ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the Commission presented a Communication on "Facilitating the movement of locomotives across the EU" accompanied by a guidance document aiming at the improvement of the technical part of the Community regulatory framework in the railway area and promoting the acceptance of railway rolling stock in EU5.
French: Par ailleurs, la Commission a présenté une communication visant à "Faciliter la circulation des locomotives dans la Communauté", accompagnée en annexe d'un document d'orientation destiné à améliorer le volet technique du cadre réglementaire communautaire dans le secteur ferroviaire et à promouvoir l'acceptation du matériel roulant au sein de l'Union européenne5.
English: The Congress of Serbs of Europe (CSE) considers that no problem of South-eastern Europe , integral part of Europe, could be solved without the participation of Russia.
French: Le Congrès des Serbes d’Europe (CSE) considère qu’aucun problème de l’Europe du Sud-Est, partie intégrante de l’Europe, ne saurait être résolu sans la participation de la Russie.
English: Addition of sub-delegation to Interchange Canada participants.
French: Addition de la subdélégation aux participants et participantes d’Échanges Canada.
English: Yes No If Yes, how will the information on this site be of benefit to you?
French: Oui Non Si oui, en quoi ces renseignements vous ont été utiles?
English: (b) Take appropriate measures to ensure the prompt prosecution of perpetrators of sexual offences against children;
French: b) De prendre les mesures voulues pour que les auteurs d'infractions sexuelles sur la personne d'enfants soient rapidement traduits en justice;
English: The available information does not allow the Committee to distinguish between the environmental burden caused by intentional use and the burden caused by the unintentional production and releases of PentaCB.
French: Les informations disponibles ne permettent pas au Comité d'établir une distinction entre les pressions sur l'environnement causées par les utilisations intentionnelles et celles causées par la production et les rejets non intentionnels de PentaCB .
English: [Article 4(5)(d), continued]
French: Lorsque la Lorsqu’une partie manquante de la description ou un le dessin
English: In addition, in its resolution 54/262, the General Assembly stressed that the Second World Assembly should give attention, inter alia, to linkages between ageing and development, in particular the needs and perspectives of developing countries.
French: Elle a en outre, dans sa résolution 54/262, souligné que la deuxième Assemblée mondiale devrait notamment accorder une place particulière aux rapports entre le vieillissement et le développement, une attention toute spéciale étant accordée aux besoins et aux perspectives des pays en développement.
English: Some domestic statutes make explicit provision for the participation of children in judicial and administrative proceedings.
French: Certaines lois nationales comportent des dispositions explicites en ce qui concerne la participation des enfants à une procédure judiciaire ou administrative.
English: ITRE F Jerzy Buzek (EPP-ED) Opinion:
French: ITRE F Jerzy Buzek (PPE-DE) Avis:
English: These freedoms are enshrined in the EC Treaty and form the basis of the single market framework.
French: Ces libertés sont inscrites dans le traité CE et constituent le fondement même du système Marché unique.
English: Guidance for Organizations Developing Sustainable Development Strategies (2007-2009), OGGO Web Site 6.
French: Document d'orientation à l'intention des organismes qui élaborent des stratégies de développement durable (2007 à 2009), site Web du BEOG 6.
English: In this case, most targeted trainees were from central-level government units, whose aim was to create central-level capacity and to ensure the institutionalization and visibility of project activities.
French: Dans ce cas-ci, la plupart des appre­nants ciblés provenaient d'unités du gouvernement central, dans l'optique de créer des capacités au niveau central et ainsi d'assurer l'institutionnalisation et la visibilité des activités du projet.
English: It is expensive, just because its Venice.
French: le petit déjeuner est aléatoire (incomplet avec de l'attente) le snack est incertain( ne pas rentrer tard au risque de se coucher sans manger) il n'y a pas de dispositions prises pour les hautes eaux, bottes ou sacs plastics, le client se débrouille ou attend que les eaux descendent.
English: According to 3.1.1.2 of the UN Model Regulations, substances specifically listed by name in the Dangerous Goods List, shall be transported in accordance with the provisions in the list which are appropriate for that substance.
French: En application du 3.1.1.2 du Règlement type de l'ONU, les matières figurant nommément sur la Liste des marchandises dangereuses doivent être transportées conformément aux dispositions de la liste qui les visent.
