ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This new model provides stable support for the arts by going beyond funding assistance to include the financial and organizational changes that arts organizations need to make.
French: Ce nouveau modèle prévoit un soutien stable pour les arts et va au-delà de l'aide financière pour s'étendre aux modifications financières et organisationnelles que les organisations artistiques doivent apporter.
English: It was consistently reported that, in order to be able to receive visitors or food at prisons, the prisoner as well as the visitor have to pay bribes either to the prison administration or to fellow prisoners.
French: Il a été fréquemment rapporté que, si le prisonnier veut pouvoir recevoir des visiteurs ou de la nourriture en prison, il doit, ainsi que le visiteur, soudoyer les fonctionnaires pénitentiaires ou les autres détenus.
English: They were resettled there, forcibly in some cases, in 1927 and in the early thirties.
French: Elle a été en partie déplacée par la force en 1927 puis au début des années 30.
English: The strategy will be responsive to the evolving security situation and the specific political dynamics, needs and priorities of geographic areas.
French: Au stade de la conception de la stratégie, on a tenu compte de l'évolution de la situation en matière de sécurité et des caractéristiques de la dynamique politique actuelle, ainsi que des besoins et des priorités de chaque zone géographique.
English: I would like to congratulate Mrs Patrão Neves on her work and on the report that has now been voted upon.
French: Je voudrais féliciter Mme Maria Patrão Neves pour son travail et pour son rapport qui vient de faire l'objet d'un vote.
English: A Diamond Producing Nation Canada's Minerals and Metals (Video) Canadian Certified Reference Materials Project Canadian Dimension Stone Industry Canadian Explosives Research Laboratory Canadian Lightweight Materials Research Initiative Canadian Minerals Yearbook Canadian Sources of Minerals, Metals and Metal Products CANMET Materials Technology Laboratory CANMET Mineral Technology Branch CANMET Mining and Mineral Sciences Laboratories CANMET Technical Services Catalogue of Social Practices in the Canadian ..
French: Chronologie de l'industrie minière Crédit d'impôt à l'investissement dans l'exploration Dialogue des gouvernements à l'échelle mondiale Direction de l’analyse de l'économique, investissement ... Direction de la technologie minérale - CANMET Division de la réglementation des explosifs Enjeux stratégiques : minéraux et métaux Essais non destructifs Facilité d'accès aux utilisateurs universitaires ..
English: Variations in the metabolism and maturation of collagen after fluoride ingestion.
French: «Fluoride ingestion in excess and its effect on the disaccharide profile of glycosaminoglycans of cancellous bone of the rabbit», Med.
English: Corporate Services A DFAIT that is able to achieve its mission and objectives through the delivery of costeffective support services.
French: Services ministériels Un ministère capable de remplir sa mission et d’atteindre
English: • The Minister of Finance, the Honourable Paul Martin, P.C., M.P.: pmartin@fin.gc.ca The Secretary of State (International Financial Institutions), The Honourable Jim Peterson, P.C., M.P.: jpeterson@fin.gc.ca Comments or questions regarding the information on the Department of Finance Canada Web site:
French: • au ministre des Finances, l’honorable Paul Martin, c.p., député : pmartin@fin.gc.ca au secrétaire d’État (Institutions financières internationales), l’honorable Jim Peterson, c.p., député : jpeterson@fin.gc.ca Commentaires ou questions sur le contenu du site Web du ministère des Finances Canada :
English: 18, paras.  1 and 2)
French: 18, paragraphes 1 et 2)
English: The need to replace the Creative Director (middle management) was an opportunity to restructure the organisation of its key Art Design department and to streamline communications throughout the company.
French: La nécessité de remplacer le directeur créatif (cadre moyen) a fourni l’occasion de restructurer l’organisation du département de conception artistique et de dynamiser les communications dans l’entreprise.
English: F. Landmine Survivors Network
French: Réseau des survivants des mines terrestres
English: Enjoy meals prepared with organic produce at the new on-site restaurant - Porta 13.
French: Appréciez un repas préparé à base de produits biologiques dans le nouveau restaurant situé sur place, le Porta 13.
English: Overall, the lack of consensus led to a stalemate which is a source of considerable concern to me and an indication that this Conference has been unable to live up to its full potential.
French: Au total, cette absence de consensus s'est traduite par un blocage qui est pour moi une source de préoccupation intense et le signe que cette Conférence n'a pas su donner la mesure de toutes ses capacités.
