ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2006, the OPAC was not available for use on the Intranet/Internet as it was being converted to the new library management system.
French: En 2006, l’OPAC n’était pas disponible sur l’Intranet ni sur l’Internet compte tenu de la migration vers le nouveau système de bibliothéconomie.
English: Control procedures have been revised or are in the process of being revised, as appropriate, in response to those recommendations.
French: Les procédures de contrôle ont été révisées ou sont en cours de révision, selon les cas, comme suite à ces recommandations.
English: See the Committee's observations 21-22.
French: Voir les observations du Comité 21-22.
English: The mechanism by which Health Canada controls the sale of novel foods in Canada is a pre-market notification process specified under Division 28 of the Food and Drug Regulations.
French: Les mécanismes permettant à Santé Canada de contrôler la vente d'aliments nouveaux au Canada consistent en un processus de notification préalable à la mise en marché prescrit au Titre 28 des Règlements sur les aliments et drogues.
English: The Birth and Death Registration Act 1873, and the Births, Deaths and Marriages Registration Act of 1886 were repealed.
French: La loi sur l'enregistrement des naissances et des décès de 1873 et la loi sur l'enregistrement des naissances, des décès et des mariages de 1886 ont été abrogées.
English: These programmes were also aimed at monitoring, supervising and protecting workers between the ages of 14 and 16, who are legally permitted to perform some paid activity subject to certain conditions and restrictions.
French: Ces programmes visent également à informer, surveiller et protéger les travailleurs de 14 à 16 ans que la loi autorise à exercer une activité économique moyennant certaines conditions et restrictions.
English: The festival is followed by the FrancoFolies, a major celebration of French-language song from here and abroad.
French: On y présente plus de 400 concerts, dont 300 sont offerts gratuitement, en plein air.
English: If you fear that there is a risk that your child’s violent or abusive behaviour will happen outside your home as well, you can help your child to understand their responsibility and the likely consequences of anti-social behaviour.
French: Si vous craignez que votre enfant risque aussi de se comporter de façon violente ou injurieuse en dehors de chez vous, vous pouvez aider votre enfant à comprendre sa responsabilité et les conséquences probables de son comportement anti-social.
English: Maternal mortality continues to rise in developing countries.
French: La mortalité maternelle continue à augmenter dans les pays en développement.
English: They later agreed to sell their patent rights to Thomas Edison, who was at the time working on a similar invention.
French: Ils décidèrent par la suite de vendre leurs droits à Thomas Edison, qui à l'époque travaillait sur une invention semblable.
English: It included a roundtable on public procurement in Latin America, an introduction to the Organization for Economic Cooperation and Development Competition Assessment Toolkit and a follow-up to the previous peer reviews of Argentina, Brazil, Chile, Mexico and Peru.
French: À cette occasion ont été organisés notamment une table ronde sur les marchés publics en Amérique latine, la présentation du Manuel pour l'évaluation de la concurrence de l'OCDE et un suivi des précédents examens collégiaux portant sur l'Argentine, le Brésil, le Chili, le Mexique et le Pérou.
English: Appropriations totalling 4,171,359,700 United States dollars are hereby approved for the following purposes:
French: Des crédits d'un montant total de 4 171 359 700 dollars des États-Unis sont ouverts pour les objets suivants :
English: http://www.wto.org/english/tratop_e/devel_e/teccop_e/if_e.htm
French: http://www.wto.org/english/tratop_e/devel_e/teccop_e/if_e.htm.
English: -1 maintain a regular radio call schedule at least one a day with the person holding the sailing plan; -2 advise immediately of any changes to the scheduled voyage; and -3 cancel the sailing plan upon completion of the voyage.
French: -1 appeler périodiquement par radio, au moins une fois par jour, la personne qui garde l'itinéraire de voyage; -2 l'informer immédiatement de tout changement de l'itinéraire prévu; et -3 annuler l'itinéraire de voyage une fois la traversée accomplie.
English: Presentation by the participants of their replies to the questionnaire sent out by the Commission Any other business Jurisdiction: Better cooperation between regulatory authorities and negotiations with third countries on minimum standards for satellite broadcasting.
