ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CRITICAL MANUFACTURING STEP: A manufacturing process/ step that due to the nature of the starting materials or resulting product/intermediate, requires containment within a specially designed manufacturing area or production facility; for example, the development and preparation of cell banks and seed lots, initial propagation, scale-up, blood pooling and fractionation, fermentation, harvesting, inactivation, purification, addition of adjuvants or preservatives, the conjugation and pooling of bulk concentrates and the final preparation of drug product including concentration/ diafiltration and formulation.
French: ÉTAPE CRITIQUE DE FABRICATION Un processus ou une étape de fabrication qui à cause de la nature des matériels biologiques de départ ou du produit/ intermédiaire qui en résulte, doit être confiné dans un secteur de fabrication désigné ou dans une installation de production; par exemple, la mise au point et la préparation de banques de cellules et de lots de semences, la propagation initiale, la mise à l’échelle, la collection et le fractionnement du sang, la fermentation, la récolte, l’inactivation, la purification, l’addition d’adjuvants ou d’agents de conservation, la conjugaison et la collecte de concentrés en vrac de même que la préparation finale du produit biologique y compris la concentration/ diafiltration et la formulation.
English: Mr. FAKHOURI (Controller and Director, Division of Resource Management) said that the document dealing with the budget, which was half as long as the one produced for the previous exercise, was the outcome of consultations between UNHCR, the Executive Committee and the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (ACABQ).
French: M. FAKHOURI (Contrôleur et Directeur de la Division de la gestion des ressources) dit que le document relatif au budget, moins long de moitié que celui de l'exercice précédent, est le fruit des consultations entre le HCR, le Comité exécutif et le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (CCQAB).
English: Income Lower level Per capita at home food expenditure Expenditure away from home
French: Type 1 Type de chef de ménage
English: We do need to have the health professionals providing that service - that back-up - to cross-border health to enable patients to move safely and with confidence.
French: Nous devons disposer du personnel de santé nécessaire pour fournir ce service - ce soutien - à la santé transfrontalière afin de permettre aux patients de se déplacer en toute sécurité et en toute confiance.
English: ◦ Organization ▪ President ▪ Commission Tribunal Members
French: ◦ Organisation ▪ PrÃ©sident ▪ Commissaires de la Commission canadienne de sÃ»retÃ© nuclÃ©aire
English: Six solvent-based products were reported in the Environment Canada survey, but did not provide any VOCregulatory information.
French: Le sondage d'Environnement Canada comptait six produits à base de solvants. Toutefois, aucune information sur le COV réglementaire n'a été fournie.
English: The benefits of making these improvements would need to be compared against those of other office energy efficiency improvement opportunities to ensure that the best return on investment was obtained with respect to reduced environmental impact.
French: Il faudrait comparer les avantages de ces améliorations avec ceux des autres possibilités d’augmentation du rendement énergétique des bureaux de manière à assurer le meilleur rendement possible du capital investi par rapport à la réduction des répercussions sur l’environnement.
English: Obtained by the cold infusion of green lemon bark in alcohol, with the addition of honey and sugar.
French: Fruit de la macération dans l'alcool d'écorce de citrons verts, additionnée de sucre et de miel.
English: Military Camps, Overseas:
French: Toutefois, il faut tenir compte du fait que le ministère de la Défense nationale utilise dans chaque province le système d’enseignement en vigueur.
English: Abbott Diabetes Care Precision XtraTM Product Notification Dear Abbott Diabetes Care Customer, At Abbott Diabetes Care, the quality of our products is our priority.
French: Avis concernant Precision XtraMC de Abbott soins du diabète Cher client, chère cliente de Abbott, soins du diabète, Chez Abott soins du diabète, la qualité de nos produits est notre priorité.
English: It considered the proposals for technical assistance activities developed by the Secretariat and defined, in accordance with the priorities determined by the Conference, five priority areas as follows: (a) gathering information on the implementation of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, the Protocols thereto; (b) strengthening criminal justice responses to organized crime based on the Convention and the Protocols thereto; (c) international cooperation and establishment or strengthening of central authorities for mutual legal assistance and extradition; (d) data collection; and (e) implementation of the Protocols to the Convention.
