ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The situation of Serbs and minority communities in Kosovo is an issue of primary concern for the Assembly, irrespective of the outcome of Kosovo’s status.
French: La situation des Serbes et des communautés minoritaires au Kosovo constitue, pour l’Assemblée, un sujet de grande préoccupation, indépendamment du résultat des négociations sur le statut du Kosovo.
English: Efforts are required to consolidate the rule of law, improve governance, combat corruption and promote social stability.
French: Des efforts sont nécessaires pour consolider l'État de droit, améliorer la gestion des affaires publiques, combattre la corruption et favoriser la stabilité sociale.
English: • Integrated Metadatabase (IMDB) – Collection of facts about each of Statistics Canada’s 700+ surveys (active and inactive) – Aimed at helping human users interpret statistical data
French: • Base de métadonnées intégrée (BMDI) – Recueil de données concernant chacune des quelques 700+ enquêtes de Statistique Canada (actives et inactives) – Vise à aider les utilisateurs à interpréter les données statistiques
English: In Korea , the Sambyeolcho Rebellion begins against the Goryeo Dynasty , a puppet government of the Mongol Empire .
French: Barak , khan de Djaghataï , après avoir rançonné les villes de Transoxiane , entreprend une campagne contre la Perse et l’ Afghanistan au début de l’année. En mai, il incendie Nichâpur et rançonne Herat , mais il est battu et mis en déroute par Abaqa près de Herat (juillet).
English: We are able to analyze and optimize your existing business processes and provide added value to your entire supply chain.
French: Nous sommes en mesure d'analyser et d'optimiser vos processus métier actuels et d'apporter une valeur ajoutée à votre chaîne d'approvisionnement.
English: A young person receiving or seeking services under the Act is entitled to approach the Office of Child and Family Services Advocacy for assistance.
French: Un adolescent qui cherche à recevoir ou qui reçoit des services prévus par la Loi a le droit de s'adresser au Bureau d'assistance à l'enfance pour obtenir de l'aide.
English: Such attacks ought to be discouraged, and I hope to see the day when they no longer occur.
French: De telles attaques devraient être découragées, et j'espère voir le jour où elles n'auront plus lieu.
English: The essence of the Strategy of course remains in place.
French: L'essence de la stratégie reste bien entendu inchangée.
English: The following steps will be taken in order to prepare for the first session of the CRIC, taking into consideration the various legislative provisions guiding the reporting process:
French: Compte tenu des diverses dispositions prises par l'organe délibérant au sujet de l'établissement des rapports, la préparation de la première session du Comité se déroulera selon les étapes suivantes:
English: Article 23 (1) Any provision tending to relieve the carrier of liability or to fix a lower limit than that which is laid down in this Convention shall be null and void, but the nullity of any such provision does not involve the nullity of the whole contract, which shall remain subject to the provisions of this Convention.
French: Article 23 (1) Toute clause tendant à exonérer le transporteur de sa responsabilité ou à établir une limite inférieure à celle qui est fixée dans la présente Convention est nulle et de nul effet, mais la nullité de cette clause n'entraîne pas la nullité du contrat qui reste soumis aux dispositions de la présente Convention.
English: Information submitted pursuant to paragraphs (b)-(g) of Annex E to the Convention; Information submitted pursuant to paragraphs (b) (iv), (c) (i), (c) (iii) and (e)-(g) of Annex F to the Convention; Information which cannot be labelled as confidential according to domestic legislation of the State or regional economic integration organization of the origin of the information.
French: Les informations soumises en vertu des paragraphes b)-g) de l'Annexe E de la Convention; Les informations soumises en vertu des paragraphes b) iv), c) i), c) iii) et e)-g) de l'Annexe F de la Convention; Les informations qui, d'après la législation nationale de l'Etat ou de l'organisation d'intégration économique régionale dont elles proviennent, ne peuvent pas être considérées comme confidentielles.
