ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Increased budgetary vigilance, its extension to other macroeconomic aspects, the link between macroeconomic policies and structural reform, the external image of the euro and improved governance of the Economic and Monetary Union are, and must continue to be, the core themes on which to base the euro's second decade, with at least as many successes as this first one.
French: La vigilance budgétaire accrue, son extension à d'autres aspects macroéconomiques, le lien entre les politiques macroéconomiques et la réforme structurelle, l'image extérieure de l'euro et l'amélioration de la gouvernance de l'Union économique et monétaire sont, et doivent demeurer, les thèmes centraux, sur lesquels s'appuieront les dix prochaines années de l'euro, avec au moins autant de succès qu'au cours de cette première décennie.
English: National Land and Water Information Service - Agriculture and Agri-Food Canada  9.
French: Système de délivrance électronique des permis de pêche récréative - Pêches et Océans Canada (région du Pacific)  15.
English: The current range has contracted northward on both sides of the Atlantic Ocean; in North America, the species has been eradicated from two-thirds of its US distribution (e.g., wild populations no longer exist in Connecticut), and is endangered in Maine (National Research Council 2004).
French: L’aire de répartition s’est contractée vers le nord des 2 côtés de l’Atlantique; en Amérique du Nord, l’espèce a disparu des deux tiers de son aire de répartition aux États-Unis (p. ex. il n’y a plus de saumons sauvages dans le Connecticut) et est en voie de disparition dans le Maine (National Research Council, 2004).
English: Choose the one you want, for example Konsole or XTerm.
French: Ensuite, choisissez celui que vous voulez, par exemple, Konsole ou XTerm.
English: Amendment 45 Article 116, paragraph 1, point (i) (i) the information contained in the safety data sheet, except for the name of the company/undertaking or where the information is considered confidential by application of paragraph 2; (i) the mandatory information contained in the safety data sheet;
French: Justification Les fabricants, les importateurs et les utilisateurs en aval font généralement une déclaration conformément à l'article 115, paragraphe 2. L'amendement proposé permet d'éviter cette procédure dispendieuse.
English: By the end of 2006, it had financed 7,282 microenterprise loans valued at $7.27 million in the occupied Palestinian territory from a trust fund capital of $2.37 million;
French: Fin 2006, ce fonds avait financé en territoire palestinien occupé 7 282 prêts d'une valeur de 7 270 000 dollars destinés à des microentreprises, à partir d'un capital de 2 370 000 dollars;
English: Public Services International (special; 1997)
French: Internationale des services publics (statut consultatif spécial depuis 1997)
English: Interview with French procurement official, December 1996.
French: Entretien avec un responsable français de l'acquisition, décembre 1996.
English: Following the deemed reacquisition of the inventory at the end of its 2004 taxation year, Forco would have a cost in the amount of $4 million for the inventory.
French: Par suite de la nouvelle acquisition réputée des stocks à la fin de l'année d'imposition 2004 de Étrangère Ltée, le coût des stocks pour elle s'établirait à 4 000 000 $.
English: A working group was established including representatives of EUMETSAT cooperating and member States.
French: Un groupe de travail, comprenant des représentants d'États coopérant ou d'États membres d'EUMETSAT a été créé.
English: The public part of the meeting rose at 11.30 a.m.
French: La partie publique de la séance prend fin à 11 h 30.
English: Mr. Atieh (Syrian Arab Republic) (spoke in Arabic): I apologize for speaking once again.
French: M. Atieh (République arabe syrienne) (parle en arabe) : Je regrette de devoir prendre de nouveau la parole.
English: The members of the Council affirm that, in the light of your report to be submitted in July 2008, they will, at that time, take the necessary decisions in order to conclude all outstanding issues and end the oil-for-food programme without the possibility of any further extensions.
French: Ils déclarent fermement qu'au vu du rapport que vous devez présenter en juillet 2008, ils prendront à ce moment-là les décisions nécessaires pour régler tous les problèmes en suspens et mettre fin au programme « pétrole contre nourriture » en excluant toute possibilité de prorogation supplémentaire.
