ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Their members distinguish themselves from most other Canadians by putting their lives on the line for the rest of us.
French: Leurs membres se distinguent de tous les autres Canadiens en mettant leur vie en péril pour sauver la nôtre.
English: On 15 June, at an open meeting, the Council heard a briefing by the representative of the United Kingdom, Sir Emyr Jones Parry, the Head of the Security Council mission to the Sudan and Chad.  The briefing was supplemented by a statement by the representative of France, Jean-Marc de La Sablière, who jointly led the visit to Chad, as well as a statement by the representative of the Congo, Basile Ikouebe, on the visit to the African Union's headquarters in Addis Ababa.
French: Le 15 juin, lors d'une séance publique, le Conseil de sécurité a entendu un exposé de Sir Emyr Jones Parry, représentant du Royaume-Uni et chef de la mission du Conseil de sécurité au Soudan et au Tchad, complété par les interventions respectives de Jean-Marc de La Sablière, représentant de la France, qui avait conjointement dirigé l'étape tchadienne de la mission du Conseil, et de Basile Ikouebe, représentant du Congo, à propos de la visite au siège de l'Union africaine à Addis-Abeba.
English: A request for review shall:
French: Toute demande de réexamen:
English: • the anti-virus "foot race" – – – – – – – – virus is released anti-virus vendor detects virus vendor announces virus vendor provides updates updates received updates deployed virus arrives this process means someone is a victim
French: • La course contre les virus – – – – – – – – Le virus est transmis Le fournisseur de logiciels antivirus détecte ce virus Le fournisseur annonce l’arrivée d’un nouveau virus Le fournisseur offre une mise à jour La mise à jour est reçue La mise à jour est effectuée Le virus se présente En vertu de ce scénario, il y a une victime
English: The helpfulness of the staff in accomodating storage of luggage, and advice given on different excursions within Barcelona.
French: La chambre était prête à la date et à l'heure prévue. Elle convenait aux exigences précisées lors de la réservation.
English: Newfoundland and Labrador – Climate Change Action Plan 2005 July 2005 Public Available online at: http://www.env.gov.nl.ca/env/Env/policy%20and%20planning/climatechangereport/climatechangeplanfinal.pdf
French: Terre-Neuve-et-Labrador - Climate Change Action Plan 2005 Juillet 2005 Public Disponible en ligne à : http://www.env.gov.nl.ca/env/Env/policy%20and%20planning/climatechangereport/climatechangeplanfinal.pdf
English: Of the 26,716 mandated outputs,4 622 or 2.3 per cent were postponed.
French: Exécution des programmes par rapport à ce qui était prévu dans le budget-programme de l'exercice biennal 2000-2001
English: We have a lot in common and we have the same viewpoints.
French: Nous avons beaucoup en commun et partageons les mêmes opinions.
English: Similarly, the presumption would be that all suits by the cargo interest against performing parties would be prohibited.
French: De même, on partirait de l'interdiction faite au chargeur d'intenter une action contre les parties exécutantes.
English: Both responses had been circulated to the Committee.
French: Les deux réponses ont été transmises au Comité.
English: Please find attached the responses by the Telecom Utilities to the interrogatories posed by Telus in this proceeding Document: 040312.zip - 232KB 2004-03-12 - LondonConnect Inc. Description:
French: Please find attached the responses by the Telecom Utilities to the interrogatories posed by Telus in this proceeding Document: 040312.zip - 232KO 2004-03-12 - LondonConnect Inc. Description:
English: Brown Task Force Members' Dinner Date(s):
French: Dîner-rencontre avec des membres du Groupe de travail Brown Date(s):
English: A. Biographical Information Please indicate if information is available on CV 3.
French: A. Renseignements biographiques Si l’information est déjà dans le curriculum vitæ, prière de le mentionner.
English: Uterine contractions were evaluated by measuring amniotic fluid pressure in chronically catheterized sheep, 130-days pregnant treated for 70 h with continuous infusions of intrafetal ACTH1–24, and with indomethacin or vehicle into the maternal femoral vein.
French: On a évalué les contractions utérines en mesurant la pression du liquide amniotique de brebis cathéterisée chroniquement, enceinte de 130 jours, et traitée pendant 70 h avec des perfusions continues d'ACTH1–24 intrafoetale, et avec des administrations d'indométhacine ou d'un véhicule dans la veine fémorale maternelle.
