ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To achieve this a large number of measures - analyzed in the first section of this document - are needed, and Member States have the main responsibility for putting these in place.
French: Cela passe par tout un éventail de mesures qu'il appartient d'abord aux Etats membres de mettre en place et qui ont été analysées dans la première partie de ce document.
English: The Subcommittee agreed that the working paper submitted by Kazakhstan, the Russian Federation and Ukraine, entitled “Questionnaire on possible options for future development of international space law” (A/AC.105/C.2/L.259) could be discussed by the Working Group on this agenda item (A/AC.105/850, para.
French: Le Sous-Comité est convenu que le document de travail intitulé “Questionnaire sur les options à envisager en vue du développement du droit international de l'espace” (A/AC.105/C.2/L.259), qui avait été présenté par la Fédération de Russie, le Kazakhstan et l'Ukraine, pouvait être examiné par le Groupe de travail chargé de ce point de l'ordre du jour (A/AC.105/850, par.
English:  by Bobby Morgan, Market Analyst  [D]  [D]  [D] While the Market Analysis Division assumes responsibility for all information contained in this bulletin, we wish to gratefully acknowledge input from the following:
French:  by Bobby Morgan, Analyste du marché  [D]  [D]  [D] Bien que la Division de l'analyse du marché assume l'entière responsabilité de l'information présentée dans ce document; elle tient à reconnaître les organismes suivants qui ont contribué à sa préparation :
English: We must create links between the different immigrant cultures and the host culture.
French: Il faut créer des liens entre les différentes cultures immigrantes et la culture d’accueil.
English: (29) The State party, with the support of academic institutions, should establish effective mechanisms to collect data and develop criminal and criminology statistics and all statistics relevant to monitoring the national implementation of the Convention.
French: 29) L'État partie devrait instaurer, avec l'assistance des institutions académiques, des mécanismes efficaces pour collecter des données et créer des statistiques pénales et de criminologie ainsi que toutes statistiques pertinentes au suivi de la mise en œuvre de la Convention au niveau national.
English: Promoting awareness of the Lobbying Act, including how it applies to individuals who may be required to register because of their activities, is key to increasing compliance.
French: La sensibilisation à la Loi sur le lobbying, y compris la façon dont elle s’applique aux personnes qui pourraient devoir s’enregistrer en raison de leurs activités, revêt une importance clé pour en assurer le respect.
English: Documentation & Compliance All parties interviewed spoke about the challenges of documentation and compliance when sending or bringing products into Mexico.
French: Documents et conformité Les documents et la conformité aux exigences sont deux points problématiques mentionnés par toutes les personnes interviewées.
English: The date of shipment is normally the date of shipment as indicated on the invoice.
French: La date de l'expédition est normalement la date d'expédition indiquée sur la facture.
English: By way of derogation from paragraph 3, certificates issued to road transport operators before the date of accession in Romania shall only be deemed equivalent to the certificates issued pursuant to the provisions of this Directive if they have been issued to international and domestic road haulage and road passenger transport operators under Order of Minister of Transport No 761 of 21 December 1999 on appointing, training and professional certification of persons coordinating permanently and effectively road transport activity, since 28 January 2000."
French: date d'adhésion en Roumanie ne sont assimilées aux attestations délivrées en vertu des dispositions de la présente directive que si elles ont été délivrées depuis le 28 janvier 2000 aux opérateurs de transports internationaux et nationaux de marchandises et de voyageurs par route en application du décret du ministre des transports nº 761 du 21 décembre 1999 relatif au recrutement, à la formation et à la certification professionnelle des personnes coordonnant de manière permanente et effective des activités de transport routier.".
English: • All agencies have to proactively review all their existing rules within a three year period, by March 2005 and thereafter on a 5-year cycle.
French: • Tous les organismes doivent examiner de manière proactive leurs règles en vigueur dans un délai de trois ans, soit d’ici mars 2005, et ensuite tous les cinq ans.
English: Juden is, of course, the German word for Jews, a term with which the world became very familiar through the images of their persecution in Nazi Germany.
