ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At least two days are needed to enjoy the visits to the three Dalí Museums properly.
French: Pour profiter pleinement des visites des trois Musées Dalí, il faut compter un minimum de deux jours.
English: In an oral response to the Chairman of the Committee, Germany made it clear that, in view of the nature of the matter, it would prefer to take it up with interested members in a bilateral manner if they so wished.
French: Dans une réponse orale au Président du Comité, l'Allemagne a fait savoir qu'étant donné le caractère de la question, elle préférerait l'examiner sur une base bilatérale avec les membres intéressés qui le souhaiteraient.
English: The Government has requested such reports of the CRTC eight times before, on various topics, including, in 1994, an examination of new communications technologies and the information highway.
French: À huit reprises, le gouvernement a demandé au CRTC des rapports sur divers sujets, dont celui sur les nouvelles technologies de communication et l'autoroute de l'information en 1994.
English: See Appendix A for a more detailed comparison of Canadian exports between 2001 and 2002.
French: On trouvera à l'annexe A une comparaison plus détaillée des exportations canadiennes en 2001 et 2002.
English: Clause 3 ITR 8307(5) Subsection 8307(5) of the Regulations defines the amount of an individual's PSPA withdrawals for a year.
French: 2 Article 3 RIR 8307(5) Le paragraphe 8307(5) du Règlement porte sur le montant des retraits pour une année liés au FESP d'un particulier.
English: These products were also heavily advertised to physicians, however.
French: 23 24 Les 25 premiers médicaments en termes de dépenses en PODC représentent 40,7 % de l’augmentation de 17,7 milliards de dollars US des coûts des médicaments enregistrée au niveau du détail en 1999 par rapport à 1998.
English: For example, the number of schools is proportional to the number of young children; kilometers of new pipes for the supply of water is determined by significant population growth, e.g. newly wed couples seeking housing for their family, etc. Planning services and equipment, whether public or private, are based on the quantitative knowledge of the population to be served and equipped.
French: Le nombre d'écoles, par exemple, est proportionnel au nombre d'enfants; les réseaux de conduites pour l'approvisionnement en eau sont étendus en fonction de la croissance de la population, notamment du nombre de couples nouvellement mariés cherchant un logement pour leur famille, etc.  Les services de planification et d'équipement, qu'ils soient publics ou privés, ne peuvent fonctionner efficacement que s'ils disposent d'informations quantitatives sur la population.
English: A referendum on joining the Euro probably cannot be won unless a British government is willing to say three things: first, that it favors closer EU political integration; second, that the single currency is but one expression of that integration, and third, that it is committed to Euro membership.
French: Un referendum sur l'adhésion à l'euro ne peut probablement pas l'emporter sans que le gouvernement britannique n'admette trois éléments : tout d'abord, qu'il est en faveur d'une intégration politique rapprochée avec l'Union européenne, ensuite, que la monnaie unique n'est qu'une expression de cette intégration et enfin qu'il s'engage dans son appartenance à l'Union Européenne.
English: In response to the above comments, ND will submit its 2006-2007 Annual Review on time and in accordance with the template provided by PSHRMAC.
French: • Rapport d’étapes du DLUPF, ainsi que les résultats obtenus;
English: A useful starting place, and the policy of the ITAB, is to use the tax rates of the nearest taxing jurisdiction.
French: Un point de départ pratique consiste à utiliser les taux d’impôt de l’administration fiscale la plus proche, ce que préconise la CCFI.
English: Locate and double-click on the EFR SETUP.exe file.
French: Localisez le fichier d’installation « SETUP.exe » de l’application RFE, et double-cliquez dessus.
English: • Business Tendency and Consumer Opinion Indicators, Leading Indicators,
French: • Indicateurs de conjoncture et d'opinion des consommateurs, Indicateurs avancés,
English: Case C-17/00 François De Coster v Collège des Bourgmestre et Echevins de Watermael-Boitsfort
French: C-17/00 François De Coster et Collège des Bourgmestre et Echevins de Watermael-Boitsfort
English: I wonder how many of our national governments would actually be approved if all their members were to be subject to the kind of hearings that you have organised here in this Parliament.
French: Je me demande combien de nos gouvernements nationaux se verraient vraiment approuver, si tous leurs membres passaient par des auditions du type de celles que vous avez organisées ici, au sein de ce Parlement.