English: 27,500 (from Carnegie Corporation and Rockefeller Foundation) Canadian Writers' Foundation 1945
French: 1 (intermittent) 15,000 Conseil canadien de la musique 1946
English: Each domain was linked by a short linker domain rich in proline and alanine.
French: Chaque domaine est relié par un court domaine de liaison riche en proline et en alanine.
English: Differences in economic development between the new Member States may mean that not all countries adopt the euro at the same time.
French: Compte tenu des écarts de développement économique entre ces pays, il est probable qu’ils n’adopteront pas l’euro au même moment.
English: Mindful of those factors, financial firms require efficient, flexible business systems that enable them to differentiate their offerings, gain competitive advantage and provide the exceptional products and services expected by their customers," said Robert Courteau, president and managing director, SAP Canada.
French: Dans un tel contexte, les sociétés de financement ont besoin de systèmes de gestion efficients et souples qui leur permettent de se distinguer de leurs concurrents, d’obtenir un avantage concurrentiel et de fournir les produits et les services exceptionnels que leurs clients attendent », a déclaré Robert Courteau, président et directeur général de SAP Canada.
English: Pediatrics 1987; 79: 981-995 Walter T, DeAndraca I, Chadud P, et al :
French: Ann Trop Paediatr 1989; 9: 6-16 Chwang LC, Soemantri AG, Pollitt E:
English: Rather, it should focus on the key areas seen as important by the agency's clients, stakeholders and staff.
French: Elle doit plutôt mettre l'accent sur les principaux secteurs que les clients, les intervenants et les employés de l'organisme jugent importants.
English: Top of page Reason code 1 - Amounts paid in error Eligible amounts You can apply for a rebate of an amount if:
French: Haut de la page Code de motif 1 - Montants payés par erreur Montants admissibles Vous pouvez demander le remboursement d'un montant dans l'une des situations suivantes :
English: Question #9 – This question assesses Ability to analyze, assess and make recommendations to senior management on a variety of client issues related to compensation and Ability to negotiate and resolve complex issues related to pay, pension and insurance products.
French: Question 9 – La question sert à évaluer la capacité d'analyser, d'évaluer et de formuler des recommandations à la haute direction sur un éventail de questions relatives aux clients et portant sur la rémunération, et la capacité de négocier et de résoudre des questions complexes en matière de paye, de pensions et de services liés aux assurances.
English: ESF funding could be invaluable, helping to provide training for neglected groups in Lithuanian society.
French: Le financement du FSE pourrait être inestimable, nous aidant à offrir une formation aux groupes négligés de la société lituanienne.
English: E/AC.51/2004/3 Item 3 (c) of the provisional agenda -- Programme questions: evaluation -- In-depth evaluation of the programme on public administration, finance and development -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/AC.51/2004/3 Point 3 (c) de l'ordre du jour provisoire -- Questions relatives au programme : évaluation -- Évaluation approfondie du programme “Administration publique, finances publiques et développement” -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: OCOL will focus its attention and efforts on a few large federal departments.
French: Le Commissariat portera son attention et ses efforts sur certains grands ministères.
English: Waywayseecappo First Nation Treaty Four - 1874 (285) Total 2,281 M 1,135 F 1,146 Wuskwi Sipihk First Nation (324) Total M F York Factory First Nation (304) Total M F General List - Manitoba Region (804) Total M F
French: Waywayseecappo First Nation Treaty Four - 1874 (285) Total 2 281 M 1 135 F 1 146 Wuskwi Sipihk First Nation (324) Total M F York Factory First Nation (304) Total M F
English: It would be very helpful for the Council to have such information, especially when the time comes to renew peacekeeping mandates.
French: Il serait très utile que le Conseil dispose de telles informations, surtout au moment de renouveler les mandats des missions de maintien de la paix.
English: As our research team conducted the field work with, at minimum, two members, we were not concerned with safety issues when conducting interviews in participants' homes.
French: Enfin, comme au moins deux membres de notre équipe de recherche ont participé aux travaux sur le terrain, la sécurité n'a pas été un problème pour la conduite des entrevues au domicile des participantes.
English: On the other hand, expulsion provisions are normally used for the safeguard of public order and not as a strategic tool to fight irregular immigration and employment.
