ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, we will review our human resources policies to ensure they respect the spirit of the Public Service Modernization Act, even though most elements are not applicable to separate employers.
French: En outre, nous réexaminerons nos politiques des ressources humaines pour nous assurer qu'elles respectent l'esprit de la Loi sur la modernisation de la fonction publique, même si la plupart de ses éléments ne s'appliquent pas aux employeurs distincts.
English: The Regional Gender Programme of the UNDP Regional Bureau for Asia and the Pacific includes production and dissemination of information resources such as video commercials on trafficking of women.
French: Dans le cadre du programme régional que dirige son bureau pour l'Asie et le Pacifique, le PNUD produit et diffuse des moyens d'information (par exemple des vidéos commerciales sur la traite des femmes).
English: Greenhouse gas emission reduction credits resulting from such projects should however continue to be recognised through agreements with third countries.
French: Il convient toutefois que les crédits de réduction des émissions de gaz à effet de serre résultant de ces projets continuent à être reconnus dans le cadre d'accords avec les pays tiers.
English: To this end a paragraph should be added either in section B of chapter VII or in chapter III.
French: À cette fin, il fallait ajouter un paragraphe soit dans la partie B du chapitre VII, soit dans le chapitre III.
English: 1 Official Records of the General Assembly, Fifty- sixth Session, Supplement No. 7 (A/56/7); and A/56/7/Add.1-7 (for the final text, see Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Supplément No 7 (A/56/7); et A/56/7 et Add.1 à 7 (la version définitive a été publiée dans Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Supplément No 7A).
English: This will mainly affect websites, which will all see a slowdown, maybe even complete outages.
French: Ceci affectera principalement les sites webs, qui verront tous un ralentissement voir une coupure de service complète.
English: With regard to advocacy of national, racial or religious hatred, it should also be pointed out that article 510 of the new Penal Code provides that anyone who provokes discrimination, hatred or violence against groups or associations for reasons of racism or anti-Semitism or on other grounds connected with ideology, religion or beliefs, family circumstances, ethnicity or race, national origins, sex, sexual orientation, illness or disability is liable to one-to-three years' imprisonment and a six-to-12-month fine.
French: En ce qui concerne l'appel à la haine nationale, raciale ou religieuse, il faut signaler également que l'article 510 du nouveau Code pénal punit d'un emprisonnement de un à trois ans et d'une amende de six à douze mois quiconque incite à la discrimination, à la haine ou à la violence contre des groupes ou des associations, pour des motifs racistes, antisémites ou autres concernant l'idéologie, la religion ou la conviction, la situation familiale, l'appartenance à une ethnie ou à une race, l'origine nationale, leur sexe, l'orientation sexuelle, la maladie ou le handicap.
English: The evidence, according to the Commissioner, shows that a car kit is an optional device that must be described as an accessory and not a part and, thus, cannot be classified under tariff item No. 8529.90.90.
French: Le commissaire a soutenu que, selon les éléments de preuve, l’étui est un élément facultatif qui ne sert pas au fonctionnement du téléphone cellulaire et que, de ce fait, n’est pas une partie, au sens du système harmonisé de classement tarifaire.
English: Created and maintained by WSI - Montreal web design .
French: Créé et mis à jour par l’équipe de conception Web de WSI - Montreal web design .
English: British Columbia will recommend to the Legislature legislation to give effect to the Taxation Treatment Agreement.
French: La Colombie-Britannique recommande à la Législature que les dispositions de l’accord sur le régime de taxation soient mises en vigueur sous le régime des lois provinciales.
English: If the answer is yes to any of the above criteria or based on your internal security criteria, then you may wish to consider updating the DFRP property record to the security designation code 1 (All Information protected) or security designation code 2 (street address, latitude and longitude protected).
French: Si la réponse à l'un de ces critères ou à l'un de vos critères de sécurité est affirmative, vous pouvez mettre à jour l'enregistrement au moyen du code de désignation de sécurité 1 (tout renseignement protégé) ou 2 (adresse municipale, latitude et longitude protégés) dans le RBIF.
English: An International Comparison, Comptroller of the Currency, Economics Working Paper 97-6, Washington, D.C., March, 1997; research by Task Force staff.
