ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • 6/20/2005 - CANADIAN NAVAL FRIGATE PATROLS BC COASTAL WATERS Her Majesty’s Canadian Ship Vancouver is patrolling the coastal waters of B.C. through to the end of the month.
French: • 6/20/2005 - UNE FRÉGATE DE LA MARINE CANADIENNE PATROUILLE LES EAUX CÔTIÈRES DE LA COLOMBIE-BRITANNIQUE Le Navire canadien de Sa Majesté Vancouver patrouillera les eaux côtières de la Colombie-Britannique jusqu’à la fin du mois.
English: CN has led a number of partnering initiatives within the industry to achieve that goal, including pioneering routing protocols with other major rail carriers based on the shortest routes and best gateways.
French: Le CN a pris l’initiative d’un certain nombre de partenariats au sein du secteur ferroviaire pour y parvenir, établissant notamment des protocoles d’acheminement révolutionnaires avec d’autres grands transporteurs ferroviaires en fonction des itinéraires les plus courts et des meilleurs points d’accès.
English: Product Download RR-2007-001 HOT-ROLLED CARBON STEEL PLATE DOC PDF RR-2007-002 XANTHATES DOC PDF RR-2007-003 CARBON STEEL PIPE NIPPLES AND ADAPTOR FITTINGS DOC PDF [previous page]
French: No de réexamen relatif à l'expiration Produit Téléchargement RR-2007-001 TÔLES D’ACIER AU CARBONE LAMINÉES À CHAUD DOC PDF RR-2007-002 XANTHATES DOC PDF RR-2007-003 RACCORDS FILETÉS DE TUYAUX EN ACIER AU CARBONE ET RACCORDS D’ADAPTATEUR DOC PDF [page précédente]
English: It might be possible then for each of the modes to have their own two-part texts.
French: Chacun des modes disposerait alors de ses propres textes en deux parties.
English: If the Russians and Chinese were also to set up their own rival world police forces, then by the year 2000 there would be four or five different 'world superpower police forces' all competing to establish their own world order in accordance with their own best interests - how I pity our grandchildren!
French: Mais si les Russes mettent en place leur police du monde, et que les Chinois en font autant, nous aborderons le vingt-et-unième siècle avec quatre ou cinq «superpuissances policières» qui entreront en concurrence et voudront chacune établir un ordre mondial favorable à leurs intérêts propres. Je plains alors nos petits-enfants.
English: They emphasized their firm intention to use their moral authority to contribute to reconciliation and acceptance of diversity.
French: Ils ont souligné leur attachement à user de leur autorité morale pour contribuer à la réconciliation et faire accepter la diversité.
English: Vaccines against HPV infection are being developed, and early clinical trials are in progress.
French: On est en train de mettre au point des vaccins contre ce type d'infection, et les premiers essais cliniques sont en cours.
English: 2007/20 Interim allocation for the UNIFEM biennial support budget, 2008-2009
French: 2007/20 Allocation de crédit par anticipation au titre du budget d'appui biennal du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme pour 2008-2009 (UNIFEM)
English: Differences of approach became apparent over ways of dealing with Afghanistan’s poppy harvest.
French: Des différences d’approche sont devenues patentes sur les manières de traiter la question des récoltes de pavot en Afghanistan.
English: Final not applicable > 50,000 kg/yr Reduced regulatory requirement polymers Entry > 1,000 kg/yr and ≤ 10,000 kg/yr OR > 5,000 kg acc. and ≤ 50,000 kg acc.
French: Final Sans objet > 50 000 kg/an Polymères à exigences réglemen- taires réduites Entrée > 1 000 kg/an et ≤ 10 000 kg/an OU > 5 000 kg acc. et ≤ 50 000 kg acc.
English: ARTICLE 12 This Agreement shall remain in force as long as the Parties to it remain Parties to the Free Trade Agreement.
French: -4ARTICLE 12 Le présent Accord reste en vigueur aussi longtemps que les Parties demeurent Parties à l’Accord de libre-échange.
English: The Kingdom's regulations concerning international  treaties and conventions
French: Législation du Royaume-Uni concernant les traités et les conventions internationales
English: Review of the reports on implementation of affected country Parties of regions other than Africa, including on the participatory process, and on experience gained and results achieved in the preparation and implementation of action programmes
French: a) Examen des rapports sur la mise en œuvre de la Convention présentés par les pays parties touchés d'autres régions que l'Afrique, notamment sur les processus participatifs et sur l'expérience acquise et les résultats obtenus dans le cadre de l'élaboration et de l'exécution des programmes d'action;
English: Mr.  Dickson indicated the following qualifications were paramount in his mind "Q.
