ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The President stated his intention to work with the Chairperson in the context of the forthcoming session to strengthen the links between the Council and its subsidiary bodies in order to contribute to greater policy coherence and improved synergies in the work carried out both by the Council and the functional commissions.
French: Le Président du Conseil a indiqué son intention de travailler en collaboration avec le Président de la session, pendant la durée de celle-ci, au renforcement des liens entre le Conseil et ses organes subsidiaires, afin d'assurer une plus grande cohérence des politiques et une meilleure synergie entre le Conseil et ses commissions techniques.
English: If a criminal offence is committed, the matter must be turned over to the federal police for investigation.
French: En cas de violation du droit pénal, la question doit être transmise à la Police fédérale pour enquête.
English: It is also involved in the current negotiations on a draft convention on cyber crime in the framework of the Council of Europe that will address the specific problem of paedo-pornography on the Internet.
French: Elle participe également, dans le cadre du Conseil de l'Europe, aux négociations sur un projet de convention sur la cyber-criminalité qui concernera le problème spécifique de la pédopornographie sur Internet.
English: [5.4.1.1.2 (g) This paragraph will require to be amended again when 5.4.1.1.1 is brought into line with the United Nations Recommendations (next session).
French: [5.4.1.1.2 g) Ce paragraphe devra être modifié à nouveau lorsque le 5.4.1.1.1 sera aligné sur les Recommandations de l'ONU (prochaine session).
English: The United States also plans to carry search and rescue instruments on its follow-on series of GOES satellites starting in the year 2010.
French: Les États-Unis prévoient également de placer des instruments de recherche et de sauvetage à bord de leur prochaine série de satellites environnementaux opérationnels en orbite géostationnaire à partir de l'an 2010.
English: Gentoo user "gd", hailing from Greece, took the chance to visit the camp crew during his holiday journey across Germany.
French: L'utilisateur Gentoo « gd » qui vient de Grèce en a profité pour visiter l'équipe du camp durant ses vacances à travers l'Allemagne.
English: In summer 2006 and 2007, numerous reports and articles in the regional and national press were released.
French: Les étés 2006 et 2007 ont été marqués par de nombreux reportages et articles dans toute la presse régionale et nationale.
English: Numerous specialized sessions were also developed and delivered.
French: Bon nombre de cours spécialisés ont également été créés et donnés.
English: After 2009 we will have no additional human resources, so we will be careful to tell you not to ask us to do a lot of new things, because we will not have the manpower to deal with it.
French: Après 2009, nous n'aurons pas de ressources humaines supplémentaires et nous serons donc attentifs à vous dire de ne pas nous demander un tas de nouvelles choses, parce que nous ne disposons pas de la main-d'œuvre nécessaire pour cela.
English: This also represents a considerable expense.
French: Voilà donc un autre assortiment de dépenses assez considérables.
English: During his examination-in-chief, Dr. Cheskin notes that more than the majority of the obese patients whom he has seen as a physician do not consider themselves to be disabled nor does he consider them to be so.
French: Durant son interrogatoire, le Dr Cheskin déclare que la grande majorité des patients obèses qu'il a vus en tant que médecin ne se perçoivent pas comme déficients et qu'il ne les considère pas comme tels.
English: “Concerns such as those over the issue of women in development being raised today are not new to the Islamic world.
French: Les questions relatives au rôle des femmes en matière de développement, dont on parle aujourd'hui, ne sont pas nouvelles pour le monde islamique.
English: Project ATLAS' first initiative was announced in February 2002, and involved setting up what Project ATLAS calls Telecom Trading Exchange (TTEs) in Aberdeen, Edinburgh, and Glasgow, each linked to a larger transit exchange in London.
French: Les trois TTE seraient raccordés à un point d'échange plus grand à Londres. Les TTE renchérissent sur le modèle du point d'échange de transit par l'ajout d'une interface Web d'intermédiation au processus d'achat et de vente de transit Internet.
English: The situation was hardly more encouraging in the French countryside, where the number of suicides had been increasing rapidly, particularly among young, highly-indebted farmers.
French: La situation n'est guère meilleure dans les campagnes françaises ou le nombre des suicides a augmenté rapidement, particulièrement celui chez les jeunes agriculteurs lourdement endettés.
