ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In mid-August, ovuliferous scales began to be initiated.
French: L'initiation des écailles ovulifères débute à la mi-août.
English: A previous report on the work of the Intersecretariat Working Group on Price Statistics, including the revised terms of reference, was submitted by IMF to the Statistical Commission for its thirty-eighth session in 2007 (E/CN.3/2007/23).
French: Le FMI a présenté à la trente-huitième session de la Commission de statistique en 2007 un rapport sur les travaux du Groupe (E/CN.3/2007/23), y compris son mandat révisé.
English: In their unique role parents create for the child experiences which are essential to the child’s understanding of the Eucharist.
French: Par leur rôle unique, les parents créent pour leurs enfants des expériences qui sont essentielles à la compréhension de l’Eucharistie.
English: Cognizant of the importance of migration, the Government has established institutions to deal with the phenomenon, while three Special Assistants have been appointed to advise the President on diaspora matters, human trafficking and child labour, as well as on migration and humanitarian affairs.
French: Conscient de l'importance des migrations, le Gouvernement a créé des institutions spécialisées, tandis que trois Assistants spéciaux ont été nommés pour conseiller le Président sur les questions relatives à la diaspora, la traite des personnes et le travail des enfants, ainsi que sur les migrations et les affaires humanitaires.
English: Other tourists began to criticize such unconditional devotion.
French: D'autres touristes commencent à critiquer cette dévotion inconditionnelle.
English: The post has been advertised once, six months ago.
French: Il y a eu une publication de poste qui a été faite il y a six mois.
English: ) In other instances, these variations relate to sections where new posts were approved during the course of budget implementation as mentioned in the preceding paragraphs.
French: Dans les autres chapitres, l'écart s'explique par la création de nouveaux postes pendant l'exécution du budget, comme on l'a dit précédemment.
English: PJV and nearby residents and communities have a high degree of familiarity related to the construction and operational activities being evaluated.
French: PJV et les résidents et communautés des environs savent très bien ce qu’impliquent les activités de construction et d'exploitation opérationnelles qui font l’objet de l’évaluation.
English: This will require partnerships with other governments and with our clients.
French: À cette fin, il devra nouer des alliances avec d'autres gouvernements et avec ses clients.
English: Getting Tough on Industry’s Emissions Our Turning the Corner plan requires reductions in emissions of greenhouse gases from big industry.
French: La croissance du secteur des sables bitumineux doit se faire de façon responsable Notre plan Prendre le virage prescrit des réductions des émissions de gaz à effet de serre provenant de toutes les sources industrielles importantes.
English: • If companies are forced to do research with no return for their efforts, Canada will lose its biotechnology industry to other, more receptive, countries.
French: • En forçant les entreprises à faire de la recherche sans rendement sur leur investissement, le Canada perdrait son industrie de la biotechnologie au profit de nations plus réceptives.
English: Report of the Secretary-General on the implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification in those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa and on the outcome of the celebration of the International Year of Deserts and Desertification
French: Rapport du Secrétaire général relatif à l'application de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique, et au bilan de l'Année internationale des déserts et de la désertification
English: After the great win in Giro di Lombardia, Damiano Cunego added another victory to his seasonal palmares.
French: La série de victoires de Quick Step et Specialized s’est poursuivie en Espagne grâce à un sprint spectaculaire de l’étoile montante Wouter Weylandt. La course a été chaudement disputée dans les rues étroites menant à Valladolid.
English: • messages not related to reasons for designation, with their objectives.
French: • les messages non liés aux motifs qui justifient la désignation ainsi que les objectifs connexes.
English: Over the reference period the Czech Republic achieved a rate of HICP inflation of 1.8%, which is below the reference value stipulated by the Treaty.
French: Au cours de la période de référence, la République tchèque a enregistré un taux d’inflation mesuré par l’IPCH de 1,8 %, soit un niveau inférieur à la valeur de référence stipulée par le Traité.
English: The resident coordinator competency assessment has become a widespread tool with which to assess prospective candidates.32
French: Le mécanisme d'évaluation des compétences du coordonnateur résident est devenu un instrument systématique de sélection des candidats potentiels.
