ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Actions Strand 1 – Analysis and Evaluation The following measures may be supported: (1) (2) the development and dissemination of comparable statistical series on the scale of discrimination in the Community; the development and dissemination of methodologies and indicators for evaluating the effectiveness of anti-discrimination policy and practice (benchmarking); the analysis, by means of annual reports, of anti-discrimination legislation and practice, with a view to evaluating its effectiveness and disseminating lessons learned;
French: Actions Volet 1 – Analyse et évaluation Les activités suivantes peuvent bénéficier d'une aide: (1) (2) (3) l'élaboration et la diffusion de séries statistiques comparables sur l'ampleur de la discrimination dans la Communauté; l'élaboration et la diffusion de méthodes et d'indicateurs permettant d'évaluer l'efficacité des politiques et pratiques antidiscriminatoires (étalonnage); l'analyse, à l'aide de rapports annuels, des législations et pratiques antidiscriminatoires, en vue d'évaluer leur efficacité et de diffuser les enseignements qui en découlent;
English: Planned Result 12:
French: L'image de marque est un concept bien établi, conçu pour sensibiliser un marché cible à un produit ou à un service en créant des associations bien précises, de manière à gagner la confiance et une fidélité à toute épreuve.
English: The Chairman of the Committee transmitted these procedures to the Permanent Representative of Liberia and to the Special Representative for Liberia, in separate letters dated 3 October 2006.
French: La Présidente du Comité a transmis ces procédures au Représentant permanent du Libéria et au Représentant spécial pour le Libéria, dans des lettres distinctes, datées du 3 octobre 2006.
English: The indefinite appointment may be granted to:
French: Peuvent être nommées pour une durée indéfinie :
English: Larger round scars were either the result of attacks by lampreys or by previous gill net capture.
French: Les cicatrices rondes plus grandes étaient probablement le résultat d'attaques par des lamproies ou de captures antérieures dans des filets maillants.
English: Afghanistan is a priority for France and for the European Union.
French: L'Afghanistan est une priorité pour la France et pour l'Union européenne.
English: Possession Only Licences, representing 12% of licences issued, were only available for renewal to individuals who originally applied by January 1, 2001 and continuously held a Possession Only Licence.
French: Les permis de possession seulement, qui représentent 12 p.100 des permis délivrés, n'étaient disponibles que pour renouvellement aux particuliers qui avaient présenté une demande au départ avant le 1er janvier 2001 et qui ont été continuellement titulaires d'un permis de possession seulement.
English: If a project proceeds to the Environmental Review stage, additional studies and consultations are required to assess the environmental effects and address unresolved concerns and issues.
French: Si un projet passe à ce stade, d’autres études et consultations sont nécessaires pour évaluer les effets environnementaux et régler les problèmes non résolus.
English: The author is represented by the Centre of Assistance for International Protection.
French: L'auteur est représentée par l'organisation «The Centre of Assistance for International Protection».
English: Time the installation of crib docks with a total combined footprint (total area of cribbing in contact with the bottom) of up to 15m2 (161 ft2 ) to prevent disruption of spawning fish, their incubating eggs and larval life stages by adhering to provincial fisheries timing windows.
French: Organiser l’installation des quais à encoffrement d’une empreinte combinée totale (superficie totale de l’encoffrement en contact avec le fond) jusqu’à 15 m2 (161 pi2) pour prévenir la perturbation de la fraie, de l’incubation des œufs et du poisson à l’état larvaire en respectant les périodes de protection provinciales établies.
English: CIHR's Institute of Population and Public Health is pleased to announce the inaugural launch of the CIHR Centres for Research Development.
French: L'Institut de la santé publique et des populations des IRSC a le plaisir d'annoncer le lancement des Centres de développement de recherche des IRSC.
English: The Committee shall adopt its rules of procedure pursuant to Article 7 of Decision 1999/468/EC.
French: Le comité adopte son règlement intérieur, conformément à l'article 7 de la décision 1999/468/CE.
English: • Coordinate attendance and convene AMOR for each assigned Regular Force MOC
French: • Coordonner la participation et convoquer un EAGPM pour chaque GPM de la Force régulière qui lui est assigné
English: I have addressed a copy of this letter to H.E. the President of the Economic and Social Council.
French: J'adresse copie de la présente lettre au Président du Conseil économique et social.
