ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The next day, I was off for a trip along the old canals.
French: Le lendemain, je partis me promener le long des anciens canaux.
English: Towering over elegant antique galleries of the famous Hollywood Road, the Central Park Hotel is a hi...
French: Dominant les élégantes galeries d'antiquités de la célèbre rue Hollywood Road, le Central Park est u...
English: In the United States, the Boldt decision provided up to 50 percent of the available harvest to tribes in the Northwest to ensure that tribal members could earn a moderate livelihood.
French: Aux États-Unis, en vertu de la décision Boldt, on a octroyé jusqu'à 50 p. 100 de la récolte disponible aux tribus du Nord-Ouest, pour assurer aux membres des tribus une subsistance convenable.
English: Show up to 9 photos and captions per page.
French: Affichez jusqu'à 9 photos et légendes par page.
English: Under the circumstances the  Tribunal is unable to conclude that Complainant's answer was false or that  it was made with an intention to mislead.
French: Compte tenu des circonstances, le tribunal est  incapable de conclure que la réponse du plaignant était erronée ou était  destinée à le tromper.
English: Takes note of the letter from the Secretary-General of the United Nations addressed to relevant organizations responsible for essential tasks associated with the Internet requesting them to report on the steps they have taken towards enhanced cooperation in accordance with paragraph 71 of the Tunis Agenda and looks forward to the report to be prepared by the Secretary-General, which may contain recommendations on how the process should be pursued, and notes that all stakeholders, in their respective roles, will be included in this process;
French: Prend note de la lettre adressée par le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies aux organisations chargées de tâches fondamentales touchant l'Internet afin de leur demander de faire rapport sur les mesures prises pour intensifier la coopération en application du paragraphe 71 de l'Agenda de Tunis, attend avec intérêt le rapport dans lequel le Secrétaire général présentera peut-être des recommandations sur la poursuite des activités, et prend note du fait que toutes les parties prenantes seront associées aux activités, compte tenu de leur rôle respectif;
English: The repeal of the regulation, on the contrary, will contribute to put the maritime acquis in line with the reform of liner shipping which will be achieved very soon.
French: L’abrogation du règlement, en revanche, contribuera à mettre l’acquis communautaire maritime en conformité avec la réforme du transport maritime de ligne qui sera bientôt achevée.
English: • Saskatchewan's total provincial GDP per capita, a reasonable estimation of standard of living, was an estimated $29 025 in 2001, about 12 percent below the national average.
French: • Le PIB par habitant de la province de la Saskatchewan, qui est une indication raisonnable du niveau de vie, s'élevait à quelque 29 025 $ en 2001, soit environ 12 p.100 de moins que la moyenne nationale.
English: Fred’s behaviour gave him away; he had obviously touched his granddaughter sexually.
French: Fred s’est trahi par son comportement; de toute évidence, il a fait des attouchements à sa petite fille.
English: The WIPO General Assembly, in its session held in September-October 2006, reviewed the positive discussions held during the two sessions of the Provisional Committee on Proposals Related to a WIPO Development Agenda (PCDA), emphasized the need to continue discussions on the proposals submitted and placed in the six clusters during the IIM/PCDA process, and decided, inter alia, to renew the mandate of the PCDA for one year.
French: Lors de sa session de septembre octobre 2006, l’Assemblée générale de l’OMPI a fait le bilan des délibérations positives qui s’étaient déroulées pendant les deux sessions du comité provisoire sur les propositions relatives à un plan d’action de l’OMPI pour le développement (PCDA), a souligné la nécessité de poursuivre les débats sur les propositions présentées et classées dans les six groupes déterminés dans le cadre des travaux des réunions intergouvernementales intersessions et du PCDA, et a pris notamment la décision de renouveler le mandat du PCDA pour une période supplémentaire d’un an.
English: In his letter of resignation of 15 October 2001, the Special Rapporteur on torture stated that "the mandate [of th e Special Rapporteur] would be much more effective were the Office [of the UN High Commissioner for Human Rights] able to grant resources to permit maximum activity in responding to the enormous amount of information it receives or could obtain.
