ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee calls on the State party to take more active measures to disseminate information about the Convention, the procedures under the Optional Protocol and the Committee's general recommendations, and to implement programmes for prosecutors, judges, ombudspersons and lawyers that cover all relevant aspects of the Convention and the Optional Protocol.
French: Le Comité appelle l'État partie à prendre des mesures plus dynamiques afin de diffuser des informations concernant la Convention, les procédures prévues par le Protocole facultatif et les recommandations générales du Comité et de mettre en œuvre, à l'intention des procureurs, juges, médiateurs et avocats, des programmes couvrant tous les points pertinents de la Convention et du Protocole facultatif.
English: Switched to NO mode with the ozonator deactivated, the flow of oxygen or synthetic air shall be shut off.
French: Pour déterminer la plage d'écoulement subsonique, on trace la courbe de Cd en fonction du nombre de Reynolds Re, au col du SSV.
English: This has resulted in a situation in which self-government is perceived as a serious risk by many people, as it represents a major change with unknown consequences.
French: Ces facteurs font que bon nombre d'Autochtones perçoivent l'autonomie gouvernementale comme une entreprise risquée puisqu'il s'agit d'un bouleversement aux conséquences inconnues.
English: (d) An important role in overcoming the language barrier - an effort particularly important for Roma children - is played by Roma assistants.
French: d) Les assistants roms jouent un rôle important pour permettre aux enfants roms de surmonter la barrière de la langue, ce qui leur est particulièrement nécessaire.
English: Ocean Ecosystem Monitoring and Studies 0.4 2.0 2.0 2.0 2.0 8.4 Focus available resources on the science needed for the Oceans Action Plan (OAP) and other key priorities.
French: Surveillance et étude de l'écosystème des océans 0.4 2.0 2.0 2.0 2.0 8.4 Axer les ressources disponibles sur les travaux scientifiques requis pour le Plan d'action sur les océans (PAO) et d'autres priorités clés.
English: Over the past ten years, China has increased spending on mother-and-child health care and disease control, focusing particularly on rural communities and giving priority to preventive intervention.
French: Ces 10 dernières années, la Chine a augmenté ses dépenses dans les domaines des soins de santé maternelle et infantile et de la lutte contre les maladies, en mettant principalement l'accent sur les communautés rurales et en accordant la priorité à la prévention.
English: Compliance Air carriers and, when so required, aircraft operators, must demonstrate compliance with the insurance requirements set out in this Regulation by providing the competent authorities of the Member State concerned * with a an insurance certificate or other evidence of valid insurance.
French: Respect du règlement Les transporteurs aériens et, lorsqu'il y a lieu, les exploitants d'aéronefs apportent la preuve qu'ils satisfont aux exigences établies par le règlement en déposant auprès des autorités compétentes de l' « État membre concerné » * un certificat d'assurance ou une autre preuve d'assurance valable.
English: Characteristics of the UK Market:
French: Caractéristiques du marché du Royaume-Uni :
English: The two programs are designed to complement each other, with an overlap in functionality.
French: Les deux programmes sont conçus pour se compléter, leur fonctionnalité se recoupant.
English: From 20 December 1999 onwards, the Portuguese Republic will cease to be responsible for the international rights and obligations arising from the application of the Convention to Macau.
French: À compter du 20 décembre 1999, la République portugaise cessera d’être tenue des droits et obligations internationaux découlant de l’application de la convention à Macao.
English: They also provide security and confidentiality and enable the women, by providing immediate and appropriate assistance, to come out of their isolation, clarify their situation and make an appropriate decision.
French: Elles leur assurent sécurité et confidentialité et leur permettent, par une aide immédiate et adaptée, de sortir de leur isolement, de clarifier leur situation et de prendre une décision appropriée.
English: Credentials of representatives to the fifty-fifth session of the General Assembly: first report of the Credentials Committee (A/55/537 and Corr.1)
French: Pouvoirs des représentants à la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale : premier rapport de la Commission de vérification des pouvoirs (A/55/537 et Corr.1)
English: Table 5 (b).
French: H. Tableau 5 b).
English: I told him he  was married and that I wouldn’t get involved with him.
French: Je lui ai dit qu’il était marié et que je ne m’impliquerais pas avec lui.
