ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Steering Committee and Support Team are made up of organizations which provide the secretariat role for the Departmental Network and those who advise the Network on communications and various environmental issues.
French: Le comité directeur et l'équipe de soutien sont formés de groupes qui sont chargés des communications ministérielles, du secrétariat et de diverses questions environnementales.
English: LOSSES OF PUBLIC PROPERTY DUE TO ACCIDENTAL DESTRUCTION OR DAMAGE — OCCURRENCE OR DISCOVERY IN 2005-2006—Continued Amount of loss $ 7,555 1,000 75 1,127 479 1,200 198 Amount recovered in 2005-2006 $ Amount not expected to be recovered $ 2,100 1,000 75 1,127 479 1,200 198 Amount expected to be recovered in subsequent years $ 5,455
French: PERTES DE BIENS PUBLICS ATTRIBUABLES À UNE DESTRUCTION OU UN DOMMAGE ACCIDENTEL — SURVENUES OU DÉCOUVERTES EN 2005-2006 — Suite Montant recouvré en 2005-2006 $ Montant du recouvrement prévu dans les exercices ultérieurs $
English: User-defined metadata elements.
French: Métadonnées définies par les utilisateurs.
English: In addition, their potential impact on people’s lives is different. To repeat just one of many examples, the RCMP, unlike most other agencies, has powers to arrest, charge and detain.
French: En effet, le mandat de l’organisme d’examen de la GRC est fondé non seulement sur l’organisme, mais également sur les activités d’application de la loi et inclurait l’examen des activités de l’ASFC relatives à la sécurité nationale.
English: * Research Institute is displayed only when different from the institution Paid.
French: BUSCHMANN, Michael D / DICKEY, James P / MOHTADI, Nicholas G / WELLER, Iris M
English: Pay Increment Periods Full-Time Employees Part-Time Employees 1/2 time or more but 1/3 time or more but less than full-time less than half-time
French: Périodes d’augmentation d’échelon de rémunération Employé-e-s à plein temps Employé-e-s à temps partiel À mi-temps ou plus, À tiers-temps ou mais inférieur au plus, mais inférieur plein temps à mi-temps
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Canadian Representatives Abroad New Search Greece - Athens (Hellenic Republic )
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Représentants du Canada à l'étranger Recherche Grèce - Athènes (République hellénique )
English: Minister Strahl added: "By appointing Neil McCrank to move this initiative forward, we are helping to ensure that regulatory regimes across the North are effective and predictable, and will better equip the North to develop and benefit from its resources in the best way possible."
French: « Grâce à la nomination de Neil McCrank, qui sera chargé de la mise en œuvre de l’initiative, nous contribuons à assurer l’efficacité et la prévisibilité du régime de réglementation du Nord ainsi qu’à donner à cette région tous les outils voulus pour exploiter et tirer profit de ses ressources, et ce, de la meilleure façon qui soit », a ajouté le ministre Strahl.
English: Back The museum is housed in the 1889 Provincial Courthouse building and has 2 full floors of displays, a large library and archives available to researchers, meeting rooms, and a number of galleries and exhibit areas dedicated to the cultural, social, technological and scientific interpretation of the province's maritime heritage.
French: Précédent The museum is housed in the 1889 Provincial Courthouse building and has 2 full floors of displays, a large library and archives available to researchers, meeting rooms, and a number of galleries and exhibit areas dedicated to the cultural, social, technological and scientific interpretation of the province's maritime heritage.
English: If the National Support Structure is not already activated, the National Coordinator will set its activation level.
French: Si la Structure nationale de soutien n’est pas déjà activée, le coordonnateur national déterminera le niveau de mise en œuvre.
English: Mr. SAMVELIAN (Observer for Armenia), replying to the statement made by the delegation of Pakistan on behalf of the Organization of the Islamic Conference, said there was no justification for the charge that Armenia had acted as the aggressor towards Azerbaijan.
French: M. SAMVELIAN (Observateur de l'Arménie), se référant à la déclaration faite par la délégation pakistanaise au nom de l'Organisation de la Conférence islamique, dit que rien ne justifie les accusations selon lesquelles l'Arménie se serait comportée en agresseur à l'égard de l'Azerbaïdjan.
