ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Follow Bjorn and his friends on their journey to the undiscovered and exotic surf spots in our world.
French: Suivez Bjorn et ses amis dans leur quête de spots inexplorés et exotiques.
English: SUBJECT TO ANY MANDATORY PROVISIONS OF LAW, THE AMF WILL NOT BE LIABLE FOR ANY LOSS OR DAMAGES WHATSOEVER, INCLUDING IN PARTICULAR DIRECT OR INDIRECT CLAIMS RESULTING FROM USE OF THE AMF WEBSITE, INCLUDING ITS TOOLS, FORMS, AND INFORMATION, OR RESULTING FROM USE OF ANY OTHER SITE CONNECTED BY HYPERLINK.
French: SOUS RÉSERVE DES DISPOSITIONS IMPÉRATIVES DE LA LOI, L’AUTORITÉ NE SERA PAS RESPONSABLE DE TOUTE PERTE OU DE TOUT DOMMAGE, QUEL QU’IL SOIT, Y COMPRIS NOTAMMENT DES DOMMAGES DIRECTS OU INDIRECTS ATTRIBUABLES À L’UTILISATION DU SITE WEB DE L’AUTORITÉ, INCLUANT DES OUTILS, DES FORMULAIRES ET DE L’INFORMATION OFFERTS SUR LE SITE WEB DE L’AUTORITÉ OU RÉSULTANT DE L’UTILISATION DE TOUT AUTRE SITE WEB LIÉ PAR LIEN HYPERTEXTE.
English: Department of Political Studies, Queen's University, Kingston
French: Department of Political Studies, University Queen's, Kingston (Ontario)
English: USDA -FAS Livestock and Poultry:
French: USDA – FAS, Livestock and Poultry:
English: I can't believe it's going to be 2009 next weekend already. Oh!
French: La photo ci-dessous, nous a été envoyée ce matin par Jack de Palm Springs.
English: In November 2004, the Government agreed in principle to locate the new hospital adjacent to the Mountjoy Prison Replacement Complex at Thornton Hall, North Co. Dublin, and further proposals in this regard are in preparation.
French: En novembre 2004, le Gouvernement a donné son accord de principe pour le transfert du nouvel hôpital au voisinage immédiat du complexe carcéral de Thornton Hall, North Co.  Dublin, appelé à remplacer les établissements de Mountjoy, et de nouvelles propositions à ce sujet sont en cours d'élaboration.
English: Since the basic measurement unit of all opacimeters is transmittance, the smoke values shall be converted from transmittance (τ) to the light absorption coefficient (k) as follows:  and
French: Étant donné que l'unité de mesure de base de tous les opacimètres est la transmittance, les valeurs de fumées mesurées en transmittance (τ) doivent être converties en un coefficient d'absorption lumineuse (k) comme suit:
English: Third, these diseases require a complex approach.
French: Troisièmement, ces maladies supposent une approche complexe.
English: If you determine that at least one of the proposed options in this case will successfully meet Ms. K's needs, then you will have satisfied your duty to accommodate.
French: Si vous pouvez prouver qu'au moins un des choix offerts dans ce cas répond convenablement aux besoins de Mme K, vous aurez satisfait à votre obligation d'accommodement.
English: Nonetheless, the point was made that the criteria for determining what “presences” should fall under the scope of the Convention and which ones should not was not clear.
French: Néanmoins, une délégation a souligné que les critères permettant de déterminer quelles « présences » devaient être visées par la Convention et quelles autres ne le devaient pas n'étaient pas clairs.
English: • Contemporary Canadian adolescents are becoming sexually active at younger ages than
French: • Les adolescentes canadiennes d’aujourd’hui deviennent actives sexuellement à un plus jeune âge,
English: Knowledgeable guides entertain and inform.
French: Des guides bien renseignés sont là pour vous divertir et répondre à vos questions.
English: But in that case, the staff concerned would have no justifiable need of trade unions?
French: "Mais alors, les différents mouvements sociaux des personnels concernés seraient donc sans aucun fondement ?
English: It had demonstrated its inhumanity by killing, raping, amputating the limbs of children, torturing and committing acts of mass destruction in the Eritrean territories it continued to occupy.
French: Les meurtres, viols, amputations de membres d'enfants, tortures et actes de destruction massive commis en son nom dans les territoires érythréens qu'il continue d'occuper témoignent de sa cruauté.
