ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1) The Minister may pay a refund to a person (a) if the person paid an amount in excess of the amount that was payable by that person under this Act; or (b) if the person has paid to a designated air carrier an amount as or on account of a charge (i) in respect of an air transportation service that was not used by any person before all rights to be provided the transportation by air included in the service expired, or
French: Remboursement (2) Le remboursement à verser par le ministre correspond, en cas d’application de l’alinéa (1)a), à l’excédent visé à cet alinéa et, en cas d’application de l’alinéa (1)b), à la somme payée au titre du droit. Restriction (3) Aucun remboursement en vertu du présent article n’est versé à la personne dans les cas suivants : a) il a été pris en compte au titre des sommes à payer par la personne pour un de ses mois d’exercice, et le ministre a établi une cotisation à l’égard de la personne pour ce mois selon l’article 39;
English: Through cooperation with Haven House, a shelter for battered women, and with funding from the private sector and faith-based organizations, two transitional homes for women victims of violence had been established in the past year and another was being built.
French: Grâce à la coopération de Haven House, foyer pour femmes battues, et au concours financier du secteur privé ainsi que d'organisations religieuses, deux foyers transitoires pour femmes victimes de violence ont été mis en place au cours de l'année écoulée et un autre est en cours de construction.
English: 12-1995, point 1.5.4 Initiative of Germany:
French: 12-1995, point 1.5.4 Initiative de l'Allemagne:
English: While economic growth could place additional strain on the environment, it could also enable solutions since rich people and societies were better equipped to deal with shocks than poor ones.
French: Si la croissance économique peut exercer des pressions supplémentaires sur l'environnement, elle permet aussi d'apporter des solutions, car les peuples et sociétés riches sont mieux équipés pour faire face aux chocs que les pauvres.
English: Thailand had amended its Penal Code, which defined “terrorism” as a predicate offence with severe punishment under the Code.
French: La Thaïlande a modifié son Code pénal, définissant le « terrorisme » comme une infraction à prédicat passible de lourdes peines.
English: At the end of this month Mali will host the regional conference on small arms.
French: Le Mali accueillera à la fin de ce mois la conférence régionale sur les armes légères.
English: This poses an interesting and unpredictable problem under the GATS.
French: Autrement dit, aucune mesure n’est, a priori, exclue de l’AGCS.
English: To be issued as Official Records of the Economic and Social Council, 2007, Supplement No. 2 (E/2007/22).
French: À paraître en tant que Documents officiels du Conseil économique et social, 2007, Supplément no 2 (E/2007/22)
English: That collaboration is most visible in the implementation of prevention programmes, including the systematic development of a network of voluntary counselling and testing sites where one can take a free and anonymous HIV test and receive pre- and post-test counselling.
French: Cette collaboration est particulièrement visible en matière de mise en œuvre des programmes de prévention, y compris la création systématique d'un réseau de soutien psychologique librement consenti et de tests de dépistage permettant de subir faire un dépistage anonyme et gratuit et de bénéficier d'un soutien psychologique avant et après le test.
English: ∙s−1 during ice encasement at −1 °C markedly increased survival in comparison with that in dark ice encasement.
French: ∙s−1 durant la prise de racines dans la glace (ice encasement) à 1 °C ont une meilleure survie que celles dans la glace à l'obscurité.
English: Paragraph 16, footnote 1
French: Paragraphe 16, note 1
English: The only period when Azerbaijan enjoyed sovereignty over the Nagorny Karabakh autonomous region was under the Soviet Union, which was based — like all empires — on the policy of divide and rule.
French: La seule période pendant laquelle l'Azerbaïdjan a exercé sa souveraineté sur la région autonome du Haut-Karabakh s'est placée au temps de l'Union soviétique qui reposait, comme tous les empires, sur la politique consistant à diviser pour régner.
English: Under no circumstances can the eligibility period for expenditure start before the date of submission of the grant application.
French: La date de début d'éligibilité des dépenses ne pourra en aucun cas être antérieure à la date de dépôt de la demande de subvention.
English: Consequently, clear objectives are needed, together with timetables, cut-off dates and sanctions if they are not achieved.
French: Par conséquent, il faut des objectifs clairs ainsi que des calendriers, des dates limites et des sanctions s’ils ne sont pas atteints.