English: Once fixed, they neither need to be sawed again nor remplaced...
French: Une fois fixés, pas besoin de les remplacer...
English: "Canadian inventors develop jet barrel for spa jet." U.S. Fed News, March 12, 2005.
French: « Canadian inventors develop jet barrel for spa jet », U.S. Fed News, 12 mars 2005.
English: Moreover, in October 2001 the disability pension for a standard beneficiary in case of total work incapacity amounted to 43.8 % of the net wage of the ordinary adult male worker, which is also less than required by the Code.
French: Néanmoins, comme indiqué dans la conclusion relative à l’article 12§1, les pensions ont fait l’objet d’une importante revalorisation en janvier et juillet 2002.
English: Previously, in other subject-matter, some numbers were preceded by a letter or a series of letters, but for the purpose of using this database, only the registration number is required.
French: Auparavant, dans le cas des autres objets de droits d'auteur, certains numéros commençaient par une lettre ou une série de lettres, mais dans le contexte de cette base de données, seul le numéro d'enregistrement est requis.
English: The following field has been added: 337 Gifts of depreciable property
French: La zone suivante a été ajoutée : 6718 Total des salaires admissibles
English: This protection is a priority in cases where the age or physical condition of the person concerned does not allow that person to defend him or herself against possible attacks.
French: Cette protection devient prioritaire au cas où l'âge ou l'état physique de la personne concernée ne lui permet pas de se défendre contre les agressions dont elle pourrait faire l'objet.
English: The appeal procedures provided by Swiss law on international judicial assistance were already simplified in 1997 by legislative revision (removal of one appeal channel).
French: Les procédures de recours prévues par la loi suisse sur l'entraide judiciaire internationale ont déjà été simplifiées en 1997 par révision législative (suppression d'une voie de recours).
English: Concerning ICA 91/053, which was valid until 31 October 1999, out of five manuscripts, one has already been published and another is in production.
French: S'agissant du contrat ICA 91/053, qui était valable jusqu'au 31 octobre 1999, sur les cinq rapports prévus, un a déjà été publié et un autre est en cours de production.
English: The Priority 3 date relates to the Compliance Policy for Natural Health Products, which was implemented when the Natural Health Products Regulations came into force on January 1, 2004.
French: La date limite pour les produits de priorité 3 fait référence à la Politique de conformité concernant les produits de santé naturels, qui a été instaurée quand le Règlement sur les produits de santé naturels est entré en vigueur le 1er janvier 2004.
English: N125 Canadian Forces Pension Fund Account
French: N125 Compte de fonds de pension des Forces canadiennes
English: On September 24, 2004, responsibility for population and public health activities was transferred to the newly established Public Health Agency of Canada from Health Canada.
French: Le 24 septembre 2004, la responsabilité des activités de santé de la population et de santé publique ont été transférées de Santé Canada à l’Agence de santé publique du Canada.
English: Since overpopulation was one of the main obstacles to economic and social development, family planning services were also receiving extensive attention in the national health strategies.
French: La surpopulation étant l'un des principaux obstacles au développement économique et social, les services de planification familiale figurent parmi les services qui bénéficient d'une très grande attention dans les stratégies nationales relatives à la santé.
English: After accounting for these factors, however, children’s use of the Internet at home is still positively influenced by the parent’s computer skills.
French: Une fois que l’on a tenu compte de ces facteurs, les compétences en informatique des parents continuent d’influencer de manière positive l’utilisation d’Internet par les enfants à la maison.
English: A total of 10 Ruthenian minority self- governments were set up, six of which are in Budapest, 3 in Borsod-Abaúj-Zemplén County and 1 in Pest County.
French: Dix instances autonomes ruthènes ont été créées : 6 dans la capitale, 3 dans le comté de Borsod-Abaúj-Zemplén et une dans celui de Pest.
English: OTHER MATTERS (agenda item 4)
French: QUESTIONS DIVERSES (point 4 de l'ordre du jour)
English: Description of the safeguarding of the catalyst at switch-over from petrol to NG or back: …………
French: 14.3.1 Description du système de protection du catalyseur lors du passage de l'essence au GN et vice versa:
English: Those States that do not have Proceeds of Crime legislation may need to make substantial revisions to their laws on criminal procedure, to allow the relevant authorities to have access to an accused person's property before conviction, on the basis of a warrant of arrest or a summons issued under article 58.
