ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No person who manufactures, imports or sells a drinking water material shall make any representation that is false, deceptive or misleading, or is likely to create an erroneous impression, regarding (a) its character, composition, manufacture, value, quantity, performance, merit, safety or intended use; (b) its conformity with any standard prescribed by the regulations (c) its certification.
French: Il est interdit au fabricant, à l'importateur ou au vendeur de produits liés à l'eau potable de donner des indications fausses, trompeuses ou mensongères - ou susceptibles de créer une fausse impression - en ce qui concerne : a) leur nature, leur composition, leur fabrication, leur valeur, leur quantité, leur efficacité, leurs avantages, leur sûreté ou l'usage auquel ils sont destinés; b) leur conformité avec les normes prévues par règlement; c) leur certification.
English: Company Name Date of S.L.P. 346911-5 HONG KONG VETERANS COMMEMORATIVE ASSOCIATION 12/06/2002 357315-0 INTERNATIONAL SOCIETY FOR ECOSYSTEM HEALTH 19/08/2002 385915-1 PARTNERSHIP FOR A DRUG-FREE CANADA INC.
French: No de dossier Nom de la compagnie Date de la L.P.S.. 346911-5 HONG KONG VETERANS COMMEMORATIVE ASSOCIATION 12/06/2002 357315-0 INTERNATIONAL SOCIETY FOR ECOSYSTEM HEALTH 19/08/2002 385915-1 PARTNERSHIP FOR A DRUG-FREE CANADA INC.
English: Because of TV2’s position on the market and the fact that competition mainly takes place concerning the allocation of the marginal part of advertisers’ TV advertisement campaign budgets, TV2’s annual rebate was capable of having an exclusionary effect on the market.
French: Eu égard à la position de TV2 sur le marché et au fait que la concurrence joue essentiellement sur l'attribution de la part marginale des budgets de campagnes publicitaires à la télévision, le rabais annuel consenti par TV2 pouvait avoir un effet d'exclusion sur le marché.
English: This website is now 'totally' written in HTML4 + CSS (sorry for the language !).
French: Le site vient de passer 'intégralement' en format HTML 4 + CSS (désolé du jargon !).
English: It was viewed as too narrow as it does not take into consideration social realities of reserve life such as the family and cultural commitments that take precedence over educational cycles.
French: Ils trouvent que les critères sont trop contraignants et ne tiennent pas compte de la réalité sociale de la vie dans la réserve, dont les engagements familiaux ou culturels qui ont priorité sur l’éducation.
English: This is probably also possible with the previous PPC versions.
French: C’est probablement aussi possible sur les versions précédentes PPC.
English: In the interests of transparency and to better inform those who might seek representation on appeal, it would be helpful to refer to the Appeal Committee in the text of the NDA itself.
French: Or, par souci de transparence et pour mieux informer les personnes qui souhaitent être représentées en appel, il serait utile de faire mention du comité d’appel dans la LDN elle-même.
English: Because the paperwork and negotiations might take a considerable time, no estimates for revenue from this source have been included in the 2002 budget.
French: Aucune recette provenant de cette source n'est prévue au budget de 2002, en raison de la lenteur des formalités administratives et des négociations.
English: Albania, Azerbaijan, Georgia, Kazakhstan, Mozambique and Uzbekistan became party to the Nice Agreement Concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks.
French: L’Albanie, l’Azerbaïdjan, la Géorgie, le Kazakhstan, le Mozambique et l’Ouzbékistan ont adhéré à l’Arrangement de Nice concernant la classification internationale des produits et des services aux fins de l’enregistrement des marques.
English: Under cross-examination, the witness confirmed that the Performance Evaluation Reports were prepared in connection with his acting CX-2 position.
French: En contre-interrogatoire, le témoin a confirmé que les Rapports d’évaluation du rendement ont été préparés en regard du poste de CX-2 qu’il occupait de façon intérimaire.
English: Professional guidance is received on the resolution of difficult problems.
French: Des directives profession- pelles sont reçues sur la résolution des problèmes inhabituels et complexes.
English: In the social sphere, they are sometimes confronted with discrimination and social exclusion.
