ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Those included the Adaptation Fund under the Kyoto Protocol, national plans at the country level, the Nairobi Work Plan and the Bali Action Plan.
French: b) La question de l'adaptation relevait de la CCNUCC, qui prévoyait divers mécanismes pertinents, dont le Fonds pour l'adaptation au titre du Protocole de Kyoto, les plans nationaux, le Programme de travail de Nairobi et le Plan d'action de Bali.
English: The Board is committed to protecting the environment and respecting the rights of those affected by the construction, operation, maintenance and decommissioning of facilities it regulates.
French: L’Office s’engage à protéger l’environnement et à respecter les droits des personnes qui sont touchées par la construction, l’exploitation, l’entretien et la désaffectation des installations qu’il réglemente.
English: A statement by the Representative of the Secretary-General of the Organization of African Unity, Mr. Sylvain Ngung Etul Mpwotsh;
French: - L'allocution du Représentant du Secrétaire général de l'OUA, M. Sylvain Ngung Etul Mpwotsh;  - Le discours d'ouverture de S.
English: (d) Other recommendations and decisions on compliance:
French: d) Autres recommandations et décisions concernant le respect :
English: A/C.1/56/L.2 — Draft resolution entitled “Regional confidence-building measures: activities of the United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa” dated 10 October 2001
French: A/C.1/56/L.2 - Projet de résolution intitulé « Mesures de confiance à l'échelon régional : activités du Comité consultatif permanent des Nations Unies chargé des questions de sécurité en Afrique centrale », en date du 10 octobre 2001
English: Vietnam has been a member of the Madrid Agreement since 1949, but is not yet party to the Protocol).
French: Nous sommes le deuxième foyer du monde, un village olympique composé de cinq arrondissements où tous les groupes ethniques et raciaux se surpassent".
English: Several provinces are now increasing their disaster prevention initiatives, including earthquake preparedness programs in British Columbia and flood management efforts in Manitoba.
French: Plusieurs provinces augmentent présentement leurs initiatives de prévention des désastres. À titre d’exemple, citons les préparatifs en cas de séisme en Colombie-Britannique et les initiatives de gestion des inondations au Manitoba.
English: Authority Codes > Summary > B223 - Canadian Museum of Civilization for Operating and Capital Expenditures Institutional links
French: Codes d'autorisation > Sommaire > B223 - Musée canadien des civilisations à l'égard des dépenses de fonctionnement et des dépenses en capital Liens institutionnels
English: The Committee asks whether children themselves may lodge complaints with regard to their treatment.
French: Le Comité demande si les enfants eux-mêmes peuvent déposer une plainte qui concerne leur prise en charge.
English: We are convinced that, thanks to the efforts of the Government and people of Timor-Leste, along with the support of the United Nations and the international community, Timor-Leste will continue to make progress in nation-building.
French: Nous sommes persuadés que, grâce aux efforts du Gouvernement et du peuple timorais, et avec l'appui des Nations Unies et de la communauté internationale, le Timor-Leste, ne cessera de réaliser des progrès dans l'édification de la nation.
English: Strengthening the safeguards system is an urgent task, and it is important that as many countries as possible conclude the Additional Protocol.
French: Le renforcement du système de garanties est une priorité et il importe qu'un aussi grand nombre de pays que possible adhèrent au Protocole additionnel.
English: In order to be successful therefore, the 2000 Conference should review all of the issues that had been agreed upon in 1995.
French: Par conséquent, pour que ses travaux soient fructueux, le Conférence de 2000 doit examiner toutes les questions qui avaient fait l'objet d'un accord en 1995.
English: RECOMMENDATION Para.
French: RECOMMANDATION FIGURANT AU PARAGRAPHE 214
English: Here on the site you can see photos from his exposition Testimony. When released from a Chinese prison in 1992 after 33 years of captivity, Palden Gyatso, a Tibetan Buddhist monk, decided to flee to India.
French: Sur ce site vous pouvez voir des photos de l’exposition Testimony.
English: It also continued its work towards an integrated and intelligent approach to chronic disease surveillance, undertaking a number of key activities related to the enhancement of surveillance of cardiovascular disease, arthritis and other musculoskeletal diseases, mental health/illness and cancer (staging).
French: L'Agence a également poursuivi ses travaux en vue de l'adoption d'une approche intégrée et intelligente de la surveillance des maladies chroniques. À cette fin, elle a mené un certain nombre d'activités importantes liées à l'amélioration de la surveillance des maladies cardiovasculaires, de l'arthrite et des autres affections musculo-squelettiques, de la santé mentale et des maladies mentales et du cancer (stadification).
