ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Election of nine members of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination to replace those whose terms of office will expire on 19 January 2002, in accordance with article 8, paragraphs 1 to 5 of the Convention (CERD/SP/63 and Add.1)
French: Élection de neuf membres du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale pour remplacer ceux dont le mandat viendra à expiration le 19 janvier 2002, conformément aux paragraphes 1 à 5 de l'article 8 de la Convention
English: For those few positions where we recommend re-evaluation, we found   no pattern of influence by a minority resulting in evaluations   with which we disagree; in some cases, we recommend movement   further from the middle of the initial individual evaluations.
French: En ce qui concerne les quelques postes pour lesquels nous   recommandons une réévaluation, nous n'avons trouvé aucune   influence systématique, de la part d'une minorité, qui aurait   donné lieu à des évaluations que nous réprouverions; dans certains   cas, nous recommandons que la cote s'éloigne davantage du point   milieu des évaluations initiales.
English: Applications received after the above deadline will not be considered.
French: Les dossiers reçus après la date limite indiquée ci-dessus ne seront pas pris en compte.
English: Thus, for purposes of this policy statement, where a supply is not medical care rendered by a physician that is provided in the supplier's health care facility, the supply is not an institutional health care service supplied by this particular supplier.
French: Ainsi, aux fins du présent énoncé de politique, lorsqu'une fourniture ne correspond pas à des soins médicaux rendus par un médecin dans l'établissement de santé du fournisseur, elle ne constitue pas des services de santé en établissement fournis par ce fournisseur particulier.
English: • Norway - Principle Sub Command in Jatta,
French: • Norvège - Commandement sous-régional, à Jatta.
English: From a monetary policy perspective the 4- and 8-quarter horizons are the most interesting because it takes that long for current monetary policy actions to affect prices; thus a price forecast that looks ahead 4 to 8 quarters is useful for determining what policy actions should be taken today. When calculating the RMSEs, I ignored the ﬁrst 20 observations because they correspond to samples with very few degrees of freedom and therefore are potentially unreliable forecasts.
French: Le premier ensemble, dont la monnaie est entièrement exclue, se compose d’un c VAR des différences premières de p, y et i . Le deuxième, qui inclut la c croissance monétaire, est un VAR des différences premières de m, p, y et i . Quant au troisième, il s’agit d’un MVCE englobant à la fois la croissance monétaire et les écarts monétaires, c’est-à-dire un VAR des différences c premières de m, p, y et i augmenté des résidus de l’estimation de la fonction de demande de monnaie à long terme.
English: Addressing climate change is a conflict prevention imperative, given the aforementioned argument.
French: Compte tenu de tous ces arguments, s'attaquer au problème des changements climatiques est un impératif de la prévention des conflits.
English: It has been a principled stand of the Government of Nepal to remain fully committed to the promotion and protection of the human rights of all, including the rights of indigenous peoples, in a positive manner and to support them in every possible way within the overall framework of the country's sovereignty and territorial integrity.
French: Le Gouvernement népalais a toujours eu pour position de principe de veiller résolument de manière positive à la promotion et la protection des droits de l'homme de chacun, y compris les droits des peuples autochtones, et de leur accorder tout l'appui possible dans les limites du cadre général de la souveraineté et de l'intégrité territoriale du pays.
English: X X X X MOUs & other agreements
French: x x x x PE et autres accords
English: The Party of origin should ensure that, when the decision has been taken by the competent authority, the public is promptly informed of the decision in accordance with the appropriate procedures.
French: La Partie d'origine devrait s'assurer que le public est informé promptement et dans les règles de la décision de l'autorité compétente.
English: The Preparatory Committee should continue to deal with the procedural issues necessary to take its work forward but also with matters of substance as was decided in the 1995 and 2000 decisions, and to ensure that the issues of substance deliberated upon are recorded in the factual summary of the Preparatory Committee.
French: Le Comité préparatoire devrait continuer d'examiner les questions de procédure nécessaires pour faire progresser ses travaux mais aussi les questions de fond, ainsi qu'il avait été décidé dans les documents adoptés à l'issue des conférences de 1995 et 2000, et veiller à ce que les délibérations sur les questions de fond soient consignées dans le résumé de ses travaux.
English: The Council for Development and Reconstruction is currently implementing a project to supply drinking water to the coast of Kesrouan, financed by the Japanese Fund for Overseas Cooperation for JBIC.
