ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: prima facie evidence of negligence preuve prima facie de négligence (n.f.) primary contractual obligation; primary obligation1 obligation contractuelle primaire (n.f.); obligation primaire (n.f.) NOTE Obligation that stems primarily from the contract, that is, the obligation to perform the contract as opposed to the obligation to compensate for failure to perform.
French: See also comparative negligence négligence délictuelle (n.f.) tortious negligence négligence d'omission (n.f.); acte de négligence par omission (n.m.); négligence par omission (n.f.) negligent act of omission; negligence by omission ANT acte de négligence par commission; négligence par commission; négligence de commission ANT negligent act of commission; negligence by commission négligence en soi (n.f.) negligence per se Voir aussi négligence de droit See also legal negligence; negligence in law négligence gratuite (n.f.) wanton negligence Voir aussi négligence grossière; négligence téméraire; négligence volontaire See also gross negligence; reckless negligence; willful negligence; wilful negligence négligence grossière (n.f.) gross negligence Voir aussi négligence téméraire; négligence gratuite; négligence volontaire
English: Financial allocations intended to help the countries improve their food security may be used to finance storage programmes or early-warning systems, public information and education programmes, the purchase of tools and inputs, farm-rehabilitation projects and marketing.
French: Les subventions financières visant à aider les pays à améliorer leur sécurité alimentaire peuvent être utilisées pour financer des programmes de stockage ou des systèmes d'alerte rapide, l'information publique et des programmes d'éducation, l'achat d'outils et d'outillage, des projets de réhabilitation agricole et la commercialisation.
English: The Advisory Board on the Status of Women has not been convened during the reporting period. Overall, there has been growing public attention on the issue of women's rights in Turkey.
French: Fin 2005, les mauvais traitements infligés aux enfants d'un orphelinat relevant de l’agence de services sociaux et de protection de l'enfance (SHÇEK) à Malatya ont fait prendre conscience des lacunes du système de protection de l'enfance en Turquie.
English: That is a real issue.
French: Et ça c'est un vrai sujet.
English: These, of course, are dependent upon the size of the sector that propagates these spillovers but also due to the openness of the economies to trade.
French: La croissance de la productivité dans les services du secteur des entreprises aux États-Unis s'est accélérée, passant d'une moyenne de 1,3 % au cours de la période 1990–95 à une moyenne de 3,1 % au cours de la période 1995–99.
English: Draft article 1, as it stood, would set a negative precedent since it seemed to challenge the basic principle of international law according to which a convention should apply only to States that had adopted it.
French: Le projet d'article premier, sous sa forme actuelle, créerait un précédent regrettable étant donné qu'il semble remettre en cause le principe fondamental de droit international selon lequel une convention ne peut s'appliquer qu'aux parties qui l'ont adoptée.
English: Several religions are practised in Benin: animism (35 per cent), Christianity (35 per cent), Islam (20.6 per cent), other religions (1.9 per cent) and unspecified religions (0.7 per cent).
French: La population béninoise pratique plusieurs religions, à savoir: l'animisme (35 %), le christianisme (35 %), l'islam (20,6 %) et d'autres religions (1,9 %) ainsi que les religions non déclarées (0,7 %).
English: The fourth truth is that the removal of the regime was only the prelude to the birth of a new Iraq.
French: La quatrième vérité est que la chute du régime n'est que le prélude à la naissance d'un nouvel Iraq.
English: Afghanistan has been at war for over two decades, Sri Lanka for 18 years and Nepal for nearly six.
French: L’Afghanistan est en guerre depuis plus de vingt ans, le Sri Lanka depuis dix-huit ans, le Népal depuis presque six ans.
English: If the father and mother disagree the disagreement is taken as consent.
French: En cas de dissentiment entre le père et la mère, ce partage emporte consentement.
English: Compusult has begun processing orders for Jouse sales and rentals and has plans for enhancements to the Jouse electronics and computer interface.
French: L'entreprise Compusult a commencé à traiter des commandes pour la vente et la location de la manette Jouse et conçoit des projets pour en améliorer le dispositif d'interface électronique et d'ordinateur.
