ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Studies conducted in Copenhagen, Denmark, found that nickel was leaching from chromium–nickel-plated brass after periods of water stagnation (Anderson, 1983).
French: Des études réalisées à Copenhague (Danemark) ont décelé le relargage du nickel à partir du laiton nickelé et chromé après une période de stagnation de l'eau (Anderson, 1983).
English: "Mercadia's masks can no longer hide the truth.
French: « Les masques de Mercadia sont tombés.
English: Research and analysis in UNCTAD should continue providing an alternative perspective as long as it was relevant and well founded, UNCTAD should continue being a meeting place for substantive dialogue and should restore the authority of that dialogue, and it must consolidate its technical assistance and increase its coherence in terms of its strategic priorities.
French: D'autres représentants ont dit que la CNUCED avait un rôle de premier plan à jouer dans le renforcement de la cohérence des processus économiques mondiaux et qu'elle devait contribuer à permettre aux pays en développement de lutter à armes égales avec les pays développés.
English: ITEMS AMOUNTS (in Swiss francs) 369 102 409 102
French: RUBRIQUES pour une classe de produits ou services pour chaque classe additionnelle MONTANTS (en francs suisses)
English: Although the draft articles on countermeasures (articles 54 to 60) were adopted only by the Drafting Committee and were thus not included in the Commission's report relating to its sixtieth session, a certain number of States referred to the text of those articles in the debates in the Sixth Committee at the sixty-third session of the General Assembly.
French: Bien que les projets d'article sur les contre-mesures (art. 54 à 60) n'aient été adoptés que par le Comité de rédaction et ne sont donc pas reproduits dans le rapport de la Commission sur les travaux de sa soixantième session, un certain nombre d'États en ont invoqué le texte lors des débats de la Sixième Commission à la soixante-troisième session de l'Assemblée générale.
English: All articles are edited and then sent back to the source for review and approval prior to publication—so you'll have a chance to verify all facts.
French: Tous les articles font l'objet d'une rÃ©vision et les articles modifiÃ©s sont retournÃ©s Ã la source pour fins de rÃ©vision et d'approbation avant leur publication—vous aurez donc la chance de vÃ©rifier le tout.
English: Analysis shows the material balance 4C3O2 + N2O = N2 + CO2 + 7CO + 4C(s).
French: L'analyse donne le bilan 4C3O2 + N2O = N2 + CO2 + 7CO + 4C(s).
English: Problem solving is the final necessary skill required to bring about consensus. Consensus requires agreement and support for a negotiated plan.
French: La résolution de problèmes est la dernière condition d'un consensus, lequel exige une entente et un soutien à l'égard d'un plan négocié.
English: At this time, My Government Account is a pilot project, and includes the Canada Revenue Agency.
French: Cette icône identifie les services participants à Mon dossier au gouvernement, un projet pilote avec l'Agence du revenu du Canada.
English: While the crisis had demonstrated the adverse consequences of globalization, its enormous benefits in terms of enhanced flows of goods, services, capital and people must not be overlooked.
French: S'il est vrai que la crise a montré les effets pervers de ce phénomène, on ne saurait ignorer les énormes avantages qu'il apporte à travers le renforcement des mouvements de biens, de services, de capitaux et de personnes.
English: Currently, adverse reaction reporting by health professionals is voluntary, unlike the mandatory reporting of serious adverse reactions that is required of manufacturers.
French: Contrairement aux fabricants, les professionnels de la santé sont libres de déclarer ou non les effets indésirables à l'heure actuelle.
English: The very nature of the Internet--a loose constellation of networks comprising tens of millions of computers flung across the globe--makes it extremely difficult, if not impossible to regulate.
French: La nature profonde de l'Internet, une libre constellation de réseaux comprenant des millions d'ordinateurs dans le monde entier, le rend difficile, voire impossible à réguler.
English: But to act as if everything that has been said about women, about intellectuals and about critics of the regime was irrelevant - I am simply stunned!
French: Mais tout faire comme si tout ce qui avait été dit sur les femmes, les intellectuels et les critiqueurs n'était rien, là je suis stupéfait!
English: The Procurement Division and the Department of Peacekeeping Operations have instituted a number of initiatives in this respect, including the distribution of vendor performance forms electronically along with each and every purchase order so as to facilitate reporting by the requisitioning offices.