French: M. Dickson a précise que certaines compétences étaient primordiales pour lui :
English: Basic Personal Tax Credit ¶ 3.
French: Montant personnel de base 3.
English: However, it is important to keep in mind that despite the Ministry’s request, each Brazilian Embassy or Consulate has the autonomy to accept or not this recommendation, and each also has the authority to charge a visa fee if it decides to do so.
French: Nous vous prions toutefois de noter que, malgré la requête du ministère, chaque ambassade ou consulat du Brésil a la liberté d’accepter ou non cette recommandation et peut par conséquent décider de vous faire payer des frais pour l’établissement d’un visa.
English: We support the position of the Non-Aligned Movement that efforts aimed at restructuring the Security Council should not be subject to any pre-set time frame.
French: Nous appuyons la position du Mouvement des pays non alignés, à savoir que les efforts de restructuration du Conseil ne devraient être soumis à aucun calendrier préétabli.
English: • If you have a problem, contact the company as soon as possible.You might void the warranty if you try to fix something yourself or take the product to an unauthorized service centre.
French: Vous risquez d’annuler la garantie si vous tentez de réparer vous-même le produit ou si vous le confiez à un centre de services non autorisé.
English: An occupation with supervisory responsibilities or an occupation with significant health and safety responsibilities, such as firefighters, police officers and registered nursing assistants.
French: Emploi dans une profession comportant des responsabilités de supervision ou des responsabilités importantes en matière de santé et de sécurité, comme les pompiers, les policiers et les infirmières auxiliaires autorisées.
English: • A number of trials were performed in a standard format for designed experiments; in this case a Taguchi L9 (a statistical experimental design technique) was used.
French: • Un certain nombre d’essais ont été effectués dans un format standard pour l’expérimentation conceptuelle, dans ce cas un Taguchi L9 (technique statistique appliquée à la conception expérimentale).
English: The chairpersons of the six round-table sessions will be from the African States, the Asian States, the Eastern European States, the Latin American and Caribbean States and the Western European and Other States.
French: Les présidents des six tables rondes seront issus des États d'Afrique, des États d'Asie, des États d'Europe orientale, des États d'Amérique latine et des Caraïbes et des États d'Europe occidentale et autres États.
English: The restructuring was intended to streamline peacekeeping activities in order to ensure a more effective and efficient delivery, in line with the increase in the number of missions and personnel deployed in missions throughout the globe.
French: Cette réorganisation avait pour but de rationaliser les activités de maintien de la paix de façon que les résultats obtenus soient plus efficaces et plus rationnels, et conformes à l'augmentation du nombre de missions et de personnes déployées dans le monde.
English: 4.15 [17]), this Council explicitly affirmed its faith as conforming to the five Ecumenical Councils, and also declared that the Holy Spirit proceeds �in an ineffable way (inenarrabiliter)� from the Father and the Son.
French: Ambroise de Milan, écrivant dans les années 380, soutient ouvertement que l’Esprit « procède du (procedit a) Père et du Fils » sans être jamais séparé de l’un et de l’autre (Du Saint-Esprit 1, 11, 20). Mais aucun de ces écrivains ne consacre une réflexion explicite au mode de l’origine de l’Esprit.
English: Its science objectives include increasing fundamental knowledge about the origins and early evolution of galaxies, stars and planets.
French: Une équipe scientifique canadienne, dirigée par John Hutchings de l’Institut Herzberg d’astrophysique, participera au projet.
English: In many respects, Canadian universities are already achieving impressive results even when compared to their American counterparts, which benefit from a more receptive business environment and a longer history of engagement in commercialization activities.
French: De même, le secteur privé doit relever le défi que pose le renforcement de sa capacité d’absorption, surtout au niveau des petites et moyennes entreprises.
English: • CWB Price CWB export forecasts for wheat and barley achieved through increased prices
French: • Prix CCB Prévisions, prévues par la CCB, de blé et d'orge grâce à l'augmentation des prix
English: In that regard, I would like once again to acknowledge the sterling support given to me by Deputy Special Representative of the Secretary-General and Resident Coordinator Sukehiro Hasegawa.
French: À cet égard, je voudrais une fois de plus reconnaître l'excellent appui que m'apporte le Représentant spécial adjoint du Secrétaire général et Coordonnateur résident, M. Sukehiro Hasegawa.
