ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Specific measures have been developed for particular population groups, e.g. youth.
French: Certains groupes de la population sont également ciblés par des mesures spécifiques, notamment les jeunes.
English: This report is really putting flesh on the bones of what we discussed last month.
French: Ce rapport apporte vraiment de l'eau au moulin de ce qui a été discuté le mois dernier.
English: It is also provided for in article 227 of the Criminal Code that, “Anyone who violates the regulations on labour safety, sanitation and safety in densely populated areas, causing harm or loss of life to other people or damage to others' property, shall be subject to imprisonment from six months to five years.
French: L'article 227 du Code pénal dispose en outre que quiconque viole les règlements relatifs à la sécurité et à l'hygiène du travail dans les zones fortement peuplées, blessant ou tuant autrui ou portant préjudice aux biens d'autrui, est passible d'une peine d'emprisonnement de six mois à cinq ans.
English: Increased awareness of the economic role of copyright among leaders and policymakers.
French: Sensibilisation accrue des dirigeants et des responsables politiques au rôle économique du droit d’auteur.
English: The Selection Board failed to acknowledge that experience could be significant because of its quality or intensity.
French: Le jury de sélection a omis de reconnaître que l'expérience pouvait être importante de par sa qualité ou sa portée.
English: VAWA also created legal relief for certain battered immigrants to prevent abusers from discouraging undocumented alien victims from calling the police or seeking safety due to their unlawful status.
French: Elle a également institué des réparations pour certains immigrants maltraités afin d'empêcher les contrevenants de décourager les victimes étrangères sans papiers d'appeler la police ou de se mettre en sécurité, en raison de leur situation irrégulière.
English: The Slovak National Centre for Human Rights is an independent institution established in accordance with the law and in line with the Paris Principles.
French: Le Centre national slovaque des droits de l'homme est une institution indépendante établie conformément à la loi et dans le respect des Principes de Paris.
English: Against that background, and faced with routine discrimination, the very survival of many indigenous communities has been and continues to be at stake.
French: Dans un tel contexte, et face à la discrimination devenue courante à leur égard, c'est la survie même de nombreuses communautés autochtones qui a été et demeure en jeu.
English: The fee per page – where the reproductions are submitted on paper – remains unchanged, but this fee may be circumvented by filing the application through the new WIPO e-filing facility.
French: La taxe par page (lorsque les reproductions sont présentées sur papier) reste inchangée, mais pourra être évitée si le dépôt est effectué à l’aide du nouveau mécanisme électronique de l’OMPI.
English: However, South African Government authorities were expected to conduct an investigation with either little or no information.
French: Mais les autorités de mon pays étaient supposées effectuer une enquête avec peu ou pas d'informations.
English: It aim was to improve the quality of service and improve cost efficiency.
French: Son but était d’accroître la qualité des services et la rentabilité.
English: In its answer to the complaint, Air Canada notes that at the time the tickets were purchased, Mr. Roberts was advised that they were non-refundable and that a US$75 fee per ticket would be imposed for reservation changes.
French: Dans sa réponse à la plainte, Air Canada fait observer qu'au moment de l'achat des billets d'avion, M. Roberts a été avisé que leur prix n'était pas remboursable et qu'une pénalité de 75 $US par billet était prévue en cas de changement de réservation.
English: What is the Irish presidency's position on this point, which is of great concern to the European Parliament and ought to be resolved at long last?
French: La présidence irlandaise pourrait-elle préciser sa position à ce sujet afin que le Parlement puisse être enfin rassuré sur ce point?
English: The availability of narcotic drugs is a specific concern since availability is often insufficient due to legal restrictions, both in terms of the variety of opioids available and different dose regimens.
French: L'accessibilité aux narcotiques est un problème spécifique car elle est souvent insuffisante en raison de restrictions d'ordre légal, tant du point de vue des différents opiacés autorisés que des doses administrées.
English: PSHRMAC has capacity issues that are identified by senior management as needing resolution, related to the challenge of integrating and consolidating the TB HR policy suite.
French: L’AGRHFPC éprouve des problèmes de capacité qui, de l’avis de la haute direction, doivent être résolus, lesquels sont liés au défi d’intégrer et de consolider l’ensemble de politiques sur les RH du CT.
