ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unless children's issues are explicitly part of the discourse at those critical stages, it is likely that they will fall through the cracks as accords are implemented and resources are allocated to consolidate peace.
French: Si ces questions ne sont pas explicitement abordées en ces périodes critiques, il est probable qu'elles ne seront pas prises en compte lorsque les accords seront mis en œuvre et les ressources nécessaires allouées pour consolider la paix.
English: There was a clearly established coordination mechanism, with the National Police Corps and the Civil Guard reporting directly to the Secretary of State for Security under the auspices of the Ministry of the Interior and to the Director General of both forces.
French: Il y a un mécanisme de coordination clairement établi; le Corps de la police nationale et la Garde civile s'en remettent directement au Secrétariat d'État à la sécurité placé sous les auspices du Ministère de l'intérieur, et au Directeur général des deux forces.
English: A draft outline for these procedures was presented by the interim secretariat of the Rotterdam Convention at the 7th meeting of the Intergovernmental Negotiating Committee (INC), and comments from Parties were requested.
French: Le secrétariat provisoire de la Convention de Rotterdam a présenté un avant-projet de telles procédures à la septième session du Comité de négociation intergouvernemental et invité les Parties à formuler des observations.
English: If so desired by the holders of traditional knowledge, promote the use of traditional knowledge for community-based development, recognizing the rights of traditional and local communities over their knowledge; and promote the development of, and the expansion of marketing opportunities for, authentic products of traditional knowledge and associated community industries, where traditional knowledge holders and practitioners seek such development and opportunities consistent with their right to freely pursue economic development; (SOUTH AFRICA) We oppose this policy objective including the reference here to the requirement that the disclosure in patent applications of the source and country of origin of traditional knowledge and associated genetic resources as well as evidence of prior informed consent and compliance with benefit sharing conditions be made a condition for the grant of a patent right.
French: Si tel est le souhait des détenteurs de savoirs traditionnels, encourager l’utilisation des savoirs traditionnels aux fins du développement communautaire, en reconnaissant les droits des communautés traditionnelles et locales sur leurs savoirs; favoriser en outre le développement et l’expansion de possibilités de commercialisation pour les produits authentiques des savoirs traditionnels et des industries communautaires associées, lorsque les détenteurs et praticiens de ces savoirs souhaitent assurer ce développement et exploiter ces possibilités conformément à leur droit d’œuvrer librement à leur développement économique; (AFRIQUE DU SUD) L’Australie est opposée à cet objectif où est notamment mentionnée, comme condition de délivrance d’un droit de brevet, la divulgation, dans les demandes de brevet, de la source et du pays d’origine des savoirs traditionnels et des ressources génétiques associées, ainsi que la fourniture de la preuve du consentement préalable en connaissance de cause et du respect des clauses de partage des avantages.
English: Article 308 bis (Rape of a child or adolescent): “Whoever obtains carnal access to a person of either sex below the age of 14, through anal or vaginal penetration or by introducing objects for libidinous purposes, shall be punished with imprisonment for between 15 and 20 years, without entitlement to pardon, even without the use of force or intimidation and even where consent is alleged.
French: Viol d'un enfant ou d'un adolescent  Quiconque a des relations charnelles avec un mineur ou une mineure de 14 ans, donnant lieu à une pénétration anale ou vaginale ou à l'introduction d'objets à des fins libidineuses, s'expose à une peine privative de liberté de 15 à 20 ans, sans possibilité de grâce, même sans recours à la force ou à l'intimidation et même en cas de consentement allégué de la victime.
English: Data on a core set of indicators will be collected on a regular basis.
French: Le Système permettra de recueillir de façon régulière des données sur un ensemble d’indicateurs de base.
English: 1.6 It is acknowledged by the evaluation team that after one year of operation, the Centre is continuing to evolve, particularly within its inter-departmental partnership arrangement and in developing a relationship with its clientele.
French: 1.6 L’équipe d’évaluation reconnaît que le Centre évolue encore après un an d’activité, surtout sur le plan de l’entente de partenariat interministériel et de l’établissement de rapports avec sa clientèle.
