ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sustainable Communities is a WD priority that brings all of our work together – working with a wide range of partners to improve the quality of life in western Canadian communities large and small.
French: Les Collectivités durables constituent pour DEO une priorité qui regroupe tout le travail que nous effectuons en collaboration avec un large éventail de partenaires pour améliorer la qualité de vie dans toutes les collectivités de l'Ouest, grandes et petites.
English: During the next three months, humanitarian partners implemented a consolidated plan of action aimed at stabilizing conditions and re-establishing livelihoods.
French: Au cours des trois mois qui ont suivi, les partenaires humanitaires ont mis en oeuvre un plan d'action consolidé tendant à stabiliser la situation et à restaurer les moyens de subsistance des populations.
English: [13] Walter Lippmann, The phantom public, New Brunswick, NJ: Transaction Publishers 1993 [1925], 3334.
French: [13] D. Mutz et P. S. Martin, "Facilitating communication across lines of political difference: the role of the mass media", American Political Science Review, 2001, 95 ; D. Mutz et J. Mondak, "The workplace as a context for cross-cutting political discourse", Journal of Politics, 68, 1, février 2006.
English: The Communication Reserve Development Plan approved in 2004 gives the Communication Reserve a strategic plan for the next five years.
French: Les membres des FC pourront atteindre leurs objectifs en matière d’apprentissage et de perfectionnement professionnel grâce aux initiatives suivantes :
English: With the blurring of old distinctions between providers of linear and non-linear programming, and with different classes of licensee often competing with each other for the same programming, the utility of maintaining all of these regulatory distinctions is questionable.
French: Compte tenu du flou entourant les anciennes distinctions entre les producteurs de programmation linéaire et ceux de programmation non linéaire, et du fait que les différentes catégories de titulaires se font régulièrement concurrence entre elles pour de la programmation identique, on peut douter de la pertinence de conserver toutes ces distinctions réglementaires.
English: In Bhutan, however, the situation was different and paradoxical, insofar as the inhabitants of remote mountain areas had access to primary health care, while the poor living in urban centres were deprived of them.
French: Au Bhoutan, la situation est différente et paradoxale: les populations des zones montagneuses éloignées ont accès aux services de santé primaires tandis que les pauvres vivant dans les centres urbains ne tirent pas avantage de ces services.
English: This complexity is not well understood in current discussions of missions for peace, which tend to provide mainly ahistorical and voluntaristic analyses of social phenomena.
French: Or, cette complexité n’est pas bien comprise dans les analyses actuelles des missions de paix, qui tendent à s’intéresser principalement aux aspects ahistoriques et volontaristes des phénomènes sociaux.
English: Ibid., Table 2 on p.
French: AEEP, AEEP - Guide de l’autorégulation, alliance.org/publications/en/guide_french.pdf, p.
English: This 20th-century form of slavery spares neither men, women nor children.
French: Hommes, femmes, enfants ne sont pas épargnés par cet esclavage du vingtième siècle.
English: But it is possible to implement a policy to improve public awareness of entrepreneurial culture: this could be done through the educational system and by stronger ties between the worlds of business and education.
French: Mais la mise en oeuvre d’une politique de diffusion et de sensibilisation à la culture entrepreneuriale est réalisable : elle pourrait s’appuyer sur le levier de l’enseignement et le renforcement des liens entre monde de l’entreprise et monde de l’éducation.
English: Paper presented at the Smart Practices Towards Innovation in Public Management conference.
French: L’utilisation de l’argent pour obtenir la collaboration pourrait très bien cadrer avec la sagesse populaire aussi, tout comme le recours à des leaders.
English: It's all in my case. JAG replied to my lawyer and said, "No, Chief Petty Officer Gagnon cannot sue."
French: Ce lieutenant-colonel a renvoyé l'affaire au juge-avocat général, qui a répondu à mon avocate que le premier maître Gagnon ne pouvait intenter de poursuites.
English: The EU has provided in the past a macro-financial structural adjustment facility of EUR 50 million (signed under MEDA I) aimed at assisting its economic transition and stabilisation.
French: Dans le passé, l’Union européenne a accordé au Liban une facilité macrofinancière d'ajustement structurel de 50 millions d'euros (dans le cadre de MEDA I) afin de contribuer à sa transition et à sa stabilisation économiques.
