ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We should spare animals unnecessary suffering to ensure humane treatment and out of regard for the standards of our civilisation.
French: Nous devons éviter aux animaux toute souffrance inutile afin de leur assurer un traitement digne ainsi que par respect pour les normes de notre civilisation.
English: Child with Multiple Injuries Effects of Air Transport
French: Enfant avec blessures multiples Effets du transport aérien
English: OHIM observes that it is undisputed that, in French and Italian, the word ‘tek’ means teakwood, and that shelves and parts of shelves can be of teakwood.
French: Elle considère que le terme « tek » sera également compris par la plupart des consommateurs comme une abréviation du mot « technique ».
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species Profile Frosted Glass-whiskers Nova Scotia population Scientific Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Profil d'espÃ¨ce SclÃ©rophore givrÃ© Population de la Nouvelle-Ã‰cosse Nom scientifique :
English: (d) Please indicate in detail what conditions or limitations are placed upon the right of trade unions to function freely.
French: d) Prière d'indiquer en détail les conditions ou restrictions auxquelles est subordonné le droit des syndicats d'exercer librement leur activité.
English: In this context, I would like to point out that this is the first time in the present Commission's term that this topic has been presented in such an excellent manner.
French: Dans ce contexte, je voudrais souligner que c'est la première fois au cours du mandat de l'actuelle Commission que ce sujet est présenté d'une manière aussi excellente.
English: The Committee considers that the interpretation of national laws is within the competence of the tribunals of States parties and that, accordingly, it is not in a position to make a finding with respect to the application or interpretation of Spanish law in matters of extradition.
French: Le Comité considère que l'interprétation des textes de lois nationaux relève de la compétence des tribunaux des États parties et qu'en conséquence il n'est pas en mesure de se prononcer sur l'application ou l'interprétation de la législation espagnole en matière d'extradition.
English: 2 A name change of constituency from "Brampton-Halton Hills" to "Brampton-Georgetown".
French: 2 Changer le nom de la circonscription Ã©lectorale de Â«Brampton-Halton HillsÂ» en celui de Â«Brampton- GeorgetownÂ».
English: SALES OF ANTAD MEMBERS ARE GROWING During the first 2 months of 2004 the sales of the ANTAD members (National Association of Supermarket and Departmental Stores) grew around 7% as compared with the first 2 months of 2003.
French: LES VENTES PAR LES MEMBRES D'ANTAD AUGMENTENT Au cours des deux premiers mois de 2004, les ventes par les membres d'ANTAD (Association nationale des supermarchés et des grandes surfaces) ont augmenté d'environ 7 % comparativement aux deux premiers mois de 2003.
English: Ce que les enseignants et les élèves avaient à dire Les enseignants et les élèves ne voient pas le racisme comme le problème le plus urgent dans les écoles canadiennes, mais ils le situent dans un ensemble de problèmes B où figurent aussi la criminalité, la violence, la toxicomanie et ainsi de suite B auxquels les élèves font face.
French: Ce que les enseignants et les élèves avaient à dire Les enseignants et les élèves ne voient pas le racisme comme le problème le plus urgent dans les écoles canadiennes, mais ils le situent dans un ensemble de problèmes où figurent aussi la criminalité, la violence, la toxicomanie et ainsi de suite auxquels les élèves font face.
English: The forest products commodity group includes various types of lumber, panels, paper, wood pulp and other fibers such as logs, recycled paper and wood chips.
French: Le groupe marchandises des véhicules automobiles transporte des véhicules assemblés et des pièces partout en Amérique du Nord, et fournit un accès ferroviaire à toutes les usines de montage de véhicules canadiennes, à huit usines de montage du Michigan et à une usine de montage du Mississippi.
English: (a) Not all auditable activities and their relevant risk factors had been identified;
French: a) Toutes les activités vérifiables et les facteurs de risque qui s'y rattachent n'avaient pas été recensés;
English: In its conclusions on the last report on the subject,1 the Committee for Programme and Coordination recommended that future reports should be more analytical, evaluate whether the evaluation function was being effectively carried out in the Secretariat and consider how it might be improved, in particular to strengthen the role of the evaluation in programme design, delivery and policy directives.
