ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: donated four various ATM PCI cards in order to help increase support of these cards as well as help support the development effort of the netatm ATM stack.
French: a fourni quatre différentes cartes PCI ATM, pour nous aider a améliorer le support de ces cartes et de la pile ATM netatm.
English: Others believe that a figure around 20 is a maximum.
French: D'autres pensent qu'un chiffre proche de 20 est le maximum.
English: The international community must continually strive to infuse public policies with a gender-centred perspective that will in fact benefit all segments of society.
French: La communauté internationale doit s'efforcer d'introduire dans les politiques une perspective sexospécifique qui, en fin de compte, profitera à tous les secteurs de la société.
English: A similar pattern appears in responses to nearly every question, suggesting a fundamental disconnect between top executives and the rest of their organization.
French: La même tendance se remarque dans les réponses à presque toutes les questions, ce qui semble indiquer une coupure fondamentale entre les membres du personnel de direction et les autres employés.
English: Finland also strongly supports reform of the Council's working methods so as to make it more transparent, inclusive and legitimate.
French: De même, la Finlande appuie sans réserve la réforme des méthodes du Conseil de sécurité afin de le rendre plus transparent, plus inclusif et plus légitime.
English: • If the motion is adopted by the House of Commons, with or without amendment, a message must be sent from that House informing the Senate that the motion has been so adopted and requesting that the motion be concurred in by the Senate.
French: • Dès que la motion est adoptée par la Chambre des communes, avec ou sans modification, celle-ci adresse un message au Sénat pour l’en informer et requérir son agrément.
English: Formally available and publicly available benefits schedule.
French: Exigences minimales du programme :
English: Much of the central part of the bay is covered by deposits of gravelly sand that are being reworked by wave turbulence and bottom currents.
French: La plus grande partie de la zone centrale de la baie est couverte de dépôts de sable et gravier que la turbulence des vagues et les courants du fond ont remaniés.
English: We all need to be committed to thorough consultation with everyone who can help us gain that experience and who has a stake in a fair and effective system.
French: Nous devons tous nous engager à des consultations approfondies avec ceux qui peuvent nous aider à acquérir cette expérience et qui ont intérêt à ce que le système soit juste et efficace.
English: Or, on the date when the deficiencies for at least the first three months has been recovered.
French: Il ne sera remboursée aucune des insuffisances recouvrées jusqu'à la fin de la période de paye au cours de laquelle l'option a été exercée.
English: Key shopping points include the Union Square Shopping District, the San Francisco Shopping Center, and the Ferry Building Marketplace.
French: Vous trouverez parmi les principaux commerciaux le Union Square Shopping District, le San Francisco Shopping Center, ainsi que le Ferry Building Marketplace.
English: ACTUAL EXPENDITURES AS AT PLANNED STRATEGIES/ MEASURES 2005-2006 TO 2008-2009 EXPECTED OUTCOMES
French: DÉPENSES RÉELLES TOTALES 1 avril (année) au 31 mars (année) er
English: All these concerns need to be taken into account.
French: Toutes ces préoccupations doivent être prises en considération.
English: File containing copyright-related records, an index card, a score, and the song's lyrics.
French: Dossier composé de documents relatifs aux droits d'auteur, d'une partition et des paroles de la chanson.
English: The long-term goal of this program is to strengthen the Canadian health research translational landscape by developing a cadre of entrepreneurs and venture capitalists knowledgeable in health research and business management and by fostering an entrepreneurial culture within the research community.
French: Ce programme a pour objectif à long terme de renforcer le paysage de l'application de la recherche en santé au Canada en créant un groupe d'entrepreneurs et de sociétés financières qui s'y connaissent en matière de recherche en santé et de gestion des affaires ainsi qu'en favorisant une culture entrepreneuriale dans le milieu de la recherche.
English: Firefall video [ url ] sci-fi with Borderlands type of look with TPS and FPS view. Looks pretty awesome!
French: Et puis là le dev' est rendu chez les gars de Borderlands, donc ça laisse confiant!
English: Government stimulus of the Aboriginal economy through favourable business rulings will allow for the business development to take place in the community.
French: Une certaine documentation pédagogique est disponible au Canada, et il existe d'autres renseignements sur les zones de libre-échange américaines.
