ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The provision in the first paragraph, requiring that an invention be new, shall not preclude the grant of patents for known substances or compositions for use in a method referred to in the third paragraph of Section 1, provided that the use of the substance or composition is not known for such method.
French: La disposition du premier alinéa selon laquelle une invention doit être nouvelle n’empêche pas la délivrance de brevets pour des substances ou compositions connues qui sont destinées à être utilisées avec une méthode mentionnée à l’article premier, troisième alinéa, à condition que l’utilisation de la substance ou composition avec une telle méthode ne soit pas connue.
English: Inert waste and unpolluted soil resulting from the prospecting, extraction, treatment and storage of mineral resources and the working of quarries and waste resulting from the extraction, treatment and storage of peat shall not be subject to Articles 7, 8, 11(1) and (3), 12, 13(5), 14 and 16, unless deposited in a Category A waste facility.
French: En d'autres termes, ils se dissolvent dans l'eau et dégagent des substances qui peuvent agir sur les écosystèmes d'eau douce, violant ainsi la directive-cadre sur l'eau. La tourbe a tendance à être rejetée dans les rivières et cours d'eau avoisinants – augmentant par là même le taux de matières organiques contenues dans l'eau, réduisant la lumière, diminuant la présence d'oxygène et favorisant l'eutrophication.
English: Furthermore, assistance requirements should be evaluated and allocated in cooperation with, instead of side-stepping, government institutions; he urged the Office of the High Representative to work to that end.
French: Par ailleurs, l'assistance doit être formulée et orientée avec l'aide des institutions gouvernementales plutôt que l'inverse et l'orateur prie instamment le Bureau du Haut Représentant d'encourager le choix de critères similaires.
English: These changes were more dramatic in older fish (at 60 and 90 dph), which showed premature male sex characteristics at very low MT concentrations (0.1 m g/L).
French: Ces changements étaient plus nets chez les poissons plus vieux (à 60 et 90 jours après l'éclosion) et reflétaient des caractéristiques sexuelles mâles prématurées à de très faibles concentrations de MT (0,1 m g/L).
English: She has also provided expert advice to the US Environmental Protection Agency panels on the risks of methyl mercury from seafoods as a developmental neurotoxin.
French: Elle a aussi participé à divers groupes d'experts mis en place par l'US Environmental Protection Agency dans le but d'étudier le risque que représente le méthyl-mercure contenu dans les fruits de mer en tant que neurotoxine au cours du développement du foetus.
English: If you feel we have missed someone or if you have any questions, please contact us at automotive.canada@ic.gc.ca
French: Si Vous avez des questions veuillez les transmettre par courrier électronique à automotive.canada@ic.gc.ca
English: Telephone: (905) 308-8529 Facsimile: (905) 308-8616 PRAIRIE REGION Winnipeg Office:
French: Téléphone : (905) 308-8529 Télécopieur : (905) 308-8616 RÉGION DES PRAIRIES Bureau de Winnipeg :
English: Marie-France Sanschagrin  Email: mariefrance.sanschagrin@hrsdc-rhdsc.gc.ca  Phone: 514-982-2553 x 3222  Contact:
French: Marie-France Sanschagrin  Courriel : mariefrance.sanschagrin@hrsdc-rhdsc.gc.ca  Téléphone : 514-982-2553 x 3222  Contact :
English: Global warming is the term scientists use to describe what happens to the earth’s climate when people and industries add greenhouse gases to the atmosphere.
French: Réchauffement planétaire est le terme qu’utilisent les scientifiques pour décrire ce qui se produit dans le climat de la terre lorsque les activités humaines et industrielles ajoutent des gaz à effet de serre à l’atmosphère.
English: In closing argument, Fort McKay indicated that Shell had been and continued to be a good neighbour to the community of Fort McKay.
French: Elle considère que Shell a su prendre les mesures appropriées pour obtenir la participation de la PNWB au processus de consultation.
English: Article 35 Indigenous peoples have the right to determine the responsibilities of individuals to their communities.
French: Article 35 Les peuples autochtones ont le droit de déterminer les responsabilités des individus envers leur communauté.
English: The Committee welcomes the development of consolidated children's rights statutes, which can highlight and emphasize the Convention's principles.