French: Dans ses conclusions concernant le dernier rapport sur le sujet, le Comité du programme et de la coordination a recommandé qu'à l'avenir les rapports soient plus analytiques, déterminent si le Secrétariat s'acquitte effectivement de sa fonction d'évaluation et indiquent comment cette fonction pourrait être améliorée de manière que l'évaluation, en particulier, joue un plus grand rôle dans la conception et l'exécution des programmes et dans les directives de politiques générales.
English: In fact, it has been found that among the different types of active programs, job counselling is the most effective.
French: En fait, on a constaté que parmi les différents types de programmes actifs, le counselling d’emploi est celui qui est le plus efficace.
English: It must be recognised that the number of fraudsters trying to obtain tax registration, where no entitlement exists, is likely to be a very small percentage in relation to the total, and any treatment option must be proportionate to the risk.
French: Il convient de noter que le nombre de fraudeurs essayant d'obtenir un enregistrement auquel ils n'ont pas droit ne représente probablement qu'un très faible pourcentage du nombre total et que le traitement retenu devra être proportionnel au risque. Il 30
English: Environmental Impact The integrated regime established by the MVRMA and these Regulations would have a positive effect on the environment.
French: Répercussions environnementales Le régime intégré établi en vertu de la LGRVM et de son règlement d'application aurait une incidence favorable sur l'environnement.
English: After a lengthy transit and with uncooperative weather in the area the crew began a degraded radar search and visual search for the stranded vessel.
French: Après un long transit dans des conditions météorologiques défavorables, l’équipage a commencé une recherche radar dégradée et une recherche visuelle pour le navire en détresse.
English: The option can also readily incorporate timely analysis of emerging challenges through rapid expert assessments, assuming that subprogramme resources can accommodate them at short notice.
French: L'option permet aussi d'incorporer aisément une analyse en temps voulu des problèmes émergents au moyen d'évaluations rapides par des experts, en supposant que des ressources du sous-programme puissent être dégagées à cet effet à bref délai.
English: Economic valuation of the effects of noise on children has not been done yet.
French: Il n'a pas encore été fait d'évaluation économique des effets du bruit sur les enfants.
English: Mr Piebalgs.
French: Commission Aspects généraux 1.38.17.
English: want will reduce poverty.13 Any EPA signed by a regional group must be politically desirable in both the short and long term..
French: Une contribution plus importante des acteurs non étatiques et d'autres parties prenantes, ainsi qu'une analyse plus systématique des incidences sociales des APE contribueront à la mise en place du véritable partenariat nécessaire au suivi des APE qui faisait défaut jusqu'à présent.
English: Room Service, Laundry, Dry Cleaning, Barber/Beauty Shop, Breakfast in the Room, Ironing Service, Shoe Shine, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service, ATM/Cash Machine on site.
French: service en chambre, blanchisserie, nettoyage à sec, salon de coiffure / institut de beauté, petit déjeuner en chambre, service de repassage, service de cireur, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets, guichet automatique sur place.
English: Premiers support the western provinces in calling for an independent and impartial review of grain transportion that can receive input from all stakeholders including shippers and producers, and which will develop modern logistics solutions on a system wide basis.
French: Les Premiers ministres donnent leur appui aux provinces en question dans leurs démarches pour obtenir que soit effectuée une étude indépendante et impartiale sur le transport des grains. Tous les intervenants, notamment les transporteurs et les producteurs, participeraient à l'étude et cette dernière apporterait des solutions modernes aux problèmes d'organisation qui touchent l'ensemble du réseau.
English: Investigations were conducted by the Police and the accused person was charged accordingly.
French: À la suite d'une enquête de police, la prévenue a été poursuivie.
English: The situation is most severe in the northeastern U.S.A., where salmon have been extirpated from some rivers and declared "endangered."
French: La situation est des plus graves dans le nord-est des États-Unis, où le saumon est désormais absent de certaines rivières et déclaré « en danger ».
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to subsection 30(1) (see footnote a) of the Food and Drugs Act, proposes to make the annexed Regulations Amending the Food and Drug Regulations (1252 — Tebuconazole).