French: Dans le domaine social, elles sont parfois victimes de la discrimination et de l'exclusion.
English: Although several Canadian courts had an opportunity subsequently to elaborate on the nature and scope of occupancy-based Aboriginal title, few took advantage of the opportunity.
French: Bien que plusieurs tribunaux canadiens aient par la suite eu l'occasion d'approfondir la nature et la portée du titre ancestral fondé sur l'occupation, peu s'en sont prévalus.
English: In order to ensure a consistent record of data exclusively for statistical purposes, the Commission (Eurostat) shall transmit to the appropriate national authorities of each Member State, data on a multinational enterprise group, including its constituent units, when at least one legal unit of this group is located in the territory of that Member State.
French: Afin de garantir l'enregistrement cohérent des données exclusivement à des fins statistiques, la Commission (Eurostat) transmet aux autorités nationales appropriées de chaque État membre des données relatives à un groupe multinational d'entreprises et à ses unités constitutives, si au moins un unité légale du groupe est située sur le territoire de l'État membre concerné.
English: Acamprosate calcium Strength 333 mg Dosage form Delayed-release tablet Route of Administration Oral DIN 02293269 Pharmaco-therapeutic group (ATC Code)
French: Acamprosate calcique Concentration 333 mg Forme posologique Comprimé à libération retardée Voie d'administration Orale DIN 02293269 Classe pharmaco‑thérapeutique (classe ATC)
English: The sale of goods or services bearing the name, acronym, logo or Internet domain names of UNESCO for profit is regarded as “commercial use”.
French: La vente de biens ou de services comportant le nom, l’acronyme, du logo ou un nom de domaine Internet de l’UNESCO à des fins lucratives est considérée par l’UNESCO comme une « utilisation commerciale ».
English: These functions enable you to access IBM DB2 Universal Database, IBM Cloudscape, and Apache Derby databases using the DB2 Call Level Interface (DB2 CLI).
French: Ces fonctions vous permettent un accès aux IBM DB2 Universal Database, IBM Cloudscape et Apache Derby qui utilisent DB2 Call Level Interface (CLI).
English: As the rapporteur said a moment ago, we cannot expect confidence on the part of investors, consumers and, ultimately, the financial markets, if they do not have a specific legal framework in which to operate.
French: Comme le disait le rapporteur il y a un instant, on ne peut espérer la confiance des investisseurs, la confiance des consommateurs et, en définitive, du service financier, s'il n'y a pas de cadre juridique précis.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=CA786D19%09&contrdate=2008-01-23&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=D3ECCC33&fiscal=2007,%202008&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=CA786D19%09&contrdate=2008-01-23&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=D3ECCC33&fiscal=2007,%202008&accessible=off
English: This Order takes effect as of September 25, 2002, the date on which its content was verbally communicated to Air Canada Jazz.
French: Le présent arrêté prend effet le 25 septembre 2002, date à laquelle son contenu a été communiqué verbalement à Air Canada Jazz .
English: The first HMCS Athabaskan, commissioned in February 1943, bore hull number G07.
French: Le premier NCSM ATHABASKAN, mis en service en février 1943, portait le numéro de coque G07.
English: Do these limitations concern: a.
French: Ces limites concernent-elles : a.
English: The deductible portion of expenses you incurred for food, beverages, and entertainment is only 50% of whichever is less: the expenditure actually incurred or the amount that would be reasonable in the circumstances.
French: Certaines dépenses déduites dans l’état des résultats peuvent ne pas être admissibles aux fins de l’impôt sur le revenu et ne pas être désignées comme telles sur l’annexe 1.
English: Methodology A survey of the entire CTO community population was used to quantify the incremental benefits and costs of implementing the standards.
French: Méthodologie Une enquête effectuée dans l'ensemble de la collectivité des CTO a été utilisée pour quantifier les avantages et les coûts différentiels liés à la mise en application des normes.
English: AM, FM or TV Proposals Predicated on Release of Assigned Broadcasting Frequencies or on Changes to Existing Broadcasting Facilities
French: Projets relatifs à des entreprises AM, FM ou de télévision fondés sur l'abandon de fréquences de radiodiffusion ou sur des modifications apportées à des installations de radiodiffusion existantes
English: Although somewhat pessimistic, this view is, to a great extent, shared by many of the labour relations practitioners from both labour and management.
