ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I fully endorse the three priorities which you have set: first, the need to increase the rate of employment in relation to the Lisbon objectives, secondly, the question of the quality of work and, thirdly, the need to reduce inequalities on the job market, and here I would highlight the question of inequalities at numerous levels, the gaps on the job market, be they skills gaps, inequalities at regional level or inequalities between the two sexes.
French: Je rejoins entièrement les trois priorités que vous avez énoncées : primo, la nécessité d'augmenter le taux d'emploi pour répondre aux objectifs de Lisbonne ; secundo, la question de la qualité du travail ; et, tertio, la nécessité de réduire les inégalités sur le marché du travail. À cet égard, je voudrais mettre l'accent sur la question des inégalités qui se posent à divers niveaux, celle des écarts sur le marché du travail - qu'il s'agisse d'écarts en matière de compétences, d'inégalités au niveau régional ou d'inégalités entre les sexes.
English: return to search Annette, the MÃ©tis spy a heroine of the N.W. Rebellion Life and Times of the Right Honourable Sir John A. Macdonald, K.C.B., D.C.L., &c., premier of the Dominion of Canada Life and Times of the Right Honourable Sir John A. Macdonald, K.C.B., D.C.L., &c., premier of the Dominion of Canada
French: Retour Ã la page de recherche Annette, the MÃ©tis spy a heroine of the N.W. Rebellion Life and Times of the Right Honourable Sir John A. Macdonald, K.C.B., D.C.L., &c., premier of the Dominion of Canada Life and Times of the Right Honourable Sir John A. Macdonald, K.C.B., D.C.L., &c., premier of the Dominion of Canada
English: Mr President, I think we, and indeed the whole world, have followed the developments in Iraq very closely and with bated breath.
French: Monsieur le Président, je pense que chacun d'entre nous, et le monde entier a suivi l'évolution de la situation en Irak avec un intérêt tout particulier.
English: CRTC Data Collection The competitors' revenue share of the data and private line market increased slightly from 26% in 2003 to 27% in 2004. c) Sector Participants Data and private line services are delivered using wireline, fixed wireless and satellite technologies by a number of players including the incumbent carriers, satellite service providers, facilities- and resale-based competitive service providers, cable undertakings and utility telcos.
French: Données recueillies par le CRTC La part de revenus des services de transmission de données et de liaison spécialisée des concurrents a augmenté de 1 % de 2003 à 2004 pour s'établir à 27 %. c) Participants du secteur Les services de transmission de données et de liaison spécialisée sont fournis au moyen de technologies filaires, sans fil fixes ou par satellite par un certain nombre d'intervenants, dont les entreprises titulaires, les fournisseurs de services par satellite, les fournisseurs de services concurrents dotés d'installations et qui pratiquent la revente, les entreprises de câblodistribution et les compagnies de téléphone de services publics.
English: Initiatives are designed in accordance with locally-identified needs and are coordinated with international and regional organizations, NGOs, the UN peacekeeping presence and technical assistance personnel.
French: Les initiatives sont adaptées aux besoins reconnus à l'échelle locale et elles sont coordonnées avec le concours d'organisations internationales et régionales, d'ONG, la présence des forces de paix des Nations Unies et le personnel d'aide technique.
English: The delegation was informed that 7 such searches had been carried out since the 1998 mission.
French: La délégation a été informée que sept recherches sur l’état de la technique ont été effectuées depuis la venue de la mission en 1998.
English: The records are retained indefinitely on the software program. RDA Number: 98/005 Related PR#:
French: Le fichier central d'information renferme les demandes de mutation des employés de l'Agence ainsi que ceux d'autres ministères.
English: Interested Parties Complainant [9] The complainant, Fiesta Barbeques Limited, is the largest Canadian manufacturer of outdoor barbeques.
French: Parties intéressées Plaignante [9] La plaignante, Fiesta Barbecues Limited, est le plus gros fabricant au Canada de barbecues pour l’extérieur.
English: I'd like to begin with a few words about Florence Bird.  As a senator, and as the first woman to head a royal commission in Canada, Florence Bird was a pioneer of women in Canadian public life.
French: Mais permettez-moi tout d'abord de dire quelques mots sur Florence Bird.  En tant que sénatrice et première femme à présider une commission royale au Canada, Florence Bird a ouvert la voie aux femmes dans la vie publique canadienne.
