ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Neighboring jurisdictions should also be consulted if an introduction, transfer or range extension proposal might impact stocks within a watershed but outside the receiving province (see Appendix II for more details).
French: Le processus général est illustré à la figure 2. Une description plus complète du processus se trouve ci-dessous.
English: Information is contained in the D Memoranda, which can be accessed alphabetically. Program Record Number:
French: Les dossiers des courtiers en douane sont classés par ordre alphabétique selon le nom et l'emplacement. Numéro du dossier :
English: There may be some seasonal migrations relative to ambient water temperatures.
French: Le crapet rouge effectuerait de petites migrations en fonction de la température de l’eau.
English: At the invitation of the Chairman, Mr. Moldogaziev (Kyrgyzstan) and Mr. Nazarov (Tajikistan) took places at the Committee table.
French: À l'invitation du Président, M. Moldogaziev (Kirghizistan) et M. Nazarov (Tadjikistan) prennent place à la table du Bureau.
English: Regarding greenhouse gases, it is important that improvements be made to key aspects of the framework.
French: En ce qui concerne les gaz à effet de serre, il est important que des améliorations soient apportées aux principaux aspects du cadre réglementaire.
English: Within two years that percentage had risen to 12.96 per cent, or 1,361,603 persons.
French: Deux années plus tard, ce pourcentage atteignait 12,96, c'est-à-dire 1 361 603 personnes.
English: Orders : 1997 Order No. 1997-A-664 October 27, 1997 IN THE MATTER OF an application by Frontline Aviation, Inc. for an exemption from the application of the provisions of subsection 84(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 1997 Arrêté no 1997-A-664 le 27 octobre 1997 RELATIF à une demande présentée par Frontline Aviation, Inc. en vue d'obtenir une exemption de l'application des dispositions du paragraphe 84(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: There were 72 medical institutes, that taught allopathy and traditional medicine.
French: Il existe 72 instituts de médecine, où l'allopathie et la médecine traditionnelle sont enseignées.
English: However, even if you are hiring a trade-mark agent, this guide can help you become a well-informed client.
French: Toutefois, même si l'on fait appel aux services d'un agent de marques de commerce, ce guide peut fournir de précieux renseignements.
English: Industry and Consumer Research and Analysis The Industry Analysis, Economic and Technology section conducts strategic research and analysis of trends and developments with respect to the financial, technological, legal, audience, and market conditions of the broadcasting and telecommunications sectors.
French: Recherche et analyse portant sur l'industrie et la consommation Le secteur Analyse de l'industrie, économie et technologie conduit des recherches stratégiques et effectue des analyses sur les tendances et l'évolution des conditions financières, technologiques, et juridiques ainsi que des réalités des consommateurs et de la conjoncture du marché dans les secteurs de la radiodiffusion et des télécommunications.
English: The Commission's refusal to propose a specific regulation for high-protein oleaginous crops does not bode at all well for future WTO negotiations.
French: Le refus de la Commission européenne de proposer un règlement oléoprotéagineux spécifique présagerait très mal des futures négociations de l'OMC.
English: Teaser: 52 Medical Company trains at Valcartier.
French: La 52e Compagnie Médicale s’entraîne à Valcartier.
English: about the role of parties in a democracy. According to most analysts, parties are absolutely essential in a democracy.
French: Je propose donc un cinquième critère : le système électoral met-il en place des législatures et des gouvernements qui font preuve à la fois d’efficacité et d’accommodation?
English: Introduction An aneurysm is a localized abnormal dilation of an artery caused by structural weakness.
French: * W.J. Millar (613-951-1631) travaille dans la Division des statistiques sur la santé de Statistique Canada, à Ottawa, K1A 0T6.
English: At the invitation of the President, Mr. Fall (Guinea) took a seat at the Council table.
French: Sur l'invitation du Président, M. Fall (Guinée) prend place à la table du Conseil.
English: Preparations for the detailed design of the new system is ongoing and includes reviewing Phase 1 and legacy system architecture and documentation, drafting the NPS-NIST-ICD to support Phase 2, and prototyping the Charge and Disposition Library.
