ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Métis Youth Secretariat is based in the MNC offices in Ottawa, and is administered by the National UMAYC Coordinator.
French: Cet organe assure également l’administration des fonds des CUPJA par l’entremise du RNM à l’échelon national.
English: Services provided by Health Canada Dental Source:
French: Le taux le plus bas, soit 29 %, a été enregistré dans la région du Manitoba.
English: Accordingly, in follow-up to the above-mentioned letters, I deeply regret to inform you that, since my last letter, at least 28 Palestinians, including women and children, have been killed by the Israeli occupying forces, raising the total number of martyrs to 2,510 Palestinians.
French: Dans la même optique, comme suite aux lettres susmentionnées, j'ai le profond regret de vous informer que, depuis ma dernière lettre, au moins 28 Palestiniens, dont des femmes et des enfants, ont été tués par les forces d'occupation israéliennes, ce qui porte le nombre total de martyrs à 2 510 Palestiniens.
English: vibrant colors and textures of CTC’s new brand.
French: Le Canada à Bryant Park 2007-2008 - Un salon canadien – Celsius :
English: • 1989-A-200 — Cancellation - Aero Med International, Inc.
French: • 1989-A-200 — Annulation - Aero Med International, Inc.
English: When you are a citizen of Pyramadis (a connected member), you work directly for the pharaoh Zyros.
French: Lorsque vous êtes un citadin de Pyramadis (un membre connecté), vous travaillez directement pour le pharaon Zyros.
English: The first step towards achieving this goal is implementation of the National Plan and the National Programme for Education on Sexuality and Love, which have been in force since 2000 and 2003 respectively, as mentioned previously.
French: Comme on l'a vu précédemment, le pays a déjà fait un premier pas dans cette direction, avec l'exécution du Plan national et du Programme national pour l'éducation sexuelle, respectivement en vigueur depuis 2002 et 2003.
English: Several tests are available for diagnosis: culture, direct fluorescent antibody testing, polymerase chain reaction (PCR) and serologic testing.
French: Auparavant, la culture constituait la méthode de choix, mais de nombreux facteurs altèrent la sensibilité de cette méthode.
English: (i) Disclosure to Provincial Governments Most HIV antibody testing is done in provincial laboratories.
French: Aucune communication de renseignements personnels ayant trait au SIDA ne devrait ftre faite a des tiers en vertu des aline’as S(2)e) 5 m) sans que I’on ait, au prdalable, cherchC a obtenir le consentement de la personne concernde.
English: Now the PISG need to make full use of the transferred competencies to take greater responsibility for the reforms and their implementation under the ultimate responsibility of UNMIK, which in addition holds the reserved powers.
French: Les institutions provisoires doivent à présent user pleinement de ces compétences afin de prendre une plus grande part à l’élaboration et à la mise en œuvre des réformes, qui relèvent en dernier ressort de la MINUK, par ailleurs détentrice des compétences réservées.
English: He therefore supported paragraph 2 of the proposal with the amendment put forward by the delegation of the Netherlands concerning incorporation by reference, which, despite the risks involved, would make the solution more effective.
French: Il appuie donc le paragraphe 2 de la proposition, assorti de la modification présentée par la délégation des Pays-Bas concernant l'incorporation par référence qui, en dépit des risques que cela implique, rendrait la solution plus efficace.
English: Remember that this is the same thing, and that childhood is the sleep of reason.
French: Songez donc que cest ici la même chose, et que lenfance est le sommeil de la raison.
English: The OSCE is seeking a new impetus.
French: L'OSCE est à la recherche d'un nouvel élan.
English: This conference could be held in 1998, on the occasion of the 125th anniversary of the Vienna Conference that brought about the international patent system of today.
French: Cette conférence pourrait avoir lieu en 1998, à l'occasion du 125e anniversaire de la Conférence de Vienne qui a donné naissance au système international de brevets en vigueur à l'heure actuelle.
English: Your choice of financial arrangement and funding option must be able to withstand the test of public scrutiny and achieve the best value for the dollars spent.
French: Les dispositions financières et le mode de financement que vous choisissez doivent pouvoir résister à l'examen du public et favoriser l'optimisation des ressources.
English: This independence makes it easier for them to act on behalf of the regions and minorities they were appointed to represent – even if it means defying their party to do it.
French: Cette indépendance leur donne une plus grande liberté d’agir au nom des régions et des minorités qu’ils représentent.
English: You found an error on the page of Occult and you don't know how to correct it ?
French: Vous avez trouvé une erreur sur la page de Occult, vous ne savez pas comment la corriger ?
