ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A standard objective will be included in the FY 2006/07 Performance Management Program to reinforce managerial accountability regarding filing of all completed CPRR forms.
French: Un objectif standard sera inclus dans le Programme de gestion du rendement de l’AF 2006-2007 pour renforcer la responsabilité de gestion à l’égard du classement de tous les formulaires de RERPC remplis.
English: As for the combat arms, lots of men can't hack it.
French: Quant aux armes de combat, il y a beaucoup d'hommes qui ne sont pas à la hauteur.
English: The CORE programme offers promise in promoting a new development approach in the Chernobyl-affected regions of Belarus by providing a genuine opportunity for local communities to contribute directly to improving the conditions in which they live and creating sustainable livelihoods for local households.
French: Le Programme de coopération pour le relèvement offre la perspective de promouvoir un nouveau modèle de développement dans les régions frappées par l'accident de Tchernobyl, au Bélarus, et en offrant une occasion authentique pour les populations locales de contribuer directement à l'amélioration de leurs conditions de vie, leur permettant de se prendre durablement en charge.
English: Those grounds cannot justify the Italian Republic's failure to comply with its Treaty obligations.
French: Ces motivations ne sauraient justifier le non-respect par la République italienne des obligations découlant du traité.
English: Fees and Documents to Be Provided by the Applicant 91.
French: PCT/A/34/1 Annexe, page 20 Taxes et documents à fournir par le déposant 91.
English: Various key actions related to Visitor Services require commercial operators to provide the service e.g., making canoes and/or kayaks available for rent.
French: Cependant, depuis quelques années, de 10 à 15 entreprises offrent des randonnées d'une journée peu exigeantes et des excursions guidées en fourgonnette. Ce créneau attire de 1 000 à 1 500 visiteurs-jours par année.
English: To instantly check availability for all Częstochowa hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Częstochowa, utilisez le formulaire à gauche.
English: Often, choices must be made between the principles and this can come down to the balance the individual decision-maker believes should be struck.51 In addition to this, it has been argued that these principles may not be the appropriate starting point when discussing CAHC.52 Given this rationale, it is useful for one to keep in mind these four principles when considering ethical dilemmas and CAHC, but the issues identified in the resources have not been broken down in accordance with those principles.
French: Souvent, on doit faire un choix parmi ceux-ci, ce qui peut se traduire par l'établissement d'un juste milieu par chaque décideur51 . De plus, on a allégué que ces principes ne sont peut-être pas le point de départ approprié au moment de discuter des ACPS52. étant donné ce motif, il est utile de garder à l'esprit ces quatre principes au moment d'examiner les dilemmes sur le plan de l'éthique et des ACPS, mais les enjeux inventoriés dans les ressources n'ont pas encore été analysés conformément à ces principes.
English: (ADR:) For UN 3119, in the entry for Di-(2-ethylhexyl) peroxydicarbonate, not more than 52%, stable dispersion, in water (ninth entry), replace “52%” with “62%”.
French: (ADR:) Pour le No ONU 3119, dans la rubrique Peroxydicarbonate de bis(éthyl-2 hexyle) à 52% au plus en dispersion dans l'eau (huitième rubrique), remplacer "52%" par "62%".
English: Article 32 of the Directive on Assignment of Defence Counsel, IT/73/Rev.7, establishes procedures, composition and criteria regarding the advisory panel.
French: L'article 32 de la Directive relative à la commission d'un conseil (IT/73/Rev. 7) fixe la composition de cet organe et les procédures et les critères qu'il doit suivre.
English: Carry-out stocks are forecast to fall by 12% to 2.9 Mt.
French: Les stocks de fin de campagne s’amenuiseraient de 12 %, jusqu’à 2,9 Mt.
English: S.W., P.O. Box 100, Station M, Calgary, AB, T2P 2H5, Tel.: (403) 691-2071, Fax: (403) 269-8031, E-mail: butler_sheila/scan1@shell.ca Website: http://www.shellcan.com/cpubaff/sef.htm 3.
