ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Second, economic growth exacerbates resource depletion and environmental degradation, especially in countries where regulatory frameworks and legal constraints are weak or non-existent.
French: Deuxièmement, la croissance économique accélère le tarissement des ressources et la dégradation de l'environnement, notamment dans les pays où les cadres réglementaires et les contraintes juridiques sont faibles ou inexistants.
English: As well, the Canadian Institute of Chartered Accountants (CICA) has established the requirements to make provisions for future removal and site restoration costs (see Appendix I).
French: On y offrait un survol général des questions juridiques touchant les terrains fédéraux contaminés.
English: The European Social Charter supplements the European Convention on Human Rights in the field of economic and social rights.
French: La Charte sociale européenne complète la Convention européenne des droits de l’homme dans le domaine des droits économiques et sociaux.
English: Furthermore, it was estimated that, in 2009, 53 million people would fall below the poverty line and the number of hungry would increase by over 105 million.
French: En outre, on estime qu'en 2009, 53 millions de personnes tomberont au-dessous du niveau de pauvreté et que le nombre des personnes sous-alimentées augmentera de plus de 105 millions.
English: First Nations and Inuit health 857 927 70 8.1 Canadian Institutes of Health Research 758 800 41 5.5 Primary Health Care Transition Fund 185 73 -112 -60.7 Canada Health Infoway
French: Santé des Premières nations et des Inuits 857 927 70 8,1 Instituts de recherche en santé du Canada 758 800 41 5,5 Fonds pour l’adaptation des soins de santé primaires 185 73 -112 -60,7 Inforoute Santé du Canada
English: Parks Canada is putting science, including traditional ecological knowledge, to work in British Columbia's Queen Charlotte Islands at Gwaii Haanas National Park Reserve of Canada to repair some of the unforeseen consequences of human intrusion in nature.
French: Parcs Canada a recours à la science, y compris les connaissances écologiques traditionnelles, aux îles de la Reine-Charlotte dans la réserve de parc national Gwaii Haanas en Colombie-Britannique, afin de réparer quelques-unes des conséquences imprévues de l'activité humaine sur la nature.
English: After the preparation of document CAT/SP/24, the Secretary-General has received a note verbale of the Permanent Mission of the People's Democratic Republic of Algeria to the United Nations Office at Geneva, dated 19 November 2001, informing him that the Government of Algeria had decided to withdraw the nomination of Ms. Farida Aïouaze to the election of five members of the Committee against Torture to replace those whose terms are due to expire on 31 December 2001.
French: Après l'établissement du document CAT/SP/24, le Secrétaire général a reçu de la Mission permanente de la République algérienne démocratique et populaire auprès des Nations Unies à Genève une note verbale datée du 19 novembre 2001, l'informant que le Gouvernement algérien avait décidé de retirer la candidature de Mme Farida Aïouaze à l'élection des cinq membres du Comité contre la torture qui devaient remplacer les membres dont le mandat venait à expiration le 31 décembre 2001.  CAT/SP/24/Add.1
English: • Health Risks of Asbestos*
French: • Risques pour la santé associés à l'amiante*
English: This action is in violation of the spirit of the communiqué.
French: Cette action viole l'esprit du communiqué.
English: Yesterday evening at 11.45 p.m. the UPE Group did not even take the trouble to be here - not a single one of them turned up.
French: Madame le Président, hier soir, vers minuit moins le quart, le groupe UPE ne s'est même pas donné la peine d'être présent puisqu'aucun d'entre eux, absolument aucun d'entre eux, ne s'est dérangé.
English: • Further study is needed to confirm some of the protective factors against dementia
French: • On a besoin d’une étude plus poussée afin de confirmer certains facteurs de protection contre
English: Further we believe Commission instructions would be helpful on the issue of what constitutes the "other forms of regulations" that paragraph 24 of the Public Notice seeks to prohibit. Document: 675676.pdf - 40KB 2006-10-04 - City of Calgary Decription:
French: Further we believe Commission instructions would be helpful on the issue of what constitutes the "other forms of regulations" that paragraph 24 of the Public Notice seeks to prohibit. Document: 675676.pdf - 40KO 2006-10-04 - City of Calgary Decription:
English: A positive attitude will help you through the tough times.
French: Une attitude positive aide à traverser les moments difficiles.
