ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No person may sponsor a gun show unless the chief firearms officer of the province in which the gun show is to be held approves, in writing, the person to be the sponsor of the gun show.
French: Nul ne peut parrainer une exposition d'armes à feu à moins d'être agréé par écrit comme parrain de cette exposition par le contrôleur des armes à feu de la province où celle-ci doit avoir lieu.
English: MALAKWA, BRITISH COLUMBIA, CANADA Date: 22/04/2008 Value: $72,750.00 Type:
French: MALAKWA, COLOMBIE-BRITANNIQUE, CANADA Date : 2008/04/22 Valeur : 72,750.00 $ Type :
English: To accomplish this, the Tories implemented severe expenditure cuts, government downsizing, and the privatization of some services.
French: Pour ce faire, les tories mettent en œuvre de rigoureuses compressions de dépenses, une réduction des effectifs du gouvernement et la privatisation de certains services.
English: Histological studies of rhizobia-induced nodules and spontaneous pseudonodules of alfalfa were undertaken to reveal the distribution pattern of oleosomes.
French: Afin de déterminer le patron de distribution des oléosomes, les auteurs ont conduit des études histologiques sur des nodules induits par le rhizobium et des pseudonodules spontanés chez la luzerne.
English: Minimum cross-section of the inlet and exhaust ports:
French: 3.3.8 Section minimale des conduits d'admission et d'échappement:
English: I feel privileged to have been part of this first forum and am grateful for the connections made.
French: 100 en deux ans. J'ai été privilégiée de participer à ce premier forum et je suis reconnaissante pour les contacts que j'y ai faits.
English: (c) Legislation related to this Convention and annexed Protocols;
French: c) Textes législatifs ayant un rapport avec la Convention et les Protocoles y annexés;
English: At the end of 2004, the total number of SMEs which had benefited from the guarantee facility had risen from 166 279 a year earlier to 202 439, with a very high concentration on the smallest businesses.
French: À la fin de 2004, le nombre total de PME ayant bénéficié du mécanisme de garantie est passé à 202 439, contre 166 279 un an plus tôt, avec une très forte concentration sur les plus petites entreprises.
English: This could be done by promoting Global Sectoral Agreements, in order to reduce the environmental impact of specific industries worldwide and at the same time ensuring a level playing field.
French: Cela pourrait se faire en promouvant des accords sectoriels au niveau mondial, visant à réduire l'incidence sur l'environnement d'industries spécifiques à l'échelle internationale, en garantissant, dans le même temps, des conditions de concurrence équitables.
English: Consequently, there are unexploited opportunities for Canadian enterprises.
French: Par conséquent, il existe des possibilités inexploitées pour les entreprises canadiennes.
English: If there is no likelihood of confusion on the part of that average consumer, as the Board of Appeal found, that circumstance suffices for the action to be dismissed, since that assessment is particularly true for the ‘professional’ section of the relevant public which, by definition, has a higher level of attention than the average consumer.
French: En effet, si le risque de confusion est exclu dans l’esprit dudit consommateur moyen, comme l’a conclu la chambre de recours, cette circonstance suffit à rejeter le recours, puisque cette appréciation vaut a fortiori pour la fraction dite « professionnelle » du public pertinent, dont le degré d’attention est, par définition, plus élevé que celui du consommateur moyen.
English: The official website of the Liberal Party of Canada.
French: Le site Web officiel du Parti libéral du Canada.
English: The Government of Canada, through ACOA, invested $1,288,205 in the project through its Innovative Communities Fund (ICF), while the SCEP invested $840,623.
French: Le gouvernement du Canada, par l’entremise de l’APECA, a investi la somme de 1 288 205 $ dans le projet grâce au Fonds des collectivités innovatrices (FCI), tandis que le SCEP y a consacré 840 623 $.
English: In summary, barrier effects occur in urban environments, but the extent to which they are ecologically limiting is largely unknown.
French: En résumé, les effets de barrière se produisent en milieu urbain, mais on connaît très peu leur rôle limitatif exact sur le plan écologique.
English: In dangerous conditions, or under fire, the hatch would be closed and vision blocks would be used to see the ground ahead of the vehicle.
French: Dans des conditions dangereuses et en situation de combat, l’écoutille est fermée; on utilise plutôt des fenêtres d’observation pour voir le terrain devant le véhicule.