English: YORK SOUTH—WESTON (Population: 106,974) (Map 15) Consisting of that part of the City of Toronto described as follows: commencing at the intersection of the Humber River with the Macdonald-Cartier Freeway (Highway No. 401); thence easterly along said freeway to the Canadian National Railway situated immediately west of Caledonia Road; thence southerly along said railway to Eglinton Avenue West; thence westerly along said avenue to Keele Street; thence southerly along said street and its southerly production to the Canadian National Railway; thence southeasterly along said railway to the Canadian Pacific Railway; thence westerly along said railway to the Humber River; thence generally northerly along said river to the point of commencement.
French: YORK-SUD—WESTON (Population : 106 974) (Carte 15) Comprend la partie de la ville de Toronto décrite comme suit : commençant à l’intersection de la rivière Humber avec l’autoroute Macdonald-Cartier (autoroute no 401); de là vers l’est suivant ladite autoroute jusqu’à la voie ferrée du Canadien National située immédiatement à l’ouest du chemin Caledonia; de là vers le sud suivant ladite voie ferrée jusqu’à l’avenue Eglinton Ouest; de là vers l’ouest suivant ladite avenue jusqu’à la rue Keele; de là vers le sud suivant ladite rue et son prolongement vers le sud jusqu’à la voie ferrée du Canadien National; de là vers le sud-est suivant ladite voie ferrée jusqu’à la voie ferrée du Canadien Pacifique; de là vers l’ouest suivant ladite voie ferrée jusqu’à la rivière Humber; de là généralement vers le nord suivant ladite rivière jusqu’au point de départ.
English: Based on departmental work force availability (WFA) estimates, the National Research Council has met their minimum representation goal for visible minorities but has gaps to close in Aboriginal peoples, persons with disabilities and women.
French: Selon les estimations ministérielles de la disponibilité au sein de la population active (DPA), le Conseil national de recherches a atteint son objectif minimum en ce qui concerne la représentation des membres des minorités visibles, mais doit encore combler certaines lacunes en ce qui concerne la représentation des Autochtones, des personnes handicapées et des femmes.
English: Threats There are no direct studies of factors responsible for the declines observed in wolfﬁsh abundance but it is believed that overﬁshing and habitat alteration have played a role.
French: Menaces Il n’y a pas d’études directes des facteurs responsables des déclins observés dans l’abondance des loups de mer; on croit toutefois que la surpêche et la perturbation de l’habitat ont joué un rôle à ce chapitre.
English: The philosophy that the permanent loss of terrestrial ecosystems will not affect carrying capacity is great but the reality is quite the opposite.
French: La philosophie qui veut que la perte permanente des écosystèmes terrestres ne touche pas la capacité biotique est intéressante, mais la réalité est toute autre.
English: The NCP is an applied research program and therefore is issue-driven by design.
French: Le Programme de lutte contre les contaminants dans le Nord est d’abord un programme de recherche appliquée et est conséquemment axé sur des enjeux scientifiques.
English: Previous allozyme monitoring of the hatchery population has shown that the aurora trout strain is the most genetically uniform of the 99 brook trout stocks examined in Ontario (only minor variation in two genetic loci observed).
French: Tous les descendants de l’omble de fontaine aurora actuels peuvent être retracés à une seule collecte d’œufs en 1958 impliquant 3 femelles et 6 mâles (en présumant que tous les mâles ont fourni du matériel génétique à la reproduction).
English: This year, however, plans for domestic trips have fallen back to 70 per cent of those polled.
French: Toutefois, les projets de voyages intérieurs ont chuté cette année à 70 pour cent des personnes sondées.
English: Publications Assistance Program – A Discussion Paper; Department of Canadian Heritage Community Newspaper Interview Guide Newspaper Operators Hello, my name is [state your name].
French: Programme d'aide aux publications B Document de discussion; Patrimoine canadien Guide d'entrevue des éditeurs de journaux communautaires Bonjour, je m'appelle [votre nom].
English: Do not send your report to translation before it is final.
French: Ne faites traduire votre rapport que lorsqu’il est dans sa version finale.
English: The distribution of health states among valid cases was used to redistribute a health state to those with missing information.
French: La population a été divisée en groupes, selon la présence (ou l’absence) de trois maladies chroniques, soit la BPCO, la maladie cardiaque et le diabète, seules ou combinées.
