ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The initiative offers a diversified experience fostering a better understanding of the Canadian reality.
French: Il offre une expérience diversifiée favorisant une meilleure compréhension de la réalité canadienne.
English: The central authorities of Senasa has finally agreed to release the birds from quarantie.
French: La direction du Senase à Lima a finalement accordé la tant attendue suspension de la quarantaine.
English: Pooecetes gramineus affinis Status assessment by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC):
French: Pooecetes gramineus affinis Statut assigné par le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC) :
English: • commitment to excellence,
French: • Servir l'intérêt public
English: The intended use of __sleep is to commit pending data or perform similar cleanup tasks.
French: Le but avoué de __sleep est de valider des données en attente ou d'effectuer les opérations de nettoyage.
English: I hope that the relevant reports commissioned by Parliament will be duly noted by all sides and the opportunity taken to unite this with appropriate signals, gestures and actions so that it can work well in practice.
French: J'ai espoir que, suite à l'expertise demandée par le Parlement européen, toutes les parties concernées prennent conscience et saisissent l'occasion pour faire un signe, un geste ou une action afin que cela puisse fonctionner.
English: Key to Cocaine Addiction May Lead to Treatment In tests with mice, researchers can track epigenetic processes triggered by chronic use THURSDAY, Jan. 7 (HealthDay News) -- A key mechanism in the brain that helps explain how people become addicted to cocaine has been identified by U.S. government scientists, who say their finding could lead to the development of new treatments for drug addiction.
French: Key to Cocaine Addiction May Lead to Treatment In tests with mice, researchers can track epigenetic processes triggered by chronic use THURSDAY, Jan. 7 (HealthDay News) -- A key mechanism in the brain that helps explain how people become addicted to cocaine has been identified by U.S.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout Etat membre.
English: PCT/R/WG/7/6 Annex II, page 2 Rule 91 ["clean" copy] Rectification of Obvious Mistakes in the International Application and Other Documents
French: PCT/R/WG/7/6 Annexe II, page 2 Règle 91 [version consolidée] Rectification d’erreurs évidentes figurant dans la demande internationale ou dans d’autres documents
English: • It has been clearly shown that the increase of MS among relatives of affected individuals is because they share genetic material (DNA) and
French: Depuis le début de cette étude, en 1993, de grands progrès ont été accomplis dans la compréhension des rôles relatifs des gènes (hérédité) et des facteurs environnementaux (non génétiques) dans
English: It celebrates the increasing importance of older people in today's society, with the goal of building greater integration between the young and the old.
French: La valeur économique du travail bénévole accompli par les aînés est estimée entre 764 millions de dollars et 2,3 milliards de dollars annuellement.
English: TRANSFERS 3.1 Transfers between regular and additional funds 3.1.1 In the fiscal year in which it wants to transfer funds and for each fiscal year covered by and subject to the provisions of subsection 6.1 of this agreement, British Columbia may transfer a portion of regular funds to additional funds.
French: 3. TRANSFERTS 3.1 Transferts entre fonds réguliers et fonds additionnels 3.1.1 Dans l’exercice où elle veut transférer les fonds et pour chaque exercice visé et sous réserve des dispositions du paragraphe 6.1 de la présente entente, la ColombieBritannique pourra transférer une partie des fonds réguliers aux fonds additionnels.
English: The County had a rental vacancy rate of 13.3%, and an overall vacancy rate of 33.7% (24.6% of the overall vacancy rate is listed as "for seasonal, recreational, or occasional use").
French: Le comté a un taux d’inoccupation locative de 13,3 % et un taux d’inoccupation générale de 33,7 % (24,6 % du taux d’inoccupation générale est inscrit comme étant « pour utilisation saisonnière, récréative ou occasionnelle »).
English: Just the opposite happened. Optimism and the expansive years were replaced by economic crises and an uneasiness about future developments.
French: On prévoyait en toute confiance une élévation soutenue du niveau de vie et un accroissement de la production industrielle en Europe et dans d'autres pays du monde.
English: (§41) The Committee of Ministers should consult the Assembly before the adoption of all draft conventions and protocols.
French: (§41) Le Comité des Ministres devrait consulter l'Assemblée avant l'adoption de tout projet de convention et de protocole.
