ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After discussion, it was agreed that the relationship between an all-assets security and an enterprise mortgage should be discussed in more detail.
French: Après discussion, il a été convenu que le lien entre une sûreté assise sur l'ensemble de l'actif et un nantissement de fonds de commerce devrait être examiné de façon plus détaillée.
English: We live in a world of contradictions.
French: Nous vivons dans un monde de contradictions.
English: Demographic change and its consequences for the cohesion policy (
French: Le changement démographique et ses répercussions sur la politique de cohésion (
English: Meaning of the letters used to identify the different groups:
French: Signification des lettres utilisées pour définir les différents groupes:
English: I ask her to have sober discussion with her colleagues from the minorities and those senators on the opposite side who receive the benefit of this program in their communities.
French: Je lui saurais gre d’avoir des discussions ´ ´ ` ´ reflechies avec ses collegues qui font partie des minorites et avec les ´ ´ ´ ´ senateurs de l’autre cote dont les collectivites beneficient de ce ˆ ´ programme.
English: The Algerian education system trains tomorrow's citizens and thus provides civic education by instilling in children national and universal values through a variety of disciplines such as history, Arabic and foreign languages, health education, environmental education and, above all, civic and religious education, with the aim of teaching certain types of behaviour, attitudes and “life skills” from the earliest stage of primary education.
French: Le système éducatif algérien assure la formation des citoyens de demain et garantit, à ce titre, une éducation à la citoyenneté, inculque à l'enfant les valeurs nationales et universelles, à travers les différentes disciplines enseignées telles que l'histoire, les langues arabe et étrangères, l'éducation sanitaire, l'éducation environnementale et surtout l'éducation civique et l'éducation religieuse dans le but de lui faire acquérir des comportements, des attitudes, en un mot un «savoir-être», dès le premier cycle de l'enseignement fondamental.
English: Integration of digital flight control, navigation and propulsion control data into a digital flight management system for “total control of flight”;
French: Cela comprend les procédés dans lesquels l'implantation ionique est effectuée en même temps que le dépôt en phase vapeur par procédé physique par faisceau d'électrons ou le dépôt par pulvérisation cathodique.
English: The Department may consider the application of penalties under subsection 163(2) of the Act under the following circumstances: 1.
French: Le Ministère peut envisager d'infliger une pénalité prévue par le paragraphe 163(2) pour les genres de faux énoncés suivants : 1.
English: • Ralph Heintzman (Treasury Board Secretariat)
French: • Ralph Heintzman (Secrétariat du Conseil du Trésor)
English: In particular, we may use your information to contact you for your views on our services and to notify you occasionally about important changes or developments to the site or our services.
French: Il se peut que nous utilisions en particulier vos informations pour vous contacter pour avoir votre opinion sur nos services et pour vous prévenir de temps à autre de changements ou de développements importants sur le site ou dans nos services.
English: What we find completely unacceptable is the amendment presented by the Group of the European Peoples’ Party (Christian Democrats) and European Democrats with a view to restricting the use of high-intensity naval radar/sonar only in areas defined as sensitive marine habitats, something which is absolutely impossible.
French: Ce qui nous semble absolument inacceptable, c’est l’amendement déposé par le groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et démocrates européens en vue de restreindre l’utilisation de radars/sonars navals à haute intensité uniquement dans les zones définies comme des habitats marins sensibles, ce qui est absolument impossible.
English: Adjustment to charge on Refund of duty deposit Other—Specify
French: Remboursement des droits sur les remboursements de dépôts douaniers Autre – Précisez
English: I think that “nuclear disarmament” in this title covers that; “in all its aspects” is not necessary.
French: Je pense que le « désarmement nucléaire » mentionné dans le titre couvre ce sens; « sous tous ses aspects » n'est pas nécessaire.
English: The government grant the Housing Agency a repayable low-interest loan to help it proceed with its business.
French: Que le gouvernement accorde à l'Agence de logement un prêt remboursable à taux de faveur pour l'aider à exercer ses activités.
English: Occupational exposure regulations in all provinces require dust concentrations in the air to be controlled at levels presumed to be safe, and most provinces require periodic medical examinations of workers handling asbestos.
French: Dans toutes les provinces, la réglementation en matière d'exposition professionnelle requiert le contrôle des concentrations de poussières dans l'air afin de maintenir des niveaux qui ne présentent pas de dangers pour la santé.