English: - for positive-ignition (P.I.) engines, emissions of gaseous pollutants;
French: - les émissions de gaz polluants pour les moteurs à allumage commandé,
English: Doing so will help you to become familiar with the GCT2 and to work at the appropriate pace. If you want additional practice, you may wish to consult the reference sections in a local public library, or in bookstores, for preparation books on standardized tests.
French: Si vous avez une déficience et que vous avez besoin de dispositions particulières, veuillez aviser les responsables de l'administration de l'examen bien avant la session d'examen afin que ceux-ci prennent les démarches nécessaires pour déterminer les dispositions particulières à prendre.
English: Intellectual property is important, but we have to be careful for this initiative not to overlap common initiatives, joint undertakings.
French: La propriété intellectuelle est importante, mais nous devons être attentifs à ce que cette initiative ne fasse pas double emploi avec des initiatives conjointes, les entreprises communes.
English: HRDC ➟ HUMAN RESOURCES INVESTMENT HRDC’s Youth Employment Initiatives are part of YES and include three work experience programs:
French: Dans le discours du Trône de 2001, le gouvernement du Canada a réaffirmé son engagement : participer pleinement à édifier l’avenir du pays à l’intention des jeunes.
English: Between 1899 and 1906 he attended the Regina Industrial School where he was given a practical education in agriculture and carpentry.
French:   Il fréquenta l’école industrielle de Regina de 1899 à 1906 et il y reçut une formation pratique en agriculture et en menuiserie.
English:   Julie Meunier is a journalist for the Montréal-based publication, Réseau Liberté.
French:   Julie Meunier est journaliste à la publication montréalaise Réseau Liberté.
English: We need to address the ambiguity associated with the provision of aviation security services, correct false perceptions and focus on public education. The central and underlying concept of these efforts is cooperation.
French: Le concept central qui sous-tend ces efforts est la collaboration.
English: The review of relevant legislation; and
French: i) L'examen de la législation pertinente
English: • Presentation of Credentials at Rideau Hall June 27, 2008 - Media Advisories
French: • PrÃ©sentation de lettres de crÃ©ance et de commission Ã Rideau Hall le 27 juin 2008 - Avis aux mÃ©dias
English: Regulatory framework In the introduction to the three decisions (Broadcasting Public Notice CRTC 2005-61), the Commission set out the considerations that were the basis for its approval of the applications, and provided a licensing framework for satellite subscription radio undertakings.
French: Cadre de réglementation Dans le préambule aux trois décisions (Avis public de radiodiffusion CRTC 2005-61), le Conseil a énoncé les motifs sur lesquels il s'est fondé pour approuver les demandes, et il a établi un cadre d'attribution des licences pour les entreprises de radio par satellite par abonnement.
English: Naturally, the Committee should expect a greater time commitment in reviewing a State's performance at this stage.
French: Le Comité contre le terrorisme devrait naturellement prévoir davantage de temps pour examiner la performance de chaque pays à ce stade.
English: The BDP is generally responding to the need of Atlantic SMEs in the strategic priority areas of Innovation and Exports.
French: De façon générale, le PDE répond au besoin des PME de l'Atlantique dans les secteurs prioritaires stratégiques que sont l'Innovation et l'Exportation.
English: To escape the cold Kingston climate she visited for months at a time in Georgia, staying with her sister who lived in Savannah.
French: Pour échapper au climat froid de Kingston, elle a passé des mois à la fois en Géorgie, demeurant chez sa soeur qui vivait à Savannah.
English: Statistics Canada During the 1996-98 period, Statistics Canada continued its censuses of population and agriculture, and various statistical inquiries, primarily in order to obtain data on the socio-economic characteristics of the official-language minority communities, with particular attention to the information that concerns them: health, literacy, second-language instruction, level of education and income levels.
French: Statistique Canada Durant la période 1996-1998, Statistique Canada a poursuivi ses opérations de recensement de la population et des activités agricoles, ainsi que diverses enquêtes statistiques, notamment en vue de l'obtention de données sur les caractéristiques socio-économiques des populations de langue officielle minoritaire, en portant une attention particulière aux renseignements qui les concernent : la santé, l'alphabétisation, l'enseignement en langue seconde, le niveau de scolarité et le niveau de revenu.
