ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Manufacturing often requires chemicals and solvents in the production process
French: • Les opérations de fabrications requièrent souvent des produits chimiques et des solvants pour le processus de production.
English: In this context, the Conference calls upon States Parties to adopt, in accordance with their constitutional processes, legislative, administrative, judicial and other measures, including penal legislation, designed to:
French: Dans ce contexte, elle invite les États parties à adopter, conformément à leurs règles constitutionnelles, des mesures législatives, administratives, judiciaires et autres, y compris des sanctions pénales, conçues pour:
English: teachers on religions need to have specific training.
French: Cela devrait être des enseignants d’une discipline culturelle ou littéraire.
English: Trusted device (detection):
French: Dispositif validé (détection) :
English: The International Committee of the Red Cross (ICRC) stated that it had pursued its activities aimed at addressing the issue of people who go missing as a result of armed conflict or internal violence and the plight of their relatives.
French: Le Comité international de la Croix-Rouge (CICR) a déclaré qu'il avait poursuivi ses activités en vue de résoudre le problème des personnes portées disparues à la suite d'un conflit armé ou d'une situation de violence interne et d'aider leurs proches.
English: Fears of widespread disarray in departmental organization were confirmed at the outset of the investigation.
French: Les enquêteurs trouvèrent même des raisons de critiquer les lieux où étaient aménagés les ministères du gouvernement.
English: Following the 2000 general election, we undertook extensive evaluations of every facet of our work. These included external surveys of electors, candidates, registered political parties, registered third parties, returning officers, academics specializing in electoral matters, youth, Aboriginal peoples, and representatives of special needs and ethnocultural associations.
French: Après l'élection générale de 2000, nous avons procédé à une évaluation approfondie de tous les aspects de notre travail, notamment sous la forme d'enquêtes externes auprès des électeurs, des candidats, des partis politiques enregistrés, des tiers enregistrés, des directeurs du scrutin, des universitaires spécialisés, des jeunes, des Autochtones, des associations de personnes ayant des besoins spéciaux et des organismes ethnoculturels.
English: Think there is only one right way to do something?
French: De penser qu'il n'y a qu'une façon de faire les choses?
English: The President made a statement on behalf of the Council (S/PRST/2006/17).
French: Le Président fait une déclaration au nom du Conseil (S/PRST/2006/17).
English: Mrs. Oakman maintains that this lack of assistance on the part of an air carrier is not acceptable.
French: Mme Oakman soutient que l'absence d'assistance de la part d'un transporteur aérien est inacceptable.
English: Speech at the Assembly of First Nations Confederacy Date(s):
French: Discours à la Confédération de l'Assemblée des Premières Nations Date :
English: These smugglers were interested only in money.
French: En matière de droit d’asile, l’Europe doit se doter de nouvelles règles.
English: The international community must now take measures and carry out urgent action to eradicate this evil.
French: La communauté internationale doit prendre maintenant des mesures d'urgence pour parvenir à éradiquer ce mal.
English: Even so, the overall outcome is still unsatisfactory.
French: Mais ce bilan demeure quand même insatisfaisant.
English: The bill already mentioned may indeed reappear at any time.
French: Le projet de loi déjà évoqué peut effectivement resurgir à tout moment.
English: I/We (print name(s) here), the undersigned, do hereby grant Farm Credit Canada the right to use my/our name(s) and/or likeness(es) in its advertising and promotion campaigns, correspondence, websites and materials.
French: Je/Nous, (nom(s) en lettres moulées), le/la/les soussigné(e)(s), donne/donnons par la présente à Financement agricole Canada la permission d’utiliser mon/nos nom(s) et ma/nos photo(s) dans ses campagnes de publicité et de promotion, sa correspondance, ses sites Web et son matériel publicitaire.
English: The approximate locations of squamous epithelium and the portion of squamous epithelium coated with mucus were mapped onto the reconstructed nasal geometry of the CFD models.
French: L’endroit approximatif où se trouvent l’épithélium pavimenteux et la partie de cet épithélium recouverte de mucosités ont été cartographiés sur la géométrie nasale reconstruite des modèles
English: His dedication to excellence is reflected in this publication, and for this I extend my utmost gratitude.
French: Son souci de l’excellence transpire dans cet ouvrage, et je lui en suis infiniment reconnaissant.
