ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Fifth Committee, by its decision contained in document A/59/641, decided to inform the General Assembly that, should it adopt draft resolution A/C.3/59/L.26 (resolution 59/260) as an exceptional measure, additional requirements of $1,092,400 would arise under section 9 of the programme budget for the biennium 2004-2005.
French: La Cinquième Commission, par la décision figurant dans le document A/59/641, a décidé d'informer l'Assemblée générale que l'adoption du projet de résolution A/C.3/59/L.26 (résolution 59/260), à titre exceptionnel, entraînerait des dépenses additionnelles d'un montant de 1 092 400 dollars au chapitre 9 du budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005.
English: Strengthened and Unified Security Management System for the United Nations
French: Renforcement et uniformisation du système de gestion de la sécurité pour l'ensemble des organismes des Nations Unies
English: The past year witnessed the discontinuation of Israeli-Palestinian negotiations undertaken within the framework of the Annapolis process, a destructive conflict in Gaza and southern Israel, a deepening internal divide despite efforts towards Palestinian unity and the formation of a new Israeli Government following Knesset elections.
French: Pendant l'année écoulée, on a assisté à l'interruption des négociations engagées entre Israël et la Palestine dans le cadre du processus d'Annapolis, à un conflit meurtrier à Gaza et dans le sud d'Israël, à une aggravation des dissensions internes malgré les efforts faits pour assurer l'unité de la Palestine et à la formation d'un nouveau gouvernement israélien à l'issue des élections à la Knesset.
English: Ibid., Forty-ninth Session, Supplement No. 17 and corrigendum (A/49/17 and Corr.1), annex I.
French: Ibid., quarante-neuvième session, Supplément n° 17 et rectificatif (A/49/17 et Corr.1), annexe I.
English: Think exotic desert and teeming bird sanctuary.
French: Que diriez-vous d’un désert exotique et d’un refuge d’oiseaux?
English: Those who have accorded maximum priority to the institutional pillar have condemned its inadequacies - and I agree with them.
French: Ceux pour qui le chapitre institutionnel était le plus important ont dénoncé ses insuffisances, et je partage cet avis.
English: In July, the Prosecutor of the ICC announced the Court's charges against leaders of the Sudan, causing considerable worldwide repercussions.
French: En juillet, le Procureur de la CPI a annoncé les chefs d'accusation portés par la Cour contre les dirigeants du Soudan, ce qui a eu des répercussions considérables à l'échelle mondiale.
English: Clear pine, Douglas-fir and western hemlock are typically used for millwork applications, including doors and windows.
French: Les composantes de menuiserie, y compris les portes et les fenêtres, utilisent ordinairement du pin, du sapin de Douglas et de la pruche de l’ouest sans nœud.
English: In this connection, the Committee notes with concern the existence of national security legislation which grants impunity to state officials who violate human rights, including economic, social and cultural rights.
French: À cet égard, il note avec préoccupation l'existence d'une législation relative à la sécurité nationale garantissant l'impunité aux agents de l'État qui violent les droits de l'homme, notamment les droits économiques, sociaux et culturels.
English: ICS contract expenditures surpassed the contract ceiling on two occasions before amending the ceiling to $48 million in August 2001.
French: Les dépenses du contrat de SPE ont dépassé le plafond contractuel à deux occasions avant que ce dernier ne soit porté à 48 M$ en août 2001.
English: Conventions and agreements differ from unilateral acts , which are adopted by the European institutions acting in an entirely autonomous manner.
French: Ils se différencient des actes unilatéraux imputables à la seule volonté des institutions européennes.
English: The computations are made by the ANABELA II program.
French: Les calculs sont faits au moyen du programme ANABELA II.
English: DOCUMENT A/1980
French: Elle pense aussi que la création de nouveaux points de passage contrôlés conjointement pourrait contribuer à améliorer la confiance, la sécurité et la stabilité sur le terrain.
English: The damages caused by the extraterritorial character of such measures were reinforced by the important participation of the United States and its companies in international trade and investment.
French: La part importante qu'ont les États-Unis et leurs entreprises dans le commerce et les investissements internationaux n'a fait que renforcer l'effet des dommages causés par le caractère extraterritorial de ces mesures.
English: The Scope of Venture Capital and Private Equity in Canada This section provides an overview of Canada’s venture capital and private equity industry.
