ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:   The Swedish government requested and received a guarantee from the Egyptian government which reportedly stated that the two men would not be subjected to torture or other ill-treatment, that they would be given a fair trial and, if convicted, would not be sentenced to death.
French: Des violations des droits humains sont également commises contre des proches de prisonniers politiques, qui sont notamment détenus sans inculpation et torturés, au seul motif de leur lien de parenté avec ces prisonniers.
English: The Government of the United Kingdom has established independent inquiries into the deaths of Robert Hamill, Billy Wright and Rosemary Nelson following the recommendation of Canadian Justice Peter Cory, who examined the cases at the Government's request.
French: Le Gouvernement du Royaume-Uni a diligenté des enquêtes indépendantes sur la mort de Robert Hamill, Billy Wright et Rosemary Nelson, sur la recommandation du juge canadien Peter Cory qui a examiné les affaires à la demande du Gouvernement.
English: In winter time it hardly gets any colder than 16°C, except for the nights which could end up being around 10°C.
French: Les risques de pluie sont très restreints dans cette région d'Andalousie. Les 300 jours de soleil minimum annuels font que les vacances ne finissent jamais sur la Costa de la Luz .
English: Also commends the Secretary-General for his efforts to mobilize the financial resources necessary to provide the institute with core professional staff required to enable it to function effectively in the fulfilment of its mandated obligations;
French: Félicite également le Secrétaire général de s'être employé à mobiliser les ressources financières nécessaires pour assurer à l'Institut le cadre d'administrateurs dont il lui faut disposer afin de s'acquitter efficacement de ses obligations statutaires;
English: Possible problems to be aware of: � � � � � � � Forms of campaign violence; Detentions of candidates or activists; Disruption of, or placing restrictions on, campaign meetings or rallies, including refusals to grant permits; Reports of intimidation or harassment; Exclusion of women or minority groups from the political process; Systematic efforts to remove or deface campaign posters; and Placing of unattributed campaign material.
French: Problèmes éventuels à considérer : � � � � � � � Les formes de violence électorale ; La détention de candidats ou d’activistes ; L’interruption et des restrictions imposées aux réunions électorales ou aux rassemblements, y compris le refus d’accorder des autorisations ; Des informations sur des actes d’intimidation et des cas de harcèlement ; L’exclusion des femmes ou de groupes minoritaires du processus électoral ; La volonté systématique d’enlever ou de dégrader les afﬁches électorales ; et L’utilisation de matériel électoral anonyme.
English: The Democratic Republic of the Congo continues to be adversely affected by the global economic and financial downturn.
French: La République démocratique du Congo a continué de souffrir de la crise économique et financière mondiale.
English: Two new missions under the European Security and Defence Policy, which are in line with the military operation, ARTEMIS (carried out in 2003), help to illustrate the EU's determination to contribute to DRC stability, which ultimately has a bearing on that of the Great Lakes region as a whole.
French: Deux nouvelles missions au titre de la Politique européenne de sécurité et de défense, qui se situent dans le droit fil de l'opération militaire ARTEMIS menée en 2003, viennent illustrer la détermination de l'Union à contribuer à la stabilité de la RDC, dont dépend aussi celle de la région des Grands Lacs toute entière.
English: Ms. Caroline Ziad* (Lebanon)
French: Mme Caroline Ziadé (Liban)
English: The Corps members, under the authority of an Airport Authority manager, are mainly responsible for ensuring compliance with the laws governing aeronautics and responding to any emergency that arises at the airport.
French: Les membres du Corps, directement sous l'autorité d'un gestionnaire de l'administration aéroportuaire, ont pour tâche principale d'assurer le respect des lois relatives à l'aéronautique et de répondre à toute urgence qui surviendrait à l'aéroport.
English: A project in the early stages of identification today would be required to follow the process and procedures in the new Major J. Craig Stone, an Artillery Officer, is completing a PhD in War Studies at Royal Military College.
French: Ces deux documents doivent faire partie de la première étape du SGPD, l’identification du projet. Le PPP et le EIC sont mentionnés tous deux dans l’Énoncé de besoin (EB) avec les dates respectives de novembre 1994 et de janvier 19953. q
English: • Always check out daycare providers, babysitters, after-school programs, etc. and discuss your child safety and crime prevention expectations.
