ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: IN THE MATTER OF the application of the City of Chatham (hereinafter the Applicant) for authority to reconstruct and widen Keil Drive where it crosses at grade the right of way and track of Canadian Pacific Limited (hereinafter the Railway Company), at mileage 65.87 Windsor Subdivision, in the City of Chatham, in the Province of Ontario, as shown on Plan Sheet 1 of 1, Project No. C-726, revised to January 19, 1988, on file with the Agency under File No. 45236; and IN THE MATTER OF the relocation and revision of the protective devices.
French: RELATIF à la demande présentée par la ville de Chatham (ci-après le demandeur) en vue d'obtenir l'autorisation de reconstruire et d'élargir la promenade Keil au croisement de l'emprise et de la voie ferrée de Canadien Pacifique Limitée (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 65,87 de la subdivision Windsor, dans la ville de Chatham, dans la province d'Ontario, comme il est indiqué sur le plan feuillet 1 de 1 du projet n° C-726, révisé au 19 janvier 1988, versé au dossier n° 45236 de l'Office; et RELATIF au déplacement et à la révision des dispositifs de protection.
English: The first contradiction is that there have never before been so many women in paid employment outside of the home; at the same time, neither have there ever been so many women out of work.
French: La première contradiction est qu'il n'y a jamais eu autant de femmes exerçant des activités autres que ménagères et rémunérées et, dans le même temps, il n'y a jamais eu autant de femmes au chômage.
English: More than 70% of an administered TEQUIN dose was recovered as unchanged drug in the urine within 48 hours following oral and intravenous administration, and 5% was recovered in the feces.
French: Dans les 48 heures qui ont suivi l’administration de TEQUIN par voie orale et par voie intraveineuse, on a récupéré dans l’urine plus de 70 % de la dose sous forme inchangée et dans les fèces, 5 %.
English: The Task Force did not provide specific wording for a definition of virtual elimination.
French: Le Groupe n’a proposé aucune formulation particulière pour définir l’élimination virtuelle.
English: Repeat the procedure to determine repeatability of the device.
French: Répéter l’opération afin de déterminer si l’appareil présente de bonnes caractéristiques de fidélité.
English: The EDPS emphasised in section IV of this opinion the need of full harmonisation of the main elements included in the proposal.
French: Le CEPD a souligné, dans la section IV du présent avis, la nécessité d'une harmonisation pleine et entière des principaux éléments qui figurent dans la proposition.
English: Our treatment of the situation is awkward.
French: Notre approche de la situation est maladroite.
English: These same organizations should also be involved in new strategies for increasing awareness and understanding in the American institutional community about distinctive private equity investment opportunities in Canada.
French: Il y aurait également lieu que ces mêmes organismes participent à l’élaboration de nouvelles stratégies pour sensibiliser et renseigner davantage les investisseurs institutionnels américains sur les possibilités précises d’investissement en capitaux propres au Canada.
English: We spoke to Portuguese Socialist MEP Ana Maria Gomes who drafted the report on China's latter day "scramble" for Africa and the consequences for the continent's development, including human rights and the situation in Darfur.
French: Ana Maria Gomes est l’auteur du rapport sur la politique chinoise en Afrique, qui sera débattu mardi soir en plénière. Elle nous éclaire sur les conséquences de cette présence, en particulier sur les droits de l’homme.
English: ◦ the legal community, who helped us push companies and providers to be more responsive and responsible;
French: ◦ avec le milieu juridique, qui nous aidées à faire pression sur les entreprises et les dispensateurs de soins pour qu'ils répondent mieux aux besoins et se montrent plus responsables;
English: The International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights has been ratified by 145 states.
French: Le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels a été ratifié par 145 pays.
English: In order to place the United Nations on a solid financial footing, all of its Members must undertake to always pay their contributions in full and on time, like Kuwait and a few other countries.
French: Pour doter l'Organisation d'une assise financière solide, il faudrait que tous ses membres s'engagent à toujours verser intégralement et ponctuellement leurs contributions, à l'exemple du Koweït et de quelques autres pays.
English: COMMISSION ON HUMAN RIGHTS Sixty- second session Item 17 of the provisional agenda
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Soixante-deuxième session Point 17 de l'ordre du jour provisoire
English: The value of an international currency is based on its external value.
