ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In fact, this resolution is meant to send to all Ukrainian political forces the message that it is high time for them to unite behind a minimum national agenda and to deliver the long-awaited reforms, policies and political results which would assure a better life for the people and a better opportunity for the country, with the aim of European integration.
French: En fait, cette résolution vise à envoyer à toutes les forces politiques ukrainiennes le message qu'il est grand temps pour elles de s'unir derrière un programme national minimal et de réaliser enfin ces réformes, ces politiques et ces résultats politiques tant attendus. Cela assurerait un meilleur avenir pour le peuple et représenterait une grande chance pour le pays dans la perspective de l'intégration européenne.
English: If you need another dose, pull the cartridge out all the way and then push it back in all the way.
French: Le Turbuhaler® est vide lorsqu'une marque rouge et le chiffre zéro apparaissent au centre de la petite fenêtre.
English: For information on establishing a PDAP, go to http://www.hrma-agrh.gc.ca A number of departments and agencies have established leadership development programs aimed at enhancing their leadership capacity.
French: Pour en savoir davantage sur l’établissement d’un PPPA, veuillez consulter le site : http://www.hrma-agrh.gc.ca Un certain nombre de ministères et d’organismes ont mis au point des programmes de perfectionnement en leadership qui visent à renforcer leur capacité dans ce domaine.
English: The answer stated, among other things, that "unlike other supporting documentation, the copies of the degree certiﬁcates do not have to be certiﬁed".
French: Qui peut certiﬁer les copies?».
English: (c) Present, or at least open the door to, further contributions to nuclear disarmament.
French: c) Constituent de nouvelles contributions au désarmement nucléaire ou au moins ouvrent la porte à celles-ci.
English: Regarding the circumstances in which stun guns or “tasers” were used, above all during the forcible removal of foreigners (question 14), the Confederation had regulated the use of force in its areas of jurisdiction through an Act which had entered into force in 2009.
French: À propos des circonstances dans lesquelles sont utilisés des pistolets paralysants, ou «Tasers», notamment dans le cadre des renvois forcés d'étrangers (question no 14), la Confédération a réglé par une loi, entrée en vigueur au début de 2009, l'usage de la contrainte dans les domaines de sa compétence.
English: We recognize the importance our citizens place on the improvement of living conditions.
French: Nous reconnaissons l'importance accordée par nos citoyens à l'amélioration des conditions de vie.
English: In 2006, Raleigh, Norco and Procycle were the major importers of subject frames.
French: En 2006, Raleigh, Norco et Procycle étaient les principaux importateurs de cadres en question.
English: Services to clients will not be interrupted during this period.
French: Il n'y aura pas d'interruption des services à la clientèle pendant cette période.
English: During 2003, workshops were held to formulate regional research priorities, where possible, in connection with the elaboration and adoption of regional strategies for implementation of the Plan of Action.
French: En 2003, des ateliers ont eu lieu pour établir, dans la mesure du possible, les priorités régionales en matière de recherche, parallèlement à l'élaboration et à l'adoption de stratégies régionales de mise en œuvre du Plan d'action.
English: 38 - 8 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: ◦ better protection for residents, improved ministry inspection and enforcement,
French: ◦ l'amélioration de la protection des résidents et l'amélioration des mesures d'inspection et d'application de la loi prises par le ministère,
English: The well established relations of Dominican Republic, a CARIFORUM member, with Latin America countries are also an asset. Central and Latin America offer extensive opportunities for the Caribbean but are also competitors in some commodity sectors and there are cases of territorial disputes among countries of these regions.
French: Des pays tels que Haïti, la République dominicaine et les petites communautés insulaires de St. Vincent, des Grenadines et d’Antigua-et-Barbuda souffrent cependant de taux d’inégalité plus élevés que la moyenne des États des Caraïbes.21 Le caractère insulaire de la majorité des pays des Caraïbes est sans doute le facteur qui entrave le plus les efforts d’intégration de nombreuses petites économies de la région et qui a un effet négatif sur les coûts de l’énergie, des transports, des communications et du commerce.
English: Report by the IOC Executive Secretary on programme implementation, document IOC-XXV/2, annex 1, 24 May 2009.
French: Rapport du Secrétaire exécutif du IOC sur la mise en œuvre du programme; doc.  IOC-XXV/2, annexe 1, 29 mai 2009.