French: « Juden » est, bien entendu, le mot allemand pour Juifs, un terme qui est devenu très connu en raison de la persécution des Juifs en Allemagne nazie.
English: The battle in the Eye of the Storm has begun!
French: La bataille de l’Œil du cyclone a commencé !
English: In order to improve control efficacy and encourage the safe application of pesticides, FAO in collaboration with affected countries has designed a simple form that can be used during control operations.
French: Afin d'améliorer l'efficacité de la lutte et d’encourager l'application sécurisée des pesticides, la FAO, en collaboration avec les pays infestés, a développé un formulaire simple qui peut être utilisé pendant les opérations de lutte.
English: The first of these was the Seven-Day War of July 1993, an out-and-out war conducted from the air that resulted in the displacement of half a million citizens, as well as substantial human and material losses (approximately 20,000 homes having been damaged).
French: La première a été la guerre de sept jours de juillet 1993, guerre tous azimuts conduite par l'aviation, qui a causé le déplacement de 500 000 personnes, ainsi que des pertes humaines et des dégâts matériels considérables (environ 20 000 logements ont été endommagés).  La deuxième, connue sous le nom
English: It had taken time to build the Peacekeeping Commission, which had required the unity of the Member States; a new formula had had to be found that would reflect the cross-cutting nature of its mandate.
French: Il a fallu du temps pour créer la Commission étant donné que pour ce faire l'unité des États membres avait été indispensable; il a fallu trouver une nouvelle formule qui tienne compte du caractère multisectoriel de son mandat.
English: Many people are trapped in poverty by inflexible welfare rules.
French: De nombreuses personnes sont engluées dans la pauvreté par des règles inflexibles en matière de sécurité sociale.
English: According to the Code of Conduct for Commissioners, each Commissioner is answerable to the College for his/her activities and those of his/her department.
French: Le code de conduite des commissaires prévoit que chaque commissaire est responsable devant le Collège de son activité ainsi que de celles de ses services.
English: I cannot explain those rules to the voter.
French: Je ne peux expliquer ces règles à l' électeur.
English: • require contracts to include integrity provisions that require action be taken to preclude corruption, collusion, and the payment of contingency fees in the procurement process;
French: • des dispositions contractuelles relatives à l’intégrité exigeant que des mesures soient prises pour empêcher que la corruption, la collusion et le versement d’honoraires conditionnels ne viennent entacher le processus de passation des marchés;
English: Among the 10 topics discussed at the Forum during the period under review were the following: “Identity conflicts in Africa: from specific cases to the generalization of the phenomenon” (July 2001); “The Togolese strategy for implementing the programme of action adopted by the 2001 United Nations Conference on Small Arms” (August 2001); “The role of the military in democratic transitions in Africa” (September 2001); “African conflicts: in search of a better understanding of the failure of traditional solutions” (October 2001); “The ability of African States to ensure security and defence: the emergence of non-State actors” (December 2001); “The intangibility of borders inherited from colonization: an obstacle to peace?
French: Au nombre des 10 sujets abordés lors du Forum au cours de la période considérée, ont figuré notamment : « Les conflits identitaires en Afrique : cas précis et généralisation du phénomène » (juillet 2001); « La stratégie appliquée par le Gouvernement togolais en vue de la mise en oeuvre du Programme d'action adopté par la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects » (août 2001); « Le rôle de l'armée dans les transitions démocratiques en Afrique » (septembre 2001); « Les conflits en Afrique : mieux comprendre l'échec des solutions traditionnelles » (octobre 2001); « La capacité des États africains d'assurer la sécurité et la défense : l'apparition d'acteurs non étatiques » (décembre 2001); « L'intangibilité des frontières héritées de la colonisation : un obstacle à la paix?
English: The average wage of Spaniards stood close to EUR 1,000 (approximately $1,200 US dollars) per month in 2003, up by 3.3% on the previous year.50 The rise was 0.7 percentage points above that year's annual rate of inflation, which means an increase in purchasing power in line with previous years.
