ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Appeals limited to points of law brought against decisions of the Court of First Instance in the context of proceedings for annulment may be referred to the Court of Justice.
French: La Cour de justice peut être saisie de pourvois limités aux questions de droit contre les arrêts prononcés par le Tribunal de première instance dans le cadre du recours en annulation.
English: We continue trekking and on elephant back and spend the night with the villagers or bivouacking in the jungle if the conditions allow it.
French: Déjeuner à une cascade perdue sauvage et continuation randonnée à pied et éléphants dans cette foret primaire.
English: These issues have many elements in common, including the measures and recommendations made concerning them.
French: Ces questions ont beaucoup d'éléments en commun, y compris les mesures et recommandations faites à leur sujet.
English: The Zambia Competition Commission Title:
French: The Zambia Competition Commission Titre :
English: It is just not possible to do this.
French: Ceci n'est tout simplement pas possible.
English: Hotel Campanile offers a full breakfast from 6:30 a.m. to 9:30 a.m. during the week and from 7 a.m. to 10 a.m. at the weekend so you can get a good start to your day.
French: Votre Hôtel Campanile vous propose dès 6h30 et jusqu'à 9h00 en semaine et de 7h à 10h le week-end, un buffet petit déjeuner très complet pour bien commencer la journée.
English: This effort reflects our sense of responsibility and the seriousness with which we view the need to ensure international peace and security.
French: Cet effort traduit notre sens des responsabilités et le sérieux avec lequel nous considérons la nécessité de garantir la paix et la sécurité internationales.
English: The third was a group of unrelated private dental practices operating independent of the school system.
French: La troisième modèle consistait en un groupe de prestateurs de soins dentaires en cabinet privé fonctionnant indépendamment du système scolaire.
English: A number of items on the agenda will be reviewed further in a set of supplemental reports to be issued by the Technology and Economic Assessment Panel.
French: Un certain nombre de points de l'ordre du jour seront examinés de manière plus approfondie dans plusieurs rapports supplémentaires devant être publiés par le Groupe de l'évaluation technique et économique.
English: The processed data were used as a basis for formulating national programmes and for making recommendations to relevant institutions.
French: Les données ainsi traitées servent de base à la définition de programmes nationaux et à la formulation de recommandations aux institutions concernées.
English: As well, information gathered from PKMB’s performance management activities (that is, evaluations, internal audits, results-based management approach, monitoring, and reporting) enables CIDA to demonstrate accountability and transparency to Canadians.
French: Par ailleurs, les données issues des activités de gestion du rendement de la DGGRC (à savoir les évaluations, les vérifications internes, les modes de gestion axés sur les résultats, la surveillance et la préparation de rapports) permettent à l’ACDI de faire preuve de transparence et de rendre compte de son rendement à la population canadienne.
English: This is the second year of the program.
French: Budget (toutes sources confondues) : l’allocation totale de la communauté est de 144 000 $.
English: Such incidents risk being perceived as ethnically motivated, even though some of them may not be linked to ethnic conflicts.
French: De tels incidents risquent d'être perçus comme obéissant à des motivations ethniques, même si certains d'entre eux ne sont peut-être pas liés au conflit ethnique.
English: Small and medium-sized enterprises play a fundamental role in the innovation process in Europe. Most industrial property studies show, however, that SMEs in the Community are unfamiliar with the means of protecting their inventions and that they have little recourse to them.
French: Dans ce cadre, on peut mentionner l’initiative de la Commission de créer un «IPR Helpdesk»: il s’agit de la mise en place d’une ligne téléphonique et d’un site web permettant d’obtenir des réponses aux questions relatives à la propriété intellectuelle qui se posent dans le cadre des programmes de recherche financés par la Communauté6.
English: Obviously, the propagation of our model is of some interest, but it is a side effect not a main goal.
French: Évidemment la propagation du modèle nous intéresse quand même, mais c'est un effet de bord pas un objectif premier.
