ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Significant progress in prevention and detection of crimes and perpetrators concerning trafficking has been achieved through application of the Criminal Procedure Code of BiH and Criminal Code of BiH, and through establishment of the Prosecutor's Office and the Court of BiH.
French: Des progrès significatifs ont été accomplis pour ce qui est de prévenir et repérer les cas de traite et d'en identifier les responsables grâce à l'application du Code de procédure pénale et du Code pénal de Bosnie-Herzégovine, et à la création du Bureau du Procureur et de la Cour de Bosnie-Herzégovine.
English: Deverell's numerous plays for children are distinguished by their concern with social issues.
French: Les nombreuses pièces qu'il écrit à l'intention des enfants sont fortement marquées par des préoccupations d'ordre sociale.
English: Cooperation between the United Nations and the International Organization of la Francophonie (resolution 54/25 of 15 November 1999).
French: Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation internationale de la francophonie (résolution 54/25 du 15 novembre 1999).
English: Attached as Appendix ‘A' is a check list of activities in the approval processes for carding, tuition and appeals.
French: L'Annexe A comporte une liste de contrôle des activités découlant des processus d'approbation relativement à l'octroi des brevets, aux crédits pour frais de scolarité et aux appels.
English: Most active Arab countries are: Egypt, Morocco, Syria and Lebanon.
French: Les pays arabes les plus actifs sont l'Égypte, le Maroc, la Syrie et le Liban.
English: • To receive complaints from the public about the conduct of RCMP members;
French: • Recevoir les plaintes du public concernant la conduite de membres de la GRC
English: The Eden Hotel, ideally situated on the rue d’Antibes, in the heart of Cannes, and at 10 minutes from the Palais des Festivals, offers a modern and elegant atmosphere.
French: L’Eden Hôtel, idéalement situé sur la rue d’Antibes au cœur de Cannes, et à 10 minutes du Palais des Festivals, offre un cadre élégant et moderne.
English: It was intended as a navigational aid that Vancouver himself suggested was "calculated to instruct, even though it should fail to entertain."
French: Le but était d’être une aide à la navigation que Vancouver lui-même avait suggéré qu’ils soient « prévus pour instruire, même s’ils ne sont pas divertissants ».
English: • Heavy-duty gasoline vehicles (HDGV);
French: • poids lourds à essence (HDGV);
English: In any case, your comment will be noted not only by me, but will also appear in the verbatim report of proceedings. Your opinions are always valued.
French: En tout cas, je prends bonne note de votre observation, laquelle figurera aussi au procès-verbal et reflétera tout le poids et la valeur qui caractérisent vos opinions.
English: Report on progress by January 2002 HC: 1. We will seek ways to improve transparency of the regulatory process for novel foods in the Canada, including under the Health Protection Legislative Renewal Initiative.
French: SC : 1. Nous solliciterons des pistes de solutions afin d'améliorer la transparence du processus réglementaire pour les aliments nouveaux au Canada, comme part exemple, dans le cadre de l'Initiative du renouveau législatif de la protection de la santé. échéancier : amorcé, rapport sur l'état des travaux - janvier 2002.
English: This is an aspiration with which I wish to associate myself.
French: Il s'agit d'une aspiration à laquelle je voudrais m'associer.
English: They are making a 20x24 camera with a Polaroid back and with this system, they have increased the number of Polaroid 20x24 Studios to 14.
French: Ils font des caméras 20x24 avec dos Polaroid et avec ces systèmes, ils ont contribué à augmenter à 14 le nombre de studios Polaroid 20x24 dans le monde.
English: The European Union was in favour of making the conditions on the right of spouses and former spouses to a survivor's benefit, listed in article 35 bis, more flexible.
French: L'Union européenne est favorable à un assouplissement des conditions énoncées à l'article 35 bis des Statuts de la Caisse concernant le droit des conjoints et ex-conjoints à une pension de réversion.
English: Garnisonsmässen is the place to have a beer or cocktail or simply spend time with friends.
French: Pour déguster une bière ou un cocktail entre amis, rendez-vous au Garnisonsmässen.
English: 7 A/CONF.187/7, annex.
French: A/CONF.187/7, annexe.