French: Les statistiques publiées dans ces rapports n’étant pas toujours les mêmes d’une année à l’autre, les figures de la présente section reposent sur l’ensemble des données disponibles.
English: IISD - Internships 2007-2008 Project Number:
French: IISD - Stages 2007-2008 Numéro de projet :
English: Consequently, a shared approach could not be agreed, even in principle.
French: En conséquence, il était impossible de s'entendre sur une stratégie conjointe, même dans son principe.
English: Restaurant Ei8hteen, 18 York, Ottawa, ON Total: $56.00
French: Restaurant Ei8hteen, 18 York, Ottawa, ON Total : 56 $
English: While that requirement provided an incentive for parents to register births, it had a potentially negative impact on access to education.
French: Cette exigence incite, certes, les parents à enregistrer les naissances, mais elle a un impact potentiellement négatif sur l'accès à l'éducation.
English: ◦ updated human resources plan; and 
French: ◦ mettre à jour le plan de gestion des ressources humaines;
English: Relative to other areas, food abundance is relatively low.
French: Comparativement à d’autres secteurs, la nourriture y est relativement peu abondante.
English: Tax rate Multiply the amount on line 11 by 15%.
French: Taux d'imposition Multipliez le montant de la ligne 11 par 15 %.
English: In most cases, the contractor will own the IP generated under contract and the Crown will retain the right to use that IP for its own purposes.
French: Dans la plupart des cas, l'entrepreneur possédera la PI créée en vertu du contrat, et l'État conservera le droit d'utiliser cette PI à ses propres fins.
English: They are advised to apply at least three months before the proposed date of travel.
French: Il est recommandé aux personnes tombant dans cette catégorie de soumettre leur demande au moins trois mois avant la date proposée de voyage.
English: An assignment of a share of a total allowable harvest acquired under Section 5.6.39 or Sections 5.6.45 to 5.6.47 shall be subject to any terms or conditions under which access to the share was acquired.
French: La cession d'une part d'une récolte totale autorisée - part acquise en vertu soit de l'article 5.6.39, soit des articles 5.6.45 à 5.6.47 - est assujettie aux conditions d'accès auxquelles la part a été acquise.
English: • Furthermore, this Memorandum contains additional information on the responsibilities of the Canada Border Services Agency (CBSA) and the CFIA, on in-transit shipment requirements for goods originating in the United States, and provisions dealing with used vehicles and farm equipment entering Canada.
French: Le présent mémorandum contient également des renseignements sur les responsabilités de l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) et de l'ACIA, sur les exigences relatives aux envois en transit de produits provenant desétats-Unis, ainsi que sur les dispositions relatives aux véhicules et au matériel agricole d'occasion qui entrent au Canada.
English: There must be female staff at each working shift.
French: Un membre du personnel féminin doit être présent à chaque quart de travail.
English: One or more broadcast channels may be complemented by services to improve accessibility for users with disabilities, such as a videotext service, subtitling service, an audio description or sign language.
French: Il convient que les États membres justifient clairement l’imposition d’obligations de diffuser dans leur législation nationale, afin que de telles obligations soient transparentes, proportionnées et correctement définies.
English: They have not been informed of their legal status, nor do they have access to legal advice.
French: Ils n'ont pas été informés de leur statut juridique et n'ont pas non plus eu accès à des conseils juridiques.
English: Disease and injury prevention is sometimes used as a complementary term alongside health promotion. (A public health system core function.)
French: Il n’existe pas de manière idéale d’illustrer la relation complexe entre le développement, l’environnement et la santé de manière à mettre en évidence toutes les interactions importantes et les occasions d’interventions en santé publique.
English: The Deputy Director of the United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute recalled the history of the congress workshops and how they had become increasingly integrated into the intergovernmental process over time.
French: Le Directeur adjoint de l'UNICRI a retracé l'historique des ateliers des congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, et rappelé comment ils s'étaient de plus en plus intégrés, au fil du temps, au processus intergouvernemental.
English: Please refer to the Directory insert in the pocket of your NIHB Dental Practitioner Information Kit for the telephone number and address of each FNIHB Regional Office.
French: On peut consulter le répertoire d'adresses joint à la Trousse d'information pour le praticien en soins dentaires des SSNA pour connaître le numéro de téléphone et l'adresse de chacun des bureaux régionaux de la DGSPNI.
