ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Those basics are the foundation of the United Nations Charter, chapter 11 of which sets out the goals and principles associated with those values.
French: Le terrorisme n’a rien à voir avec les valeurs religieuses car l’islam comme le christianisme réprouve la violence.
English: Services & Activities Conduct school tours and tours for family reunions and for special town celebrations; fund-raising activities such as a garage sale (May) and a "Muffin Munch" (June)
French: Services Conduct school tours and tours for family reunions and for special town celebrations; fund-raising activities such as a garage sale (May) and a "Muffin Munch" (June)
English: Although the Board did not question that the complainant was subjected to torture in 1990, 1995 and 1998, he resided in Sweden at the time of the alleged torture in 1992 and could therefore not have been subjected to torture at that time.
French: La Commission n'a pas contesté que le requérant ait été torturé en 1990, 1995 et 1998, mais elle a relevé qu'il résidait en Suède en 1992 et n'aurait donc pu être victime de torture à cette date, comme il le prétendait.
English: ED offers the field offices an ideal platform for reaching out to local audiences outside the capital cities, while the field offices offer the Relays their expertise on language and translation-related issues.
French: ED offre aux antennes une plateforme idéale pour toucher un public local en dehors des capitales, tandis que les antennes offrent aux Relais leur expertise en terme de langues et de questions liées à la traduction.
English: Clause 40 Due Diligence Exception ITA 233.5 Section 233.5 of the Act provides that, where specified conditions set out in paragraphs 233.5(a) to (d) are met, information required in a return filed under section 233.2 or 233.4 does not include information that is not available to the person or partnership required to file the return.
French: Article 40 Exception LIR 233.5 Aux termes de l’article 233.5 de la Loi, lorsque les conditions énoncées aux alinéas 233.5a) à d) sont réunies, les renseignements à indiquer dans une déclaration qu’une personne ou une société de personnes est tenue de produire en application des articles 233.2 ou 233.4 n’incluent pas ceux dont cette personne ou société de personnes ne dispose pas.
English: Convention on the Privileges and Immunities of the Specialized Agencies.
French: Convention sur les privilèges et immunités des institutions spécialisées.
English: A Search Engine is a ‘tool’ that allows you to look up information electronically. Back How does a Search Engine Work?
French: Un moteur de recherche est un outil qui vous permet de trouver de l’information sous forme électronique.  Retournez Comment le moteur de recherche fonctionne-t-il?
English: for this objective are included in the Commissioner’s Observations contained in the annual Report of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development. from our November 1998 survey of members of Parliament.
French: résultats pour cet objectif sont présentés dans le Rapport annuel du commissaire à l’environnement et au développement durable, au chapitre intitulé « Observations du commissaire ». effectué auprès des parlementaires en novembre 1998.
English: The Department’s work is concentrated in areas of core federal jurisdiction, which includes: < international and interprovincial trade; < natural resource-based science and technology in support of federal objectives related to economic development, environmental protection, supply security and resource-related health and safety; < natural resource management on Crown lands, the North and offshore areas; and < uranium and nuclear power.
French: Nos travaux se concentrent dans les domaines qui font partie des compétences de base du gouvernement fédéral, notamment les suivants : - le commerce international et inter-provincial; - les activités scientifiques et technologiques axées sur les ressources naturelles qui appuient les objectifs du gouvernement fédéral liés au développement économique, à la protection de l’environnement, à la fiabilité de l’approvisionnement, ainsi qu’à la santé et à la sûreté dans le secteur des ressources naturelles; - la gestion des ressources naturelles sur les terres de la Couronne, dans le Nord et dans les zones extracôtières; - l’uranium et l’énergie nucléaire.
English: Therefore, the relationship between the Council of Europe and the ENP should not be described as a simple contribution of the former to the latter.
French: En conséquence, les relations entre le Conseil de l'Europe et la PEV ne devraient pas être décrites comme une simple contribution du premier à la seconde.
English: On the one hand, the employers’ organisations rejected the need to revise the Directive and recommended exchanges of experience and of good practice and stronger checks on the way the Directive is implemented.
French: D'une part, les organisations patronales ont rejeté la nécessité de réviser la directive et ont recommandé des échanges d'expériences et de bonnes pratiques et le renforcement du contrôle de sa mise en oeuvre.
English: The results of the validation are, therefore, the final results.
