ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Comets don't suddenly appear in the sky; they are discovered while they are still faint and a long way away, so we have a lot of notice.
French: Les comètes ne surgissent pas brusquement; on les découvre quand elles ne sont encore qu'un petit point, très lointain, ce qui nous laisse amplement de temps pour les étudier.
English: ______________________________________________________________________________ Country Profile: Malaysia 2003 5
French: La Malaisie a un climat tropical, c’est-à-dire chaud et humide.
English: Strong & Prosperous Communities Objectives and Outcomes Theme 1:
French: Collectivités fortes et prospères Objectifs et résultats Thème 1 :
English: While legal and normative activities remain crucial to WIPO’s work in the copyright area, WIPO also assisted Member States to adapt to the digital environment with other means.
French: Nombre de pays ayant demandé et reçu des conseils sur la mise en œuvre des deux traités :
English: A Junior College is a “2 year university” that is cheaper to attend (tuition costs are lower), but gives you the opportunity to transfer and start your 3rd year in order to obtain a Bachelor Degree.
French: Les etudiants titulaires d’un Associate Degree integreront les grandes universites en 3eme annee affin d’obtenir le Bachelor.
English: Hearing C-232/03 Commission v Finland Freedom of movement for persons
French: Plaidoirie C-232/03 Commission / Finlande Libre circulation des personnes
English: Decision No. 4/03 on Tolerance and Non-discrimination) The Ministerial Council, (…) 10.
French: Décision No. 4/03 sur la tolérance et la non-discrimination) Le Conseil ministériel, (…) 10.
English: The NFB produces Canadian audiovisual materials, in both official languages, that address social issues of concern to communities across the country.
French: L'ONF produit, dans les deux langues officielles, du contenu audiovisuel canadien sur des enjeux sociaux qui préoccupent les collectivités à l'échelle du pays.
English: Experience indicates that this principle is best achieved through applications being processed through assessment panels.
French: L’expérience montre que ce principe est davantage respecté si les demandes sont traitées par un jury d’évaluation.
English: Alicia Silverstone is an American actress.
French: Alicia Silverstone est une actrice américaine.
English: ◦ 2710.00.4 S — Naphtha specialties ▪ 2710.00.41 I — Paint thinners ▪ 2710.00.49 I — Other
French: ◦ 2710.00.4 S — Spécialités à base de naphte ▪ 2710.00.41 I — Diluants ▪ 2710.00.49 I — Autres
English: There are three common approaches to assessing whether changes are ecologically relevant (reviewed in Munkittrick et al., 2000b): a) Changes are more than two standard deviations (2 SD) from the reference condition, b) Changes are outside the range of normal variability (maximum and minimum reference condition), c) Changes are outside a predefined maximum tolerable difference (i.e., 25% for gonad size).
French: Il existe trois approches courantes pour évaluer si des changements sont écologiquement pertinents (revues dans Munkittrick et al., 2000b) : a) les changements se situent à plus de deux écarts types (2 SD) des conditions de référence, b) les changements se situent hors de la plage de la variabilité normale (maximum et minimum des conditions de référence), c) les changements se situent à l’extérieur d’une différence maximale tolérable prédéterminée (p. ex.
English: Annual potential evapotranspiration (mm) by ecodistricts Water 0–400 400–600 600–700 700–800 800–900 >900 No data
French: Évapotranspiration potentielle annuelle (mm) par écodistrict Eau 0–400 400–600 600–700 700–800 800–900 >900 Données non disponibles
English: The investigator could even go beyond what was contained in the allegations.
French: La Cour doit appliquer les textes législatifs comme ils sont rédigés.
English: Founded in 1946, Maher operates the largest multi-user container terminal in North America in New Jersey, with a capacity in excess of two million containers (3.4 million TEUs) per annum.
French: Fondée en 1946, la société Maher exploite au New Jersey le plus grand terminal à conteneurs à utilisateurs multiples en Amérique du Nord; il s'agit d'une installation dotée d'une capacité de manutention supérieure à deux millions de conteneurs (3,4 millions de TEU) par année.
English: The creation and subsequent development of provincial marketing agencies for slaughter hogs in Canada were primarily stimulated by concerns about competition in the market place.
