ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: — Basic salary (0.5 PY to 1 PY) $20,000 to $40,000 — Benefits (20%) $ 4,000 to $ 8,000 — TOTAL $24,000 to $48,000 Consultation Benzidine As part of the Strategic Options Process, an Issue Table was formed consisting of Government, industry and environmental groups.
French: — Salaire de base (0,5 A-P à 1 A-P) 20 000 $ à 40 000 $ — Bénéfices (20 %) 4 000 $ à 8 000 $ — TOTAL 24 000 $ à 48 000 $ Consultations Benzidine Dans le cadre du Processus des options stratégiques, on a formé une table de concertation composée de représentants du Gouvernement, du secteur privé et de groupes écologistes.
English: & .% + ## . &%1) + .2(#%& % ' #%-% + 2(= & 1 + ..#%& % D ; " <2 +
French: , # ) ) &/( & ' & + &(-$' )* 6/&/ ' & 6 ) =): / & =%- & =-
English: You will find here general informations about RAKEN as well as links to homepages with related subjects.
French: Vous y trouverez des informations générales sur RAKEN ainsi que des liens vers des sites traitant de même sujet.
English: In addition, other excise taxes and duties are boosted by the introduction of an export charge on softwood lumber exports to the U.S., effective October 12, 2006, consistent with the Agreement.
French: En proportion du PIB, les rentrées de TPS devraient diminuer encore en 2007-2008 – le premier exercice pour lequel le taux inférieur de la TPS sera entièrement pris en compte – et demeurer stables en 2008-2009.
English: Also, developing technologies in support of the Galileo system and its applications will be essential in implementing European policies.
French: Or. en Justification The experts foresee an increase of the maritime transportation demand of 4% in volume per AM\607502FR.doc 73/2 PE 371.784v01-00
English: These new features of the programme performance report include the wider use of comparative analysis against baselines and targets established at the outset of the
French: On s’est attaché à fournir des directives, organiser un appui et assurer une formation au suivi et à l’établissement de rapports sur l’exécution du programme, durant l’exercice et à la fin de celui-ci.
English: The modifications to the current text of the Regulation, including draft Corrigendum 1 to Revision 4 to Regulation No. 48, are marked in strikethrough characters.
French: Les modifications qu'il est proposé d'apporter au texte actuel du Règlement, y compris le projet de rectificatif 1 à la révision 4 du Règlement no 48, apparaissent en caractères biffés.
English: Ibsen knew and described the movements of feminism before women were locking themselves to fences and protesting in order to gain the vote.
French: Ibsen a connu et décrit les mouvements féministes avant que les femmes ne s'enchaînent aux clôtures en protestation pour obtenir le droit de vote.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Air Quality > Outdoor Air > Health Effects > Health Effects Of Air Pollution Health Effects of Air Pollution The human health effects of poor air quality are far reaching, but principally affect the body's respiratory system and the cardiovascular system.
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Qualité de l'air > Air extérieur > Effets sur la santé > Qualité de l'air et ses effets sur la santé Qualité de l'air et ses effets sur la santé La piètre qualité de l'air a des effets d'une très grande portée sur la santé humaine, mais elle affecte surtout l'appareil respiratoire et l'appareil cardiovasculaire.
English: As to the scope of this disaster, these weapons are now considered weapons of mass destruction.
French: Au regard de l'ampleur de ce désastre, ces armes sont maintenant assimilées aux armes de destruction massive.
English: The GET observes that STRs can be important sources of information leading to the detection of corruption and encourages continued efforts in the training of these professions to enhance awareness of this possibility.
French: L’EEG observe que les RTS peuvent être une source d’informations importante permettant la détection de la corruption et encourage des efforts continus pour la formation de ces professions afin de renforcer leur sensibilisation à cette source d’informations.
English: A statement was made by the Rapporteur (Ireland), in the course of which she orally corrected draft resolution A/C.2/64/L.46.
French: Une déclaration est faite par la Rapporteuse (Irlande), au cours de laquelle elle corrige oralement le projet de résolution A/C.2/64/L.46.
English: The second intergovernmental review meeting will be held in 2006.
French: La deuxième conférence d'examen intergouvernementale se tiendra en 2006.