English: Students with food stalls, the 12 countries a total of 14 team uniform, free markets Itadakimashita opening all of our 32 stores.
French: Les étudiants avec des stands de nourriture, les 12 pays un total de 14 uniforme de l'équipe, l'ouverture des marchés libres Itadakimashita l'ensemble de nos 32 magasins.
English: As mentioned above, all the items brought in will be used to set up a small exhibition of everyday articles.
French: Comme mentionné ci-dessus tous les items ainsi rassemblés formeront une petite exposition d’objets de notre quotidien.
English: That is why I say that the advice of the Economic and Monetary Affairs Committee has greatly surprised me.
French: C'est pourquoi je dis que l'avis de la commission économique et monétaire m'a beaucoup surpris.
English: 3812.20.10 00 - - -Of petroleum origin, for rubber
French: 3812.20.10 00 - - -Provenant du pétrole, pour le caoutchouc
English: involves or causes:
French: a) Entraîne ou est à l'origine de :
English: The initiative will build TPD's internal scientific capacity, increase corporate flexibility to meet performance targets, support long-term human resources planning and training, and provide an enhanced ability to draw on external scientific expertise.
French: L'initiative renforcera la capacité scientifique interne de la DPT, augmentera la souplesse organisationnelle pour satisfaire aux objectifs de rendement, aidera la planification et la formation des ressources humaines à long terme et améliorera la capacité de s'appuyer sur les connaissances scientifiques externes.
English: (Signed) Habib Tamasa Baba Jarra Chargé d'affaires a.i. Permanent Mission of the Gambia to the United Nations
French: Le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la Gambie auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Habib Tamasa Baba Jarra
English: Studies were carried out on Flemish Cap, 1978–82, to assess fish spawning cycles, the distribution, abundance, and growth of early life stages, and their relationship to environmental factors.
French: De 1978 à 1982, on a mené des études dans la région du Bonnet Flamand afin d'évaluer les cycles de fraie du poisson, la répartition, l'abondance et la croissance des individus aux premiers stades larvaires, et la relation entre ces variables et les facteurs environnementaux.
English: FD/OFB-094-150-A October 1999 NOVEL FOOD INFORMATION - FOOD BIOTECHNOLOGY IMIDAZOLINONE TOLERANT CORN, 3417IR Health Canada has notified Pioneer Hi-Bred Production Ltd. that it has no objection to the food use of the novel corn hybrid 3417IR, which has been developed to be tolerant to imidazolinone herbicides.
French: DA/BBA-094-150-A Octobre 1999 INFORMATION SUR DES ALIMENTS NOUVEAUX - BIOTECHNOLOGIE ALIMENTAIRE MAÏS 3417IR TOLÉRANT L’IMIDAZOLINONE Santé Canada a prévenu Pioneer Hi-Bred Production Ltd. que le Ministère ne s’oppose pas à l’utilisation alimentaire du nouvel hybride de maïs 3417IR, qu’on a mis au point pour qu’il tolère les herbicides à l’imidazolinone.
English: Replies to the questionnaires have been compiled into a paper established by the Secretariat of WTO.
French: Les réponses ont été compilées en un document établi par le secrétariat de l’OMC.
English: C. Requirements for prevention of water pollution from vessels
French: Prescriptions concernant la prévention de la pollution de l'eau due aux bateaux
English: The Prime Minister is also taking a personal interest in this issue.
French: Le premier ministre s’intéresse personnellement à cet enjeu.
English: 1244 Radar equipment and parts $260,098.60 2004-05-06 ABCO INDUSTRIES LIMITED 1256 Ships and boats $83,204.90 2004-05-06 ATLANTIC INDUSTRIAL CLEANERS LTD 0675 Repair of Ships and boats $11,796.70 2004-05-06 BDR RESEARCH LIMITED 0430 Scientific services $20,000.00 2004-05-06 CANADA ALLIED DIESEL CO LTD 1257 Ships and boats parts $13,399.46 2004-05-06 CORPORATION OF CITY OF CORNWALL 0601 Marine installations $11,000.00 2004-05-06 DIESEL INJECTION SALES AND SERVICE 0675 Repair of Ships and boats $11,296.87 2004-05-06 DUGAS EQUIPMENT LTEE 0675 Repair of Ships and boats $33,481.39 2004-05-06 FUNDY WEIR FISHERMEN ASSOCIATION INC.