English: Three basic facies associations are recognized: (i) conglomerate–sandstone facies association (CSFA); (ii) sandstone–argillite facies association (SAFA); and (iii) argillite–sandstone facies association (ASFA).
French: Nous avons reconnu trois grandes associations de faciès : (i) une association de faciès conglomérat–grès; (ii) une association de faciès grès–argilite; et (iii) une association de faciès argilite–grès.
English: It is also gratified to learn of the repeal of Decree-Law No. 233-91, which had led to mass deportations of Haitian workers under 16 and over 60 years of age, seriously violating several articles of the Covenant, as noted in the concluding observations on the previous report.
French: De même, le Comité se félicite de l'information selon laquelle l'État partie a abrogé le décret-loi No 233-91 à l'origine de la déportation en masse de travailleurs haïtiens, en particulier ceux âgés de moins de 16 ans et de plus de 60 ans, ce qui constituait une violation grave de divers articles du Pacte, comme il est indiqué dans les observations finales sur le rapport précédent.
English: In the event of any impropriety, the Office of Legal Affairs will raise the matter with the Host Country Section of the United States Mission to the United Nations for appropriate action.
French: S'il constate une irrégularité quelconque, le Bureau des affaires juridiques soulèvera la question auprès de la Section des relations avec le pays hôte de la Mission des États-Unis auprès de l'Organisation des Nations Unies afin qu'elle prenne les mesures qui s'imposent.
English: • Recognize and categorize types of litter that can be recycled
French: • Identifiez et classez les types d'ordures qui peuvent être recyclées
English: For the Government of the Republic of Uzbekistan
French: de la République d'Ouzbékistan
English: Moreover, the existence of large numbers of displaced persons in the Democratic Republic of the Congo clearly indicates that specific measures are needed to improve access for humanitarian assistance to such persons.
French: Par ailleurs, l'existence d'un grand nombre de populations déplacées en RDC invite clairement que des mesures spécifiques soient prises pour améliorer l'accès de l'assistance humanitaire aux populations sinistrées.
English: How different positions have been put forward at different times here in Parliament has also been an eye-opener.
French: Les différentes positions qui ont été exprimées à différentes époques sont également riches d'enseignement.
English: The Government ´ Advocate’s argument in the Conseil d’Etat was that ‘it would be contrary to the principle of certainty in the law and to respect for legitimate expectations, given the cumbersome, slow and complex nature of the procedures for awarding motorway concessions, to require immediate imposition of the directive’s new publicity obligations, which would clearly presuppose the possibility of revers´ ing the selection’.
French: Elle a été saisie de la question de la constitutionnalité d’une disposition législative qui reconnaît au ministre de l’université et de la recherche scientifique et technologique le pouvoir de réglementer l’accès aux écoles de spécialisation et aux cours universitaires et de prévoir un numerus clausus pour l’inscription dans ces établissements (4). La question est posée, notamment, au regard des dispositions de la Constitution réservant l’organisation des études
English: “Through this important initiative, NWT communities will be safer and valuable forest resources will be protected,” said Minister Strahl, who is also Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians.
French: « Grâce à cette importante initiative, les collectivités des T.N.-O. seront plus en sécurité et leurs précieuses ressources forestières mieux protégées, a affirmé le ministre Strahl, qui est également ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits.
English: • investigate licensing opportunities; conduct a venture capital search, a technology transfer search or;
French: • effectuer une recherche quant aux possibilités de licenses de capital de risque et de renseignements sur le transfert de technologie;
English: This conception of the aims and functions of criminal proceedings is in keeping with the universally recognized principles and norms of international law, for justice by its very essence may be recognized as such only when it satisfies the principles of justice and provides effective remedy (art.
French: Cette conception des buts de la procédure pénale est conforme aux principes et normes généralement reconnus du droit international, car la justice ne saurait, par essence, être digne de ce nom qu'à la condition de répondre aux exigences de l'équité et de garantir le rétablissement effectif des droits (art.
English: 101st plenary meeting Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations (Article 19 of the Charter) (A/59/668/Add.13)
French: 101e séance plénière Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies (Article 19 de la Charte) (A/59/668/Add.13)
English: These infections usually manifest as skin infections such as pimples and boils and can occur in otherwise healthy people.
