ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Television "as we know it" in its conventional form – as a free-to-air broadcast service reaching a large number of people that watch its programmes in a passive, lean-back habit – has not yet been significantly affected by digitalisation or convergence.
French: Bien qu’il soit possible, d’un point de vue technologique, d’accéder à l’Internet ou de gérer son courrier électronique par l’intermédiaire d’un poste de télévision relié à un réseau câblé, ceci n’en demeure pas moins une option inaccessible à la plupart des consommateurs.
English: 2003-2004 Annual Report on the Access to Information Act and the Privacy Act
French: Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada
English: First, her lack of knowledge in cost accounting may be a problem for New Tech when the new product line is launched.
French: D'abord, ses connaissances en comptabilité analytique sont nettement insuffisantes, ce qui pourrait poser problème lorsque Néotechno lancera sa nouvelle gamme de produits.
English: • New, Higher-Resolution Portrait of Canada
French: • Nouvelles images du Canada à plus haute résolution
English: Against this background, the consideration of "better regulation" is not merely a question of "social engineering", part of the task is to work out better ways to achieve the policy goals under changing conditions; surely the broader background mentioned above has to be considered.
French: Dans ce contexte, la réflexion sur une « meilleure réglementation » ne se limite pas à « l’ingénierie sociale » (développement de l'engagement social par les autorités gouvernementales), une partie de la tâche consiste à définir de meilleures façons d’atteindre les objectifs politiques dans des conditions qui évoluent constamment ; le contexte plus étendu susmentionné devra sûrement être pris en compte.
English: You'll be given the opportunity to override that choice and install it elsewhere.
French: Mais vous avez la possibilité de refuser ce choix et de l'installer ailleurs.
English: Recalling its resolution 1999/24 of 26 August 1999, in which it urged the Commission to give priority consideration to the draft international convention on the protection of all persons from enforced disappearance on account of the nature and degree of the suffering of the disappeared and of their families and friends,
French: Rappelant sa résolution 1999/24 du 26 août 1999, dans laquelle elle a demandé instamment à la Commission d'examiner à titre prioritaire le projet de convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées, en raison de la nature et du degré des souffrances infligées aux personnes disparues et à leurs familles et amis,
English: Completion of the in-depth evaluation of political affairs in 2007.
French: Fin de l'évaluation approfondie du programme Affaires politiques en 2007.
English: Spending on Food and Purchasing Power * 7.
French: Dépenses alimentaires et pouvoir d'achat * 7.
English: ED-82 During the first reading of the bill, Lynn Myers presented the following:
French: We can take measures to counter the positive aura that so often contributes to kids’ decisions to smoke.
English: In an ecological study, the average annual age-adjusted incidence (1969 to 1981) of colon and rectal cancer was statistically significantly greater in men aged > 55 years whose drinking water contained >0.1 µg/L 1,2-dichloroethane than in those of similar socioeconomic status whose drinking water contained <0.1µg/L [222.8/100 000 versus 170.3/100 000 (193 and 633 cases) and 126.5/100 000 versus 92.9/100 000 (106 and 337 cases), respectively].
French: Dans une étude écologique, l'incidence annuelle moyenne ajustée selon l'âge (de 1969 à 1981) du cancer du côlon et du rectum s'est révélée plus élevée de façon statistiquement significative chez des hommes âgés de 55 ans et plus dont l'eau de boisson contenait 0,1 µg/L ou plus de 1,2-dichloroéthane que chez des hommes de condition socioéconomique analogue dont l'eau de boisson en contenait moins de 0,1 µg/L [222,8/100 000 contre 170,3/100 000 (193 et 633 cas) et 126,5/100 000 contre 92,9/100 000 (106 et 337 cas), respectivement].
English: Chart 19 Percentage of Exporters by Export Destination, 2002 US Japan Korea Taiwan Australia and New Zealand China UK Germany Italy 0% 23% 17% 16% 15% 11% 11% 9% 7% 20% 40% 60% 80% 77%
French: Graphique 19 Pourcentage d'exportateurs par destination des exportations, 2002 É.-U. Japon Corée Taiwan Australie et NouvelleZélande Chine R.-U Allemagne Italie 0% 23 % 17 % 16 % 15 % 11 % 11 % 9% 7% 20 % 40 % 60 % 80 % 77 %
English: The submission should be identified by the submission number(s), formerly known in TPP as the control number.
