ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I have not known a Commissioner who has followed the proceedings so closely or who has spent so much time with the Committee on Budgets as the present Commissioner.
French: Je n'ai jamais connu de commissaire ayant suivi les procédures si étroitement ou ayant passé tant de temps avec la commission des budgets que la commissaire actuelle.
English: (19) (20) A robust compliance mechanism is necessary in order to ensure that the targets under this Regulation are met.
French: (22) Il convient que le respect par les constructeurs des objectifs prévus au présent règlement soit évalué au niveau communautaire.
English: A good historical overview of terrorism may be most conveniently found in R.A. Friedlander, Terrorism: Documents of International and Local Control, vol. I, New York, Oceana Publications, 1979, pp. 1 ff.
French: On trouvera un bon aperçu de l'histoire du terrorisme dans l'ouvrage de R. A. Friedlander, Terrorism: Document of International and Local Control, vol. 1, New York, Oceana Publications, 1979, p. 1 et suiv.
English: Account verification processes are to be designed and operated in a way that will maintain probity while taking into consideration the varying degrees of risk associated with each payment.
French: Les mécanismes de vérification des comptes doivent être conçus et utilisés de manière à en assurer la probité et à tenir compte de l'importance des risques assortis à chaque paiement.
English: • Back row (L to R):
French: • Deuxième rangée (de G à D) :
English: Meeting room available that can welcome 8 to 90 people.
French: Salle de réunion disponible pouvant accueillir de 8 à 90 personnes.
English: For example, in IBM’s People Jam, forums dealing with such things as "Work Environment" and "Recognition" were set-up.
French: Tous adopter pour réaliser ces articles, ainsi que les articles initiaux de l’équilibre entre la vie Bob, constituent le fil directeur. professionnelle et la vie personnelle? »
English: The planning process for the inspection programme 2004
French: Le processus de planification du programme des inspections pour 2004
English: Curb to curb service with exceptions for door to door service as required.
French: Service trottoir à trottoir avec des exceptions pour le service porte-à-porte tel que requis.
English: The Finance Committee will also attend one of the meetings.
French: CR Critère 4 L’organisation fait rapport régulièrement à son conseil d’administration.
English: Canadian Journal of Civil Engineering (1974-1996) - available December 2006 5.
French: Revue canadienne de génie civil (1974-1996) - accessible en décembre 2006 5.
English: The draft resolution before the Committee goes beyond the fact that we welcome what has already been achieved in the area of disarmament and the positive results of the Sixth Review Conference of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) in 2000, especially the commitment made by the nuclear States totally to eliminate their nuclear arsenals — a commitment that we all wish to see become a reality.  Indeed, it proposes a very relevant and practical series of measures to pave the way towards the achievement of the noble objective of the total elimination of nuclear weapons, an objective that was established by the international community in 1945 and repeated in 1978 during the first special session of the General Assembly devoted to disarmament.
French: En effet, et au-delà du fait qu'il se félicite des acquis importants déjà obtenus dans le domaine du désarmement et des résultats positifs de la sixième Conférence d'examen du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) en l'an 2000, notamment l'engagement pris par les États nucléaires de procéder à l'élimination totale de leurs arsenaux nucléaires, que nous souhaitons tous voir se traduire dans les faits, le projet de résolution dont notre Commission est saisie propose une série de mesures aussi pertinentes que pratiques à même de baliser la voie à la réalisation du noble objectif que constitue l'élimination totale des armes nucléaires, objectif que s'était fixé la communauté internationale en 1945 et que nous avons réitéré en 1978 lors de la première session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement.
English: The counterfeiting of food products has risen by 75% and that of CDs by 15 000%, which is almost half of all musical recordings.
French: La contrefaçon de produits alimentaires a augmenté de 75% et celle de CD de 15 000%, soit presque la moitié de tous les enregistrements musicaux.
English: The UNESCO Coastal Regions and Small Islands Unit has produced the seventh computer-based Bilko software learning module on the applications of satellite and airborne image data to coastal management.
