ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4.316 In considering this dispute, it should be borne in mind that: First, the legal determination of no present material injury by reason of dumped and subsidized imports does not negate the subsidiary affirmative findings made in the present injury analysis.
French: 4.316 Dans l'examen du présent différend, il conviendrait de tenir présent à l'esprit que: premièrement, la détermination juridique de l'absence de dommage important actuel en raison des importations faisant l'objet d'un dumping et subventionnées n'infirme pas les constatations positives subsidiaires formulées dans l'analyse du dommage actuel.
English: From Christianity to Judaism, Buddhism to Islam, Santeria to Voodoo, from the traditional Laotian medecine to the microcredit in Nairobi, GODONG is an agency specialized in the world's religions and in the development.
French: Du christianisme au judaïsme, du bouddhisme à l'islam, de la santeria au vaudou, de la médecine traditionnelle laotienne au micro-crédit à Nairobi, GODONG est une agence spécialisée dans les religions du monde et le développement.
English: This index represents an overall measurement of a country's position with regard to achievement of four of the goals of Education for All namely: the provision of primary education for all (represented by the indicator of net enrollment at the primary stage), the eradication of adult illiteracy (represented by the rate of illiteracy eradication), gender parity (represented by the indicator of gender equality) and quality of education (represented by continuity up to the fifth grade of primary school).
French: Cet indice évalue dans sa totalité le rang d'un pays par rapport à ses réussites relatives aux quatre objectifs de l'éducation pour tous à savoir : l'offre d'enseignement primaire pour tous (représentée par le taux net des inscriptions en primaire), l'erradication de l'analphabétisme chez l'adulte (représentée par le taux d'erradication de l'analphabétisme), la parité des sexes (représentée par l'indicateur sur l'égalité des sexes), et la qualité de l'éducation (représentée par la poursuite des études jusqu'au cinquième degré de l'école primaire).
English: The Special Rapporteur erroneously states that "Israel has abandoned its claim that the wall [sic] is a security measure…and now concedes that one of the purposes of the wall is to include settlements within Israel" (para.
French: • Le Rapporteur spécial déclare erronément qu'» Israël ne prétend plus que le mur [sic] sert des objectifs de sécurité et admet à présent que celui-ci a été en partie construit pour englober les colonies … sous la protection d'Israël » (par. 27).
English: In 2001, the number of cases of forcible rape adjudicated by Chinese courts rose by 8.66 per cent compared with that of the previous year, then fell by 4.01 per cent in 2002, by a further 6.61 per cent in 2003, by a further 13.47 per cent in 2004, and by a further 2.42 per cent in 2005, for an average yearly decrease of 3.57 per cent.
French: En 2001, le nombre des affaires de viol jugées par les tribunaux chinois a augmenté de 8,66 % par rapport à l'année précédente, puis il a régressé de 4,01 % en 2002, de 6,61 % en 2003, de 13,47 % en 2004 et de 2,42 % en 2005, ce qui représente une baisse annuelle moyenne de 3,57 %.
English: TD/B/EX(41)/3 (Vol. I).
French: TD/B/EX(41)/3 (vol.
English: Keywords: nitrogen-containing ligands, Stille coupling, helical structure, supramolecular chemistry.
French: Mots clés : ligands azoté hétérocycliques, couplage Stille, structure hélicoidale, chimie supramoléculaire.
English: One final point must be addressed.
French: Il me faut aborder un dernier point.
English: Biographical sketch Robert McMullin was born in Lewiston, Utah.
French: Notice biographique Robert McMullin naquit à Lewiston (Utah).
English: Note The programme of meetings and agenda and the summary of meetings of bodies other than those of the General Assembly at its fifty-seventh session appear in Part II (English/French) of the present issue of the Journal (No.
French: Note Le Programme et ordre du jour des séances et des réunions d'organes autres que ceux de l'Assemblée générale à sa cinquante-septième session figure dans la Partie II (anglais/français) du présent numéro du Journal (No 2003/84 (Partie II)).
English: Imagine… You are in an area designed and created for you: a new way to feel well...
French: Cette nouvelle expérience holistique de 80 minutes utilise..
English: • This Program does not apply to contracts for the purchase or lease of real property or to construction contracts.