English: Following some discussion, during which the Representatives of AIPLA and ABA stated that a one‑month minimum would be troublesome and a two‑month minimum was required, and the Representative of AIPPI suggested three months, this provision was approved as proposed.
French: Au terme d’un bref débat, au cours duquel les représentants de l’AIPLA et de l’ABA ont dit qu’une durée minimale d’un mois serait gênante et qu’une durée minimale de deux mois est nécessaire, alors que le représentant de l’AIPPI a suggéré une durée de trois mois, cette disposition a été approuvée sous la forme proposée.
English: • analysing, under guidance, work descriptions (WD) against appropriate classification standards to arrive at accurate and consistent evaluations
French: • analyser les descriptions de travail (DT) selon les normes de classification applicables afin d'effectuer des évaluations exactes et cohérentes (sous supervision);
English: Rose (2000) found evidence that currency unions have a positive effect on international trade, and that exchange rate volatility exerts a negative inﬂuence.
French: D’après les résultats empiriques obtenus par Rose (2000), les unions monétaires auraient un effet positif sur le commerce international et la volatilité du taux de change un effet négatif.
English: As regards the exercise of medicine, members of the medical profession are only required to observe the rules established by the Ministry of Public Health.  In no way do these rules provide that clergy or individuals, in practicing their religion, whatever it may be, should be prohibited from exercising their profession or be suspended from their duties.
French: En ce qui concerne l'exercice de la médecine, les membres de cette profession sont uniquement astreints au respect des dispositions fixées par le Ministère de la santé publique, qui ne prévoient nullement que les ecclésiastiques ou les personnes qui pratiquent leur religion, quelle qu'elle soit, doivent être interdits d'exercer leur profession ou suspendus de leurs fonctions.
English: We appreciate the informative content of the report, as well as the intensive work undertaken by the Council during the period covered by the report.
French: Nous apprécions à leur juste valeur les informations contenues dans ce rapport, ainsi que l'activité intense menée par le Conseil pendant la période couverte par ledit rapport.
English: I forgot my username and password.
French: J'ai oublié mon code utilisateur et mon mot de passe.
English: The European Parliament also asked whether the Council would envisage converting the shared values and professional standards of the police into legislative measures.
French: Le Parlement européen a également posé la question de savoir si le Conseil envisagerait de transformer en mesures législatives les .
English: Carl Jung, a founder of modern psychology, was one of the first researchers to define the concept of archetype as a collective unconscious, or theoretical pool of memories that everyone shares.
French: Carl Jung, un des pères de la psychologie moderne, a été parmi les premiers chercheurs à définir la notion d'archétype en tant qu'inconscient collectif ou collection théorique de mémoires partagées par tous.
English: The transfer provision should not override existing legal systems and require changes in domestic laws, nor should it supercede collective bargaining agreements between performers and producers.
French: La disposition sur la cession ne devrait ni l'emporter sur les systèmes juridiques existants et entraîner des changements dans la loi nationale, ni annuler les conventions collectives entre les artistes interprètes ou exécutants et les producteurs.
English: For with very little in the way of personal goods, they, more than other citizens, have only their national cultural heritage to enjoy.
French: Car, effectivement, faute de biens personnels, ils ne bénéficiaient que du patrimoine culturel national, plus particulièrement que les autres citoyens.
English: And that is why we are very happy from Canada to be witnesses to this in the short time of our State visit.
French: C'est la raison pour laquelle nous, du Canada, sommes heureux d'en être les témoins pendant la brève période de cette visite d'État.
English: Another important issue is the link between development and culture.
French: L'interaction entre le développement et la culture constitue également l'une des dimensions les plus importantes de cette problématique.
English: The most outstanding feature of mass media debates is the lack of an organised constitutional debate that enables citizens to learn how important the Constitutional Treaty is for the European Union, what its legal status, structure and principal provisions are, and how those provisions safeguard the interests of Poland as an EU member.
French: Les débats médiatisés se caractérisent essentiellement par l’absence de débat constitutionnel organisé, permettant aux citoyens de saisir toute l’importance du Traité constitutionnel pour l’Union européenne, de connaître son statut juridique, sa structure et ses principales dispositions, et de comprendre comment celles-ci protègent les intérêts de la Pologne en tant que membre de l’UE.