English: According to the WHO representative in Equatorial Guinea, the AIDS phenomenon is much more serious than is officially admitted, and it is feared that in less than seven years the situation could become really disastrous unless immediate attempts are made to remedy it.
French: Selon le représentant de l'OMS en Guinée équatoriale, le phénomène du sida est beaucoup plus grave qu'on ne le reconnaît officiellement, ce qui laisse craindre que la situation devienne catastrophique d'ici sept ans si des mesures correctives ne sont pas immédiatement prises.
English: Active methods and institutional practices of meetings set up in certain private housing institutions have been emulated in other institutions.
French: Des méthodes actives et des pratiques institutionnelles de réunions, mises en place au sein de certaines institutions privées d'hébergement, ont fait des émules dans d'autres institutions.
English: The appellant alleged that the Selection Board’s assessment was unreasonable and that the successful candidate would potentially enjoy an unfair advantage in any possible future competition.
French: L’appelant a allégué que l’évaluation effectuée par le jury de sélection était déraisonnable et l’existence potentielle d’un avantage indu en faveur de la personne nommée dans l’éventualité d’un concours.
English: those with the Director of CSIS and the Solicitor General, and to the extent possible, report on the matter in our annual report.
French: général et, dans la mesure du possible, nous exposons l’affaire dans notre rapport annuel.
English: He agreed with the rapporteur about the need for a strategy to include everyone, but a strategy was also needed to deal with the effects of adapting to new technology.
French: A cet égard, M. Kostytsky a fort bien dit que la nouvelle économie avait besoin d'une nouvelle Europe, aux structures différentes. Chacun doit s'engager pour faire en sorte que les régions européennes en déclin puissent s'aligner sur les régions prospères.
English: However, there is need to fully domesticate the convention in order to strengthen the legal framework for the promotion and accordance of women's rights.
French: Il est toutefois nécessaire d'assimiler pleinement la Convention afin de renforcer le cadre juridique pour la promotion et le respect des droits des femmes.
English: So I began my own database, mostly using translated DNA sequences; I called it NEWAT (New Atlas).
French: J'ai donc construit ma propre base de données en utilisant des séquences d'ADN traduit, je l'ai appelée NEWAT ( Nouvel atlas ).
English: These are key milestones on the road to the internationally recognized, representative Government the Security Council envisioned in resolution 1483 (2003).
French: Il s'agit là d'étapes clefs menant au gouvernement représentatif et internationalement reconnu envisagé dans la résolution 1483 (2003) du Conseil de sécurité.
English: Print Version About CIDA - Proactive Disclosure - Disclosure of Travel and Hospitality Expenses - The Minister and Exempt Staff - Chris Blackman, Special Assistant, Office of the Minister—2007—Second Quarter Chris Blackman, Special Assistant, Office of the Minister—2007—Second Quarter
French: Version imprimable À propos de l'ACDI - Divulgation proactive - Divulgation des frais de voyage et d'accueil - La ministre et le personnel exonéré - Chris Blackman, adjoint spécial, Cabinet de la ministre — 2007 — Deuxième trimestre Chris Blackman, adjoint spécial, Cabinet de la ministre — 2007 — Deuxième trimestre
English: It breeds exclusively in Canada and the northern U.S, with Canada comprising about 90% of its breeding range.
French: L’espèce se reproduit uniquement au Canada, où se trouve environ 90 p.100 de son aire de reproduction, de même que dans le nord des États-Unis.
English: 2 NOTICE OF DECISION On April 22, 2005, Health Canada issued a Notice of Compliance to ALTANA Pharma Inc. for the drug product Pantoloc M™.
French: 2 AVIS DE DÉCISION Le 22 avril 2005, Santé Canada a émis à l'intention d'ALTANA Pharma Inc. un avis de conformité portant sur Pantoloc MMD.
English: • increased recognition and promotion of professional artists from Aboriginal, culturally diverse and official-language minority communities, as well as young artists, leading to their increased participation in the cultural life of the community; 
French: • Une plus grande reconnaissance et promotion des artistes professionnels des communautés autochtones, des communautés culturelles diversifiées et des communautés de langue officielle en situation minoritaire, ainsi que des jeunes artistes, ce qui leur permettra de participer davantage à la vie culturelle de leur collectivité.
English: By a letter dated 22 August, the IAEA informed the Committee that no projects had been added to its technical cooperation programme with Iran since the issuance of its first report, and provided an update on technical cooperation and technical assistance activities since 8 March.
French: Dans une lettre datée du 22 août, l'AIEA a fait savoir au Comité qu'aucun projet n'avait été ajouté à son programme de coopération technique avec l'Iran depuis la publication de son premier rapport, et elle a dressé un bilan des activités menées depuis le 8 mars dans les domaines de la coopération et de l'assistance techniques.