English: Kiran Mazumdar-Shaw started out brewing enzymes in her garage.
French: Kiran Mazumdar-Shaw a commencé par fabriquer des enzymes dans son garage.
English: Unfortunately, this type of pumps always leave a stagnation of about an inch on the bottom, but can be used in combination with the previous method.
French: Malheureusement, ce type de pompes à toujours laisser une stagnation d'environ un pouce sur le fond, mais peut être utilisé en combinaison avec la méthode précédente.
English: (c) Two Procurement Assistants, United Nations Volunteers (new posts).
French: c) Deux commis aux achats (Volontaires des Nations Unies) (postes nouveaux).
English: In its 16 years of existence, the Office has dealt with over 50,000 such complaints.
French: Il doit quitter ses fonctions à l’ de 67 ans.
English: The Department has made efforts in partnership with the Department of Justice and provincial/territorial governments to further the refinement and application of restorative justice principles for Canada based on the U.N. Basic Principles for the Use of Restorative Justice Programmes in Criminal Matters.
French: Le Ministère s'est efforcé, en collaboration avec le ministère de la Justice et les gouvernements provinciaux et territoriaux, de rendre plus précis et d'appliquer les principes de la justice réparatrice au Canada en s'appuyant sur les Principes fondamentaux des Nations Unies concernant le recours à des programmes de justice réparatrice en matière pénale.
English: As a result, PLA opportunities were available to the equivalent of 132 full-time students.
French: Par conséquent, les possibilités offertes par le PLA ont été à la disposition de l'équivalent de 132 étudiants à temps plein.
English: We fully agree with the Secretary-General when he said, “The attack did not just target New York or the United States, but instead was a strike against the world and that is why we need to come together to fight terrorism.” We look forward to another opportunity in the very near future to discuss this issue in depth.
French: Nous partageons pleinement l'avis du Secrétaire général lorsqu'il dit que « l'attaque n'a pas simplement visé New York ou les États-Unis, mais a frappé le monde entier.  C'est pourquoi nous devons nous associer pour lutter contre le terrorisme. » Nous espérons avoir très bientôt une autre occasion de traiter de cette question de façon approfondie.
English: Tourism Leading Indicator Index - Germany Economic General Economic Trend 0 (-) Price Competitiveness - (-) Non-economic Traveller Trends ++ (++) Supplier Trends + (+) + (+) Overall
French: Indicateur précurseur du tourisme - Marché allemand Aspects économiques Tendance économique générale 0 (-) Compétitivité des prix - (-) Aspects non économiques Tendances voyageurs ++ (++) Tendances fournisseurs + (+) + (+) Global
English: (b) The Headquarters regional bureaux should be scaled back and the posts thus released reallocated to the field to support field-based programme formulation and monitoring, as well as funds mobilization.
French: b) Les bureaux régionaux du Siège devraient être réduits et les postes ainsi libérés devraient être réaffectés hors Siège pour appuyer la formulation et le suivi de programmes basés sur le terrain, ainsi que la mobilisation des ressources;
English: BlueBay hotels & resorts' warm and inviting guest rooms exude a casual contemporary feel.
French: Les chambres de BlueBay Hotels & Resorts, de style contemporain décontracté, vous accueillent dans une atmosphère chaleureuse.
English: CARICOM expects to benefit from that initiative, as the next workshop is scheduled to be held in Jamaica in April 2007.
French: La CARICOM compte pouvoir bénéficier de cette initiative, puisque le prochain atelier doit se tenir à la Jamaïque en avril 2007.
English: I would like to begin by congratulating our rapporteur, Mr Gallagher, on the diligence and efficiency with which he has done his work.
French: Je voudrais commencer par féliciter notre rapporteur, M. Gallagher, pour la diligence et l'efficacité avec lesquelles il a réalisé ce travail.
English: The website of the KnowNet is http://www.theknownet.com. The information in this paragraph is based on the executive summary given on the e-learning portal site: http://ww.eLearningeuropa.info/doc.php?lng=8&id=4329&doclng=1 "Learning infrastructures are not just about computers and networks.
French: Selon les séminaires de KnowNet, le véritable défi est d’arrêter de penser en termes de paradigmes existants d’apprentissage et de e-learning. Les nouveaux paradigmes identifiés sont: ►
English: The paper prepared in response to that request is presented in document ICCD/COP(8)/5/Add.1.
