ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The airline was later renamed Malaysian Airways (1963) and Malaysia-Singapore Airlines (1967), which was split in two in 1972, creating Malaysian Airline System (since renamed Malaysia Airlines) and SIA.
French: La société, renommée Malaysian Airways en 1963, puis Malaysia-Singapore Airlines en 1967, a ensuite été scindée en 1972 pour devenir Malaysia Airline System (renommé par la suite Malaysia Airlines) et SIA.
English: That was a novel and unique approach to redressing the wrongs of the past, although, being untested, it provoked much criticism and opposition in certain quarters.
French: Il s'est agi d'une approche novatrice et unique en son genre pour redresser les torts du passé, bien que sa nouveauté lui ait valu beaucoup de critiques et d'opposition dans certains cercles.
English: The guidelines will be implemented through the pensions, insurance and securities regulators’ usual processes.
French: Les lignes directrices seront mises en oeuvre au moyen des processus habituels appliqués par les organismes de réglementation en matière de retraite, d’assurance et de valeurs mobilières.
English: New York and Geneva, 2000
French: Signet non défini.NATIONS UNIES New York et Genève, 2000  Erreur!
English: Each school evaluates the need for special tuition in Norwegian.
French: Chaque établissement est responsable d'évaluer les besoins de ces cours spéciaux.
English: The project is run in cooperation with the Austrian Ministry of Education, Science and Culture, the Austrian UNESCO Commission, PRAESA (Project for the Study of Alternative Education in South Africa), AfricAvenir (Cameroon), NACALCO (National Association of Cameroonian Language Committees).
French: Le projet est mené en coopération avec le Ministère autrichien de l'éducation, des sciences et de la culture, la Commission autrichienne de l'UNESCO, PRAESA (Projet pour l'étude de l'éducation alternative en Afrique du Sud), AfricAvenir (Cameroun), NACALCO (Association nationale des comités linguistiques camerounais).
English: The National Health Policies define explicitly defines the improvement of health of mothers and children as a key priority.
French: La politique nationale de santé accorde un rang de priorité élevé à l'amélioration de l'état de santé des mères et des enfants.
English: National Online Consultations The Department received over 120 submissions.
French: Consultations nationales en ligne Le Ministère a reçu des observations de la part de 120 répondants.
English: Based upon the highest TC05 identified from the study in which exposure–response was best characterized (i.e., 31.0 mg/m3 for primary brain tumours in female F344 rats), the resulting EPIs would be approximately 14-fold lower than those derived (in Section 3.3.4) on the basis of the mononuclear cell leukemias in female F344 rats.
French: D’après la CT05 maximale tirée de l’étude dans laquelle on a le mieux caractérisé la relation exposition/réponse (c’est-à-dire 31,0 mg/m3 pour les tumeurs primaires du cerveau chez les rates F344), les IPE résultants seraient environ 14 fois moindres que ceux que l’on a calculés (dans la section 3.3.4) pour les leucémies à cellules mononucléées chez les rates F344.
English: The Commission also states that Eritrea is not prepared to accept the proposal made by Ethiopia some time ago for the completion of demarcation in the Eastern Sector unless there is at the same time a clear assurance from Ethiopia that the rest of the boundary will also be demarcated.
French: La Commission indique également que l'Érythrée n'est pas prête à accepter la proposition faite il y a quelque temps par l'Éthiopie de mener à bien le processus de démarcation dans le secteur est tant que ce pays ne donne pas une assurance claire que le reste de la frontière sera également démarqué.
English: Money from any employer because of my separation from employment, Earnings while collecting UI benefits.
French: L'argent que j'ai reçu de mon employeur à titre d'indemnité de cessation d'emploi, Les revenus que j'ai touchés pendant que je recevais des prestations d'assurance-chômage.
English: Mr President, two years ago, my first speech to this House condemned the situation in Togo.
French: Monsieur le Président, il y a deux ans, ma première intervention dans cette enceinte avait déjà pour objet de condamner la situation au Togo.
English: According to the Ordinance on Vested Benefits, with which you must comply, you have one of two options: either you open a vested benefits account with a vested benefits institution or you take out a vested benefits policy with an insurance company or a public-law insurance institution.
French: Il devra cependant se conformer à l'ordonnance sur le libre passage (OLP), qui prévoit deux alternatives: soit ouvrir un compte de libre passage auprès d'une institution de libre passage, soit conclure une police de libre passage auprès d'une compagnie d'assurance ou auprès d'une institution d'assurance de droit public.
