ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nomination campaign expenses 4.1 Definition A "nomination campaign expense" of a nomination contestant is an expense reasonably incurred by or on behalf of the nomination contestant during a nomination contest as an incidence of the contest, including personal expenses as they are defined in section 478.01 of the Act. [2(1) "nomination campaign expense"] 4.2 Nomination campaign expenses other than personal expenses Nomination campaign expenses limit Calculation of spending limits Nomination campaign expenses are limited to an amount that is 20% of the election expenses limit for the electoral district in the preceding general election.
French: Dépenses de campagne d'investiture 4.1 Définition Une « dépense de campagne d'investiture » est une dépense raisonnable entraînée par une course à l'investiture et engagée par un candidat à l'investiture ou pour son compte pendant la course, y compris toute dépense personnelle de celui-ci au sens de l'article 478.01 de la Loi. [2(1) « dépense de campagne d'investiture »]  4.2 Dépenses de campagne d'investiture autres que les dépenses personnelles Plafond des dépenses de campagne d'investiture Calcul du plafond des dépenses Le plafond des dépenses de campagne d'investiture est 20 % du plafond des dépenses électorales établi pour l'élection d'un candidat dans la circonscription lors de l'élection générale précédente.
English: Nearly all EU Member State governments have adopted tough austerity programmes with a view to cutting both public spending and public investment programmes. The effect of this has made itself felt immediately, drastically undermining social benefits and causing the recession to spread.
French: La quasi-totalité des gouvernements de l'Union européenne ont adopté des programmes d'austérité stricts qui réduisent aussi bien les dépenses publiques que les programmes d'investissements publics, ce qui a eu des résultats immédiats, à savoir la dégradation brutale des indicateurs sociaux et la propagation de la récession économique.
English: Advice from a fan : « Beware !!! On spartagay.com you have only raw, savage sex!!!
French: L'avis d'un fan de stars du porno : « trop fort la vidéo Aurore getting fucked by HPG and William in the forest, la scène est bien longue et bien hard, trop bien !
English: In their role in science assessment, physical scientists must remain current on all aspects of the state of the science.
French: Dans leur rôle d'évaluateurs des sciences, les spécialistes doivent se tenir au courant de la situation des sciences.
English: With regard to the Science and Technology Diplomacy Initiative, he invited UNCTAD to cooperate with agencies that specialized in the training of trade officials from developing countries, such as the Agency for International Trade Information and Cooperation.
French: Concernant l'Initiative en matière de diplomatie de la science et de la technologie, le représentant a invité la CNUCED à coopérer avec des institutions spécialisées dans la formation de responsables commerciaux de pays en développement, telles que l'Agence suisse pour le commerce international, l'information et la coopération.
English: • Description of supporting infrastructure/receptor community around school including the school's links with industry;
French: • description de l'infrastructure de soutien / du milieu intéressé dans les environs de l'école, y compris description des liens de l'école avec le secteur d'activités;
English: Item 7: Implementation of the modified system for allocation of regular resources for programmes: oral report
French: Point 7 : Mise en œuvre de la modification du système d'allocation des fonds prélevés sur la masse commune des ressources : rapport oral
English: Actually, the people who are trained to understand and explain the nature of a choice, its benefits and costs, are economists. And even most economists fail (cám ơn, Constant ).
French: The other author is an unknown Russian draftsman, born in poverty in Siberia, a mere pawn processed by the soviet soul-crushing machine, a dissident by heart without being an intellectual, who has been denied any access to culture.
English: In the military realm only a renewed NATO could effectively provide that link, because the mechanisms and standards for transatlantic interoperability already exist within the Alliance.
French: Dans le domaine militaire, seule une OTAN renouvelée pourrait effectivement fournir ce lien, étant donné que les mécanismes et les normes de l’interopérabilité transatlantique existent déjà au sein de l’Alliance.
English: A similar project for Jordan is under consideration.
French: Un projet analogue est à l'étude pour la Jordanie.
English: • Upon confirmation by the beneficiary of its intention to implement the project, by written notice within 10 calendar days from the notification of the Decision, a prefinancing payment of 50% of the total grant will be made within 45 days from the dispatch of the grant decision by the EACEA, and, if applicable, from the date of receipt of all necessary guarantees.