French: Présentation par les participants de leurs réponses au questionnaire envoyé par la Commission Divers Juridiction: une meilleure coopération entre les autorités de régulation et les négociations avec les pays tiers sur les normes minimales pour la transmission par satellite Présentation de la Commission suivie d'une discussion
English: Of note, one specialty tobacco respondent proposed potential health warnings for smokeless tobacco products that would include a 1-800 number and a web address for cessation assistance.
French: Il importe de noter qu'un répondant du groupe de tabac spécialisé a proposé des mises en garde éventuelles liés aux produits du tabac sans combustion, y compris un numéro 1 800 et une adresse Internet aux fins d'aide à l'abandon.
English: (a) Canada Surveys of teachers in British Columbia (British Columbia Teachers' Federation [BCTF], 1993), Ontario (Roher, 1993; Ontario Teachers' Federation [OTF], 1991), Alberta ("Teacher associations," 1992), Manitoba (The Manitoba Teachers' Society [MTS], 1993), and Nova Scotia (Robb, 1993) indicate that violence is of increasing concern in Canadian schools.
French: a) Canada Des enquêtes menées auprès d'enseignants en Colombie-Britannique (British Columbia Teachers' Federation [BCTF], 1993), en Ontario (Roher, 1993; Fédération des enseignantes et des enseignants de l'Ontario [FEO], 1991), en Alberta (« Association d'enseignants », 1992), au Manitoba (Manitoba Teachers' Society [MTS], 1993) et en Nouvelle-Écosse (Robb, 1993) révèlent que la violence suscite de plus en plus d'inquiétude dans les écoles canadiennes.
English: Following media reports in March 2000, the Régie de l'assurance maladie du Québec (RAMQ) launched an investigation into claims that a Quebec private clinic was charging patients up to $400 for the use of operating rooms to perform medical procedures for which physicians billed the RAMQ.
French: Or ils sont réputés être des services assurés aux termes de la LCS, s’ils sont médicalement nécessaires pour le maintien de la santé, la prévention des maladies ou le diagnostic ou le traitement des blessures, maladies ou invalidités et sont fournis dans un hôpital ou un établissement fournissant des services hosptialiers.
English: There were undoubtedly political overtones in these words but the importance King attached to the Air Training Agreement was not misplaced.
French: «L’entreprise est d’envergure, et fera du Canada l’un des plus grands centres d’entraînement d’aviateurs au monde.
English: You might need to update your Eclipse version in order to install updates to Rational Functional Tester.
French: Vous devrez peut-être mettre à jour votre version d'Eclipse afin de pouvoir installer les mises à jour de Rational Functional Tester.
English: Survey of Knowledge Management Practices
French: Enquête sur l'innovation, les technologies et pratiques dans les industries de la construction et les industries connexes
English: Business Lines Operating Capital Grants & Contri- butions Total Gross Expend- itures Less:
French: Secteurs d'activités Fonction- nement Immobi- lisations Subventions et contributions Total : Dépenses brutes Moins :
English: With regard to article 25, the author argues that “the citizens who participated in the acts of 26 August 2001 acted because they did not have the effective legal means to enable civil society to have an input into the laws adopted”.
French: En ce qui concerne l'article 25, l'auteur fait valoir que «les citoyens ayant participé à l'action du 26 août 2001 ont agi car ils ne disposaient pas de moyens légaux effectifs permettant à la société civile de se reconnaître dans les lois adoptées».
English: presents one of the biggest challenges to human
French: les technologies de conversion des déchets en énergie, comme la capture et l’utilisation des gaz d’enfouissement, servent à transformer les déchets en combustible.
English: Manaus is a city with 1.6 million inhabitants, on the north bank of the Rio Negro.
French: Manaus est une ville de 1,6 million d'habitants, sur la rive nord du Rio Negro.
English: From this we can only learn that you can not be too careful.
French: De cela, nous ne pouvons apprendre que vous ne pouvez pas être trop prudent.
English: The international community must establish a world-wide circle of cooperation for the elimination of terrorism.
French: La communauté internationale doit établir un réseau mondial de coopération en vue d'éliminer le terrorisme.
English: (c) Activation of the stop lamps by endurance brakes
French: c) Allumage des feux stop par le ralentisseur
English: The President: I now call on Ambassador Koonjul, the representative of Mauritius, in his capacity as Chairman of the Group of African States for the month of May.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne à présent la parole à l'Ambassadeur Koonjul, représentant de Maurice, en sa qualité de Président du Groupe des États africains durant le mois de mai.