English: Web: 2/1/2007 — 1/31/2008 Physician-Pharmacist Collaboration to Optimize Patient Care Multiple sites NL 2.0 Mainpro-M1/session Communimed Inc. Tara Babourshkin 514-931-3100, Ext.
French: Web: 2/1/20071/31/2008 Physician-Pharmacist Collaboration to Optimize Patient Care Multiple sites NL 2.0 Mainpro-M1/session Communimed Inc. Tara Babourshkin 514-931-3100, Ext.
English: Thomas Huxley, one of the greatest scientists, lecturers, and educationalists expressed this very well when he said: "Perhaps the most valuable result of all education is the ability to make yourself do the thing you have to do, when it ought to be done, whether you like it or not."
French: Thomas Huxley, l’un des plus grands scientifiques, conférenciers et pédagogues, s’est très bien exprimé lorsqu’il a dit : « Le plus grand bienfait de l’éducation, celle des jeunes comme celle des adultes, est de nous apprendre à faire ce qu’il faut en temps voulu, que nous le voulions ou non.
English: In every case, particular attention shall be paid to the legislation and programs that are directly linked to human rights and the implementation of women's fundamental right to equality.
French: Dans tous les cas, une attention particulière sera accordée aux législations et programmes directement liés aux droits de la personne et à la mise en oeuvre du droit fondamental des femmes à l'égalité.
English: On the other hand, the Federal Minister of the Interior, through its Federal Intelligence Unit, can block transactions upon notification of a suspicious transaction by a bank or other financial institution.
French: D'autre part, le Ministère fédéral de l'intérieur, par l'intermédiaire de son service du renseignement, peut interdire toute transaction signalée comme suspecte par une banque ou autre institution financière.
English: The second point is this: there is no sense in allocating EUR 17, 18, 16 billion - the figure has not yet been finally decided - if these funds are not used where they are most needed, that is, in the universities, in industry, and in the SMEs.
French: Deuxième point, cela ne sert à rien de débloquer 17, 18, 16 milliards d' euros - ce n' est pas encore vraiment décidé - s' ils ne vont pas là où l' on en a effectivement besoin, à savoir dans les universités, dans l' industrie et dans les petites et moyennes entreprises.
English: This included further developed and delivery of the three core Government on Line streams: e-Business, e-Collaborative, and e-Human Resources Transformation.
French: Entre autres, il s'agit du développement et de la prestation de trois volets principaux du Gouvernement en direct : affaires électroniques, collaboration électronique et transformation des ressources humaines.
English: Usually the financial aspects of contract administration are the responsibility of financial managers, but contract administrators should have a basic knowledge of the law and the financial management policies of the government.
French: En général, les aspects financiers de l'administration des marchés sont la responsabilité des gestionnaires financiers, mais les administrateurs des marchés devraient connaître les rudiments de la loi et des politiques de gestion financière du gouvernement.
English: In the year prior to the 1999 Sommet de la Francophonie, held in Moncton, New Brunswick, in September 1999, all schools in the francophone sector were twinned with another country within the Francophonie.
French: Dans l’année précédant le Sommet de la Francophonie, qui a eu lieu à Moncton (Nouveau-Brunswick) en septembre 1999, toutes les écoles du secteur francophone ont été jumelées avec un autre pays de la francophonie.
English: Its purpose is to lay down detailed and binding rules applying to everyone involved in the prison system, concerning respect for the human rights of all persons deprived of their liberty, from the moment of their arrest, during police custody and their pre- and post-trial detention, and beyond, and dealing with the social rehabilitation of prisoners.
French: Elle a pour finalité d’établir des règles précises et obligatoires s'imposant à tous les acteurs de la chaîne pénale quant au respect des droits de l’homme pour toute personne privée de liberté dès le moment de son arrestation, pendant la période de garde à vue, au cours de l’emprisonnement avant et après jugement, et au-delà, en traitant également de la réinsertion sociale des prisonniers.
English: All examinations stages were deemed to be transparent and objective.
French: Les épreuves ont été jugées transparentes et objectives à toutes les étapes du concours.
English: • continuously updates his/her personal knowledge in the field of science and technology
French: • tient continuellement à jour ses connaissances personnelles dans le domaine des sciences et de la technologie
English: My delegation associates itself with the statement made by the representative of the State of Qatar on behalf of the Group of 77 and China.
