ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The solo skippers in the Vendée Globe have crossed the merciless southern seas, and you can count on your fingers the number of sailors who have arrived at Cape Horn.
French: Les solitaires du Vendée Globe ont traversé des mers du Sud, impitoyables; les marins arrivés au Horn se comptent sur à peine plus que les doigts des deux mains. Alors que Michel Desjoyeaux caracole en tête depuis mi-décembre, Vincent Riou et Jean Le Cam ont dû renoncer à proximité du fameux rocher noir.
English: UNDP has a specific concern regarding the consolidation of the different oversight and evaluation functions (recommendation 6).
French: Le PNUD s'interroge particulièrement sur la proposition visant à regrouper les différentes fonctions de contrôle et d'évaluation (recommandation 6).
English: (c) Summaries by the President of the General Assembly of the review sessions on the thematic areas of the Monterrey Consensus (resolution 62/187), A/62/921;
French: c) Résumés des sessions d'examen concernant les domaines thématiques du Consensus de Monterrey, établis par le Président de l'Assemblée générale (résolution 62/187), A/62/921;
English: I accept myself and others.
French: Je m’accepte et j’accepte les autres.
English: For 2008, by contrast, no effects from indirect taxes are currently embedded in the projections.
French: Pour 2008, en revanche, les projections ne tablent actuellement sur aucun effet induit par la fiscalité indirecte.
English: LIMITING FACTORS AND THREATS There is little information in the literature concerning limiting factors for this species, which appears to be adaptable to a wide range of ecological conditions.
French: La documentation sur le crapet rouge comprend peu d’information sur les facteurs limitatifs pour l’espèce, qui semble pouvoir s’adapter à une large gamme de conditions écologiques.
English: There are currently a small number of seabird cliffs (e.g., Cape Searle, Akpait) and surrounding waters being considered for protection as National Wildlife Areas.
French: Les autoritÃ©s envisagent actuellement de protÃ©ger quelques falaises (p. ex. cap Searle, Akpait) et zones marines environnantes en y crÃ©ant des rÃ©serves nationales de faune.
English: (b) DeNOx system with selective reduction of NOx (addition of reducing agent)
French: b) Système DeNOx avec réduction sélective des NOx (adjonction d'un agent réducteur);
English: We had moved back from Germany, and my wife was six months pregnant when I cowardly abandoned her in Canada and went to the United Nations for six months.
French: Nous venions de quitter l'Allemagne, et ma femme était enceinte de six mois lorsque je l'ai lâchement abandonnée au Canada pour une affectation de six mois aux Nations Unies.
English: Enjoy a meal in the excellent restaurant that serves a classic menu with a modern twist.
French: L'hôtel renferme un restaurant servant une cuisine traditionnelle agrémentée d'une touche d'originalité.
English: The Grand Intercultural Symphony, Nature's Wisdom (Exposition 2005 theme) and The Wisdom of Diversity (Exposition 2005 Canadian theme) provide a backdrop for the presentation and exploration of international cultural diversity issues, in general, and, specifically, the revitalization and strengthening of the world's indigenous languages through the International Symposium on the World's Indigenous Languages. The Symposium will provide a forum to discuss the revitalization, preservation and promotion of indigenous languages from international perspectives.
French: Le thème d'Exposition 2005, la Grande symphonie interculturelle, la sagesse de la nature, et le thème du Canada pour Exposition 2005, la Sagesse de la diversité, fournissent une toile de fond pour la présentation et l'exploration en général des enjeux internationaux de la diversité culturelle et, plus spécifiquement, pour la revitalisation et le renforcement des langues indigènes du monde entier grâce au Symposium international sur les langues indigènes dans le monde :
English: In his words, he doesn’t think "there’s a country in the world that doesn’t consider its economic interest to be a key part of its foreign policy interests.
French: Pour reprendre ses propres mots, il ne pense pas qu'il y ait « un pays dans le monde qui ne considère pas que ses intérêts économiques sont une part essentielle de sa politique étrangère.
English: "The vast majority of voters and, in particular, the all-important undecided voters have little interest in seeking out campaign material or information.
French: Selon l’un des répondants, « au cours de la dernière élection fédérale, les sites Web des partis ont été généralement considérés comme médiocres et ils ne comportaient pas nécessairement d’information qui ne se trouvait pas déjà ailleurs.