French: Les modalités de paiement sont les suivantes:
English: Mr. Young eliminated the position for lawful business reasons: the position was redundant and not needed in CIBC's newly consolidated, single Compliance Department model.
French: M. Young a aboli le poste de M. Durrer pour des raisons commerciales légitimes : le poste était superflu et n'était d'aucune utilité dans le nouveau modèle de service de la Conformité consolidé et unique.
English: However, this should be monitored and examined in relation to its contribution to development and the fight against poverty.
French: Toutefois, les conséquences de ce processus devraient être observées et examinées au regard de sa contribution au développement et à la lutte contre la pauvreté.
English: The President also appointed more than 200 legal counsellors and prosecutors.
French: Il a aussi nommé plus de 200 conseillers juridiques et procureurs.
English: - Guests must be 18 years of age with a valid credit card to stay at the hotel.
French: Parking de l'hôtel: 18 USD par jour.
English: Switzerland, I believe, is a strong example.
French: La Suisse, je crois, est un exemple fort.
English: (e) Information about the criteria and procedure for examination of tenders;
French: e) Des informations relatives aux critères et à la procédure d'examen des offres;
English: 12.1 Early alert
French: 12.1 Alerte rapide
English: Meteorological Service of Canada (MSC) Canadian Acid Deposition Science Assessment 2004 [Table of Contents] [PDF] [Previous] [Next] CHAPTER 3 - Atmospheric Response to Past Emission Control Programs Southern QuÃ©bec The Sutton, QC site is located in an agricultural and forested area of southern QuÃ©bec approximately 7 km north of the Vermont border and 90 km southeast of Montreal.
French: Service météorologique du Canada (SMC) Ã‰valuation scientifique 2004 des dÃ©pÃ´ts acides au Canada [Table des matiÃ¨res] [PDF] [PrÃ©cÃ©dent] [Suivant] CHAPITRE 3 - Les rÃ©actions de l'atmosphÃ¨re suite aux changements dans les Ã©missions Sud du QuÃ©bec La station de Sutton se trouve dans une rÃ©gion agricole et forestiÃ¨re du sud du QuÃ©bec, Ã environ 7 km au nord de la frontiÃ¨re du Vermont et Ã 90 km au sud est de MontrÃ©al.
English: • Timeline "Whenever Hellenes take anything from non-Hellenes, they eventually carry it to a higher perfection."
French: • Chronologie "Quand les Hellènes prennent quelque chose aux non-Hellènes, ils finissent par la porter à un niveau de perfection plus élevé."
English: Article 7 Communication of decision Within three months of receiving the application or, should the application be incomplete, within three months of receiving the information required for the decision, the competent authority shall inform the applicant whether its application has been granted or refused.
French: Article 7 Notification de la décision Dans un délai de trois mois suivant la réception de la demande ou, si la demande est incomplète, dans un délai de trois mois suivant la réception des informations nécessaires aux fins de la décision, les autorités compétentes informent le demandeur de l’acceptation ou du rejet de sa demande.
English: Mr. El-Khoury argued for the contrary view that the mere silence of a State should not be regarded as implying acceptance but rather as a refusal to accept the reservation (ibid., p. 94, para.
French: M. El-Khoury a soutenu à l'inverse que le simple silence d'un État n'impliquait pas une acceptation, mais plutôt un refus de la réserve (ibid., p.  94, par.
English: Women with equal pay cases were ﬁrst referred to one of KETHI’s counselling centres.
French: Dans un premier temps, les femmes se plaignant d’inégalité salariale étaient renvoyées vers l’un des centres de conseil du KETHI.
English: INTRODUCTION 1.1 Objectives of this Guidance Document This guidance document is intended to address recommendations on the application of bracketing and matrixing to stability studies conducted in accordance with principles outlined in the ICH Q1A(R) Harmonised Tripartite guidance on Stability Testing of New Drug Substances and Products (hereafter referred to as the parent guidance document).
French: INTRODUCTION 1.1 Objectifs Le présent document d'orientation est un guide expliquant les recommandations relatives à l'application de la méthode des extrêmes et de la méthode de la matrice aux tests de stabilité effectués conformément aux principes décrits dans le document d'orientation Q1A(R) de l'ICH intitulé «Essais de stabilité de nouveaux produits et substances médicamenteuses» (ci-après nommé le document d'orientation principal).