English: (q) Nationwide, 70 per cent of pregnant women have received a megadose of vitamin A in the last six months;
French: q) Au niveau national, 70 % des femmes enceintes ont reçu une mégadose de vitamine A;
English: Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders, signed on 19 June 1990 at Schengen. This situation was discussed in the experts’ meeting of 12 May 2003:
French: Dans son arrêt du 11 février 2003 dans les affaires jointes C-187/01, Gözütok, et C-385/01, Brügge, la Cour de justice des Communautés européennes a considéré que le principe ne bis in idem, consacré à l'article 54 de la convention d'application de l'accord de Schengen de 199032, s'applique également à des procédures d'extinction de l'action publique, par lesquelles le ministère public d'un État membre met fin, sans l'intervention d'une juridiction, à la procédure pénale engagée dans cet État, après que le prévenu a satisfait à certaines obligations et, notamment, a acquitté une certaine somme d'argent fixée par le ministère public.
English: • 087 - Public Service Superannuation 22212 Public Service Superannuation Investment Fund Department(s) Specific:
French: • 014 - Ressources humaines et Développement des compétences Canada 2213 Régime de pensions du Canda (RPC) - Investissements détenus à court terme 22130 Régime de pensions du Canada - investissements détenus à court terme Particulier au ministère(s):
English: This would enable the compensation advisor to control the release of the cheques to the employee.
French: Ceci lui permettrait de contrôler l'envoi des chèques à l'employé.
English: Cooperation continues on potential follow-up activities, including possible joint activities with the United Nations Environment Programme (UNEP) and other United Nations agencies and relevant international organizations.
French: La coopération se poursuit en vue d’éventuelles activités de suivi, notamment avec le Programme des Nations Unies pour l’environnement (PNUE) et d’autres institutions des Nations Unies et organisations internationales compétentes.
English: Two responses were received in support of this amendment.
French: Deux réponses favorables aux modifications ont été reçues.
English: My presentation will focus on the pragmatic economic and business case for the development of a natural capital accounting and management regime for both agricultural land stewards (farmers) and governments, as co-stewards of Canada's natural capital assets, including arable land and ecological goods and services.
French: Mon exposé portera sur le volet pragmatique tant au point de vue économique que commercial de l'élaboration d'un régime de comptabilité et de gestion sur le capital naturel pour les intendants des terres agricoles (fermiers) et les gouvernements à titre de cointendants du capital naturel du Canada, ce qui comprend les terres arables ainsi que les biens et services écologiques.
English: Growing awareness of Aboriginal culture and identity may be partly responsible for interest indicated by the vast majority of Aboriginal adults in learning or relearning an Aboriginal language in the 1991 Aboriginal Peoples Survey.
French: L'intérêt soulevé dans l'Enquête auprès des peuples autochtones de 1991 par la vaste majorité d'adultes autochtones à l'égard de l'apprentissage ou du réapprentissage d'une langue autochtone est peut-être attribuable en partie à une sensibilisation accrue à la culture et à l'identité autochtones.
English: The European Community may at any time recognize other regulations than the 78 regulations recognized on its accession to the revised 1958 Agreement and any new regulations.
French: La Communauté européenne peut, à tout moment, reconnaître d'autres règlements que les 78 règlements reconnus lors de son adhésion à l'Accord révisé de 1958 ainsi que tout nouveau règlement.
English: However, I would say that this is the future of politics: the future of politics in the 21st century must be dialogue and negotiation, in order to incorporate the aspirations of all citizens in democratic processes.
French: Voilà l'avenir de la politique: au XXIe siècle, la politique doit reposer sur le dialogue et la négociation afin d'intégrer et d'inclure les aspirations de tous les citoyens dans le processus démocratique.
English: exploitation of children and child pornography. Implementation of the Action Plan is monitored by a detailed Scoreboard, which is updated regularly in co-operation with the Ukrainian authorities.
French: Justice et affaires intérieures Un plan d'action spécifique de l'UE en matière de justice et d'affaires intérieures conclu avec l'Ukraine le 10 décembre 2001 définit les domaines de coopération en la matière.
English: Built on the trusted reliability of Canon imageRunner product offerings, the imageRunner 5000V delivers fast output speeds of up to 50 pages-per-minute black-and-white, based on letter-sized output, with support for copy, print and scan functions, while at the same time offering superior image quality, network integration and finishing capabilities.