French: Ma délégation s'associe à la déclaration faite par le représentant du Qatar au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: What we are being offered is clearly not ideal, it is not what we would all like to achieve, but as the saying goes, the best is the enemy of the good, and, for the sake of the certainty of the operators, for the sake of the need to have a filter in the Commission to deal with the problems of the internal market, and also, it should be said, for the sake of the good image of the operation of our institutions, I recommend that we approve this package.
French: Évidemment, nous n'avons pas devant nous l'idéal, nous n'avons pas ce que nous voudrions avoir mais, comme dit le dicton, le mieux est l'ennemi du bien et, au nom de la certitude des opérateurs, au nom de la nécessité de mettre un filtre à la Commission qui règle les problèmes du marché intérieur, et également - pourquoi ne pas le dire - au nom d'une bonne image du fonctionnement de nos institutions, je recommande l'approbation de ce paquet.
English: 6th prize: the SIRIUS Satellite Radio Stiletto 2, the new portable satellite radio, and a lifetime subscription to SIRIUS Satellite Radio.
French: 6e prix : le Stiletto 2 de SIRIUS Radio Satellite, le nouvel appareil portable et un abonnement à vie à la radio SIRIUS.
English: Assessment of Member States under General Assembly resolution 60/241 of 23 December 2005
French: Montants mis en recouvrement auprès des États Membres en application de la résolution 60/241 de l'Assemblée générale en date du 23 décembre 2005
English: • Discussions continue with respect to the abolition of business occupancy assessments.
French: • On continue de discuter de l'abolition des évaluations pour les taxes d'affaires.
English: DIVERSIDAD fits perfectly into the theme of intercultural dialogue as all the activities that this project proposes are focused on exchange and the understanding of the other through an important vector, European urban culture.
French: DIVERSIDAD s‟inscrit totalement dans la thématique du dialogue interculturel car toutes les activités que ce projet propose sont tournées vers l‟échange et la compréhension de l‟autre à travers un vecteur rassembleur, les cultures urbaines européennes.
English: (ii) SSV molar flow rate.
French: ii) Méthode du SSV.
English: Recalling also the Final Document of the Fourteenth Conference of Heads of State or Government of Non-Aligned Countries, adopted in Havana on 16 September 2006, which reiterated the collective position of the Movement of Non-Aligned Countries on terrorism and reaffirmed its previous initiative calling for an international summit conference under the auspices of the United Nations to formulate a joint organized response of the international community to terrorism in all its forms and manifestations, as well as other relevant initiatives,
French: Rappelant également le Document final de la quatorzième Conférence des chefs d'État ou de gouvernement des pays non alignés, adopté à La Havane le 16 septembre 2006, dans lequel le Mouvement des pays non alignés a réitéré sa position collective à l'égard du terrorisme et réitéré une demande qu'il avait déjà formulée, à savoir que soit convoquée, sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies, une conférence au sommet lors de laquelle la communauté internationale mettrait au point une riposte commune organisée au terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations, ainsi que d'autres initiatives pertinentes,
English: The code values currently used in the BSI key family are "N" for neither seasonally nor working day adjusted and "Y" for working day and seasonally adjusted.
French: Les valeurs actuellement utilisées dans la famille de clés relative aux postes de bilan sont "N" pour corrigées ni des variations saisonnières ni du nombre de jours ouvrables et "Y" pour corrigées des variations saisonnières et du nombre de jours ouvrables.
English: It has to be questioned whether this was the kind of recognition the Master was fighting for in the first place.
French: Il doit être questionné si ceci était le genre de reconnaissance que le Maître combattait pour en premier lieu.
English: The department was represented by Ms Peggy Rislahti, Civilian Human Resources Officer.
French: Le ministère était représenté par Mme Peggy Rislahti, agente des ressource humaines civiles.
