ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With respect to future operations for which program permits have not yet issued, this exemption is subject to Canada 3000 providing the Agency with evidence that the advance payments received as a result of this surcharge have been protected as required by paragraph 43(2.1)(c) of the ATR for ITC passengers and subsection 65(1) for ABC passengers.
French: En ce qui a trait aux activités futures pour lesquelles un permis-programme n'a pas été établi, l'exemption est subordonnée au dépôt à l'Office par Canada 3000 de la preuve que les paiements anticipés perçus par suite de ce supplément sont garantis, tel que le prévoient l'alinéa 43(2.1)c) du RTA à l'égard des passagers de VAFO et le paragraphe 65(1) à l'égard des passagers de VARA.
English: Accordingly, the Commission has submitted requests to the Syrian authorities for detailed information about Mr. Taha's whereabouts, in particular his travel records into and out of the Syrian Arab Republic.
French: La Commission a donc demandé aux autorités syriennes des renseignements détaillés sur les déplacements de M. Taha et, en particulier, les documents indiquant quand il était entré en République arabe syrienne et quand il avait quitté le pays.
English: The GTCC CHP can attain very high overall thermal efficiencies in electricity production and by injecting additional fuel into the waste heat boiler it can produce high temperature steam which can be used for the usual industrial steam applications.
French: Actuellement, il n’y a donc plus de rapport entre la taxe et le choix du combustible (et cette taxe est de plus en plus inutile, même comme source de recettes fiscales).
English: (compte de subvention) "group RESP" means a RESP that is part of an arrangement that includes other RESPs issued by the same promoter for beneficiaries who share the same year of eligibility, where the EAPs to which beneficiaries under the arrangement are entitled are determined on the basis of the number of beneficiaries who are eligible to receive EAPs in a year of eligibility.
French: (grant account) « convention de subvention » Convention conclue entre le ministre et le fiduciaire d'un REEE relativement au versement d'une subvention pour l'épargne-études au profit du REEE. (CES grant agreement) « cotisation non subventionnée » Cotisation versée par un souscripteur à un REEE à l'égard duquel aucune subvention pour l'épargne-études n'a été versée.
English: We note that such comments have not been directed to the Corporation and this evaluation did not include a financial audit.
French: Nous précisons que ces commentaires ne s'adressaient pas directement à l'Organisme et que la présente évaluation ne comportait pas de vérification financière.
English: For further information on the failure of the system to reach educational standards comparable to those of non-Aboriginal schools, see J. Barman, Y. Hébert and D. McCaskill, "The Legacy of the Past:
French: Pour de plus amples renseignements sur l'incapacité des pensionnats à appliquer des normes éducatives comparables à celles des écoles non autochtones, voir J. Barman, Y. Hébert et D. McCaskill, «The Legacy of the Past:
English: As noted, we recommend an approximate target of $100 million per annum in earmarked funding inside the new agency's envelope for transfers to build the required capacity at the P/T level and maintain the new F/P/T network.
French: Comme nous l'avons vu, nous recommandons une cible d'environ 100 millions de dollars par an de fonds réservés dans l'enveloppe de la nouvelle agence pour les transferts destinés à établir la capacité nécessaire aux niveaux provincial et territorial et le maintien du nouveau réseau F/P/T.
English: Indicate the location and seating capacity and whether the venue exists or has to be built.
French: Indiquez son emplacement et sa capacité d'accueil, et précisez s'il existe déjà ou s'il devra être construit.
English: The FSD also develops and maintains policies, systems, and procedures governing the management of these services within Health Canada.
French: La DRAA a également élaboré un système de diffusion des données qui offre aux analystes de Santé Canada et de l'Agence de la santé publique du Canada un accès à des données fondamentales provenant d'un large éventail de sources, et ce, à l'aide d'un seul outil.
English: In 2006, the General Assembly granted observer status to ASEAN.
French: En 2006, l'Assemblée générale a octroyé le statut d'observateur à l'ASEAN.
English: Finally, the draft bill on the organization and functioning of the Superior Council of Audiovisual and Communication, as well as the two draft bills contributing to the better exercise of the right to freedom of opinion and expression (notably by decriminalizing a number of press offences), should be adopted.
