ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Eniko Megyeri-Lawless Program Coordinator Tel: 613-954-1969 Fax: 613-954-1800 email: emegyeri@cihr-irsc.gc.ca
French: Tél. : (613) 954-1969 Téléc. : (613) 954-1800 courriel : emegyeri@irsc-cihr.gc.ca
English: • Demonstration projects: tested in the marketplace
French: • Projets-pilotes : éprouvés sur le marché
English: • Postural blood pressure drop may be present in early moderate dehydration
French: • Chute potentielle de la tension artérielle orthostatique dans les cas de déshydratation modérée
English: A map of the area is attached as Appendix A. HISTORY OF THE BRANCH LINE Four separate railway companies were involved in the construction of the branch line.
French: Une carte de la région constitue l'annexe A. HISTORIQUE DE L'EMBRANCHEMENT Quatre compagnies de chemin de fer différentes ont participé à la construction de l'embranchement.
English: A scale agreement specifies the minimum terms and conditions under which producers engage the services of, or commission a work from, a selfemployed artist in a specified sector.
French: Un accord-cadre précise les conditions minimales selon lesquelles un producteur retient les services ou commande une œuvre d’un artiste autonome dans un secteur donné.
English: Despite the progress made, the department seems to find it difficult to express performance expectations clearly and concretely.
French: Malgré les progrès réalisés, le Ministère semble trouver difficile d’exprimer clairement et concrètement les attentes en matière de rendement.
English: Under the guidance of the Information Centres Service at Headquarters, the United Nations information centres and services and the information components of United Nations offices will work through local intermediaries to adapt this substantive content to their audiences, giving a local voice to global United Nations messages.
French: Sous la direction du Service des centres d'information du Siège, les centres et services d'information des Nations Unies et les composantes information des bureaux des Nations Unies s'emploieront, par le truchement d'intermédiaires locaux, à adapter à leurs auditoires la teneur de ces messages de portée mondiale, leur donnant ainsi un accent local.
English: • Have any issues or VECs already been identified in the EIA or by local stakeholders that may be of concern beyond the footprint of the proposed action?
French: • L'évaluation de l'impact environnemental ou les parties intéressées de la localité ont-ils relevé quelque problème ou une CVÉ susceptible de soulever des inquiétudes au-delà de l'"empreinte" de l'action proposée?
English: The senior management apparently recognized this when its Corporate Planning Committee approved in May 2006 the agency's new Corporate Risk Framework.
French: Il semble que la haute direction l'a reconnu lorsque le Comité de la planification intégrée a approuvé, en mai 2006, le nouveau cadre global de gestion des risques de Statistique Canada.
English: It's affecting the youth.
French: Lorsqu'ils boivent, ils parlent de leur frustration.
English: Circumpolar cooperation is necessary to address Canada's northern challenges and to maximize opportunities for Northerners to fulfill their aspirations.
French: La coopÃ©ration circumpolaire s'impose pour relever les dÃ©fis du Nord canadien et maximiser la capacitÃ© des habitants du Nord de rÃ©pondre Ã leurs aspirations.
English: The flowers are inconspicuous in heads 2-6mm long.
French: Les fleurs sont nombreuses, mais peu visibles, rÃ©unies en Ã©pis longs de 2 Ã 6 mm.
English: In this case, the Foster-Wolfson Polarization index will be equal to one.
French: Dans ce cas l’indice de polarisation de Foster-Wolfson sera égal à l’unité.
English: To date, concrete plans supporting the implementation of adaptation activities have been limited to least developed countries (LDCs), through the preparation and subsequent implementation of national adaptation programmes of action (NAPAs).
French: à ce jour, seuls les pays les moins avancés (PMA) ont bénéficié de plans concrets de mise en œuvre de mesures d'adaptation, grâce à l'élaboration puis à l'exécution de programmes d'action nationaux aux fins de l'adaptation (PANA).
English: Top Ten Weather Stories Top Ten Weather Stories Archive 2005 Includes the active hurricane season in the Atlantic, the long lasting summer of heat, humidity and smog in Ontario and Quebec, a week of snow storms in Atlantic Canada while in mid-January snow fans in BC lamented the lack of "white gold" with record breaking mild and warm weather.