French: Le salaire moyen des Espagnols se situait autour de 1 000 euros (environ 1 200 $ américains) par mois en 2003, soit une hausse de 3,3 % par rapport à l'année précédente.50 L'augmentation représentait 0,7 point de pourcentage de plus que le taux annuel d'inflation, ce qui signifie une augmentation du pouvoir d'achat conforme aux années précédentes.
English: On behalf of the Government of Iceland, I would like to offer our sincerest condolences to the countries that have experienced humanitarian emergencies.
French: Au nom du Gouvernement islandais, je voudrais exprimer nos plus sincères condoléances aux pays qui ont connu des situations d'urgence humanitaire.
English: Retrieved December 15, 2005, from <http://www.geronto.org/Vitalaging/October2003/societyandhealth.htm>. 25.
French: Tiré de <http://www.geronto.org/Vitalaging/October2003/societyandhealth.htm>, le 25 décembre 2005.
English: All of this information is presented in an easy-to-read, yet thorough manner, through intuitive, visual reports.
French: Toutes ces informations sont présentées sous forme de rapports visuels qui sont lisibles, détaillés et intuitifs.
English: PCR with five combinations of primers identified five different amplification patterns both in wild and cultivated radishes.
French: Des réactions PCR utilisant cinq paires d'amorces ont permis de visualiser cinq profils d'amplicons chez les radis sauvages et cultivés.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2007 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Canada’s New Government Invests $60,000 in Fraser River Debris Trap February 20, 2007
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2007 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Le nouveau gouvernement du Canada investit 60 000 $ dans l'exploitation de la grille à débris du fleuve Fraser le 20 février 2007
English: [20 December 2005]
French: [20 décembre 2005]
English: The Office for Outer Space Affairs was invited, but was unable to attend.
French: Le Bureau des affaires spatiales y avait également été invité mais n'a pu y participer.
English: The State party is reminded that any relocation must be carried out in a non-discriminatory manner and must comply with international human rights standards, including the rights of the individuals concerned to an effective remedy, compensation and provision of adequate alternative housing.
French: Il est rappelé à l'État partie que toute réinstallation doit se dérouler de manière non discriminatoire et être conforme aux normes internationales relatives aux droits de l'homme, y compris aux droits des intéressés de bénéficier d'un recours utile, d'une indemnisation et d'une autre possibilité de logement adéquat.
English: Our activities and those of the Commission need to be well integrated in those country-owned strategies.
French: Il importe que nos activités et celles de la Commission s'intègrent parfaitement dans ces stratégies contrôlées par le pays même.
English: CONV  Article 4  Human Rights Act 30.
French: CONV  Article 4  Loi sur les droits de la personne 30.
English: There is a road going from north to south already up to the Wabasca area and on up to the lake country farther north of that.
French: Il y a une route traversant du nord au sud présentement jusqu'à la région de Wabasca et montant jusqu'à la région des lacs plus au nord.
English: Increasingly, too, as this document and its addenda show, expert meetings are organised jointly by two or more agencies such as the ECE with Eurostat, OECD and other international organizations.
French: En outre, ainsi qu'il ressort du présent document et de ses additifs, il arrive de plus en plus fréquemment que des réunions d'experts soient organisées conjointement par deux organismes ou plus (par exemple par la CEE en coopération avec Eurostat, l'OCDE ou d'autres organisations internationales).
English: Therefore, a continued focus must be placed on the strategic management of human resources.
French: Par conséquent, il est essentiel de maintenir l’accent sur la gestion stratégique des ressources humaines.
English: Once a working model has been found, it should also be applied to the way the WTO relates to other international organisations, which have overseen the drafting of similar agreements.
French: Une fois qu' un modèle fonctionnel aura été trouvé, il faudrait qu' il soit appliqué également aux relations entre l' OMC et d' autres organisations internationales sous la tutelle desquelles des accords similaires ont été conclus.
English: For example, type File Sharing : Port 445.
French: Par exemple, tapez Partage de fichiers : port 445.
English: Agreement on co-operation to prevent and combat trans-border crime.