French: Le programme de l'UNESCO pour l'environnement et le développement dans les régions côtières et les petites îles a produit un septième module d'apprentissage sur les applications des images satellite et des images aériennes à la gestion du littoral s'appuyant sur le logiciel Bilko.
English: Resource requirements (before recosting): $114,114,600
French: Ressources nécessaires (avant réévaluation des coûts) : 114 114 600 dollars
English: With the standard sedimentation control measures to be applied (BMPs), this is of minor consideration.
French: La qualité de l’air et les émissions causées par le bruit associées au travail entraîneront un effet minime sur les habitats environnants.
English: Regular Defence Policy Reviews There has been little rhyme or reason to Defence Policy Reviews since World War II.
French: Examens réguliers des politiques en matière de défense On peut pratiquement compter sur les doigts de la main les examens de la politique de la Défense qui ont été effectués depuis la Deuxième Guerre mondiale.
English: A licence applicant must have adequate liability insurance and must hold a Canadian aviation document issued by Transport Canada.
French: Tout demandeur de licence doit détenir une assurance responsabilité suffisante et un document d’aviation canadien délivré par Transports Canada.
English: (c) On 20 April 2000, the Helsinki District Court sentenced a hotel manager, a duty manager and doormen to fines for discrimination.
French: c) Le 20 avril 2000, le tribunal de district d'Helsinki a condamné un directeur d'hôtel, un gérant et des portiers à des amendes pour discrimination.
English: The Committee reports to the Council on such consultations.
French: Le Comité rend compte de ces consultations au Conseil.
English: We cannot and should not observe or support every election.
French: Nous ne pouvons pas envoyer une mission d' observation ou apporter notre soutien à toutes les élections.
English: In the Queen Charlotte Islands area, however, open pond techniques will be used in combination with other precautionary measures to minimize the impact on the resource.
French: Dans le secteur des îles de la Reine-Charlotte, cependant, on aura recours à la technique du parc ouvert ainsi qu’à d’autres mesures préventives afin de diminuer au maximum l’incidence de cette récolte sur la ressource.
English: This 4-star luxury hotel is next to the INEC, close to Killarney town centre and Killarney National Park. It has free Wi-Fi, free parking and a luxury Thai-style spa.
French: Cet hôtel 4 étoiles de luxe se trouve à côté de la salle de spectacles INEC, à proximité du centre-ville et du parc national de Killarney.
English: Under Section 16 of the Natural Health Products Regulations, when Health Canada has reasonable grounds to believe that a natural health product may not be safe, it may request that a licensee provide such information in order to demonstrate that the product is in fact safe.
French: D'ailleurs, l'article 16 du Règlement sur les produits de santé naturels stipule que « lorsque le ministre [ Santé Canada ] a des motifs raisonnables de croire qu'un produit de santé naturel peut ne plus être sûr [...] peut demander au titulaire de lui fournir [...], des renseignements et documents montrant l'innocuité du produit [...] ».
English: In the area of entrepreneurship, a series of measures has recently been put in place to lower taxes on investment and eliminate the barriers to SME growth.
French: Sur le plan entrepreneurial, une série de mesures ont récemment été adoptées pour réduire les impôts sur les investissements et éliminer les obstacles à l’expansion des PME.
English: Environmental benefits will lead to economic benefits n
French: Les avantages environnementaux mèneront à des avantages économiques n
English: A spillway dam with a stone masonry weir spans the river at the western tip of the narrow island creating a slackwater section to Old Slys Lockstation.
French: Poste d’éclusage d’Edmonds Du km 92,7 au km 92,9 Le poste d’éclusage d’Edmonds est aménagé sur la rive sud de la Rideau, à l’extrémité est du chenal excavé de 150 m.
