ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amoung the numerous cultural monuments in Croatia, six of them fall under the protection of UNESCO.
French: Parmi les nombreux monuments de culture en Croatie, 6 sont protéges par l'UNESCO.
English: So why do central banks, including the Bank of Canada, continue to use simple-sum aggregates?
French: La question qui se pose alors est de savoir pourquoi les banques centrales, y compris la Banque du Canada, persistent à utiliser le deuxième type d’agrégat.
English: ◦ Canada was the only G-7 country to record a surplus in 2002 and 2003.
French: ◦ Le Canada a été le seul pays du G-7 à enregistrer un excédent en 2002 et en 2003.
English: While a panel or tribunal could conceivably conclude that the specific reference to equality of competitive opportunities in Article 1405(5) and the absence of a reference to competitive opportunities in Article 1102 means that some other test applies, the more likely approach would be that the references to equality of competitive opportunities in Article 1405(5) reinforces its status as the test to be applied.
French: On pourrait concevoir qu'un groupe spÃ©cial ou un tribunal conclue que cette mention expresse de l'Ã©galitÃ© des occasions de concurrence au paragraphe 1405(5) et son absence Ã l'article 1102 signifie qu'un autre critÃ¨re s'applique. Mais il semble plus vraisemblable d'interprÃ©ter la mention de l'Ã©galitÃ© des occasions de concurrence au paragraphe 1405(5) comme une confirmation de sa qualitÃ© de critÃ¨re applicable.
English: Since the NVA Board belongs to the volunteers; it therefore necessitates a grass-roots approach.
French: Comme ce conseil appartient aux volontaires, sa composition doit refléter les bases populaires de l'Association.
English: First, the private party must submit the complaint to a screener who is instructed to determine if the complaint is frivolous, whether it has been instituted merely for harassment purposes, and whether or not there is a reasonable case of injury or denial of benefit.
French: Premièrement, l’entité privée doit soumettre la plainte à un examinateur qui détermine si elle est frivole, si elle a été déposée uniquement pour harceler les parties et s’il s’agit d’un cas véritable de préjudice ou d’entrave au profit.
English: The type of chemotherapy used is dependent on the type of lymphoma.
French: Ceux-ci varient en fonction du type de lymphome.
English: J. Allen Brack: Without spoiling too much, it’s true that some of the major story arcs of The Burning Crusade reach their conclusion in Fury of the Sunwell.
French: J. Allen Brack : Sans trop en dévoiler, c’est vrai que les grandes histoires élaborées au long de Burning Crusade vont trouver leur conclusion dans Le réveil du Puits de soleil.
English: I hope that we can resolve this in a way that is acceptable to all of us.
French: J'espère que nous pourrons, dans cette affaire, trouver une solution acceptable pour tous.
English: ADA (Austria) This organisation delivers administrative services delegated by law to the district level.
French: ADA (Autriche) Cette organisation fournit des services administratifs attribués au district par la législation.
English: In either case, re-analyses of the samples may be required. This is usually done after consultation with the initiating organization, the QA/QC Officer, a territorial health representative, Health Canada, DIAND and the NCP Management Committee, as necessary. ii) Screening Process - The contaminants data are forwarded by the initiating department or organization to the applicable Territorial Contaminants Committee (TCC membership includes a territorial health official) for screening.
French: Dans les deux cas, de nouvelles analyses des échantillons peuvent être requises, ce qui se fait généralement après consultation auprès de l'organisation initiatrice, de l'agent AQ/CQ, d'un représentant du territoire en matière de santé, de Santé Canada, du MAINC et du Comité de gestion du PLCN, au besoin. ii) Processus d'examen préalable - Les données sur les contaminants sont envoyées par le ministère ou l'organisme initiateur au Comité territorial sur les contaminants concerné (les membres du CTC comprennent des représentants territoriaux de la santé) en vue d'un examen préalable.
English: (m) Report of the Secretary-General on progress in the implementation of the field assets control system (A/57/765);
French: m) Progrès accomplis dans la mise en œuvre du système de contrôle du matériel des missions - Rapport du Secrétaire général (A/57/765);
English: In this event the vessel shall immediately change position in accordance with Article 4a(1) and (2).
French: Dans ce cas, le navire change immédiatement de position conformément à l'article 4, paragraphes 1 et 2.
