ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With agreement-in-principle negotiations scheduled for substantial completion in early 2008, the parties are meeting more frequently and are making use of side tables and working groups to deal with the more technical aspects of their negotiations.
French: La conclusion, pour l’essentiel, des négociations de l’entente de principe étant prévues pour le début de 2008, les parties se réunissent plus fréquemment et utilisent des tables et des groupes de travail connexes pour s’occuper des aspects les plus techniques de leurs négociations.
English: ILO supports the studies at Diyarbakir Child and Youth Centre with a special project.
French: L'OIT appuie, au moyen d'un projet spécial, les études menées au Centre de protection des enfants et des jeunes de Diyarbakir.
English: The Extended Bureau comprised the Bureau of the Working Group, the Chairs of the individual task forces and the Joint Expert Group on Dynamic Modelling, the representatives of the programme centres of the ICPs and invited experts.
French: Le Bureau élargi se composait du Bureau du Groupe de travail, des présidents des diverses équipes spéciales et du Groupe commun d'experts de la modélisation dynamique, des représentants des centres de programme des PIC et d'experts invités.
English: The international political agenda, while concerned — and understandably so — with the fight against armed terrorism, cannot forget this other source of terror for the large number of people who, every single day, are killed or reduced to misery and pain by the HIV/AIDS epidemic.
French: L'ordre du jour politique international, quoique inspiré - et c'est compréhensible - par la lutte contre le terrorisme armé, ne saurait oublier cette autre source de terreur en raison du grand nombre de personnes qui meurent ou sont réduites à la misère et à la douleur par l'épidémie du VIH/sida.
English: Reasons for the skills drain: “push” and “pull” factors
French: Les raisons de la fuite des compétences : facteurs de répulsion et d'attraction
English: Regional organizations have emerged from particular regional developments, as reflected in the preambles of regional charters or instruments.
French: En effet, les organisations régionales sont le produit de processus régionaux particuliers que traduisent les préambules des chartes ou instruments régionaux.
English: Substantive servicing of meetings: oral briefing to the Security Council on peacekeeping issues; troop-contributor consultations;
French: Services fonctionnels pour les réunions : information communiquée oralement au Conseil de sécurité sur des questions touchant le maintien de la paix; consultations avec les pays qui fournissent des contingents;
English: The ancient capital of the Aïr is now a ghost town where only a few walls still stand, but pottery shards strewn all over the site testify to its once thriving economy.
French: Ce n'est plus qu'un amas de ruines, quelques murs tiennent encore et les nombreux débris de poteries témoignent de l'activité de l'époque.
English: The IP Policy also provides for the selection of licensees "based on their ability to exploit the technology, as evidenced by their business plan, R&D capability, technical capability, management and marketing skills, and financial resources."
French: La politique en matière de PI prévoit également la sélection des titulaires d'une licence selon leur capacité d'exploiter la technologie, comme le prouvent leur plan d'entreprise, leur capacité en matière de R et D, leur capacité technique, leurs compétences de gestion et de commercialisation et leurs ressources financières.
English: If no standard of behaviour and rule of life is applied even in small daily matters, the character is not formed and the person will not be ready to face the trials that will come in the future.
French: Sans règles de comportement et de vie, mises en évidence jour après jour jusque dans les petites choses, on ne forme pas le caractère et on n'est pas préparé à affronter les épreuves qui ne manqueront pas à l'avenir.
English: The theme of this year's competition is "Climate Change" and the deadline for submission of paintings is 31 December 2006.
French: Le thème de cette année est « le changement climatique » et la date limite de soumission des peintures est le 31 décembre 2006.
English: At present, Nova Scotia has agreements with all other Canadian provinces and territories, with 35 American states and with 13 other countries.
French: À l'heure actuelle, la Nouvelle-Écosse a conclu des ententes avec toutes les autres provinces et territoires du Canada ainsi qu'avec treize pays.
English: Although the country is primarily rural, more than 60 million Indians live in the eight largest cities:
French: Bien que le pays soit essentiellement rural, plus de 60 millions d'Indiens vivent dans huit grandes villes :
English: £ (a) Storage of the Microorganism 495.00 (b) Issuance 75.00 (c) Furnishing of a sample in accordance with Rule 11.2 and 11.3 50.00 (plus carriage) Fees are payable to NCIMB Ltd.
