ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other matters: (a) Second International Decade of the World's Indigenous People; (b) cooperation with other United Nations bodies; (c) state of the United Nations Voluntary Fund for Indigenous Populations; (d) the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples (update).
French: Questions diverses: a) deuxième Décennie internationale des peuples autochtones; b) coopération avec les autres organismes des Nations Unies; c) état du Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les populations autochtones; d) Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones (mise à jour)
English: There are other issues around urban agriculture that are potentially much more serious.
French: Mais l’agriculture urbaine, du moins certaines de ses pratiques croissantes, soulève d’autres enjeux potentiellement beaucoup plus graves.
English: The Institute partnered with the Heart and Stroke Foundation of Canada and the Michael Smith Foundation for Health Research to fund the training of future Canadian health researchers in transplantation and regenerative medicine.
French: L'IMII s'est associé avec la Fondation des maladies du coeur du Canada et la Fondation Michael Smith pour la recherche en santé afin de financer la formation de futurs chercheurs canadiens dans les domaines de la transplantation d'organes et de la médecine régénérative.
English: No attempt was made to ask Dr. Meehan whether there was a specific reason why Ms. Desormeaux was experiencing so many migraine-related absences during this period, and whether these absences changed Dr. Meehan’s opinion as to Ms. Desormeaux’s prognosis for future attendance.
French: On n’a pas tenté de demander au Dr Meehan pour quelle raison Mme Desormeaux était aussi souvent en proie à des migraines au cours de cette période, et si les absences causées par ce problème modifiaient son opinion quant au pronostic d’assiduité concernant sa patiente.
English: Please indicate the measures adopted, including of a legislative, administrative and budgetary nature, to recognize and ensure the right of the child to education, and to achieve this right progressively and on the basis of equal opportunities.
French: Veuillez indiquer les mesures adoptées, notamment sur le plan législatif, administratif et budgétaire, pour reconnaître et protéger le droit de l'enfant à l'éducation, en vue d'assurer l'exercice de ce droit progressivement et sur la base de l'égalité des chances.
English: This proposal does not comply with the principle of subsidiarity.
French: Cette proposition ne respecte pas le principe de subsidiarité.
English: Establishing external validity (extending evaluation to different systems).
French: Établissement de la validité externe (étendre l'évaluation à divers systèmes).
English: The New Partnership for Africa's Development (NEPAD) was seen as a reason for optimism.
French: Le Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) a été considéré comme une raison de se montrer optimiste.
English: As an additional warning signal, all icebreakers are fitted with and use a zet-horn, facing aft, audible up to 5 nautical miles.
French: Il incombe aux divers navires d'établir et de garder une distance convenable et sûre entre eux.
English: François Mitterrand was right when he said in this House that nationalism ultimately always meant one thing: war.
French: François Mitterrand avait raison en déclarant devant ce Parlement que le nationalisme ne signifiait en fin de compte qu'une seule chose: la guerre.
English: The rights laid down in this charter are divided into six main sections:
French: Les droits définis dans cette charte ont été répartis en six grands chapitres:
English: Additional information may be found in sub-section V.D.
French: Une information supplémentaire figure dans la section V.D.
English: By this expression, it is  not suggested, of course, that the Act is somehow entrenched but  rather that it incorporates certain basic goals of our society.
French:  Comme le juge McIntyre l'a expliqué récemment, au nom  de la Cour, dans l'arrêt Commission ontarienne des  droits de la personne et O'Malley c.
English: While great emphasis has sometimes been placed on the difference between the formulations used in this provision and that contained in the equivalent article 2 of the International Covenant on Civil and Political Rights, it is not always recognized that there are also significant similarities.
French: L'accent a parfois été mis très fortement sur la distinction qui existe entre les formules employées dans le passage en question du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et celle qui figure dans l'article 2 équivalent du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, mais on ne dit pas toujours qu'il existe aussi sur ce point d'importantes analogies.
English: A sworn affidavit is attached in order to satisfy the Agency that, within the preceding twelve months, the applicant has not contravened section 59 of the Act to the effect that no person has sold, caused to be sold or publicly offered for sale in Canada an air service, unless where required under the Act, the applicant held a licence in respect of that service.
