ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unless someone comes here as a child, they can adapt more easily…" (Program Participant, Fredericton, NB) 1
French: Selon elles, leurs enfants s'en tirent mieux puisque leur « bagage culturel » à l'arrivée est beaucoup moins imposant.
English: Also a walk to the closest metro station is around 10-15 minutes but it wasn't a problem for us. Generally I would recommend it.
French: The distance from the hotel to metro and tram stops is not an obstacle to chose this hotel - metro is with 15 minute walking distance, while tram stop is closer.
English: The stage of the procedure at which they should be published should also be specified and they should be made easier to access.
French: Il convient également de spécifier à quel stade de la procédure ils doivent être publiés, et de faciliter leur accès.
English: Tax benefits for dependent children were new elements of the family support system, which mean a real support for families with higher income.
French: Les abattements fiscaux pour enfants à charge sont des éléments nouveaux dans le système d'aide familiale, et revêtent le caractère d'une aide véritable pour les familles à revenu plus élevé.
English: As the draft resolution was unjust and based on untrue information, and undermined the credibility of the Committee's work, he called for adjournment of debate under rule 116 of the rules of procedure.
French: Étant donné que ce projet de résolution est injuste et fondé sur des informations erronées, et qu'il porte atteinte à la crédibilité du travail de la Commission, l'orateur demande l'ajournement du débat conformément à l'article 116 du règlement intérieur.
English: Dress them warmly, with dry clothes, sunglasses or goggles and plenty of sun cream.
French: Habillez-le chaudement: mouffles et chaussures sèches, bonnes lunettes de soleil ou de ski, crème solaire avec haut indice de protection.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-08-26 Modified : 2005-01-06 Reviewed : 2004-11-17 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /projects/nrp/answers2_e.cfm
French: Avis importants Création : 2002-08-26 Mise à jour le : 2004-11-18 Date de révision : 2002-12-18 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /projects/nrp/answers2_f.cfm
English: Alternately, the application may inform you that it can't continue unless you allow access, in which case you can either allow access or close the application.
French: L’application peut également vous informer qu’elle ne peut continuer de s’exécuter qu’à condition que vous autorisiez l’accès ; dans le cas contraire, vous devez fermer l’application.
English: • Ensure, through the Federal Government, that every province has the basic infrastructure and sufficient resources for public health.
French: • Le gouvernement fédéral devrait veiller à ce que chaque province dispose d'une infrastructure de base et de ressources suffisantes en santé publique.
English: Conclusion The Committee concludes that the situation in the Netherlands is in conformity with Article 9 of the Charter.
French: Un système de service d’assistance téléphonique permettant à chacun d’obtenir un conseil individualisé devrait également être mis en service.
English: It is hoped that the amendments will develop rules for bands without "... slavishly following precedents established for associations of a different nature".
French: Il est à espérer que, par le moyen des modifications, on élaborera des règles pour les bandes sans « suivre servilement les modèles qui existent déjà pour des regroupements de nature différente ».
English: • Focus on critical aspects of performance
French: • Expliquer les aspects cruciaux du rendement
English: After a period of relative quiet resulting from Israel's daily efforts to intercept and thwart attempted attacks, it has become apparent that Palestinian terrorist groups are once again stepping up their activities in preparation for another wave of attacks.
French: Après une période de calme relatif dû aux efforts déployés quotidiennement par Israël pour intercepter et déjouer les tentatives d'attaques, il est clair que les groupes terroristes palestiniens intensifient une fois de plus leurs activités en vue d'une nouvelle vague d'attaques.
