ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, she is concerned that intelligence files containing inaccurate or inappropriate information about human rights defenders continue to exist.
French: Elle observe néanmoins que l'on n'a pas supprimé les archives des services de renseignement contenant des informations imprécises ou inappropriées sur les défenseurs des droits de l'homme.
English: Should the Regulation indicate events before and after which exceptions would or would not apply?
French: Le règlement devrait-il préciser les événements avant lesquels et après lesquels les exceptions seraient ou non applicables ?
English: (b) In the event that they do not reach agreement, they will refer the matter to a mutually agreed third party who will make a final and binding decision.
French: (b) S'il s'avère impossible d'en venir à une entente, ils confieront le dossier à un tiers parti agréé qui déposera une décision finale sans appel.
English: She performs a teaching role and takes care of our lifestyle and the dietary concerns of our patients.
French: Elle a un rôle d'enseignante et s'occupe de nos habitudes de vie et des préoccupations alimentaires de nos patients.
English: The rise in international crime and the threat of terrorism called for urgent action on the part of the international community, with the United Nations playing a lead role in elaborating guiding principles and measures to combat transnational organized crime and in providing technical assistance to competent authorities at all levels.
French: La montée de la criminalité internationale et la menace du terrorisme appellent une action immédiate de la part de la communauté internationale, l'Organisation des Nations Unies devant jouer un rôle de chef de file dans la formulation de principes directeurs et l'adoption de mesures pour lutter contre la criminalité transnationale organisée et dans l'assistance technique aux autorités compétentes à tous les niveaux.
English: The Assembly is convinced that the values defended by the Council of Europe are universal, and believes that the best reaction to globalisation is to use this phenomenon as a means of co-operating with non-European countries that share certain of these values, beginning with the states that are closest to Europe in geographical terms.
French: L’Assemblée est convaincue que les valeurs défendues par le Conseil de l’Europe sont universelles et croit que la meilleure manière de réagir à la mondialisation est d’utiliser ce phénomène pour coopérer avec des pays non européens qui partagent certaines de ces valeurs, en commençant par ceux qui leur sont le plus proche.
English: Canada Business Day > Payment details Please arrange your payment as soon as possible at.
French: Journée commerciale Canada > Modalités de paiement Veuillez effectuer votre paiement le plus tôt possible en vous servant des données suivantes :
English: He suggested that these guidelines may have an impact on Broadcasting and some BPR may have to be modified to be compatible with these guidelines.
French: M. Dadourian précise que ces lignes directrices pourraient avoir une incidence dans le domaine de la radiodiffusion et que certaines RPR devront peut-être être modifiées en conséquence.
English: (9) Edible collagen film (iron oxide only) (9) Good Manufacturing Practice COMING INTO FORCE 2.
French: (9) Pellicule de collagène comestible (oxyde de fer seulement) (9) Bonnes pratiques industrielles ENTRÉE EN VIGUEUR 2.
English: In the Vienna Declaration and Programme of Action adopted in June 1993, the World Conference on Human Rights recommended that the Centre for Human Rights, through its advisory services and technical assistance activities, assist States in the preparation of plans of action at the national level.
French: Dans la Déclaration et le Programme d'action de Vienne, adoptés en juin 1993, la Conférence mondiale sur les droits de l'homme a recommandé que le Centre des droits de l'homme, par le biais de son programme de services consultatifs et d'assistance technique, aide les États à élaborer des plans d'action nationaux.
English: © Parks Canada York Fort (later named York Factory) is believed to have been the most important post in western Canada throughout the late 18th century, and for much of the 19th. In continuous operation from 1684 to 1957, it served as the Hudson Bay Company's main depot and as a point of entry to the west, via the Hayes River canoe and York boat route.
French: © Parcs Canada Le fort York, rebaptisé plus tard York Factory, a été le poste le plus important de l'Ouest canadien durant la fin du 18 e siècle et la plus grande partie du 19 e . Exploité sans interruption de 1684 à 1957, il était le principal entrepôt de la Compagnie de la Baie d'Hudson et son principal point d'accès vers l'Ouest, via la route de canot et de barge d'York de la rivière Hayes.
English: On trade more generally, the summit should send a clear signal that the EU and Canada reject protectionism, recalling our commitment to reaching an ambitious, comprehensive and balanced conclusion of the Doha Development Round.
