ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These changes resulted in the inclusion of cases resolved without a decision in the total number of actual detention review finalizations. 3,634 detention reviews were finalized without a decision because the case was rescheduled or the person had been removed, released or detained by the courts prior to a scheduled review.
French: De plus, 3 634 contrôles des motifs de détention ont été réglés sans qu'une décision ne soit rendue en raison de la remise au rôle du cas ou en raison du renvoi, de la mise en liberté ou de la détention de la personne par les tribunaux avant le contrôle prévu.
English: Stressing that the prohibition of torture and cruel, inhuman or degrading treatment is absolute and is applicable in all circumstances, in time of war and in time of peace,
French: Soulignant que l'interdiction de la torture et des traitements cruels, inhumains ou dégradants est absolue et s'applique en toutes circonstances, en temps de guerre comme en temps de paix,
English: Hidalgo: Intercultural education project in the State of Hidalgo
French: État d'Hidalgo : projet d'enseignement interculturel
English: Our national motto, Pax et justitia — Peace and justice — symbolizes both our reality and our dream.
French: Notre devise nationale, Pax et Justitia - paix et justice - symbolise à la fois la réalité que nous connaissons et notre rêve.
English: Target not met Mail/Fax Internet
French: Objectif non atteint Poste/ Télécopieur Internet
English: He emphasized that a democratic system cannot be based only on institutions and mechanisms, such as the checks and balances between the executive, the legislature, and the judiciary; democracy needs more than political parties and free elections.
French: Il insista sur le fait qu'un système démocratique ne peut pas se fonder uniquement sur des institutions et des mécanismes tels que l'équilibre des pouvoirs qui s'établit entre l'exécutif, le législatif et le judiciaire ; la démocratie exige plus que de simples partis politiques et des élections libres.
English: Office of the Procurement Ombudsman  4.
French: Pêches et Océans Canada  3.
English: • Improve the monitoring systems to identify areas of non-compliance with selective fishing standards and practices in a timely manner in order that appropriate enforcement is carried out.
French: • Améliorer les systèmes de surveillance pour mettre en évidence en temps opportun les domaines de non-conformité aux normes et pratiques de pêche sélective afin de permettre l’application des mesures d’exécution qui s’imposent.
English: The principle of the right to information and the principle of proportionality The paper takes into account the case law of the Court of Justice, in particular its Judgment in the Council v Hautala case44.
French: Le principe du droit à l'information et le principe de proportionnalité Le présent document tient compte de la jurisprudence de la Cour de justice, notamment de l'arrêt rendu dans l'affaire Conseil/Hautala44.
English: Political representatives of the Republika Srpska resisted some key elements, which prevented the full report of the Police Restructuring Commission being agreed upon by all members.
French: Les représentants politiques de la Republika Srpska ont exprimé leur opposition sur certains points clefs, ce qui a empêché de parvenir à un consensus sur le rapport complet de la commission.
English: The sampling probe must be an open tube facing upstream on or about the exhaust pipe centreline.
French: La sonde de prélèvement doit être un tube ouvert orienté vers l'amont situé sur l'axe médian du tuyau d'échappement ou à proximité.
English: However, the practice of the Supreme Court began to change in 1998, and some of its rulings have set aside the application of the amnesty in cases of detainees who disappeared.
French: À partir de 1998, la jurisprudence de la Cour suprême a commencé à évoluer et plusieurs de ses décisions ont invalidé l'application de l'amnistie dans des affaires de détenus disparus.
English: • Working Group on Natural Resources Processing
French: • Groupe de travail sur la transformation des ressources naturelles
English: Nevertheless, there is evidence to suggest that the CMF enhanced the profitability of the magazine industry as a whole and of large-circulation magazines, in Summative Evaluation of the Canada Magazine Fund 35
French: Il n’en reste pas moins que certains indicateurs donnent à penser que le FCM a permis d’améliorer la rentabilité Rapport final – Évaluation sommative du Fonds du Canada pour les magazines 38
English: (f) To continue to support measures for the employment of women and the integration of a gender perspective into all social, development and reconstruction programmes, taking into account the special needs of widows and returning refugee and displaced women and girls as well as those living in rural areas;
French: f) Continuer d'appuyer les mesures en faveur de l'emploi des femmes et de l'intégration d'une optique non sexiste dans tous les programmes sociaux, de développement et de reconstruction, compte tenu des besoins particuliers des veuves et des femmes et filles réfugiées et déplacées revenant dans leurs foyers ainsi que des habitantes des zones rurales;
English: appear to be idyllic environments, where employees can truly work in their language of choice.