English: Information Technology and Governance A major challenge for the Office as well as for any federal institution resides in profound changes in the technological environment in which they operate.
French: Une hausse supplémentaire est prévisible, une fois la population consciente du fait que le CIC est dorénavant assujetti à la Loi.
English: The promotion and protection of the human rights of persons affected by HIV/AIDS were essential not only to safeguard human dignity but also to facilitate and strengthen the implementation of prevention and treatment programmes with the participation of communities and NGOs.
French: La défense et la protection des droits des personnes touchées par le VIH/sida sont essentielles non seulement pour préserver la dignité de ces personnes mais aussi pour faciliter et renforcer la mise en œuvre des programmes de prévention et de traitement, avec la participation des collectivités et des ONG.
English: [18] For all of the foregoing reasons, the appeals of Werner Polsak and Paul Cashman are dismissed.
French: [18] Pour tous les motifs qui précèdent, les appels de Werner Polsak et Paul Cashman sont rejetés.
English: Funds that should be promoting investment and growth in developing countries, or building schools and hospitals, or sponsoring other steps towards the Millennium Development Goals, are instead being transferred abroad.
French: Des ressources qui devraient servir à promouvoir l'investissement et la croissance dans les pays en développement, à construire des écoles et des hôpitaux ou à réaliser les Objectifs du Millénaire pour le développement se retrouvent ainsi dans les pays développés.
English: The expansion of the DQ to include the capital assets of charitable organizations is a recognition of the growing number of charitable organizations that receive endowments.
French: L’application du contingent des versements aux immobilisations des œuvres de bienfaisance résulte du nombre croissant d’organismes de bienfaisance qui reçoivent des dotations.
English: 8.8 As to the Human Rights Committee's request that the New Zealand Government and the authors' counsel inform the Committee whether any remedies that might be or have been available to the authors would have suspensive effects in respect of their removal, the State party explains the following procedures which apply under the Immigration Act 1987 to persons who have been made the subject of a removal order.
French: 8.8 En réponse au Comité des droits de l'homme qui a demandé au Gouvernement de la Nouvelle-Zélande et au conseil des auteurs de lui faire savoir si les recours qui pourraient être ou sont offerts aux auteurs auraient pour effet de suspendre la décision d'expulsion, l'État partie explique les procédures qui s'appliquent en vertu de la loi de 1987 sur l'immigration aux personnes frappées d'un arrêté d'expulsion:
English: In addition to the cross-cutting legal services provided by the Legal Advisory and Policy Section, there are some administrative functions which by their very nature may concern all sections and units within the Office of the Prosecutor, and which are provided for by the Services Section of the Office.
French: Outre les services juridiques de caractère général fournis par la Section des avis et politiques juridiques, il existe certaines fonctions administratives qui, de par leur nature même, peuvent concerner l'ensemble des sections et des groupes du Bureau du Procureur et qui sont assurées par la Section des services du Bureau.
English: The yellow or gold colour, borrowed from the white and yellow Papal flag, symbolizes the traditional attachment of Acadia to the Roman Catholic Church.
French: La couleur jaune, ou or, est empruntée au drapeau papal, blanc et jaune, et symbolise l’attachement traditionnel de l’Acadie à l’Église catholique romaine.
English: You are a great statesman and a great European, and although we could not elect you as well, we still have great respect for you.
French: Vous êtes un grand homme d'État, un grand Européen, et si nous n'avons pu vous élire à ce poste, vous avez tout notre respect.
English: ◦ The US, however, will have to reduce its current levels to achieve the conservation goals.
French: ◦ Les É.-U. devront cependant réduire leurs niveaux de prises actuels pour atteindre les objectifs de conservation.
English: The results suggest that the null hypothesis of no cointegration between each monetary aggregate, the price level, nominal output, and real output cannot be rejected at the 5 per cent level.
French: Pour ce faire, nous retenons la méthode de la « variable d’information » et appliquons le test de causalité à la Granger à une équation dans laquelle la monnaie est considérée comme prédéterminée et où les propriétés d’intégration et de cointégration des données sont imposées lors de l’estimation.
English: In addition, a EUR 2bn targeted bond was issued in the two-year segment.