English: Justification The organisation of the market in sugar is an instrument for controlling the market and regulating the volume of production.
French: Justification L'organisation du marché du sucre est un instrument de gestion du marché et de régulation des volumes de production.
English: Standard of living and productivity Newfoundland and Labrador's GDP per capita, a measure of standard of living, was to $26 210 in 2000, 24 percent lower than the Canadian average, but comparable to other Atlantic provinces.
French: On reconnaît généralement que trois facteurs influent grandement sur les résultats relatifs à l'innovation, soit la performance sur le plan du savoir, les compétences et le climat d'innovation.
English: The secretariat informed that shortly before the current session it had received an information from CITA that their respective proposal was planned to be considered at the CITA plenary meeting in February 2002, postponing effectively any possibility to resume the consideration by WP.29 to the one-hundred-and twenty-seventh session, in June 2002.
French: Le secrétariat a indiqué que peu avant la présente session, le CITA l'avait informé qu'il prévoyait d'examiner la proposition à sa réunion plénière de février 2002, ce qui signifie que le WP.29 ne pourra reprendre l'examen de cette proposition avant sa cent vingt-septième session, en juin 2002.
English: Results (by Canadian athletes or teams) at:
French: Résultats (des équipes ou des athlètes du Canada) aux Jeux olympiques, Jeux paralympiques et Championnats du monde
English: • thiobarbituric acid reactive substances (TBARs) increased (lipid peroxidation) (8 weeks - both exposures)
French: • augmentation des teneurs en substances réactives à l'acide thiobarbiturique (ATB) (peroxydation des lipides) (8 semaines - deux niveaux d'exposition)
English: In the fifth sentence, delete “also”.
French: Dans la cinquième phrase, supprimer le mot «  également  ».
English: The top 10 priorities of children, as perceived by SC Sweden, are:
French: Les résultats de cette enquête ont fait apparaître les 10 priorités suivantes:
English: Image SpamUnsolicited email containing an image with little or no text or HTML in the body.
French: PhishingLe phishing est essentiellement une escroquerie en ligne. Les pirates qui le pratiquent sont, tout simplement, des usurpateurs d'identité experts en informatique.
English: The Committee recalled that, at its thirty-eighth session, it had, in view of its adoption of the revised Agreement between the UNECE and the IRU, authorized the IRU to centrally print and distribute TIR Carnets and to organize the functioning of the guarantee system for the period 2006-2010 inclusive (TRANS/WP.30/AC.2/77, para.
French: Le Comité a rappelé qu'il avait, à sa trente-huitième session, adopté la version révisée de l'Accord entre la CEE et l'IRU et, de ce fait, autorisé cette dernière à centraliser l'impression et la délivrance des carnets TIR et à assurer le fonctionnement du système de garantie pendant la période 2006-2010 (TRANS/WP.30/AC.2/77, par. 37).
English: People who know the frightening neighborhood of Tor di Quinto, where Giovanna Reggiani was killed have harsh words to say about the neglect and indifference of Rome’s city government.
French: Ceux qui connaissent l’effrayant quartier de Tor di Quinto, où Giovanna Reggianni a été tuée, n’ont pas de mots assez durs qualifier la négligence et l’indifférence de la municipalité de Rome.
English: There is a lack of faith that Canadians can do great things, can do things better than many other people in the world can even begin to achieve.
French: Le gouvernement doute de la capacite des Canadiens a realiser de ´ ` ´ grandes choses, a faire les choses mieux que bien d’autres pays.
English: The representative of the secretariat concluded by expressing gratitude to the Committee of Permanent Representatives for holding eight regular meetings and one extraordinary meeting during the intersessional period.
French: La représentante du secrétariat a conclu en remerciant le Comité des représentants permanents d'avoir tenu huit réunions ordinaires et une réunion extraordinaire dans l'intervalle entre les sessions.