English: APPENDIX A  Background reading materials for the Panel on COX-2 NSAIDs.
French: 2002 ANNEXE A  Lectures recommandées au groupe responsable des AINS inhibiteurs de la COX-2.
English: The Committee observes, however, that it is clear from the judgement handed down by the Supreme Court on 20 January 2003 that the Court had reviewed in detail the Provincial Court's assessment of the evidence.
French: Le Comité relève cependant qu'il ressort de l'arrêt du Tribunal suprême que cette juridiction a examiné en détail l'appréciation des preuves effectuée par l'Audiencia Provincial.
English: Obviously this matter is not within competence of the police only, so the police cannot resolve the situation, which is a logical outcome.
French: Il est évident que cette question ne relève pas uniquement de la compétence de la police, ce qui explique qu'elle ne peut résoudre seule la situation.
English: If delegations considered the issue of revitalization important and if they wanted to talk about it, but if others were opposed to the idea of having it as an agenda item, my suggestion was that we could discuss it in the general debate.
French: J'ai proposé un compromis : si les délégations considèrent la question de la revitalisation comme importante et si elles souhaitent en parler, alors que d'autres s'opposent à l'idée d'en faire un point de l'ordre du jour, nous pourrions en discuter au cours du débat général.
English: • Payments & Markets PRESS RELEASE 7 August 2007 - Consolidated financial statement of the Eurosystem as at 3 August 2007 Items not related to monetary policy operations In the week ending 3 August 2007, the decrease of EUR 29 million in gold and gold receivables (asset item 1) reflected the sale of gold by one Eurosystem central bank (consistent with the Central Bank Gold Agreement of 27 September 2004).
French: • Payments & Markets COMMUNIQUÉ DE PRESSE 7 août 2007 - Situation financière consolidée de l’Eurosystème au 3 août 2007 Postes non liés aux opérations de politique monétaire Au cours de la semaine s’étant terminée le 3 août 2007, la baisse de EUR 29 millions des avoirs et créances en or (rubrique 1 de l’actif) a résulté d’une vente d’or effectuée par une banque centrale de l’Eurosystème (conforme à l’Accord sur les avoirs en or des banques centrales conclu le 27 septembre 2004).
English: Twenty-six sports competitions are 10km or less from the Olympic Village, which will benefit the athletes in terms of travel.
French: Vingt-six compétitions sportives sont à 10 km ou moins du village, ce qui sera un avantage pour les athlètes en termes de déplacements.
English: Governments continue to make innovative investments in their communities through this initiative and will be reporting on their progress in fall 2003.
French: Dans le cadre de cette initiative, les gouvernements continuent d’effectuer des investissements novateurs dans leur collectivité et ils rendront compte, à l’automne 2003, des progrès réalisés.
English: (carrying on business as Tag Broadcasting) Wetaskiwin, Alberta Approved — Change in the authorized contours for the radio programming undertaking CIHS-FM Wetaskiwin.
French: (faisant affaires sous le nom de Tag Broadcasting) Wetaskiwin (Alberta) Approuvé — Modification du périmètre de rayonnement autorisé pour l'entreprise de programmation de radio CIHS-FM Wetaskiwin.
English: Provinces also resumed their pre-war expenditure responsibilities and began to take on new roles.
French: Les provinces ont également repris leurs responsabilités en matière de dépenses d’avant-guerre et commencé à assumer de nouveaux rôles.
English: If you require any information regarding your casino account, or if you encounter any problems, we would be pleased to assist you. All of our Customer Support Team has been highly trained to provide the personalized, professional service you expect from any leading casinos worldwide.
French: Pour toute information concernant votre compte au casino ou en cas de problÃ¨me de toute sorte, nous nous ferons un plaisir de vous venir en aide dans la langue de votre choix.
English: The Subcommittee noted with appreciation the participation of WIPO, a specialized agency of the United Nations system, in its current session and encouraged other specialized agencies of the United Nations system, in particular UNESCO and ITU, to attend its sessions on a regular basis and report on their activities relevant to its work.
French: Il a pris note avec satisfaction de la participation de l'OMPI, institution spécialisée du système des Nations Unies, à sa session actuelle, et a encouragé d'autres institutions spécialisées, notamment l'UNESCO et l'UIT, à assister régulièrement à ses sessions et à faire rapport sur les activités ayant trait à ses travaux.