French: L'État qui n'a pas de loi sur les produits de la criminalité devra probablement apporter des changements substantiels à sa législation portant sur la procédure pénale, afin de permettre aux autorités compétentes d'avoir accès à la propriété des personnes accusées avant leur condamnation, sur la base d'un mandat d'arrêt ou d'une citation à comparaître délivrée en vertu de l'article 58.
English: The Treasury Board Portfolio has identified two management improvement priorities for the agency for the coming year: 1.
French: Le Portefeuille du Conseil du Trésor a établi deux priorités pour améliorer la gestion au cours de l'année à venir: 1.
English: Over 40,000 tons of chemical weapons (CW) were located at seven major storage sites.
French: Plus de 40 000 tonnes d’armes chimiques étaient dispersées dans sept dépôts majeurs.
English: But the constant levelling down of asylum standards to a lowest common denominator, which ultimately amounts to plugging the leaks, is a strategy which is more pronounced in some governments than in others, although it is always present.
French: Le nivellement par le bas des standards en matière d'asile, pour en arriver au plus petit dénominateur commun, et donc la fermeture de nos portes, représente une politique suivie plus étroitement par certains gouvernements que par d'autres, mais néanmoins présente partout.
English: Agricultural Stabilization Board Advisory Council ACG AGR 0
French: Administration du transport des grains GTA MOT 0
English: Direct Benefit (Cost) of Canadian Programming This section includes estimates for the cost and revenue impacts of Canadian drama programming, and in particular, the drama programming production that may be stimulated by the McQueen Report incentives.
French: Bénéfice (coût) direct de la programmation canadienne Dans cette partie figurent les estimations relatives à l’impact stimulant que les mesures incitatives du Rapport McQueen peuvent avoir sur le coûts et les recettes générés par la programmation dramatique canadienne, en particulier la production de programmation dramatique.
English: Upon announcement of the impending retirement of the Voodoo, 414 "Black Knight" Sqn, 425 "Alouette" Sqn, 416 "Lynx" Sqn and 409 "Hawk" Sqn each painted one of their voodoos in their squadron colours.
French: Après l'annonce de la mise à la retraite prochaine du Voodoo, le 414e Escadron « Black Knight », le 425e Escadron « Alouette », le 416e Escadron « Lynx » et le 409e Escadron « Hawk » peignent l'un de leurs Voodoo aux couleurs de leur propre escadron.
English: While general comment No. 29 does not specifically address the protection of women against gender-based abuse in armed conflicts, it contains references to the need for respect for the general principle of non-discrimination in a state of emergency, and gender-based abuse against women would be an example of such discrimination.
French: L'observation générale no 29 ne traite pas expressément de la protection des femmes contre les violences sexistes au cours des conflits armés; par contre, elle affirme la nécessité de respecter le principe général de non-discrimination en période d'état d'urgence, y compris la discrimination fondée sur le sexe.
English: However, it does not influence the regularity of payment and programs trustworthiness.
French: Cependant, cela n'influence pas en aucune manière la régularité des paiements et ''la solvabilité'' du programme.
English: The park-use fee must be paid in order to secure a reservation.
French: Il faut verser les droits d'utilisation pour obtenir sa réservation.
English: Financial data are excluded for the Old Port of Montreal Corporation Inc., and the Standards Council of Canada, since their 2002-03 annual reports had not been tabled in Parliament as of October 10, 2003.
French: Le Fonds d’investissement du Cap-Breton inc., une filiale en propriété exclusive de la Société d’expansion du Cap-Breton, a été tenue de faire rapport comme si elle était une société d’État mère.
English: Aid for Trade must be accompanied by the necessary enabling environment, including measures to assist developing countries in capacity-building, infrastructure and market development.
French: L'aide au commerce doit aller de pair avec l'instauration de l'environnement voulu, y compris l'introduction de mesures d'aide aux pays en développement dans les domaines du renforcement des capacités, des infrastructures et de la prospection de nouveaux marchés.
English: Infectious Diseases News Brief - January 28, 2002
French: Actualités en bref pour maladies infectieuses - le 28 janvier 2002
English: Tickets must be purchased by 23:59 EDT and by 20:59 PST November 24, 2009 (unless otherwise indicated) Note: Seats are limited.