English: PPTO-PS-003 7 - Quality Assurance Plan - Conduct Audits PM - Develop the Quality Plan with input from the Quality Plans from the individual projects.
French: PPTO-PS-003 7 - Planification de l'assurance de la qualité - Tenue des audits GP - Élaborer le plan de qualité à partir des intrants extraits des plans de qualité des projets particuliers.
English: It's not service oriented."
French: Comment apprendre quelque chose autrement?
English: Monitoring data were summarized in Table 10 and Table 11, respectively.
French: Le Tableau 10 et le Tableau 11, respectivement, résument ces données.
English: Participants will develop personal skills and acquire knowledge that will help them in their various roles as mentor, leader and coach.
French: Les participants développeront des aptitudes personnelles et acquerront des connaissances les menant à mieux exercer leurs multiples rôles tel que celui de mentor, de leader et de coach.
English: It is the policy of the Employer to maximise employment opportunities for indeterminate employees affected by work force adjustment situations, primarily through ensuring that, wherever possible, alternative employment opportunities are provided to them.
French: L’Employeur a pour politique d’optimiser les possibilités d’emploi pour les employé-e-s nommés pour une période indéterminée en situation de réaménagement des effectifs, en s’assurant que, dans toute la mesure du possible, on offre à ces employé-e-s d’autres possibilités d’emploi.
English: As far as the implementation of the Competitiveness and Innovation framework programme is concerned, the Conference of Committee Chairmen welcomes the Commission's intention to publish a 'users' guide' for potential beneficiaries, to provide SMEs with a single entry point ('no wrong door' commitment) for business and innovation support schemes, to assess the efficiency gains from externalisation of the implementation of numerous elements to a single executive agency, and to have the programme up and running at the beginning of 2007.
French: En ce qui concerne l’application du programme-cadre pour la compétitivité et l’innovation, la Conférence des présidents des commissions se félicite de l’intention de la Commission de publier un guide d’utilisation destiné aux bénéficiaires potentiels du programme, de fournir aux PME un point de contact unique (adhésion au principe du «no wrong door») pour les programmes de soutien à l’activité et à l’innovation, d’évaluer les gains d’efficacité résultant de l’externalisation de la mise en œuvre de nombreux éléments vers une agence exécutive unique et de rendre le programme opérationnel début 2007.
English: During the transition period after the war, UNDP assistance focused on providing emergency development assistance for early recovery by supporting the resettlement and reintegration of the displaced populations and ex-combatants, providing technical support to the electoral process and rebuilding governance institutions.
French: Durant la période de transition qui a suivi la guerre, le PNUD a surtout cherché à accélérer le relèvement du pays grâce à une aide d'urgence consistant à favoriser la réinstallation et la réinsertion des populations déplacées et des ex-combattants, à fournir une assistance technique pour les élections et à remettre en état les institutions gouvernementales.
English: She referred to the decision taken at the MTR of the current programme to increase the overall technical support of UNICEF to the Government in the key areas of health and nutrition, child protection and education.
French: La Directrice régionale a évoqué la décision, adoptée lors de l'examen à mi-parcours du programme existant, d'accroître le niveau général de l'appui technique du Fonds au Gouvernement dans les domaines clefs de la santé et de l'alimentation, de la protection des enfants et de l'éducation.
English: Add the following mandate: “60/286 Revitalization of the General Assembly”.
French: Ajouter la résolution suivante : « 60/286 Revitalisation de l'Assemblée générale ».
English: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 …White? …Chinese? …South Asian (e.g., East Indian, Pakistani, Sri Lankan, etc.)? …Black? …Filipino? …Latin American? …Southeast Asian (e.g., Cambodian, Indonesian, Laotian, Vietnamese, etc.)? …Arab? …West Asian (e.g., Afghan, Iranian, etc.)? …Japanese? …Korean? …Aboriginal Peoples of North America (North American Indian, Métis, Inuit / Eskimo)?
French: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 …Blanc(he)? …Chinois(e)? …Sud-Asiatique (p. ex., Indien(ne) de l’Inde, Pakistanais(e), Srilankais(e), etc.)? …Noir(e)? …Philippin(e)? …Latino-Américain(e)? …Asiatique du sud-est (p. ex., Cambodgien(ne), Indonésien(ne), Laotien(ne), Vietnamien(ne), etc.)? …Arabe? …Asiatique occidental(e) (p. ex., Afghan(e), Iranien(ne), etc.)? …Japonais(e)? …Coréen(ne)? …Autochtone d’Amérique du nord (Indien(ne) d’Amérique du nord, Métis(se), Inuit(e) / Esquimau(de))?
