ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A segmental series of peripheral neurosecretory cells was found in larvae of some Lepidoptera.
French: On a trouvé une série segmentaire de cellules neuro-sécrétices périphériques chez les larves de certains lépidoptères.
English: Thus, annual fluctuations in SO2 emissions are expected.
French: On s'attend donc à ce que les émissions de SO2 fluctuent chaque année.
English: [NOTE: Provisions to be inserted would establish a forest carbon market mechanism, in which a Party that had registered a national forest emissions level in its National Schedule may participate.
French: [NOTE: Les dispositions à insérer établiraient un mécanisme de marché pour le carbone forestier, auquel pourrait participer une Partie qui aurait inscrit un niveau d'émissions forestières dans sa liste nationale.
English: 11.11.2.1 Locating surface craft A marine distress often involves a vessel still afloat but in need of assistance.
French: L’équipage doit préparer rapidement tout l’équipement requis.
English: Those given drugs must be warned that the drugs may impair their ability to fly or operate machinery and that they should refrain from the consumption of alcohol as it will increase the sedating effect.
French: Ceux qui reçoivent ces médicaments doivent être prévenus que ces derniers peuvent nuire à leur capacité de voler ou d’opérer de la machinerie et qu’ils doivent s’abstenir de consommer de l’alcool, ce dernier augmentant l’effet sédatif.
English: Since MG transmission is thought to primarily occur at feeders, these changes in host behaviour likely have important consequences for MG transmission dynamics.
French: Puisque l’on croit que la transmission de MG se fait principalement aux mangeoires, ces changements de comportement de l’hôte ont vraisemblablement des conséquences importantes sur la dynamique de la transmission de MG.
English: Although the Court was established in 1946, one third of its judgments and half of its orders have been rendered in the last 10 years.
French: Bien que créée en 1946, la Cour a rendu un tiers de ses arrêts et la moitié de ses ordonnances au cours des 10 dernières années.
English: At present, well over 60 per cent of the national territory is under the control of ex-rebel forces (now the Forces nouvelles), who effectively precluded the establishment of the central Government's administrative presence.
French: Plus de 60 % du territoire se trouve actuellement sous le contrôle des ex-forces rebelles (maintenant appelées Forces nouvelles) qui ont empêché le rétablissement de la présence administrative du gouvernement central.
English: The successful implementation of this strategic intent will result in an Aerospace Force capable of effectively contributing to homeland security, and one that is transformed in its ability to apply capabilities on a global scale in support of national objectives.
French: La mise en œuvre fructueuse de cette volonté stratégique produira une Force aérospatiale qui pourra contribuer efficacement à la sécurité du Canada et qui sera transformée dans son aptitude à appliquer ses capacités à l’échelle mondiale, afin d’appuyer des objectifs nationaux.
English: I am satisfied that the claimant, in appealing to the Board of Referees, was appealing the decisions of the Commission found in Exhibits 5, 6 and 11 and not only the issue of disentitlement although this was her prime concern.
French: Je suis convaincu qu'en interjetant appel devant le conseil arbitral, la prestataire interjetait appel des décisions de la Commission figurant aux pièces 5, 6 et 11, et non seulement de la question de son inadmissibilité, bien que ce fut là sa principale préoccupation.
English: The Department will take those views into account in developing training plans.
French: Le Ministère tiendra compte de ces opinions dans l’élaboration des plans de formation.
English: F1270 Frigorigraph Recording frigorimeter Apparatus used to record the amount of electrical energy used by a frigorimeter.
French: F1270 Frigorigraphe Frigorimètre enregistreur Appareil d'enregistrement de la quantité d'énergie électrique utilisée par un frigorimètre.
English: Kosovo Serb houses in Cernica (Multinational Brigade (MNB) (East)) were attacked by grenades at the end of June.  There were no injuries.
French: À Cemlca (secteur relevant de la Brigade multinationale (BMN)-est), des grenades ont été lancées contre des maisons appartenant à des Serbes du Kosovo à la fin de juin, sans que personne ne soit toutefois blessé.
English: The Financial Services OmbudsNetwork We are aware that the government is committed to ensuring that Quebec consumers have access to appropriate redress mechanisms to deal with any problems they feel they have with financial services.
French: Le Réseau de conciliation du secteur financier (RCSF) Le gouvernement s'est engagé à s'assurer que les consommateurs du Québec aient accès à des mécanismes de recours appropriés pour résoudre tout problème qu'ils estiment avoir en matière de services financiers.