English: The publication is available on-line.
French: Vous trouverez cette publication Ã l'adresse.
English: And they believe that (higher) education is important in achieving those ambitions, and so, they prioritize the acquisition of (higher) education; [in other words, human capital] 
French: Ils estiment que l’éducation (supérieure) est importante si l’on veut réaliser ces ambitions. C’est pourquoi ils donnent la priorité à l’acquisition d’une éducation (supérieure), (un gain de capital humain, autrement dit).
English: Thérivel R and Partidario M (1996).
French: Manuel canadien d'évaluation des incidences sur la santé.
English: The appellant placed third on the list.
French: Le nom de l'appelante figure au troisième rang de la liste.
English: The provisional agenda therefore will be drawn up and submitted for approval at an executive session at an appropriate time.
French: L'ordre du jour provisoire sera ainsi établi et présenté pour approbation en temps voulu à l'occasion d'une réunion directive.
English: The contract also calls for a review of the AoR performance with regards to competitiveness after 18 months (fall 2005). This addresses the recommendation made by the audit of the previous AoR to engage a specialist to determine whether the AoR is achieving savings and obtaining best possible prices — essentially value for money.
French: De plus, le contrat prévoit un examen du rendement de l'agence de coordination en ce qui a trait à sa capacité concurrentielle après 18 mois (automne 2005), ce qui fait suite à la recommandation formulée dans le cadre de la vérification de l'agence de coordination précédente qui visait à retenir les services d'un spécialiste pour déterminer si l'agence de coordination réalise des économies et obtient le meilleur prix possible – essentiellement, un bon rapport qualité-prix.
English: Michaëlle Jean is married to Jean-Daniel Lafond. Their daughter, Marie-Éden, is eight years old.
French: Michaëlle Jean est mariée à Jean-Daniel Lafond et ils ont une fille, Marie-Éden, âgée de huit ans.
English: (g) Agreeing to sexual relations.
French: g) Consentement à des relations sexuelles.
English: It is always critical to link the events to the message and policy demands. We will be publishing template press releases.
French: Il est fondamental de lier les événements au message et aux revendications politiques, nous publierons des modèles de communiqués de presse.
English: The issue before the appellate court was whether to affirm a judgment for the buyer that awarded damages to the buyer for losses resulting from the delivery of nonconforming goods.
French: La Cour d'appel devait statuer sur un recours concernant un jugement rendu en faveur de l'acheteur, qui avait accordé à celui-ci des dommages-intérêts du chef du préjudice causé par la livraison de marchandises non conformes au contrat.
English: The resulting value was 2077.5 µM
French: (1998) : ceux-ci ont exposé des groupes de
English: Photo Gallery « Photo Gallery Open House at the Citadelle of Quebec « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Next » Open House at the Citadelle of Quebec Photo Information Date: September 24, 2006 Photographer:
French: Photothèque « Photothèque Journée portes ouvertes à la Citadelle de Québec « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Suivant » Journée portes ouvertes à la Citadelle de Québec Renseignements au sujet de la photo Date : le 24 septembre 2006 Photographe :
English: Participants favoured an approach to regulations that would outline the minimum requirements for personal characteristics but that would also allow flexibility if a donor wanted to provide more information than required.
French: Les participants sont en faveur de règlements qui décrivent les caractéristiques personnelles minimales à fournir, mais qui permettent au donneur de donner des renseignements additionnels s'il le désire.
English: WLAV LE Definition 8.
French: Définition du projet PV VBLR 8.
English: This means reaching a spawning stock biomass of 35 000 tonnes of hake within a period of two years, according to the available scientific reports.
French: Cela signifie qu'il faut atteindre dans un délai de deux ans, selon les rapports scientifiques existants, une biomasse de reproducteurs de 35 000 tonnes de merlu.
English: Paragraph 104(4)(a.3) is introduced to provide for a deemed disposition day for a trust in the event that an individual, after Announcement Date, has transferred property to the trust in circumstances to which subsection 73(1) applies, it is reasonable to conclude that the property was so transferred in anticipation that the taxpayer would subsequently cease to reside in Canada and the individual subsequently ceases to reside in Canada.