French: Les dix événements météorologiques marquants Archives des dix événements météorologiques marquants 2005 Incluent la saison active des ouragans en Atlantique, les chaleurs, l'humidité et le smog persistants qui ont accablé l'Ontario et le Québec durant tout l'été, la semaine de tempêtes de neige qui a frappé l'Atlantique, tandis qu'en Colombie-Britannique, les amateurs de neige se plaignaient de l'absence de " l'or blanc " avec, à la mi janvier, des records de température douce et chaude.
English: Once the strategic guidelines have been issued, the Member States will need to prepare national strategic frameworks during the second half of 2005 or in early 2006, together with operational programmes, which they will submit to the Commission.
French: Une fois les lignes directrices stratégiques publiées, les États membres devront préparer des cadres stratégiques nationaux au cours du deuxième semestre 2005 ou au début de 2006, en même temps que les programmes opérationnels, qu’ils soumettront à la Commission.
English: The focus will be on the integration of efforts to implement the two conventions and to make efficient use of available resources, together with the possible development of joint proposals for funding agencies on cross-cutting issues (i.e., integrated legislation and Customs training).
French: L'accent sera mis sur l'intégration des efforts de mise en oeuvre des deux conventions et sur l'utilisation efficace des ressources disponibles ainsi que sur l'élaboration éventuelle de propositions conjointes à l'intention des institutions de financement sur des questions intersectorielles (à savoir formation intégrée en matière de législation et de douanes).
English: In the United States, automobile licensing information can be purchased from local State governments to anyone willing to pay the fee.
French: Aux États-Unis, n'importe qui peut acheter des renseignements sur les plaques d'immatriculation des gouvernements d'État locaux.
English: Rather, the equipment must merely remain at the place of business for a sufficient period of time to be considered fixed.
French: Plutôt, l'équipement doit simplement demeurer à l'installation pendant une période suffisante pour être considéré comme fixe.
English: Our programs typically run for 18 to 30 months, culminating in the publication of a State of the Debate report that presents research findings, analysis and recommendations.
French: En règle générale, nos programmes ont une durée de 18 à 30 mois et se terminent par la publication d'un rapport de la série L'État du débat où nous présentons les résultats de nos recherches et analyses, de même que nos recommandations.
English: The sustainable development strategy does not provide an operational definition of sustainable development, and the vision set out in the SDS has not been appropriated by the staff members.
French: La SDD n'offre pas une définition opérationnelle du développement durable et la vision décrite dans la SDD n'est pas intériorisée par le personnel.
English: We need the partnership, markets and support of the international community to sustain our development.
French: Nous avons besoin de partenariats, de marchés et de l'appui de la communauté internationale pour encourager notre développement.
English: This deployment includes three Canadian warships and more than 850 sailors, soldiers and airmen and women.
French: Trois navires de combat canadiens, plus de 850 marins, soldats et aviateurs, hommes et femmes, participent à ce déploiement.
English: In recent years, public information efforts have taken on greater complexity as the Board has had to deal with growing diversity in the offender population and the community, and calls for new approaches such as citizen engagement which provides Canadians with a "voice" in discussion of issues with important implications for their families, their homes, and their communities.
French: Autres aspects clés de la transparence et de la reddition de comptes : la tenue d’enquêtes sur les incidents graves dans lesquels sont impliqués des délinquants en liberté, et la communication efficace des conclusions de ces enquêtes au sein de la Commission et aux parties intéressées.
English: Question 2 – The sale of an income or capital interest in a trust is a change in ownership.
French: Question 2 – La vente d’une participation aux revenus ou au capital d’une fiducie est un changement de propriétaire.
English: Those options that remain must then undergo a more rigorous analysis using cost-effectiveness or other economic comparison techniques.
French: L'expertise du DGRO est d'une valeur inestimable à cette étape. Vers le haut
English: Reproduces the New York Convention (1958), p. 231-234, and the UNCITRAL Arbitration Model Law (as amended in 2006), p. 253-264.
French: Reproduit la Convention de New York de 1958, p. 231-234, et la Loi type de la CNUDCI sur l'arbitrage (telle que modifiée en 2006), p.
English: • Setting up a working group of experts from ASEM partners, tasked with putting forward a set of proposals for incorporation of basic knowledge of world religions and of the common ethical standards and moral values shared by the different faiths in national educational curricula, giving due consideration to the specific circumstances of the respective countries.