French: Il accueille avec satisfaction l'élaboration de codes relatifs aux droits de l'enfant qui peuvent mettre en évidence et souligner les principes énoncés dans la Convention.
English: Phone: (613) 991-7000 Fax: (613) 996-0995 Secure Fax: (613) 991-7094 Email: goc-cog@ps-sp.gc.ca For general information on critical infrastructure protection and emergency preparedness, please contact PS's Public Affairs division at:
French: Téléphone : 613-991-7000 Télécopieur : 613-996-0995 Télécopieur sécuritaire : 613-991-7094 Courriel : goc-cog@sp-ps.gc.ca Pour des renseignements généraux sur la protection des infrastructures essentielles et la protection civile, veuillez communiquer avec la direction des Affaires publiques du SP au:
English: This right is guaranteed by enforcing standards vis-à-vis health, hygiene and safety.
French: Ce droit est garanti par l'application effective de normes relatives à la santé, l'hygiène et la sécurité sur le lieu de travail.
English: The procedure applies to vehicles equipped with a periodically regenerating system as defined in paragraph 2.20. of this Regulation.
French: La méthode d'épreuve s'applique aux véhicules équipés d'un dispositif à régénération discontinue tel qu'il est défini au paragraphe 2.20 du présent Règlement.
English: Respondents were also asked whether they would be willing to give up preferred access to Canadian provincial and local government markets for Canadian companies in order to obtain access to U.S. state and local government procurement markets on an equal basis with U.S. firms.
French: De plus, on a demandÃ© aux rÃ©pondants sâ€™ils seraient prÃªts a sacrifier leur accÃ¨s privilÃ©giÃ© aux marchÃ©s publics provinciaux et locaux du Canada afin dâ€™obtenir un accÃ¨s aux marchÃ©s publics des gouvernements dâ€™Ã‰tat et des administrations locales des Ã‰tats-Unis Ã©quivalent a celui des entreprises amÃ©ricaines.
English: Benefits and costs There will be no significant costs associated with the proposed amendment.
French: Avantages et coûts La modification proposée n’entraînera pas de coûts importants.
English: However, the extent of the variations was larger in cv. Phyo 636, resistant, than in cv.
French: Cependant, l'amplitude des variations est plus importante chez le cultivar Phyo 636, résistant, que chez le cultivar Yolo Wonder, après contamination par le P. capsici.
English: If knowledge management is part of everyone's job description in a vague or generic way, individuals may not feel a sense of "ownership" (direct responsibility and accountability) of the problem.
French: Si la gestion du savoir figure dans toutes les descriptions de tâches de façon vague ou générale, il est possible que les employés ne se sentent pas vraiment une « responsabilité » (obligation de rendre des comptes et responsabilité directe) à l’égard du problème.
English: Colonies of Common Puffins (Fratercula arctica), differing in numbers of breeding Herring Gulls (Larus argentatus) present, also differed in puffin numbers, burrow placement, and burrow activity rate.
French: Les colonies de macareux moines (Fratercula arctica) qui diffèrent par le nombre de goélands argentés (Larus argentatus) qui leur sont associés diffèrent aussi par leur densité, par l'emplacement de leurs terriers et par la fréquence de leurs activités au terrier.
English: For 1997-98 onwards, provincial shares of the CHST will be adjusted to reflect relative population changes among provinces since 1995-96.
French: La mise en vigueur progressive des mesures donne aux provinces le temps de s’adapter à la nouvelle formule de répartition, tout en leur offrant la certitude voulue pour établir des plans financiers à long terme.
English: In this report, the independent expert on the question of human rights and extreme poverty has chosen as her thematic focus cash transfer programmes (CTPs).
French: L'experte indépendante sur la question des droits de l'homme et de l'extrême pauvreté a choisi comme thème les programmes de transferts monétaires.
English: 2) PROPOSAL Initiative of the Kingdom of Denmark with a view to the adoption of Council Framework Decision on combating corruption in the private sector [Official Journal C 184, 02.08.2002].
French: 2) PROPOSITION Initiative du Royaume de Danemark en vue de l'adoption par le Conseil d'une décision-cadre relative à la lutte contre la corruption dans le secteur privé [Journal officiel C 184 du 02.08.2002].
English: For these communities, talk about "forward motion" or "a sense of direction" is not particularly meaningful.