English: Farm Ottawa ON K1A 0C6 Telephone: (613) 759 1373 Fax: (613) 759 1599 catlingp@agr.gc.ca For information on frogs Dr. David Green Redpath Museum McGill University 859 Sherbrooke Street West Montréal QC H3A 2K6 Telephone: (514) 398-4086 ext.
French: Marco Festa-Bianchet (Ph.D.) Département de biologie Université de Sherbrooke Sherbrooke (Québec) J1K 2R1 Téléphone : 819-821-8000, poste 62061 Cellulaire : 613-614-4153 (jusqu’au 27 avril) Télécopieur : 819-821-8049 Marco.Festa-Bianchet@USherbrooke.ca Questions sur les plantes :
English: Mr. Val Smith Marine Safety Inspector Transport Canada Special Projects Place de Ville, 330 Sparks Street 19th Floor OTTAWA ON K1A 0N8 Laura Hoy Transport Canada Special Projects Place de Ville, 330 Sparks Street 19th Floor OTTAWA ON K1A 0N8 Mr. Ian Church Manager, Environmental Assessment Unit Executive Council Office Yukon P.O. Box 2703 WHITEHORSE YT Y1A 2C6 George Wenzel Department of Geography McGill University 805 Sherbrooke Street W. Montreal QC H3A 2K6
French: Mr. Norman Marcotte Director Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada 350 Albert Street OTTAWA ON K1A 1H5 Mr. Earle Baddaloo Research Liaison Nunavut Research Institute P.O. Box 1720 IQALUIT NU X0A 0H0 Mr. Val Smith Marine Safety Inspector Transport Canada Special Projects Place de Ville, 330 Sparks Street 19th Floor OTTAWA ON K1A 0N8 Mr. Ian Church Manager, Environmental Assessment Unit Executive Council Office Yukon P.O. Box 2703 WHITEHORSE YT Y1A 2C6
English: This can be accomplished by providing an automated link from the Exchanges Canada website.
French: Il suffit de créer un lien automatique à partir du site Web d'Échanges Canada.
English: In the view of OIOS, this information should be given to the appellant, and such extensions should be granted only when there are compelling circumstances, such as when records to be submitted come from distant duty stations or field operations.
French: Pour le BSCI, cette information devrait être fournie au requérant, et de telles prorogations ne devraient être accordées que lorsque les circonstances l'exigent, comme lorsque les dossiers à présenter viennent de lieux d'affectation éloignés ou d'opérations sur le terrain.
English: On the eastern side of the central passage is the inscription:
French: Au-dessus du passage central à l'est est inscrit:
English: INTERPRETATION - Resources available as at 1 February 2004 for the new languages (next update scheduled for 1 May 2004) 1. Available language resources shall be allocated along the following lines: a) Plenary sittings:
French: Pendant les sessions plénières les ressources sont prioritairement réservées à la séance plénière.
English: To promote social and economic reforms and to initiate the process of democratisation of the states and regimes in the region; 4.
French: A encourager les réformes sociales et économiques et à engager le processus de démocratisation des Etats et des régimes de cette région ; 4.
English: These must also be our priorities.
French: Telles sont également nos priorités.
English: ▪ VOTE III of the ordinary budget – Expenditure of the Assembly ▪ TITRE III du budget ordinaire – Dépenses relatives à l’Assemblée ▪ Appropriations for 2002 Crédits ouverts au budget de 2002 EUROS ▪ Changes in real terms proposed for 2003 Modifications en termes réels proposées pour 2003 EUROS ▪ HEAD 0301 – Staff CHAPITRE 0301 – Dépenses de personnel Sub-heads/Articles 0000001 - Remuneration of staff recruited on established posts Rémunération du personnel recruté sur le cadre des emplois permanents  0000003 - Remuneration and accessory charges of temporary staff Rémunération et charges accessoires du personnel temporaire 0000005 - Salary, allowances and social charges of the Secretary General of the Assembly Rémunération, indemnités et charges sociales du Secrétaire Général de  l'Assemblée  0000007 - Overtime – statutory and other allowances Heures supplémentaires – indemnités statutaires et autres 0000013 - Secondment of national civil servants to the Assembly Fonctionnaires nationaux mis à disposition de l’Assemblée 0000016 - Recruitment, arrival and departure expenses – Home leave Frais de recrutement à l’arrivée et au départ – congé dans le pays  d’origine ………………………………………. TOTAL HEAD 0301 TOTAL DU CHAPITRE 0301…………………………………………..