French: La valeur d'une devise internationale repose sur sa valeur extérieure.
English: The Committee recommends that the State party take effective measures to guarantee broader representation of all actors involved in the implementation of the Convention in the existing coordinating and monitoring mechanisms (e.g. Council on Children and Adolescents, Children and Adolescents Protection Boards), including at the municipal level, in order to strengthen their role.
French: Le Comité recommande que tous ceux qui ont à intervenir dans la mise en œuvre de la Convention soient plus largement représentés au sein des actuelles structures de coordination et de surveillance (par exemple le Conseil de l'enfance et de l'adolescence et les Conseils de protection de l'enfant et de l'adolescent), même au niveau local, afin de conférer un plus grand rôle à tous ces intervenants.
English: The validity of the visa stamp for stays of less than 90 days cannot be extended.
French: La durée de validité du visa-timbre pour les séjours de moins de 90 jours est fixe et ne peut être prolongée.
English: We see several areas where the Bank’s strategy in MICs can be improved.
French: À notre avis, la stratégie de la Banque à l’égard des pays à revenu intermédiaire peut être améliorée à plusieurs égards.
English: In his decision, the judge stressed the seriousness of the offences and the impact on the Canadian economy.
French: Dans sa décision, le juge a souligné la gravité de l’infraction et les répercussions négatives sur l’économie canadienne.
English: First, armaments in and of themselves do not pose threats: as was aptly stated many years ago “A sword never kills anybody; it is a tool in the killer's hand”.
French: Premièrement, les armements en eux-mêmes ne posent pas de menace : comme il l'a été dit très judicieusement il y a nombre d'années, « Une épée ne tue jamais personne : c'est un outil entre les mains d'un tueur ».
English: 4.2 The 100% Fixed Rate VTA payment is subject to income tax deductions, to the Canada Pension Plan (CPP)/Quebec Pension Plan (QPP) contributions, to the Employment Insurance (EI) and Quebec Parental Insurance Plan (QPIP) deductions.
French: 4.2 Le taux fixe d'AVV de 100 % est assujetti aux retenues d'impôts sur le revenu, aux cotisations du Régime de pensions du Canada (RPC)/Régime de rentes du Québec (RRQ), aux retenues de l'Assurance-emploi (AE) et du Régime québécois d'assurance parentale (RQAP).
English: As a retired cub scout leader I have stayed at Baden Powell House frequently.
French: Very good budget accommodation in an excellent location.
English: Currently, the Emergency Response Teams from Iqualuit and Ottawa remain at the scene in Kimmirut.
French: Les groupes tactiques d’intervention d’Iqualuit et d’Ottawa se trouvent toujours sur les lieux à Kimmirut.
English: Workers' Compensation (a) Where an employee has been injured and is receiving full salary during the pre-determined period as established by the employer, any other salary replacement from other sources, such as a workers' compensation board, must be repaid to the Receiver General.
French: Indemnisation pour accidents du travail a) Lorsque l'employé blessé touche son plein traitement au cours de la période prédéterminée établie par l'employeur, il doit remettre au receveur général toute rémunération de remplacement provenant d'autres sources telle une commission d'indemnisation des accidentés du travail, sauf si la rémunération en question provient d'une assurance-invalidité personnelle dont l'employé ou son agent a payé la prime.
English: • Invests in other measures for children, women, seniors and Aboriginal Canadians.
French: • il investit dans d’autres mesures pour les enfants, les femmes, les aînés et les Autochtones du Canada.
English: Lecturer in Family Law, Cours de formation professionnelle du Barreau du Québec, 1970-1973.
French: 1969. Chargée du cours de formation professionnelle en droit de la famille au Barreau du Québec, 1970-1973.
English: While several allegations were put forward, there was a lack of cogent evidence to support the appellant’s claims.
French: La preuve présentée par l’appelante, à l’appui de plusieurs de ses allégations, manquait de pertinence.
English: Electoral quota [C.B.A., s.
French: Quotient électoral [C.B.A., art.
English: In keeping with Government On-Line, the sites will also be used for more interactive services in the future (www.ic.gc.ca/atip and http://icnet.ic.gc.ca/atip-aiprp/english/ index.htm). Supported by the above tools, Industry Canada anticipates being able to implement additional on-line services for ATIP, such as allowing inquirers to electronically submit requests, pay for their requests, correspond with the Department and receive replies.