English: ◦ Build on progress made with Common Service Standards
French: ◦ Poursuivre les progrès réalisés à l’égard des normes communes de service
English: Taxable Income Earned in Canada by Non–residents ITA 115(1) Subsection 115(1) of the Act provides the general rules to be applied in calculating a non-resident’s "taxable income earned in Canada".
French: Revenu imposable gagné au Canada par un non-résident LIR 115(1) Le paragraphe 115(1) de la Loi énonce les règles générales qui s’appliquent au calcul du « revenu imposable gagné au Canada » par un non-résident.
English: To inform the reader about the key messages of the Corporate Business Plan and achieve an understanding of the goals, objectives, and supporting actions being taken across the organization
French: Informer le lecteur des messages clés contenus dans le Plan d'entreprise, ainsi que des objectifs de l'organisation et des mesures de soutien offertes
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-eighth Session, Supplement No. 7 and corrigendum (A/58/7 and Corr.1).
French:  ST/SGB/2003/7.   Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-huitième session, Supplément no  7 et rectificatif (A/58/7 et Corr.1).   A/58/569.
English: Israeli occupation practices also affect the natural
French: Par ailleurs, 28 000 autres maisons sont toujours menacées de démolition.
English: The Agency found that the dates for dredging identified in the Environment Canada permit constituted new information and it decided to obtain comments from interested Canadian vessel operators.
French: L'Office a trouvé que les dates pour effectuer le dragage énoncées au permis d'Environnement Canada constituaient de nouveaux renseignements et il a décidé de demander les commentaires des exploitants de navires canadiens concernés.
English: The ship’s electronic equipment must have the ability to ensure safety of navigation and flight, as well as sufficient command, control and communications capability to provide and receive real-time information to and from the CF Common Operating Picture.
French: Commandement et contrôle : l’équipement électronique du navire doit pouvoir assurer la sécurité de la navigation et des vols de même qu’offrir une capacité de commandement, de contrôle et de communications suffisante pour transmettre et recevoir des renseignements en temps réel liés à l’image commune de la situation opérationnelle.
English: Its outcome and recommendations would be reported to the Governing Council by the Executive Director.
French: La Directrice exécutive rendra compte des conclusions et recommandations de ce forum au Conseil d'administration.
English: Be certain that all employees know how work-life issues affect them and others in their work environment.
French: Veiller à ce que tous les employés comprennent les préjudices que cause le conflit travail-famille à eux-mêmes et à leurs collègues, dans le milieu de travail.
English: • Chris Palmer, International Program Food Directorate
French: • Chris Palmer, Direction du Programme international pour l’alimentation
English: Major existing information gaps concern current transport policies in the countries concerned, and knowledge of potential impacts of the Euro-Asian transport links at the national, regional and local level.  Accordingly, countries could be requested to provide information on their:
French: Les principales lacunes informationnelles concernent les politiques de transport actuelles des pays intéressés et la connaissance des éventuelles incidences des liaisons de transport euroasiatiques aux niveaux national, régional et local.
English: It is, of course, primarily the task of the Commission to monitor compliance with EU legislation on behalf of the EU, but then again it does not always seem over-anxious to interfere in the affairs of the Member States.
French: La Commission a, bien entendu, pour tâche principale de s'assurer du respect de la législation européenne au nom de la Communauté, mais elle ne semble pas toujours suffisamment désireuse de s'immiscer dans les affaires des États membres.
English: • the purpose is strictly business-related;
French: Les critères permettant d’identifier un poste sensible sont :
English: The institutional structure of COAF facilitates cooperation among authorities in the exchange of information related to money laundering.
French: La structure institutionnelle du Conseil facilite la coopération entre les autorités dans le domaine de l'échange d'informations relatives au blanchiment d'argent.
English: • Open Debate at the Security Council:
French: • Débat public du Conseil de Sécurité:
English: Attend Meetings - PTMO Marketing and CTC Board of Directors
French: Rencontres des organisations provinciales et territoriales de marketing et du conseil d’administration de la CCT
English: he biggest training program ever held at Elections Canada took place last summer in Ottawa, as part of the agency’s plan to ensure event-readiness by September 1, 2000.