French: Prohibition de la torture dans la loi Les pouvoirs publics devraient adopter des lois relatives à l’interdiction et à la prévention de la torture reprenant les principaux points de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (Convention des Nations unies contre la torture) et d’autres instruments internationaux pertinents. Tous les châtiments corporels judiciaires et administratifs devraient être abolis.
English: Once this substitution is made, several important factors must be recognized in order to understand the approach used by the CCRA to determine the normal value of the goods exported to Canada, using a substitute exporter.
French: Une fois faite la substitution, plusieurs facteurs importants doivent être reconnus afin de comprendre l'approche employée par l'ADRC dans la détermination de la valeur normale des marchandises exportées vers le Canada, au moyen d'un exportateur substitutif.
English: Elson, Peter Conservative Middlesex East, Ontario 1911.09.21 1913.06.11 Brown, James Pollock Liberal ChÃ¢teauguay, Quebec 1911.09.21 1913.05.30 Donnelly, James J. Conservative Bruce South, Ontario 1911.09.21 1913.05.26 Resignation.
French: Elson, Peter Conservateur Middlesex-Est, Ontario 1911.09.21 1913.06.11 Brown, James Pollock LibÃ©ral ChÃ¢teauguay, QuÃ©bec 1911.09.21 1913.05.30 Donnelly, James J. Conservateur Bruce-Sud, Ontario 1911.09.21 1913.05.26 DÃ©mission.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2003 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  DFO Launches Draft Recovery Strategy and Action Plan to Recover Leatherback Turtles February 20, 2003
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2003 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Le MPO lance une stratégie et un plan d'action pour le rétablissement des tortues luths le 20 février, 2003
English: NOTICE: Although passwords provide security for the data on your system, they are not foolproof.
French: AVIS : Même si les mots de passe fournissent un certain niveau de sécurité pour les données de votre système, ils ne sont pas à toute épreuve.
English: September 28, 2005 Attendee(s): 3 Gov't Employees Location: 13E Boardroom, 340 Laurier / Caterer - The Corner Kitchen Total: $17.12
French: Salle de conférence 13E, 340 avenue Laurier / Traiteur - Le Corner Kitchen Total: 17,12 $
English: Four radio broadcasting stations are located in the vicinity of Timbuktu:
French: Quatre stations radio sont implantées dans les zones périphériques de la ville :
English: "airport" means the Pickering airport site in the Province of Ontario being partly in the Town of Markham, Regional Municipality of York, and partly in the City of Pickering and Township of Uxbridge, Regional Municipality of Durham.
French: « aéroport » La zone aéroportuaire de Pickering, située en partie dans la ville de Markham, dans la municipalité régionale de York, et en partie dans la ville de Pickering et dans le canton d'Uxbridge, dans la municipalité régionale de Durham, dans la province d'Ontario.
English: Brazil, China, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Egypt, Ireland, Israel, Mexico, Myanmar, New Zealand, Pakistan, South Africa, Sweden
French: Afrique du Sud, Brésil, Chine, Cuba, Égypte, Irlande, Israël, Mexique, Myanmar, Nouvelle-Zélande, Pakistan, République populaire démocratique de Corée, Suède.
English: Hungary; Human Rights Committee general comment No. 28 (2002), para.
French: v. Hungary; Human Rights Committee general comment No. 28 (2002), para.
English: • Speaking Notes for the Honourable David Anderson, P.C., M.P., Minister of the Environment to the 11th Session of the Commission on Sustainable Development [2003-04-28]  
French: • Notes de discours de l'honorable David Anderson, c.p., député, Ministre de l'Environnement du Canada lors de la onzième session de la Commission sur le développement durable [2003-04-28]
English: Article 61 G Article 61 H Article 61 I Chapter 2 — Policies on border checks, asylum and immigration
French: Article 61 G Article 61 H Article 61 I Chapitre 2 — Politiques relatives aux contrôles aux frontières, à l'asile et à l'immigration
English: The Director of the Trade Development and Timber Division, Ms. Virginia Cram-Martos, opened the session.
French: La session a été déclarée ouverte par la Directrice de la Division du développement du commerce et du bois, Mme Virginia Cram-Martos.
English: Can I stop my membership at any time?
French: Puis-je cesser de participer au régime en tout temps?
English: These programs are funded with increases in their states' excise tax on tobacco products and have served as models for other jurisdictions.
