ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During maximum braking, a properly functioning anti-skid system will provide constant braking action down a runway with constant friction coefficient.
French: Au cours d’un freinage maximal, un système antidérapage en bon état de marche offre un freinage constant sur toute la piste selon un coefficient de frottement constant.
English: At any time during the proceedings, the Dispute Tribunal may order an interim measure, which is without appeal, to provide temporary relief to either party, where the contested administrative decision appears prima facie to be unlawful, in cases of particular urgency, and where its implementation would cause irreparable damage.
French: Le Tribunal peut, en tout état de cause, ordonner des mesures conservatoires, qui sont sans appel, au bénéfice temporaire de l'une ou l'autre partie, lorsque la décision administrative contestée apparaît de prime abord irrégulière, en cas d'urgence particulière, ou encore lorsque l'exécution de la décision causerait un préjudice irréparable.
English: In Saskatchewan, an exceptionally high number of projects did not fit in the survey categories and were classified as "other" types of projects.
French: En Saskatchewan, un nombre exceptionnellement élevé de projets n'entraient pas dans les catégories courantes du sondage et ont été classés dans la catégorie « autres ».
English: They can be taken as little as 15 minutes before intercourse and remain active for up to 4 hours.
French: Les comprimés liquides du très populaire Viagra générique sont rapidement absorbés dans le sang sans perdre de leur pouvoir.
English: It is part of the logic of the Harmonized System that the phrase "not elsewhere specified or included" modifies all of the words that precede it in order to set off competing headings by direct comparison of all of their terms.
French: Il fait partie de la logique du Système harmonisé que l'expression « non dénommés ni compris ailleurs » modifie tous les mots qui la précèdent afin de compenser les positions en litige par comparaison directe de tous leurs termes.
English: The NPHS was based on a complex sample design.
French: L’ENSP se fonde sur un plan de sondage complexe.
English: Most of the data is in a variety of formats, yet in some cases, digital format is not available.
French: Au Canada, les données sont dispersées parmi de nombreux pouvoirs administratifs et elles existent dans des formats divers, bien que dans certains cas le format numérique ne soit pas disponible.
English: The UK has opened up the Asian imports to a much greater degree (35% share) than Germany and France.
French: L'Asie a elle aussi fourni une plus grande quantité de bois profilés alors que les échanges avec l'Europe et le Canada se ralentissaient.
English: There is also a requirement for mandatory approval of type and initial verification of each milk meter before they can be used in trade.
French: Il existe également une exigence relative à l’approbation de type et à la vérification initiale obligatoires de chaque compteur de lait avant utilisation dans le commerce.
English: Consideration of the topic at the present session
French: Examen du sujet à la présente session 1 − 51 2
English: Thirty pairs of plots, one of each pair in soil, the other in brown-cubical-rotted coarse woody debris (CWD), were searched for truffles in each stand during four periods; August and November 1990, and February and May 1991.
French: Trente parcelles échantillons pairées, l'une dans le sol et l'autre dans de gros débris ligneux décomposés par une carie brune cubique, furent fouillées pour détecter la présence de truffes dans chaque peuplement pendant quatre périodes: août et novembre 1990 ainsi que février et mai 1991.
English: Identifying priorities   The priorities were identified and coordinated through the Lake Ontario LaMP, which broadened its base of partners to help support and strengthen the ongoing investigative efforts.
French: Déterminer les priorités   Les priorités ont été fixées et sont coordonnées par l’entremise du Plan d’aménagement panlacustre (PAP) du lac Ontario, qui s’est attaché la collaboration d’autres partenaires pour soutenir et renforcer les activités d’enquête permanentes.
English: Documentation: TRANS/BUR.2003/3; TRANS/BUR.2003/4; TRANS/BUR.2003/11.
French: Documents: TRANS/BUR.2003/3, TRANS/BUR.2003/4 et TRANS/BUR.2003/11.
English: Similarly, demands for enrolment services are increasing as new employees are hired to replace retirees.
French: De même, la demande pour des services d'inscription augmente à mesure qu'on embauche de nouveaux employés en remplacement des retraités.
English: Twenty-three of the 29 Parties to the 1998 Protocol on Nitrogen Oxides, to which the obligation applied, replied to all the questions in the section relating to the Protocol (questions 2-6).