English: The Commission will make the necessary amendments to the budget resulting from this change.
French: La Commission adoptera les amendements nécessaires au budget découlant de ces changements.
English: Governments in affected countries should also encourage their respective national human rights institutions to assist in monitoring the efforts undertaken and in providing input into the ongoing development of policy aimed at achieving long-term solutions.
French: Les autorités des pays touchés devraient également encourager les institutions nationales de défense des droits de l'homme à suivre les efforts en cours et à contribuer à l'élaboration des politiques qui permettront d'obtenir des résultats à long terme.
English: The European Commission has proposed applying the principle of 'full harmonisation', since the current divergence in national legislation has contributed to the fragmentation of the market and the regulatory framework.
French: La Commission européenne avait proposé l'application du principe de l'"harmonisation complète", étant donné que l'actuelle divergence des législations nationales a contribué à la fragmentation du marché et du cadre réglementaire.
English: The Georgian authorities also categorically rule out the extension of police operations to the territory controlled by the de facto Abkhazian authorities.
French: Les autorités géorgiennes excluent catégoriquement aussi l'élargissement des opérations policières au territoire tenu par les autorités abkhazes de facto.
English: [12] Air Transat also states that properly functioning tires are an integral part of an aircraft's landing gear system, and that an aircraft cannot take off or land safely with malfunctioning or damaged tires.
French: [12] Air Transat ajoute que des pneus en bonne condition de fonctionnement font partie intégrante du train d'atterrissage d'un aéronef et que celui-ci ne peut décoller ou atterrir en toute sécurité si les pneus sont en mauvais état ou défectueux.
English: Several managers when questioned on this indicated that award recipients, as a group, tended to be very aware of the purpose of recognition and award programmes.
French: En réponse à cette question, plusieurs gestionnaires ont indiqué que les récipiendaires de primes, en général, connaissent très bien le but des programmes de reconnaissance et d'encouragement.
English: Quite room. Service; free buffet in the evening (no need to look for a restaurant), relax area (sauna, fitness), free W-LAN (ask scratch card at the reception).
French: la situation (centre historique), la décoration et l'immeuble dans lequel est construit l'hotel, le sauna - hammam, l'en-cas dinatoire et le petit déjeuner compris dans le prix.
English: Prevention Activities in Canada Prevention activities, as defined by Roberts and Nanson,10 are activities undertaken with healthy populations to maintain or enhance physical and emotional health.
French: Action préventive au Canada Telle que définie par Roberts et Nanson, l’action préventive consiste en des mesures engagées par des populations saines afin de maintenir ou d’améliorer leur santé physique et psychologique14.
English: Mr. STREULI (Switzerland) (translated from French): Mr. President, first of all I would like to congratulate you on your appointment as President of this Conference.
French: M. STREULI (Suisse): Monsieur le Président, j'aimerais tout d'abord vous féliciter pour votre accession à la présidence de cette Conférence.
English: Information so far made available indicates that many of these cases are of “extortion” or “misbehaviour”, which would not be classified as grave violations of human rights.
French: Il ressort des informations obtenues qu'il s'agit surtout de cas d'extorsion ou de « manquement à la discipline », qui ne constituent pas des violations graves des droits de l'homme.
English: EXPIRY REVIEW QUESTIONNAIRE – CANADIAN PRODUCER Information requested under the Special Import Measures Act and the Canadian International Trade Tribunal Act respecting CERTAIN DISHWASHERS AND DRYERS ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM THE UNITED STATES OF AMERICA AND PRODUCED BY, OR ON BEHALF OF, WHITE CONSOLIDATED INDUSTRIES, INC.
French: Certains lave-vaisselle et sécheuses originaires ou exportés des États-Unis d’Amérique et produits par ou au nom de White Consolidated Industries, Inc., et de Whirlpool Corporation, de leurs sociétés affiliées, successeurs et ayants droit respectifs BUT L'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) et le Tribunal canadien du commerce extérieur (Tribunal) ont besoin de renseignements pour le réexamen du Tribunal relatif à l'expiration no RR-2004-005.
English: • CCFNIS Sensitive Investigation Task Force into Croatia Deployment - final conclusions [ 12 October 2000 ]
French: • Force Opérationelle d'enquête de nature délicate du SNEFC déploiement en croatie - conclusions finales [ le 12 octobre 2000 ]
English: While the primary focus of the program is green municipal infrastructure, recreational centres are eligible for funding under the program's secondary focus of local infrastructure.