French: S.W., P.O. Box 100, Station M, Calgary, AB, T2P 2H5, Tél.: (403) 691-2071, Télécopie : (403) 269-8031, Courriel : butler_sheila/scan1@shell.ca Site Web : http://ww.shellcan.com/cpubaff/sef.htm 3.
English: If you are not employed or self-employed, your tax home is where you regularly live.
French: Si vous n'êtes ni un employé ni un travailleur indépendant, votre domicile fiscal est l'endroit où vous résidez habituellement.
English: Information on the effectiveness of the Canadian Food Inspection Agency's programs and activities aimed at contributing to the safety and nutritional quality of the food supply.
French: Le programme des services de santé non assurés (SSNA) offre aux Indiens inscrits et aux Inuit et Inuit reconnus un éventail de biens et de services nécessaires du point de vue médical, qui s'ajoutent à ceux couverts par les régimes d'assurance privés et par les régimes d'assurance-maladie provinciaux ou territoriaux. Sujets :
English: In fact, current guidelines appear to allow for such flexibility, and thus the main issue concerning Online Distribution seems to be that there is a low awareness and a poor understanding of the assistance it offers.
French: Elles croyaient que le contenu canadien était une option attrayante par rapport aux contenus médias des multinationales, que les coûts de la distribution internationale étaient relativement faibles et que l’infrastructure des nouveaux médias était plus développée dans d’autres pays.
English: In addition, through its contacts with external service providers in Strasbourg and Brussels it may have between 10 and 60 further vehicles and drivers in operation depending on the time and day.
French: En outre, de par les contacts qu’il entretient avec des prestataires de services extérieurs à Strasbourg et à Bruxelles, il pourrait avoir entre 10 et 60 autres véhicules et chauffeurs en service, suivant l'heure et la journée.
English: Not only is the sector a significant component of the knowledge-based economy in its own right, but it is also a key enabler of innovation and risk-taking throughout the economy.
French: Le secteur est non seulement une composante importante en soi de l'économie du savoir, mais il est également un facteur clé de l'innovation et de la prise de risques dans l'ensemble de l'économie.
English: Note not adopted; consider for guidance material as per United Kingdom's informal paper.
French: La note n'a pas été adoptée - À considérer comme document d'information comme indiqué dans le document sans cote du Royaume-Uni.
English: • studies by Industry Canada and regional development agencies mentioned in Chapter 2, and other studies by this department on the use of French on the Internet by Francophones in Canada, and on information technology in French;
French: • Les études d’Industrie Canada et des agences de développement régional dont il a été question au Chapitre 2, et d’autres études du Ministère sur l’utilisation du français dans Internet par les francophones du Canada ainsi que sur la technologie de l’information dans cette langue.
English: On 24 September 1999, the Security Council included the item on small arms in its agenda, heard statements by the Council's 15 members — many of them represented at the level of ministers — and issued a statement by the President (S/PRST/1999/28).
French: Le 24 septembre 1999, le Conseil de sécurité a inscrit à son ordre du jour la question des armes légères, écouté les déclarations de ses 15 membres - dont un grand nombre étaient représentés au niveau des ministres - et publié une déclaration du Président (S/PRST/1999/28).
English: Development of initial draft questionnaire A draft of the farmers’ sun safety survey instrument was developed after a thorough review of the English language published literature.
French: Élaboration de la première ébauche du questionnaire Un questionnaire sur la protection solaire chez les agriculteurs a été élaboré à la suite d’une étude approfondie de la littérature publiée en anglais.
English: Isolates of virus from both sources, where transmitted manually, induced rosette mosaic on peach and decline on grapes.
French: Des souches du virus isolées des deux sources, après avoir été transmises manuellement, ont provoqué l'apparition de la mosaïque en rosette chez la pêche et le ‘déclin’ chez le raisin.
English: La communication présentera un plan d'actions pour faciliter le développement d'un réseau orienté fret qui pourrait déboucher à long terme sur le développement d'un véritable réseau dédié fret. This Communication will list the actions considered necessary to foster better use of transport infrastructure and better logistics in Europe.