French: • Vérifiez toujours la réputation des gardiens, des puériculteurs et des autres étrangers appelés à s'occuper de votre enfant.
English: The key point is whether, once the holder of a security right commences enforcement, the lessee can nevertheless continue using the asset so long as it continues to pay rent and otherwise abides by the terms of the lease.
French: Il s'agit donc surtout de déterminer si, lorsque le détenteur d'une telle sûreté commence la réalisation, le preneur à bail peut néanmoins continuer d'utiliser le bien tant qu'il paie le loyer et respecte les conditions du bail.
English: What economic and social benefits does a "green" building provide?
French: Quels sont les avantages économiques et sociaux d'un bâtiment écologique?
English: Ontario continues to monitor the production, yield and harvest of important game and commercial fish species and conducts long-term monitoring of fish communities to assess the status of populations.
French: L'Ontario continue de surveiller la production, le rendement et la récolte d'importantes espèces de poissons gibiers et commerciaux, et procède à la surveillance à long terme des communautés de poissons pour évaluer l'état des populations.
English: If either of the intending spouses is Swiss, or if both are domiciled in Switzerland, a marriage celebrated
French: • les mineurs domiciliés en Suisse accèdent à la majorité par la célébration d’un mariage en Suisse ou
English: It is therefore the consumer that needs to be taken into consideration if we want to instil new confidence in modern, technological procedures.
French: C'est donc lui qu'il faut prendre en considération si l'on veut établir une confiance nouvelle dans les procédures technologiques modernes.
English: The Agency believes that this policy limits the travel choices of persons with disabilities that Air BC declined to carry on its small aircraft.
French: L'Office est d'avis que cette politique limite les choix des personnes ayant une déficience qu'Air BC refuse de transporter dans ses petits aéronefs.
English: On the recommendation of the study group, a number of the schemes are being implemented in Maharashtra.12
French: Sur sa recommandation, plusieurs programmes sont exécutés au Maharashtra12.
English: It was pointed out, however, that the purpose of the Trade Committee's consultation was to take into account the views of CSOs based in OECD member countries.
French: Toutefois, d'autres reprÃ©sentants signalent que l'objet de la consultation Ã©tait de connaÃ®tre le point de vue des organisations de la sociÃ©tÃ© civile des pays membres de l'OCDE, afin qu'il soit possible d'en tenir compte.
English: Such knowledge dissemination programmes are coupled with the annual leadership training organized under the framework of the Seoul Initiative Network on Green Growth.
French: The overall objective of APCICT is to build the capacity of members and associate members of ESCAP through human resource development in the use of ICT for the purposes of socio-economic development.
English: We should all commit to making the adoption of this convention one of the key objectives of this General Assembly.
French: Nous devons tous nous engager à faire de l'adoption de cette convention l'un des objectifs clefs de la présente Assemblée générale.
English: As Dr. Pelton says, like most innovations, it is easier said than done, since a capture agent (usually a bacteriophage or antibody) must be engineered to recognize, bind and capture a specific pathogen.
French: M. Pelton mentionne que, comme la plupart des innovations, c’est plus facile à dire qu’à faire, car il faut modifier un agent de capture (habituellement un bactériophage ou un anticorps) de façon à ce qu’il reconnaisse un pathogène spécifique, se lie à lui et le capture.
English: The National Library will contribute to the review of the Government's Management of Government Information Holdings (MGIH) policy and program.
French: La Bibliothèque nationale du Canada contribuera à l’examen de la politique et au Programme de gestion des renseignements détenus par le gouvernement.
English: This paper offers one aspect of a psychosocial model that the oncology clinical nurse specialist and the ambulatory surgery nurse can use collaboratively to meet each woman’s needs during this critical period.
French: Cet article traite d’un aspect du modèle psychosocial que le personnel infirmier spécialisé des cliniques d’oncologie et le personnel infirmier des services de chirurgie ambulatoire peuvent appliquer en collaboration afin de répondre aux besoins des femmes atteintes d’un cancer, pendant cette phase critique de la maladie.
English: INTERNATIONAL BUSINESS DEVELOPMENT (IBD) PROGRAM
French: PROGRAMME DE PROMOTION DU COMMERCE INTERNATIONAL (PCI)
English: (3) Subsection 1(4) applies after November 1994.