French: Il faut préciser le numéro de la demande, autrefois appelé numéro de contrôle au PPT.
English: My participants are used to being connected to our teleconference by the operator.
French: Mes participants sont habitués à se faire intégrer aux téléconférences par un téléphoniste.
English: As noted in previous editions of CATSA NEWS, CATSA—in collaboration with Galaxy Canada—has developed upgrade training (L3U) for screening officers and for Point Leader positions.
French: Comme le mentionnaient les numéros antérieurs de NOUVELLES DE L'ACSTA, l'ACSTA, avec la collaboration de la firme Galaxy Canada, a élaboré une formation de perfectionnement (L3U) pour les postes d'agent de contrôle et de chef de point de contrôle.
English: As a result, the Commissioner determined that the company had not obtained the informed consent of subscribers who had non-published numbers when call display came into effect, and thus contravened Principle 4.3.
French: En conséquence de quoi, le commissaire a déterminé que la compagnie n'avait pas obtenu le consentement éclairé des abonnés au service confidentiel quand le service d'afficheur téléphonique a été instauré et qu'elle avait donc contrevenu au principe 4.3.
English: The following table shows the total number of births and the immunization coverage rates in the United Arab Emirates in the years 1977, 1987 and 1997.
French: Le tableau ci-dessous indique le nombre total de naissances et les taux de vaccination enregistrés dans les Émirats arabes unis en 1977, 1987 et 1997:
English: (e.g. - Personal History Forms, results of credit and reference checks, medical diagnosis, details of family members, designation of beneficiary, Canada Savings Bonds purchases, United Way contributions, etc.)
French: Neanmoins, les renseignements personnels que ce Commissariat detient ne sont pas toujours bien proteges contre leur divulgation non autorisee, et, dans un cas, la protection du systeme informatique laissait a desirer en raison d’une gestion et d’une protection insatisfaisantes des mots de passe.
English: Brel becomes a legend being a super performer.
French: Brel devient légendaire en tant que bête de scène.
English: Caffeine (0.05-1.0 mM) had no effect on K+ transport.
French: La caféine (0,05-1,0 mM) n'a pas eu d'effet sur le transport de K+.
English: As well, as long as the LBR continues to reside under the PAP umbrella, it is threatened.
French: Qui plus est, tant que le TLB demeurera sous l’égide du PAP, il sera menacé de disparition.
English: Explain administrative details (workshop hours, location of washrooms and refreshments, time and duration of the break, the importance of participation by everyone).
French: Expliquez les détails administratifs (l’horaire de l’atelier, l’accès aux toilettes et aux rafraîchissements, l’heure et la durée de la pause, l’importance de la participation active de chacun).
English: For instance, the Processed Products Program delivered presentations to a maple association and the apple industry. The focus of the presentations was to inform them of current policies and direction with respect to producing safe products.
French: Par exemple, le Programme des produits transformés a présenté une série d'exposés à une association d'acériculteurs et à un groupe de pomiculteurs en vue de les informer des politiques et des orientations actuelles pour la fabrication de produits sains.
English: d) Policy advocacy for Millennium Development Goals and the United Nations global development agenda
French: d) Sensibilisation aux objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire et aux priorités mondiales des Nations Unies en matière de développement
English: • By Industry Canada Sectors
French: • Par secteur d'Industrie Canada
English: Montague Wellness Centre - $3,885,000 NORTH RUSTICO:
French: Centre de mieux-être de Montague - 3 885 000 $ NORTH RUSTICO :
English: In part, this paradox is resolved by noting that 'improvements', as defined above, and 'traffic reductions' are not necessarily mutually exclusive.
French: Pour une part, on peut résoudre ce paradoxe en considérant que les «améliorations» définies plus haut et les «réductions du trafic» ne s'excluent pas mutuellement.
English: Mr. Mmualefe (Botswana): In 2002 the General Assembly will conduct the final review of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s (UN-NADAF).
French: M. Mmualefe (Botswana) (parle en anglais) : En 2002, l'Assemblée générale va procéder à l'évaluation finale du Nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90 (UN-NADAF).