French: Les résultats de la validation sont donc les résultats définitifs.
English: • ACROSS Accelerated Commercial Release Operations Support System
French: • B15 Déclaration en détail des marchandises occasionnelles
English: ___________________________ Solicitor General of Canada
French: ___________________________ Solliciteur général du Canada
English: For activities outside the USA we think that there are two alternatives (1) have no limit on company size, but give some extra points for smaller companies; or (2) have a ceiling that is somewhat higher than for the USA, perhaps $75 million to $100 million, since it is logical that it is mainly larger SMEs that have the resources to venture further afield.
French: Pour les activités à l'extérieur des ÉtatsUnis, nous envisageons deux solutions : (1) aucune limite pour ce qui est de la taille des sociétés mais des points supplémentaires aux petites entreprises; (2) un plafond légèrement supérieur à celui fixé aux États-Unis, peut-être de 75 ou de 100 millions $, puisqu'il est logique que ce soient les PME les plus importantes qui aient les ressources nécessaires pour s’aventurer plus loin.
English: One cannot help but wonder how many of these will still be operating within the European market in ten years' time.
French: Ce sont là des questions qu' il faut se poser. Combien de ces compagnies seront encore actives sur le marché européen dans une dizaine d' années ?
English: W. Kirby Annie G.H. White Lord Lansdowne Henry Streatfield (Governor General’s Secretary) Col. Brown Chamberlin Caroline Strickland Catherine Vickers Mrs. E.C. Cooke Catherine Vickers Agnes Chamberlin Mary Agnes FitzGibbon Catherine Vickers Traill, Catharine Parr - General Correspondence (from)
French: W. Kirby Annie G.H. White Lord Lansdowne Henry Streatfield (secrétaire du gouverneur général) Le colonel Brown Chamberlin Caroline Strickland Catherine Vickers Mme E.C. Cooke Catherine Vickers Agnes Chamberlin Mary Agnes FitzGibbon Catherine Vickers Traill, Catharine Parr - Correspondance générale (de)
English: RATING INSTRUCTIONS - ESSENTIAL AND DESIRABLE QUALIFICATIONS
French: INSTRUCTIONS POUR LA NOTATION - QUALITÉS ESSENTIELLES ET QUALITÉS SOUHAITABLES
English: Internal management practices are improved in response to the Secretariat's MAF assessment and the survey on workplace well-being.
French: Améliorer les pratiques de gestion interne en réponse à l’évaluation fondée sur le CRG du Secrétariat et un sondage sur la satisfaction à l’égard du milieu de travail.
English: In his letter dated 3 April 2008, the Chairperson of the Open-ended Working Group forwarded to Member States the replies he had received in writing, reflecting various elements of the negotiables as well as views on the process and the way forward from delegations, as well as regional and interest groups: the Group of African States, the Organization of the Islamic Conference, the Overarching Group and Uniting for Consensus.
French: Dans sa lettre datée du 3 avril 2008, le Président du Groupe de travail à composition non limitée a communiqué aux États Membres les réponses écrites qu'il avait reçues, qui portaient sur les différents éléments des points négociables et présentaient l'avis de délégations et de groupes régionaux et d'intérêt (Groupe des États d'Afrique, Organisation de la Conférence islamique, « Overarching Group », Groupe du consensus) sur le processus et sur la voie à suivre.
English: The Deputy High Commissioner also announced that in recognition of the need to improve UNHCR's programme management, a new Division of Programme Support and Management (DPSM) was being created.
French: Le Haut Commissaire adjoint annonce également que compte tenu de la nécessité d'améliorer la gestion de programme au HCR, une nouvelle Division de l'appui et de la gestion des programmes est créée.
English: China's focus was very much on energy efficiency, India's was to be a catalyst for clean technology, and so on.
French: La Chine se focalise sur l'efficacité énergétique, l'Inde se veut le catalyseur de l'énergie propre.
English: This Operational Statement applies to the Province of Newfoundland and Labrador.
French: Terre-Neuve-et-Labrador Énoncé opérationnel VERSION 1.0 Valide jusqu’au 31 mars 2007
English: We support the extension of the UNMISET mandate for one more year, until 20 May 2004.
French: Nous appuyons la prorogation pour un an du mandat de la MANUTO, jusqu'au 20 mai 2004.