English: There are no translations available. RORAIMA, Venezuela, Febuary 8 -- Hiking / Trekking / Climbing All types of walks, from sign-posted trails to remote pristine jungle hikes, flat savannah to imposing technical climbing challenges, much remains virtually untouched.
French: Roraima, Venezuela, Février 8 - Randonnée / Trekking / Escalade Tous les types de randonnées, de balisé des sentiers de randonnées à distance jungle vierge, plat de savane à imposer l'escalade des défis techniques, beaucoup reste encore presque intacte.
English: Despite the fact that this Assembly has repeatedly and resoundingly taken a stand in favour of ending that genocidal policy, the United States Government has not only ignored the will of the international community, but in marked disregard of it has gradually intensified its economic war against Cuba.
French: Bien que cette Assemblée se soit prononcée à plusieurs reprises et de manière écrasante pour que l'on mette fin à cette politique génocidaire, le Gouvernement des États-Unis n'a pas seulement fait fi de la volonté de la communauté internationale mais, méprisant clairement cette dernière, a intensifié sa guerre économique contre Cuba.
English: This should take into account major trading partners, both import and export, for specific commodity groups such as beef, poultry, etc.
French: Il faut ici considérer les principaux partenaires commerciaux, à la fois les pays importateurs et les pays exportateurs, pour des groupes de produits précis comme le boeuf, la volaille, etc.
English: Usually resident population by main nationality group and sex, 2002
French: Population habituellement résidente par grand groupe de nationalité et par sexe, 2002
English: The issue is minimizing legal risk without introducing a health risk; A stop sale order would put patients at risk as calibrations on new materials were carried out.
French: Il faut minimiser le risque juridique sans créer un risque à la santé. Une instruction d’arrêt de vente pourrait mettre les patients en danger pendant que l’on effectue l’étalonnage des nouveaux matériels.
English: • Applicants are encouraged to consult all relevant program documents prior to preparing their applications. 
French: • Les organismes sont invités à consulter tous les documents pertinents diffusés par le Programme de promotion de la femme avant de rédiger leur demande.
English: "Given the nature of their work in the private domain, and away from the public eye, domestic workers are especially vulnerable to exploitation.
French: "Etant donné la nature de leur travail dans le secteur privé, loin de tout contrôle public, les employées de maison sont particulièrement exposées à l’exploitation.
English: (ii) Citrix access to desktop from remote locations accessible to 250 staff members is currently being implemented and will be fully operational by the end of 2008.
French: ii) À la fin de 2008, 250 fonctionnaires pourront accéder à distance au bureau de leur ordinateur au moyen de Citrix, en cours d'installation.
English: Discuss the list with your health care professional or pharmacist.
French: Parlez-en avec votre pharmacien ou votre professionnel de la santé.
English: Recommendations and response of the EIB services
French: Recommandations et commentaires des services de la Banque
English: International patent applications received from developing countries in 2003 saw an 11% increase.
French: Les demandes internationales de brevet reçues de pays en développement en 2003 ont augmenté de 11%.
English: The Readiness and Sustainment Management Framework and the Naval Materiel Support Planning process will be fully aligned by April 2008.
French: Ce dernier, tout comme le processus de planification du soutien du matériel naval, seront tout à fait harmonisés d’ici avril 2008.
English: This trend may suggest a greater awareness among citizens about the NCCD's role as the specialized body of the central public administration having the power to supervise the implementation of the principle of equality and non-discrimination and to sanction legal and natural persons responsible for discriminatory acts.
French: Cette tendance porte à penser que les citoyens sont plus au fait du rôle du Conseil national en tant qu'organe spécialisé de l'administration publique centrale habilité à superviser l'application du principe d'égalité et de non-discrimination et de sanctionner les personnes physiques et morales responsables d'actes de discrimination.
English: Seventy percent of the council's funding comes from private industry, provincial contracts and federal contracts; most of the remainder come from provincial grants.
French: Soixante-dix pour cent du financement du conseil provient de l'industrie privée et de contrats provinciaux et fédéraux; la majeure partie du reste provient de subventions provinciales.