English: In the USA, a Senate committee concluded, after an 18-month inquiry into the treatment of detainees in US custody, that senior officials in the US government had “solicited information on how to use aggressive techniques, redefined the law to create the appearance of their legality, and authorized their use against detainees”.
French: « Le gouvernement canadien et les compagnies pétrolières […] poursuivent la destruction de nos terres et de nos modes de vie. Parfois, nous paraissons vaincus et impuissants, mais je peux vous assurer que ce n’est qu’une impression.
English: This is a commitment made by the Palestinian people in the 1988 Declaration of Independence, as well as in the constitutional principles governing the work of the Palestinian National Authority.
French: C'est un engagement pris par le peuple palestinien dans la Déclaration d'indépendance de 1988, ainsi que dans les principes constitutionnels régissant les travaux de l'Autorité nationale palestinienne.
English: Referring to the information communicated by the Government of Nepal in its written replies to question No. 15 of the list of issues, he wished to be informed of any results achieved by the measures undertaken, which could confirm an improvement in employment opportunities in the country.
French: Se référant aux éléments communiqués par le Gouvernement népalais dans la réponse écrite à la question no 15 de la liste des points à traiter, M. Riedel souhaite connaître les résultats éventuellement obtenus des diverses mesures prises, qui viendraient confirmer une amélioration des possibilités d'emploi dans le pays.
English: Firstly, intergovernmental approaches to gender in education focus exclusively on girls, when it is boys' education that often sows the seeds of war's appeal.
French: En premier lieu, au plan intergouvernemental, les déséquilibres entre les sexes dans l'éducation sont abordés exclusivement sous l'angle de l'éducation des filles, alors que c'est dans l'éducation des garçons que se trouvent souvent les germes de l'attrait de la guerre.
English: Canada and the drug was only available through a provincial co-ordinator who was charged with the administration and distribution of the drug.
French: Canada, et le médicament n'était disponible que par le biais d'un coordonnateur provincial chargé de l'administration et de la distribution du médicament.
English: (1) The notice required to be posted under paragraph 378.2(2)(a) of the Cooperative Credit Associations Act shall be in the following form:
French: (1) L’avis dont l’affichage est exigé par le paragraphe 378.2(2) de la Loi sur les associations coopératives de crédit est affiché de la façon suivante :
English: At the heart of the Dr Tax program was a powerful new method of interactive data entry and calculation optimization.
French: Au cœur du système élaboré par Dr Tax se trouvait un remarquable processus d'optimisation des calculs et d'entrée de données en mode interactif.
English: The Day is also intended to promote healthy lifestyles among blood donors, with particular emphasis on young people.
French: Cette Journée vise aussi à encourager les donneurs de sang, surtout les jeunes, à adopter un mode de vie sain.
English: In addition, VAC is developing options to resolve the concerns raised about the health effects of Agent Orange or other unregistered US military herbicide use at Canadian Forces Base Gagetown.
French: En plus, ACC développera des options afin de résoudre les préoccupations soulevées relativement aux effets sur la santé de l'utilisation de l'agent Orange ou d'autres herbicides militaires américains non homologués utilisés à la Base des Forces canadiennes de Gagetown.
English: 12 It appears to me that under the applicable legislation in the case of a corporation the authorization that will attract liability must come from the director level.
French: Il me semble qu’en vertu de la loi applicable dans le cas d’une société, une autorisation susceptible d’engager la responsabilité doit émaner de la direction.
English: Transparency and consultations with developing countries parties to the NPT were a prerequisite in strengthening the safeguards system in the future.
French: La transparence et les consultations avec les pays en développement parties au TNP sont des conditions préalables au renforcement du système de garanties à l'avenir.
English: Constituency Term (yyyy.mm.dd) Cypress, Alberta 1944.01.01 - 1948.01.01
French: Circonscription Mandat (aaaa.mm.jj) Cypress, Alberta 1944.01.01 - 1948.01.01
English: • The WFI used for the final rinsing of containers and components used for parenteral drugs is not tested for endotoxins when those containers and components are not depyrogenated subsequently.
French: • Aucun test de détection des endotoxines n'est effectué sur l'eau pour injection utilisée dans le rinçage final des composantes et des contenants utilisés pour les drogues parentérales, lorsque ces composantes et contenants ne sont pas soumis à une dépyrogénation subséquente.