French: Cette impression, bien que pessimiste, est largement partagée par de nombreux praticiens des relations de travail, tant de la partie syndicale que de la partie patronale.
English: This information was not submitted.
French: Ces renseignements n'ont pas été fournis.
English: The effectiveness of the two systems and the rules that guide them and the interplay of the system, both at the cultural and legal levels, have an impact on the way rights are protected and promoted in Botswana.
French: L'efficacité des deux systèmes, les règles qui les guident et leur interaction au niveau à la fois culturel et légal ont un impact sur la manière dont les droits sont protégés et promus au Botswana.
English: Substantive servicing of meetings: dialogue on sustainable management of national and transboundary natural resources facilitated (6);
French: i) Services fonctionnels pour les réunions : animation de discussions sur la gestion durable des ressources naturelles nationales et transfrontalières (6);
English: southern new brunswick Pam veinotte Fundy National Park P .O . Box 1001 Alma NB E4H 1B4 (506) 887-6313 pam .veinotte@pc .gc .ca
French: sud du nouveau-brunswick Pam veinotte Parc national Fundy C .P . 1001 Alma NB E4H 1B4 (506) 887-6313 pam .veinotte@pc .gc .ca
English: (c) Set standards for measuring access quality, flexibility and effectiveness;
French: c) Fixer des normes pour évaluer la qualité, la flexibilité et l'efficacité de l'accès aux services fournis;
English: Oﬃce in Baku The Oﬃce in Baku focused in 2005 on strengthening the development of civil society, the rule of law and human rights; ﬁghting human traf- ﬁcking; providing assistance to police; combating cor- ruption; and raising public awareness of environmental issues.
French: Bureau de Bakou En 2005, le Bureau de Bakou a mis l’accent sur le renforcement du dévelop- pement de la société civile, de l’état de droit et des droits de l’homme ; la lutte contre la traite des êtres humains ; la fourniture d’une assistance à la po- lice ; la lutte contre la cor- ruption ; et la sensibilisa- tion du public aux ques- tions environnementales.
English: Canadian officials largely rely on ocean carriers and freight forwarders to provide information about the goods and people they are shipping.
French: Les autorités canadiennes comptent sur les transporteurs et les transitaires maritimes pour leur fournir de l’information sur les marchandises et les passagers qu’ils transportent[61].
English: That's why Canada Research Chair Dr. Michael van den Heuvel at the University of PEI is studying the effects of intensive agriculture and chemical use on the environment.
French: C'est pour cette raison que Michel van den Heuvel, titulaire d'une chaire de recherche du Canada à la University of PEI, étudie les effets de l'agriculture intensive et de l'utilisation d'agents chimiques sur l'environnement.
English: Permanent contracts had advantages, but they were not an absolute guarantee of greater efficiency.
French: Les contrats permanents présentent des avantages, mais ils ne sont pas une garantie absolue d'amélioration de l'efficacité.
English: Appendix K - Annual reporting requirements for contracting authorities, June 29, 1990 - TBS to supply any relevant amendments and dates (page 37) See Evidence Document Annex H-4, page 110 and Annex H-4b, page 115.
French: Appendice K – Exigences en matière d’établissement de rapports annuels pour les autorités contractantes, 29 juin 1990 – Le SCT doit fournir tous les amendements pertinents et les dates effectives de ceux-ci (page 37).
English: It is also clear that we need to expand treatment services, notably in poor countries, and that all these efforts require strengthened health systems and improved human resources.
French: Il est également clair que nous devons étendre les traitements, notamment dans les pays pauvres, et que tous ces efforts appellent un renforcement des systèmes de santé et des ressources humaines.
English: We are pleased that the leaders of the Bosnian Serb community presented the Secretary with a statement calling for the arrest or surrender of Karadzic and Mladic and pledging that full ICTY compliance would be their top priority.
French: Nous apprécions le fait que les dirigeants de la communauté serbe de Bosnie aient présenté une déclaration au Secrétaire appelant à l'arrestation ou à la reddition de Karadžić et de Mladić et promettant de faire du plein respect du TPIY leur priorité absolue.