English: • 9.0 Regulatory Initiatives Financial Performance
French: • 9.0 Initiatives de réglementation Rendement financier
English: Mr. Bertucci (Department of Economic and Social Affairs), introducing sub-item (h), said that the report of the Secretary-General on the 10th meeting of the Ad Hoc Group of Experts on International Cooperation in Tax Matters (E/2002/6) summarized deliberations on the revision and updating of the United Nations Model Double Taxation Convention between Developed and Developing Countries, published in June 2001, and of the Manual for the Negotiation of Bilateral Tax Treaties between Developed and Developing Countries, to be published shortly.
French: M. Bertucci (Département des affaires économiques et sociales), présentant l'alinéa h), dit que le rapport du Secrétaire général sur la dixième réunion du Groupe spécial d'experts sur la coopération internationale en matière fiscale (E/2002/6) fait la synthèse des délibérations sur la Révision et mise à jour du Modèle de convention des Nations Unies concernant les doubles impositions entre pays développés et pays en développement, document publié en juin 2001, et du Manuel de négociation des conventions fiscales bilatérales entre pays développés et pays en développement, à paraître prochainement.
English: (b) an action against the carrier may be instituted within 90 days commencing from the date when the registered owner has properly identified the carrier.”
French: b) une action contre le transporteur peut être exercée dans les 90 jours à compter de la date à laquelle le propriétaire inscrit a correctement identifié ce premier.”
English: 31 AWBL-10 Administrative support for Directorate-General for Translation
French: 31 AWBL-10 Appui administratif à la direction générale de la traduction
English: One day, Niek was using a sickbag to scribble down expenses during a flight and had the bag in his briefcase with him.
French: Niek utilisait un sachet comme support d'écrire ses frais pendant un vol et il portait ensuite ce sachet dans sa mallette.
English: - forecasted use of IOFs is in accordance with the Institutional Allocation Plan.
French: - L'utilisation prévue des FEI est conforme au Plan institutionnel de répartition des fonds.
English: You may have some of the items already, such as a flashlight, battery-operated radio, food, water and blankets.
French: Vous avez peut-être déjà certains des articles nécessaires en votre possession, tels qu’une lampe de poche, une radio à piles, de la nourriture, de l’eau et des couvertures.
English: 9(4).  Electricity and Gas Inspection Regulations (SOR/86-13), ss.
French: 9(4).  Règlement sur l’inspection de l’électricité et du gaz (DORS/86-13), par.
English: References for the fifty-seventh session (agenda item 11)
French: Références concernant la cinquante-sixième session (point 11 de l'ordre du jour)
English: To produce these modules, existing ideas and materials from all over Europe will be systematically collated and then published in the form of a synopsis (in English and German and in the other languages of the project partners) to provide a foundation for the project.
French: Pour produire ces modules, les idées et documents existants glanés dans toute l’Europe seront systématiquement regroupés et publiés sous forme de synopsis (en anglais et en allemand et dans les autres langues des partenaires du projet) pour constituer la base du projet.
English: Exported alcohol Exports para 73(f) and 90(e) 42.
French: Alcool destiné à l'exportation Exportations al. 73f) et 90e) 42.
English: When cleaning operations are under way, silt barriers, such as straw bales or silt fences, prevent sediment from entering natural water courses.
French: Lorsque les opérations de nettoyage sont en cours, des filtres à limon, comme des balles de paille ou des clôtures géotextiles, empêchent les sédiments de pénétrer dans les cours d'eau naturels.
English: Improve its financial statement preparation process, and submit certified financial statements for audit in a timely manner (c)
French: Améliore le processus d'établissement de ses états financiers et soumettre ces états financiers au Comité dans les délais prescrits (c)
English: The "Year 2001 International Year of Volunteers poster" is now available to be viewed:
French: Un avant-goût de l'affiche de « l'Année internationale des volontaires » est disponible en ligne :
English: The Committee encourages the State party to consult with organizations of civil society working to combat racial discrimination during the preparation of the next periodic report.
French: Le Comité encourage l'État partie à consulter les organisations issues de la société civile luttant contre la discrimination raciale lors de l'élaboration de son prochain rapport périodique.