English: It is recommended that Canadian companies concentrate on manufacturing rotor blades, towers, base frames, nacelle covers and spinners, flexible drive shafts, disc brakes, vibration mounts, inverters, control cabinets, and generators.
French: Les auteurs des présentes recommandent aux entreprises canadiennes de se concentrer sur la fabrication des pales de rotor, des tours, des structures de base, des couvertures de nacelle et des moyeux d'hélice, des arbres d'entraînement flexibles, des freins à disque, des supports antivibratoires, des inverseurs, des armoires de commandes et des alternateurs.
English: It provides an avenue for victims of violence to get help in a neutral, safe and friendly setting and where needed contact the police to come and take the victim's statement and the doctor examine the victim.
French: Cela donne aux victimes la possibilité de recevoir de l'aide dans un cadre neutre, sûr et accueillant et, au besoin, de contacter la police pour qu'elle vienne prendre la déposition de la victime et de faire examiner celle-ci par un médecin.
English: Log Company provides the following services to log boom owners: when log booms break up in transit or storage resulting in logs becoming loose and a hazard to users of the waterway, Log Company dispatches salvors to recover any loose logs, return them to the booms and make any necessary repairs to the booms involved.
French: La société Billes de bois offre les services suivants aux propriétaires d'estacades flottantes : lorsque les estacades se brisent pendant le transport ou l'entreposage, libérant des billes qui représentent un risque pour les utilisateurs du cours d'eau, la société Billes de bois dépêche des récupérateurs pour recueillir les billes dispersées, les ramener dans les estacades et effectuer les réparations qui s'imposent.
English: To that end, we must first understand the mechanics of the global terrorism that, here in New York, opened a new and bloody era in the history of terrorism.
French: Pour cela, nous devons d'abord comprendre les ressorts du terrorisme mondial qui, ici même à New York, a ouvert une nouvelle ère sanglante de l'histoire du terrorisme.
English: As well, this consumer advocacy organization argued PIPEDA could be amended to include an EU-type provision prohibiting disclosures to foreign countries with inadequate data protection regimes.
French: Cet organisme de protection des consommateurs a de plus indiqué que la LPRPDÉ pourrait être modifiée pour inclure une disposition semblable à celle de l’Union européenne interdisant la communication de renseignements à des gouvernements étrangers ayant des régimes de protection des données inadéquats.
English: made without the consent of the Inuvialuit where the effect thereof is to offer the Crown share for bids. to waive royalties or other payments in the nature of royalties or to prejudice the economic interest of the Inuvialuit.
French: et tous ceux qui, avant le 31 décembre 1983, ont validement obtenu des droits d'exploitation de carrières se trouvant dans les terres inuvialuit choisies aux termes de l'alinéa (1)b) peuvent continuer à jouir de ces droits sans modification ni interruption jusqu'à leur extinction.
English: Evaluation findings showed that there is little correlation between box office and either production budget or marketing budget.
French: D’après les constatations de l’évaluation, il y a peu de corrélation entre les recettes-guichet et le budget de production ou le budget de mise en marché.
English: This, I am sad to say, echoes the obscurantism of the Middle Ages that our countries also experienced.
French: Ceci malheureusement nous renvoie à l'obscurantisme du Moyen-Âge que nos pays ont aussi bien connu.
English: We encourage both sides to follow last week's agreement between President Abbas and Prime Minister Olmert by clear action towards peace.
French: Nous encourageons les deux parties à suivre l'entente de la semaine dernière entre le président Abbas et le premier ministre Olmert en posant un geste clair pour la paix.
English: You can also defer a capital gain or recapture of CCA when you transfer property to a corporation or a partnership.
French: Pour en savoir plus, consultez les bulletins d'interprétation IT-259, ÉCHANGE DE BIENS, et IT-491, ANCIEN BIEN D'ENTREPRISE, ainsi que le communiqué spécial qui s'y rapporte.
English: Source: Geogian State Book Chamber by Sulkhan-Saba Orbeliani.  Table 3
French: Source : Bibliothèque d'État de Géorgie, Sulkhan-Saba Orbeliani.