French: La création puis le développement d'organismes provincieux de commercialisation des porcs de boucherie au Canada ont d'abord été stimulés par des préoccupations relatives à la concurrence sur le marché.
English: They also urge the Commission to be more ambitious in combating sulphur and NOx emissions as well as the emissions from ships.
French: C'est pourquoi le Parlement l'invite à présenter un plan d'action visant à réduire cette forme de pollution, et insiste pour que les Etats membres transposent sans délai les actes juridiques à cet égard, ainsi que la directive-cadre sur l'eau.
English: Achieving a compromise between expectations and possibilities not only required negotiating skills but, above all, needed knowledge of the subject.
French: Trouver un compromis entre les attentes et les possibilités a non seulement nécessité des talents de négociateur, mais surtout une connaissance du sujet.
English: ◦ Three paper copies (in each official language);
French: ◦ trois copies papier (dans chacune des langues officielles);
English: Prepared by the International Financing Division (TBF)  International Trade Canada. April 2003
French: Préparé par la Direction du financement international (TBF) Commerce international Canada (CICan) Avril 2003
English: 5.The importance of evaluation questions in an evaluation design cannot be overstated.The temptation otherwise is to gather large quantities of data and produce sometimes technically sophisticated indicators which make little contribution to practice or policy.There is, of course, a problem formulating the evaluation questions in a way that they are likely to be able to be answered.
French: Sinon, la tentation risque d'être grande de réunir de grandes quantités de données et de produire des indicateurs parfois très pointus sur le plan technologique, mais qui ne contribuent que très peu à la pratique ou à la politique. Il conviendra également de formuler les questions d'évaluation de façon à ce qu'on puisse y répondre.
English: The complainants are free to address their new allegations to the Commission and to lodge a new complaint with the Ombudsman if they should not receive a satisfactory reply from the Commission.
French: Les plaignants sont libres de faire valoir leurs arguments à la Commission et de saisir le Médiateur d’une nouvelle plainte si la réponse de la Commission ne leur paraît pas satisfaisante.
English: Gilbert Bonnefoy 5771 Shore Road, North West Harbour Shelbourne, Nova Scotia BOT 1WO, Canada Tel: 1-902-637 3330/0033 660 587 942 Fax: 1-902-637-3457 Email:
French: Gilbert Bonnefoy 5771 Shore Road, North West Harbour Shelbourne, Nova Scotia BOT 1WO, Canada Tél: 1-902-637 3330/0033 660 587 942 Télécopieur: 1-902-637-3457 Courriel:
English: The National Construction Codes (six in total) are used as models for virtually all building and fire regulations in Canada.
French: Les codes nationaux de construction (il y en a six en tout) servent de modèles à presque tous les règlements canadiens touchant la construction et la prévention des incendies.
English: Ensure that detailed information is left with family or friends in Canada, including the name of the tour operator, flight details, hotel name, location, room number, and telephone numbers.
French: Autres assurances Vous pouvez également souscrire une assurance voyage comprenant une protection en cas d’annulation ou d’interruption du voyage, et/ou une protection en cas de perte des bagages.
English: The Committee against Torture, acting under article 22, paragraph 7, of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, concludes that the complainant's removal to Belarus by the State party would constitute a breach of article 3 of the Convention.
French: Le Comité contre la torture, agissant en vertu du paragraphe 7 de l'article 22 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, conclut que le renvoi de la requérante au Bélarus par l'État partie constituerait une violation de l'article 3 de la Convention.
English: The Treasury Board Secretariat should make provision for concurrent feedback by affected groups.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada doit prévoir des mécanismes pour tenir compte des commentaires fournis par les groupes visés.
English: The Government of Myanmar gives top priority to children both legally and as a matter of tradition.
French: Le Gouvernement du Myanmar place les enfants au premier rang des priorités sur le plan juridique et il l'a toujours fait car, c'est dans ses traditions.
English: Noi ci siamo impegnati a valutare la situazione paese per paese, ma in modo sintetico.
French: Trêve de plaisanterie, je vous demande pardon si des informations ont filtré, c'est contre notre volonté et contre notre comportement.
English: President & Chief Operating Officer Dominion Textile Inc.
French: Compagnie manufacturière Jack Spratt Inc.
