ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: K [TOP] Kaiser, K.L.E. and S.P. Niculescu.
French: K [DESSUS] Kaiser, K.L.E. et S.P. Niculescu.
English: Professor Nsereko enjoys the highest reputation for fairness, integrity and competence and is internationally recognized for his expertise in the fields of international law, international criminal law and criminal law and procedure, human rights and humanitarian law.
French: Le professeur Nsereko jouit de la plus haute réputation d'équité, d'intégrité et de compétence et est reconnu sur le plan international comme un expert du droit international, du droit pénal international, du droit et de la procédure pénale, du droit des droits de l'homme et du droit humanitaire.
English: So far, only 68 counterfeits have been recorded, although it is acknowledged that counterfeit coins tend to be disposed of rather than reported, because of their low value.
French: À ce jour, seulement 68 fausses pièces ont été recensées, mais il est vrai que, en raison de leur faible valeur unitaire, la tendance est plus à s'en débarrasser qu'à les déclarer.
English: As I have noted, the links between our countries are reinforced by our membership in La Francophonie.
French: Comme j’ai mentionné, notre adhésion à La Francophonie renforce les liens entre nos pays.
English: However, CIDA does retain the right to identify any deficiencies in the proposal and to inform the proponent of these deficiencies.
French: Cependant, l’ACDI se réserve le droit de relever les lacunes de la proposition et d’en informer le promoteur.
English: Poverty reduction will not be possible without rapid, sustained, and inclusive economic growth that provides opportunities for the poor to improve their lives.
French: À défaut d’une croissance économique rapide, soutenue et qui n’exclut personne, offrant aux pauvres des occasions d’améliorer leurs conditions de vie, il sera impossible de vaincre la pauvreté.
English: • Oak Bay, BC Volunteer Tax Preparation Clinics - Oak Bay, BC Organization Name:
French: • Oak Bay BC Comptoirs de préparation des déclarations par des bénévoles - Oak Bay BC Nom de l'organisation :
English: (a) Decides, in commemoration of the 50th anniversary of the establishment of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, to forward for adoption by the United Nations General Assembly the following draft resolution:
French: a) Décide, pour commémorer le 50e anniversaire de l'établissement de l'Office du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, de présenter aux fins d'adoption par l'Assemblée générale des Nations Unies le projet de résolution suivant :
English: HCC Clients Maintaining Optimum Health
French: Services de SDMC pour les populations des PNI admissibles
English: Actions taken included an opinion piece co-signed by Muslim religious leaders from diverse regions; the dissemination of a list of 10 experts from diverse regions prepared to provide comment and analysis on the film to media outlets around the world; and consultations with influential civil society partners to reduce potential negative fallout.
French: Les mesures prises à cette occasion étaient notamment la publication en tribune libre d'un article cosigné par les chefs religieux musulmans de diverses régions; la diffusion d'une liste de 10 experts de différentes régions chargés de formuler des observations et de présenter des analyses sur le film à l'intention des médias de par le monde; des consultations avec des partenaires influents de la société civile pour réduire les retombées potentielles.
English: SECTION 1 – About Genome Canada
French: SECTION 1 – Mandat et fonctionnement
English: ted.europa.eu. In the new, redesigned browsing environment, information is easier to find in TED — the Tenders Electronic Daily website.
French: ted.europa.eu. Dans le nouvel environnement de navigation amélioré du site internet TED (Tenders Electronic Daily — journal électronique quotidien des appels d’offres), les informations sont désormais plus faciles à trouver.
English: The resolution concludes that "the challenge for the future of Europe (...) requires an approach that enjoys grassroots support.
French: La résolution conclut "l'enjeu pour l'avenir de l'Europe (...) nécessite une vision qui puisse être partagée par les citoyens.
English: The Yukon minimum wage is adjusted on the basis of increases in the cost of living (i.e. inflation).
French: Le salaire minimum du Yukon est revu en fonction de l'augmentation du coût de la vie (c.-à-d. l'inflation).
English: Cost of services received without charge 1.2 1.2 1.2 1.2 Total Departmental Spending 5.6 5.6 5.6 5.6 Full-time Equivalents 26 26 26 26
French: Coût des services obtenus à titre gracieux 1,2 1,2 1,2 1,2 Total des dépenses pour le Tribunal 5.6 5.6 5.6 5.6 Équivalents temps plein 26 26 26 26
English: Based on interviews and the results of a survey of LAN managers, it was determined that the issues requiring resolution fell into four broad categories: awareness/communication, planning/decision-making, testing and standards maintenance.
