ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Gross fixed capital formation grew by 2.3% in 2000, down from 5.4% in 1999, and growth in business investment was weak in the first half of the year, before picking up strongly in the last quarter.
French: La décision prise en décembre était fondée sur le fait que l’objectif d’inflation de 2 % sur une période de deux ans risquait d’être dépassé.
English: In the circumstances of this particular case, the Committee does not find that a delay of 4 years between exhaustion of domestic remedies and presentation of the communication to the Committee amounts to an abuse of the right of submission.
French: En l'espèce, le Comité ne trouve pas qu'un délai de quatre ans entre l'épuisement des recours internes et la présentation de la communication constitue un tel abus.
English: • International Center for Missing and Exploited Children
French: • International Center for Missing and Exploited Children (anglais seulement)
English: At the invitation of the Chairman, Mr. Manuel (Socialist Workers Party) took a place at the petitioners' table.
French: À l'invitation du Président, M. Manuel (Socialist Workers Party) prend place à la table des pétitionnaires.
English: It was a serious political mistake to proceed with successive enlargements without first strengthening the institutions.
French: Ce fut une faute politique grave que de procéder aux élargissements successifs sans approfondissement institutionnel préalable.
English: Calgary is known for its hospitality.
French: Calgary est réputée pour son hospitalité.
English: Thursday, 5 October 2006
French: Jeudi 5 octobre 2006
English: Furthermore, the ability of the government to undertake sound and rigorous cost benefit analysis across its programming to demonstrate value for money and for the purposes of resource reallocation to better meet national goals is limited.
French: Par conséquent, la capacité du gouvernement de procéder à des analyses rigoureuses et judicieuses des coûts‑avantages aux fins de réaffectation des ressources, tout en ayant la certitude que les décisions ne nuisent pas à la réalisation des objectifs nationaux, est limitée.
English: The South-Eastern Europe Stability Pact and the July 1999 Brussels Donor Conference are initial signs that this commitment is taken seriously.
French: Le Pacte de stabilité pour l'Europe du sud-est et la Conférence des donateurs qui s'est tenue à Bruxelles en 1999 augurent bien du sérieux de cet engagement.
English: Transparency and disclosure in corporate governance
French: Transparence et publication pour la gouvernance d'entreprise
English: The Tropic-Veranda has a standard width of 2.33m - 3.10m.
French: La Tropic-Véranda présente une largeur standard de 2,33m – 3,10m.
English: Click on your feed to view the updated content as it becomes available.
French: Cliquez sur le fil RSS pour voir les mises à jour du contenu au fur et à mesure de leur publication.
English: How else are we to explain the denial of the rights of a progressive and industrious people from representation at the level of the General Assembly?
French: Comment pourrait-on expliquer autrement le déni du droit d'un peuple progressiste et travailleur à la représentation au niveau de l'Assemblée générale?
English: As persons who are deaf or hard of hearing have access to only one TTY reservation line as compared to multiple hearing lines, it is even more important to ensure that the TTY line is functional as there are no other alternatives.
French: Étant donné que les personnes sourdes ou malentendantes n'ont accès qu'à une seule ligne de réservation ATS alors que les personnes entendantes disposent de lignes multiples, il est encore plus important de s'assurer que la ligne ATS fonctionne en permanence, car il n'existe pas de solution de rechange.
English: Our work is relevant to federal departments, agencies, and Crown corporations
French: Notre travail est pertinent pour les ministères et organismes fédéraux et les sociétés d’État
English: The values of the parameter vary between 1 and 200.
French: Le paramètre a les valeurs entre 1 et 200.
English: Environment Canada has been playing an active role in addressing its liabilities and contingent liabilities in order to improve the management system surrounding contaminated sites.
French: EC joue un rôle actif pour régler ses éléments de passif et ses éléments de passif éventuel afin d'améliorer le système de gestion des sites contaminés.
English: I hope that, very soon, a political arrangement will be proposed which will enable Parliament to express its confidence in the College of Commissioners.
French: J'espère que, très vite, des solutions politiques seront proposées pour permettre au Parlement d'accorder sa confiance au collège des Commissaires.
English: In addition, the molecular events underlying these changes are also poorly understood.
