ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In each of the countries surveyed, and while multiple organizations may have been active players, it appears that the national libraries and national archives play a very significant role; this role extends from governance, to research, to implementation, to advocacy, etc.
French: Dans chaque pays examiné, et en dépit de l’intervention probable de plusieurs organismes, il semble que la bibliothèque nationale et les archives nationales ont joué un rôle important qui va de la gouvernance à la mise en œuvre en passant par la recherche et la promotion des intérêts.
English: The CCRA will not be liable and expressly disclaims all liability whatsoever to anyone or to any entity who is not the Organization under this agreement for the CCRA CUSTOMS INTERNET GATEWAY, for any claims, actions, loss, damages, awards including, without limitation, loss of revenue or profit or savings, loss or damaged data, or other commercial or economic loss, or any indirect or incidental, special or consequential damages, whatsoever, even if the CCRA has been advised of the possibility of these damages or for claims by a third party, nor shall CCRA’s contractors, suppliers, agents, employees or representatives have such liability.
French: L’ADRC n’est pas responsable et décline expressément toute responsabilité à l’égard de toute personne ou entité autre que l’organisme, dans le cadre de la présente entente sur le Projet de passerelle Internet des douanes, pour les demandes, actions, pertes, dommages et sommes adjugées par le tribunal, notamment le manque à gagner, la non-réalisation d’économies, la perte de données ou les données endommagées, toute autre perte commerciale ou économique ou tous autres dommages indirects, particuliers ou consécutifs, même si l’ADRC a été informée de la possibilité de ces dommages, ou pour les demandes provenant de tiers, et les entrepreneurs, fournisseurs, mandataires, employés ou représentants de l’ADRC sont également exonérés d’une telle responsabilité.
English: 111 plant species are protected and 45 species of fish have been identified in the rivers and lakes.
French: 111 espèces végétales y sont protégées, dans les rivières et les lacs 45 espèces de poissons ont été identifiées.
English: Ninety-fourth session  Geneva, 21-25 April 2008  Item 18 of the provisional agenda
French: Quatre-vingt-quatorzième session Genève, 21-25 avril 2008 Point 18 de l'ordre du jour provisoire
English: As may be expected, the Mission found societies scarred by living in conflict with significant psychological trauma stemming from a life that may rightly seem to those living in more peaceful countries to be unbearable.
French: Comme on pouvait s'y attendre, la Mission a trouvé des populations profondément marquées par le conflit et souffrant des traumatismes psychologiques graves résultant d'une vie qui pourrait, à juste titre, paraître intolérable à ceux qui vivent dans des pays plus paisibles.
English: He came to TPD in 2003 as part of the Public Service Accelerated Executive Development Program.
French: Il est entré à la DPT en 2003 dans le cadre du Programme de perfectionnement accéléré des cadres supérieurs de la fonction publique.
English: • overseeing the performance of departments against established management policies; and
French: • surveiller le rendement des ministères par rapport aux politiques de gestion établies; et
English: Sir Nigel Rodley said that, in his opinion, the word “vindicate” implied the ability to require respect for the right, whereas “achieve” lacked any sense of requirement, but he would not insist on retaining “vindicate”.
French: Selon Sir Nigel Rodley, l'expression « faire valoir ces droits » renvoie à la capacité d'exiger que les droits en question soient respectés, tandis que « réaliser » n'exprime aucune obligation, encore qu'il ne tienne pas absolument à ce que « faire valoir ces droits » soit maintenu.
English: Some countries report that the number of women smokers is increasing.
French: Certains indiquent que le nombre de femmes qui fument est en augmentation.
English: Some hog producers are turning to corn and soybeans, but supplies of these feeds are limited.
French: Certains éleveurs se tournent vers le maïs et le soja, mais l’offre de ces aliments est restreinte.
English: If the only option is enrollment to 'one' (usually physician) provider, this may create or reinforce existing barriers against nurses and others to practice independently according to their training, scope or potential, forcing others to be 'supervised' (entailing perhaps unnecessary time or efforts in supervision by physicians or others).
French: Si la seule option consiste à s'inscrire auprès d'un « seul » fournisseur (habituellement un médecin), elle est susceptible de renforcer les barrières actuellement dressées contre les infirmières et infirmiers, et d'inciter d'autres personnes à exercer leur profession de façon indépendante selon leur formation, leurs compétences, ou leur potentiel, de sorte que d'autres personnes devront faire l'objet d'une supervision » (ce qui peut amener des médecins ou d'autres travailleurs de la santé à consacrer du temps et des efforts à la supervision).