English: Roles, responsibilities and rules need to be established for all stakeholders.
French: Le travail relatif aux groupes pluricellulaires repose totalement sur la bonne volonté des personnes concernées.
English: Bilan de dix ans de lutte contre la violence physique et sexuelle à l’égard des femmes et des enfants, Miet Smet, Belgian Minister of Employment and Labour, responsible for the equal opportunities policy for men and women, 1996.
French: En effet, les rédacteurs ont remis en cause la thèse selon laquelle les infractions en matière de mœurs étaient avant tout considérées comme des atteintes au bon ordre social, à la moralité publique.
English: They are also distancing themselves from those who have.
French: Ils se dégagent même de ceux qu'ils avaient pris.
English: The same award was also bestowed upon Acis in Oxford (1961).
French: Acis in Oxford (1961) lui vaut aussi le prix du Gouverneur général.
English: Programme 1: General Assembly and Economic and Social Council affairs and conference management (A/61/6 (Prog.
French: Programme 1 : Affaires de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social et gestion des conférences (A/61/6 (Prog.
English: The emerging bands are Cheb Balowski, Dusminguet, Ojos de Brujo and Che Sudaka .
French: Les groupes émergeant s’appellent Cheb Balowski , Dusminguet, Ojos de Brujo et Che Sudaka .
English: Damages to property or facilities for which assistance was previously available to prevent such damage.
French: Les dommages à la propriété ou aux installations, dont la prévention était déjà admissible à l'aide.
English: Where there is irrefutable evidence that a money-laundering operation is in progress and that the funds may be used for the financing of terrorist acts, banks are authorized to preventively attach or to freeze such funds, regardless of the nationality of the owner (whether a natural or a legal person) or his place of residence.
French: Dès lors qu'il existe des preuves démontrant de façon irréfutable qu'il s'agit d'une opération de blanchiment d'argent et que les fonds en question peuvent servir à financer des actes de terrorisme, indépendamment de la nationalité du détenteur (personne physique ou morale) et de son lieu de résidence, les banques ont la faculté d'immobiliser à titre préventif ou de geler lesdits fonds.
English: And the Palestinian Authority has demonstrated, through concrete steps in the territory under its jurisdiction, that it is serious in building Palestinian public institutions in accordance with widely accepted norms of transparency and good governance.
French: En prenant des mesures concrètes dans le territoire relevant de sa juridiction, l'Autorité palestinienne a démontré qu'elle est déterminée à consolider les institutions publiques palestiniennes, conformément aux normes généralement acceptées de transparence et de bonne gouvernance.
English: A Survey Regarding the Impacts on the Business of the Proposed Natural Health Products Regulations Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Une enquête sur les impacts sur les enterprises du cadre réglementaire proposé pour le réglement sur les produits de santé naturels Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: However, this does not preclude that the analysis of the Expert Group could result in an identification of factors that could enhance policy coordination, cooperation and effectiveness and avoid fragmentation and marginalization in tackling the gamut of issues confronting the sustainable management of all types of forests.
French: Cependant, le Groupe d'experts pourrait analyser les moyens d'améliorer la coordination des politiques, d'accroître la coopération et l'efficacité, d'éviter la fragmentation et la marginalisation des efforts entrepris, face aux problèmes très divers que soulève la gestion écologiquement rationnelle de tous les types de forêts.
English: • seed-fund the research priorities that emerge from the first group of interest group nodes  
French: • accordera le financement de démarrage requis pour réaliser les priorités de recherche établies par le premier groupe des " noeuds " qui réunissent des groupes d'intérêts;
English: Subsidiary of PSPIB Realty International Inc.
French: Conseil du Trésor (Président du) PSPIB Immobilier International Inc.
English: It seems that variance (s2) decreases as the number of chlorine substitutions increases.
French: Étant donné que les tri- (p. ex. PCB-18) et les tétrachlorobiphényles (p. ex.
English: The sacrifices that have been made, both by Afghans and non-Afghans, are not forgotten.
French: Les sacrifices qui ont été consentis, par les Afghans comme par les non-Afghans, ne sont pas oubliés.
