partir des informations recueillies par les États membres sous le sceau de la confidentialité.
English: 58. 239 In this regard, see K. Messing's much more detailed treatment of these issues, in Messing 1998. 240 WHO 1998, p.
French: 58. 240 À ce sujet, voir le traitement beaucoup plus détaillé accordé à ces questions par K. Messing (Messing, 1998).
English: But this effort proved unsuccessful.
French: Il n’y est pas vraiment parvenu.
English: All these people came from the poorer areas where bad hygiene conditions combined with high population density contribute to the flaring up of this extremely contagious disease.
French: Toutes ces personnes proviennent des régions les plus pauvres où les mauvaises conditions d’hygiène associées à la forte densité de la population contribuent à ce que se déclare cette maladie extrêmement contagieuse.
English: Flexicurity policies: the experience of Member States In recent years, the flexicurity debate has been inspired by favourable employment and socio-economic performances in certain Member States, as underlined by the OECD's restated Jobs Strategy23.
French: Les politiques de la flexicurité: l'expérience des États membres Ces dernières années, le débat relatif à la flexicurité s'est nourri des bons résultats de certains États membres dans les domaines socio-économique et de l'emploi, comme le souligne la stratégie réévaluée pour l’emploi de l’OCDE23.
English: According to one witness, from the beginning of 2000 until 23 April 2000, Israeli forces demolished 27 residential buildings, and the number of people thereby disadvantaged — the members of families who owned the buildings that were demolished — reached 170.
French: Selon un témoin, entre le 1er janvier et le 23 avril 2000, les forces israéliennes auraient démoli 27 bâtiments à usage d'habitation, jetant ainsi 170 personnes à la rue.
English: Country studies in Africa will build on assessments of the environmental and poverty situation in various countries.
French: Des études de pays seront réalisées en Afrique en s'appuyant sur les évaluations nationales de l'état de l'environnement et de la pauvreté.
English: The Contracting Party whose nationality a person desires to renounce shall not require the payment of any special tax or charge in the event of such renunciation.
French: La Partie contractante à la nationalité de laquelle l'individu désire renoncer ne percevra, à cette occasion, aucun droit spécial ni taxe spéciale.
English: Make and model: (b) Data concerning the offence Place, date and time where it occurred:
French: Marque et modèle: b) Données concernant l'infraction Lieu, date et heure:
English: She was very argumentative and at some point showed impatience with Counsel and with the Tribunal.
French: Elle argumentait beaucoup et à un certain moment elle a manifesté de l’impatience à l’égard de l’avocat et du Tribunal.
English: (19) The Committee is deeply concerned at reports of a disproportionately high number of the Roma in prisons and ill-treatment of and discrimination against the Roma by law enforcement officials, especially the police (arts. 11 and 16).
French: 19) Le Comité est profondément préoccupé par des informations selon lesquelles le nombre de Roms dans les prisons serait anormalement élevé et les membres de cette minorité feraient l'objet de mauvais traitements et de discrimination de la part des responsables de l'application des lois, en particulier de la police (art. 11 et 16).
English: However, the author’s right of authorship, his right to be named and his right of integrity shall be respected (Article 15 of this Law).
French: Toutefois, le droit de paternité, le droit à la mention du nom et le droit à l’intégrité de l’œuvre doivent être respectés (article 15 de la présente loi).
English: The interviews program was strictly necessary to advise the Government of Canada about threats to national security.
French: Le programme d'entrevues était strictement nécessaire pour conseiller le gouvernement du Canada au sujet de toute menace envers la sécurité nationale.
English: cit., note 162, pp. xvii-xxix; and Konstantin Korbelia, “New Challenges to the Regime of Reservations under the International Covenant on Civil and Political Rights”, European Journal of International Law, 2002, pp. 437-477.
French: note 162, p. xvii-xxix ou Konstantin Korkelia, « New Challenges to the Regime of Reservations under the International Covenant on Civil and Political Rights », E.J.I.L.  2002, p. 437 à 477.