French: semble un milieu idyllique, où les employés peuvent véritablement travailler dans la langue de leur choix.
English: Our approach to poverty is that outlined in paragraphs 567 to 570 above in relation to income distribution.
French: Notre démarche à l'égard de la pauvreté est celle qui est présentée aux paragraphes 567 à 570 ci-dessus en rapport avec la répartition des revenus.
English: In Toronto and New York, I did not feel at all on foreign ground, professionally speaking but, in France, I certainly did.
French: À Toronto et à New-York, je n’étais sur le plan professionnel nullement dépaysé, ce qui n’était pas du tout le cas en France.
English: - Section 29 MALI O2002-297 2002/05/28 8340-T42-0472/01 TELUS (TCI) / Group Telecom - Section 29 LEC/LEC Agreement / Schedule C2 and Appendices 1 and 2 to the MALI between TCI and Group Telecom Services Company O2002-295 2002/05/28 8340-T42-0868/00 TELUS (TCI) / Bell Mobility Cellular Inc.
French: - Section 29 MALI O2002-297 2002/05/28 8340-T42-0472/01 TELUS (TCI)/Group Telecom - Section 29 ESL/Entente ESL / Horaire C2 et annexes 1 et 2 au MALI entre TCI et Group Telecom Services Company. O2002-295 2002/05/28 8340-T42-0868/00 TELUS (TCI) / Bell Mobility Cellular Inc.
English: She responded that my notice of intention to her would serve as the initiation of an appeal process, and she discussed the matter with Joanne Osborne, the HR representative at DRDC headquarters, who was supportive.
French: Elle m'a répondu que le fait de lui avoir fait part de mes intentions constituait la première étape du processus d'appel et elle en a parlé avec Johanne Osborne, la représentante des RC de RDDC, qui a abondé dans ce sens.
English: • Corporate Names - Interpretation
French: • Dénominations sociales - Définitions
English: Collaboration can be within the same subject or cross-curricular through the use of ICT.
French: La coopération peut s’effectuer dans le cadre d’un même sujet ou à travers plusieurs disciplines par le biais des TIC.
English: The objective is to increase vaccination coverage by drawing attention to and increasing awareness of the importance of every child’s need and right to be protected from vaccinepreventable diseases.
French: L’objectif consiste à accroître la couverture vaccinale en attirant l’attention sur le fait que chaque enfant a besoin et a le droit d’être protégé contre les maladies à prévention vaccinale.
English: Many engineering problems involve the modelling of discontinuities within continuous systems.
French: Beaucoup de problèmes en ingénierie impliquent le modelage de discontinuités dans des systèmes continus.
English: Three minutes walking distance from subway(green line). Single, double and triple rooms.
French: Description: La Residència Erasmus Gràcia est une structure complètement neuve qui se situe au cœur de Barcelone.
English: Summary of Departmental Strategic Goal Strategic Goal: Safe Homes, Safe Communities Outcome Statement:
French: Résumé du but stratégique organisationnel Objectif stratégique Sécurité des foyers et des collectivités Énoncé du résultat :
English: It was reported that on 21 April 2000, Li Huixi was on his way from his home town to Beijing when he was stopped by the police and escorted to the police station in Hou town.
French: Le 21 avril 2000, alors qu'il se rendait à Beijing depuis sa ville natale, Li Huixi aurait été arrêté par la police et escorté vers le poste de police de Hou.
English: Over the last decade (1994-2004), Wilson's Snipe showed a significant decline (0.5<p<0.15) in the Great Basin ecozone.
French: Au cours de la derniÃ¨re dÃ©cennie (de 1994 Ã 2004), la BÃ©cassine de Wilson a connu un important dÃ©clin (0,5 < p < 0,15) dans lâ€™Ã©cozone du Grand Bassin.
English: Explore with a "tree expert"—a First Nations’ elder or horticulturist—the types of trees that are native to your landscape.
French: Apprenez l’art de planter un arbre en compagnie d’un horticulteur ou d’un architecte-paysagiste.
English: The operational performances of both the Red and Green sea urchin fisheries on the South coast compare very favourably with the California fishery but complications imposed by the remoteness of the North Coast fishery mean extra measures are required to simply get the same results as the others.