French: Demande présentée par ____________________ (nom complet du demandeur) visant _____________________ (indiquez la ou les licences visées par la demande ou décrivez la modification demandée des licences actuelles) Je, ____________________ (nom du signataire de l'affidavit), domicilié à ____________________ (ville, etc., et province ou territoire) étant dûment assermenté, déclare ce qui suit : • Je suis ____________________ (propriétaire, associé, dirigeant ou administrateur autorisé, selon le cas) de ____________________ (nom complet du demandeur) et qu'à ce titre, j'ai connaissance de l'information et des documents ci-joint déposés.
English: To allow Nicholas Kendall of Orca Productions Inc. to present the project "Chasing the Stars" at the Mannheim Meetings 2004 in Mannheim, Germany from November 19 to 30, 2004.
French: Permettre à Nicholas Kendall d'Orca Productions Inc. de presenter le projet "Chasing the Stars" à Mannheim Meetings 2004 à Mannheim, Allemagne, du 19 au 30 novembre 2004.
English: Mr President, when we go through the discharge procedure and vote on it, the European Parliament will take full responsibility for the year 2008.
French: (EN) Monsieur le Président, en suivant la procédure de décharge et en la soumettant au vote, le Parlement européen assumera toutes ses responsabilités pour l'année 2008.
English: • North American Free Trade Agreement (NAFTA) AAFC www.agr.gc.ca
French: • Accord de libre échange nord américain (ALENA) AAC www.agr.gc.ca
English: In addition, test results show that aggregate size does not influence mechanical behavior appreciably.
French: De plus, les résultats des essais montrent que la grosseur des agrégats influence appréciablement le comportement mécanique.
English: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Doctor’s office Hospital emergency room Hospital outpatient clinic (e.g. day surgery, cancer) Walk-in clinic Appointment clinic Community health centre / CLSC At work At school At home Telephone consultation only Other - Specify
French: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Bureau du médecin Salle d’urgence d’un hôpital Clinique - externe d’un hôpital (p. ex., chirurgie d’un jour, cancer) Clinique - sans rendez-vous Clinique - avec rendez-vous CLSC / Centre de santé communautaire Au travail À l’ école À la maison Consultation téléphonique uniquement Autre - Précisez
English: Some of the courses offered include change management, strategic/ business planning and total quality management.
French: Parmi les cours offerts, on compte notamment, la gestion du changement, la planification stratégique/d'activités et la gestion par la qualité totale.
English: Solution When there is a leak or water damage, it is important to repair it as soon as possible.
French: Précaution à prendre! Il est important de faire réparer toute infiltration ou dégât d'eau le plus rapidement possible.
English: France systematically condemns suicide bombings and other terrorist attacks committed against Israeli civilians by armed Palestinian groups, in particular by Hamas.
French: La France condamne systématiquement les attentats-suicide et autres attaques terroristes commises contre des civils israéliens par les groupes palestiniens armés, notamment les brigades du Hamas.
English: Letter dated 11 January 2002 (S/2002/57) from the representative of the Islamic Republic of Iran addressed to the Secretary-General.
French: Lettre datée du 11 janvier 2002 (S/2002/57), adressée au Secrétaire général par le représentant de la République islamique d'Iran.
English: Part I specifically targets decision makers and deals with proposals concerning the organization of multidisciplinary cooperation and the creation of preconditions for the operation of clinics.
French: La première partie vise particulièrement les décideurs et traite des propositions concernant l'organisation d'une coopération multidisciplinaire et la création des conditions d'exploitation des cliniques.
English: Competition Budget and Size of Grants The funding allocated to the 2009 Competition is $52M.
French: Budget du concours et valeur des subventions Une somme totale de 52 millions de dollars a été attribuée au concours de 2009.
English: There was a need to work efficiently and try to resolve the issues at this meeting as the Committee had allocated only the period of this meeting in Madrid for the work of the ISWG.
French: - Il convient de travailler efficacement et de tenter de régler les questions à la réunion en cours parce que le Comité n'en a pas prévu d'autres pour le Groupe de travail.