French: Industrie Canada a également mis en œuvre des sites intranet et Internet permettant aux employés et au public d’obtenir des renseignements généraux sur la procédure de l’AIPRP et l’évolution de la situation dans le domaine. À l’heure actuelle, le public peut présenter des demandes de renseignements informelles et générales et recevoir une réponse par voie électronique dans un délai
English: The Committee also noted that, at its seventieth session, the Committee decided that: (a) its annual sessions would be divided in three parts: policy-oriented, technical and reporting; (b) discussions would focus on issues that need consideration and require decisions by the Committee; (c) a list of main decisions would be adopted; (d) all items of informative character and formal approval by the Committee would be considered as a whole and on the basis of the annotated agenda circulated by the secretariat.
French: Le Comité a également noté qu'à sa soixante-dixième session, il avait décidé: a) que ses sessions annuelles se diviseraient en trois parties: questions de fond, questions techniques et rapport; b) que les discussions seraient centrées sur les questions appelant un examen et une prise de décisions par le Comité; c) qu'une liste des principales décisions serait adoptée; d) que tous les sujets à caractère informatif ou soumis à une approbation formelle par le Comité seraient examinés dans leur ensemble et sur la base de l'ordre du jour annoté distribué par le secrétariat.
English: Reviews of reporting relationships for any category are the purview of DCCO.
French: L’examen des rapports hiérarchiques de toute catégorie de poste relève du DOCC.
English: The development of SOFTAIR started in 1995 at Royal Airlines, at that time a major charter carrier in Canada.
French: Le d�veloppement de SMSRMC a d�but� en 1995 � la Royal Airlines, qui �tait � l'�poque, le principal transporteur de vols nolis�s au Canada.
English: The EU uses English, French and German as drafting languages.
French: C'est la raison pour laquelle l'anglais, le français et l'allemand sont les langues de travail.
English: [40] Standing Senate Committee on National Security and Defence, Canadian Security and Military Preparedness (Ottawa: Senate of Canada, February 2002), 121.
French: [41] Comité sénatorial permanent de la sécurité nationale et de la défense, L’état de préparation du Canada sur les plans de la sécurité et de la défense, Ottawa, Sénat du Canada, février 2001, p.
English: Do I cut it tomorrow, and search the web for rasta — but grey — caps?
French: Est-ce que je coupe demain, et je cherche des bonnets rasta, mais en gris, sur le web ?
English: By the same token, allow me to thank the Under-Secretary-General for Disarmament, Mr. Dayantha Dhanapala, and the Department for Disarmament Affairs for the leadership and professionalism with which they have supported all the initiatives in favour of disarmament.
French: Qu'il me soit permis également de remercier le Secrétaire général adjoint aux affaires de désarmement, M.  Jayantha Dhanapala et le Département des affaires de désarmement pour le dynamisme et le professionnalisme avec lesquels ils ont appuyé toutes les initiatives en faveur du désarmement.
English: (d) The creation of 15 municipal councils for the comprehensive support of persons with disabilities.
French: d) À la création de 15 conseils municipaux chargés de la prise en charge intégrale du handicap.
English: Critical Periods Breed late May-early June.
French: Période critique Se reproduit tard en mai et tôt en juin.
English: Partners CIHR's Institute of Health Services and Policy Research is dedicated to identifying and developing collaborations with other CIHR institute(s), branch(es) or office(s), funding organizations and stakeholders to enhance the availability of funding for this strategic initiative, and to create, where appropriate, opportunities for knowledge exchange and translation related to the scope of this particular initiative.
French: Partenaires L'Institut des services et des politiques de santé des IRSC est déterminé à établir des collaborations avec d'autres instituts, directions, bureaux des IRSC, organismes de financement et intervenants afin d'accroître les fonds disponibles pour cette initiative stratégique, et de créer, là où il convient de le faire, des possibilités d'échange et d'application des connaissances correspondant aux paramètres de la présente initiative.
English: Any exclusion that is related either specifically or generally to Federal or sub-central entities or enterprises in Annex 1, Annex 2 or Annex 3 will also apply to any successor entity or entities, enterprise or enterprises, in such a manner as to maintain the value of this offer.