English: Also welcoming the current participation in the capacity of observers of those Non-Self-Governing Territories which are associate members of regional commissions in the world conferences in the economic and social sphere, subject to the rules of procedure of the General Assembly and in accordance with relevant United Nations resolutions and decisions, including resolutions and decisions of the Assembly and the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples on specific Territories, and in the special session of the General Assembly on the review and appraisal of the implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development, held at Headquarters from 30 June to 2 July 1999,
French: Se félicitant également que les territoires non autonomes qui sont membres associés des commissions régionales participent actuellement, en qualité d'observateurs, aux conférences mondiales sur des questions économiques et sociales, conformément à son Règlement intérieur et en application des résolutions et décisions pertinentes adoptées par l'Organisation des Nations Unies, en particulier ses résolutions et décisions et celles du Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux relatives à certains territoires, et participent à sa session extraordinaire consacrée à l'examen et à l'application du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement qui s'est tenue au Siège, du 30 juin au 2 juillet 1999,
English: Fishing is something everyone can do and learning to fish is half the fun!
French: La pêche est une activité qui est accessible à tous et apprendre à pêcher fait partie du plaisir associé à cette activité.
English:  II. Overview There are 43 parent Crown corporations and three wholly owned subsidiaries which have been directed to report as parent Crown corporations for the purposes of the Financial Administration Act.1 Every parent Crown corporation is a legally distinct entity wholly owned by the Crown and managed by a board of directors.
French: Vue d'ensemble On dénombre 43 sociétés d'État mères et trois filiales en propriété exclusive à qui on a prescrit de faire rapport de leurs activités à la manière des sociétés d'État mères aux fins de la Loi sur la gestion des finances publiques1. Chacune des sociétés d'État mères est une entité juridiquement distincte appartenant entièrement à l'État et administrée par un conseil d'administration.
English: Paragraph 2 – Employment for persons with disabilities The Committee takes note of the information provided in the Maltese report.
French: Par conséquent, le Comité considère que l’Italie n’apporte pas la preuve du respect de l’article 11§2 de la Charte révisée sur ce point.
English: In Normal or Sport mode, the XF focuses on comfort.
French: Que ce soit en mode normal ou en mode sport, la XF est plutôt typé confort, avec des suspensions un peu souples pour une conduite super sportive.
English: In M. frenata, cranial damage was less in adult females than males and greater in adults than in subadults.
French: Chez M. frenata, les dommages crâniens sont moins graves chez les femelles que chez les mâ les et plus graves chez les adultes que chez les sub-adultes.
English: The two species exhibited some differences in diving behaviour but overlapped substantially in their use of the water column.
French: Les deux espèces ont donc des comportements de plongée différents, mais il y a un chevauchement important des deux espèces quant à leur utilisation de la colonne d'eau.
English: For many Veterans with PTSD, this is a very difficult process — it may have been a long time since they really trusted another person, particularly someone who is not a Veteran.
French: Cela ne revient pas à dire que vous devez être en mesure de résoudre tous ces problèmes avant de vous attaquer à votre SSPT, mais vous devrez pouvoir les mettre de côté pendant un certain temps afin de vous concentrer sur votre traitement.
English: It also notes a trend towards requiring authentication in electronic transaction where signatures are not required in equivalent paper processes.
French: Il soulève la possibilité que cette tendance entraîne pour les entreprises et les utilisateurs un accroissement des exigences et des coûts.
English: Assistance is provided to those travelling or living in other countries in the event of an injury or death, child abduction or custody dispute, kidnapping, or emergency evacuation resulting from a disaster or other crisis.
French: Il vient en aide à ceux qui voyagent ou habitent à l'étranger en cas de blessure ou de décès, d'enlèvement d'enfant ou de différend sur la garde d'enfants, d'enlèvement, ou encore pour l'évacuation d'urgence en raison d'une catastrophe ou autre crise.
English: The system of juvenile justice in Jamaica is aimed at ensuring the promotion and rehabilitation of children in conflict with the law.
French: Le système de justice pour mineurs de la Jamaïque vise à garantir le développement et la réadaptation des enfants en conflit avec la loi.
English: The technology behind the success of Canadarm and Canadarm2 is extending its reach into the field of medicine.
French: La technologie à l'origine du succès du Canadarm et du Canadarm2 repousse encore une fois les limites établies en perçant cette fois le domaine médical.
English: States Parties shall make their reports widely available to the public in their own countries.
French: Les États parties mettent largement leurs rapports à la disposition du public dans leur propre pays.