French: Le nouvel alinéa 104(4)a.3) sert à établir le jour de disposition réputée pour une fiducie dans les cas où un particulier, après la date de publication, a transféré un bien à la fiducie dans les circonstances visées au paragraphe 73(1), s’il est raisonnable de croire que le transfert a été effectué en prévision du fait que le contribuable cesserait subséquemment de résider au Canada et que la chose se produit bel et bien.
English: Parties to this Convention, which are at the same time Parties to the 1990 Convention:
French: Les Parties à cette Convention, qui sont également Parties à la Convention de 1990 :
English: When using JPEG also a slower memory card stores the information rather quickly. Even that fast, the buffer hardly ever fills up completely.
French: Et si possible, choisissez une carte rapide pour accélérer les temps d'écriture, surtout si vous utilisez le format RAW.
English: The definition of gender equality depends on the understanding of gender differences.
French: La définition de l'égalité entre les sexes dépend de ce qui est compris par différences entre les sexes.
English: While mourning their loss, we believe that we can best honour our fallen colleagues by redoubling our commitment to working with Afghanistan to secure stability and development in that country and, consequently, in the region.
French: Alors que nous pleurons nos collègues, nous pensons que la meilleure manière d'honorer nos collègues décédés est de redoubler d'efforts pour travailler avec l'Afghanistan afin d'instaurer la stabilité et le développement dans ce pays et, en conséquence, dans la région.
English: `While the treaty provision in the instant case is somewhat different from that in the Karnuth case, it should be noted that in the latter case the Supreme Court said that “there seems to be fairly common agreement that, at least, the following treaty obligations remain in force: provisions giving the right to citizens or subjects of one of the high contracting powers to continue to hold and transmit land in the territory of the other”
French: Si en l'espèce la disposition conventionnelle est quelque peu différente de celle examinée dans l'affaire Karnuth, il convient de noter que dans cette dernière, la Cour suprême a déclaré : « Il semble assez généralement admis qu'au moins les dispositions conventionnelles ci-après demeurent en vigueur : … dispositions donnant aux nationaux ou sujets de l'une des Hautes Parties contractantes le droit de continuer à posséder et à transmettre des biens fonciers sur le territoire de l'autre »
English: My direct supervisors tried to get me this equipment.
French: Mes supérieurs immédiats ont tenté d'obtenir ce matériel.
English: The accessibility features of the aircraft include liftable armrests on every aisle seat with the exception of bulkhead and emergency exit rows.
French: Les caractéristiques d'accessibilité de l'aéronef comprennent des accoudoirs relevables sur chaque siège côté allée, à l'exception des sièges près cloison et des sièges dans les rangées menant à une issue de secours.
English: • Data collection, analysis and reporting of service-related complaints, including systemic issue identification
French: • Recueillir des données, effectuer une analyse et établir des rapports sur les plaintes liées au service, y compris la détermination des questions systémiques
English: Bearing in mind the related recommendations of the Thirteenth Ministerial Conference of the Movement of Non-Aligned Countries, held at Cartagena, Colombia, on 8 and 9 April 2000,19 which proposed, inter alia, the declaration of a new decade for the elimination of colonialism, and which supported the effective implementation of the related plan of action,
French: Ayant à l'esprit les recommandations correspondantes de la treizième Conférence ministérielle du Mouvement des pays non alignés, tenue à Cartagena (Colombie) les 8 et 9 avril 2000, qui ont proposé notamment qu'une nouvelle décennie de l'élimination du colonialisme soit proclamée et qui ont appuyé l'application efficace du plan d'action y relatif,
English: These tools collect certain standard information that your browser sends to our website such as your browser type and language, access times, and the address of the website from which you arrived at an HP website.
French: Ces outils récoltent certaines informations que votre navigateur envoie à notre site web telles que votre type de navigateur et la langue, les temps d'accès et l'adresse du site Web par laquelle vous êtes arrivé à un site Web de HP.
English: THE DEPARTMENT OF PUBLIC WORKS AND GOVERNMENT SERVICES Government Institution ORDER In its determination of January 27, 2005, the Canadian International Trade Tribunal, pursuant to section 30.16 of the Canadian International Trade Tribunal Act, awarded TireeRankinJV its reasonable costs incurred in preparing and proceeding with the complaint.