French: Il a examiné les propositions en vue d'activités d'assistance technique élaborées par le Secrétariat et défini, conformément aux priorités fixées par la Conférence, cinq domaines prioritaires: a) collecte d'informations sur l'application de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et des Protocoles s'y rapportant; b) renforcement des mesures de justice pénale contre la criminalité organisée sur la base de la Convention contre la criminalité organisée et des Protocoles s'y rapportant; c) coopération internationale et création ou renforcement des autorités centrales en vue de l'entraide judiciaire et de l'extradition; d) collecte de données; et e) application des Protocoles se rapportant à la Convention.
English: Recent definitions of biobased products are tending towards restricting the definition to industrial products only, and to specifically exclude food and feed products from the definition; however, for the purposes of the ABIP, network proposals that are focused on biologically active molecules of agricultural origin, and aimed at the development of products that can contribute to improved human and/or animal health, will be potentially eligible for funding.
French: Les récentes définitions des bioproduits tendent à être plus restreintes, c'est-à-dire à n'englober que les produits industriels et à exclure spécifiquement les produits destinés à l'alimentation humaine et animale; aux fins du PIBA, toutefois, les propositions axées sur des molécules biologiquement actives d'origine agricole, et visant la mise au point de produits susceptibles d'améliorer la santé humaine ou animale, pourraient aussi être admissibles.
English: More than 30 years of Mountain press.
French: Plus de 30 ans de presse de montagne.
English: We in this Chamber constantly talk about problems in the transfer from the basic communist political system to a more socialist democratic system.
French: Toutefois, la Chine n’a pas ratifié les conventions sur la liberté d’association, de constitution de syndicats indépendants, ni la convention sur les négociations collectives et sur le travail forcé.
English: (c) Reciprocal representation in conferences or meetings where questions of mutual interest are to be discussed.
French: c) Représentation réciproque aux conférences et autres réunions au cours desquelles sont examinées des questions d'intérêt commun.
English: On line 126, you should also include any amount that a partnership allocated to you in its financial statements.
French: Vous ne devez pas remplir le formulaire si vous avez déjà un NAS, un NII ou un NIT.
English: With graduated tax rates, the after-tax return on an investment in education will be lower than the pre-tax return.[15] The favourable recognition of costs through the education and textbook tax credits along with the tax treatment of scholarships and RESP investment income provide a partial offset, on average, to the impact of graduated rates, thereby contributing to a lower effective tax rate on investment in education.[16] Summary of Tax Treatment The income tax system recognizes all of the costs of investing in post-secondary education.
French: En présence de taux d’imposition progressifs, le rendement après impôt d’un investissement dans des études sera moindre que le rendement avant impôt[15]. La reconnaissance des coûts qui se traduit par les crédits d’impôt pour études et pour manuels de même que le traitement fiscal des bourses et des revenus d’investissement provenant des REEE compensent partiellement, règle générale, l’effet des taux progressifs, et contribuent de ce fait à un taux effectif d’imposition plus bas sur l’investissement dans les études[16].
English: • We assist the Japan Marine Science and Technology Centre in furthering the development of basic and applied scientific ocean research, with the goal of advancing knowledge and understanding of the world's oceans and seas.
French: • Nous aidons le Centre japonais des sciences et techniques de la mer à réaliser des travaux de recherches scientifiques océanographiques de base et appliquées afin d'approfondir la connaissance et la compréhension des océans et des mers du monde.
English: If they abide by their conditions of release, they will remain under sentence in the community until their sentence is completed in full, or for life in the case of offenders serving life or indefinite sentences.
French: S'il respecte les conditions imposées, il pourra finir de purger sa peine dans la collectivité. Pour ceux qui ont été condamnés à l'emprisonnement à perpétuité ou à une peine de durée indéterminée, cette surveillance se poursuivra jusqu'à la fin de leurs jours.
English: The fact that a company which is a resident of a Contracting State controls or is controlled by a company which is a resident of the other Contracting State, or which carries on business in that other State (whether through a permanent establishment or otherwise), shall not of itself constitute either company a permanent establishment of the other.