English: A. Like in the current ROCA system, a registrant can contact mission directly to register, or fill out and submit the new ROCA form.
French: R. Comme c’est le cas pour le système ROCA actuel, une personne qui désire s’inscrire peut communiquer directement avec la mission, ou remplir et présenter le nouveau formulaire ROCA.
English: It is therefore expected that once these recommendations are implemented, the quality of future investment will be improved.
French: On peut donc espérer que la mise en œuvre de ces recommandations permettra d’obtenir une amélioration de la qualité des futurs investissements.
English: The decision to hold a special top-level meeting in Tammerfors later in the year is proof of this.
French: La décision d'organiser un sommet extraordinaire à Tammerfors plus tard cette année montre que tel est bien le cas.
English: But beyond information and opinion sharing, does the Internet facilitate exposure to views we do not share?
French: Internet favorise-t-il, au-delà du partage d'information ou d'opinion, la confrontation avec des idées qui ne sont pas les nôtres?
English: In the fulfilment of its international obligations and in the efforts to combat terrorism, the Government of the Republic of Angola has subscribed the relevant international Agreements and Conventions, as follows:
French: Pour s'acquitter de ses obligations internationales et au titre des efforts engagés contre le terrorisme, le Gouvernement de la République d'Angola a souscrit aux accords et conventions internationaux suivants :
English: The global economy has exhibited an uneven performance since then, with variations both between developed and developing countries and among developing regions.
French: Depuis lors, les résultats économiques mondiaux sont inégaux, des écarts étant observés aussi bien entre les pays développés et les pays en développement qu'entre ces derniers.
English: There have been no legislative amendments in fiscal year 2006-2007.
French: Aucune modification n'a été apportée aux lois au cours de l'exercice 2006-2007.
English: While rich countries fear the risk of widespread economic recession, the poorest countries fear food insecurity caused by prices they can no longer afford.
French: Si pour les pays riches, le risque d'une récession économique généralisée est redouté, les pays les plus pauvres, quant à eux, craignent une insécurité alimentaire qui serait induite par l'augmentation des prix des denrées alimentaires, qui ne seraient plus alors à leur portée.
English: • Toronto Guns and Gangs Task Force — recently expanded by the Attorney General in October 2005 to include an additional 32 Crown prosecutors and 26 experienced police officers.
French: • Groupe d'intervention contre les bandes criminalisées et les armes à feu — Ce groupe a été récemment élargi par le procureur général, en octobre 2005, afin d'y affecter 32 procureurs de la Couronne de plus et 26 agents de police chevronnés.
English: • Mr. Bechara Saab (PhD Student, Samuel Lunenfeld Research Institute, Mount Sinai Hospital, University of Toronto) is the recipient of the CIHR Synapse Youth Mentorship Award.
French: • Bechara Saab (étudiant au doctorat, Institut de recherche Samuel Lunenfeld, Hôpital Mount Sinai, Université de Toronto) est le lauréat du prix de mentorat Synapse des IRSC.
English: (a) Strengthening its efforts to reform the primary health-care system in order to create a model of family-based primary health, including health promotion and disease prevention that is available to all;
French: a) En redoublant d'efforts pour réformer le système de soins de santé primaires afin de créer un modèle de santé primaire basé sur la famille, axé sur la promotion de la santé et la prévention des maladies et accessible à tous;
English: Developing reports and publications from preliminary sketches drawn by the project architect and by referring to established design standards, drawings of similar buildings.
French: En préparant des rapports et des publications à partir de croquis préliminaires effectués par l'architecte des projets et en se référant aux normes de design établies et à des dessins d'immeubles semblables.
English: RM of Taché Leachate Lift & Pipeline to Lorette Lagoon $200,000
French: M.R. de Taché Pompage des lixiviats et canalisation vers l'étang d'épuration de Lorette 200 000 $
English: In all peace processes, some individuals or groups always begin by rejecting agreements.
French: Dans tous les processus de paix, certains individus ou groupes commencent toujours par rejeter les accords.