French: Les préparatifs entourant la conception détaillée du nouveau système sont en cours et englobent la revue de l’architecture des anciens systèmes et de la phase 1, ainsi que de la documentation connexe, l’élaboration d’un DCI NIST des SNP pour la phase 2, et la création d’un prototype de Bibliothèque des accusations et jugements.
English: Minister Byrne mentioned ACOA’s role.
French: Le ministre Byrne a parlé du rôle de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique.
English: When such an employee is scheduled to work on the day of that proceeding and when the proceeding is not scheduled during the employee's scheduled shift for that day and when the majority of the hours of the employee's scheduled shift on that day do not fall between the hours of 9 a.m. to 5 p.m. upon written application by the employee, the Employer shall endeavour, where possible, to change the employee's shift on the day of the proceeding so that the majority of the hours fall between 9 a.m. to 5 p.m. provided that operational requirements are met, there is no increase in cost to the Employer and sufficient advance notice is given by the employee.
French: Lorsqu'un tel employé est censé travailler le jour où se déroule cette activité et que l'activité n'est pas censée avoir lieu pendant le poste prévu à l'horaire de l'employé pour cette journée, et lorsque la majorité des heures du poste prévu à l'horaire de l'employé pour cette journée ne tombent pas entre 9 h 00 et 17 h 00, l'Employeur s'efforce, dans la mesure du possible et si l'employé lui en fait la demande par écrit, de modifier le poste de l'employé le jour où doit avoir lieu cette activité de sorte que la majorité des heures tombent entre 9 h 00 et 17 h 00, à condition que les nécessités du service le permettent, que l'Employeur n'ait pas à assumer des frais supplémentaires et que l'employé lui donne un préavis suffisant. a) Certaines activités prévues en vertu de la présente convention (i) Activités de la CRTFP
English: But they know that curing diseases of the body alone cannot restore well-being.
French: Ils savent, pourtant, qu'il ne suffit pas de soigner le corps pour arriver à un mieux-être.
English: • Training and education programs Resource is useful for:
French: • Technologies d’énergie de remplacement Les ressources sont utiles dans les cas suivants :
English: They reiterated their commitment to ensuring the support of their respective members of the National Assembly for the adoption, in accordance with the spirit and letter of the Linas-Marcoussis Agreement, of all legal reforms by the end of August 2004, as stipulated in the Agreement (paragraph 8).
French: (Elles) ont réitéré leur engagement de garantir le soutien de leurs députés à l'Assemblée nationale pour l'adoption des textes législatifs (conformément à l'esprit et à la lettre de l'Accord de Linas-Marcoussis) pour la fin août 2004, tel que stipulé dans l'Accord de Linas-Marcoussis (par.
English: One extra call per filename component.
French: Un appel supplémentaire par élément du chemin du fichier.
English: Provincial Forest Services should be advised as a courtesy; 4. all relevant safety and health directives and standards applicable to the Public Service should be reviewed prior to departure (see the section entitled "Other references" for list); 5. inexperienced personnel who will be working in isolated areas should be provided, where required, with basic survival training or information.
French: Il serait de mise d'informer les services forestiers provinciaux; 4. toutes les directives et les normes pertinentes de sécurité et d'hygiène applicables à la Fonction publique devraient être revues avant le départ - elles sont énumérées à la section «Autres références»; 5. les employés non expérimentés devant travailler dans des régions isolées devraient recevoir, au besoin, une formation ou des renseignements de base leur permettant d'assurer leur survie.
English: (b) to maintain consistency with the practice of setting Converted Acute Toxicity point estimates for Categories 3 - 5 at a point approximately 1/10th from the lower end of the range (Table 3.1.2, Note 2), the Converted Acute Toxicity point estimate for gases for Category 4 is changed from 3000 to 4500; and
French: b) En cohérence avec la pratique consistant, pour les Catégories 3 à 5, à définir la conversion en valeur ponctuelle estimée de toxicité aiguë en ajoutant environ 1/10ème de la valeur maximum à la plus basse valeur de la catégorie (tableau 3.1.2.  NOTA 2), la conversion en valeur ponctuelle estimée de toxicité aiguë pour les gaz de la Catégorie 4 est modifiée de 3000 ppm à 4500 ppm ; et,
English: It is published in Spanish, French and English and is distributed at international level.
