ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is, after all, the key to their success and to their expansion.
French: Au fond, celle-ci est indispensable à leur réussite et à leur expansion.
English: The World Forum recalled the oral report of the Chairman of GRE, given during the 148th session (ECE/TRANS/WP.29/1077, paras. 36-39), and approved the report.
French: Le Forum mondial a rappelé le rapport présenté oralement par le Président du GRE lors de la cent quarante-huitième session (ECE/TRANS/WP.29/1077, par.  36 à 39) et a approuvé le rapport du GRE.
English: If cancelled or modified later, 15 percent of all nights will be charged.
French: En cas d'annulation ou de modification tardive, l'hôtel prélève, sur la carte de crédit fournie, 15% du montant de toutes les nuits.
English: The State Centre of Civil Registration and Information considers that the birth registration of children is satisfactory.
French: Le Centre national de l'état civil juge la procédure satisfaisante.
English: There are no translations available.Né d’un mariage mixte Maroco-Espagnole le 27 février 1974, Monsieur...
French: Né d’un mariage mixte Maroco-Espagnole le 27 février 1974, Monsieur Tarik Tanouti est un natif de Nador....
English: In April, Mr. Siim Kallas, VicePresident and Commissioner, visited, resulting in a fruitful meeting for both organisations. In December 2005, the Director of OLAF, Mr. Franz-Hermann Brüner, visited Eurojust and met with the President and the OLAF Team.
French: Eurojust a organisé deux visites importantes en relation avec l’OLAF au cours de l’année : la première en avril avec M. Siim Kallas, vice-président de la Commission européenne, qui s’est conclue par une réunion très fructueuse pour les deux organisations ; la seconde en décembre 2005, avec le directeur de l’OLAF, M. Franz-Hermann Brüner, qui a rencontré le président d’Eurojust et l’équipe OLAF.
English: Recent reforms in the United Nations agencies and in the World Bank in terms of focus and approaches, accompanied by considerable field-level delegation of authority, have created many opportunities for greater country-level cooperation among them in non-traditional areas (post-conflict reconstruction, policy advice and knowledge management).
French: Les organismes des Nations Unies et la Banque mondiale ont redéfini récemment leurs priorités et leurs approches, en déployant parallèlement un effort considérable de délégation de pouvoir sur le terrain, ce qui a eu pour effet de multiplier les possibilités de coopération au niveau des pays dans des domaines non traditionnels (c'est-à-dire la reconstruction après les conflits, les grandes orientations et la gestion du savoir).
English: Not only would that be an error, at a time when we are having problems in meeting the existing criteria, but there would even be some question as to the legality of such a pact in the absence of any further ratification by the national representatives of the 15 States.
French: Non seulement ce serait une erreur à un moment où on a du mal à respecter les premiers, mais on pourrait même s'interroger sur la légalité de ce type de pacte sans nouvelle ratification par les quinze représentations nationales.
English: One of the non-Aboriginal men who saw the boy before he was taken to the hospital warned that if the department did nothing, he would contact the "SPCA like he would if a dog was abused."
French: L'un des non-autochtones qui ont vu le garçon avant qu'on l'emmène à l'hôpital avertit le Ministère que si ce dernier n'intervenait pas, il se mettrait en rapport avec la «SCPA, comme il le ferait si un chien avait été maltraité».
English: Provision of Chaplaincy Services in Two Official Languages, dated 21 March 1997 also refers.) Messes Information and Referral Services (including Military Family Resource Centres) Legal Assistance (where provided in accordance with CF regulations) Family Housing Services (Note:
French: Prestation de services d’aumônerie dans les deux langues officielles, 21 mars 1997); les mess; les services d’information et d’aiguillage (y compris les Centres de ressources des familles de militaires); l’aide juridique (lorsque fournie conformément à la réglementation des FC); les services de logement des familles (Nota :
English: Holding "The Art of Mounting Chinese Painting and Calligraphy" Exhibition.
French: Organisation de l'exposition ?L'art du montage des peintures et calligraphies chinoises ?.
English: Serbia's parliament approved a new Government, led by Prime Minister Mirko Cvetković and made up of a pro-European bloc and the Socialists.