French: Dans la recommandation de la Commission relative à l'application de la réglementation dans le domaine de la sécurité routière (2004/345/CE), la Commission s'est engagée à soumettre une proposition de directive relative à l'application de la réglementation contribuant à l'objectif de réduction de 50 % du chiffre annuel de mortalité sur les routes en 2010.
English: The Task Force noted that intercontinental transport of air pollution does not occur in one direction only; each continent can influence pollution on the others, such as North Africa receiving pollution from Europe and southern Asia.
French: L'Équipe spéciale a relevé que le transport intercontinental des polluants atmosphériques ne se produisait pas dans une seule direction et que chaque continent pouvait en polluer d'autres (ainsi, l'Afrique du Nord reçoit des polluants en provenance de l'Europe et de l'Asie du Sud).
English: If the second amendment to the first amendment is not accepted by the author, it is not put to the vote.
French: Si ce deuxième amendement amendant le premier n'est pas accepté par le premier auteur, il n'est pas soumis aux suffrages.
English: The Development Programme will produce a national information strategy on children's rights in cooperation with different ministries and organisations and the Ombudsman for Children.
French: Une stratégie nationale d'information sur les droits de l'enfant sera élaborée dans le cadre du programme en coopération avec différents ministères et organisations et avec le Médiateur pour les enfants.
English: ERRORS BY ESSO PETROLEUM The appellant argued that Esso Petroleum made an error when, in three instances, it invoiced Irving Oil Limited for the delivery of bunkering fuel that, according to the appellant, Esso Petroleum was responsible for supplying under the charter party agreements (Exhibits A-1, A-9 and A-11 in these instances).
French: LES ERREURS COMMISES PAR ESSO PETROLEUM L'appelante a soutenu que Esso Petroleum a commis une erreur à trois reprises lorsqu'elle a facturé à Irving Oil Limited la livraison de carburant de soute dont la fourniture, à son avis, incombait à Esso Petroleum en vertu des accords d'affrètement (les pièces A-1, A-9 et A-11 dans ce cas).
English: Air pollutants, SO2 and NOx, also cause acid rain, which continues to severely stress ecosystems through the acidification of forests, wetlands, lakes, rivers, and streams.
French: Les polluants atmosphériques comme le SO2 et les NOx peuvent aussi causer des pluies acides qui imposent toujours un stress sévère aux écosystèmes à cause de l'acidification des forêts, des terres humides, des lacs, des rivières et des cours d'eau..
English: • Healthy Health Care Provider Advocacy Campaign
French: • Campagne de promotion pour des fournisseurs de soins de santé sains
English: The primary tasks of the local councils were the administration of social assistance and the maintenance of law and order.
French: Les conseils locaux avaient pour principales fonctions d'administrer l'aide sociale et de veiller au maintien de l'ordre.
English: This makes it inefficient and ineffective as a tool for accessing FAC information.
French: De plus, son contenu fait double usage, en grande partie, avec les messages 3
English: We both want to promote social justice, raise living standards and advance environmental health around the world.
French: Nous voulons tous deux promouvoir la justice sociale, relever les niveaux de vie et faire avancer la santé environnementale partout dans le monde.
English: He also mentions the pace of work and the special and impossible-to-reproduce atmosphere of an operational theatre, particularly in Afghanistan. When the wounded arrive and the stabilization work starts, nurses have to put all their knowledge and skills to work.
French: Il mentionne également la cadence de travail et le climat particulier, impossible à reproduire, d’un théâtre opérationnel, notamment en Afghanistan, lorsque les blessés arrivent et que le travail de stabilisation s’engage; ce sont toutes les connaissances et les compétences de l’infirmier qui sont sollicitées.
English: Financing for the biennium 2004-2005 of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994
French: Financement du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994 : exercice biennal 2004-2005
English: To be used in the evaluation of the effectiveness of the Convention described above, a possible deadline for the submission of the second reports could be 31 October 2010.  The reports thus submitted and the evaluation of the effectiveness of the Convention are to be considered by the Conference of the Parties at its fifth meeting, in 2011.