English: Reaffirming the condemnation of terrorism in all its forms and manifestations, committed by whomever, wherever and for whatever purpose, in accordance with the principles enshrined in the Charter of the United Nations and Security Council resolution 1373 (2001), international law and the relevant international conventions, and that any act of international terrorism constitutes a threat to international peace and security;
French: Réaffirmant la condamnation du terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations, quel que soit le lieu où les actes de terrorisme sont commis et quels qu'en soient les auteurs, conformément aux principes consacrés par la Charte des Nations Unies et à la résolution 1373 du Conseil de sécurité des Nations Unies, au droit international et notamment aux conventions internationales pertinentes et que tout acte de terrorisme international constitue une menace à la paix et à la sécurité internationales,
English: Honourable senators, on October 26, the National Advisory Council on Aging released their Seniors in Canada: 2006 Report Card.
French: Honorables senateurs, le 26 octobre, le Conseil consultatif national sur le troisieme age a ` ˆ rendu public son rapport intitule Les aıˆne´s du Canada :
English: The challenges identified included gaps between legislation and enforcement, capacity limitations and the need for assistance, particularly in the area of detection technology.
French: Les défis identifiés comprennent le fossé entre la législation et l'application, les capacités limitées et la nécessité d'une assistance, particulièrement dans le domaine de la technologie de détection.
English: Global tuberculosis control – surveillance, planning, ﬁnancing.
French: Targeted testing of children for tuberculosis: validation of a risk assessment questionnaire.
English: In the field of copyright and related rights, cooperation will be directed to copyright offices, but will also be extended to assistance in the establishment or strengthening of organizations for collective management of copyright and related rights, through the adoption of best practices.
French: Dans le domaine du droit d’auteur et des droits connexes, la coopération sera destinée aux bureaux du droit d’auteur mais comprendra également une assistance à la création ou au renforcement d’organismes de gestion collective du droit d’auteur et des droits connexes, par l’adoption des pratiques recommandées.
English: These competitors may be unwilling to place as high a value on the entrepreneur’s business as expected.
French: Ceux-ci peuvent être réticents à concéder à l’établissement la même valeur que l’entrepreneur vendeur lui accorde.
English: There was a considerable deterioration in the state of press freedom in 2009, with the clampdown on the protest movement that followed the disputed re-election of Mahmoud Ahmadinejad as president on 12 June.
French: En 2009, la situation de la liberté de la presse s’est considérablement détériorée avec la répression du mouvement de protestation qui a suivi la réélection contestée de Mahmoud Ahmadinejad, le 12 juin, à la présidence.
English: Limited access to basic social services is having a severe impact on the most vulnerable sections of the population.
French: Un accès limité aux services sociaux de base a de graves répercussions sur les groupes les plus vulnérables de la population.
English: In addition, it raises questions about who is a "graduate" of projects.
French: De plus, comment peut-on définir un * finissant + de projet?
English: • Sales and Distribution of WIPO Products. This activity generated over 10 million Swiss francs of gross revenue in 1996-97.
French: Cette activité a produit plus de 10 millions de francs suisses de recettes brutes en 1996-1997, ce qui en fait la troisième source de recettes, après les systèmes du PCT et de Madrid.
English: Relationship with my brothers and sisters Sometimes, my brother or I find things difficult and we worry.
French: Des fois, mon frère et moi on trouve ça dur et ça nous inquiète.
English: Blightban C9-1
French: PATHOLOGIE Priorités nationales pour 2006 A Culture
English: In the UK, the risks of single parenthood are compounded by high rates of teenage pregnancy, which are hugely damaging to life chances and result in large numbers dropping out of school.
French: Une partie des jeunes célibataires dans la pauvreté peuvent
English: In order to be approved, a trade union must defend the interests of all categories of military personnel, former military personnel or their dependants, operate at national level and not pursue any object that would impede the functioning of the armed forces.
French: Pour être agréé, un syndicat doit défendre les intérêts de toutes les catégories de militaires, d’anciens militaires ou de leurs ayants droit, exercer son activité sur le plan national et ne pas avoir un but qui entraverait les fonctionnement des forces armées.
English: By its decision 4/COP.8, the COP requested the secretariat to report to COP 9 on ongoing activities for the promotion and strengthening of relationships with other relevant conventions.
French: Par sa décision 4/COP.8, la Conférence des Parties a prié le secrétariat de lui rendre compte, à sa neuvième session, des activités visant à promouvoir et à renforcer les liens avec les autres conventions pertinentes.
English: In addition, a critical vulnerability (CVE-2010-0188) has been identified that could cause the application to crash and could potentially allow an attacker to take control of the affected system.