French: Le Parlement serbe a approuvé le nouveau Gouvernement, composé d'un bloc proeuropéen et de socialistes, formé par le Premier Ministre Mirko Cvetković.
English: On 16 July 2008, in the framework of the celebrations of the sixtieth anniversary of the Universal Declaration, the Centre coordinated a conference and debate on the eradication of torture in detention centres, conducted jointly with the Ministry of Justice, two Cameroonian NGOs (Action chrétienne contre la torture and Centre for the Rehabilitation of Victims of Torture) and the British High Commissioner in Cameroon, and with the contribution of the National Commission of Human Rights and Freedom of Cameroon.
French: Le 16 juillet 2008, dans le cadre des manifestations organisées à l'occasion du soixantième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme, le Centre a coordonné une conférence-débat sur l'éradication de la torture dans les centres de détention, animée en collaboration avec le Ministère de la justice, deux ONG camerounaises (Action chrétienne contre la torture et le Centre de réhabilitation des victimes de la torture) et le Haut-Commissariat de Grande-Bretagne au Cameroun, avec la participation de la Commission nationale des droits de l'homme et des libertés du Cameroun.
English: We lack the courage to bring about more democracy and transparency and to conduct less political activity behind closed doors.
French: Nous n'avons pas le courage de créer plus de démocratie et de transparence et de faire moins de politique à huis clos.
English: Please contact your utility directly to find out their most recent news regarding interconnection and net metering.
French: Veuillez contacter directement votre service public pour obtenir les informations les plus récentes dont il dispose au sujet de l'interconnexion et de la facturation nette.
English: It could be argued that on a proper interpretation of Article 6 the contract is governed by French law.
French: On pourrait prétendre qu' une interprétation exacte de l' article 6 implique que le contrat est régi par le droit français.
English: Lastly, he said that the three points mentioned in paragraph 40 should be finalized in 2003.
French: Il a, enfin, signalé que les trois points évoqués au paragraphe 40 devraient être finalisés en 2003.
English: International organizations have expressed their interest in participating in the work (e.g. OECD) or in attending and contributing to meetings (e.g. Eurostat).
French: International organizations have expressed their interest in participating in the work (e.g. OECD) or in attending and contributing to meetings (e.g.  Eurostat).
English: For all these reasons, the EMHRN pleads for the suspension of negotiations of readmission agreements that cover migrants other than the nationals of the negotiating parties.
French: Pour l’ensemble de ces raisons, le REMDH plaide en faveur de la suspension des négociations d’accords de réadmission portant sur les migrants, autre que les nationaux des Etats parties à l’accord.
English: However, how can we coordinate the control of sales at an airport and on board aeroplanes for example, without imposing additional financial costs on the operators for a fixed period.
French: Or, comment coordonner un contrôle des ventes dans un aéroport et à bord des avions, par exemple, sans que cela n'impose aux exploitants des efforts financiers supplémentaires pour une période déterminée.
English: Because the CRA dictates that banks are responsible for the funding of the communities in which they are chartered, it is fairly probable that banks will surely avoid entering into areas where they fear that CRA obligations will be onerous.
French: Comme la CRA stipule qu’il incombe aux banques d’accorder du financement dans les collectivités au sein desquelles elles sont installées, il est raisonnable de penser que les banques tenteront sûrement d’éviter de s’installer dans les régions où elles craignent que les obligations qui leur sont échues en vertu de la CRA soient trop onéreuses.
English: Complaint No.  197/2002: U.S. v.
French: Communication no 197/2002: U.
English: Table II.2. — 2007 PDB by policy area and financial framework heading (Operational and administrative expenditure in million EUR) 1.
French: Tableau II.2. — APB 2007 par domaine politique et par rubrique du cadre financier (Dépenses opérationnelles et administratives en millions d’euros) 1.
English: They love x1er.com, and want you to know : « My girlfriend and I often dowload videos from x1er.com!
French: Commentaire d'un fan de vidéos pornos : « Explosion de sperme chaud "Naïve but very slutty! " !
English: Subsequently, the Procurement Service at Headquarters accepted the suggestion that the functions of the local vendor review committee be borne by the Chief Procurement Officer and that UNDOF should authorize her/him to review the registration and performance of vendors.