French: En ce qui concerne les échanges, le sommet devra envoyer le signal clair que l'UE et le Canada rejettent le protectionnisme, en rappelant notre engagement à parvenir à une conclusion ambitieuse, globale et équilibrée du cycle de Doha pour le développement.
English: These deep rock formations are highly permeable, they are saturated with extremely saline and therefore unusable fluids, and they are not connected to ground water sources or other valuable minerals.
French: Ces formations rocheuses profondes sont très perméables; elles sont saturées en ﬂuides dont la très forte salinité les rendent inutilisables et ne sont pas en contact avec des sources d’eau souterraine et des minéraux qui ont de la valeur.
English: It should be noted that all mobile surveillance operations mounted were in support of illicit drug investigation ﬁles.
French: Il est à noter que toutes les opérations de surveillance mobile ont été eﬀectuées à l’appui des dossiers d’enquête sur les stupéﬁants.
English: For your protection, before selling or otherwise transferring your Wii Console, please be sure to clean and securely remove all Personal Information, Wii messages, any pictures or messages on the message board, and all other stored sensitive information on the Wii Network Service, your Wii Console, Wii Remote and/or Wii accessories.
French: Pour votre protection, avant de vendre ou de transférer votre console Wii, veuillez vous assurer de nettoyer et de supprimer de manière sécuritaire toute information personnelle, vos messages Wii, vos images et vos messages du babillard et toute autre information sensible stockée sur le service réseau Wii, votre console Wii, votre manette Wii Remote et tout accessoire Wii.
English: The logic of the multiplicative models has been applied in the complex modelling of global climate change.
French: C'est selon la même logique que celle des modèles multiplicatifs que l'on a établi des modèles complexes de l'évolution du climat mondial.
English: The Commission would need not only to take account of the results of the elections but also to obtain a commitment to the strategy by the new Government.
French: Non seulement la Commission devra tenir compte des résultats des élections mais elle devra également obtenir du nouveau gouvernement qu'il s'engage à mener à bien la stratégie.
English: Calls upon the United Nations system and invites Member States to assist African countries emerging from conflict in their efforts to build national capacities of governance, including the rehabilitation of the security sector, disarmament, demobilization and the reintegration of ex-combatants, provision for the safe return of internally displaced persons and refugees, the launch of income-generation activities, particularly for youth and women, and the delivery of basic public services;
French: Engage les organismes des Nations Unies et invite les États Membres à aider les pays africains sortant d'un conflit à se doter de moyens de gouvernance propres, notamment par la remise en état du secteur de la sécurité, le désarmement, la démobilisation et la réinsertion des ex-combattants, des mesures permettant aux déplacés et aux réfugiés de rentrer chez eux en toute sécurité, le lancement d'activités productrices de revenus, surtout au profit des jeunes et des femmes, et la prestation de services publics de base;
English: The proposed classification of the Director and Deputy Director positions at the D-2 and D-1 levels, respectively, as was initially proposed, is consistent with the scope of their responsibilities and the need for a senior diplomatic profile in the region.
French: Le classement des postes du Directeur et du Directeur adjoint respectivement aux classes D-2 et D-1, comme proposé initialement, correspond bien à l'ampleur des responsabilités des titulaires et à la nécessité d'avoir dans la région une présence diplomatique de haut niveau.
English: The European approach to ensuring the availability of accessible information on public Web sites is encapsulated in the eEurope Action Plan 2002 agreed by the Feira Council in June 2000.
French: L'approche choisie par l'Union européenne en vue de garantir la disponibilité d'informations accessibles sur les sites Web publics est décrite dans le plan d'action « eEurope 2002 », qui a été approuvé par le Conseil européen de Feira en juin 2000.
English: The steeple recognizes the role of the curés as the main agents behind the development of Saint-Charles-de-Bellechasse in social, religious and educational fields for more than 200 years.
French: Le clocher représente le fait que les curés ont été les principaux artisans du développement de Saint-Charles au point de vue social, religieux et éducatif pendant plus de 200 ans.
English: Do we want as a judge an individual who is widely suspected of at least indirectly protecting a paedophile network?