English: Though not solicited during the Tribunal's consultation exercise undertaken in 2000, clients nevertheless identified changes that they would like to see in the Status of the Artist Act which would facilitate the bargaining process.
French: Même si on ne les avait pas interrogés au moment de la consultation tenue par le Tribunal en 2000, les clients ont exprimé la nécessité de certains changements à la Loi sur le statut de l'artiste qui faciliteraient le processus de négociation.
English: Economic development Western Economic Diversification provides support for the economic development of Aboriginal communities.
French: Développement économique Le ministère de la Diversification de l'économie de l'Ouest accorde une aide au développement économique des communautés autochtones.
English: Back-to-school Boost for Postsecondary Education - $98 Million in Federal Funding for 2,300 of Canada's Best and Brightest  [ 2006-09-18 ] Treasury Board of Canada Secretariat:
French: Une rentrée tonique pour l'enseignement postsecondaire - Quelque 2 300 des plus brillants chercheurs du Canada bénéficient d'un investissement fédéral de 98 millions de dollars  [ 2006-09-18 ] Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada :
English: This Festival is dedicated to its local traditions; visitors can enjoy the quality and diversity of actions, basketry and embroidery making, exhibitions, plastic art, folklore dancing and traditional food.
French: Ce festival est dédié à ses traditions locales. Les visiteurs peuvent profiter de la qualité et de la diversité des animations, vannerie et broderie, expositions, art plastique, danse folklorique et cuisine traditionnelle.
English: a As of 4 February 2003, the name of the Federal Republic of Yugoslavia was changed to Serbia and Montenegro for all official purposes within the United Nations.
French: a Depuis le 4 février 2003, la République fédérale de Yougoslavie est désignée sous le nom de Serbie-et-Monténégro à toutes fins officielles au sein du système des Nations Unies.
English: Most of these were first set out in Chapter 8.
French: La plupart ont été proposées au chapitre 8.
English: ARTICLE 48 COURT LEAVE 48.01 The Employer shall grant leave with pay to an employee for the period of time he or she is compelled: (a) to be available for jury selection; (b) to serve on a jury; (c) by subpoena, summons or other legal instrument to attend as a witness in any proceeding held: (i) in or under the authority of a court of justice or before a grand jury, (ii) before a court, judge, justice, magistrate or coroner, (iii) before the Senate or House of Commons of Canada or a committee of the Senate or House of Commons otherwise than in the performance of the duties of the employee.s position, (iv) before a legislative council, legislative assembly or house of assembly, or any committee thereof that is authorized by law to compel the attendance of witnesses before it, or (v) before an arbitrator or umpire or a person or body of persons authorized by law to make an inquiry and to compel the attendance of witnesses before it.
French: ARTICLE 48 CONGÉ POUR COMPARUTION 48.01 L'Employeur accorde un congé payé à l'employé-e pendant la période de temps où il ou elle est sommé : a) d'être disponible pour la sélection d'un jury; b) de faire partie d'un jury; c) d'assister, sur assignation ou sur citation ou autres instruments juridiques, comme témoin à une procédure qui a lieu : (i) devant une cour de justice ou sur son autorisation, ou devant un jury d'accusation, (ii) devant un tribunal, un juge, un magistrat ou un coroner, (iii) devant le Sénat ou la Chambre des communes du Canada ou un de leurs comités, dans des circonstances autres que dans l'exercice des fonctions de son poste, (iv) devant un conseil législatif, une assemblée législative ou une chambre d'assemblée, ou un de leurs comités, autorisés par la loi à obliger des témoins à comparaître devant eux, ou (v) devant un arbitre, une personne ou un groupe de personnes autorisés par la loi à faire une enquête et à obliger des témoins à se présenter devant eux.
English: We know that it would also reduce costs significantly.
French: Nous savons qu'une telle mesure représenterait aussi une importante économie.
English: Snoopers keeps sending more some more videos, and if you are like me you just love getting some more videos like this.
French: Snoopers n'a pas fini de nous gâter avec ces petits vidéos qui font toujours plaisir.
English: It is important for Canadians to understand that the British statement does not create any sort of ban on seal products, either in the UK, or the European Union itself.
French: Il importe de souligner à la population canadienne que la déclaration d'aujourd'hui n'entraîne en rien une interdiction sur les importations des produits de la chasse au phoque, ni au Royaume-Uni, ni dans l'Union européenne.
