ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the other hand, while Mr. Hadawi's application contained information about his providing environmental services to clients and marketing those services, I could not find any indication that he had been involved in preparing communication strategies.
French: Par contre, même si la demande de M. Hadawi contenait de l'information au sujet des services environnementaux qu'il avait offerts à des clients et clientes, et de la promotion de ces services, rien ne m'indiquait qu'il ait contribué à préparer des stratégies de communication.
English: As well, enhancements have been started to allow the APP Delivery System to provide the functionality necessary to support both the ESCAP and the changes to the AMPA.
French: Par ailleurs, des améliorations ont été apportées afin que le Système d'exécution du PPA offre les fonctionnalités nécessaires pour permettre l'exécution du PAPB et la mise en œuvre des modifications relatives à la LCPA.
English: The changes announced to Games for Windows - LIVE are proof of Microsoft's commitment to provide Windows gamers and developers with the best possible online gaming experience.
French: Les changements annoncés pour les jeux Windows - LIVE sont la preuve de l'engagement de Microsoft à fournir aux joueurs et développeurs Windows les meilleurs conditions de jeu en ligne possibles.
English: The Labor Code regulates the scope of data that an employer may ask of a job-seeker, restricting them to an essential minimum needed for employment.
French: Le Code du travail réglementait les informations qu'un employeur pouvait réclamer à un demandeur d'emploi en les limitant au minimum nécessaire au pourvoi du poste.
English: Close communications between exhibitors and visitors at CEATEC JAPAN contribute to technological innovation and market creation.
French: Les communications étroites entre les exposants et les visiteurs à CEATEC JAPAN contribuent à l'innovation technologique et à la création du marché.
English: These documents are available on the HTF website, as is information on individual HTF projects (www.hc-sc.gc.ca/htf-fass).
French: Les soins à domicile gagnent en importance dans le système de soins de santé canadien puisqu’il y a déjà jusqu’à un million de Canadiens qui en bénéficient tous les ans.
English: (i) Notwithstanding Rule 17(2)(ii), the reproductions of industrial designs contained in an international registration resulting from an international application governed exclusively by the 1934 Act shall not be published in the Bulletin.
French: i) Nonobstant la règle 17.2)ii), les reproductions des dessins et modèles industriels contenues dans un enregistrement international issu d’une demande internationale régie exclusivement par l’Acte de 1934 ne sont pas publiées dans le Bulletin.
English: When Uniboard's new production facility started up in Laval in the spring of 2001, there was a certain period of time before it was operating at full capacity and producing the level of first-quality products expected.
French: Après le lancement au printemps de 2001, il s'est écoulé un certain temps avant que les nouvelles installations de production d'Uniboard à Laval soient exploitées à pleine capacité et fabriquent les produits de première qualité au niveau attendu.
English: As part of a partnership initiative aimed at developing UNDP cooperation with regional development banks, the African Development Bank and UNDP have developed much closer dialogue and have jointly mapped concrete areas for partnership at the institutional and country level.
French: Dans la perspective de sa collaboration renforcée avec les banques régionales de développement, le PNUD a approfondi sa concertation avec la Banque africaine de développement et a défini avec ce partenaire des domaines précis d’action commune au niveau des institutions et des pays.
English: Policy development and service delivery will focus on the way of contributing to the evolution of medium- and long-term policies that promote women's and children's rights more holistically, and on the integration of programme innovations into programmes and services.
French: Dans l'élaboration des politiques et l'exécution des services, l'accent sera mis sur la recherche de politiques à moyen et à long terme mieux intégrées en faveur des droits des femmes et des enfants ainsi que sur l'intégration d'aspects novateurs dans les programmes et les services.
English: *Please see the Evidence for Homeopathic Medicines guidance document, chapter 7.4.1, for a definition of this category.
French: * Pour les définitions de chacune de ces catégories, consultez le document de référence Normes relatives aux preuves pour les médicaments homéopathiques au chapitre 7.4.1.
English: According to the World Bank, more than 3,000 corporations based in emerging markets tapped the international capital markets during 2002-2007 either by issuing bonds or borrowing through syndicated bank loans.