French: Le fait qu'une société qui est un résident d'un État contractant contrôle ou est contrôlé par une société qui est un résident de l'autre État contractant ou qui y exerce son activité (que ce soit par l'intermédiaire d'un établissement stable ou non) ne suffit pas, en lui-même, à faire de l'une quelconque de ces société un établissement stable de l'autre.
English: Responsibility KFN Canada
French: Fournir des renseignements sur l’adjudication des marchés et les compétences éventuellement requises, y compris sur les offres permanentes.
English: The second draft resolution I wish to introduce, under sub-item (c) of agenda item 91, is entitled “United Nations regional centres for peace and disarmament” (A/C.1/61/L.9).
French: Le second projet de résolution que je souhaite présenter, au titre du point 91 c) de l'ordre du jour, est intitulé « Centres régionaux des Nations Unies pour la paix et le désarmement » (A/C.1/61/L.9).
English: Cuba currently has the world's highest number of doctors per inhabitant (one doctor for every 168 inhabitants) and one of the healthiest populations in the hemisphere.
French: Aujourd'hui, Cuba a le nombre le plus élevé de médecins par habitant dans le monde (1 médecin pour 168 habitants) et l'état de santé de sa population est un des meilleurs de l'hémisphère.
English: To ensure you select the correct size of container for your pet, please follow these guidelines. They relate to an animal standing in a natural position.
French: Sur l'illustration ci-contre, vous voyez les dimensions dont vous devez tenir compte pour le choix de la cage.
English: Emma Bonino, who was there herself recently, confirmed this to me.
French: Emma Bonino me l'a aussi confirmé, qui était encore sur place il y a peu.
English: The Assistant High Commissioner responded that the increased number of persons of concern was due in part to statistical reporting changes.
French: Le Haut Commissaire assistant répond que le nombre croissant de personnes relevant de la compétence du Haut Commissaire est dû à certains changements au niveau des statistiques.
English: - Mike Mountain Horse, First World War veteran 1 Being from a reservation and barely able to speak English ... it was a sudden integration.
French: – Mike Mountain Horse, ancien combattant de la Première Guerre mondiale. 1 Comme je venais d’une réserve et que je parlais à peine l’anglais ... ce fut une intégration soudaine.
English: With regard to poverty, over the past 17 years, the country has reduced total and infant poverty by 50 per cent.
French: Au cours des 17 dernières années, le pays a réduit de 50 % la pauvreté totale et infantile.
English: We have been examining very carefully all proposals and ideas.
French: Nous avons très soigneusement examiné toutes les propositions et toutes les idées.
English: Health is an important component of individual quality of life and it is well known that a healthy population contributes immeasurably to societal well-being and productivity.
French: La santé est un aspect important de la qualité de vie individuelle, et il est bien connu qu’une population en santé contribue de façon incommensurable au bien-être et à la productivité de la société.
English: The reasoning behind hybrid systems is that it is often useful to be able to make "and"-type search statements combining two different aspects.
French: Les systèmes hybrides se justifient par le fait qu’il est souvent utile de procéder à une recherche grâce à une requête combinant deux éléments différents liés par "et".
English: The phenomenon does not seem to have spread too widely, and our view is that the more quickly we can get the systems back and working again as they should, equitably accessible to all, the less likely we are to have sections of the community taking over and running institutions according to their rules.
French: Le phénomène ne semble pas s'être trop propagé et, à notre avis, plus vite le système sera remis sur pied et fonctionnera comme il se doit au profit de tous, plus vite disparaîtra le risque de voir certaines parties de la communauté prendre le contrôle des institutions et les administrer selon leurs propres règles.
English: The Government recognizes the need to provide information, respond to questions and give accurate answers so that its point of view can be communicated.
French: Il est conscient de la nécessité de diffuser l'information, de répondre aux questions et de donner des réponses précises afin de faire connaître son point de vue.
English: If you are the mortgagor and your property is repossessed because you did not pay the money owed under the mortgage, you are considered to have sold the property.
French: Si vous êtes le débiteur hypothécaire et si votre bien est saisi parce que vous n’avez pas remboursé votre emprunt conformément aux modalités de l’hypothèque, vous êtes considéré comme ayant vendu le bien.
English: There is a great need for continual awareness raising and particularly to emphasize the negative health implications for women and girls, and the community as a whole.