English: Mr. Dauth (Australia): I would like to thank you, Mr. President, for having convened this open meeting of the Security Council on Timor-Leste, a country that, like my colleague from Indonesia, I can describe as a neighbour, a close partner and a friend.
French: M. Dauth (Australie) (parle en anglais) : Je voudrais vous remercier, Monsieur le Président, d'avoir organisé la présente séance publique du Conseil de sécurité sur le Timor-Leste, un pays que je peux, à l'instar de mon homologue indonésien, décrire comme un voisin, un partenaire proche et un ami.
English: Concerning people with HIV/AIDS, the delegation indicated that there are 556 cases in the country and the Government has established counselling programs, testing and treatment centres, drop-in programmes, outreach programmes and a strong effort to raise awareness among community and health workers.
French: Pour ce qui était des personnes atteintes par le VIH/sida, la délégation a indiqué qu'il y avait 556 cas répertoriés dans le pays, et que le Gouvernement avait institué des programmes de conseil, des centres de dépistage et de traitement, des programmes d'accueil et des services de proximité, et s'efforçait vigoureusement de sensibiliser la communauté et le personnel sanitaire.
English: LSI chipsets are being introduced that OEM manufacturers can easily build into CM devices, and, with each wave, more and more DOCSIS 1.1 products will become available.
French: De telle sorte que, avec chaque cycle d’essais, un nombre toujours croissant de produits sur le marché aura la certification de conformité à la norme DOCSIS 1.1.
English: The maximum amount awarded for a single award is $55,000 for up to 3 (three) years.
French: Le montant maximal accordé par bourse est de 55 000 $ pour une période maximale de 3 ans :
English: The obligation to hold these elections simultaneously was introduced by Resolution 852 (1985), and apparently no justification was given for this new procedure.
French: L'obligation de procéder simultanément à ces deux élections a été introduite par la Résolution 852 (1985) et apparemment aucune justification n'a été donnée pour cette nouvelle procédure.
English: It was not until the second week of the conflict that Israel began considering expanding humanitarian entry points for relief aid to be sent into Lebanon.
French: C'est seulement la deuxième semaine du conflit qu'Israël a commencé à envisager d'augmenter les points d'accès pour l'aide humanitaire destinée au Liban.
English: For products formulated to be applied and left on:
French: Produits destinés à être appliqués et laissés sur le cuir chevelu :
English: Restaurant Ibaizabal: serves a range of Basque and international dishes which varies seasonally.
French: Le restaurant Ibaizabal propose un choix de plats basques et internationaux en fonction des saisons.
English: Beside a river with beaches, Sunêlia Au Soleil d’Oc lies among the trees and flowers in the grounds of an old manor house of authentic charm and character.
French: Situé en bordure de rivière avec plages, le Sunêlia Au Soleil d’Oc vous accueille sur un parc fleuri et arboré, dans une ancienne demeure au charme chaleureux et familial.
English: We also recognize that our great cities are too important to our economy, to our quality of life, to our signature as a nation, to leave them in straightened circumstances.
French: Nous sommes également conscients que nos grandes villes comptent tellement pour l’économie, pour notre qualité de vie et pour notre identité collective que nous ne pouvons nous permettre de les négliger, même en des temps difficiles.
English: Claire Gibault (ALDE) - Consideration of a draft report 2006/2249(INI) Responsible:
French: Le statut des artistes dans l'Union européenne CULT/6/34616 PR - PE384.288v01-00 Rapporteur:
English: In partnership with the international non-governmental organization specialized in communications Search for Common Ground, UNMIN also provided capacity-building support to local FM radio stations in districts particularly prone to growing communal tensions, to assist the production of talk shows promoting dialogue, tolerance and inclusion.
French: En partenariat avec l'organisation non gouvernementale internationale spécialisée en communication, Search for Common Ground, la Mission a également offert, sous forme de formation, un soutien aux stations FM locales dans les districts particulièrement vulnérables aux tensions communautaires croissantes, pour faciliter la réalisation d'émissions faisant la promotion du dialogue, de la tolérance et de l'intégration.