English: -30- PHOTOS: http://www.acoa-apeca.gc.ca/mediaroom/photo/form/medium.shtml?514 http://www.acoa-apeca.gc.ca/mediaroom/photo/form/medium.shtml?513 INFORMATION:
French: - 30 - PHOTOS: http://www.acoa-apeca.gc.ca/salle-des-médias/photo/form/medium.shtml?514 http://www.acoa-apeca.gc.ca/salle-des-médias/photo/form/medium.shtml?513 RENSEIGNEMENTS:
English: The Ministers emphasized that self-reliance and commitment to South-South cooperation should be intensified to attain a higher level of activities in order to build and/or strengthen the existing capacities and infrastructure in the field of information and communications both at the national level and within the Non-Aligned Movement.
French: Les ministres ont souligné qu'il fallait intensifier la coopération et l'autosuffisance Sud-Sud afin d'améliorer les activités de construction ou de renforcement de capacité et d'infrastructures en matière d'information et de communication tant au niveau national qu'à celui du Mouvement.
English: It unleashed military action; it sanctioned pogroms and massacres in urban areas.
French: Il a déchaîné des actions militaires; il a donné son assentiment à des pogroms et des massacres dans des zones urbaines.
English: The expertise of the three new candidates will be a huge asset to the Council."
French: Leur expertise sera un atout majeur pour le Comité. »
English: Select “Personal firewall plus” tab from the left hand menu.
French: Sélectionnez l'onglet « Personal firewall plus » dans le menu de gauche.
English: Land-locked countries and small island states confront with particular challenges which deserve special attention by the international community.
French: Les pays sans littoral et les petits États insulaires sont confrontés à des difficultés particulières, qui méritent que la communauté internationale leur accorde une attention spéciale.
English: Mr Čekuolis, Lithuania, Alliance of Liberals and Democrats for Europe Summary The report analyses the current rules, principles and practice concerning information to the Parliamentary Assembly on the activities of the Committee of Ministers.
French: M. Čekuolis, Lituanie, Alliance des Démocrates et des Libéraux pour l'Europe Résumé Le rapport contient une analyse des règles, principes et pratiques en vigueur concernant l'information fournie à l'Assemblée parlementaire sur les activités du Comité des Ministres.
English: Again, the evaluation evidence is not sufficient for us to make a reasoned argument either way.
French: Encore une fois, les données qu'a permis de recueillir l'évaluation ne sont pas suffisantes pour justifier une décision dans un sens ou dans l'autre.
English: The reference to paragraph 4(1)(a) in the French version of subsection 6(1) of the CCRFTA Verification of Origin Regulations is replaced with a reference to subparagraph 4(1)(a)(i) – which is the reference used in the English version.
French: Le renvoi à l'alinéa 4(1)a) de la version française du Règlement sur la vérification de l'origine des marchandises (ALÉCCR) est remplacé par un renvoi au sous-alinéa 4(1)a)(i) afin de refléter la version anglaise.
English: The new day is introduced to recognize and celebrate the contributions of the various multicultural groups and communities to Canadian society and reaffirm Canada's commitment to democracy, equality and mutual respect3.
French: On a ajouté cette nouvelle journée de célébration pour reconnaître et célébrer les contributions des collectivités et groupes multiculturels divers à la société canadienne et réaffirmer l'engagement du Canada envers la démocratie, l'égalité et le respect mutuel3.
English: It is directly located at the well-known Wörlitzer Landschaftsgarten with its typical English design. Since 2000, this garden is listed as a UNESCO World Heritage Site.
French: Il se situe près du parc paysager de Wörlitz qui s’inspire des parcs paysagers anglais, et qui est depuis 2000 inscrit au patrimoine mondial de l’UNESCO.Nous vous invitons à venir vous reposer dans un cadre confortable et dans une de nos chambres aménagées avec goût.
English: The Hungarian minority accepted it and were fully prepared to live with it; they regarded Romania as their homeland.
French: Les Hongrois l'acceptent et sont tout à fait disposés à s'en accommoder car ils considèrent la Roumanie comme leur pays.
English: The Department's web site is frequently used.
French: Le site Web du Département est très fréquemment utilisé.
English: Acknowledgements This guide is a project of the Controlled Vocabularies Sub‑Group of the Government On‑Line (GOL) Metadata Working Group.
French: Pour ne pas alourdir le texte français, le masculin est utilisé pour désigner tant les hommes que les femmes Remerciements Le présent guide a été préparé par le Sous‑groupe des vocabulaires contrôlés du Groupe de travail du Gouvernement en directsur les métadonnées.