French: 0000115 - Interpretation Interprétation……………………………………………………………….. 0000116 - Translation Traduction………………..……………………………………………. 0000125 - Publishing and printing Publications et impressions………………………………………………. 0000129 - Consultation of experts Consultation d’experts…………………………………………………... 0000162 - Expenditure pertaining to the Private Office of the President of the Assembly / Dépenses du Cabinet du Président de l’Assemblée………… 0000163 - Official expenses of the President of the Assembly Frais de fonction du Président de l’Assemblée…………………………... 0000166 - Expenses for inviting guests of the Parliamentary Assembly Dépenses d’accueil des invites de l’Assemblée parlementaire…………... 0000171 - Organisation of ad hoc conferences Organisation de conférences ad hoc……………………………………... 0000203 - Grant to the International Institute for Democracy Dotation à l’Institut International pour la Démocratie…………………… 0000204 - Modernisation of the Assembly’s equipment Modernisation de l’équipement de l’Assemblée………………………… 0000205 - European prizes Prix européens…………………………………………………………….
English: Those questions in response to which no information was available are followed by the comment “No data available” and in their case the Government is required, where possible, to provide such data in its next report.
French: Celles des questions dont les informations ne sont pas disponibles sont suivies de la mention « données non disponibles » et obligent le Gouvernement à œuvrer dans le sens de les disponibiliser dans la mesure du possible au prochain rapport.
English: Regular resources will be used to support “youth-friendly” health and social services, advocacy and training of health and social professionals.
French: La mise en place de services sanitaires et sociaux à l'écoute des jeunes, les campagnes de sensibilisation et la formation du personnel de ces services s'effectueront au moyen des ressources ordinaires.
English: Most of our comfort rooms have balconies.
French: La plupart des chambres ont un balcon.
English: The federal government deals with matters that affect all of Canada, such as criminal law, trade between provinces, telecommunications, immigration (with the exception of Quebec) and extradition, and fisheries.
French: Le gouvernement fédéral s'occupe des questions qui intéressent tout le Canada, comme le droit pénal, le commerce entre les provinces, les télécommunications, l'immigration (à l’exception du Québec) et l'extradition, et les pêches.
English: (g) The undue length of time asylum-seekers spend in custody between rejection of an asylum application and deportation, and in particular reports of cases of indefinite and long-term detention;
French: g) La durée injustifiée de la détention des demandeurs d'asile entre le rejet de leur demande et leur expulsion et, en particulier, les informations faisant état de placements en détention pour une durée indéterminée ou à long terme;
English: I am particularly pleased that the various United Nations offices and missions in the subregion have already begun to work in close cooperation.
French: Je me félicite tout particulièrement de ce que les différents bureaux et missions de l'ONU présents dans la sous-région aient déjà commencé à travailler en étroite coopération les uns avec les autres.
English: DE, EN, ES, FR, IT, PT The full text of the Opinion may be found on the Court’s internet site http://curia.eu.int/jurisp/cgi-bin/form.pl?lang=en It can usually be consulted after midday (CET) on the day of delivery.
French: DE, EN, ES, FR, IT, PT Le texte intégral des conclusions se trouve sur le site Internet de la Cour http://curia.eu.int/jurisp/cgi-bin/form.pl?lang=fr Généralement il peut être consulté à partir de 12 heures CET le jour du prononcé.
English: Benefits of a Cigarette Ignition Propensity Standard - Chapter 5 5.1 Introduction Cigarette-ignited fires cause deaths, injuries, and property damage in Canada each year.
French: Avantages d'une norme sur le potentiel d'allumage des cigarettes - Chapitre 5 5.1 Introduction Chaque année au Canada, des incendies déclenchés par la cigarette causent des décès, des blessures et des dommages matériels.
English: -- -- -- -- Middle East -- -- -- -- -- Bahrain -- -- -- -- -- Iraq -- -- -- -- -- Israel -- -- -- -- -- Jordan -- -- -- -- -- Kuwait -- -- -- -- -- Lebanon -- -- -- -- -- Oman -- -- -- -- -- Palestine/West Bank/Gaza Strip (see endnote 3) -- -- -- -- -- Qatar -- -- -- -- -- Saudi Arabia -- -- -- -- -- Syria -- -- -- -- -- United Arab Emirates -- -- -- -- -- Yemen
French: Asie du Sud-Est Brunéi Darussalam Cambodge Indonésie Laos Malaisie Myanmar Philippines Singapour Thaïlande Vietnam
English: Polarographic reduction of two series of benzoylacetanilides has been investigated in 40% (by volume) ethanolic Britton–Robinson buffers.
French: On a étudié, dans des tampons Britton–Robinson à 40% (par volume) d'éthanol, la réduction polarographique de deux séries de benzoylacétanilide.
English: Predictably, with the re-positioning of the government’s former anti-smoking campaigns, "Break Free/Fumer, c’est fini" awareness of the themes diminished among both Frenchand English-speaking youth.