French: Il est édité en espagnol, en français et en anglais et a une diffusion internationale.
English: • All aging topics discussed in the last three days are closely related and intermeshed.
French: Personne ne devrait être stigmatisé à cause de « mauvaises » attitudes ou conditions.
English: It is about time we saw that happening.
French: Il est grand temps que cela se réalise.
English: , ACCESS OF EXHmITORS TO FAIRS AND EXHIBmONS
French: oses a la re lementation du
English: ◦ sections 38 of the ATIA and 72 of the PA require that the Privacy Commissioner present an annual report to Parliament on the administration of the ATIA and PA within the OPC.
French: ◦ Les articles 38 de la LAI et 72 de la LPRP exigent de la commissaire à la protection de la vie privée qu’elle présente au Parlement un rapport annuel sur l’administration de la LAI et de la LPRP au sein du CPVP.
English: And who knows, what would have happened, if Marco Kurth had more considered locked twenty minutes before conclusion a breath.
French: Et celui qui sait, ce qui se serait passé, si le Marco Kurth avait achevé considérés vingt minutes avant conclusion une haleine.
English: On the contrary, we are asking for firm commitments which will not only have to produce specific results but also will have to be made public and closely monitored, and the results of the monitoring will also be made public.
French: Au contraire, nous demandons des engagements fermes qui devront apporter des résultats, qui devront aussi être rendus publics et minutieusement contrôlés. Les résultats de ce contrôle devront également être rendus publics.
English: The real estate site Casa internacional offers thousands of real estate ads , for example house Var or house Provence-Alpes-Côte-d'Azur .
French: Le site immobilier Casa internacional vous propose des milliers d' annonces immobilières , par exemple maison Var ou maison Provence-Alpes-Côte-d'Azur .
English: Reaffirms its full support for the continuing OAU peace process and the efforts of the Organization of African Unity, of Algeria, its current Chairman, and of other interested parties to mediate a peaceful resolution of the dispute, and resolves to assist the OAU process of proximity talks between the two Governments, as requested by OAU;
French: Réaffirme son plein appui à la continuation du processus de paix de l'OUA et aux efforts de l'Organisation de l'unité africaine, de l'Algérie, qui assure actuellement sa présidence, et des autres parties intéressées, en vue de faciliter un règlement pacifique du différend, et décide d'apporter une assistance au processus des pourparlers indirects entre les deux Gouvernements organisé par l'OUA, comme demandé par l'OUA;
English: i am looking for a sponsor to help me with my small scale diamond mine.
French: A Ghanaian mining company offers for sale a 165 sq kms mining concession for sale .
English: Once the prey is paralyzed it is either swallowed by the jellyfish if it's small enough or it stays glued to the tentacles, where it is slowly digested.
French: Une fois paralysée, la proie est avalée par la méduse si elle est assez petite, sinon elle reste engluée aux tentacules et elle est lentement digérée.
English: No sampling plans were submitted by Belgium, Denmark, Netherlands and Sweden, though STECF noted that the deep-sea quotas for all those countries are very small.
French: En revanche, aucun plan d’échantillonnage n’a été présenté par la Belgique, le Danemark, les Pays-Bas et la Suède, mais le comité scientifique, technique et économique de la pêche (CSTEP) a souligné que tous ces pays ne bénéficiaient que de quotas très modestes pour les espèces d’eau profonde.
English: Annex 5, add at the end the following text:
French: Annexe 5, ajouter à la fin le texte suivant :
English: Notes to the Estimates/Projections (2004): 4 - Table of Contents - Previous - Chapter 4 Description of Goods and Services Tax/Harmonized Sales Tax Provisions This chapter describes the various goods and services tax/harmonized sales tax (GST/HST) expenditure estimates and how they are derived.
French: Notes afférentes aux estimations et projections ( 2004) : 4 - Table des matières - Précédent - Chapitre 4 Dispositions relatives à la taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée Le présent chapitre décrit les diverses estimations de dépenses au titre de la taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée (TPS/TVH) et la façon dont elles sont obtenues.
English: Although the Centre did not participate, that forum, which is organized by the United Nations Department for Disarmament Affairs, remains a useful tool for consultations on matters related to peace and security in the subregion.