English: The Committee asks that the next report explain the role, legal and otherwise, of a guardian or other care taker in an institution with regard to the care of children.
French: Les unités constituées au sein des institutions de placement pour enfants doivent présenter un cadre proche de l'environnement familial et ne pas compter plus de dix enfants.
English: Travel and Hospitality Expenses Ian Atkins — Assistant Commissioner, Commanding Officer Nova Scotia Division Travel Expenses For the reporting period March 2, 2007 to June 1, 2007 Date(s) Purpose Cost 28 February 2007 Interac fees - travel advances * $6.53 28 February - 1 March 2007 Criminal Intelligence Service Canada Executive Meeting $797.01 3 March 2007 Presentation of RCMP Foundation cheque to Big Brother & Big Sisters and ceremonial in RCMP/CTV Charity hockey game $13.45 8 March 2007 Chamber of Commerce - pre-Budget speech from Minister Baker $5.00 14-16 March 2007 Officer Candidate Development Program and Senior Executive Development Program Interview Boards $1,486.58 19-21 March 2007 Roles and Functions Working Group Meeting $1,899.13 24-26 March 2007 Presenting opening Address at Adjudicator Course at Coast Guard College $212.50 26 March 2007 Interac fees - travel advances $15.59 11-12 April 2007 South-West Nova District Program Oriented Work Planning Meeting $203.60 13 April 2007 Atlantic Region Executive Committee Video Conference $10.00 15-18 May 2007 Atlantic Region Executive Committee and Atlantic Region Advisory Committee Meeting $769.88 23-25 May 2007 Canadian Association Chiefs of Police Law Amendments Committee meeting $1,219.96 25-26 May 2007 Combined Forces Special Enforcement Unit Golden Horseshoe Investigation Review $516.74 27-31 May 2007 Senior Management Team Meeting $2,228.05
French: Frais de voyage et d'accueil Ian Atkins — Commissaire-adjoint, Commandant de la Division Nouvelle-Écosse Dépenses de voyage Pour la période du rapport 2 mars 2007 au 1 juin 2007 Date(s) But Coût 28 février 2007 Frais d'Interac - avances personnelles * 6,53 $ 28 février- 1 mars 2007 Réunion des dirigeants du Service canadien de renseignements criminels 797,01 $ 3 mars 2007 Présentation d'un chèque au nom de la Fondation de la police montée aux Grands Frères Grandes Sœurs et participation à un match de hockey bénéfice entre la GRC et CTV 13,45 $ 8 mars 2007 Discours prébudgétaire prononcé par le ministre Baker 5,00 $ 14-16 mars 2007 Jury de sélection - Programme de perfectionnement des aspirants officiers - Processus de perfectionnement des cadres supérieurs 1 486,58 $ 19-21 mars 2007 Réunion du groupe de travail sur le rôle et les fonctions 1 899,13 $ 24-26 mars 2007 Prononce le discours d'ouverture lors de l'atelier de formation des arbitres au Collège de la Garde côtière canadienne 212,50 $ 26 mars 2007 Frais d'Interac - avances personnelles 15,59 $ 11-12 avril 2007 Réunion annuelle de planification des activités du District Nova du sud-ouest 203,60 $ 13 avril 2007 Vidéoconférence de l'État-major de la Région de l'Atlantique au bureau du SCRA 10,00 $ 15-18 mai 2007 Réunion de l'État-major de la Région de l'Atlantique et du Comité consultatif de la Région de l'Atlantique 769,88 $ 23-25 mai 2007 Réunion du Comité de modifications aux lois - Association canadienne des chefs de police à Québec 1 219,96 $ 25-26 mai 2007 Examen de l'enquête menée par l'Unité mixte d'enquête sur le crime organisé du Goldon Horseshoe 516,74 $ 27-31 mai 2007 Réunion de l'Équipe de gestion supérieure 2 228,05 $
English: WP.29 recalled the oral presentation by the GRPE Chairman during the one-hundred-and-thirty-second session (TRANS/WP.29/992, paras. 31. to 37.  ), and approved the report.
French: Le WP.29 a rappelé l'exposé présenté par le Président du GRPE à la cent trente-deuxième session (TRANS/WP.29/992, par.
English: WIPO/CIPO Executive Workshop on the Application of Management Techniques in the Delivery of Intellectual Property Services From May 14-18, 2007, CIPO will host an Executive Workshop on Management Techniques in the Delivery of Intellectual Property Services for up to 12 senior officials from IP offices of developing countries.
