ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: South Africa paid tribute to the Cuban people for their solidarity and critical role during the South African people's struggle for freedom during the apartheid era.
French: L'Afrique du Sud a rendu hommage au peuple cubain pour la solidarité qu'il avait manifestée au peuple sud-africain et l'appui essentiel qu'il lui avait apporté dans le cadre de son combat pour la liberté sous l'apartheid.
English: The document was based on the outline given by the African Group, and while it had not seen much reflection in the content of the African Group concerns, it was a step forward in order to bring about proper protection and prevent misappropriation.
French: Ce document est fondé sur une vue d’ensemble exposée par le groupe des pays africains, et bien que les préoccupations de ces pays n’occupent pas une place très importante dans son contenu, il constitue un pas en avant sur la voie d’une protection adéquate contre l’appropriation illicite.
English: In relation to these categories, CMHC considers the following applications appropriate:
French: La Société adoptera la ligne de conduite suivante en rapport avec les catégories qu'elle a établies :
English: “The Security Council reminds States that they must ensure that any measures taken to combat terrorism comply with all their obligations under international law, in particular international human rights, refugee and humanitarian law.
French: Le Conseil rappelle aux États qu'ils doivent s'assurer que toutes les mesures prises pour combattre le terrorisme sont conformes aux obligations qui leur incombent en vertu du droit international, et en particulier des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, aux droits des réfugiés et au droit humanitaire.
English: All four elements of the “competitiveness mix” are dependent, in varying degrees, on the State.
French: Ces quatre composantes de la compétitivité dépendent, à des degrés divers, de l'État.
English: Above all, food-related counterfeiting, which has recently been an increasing problem, deserves the greatest attention because it affects the health of ignorant and defenceless citizens who trust in the appearance of labels.
French: La contrefaçon alimentaire, une réalité qui pose de plus en plus problème, mérite en particulier notre plus grande attention, car elle affecte la santé de citoyens ignorants, sans défense, qui se fient à l'apparence des étiquettes.
English: Furthermore, at the conclusion of the inquiry, the Tribunal must determine whether the complaint is valid on the basis of whether the procedures and other requirements prescribed in respect of the designated contract have been observed.
French: [Traduction] De plus, le Tribunal observe que la DOC inclut une section pour les « équivalences », qui identifie les exigences qui doivent être satisfaites lorsqu’un soumissionnaire propose des produits équivalents.
English: Where were those voices when the Sudanese Government was being attacked?
French: Où étaient ces voix lorsque le Gouvernement soudanais était agressé?
English: Given the notable progress that has been made, it would be incomprehensible if the process were held up because of inadequate funding.
French: Compte tenu des avancées remarquables réalisées, il ne serait pas compréhensible que le processus puisse être freiné faute de mobiliser les moyens adéquats.
English: 583-2511 Ms. Anna-Karin Eneström Counsellor (Political Affairs) Mr. Pelle Enarsson
French: 583-2511 Mme Anna-Karin Eneström Conseillère (Affaires politiques) M. Pelle Enarsson
English: Stability has been maintained and reconstruction after the wars of the 1990s is almost completed.
French: Les pays des Balkans occidentaux ont à présent signé des accords relatifs à l'assouplissement des formalités d'octroi des visas et à la réadmission avec l’UE.
English: This measure is aimed especially at stimulating the birth rate and providing material support for families.
French: Cette mesure vise au premier chef à encourager la natalité et à renforcer le soutien matériel apporté à la famille.
English: However, in the context of establishing open markets, it becomes even more important that a level playing field is ensured.
French: Mais ce contexte d’ouverture des marchés impose d’autant plus de faire en sorte que les règles du jeu soient les mêmes pour tous.
English: Two trap nets set in Rivière aux Pins, near its confluence with the St. Lawrence River, permitted the capture and subsequent marking or tagging of adult brown bullhead for the study of their reproductive biology and population dynamics.
French: Deux cages disposées dans la rivière aux Pins, près de son embouchure dans le fleuve St-Laurent, ont permis la capture et le marquage ou l'étiquetage de géniteurs barbottes pour l'étude de la reproduction et de la dynamique de population.
English: This is therefore an issue that is of central importance for the European Union.
French: Cette question est donc d'une importance capitale pour l'Union européenne.