French: e plus important programme de formation encore jamais vu à Élections Canada a été mis en œuvre l’été dernier à Ottawa, dans le cadre du plan de l’organisme visant à assurer son état de préparation à une élection le 1er septembre 2000.
English: India is also having National Healthy Policy, 1983, for achieving health goals and a new framework policy has been launched in the year 2002.
French: L'Inde dispose aussi d'une politique nationale en matière de santé, adoptée en 1983, énonçant un certain nombre d'objectifs sanitaires, et une nouvelle politique structurelle a été lancée en 2002.
English: Supplement No. 18 (A/62/18)  General Assembly
French: Assemblée générale Documents officiels Soixante-deuxième session Supplément no 18 (A/62/18)
English: Mr President, I have great pleasure in presenting today my report on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development on the European Union's forestry strategy.
French: Monsieur le Président, j'ai plaisir à présenter aujourd'hui mon rapport au nom de la commission de l'agriculture et du développement rural sur la stratégie forestière de l'Union européenne.
English: SUPPLEMENTARY ESTIMATES (A), 2008-09 121
French: Les nombres inscrits dans la section « Explication du besoin » peuvent ne pas correspondre à ceux de la section « Sommaire du portefeuille » parce qu’ils ont été arrondis.
English: I believe it is necessary for the European Union to make its voice heard in no uncertain terms, particularly in view of the elections due in April.
French: Je pense qu'il est nécessaire que l'Union européenne fasse entendre sa voix en termes clairs, particulièrement étant donné l'approche des élections en avril.
English: Roger Cook is Director Environment for FPAC. Roger works with members companies on policy and technical issues relating to environmental regulations.
French: Roger Cook travaille avec les sociétés membres sur des questions de politiques et de techniques associées à la réglementation sur l’environnement.
English: (d) Firearm dealers (salesmen) must apply “know your customer” rules to all purchasers/suppliers;
French: d) Les courtiers en armes à feu (vendeurs) doivent appliquer les règles appelées « connaître son client » à tous les acheteurs/fournisseurs;
English: On the supply side, droughts and floods have played their part in wrecking harvests, input costs have risen and this has all been compounded by financial speculation in the commodity markets.
French: Sur le plan de l'offre, les sécheresses et les inondations ont ravagé des cultures, les coûts des intrants ont augmenté, et tout cela se combine à la spéculation financière sur les marchés des matières premières.
English: Finally, my third comment is about the international mandate, which takes us back 50 years.
French: Enfin, ma troisième remarque concerne le mandat international, lequel toutefois nous ramène cinquante ans en arrière.
English: Like Mr Miller, I do not believe there should be a piecemeal approach to this but nevertheless if extra money was forthcoming from the Commission or elsewhere to take account of this fact, I am sure it would not be refused by the regions concerned.
French: À l'instar de M. Miller, je ne pense pas qu'une approche décousue serait une bonne chose, mais si des crédits supplémentaires pouvaient venir de la Commission ou d'ailleurs pour faire face à cette réalité, je suis certain que les régions concernées ne les refuseraient pas.
English: Tom Askin, The Cost of Grade Segregations to Primary Elevators, Canadian Grain Commission, 1988, p.
French: Une hausse de 10 % du nombre de grades manutentionnés (aux silos portuaires de Vancouver) devrait donner lieu à une augmentation de
English: S/2008/634 Report by the Secretary-General concerning the credentials of the alternate representative of Italy on the Security Council [A C E F R S]
French: S/2008/634 Rapport du Secrétaire général concernant les pouvoirs du représentant suppléant de l'Italie au Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: TABLE 11 List of offshore centres for the ECB geographical breakdown for quarterly balance of payments flows and annual international investment position data
French: TABLEAU 11 Liste des centres extraterritoriaux pour la ventilation géographique établie par la BCE concernant les données relatives aux flux de la balance des paiements trimestrielle et à la position extérieure globale annuelle
English: With regard to the scope of the concepts employed in those conditions, Professor Schlosser refers, at page 119 of his report, to the Giuliano and Lagarde Report on the Convention on the law applicable to contractual obligations (OJ 1980 C 282, p.