English: - What is the respective weight of the GA and of SC in contributing to shape the content of customary rules on the use of force?
French: - Quelle est l’importance respective des contributions de l’Assemblée générale et du Conseil de sécurité dans l’établissement des normes coutumières sur l’emploi de la force ?
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 48 52 1547 Québec Region 45 55 150 Science - Oceans 52 48 27 Oceans and Habitat Sector 29 71 6
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 48 52 1547 Région du Québec 45 55 150 Sciences - Océans 52 48 27 Secteur Océans et Habitat 29 71 6
English: Publicly funded research and technology development (including government policy and regulations) will remain key to meeting the challenges of food security, particularly in the poorer developing countries.
French: Le développement technologique et la recherche financés par le secteur public (y compris les politiques et les règlements) resteront primordiaux pour relever les défis de la sécurité alimentaire, notamment dans les PVD moins favorisés.
English: The tissue samples were extracted with a mixture of organic solvents, dried with anhydrous Na2SO4, and cleaned with a Florisil column.
French: Les échantillons de tissus ont été prélevés avec un mélange de solvants organiques, puis asséchés à l'aide de Na2SO4 anhydre, et nettoyés au moyen d'une colonne de Florisil.
English: ) for being so generous in sharing you with the mission of the universal Church.
French: On m'a expliqué que pour les Mongols, la façon même de tenir l'Enfant Jésus représente un symbole important.
English: The library gives you greater control of how you organize and use your digital media content than the Windows folders do.
French: La bibliothèque vous donne davantage de contrôle pour organiser et utiliser votre contenu multimédia numérique que ne l’offrent les dossiers de Windows.
English: It is vitally important that NATO's military institutions remain well integrated and that military commanders from America and Europe have the possibility to practice together.
French: Il est essentiel que les institutions militaires de l'OTAN restent bien intégrées et que les commandants militaires américains et européens aient la possibilité d'agir de concert.
English: Region Atlantic Canada Quebec Ontario Western Canada Summary of Non-recurring Expenditures ($ millions) Enter the project name and the specific operation incurring the one-time expenditure Enter the project name and the specific operation incurring the one-time expenditure Current Estimated Total Expenditure Forecast Expenditures to March 31, 2004 Planned Spending 2005-2006 Future Years’ Requirements
French: Sommaire des dépenses non récurrentes Le tableau qui suit informe les lecteurs des dépenses ponctuelles ou non récurrentes associées à chaque grand projet de l'État. Dépenses estimatives totales actuelles Prévisions des dépenses jusqu'au 31 mars 2004 Dépenses prévues 2005-2006
English: The defendant is a Czech power-supply undertaking, ČEZ as (hereinafter ‘ČEZ’) which operates the Temelin nuclear power plant on its property, located approximately 60 km from the claimant’s property.
French: La partie défenderesse est une entreprise tchèque de fourniture d’énergie, ČEZ as (ci-après «ČEZ»), qui exploite la centrale nucléaire de Temelin sur un terrain dont elle est propriétaire, situé à environ 60 km de la propriété de la partie demanderesse.
English: (Mr. Langeland, Norway)
French: (M. Langeland, Norvège)
English: • Report on Workshop on Best Practices in Treatment and Rehabilitation for Youth with Substance Use Problems 2002, 8 Pages
French: • Rapport de l'atelier sur les meilleures pratiques en traitement et réadaptation des jeunes ayant des problèmes avec la consommation d'alcool et d'autres drogues 2002, 8 pages
English: 8) Que penses-tu de la sc�ne norv�gienne et de la sc�ne power prog dans son ensemble?
French: 8) Que penses-tu de la scéne norvégienne et de la scéne power prog dans son ensemble?
English: The inspection included the analysis of programme data in the Integrated monitoring and documentation information system (IMDIS); a desk review of relevant legislative, executive, budgetary and other pertinent documents; a questionnaire survey of ESCWA management and staff, as well as of their partners and stakeholders; and interviews in New York and Beirut with United Nations managers and staff, representatives of other United Nations entities, Government officials and diplomats.