English: The construction of shelters, trenches and accesses needed for purposes of security and defence;
French: La construction d'abris, de tranchées et d'accès nécessaires à des fins de sécurité et de défense;
English: With its two double-bedded guest rooms and its two en-suite rooms, the Château Rieutort de Blanville offers a lodging of charm, a true haven of intimacy and serenity, in a family environment.
French: Rieutort vous offre un hébergement de charme, havre d’intimité et de sérénité, dans une ambiance très familiale.
English: The President welcomed the Secretary-General and expressed appreciation for his support of the Council's work and his determination to strengthen the Organization's development pillar.
French: Le Président souhaite la bienvenue au Secrétaire général et lui dit toute sa reconnaissance pour le soutien qu'il a apporté aux activités du Conseil et sa détermination à renforcer le volet « Développement » de l'Organisation des Nations Unies.
English: Furthermore, oil-producing countries were paying a high price for the technology which they were importing.
French: En outre, les pays producteurs de pétrole paient des prix élevés pour les technologies qu'ils importent.
English: Reiterates the invitation to the Director-General, as contained in United Nations General Assembly resolution 57/237, to include in his report to the fifty-ninth session of the General Assembly a section on the outcome of the Forum;
French: Invite de nouveau le Directeur général à inclure, comme le prévoit la résolution 57/237 de l'Assemblée générale des Nations Unies, dans son rapport à la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale, une section sur les résultats du Forum;
English: Foxes will be trapped in the fall of 2007 and re-trapped in early spring of 2008.
French: Des renards seront attrapÃ©s en automne de 2007 et encore au premier printemps 2008.
English: Accordingly, the revolving fund's gross expenditures and respendable revenue include the net expenditures reported in Translation and Interpretation to Parliament, Conference Interpretation, Terminology and Translation Stewardship Program Activities.
French: Par conséquent, les dépenses brutes ainsi que les recettes disponibles du Fonds renouvelable incluent les dépenses nettes inscrites dans les activités de programme de Traduction et interprétation pour le Parlement, interprétation des conférences et terminologie ainsi que dans Intendance de la traduction.
English: For 16 years the Rideau Canal served as the primary transportation route from Lower Canada to Upper Canada.
French: Pendant 16 ans, le canal Rideau constitue l’artère principale de transport entre le Bas-Canada et le Haut-Canada.
English: Noting the task given to the National House of Chiefs to undertake an evaluation of traditional customs and practices with a view to eliminating those which are socially harmful, CERD, in 2003, wished to receive further information on the results of the activities undertaken by this institution and on the difficulties it encountered.
French: Notant que la Chambre nationale des chefs avait été chargée de procéder à une évaluation des coutumes et pratiques traditionnelles en vue d'éliminer celles qui sont socialement néfastes, le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a souhaité en 2003 obtenir davantage d'informations sur les résultats des activités entreprises par cette institution ainsi que sur les difficultés auxquelles elle se heurtait.
English: The importance of salinity to small-scale distribution patterns was examined for three shrubs common on barrier islands of the southeastern United States.
French: Les auteurs ont examiné le rôle de la salinité dans la définition des patrons de distribution, à petite échelle, de trois espèces d'arbuste communes sur les battures des îles côtières, au sud-est des États-Unis.
English: • Addressing the convergence of tourism-related policies, particularly those concerning transport, employment, the environment, local development and culture.
French: • Une session sur la convergence des politiques liées au tourisme, notamment concernant les transports, l’emploi, l’environnement, le développement local et la culture.
English: Through organizations like Industry Canada, we will work together to build on the strengths and opportunities that exist throughout Canada.
French: Nous mettrons nos efforts en commun avec des organisations telles qu'Industrie Canada pour tirer parti des points forts et des possibilités qui existent à la grandeur du pays.
English: The network should include individuals and teams that perform biomedical, clinical, or ethics research and those that set policies.
French: Le réseau devrait inclure les personnes et les équipes qui mènent des recherches biomédicales, cliniques ou éthiques et ceux qui établissent les politiques.
English: Any further discussions on the matter should therefore be continued only after the WIPO General Assembly were to decide to renew or extend the mandate of the Working Group.
French: Il ne faudrait donc poursuivre l’examen de la question qu’après que l’Assemblée générale de l’OMPI aura décidé de proroger le mandat du groupe de travail.