French: Le document établi comme suite à cette demande est présenté dans le document ICCD/COP(8)/5/Add.1.
English: In March 1999, a proposal entitled “Partnership for progress and prosperity: Britain and the Overseas Territories” was presented by the Parliament of the administering Power, the United Kingdom, as a White Paper.
French: En mars 1999, le Royaume-Uni, Gouvernement de la Puissance administrante, a présenté au Parlement un livre blanc intitulé « Partnership for progress and prosperity : Britain and the Overseas Territories » (Partenariat pour le progrès et la prospérité : la Grande-Bretagne et les territoires d'outre-mer).
English: The parties may, at the request of the Adjudicator, vary the above conditions in a particular case.
French: À la demande de l’arbitre, les parties pourront autoriser une modification aux conditions énoncées ci-dessus, dans un cas particulier.
English: We have just updated the Tier 10 Sneak Preview page with the latest sets fresh from the PTRs. Take a moment to check out the new look for the death knight, druid, hunter, and warrior classes.
French: Nous avons mis à jour la page d'aperçu des ensembles d'armure de palier 10 : retrouvez-y les tout derniers ensembles disponibles sur les royaumes de test pour le chasseur, le chevalier de la mort, le démoniste, le druide, le guerrier, le mage et le voleur.
English: 2.2.4 A right to participate in the decisionmaking bodies of an NCB with a right to vote The participation of representatives of other bodies (e.g. government or parliament) in the decision-making bodies of an NCB with a right to vote on matters concerning the performance by the NCB of ESCBrelated tasks, even if this vote is not decisive, is incompatible with the Treaty and the Statute.
French: 2.2.4.Le droit de participer aux organes de décision d’une BCN assorti d’un droit de vote La participation aux organes de décision d’une BCN de représentants d’autres instances (par exemple le gouvernement ou le Parlement) disposant d’un droit de vote sur des sujets en rapport avec l’accomplissement, par les BCN, de missions relatives au SEBC est incompatible avec le Traité et les Statuts, même si ce vote n’a pas de caractère décisif.
English: Chapter 4 of the Act regulates maintenance of spouse.
French: L'entretien d'un époux est régi par le chapitre 4 de la loi sur la famille.
English: exhibit a - Forest Products Manufacturing Has Not Been Keeping Pace With Other Manufacturing Data Source:
French: La fabrication des produits forestiers n’a pas suivi le reste de l’industrie manufacturière Source des données :
English: There can be no doubt that prevention is an extremely important part of a comprehensive policy in relation to disasters, a view the Commission fully supports.
French: Il est indéniable que la prévention représente une part extrêmement importante de la politique globale relative aux catastrophes, une position que la Commission soutient totalement.
English: It is necessarily associated with the educational attribute, but may on occasion be a factor in certain cultural investment decisions, depending on the context.
French: Il est nécessairement associé à l’attribut éducatif, mais peut à l’occasion et selon le contexte peser dans certaines décisions d’investissements culturels.
English: Long-stay parking is also available for an additional fee.
French: Un service de parking longue durée est également proposé, en supplément.
English: For your dining pleasure we offer tasty German specialities and a great wine selection.
French: Dans notre restaurant rénové élégamment, vous pourrez savourer de délicieux plats provenant de la région ou de toute l’Allemagne. Ils seront accompagnés d’une belle carte de vins.
English: • Expanded joint force operations with local law enforcement at high­risk locations.
French: • Participation accrue aux opérations policières conjointes avec les autorités locales aux endroits où le nombre d’accidents est élevé.
English: States Parties shall consider the possibility of disqualifying by court order or any appropriate means for a reasonable period of time persons convicted of offences covered by this Convention from acting as directors of legal persons incorporated within their jurisdiction and the establishment of national records of persons thus disqualified from acting as directors of legal persons.
French: Les États Parties envisagent la possibilité de déchoir les personnes reconnues coupables d'infractions visées par la présente Convention, par décision de justice ou par tout moyen approprié, pour une période raisonnable, du droit de diriger des personnes morales constituées sur leur territoire et de tenir des registres nationaux des personnes ainsi déchues du droit de diriger des personnes morales.
