ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission reiterated its belief in the importance of that project and its support for the efforts of the Working Group and the Secretariat in that respect.
French: Elle s'est de nouveau déclarée convaincue de l'importance de ce projet et a réitéré son appui aux efforts qu'y consacraient le Groupe de travail et le secrétariat.
English: He also collaborated with O Vertigo to perform the lead role in their stage production PASSARE as well as the main role in their film POINT DE FUITE.
French: Par la suite, Simon se joint une nouvelle fois avec la compagnie O Vertigo, dans un premier rôle, pour son spectacle PASSARE et le film POINT DE FUITE.
English: Article 7 The Council shall, acting by a qualified majority, adopt the detailed arrangements for the integration of the Schengen Secretariat into the General Secretariat of the Council.
French: Article 7 Le Conseil, statuant à la majorité qualifiée, adopte les modalités d'intégration du secrétariat de Schengen au secrétariat général du Conseil.
English: Gender-Based Analysis in the International Context Since 1975, and the United Nations Declaration of International Women's Year, many states have made formal commitments to addressing gender equality.
French: L'analyse comparative entre les sexes dans le contexte international Depuis que l'ONU a déclaré 1975 l'Année internationale de la femme, de nombreux États se sont engagés officiellement à assurer l'égalité des sexes.
English: Intimidation [E.A., s.
French: Secret [L.E., art.
English: • Group of Commissioners on External Relations
French: • Groupe de commissaires chargé des relations extérieures
English: We talked with Jean-Michel Hillion, “systems” director at Messier-Bugatti.
French: Trois questions à Jean-Michel Hillion, directeur des activités « systèmes » de Messier-Bugatti.
English: The XαSW method gives a particularly good account of the ionization energies determined by HeI photoelectron spectroscopy.
French: La méthode XαSW fournit une bonne approximation des énergies d'ionisation qui ont été déterminées par spectroscopie photoélectronique HeI.
English: The wider array of partners will ensure that scientists whose projects conform to the twin criteria of excellent science and conformity with national priorities, will be able to access funding.
French: Le réseau plus large de partenaires fera en sorte que les scientifiques dont les projets sont conformes au double critère de l'excellence scientifique et de la conformité aux priorités nationales, pourront obtenir un financement.
English: For example, if this does not alter the nature and level of the qualification being assessed:
French: Par exemple, si cela n'altère pas la nature et le niveau de la qualification évaluée :
English: All the main types of violence had been covered by the study referred to, which was being taken into account in the Commission's ongoing efforts to prepare a national plan to address the issue, including training, establishment of shelters, counselling services and drafting of a law.
French: Tous les principaux types de violence ont été couverts par l'étude en question, qui est prise en compte dans les actions menées actuellement par la Commission en vue de l'élaboration d'un plan national qui permettra de s'attaquer au problème et portera notamment sur la formation, la création de centres d'accueil, les services de conseil et l'élaboration d'une loi.
English: Unless unarmed civilian peacekeepers could be protected, it would be increasingly difficult to find appropriate personnel.
French: À moins que le personnel civil désarmé puisse être protégé, il deviendra de plus en plus difficile de trouver le personnel approprié.
English: Nonetheless, the AFC did confirm that a 20 percent planning figure for reservists would remain in place to guide contingency plans and force structure development.
French: Néanmoins, le CFA a confirmé que la limite de 20 pour cent de réservistes continuerait à servir d'orientation pour les plans d'urgence et le développement de la structure des forces.
English: frequent, high resolution imagery for zones of high importance, including sensitive, urban or rapidly evolving zones; for risk prevention and risk management and all kinds of emergency, enhancing convergence with non-space systems.
French: Amendement déposé par Pia Elda Locatelli, Vincenzo Lavarra, Umberto Guidoni, Gianni De Michelis, Patrizia Toia, Renato Brunetta et Vittorio Prodi Amendement 430 Annexe I, Thèmes, 9.
English: 3.2 The RCF Today Projects typically fall into the categories of research papers, study tours, and conferences in support of Canada’s trade and/or socio-political19 objectives in the Asia-Pacific region.
French: Règle générale, les projets appartiennent aux catégories suivantes : documents de recherche, voyages d’études et conférences en appui aux objectifs commerciaux ou sociopolitiques19 du Canada dans la région de l’Asie-Pacifique.