French: Comme il fallait s’y attendre, le flottement qui a entouré l’ancienne campagne antitabac du gouvernement «Fumer, c’est fini!/Break Free» a entraîné une diminution de la notoriété des slogans chez les jeunes anglophones et francophones.
English: The broadcasting mode of this type of advertising technique involves a paradox:
French: • Le problème des productions mixtes obligerait les exploitants à s’équiper d’un double matériel de diffusion, ce qui passe pour peu réaliste actuellement.
English: The following for use in the repair of road tractors for semi-trailers, motor vehicles principally designed for the transport of persons or goods, or fire fighting vehicles, and chassis therefor:
French: Les articles suivants devant servir à la réparation des tracteurs routiers pour semi-remorques, des véhicules automobiles principalement conçus pour le transport de personnes ou de marchandises, ou des voitures de lutte contre l'incendie, et des châssis de ces véhicules :
English: In 2008, the Special Rapporteur on the question of torture found that torture was used systematically by the police against persons who refuse to “cooperate”, such as persons suspected of political as well as ordinary crimes, in particular at the Central Police Stations in Bata and Malabo.
French: En 2008, le Rapporteur spécial sur la question de la torture a constaté que la police avait systématiquement recours à la torture contre des personnes qui refusaient de «coopérer», notamment des personnes soupçonnées d'infraction politique ou de délit de droit commun, en particulier dans les commissariats centraux de Bata et de Malabo.
English: But his greatest contribution has been to 20th century Canadian poetry.
French: Sa poésie lui vaut de remporter deux PRIX DU GOUVERNEUR GÉNÉRAL (David, en 1942, et Now Is Time, en 1945).
English: Mr Bernard Schreiner, France, European Democratic Group I. Draft opinion 1.
French: M. Bernard Schreiner, France, Groupe des Démocrates européens I. Projet d’avis 1.
English: Signed at Nice, 7 December 2000.
French: Charte des Droits fondamentaux de l'Union européenne, Journal officiel (2000/C 364/01).
English: • Yields a benefit/cost ratio of 4.4:1 compared to other treatment modalities (Rufener and colleagues, as cited in Lowinson et al., 1997, 412).
French: • donne un ratio coûts-avantages de 4.4:1 si on le compare aux autres modes de traitement (Rufener et collègues, cités dans Lowinson et coll., 1997, 412);
English: This lack of ambition unnecessarily prolongs the correction of remaining fiscal deficits and could lead to negative surprises should the macroeconomic environment turn less favourable.
French: Ce manque d’ambition retarde inutilement la correction des déficits budgétaires qui subsistent et pourrait aboutir à de mauvaises surprises si l’environnement macroéconomique devenait moins favorable.
English: In the alternative, the Department submitted that the time period provided to submit proposals was fair and reasonable and in accordance with the AIT and with internal policy.
French: À titre d'argument subsidiaire, le Ministère a soutenu que le délai accordé pour la présentation des soumissions était juste et raisonnable ainsi que conforme à l'ACI et à la politique interne.
English: WHEREAS under Licence No. 962050, Outlaw Helicopters Inc.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 962050, Outlaw Helicopters Inc.
English: The Assembly refers to its Resolutions 1179 (1999) and 1194 (1999) and its Recommendations 1395 (1999) and 1416 (1999) on the honouring of obligations and commitments by Ukraine.
French: L’Assemblée se réfère à ses Résolutions 1179 (1999) et 1194 (1999) et ses Recommandations 1395 (1999) et 1416 (1999) sur le respect des obligations et engagements de l’Ukraine.
English: (c.o.b. Lupins Productions) v. M.N.R. [1998] T.C.J. No. 935, Judge Porter applied it from the viewpoint of the employee in finding an independent contract situation.
French: M.R.N. [1998] A.C.I. no935, le juge Porter a appliquÃ© le critÃ¨re de l'intÃ©gration du point de vue de l'employÃ© et est arrivÃ© Ã la conclusion que ce dernier Ã©tait en fait un travailleur indÃ©pendant.