French: £ a) Conservation du micro-organisme 495 b) Délivrance d’une déclaration 75 c) Remise d’un échantillon conformément à la règle 11.2 et 11.3 50 (plus frais de port) Les taxes sont payables aux NCIMB Ltd.
English: Conventional energy sources and energy technology ITRE/6/46096 2007/2091(INI) COM(2006)0843 Rapporteur:
French: Sources d'énergie conventionnelles et technologies dans le domaine de l'énergie ITRE/6/46096 2007/2091(INI) COM(2006)0843 PR – PE390.517v01-00 Rapporteur:
English: Alternative methods – self-regulation 92.
French: Voies alternatives – mécanismes d’autorégulation 92.
English: Unfortunately, we note that, in several regions throughout the world, the situation with respect to the stockpiling of small arms and light weapons, the security of arsenals, the collection and destruction of surplus weapons, and the establishment and implementation of an appropriate legislative basis is not only not improving, but is in fact deteriorating.
French: Malheureusement, nous observons que dans plusieurs régions du monde, la situation en termes de stockage d'armes légères et de petit calibre, de sécurité des arsenaux, de collecte et de destruction des armes excédentaires et de création et d'application d'une base législative appropriée ne s'améliore pas, et même, pire, se détériore encore davantage.
English: It shall also refer to any relevant risk assessment submitted by third persons for the purposes of other Community Regulations or Directives.
French: Si la Commission estime que la fabrication, la mise sur le marché ou l'utilisation d'une substance, telle quelle ou contenue dans une préparation ou un produit, entraîne pour la santé humaine ou pour l'environnement un risque qui n'est pas valablement maîtrisé et qui nécessite une action au niveau communautaire, elle invite l'Agence à élaborer un dossier conforme aux prescriptions de l'annexe XIV.
English: A contractor will be identified in a tender process similar to the tender process of Area 1 and 2.
French: Un entrepreneur sera choisi à l'issue d'un processus d'appel d'offres similaire à celui qui a été organisé pour les zones 1 et 2.
English: (Extension of the Right to the Registration) Art. 169. The agent or representative of the proprietor of a trademark in the countries of the Union may apply for its registration with the authorization of the proprietor.
French: 2) Les éléments génériques visés aux sous-alinéas b) et c) de l’alinéa précédent qui entrent dans la composition d’une marque ne sont pas réservés à l’usage exclusif du déposant, sauf si les signes ont acquis dans le commerce un caractère distinctif.
English: Enhanced health and wellness
French: Amélioration de la santé et du bien-être
English: It was clear to the Committee that in one specific instance, information gathered during the investigation helped to minimize the potential for serious violence.
French: Pour le CSARS, il est clair que, dans un cas particulier, l’information recueillie à la faveur de l’enquête a aidé à minimiser le risque de violence grave.
English: Small tools – Currently, small tools that cost less than $200 are included in Class 12 (100% CCA rate).
French: Mesures relatives à la déduction pour amortissement (DPA) pour les petits outils – En ce moment, les outils qui coûtent moins de 200 $ font partie de la catégorie 12 (taux de DPA de 100 %).
English: Bioenergy program payments The Notifications identify:
French: Versements au titre du programme concernant la bioénergie Disposition indiquée dans les notifications:
English: Public‑awareness programs had been embarked upon, such as seminars and the celebration of World Intellectual Property Day.
French: Des programmes de sensibilisation du public ont été lancés, par exemple des séminaires et la célébration de la Journée mondiale de la propriété intellectuelle.
English: Perhaps this will protect the environment and employment and give new impetus to social policies, cross-border cooperation measures and taxation policy.
French: Peut-être, en plus de protéger l'environnement, va-t-elle aussi protéger l'emploi et donner un nouvel élan aux politiques sociales, aux mesures de coopération transfrontalière et à la politique fiscale.
English: In addition to the third-language ethnic broadcasting services noted above, 26 Category 2 ethnic specialty services licensed for digital distribution have now been launched, as have several specialty audio services.
French: Outre les services de radiodiffusion en langues tierces à caractère ethnique mentionnés ci-dessus, 26 services spécialisés de catégorie 2 à caractère ethnique autorisés à être distribués en mode numérique ont maintenant été lancés, de même que plusieurs services sonores spécialisés.