English: It is with no exaggeration that I can say that, but for the keen commitment of all parties to this, we would not be here today.
French: Il n'est pas exagéré de dire que, sans le remarquable engagement de toutes les parties prenantes, nous ne serions pas ici aujourd'hui.
English: The rebuilt Old Town around St. Johanner Markt square has something Mediterranean about it, ideal for a stroll on a balmy summer night.
French: La vieille ville restaurée autour de la place St. Johanner Markt a un air méditerranéen, l'idéal pour une balade par une belle nuit d'été.
English: However, concrete policies have not always been positive, humane and expeditious – neither for children nor for adults.
French: Dans les Etats baltes, un grand nombre d'habitants roms furent tués par les forces d'invasion allemandes et leurs partisans locaux au sein de la police.
English: • A small set of determinants are responsible for a wide range of individual health conditions.
French: • Un nombre restreint de déterminants est responsable  d’un large éventail d’affections individuelles.
English: I also wish to state that Egypt supports Lebanon's right to the Shab'a farms region.
French: Je tiens également à affirmer que l'Égypte appuie les droits du Liban sur la région des fermes de Shaba.
English: At the same time, we would like to reiterate our position that the expansion of the category of non-permanent membership must necessarily include an additional seat for the Eastern European Group of States, whose number has more than doubled during the last decade.
French: En même temps, nous souhaitons réaffirmer notre position selon laquelle l'élargissement de la catégorie des membres non permanents doit nécessairement comporter l'octroi d'un siège additionnel au Groupe des États d'Europe orientale, dont le nombre de membres a plus que doublé au cours de la dernière décennie.
English: La Grande Rivière, 893 km long, rises in the rugged forest highlands of central Québec and drains west into JAMES BAY.
French: La rivière La Grande, d'une longueur de 893 km, prend sa source dans les hautes terres boisées et escarpées du centre du Québec et s'écoule vers l'ouest avant de se jeter dans la BAIE JAMES.
English: • The kitchen was completely renovated by replacing the counters, cupboards, floors and appliances.
French: • il a entièrement rénové la cuisine, en remplaçant les comptoirs, les armoires, les couvre-planchers et les appareils;
English: To further stimulate job creation and promote the development of private entrepreneurship, the Centre supported several training courses for small business representatives organized by Turkmenistan’s Union of Entrepreneurs.
French: Afin de continuer à stimuler la création d’emplois et à promouvoir le développement des entreprises privées, le Centre a apporté son soutien à plusieurs cours de formation organisés à l’intention de représentants de petites entreprises par l’Union des entrepreneurs du Turkménistan.
English: A major event was the CNRT congress, which was held in Dili last August and saw in-depth discussions of a range of national policy issues.
French: En particulier, le congrès du CNRT, tenu à Dili à la fin du mois d'août, a permis d'examiner de façon approfondie toute une gamme de questions de politique nationale.
English: B2C (business to consumers) commerce is usually composed of a virtual store where clients can buy products or services on line.
French: Le commerce grand public ou B2C (business to consumers) se compose généralement d'une boutique virtuelle où les clients peuvent se procurer directement des produits ou services en ligne.
English: It is clear that the work on both those areas benefit from the work on output data and the reverse is equally true.
French: Il est clair que les travaux dans ces deux domaines tirent profit des travaux sur les données relatives à la production et inversement.
English: Nous ne soutenons aucun groupe de Black belge et c’est bien dommage car l’union fait la force !
French: Nous ne soutenons aucun groupe de Black belge et c�est bien dommage car l�union fait la force !
English: Comments The CIBC is appealing the decision.
French: Commentaires La BCIC a interjeté appel de cette décision.
English: The Department also has a responsibility to ensure proper stewardship of funds which cannot be achieved by administrative means alone.
French: Le Ministère a également la responsabilité d'assurer l'administration appropriée des fonds, ce qui ne peut être réalisé par des moyens uniquement administratifs.
English: The plan also provides a detailed strategy for communicating the Project’s progress to both senior management and other stakeholders.
French: Le plan prévoit aussi une stratégie détaillée de communication de renseignements sur l’état d’avancement du projet à la haute direction et à d’autres intervenants.
English: Annex II to the Supplementary Agreement
French: Annexe II à l'Accord complémentaire
English: Voting hours are from noon to 8:00 p.m. Advance polling is intended for electors who cannot go to the polls on election day, Monday, November 15, 1999.