French: Pour ce qui est de la portée des notions employées auxdites conditions, à la page 119 de son rapport, M. Schlosser renvoie au rapport de MM. Giuliano et Lagarde concernant la convention sur la loi applicable aux obligations contractuelles (JO 1980, C 282, p.
English: Ms. Shivabasavaiah (India) asked how the Special Rapporteur would prioritize her future activities and was interested to hear her thoughts on the gender perspective.
French: Mme Shivabasavaiah (Inde) demande quel sera l'ordre des priorités de la Rapporteuse spéciale et aimerait connaître ses vues sur la parité des sexes.
English: Before You Begin, Please Visit
French: Avant de commencer, veuillez aussi consulter :
English: The resulting Oslo Agenda constitutes a menu of 49 concrete, tested actions to make progress in this area addressing all relevant players (public authorities at national, regional and local level, educational bodies, schools & universities, intermediary organisations, business organisations and entrepreneurs).
French: Il en est résulté l'agenda d'Oslo, programme de 49 actions concrètes, testées, qui doivent permettre de progresser dans ce domaine et qui sont destinées à tous les acteurs concernés (pouvoirs publics nationaux, régionaux et locaux, organismes éducatifs, écoles et universités, organisations intermédiaires, organisations d'entreprises et chefs d'entreprise).
English: FAO is currently executing the global forest resource assessment for the year 2000, FRA 2000, which relies on the use of remote sensing for many of its components, ranging from coarse resolution global coverage for land cover mapping to high- and very high-resolution multi-data satellite imagery for surveying global and regional forest and land cover changes.
French: Elle exécute ainsi actuellement le Programme FRA 2000, qui fait largement appel à la télédétection pour obtenir tant des images générales à faible résolution pour dresser des cartes du couvert forestier que des images diachroniques à haute et très haute résolution pour étudier l'évolution des forêts et du couvert végétal aux niveaux mondial et régional.
English: Prevention, Protection and Prosecution - Proceedings of the Regional Seminar, Rome, 19-20 October 2006 (EG-THB-SEM3) Action against trafficking in human beings:
French: Prévention, Protection et Poursuites- Actes du séminaire régional, Rome,19-20 octobre 2006 (EG-THB-SEM3) (anglais uniquement) Lutte contre la traite des êtres humains :
English: Calculating the RPI bottles), to prevent doublepackaging waste. simply requires knowing the counting only replacements mass of the different packaging will be calculated.
French: facilement estimée par la différence entre la quantité totale de matières premières organiques (qui entre dans l’usine) utilisée pour obtenir une unité de production et la quantité de matières organiques contenues dans cette unité de production (vendue).
English: (e) to assist member States develop norms and standards to integrate new electricity production technologies (e.g., carbon capture and storage) into regulatory structures, including environmental regulations;
French: b) Déterminer la relation entre la réglementation de l'industrie électrique et le choix de la gamme de combustibles utilisés, en accordant une attention particulière aux méthodes de production moins polluante d'électricité;
English: This publication is produced by Procedural Services of the House of Commons.
French: Cette publication est produite par les Services de la procédure de la Chambre des communes.
English: The project's specific strategic objectives are to raise the profile and improve the image of Canada internationally at key trade shows, commensurate with the standards of our competitors, and to ensure that perceptions of foreign investors "catch up" to the reality of Canada's performance.
French: Le projet a pour principaux objectifs stratégiques de faire connaître le Canada et d'en rehausser l'image à la mesure des normes de nos concurrents à l'occasion de grandes foires commerciales internationales ainsi que de donner aux investisseurs étrangers une idée juste de la performance réelle du Canada.