ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It recommended that UNFPA focus on activities supporting midwives; the provision of contraceptives, including logistical support; and facilitation of collaboration with other donor to ensure equitable salaries for health practitioners.
French: Elle a recommandé que le FNUAP se concentre sur les activités suivantes : aide aux sages-femmes; fourniture de contraceptifs (y compris le support logistique); et action en faveur d'une collaboration avec d'autres donateurs pour garantir au personnel des services de santé des salaires équitables.
English: Table 39 presents the influence of transfer payments and direct taxation on the incidence of poverty among children in various groups.
French: Le tableau 39 présente l'effet des versements de transfert et de l'imposition directe sur les taux de pauvreté des enfants de divers groupes.
English: • The Pavilion was more than 1000 square metres in size.
French: • Le Pavillon du Canada avait une superficie de plus de 1 000 mètres carrés.
English: "The development of Canada’s Gateways and Trade Corridors is part of our government’s commitment to facilitating international trade and increasing our national competitiveness by linking North America to the world," said Minister MacKay.
French: « Le développement des portes et les corridors commerciaux du Canada s’inscrit dans les mesures que notre gouvernement s’est engagé à prendre pour faciliter le commerce international et accroître notre compétitivité nationale en reliant l’Amérique du Nord au reste du monde, a déclaré le ministre MacKay.
English: These are all examples of the activities and follow-up which took place during the ensuing years.
French: Ce sont là quelques exemples des activités et du suivi engagés ultérieurement.
English: To prevent fugitive emissions and minimize losses, it is essential to implement good house keeping and best environmental practices.
French: Afin de prévenir et réduire au minimum les émissions fugitives, il est essentiel de mettre en æuvre des systèmes de surveillance interne et les meilleures pratiques environnementales.
English: Disclose that the confidential hazardous ingredient "enzyme" has been shown to cause respiratory sensitization in workers.
French: Divulguer qu'il a été établi que l'ingrédient dangereux confidentiel « enzyme » provoque une sensibilisation des voies respiratoires chez les travailleurs.
English: With respect to the other two candidates, in the case of Mr. P. Léonard, no incorrect parts were identified, while in the case of Ms. I. Aubert, there were no incorrect parts and she responded well, understanding that the situation with the STAR software was not a problem.
French: Quant aux deux autres candidats, dans le cas de M. Léonard, aucun élément erroné n'a été détecté tandis que dans le cas de Mme Aubert, il n'y avait pas d'éléments erronés et elle a bien réagi en comprenant que la situation avec le logiciel STAR ne constituait pas un problème.
English: Such rulings are final; they may not be debated or appealed.
French: Cette convention ne s'applique pas aux projets de loi.
English: They follow the UK, Ireland and Sweden who opened their labour markets two years previously.
French: Ils ont suivi la Grande-Bretagne, l’Irlande et la Suède qui avaient ouvert leur marché du travail à tous les citoyens de l’UE le 1er mai 2004.
English: Hundreds of artists fill the streets and ply their particular art  live  before the people.
French: Une centaine dartistes sont invités à créer, en direct, devant public.
English: However, by its nature, the same interaction about the pros and cons will not take place here as in the Rules Committee.
French: Cependant, ´ ´ par leur nature meme, les echanges sur les pour et les contre qui ˆ ´ auront lieu ici seront differents de ceux qui auront lieu au sein du ´ ` ´ ´ Comite du Reglement.
English: Operating Grants (along entire spectrum) 3.
French: Subventions de fonctionnement (dans tout le spectre) 3.
English: Boards The Boards referred to in 2.12.1 of Chapter 2 - General Provisions and the Designated Office defined in 12.2.0 of Chapter 12 - Development Assessment shall consider the inclusion of criteria for special aboriginal or local knowledge when establishing specifications for contract opportunities and job descriptions for any employment activities which a Board or a Designated Office may have.
French: Offices Les offices énumérés à l’article 2.12.1 du Chapitre 2 – Dispositions générales et l’organisme désigné défini à l’article 12.2.0 du Chapitre 12 – Évaluation des activités de développement étudient l’utilité d’exiger des connaissances spéciales des milieux autochtones ou locaux dans les cahiers des charges des marchés et les descriptions des postes qu’ils pourraient offrir.
English: By 1796, modern roulette was being played in France.