French: De plus, on a de la difficulté à comprendre les activités moléculaires qui sous-tendent ces changements.
English: • naturally occurring substances whose chemical composition is not altered;
French: • les substances existant dans la nature et dont la composition chimique n'est pas modifiée.
English: This was why the Evaluation Committee members were of the opinion that all three of the top cities would make an excellent future home for WADA.
French: C’est pourquoi, les membres du Comité d’évaluation partagent l’avis que chacune des trois villes en tête du classement ferait un lieu d’élection excellent pour l’AMA.
English: So far we have heard nothing this afternoon about the people who are driving the economy forward because they are getting open access to tenders, cheaply and readily available by electronic means.
French: Jusqu'ici, nous n'avons pas entendu parler, cet après-midi, de ceux qui font progresser l'économie car ils bénéficient d'un accès ouvert, peu coûteux et facilement accessible par voie électronique aux appels d'offre.
English: (d) Strengthening the national capacity to secure the rule of law and fair and professional law enforcement, consistent with international human rights standards;
French: d) Renforcer les moyens dont dispose le Gouvernement pour garantir l'État de droit et une application juste et professionnelle des lois, compatible avec les normes internationales relatives aux droits de l'homme;
English: Much of what has just been recommended about improving the capabilities of the police for dealing with conflict in multi-ethnic situations also applies to the professionals who operate the criminal justice and care system.
French: Nombre des recommandations qui viennent d'être faites pour améliorer l'aptitude de la police à faire face aux conflits dans des situations pluriethniques valent aussi pour le personnel du système de justice pénale et de prise en charge.
English: The Meeting of the High Contracting Parties to the Convention was held at Geneva on 13 and 14 November 2008.
French: La Réunion des Hautes Parties contractantes à la Convention s'est tenue à Genève les 13 et 14 novembre 2008.
English: It is thus not shown in the circumstances of this case that if those institutions had adopted — or had adopted earlier — the measures which the applicants criticise them for not adopting, the damage in question would not have occurred.
French: En effet, il n’était pas démontré que, même si les institutions défenderesses avaient adopté — ou avaient adopté auparavant — les mesures que les requérants leur reprochaient de ne pas avoir prises, les dommages en cause ne se seraient pas produits.
English: Annual Retail and Wholesale Trade Survey
French: Enquête annuelle sur le commerce de détail
English: Observe workplace for signage, etc.
French: Il doit noter toutes les observations des gestionnaires sur les mesures qui amélioreront une exigence en particulier ou le programme.
English: Reliable benchmarks are needed for indicating the effectiveness and efficiency of the resources invested in this policy.
French: Des points de référence fiables sont nécessaires pour indiquer l'efficacité et l'efficience des moyens investis dans cette politique.
English: Malta has always been acutely aware of the role it can play in bridging the divides of this complex area.
French: Malte a toujours été très consciente du rôle qu'elle peut jouer pour combler les fossés qui existent dans cette zone complexe.
English: Some participants expressed the view that many measures and policies could be undertaken by developed countries in enhancing South-South trade, enhancing supply-side capacity and diversification in developing countries, and increasing investment flows and transfer of technology to developing countries.
French: Certains participants ont considéré que les pays développés pouvaient mettre en œuvre de nombreuses mesures et actions pour soutenir le commerce Sud-Sud, renforcer le potentiel et la diversification de l'offre dans les pays en développement et accroître les flux d'investissement et le transfert de technologie vers ces pays.
English: CIRPD works with all stakeholders to improve the quality and cost-effectiveness of care for people with musculoskeletal concerns and facilitates collaborative research, education and strategic planning activities.
French: L'Institut travaille avec tous les intervenants pour améliorer la qualité et la rentabilité des soins des personnes avec des maladies de l'appareil locomoteur et facilite la recherche collaborative, l'éducation et les activités de planification stratégique.
English: The German education system is still traditionally structured and has not yet undergone the reforms required to adapt to the changing conditions.
French: Le système d’éducation allemand qui a conservé une structure traditionnelle, n’a pas encore entrepris les réformes nécessaires qui lui permettront de s’adapter aux conditions nouvelles.