French: Selon la Banque mondiale, plus de 3 000 entreprises des pays émergents ont levé des capitaux sur les marchés internationaux entre 2002 et 2007, soit en émettant des obligations, soit en contractant des prêts consortiaux.
English: This constitutes only 25 observations, a number insufficient to allow for the utilisation of this sample the price symmetry model.
French: Cela ne représente que 25 observations, un nombre insuffisant pour que nous puissions utiliser cet échantillon dans le modèle de l'asymétrie des prix.
English: Proceed to step 7.3.1.4 Other foods Prepare 25 g sample in 225 mL appropriate enrichment broth for the food type according to specifications in FDA-BAM Chapter 5 or your lab's standard method.
French: Passer à l'étape 7.3.1.4 Autres aliments Mélanger 25 g d'échantillon dans 225 ml du bouillon d'enrichissement approprié pour le type d'aliment conformément aux spécifications du chapitre 5 du FDA-BAM ou selon la méthode normalisée de votre laboratoire.
English: Video reportage from Jan ON7UX was added (02/05/2010).
French: Du vendredi 25 juin au dimanche 27 juin, et comme chaque année, quelques 17.000 radioamateurs prendront la route de Friedrichshafen, situé aux bords du lac de Constance dans le triangle formé avec l'Allemagne/Autriche/Suisse. Plus de 170 exposants de quelques 30 pays et, des milliers d'exposants occasionnels sur la brocante font que Friedrichshafen est réellement la Mecque du radioamateurisme en Europe, qui n'a pas à rougir de la comparaison avec son frère américain de Dayton.
English: Attention is further drawn to the obligation to apply Article 8(4) (Signature, Prohibition of Requirement of Certification) of the TLT to the request for recordal, which prohibits the attestation, notarization, authentication, legalization or other certification of any signature or seal.
French: L’attention est appelée en outre sur l’obligation d’appliquer à la requête en inscription l’article 8.4) (Signature, interdiction d’exiger une certification) du TLT, qui interdit qu’une signature ou un sceau doive être attesté, reconnu conforme par un officier public, authentifié, légalisé ou certifié d’une autre manière.
English: These criteria should provide assurance that subjects are suitable for the purpose of the study.
French: Ces critères devraient donner l'assurance que les sujets conviennent à l'objectif de l'étude.
English: The request shall not be acceptable unless it is accompanied by payment of the fee provided for in Section 98.5.
French: La requête n’est recevable que si elle est accompagnée du paiement de la taxe prévue à l’article 98, 5°.
English: SAVE AND EXCEPT Lots 116, 117, 118, 119, 120, 121, 122 and 123 inclusive, part of Lot 115, parts of Blocks K and RD and part of the Reserve for Park Development all as shown on Plan 520E as set out in CT332653 (Firstly).
French: À L’EXCEPTION des lots 116, 117, 118, 119, 120, 121, 122 et 123 inclusivement, d’une partie du lot 115, de parties des blocs K et RD et d’une partie de la réserve aux fins de la création d’un parc selon le plan 520E, conformément à CT332653 (premièrement).
English: d) The customer does not provide the person submitting the reports with the explanations and clarifications acceptable for the latter about legal implications of the given transaction.
French: d) Le client ne fournit pas à l'organisme déclarant des informations et explications acceptables sur les conditions juridiques de l'opération.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at AKA Times Square .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : AKA Times Square .
English: The Committee had worked hard to hone its procedures and address those elements of discrimination that existed in the very treaty by which it had been established.
French: Le Comité a œuvré sans relâche à l'affinement de ses procédures et au traitement des éléments de discrimination qui existent dans le traité même par lequel il a été mis en place.
English: If it decides that the request has merit, it shall perform a review; Complete its review within 30 days following its decision to perform the review; Inform the project participants of the outcome of the review, and make public its decision and the reasons for it.
French: c) Informe les participants au projet du résultat du réexamen et notifie publiquement sa décision ainsi que les motifs qui la sous-tendent.
English: As a result, booking windows appeared to be shorter than ever, since many travellers took advantage of the cheap, last-minute deals available.
French: Par conséquent, les périodes de réservation semblaient plus réduites que jamais auparavant, car de nombreux voyageurs profitaient des aubaines de dernière minute.