English: As soon as we have received those instructions, I will inform you, as well as share our views with all members of the Conference on Disarmament, so that we can reach a consensus decision in this regard.
French: Dès que nous aurons reçu ces instructions, je vous en informerai, et je ferai connaître notre position à tous les membres de la Conférence du désarmement, afin que nous puissions parvenir à une décision par consensus.
English: It was suggested that a provision based on article 64 of the Vienna Convention on the emergence of a new rule of jus cogens could also be included; a proposal was also put forward to enumerate the effects of the invalidity of a unilateral act rather than to stipulate which entities were able to invoke its invalidity; support was also expressed for shortening the list of causes of invalidity.
French: Il a été suggéré d'ajouter aussi dans le projet d'articles une disposition s'inspirant de l'article 64 de la Convention de Vienne sur la survenance d'une nouvelle norme impérative du droit international; on a également estimé qu'il valait mieux énoncer les effets de la nullité de l'acte unilatéral que préciser qui pouvait invoquer la nullité de l'acte unilatéral; on a également appuyé l'idée de raccourcir la liste des causes de nullité.
English: Reiterating that kidnapping under any circumstances and for any purpose constitutes a serious crime and a violation of individual freedom that undermines human rights and may have a negative impact on the economies, development and security of States,
French: Réaffirmant que l'enlèvement et la séquestration, en quelque circonstance et à quelque fin que ce soit, constituent une infraction grave et une atteinte à la liberté individuelle qui met à mal les droits fondamentaux de l'être humain et peut avoir des répercussions négatives sur les économies, le développement et la sécurité des États,
English: Will allow for the identification of critical habitat for lake chubsucker, as per SARA.
French: Les zones ciblées comprendraient le lac L (près du COA) et les affluents du cours supérieur de la rivière Niagara.
English: Themes Education, Discrimination and Xenophobia, General human rights Complexity Level 3 Group size 4-50 Time 120 minutes Overview This activity uses role-play and review of a critical incident to provoke participants to review their understanding of cultural difference.
French: Thèmes Éducation , La discrimination et la xénophobie, Les droits de l'homme en général Complexité Niveau 3 Taille du groupe 4-50 Durée 120 minutes Aperçu Cette activité se base sur un jeu de rôle et l'examen d'un incident grave, afin d'amener les participants à reconsidérer leur perception de la différence culturelle.
English: • IM Champion and MGI senior executives in every department
French: • Champion de la GI et cadres supérieurs de la GIG dans tous les ministères
English: Original goods are returned to Canada for service 2.
French: Le bien original est importé pour réparation 2.
English: Booking.com: hotel Hilton Mexico City Airport, Mexico City (Mexico), Mexico.
French: Booking.com: Hôtel Hilton Mexico City Airport, Mexico City (Mexico), Mexique.
English: The Committee of Ministers might consider adopting a recommendation with the aim of assigning such competence to them.
French: Il n’y aurait pas de possibilité de pourvoi contre les décisions du Comité judiciaire, toutefois la Cour aurait la possibilité exceptionnelle de se saisir d’office du réexamen de toute décision adoptée par le Comité judiciaire.
English: Let me be absolutely clear on this point, Commissioner. I am no advocate of protectionist policies.
French: Monsieur le Commissaire, je veux être très clair: je ne suis pas partisan des politiques protectionnistes.
English: However, since the Constitution dated from 1814, there was tradition of flexible interpretation, and certainly the tendency would be to interpret the Constitution in such a way as to avoid a violation of international law.  The meeting rose at 1.05 p.m.
French: Toutefois, étant donné que la Constitution date de 1814, la tradition veut qu'on l'interprète avec souplesse et, certainement, en tendant à éviter de contrevenir au droit international.
English: The aspects of the service that received the highest ratings were appropriateness of the information provided (65%), accuracy of the information (65%), timeliness of acknowledging the request (63%), the turnaround time to deliver the service (62%), the overall quality of assistance (61%), and the knowledge of the subject requested (60%).
French: Les aspects des services figurant en tête de liste sont la pertinence de l'information communiquée (65 %), l'exactitude de l'information (65 %), la rapidité d'envoi de l'accusé réception des demandes (63 %), la rapidité d'exécution du service (62 %), la qualité globale de l'aide fournie (61 %) et la connaissance du sujet faisant l'objet de la demande (60 %).
English: According to estimations, 10 Mio Roma live in Europe, but figures will probably never be exact.
French: En ce qui concerne les statistiques officielles de la communauté rom, Mme Ionescu affirme que la discussion a commencé en 1999.