French: Vingt-trois des 29 Parties au Protocole de 1988 relatif aux oxydes d'azote, auxquelles l'obligation de notification s'applique, ont répondu à toutes les questions de la section consacrée à cet instrument (questions 2 à 6).
English: Amendment by Panagiotis Beglitis, Kader Arif, Harlem Désir Amendment 4 Recital A A. whereas the Russian Federation is a Member of the Council of Europe and thus has committed itself to the objectives of the Council, which are to promote democracy and respect for human rights, and to consolidate democratic stability in Europe by backing political, legal and constitutional reform at national, regional and local levels, Or. fr
French: Amendement déposé par Panagiotis Beglitis, Kader Arif, Harlem Désir Amendement 4 Considérant A A. considérant que la Fédération de Russie est membre du Conseil de l'Europe et s'est engagée, à ce titre, envers les objectifs du Conseil consistant à promouvoir la démocratie et le respect des droits de l'homme, et à consolider la stabilité démocratique en Europe en soutenant une réforme politique, juridique et constitutionnelle aux niveaux national, régional et local, Or. fr
English: Although the resolutions stated that the Socialist Federal Republic of Yugoslavia was no longer a member of the United Nations, the General Assembly had continued to endorse rates of assessment for that State for the periods 1995-1997 and 1998-2000 based on data obtained solely from the Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro).
French: En effet, alors qu'en vertu de ces résolutions, la République fédérative socialiste de Yougoslavie n'était plus Membre de l'ONU, l'Assemblée générale a continué d'approuver le taux de contribution de ce pays pour les périodes 1995-1997 et 1998-2000 et ce, en s'appuyant uniquement sur des données fournies par la République fédérative de Yougoslavie (Serbie et Monténégro).
English: The delegation of Chad transmitted its contribution to the Chairman of the Committee.
French: La délégation tchadienne a transmis sa contribution au Président du Comité consultatif.
English: Its goal is to ensure well co-ordinated and effective communications management that is responsive to the diverse information needs of Canadians.
French: Adoption et publication de normes de service Le Secrétariat a dirigé une discussion interministérielle avec les responsables des services téléphoniques fédéraux qui s’est terminée sur un consensus quant à l’approche à utiliser pour formuler des normes de services téléphoniques.
English: (a) for the protection of enterprises handicapped by structural or natural conditions;
French: a) pour la protection des exploitations défavorisées par des conditions structurelles ou naturelles,
English: Since the industry is trending toward larger retail spaces, the number of outlets is decreasing but the space devoted to retail sales is growing.
French: Puisque la tendance observée dans l'industrie est d'utiliser des locaux plus grands pour le commerce de détail, le nombre de points de vente diminue, mais l'espace consacré aux ventes au détail augmente.
English: We now come to the question of the urgent procedure debate.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) dit que, la majorité des deux tiers ayant été atteinte, l’urgence est ordonnée.
English: There are plenty of cafés and cosy restaurants in Maastricht, as well as lovely shopping areas.
French: Maastricht regorge de cafés et de restaurants ainsi que de jolis quartiers commerçants.
English: As a result of this initiative, participants are currently considering an agreement regarding possible disciplines on government intervention in the steel sector.
French: Par suite de cette initiative, les participants envisagent maintenant un accord sur les disciplines possibles de l'intervention de l'Ã‰tat dans le secteur de l'acier.
English: Eugene Beaulieu Eugene Beaulieu is an Associate Professor in the Department of Economics at the University of Calgary and holds a Ph.D. in economics from Columbia University.
French: Eugène Beaulieu Eugène Beaulieu est professeur agrégé à la Faculté d’économie de l’Université de Calgary et a obtenu un doctorat en économie de l’Université Columbia.
English: In 2002, growth in traffic for May, June and July was lower than for 2001 (5.2%, 3.6% and 3.9%, respectively).
French: En mai, juin et juillet 2002 la croissance de la circulation a été plus faible qu'en 2001 (5,2 %, 3,6 % et 3,9 %, respectivement).
English: As for the parents themselves, after more than 2 years of FABE literacy-related work, they are able to: 1) correctly read sequences of numbers from 0 to 1,000 and calculate three-digit numbers in writing; 2) record in writing short messages heard on the radio and copy details from a calendar, notice or other text.