English: • floc/contaminant associations and development of nanotechnology to analyze floc structure/activity relations
French: • associations flocs-contaminants et développement de nanotechnologies pour l’analyse des relations entre la structure et l’activité des flocs
English: An Act to amend the Royal Canadian Mint Act and the Currency Act
French: Loi modifiant la Loi sur la Monnaie royale canadienne et la Loi sur la monnaie
English: The 2006 conference will be held at the Plaza Montreal Hotel from March 29th to March 31st.
French: La conférence PHP Québec 2006 aura lieu du 29 au 31 mars à hôtel Plaza Montréal.
English: Such resources should be made available in order to take advantage of the immense economic and cultural potential represented by young people.
French: Il convient dès lors de les rendre accessibles aux jeunes afin de valoriser l'immense potentiel économique et culturel qu'ils détiennent.
English: In his view, this should not, of course, preclude exploring the establishment of systems that guaranteed the preservation of cultural and biological diversity, as well as the sharing of benefits arising from the use of traditional knowledge and folklore.
French: De l'avis du représentant, cela ne devrait certainement pas empêcher d'étudier la possibilité d'instaurer des systèmes garantissant la préservation de la diversité culturelle et biologique ainsi que le partage des bénéfices tirés de l'exploitation des savoirs traditionnels et des coutumes.
English: Brasserie Royale & Atrium Restaurant is open daily from 06:00-23:00.
French: Brasserie Royale et restaurant Atrium, ouvert tous les jours de 06h00 à 23h00.
English: Returning rejected asylum seekers is the logical step following an asylum procedure, in which the authorities have decided that a person is not in need of international protection.
French: Le retour est la conséquence logique d’une procédure d’asile à l’issue de laquelle les autorités compétentes ont conclu que la personne concernée n’a pas besoin d’une forme de protection internationale.
English: As stated in the report, we would like international consultation and further research.
French: Nous voulons, tout comme le mentionne le rapport, une concertation internationale ainsi qu'une étude plus approfondie.
English: However, it seems that European countries are a bit more reluctant to grant citizenship to foreigners than other societies, like Canada or Australia.
French: Méthodologie Il y a de nombreuses méthodes pour collecter ce type de données; certaines, en usage, sont présentées ci-dessous: a) Recensement de population
English: You will find here a lot of products of Mélanie Thierry.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Mélanie Thierry aux meilleurs prix.
English: To this end, each NCB acts as a custodian for the other NCBs.
French: Depuis 1999, la BCE et les BCN de la zone euro partagent la responsabilité de la surveillance des systèmes de paiement.
English: Japan has made considerable resources available for United Nations peacekeeping operations, as well as for reconstruction efforts to assist in the consolidation of peace.
French: Le Japon a mis à disposition des ressources considérables pour les opérations de maintien de la paix de l'ONU et les efforts de reconstruction pour contribuer à la consolidation de la paix.
English: Mr. Dobbin stated that he has been importing and selling Symmons products for the last 30 years and, for the last 20 years, has been the sole distributor of the goods in issue in Canada.
French: M. Dobbin a expliqué qu'il importe et vend les produits de Symmons depuis 30 ans et qu'il est, depuis 20 ans, le seul distributeur des marchandises en question au Canada.
English: The United Nations Environment Programme (UNEP) / Convention on Biological Diversity produced International Guidelines for Sustainable Tourism (Guidelines for activities related to sustainable tourism development in vulnerable terrestrial, marine and coastal and mountain ecosystems).
French: La Convention sur la bio-diversité du Programme des Nations unies pour l'environnement (PNUE) a publié des Lignes directrices internationales pour le tourisme durable qui concernent les activités liées au développement du tourisme durable dans les écosystèmes terrestres, montagneux, marins et côtiers vulnérables.
English: Available figures indicate that in the western part of Germany many apprentices and non-working people consider the start-up of a new business as an important alternative to entering the labour market as an employee.
French: 105 Veciana, J. M., Características del empresario en España (Profil de l’entepreneur espagnol), in Papeles de Economía Española, n° 39, pp. 19 -36, Madrid, 1989. Veci ana, J. M., Generación y desarrollo de nuevos proyectos innovadores.