French: Enfin, la proposition de loi portant organisation et fonctionnement du Conseil supérieur de l'audiovisuel et de la communication, ainsi que les deux propositions de loi contribuant à un meilleur exercice du droit à la liberté d'opinion et d'expression (notamment en décriminalisant un certain nombre de délits de presse), devraient être adoptées.
English: The Strategic Outlook will be produced at the start of each new Parliament to provide Members with our strategic orientation and key commitments for that Parliament.
French: Un Aperçu stratégique sera préparé au début de chaque législature afin de faire connaître aux députés notre orientation stratégique et nos engagements clés.
English: Such investigations are possible because the Senate has greater freedom than the elected lower house to investigate all aspects and points of view on particular issues, and because senators pursue their work in a non-partisan manner and with the thoroughness to be expected from such a diverse and knowledgeable group of Canadians.
French: Ces études sont possibles parce que le Sénat jouit d'une plus grande liberté que la chambre basse, qui est élue, pour faire enquête sur tous les aspects d'une question et prendre connaissance des divers points de vue et parce que les sénateurs peuvent effectuer ces travaux de manière non partisane et y consacrer toute l'attention nécessaire.
English: Appeal against the judgment in Case T-15/99 in which the Court of First Instance rejected the applicant's application for annulment of Commission Decision 1999/60/EC concerning a pre-insulated pipe cartel
French: Pourvoi formé contre l'arrêt du Tribunal de première instance (quatrième chambre) du 20 mars 2002, Brugg Rohrsysteme / Commission (T-15/99) par lequel le Tribunal a rejeté le recours en annulation des parties requérantes contre la décision 1999/60/CE de la Commission concernant une entente relative au marché des conduites précalorifugées
English: Le Pied de Cochon, Gatineau TOTAL: $120.51
French: Le Pied de Cochon, Gatineau TOTAL : 120,51 $
English: As the Council is aware, in early June the Secretary-General presented Israel with a proposal for United Nations-led civilian reconstruction activities in Gaza, beginning with suspended projects comprising housing, medical clinics and schools.
French: Le Conseil n'ignore pas que, début juin, le Secrétaire général a présenté à Israël un projet de reconstruction des infrastructures civiles à Gaza dont la direction serait assurée par l'Organisation des Nations Unies et qui reprendrait des programmes suspendus de mise en place de logements, de services médicaux et d'écoles.
English: • Accountability  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Food and Nutrition Print | Need Larger Text? - 5 - <- Previous First Laboratory Procedure MFLP-29 July 2007 PDF Version 7.5 Review results 7.6 Confirm positive results Positive samples must be confirmed culturally as describe in MFHPB-20.
French: • Responsabilité  Divulgation proactive Divulgation proactive Aliments et nutrition Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? - 5 - <- Page précédente Premiere Procédure de laboratoire MFLP-29 Juillet 2007 Version PDF 7.5 Analyse des résultats Légende : Vert - résultat négatif Rouge - résultat positif Jaune - résultat indéterminé Jaune avec barre rouge - erreur 7.6 Confirmation des résultats positifs Les résultats positifs doivent être confirmés par cultures, conformément aux exigences de la procédure MFHPB-20.
English: A/C.3/61/SR.35 Meeting held on 1 November 2006, 10 a.m. [A C E F R S]
French: A/C.3/61/SR.35 Séance tenue le 1er novembre 2006, 10 heures [A A C E F R]
English: In addition, debt relief efforts have not been available to non-heavily indebted poor countries debt-distressed countries which have no mechanisms in place for orderly sovereign debt restructuring.
French: De plus, les mesures d'allègement de la dette n'ont pas été proposées aux pays surendettés qui ne disposent pas de mécanismes pour une restructuration en bon ordre de la dette souveraine.
English: Purchase Enhanced of Training Feepayer 1,211 21.2 1,587 8.9
French: Nombre total des participants Anciens prestataires réadmissibles en proportion de tous les participants Prestataires actifs en proportion de tous les participants Situation inconnue2 en proportion de tous les participants
English: Personnel who are to participate in the verification of compliance with the requirements of the ISM Code shall fulfil the minimum criteria for inspectors as laid down in section 2 of Annex VII to Directive 95/21/EC.
French: Le personnel appelé à participer à la vérification du respect des prescriptions du code ISM doit satisfaire aux critères minimaux applicables aux inspecteurs fixés au point 2 de l'annexe VII de la directive 95/21/CE.