English: Knowledge - Knowledge of the functions and characteris­tics of a computer.
French: Connaissances - Connaissance des fonctions et caractéristiques d'un ordinateur.
English: B.C.’s exemption applies to "information prepared or collected by an individual or group of individuals as a part of the individual’s or group’s responsibilities or activities related to the individual’s or group’s employment or business."
French: L’exemption de la Colombie-Britannique s’applique aux renseignements préparés ou recueillis par une personne ou par un groupe de personnes dans le cadre de responsabilités ou d’activités individuelles ou collectives liées à un emploi ou à une entreprise individuelle ou collective.
English: In order to minimize the cost of such an extraordinary session, Rule 84.1 of the Regulations Under the PCT should be applied in this particular instance.
French: Afin de réduire autant que possible les dépenses afférentes à cette session extraordinaire, la règle 84.1 du règlement d’exécution du PCT devra être appliquée dans ce cas particulier.
English: With regard to principle 18, it was noted that international rules had been established to govern State succession, while the succession of Governments was an internal matter.
French: S'agissant du principe 18, il a été noté que la succession d'État était régie par des règles internationales, alors que la succession des gouvernements relève du droit interne.
English: A police training mission followed in 2005.
French: Une mission de formation de la police lui a succédé en 2005.
English: A person who is required to provide information to the Minister under these Regulations must keep a copy of that information and any supporting data at the person's principal place of business in Canada or at the principal place of business in Canada of a representative of that person.
French: Toute personne tenue de fournir au ministre des renseignements au titre du présent règlement en conserve une copie, ainsi que les données à l'appui, à son établissement principal au Canada ou à celui de son représentant au Canada pendant les cinq années suivant l'année de leur communication.
English: November 2000 QSI Report Document: 001218.zip - 25KB 2000-11-13 - Northern Telephone Limited (Northern) Description:
French: November 2000 QSI Report Document: 001218.zip - 25KO 2000-11-13 - Northern Telephone Limited (Northern) Description:
English: (f) Proper practice and interpretation of religions can play a very important role in uniting peoples.
French: f) La pratique et l'interprétation correctes des religions peuvent jouer un rôle très important dans l'unification des populations.
English: Like many Canadian writers, Ms. Urquhart began her literary career writing poetry before publishing her début novel The Whirlpool (McClelland & Stewart, 1986), which was the first Canadian book to win France's prestigious "Prix du Meilleur Livre Étranger".
French: Comme beaucoup d'auteurs canadiens, Mme Urquhart a fait de la poésie avant de publier son premier roman, The Whirlpool (McClelland & Stewart, 1986), premier ouvrage canadien à remporter en France le prestigieux Prix du meilleur livre étranger.
English: Sipahh is available in 10-pack boxes, with the suggested retail price of $2.99, or $0.29 per straw.
French: Sipahh est offert en boîte de 10 pailles au prix de détail suggéré de 2,99 $, soit 0,29 $ la paille.
English: This means that VA, (along with Watts and Vars) constitute a legal unit of measurement when the value of that unit is determined in relation to a specified period of time.  Although the VA quantity can be derived easily from base quantities of voltage and current under some circumstances, there is no general consensus as to the most appropriate method of establishing VA in a polyphase environment.
French: Cela veut dire que les VA (de même que les watts et les vars) constituent une unité de mesure légale lorsque la valeur de cette unité est déterminée en fonction d’une période de temps spécifiée.  Bien que la valeur en VA soit facile à dériver des grandeurs de base de tension et de courant dans certaines circonstances, il n’y a pas de consensus général quant à la méthode la plus appropriée d’établir la valeur en VA dans un environnement polyphasé.
English: Note 2 - This sign shall only be used temporarily while the hazardous condition exists.
French: Note 2 - Ce panneau ne doit être employé que provisoirement pendant que dure la situation de risque.
English: The effect is just like a huge tax that transfers wealth to the oil-exporting countries.
French: On estime que la facture de pétrole importé de l'Amérique au cours de la seule année écoulée a augmenté d'environ 75 milliards de dollars.
English: The 1998 Canada-EU MRA on testing and certification of conformity with their respective technical requirements covers telecommunications equipment and electromagnetic compatibility, recreational boats, medical devices, pharmaceutical good manufacturing practices and electrical safety.