French: An International Comparison, Comptroller of the Currency, Economics Working Paper 97-6, Washington, D.C., mars 1997; données recueillies par le personnel du Groupe de travail.
English: 24 June 2010: The Bangkok Post publishes article showcasing Planet Supra's superiority over ceramic coatings.
French: 24 Juin 2010: le quotidien national Thaïlandais The Bangkok Post demontre la superiorit é de Planet Supra par rapport aux revêtements cé ramiques .
English: The main question is whether China can escape the pull of this old psychological syndrome – which kept it preoccupied throughout the twentieth century with debilitating sentiments of weakness, insecurity, and humiliation – and allow itself to be guided by a new outlook on the world, and even on old enemies.
French: La principale question est de savoir si la Chine pourra échapper à ce vieux syndrome psychologique qui l’a habité durant tout le 20° siècle - un sentiment de faiblesse, d’insécurité et d’humiliation - pour poser un regard neuf sur le monde extérieur et même sur ses ennemis d’antan.
English: This provokes the question as to how national customs authorities manage an international system.
French: Ceci soulève la question de savoir comment des autorités douanières nationales peuvent gérer un système international ?
English: The following scale will be used: - 98% to 100%= 5 - 90% to 97% = 4 - 80% to 89% = 3 - 70% to 79% = 2 - Less than 70% = 1
French: L’échelle suivante sera utilisée : - De 98 % à 100 %= 5 - De 90 % à 97 % = 4 - De 80 % à 89 % = 3 - De 70 % à 79 % = 2 - Inférieur à 70 % = 1
English: It can do this in areas relating to the Common Foreign and Security Policy (second pillar) under Article 24 of the Treaty establishing the European Union, and to police and judicial cooperation in criminal matters (third pillar) under Article 38.
French: Elle peut le faire dans le domaine de la politique étrangère et de sécurité commune (deuxième pilier) en vertu de l'article 24 du traité instituant l'Union européenne (UE), et de la coopération policière et judiciaire pénale (troisième pilier) en vertu de l'article 38 du traité UE.
English: TPD to issue a letter to industry associations and relevant stakeholders to outline the level of Health Canada review related to submissions filed under Category IV Monographs and Labelling Standard vs regular submissions.
French: La DPT enverra aux associations de fabricants et aux intervenants une lettre où elle comparera le niveau d'examen effectué par SC pour les présentations relatives aux monographies de catégorie IV ou aux normes d'étiquetage à celui des présentations habituelles.
English: NGOs, the private sector, professional organizations, governments, and patients need to work together to develop and implement this plan.
French: Les ONG, le secteur privé, les organismes professionnels, les gouvernements et les patients doivent collaborer afin d'élaborer ce plan et de le mettre en oeuvre.
English: That is why I have voted for the Resolution on the Rome Summit, because it proposes solutions that attempt to get to the heart of the problem and address not only the consequences but also the causes of poverty and the lack of food in the world.
French: C'est la raison pour laquelle j'ai voté en faveur de la résolution sur le Sommet de Rome, car elle propose des solutions qui cherchent à combattre le problème à la racine et à s'attaquer aux conséquences mais aussi aux causes de la pauvreté et du manque d'aliments dans le monde.
English: Banding data suggest that any increase in harvest would be minimal.
French: Zones de chasse interdite Le Service canadien de la faune continuera d’examiner la situation de certaines zones du Québec où la chasse est interdite.
English: The conflict is said to arise if optometrists could be, or appear to be, motivated by financial incentives to over-prescribe eyewear.
French: Ces conflits surviendraient lorsque les optométristes risquent d’être ou semblent être motivés par des intérêts financiers de surprescrire des lunettes.
English: (4) Whenever this section requires information to be given to a person, that information must be given in a language that the person understands.
French: (4) Les informations que le présent article prévoit de donner à une personne doivent l’être dans une langue que celle-ci comprend.
English: The NPAFC members approved the revised MOU.
French: Les membres de la NPAFC ont adopté le Protocole d’entente révisé.
English: Furthermore, the Committee is concerned that unaccompanied children may be detained, and that for those who have attained 16 years of age a guardian in the asylum-seeking procedure might not be assigned in a timely manner.
French: Le Comité est en outre préoccupé par le fait que des enfants non accompagnés puissent être détenus et que ceux qui ont 16 ans ou plus ne se voient pas forcément attribuer un tuteur en temps voulu dans le cadre de la procédure de demande d'asile.