French: Atelier à l'intention des cadres de l'OMPI/OPIC sur l'application des techniques de gestion dans le domaine des prestations de services en matière de PI Du 14 au 18 mai 2007, l'OPIC offrira un atelier sur les techniques de gestion applicables à la prestation de services en matière de PI, à l'intention d'une douzaine de cadres supérieurs d'OPI de pays en développement.
English: The topic of unilateral acts of States is a particularly complex one, mainly because of the diversity of such acts from the material point of view, which makes it difficult to establish common rules that apply to all of them.
French: Le sujet des actes unilatéraux des États est particulièrement complexe de par, essentiellement, la variété de ces actes qui revêtent des formes multiples, ce qui ne facilite pas l'élaboration de règles communes applicables à la totalité d'entre eux.
English: December 20–21, 2004 Deliver a speech to Canada Corps election observers in Ukraine $1,003.15
French: 2005 Visiter les endroits les plus touchés par le tsunami et participer à la Conférence de Genève sur l'aide humanitaire 17 636,57 $
English: Under Article 20 of the Law on Administrative Judicial Proceedings in the Canton of Grisons, the languages which may be used in the administrative court are the national languages of the Constitution within the meaning of the Constitution.
French: En vertu de l'article 20 de la loi sur la justice administrative dans le canton de Grisons, les langues judiciaires du tribunal administratif sont les langues nationales du canton au sens de la Constitution.
English: The formation by the World Bank and the United Nations Office of Drugs & Crime (UNODC) of the Stolen Asset Recovery (StAR) initiative is already producing results in successfully locating and repatriating stolen corrupt assets.
French: La création par la Banque mondiale et l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC) de l'Initiative de recouvrement d'avoirs volés (StAR) donne déjà des résultats en matière de détection et de recouvrement d'avoirs volés par le biais de la corruption.
English: I also wish to take this opportunity to note that the question of resources is very important.
French: Je voudrais également saisir l'occasion pour dire que la question des ressources est très importante.
English: • It should also strive to adopt a common position on the issue of Cuba with respect to the blockade and the possible withdrawal of the suspension of participation in the inter-American system;
French: • D'arrêter une position commune sur la question de Cuba s'agissant de l'embargo et de l'éventuelle levée de la suspension de sa participation au système interaméricain.
English: At an informal meeting on 10 June 2002, the Committee met with the two-member team of experts, which on 1 June 2002 commenced its 30-day mandate to prepare an action plan regarding the setting up of a panel of experts to generate independent information on violations of the arms embargo on Somalia.
French: Le 10 juin 2002, lors d'une séance officieuse, le Comité a rencontré l'équipe d'experts composée de deux membres, qui, le 1er juin 2002, a commencé son mandat de 30 jours en vue d'élaborer un plan d'action concernant la création d'un groupe d'experts chargé de recueillir, auprès de sources indépendantes, des renseignements sur les violations de l'embargo sur les armes relatif à la Somalie.
English: Figure 5 summarizes enforcement activity for pollution regulations for 1999-2000.
French: La figure 5 résume l’activité de l’application de la loi relative aux règlements sur la pollution pour 1999-2000.
English: There are some energy determination devices (chromatographs) but they are not usually used in custody transfer situations.
French: Il y a certains appareils de détermination d’énergie (chromatographes), mais ils ne sont pas habituellement utilisés dans les situations de transfert fiduciaire.
English: The report also sounds a note of caution against the growing use of 'development aid' for purposes that have nothing to do with development (such as military spending), and against the fact that it is 'often disbursed according to donors' own priorities and timetables'.
French: Le rapport met également en garde contre l'utilisation croissante d'"aide au développement" à des fins qui sont sans rapport avec le développement (comme les dépenses militaires), et contre le fait que cette aide "est souvent déboursée en fonction des propres priorités et calendriers des donateurs".
English: • quantitative measurement on numbers or statistics
French: Il peut s'agir de :
English: Ask the same questions of the borrower that the lender will.
French: Posez-vous les mêmes questions que le prêteur au sujet de l'emprunteur.
English: Lithuania was ranked 7th among 128 countries in the Bertelsmann transformation index 2010. Compared to the previous ranking published two years ago, Lithuania fell one place this year.
