ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (e) Fifthly, rationalize the Department's presence in the field through the establishment of a small network of regional offices that would assist Member States and regional organizations with their preventive diplomacy efforts.
French: e) Il s'agit cinquièmement de rationaliser la présence du Département sur le terrain par la création d'un petit réseau de bureaux régionaux qui apporteront leur concours aux États Membres et aux organisations régionales dans leurs efforts de diplomatie préventive.
English: Denmark condemns the loss of civilian lives resulting from the Israeli military operation in Beit Hanoun.
French: Le Danemark condamne les pertes en vies civiles palestiniennes causées par l'opération militaire israélienne à Beit Hanoun.
English: In this respect, the Court stated, inter alia, that, in its function of safeguarding the right to the presumption of innocence, it had to give its opinion as to the existence of sufficient evidence for the prosecution and the rational appraisal of that evidence.
French: À cet égard, le Tribunal a noté, entre autres, qu'en tant que garant de la présomption d'innocence, il lui appartenait de se prononcer sur l'existence et le caractère suffisant de la preuve à charge et sur l'appréciation rationnelle de celle-ci.
English: Hainard and Verschuur (2001) argue that empowerment is actually a function of the degree of networking as progress cannot be realized in one domain if rights and freedoms are undermined in another.
French: Hainard et Verschuur (2001) affirment que le renforcement de l'autonomie dépend réellement du degré de fonctionnement en réseau, car nous ne pouvons accomplir de progrès dans un domaine si nos droits et libertés sont sapés dans un autre.
English: The conclusion of the study was that there is no one formula or proven model for successful collaboration.
French: En fin de compte, aucune formule magique ou modèle précis n’assure une concertation réussie.
English: · The number of bursary recipients or projects
French: • Le nombre de boursiers ou de projets
English: Letter dated 29 September (S/2000/922) from the representative of Indonesia addressed to the President of the Security Council, and enclosure.
French: Lettre datée du 29 septembre (S/2000/922), adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Indonésie auprès de l'Organisation des Nations Unies, et note jointe.
English: Under article 53, paragraphs 1 and 2, of the Marriage and Family Code, the parentage of a child born out of wedlock shall be established by a joint declaration of the child's parents deposited at the official registry of civil status certificates.
French: Conformément aux deux premiers alinéas de l'article 53 du Code du mariage et de la famille, la filiation d'un enfant né de parents non mariés est établie par une déclaration commune du père et de la mère auprès des organes officiels chargés de l'enregistrement à l'état civil.
English: It is precisely this which is so difficult to determine as there are so many different types of inhalation and many different environmental problems.
French: C'est précisément là quelque chose de presque impossible à définir, puisque les substances inhalées et les types de problèmes écologiques mis en cause sont très divers.
English: It is worthy of note that the crime scene was released and the road where the attack took place was reopened to vehicle traffic during the reporting period.
French: Il convient de noter que le lieu du crime n'est plus interdit à la population et que la route a été rouverte à la circulation au cours de la période considérée.
English: [Translation] You of course realize that this frantic pace of operations has a serious human impact on our personnel and their families.
French: [Français] Vous n'êtes pas sans savoir que ce rythme effréné d'opérations a une incidence humaine élevée pour les membres de notre personnel et leurs familles.
English: Event on “Children in Angola: Achievements in the protection and promotion of the rights of the child” (organized by the Permanent Mission of Angola)
French: Manifestation sur le thème “Les enfants en Angola : Progrès dans la protection et promotion des droits de l'enfant” (organisée par la Mission permanente de l'Angola)
English: CEAR Home » Geographic View » 08-01-42313 Canadian Environmental Assessment Registry Pre-Engineered Homes Manufacturing Plant NOTICE OF COMMENCEMENT of an environmental assessment
French: Accueil du Registre » Vue géographique » 08-01-42313 Registre canadien d'évaluation environnementale Usine de Maisons Pré-Machinée AVIS DE LANCEMENT d'une évaluation environnementale
English: A vibrant Canadian culture and heritage Why Is It Important?
French: Une culture et un patrimoine canadiens dynamiques Pourquoi est-ce important?
