ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • CNIB Chosen for Neighborhood Access Pilot 
French: • Les Canadiens Non-Voyants Se Branchent À Internet, Grâce À Un Partenariat Entre Industrie Canada et La Bibliothèque De L'INCA
English: The situation in the Occupied Palestinian Territory was extremely dangerous and potentially explosive and the actions of Israel's right-wing Government could provoke a religious confrontation between Israeli extremists and Palestinians with unpredictable results.
French: La situation dans le territoire palestinien occupé est très dangereuse, voire explosive, et la politique du gouvernement israélien actuel, très ancré à droite, pourrait provoquer un affrontement de nature religieuse entre certains extrémistes israéliens et les Palestiniens ; un tel affrontement aurait des conséquences inimaginables.
English: The purpose of the Catalonia Declaration is to show investing in heart health can decrease heart attacks, strokes and resulting disability and loss of life.
French: Le but de la Déclaration de Catalogne était de montrer qu'un investissement en santé cardiaque peut réduire le nombre de crises cardiaques et d'accidents vasculaires cérébraux ainsi que l'invalidité et les pertes de vie qui en résultent.
English: Home > Healthy Living > Tobacco > Resources > News Room > Factsheets > Federal Tobacco Control Strategy (FTCS) Federal Tobacco Control Strategy (FTCS) The Federal Tobacco Control Strategy (FTCS) was launched in April of 2001 as a framework for a comprehensive, fully integrated, and multi-faceted approach to tobacco control.
French: Accueil > Vie saine > Tabagisme > Ressources > Salle des nouvelles > Feuillets de renseignements > Stratégie fédérale de lutte contre le tabagisme Stratégie fédérale de lutte contre le tabagisme La Stratégie fédérale de lutte contre le tabagisme a été lancée en avril 2001 comme cadre de travail d'une approche globale, intégrée et polyvalente de lutte contre le tabagisme.
English: Execute files (execute ".exe" files or links ".lnk"): Select an executable file downloaded with the package or already existing on the PDA.
French: (exécuter des fichiers exécutables ".exe" ou des liens ".lnk"). Vous allez sélectionner un fichier exécutable chargé ou existant.
English: Summary of work carried out In conjunction with material suppliers, several experiments were conducted on the production line with various compositions and melt index to identify a grade that could meet dimensional criteria at an acceptable mass flow rate.
French: Sommaire des travaux accomplis De concert avec les fournisseurs de matière, plusieurs expériences ont été effectuées sur la ligne de production avec diverses compositions et divers indices de fusion afin d’identifier la qualité qui permettrait de respecter le mieux les critères dimensionnels avec un débit massique acceptable.
English: It was just after Nancy’s adoption, and their return from Sierra Leone, that he received a letter confirming that the IDRC’s Ecosystems Approaches to Human Health program had agreed to help support his PhD fieldwork.
French: Après l’adoption de Nancy, en rentrant de la Sierra Leone, Craig a reçu une lettre lui confirmant que le CRDI avait accepté, dans le cadre des bourses Écosystèmes et santé humaine, de lui accorder une bourse pour ses travaux sur le terrain.
English: Community-based palliative care for Canadian seniors / Soins palliatifs communautaires pour les aînés Canadiens 5555-15-1997/00000044 Start Date:
French: No de projet : 5555-15-1997/0000049 Org. parrain :Interdepartmental Division of Geriatrics Début :
English: In the case of a foreign citizen, the detainee must be allowed to contact the relevant consular office or diplomatic mission.
French: Les détenus étrangers sont autorisés à contacter la mission diplomatique ou le bureau consulaire dont ils relèvent.
English: Azerbaijan Contributions and State Budget.
French: Azerbaïdjan Cotisations et Budget de l’Etat.
English: In order to protect the triglycerides from oxidation, an antioxidant such as ethoxyquin is added and interacts with the peroxide radical to create a hydrogen peroxide radical and a stable radical instead of a free radical.
French: Pour éviter l'oxydation des triglycérides, un antioxydant, comme l'éthoxyquine, est ajouté et réagit au contact du radical de peroxyde pour créer un radical de peroxyde d'hydrogène et un radical permanent plutôt qu'un radical libre.
English: The organisation of the milk market is subservient to the sector's monopoly undertakings, which control most of the market and have started to advocate its full liberalisation in order to maximise profits.
French: L'organisation du marché du lait est subordonnée aux entreprises monopolistiques de ce secteur, qui contrôlent la majeure partie du marché et ont commencé à plaider pour sa libéralisation complète dans le but de maximiser leurs bénéfices.