French: Ces programmes sont financés avec les hausses de taxes d'accises de l'État sur les produits du tabac et ont servi de modèles à d'autres États.
English: Capabilities at all operational levels can be used to provide constant situational awareness to support operations from the planning stage to full implementation.
French: À tous les niveaux opérationnels, les capacités peuvent aider les stratèges à être constamment au courant de la situation et à appuyer ainsi les opérations depuis le stade de la planification jusqu'à celui de l'exécution complète.
English: Environment Fund: estimated biennial programme and support budget  (in thousands of United States dollars)
French: Fonds pour l'environnement: projet de budget-programme et projet de budget d'appui au programme (en milliers de dollars)
English: Her ambition was to tackle the migration issue with a global approach, having concern for human rights and promoting a culture of acceptance of differences.
French: Ce thème occupe aujourd’hui une place considérable dans la planification politique, aussi bien générale que sectorielle.
English: The Commission has made every effort to incorporate Parliament's proposals as far as possible and as faithfully as possible into the legal text of the proposal we are being asked to decide upon.
French: Monsieur le Président, la Commission ne ménage aucun effort pour intégrer le plus largement et le plus fidèlement possible les propositions du Parlement dans le texte juridique du projet de décision dont nous sommes saisis.
English: Scientists at the centre perform fee-for-service contract work and results have been almost immediate.
French: Les scientifiques du Centre effectuent des travaux à forfait moyennant des honoraires, et leurs efforts n’ont pas tardé à porter leurs fruits.
English: This amendment is to apply to taxation years that end after June 27, 1999.
French: Il est proposé qu’elles s’appliquent aux années d’imposition se terminant après le 27 juin 1999.
English: Regarding the situation of internally displaced people, the International Displacement Monitoring Centre of the Norwegian Refugee Council (IDMC) reported that securing immediate subsistence needs such as food, water and housing has posed immense difficulties.
French: En ce qui concerne la situation des personnes déplacées, l'International Displacement Monitoring Centre du Conseil norvégien des réfugiés (IDMC) rapporte que la couverture des besoins essentiels tels que la nourriture, l'eau et le logement soulève d'énormes difficultés.
English: In the 21st century, a shameful trial is taking place before our very eyes, and the sentences are not written in court.
French: Au XXIe siècle, un procès honteux se déroule devant nos yeux, et les peines ne sont pas écrites au tribunal.
English: Sango is also taught to students in the Department of Modern Languages of the Arts Faculty of the University of Bangui.
French: De même, le sango est enseigné aux étudiants du Département des lettres modernes à la faculté des lettres à l'Université de Bangui.
English: (OBCI) NPH 2000-5 200007436 Relax TV 2000-739 RelaxTV Canada Inc.
French: (OBCI) AAP 2000-5 200007436 Relax TV 2000-739 RelaxTV Canada Inc.
English: For Parties that did not report data or did not respond to requests from the Secretariat for clarification of that data, the Implementation Committee recommended that the Meeting of the PartiesMeeting of the Parties should request the Parties concerned to report data as soon as possible.
French: S'agissant des Parties qui n'avaient pas communiqué de données ou qui n'avaient pas répondu aux demandes d'éclaircissement du Secrétariat sur les données communiquées, le Comité d'application a recommandé que la Réunion des Parties demande aux Parties concernées de communiquer leurs données aussitôt que possible.
English: On 10 September 2003, WHO posted a report on a laboratory-confirmed case of SARS coronavirus (CoV) infection associated with laboratory exposure in Singapore.
French: Le 10 septembre 2003, l'OMS a publié un rapport sur les cas d'infections du SRAS coronavirus (CoV) confirmés par les laboratoires associés à l'exposition laboratoire de Singapour.
English: Certain tobacco producers have cynically targeted young people.
French: Certains producteurs de tabac n'ont eu aucun scrupule à cibler les jeunes.
English: The Commission is an important step in the Government of Canada response to the issue of mental health."
French: Cette commission est un élément important des actions entreprises par le gouvernement du Canada dans le dossier de la santé mentale."
English: The Director of the Sustainable Energy Division informed the Ad Hoc Group of Experts about the decisions of the Committee on Sustainable Energy at its tenth session of concern to the Ad Hoc Group of Experts.