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la gouverneure en conseil, en vertu du paragraphe 30(1) (voir référence a) de la Loi sur les aliments et drogues, se propose de prendre le Règlement modifiant le Règlement sur les aliments et drogues (1252 — tébuconazole), ci-après.
English: Almost 80% also indicated that their employees’ skills in detecting security issues and threats have increased since becoming partners.
French: Presque 80 % d’entre eux ont aussi indiqué que les compétences de leurs employés en détection des problèmes de sécurité et des menaces ont augmenté depuis qu’ils sont devenus partenaires.
English: The Antarctic and Southern Ocean Coalition has focused considerable efforts on the issue of illegal fishing for Patagonian and Antarctic toothfish in the Southern Ocean by gathering and disseminating information on illegal vessels, operators and beneficial owners and developing policy recommendations at the national, regional and global levels in order to eradicate illegal toothfish fishing and trade.
French: L'Association Antarctique et océan Austral a centré son action sur la lutte contre la pêche illicite à la légine australe et antarctique dans l'océan Austral, en collectant et diffusant des données sur les navires illicites, leurs exploitants et leurs propriétaires réels, et en élaborant des recommandations pratiques, aux niveaux national, régional et mondial, pour éradiquer la pêche et le commerce illicites de la légine.
English: Award holders will receive payment of their awards through their university, which will also be responsible for managing the awards according to the councils' regulations.
French: Les détenteurs recevront le paiement de leur bourse par l'entremise de leur université, laquelle sera également responsable de la gestion des bourses conformément aux règlements des Conseils.
English: Let us focus on the task in hand.
French: Concentrons-nous sur ce qui nous attend.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister Parliamentary Secretary News Releases Charges and Convictions Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec THE FEDERAL GOVERNMENT ANNOUNCES HARBOUR REPAIRS AT GROS CAP HARBOUR  OCTOBER 3, 2003
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Secrétaire parlementaire Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec LE GOUVERNEMENT FÉDÉRAL ANNONCE DES RÉPARATIONS AU PORT DE GROS CAP  LE 3 OCTOBRE 2003
English: The PAA has been distributed to all ADMs for communication to their staff.
French: On a distribué l’AAP à tous les SMA afin qu’ils en fassent part à leurs employés.
English: We must involve all the interested parties.
French: Nous devons englober toutes les parties intéressées.
English: One place for all your Station games... fast, simple and ready to go any time!
French: Tous vos jeux de station au même endroit rapide, simple et toujours prêt !
English: Receiver General Objective To manage the operations of the federal treasury, including issuing payments and managing revenue collection for major government programs, to prepare the Public Accounts, and to produce the government’s Monthly Statements of Financial Operations.
French: Receveur général Objectif Gérer les opérations du Trésor fédéral, notamment en établir les paiements et gérer la perception des recettes pour les grands programmes du gouvernement, préparer les comptes publics et produire l’État mensuel des opérations financières du gouvernement.
English: 2000. 22 Please refer to two recent CMHC research reports prepared under the External Research Program - Life Lease Supportive Housing:
French:  20 Il est impossible de fournir des pourcentages pour chaque type de réponse, car la question est de nature ouverte et qualitative.
English: Since the report provides figures outside the reference period, the Committee observes from another source2 that the total number of participants in MBO was 420 800 in 1996-97 and 434 800 in 19992000.
French: Enseignement supérieur Le Comité observe dans une autre source1 qu’au sortir de l’enseignement secondaire, les élèves se dirigent vers l’enseignement professionnel secondaire du deuxième cycle (MBO) ou vers l’enseignement supérieur.
English: The Universal Declaration of Human Rights uses the term “asylum” to refer to situations where an individual seeks protection from persecution without specifying any particular grounds and specifically excluding only situations involving prosecutions for non-political crimes or acts contrary to the purposes and principles of the United Nations.
French: La Déclaration universelle des droits de l'homme emploie le terme « asile » pour désigner les cas où une personne cherche à échapper à la persécution sans préciser de motifs particuliers mais en excluant expressément le cas de poursuites du chef d'infractions de droit commun ou d'agissements contraires aux buts et aux principes des Nations Unies.