English: The monthly contribution amount is based on a mandatory 7.5 per cent payroll deduction for each staff member plus the Agency's share of 15 per cent.
French: La cotisation mensuelle est versée sous forme de retenue obligatoire égale à 7,5 % du traitement, à laquelle l'Office ajoute une cotisation de 15 %.
English: Carbon Dioxide Capture and Storage The amount of CO2 that is stored underground comes down to an economic decision; this is not a result of any leakage or seepage from these projects.
French: La RAP est une façon de tirer un avantage commercial du stockage du CO2. Il est essentiel d’exploiter autant de débouchés commerciaux que possible durant la première phase de déploiement du CSC.
English: The artist interviewed 37 women about their experiences during the war, when they and millions of others across North America worked in factories and on farms, in the aircraft industry and in other non-traditional jobs such as welding, drafting and industrial chemistry.
French: L'artiste a interviewé 37 femmes au sujet de leurs expériences pendant la guerre, alors qu'elles travaillaient, comme des millions d'autres en Amérique du Nord, dans des usines et des fermes, dans l'industrie aéronautique et dans des secteurs d'activité traditionnellement réservés aux hommes comme la soudure, le dessin technique et la chimie industrielle.
English: CBR already provides bioinformatics support to genomics researchers at NRC's biotechnology institutes, as well as government and university sites.
French: Le RBC fournit déjà un soutien informatique aux chercheurs en génomique des instituts de biotechnologie du CNRC et à des clients gouvernementaux et universitaires.
English: If you are pregnant, visit your health care provider or travel health clinic before going abroad, especially if travelling by air.
French: Si vous êtes enceinte, consultez votre fournisseur de soins de santé ou celui d’une clinique santé-voyage avant d’aller à l’étranger, surtout si vous comptez prendre l’avion.
English: On April 1, 2005, a new Public Service Labour Relations Act came into force, along with amendments to the Financial Administration Act.
French: Le 1er avril 2005, une nouvelle Loi sur les relations de travail dans la fonction publique est entrée en vigueur, de même que des modifications à la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: POTENTIAL BENEFITS Based on the results of this study, adjustment factors can be developed and used to abstract from the NSHS more accurate information about the general health status of Nova Scotians and the health services they use.
French: AVANTAGES ESCOMPTÉS En fonction des résultats de cette étude, des facteurs de correction peuvent être élaborés et utilisés pour extraire de l’ESNE des données plus précises sur l’état de santé général des habitants de la NouvelleÉcosse et sur les services de santé qu’ils utilisent.
English: It is further proposed that one D-2 post from the Office of the Under-Secretary-General as well as a total of nine posts in the Policy Planning Unit (1 P-5, 4 P-4, 2 General Service (Other level)) and the secretariat of the Executive Committee on Peace and Security (1 P-4, 1 GS (OL)) be redeployed to the new Policy, Partnership and Mediation Support Division under subprogramme 1.
French: En outre, il est proposé de transférer un poste D-2 du Bureau du Secrétaire général adjoint ainsi que neuf postes du Groupe de la planification des politiques [1 P-5, 4 P-4, 2 agents des services généraux (Autres classes)] et du secrétariat du Comité exécutif pour la paix et la sécurité [1 P-4, 1 agent des services généraux (Autres classes)] à la nouvelle Division des politiques, des partenariats et de l'appui à la médiation au titre du sous-programme 1.
English: The Commission considers that this measure would seem to constitute State aid to the Beaulieu Group and it has serious doubts as to its compatibility with the common market.
French: La Commission estime que cette mesure paraît constituer une aide d'État en faveur du groupe Beaulieu, et elle éprouve des doutes sérieux quant à la compatibilité de cette aide avec le marché commun.
English: Towards community-based mental health care Professor Toma Tomov Medical University, Sofia, Bulgaria Community-based mental health care entails de-institutionalization - a process that takes political will and persistence.
French: Vers des soins de santé mentale de proximité Professeur Toma Tomov Université de médecine de Sofia (Bulgarie) La dispensation de soins de santé mentale de proximité (ou de secteur) passe par la désaliénation, un processus qui exige une volonté et une persévérance politiques.