French: Toute exclusion liée expressément ou d’une manière générale à des entités ou à des entreprises fédérales ou sous-centrales énumérées à l’Annexe 1, à l’Annexe 2 ou à l’Annexe 3 s’appliquera également à toute entité ou entreprise qui pourrait leur succéder, afin de maintenir la valeur de la présente offre.
English: By gender, the decline in the proportion with a current wage is relatively small for female SW/Other group members but larger for women in the VQ/Dismissals group.
French: Si l’on examine les résultats selon le sexe, la baisse de la proportion de personnes qui disent avoir un revenu d’emploi est relativement faible pour les femmes du groupe MT/Autres mais importante pour celles du groupe DV/Renvois.
English: WBM associated Approximately cuttings 558 m3 of WBM associated cuttings discharged for each new production well to be drilled; 487 m3 for injection well.
French: Déblais associés aux Environ 558 m3 BBE de déblais associés aux BBE rejetés à la mer pour chaque nouveau puits de production foré; 487 m3 pour le puits d’injection.
English: The strategy involves the development of two new engineered facilities for the management of these wastes.
French: Cette stratégie prévoit l'aménagement de deux nouvelles installations de gestion des déchets.
English: Turning now to the report, I appreciate and share the Fisheries Committee's view that the Community needs to address the excess fishing effort of its fleet.
French: S'agissant du rapport, j'apprécie et partage l'avis de la commission de la pêche selon lequel la Communauté doit s'attaquer à l'exploitation excessive des ressources halieutiques de sa flotte.
English: Even more worrying, this stability has been achieved at the expense of some basic human rights which Azerbaijan has committed itself to respect by ratifying the European Convention on Human Rights: freedom of expression, the right to peaceful assembly and the right to a fair trial.
French: Plus inquiétant encore, la stabilité a été obtenue au dépens de certains droits de l'homme fondamentaux que l'Azerbaïdjan s'est engagé à respecter en ratifiant la Convention européenne des droits de l'homme: liberté d'expression, liberté de réunion pacifique et droit à un procès équitable.
English: As a result of this price difference and because of its high quality, imports of sunflower seed oil are also expected to increase.
French: Par conséquent, cet écart de prix et la grande qualité de cette dernière devraient entraîner une hausse des importations d'huile de tournesol.
English: Gyawali and his partner, Ajaya Dixit, see themselves as myth-busters with a mission: to convince the government to examine all of the options for wise water management before embarking on costly high risk, large projects.  In Conversation: with Darrell Posey 1998-01-20 As the century draws to a close, the phrase "you bought it, you own it" echoes around the world.
French: Gyawali et son collègue, Ajaya Dixit, se sont donné pour mission de détruire les idées fausses et de convaincre le gouvernement d'examiner tous les moyens d'améliorer la gestion de l'eau avant d'entreprendre de grands projets, coûteux et souvent risqués.  Le marché mondial de la propriété intellectuelle ; entretien avec Darrell Posey 1998-01-20 Alors que le siècle tire à sa fin, on entend partout l'expression « si tu l'as acheté, cela t'appartient ».
English: In the process, it seems to me that the level of protection is diminishing every time.
French: J'espère que mon impression ne se transformera pas en réalité, car cela ne serait pas cohérent ni conforme aux principes fondamentaux, mais le risque est réel.
English: That is precisely where the whole problem lies.
French: Car c' est précisément là que réside tout le problème.
English: An additional 300,000 people have been displaced since the beginning of this year.
French: Trois cent mille personnes de plus ont été déplacées depuis le début de l'année.
English: It also expects to implement the results of agreement on the "Health Check" of the Common Agricultural Policy.
French: Il est aussi prévu qu’elle mette en œuvre les résultats de l’accord sur le «bilan de santé» de la politique agricole commune.
English: Parliament should consider amending the statute so as to require the publication of specified warrant statistics.
French: Le Parlement devrait considérer si la Loi oblige la publication de statistiques sur des mandats précis.
English: By analysing information from multiple sources such as third-party security appliances and ProCurve network devices, the solution helps provide protection against zero day and known virus attacks in both wired and wireless networks.
French: En analysant les informations provenant de sources multiples telles que les applications de sécurité tierces et les dispositifs réseau ProCurve, cette solution vous protège contre les périodes d'immobilisation et les attaques virales connues, que ce soit sur les réseaux câblés ou sans fil.