English: • Enable the development of major economic infrastructure projects
French: • Permettre la conception d’importants projets d’infrastructure économiques
English: Paragraph 48(5)(a) of the Act reads as follows: (5) The price paid or payable in the sale of goods for export to Canada shall be adjusted (a) by adding thereto amounts, to the extent that each such amount is not already included in the price paid or payable for the goods, equal to (i) commissions and brokerage in respect of the goods incurred by the purchaser thereof, other than fees paid or payable by the purchaser to his agent for the service of representing the purchaser abroad in respect of the sale, . . . (iii) the value of any of the following goods and services, determined in the manner prescribed, that are supplied, directly or indirectly, by the purchaser of the goods free of charge or at a reduced cost for use in connection with production and sale for export of the imported goods, apportioned to the imported goods in a reasonable manner in accordance with generally accepted accounting principles:
French: (5) The price paid or payable in the sale of goods for export to Canada shall be adjusted (a) by adding thereto amounts, to the extent that each such amount is not already included in the price paid or payable for the goods, equal to (i) commissions and brokerage in respect of the goods incurred by the purchaser thereof, other than fees paid or payable by the purchaser to his agent for the service of representing the purchaser abroad in respect of the sale, . . . (iii) the value of any of the following goods and services, determined in the manner prescribed, that are supplied, directly or indirectly, by the purchaser of the goods free of charge or at a reduced cost for use in connection with production and sale for export of the imported goods, apportioned to the imported goods in a reasonable manner in accordance with generally accepted accounting principles :
English: Latex paint with thiram will help avoid injury caused by rodent feeding.
French: Les peintures au latex renfermant du thirame aident à prévenir les blessures causées par les rongeurs.
English: The space activities of Ukraine in 2003 were directed towards meeting the country's obligations under international programmes and projects, implementing the priority projects of the Third National Space Programme for the period 2003-2007 and improving the effectiveness of the work of the national space sector through restructuring and commercialization, increasing large-scale introduction of advanced space technologies, creating the conditions for increasing competition and private initiative and establishing broad cooperation with international financial, scientific and technical and other organizations.
French: En 2003, les activités spatiales de l'Ukraine ont visé à assurer le respect des obligations souscrites par le pays en vertu de programmes et projets internationaux, l'exécution des projets prioritaires du troisième programme spatial ukrainien pour la période 2003-2007 et la rationalisation de l'industrie spatiale ukrainienne grâce à des restructurations et à la commercialisation, au recours accru à des techniques spatiales de pointe, à la mise en place de conditions propres à favoriser la concurrence et l'initiative privée et à l'instauration d'une coopération étendue avec des organismes internationaux financiers, scientifiques, techniques et autres.
English: It was right to take account of changing markets and financial products when bringing the possibility of managing this capital up to date, while maintaining a high degree of security and long-term stability.
French: En effet, il était normal d'actualiser la possibilité de gestion de ces capitaux en tenant compte des évolutions des marchés et des produits financiers tout en conservant un haut degré de sécurité et de stabilité à long terme.
English: • Terry Duguid (NRTEE Member and Chair, Task Force), Chairman, Manitoba Clean Environment Commission
French: • Terry Duguid (membre de la TRNEE et président, Groupe de travail), président, Commission de protection de l'environnement du Manitoba
English: Refer to section 8 of the Privacy Act R.S. 1985, c.
French: Voir l’article 8 de la Loi sur la protection des renseignements personnels, L.R.C. (1985), ch.
English: [7] Mr. Djimsangar challenged the results with the Recourse Branch at the Public Service Commission on September 5, 2003, and during the early intervention meeting on October 29, 2003, the Department realized that the appellant met the experience requirement in question.
French: [7] Monsieur Djimsangar a contesté les résultats auprès de la Direction générale des recours de la Commission de la fonction publique le 5 septembre 2003 et lors de la réunion d'intervention précoce tenue le 29 octobre 2003, le ministère s'est rendu compte que l'appelant répondait au critère d'expérience en question.
English: 4.1 What isn't working - Diagnostique As a starting point, it was important to clearly articulate what wasn't working with the existing policy, what was needed and what the challenges are.
French: 4.1 Les lacunes - Diagnostic Au départ, il importait d'articuler clairement ce qui fonctionnait mal avec la politique en place, ce qu'il fallait y ajouter et les défis à relever pour ce faire.
English: The services you provide with humanity, accuracy and compassion, in both the shadows and the spotlight, are necessary and greatly appreciated.
French: Et jonglant avec tous ces impératifs, vous conservez une admirable éthique professionnelle et un sens de l’équité qui m’emplissent de reconnaissance.