English: A small multidisciplinary working group from Dalhousie University (see Appendix A) was formed to develop the concept and plan the design of the document.
French: Direction du projet – Un petit groupe de travail multidisciplinaire de l’Université Dalhousie (Annexe A) a été formé pour élaborer le concept et planiﬁer le design du document.
English: The expected results are: (a) increased awareness on the part of the main national and local actors and partners and a strengthening of their capacities to integrate gender in development activities; (b) creation of a national strategy to combat violence against women; (c) updating and dissemination of existing data on gender and the undertaking of basic studies on gender; and (d) integration of the whole question of gender into the planning and implementation of development activities at local and national levels.
French: Les résultats attendus sont : a) la sensibilisation des principaux acteurs et partenaires nationaux et locaux et le renforcement de leurs capacités en matière d'intégration de la question du genre dans les activités de développement; b) la création d'une stratégie nationale de lutte contre la violence à l'égard des femmes; c) la mise à jour et diffusion des données existantes sur le genre et la réalisation d'études de base sur la question du genre; d) l'intégration du problématique du genre dans la planification et la mise en oeuvre des actions de développement aux niveaux local et national.
English: Generally speaking, in almost all countries of Europe-19, institutions, which have to be contacted in the course of the recruitment process, offer some basic information and advice on the Internet.
French: D’une manière générale, dans la plupart des pays de l’Europe-19, les institutions qui doivent être contactées au cours du processus d'embauche offrent des informations de base et des conseils sur l’Internet.
English: • Departmental Performance Report for the period ending March 31, 2005, details, a Performance Report
French: • Programme des jeunes ambassadeurs pour l'action contres les mines, détails, une évaluation
English: New subsection 5911(1) of the Regulations determines the required addition to the adjusted cost base of a relevant share in respect of a specified section 93 election.
French: Le nouveau paragraphe 5911(1) du Règlement détermine les montants à ajouter au prix de base rajusté d’une action déterminée à l’égard d’un choix déterminé visé à l’article 93.
English: However, because the drug structure is based on a recombinant human glycoprotein structure combined with mannitol and phosphate as excipients, there is no anticipated carcinogenic potential.
French: Cependant, puisque la structure du médicament repose sur une structure de glycoprotéine recombinante humaine avec du mannitol et du phosphate comme excipients, on ne s'attend à aucun potentiel carcinogène.
English: This Decision shall enter into force one day following its adoption.
French: La présente décision entre en vigueur le lendemain de son adoption.
English: Strengthened through this process, the Handbook was finalized and launched in August 2002.
French: Grâce à ces contributions, le Manuel a été parachevé et publié en août 2002.
English: Mr. Al-Shara' concluded by affirming the need to achieve a comprehensive peace that would bring security and stability to all parties.
French: M. Al-Shara' a conclu en affirmant qu'il fallait parvenir à une paix globale qui garantisse la sécurité et la stabilité de toutes les parties.
English: The Committee agreed that capacity-building, training and education in space law were of paramount importance to national, regional and international, efforts in the further development of space activities and to promoting knowledge of the legal framework within which space activities were carried out.
French: Le Comité a estimé que la formation, l'enseignement et le renforcement des capacités en matière de droit de l'espace revêtaient une importance capitale pour les efforts déployés à l'échelle régionale, nationale et internationale, en vue de développer les activités spatiales, et pour promouvoir la connaissance du cadre juridique dans lequel se déroulaient ces activités.
English: What is at stake here is not only effectiveness and transparency, but also greater parliamentarianism, accountability and accessibility for the public.
French: L’enjeu ici n’est pas seulement l’efficacité et la transparence, mais aussi le développement du parlementarisme, de la responsabilité parlementaire et de l’accès du public.
English: Visas will only be released if by the time of visa issuance, all information provided in your application remains complete, accurate and unchanged and other requirements remain valid.
French: Les visas seront seulement émis si, au moment de leur émission, toute l'information fournie lors de votre demande demeure complète, précise et inchangée et que toutes les autres exigences demeurent valides.