French: Rôle du Secrétariat du Pacte de stabilité TABLE DE TRAVAIL III Centre régional de la Sous responsabilité régionale, avec l’appui SECI pour la lutte politique du Pacte de contre la criminalité Stabilité transfrontière (Bucarest)
English: The policy is that communities set prices with guidance from divisional health staff under supervision from PHC staff at district level.
French: Selon cette politique, ce sont les collectivités qui fixent les prix avec l’aide du personnel sanitaire divisionnaire sous la supervision du personnel de soins de santé primaires au niveau du district.
English: However, efforts had been made in 2005 to adjust the strategies employed with the aim of utilizing the flexibility afforded the Secretary-General in implementing mandated programmes.
French: Néanmoins, des efforts ont été accomplis en 2005 pour adapter les stratégies en vue de tirer parti de la marge de manœuvre accordée au Secrétaire général pour l'exécution des programmes prescrits.
English: The aim of CME 06 is to exercise and evaluate a range of EU crisis management structures, new concepts, and to validate the EU decisionmaking process as set out in the Suggestions for Procedures for Coherent Comprehensive EU Crisis Management in the context of a Crisis management exercise without recourse to NATO assets and capabilities, with a view to improving the EU capacity to manage crises requiring Rapid Response with civilian and military instruments.
French: Cet exercice a pour objet de tester et d'évaluer diverses structures de gestion des crises de l'UE ainsi que des nouveaux concepts, et de valider le processus de décision de l'UE, comme le prévoient les suggestions relatives aux procédures garantissant une gestion par l'UE qui soit cohérente et globale, dans le contexte d'un exercice de gestion de crise sans recours aux moyens et capacités de l'OTAN, le but étant d'améliorer la capacité de l'UE à gérer des crises qui exigent une réponse rapide au moyen d'instruments civils et d'instruments militaires.
English: The additional test costs would be $80,000 per year.
French: Le coût des essais supplémentaires serait de 80 000 $ annuellement.
English: The room was very comfortable and had a nice bathroom.
French: Pour 72 Euros avec petit déjeuner, le séjour est royal !
English: Thus not only misleading use of a protected appellation of origin is prohibited, but "any usurpation or imitation [of the protected appellation of origin], even if the true origin of the product is indicated or if the appellation is used in translated form or accompanied by terms such as 'kind,' 'type,' 'make,' 'imitation' or the like." 32.
French: Ainsi, non seulement est interdite l’utilisation de nature à induire en erreur d’une appellation d’origine protégée mais également "toute usurpation ou imitation [de l’appellation d’origine protégée], même si l’origine véritable du produit est indiquée ou si l’appellation est employée en traduction ou accompagnée d’expressions telles que ‘genre’, ‘type’, ‘façon’, ‘imitation’ ou similaires".
English: In 2006-2007, we collected nearly $346 billion in revenue and issued more than 85 million benefit payments, totalling $16 billion, to more than 11 million recipients.
French: En 2006-2007, nous avons perçu près de 346 milliards de dollars en recettes et émis plus de 85 millions de versements de prestations, s’élevant à 16 milliards de dollars, à plus de 11 millions de prestataires.
English: Socio-economic aspects should be fully considered in the process of developing B&I for desertification monitoring and assessment.
French: Les aspects socioéconomiques devraient être pleinement pris en compte dans le processus d'élaboration de repères et d'indicateurs pour la surveillance et l'évaluation de la désertification.
English: My vision is that human rights will, in future, become more prominent in very different areas of debate.
French: La vision que j' ai de l' avenir est que les droits de l' homme tiendront une place de plus en plus grande dans des contextes très différents.
English: We feel that it is necessary to preserve the separation of the two identities.
French: Nous estimons nécessaire de préserver le caractère distinct des deux identités.
English: Any reproduction of all or part of this site or its content (notable the recipes) other than for exclusively private use is only permitted with the written authorisation of the managers of the site.
French: L’association Horizons d’Alsace ne peut en aucun cas être considéré comme responsable du résultat d'une des recettes présentes sur le site. Celles-ci sont données à titre indicatif et il est de la responsabilité des utilisateurs de ces recettes de veiller à ce qu'aucun risque ne résulte de la préparation ou de la consommation des produits en résultant.