English: Panel 7: Civil society organizations in the field of racism and vulnerable groups - mobilization for the implementation of the Millennium Development Goals 39 - 42 13
French: G. Groupe 7: Mobilisation des organisations de la société civile s'occupant de la question du racisme et des groupes vulnérables en vue de la mise en œuvre des objectifs de développement du Millénaire 39 − 42 14
English: For instance, ACOA lent support to two French-language universities and community colleges to enable them to develop course content for online teaching in various areas.
French: Par exemple, l’APECA a accordé son appui à deux universités et collèges communautaires francophones dans le but de leur permettre d’élaborer le contenu de cours qui seront offerts en ligne dans différents domaines.
English: Aboriginal Claims CN and its predecessor companies have acquired lands throughout Canada from the Crown, including certain lands contained in aboriginal reserves.
French: Revendications des peuples autochtones Le CN et les sociétés qu’il a remplacées ont acheté de l’État des terres partout au Canada, y compris certaines terres dans des réserves autochtones.
English: Expensive Drugs for Rare Diseases Drugs for rare diseases beneﬁt only a small number of patients and can be prohibitively expensive.
French: En élaborant les options pour la CMO, le GTM a d’abord réﬂéchi à la meilleure façon de protéger les familles canadiennes contre les coûts exorbitants de certains médicaments, c’est-à-dire des coûts élevés comparativement au revenu familial.
English: Conclusion In its 1997 Opinion, the Commission concluded that Bulgaria would be able to meet Community requirements in this field in the medium term.
French: Conclusion Dans son avis de 1997, la Commission concluait que la Bulgarie devait être en mesure de satisfaire à moyen terme aux exigences de la Communauté dans le domaine des relations extérieures.
English: The limits and conditions of consultations on draft legislation by national authorities are set out in Council Decision 9317171EEC of 22nd November 1993.
French: Les limites et conditions régissant la consultation de I'IME par les autorités nationales au sujet de la législation en projet sont décrites dans la Décision du Conseil 9317171CEE du 22 novembre 1993.
English: In addition, the development of targeted plans to strengthen areas of the national strategy needing additional focus, such as trafficking, child labour, human rights education or others, are welcome but should be integrated within the encompassing National Strategy.
French: L'élaboration de projets ciblés destinés à renforcer certains volets de la Stratégie qui requièrent une attention accrue (lutte contre la traite et le travail des enfants, enseignement des droits de l'homme, etc.) s'avère encourageante, mais devrait s'inscrire dans le cadre de la Stratégie proprement dite.
English: "If the mandatory requirements are allowed to remain in effect and the structure of the RFP is not changed, the CTES training solution will be eliminated from the competition without evaluation or competition for no other reason than we are not officially affiliated with Microsoft Corporation.
French: Elle a aussi soutenu ce qui suit dans sa plainte : « S’il est permis que les exigences obligatoires continuent de s’appliquer et que la structure de la DP n’est pas modifiée, la solution de formation CTES sera éliminée de l’appel d’offres sans évaluation ni concurrence au seul motif que nous ne sommes pas officiellement affiliés à Microsoft Corporation.
English: Adopted decision 2007/ of 26 January 2007 on the annual progress report of the Administrator on the implementation of the gender action plan and the follow-up to the report of the Administrator on the organizational assessment of UNIFEM.
French: Adopté la décision 2007/7 du 26 janvier 2007 sur le rapport annuel de l'Administrateur sur l'état d'avancement du plan d'action en faveur de l'égalité des sexes et rapport complémentaire de l'Administrateur sur l'évaluation d'UNIFEM;
English: I was encouraged by Mrs Bonino's reply to the extent that the Commission is continuing to take steps to try to ensure that the directive is enforced even if without extra veterinary inspectors.
French: La réponse de Mme Bonino, encourageante je le répète, laisse entendre que la Commission continue à prendre des mesures pour veiller à l'application de la directive sans pour autant avoir recours à des inspecteurs supplémentaires.
English: To kick-start a restructuring of demand in conditions of fragile market confidence, policymakers should consider a globally coordinated reflationary programme centred on the expansion of domestic demand in surplus countries as well as a more proactive role of government sectors.
French: Pour amorcer une restructuration de la demande mondiale dans des conditions où le niveau de confiance dans les marchés est faible, les décideurs devraient envisager de mettre en place un programme de relance coordonné à l'échelle mondiale, axé sur l'expansion de la demande intérieure dans les pays excédentaires, et de donner un rôle plus proactif au secteur public.