French: En 1796, la roulette moderne a �t� cr��e en France.
English: His mandate obliged him to report on very serious violations of the right to food and his current report included four such situations.
French: L'intervenant étant tenu par son mandat de signaler les très graves violations du droit à l'alimentation, son dernier rapport décrit quatre de ces situations.
English: The development efforts of most Governments, particularly those in Africa, continue to be undermined by the scourges of malaria, HIV/AIDS and other health related issues, such as hunger and malnutrition.
French: Les mesures en faveur du développement mises en œuvre par la plupart des Gouvernements, en particulier africains, restent sapées par les fléaux du paludisme, du VIH/sida et d'autres problèmes sanitaires, comme la faim et la malnutrition.
English: Mount the safety-glass pane at the angle of inclination on a suitable stand in such a way that the observation is carried out in the horizontal plane passing through the centre of the target.
French: 6.13.1.2.1 La vitre de sécurité doit être installée selon l'angle d'inclinaison prescrit, sur un support convenable de manière que l'observation de fasse dans le plan horizontal passant par le centre de la cible.
English: Of the infectious diseases reported in 1999, most suffered from chickenpox (28.54 per cent), acute enterocolitis (23.94 per cent), scabiesa (8.6 per cent), parotitis (8.3 per cent), and pedicuosis (8.40 per cent).
French: Les maladies infectieuses les plus répandues en 1999 étaient la varicelle (28,54%), l'entérocolite aiguë (23,94%), la gale (8,6%), la parotidite (8,3%) et la phtiriase (8,4%).
English: The cost estimate for this group of options is $95.5 million.
French: Le coût de ce groupe d'options est estimé à 95,5 millions de dollars.
English: This is something that the directive does not at present provide. The audiovisual sector has undergone profound changes.
French: Le paysage audiovisuel s'est en effet profondément modifié.
English: The restored vessel was one of three partially preserved vessels which we found that summer day.
French: Le vase restoré est l'un des trois vases partiellement préservés qu'on a trouvé cet été-là.
English: It is also linked to the element Container To Date because the Container To Date will effectively be the Retention Trigger Date for case files.
French: Il est également lié à l’élément Date du dernier dans conteneur parce que la Date du dernier dans conteneur sera effectivement la Date du déclencheur de conservation pour les dossiers individuels.
English: Ministry of Labour and Social Policy
French: Ministère du travail et de la politique sociale
English: The Commission presented a Green Paper on applicable law and jurisdiction matters in divorce matters on 14 March 2005.6 The Green Paper identified a number of shortcomings under the current situation and identified different possible policy options to address the problems.
French: La Commission a présenté le 14 mars 2005 un livre vert sur le droit applicable et la compétence en matière de divorce6.
English: Although forest ecosystems will adapt autonomously to climate change, their importance to society means that society wishes to influence the direction and timing of this adaptation to change.
French: MÃªme si les Ã©cosystÃ¨mes des forÃªts sâ€™adaptent par eux-mÃªmes aux changements climatiques, leur importance pour la sociÃ©tÃ© est telle que cette derniÃ¨re veut influencer lâ€™orientation et la vitesse de cette adaptation, puisquâ€™elle attÃ©nue la vulnÃ©rabilitÃ© aux changements.
English: For further information, please contact the officer listed below:
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec l'agent indiqué ci‑dessous :
English: acquisition of competitors created local monopoly.
French: L’acquisition de concurrents a créé un monopole local.
English: Regression models were fit following ln transformation of the independent variable - distance from inlet, since scatter plots indicated that such a transformation rendered a simple linear relationship amenable to regression analysis.
French: Nous avons aussi ajusté des modèles de régression après avoir fait une normalisation logarithmique de la variable indépendante, soit la distance de l'entrée, étant donné que les diagrammes de dispersion ont révélé qu'une relation linéaire simple pouvait être soumise à une analyse de régression grâce à une telle transformation.
English: Consequently, it is hoped that youth involved in UMAYC projects will gain experience collaborating with others to achieve mutual goals.
French: Par conséquent, il est à espérer que les jeunes qui participent à des projets des CUPJA acquerront une expérience de la collaboration avec les autres en vue d'atteindre des objectifs communs.
English: I now give the floor to Ms. Auna Marzec-Boguslawska, Chairperson of round table 4 and Director of the National AIDS Centre of Poland.