English: They include Joseph Rouleau, Maureen FORRESTER, Marek Jablonski, the ORFORD STRING QUARTET, Louis QUILICO, Kenneth GILBERT, Lyne Fortin, Richard Raymond, James Ehnes, Yegor Dyachkov and Marie-Nicole Lemieux.
French: Parmi eux, on peut citer Joseph Rouleau, Maureen FORRESTER, Marek Jablonski, le QUATUOR À CORDES ORFORD, Louis QUILICO, Kenneth GILBERT, Lyne Fortin, Richard Raymond, James Ehnes, Yegor Dyachov et Marie-Nicole Lemieux.
English: Several rare, endangered or threatened bird species, such as trumpeter swans, bald eagles and red-necked grebes frequent the area. Two significant archaeological sites on the shores of Maskinonge Lake have been included in the Zone I designation.
French: Il est fréquenté par plusieurs espèces d’oiseaux rares, menacées ou en danger de disparition, comme le cygne trompette, le pygargue (aigle) à tête blanche et le grèbe jougris.
English: Budget for the United Nations Observer Mission in Georgia for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007
French: Budget de la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie pour l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007
English: In practice, however, such a denial meant that the necessary preventive measures were not being taken.
French: Sur un plan pratique, cela veut dire qu'elle n'apporte pas une réponse tendant à donner des éléments de prévention de ce phénomène.
English: First of all, we have provided evidence for the mechanism by which high levels of anxiety sensitivity place people at greater risk for developing alcohol problems.
French: Tout d'abord, nous avons fourni des éléments de preuve concernant le mécanisme par lequel une sensibilité accrue à l'anxiété augmente le risque de développer des problèmes liés à l'alcool.
English: It is essential that Member States which are most dependent on energy supplies have sufficient reserves of these supplies.
French: Il est essentiel que les États membres les plus dépendants des approvisionnements en énergie disposent de réserves suffisantes de ces sources.
English: * these documents require a PDF reader such as Adobe Reader to view.
French: * Il vous faut Adobe Reader pour afficher ces documents.
English: The third workflow, the Analysis, translates the requirements identified in earlier phases into specifications that can be followed by software developers and message designers.
French: Le troisième flux de travaux, intitulé « Analyse », traduit les exigences identifiées au cours des phases précédentes sous forme de spécifications auxquelles peuvent se conformer les concepteurs de logiciels et les rédacteurs de messages.
English: IP issues in this context include copyright (protection of works in a digital environment), trade-marks (use of trade-marks on the Internet and the interface between trade-marks and domain names), appropriate protection for databases, liability of Internet service providers and telecommunications operators, jurisdiction and conflict of laws, enforcement, as well as issues touching on the network infrastructure (e.g. patents, protection of integrated circuittopographies).
French: Les questions de PI dans ce contexte englobent le droit d'auteur (la protection des oeuvres dans un environnement numérique), les marques de commerce (l'utilisation de marques de commerce sur Internet et l'interface entre celles-ci et les noms de domaine), la protection adéquate des bases de données, la responsabilité civile et criminelle des fournisseurs de liens Internet et des entreprises de télécommunications, la juridiction et les lois contradictoires, l'application ainsi que les questions concernant l'infrastructure des réseaux (par exemple les brevets, la protection de la topographie des circuits intégrés).
English: These estimates should therefore be considered as a minimum.
French: 2001-2002 3,6 millions de tonnes
English: ii) the ongoing management and maintenance of the SICA area thereafter; and b) roads and recreational developments in the SICA area be designed with wildlife conservation in mind.
French: On propose qu’YVR participe a I’effort de la metropole vers un air plus sain en adaptant ses vehicules automobiles g des carburants moins polluants et en faisant la promotion des systemes de transport public a YVR.
English: Eligible Region(s) Canada Eligible Recipients Municipal Government Other Overall Fund Size $550 million Fund Duration On-going Target Technology Area(s) Air, water or soil quality; climate or renewable resource protection, via: buildings, renewable energy, landfill gas, and community energy systems; potable water treatment, distribution & conservation, waste water, stormwater; waste diversion; public transit, municipal fleets, integrated & alternate transportation systems, transportation demand management; and, plans for community energy, greenhouse gas reduction, sustainable community development, and brownfield redevelopment.