French: Le Directeur de la Division de l'énergie durable a informé le Groupe spécial d'experts des décisions prises par le Comité de l'énergie durable à sa dixième session et intéressant le Groupe.
English: Efforts in 2007-08 will key on improving donor activities in evidence-based humanitarian programming to more closely link donor decision making on resource allocations to needs.
French: C'est pourquoi, en 2007-2008, l'ACDI incitera les bailleurs à financer les programmes humanitaires qui s'appuient sur des preuves, afin que la répartition des ressources se fasse davantage en fonction des besoins.
English: The CTC would appreciate receiving a progress report and an outline of the implementation of those measures.
French: Le Comité souhaiterait recevoir un rapport de situation à cet égard ainsi qu'un bref aperçu de la mise en oeuvre de ces dispositions.
English: The Council could clarify that attendance at each round of the negotiation process was not equivalent to entering into negotiations.
French: Le Conseil pourrait préciser qu'assister à une négociation n'était pas la même chose que négocier.
English: Member of the Commission. - (FR) Mr President, I am not sure if many questions have been asked.
French: membre de la Commission. - Monsieur le Président, je ne sais pas si beaucoup de questions ont été posées.
English: The SITs consist of six (6) teams responsible for identifying opportunities and working with the PWGSC Business Lines in ensuring delivery of truly integrated services to clients.
French: Elle fournit du soutien aux communications ministérielles et dirige l'élaboration de cadres pour la planification d'affaires, le contrôle de la qualité, la mesure du rendement, la surveillance et l'établissement de rapports.
English: Read More News Releases - 8/27/2007 "Notes from Home" Cross Canada Tour 19WNR 07/062 19 WING COMOX – "Notes from Home" is a memory book that is circulating across Canada to provide Canadian Forces’ members and others the opportunity to write small greetings to our Canadian soldiers and civilians serving abroad.
French: Lire plus Communiqués - 8/27/2007 Tournée au pays du livre « Notes from Home » À l'intention des militaires canadiens qui servent en Afghanistan   19e ESCADRE COMOX – « Notes from Home » est un livre hommage qui circule partout au Canada afin de permettre aux militaires des Forces canadiennes (FC) et à d'autres personnes d'envoyer des messages de salutations aux soldats » Lire plus Communiqués - 8/21/2007 Évacuation médicale effectuée sur le ms Noordam 19WNR: 07/061- 19E ESCADRE COMOX – Le ms Noordam, paquebot de croisière hollandais en route vers l’Alaska, a demandé l’évacuation médicale d’une passagère le lundi 20 août.
English: Lévis Forts National Historic Site of Canada
French: Lieu historique national du Canada des Forts-de-Lévis
English: Aimed at reducing infrastructure management costs, security authentication technology was previously managed at the country level by local IT groups.
French: La technologie d’authentification pour la sécurité visait à réduire les coûts de gestion de l’infrastructure et les groupes locaux de la TI assuraient auparavant la gestion de cette technologie au niveau national.
English: (b) To ensure that no one within their jurisdiction is deprived of the right to life, liberty or security of person because of religion or belief and that no one is subjected to torture or arbitrary arrest or detention on that account and to bring to justice all perpetrators of violations of these rights;
French: b) De veiller à ce qu'aucun individu relevant de leur juridiction ne soit privé, en raison de sa religion ou de sa conviction, du droit à la vie ou du droit à la liberté et à la sûreté de sa personne, ni soumis à la torture, arbitrairement arrêté ou détenu pour cette raison, et à ce que tous les auteurs de violations de ces droits soient traduits en justice ;
English: There she marries John Manahan who thus gives her the American nationality and a real home.
French: Elle y épouse John Manahan qui lui donne ainsi la nationalité américaine et une vraie maison.
English: Syria - ALEPPO Consulate of Canada Address:
French: Slovaquie - BRATISLAVA Bureau de l'ambassade du Canada Adresse :
English: Professional video menu customizations such like in text edition, custom buttons, etc.
French: Personnalisation de qualité professionnelle des menus vidéos, avec édition de texte, boutons personnalisés et bien plus encore.
English: The International Authority performing such an additional search might also include an opinion on how any new documents found, which did not have equivalents in the main search report, affected the novelty or inventive step of the application, for the better understanding of the International Authority which conducted the main search.