English: In this context, I am happy to note that a leading non-governmental organization based in Bangladesh — BRAC, which is the largest NGO in Bangladesh and probably in the world in terms of its population coverage, with its wide-ranging operations in poverty alleviation, empowerment of the poor, health, education including non-formal education, community development, agriculture and microfinance development projects — has recently begun to help residents of Kroo Bay and other communities in Sierra Leone and, inter alia, in other countries in Africa.
French: Dans ce contexte, je note avec satisfaction qu'une organisation non gouvernementale importante basée au Bangladesh - BRAC, la plus grande organisation non gouvernementale du Bangladesh et sans doute du monde du point de vue de la couverture de la population, et qui mène une action très vaste sur le plan de la réduction de la pauvreté, de l'autonomisation des pauvres, de la santé, de l'éducation, y compris l'enseignement extrascolaire, du développement communautaire, de l'agriculture et des projets de développement du microfinancement - a récemment commencé à aider les habitants de Kroo Bay et d'autres communautés en Sierra Leone et dans d'autres pays d'Afrique.
English: This paper examines this phenomenon and reviews a number of possible explanations for it.
French: La présente étude vise à examiner ce phénomène et à passer en revue certaines hypothèses qui ont été avancées ces derniers temps pour l'expliquer.
English: For this sector, the road to continued success goes through product and process improvements which will help the industry counter the pressure from competing panels, while presenting a more environment-friendly profile and maintaining its cost advantage.
French: Pour ce secteur, le chemin de la prospérité passe par l’amélioration des produits et des méthodes de fabrication pour contrer les pressions des panneaux concurrents, tout en se créant une meilleure image par rapport à l’environnement sans sacrifier ses avantages au point de vue du prix de revient.
English: These properties are zoned for agriculture and represent current land use.
French: Les terres repères sont des secteurs zonés agricoles en fonction de leur utilisation actuelle.
English: Where the furnishing of a translation of the international application is required by the elected Office under Article 39(1), the applicant shall, within the time limit applicable under Article 39(1), transmit a translation of any replacement sheet referred to in Rule 70.16 which is annexed to the international preliminary examination report, unless such sheet is in the language of the required translation of the international application.
French: Lorsque l'office élu exige la remise d'une traduction de la demande internationale, prévue à l'article 39.1), le déposant doit transmettre, dans le délai applicable selon l'article 39.1), une traduction de toute feuille de remplacement visée à la règle 70.16 qui est annexée au rapport d'examen préliminaire international, à moins qu'une telle feuille ne soit rédigée dans la langue dans laquelle la traduction de la demande internationale est exigée.
English: The country's medium- and long-term space development plan called for the launching of 19 satellites between now and 2015.
French: Le Plan de développement spatial coréen à moyen et long termes prévoit le lancement de 19 satellites d'ici à 2015.
English: We want to thank others who contributed to the guide, too, including:
French: Nous désirons aussi remercier d'autres collaborateurs, notamment :
English: Does the adoption of the resolution strengthen international peace and security?
French: L'adoption de la résolution renforce-t-elle la paix et la sécurité internationales?
English: The competent authorities may authorise the early repayment of such loans provided application is made by the issuing reinsurance undertaking and its available solvency margin will not fall below the required level; (iii) loans the maturity of which is not fixed must be repayable only subject to five years' notice unless the loans are no longer considered as a component of the available solvency margin or unless the prior consent of the competent authorities is specifically required for early repayment.
French: La méthode choisie est appliquée d'une manière constante dans le temps Les États membres peuvent disposer que, aux fins du calcul de la marge de solvabilité prévue dans la présente directive, les entreprises de réassurance assujetties à une surveillance complémentaire au sens de la directive 98/78/CE ou de la directive 2002/87/CE n'ont pas à déduire les éléments visés au quatrième alinéa, points a) et b), qu'elles détiennent dans des établissements de crédit, des entreprises d'investissement, des entreprises d'assurance ou de réassurance, des sociétés holdings d'assurance ou d'autres établissements financiers relevant aussi de la surveillance complémentaire.
English: Within the framework of a national education strategy, emphasis should be placed on teaching of modern languages (using new methods), benchmarking of education and advisory systems for young people, generalisation of scientific and technological knowledge and development of pre-school education.