English: Because of the increase in aluminum solubility in acidic water, releases of backwash waters, clarifier purge waters or waters from sedimentation basins should be discouraged in lakes and rivers where the pH can be less than 6.
French: Étant donné la solubilité accrue de l'aluminium en eaux acides, les rejets dans les cours d'eau et les lacs de l'eau de rinçage, de l'eau de purge du clarificateur ou de l'eau provenant des bassins de décantation devraient être découragés lorsque le pH du milieu récepteur risque d'être inférieur à 6,0.
English: (b) is capable of preventing the spread of decomposition of the acetylene in the porous mass.
French: b) soit capable d'empêcher la propagation d'une décomposition de l'acétylène dans la masse.
English: Participants registered major progress made in most Arab countries which inter alia had sponsored several initiatives to support national efforts targeting the combat against desertification, including the rehabilitation of degraded areas, improvement of productivity, expanded use of non-traditional water resources and the development of remote-sensing technologies to monitor desertification.
French: Ils ont aussi pris note des progrès réalisés dans la plupart des pays arabes, qui avaient entre autres parrainé plusieurs initiatives pour appuyer les actions nationales de lutte contre la désertification, visant notamment à régénérer les zones dégradées, à améliorer la productivité, à développer l'utilisation de ressources hydriques inhabituelles et à mettre au point des techniques de télédétection pour surveiller la désertification.
English: • The South African Law Reform Commission recently published a discussion paper on domestic partnerships that drew heavily on the Law Commission's work.
French: • La South African Law Reform Commission (Commission de réforme du droit de l'Afrique du Sud) a récemment publié un document de discussion portant sur les partenariats familiaux qui s'est fortement inspiré du travail de la Commission du droit.
English: The first Canadian woman to graduate from a dental college was Mrs Caroline Louisa Josephine Wells, who completed her training at the Royal College of Dental Surgeons of Ontario in 1893.
French: Mme Caroline Louisa Josephine Wells est la première Canadienne à obtenir un diplôme d'une école dentaire. Son diplôme lui est conféré par le Collège royal des chirurgiens dentaires d'Ontario en 1893.
English: Lack of knowledge about contraindications was the most significant predictor of inconsistent use.
French: La méconnaissance des contre-indications était le facteur prédictif le plus important.
English: In Manitoba Q. quadrula has been recorded from the Assiniboine River, Bloodvein River, Red River and the Roseau River.
French: Au Manitoba, l’espèce a été observée dans la rivière Assiniboine, la rivière Bloodvein, la rivière Rouge et la rivière Roseau.
English: Our pool is really special as there are 12 hydromassage positions and 2 lymph draining geysers, for a toning and draining programme that is ideal for firming up, improving circulation and eliminating and preventing cellulite.
French: Notre piscine est vraiment spéciale. Elle offre 12 places pour hydromassage et 2 geysers lymphodrainants qui forment un parcours tonifiant et drainant idéal pour raffermir la peau et améliorer la circulation, éliminer et prévenir la cellulite.
English: More fundamental reform should also be considered, in particular the introduction of a lower corporate tax rate compensated by the elimination of an overly generous and selective pioneer industry scheme;
French: Il faudrait également envisager des réformes plus radicales, notamment un abaissement du taux d'imposition applicable aux sociétés compensé par la suppression du programme en faveur des industries de pointe, trop généreux et trop sélectif;
English: Ad Hoc Task Groups: Where specialized skills (e.g., archaeology) are required to resolve an implementation issue, ad hoc task groups would be struck, perhaps with terms of reference defined by the Working Group, to find a solution to some of the more difficult problems.
French: Groupes de travail ad hoc : dans les domaines où une certaine expertise est essentielle à la résolution de questions de mise en oeuvre (par ex : en archéologie), des groupes de travail ad hoc pourront être établis et affectés à la résolution des problèmes plus complexes, possiblement en vertu de lignes directrices déterminées par le Groupe de travail.
English: • Contractor to demonstrate product and its suitability
French: • Démonstration, par l'entrepreneur, du produit et de son aptitude à répondre aux besoins.
English: Food and Agriculture Organization of the United Nations
French: Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques
English: Publication (4) The Commissioner shall without delay cause every exemption and the Commissioner's reasons for it to be made available to the public.
French: Publication (4) Le commissaire, doit, sans délai, rendre publique toute exemption accordée au titre du paragraphe (3) ainsi que les motifs de sa décision.