French: Je donne à présent la parole à Mme Anna Marzec-Boguslawska, Présidente de la table ronde 4 et Directrice du Centre national sur le sida de la Pologne.
English: Desert Development Centre- AUC Recipient Institution:
French: Desert Development Centre- AUC Institution bénéficiaire:
English: Cpl Ballard was acquitted of an additional count of conduct to the prejudice of good order and discipline on the basis that the prosecution failed to establish a prima facie case against him.
French: Il a été acquitté de l’infraction de conduite préjudiciable au bon ordre et à la discipline en raison du fait que la poursuite n’a pas été en mesure d’établir une preuve prima facie contre lui.
English: Connecting the APEC Community", Vancouver, Canada, November. http://www.apecsec.org.sg/econlead/vancouver.html • Boltho, Andrea, Uri Dadush and Shigero Otsubo 1996.
French: • APEC (Initiative relative à la coopération économique dans la zone de l'Asie-Pacifique), « Déclaration des dirigeants de l'APEC : rassembler la communauté de l'APEC », Vancouver (Canada), novembre 1997. http:///www.dfait-maeci.gc.ca./apec/francais/leader-f.htm
English: Implementation of article 5 of the Convention
French: Application de l'article 5 de la Convention
English: Prior to joining Medicalis, Dr. Béretta headed up the Market Strategy and Clinical Management groups with Mitra Imaging Inc. of Waterloo, Ontario.
French: Auparavant, Madame Béretta dirigeait les groupes chargés de la stratégie de marché et du traitement clinique chez Mitra Imaging Inc., de Waterloo, en Ontario.
English: Discuss how - or whether - their impressions of 19th-century life in the backwoods might have changed as a result of their research.
French: Discutez en quoi - le cas échéant - leurs impressions sur la vie au XIXe siècle dans le fond des bois ont changé à la suite de leur recherche.
English: Although these conference briefings and reports can be located in various collections and files, the most comprehensive set is located in the Conference Report Series maintained by the Historical Division of the Department of External Affairs.
French: Bien que ces documents de travail et ces rapports existent dans divers dossiers et collections, l'ensemble le plus complet se trouve dans la Série des rapports des délégations aux conférences internationales gardée par la Direction historique du ministère des Affaires extérieures.
English: Others such as Canada's Arctic continental shelf and slope, the Mackenzie Valley of the Northwest Territories, and much of the High Arctic and eastern Arctic offshore remain lightly explored and offer opportunities to make new and potentially large discoveries of both gas and oil.
French: D'autres régions, comme la pente et le plateau continental, la vallée du Mackenzie dans les Territoires du Nord-Ouest et la majeure partie de la région marine de l'Extrême-Arctique et de l'Arctique de l'Est, demeurent peu explorées et offrent des perspectives de découvertes potentiellement importantes de pétrole et de gaz.
English: To provide or collect any property (including funds) intending, knowing or having reasonable grounds to believe that it will be used to carry out a terrorist act (punishable by up to 25 years imprisonment and/or a fine of up to VT 125 million);
French: • Fournit ou réunit des biens (notamment des fonds) dans l'intention de les voir utilisés ou en sachant qu'ils seront utilisés, ou en ayant des raisons de penser qu'ils seront utilisés, en tout ou partie, en vue de commettre un acte terroriste (passible au maximum de 25 ans d'emprisonnement et/ou d'une amende de 125 millions de vatu);
English: You can deselect by clicking the checkbox again.
French: Vous pouvez annuler vos sélections en cliquant de nouveau sur la ou les cases à cocher.
English: The Saint John Shipyard Adjustment Initiative’s short-term results are: demonstration that redevelopment of site is financially feasible, application for assistance for site redevelopment, and site improvements.
French: Les résultats à court terme attendus de la Mesure d'adaptation du chantier naval de Saint John sont les suivants : preuve que le réaménagement du site est financièrement viable, demande d'aide financière pour le réaménagement du site et travaux d'amélioration au site.
English: The responses also made reference to provisions in national constitutions, laws and regional instruments that define limits to freedom of expression in cases where speech is deemed to provoke or incite religious hatred and violence.
French: Les réponses font également mention de dispositions des constitutions et lois nationales ainsi que d'instruments régionaux qui définissent les limites de la liberté d'expression en cas de discours considéré comme incitant à la haine ou à la violence religieuse.