English: Because Core French is not a required program, many students place it last on their list of important subjects.
French: Puisque le français de base n’est pas obligatoire, plusieurs élèves le placent en dernier sur leur liste de sujets importants.
English: To ensure the issuance of building passes in a timely manner, representatives of Permanent/ Observer Missions are requested to collect the authorized applications 48 hours after submissions to the Protocol Accreditation Unit and deliver them to the delegates for processing.
French: Aux fins de la délivrance rapide des cartes d'identité, les représentants des missions permanentes/ d'observation sont priés de venir chercher les demandes approuvées 48 heures après leur dépôt auprès du Groupe des accréditations, et de les remettre aux délégués en vue de leur traitement.
English: Contact details of the LAG - ett projekt för utvecklande av entreprenörorten Östervåla
French: provenance de fonds publics nationaux et 66 667 euros en provenance de fonds privés.
English: See http://www.diversitas-international.org/core_biodisc.html.
French: Voir http://www.diversitas-international.org/core_biodisc.html.
English: Directive 2004/113/EC had to be transposed by the end of 2007.
French: Quant à la directive 2004/113/CE, elle devait être transposée d’ici fin 2007.
English: Thus, the early involvement of these and other key CBSA branches as well as CBP is important for two reasons: 1. to facilitate the smooth transition of the pilot project into a national program; and 2. to design a program that reflects the diverse environment in which it is to be implemented.
French: Ainsi, la participation dès le début de ces directions générales et d’autres directions générales clés de l’ASFC, ainsi que du SDPF, est importante pour deux raisons : 1) faciliter le passage sans accroc du projet pilote à un programme national et, 2) concevoir un programme qui fasse état des divers contextes dans lesquels il sera mis en œuvre.
English: Regarding paragraph 9 of section III of the plan of action, we are of the view that the last portion of the paragraph violates the national implementation mechanism established by Security Council resolution 1540 (2004).
French: Concernant le paragraphe 9 de la section III du plan d'action, nous sommes d'avis que la dernière partie du paragraphe constitue une intrusion dans le mécanisme d'application national créé par la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité.
English: The plasma absorption and elimination half-lives were three and 11 hours, respectively.
French: Les demi-vies d’absorption dans le plasma et d’élimination étaient de 3 et 11 heures, respectivement.
English: Chapter 4 – Deemed disposition of property In this chapter, we discuss the tax treatment of capital property the deceased owned at the date of death.
French: Chapitre 4 – Disposition réputée de biens Ce chapitre porte sur le traitement fiscal réservé aux immobilisations appartenant à la personne au moment de son décès.
English: Two young lesbians are made large cuddles in the swimming pool.
French: Photos gratuites de deux jeunes lesbiennes se font de gros câlins dans la piscine.
English: On the fight against HIV/AIDS, he suggested the following: that all orphans should be registered; that condoms should be made available and accessible to everyone to help reduce HIV infections; that some form of compulsory testing and partner identification was necessary to protect HIV-negative spouses; and that male circumcision should be promoted as there was ample evidence that it might reduce HIV infections.
French: En matière de lutte contre le VIH/sida, le Directeur régional a proposé de recenser tous les orphelins; d'assurer l'accès de tous aux préservatifs, afin de réduire le taux d'infection; de mettre en place une politique de dépistage obligatoire et d'identification des partenaires pour protéger les couples séronégatifs; et de promouvoir la circoncision masculine, car de nombreux éléments prouvaient qu'elle était susceptible de réduire le taux d'infection.
English: The current membership of the CIHR HIV/AIDS Research Advisory Committee is as follows:
French: Composition actuelle du Comité consultatif de recherche sur le VIH/sida Président
English: Financial assistance and services were provided to low income families through the National Child Benefit, a partnership among federal, provincial and territorial governments, including a First Nations component.
French: De l'aide financière et des services ont été offerts aux familles à faible revenu par la voie de la Prestation nationale pour enfants, un partenariat entre le gouvernement fédéral et les gouvernements provinciaux et territoriaux, comportant aussi un volet pour les Premières nations.
English: P.O. Box 3423 Station D Ottawa, Ontario K1P 6L4 On the Web: http://www.cpc-cpp.gc.ca/
French: C.P. 3423, succursale D Ottawa (Ontario) K1P 6L4 Internet : http://www.cpc-cpp.gc.ca/
English: What will your position be on the commitments given through the United Nations programmes on education and health for all?