English: The United States will continue to oppose changes that are unnecessary and would diminish the productivity of the Commission.
French: Les États-Unis continueront de s'opposer à des changements qui sont inutiles et réduiraient la productivité de la Commission.
English: (i) [Agreed] Build basic rural infrastructure, diversify the economy and improve transportation and access to markets, market information and credit for the rural poor to support sustainable agriculture and rural development;
French: i) [Convenu] De créer des infrastructures rurales de base, de diversifier l'économie et d'améliorer l'accès aux marchés et au crédit des ruraux pauvres afin de soutenir l'agriculture et le développement rural durables;
English: Appeals by Members for a change of assessments
French: Demandes de révision de leur quote-part présentées par des Membres
English: Andorra Angola Bhutan Brunei Darussalam Eritrea Ethiopia Kuwait Nepal Qatar Samoa Saudi Arabia Somalia Yemen
French: Andorre Angola Arabie saoudite Bhoutan Brunéi Darussalam Érythrée Éthiopie Koweït Népal Qatar Samoa Somalie Yémen
English: This applies particularly to: - the 1991 amending Protocol: the protocol is applied in almost its totality by decision of the Ministers' Deputies but five ratifications are still lacking before it can formally come into force; - the collective complaints procedure, which is currently only accepted by 14 states; - acceptance of the right of complaint of national NGOs, which only Finland has agreed to.
French: Il en va ainsi en particulier : - du Protocole d'amendement de 1991 : il est appliqué dans sa quasi-totalité par une décision des Délégués des Ministres, mais cinq ratifications manquent encore pour qu'il entre formellement en vigueur ; - de la procédure de réclamations collectives qui n'est actuellement acceptée que par 14 Etats ; - de l'acceptation du droit des ONG nationales de présenter des réclamations, que seule la Finlande a effectuée.
English: The purpose of the competition was to staff one indeterminate position at the EG-06 group and level, which position was located in Ottawa, Ontario.
French: Ce concours visait à doter un poste de groupe et niveau EG 06 pour une durée indéterminée, à Ottawa (Ontario).
English: Before a decision on the merits, a friendly settlement was agreed to between Bolivia and the petitioner.
French: Avant qu'une décision soit prise sur le fond, un règlement à l'amiable a été conclu entre la Bolivie et le demandeur.
English: • students received an excellent academic education ...
French: • Les étudiants reçoivent une excellente éducation scolaire ...
English: Report submitted to Department of Environment and Natural Resources, Quezon City, Philippines; United States Agency for International Development, Washington, DC, USA.
French: Intal, P., 1995, « Comments on The East Asian miracle: economic growth and public policy », dans The World Bank’s East Asian miracle report: its strengths and limitations, Tokyo ( Japan ), Fonds pour la coopération économique d’outre-mer du Japon ; Research Institute of Development Assistance, OECF Discussion Paper 7, p.
English: If obstacles are above your skill level walk your bike.  Safety Bike Bear Aware Share the Trail Jasper National Park Summer Trails Guide
French: Si un obstacle dépasse votre niveau d'habileté, descendez de votre vélo.  Sécurité Attention aux ours Utilisation partagée L'été sur les sentiers du parc national Jasper
English: The case is submitted to CEPARE, which examines and verifies the information contained in the application and cross-checks it against the information provided by the UNHCR regional office.
French: L'affaire est soumise au Comité qui analyse et vérifie les données présentées, qui sont alors confrontées avec les renseignements fournis par le Bureau régional du Haut-Commissariat afin de s'assurer qu'il n'y a pas de contradictions.
English: MARS officers also provide input into the design, procurement and evaluation of ships or systems and perform staff, training and administrative duties.
French: Les officiers MAR SS participent aussi Ã la conception, Ã lâ€™acquisition et Ã lâ€™Ã©valuation de navires ou de systÃ¨mes et exÃ©cutent des fonctions dâ€™Ã©tat-major et dâ€™instruction ainsi que des tÃ¢ches administratives.
English: It was suggested that an introductory leaflet could be prepared, to help raise awareness of the guidelines.