English: Although similar in nature, the deﬁnitions of "interests" or "real rights" may vary within provincial and territorial legislation, so always consult the appropriate legislation for exact information pertaining to these types of agreements.
French: En dépit de leur nature analogue, les déﬁnitions relatives aux « intérêts » et aux « droits réels » peuvent varier en fonction des dispositions législatives des provinces et des territoires, et il est donc nécessaire de consulter les lois qui s’appliquent pour une information précise concernant ces types d’ententes.
English: Lunch meeting with Transport Canada Official Date(s): February 27, 2006 Attendee(s): 2 Gov't Employees Location:
French: Dîner de travail avec un représentant de Transport Canada Date(s): février 27, 2006 Présence(s): 2 Employé(e)s du Gouvernement Location:
English: Islamic Republic of Iran
French: GOV/2008/4, 22 février 2008.
English: Statute No. 6 1990.
French: Règlement no 6 de 1990.
English: As for the development cooperation instrument, which represents the central brick in this new architecture, I greatly appreciate the fruitful cooperation with Parliament, especially during the last five months, and I thank the rapporteur, Mr Mitchell, for the central role he has played in bringing the negotiations to a positive and timely conclusion.
French: En ce qui concerne l'instrument de coopération au développement, qui constitue la pierre angulaire de cette nouvelle architecture, je me félicite de la coopération fructueuse avec le Parlement, en particulier au cours des cinq derniers mois, et je remercie le rapporteur, M. Mitchell, pour le rôle central qu'il a joué dans le dénouement positif et ponctuel des négociations.
English: In partnership with governmental and other organizations, UNEP often provides a wide range of services encompassing scientific, technical, legal and other information in the field of the environment.
French: En partenariat avec des organismes gouvernementaux et autres, le PNUE fournit communément toute une gamme de services comportant la communication d'informations scientifiques, techniques, juridiques et autres dans le domaine de l'environnement.
English: While training on human rights and other aspects of democracy and the rule of law for the law enforcement agencies has ensured a reduction in abuses and impunity, there are still instances of disregard for basic human rights especially in the provinces.
French: La formation aux droits de l'homme et autres aspects de la démocratie et de la primauté du droit qui a été dispensé aux autorités de police a entraîné une réduction des cas d'abus et d'impunité, mais on continue d'observer des violations des droits de l'homme fondamentaux, notamment dans les provinces.
English: For example, the incidence of adenoma (12% at 71.4 mg/kg bw per day) exceeded the incidence in historical controls (historical incidence for control groups in National Center for Toxicological Research [NCTR] studies; 4.9%, range 0-6%).
French: Par exemple, l'incidence d'adénomes (12 % à 71,4 mg/kg p.c. par jour) a dépassé l'incidence historique dans les groupes témoins (témoins des études du National Center for Toxicological Research [NCTR] : incidence de 4,9 %, plage de 0 à 6 %).
English: • Canadian Government Trade Services
French: • Service des délégués commerciaux du Canada
English: There is no employer share involved and therefore, the double rate deduction code must be used.
French: Puisqu'il n'y a pas de quote-part de l'employeur, le code de retenue à taux double doit être utilisé.
English: 97-389 - The London Free Press, a reseller of Centrex III Service, dated 21 January 1997, requesting an exemption from the contribution charges specified in Competition in the Provision of Public Long Distance Voice Telephone Services and Related Resale and Sharing Issues, Telecom Decision CRTC 92-12, 12 June 1992 (Decision 92-12).
French: 97-389 - The London Free Press, un revendeur du service Centrex III, en date du 21 janvier 1997, en vue d'être exemptée des frais de contribution prescrits dans la décision Télécom CRTC 92-12 du 12 juin 1992 intitulée Concurrence dans la fourniture de services téléphoniques publics vocaux interurbains et questions connexes relatives à la revente et au partage (la décision 92-12).
English: Structured dialogue (China and Iran) shares a similar format, divided into two components: - The official component, including meetings between the Council Presidency and the Commission on the one hand and the authorities of the country concerned, on the other. This component of the dialogue is confidential and Parliament is not involved in it; - The seminar of experts, where civil society representatives meet (academics, NGOs, etc.) and in which the European Parliament is 'invited' to take part in different ways.