English: Welcoming in principle the establishment of groups of friends for specific conflict situations, we consider that such groups should be open to anyone who does make and can make a constructive contribution to the resolution of conflict.
French: En applaudissant en principe à l'idée d'établir des groupes d'amis pour des situations de conflits spécifiques, nous considérons que ces groupes devraient être ouverts à tous ceux qui apportent ou peuvent apporter une contribution constructive au règlement d'un conflit.
English: The river meanders along and you follow it, spreading your long shadows down the place where people travel…
French: Suivez le cours méandrique de la rivière tout en peuplant d’ombres allongées l’endroit où les gens voyagent.
English: ◦ Cable Television Customer Service Standards
French: ◦ Code de la publicité radiodiffusée en faveur de boissons alcoolisées
English: In his report, a copy of which has been provided to the Agency, the gate agent states that while checking Mr. Hou's identification, his travel companion whispered to the agent "watch out we might be terrorists".
French: Dans son rapport, dont une copie a été fournie à l'Office, l'agent d'embarquement indique que lorsqu'il vérifiait la pièce d'identité de M. Hou, son compagnon de voyage a chuchoté à l'agent « Faites attention, nous pourrions être des terroristes ».
English: With respect to sampling, instances of non-compliance included: 13
French: Le fait de ne pas avoir ajouté d’annexe au rapport annuel qui fait état des lots de composé de base de type essence automobile expédiés.
English: At year end 2005, demand letters generated over 920 payments totaling $641,9001 and negotiations resulted in 584 payments totaling $318,141*.
French: À la fin de l'année 2005, plus de 920 amendes, totalisant 641 900 $1, avaient été acquittées à la suite d'une lettre de demande, et 584 amendes, totalisant 318 141 $*, avaient été acquittées à la suite de négociations.
English: The proposed three-year extension would not slow down COSEWIC reassessments, but would simply accommodate COSEWIC's current schedule for completing the work, while making an allowance for unanticipated delays, thereby ensuring that this one extension will cover all probable outcomes.
French: La prorogation de trois ans proposée ne ralentirait pas les réévaluations du COSEPAC, mais tiendrait simplement compte de l'horaire actuel du COSEPAC pour l'achèvement des travaux, tout en tenant compte des délais inattendus, faisant ainsi en sorte qu'une prorogation prévoie tous les résultats probables.
English: f) Develop pilot projects to demonstrate the impact of ICT-based alternative educational delivery systems, notably for achieving Education for All targets, including basic literacy targets.
French: f) Mettre en oeuvre des projets pilotes pour démontrer l'intérêt des différents systèmes d'enseignement utilisant les TIC, en particulier pour réussir à atteindre les objectifs de l'"Education pour tous", notamment ceux qui se rapportent à la formation de base en informatique.
English: Moreover, Google recently estimated that out of the 4.5 million web pages, 700,000 contain malicious code that could compromise an information system and there are 450,000 of these sites are capable of launching malicious downloads.
French: De plus, selon les récentes estimations de Google, parmi les 4,5 millions de pages Web, 700 000 contiennent des codes nuisibles qui pourraient compromettre un système d'information; de ce chiffre, 450 000 sites sont capables de lancer des téléchargements nuisibles.
English: A prompt referral to a neurologist should follow reporting of any suspicious pattern of symptoms, where a number of investigations may be carried out, including: ▪ Magnetic Resonance Imaging (MRI) of the brain.
French: Dès qu'une symptomatologie suspecte est signalée, le patient devrait être orienté vers un neurologue, qui pourra effectuer un certain nombre d'investigations, notamment : ▪ Imagerie par résonance magnétique (IRM) du cerveau.
English: L'Aquila, 10 July 2009
French: L'Aquila, le 10 juillet 2009
English: The applicant is requesting small, manoeuvrable equipment with restricted dimensions and a draught of 5 feet or less to retrieve logs from shallow areas.
French: Le demandeur veut obtenir de l'équipement de dimensions restreintes facile à manoeuvrer et d'un tirant d'eau de 5 pieds ou moins qui puisse récupérer des billots de bois dans des eaux peu profondes.
English: Those contacts had been open and were undertaken under a mandate from ECOWAS for the purpose of promoting regional peace and stability.
French: Ces contacts étaient transparents et avaient été pris à la demande de la CEDEAO afin de promouvoir la paix et la stabilité régionales.