English: • The Fax-back process for Group 4 products is being expanded to include all Group 4 products, not just those containing Human-derived Excipients (HDE).
French: • Le processus de renvoi par télécopieur pour les produits du groupe 4 a été élargi afin de comprendre tous les produits du groupe 4, et non seulement ceux qui contiennent des excipients d’origine humaine (EOH).
English: A confidential inquiry system had also been established to investigate the causes of maternal death
French: Un système confidentiel d'enquête a également été mis en place pour rechercher les causes de décès maternel.
English: Conditions to be met by the main international traffic arteries
French: Conditions auxquelles doivent répondre les grandes routes de trafic international
English: [An afforestation or reforestation project activity under the CDM is to be designed in such a manner as to minimize [and/or control] leakage[, and to include methods to control this leakage, whose implementation can also be monitored].
French: [Les activités de projet de boisement ou de reboisement relevant du MDP doivent être conçues de manière à limiter [et/ou maîtriser] les fuites [et à prévoir des méthodes de maîtrise des fuites dont l'application peut être également surveillée].
English: Scope of the note This document contains the proposed programme budget for the biennium 2010-2011.
French: Objet de la note  Cette note présente le projet de budget-programme de l'exercice biennal 2010-2011.
English: However, I would have liked us also to discuss briefly the process of deindustrialisation which is going on in many Member States and which is one of the causes of the economic and social crisis we are going through.
French: Cependant, j'aurais voulu que nous parlions également brièvement du processus de désindustrialisation qui s'opère actuellement dans de nombreux États membres et qui est l'une des causes de la crise économique et sociale que nous traversons.
English: As of August 31, 2005 a draft edition of a publication entitled "Nation to Nation" had been completed.
French: Depuis le 31 août 2005, la version préliminaire du document intitulé Nation to Nation est terminée.
English: Reference documents related to these events, including summary conclusions and recommendations, are available from unimp@gve.ch.
French: La documentation de ces réunions, y compris les résumés des conclusions et des recommandations, peut être obtenue à l'adresse suivante : <unimp@gve.ch>.
English: Lebanon is now in a situation where a decade of social, political and economic reconstruction following the 15-year civil war has been cancelled out.
French: Le Liban se trouve à présent dans une situation dans laquelle dix années de reconstruction sociale, politique et économique consécutive à quinze années de guerre civile ont été anéanties.
English: Notes that real competition can arise only in equal competitive conditions; concludes that any legislation must follow the principle of ‘equal risk, equal regulation’; points out, however, that in the financial services sector product design is particularly influenced by the regulatory environment and a ‘one size fits all’ approach would adversely affect product diversity; emphasises that simple, standardised financial service products on a voluntary basis promote the comparability of financial service products and are thus likely to make an essential contribution to more competition; Or. de
French: Amendement 67 Olle Schmidt Proposition de résolution Paragraphe 13 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement 13 bis. met en avant la nécessité d'adopter des clauses de distribution et de divulgation comparables pour tous les produits d'investissement concurrents (c'est-à-dire les fonds de placement, les produits structurés tels que les certificats et les assurances-vie adossées à des fonds de placement) au moment de l'achat pour garantir un niveau élevé de protection des investisseurs dans toute la législation de l'UE sur les services financiers;
English: A non-binding target quota of at least 40% women and at least 40% men on selection panels is one way of ironing out imbalances between the sexes in academic occupations, but applicants' skills and qualifications must always be paramount.
French: Un objectif non contraignant d'au moins 40% de femmes et 40% d'hommes dans les panels de sélection peut contribuer à réduire les déséquilibres entre les sexes dans les professions universitaires, mais les compétences et les qualifications des candidats doivent rester déterminantes.
English: The sadly infamous “Protocols of the learned elders of Zion” had become a best seller, and, in the past two years, at least two television series based on classic anti-Semitic defamation had been broadcast to large audiences.
French: Les tristement célèbres « Protocoles des sages de Sion » sont désormais un succès de librairie et, ces dernières années, au moins deux séries télévisées de grande audience, fondées sur les classiques diffamations antisémites, ont été diffusées.
English: In post-conflict environments, peace processes often provide opportunities to introduce transitional justice into the national settlement. This involves prosecuting perpetrators of gross human rights violations, revealing the truth about past crimes, providing victims with reparations, reforming abusive institutions and promoting reconciliation.