English: Or. en (New amendment on new text in Council Common position, to ensure coherence with amendment 83 from first reading.) Justification The Common position would reclassify certain municipal waste incinerators as recovery operations, even when they do not comply with best available technology.
French: (Nouvel amendement au nouveau texte de la position commune du Conseil, en cohérence avec l'amendement 83 adopté en première lecture) Justification La position commune reclasserait certains incinérateurs municipaux en tant que structures de valorisation, même lorsqu'ils ne répondent pas à l'état de la technique.
English: • Excellence, focus and coherence of the research program.
French: • L'excellence, l'orientation et la cohérence du programme de recherche.
English: Harry Foster © Canadian Museum of Civilization Corporation)
French: Harry Foster © Société du Musée canadien des civilisations)
English: According to Table 22, a shortage of 103 working places will be experienced in 2002, due partly to a temporary reduction of working places at three WIPO-owned buildings to facilitate works related to the renovation of the ex-WMO building.
French: Ainsi qu’il ressort du tableau 22, il manquera 103 places de travail en 2002, par suite, notamment, d’une diminution temporaire des places de travail dans trois bâtiments appartenant à l’OMPI dans le cadre des dispositions prises en vue de faciliter les travaux relatifs à la rénovation de l’ancien bâtiment de l’OMM.
English: The obligation includes, inter alia, adopting the necessary and effective legislative and other measures to restrain, for example, third parties from denying equal access to adequate water; and polluting and inequitably extracting from water resources, including natural sources, wells and other water distribution systems.
French: Les États parties sont notamment tenus de prendre les mesures législatives et autres nécessaires et effectives pour empêcher, par exemple, des tiers de refuser l'accès en toute égalité à un approvisionnement en eau adéquat, et de polluer ou de capter de manière injuste les ressources en eau, y compris les sources naturelles, les puits et les autres systèmes de distribution d'eau.
English: The total number of dabbling duck pairs was 66% lower than in 2006 and 69% below the long-term average.
French: Le nombre total de couples de canards barboteurs Ã©tait de 66 % infÃ©rieur comparativement Ã 2006 et de 69 % infÃ©rieur Ã la moyenne Ã long terme.
English: The Committee therefore decided to close consideration of their applications (see chap.
French: Il a par conséquent décidé de clore l'examen de leur demande.
English: Women must be accorded the same rights as men.
French: Les femmes doivent jouir des mêmes droits que les hommes.
English: 7.4.4 CFSL management should create a procedure for the completion of MARs, which include, but is not limited to:
French: 7.4.6 La direction de CFSL devrait s’assurer que les cartes de spécimen de signature pour le personnel qui a des pouvoirs délégués de signature sont remplies annuellement.
English: <MDC KK05 Soft drinks, canned <MDC
French: <CMD KK05 Boissons gazeuses en canette <CMD
English: E. ENSURE COMPLIANCE TO CANADIAN FORCES RULES AND REGULATIONS, INCLUDING THE CODE OF SERVICE DISCIPLINE AS A DELEGATED OFFICER.
French: E. S ASSURER DE LA CONFORMITE AUX REGLES ET REGLEMENTS DES FORCES CANADIENNES, Y COMPRIS LE CODE DE DISCIPLINE MILITAIRE EN TANT QU OFFICIER DELEGUE.
English: Of these, 80 p. cent claim to have taken a leisure trip within Canada during the past two years.1 Between 2000 and 2026, it is estimated that the number of Performing Arts Enthusiasts among adult Canadian travellers will rise from 1.3 million to 2 million, the number of Visual Arts Enthusiasts from 2.1 million to approximately 3.1 million, and the number of Heritage Tourism Enthusiasts from 2.6 million to 3.7 million.2
French: Entre 2000 et 2026, on estime que le nombre de Canadiens adultes attirés par les voyages intégrant les arts de la scène passera de 1,3 million à 2 millions ; pour les arts visuels, de 2,1 millions à environ 3,1 millions ; et de 2,6 millions à 3,7 millions pour les voyages à saveur historique2.
English: The e-mail alert system for the daily webcast schedule garnered 2,423 subscribers in 2004.