French: Le Conseil de Développement et de la Reconstruction est en train d'exécuter le projet de l'approvisionnement de la côte de Keserwane en eau potable financé par la Banque Japonaise pour la coopération internationale (JBIC).
English: The appellant did not request an extension to the disclosure period nor did she indicate that there were exceptional circumstances which precluded the timely submission of her allegations.
French: L'appelante n'a pas demandé que soit prolongée la période de divulgation, et elle n'a pas fait état de circonstances exceptionnelles qui auraient pu l'empêcher de présenter ses allégations à temps.
English: Seminars organised by the International Organisation for Migration (IOM) have also covered issues of racial discrimination.
French: Des séminaires organisés par l'Organisation internationale pour les migrations (OIM) ont aussi traité des questions de discrimination raciale.
English: However services like health and education are catching up quickly.
French: Ce dernier devrait être considéré comme un problème majeur car il concerne environ la moitié des personnes ayant répondu à la consultation.
English: In most cardiovascular disorders, cardiac fibroblasts and large-vessel smooth muscle cells can replicate and thus contribute to the disease.
French: Dans la majorité des maladies cardio-vasculaires, les fibroblastes cardiaques et les CML des gros vaisseaux peuvent se répliquer et ainsi contribuer à la maladie.
English: Canada Congratulates Ukrainians on Completion of Parliamentary Elections  [ 2007-10-04 ] Foreign Affairs and International Trade Canada:
French: Le Canada félicite les Ukrainiens pour la tenue d’élections parlementaires  [ 2007-10-04 ] Affaires étrangères et Commerce international Canada :
English: The Weapons Act, adopted in 1996, regulates the weapons and ammunition in circulation in Tajikistan (article 22 regulates the use of weapons).
French: La loi sur les armes, adoptée en 1996, réglemente la circulation d'armes et de munitions au Tadjikistan (l'article 22 réglemente l'usage des armes).
English: Total number of tests and results Total number of tests reported by all accredited laboratories in 2005: 2,162 Total number of the 2,162 tests reported in 2005 which resulted in Anti-Doping Rule violations: 0 (0%)
French: Les femmes représentent 27 % des membres du conseil exécutif de l’ISU.
English: We need to revisit old models of palliative care and develop new models to ensure equal access to all infected, while providing an appropriate environment that is culturally sensitive and safe. vaccine research, and post-exposure prophylaxis.
French: Nous avons besoin de revoir les vieux modèles de soins palliatifs et développer de nouveaux modèles pour assurer un accès égal à tous ceux qui sont infectés, tout en fournissant un environnement approprié qui se préoccupe de l’aspect culturel et qui est sécuritaire. reconstitution immunitaire, la recherche de vaccin, et la prophylaxie après exposition.
English: The survey enables the R&I service to compile and maintain an accurate, up-to-date R&I directory of these resources to respond rapidly to the R&I needs of persons in a disaster. conveyed in a letter signed by the Coordinator of R&I or Director of Emergency Social Services.
French: Les expériences vécues lors de sinistres précédents démontrent qu’il est important de mettre sur pied le plus tôt possible des mesures pour bien gérer son stress afin que les bénévoles du Service d’I-R adoptent un rythme de travail qui lui permettra de demeurer frais et dispos pour toute la durée du sinistre.
English: In article 2, Convention 169 stipulates that Governments shall have the responsibility for developing, with the participation of indigenous peoples, coordinated and systematic action to protect their rights and to guarantee respect for their integrity.
French: La Convention 169 précise en son article 2 que les gouvernements doivent assumer leurs responsabilités afin de développer des actions coordonnées avec la participation des peuples autochtones, pour protéger leurs droits et garantir le respect de leur intégrité.
English: Therefore, in order to enable the Joint Undertaking to finance the additional costs of the development phase, it is necessary to amend the Statutes of the Joint Undertaking to provide that the founding members of the Joint Undertaking may, as necessary, make additional contributions.
French: Aussi, dans le but de permettre à l’entreprise commune de financer les surcoûts de la phase de développement, est-il nécessaire de modifier les statuts de l’entreprise commune pour prévoir que les membres fondateurs de l’entreprise peuvent, au besoin, apporter des contributions complémentaires.