English: Culture and Cultural Differences " How do we make the health care system accessible to seniors from different cultural heritages or who speak different languages?"
French: Culture et différences culturelles « Comment rendre le système de santé accessible aux personnes âgées de différentes cultures ou parlant d'autres langues?»
English: Indeed, salmon in the inner Bay of Fundy have been declared "endangered" by COSEWIC in 2001, and northern cod was declared "vulnerable" by IUCN in 1996 and of "special concern" by COSEWIC in 1998 (Musick et al. 2000, although this status has been debated, see Hutchings 2000).
French: En effet, le saumon à l'intérieur de la baie de Fundy a été mis sur la liste des espèces « en danger » par le COSEPAC en 2001, et la morue du Nord a été déclarée « vulnérable » par l'UICN en 1996 et « préoccupante » par le COSEPAC en 1998 (Musick et al., 2000, bien que ce statut ait été contesté (voir Hutchings, 2000).
English: Union for the Mediterranean"   20/6/2008 - Ref: 062/2008 Trade and investment will be the key topics of the 3rd meeting of the China-EU Round Table   19/6/2008 - Ref: 060/2008 EESC and CoR host high-level debate on the economic, business and societal aspects of GALILEO   19/6/2008 - Ref: 059/2008 Active cooperation between the Committee of the Regions and the European Economic and Social Committee has become a key factor in the European legislative process.  19/6/2008 - Ref: 058/2008 EESC urges member states to continue ratification of the Lisbon Treaty  10/6/2008 - Ref: 054/2008 Conference "Organised civil society as an engine for Intercultural Dialogue"   29/5/2008 - Ref: 048/2008 EESC and Western Balkans civil society acting to promote dialogue and consultation  29/5/2008 - Ref: 047/2008 50 years of the EESC: look into the past for future inspiration   23/5/2008 - Ref: 045/2008 445th plenary session of the EESC - 28, 29 and 30 May 2008  23/5/2008 - Ref: 044/2008 The EESC sails for Europe on the occasion of its 50th anniversary  22/5/2008 - Ref: 043/2008 EESC President Dimitris Dimitriadis in The Hague to celebrate the 60th anniversary of the Congress of Europe   29/4/2008 - Ref: 041/2008 EU-Latin America summit:
French: "La société civile organisée en tant que moteur du dialogue interculturel"  29/5/2008 - Réf: 048/2008 ELe CESE et la société civile des Balkans occidentaux œuvrent à promouvoir le dialogue et la consultation  29/5/2008 - Réf: 047/2008 Les 50 ans du CESE; puiser dans le passé l’inspiration pour l’avenir  23/5/2008 - Réf: 045/2008 445e session plénière du CESE - 28, 29 et 30 mai 2008  23/5/2008 - Réf: 044/2008 Pour son cinquantième anniversaire, le CESE fait voile autour de l’Europe  22/5/2008 - Réf: 043/2008 Participation du Président du CESE Dimitris Dimitriadis aux festivités du 60e anniversaire du Congrès de l’Europe à La Haye  29/4/2008 - Réf: 041/2008 Sommet UE-Amérique latine: le CESE plaide pour une participation active de la société civile pour lutter contre les changements climatiques  18/4/2008 - Réf: 038/2008 Le CESE célèbre son cinquantième anniversaire!  15/4/2008 - Réf: 035/2008 Le Président Dimitriadis exprime son soutien au processus de réforme qui se déroule en Turquie  7/4/2008 - Réf: 031/2008 Le CESE souligne l’importance de la poursuite des réformes en Turquie   26/3/2008 - Réf: 026/2008 Déclaration du Président du Comité économique et social européen, Dimitris Dimitriadis, sur la situation au Tibet  14/3/2008 - Réf: 025/2008 Michel Barnier au CESE:
English: Subsequently he was active in public life including broadcasting and politics.
French: Plus tard il s'est mêlé de radio-diffusion et de politique.
English: The attacks of 11 September 2001 and their aftermath have led to both decisions by the relevant authorities in a number of countries and statements and behaviour by ordinary citizens that have seriously challenged the very principles upon which respect for human rights depends.
French: Les attentats du 11 septembre 2001 et leurs séquelles ont amené dans un certain nombre de pays les autorités compétentes à prendre des décisions et les citoyens ordinaires à faire des déclarations et à adopter des comportements ayant sérieusement ébranlé les principes mêmes sous-jacents au respect des droits de l'homme.
English: 2001; V. Johnston, unpubl. data Black-legged Kittiwake Rissa tridactyla tridactyla 200 000 95 000 Nettleship 1980; J. Chardine, pers. commun.
