ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The notice will set out the reason for abandonment and the requirements for reinstatement.
French: L’avis précise les raisons pour lesquelles la demande est considérée comme abandonnée et les exigences relatives au rétablissement de la demande.
English: In paragraph 11 of General Assembly resolution 60/234, the Secretary-General was requested to include in future reports on the implementation of the recommendations of the Board of Auditors information on the setting of time frames, the identification of office holders and priorities for the implementation of the recommendations of the Board.
French: Au paragraphe 11 de sa résolution 60/234, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général d'indiquer dans ses rapports à venir sur la suite donnée aux recommandations du Comité des commissaires aux comptes des renseignements sur la fixation des délais de mise en œuvre de ces recommandations, la désignation des fonctionnaires qui en sont responsables et l'établissement des priorités.
English: Court rulings In 1998, British Columbia became the first jurisdiction in Canada to launch a lawsuit against the tobacco industry for the recovery of tobacco-related health care costs.
French: Jugements de tribunaux En 1998, la Colombie-Britannique est devenue la première administration au Canada à intenter une poursuite contre l'industrie du tabac en vue de recouvrer les coûts des soins de santé associés au tabagisme.
English: The DOLE spearheaded the formulation of the law's implementing rules and regulations (IRR) issued through Department Order No. 65-04 Series 2004.
French: Le Ministère du travail et de l'emploi a joué un rôle pilote dans l'élaboration du règlement d'application de la loi publié dans l'ordonnance ministérielle N° 65-04, série de 2004.
English: Signals Intelligence provides unique and timely information on the intentions, capabilities and activities of foreign states, organizations or persons.
French: Le SIGINT fournit des renseignements uniques et opportuns sur les intentions, les capacités et les activités de personnes, d’organisations ou d’États étrangers.
English: J Toxicol Environ Health Part A. 2005;68(11-12):1017-32.
French: Journal of Toxicology and Environmental Health Part A. 2005; 68(11-12) : pages 1017 à 1032.
English: WestJet shall provide the Agency with copies of the notice sent to the parties as set out above and confirmation that an opportunity was provided to the elected officials to meet.
French: WestJet devra fournir à l'Office une copie des avis qu'elle aura fait parvenir aux parties en question de même qu'une confirmation que la possibilité d'une rencontre a été offerte aux représentants élus.
English: Today in Timor-Leste, Pereira sees the toll exacted by decades of conflict, with much work remaining to be done in rebuilding the country's infrastructure, increasing its literacy rate, and providing jobs.
French: Mme Pereira est aujourd’hui témoin au Timor-Leste de l’impact de plusieurs décennies de conflit.
English: On 10 June Parliament passed a resolution on the deliberations of its Committee on Petitions in the 1996/97 parliamentary year (1).
French: Le Parlement européen a adopté, le 10 juin (1), une résolution sur les délibérations de sa commission des pétitions au cours de l'année parlementaire 1996/1997.
English: Although 98 percent of the people are ethnic Chinese, Hong Kong has a substantial expatriate community.
French: Bien qu’environ 98 p. cent de la population soit d’origine chinoise, Hong Kong est composée d’une large communauté d’expatriés.
English: Hirudinea) in 18 lakes at the Experimental Lakes Area (ELA).
French: Hirudinae) dans 18 lacs de la régions des lacs expérimentaux (ELA).
English: Reasons for the study.
French: à 2006-2007) en Inde
English: Eggs and Alternates were not consumed in large quantities in either community.
French: La consommation d'oeufs et de substituts de viande était peu élevée dans les deux collectivités.
English: The National Strategy has been drafted on the basis of the solutions contained in the domestic and international documents on treatment of the persons with disabilities as an issue of respect of human rights in the first place.
French: La stratégie nationale a été élaborée sur la base des solutions proposées dans les textes nationaux et internationaux sur le traitement des personnes handicapées dans la perspective du respect des droits de l'homme.
English: While success may focus, for instance, on the improved reorientation of the economic policy guidelines, taking the Lisbon objectives on board, or on subjects such as the approval of the taxation package, the European company statute or the adoption of the social Agenda in Nice, it is also true that there are areas where we are lagging behind, such as the Community patent, the Galileo programme, or others as significant as the lifelong learning strategy or the tax benefit systems, which are certainly fundamental for growth and employment.