French: (3) Le paragraphe 1(4) s'applique après novembre 1994.
English: Homosexuality was not the only sin, there was also adultery, irresponsible sexual conduct and the sexual exploitation of women.
French: Le problème du Kosovo continue de faire l’objet de marchandages politiques entre des forces dont les intérêts ne correspondent à ceux des populations concernées.
English: Inaccurate Date Information Date information associated with the posting of notices is entered automatically by the system, and is therefore highly reliable.
French: Données de date inexactes Les données de date relatives à la publication d’avis sont entrées automatiquement par le système, ce qui rend cette fonction très fiable.
English: Commissioner, you have spoken about the importance of competition, the importance of the free market.
French: Monsieur le Commissaire, vous avez parlé de l'importance de la concurrence et du marché libre.
English: 3.2.1.2.1 Patent Lists at Time of Filing of a Submission Pursuant to subsection 4(5) of the PM(NOC) Regulations, a first person wishing to submit a patent list must do so at the time it files the new drug submission or supplement to a new drug submission to which the patent list relates.
French: 3.2.1.2.1 Listes de brevets au moment de déposer une demande Conformément au paragraphe 4(5) du Règlement, une première personne désirant déposer une liste de brevets doit le faire au moment où elle dépose la présentation de drogue nouvelle ou le supplément à une présentation de drogue nouvelle qui se rattache à la liste de brevets.
English: This scenario note, which I have prepared in discussion with the bureau, sets out our plans and general expectations for the second meeting of the Open Ended Working Group on mercury.
French: Ce scénario, préparé en collaboration avec le Bureau, présente le programme et les résultats attendus de la deuxième réunion du Groupe de travail à composition non limitée sur le mercure.
English: In accordance with the spirit of the Charter, the imposition of sanctions was an extreme measure that should be considered only when there was a real threat to peace, a breach of the peace or an act of aggression, or when all measures for the peaceful settlement of disputes provided for in Chapter VI had been exhausted, and after careful evaluation of the short- and long-term economic, social and humanitarian effects of such sanctions.
French: Dans l'esprit de la Charte, l'imposition de sanctions est une mesure extrême qui ne doit être envisagée qu'en cas de véritable menace contre la paix, de rupture de la paix ou d'acte d'agression, ou lorsque tous les moyens de règlement pacifique des différends prévus au Chapitre VI de la Charte ont été épuisés, et après avoir soigneusement examiné les effets économiques, sociaux et humanitaires à court et à long terme que de telles sanctions peuvent avoir.
English: After you translate a text, you can now launch the pronunciation of the original text or the translation, with a very natural tone.
French: Après la traduction, des icones apparaissent au-dessus des zones de texte et vous permettent d'entendre la prononciation.
English: [English] Following a request from Senator Kinsella, the Leader of the Opposition, to provide some explanation to support the point of order, Senator Murray then cited section 34 of the Constitution Act, 1867, which states that the Governor General may from time to time, by instrument under the Great Seal of Canada, appoint a senator to be Speaker.
French: [Traduction] Après que le sénateur Kinsella, leader de l'opposition, eut demandé s'il y avait des raisons d'invoquer le Règlement, le sénateur Murray a cité l'article 34 de la Loi constitutionnelle de 1867 selon lequel le gouverneur général peut, de temps à autre, par instrument sous le grand sceau du Canada, nommer un sénateur comme orateur du Sénat.
English: Thus departments and agencies have been actively promoting certain forms of direct participation through community-level consultation processes or other mechanisms to test different legislative or policy options.
French: Ainsi, les ministères et les organismes ont fait une promotion active de certaines formes de participation directe au moyen de processus de consultation de niveau communautaire ou d’autres mécanismes, dans le but de vérifier différentes options en matière de législation ou de politiques.
English: They all share a commitment to raising awareness about poverty, a belief that poverty is not acceptable and is not inevitable, and a desire to ensure that the Millennium Development Goals are met.
French: Ces interlocuteurs partagent tous un désir de sensibiliser le monde sur la question de la pauvreté, une croyance selon laquelle la pauvreté est inacceptable et n’est pas inévitable, et un désir de réaliser les Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: They could, if nurtured appropriately, work with the private sector to conduct and participate in research and innovation.