English: It recommended that the State continue efforts to ensure human rights, despite the variety of real constraints facing it, and that this effort be supported by OHCHR as well as the whole international community.
French: Il a recommandé que l'État poursuive les efforts en faveur de l'exercice des droits de l'homme, malgré les diverses contraintes bien réelles rencontrées, et que ces efforts soient soutenus par le HCDH ainsi que par la communauté internationale dans son ensemble.
English: A broad initiative to review mobility policies should involve the third parties to ensure " buy-in" to facilitate implementation.
French: Une vaste initiative d'examen des politiques de mobilité devrait inclure des tiers pour veiller à ce qu'ils « adhèrent » aux nouvelles politiques et en facilitent la mise à exécution.
English: For its consideration of agenda item 8, the Council had before it the report of the Secretary-General on the role of the Economic and Social Council in the integrated and coordinated implementation of the outcomes of and follow-up to major United Nations conferences and summits (E/2004/71).
French: Au titre de l'examen du point 8, il était saisi du rapport du Secrétaire général sur le rôle du Conseil économique et social dans l'application et le suivi intégrés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies (E/2004/71).
English:  Watch the show online on the CPAC Website.  Read the book online.
French: Pour regarder l’émission en ligne Pour lire le livre en ligne (uniquement disponible en anglais).
English: Every year, we debate the progress that has been made on building the area of freedom, security and justice.
French: Chaque année, nous débattons des progrès qui sont réalisés dans l'édification de l'espace de liberté, de sécurité et de justice.
English: D8-3-2 Tariff Item No. 9831.00.00 and the Exposed and Processed Film and Recorded Video Tape Remission Order HTML d8-3-2-e.html (30 KB) Last update: 1999-03-31. Available in print: 1999-03-31. For more information, see our help file.
French: D8-3-2 Numéro tarifaire 9831.00.00 et le décret de remise sur des films exposés et traités et des bandes magnétoscopiques enregistrées HTML d8-3-2-f.html (34 ko) Mise à jour : 1999-03-31. Version imprimée disponible : 1999-03-31 Pour en savoir plus, consultez nos fichiers d'aide.
English: The main object of the report is the analysis and appraisal of Sweden’s policy approach to the prevention and treatment of falls among older people.
French: Les minorités ethniques peuvent, pour différentes raisons, être plus vulnérables aux catastrophes que d'autres groupes de population en raison de leur exposition géographique face aux aléas naturels ou industriels, et également pour des raisons d'ordre social ou culturel.
English: There is no good reason not to expose Greece or other countries which are lax in this area.
French: Il n'y a pas de raison de ne pas dénoncer la Grèce ou d'autres pays qui sont laxistes dans ce domaine.
English: Sectoral Greenhouse Gas Emission Summary Source Categories CO2 GWP Unit kt
French: Résumé sectoriel des émissions de gaz à effet de serre Catégories de sources CO2 PRP Unité kt
English: Protecting merit and the public trust This chapter discusses several crucial issues, from the Commission's perspective, that are limiting the effectiveness of human resources management in the federal government.
French: Protection du mérite et de la confiance du public Ce chapitre traite de plusieurs enjeux essentiels qui, du point de vue de la Commission, limitent l'efficacité de la gestion des ressources humaines au gouvernement fédéral.
English: In addition five grants of $15,000 each have been made available to Family Physicians who have been working in an urban area and five grants of $25,000 each to Family Physicians working in a rural/northern area of the Province, subject to certain eligibility criteria.
French: En plus, cinq subventions de 15 000 $ chacune ont été mises à la disposition des médecins de famille qui travaillaient en milieu urbain, et cinq subventions de 25 000 $ chacune, à des médecins de famille établis dans une région rurale ou dans le Nord de la province, sous réserve de certains critères d'admissibilité.
English: Compliance with general terms and conditions:
French: Selon l’entrevue téléphonique des consultants au sujet des renseignements sur les programmes, le refuge a mis en oeuvre des mesures de meilleures pratiques et de contrôles internes pour assurer que les renseignements des activités des programmes est juste, fiable et utile.