French: • Ce programme ne s'applique ni aux marchés en vue de l'achat ou de la location de biens immobiliers ni aux marchés de construction.
English: "Hit" - A single action on the Web server as it appears in the log file.
French: « Visite » - Action unique à partir d’un serveur Internet, tel qu’elle apparaît dans le fichier journal.
English: Other types of documents are also acceptable as long as they provide the required information.
French: D’autres types de documents seraient tout aussi acceptables s’ils fournissent les renseignements requis.
English: / Letters in brackets refer to headlamps intended for left-hand traffic.
French: 1/ Les lettres entre parenthèses concernent les projecteurs destinés à la circulation à gauche.
English: Thus, if he buys a $25,000 automobile, he must finance, through borrowing or equity, the full $25,000 purchase price of the car.
French: Par conséquent, si elle achète une automobile qui vaut 25 000 dollars elle doit financer, au moyen d'un emprunt ou de ses capitaux propres, la totalité des 25 000 dollars correspondant au prix d'achat de la voiture.
English: Due to the seating capacity a limited number will be permitted in the Economic and Social Council Chamber.
French: Le nombre de sièges étant limité, un nombre restreint sera admis dans la salle du Conseil économique et social.
English: If the Commission does not submit a proposal, it shall inform the European Parliament of the reasons.
French: Le Parlement européen statue, de sa propre initiative, après approbation du Conseil et de la Commission.
English: Indigenous peoples should participate in any poverty-relieving decisions that affected them, and poverty indicators developed to reflect their experience, especially if they concerned protection of collective rights, said a representative of the Asia Indigenous Peoples Caucus.
French: Cette journée a été l’occasion pour de nombreux intervenants de souligner l’importance d’impliquer plus avant les populations indigènes dans la définition de projets visant à réaliser les OMD, mais aussi d’adapter ces derniers aux spécificités culturelles et traditionnelles des autochtones.
English: This exercise should result in the identification of areas where assistance would be required.
French: Cela devrait lui permettre de déterminer les domaines dans lesquels il aurait besoin d'une aide.
English: In the absence of any transitional provisions under the legislation establishing some kind of retroactivity, the Agency finds that, with the exception of the requirements of sections 146.1 of the CTA, the legislation which governs this case is that which existed prior to the enactment of Bill C-34.
French: Faute de dispositions transitoires de la loi qui auraient prévu une certaine rétroactivité, l'Office juge qu'à l'exception des exigences de l'article 146.1 de la LTC, les dispositions législatives qui s'appliquent à la présente affaire sont celles qui étaient en vigueur avant la promulgation du projet de loi C-34.
English: Direct investment receipts were $33 million more than payments, portfolio investment income receipts fell $180 million more than payments, and other investment income receipts were $136 million more than payments.
French: La progression du côté des exportations a été dominée par les échanges de machines et de matériel et de produits industriels, tandis que les produits industriels, les produits de l'automobile et les produits énergétiques ont dominé la liste des gains du côté des importations.
English: This may be done through specific actions to promote equality, as well as by taking careful account of how other projects and the management of the funds may affect women and men.
French: Cela peut passer par des actions spécifiques visant à promouvoir l'égalité, ou par une prise en compte soigneuse de la façon dont d'autres projets et la gestion des fonds peuvent affecter les femmes et les hommes.
English: Bright and spacious, most of them own private balcony overlooking the emerald waters of Adriatic Sea and 2015 years old town.In the slow food restaurant, along with finest wines, various delicacies of island cuisine with fresh Mediterranean taste and international ones will be served.
French: Lumineuses et spacieuses, la plupart d'entre elles possèdent un balcon donnant sur les eaux émeraude de la mer Adriatique et de la vieille ville de 2015 ans. Dans le restaurant à "restauration lente", accompagnée de vins raffinés et de délicatesses variées de la cuisine de l'île vous est servi un goût à la fois méditerranéen et international.
English: The lack of sensitivity to gender issues in research continues to be a major challenge.
French: Le fait que la recherche tienne peu compte des disparités entre hommes et femmes est toujours un problème de taille.
English: Nearly 90% of respondents indicate that these hours were not offered by the employer.