French: L'ARM Canada-UE de 1998 sur les essais et les attestations de conformité avec les exigences techniques respectives des deux parties couvre le matériel de télécommunications et la compatibilité électromagnétique, les bateaux de plaisance, les appareils médicaux, les pratiques manufacturières dans les produits pharmaceutiques et la sécurité électrique.
English: Jones, Derek C. and Kato, Takao, ‘Employee Stock Ownership Plans and Productivity in Japanese Manufacturing Firms’, British Journal of Industrial Relations, Vol.
French: Evidence from Japanese Panel Data’, The American Economic Review, June 1995, pp. 391-414.
English: But we must also not forget that human suffering, the destruction of the social fabric and long-term destabilization are the real price of armed conflict, and that human beings and especially children deprived of their future are paying it.
French: Mais nous ne devons pas oublier que les souffrances humaines, la destruction du tissu social et la déstabilisation à long terme sont le prix réel des conflits armés, et que ce sont les êtres humains, surtout les enfants sans avenir, qui en sont les victimes.
English: It is the translation service of the MinistÃ¨re de la Justice that is responsible for translating regulations from French into English.
French: C'est le service de traduction du ministère de la Justice qui a la responsabilité de traduire les règlements du français vers l'anglais.
English: Article 2 states that “Police officials shall treat all persons fairly and equally to avoid any form of discrimination”.
French: L'article 2 dispose que «les fonctionnaires de police doivent traiter toute personne de manière juste et égale afin d'éviter toute forme de discrimination».
English: The greatest need is in sub-Saharan Africa, home of 70 per cent of all people living with HIV/AIDS.
French: Les besoins les plus pressants se font sentir dans l'Afrique au sud du Sahara où résident 70 % de l'ensemble des personnes infectées par le VIH/sida.
English: The Commission wishes to express its thanks to the Chairman of the Committee on Budgetary Control, Mrs Theato, for managing the whole discussion of the discharge so well, and, of course, the secretariat and the whole committee for their hard work.
French: La Commission remercie la présidente de la commission du contrôle budgétaire, Mme Theato, pour la bonne conduite des débats sur l'octroi de la décharge, de même que le secrétariat et l'ensemble de la commission pour son travail acharné.
English: It involves setting biologically-based reference points and establishing pre-agreed risk-based actions to be taken at those reference points well in advance of a fishery in order to avoid the stock being reduced to a state of serious harm.
French: Ce type d’approche suppose la détermination de points de référence biologiques et l’établissement de mesures convenues à l’avance et fondées sur le risque, qui seront prises au moment où les points de référence en question seront atteints, bien avant l’exécution d’une pêche, de façon à éviter que le stock ne soit réduit à un état de dommage grave.
English: 4-4-18-5-3 PAC 18 -- Collective Agreement -- Retroactive Payment (March 2006)
French: 4-4-18-5-3 CIP 18 -- Convention collective -- Paiements rétroactifs (mars 2006)
English: • vi) prepare the pay action form to start or make adjustments to the employee's deductions from pay;
French: • vi) préparer un formulaire d'intervention de paye pour autoriser les retenues ou, s'il y a lieu, réajuster les retenues sur le traitement de l'employé;
English: We call upon all parties concerned to exercise the utmost restraint, to strictly observe the agreements that they have signed and to return to negotiations with a view to finding a mutually acceptable solution to the conflict, on the basis of respect for and due consideration of one another's legitimate interests.
French: Nous invitons toutes les parties à faire preuve de la plus grande retenue, d'observer strictement les accords signés et de reprendre les négociations afin de trouver une solution mutuellement acceptable au conflit, sur la base du respect et en tenant compte des intérêts légitimes de chaque partie.
English: You may not yet have had the chance to travel as I have, but here in this room you have people from all over the country – you can tour Canada without the jet lag!
French: Vous n'avez probablement pas encore eu la possibilité de voyager autant que moi, mais vous avez ici dans cette salle des gens de tous les coins du pays – vous pouvez donc visiter le Canada sans subir de décalage horaire!
English: (d) The transportation and storage of radioactive waste on indigenous peoples' lands and territories.
French: d) Le transport et le stockage de déchets radioactifs sur les terres et territoires des peuples autochtones.
English: This revolution, if successful, will turn our world upside down.