English: The most common form of such slavery was the gift of a young girl as a wedding present.
French: La forme la plus fréquente de cet esclavage est l'offre d'une jeune fille comme cadeau de mariage.
English: This is a situation of concern to Europe which feels powerless - and rightly so - as has been apparent in both cases.
French: Cette réalité préoccupe l'Europe qui se sent impuissante, et impuissante avec raison, comme on l'a vu dans les deux cas.
English: I would like to say a word about the target that was most intensively discussed, meaning the one on action against poverty.
French: Je voudrais dire quelques mots sur l'objectif qui a suscité les discussions les plus intenses, à savoir celui de l'action contre la pauvreté.
English: The Delegation of India, speaking on behalf of the Asian Group, congratulated the Director General on the draft Program and Budget presented for the 2000-2001 biennium and gave its support to the proposed budget increase.
French: La délégation de l'Inde, parlant au nom du groupe des pays d'Asie, a félicité le directeur général pour le projet de programme et budget présenté pour l'exercice biennal 2000-2001 et s'est déclarée favorable à la proposition d'augmentation du budget.
English: for the JPOs themselves, it offers possibilities for participation in the developmental activities of the United Nations System as well as immediate exposure to the development processes and interaction in developing countries.
French: pour les JEA, le Programme est riche en possibilités, puisqu'il leur permet de participer aux activités de développement du système des Nations Unies et de se familiariser sur le champ avec les processus de développement et l'interaction dans les pays en développement.
English: The best way to ensure achievements with minimum failures and shortcomings was through close, regular consultation with and reporting to Member States.
French: La concertation continue avec les États Membres et l'information régulière de ces États constituent le meilleur moyen d'obtenir des succès tout en limitant autant que possible les échecs et les déficiences.
English:    Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the proposal for this regulation is intended to facilitate compulsory licences for the manufacture of medicines destined for countries with public health problems.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, cette proposition de règlement a pour but de faciliter les licences obligatoires pour la fabrication de médicaments destinés aux pays connaissant des problèmes de santé publique.
English: These individuals alleged that the provincial regulation violated the equal rights guaranteed by section 15 of the Charter.116 In addition, a person applying for permanent residence in Canada is not able to obtain a work permit until the application has been approved "in principle" by the federal government.
French: Ces personnes invoquent le fait que la réglementation provinciale porte atteinte aux droits à l'égalité garantis par l'article 15 de la Charte116. Par ailleurs, une personne qui formule une demande de résidence permanente au Canada ne peut obtenir un permis de travail tant que sa demande n'a pas été acceptée « en principe »; par le gouvernement fédéral.
English: DFO was unable to reach an agreement with the remaining three First Nations eligible under the program.
French: Mais il n’a pu conclure d’entente avec les trois Premières nations restantes admissibles au programme.
English: Staff members of the Procurement Division have also been directed to ensure that contracts are not extended or renewed without careful review of vendor performance.
French: Les fonctionnaires de la Division des achats sont par ailleurs chargés de veiller à ce que les contrats ne soient pas prorogés ou renouvelés sans que les prestations du fournisseur aient été évaluées.
English: Sweet Caps sponsored entertainment for Canadian soldiers during World War II and again during the Korean War (1950–53).
French: La marque Sweet Caporal a commandité des spectacles destinés aux soldats canadiens pendant la Deuxième Guerre mondiale, ainsi que pendant la guerre de Corée ( 1950–1953 ).
English: In contrast to the Schell and Saupe (1993) data, Hoekstra et al.
French: Contrairement aux résultats de Schell et Saupe (1993), Hoekstra et al.
English: • Radio Standards Specifications (RSS) 
French: • Politique des systèmes radio (PR)
English: 22 [78] The second element that must be established by OC Transpo is that it adopted its standard of
French: Le deuxième élément que doit établir OC Transpo est qu’elle a adopté sa norme de l’assiduité
English: Part B of Annex III remains blank unless the potential harmfulness of certain naturally occurring undesirable substances is assessed by the Authority.
French: La partie B de l'annexe III reste vide tant que des substances indésirables naturellement présentes dans les arômes n'ont pas été jugées potentiellement dangereuses par l'autorité.