English: None of the treatments affected the crown transparency.
French: Aucun des traitements n'a affecté la transparence de la cime.
English: The same word must be used in both English and French forms of the name.
French: Le même mot doit être utilisé à la fois dans la forme anglaise et la forme française du nom.
English: The Commissioner in his remarks said we need the same rights for all passengers with no exceptions - and then he spoke about the exceptions, for example for regional transport.
French: Dans ses remarques, le commissaire a affirmé que nous devions accorder les mêmes droits à tous les passagers, sans exception - avant d'embrayer sur les exceptions, notamment pour les transports régionaux.
English: Unless we have these three basic elements of life, everything else is irrelevant.
French: En l'absence de ces trois éléments fondamentaux, tout le reste n'a pas d'importance.
English: This is the start of the Irish presidency. This is the month of July and I should like to be able to come back at some stage between now and the end of the presidency.
French: Nous sommes au mois de juillet, au début de la présidence irlandaise; j'aimerais être en mesure de revenir d'ici à la fin de la présidence.
English: Genetic variability exists within species of the genus Hordeum with organelle transmission being strictly maternal.
French: Une variabilité génétique existe à l'intérieur des espèces du genre Hordeum et la transmission des organites est strictement maternelle.
English: For the CFFF and the CTF, a production must earn 8 points or 10 points, respectively.
French: Pour le FLMC et le FCT il est respectivement de 8 et 10 points.
English: It should be noted that implementation of Activity Based Costing, a precursor to TCO, would require significant resources and entail risk of its own.
French: Il convient de noter que l'application de la comptabilité par activité, précurseur du TCO, nécessiterait des ressources considérables et comporterait des risques propres.
English: Mr. Le Gargasson (France), speaking on behalf of the European Union, expressed appreciation to Mr. Asadi for the collegial spirit that had prevailed during the consultations.
French: Le Gargasson (France), prenant la parole au nom de l'Union européenne, exprime sa satisfaction à M. Asadi pour l'esprit collégial qui a régné pendant les consultations.
English: It requested the Committee of Thirteen to meet urgently and implement the tasks it has been assigned in this regard.
French: Elle a condamné fermement le meurtre des civils innocents.
English: Eighteen HAP Tigers have already been delivered, including the three initial Standard 1 aircraft.
French: 18 HAP ont déjà été livrés (dont les 3 premiers Standard 1).
English: This is mainly a structural problem.
French: Il s'agit principalement d'un problème structurel.
English: This is a work in progress as I said earlier; but as society changes, as families change, as we find that people, especially women, live longer years, we need to remember that this is going to influence how we make public policy.
French: Il s'agit, comme je l'indiquais plus tôt, d'un travail en cours mais, alors que la société et les familles évoluent, que les gens, particulièrement les femmes, vivent plus longtemps, il ne faut pas oublier que ces phénomènes influent sur notre façon d'élaborer des politiques gouvernementales.
English: ● Global security or, put differently, a global public domain free from crime and violence.
French: ● La securite mondiale ou, en d’autres termes, un domaine public mondial ´ ´ exempt de criminalite et de violence.
English: This Defence Objective will be met by:
French: Le Ministère atteindra cet objectif de défense par les moyens suivants :
English: A quick presentation on the stewardship framework was given by Ryan Hum.
French: Une rencontre entre le BBS et BIOTECanada a eu lieu le 2 décembre 2003.
English: It is not clear from the respondent's statement of issues that there was any appreciation that the allegations of retaliation extended beyond this single issue.
French: Il n'est pas clair d'après l'exposé des questions en litige de l'intimé que l'on ait compris que les allégations de représailles allaient au-delà de cette seule question.
English: 0813 Temporary help services $17803.80 2006-08-14 KNOWLEDGE CIRCLE 0447 Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified (specify) $15775.00 2006-08-14 PORTAGE PERSONNEL INC.
French: 0813 Services d'aide temporaire 17803.80 $ 2006-08-14 KNOWLEDGE CIRCLE 0447 Frais d?enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs (préciser) 15775.00 $ 2006-08-14 PORTAGE PERSONNEL INC.
