ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These results have been achieved in areas such as strategic and conflict-sensitive coordination, the allocation of priorities to address vulnerabilities and conflict spillover in the border region, the processes of dialogue and participatory planning at the local level, and gender mainstreaming.
French: Ces résultats concernaient essentiellement des aspects tels que la coordination stratégique sensible au conflit, la fixation de priorités face aux vulnérabilités et aux effets en chaîne dans le territoire, les mécanismes de dialogue et de planification participative au niveau local et l'application multisectorielle des principes d'égalité entre les sexes.
English: Yerevan, Armenia COMPANY: Supreme Soviet of the RA (Parliament), permanent commission on local self-government POSITION:
French: Droit constitutionnel comparé, droit parlementaire, droit de l'autonomie locale Dates (de ... à ...) 1992 - 1995 Lieu Erevan Institution Soviet suprême (Parlement), commission permanente chargée de l'autonomie locale Fonctions Expert Description Contrôle professionnel du processus législatif
English: Mr. Dodge became Governor of the Bank of Canada in February 2001, following many years in the federal public service, including positions as Deputy Minister of Finance and Deputy Minister of Health.
French: M. Dodge a été nommé gouverneur de la Banque du Canada en février 2001, après avoir passé de nombreuses années dans la fonction publique fédérale, notamment aux postes de sous-ministre des Finances et de sous-ministre de la Santé.
English: However, under the Constitution, Parliament and the courts have complementary roles.
French: Toutefois, aux termes de la Constitution, le Parlement et les tribunaux ont des rôles complémentaires.
English: The decision-making bodies of the Council of Europe and the European Union have yet to publicly condemn the US’s secret rendition and detention programme.
French: Les organes décisionnels du Conseil de l'Europe et de l'Union européenne n'ont toujours pas condamné publiquement le programme secret de ‘restitutions' et de détention des États-Unis.
English: IDRC's Guidelines for Integrating Gender into Biodiversity Research Horvoka, A. and Adamo, A. 1998-07-16 Open file
French: Lignes directrices pour l'intégration de l'analyse selon le genre à la recherche sur la biodiversité 1998-07-16 Guide de recherche Ouvrir le fichier
English: Synthetize information by creating reports (synopsis) or graphs that you can view on-screen, print or save.
French: Synthétisez l'information sous la forme de résumés textuels (synopsis) ou de graphiques que vous pouvez afficher à l'écran, imprimer ou sauvegarder.
English: They look forward to receiving your emails.
French: Ils seront heureux de recevoir vos courriels.
English: Spirits imported by licensed user
French: Spiritueux importés par l’utilisateur agréé
English: To put it another way, if those investments in durable solutions are not made, we will again see desperate refugees turning to criminal networks and undergoing all sorts of problems to arrive in countries with mature economies.
French: Je pourrais le dire autrement : si ces investissements dans des solutions durables ne se font pas, nous verrons de nouveau des réfugiés désespérés se tourner vers des réseaux criminels et subir toutes sortes de problèmes pour arriver dans des pays à économies parvenues à maturité.
English: ◦ 4.21.1 The monitoring and reporting requirements contained in the Policy on Interchange Canada apply to this directive. 4.21.2 Liaison officers are required to: ▪ complete the form entitled Report on Participant; ▪ submit this completed form to PSHRMAC; ▪ track assignments for monitoring purposes; ▪ report to PSHRMAC on the extension or conclusion of an assignment; and ▪ submit an evaluation form to PSHRMAC at the conclusion of the assignment.
French: ◦ 4.21.1 Les exigences en matière de surveillance et de rapports énoncées dans la Politique du programme Échanges Canada s'appliquent à la directive. 4.21.2 Il incombe aux agents de liaison de : ▪ remplir le formulaire intitulé Rapport pour participants et participantes; ▪ soumettre le formulaire à l'AGRHFPC; ▪ suivre de près les affectations aux fins de surveillance; ▪ rendre compte à l'AGRHFPC de la prolongation ou de la fin d'une affectation; ▪ présenter un formulaire d'évaluation à l'AGRHFPC, à la fin de l'affectation.
English: First Nations councils with delegated authority must submit the following reports on land transactions: < an quarterly report that includes a detailed listing of rents collected or receivable.
French: Les Premières nations investies des pouvoirs doivent présenter les rapports suivants sur les transactions foncières : < un rapport trimestriel contenant une liste détaillée des loyers perçus ou à percevoir.
