ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such a committee could enhance accountability by examining overall performance, which could include a review of the depth and quality of analysis and an ex post review of strategy.
French: Un tel comité pourrait accroître la responsabilisation en examinant l’ensemble du rendement, ce qui pourrait inclure une étude de la profondeur et de la qualité de l’analyse, de même qu’un examen ex-post de la stratégie.
English: CONSOLIDATED STATEMENT OF CASH FLOWS (CANADIAN GAAP) (In millions)
French: ÉTAT CONSOLIDÉ DES FLUX DE TRÉSORERIE (PCGR au Canada)
English: Rachel Muston - Systems Administrator and Programmer Laurentian Region: 1.
French: Rachel Muston - Administratrice et programmeuse de systèmes Région laurentienne : 1.
English: c) All members of the above communities who are in major orders or who are solemnly professed, except for lay brothers, are bound to recite individually those canonical hours which they do not pray in choir.
French: Le rite de la confirmation sera révisé aussi pour manifester plus clairement le lien intime de ce sacrement avec toute l'initiation chrétienne; aussi est-il convenable que la rénovation des promesses baptismales précède la réception du sacrement.
English: At its seventh session, in January 2002, the Board recommended 21 project grants for an amount of US$ 122,000 and 7 travel grants for an amount of US$ 14,046 to allow representatives of NGOs to participate in the twenty-seventh session of the Working Group, which took place in Geneva from 27 to 31 May 2002 (for detailed information on these recommendations, including a list of beneficiaries of grants, see A/57/308).
French: À sa septième session, en janvier 2002, le Conseil a recommandé l'octroi de 21 aides financières au titre de projets, pour un montant de 122 000 dollars, et de 7 aides financières au titre de voyages s'élevant à 14 046 dollars en vue de permettre à des représentants d'ONG de participer à la vingt-septième session du Groupe de travail qui s'est tenue à Genève du 27 au 31 mai 2002 (pour des précisions sur ces recommandations, y compris la liste des bénéficiaires, voir le document A/57/308).
English: If one of the Parties becomes aware that it will be, or may be expected to become, unable to meet the non-dissemination provisions of paragraphs 3(a) and 3(d), it shall immediately inform the other Party.
French: Si l’une des Parties constate qu’elle se trouvera ou est susceptible de se trouver dans l’incapacité de se conformer aux dispositions des paragraphes 3a et 3d concernant la non-diffusion des informations, elle en informe immédiatement l’autre Partie.
English: In Los Angeles, Marshall played among many others with Doobie Brothers and Pink Floyd.
French: Ses succès ont recueilli des mentions platine et or, elle a remporté des trophées dans plusieurs pays.
English: A grain quality assurance system that addresses the changing requirements of domestic and international grain markets
French: Un système d'assurance de la qualité du grain qui répond aux exigences changeantes des marchés céréaliers canadiens et internationaux.
English: Film and video distribution companies invest in film and television productions or pay producers so as to acquire the rights to distribute a film or video production.
French: Les sociétés de distribution film et de vidéo investissent dans la production cinématographique et télévisuelle ou dans les entreprises de télévision payante afin d’acquérir les droits de distribution d’une production film ou vidéo.
English: (a) International trade and development (A/58/15 (Part I), A/58/15 (Part II), A/58/15 (Part III), A/58/15 (Part IV), A/58/15 (Part V), A/58/154, A/58/204, A/58/301, A/58/414 and A/C.2/58/9)
French: a) Commerce international et développement international (A/58/15 (Part I), A/58/15 (Part II), A/58/15 (Part III), A/58/15 (Part IV), A/58/15 (Part V), A/58/154, A/58/204, A/58/301, A/58/414 et A/C.2/58/9)
English: Like the Navy, the Air Force too is firmly integrated in the alliance's air defense with joint operational planning and command staffs. The Army is represented in all corps in Central Europe as well as in all rapid deployment forces of NATO.
French: Tout comme la marine, l'armée de l'air est intégrée fermement dans la défense aérienne de l'Alliance à travers sa présence dans des états-majors et des états-majors de planification communs, tandis que l'armée de terre, à son tour, est représentée dans tous les corps d'armée stationnés en Europe centrale ainsi que dans les groupements d'intervention rapide de l'OTAN.