French: La Division des achats et le Département des opérations de maintien de la paix ont pris un certain nombre d'initiatives à cet effet; ils ont notamment diffusé des formulaires électroniques d'évaluation des prestations des fournisseurs avec chaque bon de commande, afin de faciliter l'établissement de rapports par les services demandeurs.
English: • Trouble keeping friendships going or creating new ones
French: • Difficulté de maintenir des relations amicales ou d'en établir de nouvelles
English: Products may be transferred to the regulatory authority of TPD if they are assessed to pose a high risk to health. 
French: Les produits peuvent être transférés à l'organisme de réglementation de la DPT s'ils sont considérés comme représentant un risque élevé.
English: It was ignored, and now $40,000 per unit is required for repairs to make them habitable again; and that's not going to happen.
French: On a fait fi de leurs conseils et il faut maintenant dépenser 40 000 $ par unité en réparations pour que ces maisons soient à nouveau habitables; cela ne se fera pas.
English: This increase is mostly due to a rise in the vulnerability of the resident host population, which is now estimated to be more than 600,000 for the whole of Darfur.
French: Cette augmentation tient principalement à la vulnérabilité croissante des collectivités d'accueil résidentes qui, selon les estimations actuelles, représentent plus de 600 000 personnes pour l'ensemble du Darfour.
English: The centre of Barcelona is constituted by the Plaza de Cataluña (Cataluña Square) but there are other important nucleus as the Puerta de la Paz (Door of Peace), key point located in the port that links with Las Ramblas, one of the most walked boulevards of the city; the Paseo de Colón (Colón Promenade) and the Paralelo; el Paseo de Gracia (Gracia Promenade); the Avenida Diagonal (Diagonal Avenue), the Gran Vía de las Cortes Catalanas and the widespread Jardines de Montjuic (Montjuic Gardens), the Palacio Nacional (National Palace) and the Feria de Muestras (Exhibition Fair).
French: Le centre de Barcelone est constitué par la grande Plaça de Catalunya; mais d´autres noyaux importants sont la Puerta de la Paz, un endroit clé situé sur le port, à la jonction avec les Ramblas, l´une des zones les plus transitée de la ville; le Paseo de Colón et le Parallèle; le Paseo de Gracia; l´Avenue Diagonal, La Gran Vía de las Cortes Catalanas et les vastes Jardins de Montjuic, le Palais National et le Palais des Expositions.
English: The residual activities of the Corporation involve addressing significant obligations for benefits to former employees and for environmental remediation as well as disposal of the remaining assets comprised of surplus equipment and land.
French: Les activités résiduelles de la Société concernent les obligations importantes qu'elle doit assumer à l'égard de ses anciens employés et de la remise en état de l'environnement, et l'aliénation des biens restants, soit le matériel excédentaire et les terrains.
English: Each tribe across this United States has their own way of ceremonial use.
French: Aux États-Unis, les habitudes relativement à l'usage traditionnel du tabac varient pour chaque tribu.
English: Pages 2 - 30 (inclusive) for offset
French: Annexe en anglais jointe en Offset
English: During the biennium, seventeen missions were undertaken to thirteen countries to promote PCT-EASY (six in 1998 and eleven in 1999).
French: Pendant l’exercice biennal, 17 missions (six en 1998 et 11 en 1999) ont été effectuées dans 13 pays afin d’y promouvoir le logiciel PCT-EASY.
English: Implement an automated Administrative Monetary Penalty System (AMPS) for the correction and redress program In 2004-2005, the Agency continued its work on the Administrative Monetary Penalty System (AMPS) to promote voluntary compliance with customs legislation and to correct non-compliance, using a series of penalties that range in severity according to the type SECTION II – ANALYSIS OF PERFORMANCE BY STRATEGIC OUTCOME 29 As of March 31, 2005, IPIL
French: Elle a également pour avantages de permettre la mise à jour opportune des renseignements personnels (p. ex. les changements ou la correction de nom), la production de cartes de membre (incluant la photo du demandeur), le balayage de documents et les changements de statut (p. ex. les annulations). Mise en œuvre d’un Régime de sanctions administratives pécuniaires (RSAP) automatisé pour le programme de correction et de recours En 2004-2005, l’Agence a poursuivi ses travaux sur le RSAP en vue de promouvoir l’observation volontaire de la législation douanière et de corriger l’inobservation, en se servant d’un éventail de pénalités dont l’importance varie en fonction de la gravité de l’infraction.