French: Construit en titane, ce métal synonyme de précision et d'endurance, et arborant le design renommé aux "courbes novatrices" de ses prédécesseurs, l'élégant Digital IXUS 900 Ti intègre une technologie de pointe qui s'adapte parfaitement à son design exclusif : une résolution de 10 millions de pixels, un zoom optique 3x ultra-compact et le nouveau processeur d'image Canon DIGIC III avec technologie perfectionnée de réduction du bruit électronique.
English: Provide a description of the Project components and related undertakings and physical activities.
French: Fournir une description des composantes du projet, des réalisations connexes et des activités concrètes.
English: They underlined the importance of doctors, nurses, and other health professionals working in interdisciplinary teams, ideally under alternative delivery and payment models, to more effectively meet the needs of patients.
French: Les ministres ont souligné l'importance pour les médecins, les infirmières et infirmiers, et les autres professionnels de la santé de travailler au sein d'équipes interdisciplinaires, idéalement dans le cadre de nouveaux modèles de prestation et de rémunération, afin de mieux répondre aux besoins des patients.
English: In Europe, with its many small countries, a need exists to run cross-border training exercises whereby the organisation of emergency response procedures among EU members is tested and improved (e.g., by discovering and resolving legal and bureaucratic obstacles preventing emergency and law enforcement or specialised military units from operating on the territory of another EU member).
French: En Europe, avec tous ses petits pays, le besoin existe de mener des exercices d’entraînement transfrontières permettant de tester et d’améliorer l’organisation des procédures de réponse d’urgence parmi les membres de l’Union (par exemple, en cernant et en résolvant les obstacles juridiques et bureaucratiques aux mesures d’urgence, aux services d’ordre ou aux unités militaires spécialisées 92
English: There are a number of publications produced by Health Canada, but not all of them go through the Directorate.
French: Le Ministère doit s'assurer que la portée et la méthode des documents pour l'analyse comparative soient le plus général possible (y compris l'Europe, les États-Unis et l'Asie).
English: For example, in the assessment prepared for the Dec 98 -- March 99 award, the Goose Bay air traffic control service was commended as "one of the best in years" with an "extremely high level of service."
French: Par exemple, l'évaluation de la période comprise entre décembre 1998 et mars 1999 précisait que le service de contrôle aérien de Goose Bay avait été « l'un des meilleurs des dernières années » et que le service offert était de qualité très élevée.
English: Since then, he has turned to dramas, documentaries and films about the performing arts.
French: Depuis, il a tourné des fictions, des documentaires et des films sur les arts de la scène.
English: Further revised proposals relating to the later furnishing of parts of the description, claims or drawings prepared by the International Bureau were considered by the Working Group at its fourth, fifth and sixth session.
French: De nouvelles propositions révisées concernant la remise tardive de parties de la description, des revendications ou des dessins établies par le Bureau international ont été examinées par le groupe de travail à ses quatrième, cinquième et sixième sessions.
English: Take sildenafil exactly asit was prescribed for you. Do not take it in larger doses or for longerthan recommended by your doctor.
French: Contre-indications / Précautions d’emploi: Le Sildénafil est contre-indiqué chez les hommes avec un angor (angine de poitrine) sévère ou une insuffisance cardiaque grave, chez qui l'activité sexuelle est contre indiquée, ou en cas d'allergie au sildénafil.
English: The hosts need only a dedicated connection to a carrier network (such as the Internet) and Red Hat Enterprise Linux to create the IPsec connection.
French: Pour créer une connexion IPsec, tout ce dont les hôtes ont besoin est une connexion dédiée à un réseau porteur (comme l'internet) et Red Hat Enterprise Linux.
English: Sir George Strong Nares, naval officer, arctic explorer (b at Aberdeen, Scot 24 Apr 1831; d at Surbiton, England 15 Jan 1915).
French: Comme second sur le HMS Resolute de 1852 à 1854, il aide à transporter des traîneaux qui serviront à la recherche de sir John FRANKLIN.
English: % chg 2007 15.6 -2.4 24.1 -13.1 Ontario Central Alta Mkt Lambs Feeder Lambs 95-115 lbs 61-80 lbs
French: Moyenne ontarienne $ par 100 livres A&B -79 232.27 A&B 80-94 lb 164.45 Agneau de lait 265.16 Moutons 81.02 Source:
English: About the same increase in the rate of participation can be observed between the former category and those with a community college background.