English: Applicants are notified of the success of their application.  6.
French: Les candidats sont avisés du résultat de leur demande.  6.
English: Conversely, resort/hotel spas account for a disproportionately high share of the industry’s employees at 23% relative to their share of locations.
French: À l’inverse, les spas en centre de villégiature ou en hôtel représentent une plus grande part des employés de l’industrie (23 %) comparativement à leur part des établissements.
English: All remaining candidates met the minimum standard of 60 percent for the remaining sub-factors.
French: Tous les autres candidats et candidates ont satisfait à la norme minimale de 60 pour cent pour les autres sous-facteurs.
English: These are outlined in chapter IV, “Programme overview”, and chapter V, “Subprogramme narratives”, of the present report.
French: Ces objectifs et stratégies sont explicités au chapitre IV «aperçu du programme » et au chapitre V «aperçu des sous-programmes ».
English: FlashNews Leader+ Observatory Rural futures: dreams, dilemmas and dangers 1-4 April, 2008 University of Plymouth, the United Kingdom This event is organised with the support of the Commission for Rural Communities and the South West Regional Development Agency.
French: FlashNews Observatoire Leader+ L’évènement est organisé avec le soutien de la Commission des communautés rurales et L’Agence pour le développement régional du sud ouest de l’Angleterre.
English: Please provide detailed information on the implementation of these plans of action and their priority areas, in particular with respect to women's access to the political process, social services, health and medical care, education, employment, and social welfare.
French: Veuillez fournir des informations détaillées sur la mise en œuvre de ces plans d'action et de leurs domaines prioritaires, s'agissant notamment de la participation des femmes à la vie politique, et de leur accès aux services sociaux, aux soins de santé, à l'éducation, à l'emploi et à la protection sociale.
English: An employee paid at the EN-SUR-1 scale of rates shall have his rate of pay adjusted to a step: (a) effective October 1, 2002, in the "A" scale of rates that is nearest to but not more than two point seven five per cent (2.75%) higher than his former rate of pay; effective October 1, 2003, in the "B" scale of rates that is nearest to but not more than two point five per cent (2.5%) higher than his former rate of pay; effective October 1, 2004, in the "C" scale of rates that is nearest to but not more than two point five per cent (2.5%) higher than his former rate of pay.
French: L’employé rémunéré selon la partie de l’échelle de taux des EN-SUR-1 voit son taux de rémunération rajusté comme suit : a) à compter du 1er octobre 2002, à un taux de l’échelle « A » qui se rapproche le plus de son ancien taux, sans toutefois le dépasser de plus de deux virgule soixante-quinze pour cent (2,75 %); à compter du 1er octobre 2003, à un taux de l’échelle « B » qui se rapproche le plus de son ancien taux, sans toutefois le dépasser de plus de deux virgule cinq pour cent (2,5 %); à compter du 1er octobre 2004, à un taux de l’échelle « C » qui se rapproche le plus de son ancien taux, sans toutefois le dépasser de plus de deux virgule cinq pour cent (2,5 %).
English: "That’s what inspired my career choices, and it has worked wonders for me."
French: C’est ce qui a motivé mes choix de carrière, et cela m’a fort bien réussi.
English: Leukemia and skin, colon, breast and brain cancers are among the diseases scientists are now studying as stem cell diseases.
French: La leucémie, les cancers de la peau, du côlon, du sein et du cerveau font partie des maladies que les chercheurs étudient actuellement comme des maladies des cellules souches.
English: The vole mitochondrial genome is conserved in general sequence organization and size but does contain a nonhomologous region of more than 600 base pairs not found in the mouse sequence.
French: Le génome du campagnol conserve son organisation séquentielle générale et sa taille, mais comporte aussi une région non homologue de plus de 600 paires de base qui ne se retrouvent pas dans la séquence de la souris.
English: … Enlargement will not affect this trend EU plus Candidate countries: indigenous energy production by fuel (in mtoe) 1000
French: 600 Nucléaire
English: CIHR-funded researcher Dr. Richard Austin of McMaster University has discovered more about the role of one of the chemicals produced by the body that accelerates atherosclerosis.
French: • La caféine est généralement considérée comme un stimulant pour les adultes, mais une recherche financée par les IRSC a révélé qu’elle pouvait aider à réguler la respiration des grands prématurés.