English: This informal practice, called "Tripartite Social Summit for Growth and Employment", was institutionalised in 2003.
French: Cette pratique informelle, qualifiée de "sommet social tripartite pour la croissance et l'emploi", a été institutionnalisée en 2003.
English: "The Economy of Prostitution in the Roman World. A Study of Social History and the Brothel", The University of Michigan Press, 2001.
French: "Suite de vues pittoresques des ruines de Pompeii et un precis historique de la ville avec un plan des fouilles qui ont été faites jusqu'en Fevrier 1819 et une description des objects les plus intéressants".
English: During reconstruction, the track was elevated above the municipal road to the extent that if stop signs had not been erected, vehicles crossing at normal speeds "would become airborne".
French: Lors de la reconstruction, la voie avait été élevée au-dessus de la route municipale à un point tel que si des arrêts n'avaient pas été installés, les véhicules franchissant le croisement à des vitesses normales « auraient pris leur envol ».
English: While Faludi’s concept (1992) was fair enough as far as it went, it was not helpful in identifying the source of the situation in question, suggesting that masculinists were reacting to the women’s movement.
French: Le concept de Faludi (1993), sans être inadéquat, ne permet pas de saisir d’où origine la situation à l’étude, comme si les masculinistes réagissaient au mouvement des femmes.
English: What is it that these people can do to make all of us better off?
French: Que peuvent faire ces personnes pour nous mettre tous dans une position meilleure?
English: This chapter provides a snapshot of the state of economic opportunities and innovation in Canada as determined by the following six indicators:
French: Le présent chapitre donne un aperçu des avenues de développement économique et de l'innovation au Canada, grâce à l'étude de six indicateurs.
English: • The Exit Survey is inconsistently promoted.
French: - Un gestionnaire indique que bien qu’il n’offre pas le Questionnaire de départ aux employés, une conversation officieuse est effectuée, permettant de comprendre les raisons du départ.
English: Procedural requirements When departmental policy dictates that commitments should be independently authorized, approval is required from the persons who have been delegated the responsibility to control commitments. These commitment approvals must be in a form that allows for an adequate audit trail back to the originator.
French: Modalités d'application Si la politique du ministère exige une autorisation distincte, celle-ci doit alors être accordée par les personnes à qui l'on a délégué le pouvoir de contrôler les engagements, et d'une manière qui permet de retrouver, au moyen d'une piste de vérification, la personne qui a engagé les fonds.
English: In 2006, 98 per cent of the population was covered by mobile cellular telephony, up from 92 per cent in 2000.
French: En 2006, 98% de la population étaient couverts par la téléphonie cellulaire mobile, contre 92% en 2000.
English: What will be done with the recommendations that flow from the summit?
French: Que fera-t-on des recommandations qui découleront du sommet?
English: The report is, in my judgement, something which the international community has to make plain that it intends to do something about.
French: Ce rapport doit constituer, à mon avis, un moyen pour la communauté internationale de montrer clairement qu'elle a l'intention de faire quelque chose.
English: Parliament resolution on the Commission Green Paper on criminal-law protection of the financial interests of the Community and the establishment of a European Prosecutor.
French: Résolution du Parlement européen sur le livre vert de la Commission concernant la protection pénale des intérêts financiers communautaires et la création d'un procureur européen.
English: The oral reporting obligation means that the facts and circumstances and their consequences are set down in a written report, which is submitted to the Public Prosecutor within 24 hours.
French: Cette obligation de faire rapport oralement sur l'usage de la force se double de l'obligation de consigner les faits et les circonstances et leurs conséquences dans un rapport, qui doit être transmis au Procureur général dans les vingt-quatre heures.
English: The pre-treatment cycle is always terminated by means of a drying furnace.
French: Le cycle de traitement de préparation se termine toujours par un séchage à l'aide d'un four.
English: FastBooking announces the referencing of all its client hotels on ViaMichelin.com...
French: FastBooking signe avec Citéa pour ses produits Checker et Updater...
English: Also, sometimes, unfortunately, teachers extol the so-called advantages of these schools to parents while sparing them the disadvantages.
French: De plus, il arrive malheureusement que les enseignants fassent valoir aux parents les avantages de ces écoles sans leur en mentionner les inconvénients.
