ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Investigate and describe relationships between humans and their environments, and identify related issues and scientific questions Describe the relationships among knowledge, decisions and actions in maintaining life-supporting environments Identify intended and unintended consequences of human activities within local and global environments
French: Décrire à partir de ses recherches les rapports entre l’être humain et son environnement, cerner les problèmes qui se posent et formuler des questions scientifiques, c’est-à-dire Décrire la corrélation des connaissances, des décisions et des actions et son importance pour le maintien de milieux vitaux, c’est--à-dire.
English: Some see reporting as an effective communication and reputation management tool, building loyalty with customers, investors and suppliers around important values and issues.
French: Selon certaines, la production de rapports constitue un outil efficace de gestion de la réputation et des communications, tout en favorisant la fidélisation des clients, des investisseurs et des fournisseurs autour des valeurs et des enjeux importants.
English: It has been a long job, with difficult mediation, but we tried to bear in mind the needs of all.
French: Ce fut un long travail, avec une médiation difficile, mais nous avons essayé de garder à l'esprit les besoins de chacun.
English: The provisions are difficult to administer, create uncertainties about status and the standards that are to be met, and lead to inconsistencies in decision making.
French: Ces dispositions sont difficiles à appliquer, suscitent des incertitudes quant au statut et aux normes à respecter, et débouchent sur une prise de décisions non uniformes.
English: Margarita Starkevičiūtė First Exchange of views Margarita Starkevičiūtė presented her views on the file.
French: Margarita Starkevičiūtė Premier échange de vues. Margarita Starkevičiūtė présente son avis sur le dossier.
English: This allows a notional amount of remuneration to be included in respect of periods when an individual's remuneration is reduced because the individual is disabled, on leave of absence or rendering services on less than a regular basis.
French: Cela permet qu’un montant théorique de rémunération soit inclus au titre de périodes dans lesquelles la rémunération d’une personne est réduite parce que la personne est invalide, en congé, ou qu’elle rend des services de façon moins que périodique.
English: As early as 2007 it had begun preliminary discussion, in the context of a working group, on shared oil and gas resources on the basis of the Special Rapporteur's fourth report (A/CN.4/580).
French: En 2007, la CDI a, dans le cadre d'un groupe de travail, entamé des discussions préliminaires sur les ressources gazières et pétrolières partagées à partir du quatrième rapport du Rapporteur spécial (A/CN.4/580).
English: Some of the larger islands are Brac, island of Hvar, island of Vis, Solta, Ciovo, Drvenik (Large and Small), Bisevo, and Jabuka.
French: Certaines des îles plus grandes sont île de Brac, île de Hvar, île de Vis, île de Solta, île de Ciovo, île de Drvenik (grand et petit), Bisevo, et Jabuka. Chaque île offre la grande hospitalité et est unique et belle de sa propre manière.
English: The Meeting will elect a chairperson and may elect other officers if it so decides.
French: Les signataires éliront un président et pourront élire d'autres membres du Bureau s'ils en décident ainsi.
English: The Commission would provide legal support to change initiatives which are aimed at streamlining processes.
French: La Commission devait apporter un soutien juridique aux initiatives de changement qui visent la simplification des activités et des processus.
English: In conclusion, I welcome the provisions of the draft resolution recognizing the expected increase in responsibilities of the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea in view of the progress in the work of the Commission on the Limits of the Continental Shelf and the anticipated receipt of submissions from States.
French: Pour terminer, je me félicite des dispositions du projet de résolution qui reconnaissent l'augmentation attendue des responsabilités de la Division des affaires maritimes et du droit de la mer, étant donné l'avancement des travaux de la Commission des limites du plateau continental et la réception attendue de demandes des États.
English: The game was released this week just in time for Wimbledon, on Playstation 3, Xbox 360 and the Wii.
French: Le jeu sera disponible cette semaine juste à temps pour Wimbledon, sur Playstation 3, XBox 360 et Wii.
English: The right to vote is recorded in the permanent population register and in the Central Population Register.
French: Les droits de vote sont consignés dans le registre permanent de la population et dans le registre central de la population.
English: The Tribunal rescinded its order in Paint Brushes and Heads (Review No. RR-98-002) respecting dumped imports from the People's Republic of China.