English: The Claimant also did not prove that it was authorized to claim for the alleged losses on behalf of private companies and individuals.
French: Il n'a pas non plus démontré qu'il était autorisé à présenter des réclamations au titre des pertes invoquées pour le compte de sociétés privées et de personnes physiques.
English: Their proposal is not realistic.
French: Leur proposition n'est pas réaliste.
English: Mount Pelee towers above the island of Martinique, in the West Indies.
French: La montagne Pelée domine l'île de la Martinique dans l'arc des Petites Antilles.
English: Serious difficulties were bound to arise in 2005 when the new multiannual financial framework would be negotiated.
French: Une crise est sans doute à prévoir en 2005 lors de la négociation du nouveau cadre financier pluriannuel. Le système des .../...
English: While Canada and the US may be each other's most important trading partners, we now live in a different world.
French: Alors que le Canada et les É.-U. sont probablement les plus importants partenaires commerciaux l'un pour l'autre, nous vivons aujourd'hui dans un monde différent.
English: The duration of sickness cash benefits is:  l sickness (only in hospital): • maximum 2 months per calendar year l nursing a child at hospital:
French:   5. Les pensions d’invalidité, de vieillesse et de survivants des travailleurs sont basées sur la durée d’assurance et sont ouvertes aux travailleurs indépendants dans les mêmes conditions qu’à l’ensemble des résidents et ils perçoivent des montants identiques.
English: An informal discussion on articles pertaining to the right of self-determination took place, as agreed, on the basis of the cluster of articles proposed by the Nordic countries (arts.  3, 4, 19, 20, 21, 23, 30, 31, 33 and preambular paragraph 15).
French: Les articles relatifs au droit à l'autodétermination ont fait l'objet d'une discussion informelle, comme convenu, sur la base du groupe d'articles proposé par les pays nordiques (art. 3, 4, 19, 20, 21, 23, 30, 31, 33 et quinzième alinéa du préambule).
English: This ruling will impact on the Department with regard to liability payments and church agreements.
French: Cette décision aura un effet sur le ministère en ce qui concerne les paiements qui s’imposent et les ententes conclues avec les Églises.
English: Flow pattern characterization in an urban stormwater detention pond and implications for water quality.
French: «Flow pattern characterization in an urban stormwater detention pond and implications for water quality».
English: • 2/14/2002 - CANADIAN FLAG DAY CELEBRATED IN HMC DOCKYARD Ships of Maritime Forces Pacific will mark the 37th anniversary of the introduction of the Canadian flag tomorrow.
French: • 2/14/2002 - CÉLÉBRATION DU JOUR DU DRAPEAU CANADIEN À L’ARSENAL CSM Les navires des Forces maritimes du Pacifique souligneront demain le 37e anniversaire d’adoption du drapeau du Canada.
English: Many of our new immigrants come from countries that are not former members of the British Empire – you know, those wonderful little spots in pink of the map when we were children – and therefore do not have the same approach to the right to fair trial and all the distinctions that our law carries for our understanding of a civil society.
French: Un grand nombre de nos nouveaux immigrants viennent de pays qui ne sont pas d'anciens membres de l'Empire britannique – vous savez, ces belles petites taches roses sur la carte du monde quand nous étions enfants; ils n'ont donc pas la même approche au droit à un procès équitable, et sur toutes les nuances de notre pratique juridique à l'intérieur de notre compréhension de ce qu'est une société civile.
English: ITA 55(3)(a)(iii)(B) Clause 55(3)(a)(iii)(B) of the Act describes a disposition, to a person or partnership that was unrelated to the dividend recipient, of property more than 10% of the fair market value of which was derived from shares of the capital stock of the dividend payer.
French: LIR 55(3)a)(iii)(B) La division 55(3)a)(iii)(B) de la Loi porte sur la disposition, effectuée en faveur d’une personne ou d’une société de personnes sans lien avec le bénéficiaire de dividende, d’un bien dont plus de 10 % de la juste valeur marchande provient d’actions du capital-actions du payeur de dividende.
English: for an oﬀshore wind power project oﬀ the Irish coast.
French: ÉVALUATION D’UNE PROPOSITION DE PROJET (2) Résumé de la décision concernant la plainte 1365/2004/TN contre la Commission européenne
English: • disclose information to the 1737 Committee concerning the entry into or transit through their territory of the persons listed by the Security Council or the 1737 Committee.