English: The Criminal Code of the Republic of Macedonia incriminates the offense in its Article 319: “Incitement of National, Racial and Religious Hatred, Discord and Intolerance” which relates to sanctions of all perpetrators who by force, maltreatment, threatening the safety, derision of the national, ethnic or religious symbols, by desecrating monuments, graves, or in another way instigates or incites national, racial or religious hatred, discord or intolerance.
French: Le Code pénal de la République de Macédoine condamne lesdites violations dans son article 319 « Incitation à la discorde et à l'intolérance fondée sur la nationalité, la race ou la religion » qui énonce les sanctions encourues par toute personne qui recourt à la force ou à la violence, compromet la sécurité des personnes et des biens, tourne en ridicule des symboles nationaux, ethniques ou religieux, profane des monuments ou des sépultures ou utilise tout autre moyen dans le but d'inciter à la haine, à la discorde ou à l'intolérance fondée sur des critères nationaux, raciaux ou religieux.
English: "The Snowbirds are part of the Air Force's cultural fabric and are an inspiration for Canadians considering a career in the Canadian Forces."
French: Les Snowbirds font partie de la culture de la Force aérienne et sont une inspiration pour les Canadiens et les Canadiennes qui songent à faire carrière dans les Forces canadiennes.
English: In its resolution of June 2003 on the Employment Guidelines, the EP asked for the inclusion of the following elements:
French: sociaux); ― fixation des critères quantitatifs pour mesurer les progrès accomplis au niveau de la qualité du
English: Known the world over as "Mama Africa", South Africa's foremost lady of song, Miriam Makeba died suddenly after performing at a concert in Italy.
French: La grande voix de la musique africaine, Miriam Makeba, decedee le dimanche 9 novembre 2008 en Italie puis inhumee une semaine plus tard a Johannesburg (Afrique du Sud), sera celebree sur la scene abidjanaise.
English: This will reduce the amount of traffic and parking congestion within the downtown.  All land uses generating parking requirements will provide off-street parking.
French: Cette mesure réduira le volume de circulation et atténuera les problèmes de stationnement dans le secteur commercial central.  Tous les établissements dont les activités engendrent une demande de stationnement devront fournir des places de stationnement hors-rue.
English: The Competition Bureau filed a consent agreement with the Tribunal that addressed concerns with the merger of West Fraser Timber Co.
French: Le Bureau de la concurrence a déposé auprès du Tribunal un consentement visant à régler les préoccupations que soulevait le fusionnement de West Fraser Timber Co.
English: To upgrade the Organization's capabilities in preventive diplomacy, the focus of the Secretary-General's proposal is to strengthen the regional Divisions of the Department of Political Affairs.
French: Pour augmenter les capacités de l'Organisation en matière de diplomatie préventive, la proposition du Secrétaire général vise essentiellement à renforcer les divisions régionales du Département des affaires politiquesLe réseau de spécialistes disséminés dans le monde exerce des fonctions importantes et multiples.
English: "Linking commercialization and research is the next phase of the national technology cluster development strategy," said NRC Interim President Michael Raymont.
French: « L'étape suivante de la stratégie nationale de formation de grappes technologiques consistera à établir des liens entre la commercialisation et la recherche », a précisé M. Michael Raymont, président par intérim du CNRC.
English: The personal and professional connections of our service provider is likely to pay off in fewer rejected VAT claims.
French: Selon toute probabilité, le recours à notre fournisseur de services s'avère rentable, étant donné que ses relations personnelles et professionnelles garantissent que moins de demandes de remboursement de TVA sont rejetées.
English: The term "common-law partner" refers to a person living in a conjugal relationship with an employee for a continuous period of at least one year.
French: Poste isolé (isolated post) - Endroit nommé à l'appendice A de la Directive sur les postes isolés et les logements de l'État.
English: While in the country, they must apply for an extension of visit with the Bahamas Immigration Department.
French: Une fois entrés au pays, ils doivent demander une prolongation de séjour auprès du département d’immigration des Bahamas.
English: Canadian Forces and civilian workforce reductions starting in 1994, were followed shortly thereafter by the amalgamation of the Admin and Pay Clerk trades into the Resource Management Systems (RMS) Clerk trade.
French: La réduction de l’effectif des Forces canadiennes et de l’effectif civil lancée en 1994 a été suivi peu après d’une fusion des professions de commis d’administration et de commis à la paye en un seul groupe, celui des commis de soutien à la gestion des ressources (SGR).