French: LE MINISTÈRE DES TRAVAUX PUBLICS ET DES SERVICES GOUVERNEMENTAUX Institution fédérale ORDONNANCE Dans sa décision rendue le 27 janvier 2005, le Tribunal canadien du commerce extérieur, aux termes de l'article 30.16 de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, a accordé à TireeRankinJV le remboursement des frais qu'elle avait engagés pour la préparation et le traitement de la plainte.
English: Raman and infrared spectra of multilayer dispersions of 1,2-perdeuterodipalmitoyl-sn-glycero-3-phosphocholine in water are studied as a function of temperature for the CD stretching region.
French: Faisant appel à la spectroscopie Raman et infrarouge, on a étudié, en fonction de la température, les vibrations de valence CD de dispersions de multicouches de perdeutérodipal-mitoyl-1,2 sn glycérophosphocholine-3 dans l'eau.
English: But there are other fast feedbacks that don’t get included in the standard definition for complexity reasons – such as the change in ozone or aerosols (dust and sulphates for instance) which are also affected by patterns of rainfall, water vapour, temperature, soli moisture, transport and clouds (etc. ).
French: But there are other fast feedbacks that don’t get included in the standard definition for complexity reasons – such as the change in ozone or aerosols (dust and sulphates for instance) which are also affected by patterns of rainfall, water vapour, temperature, soli moisture, transport and clouds (etc.).
English: The annex presents all recommendations made by the Committee, requesting follow-up information or otherwise suggesting further exchanges with a State party, within the context of the consideration of reports of States parties under articles 16 and 17 of the Covenant.
French: L'annexe présente toutes les recommandations formulées par le Comité, dans lesquelles il demande à un État partie de fournir des informations complémentaires ou suggère d'autres types d'échange avec un État partie suite à l'examen des rapports présentés conformément aux articles 16 et 17 du Pacte.
English: Building, nurturing and enhancing a positive climate for peace included continued confidence-building measures (CBM) between government and different rebel groups, as well as peace advocacy and education within the society.
French: Edifier, nourrir et renforcer un climat favorable à la paix consistait notamment à prendre des mesures suivies de rétablissement de la confiance (CBM) entre le Gouvernement et les différents groupes insurgés, à promouvoir la paix et à l'enseigner à la société.
English: The large Superior Suites have a bedroom, with king-size bed, and separate living room and kitchenette.
French: Les suites Supérieures sont très spacieuses et comprennent une chambre avec un grand lit de type « King », un salon et une cuisine américaine.
English: Insofar as it has been customary in a Contracting State to determine the business profits to be attributed to a permanent establishment on the basis of an apportionment of the total profits of the enterprise to its various parts, nothing in paragraph 2 shall preclude that Contracting State from determining the business profits to be taxed by such an apportionment as may be customary; the method of apportionment adopted shall, however, be such that the result shall be in accordance with the principles contained in this Article.
French: S'il est d'usage, dans un État contractant, de déterminer les bénéfices d'entreprise imputables à un établissement stable sur la base d'une répartition des bénéfices totaux de l'entreprise entre ses diverses parties, aucune disposition du paragraphe 2 n'empêche cet État contractant de déterminer les bénéfices d'entreprise imposables selon la répartition en usage; la méthode de répartition adoptée doit cependant être telle que le résultat obtenu soit conforme aux principes contenus dans le présent article.
English: The program provides opportunities for such teams to carry out, in collaboration with Northern populations, ground-breaking research in human cultural development and societal adaptation.
French: Le programme permettra à ces équipes de mener, en collaboration avec des communautés nordiques, des travaux de recherche inédits sur le développement culturel et l’adaptation sociétale.
English: The indiscriminate nature of attacks on civilians is well illustrated by an article by Meron Rapoport in 8 September issue of the Israeli newspaper Haaretz.
French: Leur caractère aveugle est bien illustré par un article de Meron Rapoport publié le 8 septembre dans le quotidien israélien Haaretz.
English: Furthermore, the ratio of exports to GDP increased from an average of 29 per cent in the pre-Monterrey period (1998-2001) to 33 per cent in the post-Monterrey period (2002-2005).
French: De plus, le ratio exportations/PIB s'est accru, passant d'une moyenne de 29% durant la période antérieure à Monterrey (1998-2001) à 33% durant la période qui a suivi (2002-2005).