French: 2001; V. Johnston, données inédites Mouette tridactyle Rissa tridactyla tridactyla 200 000 95 000 Nettleship 1980; J. Chardine, comm. pers.
English: At these meetings, he was assured of the support of these Member States for a durable solution to the Somali problem.
French: Lors de ces réunions, il a reçu l'assurance que ces États Membres appuieraient une solution durable du problème somalien.
English: fall application
French: Amarante résistante au groupe 7 Graminées (incluant pâturin)
English: Member or Alternate Member Alternate Alternate until May 2006 Member Alternate Member Alternate Member Alternate Member Member Member Alternate Member Alternate Member Alternate Member Alternate Member Alternate Alternate Member
French: Bruce Dave Tim Vickie Mark Sandra Nancy Adolfo John Bruce Kelly Karen Allan Adrian Tracy George Walter Justyna Gail Jasmine
English: UNESCO Convention against Discrimination in Education;
French: - La Convention de l'UNESCO concernant la lutte contre la discrimination dans le domaine de l'enseignement.
English: The following is a summary of the privacy policy and practices on the CIPO Web site.
French: Voici un résumé de la politique et des pratiques en matière de protection de renseignements personnels sur le site Web de l'OPIC :
English: Subsection 230(1) of the Income Tax Act, [4] in turn, requires that every person carrying on a business "shall keep records and books of account (including an annual inventory kept in prescribed manner) ... in such form and containing such information as will enable the taxes payable under this Act ... to be determined."
French: Le paragraphe 230(1) de la Loi de l'impôt sur le revenu [4] précise que quiconque exploite une entreprise «doit tenir des registres et des livres de comptes (y compris un inventaire annuel, en la manière prescrite) [...] dans la forme et renfermant les renseignements qui permettent d'établir le montant des impôts payables en vertu de la présente loi».
English: The Committee requested information on the participation of host Governments and local authorities in maintaining the United Nations assets in their respective countries.
French: Il a demandé des renseignements sur la façon dont d'autres gouvernements hôtes et autorités locales participent aux frais d'entretien des installations de l'ONU dans leur pays.
English: Rapport sur les activités et dépenses du gouvernement du Canada pour 2000-2001
French: sur le développement de la petite enfance
English: These latter concern may be more prevalent in smaller and more remote communities and were not seen as problematic by larger urban bands.
French: Cette dernière préoccupation pourrait s'appliquer davantage aux collectivités petites et éloignées, mais ne posent pas de problèmes aux grandes bandes des centres urbains.
English: · Defective statement of reasons) (Third Chamber)
French: · Défaut de motivation» (Troisième chambre)
English: The evidence indicates that both subject imports and the domestic producers contributed to the excess supply, and thus the declining prices.
French: Les éléments de preuve montrent que tant les importations visées que les producteurs nationaux ont contribué à l'excédent de l'offre, et donc à la baisse des prix.
English: It is headed by a secretary, who reports to the president of the Treasury Board.
French: On trouve à sa tête le secrétaire, qui relève du président du Conseil du Trésor.
English: These results indicate that regulation of c-jun may differ from that of other immediate early genes in L6 cells.
French: Ces résultats indiquent que le contrôle de c-jun dans les cellules L6 pourrait différer de celui d'autres gènes précoces immédiats.
English: The Scheme is means-tested.
French: Ce programme est subordonné au critère de ressources.
English: Incredibly, the discussions generally are based ...
French: Incroyablement, les discussions sont généralement fondées ...
English: Transnational education arrangements should encourage the awareness and knowledge of the culture and customs of both the awarding institutions and receiving country among the students and staff.
French: Les arrangements d’enseignement transnational doivent soutenir la prise de conscience et la connaissance des cultures et des coutumes des établissements diplômants et des pays récepteurs auprès des étudiants et du personnel.
English: This not only delayed the recovery, but has, in many cases, made it weaker and more vulnerable to future shocks.
French: Cela a non seulement retardé le relèvement mais a dans beaucoup de pays affaibli encore la résistance aux chocs futurs.
English: The Bureau expressed the wish that the other proposed reductions also be abandoned.
French: Le Bureau a exprimé le souhait que les autres réductions proposées seraient aussi abandonnées.
English: In this regard, a greater effort should also be placed on working with local district authorities in developing programmes that are suited to communities.
French: A cet égard, une plus grande impulsion devrait être donnée au travail avec les autorités locales en mettant au point des programmes qui conviendraient aux communautés.