English: This objectivisation process is one of those which help learners to look beyond their own culture/language, ethnic group, social group and ego (as Louis Porcher sees it)." (taken from Sabatier, C. and Trimaille, C., "Evlang et la préparation à la perception de langues diverses: éduquer l'oreille, ouvrir à l'autre", CDL – Lidilem, Université Stendhal-Grenoble 3, FIPLV colloquy, 2000)
French: Ce processus d’objectivation est un de ceux qui favorisent, vis-à-vis de la langue-culture des apprenants, la décentration ethno/socio/égo-centrique (au sens de Louis Porcher). (extrait de « Evlang et la préparation à la perception de langues diverses : éduquer l'oreille, ouvrir à l'autre », Cécile Sabatier et Cyril Trimaille CDL – Lidilem.
English: However, 36% of males and 43% of females reported no lifetime use of alcohol, tobacco, cannabis, amphetamines, MDMA, hallucinogens, heroin, cocaine, steroids or inhalants.
French: À l’instar des conclusions de l’ETJ de 1994, celles de l’ETJ de 2002 ne sont utiles que si on y donne suite.
English: For the stable distribution (sarge) this problem has been fixed in version 1.4.4-9.
French: Pour la distribution stable (Sarge), ce problème a été corrigé dans la version 1.4.4-9.
English: The President: I thank the High Commissioner for those further points she has made, and I should like, on behalf of the Council, to express our gratitude to her for taking the trouble to come across from Geneva for this debate and spending the whole morning with us.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie Madame le Haut Commissaire de ses observations complémentaires, et j'aimerais, au nom du Conseil, lui dire combien nous apprécions le fait qu'elle ait pris la peine de venir de Genève pour participer à ce débat ce matin avec nous.
English: Children in emergency situations Article 22: Refugee children 951.
French: Enfants en situation d'urgence Article 22 -- Enfants réfugiés 951.
English: • the therapy does not meet the following conditions:
French: • que la thérapie ne répond pas aux conditions suivantes :
English: Managers Guide and templates developed, including required instructions- evergreened annually.
French: Le guide à l’intention des gestionnaires et les modèles ont été mis au point, y compris les instructions requises – renouvelables chaque année.
English: The matter was referred by the COP/MOP to the Subsidiary Body for Implementation, which body will again consider this issue when it meets in May 2006.
French: La COP/MOP a renvoyé la question à l'Organe subsidiaire de mise en œuvre, qui l'examinera à nouveau lors de sa réunion de mai 2006.
English: (1) The holder of a domestic licence shall
French: L'article 55 de la LTC définit «prix de base» comme suit :
English: Or. en Justification Proactive companies investing in safer solutions are currently disadvantaged on the market.
French: Or. en Justification Les entreprises dynamiques, qui investissent dans des solutions plus sûres, sont actuellement désavantagées sur le marché.
English: It can, therefore, never become private property by prescription and is thus recoverable at all times.
French: Il n'est donc pas question qu'ils puissent devenir des biens privés au nom de la prescription.
English: From the 1st of May to the 31st of July use ideas above the Internet main entrance http://www.galileo-masters.eu can be announced.
French: Du 1 mai au 31 juillet des idées d'application sur le portail d'Internet http://www.galileo-masters.eu peuvent être annoncées.
English: Much of this work was completed by Canada's more than 2,200 mining-related goods and services providers.
French: Une grande partie de ces travaux ont été exécutés par plus de 2 200 fournisseurs canadiens de biens et de services liés à l’exploitation minière.
English: 85 Lemarchant Road St. John’s, Newfoundland A1C 2H1 Telephone: 709-753-5788 Facsimile: 709-753-3301 E-mail: oceans@oceans.nf.net
French: 85 Lemarchant Road St-Jean, Terre-Neuve A1C 2H1 Téléphone: 709-753-5788 Télécopieur: 709-753-3301 Courriel: oceans@oceans.nf.net Mars 2006
English: November 1988-December 1989 Consultant on Marine Environment, SIGMA Consulting Engineers
French: Novembre 1988- Consultant en matière de milieu marin, SIGMA décembre 1989 : Consulting Engineers
English: Such an allowance, if granted, would not normally exceed the percentages set out below:
French: Lorsqu'elles sont accordées, les allocations de ce genre ne dépassent normalement pas les pourcentages ci-dessous :
English: The share of Moscow thus remained invariable – 37,7 %.
French: La part de Moscou restait de plus invariable – 37,7 %.
English: There they distribute over a wide range of depths, from about 20 m to >1500 m, with A. denticulatus occupying the widest range and A. lupus the narrowest.