French: 1244 Matériel et pièces de radar $260,098.60 2004-05-06 ABCO INDUSTRIES LIMITED 1256 Navires et bateaux $83,204.90 2004-05-06 ATLANTIC INDUSTRIAL CLEANERS LTD 0675 Navires et bateaux $11,796.70 2004-05-06 BDR RESEARCH LIMITED 0430 Services scientifiques $20,000.00 2004-05-06 CANADA ALLIED DIESEL CO LTD 1257 Pièces de navires et bateaux $13,399.46 2004-05-06 CORPORATION OF CITY OF CORNWALL 0601 Génie maritime $11,000.00 2004-05-06 DIESEL INJECTION SALES AND SERVICE 0675 Navires et bateaux $11,296.87 2004-05-06 DUGAS EQUIPMENT LTEE 0675 Navires et bateaux $33,481.39 2004-05-06 FUNDY WEIR FISHERMEN ASSOCIATION INC.
English: Responses were received from 490 workers (85%).
French: Des réponses ont été reçues de 490 travailleurs (85 %).
English: Fully-satisfactory post conference evaluations The Secretariat receives on a regular basis, correspondence from conference chairs, hosts and organizers, praising the agency and its personnel for their level of expertise, their professionalism and the quality of the services provided.
French: Des évaluations entièrement satisfaisantes à la suite des conférences Le Secrétariat reçoit régulièrement, de la part de présidents, d'hôtes et d'organisateurs de conférences, des lettres qui font l'éloge de l'organisme et de son personnel pour leur compétence, leur professionnalisme et la qualité des services fournis.
English: As was also pointed out by the Conference of Non-governmental Organisations in consultative relations with the United Nations, some common language is emerging between governments and civil society representatives, paving the way for a better understanding and cooperation in the future.
French: Comme il a été souligné lors la Conférence des organisations non gouvernementales ayant des relations consultatives avec les Nations unies, un certain langage commun s’établit entre les gouvernements et les représentants de la société civile, ouvrant ainsi la voie à une meilleure compréhension et coopération pour l’avenir.
English: These in their turn should enthusiastically lend their joint assistance to their pastors and teachers. Thus in their diversity all bear witness to the wonderful unity in the Body of Christ.
French: Cette variété d'Eglises locales convergeant dans l'unité démontre avec plus d'évidence la catholicité de l'Eglise indivisible.
English: Eclampsia, haemorrhage and infection are the main causes of maternal mortality, with a rate of 229 per 100,000 live births, despite 99 per cent coverage of institutional deliveries and 98.3 per cent of prenatal care.
French: Éclampsies, hémorragies et infections sont les causes principales de la mortalité maternelle - 229 pour 100 000 naissances vivantes - bien que 99 % des femmes accouchent dans des établissements et que 98,3 % d'entre elles bénéficient de soins prénatals.
English: • The September 2000 Agreements on Health Renewal and Early Childhood Development provided $23.4 billion in additional funding, including:
French: • Les accords de septembre 2000 sur le renouvellement des soins de santé et le développement de la petite enfance prévoyaient une majoration de 23,4 milliards de dollars du financement accordé:
English: Complete this form to authorize the release of confidential information about the fuel, gas, tobacco, or land transfer account(s) to a representative or to cancel an existing authorization.
French: Remplissez cette annexe si vous avez exporté de l'essence ou du carburant en dehors de l'Ontario.
English: Ariel Sharon actually bears the main responsibility today for reversing the trend.
French: Ariel Sharon porte en effet aujourd'hui la responsabilité déterminante lorsqu'il s'agit de savoir si l'évolution va pouvoir repartir en sens inverse.
English: Still -- and something should be done very soon to resolve the paradox -- cases exist where there is a total lack of harmonisation, although we are clearly dealing with areas for Community action.
French: Pour autant, et on devrait s'efforcer de remédier très rapidement à ce paradoxe, il existe des cas où il y a une absence totale d'harmonisation, alors même que l'on a clairement affaire à des domaines d'action communautaire.
English: (c) Sixth report by the Implementation Committee to the Executive Body at its twenty-first session.
French: c) Présentation du sixième rapport du Comité d'application à l'Organe exécutif à sa vingtième et unième session.
English: Form 291 – Payphone Revenues Form 295 – ILEC Out-of-Territory Operations Who should fill out this form?