French: Pour elles, le concept de «mouvement avant» ou «d'orientation» ne veut pas dire grand-chose.
English: Informal consultation between troop-contributing countries (TCCs) and the Department of Peacekeeping Operations will remain critical to the task of preparing and sustaining effective peacekeeping operations.
French: Les consultations officieuses entre les pays fournisseurs de contingents et le Département des opérations de maintien de la paix resteront déterminantes pour l'efficacité des préparatifs et de l'exécution des opérations de maintien de la paix.
English: Mr. Moore cited the Gates decision (A-600-94) which provides that the onus to establish that a statement by the claimant is false rests with the Commission and then it shifts to the claimant to demonstrate that the statement was not knowingly made.
French: M. Moore a cité la décision Gate (A-600-94) dans laquelle il est dit qu'il incombe à la Commission d'établir qu'une déclaration du prestataire est fausse et qu'il incombe ensuite au prestataire de démontrer que la déclaration n'a pas été faite sciemment.
English: Tax co-ordination at the EU level has suffered from two main obstacles: the decision making rules and the lack of an overall perspective showing the economic and social downside of failing to reach decisions.
French: La coordination fiscale au niveau communautaire a été freinée par deux grands obstacles, à savoir les règles régissant les procédures décisionnelles et l'absence de vision globale, prenant en considération les inconvénients économiques et sociaux qui résultent de la non-prise de décisions.
English: Its Action Plan urged members to deepen "the international debate on questions relating to cultural diversity . . . taking forward notably consideration of the opportunity of an international legal instrument on cultural diversity."
French: Dans son plan d'action, elle invite instamment les membres à approfondir « le débat international sur les questions relatives à la diversité culturelle [...] avancer notamment la réflexion concernant l'opportunité d'un instrument juridique international sur la diversité culturelle ».
English: The pace at which funds are used within the framework of the different initiatives under the Plan should speed up in the coming months, until they gradually reach the maximum $787.4 million provided for under the Action Plan, including the Enabling Fund.
French: L'usage des fonds, dans le cadre des différentes initiatives du Plan, devrait s'accélérer au cours des prochains mois, jusqu'à atteindre progressivement le maximum de 787,4 millions de dollars prévus aux termes du Plan d'action, incluant le Fonds d'habilitation.
English: The secretariat is headed by an Executive Secretary at the Under-Secretary-General level.
French: 2.3 Le secrétariat est dirigé par un Secrétaire exécutif, qui a rang de Secrétaire général adjoint.
English: • Look into assistance programs Step 6 – Installation and operation Slide 2-17 Notes The second step is to assess the alternatives:
French: • Rechercher des programmes d’aide étape 6 – Installation et fonctionnement Diapositive 2-17 : Notes La seconde étape consiste à évaluer les possibilités :
English: Canadians want their stories and history to be safeguarded for future generations.
French: Les Canadiens veulent que leurs récits et leur histoire soient préservés pour les générations futures.
English: To guarantee compliance with the principles of Olympism and with the commitments adopted in Agenda 21, it is important that housing concerns be adequately tackled in all stages of the Committee's bidding process.
French: Pour garantir le respect des principes de l'Olympisme et des engagements adoptés dans le cadre de l'Agenda 21, il importe de prendre dûment en considération les questions liées au logement à toutes les phases de la procédure de candidature instituée par le Comité.
English: Cpl Belisle said although she is a native French speaker, there are still difficulties in communicating across two different languages.
French: La Cpl Belisle affirme que bien qu’elle soit francophone d’origine, communiquer dans les deux langues n’est pas chose facile.
English: Actual results could differ from these estimates.
French: Les résultats réels peuvent être différents de ces estimations.
English: If a fisher meets either of the above two conditions, do not include the value of any part of a catch the crew did not make.
French: Si l’une des situations ci-dessus s’applique, ne tenez pas compte de la valeur de la partie de la prise qui n’a pas été faite par l’équipage.
English: Pain, Disability & Chronic Diseases The CIHR Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis is pleased to announce the results of the letter of intent stage for the Training Program Grants to enhance the quality of life competition.
French: Douleur, incapacité et maladies chroniques L'Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite des IRSC a le plaisir d'annoncer les résultats des lettres d'intention pour le concours des subventions d'Équipes en voie de formation- Équipes en voie de formation pour améliorer la qualité de vie.