English: The mean scores were 68.9 at 3 months and 70.0 after 1 year. Similar findings were obtained for the groups taken individually: 3 months (n = 70) with 69.8; 6 months (n = 51) with 70.6; and 1 year (n = 47) with 70.5:
French: Il en va de même pour les groupes pris individuellement : 3 mois (n = 70) avec 14,6; 6 mois (n = 51) avec également 14,6 et 1 an (n = 47) avec 14,9 :
English: Mrs. Rodríguez (Mexico) (spoke in Spanish): Mexico strongly supports draft resolution A/C.1/63/L.39*, entitled “Towards an arms trade treaty: establishing common international standards for the import, export and transfer of conventional arms”.
French: Mme Rodríguez (Mexique) (parle en espagnol) : Le Mexique appuie fermement le projet de résolution A/C.1/63/L.39*, intitulé « Vers un traité sur le commerce des armes : établissement de normes internationales communes pour l'importation, l'exportation et le transfert d'armes classiques ».
English: Other participants indicated that they needed more time to develop their ideas for partnerships for sustainable development and would welcome an opportunity to explore them with potential partners.
French: D'autres ont souhaité disposer de davantage de temps pour formuler des propositions de partenariats pour le développement durable et ont dit qu'ils aimeraient pouvoir y penser avec leurs éventuels partenaires.
English: The media reports on the cases of violence with greater attention, denouncing the acts of violence, counselling the victims and doing the lobbying and advocacy.
French: Les médias font état des cas de violence avec une grande attention dénonçant les faits, conseillant les victimes et intervenant en leur faveur.
English: CCC will also continue the work on the POP standard operating procedures and quality control routines for the manual for sampling and chemical analysis;
French: Le CCQC poursuivra également les travaux sur les modalités opératoires types et les contrôles périodiques de la qualité concernant les POP, aux fins de l'établissement du manuel relatif à l'échantillonnage et aux analyses chimiques;
English: He would welcome any information that could be provided on that point.
French: Il aimerait recevoir des informations sur ce point.
English: his document has been prepared to provide guidelines for federal departments and agencies on implementing the Cabinet Directive on the environmental assessment of policies, plans and programs.
French: e présent document s’adresse aux ministères et aux organismes fédéraux et traite de la mise en œuvre de la directive du Cabinet sur l’évaluation environnementale de politiques, de plans et de programmes.
English: • canada.gc.ca PWGSC > Proactive Disclosure Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Divulgation Proactive Liens institutionnels
English: In paragraph 578 of its report (A/58/16), the Committee requested that future annual overview reports be results-oriented reports, incorporating, among other things, expected accomplishments, indicators of achievement and progress made towards their accomplishment.
French: Au paragraphe 578 de son rapport (A/58/16), le Comité a demandé que les futurs rapports d'ensemble annuels soient axés sur les résultats et indiquent notamment les réalisations escomptées, les indicateurs de succès et les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs.
English: Austria continues to urge the Democratic People's Republic of Korea to reverse its decision and to comply fully with all nuclear non-proliferation norms, in particular with its obligations contained in the NPT safeguards agreement with the IAEA, and to dismantle its nuclear weapons programme in a complete, verifiable and irreversible manner.
French: L'Autriche continue à demander instamment à ce pays de revenir sur sa décision et de se conformer scrupuleusement à toutes les normes relatives à la non-prolifération des armes nucléaires, en particulier avec ses obligations en vertu de l'accord sur les garanties généralisées conclu avec l'AIEA, et de démanteler son programme de fabrication d'armes nucléaires de façon complète, vérifiable et irréversible.
English: The thermal tolerance window of D. magna was analyzed using the animals' swimming activity as a test parameter in a photometrical assay.
French: Une analyse photométrique utilisant comme critère l'activité de nage a permis de déterminer l'étendue de la tolérance thermique de D. magna.
English: It seems accurate to say that this is an unprecedented case.
French: Je pense que l'on peut dire sans risque d'erreur qu'il s'agit là d'un cas sans précédent.
English: The State Party concerned may oppose the inclusion of a specific expert in the visit, whereupon the Subcommittee on Prevention shall propose another expert.
French: L'État Partie intéressé peut s'opposer à l'inscription sur la liste d'un expert déterminé, à la suite de quoi le Sous-Comité de la prévention propose le nom d'un autre expert.
English: The authorized strength of UNOMIG consists of military observers only.
French: État des remboursements aux gouvernements fournissant des contingents
English: 6/ Do you think the Nobel peace prize should reward a person’s action, or what you think they really are?
French: 6/ Pensez-vous que le prix Nobel de la paix doive récompenser l’action d’une personne, ou ce qu’on pense qu’elle est réellement ?