English: In addition, it also - and this, too, is an important point that was particularly important to Parliament and its Members - leads to improvements in the safety of European roads, and not only in relation to goods vehicles, but in relation to cars as well.
French: En outre, il permet aussi - et ceci, également, constitue un point important auquel le Parlement et ses députés tiennent particulièrement - d'améliorer la sécurité des routes européennes, et pas seulement eu égard aux véhicules de transport de marchandises, mais également eu égard aux voitures particulières.
English: ADDENDUM TO THE CANADA INDUSTRIAL RELATIONS BOARD TRAVEL POLICY
French: ADDENDA À LA POLITIQUE DU CONSEIL CANADIEN DES RELATIONS INDUSTRIELLES CONCERNANT LES VOYAGES
English: Its glimmering turquoise seascapes and lush gardens create a relaxing, natural setting for those who want to decompress and escape from the world.
French: Ses paysages d'eaux turquoise scintillant au soleil et de jardins luxuriants créent un cadre naturel relaxant pour qui veut décompresser et s'évader.
English: I understand that families can be reluctant to give up care of their own child to a professional, no matter how highly trained, because that professional is a stranger to them.
French: Je comprends que des familles puissent être réticentes à abandonner leur enfant à un professionnel, aussi compétent que celui-ci puisse être, parce que ce professionnel est pour eux un étranger.
English: It requires managers to identify the authority given to them through legislation and existing policies to collect information.
French: En outre, les gestionnaires devront préciser en vertu de quel pouvoir accordé par la législation et les politiques existantes ils sont autorisés à réunir de l'information.
English: Recreational facilities and club dues The use of a recreational facility or club gives rise to a taxable benefit to the employee in any of the following situations:
French: Installations récréatives et cotisations à un club L’utilisation des installations ou les frais d’adhésion à un club est un avantage imposable pour les employés dans les conditions suivantes:
English: On January 23th 1.951 the company moved from Garibay Street to the recently constructed building in the Pasajes San Pedro Avenue.
French: Le 23 janvier 1951 a lieu le transfert des installations de la C/Garibay au bâtiment construit dans l’Av. Pasajes de San Pedro s/n.
English: 103 It must be pointed out, in that regard, that such character is not to be assessed in the abstract, but in relation to the goods which the word in question will designate as a Community trade mark.
French: 103 Il convient de relever, à cet égard, qu’un tel caractère ne doit pas être apprécié dans l’abstrait, mais par rapport aux produits que le terme en question désignera en tant que marque communautaire.
English: Free on Rail and Free on Truck (FOR/FOT):
French: Rendu droits acquittés :
English: Whether these various proposals can or cannot be applied concretely, it is clear that recognition of the proper position of labour and the worker in the production process demands various adaptations in the sphere of the right to ownership of the means of production.
French: Quelles que soient les applications concrètes qu'on puisse faire de ces diverses propositions, il demeure évident que la reconnaissance de la position juste du travail et du travailleur dans le processus de production exige des adaptations variées même dans le domaine du droit de propriété des moyens de production.
English: (b) When there are acute toxicity test data (LC50(s) or EC50(s) available for the mixture as a whole showing L(E)C50(s) > 1 mg/l, or above the water solubility:
French: b) Si l'on dispose de données expérimentales sur la toxicité aiguë (CL50(s) ou CE50(s)) pour le mélange testé en tant que tel indiquant C(E)L50(s) > 1 mg/l ou une concentration supérieure à celle qui est soluble dans l'eau:
English: (Approximately 36% is used to pay salaries for students and research fellows.)
French: Amélioration des capacités d’accès Gérer des programmes qui améliorent l’accès des chercheurs aux connaissances de pointe du canadiens aux réseaux de connaissances internationaux2. monde entier.
English: The spacious, family size bathroom is conceived to be used by several people at the same time, and is divided into two areas, for children and parents.
French: La salle de bains, spacieuse et familiale, est pensée pour l’utilisation de plusieurs personnes en même temps. Séparée en plusieurs espaces, elle permet une utilisation confortable par les différents membres de la famille.
English: • prepares economic analyses in support of policy development; and
French: • négocie des accords commerciaux avec d'autres pays, surveille leur mise en oeuvre, gère les différends et consulte les intéressés sur le contenu de ces accords;
English: Only if legally required will the coding system be used by the (Facility) to link the embryo providers with the stem cell lines.
