ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Art Gallery of Nova Scotia http://www.agns.gov.ns.ca Ray Cronin, Curator of Contemporary Art Lucy MacDonald, Project Coordinator, Intern (Young Canada Works) Judy Dietz, Manager of Collections/Registrar Troy Wagner, Assistant Registrar Laurie Hamilton, Senior Conservator Dale Sheppard, Educator Andrew McLaren, Digitization of Slides
French: Art Gallery of Nova Scotia http://www.agns.gov.ns.ca Ray Cronin, conservateur d’art contemporain Lucy MacDonald, coordonnatrice de projet, stagiaire (Jeunesse Canada au travail) Judy Dietz, gestionnaire des collections/ archiviste Troy Wagner, archiviste adjoint Laurie Hamilton, restauratrice principale Dale Sheppard, éducateur Andrew McLaren, numérisation des diapositives
English: Further there are no federally-conducted prosecutions at this time.
French: Il n'y a pas non plus de poursuite fédérale en ce moment.
English: Mr. Leete (United Nations Population Fund), speaking on agenda item 109, said that with the extension of life expectancy — one of mankind's greatest achievements — population ageing had become a phenomenon of major significance for all societies.
French: M. Leete (Fonds des Nations Unies pour la population), prenant la parole sur le point 109, dit qu'avec l'allongement de l'espérance de vie - l'une des plus grandes réalisations de l'humanité - le vieillissement de la population est devenu un phénomène de première importance pour toutes les sociétés.
English: Treaty Article 174 has, among others, the objectives of "preserving, protecting and improving the quality of the environment", "prudent and rational utilisation of natural resources" and "promoting measures at international level to deal with regional or worldwide environmental problems."
French: L'article 174 du Traité a, notamment, pour objectifs de "préserver, de protéger et d'améliorer la qualité de l'environnement", "l'utilisation prudente et rationnelle des ressources naturelles" et "la promotion de mesures au niveau international visant à traiter des problèmes écologiques régionaux ou mondiaux."
English: Duties % of Time Directs the activities of the Statistical Support Services Unit which provides statistical services including the collection, compilation, maintenance and assessment of all statistical data used in studies by: 20 - developing and maintaining a data bank system corresponding to long and short-term statistical data requirements for the department including the fulfillment of Canada's international commitments for forest economic data; - consulting the director or other senior officers to determine the priorities and scheduling the work accordingly; - instructing staff in the use of statistical data and establishing performance standards; and - participating in the selection, assessment and discipline of staff and initiating on-the-job staff development programs.
French: Fonctions % du temps Diriger les activités de la Division des services de soutien statistique qui fournit des services statistiques comprenant la collecte, la compilation et l'évaluation des données statistiques utilisées pour les études, c'est-à-dire: 20 - mettre sur pied et tenir un système de banques de données correspondant aux besoins de statistiques du ministère à court et à long terme, y compris le respect des engagements internationaux du Canada quant aux données sur l'économie forestière; - consulter le directeur ou les autres agents supérieurs, pour déterminer les priorités et établir le calendrier de travail et affecter le personnel en conséquence; - initier le personnel à l'utilisation des données et établir des normes de performance; - participer au choix, à l'évaluation et à la formation du personnel, et lancer des programmes de perfectionnement en cours d'emploi.
English: The coordinator chairs the Scratch Legal Issues Committee (SLIC), which works to develop nationally consistent positions within the Portfolio for litigation and legal advice.
French: Le coordonnateur préside le Comité Scartch sur les questions juridiques (CSQJ), qui travaille à l’élaboration de positions nationales cohérentes au sein du Portefeuille des litiges et des conseils juridiques.
English: The continued support of Member States in allocating necessary personnel, equipment and operating funds to UNAMI is needed if the United Nations mandate is to be fulfilled and the Government and people of Iraq given the assistance they require.
French: La MANUI a besoin que les États Membres continuent de lui fournir le personnel, le matériel et les fonds de fonctionnement nécessaires pour permettre à l'Organisation de s'acquitter de son mandat et de fournir au Gouvernement et au peuple iraquiens l'assistance voulue.
English: Kuo and Fagan (1999) implemented a survey of Spanish-speaking patients and medical residents about their experience and satisfaction with various methods of language interpretation (friend or family member, professional hospital interpreter, hospital employee who is not an interpreter, telephone interpreter, and physician who is proficient in the patient's first language).