English: A strong majority of respondents believed that the following policy areas were very much or much in need of further renewal:
French: Une forte majorité des répondants croyaient que les secteurs de dépenses suivants ont grandement ou très grandement besoin de renouveau :
English: In their negotiations with the Council, Parliament expects to make use of all the powers conferred on it under the interinstitutional agreement, including the flexibility instrument if necessary.
French: Le rapport met néanmoins en garde contre toute généralisation et toute simplification du rôle de la Chine en Afrique et d'adopter une "attitude ouverte et constructive".
English: Their model allows for the possibility of over-education.
French: Ce modèle tient compte de la possibilité de la surinstruction.
English: Dr. Yee suggested asking an expert to attend as a presenter.
French: Le Dr Yee propose de demander à un expert de faire un exposé.
English: By 1995 it had dropped still further to 0.6/100,000.
French: En 1995, l'incidence de cette maladie avait encore baissé pour s'établir à 0,6 pour 100 000 habitants.
English: For more information see <http://www.pc.gc.ca/voyage-travel/reserve/index-eng.asp>.
French: Pour plus de renseignements, visitez le www.pc.gc.ca/voyage-travel/reserve/index-fra.asp.
English: If the optical path length is not available, it shall be determined in accordance with ISO 11614, paragraph 11.6.5.
French: Les points adjacents à t10 et t90 sont indiqués en caractères gras.
English: ◦ CBSA Reclassification of occupied positions
French: ◦ Reclassification des postes dotés par l'ASFC
English: Six accused surrendered from Belgrade: Milan Milutinović on 20 January 2003, Vojislav Šešelj on 24 February 2003, Miroslav Radić on 17 May 2003, Franko Simatović on 30 May 2003, Jovica Stanišić on 11 June 2003 and Zelko Meakić on 4 July 2003.
French: Six accusés en provenance de Belgrade se sont livrés : Milan Milutinović le 20 janvier 2003, Vojislav Šešelj le 24 février 2003, Miroslav Radić le 17 mai 2003, Franko Simatović le 30 mai 2003, Jovica Stanisić le 11 juin 2003 et Zelko Meakić le 4 juillet 2003.
English: The two sets of estimates provide complementary information and both will be presented in this document, starting with this edition.
French: Les deux séries d’estimations fournissent des renseignements complémentaires qui seront tous signalés dans ce document, à compter du présent numéro.
English: All prices are in CHF (Swiss Francs) exclusive value-added tax of 7.6%.
French: Tous les prix affiché sur le site sont exprimés en francs suisse (CHF) en sus TVA de 7,6% mais sans frais de port.
English: To classify an organic peroxide test series A to H as described in Part II of the UN Recommendations on the Transport of Dangerous Goods, Manual of Tests and Criteria, should be performed.
French: Pour classer un peroxyde organique, les épreuves des séries A à H décrites dans la deuxième partie des Recommandations relatives au transport des marchandises dangereuses, Manuel d'épreuves et de critères, doivent être exécutées.
English: Binding of the corresponding 1-thio derivatives as competitive inhibitors (Ki) was studied for comparative purposes.
French: Une étude comparative de l'inhibition par les thio-xylopyranosides correspondants a été effectuée.
English: 2.8 In two letters subsequently addressed to the Directorate of Hellenic Police Staff and the Ombudsman the author insisted that a Sworn Administrative Inquiry be undertaken.
French: 2.8 Dans deux lettres adressées par la suite à la Direction de l'état-major de la Police hellénique et au Médiateur, l'auteur a demandé qu'il soit procédé à une enquête administrative sous serment.
English: In areas where comprehensive claims agreements have been signed, education and training directed to preparing community members for new opportunities and responsibilities arising from the agreements are being planned or carried out.
French: Des cours menant à un certificat ou à un diplôme, avec ou sans spécialisation, ont été créés pour des administrateurs de bande, des représentants de la santé publique et des travailleurs des services à la famille et à l’enfance.
English: The CRS Internal Disclosure Office is committed to ensuring that any civilian employee or CF member who does come forward, may do so in confidence, knowing that he or she will be treated with respect and in a sensitive and compassionate manner.
French: Le Bureau de divulgation interne du CS Ex est déterminé à faire en sorte que tout employé civil ou membre des FC qui décide de le faire puisse se manifester en toute confiance et que celui-ci soit traité avec respect, sensibilité et compassion.