French: Quelle sera votre position vis-à-vis des engagements pris dans le cadre des programmes des Nations unies en matière d'éducation et de santé pour tous ?
English: Agenda item 8  Proposals for further initiatives for  social development
French: Vingt-quatrième session extraordinaire Comité plénier spécial Point 8 de l'ordre du jour Propositions de nouvelles initiatives de développement social
English: A similar incident occurred in Sicily one week after the seminar in Rome, with the arrival of 174 migrants, while a further 489 people, including pregnant women and young children, landed in Lampedusa.
French: Une situation du même type s’est reproduite une semaine après la tenue du séminaire à Rome en Sicile, avec le débarquement de 174 migrants, tandis que Lampedusa voyait arriver un nouveau flux de 489 personnes, dont des femmes enceintes et de jeunes enfants.
English: Globalization and interdependence (A/RES/57/274)
French: Mondialisation et interdépendance (A/RES/57/274)
English: The Mission also recommends consolidating the recently established mechanisms for selection and evaluation and expanding the training and refresher activities for judges.
French: De même, la Mission recommande de consolider les mécanismes de sélection et d'évaluation récemment établis et les activités de formation et de perfectionnement des juges.
English: Skelton, Carol, Minister of National Revenue Purpose:
French: Skelton, Carol, ministre du Revenu national But :
English: Cost of compliance here is the cost incurred by firms in installing the technology necessary to bring the product up to standard; costs to administer the program are not included.
French: Par coûts de conformité, on entend le coût que subissent les entreprises pour installer la technologie nécessaire afin que le produit satisfasse à la norme; les coûts subis pour administrer le programme ne sont pas compris.
English: • Someone in the world becomes infected with TB every second.
French: • Chaque seconde, une personne contracte la tuberculose.
English: Policies Collective Agreements Rates of Pay Reports Estimates Forms Proactive Disclosure E-mail Alert
French: Politiques Conventions collectives Taux de rÃ©munÃ©ration Rapports Budget des dÃ©penses Formulaires Divulgation proactive Avis par courriel
English: The method is used to estimate the amount of waste gypsum wallboard generated at construction sites within 30 miles (48 km) and 50 miles (80 km) of a specific plant.
French: La méthode est utilisée pour estimer la quantité de déchets de placoplâtre produite sur les chantiers de construction dans des rayons de 30 milles (48 km) et de 50 milles (80 km) d'une usine donnée.
English: Take tests like Myers-Briggs to help you understand yourself and how others see you."
French: « Lorsque j’eus atteint les 55 ans, on est venu me voir pour me demander en fait pourquoi j’étais encore là.»
English: InnoWest 2004, the first annual western Canadian innovation conference, was recently held in Calgary.
French: InnoWest 2004, la première conférence annuelle consacrée à l'innovation dans l'Ouest canadien, s'est tenue récemment à Calgary.
English: Russia dominates as the largest market for frozen edible swine livers in Canada.
French: La Russie occupe le premier rang parmi les marchés du Canada pour le foie de porc comestible congelé.
English: Chris Jackson, of Statistics Canada, found that "among the studies with broad coverage of the population, estimates range from 25% to 70% of GDP or GNP and the variation by valuation method is almost as great".
French: Selon Chris Jackson, de Statistique Canada : « Parmi les études couvrant une vaste population, les estimations oscillent entre 25 % et 70 % du PIB ou du PNB.
English: The IAEA might either hold title to the material to be supplied or, more likely, act as guarantor, with back-up agreements between the IAEA and supplier countries to fulfil commitments made by the IAEA effectively on their behalf.
French: L'AIEA pourrait soit détenir le titre de propriété des matières à fournir soit, plus vraisemblablement, jouer le rôle de garant, des accords auxiliaires étant conclus entre elle et les pays fournisseurs pour l'exécution des engagements qu'elle aura pris effectivement en leur nom.
English: These carefully screened companies include universities, magazine and book publishers, providers of training seminars, and companies that supply education and business-related technology tools.
French: Parmi ces dernières, mentionnons les universités, les éditeurs de livres et de magazines, les fournisseurs de séminaires de formation et les entreprises qui offrent des outils techniques liés à l’éducation et aux affaires.