French: Kuo et Fagan (1999) ont réalisé un sondage auprès de patients hispanophones et de médecins résidents sur leur expérience et leur satisfaction quant à diverses méthodes d’interprétation linguistique (ami ou membre de la famille, interprète hospitalier professionnel, employé de l’hôpital n’étant pas interprète, interprète par téléphone, et médecin maîtrisant la langue maternelle du patient).
English: • Records Improvement – develop inventory of HC's paper-based records – ensure strong RM practices throughout dep't
French: • Amélioration de la gestion des documents – dresser un répertoire des documents sur papier de SC – garantir l'application de pratiques rigoureuses de gestion des documents dans tout le Ministère
English: ◦ Industry - completing required forms and conducting primary checks for employees
French: ◦ Secteur privé : remplir les formulaires nécessaires et procéder aux premières vérifications pour les employés.
English: The Act does not regulate this type of advertising, much of which has achieved a high level of sophistication.
French: La loi ne prévoit pas de réglementer ce type de messages dont une bonne part ont atteint un degré de sophistication poussé.
English: AMBER: limit towards yellow: y ≤ 0.429
French: JAUNE AUTO : limite vers le jaune : y ≤ 0,429
English: The Committee recommended that the Member States take measures to extend regional and local self-government, making use of the processes of decentralisation and devolution undertaken in certain Member States carrying out reforms of this nature. It also recommended that the Commission establish the necessary procedures to ensure the participation of the regions in drawing up, adopting, managing and evaluating the structural measures that affect them.
French: Le Comité recommande: aux États membres de prévoir les mesures destinées à accroître l'autonomie régionale et locale en s'appuyant sur les processus de décentralisation et de transfert de compétences et de déconcentration engagés dans certains États qui procèdent à ce type de réformes; à la Commission de mettre en place les dispositifs nécessaires afin d'assurer la participation des régions à l'élaboration, à l'adoption, à la gestion et à l'évaluation des actions structurelles qui leur sont destinées.
English: The problems of inequality and exclusion, coupled with the complex issues of illegal cultivation and drug trafficking, have added considerable fuel to the present conflict.
French: Les problèmes d’inégalité et d’exclusion, jumelés aux questions complexes des cultures illicites et du narcotrafic, ont contribué de façon importante à attiser le conflit actuel.
English: - All of the Cuban academicians — 64 in total — invited to take part in the XX Congress of the Latin American Studies Association (LASA), held in October 2004, in Las Vegas, were denied a visa, something that had never happened before.
French: • Vingtième Congrès de la Latin American Studies Association (LASA), en octobre 2004 à Las Vegas, pour lequel, cas sans précédent, aucun des 64 Cubains invités n'a reçu de visa.
English: The development of such a plan is the ideal way to involve individuals (and families of children) in the active management of their asthma.
French: L’élaboration d’un tel plan est le moyen idéal de faire participer les patients (et les familles des enfants) à la prise en charge active de leur asthme.
English: The chief and council or the building committee should carefully consider leadership ability when the project manager is hired.
French: Le chef et le conseil de bande ou le comité de construction doivent rechercher soigneusement cette qualité chez les candidats au poste de directeur de projet, au moment du recrutement.
English: Cultural resource management is based on the ethic that respect for the legacy represented by resources should influence all actions and activities related to those resources, so that the people of Canada may benefit from and enjoy this legacy now and in the future.
French: La gestion des ressources culturelles repose sur la conviction que le respect envers l'héritage que constituent ces ressources devrait orienter notre action à leur égard, pour le bienfait des Canadiens d'aujourd'hui et de demain.
English: These tariffs must be made available to the public on request.
French: Les transporteurs aériens qui offrent des services internationaux à destination ou au départ du Canada doivent déposer leur tarif à l'Office.
English: To ignore the roles that we have to play in the process would have implications for us all.
French: Ignorer notre responsabilité à cet égard aurait des répercussions sur tous.
English: In exchange, Illidan would receive untold power and a true place amongst the remaining lords of the Burning Legion.
French: En échange, Illidan allait recevoir des pouvoirs incommensurables et une véritable place parmi les seigneurs de la Légion ardente qui avaient survécu.
English: Moreover, article 301 of the Comorian Penal Code criminalizes the manufacturing and illicit transfer of firearms of any kind which are prohibited by statute and regulation.