French: Ultérieurement, le Service des achats du Siège a accepté la suggestion qui avait été faite de confier les attributions du comité d'examen des fournisseurs locaux au chef du Service des achats, la FNUOD autorisant ce dernier à passer en revue l'enregistrement et la performance des fournisseurs.
English: The same applies to investments in infrastructure.
French: Il en est de même pour les investissements infrastructurels.
English: EU financial support can be provided under a programme with a rigorous policy conditionality which is being negotiated currently with the Irish authorities by the Commission and the IMF, in liaison with the ECB.
French: Le soutien financier de l'UE peut être accordé sous la forme d'un programme soumis à une condition de rigueur qui est actuellement en cours de négociation entre les autorités irlandaises, la Commission et le FMI, en liaison avec la BCE.
English: Source This document highlights the closeness developed by "sister" units that were fighting side by side in the same division.
French: Source Le document suivant met en lumière les rapports étroits qui s'étaient établis entre deux unités « sœurs » de la même division, combattant côte à côte.
English: 40[4]);
French: Étant donné ces lacunes, on peut se demander si le processus du CCME a réalisé son potentiel pour amener l’harmonisation des évaluations environnementales à l’échelle multilatérale.
English: Is the current proposal for collection and dissemination of forest products prices information, which will be demonstrated to delegates, based essentially on the website for dissemination, a reasonable solution to the issue?
French: Est-ce que la proposition actuelle concernant la collecte et la diffusion d'informations sur les prix des produits forestiers, dont une démonstration pratique sera présentée aux délégations, et qui repose essentiellement sur une diffusion par le biais du site Web, apportera une solution raisonnable à cette question?
English: As issues are wrapped in emotion, it follows that emotions also define values.
French: Les gestionnaires et les employés devraient reconnaître ce fait lorsqu’ils introduisent des changements.
English: The sustainability of rural communities in Canada is essential for many reasons including culture, socio-economics and security.
French: La durabilité des collectivités rurales au Canada est essentielle pour de multiples raisons qui touchent notamment la culture, les aspects socio-économiques et la défense.
English: Training Room Facility 5.5.8 The Mission houses a training room facility which is equipped with computers.
French: Salle de formation 5.5.8 La mission comprend une salle servant de centre de formation et qui est équipée d'ordinateurs.
English: When considering allegations of that nature, it is necessary to be mindful of the proper role of an Appeal Board with regard to such matters.
French: Dans l'analyse d'allégations de cette nature, il convient de ne pas perdre de vue le rôle que doit jouer un comité d'appel à cet égard.
English: The TWG's current work program contains activities related to POPs, namely the development of a technical guideline for the management of POPs and guidance material to explain the Basel Convention's obligations for POPs that are wastes.
French: Le programme de travail actuel du GTT comprend des activités portant sur les polluants organiques persistants, notamment l'élaboration d'une directive technique s'appliquant à leur gestion et des documents qui expliqueraient les obligations contractées par les Parties lors de la Convention de Bâle relativement aux POP qui sont des déchets.
English: To affirm the importance of the Fund's role in providing technical assistance to African States in activation of Afro-Arab cooperation;
French: De réaffirmer l'importance du rôle joué par le Fonds dans la fourniture de l'assistance technique aux États africains dans le cadre de la coopération afro-arabe;
English: When he addressed the Preparatory Committee on the Special Session of the General Assembly on Children in June 2001, the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations proposed the formation of an informal inter-agency working group to evaluate the lessons learned regarding the incorporation of child protection into peacekeeping operations to date, and to explore how these efforts might be supported in the future, particularly at the stage of peace negotiations.
French: Lorsqu'il a pris la parole devant le Comité préparatoire de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants en juin 2001, le Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix a proposé la création d'un groupe de travail interinstitutions officieux chargé d'évaluer les enseignements tirés de l'expérience en matière d'intégration de la protection de l'enfance dans les opérations de maintien de la paix et d'étudier comment on pourrait appuyer les efforts futurs dans ce domaine, notamment au stade des négociations de paix.
English: “The credentials of representatives and the names of alternate representatives and advisers shall be submitted to the secretariat of the Assembly, if possible not less than one week before the opening of the Assembly.