English: The wait times for First Nations citizens, and for aboriginal people generally, are not addressed in this report.
French: Les temps d'attente concernant les membres des Premières Nations et les autochtones en général ne sont pas abordés dans le présent rapport.
English: This area shall not impinge on the extended test area A.
French: Cette zone ne doit pas pénétrer dans la zone A étendue.
English: It was our House that did that!
French: C’est grâce à notre Assemblée!
English: • Diplôme (2e cycle), Administration, McGill University
French: • Certificat, Test d’évaluation des compétences, Centre de l’apprentissage créatif
English: The country is a huge energy importer and the world’s largest net importer of food.
French: Il est un grand importateur d’énergie et le plus gros importateur mondial net d’aliments.
English: Since 1992 the cases of immobilization by force in connection with security cell confinement has been recorded.
French: Depuis 1992, on enregistre le nombre d'immobilisations par la force liées au placement en cellule de sécurité.
English: (1) An administration agreement in respect of a first nation law, as defined in subsection 11(1) or 12(1), of a particular first nation shall provide for payments by the Government of Canada to the particular first nation in respect of that law based on an estimate for each calendar year of the total (in this section referred to as "tax attributable to the first nation") of
French: (1) L'accord d'application relatif à un texte législatif autochtone, au sens des paragraphes 11(1) ou 12(1), d'une première nation donnée prévoit le versement, par le gouvernement du Canada à la première nation donnée, au titre de ce texte, de sommes fondées sur une estimation pour chaque année civile du total (appelé « taxe attribuable à la première nation » au présent article) des montants suivants :
English: Investment of the available reserves, working capital funds and treasury operating * balances in accordance with the approved investment guidelines and the advice of the
French: Exécution de tous les paiements, y compris la paie du personnel, les autres paiements au bénéfice du personnel, les paiements au bénéfice des fournisseurs de produits et services, et répartition entre les États membres des taxes et émoluments
English: Three weeks ago he came very close to taking his own life.
French: Il y a trois semaines, il est venu à deux doigts du suicide.
English: AgriSuccess Journal is a publication of Farm Credit Canada, but we’ve tried to establish clear boundaries between the stories of journalists and the messages from FCC.
French: rop souvent, la ligne qui distingue l’information de la publicité n’est pas très claire. Les sociétés paient pour le placement de produits dans des émissions télévisées et des films.
English: In this context, losses between January 2001 and May 2002 are of the order of $18 million.
French: Le préjudice ainsi subi entre janvier 2001 et mai 2002 se chiffre à quelque 18 millions de dollars.
English: Why do you find it necessary?
French: Pourquoi croyez-vous que c’est nécessaire ?
English: • time frames for responding to federal contracting opportunities should be extended.
French: • allonger les délais alloués pour soumissionner pour des contrats fédéraux.
English: For me, this meant first of all looking at perhaps one of the greatest splits in the European continent since the fall of the Berlin Wall, namely the consequences of 11 September, both within and outside the Union.
French: Il s'agissait d'abord pour moi de réfléchir à une des plus grandes fractures qu'on ait peut-être connues sur le continent européen depuis la chute du mur de Berlin, à savoir les retombées du 11 septembre, aussi bien dans les pays de l'Union qu'en dehors.
English: You see, Commissioner, Parliament is able to accept and commend proposals from yourself without more ado.
French: Monsieur le Commissaire, le Parlement est capable d'accepter et de faire l'éloge de vos propositions sans autre formalité.
English: The audiovisual market and the film market The audiovisual market The audiovisual industry is entering a new age, the age of digital broadcasting, the trade marks of which are a profusion of images and increasing global consumption.
French: Le marché audiovisuel et le marché cinématographique Le marché audiovisuel : Aujourd'hui, l'industrie audiovisuelle entre dans un nouvel âge, caractérisé, grâce au développement de la transmission numérique, par une profusion des images et par une consommation en hausse au niveau planétaire.
English: From 1980/81 to now, efforts continued to help manage the debt, including debt verification exercises, debt rescheduling agreements, installation of debt recording and loan administration systems, and elaboration of debt management strategies.
French: De 1980-1981 jusqu'à maintenant, l'Ouganda a continué à s'efforcer de bien gérer sa dette, notamment en en vérifiant le montant, en concluant des accords de rééchelonnement de son paiement, en mettant en place des systèmes visant à la comptabiliser et à administrer les prêts et en élaborant des stratégies de gestion de l'endettement.