French: Il est nécessaire de continuer à sensibiliser le public à ces pratiques, notamment en insistant sur leurs conséquences délétères pour la santé des femmes et des filles, ainsi que sur celle de l'ensemble de la collectivité.
English: The service provided by the ISO to the acquirer, in exchange for this payment, is an exempt financial service and the ISO does not collect GST/HST on this supply.
French: Le service que l'OVI fournit à l'acquéreur, en échange duquel il reçoit ce paiement, est un service financier exonéré. L'OVI ne perçoit pas la TPS/TVH sur cette fourniture.
English: India would reiterate that it is necessary to recognize this and, instead, to take a path beyond the framework of the NPT towards equal and legitimate security for all through global disarmament.
French: L'Inde estime qu'il est nécessaire de reconnaître cet aspect et de porter le regard au-delà du cadre du TNP et de progresser vers l'objectif d'une sécurité égale et légitime pour tous par le biais du désarmement mondial.
English: In addition to the country reports, the members of the Collaborative Partnership on Forests have provided a wealth of information on the implementation of the proposals for action.
French: Outre les rapports de pays, les membres du Partenariat de collaboration sur les forêts ont fourni de multiples informations sur la mise en œuvre des propositions d'action.
English: The program's Family Violence Initiative supports community projects that address family violence using Aboriginal cultural approaches.
French: Ce cours est suivi d'une période de copatrouille et de mentorat de 14 semaines qui se déroule auprès d'un détachement, près de la résidence du candidat.
English: Results were not quantified and the published photographs were not convincing, except for those of the positive controls (SSPE cerebral tissue, acute measles appendicitis, and in vitro infection of vero cells).
French: Les résultats ne sont pas quantifiés et les images publiées ne sont pas convaincantes, à l’exception des témoins positifs (tissu cérébral de PESS, appendicite aiguë rougeoleuse et infection in vitro de cellules Vero).
English: Section 3.1 – Canada Savings Bonds Information by Series
French: Émission de 1999, échéant le 1er mars 2009
English: Steps are being taken to follow up on the confidential reports on the visits submitted by ICRC representatives.
French: Les mesures nécessaires sont prises pour donner suite aux rapports confidentiels des représentants du CICR sur les visites qu'ils ont effectuées.
English: • Environment Canada's Environmental Law Enforcement web site
French: • Site Web d'Environnement Canada sur l'application de la loi environnementale
English: CIHR-Supported Research Discovery Could Lead to More Potent, Less Toxic Drugs for HIV Drug cocktails like combinations of AZT and 3TC are helping to extend the lives of millions of people dealing with HIV/AIDS; however, not everyone benefits from available treatment options.
French: Recherche financée par les IRSC Une découverte laisse entrevoir la possibilité de médicaments plus puissants et moins toxiques contre le VIH Les cocktails de médicaments comme les combinaisons AZT-3TC contribuent à prolonger la vie de millions de personnes vivant avec le VIH/sida; cependant, les traitements actuels ne sont pas bénéfiques pour tous.
English: True, the draft articles, as currently formulated, were not intended to exclude such obligations arising under customary international law.
French: Effectivement, le projet d'article, tel qu'il est actuellement formulé, n'est pas censé exclure ces obligations découlant du droit international coutumier.
English: The Bank of Spain is to be commended for its initiative to provide free exchange of all currencies from within the so-called euro zone in Spain. Unfortunately, however, the Bank of Spain's network is limited and this initiative has not prevented the private banking institutions from pursuing a policy which may well have been agreed in advance.
French: En Espagne, il y a eu une initiative, louable, de la part de la «Banco de España» qui a proposé de changer gratuitement toutes les devises de la «zone euro» mais malheureusement, la «Banco de España» a un réseau limité et son initiative n'empêche pas les banques privées de mener à bien une politique qui est probablement une politique concertée - M. Karel Van Miert aurait quelque chose à dire dans ce cas - et qui, en tout cas, nous donne raison quant à nos craintes sur la possibilité d'abus dans ce domaine.
English: You can admire the unique designs and colors and also observe the artists in the creation of their works.
French: On peut admirer les uniques dessins et couleurs et aussi observer les artistes pendant le moment de la création des leurs oeuvres.