English: Many States parties reaffirmed that non-nuclear-weapon States parties should be effectively assured by nuclear-weapon States against the use or threat of use of nuclear weapons.
French: De nombreux États parties ont réitéré que les États parties non dotés d'armes nucléaires devraient effectivement recevoir des garanties des États qui en possédaient contre l'emploi ou la menace de ces armes.
English: Mrs Van Lancker mentioned this a moment ago.
French: Anne Van Lancker vient d'ailleurs d'en parler.
English: This age group is the fastest growing segment of the population at 2 per cent per year.
French: Ce groupe d'âge est le segment de la population qui connaît la croissance la plus rapide, de 2 % par an.
English: Second, the IMF should promote financial stability through bilateral surveillance.
French: - Il doit favoriser la stabilité financière par un contrôle bilatéral.
English: That way, by the time the chief is gone, the nephews will know.
French: J’aimerais que les jeunes apprennent à faire des évaluations en forêt et à classer les arbres pendant qu’ils sont debout.
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 23 77 3049 Veterans Review & Appeal Board 27 73 56
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 23 77 3049 Tribunal des anciens combattants 27 73 56
English: PUBLICATIONS ASSISTANCE PROGRAM (PAP) DEPARTMENT OF CANADIAN HERITAGE 15 EDDY STREET, 15-4-F GATINEAU, QUEBEC K1A 0M5 Please call 1 800 641-9221 should assistance be required.
French: PROGRAMME D’AIDE AUX PUBLICATIONS (PAP) MINISTÈRE DU PATRIMOINE CANADIEN 15, RUE EDDY, 15-4-F GATINEAU (QUÉBEC) K1A 0M5 Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez composer le 1 800 641-9221.
English: The Committee takes note of the statistical information on social assistance and social services provided during the reference period.
French: Il souhaite trouver dans le prochain rapport des informations actualisées concernant les critères utilisés pour déterminer le niveau des prestations d'assistance sociale et les besoins essentiels que ces prestations sont censées satisfaire.
English: (i) Appointment of members of the Commission (A/64/105; A/C.5/64/8)
French: i) Nomination de membres de la Commission (A/64/105; A/C.5/64/8)
English: Saskatchewan Code Electoral District Name Expenses Limit 47001 Battlefords–Lloydminster $81,261.52 47002 Blackstrap $75,917.17 47003 Desnethé–Missinippi–Churchill River $83,276.85 47004 Cypress Hills–Grasslands $85,410.61 47005 Palliser $72,339.48 47006 Prince Albert $75,447.00 47007 Regina–Lumsden–Lake Centre $74,376.24 47008 Regina–Qu'Appelle $73,411.33 47009 Saskatoon–Humboldt $75,145.42 47010 Saskatoon–Rosetown–Biggar $73,061.33 47011 Saskatoon–Wanuskewin $74,330.07 47012 Souris–Moose Mountain $83,197.94 47013 Wascana $71,542.70 47014 Yorkton–Melville $83,509.04
French: Saskatchewan Code Nom de la circonscription Plafond des dépenses 47001 Battlefords–Lloydminster 81 261,52 $ 47002 Blackstrap 75 917,17 $ 47003 Desnethé–Missinippi–Rivière Churchill 83 276,85 $ 47004 Cypress Hills–Grasslands 85 410,61 $ 47005 Palliser 72 339,48 $ 47006 Prince Albert 75 447,00 $ 47007 Regina–Lumsden–Lake Centre 74 376,24 $ 47008 Regina–Qu'Appelle 73 411,33 $ 47009 Saskatoon–Humboldt 75 145,42 $ 47010 Saskatoon–Rosetown–Biggar 73 061,33 $ 47011 Saskatoon–Wanuskewin 74 330,07 $ 47012 Souris–Moose Mountain 83 197,94 $ 47013 Wascana 71 542,70 $ 47014 Yorkton–Melville 83 509,04 $
English: These challenges include weak political and socio-economic structures, lack of vital infrastructure, corruption and misappropriation of public funds.
French: Au nombre de ces défis il a relevé la présence de structures politiques et socio-économiques faibles, le manque d'infrastructure essentielles, la corruption et les détournements de fonds publics.
English: The former will have as its Director, Dr. Peter R. Ganz (formerly Director of the old Biologics and Radiopharmaceuticals Evaluation Centre), while the latter will have Dr. Alan J. Mortimer (currently Director of the Centre for Biologics Research) as its Acting Director.