English: Draft resolutions A/C.2/57/L.35 and A/C.2/57/L.93
French: Projets de résolution A/C.2/57/L.35 et A/C.2/57/L.93
English: Only one written examination was administered for all three competitions.
French: Il n'y a eu qu'un seul examen écrit pour les trois concours.
English: DG III - SOCIAL COHESION PROGRESS OF THE PROGRAMMES parents for the purpose of making integration they also suffer from many direct or indirect forms of racism and discrimination by public policies viable and effective. authorities, municipalities, property owners or It appears evident that addressing the problems neighbours.
French: DG III - COHÉSION SOCIALE EVOLUTION DES PROGRAMMES religieuse. Il étudie les initiatives visant à assurer une action concertée des institutions publiques, des établissements scolaires, de la société civile et des parents aﬁn de rendre les politiques d’intégration viables et efﬁcaces.
English: The quay is located a few kilometers South of St-Pierre road.
French: Le quai est au Sud de Pointe St-Pierre.
English: The Committee reiterates its concern about the high rate of incarceration of, violence against and deaths in custody of Aboriginals and people of African and Asian descent, and recommends that the next periodic report contain information on the efficacy of programmes adopted with a view to reducing these phenomena and on the results of any inquiries undertaken.
French: Le Comité réaffirme sa préoccupation face à la sur-représentation des autochtones et des individus d'origine africaine ou asiatique parmi les personnes incarcérées et victimes de violence ou décédant en détention; il recommande que dans le prochain rapport périodique figurent des renseignements sur l'efficacité des programmes adoptés en vue de remédier à ce phénomène ainsi que sur les résultats de toute enquête entreprise.
English: Interested persons may make representations with respect to the proposed Order within 30 days after the date of publication of this notice.
French: Les intéressés peuvent présenter leurs observations au sujet du projet de décret dans les trente jours suivant la date de publication du présent avis.
English: It is not just Irish heritage, it is European heritage.
French: Il ne s'agit pas uniquement d'héritage irlandais, mais d'héritage européen.
English: GERMANY Government German Music Council The German Music Council was created in 1953 and it falls under the umbrella of the German Arts Council, a quasi-government working forum of organizations and institutions with national significance in the field of cultural policy.117 It is the primary vehicle for consultation and the dissemination of information on the arts in Germany.
French: ALLEMAGNE Gouvernement Conseil de la musique allemand (Deutscher Musikrat) Le Deutscher Musikrat a été créé en 1953. Il relève du Conseil des arts de l’Allemagne, un forum d'organismes et d'établissements quasi-gouvernementaux d'envergure nationale dans le domaine des politiques culturelles.117 Il s’agit du principal outil de consultation et de diffusion d’information sur les arts en Allemagne.
English: Section II- Raison d'être The objective of the Tribunal's business line is to provide a fair and efficient trade remedies system to the Canadian public, the private business sector and commercial interests, and to offer the government, through the Tribunal's fact-finding inquiries and standing reference, the best advice available so that it can formulate strategies aimed at making the Canadian business sector and its members more competitive in the global trade environment.
French: Partie II - Raison d'être L'objectif des activités du Tribunal est de donner aux citoyens, aux entreprises privées et aux organismes à vocation commerciale du Canada l'accès à un mécanisme de recours commerciaux juste et efficient ainsi que d'offrir au gouvernement, par l'entremise des enquêtes factuelles et de la saisine permanente du Tribunal, les meilleurs conseils possible afin qu'il puisse formuler des stratégies qui rendent le secteur commercial canadien et ses membres davantage compétitifs dans le contexte du commerce mondial.
English: The Licensee is restricted in its operations to the period between May 15 and November 15 of each year.
French: Le licencié est autorisé à exploiter son service uniquement entre le 15 mai et le 15 novembre de chaque année.
English: The Policy on Accounting for Non-Monetary Transactions requires that departments record the fair value of a transaction, that is the value of the non-monetary assets, liabilities or services being exchanged, as if it were a monetary transaction, if it exceeds a threshold of $100,000.
French: La politique sur la comptabilisation des opérations non monétaires oblige les ministères à inscrire la juste valeur de l'opération, c.-à-d. la valeur des actifs non monétaires, des éléments de passif ou des services échangés, comme s'il s'agissait d'une opération monétaire, si l'opération dépasse le seuil de 100 000 $.