French: Il a été suggéré d'établir éventuellement une notice liminaire afin d'aider à mieux faire connaître les directives.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 9 > No. 30 (13 September 2006) > Navy 13 September 2006 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 30 (le 13 septembre 2006) > Marine le 13 septembre 2006 vol 9, no 30 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9, no 30 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Marine LE NCSM IROQUOIS :
English: In 2002-2003, a series of organizational and technical measures were taken with a view to the introduction of an automated passport control system (APCS) at entry points on the State border, consisting of:
French: Au cours de la période 2002-2003, un ensemble de mesures administratives et techniques a été mis en oeuvre en vue d'installer un système informatisé de contrôle des passeports (ASPK) aux postes frontière; il prévoyait :
English: With the transfer of its executive developmental programs in April 2004 to the Public Service Human Resources Management Agency of Canada, the PSC’s Executive (EX) Resourcing Directorate focussed on the delivery of executive resourcing services to departments and agencies.
French: Le transfert de ses programmes de perfectionnement des cadres à l’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada, en avril 2004, a permis à la Direction du ressourcement des cadres de mettre l’accent sur la prestation des services en la matière aux ministères et aux organismes.
English: Next door in the internet cafe you can get take out coffees and sandwiches as well as second hand books in English.
French: A côté, au café internet, on trouve des cafés à emporter et des sandwiches et même un magasin de livres anglophones.
English: In reply to the Committee, the report states that total spending on further vocational training was EUR 804 million in 2001 and EUR 966 million in 2004.
French: Différents dispositifs de formation sont proposés aux chômeurs de longue durée: des ateliers de formation et d’insertion (TFILES), des programmes opérationnels destinés à combattre le chômage de longue durée par des actions de réinsertion professionnelle et des ateliers d’emploi.
English: His loyalty to Orangism was greater than to his own party as demonstrated by his refusal to support Conservative policy during the Manitoba schools crisis of the 1890s.
French: Il plaçait sa loyauté envers l'ordre des Orangistes au-dessus de l'obéissance à son parti, comme l'a prouvé son refus d'appuyer la position adoptée par les Conservateurs sur la question des écoles françaises au Manitoba dans les années 1890.
English: 1,1,2-trichloro-1,2,2-trifluoroethane (CFC-113); f. trichlorofluoromethane (CFC-11); g. dichlorodifluoromethane (CFC-12); h. chlorodifluoromethane (HCFC-22); i. trifluoromethane (HFC-23); j.
French: 1,1,2-trichloro-1,2,2-trifluoroéthane (CFC-113); f. trichlorofluorométhane (CFC-11); g. dichlorodifluorométhane (CFC-12); h. chlorodifluorométhane (HCFC-22); i. trifluorométhane (HFC-23); j.
English: • Completed animal tissue form(s), if applicable.
French: • Le formulaire pour les tissus d'origine animale dûment rempli, s'il y a lieu. Remarque :
English: 2.4 Article 9 of the Franco-Senegalese Convention on Movement of Persons (Convention franco-sénégalaise relative à la circulation des personnes) of 29 March 1974 stipulates that “French nationals wishing to establish themselves in Senegal and Senagalese nationals wishing to establish themselves in France for the purpose of engaging in self-employed activities, or without engaging in any gainful occupation, must … produce the required evidence of the means of subsistence available to them” (emphasis added).
French: 2.4 L'article 9 de la Convention franco-sénégalaise du 29 mars 1974, relative à la circulation des personnes, dispose que "les ressortissants français désireux de s'établir au Sénégal et les ressortissants sénégalais désireux de s'établir en France pour y exercer une activité non salariée, ou sans y exercer une activité lucrative, doivent, produire toutes les justifications sur les moyens d'existence dont ils disposent" (non souligné dans le texte de la Convention).
English: • Return to Automobile benefits and allowances What is and what is not an automobile To determine what benefit must be included in income, we must define what constitutes an automobile for income tax purposes because the benefits are computed differently if the vehicle is an automobile rather than another type of vehicle.
French: • Retour à Allocations et avantages relatifs à une automobile Qu'est-ce qui est considéré comme une automobile Pour déterminer quel avantage doit être pris en considération dans le calcul du revenu, il faut d'abord savoir ce qui constitue une « automobile » aux fins de l'impôt puisque le calcul différera selon que le véhicule est une automobile ou un véhicule à moteur d'un autre type.