French: Peter R. Ganz sera directeur du CEPB (il était directeur de l’ancien Centre d'évaluation des produits biologiques et radiopharmaceutiques), et Alan J. Mortimer (actuellement directeur du Centre de recherche sur les produits biologiques) sera directeur par intérim du CEPRB.
English: Net Cost of Program for the Estimates Year The following table shows the net cost of operating the Department for 2004-2005.
French: Coût net du Programme pour l’année budgétaire Le tableau ci-dessous expose le coût net du fonctionnement du Ministère pour l’année financière 2004-2005.
English: Were those endeavors ambitious?
French: Ces entreprises étaient-elles ambitieuses?
English: In this respect, we generally support two broad initiatives.
French: À ce titre, nous soutenons en général deux vastes initiatives.
English: The Crowne Plaza Antwerp is a unique business and leisure hotel with its own remarkable personality and style, situated just off the ring road and near the city centre.
French: Le Crowne Plaza Anvers est un hôtel d'affaires et de loisirs unique doté d'un style remarquable. Il se situe à la sortie du périphérique, à proximité du centre-ville.
English: • 60% of students who smoked usually smoked the same brand, and 52% reported they do so because they like the taste.
French: • Soixante pourcent des élèves fumeurs fument habituellement la même marque, et 52 % des élèves ont déclaré qu'ils achetaient cette marque à cause de son goût.
English: For more information on fraud and identity theft, see Be on Your Guard in this series.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur la fraude et le vol d'identité,voyez la rubrique Méfiez-vous de cette série.
English: This may particularly affect women in child-bearing age even for the high-production volume chemicals, we only know for 32% whether they harm the development of the child in the womb or not.
French: Les femmes en âge de procréer sont susceptibles d'être particulièrement touchées, et même pour les substances chimiques produites en grandes quantités, nous savons seulement pour 32% d'entre elles si elles nuisent au développement de l'embryon dans l'utérus ou non.
English: Hughes, Valerie, Assistant Deputy Minister and Counsel 2006-2007
French: Hughes, Valerie, Sous-Ministre Adjointe et conseillère jurique 2006-2007
English: (ES) Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Mr President of the European Central Bank, ladies and gentlemen, I believe that it is very positive that, for the first time, we are holding this debate on the situation of the eurozone, which is the second we have held, following the first resulting from the first Commission report on the eurozone, and the report on the European Central Bank simultaneously, leading to an overall reflection on the situation of the eurozone, on the functioning of the Economic and Monetary Union and on the prospects for the future.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Président de la Banque centrale européenne, Mesdames et Messieurs, je pense qu'il est très positif que, pour la première fois, nous ayons ce débat sur la situation dans la zone euro, le deuxième, après celui organisé au lendemain du premier rapport de la Commission sur la zone euro, simultanément au débat sur le rapport relatif à la Banque centrale européenne. Cela permet une réflexion globale sur la situation de la zone euro, sur le fonctionnement de l'union économique et monétaire et sur les perspectives d'avenir.
English: In my days in office, there was a clear distinction between foreign policy and trade policy.
French: Lorsque j’occupais ces postes, il y avait une claire distinction entre la politique étrangère et la politique commerciale.
English: Kyrgyzstan, Liberia and Malawi reported expanding their mass media campaigns.
French: Le Kirghizistan, le Libéria et le Malawi ont indiqué qu'ils élargissaient leurs campagnes systématiques par voie de médias.
English: The British —those from Europe as well as the American colonists—find it crowded in the thirteen colonies and want to expand their territory in North America. Despite their small numbers, Canadian colonists have succeeded in establishing an effective network of alliances with the Amerindians.
French: Dans les colonies, Français, Britanniques, Canadiens et Amérindiens s’affrontent dans de sanglantes batailles.
English: The experience south of our border merits mention.
French: La situation qui prévaut aux États-Unis est digne d'intérêt.
English: This expenditure must comply with national rules on depreciation, the period used to calculate the amount being the period from the date on which the contract comes into effect, or the date on which the plant or equipment is purchased if later than that date, up to the date of expiry of the contract.
French: Il sera également tenu compte du taux d’utilisation de ce matériel pendant la période considérée.