French: Il pourrait travailler avec le secteur privé afin de mener et participer à la recherche et à l'innovation.
English: Support provided for in Article 31(b)(iv), shall be granted annually and as a flat-rate amount per hectare of forest to private forest owners or associations thereof in connection with specific projects in order to compensate for costs incurred and loss of income resulting from the restrictions on the use of forests and other wooded land related to the implementation of Directives 79/409/EEC and 92/43/EEC in the area concerned.
French: Le soutien prévu à l’article 31, point b) iv), est accordé à des particuliers ou à des associations de propriétaires de forêts annuellement, dans le cadre de projets, sous forme d'une somme forfaitaire par hectare de superficie forestière, afin de compenser les coûts et les pertes de revenus encourus en raison des restrictions à l'utilisation des forêts et autres surfaces boisées liées à la mise en œuvre des directives 79/409/CEE et 92/43/CEE dans la zone concernée.
English: After a period of uncertainty and conflict, open and fair elections were held in 1990 and Mrs Aung San Suu Kyi was voted President with an overwhelming majority.
French: Après une période d'incertitude et de lutte, le pays organisa en 1990 des élections libres et justes, à l'issue desquelles Mme Aung San Suu Kyi fut élue présidente à une très grande majorité.
English: Research & Analytical l
French: Compétences essentielles Les Compétences essentielles énum èrent les aptitudes non techniques qu'il est bon de posséder.
English: Contact the Innovation Policy Branch at the numbers listed below.
French: Communiquer avec la Direction générale de la politique d'innovation aux numéros ci-dessous.
English: Except when stencilled, the marks shall be on the shoulder, top end or neck of the pressure receptacle or on a permanently affixed component of the pressure receptacle (e.g. welded collar).
French: Sauf dans le cas où elles sont au stencil, les marques doivent être placées sur l'ogive, le fond supérieur ou le col du récipient à pression ou sur un de ses éléments indémontables (collerette soudée par exemple).
English: As the largest over-the-air television ownership groups must soon apply for the renewal of their licences, the results of this review will enable them to prepare their renewal applications while bearing in mind common issues, driven for the most part by the changes taking place in their industry.
French: Puisque les grands groupes de propriété de la télévision en direct devront prochainement soumettre leurs demandes de renouvellement de licences, les résultats de cet examen leur permettront de les préparer en tenant compte des enjeux qui leur sont communs, largement motivés par les changements qui surviennent dans leur industrie.
English: Chapter 4: The Complementary Jurisdiction of the ICC
French: Toutefois, si un conflit survient entre un État et les éléments, le Statut de Rome prévaut en tout temps.
English: Opinion C-204/07 P C.A.S. v Commission Customs union
French: Conclusions C-204/07 P C.A.S. / Commission Union douanière
English: This form is available from the Human Resources and Social Development Canada (HRSDC) website.
French: Ce formulaire est disponible sur le site Ressources humaines et Développement social Canada (RHDSC).
English: (33) Where the Inuvialuit wish to commercially harvest fish beyond the amounts fixed by subsection (32). they shall be treated on the same basis as other applicants.
French: (33) Les Inuvialuit qui désirent dépasser les quotas de pêche à des fins commerciales, fixés par le paragraphe (32), sont assujettis aux mêmes règles que les au requérants.
English: Throw white tourists in Africa, and hope tsunamis will occur?
French:   Chanson   (Écrite et interprétée par Andrew Metrick) Que devons-nous faire pour que les gens se réveillent au problème?
English: On average, designate 27 new sites, persons and events per year of which, on average, 11 relate to Aboriginal People, ethnocultural communities and women.
French: Choisir et désigner en moyenne 27 nouveaux lieux, personnes et événements par année, dont 11 désignations en moyenne par année devraient commémorer l’histoire des Autochtones, des communautés ethnoculturelles et des femmes.
English: Mr. Johnston is my supervisor as the Tourism Sector Team Leader.
French: M. Johnston est mon superviseur et le chef d'équipe du secteur de tourisme.
English: The CA must ensure that the Entity's key material will be forwarded to the Entity within 24 hours of generation.