French: Les billets doivent être achetés d'ici 23 h 59 (HNE) ou 20 h 59 (HNP), le 24 novembre 2009 sauf indication contraire. Le nombre de places est limité.
English: Scotland Porto (Portugal) - Galicia (Spain) Lower Silesia (Poland) - Czech Republic - Germany 4.
French: Écosse Porto (Portugal) - Galice (Espagne) Basse-Silésie (Pologne) - République tchèque - Allemagne 4.
English: To view this PDF file you will need Adobe Acrobat Reader. You can download a copy at Adobe.
French: Pour voir les fichiers vous aurez besoin du programme Adobe Acrobat pour Win 95, V 3.01 Vous pouvez télécharger une copie du programme Adobe Acrobat en visitant le site web suivant :
English: The remand prisoner is free to select a doctor of his own choosing; otherwise, the police officer will assign one.
French: Le prévenu est libre de choisir un médecin de son choix, sinon il lui est désigné par l'officier de police judiciaire.
English: No new request recommending additional classification societies for recognition has been received.
French: Aucune nouvelle recommandation d'agrément de société de classification n'a été reçue.
English: In this case, the interest in efficiency overtook the important public service staffing values of fairness and equity.
French: Dans ce cas, les intérêts de l'efficience ont pris le dessus sur les valeurs importantes de justice et d'équité de la dotation à la fonction publique.
English: This helping by neighbours was an instinctive kind of Canadian action.
French: Cet altruisme était un geste instinctif typiquement canadien.
English: Few TV stations (mostly scandinavian). Hot water in shower was not 'regular'.
French: Original room (booked on net) was extremely small - a couple was required to fold dowm the second bed from the wall and felt like a small ship's cabin with no window .
English: The protection of the species at its most basic levels of existence permits the formulation of universal legal imperatives.
French: La défense de l'espèce à travers les conditions les plus élémentaires de son existence permet l'établissement d'impératifs juridiques universels.
English: Under the new arrangement, the CBC was asked to distribute the proceedings of the House using one satellite transponder only.
French: En vertu de la nouvelle entente, la SRC était tenue de transmettre par satellite les travaux de la Chambre au moyen d’un seul satellite transpondeur.
English: Mr. M. Bossuyt, ibid., para.
French: M. M. Bossuyt, ibid., par. 48.
English: • Number of participants involved in demonstration projects
French: Effet multiplicateur des investissements du secteur privé en R-D Indicateurs Résultats
English: Since then, they have been amended a number of times to address specific issues.
French: Elles ont depuis été modifiées un certain nombre de fois pour traiter de questions précises.
English: Arnold, 1998; ISBN 0 340 66201 8; $40.50 (CAN) This book is well organized into three sections.
French: Arnold, 1998; ISBN 0 340 66201 8; 40,50 $ CAN Cet ouvrage est bien structuré, comportant trois parties.
English: We call for strengthening international cooperation in implementing the Regional Strategy for the Madrid International Plan of Action on Ageing and the León Ministerial Declaration, taking into account the needs of countries with more limited capacities and resources.
French: Nous lançons un appel en faveur du renforcement de la coopération internationale pour la mise en œuvre de la Stratégie régionale d'exécution du Plan d'action international de Madrid sur le vieillissement et la Déclaration ministérielle de León, compte tenu des besoins des pays qui ont des capacités et des ressources limitées.
English: In 2004, it amounted to 22.2% whereas the European average was 31.7%.
French: En 2004, ce taux était de 22,2 %, alors que la moyenne européenne s’établissait à 31,7 %.
English: Amendment by Heide Rühle and Alain Lipietz Amendment 5 Paragraph 1 a (new) 1a. Notes that Market-Based Instruments comprehend a wide range of tools which are designed to respond to specific purposes, such as tradable permits that have been designed to achieve reductions in pollution (such as emissions of CO2); environmental taxes, which are meant to change prices and thus the behaviour of producers and consumers; environmental charges, designed to cover costs of environmental services; environmental subsidies, designed to support the development of cleaner technologies, etc.; Or. en
French: Amendement déposé par Heide Rühle et Alain Lipietz Amendement 5 Paragraphe 1 bis (nouveau) 1 bis. relève que les instruments fondés sur le marché comprennent une vaste gamme d'outils conçus pour répondre à des besoins spécifiques, à l'instar des permis négociables destinés à réduire la pollution (comme les émissions de CO2), des taxes environnementales visant à influer sur les prix et donc sur le comportement des producteurs et des consommateurs, des redevances environnementales destinées à couvrir les coûts des services environnementaux, des subventions environnementales visant à encourager le développement de technologies plus propres, etc.; PE398.412v01-00 2/10 AM\696875FR.doc
English: CP led evidence that there were insufficient administrative tasks performed by supervisors in a single depot to create a full time position for Mr. Willoughby.