French: Comme il est noté au tableau 2, ci-dessus, son rendement est généralement jugé acceptable selon tous les critères retenus, même s’il reste des possibilités d’amélioration.
English: He was charged with weakening national sentiments and spreading false news.
French: Il a été inculpé d'atteinte au sentiment national et de diffusion de fausses informations.
English: The CanAsian Businesswomen s Network helped advertise the mission in Canada and to coordinate the business matches.
French: Le CanAsian Businesswomen’s Network a aidé à faire connaître la mission au Canada et à coordonner les jumelages d’entreprises.
English: © Nova Scotia Leatherback Turtle Working Group / L. Hather and D. Hogan, 2002 The leatherback turtle is the world's largest living turtle species.
French: © Nova Scotia Leatherback Turtle Working Group / L. Hather and D. Hogan, 2002 La tortue luth est l’espèce de tortue la plus grosse qui existe au monde.
English: • Thriving and safe communities
French: • Des collectivités florissantes et sécuritaires
English: Paul Fletcher, Senior Managing Partner, ACTIS; David Creighton, President & C.E.O., Cordiant; the Rt. Hon. Joe Clark, former Prime Minister of Canada; H.E. John A. Kufuor, President of Ghana; H.E. Donald J. Bobiash, Canadian High Commissioner to Ghana; and Louise Clément, Director General, Canada Fund for Africa, CIDA.
French: Paul Fletcher, Associé directeur principal, ACTIS; David Creighton, Président et chef de la direction, Cordiant; le Très Honorable Joe Clark, ancien Premier Ministre du Canada; Son Excellence John A. Kufuor, Président du Ghana; Son Excellence Donald J. Bobiash, Haut-commissaire pour le Canada au Ghana; et Louise Clément, Directrice générale, Fonds canadien pour l'Afrique, ACDI.
English: It’s the least we could do."
French: C’est bien le moins que nous puissions faire.
English: The complex task of integrating sustainable land management into national, sectoral, district-level and donor plans and budgets requires capacity building in project planning and negotiation skills, cross-sectoral coordination and private/public partnership development for investments in the drylands, with a view ultimately to ensuring the financial sustainability of the implementation process.
French: La tâche difficile qui consiste à intégrer la gestion durable des terres dans les plans et budgets établis aux niveaux national, sectoriel, des districts et des donateurs exige un renforcement des capacités de planification des projets et une amélioration des compétences en matière de négociation, une coordination intersectorielle et l'instauration de partenariats public-privé aux fins de l'investissement dans les zones arides, dans le but d'assurer au bout du compte la viabilité financière du processus de mise en œuvre.
English: Over the years, we have had a lot of questions about our services and our products.
French: Au fil des années, nous avons répondu à plusieurs questions sur nos produits et sur nos services.
English: Concerning copyright collective management, WIPO continued to offer its assistance to developing countries and countries in transition, in the field of collective management.
French: En ce qui concerne la gestion collective du droit d’auteur, l’OMPI a continué à proposer son assistance en la matière aux pays en développement et aux pays en transition.
English: Central agency policies that apply to the CFIA are incorporated and Agency-specific policies have been created for our environment as required.
French: Les politiques d'organisme central qui concernent l'ACIA sont intégrées, et des politiques propres à l'Agence ont été élaborées pour notre environnement, selon le besoin.
English: February 19, 1974 Jackett C.J. (orally): This is a section 28 application to review and set aside a decision delivered by Mr. G.E. Swanson, as Chairman of an appeal board under section 21 of the Public Service Employment Act, on October 31, 1973, whereby he dismissed an appeal by the applicant against the proposed appointment of R.J.L. Read to a newly created position as "Unit Head, Technical Interpretations Division" in the Legislation Branch of the Department of National Revenue and Taxation.
French: La présente demande introduite en vertu de l'article 28 vise à obtenir l'examen et l'annulation d'une décision rendue le 31 octobre 1973 par G.E. Swanson, à titre de président d'un comité d'appel établi sous le régime de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, aux termes de laquelle il rejetait un appel interjeté par le requérant de la nomination proposée de R.J.L. Read au nouveau poste de "Chef d'unité, Division des interprétations techniques" à la Direction de la législation du ministère du Revenu national, Impôt.