French: À l’issue d’un conflit dans un pays, les processus de paix prévoient souvent la mise en place d'un système judiciaire transitoire, permettant de poursuivre les auteurs d'atteintes graves aux droits de l'homme, de faire la lumière sur les crimes commis, de dédommager les victimes, de réformer les organismes corrompus et de promouvoir la réconciliation.
English: • send a copy of the certificate of discharge to the Superintendent.
French: • en remet un double au surintendant.
English: Average hourly wage growth accelerated to 3.2%, the most since the high-tech bubble early this decade.
French: La croissance moyenne du salaire horaire s’est accélérée à 3,2 %, un sommet depuis la chute de la haute technologie au début de la décennie.
English: Third Annual Symposium of the Canadian Committee on Women, Peace and Security" (October, 2005), online at: http://www.international.gc.ca/foreign_policy/humanrights/women_peacesecurity3-en.asp at 8.
French: 13 Résolution 1325, (2000), Conseil de sécurité de l’ONU, résolution 2000/1325, 4213e réunion, doc. de l’ONU o n S/RES/1325, (2000) au paragraphe 8 b).
English: Furthermore, vocational and advanced training and education are offered in several of the areas mentioned.
French: En outre, une formation et un enseignement professionnels spécialisés sont organisés dans plusieurs des domaines susmentionnés.
English: The Cameroonian specialized services also maintain a register of arms in the possession of foreign nationals.
French: Les services spécialisés camerounais tiennent par ailleurs un fichier des armes détenues par les étrangers.
English: Serious adverse events, such as Stevens Johnson Syndrome, may occur with widespread use in Canada, and the risk of this in a well population taking prophylaxis, must be weighed against the likely benefit.
French: Des événements indésirables graves, notamment le syndrome de Stevens Johnson, peuvent frapper lourdement le Canada, et il faut peser le risque d’une telle intervention chez une population en bonne santé prenant une prophylaxie par rapport à ses avantages.
English: It seems to me that this keeps happening and that, faced with these tragedies, we actually only have one policy, which is to lock the door and throw away the key.
French: J'ai le sentiment que tout cela se répète et que, face à ces drames, nous n'avons en réalité qu'une seule politique, qui consiste à fermer la porte et à jeter les clés.
English: • Canada's banks and life and health insurers are significant participants in international markets.
French: • Les banques et les compagnies d'assurance-vie et de santé du Canada sont très actifs sur les marchés internationaux.
English: The waiting period also allows for efficient verification of claims since it would otherwise be very difficult to verify whether people had really become unemployed or laid-off for just a few days.
French: Le délai de carence permet également une vérification efficace des demandes car autrement, il serait très difficile de vérifier si une personne est réellement en chômage ou si elle a seulement été mise à pied pour quelques jours.
English: CTB9 Canada Child Tax Benefit Statement Notice to the reader:
French: CTB9 Prestation fiscale canadienne pour enfants état des revenus Avis au lecteur :
English: A report from the Task Force was expected in early 2001 and would be shared with the Executive Board.
French: Ce groupe de travail devait présenter au début de 2001 un rapport qui serait communiqué au Conseil d'administration.
English: At the request of the representative of Cuba, a recorded vote was taken on the draft resolution, which was adopted by 28 votes to 10, with 14 abstentions.
French: À la demande du représentant de Cuba, il a été procédé à un vote enregistré sur le projet de résolution, qui a été adopté par 28 voix contre 10, avec 14 abstentions.
English: ITEM COMMENTS " ...amounts paid or allowed as DISPATCH by the railway company for loading or unloading grain before the expiry of the period agreed on for loading or unloading the grain."
French: ÉLÉMENT COMMENTAIRES « ...sommes versées ou les réductions accordées par la compagnie de chemin de fer à titre de PRIMES DE CÉLÉRITÉ pour le chargement ou le déchargement du grain avant la fin du délai convenu.
English: This is a tool aimed at assisting countries to assess whether the NAP needs to be revised to comply with decision 3/COP.8.
French: Il s'agit d'un outil destiné à aider les pays à évaluer si leur PAN doit être révisé pour être en conformité avec la décision 3/COP.8.