English: The Naval Dockyard (1759) occupied a site in the North Suburbs, a working-class district even today.
French: Le chantier naval (1759) était situé dans la banlieue nord, encore aujourd'hui un quartier ouvrier.
English: It highlights the Humanitarian Air Service as one of the fundamental means of ensuring access to a disaster-affected population and provides a comprehensive assessment at the governance and operational levels.
French: Il montre que le Service est un des moyens fondamentaux d'accéder aux populations touchées par une catastrophe et en évalue dans le détail la gouvernance et le fonctionnement.
English: In the last three years, the Fishery Officer Career Progression Program has been completely revamped and updated to ensure that new Fishery Officers receive the highest possible standard of training.
French: Au cours des trois dernières années, le Programme de progression de carrière des agents des pêches a été entièrement réorganisé et mis à jour pour garantir la meilleure formation possible aux nouveaux agents des pêches.
English: Fees or components of fees that are performance linked are recognized when the performance criteria are fulfilled.
French: Les commissions ou éléments de commissions liés à un objectif de résultat sont reconnus lorsque les critères correspondants sont remplis.
English: Rapporteur, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Glyn Ford The dossier was postponed to 23/11/2004
French: L'examen de ce point est reporté au 23 novembre 2004.
English: Annual Information Returns – 8409(1) & (2) Anti-Avoidance – Multi-Employer Plans –147.1(14) Applicability of Downsizing Rules8505(2) Appropriate Pension Adjustments – 8502(l) Artificially Reduced Pension Adjustments – 8503(14) Assignment of Rights – 8502(f) Associated Defined Benefit Provisions – 8504(9) Average Consumer Price Index – 8500(1) Average Wage – 147.1(1) Page 1 November 2005
French: N Non-application de la condition concernant les cotisations des participants – 8503(5) Non-versement du minimum régime dont l’agrément peut être retiré – 8506(4) Nouveau contrat – 147.4(3) Nouvelle attribution de montants perdus – 8506(3)
English: 08:00 - Meeting with Rt Hon Tony BLAIR, former Prime Minister
French: 08h00 Réunion avec Tony Blair, ex-premier ministre
English: • Can be combined and used in various ways
French: • Ces critères peuvent être agencés de diverses façons
English: On each occasion, a new peplos (robe), woven by selected maidens would be presented to the goddess, who was also the patroness of weaving.
French: Pendant les Panathénées, on présentait à Athéna, qui était aussi la patronne des tisserands, un nouveau peplos (tunique) tissé par de jeunes filles.
English: The Documentation Unit set up in November 2001 publishes and distributes the Centre's quarterly newsletter, Bulletin des droits de l'homme et de la démocratie.  Thus far 14 issues have been published.
French: Le Service de la documentation, créé en novembre 2001, publie et distribue le bulletin d'information trimestriel du Centre, intitulé « Bulletin des droits de l'homme et de la démocratie », dont il est paru 14 éditions jusqu'ici.
English: UNIFICATION TO THE PRESENT
French: DE l'UNIFICATION JUSQU'À AUJOURD'HUI 1.
English: Replacement of the Presque Isle Stream Bridge, Centerville, NB
French: Réfection du pont qui enjambe le ruisseau Presque Isle, Centerville, N.-B.
English: An extensive procedural debate took place in connection with the above draft resolution and the proposed amendments thereto (see the summary record of the meeting (E/CN.4/2001/SR.73)).
French: Un long débat de procédure a eu lieu au sujet du projet de résolution ci-dessus et des amendements qui avaient été proposés (voir le compte rendu analytique de la séance (E/CN.4/2001/SR.73)).
English: To all outward appearances — even to experts — the infrastructure looks like an ordinary civilian operation.
French: D'apparence, y compris pour des experts, l'infrastructure ressemble à une entreprise ordinaire du secteur civil.