English: Donor funding practices have a major impact on the structure of the system.
French: Les pratiques de financement des donateurs ont une incidence notable sur la structure du système.
English: In that quest, many of the deficiencies or outdated aspects of the Convention can be taken into account during national implementation.
French: Ce faisant, bon nombre des insuffisances ou des points dépassés de la Convention peuvent être pris en compte lors de l'application au niveau national.
English: Individual learning accounts "There are several innovative aspects to this initiative," says Joseba Amondarain, project coordinator in the Provincial Council of Guipuzkoa.
French: Des comptes individuels de formation "Cette initiative revêt plusieurs aspects novateurs," explique Joseba Amondarain, coordinatrice de projet au conseil provincial de Guipuzkoa.
English: All three teams encountered difficulties negotiating ridge ice, rocks and challenging terrain.
French: Les trois équipes ont eu peine à franchir des crêtes de glace, des rochers et à avancer sur le terrain difficile.
English: In addition to being employed for short-durations, over one-quarter (28 per cent) of casual employees work part-time, with the number doing so more than doubling (from 680 to 1,398) between 1996 and 1997.
French: Outre le fait d'être employé sur de courtes durées, plus du quart (28 p. 100) des travailleurs occasionnels exercent leurs fonctions à temps partiel, le nombre de ceux-ci ayant plus que doublé (passant de 680 à 1 398) entre 1996 et 1997.
English: At any given point during the reporting period*, there were between 361 and 416 Palestinian children held in Israeli prisons and detention centres, including children as young as 12.
French: Pendant la période considérée par le rapport*, entre 361 et 416 enfants palestiniens ont été recensés dans des prisons et des centres de détention israéliens, certains d'entr'eux avaient tout juste 12 ans.
English: Speakers identified the need for a "bottom-up" development approach which focuses on community definition of the problems and solutions and on sustainable development.
French: Ã€ leur avis, il faut adopter, en matiÃ¨re de dÃ©veloppement, une approche « ascendante », axÃ©e sur la dÃ©finition des problÃ¨mes et des solutions selon la collectivitÃ©, de mÃªme que sur le dÃ©veloppement durable.
English: I had serious concerns about full cabotage delivered in one move without any levelling-up of social costs, or indeed running costs, for individual hauliers.
French: J'avais de sérieuses craintes concernant le cabotage intégral, réalisé d'une traite sans la moindre harmonisation des coûts sociaux, ni même des coûts d'exploitation, des différents transporteurs.
English: 6); and (f) the use of a variety of sources and expertise.
French: [Pool : merci d'insérer la suite et fin du document]
English: • Continue as in the past on the basis of the Commission's prerogative powers;
French: À la suite de la conférence qui s'est tenue à Berlin sur le thème «Communicating Europe Together» («Communiquer ensemble sur l'Europe»), les options suivantes sont apparues:
English: In 1858 the settlement was named after Sir Edward Bulwer-Lytton, British colonial secretary and popular Victorian novelist.
French: En 1858, la colonie reçoit le nom du secrétaire britannique des colonies et romancier célèbre de l'époque victorienne, sir Edward Bulwer-Lytton.
English: There were five projects for genomic techniques to detect gene manipulation or substance abuse, and there had been a record 15 projects applying in the category, which showed the dynamic of the area.
French: Il y a cinq projets pour les techniques génomiques de détection des manipulations génétiques ou l’abus de substances, et on a compté le nombre record de quinze projets proposés dans cette catégorie, ce qui témoigne du dynamisme de ce secteur.
English: Over the past three years, we have delivered 14 new benefit programs and non-recurring payments quickly, efficiently, and within very tight timeframes.
French: Au cours des trois dernières années, nous avons réalisé 14 nouveaux programmes de prestations et de paiements ponctuels et ce, de façon rapide et efficace et dans des délais très serrés.
English: The Secretary-General's report clearly illustrates the complexity of the task of collecting information on sexual violence, given its inhuman nature, the psychological and physical trauma that it inflicts, and the fear, shame and stigma that it entails for its victims.
French: Le rapport du Secrétaire général illustre clairement la complexité de la collecte d'informations sur la violence sexuelle étant donné son caractère inhumain, le traumatisme physique et psychologique qu'elle entraîne et la peur, la honte, l'opprobre qui en résultent pour ses victimes.