English: Several RFMOs have developed and implemented market-related measures aimed at combating activities by non-members operating in contravention of relevant conservation and management measures.
French: La CCAMLR a établi un système de documentation des captures pour contrôler les débarquements et le commerce des cargaisons de légine pêchées dans la zone relevant de sa compétence et dans la mesure du possible dans les eaux adjacentes.
English: Mr. Mandela is now seeking trademark registration to protect his name.
French: Pour protéger son nom, M. Mandela demande aujourd’hui à l’enregistrer en tant que marque.
English: Francisco Sagasti is Director of Agenda: PERU, a think-tank based in Lima, and Visiting Professor at the University for Peace in Costa Rica.
French:   M. Francisco Sagasti, PhD, est directeur d’Agenda Pérou, un groupe de réflexion situé à Lima, et professeur invité à l’Université pour la paix au Costa Rica.
English: It is interesting to note that the rapporteur’s main concern is the efficiency of the payments sector, which is deemed to be ‘unsatisfactory’.
French: Il est intéressant de remarquer que le principal sujet de préoccupation du rapporteur réside dans l’efficacité du secteur des paiements, qui est jugée "insatisfaisante".
English: • Document Management Centres (CAD - french abbreviation of Centres d'Administration des Documents)
French: • Centres d'administration des documents (CAD)
English: CEE Comings and Goings Marc Comeau Marc is a Management Trainee who joined the CEE team in October for a one-year assignment.
French: CEE – Arrivées et départs Marc Comeau Marc est un stagiaire en gestion qui s'est joint à l'équipe du CEE en octobre pour une affectation d'un an.
English: How did the desire to avoid interference with the Minister's political aspirations or media relations influence or relate to the 'damage control' policy mounted in relation to the incident?
French: Le désir de ne pas gêner les aspirations politiques ou les relations de la ministre avec les médias a-t-il influé sur la politique de « limitation des dégâts » adoptée à l'occasion de l'incident, ou avait-il un rapport avec cette politique?
English: The Council concluded by inviting Member 36
French: Le Conseil demande instamment aux États membres de renforcer les structures institutionnelles 40
English: This is said to constitute a violation of their right under article 14(1) of the Covenant, to have access to court for the determination of their rights and obligations in a suit at law.
French: Ils considèrent que cela constitue une violation du droit que leur garantit le paragraphe 1 de l'article 14 du Pacte de s'adresser aux tribunaux en cas de contestation de leurs droits et obligations.
English: By virtue of these differing circumstances, it is far more afraid than the other banks that particular Member States may exploit its internal conflicts.
French: En raison de cette différence de situation, elle craint beaucoup plus que les autres l'exploitation de ses conflits internes par tel ou tel des pays membres.
English: • Museums on-line For further information, see Press Release 183 or please contact Media Relations & Public Relations Section at WIPO:
French: • musées en ligne Pour plus de renseignements, voir communiqué de presse 183 ou s'adresser à la Section des relations avec les médias et avec le public (OMPI) :
English: To donate to Encounters with Canada, please click here and select option #2 from the drop-down menu. Thank you.
French: Pour offrir un don à Rencontres du Canada, veuillez cliquer ici et choisissez l’option #2 du menu déroulant.
English: • 110-A-2002 — Code share - Linea Aerea Nacional Chile S.A. doing business as LanChile, on behalf of itself and Alaska Airlines, Inc.
French: • 110-A-2002 — Partage de code - Linea Aerea Nacional Chile S.A. s/n LanChile, en son nom et au nom d'Alaska Airlines, Inc.
English: * Target levels for 2010/11 biennium are based on the respective average percentage targets in 2008/09.
French: * Les niveaux recommandés pour l’exercice 2010‑2011 ont été évalués sur la base des pourcentages moyens en 2008‑2009.
English: The Federal/Provincial/Territorial Council discussed the need to co-ordinate policies and services relating to the healthy development and well-being of children.
French: Le Conseil fédéral/provincial/territorial a discuté de la nécessité de coordonner des politiques et des services reliés au développement sain et au bien-être des enfants.