English: In particular, the Committee notes with concern that marital rape is not criminalized.
French: Il note en particulier que le viol conjugal n'est pas considéré comme une infraction.
English: In 1999, after the twenty-third session of the Staff-Management Coordination Committee (SMCC), all duty stations were requested to submit proposals for the reform of the system of administration of justice by identifying issues of concern.
French: En 1999, à l'issue de la XXIIIe session du Comité de coordination entre l'Administration et le personnel, tous les lieux d'affectation ont été priés de faire des propositions de réforme du système d'administration de la justice, en faisant ressortir leurs sujets de préoccupation.
English: Only full-time indeterminate employees and those hired for a term of twelve (12) months or more are eligible for this allowance.
French: • Seul l'employé à temps plein nommé pour une période indéterminée ou pour une période déterminée de douze (12) mois ou plus recevra cette indemnité.
English: Mix barbecue sauce, peanut butter and soy sauce in another bowl; set aside.
French: Dans un autre bol, mélanger la sauce barbecue, la sauce de soja et le beurre d’arachide; mettre de côté.
English: In support of Economic and Social Council resolution 2004/30 of 21 July 2004, a senior associate produced papers for, and participated in, the Second World Summit of Attorneys General and General Prosecutors, Chief Prosecutors and Ministers of Justice, which was held in Doha from 14 to 16 November 2005.  The papers dealt with capacity-building in prosecution services and international cooperation among prosecution services addressing organized crime, including trafficking in human beings;
French: Ces documents étaient consacrés au renforcement des capacités des services du parquet ainsi qu'à la coopération internationale entre services du parquet en vue de lutter contre la criminalité organisée, y compris la traite de personnes; Lutte contre la traite de personnes: Pendant la période considérée, le Centre a collaboré avec l'ONUDC à l'élaboration du Manuel pour la lutte contre la traite d'êtres humains ainsi qu'à la production d'un guide à l'intention du personnel des services de répression.
English: [244] At one point, Cpl. Innes came over to the table, sat down and told WO Beland that Ms. Mowat had called him a "fucking idiot".
French: [244] À un certain moment, le caporal Innes est venu à la table, s’est assis et a dit à l’adjudant Béland que Mme Mowat l’avait traité de « sale idiot ».
English: The various instruments are outlined below and electronic copies of all of these documents can be found on the DND DIN at: http://vcds.mil.ca/dsafeg/pubs/dndp41/intro_e.asp
French: Les paragraphes qui suivent résument ces divers instruments, qui sont accessibles sur le RID en version électronique à http://vcds.mil.ca/dsafeg/pubs/dndp41/intro_f.asp
English: It is encouraging that the Security Council is continuously adapting its approach to the problems of Africa.
French: Il est encourageant de constater que le Conseil de sécurité ne cesse d'adapter son approche pour remédier aux problèmes de l'Afrique.
English: That is far too limited a view.
French: C'est une façon beaucoup trop limitée de voir les choses.
English: The extensive facilities have been designed to pamper guests and also include a rooftop swimming pool.
French: Les nombreux équipements ont été conçus pour votre plus grand confort, et comprennent notamment une piscine sur le toit.
English: In summer2001, Holighaus was appointed the Berlin International Film Festival'scommissioner for German film by Festival Director Dieter Kosslick. In autumn of the same year, he became the curator ofPerspektive Deutsches...
French: Depuis 1995, l'association, présidée par Alain Chabat, sillonne les routes de France pour offrir gracieusement aux hôpitaux pédiatriques ainsi qu'aux centres de rééducation et de réadaptation pour enfants ...