French: Le vote par anticipation est destiné aux électeurs qui ne peuvent se rendre aux urnes le jour de l'élection, le lundi 15 novembre 1999.
English: There is no doubt that the investigation of the errors and malfunctionings which have occurred in the context of this crisis must give rise to practical proposals for improvements to ensure that a similar situation does not occur in future.
French: Les erreurs et les dysfonctionnements qui ont concouru à la crise de l'ESB sont autant d'éléments qui doivent conduire à des propositions concrètes d'améliorations destinées à éviter ainsi que la situation que nous avons connue se reproduise.
English: To date, the cash transfer scheme has benefited 1,200 households with a monthly cash transfer of an average of MK 1,700.
French: À ce jour, ce plan a bénéficié à 1 200 ménages avec des prestations mensuelles moyennes de 1 700 MK.
English: A good example was the decision by the Security Council to set up a special court to try those responsible for war crimes during the conflict in Sierra Leone.
French: Un bon exemple en a été la décision du Conseil de sécurité de mettre en place un tribunal spécial chargé de juger les personnes responsables de crimes de guerre pendant le conflit en Sierra Leone.
English: Pursuant to section 41 of the NTA, 1987, the submission by Premdor Inc. dated February 14, 1991 wherein it states that it no longer requires rail service, is a change in the facts and circumstances pertaining to Order No. 1991-R-58.  3.
French: Conformément à l'article 41 de la LTN 1987, la déclaration faite le 14 février 1991 par Premdor Inc., par laquelle elle avise qu'elle n'a plus besoin des services ferroviaires, constitue un fait nouveau et un cas d'évolution des circonstances en rapport avec l'arrêté no 1991-R-58.  3.
English: Article 36 of the Constitution provides a general principle.
French: L’article 36 de la Constitution instaure un principe général.
English: My country was among the first to sign the Code, on 25 November 2002, and we hope that States will support our application to join the MTCR as soon as possible.
French: Mon pays a été un des premiers à signer ce Code, le 25 novembre 2002, et nous espérons que les États appuieront notre demande d'adhésion rapide au régime.
English: Member States shall ensure that the general conditions of access to a service, which are made available to the public at large by the provider, do not contain discriminatory provisions relating to the nationality or place of residence of the recipient, but without precluding the possibility of providing for differences in the conditions of access where those differences are directly justified by objective criteria.
French: FR
English: Nothing in this Convention affects a right of the carrier or a performing party that may exist pursuant to the contract of carriage or the applicable law to retain the goods to secure the payment of sums due.
French: Aucune disposition de la présente Convention ne porte atteinte au droit de rétention que le contrat de transport ou la loi applicable accorde au transporteur ou à une partie exécutante en garantie de sa créance.  DROITS DE LA PARTIE CONTRÔLANTE
English: • New or enhanced initiatives targeted to the homeless population.
French: • Nouvelles initiatives ou initiatives améliorées visant les sans-abri.
English: Blinded by the smoke, the disoriented victim had become wedged between two chairs.
French: Aveuglée par la fumée, la victime désorientée était prise entre deux chaises.
English: Find detailed information about the new EU Youth in Action programme, with downloadable application forms.
French: Youth in Action supports exchanges and youth initiatives and encourages young people's participation in democratic life. EVS gives young people between the ages of 18 and 30 the opportunity to take part in a voluntary activity abroad that benefits the general public.
English: The Americans had threatened to damage the St. Lawrence River supply route, so a canal route through the interior was suggested.
French: Les Américains ayant menacé le Saint-Laurent, on suggère de construire un canal à l'intérieur des terres.
English: He fought, among other causes, for the democratization of administrative structures in the colony and the development of education.
French: Il se bat, entre autres, pour la démocratisation des structures administratives de la colonie et le développement de l'éducation.
English: Working Group 3 “Health Safety and the Environment”: Guidance on Physico-chemical parameters of engineered nano-objects for toxicological assessment (leader: representative of the United States of America).
French: Groupe de travail 3 «Santé, sécurité et aspects environnementaux des nanotechnologies»: Avis concernant les paramètres physicochimiques des nano-objets façonnés en vue de l'évaluation toxicologique (animateur: le représentant des États-Unis d'Amérique)
English: The use of the Personality Assessment Inventory (PAI) in assessing offenders.
French: « Predictive validity despite social desirability:
English: • Populations are basic components of ecosystem structure.
French: • Les populations sont les composantes de base des écosystèmes.