French: Pour que les deuxièmes rapports puissent servir à évaluer l'efficacité de la Convention, comme indiqué ci-dessus, la date limite pour la soumission de ces rapports pourrait être fixée au 31 octobre 2010. les raports ainsi soumis et l'évaluation de l'efficacité de la Convention seront examinés par la Conférence des Parties à sa cinquième réunion en 2011.
English: Yukon Region could have granted cutting rights for a two or three year period under a single CTP, without thereby determining how the logging right would be allocated to an individual in the first place.
French: Le bureau régional aurait pu décider d'accorder des droits de coupe pour une période de deux ou trois ans en vertu d'un PCC unique, sans pour autant déterminer encore comment ces permis seraient délivrés aux exploitants individuels.
English: Apart from temporary or preparatory measures the main exceptions related to public morality or public order issues and to second-hand goods.
French: La décision 3052/95 fournit un filet de sécurité pour assurer la notification des mesures qui ne sont pas couvertes par les directives spécifiques.
English: Summary of the judgment Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments - Jurisdiction in matters relating to insurance - Prorogation of jurisdiction - Jurisdiction clause agreed between a policy-holder and an insurer both domiciled in the same Contracting State - Unenforceability against a beneficiary who did not subscribe to that clause and is domiciled in another Contracting State (Brussels Convention of 27 September 1968, Art 12(3)) A jurisdiction clause conforming with Article 12(3) of the Convention of 27 September 1968 on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters, as amended by the Convention of 9 October 1978 on the accession of the Kingdom of Denmark, Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, by the Convention of 25 October 1982 on the accession of the Hellenic Republic, by the Convention of 26 May 1989 on the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic and by the Convention of 29 November 1996 on the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden, being a provision that allows a policy-holder and an insurer who, when the contract is entered into, are domiciled or habitually resident in the same Contracting State to confer jurisdiction on the courts of that State, even where the harmful event may occur abroad, cannot be relied on against a beneficiary under that contract who has not expressly subscribed to that clause and is domiciled in a Contracting State other than that of the policy-holder and the insurer.
French: • Une clause attributive de juridiction, stipulée conformément à l'article 12, point 3, de la convention du 27 septembre 1968 concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale, telle que modifiée par la convention du 9 octobre 1978 relative à l'adhésion du Royaume de Danemark, de l'Irlande et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, par la convention du 25 octobre 1982 relative à l'adhésion de la République hellénique, par la convention du 26 mai 1989 relative à l'adhésion du Royaume d'Espagne et de la République portugaise et par la convention du 29 novembre 1996 relative à l'adhésion de la République d'Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède, disposition permettant à un preneur d'assurance et à un assureur ayant, au moment de la conclusion du contrat, leur domicile ou leur résidence habituelle dans un même État contractant d'attribuer compétence aux tribunaux de cet État alors même que le fait dommageable se produirait à l'étranger, n'est pas opposable à l'assuré bénéficiaire de ce contrat qui n'a pas expressément souscrit à ladite clause et a son domicile dans un État contractant autre que celui du preneur d'assurance et de l'assureur.
English: Eligible service ITR 8503(3)(a) Paragraph 8503(3)(a) of the Regulations restricts the lifetime retirement benefits that may be provided to a member under a defined benefit provision of an RPP to benefits that are provided in respect of certain periods of service.
French: Services admissibles RIR 8503(3)a) L’alinéa 8503(3)a) du règlement restreint les prestations viagères qui peuvent être versées à un participant aux termes de la disposition à prestations déterminées d’un RPA aux prestations qui sont versées à l’égard de certaines périodes de service.
English: No personal aid from a spectator is permitted.
French: Aucune aide personnelle n’es permise de la part d’un spectateur.
English: All such motions are worded in the form of either an Order of the House ("That an Order of the House do issue ...") or an Address to the Crown, a formal message requesting the production of documents in the Crown’s possession ("That a humble Address be presented to His/Her Excellency praying that he/she will cause to be laid before the House of Commons ...").