English: Sale is regulated with respect to carrying, and there is an Arms Committee in the Ministry of Defence which is responsible for monitoring compliance with the existing regulations.
French: La vente est subordonnée à la possession d'un permis de port d'arme, et un Comité des armes relevant du Ministère de la défense nationale est chargé de contrôler la réglementation en vigueur.
English: Electric personal care appliances (shavers, razors, toothbrushes, hair dryers, curling irons, heating pads, etc.), drugs, cosmetics and fragrances, eyewear, hair accessories, home health care equipment and supplies (crutches, canes, wheelchairs, etc.). Prescription eyewear Include:
French: Appareils électriques pour soins personnels (rasoirs, brosses à dents, séchoirs à cheveux, rouleaux à cheveux, thermoplasmes, etc.), médicaments, cosmétiques et parfums, produits optiques, accessoires pour les cheveux, matériel et fournitures de soins de santé à domicile (béquilles, cannes, fauteuils roulants, etc.). Produits optiques sur ordonnance Inclure :
English: Thirdly, I would like to say that in this report we are considering two countries which are particularly important to us: Poland and the Slovak Republic, which are closely linked together by their great histories and culture.
French: Troisièmement, je voudrais dire qu'avec ce rapport, nous prenons en considération deux pays particulièrement importants pour nous: la Pologne avec son histoire et sa culture prodigieuses, la Slovaquie avec son histoire et sa culture prodigieuses, lesquelles relient fortement les deux pays.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 European Day of Languages Series of stories "European Day of Languages" for programme "Culture Rondo" on Latvian Radio 1 from 1420 till 1430
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 European Day of Languages Series of stories "European Day of Languages" for programme "Culture Rondo" on Latvian Radio 1 from 1420 till 1430
English: To ensure that family education includes a proper understanding of maternity as a social function and the recognition of the common responsibility of men and women in the upbringing and development of their children, it being understood that the interest of the children is the primordial consideration in all cases.
French: b) Faire en sorte que l'éducation familiale contribue à faire bien comprendre que la maternité est une fonction sociale et à faire reconnaître la responsabilité commune de l'homme et de la femme dans le soin d'élever leurs enfants et d'assurer leur développement, étant entendu que l'intérêt des enfants est la condition primordiale dans tous les cas.
English: NGOs are closing down at this very moment because they cannot enter into any new commitments.
French: Au moment même où je parle, des ONG doivent mettre la clé sous la porte parce qu'elles ne peuvent prendre aucun nouvel engagement.
English: Furthermore the precautionary principle should not be used as a justification for trade protectionism.
French: Par ailleurs, le principe de précaution ne devrait pas être utilisé pour justifier des mesures de protectionnisme.
English: Israel, the occupying Power, continues with its bloody military campaign against the Palestinian people under occupation.
French: Israël, puissance occupante, poursuit sa campagne militaire sanglante contre le peuple palestinien sous occupation.
English: Council conclusions on the code of conduct for business taxation.
French: Conclusions du Conseil sur le code de conduite sur la fiscalité des entreprises.
English: The Budget Unit shall notify the Accounting Officer of such movements, for implementation.
French: Ces mouvements sont communiqués par l'unité budget au comptable pour exécution.
English: Confidence-building and security measures should, lastly, be addressed under each of the clusters identified.
French: Les mesures de confiance et de sécurité devraient, enfin, être abordées sous chacun des points identifiés.
English: And what's more, they have the unique feature of being made from recycled paper.
French: En outre, ils présentent la caractéristique unique d'être fabriqués à partir de papier recyclé.
English: Enrichment of Aboriginal Heritage (Aboriginal Museum Development) Provide evidence that the project's deliverables, structure, content or delivery strategy will assist Aboriginal organizations in the enrichment and preservation of their cultural heritage, and seeks to increase public awareness and understanding of Aboriginal people's cultures, including learning and internship opportunities. 
French: Enrichissement du patrimoine autochtone (Développement des musées autochtones) Démontrer que les produits livrables, la structure, le contenu ou la stratégie de mise en oeuvre du projet aideront les organismes autochtones à enrichir et à préserver leur patrimoine culturel et qu'ils contribueront à mieux faire comprendre et apprécier du public les cultures des peuples autochtones, notamment grâce à des initiatives d'apprentissage et de stage.