English: While the examples of IPCC and Millennium Ecosystem Assessment were given as useful approaches for linking science and policy, questions were raised about their ultimate impact at the national level.
French: Si les exemples du GIEC et de l'Evaluation de l'écosystème du millénaire ont été considérés comme des approches utiles pour relier la science et la prise de décisions, des questions ont été soulevées quant à leur incidence ultime au niveau national.
English: Pressing harder makes these tools act more rapidly.
French: Plus vous appuyez le stylet, et plus vite est réalisée l'action.
English: Mr. Spranger made special mention of the need for external input of data for mapping and modelling critical loads for heavy metals.
French: Il a mentionné tout spécialement la nécessité d'obtenir des données externes pour pouvoir cartographier et modéliser les charges critiques des métaux lourds.
English: Sit up in a comfortable position.
French: Assoyez-vous dans une position confortable.
English: In this connection, the Working Party may consider whether specific recommendations should be made to the Governments on summer time arrangements, taking into account, inter alia, the information that has been provided by the European Commission (TRANS/SC.2/2000/14)
French: À ce sujet, le Groupe de travail souhaitera peut-être étudier s'il conviendrait de faire aux gouvernements des recommandations spécifiques, compte tenu entre autres des renseignements communiqués par la Commission européenne (TRANS/SC.2/2000/14).
English: • Nursing controls its own practice.
French: • Les soins infirmiers gèrent leurs propres pratiques.
English: Prime Minister Paul Martin reiterated Canada's commitment during bilateral discussions with CARICOM leaders at the Monterrey Special Summit of the Americas in January 2004.
French: Le premier ministre Martin a réaffirmé l'engagement du Canada à l'occasion de la rencontre bilatérale avec les chefs d'états de la CARICOM au Sommet extraordinaire des Amériques de janvier 2004 à Monterrey.
English: However, the actions of the first and second plaintiffs arose out of the agreement containing the arbitration clause.
French: Toutefois, les actes des premier et deuxième défendeurs découlaient de l'accord qui, lui, contenait une clause compromissoire.
English: UNEP, through GRID-Sioux Falls, has been active in the design, development and timely delivery of scientifically credible information products, recognizing that it is a formidable challenge to provide decision makers with information useful for environmental planning, management and policy formulation in a timely manner and understandable formats.
French: Il a participé activement, toujours par l'intermédiaire du GRID-Sioux Falls, à l'élaboration et à la diffusion rapide d'informations fiables sur le plan scientifique, tout en étant conscient qu'il est extrêmement difficile de fournir rapidement aux responsables politiques, sous une forme compréhensible, des données qui puissent servir à la planification, à la gestion et à la définition de politiques en matière d'environnement.
English: Article 4 Inventory of emissions, discharges and losses 1.
French: Article 3 Zones transitoires de dépassement 1.
English: In other words, the building of a multi-ethnic society requires active participation by all sectors involved.
French: En d'autres termes, l'édification d'une société multiethnique exige le concours actif de tous les secteurs concernés.
English: It will be the only chance I get to represent Canada at an international level."
French: Ce sera ma seule chance de représenter le Canada à un niveau international ».
English: This is intended to minimize the impact of any financial hardship that may occur as a result of the decision to become a candidate.
French: Cette mesure vise à minimiser l'incidence du fardeau de nature financière qui peut survenir une fois qu'une personne a pris la décision de se porter candidate.
English: Additional indirect spinoff benefits through third-party contracts are estimated to exceed direct spending amounts.
French: D'autres retombées indirectes issues de contrats conclus avec des tiers devraient dépasser les montants dépensés.
English: The Mission worked closely with the European Commission’s Oﬃce in Kosovo on legislation establishing the Independent Media Commission.
French: En juin, le BIDDH a participé à une séance d’information à Bruxelles à l’intention des parlementaires européens sur ses missions d’observation des élections.
English: After presentations by members of the community, problems are addressed for each area according to a plan that includes causes and potential solutions.
French: Les constats des habitants sont effectivement consignés, et un schéma commence à se dessiner pour chacun des quartiers, relevant les problèmes, les causes et les solutions à envisager.
English: The Forum was set up in 2004 under the Safer Internet Action Plan.