English: Qualitative studies also validated the effectiveness of the "no wrong door" approach, demonstrating that users approach speciﬁc information searches by taking different paths, such as using information clustered by topic or audience, Departments and Agencies links, the A-Z Index, among other methods.
French: Des études qualitatives ont également validé l’efﬁcacité de l’accès « sans fausse route » en démontrant que les utilisateurs empruntent différents chemins pour chercher de l’information, par exemple en utilisant de l’information regroupée par sujet ou public cible, des liens de ministères ou organismes ou l’index de A à Z. 8
English: They, however, require further assistance in developing project proposals relating to climate change in order to improve access to available financial resources.
French: Toutefois ces pays ont besoin d'une aide supplémentaire pour élaborer des propositions de projet concernant les changements climatiques et avoir ainsi plus facilement accès aux ressources financières disponibles.
English: Annex 8 - Provisions regarding the approval of flexible hoses with couplings
French: Annexe 8 - Prescriptions relatives à l'homologation des flexibles et de leurs raccords
English: An alternative, developed especially in the United States, has been the issuance of domestic depository receipts in that country as American depository receipts.
French: Une autre solution, propre aux États-Unis, a consisté à émettre dans le pays considéré des certificats de dépôt internes en tant que certificats américains de dépôt.
English: To determine the proportionality, a regression analysis of qmp,i versus qmew,i shall be conducted on a minimum 5 Hz data acquisition rate, and the following criteria shall be met:
French: Pour déterminer la proportionnalité, une analyse de régression de qBmp,iB par rapport à qBmew,iB doit être effectuée avec une fréquence d'acquisition des données d'au moins 5 Hz, et les critères suivants doivent être remplis:
English: SENA, for its part, has implemented the following programmes:
French: Par ailleurs, le Service national d'apprentissage (SENA) met en œuvre les programmes suivants :
English: Page, G.W., L.E. Stenzel, and J.E. Kjelmyr.
French: Transformations at high latitudes: why do Red Knots bring body stores to the breeding grounds?
English: Or, a CSV file might contain real estate listings with a field showing the square footage of each listing.
French: Ou bien, vous pouvez utiliser un fichier CSV contenant des listes de biens immobiliers, avec un champ indiquant la superficie, en pieds carrés, de chaque bien.
English: Countries of the Middle East, Asia and Africa have also - some with much courage - expressed support for the United States and for the international campaign to end terrorism.
French: Toutefois, cette histoire douloureuse nous offre la sagesse et des compétences uniques en leur genre. L'OEA peut apporter une contribution très utile à l'élimination du fléau du terrorisme.
English: Smoking and Drinking There are chemical links between smoking and drinking, and where needed the two should be addressed jointly.
French: Tabagisme et consommation d'alcool Il existe des liens chimiques entre le tabagisme et la consommation d'alcool et ces deux problèmes devraient, au besoin, être abordés en même temps.
English: PAGE 208 - ACCOUNTS - APRIL 1998 UNIFORM CLASSIFICATION OF ACCOUNTS Canadian Transportation Agency
French: 907 Autre matériel de la voie - Amortissement Inclure les charges d’amortissement du compte 107 - Autre matériel de la voie.
English: Refer to Chapter 28, Notes 1(a) and (b), and to Explanatory Note (A) to heading No. 28.15, page 268.
French: Se reporter aux Notes 1a) et b) du Chapitre 28 et aux Notes explicatives de la position 28.15, disposition A) à la page 268.
English: Policy on Information Management Tools & Resources Summary Complete Text Alternate Formats Related Framework(s) Related Policy(ies) Related Directive(s) Related Guide(s) Related Legislation And Regulations(s) Related Report(s) Related Website(s) Archives Archives
French: Politique sur la gestion de l'information Outils et Ressources Résumé Texte complet Formats alternatifs Cadre(s) relié(s) Politique(s) reliée(s) Directive(s) reliée(s) Guide(s) relié(es) Législation et règlements(s) relié(es) Rapport(s) relié(es) Site(s) web relié(s) Archives Archives
English: A summary of batch information (Appendix VI) should be provided for each lot of drug product and drug substance that were used to generate data provided in the submission in support of the proposed changes.