English: Superannuation, Pension Transition and Client Services Sector  Public Works and Government Services Canada P.O. Box 5010 Shediac, NB E4P 9B4 Toll free: 1 800 883-1411 
French: Secteur des Pensions de retraite, Regroupment des pensions et Services à la clientèle Travaux publics et Services gouvernementaux Canada C.P. 5010 Shediac, NB E4P 9B4 Numéro sans frais : 1 800 883-1411
English: It is in this forum, at the highest and most representative level, that we must take the decisions and undertake the commitments that will determine our future and that of succeeding generations.
French: L'Uruguay estime que le combat pour cette liberté sera l'une des tâches essentielles de l'ONU au cours du prochain millénaire.
English: So far our pricing information is based on limited experience."
French: « Toutefois, quelle en sera la répercussion sur les prix quand cela se produira?
English: Wide recognition of Mongolia's nuclear-weapon-free status has been reflected in the fact that Conference of States Parties and Signatories to Treaties that Establish Nuclear-Weapon-Free Zones, held in Tlatelolco, Mexico City, from 26 to 28 April 2005 included Mongolia as one of its participants, while its final declaration expressed recognition and support of the status.
French: Le fait que la Mongolie ait participé à la Conférence des États parties aux traités portant création de zones exemptes d'armes nucléaires et des États signataires, tenue à Tlatelolco (Mexico) du 26 au 28 avril 2005, et que son statut ait été reconnu et soutenu dans la déclaration adoptée à l'issue de cette conférence, est un autre signe du soutien dont elle bénéficie.
English: One is the industrial approach, which uses energy from fossil fuel to convert N2 into ÒchemicalÓ fertilizer.
French: Pour comprendre les origines de ce gaz et les facteurs qui dŽterminent sa libŽration dans lÕatmosph
English: While I am there, I will look for Santa Claus.
French: Pendant que j’y serai, je tenterai de trouver le pere Noe¨ l.
English: Annual programmes for grants should be published as early as possible (i.e. by 1 March).
French: Il convient en particulier de réduire la durée des procédures et de limiter les coûts pour les soumissionnaires et les demandeurs.
English: It is also important that Member States interact with the Task Force on a regular basis.
French: De même, il est important que les États Membres interagissent régulièrement avec l'Équipe spéciale.
English: The question now is:
French: Canada (Ministre de la Citoyenneté et de l’Immigration), [1999] 2 R.C.S. 817.
English: 37 • SUBTRACT the net amount deducted under section 91 in computing the trust’s income.4 The deduction available is equal to the lesser of the amount of the dividend ($7,000) and the net adjusted cost base adjustments ($20,000) up to the time the $10,000 dividend is paid.5 Consequently, the full $7,000 is deducted because of clause 94(1)(c)(i)(E).
French: • SOUSTRAIRE le montant net déduit, en application de l’article 91, dans le calcul du revenu de Fiducie X.4 La déduction qui peut être opérée correspond au montant du dividende (7 000 $) ou, s’il est moins élevé, au montant des redressements nets du prix de base rajusté (20 000 $) jusqu’au moment du versement du dividende de 10 000 $.5 Par conséquent, la somme de 7 000 $ est déduite en totalité par l’effet de la division 94(1)c)(i)(E).
English: That amendment proposes that sexual and reproductive rights be included in the position of Parliament.
French: L'amendement propose que les droits sexuels et reproductifs soient inclus dans la position du Parlement.
English: This investigation should be thoroughly documented.
French: Stérilisation au gaz des produits pharmaceutiques
English: The 1985 Protocol on the Reduction of Sulphur Emissions stipulates a national cap of 3.2 million tonnes of S02 to be met by the year 1993 onwards.
French: Le Protocole de 1985 relatif à la réduction des émissions de soufre fixe un plafond national de 3,2 millions de tonnes de SO2 devant être respecté à compter de 1993.
English: r:\publish\assembly\eng\doc\pct30e2.doc
French: r:\publish\assembly\fre\doc\pcta30f2.doc
English: I must also praise the work carried out by Mrs Schleicher during the previous stage.
French: Il me faut aussi louer le travail effectué par Mme Schleicher au stade précédent de la procédure.
English: We work on these relationships in order to reach our overall aim – meeting our customers’ exact requirements.
French: Nous travaillons sur ces relations afin d’atteindre notre objectif global – répondre aux exigences exactes de nos clients.
English: The resulting implication is that, for male children in families in need of additional resources, work takes precedence over study.
French: Il s'ensuit que pour les garçons de familles qui ont besoin de ressources supplémentaires, le travail prime l'étude.