English: The MYFF outcome receiving the largest share of resources in 2004 was “access to comprehensive reproductive health services increased” which received 38 per cent of regular resources, followed by the outcome “national, subnational and sectoral policies, plans and strategies take into account population and development linkages” which received 15 per cent of regular resources in 2004.
French: Il conviendrait de noter que ce logiciel analyse uniquement la principale composante de chaque projet, et que le montant effectif des ressources affectées à la promotion de l'égalité entre les sexes est plus élevé mais difficile à évaluer car les questions relatives à l'égalité des sexes sont intégrées dans d'autres domaines.
English: They cannot detract or deflect from the facts before us, and those remain very clear.
French: Elles ne sauraient nous faire oublier les faits, et ceux-ci sont très clairs.
English: 9 Les Nouvelles Calédoniennes, 6 May 2002.
French: Les Nouvelles Calédoniennes, 6 mai 2002.
English: CAPC is the largest program in this initiative.
French: Les recherches indiquent que les compétences parentales s’avèrent essentielles au développement optimal de l’enfant.
English: They also promote a much stronger management foundation for investments supported by procurement and support the government procurement contracting in achieving the objective of acquiring goods and services in a manner that enhances access, competition and fairness and results in best value. It was indicated during the audit that CIHR is in the process of developing a Request for Proposal for this service.
French: • Renseignements incomplets dans le dossier du marché ne permettant pas de déterminer si les produits livrables selon l'énoncé des travaux ont été livrés, par exemple un rapport ou une note écrite, signé(e) et daté(e) par le responsable du projet pour indiquer la réception et l'acceptation des produits du marché pour 68 marchés;
English: At 16.00, John Purvis, 3rd Vice-Chair, took the chair.
French: À 16 heures, John Purvis, 3e vice-président, prend la présidence.
English: Figures 2 and 3 illustrate the consistently high suicide rates for British Columbia (B.C.) Native youth.
French: Les figures 2 et 3 illustrent bien un taux de suicide constamment très élevé chez les jeunes des Premières nations de Colombie-Britannique.
English: Not only are their separate relationships with each parent important, but a love of and trust in their family have begun to emerge.
French: Non seulement la relation particulière qu’ils entretiennent avec chacun de leurs parents est importante à leurs yeux, mais ils commencent à se reposer sur la cellule familiale et à y être attachés.
English: In Mr Solana’s view, a substantial part of the Council’s legislative activity was thus in practice already public.
French: M. Solana estimait donc qu'une part substantielle de l'activité législative du Conseil était déjà ouverte au public.
English: • Official Languages Home Page http://www.hrma-agrh.gc.ca/ollo/index_e.asp
French: • Langues officielles - Page d'accueil  http://www.hrma-agrh.gc.ca/ollo/index_f.asp
English: During the 1960s some publishers played a major role in the QUIET REVOLUTION.
French: Au cours des années 60, des éditeurs jouent un rôle de premier plan dans la RÉVOLUTION TRANQUILLE.
English: Specific voter information Canadian electors should have seen or heard information on voting.
French: Information au sujet des différents aspects du processus électoral Les électeurs canadiens devraient avoir vu ou entendu l’information sur le vote.
English: These are in fact two variants on the same research approach.
French: Il s'agit, en fait, de deux variantes de la même démarche de recherche.
English: Ext.  138 Ms. Katarzyna Kukier First Secretary
French: Poste 138 Mme Katarzyna Kukier Première Secrétaire
English: More than two thirds of all proposed primary schools will be opened in the rural areas of Pakistan to remove the disparities between rural and urban areas.
French: Ce sont plus des deux tiers de tous les établissements du premier degré qu'il est proposé de créer qui seront mis en place dans les zones rurales du Pakistan afin de supprimer les disparités entre milieu rural et milieu urbain.
English: REASONS FOR DECISION [1] On November 14th, 2001, Human Resources Development Canada (the department) posted a "Right to Appeal Notice" advising "Persons employed in the Public Service across Canada" of their right to appeal the acting appointment of Claire Paris (substantive ES-06) as an Assistant Director, Evaluation Services (ES-07) as a result of selection process 2001-REH-AI-NHQ-EDD-10468.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION [1] Le 14 novembre 2001, Développement des ressources humaines Canada (le ministère) a affiché un « avis de droit d'appel » informant les « personnes à l'emploi de la fonction publique de tout le Canada » de leur droit d'interjeter appel à l'encontre de la nomination intérimaire de Claire Paris (niveau de titularisation ES-06) au poste de directrice adjointe, Services d'évaluation (ES-07) suite au processus de sélection 2001-REH-AI-NHQ-EDD-10468.