French: Région(s) éligible(s) Canada Bénéficiaires éligibles Gouvernement municipal Autre Montant total des fonds 550 millions de dollars Durée des fonds Continu Secteur(s) de technologie ciblé(s) Qualité de l'air, de l'eau ou du sol; protection du climat ou des ressources renouvelables par : bâtiments, énergie renouvelable, gaz d'enfouissement et systèmes énergétiques dans les collectivités; traitement, distribution et conservation de l'eau potable, gestion des eaux usées et des eaux pluviales potables; détournement des déchets; transport en commun, parcs municipaux, systèmes de transport intégrés et de remplacement, gestion de la demande en services de transport ainsi que plans énergétiques des collectivités, plans de réduction des gaz à effet de serre, plans de développement pour des collectivités viables et plans de réaménagement de sites urbains contaminés.
English: That opens the way for the mobilization of the resources required to facilitate a normalization of the situation.
French: Il ouvre ainsi la voie pour la mobilisation des ressources nécessaires pour lubrifier le processus de normalisation de la situation.
English: They also want to establish a post-Conference follow-up mechanism to ensure that, for each LDC, the national program of action will be able to translate the new package expected to be agreed in Brussels into actual benefits.
French: Ils souhaitent aussi établir un mécanisme de suivi opérationnel après la conférence de manière à garantir que, pour chaque PMA, le programme national d’action pourra traduire en avantages effectifs les nouvelles mesures qui devraient être adoptées à Bruxelles. Sur le plan
English: • Appointment of 12 members* for the Standing Committee for the Oversight of Grants and Awards Competitions, as well as approval of staggered terms for each of the renewed members.  (*Stephanie Atkinson (co-chair), Elizabeth Braden, Dale Corbett, Raisa Deber, Andrée Demers,  Robin Hill, Michael Rudnicki, Martin Schecter (co-chair), Robert Sheldon, Helen Stokes, Valerie Verge, James Wright)
French: • Nomination de 12 membres* au comité permanent de surveillance des concours de subventions et bourses, et approbation de mandats échelonnés pour chacun des membres reconduits.  (*Stephanie Atkinson (coprésidente), Elizabeth Braden, Dale Corbett, Raisa Deber, Andrée Demers,  Robin Hill, Michael Rudnicki, Martin Schecter (coprésident), Robert Sheldon, Helen Stokes, Valerie Verge, James Wright)
English: Links Between the Office of the Commissioner of Official Languages and the Government of Canada Outcomes Table 2:
French: Liens entre les résultats du Commissariat et ceux du gouvernement du Canada Tableau 2 :
English: If you fail to do so within 24 hours of the event, you will have to pay 20% of the first US$2,500 that would otherwise be eligible for reimbursement.
French: Si vous ne communiquez pas avec le Service dans les 24 heures suivant l'événement, vous pourriez devoir assumer 20 % des premiers 2 500 $ US qui seraient autrement admissibles à une prestation après déduction de la franchise.
English: Environment Canada agrees that this new method is a superior method that provides the means to measure sulphur concentrations at low levels with precision for both diesel fuel and gasoline.
French: Environnement Canada convient que cette nouvelle méthode est supérieure et qu'elle permet de mesurer avec précision de faibles concentrations de soufre dans l'essence et le carburant diesel.
English: Albania comes to this summit with the firm resolve to endorse the move for the creation of a United Nations democracy fund.
French: L'Albanie s'est rendue à ce sommet avec la ferme intention de donner son adhésion à la création d'un fonds des Nations Unies pour la démocratie.
English: Facilities will include a limited number of computer workstations with Internet access available on a first-come, first-served basis and a broadcast village for radio and television journalists.
French: Des ordinateurs reliés à l'Internet y seront mis à leur disposition, dans l'ordre d'arrivée, et un village de la presse y sera installé à l'intention des journalistes de radio et de télédiffusion.
English: At this stage we can say that the prospects for assuming full responsibility for our national security and safety when UNAMSIL leaves are good - perhaps very good.
French: À ce stade, nous pouvons dire que les perspectives de nous voir assumer la pleine responsabilité de nos sécurité et sûreté nationales après le départ de la MINUSIL sont bonnes - voire excellentes.
English: Please do not submit head-shots because these are boring.
French: Ne pas envoyer de portraits en buste, qui sont plutôt ennuyeux.