English: By its resolution 58/1 B, the General Assembly adopted the scale of assessments for the period from 2004 to 2006.
French: Par sa résolution 58/1 B, l'Assemblée générale a adopté le barème des quotes-parts pour la période 2004-2006.
English: We therefore supported the compromise and voted in favour of all aspects of it.
French: Par conséquent, nous appuyons le compromis et avons voté positivement concernant tous ses volets.
English: E. Secretariat 11
French: Secrétariat 11 5
English: Possessing high technologies in artillery production Artillery Plant No.9 manufactures a range of civil products.
French: Disposant de hautes technologies l’usine №9 produit non seulement des canons mais aussi une gamme de produits civils.
English: Subject to article 6, this Convention applies to contracts of carriage in which the place of receipt and the place of delivery are in different States, and the port of loading of a sea carriage and the port of discharge of the same sea carriage are in different States, if, according to the contract of carriage, any one of the following places is located in a Contracting State:
French: Sous réserve de l'article 6, la présente Convention s'applique aux contrats de transport dans lesquels le lieu de réception et le lieu de livraison, ainsi que le port de chargement d'un transport maritime et le port de déchargement du même transport maritime, sont situés dans des États différents, si, selon le contrat de transport, l'un quelconque des lieux ci-après se trouve dans un État contractant :
English: These trends underline the importance of educational goals, other than the expected cognitive outcomes, (development of thinking and conceptualisation) such as developing critical assessment of the use of scientific results.
French: Ces tendances soulignent l’importance des finalités éducationnelles, (autres que celles cognitives attendues, (développement de la réflexion et de la conceptualisation) comme, par exemple, la sensibilisation à l’évaluation critique des usages des résultats scientifiques
English: Members who receive honoraria, over and beyond travel claims and miscellaneous per diem and meals, are not volunteers.
French: Pour avoir droit à une aide juridique, les non-bénévoles doivent être nommés par le sous-ministre.
English: HRW called on the Government to ensure that all persons taken into custody are held in recognized places of detention, with detailed detention records; detained individuals must be allowed contact with family and unhindered access to legal counsel; they should promptly be brought before a judge and informed of the reasons for arrest and any charges against them.
French: Le HRW demande instamment au Gouvernement de veiller à ce que toutes les personnes placées en garde à vue soient transférées dans des lieux de détention reconnus et que tous les détails relatifs à leur détention soient consignés dans un registre; les personnes détenues doivent être autorisées à s'entretenir avec des membres de leur famille ainsi qu'avec leur avocat; et elles doivent être rapidement traduites devant un juge et tenues informées des raisons de leur arrestation ainsi que de toute accusation portée à leur encontre.
English: In particular, that declaration shows the increase in sales in the United Kingdom between 2000 and 2001 and in other non English-speaking countries where the public has a sufficient knowledge of the English language.
French: En outre, il ressort de l’article 7, paragraphe 1, du règlement n° 40/94 qu’il suffit qu’un des motifs absolus de refus qui y sont énumérés s’applique pour que le signe ne puisse être enregistré comme marque communautaire [arrêts du Tribunal du 12 janvier 2000, DKV/OHMI (COMPANYLINE), T-19/99, Rec. p.
English: No employee shall attach a safety ground to electrical equipment unless he or she has tested the electrical equipment and has established that it is isolated.
French: La partie qui, en vertu du paragraphe 59, a été désignée comme chargée de délivrer l'attestation peut: 1) 2) 61. faire fonction de garant; ou désigner par écrit un ou plusieurs de ses employés comme garant.
English: Takebayashi, T., K. Omae, C. Ishizuka, T. Nomiyama and H. Sakurai.
French: Takebayashi, T., K. Omae, C. Ishizuka, T. Nomiyama et H. Sakurai.
English: Camp DE, Klesges RC, Relyea G. The relationship between body weight concerns and adolescent smoking.
French: Dozois DN, Farrow JA, Miser A. Smoking patterns and cessation motivations during adolescence.
English: All models are built in accordance with the requirements as stated in the Building Decree.
French: Tous les modèles sont construits en conformité avec les exigences telles que précisées dans le décret sur la construction.
English: Throughout 1999, the Office has continued its support for new and restored democracies through the human rights machinery.
French: Tout au long de l'année 1999, le Haut-Commissariat a maintenu son appui aux démocraties nouvelles et rétablies par le biais des mécanismes dans le domaine des droits de l'homme.
English: 4 — Deferred capital assistance (in thousands of dollars)
French: 4 — Assistance d'immobilisation reportée (en milliers de dollars)
English: Taxable supplies of real property by way of lease, licence or similar arrangement Transitional rules s 354 16.