English: Pistons; Trunk pistons; Plungers (bellows pistons F16J 3/00; piston-rings or seats therefor F16J 9/00; rotary pistons, e.g. for "Wankel" type engines, F01C; specific for combustion engines, i.e. constructed to withstand high temperature or modified for guiding, igniting, vaporising, or otherwise treating the charge, F02F; pistons specially adapted for reciprocating-piston liquid engines F03C 1/00; for pumps F04B; floats F16K 33/00) . Connection to driving members Diaphragms; Bellows; Bellows pistons (connection of valves to inflatable elastic bodies B60C 29/00; bellows or the like used in instruments G12B 1/00; diaphragms for electromechanical transducers H04R 7/00)
French: Pistons; Pistons à fourreau; Plongeurs (pistons à soufflets F16J 3/00; segments de piston ou leurs logements F16J 9/00; pistons rotatifs, p.ex. pour moteurs du type "Wankel", F01C; particuliers aux moteurs à combustion, c. à d. construits pour supporter de hautes températures ou modifiés pour guider, allumer, vaporiser ou faire subir un autre traitement à la charge combustible, F02F; pistons spécialement adaptés aux machines motrices à liquide à pistons alternatifs F03C 1/00; pour les pompes F04B; flotteurs F16K 33/00) . Liaison avec les organes d’entraînement Diaphragmes; Soufflets; Pistons à soufflets (raccordement des valves aux corps élastiques gonflables B60C 29/00; soufflets ou analogues utilisés dans les instruments G12B 1/00; membranes pour transducteurs électromécaniques H04R 7/00) Tiges de piston, c. à d. tiges liées rigidement au piston (bielles ou organes de liaisons similaires pivotant aux deux extrémités F16C 7/00)
English: Not only are we no nearer to resolving the issue of Turkey and Cyprus, but giving in would mean that Turkey would be dictating terms to us, which is absolutely unacceptable.
French: Non seulement nous ne sommes pas plus près de résoudre le problème de la Turquie et de Chypre, mais abandonner signifierait que la Turquie nous dicterait ses termes, ce qui est tout à fait inacceptable.
English: Madam President, I am very surprised by the tone adopted by the Commissioner this evening, whereas during the preparatory work there was an excellent atmosphere in our relations, between the Commission and its services and ours.
French: Madame le Président, je suis très surpris du ton adopté par le commissaire ce soir, alors que dans tous les travaux préparatoires il a régné une excellente ambiance entre lui-même et notre commission, entre ses services et les nôtres.
English: The report describes the industry and its methods for treating wastes and presents federal and provincial regulatory requirements for effluent discharges.
French: On y dÃ©crit l'industrie et ses mÃ©thodes de traitement des effluents et on prÃ©sente les exigences rÃ©glementaires fÃ©dÃ©rales et provinciales en matiÃ¨re d'effluents.
English: The Throne Speech also signalled the government's commitment to ensuring Canadians, including those in rural and remote communities, have the skills they need to succeed in the knowledge economy.
French: Le discours du Trône confirme également l'engagement du gouverne-ment à veiller à ce que les Canadiens, y compris ceux des collectivités rurales et éloignées, possèdent les compétences nécessaires au succès dans une économie du savoir.
English: Mr. Bhagwati said that while he had the highest regard for Sir Nigel Rodley, he wished to nominate Mr. Iwasawa as Chairperson since an expert from Japan had not been given the opportunity to serve as Chairperson of the Committee for a number of years.
French: M. Bhagwati déclare que, tout en ayant la plus grande considération pour M. Nigel Rodley, il souhaite personnellement proposer M. Iwasawa comme Président puisqu'un expert du Japon n'a jamais eu la possibilité d'assurer la présidence du Comité depuis de nombreuses années.
English: • notifiable change or protocol review.
French: • Préavis de modification ou examen de protocole.
English: At present, six Member States are in arrears under the terms of Article 19 of the Charter of the United Nations, which states:
French: Six États Membres sont actuellement en retard dans le paiement de leurs contributions au sens de l'Article 19 de la Charte des Nations Unies, qui prévoit ce qui suit :
English: With political commitment, finding technical solutions should not prove difficult.
French: Si l'on peut compter sur l'engagement politique des parties intéressées, il ne devrait pas être difficile de dégager des solutions techniques.
English: Article 5 is a savings clause.
French: L'article 5 est une clause de sauvegarde.
English: Into the same language there are translated the procedural acts given to him upon his request.
French: Les actes de procédure qui lui sont fournis à sa demande sont également traduits dans cette langue.
English: Of course, the physical structure of a retail establishment cannot in itself influence a retailer's actions.
French: Bien entendu, la structure physique d'un établissement de détail ne peut pas en soi influencer les actions d'un détaillant.
English: To be meaningful, the instrument should stimulate the conclusion of more specific bilateral or regional agreements and national commitments and should accommodate existing ones.
French: Pour être utile, l'instrument devrait inciter les États à conclure des accords bilatéraux ou régionaux plus spécifiques et il devrait susciter des engagements nationaux pour faire une place à ceux qui existent déjà.
