ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following the Court of Justice judgements, the Council authorised the Commission in June 2003 to open negotiations with third countries on the replacement of certain provisions in existing bilateral agreements with a Community agreement.1 In accordance with the mechanisms and directives in the Annex to the Council’s decision authorising the Commission to open negotiations with third countries on the replacement of certain provisions in existing bilateral agreements with a Community agreement, the Commission has negotiated an agreement with the Republic of Chile that replaces certain provisions in the existing bilateral air services agreements between Member States and the Republic of Chile.
French: À la suite des arrêts de la Cour de justice, le Conseil a autorisé la Commission en juin 2003 à ouvrir des négociations avec les pays tiers en vue de remplacer certaines dispositions des accords bilatéraux existants par un accord communautaire.1 Conformément aux mécanismes et lignes directrices énoncés dans l’annexe de la décision du Conseil autorisant la Commission à ouvrir des négociations avec les pays tiers en vue de remplacer certaines dispositions des accords bilatéraux existants par un accord communautaire, la Commission a négocié un accord avec la République du Chili qui remplace certaines dispositions des accords bilatéraux existants en matière de services aériens entre les États membres et la République du Chili.
English: We must learn the lessons of this failure and reactivate the Community method, whose effectiveness was recognised when the Treaty of Rome, the Single Act and the Delors Committee were established.
French: Tirons-en les conséquences en revenant à la méthode communautaire dont l'efficacité a été reconnue en ce qui concerne la rédaction du traité de Rome, l'Acte unique et le Comité Delors.
English: Fast Track is a long-term prevention program that views antisocial behaviour as stemming from multiple influences in the child's life, including the school, the home, and the peer group.
French: Fast Track est un programme de prévention à long terme qui considère que le comportement antisocial est issu de multiples influences dans la vie des enfants, y compris d’influences subies à l’école et à la maison et de l’influence des pairs.
English: This chapter provides a brief overview of the environmental assessment (EA) process and the analytical methodology to undertake EA.
French: Le présent chapitre donne un aperçu du processus d'évaluation environnementale et de la méthode analytique à employer pour entreprendre une telle évaluation.
English: • follow-up of the reports and special studies done by the Office of the Commissioner of Official Languages.
French: • du suivi des rapports et études du Commissariat aux langues officielles.
English: At the time of the adoption of the 1992 directive, a number of aircraft from developing nations had not been notified to the Commission under the appropriate procedure and were therefore not included in the annex to the law, so in order to identify those aircraft the Commission entered into negotiations with the appropriate regional organization - the Arab Air Carriers' Organization.
French: À l'époque de l'adoption de la directive de 1992, plusieurs avions de pays en voie de développement n'avaient pas été signalés à la Commission conformément à la procédure adéquate et n'étaient par conséquent pas repris dans la liste annexée à la directive. Pour pouvoir identifier ces appareils, la Commission a donc entrepris des négociations avec l'organisation régionale concernée, à savoir l'Organisation arabe du transport aérien.
English: Requests the United Nations High Commissioner for Human Rights to submit an analytical report to the Commission at its next session on the extent of implementation of the Programme of Action for the Third Decade prior to its ending in 2003;
French: Prie la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de présenter à la Commission, à sa prochaine session, un rapport analytique sur l'étendue de l'application du Programme d'action pour la troisième Décennie avant son achèvement en 2003;
English: Some patent applications do, as a matter of existing practice, disclose significant information concerning GBMR and TK. Disclosures even in existing patent applications are currently used by concerned parties to monitor the use (and potential misappropriation) of GBMR or TK.
French: Le fonctionnement même du système de brevets implique la mise à la disposition du public d’un grand nombre de données juridiques, administratives et techniques sous une forme harmonisée et accessible.
English: A recording technology history with pictures and Internet links by Steve Schoenherr is online.
French: Un historique illustré de la technologie de l'enregistrement avec liens Internet, préparé par Steve Schoenherr, est en ligne.
English: It has also released the balance of EUR 750 million of the conditional amount kept as a reserve under the ninth EDF.
French: À cet égard, l’Union s’est d’ores et déjà engagée à maintenir son effort d’aide
English: Young people feel the need to be involved in the matters that concern them.