English: Mr. Milan HUNKA, Deputy General Director, Customs Directorate of the SR Mr. Emil TOMÁŠ, Deputy Director of the Office of the Boundary and Foreign Travel Police of the Presidium of the Police Forces Mrs Miroslava FORGÁČOVÁ, Director, Department of International Agreement, Section of Legislation and External Relations Mrs Ol’ga MARHULÍKOVÁ, Department of the International Cooperation, Public Affairs Section Mrs. Miroslava LIHANOVÁ, Main State Advisor, Office of the European and Foreign Affairs Mrs. Beáta BRESTENSKÁ, the Head of the Slovak delegation to the PACE 10.30 End of the meeting ▪ Departure for Ministry of Foreign Affairs of the SR Hlboká Street 2, Bratislava 11.00 – 12.20 Meeting with Mr. Igor GREXA, General Director of the Legal and Consular Section of the Ministry of Foreign Affairs Also present:
French: Milan HUNKA, Directeur général adjoint, Direction des douanes de la RS M. Emil TOMÁŠ, Directeur adjoint au Bureau de la Police des frontières de la Direction des forces de police Mme Miroslava FORGÁČOVÁ, Directrice, Departement des Accords internationaux,Section de la Législation et des Relations extérieures Mme Ol’ga MARHULÍKOVÁ, Départment de la coopération international, Section des affaires publiques Mme Miroslava LIHANOVÁ, Conseiller d’Etat principal, Bureau des Affaires européennes et étrangères Mme Beáta BRESTENSKÁ, Chef de la délégation slovaque auprès de l’APCE 10 h 30 Fin de la réunion ◦ Départ pour le Ministère des Affaires étrangères de la RS Hlboká Street 2, Bratislava 11 h 00 / Rencontre avec M. Igor GREXA, Directeur général de la Division juridique et 12 h 20 consulaire du Ministère des Affaires étrangères Egalement présents :
English: Waneta Expansion EACA – Response to Review Period Questions and Comments
French: ACEE, lettre de L. Sullivan du 11 août 2006 191.
English: • features, which, by virtue of their strategic location and physical or biological characteristics, are of special value to government or non-government agencies involved in environmental monitoring and programs to maintain biodiversity and genetic resources in Canada, will be protected;
French: • les ressources qui, en raison de leur position stratégique et de leurs caractéristiques physiques ou biologiques, sont considérées comme importantes par les organismes gouvernementaux ou autres qui assurent une surveillance de l’environnement et participent à des programmes visant à maintenir la biodiversité et les ressources génétiques au Canada, seront respectées;
English: In accordance with the Federal Act on Appointment to Bodies, when a seat on a political body (such as an administrative, advisory or research committee) became vacant, the Government was obliged to propose two equally qualified candidates, one of each gender, to fill the vacancy.
French: Conformément à la loi fédérale sur les nominations dans les organes, lorsqu'un poste devient vacant dans un organe politique (comité administratif, consultatif ou de recherche, par exemple), le Gouvernement doit proposer deux candidats de compétence égale, des deux sexes, pour combler le poste vacant.
English: Through the wording of paragraph 138 of the Summit Outcome, the assembled Heads of State and Government confirmed these two fundamental truths.
French: Par le libellé du paragraphe 138 du Document final du Sommet, les chefs d'État et de gouvernement réunis ont confirmé ces deux vérités fondamentales.
English: Interdepartmental Cooperation RCMP Divisions have formal written agreements within each provincial or territory as well as with other applicable federal departments.
French: Collaboration interministérielle Les divisions de la GRC ont conclu ou concluront des ententes avec les provinces ou les territoires qu'elles servent et avec d'autres ministères fédéraux pertinents, afin de préciser le rôle de chaque organisme.
English: It allows for conducting research on social and cultural issues and dissemination of information to Inuit on these areas.
French: Il autorise l’exécution de recherche sur des questions sociales et culturelles et la diffusion d’information aux Inuits sur ces sujets.
English: Of the total amount, $132 million would be apportioned to the Fund and $19 million to the United Nations.
French: Sur le montant en question, 132 millions de dollars seraient imputés à la Caisse et 19 millions à l'ONU.
English: Internet is primarily English, we recommend that the annual report (and other key information), be published in Inuktitut and Innuinaqtun.