English: • Once completed, the community economic profiles study will be shared with representatives of OLMCs (who were involved in articulating the study's terms of reference), thus assuring a common knowledge base from which to advance an already positive dialogue between OLMCs and WD to a more substantive, focused level.
French: • Une fois l'étude sur les profils économiques des collectivités terminée, DEO la présentera aux représentants des MLO (qui ont participé à l'élaboration du cadre de référence de l'étude) de manière à appuyer sur une connaissance commune la poursuite, à un niveau plus substantiel et dans une perspective plus orientée, d'un dialogue déjà constructif entre les MLO et DEO.
English: ◦ (i) the name and address of the holder; (ii) where the holder has a representative, the name and address of that representative; (iii) where the holder has an address for service, such address.
French: ◦ i) le nom et l’adresse du titulaire; ii) si le titulaire a un mandataire, le nom et l’adresse de celui-ci; iii) si le titulaire a fait élection de domicile, le domicile élu.
English: Thus, the CNSC is developing an integrated licensee information-management system across all regulated sectors.
French: Voilà pourquoi la CCSN élabore un système de gestion intégrée des renseignements concernant les titulaires de permis dans l'ensemble des domaines réglementés.
English: depends on soil chemical reactions or on the inherent alkalinity of the soil.
French: Le séchage à l’air du fumier de volaille a permis de réduire à 12 % les rejets d’ammoniac provenant des poulaillers et de l’épandage.
English: TMVP should fully comply and implement the time-bound action plan signed on 1 December 2008 to release all children in its ranks and cease all child recruitment;
French: Le TMVP doit respecter pleinement et appliquer le Plan d'action assorti de délais, qui a été signé le 1er décembre 2008, en vue de la libération de tous les enfants présents dans ses rangs, et mettre un terme à l'enrôlement des enfants;
English: • the management framework and overall management and administration of the program is appropriate and ensures compliance with the terms and conditions of the CBCIP Agreement;
French: • le cadre de gestion et la gestion et l'administration globales du Programme sont convenables et assurent la conformité aux clauses et conditions de l'Entente relative au PICCB;
English: I welcome the concern to decentralise and de-bureaucratise the CFP, and to regionalise fishery management within the limits set by the Treaty of Lisbon, and also the need to ensure that treatment is tailored to small-scale coastal fisheries and industrial fisheries, whilst respecting environmental, economic and social requirements.
French: Je salue la volonté de décentraliser et de débureaucratiser la PCP, et de régionaliser la gestion des pêcheries dans les limites fixées par le traité de Lisbonne, de même que la nécessité de garantir un traitement adapté aux petites pêcheries côtières et aux pêcheries industrielles, tout en respectant les exigences environnementales, économiques et sociales.
English: At 32% in 1993, the mammography rate was highest for women aged 50-59. The rate for this age group had tended to stabilize around 1992.
French: Taux plus élevés dans les provinces qui disposent de programmes de dépistage bien établis Dans toutes les provinces, le taux de mammographie a suivi la tendance nationale, augmentant rapidement à la fin des années 1980 et se stabilisant au début des années 1990.
English: Infringement of the principle of the protection of legitimate expectations Whilst protection of legitimate expectations is one of the fundamental principles of the Community, traders cannot have a legitimate expectation that an existing situation which is capable of being altered by the Community institutions in the exercise of their discretionary power will be maintained; this is particularly true in an area such as the common organization of the markets whose purpose involves constant adjustments to meet changes in the economic situation.
French: Violation du principe de la confiance légitime Si le principe de la protection de la confiance légitime s'inscrit parmi les principes fondamentaux de la Communauté, les opérateurs économiques ne sont toutefois pas justifiés à placer leur confiance légitime dans le maintien d'une situation existante qui peut être modifiée dans le cadre du pouvoir d'appréciation des institutions communautaires et cela spécialement dans un domaine comme celui des organisations communes des marchés, dont l'objet comporte une constante adaptation en fonction des variations de la situation économique.
English: • Prevalence is about 1% of people over age 40, increasing to 3% among people older than 70 years; affects men and women equally Risk Factors Primary
French: • La prévalence de cette affection est d'environ 1 % chez les personnes de plus de 40 ans et de 3 % chez celles de plus de 70 ans; ce type de glaucome touche autant les hommes que les femmes.