English: However, in higher performance components of the industry, the prospects for growth are good.
French: On escompte que le taux de croissance pour les produits de technologie de pointe sera particulièrement élevé.
English: I think that this report marks a huge step forward.
French: Je crois qu'on a avancé d'un grand pas avec ce rapport.
English: To discuss school programs Date(s): 5/8/2007 Attendee(s): 2 government employees Location:
French: Pour discuter des programmes de l'école Date(s) : 5/8/2007 Participant(s) : 2 employés du gouvernement Lieu :
English: Obesity research was also widely supported by voluntary organizations that attended Partners Forum II.
French: La recherche sur l'obésité a également été appuyée par la majorité des organismes bénévoles qui ont assisté au Forum des partenaires II.
English: Since the viviparous mutations are known to involve the plant hormone abscisic acid (ABA), these results suggest that ABA or its antagonist, gibberellic acid (GA3), might somehow be related to anther culture ability.
French: Comme ces mutations sont connues pour être en relation avec l'hormone ABA (acide abscissique), ces résultats suggèrent que ABA ou un de ces antagonistes comme l'acide gibbérellique (GA3) sont en relation avec l'aptitude à la culture d'anthères.
English: The problem of trafficking in children is a distinct one, requiring separate attention.
French: Le problème du trafic d'enfants est un problème distinct qui mérite une attention particulière.
English: Mr. Mwakawago (United Republic of Tanzania): It gives my delegation particular pleasure to see you, Sir, presiding over this open debate on women and peace and security.
French: M. Mwakawago (République-Unie de Tanzanie) (parle en anglais) : C'est un grand plaisir pour ma délégation que de vous voir présider ce débat public sur les femmes, la paix et la sécurité.
English: Another sub-topic which would be worth examining was that of technical assistance and capacity-building, because the continual development and large volume of international law presented a real challenge for many developing countries.
French: Une autre question qu'il serait intéressant d'examiner a trait à l'assistance technique et au renforcement des capacités, parce que le développement continu et l'ampleur croissante du droit international posent un véritable problème à de nombreux pays en développement.
English: Unlike other independent African countries in the region (such as Kenya's neighbour, the United Republic of Tanzania), Kenya did not follow the strict path of “African socialism”.
French: À la différence d'autres pays africains de la région devenus indépendants (la République-Unie de Tanzanie sa voisine, par exemple), il ne s'est pas engagé dans la voie d'un strict «socialisme africain».
English: Rapporteur: Ms. Marie G. JACOBSSON
French: RAPPORTEUR: Mme MARIE G. JACOBSSON
English: • Pensioners (including widows and widowers, orphans, and disabled persons).
French: • les pensionnés (y compris veufs, veuves, invalides et orphelins),
English: Also, the Delegation suggested an amendment to the effect that attestation, notarization, authentication, legalization or other certification of any signature may be requested as an exception in the same manner as Article 8(4)(b) of the Patent Law Treaty, even if the case involves quasi-judicial proceedings for actual appeals.
French: La délégation a également suggéré un amendement afin qu’une signature puisseêtre attestée, reconnue conforme par un officier public, authentifiée, légalisée ou certifiée d’une autre manière, à titre d’exception, de la même façon que dans l’article 8.4)b) du Traité sur le droit des brevets, y compris en ce qui concerne les procédures quasi judiciaires en appel.
English: Thus, the role of the Committee is to find out if the data that were available for the authorities taking the decision were accessible to the public and not to check whether the data available were accurate.
French: Le rôle du Comité consiste ainsi à déterminer si les données dont les autorités disposaient pour prendre la décision étaient accessibles au public, et non pas à vérifier si les données disponibles étaient exactes.
English: That in the future, all services and programs offered by the Department of National Defence to military personnel and their families be available in both official languages.
French: Que ces programmes tiennent compte de la nécessité de l’accès aux services dans les deux langues officielles pour les militaires et leurs familles.
English: ECRI stated that a number of recommendations made in its second report have not been implemented, or have only been partially implemented, and that certain problems related to racism and intolerance persist.