English: Consequently, this appeal is allowed in part.
French: En conséquence, cet appel est accueilli en partie.
English: You are thinking more about deceiving the citizens, the voters.
French: Vous cherchez davantage à duper les citoyens, les électeurs.
English: There have been extensive consultations with users over the past several years and specifically as part of the negotiation of a commercialization agreement.
French: Des consultations approfondies ont eu lieu avec les utilisateurs au cours des dernières années, plus particulièrement dans le cadre des négociations au titre de l'entente de commercialisation.
English: Table of Contents Next Table of Contents Introduction Purpose and Scope Interim Perspective
French: Table des matières Suivant Table des matières Introduction Objectifs et portée Survol intérimaire
English: Using a participatory approach, community empowerment will encourage ownership and encompass training for parents.
French: En utilisant une approche participative, le renforcement des capacités des collectivités locales encouragera la prise en main, notamment grâce à la formation des parents.
English: Consultations with stakeholders were undertaken by the Department of Justice and the Treasury Board Secretariat for amendments made in 1986 and 1992.
French: Des consultations auprès d’intervenants ont été menées par le ministère de la Justice et le Secrétariat du Conseil du Trésor au sujet des modifications apportées en 1986 et en 1992.
English: That requires decisive measures, compliance with existing international agreements and the will to put global interests above the sometimes very narrowly formulated, national, economic or industrial interests.
French: Cela nécessite des mesures efficaces, le respect des accords internationaux existants et la volonté de privilégier les intérêts mondiaux avant les intérêts économiques ou industriels nationaux, exprimés parfois de façon étroitement égoïste.
English: Chilkoot Trail National Historic Site of Canada Outside of the summer hiking season (June - early September) there are no American Park Rangers or Canadian Park Wardens doing regular patrols on the trail.
French: Lieu historique national du Canada de la Piste-Chilkoot En dehors de la saison de randonnée d`été (de juin à la mi-septembre), il n`y a pas de rangers américains ni de gardes de Parcs Canada qui effectuent des patrouilles régulières sur la piste.
English: Claims are assessed against regulatory criteria which establish when a trade secret is deemed to exist.
French: Les demandes de dérogation sont évaluées en fonction des critères réglementaires relatifs à l=existence présumée d=un secret commercial.
English: El hotel está muy bien situado. Cerca del centro y rodeado de palmerales.
French: It was peaceful yet not far from centre of elche.
English: Assessment of Gestational Age Gestational age can be assessed on the basis of the newborn's external characteristics (Table 1-4).
French:  Indice maximum = 10, indice minimum = 0 Évaluation de l'âge gestationnel On peut évaluer l'âge gestationnel d'après les caractéristiques externes du nouveau-né (tableau 1-4).
English: In the case of cross-border projects, for example, it would be sensible to broaden the consultation to the public as a whole.
French: En cas de projets transfrontaliers, par exemple, il serait judicieux d'élargir la consultation à l'ensemble du public.
English: Given that this program is no longer delivered by the recipient, corrective action for future agreements is non relevant to this organization.
French: Étant donné que le programme n'est plus géré par le bénéficiaire, des mesures correctives pour des accords futurs ne sont plus pertinentes pour cette organisation.
English: The Conference notes with satisfaction that the provisions of this Article have not been invoked.
French: La Conférence note avec satisfaction que les dispositions de cet article n'ont pas été invoquées.
English: What is your opinion regarding the amount of funding available for EFA research – in general and for your program in particular?
French: Quelle est votre opinion face à l’ampleur du financement disponible pour la recherche sur les AGE – en général et pour votre programme en particulier?
English: May 2, 2006 Hon. Sharon Carstairs:
French: le 2 mai 2006 L'honorable Sharon Carstairs :
English: This particular category of vulnerable victim has been referred to in many of the replies received.
French: Cette catégorie particulière de victimes vulnérables a été souvent mentionnée dans les réponses reçues.