French: On les trouve à une vaste gamme de profondeurs, c’est-à-dire d’environ 25 m à plus de 1 500 m, A. denticulatus fréquentant la plus vaste gamme de profondeurs et A. lupus, la plus faible.
English: Is the process clear in establishing this responsibility and authority for various organizational levels (department/branch/ sector/directorate/region/units, etc.)? 23.
French: Y indique-t-on clairement qui a la responsabilité, et l’autorité, de prendre les décisions finales en matière de financement lié à la GI/TI?
English: Of the requested amount of $1,020,900 for communications costs, a provision of $660,400 is made for commercial communications charges based on a standard rate per staff member derived from past experience.
French: L'augmentation de 788 000 dollars par rapport aux ressources approuvées pour l'exercice en cours correspond essentiellement au coût du mobilier destiné aux nouveaux postes (696 200 dollars) et à l'augmentation du taux standard appliqué aux fournitures et au matériel de bureau.
English: This proposal, as we understand it, enjoys the support of the majority of Conference members.
French: Cette proposition, nous semble-t-il, jouit de l'appui de la majorité des membres de la Conférence.
English: Mühlens puts forward a single plea in law, namely misconstruction of the concept of likelihood of confusion in Article 8(1)(b) of Regulation No 40/94, which it divides into two parts: first it claims that such a likelihood exists, referring, in particular, to the influence that the method of marketing of products and services has on the way in which phonetic, visual and conceptual similarities are taken into account; the other challenges the rule to the effect that, in certain circumstances, phonetic similarities are counteracted by those of a conceptual nature.
French: Muelhens avance un moyen unique, tiré de la violation de la notion de risque de confusion prévue à l’article 8, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94, qui se divise en deux branches : la première est fondée sur l’existence d’un risque de confusion et, en particulier, sur l’incidence qu’a le mode de commercialisation des produits et services sur la pondération des similitudes phonétiques, visuelles et conceptuelles; la seconde conteste la règle selon laquelle les similitudes phonétiques peuvent, dans certains cas, être neutralisées par les différences conceptuelles.
English: • Workshop on Tools and Methodology for Participatory Education with a Gender Perspective.
French: • Atelier « Instruments et méthodologie pour l'éducation participative dans une perspective sexospécifique ».
English: For obstinate as had been the haggling over the military demarcation line and the detailed conditions for a cease fire,1 it soon became obvious that no amount of haggling would settle the prisoner issue unless one side or the other could be forced by means other than diplomatic to make major concessions.
French: Si les négociations au sujet de la ligne de démarcation militaire et les multiples conditions d’un cessez-le-feu avaient été âpres, on se rendit vite compte qu’aucun marchandage n’aboutirait à un règlement de la question des prisonniers à moins que l’une ou l’autre des parties ne fût amenée, par des moyens autres que la diplomatie, à consentir de grandes concessions1.
English: It did so with the expectation that the useful life of the typical power plant was 30 years and that these "grandfathered" plants would be retired and replaced with cleaner burning plants.
French: Il a agi ainsi en supposant que la vie utile d'une centrale typique était de 30 ans et que les centrales exemptées seraient désaffectées et remplacées par des installations moins polluantes.
English: As such, MMA is not considered to be a greenhouse gas nor would it contribute directly to the depletion of the ozone layer.
French: Dans ces circonstances, le méthacrylate de méthyle n'est pas perçu comme un gaz à effet de serre et il ne contribuerait pas directement à l'appauvrissement de la couche d'ozone.
English: As a result o interviews with provincial program staff, there were two main f reasons identified for this: i) Lack of Political Support
French: d’entrevues avec le personnel chargé de la mise en oeuvre du programme dans les provinces, cette situation tient à deux raisons principales : i) Absence d’appui politique
English: Status of control and monitoring capacity
French: Situation concernant la capacité de contrôle et de surveillance
English: The Macedonian press reports the government view that the conference cannot take place until there has been an audit of economic requirements, including in areas controlled by the ethnic Albanians.
French: La presse macédonienne fait état de l’opinion qui prévaut au sein du gouvernement selon laquelle cette conférence ne pourrait pas avoir lieu tant qu’un « audit » des besoins économiques, qui inclurait les zones contrôlées par les Albanais, ne sera pas effectué.