English: This is a subject upon which Parliament has already expressed its opinion in a report which I had the honour to present on its behalf.
French: Le Parlement s'est déjà exprimé à ce sujet par le biais d'un rapport que j'ai eu l'honneur de présenter.
English: TBPAC (focuses on portfolio advisory needs); DMHRMAC (provides strategic guidance on HR management issues including PSMA implementation.
French: CCPCT (joue un rôle consultatif en ce qui a trait aux portefeuilles), CCSMGRH (offre des conseils stratégiques sur les questions de gestion des RH, y compris la mise en œuvre de la LMFP.
English: The Width parameter sets the width of the element.
French: Largeur (Width). Avec l'aide de ce paramètre on peut régler la largeur de l'élément Bande.
English: The process helps decrease social tension and come up with creative solutions.
French: b) Le processus contribue à l'apaisement des tensions sociales et à la recherche de solutions créatives;
English: I think it looks OK. Maybe not WOW, but still up there along with other COD's.
French: C'est vrai qu'une tactique kamikaze n'a de sens que si l'ennemi est en situation désespérée.
English: Dickerson, Mark O. and Shotton, Robert Northern Self-Government and Subsidiarity:
French: Dickerson, Mark O. et Shotton, Robert. Northern Self-Government and Subsidiarity:
English: The latter do not have a PAYDAC assigned to them and they are excluded, therefore, from the analysis.
French: Ces derniers n’ont pas de PAYDAC, et ils sont donc exclus de l’analyse.
English: Quality Standards and Training Projects 1.
French: Projets liés aux normes de qualité et à la formation 1.
English: Mr. Krappmann regretted that the State party's report did not provide any information on children who required special protection, such as indigenous children or children with disabilities, and asked whether the State party planned to collect data on different groups of children.
French: M. Krappmann regrette que le rapport de l'État partie ne fournisse pas d'informations sur les enfants ayant besoin d'une protection spéciale, tels que les enfants autochtones ou les enfants handicapés; il demande si l'État partie envisage de collecter des données sur les différents groupes d'enfants.
English: VEDC provides project management and financial support for the BizMapBC project, and has a long-standing relationship with Western Economic Diversification Canada.
French: VEDC offre des services de gestion de projet et un appui financier au projet BizMapBC et entretient une relation de longue date avec Diversification de l'économie de l'Ouest Canada.
English: GRETA is a technical body, composed of independent and highly qualified experts in the area of human rights, assistance and protection to victims and the fight against trafficking in human beings.
French: Le GRETA est un organe technique, composé d’experts indépendants hautement qualifiés dans les domaines des droits de la personne humaine, de l’assistance et de la protection accordées aux victimes, et de la lutte contre la traite des êtres humains.
English: The maximum concentrations of trichloroguaiacol (13 ppt) occurred in fish captured within the immediate receiving waters although tetrachloroguaiacol was detected at 36.0 ppt over 6 km from one mill(65). A maximum concentration of 100 ppt tetrachloroguaiacol was discovered in crabs 1 km from the mill(65).
French: La concentration la plus élevée de cette substance (13 ppt) a été décelée chez des poissons capturés dans le voisinage immédiat de déversoirs, mais on a décelé du tétrachlorogaïacol à une concentration de 36,0 ppt à plus de 6 km d'une usine; la concentration la plus élevée de cette substance (100 ppt) a été décelée chez des crabes pris à 1 km de l'usine65.
English: The States members of OPANAL also believe that an international convention should be adopted to provide guarantees to the non-nuclear-weapon States against the use or threat of the use of this type of weapon.
French: Les États membres de l'OPANAL considèrent également qu'il est nécessaire d'adopter une convention internationale mettant les États qui ne possèdent pas d'armes nucléaires à l'abri de l'utilisation ou de la menace de l'utilisation de telles armes contre eux.
English: Visit Canadian companies on-site during the European Seafood Exposition or contact us for the best the world has to offer in saltwater and freshwater seafood.
French: Visitez les entreprises canadiennes sur place pendant la European Seafood Exposition ou communiquez avec nous, pour vous renseigner sur les meilleurs poissons d'eau douce ou d'eau de mer au monde.