English: From January to December 2000, theSection dealt with 69 appointments, 133 promotions, 34 separations from service, 500 dependency allowances, 200 education grant requests, 200 home leave applications, 55 education travel grants, 50 rental subsidy grants, 724 annual in-grade step increases, in addition to 624,000 registrations on the computerized flexible working hours system.
French: Entre janvier et décembre 2000, la section s’est occupée de 69 nominations, 133 promotions, 34 cessations de service, 500 indemnités pour personnes à charge, 200 demandes d’indemnité pour frais d’étude, 200 demandes de congé dans les foyers, 55 demandes de paiement des frais de voyage liés aux études, 50 demandes d’allocation-logement, 724 avancements dans le grade annuels et a géré 624 000 enregistrements dans le cadre du système informatisé d’horaire de travail variable.
English: The model provides guidance for the operation of departmental SABs, while recognizing the unique character and qualities of individual SABs, departmental mandates, priorities, structures and operating principles.
French: Le modèle proposé a pour objet de guider l'exploitation des CCS ministériels, tout en reconnaissant le caractère et les qualités uniques des CCS ainsi que le mandat, les priorités, les structures et les principes de fonctionnement des ministères.
English: The commencement of intergovernmental negotiations will be timely, and Australia looks forward to contributing constructively throughout that process.
French: Les négociations intergouvernementales commenceront à point nommé, et l'Australie attend avec intérêt de contribuer d'une manière constructive au processus.
English: A small but growing portion of the financial sector is aware of the importance of corporate social responsibility issues.
French: Si les entreprises du secteur des services financiers qui sont sensibilisées à l’importance de la responsabilité sociale ne sont pas légion, leur nombre ne cesse de croître.
English: For seconded personnel, disciplinary action shall be exercised by the national or EU authority concerned.
French: Pour le personnel détaché, les mesures disciplinaires sont du ressort de l'autorité nationale ou de l'autorité de l'Union concernée.
English: Another advantage of Big Brother, compared to daily life fictional genres (classic telenovelas, sit-coms and TV serials) is that it overrides audience clusters based on gender, generational or age criteria.
French: Chacun des participants espagnols de la première version aurait gagné entre 7.000 et 10.000 pesetas par jour pour rester exposé aux objectifs des caméras 24 heures sur 24. A partir de ce matériau audiovisuel à bon marché, Tele 5 a pu diffuser 128 heures environ d’images recyclées sur une période de trois mois12.
English: However, the gains are potentially enormous.
French: Néanmoins, elle contient la promesse d'énormes bienfaits.
English: Suicide prevention methods can be targeted at different levels: social and cultural settings within the community, family interactions, processes involving vulnerable individuals, or crisis situations.
French: Les méthodes de prévention du suicide peuvent viser différents facteurs : la situation culturelle et sociale de la collectivité, les interactions entre membres de la famille, les processus auxquels participent les personnes vulnérables ou encore les situations de crise.
English: In several regards the conclusions of the Commission built on policy conclusions that emanated from the work of the Council on ICT in 2000/2001.4 The Commission is developing collaboration arrangements with the ICT Task Force on all these issues.
French: À bien des égards, les conclusions de la Commission reposaient sur celles tirées des travaux du Conseil sur les TIC en 2000/2001.  La Commission met actuellement en place des accords de collaboration avec le Groupe d'étude sur toutes ces questions.
English: Her Government had developed a national action plan for 2000-2005 and had established a gender-based management system in order to implement it.
French: Le Gouvernement surinamais a mis en place un plan d'action national pour 2000-2005 et un système de gestion des sexospécificités pour le mettre en oeuvre.
English: Mr President, Commissioner, I have a question on the prohibited substances.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, une question qui a trait aux substances interdites.
English: Any intellectual property developed by the company over the course of the DIR project must reside with the company.
French: Rien ne devrait empêcher la commercialisation des résultats du projet par l’entreprise à partir du Canada.
English: Another particular cause for concern is that the powers of intervention created for these agencies need to be in keeping with the fundamental civil rights on which we agreed in the Charter of Fundamental Rights.
French: Une autre de nos préoccupations majeures est que les pouvoirs d'intervention mis à la disposition des agences respectent les droits fondamentaux des citoyens, sur lesquels nous nous sommes accordés dans le cadre de la charte des droits fondamentaux.
English: What is interesting in these two graphs is the faster growth of the Registered Indian population that occurred between 1985 and 1995.