English: At this time in particular, the European Union is under the microscope, and the Solidarity Fund was set up for precisely this kind of difficult situation, as the people of Madeira and France now need not only our sympathy but also, more than anything, our financial assistance.
French: En ce moment même, l'Union européenne est examinée au microscope et le Fonds de solidarité a précisément été créé pour ce type de situation difficile, étant donné que les populations de Madère et de France ont maintenant non seulement besoin de notre sympathie, mais, avant tout, de notre soutien financier.
English: The Constitution is the supreme law of Japan and it supersedes all treaties in domestic effect.
French: La Constitution est la loi suprême du Japon et elle se substitue à tout traité sur le plan national.
English: Qualitative and quantitative baseline data will form the basis to measure the impact of the interventions.
French: Des données de base qualitatives et quantitatives fourniront la base qui permettra d'évaluer l'impact des interventions.
English: Ken Gilroy, leader of the drafting group, will regroup with the team and then consider future revisions to the paper to add additional examples once the Eligibility drafting group resolves issues.
French: Ken Gilroy, chef du groupe de rédaction, va réunir l'équipe et examiner avec elle les éventuelles révisions de ce document avec la perspective d'y ajouter d'autres exemples une fois que le groupe de rédaction sur l'admissibilité aura réglé certains points.
English: For 2007 the Commission will take any action needed to ensure the availability of the necessary appropriations.
French: Pour 2007 la Commission prendra les mesures nécessaires pour assurer la disponibilité des crédits. 2
English: The Government of the Republic of Cuba has already initiated the necessary national domestic procedures to become a State party to both Treaties in the shortest possible time.
French: Le Gouvernement de la République de Cuba a déjà entamé les procédures nationales internes nécessaires pour devenir partie à ces deux traités dans le plus bref délai possible.
English: On this website, you will find many ideas and activities to help reduce poverty.
French: Vous pouvez, à votre niveau, contribuer par des gestes simples à la faire reculer. Vous trouverez de nombreuses idées d’action sur ce site.
English: Similarly, issues which have relevance to other agenda items at COP 6 would be raised under discussions on those items as well.
French: De même, les questions qui intéressaient également d'autres points de l'ordre du jour de la sixième session de la Conférence des Parties seraient aussi abordées lors de l'examen de ces points.
English: • Appropriate mechanisms to cope with the increased number of applications received through the Galaxy system need to be established urgently;
French: • Il y faudra mettre en place d'urgence des mécanismes de gestion afin de faire face au nombre croissant de candidatures reçues par l'intermédiaire du système Galaxy;
English: CULTURAL HERITAGE DIVISION / DIVISION DU PATR1MO1NE CULTUREL M. Jos<i Maria BALLESTER, Head of the Division/ Chef de la Division Mine Annachiara CERRI, Administrator/ Administrairicc Ms Mary Ann HENNESSEY, Assistant/ Assistant INTERPRETERS/ 1NTERPRETES Mine Marline CARALY-STARKE Mine Irene TESTOT-FERRY
French: CULTURAL HERITAGE DIVISION / DIVISION DU PATRIMOINE CULTUREL M. José Maria BALLESTER, Hcad of thé Division/ Chef de la Division Mme Annachiara CERRI, Adminisirator/ Administratrice Ms Mary Ann HENNESSEY, Assistant/ Assistante INTERPRETERS/INTERPRETES Mme Martine CARALY-STARKE Mme Irène TESTOT-FERRY
English: Several Governments have recently adopted or are considering legislation relating to disaster risk management.
French: Plusieurs gouvernements viennent d'adopter une législation sur la gestion des risques ou envisagent de le faire.
English: • The current requirements to have arranged employment, hold a work permit and have been working in for at least one year preceding the date of the application for permanent residence are eliminated.
French: • Sont éliminées les dispositions obligeant de disposer d’un emploi réservé, d’être titulaire d’un permis de travail et d’avoir travaillé au Canada pendant au moins un an avant la date de la présentation de la demande de résidence permanente.
English: Lexol was mentioned as the brand name of a NPB-solvent.
French: Il présente deux autres inconvénients, celui de détruire l'ozone et peut-être d'être toxique.
English: We ask that you help us conduct direct negotiations, to guarantee the autonomous status of South Ossetia and to internationalize the peace process.