French: Ces infections se manifestent habituellement sous forme d’infections cutanées telles que des boutons et des furoncles et peuvent se produire chez des personnes qui, autrement, sont en bonne santé.
English: • Some Components of Your Application Package
French: • Quelques éléments de votre dossier de candidature
English: The large increase in the volume of global seizures in 1999 is again mainly attributable to the Islamic Republic of Iran, which reported a total of more than 200 tons of opium seized during that year.
French: (opium, morphine et héroïne) saisies dans le monde n'ont cessé d'augmenter depuis 20 ans, passant d'un total de 9 tonnes (en équivalent héroïne) en 1980 à près de 85 tonnes en 1999.
English: Harvest Estimates of Sandhill Cranes in Canada and the United States.
French: Prise de la Grue du Canada au Canada et aux États-Unis.
English: This Regular Force, Base/ASU unit is based out of Wainwright, Alberta.
French: Cette unité de la Base/USS de la Force régulière est basée à Hornell Heights (Hornell Heights).
English: As a result of the Organization's efforts, the share of procurement from developing countries and least developed countries had increased from 15.7 per cent in 1999 to 27.3 per cent in 2003.
French: Grâce aux efforts déployés par l'Organisation, la part que les achats effectués dans les pays en développement et dans les pays les moins avancés représentent par rapport au total est passée de 15,7 pour cent en 1999 à 27,3 pour cent en 2003.
English: What are the plans for human surveillance?
French: Quels sont les plans de surveillance pour l'humain?
English: Eleven Ministries had been transferred to Iraqi control and others would be transferred on the path to the restoration of full Iraqi sovereignty.
French: Onze ministères avaient été placés sous contrôle iraquien et d'autres transferts étaient prévus sur la voie de la restitution intégrale de la souveraineté iraquienne.
English: Has the Commission or the Goepel report disrupted this market?
French: La Commission ou le rapport Goepel ont-ils bouleversé ce marché?
English: It was important to understand all viewpoints to make honest and meaningful progress.
French: Il importe de bien comprendre les vues des uns et des autres si l’on veut accomplir des progrès véritables et significatifs.
English: • to address stakeholders' concerns by demonstrating that environmental factors are being considered in the course of trade negotiations.
French: • rÃ©pondre aux inquiÃ©tudes des personnes et des groupes concernÃ©s, en montrant que les facteurs environnementaux sont pris en compte dans les nÃ©gociations commerciales.
English: Italy and South Africa:* draft resolution
French: Italie et Afrique du Sud* : projet de résolution
English: A letter may also be mailed to the importer explaining the assessment(s) in more detail.
French: Une lettre peut également être postée à l'importateur pour lui expliquer la cotisation ou les cotisations de façon plus détaillée.
English: Among the specific issues that were dealt with in the presentations were, inter alia, the importance of cooperation and coordination especially among law enforcement agencies at the national, regional and international levels, and the need for right holder cooperation in a strategic approach to addressing this global concern; the global magnitude of counterfeiting and piracy activities, including the growing trade in infringing goods over the Internet; that counterfeiting in the area of medical products posed a threat to health and safety and undermined the credibility of health systems; the important role of the enforcement of intellectual property rights for socio-economic and cultural development and the creation of investor confidence.
French: Parmi les questions spécifiques traitées dans les exposés figuraient, notamment, l’importance de la coopération et de la coordination, en particulier entre organes chargés de l’application des droits aux niveaux national, régional et international, et la nécessaire coopération des titulaires de droits pour une prise en charge stratégique de cette préoccupation mondiale; l’ampleur planétaire des activités de contrefaçon et de piratage et le développement du commerce de produits contrefaits sur l’Internet; la contrefaçon dans le domaine des produits médicaux qui représente une menace pour la santé et la sécurité et sape la crédibilité des systèmes de santé; le rôle important de l’application des droits de propriété intellectuelle pour le développement socioéconomique et culturel et la création d’un climat de confiance propice à l’investissement.
English: When you install Windows XP, the Linux partitions can be removed and new partitions created and formatted with the appropriate file system type during the installation process.
French: Lorsque vous installez Windows XP, vous pouvez supprimer les partitions Linux et créer et formater de nouvelles partitions avec le type de système de fichiers approprié pendant le processus d'installation.