English: Meeting of the Management & Infrasture Committee - MIC Date(s): 2005-03-15 Attendees: (Employees/Guests) (20) Location: 140 O'Connor Street, L'Esplanade Laurier, Room 22B, Ottawa, Ontario Total: $38.80
French: Réunion du Comité de gestion des infrastructures - CGI Date(s) : 2005-03-15 Présence(s) (employés/Invités) : (20) Location : 140 rue O'Connor, l'Esplanade Laurier, salle 22B, Ottawa, Ontario Total : 38,80 $
English: To support infrastructure projects that contribute to quality of life, economic growth, sustainable communities and international trade; and to provide policy advice and advocacy, communications and management practices for good governance and results-based decision making in public infrastructure.
French: Appuyer les projets d’infrastructures qui contribuent à la qualité de vie, à la croissance économique, à la viabilité des collectivités et au commerce international; et fournir des avis stratégiques et des pratiques de sensibilisation, de communication et de gestion en vue d’une bonne gouvernance et d’un processus décisionnel axé sur les résultats dans le domaine de l’infrastructure publique.
English: As the methodological approaches to the study of drug metabolism and drug interactions are undergoing rapid evolution, regular consultation of the scientific literature is recommended to determine how the status of research in this field has changed since the issuance of this guidance document.
French: Vu que les méthodes utilisées dans les études du métabolisme et des interactions des médicaments évoluent rapidement, vous êtes invités à consulter régulièrement les publications scientifiques pour connaître en tout temps l’état exact de la recherche dans ce domaine.
English: Finally, the opinion discusses a number of limitations and conditions for the exchange of DNA data, a subject that is dealt with prominently, but not in a fully satisfactory manner, in the Prüm Convention.
French: 8 de bases de données serait difficile à contrôler et à superviser. Enfin, l'avis aborde un certain nombre de restrictions et de conditions relatives à l'échange de données sur l'ADN, un sujet auquel le traité de Prüm fait une large place, sans le traiter toutefois de manière totalement satisfaisante.
English: In particular, the frequent absence of adequate practical instructions to both officials 08/11/02 - 30653 and operators resulted in inadequate controls.
French: En particulier, une absence fréquente d'instructions pratiques adéquates à l'usage des responsables officiels et des exploitants avait pour conséquence des contrôles inadéquats.
English: Our home office is right by the Rosa Luxemburg U-Bahn, close to Alexanderplatz and Prenzlauer Berg, where you’ll find Berlin’s teeming night scene in full swing.
French: Les appart’hôtels de Berlin sont des appartements situés dans la ville même et dans la banlieue. Que ce soit dans le centre ou en banlieue, nous avons un appartement près de l’endroit où vous devez aller.
English: ______________________________________________________________ Minister of National Defence and Minister of Veterans Affairs
French: ____________________________________________________ Ministre de la Défense nationale et Ministre des Anciens Combattants
English: Pax Christi International also requests that the International Community, and more particularly the Member States of the African Union and the Southern African Development Community, to:
French: Pax Christi International demande également à la Communauté Internationale, et plus particulièrement aux Etats-Membres de l'Union Africaine et de la Communauté pour le Développement de l'Afrique Australe,
English: • As of April 2004, all non-imperative appointments must be approved by an Associate Deputy Minister (or the Deputy Minister for Exs).
French: Plan de surveillance des périodes d’exemption et de prolongation Nous effectuons un suivi des périodes d’exemption et de prolongation par le biais de révisions périodiques des données.
English: Constitutional framework - the Constitution of the Republic of Albania
French: Cadre constitutionnel - la Constitution de la République d'Albanie
English: And, they have a governance structure that is based on transparency and consultation, two essential conditions for success in turbulent times.
French: Et elles affichent une structure de gouvernance qui mise sur la transparence et la concertation : deux conditions essentielles de succès dans un climat de turbulence.
English: Return Canada's Response to the Earthquake of May 21, 2003 Following the earthquake, the Honourable Susan Whelan, Minister of International Cooperation, announced that Canada, through CIDA, would respond to the appeal launched by the International Federation of the Red Cross and Red Crescent Societies to come to the aid of the violent earthquake's victims.
French: Retour Réponse canadienne au séisme du 21 mai 2003 Suite au tremblement de terre, l'honorable ministre Whelan, de la Coopération internationale annonça que le Canada, par l'intermédiaire de l'ACDI répondrait à l'appel lancé par la Fédération internationale des Sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge pour secourir les victimes du violent tremblement de terre.