English: ◦ order an individual to leave the place where the proceedings are being conducted if, in the opinion of the election official, the individual: is present at a place when not permitted to be present; is disturbing the peace and order of the proceedings; is interfering with the conduct of the proceedings; or is contravening any provision of the Act or a regulation under the Act;
French: ◦ ordonner à une personne de quitter l'endroit où se déroulent les activités si, à son avis, cette personne : n'est pas autorisée à s'y trouver; trouble la paix et l'ordre; nuit à la conduite des activités; commet une infraction à toute disposition de la présente Loi ou à tout règlement pris en vertu de la présente Loi;
English: In the case of complex or substantive requests, the date the client requires the information will be the basis for performance measurement. In both cases, the target has been established at 95%.
French: Par conséquent, deux indicateurs servent à évaluer ces types de demandes très différentes.
English: In addition, it would comprise military financial and budget officers who would directly support the Department of Field Support by providing military-technical advice on financial planning and claims processing in relation to the participation of troop-contributing countries in new and current field missions.
French: En outre, le Service comprendrait du personnel militaire chargé des questions financières et budgétaires qui appuierait directement le Département de l'appui aux missions en donnant des conseils techniques sur la planification financière et le traitement des réclamations concernant la participation de pays fournissant des contingents aux missions nouvelles et en cours.
English: Based on their knowledge of local laws, customs, language and the Chadian political system, the incumbents will play a vital role in assessing the needs of the Chadian judicial system, as well as provide interpretation and translation services, as required.
French: Leur connaissance des lois, des coutumes et des langues locales, ainsi que du système politique tchadien, leur permettra de jouer un rôle de premier plan dans l'évaluation des besoins en matière judiciaire, et d'assurer des services d'interprétation et de traduction en fonction des besoins.
English: The assessors did ask multiple questions to ensure consistency and to reduce the impact of this method of data gathering.
French: Par contre, les questionnaires comportaient de nombreuses questions dans le but d'assurer l'uniformité des résultats et de réduire l'impact de cette approche.
English: The future of this report and of our health care system is now in the hands of Canadians.
French: L’avenir du présent rapport et de notre système de santé repose maintenant entre les mains des Canadiens.
English: Ireland is both an island country and a country with a number of small islands off its coastline.
French: L'Irlande est à la fois un pays insulaire et un pays possédant un certain nombre de petites îles au large de ses côtes.
English: This list covers some of the known problems with Thunderbird 2.
French: Cette liste couvre quelques-uns des problèmes connus avec Thunderbird 2.
English: As of October 2007 the CRA is including the remittance voucher RC158, GST/HST Netfile/Telefile Remittance Voucher, in the same envelope.
French: Depuis octobre 2007, la Pièce de versement – Impôtnet/Impôtel (TPS/TVH) (RC158) accompagne la GST34-2 dans l'enveloppe.
English: Therefore, taxes owed to the CRA are normally less for a Quebec resident than they would be for an individual with the same situation but living in another province, where provincial taxes are also collected by the CRA.
French: Par conséquent, l'impôt dû à l'ARC est en règle générale moins élevé pour les résidents du Québec que pour les particuliers dans la même situation vivant dans d'autres provinces où l'impôt provincial est prélevé par l'ARC.
English: It urges the Government of Colombia to continue to adopt adequate measures to make effective, full observance of the Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognized Human Rights and Fundamental Freedoms, as well as full implementation of the recommendations made by the Special Representative of the Secretary-General on the situation of human rights defenders after her visit in October 2001.
French: Elle exhorte le Gouvernement colombien à continuer d'adopter les mesures voulues pour obtenir effectivement le plein respect de la Déclaration sur le droit et la responsabilité des individus, groupes et organes de la société de promouvoir et protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales universellement reconnus, ainsi qu'une application intégrale des recommandations formulées par la Représentante spéciale du Secrétaire général concernant la situation des défenseurs des droits de l'homme à l'issue de sa visite, en octobre 2001.