English: It also said that the policies of the Bretton Woods institutions have to be corrected in terms of deficiencies from the perspective of the right to development.
French: Elle a également affirmé que les politiques des institutions de Bretton Woods devaient être modifiées afin de pallier leurs insuffisances au regard du droit au développement.
English: Some economic powers exercised by the government of Canada would be unlikely to accrue to Aboriginal governments: powers over the currency, for example, including interest rates, exchange rates, the growth of the money supply and the authority to enter into international trade and monetary agreements.
French: Certains des pouvoirs économiques qu’exerce le gouvernement du Canada ne passeront sans doute pas aux gouvernements autochtones: nous songeons ici à la politique monétaire (taux d’intérêts, taux de change, croissance de la masse monétaire) et au droit de conclure des accords internationaux commerciaux et financiers. Les gouvernements autochtones
English: The Assessment Committee must act independently and must accordingly have access to all the resources needed to be able to operate properly and carry out thorough and consistent work.
French: Le comité d'évaluation doit bénéficier d'une autonomie d'action et, à cette fin, doit disposer de tous les moyens nécessaires à son bon fonctionnement et à l'exercice d'un travail approfondi et constant.
English: In addition to these initial agreements, other countries also benefit from the Community's development policy, such as the countries of Latin America and Asia.
French: Elle fournit également au Parlement européen et au Conseil une déclaration d'assurance concernant la fiabilité des comptes ainsi que la légalité et la régularité des opérations sous-jacentes.
English: Determination issued Monday, February 13, 2006 Reasons issued Friday, March 10, 2006
French: Décision rendue le lundi 13 février 2006 Motifs rendus le vendredi 10 mars 2006
English: ), and will help develop the required technology and metrology for optimisation and safety of radiotherapy for patients, before, during and after treatment. The researched objectives are less secondary effects, more chances of healing and less impact on the tissues surrounding the tumour.
French: L'orientation et l'animation des programmes seront confiées, au travers d'instances spécifiques, aux partenaires de la plateforme eux-mêmes : médecins, physiciens d'hôpital, industriels, acteurs réglementaires, chercheurs...
English: There is still much to be done, however, but progress is being made: we welcome that and we are assured that it will continue.
French: Il reste cependant beaucoup de choses à accomplir, mais les progrès sont là: nous nous en félicitons et avons la garantie que cela va continuer.
English: A classic example occurred in 1961, when the Government introduced a bill to remove James Coyne as Governor of the Bank of Canada.
French: Récemment, en 1994, le Sénat créait un Comité spécial sur l’euthanasie et le suicide assisté, afin de mieux faire comprendre cette question complexe et dramatique.
English: In addition, the Committee recommends that measures such as a comprehensive programme to prevent and combat the trafficking and sale of children be taken on an urgent basis, including an awareness raising campaign and educational programmes.
French: En outre, il lui recommande de prendre d'urgence des mesures telles que l'adoption d'un programme intégré de prévention de la traite et de la vente d'enfants et de lutte contre ces phénomènes, qui pourrait notamment prendre la forme d'une campagne de sensibilisation et de programmes d'éducation.
English: The Greek authorities report that already under the system applicable at the time of the evaluation, any person found guilty of criminal offences was disqualified from participating in a bid for a public contract.
French: Les autorités grecques indiquent que la Loi 3419/2005, promulguée en décembre 2005, a instauré la création d’un Registre Central du Commerce (GEMI), géré par l’Union centrale des Chambres de Commerce (un bureau correspondant étant présent au niveau de chaque chambre de commerce).
English: This commission covers the group incapacity and survivors' insurance premium paid to an insurance company to cover those risks.
French: Cette commission comprend le versement de la prime d'assurance collective invalidité et survivant, versée à une compagnie d'assurances pour couvrir ces risques.
English: Representation - Terms ≥ 3 months All Visible Minorities %
French: Représentation – employés nommés pour une période déterminée ≥ 3 mois Ensemble Minorités visibles %
English: In a world which knows so much uncertainty, oppression, deprivation and violence, the Union is a bedrock of prosperity, stability and deep-rooted democracy.
French: Dans un monde où règnent tant d'incertitude, d'oppression, de privations et de violence, l'Union est un havre de prospérité, de stabilité et de démocratie profondément ancrée.