English: These projects, in addition to six projects that were allocated $72 million in the first round of EEP, will increase Canadian production to 1.4 billion litres per year.
French: Grâce à ces projets et à six autres qui ont obtenu 72 millions de dollars du premier volet du programme, la production canadienne d'éthanol atteindra 1,4 milliard de litres par an.
English: Parliamentary Approval: The Government is taking steps to ensure that the establishment and funding of foundations is adequately reviewed by Parliament.
French: Approbation du Parlement : le gouvernement prend des mesures pour que la création et le financement des fondations fasse l’objet d’un examen approprié de la part du Parlement.
English: Public health is both an indicator and a determinant of economic development - SD cannot occur without a healthy population, and the health of the population cannot be maintained without a healthy environment (HC, SDS 2007).
French: La santé publique est à la fois un indicateur et un déterminant du développement économique - le développement durable ne peut se produire sans une population en santé et la santé de la population ne peut être maintenue en l'absence d'un environnement sain (SC, SDD 2007).
English: Finally, success or failure of interdisciplinary decision-making may rest with different ways in which an institution or system supports or impedes such activities.
French: Finalement, le succès ou l’échec de la prise de décision interdisciplinaire peut reposer sur les différents moyens par lesquels un établissement ou un système soutient ou entrave de telles activités.
English: This right shall be exercised subject to detailed arrangements to be adopted before 31 December 1993 by the Council, acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament; these arrangements may provide for derogations where warranted by problems specific to a Member State.
French: Ce droit sera exercé sous réserve des modalités à arrêter, avant le 31 décembre 1993, par le Conseil, statuant à l'unanimité sur proposition de la Commission et après consultation du Parlement européen; ces modalités peuvent prévoir des dispositions dérogatoires lorsque des problèmes spécifiques à un État membre le justifient.
English: Briefing by the Secretariat to the Group of Interested States on the Extraordinary Chambers in the Courts of Cambodia (ECCC)
French: Réunion d'information du Secrétariat à l'intention du Groupe des États intéressés sur les chambres extraordinaires au sein des tribunaux cambodgiens
English: This decline was entirely due to the wireline telephone companies (incumbents), whose EBITDA declined from $8.8 billion to $7.2 billion, a $1.6 billion or 19% decline.
French: Ce déclin est entièrement attribuable aux compagnies de téléphone filaire (titulaires), dont l'EBITDA est passé de 8,8 milliards de dollars à 7,2 milliards de dollars, une baisse de 1,6 milliard de dollars, ou 19 %.
English: Redistributive agrarian reforms must allow women access to and jurisdiction over land and natural resources and guarantee their representation in decision-making.
French: Les réformes agraires axées sur la redistribution des terres devraient leur permettre d'accéder à la terre et aux ressources naturelles dont elles auraient le contrôle et garantir leur représentation dans les mécanismes de prise de décisions.
English: To recast natural candlelight in a contemporary form.
French: Créer une lumière de bougie naturelle qui réponde aux exigences de son époque.
English: The President: The next speaker on my list is the representative of Peru, on whom I now call.
French: Le Président (parle en anglais) : L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant du Pérou, auquel je donne la parole.
English: PART IV SECURING ACCESS TO LANDS AND RESOURCES Recommended Action:
French: PARTIE IV ASSURER L’ACCÈS AUX TERRES ET AUX RESSOURCES Mesure recommandée :
English: Yet, victims of abduction and sexual violence still face important legal and social barriers to obtaining justice.
French: Toutefois, les victimes d'enlèvement ou de violences sexuelles se heurtent encore à d'importants obstacles juridiques et sociaux lorsqu'elles réclament justice.
English: Cases from the birth registry Yes No Total Yes
French: Cas tirés du registre des naissances Oui Non Total Oui
English: However, its implementation is constrained by lack of resources, as well as institutional capacity constraints.
French: Cependant, l'application de ce programme souffre d'un manque de ressources et de diverses difficultés institutionnelles.
English: These last three sentences are not my words.
French: Ces trois dernières phrases ne sont pas de moi.