English: • the Essential Skills program, with Human Resources and Skills Development Canada (HRSDC), focuses on developing applied, policy-relevant research that will improve understanding of essential skills that will in turn make it possible to develop more effective ways for Canadians to acquire the skills they need in the workplace and in their daily lives;
French: • Compétences essentielles – Cette initiative conjointe avec le ministère des Ressources humaines et du Développement des compétences Canada (RHDCC) vise la réalisation de travaux de recherche appliqués et axés sur les politiques, lesquels aideront les Canadiens à acquérir et à améliorer les compétences dont ils ont besoin dans leur milieu de travail et dans la vie.
English: Their job was to place an indicator within the last column.
French: C'était à elles de la remplir.
English: Many of you are writing us that BootB is the future of creativity, advertising, design.
French: Bon nombre d''entre vous nous écrivent pour dire que BootB est le futur de la créativité, la publicité, la conception.
English: Inequity also affects indigenous and Afro-Colombian communities.
French: Elles touchent également les communautés autochtones et afro-colombiennes.
English: This convention regulates the relationship between guardians and spenders of budgets within an organization by providing for a sharing of responsibilities among one another.
French: Cette convention régule la relation entre les pourvoyeurs (guardians) et les demandeurs (spenders) de budgets à l’intérieur d’une organisation en prévoyant un partage de responsabilité entre les uns et les autres.
English: This item was introduced with a presentation by the Director, Sustainable Energy Division on the secretariat background paper (ENERGY/2001/7).
French: Ce point a fait l'objet d'une communication du Directeur de la Division de l'énergie durable au sujet du document de travail établi par le secrétariat (ENERGY/2001/7).
English: Product information under "Sound Reinforcement Systems and Audio Products for Optimal Speech Intelligibility in Public Facilities" is available from the web site www.centrumsound.com/index.html. Best Practices Air Canada and Mobile Services
French: On trouvera des précisions sur ce produit dans le répertoire « Sound Reinforcement Systems and Audio Products for Optimal Speech Intelligibility in Public Facilities » à l'adresse www.centrumsound.com/index.html. Pratiques optimales Air Canada et les « services mobiles »
English: Dry weight and leaf area development curves were calculated from data collected at 10-day intervals throughout the study.
French: Avec les mesures obtenues à des intervalles de 10 jours durant le temps qu'a duré l'étude, on a produit des courbes de développement de poids sec et de surface foliaire.
English: Tyrell Press Ltd., 2714 Fenton Road, Gloucester, Ontario K1T 3T7, 1-800-267-4862 (Canada toll-free telephone), 1-800-574-0137 (United States toll-free telephone), (613) 822-0740 (World-wide telephone), (613) 822-1089 (Facsimile); and DLS, St-Joseph Print Group Inc., 45 Sacré-Cœur Boulevard, Hull, Quebec K1A 0S7, 1-888-562-5561 (Canada toll-free telephone), 1-800-565-7757 (Canada toll-free facsimile), (819) 779-4335 (Worldwide telephone), (819) 779-2833 (Worldwide facsimile).
French: Tyrell Press Ltd., 2714, chemin Fenton, Gloucester (Ontario) K1T 3T7, 1-800-267-4862 (téléphone sans frais, Canada), 1-800-574-0137 (téléphone sans frais, États-Unis), (613) 822-0740 (téléphone, autres pays), (613) 822-1089 (télécopieur); DLS, Groupe d'imprimerie St-Joseph Inc., 45, boulevard Sacré-Cœur, Hull (Québec) K1A 0S7, 1-888-562-5561 (téléphone sans frais au Canada), 1-800-565-7757 (télécopieur sans frais au Canada), (819) 779-4335 (téléphone, autres pays), (819) 779-2833 (télécopieur, autres pays).
English: The present Report is the interim Performance Report for 1998.
French: Le présent rapport est le rapport intérimaire sur l’exécution du programme pour 1998.
English: Instead, issues of personal independence, retaining control and not becoming a burden to family, friends, or caregivers turned out to be the main reasons.
French: Les questions d’indépendance personnelle, de conservation du contrôle et de volonté de ne pas devenir un fardeau pour la famille, les amis ou les soignants se sont plutôt révélées être les principales raisons de leur choix.
English: The Agency recommends that air carriers ensure that dedicated pen and paper are available at every check-in counter to facilitate communication with travellers who are deaf or hard of hearing; that they ensure public address announcements are clearly enunciated, made more slowly and repeated; and that they include a description of the service location.