French: Ce Forum a été établi en 2004 dans le cadre du précédent plan d'action pour un Internet plus sûr.
English: Statement by Mr Briesch on behalf of the observers at the plenary session of the Convention on 7/8 November 2002 during the debate on the final report of the Economic Governance Working Group.
French: Intervention de M. Roger BRIESCH, au nom des observateurs, lors de la session plénière de la Convention des 7/8 novembre 2002 dans le cadre du débat sur le rapport final du groupe de travail "Gouvernance économique".
English: Please indicate the reasons for the long delay in passing the law and what obstacles, if any, the bill is now likely to face before the Chamber of Deputies.
French: Veuillez indiquer les raisons pour lesquelles l'adoption de la loi a tellement tardé et quels sont les obstacles, s'il y en a, auxquels le projet de loi risque maintenant de se heurter à la Chambre des députés.
English: Rule 80  Confidentiality
French: Article 80 Caractère confidentiel des documents et des travaux
English: You only have to enter the name and the Email address of up to 5 persons you want to invite to MILLIONTIP.COM.
French: Recommandez à vos amis l`idée du jeu et les chances de gain sensationelles de MILLIONTIP.COM – cela vaut la peine! Car: Si un de vos amis, auquel vous avez recommendez milliontip.com, gagne le gros lot de EUR 1.000.000, vous gagnerez un BMW 116i silber metallic où EUR 33.333 au comptant!!!
English: Despite this senseless violence and horror, which were condemned worldwide, the Council was still unable to do the decent and correct thing, for which we expressed our deepest regret.
French: Malgré ces violence et horreur insensées, qui ont été condamnées dans le monde entier, le Conseil n'est pas parvenu, une fois de plus, à faire ce que la décence imposait.  Nous le déplorons vivement.
English: The part time element among women is substantial, 38% among the employed compared to 9.3% among men in 1997.
French: L'emploi à temps partiel constitue un élément important de l'emploi des femmes et concerne 38% des femmes salariées, contre 9,3% des hommes en 1997.
English: Emissions are calculated per animal/year, keeping track of the N-balance in each step, from feeding to excretion and manure utilization.
French: Les émissions sont calculées par animal/année suivant l'équilibre de l'azote observée pour chaque étape de la production de l'animal, allant de son alimentation à l'excrétion puis à l'utilisation du fumier.
English: Canada’s efforts to address these and other invaders are highly regarded by the global community, particularly our plant and animal health programs of the Canadian Food Inspection Agency (CFIA).
French: Les efforts déployés par le Canada pour contrôler les espèces envahissantes jouissent d'une réputation enviable dans la communauté internationale, notamment pour ce qui est des programmes vétérinaires et phytosanitaires de l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA).
English: The four main islands of Japan present a great variety of landscapes and attractions.
French: Hokkaïdo vous propose de superbes randonnées et même du ski, dans le Parc National de Daisetsuzan, où vous trouverez montagnes, volcans, temples et magnifiques forêts.
English: Diseases such as HIV/AIDS, organized crime, drug abuse and chronic famine should be addressed by implementing more active and coordinated measures.
French: Des maladies comme le VIH/sida, la criminalité organisée, la toxicomanie et la famine chronique doivent être abordées dans le cadre de la mise en oeuvre de mesures plus actives et plus coordonnées.
English: • Applications receiving a score of less than 3.7 in the open competition will not be considered for funding.
French: • Les demandes cotées en-dessous de 3.7 dans le concours ouvert ne seront pas éligibles au financement.
English: (10 members; three-year term)
French: (10 membres; mandat de trois ans)
English: (a) Enhancing the quality, accuracy and transparency of needs assessments;
French: a) Améliorant la qualité, l'exactitude et la transparence des évaluations des besoins;
English: In my view, in light of everything that we have computerized at Elections Canada, except for the act of voting and the act of counting, everything else is computerized for all intents and purposes.
French: Selon moi, si je me fie aux données recueillies à Élections Canada, mises à part l’action de voter et celle de comptabiliser les bulletins de vote, toutes les autres actions ont été pratiquement informatisées.
English: [2-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 2002-81 Call for comments — Proposed amendments to the Broadcasting Distribution Regulations 1.
French: [2-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 2002-81 Appel d'observations — Projet de modifications au Règlement sur la distribution de radiodiffusion 1.