English: *sessional indemnity plus taxable equivalent of the incidental expense allowance plus indemnity for additional responsibilities
French: *l’indemnité parlementaire, plus la valeur imposable équivalente de l’allocation de dépenses, plus l’indemnité tenant compte des responsabilités supplémentaires
English: The Tribunal cannot imagine Parliament had intended such printed tourist literature to be distributed individually, as long as the materials and information that it contains are available to the general public, which is the case here since they are sent to hotels, automobile associations and touring agencies.
French: Le Tribunal ne peut s'imaginer que le Parlement ait prévu que cette documentation touristique serait distribuée à titre individuel, pourvu que les matières et l'information qu'elle contient soient accessibles au grand public, comme dans le cas présent, puisque les imprimés sont envoyés aux hôtels, aux associations d'automobilistes et aux agences de tourisme.
English: Generally, carriers have the opportunity to take corrective action before a monetary penalty is imposed.
French: En général, les transporteurs ont la possibilité de prendre des mesures correctives avant qu'une sanction pécuniaire soit imposée.
English: Developers can visit developers.sun.com for everything you need to know about Java technology, including products , training , and downloads . You can also find information for those new to Java .
French: Consultez les sites indiqués ci-dessous ou cliquez sur le lien des développeurs Java .
English: Indeed, it offers a lot of advantages such as easiness of use and low cost. But it is also a strategic choice for your patrimony and your taxation plans.
French: L'ouverture d'un compte bancaire étranger est la solution à vos problèmes.
English: If, after talking to the co-ordinator, you still think you have been wrongly denied the information, call or write to the Privacy Commissioner’s office.
French: Si le droit de demander a corriger ou h annoter vos renseignements personnels vous est refuse, vous pouvez deposer une plainte aupres du Commissaire a la protection de la vie privee.
English: External Credit Assessment Institutions
French: Organismes externes d'évaluation du crédit
English: Empty pool and hot tub water slowly into the ground.
French: Évacuez l’eau des piscines et des cuves thermales lentement vers le sol.
English: the Principles 21 - 54 9
French: Paragraphes Page
English: could not be added to the shopping cart.
French: ne peut être ajouté à votre panier.
English: Workloads related to conditional decision-making are increasing in volume and complexity.
French: Les charges de travail en rapport avec la prise de décisions concernant la mise en liberté sous condition ne cessent d’augmenter en volume et en complexité.
English: The Proclamation of 1763 clearly marked a new beginning for these Indians, but also established the foundation for future Indian/government relations.
French: En plus de signifier un nouveau départ pour les Amérindiens, la Proclamation de 1763 jetait les bases des relations futures entre eux et le gouvernement.
English: No need to balance the counterpart audience.
French: Complexité de la division des gens selon des types d’auditoires.
English: Caution also needs to be exercised to ensure that the protection provided does not have the effect of giving the producer of the database exclusive control over the intellectual content of the database for a protracted period of time.
French: Il faut également faire preuve de prudence afin de ne pas accorder une protection qui donnerait à l'auteur d'une base de données le contrôle exclusif sur le contenu intellectuel de la base de donnée pendant une période prolongée.
English: The Members then considered and voted on the submitted 34 amendments as well as the draft report as amended.
French: Le représentant de la Commission européenne, M. Adam Janssen, lui aussi commente brièvement les amendements proposés et se félicite du travail des corapporteurs.
English: Action on draft resolution L.22
French: Décision sur le projet de résolution E/2001/L.22
English: Numerous factors led the applicants to believe that the contested agreement was lawful.
French: De nombreux éléments ont pu inciter les requérantes à croire en la légalité de l'accord en cause.
English: B-HQ-98-63E(91) Biographical Note - Yves Bastien
French: FI-AC-98-63F(91) Yves Bastien - Note biographique
English: Federal S&T Capacity S&T plays a critical role in the health and well-being of Canadians, and in the country’s ability to generate sustainable employment and economic growth.
French: Capacités fédérales en S-T La S-T joue un rôle critique afin d’assurer la santé et le bien-être des Canadiens et la capacité du pays de créer des emplois de longue durée et de favoriser la croissance économique.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessment - Polar Bear (Ursus maritimus) Assessment Summary - November 2002
French: ◦ Archives Divulgation proactive COSEWIC Assessment - Polar Bear (Ursus maritimus) Assessment Summary - November 2002
English: Production revenues, top ten versus the rest, 1988-89 to 1997-98 $ millions 700
French: Comparaison des recettes de production entre les dix principaux producteurs et les autres, 1988-1989 à 1997-1998
English: The Working Party approved the initiation of work on two UNECE standards for chanterelles and fresh chilli peppers, proposed by the delegations of France and Mexico.