French: L'aspect intéressant de ces deux graphiques est la croissance plus rapide de la population des Indiens inscrits qui est survenue entre 1985 et 1995.
English: Environmental and Related Socio-economic Potential Environmental Effects
French: Éléments de l’environnement, aspects socio-économiques associés, et effets environnementaux potentiels
English: Investigation into the appointment of Manon Mutchmore11 to the position of Executive Assistant (AS-05) Issue:
French: Enquête portant sur la nomination de Manon Mutchmore11 au poste d'adjointe de direction (AS-5) Enjeu :
English: Alberta Tenure after hiring and staffing activities Indeterminate Indeterminate:
French: Alberta Durée d'emploi après les activités d'embauche et de dotation Durée indéterminée Durée indeterminée :
English: Some forms of handicrafts, for example, have been subject to intensive industrialization and modernization, thereby loosing their traditional characteristics and consequently ceasing to function as elements of cultural identification.
French: Ces formes d’artisanat peuvent bénéficier d’une protection dans le cadre du système des dessins et modèles industriels car elles sont devenues essentiellement des produits de consommation.
English: Technological advances are influenced by economic incentives for inventive activities, that is, the potential size of markets.
French: Les progrès technologiques sont influencés par les incitations économiques à la conception d'activités novatrices, c'est-à-dire par la taille potentielle des marchés.
English: The damage caused by violence, abuse, neglect or violations of rights is compensated by various indemnification procedures.
French: Le préjudice causé par des violences, des mauvais traitements, de la négligence, ou une atteinte aux droits de l'enfant est dédommagé dans le cadre de diverses procédures d'indemnisation.
English: In addition, in some cases, MDC videotaped detainees' meetings with their attorneys, violating federal regulation and BOP policy.
French: En outre, dans certains cas, le MDC enregistrait au magnétoscope les entretiens des détenus avec leurs avocats, ce qui violait le règlement fédéral et les directives du BOP.
English: SOIL TEMPERATURE - GENERAL 1.1 SOIL TEMPERATURE NETWORK 1.2 SOIL TEMPERATURE MEASURING SYSTEM 1.2.1 SENSING ELEMENTS (SENSORS) 1.2.2 THE REMOTE TEMPERATURE INDICATOR 1.2.3 OUTDOOR INSTALLATION 1.2.4 POWER REQUIREMENTS CHAPTER 2:
French: TEMPÃ‰RATURE DU SOL-GÃ‰NÃ‰RALITÃ‰S 1.1 RÃ‰SEAU DE LA TEMPÃ‰RATURE DU SOL 1.2 SYSTÃˆME DE MESURE DE LA TEMPÃ‰RATURE DU SOL 1.2.1 LES Ã‰LÃ‰MENTS DÃ‰TECTEURS (DÃ‰TECTEURS) 1.2.2 L'INDICATEUR DE TEMPÃ‰RATURE Ã€ DISTANCE 1.2.3 INSTALLATION Ã€ L'EXTÃ‰RIEUR 1.2.4 ALIMENTATION CHAPITRE 2:
English: Within the wide range of hotels that we have on offer Paris you will find the Hotel Hotel Tryp Blanche Fontaine, below you will find all the information about the Hotel Hotel Tryp Blanche Fontaine including facilities, location and photos of the Hotel Tryp Blanche Fontaine.
French: Parmi le grand choix d'hôtels que nous pouvons proposer à Paris se trouve l'hôtel Hôtel Tryp Blanche Fontaine; vous trouverez ci-dessous la fiche de l'hôtel Hôtel Tryp Blanche Fontaine avec toutes ses caractéristiques, son emplacement, et des photos de Hôtel Tryp Blanche Fontaine.
English: In this regard, peer designed and led programs may offer a more promising approach.
French: En l'occurrence, les programmes conçus et dirigés par des pairs pourraient se révéler une avenue plus prometteuse.
English: However, a report on trafficking in organs in Europe by our colleague Ruth-Gaby Vermot-Mangold (Social, Health and Family Affairs Committee) revealed some shocking facts.
French: Pourtant, le rapport sur le trafic d'organes en Europe de notre collègue, Mme Ruth-Gaby Vermot-Mangold (Commission des questions sociales, de la santé et de la famille) révèle un certain nombre de faits choquants.