English: 1 (2nd Supp.), as amended; AND IN THE MATTER OF a re-determination of the Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise dated September 18, 1989, under paragraph 64(a) of the Customs Act.
French: 1 (2e suppl.), dans sa version modifiée; ET EU ÉGARD À un réexamen effectué par le sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise le 18 septembre 1989 en vertu de l'alinéa 64a) de la Loi sur les douanes.
English: Test method: the test sample shall be subjected to a force applied to the top surface of the test sample equivalent to the total weight of identical packages which might be stacked on it during carriage; where the contents of the test sample are non-dangerous liquids with relative density different from that of the liquid to be carried, the force shall be calculated in relation to the latter.
French: 6.1.5.6.2 Méthode d'épreuve : l'échantillon doit être soumis à une force appliquée à sa surface supérieure équivalant au poids total des colis identiques qui pourraient être empilés sur lui durant le transport; si le contenu de l'échantillon est un liquide non dangereux ayant une densité relative différente de celle du liquide à transporter, la force doit être calculée en fonction de ce dernier.
English: The mission lasted approximately 4 and a half hours, after which the group returned to Baghdad.
French: Après avoir achevé sa mission, qui a duré quatre heures et demie environ, le groupe est rentré à Bagdad.
English: • Completed and submitted to the Parties a Draft Implementation Plan; • Completed and submitted to the Parties a Draft Work Plan;
French: Il n’y a cependant pas eu d’entente au sujet du financement de cette ERAI, et à ce titre, elle n’a pas été mise en œuvre intégralement.
English: Provincial and territorial government revenues are comprised mainly of direct and indirect taxes and transfer payments from the federal government.
French: Les revenus des gouvernements provinciaux et territoriaux sont composés pour l’ essentiel d’ impôts directs et indirects et de paiements de transfert fédéraux.
English: (a) At the national level: the countries undertake to (i) make the production of SALW subject to authorization; (ii) reinforce their systems for issuing licences or permits for the export and import of SALW; (iii) develop the certification of final recipients; (iv) record transactions of SALW; (v) establish a restrictive national legislative and/or regulatory framework for SALW, including criminal penalties and effective administrative control.
French: a) Au niveau national : les États s'engagent i) à soumettre à autorisation la production d'armes légères et de petit calibre; ii) à renforcer leurs systèmes de délivrance de licences ou autorisations d'exportation et d'importation d'armes légères et de petit calibre; iii) à développer la certification des destinataires finals; iv) à enregistrer les transactions d'armes légères et de petit calibre; v) à établir un cadre restrictif national législatif et/ou réglementaire en matière d'armes légères et de petit calibre, incluant des sanctions pénales et un contrôle administratif effectif;
English: List of First Nations on this Reserve Oromocto Send Us Your Community Homepage
French: Liste de Premières nations dans cette réserve Oromocto Envoyez-nous votre page d'accueil
English: 15-18 September 2008
French: 15-18 septembre 2008
English: He proposed that the Court give judgment as follows:
French: Il proposait à la Cour de statuer de la façon suivante:
English: Periodic review of placement (art.
French: L'examen périodique du placement (art.
English: In order to preserve the structural balance of the market at a price level which is close to the intervention price, taking into account the obligations of the Community resulting from agreements concluded in accordance with Article 300 of the Treaty, surplus sugar may be withdrawn from the market until the beginning of the following marketing year.
French: Afin de maintenir l'équilibre structurel du marché à un niveau de prix proche du prix d'intervention, compte tenu des obligations de la Communauté découlant des accords conclus conformément à l'article 300 du traité, une quantité de sucre excédentaire peut être retirée du marché jusqu'au début de la campagne de commercialisation suivante.
English: Other projects have emerged in the interval, but have cither been one-off projects and hence jiot relevant here, or have been taken over by state authorities.
French: D'autres expériences ont vu le jour entre-temps mais elles étaient soit ponctuelles et leur inventaire n'a pas sa place ici, soit désonnais prises en charge par des Pouvoirs publics.