French: Les jeunes veulent participer aux sujets qui les concernent.
English: Thus, the Committee has recommended that India provide “State subsidies to enable farmers to purchase generic seeds which they are able to reuse, with a view to eliminating their dependency on multinational corporations” (E/C.12/IND/CO/5, para.
French: En conséquence, le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a recommandé que l'Inde « subventionne les agriculteurs pour leur permettre d'acheter des semences génériques réutilisables en vue de mettre un terme à leur dépendance à l'égard des sociétés multinationales » (E/C.12/IND/CO/5, par. 69).
English: Concerning the point made on cod in the Baltic Sea, although this is not part of this cod recovery plan we did introduce a cod recovery plan in the Baltic Sea in 2007.
French: Concernant l'argument sur le cabillaud dans la mer Baltique, bien qu'il ne fasse pas partie de ce plan de reconstitution du cabillaud, nous avons effectivement instauré un plan de reconstitution du cabillaud en mer Baltique en 2007.
English: As well as the National Defence Act, the Minister of National Defence is responsible for the administration of the statutes, regulations and orders listed at Appendix C. The National Defence Act also establishes a Deputy Minister who is responsible for policy, resources, interdepartmental co-ordination and international defence relations, and designates the Chief of the Defence Staff, the senior serving officer of the CF, as the person "… who shall, subject to the regulations and under the direction of the Minister, be charged with the control and administration of the Canadian Forces."[2] The Canadian Forces Grievance Board and the Military Police Complaints Commission report to the Minister of National Defence although they are not part of the Department of National Defence.
French: Outre la Loi sur la défense nationale, le ministre de la Défense nationale est aussi responsable de l’administration des lois, des règlements et des ordonnances énumérés à l’appendice C. La Loi sur la défense nationale prévoit aussi qu’un sous‑ministre est responsable de la politique, des ressources, de la coordination interministérielle ainsi que des relations de défense internationales, et elle désigne le Chef d’état‑major de la Défense, l’officier supérieur des FC, comme étant la personne « … qui doit, sous réserve des règlements et sous la direction du Ministre, être chargée du contrôle et de l’administration des Forces canadiennes. »[2] Le Comité des griefs des Forces canadiennes et la Commission d’examen des plaintes concernant la police militaire relèvent du ministre de la Défense nationale, mais ne font pas partie du ministère de la Défense nationale proprement dit.
English: June 12, 2002 ROBERTA STEVENSON Shellfish Coordinator [25-1-o] UNION PACIFIC RAILROAD COMPANY DOCUMENT DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on May 31, 2002, the following document was deposited in the Office of the Registrar General of Canada:
French: Le 12 juin 2002 La coordonnatrice en conchyliculture ROBERTA STEVENSON [25-1] UNION PACIFIC RAILROAD COMPANY DÉPÔT DE DOCUMENT Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 31 mai 2002 le document suivant a été déposé au Bureau du registraire général du Canada :
English: They say that, if the emergency exit strategies agreed by 20 Member States with the Commission are followed, an additional 4.5 million European citizens will needlessly be in the unemployment queues by the end of 2013.
French: Ils montrent que, si les stratégies de sortie d'urgence conclues par 20 États membres avec la Commission sont suivies, quatre millions et demi de citoyens européens supplémentaires seront mis au chômage inutilement avant fin 2013.
English: It may be a mighty inconvenience for policy-makers.
French: Ce qui peut se révéler fort ennuyeux pour les décideurs.
English: To animate the associative life of the Movement, the network of associations and scientific clubs for the cooperation between organizations and young people, realization of common programs, transfer of expertises, dialogue for international events, holding of a internet server.
French: Animer la vie associative du mouvement, les réseaux d’associations et les clubs sciences pour la coopération entre les organisations et les jeunes, réaliser des programmes en commun, faire partager les expériences, discuter pour les évènements internationaux et maintenir un site internet.
English: Switzerland is convinced that the United Nations Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects is an achievement of fundamental importance.
French: La Suisse est convaincue que le Programme d'action des Nations Unies en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères et de petit calibre sous tous ses aspects constitue un acquis fondamental.