French: Une augmentation similaire du taux de participation peut être observée entre cette dernière catégorie et les personnes qui ont fréquenté un collège communautaire.
English: • Information on improving calibrations by supplying practical reference standards and the necessary techniques.
French: • de l'information sur la façon d'améliorer l'étalonnage en fournissant des normes de référence pratiques et en exposant les méthodes nécessaires.
English: The Stockholm market quotes in SEK.
French: La devise de cotation de Stockholm est le SEK.
English: Ensure that additional monitoring activities of financial transactions in the Field Unit are conducted, issues and trends are identified and appropriate measures are taken to mitigate risks.  Agree:
French: S'assurer que les activités de surveillance supplémentaires des transactions financières à l'unité de gestion sont réalisées, que les questions et les tendances sont relevées et que les mesures appropriées sont prises afin d'atténuer les risques.  Accord :
English: POSITION OF PARTIES Domestic Industry Camco submitted that it has suffered material injury with respect to its production and sales of certain refrigerators, dishwashers and dryers in the form of price erosion, lost sales and market share, margin erosion and loss of profitability.
French: POSITION DES PARTIES Branche de production nationale Camco a dit avoir subi un dommage sensible relatif à sa production et ses ventes de certains réfrigérateurs, lave-vaisselle et sécheuses, sous la forme d'érosion des prix, de perte de ventes et de part du marché, d'érosion de marge et de perte de rentabilité.
English: This letter takes account of the latest decisions relating to the common agricultural policy and the most recent crop estimates, in view of the fact that agricultural expenditure, which is compulsory, is closely linked to the specific market situation, to the effective exchange rate between the euro and the dollar and to the pace of payments made by the Member States.
French: Elle y intègre les dernières décisions relatives à la politique agricole commune et les estimations les plus récentes de récolte, car les dépenses agricoles, qui sont obligatoires, dépendent, en particulier, de la situation concrète des marchés, du taux de change effectif entre l'euro et le dollar et du rythme des paiements opérés par les États membres.
English: I am pleased to be here to open this consultative workshop being sponsored by the Biologics and Genetic Therapies Directorate.
French: Je suis heureuse d’être ici pour ouvrir cet atelier de consultation sous l’égide de la Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques.
English: Sweet and sour sauce; Sweet chili sauce
French: Sauce aigre-douce; sauce chili douce
English: To improve the application of the standby charge, the budget proposes to allow the reduced standby charge to apply to the extent annual personal driving does not exceed 20,000 kilometres, and the automobile is used primarily—that is, more than 50 per cent—for business purposes.
French: Pour améliorer l’application des frais pour droit d’usage d’une automobile, le budget propose d’autoriser l’application des frais réduits pour droit d’usage dans la mesure où l’usage personnel ne dépasse pas 20 000 kilomètres et que l’automobile est utilisée principalement (c.-à-d. à plus de 50 %) dans le cadre d’une charge ou d’un emploi.
English: The results of the qualitative and quantitative analysis will be available to interested parties such as foreign and national media, NGOs, embassies etc.
French: Les résultats de l'analyse qualitative et quantitative pourront être consultés par les parties intéressées, à savoir notamment les médias étrangers et nationaux, les ONG, les ambassades, etc.
English: Nicaragua lacks an extensive tourist infrastructure.
French: Le Nicaragua ne possède pas une infrastructure touristique très développée.
English: The Minister for Cooperation and Development of the Kingdom of the Netherlands, the other co-Chair of the Group of Friends, has pledged €5 million to the fund.
French: La Ministre de la coopération internationale et du développement du Royaume des Pays-Bas, autre coprésidente du Groupe des Amis, a promis 5 millions d'euros au fonds.
English: We have learnt a number of lessons.
French: Nous avons tiré un certain nombre d'enseignements.
English: A number of important society factors also emerged, including the influence of an aging society on buying habits, the increase in security following 9/11, and changes that pervasive information and communications are creating.
French: Un certain nombre de facteurs importants sur le plan de la société ont également fait leur apparition, y compris l'influence d'une société vieillissante sur les tendances d'achats, l'augmentation de la sécurité après le 11 septembre 2001 et les changements que suscite l'omniprésence de renseignements et de communications.