French: Pour faciliter les choses et uniformiser les renseignements à présenter, des modèles en blanc de ces tableaux sont disponibles sur le site Web de la DMV . 3.2.12.1Pour les PDN et les PADN :
English: However, low technology companies with a unique idea or product and tremendous market potential can also attract VC investment.23 More detailed information on the characteristics of VC-financed companies and the investment criteria of VC firms is available on the Canada's Venture Capital and Private Equity Association's Web site.24 The main characteristics of VC-financed firms include: ▪ High-growth orientation that involves rapid potential and demonstrated growth in sales and market share, based on competitive advantage and dominant market position.  ▪ High rates of return on equity, based on rapid sales growth and wide profit margins (or a high potential to achieve these targets).
French: Au nombre des principales caractéristiques des entreprises bénéficiant d'un financement par CR, mentionnons les suivantes : ▪ Une orientation axée sur une forte croissance, supposant une croissance potentielle et réelle rapide de leurs ventes et de leur part du marché, en raison de leur avantage concurrentiel et de leur position dominante sur le marché.  ▪ Des taux de rendement élevés du capital investi, grâce à une croissance rapide des ventes et au ratio élevé des marges bénéficiaires (ou à la forte possibilité de les voir se concrétiser). Les investisseurs de CR investissent généralement dans des entreprises en mesure d'obtenir des taux annuels de rendement des investissements de l'ordre de 35 à 40 p.
English: Table 6.1 Example of Segmented variable using the First 10 Observations of the US Gulf Price Variable for Urea Date US Gulf Price P't P"t PPT NPT 1992.1 166.58
French: Tableau 6.1 Exemple de variable segment/e utilisant les 10 premières observations de la variable "prix de l'urée" sur la Côte du Golfe aux États-Unis Date Prix - Côte du Golfe P't P"t PPT NPT 1992.1 166.58
English: At the same time, it will contribute to revealing gaps in data needed for adequately monitoring poverty reduction strategies.
French: Ce faisant, il facilitera le repérage des lacunes dans les données requises pour contrôler adéquatement les stratégies de réduction de la pauvreté.
English: Nearly half of the Cape Breton employers felt the modules achieved lifelong learning objectives, and only 11% had a negative response.
French: Près de la moitié des employeurs du Cap-Breton estimaient que les modules atteignaient des objectifs en matière d’acquisition continue du savoir, et seulement 11 % ont eu une réaction négative.
English: As a result, I am very pleased to announce that the General Affairs Group, which met last Friday, has confirmed the existence of broad agreement among the national delegations on the issues covered by the two regulations resulting from the split.
French: J'ai par conséquent le plaisir de vous annoncer que le groupe Affaires générales, qui s'est réuni vendredi dernier, a confirmé l'existence d'un large consensus au sein des délégations nationales quant aux questions couvertes par les deux règlements résultant de la scission.
English: Bialystok E. & Hakuta K., 1999, Confounded age; linguistic and cognitive factors in age differences for second language acquisition.
French: Bialystok, E. & Hakuta, K. (1999). Confounded age; linguistic and cognitive factors in age differences for second language acquisition.
English: Any African regional economic community established, to co-ordinate energy development on a regional or sub-regional basis.
French: Toute communauté économique régionale africaine créée pour coordonner le développement du secteur de l’énergie sur une base régionale ou sous-régionale.
English: Indonesia and Kuwait submitted initial transparency reports confirming or indicating that they possess stockpiled anti-personnel mines they must destroy.
French: L'Indonésie et le Koweït ont soumis des rapports initiaux au titre des mesures de transparence dans lesquels ils ont indiqué ou confirmé qu'ils possédaient des stocks de mines antipersonnel à détruire.
English: National Population Policy (1998)
French: 7- Politique Nationale de la Population (1998).
English: Each member of the panel has reviewed and signed-off on the contents of this document with a focus on the aspects that represent their primary areas of responsibilities.
French: Chaque membre du groupe d'experts a revu le document et a certifié sa conformité par rapport aux sections pour lesquelles il ou elle est responsable.
English: Most recently, war crimes investigators began work in parts of South America.
French: Plus récemment, des enquêteurs ont amorcé des dossiers en différents secteurs d’Amérique du Sud.
English: Another one million Canadians will see a significant reduction in their surtax liability.