French: Si les bons résultats sont principalement observés, par exemple, en matière d'amélioration des réorientations de la politique économique, tenant compte des objectifs de Lisbonne, ou dans des domaines tels que l'approbation du paquet fiscal, le statut de la société européenne ou l'adoption de l'Agenda social à Nice, il est vrai que certains dossiers avancent moins rapidement, comme le brevet communautaire, le programme Galilée ou d'autres questions aussi importantes que la stratégie d'apprentissage tout au long de la vie ou les systèmes tax benefit, qui sont certainement essentielles pour la croissance et l'emploi.
English: What constitutes a reasonable level of service depends on the particular circumstances of each case.
French: Le niveau de services raisonnable dépend des circonstances particulières de chaque cas.
English: The seminar on this manual was organized in 2005 with the support of the Office of Social Affairs, the Association of Liechtenstein Youth Organizations, and the Youth Information Center “aha”.
French: Le séminaire tenu en 2005 a été organisé avec le soutien du Bureau des affaires sociales, de l'Association des organisations de jeunesse du Liechtenstein et du Centre d'information pour les jeunes «aha».
English: While UNAMI is seeking to step up its activities following the completion of the transition timetable endorsed in resolution 1546 (2004), in the current political and security environment in Iraq United Nations staff members remain at risk of becoming targets of violence.
French: Si la MANUI cherche à intensifier ses activités après l'achèvement des tâches énoncées dans le calendrier de la transition approuvé dans la résolution 1546 (2004), les fonctionnaires de l'ONU courent toujours le risque de devenir les cibles des actes de violence dans le climat politique et les conditions de sécurité qui règnent en Iraq.
English: Please find enclosed the submission of the Commissioner of Competition (the Competition Bureau) in accordance with the procedure outlined in Telecom Public Notice CRTC 2005-2. Document: 050622.zip - 129KB (revised) 2005-06-22 - ARCH Description:
French: Please find enclosed the submission of the Commissioner of Competition (the Competition Bureau) in accordance with the procedure outlined in Telecom Public Notice CRTC 2005-2. Document: 050622.zip - 129KO (révisé) 2005-06-22 - ARCH Description:
English: OMNR,  Aurora District,  50 Bloomington Street West,  Aurora, Ontario, L4G 3G8 If you require a CITES Export Permit for a marine mammal, please contact the Ontario Regional Office of the Department of Fisheries and Oceans at:
French: MRNO  District d'Aurora  50, rue Bloomington Ouest  Aurora (Ontario) L4G 3G8 Pour obtenir une licence d'exportation de la CITES dans le cas de mammifères marins, communiquer avec le bureau de la région de l'Ontario de Pêches et Océans Canada :
English: In this respect, it must be noted that in the assessment of the genuineness of use during the relevant period, account can be taken, where appropriate, of any circumstances subsequent to filing.
French: À cet égard, il convient de rappeler que l’appréciation du caractère sérieux de l’usage au cours de la période pertinente peut, le cas échéant, tenir compte d’éventuelles circonstances postérieures à cette présentation.
English: Likewise, someone from a large family is more likely to have an affected relative than is someone from a small family, unless increased family size is somehow associated with a reduced disease risk.
French: De même, il y a plus de risques qu'une femme venant d'une grande famille ait une parente atteinte qu'une femme appartenant à une peite famille, à moins que la taille plus grande de la famille ne soit associée d'une manière quelconque à un risque de maladie plus faible.
English: For the project under audit, all claims were processed by Public Works with the NSS being notified of the details associated with each claim.
French: Pour ce projet faisant l’objet de vérification, toutes les demandes de fonds ont été traitées par Travaux publics et le SNRS a été avisé des détails associés à chaque demande.
English: 130 With the exception of the impact of the investment on Canada’s ability to compete in world markets, these same factors were used under the FIRA to determine whether the investment was of "significant benefit" to Canada (Globerman and Shapiro, 1999).
French: 130 À l’exception des incidences de l’investissement sur la capacité du Canada à soutenir la concurrence sur les marchés mondiaux, ces mêmes facteurs ont été utilisés par l’AEIE pour déterminer si l’investissement représentait un « avantage significatif » pour le Canada (Globerman et Shapiro, 1999).