English: The type of products imported from Mexico changed as the Mexican economy industrialized due in part to inflows of foreign direct investment once NAFTA was implemented.
French: Le type de produits importés du Mexique a changé à mesure que le pays s'est industrialisé grâce, en partie, à l'entrée d'investissements étrangers directs après la mise en oeuvre de l'ALENA.
English: Therefore the decisions of these local bodies denying that a particular age was an inherent medical requirement are not determinative of the broader question of whether the dismissals were objectively and reasonably justified.
French: C'est pourquoi les décisions de ces instances locales qui refusent l'idée qu'un âge particulier constitue une exigence médicale propre ne règlent pas la question plus vaste de savoir si les licenciements étaient objectivement et raisonnablement justifiés.
English: Across Time and Tundra is the most important exhibition ever presented on the history and culture of this dynamic and enterprising people.
French: Il s’agit de la plus importante exposition jamais présentée sur l’histoire et la culture de ce peuple courageux et entreprenant.
English: The common practice while replenishing the oil was to place the filler cap/dipstick beside the filling point by sliding the dipstick portion through some plumbing.
French: Depuis trois ans, j’étais parfaitement qualifié pour faire toutes les vérifications après vol et pré-vol, et je m’estimais très compétent et méticuleux.
English: On Windows, it often happens that when you try to delete, rename or move a file (or folder) you receive an error message regarding the fact that the operation is not allowed because the 'object is in use by another program.
French: Sur Windows, il arrive souvent que lorsque vous essayez de supprimer, renommer ou déplacer un fichier (ou dossier), vous recevez un message d'erreur concernant le fait que l'opération n'est pas autorisée parce que le 'objet est utilisé par un autre programme.
English: b) Identify the sources and amounts of funding This step determines how the benefits should be attributed to the various sources of funding, or contributors.
French: b) Définir les sources et les montants de financement Cette étape permet de déterminer comment les avantages devraient être attribués aux diverses sources de financement, ou donateurs.
English: They emphasize the initiatives that will be integral to both organizations as the metamorphosis to the Library and Archives unfolds.
French: Ils mettent en évidence les initiatives qui seront propres aux deux organismes durant leur métamorphose en une seule institution.
English: The difficulty here encountered between the appellant and officers of the Commission was putting a name to that other category.
French: Le problème qui se posait à l'appelant et aux représentants de la Commission résidait dans la catégorisation de ce domaine.
English: In British Columbia, the presence of Band-tailed Pigeons was assessed at over 15 mineral sites for which there were historic records of pigeon use in 2001.
French: En Colombie-Britannique, on a Ã©valuÃ© la prÃ©sence de Pigeons Ã queue barrÃ©e dans plus de 15 sites minÃ©raux pour lesquels l'utilisation de pigeons est documentÃ©e en 2001.
English: 1 2 471 472 Tobacco Ornamental nursery (field) Tobacco horsetail
French: 1 2 Ornementales, pépinière (plein champ) Ornementales, pépinière (plein champ) Tabac Souchet
English: Once meat is completely thawed it should not be refrozen against because there are risks that harmulf bacteria may multiply and cause food poisoning.
French: Une fois que la viande est complètement décongelée, elle ne devrait pas être recongelée parce qu'il pourrait avoir eu croissance de bactéries pathogènes causant des empoisonnement alimentaire.
English: (a) credit agreements which are secured either by a mortgage or by another comparable security commonly used in a Member State on immovable property or secured by a right related to immovable property;
French: Dans le cas de crédits transfrontaliers, des bases de données accessibles aux banques des autres Etats membres permettront de répondre à cette obligation.
English: A slim-form, open-ended coaxial probe with an outside diameter of 2.2 mm was used in this study to take local dielectric measurements in soils.
French: Dans cette étude, on a utilisé une sonde coaxiale de forme élancée ouverte aux extrémités avec un diamètre extérieur de 2,2 mm pour prendre des mesures diélectriques locales dans des sols.
English: Those hours seem to be growing longer and longer.
French: Il me semble que ces heures s'allongent de plus en plus.
English: The Rangers are organized as follows:
French: Les Rangers sont donc structurés comme suit :