English: The A320 Family has a widespread reputation for high dispatch reliability even on short hops, with wide aisles facilitating quick turnarounds for efficient operations.
French: La famille A320 est reconnue pour sa régularité technique en exploitation, même sur des lignes court-courriers, ses larges couloirs permettant des temps d'escale rapides pour une plus grande rentabilité opérationnelle.
English: The same applies if the supposition is justified for grievous reasons that the alien has committed a crime against humanity or that he has committed a serious non-political crime outside Germany prior to his acceptance as a refugee, or has been guilty of acts counter to the objectives and principles of the United Nations (section 51 para 3 second sentence of the Aliens Act).
French: Il en va de même si l'intéressé est soupçonné d'avoir commis un crime contre l'humanité ou avoir commis un crime non politique grave hors d'Allemagne avant d'avoir été admis dans ce pays comme réfugié ou s'est rendu coupable d'actes contraires aux buts et principes de la Charge des Nations Unies (deuxième phrase du paragraphe 3 de l'article 51 de la Loi sur les étrangers).
English: For further information, see <http://www.thecommonwealth.org>.
French: Promouvoir les intérêts du Canada sur la scène internationale.
English: • Supporting their practice.
French: • L’apport d’un soutien à leur pratique.
English: The partnership with the Department of Peacekeeping Operations is extremely important with respect to ensuring a smooth transition when peacekeeping operations close, while UNDP and the Department of Political Affairs work together on peace-building and prevention initiatives.
French: La collaboration avec le Département des opérations de maintien de la paix est extrêmement importante pour assurer une transition harmonieuse après l'achèvement des opérations de maintien de la paix, le PNUD et le Département oeuvrant de concert sur des activités de consolidation de la paix et de prévention.
English: This would benefit the continued evolution of the PSAB as an important tool in Aboriginal economic development.
French: On permettrait ainsi à la SAEA d'évoluer afin de demeurer un important outil de développement économique chez les Autochtones.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > Backgrounders 2004 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  The Gully Marine Protected Area May, 2004
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Fiches d'information 2004 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Zone de protection marine du Gully Mai 2004
English: 2.3 Financial Performance of Canadian Production Companies While the spending on production budgets in Canada grew strongly between 1994/95 and 2003/04, Canadian production companies did not see their financial performance improve; indeed since 1999, it has deteriorated rapidly.
French: 2.3 Rendement financier des maisons de production canadiennes Alors que les dépenses des budgets de production au Canada se sont considérablement accrues entre 1994-1995 et 2003-2004, les maisons de production canadiennes n’ont pas connu une hausse de leur rendement financier; en réalité, depuis 1999 il a décliné rapidement.
English: 800s Viking raiders harass France, Spain, and the British Isles.
French: Les Vikings piratent sans répit la France, l'Espagne et les îles Britanniques.
English: Hydrogenolysis cleaves the least substituted cyclopropane bond ("a") to give the tricyclo[4.4.01.6.05.9]decane (sinularene) ring systems 5 and 6.
French: Par hydrogénolyse, on clive la liaison la moins substituée ("a") du cyclopropane et l'on obtient les systèmes tricyclo[4.4.01.6.05.9]décane (sinularène) 5 et 6.
English: Developments such as 3-D seismic and steam-assisted gravity drainage production techniques help ensure the competitiveness of the Western Canada Sedimentary Basin and have created new opportunities in oil sands in Atlantic Canada and the North.
French: Des nouveautés telles les techniques de production avec drainage tridimensionnel par gravité au moyen de la vapeur et d’ondes sismiques aident à assurer la compétitivité du bassin sédimentaire de l’Ouest canadien et ont ouvert de nouvelles possibilités d’exploitation des sables bitumineux dans le Canada atlantique et le Nord.
English: It provides links to the Web pages of agencies and organizations that present clear guidelines and procedures for applying for their funds. The database can be queried by type of activity, country, type of applicant and the amount of funding required.
French: On y trouve des liens vers les pages Web des institutions qui donnent des indications claires sur les procédures à suivre pour demander des crédits.