English: X.6 Full budget resources requested for ICSC (inclusive of requested regular budget resources) amount to $17,836,600 before recosting, representing a decrease of $523,400, or 2.9 per cent, compared to the biennium 2008-2009 (ibid., table 31.6).
French: Le montant des ressources demandées pour la CFPI au titre de l'ensemble du budget, y compris celles demandées au titre du budget ordinaire, s'élève à 17 836 600 dollars avant actualisation des coûts, soit une diminution de 523 400 dollars (2,9 %) par rapport à l'exercice biennal 2008-2009 (ibid., tableau 31.6).
English: Despite being shot on digital video, Atanarjuat (The Fast Runner) (2002) is epic - even Shakespearean - in scope, culminating in an astounding 20-minute sequence as Atanarjuat races naked across melting ice floes, pursued by the murderous Oki.
French: Même s'il a été tourné en vidéo numérique, Atanarjuat, la légende de l'homme rapide (2002) est une fresque épique - voire shakespearienne - qui atteint son point culminant dans une séquence stupéfiante de 20 minutes au cours de laquelle Atanarjuat, poursuivi par l'effroyable Oki, se sauve nu en courant sur la banquise fondante.
English: A fairly long list the impact suffered by tourists when traveling long and pass through an abrupt change of schedule.
French: Une liste assez longue l'impact subi par les touristes en voyage long et passer par un brusque changement d'horaire.
English: IS credit control account; IS CCA compte de contrôle des crédits des RI (n.m.); CCC RI (n.m.) IS DCA; IS debit control account compte de contrôle des débits des RI (n.m.); CCD RI (n.m.)
French: FIS debtor department ministère destinataire (n.m.); ministère bénéficiaire (n.m.) recipient department ministère émetteur (n.m.) initiator department ministère engageant des dépenses (n.m.) spending department ministère non conforme à la SIF (n.m.) non-FIS department ministère partenaire (n.m.) partnering department ministère SIF (n.m.); ministère conforme à la SIF (n.m.)
English: An evaluation of mental health awareness workshops directed at secondary school students in Britain concluded that "educational workshops with young people can have a small but positive impact on students’ views of people with mental health problems."148 An assessment of another British effort directed at police officers also indicated that workshop programs had a positive impact on attitudes, and that "targeting a group in the work-place provides the opportunity to challenge negative stereotypes while addressing specific work-based training needs, thus creating a more favourable learning environment for addressing attitudes and behaviours."149 One leading anti-stigma researcher, Otto F. Wahl, Professor of Psychology at George Mason University in Fairfax, Virginia, put it this way:
French: L’un des premiers chercheurs en matière de lutte contre la stigmatisation, Otto F. Wahl, professeur de psychologie à l’Université George Mason de Fairfax, en Virginie, a déclaré à cet égard que, si nous voulons vraiment éradiquer la stigmatisation, nous devrons en comprendre les effets de manière plus concrète, pratique et personnalisée – c’est-à-dire comprendre comment les gens ressentent la stigmatisation et comment cela influe sur leur traitement et leur rétablissement.150 L’une des solutions pourrait donc consister à concevoir des stratégies de lutte contre la stigmatisation comprenant des tribunes grâce auxquelles les participants peuvent exprimer leurs craintes, poser des questions et communiquer leurs inquiétudes.151 Pour Mme Stuart :
English: WHEREAS under NTA Licence No. 951640, Professional Pilots, Inc.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 951640 de l'ONT, Professional Pilots, Inc.
English: Aside from scanning color photos, the Plustek OptiCard 820's 600-dpi resolution scanning is designed to help users digitally convert business cards into readable contact databases, all with two simple buttons - Scan (for photos and digital images) and BCR (for business card reader).
French: Autant d'opérations qui peuvent être lancées par une simple pression sur une touche. Ces CanoScan bénéficient également d'une haute résolution de 1200 x 2400 dpi grâce au capteur Canon LiDE (LED Indirect Exposure/Exposition indirecte par LED).
English: Fair value is the amount of the consideration that would be agreed upon in an arm’s length transaction between knowledgeable willing parties who are under no compulsion to act.
French: Cette présentation est différente de celle de l’exercice précédent qui consistait en des participations unitaires dans l’actif géré par Investissements PSP attribuées au Régime et détenues par l’entremise des Fonds PSP.