English: Accession: Ethiopia (8 October 2003)1
French: Adhésion : Éthiopie (8 octobre 20031)
English: Issued January 1, 2001
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: With a small contribution, they can also develop group resources in partnership with other small businesses.127 5.4 Training and education Employees and managers, beginning with the most senior, can benefit considerably from training designed to raise their awareness of the myths and the stigma surrounding disability, and specific forms of disability.128 Complaints of discrimination brought before tribunals by employees who are sick often results from stereotypes and preconceived ideas.
French: Des programmes de soutien peuvent jouer un rôle déterminant dans le maintien en emploi des travailleurs. Par exemple, une étude sur la santé mentale a démontré que les individus ayant le plus haut taux de maintien en emploi avaient continué à recevoir de l’aide formelle ou informelle après leur retour au travail 126.
English: The purpose of the information in this entry is to make it possible for anyone to readily re-locate the site in the field (or underwater) by indicating the method of travel required to access the site.
French: L’information inscrite dans cette section a pour but de permettre à toute personne de relocaliser le site sur le terrain (ou en milieu subaquatique) en indiquant la méthode de transport requise pour y accéder.
English: ◦ The Challenges and Actions
French: ◦ Défis à surmonter et mesures à prendre
English: Biofuel crops are more than twice as invasive than other plants when introduced to tropical and subtropical ecosystems, say researchers.
French: D'après certains chercheurs, une fois introduites dans les écosystèmes tropicaux et sous-tropicaux, les plantes énergétiques sont deux fois plus envahissantes que les autres plantes.
English: Article 7 of the same Code stipulates that, irrespective of the provisions in force in the place in which the offence is committed and the nationality of the perpetrators, the following persons shall be prosecuted under Costa Rican law: anyone who commits acts of piracy or genocide; forges coins, securities, banknotes and other bearer instruments; takes part in the trafficking of slaves, women or children; engages in trafficking of narcotics or obscene publications; or commits other offences against the human rights set out in the treaties signed by Costa Rica, or in this Code.
French: L'article 7 ajoute qu'indépendamment des dispositions en vigueur dans le lieu où a été commis le fait punissable et de la nationalité de son auteur, sera puni conformément à la loi costa-ricienne quiconque commet des actes de piraterie ou de génocide; falsifie la monnaie, des titres de crédit, des billets de banque et autres effets au porteur; participe à la traite d'esclaves, de femmes ou d'enfants; participe au trafic de stupéfiants ou de publications obscènes, et quiconque commet d'autres actes attentatoires aux droits de l'homme et punissables en vertu des dispositions des traités ratifiés par le Costa Rica ou du Code pénal.
English: (EUR million) 2004 Total gross liquidity Total income Average holdings Average return of which operational money market portfolios Total income Average holdings Average return Duration of which operational bond portfolios Total income Average holdings Average return Duration of which investment bond portfolio Total income Average holdings Average return Duration 118 2 517 4.68 % 5.25 yr 136 2 512 5.43 % 5.15 yr 31 1 114 2.77 % 0.83 yr 34 1 094 3.07 % 0.78 yr 743 30 016 2.47 % 0.09 yr 463 20 867 2.22 % 0.19 yr 891 33 646 2.65 % 633 24 473 2.59 % 2003
French: (en millions d’EUR) 2004 Total des liquidités brutes Revenu total Capitaux moyens Rendement moyen dont portefeuille opérationnel monétaire Revenu total Capitaux moyens Rendement moyen Duration dont portefeuille opérationnel obligataire Revenu total Capitaux moyens Rendement moyen Duration dont portefeuille obligataire d’investissement Revenu total Capitaux moyens Rendement moyen Duration 118 2 517 4,68 % 5,25 ans 136 2 512 5,43 % 5,15 ans 31 1 114 2,77 % 0,83 an 34 1 094 3,07 % 0,78 an 743 30 016 2,47 % 0,09 an 463 20 867 2,22 % 0,19 an 891 33 646 2,65 % 633 24 473 2,59 % 2003
English: On April 26, 2006, our continuing education program will be presented at the conference of the Canadian Occupational Health Nurses Association in Halifax, Nova Scotia.
French: Le 26 avril 2006, notre programme de formation continue sera présentée lors du congrès de l'Association canadienne des infirmières et infirmiers en santé au travail, à Halifax, Nouvelle-Écosse.
English: Rate laws for the evolution of vibrational energy level populations are derived when the Bethe–Teller law is obeyed.