French: Environ 90 % des répondants signalent que ces heures n’ont pas été offertes par l’employeur.
English: South Africa does not have legislation dealing with assisting persons to communicate with a representative of the State in which he is a national, neither with notifying the State of the fact that such person is in custody, nor the circumstances which warrant his detention.
French: La législation sud-africaine ne prévoit pas d'aider un individu à communiquer avec un représentant de l'État dont il est ressortissant, ni d'avertir cet État que l'individu en question a été placé en garde à vue, ni de l'informer des raisons de la détention.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 1999 Backgrounders CHN Regional Operating Partners The Canadian Health Network Information and Accountability : Keys To Better Health Decisions Information September 1999 The Canadian Health Network As a result of new communications technology, the federal government in conjunction with its partners has an opportunity to significantly increase the knowledge of Canadians regarding their health.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 1999 Information Les partenaires opérationnels régionaux du Réseau canadien de la santé Le Réseau canadien pour la santé Information et responsabilisation pour de meilleures décisions Information septembre 1999 Le Réseau canadien pour la santé L'émergence des nouvelles technologies de communication offre au gouvernement fédéral et à ses partenaires la possibilité d'améliorer considérablement la connaissance que les Canadiens et les Canadiennes ont de leur santé.
English: The first step of a risk-based planning exercise is normally the definition of the audit universe (establishment of an exhaustive list of all the auditable entities).
French: La première étape de la planification des audits en fonction du niveau de risque consiste normalement à délimiter le périmètre de l'audit (il s'agit de dresser une liste exhaustive de toutes les entités à examiner).
English: To help preserve quality and effectiveness of government communications, the Bureau needs to maintain its capacity to effectively manage the terminology function within the government through tighter interdepartmental coordination of terminology activities.
French: Afin de préserver la qualité et l'efficacité des communications gouvernementales, le Bureau doit conserver sa capacité de gérer efficacement la fonction de terminologie au moyen d'une meilleure coordination des activités terminologiques entre les ministères.
English: There is no loss of focus or decrease in attention.
French: Nous ne relâchons ni notre attention ni nos efforts.
English: While the respondent does not contend that the goods in issue are, in fact, skating boots, the respondent contends that the goods in issue have the "essential character" of skating boots and can therefore be classified, pursuant to Rule 2 (a) of the General Rules, under tariff item No. 6402.19.90 as such, under the general description of other sports footwear.
French: Bien que l'intimé ne soutienne pas que les marchandises en cause sont, de fait, des chaussures de patinage, il soutient que les marchandises en cause présentent les « caractéristiques essentielles » des chaussures de patinage et peuvent donc être classées, en conformité avec la Règle 2 a) des Règles générales, dans le numéro tarifaire 6402.19.90, étant considéré comme telles, sous la dénomination générale des autres chaussures de sport.
English: Union des radiodiffusions et télévisions nationales d’Afrique (URTNA)/Union of National Radio and Television Organizations of Africa (URTNA):
French: (Social Policy Consultant, Ethnologue, Department of Anthropology, Universidad de los Andes, Colombia); Johanna VON BRAUN (Ms.)
English: The establishment of the Coordinating Council of National Minorities reporting to a Presidential adviser was an important advance in the protection of minority rights.
French: La création du Conseil de coordination des minorités nationales relevant d'un Conseiller à la Présidence de la République représente un progrès important en matière de protection des droits des minorités.
English: HRSDC will continue to work collaboratively with its partners to deliver an expanded New Horizons for Seniors Program which provides funding to support projects across Canada that help ensure seniors are able to benefit from, and contribute to, the quality of life in their community through their social participation and active living.
French: RHDSC continuera de collaborer avec ses partenaires à l'exécution d'une version élargie du programme Nouveaux Horizons pour les aînés, qui prévoit l'affectation de fonds à des projets qui aident à faire en sorte que les Canadiens âgés puissent jouir d'une bonne qualité de vie et contribuer à la qualité de vie au sein de leur collectivité par leur participation sociale et un mode de vie actif.
English: • Model forests need a "champion" to move the process forward:
French: • Les forêts modèles ont besoin d’un « champion » pour faire avancer leur cause :
English: While appreciating the State party’s efforts at instituting a comprehensive action programme against domestic violence and the legal and other measures envisioned, the Committee believes that these have yet to benefit the author and address her persistent situation of insecurity.