French: Bien que la principale priorité du programme soit les infrastructures municipales vertes, les centres récréatifs sont admissibles au financement dans le cadre d'autres priorités du programme, les infrastructures locales.
English: The presentation of national reports and resulting exchanges in the regional peer review process were fruitful and the outcome provided a sound frame of reference for the deliberations of the CRIC.
French: La présentation des rapports nationaux et les échanges qui en ont résulté au cours du processus régional d'examen par les pairs ont été fructueux et ont permis d'obtenir un cadre de référence solide pour les délibérations du Comité.
English: Simulations made at the stage of preparation of the law hint at a substantial improvement of horizontal fiscal equalisation between municipalities.
French: Les simulations réalisées au stade de l'élaboration de la loi laissent présager d'une amélioration substantielle de la péréquation fiscale horizontale entre municipalités.
English: This means that over the last four years, we will have reduced the national debt by over $28.7 billion, resulting in interest savings of $1.7 billion, for each and every year going forward – money that will now be available to meet the priorities of Canadians.
French: Cela veut dire que, au cours des quatre dernières années, nous aurons réduit la dette nationale de 28,7 milliards de dollars, ce qui se traduira par des économies de 1,7 milliards de dollars en frais d’intérêt, et ce, année après année. Dorénavant, cet argent pourra être consacré aux priorités des Canadiens.
English: Furthermore, people also expect the salesperson to adapt and make an effort.
French: Par ailleurs, on attend aussi du vendeur qu'il s'adapte et fasse des efforts.
English: Finally, I think we are in the midst of an engineering revolution that has the same consequences as when we went from steam to electricity, and now we are going from electricity to smart energy, and this is a very good step on the way.
French: Je crois finalement que nous sommes au beau milieu d'une révolution industrielle qui a les mêmes conséquences que lorsque nous sommes passés de la vapeur à l'électricité. Nous passons maintenant de l'électricité à l'énergie intelligente, et c'est un très grand pas.
English: Statistics Canada uses two completely different computer networks, one internal and one external.
French: Le Bureau a établi deux réseaux distincts, l'un interne, l'autre externe.
English: Temptations for Students and Tactics for Teachers 18 December 2002 Stephen Downes & Douglas Macleod LEARNING OBJECT REPOSITORIES IN CANADA November 20, 2002 Solvig Norman EduSpecs: Facilitating the Creation and Adoption of e-Learning October 16, 2002 Jeff Zabudsky & Terry Verity Wireless learning:
French: March 19, 2003 Terry Anderson & Mike Sosteric Les codes source libre: opportunité ou menace ? 19 fêvrier 2003 Gary Karlsen Les droits électroniques reliés à la vidéo: de quoi s'agit-il et comment les obtenir ? 15 janvier 2003 John Harwood Le cyberplagiat en 2002 : les tentations éprouvées par les élèves et des tactiques pour les enseignants 18 décembre 2002 Stephen Downes & Douglas Macleod DÉPÔTS D'OBJETS D'APPRENTISSAGE AU CANADA 20 novembre 2002 Solvig Norman EduSpecs : faciliter la création et l'adoption des spécifications et norms 16 octobre 2002 Jeff Zabudsky & Terry Verity La formation mobile : améliorer l'apprentissage des élèves sur le campus ? 18 septembre 2002 Janet Mundrick, Bev Pasian, Larry Ragan and Bill Fricker Wise & Witty Weekday--Unplugged! 28 mai 2002 Jon Baggaley Au sujet des logiciels collaboratifs en ligne : qui croire? 10 avril 2002 Bill Fricker & Kieron Quigley Comment diffuser en continu sur Internet 20 fev&eacutevrier 2002 Jamie Rossiter Les implications des services à large bande pour le monde de l'éducation le mercredi 12 décembre 2001 Jeff Miller, Bill Fricker & Erin Keough La connectivité à large bande passante et l'apprentissage : un pas en avant ou un recul ? 13 novembre 2001 Dr. Tony Bates «Hello, distributed learning; goodbye, distance » 3 octobre 2001
English: Abou Bakari Tandia in hospital following his detention.
French: Abou Bakari Tandia à l'hôpital après son passage en garde à vue.