French: Le Tribunal a annulé son ordonnance dans Pinceaux et têtes (réexamen no RR-98-002) concernant des importations qui font l'objet de dumping en provenance de la République populaire de Chine.
English: The Committee may wish to note the activities aimed at assisting countries with economies in transition, undertaken in the year 2002 as reflected in document TRANS/2003/7 and, in particular, the progress in TEM and TER Projects as well as the five UN Regional Commissions' joint project on Capacity Building in Developing Interregional Linkages, approved by the General Assembly.
French: Le Comité souhaitera peut-être prendre note des activités d'assistance aux pays en transition menées en 2002 (voir document TRANS/2003/7) et, en particulier, de l'état d'avancement des projets TEM et TER ainsi que du projet commun des cinq commissions régionales des Nations Unies portant sur le renforcement des capacités dans la création de liaisons de transport interrégional, projet approuvé par l'Assemblée générale.
English: The 16 CEPA-toxic substances being considered in this SOP represent different types and groups of chemical substances: organics, metals, solvents, etc.
French: Les 16 substances toxiques selon la LCPE dont on a tenu compte dans ce POS appartiennent à diverses catégories d'agents chimiques : agents organiques, métaux, solvants, etc.
English: But the integrated approach must have strong sectoral management as its basis.
French: Cependant, l'approche intégrée doit pouvoir s'appuyer sur une bonne gestion sectorielle.
English: If the Lead Director/Senior Manager or DMC has recommended significant changes to the analysis or the recommended option, have the changes and the rationale been documented in the IAS?
French: Les CGD doivent recevoir le RAQ, le plan d’action et tout autre document (p. ex.
English: "Our job was to put the Taliban on the defensive, and keep them off the offensive," says Maj Malevich.
French: « Notre travail consistait à forcer les talibans à adopter une attitude défensive plutôt qu’offensive », explique le Maj Malevich.
English: Still, many countries have registered gains in the lowest performing districts.
French: Néanmoins, beaucoup de pays ont progressé dans les districts ayant les taux de couverture les plus bas.
English: • A technical adjustment can be used to make a variety of adjustments both financial and textual.
French: • Le rajustement technique sert à faire diverses rectifications financières ou textuelles.
English: The security forces were responsible for arbitrary arrests, torture and extrajudicial executions of detainees, as well as for widespread abuses committed to extort money at checkpoints and during inspections of identity documents.
French: Les forces de sécurité se sont rendues coupables d'arrestations arbitraires, de torture et d'exécutions extrajudiciaires de détenus. Dans le but d'extorquer de l'argent, elles ont également commis de nombreux actes de violence aux postes de contrôle ou lors de vérifications de pièces d'identité.
English: Atlantic Cod (Laurentian North) - Threatened Strong conservation measures are already in place for the Laurentian North population of Atlantic cod including limits on bycatch in other fisheries and restrictions on the commercial cod fisheries in 3Ps and 4RS3Pn fishing areas, with Total Allowable Catch limits of 15,000 tonnes and 5,000 tonnes respectively.
French: Morue franche (Population du Nord laurentien) - Menacée De solides mesures de conservation sont déjà en vigueur pour la population du Nord laurentien de l'Atlantique, incluant les limites sur les prises accidentelles dans les autres pêches et les restrictions sur les pêches commerciales à la morue dans les zones de pêche 3Ps et 4RS3Pn, avec un Total admissible de captures limité à 15 000 tonnes et 5 000 tonnes respectivement.
English: Paragraph 2 makes similar provision to paragraph 1 for cases in which members of a Government's national contingent engage in misconduct that does not amount to a crime or offence under the laws of the country where they are operating.
French: Le paragraphe 2 contient des dispositions analogues à celles du paragraphe 1 pour les cas où des membres d'un contingent national commettraient une faute qui ne constituerait cependant pas une infraction au regard de la législation du pays dans lequel le contingent est déployé.
English: Northern Pintail Breeding Population in the Traditional Survey Area of the Waterfowl Breeding Population and Habitat Survey.  Data shown are population estimates (± 1 SE).
French: Population nicheuse de Canards pilets dans la zone traditionelle du RelevÃ© des populations reproductrices et des habitats de la sauvagine.  Les donnÃ©es reprÃ©sentent les estimations de population (± 1 ET).