English: The Counter-Terrorism Committee has considered the report carefully, with the assistance of its experts, and has written to the Permanent Representative of Madagascar to the United Nations to set out its preliminary comments.  Madagascar has been requested to provide a response in the form of a third report by 22 January 2004.
French: Après avoir attentivement examiné le rapport avec le concours de ses experts, le Comité contre le terrorisme a écrit au Représentant permanent de Madagascar auprès de l'Organisation des Nations Unies pour lui faire part de ses observations préliminaires et inviter Madagascar à lui présenter une réponse sous la forme d'un troisième rapport d'ici le 22 janvier 2004.
English: Conclusion Selected References Acknowledgments Task Force Members (in alphabetical order) Regulatory Committee Competency Assessment Committee Orientation Committee Roadmap Committee
French: Conclusion Bibliographie sommaire Remerciements Membres du Groupe de travail Comité de la réglementation Comité d’évaluation des compétences Comité d’orientation Comité du carnet de route
English: Our overall strong performance against our expected results demonstrates our success in integrating risk management strategies into our decision making.
French: Notre rendement généralement élevé par rapport aux résultats escomptés démontre notre succès à intégrer des stratégies de gestion du risque à notre processus décisionnel.
English: Use of a wicker basket to carry coal
French: Emploi d'un panier d'osier à transporter du charbon
English: Dr. Cohen noted that NIDCR collaborates with a number of organizations and individuals, such as, NASA, the National Defense Department, not-for-profit organizations, and researchers to name a few.
French: L'exposé sera affiché le site sécurisé à l'intention des membres du conseil. K.   L. Tour de table sur les secteurs de collaboration possible entre NIH, L'IMII et l'IALA  1.
English: Marie, Ontario, under deposit number T-420829, a description of the site and plans of the proposed bridges to be constructed over the Root River, on a proposed new alignment of Highway 17, within the Garden River First Nation (GRIR No. 14), District of Algoma.
French: Marie (Ontario), sous le numéro de dépôt T-420829, une description de l'emplacement et les plans des ponts que l'on propose de construire au-dessus de la rivière Root, sur le nouveau tracé routier proposé de la route 17, dans la réserve indienne de la Première nation Garden River (GRIR no 14), district d'Algoma.
English: The session on chemicals management was chaired by Ms. Raguz.
French: La séance consacrée à la gestion des produits chimiques a été présidée par Mme Raguz.
English: Role played by support of existing ongoing programs in areas such as informatics, procurement and auditing and language training.
French: Rôle joué par Le Ministère a recours aux achats et aux marchés pour se procurer de l’expertise l’approvisionnement à l’appui des programmes courants dans des domaines tels que l’informatique, la et les marchés dans vérification et la formation linguistique.
English: In its resolution 1704 (2006), the Security Council decided to establish UNMIT as a follow-on mission for an initial period of six months, with the intention of renewing for further periods, and also decided that UNMIT would consist of an appropriate civilian component, including up to 1,608 police personnel, and up to 34 military liaison and staff officers.  The mandate of UNMIT is set out in paragraph 4 of resolution 1704 (2006).
French: Par sa résolution 1704 (2006), le Conseil de sécurité a décidé de créer une nouvelle mission au Timor-Leste, la Mission intégrée des Nations Unies au Timor-Leste (MINUT), pour une période initiale de six mois qu'il comptait renouveler, et décidé en outre que la MINUT serait composée d'une composante civile appropriée, qui comprendrait 1 608 policiers au maximum, et d'une composante militaire initiale dont l'effectif pourrait s'élever à 34 officiers de liaison et d'état-major.
English: He hoped that the Commission's deliberations at this session and the next one would contribute to and in turn be shaped by a collective vision for trade and development, one that was just, fair, sensitive to fulfilling basic social and human needs, accommodated differences in the development stages and capacities of individual countries, and was stable and rules-based, democratic and participative, liberal and open, enabling world countries to leverage their respective comparative and competitive advantages.
French: Il espérait que les travaux de la Commission à la présente session et à la prochaine session contribueraient à forger une conception collective du commerce et du développement − dont la Commission s'inspirerait à son tour − qui serait juste et équitable, sensible à la satisfaction des besoins fondamentaux de la société et de l'humanité, qui tiendrait compte du niveau de développement et des capacités de chaque pays, qui serait stable et fondée sur des règles, démocratique et participative, libérale et ouverte et qui permettrait ainsi aux pays du monde entier d'exploiter leurs avantages comparatifs et concurrentiels respectifs.