English: Prominent early writers of this school included Walter Rostow and Arthur Lewis.
French: Prominentearly writers of this school included Walter Rostow and Arthur Lewis.
English: In this interview we meet American doll artist Debbie Henshaw, who was nominated for the 2009 Colliii Awards.
French: La belle région de Navarra en Espagne n'est plus uniquement célèbre pour ses vins.
English: Regional Contacts For information on surtax imposed on certain products from the European Union and how they should be accounted for, refer to the Regional Liaison Officers list below.
French: Personnes-ressources dans les régions Pour des précisions sur l’imposition d’une surtaxe sur certains produits originaires de l’Union européenne et la façon d’en faire état dans les documents de déclaration en douane, consulter la liste des agents régionaux de liaison ci-après.
English: However, the Tribunal notes that Annex A-2 does not say that gateway equipment must include these web-blocking services and filtering process, but rather that it must support them.
French: Ainsi, il est clair pour le Tribunal que même Websense considère son produit comme étant un logiciel distinct du logiciel mis en place dans le but d’assurer la sécurité du réseau d’une organisation.
English: We welcome the Organization's effort to respond to disasters with coherence and effectiveness, while integrating immediate relief measures with long-term strategies for disaster prevention.
French: Nous nous félicitons des efforts que l'Organisation déploie pour réagir aux catastrophes naturelles de manière plus cohérente et efficace tout en intégrant des mesures d'urgence immédiates aux stratégies de prévention des catastrophes à long terme.
English: It is an invitation to educational authorities and schools to particip ate in an international network; it aims at the international recognition of school-leaving qualifications, provided that well-defined standards of excellence are reached; and it has already made a lot of friends in the German Länder and neighbouring countries.
French: Les tâches les plus importantes qu’un enfant (ou que toute personne) devrait être capable d’accomplir dans une langue étrangère sont les suivantes : exprimer des sensations physiques : la fatigue , la faim, la soif, la douleur, etc.; donner son nom et son adresse s’il/elle est perdu(e) ; dire ce qu’il/elle souhaiterait faire.
English: Pursuant to the Budget Implementation Act, 2008, Section 143 provides for the payment of a maximum amount of $110,000,000 to the Mental Health Commission of Canada, Section 144 for an amount of $20,000,000 to The Gairdner Foundation, Section 145 for an amount of $5,000,000 to The University of Calgary, Section 139 for an amount of $5,000,000 to Nova Scotia, Section 140 for an amount of $31,204,000 to Saskatchewan, Section 141 for an amount of $705,000 to Nunavut. Department(s) Specific:
French: En application de la Loi d'exécution du budget 2008, l'article 143 autorise un paiement d'un montant maximal de 110 000 000$ à la Commission de la santé mentale du Canada, l'article 144 un montant de 20 millions de dollars à l'usage de The Gairdner Foundation, l'article 145 un montant de 5 millions de dollars à l'usage de L'University of Calgary, l'article 139 un montant de 5 millions de dollars à l'usage de la Nouvelle-Écosse, l'article 140 un montant de 31 204 000$ à l'usage de la Saskatchewan, l'article 141 un montant de 705 000$ à l'usage du Nunavut. Particulier au ministère(s):
English: Yet for many of us waterscapes are "just there", little more than background to holiday photos.
French: Pourtant, pour la plupart d'entre nous, ces paysages ne sont rien de plus qu'un arrière-plan de photos de vacances.
English: Friday, 23 September 2005, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 9.
French: Vendredi 23 septembre 2005 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 9.
English: The MLSAEO is the competent organ which grants the licenses for Private Employment Agencies.
French: Le Ministère du travail est responsable de l'attribution des licences aux agences d'emploi privées.
English: CARB Survey Results The survey results from the 2001 CARB survey of manufacturers and importers of automotive refinish products in California.
French: Résultats de l’enquête de CARB L’enquête fait suite à celle qu’a menée le CARB en 2001 auprès des fabricants et des importateurs de produits de finition d’automobiles de la Californie.
English: However, when the employers proved unbending in their opposition to the union, the workers gradually returned to work and the strike was lost.
French: Toutefois, face à la rigueur de l'opposition des employeurs, les grévistes retournèrent graduellement au travail, mettant ainsi fin à la grève.