French: Le CERI constate qu'un certain nombre de recommandations formulées dans son deuxième rapport n'ont pas été appliquées, ou n'ont été que partiellement appliquées, et que certains problèmes liés au racisme et à l'intolérance subsistent dans le pays.
English: Index codes: 058 Failure to assess qualifications This appeal related to the reappointment of a term employee under subsection 10(1) of the PSEA.
French: Code : 058 Absence d'évaluation des qualifications Cet appel porte sur la renomination d'une employée pour une période déterminée en vertu du paragraphe 10(1) de la LEFP.
English: The Police has no legal basis for collecting, processing and storing data on nationality or ethnicity.
French: Elle ne dispose d'aucune base légale pour recueillir, traiter et stocker des données sur la nationalité ou l'origine ethnique.
English: However, many of the traditional problems facing SMEs — lack of financing, difficulties in exploiting technology, constrained managerial capabilities, low productivity and regulatory burdens — become more acute in a globalised environment.
French: En revanche, beaucoup des difficultés traditionnelles des PME (mauvais accès aux capitaux et aux technologies, capacités managériales limitées et productivité insuffisante) deviennent plus pénalisantes dans un environnement mondialisé.
English: • Operational Stress Injury: Services and Supports Operational Stress Injuries An Operational Stress Injury (OSI) is defined as any persistent psychological difficulty resulting from operational duties performed by a member of the Canadian Forces.
French: • Traumatismes liés au stress opérationnel : aide et services Troubles liés au stress opérationnel Un trouble lié au stress opérationnel (TSO) se définit comme toute perturbation psychologique persistante pouvant être attribuée aux fonctions opérationnelles exécutées par un membre des Forces canadiennes.
English: Inside there is a fine Blessed Virgin with the Saints by Fra Bartolomeo (1518), a Pietà by Conrad Meyt (1532), Louis XVI wood panelling and 16th-century sacerdotal ornaments which are one-of-a-kind in France.
French: À l'intérieur, on peut admirer une Vierge aux Saints de Fra Bartolomeo (1518), une Pietà de Conrad Meyt de 1532, des boiseries Louis XVI et des ornements sacerdotaux du XVIe siècle uniques en France.
English: The reference to exceptions in Article 20.1, including the Article 20.6 exception, should, logically, be interpreted to include within the exception the provisional measures essential to preserving the possibility of such a remedy where there is evidence that the requisite circumstances exist.
French: Il faudrait logiquement interpréter le renvoi fait à l'article 20.1 aux exceptions, y compris à celle de l'article 20.6, comme englobant dans l'exception les mesures provisoires indispensables pour conserver la possibilité de recourir à une telle mesure corrective lorsque des éléments de preuve établissent l'existence des circonstances requises.
English: 114 M. Gianni, op.
French: M. Gianni, op.
English: (b) Special drawing rights Holdings of special drawing rights (gross)
French: b) Droits de tirage spéciaux Avoirs en droits de tirage spéciaux (bruts)
English: Since the Cypress Hills were a convenient jumping-off point to the last of the buffalo herds, Fort Walsh would see people arriving from the north, south, east and west as refugees from hunger.
French: Les chasseurs de bisons leur tendaient un piège en les dirigeant en bas de la falaise d'une des collines. Le fort verra plusieurs réfugiés arrivés de des quatre coins cardinaux surtout s'ils souffraient de la famine.
English: In December 2007, Uzbekistan adopted a National Plan of Action for implementation of the recommendations made by the Committee on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women after consideration of the Republic of Uzbekistan's periodic reports on implementation of the Convention.  This is a substantial boost to the efforts to address existing problems in the implementation of women's rights and freedoms in all areas of life.
French: Le Plan national d'action pour l'application des recommandations du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, formulées à l'issue de l'examen des rapports périodiques de l'Ouzbékistan sur l'application des dispositions de la Convention, a été adopté en décembre 2007, ce qui permettra d'accélérer notablement l'élimination des problèmes relevés dans l'exercice des droits et libertés des femmes dans tous les domaines.
English: The Delegation of Germany expressed its agreement with the reformulation of paragraph 16 suggested by the Delegation of the United States of America.
French: La délégation de l'Allemagne a approuvé la reformulation du paragraphe 16 telle que suggérée par la délégation des États-Unis d'Amérique.