English: Proportion of Common Terns counted on Machias Seal Island in recent years (J.
French: Proportion de Sternes pierregarins comptées sur l'île Machias Seal ces dernières années (J.
English: These commitments to building a world fit for children must compel us to implement our obligations as a matter of priority, since the issues at stake, as Secretary-General Kofi Annan said, are about the future of humanity.
French: Ces engagements d'édifier un monde digne des enfants doivent nous forcer à mettre en oeuvre nos obligations à titre prioritaire, puisque les questions en jeu, comme l'a dit le Secrétaire général Kofi Annan, concernent l'avenir de l'humanité.
English: Denmark Research, development and innovation activities aimed at discovery and production of new enzymes Novozymes A/S RDI focusing on development of innovative products and more efficient production processes in cement industry on Dania and FLSmidth & Co. A/S Valby sites Financing of small and medium-scale projects Ringkjøbing Landbobank A/S FIH Erhvervsbank A/S Germany Development, construction and operation of 750 MW advanced coal power plant in North-Rhine Westphalia STEAG-EVN Walsum 10 Kraftwerksgesellschaft mbH Creation of carbon credit fund for projects in line with Kyoto mechanisms to support European policy on climate change and Special purpose entity/fund greenhouse gas abatement Construction of section of A4 motorway (Eisenach bypass) in Thuringia Freistaat Thüringen Research and development activities, particularly concerning fixed, mobile and broadband telecoms services Corporate Expansion of network coverage and capacity and associated systems over period 2007-2009 Hansenet Telekommunikation GmbH Upgrading and extension of wastewater treatment systems in Munich Construction of waste incineration plant in Suhl (Thuringia) City of Munich Zweckverband für Abfallwirtschaft Südwestthüringen Entsorgungsverband Saar Berliner Wasserbetriebe - Anstalt des öffentlichen Rechts Hamburger Stadtentwässerung Sächsische Aufbaubank - Förderbank Acceptable Corporate(s) Eberspächer Holding GmbH & Co.
French: Danemark Activités de recherche-développement et d'innovation portant sur la découverte et la production de nouveaux enzymes Activités de RDI relatives au développement de produits innovants et de processus de production plus efficaces dans l'industrie du ciment sur les sites de Dania et Valby Financement d'investissements de petite et moyenne dimension Allemagne Conception, construction et exploitation d’une centrale à charbon de pointe, d’une capacité de 750 MW, dans le Land de Rhénanie-du-Nord-Westphalie Création d'un fonds de crédits carbone appuyant la politique européenne de lutte contre le dérèglement climatique et de réduction des émissions de gaz à effet de serre pour des projets conformes aux mécanismes de Kyoto Construction d'un tronçon de l'autoroute A4 (contournement d'Eisenach) en Thuringe Activités de recherche-développement, notamment dans les services de télécommunications fixes, mobiles et à large bande Extension de la couverture et de la capacité du réseau de télécommunications et des systèmes associés sur la période 20072009 Mise à niveau et extension des réseaux de traitement des eaux usées de la ville de Munich Construction d'une usine d'incinération de déchets à Suhl (Thuringe)
English: directorates’ indicators, it will be made public.
French: Lorsque le cadre d’évaluation sera prêt et qu’il intégrera les indices de Directions, il sera rendu public.
English: The report also noted that the average cost of outbound tour packages has increased by about 15 to 20 per cent, in part because of higher fuel surcharges, but also because receptive tour operators have increased the quality of their packages.
French: Parmi les destinations privilégiées durant le congé de la Fête nationale, on compte les centres de villégiature des îles d'Asie du Sud-Est et l'Europe, d'après le plus récent rapport d'analyse du marché chinois publié par Tourism Australia.
English: In particular, all investing parties will bear any losses in the event of the business underperforming.
French: Toutes les parties à l'investissement auront notamment à soutenir toute perte consécutive à de mauvais résultats.
English: In the Council, the Netherlands will try to make progress with the dossiers on patient mobility and the International Health Regulations.
French: Les Pays-Bas tenteront de réaliser des progrès au sein du Conseil, dans le traitement des dossiers relatifs à la mobilité des patients et au Réglement sanitaire international.