English: To continue to settle as expeditiously as possible, in a spirit of goodwill and integrity, outstanding Maori claims and grievances, having regard to the nature of Treaty settlements already made and to respect the spirit and letter of the Treaty of Waitangi as a founding document in New Zealand.
French: De poursuivre aussi rapidement que possible, dans un esprit de bonne volonté et d'intégrité, le règlement des réclamations et plaintes maories en instance, eu égard à la nature des règlements déjà effectués sur la base du traité et dans le respect de l'esprit et de la lettre du traité de Waitangi en tant que document fondateur de la Nouvelle-Zélande.
English: On 19 September 2002, the Zionist occupying forces reoccupied the headquarters and compound of President Arafat.
French: Le 19 septembre 2002, les forces sionistes d'occupation ont réoccupé le quartier général et le complexe du Président Arafat.
English: Would significant damage to species or habitats in NAFO’s Regulatory Area constitute a form of exploitation?
French: Tout préjudice considérable causé aux espèces et à leur habitat dans la zone régie par l’OPANO constitue-t-il une forme d’exploitation?
English: We are particularly cognizant of UN Security Council resolution S/RES/1696 and Presidential Statement S/PRST/2006/15 both of which have called upon Iran to return to compliance with its obligations.
French: Nous prenons note, tout particulièrement, de la résolution S/RES/1696 et de la déclaration présidentielle S/PRST/2006/15 du Conseil de sécurité des Nations Unies, deux documents dans lesquels il est demandé à l'Iran de se conformer à nouveau à ses obligations.
English: Drug users who find themselves involved with the U.S. criminal justice system are increasingly being offered an opportunity for recovery through drug court programs.
French: Sur le continent, le gouvernement américain collabore avec ses alliés du même hémisphère afin de freiner la production de drogues illicites et de saisir les envois de drogues.
English: The ministerial meeting of the Security Council on counter-terrorism was an excellent initiative and provided our ministers with the opportunity to exchange views in a frank and candid manner on an issue of international importance.
French: La réunion ministérielle du Conseil de sécurité sur la lutte contre le terrorisme a été une excellente initiative et a permis à nos ministres d'échanger des avis, de façon franche et sincère, sur une question d'importance mondiale.
English: The issue of outward FDI (OFDI) from developing countries continued to be studied resulting in a number of case studies on, inter alia, Singapore, Russian Federation, South Africa, India and Argentina.  These were discussed during the Expert Meeting on Enhancing the Productive Capacity of Developing Country Firms through Internationalization (5-7 December 2005).
French: Le secrétariat a aussi continué d'étudier la question des investissements directs à l'étranger des pays en développement à travers un certain nombre d'études de cas − Singapour, Fédération de Russie, Afrique du Sud, Inde, Argentine − qui ont ensuite été examinées à la Réunion d'experts sur le renforcement des capacités productives des entreprises des pays en développement par l'internationalisation (5-7 décembre 2005).
English: Departmental Overview 1.1 Minister's Portfolio Message 1.2 Management Representation Statement 1.3 Summary Information 1.3.1 SSHRC's Mandate and Planned Resources Table 1:
French: Vue d'ensemble du ministère 1.1 Message du ministre pour le Portefeuille 1.2 Déclaration de la direction 1.3 Sommaire 1.3.1 Mandat et ressources prévues du CRSH Tableau 1 :
English: The Centre sends compliance questionnaires to persons or entities that are subject to the Act to better assess the compliance risks and conducts on-site examinations.
French: Il fait parvenir des questionnaires relatifs à la conformité aux personnes ou aux entités assujetties à la Loi afin de faciliter son évaluation des risques de non-conformité et réalise des examens sur place.
English: Duddy is an attractive figure, bursting with chutzpah, but he is also driven to exploit others in his drive to succeed.
French: Duddy est un personnage attachant et rempli d'audace, mais sa soif de réussite l'amène à exploiter les autres.
English: The Bank is focused on representing the interests of its borrowing countries, helping them to develop assets for carbon trading according to their own priorities.
French: La Banque est axée sur la représentation des intérêts de ses pays emprunteurs, en les aidant à développer des actifs pour le commerce du carbone en fonction de leurs propres priorités.