English: Develop new S&T indicators (e.g. performance measures of innovation in services, government laboratories and universities).
French: Mettre au point de nouveaux indicateurs pour les S-T (p. ex., des évaluations du rendement de l’innovation dans les services, les laboratoires publics et les universités).
English: The Report pointed out that the newspaper sector was different than the other sectors in that "in radio and television, there is a good deal of competition and while magazines are quite segmented in their readership, they are numerous enough and come and go easily to provide at least some marginal choices for the reader.
French: Le rapport soulignait que le secteur des quotidiens était différents des autres en ce que « dans le domaine de la radio et de la télévision, la concurrence est âpre; et bien que les magazines s'adressent à des publics passablement différents, ils sont assez nombreux et paraissent et disparaissent assez souvent pour offrir au lecteur un minimum de choix ».
English: Has decided to increase the appropriations made available by the Council in the draft budget by EUR 1 190 000, mainly for salary appropriations and to make adjustments on buildings-related expenditure; Section VII - Committee of the Regions (CoR) 37. Has decided the following establishment plan measures:
French: Section VII - Comité des régions (CdR) 37. a arrêté les mesures suivantes concernant l'organigramme: – création de 11 postes (6 permanents B*3, 2 temporaires B*3 et 3 C*1) venant s'ajouter aux 20 postes (1 A*12, 18 A*6, dont 14 postes linguistiques, et 1 temporaire A*6) déjà décidés par le Conseil dans son projet de budget;
English: Moreover, seaports and inland connection points interact with one another and are a significant factor in the development of intermodal transport.
French: À cela s'ajoute le fait que les ports de mer et les terminaux intermodaux exercent une influence réciproque et se révèlent donc importants pour le développement du transport intermodal.
English: There will be no impact as there are no container tolerances being applied at this time.
French: Aucune incidence n'est prévue puisqu'aucune tolérance n'est appliquée pour le moment.
English: Business Line Descriptions Marine Navigation Services Marine Navigation Services provides, operates and maintains a system of aids to navigation, provides waterways development and maintenance, and ensures protection of the public right to navigation and protection of the environment.
French: Les coûts de fonctionnement des résidences officielles du Premier ministre relèvent aussi de ce secteur d'activité. Toutefois, la Commission de la capitale nationale se charge de l'ameublement, de l'entretien, du chauffage et de la réparation de ces résidences.
English: Parliamentary documentation: documents for preparatory meetings for the thirteenth session of the Conference, as required (2); report on the follow-up to the major United Nations conferences and summits in the areas of UNCTAD expertise, as required (2);
French: Documentation délibératoire : documents pour les réunions préparatoires de la treizième session de la Conférence, selon les besoins (2); rapports sur la suite donnée aux grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies dans les domaines intéressant la CNUCED, selon les besoins (2);
English: It is our belief that the international community should mobilize all its efforts and resources in order to assist the civilian populations when the conflict is over.
French: Nous considérons que la communauté internationale devrait mobiliser tous ses efforts et ses ressources en vue d'aider les populations civiles lorsque le conflit sera achevé.
English: Sierra Leone is also still hosting over 67,000 Liberian refugees.  Some 55,600 from this caseload are accommodated in eight camps in the southern and eastern provinces of the country, while the rest live in towns and villages around the country, as well as in the border areas.
French: La Sierra Leone accueille encore plus de 67 000 réfugiés libériens, dont 55 600 vivent dans huit camps situés dans les provinces du sud et de l'est du pays, tandis que le reste vit dans des villes et des villages, ainsi que dans les zones frontalières.
English: The second instance was a case in which an agreement had been amended ten times, over a three-year period, from $50,000 to $832,000.
French: Dans le deuxième cas, il s'agissait d'un accord qui avait été modifié dix fois pendant une période de trois ans et dont le montant était passé de 50 000 $ à 832 000 $.
English: Recalling also General Assembly resolution ES-10/15 of 20 July 2004,
French: Rappelant également la résolution ES-10/15 de l'Assemblée générale en date du 20 juillet 2004,
English: Specifically, it did not include the value of residual non-lumber products produced by sawmill establishments in the denominator.
French: Plus précisément, ils n'ont pas inclus dans le dénominateur la valeur des produits résiduels autres que le bois d'œuvre produits par les scieries.