English: The questionnaire reproduces the headings of the WP.8 work programme by programme element and by executive body (team of specialists) entitled to implement the programme element in question (see Annex).
French: Le questionnaire reproduit les rubriques du programme de travail du WP.8 par élément de programme et par organe d'exécution (équipe de spécialistes) habilité à exécuter l'élément de programme en question (voir l'annexe).
English: At the outset, the mediator sought and obtained agreement on procedural issues such as the order of presentations, rules of good behavior, and whether there would be scheduled breaks.
French: Au début de la séance, le médiateur proposa et obtint un accord sur des questions de procédure telles que l’ordre des présentations, les codes de bonne conduite, et sur la question de savoir si des pauses seraient prévues.
English: FCC’s Marketing and Portfolio Management division uses the following tools or systems to manage the portfolio.
French: Chaque année, des cibles numériques associées à ces outils sont établies pour favoriser la réalisation de la vision du portefeuille.
English: -Lactones: 2932.21.00 - -Coumarin, methylcoumarins and ethylcoumarins Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Lactones : 2932.21.00 - -Coumarine, méthylcoumarines et éthylcoumarines En fr. TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: The commission's everyday work benefits from the fresh ideas and up-to-date academic knowledge of the graduates.
French: La Commission bénéficie de l’apport de jeunes diplômés, qui peuvent offrir un point de vue neuf et des connaissances actualisées qui enrichiront son travail quotidien.
English: Special requirements are also involved with this application.
French: La présente application requiert également des exigences spéciales.
English: • Member, International Association for Great Lakes Research Research Accomplishments/Awards
French: • Membre de l'Association internationale de recherche sur les Grands lacs Réalisations/Prix de recherche
English: The proposed 13 January 2006 target date for questionnaire response submission is critical.
French: La date butoir du 13 janvier 2006 qu'il est proposé de fixer pour la présentation des réponses au questionnaire revêt une importance critique.
English: New contraindications for medications containing ergotamine and dihydroergotamine by Novartis Pharmaceuticals Canada Inc.
French: Nouvelles contre-indications des médicaments contenant de l'ergotamine et de la dihydroergotamine par Novartis Pharma Canada inc.
English: Moreover, in the Introduction of his lectures, contravening to his usual restraint from formulating predictions, Hegel defined America and Russia as "lands of the future".
French: De plus, dans l'Introduction du sien fait un cours, transgressant à sa restriction normale de formuler de prédictions, Hegel a défini l'Amérique et la Russie comme « les terres de l'avenir ».
English: Be able to explain the benefits and possible adverse events of pneumococcal vaccines.
French: Comprendre les strat�gies visant � limiter la transmission et � att�nuer la gravit� de la gastroent�rite � rotavirus.
English: Our Case Disclosures FINTRAC’s case disclosures consist of designated information, which identifies individuals or entities and their transactions.
French: Nos communications de cas CANAFE communique des renseignements désignés qui ciblent des particuliers ou des entités ainsi que leurs opérations.
English: FNT Section management have identified the skill sets required in their staff and have articulated these requirements in Statements of Qualifications for their key positions.
French: La direction de la Section de l’FPN a désigné l’ensemble de compétences nécessaire pour le personnel et a présenté ces exigences dans les énoncés de qualités pour les principaux postes à combler.
English: Legal and policy reforms to promote human rights and access to health services of men who have sex with men and transgendered people, should be undertaken, where barriers exist. There is need to respect, protect and fulfill the rights of men who have sex with men and transgendered people and address stigma and discrimination by amending laws prohibiting sexual acts between consenting adults in private; enforcing anti-discrimination; providing legal aid services, and promoting campaigns that address homophobia.
French: Il conviendra de modifier la législation en décriminalisant les rapports sexuels entre personnes du même sexe et en édictant des lois qui assurent une protection contre la discrimination fondée sur l’orientation sexuelle.
English: David G.A. McLean, O.B.C., LL.D. Chairman of the Board Canadian National Railway Company Chairman of the Board and Chief Executive Ofﬁcer The McLean Group Committees: 2*, 3, 4, 5, 6, 7
French: David G.A. McLean, O.B.C., LL.D. Président du Conseil Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada Président du Conseil et chef de la direction The McLean Group Comités : 2*, 3, 4, 5, 6, 7