English: These were amazing deeds that manifested the truth and the power of their mission.
French: Ces signes et prodiges, qui étaient donc des faits miraculeux, manifestaient la vérité et la force de leur mission.
English: • GST/HST Transitional Rebate Application for Builders of New Housing on Leased Land - GST192
French: • Nouvelles de l'accise et de la TPS/TVH
English: • Has the manager communicated well with the employees? (e.g. all information clear)?
French: • Le gestionnaire a-t-il bien communiqué avec les fonctionnaires (p. ex. l’information était-elle toute claire)?
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Internet Services, Fax/Photocopying, Wi-Fi/Wireless LAN.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, services Internet, fax / photocopies, WiFi / connexion sans fil.
English: It was important to turn once again towards the sovereign people so that they could live in a genuine representative democracy.
French: Pour M. Fita, il est important de se tourner à nouveau vers le peuple souverain pour vivre dans une réelle démocratie représentative.
English: Bearing in mind its general recommendation No. 30 (2004) on non-citizens, the Committee wishes to reiterate that States parties are under an obligation to guarantee equality between citizens and non-citizens in the enjoyment of the rights set forth in article 5 of the Convention, including the right to equal treatment before the tribunals and all other organs administering justice, to the extent recognized under international law, and that article 1, paragraph 2, must be construed so as to avoid undermining the basic prohibition of discrimination set out in article 1, paragraph 1, of the Convention.
French: Gardant à l'esprit sa Recommandation générale XXX (2004) concernant les non-ressortissants, le Comité tient à réaffirmer que les États parties sont tenus de garantir l'égalité entre les ressortissants et les non-ressortissants dans l'exercice des droits énoncés à l'article 5 de la Convention, notamment le droit à un traitement égal devant les tribunaux et tout autre organe administrant la justice, dans la mesure reconnue par le droit international, et que le paragraphe 2 de l'article premier doit être interprété de manière à éviter de porter atteinte à l'interdiction fondamentale de la discrimination énoncée au paragraphe 1 de l'article premier de la Convention.
English: In our country, which is one of the eight richest nations in terms of biodiversity, the illegal cultivation of coca and poppies have destroyed more than a million hectares of jungle, rain forests and mountain areas.
French: Dans notre patrie, une des huit nations les plus riches en matière de biodiversité, les cultures illégales de coca ont détruit plus d'un million d'hectares de forêts, de forêts humides et de hauts plateaux.
English: Those reports presented a practical plan to achieve the Goals, and provided hope that eliminating hunger and poverty was achievable.
French: Ces rapports constituent un moyen pratique de réaliser les objectifs et permettent d'espérer qu'il est possible d'éliminer la faim et la pauvreté.
English: letter dated 24 January 2003 from the President of the economic and SOCIAL council addressed to the President of the international narcotics control board
French: LETTRE DATÉE DU 24 JANVIER 2003, ADRESSÉE AU PRÉSIDENT DE L'ORGANE INTERNATIONAL DE CONTRÔLE DES STUPÉFIANTS PAR LE PRÉSIDENT DU CONSEIL ÉCONOMIQUE ET SOCIAL
English: to reinforce regulations and monitoring of decent work conditions in accordance with relevant European and international standards to prevent exploitation, irregular employment, and to reduce unfair competition with national workers. to strengthen anti-discrimination legislation and practical measures to combat violence, discrimination, including harassment against migrant workers at the work place, taking into account relevant Council of Europe, EU and international instruments.
French: à renforcer les règlements et le suivi des conditions de travail décentes en accord avec les normes européennes et internationales pour prévenir l’ exploitation, le travail irrégulier et pour réduire la compétition inégale avec les travailleurs nationaux. à renforcer la législation et les mesures pratiques pour lutter contre les violences et les discriminations y inclus le harcèlement des travailleurs migrants sur le lieu de travail, en
English: With her martial arts prowess, she's as graceful as a dancer … and as swift as a striking snake.
French: Avec les prouesses qu’elle exécute dans les arts martiaux, elle est également une danseuse gracieuse… aussi rapide qu’un serpent à l’attaque.
English: The Roman have left splendid ruins nowadays invaded by cultural events (opera at Aix and Orange, theatre in Avignon, jazz in Toulon, corridas at Arles and Nimes…).
French: Les Romains y laissèrent des ruines célèbres que les festivals culturels envahissent à la belle saison (opéras à Orange et Aix, théâtre en Avignon, jazz à Toulon, courses en Arles et Nîmes…).