English: Evaluation questions, measurement dimensions and indicators are presented in this document and in Appendix C. In the evaluation phase, the extent to which expected service outcomes are achieved is assessed.
French: Les questions d’évaluation, les critères et les indicateurs se trouvent dans le présent document et à l’appendice C. Dans la phase d’évaluation, on évalue l’atteinte des résultats escomptés.
English: By Act No. 365 of 6 June 2002 the de facto refugee concept, as referred to in paragraph 5 of Denmark's fourth periodic report, was abolished.  Instead, the new protection status provision was introduced.
French: La loi no 365 du 6 juin 2002 a aboli le concept de réfugié de facto, évoqué au paragraphe 5 du quatrième rapport périodique du Danemark, qui a été remplacé par une nouvelle disposition régissant la protection des réfugiés.
English: To address the problem, USPIS investigators interviewed fraud victims and identified e-mail addresses implicated in the crimes.
French: Pour composer avec ce problème, les enquêteurs du USPIS ont interviewé des victimes de fraude et dressé la liste des adresses courriel touchées.
English: In discussing the cultural underpinnings of women of continental African origin, Ms. Kalumba posits that, more often than not, immigrant and refugee women from African countries are not taught or socialized to say "no" to their husbands.
French: En ce qui concerne les bases culturelles des femmes d'Afrique continentale, Md Kalumba affirme que, plus souvent qu'autrement, les immigrantes et les réfugiées de pays africains n'ont pas appris à dire non à leur conjoint.
English: In this section the expression "Attorney General" means the Attorney General for England, and as respects Scotland means the Lord Advocate.
French: Restriction à la possibilité d’entamer des poursuites Seul l’Attorney-General peut entamer des poursuites ou y consentir au chef d'une infraction couverte par la présente loi. Aux fins du présent article, il convient d’entendre par "Attorney General" l’Attorney General pour l’Angleterre et, pour ce qui est de l’Ecosse, le Lord Advocate.
English: For use as a digestive aid: < <
French: Pour favoriser la digestion : < <
English: The Committee recalls that Article 19§4 obliges states to secure in law and in practice treatment not less favourable to all migrant workers of the rights set out in this paragraph.
French: Il demande que le prochain rapport indique comment le gouvernement italien garantit en droit et en pratique l’égalité de traitement des travailleurs migrants titulaires de contrats de plus courte durée.
English: The film festival, organised by the Abu Dhabi Authority for Culture and Heritage is expected to position the emirate prominently amongst the film festival capitals of the world.
French: Ce festival, organisé par l’Autorité d’Abu Dhabi pour la culture et le patrimoine, devrait placer l’émirat en bonne position parmi les grandes capitales des festivals de films.
English: The resolution was adopted with 491 votes in favour, 18 against and 12 abstentions.
French: "Tous les citoyens de l'UE doivent être traités de manière égale", a-t-elle souligné.
English: The Executive Director said that everyone at UNFPA needed to be individually accountable for results and that she would lead the senior management team in ensuring that they were ultimately accountable at the organizational level.
French: Le HCR entendait oeuvrer avec le PNUD à faire en sorte que, par des activités de planification conjointes, le dénouement des situations de crise mène aussi tôt que possible à des transitions sans contretemps.
English: Vice-Chairmen: Costa Rica and Viet Nam
French: Vice-Présidents : Costa Rica et Viet Nam
English: Canadian Journal of Psychiatry, 36(9):673-676 Kates, N., Craven, M., Webb, S., Low, J. & Perry, K. (1992).
French: Kates, N., M. Craven, S. Webb, J. Low et K. Perry, «Case reviews in the family physician's office», Canadian Journal of Psychiatry, 1992, vol.
English: General stores are located in the communities of Inwood, Narcisse, and Poplarfield.
French: Services avoisinants On trouve des magasins d'approvisionnement dans les communautés d'Inwood, de Narcisse et de Poplarfield.
English: Where was the ozone hole discovered? Arctic Russia Australia Antarctic 4.
French: Où le trou d'ozone a-t-il été découvert?  en Arctique en Russie en Australie en Antarctique 4.