English: Total nitrogen Total phosphorus Ammonia Total nitrogen Total phosphorus Ammonia Total nitrogen Total phosphorus Ammonia Total phosphorus Total phosphorus Total phosphorus
French: Azote total Phospore total Ammoniaque Azote total Phospore total Ammoniaque Azote total Phosphore total Ammoniaque Phosphore total Phosphore total Phosphore total
English: They hold themselves, their employees, and their organizations accountable for their actions.
French: Ils se tiennent eux-mêmes, ainsi que les membres de leur personnel et leur organisation, responsables de leurs actes.
English: Advantages of the system The main advantage of the system is that it provides the emergency services with instant information about the precise location of the accident, thereby reducing their response time considerably.
French: Intérêt du système L'intérêt majeur du système est qu'il avertit immédiatement les services d'urgence de la position précise de l'accident. Cela permettra de réduire considérablement le temps d'arrivée des services de secours.
English: This Reason mode also features the jump-less hook mode available for all Wave Idea MIDI controllers.
French: Ce mode dispose également du mode Hook, permettant d'éviter tout saut indésirable lors des changements de groupes.
English: Some transboundary projects aimed at preventing land degradation are considered in the region to be cost-effective.
French: On considère que certains projets transfrontières visant à prévenir la dégradation des terres dans la région sont rentables.
English: • Manage and track the contribution agreement reached with the Société du 400e anniversaire de Québec.
French: • Gérer l'accord de contribution conclu avec la Société du 400e anniversaire de Québec et en faire le suivi.
English: • Departmental expenditure plans (the Estimates) reflected Treasury Board allocation decisions and were tabled in Parliament in a timely manner.
French: • Les plans de dépenses des ministères (le Budget des dépenses), qui ont été déposés au Parlement en temps opportun, traduisaient les décisions prises par le Conseil du Trésor relativement à l'affectation des ressources.
English: Here, allow me, Madam President, to sincerely congratulate Ambassador Johan Løvald of Norway for the skill with which he conducted the work of the preparatory meeting of experts, which was held from 5 to 7 September 2006.
French: À ce niveau, je voudrais, Madame la Présidente, féliciter sincèrement l'Ambassadeur Løvald, de Norvège, pour la dextérité avec laquelle il a dirigé les travaux de la réunion préparatoire d'experts tenue du 5 au 7 septembre 2006.
English: • Making Progress to Ensure Sustainable Fish Stocks and Fisheries Around the World – Canada Statement on World Fisheries Day November 21, 2005 October
French: • En voie d’assurer la durabilité des stocks de poisson et des pêches du monde entier – Déclaration du Canada à l’occasion de la Journée mondiale des pêches 21 novembre 2005 Octobre
English: Do banks have an adequate number of outlets in poor neighbourhoods?
French: Les banques possèdent-elles un nombre suffisant de succursales dans les quartiers pauvres?
English: The Committee reviewed the paper, discussed a working definition of Minor Uses/Minor Species and identified some possibilities for short- and medium-term strategy.
French: Le comité a examiné le document ainsi qu'une définition opérationnelle des EMUM, puis a retenu quelques stratégies possibles à court et à moyen terme.
English: Spanish is the official language of the nation.
French: L'espagnol est la langue officielle de la nation.
English: In a session which is already oversubscribed with important subjects, Israel regrets that it is compelled once again to deflect baseless allegations on this issue.
French: Je constate avec regret qu'Israël sera contraint de démentir une fois de plus des allégations sans fondement, alors que les questions importantes abondent à l'ordre du jour.
English: Unit of Meas.
French: - - -Combinés à des tissus, à des étoffes de bonneterie, à des nontissés ou à des feutres, de telles combinaisons qui peuvent être enroulées à la main sans se fendiller, sur un mandrin de 7 mm de diamètre à une température comprise entre 15 °C et 30 °C 10 - - - - -Contenant des fibres synthétiques, artificielles ou des fibres de verre ..
English: Private Interest and Public Purpose" Speaker:
French: L'intérêt privé et les fins publiques" Conférencier :
English: Capacity development  In July 2006, the UNDG programme group provided guidance to resident coordinators and United Nations country teams on how to mainstream capacity development in national development strategies through the United Nations Development Assistance Framework.