English: As of March 29, 2002, WHO reported 32 confirmed cases, including 20 deaths, in the Mbomo district, Cuvette Region of the Republic of Congo.
French: Le 29 mars 2002, l'OMS a signalé 32 cas confirmés, dont 20 décès, dans le district de Mbomo situé dans la région de la Cuvette en République du Congo.
English: • The Commission will continue and, as resources permit, expand both its ongoing general monitoring of the broadcasting system, and developments in the evolution, contribution and impact of new audio-visual technologies.
French: • Le Conseil poursuivra et, dans les limites de ses ressources, intensifiera la surveillance générale qu’il exerce en permanence sur le système de radiodiffusion et sur les progrès liés à l’évolution, à la contribution et à l’incidence des nouvelles technologies audiovisuelles.
English: For failure to report goods subject to export control, see C345.
French: Pour le défaut de produire un permis, une licence ou un certificat d’exportation, veuillez consulter C315.
English: This interaction of interests is best illustrated in the 1973 case, Charest v. Attorney General of Canada.
French: L’affaire Charest c. le Procureur général du Canada (1973) illustre bien l’interaction des intérêts.
English: Phil Fontaine, National Chief of the Assembly of First Nations, an organization representing First Nation communities across Canada, says the UN Decade has helped heighten awareness of the challenges faced by the world's Indigenous people, although he wishes it had accomplished more.
French: M. Phil Fontaine, chef national de l'Assemblée des Premières Nations, une organisation représentant les collectivités des Premières nations à travers le Canada, déclare que la Décennie des Nations Unies a suscité une sensibilisation à l'égard des défis qui se posent aux peuples autochtones dans le monde, et il aurait même souhaité qu'elle aille plus loin.
English: A/RES/59/276 Item 108 -- Questions relating to the programme budget for the biennium 2004-2005 [A C E F R S]
French: A/RES/59/276 Point 108 -- Questions relatives au budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005 [A A C E F R]
English: Add the following ferry links/ports:
French: Ajouter les liaisons par navires transbordeurs/ports ci-après:
English: (ISCL) 51 Native Communications Inc.
French: Services commerciaux, professionnels et éducatifs A.T. Seymour & Associates 65 Aboriginal Agricultural Alliance Inc.
English: such other uses as may be permitted or required by applicable law.
French: toute autre utilisation permise ou requise par les lois applicables.
English: Policy Standards 6.1 Disposal panels are to be formed, each consisting of representatives from user departments and from PWGSC.
French: Normes 6.1 Il y a lieu de créer des comités d'aliénation composés de représentants des principaux ministères utilisateurs et de TPSGC.
English: Decides that non-governmental organizations whose work is relevant to the subject of the International Meeting that are not currently accredited to the Economic and Social Council may submit applications to participate as observers in the International Meeting not later than 31 October 2004, subject to the approval of the General Assembly at its fifty-ninth session, and reiterates that the participation of major groups, including non-governmental organizations, in the International Meeting shall be in accordance with rule 65 of the provisional rules of procedure of the International Meeting;
French: Décide que les organisations non gouvernementales, dont les travaux sont pertinents pour le sujet de la Réunion internationale, qui ne sont pas actuellement dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social, peuvent présenter, au plus tard le 31 octobre 2004, une demande pour participer à la Réunion en qualité d'observateurs, sous réserve de l'approbation de l'Assemblée générale à sa cinquante-neuvième session; et réaffirme que la participation des grands groupes, y compris les organisations non gouvernementales, à la Réunion internationale sera régie par l'article 65 du règlement intérieur provisoire de la Réunion internationale;
English: Meritorious Service Medal  (military division) CHIEF WARRANT OFFICER STEPHEN STANLEY  BARTLETT, M.S.M., C.D.  Oromocto, Nasonworth and St. Stephen, New Brunswick Chief Warrant Officer Bartlett demonstrated outstanding professionalism while serving as the regimental sergeant major of Task Force Afghanistan Rotation 0, from August 2005 to March 2006.
French: Médaille du service méritoire  (division militaire) L'ADJUDANT-CHEF STEPHEN STANLEY  BARTLETT, M.S.M., C.D.  Oromocto, Nasonworth et St. Stephen (Nouveau-Brunswick) L'adjudant-chef Bartlett a fait preuve d'un professionnalisme hors du commun durant la rotation 0 de la Force opérationnelle en Afghanistan, d'août 2005 à mars 2006, durant laquelle il occupait les fonctions de sergent-major de régiment.