French: De plus, une vulnérabilité critique qui a été relevée (CVE-2010-0188) pourrait entraîner le plantage de l'application et donner à un attaquant le contrôle d'un système touché.
English: Volunteerism's value was explored in other ways as well.
French: La valeur du volontariat a été aussi étudiée d'autres façons.
English: During the last few years, the Internet has become the hottest of hot topics, not only in the high-tech world, but also in business, the media, and politics.
French: Depuis quelques années, Internet est le sujet qui fait le plus couler d’encre, non seulement dans le secteur de la haute technicité, mais aussi dans les milieux des affaires, des médias et de la politique.
English: The President: I now call on the representative of Denmark.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au représentant du Danemark.
English: In Summerside, the picture is about the same.
French: Le secteur des services se développe, mais plus lentement qu’ailleurs au Canada.
English: MFSI 10.16 - Post Hardship Level Reviews - Islamabad and Warsaw Unclas 1611-10.16 261517Z Apr 04
French: DSME 10.16 - Examen du niveau de difficulté de missions - Islamabad et Varsovie Unclas 1611-10.16 261517Z Apr 04
English: The oil is of low viscosity and would not result in a concentrated slick, but, would create a thin sheen, likely detectable downstream to Lake Roosevelt.
French: L’huile a une faible viscosité et ne résulterait pas en une marée concentrée, mais créerait un film mince, détectable en aval au lac Roosevelt.
English: I would like to conclude by reaffirming that Egypt is keen to continue to advance its role in the African continent.
French: En conclusion, je voudrais réaffirmer que l'Égypte souhaite continuer à intensifier son rôle sur le continent africain.
English: The program is equally useful both for professional and home users.
French: La version plugin de AKVIS Noise Buster propose la possibilite de Traitement par lots ce qui permet de créer une action dans Photoshop et d'appliquer les mêmes ajustements à tout un dossier de photos automatiquement.
English: APPROACHES TO STIMULATE ADVERSE REACTION REPORTING To prompt the reporting of adverse reactions, a monthly Health Canada journal advertisement has been published in the CMAJ since April 2002 to promote the recently implemented Health Canada toll-free telephone and fax lines specifically established for adverse reaction reporting.
French: APPROCHES VISANT À STIMULER LES DÉCLARATIONS D'EFFETS INDÉSIRABLES Pour susciter les signalements d'effets indésirables, une publicité de Santé Canada est publiée depuis avril 2002 dans le JAMC pour promouvoir le numéro de téléphone sans frais récemment mis en service de Santé Canada et les lignes des télécopieurs spécialement installées pour signaler les effets indésirables.
English: I wish every success to this sixty-third session of the General Assembly.
French: Je souhaite pleins succès aux travaux de la soixante-troisième session ordinaire de l'Assemblée générale.
English: F 16 G BELTS, CABLES, OR ROPES, PREDOMINANTLY USED FOR DRIVING PURPOSES; CHAINS; FITTINGS PREDOMINANTLY USED THEREFOR
French: F 16 G COURROIES, CÂBLES OU CORDES UTILISÉS ESSENTIELLEMENT POUR LA TRANSMISSION D'UN MOUVEMENT; CHAÎNES; ACCESSOIRES UTILISÉS ESSENTIELLEMENT À CET EFFET
English: Justice and Home Affairs. Madam President, on behalf of the committee I have the honour to chair, I would ask that this topic be reinserted on this week's agenda, since, contrary to the advice given to the Conference of Presidents last week, the Justice and Home Affairs Council will be discussing it at its meeting this Friday.
French: Madame la Présidente, au nom de la commission que j'ai l'honneur de présider, je voudrais demander que l'on remette ce sujet à l'ordre du jour de cette semaine puisque, contrairement aux informations données lors de la Conférence des présidents de la semaine dernière, le Conseil "justice et affaires intérieures" traitera cette question lors de sa réunion de vendredi.
English: However, the challenges we face in Europe are even greater and we must plan to create a learning society which recognizes the modern and difficult problems and provides opportunities for all our citizens to contribute to economic and social progress.
French: Quoi qu'il en soit, les défis auxquels l'Europe est confrontée sont plus grands encore et nous devons envisager de créer une société cognitive qui reconnaisse les problèmes de notre temps et les difficultés qu'ils posent, et offre la possibilité à tous les citoyens de contribuer au progrès économique et social.