French: Les parents de leur côté, après avoir suivi des cours d’alphabétisation dans le cadre de la FABE pendant plus de deux ans, étaient capables de : 1) Lire correctement des séries de nombres de 0 à 1 000 et de faire des calculs avec des nombres à trois chiffres par écrit ; 2) De noter de courts messages entendus à la radio et de recopier des passages sur un calendrier, des notices ou d’autres textes.
English: This analysis, in turn, may help identify possible future developments based on the expertise gained, especially in the participating countries, as well as possible future involvements of the networks and bridges built in the process.
French: Cette analyse, à son tour, peut permettre d’identifier d’éventuels développements pour l’avenir grâce à l’expertise acquise, surtout dans les pays participants, ainsi que de l’engagement éventuel de réseaux et passerelles qui ont été élaborés au cours du processus.
English: Key in this respect is human health and consumers’ fundamental rights to safe products.
French: À cet égard, la santé de l’homme et le droit fondamental pour les consommateurs d’avoir accès à des produits sans danger sont des éléments essentiels.
English: Section 7 (1) A Body of Public Administration and its employees are obliged to use the State Language in official communication1/ and, under conditions provided for under this Act and specific legal acts, they may use also a Minority Language.
French: Article 7 (1) Une instance de l’Administration publique et son personnel ont l’obligation d’utiliser la langue nationale pour les communications officielles1/ et, sous les conditions énoncées dans la présente loi et les actes juridiques spécifiques, ils peuvent utiliser également une langue minoritaire.
English: If the child is older than 14 years, the child's consent is required.
French: Si l'enfant a plus de 14 ans, son consentement est nécessaire.
English: During the next fifty-seven years, it was used as a hotel, under such varied names as The Miner's Rest, The Freeman, and The Yukon Hotel.
French: William Judge, S.J. (1850 - 1899) On se souvient du père William Judge comme du « saint de Dawson » . Missionaire jésuite américain, il se rend en Alaska en 1890 pour oeuvrer chez les Indiens du bas Yukon.
English: The Honourable James Michael Flaherty, P.C., M.P. Minister of Finance Chairperson
French: L’honorable James Michael Flaherty, C.P., député Ministre des Finances Gouverneur
English: Those Roma populations who do not have Italian citizenship face some difficulties when applying for the release of stay permit or for their naturalisation.
French: Les Rom qui n'ont pas la nationalité italienne se heurtent à certaines difficultés lorsqu'ils font une demande de permis de séjour ou de naturalisation.
English: The Forum encourages national parliaments to hold regular debates on the findings of the Assembly’s assessments and identify appropriate remedial action.
French: Le Forum encourage les parlements nationaux à organiser des débats réguliers sur les conclusions des évaluations de l’Assemblée et à définir des mesures correctives appropriées.
English: • Finalize the National Evaluation Framework.
French: • Finaliser le cadre national d’évaluation.
English: The Ministers rightly call for young men and women athletes to be given access to a dual curriculum of education and sports, and for efforts to provide the relevant facilities and structures to be increased.
French: Les ministres ont très justement demandé que les jeunes sportifs, hommes et femmes, puissent avoir accès à un double programme, éducatif et sportif, et que des efforts soient fournis afin d'augmenter les installations et structures nécessaires.
English: • December 1, 1999 - Provincial-Territorial Meeting of Ministers responsible for Justice - Vancouver, British Columbia (Ref.
French: • Le 1 décembre 1999 - Réunion provinciale-territoriale des ministres responsables de la justice - Vancouver (Colombie-Britannique) (Ref.
English: Key words: foundation, gravity platforms, offshore structures, probability, reliability, shear strength, site investigation, stability.
French: Mots clés : fondations, plates-formes gravitaires, structures off-shore, probabilité, fiabilité, résistance au cisaillement, étude de site, stabilité.
English: We're very pleased to be here today and to be able to answer any questions the committee may have.
French: Nous sommes très heureuses d'être avec vous aujourd'hui et de pouvoir répondre aux questions des membres du comité.
English: Because medical costs are higher elsewhere – particularly in the United States – without travel insurance, your financial security is at risk. Click here for sample foreign medical costs .
French: Et comme les frais médicaux sont plus coûteux qu’ici, surtout aux États-Unis, sans assurance voyage, votre sécurité financière pourrait rapidement y passer.
English: Ms. RODRĺGUEZ-CAMEJO (Cuba) (translated from Spanish): Mr. President, I regret that I must respond in Spanish, because I do not have a single word of German.