English: A boycott of food that is perceived to be unsafe will result in a much larger quantity of unmarketable foods, and hence a more severe economic impact.
French: Un boycott des aliments perçus comme non salubres créera une quantité plus grande d'aliments non commercialisables et donc des répercussions économiques plus graves.
English: The resulted in subsequent conferences being "Mezzanine", a news forum that speaks to scheduled for Cape Breton in 1997, and leadership issues, is published by the CPC in Vancouver in 1998. print (sent to 200 law enforcement personnel) and electronic media.
French: Le membres d'organismes d'application de la loi bulletin *La Mezzanine+, une tribune de a entraîné l'organisation de conférences nouvelles en matière de leadership, est subséquentes au Cap Breton en 1997 et à publié par le CCP sous format papier Vancouver en 1998 (envoyé à 200 membres d'organismes d'application de la loi) et sous format électronique.
English: If the general trend is to retain legal capacity, it is vital to define legal capacity as the ability to act and discriminate in order to protect the persons whose disability does not allow them to assume independent legal capacity because of their inability to discriminate.
French: Si la tendance générale est de maintenir la capacité juridique, il est essentiel de définir la capacité juridique comme la capacité d'agir et de faire un choix de manière à protéger les personnes qui, de par leur handicap, et partant, de leur incapacité à faire un choix, ne peuvent pas exercer une capacité juridique indépendante.
English: Une cotisation, d’autant plus faible que les organismes de formation sont nombreux, permettra d’assurer la pérennité du projet.
French: Une cotisation, d'autant plus faible que les organismes de formation sont nombreux, permettra d'assurer la pérennité du projet.
English: The Committee urges the State party to repeal the General Amnesty (Consolidation of the Peace) Act.
French: Le Comité engage instamment l'État partie à abroger la loi d'amnistie générale pour la consolidation de la paix.
English: d)  bodywork concept (single / double deck, articulated, low-floor).
French: d) conception de la carrosserie (à un seul niveau ou à deux étages, rigide ou articulée, à plancher surbaissé);
English: Access : Highway exit AVIGNON SUD, direction Apt after 8 km take D98 (INRA to the left), 800 m to the left, you are at the Domaine !
French: Accès: Sortie autoroute AVIGNON SUD, direction Apt sur 8 km puis D98 (sur la gauche, INRA), à 800m à droite, vous êtes arrivés au Domaine !
English: We have had excellent working relations with the BG, our main customer, and have provided them with whatever support required.
French: effectué des réparations sur place pour les véhicules A et B. Nous avons d û fournir non se ulement d es techni ciens e xperts, mais aussi des soldats.
English: You are Italian, I am French, I respect you as an Italian.
French: Vous êtes italien, je suis française, je vous respecte en tant qu'Italien.
English: Implementation of this measure was deferred to 2003 in order to allow for continuing consultations.
French: La mise en oeuvre de cette mesure a été reportée à 2003 afin de permettre la poursuite des consultations.
English: This park is a landmark, both literally and figuratively, in relations between the Kitigan Zibi Anishinabeg, the Government of Canada and the residents of this community.
French: Ce parc marque un tournant, aux sens littéral et figuré, dans les relations entre les Anishinabeg de Kitigan Zibi, le gouvernement du Canada et les résidants de cette communauté.
English: An IPRP by the ISA should thus carry the same weight for national phase purposes as an international preliminary examination report established at present in that way (see paragraph 12, above).
French: Lors de la phase nationale, un rapport préliminaire international sur la brevetabilité établi par l’administration chargée de la recherche internationale devrait donc être reconnue comme équivalente à un rapport d’examen préliminaire international (voir le paragraphe 12).
English: Syria also states that there are groundwater wells distributed in the desert for use by herders, as well as reservoirs and other low ground areas where water accumulates.
French: La Syrie déclare également que des puits ont été creusés dans le désert à l'intention des éleveurs et qu'il y a des réservoirs ou des dépressions où l'eau s'accumule.
English: Such care strives to meet the physical, psychological, social, and spiritual expectations and needs of those living with illness.4   5.
French: De tels soins doivent répondre aux attentes et aux besoins physiques, psychologiques, sociaux et spirituels des personnes aux prises avec la maladie.4 5.