English: However, the production of larger amounts of clean energy in line with industrial and urban development will require very large investment with a long gestation period.
French: Cependant, la production de plus grandes quantités d'énergie propre conformément aux normes de développement industriel et urbain demandera de considérables investissements avec une longue période de gestation.
English: ) In Canada, the civil justice system can be used to reinforce your custody rights and, if appropriate, the criminal justice system can be used to initiate criminal action against the abductor.
French: ) Au Canada, vous pouvez recourir au système de justice civile pour renforcer votre droit de garde et, s’il y a lieu, au système de justice pénale pour entreprendre des poursuites criminelles contre le ravisseur.
English: The analyses of the Douglas-fir blocks indicated only simultaneous decay.
French: Les analyses des blocs de sapin douglas indiquent seulement une carie simultanée.
English: Today, with the recent increase in our Canadian Forces and RCMP clients and the changing nature of their operations, our programs and services again must be updated to meet the requirements of both younger and older veterans.
French: Toutefois, compte tenu de l'augmentation récente du nombre de clients venant des Forces canadiennes et de la GRC et des changements de la nature des opérations auxquelles ces clients prennent part, nos programmes et services doivent maintenant être de nouveau mis à jour afin de satisfaire aux exigences des anciens combattants plus jeunes tout comme aux plus âgés.
English: At a dose of 1.5 µg/g b.w., there were significant reductions in embryonic weight.
French: À une dose de 1,5 µg/g m.c., on a enregistré d'importantes réductions du poids des embryons.
English: • Stress (physical, environmental or emotional)
French: • Stress (physique, environnemental ou émotionnel)
English: With less than two years of pensionable service
French: Si vous comptez moins de deux années de service ouvrant droit à pension
English: These figures are net of Respendable Revenues. As a result of the change in business line structure, the business line breakdown is not available for years prior to 2001-02.
French: Ces chiffres correspondent aux montants après déduction des recettes disponibles En raison du changement de structure des secteurs d'activités, on ne dispose pas de la répartition par secteur avant 2001-2002.
English: Top Secret: Mission Toy will be the first special exhibition in the newly enlarged Kaleidoscope Gallery when it opens on February 3, 2007.
French: Depuis son ouverture en 1989, plus de 7 millions de visiteurs ont franchi les portes du Musée canadien des enfants.
English: Moreover, for Canadians receiving a pension, in a major policy change, the government will permit income-splitting for pensioners beginning in 2007.
French: Par surcroıˆ t, le gouvernement a modifie considerablement la ´ ´ politique de l’impot pour les Canadiens qui touchent une pension; il ˆ permettra le fractionnement du revenu des pensionnes a compter de ´ ` ´ ` 2007.
English: The fact that all 74 of the tariff lines involved relate to the textile and clothing sector is almost inevitable for a country that can export only products within this sector.
French: Le fait que les 74 lignes tarifaires soient liées au secteur du textile et de l'habillement est pratiquement inévitable pour un pays qui ne peut exporter que des produits de ce secteur.
English: That would place unreasonable demands upon the local authorities, which would then also have to take samples in connection with various sports, which might also have much longer seasons than the actual bathing season.
French: Ceci imposerait des exigences déraisonnables aux pouvoirs publics locaux, qui devraient dans ce cas prélever également des échantillons en relation avec différents sports, lesquels peuvent avoir des saisons d’une durée beaucoup plus longue que la saison balnéaire effective.
English: The Committee notes the absence of specific national legislation criminalizing human trafficking, bearing in mind that victims are often women and children from the most disadvantaged ethnic groups (art.
French: Le Comité prend note de l'absence d'une législation nationale spécifique pénalisant le trafic des êtres humains, ayant à l'esprit que les victimes sont souvent des femmes et des enfants appartenant aux groupes ethniques les plus défavorisés (art.
English: The external environment in which the Agency operates is highly fluid, and the Agency must maintain the capacity to respond quickly and effectively to external developments, be they related to physical protection, nuclear proliferation, nuclear safety or sustainable development.
French: L'environnement externe dans lequel opère l'Agence est de nature hautement fluide, et l'Agence doit maintenir sa capacité de répondre rapidement et efficacement aux événements extérieurs, qu'ils soient liés à la protection physique, à la prolifération ou à la sûreté nucléaires, ou encore au développement durable.