English: CIHR's Institute Transition Committee, on which Helene Plante sits, is looking into what should ideally occur when institute leadership changes and in particular the implication of this on the functionality of administration of the institute.
French: Le comité de transition des instituts, dont Hélène Plante fait partie, examine ce que serait la situation idéale lors de changements à la direction d'un institut, surtout par rapport aux conséquences sur le fonctionnement de l'administration.
English: The song gained steadily in popularity. Many English versions have appeared over the years.
French: Le chant est devenu de plus en plus populaire et, au cours des années, il est apparu de nombreuses versions anglaises.
English: The terms "dependent children" and "other members of their immediate family who clearly need their care and support" mean persons defined as such by the national legislation of the Party concerned.
French: Les termes «enfants à charge» et «autre membre de la famille directe qui a manifestement besoin de soins et de soutien» s'entendent au sens défini par la législation nationale des Parties.
English: They carry sacks of rice twice their weight.
French: Ils portent des sacs de riz deux fois plus lourds qu'eux.
English: We have a reliable and professional distribution network.
French: Les machines à glaçons et les adoucisseurs d’eau s’ajoutent aux lave-vaisselle et complètent ainsi la gamme de produits.
English: Under the Standing Orders of the House of Commons,(2) his duties with respect to the Conflict of Interest Code for Members of the House of Commons ("the Members’ Code") fall within the mandate of the House of Commons Standing Committee on Procedure and House Affairs.
French: En vertu du Règlement de la Chambre des communes(2), ses fonctions relatives au Code régissant les conflits d’intérêts des députés (le Code des députés) relèvent du mandat du Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre.
English: APPROVED - Renewal of the broadcasting licence for the English-language commercial radio programming undertaking CKFM‑FM Toronto, from 1 September 2006 to 31 August 2013.
French: APPROUVÉ - Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio commerciale de langue anglaise CKFM-FM Toronto, du 1er septembre 2006 au 31 août 2013.
English: But in any case, they must be accepted, approved or agreed upon according to the legislative acts.  The Constitution Adopted by Referendum in June 28, 1992. Under Chapter II Fundamental Rights, Liberties and Duties the following Articles are the general basis also for people’s activities in the sports field:
French: En tout cas, ils doivent être acceptés, approuvés ou décidés conformément aux lois.  La Constitution Adoptée par Référendum le 28 juin 1992. Sous le chapitre II Droits, libertés et devoirs fondamentaux, les articles suivants forment aussi la base générale des activités du peuple sur le terrain de sports:
English: They have a private marble bathroom. You can make coffee and tea in your room whenever you get thirsty.
French: Elles sont dotées d'une salle de bains privative en marbre, ainsi que d'un plateau/bouilloire pour vous préparer du café et du thé dès que vous le souhaitez.
English: Held at Headquarters, New York, on Friday, 19 June 2009, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le vendredi 19 juin 2009, à 10 heures
English: Fortunately, there is a solution: Undelete 2009 safeguards your computer with a vigilant, resource-transparent shield, protecting your data from accidental deletions, overwrites and other catastrophes.
French: Heureusement, la solution existe : Undelete 2009 protège votre ordinateur à l'aide d'un outil vigilant et discret, en mettant vos données à l'abri des suppressions accidentelles, écrasements et autres catastrophes.
English: Who is responsible for ensuring that a publication is freely accessible online? 5.
French: Qui a la responsabilité de voir à ce qu'une publication soit à libre accès en ligne? 5.
English: Concentrations of airborne fibres determined by T.E.M. in the living areas of homes in the Netherlands during insulation with blown glass or rock wool were 50 × 10-3 to 400 × 10-3 fibres/cm3; levels of respirable fibres determined by phase contrast optical microscopy were 5 × 10-3 to 25 × 10-3 fibres/cm3, with peaks up to 65 × 10-3 fibres/cm3 (van der Wal et al., 1987).
French: Les concentrations de fibres en suspension déterminées par MET dans les pièces d'habitations résidentielles aux Pays-Bas pendant la pose d'un isolant de laine de verre ou de laine de roche soufflée ont varié de 50 × 10-3 à 400 × 10-3 fibres/cm3; les concentrations de fibres inhalables déterminées par microscopie à contraste de phase variées de 5 × 10-3 à 25 × 10-3 fibres/cm3, avec des pointes allant jusqu'à 65 × 10-3 fibres/cm3 (van der Wal et coll., 1987).