French: En outre, l'article 301 du Code pénal comorien incrimine la fabrication et le transfert illicites de toutes armes de quelque pièce que ce soit, prohibées par les lois et règlements.
English: Accountability and responsibility for the Principles was also brought up, with seeing this as falling within the domain of senior management and deputy heads.
French: Il a également été question de la responsabilisation en ce qui concerne les Principes, ceux?ci étant perçus comme relevant de la haute direction et des administrateurs généraux.
English: For Canada to excel as a global innovation powerhouse, it must rely on a human resource base that accepts change, embraces new ideas and takes greater risks—and that enjoys the benefits of a healthy Canadian population and strengthened health care system.
French: Pour que le Canada excelle en tant que centre mondial de l’innovation, il doit s’appuyer sur des ressources humaines qui acceptent le changement, adoptent de nouvelles idées et prennent de plus grands risques—et qui jouissent des avantages d’une population canadienne en santé et d’un système de santé renforcé.
English: By 1994 to 1999, resistance to tetracycline had risen above 70%.
French: Moins de 4 % des isolats étaient résistants à la TMP/SXT.
English: Calculating your annual allowance and your CEC account balance at the end of your 2006 fiscal period Balance in the account at the start of your 2006 fiscal period Eligible capital expenditures you made in your 2006 fiscal period 75% × line B Line A plus line C All the amounts you received or are entitled to receive from the sale of eligible capital property in your 2006 fiscal period All the amounts that became receivable in your 2006 fiscal period from the sale of eligible capital properties before June 18, 1987 Line E plus line F 75% × line G CEC account balance Line D minus line H B C D A
French: Tous les montants que vous avez reçus ou avez le droit de recevoir pour les immobilisations admissibles que vous avez vendues au cours de votre exercice 2006 Tous les montants à recevoir au cours de votre exercice 2006 pour les immobilisations admissibles que vous avez vendues avant le 18 juin 1987 Ligne E plus ligne F Ligne G × 75 % Solde du compte du MCIA Ligne D moins ligne H Déduction annuelle permise Ligne I × 7 % Solde du compte du MCIA à la fin de votre exercice 2006 Ligne I moins ligne J
English: The United Nations has been very helpful to us in our efforts to resolve the conflicts in the Great Lakes region.
French: L'ONU nous a beaucoup aidés dans nos efforts pour régler les conflits déchirant la région des Grands Lacs.
English: The ROLC distributes the resources during her visits to the French community.
French: Tabac, Santé de la population, Diaàètes, Nouveaux Horizons, etc.
English: I do not know how we can be expected to do so.
French: Je ne sais pas comment nous pourrions y parvenir.
English: Further lessons have no doubt been learned from the Swedish experience of hosting the European Cup this year.
French: Il reste sans nul doute des enseignements à tirer de l'expérience de la Suède, qui a accueilli la Coupe européenne cette année.
English: For example, DID won a three-year contract in November 2003 to facilitate access to locally adapted financial services in rural and poor communities in the Puebla-Tlaxcala region of Mexico.
French: Au Mexique, par exemple, DID a obtenu un contrat de trois ans en novembre 2003 pour faciliter l'accès des communautés rurales et pauvres de la région de Puebla-Tlaxcala à des services financiers adaptés aux réalités locales.
English: In practicing asanas, all cells of the body without exception will be full of life.
French: En pratiquant les asanas, toutes les cellules du corps sans aucune exception seront emplies de vie.
English: Confidence interval around the estimates of disease in these observational studies are wide because of the relative rarity of cases.
French: L'intervalle de confiance autour des estimés de maladie dans ces études observationnelles sont grandes à cause de la rareté relative des cas.
English: The Field Epidemiologist will assist the outbreak management team in data collection and analysis to identify the source of the bacterium.
French: L’épidémiologiste de terrain aidera l’équipe de gestion de l’épidémie à recueillir et à analyser des données en vue de déterminer la source de la bactérie.
English: The delegation of Benin welcomes those decisions and calls for accelerating the process of implementing them.
French: La délégation béninoise se félicite de ces décisions et en appelle à l'accélération du processus de leur mise en oeuvre.
English: The need was stressed to make international cooperation more effective, in particular among judicial and law enforcement authorities.
French: Ils ont insisté sur la nécessité de rendre plus efficace la coopération internationale, en particulier entre les autorités judiciaires et celles chargées de la détection et de la répression.