French: Bien que le Centre n'ait pas participé à cette session, ce forum, qui est dû à l'initiative du Département des affaires de désarmement, reste un précieux instrument pour des consultations sur les problèmes de la paix et de la sécurité dans la sous-région.
English: The Commission may also wish to consider ways to encourage and facilitate a better understanding of the effects of ICT on the prospects of industries and sectors of particular importance for many developing countries (for example, tourism), and for the emergence of new industries or services in which ICT may help some developing countries to become competitive global players (for example, education-related services).
French: e) Elle voudra peut-être aussi examiner les moyens d'encourager et de faciliter une meilleure compréhension des incidences des TIC sur les perspectives d'industries et de secteurs d'une importance particulière pour de nombreux pays en développement (par exemple, le tourisme), et sur l'émergence de nouvelles industries ou de nouveaux services dans lesquels les TIC peuvent aider certains pays en développement à devenir des acteurs mondiaux compétitifs (par exemple, services liés à l'éducation).
English: The Church still played a central role in education; however, the government wanted to become more involved in funding schools and in training teachers.
French: Toutefois, le gouvernement veut s'impliquer davantage dans le financement des écoles et dans la formation des enseignants.
English: BASF Syngenta Syngenta Bayer BASF BASF ISK BASF BASF Encore Technologie Engage Agro ISK
French: PEPUDU PEPUDU PHULDU en instance PEPUDU 2004-1106
English: As members, the States members of WIPO and/or the Paris Union; as observers, other States and certain organizations.
French: Invitations : en qualité de membres, les États membres de l’OMPI ou de l’Union de Paris; en qualité d’observatrices, certaines organi-sations.
English: This compulsory licensing regulation is particularly important in view of the EU’s relations with these countries.
French: Le règlement sur la licence obligatoire est particulièrement important au regard des relations de l’Union européenne avec ces pays.
English: Athletes too have basic human rights, including the right to privacy.
French: Les athletes ont eux aussi des droits fondamentaux, y compris le droit a la vie privee.
English: Note verbale dated 20 June 2008 from the Permanent Mission of Slovenia to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale en date du 20 juin 2008, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de la Slovénie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Attacks on convoys of civilians 127 - 135 35
French: Attaques contre des convois de civils 127 − 135 36
English: Advantages to clients who register include:
French: Parmi les avantages dont bénéficient les clients qui s'inscrivent, mentionnons :
English: By its resolution 1621 (2005) of 6 September 2005, the Council authorized a further increase in the strength of the Mission by 841 personnel, including up to five formed police units of 125 officers each and the additional police personnel.
French: Par sa résolution 1621 (2005) du 6 septembre 2005, le Conseil a autorisé une nouvelle augmentation des effectifs de la Mission de 841 personnes, comprenant jusqu'à cinq unités de police constituées de 125 hommes chacune et les fonctionnaires de police additionnels.
English: Democracy is something we take for granted, although many of the nations represented here have only enjoyed it for a short while.
French: La démocratie nous semble quelque chose de naturel, alors que nombre des nations ici représentées n’en jouissent que depuis peu.
English: However, as detailed later, a single process for everyone might create unforeseen problems for some.
French: Toutefois, comme nous le préciserons plus tard, il se peut que l’établissement d’une procédure unique pose des problèmes imprévus pour certaines personnes.
English: The Committee confirmed that the communication was admissible and proceeded to prepare draft findings and draft recommendations in closed session (decision I/7, annex, para. 33).
French: Le Comité a confirmé que la communication était recevable et a entrepris l'élaboration du projet de conclusions et du projet de recommandations en séance privée (décision I/7, annexe, par.
English: Events at Headquarters, including a commemorative session attended by more than 600 people, held on 5 March, were publicized.
French: Le Département a informé sur les manifestations au Siège, notamment une séance commémorative organisée le 5 mars et à laquelle ont assisté plus de 600 personnes.
English: The Court must carry out, in the exercise of its jurisdiction in the matter, its own assessment of the circumstances of the case in order to determine the amount of the fine.
French: En effet, il appartient au Tribunal, dans le cadre de sa compétence en la matière, d'apprécier lui-même les circonstances de l'espèce afin de déterminer le montant de l'amende.