French: Dans le cadre d’une stratégie nationale d’éducation, l’accent doit être mis sur l’enseignement des langues vivantes (avec des méthodes nouvelles), sur l’analyse comparative des systèmes d’éducation et d’orientation des jeunes, sur la généralisation d’une culture scientifique et technologique et sur le développement de l’enseignement préscolaire.
English: The Committee emphasizes the important role civil society and non-governmental organizations in particular play as partners in implementing the provisions of the Convention, and recommends that the State party consider a methodical approach to involving civil society, especially children's associations and advocacy groups, throughout all stages of the implementation of the Convention, including policy-making.
French: Le Comité souligne le rôle important que jouent la société civile et les organisations non gouvernementales, notamment, en tant que partenaires dans l'application des dispositions de la Convention et recommande à l'État partie d'étudier la possibilité de faire systématiquement appel à la société civile, en particulier aux associations de jeunes et groupes de défense des intérêts de l'enfant, à tous les stades de l'application de la Convention, y compris celui de l'élaboration des politiques.
English: Burning this fuel emits fewer CO2 emissions than burning petrol.
French: Sa combustion dégage moins de CO2 que celle de l’essence.
English: It does not include gases created by anaerobic digestion of biomass (e.g. municipal or sewage gas) nor gas works gas.
French: Les gaz produits par digestion anaérobie de biomasse (par exemple le gaz d'égout) et le gaz d'usines à gaz ne sont pas inclus.
English: Revolving Fund – Statement of Operations (in thousands of dollars) Forecast 2004-2005 Planned 2005-2006 Planned 2006-2007 Planned 2007-2008 Respendable Revenue 8,843 8,711 8,711 8,711 Expenses Operating:
French: Fonds renouvelable – État des résultats (en milliers de dollars) Prévisions des dépenses 2004-2005 Dépenses prévues 2005-2006 Dépenses prévues 2006-2007 Dépenses prévues 2007-2008 Revenus disponibles 8 843 8 711 8 711 8 711 Dépenses Fonctionnement :
English: This is very important in order to ensure that the employee's pensionable service reflects the accurate situation.
French: Cette précaution est très importante, puisqu'il faut s'assurer que le service ouvrant droit à pension de l'employé correspond exactement à sa situation.
English: The Mawi Wolakomiksultine Project is a pilot project using tele-health technologies to deliver Mental Health & Addictions services.
French: Le projet Mawi Wolakomiksultine est un projet pilote qui se sert des technologies de la télésanté pour offrir des services de santé mentale et de traitement des dépendances.
English: Mr. Kramer (Canada) said that the Committee should not attempt to resolve issues as complex and as charged with social and cultural implications as marriage, family and domestic partnerships.
French: M. Kramer (Canada) dit que la Commission ne devrait pas tenter de régler des questions aussi complexes et lourdes de conséquences sociales et culturelles que le mariage, la famille et les partenariats domestiques.
English: Audio-visual aids and written documentation would be welcomed and could be distributed by the secretariat, if received well in time before the session.
French: Les supports et documents audiovisuels sont les bienvenus et pourront être distribués par le secrétariat s'ils sont reçus à temps avant la session.
English: U.S. (FSS) Federal Supply Schedule prices in the calculation of the average U.S. price.
French: É.-U. (CFA) inclue les prix de la Classification fédérale des approvisionnements dans le calcul du prix moyen américain.
English: Aastra’s products include a full range of VoIP solutions including communications servers, gateways, telephone terminals and advanced software applications for business and residential markets. Aastra ranks 3rd in the European enterprise telephony market.
French: Acteur important sur le marché de la téléphonie d’entreprise, Aastra propose des solutions de communication innovantes répondant aux attentes des entreprises de toutes tailles – de la PME jusqu’aux grandes multinationales – ainsi qu’aux opérateurs télécoms, aux collectivités locales et aux institutions gouvernementales.
English: Confidentiality and Privacy Questions in this section: 28.
French: Les règles d’ancienneté peuvent à l’occasion empêcher de prendre une mesure d’adaptation.
English: Clariﬁcation for Question 5 Were You Born in Canada?
French: Question 5 Êtes-vous né au Canada?
English: Mr President, I shall draw to a close so that you do not have to ask me to stop.
French: Monsieur le Président, je vais en terminer pour que vous ne soyez pas obligés de me demander d’arrêter.