English: For the Council The President
French: ayant examiné le compte de gestion de l'exercice 2004 et le bilan financier des recettes et des dépenses au 31 décembre 2004 de l'Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes, ci-après dénommé "Observatoire", ainsi que le rapport de la Cour des comptes sur les comptes annuels de l'Observatoire pour l'exercice 2004, accompagné des réponses de l'Observatoire aux observations de la Cour1, considérant que les crédits reportés de l'exercice 2003 à l'exercice 2004, soit 1,3 million d'euros, ont été consommés à concurrence de 1,0 million d'euros (81 %), considérant que les crédits reportés de l'exercice 2004 à l'exercice 2005 s'élèvent à 0,9 millions d'euros et qu'un montant de 1,8 million d'euros a fait l'objet d'une annulation, considérant que les observations contenues dans le rapport de la Cour des comptes relatif à l'exercice 2004 appellent de la part du Conseil certains commentaires, qui figurent à l'annexe de la présente recommandation, et que le Conseil souligne l'importance qu'il attache au suivi de ces commentaires, considérant, après l'examen visé ci-dessus, que l'exécution du budget de l'Observatoire est de nature à permettre que décharge soit donnée sur l'exécution du budget, RECOMMANDE au Parlement européen de donner décharge au directeur de l'Observatoire sur l'exécution du budget pour l'exercice 2004.
English: They should address primarily those environmental impacts that are most significant and which the company can influence by its operations, management, activities, products and services.
French: Ils doivent concerner principalement les impacts environnementaux les plus importants et sur lesquels la société peut influer par ses opérations, sa gestion, ses activités, ses produits et ses services.
English: Since 1995, in cooperation with the Training and Evaluation Service of the Department of Peacekeeping Operations, this training has been provided through self-paced correspondence courses, originally in the form of printed course booklets but now also on CD or as online downloads.
French: Depuis 1995, en coopération avec le Service de la formation et de l'évaluation du Département des opérations de maintien de la paix, cette formation est proposée sous forme de cours par correspondance que les participants peuvent suivre à leur rythme.
English: This period begins with receipt of this instruction.
French: lettre, télécopie, courrier électronique). En exerçant le droit de résiliation le renvoi a lieu dans tous les cas à notre propre compte et risque.
English: I call Mr Gubert to move the amendment.
French: M. le PRÉSIDENT (Traduction) – La parole est à M. Marshall contre l’amendement.
English: (b) Election of twenty-nine members of the Governing Council of the United Nations Environment Programme
French: b) Élection de vingt-neuf membres du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement
English: A portable unit for on-site treating a contaminated site by biostimulation.
French: Une fois sur le marché, M. Guiot croit que cette technologie trouvera rapidement sa propre niche de croissance rapide.
English: Transmission of the Wirtschaftsprüfer's professional statement
French: Communication à des tiers des déclarations professionnelles de l'expert-comptable
English: The EDPS requests to intervene in support of the defendants, mainly because this case offers the possibility to clarify the Court judgement in the PNR-cases (see Newsletter 5).
French: Le CEPD a demandé à intervenir en soutien des défenderesses, principalement parce que cette affaire offre la possibilité de clarifier le jugement de la Cour dans les affaires PNR (données passager, voir notre Newsletter 5).
English: ORGANIC Organic material is derived from living organisms and is made up of carbon-based compounds.
French: Ils ne se dissocient pas facilement dans l'environnement, et l'on s'inquiète de leurs effets nocifs sur les êtres vivants.
English: There are many reasons for this, often relating to lack of staff.
French: Les motifs en sont variés, mais tiennent souvent à la capacité réduite en personnel.
English: The State party acknowledges that the complaint under article 17 may have to be examined by the Committee.
French: L'État partie admet que le Comité aura peut-être à examiner la plainte au titre de l'article 17.
English: Ottawa - Conference Room D, National Defence Headquarters, 101 Colonel By Drive.
French: Ottawa, Quartier général de la Défense nationale, 101, promenade Colonel By, Salle de conférence D. HEURE :
English: Inventory for hospitality (coffee, milk) Date(s): 2006-06-02 to 2006-09-01 Attendee(s): n/a Location: 555 MacKenzie Avenue, 7th Floor, Ottawa Total: $1,013.14
French: Inventaire d'accueil (café, lait) Date(s) : 2006-06-02 à 2006-09-01 Présence(s) : n/a Lieu : 555 Avenue MacKenzie, 7e étage, Ottawa Total : 1 013,14 $
English: In its determination to preserve our spiritual patrimony, against all attacks and infections, the Synod calls for ever greater ecumenical collaboration with our brothers and sisters of other Christian traditions.
French: Déterminé à préserver son patrimoine spirituel contre toute agression et contagion, le Synode en appelle à une collaboration œcuménique plus intense avec les frères et sœurs des autres traditions chrétiennes.
English: With the rising prevalence of computers there has been a surge in the popularity of digital art.
French: Les multinationales, les entreprises médiatiques et l’industrie du film et du divertissement y sont toutes établies.
English: - The number of communication procedures and systems used or for which the incumbent is responsible.
French: - Le nombre de procédures et de systèmes de communication dont le titulaire se sert ou est responsable.