English: 4.2 Quality and Relevance of Research The results show the research is high quality and very relevant to users.
French: 4.2 Qualité et pertinence de la recherche Les résultats démontrent que la recherche est de haute qualité et très pertinente pour les utilisateurs.
English: Oh and I let a small pod escape from Princess Leia's ship.
French: Ah pis j’ai aussi laissé aller une petite capsule de survie du vaisseau de la princesse Leia.
English: This sum will be spent on improving equipment for the Hungarian police as well as on other emergency measures.
French: Cette somme permettra de moderniser le matériel de la police et de financer d'autres mesures d'urgence.
English: The African Union, the North Atlantic Treaty Organization and the Organization for Security and Cooperation in Europe have also taken steps to integrate implementation of resolution 1325 (2000) into their work.
French: L'Union africaine, l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord et l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe se sont elles aussi employées à intégrer l'application de la résolution 1325 (2000) dans leurs travaux.
English: 8539.32 - -Mercury or sodium vapour lamps; metal halide lamps
French: NMB NMB 6% TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: KPC contends that, under the principle stated above, such losses should be valued “at the cost of replacing that asset as at the date of its loss.” KPC maintains that if it had the capacity to produce and market those lost fluids, then the lost fluids should be valued at their “net market value.”
French: Elle fait observer qu'en vertu du principe susmentionné, il faut les évaluer "au coût de remplacement de l'actif en question à la date de sa perte".  La KPC soutient que si elle était en mesure de produire et de commercialiser les hydrocarbures en question, ceux-ci doivent alors être chiffrés en fonction de leur "valeur marchande nette".
English: The present addendum is submitted pursuant to that decision.
French: Le présent additif fait suite à cette décision.
English: There is not enough right-of-way in the ditch that runs between the highway and the owners of private property.
French: Il n’y avait pas assez de largeur d’emprise dans le fossé entre la route et les propriétés privées.
English: The people are entitled to demonstrate within the limits of the law when they feel that the government is acting against their interests.
French: La population est autorisée à manifester dans les limites de la législation lorsqu'elle estime que le gouvernement agit contre ses intérêts.
English: 1993: Co - author of the draft of the "Charter of Rights and Freedoms" for the Polish Constitution August 1992:
French: Coauteur du projet de «Charte des droits et des libertés» pour la Constitution polonaise Août 1992 :
English: Many felt that standards should be applied consistently across all links in the food chain, although participants stressed they should be sufficiently flexible to account for commodity and regional differences.
French: Une bonne proportion des participants sont d’avis que les normes devraient être appliquées de façon uniforme à tous les maillons de la chaîne alimentaire, mais qu’elles devraient être suffisamment souples pour tenir compte des différences entre les produits et les régions.
English: What my delegation has been insisting on, particularly in the African context, is that all countries must be treated equally.
French: Ce sur quoi ma délégation a insisté, en particulier dans le contexte africain, c'est que tous les pays doivent être traités de la même façon.
English: (e) An information campaign on the prevention of all forms of discrimination, racism, xenophobia, anti-Semitism and other forms of intolerance.
French: e) Réalisation d'une campagne d'information dans le domaine de la prévention de toutes les formes de discrimination, de racisme, de xénophobie, d'antisémitisme et d'autres manifestations d'intolérance.
English: It is important that new members of the group (particularly youth) get a solid introduction to the group’s work before being expected to perform group tasks.
French: Il est important que les nouveaux membres (surtout les jeunes) reçoivent une introduction solide au travail du groupe avant qu’on ne leur demande d’exécuter certaines tâches.
English: Work with the cross-sectoral groups to complete cost-effective analysis of policies screened during the PDF-B phase, in order to prioritize among alternative methods of intervention; Implement strategies, policies and measures that maximize cost-effectiveness, within the feasible budget of the GEF.
French: travailler avec les groupes intersectoriels pour réaliser une analyse du rapport coût-efficacité des mesures examinées durant la phase PDF-B afin de classer les différentes méthodes d'intervention par ordre de priorité ; mettre en œuvre des stratégies, des politiques et des mesures offrant un rapport coût-efficacité maximal, dans les limites du budget possible du FEM.