French: Le système d'avis par courrier électronique qui permet aux abonnés de connaître le programme de diffusion quotidien a recueilli 2 423 inscriptions en 2004.
English: (b) Initial transfers of ERUs and issuance of CERs and [AAUs] [PAAs] to and from its registry during the year, identified by serial and transaction numbers;
French: b) Cessions initiales d'URE et délivrance d'URCE et d'[UQA] [FQA] donnant lieu à des transferts sur son registre et à partir de celui-ci au cours de l'année, avec l'indication du numéro de série et du numéro de transaction;
English: The European Neighbourhood Policy (ENP) LEGAL BASIS For the EU's policy:
French: 6.3.3. La politique européenne de voisinage (PEV) BASE JUDIRIQUE Politique de l'UE:
English: Lists of priority breeding bird species for each region can be obtained from Bird Studies Canada.
French: On peut se procurer des listes des espèces d’oiseaux nicheurs prioritaires pour chaque région auprès de Études d’Oiseaux Canada.
English: Since the beginning of 2005, the tension in the Middle East had eased.
French: Depuis le début de 2005, les tensions au Moyen-Orient ont baissé.
English: The Licensee was required to show cause within twenty-one (21) days from the date of the letter why Licence No. 881718 and 881727 shoud not be cancelled pursuant to subsection 97(1) of the National Transportation Act, 1987; AND WHEREAS to date, the Licensee has failed to either file with the Agency the required certificate of insurance or to respond to the aforementioned letter; AND WHEREAS the Agency has determined that the Licensee has contravened the provisions of section 98 of National Transportation Act, 1987 by not submitting the certificate of insurance as required. AND WHEREAS the Agency has reviewed the matter and considers it appropriate to cancel Licence Nos. 881718 and 881727.
French: La licenciée était sommée de donner, dans les vingt et un (21) jours suivant la date de la lettre, les raisons pour lesquelles il n'y avait pas lieu d'annuler les licences 881718 et 881727 conformément au paragraphe 97(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux; ET ATTENDU qu'à ce jour, la licenciée n'a pas déposé auprès de l'Office, le certificat d'assurance exigé ni répondu à la lettre susmentionnée; ET ATTENDU que l'Office détermine que la licenciée a enfreint les dispositions de l'article 98 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux en ne déposant pas le certificat d'assurance exigé; ET ATTENDU qu'après étude de l'affaire, l'Office estime qu'il est indiqué d'annuler les licences nos 881718 et 881727.
English: For that, you have our sincere appreciation.
French: Pour cela, vous aurez toujours notre admiration la plus sincère.
English: Information & reservations: 1-800-871-7246 or (819) 778-7246, ask for the charter coordinator.
French: Renseignements et réservation : 1-800-871-7246 ou le (819) 778-7246, demandez le responsable des événements privés.
English: In this regard, the Committee draws the attention of the State party to its general comment No. 29 (2001) on derogations during a state of emergency.
French: Le Comité appelle à ce sujet l'attention de l'État partie sur son observation générale no 29 (2001) relative aux dérogations en période d'état d'urgence.
English: Direction needs to stem from an authority head and each CIO rep from the federal partners would be around the table to "weigh in" on realizing maximum return on investment for their associated programs and business lines.
French: L’orientation doit émaner d’une autorité et tous les représentants des DPI des partenaires fédéraux doivent contribuer à maximiser le rendement du capital investi pour leurs programmes et leurs secteurs d’activités concernés.
English: At the invitation of the Chairperson, the members of the delegation of Cyprus took places at the Committee table.
French: Sur invitation de la Présidente, les membres de la délégation chypriote prennent place à la table du Comité.
English: The Human Rights Act, which acknowledges the paramountcy of the Nunavut Land Claims Agreement, recognizes that everyone in Nunavut has the right to be treated with dignity and equality, and prohibits discrimination in the following areas: employment; membership in employees’ organizations, trade unions, trade associations, occupational or professional associations or societies, employers’ organizations or co-operative associations or organizations; provision of goods, services, facilities or contracts; tenancy; and publication of notices, signs, symbols, emblems and other representations concerning the above.