French: • notifier le Comité 1737 de l'entrée et du passage en transit dans leur territoire de toute personne désignée par le Conseil de sécurité ou le Comité 1737.
English: The Consulate opened on January 13, 2004 and serves both North and South Carolina. The Raleigh Consulate is a satellite of the Canadian Consulate General in Atlanta, Georgia.
French: Ce consulat, qui relève du consulat général du Canada à Atlanta, Géorgie, a ouvert ses portes le 13 janvier 2004 afin de servir la Caroline du Nord et du Sud.
English: Initiative Agreement shall be in a form that is approved by Canada and the Province and shall include the requirement to meet the applicable terms and conditions of this element, including to maintain and retain all related documents and to make them available to Canada and the Province.
French: L’accord de programme doit être présenté d’une façon qui est approuvée par le Canada et la Province et doit inclure l’exigence de respecter les modalités applicables à cet élément, y compris de mettre à jour et de conserver tous les documents connexes et de les rendre disponibles au Canada et à la Province.
English: Companies with writing and publishing positions are hiring fewer full-time workers.
French: Les entreprises qui offrent des postes en création littéraire et en édition embauchent de moins en moins de personnel à temps plein.
English: Where motivation is effective, organizations implement the 11 employment equity steps, with expected outcomes as noted in the last frame of Display 2.
French: Lorsque la motivation est efficace, les organisations mettent en œuvre les 11 mesures de l’équité en matière d’emploi et peuvent s’attendre à obtenir les résultats énoncés dans le dernier cadre de la figure 2.
English: We are left with three blocs of legislation: a constitutional bloc with principles, a legislative bloc and an implementing bloc for implementing measures. I should like to say one thing.
French: Il nous reste trois blocs de législation : un bloc constitutionnel contenant les principes, un bloc législatif contenant la législation en tant que telle et un bloc réglementaire pour les mesures exécutoires.
English: ’s new flagship decoration store, which brings together all of its collections, in a country home setting.
French: qui regroupe toutes ses collections dans le cadre d'une maison bourgeoise.
English: This volume of the IFTA NewsFlash contains information on the interest rates for the period April 1, 2006 to September 30, 2006, as well as the change in how interest is calculated on a late filed return and any outstanding tax liability.
French: Le présent bulletin Info-flash IFTA traite du taux d'intérêt qui s'applique du 1er avril 2006 au 30 septembre 2006 et du changement apporté au mode de calcul des intérêts dans le cas des déclarations produites en retard et de toute taxe en souffrance.
English: Such improvements to the quality and efficiency of small-scale project assessment could allow for further investment into larger-scale projects with more substantial impacts.
French: Les améliorations apportées à la qualité et à l’efficience de l’évaluation de projets de petite envergure permettent d’investir davantage dans des projets de grande envergure ayant des effets plus importants.
English: Sitting in the center of the city in a quiet street, near of Marques de Pombal and Liberdade Avenue.
French: Il se situe au coeur de la ville, dans une petite rue calme, à proximité de Marques de Pombal et de l'Avenue Liberdade.
English: Website weekly news highlight newsletters on website
French: (a) Programme Mandat/Activité Recherches et base d’information nationale
English: INAC funding is based on an on-reserve per capita formula; there has only been a very small increase over the years.
French: Environ 65% du financement est consacré aux salaires.
English: Interested in purchasing a GRAITEC Advantage maintenance contract?
French: Vous souhaitez souscrire à GRAITEC Advantage ?
English: It prohibits discrimination based on race, colour, national origin, sex, religion, age, and disability.
French: Cette loi, qui prévoit certaines subventions pour le développement communautaire, interdit la discrimination pour raison de race, de couleur, d'origine nationale, de sexe, de religion, d'âge ou d'incapacité.
English: Our recently renovated house is situated directly at the lake and offers high comforts of living.
French: Notre hôtel récemment rénové donne directement sur le lac et offre le nec plus ultra du confort.
English: The least squares regression estimates of all formulations result in substantial bias although one formulation is considerably better than the others.
French: Quatre variations du modèle de Schaefer ont été examinées : deux provenant d'une formulation discontinue du modèle et deux d'une formulation continue.
English: As in the areas of training and employment of women in ICTs, the involvement of the private sector may also be of great benefit in the area of teaching materials.
French: Sur ce front, comme dans la formation et l’emploi des femmes dans le domaine des TIC, la participation du secteur privé pourrait être extrêmement profitable.