French: L'Office recommande aux transporteurs aériens de pourvoir en crayons et blocs-notes chaque comptoir d'enregistrement afin de faciliter les communications avec les voyageurs sourds ou malentendants; de faire les annonces sur le système de sonorisation en parlant plus clairement et plus lentement, et en répétant le message; et d'y décrire les endroits où trouver les services aéroportuaires.
English: A special venue, created to expose original artworks from the Festival collection and large-scale exhibitions.
French: Une vitrine sur les œuvres originales de la collection du Festival et autres expositions d'envergure.
English: The PDF format version will be posted at the same URL, namely: http://www.wipo.int/madrid/en/gazette/. 7.
French: La version en format PDF pourra être consultée à la même adresse URL, à savoir : http://www.wipo.int/madrid/fr/gazette/. 7.
English: • 1.1 The purpose of this directive is to provide you with information concerning deductions at source of Québec income tax for employees residing in the province of Québec and working in a province other than Québec. 
French: • 1.1 L'objet de cette directive est de vous communiquer des renseignements concernant les retenues à la source de l'impôt provincial du Québec pour les employés résidant au Québec et travaillant dans une province autre que le Québec.
English: - the member's actual remuneration from the employer for the period.
French: - la rémunération réelle versée par l'employeur pour la période.
English: The information that the company deals with pertains to corporations - not "identifiable individuals".
French: La société utilise des renseignements concernant des entreprises, et non pas des renseignements concernant des individus identifiables.
English: As section 21 was drafted, some ships were required to comply with the requirements of two Codes.
French: Selon le libellé, certains navires devaient se conformer aux prescriptions de deux recueils.
English: The initial hot-rolled coil is produced by rolling a hot slab (7 to 10 in. thick) through a continuous strip or reversing hot-roll mill which reduces the slab to a sheet of a specified thickness. [6] Controlled variations in heating, cooling and rolling pressure help to give the sheet the required metallurgical properties.
French: La bobine initiale laminée à chaud est produite en introduisant une brame chauffée (de 7 à 10 pouces d’épaisseur) dans un laminoir à bande continu ou un laminoir à chaud réversible pour réduire l’épaisseur de la brame jusqu’à l’obtention d’une tôle de l’épaisseur requise [6] . Des variations contrôlées de chaleur, de refroidissement et de pression de laminage aident à conférer à la tôle les propriétés métallurgiques requises.
English: As the MVSR currently permit headlamps that comply with ECE Regulation Nos. 8, 20 or 31, making reference to them in section 108.1 of Schedule IV to the MVSR, as amended from time to time, would maintain harmonization.
French: Puisque le RSVA permet actuellement l'utilisation des projecteurs qui satisfont aux règlements nos 8, 20 ou 31 de la CEE, l'harmonie serait conservée en modifiant l'article 108.1 de l'annexe IV du RSVA de la manière proposée.
English: Would you like the chance to win a Dell XPS M1730 or some free game time plus a Gurky key?
French: Voulez voir avoir la chance de gagner un ordinateur Dell™ XPS M1730 ou du temps de jeu offert gratuitement couplé à une clé pour obtenir Gloubie, le bébé Murloc ?
English: All Iraqis are held equal before the law, regardless of gender or, indeed, of religion.
French: Tous les Irakiens sont considérés comme égaux devant la loi, indépendamment de leur sexe, voire de leur religion.
English: Prevention of Mother to Child Transmission
French: Prévention de la transmission mère-enfant
English: Several members of the Working Party noted that China was continuing the process of transition towards a full market economy.
French: Dans sa réponse, le représentant de la Chine a déclaré que son pays avait promulgué en 1997 des règlements et procédures sur les droits antidumping et les droits compensateurs en se référant à l'Accord antidumping et à l'Accord sur les subventions et les mesures compensatoires (SMC).
English: The Récollets hoped to undermine the traditional culture and belief systems of the native people by educating the young boys and girls in the Catholic religion and in French customs.
French: Les Récollets espéraient affaiblir l'influence de la culture traditionnelle et des systèmes de valeurs des peuples autochtones en éduquant les jeunes garçons et filles dans la religion catholique et en leur apprenant les coutumes françaises.
English: National Precipitation Overall, Canada experienced its wettest summer on record in 2005, 20.9% above normal, based on preliminary data.
French: PrÃ©cipitations nationales Dans l’ensemble et d’après les données préliminaires, le Canada a connu son été le plus humide des relevés en 2005, à 20,9 p.