French: Le (nom de l’établissement) n’utilisera le système de codage pour apparier les donneurs d’embryons aux lignées de cellules souches que si la loi l’exige.
English: Evaluation of the developmental toxicity of Globalene Hazexyl Systemol in Fischer 344 rats and New Zealand White rabbits.
French: Evaluation of the developmental toxicity of Globalene Hazexyl Systemol in Fischer 344 rats and New Zealand White rabbits.
English: Our online shop at www.decowoerner.com offers decorations for spring, Easter, Mother’s day or weddings in product categories such as shop window decoration, visual sales articles, mannequins and shop interior.
French: Pour toute question, veuillez vous adresser à notre service clientèle. Notre équipe de compétence se tient du reste à votre disposition pour toutes vos demandes en matière de décoration personnalisée.
English: 1 Result for: Institution IS "St Clair College " Institution Course View Equivalencies Name Code St Clair College Police Foundations, 2 Year Program PF811 [ NONE ] Note:
French: 1 élément trouvé pour  l’institution est "St Clair College " Établissement Cours Afficher les équivalences Nom Code St Clair College Bases de police, programme de 2ans PF811 [ Aucun ] Note :
English: The Chairman also held a number of consultations and meetings during 2007.
French: Le Président a également organisé plusieurs consultations et réunions en 2007.
English: The rate of incorporation of 45Ca2+ was rapid for the initial 5 min, but decreased immediately thereafter.
French: Le taux d'incorporation du 45Ca2+ est rapide durant les cinq premières minutes, mais il diminue immédiatement par la suite.
English: Steps will be taken to ensure that second-line drugs for multidrug-resistant TB are used only in highly qualified centres.
French: Adoption de mesures visant à s’assurer que les médicaments de deuxième intention pour la tuberculose polychimiorésistante ne sont utilisés que dans des centres hautement qualifiés.
English: Micro-credit has become recognised as a scheme for those on low incomes, especially for unemployed young people who want to generate their own income.
French: Le microcrédit est reconnu comme étant un instrument qui s’adresse aux personnes à faibles revenus, et en particulier aux jeunes chômeurs qui cherchent à créer eux-mêmes leur source de revenus.
English: Reaffirming the pledge made by all States, under the Charter of the United Nations, to promote and encourage universal respect for and observance of all human rights and fundamental freedoms without distinction as to race, sex, language or religion,
French: Réitérant l'engagement que tous les États ont pris, dans le cadre de la Charte des Nations Unies, de promouvoir et d'encourager le respect universel et l'exercice effectif de tous les droits de l'homme et libertés fondamentales, sans distinction de race, de sexe, de langue ou de religion,
English: During the budgetary procedure and even during the financial year, when a letter of amendment or an amending budget is submitted, the Commission shall inform the budgetary authority beforehand of any changes in the budget of the agencies, in accordance with the provisions on transparency set out in the Interinstitutional Declaration of 17 November 1995 and implemented in the form of a code of conduct agreed by the European Parliament, the Commission and the agencies.
French: Durant la procédure budgétaire, et même en cours d’exercice, ainsi que lors de la présentation d’une lettre rectificative, la Commission informe l’autorité budgétaire des modifications prévisibles et intervenues dans le budget des agences, conformément aux dispositions de transparence énoncées dans la déclaration interinstitutionnelle du 17 novembre 1995 et mises en pratique sous la forme d’un code de conduite agréé par le Parlement européen, la Commission et les agences.
English: (6) The national law may require that the applicant furnish evidence in respect of any substantive condition of patentability prescribed by such law.
French: Article 28 Modification des revendications, de la description et des dessins auprès des offices désignés 1) Le déposant doit avoir l’occasion de modifier les revendications, la description et les dessins, dans le délai prescrit, auprès de chaque office désigné.
English: At the same time, it will provide Member States with comprehensive, timely and relevant information.
French: Dans le même temps, il permet de donner aux États Membres des informations détaillées, actuelles et utiles.
English: This inaugural report provides the results from the first year of C-EnterNet’s implementation, from mid-2005 to mid-2006. Readers should bear in mind that C-EnterNet is still in its pilot phase.