English: • The new PSEA changes the provisions regarding the political activities of public service employees.
French: • La nouvelle LEFP modifie les dispositions relatives aux activités politiques des fonctionnaires.
English: I therefore feel Mr Söderman is to be commended on his report and on his work and that Mr Papakyriazis is to be commended for his interpretation of it which has enabled us to give the report our unanimous approval in the Committee on Petitions, and I believe that the report will also be unanimously approved in this part-session.
French: Voilà pourquoi il convient de féliciter M. Söderman pour son rapport et son travail, et M. Papakyriazis pour l'avoir interprété d'une manière telle qu'il nous a permis d'approuver son rapport à l'unanimité en commission des pétitions. J'ai du reste l'impression qu'il va connaître le même sort pendant cette séance plénière.
English: The wage subsidy was praised for being sufficient to allow an investment in training a new employee, which enhanced their value and the likelihood of retention.
French: On a fait les éloges de la subvention salariale en affirmant qu=elle suffit pour permettre d=investir dans la formation d=un nouvel employé, ce qui améliore sa valeur et ses chances de garder son emploi.
English: This consisted of supplementary assistance with the establishment of a monitoring team, which monitored and investigated secondary mass gravesites in cooperation with the Bosnian Commission;
French: Aide à la constitution d'une équipe de contrôle, chargée du contrôle et d'enquêtes concernant les fosses communes secondaires, en collaboration avec la Commission bosniaque;
English: • Use a straight forward sympathetic announcement of a loss with a simple statement of condolence.
French: • Dans un cas de décès, transmettre la nouvelle de manière directe et compatissante, en ajoutant un simple message de condoléances.
English: I solemnly remind you that, at a time when the European nations are fighting fundamentalist networks and when, in France, our principle of secularism is challenged by the rise of militant Islamism on our soil, it is particularly dangerous to continue accession negotiations with a nation which is, without doubt, respectable but whose government defends a radical Islam.
French: Je vous rappelle solennellement qu'au moment où les nations européennes sont aux prises avec des réseaux fondamentalistes et où en France, notre principe de laïcité est combattu par la montée d'un islamisme militant sur notre sol, il est particulièrement périlleux de poursuivre les négociations d'adhésion d'une nation, certes respectable, mais dont le gouvernement défend un islam radical.
English: When wind transports near-surface water towards a coast, the warm surface layer thickens and water is forced downward.
French: Quand le vent transporte des vents proches de la surface en direction d'une côte, la couche de surface s'épaissit et l'eau est forcée vers le bas.
English: The maritime transport of radioactive material to and from Japan was carried out in accordance with the principles of international law and in line with the relevant international standards.
French: Le transport maritime des matières radioactives vers et hors du Japon se fait conformément aux principes du droit international et aux normes internationales pertinentes.
English: On the other hand, the EU budget has progressively moved its priorities towards financing the neoliberal, federalist and militaristic policies of the EU.
French: Par ailleurs, les priorités du budget se sont peu à peu déportées vers le financement de la politique néolibérale, fédéraliste et militariste de l'Union européenne.
English: On 27 July 2001, the Government of Guatemala notified other States parties, through the intermediary of the Secretary-General and in accordance with article 4, paragraph 3, of the Covenant, of temporary derogation from the rights enshrined in articles 6, 9 and 26 of the Constitution of Guatemala.
French: Le Comité a noté de nouveau avec inquiétude les difficultés créées par la publication tardive de ses documents, en particulier les rapports des États parties, à cause de retards au stade de l'édition et de la traduction.
English: DEVE F* - Michael Gahler (PPE-DE) Opinion:
French: 2006/2079(INI) DEVE F* - Michael Gahler (EPP-ED) BUDG A* - (EPP-ED) PE376.379 v01-00
English: The fact that the EU was perceived to be lagging in this area compared to the United States forced the EU to take initiatives.
French: Le fait que l'UE était perçue comme en retard dans ce domaine, par comparaison avec les États-Unis, obligea celle-ci à prendre des initiatives.
English: It began its first Women's Loan Programme in 1995.
French: Elle a lancÃ© son premier programme de prÃªt pour les femmes, le Women's Loan Programme, en 1995.
English: Of course, Bosnia and Herzegovina’s prime needs are stability and security.
French: Il est devenu absolument nécessaire de procéder à une réforme constitutionnelle.