French: • Établir un groupe de travail composé d'experts de partenaires de la Réunion Asie-Pacifique, chargé de présenter un ensemble de propositions visant l'intégration, dans les programmes d'enseignement nationaux, de notions de base sur les religions du monde ainsi que sur les normes éthiques et les valeurs morales que les différentes religions ont en commun, en prêtant toute l'attention requise à la situation particulière des divers pays;
English: The woman was so grateful for our team’s concern and consideration.
French: L’équipe a gardé son calme et s’est empressée d’aménager une aire sécuritaire et privée pour la mettre à la disposition de l’enfant et de sa maman, qui n’en finissait plus de témoigner sa reconnaissance.
English: ◦ 6.8 Documents Required by PSC to Support Registration • Chapter 7 - Relocation of spouse or common-law partner
French: ◦ 3.1 Fondement législatif  3.2 Droit de priorité 3.3 Durée de la période de validité de la priorité de fonctionnaire excédentaire 3.4 Refus d'une offre d'emploi raisonnable garantie (OERG)  3.5 Nomination à un poste de durée déterminée  3.6 Nomination à un poste de niveau inférieur (REFP et ERE)  3.7 Recyclage (ERE et ententes connexes)  3.8 Organismes distincts 3.9 Documents exigés par la CFP pour appuyer l'inscription
English: • the extent of your ownership in the property;
French: • l'importance de votre participation dans le bien;
English: (a) Immediate action is needed to protect people, jobs, shelter and livelihoods in order to alleviate the negative repercussions of the crises and thereby help prevent millions of people in poor countries from sliding back into extreme poverty;
French: a) Intervention immédiate pour protéger les individus, les emplois, le logement et les moyens de subsistance pour atténuer les répercussions néfastes des crises et empêcher ainsi des millions de personnes dans les pays pauvres de retomber dans l'extrême pauvreté;
English: Excellent hotel very well situated close to the old city and shopping area.
French: Hôtel parfaitement situé,reposant et très confortable, petit déjeuner soigné.
English: Q5: I ordered a T-shirt. Can I exchange it for a sweater?
French: Q5: J’ai acheté un T-shirt et je voudrais l’échanger avec un pull... Est-ce possible ?
English: Functional separation as "an exceptional measure"
French: La séparation fonctionnelle en tant que "mesure exceptionnelle"
English: Proposed by France, the new paragraph 7. has been inserted into these Regulations as a result of discussions in the GTB Working Group Photometry not only to allow devices with variable intensities.
French: À la suite de discussions au sein du Groupe de travail sur la photométrie (GTB), le nouveau paragraphe (par.  7) proposé par la France a été incorporé dans ces trois Règlements afin d'autoriser l'utilisation des régulateurs d'intensité.
English: The fine is without prejudice to further penal provisions of the Swiss war materiel and commodities control legislation applicable in Liechtenstein pursuant to the Customs Treaty (especially concerning export), which specify maximum sentences of up to ten years imprisonment in serious cases.
French: L'amende ne se substitue pas aux dispositions pénales de la législation suisse sur le contrôle du matériel de guerre et des biens connexes, qui s'applique au Liechtenstein en vertu du Traité douanier (notamment en ce qui concerne les exportations) et prévoit des peines maximales de 10 ans d'emprisonnement dans les cas graves.
English: This is the path which we embarked on under the previous Presidency, and the Italian Presidency will continue in that direction.
French: Telle est la voie sur laquelle nous nous sommes engagés sous la présidence précédente, et la présidence italienne continuera à ?uvrer dans cette direction.
English: Key Facts The Translation Bureau is the linguistic and terminology standardization authority of the federal public service.
French: Faits importants Le Bureau de la traduction est l’autorité en matière de langue et de normalisation terminologique au sein de la fonction publique fédérale.
English: Canadian governments at all levels - federal, provincial/territorial and municipal - have an important role to play in addressing air quality concerns.
French: Les gouvernements canadiens de tous les ordres – fédéral, provincial/territorial, municipal – ont un rôle important à jouer dans la résolution des problèmes de qualité de l’air.
English: After several weeks in the water, Bt is found primarily in the aquatic sediments, where it may undergo inactivation.