English: As noted in the 1994 International Conference on Population and Development, orderly international migration can have positive impacts on both the communities of origin and the communities of destination.
French: Comme on l’a noté à la Conférence internationale sur la population et le développement tenue en 1994, des migrations internationales ordonnées peuvent avoir des effets positifs sur les pays d’origine et les pays d’accueil.
English: While the 2007 progress report on the implementation of the MDGs was generally muted, the issue of environmental sustainability has grabbed headlines in recent months, as the inevitability of climate change arouses global awareness of the environment's vulnerability and the need for action.
French: Si en général, le rapport de 2007 sur les progrès réalisés en vue de la réalisation des OMD est mitigé, c'est la question de la durabilité environnementale qui a été sous les feux de l'actualité ces derniers temps, eu égard au fait que le caractère dorénavant inéluctable du changement climatique fait prendre conscience, autour du globe, de la vulnérabilité de l'environnement et de la nécessité d'agir en la matière.
English: In 2004, as shown in table 6, 32.9 per cent of consultancy contracts were for less than one month and 37.1 per cent were for one to three months.
French: En 2004, ainsi qu'il ressort du tableau 6, 32,9 % des contrats de consultant ont été d'une durée inférieure à un mois et 37,1 % ont été d'une durée comprise entre un et trois mois.
English: Many of the victims of armed conflict are women, children and elderly persons.
French: Nombre des victimes sont des femmes, des enfants et des personnes âgées.
English: We therefore welcome the improvements introduced occasionally by the Security Council sanctions Committee established by resolution 661 (1990) into the operational methods of the humanitarian programme, with a view to facilitating and expediting delivery of humanitarian materials to the brotherly people of Iraq.
French: C'est pourquoi nous nous félicitons des améliorations que le Comité des sanctions du Conseil de sécurité, créé en application de la résolution 661 (1990), apporte, de temps à autre, aux méthodes opérationnelles des programmes humanitaires, en vue de faciliter et accélérer la livraison de matériels humanitaires au peuple frère d'Iraq.
English: FAO's Desert Locust Information Service (DLIS) produces monthly Desert Locust Bulletins that are distributed by email to affected countries, donors and other relevant agencies and individuals.
French: Le service FAO d’information sur le Criquet pèlerin (DLIS) prépare les Bulletins mensuels qui sont distribués par courrier électronique aux pays affectés, aux bailleurs de fonds ainsi qu’aux agences et personnes appropriées.
English: In particular, it has provided a framework for the creation of a common language on the prevention of armed conflict among Organization staff through interaction and the exchange of experience.
French: Il a plus particulièrement servi de cadre à l'élaboration d'un langage commun au personnel de l'Organisation sur la prévention des conflits armés, grâce à l'interaction et aux échanges d'expérience.
English: Company X has examined the market very carefully and has determined that it should be at least as successful.
French: La société X a étudié le marché avec soin et a déterminé que son scpm aurait au moins autant de succès que celui de la société Y.
English: Mr. Maurer (Switzerland) (spoke in French): First of all, I should like to thank the United Kingdom for having convened today's debate.
French: M. Maurer (Suisse) : Tout d'abord, je remercie le Royaume-Uni pour l'organisation du débat.
English: 7KH KROGLQJV E\ WKH (XURV\VWHP RI PDUNHWDEOH VHFXULWLHV RI HXUR DUHD UHVLGHQWV GHQRPLQDWHG LQ HXUR DVVHW LWHP  UHPDLQHG YLUWXDOO\ XQFKDQJHG at (85 ELOOLRQ %DQNQRWHV LQ FLUFXODWLRQ OLDELOLW\ LWHP  GHFUHDVHG E\ (85 ELOOLRQ WR (85 ELOOLRQ/LDELOLWLHVWRJHQHUDOJRYHUQPHQWOLDELOLW\LWHP GHFUHDVHGE\(85ELOOLRQ WR(85ELOOLRQ
French: ·(XURV\VWqPHHQWLWUHVHQHXURVQpJRFLDEOHVpPLVSDUGHVUpVLGHQWVGHOD ]RQHHXURUXEULTXHGHO ·DFWLI VRQWGHPHXUpVTXDVLPHQWLQFKDQJpVj(85PLOOLDUGV /HV ELOOHWV HQ FLUFXODWLRQ UXEULTXH GX SDVVLI  RQW GLPLQXp GH (85PLOOLDUG j (85PLOOLDUGV /HV HQJDJHPHQWV HQYHUV OHV DGPLQLVWUDWLRQV SXEOLTXHV UXEULTXHGXSDVVLI VHVRQWUpGXLWVGH(85PLOOLDUGVj(85PLOOLDUGV
English: In our opinion there is no merit to this submission.