English: These practices were obviously causing significant economic distortions not only domestically but also in international trade.
French: Ces pratiques généraient évidemment des distorsions économiques majeures non seulement à l'intérieur des frontières nationales, mais aussi dans le commerce international.
English: That has proven highly useful and it is expected that those skills will remain relevant to the work of the Investigations Division in 2006/07.
French: Cela s'est révélé extrêmement utile, et ces compétences devraient continuer de profiter au travail de la Division pendant l'exercice 2006/07.
English: [33] According to Ms. Laurin's testimony, the interview with Ms. Montreuil went well.
French: [33] Selon le témoignage de Me Laurin, l'entrevue avec Me Montreuil s'est bien déroulée.
English: The estimate of the size of the Canadian rebar market was based on information from Statistics Canada Primary Iron and Steel reports on domestic production and Statistics Canada trade data on imports.
French: L'estimation de la taille du marché canadien des barres d'armature est fondée sur des rapports de Statistique Canada sur les produits sidérurgiques primaires de la production nationale et sur des données commerciales sur les importations de Statistique Canada.
English: Encourages both developed and developing countries that produce environmentally thoughtful technologies to promote the transfer of technology to developing countries in order to raise environmental, health and living standards in those countries, and to coordinate the pursuit of environmental, economic and development objectives;
French: Encourage tant les pays développés que les pays en développement qui produisent des technologies écologiquement rationnelles à promouvoir le transfert de technologie aux pays en développement de manière à améliorer la qualité de l'environnement, de la santé et du niveau de vie dans ces pays et à coordonner l'action menée pour atteindre les objectifs environnementaux, économiques et de développement;
English: Role of Lipids and Proteoglycans, Canadian Vascular Biology Working Group Meeting, Vancouver, British Columbia, August 14-16, 2003*
French: Role of Lipids and Proteoglycans, réunion du Groupe de travail canadien sur la biologie vasculaire, Vancouver (Colombie-Britannique), 14-16 août 2003*
English: Turn RIGHT at HUNT CLUB RD, cross CONROY RD, ALBION RD, BANK ST  9.
French: Tourner à DROITE sur le chemin HUNT CLUB, traverser CHEMIN CONROY, la RUE ALBION, la RUE BANK  9.
English: [1]A decision on the bundling issue was made at the December meeting of the FIS Steering Committee, after the presentation of the findings of this audit report.
French: [1]On a pris une décision au sujet du groupement à la réunion de décembre du comité directeur de la SIF, après la présentation des résultats du présent rapport de vérification.
English: This work will do a lot to improve efficiency and safety at these important harbours.
French: Ces travaux amélioreront grandement la fonctionnalité et la sécurité de ces ports importants.
English: UNICEF, State of the World's Children, 2002, p.
French: UNICEF, Situation des enfants dans le monde, 2002, p.
English: It is expected that this trend will remain dominant for the next 1-3 years [65].
French: On s'attend à ce que cette tendance demeure dominante d'ici les prochaines années [65].
English: Furthermore, the Leonardo programme must improve its current evaluation and selection system for procedure B projects. In fact, a review of the system for evaluating and selecting procedure B projects should be envisaged in order to eliminate all risk of non-compliance with the principle of equal opportunities between promoters from different countries (in particular, in the event of the involvement in the evaluation of personnel of the agency itself in certain countries, while these agencies also play an advisory role in the preparation of proposals).
French: Par ailleurs, le programme Leonardo doit améliorer le système actuel d’évaluation et de sélection des projets relevant de la procédure B. En effet, la refonte de la procédure d’évaluation et de sélection B doit être envisagée pour éliminer tout risque de non-respect du principe de l’égalité des chances entre promoteurs de pays différents (en particulier en cas d’intervention dans certains pays des personnels mêmes de l’Agence dans l’évaluation alors que ces Agences jouent aussi une fonction de conseil pour l’élaboration des propositions).
English: How does DND use S&T to deliver on its mandate?
French: Comment le MDN fait-il appel aux S-T pour s'acquitter de son mandat?
English: • Organ Transplantation and Regeneration III is located in the Siebens-Drake Research Institute at the University of Western Ontario, research home of the Institute's Scientific Director, Dr. Bhagirath Singh.