English: The remuneration right for sound recordings is extended to include the performers and producers of other member countries of the Rome Convention.
French: Les recettes engendrées par les redevances seront réparties entre les compositeurs, les paroliers, les artistes-interprètes et les producteurs d’enregistrements sonores admissibles, par l’entremise de leurs sociétés collectives.
English: Room Service, Business Centre, Laundry, Dry Cleaning, Ironing Service, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, centre d'affaires, blanchisserie, nettoyage à sec, service de repassage, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets.
English: Proline catabolism, as measured in whole cells by the conversion of [14C]proline to [14C]glutamate, was only slightly inhibited by solute osmolalities up to 1.0 osmol/kg; more than 50% of the initial activity was still found at 2.0 osmol/kg.
French: Le catabolisme de la proline, mesuré chez des cellules entières par conversion de la [14C]proline en [14C]glutamate, n'a été que légèrement inhibé par l'osmolalité des solutés jusqu'à 1,0 osmol/kg; à 2,0 osmol/kg, plus de 50% de l'activité initiale a encore été trouvée.
English: Thirdly, participants called on the government to use existing trade rules to the advantage of Canadian producers. a.
French: Troisièmement, les participants en appellent au gouvernement pour qu’il applique les règles actuelles régissant le commerce à l’avantage des producteurs canadiens. a.
English: But we cannot just ask workers to change their behaviour, which is why companies too have a new role in this area.
French: Mais nous ne pouvons pas demander aux seuls travailleurs de changer de comportement. C' est pourquoi les entreprises ont, elles aussi, un nouveau rôle à jouer dans ce nouveau contexte.
English: At the applicant's request, the average effective radiated power and maximum effective radiated power of the proposed station has been changed to 36 680 watts and 80 000 watts respectively.
French: À la demande de la requérante, la puissance apparente rayonnée moyenne et la puissance apparente rayonnée maximale de la station proposée ont été modifiées respectivement à 36 680 watts et 80 000 watts.
English: Stored program controlled equipment for producing multiple bonds in a single operation (e.g., beam lead bonders, chip carrier bonders, tape bonders);
French: Matériel à commande par programme enregistré pour la production en une seule opération de liaisons multiples (par exemple, soudeuse pour pacte de puce, soudeuse pour porte-puce, soudeuse à bande);
English: Training on the Convention was also provided.
French: La Convention fait elle aussi l'objet d'études et de stages de formation.
English: Letter dated 23 March 2004 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of the Libyan Arab Jamahiriya to the United Nations addressed to the President of the Security Council (S/2004/233).
French: Lettre datée du 23 mars 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la Jamahiriya arabe libyenne auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2004/233).
English: This new Article and related Commentary changes are now being released as a discussion draft for public comment.
French: Ce projet de nouvel article et changements aux Commentaires sont maintenant diffusés pour commentaires.
English: Percentage of women teachers and women holding decision-making posts
French: Le pourcentage des femmes dans le personnel enseignant et aux postes de responsabilité
English: However, 84% of A. flavus isolated from corn kernels produced aflatoxin.
French: Cependant, 84 % des isolats de l'A. flavus obtenus des grains de maïs produisaient de l'aflatoxine.
English: We appreciate the progress reached in that forum and stand ready to continue contributing to those negotiations in a positive and constructive manner, so that we can conclude a protocol which is universal and effective before the Fifth Review Conference on the Convention, as decided at the previous Conference.
French: Nous apprécions les progrès réalisés dans cette instance et nous sommes disposés à continuer de contribuer de façon positive et constructive à ces négociations, de sorte que nous puissions conclure, avant la cinquième Conférence d'examen de la Convention, comme cela a été décidé lors de la Conférence précédente, un protocole efficace à vocation universelle.
English: In response to Israel’s apartheid policies, we stand with the growing international movement calling for boycott, divestment and sanctions against Israel apartheid. This movement is picking-up momentum around the world and is rooted in the 2005 call from over 170 Palestinian civil society organizations to social movements around the world.
French: En réponse aux politiques israéliennes d’apartheid, on se rallie au mouvement international grandissant appelant au boycott, désinvestissement et sanctions contre l’apartheid d’Israël; un mouvement qui prend de l’ampleur à travers le monde et qui provient d’autant d’un appel de plus de 170 organisations de la société civile palestinienne que de divers mouvements sociaux à travers le monde.