English: The requirements for pillar 1 of the 2009 appeals process — which addresses the needs of vulnerable Iraqis inside the country — have increased by over a third to $308 million, with an emphasis on projects to strengthen national efforts to facilitate the return of Iraqi refugees and internally displaced persons and to support early recovery processes.
French: Les ressources prévues au titre de la composante 1 de la procédure d'appel global de 2009, qui porte sur les besoins des Iraquiens vulnérables restés dans le pays, ont augmenté de plus d'un tiers, passant à 308 millions de dollars, l'accent étant mis sur des projets visant à renforcer les efforts nationaux en vue de faciliter le retour des réfugiés et des déplacés iraquiens et à appuyer le relèvement rapide.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2006 Information Pilot Projects to Test Patient Wait Times Guarantees in Select First Nations Communities Prenatal Care The federal government provides health services including health promotion, disease prevention and primary care for First Nations living on reserves.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2006 Information Projets pilotes pour tester les garanties sur les délais d'attente pour les patients dans certaines communautés des Premières nations Soins prénataux Le gouvernement fédéral dispense des services de santé, notamment la promotion de la santé, la prévention des maladies et les soins primaires aux Premières nations habitant dans les réserves.
English: This is one of the things Mr van den Berg takes up in his report, proposing, for example, the setting-up of mobile schools, which are of particular importance in providing basic education.
French: C'est un des points abordés par M. van den Berg dans son rapport, lorsqu'il propose la création d'écoles mobiles, instrument essentiel pour la transmission d'une éducation de base.
English: We describe a novel technique for measuring static contact angles on foliar surfaces that uses a micromanipulator and a 35-mm camera equipped with a microlens, autobellows, focusing rail, and tripod.
French: Nous décrivons une nouvelle technique pour mesurer les angles de contact statiques sur les surfaces foliaires; la technique utilise un micromanipulateur et un appareil-photo de 35 mm équipé d'une lentille micro, d'un soufflet-auto, d'un rail de mise au point et d'un trépied.
English: When setting the level of fines, the competent body will also take the impact of the sanction on the party concerned into account.
French: Lors de la fixation de l'amende, l'organe responsable tient également compte de la sensibilité de l'émetteur concerné à la sanction.
English: A marker post or a spar may be installed on its downstream section, depending on its length.
French: Sur sa partie aval on peut installer un jalon ou un espar, ceci en fonction de la longueur de l'obstacle.
English: In addition, there is a facilities protection service to protect Iraq's strategic infrastructure, Government buildings and cultural and educational assets.
French: En outre, il existe un service de protection des structures, chargé spécifiquement de protéger l'infrastructure stratégique iraquienne, les bâtiments gouvernementaux et les biens culturels et éducatifs.
English: • Joint Canada-U.S. threat and risk assessments (e.g. Border Drug Threat Assessment, IBET Threat Assessment, Report on Mass Marketing Fraud) produced in partnership with other government departments and the U.S.
French: • Évaluations conjointes du Canada et des États-Unis des menaces et des risques (p. ex., Évaluation de la menace liée à la drogue à la frontière canado américaine, Évaluation des menaces par l'EIPF, Rapport sur la fraude par marketing de masse) produites en partenariat avec les autres ministères et avec les États Unis
English: In addition, Oman submitted the text of relevant articles of its Penal Code, the Control of Drugs and Psychotropic Substances Act, the Money-Laundering Act, the Alien Residence Act, the Omani Passport Act, the Identity Card Act and the Weapons and Explosives Act.6
French: Il avait présenté deux rapports au Comité contre le terrorisme (voir S/2002/87/Add.1 et S/2003/790), ainsi que le texte des articles pertinents de son code pénal, de la loi sur le contrôle des drogues et des substances psychotropes, de la loi sur le blanchiment d'argent, de la loi sur le séjour des étrangers, de la loi sur les modalités de délivrance du passeport omanais, de la loi sur les modalités d'établissement de la carte d'identité et de la loi sur les armes et les explosifs.
English: have used for centuries and still use today to cut up seal meat.
French: des siècles pour couper la viande de phoque.
English: The main measures should help to foster direct trade between the Turkish northern part of the island and the EU.
French: Les mesures les plus significatives devraient contribuer au développement du commerce direct entre le nord turc de l'île et l'Union européenne.