French: D’un autre côté, les mesures d’expulsion sont généralement utilisées à des fins de préservation de l’ordre public et non comme un outil stratégique de lutte contre l’immigration illégale et l’emploi irrégulier.
English: I should point out that our discussions in committee were very full and covered other aspects, such as our concern to involve as many of the smaller SMEs as possible, or how to set priorities. We discussed the relative importance of the competitiveness of associated technological innovation and the satisfaction of the social needs of Europeans.
French: Il faut signaler que le débat de la commission a été riche en enseignements car on a abordé d'autres aspects, comme le souci d'impliquer le plus grand nombre possible de petites entreprises ou l'établissement de priorités, et on a débattu pour savoir s'il fallait considérer comme cruciale la compétitivité de l'innovation technologique associée ou la satisfaction des nécessités sociales de la population européenne.
English: Brian Foster, Health Canada ABSTRACT NO.:
French: Daryn Bond, Kali Shiva AIDS Services ABRÉGÉ NO :
English: The previous legislature had criticised what was known as the ‘Colombia Plan’ and had proposed far-reaching social reforms.
French: La précédente législature avait porté un jugement négatif sur le soi-disant «plan Colombie» et avait proposé de profondes réformes sociales.
English: In the US and Japan, many people are worse off than in large parts of Europe, despite considerable company profits and growth.
French: Aux États-Unis et au Japon, malgré les gros bénéfices des entreprises et la croissance, nombreux sont ceux dont la situation est pire que dans de larges parties d'Europe.
English: The failure to make any substantial progress in reducing mortality reflects the serious humanitarian problems affecting a large part of the Angolan population, the weak impact of action in the health sector and the inadequacy of public investment in the social sector.
French: Le manque de progrès substantiels dans la réduction de la mortalité reflète les sérieux problèmes humanitaires qui affectent une grande partie de la population angolaise, le faible impact des interventions dans le secteur de la santé, et l'investissement public insuffisant dans les secteurs sociaux.
English: Information on preventive health measures can also be circulated, countries can be informed quickly about epidemics and pharmaceutical companies can swing into action to make vaccines and antibiotics.
French: La circulation de l’information s’étend aussi aux données sur les mesures de prévention à prendre, les pays sont très vite avertis d’une épidémie et les entreprises pharmaceutiques peuvent préparer plus rapidement des vaccins ou antibiotiques.
English: Prima ontvangst bij aankomst, mooie omgeving midden in Oranjewoud en vlak bij museum voor moderne kunst "Belvedere". Lekker en goed gepresenteerd drie gangen menu.
French: Helaas waren er geen handdoeken bij het zwembad aanwezig.
English: The Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment was ratified by Liberia, Maldives, Mauritania, Swaziland and the Syrian Arab Republic in 2004, by Nicaragua in 2005 and by Madagascar in 2006, but it is in respect of the entry into force of the Optional Protocol to the Convention that progress has been particularly marked, with ratifications by Argentina, Denmark and Liberia in 2004, by Costa Rica, Croatia, Georgia, Mali, Mauritius, Mexico, Norway, Paraguay, Poland and Sweden in 2005, and by Albania, Bolivia, Honduras, Maldives, Malta, Spain, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Uruguay in 2006.
French: La Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants a été ratifiée par le Libéria, les Maldives, la Mauritanie, la République arabe syrienne et le Swaziland en 2004, par le Nicaragua en 2005, par Madagascar en 2006, mais c'est surtout l'entrée en vigueur du Protocole facultatif se rapportant à la Convention qui marque une accélération, avec la ratification de l'Argentine, du Danemark et du Libéria en 2004, du Costa Rica, de la Croatie, de la Géorgie, du Mali, de Maurice, du Mexique, de la Norvège, du Paraguay, de la Pologne et de la Suède en 2005, de l'Albanie, de la Bolivie, de l'Espagne, du Honduras, des Maldives, de Malte, du Royaume-Uni et de l'Uruguay en 2006.
English: We are left with little time to go even part of the way towards balancing out that impression.
French: Il nous reste peu de temps pour, ne fût-ce qu'en partie, contrebalancer cette impression.
English: Moreover, the FSM Weapons Control Act prohibits the manufacture, purchase, sale or possession of any firearm, dangerous device, or ammunition in the FSM without the authorization of the FSM national government.