French: La Loi sur les droits de la personne, qui reconnaît le caractère prédominant de l’Accord sur les revendications territoriales du Nunavut prévoit que tous les habitants du Nunavut ont le droit d’être traités avec dignité et égalité, et elle prohibe la discrimination dans les cas suivants : l’emploi; l’adhésion à une association d’employés, à un syndicat, à une association de gens de métier, à une association ou une société professionnelle, à une organisation d’employeurs ou à une association ou à une organisation coopérative; les biens, les services, les installations et les contrats; la location; la publication d’avis, de signes, de symboles, d’emblème ou de toute autre représentation concernant les points susmentionnés.
English: By definition, all persons who are members of a nuclear family are also members of an economic family.
French: Par définition, toute personne faisant partie d'une famille nucléaire fait aussi partie d'une famille économique.
English: Provide all the information necessary for HMIRC to register and review a claim for exemption.
French: Veuillez fournir toute l'information requise pour que le CCRMD puisse enregistrer et examiner une demande de dérogation.
English: And…they want all this now.
French: Et...ils veulent tout cela dès maintenant.
English:  4.2.2 Strengthen government capacity to be more accountable and transparent  The most important area of Ukraine Program resource allocation under the 1997-2001 Programming Strategy was support to the development of policies, legislation and regulatory frameworks.
French: Le plus important secteur d’affectation des ressources du programme-pays de l’Ukraine en vertu de la stratégie de programmation 1997-2001 a été l’appui à l’élaboration de politiques, de lois et de cadres de réglementation.
English: The pattern of access to social services also demonstrated the imbalance between rural and urban areas.
French: La carte d'accès aux services sociaux illustre elle aussi le déséquilibre existant entre les zones rurales et les zones urbaines.
English: 8.2 The former programme entitled “Africa: New Agenda for Development” was established subsequent to the identification by the General Assembly of the economic recovery and sustainable development of Africa as a top priority of the United Nations.
French: 8.2 L'ancien programme intitulé « Afrique : Nouvel Ordre du jour pour le développement » avait été établi après que l'Assemblée générale eut décidé de placer le redressement économique et le développement durable de l'Afrique parmi les premières priorités de l'Organisation des Nations Unies.
English: At the 37th meeting, on 22 December, the Chairman of the Committee introduced a draft resolution entitled “Strengthening the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme and the role of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice as its governing body” (A/C.5/61/L.25, sect.
French: À la 37e séance, le 22 décembre, le Président de la Commission a présenté, à l'issue de consultations coordonnées par le représentant du Maroc, un projet de résolution intitulé « Renforcement du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale et du rôle de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale en tant qu'organe directeur du Programme » (A/C.5/61/L.25, sect.
English: In this spirit, my delegation will continue to cooperate with the Security Council Working Group.
French: Dans cet esprit, ma délégation continuera de coopérer avec le Groupe de travail du Conseil de sécurité.
English: Most co-op graduates obtained their degrees in one of three fields: engineering; mathematics and physical sciences; and commerce and economics.
French: La majorité de ces diplômés avaient étudié dans l'une des trois disciplines suivantes : génie, mathématiques et sciences physiques, et commerce et économie.
English: "We are very grateful to the Department of Canadian Heritage for its support for the Vancouver International Dance Festival," said Jay Hirabayashi, Executive Director of Kokoro Dance.
French: « Nous tenons à remercier chaleureusement le ministère du Patrimoine canadien de son appui au Festival international de danse de Vancouver, a déclaré Jay Hirabayashi, directeur exécutif de la Kokoro Dance Theatre Society.
English: The question we have to answer is a simple one: are we going to promote social equality and development equality, or are we going to allow free competition to make the social situation in Europe even worse?
French: La question qui se pose à nous est simple: allons-nous promouvoir l’égalité sociale, l’égalité de développement ou laisser la libre concurrence détériorer la situation sociale européenne?
English: I would therefore like to say that pragmatism is expected from you not just in Poland, but also in the Czech Republic.
French: Je voudrais dire qu'on attend de votre part une attitude pragmatique non seulement en Pologne, mais également en République tchèque.
English: In accordance with Council Decision No 2000/597, if the VAT base of a Member State exceeds 50 % of its GNI, then it is capped at these 50 %.
French: Conformément à la décision 2000/597/CE du Conseil, si l'assiette TVA d'un État membre dépasse 50 % de son RNB, elle est écrêtée à hauteur de ces 50 %.