English: The study, led by the federally-funded Canadian Partnership Against Cancer, will track 300,000 randomly selected Canadians aged 35 to 69 for at least the next 20 to 30 years, gathering information on health and lifestyle through surveys and the collection of blood and other specimens.
French: L'étude menée par le Partenariat canadien contre le cancer que finance le gouvernement suivra 300 000 canadiens âgés de 35 à 69 ans choisis au hasard pendant les 20 à 30 prochaines années au moins, recueillant des renseignements sur la santé et le style de vie grâce à des prises de sang et d'autres spécimens.
English: Finally, regarding Amendment No 13, we maintain the EUR 55 million initially proposed.
French: Enfin, pour ce qui est de l'amendement 13, nous maintenons les 55 millions d'euros initialement proposés.
English: Once it is established that the requirements for subsection 33(1) to apply have been met, that is, that the statements were contrary to the truth and that the person who made those statements knew that full well, a fine must be imposed.
French: Une fois établie l'existence des conditions requises pour l'application du paragraphe 33(1), soit que les déclarations étaient contraires à la vérité et que le déclarant le savait pleinement, l'amende s'impose.
English: Administration of justice and rule of law
French: Administration de la justice et état de droit
English: Also stresses the importance of further efforts for non-proliferation, including the universalization of the comprehensive safeguards agreements of the International Atomic Energy Agency to include States which have not yet adopted and implemented such an agreement, while also strongly encouraging further works for achieving the universalization of the Model Protocol Additional to the Agreement(s) between State(s) and the International Atomic Energy Agency for the Application of Safeguards approved by the Board of Governors of the Agency on 15 May 1997, and the full implementation of relevant Security Council resolutions, including resolution 1540 (2004) of 28 April 2004;
French: Souligne également qu'il importe de poursuivre l'effort de non-prolifération, notamment l'universalisation des accords de garanties généralisées de l'Agence internationale de l'énergie atomique, en amenant les États qui ne l'ont pas encore fait à adopter et appliquer de tels accords, et encourage fortement la poursuite de l'action menée en vue d'universaliser le modèle de Protocole additionnel aux accords entre des États et l'Agence approuvé par le Conseil des Gouverneurs de l'Agence le 15 mai 1997 et d'appliquer intégralement les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, dont la résolution 1540 (2004) du 28 avril 2004;
English: Thus, everyone must assume their responsibilities.
French: Chacun doit donc prendre ses responsabilités.
English: The Bank has launched several initiatives in the area of carbon and forests; these will be considered in section V below, on emerging opportunities and programmes.
French: Dans le secteur du carbone et des forêts, la Banque a lancé plusieurs initiatives; celles-ci seront examinées dans la section V ci-après qui est consacrée aux nouvelles possibilités et aux nouveaux programmes.
English: Beverages - Meeting with Director General, Council of Ministers of Education, Canada Date: May 17, 2004 Attendee(s): 2 (2 Government of Canada employees, 0 guest) Location:
French: Boissons - Réunion avec le directeur général, Conseil des ministres de l'Éducation, Canada Date : 17 mai 2004 Présence : 2 (2 employés du gouvernement du Canada, 0 invité) Lieu :
English: Jesus then uses to the term “disciple.” Clearly the relationship moves to include a sense of following, worthy of receiving instruction, capable of receiving the “good news.” A disciple is one found to have the strength to carry out disciplines like handpicked employees entrusted with the company’s secret recipe or such, even as they are told to spread the word, to make the “product” known. Add to this the camaraderie of belonging to a group, believing in a common mission, committing to working toward some common good At the time Jesus calls his followers “friends,” there is added to the relationship the dimension of caring for each other that goes beyond a loyalty of mere duty.
French: Ensuite, Jésus emploie le terme “disciple.” Il est évident que la relation vise à inclure l’idée de la suite, d’être digne de recevoir une instruction, capable de recevoir la “bonne nouvelle.” Un disciple est quelqu’un qui s’avère avoir la force d’exécuter des disciplines, comme les employés soigneusement sélectionnés à qui on confie le secret de la société, tout en leur demandant de diffuser la parole, de faire connaître le “produit”.
English: The basic causes contributing to the situation of children and women are threefold.