English: Some Belgian interviewees’ stated that the police were "not very eager to accept complaints at the start of the wave of aggressions, considering some as petty incidents", but, since last year, had gradually become more proactive even recommending to individuals to lodge formal complaints.
French: Certaines des personnes belges interrogées ont déclaré que la police «n'était pas très chaude pour accepter des plaintes au début de la vague d'agressions, et les considérait comme des incidents mineurs», mais, depuis l'année dernière, elle est devenue progressivement plus proactive recommandant même aux individus de porter plainte officiellement.
English: Senior Director Excluded Groups and Administrative Policies Labour Relations and Compensation Operations Claudia Zovatto
French: Claudia Zovatto le directeur principal  Groupes exclus et politiques administratives Relations de travail et opérations de rémunération
English: Eligible Project Costs Eligible project costs may include: 6.1.1 6.1.2 6.1.3 6.1.4 6.1.5 6.1.6 labour and travel; administration, not to exceed ten percent (10%) of total project costs; materials, supplies, and equipment rentals; consultant fees or contracted work; other costs deemed reasonable and necessary for project completion; and the non-refundable portion of the Goods and Services Tax (GST).
French: Coûts admissibles du projet Les coûts admissibles du projet peuvent comprendre : 6.1.1 les frais de main-d’œuvre et de déplacement; 6.1.2 les frais d’administration, qui ne doivent pas dépasser dix pour cent (10 %) des coûts totaux du projet; 6.1.3 le matériel, les fournitures et la location d’équipement; 6.1.4 les honoraires des consultants ou les coûts du travail donné à contrat; 6.1.5 d’autres coûts jugés raisonnables et nécessaires à la réalisation du projet; 6.1.6 la partie non remboursable de la taxe sur les produits et services (TPS).
English: It is housed in a unique nine-storey building, finished in June 2007, with an all-glass façade.
French: Ce superbe immeuble de neuf étages dispose d'une façade tout en verre et a été terminé en juin 2007.
English: SEPTEMBER 6, DAILY STAR (dailystar.com.lb) – It is hard to think of another region like Egypt whose ecology, iconography, even identity, is so strongly linked to a single tree.
French: LE 6 SEPTEMBRE, DAILY STAR (dailystar.com.lb) — En aucun autre pays l’écologie, l’iconographie et même l’identité nationale ne sontelles aussi étroitement liées à un seul arbre qu’en Égypte.
English: We also wish to thank Mr. Alvaro de Soto, Special Coordinator for the Middle East Peace Process and Personal Representative of the Secretary-General to the Palestine Liberation Organization and the Palestinian Authority, for his comprehensive briefing.
French: Nous remercions également M. Alvaro de Soto, Coordonnateur spécial des Nations Unies pour le processus de paix au Moyen-Orient et Représentant personnel du Secrétaire général auprès de l'Organisation de libération de la Palestine et de l'Autorité palestinienne, pour son exposé très complet.
English: As the two Co-Chairs of the Briefing made clear, CBAC is interested in examining ways in which to foster biotechnological innovation in a way that is both consistent with Canadian values and contributes to the Canadian economy.
French: Les deux coprésidents de la séance expliquent d’abord clairement que le CCCB veut étudier des moyens de favoriser l’innovation biotechnologique d’une manière qui concorde avec les valeurs des Canadiens et des Canadiennes et qui contribue à la prospérité économique du Canada.
English: The Democratic Republic of the Congo is not an exception.
French: La République démocratique du Congo (RDC) ne fait pas exception.
English: Protection and risk factors addressed: through numerous exercises, students consider attitudes and behaviours that put youth at risk for undesirable outcomes of alcohol use - i.e. accepting rides from drinking drivers, giving in to peer influence to illegally consume alcohol in at-risk situations, learning coping skills for at-risk situations and considering alternative activities that are incompatible with alcohol use.
French: Facteurs de protection et facteurs de risque : par une foule d’exercices, les élèves examinent les attitudes et les comportements qui risquent de produire des effets indésirables lorsqu’ils font usage d’alcool (par exemple accepter de monter en voiture avec un conducteur en état d’ébriété, se laisser influencer par leurs pairs à consommer illégalement de l’alcool dans des
English: This memorandum of understanding we’re signing with you here today will help us fulfill our shared vision.
French: Le protocole d’entente que nous signons avec vous aujourd’hui nous aidera à donner vie à notre vision commune.