English: Although aware of the risk of the two-storey structure completely collapsing, the crew entered the building and using minimal temporary bracing, secured the remaining walls.
French: Conscients du risque d'effondrement complet de la structure de deux étages, les membres de l'équipe n'ont pas hésité à pénétrer dans le bâtiment pour en soutenir les murs encore debout à l'aide de supports rudimentaires.
English: -Eleven agreements on the provision of minority-language services to be renewed; first agreement with Nunavut, Alberta and British Columbia to be concluded (promotion of official languages) -Multilateral Protocol with the Councils of Ministers of Education, Canada (CMEC).
French: -Onze ententes sur la prestation de services dans la langue de la minorité à renouveler; première entente avec le Nunavut, l'Alberta et la Colombie-Britannique à conclure (promotion des langues officielles). -Protocole à conclure avec le Conseil des ministres de l'Éducation du Canada (CMEC).
English: However, through negotiation, they were allowed to inspect company X's facilities on one occasion during the period at issue.
French: Toutefois, après négociation, ils ont été autorisés à inspecter les installations de la société X à une occasion durant la période en question.
English: The result was a better understanding of the nature, advantages, and adaptability of a new model of service delivery, which may increase health system efficiency but may also help resolve access issues for patients in rural and remote regions.
French: Tout ceci a permis de mieux comprendre la nature, les avantages et la capacité d'adaptation d'un nouveau modèle de prestation de service, qui pourrait non seulement accroître l'efficacité du système de santé mais encore aider à résoudre les problèmes d'accès aux soins vécus par les patients des régions rurales ou éloignées.
English: iv) Conclusions on the assessment of past and anticipated development of demand, demand volatility and the degree of market transparency
French: iv) Conclusions sur l'appréciation de l'évolution passée et prévisible de la demande, de sa volatilité et du degré de transparence existant dans le marché
English: My third question concerns the CEECs themselves and their requirements as regards education and training.
French: Ma troisième interrogation concerne les PECO eux-mêmes et leurs besoins en matière d'éducation et de formation.
English: Tools for the Health-Related Components of DSL Categorization under CEPA 1999).
French: Outils pour les éléments liés à la santé de la catégorisation des substances de la LIS, en vertu de la LCPE (1999)).
English: Many of the biogenic hydrocarbons that are monoterpenes have high organic aerosol formation yields after being oxidized by ozone.
French: Bon nombre de ces hydrocarbures appartenant à la catégorie des monoterpènes produisent, après avoir été oxydés par l'ozone, beaucoup d'aérosols organiques.
English: However, considering the bald eagle was completely absent from the area for more than 60 years, a healthy nest is a good sign.
French: Cependant, comme l’espèce a été complètement absente de la région pendant plus de 60 ans, le fait qu’un couple ait réussi à produire entre un et trois jeunes par année au cours des cinq dernières années est de bon augure.
English: bell'hotel a tema.allegro e goloso come il cioccolato.. buon confort, camere grandi ,come i bagni, ottima la colazione a buffet ed un ottimo ristorante con anche un ricco menu' di dolci al cioccolato...
French: Cafe da manha excelente incluso no preço, ideal para quem esta de carro, com estacionamento gratuito. Quarto compativel a um hotel 4 estrelas.
English: • Clearly defining "risk" Disciplines and Functions:
French: • Définir clairement ' risque ' Disciplines et fonctions :
English: As can be seen, the organisational structure of anti-doping in the Netherlands is quite complicated: there are several bodies involved, each with specific rights and responsibilities.
French: Il est trop tôt pour émettre des recommandations quant à son avenir, mais il est certain qu’elle doit poursuivre ses travaux avec au moins la même position et la même autorité morale.
English: • Applicable: terms represent audiences targeted by a significant number of Government of Canada Web sites, and/or are of substantial significance to Government of Canada programs/services.
French: Les termes représentent des auditoires visés par un nombre important de sites Web du gouvernement du Canada, et/ou sont d’une importance capitale pour les programmes et services du gouvernement du Canada.
English: A participatory approach involving the end-users will be crucial to the successful formulation, implementation and follow-up of projects and programmes.
French: Une approche participative intégrant les utilisateurs finaux sera essentielle à une formulation, une mise en œuvre et un suivi satisfaisants des projets et des programmes.