French: Sur la base des entrevues et des résultats d'un sondage auprès des gestionnaires de RL, on a déterminé que les questions à résoudre pouvaient être regroupées en quatre grandes catégories : sensibilisation-communication, planification-prise de décisions, essai et maintien des normes.
English: Recalling the exceptionally strong recent earthquakes such as the 2004 earthquake in Kaliningrad region, calls upon the project developer to include relevant studies in the Environmental Impact Assessment and to propose mitigation measures; Amendment 5. Recalls the recent earthquakes such as the 2004 earthquake in Kaliningrad region, calls upon the project developer to submit relevant studies as required by the Environmental Impact Assessment;
French: Amendement 23 Giles Chichester Projet d'avis Paragraphe 6 Projet d'avis 6. invite instamment le promoteur du projet à communiquer, à l'HELCOM1 et aux États intéressés, les données issues des recherches relatives à la situation, sur le plan écologique, du site qui accueillera le projet, recueillies au cours de l'évaluation des incidences sur l'environnement; Amendement 6. reconnaît que Nord Stream AG réalise actuellement la procédure d’évaluation des incidences sur l’environnement, conformément aux procédures prévues dans la Convention d’Espoo sur l’évaluation des incidences sur l’environnement et à la directive du Conseil 85/337/CEE concernant l’évaluation des incidences de certains projets publics et privés sur l’environnement et invite dès lors instamment le promoteur du projet à communiquer, à l'HELCOM1 et aux États intéressés, les résultats des études et toutes les données issues des recherches relatives
English: CSIS witnesses who were questioned about the existence of the information-sharing arrangement did not mention the September 2001 meeting, nor were they under the impression that an arrangement was even agreed to among the agencies with primary responsibility for anti-terrorism activities in Canada
French: Il n’était pas nécessaire de filtrer l’information communiquée aux autres organismes en fonction de la pertinence, de la fiabilité, du « besoin de savoir » ou du caractère personnel des renseignements.
English: At the same time, many of those who have made Lunenburg their home for a number of years feel compelled to meet the higher standard of maintenance which has been encouraged by the national and UNESCO designation.
French: En même temps, de nombreux habitants de longue date se sentent obligés d'atteindre la norme d'entretien plus élevée résultant de la désignation nationale ainsi que de celle de l'UNESCO.
English: s each federal electoral district boundaries commission divides the province assigned to it into a designated number of districts, it is required to ensure the population of each one is as close as reasonably possible to a pre-determined provincial average or quotient.
French: orsqu’elle divise sa province en un nombre prescrit de circonscriptions, chaque commission de délimitation des circonscriptions électorales fédérales doit s’assurer que la population de chaque circonscription se rapproche le plus possible, dans la mesure du raisonnable, d’un quotient (ou moyenne) prédéterminé pour la province.
English: i) Lack of indigenous-language translators;
French: i) manque de traducteurs de langues autochtones;
English: An Agreement on Customs Co-operation was signed at the December 4, 1997, Transatlantic Summit in Ottawa, and on December 15, 1997, Canada and the EU signed an Agreement on Humane Trapping Standards.
French: L’accord sur la coopération douanière a été signé lors du sommet transatlantique du 4 décembre 1997 à Ottawa; le 15 décembre 1997, le Canada et l’UE signaient un accord sur les normes de piégeage sans cruauté.
English: These regulations come into effect on June 3, 1998.
French: Ces règlements viennent dans l'effet le 3 juin, 1998.
English: I find it absolutely horrifying that metroxyprogesteronacetate is present in sugar syrup and soft drinks!
French: Je suis horrifiée que l'on retrouve de l'acétate de médroxyprogestérone jusque dans du sirop de glucose et des boissons rafraîchissantes.
English: Reports on the detection of clandestine laboratories show increased illicit manufacture of methamphetamine in 2003, which is also indicated in the volumes interdicted worldwide.
French: Les rapports concernant les laboratoires clandestins découverts indiquent une progression de la fabrication illicite de méthamphétamine en 2003, ce dont témoignent aussi les volumes saisis dans le monde.
English: First, the issuers are resident in primarily BC and Ontario but they also exist in Quebec, Alberta, Saskatchewan and the Maritimes.
French: Premièrement, les émetteurs de valeurs sont principalement des résidents de la Colombie-Britannique et de l’Ontario, mais certains viennent aussi du Québec, de l’Alberta, de la Saskatchewan et des provinces Maritimes.
English: Effective mitigation requires a rapid response.
French: Pour être efficace, la riposte doit être rapide.