English: Aboriginal Canada Portal Home > Audience Information > Women > Policy, Research and Statistics Women – Policy, Research and Statistics Information in other regions:
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Information par type d'audience > Femmes > Politiques, recherche et statistiques Femmes – Politiques, recherche et statistiques Renseignements dans les autres régions :
English: It is important to note that while recommendations have been presented for each comptrollership element, they need to be approached in an integrated fashion taking into account the inter-relationships between different elements.
French: Il est important de noter que si les recommandations ont été présentées par élément de fonction de contrôleur, on doit les aborder de façon intégrée en tenant compte des relations entre les divers éléments.
English: Or. en Justification Pesticide producers and retailers have the information needed.
French: Cela doit se faire par le canal des médias.
English: (b) Benefit from additional means and procedures, in particular the right under article VI of the Registration Convention to request assistance from other States, including States possessing monitoring and tracking facilities, to identify a space object that has caused damage or that may be of a hazardous or deleterious nature,
French: b) Bénéficient de moyens et de procédures supplémentaires, en particulier du droit conféré par l'article VI de la Convention sur l'immatriculation de demander assistance à d'autres États, notamment à ceux qui disposent d'installations d'observation et de suivi, pour identifier un objet spatial qui a causé un dommage ou qui risque d'être dangereux ou nocif,
English: Project Officer, Operations Section  Thematic Section “Cross-border cooperation & Neighbourhood Programmes”
French: Administrateur de projets, Section des opérations Section thématique : « Coopération transfrontière et programmes de voisinage
English: Of these last three, one is a former staff member who was paid monies without the appropriate evidence on file to establish the dependent status of his wife.
French: Sur ces trois personnes, l'une est un ancien fonctionnaire auquel l'indemnité a été payée alors que son dossier ne contenait pas les documents nécessaires établissant le statut de personne à charge de sa conjointe.
English: In addition, the Council decided that in implementing, as circumstances permitted, their mandate to assist the Iraqi people and Government, the Special Representative of the Secretary-General and UNAMI, as requested by the Government of Iraq, should:
French: En outre, le Conseil de sécurité a décidé qu'en s'acquittant, autant que les circonstances le permettraient, du mandat qui leur avait été confié de venir en aide au peuple et au Gouvernement de l'Iraq, le Représentant spécial du Secrétaire général et la Mission d'assistance des Nations Unies pour l'Iraq, agissant à la demande du Gouvernement iraquien :
English: See Table 3.8. of this Chapter for explanation of cut-off values/concentration limits2.  Category 2  [New Health Hazard  Symbol]  Warning  Yes
French: Le mélange contient-il un ou plusieurs composants classés comme toxiques pour la reproduction de la catégorie 2 à une concentration 2
English: The metrics used are average unit cost and average per capita cost.
French: Les mesures utilisées sont le coût unitaire moyen et le coût moyen par habitant.
English: Autrement dit, la colonne vertébrale économique et sociale de la société ukrainienne moderne, à savoir sa classe moyenne, formée d’une main d’œuvre migrante qui travaille loin de chez elle, est en train de fuir le pays, menaçant à la fois la structure sociale de l’Ukraine et sa sécurité nationale.
French: Il convient en effet de promouvoir la sécurité socioéconomique des citoyens qui travaillent sur le territoire national et à l’étranger, ainsi que leurs droits sociaux. Ce programme permettrait à la société de combattre les inégalités socioéconomiques et culturelles et de promouvoir l’intégration sociale des groupes vulnérables.
English: D. 2 The papers for the meeting included the following documents for information: 1.
French: D.2 Les dossiers de réunion comprennent les documents pour information suivants: 1.
English: (1) Every person who is required to pay tax under Part III or IV and every person who holds a licence granted under or in respect of those Parts shall, not later than the last day of the first month after each fiscal month of the person,
French: (1) La personne tenue de payer une taxe en vertu des parties III ou IV ou qui est titulaire d'une licence délivrée en vertu ou à l'égard de ces parties doit, au plus tard le dernier jour du premier mois suivant chacun de ses mois d'exercice :
English: Together they closely following the ECOSOC yearly agendas, and, as members of the Conference on Non-Governmental Organizations (CONGO) and of Non-Governmental Liaison Service (NGLS).