English: To implement Commission resolution 64/1 and to ensure the sustainability of the Network of Asia-Pacific Education and Training Institutes in Tourism (APETIT), which was established by the secretariat in 1997 and currently has a membership of 261 education and training institutes and national tourism organizations in 45 countries and areas, the secretariat handed over the coordinating role to the Institute for Tourism Studies of Macao, China, in December 2008 in Bali, Indonesia.
French: Dans le but de mettre en œuvre la résolution 64/1 de la Commission, et d'assurer la viabilité du Réseau des instituts Asie-Pacifique d'enseignement et de formation touristiques (APETIT), lequel a été créé par le secrétariat en 1997 et compte actuellement parmi ses membres 261 établissements d'enseignement et de formation ainsi que des organismes touristiques nationaux de 45 pays et zones, le secrétariat a transmis le rôle de coordonnateur à l'Institut des études touristiques de Macao (Chine), en décembre 2008 à Bali (Indonésie).
English: Audit of the Language Instruction for Newcomers to Canada (LINC) Program
French: Vérification des cours de language pour les immigrants au Canada (CLIC) programme de contributions
English: All amounts, including credited contributions from Canada and the Province and interest earned therefrom, shall be credited to the Fund.
French: Tous les montants, notamment les contributions versées par le Canada et la province ainsi que tous les intérêts qu’elles produiront seront portés au crédit du Fonds.
English: If the issue of diplomatic assurances should arise in the future Sweden will take the recommendations made by the United Nations former Special Rapporteur against torture (Theo van Boven) into consideration, as well as other available international guidance concerning the formulation of assurances.
French: Si la question des assurances diplomatiques se pose de nouveau à l'avenir, la Suède tiendra compte des recommandations de Theo van Boven, ancien Rapporteur spécial sur la question de la torture, ainsi que des autres conseils internationaux relatifs aux assurances.
English: The key aim of this proposal is to secure an EU-wide agreement to improve the conditions of maritime cargo transport operations concerning China and the EU.
French: L'objectif principal de cette proposition est l'adoption d'un accord européen visant à améliorer les conditions dans lesquelles s'effectuent les transports maritimes de marchandises entre la Chine et l'Europe.
English: Proposal for a Regulation on roaming on public mobile networks within the Community, COM(2006) 382, 12.07.2006 Communication ‘European Electronic Communications Regulation and Markets 2006 (12th Report)’ COM(2007) 155, 29.03.2007
French: Proposition de Règlement concernant l’itinérance sur les réseaux publics de téléphonie mobile à l’intérieur de la Communauté, COM(2006) 382, 12.7.2006 Communication «Régulation et Marchés des Communications Electroniques en Europe en 2006 (12e rapport)», COM(2007) 155, 29.3.2007
English: It can also investigate matters on its own initiative, based on information brought to its attention.
French: Elle peut aussi enquêter, de son propre chef, sur certaines questions en se fondant sur l'information portée à son attention.
English: • Reduction in participation in the Atlantic Groundfish fishery
French: • Augmentation de la participation des peuples autochtones aux pêches tout en maintenant le principe de conservation.
English: The preferential amount applies only per depositor and per bank.
French: Le privilège ne s’applique que par déposant et par banque.
English: If your needs are modest (perhaps in rare harmony with your budget), the basic rectangle may be your best option.
French: Si vos besoins sont modestes (peut-être en rare harmonie avec votre budget), le rectangle de base peut s'avérer votre meilleure option.
English: Implementation of the International Code of Conduct for Public Officials
French: Application du Code international de conduite des agents de la fonction publique
English: Publications Guides / User manuals:
French: Publications Guides/Manuels d'utilisateurs
English: Draft resolution II on economic and other activities which affect the interests of the peoples of the Non-Self-Governing Territories (A/62/23, chap.
French: Projet de résolution sur les activités économiques et autres qui affectent les intérêts des populations des territoires non autonomes (A/62/23, chapitre XII)
English: No. So, for me citizenship does not do anything extravagant.
French: Non. Alors, pour moi, la citoyenneté ne fait rien d'extravagant.
English: Fulfilling its obligations under the European Convention, Poland has drafted and introduced a law on the safety of mass-participation events, as well as other legal instruments that set forth the principles and conditions for guaranteeing the safety of sports events.
French: Conformément à ce que demande la Convention européenne, la Pologne a rédigé et voté une Loi sur la sécurité des manifestations sportives et d’autres instruments juridiques destinés à garantir la sécurité des manifestations sportives.