French: Après un séjour de quelques semaines dans l’eau, le B.t. se retrouve surtout dans les sédiments aquatiques où il peut subir une certaine inactivation.
English: Our Web site does not request personal information but does allow membership information to be submitted for the purposes of updating contact or other related information.
French: Notre site Web ne demande aucune donnée personnelle mais permet que des renseignements sur les membres soient entrés afin de mettre à jour des coordonnées ou d’autres données connexes.
English: In Québec, the Provincial Advisory Committee recommended that the Blanding’s Turtle be designated as Threatened in 2003.
French: Au Québec, le Comité aviseur sur les espèces menacées et vulnérables a recommandé le statut d’espèce menacée pour la tortue mouchetée en 2003.
English: There is a strong history of athleticism in Waneek's family.
French: Les habiletés en athlétisme sont héréditaires dans la famille de Waneek.
English: Working with numerous constituencies, these partners have joined forces with countries to raise awareness of the need for safe blood and the importance of regular voluntary blood donation.
French: Avec de nombreuses parties intéressées, ces partenaires se sont alliés aux pays pour mettre l’accent sur la pénurie de sang sécurisé et sur l’importance de donner volontairement son sang de façon régulière.
English: Engines of different bore and stroke, different configuration, different air management systems, different fuel systems can be considered as equivalent in respect to emissions deterioration characteristics if there is a reasonable technical basis for such determination.
French: Les moteurs qui diffèrent par l'alésage et la course, la configuration, la gestion de l'air ou l'alimentation peuvent être considérés comme équivalents en ce qui concerne les caractéristiques de détérioration des émissions si cette équivalence est étayée par des éléments techniques suffisants.
English: - heighten public awareness of judicial independence
French: - conscientiser le public au principe de l’indépendance judiciaire
English: The Municipal Health Service and a small unit of the municipal police service are attached to the DASS which, consequently, benefits from the contribution of their staff and their technical resources.
French: Le Service municipal d'Hygiène ainsi qu'une petite partie du Service de la police municipale sont rattachés à la DASS qui bénéficie ainsi de l'apport de leur personnel et de leurs moyens techniques.
English: 3(c) Translation(s) of the appellation of origin (optional).
French: 3.c) Traduction(s) de l’appellation d’origine (facultatif).
English: In paragraph 9 of the bulletin, if there is a reference to paragraph 8(p) it should be changed to paragraph 8(o). (Copies of the bulletin distributed after September 15, 1981 may already include this change.) 6.
French: Dans le numéro 9 du bulletin, tout renvoi à la mention du point 8p) doit être remplacé par un renvoi au point 8o).(Les copies du bulletin qui ont été distribuées après le 15 septembre 1981 peuvent contenir cette modification.) 6.
English: In Costco, the issue was similar to the one in this proceeding: whether the goods were for domestic purposes.
French: Dans Costco, la question en litige était semblable à celle dans le présent appel : à savoir si les marchandises en cause étaient pour usages domestiques.
English: The effect has been to reduce projected equity returns to zero for at least a decade, unless a financial restructuring takes place.
French: La situation financière du prestataire du troisième projet est tendue.
English: Justification Linguistic improvement of original Amendment 17by introducing the notion of ‘use in accordance with the requirements’ as an established legal concept.
French: Justification Perfectionnement linguistique de l'amendement portant initialement le numéro 17 grâce à l'introduction de la notion d'«utilisation conforme» comme concept juridique établi.
English: Number of students who completed compulsory education
French: Nombre d'élèves ayant terminé leur scolarité obligatoire
English: Unity Bank Plc has assured shareholders of impressive performance and returns including cash dividends by the end of the running financial year, which will mark the first report of the bank following the recapitalization exercise it plans to open soon.
French: Les conclusions de la dernière rencontre du Club de Paris ont révélé au grand jour le mal permanent dont souffre la République démocratique du Congo, donnant raison au point de vue maintes fois exprimées par la Banque mondiale.
English: The Parties have agreed to achieve progress during the duration of the Agreement on collaborative, watershed-based action to protect the waters of the Great Lakes Basin as safe, reliable and trusted sources for drinking water supply.
French: Les Parties sont convenues de réaliser des progrès, pendant la durée de l’Accord, au sujet de la prise de mesures concertées et basées sur les bassins versants, en vue de protéger les eaux du bassin des Grands Lacs en tant que sources d’eau potable sûres et fiables.