English: This is "a form of co-operation allowing the pursuit of certain activities not supported by all member states of the Council of Europe.
French: Il s'agit d'une « forme de coopération permettant à certains états membres d'entreprendre certaines activités qui ne sont pas poursuivies par tous les états membres du Conseil de l'Europe.
English: Dialogic model work with dramatic text should inter alia foster the development of critical awareness of these differences, and enable the building of bridges to overcome them.
French: Le travail réalisé sur le modèle dialogique à partir de textes dramatiques devrait entre autres avoir pour effet de favoriser le développement d’une sensibilité critique à l’égard de ces différences et de promouvoir la mise en place de ponts qui permettront de les surmonter.
English: Mr Swoboda, we are going to vote today by roll call, which is also in accordance with the Rules of Procedure as a roll-call vote has been requested by a political group.
French: Monsieur Swoboda, nous allons voter aujourd'hui par appel nominal, ce qui est également conforme au règlement étant donné qu'un vote par appel nominal a été demandé par un groupe politique.
English: We have reached the final stage of peace implementation where more must be done with fewer resources, and everything must be prepared for a hand-over to the local authorities.
French: Nous avons atteint la phase finale de mise en oeuvre de la paix où il faudra faire davantage avec moins de ressources, et où tout doit être prêt pour passer les responsabilités aux autorités locales.
English: Declaration of a conflict of interest by a member should not prevent that member from participating in the discussion and contributing information to it.
French: La déclaration d'un conflit d'intérêts par un membre ne devrait pas empêcher ce dernier de participer aux travaux et d'y contribuer par un apport d'informations.
English: A member from a developed country questioned what agreements developing countries should enter into.
French: Un représentant d'un pays développé s'est interrogé sur le type de traité auquel les pays en développement devaient accepter de souscrire.
English: There is a difference in accent, but I can assure, I have no accent in my heart.
French: Il y a une grande différence d'accent, mais je peux vous assurer qu'il n'y a aucun accent dans mon coeur.
English: With the growing interest in developing North American reserves of oil and gas, exploration activities have been rapidly expanding south of the park.
French: Comme l’exploitation des réserves de pétrole et de gaz d’Amérique du Nord suscite de plus en plus d’intérêt, les activités d’exploration ont soudainement pris beaucoup d’ampleur au sud du parc.
English: He was penalized as per the RNA regulation.
French: Il a été sanctionné conformément au règlement de l'Armée royale népalaise.
English: Nevertheless, importers who file disputes under sections 67 or 68 of the Act, may post security instead of paying the additional duties on subsequent importations of the goods.
French: NÉanmoins, les importateurs qui font appel en vertu des articles 67 ou 68 de la loi peuvent remettre un cautionnement au lieu de payer des droits supplémentaires sur les importations ultérieures de marchandises.
English: The Bureau concluded that the merger and the ICE/NGX strategic alliance would not likely give rise to a substantial lessening or prevention of competition in any of the relevant commodity markets.
French: Le Bureau a conclu que la fusion et l’alliance stratégique entre ICE et NGX n’entraînerait vraisemblablement pas une réduction sensible ou un empêchement de la concurrence sur quelque marché des marchandises que ce soit.
English: AMVER also maintains a static data base on vessels which includes information that may be helpful in coordinating a SAR case.
French: Le système AMVER tient également à jour une base de données fixes permanentes relatives aux navires, qui pourrait être utile pour coordonner la recherche et le sauvetage en cas de détresse.
English: Proof of corrective measures is mandatory following every failed examination if the licensee wishes to have the digital density meter approved for excise duty purposes.
French: La présentation de preuves voulant que des mesures correctives soient apportées est obligatoire après chaque examen échoué, si le titulaire souhaite que le densimètre numérique soit approuvé aux fins des droits d'accise.
English: In this case, the entry may be the subject of an opposition after publication (Rule 25 (4) of the CTMIR).
French: Ce genre d’inscription, en effet, est sujet à opposition (règle 25, paragraphe 4, du REMC), dès sa publication.
English: Contributions to regular budget funds, which continued to be the main source of UNRWA income, amounted to $613.7 million for the biennium 2002-2003 compared with $575.1 million for the previous biennium.