French: Ces motions sont libellées sous la forme d’un ordre de la Chambre (« Qu’un ordre de la Chambre soit donné en vue de la production de ... ») ou d’une adresse à la Couronne, c’est-à-dire un message officiel demandant la production de documents que la Couronne a en sa possession (« Qu’une humble adresse soit présentée à Son Excellence la priant de faire déposer à la Chambre des communes ...
English: Monday, 13 December 2004 STEAG AG has installed a supplier portal to process supplier orders electronically. The technology, in the form of a Hub, is by ExxTainer ...
French: Lundi 13 décembre 2004 Pour effectuer les commandes adressées aux fournisseurs électroniquement chez des fournisseurs, la société STEAG S.A. a...
English: By application lodged at the Court Registry on 31 May 2000 the Commission of the European Communities brought an action under Article 226 EC for a declaration that, by maintaining in force a legislative rule (Article 207 of the Italian highway code) providing for different and disproportionate treatment of offenders according to the place of registration of their vehicles, the Italian Republic has failed to fulfil its obligations under Article 6 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 12 EC).
French: Par requête déposée au greffe de la Cour le 31 mai 2000, la Commission des Communautés européennes a introduit, en vertu de l'article 226 CE, un recours visant à faire constater que, en maintenant une législation (article 207 du code de la route italien) qui établit un traitement différencié et non proportionné entre contrevenants sur la base du lieu d'immatriculation des véhicules, la République italienne a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de l'article 6 du traité CE (devenu, après modification, article 12 CE).
English: Requests the Secretary-General to report to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its eighteenth session on the basis of information gathered using the questionnaire referred to in paragraph 5 above on the use and application of United Nations standards and norms related primarily to victim issues, in particular with regard to the following areas:
French: Prie le Secrétaire général de rendre compte à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale à sa dix-huitième session, grâce aux informations recueillies au moyen du questionnaire mentionné au paragraphe 5 ci-dessus, de l'utilisation et de l'application des règles et normes des Nations Unies portant principalement sur les questions relatives aux victimes, notamment en ce qui concerne les domaines suivants:
English: "Very wonderful conference, very informative, good opportunity to meet and interact with others and become involved."
French: Merveilleuse conférence, très instructive. Une bonne occasion de rencontre d'autres personnes, d'échanger avec elles et de s'engager.
English: However, there is a serious lack of accessible health informatics programs for health professionals who are already in the workplace.
French: Toutefois, on constate un manque évident de programmes en informatique de la santé s'adressant aux professionnels de la santé qui sont déjà sur le marché du travail.
English: Provide greater scope for private party access to the AIT dispute settlement mechanism by simplifying and harmonizing the processes and procedures for government and private party access.
French: Offrir aux entités privées des possibilités d’accès élargies au mécanisme de règlement des différends de L’ACI en simplifiant et en harmonisant les modalités et la procédure d’accès tant pour les gouvernements que pour les entités privées.
English: Employees pay 4.05¢ and the remainder is paid by the employer.
French: Les employés paient 4,05¢ et l'employeur paie la différence.
English: After the Mitchell Committee submitted its recommendations calling, first and foremost, for an end to the violence, we waited.
French: Après que la Commission Mitchell ait présenté ses recommandations qui demandaient surtout la fin de la violence, nous avons attendu.
English: Unlike ARS/Djibouti, ARS/Asmara is not party to any peace accords and therefore is unlikely to be eligible for possible exemptions pertaining to training and maintenance of joint security forces.
French: Mais, au contraire de l'ARS-Djibouti, elle n'est partie à aucun accord de paix et a donc peu de chance de bénéficier d'une exemption pour l'entraînement et l'entretien des forces communes de sécurité.
English: With 101 staff in 2004-2005, the Institute is on track with initial staffing plans.
French: Les 101 employés qu'il comptait en 2004-2005 témoignent du fait qu'il s'en tient aux plans de dotation initiaux.
English: They also acknowledged the work carried out by the Chairman of this Committee.
French: Elle a aussi remercié le président du comité pour le travail accompli.
English: However, men's role in society should not be confined to fatherhood.
French: Toutefois, le rôle des hommes dans la société ne devrait pas être limité à la paternité.