French: Ensemble, ils suivent de près les travaux annuels du Conseil économique et social et, en tant que membres de la Conférence des organisations non gouvernementales (CONGO) et du Service de liaison non gouvernemental (SLNG).
English: (ii) the requirements relating to form or contents compliance with which, under the Patent Cooperation Treaty, may be required by the Office of, or acting for, any Contracting State of that Treaty once the processing or examination of an international application, as referred to in Article 23 or Article 40 of the said Treaty, has started;
French: ii) des conditions relatives à la forme ou au contenu qui, en vertu du Traité de coopération en matière de brevets, peuvent être requises par l’office d’un État contractant dudit traité, ou par l’office agissant pour un État contractant, une fois engagé le traitement ou l’examen de la demande internationale en vertu de l’article 23 ou de l’article 40 de ce traité;
English: When invoices are received which do not include GST or HST; that is, the appropriate tax has not been charged, the action required by departments will depend on the specific circumstances.
French: Si un minist?e re?it des factures sur lesquelles le montant de TPS ou de TVH n'est pas inscrit, c'est-?dire que la taxe applicable n'a pas ?? impos?, il doit prendre des mesures qui varient selon les circonstances.
English: On 28 May, President Ndayizeye announced the adoption by the Cabinet of a new electoral calendar that sought to postpone the elections by one year on technical grounds.
French: Le 28 mai, le Président Ndayizeye a annoncé l'adoption par le Conseil des ministres d'un nouveau calendrier électoral en vertu duquel les élections étaient reportées d'un an pour des raisons techniques.
English: No translation for international search is required under Rule 12.3(a) as proposed to be amended.
French: Il n’est pas requis de traduction pour la recherche internationale selon la règle 12.3.a) proposée.
English: With these barriers in mind, the Special Representative has launched a global wiki: Business and Society Exploring Solutions-A Dispute Resolution Community.
French: Pour tenter d'y remédier, le Représentant spécial a lancé un wiki mondial: Business and Society Exploring Solutions − A Dispute Resolution Community.
English: These last two alternatives were the subject of a rapid technical study but were not analyzed from the point of view of the natural environment.
French: Ces deux dernières variantes ont fait l’ objet d’ une étude technique sommaire mais n’ pas été ont analysées du point de vue de l’ environnement naturel.
English: In so far as it found in paragraph 49 of the judgment under appeal, in its definitive assessment of the facts, that the products at issue are sold in pharmacies to the end-users, the Court of First Instance was fully entitled to infer therefrom that, even though the choice of those products is influenced or determined by intermediaries, such a likelihood of confusion also exists for those consumers since they are likely to be faced with those products, even if that takes place during separate purchasing transactions for each of those individual products, at various times.
French: En effet, dans la mesure où il a constaté au point 49 de l’arrêt attaqué, dans le cadre de son appréciation souveraine des faits, que les produits en cause sont vendus dans les pharmacies aux consommateurs finaux, le Tribunal a pu à bon droit en déduire que, même si le choix de ces produits est influencé ou déterminé par des intermédiaires, un tel risque de confusion existe également pour lesdits consommateurs, dès lors que ceux-ci sont susceptibles d’être confrontés à ces produits, fût-ce, lors d’opérations d’achat ayant lieu, pour chacun desdits produits pris individuellement, à des moments différents.
English: According to the Labor Protection Act of 1998, an employee has the right to take leave for training to develop their knowledge and abilities regarding labor and social protection issues, as well as to take a day off in order to take an exam at a government educational institution.
French: Conformément à la Loi sur la protection des travailleurs de 1998, un salarié a droit de prendre un congé pour la formation afin de développer ses connaissances et ses aptitudes dans le domaine de la protection professionnelle et sociale.  Il a aussi droit à un jour de congé pour subir un examen dans un établissement d'enseignement public.
English: It is recognised that fairness and transparency of public spending are essential to sound governance and sustainability of projects.
French: Il est reconnu que l’équité et la transparence dans la dépense de fonds publics sont essentielles à une saine gouvernance et à la durabilité des projets.