French: Le Groupe de travail a approuvé le lancement des travaux sur deux nouvelles normes CEE, l'une pour les chanterelles, proposée par la délégation française, et l'autre pour les piments frais, proposée par la délégation mexicaine.
English: So these cases become comparable on many dimensions.
French: Ces projets peuvent donc se comparer sur plusieurs plans.
English: Amendment 228 John Purvis Motion for a resolution Annex – recommendation 3 – point 3.3 – title Motion for a resolution 3.3.
French: Amendement 228 John Purvis Proposition de résolution Annexe – recommandation 3 – point 3.3 – titre Proposition de résolution 3.3.
English: This is particularly applicable in areas under jurisdiction or control of a State.
French: Ceci s'applique tout particulièrement aux zones placées sous la juridiction ou le contrôle d'un État.
English: This capital will allow the BDC to provide additional financing for knowledge-based, export-oriented businesses.
French: Ces capitaux aideront la BDC à offrir un financement supplémentaires aux entreprises centrées sur le savoir et les exportations.
English: August 18, 1999 - Following negotiations, the parties agreed to a settlement and a letter of intent was executed by the parties.
French: Le 18 août 1999 - À l'issue des négociations, les parties conviennent d'un règlement et une lettre d'intention est signée par les deux parties.
English: We often hear that integration is a two-way street in terms of the responsibilities of newcomers and those of the so-called host society, but the challenges of visible minorities are not isolated to the context of immigration and therefore it makes much more sense to speak of citizenship as a two-way street.
French: On entend souvent dire que l'intégration relève de la volonté des deux parties à assumer leurs responsabilités à titre de nouvel arrivant et à titre de société soi-disant d'accueil, mais les défis des minorités visibles ne sont pas isolés dans le contexte de l'immigration. Par conséquent il est logique de parler de citoyenneté bilatérale.
English: The Advisory Committee recommends approval of all of the above posts, with exception of the four posts (1 P-5, 1 P-4, 1 P-3 and 1 General Service (Other level)) for the Global Human Rights Report.
French: Le Comité consultatif recommande d'approuver tous les postes indiqués ci-dessus, à l'exception des quatre postes [1 poste P-5, 1 poste P-4, 1 poste P-3 et 1 poste d'agent des services généraux (autres classes)] demandés pour le rapport sur les droits de l'homme dans le monde.
English: Member of the Commission. - Mr President, honourable Members, I have found the debate interesting and inspiring.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, j'ai trouvé ce débat intéressant et stimulant.
English: On the contrary, I think that we have a system that leaves scope for continuous improvement.
French: Au contraire, je crois que nous avons ici un système qui permet une amélioration constante.
English: Early in October, a convoy including two deputy Ministers travelling through Northern Darfur was attacked, leaving one official dead.
French: Au début d'octobre, un convoi transportant notamment deux vice-ministres a été attaqué au Darfour Nord et un fonctionnaire a été tué.
English: If things had begun moving in 1996, it was not thanks to the European Commission of Human Rights but to the European Commission, which had made payment of compensation a condition for the commencement of negotiations on Turkey's accession to the European Union.
French: De fait, si les choses ont commencé à bouger à partir de 1996, ce n'est pas à la Commission européenne des droits de l'homme qu'en revient le mérite mais à la Commission européenne, qui a subordonné le commencement des négociations d'adhésion de la Turquie à l'Union au versement de réparations par ce pays.
English: Risk assessment and management are integral parts of the ongoing due diligence process and as such are an essential part of the planning and implementation of initiatives which will involve core funding by CIDA irrespective of whether CIDA is providing funding alone or in conjunction with other donors.
French: L’évaluation et la gestion des risques font partie intégrante du processus permanent de diligence raisonnable et, ainsi, de la planification et de la mise en œuvre des initiatives qui font appel au financement de base de l’ACDI, que celle-ci soit l’unique donateur ou qu’elle se joigne à d’autres donateurs.