French: Ce dialogue structuré (Chine et Iran) comporte deux volets: le volet officiel, dans le cadre duquel sont organisées les réunions de la Présidence du Conseil et de la Commission avec les autorités du pays concerné, qui est confidentiel et auquel le Parlement n'est pas associé; les séminaires d'experts, qui réunissent des représentants de la société civile (universitaires, ONG, etc.) et auxquels le Parlement européen est "invité" à participer de différentes façons.
English: Barbara Personnel Reference Number: 8004-06-0007 Contract Date: 9/21/06 Description of Work: 2071- Temp Help Contract Period: September 25/06 to March 31/07 Delivery Date:
French: Barbara Personnel Numéro de référence: 8004-06-0007 Date du contrat: 9/21/06 Devis descriptif: 2071- Services d'aide temporaire Durée du contrat: 25 septembre 06 au 31 mars 07 Date de livraison:
English: The Advisory Group on Aviation Security (AGAS), established by Transport Canada in 2005, plays an important consultative role at the national level.
French: Transports Canada, en tant qu’autorité nationale en matière de sûreté aérienne, coordonne à cette fin les activités nationales de sûreté aérienne des différentes entités participantes.
English: Current year cash flow statement for 12 consecutive months, including farm and offfarm cash inflows and variable and fixed cash outflows outlining the cash requirements of the operation and to the operating loan requirements of the operation.
French: État des flux de trésorerie pour l’année en cours pour 12 mois consécutifs, y compris les rentrées de fonds agricoles et d’appoint et les sorties de fonds variables et fixes exposant les besoins de trésorerie de l’exploitation et les besoins en prêts d’exploitation.
English: According to the High Commissariat for Health, the rate of adolescent mothers in total births in Portugal fell by 18,6 per cent between 2001 and 2005 (down from 5,9 per cent in 2001 to 4,8 per cent in 2005).
French: D'après le Haut-Commissariat à la santé, la part des mères adolescentes dans le nombre total des naissances au Portugal est tombée de 18,6 % entre 2001 et 2005 (de 5,9 % en 2001 à 4,8 % en 2005).
English: Similarly, a moose or a caribou will be shot by one person but consumed by many, some of whom will be earning wages and be in a position to return the favour by subsidizing further hunting or fishing trips.
French: De même, un orignal ou un caribou sera abattu par une seule personne, mais consommé par de nombreuses personnes, dont certaines auront gagné un salaire et pourront rendre la pareille en fournissant l’argent nécessaire à d’autres expéditions de chasse ou de pêche.
English: The benefits of silicone gel-filled breast implants were assessed by a variety of outcomes, including bra cup size change and assessments of patient satisfaction, body image, body esteem, and self concept.
French: Les avantages des implants mammaires remplis de silicone ont été évalués en fonction de différents critères, notamment la modification de la taille de bonnet de soutien-gorge et l’évaluation de la satisfaction de la patiente, de l’image et de l’estime qu’elle a de son corps et de son estime de soi.
English: Robert Dobie, National Advisory Council on Aging, Evidence, November 27, 2006.
French: Comme les femmes vivent plus longtemps que les hommes, elles risquent davantage d’épuiser leurs réserves48.
English: That brings me to the question of how long Ambassador Burian will continue to have a job.
French: Cela m'amène à aborder la question de la durée du mandat de l'Ambassadeur Burian.
English: Implementation of article 22 of the Convention
French: Application de l'article 22 de la Convention
English: 3, 25 and 26).
French: 2, 3, 7 et 26).
English: According to these three founding texts, the main objectives of the Force are as follows: – "helping the new Afghan authorities in the establishment and training of new Afghan security and armed forces" (Bonn Agreement, Annexe I); – assisting "in the maintenance of security for Kabul and its surrounding areas.
French: Premier parmi les fidèles, le gouvernement britannique prend la responsabilité du commandement et assure les conditions de sécurité nécessaires pour les premiers déploiements d’unités militaires. Dès l’installation à Kaboul du nouveau pouvoir intérimaire afghan, le 22 décembre 2001, les premières unités britanniques de la FIAS commencent leur déploiement sous le commandement du Général John McColl.
English: "Livingstone Trail Realignment" means a road to be known as the Livingstone Trail Realignment located approximately along the route shown by a dashed line designated as Livingstone Trail Realignment on Territorial Resource Base Maps 105 E/2, 105 E/3, 105 E/7 and 105 E/8.