French: Voulons-nous pour magistrat européen un individu qui est soupçonné par bon nombre de personnes d'avoir au moins participé indirectement à la protection d'un réseau de pédophile?
English: United Nations, Treaty Series, vol. 1489, No. 25567.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 1489, no 25567.
English: At present, a brochure on the topic of the health risks stemming from domestic violence within the framework of the federal government's health monitoring system is being prepared.
French: À l'heure actuelle, on est en train d'élaborer, dans le cadre du système de surveillance sanitaire du Gouvernement fédéral, une brochure sur les risques que la violence familiale représente pour la santé.
English: Inspectors monitor the implementation of programmes approved by the Ministry of National Education.
French: Des inspecteurs de l'éducation nationale veille à l'exécution des programmes homologués par l'éducation nationale.
English: Outreach and Education Our efforts at serving schools and other educational groups are limited to on-site visits.
French: Vulgarisation et éducation Nos efforts pour servir les écoles et d´autres groupes dans une perspective d´éducation se limitent aux visites sur place.
English: Average voter turnouts in the national and sub-national elections by administrative unit (eg, states or provinces, districts, municipalities and villages)
French: Taux moyen de participation aux élections nationales et infranationales, par circonscription administrative (par exemple État ou province, district, municipalité et village).
English: "wheelchair user” means a person who due to infirmity or disability uses a wheelchair for mobility.
French: Ces mécanismes et équipements ne doivent pas présenter de danger pour les voyageurs.
English: The Working Group was given a flexible mandate to identify the issues to be addressed in its considerations (A/59/17, paras.
French: Une certaine marge d'appréciation a été laissée au Groupe de travail pour identifier les questions à traiter lors de ses délibérations (A/59/17, par.
English: A particular highlight in 2003 was the sequencing of the SARS virus by Canadian researchers at Genome B.C. in Vancouver.
French: En 2003, il convient de souligner le séquençage du virus du syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS) réalisé par des chercheurs canadiens travaillant à Génome Colombie-Britannique, à Vancouver.
English: It is not about privileges or discounts - that has rightly been said - but about fairness.
French: Il n'est pas question de privilèges ou de faveurs, comme vous l'avez à juste titre précisé, mais bien d'équité.
English: Please describe the goals and objectives of this initiative or the organization’s mandate.
French: Veuillez décrire les buts et les objectifs de cette initiative ou le mandat de l’organisation.
English: And it can be particularly difficult for GLBT employees, who must, at the same time, reveal their sexual orientation or gender identity if the conflict centres on discrimination or homophobia.
French: C'est d'autant plus difficile pour les personnes g.l.b.t. qui doivent souvent, du même coup, révéler leur orientation ou leur identité sexuelles si le conflit se fonde sur de la discrimination ou de l'homophobie.
English: We also fully support the initiatives undertaken by the Contact Group to promote the status process.
French: Nous appuyons aussi pleinement les initiatives prises par le Groupe de contact en vue de promouvoir le processus de détermination du statut.
English: Calendula officinalis L. National Germplasm Resources Laboratory, Beltsville (MD).
French: ARS, National Genetic Resources Program.
English: EXHIBIT E-3 (continued) All Males Females Younger (<45 years) Older (45+ years) Claimants Near Reachbacks
French: PIÈCE E-3 (suite) Tous Hommes Femmes Jeunes (<45 ans) Âgés (45+ ans) Prestataires Réadmiss. récents
English: In order to facilitate the work of the Expert Group, the Chairman, following consultations with the members of the Bureau, proposed that the discussion be structured along the following lines: (a) nature of the international legal instrument against corruption; (b) matters pertaining to the content of the new instrument, for possible consideration by the Ad Hoc Committee; and (c) matters pertaining to the procedure to be followed for the negotiation process.
French: Afin de faciliter la tâche du Groupe d'experts, le Président, après avoir consulté les membres du Bureau, a proposé que la discussion se structure comme suit: a) nature de l'instrument juridique international contre la corruption; b) questions relatives à la teneur du nouvel instrument, en vue de leur examen éventuel par le Comité spécial; et c) questions relatives à la procédure à suivre pour le processus de négociation.
English: He expressed the dissatisfaction of his Government at his country being treated as a “special topic” in the report of the Board for 2006.