French: Tout en reconnaissant les efforts réalisés par l’État partie pour mettre en place un vaste programme d’action contre la violence familiale et prendre les mesures juridiques et autres dispositions envisagées, le Comité estime que l’auteur n’a pas encore bénéficié de ces dispositions, qui n’ont pas mis fin à son insécurité persistante.
English: - tyre wear within the limits allowed by law,
French: - usure des pneus dans les limites admises par les prescriptions en vigueur,
English: In the Clean Environment Business Line, $50M for a one-time payment to the Sustainable Development Technology fund is reflected in Planned Spending under Policy and Communications but was actually spent by the Environmental Protection Service REG DIR GEN = Regional Director General ADM = Assistant Deputy Minister
French: Dans le secteur d'activité Environnement sain, un montant de 50 M$ pour un versement ponctuel au Fonds d'appui technologique au développement durable figure dans les dépenses prévues sous Politiques et communications, mais a été dépensé en réalité par le Service de la protection de l'environnement DIR GÉN RÉG = Directeur général régional SMA = Sous-ministre adjoint
English: They usually operate out of a community location, e.g. an assertive case management program, crisis centre, multi-purpose community mental health centre, but also can operate out of a hospital.
French: (Le rôle des salles d'urgence dans un système d'intervention en cas de crise est abordé plus loin dans la section sur les services d'urgences médicales et psychiatriques.)
English: However, coordination with existing or planned modernising and restructuring measures in the framework of regional development is necessary, while preventing parallel or additional management structures for actions funded by the EGF.
French: Toutefois, il est nécessaire de garantir la coordination avec les mesures de modernisation et de restructuration, en vigueur ou prévues, dans le cadre du développement régional, tout en évitant de créer des structures de gestion parallèles ou supplémentaires pour les actions financées par le FEM.
English: "By working with First Nations to establish strong self-sufficient, economically viable communities, Canada is ensuring its own economic and social well-being."
French: Le Canada assurera son propre bien-être économique et social en travaillant de concert avec les Premières nations à édifier des collectivités fortes, autosuffisantes et viables sur le plan économique.
English: Solutions should combine financing means that foster the development of the companies’ own resources, contributions in the form of counselling and external resources.
French: Donc, il y a peut-être là une autre définition de la rentabilité attendue et aussi de son échéance.
English: All this could be the subject of cooperation between the European Union and Ukraine.
French: Tout ceci pourrait faire l’objet d’une coopération entre l’Union européenne et l’Ukraine.
English: The General Assembly adopted without a vote draft resolutions I and II which were recommended by the Fifth Committee in paragraph 6 of its report (A/60/605) and the texts of which, for the time being, were contained in documents A/C.5/60/L.15 and A/C.5/60/L.18, respectively (resolutions 60/240 and 60/241).
French: L'Assemblée générale décide adopte, sans les mettre aux voix, les projets de résolution I et II qui sont recommandés par la Cinquième Commission au paragraphe 6 de son rapport (A/60/605), dont les textes, pour l'heure, figurent dans le documents A/C.5/60/L.15 et A/C.5/60/L.18, respectivement (résolutions 60/240 et 60/241).
English: Participation – rights-based approaches require the full participation of all relevant stakeholders.
French: Participation – les approches basées sur les droits font appel à la pleine participation de toutes les parties concernées pertinentes.
English: In order to enhance the transparency and certainty in the process of applying for a compulsory license, it is important that the relevant patent is identified.
French: Afin de renforcer la transparence et la certitude dans le processus de demande d'une licence obligatoire, il importe que le brevet en question soit identifié.
English: What is the Green Card Lottery?
French: Comment marche la Loterie de la Carte Verte?
English: We conclude that an ecosystem process model can provide an index to site quality independent of tree or stand measurements.
French: On en conclut qu'un modèle écosystématique peut constituer un indice de qualité de station qui soit indépendant des mesures d'arbres ou de peuplements.
English: Women made a major contribution to productive capacities development.
French: Les femmes contribuaient pour une large part au développement des capacités productives.