French: Pour qu’il y ait une meilleure compréhension entre l’administration internationale chargée de la recherche principale et l’administration internationale réalisant cette recherche complémentaire, celle-ci pourrait également formuler une opinion sur la façon dont les nouveaux documents identifiés, qui n’ont pas d’équivalent dans le rapport de recherche principal, influent sur la nouveauté ou l’activité inventive de la demande.
English: • Your ITCs must be claimed in a GST/HST return filed by the due date of the return for the last reporting period that ends within four years after the end of the reporting period in which the ITC could have first been claimed.
French: • Vous devez réclamer vos CTI dans une déclaration de TPS/TVH remplie avant la date où la déclaration est à produire pour la dernière période de déclaration qui se termine dans les quatre ans suivant la fin de la période de déclaration au cours de laquelle le CTI aurait pu être réclamé pour la première fois.
English: In addition, recruiting to this effect constitutes a crime in the first place.
French: Par ailleurs, le recrutement à cet effet constitue un crime en soi.
English: We do not consider the person's gender, colour or religion.
French: Nous ne tenons pas compte du genre, de la couleur ou de la religion des individus.
English: • Collection of Probability of Detection Data during poor weather in fall and winter  
French: • Collecte des données de détection sur la probabilité durant des conditions météorologiques difficiles en automne et en hiver
English: Evidence of Jeffrey Reitz - The Mail Back Survey Dr. Reitz has a Ph.D. in sociology from Columbia University and is a  professor of sociology at the University of Toronto.
French: Témoignage de Jeffrey Reitz : l'enquête par courrier-réponse M. Reitz a obtenu un doctorat en sociologie de la Columbia University  et est professeur de sociologie à l'University of Toronto.
English: • NGO meeting, Warsaw November 15-18, 2000 
French: • Réunion des ONG à Varsovie 15-18 novembre 2000 (en anglais seulement)
English: In this connection, the Special Representative sent a letter to international governmental and non-governmental organizations maintaining relations with the Government of Equatorial Guinea, requesting information about any measures taken to establish technical cooperation activities in the field of human rights.
French: Dans ce contexte, le Représentant spécial a adressé une lettre aux organisations internationales gouvernementales et non gouvernementales qui entretiennent des relations avec le Gouvernement équato-guinéen, leur demandant des informations sur les mesures qu'elles pouvaient avoir prises pour réaliser des activités de coopération technique dans le domaine des droits de l'homme.
English: Another Exotic orchid, Broad-leaved Helleborine, is both widespread in Canada and drab in appearance, a combination that results in it being considered a weed.
French: La dernière espèce, soit l’épipactis petit hellébore, est répandue au Canada et a une apparence terne, combinaison qui en fait une espèce qui est considérée comme étant une mauvaise herbe.
English: Domestic services / Rental services and leases of home appliances / Services of cleaning, laundry and dry cleaning ...
French: Services d' audit / Prime secours pour le comptable / Services de comptable ...
English: Figure 3.12 Age-standardized mortality rates for lung cancer by neighbourhood income, female, urban Canada, 1971-2001 ASMR – Age-standardized mortality rate. Q – population divided into fifths based on the percentage of the population in their neighbourhood below the low-income cut-offs. Source:
French: Figure 3,12 Taux de mortalité normalisé selon l’âge pour le cancer du poumon selon le revenu du quartier, femmes, dans les régions métropolitaines du Canada, 1971-2001 TMNA – Taux de mortalité normalisé selon l’âge Q – Population divisée en cinquièmes selon le pourcentage des habitants du quartier qui se situent sous le seuil de faible revenu Source :
English: Council of Europe member states might usefully consider developing links between their own national human rights action plans and the Parliamentary Assembly’s annual evaluation of the State of Human Rights and Democracy, including mechanisms for feeding the results and findings back into the national processes.
French:  16. Les Etats membres du Conseil de l’Europe pourraient utilement envisager d’établir des liens entre leurs propres plans d’action nationaux en matière de droits de l’homme et l’évaluation annuelle par l’Assemblée parlementaire de la situation des droits de l’homme et de la démocratie, notamment par le biais de mécanismes permettant d’utiliser les résultats et conclusions au niveau national.