English: Despite those measures the number of rapid alerts increased in 2005. Some progress has been achieved in the area of animal nutrition.
French: L’année de base pour les indices du commerce extérieur est désormais 2003 et de nouveaux indices ont été publiés au début 2005.
English: This Special Report is submitted to the European Parliament in accordance with Article 3 (7) of the Statute of the Ombudsman.
French: Le présent rapport spécial est soumis au Parlement européen conformément à l’article 3, paragraphe 7, du statut du Médiateur.
English: Before the end of the year, I am expecting the Secretary General of the European Parliament to submit an action plan based on a number of studies, so that we can take steps as soon as possible which will lead to financial savings and a cleaner environment.
French: Avant la fin de cette année, je m'attends à ce que le Secrétaire-général du Parlement soumette un plan d'action basé sur un certain nombre d'études afin que nous puissions, le plus vite possible, prendre des mesures qui nous permettrons de faire des économies et de protéger l'environnement.
English: Q. What is malaria?
French: Q Qu'est-ce que le paludisme?
English: Chart 2 Private-Sector Forecasts Average Forecast [ ■ ] % 4
French: Graphique 2 Prévisions du secteur privé Moyenne des prévisions [ ■ ] % 4
English: In addition, describing the important aspects of a child's realities, the report contains many ideas that were the subject of controversial discussions, as well as the knowledge of the more than 100 participants in the working groups, of the roughly 90 entries into the database on measures, as well as the outcome of the projects involving children.
French: Ce rapport, qui décrivait des aspects importants des réalités perçues par les enfants, contenait de nombreuses idées à propos de thèmes controversés soumis à la discussion, ainsi que les connaissances de plus de 100 participants aux groupes de travail à propos des 90 entrées de la banque de données concernant les mesures à adopter, et le résultat des projets auxquels les enfants ont participé.
English: Flexible careers | Flexible deployment patterns | Flexible development and learning | Flexible regular and reserve service | Flexible Civilian and Military Integration
French: Souplesse au niveau de la carrière | Souplesse au niveau des modèles de déploiement | Souplesse au niveau du perfectionnement et de l'apprentissage | Souplesse au niveau du service dans la Régulière et la Réserve | Souplesse en ce qui a trait à l'intégration des civils et des militaires
English: Subsequent to the preliminary determination, 2 additional companies included in the sample, MST Steel Corporation and Triumph Industries, provided the Department with submissions that were verified at their premises.
French: KTM Locks A Division of Magna Intl. 141 Staffern Drive Concord, Ontario L4K 2V2
English: • DFO (Alberta) staff are involved in public consultation initiatives prior to making decisions with respect to major oil sands projects.
French: • Le personnel du MPO (Alberta) participe aux initiatives de consultation publique avant la prise de décisions sur les grands projets de sables bitumineux.
English: In the first case, the Service's database holding the unsolicited material contained several items relating to individuals and organizations for which CSIS did not have targeting authorizations.
French: Dans le premier cas, la base de données dans laquelle le Service avait versé les informations non sollicitées contenait plusieurs documents concernant des personnes et des organisations sur lesquelles il n'était pas autorisé à enquêter.
English: AAFC has been compliant and generally timely in meeting TB conditions.
French: AAC s’est conformé aux conditions du CT, généralement en temps opportun.
English: No person shall use a plot or grave for any purpose other than for the burial of human remains or ashes.
French: Il est interdit d'utiliser un terrain ou une tombe pour une autre fin que l'inhumation du cadavre ou des cendres de personnes décédées.
English: 5.9 In addition to being recognized by the courts, a duty of loyalty is also a condition of employment.
French: 5.9 En plus d’être reconnue par les tribunaux, l’obligation de loyauté fait partie des conditions d’emploi.
English: Secondly, detailed maintenance requirements are specified in all types of PPP Contract, therefore short-term budgetary constraints within the Provider should not affect maintenance standards.
French: En second lieu, des obligations détaillées en matière d'entretien figurent dans les cahiers des charges de tous les types de contrat PPP, de sorte que les contraintes budgétaires à court terme auxquelles serait confronté le prestataire ne devraient pas avoir d’effet sur les normes d'entretien.