English: And since the majority of Canadian publishers are small or medium-sized firms, the Branch's Industry Development Directorate was created to help examine and address the specific challenges and needs of cultural businesses of this size, such as ownership succession.
French: Et comme la plupart des maisons d'édition canadiennes sont de petite ou moyenne taille, la Direction du développement de l'industrie a été créée pour examiner les difficultés propres à celles-ci et leurs besoins, en matière de succession, par exemple, ainsi que pour trouver des solutions à leurs problèmes.
English: This means we cannot always expect all procedures to run in the standard forms that we know and are familiar with.
French: Cela signifie que nous ne pouvons pas toujours nous attendre à ce que toutes les procédures prennent la forme que nous connaissons et à laquelle nous sommes habitués.
English: A key to accurate depiction of cost is to distinguish between cost and expenditures.
French: Pour avoir une idée exacte du coût d'un service, il faut faire la distinction entre coûts et dépenses.
English: RÉPUBLIQUE DE CORÉE/REPUBLIC OF KOREA Jae-Hyun AHN, Intellectual Property Attaché, Permanent Mission, Geneva Eul-Soo SEO, Senior Deputy Director, International Cooperation Division, Korean Intellectual Property Office (KIPO), Daejeon Hyung-Mee HAN (Mrs.), Senior Deputy Director, Pharmaceutical Chemistry Division, Korean Intellectual Property Office (KIPO), Daejeon Kiseok OH, Research Associate, Copyright Division, Ministry of Culture and Tourism, Seoul Sung Chun YOON, Deputy Director, Copyright Division, Ministry of Culture and Tourism, Seoul
French: RÉPUBLIQUE TCHÈQUE/CZECH REPUBLIC Lenka JIRSOVA (Mrs.), Lawyer, Copyright Department, Ministry of Culture, Prague Eva KRAUTOVA (Mrs.), Professional Counsel, Industrial Property Office, Prague
English: It has ratified several conventions relating to the elimination of traffic in women.
French: Elle a ratifié plusieurs conventions relatives à la lutte contre la traite des femmes.
English: If the Borden block is known but a sequential has not been assigned, enter a zero for sequential number.
French: Si le quadrilatère du code Borden est connu, mais que la séquence numérique n’est pas encore établie, inscrire zéro comme numéro séquentiel.
English: The UNIFEM web site received approximately 70,000 unique users monthly in 2002, an increase of about 20 per cent since 2001.
French: Le site Web d'UNIFEM a été consulté par environ 70 000 utilisateurs par mois en 2002, soit une augmentation d'environ 20 % par rapport à 2001.
English: Strategic Outcomes for Royal Canadian Mounted Police
French: RÃ©sultats stratÃ©giques pour Gendarmerie royale du Canada
English: (c) To increase its assistance, within the available voluntary resources, to countries that are deploying efforts to reduce illicit crop cultivation by, in particular, adopting alternative development programmes, and to explore new and innovative funding mechanisms;
French: c) Accroître, dans la limite des contributions volontaires disponibles, l'assistance qu'il fournit aux pays qui s'emploient à réduire les cultures de plantes illicites, en particulier par l'adoption de programmes de développement axés sur les activités de substitution et étudier des mécanismes de financement nouveaux et innovants;
English: The operation of the State system monitoring compliance with environmental protection legislation (State agencies, inspection authorities, the environmental prosecutions authority, environmental police, border service, etc.) must be described and illustrated with concrete data: numbers of checks carried out, number and nature of violations discovered, penalties applied, damage averted or compensated for, etc.
French: Le fonctionnement du dispositif de contrôle du respect de la législation sur la protection de l'environnement par les utilisateurs de ressources naturelles (tâche qui incombe aux services d'État et corps d'inspecteurs compétents, aux directions du parquet général chargées des questions d'environnement, aux services spécialisés de la police, au service des frontières, etc.) doit être décrit et illustré à l'aide de données concrètes: nombre de contrôles effectués et d'infractions constatées, nature des infractions, sanctions infligées, nature du dommage à prévenir ou donnant lieu à indemnisation.
English: What is the truth in all this?
French: Quelle est la vérité?