English: Propose that you be chair because of your position as leader on the residents committee.
French: 8. Demandez ensuite aux équipes de choisir un autre dessinateur.
English: The Guidelines on justice for child victims and witnesses of crime provide good practice based on the consensus of contemporary knowledge and relevant international and regional norms, standards and principles.
French: OBJECTIFS ET PRÉAMBULE  Les Lignes directrices en matière de justice pour les enfants victimes et témoins d'actes criminels présentent les bonnes pratiques établies à partir du consensus du savoir actuel ainsi que des normes, standards et principes internationaux et régionaux.
English: Welcome to Botturn Programing, your blog totally dedicated to PHP!
French: Bienvenue à Botturn Programmation, votre blog entièrement consacré à PHP!
English: In this way, the public's investment in S&T will continue to provide world-class knowledge, credible scientific advice, critical science-based activities, and innovative technology for Canadians.
French: L'investissement fédéral en S-T continuera ainsi de fournir aux Canadiens des connaissances de calibre international, des conseils scientifiques crédibles, des services essentiels fondés sur les sciences ainsi qu'une technologie novatrice.
English: The report findings indicate that reducing the level of tsunami risks to Canadians requires long-term support within coastal communities, including preparedness programs and planning tools.
French: Les conclusions du rapport indiquent qu’il faut offrir du soutien à long terme dans les collectivités côtières, notamment mettre en place des programmes de protection et des outils de planification afin de réduire le niveau de risque de tsunami pour les Canadiens.
English: 6.1 On 18 September 2002, the State party further commented on the admissibility and, subsidiarily, on the merits.
French: 6.1 Le 18 septembre 2002, l'État partie a présenté une réponse complémentaire sur la recevabilité et, subsidiairement, des observations sur le fond.
English: Parliament may forward an opinion to the Commission not later than three months after receipt of the report;
French: Le Parlement européen peut adresser un avis à la Commission sur la ou les candidatures dans un délai de trois mois après la réception du rapport;
English: • Bill C-51 will help ensure that health claims on packaging are supported by appropriate levels of evidence.
French: • Le projet de loi C-51 fera en sorte que les vertus attribuées à un produit soient corroborées par des preuves suffisantes.
English: The National Library of Canada's Confederation websites are aimed at giving students a good basic knowledge of how Confederation came about.
French: Les sites Web de la Bibliothèque nationale sur la Confédération visent à donner aux jeunes élèves une bonne connaissance des événements qui ont mené à la Confédération.
English: The establishment of a committee on employment and labour market policy will naturally not solve unemployment problems in Europe.
French: Le fait de créer une commission chargée de la politique de l'emploi et de la gestion du marché du travail ne résout bien sûr aucunement le problème du chômage en Europe.
English: For example, if the DVD image is 4.4 GB large, your tool will report a size of 0.4 GB.
French: Par exemple, si l'image de dévédérom fait 4,4 Go, votre outil signalera une taille de 0,4 Go.
English: Against a background of increasing insecurity in the labour market, social protection is needed to allow for the necessary adjustments and transitions.
French: Compte tenu de l'insécurité croissante sur le marché du travail, il faut assurer la protection sociale pour permettre les adaptations et les transitions nécessaires.
English: • Distance to Closest Medical/Treatment Facility:
French: • Distance à parcourir pour se rendre au centre médical/de  traitement le plus près :
English: It looks like the Low Countries' MTB Tour will distribute a lot of nice prices this year!
French: Les prix du LCMT seront très voulus cette année.
English: Large-capacity cartridge magazines If a magazine does not qualify as a deactivated magazine when imported with a shipment of deactivated firearms (e.g., it is not attached to the weapon), it must be examined to determine if it is a large-capacity cartridge magazine before it can be classified as a prohibited weapon.
French: Chargeurs grande capacité Si un chargeur n'est pas admissible comme chargeur neutralisé lorsqu'il est importé avec une expédition d'armes à feu neutralisées (par exemple, il n'est pas fixé à l'arme), il faut l'examiner pour déterminer s'il s'agit d'un chargeur grande capacité avant de le classer parmi les armes prohibées.
English: [Send an E-mail]
French: [Envoyer un courriel]
English: Foundation supports Nicaragua demining he Canadian Landmine Foundation – a recently launched private sector charitable foundation – has announced its first major funding commitment.
French: La Fondation finance des opérations de déminage au Nicaragua L a Fondation canadienne contre les mines terrestres antipersonnel, organisme caritatif privé créé dernièrement, a annoncé sa première contribution financière importante.