English: Through its civilian crisis management, the EU already makes a clear contribution to global security, reflecting its core values and principles.
French: Au travers de sa gestion civile des crises, l'Union apporte d'ores et déjà une contribution claire à la sécurité mondiale, conformément à ses valeurs et principes de base.
English: These are the principles that should govern any collection of personal information.
French: Les principes qui doivent régir toute collecte de renseignements personnels sont les suivants :
English: While the style of the work may seem fragmented, and is in many ways a reflection of the fragmented times in which we live, simultaneously the work generates a deeply human experience with a foundation in basic yet ephemeral realities: people working together, dealing with the audience, simply trying to figure things out.
French: Alors que ce type de travail peut avoir l’air fragmenté, aussi fragmenté que la vie que l’on mène, il génère simultanément une expérience profondément humaine qui se fonde sur des réalités aussi élémentaires qu’éphémères : travailler ensemble réellement, composer avec la participation du public et essayer simplement d’imaginer les meilleures solutions possibles.
English: 13), that decision I/7 does not require the Committee to address all facts and/or allegations raised in a communication.
French: 13), selon laquelle la décision I/7 n’impose pas au Comité d’examiner tous les faits et/ou allégations soulevés dans une communication.
English: With regards to allegation 7, Mrs. Guibert argued that she did everything possible to be transparent and fair to all candidates.
French: Pour ce qui est de l’allégation 7, Mme Guibert fait valoir qu’elle a tout mis en œuvre pour être transparente et juste envers tous les candidats.
English: Although differences were observed for sex-specific growth curves for both species, only winter skate curves were significantly different.
French: Bien que des différences aient été observées entre les courbes de croissance spécifiques à chaque sexe chez les deux espèces, seules les différences entre les courbes de la raie tachetée sont significatives.
English: You'll need to be able to communicate well, to collaborate and to offer options and solutions.
French: Vous devrez pouvoir bien communiquer afin de pouvoir collaborer et offrir des options et des solutions.
English: I drew a new and substantially improved template for the P-80 Shooting Star.
French: J'ai réalisé un nouveau modèle du P-80, d'une qualité nettement supérieure.
English: Flow has installed over 10,000 high-pressure pumps and systems around the world since 1974.
French: Depuis 1974, FLOW a installé plus de 9.000 pompes et systèmes à haute pression.
English: The lipase activity was determined by input–output difference of the triacylglycerol content in the nonrecirculating heart perfusate which contained either an artificial triolein emulsion or rat lymph chylomicrons.
French: Nous avons déterminé l'activité lipasique par différence de la concentration des triacylglycerols avant et après la perfusion. Comme substrats de la réaction, nous avons utilisé soit une émulsion de trioléine, soit des chylomicrons de la lymphe de rat.
English: Connecticut, Maine, Vermont, Rhode Island and Pennsylvania have identified Japanese barberry on their list of invasive species but there are no regulations which prohibit their sale or production in these states.
French: L'épine-vinette du Japon figure sur les listes d'espèces envahissantes des États du Connecticut, du Maine, du Vermont, du Rhode Island et de la Pennsylvanie, mais aucune réglementation n'interdit sa vente ou sa production dans ces États.
English: Information and data are characterized by few variables, low variability, lack of ambiguity and are of known implications, Information and data are characterized by several variables requiring interpretation, but of known implications and variability.
French: Les données et les renseignements comportent peu de variables, peu de variabilité, sont dépourvus d'ambiguïté et leurs incidences sont connues. Les données et les renseignements comportent plusieurs variables qui exigent d'être interprétées mais dont les incidences et la variabilité sont connues.
English: Telephone service providing referrals to local resources when you need help with home maintenance or repairs, or in the event of an emergency.
French: Service téléphonique vous aidant à obtenir des conseils et des références en matière de construction domiciliaire, par exemple pour des problèmes liés à l'entretien et aux réparations de votre propriété ainsi qu'aux urgences qui pourraient survenir.
English: The creation of the Canada Foundation for Innovation in 1997, followed by the Millennium Scholarships, Canada Research Chairs Program, Genome Canada and, most recently, the Canadian Institutes of Health Research and the Canadian Foundation for Climate and Atmospheric Science, are clear signals that federal investment in research and innovation are seen as integral to public policy in Canada.