English: [For calculating the initial assigned amount, all greenhouse gas emissions and removals associated with land-use change and forestry, in CO2 equivalents, shall be taken into account.
French: [Le calcul de la quantité attribuée initialement tiendra compte de toutes les émissions et absorptions de gaz à effet de serre associées au changement d'affectation des terres et à la foresterie, en équivalents-CO2.
English: A/31/17, para.
French: A/31/17, par. 3.
English: In 1969, Cardinal Johannes Willebrands was named President to succeed him.
French: En 1969, le Cardinal Johannes Willebrands était désigné pour lui succéder.
English: I would also like to take this opportunity to congratulate the political leadership of Kosova for submitting a treaty of reconciliation, friendship and cooperation with Serbia — a treaty inspired by the highest European values and the best of European heritage.
French: Je tiens également à saisir cette occasion pour féliciter les dirigeants politiques du Kosovo pour avoir présenté un traité de réconciliation, d'amitié et de coopération avec la Serbie - traité inspiré par les plus hautes valeurs européennes et le meilleur héritage européen.
English: Therefore the department is requesting that this allegation be dismissed.
French: Par conséquent, le ministère demande que cette allégation soit rejetée.
English: Potential cardiac rhythm adverse events included QT interval prolongation; torsades de pointes; Ventricular tachycardia/fibrillation; cardiac arrest; arrhythmia; sudden death; heart block; palpitation/tachycardia; new onset of syncope/seizures.
French: Les effets indésirables possibles sur le rythme cardiaque incluent l’allongement de l’intervalle Q, les torsades de pointes, la tachycardie/fibrillation ventriculaire, l’arrêt cardiaque, l’arythmie, la mort subite, le bloc cardiaque, les palpitations/tachycardie, et l’apparition de syncopes/crises.
English: They add that the US and its allies also transfer large volumes of weapons to areas of conflict, including South Asia and the Middle East.
French: Ils ajoutent que les États-Unis et ses alliés transfèrent également de gros volumes d’armes à des régions en conflit, notamment l’Asie du Sud et le Moyen-Orient.
English: • Performance payments eligibility for Screening Providers that meet or exceed targets in customer service, screening consistency, cost effectiveness and best practices.
French: • à l’élaboration d’un programme d’assurance de la qualité par les fournisseurs de service, pour témoigner de leur engagement à l’égard de l’amélioration continue et de l’innovation;
English: Introduction Making the Decision to Move Assessing a Long-term Care Facility Preparing for the Move Adjusting to the New Situation Helping Staff Get to Know the Person Visiting Facilities' Staff Education Visiting Visiting is a primary way you can stay connected, now that you are no longer providing day-to-day care.
French: Introduction Décider d'admettre la personne Évaluation d'un centre d'hébergement de soins de longue durée Se préparer à l'admission au centre Adaptation à la nouvelle situation Aider le personnel à connaître la personne Les visites Éducation -- Centre de soins Les visites Les visites sont le moyen privilégié de rester en contact avec la personne, maintenant que vous n'assurez plus les soins quotidiens.
English: Under this section the State Party is requested to submit in written form additional and updated information, if possible, before 31 March 2008
French: Sous cette rubrique, l'État partie est invité à communiquer par écrit des renseignements supplémentaires et à jour, si possible, avant le 31 mars 2008.
English: Any reference in heading 06.03 or 06.04 to goods of any kind shall be construed as including a reference to bouquets, floral baskets, wreaths and similar articles made wholly or partly of goods of that kind, account not being taken of accessories of other materials.
French: Les bouquets, corbeilles, couronnes et articles similaires sont assimilés aux fleurs ou aux feuillages des nos 06.03 ou 06.04, et il n'est pas tenu compte des accessoires en autres matières.
English: The preceding sentence shall not apply to interest paid to a company which is a resident of a Contracting State in which more than 50 per cent of the voting power is controlled, directly or indirectly, by a person or persons resident in the other Contracting State.
French: La phrase précédente ne s'applique pas aux intérêts payés à une société qui est un résident d'un État contractant, dont une ou plusieurs personnes résidentes de l'autre État contractant contrôlent directement ou indirectement plus de 50 p. 100 des droits de vote.
English: The United Kingdom attempts to divide tax reliefs into two categories.
French: Le Royaume-Uni tente de répartir les allégements fiscaux en deux catégories.
English: It is essential that the international community provide assistance to developing countries in order for them to resolve the obstacles they face, such as lack of infrastructure, education, capacity-building, investment and interconnectivity.