English: In order to use American Airlines or American Eagle medium aircraft, Canadi*n would have to be authorized to use medium aircraft or Canadi*n would need to be exempted by the Agency from the requirement to hold a licence authorizing the operation of a scheduled international service, medium aircraft, between points in Canada and points in the United States of America.
French: Pour pouvoir utiliser des aéronefs moyens appartenant à American Airlines ou à American Eagle, Canadi*n doit obtenir de l'Office l'autorisation d'utiliser de tels aéronefs ou une exemption de l'obligation de détenir une licence l'autorisant à exploiter un service international régulier (aéronefs moyens) entre des points situés au Canada et des points situés aux États-Unis d'Amérique.
English:   Dr. Frances Sharom, a cellular biology expert, is devoting part of her time as Canada Research Chair in Membrane Protein Biology to studying the structure and function of different classes of membrane proteins. Among these proteins are the P-glycoprotein (PGP) multi-drug transporter, responsible for the resistance of tumours to chemotherapeutic drugs; the NPC1 protein, which is defective in cases of Neimann-Pick Type C disease; and the GPI-anchored proteins, which play a key role in the activation of the immune system.  Components of her research include characterizing NPC1 at the molecular level using two different biochemical processes.
French:   En sa qualité de titulaire de la Chaire de recherche du Canada en biologie des protéines membranaires, Mme Frances Sharom, Ph.D. en biologie cellulaire, consacre une partie de ses travaux à l'étude de la structure et de la fonction de différentes catégories de protéines membranaires, notamment le transporteur de médicaments P-glycoprotéine (P-gp), qui est responsable de la résistance des tumeurs aux produits chimiothérapeutiques; la protéine NPC1, qui fait défaut dans la maladie Neimann-Pick de type C; et les protéines avec ancre GPI, qui jouent un rôle essentiel dans l'activation du système immunitaire.  Dans le cadre de sa recherche, Mme Sharom compte caractériser la protéine NPC1 au niveau moléculaire au moyen de deux processus biochimiques distincts.
English: Crime has become a serious social and economic problem in many African countries.
French: La criminalité est devenue un grave problème socioéconomique dans de nombreux pays africains.
English: Calculate the number of tons your car emits into the atmosphere and offset your impact on the environment by purchasing reductions from the projects we fund.
French: Calculez le total des émissions de CO2 que votre voiture émet dans l'atmosphère et annulez l'impact que vous avez sur l'environnement à l'aide des projets de réduction de CO2 de CO2logic.
English: Absolute transmittance in the visible range was 0.8 at 400 nm and 0.95 at 750 nm.
French: La transmittance absolue dans le spectre de lumière visible est de 0,8 à 400 nm et de 0,95 à 750 nm.
English: These Supplementary Estimates 14,026 987 (84,439) (69,426)
French: processus de la Commission des traités de la
English: In addressing the fact that the complainant has not presented a medical certificate for consideration, he states that both he and his wife contacted Växjö hospital in Sweden several times to request documents concerning his medical condition but the documents were not forthcoming.
French: 5.3 S'agissant du fait qu'il n'a pas présenté de certificat médical, le requérant déclare que lui-même et sa femme ont demandé à plusieurs reprises à l'hôpital de Växjö (Suède) des documents sur sa situation médicale mais n'ont pas pu les obtenir.
English: I particularly endorse the sentiments of the rapporteur that rural development measures should not drain resources intended for direct payments to farmers.
French: J'adhère en particulier aux sentiments du rapporteur selon lesquels les mesures de développement rural ne devraient pas épuiser les ressources destinées aux paiements directs aux agriculteurs.
English: The State party submitted that the information provided by the complainant in that regard lacked credibility, as it contained numerous contradictions and as his explanations changed throughout the history of this case.
French: Selon l'État partie, les informations que celui-ci lui avait fournies à ce sujet manquaient de crédibilité; en effet, son récit contenait un grand nombre de contradictions et ses explications avaient changé au cours de l'examen de l'affaire.
English: Answer the questions below by referring to the Internet whenever necessary.
French: Répondez aux questions ci-dessous en vous reportant à Internet au besoin.
English: Affordability (including access to finance);
French: La capacité de paiement (y compris l'accès au financement);
English: Once the new vaccine is developed, it will be tested in mice and monkeys and, if successful, it will move on to clinical testing in humans.