English: To test biodiesel fuel in a fleet application (transit authority, freight), providing the foundation for more widespread use of this alternative fuel in Alberta.
French: Faire l’essai du carburant biodiésel dans un parc de véhicules (transport en commun, transport de marchandises), établissant ainsi la base d’une utilisation plus répandue de ce carburant de remplacement en Alberta.
English: As a result of this evaluation, SSHRC set up a new Health Studies, Social Work and Women's Studies selection committee under SSHRC's Standard Research Grants program, which will review applications in this discipline, starting in 2000-01.
French: À la suite de cette évalua-tion, le CRSH a mis sur pied, dans le cadre du Programme de subventions ordinaires de recherche, un comité de sélection pour les études sur la santé, le travail social et les études sur les femmes, qui se penchera sur les demandes présentées dans ces disciplines à compter de l'exercice 2000-2001.
English: The challenges of setting out and achieving such a comprehensive agenda are significant, ranging from the government’s capacity to deliver, the availability of the information required to effect change, and the time, effort, and resources required to implement such an agenda.
French: L’établissement et la mise en oeuvre d’un tel programme comporte des défis importants, notamment en ce qui concerne la capacité du gouvernement de le réaliser, la disponibilité de l’information nécessaire pour procéder aux changements, ainsi que le temps, les efforts et les ressources nécessaires pour concrétiser un tel programme.
English: Gallery Mercenaries 2: World in Flames - Fichier: Gameplay (1280x720) - 2008-07-04 10:48:4...
French: Galerie Mercenaries 2: World in Flames - Fichier: Gameplay (1280x720) - 2008-07-04 10:48:4...
English: back 26 Trade Reconciliation With Mexico, Statistics Canada, 2002.
French: retour 26 Trade Reconciliation With Mexico, Statistique Canada, 2002.
English: According to the Branham Group, the top 100 Canadian software companies had their revenues grow 14% in 2001, substantially less than 63% reached in the previous year.
French: Les travaux de R-D menés par l'industrie du logiciel représentent environ 4,8 p. cent des travaux de R-D menés au sein du secteur des TIC.
English: The draft report was then adopted by the Committee.
French: Le projet de rapport est ensuite adopté par le Comité.
English: Furthermore, in 2006 and 2007 the Commission consulted representatives of workers and employers on the topic of work-life balance.
French: En outre, en 2006 et 2007, la Commission a consulté des représentants des travailleurs et des employeurs sur le thème de l'équilibre entre la vie privée et la vie professionnelle.
English: ▪ Persuade the federal government to adopt a coordinated approach to identity protection.
French: ▪ Persuader le gouvernement fédéral d’adopter une approche coordonnée en matière de protection de l’identité.
English: WIPO/GRTKF/IC/11/5(b) Annex, page 15 (JAPAN) Be undertaken in a manner that empowers traditional knowledge holders and practitioners to protect their knowledge by fully acknowledging the distinctive nature of traditional knowledge systems and the need to tailor solutions that meet the distinctive nature of such systems, bearing in mind that such solutions should be balanced and equitable, should ensure that conventional intellectual property regimes operate in a manner supportive of the protection of traditional knowledge against misappropriation, and should effectively empower traditional knowledge holders and practitioners to exercise due rights and authority over their own knowledge; Should the conventional IPR regime not be supportive of the protection of IKs new regimes should be developed for the said purpose. i.e sui generis protection.
French: WIPO/GRTKF/IC/11/5(b) Annexe, page 16 (JAPON) Donner aux détenteurs et praticiens de savoirs traditionnels les moyens de protéger leurs savoirs en prenant pleinement en considération le caractère distinctif de ces systèmes et la nécessité d’élaborer des solutions adaptées à leur caractère distinctif, tout en gardant à l’esprit que ces solutions doivent être équilibrées et équitables, garantir la mise en œuvre des systèmes classiques de propriété intellectuelle de manière à favoriser la protection des savoirs traditionnels contre une appropriation illicite, et donner aux détenteurs et praticiens de savoirs traditionnels des moyens concrets d’exercer dûment leurs droits et d’avoir la maîtrise de leurs propres savoirs.
English: It would also be relevant for discussions with Russia on involvement in EU operations in the Balkans.
French: Depuis les années 1990, l’UE a soutenu tout un éventail de programmes pour renforcer la culture de sûreté nucléaire et la réglementation de la Russie dans ce domaine.