French: Les pouvoirs des représentants et les noms des représentants suppléants et des conseillers sont communiqués au secrétariat de l'Assemblée si possible une semaine au moins avant la date fixée pour l'ouverture de celle-ci.
English: Negotiations are under way with the multinational force and Iraqi authorities to secure additional interim accommodation as early as possible, including accommodation for up to 90 staff in a facility in the international zone.
French: Des négociations sont en cours avec la force multinationale et les autorités iraquiennes pour obtenir des logements intérimaires supplémentaires dès que possible, y compris des logements pour environ 90 membres du personnel qui occupent des locaux dans la zone internationale.
English: Naturally, not all innovations are destined for patenting.
French: Le brevet est l'instrument le plus répandu de protection des inventions.
English: However, even where no agreement exists with the State concerned, Peru can act on the basis of the principle of international reciprocity.
French: Lorsqu'il n'existe pas d'accord avec un État donné, le Pérou peut néanmoins agir conformément au principe de la réciprocité internationale.
English: Otherwise the appeal shall be rejected.
French: Article 35 Entrée en vigueur 1.
English: It has chosen a disciplined approach to R&D funding, insisting that any proposed project should generate a new product within a year.
French: Mon Mannequin Virtuel a adopté une démarche disciplinée en matière de financement de la R-D, et exige que tout projet proposé aboutisse à un nouveau produit dans l'année.
English: Subject: Competition and transparency of income taxation
French: Objet: Concurrence et transparence de l'imposition des revenus
English: However, it follows from a line of case-law developed by the Court that observance of the right to a fair hearing is, in all proceedings initiated against a person which are liable to culminate in a measure adversely affecting that person, a fundamental principle of Community law which must be guaranteed even in the absence of any rules governing the proceedings in question.
French: Cependant, il ressort d'une jurisprudence développée par la Cour que le respect des droits de la défense dans toute procédure ouverte à l'encontre d'une personne et susceptible d'aboutir à un acte faisant grief constitue un principe fondamental de droit communautaire qui doit être assuré même en l'absence de toute réglementation concernant la procédure.
English: In order to reinforce our leader position in our field, we need to guarantee the continuous delivery of high-quality services, thus meeting our customer’s requirements.
French: Notre but est de rester au premier rang dans notre métier. La qualité de services est un point primordial et nous volons rester le partenaire préféré de nos clients en satisfaisant toutes leurs demandes et questions.
English: Having finally achieved his first podium of the year in third place at the penultimate round of 2008 at Sepang, Dovizioso finished strongly with another fourth place in Valencia at the end of last season - and he will be keen to continue that sort of form at the beginning of this year.
French: Le rookie a finalement accédé au podium grâce à une troisième place lors de l’avant-dernière manche de la saison 2008 à Sepang, avant de terminer quatrième à Valence. Après une première saison en MotoGP réussie, `Dovi´ est impatient de poursuivre sa progression.
English: Dartmouth, N.S. – Fisheries and Oceans Canada (DFO) advises the public that the harvesting of bi-valve and gastropod molluscs for recreational or commercial purposes is prohibited until further notice in a portion of St. Marys Bay, Nova Scotia. Coordinates of the areas are outlined below.
French: Dartmouth (N.-É.) – Pêches et Océans Canada (le MPO) informe le public que la pêche récréative ou commerciale des mollusques bivalves et des gastropodes est interdite jusqu'à nouvel ordre dans une partie de la baie St. Mary's, en Nouvelle-Écosse, dont les coordonnées sont indiquées ci-après.
English: This is the result of a coding issue within SAP; where once an invoice is generated, it shows up on his "for payment" screen regardless of due date.
French: Cette situation s'explique par un problème concernant le codage dans le SAP; lorsqu'une facture est créée, elle s'affiche dans l'écran « À payer » sans égard à sa date d'échéance.
English: This extension is meant for detailed access to an FTP server providing a wide range of control to the executing script.
French: Cette extension permet un accès détaillé au serveur FTP fournissant un éventail de commandes pour vos scripts.
English: It hoped that the current focus on transboundary groundwaters would be expanded to include other shared natural resources such as oil and gas.