French: Étant donné que les renseignements affichés sur Internet sont présentés surtout en anglais, nous recommandons que le rapport annuel (et d’autres renseignements importants) soit publié en inuktitut et en innuinaqtun.
English: The definition of those points is crucial for an equitable and democratic reform.
French: La définition de ces éléments est essentielle si l'on veut que la réforme soit équitable et démocratique.
English: If the better-than-expected outcome in 2005 is confirmed, this deterioration could even be larger, unless the authorities take measures to contain it.
French: Si le résultat meilleur que prévu en 2005 se confirme, cette dégradation pourrait être encore plus forte, à moins que les autorités ne prennent des dispositions afin de l’endiguer.
English: • No refunds will be made after the second class unless a written note by a medical doctor is presented with a letter to the director.
French: • Un instructeur a le droit de refuser qu’un élève participe à un cours s’il considère que le degré d’habileté de l’élève n’est pas suffisant, compte tenu du niveau de difficulté du cours.
English: 6.2 Accountability and Audit Frameworks The Treasury Board Submission must include both a Results-based Management and Accountability Framework (RMAF) and a Risk-based Audit Framework (RBAF).
French: 6.2 Cadres de responsabilisation et de vérification La présentation au Conseil du Trésor doit comprendre un cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (CGRR) et un cadre de vérification fondé sur les risques (CVFR).
English: The federal government should establish these two funds as soon as possible, with $1.5 billion allocated to each fund.
French: Le gouvernement fédéral devrait établir ces deux fonds le plus tôt possible et affecter à chacun 1,5 milliard de dollars.
English: ENPI implementation is subject to democratic scrutiny by Parliament, meaning in particular that Parliament gets the opportunity to express its views on drafts of important documents before these documents are adopted.
French: La mise en œuvre de cet instrument est soumise au contrôle démocratique du Parlement, ce qui signifie notamment que celui-ci a la possibilité de donner son avis sur des projets de documents importants avant leur adoption.
English: It seems probable, at least at this stage, that relatively limited initiatives of these types may have a greater practical impact on public and private decision-making than attempts to develop more comprehensive global agreements.
French: Il paraît probable, du moins à ce stade, que des initiatives relativement restreintes de ce genre influent plus dans la pratique sur les décisions publiques et privées que les tentatives de conclure des accords internationaux plus globaux.
English: CNMIE0303.doc - 31KB - Final version of the January 30, 2003, conference call minutes concerning the 2003 G-NRUF assumptions and methodologies.
French: CNMIE0303.doc - 31 ko -Final version of the January 30, 2003, conference call minutes concerning the 2003 G-NRUF assumptions and methodologies.
English: In 2007, it helped workers of the car manufacturing sector in France and workers of the mobile phone manufacturing sector in Germany and Finland.
French: En 2007, il est venu en aide aux travailleurs dans le secteur de la construction automobile en France et dans celui de la fabrication de téléphones mobiles en Allemagne et en Finlande.
English: The Committee may wish to submit this document [i.e., WIPO/GRTKF/IC/3/5] together with Annex I and Annex II to the Patent Cooperation Treaty’s Committee for Technical Cooperation (PCT-CTC) for consideration by the International Searching Authorities with a recommendation that certain periodicals listed in the Inventory of existing traditional knowledge-related Periodicals at Annex I be considered for integration by the International Search Authorities into the minimum documentation list under the PCT.46 38.
French: L’activité possible 1 porte sur le point suivant :
English: • The MOU provides that the remaining 50 per cent will be transferred to the CLC and the Musqueam Indian Band for a joint development venture, with the economic benefits being shared equally.
French: • Le protocole prévoit que la deuxième moitié du site sera cédé à la SIC et à la Première nation Musqueam pour la réalisation d'un projet conjoint dont les retombées économiques seront partagées également entre les deux parties.
English: Encourages and promotes learning and understanding of conflict management and coaches others to manage conflict.
French: Encourage et favorise l'apprentissage et la compréhension de la gestion de conflit et montre aux autres comment gérer les conflits.