English: At the same time, we are facing a situation where serious problems need to be dealt with, like the discards, the enormous overcapacity that exists in some places and many other things besides.
French: En même temps, nous sommes confrontés à une situation où des problèmes sérieux doivent être traités: ceux des rejets, de la surcapacité énorme en certains endroits, et de nombreuses autres choses encore.
English: Delivery cost is not included in sale price as well as applicable taxes.
French: Frais de 15% pour la remise en inventaire.
English: Groups like Agriculture and Agri-Food Canada, Dairy Farmers of Canada, Alberta Beef Producers, the University of Alberta and the Beef Information Centre have teamed up to form the CLA Network.
French: « Nous avons constaté que certaines stratégies d’alimentation des animaux peuvent non seulement augmenter la production d’ALC, mais aussi réduire la quantité de gras indésirable comme le lard dorsal chez le bovin de boucherie, affirme M. Okine.
English: Map of North America before the Seven Years' War ** The French built Fort Frontenac in 1673 to control the fur-rich lands of the Great Lakes basin.
French: Carte de l'Amérique du nord avant la guerre de Sept Ans ** Les Français avaient construit le fort Frontenac (aujourd'hui à Kingston, Ontario) en 1673, afin de contrôler les riches territoires à fourrures du bassin des Grands Lacs.
English: Read the Secretary-General’s speech to the ministers attending the conference.
French: Lisez le discours du Secrétaire général prononcé lors de la conférence.
English: Ms. Schöpp-Schilling asked the State party to indicate whether references to the Convention had been introduced into the Latvian laws that had recently been amended to bring them into line with European Union directives.
French: Mme Schöpp-Schilling demande à l'État partie d'indiquer s'il est fait référence à la Convention dans les lois nationales qui ont été récemment amendées pour être alignées sur les directives de l'Union européenne.
English: The investigations carried out by the Internal Investigations Bureau have three aims:
French: Les enquêtes du Bureau des enquêtes internes ont trois objectifs:
English: Effectively, therefore, the term `public officer' includes all civil servants and is therefore wider in scope than `public official'.
French: Le terme «fonctionnaire» inclut donc tous les agents publics et est donc plus large que «employé d'un organisme public».
English: The CTC reserves the right to cover cost to a maximum of 50% of the ticket should the site inspection rate not be available, to a maximum of $1500 CDN.
French: La CCT se réserve la possibilité de couvrir le coût jusqu’à 50 % du prix du billet si le tarif d’inspection des lieux n’est pas accordé, jusqu’à concurrence de 1 500 $CA.
English: So if Novell were to distribute software under GPL version three under this deal, then this affects Microsoft because they're procuring distribution through this deal.
French: Ainsi, si Novell avait distribué son logiciel sous la version 3 de la GPL dans cet accord, la GPL aurait également affecté Microsoft puisqu'ils fournissent de la distribution à travers cet accord.
English: Bouwman.
French: Bouwman (Verts/ALE).
English: The Canadian Information Centre for International Credentials website has information on academic and occupational credentials fornearly 200 professions and trades www.cicic.ca .
French: Le site Web du Centre d’information canadien sur les diplômes internationaux donne de l’information sur les titres académiques et professionnels pour près de 200 métiers et professions; il est accessible à l’adresse suivante : www.cicic.ca .
English: And perhaps that’s the underlying basis of her testimony -- is a matter of practicability, a matter of the function of the family and where the function is present, then the needs to perform those functions should be recognized.
French: Voilà peut- être le fondement de son témoignage - une question de praticabilité, une question de la fonction de la famille; lorsque telle fonction est présente, alors les besoins d’exécuter ces fonctions doivent être reconnus.
English: Ask them why the manuscript is a primary resource.
French: Nous leur demandons, par exemple, si les manuscrits font partie de la catégorie de source primaire ou de source secondaire.
English: Provincial/Territorial Base Fund Under the Framework Agreement, the Province of Ontario will also receive $25 million base in funding annually, for a total of $175 million through to 2014 for core infrastructure priorities.
French: Financement de base provincial-territorial L'entente-cadre prévoit que la province de l’Ontario recevra aussi un financement de base de  25 millions de dollars par année, soit, au total, 175 millions de dollars d'ici 2014 pour les priorités en matière d’infrastructure essentielle.