English: Auditing and Reporting Requirements for Health Services Transfer Agreements on services, operations an d res ults, as w ell as challenges and ch ang es in m em bers ’ health status.
French: Ce rapport expliquera auss i tout écart observé face au PSC et comprendra une copie du rap port de vérificatio n annuel. Le rapport annuel devra ê tre mis à la disposition des mem bres de la collectivité dans les cent vingt (120) jours suivant la fin de l’exercice.
English: The President: Before giving the floor to speakers in explanation of vote after the vote, may I remind delegations that explanations of vote are limited to 10 minutes and should be made by delegations from their seats.
French: Le Président (parle en anglais) : Avant de donner la parole aux orateurs pour une explication de vote après le vote, je rappelle aux délégations que les explications de vote sont limitées à 10 minutes et que les délégations doivent les prononcer de leur place.
English: To perform an order please send an email with the Name of the Package and your personal data to sales@hswisshosting.info .
French: Pour effectuer une commande faire un click sur le Nom du Pack que vous avez choisi, remplissez le formulaire et il nous sera envoyé. Pour autres ordinations vous pouvez écrire a httpdnet.com par email à sales@hswisshosting.info .
English: We therefore support the adoption of the report of the General Committee (A/62/250) and oppose the inclusion of item 165 in the agenda.
French: C'est pourquoi nous appuyons l'adoption du rapport du Bureau (A/62/250) et sommes opposés à l'inscription du point 165 à l'ordre du jour.
English: Labrador Iron Mines Holdings Limited trades on the TSX under the symbol LIR , LIR.WT .
French: Labrador Iron Mines Holdings Limited se négocie à la Bourse de Toronto sous les symboles LIR et LIR.WT .
English: 1. The force which causes lower level winds is due to the .........................  2.
French: La force qui donne naissance aux vents à basse altitude est due au .....................  2.
English: We also want to help producers learn more about keeping records using the computer.
French: Nous voulons également aider les producteurs à mieux connaître la tenue de registres informatisée.
English: When I was a kid, I melted the head of my sister’s plastic doll with a magnifying-glass in the sun.
French: Lorsque j’étais enfant, je faisais fondre les têtes des poupées de ma sœur à l’aide d’une loupe au soleil.
English:  Increased number of investments supported by AAFC.
French:  Accroître le nombre des investissements appuyés par AAC.
English: [Corresponds to code Q2 in the IWIC] B21.1.c Expiration date passed - Products for which the date for appropriate use expired and that were transferred off site for final disposal or reuse or recycling by another facility.
French: B21.1.c Date d'expiration dépassée - Produits dont la date de validité était dépassée et qui ont été transférés hors site pour élimination définitive, réutilisation ou recyclage par une autre installation [code Q3 du CIID].
English: The information collected will be used to prepare for the next Census of Population which will take place in May, 2011.  Bilingual questionnaires were mailed to 26 000 Canadian households.
French: L'information recueillie servira à la préparation du prochain Recensement de la population qui aura lieu en mai 2011.  Des questionnaires bilingues ont été envoyés à 26 000 ménages canadiens.
English: Canada exported $6.7 million worth of its fresh apples to the United Kingdom in 2002. This represented a decrease in value of $48 thousand over 2001.
French: Les exportations canadiennes de pommes fraîches à destination du Royaume-Uni se sont chiffrées à 6,7 millions de dollars, soit une diminution de 48 000 $ par rapport à 2001.
English: The Treaty Commission has taken note of Minister Nault's comments in 2002 that "Although tough issues might still be on the table, we must focus on potential breakthroughs, not failure. We must focus on breakthroughs that build a sense of optimism in the process."
French: La Commission des traités a pris note des commentaires du ministre Nault lorsqu'il a affirmé, en 2002, que bien que certains problèmes difficiles demeurent à négocier, il est essentiel de se concentrer sur les possibilités de réussite et non sur les échecs, ainsi que de mettre l'accent sur des progrès qui incitent les parties à envisager le processus avec optimisme.
English: The team was very grateful to the WADA headquarters for providing one of the best experts of the Independent Observer Program, Ms. Jennifer Ebermann, to manage all logistical issues like setting up the office, handling all the documentation, participating in the anti-doping meetings and creating a network of contacts with both IPC and the Games Organizers.