French: On a déduit les lois de vitesse de l'évolution des populations du niveau d'énergie vibrationnel lorsque la loi de Bethe–Teller se vérifie.
English: If driving at night time and you are not familiar with the area we would suggest you take the Ballyferriter route.
French: Si vous conduisez de nuit et que vous ne connaissez pas la région, nous vous suggérons de prendre l'itinéraire par Ballyferriter.
English: SBSTA shall ensure that half of the members of the expert group nominated initially shall serve for a period of three years, taking into account the need to maintain the overall balance of the group.
French: Le SBSTA veille à ce que la moitié des membres du groupe d'experts désignés initialement accomplisse un mandat de trois ans compte tenu de la nécessité de maintenir l'équilibre général du groupe.
English: Section 8 covers education, leisure time and cultural activities (arts.  28, 29 and 31 of the Convention), specifically the Sultanate's efforts to provide free education to all children over six years of age, regardless of colour, gender, nationality, geographical location or economic or social status.
French: Le chapitre 8 traite de l'éducation et des activités récréatives et culturelles (art. 28, 29 et 31 de la Convention), et plus particulièrement des efforts déployés par le Sultanat pour dispenser un enseignement gratuit à tous les enfants âgés de plus de 6 ans, sans considération de couleur, de sexe, de nationalité, de situation géographique, économique ou sociale.
English: • Time and attendance solutions, linked with payroll, are providing support for end to end labour management and salary analysis business processes, starting with workforce scheduling and ending with payment of employees.
French: • Des solutions de registre des présences et de comptabilisation du temps, liées aux feuilles de paie, soutiennent les processus d'analyse de bout en bout de la gestion de la main-d'œuvre et des salaires, de l'établissement des horaires de travail et du versement de la paie aux employés.
English: (d) Prison staff frequently subject non-Chinese prisoners - particularly those from sub-Saharan Africa - to racist abuse.
French: d) Le personnel pénitentiaire soumet fréquemment les détenus non chinois - et en particulier les détenus originaires de l'Afrique subsaharienne - à des violences racistes.
English: Guaranteeing access to quality treatment, information and the necessary resources for all must be the aim of the European Community.
French: Garantir l'accès de chacun à des soins de qualité, à l'information et aux ressources nécessaires doit être l'objectif de la Communauté européenne.
English: Certain law of supply and demand forces us not to reply to Meyssan, as Faurisson hasn’t been denied either.” [ 41 ].
French: Certaine loi de l'offre et de la demande fait qu'on ne réfute pas Meyssan non plus que Faurisson.
English: The President: The General Assembly, pursuant to resolutions 59/244 of 22 December 2004 and 60/228 of 23 December 2005 and decision 60/556 of 16 May 2006, will convene today and tomorrow the High-level Meeting on the midterm comprehensive global review of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010.
French: La Présidente (parle en anglais) : L'Assemblée générale, conformément aux résolutions 59/244 du 22 décembre 2004 et 60/228 du 23 décembre 2005 et à la décision 60/556 du 16 mai 2006, organisera aujourd'hui et demain la Réunion de haut niveau pour l'examen global approfondi à mi-parcours de la mise en œuvre du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010.
English: Vestiges of the forum can still be seen, lying unassumingly near the Rue Racine and the Rue Saint-Etienne, to the west of the city.
French: Des vestiges du forum romain peuvent toujours être vus près de la rue Racine et de la rue Saint-Étienne, à l’ouest de la ville. La ville est parsemée de bâtiments, dont la date de construction remonte de façon étagée des périodes récentes jusqu'aux périodes les plus reculées.
English: To ensure coherence between the work of the different functional commissions, they have held joint bureau meetings, and the chairpersons have participated in the sessions of other commissions.
French: Pour assurer la cohérence entre leurs activités, les différentes commissions techniques ont tenu des réunions conjointes de leurs bureaux, et leurs présidents ont participé aux sessions d'autres commissions.
English: I wish you every success in the difficult task that we face together.
French: Je leur souhaite plein succès à nos côtés dans la tâche qui nous incombe.
English: Read the Auditor General’s report on Environmental Review at Export Development Canada Read the Auditor General’s press release on Environmental Review at EDC Return to Auditor's Reports
French: Le communiqué de presse du vérificateur général sur l’évaluation environnementale à EDC peut être consulté à Communiqué de presse du VG. Retour aux rapports du vérificateur général
English: The relative ease of electrohydrogenation of a variety of monoketones was determined in competitive electrolyses.