English: We need to make the new Peugeot 308 noticed, known and sold.
French: Nous voulons que la nouvelle Peugeot 308 soit connue, remarquée et qu'elle se vende.
English: The Unified Caribbean On-Line Regional Network (UNICORN) system had facilitated communication in the Caribbean.
French: Le système de l'Unified Caribbean On-Line Regional Network (UNICORN) avait facilité la communication dans les Caraïbes.
English:  NIH Picks its Priorities   Dr. Elias Zerhouni, Director of the National Institutes of Health Research (NIH), recently unveiled NIH's Road Map Initiative - an exhaustive assessment of the most compelling directions the Institutes could pursue over the next three to five years.
French: Les NIH définissent leurs priorités Le Dr Elias Zerhouni, directeur des National Institutes of Health Research (NIH), vient de dévoiler le plan des NIH intitulé « Road Map Initiative ». Il s'agit d'une évaluation complète des orientations les plus mobilisatrices que les Instituts pourraient suivre dans les trois à cinq prochaines années.
English: Concerning TTI’s speculation that the DREO had withheld from bidders some AASMD design documentation, the Department states that this is simply not true.
French: Relativement à l’hypothèse de TTI selon laquelle le CRDO a empêché les soumissionnaires d’avoir accès à des documents conceptuels du projet de logiciel de simulation de DPMA, le Ministère déclare que cette assertion est entièrement fausse.
English: Welcome in Magog Ford's pre-owned vehicles virtual showroom!
French: Bienvenue dans la salle de montre virtuelle des véhicules d’occasion du concessionnaire Magog Ford!
English: We initiated this process of better coordination of food surveillance activities for chemicals at a national level when in early March 2003 Federal/Provincial/Territorial government representatives as well as other experts in the field of food surveillance for chemicals were invited to come together to a workshop to assess the current situation in Canada, and to develop recommendations for the establishment of a more efficient and effective coordinated system.
French: La Direction a lancé un processus amélioré de coordination des activités de surveillance nationale des aliments permettant d'y détecter les substances chimiques lors de la tenue d'un atelier en début de mars 2003 qui portait sur l'évaluation de l'état de la situation au Canada et sur l'élaboration de recommandations sur l'établissement d'un système coordonné plus efficient et plus efficace. Cet atelier regroupait des représentants fédéraux, provinciaux et territoriaux ainsi que d'autres experts dans le domaine de la surveillance des aliments.
English: The worrying reality of climate change is identified as the other driver of this energy conversion, which will have a tremendous impact on industry, public authorities and end-users.
French: La préoccupante réalité du changement climatique est identifiée comme l’autre moteur de cette reconversion énergétique qui aura un impact formidable sur l’industrie, sur les administrations publiques et sur les consommateurs finaux.
English: Ratification: Myanmar (16 August 2006)1
French: Ratification : Myanmar (16 août 20061)
English: The total number of outcome evaluations planned from 2003-2006, now stands at 303, with 48% of the total scheduled for 2003 and 29% for 2004.
French: Le nombre total d'évaluations des résultats prévues pour la période de 2003 à 2006 est actuellement de 303, la majorité étant programmées pour 2003 et 2004.
English: This report finds that a cooperative and inclusive approach is the best way to contribute to the rebuilding and sustainable management of the stocks over the long-term.
French: Ce rapport explique que le meilleur moyen de favoriser la reconstitution et la gestion durable des stocks à long terme est d’adopter une démarche coopérative et inclusive.
English: Finally, through the principle of de-commitment of unused funds (the "N+2 rule"), a discipline unique to regional and cohesion policy, there would remain a strong incentive in favour of the efficient and rapid realisation of the programmes.
French: Enfin, le principe de désengagement des fonds non affectés (la règle dite « n+2 »), principe propre à la politique régionale et de cohésion, sera maintenu en tant que mesure d'incitation à l'exécution efficace et rapide des programmes.
English: The construction and development of a 3D immersive world are also under way in partnership with Mount St. Vincent in Halifax, which is currently conducting research on remote learning.
French: De la construction et du développement d’un monde immersif 3D sont également en cours en partenariat avec l’Université Mount St-Vincent de Halifax qui mène présentement une recherche en formation à distance.