French: Formulaire 295 – Activités hors territoire Qui doit remplir ce formulaire?
English: 30 departments and agencies completed nearly 4,800 screening type assessments in accordance with their EA obligations under the Act.
French: Trente ministères et organismes responsables ont mis fin à près de 4 800 examens préalables conformément à leurs obligations en matière d'ÉE en vertu de la Loi.
English: Furthermore, each attendant should be advised to lock or log-off their terminal when they are no longer using it.
French: De plus, on devrait conseiller à chaque préposé de verrouiller son terminal ou de fermer sa session lorsqu'il ne l'utilise plus.
English: The GCMS is a multi-year project designed to replace the Department's legacy information systems with an integrated, automated case management tool to support client operations.
French: Le SMGC est un programme pluriannuel conçu pour remplacer les systèmes fonctionnels désuets de CIC par un système intégré et automatisé de gestion des cas appuyant les services que CIC offre à sa clientèle.
English: They’re keen on doing business; at my end, it’s just a matter of overcoming the prohibitive shipping costs."
French: Ils souhaitent faire des affaires; de mon côté, il s’agit seulement de surmonter le problème des coûts de transport prohibitifs.»
English: Institutes may modify the badge shape by replacing the NRC tagline "From Discovery to Innovation" with the institute name.
French: Les instituts peuvent modifier la forme insigne en remplaçant le titre d’appel du CNRC « De la découverte à l’innovation... » par le nom de l’institut.
English: The first involved the establishment of an innovative insurance scheme in order for patent proprietors to be able to afford lawsuits against presumed patent infringers.
French: La première concerne la création d’un système innovant d’assurance, qui a pour but de faire en sorte que les titulaires de brevets disposent des moyens nécessaires pour engager des poursuites contre ceux dont on présume qu’ils portent atteinte aux brevets.
English: Please comment on any major differences between the provision of ISR and other search report citation references
French: Le cas échéant, quels identifiants univoques de document utilisez-vous? identificateur d'objet numérique (DOI) autre si vous avez répondu "autre", veuillez préciser
English: In its report to the European Parliament and to the Council on the situation of the sector of soft fruits and cherries intended for processing, the Commission indicates that it may propose specific additional aid for Member States with a low level of organisation.
French: Dans son rapport au Parlement européen et au Conseil sur la situation du secteur des fruits à baies et des cerises destinés à la transformation, la Commission a indiqué qu'elle pourrait proposer une aide supplémentaire spécifique pour les États membres disposant d'un niveau d'organisation peu élevé.
English: If trade barriers in services mainly take the form of "red tape" costs of market access, or if market access is restricted but domestic consumers get to buy at the foreign price, then there are no adverse spillover effects from piecemeal liberalization, and focusing on the direct benefits or costs of liberalization in the affected sector can be sufficient to determine the welfare effects of a reform.
French: s’effectue au coup par coup a des incidences importantes sur l’ensemble des avantages et des coûts de la libéralisation.
English: Production of the pilot series was ready to start in September 1998.
French: La production de la pré-série était prête à démarrer en septembre 1998.
English: This measurement could then be used to identify – and endorse – socially responsible organisations, i.e. organisations which have voluntarily integrated social responsibility into their business strategy.
French: Cette mesure permettra de différencier et reconnaître les organisations qui font preuve d’un comportement responsable, c’est-à-dire, qui ont volontairement intégré la responsabilité sociale dans leur stratégie d’entreprise.
English: Such complementarity of action certainly helps to guarantee international peace and security.
French: Cette complémentarité d'action est nul doute de nature à garantir la paix et la sécurité internationales.
English: The bear enters the campsite and proceeds to eat the remains of the meal left on the picnic table.
French: L’ours s’approche et finit le repas sur la table de pique-nique.
English: It has also been involved in requesting changes to the Temporary Foreign Worker Program.
French: L'ACCH a également réclamé que soit modifié le Programme concernant les travailleurs étrangers temporaires.
English: The occurrence of S. maxima and S. lyra, and S. enflata, S. hexaptera, S. serratodentata, and P. draco indicated periodic inflow of oceanic boreal and (or) Gulf Stream waters.
French: La présence de S. maxima et de S. lyra ainsi que celle de S. enflata, S. nexaptera, S. serratodentata et P. draco s'expliquent par des apports périodiques d'eau océanique boréale et (ou) d'eau du Gulf Stream.