French: Deux de ces émissions EARN ont été lancées après le début des turbulences sur les marchés au cours de l’été 2007.
English: Hall with a view on the english garden and the river.
French: Salle avec balcon privé donnant sur les jardins anglais et la rivière.
English: The Committee noted with concern that applicants whose asylum applications had been rejected or who were being expelled by the Directorate of Immigration could only appeal against the decision to the Minister of Justice as the supervisory authority, whose decision was subject only to a limited court review on procedure rather than substance (CERD/C/ISL/CO/18, para.
French: Le Comité a noté avec inquiétude que les personnes dont la demande d'asile avait été rejetée ou qui avaient fait l'objet d'une mesure d'expulsion décrétée par la Direction de l'immigration, ne pouvaient faire appel de cette décision que devant le Ministre de la justice, en sa qualité d'autorité de tutelle, dont l'intervention consiste en un réexamen juridictionnel de la procédure plutôt qu'en un examen quant au fond (CERD/C/ISL/CO/18, par.
English: Annex A - Interim Exceptions to the Public Service Terms and Conditions of Employment Regulations for Certain Unrepresented Employees
French: Annexe A - Dérogation provisoire au Règlement sur les conditions d'emploi dans la fonction publique pour certains employés non représentés
English:   General CIHR Guidelines This Request for Applications will follow the General Guidelines for All Research Funding Grants and the General Guidelines for All Research Training Awards.
French: Lignes directrices générales des IRSC Le présent appel de demandes respecte les Lignes directrices générales sur toutes les subventions de recherche.et les Lignes directrices générales pour tous les programmes de formation en recherche.
English: Good governance at the international level is fundamental for achieving sustainable development.
French: La bonne gouvernance au niveau international est fondamentale pour réaliser le développement durable.
English: For residents of Newfoundland and Labrador, Prince Edward Island, Nova Scotia and New Brunswick  Environmental Protection Branch — Atlantic Region  Environment Canada  Queen Square, 16th Floor  45 Alderney Drive  Dartmouth, Nova Scotia  B2Y 2N6  Telephone: (902) 426-9590  Facsimile: (902) 426-8373 For residents of Quebec  Environmental Protection Branch — Quebec Region  Environment Canada  105 McGill Street, 4th Floor  Montréal, Quebec  H2Y 2E7  Telephone: (514) 283-4670  Facsimile: (514) 283-4423 For residents of Ontario  Environmental Protection Branch — Ontario Region  Environment Canada  4905 Dufferin Street  Downsview, Ontario  M3H 5T4  Telephone: (416) 739-5888  Facsimile: (416) 739-4342 For residents of Manitoba, Saskatchewan, Alberta, the Northwest Territories and Nunavut  Environmental Protection Branch — Prairie and Northern Region  Environment Canada  4999 98th Avenue  Edmonton, Alberta  T6B 2X3  Telephone: (780) 951-8890  Facsimile: (780) 495-2758 For residents of British Columbia and Yukon  Environmental Protection Branch — Pacific and Yukon Region  Environment Canada  224 West Esplanade  North Vancouver, British Columbia  V7M 3H7  Telephone: (604) 666-2739  Facsimile: (604) 666-6800 EXPLANATORY NOTE (This note is not part of the notice.)
French: Résidents de Terre-Neuve-et-Labrador, de l'Île-du-Prince-Édouard, de la Nouvelle-Écosse et du Nouveau-Brunswick  Direction de la protection de l'environnement — Région de l'Atlantique  Environnement Canada  Queen Square, 16e étage  45, promenade Alderney  Dartmouth (Nouvelle-Écosse)  B2Y 2N6  Téléphone : (902) 426-9590  Télécopieur : (902) 426-8373 Résidents du Québec  Direction de la protection de l'environnement — Région du Québec  Environnement Canada  105, rue McGill, 4e étage  Montréal (Québec)  H2Y 2E7  Téléphone : (514) 283-4670  Télécopieur : (514) 283-4423 Résidents de l'Ontario  Direction de la protection de l'environnement — Région de l'Ontario  Environnement Canada  4905, rue Dufferin  Downsview (Ontario)  M3H 5T4  Téléphone : (416) 739-5888  Télécopieur : (416) 739-4342 Résidents du Manitoba, de la Saskatchewan, de l'Alberta, des Territoires du Nord-Ouest et du Nunavut  Direction de la protection de l'environnement — Région des Prairies et du Nord  Environnement Canada  4999 98e Avenue  Edmonton (Alberta)  T6B 2X3  Téléphone : (780) 951-8890  Télécopieur : (780) 495-2758 Résidents de la Colombie-Britannique et du Yukon  Direction de la protection de l'environnement — Région du Pacifique et du Yukon  Environnement Canada  224, rue Esplanade Ouest  North Vancouver (Colombie-Britannique)  V7M 3H7  Téléphone : (604) 666-2739  Télécopieur : (604) 666-6800 NOTE EXPLICATIVE (Cette note ne fait pas partie du présent avis.)