English: ◦ Provides operational managers ability to better align spending with results;
French: ◦ Doter les gestionnaires opérationnels d'une capacité de mieux aligner les dépenses avec les résultats.
English: The Cu species supported on HY began to elute as Cu2+ species in the solvent from the HY support with the initiation of the oxidation of benzene.
French: Les entités de Cu supportées sur HY commencent à s'éluer du support HY vers le solvant, sous la forme de cations Cu2+, dès le début de l'oxydation de benzène.
English: A review may or may not cover both of these sets of policy requirements.  2.
French: L'examinateur peut ou non examiner dans quelle mesure ces exigences sont respectées.  2.
English: • At the Sydney Games, Paralympic swimmers won half of Canada's medals, and more medals in swimming than any other nation!
French: • Aux Jeux de Sydney, les nageurs paralympiques ont remporté la moitié des médailles gagnées par le Canada, plaçant le Canada au premier rang en natation!
English: Apparently, the advertising market is not very large.
French: Apparemment, le marché de la publicité n'est pas très grand.
English: The Canadian and World Economic Situation and Outlook
French: La conjoncture économique et les perspectives au Canada et ailleurs dans le monde
English: Getting Started Choose a qualified person on your staff with sufficient authority to coordinate the recall.
French: Préparation Il faut choisir une personne qualifiée au sein du personnel pour coordonner le rappel.
English: In the form of a "PoC" this code can take full control of a 64bit vulnerable operating system.
French: Sous la forme d'un "PoC" ce code permet de prendre le contrôle total d'un système d'exploitation 64bit vulnérable.
English: The Council is also aware that the General Assembly will consider the Secretary-General's recommendation to seek three judges to work ad litem for a year on the backlog of cases that have built up pending the transition to the new system.
French: Le Conseil n'ignore pas que l'Assemblée sera également saisie des recommandations du Secrétaire général concernant les trois juges qui siègeront ad litem pendant un an pour résorber le volume d'affaires en instance qui se sera accumulé pendant le passage au nouveau système.
English: The carbon incorporation is shown to decrease with decreasing growth temperature without deterioration of the film quality.
French: On montre que l'incorporation de carbone décroît en même temps que la température de croissance, sans détérioration de la qualité du film.
English: As a result of TSB investigation A05O0147 (collision with water), the TSB determined that the pilot was able to manoeuvre into the right seat after the aircraft became inverted, but was unable to exit the aircraft.
French: Par suite de l'enquête A05O0147 du BST (collision avec un plan d'eau), le BST a déterminé que le pilote a réussi à se déplacer en place droite après que l'avion a chaviré, mais n'est pas arrivé à évacuer l'avion.
English: DTD Syntax: <!ELEMENT <!ATTLIST <!ELEMENT <!ATTLIST Examples: chf - - (((#PCDATA)|(%hil;))+, chfbr) -- character fraction --> chf align (%align;) "centre" -- alignment -chfbr - o ((#PCDATA)|(%hil;))+ -- character fraction break --> chfbr type (%type;) "bar" -- types of embellishment(default bar) -style (%style;) "single" -- Line style (default single) -->
French: Syntaxe DTD : <!ELEMENT <!ATTLIST <!ELEMENT <!ATTLIST Exemples : chf - - (((#PCDATA)|(%hil;))+, chfbr) -- character fraction --> chf align (%align;) "centre" -- alignment -chfbr - o ((#PCDATA)|(%hil;))+ -- character fraction break --> chfbr type (%type;) "bar" -- types of embellishment(default bar) -style (%style;) "single" -- Line style (default single) -->
English: This allows the teacher to continue with the rest of the group, and the worker to do some one-on-one work with the child.
French: Cela permet à l'enseignant de continuer avec le reste du groupe et au travailleur de travailler individuellement avec l'enfant.
English: The goal is then to have all homes in Ontario participating over a period of four years.
French: Ensuite, le but est de faire participer tous les foyers de la province sur une période de quatre ans.
English: The operating profit or loss that the Fund will realize is calculated through accrual accounting.
French: Les deux tableaux peuvent être rapprochés comme suit :
English:  We need to develop a better understanding and measurement tools for the process of referral to consulting specialists.
French:  Nous devons développer une meilleure compréhension et des outils de mesure pour le processus d’aiguillage auprès des spécialistes consultants.