French: La création en 1997 de la Fondation canadienne pour l’innovation, suivie des Bourses du millénaire, du Programme des chaires de recherche du Canada, de Génome Canada et récemment, des Instituts de recherche en santé du Canada et de la Fondation canadienne pour les sciences du climat et de l’atmosphère, constituent des indications claires que l’investissement fédéral dans la recherche et l’innovation fait partie intégrante de la politique publique au Canada.
English: Regrettably, Parliament's summer recess was interrupted by a technical incident such as this in Cana.
French: Il est regrettable que les vacances d'été du Parlement aient été interrompues par un incident technique du même genre survenu à Cana.
English: Programme of work 2007-2009 under the Protocol
French: Programme de travail pour 2007-2009 au titre du Protocole
English: Richert v. Stewards’ Charitable Foundation, 2005 BCSC 211.
French: Richert v. Stewards’ Charitable Foundation, 2005 BCSC 211
English: Baxter will notify you when these changes are available.
French: Lorsque le mécanisme amélioré sera disponible, vous en serez avisé(e).
English: (See paragraph 324(a) of the Act and question 8(b) above.) 9.
French: (Voir alinéa 324a) de la Loi et question 8b).) 9.
English: Plugins are programs that let your browser handle content other than HTML and graphics, such as animations, streaming audio, Java applets, and more.
French: Les greffons sont de petits programmes qui permettent à votre navigateur de manipuler d'autres formats que l'HTML et d'autres formats graphiques, par exemple les animations, les adresses lues en transit (streaming audio), les applets JAVA, etc.
English: It also heard an oral representation by a representative of Georgia.
French: Il a en outre entendu un exposé oral d'un représentant de la Géorgie.
English: Mr. Guan Jian (China), referring to chapter VIII of the report, noted that the seventh report of the Special Rapporteur on unilateral acts of States (A/CN.4/542, Corr.2 and Corr.3) enumerated many facts without properly taking up the questions asked in recommendation 6 put forward during the fifty-fifth session of the Commission, namely, the reasons for the unilateral act of the State, the criteria for the validity of the commitment of the State and the conditions under which a unilateral commitment could be modified or withdrawn.
French: 2 et.3) aligne de nombreux faits sans répondre comme il devrait aux questions posées dans la recommandation 6 présentée durant la cinquante-cinquième session de la CDI, à savoir les raisons de l'acte unilatéral de l'État, les critères de la validité de l'engagement de l'État et les conditions dans lesquelles un engagement unilatéral peut être modifié ou retiré.
English: New or modified service standard
French: Norme de service Dans les 60 jours
English: Such a public service is able to provide service in both official languages, and is populated by professionals who have been appointed in accordance with the staffing values of fairness, equity of access and transparency.
French: Une telle fonction publique est en mesure d’offrir des services dans les deux langues officielles, et son effectif se compose de professionnels et professionnelles qui ont été nommés conformément aux valeurs de dotation que sont la justice, l’égalité d’accès et la transparence.
English: On at least three occasions the author made telephone inquiries with the registry of the Brest Regional Court as to when the hearing with the newly assigned judge would take place.
French: À trois reprises au moins, l'auteur a téléphoné au greffe du tribunal régional de Brest pour s'enquérir de la date à laquelle l'affaire serait examinée par le nouveau juge.
English: This guidance provides clarification regarding the roles and responsibilities, the issuance process, content and time lines to assist MAHs in developing and disseminating HPCs and their accompanying PCs.
French: Les communications aux professionnels de la santé (CPS) et les Communications au public (CP) sont les principaux moyens grâce auxquels l'industrie transmet en temps opportun aux professionnels de la santé et au public de nouveaux renseignements sur l'innocuité et l'efficacité thérapeutique des produits de santé commercialisés.
English: Membership: Members are appointed by the Minister.
French: Membres: Les membres sont nommés par le ministre.
English: We employ extensive physical, electronic and procedural controls in keeping with industry standards and practices, and we regularly adapt these controls to respond to changing requirements and advances in technology.
French: Nous avons recours à de nombreux mécanismes de contrôle physiques, électroniques et procéduraux conformes aux normes et pratiques de l'industrie et nous les amendons régulièrement pour nous adapter aux modifications des exigences réglementaires et aux progrès technologiques.