English: As a consequence, several countries around the world are attempting to revitalize their public administration, make it more proactive, more efficient, more accountable and, especially, more service-oriented.
French: En conséquence, plusieurs pays essaient de redynamiser leur administration, de la rendre plus active, plus efficace, plus responsable et, surtout, davantage orientée vers les services.
English: A/62/863-S/2008/382 Items 14, 19, 98, 122 and 123 -- Prevention of armed conflict -- The situation in Afghanistan -- General and complete disarmament -- Question of equitable representation on and increase in the membership of the Security Council and related matters -- Strengthening of the United Nations system -- Letter dated 6 June 2008 from the Permanent Representative of the Russian Federation to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/62/863-S/2008/382 Points 14, 19, 98, 122 et 123 -- Prévention des conflits armés -- La situation en Afghanistan -- Désarmement général et complet -- Question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres et questions connexes -- Renforcement du système des Nations Unies -- Lettre datée du 6 juin 2008, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Their day-to-day operations are at arm's-length from both ministers and civil servants as provided for under the FAA by Parliament.
French: Leurs activités journalières s'effectuent à distance par rapport aux ministres et aux fonctionnaires, comme le prévoit le Parlement, sous le régime de la LGFP.
English: 4.1.0.1 A Plug into regional groups working on Climate Change issues.
French: 4.1.0.1 M Se rattacher aux groupes régionaux travaillant à la question des changements climatiques.
English: She transferred all the information to a big chart that she brought back to class on the following day.
French: Puis, Luce a recopié l’information sur un grand tableau qu’elle a apporté à l’école le lendemain.
English: How healthy are Canadians? The health divide - How the sexes differ.
French: La santé de la population canadienne : santé et l'enjeu des sexes : l'écart homme-femme.
English: Maria Cristina, Chemical Industries of the Philippines, and Planters Products.
French: Maria Cristina, Chemical Industries of the Philippines et Planters Products.
English: "ICAP is grassroots-driven and responds to the infrastructure priorities identified by each community.
French: « Le PICA est un programme d'inspiration communautaire et répond aux priorités en matière d'infrastructures définies par chaque collectivité.
English: • Every list of electors for a polling division is to be revised within the period that the returning officer may determine, but the returning officer may extend the period for a polling division.
French: • Toutes les listes d’électeurs pour une section de vote doivent être révisées dans le délai déterminé par le directeur du scrutin, mais celui-ci peut prolonger le délai pour une section de vote.
English: • Canadian flight surgeon support an Canadian astronaut support to all ISS flights were implemented to prepare Canada to utilize its share of ISS facilities.
French: • Soutien d'un médecin de l'air et des astronautes canadiens pour tous les vols à l'ISS en vue de préparer le Canada à utiliser la part des installations de l'ISS qui lui est attribuée.
English: Or, are you somewhere in between?
French: Voulez-vous combiner les deux?
English: Part IB – Incumbents entitled to holding rates of pay 8.
French: Partie IB - Titulaires faisant l'objet d'un taux de retenue 8.
English: Feminist Economics, vol. 14, No. 3, pp. 1-21.
French: Feminist Economics (July) 14(3):1-21.
English: KM facilitates knowledge discovery and innovation, fosters the development of a learning organization, and enhances understanding by integrating all sources of information, as well as individual and collective knowledge and experience.
French: La GC facilite la découverte des connaissances et l'innovation, elle encourage le développement d'une organisation soucieuse d'apprendre, et elle renforce la compréhension en intégrant toutes les sources de renseignements ainsi que le savoir et l'expérience des individus et des groupes.
English: What music do you listen to?
French: quels est le jeux que vous aimez le plus sur playstation 3 ?
English: In the absence of market data, economists must rely on other methods to assess the value of such changes.
French: En l'absence des données du marché, les économistes doivent se reposer sur d'autres méthodes pour évaluer la valeur de tels changements.
English: Part three of a biosystematic study of the Caltha leptosepala complex in the Rocky Mountains involves analyses of embryology and gross morphology.
French: La troisième partie d'une étude biosystématique du groupe de Caltha leptosepala des montagnes Rocheuses comprend des analyses de l'embryologie et de la morphologie globale.