English: Additional input on the revised negotiating text received from Parties during or shortly after the informal meeting in August is contained in document FCCC/AWGLCA/2009/INF.1/Add.1.
French: D'autres contributions au texte de négociation révisé reçues des Parties pendant ou peu après la réunion informelle d'août figurent dans le document FCCC/AWGLCA/2009/INF.1/Add.1.
English: If your document still does not have the print quality you want, follow these steps.
French: Si la qualité du document n’est toujours pas satisfaisante, suivez les étapes ci-dessous.
English: Privacy Policy Sitemap ©Copyright 1998 - 2009 Oceanwide.com all rights reserved.
French: Confidentialité Plan du site ©Copyright 1998 - 2009 Oceanwide.com all rights reserved.
English: Steering Committee of the Energy Efficiency 21 Project 13th session ENERGY/WP.4/
French: Comité directeur du projet "Efficacité énergétique 21" 13e session ENERGY/WP.4/
English: If the time limit, under these Regulations, for the filing or presentation of a document expires on a Saturday or a holiday, the document may be filed on the day next following that is not a Saturday or a holiday.
French: Si le délai — prévu par le présent règlement — de présentation ou de dépôt d'un document expire un samedi ou un jour férié, l'échéance est reportée au jour suivant qui n'est ni un samedi ni un jour férié.
English: Support for sustainable livelihoods will generate innovative approaches to promoting the private sector and will thereby increase UNDP contributions to the development of Romania.
French: L'appui à des modes de subsistance viables suscitera des approches novatrices concernant la promotion du secteur privé et entraînera de ce fait une augmentation des contributions du PNUD au développement de la Roumanie.
English: Krupp further states that it has submitted its subsidiary motion to preserve its right to compensation in the event that AKA is not compensated for its losses.
French: Krupp ajoute qu'elle a soumis une requête subsidiaire pour préserver son droit à indemnisation au cas où AKA ne serait pas indemnisée pour ses pertes.
English: While we talk today about globalisation, we declare that if we do not globalise solidarity we do not only endanger human rights, but also the right to continue as a human race.
French: Si on parle aujourd'hui de mondialisation, nous annonçons et nous dénonçons que si la solidarité n'est pas mondialisée, les droits de l'homme mais aussi le droit de rester humain seront en danger.
English: Voting procedures must be accessible, easy to use and adapted to accommodate any individuals physically affected by leprosy.
French: Les procédures électorales doivent être accessibles, faciles à mettre en œuvre et adaptées afin que toute personne touchée par la lèpre puisse y participer.
English: Official forwarder for SPORTELAsia 2010 : OFFICE MARITIME MONEGASQUE !
French: Transporteur officiel pour SPORTELAsia 2010 : l’OFFICE MARITIME MONEGASQUE !
English: It is supplemented by the Guaranteed Income Supplement (GIS) for those whose retirement income does not meet a minimum level.
French: Elle est complétée par le Supplément de revenu garanti (SRG) pour les personnes dont le revenu de retraite n'atteint pas un seuil minimum.
English: With respect to services between Vancouver and Saskatoon, Air Canada Regional Inc. will offer three connections through Calgary and one connection through Edmonton on a daily basis, and WestJet Airlines Ltd. will provide one-stop services between Vancouver and Saskatoon.
French: Pour ce qui est des services entre Vancouver et Saskatoon, elle offrira trois liaisons transitant par Calgary et une liaison transitant par Edmonton sur une base journalière et WestJet Airlines Ltd. offrira des services comportant une escale entre Vancouver et Saskatoon.
English: The investigations and prosecutions undertaken by those mechanisms were in various stages of resolution.
French: Les enquêtes et poursuites engagées dans le cadre de ces mécanismes en sont à divers stades d'avancement.
English: The amendments shall enter into force after being ratified by all the Member States in accordance with their respective constitutional requirements.
French: Les amendements entreront en vigueur après avoir été ratifiés par tous les États membres conformément à leurs règles constitutionnelles respectives.
English: He participated in the development, launch and testing of the first Sarsat LEO satellite in the early 1980s, the first GEO satellite and now works on the new MEOSAR system.
French: Il a participé au développement, au lancement et à l'essai du premier satellite Sarsat LEO au début des années 1980, du premier satellite géostationnaire, et il travaille maintenant pour le nouveau système MEOSAR.