French: S'appuyant sur les données d'expérience que lui ont communiquées les équipes de pays des Nations Unies, l'équipe spéciale du GNUD chargée du renforcement des capacités, dont font partie aussi bien le PNUD que le FNUAP, met actuellement la dernière main à une déclaration sur le renforcement des capacités.
English: Promotion focusing on best agers age 50+, the most interesting target group in the Western world.
French: Promotion axée sur les 50 ans et plus, le groupe cible le plus promoteur en Occident.
English: As a result, a number of dangerous products, such as toys, have already been withdrawn from the market.
French: En conséquence, un certain nombre de produits dangereux, comme les jouets, ont déjà été retirés du marché.
English: It is important to point out that the contract awarded for the management of facilities at the Goose Bay military base is a "designated contract", but it is clear from the facts in the case that Serco relied on a subcontractor for delivery of the services relating to the control of biting insects, and that this second contract is not a "designated contract".
French: Il est important de préciser que le contrat passé pour la gestion des installations à la base militaire de Goose Bay est un « contrat spécifique » mais qu’il ressort clairement des faits en l’espèce que Serco a fait appel à un sous-traitant pour la prestation du volet des services se rapportant au contrôle des insectes piqueurs, et que ce second contrat n’est pas un « contrat spécifique ».
English: For information, contact the 16 Wing Public Affairs Officer, Master Warrant Officer Normand Marion at 424-1200, local 2815.
French: Pour plus de renseignements, appelez l'officier des affaires publiques de la 16e Escadre, l'Adjudant-maître Normand Marion au 424-1200, poste 2815.
English: We have a response from the European Parliament, which is currently being examined.
French: Nous avons reçu une réponse du Parlement européen, cette réponse est actuellement en cours d'examen.
English: Mr President, I wish to speak about the French Republic's initiative on the mutual recognition of decisions on the expulsion of third-country nationals, which aims to prevent the free and unchecked movement within the Union of foreigners who are the subject of an expulsion decision.
French: Monsieur le Président, je prends la parole sur l'initiative de la République française relative à la reconnaissance mutuelle des décisions d'éloignement des ressortissants de pays tiers, qui vise à éviter la libre circulation, la circulation non contrôlée dans l'Union, d'étrangers frappés d'une mesure d'expulsion.
English: Generally, it is the view of the CRA that an average consumer would consider a product to be an ingredient if it added to the flavour, texture or appearance of the final product; that is, if it was integral to the final product.
French: En règle générale, l'ARC est d'avis qu'un consommateur moyen considère un produit comme un ingrédient si ce produit ajoute à la saveur, à la texture ou à l'aspect du produit final, c'est-à-dire s'il fait partie intégrante de celui-ci.
English: Contrary to what Canada would have the Panel believe, however, Canada cannot discharge that burden merely by demonstrating that determinations made and implemented under section 129 are not applicable to "prior unliquidated entries".
French: Cependant, contrairement à ce que le Canada voudrait faire croire au Groupe spécial, il ne peut pas s'acquitter de cette charge en démontrant simplement que les déterminations établies et mises en œuvre au titre de l'article 129 ne sont pas applicables aux "importations en attente de liquidation antérieures".
English: ● Unit Disciplinary training1 ● Presiding Officer Certification Training or be familiar with publication B-CG-005027/AF-011 (Military Justice at the Summary Trial Level) ● An actual course and what is expected of an assisting officer.
French: ● Unit Disciplinary training1 ● Presiding Officer Certification Training or be familiar with publication B-CG-005-027/AF011 (Military Justice at the Summary Trial Level) ● An actual course and what is expected of an assisting officer.
English: Period and Frequency of Occupancy The species is present at breeding colonies from mid-May to late August.3 Since the nest may be used by the young for a prolonged period, it must be protected not only during nest building, laying, incubation and hatching, but also during brood rearing, or roughly during at least 60 days following nest construction.
French: Période et fréquence d'occupation L'espèce est présente dans des colonies de reproduction à partir de la mi- mai jusqu'à la fin-août3. Puisque les nids peuvent être utilisés par les jeunes pendant une période prolongée, ils doivent être protégés non seulement au cours de la construction, de la ponte, de l'incubation et de l'éclosion, mais aussi pendant l'élevage de la couvée, c’est-à-dire pendant au moins 60 jours environ après la construction du nid.