French: Elle a présenté des preuves selon lesquelles les surveillants d'un dépôt n'avaient pas suffisamment de tâches administratives pour créer un poste complet pour M. Willoughby.
English: Corrections for biovolume differences between species and growth rates reduced variability in conversion factors, and also yielded a significantly different conversion factor for V. neries.
French: La variabilité des facteurs de conversion fut réduite par des corrections pour les différences de biovolume entre les espèces et les taux de croissance; ces corrections ont aussi donné un facteur de conversion significativement différent pour V. neries.
English: We promised Canadians more choices in child care, more support and child-care spaces. Once again, we kept our promise.
French: Nous avions promis aux Canadiens de leur donner plus de choix en ce qui concerne la garde d'enfants, et plus de soutien et de places en garderie : encore une fois, nous avons tenu promesse.
English: For example, previous projections about caregiving needs looked only at two factors, age and gender.
French: Par exemple, les prévisions antérieures sur les besoins en prestation de soins prenaient en considération seulement deux facteurs : l'âge et le sexe.
English: In my experience in such matters, arbitrators do not like to modify those last best offers or positions but rather prefer to select one or the other.
French: D’apres mon experience ´ ` ´ en la matiere, les arbitres n’aiment pas modifier ces offres finales. Ils ` ´ ` preferent choisir l’une ou l’autre.
English: The project is a continuation of EIB support for the Cypriot water and wastewater sector.
French: Ce projet s’inscrit dans le droit fil du soutien de la BEI au secteur chypriote de l’eau et de l’assainissement.
English: Moreover, it was agreed that the study should draw upon and build on work carried out by other organizations and that any suggestions should take into account the need to avoid duplication of efforts.
French: Il a été enfin convenu qu'il fallait faire fond sur les travaux menés par d'autres organisations et tenir compte, dans toutes suggestions, de la nécessité d'éviter des chevauchements d'activités.
English: If 3% of investment in the European Union is channelled into research and development by 2010, it will perhaps be possible to reduce the shortfall of about 700 000 researchers that the Union currently suffers.
French: Si 3 % des investissements dans l’Union européenne sont consacrés à la recherche et au développement d’ici 2010, il sera peut-être possible de réduire la pénurie de près de 700 000 chercheurs à laquelle doit faire face actuellement l’Union.
English: (f) Evidence for the prosecution and for the defence;
French: f) Preuves à charge et à décharge;
English: Chinese law prohibits domestic violence.
French: Les lois chinoises interdisent la violence au foyer.
English: Similar exposure scenarios are possible for wildlife living near tailings, mill vents and U-rich areas. Inhalation is a major route of exposure that results in high U concentrations in target tissues, although the specific tissue involved depends on the U species.
French: Des scénarios d'exposition semblable sont possibles pour les animaux vivant à proximité des installations de gestion de déchet et d’évents d’usines d’extraction zones riches en U. L'inhalation est une voie d'exposition importante qui entraîne de fortes concentrations d'U dans les tissus cibles, bien que le tissu cible en question dépende de l'espèce d'U.
English: on behalf of the PSE Group. - As you know, the European Union is currently defending Airbus in a case before the WTO brought by the United States on behalf of Boeing.
French: au nom du groupe PSE. - (EN) Comme vous le savez, l'Union européenne défend actuellement Airbus dans une affaire portée devant l'OMC par les États-Unis au nom de Boeing.
English: In addition, trials conducted by the contractor were witnessed by either the CPF PMO or other appropriate personnel within DND.
French: De plus, des membres du BP FCP ou d’autres membres pertinents du personnel du MDN ont assisté aux essais menés par l’entrepreneur.
English: Information from the Canadian Bankers Association and OSFI.
French: MacIntosh, Different Drummers, p.178 Renseignements fournis par l’Association des banquiers canadiens et le BSIF.