English: This Convention seeks to take measures to prevent cross-border trafficking through proper international governmental coordination as well as harmonizing various laws and legal provisions relating to trafficking and rehabilitation of rescued victims.
French: Cette Convention prévoit des mesures de prévention de la traite transfrontalière en coordonnant l'action des gouvernements et en alignant les différentes lois et dispositions légales se rapportant à la traite et à la réadaptation des victimes libérées.
English: Developing and promoting standards, common procedures and best practices for trade
French: b) En mettant au point des normes, des procédures communes et des pratiques optimales pour le commerce et en favorisant leur mise en application
English: The benefits of a meaningful reform package, in terms of reductions in costs and complexities, should serve to overcome the reluctance to opening up the treaty.
French: Les avantages d’une réforme substantielle d’ensemble – réduction des coûts et simplification – devraient contribuer à permettre de surmonter cette réticence à l’ouverture du traité.
English: The Committee noted with interest the adoption at its first reading by the National Assembly on 7 March 2000 of the Bill respecting occupational equality between men and women, which establishes the specific obligation to negotiate at the enterprise level on issues of equality between men and women, subject to penal sanctions, as well as the “balanced representation” of men and women in selection bodies in the public service.
French: La Commission a noté avec intérêt l'adoption en première lecture par l'Assemblée nationale, le 7 mars 2000, de la proposition de loi sur l'égalité professionnelle entre les hommes et les femmes, qui prévoyait l'obligation spécifique de négocier, dans l'entreprise, sur l'égalité entre les hommes et les femmes, sous peine de sanctions pénales, ainsi qu'une «représentation équilibrée» des hommes et des femmes des organes de sélection dans la fonction publique.
English: AT, CZ, BE, DE, DK, EE, FI, FR, GB, IE, IT, NL, NO, PT, SE (15) No:
French: AT, CZ, BE, DE, DK, EE, FI, FR, GB, IE, IT, NL, NO, PT, SE (15) Non :
English: ◦ The number and type of complaints received and the outcomes. 
French: ◦ nombre et types de plaintes reçues et résultats;
English: The unit establishes a strategic framework for dealing with specific types of international crime while putting in place the horizontal tools, to act in support of European law enforcement priorities.
French: L’unité établit un cadre stratégique pour réprimer des formes particulières de criminalité internationale, tout en mettant en place des outils horizontaux afin d'appuyer les actions prioritaires des services répressifs européens.
English: She scolds him and revenges herself by blowing the young guy after obliging her husband to do the same.
French: Elle l'engueule, se venge en taillant une pipe au jeune homme avant d'obliger son mari à faire la même chose.
English: The European Union is very happy to see that, in declaring 2001 the Year of Dialogue among Civilizations, the United Nations has set itself the goal of creating a new paradigm for relations among countries and cultures.
French: L'Union européenne se réjouit que l'Organisation des Nations Unies, en déclarant 2001 Année du dialogue entre les civilisations, se soit donnée l'ambition de façonner un nouveau paradigme des relations entre les nations et les cultures.
English: The article 2, paragraph 1, obligation to respect and ensure the rights recognized by the Covenant has immediate effect for all States parties.
French: L'obligation, énoncée au paragraphe 1 de l'article 2, de respecter et garantir les droits reconnus dans le Pacte prend effet immédiatement pour tous les États parties.
English: • CBCIP engineering site visits
French: • le PICCB, à l'occasion de visites d'emplacement de l'ingénieur
English: The same Permanent HQ will also coordinate the strategic transport of the EGF Units and equipment to the mission area and prepare pre-deployment training packages as well as, if necessary, induction training courses for the participating units.
French: Le même état-major permanent coordonnera également le transport stratégique des unités et équipements de la FGE vers la zone de la mission et préparera les programmes de formation au pré-déploiement et, en cas de besoin, des cours de formation à l’entrée en service des unités participantes.
English: In doing so, OIOS should not duplicate management's risk assessment efforts, but would review, critique and draw reliance upon them for their audit planning purposes, and consult with management on the risk assessment process in the final determination of the audit plan.
French: À cet égard, les activités du Bureau ne devront pas faire double emploi avec les activités d'appréciation des risques menées par la direction.  Le Bureau examinerait ces dernières sous un angle critique et en tirerait parti pour sa propre planification; il consulterait la direction pour ce qui est de l'appréciation des risques avant de mettre la dernière main au plan d'audit.