English: Report of Continuing Care Organization and Terminology
French: Pas de terme uniforme Community Integration Program
English: Moreover, in some instances, various methods would be used in the same geographical area to arrive at the total number of persons of concern.
French: De plus, il arrive que différentes méthodes soient utilisées dans la même zone géographique pour calculer le nombre de personnes relevant du mandat du HCR.
English: In 1996, the single mother was employed in the case of 38 percent of these children, compared with 41 percent in 1981.
French: En 1996, 38 pour 100 des mères sans conjoint qui avaient un enfant de cet âge travaillaient, comparativement à 41 pour 100 en 1981.
English: The need to format the meetings to allow for more discussions on effective communications strategies and approaches was identified.
French: On a reconnu qu'il fallait prévoir dans le cadre de ces réunions un plus grand nombre de débats portant sur les stratégies et les méthodes efficaces en matière de communication.
English: Documentation: ECE/TRANS/17 and Amends.1-22; 2002 TIR Handbook (TIR Convention, 1975) (http://tir.unece.org).
French: Documents: ECE/TRANS/17 et Amend.1 à 22; édition 2002 du Manuel TIR (Convention TIR de 1975) (http://tir.unece.org).
English: Some powerful Western nations, led by the Government of the United States of America and the Government of Britain, went into a war of unclear objectives in the face of clear opposition from the rest of the world, and, as we now know, with clear opposition from their own people as well.
French: Certaines nations occidentales puissantes dirigées par le Gouvernement américain et le Gouvernement britannique sont parties dans une guerre aux objectifs imprécis, malgré la ferme opposition du reste du monde et aussi, comme nous le savons maintenant, face au refus manifeste de leur propre peuple.
English: Jack Dubois - Director, Wildlife and Ecosystem Protection Branch,Manitoba Conservation 6.
French: Jack Dubois -- directeur, Direction de la protection des écosystèmes et des espèces sauvages, Conservation Manitoba 6.
English: • The boat launch facilities closest to Gwaii Haanas are at Moresby Camp on Cumshewa Inlet, Moresby Island.
French: • Les rampes de mise à l'eau les plus proches de Gwaii Haanas sont situées à Moresby Camp, dans l'bras Cumshewa.
English: Joint ECE-Eurostat-UNESCO work session (2001/2002): (Terms of reference for the meeting will be considered by the Conference at its June 2001 plenary session).
French: - Réunion de travail CEE/Eurostat/UNESCO (2001/2002) : (Le programme de la réunion sera arrêté par la Conférence à sa réunion plénière de juin 2001).
English: -Other sound reproducing apparatus: 8519.92.00 00 - -Pocket-size cassette-players NMB Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: -Autres appareils de reproduction du son : 8519.92.00 00 - -Lecteurs de cassettes de poche NMB En fr.
English: However, once a business is in operation, commercial bank loans become the single most important source of finance.
French: Mais, lorsqu'une entreprise est en exploitation, les prêts offerts par des banques commerciales deviennent à eux seuls la plus importante source de financement.
English: (e) To ensure equitable distribution of all health facilities, goods and services;
French: e) De veiller à une répartition équitable de tous les équipements, produits et services sanitaires;
English: (b) Dealing with offences, especially minor offences, according to customary practice in respect of restorative justice, where available and appropriate, provided that this meets human rights requirements and that those involved so agree;
French: b) Traiter les infractions, particulièrement les infractions mineures, selon les pratiques coutumières de justice réparatrice, lorsqu'il en existe et s'il y a lieu, pour autant qu'elles soient conformes aux principes des droits de l'homme et que les intéressés y consentent  ;
English: The Government realizes that to maintain this record it must be constantly diligent - always working to improve or enhance the systems that result in safe food.
French: Le gouvernement reconnaît que, pour maintenir ce bon dossier, il faut constamment être sur nos gardes et travailler continuellement à l'amélioration des systèmes afin d'assurer des aliments salubres.
English: Further south, permafrost is patchy and discontinuous (Encyclopaedia Britannica Inc., 2003).
French: Plus au sud, le pergélisol est irrégulier et discontinu (Encyclopaedia Britannica Inc., 2003).
English: (1) of the commentary to draft article 73.
French: 1) du commentaire du projet d'article 73.