English: Construction, alteration, improvement and major maintenance
French: Travaux de construction, transformation et amélioration des locaux et gros travaux d'entretien
English: Consistently, the equatorial Mo—C bonds, which are trans to the diphosphine ligand, are shorter (mean length 1.968(19) Å) than the corresponding bonds to the axial carbonyl groups (mean length 2.021(15) Å).
French: En conséquence, les liaisons Mo—C équatoriales qui sont trans par rapport au ligand diphosphine sont plus courtes (longueur moyenne de 1.968(19) Å) que les liaisons correspondantes qui sont axiales par rapport aux groupes carbonyles (longueur moyenne de 2.021(15) Å).
English: in writing. - (PL) There is a close link between animal and human health owing to the possibility of transmission of certain diseases. Animals are living sentient beings and their protection and proper treatment is one of the most serious challenges facing European countries.
French: par écrit. - (PL) La santé animale est étroitement liée à la santé humaine, compte tenu du risque de transmission de certaines maladies animales à l'homme, Les animaux sont des êtres vivants et sensibles, et les protéger et les traiter correctement constitue un défi majeur pour les pays européens.
English: Adults (in general), Pupils, Students, Language learners, Members of migrant communities / Speakers of minority or regional language(s), Language teachers, Language experts Scope:
French: Adultes (en général), Elèves, Etudiants, Apprenants en langues, Membres de communautés immigrées/ locuteurs de langues minoritaires ou régionales, Enseignants en langues, Experts en langues Champ d'action:
English: Monitoring is being completed by HRCCs, but it is monitoring of a narrow kind, confined essentially to EAS office activity (i.e. a client’s program success) as reflected in CATS data.
French: La surveillance se fait dans les CRHC, mais le contrôle est restreint, portant pour l’essentiel sur les seules activités des bureaux des SAE (réussite des programmes individuels des clients), comme en témoignent les données du SSAC.
English: They pointed out that the quality of the work of ex officio lawyers often left to be desired and that the perception of their independence from law enforcement and prosecuting authorities was questionable.
French: Elles ont souligné que la qualité du travail des avocats commis d'office laissait souvent à désirer, et que l'on pouvait douter du fait que ces avocats seraient perçus comme étant indépendants des forces de l'ordre et du parquet.
English: Research involves Studying the integration of communication and information technologies (CIT) in teacher training and in the work of new teachers.
French: Objet de la recherche Étudier l'intégration des technologies de l'information et de la communication (TIC) dans la formation à l'enseignement et le travail des nouveaux enseignants.
English: They had also achieved progress in social sectors, especially in health and education.
French: Ces pays avaient aussi fait des progrès sur le plan social, en particulier dans les secteurs de la santé et de l'éducation.
English: At the same time there is a general expectation that demand for energy will grow significantly during the next decades in the developing countries.
French: On prévoit par ailleurs que la demande d'énergie dans ces pays augmentera fortement au cours des prochaines décennies.
English: International Competition EU exporters are in a better position to supply German food processors than non-EU exporters.
French: Concurrence internationale Les exportateurs de l'UE sont mieux placés que les exportateurs étrangers pour approvisionner les entreprises allemandes de transformation d'aliments.
English: Ontario and one region of Alberta continue to report widespread influenza activity.
French: L'Ontario et une région de l'Alberta continuent de signaler une activité grippale étendue.
English: The campaign also provided all children under five years of age with vitamin A.
French: La campagne a également fourni de la vitamine A à l'ensemble des enfants âgés de moins de 5 ans.
English: (c) University Entrance and Bursaries - year 13.
French: c) Examen pour l'entrée à l'université et l'obtention de bourses - treizième année.
English: You can, if you want, give a list of image files on the command line after the program name, and they will automatically be opened by GIMP as it starts.
French: Vous pouvez, si vous le désirez, donner une liste de fichiers d'image dans la ligne de commande après le nom du programme, pour qu'ils soient automatiquement ouverts à l'ouverture de GIMP.
English: Requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its sixty-second session on the implementation of the present resolution.”
French: Prie le Secrétaire général de lui rendre compte, à sa soixante-deuxième session, de l'application de la présente résolution. »