English: Public Service Commission Employment Equity Best Practices http://www.psc-cfp.gc.ca/centres/employment_equity/ best_practices/best_practices_e.htm
French: Commission de la fonction publique Pratiques exemplaires en matière d’équité en emploi http://www.psc-cfp.gc.ca/centres/employment_equity/ best_practices/best_practices_f.htm
English: Amnesty International is not in position to advise the Bulgarian authorities on the specific ways to address the appalling situation in institutions such as Dragash Voyvoda and the homes to which some of its residents have been transferred.
French: Il n’appartient pas à Amnesty International de conseiller les autorités bulgares quant aux mesures spécifiques à prendre pour remédier à la situation dramatique dans des établissements tels que Dragash Voyvoda et les centres où certains de ses pensionnaires ont été transférés.
English: Benefits and Costs The amendments ensure that the original intent of the Designer Remission Order, 2001 is met.
French: Avantages et coûts Les modifications apportées visent à assurer l'atteinte de l'objet premier du Décret de remise concernant les couturiers (2001).
English: (j) To consider as a matter of high priority becoming party to all relevant instruments of international human rights law and international humanitarian law;
French: j) À envisager, à titre hautement prioritaire, d'adhérer à tous les instruments pertinents du droit international relatif aux droits de l'homme et du droit international humanitaire;
English: Germany is entrusted with the final wording of the application.
French: L'Allemagne a été chargée d'élaborer l'énoncé final des dispositions à ce sujet.
English: (a) Annual reporting on:
French: La communication de rapports annuels sur :
English: In line with paragraph 39 of the Secretary-General's report on reform regarding the growing importance of international migration in addressing the implications of globalization, the capacities of the Population Division for monitoring trends and policy analysis in this field will be strengthened.
French: Conformément au paragraphe 39 du rapport du Secrétaire général sur la réforme, qui souligne qu'il est de plus en plus important de prendre en compte les migrations internationales dans toute action relative aux effets de la mondialisation, les capacités de la Division de la population seront renforcées en matière de suivi des tendances démographiques et d'analyse des politiques démographiques.
English: Since NRAs are directly involved in electronic communications market supervision, they must be enabled to follow after the requirements.
French: Puisque les ARN sont directement impliquées dans la supervision du marché des communications électroniques, elles doivent pouvoir effectuer le suivi de ces exigences.
English: Though the person concerned might well have received a long prison sentence, such an act would surely have deserved a Nobel Peace Prize, for which Rotblat had nominated Vanunu repeatedly.
French: Même si la personne en cause aurait fort pu être condamnée à une longue peine d'emprisonnement, pareil geste aurait sûrement mérité le prix Nobel de la paix, pour lequel M. Rotblat a, à plusieurs reprises, proposé Mordechai Vanunu.
English: An assessment of the progress achieved so far in the process of revitalizing the General Assembly, which started in the early 1990s, is needed before any additional measures in this regard can be considered.
French: Il est nécessaire d'évaluer les progrès réalisés jusqu'à présent dans le processus de revitalisation de l'Assemblée générale, qui a commencé au début des années 1990, avant d'envisager de nouvelles mesures dans ce domaine.
English: The recent clashes between the security forces and the perception of impunity undermine the gains made in advancing the rule of law and the democratic process.
French: Les récents affrontements entre les forces de sécurité et le sentiment d'impunité qui règne compromettent les acquis en matière de promotion de l'état de droit et de la démocratie.
English: Invites voluntary contributions to the Observer Mission in cash and in the form of services and supplies acceptable to the Secretary-General, to be administered, as appropriate, in accordance with the procedure and practices established by the General Assembly;
French: Demande que soient apportées pour la Mission d'observation des contributions volontaires, tant en espèces que sous forme de services ou de fournitures pouvant être acceptés par le Secrétaire général, qui seront gérées, selon qu'il conviendra, conformément à la procédure et aux pratiques qu'elle a établies;
English: On the 9th November, the Commission decided to initiate the Article 88(2) procedure with respect to the write-off by the Slovak tax authorities of a tax debt owed by Konas s.r.o. under a so-called arrangement with creditors.
French: Le 9 novembre, la Commission a décidé d’ouvrir la procédure prévue à l’article 88, paragraphe 2, du traité au sujet de l’annulation, par l’autorité fiscale slovaque, d’une dette fiscale de Konas s.r.o. dans le cadre d’un concordat avec les créanciers.