French: • Transplantation d'organes et régénération L'IMII est situé au Siebens-Drake Research Institute, à l'Université Western Ontario, établissement de recherche du directeur scientifique de l'Institut, le Dr Bhagirath Singh.
English: Saturday, August 09, 2008 > > Home > About CAOL/ CAOL Partners/ Using CAOL > Contributing Partners
French: Le 6 août 2008 Navigation: > Accueil > À propos de Branché sur l'air pur > Partenaires
English: Codecision should apply to the actual patent regulation and the approval of patent jurisdiction, however.
French: La codécision doit cependant s'appliquer à la règlementation en matière de brevets et à l'approbation de la juridiction à cet égard.
English: The Commission assumes that one of the most effective sanctions is the removal of export subsidies where animal welfare regulations are not obeyed, as that would lead to considerable financial penalties.
French: La Commission part du principe que l'une des sanctions les plus efficaces est la suppression de la restitution à l'exportation lorsque les dispositions relatives au bien-être des animaux n'ont pas été respectées. En effet, une telle sanction représente de grosses pertes économiques.
English: Building on the principles of smart regulation - a Government of Canada initiative to ensure that regulations are fairer, more efficient and more effective - and the recent amendments to the Canadian Environmental Assessment Act, the agreement ensures that regulatory reviews proceed concurrently rather than sequentially.
French: L'accord, qui s'appuie sur les principes de la réglementation intelligente - une initiative du gouvernement du Canada visant à rendre la réglementation plus équitable, efficiente et efficace - et les récentes modifications apportées à la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, fait en sorte que les divers examens réglementaires soient menés en parallèle plutôt qu'en séquence.
English: On 1 July, President Mwai Kibaki of Kenya announced the appointment of Mohammed Abdi Affey, a former Assistant Minister for Foreign Affairs, as Kenya's Ambassador to Somalia.
French: Le 1er juillet, le Président Mwai Kibaki du Kenya a annoncé la nomination de Mohammed Abdi Affey, ancien Ministre assistant aux affaires étrangères, en tant qu'Ambassadeur du Kenya en Somalie.
English: Theft occurs only if the possession of the property changes hands.
French: Il n’y a vol que si la possession du bien change de mains.
English: The only consolation is that slow growth will keep inflation down, at least temporarily.
French: Le seul point positif est qu’une croissance lente permettra de contenir l’inflation, un certain temps du moins.
English: 111, 113 and 114.
French: 111, 113 et 114.
English: Finally, on cooperation and dialogue with Parliament: you know that I have constantly appeared before you on all important trade policy matters, and I will continue to do so.
French: Enfin, en ce qui concerne la coopération et le dialogue avec le Parlement, vous savez que je me suis toujours présenté devant vous pour tous les problèmes de politique commerciale majeurs, et je continuerai à le faire.
English: (is this sentence not the same as in the bullet above, perhaps it could be removed.)
French: Par conséquent, les formateurs doivent définir des objectifs pour les apprenants adultes avant que le cours ne débute.
English: Roi Albert II/Koning Albert II-laan 20, B-1000 Brussels Tel.
French: Roi Albert II 20 B-1000 Bruxelles Tél.
English: Stay and trip : things you bring with you at a trip are insured.
French: Le Séjour et Voyage : les objets que vous emportez avec vous en voyage sont assurés.
English: Order of magnitude data was gathered from ten major departments with regard to inventory, operating costs and personnel for real property management, and an analysis was undertaken on the full range of options for management of real property and on specific opportunities for cost savings.
French: Des données ont été recueillies auprès de dix grands ministères concernant la taille de leur parc immobilier, leurs frais d'exploitation et les frais associés au personnel affecté à la gestion immobilière, et on a analysé toute la gamme des options de gestion des biens immobiliers et les occasions de réaliser des économies.
English: (2) The international search report shall, as soon as it has been established, be transmitted by the International Searching Authority to the applicant and the International Bureau.
French: Article 18 Rapport de recherche internationale 1) Le rapport de recherche internationale est établi dans le délai prescrit et dans la forme prescrite.