English: It is important to be able quickly to identify changing patterns of drug use among various youth subcultures.
French: Il est nécessaire de pouvoir identifier rapidement les changements de mode de consommation de drogues parmi diverses sous-cultures de jeunes.
English: The Spanish government and the Regional Authorities had not spared efforts or resources to limit the pollution and carry out the clean up of the area.
French: Cette question devra être examinée en détail dans le cadre du Diplôme européen, mais le Bureau a également souhaité que le Gouvernement espagnol lui envoie un rapport.
English: Total Financial Resources for the Agency ($ millions) 2006-2007 Planned Spending Total Authorities 6.4 Human Resources 2006-2007 Planned Spending 31 6.4
French: Ressources financières totales de l’organisme (en millions de dollars) 2006-2007 Dépenses prévues Total autorisé Dépenses réelles 6,4 Ressources humaines 2006-2007 Dépenses prévues 31 6,4 5,4
English: In Canada, producers have had to put customers on allocation.28 Allocation continued into the second quarter of 2004 and is expected to continue into the second half of the year.29 For several years, the Canadian market has received the majority of its imported hot-rolled sheet from the United States. But U.S. steel, like domestic steel, was also in short supply and difficult to obtain in early 2004.
French: Au Canada, les augmentations de prix à la consommation ont pris deux formes : à partir de la fin de 2003, des hausses de plus en plus fréquentes du prix de base, visant à tirer profit de l’occasion suscitée par l’augmentation des prix mondiaux et, à partir de janvier 2004, des majorations de ces prix de base ajustés calculées et appliquées mensuellement pour recouvrer les augmentations des coûts des intrants.
English: Draft decision VI Theme for the regional cooperation item of the substantive session of 2006 of the Economic and Social Council
French: Projet de décision VI Thème du débat de la session de fond de 2006 du Conseil économique et social relatif à la coopération régionale
English: Accommodating the increased disclosure requirements of the Lobbying Act required a major redesign of the Lobbyists Registration System (LRS).
French: Pour donner suite aux nouvelles exigences en matière de déclaration attribuables à la Loi sur le lobbying, il a fallu remanier en profondeur le Système d'enregistrement des lobbyistes (SEL).
English: Their product portfolio currently includes about fifty specialties, sold to over 140 customers around the world.
French: Les technologies mises au point génèrent des bénéfices multiples : elles améliorent l’efficacité du traitement, apportent du confort au patient, allongent le cycle de vie du médicament et réduisent le coût global de traitement.
English: Foster Horizontal Collaboration In today's society, it is recognized that making significant progress in dealing with the emerging issues requires a high degree of horizontal collaboration.
French: Favoriser la collaboration horizontale Dans la société d'aujourd'hui, on reconnaît que la réalisation de progrès importants à l'égard des enjeux nouveaux requiert une collaboration horizontale poussée.
English: Now these refugees have been joined by more refugees from the crisis in Chechnya.
French: Aujourd' hui, d' autres réfugiés, dus aux événements dramatiques de la Tchétchénie sont venus s' ajouter à leur nombre.
English: (a) Each member organization should be represented;
French: a) Chaque organisation affiliée devrait être représentée;
English: Within these than in the US, perhaps because of universal access to categories, the specific causes of death for which ORs free diagnostic services and medical care in Canada; 2) a were significantly elevated for both men and women higher proportion of deaths caused by dementia in aged 65 and over are shown in Table 5.
French: Elle fait état de la fréquence à laquelle la démence figure comme cause mentionnée ou comme cause initiale de décès ainsi que des taux de mortalité attribuables à la démence. La fréquence des démences mentionnées dans les certificats de décès était 2,4 fois plus élevée que la fréquence des démences enregistrées comme cause initiale de décès.
English: Your report will be a very valuable help to us in doing this.
French: À cet égard, votre rapport nous sera extrêmement utile.
English: Trichlorobenzene is also suggested to be further investigated as POP (persistent organic pollutants) -substance.
French: La Commission déclare dans son évaluation d'impact que, de l'avis des experts, la substance pourrait être classée comme "dangereuse prioritaire" mais elle s'est finalement gardée de le faire en raison de l'effet probable d'une telle décision.
English: • Increasing number of governance projects supported.
French: • Appuyer un plus grand nombre de projets liés à la gouvernance.