English: The company's programmers have developed a series of patent-pending systems that organize the data they extract from the Internet and dump it into a database.
French: Les programmeurs de l'entreprise ont mis au point une série de systèmes en attente de brevets qui organisent les données qu'ils extraient d'Internet et les amassent dans une base de données.
English: In Tanzania, the monthly telecommunications bill of a small import­export company dropped from $500 to $45 through use of the Internet.
French: En Tanzanie, la facture mensuelle de télécommunications d'une petite société d'import-export a baissé de 500 $ à 45 $ grâce à l'utilisation de l'Internet.
English: Further details are provided in a previous working paper (A/AC.109/1071, paras 119-129).
French: Des informations plus détaillées figurent dans un document de travail précédent (A/AC.109/1071, par.  119 à 129).
English: Criteria Identify automated solutions and conduct pre-project approval planning activities.
French: Critères Déterminer des pistes de solutions et mener des activités de planification de l'approbation préalable à la réalisation d'un projet.
English: Fortin, J. L., From Intention to Reality: An Analysis of Canadian University Internationalization Strategies, Association of Universities and Colleges of Canada, April 2001.
French: Fortin, J. L., De l’intention à la réalité : une analyse des stratégies d’internationalisation des universités canadiennes, Association des universités et collèges du Canada, avril 2001.
English: Messenger, allows for storing all the conversations of a specific machine. Yahoo!
French: Cette application est conçue spécialement pour détecter et éliminer les ch...
English: I don't know if the need itself is becoming greater, I think it was always there, but I think that a lot of the Aboriginal people are now coming more into the mainstream.
French: Je ne sais pas s'il s'agit d'une nécessité de plus en plus marquée, je crois qu'elle a toujours été là, mais il me semble que beaucoup d'Autochtones s'intègrent davantage dans la société dominante.
English: (c) It prohibits the employment between the hours of 11 p.m. and 7 a.m. of persons who have completed the age of 15 and are under 18;
French: c) Elle interdit d'employer des jeunes âgés de 15 à 18 ans entre 23 heures et 7 heures;
English: Children born out of wedlock have the same rights as children born into within a marriage, but However, if a child is born out of wedlock it is necessary to initiate a procedure for paternity to be confirmed.
French: Un enfant né hors mariage a les mêmes droits qu'un enfant né dans le mariage, mais dans le premier cas une déclaration de reconnaissance de paternité est indispensable à cet effet.
English: It reaches deep inside borders to such an extent that neither business nor governments can any longer distinguish between "domestic" and "international."
French: Par commerce international, on entend les échanges de biens et de services à valeur ajoutée, la réponse aux demandes grandissantes de connaissances, d'investissement, de technologies et de produits de plus en plus personnalisés.
English: They see forming partnerships with other sectors as an opportunity to create an enriched environment for attracting new employees.
French: À leurs yeux, des partenariats avec d’autres secteurs permettraient de créer un environnement enrichi pour attirer de nouveaux employés.
English: Therefore, it would be advisable, if this conclusion is accepted, to introduce a clarification in this respect in national provisions implementing the Directive.
French: 35 Voir nénamoins le point C du document de travail n° 6 ("Definition de sociétés participantes") qui évoque les problèmes pouvant découler de l'existence de systèmes nationaux de participation organisées à l'echelle du groupe.
English: Given that our mandate is to deal with specific disability claims, we look for basic information from the medical service record that would accompany the member.
French: C'est une excellente question. C'est la question que nous devons nous poser au sujet de toutes les forces policières civiles et de leur surveillance.
English: • Dull aching heaviness or fatigue in legs, often occurring at the end of the day and relieved by elevation of the legs
French: • Douleur sourde, sensation de lourdeur ou fatigue dans les jambes, survenant souvent en fin de journée et soulagée par l'élévation de la jambe
English: The tragic tale of Clisson and Eug�nie reveals one of history's great leaders as an accomplished writer of fiction.
French: Les �tudes en histoire militaire napol�onienne se renouvellent chaque ann�e.
English: On essaie de toujours se surpasser, la plupart de nos concerts sont d�excellents souvenirs.
French: On essaie de toujours se surpasser, la plupart de nos concerts sont d’excellents souvenirs.
English: The Foreign Service Directive applies in those instances.
French: Ils relèvent dans ce cas de la Directive sur le service extérieur.