English: I am delighted that the Commission has this safe pair of hands as its representative, with responsibility for regional development.
French: Je suis ravi que le représentant de la Commission responsable du développement régional soit une personne aussi fiable.
English: (i) in respect of a designated Contracting Party, or
French: i) à l’égard d’une Partie contractante désignée, ou
English: He said strong leadership is required, and he believed that we are getting there. A UNICEF Canada official posed two questions.
French: Il dit qu'un leadership énergique est nécessaire, et que, selon lui, nous y arrivons. Une représentante d'UNICEF Canada pose deux questions.
English: Successful implementation (www.inac.gc.ca/legisl/legisl.html). will create an environment that fosters INAC has primary responsibility to meet the federal government’s a more promising future for all First constitutional, political and legal Nations, Inuit and northern peoples and responsibilities to First Nations, Inuit promotes self-sufficiency, economic and northerners.
French: Le Ministère offre et des gouvernements autochtones les fonds nécessaires pour veiller à ce responsables. que les Indiens inscrits vivant dans les réserves jouissent de services essentiels semblables à ceux fournis aux autres résidants canadiens par les gouvernements provinciaux, territoriaux et municipaux.
English: The data provided on deaths in police cells did not fully address the Committee's questions concerning ill-treatment in prison and deaths resulting therefrom.
French: Les données fournies sur les décès en garde à vue ne répondent pas complètement aux questions du Comité concernant les mauvais traitements infligés aux détenus dans les établissements pénitentiaires et les décès qui en résultent.
English: He has also held numerous academic positions and has published extensively, although, mostly on subject matter unrelated to pilot aging.
French: Le Dr Busby a aussi détenu de nombreux postes académiques et il est l’auteur de nombreuses publications sur des sujets qui sont cependant, pour la plupart, non reliés à la question du vieillissement des pilotes.
English: Although this could be accomplished by limiting the amount of chlorine used to disinfect water, it would result in an increased risk of illness from microbial contamination.
French: On peut le faire en limitant la quantité de chlore utilisé pour désinfecter l'eau, mais une telle mesure entraîne un risque accru de maladies d'origine microbienne. Il est donc conseillé d'abaisser la concentration de COD AVANT de désinfecter l'eau.
English: All stream crossings will be constructed in accordance with the procedures outlined in the NLRC EPP and will meet or exceed the requirements of the Department of Environment and Conservation, DFO and TC pursuant to the NWPA.
French: Tous les passages seront construits selon les procédures présentées dans le Plan de protection de l’environnement PPE de la NLRC (PPE pour la construction) et respecteront ou dépasseront les exigences du Department of Environment and Conservation, du ministère des Pêches et Océans MPO et de Transports Canada TC en vertu de la LPEN (Loi sur la protection des eaux navigables).
English: The risk is not equal for all viruses, for all work practices, or for all HCWs.
French: Par conséquent, il y a un risque d’infection professionnelle et, même si l’on pense que le nombre de séroconversions est relativement faible, le risque demeure néanmoins bien réel.
English: (2) At least 24 hours before 150 tonnes or more of ammonium nitrate based fertilizer are to be loaded onto or unloaded from a vessel, its master shall notify the following of the intention to load or unload and the location where it will take place: (a) the Department of Transport Marine Safety Office nearest to that location; and (b) the harbour master at the port or, if there is no harbour master, the person responsible for the port.
French: (2) Au moins 24 heures avant le chargement à bord d'un bâtiment de 150 tonnes ou plus d'engrais au nitrate d'ammonium ou le déchargement de celles-ci, son capitaine avise de son intention de les charger ou de les décharger et du lieu de leur chargement ou de leur déchargement : a) d'une part, le bureau de la Sécurité maritime du ministère des Transports le plus proche de ce lieu; b) d'autre part, le directeur du port ou, s'il n'y a pas de directeur de port, la personne responsable du port.
English: Health surveillance is rarely an end in itself.
French: La surveillance de la santé est rarement une fin en soi.
English: The right place Generally, nutrient additions should be placed as close to the growing plant as possible without damaging the crop.
French: Le bon endroit En général, les éléments nutritifs devraient être appliqués le plus près possible des plantes sans endommager les cultures.