French: Nous vous demandons de nous aider à engager des négociations directes, pour garantir le statut autonome de l'Ossétie du Sud et pour internationaliser le processus de paix.
English: Bacterial contamination from livestock wastes is a significant problem for well water in many humid agricultural regions, but is not influenced by CI.
French: Les dommages causés aux cours d’eau par le dépôt d’alluvions ne sont pas considérables dans la régions des Prairies, sèche et peu densément peuplée.
English: You will locate the hut on the other side of that ridge. Vous allez trouver le refuge de l'autre côté de cette crête.
French: A shooting crack could extend from ski tips, footsteps, snowmobile tracks, etc. fissure de reptation (n.f.) glide crack Il existe une importante fissure de reptation au sommet de la pente.
English: KT is defined as the exchange, synthesis and ethically sound application of research findings within a complex set of interactions among researchers and knowledge users - to accelerate the capture of the benefits of research for Canadians through improved health, more effective services and products, and a strengthened health care system.
French: L'application des connaissances s'entend de l'échange, de la synthèse et de l'application conforme à l'éthique des connaissances - dans un système complexe d'échanges entre chercheurs et utilisateurs - pour accélérer la concrétisation des avantages de la recherche pour les Canadiens, à savoir une meilleure santé, de meilleurs produits et services et un système de santé renforcé.
English: 246 The jurisdictional terrain is complex, and terms of access vary from program to program.
French: 246 La question de la répartition des compétences est complexe, et les conditions d’accès varient selon le programme concerné.
English: I should like to conclude by stressing the degree to which the United Nations Convention on the Law of the Sea has become an essential element of the body of international standard-setting instruments.
French: Je souhaiterais clore mes propos en soulignant combien la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer est devenue un élément essentiel de l'instrumentation normative internationale.
English: Climate change is a complex issue and impacts such areas as water, energy, health, agriculture and biodiversity.
French: Les changements climatiques constituent un phénomène complexe qui a des incidences sur des éléments comme l'eau, l'énergie, la santé, l'agriculture et la diversité biologique.
English: In view of the completion of phase II of the drawdown of the military component of the Mission, mentioned in paragraph 11 above, the level of civilian staff has been reassessed.
French: Les effectifs civils ont été revus compte tenu de l'achèvement de la deuxième phase du retrait de la composante militaire de la Mission, mentionnée au paragraphe 11 ci-dessus.
English: At the subregional and regional levels, the key issue is to strengthen the mechanisms for the coordination of related activities of key institutions and organizations, stakeholders, private sector, civil society organizations and major groups that are active in the broad field of sustainable development.
French: Aux échelons sous-régional et régional, la tâche qui s'impose en priorité consiste à renforcer les mécanismes qui coordonnent les activités connexes des principales institutions et organisations, des parties prenantes, du secteur privé, des organisations de la société civile et des grands groupes qui interviennent dans le vaste champ du développement durable.
English: Mr President, on a point or order, I am following on from what Mr van Hulten said concerning Wednesday, 4 December.
French: Monsieur le Président, c'est une motion de procédure. Je poursuis ce que M. van Hulten disait à propos du mercredi 4 décembre.
English: The IRB continues to respond to this demand by improving performance reporting and implementing modern management practices (e.g., risk management and core management controls).
French: La CISR continue de répondre à cette demande en améliorant les rapports sur le rendement et en adoptant des pratiques de gestion moderne (p. ex. la gestion des risques et les contrôles de gestion fondamentaux).
English: (c) To compel the person concerned to make reparation in kind;
French: c) obliger la personne responsable à opérer la réparation en nature ;
English: Yes. The LOF is open to all full-time faculty members at eligible institutions.
French: Oui. Le FL est ouvert à tous les membres du corps professoral à temps plein des établissements admissibles.
English: For details, see: http://web.worldbank.org/WBSITE/EXTERNAL/NEWS/0,,content...
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter: http://web.worldbank.org/WBSITE/EXTERNAL/NEWS/0,,content....
English: Smaller clutch sizes are reported for southern regions: 9 to 63 in South and North Carolina (Bruce 1972), 87 for a female from North Carolina (Calisaya and Marks 1994), and 44 to 66 in Virginia (Organ 1961).
French: Dans les régions méridionales, on signale des pontes moins nombreuses : de 9 à 63 œufs en Caroline du Sud et du Nord (Bruce, 1972), 87 chez une femelle en Caroline du Nord (Calisaya et Marks, 1994) et de 44 à 66 en Virginie (Organ, 1961).