French: Trois facteurs contribuent avant tout à la situation des femmes et des enfants.
English: One of the first decisions General Alderson was called upon to make was in the matter of the supply of liquor to the troops.
French: Aux yeux du War Office, le contingent canadien était une division, majorée d’un grand nombre d’unités et de renforts, à l’instruction sur la plaine de Salisbury.
English: In addition to work on commodity based risk reduction strategies, PMRA is working with stakeholders to develop strategies to address issues in a number of nonagricultural sectors, including forestry, the heavy duty wood preservatives industry, ornamental and landscaping, structural pest control, food processing, storage pest control and honey production.
French: Outre le travail sur les stratégies de réduction des risques axées sur les produits, l'ARLA travaille avec les intervenants pour élaborer des stratégies afin de s'attaquer aux problèmes d'un certain nombre de secteurs non agricoles, y compris la foresterie, l'industrie des préservatifs du gros bois d'oeuvre, l'aménagement ornemental et paysager, la lutte antiparasitaire structurelle, la transformation des aliments, la lutte contre les ravageurs des greniers et la production de miel.
English: • Identify potential new crops from native vegetation with medicinal or functional food traits and include survey of aboriginal knowledge of these benefits.
French: • Répertorier les nouvelles cultures éventuelles de végétation indigène ayant des caractéristiques médicinales ou contenant des aliments fonctionnels, et procéder à un sondage sur les connaissances des Autochtones au sujet des bienfaits de ces plantes.
English: ◦ the baseline conditions and anticipated modifications on the type and density of navigation for water bodies that will be affected by the project;
French: ◦ les conditions de référence et les modifications anticipées sur le type et la densité de la navigation dans les plans d'eau qui seront affectés;
English: The civionics fibre optic sensor specifications include the requirements for fibre sensors and their corresponding readout units.
French: Les spécifications des capteurs à fibres optiques pour la civionique comprennent les exigences pour les capteurs en fibre et leurs unités respectives de lecture.
English: To meet this requirement, a Working Group led by Marie
French: 6.6 POSTES DÉSIGNÉS
English: Article 5 of the Constitution states that all human beings are equal before the law without distinction and that men and women are equal in all respects.
French: L'article 5 de cette Constitution affirme l'égalité de tous les êtres humains devant la loi et sans aucune distinction; l'homme et la femme sont égaux dans tous les domaines.
English: Reports - Article 6  BC | AB | SK | MB | ON | PQ | PE | NB | NS | NF | YK | NT |
French: Rapports - Article 6  BC | AB | SK | MB | ON | PQ | PE | NB | NS | NF | YK | NT |
English: Gordon Brown has said that the lack of liberalisation of European energy markets has cost the United Kingdom GBP 10 billion a year.
French: Gordon Brown a déclaré que la libéralisation insuffisante des marchés européens de l’énergie a coûté au Royaume-Uni 10 milliards de livres par an.
English: These trails allow us to experience the national park environment- on foot, horse or bike. In recent years, the numbers of recreational users and the variety of trail uses have increased.
French: Ces sentiers nous permettent de découvrir le milieu naturel du parc à pied, à cheval ou à vélo. Ces dernières années, le nombre d’adeptes du plein air a augmenté, et la gamme d’activités pratiquées s’est diversifiée.
English: It is a tribute to UNMIK's strong leadership that municipal elections will take place on 28 October.
French: La tenue des élections municipales, le 28 octobre prochain, constitue un hommage à la ferme direction de la MINUK.
English: We then related these recruitment measures to life history.
French: Nous relions ensuite ces estimations du recrutement à la démographie.
English: Approves the changes in the benefit provisions that would streamline the application of the relevant provisions governing family members or former family members under articles 35 bis, 35 ter and 36, as set out in annex XIV to the report of the Board;1
French: Approuve les modifications exposées à l'annexe XIV du rapport du Comité mixte1, qui auraient pour effet de rationaliser l'application des dispositions des articles 35 bis, 35 ter et 36 relatives aux prestations payables aux membres ou anciens membres de la famille ;
English: But I have ventured, in the foreword to the report, to make some tentative suggestions, which I will summarize for the Assembly now.
French: Mais je me suis aventuré, dans l'avant-propos, à tirer quelques ébauches de conclusion que je vais maintenant résumer pour l'Assemblée.