French: Il exprime l'espoir que l'étude qui porte à l'heure actuelle sur les ressources en eaux souterraines transfrontières sera étendue à d'autres ressources naturelles partagées comme le pétrole et le gaz.
English: So they will have to be in sync with the manoeuvre elements and their regeneration and transformation.
French: Elles devront donc être synchronisées avec les éléments de manoeuvre et leur régénération et leur transformation.
English: Naval museums amalgamate To Recipient's name Recipient's email *
French: Fusion des musées navals À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: Together, the KARs provide the conceptual basis for CIDA to plan, resource, implement, monitor, and report.
French: Ensemble, les résultats clés fournissent à l’ACDI la base conceptuelle pour planifier, répartir les ressources, mettre en œuvre, contrôler et faire rapport.
English: • implement employment policies intended to achieve full employment, improve quality and productivity at work, and strengthen social and territorial cohesion (Integrated Guideline No 17).
French: • appliquer des politiques de l'emploi visant à atteindre le plein-emploi, à améliorer la qualité et la productivité du travail, et à renforcer la cohésion sociale et territoriale (ligne directrice intégrée n° 17).
English: It is likely that both the capital and operating expenditures for a non-coke based iron-making process will be lower than that of building new by-product coke ovens at that time.
French: L’estimation relative aux frais annuels d’exploitation est de 15 % des dépenses en immobilisations compte tenu de la plus grande intensité d’utilisation de main-d’oeuvre à prévoir pour la diminution des émissions et des déversements fugitifs d’une telle exploitation.
English: "Building more diagnostic and interactive tools helps bring clients along," but, at the same time, "a web-focus brings in a more sophisticated client, increasing the level of service demand, and the need to train our staff."
French: Ils disent que le fait de concevoir plus d'outils interactifs et d'outils de diagnostic aide à obtenir des clients, mais aussi que, en même temps, le fait d'être axé sur Internet attire des clients mieux informés, ce qui hausse le niveau des services demandés et exige que l'on forme les employés.
English: In order to strengthen its statistical capacity, ESCWA re-established the Statistical Division in 2007.
French: Pour développer ses capacités, la CESAO a rétabli sa Division de statistique en 2007.
English: Turning to the question on rotation of staff between Headquarters and field operations, he said that he had paid close attention to that issue in his statement because of its importance.
French: Passant à la question de la rotation du personnel entre le Siège et les missions sur le terrain, l'orateur dit que dans son intervention, il a accordé à cette question beaucoup d'attention, car elle est importante.
English: Expenditure report for the period from 21 April to 30 June 2004
French: Rapport sur les dépenses pour la période comprise entre le 21 avril et le 30 juin 2004
English: This was before cabinet was fully established. This was while new MPs were wondering where their offices were and were hiring staff.
French: C’etait donc avant que le Cabinet ` ´ ´ n’ait ete entierement etabli, a une epoque ou les nouveaux deputes ´ ´ ` ´ ` ´ ` ´ ´ engageaient du personnel et se demandaient ou etaient leur bureau.
English: The proposals to postpone it are extremely worrying because postponing the agreement would naturally mean changing the nature of the agreement.
French: Les propositions de report qui sont faites sont tout à fait consternantes, parce que, naturellement, le report de l'accord serait la dénaturation de l'accord.
English: A vehicle representative of the vehicle type to be approved shall be submitted to the technical service conducting the approval tests.
French: 3.3 Un véhicule représentatif du type de véhicule à homologuer doit être présenté au service technique chargé des essais d'homologation.
English: Pupils, Policy deciders/politicians at national, regional or local level Scope:
French: Elèves, Concepteurs de politiques/politiciens au niveau national, régional ou local Champ d'action:
English: Actions proposed by a Member State in co- 2.300.446,68 operation with other Member States in response to the annual call for proposals (cf. point 2.1) Actions proposed by an individual Member 1.189.048,81 State in the area of external borders in response to the annual call for proposals, as allowed for by Decision 2004/867.
French: Les montants non engagés pour l'une des catégories A, B, C et D pourraient être utilisés pour les autres catégories et en cas de non utilisation pour ce programme de travail annuel, ils peuvent être utilisés pour chacune des catégories du mini programme de travail 2005, conformément aux règles prévues par la décision ARGO et le présent programme annuel.