English: See FCCC/CP/2001/2/Add.4, page 10, paragraphs 3 and 4.
French: Voir le document FCCC/CP/2001/2/Add.4, page 10 de la version anglaise, paragraphes 3 et 4.
English: The report notes, however, that public attitudes have lagged behind policy.
French: Le rapport note cependant que les mentalités peinent à suivre les politiques.
English: For the purpose of this document, distance dispensing describes all processes where provision of pharmaceutical therapeutic products by the pharmacist to a client occurs without personal, faceto-face contact.
French: Aux fins du présent document, la distribution à distance comporte tous les processus par lesquels la fourniture de produits pharmaceutiques thérapeutiques par le pharmacien à un client s’effectue sans contact personnel, soit face à face.
English: See document TRANS/WP.29/GRSG/2004/3 with the following amendments.
French: Voir document TRANS/WP.29/GRSG/2004/3, avec les amendements suivants:
English: As the manager, Mr. McAuley knew what was happening in the unit.
French: À titre de gestionnaire, M. McAuley savait ce qui se passait dans l’unité.
English: That is the principal message I should once again like to take to the Commission in connection with this report.
French: C'est là le message principal que je voudrais à nouveau faire passer à la Commission au sujet du présent rapport.
English: And I don't think it's a waste of time for me to tell you that.
French: Je reconnais que ce processus n'est pas ici pour déterminer si ce projet va avoir lieu ou non.
English: An auditor’s report is required from nomination contestants whose expenses or contributions exceed $10,000; and from leadership contestants and registered electoral district associations that accept contributions or incur expenses of $5,000 or more in a fiscal period.
French: candidats à l’investiture dont les dépenses ou les contributions dépassent 10 000 $, de même que les associations de circonscription enregistrées qui acceptent des contributions ou engagent des dépenses de 5 000 $ ou plus au cours d’un exercice financier doivent déposer un rapport du vérificateur.
English: When discussing what others did, do so only as part of the context in which you took your actions.
French: Lorsque vous évoquez de ce que les autres ont fait, ne le faites pour que pour mettre en contexte ce que vous avez accompli.
English: • Building on the Cost Attribution Model developed by the Shearwater/Pat Bay Master Realty Asset Development Plan (MRADP) team, the audit team provides the following process and principles for consideration: o Identify the costs that require attribution, considering indirect costs and the timing of costs. o Use/follow existing policies to define project costs.
French: Le GAP définit les coûts directs, les dépenses connexes et les coûts imprévus à intégrer aux coûts des projets. o Lorsqu’il n’est pas clair à qui il faut imputer une dépense, respecter des principes de base pour orienter/déterminer la répartition des coûts, entre autres : Politiques en place qui précisent les besoins d’infrastructure.
English:  Eleven ambassadors were present at the meeting which Miroslav Cerar (Slovenia) agreed to chair.
French:  Onze ambassadeurs étaient présents à la réunion que Miroslav Cerar (Solvénie) a accepté de présider.
English: The Secretary-General has received the following statement, which is being circulated in accordance with paragraphs 36 and 37 of Economic and Social Council resolution 1996/31 of 25 July 1996.
French: Le Secrétaire général a reçu la communication ci-après, qui est distribuée conformément aux paragraphes 36 et 37 de la résolution 1996/31 du Conseil économique et social en date du 25 juillet 1996.
English: Current political solutions in many developing countries are, unfortunately, often ineffective and expensive and only reach a limited proportion of the population.
French: Les solutions politiques actuelles dans de nombreux pays en développement sont, malheureusement, souvent inefficaces et coûteuses et ne touchent qu’une proportion limitée de la population.
English: The Committee therefore has no basis on which to conclude that there was any failure to comply with that provision.
French: Le Comité ne dispose par conséquent d'aucune base lui permettant de conclure au non-respect de cette disposition.
English: In addition to commercial aquaculture operations, direct fertilization has been used to enhance the production of sport fish, especially anadromous sockeye salmon, in oligotrophic lakes and rivers in British Columbia.
French: Pour tout le pays, la pisciculture a entraîné chaque année des apports de 204 tonnes de phosphore et de 956 tonnes d’azote dans les eaux intérieures ainsi que de 282 tonnes de phosphore et de 1 320 tonnes d’azote dans les eaux côtières.