English: 74 Inter-governmental Expert Committee on national minorities: p.
French: 75 Comité d’experts intergouvernemental sur les minorités nationales : p.
English: The questions have been divided into the following categories :
French: Les questions sont regroupées selon les catégories suivantes :
English: Building partnerships will also be essential for implementing Environment Canada's actions in the follow-up to the World Summit on Sustainable Development and in the implementation of the Kyoto Protocol.
French: Il sera aussi essentiel d'établir des partenariats pour mettre en æuvre les mesures qu'Environnement Canada prendra à la suite du Sommet mondial pour le développement durable (SMDD) et pour appliquer le Protocole de Kyoto.
English: The current transformation in the philosophy underlying Canada's and, more specifically, Ontario's, social programs has grave implications for the financial security of women.
French: L'évolution actuelle de la philosophie qui sous-tend les programmes sociaux au Canada, et plus particulièrement en Ontario, a de graves répercussions sur la sécurité financière des femmes.
English: For the text, see chapter II, section A, resolution 2002/64.
French: Le texte adopté figure à la section A du chapitre II (résolution 2002/64).
English: The existence of discrimination against disadvantaged categories of people (cf. questions 17-19 of the questionnaire) has been acknowledged by the countries belonging to the WE group, while countries belonging to the EE group did not acknowledge this at all (the ministries and the NGOs were quite similar in this regard).
French: L’existence de formes de discrimination à l’égard des catégories de personnes défavorisées (questions 17-19 du questionnaire) est reconnue par les PEO alors que les PECO ne la reconnaissent pas du tout (il n’y a presque pas de différences entre les réponses des ministères et celles des ONG de ce point de vue).
English: FROM HER BASEMENT TO THE GLOBAL MARKET Recipient of Rotman’s 2004 Canadian Woman Entrepreneur of the Year Export Award, Sandra Wilson is an inspiration to every home-based entrepreneur.
French: DE SON SOUS-SOL AUX MARCHÉS MONDIAUX Lauréate en 2004 du Prix Rotman de l'entrepreneure de l'année dans le domaine de l'exportation, Mme Wilson est une source d’inspiration pour tous les entrepreneurs à domicile.
English: One area where this is particularly apparent is the provisions dealing with privacy in employment.
French: Cela est particulièrement évident lorsqu'on examine les dispositions concernant la protection des renseignements personnels dans le contexte de l'emploi.
English: Only if it changes its behaviour in this radical way can the Commission recreate a climate of trust between itself and the European Parliament and all the Union's institutions.
French: Ce n'est qu'au prix d'un tel changement radical de comportement que la Commission pourra rétablir un climat de confiance avec le Parlement européen et l'ensemble des institutions de l'Union.
English: – the visa fee for processing applications of Moldovan citizens shall amount to 35 €.
French: Ce délai peut être étendu à 30 jours calendrier au maximum lorsqu’un examen complémentaire se révèle nécessaire.
English: • Should the Board acquire new information, it will be disclosed to the grievor.
French: • Si le Comité recueille de nouveaux renseignements, il en informera le plaignant.
English: These curved and shaped woods were needed to build canoes, snowshoes, lacrosse sticks and baskets.
French: Ces morceaux de bois recourbés étaient ensuite utilisés dans la fabrication des canoës, des raquettes, des bâtons de lacrosse et des paniers.
English: Atari just sent us these new images of The Chronicles of Riddick: Assault on Dark Athena , showing the motion blur in action.
French: Atari nous envoie ces nouvelles images de The Chronicles of Riddick: Assault on Dark Athena .
English: Like other countries in transition towards democracy, Indonesia had to deal with the legacy of past injustices.
French: Comme d'autres pays ayant récemment instauré la démocratie, l'Indonésie doit faire face aux erreurs du passé.
English: The data in the database are not available generally; statistical summaries are made available on request.
French: Les données ne sont pas accessibles à tous; des sommaires statistiques peuvent être fournis sur demande.
English: Heal-all, Self-heal (USDA 2007; McGuffin et al. 2000), Woundwort (Meyer 1993; Lust 1987)
French: Prunelle vulgaire, brunelle, herbe au charpentier (Brouillet 2002), brunelle vulgaire (USDA 2007; Wiersema et León 1999)
English: The projects and activities in the annual work programme shall be accompanied by an estimate of the necessary expenditure and by allocations of staff and budgetary resources.