French: Par ailleurs, en vertu de la loi intitulée Weapons Control Act (loi relative au contrôle des armes), il est interdit de fabriquer, d'acheter, de vendre ou de posséder sans l'autorisation du Gouvernement national des armes à feu, engins dangereux ou munitions.
English: Delete the text of paragraph 7
French: Supprimer le paragraphe 7.
English: CPP and OAS benefits payments represent the largest element of overall SDC expenditure, as shown in the following tables.
French: Les prestations du RPC et de la SV représentent le plus important poste des dépenses globales de DSC, comme on le voit dans les tableaux qui suivent.
English: Follow D18E until 1 fire and then left behind Campanile.
French: Suivre la D18E jusqu'au 1er feu puis à gauche derrière Campanile.
English: This year, 37 people a�ended with 22 being Jasper locals and the remainder coming from all over Alberta and B.C. This forum presents an opportunity for stakeholders to meet with Park managers and staﬀ to review our collective eﬀorts to implement the park Management Plan.
French: Ce forum donne aux intervenants l’occasion de passer en revue, en compagnie des gestionnaires et des employés du parc, les eﬀorts que nous avons déployés collectivement pour me�re en œuvre le plan directeur du parc. Comme promis, nous vous présentons maintenant un compte rendu de vos commentaires.
English: High and medium forest cover countries
French: Pays à couvert forestier dense ou moyen
English: Young people generally develop friendships based on interests and activities they have in common.
French: Les habiletés acquises grâce à ces relations sont aussi essentielles au développement de relations amoureuses.
English: First Nation Regional Managing Organization - Regional organizations that manage the SEP funding, or a portion thereof.
French: 1.Évaluation – Processus de détermination des élèves en éducation spéciale à coûts élevés.
English: Implementing the restructuring represents a particular challenge, as support to current operations and planning for future missions cannot be disrupted.
French: La mise en œuvre de la restructuration pose toutefois un problème particulier, dans la mesure où les opérations en cours et la planification des futures missions ne doivent pas en pâtir.
English: Estimates First Page Last Page Previous Next Table of Contents Index
French: Le secteur Services financiers et administratifs fournit des services administratifs et financiers pour appuyer les clients du Ministère et leur permettre d'atteindre les objectifs de leurs secteurs d'activité, conformément aux politiques gouvernementales générales;
English: These require substantial changes to police and court procedures, including strengthened police and prosecutorial powers to enter homes without judicial authorization and to hold organized crime suspects in a form of pre-charge detention (arraigo) for up to 80 days.
French: Ces changements impliquent d'importantes modifications des procédures policières et judiciaires, notamment le renforcement des pouvoirs de la police et du ministère public, qui pourront pénétrer chez quelqu'un sans autorisation d'un juge et maintenir en détention provisoire (arraigo) des personnes soupçonnées de crime organisé pendant une période pouvant aller jusqu'à quatre-vingts jours.
English: Current data show strong tidal oscillations in the upper part of the water column and weaker currents below, which is consistent with general theory.
French: Les données montrent de fortes fluctuations de la marée dans la partie supérieure de la colonne d'eau et des courants plus faibles dans la partie inférieure, ce qui est conforme à la théorie généralement acceptée.
English: An example of a supply management form is provided in Appendix A. Local Production During a crisis some items, which are usually ordered from centralized sources, may be produced locally.
French: L’appendice A comporte un exemple de formulaire de gestion des fournitures. Production locale Certains articles qui sont habituellement commandés auprès de sources centralisées pourraient être produits localement durant une crise.
English: ◦ Safety Guide for Field Operations
French: ◦ sécurité pour les opérations sur le terrain, Guide de
English: This official government body, with government and civil society participation, will seek to develop qualitative and quantitative information and methodologies to derive more precise, disaggregated indicators for measuring life conditions among indigenous peoples.
French: Avec la participation du Gouvernement et de la société civile, cet organe officiel cherchera à mettre au point des informations et des méthodes qualitatives et quantitatives et à en déduire des indicateurs plus précis et plus désagrégés pour mesurer les conditions de vie des peuples autochtones.
English: Some management measures are likely to generate impacts and thereby would merit special attention.
French: Pour leur part, certaines mesures de gestion sont susceptibles d’engendrer des effets, et de ce fait, mériteraient une attention particulière.
English: The results from a modelling exercise utilizing the European variant (EVn) BETR multimedia environmental fate model were presented for the C-PentaBDE product by Prevedouros et al.