English: The presidential election held in Armenia on 19 February 2008 has been at the origin of the worst political crisis in the country since its accession to the Council of Europe.
French: L’élection présidentielle du 19 février 2008 a été à l’origine de la pire crise politique qu’ait connue l’Arménie depuis son adhésion au Conseil de l’Europe.
English: First, providing tax relief to all Canadians but to moderate- and middle-income families in particular.
French: Premièrement, alléger les impôts de tous les Canadiens et de toutes les Canadiennes, mais en particulier ceux des familles à revenu faible et moyen.
English: This means that we are obliged to check the accounting for interest, insurance and tax, without which we cannot give our report.
French: Cela veut dire que nous avons à contrôler des comptes concernant l'usure, l'assurance et des impôts.
English: When does damage start do to be observed?
French: Les dimensions sont dyne-centimètre (ou Newton-mètres).
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT Nova Scotia Roundtable Report In Halifax, the Minister of State met approximately 28 Nova Scotia health stakeholders.
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER Rapport de la table ronde de la Nouvelle-Écosse À Halifax, le ministre d'État a rencontré approximativement 28 intervenants de la santé publique de Nouvelle-Écosse.
English: Operating under the auspices of the Canadian Council of Fisheries and Aquaculture Ministers (CCFAM), the Aquatic Invasive Species Task Group was directed to develop the Canadian action plan for aquatic invasive species.
French: Le Groupe de travail sur les espèces aquatiques envahissantes, qui relève du Conseil canadien des ministres des pêches et de l’aquaculture (CCMPA), a été chargé de rédiger la partie du plan d’action canadien portant sur les espèces aquatiques.
English: The theme of the morning plenary session on Wednesday, 22 October is “Forests and energy”, and the Market Discussions will be aligned with the theme of “Sustainable markets and energy: Forecasts by sector.” In this session, the findings of the wood energy analysis published in the UNECE/FAO Forest Products Annual Market Review will be presented as a basis for discussion.
French: Compte tenu du thème de la séance plénière du matin du mercredi 22 octobre, à savoir «Les forêts et l'énergie», les discussions sur les marchés seront consacrées au thème «Marchés durables et énergie: prévisions par secteur».
English: Enjoy the respect of the government departments concerned
French: Jouir du respect des départements du pouvoir exécutif qui participent à l'activité en question.
English: To support the Treasury Board as a committee of ministers and to fulfil the statutory responsibilities of a central government agency. This entails providing operational programs to carry out the legislated responsibilities of the Treasury Board.
French: Responsabilités Le Secrétariat a le double mandat de soutenir le Conseil du Trésor, en tant que comité des ministres, et de remplir les responsabilités législatives d'un organisme gouvernemental central, ce qui l'oblige à établir les programmes opérationnels nécessaires pour l'exécution des responsabilités législatives du Conseil du Trésor.
English: The implementation of the new facilities for women included not only a new physical design but also the establishment of a program strategy for women offenders and a unique staff selection and training program.
French: Les nouveaux établissements pour femmes doivent comprendre non seulement un nouvel aménagement physique, mais aussi l'établissement d'une stratégie à l'intention des délinquantes et d'un programme spécial de sélection et de formation du personnel.
English: In order to prevent and combat money laundering and the financing of terrorist acts, the legislative, administrative and operational procedure is closely co-coordinated in Germany at the level of the competent Ministries (Federal Ministry of the Interior, Federal Ministry of Finance and Federal Ministry of Justice).