English: HRS AT OTHER -- The total amount of the "Hours at Other" fields for all transactions.
French: HEURES AUTRES -- Le montant total des zones « Heures autres » de tous les mouvements. -- COMPTE # DE SÉQ.
English: Cowichan Tribes First Nation Tax (Cowichan Tribes Community Improvement Fee) Following legislation, the Council of the Cowichan Tribes has passed a by-law that imposes a 7% tax on the supply of tobacco products, fuel, and alcoholic beverages sold on the Cowichan Tribes reserves in British Columbia.
French: Taxe de la Première nation de Cowichan Tribes (frais d'amélioration de la collectivité de Cowichan Tribes) Suite à l'adoption d'une loi, le Conseil de Cowichan Tribes a adopté un règlement qui impose une taxe de 7 % sur la fourniture de produits du tabac, de carburant et de boissons alcoolisées dans les réserves de Cowichan Tribes, en Colombie-Britannique.
English: Your room cannot be guaranteed after 23:00.
French: Les chambres ne peuvent pas être garanties après 23h.
English: We have many features that make Tor relays easy and convenient, including rate limiting for bandwidth, exit policies so you can limit your exposure to abuse complaints, and support for dynamic IP addresses.
French: Nous avons plusieurs options qui rendent Tor facile et agréable, par exemple la limitation de bande passante consommée, les contrôles sur ports de sortie pour que vous puissiez limiter votre expositions aux plaintes, et le support des adresses dynamiques.
English: The sexual exploitation of minors and child pornography are a grave violation of human rights.
French: L'exploitation sexuelle des mineurs et la pédopornographie constituent de graves violations des droits de l'homme.
English: To suggest that it reflects a bias towards the department is simply unfounded as I would extend a similar courtesy in those instances where an appellant is unavoidably detained through no fault of his/her own provided he/she notifies the Branch of the delay.
French: Laisser entendre que cette mesure trahit un parti pris envers le ministère est une affirmation tout simplement gratuite, car je ferais preuve de la même courtoisie si l'appelant était retardé en raison de circonstances indépendantes de sa volonté à condition qu'il avise la Direction générale de son retard.
English: The Bill and Melinda Gates Foundation has contributed significantly to HIV research and development, prevention programmes and the Global Fund.
French: La Bill and Melinda Gates Foundation a contribué de façon importante aux travaux de recherche-développement sur le VIH, aux programmes de prévention et au Fonds mondial.
English: PHAC SDS 2 PHAC’s SDS 2 establishes a target aimed at ensuring that employees understand how their work relates to SD.
French: Agence de Santé publique du Canada SDD 2 La SDD 2 de l’ASPC établit une cible à l’effet que 75 % des employés comprennent bien comment le DD s’applique à leur travail.
English: A scholarship covering tuition, accommodations (arranged by the host institute), and a cash allowance for meals (The cash allowance will be paid in two installments);
French: Bourse couvrant les frais de scolarité, l'hébergement (organisé par l'établissement d'accueil), ainsi qu'une allocation en espèces pour les repas (payée en deux versements);
English: Using a corrosive agent for polishing adherent coatings this polishing agent shall contain an inhibitor.
French: Si l'on utilise un produit corrosif pour nettoyer les couches adhérentes, il doit contenir un agent stabilisant.
English: American Journal of Critical Care 1997; 6(3): 218-224.
French: American Journal of Critical Care 1997; 6(3) : 218-224.
English: Francine St-Onge Reference Number: 2008007784 Contract Date: 2008-01-14 Description of Work: 446 Training consultants Contract Period: 2008-01-25 to 2008-03-31 Contract Value: $24,917.50 Comments:
French: Francine St-Onge Numéro de référence : 2008007784 Date du contrat : 2008-01-14 Devis descriptif : 446 Conseillers en formation Durée du contrat : 2008-01-25 à 2008-03-31 Valeur du contrat : 24 917,50 $ Commentaires :
English: ·ha–1 in low and moderate burn severity patches, respectively, and no regeneration was observed in the interior of high burn severity patches.
French: ·ha-1 dans les aires brûlées à intensités faible et modérée, alors qu'aucune régénération n'a été observée à l'intérieur des aires brûlées à forte intensité.