French: Cette révolution, si elle est couronnée de succès, va bouleverser notre monde.
English: The first is the approach taken in carrying out the tasks and activities, and the second is the overarching goal towards which all activities are aimed.
French: Le premier est l’approche adoptée dans l’exécution de ces tâches et activités, et le second est l’objectif global vers lequel tendent toutes ces activités.
English: See e.g. Claims Against Iraq (Category “B” Claims), Report of 14 April 1994 (S/AC.26/1994/1), reproduced in I.L.R., vol. 109, p. 127; approved by Governing Council Decision 20, 26 May 1994 (S/AC.26/Dec.20), reproduced in I.L.R., vol. 109, p. 622; Well Blowout Control Claim, Report of 15 November 1996 (S/AC.26/1996/5), reproduced in I.L.R., vol. 109, p. 480, at pp. 506-511, paras.  66-86; approved by Governing Council Decision 40, 17 December 1996 (S/AC.26/Dec.40), reproduced in I.L.R., vol. 109, p. 669.
French: Voir, par exemple, Réclamations à l'encontre de l'Iraq (Réclamations de la catégorie «B»), Rapport du 14 avril 1994 (S/AC.26/1994/1), reproduit dans I.L.R., vol. 109, p. 127; approuvées par la décision 20 du Conseil d'administration de la Commission d'indemnisation, en date du 26 mai 1994 (S/AC.26/Dec.20), reproduite dans I.L.R., vol. 109, p. 622; Demande d'indemnisation des frais afférents à la maîtrise des éruptions de puits, Rapport du 15 novembre 1996 (S/AC.26/1996/5), reproduit dans I.L.R., vol. 109, p. 506 à 511, par. 66 à 86; approuvé par le Conseil d'administration dans sa Décision 40 du 17 décembre 1996 (S/AC.26/Dec.40), reproduite dans I.L.R., vol. 109, p. 669.
English: Les tableaux sont répartis en huit catégories: Demande et production, Salaires, coûts, chômage et inflation,L'offre: ...
French: Les tableaux sont répartis en huit catégories: Demande et production; Salaires,coûts, chômage et inflation; L'offre: ...
English: List of First Nations on this Reserve Bonaparte Kamloops Lower Nicola Upper Nicola Send Us Your Community Homepage
French: Liste de Premières nations dans cette réserve Bonaparte Kamloops Lower Nicola Upper Nicola Envoyez-nous votre page d'accueil
English: To encourage participation of women in public service, the provision of giving additional points in state examination for public service in the Discharged Servicemen Assistance Act was abolished after the Constitutional Court ruled it unconstitutional on 23 December 1999.
French: Afin d'encourager la participation des femmes à la fonction publique, la disposition accordant des points supplémentaires lors des examens de l'État conduisant à des emplois dans la fonction publique figurant dans la loi sur l'aide aux soldats démobilisés a été abolie après que la Cour constitutionnelle l'a déclarée inconstitutionnelle le 23 décembre 1999.
English: The Correctional Investigator Canada
French: L’enquêteur correctionnel du Canada
English: @ Olga: Olga, everything must learn to get answers to questions - it Himself.
French: @ Olga: Olga, tout doit apprendre à obtenir des réponses à des questions - c'est lui-même.
English: The State party should consider using measures alternative to pretrial detention.
French: L'État partie devrait envisager d'autres mesures que la détention avant jugement.
English: In 2001, the Bulgarian Government adopted a national strategy and a national action plan for prevention and control of AIDS and sexually transmitted diseases for the period 2001-2007.
French: En 2001, le Gouvernement bulgare a adopté une stratégie nationale et un plan d'action national pour la prévention et la lutte contre le VIH/sida et les maladies sexuellement transmissibles pour la période 2001-2007.
English: Pocket gophers have a round body, small eyes, short ears and tail, and large, curved claws on the forefeet for digging.
French: Les gaufres ont un corps trapu, de petits yeux, de petites oreilles, une queue courte et des pattes antérieures munies de grandes griffes recourbées qui servent à creuser.
English: British American Land Company, chartered 20 March 1834 and promoted by John GALT, CANADA COMPANY founder; Edward ELLICE, Lower Canada's largest absentee landowner; and others.
French: À l'instigation de GALT, fondateur de la CANADA COMPANY, Edward ELLICE, le plus important propriétaire absentéiste du Bas-Canada, et quelques autres fondent, le 20 mars 1834, la British American Land Company.