English: Blood O2 dissociation curves of ridley turtles were sigmoid, with a P50 of 31.2 ± 0.3 (mean ± SD) torr at 25 °C and pH 7.51.
French: Les courbes de dissociation de l'oxygène du sang sont sigmoïdes avec une pression P50 égale à 31,2 ± 0,3 (moyenne ± écart type) torr à 25 °C, à un pH de 7,51.
English: Evidence also indicates that the mode of adrenergic neurone blocking action of bretylium and guanethidine is independent of the proposed cholinergic process in NA release.
French: Certains résultats amènent également la preuve que le mode d'action bloquante au niveau des neurones adrénergiques, du brétylium et de la guanéthidine, est indépendant du processus cholinergique qui est proposé en ce qui a trait à la libération de NA.
English: OC Transpo adds that this option has already been successfully implemented on its Light Rail System (hereinafter LRS), and this option will complement the policy of announcing non-"major stops" that are requested to be announced.
French: OC Transpo ajoute que cette option a déjà été mise en œuvre avec succès dans son réseau de train léger (ci-après RTL) et qu'elle complétera la politique qui prévoit l'annonce des arrêts secondaires qui sont demandés.
English: • a description of the unique sites and special features
French: • donner une évaluation des effets de la route sur les caractéristiques esthétiques actuelles.
English: The resulting plants are, therefore, clones, genetically identical to the parent plant.
French: Les plantes qui en résultent sont donc des clones génétiquement identiques à la plante initiale.
English: The opening of a multi-ethnic European university college will receive our support once all local stakeholders reach an agreement to make this effort a sustainable project.
French: L'ouverture d'un établissement universitaire européen multiethnique recevra notre soutien dès lors que tous les acteurs locaux auront conclu un accord garantissant la pérennité de ce projet.
English: What province or territory is the main destination?
French: Quelle province ou territoire est la destination principale?
English: POSITION OF VIA In response to Ms. Sheffield's concerns regarding the level of accessible service provided between Toronto and Sarnia, VIA explains that this service is operated by VIA using four trains per day.
French: POSITION DE VIA En réponse aux préoccupations de Mme Sheffield concernant le niveau des services accessibles entre Toronto et Sarnia, VIA explique qu'elle offre quatre trains par jour pour desservir cette liaison.
English: The question is whether we intend to address them in a bold or a despondent way, and whether we have courage to do so or whether cowardice will bring us to our knees.
French: La question est de savoir si notre intention est de les résoudre avec audace ou avec pessimisme. Aurons-nous le courage de le faire ou la lâcheté nous mettra-t-elle à genoux?
English: That part of Kettle Creek from the King George Bridge north to the village limit of Port Stanley, Southwold Twp, Elgin County
French: La partie du ruisseau Kettle qui s’étend du pont King George en direction nord jusqu’à la limite du village de Port Stanley, canton de Southwold, comté d’Elgin
English: In fact, it would have been better had it been written in two parts: one the external consumption and one for internal use.
French: En fait, il aurait mieux valu le rédiger en deux parties, l’une pour consommation externe, l’autre à usage interne.
English: See CLOUT case No. 347 [Oberlandesgericht Dresden, Germany, 9 July 1998].
French: Voir CNUDCI, Décision 347 [Oberlandesgericht Dresden, Allemagne, 9 juillet 1998].
English: Monthly education seminars on all aspects of self-care are held, and group interaction is encouraged in both the seminars and the exercise classes.
French: Des séminaires portant sur tous les aspects de l'autogestion en matière de santé sont dispensés chaque mois, et on encourage l'interaction au sein du groupe tant aux séminaires qu'aux séances d'exercice.
English: The Department was to be commended for its creative use of new developments in information technology.
French: Il faut féliciter le Département de son emploi créateur des réalisations les plus récentes de la technologie de l'information.
English: A three-pronged approach to international support measures for LDCs is recommended.
French: Les mesures internationales d'appui aux PMA devraient donc être déployées sur un triple front.
English: _______________ 1 2
French: La sensibilisation aux questions de politique étrangère et de sécurité commune IV.