English: (United States dollars, before recosting)
French: (En dollars des États-Unis avant actualisation des coûts)
English: It will promote appropriate, effective and cost-effective utilization of pharmaceuticals by health care providers and patients alike.
French: Il promouvra l'utilisation appropriée, efficace et rentable de produits pharmaceutiques par les fournisseurs de soins de santé et par les patients.
English: The CRB reviews contracts to ensure that the start date of the contract work is after the date of their review.
French: Dans le cadre de l'examen qu'il fait des marchés, le CEM s'assure que la date de son examen et do son approbation précède la date du début des travaux contractuels.
English: According to the members holding this view the answer to these questions was in the negative, as otherwise habitual residence would become the natural enemy of diplomatic protection.
French: Selon les membres soutenant ce point de vue, il fallait répondre à ces questions par la négative, sinon la résidence habituelle deviendrait l'ennemi naturel de la protection diplomatique.
English: The Foundation helps non-profit organisations around the world.
French: De plus la Fondation maintient un important engagement en supportant des programmes en Grèce.
English: • 1996: creation of database to confirm nest locations and to help improve land use planning in Alberta.
French: • 1996 : mise sur pied de bases de donnÃ©es pour confirmer les emplacements des nids et pour aider Ã amÃ©liorer la planification de lâ€™utilisation des terres en Alberta.
English: Haha. Anyways, the voice sounds homosexual in a bad way, which wouldn't be so annoying if the singing wasn't mixed so damn high.
French: La voix est incroyable et la mise en place est de mise.
English: Reliable time series data can be used to
French: Des séries chronologiques de données fiables peuvent servir aux fins suivantes :
English: In addition to this, Alberta Correctional Services has a special purpose bed capacity of 697 beds.
French: De plus, les Services correctionnels de l’Alberta disposent de 697 lits à usage déterminé.
English: With this great country, which also holds the key to the stability of our continent, we need to build a longterm trusting relationship based, I would stress again, on democratic principles, on just those values that must characterise the construction of this greater Europe that we want just as much as they seem to.
French: Nous devons construire avec ce grand pays, qui tient aussi les clés de la stabilité de notre continent, des relations de confiance à long terme fondées, je le répète encore une fois, sur les principes démocratiques, sur les valeurs qui doivent précisément caractériser la construction de cette grande Europe que nous voulons comme eux-mêmes semblent la vouloir.
English: 49 EC restrictions regarding content regulation have been challenged under art.
French: CJCE, C-222/94 ; C-11/95 ; Carl Otto Lenz et Klaus-Dieter Borchard (éd.), EUV/EGV, Hakenberg, article 49 /50 CE, paragraphe 23.
English: ◦ Canada and Manitoba Announce a Contribution for the Development of the CollÃ¨ge Universitaire de Saint-Boniface
French: ◦ Le Canada et le Manitoba annoncent une contribution pour l'essor du collÃ¨ge universitaire de Saint-Boniface
English: It stated that the Internal Auditor’s report raised serious issues concerning the conduct of the Director General of the Organization which must be addressed quickly and rigorously in accordance with relevant procedures.
French: Elle a déclaré que le rapport de l’auditeur interne soulevait de graves questions eu égard au comportement du directeur général de l’Organisation, et que ces questions devraient être traitées rapidement et avec toute la rigueur voulue, conformément aux procédures applicables.
English: Are there performance incentives/penalties/holdbacks in the contract?
French: Le contrat contient-il des mesures incitatives liées au rendement/des pénalités/des retenues de garantie?
English: In 2006, CIC senior management determined to broaden its risk assessment exercise to more clearly align with the expectations of the TB Integrated Risk Management Framework.
French: En 2006, la haute direction de CIC a décidé d’élargir son exercice d’évaluation du risque afin de se conformer plus clairement aux attentes énoncées dans le Cadre de gestion intégrée du risque du Conseil du Trésor.
English: Interns Kevin Herman and Gillian Koh (wearing white) pose with women dressed in the Sangham sari worn while performing community services.
French: Kevin Herman et Gillian Koh (en blanc), deux stagiaires, parmi des femmes vêtues d’un sari Sangham qu’elles portent lorsqu’elles effectuent des activités de service communautaire.