French: Il est indispensable que la communauté internationale aide les pays en développement à surmonter les obstacles auxquels ils se heurtent, par exemple en matière d'infrastructure, d'éducation, de renforcement des capacités, d'investissements et d'interconnectivité.
English: If you see suspicious behaviour or witness desecration of any cultural site, please contact us.
French: Si vous êtes témoin de comportements suspects ou de la profanation d’un site culturel, communiquez avec nous.
English: 84:06.00 SMMA - ANTI-INFLAMMATORY AGENTS HYDROCORTISONE ACETATE, ZINC SULFATE, PRAMOXINE HCL 10MG & 10MG & 20MG Suppository 00476242 ANUGESIC HC 02240851 02242797 PROCTODAN HC SAB-ANUZINC HC PLUS PFI ODN SAB
French: 84:06.00 PEAU & MUQUEUSES - ANTI-INFLAMMATOIRES BÉTAMÉTHASONE (VALÉRATE DE) 0.05% Lotion 00653209 0.1% Lotion 00750050 01940112 0.1% Lotion capillaire 00716634 00027944 0.05% Onguent 00716642 0.1% Onguent 00716650 BETADERM TAR BETADERM TAR BETADERM VALISONE TAR SCH RATIO-ECTOSONE RIVASONE RPH RIV RATIO-ECTOSONE RPH
English: In 2011, we plan to launch some specific projects to support women's networks in crisis-affected countries, with an estimated budget of EUR 2 million.
French: Pour 2011, nous prévoyons des projets spécifiques pour soutenir des réseaux de femmes dans des pays affectés par des crises, pour un budget estimé à 2 millions d'euros.
English: I know, Mr President-in-Office, that you will be receiving a strategy paper from the Commission to discuss.
French: Je sais, Monsieur le Président en exercice, que vous allez recevoir un rapport de la Commission sur ces questions de stratégie, afin d'en discuter.
English: In particular, she reaffirms the right of foreign nationals, regardless of their immigration status, to communicate with a consular official of their own State in the case of detention, and the obligation of the State in whose territory the detention occurs to inform the foreign national of that right.
French: En particulier, elle réaffirme le droit pour des ressortissants étrangers, indépendamment de leur statut de migrants, de communiquer avec un agent consulaire de leur propre État dans le cas où ils sont détenus, et l'obligation qu'a l'État sur le territoire duquel a lieu la détention d'informer le ressortissant étranger de ce droit.
English: Chicks are captured with butterfly nets or by hand.
French: Les oisillons sont capturÃ©s Ã l'aide de filets Ã papillon ou Ã la main.
English: The destinations www.canoe.ca and www.canoe.qc.ca host the on-line versions of Sun Media newspapers and eight City Sites carrying local news and community-focused content (FYI in English and ICI in French).
French: Le réseau CANOE comprend également un site en France en ligne depuis septembre 2000 à l'adresse www.canoe.fr ainsi qu'un site en Espagne en ligne depuis décembre 2000 à l'adresse www.micanoa.com.
English: A response to such a global challenge can be possible only if we pool the efforts of the entire international community.
French: Il ne sera possible d'apporter une réponse à ce défi mondial que si la communauté internationale tout entière associe ses efforts.
English: Instil a sense of national pride for the Canadian achievements in space among the population, specifically Canadian youth.
French: Susciter dans la population et en particulier chez les jeunes un sentiment de fierté nationale devant les réalisations du Canada dans l’espace.
English: only obstacle to the passage of its armoured cars and carriers through the streets was, it recorded, "the dense crowds of Dieppe citizens, who were shouting, crying, throwing flowers (and other articles too numerous to mention) and generally climbing all over our vehicles in the mad joy of liberation".
French: fleurs (et autres articles dont la liste est trop longue à énumérer) et grimpent sur les véhicules", obstrue le passage de nos chars blindés et de nos véhicules dans les rues.
English: • Some alcohol and drug treatment outcome literature is characterized by a range of methodological problems, such as inadequate design, non-random assignment, lack of "no-treatment" control groups, and poor client and substance use baseline data (Eliany and Rush, 1992).
French: La documentation disponible comporte un certain nombre de contraintes, dont les suivantes : - Certains documents traitant des résultats du traitement de l'alcoolisme et de la toxicomanie se caractérisent par une gamme de problèmes méthodologiques telle une conception inadéquate, une affectation non aléatoire, une absence de groupes témoins composés de personnes qui ne sont pas en traitement et de mauvaises données de base sur la clientèle et sur la consommation d'alcool et d'autres drogues (Eliany et Rush, 1992).