French: Une fois au point, la nouvelle version sera testée sur des souris et des singes, et si les résultats sont fructueux, des essais cliniques chez des humains seront entrepris.
English: • seasonality of business
French: • le caractÃ¨re saisonnier des activitÃ©s de l'entreprise
English: Through another international initiative--the North American Waterfowl Management Plan--more than $450 million has been invested in conserving Canadian wetlands, most on important waterfowl migration routes.
French: Grâce à une autre mesure internationale, soit le Plan nord-américain de gestion de la sauvagine, on a investi plus de 450 millions de dollars dans la conservation des terres humides canadiennes, dont la plupart sur d'importantes voies migratoires d'oiseaux aquatiques.
English: Complexity of the topic and influences of many aspects should be taken into consideration, therefore it is necessary to find out a method for the combination of the different factors and data on an areal basis (e.g. using maps for the illustration of the spatial distribution of the different factors and put these maps together with the help of the GIS techniques).
French: d) Pour tenir compte de la complexité du sujet et de l'influence de nombreux facteurs, il est nécessaire de combiner ces facteurs et les différentes données sur une base territoriale (par exemple en illustrant la répartition spatiale des différents facteurs au moyen de cartes et en réunissant celles-ci à l'aide de techniques SIG).
English: The population of Lampetra richardsoni in Morrison Creek begins metamorphosis in July or August and two adult forms appear in the spring of the following year: a spawning variety (Figure 3:
French: Les lamproies de l’ouest du ruisseau Morrison débutent leur métamorphose enjuillet ou en août, et deux formes adultes apparaissent au printemps de l’année suivante : une variété qui se reproduira dans l’année même (figure 3 :
English: The world of the dead is usually believed to lie at a great distance from the world of the living, often beyond a great river, on islands far out at sea, in the remote mountains or in the underworld.
French: Selon leur croyance, le domaine des morts est très éloigné du monde des vivants, souvent au-delà d'un immense fleuve, sur des îles perdues en mer, sur des montagnes lointaines ou dans un monde souterrain.
English: Where the dock is to be built in an area that is on or adjacent to a National Park, then you will need to contact Parks Canada.
French: Si vous envisagez de construire votre quai dans une zone qui se trouve dans un parc national ou à proximité, vous devrez communiquer avec Parcs Canada.
English: Legislation has been enacted to ensure the supply of safe food, assess standards of food quality according to international regulations, establish inter-sectoral co-operation on healthy nutrition; to create inter-sectoral structures at local level; design and implement programmes to promote breast-feeding; design and implement health promotion and education programmes about the main principles of healthy nutrition; design and distribute nutritional guidelines for different groups of the population at risk.
French: Des textes de lois ont été adoptés pour garantir l'approvisionnement d'aliments sains; évaluer les normes de qualité alimentaire en fonction des réglementations internationales; établir une coopération intersectorielle en matière de nutrition saine; créer des structures intersectorielles au niveau local; concevoir et mettre en œuvre des programmes de promotion de l'allaitement; élaborer et mettre en œuvre des programmes de promotion et d'éducation sanitaires sur les principaux principes de la nutrition saine; concevoir et diffuser des recommandations nutritionnelles pour les différents groupes de la population à risque.
English: The number of economies reporting inward FDI investment positions to the IMF's Statistics Department rose from 61 economies that reported data for end-1997 data, to 98 economies that reported data for end-2007.
French: Le nombre d'économies faisant état de positions d'investissements directs de l'étranger au Département des statistiques du FMI est passé de 61 à la fin de 1997 à 98 fin 2007.
English: If an amount included under subparagraph 56(1)(n)(i) or paragraph 56(1)(o) is later repaid, paragraph 60(q) may allow the taxpayer to deduct the repayment.
French: Si un montant inclus en vertu du sous-alinéa 56(1)n)(i) ou de l'alinéa 56(1)o) est remboursé par la suite, l'alinéa 60q) peut permettre au contribuable de déduire le montant du remboursement.
English: A is equal or more than 300 mm if the bench seat has been designed to accommodate more than two passengers.
French: A est égal ou supérieur à 300 mm si la banquette est conçue pour plus de deux passagers.
English: Nova Scotia Sport Hall of Fame Halifax , Nova Scotia Tourism Region:
French: Nova Scotia Sport Hall of Fame Halifax (Nouvelle-Écosse) Région touristique :