English: The objective of the Rotterdam Convention is to promote shared responsibility and cooperative efforts among Parties in the international trade of certain hazardous chemicals in order to protect human health and the environment from potential harm and to contribute to their environmentally sound use, by facilitating information exchange about their characteristics, by providing for a national decision-making process on their import and export and by disseminating these decisions to Parties.
French: La Convention de Rotterdam a pour but d'encourager le partage des responsabilités et la coopération entre Parties dans le domaine du commerce international de certains produits chimiques dangereux, afin de protéger la santé des personnes et l'environnement contre des dommages éventuels et de contribuer à l'utilisation écologiquement rationnelle de ces produits, en facilitant l'échange d'informations sur leurs caractéristiques, en instituant un processus national de prise de décisions applicable à leur importation et à leur exportation et en assurant la communication de ces décisions aux Parties.
English: Few seniors have debt: about 73% of senior families in 1999 reported having no debt.
French: Comme dans le cas du revenu, les actifs financiers variaient selon le type de famille.
English: Text adopted by the Assembly on 29 June 1995 (22nd Sitting).
French: Texte adopté par l'Assemblée le 29 juin 1995 (22e séance).
English: • “Las modifications quant à l'information” en La loi du 12 mars 1998 réformant la procédure pénale, Franchimont Michel (dir.
French: • « Les modifications quant à l'information » dans la loi du 12 mars 1998 réformant la procédure pénale, Franchimont Michel (dir.
English: I would also like to mention, however, that there are still too many states - numbering 66 - that continue to carry out executions, along with some regrettably retrograde trends when it comes to the observance of moratoria.
French: Je souhaiterais néanmoins insister sur le fait qu'il existe encore bien trop d'États - soixante-six - appliquant cette peine et qu'on constate une tendance à la régression, s'agissant du respect des moratoires adoptés.
English: There are 50 comfortable, well-equipped rooms, each with direct dial telephone, colour TV, minibar and air conditioning.
French: L'hôtel dispose de 50 chambres confortables et bien équipées, chacune dotée d'une ligne de téléphone directe, de la télévision couleurs, d'un minibar et de la climatisation.
English: 146. Commerce examined only those bases for adjustment that Slocan requested.
French: Le Département du commerce n'a examiné que les bases justifiant un ajustement invoquées par Slocan.
English: The Debian project is proud to announce that it has again been accepted by Google as a mentor organisation for the Summer of Code programme.
French: Le projet Debian est fier d'annoncer qu'il a de nouveau été accepté par Google comme organisation encadrant des projets pour le programme « Google Summer of Code ».
English: Although she was invited, the Special Rapporteur was unfortunately unable to attend because of a prior engagement.
French: Bien qu'invitée, le Rapporteur spécial n'a malheureusement pas pu y participer en raison d'un engagement antérieur.
English: • Renew Mgmt Practices Privacy, Security, ATI
French: • Élan grandissant (point de ralliement)
English: 1 As explained earlier in this report, in the fiscal year 1991-92, the Act ceased to apply to pensions payable under the PSSA, the CFSA, the RCMPSA and the MPRAA.
French: 1 Comme il a été précisé antérieurement dans le présent rapport, au cours de l'exercice 1991-1992, les pensions payables en vertu de la LPFP, de la LPRFC, de la LPRGRC et de la LARP ont été soustraites de l'application de la Loi.
English: Getting government financing to grow and open doors is good.
French: Des programmes d’aide financière à l’exportation agroalimentaire sont offerts par les autorités gouvernementales canadienne et québécoise et sont gérés par nous.
English: This requires a fully integrated and well-functioning internal market; the Presidencies will accordingly actively follow up on the Single Market Review and continue work on removing remaining barriers to the four basic freedoms, including, where appropriate, through harmonisation as well as mutual recognition.
French: Les présidences assureront donc un suivi actif du bilan du marché unique et poursuivront les travaux visant à lever les derniers obstacles à l'exercice des quatre libertés fondamentales, y compris en recourant, le cas échéant, à l'harmonisation et à la reconnaissance mutuelle.