French: L'équipe remercie l'AMA d'avoir nommé l'une des meilleures expertes du programme des Observateurs indépendants, Mme Jennifer Ebermann, pour gérer toutes les questions logistiques telles que l'installation du bureau, la prise en charge de toute la documentation, la participation aux réunions liées à l'antidopage et la création d'un réseau de relations avec le CIP et avec les organisateurs des Jeux.
English: Most enteroviruses are transmitted by the fecal-oral route. However they can also be transmitted through the ingestion of contaminated food or water or by airborne transmission which can cause respiratory tract diseases.
French: La plupart des entérovirus sont transmis par la voie oro-fécale mais ils peuvent aussi être transmis par l'ingestion d'aliments ou d'eau contaminés ou par voie aérogène, ce qui peut causer des infections du système respiratoire.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Marcin Król is dean of history at Warsaw University, holder of its Erasmus chair, and publisher of Res Publica, Poland’s leading intellectual journal.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Marcin Krol est doyen du département d'Histoire de l'université de Varsovie où il est titulaire de la chaire Erasmus. Il édite "Res Publica Nowa", la principale revue intellectuelle de Pologne.
English: The definition of trafficking in human beings included in the Penal Code fully reflects the definition provided by the Palermo Protocol.
French: La définition de la traite des êtres humains figurant dans le Code pénal correspond parfaitement à la définition qu'en donne le Protocole de Palerme.
English: Social impact of this provision lies in giving work to the segments most vulnerable to acute labour market competition due to age, family, physical and other reasons.
French: In accordance with Article 12 of the Employment Law, in February 2002 the Cabinet of Ministers of the Republic of Azerbaijan identified regions for preferential job generation where employment should be promoted as matter of priority.
English: The IM "house" has nine necessary and sufficient components collectively referred to as the information architecture:
French: La « maison » de la GI comporte neuf éléments nécessaires et suffisants qui forment ensemble ce qu’on appelle l’architecture de l’information :
English: Endorsed by the European Parliament (first reading) on 14 February, subject to amendments.
French: Avis en première lecture du Parlement européen, le 14 février. Favorable, moyennant certains amendements.
English: Parks Canada should ensure consistent and successful implementation at the individual national park level to: improve monitoring and restoration; establish clear and concrete objectives and actions to integrate public education and visitor experience with monitoring and restoration; and report annually on the measures being taken to improve monitoring and restoration, and identify any issues that may affect their success and sustainability.
French: Parcs Canada devrait veiller à la mise en oeuvre cohérente et durable de ses initiatives à l'échelon de chaque parc pour améliorer la surveillance et la restauration; établir des objectifs clairs et concrets et prévoir des mesures clés pour intégrer l'enrichissement des connaissances de la population et de l'expérience des visiteurs aux activités de surveillance et de restauration; rendre compte au public chaque année des mesures prises pour améliorer la surveillance et la restauration et de tout enjeu susceptible d'entraver la mise en oeuvre fructueuse et durable des initiatives.
English: Determination of Effective Fall Prevention Strategies
French: Determination of Effective Fall Prevention Strategies (Détermination de stratégies efficaces pour la prévention des chutes)
English: However, if it is deemed necessary, Health Canada may set out terms and conditions respecting additional reporting requirements in the Annex to the fabricator’s EL(s).
French: Cependant, lorsque les responsables le jugent nécessaire, Santé Canada peut établir des conditions touchant des exigences supplémentaires en matière de rapports dans l’annexe de la licence d’établissement d’un manufacturier.
English: Generally, Ghana has a liberal policy of accepting refugees mostly from other West African countries.
French: De manière générale, le Ghana pratique une politique généreuse en matière d'accueil des réfugiés, notamment à l'égard des personnes venant d'autres pays de l'Afrique de l'Ouest.
English: UNESCO invites Governments and International Non-Governmental Organizations maintaining formal consultative relations with the Organization to solicit and submit applications by programmes that promote literacy as a means for nurturing inclusive societies.