English: Moreover, Atlantic Towing did not provide any cost information in response to Global Marine's statement that its fee for four repairs was 40 per cent less than the cost of using an offshore supply vessel for a single repair.
French: De plus, Atlantic Towing n'a pas fourni de renseignements quant aux coûts en réponse à la déclaration de Global Marine selon laquelle ses frais pour quatre réparations étaient 40 pour cent moins élevés que le coût d'utilisation d'un navire annexe pour une seule réparation.
English: ORIGINALE DOKUMENTE (mit Angabe von Namen und Adresse) Credit Card Statement Bank Statement Utility Bill (residential telephone, cable TV, public utilities commission, hydro, gas or water) Attestation of Residence issued by the responsible authority of an Indian band or reserve Local Property Tax Assessment School, College or University Report Card or Transcript Residential Lease, Residential Mortgage Statement or Agreement Canada Child Tax Benefit Statement Income Tax Assessment Notice Insurance Policy Government Cheque or Government Cheque Stub with elector name Statement of Employment Insurance Benefits Paid (T4E) Canada Pension Plan Statement of Contributions / Quebec Pension Plan Statement of Participation Statement of Old Age Security (T4A) or Statement of Canada Pension Plan Benefits (T4AP) Statement of Benefits from provincial workplace safety or insurance board Statement of Direct Deposit for provincial works or provincial disability support program Vehicle Ownership Vehicle Insurance Attestation of Residence issued by the responsible authorities (shelters, soup kitchens, student/senior residences, long-term care facilities) Letter from public curator Kreditkartenabrechnung Bankkontoauszug Rechnung eines Versorgungsbetriebs (für Privattelefon, Kabelfernsehen, öfftl.
French: ORIGINALE DOKUMENTE (mit Angabe von Namen und Adresse) Relevé de carte de crédit État de compte bancaire Facture d’un service public (téléphone résidentiel, télédistribution, commission des services publics, électricité, gaz ou eau) Attestation de résidence délivrée par une autorité responsable d’une bande ou d’une réserve indienne Évaluation municipale de l’impôt foncier Bulletin scolaire ou relevé de notes d’études secondaires, collégiales ou universitaires Bail d’habitation, état de compte de prêt hypothécaire, acte d’hypothèque Prestation fiscale canadienne pour enfants – État des revenus Avis de cotisation de l’impôt sur le revenu Police d’assurance Chèque ou talon de paie du gouvernement avec nom de l’électeur État des prestations d’assurance-emploi versées (T4E) État de compte du cotisant au Régime de pensions du Canada/Relevé de participation au Régime des rentes du Québec Relevé de la sécurité de la vieillesse (T4A) ou État des prestations du Régime de pensions du Canada (T4AP) États des prestations d’une commission provinciale de santé et sécurité au travail ou de l’assurance contre les accidents du travail Relevé de dépôt direct d’un régime provincial d’accidents du travail ou d’un programme de soutien aux personnes handicapées Document de propriété d’un véhicule Document d’assurance d’un véhicule Attestation de résidence délivrée par des autorités responsables (refuges, soupes populaires, résidences pour étudiants ou personnes âgées, établissements de soins de longue durée) Lettre du curateur public Kreditkartenabrechnung Bankkontoauszug Rechnung eines Versorgungsbetriebs (für Privattelefon, Kabelfernsehen, öfftl.
English: I am blown away by the quality of this product!
French: Je suis renversé par la qualité de ce produit!
English: Eight mammal species were detected during field surveys, including American red squirrel (Tamiasciurus hudsonicus), meadow vole (Microtus pensylvanicus), American porcupine (Erethizon dorsatum), snowshoe hare ( epus americanus), red fox (Vulpes vulpes), coyote (Canis L latrans), American black bear ( rsus americanus), and white-tailed deer (Odocoileus virginianus).
French: Huit espèces de mammifères ont été détectées durant les études sur le terrain : l’écureuil roux (Tamiasciurus hudsonicus), le campagnol des champs (Microtus pensylvanicus), le porc-épic d'Amérique (Erethizon dorsatum), le lièvre d'Amérique (Lepus americanus), le renard roux (Vulpes vulpes), le coyote (Canis latrans), l’ours noir (Ursus americanus), et le cerf de Virginie (Odocoileus virginianus).