English: Although the wounds had been stitched at hospital, no thorough medical examination had been carried out.
French: À l'hôpital on lui avait fait des points de suture mais il n'avait pas subi d'examen médical approfondi.
English: While these information collection techniques are best known in the law enforcement environment, they are achieving increasing popularity for screening
French: En outre, les chercheurs poursuivent leurs travaux en vue de l’établissement de profils physiques et comportementaux des individus grâce à des analyses de I’ADN.
English: On November 2, 1998, Northwest responded to Canadi*n's complaint and advised that the tariffs filed reflected the actual market practices at the time of filing.
French: Le 2 novembre 1998, Northwest a fourni sa réponse à la plainte déposée par Canadi*n et a indiqué que lesdits tarifs tenaient compte des pratiques du marché en vigueur au moment du dépôt.
English: Given the number of options presented and their implications, the Secretariat has not undertaken a full review nor a comprehensive comparative analysis of the entire rules of procedure of the Standing Committee, an exercise that goes beyond the scope of this note and which could be undertaken in the future if the Standing Committee so decides.
French: Compte tenu du nombre d'options présentées et de leurs implications, le Secrétariat n'a pas entrepris une révision complète ni une analyse comparative exhaustive de tout le Règlement intérieur du Comité permanent, cet exercice sortant du cadre de la présente note et pouvant être réalisé à l'avenir si le Comité permanent décide de le faire.
English: Repeal of ERMES Directive and replacement of the plan by another EC binding measure are necessary to ensure timely and harmonised introduction of the new plan in Member States.
French: L’abrogation de la directive ERMES et le remplacement du plan par une autre mesure communautaire contraignante sont nécessaires pour assurer l’introduction du nouveau plan dans les États membres en temps utile et d’une manière harmonisée.
English: Therefore, while I acknowledge the importance of adopting a clearly defined system for measuring GDP, I call on the Commission to submit, in the first instance, a tiered strategy that shows how the new 'Beyond GDP' approach can be used in day-to-day political work.
French: C'est pourquoi, tout en reconnaissant l'importance de l'adoption d'un système de mesure du PIB clairement défini, je demande à la Commission de présenter d'abord une stratégie échelonnée, montrant la manière dont la nouvelle approche "au-delà du PIB" peut être utilisée dans l'action politique quotidienne.
English: To measure what is accessible by the occupant's arms, hands and fingers, the analyst uses a piece of rope cut to a length that is equal to the CAMI infant dummy's shoulder-to-fingertip distance (distance "C" in Figure 26 above, measured to be 375 mm for the laboratory's two largest CAMI dummies and 305 mm for the two smaller ones). To measure what is accessible by the occupant's legs, feet and toes, the analyst uses a piece of rope cut to a length that is equal to the CAMI infant dummy's hip-to-toe distance (distance "D" in Figure 26 above, measured to be 333 mm for the laboratory's two largest CAMI dummies and 262 mm for the two smaller ones).
French: Pour mesurer ce qui est à la portée des bras, des mains et des doigts de l'occupant, l'analyste se sert d'une corde dont la longueur est égale à la distance entre l'épaule et le bout des doigts du mannequin d'enfant CAMI (distance « C » illustrée à la figure 26 ci-dessus; cette distance est de 375 mm dans les cas des deux plus grands mannequins CAMI du Laboratoire et de 305 mm dans le cas des deux plus petits mannequins).  Pour mesurer ce qui est à la portée des jambes, des pieds et des orteils de l'occupant, l'analyste se sert d'une corde dont la longueur est égale à la distance entre la hanche et le bout des orteils du mannequin d'enfant CAMI (distance « D » illustrée à la figure 26 ci-dessus; cette distance est de 333 mm dans les cas des deux plus grands mannequins CAMI du Laboratoire et de 262 mm dans le cas des deux plus petits mannequins).
English: Answer You can claim the pension income amount on line 314.
French: Réponse Vous pouvez demander le montant pour revenu de pension à la ligne 314.
English: No Ifs, Ands, or Butts  This program runs for four weeks during which groups meet six times.
French: Finis les si et les mais Ce programme dure quatre semaines, pendant lesquelles les groupes se réunissent six fois.