English: When the hybridization was performed with a mixture of both probes, only two pairs of chromosome arms were labelled, which suggested that the loci of both genes were located in juxtaposition to one another. Both probes labelled one pair of sites more heavily than the other.
French: Lorsque l'hybridation a été faite avec un mélange des deux sondes, seulement deux paires de bras chromosomiques ont été marqués, ce qui suggère que les locus des deux gènes étaient localisés en juxtaposition avec un autre; toutefois, l'une des deux paires a été marquée plus fortement que l'autre par les deux sondes.
English: Current FCC Spectrum Designations Proposal 27.35-39 GHz 5.3.1 27.35-28.35 GHz No changes were proposed to the spectrum utilization policy decisions which have already been made for this band.
French: Désignations actuelles des fréquences par la FCC Proposition concernant la bande 27.35-30 GHz 5.3.1 Bande 27,35-28,35 GHz Aucune modification n'a été proposée aux décisions de politique d'utilisation du spectre qui ont déjà été prises relativement à la bande 27,35-28,35 GHz.
English: Thus, no prejudice whatsoever would be caused by my refusing the postponement, except the costs of preparing and conducting the one week hearing itself.
French: Par conséquent, mon refus d’accorder l’ajournement ne causerait aucun préjudice, exception faite des coûts liés à la préparation et la tenue de l’audience d’une semaine.
English: As WD business goals become more focused, our analytical and, more importantly, strategic leadership capabilities within Western Canada should deepen.
French: Ce fonds de connaissances pourrait être élargi par un accès à des conseils d’expert de renommée mondiale dans des domaines industriels très sophistiqués (comme les nanotechnologies).
English: However, debt cancellation alone would not be effective unless the international community worked together to help developing countries increase their economic effectiveness.
French: Cependant, l'annulation de la dette à elle seule ne peut être efficace que si la communauté internationale coopère afin d'aider les pays en développement à améliorer leur efficacité économique.
English: The climate is characterized by variations of temperature and rainfall, depending on the topography.
French: La température et les précipitations varient selon la topographie.
English: This ambiguity arises from the fact that the CustomsTariff does not clearly provide a tariff item for the bulk of such common goods as eyeglass frames, be they made of plastics or of materials other than plastics.
French: Cette ambiguïté découle du fait que le Tarif des douanes ne prévoit pas clairement de numéro tarifaire pour la plupart des marchandises courantes comme les montures pour lunettes, qu'elles soient en plastiques ou en matières autres que les plastiques.
English: No provisions have been made under the programme budget for the biennium 2004-2005 to convene the meeting called for in paragraph 5 of the resolution.
French: Aucun crédit n'a été prévu dans le budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005 pour organiser la réunion demandée au paragraphe 5 de la résolution.
English: SOUND FINANCIAL MANAGEMENT The institutions should ensure that this Agreement and the budget will be implemented in a context of sound financial management based on the principles of economy, efficiency, protection of financial interests, proportionality of administrative costs, and user-friendly procedures.
French: BONNE GESTION FINANCIÈRE Les institutions doivent assurer que le présent accord et le budget soient mis en œuvre dans le cadre d'une bonne gestion financière fondée sur les principes d'économie, d'efficience, de protection des intérêts financiers, de proportionnalité des coûts administratifs et de convivialité des procédures.
English: The three stages are for guidance and need to be interpreted flexibly, as there is not an incremental progression between each.
French: Les trois niveaux présentés le sont à des fins d’orientation et doivent être interprétés de manière souple car il n’y a pas de valeur de progression entre eux.
English: Increases at 90 ppm (441 mg/m3) were observed in both sexes at most durations of exposure, where exposure was for 7 days per week.
French: On a observé des augmentations à 90 ppm (441 mg/m3), chez les deux sexes, à la plupart des durées d’exposition, lorsque l’exposition se répétait 7 jours par semaine. Cependant, l’exposition 5 jours par semaine a seulement été appliquée dans un protocole de 13 semaines.
English: "Save copy" allows you to save a 1:1 copy of the file to any desired location, e.g. to manually examine the file.
French: Le bouton "Sauvegarder copie" vous permet de faire une copie 1:1 du fichier que vous pourrez stocker à un emplacement de votre choix, par exemple pour analyser le fichier manuellement.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to H.E. Mr. Johan Løvald, Chairman of the Burundi Configuration of the Peacebuilding Commission and Permanent Representative of Norway.