English: All members of the Group of 77 and China have been invited to accede to the Agreement.
French: Tous les membres du Groupe des 77 et la Chine ont été invités à adhérer à l'Accord.
English: ▪ Proactive Disclosure LANGUAGE UPDATE  VOLUME 5/1 - MARCH 2008 Christine Hug Traduction :
French: ▪ Divulgation proactive L'ACTUALITÉ LANGAGIÈRE  VOLUME 5/1 - MARS 2008 Christine Hug Traduction :
English: The Pharmacopoeial product incorporates a terminal pasteurization step.
French: La fabrication du produit d'officine comprend une pasteurisation en fin de processus.
English: "We have joined with the international community to help the people of Afghanistan build a better future.
French: « Nous nous sommes joints à la communauté internationale pour aider le peuple afghan à bâtir un avenir meilleur.
English: The Rangers are the "eyes and ears" of the Canadian Forces in remote regions across northern Canada.
French: Les rangers sont les soldats des Forces canadiennes qui gardent les régions éloignées du Nord.
English: According to 1999 Ministry of Health figures, infant mortality in Brazil is estimated at 37 per 1,000 live births, malnutrition being the main or contributing cause of 55 per cent of these deaths (57,000 deaths of children aged less than one year).
French: Selon les chiffres de 1999 publiés par le Ministère de la santé, la mortalité infantile au Brésil est estimée à 37 pour mille naissances vivantes, la malnutrition étant la cause principale ou secondaire de 55 % de ces décès (57 000 décès d'enfants âgés de moins d'un an).
English: I then went on to do my doctorate at the same university in basically the same field of research by investigating sense organs for temperature on a tick and several insects.
French: J'ai effectué ensuite un doctorat à la même université dans essentiellement le même domaine de recherche, étudiant les organes sensoriels pour la température chez une tique et plusieurs insectes.
English: It is also necessary to exempt erythritol from the labelling rule regarding labelling of laxative effect in PE 355.470v01-00 6/10
French: L'érythritol a de nombreuses propriétés techniques non édulcorantes qui sont importantes dans une large gamme d'aliments allant des confiseries aux produits laitiers.
English: Moreover, in all the Autonomous Communities there is a larger percentage of males with special educational needs than females, as shown in the corresponding table in the annex.
French: Par ailleurs, dans toutes les communautés autonomes, le pourcentage d'hommes ayant des besoins éducatifs particuliers dépasse celui des femmes, comme il ressort du tableau correspondant à l'annexe des statistiques.
English: Exhibit Hall C, VCEC, Vancouver, British Columbia About the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) CIHR is the Government of Canada's agency for health research.
French: Exhibit Hall C, VCEC, Vancouver, Colombie-Britannique À propos des instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) Les IRSC sont l'organisme de recherche en santé du gouvernement du Canada.
English: The strategy supports an integrated continuum of programming at the community level by promoting community-based decision-making, and responsiveness to diverse needs, including those of children who maybe affected by autism.
French: Cette stratégie soutient un ensemble de programmes intégrés à l'échelle communautaire en favorisant les prises de décisions au niveau des collectivités et la sensibilité aux différents besoins, notamment ceux des enfants qui pourraient être atteints d'autisme.
English: Early Reports today show that the entente allied forces are sweeping forward along a twenty-five mile front.
French: D'après les premiers rapports aujourd'hui, les forces des Alliés de l'Entente ne cessent de progresser le long d'un front de vingt-cinq milles.
English: There are pulp and paper mills in every Canadian jurisdiction except Prince Edward Island and the territories.
French: Il existe des usines de pâtes et papiers dans toutes les provinces du Canada, à l'exception de l'Île-du-Prince-Édouard et des Territoires.
English: Other African Union organs and bodies, such as the Peace and Security Council, the Pan-African Parliament, the African Court on Human and Peoples' Rights and the African Commission on Human and People's Rights, as well as all regional economic communities, are actively engaged with respect to the question of children in armed conflict.
French: Les autres organes de l'Union africaine, comme le Conseil de paix et de sécurité, le Parlement panafricain, la Cour africaine des droits de l'homme et des peuples et la Commission africaine des droits de l'homme et des peuples, aussi bien que toutes les communautés économiques régionales, sont activement engagés dans la question des enfants et des conflits armés.