English: This information should be sent to the Secretary of the Preparatory Committee, Mr. Thomas Markram, Department for Disarmament Affairs, Room S-3140E, United Nations, New York, N.Y. 10017, U.S.A. Participants are also requested to provide their details to the Secretariat in the registration form attached to the Information Note NPT/CONF.2010/PC.I/INF.1 (accessible at <http://disarmament.un.org/wmd/npt/NPT2010/documents/INF1.pdf>), and return it to the Secretariat no later than Monday, 16 April 2007 (Ms. Bertha Mae Ortiz (room S-3140; tel.
French: Cette information devrait être envoyée au Secrétaire du Comité préparatoire, M. Thomas Markram, Département des affaires de désarmement, Bureau S-3140E, Organisation des Nations Unies, New York, N.Y.
English: IC has started the policy amendment and has met with key stakeholders.
French: IC a commencé à apporter des modifications à sa politique et a rencontré les principaux intervenants.
English: To support the lactation programme, almost all departments of gynaecology and obstetrics in Slovakia have introduced the rooming-in system.
French: Les questions relatives aux accouchements anonymes sont traitées dans la 1oi No 154/1994 sur l'enregistrement des naissances, telle que modifiée.
English: (vii) Gesture marks 27. This type of mark may be perceived and treated as another form of figurative or motion mark60.
French: Ce type de marque peut être considéré et traité comme une forme de marque figurative ou de marque de mouvement60.
English: Depending on whether the tenderer is a natural or legal person.
French: Suivant qu'il s'agit d'une personne physique ou d'une personne morale.
English: B. Preliminary Objection of the Commission [17] The Commission alleges that the CBC cannot dispute the independence and impartiality of the Tribunal, which has been created pursuant to a federal statute.
French: Généreux [1992] 1 R.C.S. 259. B. Objection préliminaire de la Commission [17] La Commission allègue que la SRC ne peut contester l'indépendance et l'impartialité du Tribunal qui a été créé en vertu d'une loi fédérale.
English: "A" Company, 72nd U.S. Heavy Tank Battalion was also included, for the support it had given during the operation.43 The British units of the 27th Brigade had now been in Korea for nearly a year and Commonwealth rotation policy called for annual replacement.
French: Comme certaines normes du Royaume-Uni existent depuis longtemps au Canada, on n’envisage pas et il n’est pas pratique d’apporter des changements radicaux et l’application du principe se fera graduellement.»
English: Canada, KFN Planning group preparing economic development opportunities plan
French: Canada, PNK Groupe de planification qui dresse le plan des possibilités de développement économique
English: Overview of Key Differences in Requirements Key EA Component Purpose of the Undertaking / Project Rationale / Need for the project Alternatives to (solutions) Alternative means (design concepts) Description of the Environment Expected to be Affected Description of Environmental Effects Consideration of Cumulative Environmental Effects Description of Actions Needed to Prevent, Change, Mitigate and Remedy Effects Significance of Adverse Environmental Effects Public Participation/Consultation Follow-up Programs √ ▀
French: Aperçu des principales différences des exigences Élément clé de l’ÉE Processus de la LCEE ÉE municipale de portée générale √ √ √ √ √ √
English: Given the three major galleries gross sales is $450,000, and therefore averaging at $150 000 each, it can be estimated that the total in Canada is roughly $1,000,000.
French: Compte tenu que le total des ventes des trois principales galeries s’élève à 450 000 $, pour une moyenne de 150 000 $ chacune, nous pouvons supposer un total d’à peu près 1 million de dollars pour le Canada.
English: Although these complaints are outside the mandate of the European Ombudsman, in many cases an ombudsman in the State concerned can provide an eﬀective remedy.
French: Le Médiateur a participé activement à la Convention sur l’avenir de l’Europe pour s’assurer que le respect des droits des citoyens ﬁgurait au centre du projet de traité établissant une Constitution pour l’Europe.
English: Over 50,000 people were chosen to participate.
French: Plus de 50 000 personnes ont été sélectionnées pour y participer.