French: Nous avons comparé la facilité relative de l'électrohydrogénation de différentes monocétones lors d'electrolyses compétitives.
English: It will work on furthering cooperation in advancing accountability and transparency in the work of the organizations of the United Nations system; in improving human resource management; in supporting efforts to reform the common system; in utilizing information and communication technology for better management and better programme delivery; and in promoting best practices and lessons learned in the area of management and in policy development and programme delivery through, inter alia, increased platforms for knowledge-sharing.
French: Il s'attachera à accroître encore la coopération en matière de contrôle financier des activités des organisations et organismes du système, à améliorer la bonne gestion des ressources humaines, à concourir aux efforts visant à réformer le régime commun, à utiliser l'informatique et la télématique pour mieux gérer et exécuter les programmes, à propager les pratiques optimales et les enseignements dégagés en matière de gestion, de programmation et d'exécution des programmes, notamment en facilitant le partage des connaissances.
English: I have had the pleasure of Your Excellency also hearing my explanations of vote.
French: J'ai eu le plaisir d'être suivi dans mes explications de vote également par votre Excellence.
English: • As well, the Canadian Rural Information Service (CRIS), an element of the Information and Outreach efforts, has played an important role in supporting the CRP's information dissemination needs (including maintaining the rural website) and has directly contributed to on-going Dialogue activities.
French: • De plus, le Service canadien de l'information rurale (SCIR), élément s'inscrivant dans les efforts d'information et de diffusion, a joué un rôle important au chapitre du soutien des besoins du PRC en matière de diffusion de l'information (y compris le site Web rural) et a directement contribué aux activités permanentes du Dialogue.
English: These developments at the political, diplomatic and commercial levels justify feelings of concern and discouragement, but should not give rise to cynicism or undue pessimism.
French: Si les événements qui se produisent aux niveaux politique, diplomatique et commercial justifient un sentiment de crainte et de découragement, ils ne doivent cependant pas induire ni cynisme ni pessimisme indu.
English: In order to strengthen the consultative process with non-governmental organizations, the Secretariat held two United Nations Consultative Meetings of non-governmental organizations on the Family on 9 February 1998 and 9 February 2000, respectively.
French: Afin d'intensifier le processus de consultation avec les organisations non gouvernementales, le Secrétariat a tenu deux réunions consultatives des organisations non gouvernementales s'occupant de la famille, les 9 février 1998 et 9 février 2000 respectivement.
English: Right of Reproduction Article 8:
French: Droit de reproduction Article 8 :
English: A Brief History of Victoria Go to page:
French: A Brief History of Victoria Aller Ã la page:
English: The only sources of capital come from the development banks and commercial banks.
French: Les seules sources de capitaux sont les banques de développement et les banques commerciales.
English: Upon his return, Garneau was praised as a trail-blazer and hero and was compared to Canada's earliest explorers.
French: À son retour sur Terre, M. Garneau reçut un accueil digne des pionniers et héros.
English: (b) In the area of energy resources, strengthen national capacity in sustainable development and energy management through appropriate policy and planning, energy conservation and efficiency and enhanced use of new and renewable sources of energy;
French: Renforcer les capacités nationales de mise en valeur durable et de gestion de l'énergie au moyen de politiques générales et de plans appropriés; conservation de l'énergie et rendement énergétique; et utilisation accrue des sources d'énergie nouvelles et renouvelables;
English: One new area of interest for the Committee has been the effectiveness of investigations (criminal as well as administrative) into allegations of ill-treatment; this is aimed at combating any possible message of impunity being delivered to law enforcement officials who are guilty of misconduct, which might well occur if cases of this kind are not properly investigated and lead (when ill-treatment is found) to appropriate sanctions.
French: Ce dernier a, par ailleurs, commencé à s’intéresser au caractère effectif des enquêtes (pénales et administratives) sur les allégations de mauvais traitements ; l’idée est d’éviter que certains fonctionnaires coupables de tels agissements ne reçoivent un message d’impunité. Tel est en effet le risque si les affaires de ce genre ne font pas l’objet d’une enquête sérieuse et, le cas échéant, de sanctions appropriées.