English: The Commissioner gave a number of details, but we need far more than that.
French: Mme la Commissaire nous a fourni des informations plus concrètes, mais il en manque encore beaucoup.
English: There are special tests for different kinds of STIs.
French: Demander lesquels on vous fait passer.
English: That incentive would have to be balanced against the need to ensure creditor confidence in the debtor and its proposal.
French: Il faudrait mettre en balance cette incitation et la nécessité de faire en sorte que le créancier ait confiance dans le débiteur et dans sa proposition.
English: R18.03 Under Article 20 of the draft Act submitted to the seventh session of the Committee of Experts, a Contracting Party could replace the six-month period to issue a refusal by a longer period, specified in the declaration, which could not exceed 12 months.
French: R18.03 Selon l’article 20 du projet d’acte présenté à la septième session du comité d’experts, une Partie contractante pouvait remplacer le délai de six mois pour la notification d’un refus par un délai plus long, spécifié dans la déclaration, qui ne devait pas être supérieur à 12 mois.
English: Tekes Criteria Background Many of the complications of type 1 and type 2 diabetes are cardiovascular in nature as follows:
French: Critères de Tekes Contexte Un grand nombre des complications du diabète de type 1 et de type 2 sont de nature cardiovasculaire :
English: The present chapter reviews all notifications of final regulatory action submitted since the beginning of the interim PIC procedure (effectively from June 2000), together with emerging trends in the submission of notifications over the past five years.
French: Le présent chapitre passe en revue toutes les notifications de mesures de règlementation finales soumises depuis le début de la procédure PIC provisoire (de facto depuis juin 2000), ainsi que les nouvelles tendances constatées dans la présentation des notifications pendant les cinq dernières années.
English: Model forests feature as one of five work packages now being developed:
French: Un des cinq ensembles de travaux en cours d’élaboration est consacré aux forêts modèles :
English: Post-program only With Retrospective Pre-program Measure Design In this case, pre-program measures are obtained, but after exposure to the program, so that the design resembles the pre-program/post-program design:
French: Modèle dont les mesures sont prises après le programme seulement avec mesures antérieures rétrospectives Dans ce cas, on obtient bel et bien des mesures avant le programme, quoique après l'exposition, de sorte que le modèle ressemble à un modèle quasi expérimental dont les mesures sont prises avant et après le programme :
English: For Romania and its neighbours, integration into European and Euro-Atlantic institutions are common strategic preoccupations and goals.
French: Le projet d'intégration européenne et euro–atlantique de la Roumanie est le vecteur essentiel du changement des structures économiques, sociales et politiques nationales.
English: Indeed, they showed that they possessed the political power to push through significant reforms.
French: Ainsi, ils ont montré qu’ils possédaient un pouvoir politique suffisant pour faire avancer des réformes significatives.
English: Annual Survey) international network of similar organizations in 350 cities and over 100 countries.
French: Le WTC offre aussi des services de missions commerciales adaptées aux besoins de secteurs industriels spécifiques grâce à son vaste réseau de relations d’affaires à l’étranger.
English: The staff of the International Tax Dialogue Steering Group were invited to continue their work, including discussing the draft guidelines in a joint meeting or meetings of donors and tax experts.
French: Les membres du groupe directeur du Dialogue fiscal international ont été invités à poursuivre leurs travaux, notamment en examinant le projet de directives dans le cadre d'une ou plusieurs réunions conjointes entre donateurs et experts fiscaux.
English: • The Request for Arbitration should be sent by expedited postal or courier service or by fax or by e-mail to: 1.
French: • La demande d'arbitrage doit être envoyée par courrier postal ou service de messagerie, télécopieur ou courrier électronique et être adressée au : 1.
English: These improvements, in turn will enhance the Board's capacity for achieving the key results that it has identified as most important for safe communities and effective service delivery.
French: Ces améliorations vont permettre à la Commission d'atteindre les principaux résultats qui, selon elle, sont essentiels pour assurer la sécurité des collectivités et l'efficacité des services qu'elle offre.