French: La Présidente de la République de Lituanie Dalia Grybauskaitė a exprimé sa solidarité, son respect et son soutien au peuple ukrainien dans sa lettre adressée au Président ukrainien Viktor Yushchenko, à l'occasion du soixante-seizième anniversaire de l'Holodomor, la grande famine.
English: Post-secondary students have access to training in French 2nd language.
French: Les adultes anglophones ont accès à de la formation postsecondaire en français.
English: As this Committee discovered, before collective bargaining could be instituted a drastic simplification of the classification plan had to be achieved -- a step which had been urged, for rather different reasons, by a succession of investigations going back to the Beatty Commission of 1930's.
French: Comme les membres du Comité en ont fait le constat, il fallait, avant d'instituer la négociation collective, procéder à une simplification radicale du régime de classification -- mesure qu'avaient préconisée, pour des raisons plutôt différentes, une succession d'enquêtes remontant à la Commission Beatty des années 1930.
English: All this led to studies being carried out on movable lifting gear in order to improve the capacities of the unloading ports in the event of a crisis.
French: Tout ceci conduit à étudier des moyens mobiles de levage pour améliorer les capacités des ports de déchargement en cas de crise.
English: Within NATO, many members have highly evolved doctrine development processes.
French: De nombreux membres de l’OTAN disposent de processus d’élaboration de la doctrine très évolués.
English: At the 43rd meeting, on 27 July, the Council adopted the draft decision entitled “Report of the Commission for Social Development on its thirty-eighth session and provisional agenda and documentation for the thirty-ninth session of the Commission”, recommended by the Commission for Social Development (E/2000/26, chap.
French: À la 43e séance, le 27 juillet, le Conseil a adopté le projet de décision intitulé « Rapport de la Commission du développement social sur les travaux de sa trente-huitième session et ordre du jour provisoire et documentation de la trente-neuvième session de la Commission », sur la recommandation de la Commission du développement social (E/2000/26, chap. I, sect. B).
English: • The strengthening of the international legal framework and the importance for all States to accede to international conventions
French: • Le renforcement du cadre juridique international et l'importance que revêt l'accession de tous les États aux conventions internationales;
English: The goal of reunion is the analysis of the relationship between emigration and Romanian authorities.
French: Selon quelques chercheurs de Roumanie et du Canada dissent que l’endroit ou se trouve la chapelle a des propriétés bioénergétiques spéciales, d’autres affirment que l’emplacement peut être considéré comme le troisième centre du monde. L’emplacement de la chapelle a été choisit par l’évêque martyre Valeriu Trifa de l’Archidiocèse Orthodoxe Roumaine de Vatra (Michigan, USA), Valeriu Trifa qui a été la cible d’une action compromettante lancée par l’ancienne «Securitate», action dévoilé plus tard par son ancien général, Ion Mihai Pacepa.
English: And an employer obviously has to collect and use information about work performance, attendance, and potential for advancement.
French: De plus, un employeur doit manifestement recueillir et utiliser des renseignements sur le rendement au travail, les présences et les possibilités d'avancement.
English: (14) Thus, the United States of America rightly considered, in its objection to the Syrian Arab Republic's reservation to the Vienna Convention on the Law of Treaties, that
French: 14) C'est dès lors à juste titre que, dans l'objection qu'ils ont faite à une réserve de la République arabe syrienne à la Convention sur le droit des traités, les États-Unis considèrent que:
English: She emphasized that their feedback would be instrumental in determining ways to make these tests more accessible and appropriate for candidates with various disabilities.
French: Elle souligne que leur rétroaction servira à déterminer des moyens de rendre ces tests plus accessibles et plus appropriés aux candidats ayant divers handicaps.
English: No, you don’t need to jump from anywhere.
French: Non, il ne faut pas sauter à partir de quoi que ce soit.
English: "We welcome U.S. commitment to act on climate change and clean air and we hope to encourage them to move further and faster," said Minister Anderson.
French: « Nous accueillons l'engagement américain de prendre des mesures dans les domaines des changements climatiques et de l'air pur et nous souhaitons les encourager à aller plus loin et plus vite », a affirmé le ministre Anderson.
English: In July of 2004 the focus group met with the National Gold Seal Committee to present the program and obtain approval to implement.
French: En juillet 2004, le groupe de consultation a présenté le programme au Comité national Sceau d’or aux ﬁns d’approbation et de mise en œuvre.
English: Top of Page Sample Report Card on Research and Development 1.
French: Haut de la page Fiche de rendement type — Recherche et développement 1.
English: Category N2
French: 4.3.2 Catégorie N2