French: Il a exprimé le mécontentement de son gouvernement de voir la Bolivie faire l'objet d'un “thème spécial” dans le rapport de l'Organe pour 2006.
English: The aerodynamic efficiency has gradually risen from a 0.44 coefficient of performance to about 0.5 for the state-of-the-art technologies.
French: Le rendement aérodynamique s'est graduellement amélioré et le coefficient de performance est passé de 0,44 à environ 0,5 là où la technologie est la plus avancée.
English: TGS-NOPEC indicated that the use of the "GSI ADMIRAL" for this year's surveying program would render it uneconomical, and that the proposed program is urgently needed by the Canadian oil and gas industry.
French: TGS-NOPEC a indiqué qu'il ne serait pas rentable d'utiliser le « GSI ADMIRAL » pour les activités projetées cette année, et que les besoins du programme visé aux présentes sont urgents pour l'industrie canadienne pétrolière et gazière.
English: Abstract: 1-Adamantanamine and several related compounds were tested for their effect on the lipid-containing bacteriophage PM2.
French: Résumé : 1-Adamantanamine et plusieurs autres corps composés apparentés ont été mis à l'épreuve avec le bactériophage PM2 contenant des lipides.
English: This draft programme also involves the former yugoslav Republic of Macedonia.
French: Ce projet de programme concerne également l’ancienne République yougoslave de Macédoine.
English: The EU budget and those of the Members States are not comparable since the tasks and perspectives of each one are different, as is their method of facing up to common challenges and problems affecting the citizens.
French: Les budgets de l'Union européenne et des États membres ne sont pas comparables car les tâches et les perspectives de chacun sont différentes. C'est aussi le moyen de faire face aux objectifs communs et aux problèmes rencontrés par les citoyens.
English: There is an enormous awareness task to perform, especially with respect to the cost reductions that can be obtained by ordering online.
French: Il y aurait un énorme travail de sensibilisation à faire, notamment au niveau des réductions de coûts que peut permettre la commande en ligne.
English: Experimental and theoretical investigations of new continuous casting systems in both ferrous and non-ferrous industries.
French: Recherches expérimentales et théoriques des nouveaux systèmes de fonte en continu pour les industries des métaux ferreux et non-ferreux.
English: Government payments accounted for eight percent of average farm revenues in 2003.
French: 100 de plus qu'en 2002. Ils représentaient alors 8 p.
English: In December 2002, the High Commissioner participated in the 10th Ministerial Meeting of OSCE held at Porto, Portugal, highlighting areas of cooperation including human rights and terrorism, technical assistance programmes in Central Asia and the South Caucasus, human rights training throughout the region, and strengthening of national human rights institutions and ombudsmen.
French: En décembre 2002, le Haut-Commissaire a participé à la dixième Réunion ministérielle de l'OSCE tenue à Porto (Portugal) et y a mis l'accent sur les domaines de coopération, notamment les droits de l'homme et le terrorisme, les programmes d'assistance technique en Asie centrale et dans le Caucase du Sud, la formation dans le domaine des droits de l'homme dans l'ensemble de la région et le renforcement du rôle des institutions et des médiateurs nationaux chargés des droits de l'homme.
English: Amendment by Magda Kósáné Kovács Amendment 47 Paragraph 3 3.
French: Amendement déposé par Magda Kósáné Kovács Amendement 47 Paragraphe 3 3.
English: The law provides for certain restrictions on the use of public funding by political parties.
French: La loi soumet à certaines restrictions l’utilisation du financement public par les partis politiques.
English: It also responds to the recommendation of the Royal Commission on Aboriginal Peoples and the need to ensure the healthy early development of all Aboriginal children.
French: Elle donne également suite à une recommandation de la Commission royale sur le peuples autochtones et tient compte de la nécessité d'assurer que le développement des jeunes enfants autochtones se fassent dans de bonnes conditions.
English: G. NAME, RANK, POSN TITLE, AND TEL NO OF SUPERVISOR
French: G. NOM, GRADE, TITRE DU POSTE ET NO DE TEL DU SUPERVISEUR
English: The level of violence has dropped significantly in the past few weeks, and in our opinion the Council should have encouraged this development.
French: Le niveau de la violence a baissé de manière significative au cours des dernières semaines et le Conseil de sécurité se devait, de notre point de vue, d'encourager cette évolution.