French: d’effectuer l’attribution de source (c.-à-d. déterminer la proportion de cas humains associée aux différentes voies d’exposition, soit l’eau, les aliments et les animaux); d’améliorer l’analyse, l’interprétation et la communication des données de laboratoire et des données épidémiologiques utiles dans les contextes de la santé publique et de la gestion de l’eau et de l’agroalimentaire.
English: Mr. Simeon Saxe-Coburg-Gotha, Prime Minister of the Republic of Bulgaria, was escorted from the rostrum.
French: M. Siméon de Saxe-Coburg Gotha, Premier Ministre de la République de Bulgarie, est escorté de la tribune.
English: It also had to satisfy the RCAF that it could provide an adequate staff of administrative personnel, technicians, and instructors.
French: La 1re Région comprenait l’ouest de l’Ontario, la deuxième, tout le Manitoba, une partie de la Saskatchewan et la région de Thunder Bay en Ontario, la troisième, le Québec et les Maritimes, et la quatrième, la plus grande partie dela Saskatchewan, de l’Alberta et de la Colombie-Britannique.
English: Only two Member States have achieved the 3% target for research, my own country being one of them.
French: Seuls deux États membres sont parvenus à allouer 3% à la recherche, dont mon pays.
English: With regard to articles 177, first paragraph, under (20), and 177a, first paragraph, under (20), former public officials are equated with public officials.
French: Aux fins des articles 177, premier paragraphe, alinéa 2 et 177a, premier paragraphe, alinéa 2, les exagents publics sont considérés de la même façon que les agents publics.
English:  Other donors and international institutions are expected to participate in each country.
French: Les autres donateurs et les institutions internationales sont censés participer dans chaque pays.
English: In this way, it helps the players draw up development strategies leading to the design and implementation of development-generating initiatives or projects in the regions.
French: Elle les aide ainsi à élaborer des stratégies de développement pouvant permettre la conception ainsi que la réalisation d’initiatives ou de projets porteurs de développement dans les régions.
English: The TSF will rank the three finalists in the Athlete Performance Awards (Male/Female Athlete of the Year, Team of the Year and Partners of the Year) from the top eight results published by Sport Canada.
French: Pour la catégorie des Prix de performances sportives, la FSP déterminera les trois finalistes des trois prix de cette catégorie (Athlète masculin/féminine de l’année, Équipe de l’année et Partenaires de l’année) à partir des huit meilleurs résultats au classement publié par Sport Canada.
English: One direct outcome was that reference to Recommendation (2003) 19 was included in Ireland’s second National Action Plan against Poverty and Social Exclusion.
French: La stratégie sur l’accès aux services mise en œuvre jusqu’en 2007 inclut :
English: Delegations thanked HDRO for its work.
French: Les délégations ont remercié le Bureau du travail accompli.
English: France asked if the Bahamas had implemented these recommendations.
French: La France a demandé si les Bahamas avaient mis en œuvre ces recommandations.
English: It is our strong belief that, in order to counter such a threat, actual or potential, the international community must act appropriately, resolutely and in a timely manner wherever it occurs, be it in the Middle East, North-East Asia or elsewhere in the world.
French: Nous sommes tout à fait convaincus que pour contrer une telle menace, qu'elle soit réelle ou potentielle, la communauté internationale doit agir de manière appropriée, résolue et en temps utile, cela où que le danger se fasse jour, que ce soit au Moyen-Orient, en Asie du Nord-Est ou dans toute autre partie du monde.
English: Intellectual property rights for design  Design protection can only be sought when the intangible creative idea – e.g. a novel pattern - is embodied in physical form, such as in a specific fabric or item of clothing. (Snowflake-like pattern: registered Community Design no.
French: Des droits de propriété intellectuelle sur un dessin  Motif flocon de neige (enregistrement de dessin ou modèle communautaire n° 772058‑0003) Une idée créative, par exemple celle d’un motif à fleurs pour un tissu, est un intangible qui peut être reproduit sans qu’il en résulte d’érosion de valeur, comme ce serait le cas pour un actif.
English: Researchers who challenge the dominant ethos find that prominent foundations will not fund them, prominent professional journals will find their academic papers unprofessional, and lucrative consultancies are not forthcoming.
French: Avec l’accélération de la mondialisation, le bien-être des Canadiens se trouve lié à des enjeux mondiaux, ce qui incite à penser qu’une grande partie de la recherche moderne pourrait être qualifiée de « recherche au service du développement ».