English: (6) The current system of frontier insurance in EEA countries is based on the issue to any motorist of a country which is not a member of the Green Card system of a Green Card in conjunction with a frontier insurance policy.
French: 6) Dans les pays de l'EEE, le système d'assurance frontière est actuellement fondé sur l'émission à tout automobiliste d'un pays non-membre du Système de la Carte verte d'une Carte verte associée à une assurance frontière.
English: Productivity is predominantly illustrated within the NAPs as an objective in its own right; the link with better quality in work is not as well explored.
French: A contrario, les États-Unis ont pu combiner de bonnes performances en matière d'emploi avec une accélération de la productivité du travail.
English: However, the rationale behind the increase is presumably to curtail their power.
French: Mais le raisonnement qui sous-tend cette augmentation est, je l'imagine, de limiter leur pouvoir.
English: The workshop stressed that spatial planning is a major tool for integrated government policies with its two basic functions: regulatory and developmental
French: L'atelier a mis en lumière le fait que l'aménagement de l'espace, qui s'articule autour de deux fonctions essentielles, à savoir la réglementation et le développement, est un instrument essentiel pour élaborer des politiques publiques intégrées.
English: Mr. Sach (Controller) said that a report would be submitted early in the new year to the Advisory Committee to enable it to report to the Fifth Committee at the first part of the Assembly's resumed sixtieth session in 2006.
French: M. Sach (Contrôleur) dit qu'un rapport sera présenté au Comité consultatif au début de l'année 2006 pour lui permettre de rendre compte à la Cinquième Commission lors de la première partie de la reprise de la soixantième session de l'Assemblée générale.
English: Present throughout France, except in Corsica, from November to March in the Mediterranean.
French: Présent partout en France, sauf en Corse, et de novembre à mars sur le pourtour méditerranéen.
English: UNEP contributed to the Worldwatch Institute's State of the World 2004 - Special Focus: The Consumer Society, on the following topics: The lLifecycle aApproach (unintentional consequences of human actions throughout a product's life);, hHarnessing the pPower of yYoung pPeople to cChange the wWorld;, and eEncouraging aAdvertisers to pPromote sSustainability.
French: Le PNUE a contribué au Rapport sur la situation dans le monde en 2004 de l'Institut Worldwatch - Cible spéciale : la société de consommation, sur les thèmes suivants : la méthode du cycle de vie (conséquences non intentionnelles des actions de l'homme pendant la durée de vie d'un produit); maîtriser le pouvoir des jeunes pour changer le monde et encourager les publicistes à promouvoir la viabilité.
English: The latter occurs primarily in the Prairie Provinces including central Alberta, southern Saskatchewan and southern Manitoba.
French: Le deuxième, pour sa part, se trouve principalement dans les provinces des Prairies, notamment au centre de l’Alberta, au sud de la Saskatchewan et au sud du Manitoba.
English: Only men were supposed to be any good at calculus, and the only goal for a woman was to get married and have a family.
French: Les hommes étaient seuls supposés bons en calcul, et en conséquence, se marier et s’occuper des enfants étaient le destin social des femmes.
English: The Delegation suggested that the diplomatic conference be postponed to 2008.
French: La délégation a suggéré de reporter la conférence diplomatique à 2008.
English: The Memorandum of Understanding between Branch ADMs and RDGs are a recognized good management practice.
French: • les hypothèses sont périodiquement remises en question afin d'assurer qu'elles demeurent pertinentes.
English: The PRESIDENT (translated from French): I thank the representative of Germany for his statement and the kind words he addressed to the Chair.
French: Le PRÉSIDENT: Je remercie le représentant de l'Allemagne pour sa déclaration et les paroles aimables qu'il a adressées à la présidence.
English: The Board of Appeal also noted that the applicant had, in reality, not so much submitted a fresh argument as changed the legal basis of its opposition to Article 8(2)(c) of Regulation No 40/94, relating to well-known trade marks.
French: La chambre de recours a, en outre, relevé que la requérante aurait, en réalité, moins soumis un nouvel argument que changé la base légale de son opposition, au profit de l’article 8, paragraphe 2, sous c), du règlement n° 40/94, concernant les marques notoirement connues.