English: However, the elections were, unfortunately, largely boycotted by the Serbian minority.
French: Toutefois, les élections ont été, malheureusement, largement boycottées par la minorité serbe.
English: Intended Achievements Policies, programs, services and other operations all start with a vision: who does what to whom and why.
French: B. La vision : réalisations escomptées Les politiques, les programmes, les services et autres activités reposent tous sur une vision : qui fait quoi, pour qui et pourquoi?
English: Considering that the transfer by the occupying Power of parts of its own civilian population into the territory it occupies constitutes a breach of the Fourth Geneva Convention and relevant provisions of customary law, including those codified in Additional Protocol I to the Geneva Conventions,
French: Considérant que le transfert par la puissance occupante d'une partie de sa propre population civile dans le territoire qu'elle occupe constitue une infraction à la quatrième Convention de Genève et aux dispositions pertinentes du droit coutumier, y compris celles codifiées dans le Protocole additionnel I aux Conventions de Genève,
English: These are what we call society’s ‘lifeblood’ and they must consequently be the main architects of the development process in their countries, regions, towns and villages.
French: Ce sont ce que nous appelons les "forces vives" de la société et ils doivent donc être les principaux architectes du processus de développement de leurs pays, régions, villes et villages.
English: By its decision 2007/1, the OSPAR Commission decided that, with effect from 15 January 2008, the placement of carbon dioxide streams in the water column or on the seabed is prohibited, unless it results from normal operations as described in the Convention or is for a purpose other than the mere disposal thereof.
French: Dans sa décision 2007/1, la Commission OSPAR a par ailleurs décidé que, à compter du 15 janvier 2008, l'émission de flux de dioxyde de carbone dans la colonne d'eau ou dans les fonds marins serait interdite, à moins qu'elle ne résulte d'une opération autorisée par la Convention ou qu'elle réponde à d'autres fins qu'une simple évacuation .
English: Texts for translations should be submitted by the Treaty Section to the Department of General Assembly Affairs and Conference Services at regular intervals.  Translations should also be returned within three to six months by the Department, if the pace of eliminating the backlog is to be maintained.
French: Les textes à traduire devraient être soumis au Département par la Section à intervalles réguliers et renvoyés, traduits, par le Département dans un délai de trois à six mois, pour maintenir le rythme de résorption actuel.
English: Find out about current scientific research in the polar regions, across Canada and in space!
French: Renseignez-vous sur la recherche scientifique dans les régions polaires, au Canada et dans l'espace!
English: • It is illegal to feed, harass, approach or cause any undue stress to wildlife.
French: • Il est illégal de nourrir ou de harceler les animaux sauvages, ou encore de s'en approcher ou de leur causer un stress indu.
English: Lastly, at the regional level, it had concluded with the other nine members of the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) a Convention on Counter-Terrorism in order to enhance intelligence exchange, bring to justice any person involved in terrorist acts and share best practices on the rehabilitation of persons convicted of terrorism.
French: Enfin, au niveau régional, il a conclu avec les neuf autres membres de l'Association des nations d'Asie du Sud-Est une convention antiterroriste afin de renforcer l'échange de renseignements, de traduire en justice quiconque participe à des actes terroristes et de mettre en commun les meilleures pratiques sur la réinsertion des personnes condamnées pour terrorisme.
English: As a result, the EU/OSCE Sanctions Assistance Missions are winding up their activities.
French: De ce fait, les Missions d’assistance de l’Union européenne/OSCE pour l’application des sanctions vont mettre fin à leurs activités.
English: The advent of computer controlled drive trains in automobiles has lead to the development and widespread use of sophisticated electronic systems that detect emission related malfunctions and alert the vehicle operator by the illumination of a light on the vehicle control panel, thereby helping to ensure that emissions reductions from in-use vehicles are maintained.
French: L'apparition des groupes moto-propulseurs commandés par ordinateur sur les automobiles a entraîné la mise au point et l'utilisation généralisée de systèmes électroniques ultraperfectionnés capables de détecter les émissions anormales et d'en avertir le conducteur au moyen d'un signal lumineux s'allumant au tableau de bord, ce qui permet de contrôler que les véhicules en circulation respectent les normes d'émissions en vigueur.