French: L'AC doit s'assurer que les effets de clés de l'entité seront acheminés à celle-ci dans les 24 heures suivant leur production.
English: There have been moments of great interest in recent months, such as the Mars Pathfinder voyage, the successful launch of ARIANE 5 and, now, that of Lunar Prospector.
French: Il suffit de citer le grand intérêt suscité, ces derniers mois, par le voyage de Mars Pathfinder , le lancement réussi d'Ariane 5 et, aujourd'hui, celui de Lunar Prospector.
English: With regard to the Development Service, curriculum development in an educational institution is part and parcel of teaching operations; the resulting projects respond to specific needs that do not require a formal approval process separate from the strategic and operational plans.
French: Pour ce qui est du Service de l'élaboration, l'élaboration du programme d'études dans un établissement d'enseignement fait partie intégrante des activités d'enseignement; les projets qui en découlent répondent à des besoins particuliers qui ne nécessitent pas un processus d'approbation officielle distinct des plans stratégique et opérationnel.
English: • deliver training sessions on sustainable development to all Agency employees by 2003; and
French: • offrira des séances d'information sur le développement durable à tout le personnel de l'Agence, pour 2003;
English: WHEREAS under Licence No. 882884, Rog-Air Limited carrying on business as Frontier Air (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups B, C and D, from a base at Kapuskasing/Remi Lake, Ontario; AND WHEREAS by Decision No. 284-A-1989 dated June 2, 1989, the Licensee was granted authority to also use fixed wing aircraft in Group E under Licence No. 882884, subject to meeting the requirements set out in paragraph 72(2)(a) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 882884, Rog-Air Limited exerçant son activité sous le nom de Frontier Air (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes B, C et D, à partir d'une base située à Kapuskasing/Remi Lake (Ontario); ET ATTENDU que par la décision no 284-A-1989 du 2 juin 1989, la licenciée était autorisée à utiliser également des aéronefs à voilure fixe du groupe E aux termes de la licence no 882884, à la condition qu'elle se conforme aux exigences stipulées à l'alinéa 72(2)a) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Trade facilitation is the transportation and customs clearance of a product.
French: Il faut voir la question dans le contexte des mouvements transfrontières.
English: • Equality between spouses provided by art.5 of Protocol No. 7 to the ECHR.
French: • L’égalité entre époux, prévue à l’article 5 du Protocole n° de la CEDH.
English: Letter dated 15 October 2007 from the representative of the Syrian Arab Republic to the Secretary-General (A/C.2/62/8)
French: Lettre datée du 15 octobre 2007, adressée au Secrétaire général par le représentant de la République arabe syrienne (A/C.2/62/8)
English: After spending the winter in the northern interior, they would come downstream in the springtime to what is now a village. The spring season was devoted to hunting migrating birds.
French: Après avoir passé l'hiver au nord, à l'intérieur des terres, ils descendent les rivières pour revenir, au printemps, vers ce qui est maintenant un village. l'été est alors une période d'abondance avec la chasse aux oiseaux migrateurs qui se tient dès le printemps.
English: The tasks referred to in Article I-40(1), in the course of which the Union may use civilian and military means, shall include joint disarmament operations, humanitarian and rescue tasks, military advice and assistance tasks, conflict prevention and peace-keeping tasks, tasks of combat forces in crisis management, including peacemaking and postconflict stabilisation.
French: Les missions visées à l’article I-40, paragraphe 1, dans lesquelles l’Union peut avoir recours à des moyens civils et militaires, incluent les actions conjointes en matière de désarmement, les missions humanitaires et d’évacuation, les missions de conseil et d’assistance en matière militaire, les missions de prévention des conflits et de maintien de la paix, les missions de forces de combat pour la gestion des crises, y compris les missions de rétablissement de la paix et les opérations de stabilisation à la fin des conflits.
English: I also note that the Alberta Select Special PIPA Review Committee which was conducting a 3-year review of the Alberta private sector Personal Information Protection Act [PIPA] studied the issue of work product as well.
French: Le comité spécial d’examen de la Personal Information Protection Act ou PIPA (loi sur la protection des renseignements personnels de l’Alberta), qui a mené une étude de trois ans sur la loi albertaine en matière de protection des renseignements personnels dans le secteur privé, s’est aussi penché sur la question du produit du travail.