English: Allegro — Language learning for the socially disadvantaged and marginalised The aim of Allegro (Access to language learning by extending to groups outside) was to take language learning to adults and young people who are more often than not excluded — those marginalised by social and economic disadvantage, by poor educational opportunities, by disability, through dependency on drugs or alcohol, by mental illness, by discrimination or through imprisonment.
French: Allegro : l’apprentissage linguistique des personnes socialement défavorisées et marginalisées Allegro (Access to Language Learning by Extending to Groups Outside) s’est fixé pour objectif d’amener l’apprentissage des langues aux adultes et aux jeunes qui, la plupart du temps, sont exclus, autrement dit aux personnes marginalisées en raison d’un handicap social ou économique, d’un faible degré d’instruction, d’un handicap, de leur dépendance vis-à-vis de la drogue ou de l’alcool, d’une maladie mentale, de discriminations ou d’une peine de prison à purger.
English: Keywords : Neonatal screening – Phenylketonuria – Congenital hypothyroidism – Congenital adrenal hyperplasia.
French: Mots-clés : Dépistage néonatal – Phénylcétonurie – Hypothyroïdie congénitale – Hyperplasie congénitale des surrénales.
English: First the national machinery for the Advancement of Women then The National Council on Women and Development (NCWD) was identified as the organization primarily responsible for the writing of the reports.
French: L'Organisme national chargé de la promotion de la femme, puis le Conseil national sur la femme et le développement sont les organisations qui portent la principale responsabilité pour l'élaboration des rapports.
English: 9.7 Type of Protection of Crossing
French: 9.7 Type de protection du passage à niveau
English: During the six meetings of its fifteenth session, held in Geneva from 3 to 5 April 2002, the Board of Trustees examined information prepared by its secretariat concerning: the financial situation of the Fund; new contributions paid and pledges made by Governments since the fourteenth session; applications for new travel grants to attend the twentieth session of the Working Group on Indigenous Populations and applications for new travel grants to attend the eighth session of the working group established to elaborate a draft United Nations declaration on the rights of indigenous peoples.
French: Au cours des six séances qu'il a tenues à sa quinzième session, qui a eu lieu à Genève du 3 au 5 avril 2002, le Conseil d'administration du Fonds a examiné les informations établies par le secrétariat concernant: la situation financière du Fonds; les nouvelles contributions versées et annoncées par les gouvernements depuis la quatorzième session; les nouvelles demandes d'indemnité pour frais de voyage en vue de la participation à la vingtième session du Groupe de travail sur les populations autochtones et à la huitième session du Groupe de travail chargé d'élaborer un projet de déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones.
English: Real estate Quincay (86190) vente Terrain constructible Terrain - by AVIS IMMOBILIER POITIERS, close to : Ecoles/commerces PROCHE POITIERS Terrain constructible viabilise de 1087 m².
French: Immobilier Quincay (86190) vente Terrain constructible Terrain - par AVIS IMMOBILIER POITIERS, a proximite de : Ecoles/commerces PROCHE POITIERS Terrain constructible viabilise de 1087 m².
English: Now is the time to up our game.
French: L'heure est venue de passer à la vitesse supérieure.
English: 'Article I2 Customs duties o n imports and exports and charges having equivalent effect shall be prohibited between Member States.
French: Les droits d e douane à l'importation et à l'exportation ou taxes d'effet équivalent sont interdits entre les États membres.
English: (e-Commerce / e-Services)
French: Aux États-Unis, le paiement électronique l’emporte sur les chèques51 (commerce électronique et services électroniques)
English: These similarities may be expected since the majority of the C-55 amendments were procedurally based.
French: La seule exception réside dans le fait que les délinquants ayant infligé un dommage moral grave à autrui lors de l’infraction à l’origine de la peine actuelle sont plus nombreux dans le groupe après C-55 que dans le groupe avant C-55 (92 % contre 81 %).
English: By its resolution 61/252, section IV, paragraph 5, the Assembly decided to appropriate for the Development Account the amount of $2.5 million as an immediate exceptional measure towards addressing the lack of transfer of resources to the Account since its inception.
French: Dans sa résolution 61/252 (sect. IV, par. 5), l'Assemblée générale a décidé d'ouvrir un crédit de 2,5 millions de dollars à titre de mesure exceptionnelle immédiate visant à compenser l'insuffisance des fonds virés au Compte depuis sa création.
English: The Constitution does not provide any definition of racial or ethnic connotation for being a “Turk”.
French: La Constitution n'ajoute au terme «turc» aucune connotation raciale ou ethnique.