French: Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu au cours de ses consultations préalables, le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, adresse une invitation en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil à S.E.  M. Johan Løvald, Président de la formation Burundi de la Commission de consolidation de la paix et Représentant permanent de la Norvège.
English: • that an average 2000 sq. ft. home uses almost 210 tonnes of aggregates (sand, gravel, etc.) in driveways, foundations, basements, sidewalks and streets?
French: • qu'une maison moyenne de 2 000 pieds carrés utilise près de 210 tonnes de granulat (sable, gravier, etc.) pour son entrée, ses fondations, son sous-sol, sa partie de trottoir et de sa rue?
English: To transform our core business in a manner that keeps pace with changes in technology, business and management practices, and the expectations of Canadians.
French: Transformer nos grands secteurs d'activité en fonction des changements survenus dans les domaines de la technologie, des affaires et de la gestion et en fonction des attentes des Canadiens.
English: Case 638: MAL 28, 34 - Russian Federation: Federal Arbitration Court, Moscow District, decision dated 18 November 2002 (case No. KG-А40/7628-02)
French: Décision 638: LTA 28, 34 - Fédération de Russie: Cour fédérale d'arbitrage, District de Moscou, décision du 18 novembre 2002 (Décision No. KG-А40/7628-02)
English: Additions by the Secretariat followed the same pattern.
French: Comme lors de l’exercice précédent, plus de la moitié (60 %) des produits ajoutés l’ont été à l’initiative d’organes intergouvernementaux.
English: Spousal Abuse Counseling Program Session 6 Purpose:
French: INTIMIDATION L’effrayer du regard, par des actes, par des gestes –fracasser des objets
English: 21 rooms are distributed between two places, “La Villa” and “La Maison”, it is up to you where you choose to stay.
French: 21 chambres se distribuent en deux espaces très distincts, l’un traditionnel, l’autre très contemporain, où selon votre oeil et votre esprit vous pourrez choisir de résider.
English: The in-cloud pSO4, pNO3 and pNH4 provide information about the droplet pH, indicate where the cloud-processed pSO4 should be found in the post-cloud size distribution, and offer insight into the rate of the process.
French: Les quantitÃ©s de pSO4, pNO3 et pNH4 dans le nuage indiqueront oÃ¹ le pSO4 du nuage se trouvera dans la rÃ©partition par taille aprÃ¨s-nuage et devrait suggÃ©rer le taux du processus.
English: UNFPA will collaborate with bilateral and multilateral partners, including the European Union; the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria; the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS; the United Nations Children's Fund (UNICEF); UNDP; the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM); WHO and other development partners.
French: Le FNUAP collaborera avec des partenaires bi et multilatéraux comme l'Union européenne, le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme, le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), le PNUD, le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM), l'OMS et d'autres partenaires du développement.
English: • A draft Memorandum of Understanding and a model physician contract
French: • renforcer la capacité au sein des ORS;
English: • St. Lawrence Starch Company fonds (F 4392)
French: • F 4392 Fonds St. Lawrence Starch Company
English: Reclassifications and other adjustments comprise changes in the assets and liabilities on the balance sheet of the reporting sector arising from 1) changes in the reporting population; 2) corporate restructuring; 3) the reclassification of assets and liabilities; and 4) the correction of reporting errors which, for technical reasons, cannot be removed from the stock data for the complete relevant period.
French: Les reclassements et autres ajustements comprennent les modifications de l'actif et du passif dans le bilan du secteur déclarant, découlant 1) des modifications de la population déclarante, 2) de restructurations sociales, 3) du reclassement de l'actif et du passif, et 4) de la correction des erreurs de déclaration qui, pour des raisons techniques, ne peuvent pas être éliminées des données relatives aux encours pour la totalité de la période concernée.
English: [68] With respect to examination question number 16, I find that the Selection Board's decision to assign Mr. Callander three marks for his answer to that question was reasonable.
French: [68] Quant à la question no 16 de l'examen, je considère que la décision du jury de sélection d'accorder trois points à M. Callander pour sa réponse à cette question était raisonnable.