English: For me personally, our guiding principles for the immediate development of European transport are to complete the single market, promote competition, especially by liberalising transport wherever it has not yet been liberalised, ensure all forms of transport are safe and prioritise environmental protection.
French: Pour ma part, j'estime que les principes qui doivent nous guider dans le développement immédiat des transports européens sont l'achèvement du marché unique ; la promotion de la concurrence, notamment en libéralisant les secteurs des transports qui ne l'ont pas encore été ; la sécurité garantie pour tous les modes de transport et la prééminence de la protection de l'environnement.
English: Still on the subject of method, you will be aware that there is uneasiness on the part of Parliament, which fears that it will not always be able to contribute to the formulation and adoption of these broad guidelines because of the session calendar.
French: Toujours au sujet de la méthode, vous savez qu’il y a une inquiétude du côté du Parlement qui craint de ne pas toujours être en situation de contribuer à l’adoption, à l’élaboration de ces grandes lignes pour des raisons de calendrier.
English: Israel regrets the fact that the resolutions regarding the United Nations Relief and Works Agency (UNRWA) remain rife with political issues irrelevant to the work for which UNRWA is responsible and thus remain detached from the reality in the area.
French: Israël déplore que les résolutions relatives à l'Office de secours et de travaux des Nations Unies (UNRWA) contiennent encore de nombreuses références politiques sans rapport avec les travaux dont l'UNRWA est chargé, et ne correspondent donc pas à la réalité sur le terrain.
English: • Member of the Commonwealth Foundation NGO Advisory Committee
French: • Membre du Comité consultatif sur les ONG, Fondation du Commonwealth
English: When we took office one year ago, we had a hard look at a number of programs and initiatives that were happening, and we said we need a targeted, focused approach.
French: Lorsque nous sommes entrés en fonction l'année dernière, nous avons procédé à un examen attentif d'un certain nombre de programmes et d'initiatives qui étaient en vigueur, et nous avons convenu qu'il fallait adopter une approche ciblée et articulée.
English: But this place also has historic roots that went with such an expression.
French: Mais ce lieu a également des racines historiques qui correspondent à cette expression.
English: “Any Tunisian who commits any one of the crimes mentioned in section 52 bis of the Criminal Code abroad may be prosecuted and brought to trial even if the aforementioned crimes are not penalized by the legislation of the State in which they were committed.”
French: Peut être également poursuivi et jugé par les tribunaux tunisiens tout Tunisien qui commet en dehors du territoire tunisien l'une des infractions mentionnées à l'article 52 bis du Code pénal, alors même que lesdites infractions ne sont pas punissables au regard de la législation de l'État où elles ont été commises. »
English: By the end of the session, the Council had completed a review of those draft regulations that had been left pending at the end of the thirteenth session, as well as a review of the informal texts of annexes 1 and 2 (ISBA/14/C/CRP.3) and annex 4 (ISBA/14/C/CRP.4), aligned with the informal text of regulations 1 to 44.
French: À la fin de la session, le Conseil avait terminé l'examen des dispositions du projet de règlement qui avaient été laissées en suspens à la fin de la treizième session, ainsi que l'examen des textes officieux des annexes 1 et 2 (ISBA/14/C/CRP.3) et de l'annexe 4 (ISBA/14/C/CRP.4), qui étaient alignés sur le texte officieux des articles 1 à 44 du règlement.
English: •
French: 100 des PAS exploitaient toujours leur entreprise créée dans le cadre de l'ATI.
English: 3.100 Furthermore, section 129(c)(1) of the URAA implements adverse WTO reports in a way that ensures compliance with Articles 10 and 32.1 of the SCM Agreement, and Articles VI:3 and VI:6(a) of GATT 1994.
French: 3.100 En outre, l'article 129 c) 1) de l'URAA met en œuvre les rapports défavorables de l'OMC d'une manière qui garantit la conformité avec les articles 10 et 32.1 de l'Accord SMC et l'article VI:3 et VI:6 a) du GATT de 1994.