English: Let me therefore give you some good advice, Prime Minister: go ahead on the global climate, go ahead on world trade, and go ahead on international peace-building, but go ahead on the European social model too.
French: Permettez-moi donc de vous donner un bon conseil, Monsieur le Premier ministre: travaillez sur le climat mondial, travaillez sur le commerce mondial et travaillez sur la paix dans le monde, mais travaillez également sur le modèle européen.
English: And taking the social context - broadly defined - a stage further, widespread benefits from any technology will only flow if there is also a system of governance in society that is open to the conduct of science; that is open to the free exchange of ideas and knowledge both within a country and from the outside; and that is open to the flow of investment - particularly venture capital - for the proliferation of potential winners.
French: À un stade ultérieur, le contexte social - dans son sens large - engendrera des bienfaits répandus à partir de n’importe quelle technologie seulement lorsqu’il y a dans une société un système de gouvernance ouvert à l’intervention de la science, au libre échange des idées et des connaissances aussi bien à l’intérieur qu’à l’extérieur d’un pays et au flux des investissements (de capital à risque en particulier) pour la multiplication de gagnants éventuels.
English: You have been randomly selected to represent other graduates with similar characteristics.
French: Vous avez été choisi de façon aléatoire afin de représenter d’autres diplômés possédant des caractéristiques semblables.
English: However, introduction of the new concept, which is now referred as the word "originals" in the PCT electronic application procedures seems to be inappropriate.
French: Cette nouvelle notion, correspondant au terme "originaux" qui figure dans les procédures de dépôt électronique du PCT, semble toutefois inadaptée.
English: Many are less than 5 years old (including some pilot projects), indicating increasing interest in migration monitoring in recent years.
French: À ce jour, il existe au moins une station par province sauf à Île-du-Prince-édouard et à Terre-Neuve.
English: • the location of all fire protection equipment, and
French: • l'emplacement de tout équipement de protection contre les incendies,
English: The Road Traffic Act: drivers approaching a pedestrian crossing are obliged to exercise extra care and to give way to pedestrians on the crossing.
French: Code de la route : le conducteur qui approche d'un passage protégé est tenu de faire preuve d'une prudence accrue et de laisser passer les piétons.
English: Hence, on January 1 2008 the Cyprus pound was replaced by the euro as the legal tender money of Cyprus at the irrevocable fixed exchange rate €1=CY£ 0,585274.
French: Le 1er janvier 2008, la livre chypriote a donc été remplacée par l'euro en tant que monnaie légale à Chypre, au taux de change fixe et irrévocable de 1 euro pour 0,585274 livre chypriote.
French: Or, l'Égypte est le pays le plus puissant de la région.
English: Scroll down to the field for "Industry" and select the category of interest from the list.
French: • Site Web du Conseil canadien des ministres de l'environnement (CCME) • Au sujet des rapports à l'INRP
English: This course will be provided in your second language in order to give you the opportunity to maintain your second language asset and communications skills. You will gain a better understanding of the Treasury Board policy and the important differences between it and the Human Rights Act.
French: Ce cours vous est offert dans votre langue seconde afin de vous donner la possibilité de maintenir vos acquis et votre aptitude à communiquer dans votre deuxième langue. Vous aurez une meilleure compréhension de la politique du Conseil du Trésor ainsi que des différences qui existent entre celle-ci et la Loi sur les droits de la personne.
English: Bearing in mind that, in accordance with its resolution 1991/42 of 5 March 1991, the task of the Working Group on Arbitrary Detention is to investigate cases of detention imposed arbitrarily or otherwise inconsistently with the relevant international standards set forth in the Universal Declaration of Human Rights or in the relevant international legal instruments accepted by the States concerned,
French: Gardant à l'esprit que, conformément à sa résolution 1991/42 du 5 mars 1991, la tâche du Groupe de travail sur la détention arbitraire est d'enquêter sur les cas de détention imposée arbitrairement ou de toute autre manière incompatible avec les normes internationales pertinentes énoncées dans la Déclaration universelle des droits de l'homme ou dans les instruments de droit international pertinents acceptés par les États concernés,