English: It states that the present world trade situation should be regarded in terms of the demands of sustainable economic policy.
French: Elle estime que les modalités actuelles du commerce mondial devraient être considérées sous l’angle des exigences d’une politique économique durable.
English: We trust that the Indonesian authorities will live up to all the commitments they have made and will make the decisions necessary as quickly as possible to put an end once and for all, to these serious problems.
French: Nous sommes sûrs que les autorités indonésiennes respecteront les engagements qu'elles ont pris et qu'elles prendront dès que possible les décisions qui s'imposent pour résoudre définitivement ce grave problème.
English: The absence of specific provisions at European level has given rise, moreover, to a real proliferation of claims on the labels of food products – claims varying in number and type.
French: En outre, l’absence de dispositions spécifiques au niveau européen a donné lieu à une multiplicité des allégations sur les étiquettes des aliments - allégations qui varient en nombre et en type.
English: The Direction Officer immediately called the RCAF Pine Tree Station, Beaverbank,* by direct line telephone and suggested that the latter should get into contact and tell the pilot not to bail out until over the land.
French: Il communiqua immédiatement la nouvelle, par la ligne téléphonique directe, à la station Beaverbank de l’ARC, à Pine Tree,* et demanda qu’on prenne contact avec le pilote et qu’on lui dise de ne pas sauter de son avion avant d’être au-dessus de la terre ferme.
English: An Animal Sensagoria (ages 11 and up) What Will the Robin Do Then?
French: An Animal Sensagoria (pour les 11 ans et plus) What Will the Robin Do Then?
English: TCP/IP is the default transport mechanism for all connections between nodes in a MySQL Cluster.
French: TCP/IP est le mécanisme de transport par défaut pour établir des connexions dans le cluster MySQL.
English: Many of the provisions of the Convention, having been drafted on the basis that they would apply only to cases involving organized criminal groups, would be difficult to apply to cases involving computer-related crimes committed by individuals.
French: Nombre des dispositions de la Convention ont été rédigées sachant qu'elles ne s'appliqueraient qu'aux affaires impliquant des groupes criminels organisés et, de ce fait, il serait difficile de les appliquer à des affaires ayant trait à des délits informatiques commis par des particuliers.
English: The proposed amendments would modernize the Act to address certain short-term issues brought by the digital environment.
French: Résultats prévus : Les modifications proposées moderniseront la Loi afin de résoudre certains problèmes à court terme posés par l’environnement numérique.
English: Alcohol and other drug use among students in 30 European countries, 2000 Joint publication Pompidou Group / CAN [ISBN 91-7278-080-0, to order from CAN -The Swedish Council for Information on Alcohol and other Drugs, fax : +46 8 10 46 41 or e-mail : barbro.andersson@can.se] Treatment demand Joint Pompidou Group - EMCDDA Scientific Report 2000 - Treatment demand indicator :
French: En même temps, on a prêté une attention particulière l’amélioration et à l’enrichissement du siteweb du Groupe Pompidou qui est maintenant accessible via le portail général du Conseil de l’Europe ou directement à l’adresse www.pompidou.coe.int. Une enquête auprès des Correspondants Permanents a été menée pour évaluer les besoins en modifications de ce site.
English: In our view, a place on  a seniority list does not constitute a "position" within the meaning of  paragraph 54(2)(a), although the positions of several pilots on the list in  question could be affected if an order awarding positions as pilots to the  Complainants at the first reasonable opportunity were issued against the  Respondent Air Canada, with the additional stipulation that seniority be  granted retroactive to the date of the discriminatory act.
French: Les termes larges et  libéraux utilisés par l'article 53 2 b):"...les droits, chances ou  avantages..." ils réfèrent certainement à un rang sur une liste  d'ancienneté et conséquemment un rang sur une liste d'ancienneté ne  constitue pas un "poste" au sens de l'article 54 (2) b). Nous sommes d'opinion qu'un rang sur une liste d'ancienneté ne constitue  pas un "poste" au sens de l'art.
English: The two alternate pre-cleared candidates would submit completed Initial Disclosure Statements but would not be informed of their status as alternate pre-cleared candidates until such time as the need for substitution is imminent.
French: Ces deux suppléants préalablement agréés soumettraient des déclarations initiales, mais ne seraient informés de leur statut de suppléants préalablement agréés que lorsque la nécessité d'un remplacement deviendrait imminente.