English: forty-first session of the Scientific and Technical Subcommittee:
French: Le Comité a recommandé le projet d'ordre du jour provisoire ci-après pour la quarantième et unième session du Sous-Comité scientifique et technique:
English: The Chairman recalled that the General Assembly had decided on 13 September 2005 that, pursuant to paragraph 10 of resolution 51/241, it would hear a brief presentation by the Secretary-General on his annual report as the first item in the morning prior to the opening of the general debate on Saturday, 17 September 2005.
French: Le Président a rappelé que l'Assemblée générale avait décidé d'entendre une brève présentation par le Secrétaire général de son rapport annuel en tant que première question examinée dans la matinée avant l'ouverture du débat général le samedi 17 septembre 2005.
English: THE BUDGET COMMITTEE, Having regard to Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark (‘the Community Trade Mark Regulation’), establishing the Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (1) hereinafter ‘the Office’, and in particular Article 138 thereof, as amended by Regulation No 1653/2003 (2).
French: LE COMITÉ BUDGÉTAIRE vu le règlement (CE) n° 40/94 du Conseil du 20 décembre 1993 sur la marque communautaire, portant création de l’Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (1), ci-après dénommé «Office», et notamment son article 138, tel que modifié par le règlement nº 1653/2003 (2). vu l’avis de la Commission, vu l’avis de la Cour des comptes,
English: Venezuela—Yes, only in the case of species or animal races.
French: Venezuela—Oui, mais seulement dans le cas des espèces ou races animales.
English: Rather than moving some 800,000 tonnes of CWB grain to Vancouver, CP would transfer the grain to FE at Camrose.
French: Plutôt que de transporter environ 800 000 tonnes de grain CCB jusqu'à Vancouver, CP transportera ce grain à Camrose où il sera transféré à FE.
English: 6.1.5.3 Drop test (See ISO 16104, 7.1)
French: 6.1.5.3 Épreuves de chute (voir ISO 16104, 7.1)
English: Aid to old economy firms that spent more on avoiding taxes than in restructuring took the form of a repeal of the alternative minimum tax, a tax provision designed to limit the extent to which firms could make use of loopholes in the tax code.
French: L'aide aux anciennes sociétés économiques qui dépensaient plus pour éviter de payer des impôts plutôt que pour se restructurer a pris la forme d'une annulation de l'impôt minimum de remplacement, une disposition fiscale conçue pour limiter le degré auquel les sociétés pourraient utiliser les failles du code des impôts.
English: SC 21 Please describe how the Sponsorships contributed toward either increasing the capacity of the western Canadian businesses to access export markets, or diversifying the types of products being exported.
French: SC 21 Veuillez décrire comment les Parrainages ont contribué à l'augmentation de la capacité des entreprises de l'Ouest canadien d'accéder aux marchés d'exportation ou à la diversification des types de produits exportés.
English: The Solicitor General must work closely with the Innu and the Province of Newfoundland and Labrador's Department of Justice to ensure that a community policing agreement is successfully negotiated between the Innu, the province of Newfoundland and Labrador, and Canada, and that the agreement reflects the needs and circumstances of the Innu in Sheshatshiu and Natuashish.
French: Le solliciteur général doit collaborer étroitement avec les Innus et le ministère de la Justice de la province de Terre-Neuve-et-Labrador pour garantir qu'un accord sur les services de police communautaires est négocié avec succès entre les Innus, la province de Terre-Neuve-et-Labrador et le Canada, et que l'accord reflète les besoins et la situation des Innus de Sheshatshiu et de Natuashish.
English: (a) State of internal commotion 63 - 66 20
French: a) État de troubles intérieurs 63 − 66 21
English: Proposal for draft Supplement 11 to Regulation No. 112
French: Proposition de projet de complément 11 au Règlement nº 112
English: After losing 1-0 in the semifinal round against Getafe, who made a creditable game and with the help of Palop, who made a spectacular match, Sevilla fans will go to the finals to face Atletico Madrid, who has won the tie against Racing Santander, who could do nothing after the clear advantage of 4 goals that Atletico won the first leg.
French: Après avoir perdu 1-0 en demi-finale contre Getafe, qui a fait un match honorable et avec l'aide de Palop, qui a fait un match spectaculaire, les fans de Séville ira à la finale face à l'Atletico Madrid, qui a gagné le match nul contre le Racing Santander, qui ne pouvait rien faire après le net avantage de 4 buts que l'Atletico a remporté la première manche.