English: The Committee also regrets the lack of available information regarding the number of victims of torture and ill-treatment who may have received compensation and the amounts awarded in such cases as well as the lack of information about other forms of assistance, including medical or psychosocial rehabilitation, provided to these victims (art.
French: Il regrette également l'absence de renseignements sur le nombre de victimes d'actes de torture et de mauvais traitements susceptibles d'avoir reçu réparation et sur le montant des indemnités versées dans ces cas, ainsi que d'informations sur d'autres formes d'assistance offertes aux victimes, comme l'aide médicale ou les mesures de réadaptation psychosociale (art. 14).
English: The HRC2162HXC rides on heavy-duty wheels with precision sealed ball-bearings, while additional reinforcement in the 1-inch steel handlebar means it can take a beating without bending.
French: La HRC2162HXC est doté de roues ultras robustes et de roulements scellés de précision et sa poignée en acier 1 pouce porte un renfort additionnel pour tout subir sans fléchir.
English: The reports were to include: o Equipment title, description, manufacturer and supplier; o Date of purchase, authority, cost, equipment location and use; and o Warranty contract number, point of contact, and expiry date.
French: Les rapports devait comprendre les éléments suivants : o Le titre, la description, le fabricant et le fournisseur de l’équipement; o La date d’achat, l’autorité, le coût, l’emplacement et l’utilisation de l’équipement; o Le numéro de contrat de la garantie, le point de contact et la date d’expiration.
English: 3 Internal Audit Groups The Standards for Internal Audit in the Government of Canada(4) require that internal audit groups The responsible for the evaluation of policies, processes, systems, procedures, activities and operations within federal government departments.
French: 3 Groupes de vérification interne Les Normes de vérification interne dans le Gouvernement du Canada(4) exigent que les groupes de vérification interne soient chargés d'évaluer les politiques, les processus, les systèmes, les procédures, les activités et les opérations des ministères fédéraux.
English: Letter dated 28 July 2006 from the Minister for Foreign Affairs of the Republic of Azerbaijan to the Secretary-General
French: Depuis que ces images satellite ont été prises, les incendies se sont propagés à d'autres portions des territoires.
English: Legislation to implement this growing and stable funding became effective October 20, 2000.
French: La loi visant à octroyer ce financement croissant et stable est entrée en vigueur le 20 octobre 2000.
English: His Government recognized the representatives of the Government of the People's Republic of China as the sole legitimate representatives of China to the United Nations and was therefore opposed to the inclusion of the item.
French: Le Gouvernement chilien reconnaît les représentants du Gouvernement de la République populaire de Chine comme uniques représentants légitimes de la Chine auprès de l'Organisation des Nations Unies et rejette par conséquent l'inscription du point à l'ordre du jour.
English: Despite lower exports and domestic use, ending stocks are forecast to fall sharply.
French: Malgré le repli des exportations et de l'utilisation intérieure, les stocks de fin de campagne s'amenuiseraient de façon marquée.
English: Without prejudging the outcome of the negotiations, actions should be taken to achieve substantial improvements in market access; reductions of, with a view to phasing out, all forms of export subsidies; and substantial reductions in trade-distorting domestic support.
French: Sans préjuger du résultat de ces négociations, des mesures devraient être adoptées pour améliorer de façon appréciable l'accès aux marchés, réduire les subventions de toutes sortes à l'exportation en vue de les éliminer et restreindre sensiblement tout soutien interne ayant pour effet de fausser les échanges.
English: 4.3.4.3 New Brunswick Swine Assistance Policy on Boars This program was intended to encourage breeding stock producers to produce quality boars at reasonable prices for use in commercial swine herds.
French: 4.3.4.3 Politique d'aide à l'achat de verrats (Nouveau-Brunswick) Ce programme avait pour but d'inciter les éleveurs d'animaux de reproduction à produire des verrats de qualité à des prix raisonnables pour utilisation dans l'élevage commercial de porcs de boucherie.
English: The Delegation underlined that the development issues were not a subset of intellectual property issues.
French: La délégation a souligné que la problématique du développement n’est pas un sous-ensemble de la problématique de la propriété intellectuelle.