English: More concretely, States must, inter alia:
French: Plus concrètement, les États doivent, notamment:
English: NRC-IMB has provided specialized facilities and expertise required to develop genetic mapping and analysis techniques.
French: Enfin, l'IBM-CNRC a mis ses installations et ses spécialistes à la disposition de l'équipe pour ses analyses et la cartographie du génome.
English: Labels, once applied, have a way of sticking to individuals and assuming an unintended importance.
French: DÉROULEMENT DES ÉVÉNEMENTS AVANT LA DÉTENTION DE M. ARAR À NEW YORK
English: Welcoming remarks and introductions Government policies and procedures Health break Understanding conﬂict and the DR system Lunch Effective communication for mediators Health break Effective communication cont’d
French: Dîner Communication efﬁcace à l’intention des médiateurs Pause-santé Communication efﬁcace (suite) Comprend des exercices pratiques
English: Well, the Parmalat affair demonstrates that wayward developments of a similar kind are not alien to twenty-first century European capitalism.
French: Eh bien, avec l’affaire Parmalat , démonstration est faite de ce que le capitalisme européen du XXIe siècle peut connaître des dérives similaires.
English: Several health services have been transferred to Aboriginal organizations, including the Aboriginal Headstart Program, the Diabetes Strategy and the Tuberculosis Strategy.
French: Plusieurs services de santé ont été transférés aux organismes autochtones, notamment le Programme d’aide préscolaire aux Autochtones, la Stratégie canadienne sur le diabète et la Stratégie d’élimination de la tuberculose.
English: Prior to assuming her AED position at the CPA, she worked in a variety of clinical and administrative roles at a rehabilitation centre.
French: Avant d’occuper son poste actuel, elle a exercé diverses fonctions cliniques et administratives auprès d’un centre de réadaptation.
English: (9) Given the international climate change negotiations, how are industrial enterprises to be engaged convincingly through regulation?
French: 9) Compte tenu des négociations internationales sur les changements climatiques, comment impliquer les entreprises industrielles de manière convaincante au moyen de réglementations?
English: What is AMPS?
French: Qu’est-ce que c’est le RSAP?
English: The difficulties in obtaining supplies, the low level of investment, the unsuitability of the investment code, the drying up of the sources of private sector finance, the lack of a legal and judicial framework for business, and the shortage and high cost of local skilled labour are so many factors that account for the poor performance and lack of development of the private sector.
French: Les difficultés d'approvisionnement, le faible niveau d'investissement, le code des investissements inadapté, le tarissement des sources de financement du secteur privé, l'absence d'un cadre juridique et judiciaire des affaires, l'insuffisance et le coût élevé de la main-d'oeuvre qualifiée locale sont autant de facteurs explicatifs des contre-performances et du mal-développement du secteur privé.
English: Specifically, we wish to place the following on record.
French: En particulier, nous tenons à déclarer officiellement ce qui suit.
English: A variety of sources of finance should be possible.
French: Un certain nombre de sources de financement devraient être possibles.
English: • Supported the RDAs in obtaining ISO 9001-2000 registration.
French: • Les ADR ont été appuyées dans l'obtention de la certification ISO 9001-2000.
English: Radio Radio will be on Tout le monde en parle next Sunday!
French: Radio Radio sera à Tout le monde en parle dimanche prochain!
English: There are special effects for tension and nods to the logic of genres: the strange, the elsewhere, horror or thriller.. The protagonists’ psychology passes itself off as impenetrable and, at the same time, their solitude seems obvious, just like their wild or disillusioned determination to be there, right in the middle of the drawn out stories.
French: Effets de tension et clins d’oeil à la logique des genres : l’étrange, l’ailleurs, horreur ou thriller… La psychologie des protagonistes se donne pour impénétrable et, en même temps, leur solitude semble évidente, tout comme leur détermination éperdue ou désabusée à être là, au beau milieu d’histoires suspendues.
English: We all think these actions have been extremely important but when the Court announced its decision on the Commission's competence to implement these budget lines, we had no other choice but to seek legal certainty for the implementation of the budget from now on.
French: Nous pensons tous que ces actions revêtent une extrême importance, mais lorsque la Cour a fait part de sa décision sur la compétence de la Commission pour l'exécution de ces lignes budgétaires, nous n'avions pas d'autres choix que de rechercher un fondement juridique pour la mise en oeuvre du budget à partir de maintenant.