English: (Table 10-2) This may be due to men’s greater exposure to opportunities to use substances.7 While women are less likely than men to experience substance use problems, they face unique issues that have important treatment implications.
French: La prévalence de la consommation problématique de substances est plus élevée chez les hommes que chez les femmes (tableau 10-2), ce qui peut tenir au fait que les occasions de consommer ces substances sont plus nombreuses dans la population masculine7.
English: The school is a joint venture of Laurentian and Lakehead universities.
French: En septembre 2005, l’École de médecine du Nord de l’Ontario, une collaboration des universités Laurentienne  et Lakehead, a accueilli sa première cohorte.
English: I condemn the attack on Domodedovo Airport and offer my condolences to the families of the victims.
French: Je condamne l'attentat perpétré à l'aéroport de Moscou-Domodedovo et présente mes condoléances aux familles des victimes.
English: An immediate consequence of the postulates is the identical value for the energy efficiency of the phosphorylation and for that of the whole growth process.
French: Les deux postulats conduisent immédiatement à l'égalité du rendement énergétique de la phosphorylation et du rendement énergétique de tout le processus de croissance.
English: Entry beyond the Reception Zone is indicated by a recognisable perimeter such as a doorway or an arrangement of furniture and dividers in an open office environment.
French: Elle devrait être surveillée en permanence (24 heures sur 24 et sept jours sur sept) par le personnel de sécurité, les employés ou des dispositifs électroniques.
English: Full refunds (i.e., the applicable account fee and document fees) will be provided if the cancellation request is received prior to the receipt of the applicant’s documents at PCRC's office.
French: Un remboursement complet (c.-à-d. le remboursement des frais d’ouverture de compte et des frais de vérification des documents médicaux applicables) n’est possible que si le bureau du RCMC reçoit la demande d’annulation avant de recevoir les documents du demandeur.
English: The catalyst for training is the need for skilled tradesmen during the development and production phases of the Project.
French: Le catalyseur en matière de formation est le besoin de main d’œuvre qualifiée durant les phases de développement et de production du projet.
English: • avoid underwater pressure differential hazards like dams, water intakes and sewage outfalls;
French: • éviteront les risques de différences de pression sous-marins comme les barrages, les prises d'eau et les points de rejet d'eaux usées;
English: Furthermore, ARGUS assumes no liability for direct or indirect damage of a material or imagined nature which could be caused by access to this website and its content and/or links to other websites and their contents as well as the use or non-use of this information and/or the use of deficient and incomplete information from this website and/or other websites linked thereto.
French: A défaut de remarque spéciale qu’il s'agit d'une offre, l'utilisateur du site (dénommé ci-après l’« utilisateur ») présume que l’offre d'ARGUS n’est pas ferme.
English: The interaction between culvert dimensions and dynamic stream flow is complex and presents seasonal fluctuations in water depth and rate of flow within culverts that affect fish passage.
French: L'interaction entre les dimensions d'un ponceau et la dynamique de l'écoulement du cours d'eau est complexe et présente des fluctuations saisonnières du débit et de la profondeur de l'eau dans le ponceau qui influent sur le passage des poissons.
English: Within the framework of ALBA, an agreement was recently signed on the development of cooperation programmes on sovereignty and food security, with the approval of a food security fund of $100 million to finance agricultural production projects put forward by ALBA countries and the establishment of a food trade network within ALBA.
French: Dans le cadre de la Voie bolivarienne pour les peuples d'Amérique latine (ALBA), un accord relatif à l'élaboration de programmes de coopération en matière de souveraineté et de sécurité alimentaire a récemment été signé, un fonds de sécurité alimentaire de 100 millions de dollars a été approuvé en vue de financer les projets de production agricole que présenteraient les pays de la Voie bolivarienne pour les peuples d'Amérique latine, et la création d'un réseau de commercialisation alimentaire de la Voie bolivarienne pour les peuples d'Amérique latine.
English: Special emphasis is placed on the need to increase the availability of key inputs such as long-lasting insecticide-treated nets and artemisinian-combination therapies.
French: Il faut mettre un accent tout particulier sur la nécessité d'assurer une meilleure disponibilité de fournitures essentielles, comme les moustiquaires imprégnées d'insecticides de longue durée et les polythérapies à base d'artémésinine.