French: Des zones spéciales de gestion peuvent être établies en vertu de l'entente définitive conclue par une première nation du Yukon ou en vertu des lois d'application générale, conformément aux conditions prévues par le présent chapitre.
English: It focuses on specific risk factors for suicide (alcohol and substance abuse, physical, sexual, and emotional abuse and neglect of children) and addresses community problems through education on domestic violence, child abuse, economics, sexuality, substance abuse, and parenting.
French: Il est centré sur des facteurs de risque de suicide (abus de drogues et d’alcool, abus physique, sexuel et affectif, négligence infantile), et sur les problèmes communautaires en offrant de l’information sur la violence domestique, l’abus des enfants, l’économie, l’abus de drogues et le rôle de parent.
English: In accordance with established practice, the provisional programme of work dated 13 November 2008 and issued as document CCW/MSP/2008/2 should be viewed as merely indicative.  As such, it could be adjusted to address the real needs of the participants.
French: Le Président rappelle que, conformément à la pratique, le programme de travail en date du 13 novembre 2008 et publié sous la cote CCW/MSP/2008/2 est à considérer comme un simple fil conducteur et qu'à ce titre, il reste modifiable pour satisfaire aux besoins réels des participants.
English: theoretical and practical study at a university or at a higher institute providing training recognised as being of an equivalent level, or under the supervision of a university, covering at least the study programme referred to in Annex V, point 5.4.1.
French: pratiques à temps plein dispensées dans une université, dans un établissement d'enseignement supérieur d'un niveau reconnu comme équivalent ou sous la surveillance d'une université, portant au moins sur le programme figurant à l'annexe V, point 5.4.1.
English: As well, some States Parties shared the view that each request is analysed on its own merits taking into account the characteristics and conditions particular to each request State Party.
French: De même, certains États parties ont estimé qu'il fallait examiner chaque demande en tenant compte des caractéristiques et des conditions propres à chaque État partie.
English: If used, capital controls and debt standstills should only be adopted as a last resort, on a temporary and exceptional basis, as possible breathing space for more comprehensive economic reform.
French: S'il fallait y avoir recours, les contrôles de mouvements de capitaux et les suspensions du service de la dette ne devraient être adoptés qu'en dernier ressort, sur une base temporaire et exceptionnelle, comme une pause possible avant une réforme économique plus générale.
English: I fully concur with this view.
French: Je souscris entièrement à ce point de vue.
English: HMC Ships Algonquin, Ottawa, Protecteur and St. John’s remain deployed on Operation Apollo.
French: Les NCSM ALGONQUIN, OTTAWA, PROTECTEUR et ST. JOHN’S sont toujours déployés dans le cadre de l’Opération Apollo.
English: Ms. Kawar continued her presentation by focusing on best practices on gender equality measures undertaken at the national level.
French: Mme Kawar a ensuite parlé des meilleures pratiques nationales en ce qui concerne les mesures en faveur de l'égalité entre les sexes.
English: ... click here to read the full story de First anal fisting for this slutty half-caste!
French: Tout débute par une interview de deux jeunes filles : Une métisse avec un béret sur la tête et un corps de feu et une belle petite belle blonde salope typée gothique avec ses dessous rouges et son tatouage tribal sur le coté de son ventre. La belle brune salope nous explique que c'est la première scène de son amie et qu'elle... Cliquez ici pour la suite de Premier fist anal pour cette métisse salope !
English: This is why a fragile democracy and a weak economy put many obstacles to free speech.
French: C’est pourquoi la liberté d’expression se heurte à de nombreux obstacles quand la démocratie est fragile et l’économie faible.
English: Fusion Restaurant Mahahual, Kilometro 8,6 Mahahual - Xcalak, Quintana Roo, Mexico. tel.
French: Fusion Restaurant, Kilometro 8,6 Mahahual - Xcalak, Quintana Roo, Mexique tel.
English: Committee members were issued with special passes signed by the Minister, granting them unimpeded access to these facilities.
French: Les membres du Comité ont été assurés que des autorisations spéciales signées du Ministre seraient délivrées afin de garantir l'accès sans restriction auxdits établissements.
English: Ian Donahoe and Chantal Quesnel, for the respondent
French: Ian Donahoe et Chantal Quesnel, pour l'intimé
English: The provisional agenda with annotations is contained in document E/CN.17/IPM/2005/1.
French: L'ordre du jour provisoire annoté figure dans le document E/CN.17/IPM/2005/1.