English: No adjustments are required to be made under paragraph 5905(2)(b) because there is no change in the surplus entitlement percentage of the corporation resident in Canada in respect of FA3.
French: Aucun rajustement n'est requis en application de l'alinéa 5905(2)b) car le pourcentage de droit au surplus de la société résidant au Canada, à l'égard de SEA3, ne change pas.
English: Initiatives included a Web site concerning services to Members, a toll-free hotline, an information centre and service fair, and orientation sessions on administrative and procedural services.
French: Mentionnons un site Web sur les services offerts aux députés, une ligne de dépannage sans frais, un centre d’information et une foire des services, ainsi que des séances d’orientation sur les services administratifs et de procédure.
English: Item 2 Financial, budgetary and administrative matters
French: Questions financières, budgétaires et administratives
English: She noted that UNFPA looked forward to receiving inputs from the open-ended ad hoc working group, including with regard to marking the tenth anniversary of the ICPD.
French: Elle a ajouté que le FNUAP attendait avec plaisir les apports du Groupe de travail à composition non limitée, notamment pour marquer le dixième anniversaire du CIPD.
English: As a priority the Agency will conduct research into the stresses and influences (natural and human generated) which impair ecological integrity in national parks.
French: Comme priorité, l’Agence mènera des recherches sur les facteurs de stress et les influences naturelles et humaines qui entravent l’intégrité écologique dans les parcs nationaux.
English: Sixth, young people born outside of Canada are less likely than those born in Canada to choose non-participation over participation in any post-secondary institution after all other social and academic factors are taken into account.
French: Sixièmement, les jeunes qui sont nés à l'extérieur du Canada sont moins susceptibles que ceux qui y sont nés de choisir la non-participation plutôt que la participation à une forme ou une autre d'études postsecondaires une fois pris en compte tous les autres facteurs sociaux et scolaires.
English: It has now been eight months since government employees have been paid.
French: Les fonctionnaires n'ont pas été payés depuis huit mois.
English: We must prevent any jiggery-pokery by Member States and the business world, in other words we must be serious!
French: Nous devons éviter les manipulations des États membres et du monde économique, bref, nous devons nous montrer sérieux!
English: The court had to determine what the appropriate level of taxation was for each device, based on a "tariff whose purpose was to distinguish between hundreds of technical items"37.
French: La Cour devait déterminer le niveau d’imposition approprié pour chaque type d’appareil, en fonction d’un « tarif qui a pour objet de faire la distinction entre des centaines d’articles techniques »37.
English: While welcoming that recommendation, the Working Group was of the view that, for the year 2004, a report every six months would be sufficient for this purpose, and recommended accordingly.
French: Tout en se félicitant de cette recommandation, le Groupe de travail a fait observer qu'un rapport semestriel serait suffisant à cet égard pour l'année 2004, et a fait une recommandation en ce sens.
English: It stated that the crime of threatening morality is described sufficiently comprehensibly in the Criminal Code as undesirable conduct to the extent that any person can identify this conduct and learn of the consequences - punishment for such conduct.
French: La Cour constitutionnelle a déclaré que le délit de menace pour la moralité est décrit d'une manière suffisamment claire dans le Code pénal comme une conduite non désirable dans la mesure où toute personne peut identifier cette conduite et connaître ses conséquences, à savoir la peine qu'elle encourt.
English: Implementing innovative means for reaching and serving official-language minority communities more effectively
French: Mise en place de moyens novateurs pour mieux joindre et servir les communautés
English: Revenues are also forecasted to grow, with a 6.1 per cent increase to $2.945 billion in 2002, up from $2.776 billion in 2001.
French: On prévoit aussi une augmentation de 6,1 pour cent des recettes, qui devraient atteindre 2,945 milliards de dollars en 2002, par rapport à 2,776 milliards en 2001.
English: • CANADA-NEWFOUNDLAND AND LABRADOR – Cod Action Team Report 2GH, 2J3KL, 3Ps and 4RS3Pn
French: • CANADA – TERRE-NEUVE-ET-LABRADOR – Rapport de l’Équipe chargée de la reconstitution des stocks de morue 2GH, 2J3KL, 3Ps et 4RS3Pn
English: He studied in Paris from 1912 to 1914, and again in 1920–1921.
French: Il étudie à Paris de 1912 à 1914 et ensuite en 1920 et 1921.