English: The peoples of the United Nations are waiting with impatience and with hope for Security Council reform to be achieved.
French: Les peuples des Nations Unies attendent avec impatience et aussi avec espoir de voir enfin cette réforme aboutir.
English: Because FOCAL modified its reporting criteria during this period, as well as the manner in which it monitors and reports on the use of the website, information is not always available on a consecutive basis which limits the ability of the evaluation team to analyse findings and draw conclusions.
French: Comme la FOCAL a modifié ses critères de rapport durant cette période et la manière dont elle suit l’utilisation du site Web et en rend compte, l’information n’est pas toujours disponible de façon régulière, ce qui réduit la capacité de l’équipe d’évaluation à analyser les résultats et à tirer des conclusions.
English: Enforcement rights regarding vessel-source pollution are set out in articles 217 to 221.
French: Les pouvoirs des États en matière de lutte contre la pollution par les navires sont définis dans les articles 217 à 221.
English: For this purpose, teams of doctors, nurses, dentists, social workers, psychologists, nurse helpers and dental clinic helpers will act in conformity with the peculiarities of the National Penitentiary System.
French: À cet effet, des équipes de médecins, personnel infirmier, dentistes, travailleurs sociaux, psychologues, auxiliaires de soins et assistants de dispensaires d'odontologie agiront en respectant les particularités du système pénitentiaire national.
English: Because of the uncertainty of institutions and property rights many economic agents choose to undertake their economic activities outside the formal economy, thereby depriving the economy of taxation revenues from property and limiting the development of normal banking institutions.
French: En raison des incertitudes concernant les institutions et les droits de propriété, de nombreux agents économiques choisissent de travailler en dehors du secteur structuré de l'économie, privant ainsi celui-ci de recettes fiscales et limitant le développement des établissements bancaires classiques.
English: We are therefore pleased to learn that the parties have agreed to attend discussions in Washington, D.C., later this week under the aegis of the President of the United States.
French: Ainsi, nous sommes heureux d'apprendre que les parties ont convenu de participer à des discussions à Washington d'ici la fin de la semaine, sous l'égide du Président des États-Unis.
English: This is how people grow to understand each other, and how expectations can be measured against realities.
French: C&#x02BC;est ainsi que les perceptions réciproques vont l&#x02BC;une vers l&#x02BC;autre. C&#x02BC;est ainsi que les attentes se mesurent à l&#x02BC;aune de la réalité.
English: Charming hotel situated on the Island of Koh Samui, Thailand, established 17 years ago and fully refurbished in 2004, Papillon Resort will welcome you with great pleasure and outstanding customer service.
French: Charmant hôtel situé sur Koh Samui, Thaïlande, créé il y a maintenant 17 ans et entièrement rénové en 2004, Papillon Resort vous accueillera avec le plus grand plaisir et un excellent savoir-faire hôtelier.
English: These countries include the medium-sized, tradeoriented industrialized members of the OECD, including Canada, that are not part of the European Union.
French: Ce groupe englobe les pays industrialisés de taille moyenne orientés vers le commerce qui sont membres de l'OCDE, dont le Canada, et qui ne font pas partie de l'Union européenne.
English: Numerous examples demonstrate that recourse to the Tunisian courts in similar cases has been not only possible but also effective.
French: De nombreux exemples démontrent que les recours devant la justice tunisienne, dans des cas similaires, sont non seulement possibles mais efficaces.
English: It is expected to rise again in 2008 and 2009 as consumer spending increases; however, it will not be enough to support growth over 4% through to 2012.
French: On s'attend à ce qu'elle s'améliore en 2008 et en 2009 à la suite de l'augmentation des dépenses des consommateurs. Ces dépenses ne suffiront pas cependant à soutenir une croissance qui dépasserait 4 % jusqu'en 2012.
English: Chrysler Canada Inc. takes your privacy very seriously.
French: Chrysler Canada Inc. prend votre vie privé très au sérieux.
English: Counsel rejected the argument that Paulin's sales would be isolated from price developments in other parts of the drywall screw market.
French: L'avocat a réfuté l'argument selon lequel les ventes de Paulin ne seraient pas assujetties aux fluctuations des prix d'autres secteurs du marché des vis à mur sec.