English: In conclusion, FICSA sought confirmation that the pilot would not be evaluated until, at a minimum, the agreed upon three-year period had elapsed.
French: En conclusion, la FICSA a demandé des assurances sur le fait que les résultats de l'étude pilote ne seraient pas évalués avant la fin de la période de trois ans qui avait été convenue.
English: Amnesty International is deeply concerned that individuals appear to have been executed by local courts since 1 January 2007 without approval from the SPC.
French: Amnesty International est profondément préoccupée par le fait que des personnes semblent avoir été exécutées à la demande de tribunaux locaux depuis le 1er janvier 2007 sans l'assentiment de la Cour populaire suprême.
English: F. Limitations on the Scope or Effect of Transfer 1
French: F. Limites de la portée ou de l’effet du transfert 1
English: The Charter of the Organisation of the Islamic Conference 1972 provides that amongst its principles laid down in article II are “respect for the sovereignty, independence and territorial integrity of each member state” and “abstention from the threat or use of force against the territorial integrity, national unity or political independence of any member states”.
French: La Charte de l'Organisation de la Conférence islamique adoptée en 1972 stipule que les principes de l'Organisation, tels qu'ils sont énoncés à l'article II, sont notamment « le respect de la souveraineté nationale, de l'indépendance et de l'intégrité territoriale de chaque État membre » et « l'abstention du recours à la menace ou à l'emploi de la force contre l'intégrité territoriale, l'unité nationale ou l'indépendance politique de tout État membre ».
English: artificiel.process is a an open-ended audiovisual platform developed as a realtime performing instrument.
French: artificiel.process est une plateforme audiovisuelle pens�e comme un instrument de performance en direct.
English: Under article 108 of the CPE, minors shall be detained in special quarters and must be separated from adults at night-time.
French: Selon l'article 108 du CPE, le mineur est détenu dans un quartier spécial et doit être séparé des autres détenus pendant la nuit.
English: Final provisions Article 7 Period of validity and charging of licences 1.
French: Dispositions finales Article 7 Durée de validité et imputation des certificats 1.
English: An Analysis of Recent University Graduates into the Labour Market Prepared by Ross Finnie, School of Public Administration, Carleton University and Statistics Canada, May 1995 The Working Papers are in PDF format and require a copy of Adobe Acrobat Reader to view.
French: La transition de l'université au monde du travail : analyse du cheminement de diplômés récents par Ross Finnie, École d'administration publique, Université Carleton et Statistique Canada, mai 1995 Les documents de travail sont en format PDF et vous devez utiliser le logiciel Adobe Acrobat Reader pour les lire.
English: Development of a simple list of prescribed terms:
French: Élaboration d’une simple liste de termes prescrits.
English: Asim Mujkic, Faculty of Political Science, University of Sarajevo Dunja Mijatovic, Director of Broadcasting at the Communications Regulatory Agency - RAK in Bosnia and Herzegovina; Chairperson of the Council of Europe’s Group of Specialists on freedom of expression and information in times of crisis Duska Jurisic, Journalist Tim Cartwright, Special Representative of the Secretary General of the Council of Europe to Bosnia and Herzegovina
French: Dino Abazovic, Directeur du Centre pour les Droits de l’Homme de Sarajevo Asim Mujkic, Faculté de Science Politique, Université de Sarajevo Dunja Mijatovic, Directrice des diffusions à l’Agence de Régulation des Communications; Présidente du groupe de travail du Conseil de l’Europe sur la liberté d’expression et d’information en temps de crise Duska Jurisic, Journaliste Tim Cartwright, Représentant Spécial du Secrétaire Général du Conseil de l’Europe en Bosnie-Herzégovine
English: To access to all shape parameters screens, you have to take a subscription. First price starts at 1 € per hour, to decrease quickly to less than 0.01 € per hour.
French: Pour accéder aux écrans de paramètres de toutes les formes, vous devez vous abonner.
English: 3.2.4.3, Remark 7
French: 3.2.4.3, Observation 7
English: Coop Science students might be an option to respond to e-mails.
French: Les étudiants en sciences inscrits à un programme coopératif pourraient répondre aux messages électroniques.
English: • by improving the co-operation between customs administrations and between them and other authorities.
French: • en améliorant la coopération entre les administrations douanières et entre elles et d'autres autorités.