English: By excluding land and inventories, which seem to grow at a substantially slower pace than the other components of the capital stock, the Canadian statistical agency tends to overestimate the contribution of capital accumulation to output growth.
French: En excluant la terre et les stocks de produits, qui ont tendance à croître plus lentement que les autres composantes du stock de capital, Statistique Canada surestimerait la contribution de l'accumulation du capital à la croissance de la production.
English: This hotel comprises a total of 15 rooms spread over 2 floors.
French: L'hôtel dispose d'un bâtiment principal de 2 étages avec en tout 15 chambres.
English: The Coast Guard also hosted a formal dinner for 35 dignitaries and special guests aboard CCGS Henry Larsen.
French: La Garde côtière a également convié 35 dignitaires et invités spéciaux à un dîner officiel à bord du NGCC Henry Larsen.
English: It is the Commission's task to assess that risk.
French: La tâche de la Commission consiste à évaluer ce risque.
English: The overall goal of the Partnership in Statistics for Development in the Twenty-first Century (PARIS21) is to develop a culture of evidence-based policymaking and implementation that serves to improve governance and government effectiveness in reducing poverty and achieving the Millennium Development Goals.
French: L'objectif global du Partenariat statistique au service du développement au XXIe siècle (PARIS21) est d'encourager l'élaboration et l'exécution de politiques fondées sur des données objectives, afin d'améliorer la gouvernance et de renforcer l'efficacité des efforts faits par les gouvernements pour réduire la pauvreté et atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: All costs are per user and each user in the total number of users in the summary is assumed to make use of the service.
French: Tous les coûts correspondent au montant par utilisateur, et l'on considère que tous les utilisateurs indiqués dans le sommaire font usage du service.
English: -1The fourth meeting of the Liaison Group with European civil society organisations and networks was held in Brussels on 13 September 2005, under the chairmanship of Anne-Marie Sigmund, EESC president, and Giampiero Alhadeff, co-chair of the Liaison Group.
French: -1La 6ème réunion du Groupe de liaison avec les organisations et réseaux européens de la société civile s'est tenue à Bruxelles, le 13 septembre 2005, sous la présidence de Mme Anne-Marie SIGMUND, Présidente du CESE, et de M. Giampiero ALHADEFF, Coprésident du Groupe de Liaison.
English: The Workshop was the sixteenth workshop organized jointly by the Office for Outer Space Affairs and IAF.  It built upon the recommendations and experience gained from the previous 15 workshops, held between 1991 and 2005.
French: Cet atelier, qui était le seizième organisé conjointement par le Bureau des affaires spatiales et la FIA, s'est inspiré des recommandations des 15 ateliers précédents, tenus entre 1991 et 2005, et de l'expérience acquise à ces occasions.
English: While there were some irregularities or anomalies in the conduct of doping control (which are described below), the overall effort was highly successful.
French: Même si certaines irrégularités ou anomalies ont pu être constatées pendant le déroulement du contrôle antidopage (décrites ci-dessous), le résultat global dépasse toutes les espérances.
English: Following a statement by the representative of Austria, the representative of the United States withdrew the proposed amendments.
French: À la suite d'une déclaration du représentant de l'Autriche, le représentant des États-Unis retire les amendements proposés.
English: 3 SCIENTIFIC AND REGULATORY BASIS FOR DECISION The New Drug Submission for lanthanum carbonate hydrate, filed as Control No. 078183, received a Notice of Non-compliance (NON) in 2003, due to quality issues as well as safety and efficacy issues.
French: 3 MOTIFS D'ORDRE SCIENTIFIQUE ET RÉGLEMENTAIRE La présentation de drogue nouvelle pour le carbonate de lanthane hydraté (nº de contrôle 078183) a reçu un avis de non-conformité (ANC) en 2003, en raison de lacunes au niveau de la qualité, de l'innocuité et de l'efficacité.
English: There should be a minimum of 2 years between the end of construction of one project and the start of a new one.
French: Un laps de temps d’au moins 2 ans devrait séparer la fin d’un projet et le début du suivant.
English: Creating a Healthy Fiscal Climate, p.
French: Instaurer un climat financier sain, ministère des Finances, 1994, p.