English: The quality of the hide is largely dependent on the (lack of) scarring and rips, and on the tanning process.
French: La qualitÉ des peaux dÉpend largement du camouflage des imperfections et des dÉchirures (ou de son absence), ainsi que du processus de tannage.
English: In order to ensure that the targets are met, the Bank is closely monitoring emissions’ levels and remedial action is taken as necessary.
French: Ses autres méthodes pour réduire ses émissions directes consistent essentiellement à encourager l’usage des transports collectifs ou de moyens de transport propres, à diminuer la consommation d’énergie et à mieux gérer les déchets et les matières recyclables.
English: Now the first round of Universal Periodic Reviews (UPRs) has come to a close and the second round started on 5 May.
French: Aujourd'hui, nous arrivons au terme du premier cycle d'examens périodiques universels (EPU), le deuxième cycle ayant commencé le 5 mai.
English: VSF vets support local livestock owners with training, technology and know-how about animal production, animal health and using livestock to sustain and develop themselves.
French: Les vétérinaires de Vétérinaires Sans Frontières aident les éleveurs locaux en apportant des formations, des technologies et un savoir-faire en matière de production, de santé animale et de commercialisation du bétail.
English: Second Generation Dobby (93-4508-06) (Last modified: 1999/11/28) Project number 000691 Total amount CAD$9,664 Duration 1 months 54.
French: ISIS Resource Centre (Islamabad) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 770126 Budget total CAD$121,000 Durée 24 mois 54.
English: ◦ Other legal and advisory information.
French: ◦ autres renseignements juridiques et consultatifs.
English: In order to facilitate its consideration by the members of the SCIT, the Secretariat may undertake preliminary studies on the subject prior to the discussion at the SCIT meeting.
French: Afin de faciliter l’examen de la demande par les membres du SCIT, le Secrétariat peut entreprendre des études préliminaires avant la réunion du SCIT.
English: From this mandate, it may be concluded that: (a) only legally binding options are to be considered; (b) the options under consideration should focus on the public participation aspects
French: Il ressort de ce mandat que: a) seules les options juridiquement contraignantes doivent être examinées; b) les options à l'examen devraient être axées sur les aspects de la Convention relatifs à la participation du public; et c) les options à l'examen devraient concerner la dissémination volontaire ainsi que la mise sur le marché et, éventuellement, l'utilisation confinée.
English: The provision of assistance to Armenia began in 2009 and is still ongoing;
French: La fourniture de l'aide à l'Arménie a commencé en 2009 et se poursuit;
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and Western Canada Council of Teamsters, certified bargaining agent, - and Allied Systems (Canada) Company, Burlington, Ontario, employer,
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et Western Canada Council of Teamsters, agent négociateur accrédité, - et Compagnie Systèmes Allied (Canada), Burlington (Ontario), employeur, .
English: There are political and social disparities as well as polarities among the leadership of the region, concedes De Florio, whose firm brokers real estate development in Latin America, but no more so than in "other large, emerging markets."
French: « Il existe certes des divergences politiques et des disparités sociales dans la région, outre une polarisation des dirigeants », concède M. De Florio, dont l'entreprise s'occupe de développement immobilier en Amérique latine, « mais le même phénomène se retrouve sur les autres grands marchés émergents.
English: The democratic transition in Guinea-Bissau has yet to yield tangible results.
French: La transition démocratique en Guinée-Bissau n'a toujours pas apporté de bénéfices tangibles.
English: Hotel in Munich (München): Our Business & Budget Hotel Tessin is a small, familial hotel which is located in the Munich district Laim.
French: hôtel à Munich (München): Horaires d’ouverture de la réception: de 6h30 à 22h00 Vous trouverez l’Hotel Aida à 15 min du centre de Munich. Profitez de notre parking gratuit pour y garer votre voiture et partir avec les transports en commun (réseau régional express – station Obermenzing à 200 m) à votre rendez-vous d’affaires, une visite de Munich ou vers d’autres attractions dont regorge la ville.
English: You may be able to file your tax return by touch-tone telephone using the TELEFILE service.
French: Si vous remplissez certaines conditions, vous pouvez envoyer votre déclaration de revenus au moyen d'un téléphone à clavier, grâce au service IMPÔTEL.