French: Mme RODRIGUEZ-CAMEJO (Cuba) (traduit de l'espagnol): Je regrette de devoir m'exprimer en espagnol, mais je ne connais pas un mot d'allemand.
English: Come and visit us in Senigallia!
French: Venez nous voir à Senigallia !
English: For the April 2002 award of $324, 949,311 to people of Enewatak in respect of damages to the land arising out of nuclear programmes carried out by the United States between 1946-1958, see ILM vol. 39 (2000), p. 1214.
French: Pour l'indemnité de 324 949 311 dollars versée en avril 2002 au peuple d'Enewetak en raison des dommages causés à ses terres par le programme nucléaire exécuté par les États-Unis entre 1946 et 1958, voir International Legal Materials, vol. 39 (2000), p. 1214.
English: Integrating communities in on-line networks is also important for peripheral areas to overcome traditional barriers due to their remoteness.
French: Les «Stratégies pour l'emploi dans la société de l'information» définissent les principaux domaines dans lesquels concrétiser le potentiel des TIC pour l'emploi.
English: In April, CRD will be leading a second IPY snow cover aircraft/field campaign based out of Inuvik, Northwest Territories.
French: En avril, la DRC dirigera une deuxième campagne sur le terrain ainsi qu'en aéronef sur la couverture de neige dans le cadre de l'API à partir d'Inuvik dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: Speaking for myself, I have always seen this as a priority, ever since my inauguration speech before you.
French: Personnellement, j'en ai toujours fait une priorité, dès mon discours d'investiture devant vous.
English: In the period ahead, Bougainville will face serious challenges — challenges that Australia remains committed to helping the parties overcome.
French: Bougainville connaîtra de grandes difficultés dans les mois à venir - des difficultés que l'Australie est résolue à aider les parties à surmonter.
English: SIGNIFICANCE EVALUATION SUMMARY - MARINE BENTHOS Routine Activities Accidental Spills and Blowouts See ‘Frequency of occurrence’ below.
French: SOMMAIRE DE L'ÉVALUATION DE L'IMPORTANCE DES Activités ordinaires Éruptions et déversements accidentels Voir « Fréquence de l'occurrence » ci-dessous.
English: Tens of thousands of hives are moved around North America by beekeepers for crop pollination of apples, pears, cherries, field cucumbers and oil seed crops.
French: En Amérique du Nord, des apiculteurs déplacent des dizaines de milliers de ruches pour la pollinisation de cultures de pommes, de poires, de cerises, de concombres des champs et de graines oléagineuses.
English: Some events, however, such as Harmony Gold (Canada) Inc.’s acquisition of the Bissett gold mine, and development project approvals by Hudson Bay Mining and Smelting Co., Limited (HBMS), are encouraging signs of a more stable future for Manitoba’s mining and exploration community.
French: En septembre 1999, la CMMB a obtenu de sa société-mère, l’Anglo American, la permission d’aller de l’avant avec son projet 2016 qui comporte des dépenses en capitaux estimées à 360 millions de dollars.
English: The rules in the regulation for calculating the amount of pension to be paid by each of the states in which the person concerned was insured are extremely technical and are based on a principle that each of the countries pays a proportional pension benefit.
French: Les dispositions réglementaires concernant le calcul proportionné de la pension que devra verser chacun des États où l'affilié a été assuré, sont fort techniques et, rappelons le, reposent sur le principe d'un versement proportionnel par les États concernés.
English: As a result of its geographic location, the pursuit of agriculture or forestry in the Arctic is at present impossible due to a short growing season and low daily average temperatures.
French: Donc, en raison de leur situation geographiquE il est presentement impossible de pratiquer I'agricultur ou la sylviculture dans ces regions, car la saison de croissanc est courte et les temperatures moyennes quotidiennes son basses.
English: In the vicinity of the camp there are stores, dozens of restaurants, pizzerias, fun and night clubs, casinos, pools, coffee bars, facilities for recreation ( tennis, sailing, golf, football, shooting range.
French: A proximité immédiate du camping, on peut trouver ce que vous avez besoin, marchés, plusieurs restaurants, pizzerias, clubs d'amusement, boites de nuit, casinos, piscines, café bars, services sportifs, ( tennis, voile, golf, football, champ de tir,...).
English: All things considered, a look at the rail routes throughout New Brunswick in the 19th and early 20th centuries suggests that the province probably had a more extensive railway system than other places.