English: These could include quantitative and qualitative indicators for assessing, inter alia, the social and gender impact of policies.
French: Il s'agira à l'occasion d'indicateurs quantitatifs et qualitatifs permettant d'évaluer, entre autres, l'incidence des politiques sur les plans social et de l'égalité entre les sexes.
English: These data will facilitate development of more informed exposure models for subsequent epidemiological research.
French: Ces données faciliteront la mise au point de modèles d'exposition plus évolués pour des études épidémiologiques ultérieures.
English: The other board members – Caroline Douglas, Peter Yendall and Annette Harvey – did not participate in the correction.
French: Les autres membres du comité, Caroline Douglas, Peter Yendall et Annette Harvey n'ont pas participé à cet exercice.
English: The correlation did not prove strong, indicating significant conceptual differences between income volatility and the EVI.
French: L'analyse n'a pas révélé de forte corrélation et a laissé entrevoir des différences conceptuelles significatives entre instabilité des revenus et indice de vulnérabilité économique.
English: In future, UNIDO budget proposals should contain more quantifiable indicators to enable the work that had been performed to be more precisely evaluated.
French: À l'avenir, les projets de budget de l'ONUDI devraient contenir davantage d'indicateurs quantifiables afin que les travaux accomplis puissent être plus précisément évalués.
English: Dani, valeu meeeeeesmo is the first person to help spread my music.
French: Dani, valeu meeeeeesmo est la première personne à vous aider à diffuser ma musique.
English: This decision shall not affect either the terms or the format of the international mechanism referred to in point five of the six-point agreement.
French: Cette décision ne saurait préjuger ni du contenu, ni du format du mécanisme international mentionné dans le point 5 de l’accord en 6 points.
English: The judges will make the final decision as to who will be tried by our Court.
French: Les juges décideront en dernier ressort quelles sont les personnes qui seront jugées par la Cour.
English: This program uses an interactive multi-media approach that combines hip-hop and rap music, poetry, visual arts and Internet-based resources to encourage high-school students to examine international development themes such as human rights, gender equality and conflict resolution.
French: L’Agence appuiera également un plus grand nombre de projets éducatifs, dans le but de lui permettre de rejoindre un plus vaste public, en particulier celui des jeunes.
English: At its most extreme, as critic Jean Ricardou has pointed out, the writing of adventure is paralleled by the adventure of writing.
French: À la limite, comme le dit Jean Ricardou, l'écriture de l'aventure se double d'une aventure de l'écriture.
English: Canada sends armoured vehicles for mission in Darfur To Recipient's name Recipient's email *
French: Le Canada prête des véhicules blindés pour une mission au Soudan À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: after washing shape the garment and let it dry flat.
French: dès la fin du lavage, sortir de la machine et mettre en forme l'ouvrage et le laisser sécher à plat.
English: Existing VAT principles and administrative techniques are being examined to see the extent to which they could be applied or adapted to suit the new circumstances.
French: Les principes existants de TVA et les techniques administratives sont étudiés pour déterminer à quel point ils pourraient être appliqués ou adaptés pour s'accorder aux nouvelles circonstances.
English: What the Tribunal did in previous cases was to determine, as it has in the present case, that complaints or objections about the contents of the NESS DISO are untimely.
French: Dans les affaires antérieures, le Tribunal a conclu, comme dans la présente affaire, que le dépôt des plaintes ou des oppositions au sujet de la teneur de l’OCIM des SSER n’avait pas respecté les délais.
English: The Committee recalls that such a requirement amounts to a restriction of the right to collective action which is not in conformity with Article 6§4 of the Revised Charter (Conclusions XV-1, pp. 254-257).
French: Le Comité rappelle qu’une telle condition constitue une restriction du droit à l’action collective non conforme à l’article 6§4 de la Charte révisée (Conclusions XV-1, p. 268 à 272).
English: Nevertheless, there are challenges to maintaining program integrity and managing growing inventories of cases representing persons from areas not deemed by the UNHCR as being most in need of Canada’s assistance.
French: Malgré tout, il est difficile de maintenir l’intégrité du programme et de gérer des listes toujours plus longues de cas à traiter qui concernent des personnes de régions que le HCR ne considère pas comme ayant le plus besoin de l’aide du Canada.