English: CESCR general comment No. 15 stresses that the most critical target is to ensure the affordability of the minimum amount of water sufficient for essential personal and domestic uses to prevent disease.
French: Dans l'Observation générale no 15, le Comité des droits économiques, sociaux et culturels souligne que l'objectif essentiel est d'assurer l'accès à la quantité d'eau minimale nécessaire pour satisfaire les besoins essentiels personnels et domestiques, afin de prévenir les maladies.
English: Ceasing publication A contribution recipient must advise the Department as soon as the magazine ceases publication.
French: Veuillez prendre note que si le magazine d’un bénéficiaire cesse d’être publié, la contribution reçue devra être remboursée en totalité ou en partie.
English: The “road map” report, which was intended to assist States in fulfilling their Millennium Declaration commitments, set out how the specified Millennium goals could be attained and outlined strategies to meet each particular goal.
French: Ce rapport, qui avait pour but d'aider les États à s'acquitter des engagements qu'ils ont pris dans la Déclaration du Millénaire, montrait comment ils pouvaient atteindre les buts qui y sont énoncés et définissait les grandes lignes des stratégies permettant de les atteindre.
English: The productivity in translation of abstracts and reports increased along with the increase in the number of applications received.
French: La productivité de la traduction des abrégés et des rapports s’est accrue parallèlement à l’augmentation du nombre de demandes reçues.
English: GLT HAS QUE BIS TRY CGX POB DOL SIP BUX SAG IOS SIX PIA RRH STO ANX CLU DOB DOS WAH COM GUT STS KGX
French: DOL SIP BUX SAG IOS SIX PIA RRH STO ANX CLU DOB DOS WAH COM GUT STS KGX FRZ KAW SKJ
English: I note with satisfaction that the Böge report proposes – as I had requested, incidentally – that this area of activity be ‘ringfenced’, as it were, within Heading 3 by the creation of a separate subheading that would guarantee the funding required for its development.
French: Je note avec satisfaction que le rapport Böge propose, comme je l’avais d’ailleurs demandé, qu’à l’intérieur de la nouvelle rubrique 3, ce secteur soit, en quelque sorte, «sanctuarisé» par la création d’une sous-rubrique autonome, qui lui garantira les moyens nécessaires à son développement.
English: Mr Belder’s work was extremely thorough, in line with the Commission communications and Parliament’s previous resolutions on Russia.
French: M. Belder a fait un travail très détaillé, dans la ligne des communications de la Commission et des précédentes résolutions de notre Parlement sur la Russie.
English: The thirteenth Annual Report on the Structural Funds (2001) [COM(2002) 591 final - Not published in the Official Journal].
French: Treizième rapport annuel sur les Fonds structurels (2001) [COM(2002) 591 final - Non publié au Journal officiel].
English: pates in the activities of the working party.
French: point g), du règlement (CE) n° 45/2001, il «participe aux activités du groupe».
English: Biodiversity is conserved and protected Main Estimates 102.0 0.5 24.0 126.5 (1.2) Planned Spending 102.3 0.5 24.0 126.8 (1.2) Total Authorities 112.2 1.8 23.2 137.2 (1.2) Actual Spending 120.7 1.6 21.9 144.2 (0.7) Water is clean, safe and secure Main Estimates 55.3 2.3 0.5 58.0 (3.1) Planned Spending 60.0 2.3 0.5 62.8 (3.1) Total Authorities 83.6 5.0 0.8 89.4 (3.1) Actual Spending 93.0 4.7 0.8 98.4 (2.7) Canadians adopt approaches that ensure the sustainable use and management of natural capital and working landscapes Main Estimates 68.4 0.7 4.5 73.5 (1.7) Planned Spending 77.4 0.7 4.5 82.6 (1.7) Total Authorities 70.2 0.7 7.5 78.4 (1.7) Actual Spending 51.9 0.3 7.5 59.7 (0.1) Improved knowledge and information on weather and environmental conditions influences decision-making Main Estimates 113.4 12.5 0.3 126.1 (8.5) Planned Spending 117.6 12.5 0.3 130.3 (8.5) Total Authorities 131.6 12.8 0.6 144.9 (8.5) Actual Spending 142.6 11.5 0.5 154.7 (15.8) Canadians are informed of, and respond appropriately to, current and predicted environmental conditions Main Estimates 189.7 7.2 7.5 204.4 (52.9) Planned Spending 189.2 7.2 7.5 203.9 (52.9)
French: Tableau 4 :