English: In addition, I join those of you who are looking forward to welcoming new Members to the European Parliament as I think that we need them.
French: Par ailleurs, je voudrais m'associer à ceux d'entre vous qui espèrent pouvoir accueillir de nouveaux membres au Parlement européen, car je pense que nous avons besoin d'eux.
English: September 27, 2002 Minister Thibault announces a new approach whereby Canada will close its ports to international fishing vessels that are believed to have committed serious violations of conservation and enforcement measures set by NAFO.
French: 27 septembre 2002 Le ministre Thibault annonce une nouvelle approche selon laquelle le Canada fermera ses ports aux bateaux de pêche étrangers soupçonnés d'avoir gravement enfreint les mesures de conservation et d'application des règlements établies par l'OPANO.
English: In advance of the tenth anniversary of the Srebrenica massacre in Bosnia and Herzegovina, ICRC produced a number of updates, articles and an editorial, each focusing primarily on the continuing plight of the families of persons missing of all communities in the country.
French: En préparation du dixième anniversaire du massacre de Srebrenica en Bosnie-Herzégovine, il avait publié des mises à jour, des récents articles et un éditorial sur les souffrances que continuaient d'endurer les familles de disparus dans toutes les communautés vivant dans le pays.
English: Brazil - BRASILIA, Embassy of Canada Address:
French: Brésil - BRASILIABrésil - BRASILIA, Ambassade du Canada Adresse :
English: And why is it that they charge more for the same drugs in Africa, than they charge in the northern hemisphere?
French: Et comment se fait-il que ces compagnies demandent, pour le même médicament, un prix plus élevé en Afrique que celui pratiqué dans l'hémisphère nord ?
English: This acquisition includes both records of the Faro District and records for other projects. Most of the records are now available for viewing.
French: La base de données Yukon Geoscience Publications est accessible en ligne.
English: Reproductive Technology Accreditation Committee Code of Practice:
French: Lignes directrices:
English: Enforcement continues to be in its infancy, and needs to be strengthened considerably in relation both to the scope and to the economic and legal assessment.
French: L’application de la législation n’en est encore qu’à ses balbutiements et doit être considérablement renforcée tant sur le plan des secteurs couverts que des appréciations économiques et juridiques.
English: The Department of the Environment has revised the names of the chemical substances listed in this notice.
French: Le ministère de l'Environnement a révisé le nom des substances chimiques énumérées dans cet avis.
English: • Ministry for Children and Families, BC Children's Commission
French: • Ministry for Children and Families; B.C. Children's Commission
English: Draft resolution A/C.6/62/L.14 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.6/62/L.14 est adopté.
English: The department points out that the appellant’s experience in supervising teams of professionals dated back to November 1999 to June 2000.
French: Le ministère signale que l’expérience de l’appelant en supervision d’équipes de professionnels remontait à la période allant de novembre 1999 à juin 2000.
English: The withdrawal of a declaration made under article 21 of the Convention shall not prejudice the consideration of any matter that is the subject of a communication already transmitted under that article; no further communication by any State party shall be received under that article after the notification of withdrawal of the declaration has been received by the Secretary-General, unless the State party has made a new declaration.
French: Le retrait d'une déclaration faite conformément à l'article 21 de la Convention est sans préjudice de l'examen de toute question qui fait l'objet d'une communication déjà transmise en vertu de cet article; aucune autre communication d'un État partie ne sera reçue en vertu dudit article après que le Secrétaire général aura reçu notification du retrait de la déclaration, à moins que l'État partie intéressé n'ait fait une nouvelle déclaration.
English: Throughout the year, Loews Hotels will embark on a variety of local and national activities to bring awareness to and raise funds for Modest Needs Foundation.
French: Au fil du temps, Loews Hotels s'inscrira à une variété d'activités locales et nationales pour soulever la conscientisation et ramasser des fonds pour la fondation Modest Needs Foundation.
English: If a province or territory chooses not to participate, the bilateral agreement will be used to set the delivery parameters, irrespective of the delivery mechanism, in order to respect the provincial and territorial policy framework and provide consistency in the delivery of the initiative with the approach provided in this document.