English: (b) Equal to the withdrawal settlement (article 31 of the UNJSPF Regulations);
French: b) Le montant du versement de départ au titre de la liquidation des droits (article 31 des Statuts de la Caisse);
English: The text reproduced above was prepared by the experts from the European Commission in order to improve the management of legislation within the framework of the 1958 Agreement.
French: Le texte reproduit ci-dessus, établi par les experts de la Commission européenne, vise à améliorer la gestion des Règlements annexés à l'Accord de 1958.
English: As before, left-censoring problems are avoided by the use of only fresh spells — that is, unemployment spells that begin during the six-month period of observation.
French: Comme pour l’analyse du non-emploi, nous avons contourné les problèmes de troncation à gauche en utilisant uniquement les périodes récentes, c’est-à-dire les périodes de chômage qui ont commencé au cours de la période d’observation de six mois.
English: Justification Transparency of the transposition of this Directive into national regulations facilitates crossborder investments and enhances EU-wide confidence.
French: l'application des normes comptables internationales contribue déjà à donner une image réelle et fidèle de cette société.
English: At the heart of Dublin city's artistic and cultural centre, Temple Bar lies Blooms Hotel.
French: Au coeur du centre artistique et culturel de la ville de Dublin, Temple Bar, se trouve Blooms Hotel.
English: Successful reintegration is also dependent on the promotion of sustainable development and poverty eradication.
French: Une bonne réintégration dépend également de la promotion d'un développement durable et de l'élimination de la pauvreté.
English: APPENDIX "B-1" FRENCH LANGUAGE BY DEPARTMENT BACKGROUND INFORMATION 2005-06 FRENCH - APPENDIX B-1 Project/Activity # Department of Justice Project 1, Activity 1 Translation and Interpretation:
French: ANNEXE "B-1" Initiatives de langue française par ministère RENSEIGNEMENTS DOCUMENTAIRES 2005-2006 FRANCAIS- ANNEXE B-1 Initiative/Activité # Ministère de la Justice Initiative 1, activité 1 Traduction et interprétation:
English: Militarizing the Andes by Juan Gabriel Tokatlian While the world’s attention is riveted on Iraq, the Colombia Plan, developed by the United States to fight drugs and left-wing guerrillas in Colombia, may soon be applied as a general strategy across the nations of the Andes, if not all of Latin America.
French: La militarisation des Andes by Juan Gabriel Tokatlian Alors que le monde entier a les yeux rivés sur l’Irak, le Plan Colombie, conçu par les Etats-Unis pour lutter contre le narcotrafic et les guérillas de gauche en Colombie, est une stratégie qui pourrait bientôt être mise en œuvre dans tous les pays des Andes, voire dans toute l’Amérique latine.
English: However, in the case where a code mark is used, the reference "packer and/or dispatcher (or equivalent abbreviations)" has to be indicated in close connection with the code mark.
French: Toutefois, en cas d'utilisation d'une identification symbolique, la mention «emballeur et/ou expéditeur» ou des abréviations équivalentes doivent figurer tout à côté.
English: Memorandum of Security Agreement (2000-A) dated as of April 5, 2000, between State Street Bank and Trust Company of Connecticut, National Association, and LaSalle Bank National Association.
French: Résumé de convention de garantie (2000-A) en date du 5 avril 2000 entre la State Street Bank and Trust Company of Connecticut, National Association et LaSalle Bank National Association.
English: It is very important for this to be respected, but it makes sense that when we are discussing the economic policy for Europe - and we have seen how interdependent we are - we should be aware of what the main intentions of the other economies are.
French: Il est très important que ceux-ci soient respectés, mais il est logique que nous soyons conscients, lorsque nous débattons de la politique économique de l'Europe - et nous avons vu à quel point nous sommes interdépendants -, des principales intentions des autres économies.
English: The primary objective must be to address the most blatant aspects of the problem, such as the increasing impact of poverty on women, high unemployment and wealth differentials, and to reduce the considerable potential for violence.
French: L’objectif principal doit être d’aborder les aspects les plus flagrants du problème - comme la féminisation croissante de la pauvreté, le taux de chômage élevé et les différences en matière de richesses - et de réduire l’énorme potentiel de violence.