English: “Having stated this, we agree with, and join the delegates to the Conference who, while deploring the deadlock in this forum, have given recognition to positive developments in arms control and non-proliferation concerning small arms and light weapons, landmines and implementation of the Chemical Weapons Convention.
French: Cela dit, nous sommes d'accord avec les délégations à la Conférence qui, tout en déplorant la situation actuelle d'immobilité de cette instance, ont qualifié de positifs les progrès réalisés en ce qui concerne la limitation et la non-prolifération des armes légères et de petit calibre ainsi que des mines antipersonnel et la mise en œuvre de la Convention sur les armes chimiques.
English: Some concerns were expressed during these interviews regarding the utility of some evaluations that focus primarily on design and delivery issues, and less on the more difficult issues of relevance and program impacts.
French: Durant ces entrevues, on s'est déclaré préoccupé par l'utilité de certaines évaluations qui portaient principalement sur les questions de conception et d'exécution, et moins sur les questions plus difficiles de pertinence et de répercussions sur les programmes.
English: On October 15, 1992, Dr. Kester performed a second operation on Mr. Eyerley's right wrist to correct some of the consequences of the first surgery and relieve some of the pain and swelling that he was experiencing.
French: Le 15 octobre 1992, le Dr Kester a pratiqué une deuxième intervention au poignet droit de M. Eyerley afin de remédier à certaines séquelles de la première intervention, de soulager la douleur et de réduire l'enflure.
English: To September 21, 2004, twenty-one cases have been reported in Canada.
French: Au 21 septembre 2004, vingt-et-un cas ont été signalés au Canada.
English: Mr. Frederico S. Duque Estrada Meyer
French: M. Frederico S. Duque Estrada Meyer
English: As determined according to the procedure described in paragraph 6.6. below, the head restraint shall cover an area extending not less than 85 mm to each side of the vertical median plane of the seat for which the head restraint is intended.
French: Selon la procédure décrite au paragraphe 6.6, l'appui-tête doit s'étendre sur une zone couvrant au moins 85 mm de part et d'autre du plan vertical médian de la place assise considérée à laquelle l'appui-tête est destiné.
English: Mr. Engler contends that the privilege should be maintained, notwithstanding Mr. Eyerley's subsequent disclosure of the Laughton opinion to the Commission.
French: Il soutient que le privilège devrait être maintenu, nonobstant la divulgation subséquente par M. Eyerley de l'avis de Laughton à la Commission.
English: AP-91-103 TO AP-91-106 QUEBECOR PRINTING (CANADA) INC., QUEBECOR PUBLITECH INC.
French: AP-91-103 À AP-91-106 QUEBECOR PRINTING (CANADA) INC., QUEBECOR PUBLITECH INC.
English: Transcona's Hometown Heroes will be posted online this year.
French: Transcona's Hometown Heroes sera présentée cette année.
English: During an election period, it is also illegal to deny candidates or their representatives access to an apartment building from 9:00 a.m. to 9:00 p.m. The same rules apply to condominiums.
French: Durant une campagne, il est également défendu d’interdire l’accès à un immeuble à un candidat ou à un de ses représentants entre 9 h et 21 h.
English: How can we make this page more useful to you?
French: Comment pouvons-nous rendre cette page plus utile?
English: The age of consent in civil marriage is 18 for boys and 16 for girls.
French: L'âge du consentement pour les mariages civils est de 18 ans pour les garçons et de 16 ans pour les filles.
English: The demonstration will showcase western Canadian information technology in a leading-edge technology application, developed and modified by an Edmonton-based business for the health care setting.
French: Par la mise à l'essai d'une application technologique de pointe, qui aura été mise au point et adaptée à un contexte de soins de santé par une entreprise d'Edmonton, le projet permettra de promouvoir les capacités de l'Ouest du Canada en technologies de l'information.
English: The originality requirement could be met even by an author who is not a member of the indigenous and traditional community in which the tradition originated.
French: Ceci dit, le droit moral est souvent d’une durée indéterminée dans de nombreuses législations nationales. e) Exceptions et limitations : la notion de "domaine public" inhérente au système de propriété intellectuelle est critiquée, voire contestée, par certaines communautés autochtones qui ne la reconnaissent pas.