French: Les projets et activités contenus dans le programme de travail annuel sont assortis d’une estimation des dépenses nécessaires et d’une ventilation des ressources humaines et budgétaires.
English: Our pleas for democracy and Europe went unheeded.
French: Cela importait peu quand nous demandions qu'elle choisisse la démocratie et l'Europe.
English: “The United Nations received credible information regarding the use of children by some members of the security forces for intelligence purposes despite Government policy to the contrary.
French: « L'ONU a été saisie d'informations crédibles selon lesquelles des enfants auraient été utilisés par les forces de sécurité pour collecter des renseignements en dépit de la politique gouvernementale officielle qui y est strictement opposée.
English: However, with regard to import quotas the Commission's DG TAXUD has for some time been monitoring the import of various agricultural products via the "first-come/first-served"-system.
French: Toutefois, en ce qui concerne les contingents d'importation, la direction générale de la fiscalité et de l'union douanière de la Commission contrôle depuis quelque temps les importations de divers produits agricoles par le système du «premier arrivé, premier servi».
English: When passing horses from behind, let riders know of your presence before you get too close, and ask for instructions.
French: Lorsque vous vous approchez par derrière, signalez votre présence aux cavaliers avant d'être trop près et suivez leurs directives.
English: He also noted that, were it not for the issuance under U.S. judicial order of compulsory licences for such things as computer chips and colour televisions, Japan would never have been able to get its own computer industry off the ground.
French: Le même praticien a aussi fait observer que, n'eût été l'octroi ordonné par les tribunaux américains de licences obligatoires pour des produits tels que les puces électroniques et les téléviseurs couleur, le Japon n'aurait jamais pu faire démarrer son propre secteur informatique.
English: It administers the Canada Child Tax Benefit, the Goods and Services Tax/Harmonized Sales Tax (GST/HST) credit, and many provincial and territorial benefit and credit programs.
French: Elle administre la Prestation fiscale canadienne pour enfants, le crédit pour la taxe sur les produits et services / taxe de vente harmonisée (TPS/TVH), et quantité d'autres programmes de crédits d'impôt des provinces et des territoires.
English: Stakeholders interviewed stress that they see no trends in treating temporary workers and workers with fixed duration contracts differently from permanent workers regarding safety and health issues.
French: Les participants interrogés soulignent qu’ils n’ont noté aucune tendance à traiter différemment les travailleurs intérimaires et ceux qui sont sous contrat à durée déterminée par rapport aux travailleurs permanents en ce qui concerne la sécurité et l’hygiène.
English: However, if the tour package does not include eligible short-term accommodation in Canada for every night that the non-resident individual is to be in Canada as part of the package, you have to adjust the refund accordingly.
French: Cependant, si le voyage organisé ne comprend pas de logements provisoires admissibles au Canada pour toutes les nuits que le particulier non-résident passe au Canada, il faut modifier le remboursement en conséquence. Exemple Un voyage organisé comprend un forfait de six jours et cinq nuits au Canada.
English: Furthermore – this is extremely significant – Russia now has full voting rights in the newly created 20-member NATO Council.
French: En outre, et c’est un fait d’une importance majeure, la Russie a obtenu un droit de vote à part entière au sein du nouveau Conseil de l’OTAN à vingt.
English: Australia would be pleased to cooperate with the creation of further information networks which promote Article X objectives.
French: L'Australie serait heureuse de coopérer à la création de nouveaux réseaux d'information susceptibles de favoriser la réalisation des objectifs énoncés dans l'article X.
English: We helped set up over 6500 public Internet access centres in rural and urban communities across Canada.
French: Nous avons aidé à installer plus de 6000 points d'accès publics à l'Internet dans les collectivités rurales et urbaines à travers le Canada.
English: To investigate whether a model for tracking skills could be developed and implemented, the Construction Sector Council commissioned research to design, test and validate a model that measures and tracks worker skillsets by trade in the construction industry.
French: Afin de déterminer s’il est possible d’établir et de mettre en œuvre un modèle d’inventaire des compétences, le Conseil sectoriel de la construction a commandé des recherches sur la conception, la mise à l’essai et la validation d’un modèle permettant de mesurer et de répertorier les ensembles de compétences des travailleurs de la construction, par métier.