English: Invaluable information on, and related to, the Ottoe Skipper was graciously supplied by Robert Dana, Philip Delphey, Timothy McCabe, Ronald Royer, Stephen Spomer, Scott and Ann Swengel, Peggy Westorpe and Richard Westwood.
French: Robert Dana, Philip Delphey, Timothy McCabe, Ronald Royer, Stephen Spomer, Scott et Ann Swengel, Peggy Westorpe et Richard Westwood ont généreusement partagé de l’information précieuse à propos de l’H. ottoe.
English: Description/objectives: Recovery of ecosystems is an important consideration for the development of air pollution strategies, and work on various ecosystems at different scales is carried out by several ICPs.
French: Exposé succinct/objectifs: La régénération des écosystèmes étant un élément important à prendre en compte dans l'élaboration de stratégies de lutte contre la pollution atmosphérique, les travaux de plusieurs PIC portent sur divers écosystèmes à des échelles différentes.
English: ATTACHMENT 3 DESIGNATING AUTHORITIES EUROPEAN COMMUNITY & MEMBER STATES CANADA
French: CANADA (SUITE) nécessaires au service du trafic aérien (ces radiocommunications n=incluent pas le service téléphonique commercial à partir de et vers les aéronefs);
English: Single and Double Rooms with TV!
French: Notre staff sera à votre disposition jour et nuit afin de vous aider à organiser vos visites dans la ville de Munich. Vous pourrez visiter le château du roi Ludwig ou le nouveau stade «Arena».
English: 141, No. 9 — March 3, 2007 Regulations Amending the Motor Vehicle Safety Regulations (Theft Protection and Rollaway Prevention — Standard 114) Statutory authority Motor Vehicle Safety Act Sponsoring department Department of Transport REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT (This statement is not part of the Regulations.)
French: 141, no 9 — Le 3 mars 2007 Règlement modifiant le Règlement sur la sécurité des véhicules automobiles (protection contre le vol et immobilisation — norme 114) Fondement législatif Loi sur la sécurité automobile Ministère responsable Ministère des Transports RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION (Ce résumé ne fait pas partie du Règlement.)
English: Federal departmental and agency activities account for 5 to 10% of the ODS still in use in Canada and are not subject to provincial regulatory requirements that prohibit releases of ODS.
French: Les activités de la grande maison fédérale utilisent entre 5 et 10 % des SACO encore employées au Canada, mais ne sont pas visées par les règlements provinciaux interdisant les rejets de ces substances.
English: An Introduction to the Haida The St. Lawrence Iroquoians (around 1500 CE) A Brief Glimpse of Mi'kmaq Life:
French: Histoire en ligne ▼ Circuits thématiques Jeux Zone publique Outils en ligne Education – ÉduWeb Découvrez des ressources éducatives et interactives faites sur mesure pour l'école.
English: 5 <rpt_tcd></rpt_tcd> Report Type Code - required 1 alpha - T5008 slip, box 10 - Originals = O - Amendments = A - Cancel = C </disp_record> <ident_record> <RCPNT_NM> <snm></snm> Individual recipient surname - required 20 alphanumeric - first 20 letters of the recipient's surname - omit titles such as Mr., Mrs., etc.
French: Code de devise étrangère - 3 caractères alphanumériques - case 13 du feuillet T5008 - si vous déclarez la disposition dans une devise étrangère, indiquez le code applicable établi par L’Organisation internationale de normalisation (ISO) 4217 Codes pour la représentation des monnaies et types de fonds.
English: Specific project information will be posted on the Canadian Environmental Assessment Registry maintained on the internet by the Canadian Environmental Assessment Agency.
French: Les renseignements concernant les spécifiques de projets de recherche et l’évaluation environnementale figurent dans le Registre canadien d’évaluation environnementale que l’Agence canadienne d’évaluation environnementale tient sur Internet.
English: THE PRINCIPLES OF ICH GCP 3. INSTITUTIONAL REVIEW BOARD/INDEPENDENT ETHICS COMMITTEE (IRB/IEC) 3.1 Responsibilities 3.2 Composition, Functions and Operations 3.3 Procedures 3.4 Records 4.
French: PRINCIPES INHÉRENTS AUX BPC DE L’ICH 3.COMITÉ D'EXAMEN DE L'ÉTABLISSEMENT/COMITÉ D'ÉTHIQUE INDÉPENDANT (CEE/CEI) 3.1 Responsabilités 3.2 Composition, fonctions et activités 3.3 Procédures 3.4 Dossiers 4.