French: Lorsqu'on observe l'ensemble des tracÃ©s de la voie ferrÃ©e sur tout le territoire du Nouveau-Brunswick au 19e siÃ¨cle et au dÃ©but du 20e, on constate que, toutes proportions gardÃ©es, la province avait probablement un rÃ©seau plus Ã©tendu qu'ailleurs.
English: In order for that to happen, Israel would have to meet its obligation to freeze all settlement activities, lift the siege against the Palestinian people in Gaza, remove the checkpoints in the West Bank, and thereby change the atmosphere in the occupied territories into one more conducive to negotiations on the six final status issues: borders, Jerusalem, refugees, settlements, water and security.
French: Pour en arriver là, Israël devra s'acquitter de son obligation de geler toutes activités de peuplement, lever le siège mis en place contre le peuple palestinien à Gaza, éliminer les points de contrôle en Cisjordanie, et par là transformer l'atmosphère dans les territoires occupés de manière à la rendre plus propice à des négociations sur les six questions relatives au statut définitif, à savoir les frontières, Jérusalem, les réfugiés, les colonies de peuplement, l'eau et la sécurité.
English: Moldova agrees with the renumbering of this route as E 584 or E 585.
French: La République de Moldova accepte que cette route devienne la E 584 ou la E 585.
English: In 2007-2008, the text of the MOU, including the proposed Phase 2 schedules, will be reviewed by legal counsel to ensure consistency with the Financial Administration Act.
French: En 2007-2008, un conseiller juridique reverra le nouveau libellé du Protocole et des annexes afin de s’assurer qu’il est conforme à la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: Hardin and Holmes (1997) have calculated a restrictiveness index for foreign direct investment (FDI) in 15 APEC economies.
French: Hardin et Holmes (1997) ont calculé un indice de restriction de l'investissement étranger direct (IED) pour 15 économies de l'APEC.
English: _________________ Lucie McClung Commissioner Correctional Service Canada
French: Lucie McClung, commissaire Service correctionnel du Canada
English: The exclusions to be applied to the ecological quality label for products that still contain toxic chemical substances, that are harmful to the environment, that are carcinogenic or that are damaging for reproduction are, however, clear and effective.
French: Les exclusions à appliquer au label de qualité écologique pour les produits qui contiennent toujours des substances chimiques toxiques, dangereuses pour l'environnement, cancérogènes ou toxiques pour la reproduction sont par contre claires et efficaces.
English: It was with considerable reluctance that the United Nations withdrew the team of experts which was providing technical assistance to CEP, after supporting for several years Haiti's efforts to ensure conditions adequate to the free exercise of the franchise.
French: C'est avec beaucoup d'hésitation que l'ONU a retiré l'équipe d'experts qui fournissait une assistance technique au conseil électoral provisoire, après avoir appuyé pendant plusieurs années les efforts d'Haïti visant à assurer les conditions voulues pour le libre exercice du droit de vote.
English: Movable Cultural Property Program Department of Canadian Heritage 15 Eddy Street, 3rd Floor Gatineau QC K1A 0M5
French: Programme des biens culturels mobiliers Ministère du Patrimoine canadien 15, rue Eddy, 3e étage Gatineau (Québec) K1A 0M5
English: Prev Med 1991; 20: 47-63 Barrett-Connor E:
French: Am J Epidemiol 1988; 128(3): 606-614 Wilson PW, Garrison RJ, Castelli WP:
English: Data gaps due to incomplete reporting by some Annex I Parties with economies in transition (EITs) have been filled in using simple interpolation or the latest available data.
French: En cas de données incomplètes notifiées par certaines Parties visées à l'annexe I dont l'économie est en transition, on a procédé par simple interpolation ou en se fondant sur les données les plus récentes disponibles.
English: Of course, we go along with your statement, Sir, that next week we will have a final meeting, hopefully to decide on this issue.
French: Bien entendu, nous partageons votre point de vue, Monsieur le Président, selon lequel nous aurons la semaine prochaine une dernière séance, pour prendre, nous l'espérons, une décision sur cette question.
English: Table 6, based on information provided by the NAFC, shows the number of participants by type of programming offered in all the AFCs.
French: Le tableau 6, fondé sur des données fournies par l'ANCA, indique le nombre de participants par type de programme offert dans tous les CAA.