French: Un million d'autres Canadiens profiteront d'une réduction notable de leur surtaxe à payer.
English: Madam President, ladies and gentlemen, these proposals will mean that enterprises, by submitting a single application, will obtain protection for their trademark as a Community trademark, not only in the Community but in all States which are party to the Madrid Protocol.
French: Madame le Président, chers collègues, les propositions permettront désormais aux entreprises, par le dépôt d'une demande unique, d'obtenir la protection de leurs marques comme marques communautaires, non seulement dans la Communauté, mais aussi dans tous les États membres du Protocole de Madrid.
English: • All accommodation maps specified above must also be included on the CD ROMs to be provided to the IOC (see Part 3.1.3)
French: Agences mondiales d'information Organes individuels de presse écrite et photographique
English: Vice-President of the Commission. - (FR) Mr President, I have listened carefully to all the contributions.
French: vice-président de la Commission. - Monsieur le Président, j'ai écouté avec attention toutes les interventions.
English: The American Everett C. Hughes also influenced Québec anthropology with his French Canada in Transition (1943), a study of the process of industrialization in the town of DRUMMONDVILLE.
French: L'Américain Everett C. Hughes influence aussi l'anthropologie québécoise par son livre French Canada in Transition(1943), étude du processus d'industrialisation de la ville de DRUMMONDVILLE.
English: This helped to ensure a maximum use of the Canadian infrastructure contributed to toxic substances research.
French: Cela aide à assurer un usage maximal de l’infrastructure canadienne qui contribue à la recherche sur les substances toxiques.
English: Para 1: Whoever counterfeits passport, residence permit, laissez-passer or uses forged documents knowingly or counterfeits such documents for others;
French: • Paragraphe 1 : Quiconque contrefait un passeport, un permis de séjour, ou un laissez-passer; utilise volontairement des documents falsifiés; ou contrefait de tels documents pour le compte d'autrui;
English: These two botanists collected plants of the Mingan region during the 1920s, thus contributing to the classification of this flora which includes over 450 species of vascular plants, some of them rare and endemic to the Mingan Islands.
French: Ces botanistes ont herborisé en Minganie, au cours des années 1920 et ont contribué ainsi au recensement de cette flore qui comprend aujourd'hui plus de 450 espèces de plantes vasculaires, dont la présence d'espèces rares et typiques aux îles Mingan.
English: It is not in the interest of consumers, and it protects major operators who charge high costs for long-distance calls while at the same time benefiting from their competitive advantages in continental Europe.
French: Il n'est pas dans l'intérêt du consommateur et protège le grand opérateur qui pratique des coûts trop élevés pour les communications interzonales, alors quil profite des avantages de la libre concurrence à l'intérieur du pays.
English: • Northern Science – Budget 2003 builds on the federal commitment to northern science, providing $16 million over the next two years to expand federal programs.
French: • Les sciences dans le Nord – Le budget 2003 respecte l’engagement du gouvernement du Canada à l’endroit des sciences dans le Nord en prévoyant 16 millions de dollars au cours des deux prochaines années pour élargir la portée des programmes fédéraux.
English: Electronic links should be clearly identified and referenced in each department’s DPR, and departments should ensure that the link is functioning properly by the time DPRs are tabled.
French: Ces hyperliens doivent être clairement indiqués et doivent figurer dans le RMR de chaque ministère visé; les ministères doivent s’assurer que les hyperliens fonctionnent comme il se doit au moment où les RMR sont déposés.
English: ◦ The success of evaluation depends on a number of important factors.
French: • Le gouvernement du Canada est déterminé à devenir une organisation dotée d'une culture d'apprentissage.
English: Hence, you are responsible for complying with all applicable statutes separately.
French: Vous êtes donc tenu de veiller à respecter toutes les lois applicables séparément.
English: This software is made available on the main (and for cryptographic software, the non-US) server to a group of primary mirrors around the world.
French: Ces logiciels sont rendus disponibles sur le serveur principal (et pour les logiciels de chiffrement sur le serveur non-US) à un groupe de miroirs primaires autour du monde.
English: Check at the right for special announcements, promotions and news.
French: Consultez les annonces spéciales, les promotions et les nouvelles à droite.