French: Prevedouros et al.  (2004) ont présenté, pour le C-PentaBDE, les résultats d'un exercice de modélisation utilisant la variante européenne (EVn) du modèle multimédia de devenir environnemental BETR.
English: Speculation or stated beliefs about future events, such as market and economic conditions, company or security performance, upcoming product offerings or other projections are “forward-looking statements”.
French: Les hypothèses ou les opinions soutenues quant à des événements futurs, comme les conditions du marché ou l’évolution de l’économie, le rendement d’une société ou d'un titre, le placement futur de produits ou d’autres projections, constituent des « déclarations prospectives ».
English: Most at risk are those who are both physiologically vulnerable and socio-economically disadvantaged.
French: Les personnes vulnérables à la fois sur la plan physiologique et sur le plan socio-économique sont les plus à risque.
English: For example, on July 11, 1944, General Charles De Gaulle addressed Members of the Senate, the House of Commons and the general public outside the Chambers (House of Commons Debates, July 11, 1944, pp. 4748-4751).
French: Par exemple, le 11 juillet 1944, le gÃ©nÃ©ral Charles De Gaulle s'adressa aux membres du SÃ©nat, de la Chambre des communes et au grand public Ã l'extÃ©rieur de l'enceinte des chambres (DÃ©bats de la Chambre des communes du 11 juillet 1944, pp. 4930-4931) Source :
English: As early as the 1810s, the Métis believed that they constituted "une nouvelle nation" or "new nation" distinct from First Nations and Euro-Canadians/Europeans.
French: L’attitude ou l’opinion que les moeurs, les valeurs et les coutumes de la manière de vivre de quelqu’un sont supérieures à celles des autres peuples.
English: Women are more vulnerable than men to HIV/AIDS infection.
French: Les femmes sont plus vulnérables que les hommes à l'infection par le VIH/sida.
English: • bilateral meetings with stakeholders
French: • Rencontres bilatérales avec les intervenants
English: The urgency to limit greenhouse gas emissions to mitigate climate change has been underlined impressively by the recent reports of the International Panel on Climate Change.
French: Des informations publiées récemment par le Groupe d'experts intergouvernemental sur l’évolution du climat (IPCC) indiquent qu'il est de toute évidence urgent de limiter les émissions de gaz à effet de serre afin d'atténuer le changement climatique.
English: As you start you application for the first time, the application detects that it is your first time and propose you a screen name.
French: En démarrant l’application pour la première fois, celle-ci vous propose un nom qui sera utilisé dans l’adresse de votre page de positionnement.
English: The Bureau recalled the Commission's decision 2008/101, in which the Commission decided that the special theme for its forty-third session, in 2010, would be “Health, morbidity, mortality and development”.
French: Le Bureau a rappelé la décision 2008/101 de la Commission, dans laquelle celle-ci a décidé que le thème spécial de sa quarante-troisième session, en 2010, serait le suivant : « Santé, morbidité, mortalité et développement ».
English: (b) The OHCHR office in Mexico provided technical support to Government bodies and civil society organizations on international human rights standards in the area of migration and contributed to the preparation of a handbook on the human rights of migrants;
French: b) Le bureau du HCDH au Mexique a apporté un appui technique aux organes gouvernementaux et aux organismes de la société civile s'occupant des normes internationales relatives aux droits de l'homme dans le domaine de la migration, et contribué à la préparation d'un manuel sur les droits de l'homme des migrants;
English: In addition to generating the impact on visitor volumes, TRIP was also used to derive the impact on travel receipts.
French: En plus de calculer l’incidence sur le nombre de visiteurs, le modèle TRIP a aussi servi à calculer l’incidence sur les recettes touristiques.
English: Again, the EX-04 level saw a decrease in appointments of 6.9% from 87 to 81.
French: Là encore, le niveau EX-04 a enregistré une faible baisse de 6,9 %, tombant de 87 à 81 nominations.
English: The Parliamentary Resolution begins to institutionalize the official languages program in federal institutions by establishing the language requirements of positions and the right for some employees to remain unilingual (Exclusion Order).
French: La Résolution parlementaire marque le début de l’instauration du programme des langues officielles dans les institutions fédérales en établissant les exigences linguistiques des postes et le droit de certains employés de rester unilingues (décret d’exclusion).