French: Si une province ou un territoire décide de ne pas y participer, une entente bilatérale établira les paramètres de livraison, sans égard au mécanisme utilisé, de façon à respecter le cadre de politique de la province ou du territoire et à permettre une cohérence dans l’approche de livraison de l’initiative présentée dans ce document.
English: All Canadians have meaningful access to government to pursue their political, economic, social and cultural development.  2.
French: Tous les Canadiens et les Canadiennes ont un accès réel au gouvernement pour assurer leur développement politique, économique, social et culturel.  2.
English: NWRI research contributed greatly to understanding the causes of nutrient eutrophication and to documenting its effects in the Great Lakes.
French: Les recherches de l’INRE ont grandement contribué à la compréhension des causes de l’eutrophisation par les nutriments et à la documentation de ses effets dans les Grands Lacs.
English: For years, we have been appealing for something substantial for the panel to evaluate and select, for the cities to make an effort to reveal European added value and not just what they already have.
French: Pendant des années, nous avons demandé que le jury puisse évaluer et sélectionner les villes sur la base d’éléments concrets et que les villes fassent un effort pour mettre en avant la valeur ajoutée européenne et pas simplement ce qu’elles possèdent déjà.
English: Description: the description discloses an invention in a manner sufficiently clear and complete for the invention to be carried out by a person skilled in the art.
French: La description rend compte de l’invention en des termes suffisamment intelligibles et d’une manière assez exhaustive pour que toute personne du métier soit en mesure de la réaliser.
English: Given this, she should not have been a Board member.
French: Compte tenu de ce fait, elle n'aurait pas dû faire partie du jury.
English: It is only the restitution of cultural property, taken illicitly or through other forms from its place of origin, that will restore the damage caused.
French: Seule la restitution des biens culturels déplacés illégalement ou de toute autre manière depuis leur lieu d'origine permettra de réparer le préjudice.
English: While Manitoba and Saskatchewan have the largest populations of Aboriginal language speakers, B.C. has the greatest diversity—home to at least half of the Aboriginal languages in Canada.11 However, because of the small population sizes of these languages, B.C.’s share of the Aboriginal mother tongue population in Canada is only seven percent.
French: Bien que le Manitoba et la Saskatchewan aient les populations les plus importantes de personnes qui parlent les langues autochtones, la Colombie-Britannique est celle qui possède la plus grande diversité puisqu’elle accueille au moins la moitié 11 de toutes les langues autochtones au Canada.
English: Secondly, failure by a Member State to respect these values may lead to the suspension of that Member State's rights deriving from membership of the Union (Article I-58).
French: Deuxièmement, le non-respect de ces valeurs peut mener à la suspension des droits d'appartenance d'un État membre à l'Union (article I-58).
English: It refers to persons born abroad and with a foreign citizenship at birth (including people who were born in the overseas territories DOM-TOM).
French: Elle concerne les personnes nées à l’étranger et de nationalité étrangère à leur naissance (y compris les personnes nées dans les DOMTOM).
English: Alternate approaches to the principles and practices described in this document may be acceptable provided they are supported by adequate scientific justification.
French: D'autres façons de respecter les principes et les pratiques décrits dans la présente ligne directrice pourraient être acceptées à la condition qu'elles soient fondées scientifiquement.
English: They form a cluster of associated technologies with the power to make vast amounts of information available on an unprecedented scale.
French: Elles forment un groupe de technologies connexes qui permettent de consulter de grandes quantités d'informations à une échelle sans précédent.
English: We examined nutrient availability in soils under three overstory tree species (Quercus prinus L., A. rubrum, and Pinus echinata Mill. or Pinus rigida Mill.), under a shrub (Vaccinium spp.), and in locations without tree stems ("no tree").
French: Nous avons étudié la disponibilité des nutriments dans le sol sous le couvert de trois espèces d'arbres (Quercus prinus L., A. rubrum et Pinus echinata Mill. ou Pinus rigida Mill.), d'un arbuste (Vaccinium spp.) et à des endroits où il n'y avait pas d'arbre (« sans arbre »).