French: Pour prévenir et réprimer le blanchiment de capitaux et le financement des actes de terrorisme, la procédure législative, administrative et opérationnelle est étroitement coordonnée au niveau des ministères compétents (Ministère fédéral de l'intérieur, Ministère fédéral des finances et Ministère fédéral de la justice).
English: A Note on the Data Used in this Article There is no ideal source for data on capital ﬂows to EMES.
French: Quelques précisions sur les données utilisées dans le présent article Il n’existe pas de source unique de données sur les ﬂux de capitaux vers les EME.
English: Of our assistant auditors general and principals, 53 percent in 2004–05 met or exceeded the language requirements, compared with 42 percent in 2003–04.
French: Cette diminution découle du fait que des directeurs bilingues ont pris leur retraite et ont été remplacés par des directeurs qui n’ont pas encore atteint le niveau exigé.
English: The evaluation team spent considerable resources manually going through project lists provided by administrators to determine the actual number of beneficiaries across the CMF.
French: L’équipe d’évaluation a utilisé des ressources considérables à examiner manuellement les listes de projets fournies par les administrateurs afin de déterminer le nombre réel de bénéficiaires du FMC.
English: Ms. Nkwazi would not have been entitled to sue for damages for wrongful dismissal when her contract was not renewed.
French: Mme Nkwazi n'aurait pas pu prétendre avoir été congédiée injustement et intenter des poursuites en dommages-intérêts en cas de non-renouvellement de son contrat.
English: Addressing inter-linkages between climate change and sustainable development
French: Tenir compte de l'interaction entre les changements climatiques et le développement durable
English: • Innovative nature of Operating Grants applications and following publications To generate new knowledge regarding the five research priorities on aging and health The generation of preliminary data that will lead to new knowledge on aging Knowledge Translation activities (publications, patents, colloquia)
French: • Nature innovatrice des demandes de subventions de fonctionnement et des publications subséquentes Générer des nouvelles connaissances à l'intérieur des cinq priorités pour la recherche sur le vieillissement et la santé Génération de données préliminaires qui conduiront à de nouvelles connaissances en vieillissement Activités de transfert des connaissances (publications, brevets, colloques, .)
English: In its communication, the Commission relays this offensive, wishing to place social protection in the context of European competition.
French: Dans sa communication, la Commission relaie cette offensive en voulant mettre la protection sociale à l'heure de la concurrence européenne.
English: The first project addresses the need for humidification in PEM fuel cells used in automotive applications.
French: Le premier de ces projets concerne le besoin d’humidification dans les piles à combustibles à MEP utilisées dans les applications de véhicules automobiles.
English: “War, Terrorism and International Law” (to be published in 2002-2003 Current Legal Problems).
French: « War, Terrorism and International Law » (à paraître dans Current Legal Problems, 2002-2003).
English: He was the only reference for any of the candidates who was not interviewed in person.
French: C’est la seule référence, parmi celles de tous les candidats, qui n’a pas été interrogée en personne.
English: This handbook is designed to assist judges at all levels in ensuring that all cases involving freedom of expression are handled in conformity with states’ obligations under Article 10 of the Convention as developed by the Court in Strasbourg.
French: Le présent dossier est conçu pour aider les juges de toutes les instances à s’assurer que l’ensemble des affaires relevant de la liberté d’expression est résolu conformément aux obligations des Etats parties, telles qu’elles résultent de l’article 10 de la Convention et de la jurisprudence y relative.
English: The truth is that cutting corners early on in the procedure ends up costing a lot more in administration, court time, lawyers and the cost of food and shelter.
French: La vérité, c'est qu'en faisant des économies exagérées en début de procédure, on finit par engendrer bien plus de frais administratifs et de frais d'avocats et par allonger la durée des procédures, sans parler des coûts d'alimentation et d'hébergement.
English: The updated information which she would provide orally covered the period October 2002 through June 2003.
French: Les informations mises à jour telles que présentées oralement portent sur la période allant d'octobre 2002 à juin 2003.
English: In a very short time, the European Union has gone from having 15 members to having 27, soon to be 28.
French: L'Union européenne est passée, en un temps très bref, de quinze à vingt-sept membres, bientôt vingt-huit.