English: • comments of the referees and of the supervisor at the intended place of tenure;
French: • les observations des répondants et du superviseur du lieu d'utilisation de la bourse;
English: Cancer Surv 1989;8:605–629.
French: Three decades of chemotherapy for childhood cancer: from "cure at any cost" to "cure at least cost".
English: General Directorate of Labour and Social Security
French: Direction Générale du Travail et de la Sécurité
English: The Canadian Human Right Commission did not wish to proceed before the Human Rights Tribunal and would have preferred to reach a settlement with CN involving much vaguer measures than those imposed by the Tribunal.
French: La Commission canadienne des droits de la personne ne voulait pas procéder devant le Tribunal des droits de la personne et aurait préféré régler à l'amiable avec le CN pour des mesures beaucoup plus floues que celles imposées par le Tribunal.
English: Even against a background of impressive growth rates, regions of the new Member States have
French: Renforcer la pression globale pour restructurer et moderniser Pratiquement toutes les régions sont confrontées à la nécessité de restructurer, de moderniser et de faciliter l’innovation continue basée sur la connaissance en termes de produits, de gestion et de processus, de même qu’en capital humain; pour affronter l’enjeu de la mondialisation.
English: Yuji Iwasawa (Japan)  Wayne Lord (Canada)  Otilia Lux García de Coti (Guatemala)  Marcos Matías Alonso (Mexico)  Ida Nicolaisen (Denmark)
French: Yuri Alexandrovitch Boitchenko (Fédération de Russie) Njuma Ekudanayo (République démocratique du Congo) Yuji Iwasawa (Japon) Wayne Lord (Canada) Otilia Lux García de Coti (Guatemala) Marcos Matías Alonso (Mexique) Ida Nicolaisen (Danemark)
English: The State party should establish a mechanism to implement the Committee's Views adopted under the Optional Protocol.
French: L'État partie devrait mettre en place un mécanisme chargé de donner effet aux constatations adoptées par le Comité en vertu du Protocole facultatif.
English: "Norfolk County has played a historic role in Canada's forest industry, and I'm very proud of the work done by the Norfolk Historical Society to help all of us remember our past and very pleased that this money will help support their work."
French: Le comté de Norfolk a joué un rôle historique dans l'industrie forestière du Canada et je suis très fière du travail accompli par la Norfolk Historical Society afin de nous aider tous à nous rappeler notre passé. Je suis très heureuse que cette aide financière vienne appuyer ses efforts.
English: Record the solution weight. Cap the centrifuge bottle and shake vigorously to disperse the homogenate.
French: Préparer un blanc, pour chaque série d’échantillons, de la même façon que ces derniers, en commençant à l’étape B.3. 8.
English: This created a climate of competition between the adoption agencies, which was totally opposed to the ethical approach taken by the French-speaking community in this respect.
French: Il induit de ce fait un climat concurrentiel entre les organismes d'adoption, aux antipodes de l'approche éthique défendue en la matière par la Communauté française.
English: Note: It is important that the NO span gas contains minimal NO2 concentration for this check, since absorption of NO2 in water has not been accounted for in the quench calculations.
French: Le paragraphe 1.2 et les figures 7 et 8 donnent une description détaillée des systèmes recommandés de prélèvement et d'analyse.
English: CADSI hosts Simulation Support to Operations conference
French: Simulation à l’appui des opérations : conférence de l’AICDS
English: The administrative cost The costs associated with CDI for approximately 300 annual placements, or $933 per assignment.
French: La placements annuels, soit 933 $ par affectation.
English: A list of these rights has been proclaimed in the constitutions and legislative acts of various countries, and repeatedly reaffirmed in the decisions of both universal and regional international organizations.
French: Dans les constitutions et textes législatifs de divers pays figure une liste de ces droits, réaffirmés à maintes reprises dans les décisions d'organisations internationales universelles ou régionales.
English: By adopting the consultation report by María Isabel Salinas Garcia (PES, ES) with a few amendments, the Agriculture Committee has given its go-ahead to the general thrust of the reform.
French: En adoptant le rapport de consultation de María Isabel Salinas García (PSE, ES) avec quelques amendements, la commission de l'agriculture a donné son feu vert aux grandes lignes de cette réforme.