French: Les contributions au financement du budget ordinaire, qui ont continué d'être la principale source de recettes de l'Office, ont totalisé 613,7 millions de dollars pour l'exercice biennal 2002-2003, contre 575,1 millions de dollars pour l'exercice précédent.
English: Conversely, as regulatory rules become more stringent and the cost of both PERC and hazardous waste removal becomes more expensive, it is expected that the costs of running a conventional dry cleaner will climb to the point where wet-cleaning will be more cost-effective than dry cleaning.
French: Inversement, à mesure que les dispositions réglementaires deviendront plus rigoureuses et que les coûts associés à l'élimination du PERC et des déchets dangereux augmenteront, les coûts d'exploitation des nettoyeurs à sec traditionnels augmenteront au point où les nettoyeurs à l'eau seront plus rentables que les nettoyeurs à sec.
English: The behaviour at the interface between the FRP composite and the concrete is modelled using truss elements connecting the FRP laminate to the concrete block.
French: Le comportement de l'interface entre le composite PRF et le béton est modélisé en utilisant les membrures des poutres en treillis reliant le laminé PRF au bloc de béton.
English: I therefore believe, Mr President, that it is positive that we are going to the conference of donors - we must change the current thinking according to which the booty is being distributed amongst the friends of the occupiers - and we must be able to respond as the European Union.
French: C'est pourquoi, Monsieur le Président, il est à mon sens positif de se rendre à la conférence des donateurs - il convient de changer la logique actuelle qui consiste à répartir le butin entre les amis des occupants - et nous devons nous montrer capables, en tant qu'Union européenne, d'adresser des réponses.
English: All of these studies may allow for a mechanistically-based explanation of specific organ toxicities, which should be considered carefully with respect to human use and indication ( s ).
French: L'ensemble de ces études pourrait fournir une explication mécaniste de toxicité spécifique à certains organes; cette dernière doit être prise en considération dans l'utilisation et dans les indications chez l'humain.
English: Desmognathus ochrophaeus is the least variable member of the complex with respect to genetic and morphological features, and is believed to have been derived from a southern form that underwent a rapid northern range expansion following the Pleistocene glacial period (Petranka 1998).
French: Au sein de ce complexe, le D. ochrophaeus est le membre présentant le moins de variations génétiques et morphologiques. Par ailleurs, on croit qu’il descendrait d’une forme méridionale qui aurait connu une expansion rapide de son aire de répartition septentrionale à la suite de l’époque glaciaire du Pléistocène (Petranka, 1998).
English: Mr. Arias (Spain) (spoke in Spanish): We welcome the Deputy Prime Minister of the Republic of Serbia.
French: M. Arias (Espagne) (parle en espagnol) : Je voudrais saluer la présence nous du Vice-Premier Ministre de la République de Serbie.
English: On June 3, 1732, the first stone was laid for the foundation.
French: Le 3 juin 1732, on posait la première pierre de la fondation.
English: CANADA The US wheat supply and disposition outlook is particularly important, with the major commodity futures markets located in the US.
French: Les recettes provenant du blé roux de printemps de l’Ouest canadien (CWRS) No 1 à teneur protéique de 11,5 % devraient atteindre 260 $/t en entrepôt à Vancouver ou sur le Saint-Laurent, soit 27 % de moins qu’en 2007-2008.
English: "The lack of progress towards finalisation of the Human Rights Strategy for Kosovo is unfortunate.
French: «L'absence de progrès en vue de la finalisation de la Stratégie des droits de l'homme pour le Kosovo est regrettable.
English: The Special Rapporteur also received reports of civilians, including children, shot in the streets by snipers or shot from helicopters although they were trying to replenish vital food and supplies, and despite the fact that the curfew was officially lifted.
French: La Rapporteuse spéciale a également été informée que des civils, y compris des enfants, ont été abattus dans la rue par des tireurs isolés ou à partir d'hélicoptères alors qu'ils s'efforçaient d'assurer le ravitaillement indispensable en aliments et en produits de première nécessité, et ce, bien que le couvre-feu ait été officiellement levé.
English: The workload is shared with colleagues, who are part of a group of account managers working together.
French: La charge de travail est mise en commun au sein d'un groupe de gestionnaires de comptes travaillant en collaboration.