English: In May 2005, the Commissioner of the Environment and Sustainable Development testified before the House of Commons Environment and Sustainable Development Committee, as part of a series of hearings on climate change.
French: En mai 2005, la commissaire à l'environnement et au développement durable a comparu devant le Comité de l'environnement et du développement durable de la Chambre des communes, dans le cadre d'une série d'audiences sur les changements climatiques.
English: The Board’s staff The Board has a staff of six employees, three of which report to the Chief Executive Officer - the General Counsel, the Secretary and the Researcher-Analyst.
French: Le personnel de la Commission La Commission dispose d’un personnel de six employés, dont trois se rapportent directement au vice-président : l’Avocat général, le Secrétaire, et le Recherchiste-Analyste.
English: It was the names of the  people he would have to let go.
French: Mais il y avait une autre liste qu'il avait.
English: In exceptional circumstances a PW or a detainee may be blindfolded for security purposes.
French: Dans des circonstances exceptionnelles, il se peut qu’on bande les yeux d’un PG ou d’un détenu pour des raisons de sécurité.
English: The Immo gratuit particulier Web site is a member of the The Cube Realty network and enables you to place your real estate ad free of charge .
French: Le site Immo gratuit particulier est membre du réseau Le Cube Immo et vous permet de déposer votre annonce immobilière gratuitement .
English: • Are there extreme fluctuations in EO? • Area of occupancy (AO) (km²)
French: IMPORTANCE DE L’ESPÈCE Le grand requin blanc est le plus grand poisson prédateur et le seul requin qui se nourrit régulièrement de mammifères marins (Compagno, 2001).
English: Further details on the management of international reserves are available in the 2003 Report on the Management of Canada’s Official International Reserves at www.fin.gc.ca/toce/2004/oir04_e.html. Maintaining a Well-Functioning Market The Government supports the maintenance of a liquid well-functioning market for its marketable securities in order to help maintain low funding costs.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur la gestion des réserves internationales, consultez le Rapport sur la gestion des réserves officielles de liquidités internationales du Canada de 2003 à l’adresse www.fin.gc.ca/tocf/2004/oir04_f.html. Maintien du bon fonctionnement du marché Le gouvernement préconise le maintien de la liquidité et de l’efficacité du marché de ses titres négociables afin de s’assurer un financement à faible coût.
English: Built on the principles that make development assistance sustainable—local ownership, innovative programming, providing a catalyst for investment/partnerships, and taking a whole-of-government approach—the Canada Fund for Africa set in motion changes that will be felt for many years to come.
French: Tirant parti des principes qui assurent la viabilité de l’aide au développement – prise en charge locale, programmation innovatrice, catalyseur d’investissement/de partenariats et approche pangouvernementale – le Fonds canadien pour l’Afrique a généré des changements qui se feront sentir pendant nombre d’années.
English: Reservations for the secured car park are possible until 12:00 on the day of arrival.
French: Vous pouvez réserver des places de parking sécurisé jusqu'à 12h00 le jour de l'arrivée.
English: Letter dated 22 October 2002 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Germany to the United Nations addressed to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism
French: Lettre datée du 22 octobre 2002, adressée au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de l'Allemagne auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: At the same time an other common feature of these countries is their authoritarian experience, during the XXth century.
French: En outre, ces pays ont en commun d’avoir connu un régime autoritaire au cours du XXe siècle.
English: To accomplish this, each pesticide goes through a thorough scientific evaluation to determine if it meets current health and environmental standards.
French: À cette fin, chaque pesticide est soumis à une évaluation scientifique qui vise à établir s'il respecte les normes en vigueur en matière de santé et d'environnement.
English: First, the cohort of dementia subjects was derived from a population-based survey and therefore included only prevalent cases of dementia.
French: En premier lieu, la cohorte de sujets atteints de démence provient d'une enquête basée sur une population et ne compte par conséquent que des cas prévalents de démence.
English: 4 This list is representative of CIHR partners. CIHR values all its partners; however, space limitations prevent the listing of all partner organizations.
French: 4 Cette liste est représentative des partenaires des IRSC . Les IRSC apprécient tous leurs partenaires; toutefois, des contraintes d'espace nous empêchent d'énumérer tous les organismes partenaires.