French: L'inspection a compris une analyse des données relatives au programme dans le Système intégré d'information sur les réunions et la documentation, une étude préliminaire des textes adoptés par les organes délibérants, des instructions administratives, des documents budgétaires et autres documents pertinents; une enquête sur questionnaire auprès des cadres de direction et du personnel de la Commission ainsi que de leurs partenaires et autres parties prenantes; et des entretiens, à New York et à Beyrouth, avec des membres de l'Administration et du personnel de l'Organisation des Nations Unies, des représentants d'autres entités des Nations Unies, des responsables de gouvernement et des diplomates.
English: crops in vulnerable areas.
French: autres régions deviendraient trop chaudes pour la production théicole.
English: Tropical storm Stan had occurred shortly after the earthquake in Pakistan, and had demonstrated how difficult it was for the international community to react to two major disasters occurring almost simultaneously.
French: Le cyclone Stan, survenu peu de temps après le tremblement de terre du Pakistan, met en évidence la difficulté pour la communauté internationale de réagir à deux catastrophes majeures qui surgissent presque simultanément.
English: Demonstrate how you achieve the engagement of people, organizations and partners in developing goals, executing plans and delivering results.
French: Montrez comment vous mobilisez les gens, les organisations et les partenaires afin de fixer des objectifs, d'exécuter des plans et de produire des résultats.
English: In addition, applicants from low-income countries are entitled, under specified conditions, to a 75% reduction of the international filing fee and handling fee.
French: En outre, les déposants originaires de pays à faible revenu ont droit, sous certaines conditions, à une réduction de 75% de la taxe internationale de dépôt et de la taxe de traitement.
English: States of the region have also signed or ratified the Chemical Weapons Convention and the Convention on Anti-Personnel Landmines.
French: Certains États de la région ont également signé ou ratifié la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction, et la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction.
English: • A nickel refiner may take nickel waste containing copper as a constituent and will vary the price according to the copper content, but may place stringent limits on zinc.
French: • Un raffineur de nickel peut prendre des déchets de nickel contenant du cuivre comme constituant et faire varier leur prix en fonction de la teneur en cuivre, en fixant néanmoins des limites strictes au sujet du zinc.
English: This issue cannot be resolved in a short time.
French: Cette question ne peut pas être réglée rapidement.
English: • Seniors and Aging - Bladder Control Problems (Incontinence)
French: • Ostéoporose * • Les pertes auditives *
English: The Commission Chairman has the right to participate in, and vote at, the IWF E xecutive Board.
French: Le président de la commission a le droit de participer et de voter aux réunions du comité exécutif.
English: 4–6
French: • Courriel : publications@hc-sc.gc.ca
English: In the light of the foregoing, you may be assured of Chile's desire to contribute to the success of this resolution and to cooperate effectively with the Committee under your esteemed guidance.
French: Pour toutes les raisons exposées ci-dessus, vous pouvez compter sur la volonté du Chili de contribuer au succès de la résolution 1540 et de prendre une part active aux travaux du Comité que vous présidez.
English: Identifier of user who created extract.
French: Identifiant de l’utilisateur auteur de l’extrait.
English: Therefore, it requests that relevant information be provided in the next report.
French: Il demande par conséquent que les informations voulues figurent dans le prochain rapport.
English: That is, competing upon the basis of issues such as quality, price, user friendliness, etc.
French: Dans un tel cadre, les utilisateurs seraient en mesure de choisir l’administration qui répond le mieux à leurs besoins,
English: EUROPEAN DATA PROTECTION SUPERVISOR Opinion of the European Data Protection Supervisor on the Proposal for a Regulation of the European Parliament and the Council amending the Common Consular Instructions on visas for diplomatic missions and consular posts in relation to the introduction of biometrics including provisions on the organisation of the reception and processing of visa applications (COM (2006) 269 final) — 2006/0088 (COD) (2006/C 321/14) THE EUROPEAN DATA PROTECTION SUPERVISOR,
French: CONTRÔLEUR EUROPÉEN DE LA PROTECTION DES DONNÉES Avis du Contrôleur européen de la protection des données concernant la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil modifiant les instructions consulaires communes adressées aux représentations diplomatiques et consulaires de carrière, en liaison avec l'introduction d'éléments d'identification biométriques et de dispositions relatives à l'organisation de la réception et du traitement des demandes de visa (COM (2006) 269 final) — 2006/0088 (COD) (2006/C 321/14) LE CONTRÔLEUR EUROPÉEN DE LA PROTECTION DES DONNÉES,