English: Occurrence Ontario, Quebec Status history Designated Threatened in May 2005.
French: Répartition Ontario, Québec Historique du statut Espèce désignée « menacée » en mai 2005.
English: 10 (hereinafter the CTA), and section 8.2 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended (hereinafter the ATR), to permit Canadi*n to sell transportation in its own name and apply its own code on flights operated by BA between London and points in the Federal Republic of Germany for the carriage of Canadi*n's traffic between Canada and the Federal Republic of Germany for the period commencing October 25, 1998 and ending March 27, 1999. File No.
French: 10 (ci-après la LTC), et à l'article 8.2 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié (ci-après le RTA), qui permettrait à Canadi*n de vendre des services de transport en son propre nom, et en utilisant son propre code, sur des vols exploités par BA entre Londres et des points en République fédérale d'Allemagne, pour acheminer le trafic de Canadi*n entre le Canada et la République fédérale d'Allemagne du 25 octobre 1998 au 27 mars 1999.
English: $2.5 Million To Advance Genomics Research And Commercialize Spin-Off Technologies April 15, 2004 Vancouver, British Columbia The Honourable Dr. Rey D. Pagtakhan, Minister of Western Economic Diversification, today announced more than $2.5 million in total funding for three projects with Genome British Columbia to support new research and help market existing genome-based technology to the world.
French: Investissement de 2,5 m$ pour faire avancer la recherche génomique et commercialiser les technologies dérivées 15 avril 2004 Vancouver (Colombie-Britannique) L'honorable Dr Rey D. Pagtakhan, ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien, a annoncé aujourd'hui un financement total de plus de 2,5 millions de dollars pour trois projets en partenariat avec Génome Colombie-Britannique. Ces fonds permettront de soutenir de nouveaux projets de recherche, et d'encourager la commercialisation des technologies génomiques existantes sur les marchés mondiaux.
English: Necromancer , winner of Asia-Pacific Film Festival’s special effects award in 2005, is a movie you should definitely add to your list.
French: Gagnant en 2005 pour ces effets spéciaux au Asia-Pacific Film Festival, Necromancer est un film à ajouter à sa liste au plus vite.
English: IEC DPR-6000 rotors for 50 mL and 15 mL tubes or equivalent.
French: Rotor IEC DPR-6000 pour tubes de 50 et 15 mL ou l’équivalent.
English: In document WO/BC/XVII/4, a proposal was made to place the arrears of contributions of developing countries as of December 31, 1993, in a special frozen account, and have all payments of contributions made by developing countries after that date credited, in the first instance, towards the contributions due for the years 1994 and thereafter (under the unitary contribution system which was introduced on January 1, 1994), with no developing country to lose its voting right because of having (pre–1994) arrears in its special frozen account.
French: Dans le document WO/BC/XVII/4, il est proposé de placer, à partir du 31 décembre 1993, les arriérés de contributions des pays en développement dans un compte spécial gelé et de comptabiliser, en premier lieu, tous les paiements de contributions faits par ces pays après cette date en règlement des contributions dues pour l’année 1994 et les années suivantes (conformément au système de contribution unique mis en place le 1er janvier 1994), étant entendu qu’aucun pays en développement ne perdra son droit de vote parce qu’il a des arriérés (d’avant 1994) dans un compte spécial gelé.
English: Expected Results: • Land and landscapes sustain the full range of ecological goods and services and are managed sustainably
French: • Les terres et les paysages assurent la subsistance d'une gamme complète de biens et des services écologiques; ils sont gérés de façon durable.
English: Alan C. Ogborne, Virginia Carver and Jamie Wiebe on behalf of the Canadian Centre for Substance Abuse (CCSA) September 2001
French: Alan C. Ogborne, Virginia Carver et Jamie Wiebe au nom du Centre canadien de lutte contre l'alcoholisme et les toxicomanies (CCLAT) Septembre 2001
English: - -3-thread or 4-thread twill, including cross twill
French: TÉU, TPMD, TM, TACI, TC:
English: Further details on the application of these measures, as well as an explanation of certain changes to these proposals and other measures that have been previously announced, can be found in the attached backgrounder.
French: D'autres détails sur l'application de ces mesures, ainsi qu'une explication de certaines modifications apportées à ces propositions et à d'autres mesures déjà annoncées, se trouvent dans le document d'information ci-joint.