French: L’UNESCO invite les gouvernements et les organisations internationales non gouvernementales entretenant des relations formelles avec l’Organisation à solliciter et soumettre des candidatures de programmes qui s’attachent à promouvoir l’alphabétisation comme moyen de favoriser l’édification de sociétés inclusives.
English: • Remaining balance is transferred to the new Debit Card Client Questions
French: • Le solde restant est transféré à la nouvelle carte de débit.
English: Geneva, 17-19 October 2001
French: Genève, 17-19 octobre 2001
English: Further to the site each and every detail of the optimization process, you will find a lot of other people not previously talked about, it is difficult to optimize the process of a number of small sites noted in detail.
French: En outre sur le site chaque détail du processus d'optimisation, vous trouverez beaucoup d'autres personnes ont pas encore parlé, il est difficile d'optimiser le processus d'un certain nombre de petits sites noté en détail.
English: Lacking a national research data function, Canada has no co-ordinated voice in the creation and establishment of international research data standards, in metadata schemes such as Data Documentation Initiative (DDI), in tools for data access such as the Networked Social Science Tools and Resources (NESSTAR) project and the Language Independent Metadata Browsing of European Resources (LIMBER) project, and in collaborative international infrastructure projects such as the European Union Frameworks.
French: En raison de l’absence de fonction nationale d’archivage des résultats de recherche, le Canada n’a pas voix au chapitre dans la création et l’établissement de normes internationales de résultats de recherche, de modèles de métadonnées comme l’Initiative de démocratisation des données, d’outils d’accès aux données comme le projet européen NESSTAR et le projet LIMBER ainsi que dans les projets concertés d’infrastructure internationale, comme les cadres de l’Union européenne.
English: First, recent price developments suggest that we have already seen the peak effect on Consumer Price Index 12-month percentage change 8 Total CPI 6 CPI excluding food, energy, and the effect of indirect taxes 4 4
French: Premièrement, l’évolution récente des prix permet de croire que la dépréciation qu’a subie en 1998 le dollar canadien s’est déjà répercutée pour l’essentiel sur les prix à la consommation et que ses effets sur l’inflation sont par conséquent en train de s’estomper.
English: Existing producers of civil aircraft may also see some erosion of their position due to the refocusing of former defence industries in both the United States and Europe.
French: • Les producteurs actuels d'aéronefs civils pourraient aussi voir leur position s'affaiblir quelque peu en raison du recentrage qu'on observe en ce moment dans les anciennes industries du matériel de défense aux États-Unis et en Europe.
English: By placing the mouse cursor on the third cell of line 19, users will see that they have to enter the total number of annual hours used for coaching.    Figure 16:
French: Explication d’un triangle rouge dans une cellule bleue  3.3 L’onglet « activités transactionnelles »  L’onglet « activités transactionnelles » donne accès à la première feuille du tableur électronique.
English: (Officials — Action for annulment — Pay slips applying the scales for certain parental contributions fixed by an inter-institutional joint committee — Admissibility — Time-limits — Time-barred (First Chamber)
French: «Fonctionnaires — Recours en annulation — Bulletins de rémunération appliquant les barèmes de certaines contributions parentales fixées par un comité interinstitutionnel paritaire — Recevabilité — Délais — Forclusion»  (Première chambre)
English: We have put the same account management approach into practice with our Mexican customers as we have with our Canadian clients.
French: Nous avons appliqué à nos clients mexicains la même méthode de gestion par comptes que nous appliquons à nos clients canadiens.
English: In the latter case, however, former article 71 of the Penal Code did not take account of the protection of the legitimate interests of society against the potential dangers which the disorders of certain offenders might create.
French: Or, dans ce dernier cas, l'article 71 ancien du Code pénal ne tenait pas compte de la protection des intérêts légitimes de la société contre les dangers que la pathologie de certains délinquants est susceptible d'engendrer.
English: I express my opposition, my regret and my concern about what we are going to do.
French: J'exprime mon opposition, mes regrets et mon inquiétude face à notre projet.
English: Activity now under Strategic Outcome #1, Priority #1 and #2.
French: Réagir rapidement et avec souplesse lorsqu'une crise survient.