English: (d) A P-4 position for a Legal Affairs Officer to provide legal advice to the Special Envoy on all aspects of the mandate, issues of constitutional and other national laws as they affect the political process, and all issues relating to the Juba peace process, the agreement on accountability and reconciliation and the implementation of the programme;
French: d) Un poste P-4 pour un juriste chargé de fournir à l'Envoyé spécial des conseils juridiques sur tous les aspects du mandat, sur les questions relatives à la Constitution et à la législation nationales lorsqu'elles ont une incidence sur le processus politique, et sur toutes les questions concernant le processus de paix de Djouba, l'Accord sur la responsabilité et la réconciliation et la mise en œuvre du programme;
English: Participants made the following comments regarding the sessions on tools and methodologies:
French: Les participants ont formulé les observations ci-après sur les sessions concernant les instruments et les méthodologies:
English: The resulting pieces will form a large mosaic (2.4 m. by 6.1 m.), which will be unveiled during Remembrance Week (November 5 to 11).
French: Les œuvres en lice formeront une grande mosaïque de 2,4 m sur 6,1 m (8 pi. sur 20 pi.), qui sera dévoilée au cours de la semaine du Souvenir (du 5 au 11 novembre).
English: From end of July to mid-August, the National Commission on the reconciliation of the Armed Forces undertook a sensitization campaign throughout the country with a view to extending the reconciliation process to the paramilitary forces and consolidating civil-military relations.
French: Depuis la fin juillet jusqu'à la mi-août, la Commission nationale sur la réconciliation des forces armées a entrepris une campagne de sensibilisation dans l'ensemble du pays en vue d'étendre le processus de réconciliation aux forces paramilitaires et de consolider les relations entre civils et militaires.
English: 28 rooms are double, 18 rooms are with twin beds, and 6 are triple.
French: Toutes les chambres sont équipées d'un système anti-incendie et d'un système SOS. Un ordinateur portable est disponible sur demande.
English: 28 (3rd Supp.) (hereinafter the NTA, 1987); AND WHEREAS by letter dated January 17, 1994, the solicitor of the Licensee requested the suspension of Licence Nos. 883605 and 883606; AND WHEREAS the Agency has reviewed the matter and considers it appropriate to further suspend Licence Nos. 883605 and 883606.
French: 28 (3e suppl.) (ci-après la LTN 1987); ET ATTENDU que par lettre du 17 janvier 1994, l'avocat de la licenciée a demandé la suspension des licences nos 883605 et 883606; ET ATTENDU qu'après étude de l'affaire, l'Office estime qu'il est indiqué de suspendre de nouveau les licences nos 883605 et 883606.
English: Turkey asked about progress in establishing a human rights mechanism in conformity with the Paris Principles.
French: Elle a souhaité savoir où en était le mécanisme des droits de l'homme fondé sur les Principes de Paris.
English: There is no doubt that, for example, the fact that our ACP colleagues did not vote for a very moderate resolution, which only involved a request for free elections, caused a certain frustration on our part, as Europeans, and it was undoubtably influenced by the topographic factor of the location of the meeting.
French: Il est indéniable que, par exemple, le fait que nos amis ACP n'aient pas voté une résolution très modérée, visant seulement à demander que les élections dans ce pays soient libres, nous a quelque peu frustrés, nous Européens, et qu'il a été influencé par le facteur topographique du lieu de la réunion.
English: The Commission decided at its 2688th meeting, on 12 July 2001, to refer draft article 9 to the Drafting Committee, and decided at its 2690th meeting, on 17 July 2001, to refer draft articles 10 and 11 to the Drafting Committee.
French: À sa 2688e séance, le 12 juillet 2001, la Commission a décidé de renvoyer au Comité de rédaction l'article 9, et, à sa 2690e séance, le 17 juillet 2001, les articles 10 et 11.
English: Data from pilot-plant scale batches of drug product may be provided at the time the dossier is submitted to the regulatory authorities with a commitment to place the first three manufacturing scale batches into the long-term stability program after approval.
French: Pour les produits médicamenteux dont la période d’entreposage est inférieure à six mois, la quantité minimale de données de stabilité qui doivent accompagner la demande initiale est fixée dans chaque cas. La date de péremption sera déterminée d’après les données fournies à l’appui de la demande.
English: Surveys for Emerald Ash Borer (EAB), the Brown Spruce Longhorn Beetle (BSLB) and the Asian Long-horned Beetle (ALHB) were limited to quarantine zones or regulated areas.
French: Les enquêtes visant à déceler l'agrile du frêne, le longicorne brun de l'épinette et le longicorne asiatique se sont limitées aux zones de quarantaine ou aux zones réglementées.