French: À notre avis, cet argument n'est aucunement fondé.
English: (a) Representatives of States members of the Council: Bangladesh, China, Malaysia, Nicaragua, Slovenia (on behalf of the European Union);
French: a) Les représentants des États membres du Conseil suivants: Bangladesh, Chine, Malaisie, Nicaragua, Slovénie (au nom de l'Union européenne).
English: The graphs given here are based on the study "Links between symptoms of depression among young people and relationships with others" which was published in the Statistics Canada Daily on February 16, 2005 at http://www.statcan.ca/Daily/English/050216/d050216a.htm The document gives examples of variables which can be analyzed using statistical software available in schools.
French: Les graphiques présentés ici reposent sur l’article intitulé « Étude : Liens entre les symptômes dépressifs des jeunes et les relations avec les autres » qui a été publié dans Le Quotidien de Statistique Canada du 16 février 2005 à l’adresse http://www.statcan.ca/Daily/Francais/050216/q050216a.htm. Le document donne des exemples de variables pouvant être analysées à l’aide de logiciels statistiques offerts dans les écoles.
English: Ms. Yeo Seow Peng (Singapore): Singapore's position on anti-personnel landmines has been clear and open.
French: Mme Yeo Seow Peng (Singapour) (parle en anglais) : La position de Singapour sur les mines terrestres antipersonnel est claire et transparente.
English: Passports and travel documents issued by Member States shall comply with the minimum security standards set out in the Annex.
French: Les passeports et les documents de voyage délivrés par les États membres sont conformes aux normes de sécurité minimales décrites dans l’annexe du présent règlement.
English: Far from filling a gap, therefore, adding the word "only" introduces an element of redundancy.
French: L’ajout du mot « uniquement » ne viendrait donc pas combler une lacune mais aurait au contraire un effet redondant.
English: Welcomes the measures taken by the Security Council since the adoption of General Assembly resolution 50/51, most recently the note by the President of the Security Council of 17 April 2000, whereby the members of the Security Council decided to establish an informal working group of the Council to develop general recommendations on how to improve the effectiveness of United Nations sanctions, looks forward to the findings of the working group, in particular regarding the issues of unintended impacts of sanctions and assistance to States in implementing sanctions, and strongly recommends that the Council continue its efforts to further enhance the functioning of the sanctions committees, to streamline their working procedures and to facilitate access to them by representatives of States that find themselves confronted with special economic problems arising from the carrying out of sanctions;
French: Se félicite des mesures que le Conseil de sécurité a prises depuis qu'elle a adopté sa résolution 50/51, la plus récente étant la décision annoncée dans la note du Président du Conseil de sécurité en date du 17 avril 2000, aux termes de laquelle les membres du Conseil de sécurité ont décidé d'établir un groupe de travail officieux du Conseil qui sera chargé de formuler des recommandations générales concernant les dispositions à prendre en vue de renforcer l'efficacité des sanctions imposées par les Nations Unies, attend avec intérêt les conclusions du groupe de travail, en particulier en ce qui concerne les questions des effets non voulus des sanctions et de l'aide aux États pour l'application des sanctions, et recommande de façon pressante au Conseil de poursuivre ses efforts pour améliorer encore le fonctionnement des comités des sanctions, rationaliser leurs méthodes de travail et permettre aux représentants des États qui se trouvent en présence de difficultés économiques particulières dues à l'application de sanctions de s'adresser plus facilement à eux;
English: Mummy berry, caused by the fungus Monilinia vaccinii-corymbosi, is a serious DISEASE of blueberries, as is cottonball, caused by the related fungus Monilinia oxycocci, to cranberries.
French: Les baies momifiées, causées par le champignon Monilinia vaccinii-corymbosi, sont une maladie importante des bleuets, tout comme l'est la pourriture sclérotique, causée par un champignon apparenté et appelé Monilinia oxycocci, pour les canneberges.