English: Generally, the "permanent home" test provides that an individual is resident for purposes of the treaty in the country in which the individual has a permanent home available to him or her.
French: En règle générale, en fonction de ce critère, le particulier est résident aux fins de la convention du pays où il dispose d'un foyer d'habitation permanent.
English: The Brussels European Council of February 1988 was of major importance in reaching agreement on the adoption of crucial measures whose principles are still in operation now, including the following: 1.
French: D. Structure et mécanismes de fonctionnement du FEOGA Pour mener à bien les activités du Fonds, les services de la Commission sont assistés par le comité du FEOGA où siègent des représentants des États membres.
English: Supported by UMAYC funding, the LFC hosts the Youth Career Drop-in Centre.
French: Labrador Friendship Centre (LFC) (centre d’amitié du Labrador), Happy Valley-Goose Bay (Labrador) Le centre d’amitié du Labrador exerce ses activités depuis plus de 28 ans dans la collectivité de Happy Valley-Goose Bay, plaque tournante du transport du Labrador.
English: Fish meal Despite the country's vast natural fishery resources, the animal feedmilling industry depends heavily on imported fishmeal.
French: Farine de poisson En dépit de l'abondance des ressources naturelles de la pêche, l'industrie philippine de l'alimentation animale dépend dans une forte mesure des farines de poisson importées.
English: Finland is about half the size of Manitoba, with only 33.8 million hectares (Mha) of land and water.
French: La superficie de la Finlande correspond à environ la moitié de celle du Manitoba, soit seulement 33,8 millions d'hectares (Mha) de terre et d'eau.
English:  80 Chapman, Sherry Anne, Keating, Norah, and Jacquie Eales, "Client centred, community-based care for frail seniors".
French:  80 Chapman, Sherry Anne, Keating, Norah et Jacquie Eales, « Client centred, community-based care for frail seniors ».
English: The WSSD gave a clear mandate to the United Nations regional commissions in its “Plan of Implementation”;
French: i) Stimuler, appuyer ou renforcer les processus sous-régionaux;
English: The effectiveness of the SAAAC will be assessed after one year of operation.
French: L'efficacité du CCAAS sera évaluée au bout d'un an de fonctionnement.
English: (d) Ensure that all child victims of the offences described in the Optional Protocol have access to adequate procedures to seek, without discrimination, compensation for damages from those legally responsible, in accordance with article 9, paragraph 4, of the Optional Protocol; and
French: d) De garantir à tous les enfants victimes des infractions visées dans le Protocole l'accès à des procédures leur permettant, sans discrimination, de réclamer réparation du préjudice subi aux personnes juridiquement responsables, en application du paragraphe 4 de l'article 9 du Protocole; et
English: The individual is now in a situation where his or her smallest private decisions—combined with those of others, of course—can bring about veritable catastrophes.
French: communs global », à savoir la relation de cause à effet entre la poursuite individuelle de la prospérité et l’érosion des ressources d’usage commun qui sous-tendent cette prospérité.
English: You agree to maintain and update such Registration Data as necessary in order to keep such information current, complete, and accurate.
French: Vous convenez de mettre à jour ces données sur l’inscription au besoin pour qu’elles demeurent à jour, complètes et exactes.
English: At the same time, the NCBs will remain responsible for the accounts of, and business relations with, the credit institutions.
French: Système de règlement des opérations de change CLS (Continuous Linked Settlement system) Le système CLS fonctionne depuis 2002 et permet le règlement des opérations de change entre les banques qui en sont membres, sur la base d’un mécanisme de paiement contre paiement sur les livres de la banque CLS, établie à New York.
English: “The international organizations and donors should pay special attention to the unique development needs of mountainous countries concerning the diversification of their exports, including the need to expand technical assistance and cooperation”.
French: « Les organisations et les donateurs internationaux devraient prêter une attention particulière aux besoins de développement spécifiques aux pays montagneux en matière de diversification des exportations, notamment à la nécessité d'amplifier l'assistance et la coopération techniques. »
English: Coverage of this issue was limited due to the lack of program performance data.
French: La portée de cette question a été limitée en raison du manque de données sur le rendement des programmes.
English: ILO Technical Cooperation Project.
French: Projet de coopération technique OIT/Gouvernement argentin.