French: Fournitures taxables d'immeubles par bail, licence ou accord semblable Règles transitoires art. 354 16.
English: As a country deeply involved in the shepherding and implementation of the United Nations Programme of Action on a Culture of Peace, it is our firm belief, indeed faith, that the civil society is the voice and the ears of the grassroots.
French: En tant que pays participant activement à la préparation et à la mise en œuvre du Programme d'action des Nations Unies en faveur d'une culture de paix, nous sommes fermement convaincus - c'est notre acte de foi - que la société civile représente la voix et les oreilles de la base.
English: the basic tax content of the property multiplied by the percentage of decrease in commercial activities.
French: Augmentation de l’utilisation commerciale Lorsque vous augmentez l’utilisation commerciale d’un immeuble de plus de 10 % de façon cumulative, vous pouvez demander un CTI correspondant à la teneur en taxe de l’immeuble multipliée par le pourcentage d’augmentation de l’utilisation commerciale.
English: Other Panel members wondered whether it is too ambitious to treat the private sector and civil society together in the review and renewal of partnerships.
French: D'autres membres du Groupe se sont demandés s' il n'était pas trop ambitieux de combiner le secteur privé et la société civile dans le cadre du présent examen des partenariats.
English: In the challenging environment of its transition from a totalitarian system to building a democratic State, with a shift in its political orientations and values and economic and social relations and the creation of a qualitatively new model for coexistence between the titular Ukrainian nation and representatives of the diverse ethnic groups that have lived in Ukraine since time immemorial, Ukraine is moving steadily forward to reinforce a trait of the Ukrainian people's mentality that has existed for centuries, that of ethnic tolerance.
French: L'Ukraine renforce pas à pas - dans des conditions difficiles dues à la transition d'un régime totalitaire à l'édification d'un État démocratique, à la mutation des orientations politiques et des valeurs, mais aussi des relations économiques et sociales, à la mise en place d'un modèle qualitativement nouveau de coexistence entre la nation éponyme et les représentants des diverses ethnies qui peuplent depuis des temps immémoriaux l'Ukraine - un trait séculaire fondamental de la mentalité du peuple ukrainien, à savoir la tolérance ethnique.
English: In paragraph 71, the Board of Auditors recommended that UNOPS credit balances on advance accounts be accounted for as a `payable'.
French: Entité responsable Pôle Mécanismes de contrôle État d'avancement A été en partie appliquée Priorité Élevée Délai Juin 2010
English: Improved Health of Aboriginal People Objective:
French: Amélioration de la santé des Autochtones Objectif :
English: 11.3 During an Influenza Outbreak or Active Influenza in the Community - Organized community social activities should be cancelled.
French: 11.3 En présence d’une éclosion d’influenza ou d’une influenza active dans la collectivité – Les activités sociales communautaires organisées devraient être annulées.
English: The household budget survey is carried out using a representative sample of the Swiss population and records the incomes and consumption expenditures of private households.
French: L'enquête sur les revenus et la consommation s'effectue auprès d'un échantillon représentatif de la population de la Suisse et recense les revenus et les dépenses de consommation des ménages privés.
English: According to the NGO Miftah , since the beginning of the Intifada, 63 Palestinians have died following the refusal by the Israelis to let them get to a hospital.
French: Selon le Miftah, depuis le début de l'Intifada, 63 Palestiniens sont morts suite au refus israélien de les laisser accéder à un hôpital.  Cf.
English: Accounting to Canadians In addition to their separate accountabilities, the Community Sector, as represented by the QCGN, and Canadian Heritage are accountable for maintaining the trust and confidence of Canadians by:
French: La responsabilité envers les Canadiens et les Canadiennes Le secteur communautaire, tel que représenté par le Quebec Community Groups Network, et le ministère du Patrimoine canadien ont, en plus de leurs responsabilités distinctes, celle de conserver la confiance des Canadiens et des Canadiennes en :
English: The third session of the eighth Standing Committee of the Regional Committee (SCRC) was held in Copenhagen from 4 to 6 April 2001.
French: La troisième session du huitième Comité permanent du Comité régional (CPCR) n’est tenue à Copenhague du 4 au 6 avril 2001.
English: July 7, 2004 MCCARTHY TÉTRAULT LLP  Solicitors [29-1-o] PAN FISH CANADA LTD.
French: Le 7 juillet 2004 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [29-1-o] PAN FISH CANADA LTD.
English: In the period under review, the Liaison Office facilitated collaboration by United Nations departments and programmes with OAU; these included the Electoral Assistance Division of the Department of Peacekeeping Operations and the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs.
French: Durant la période considérée, le Bureau de liaison a facilité la collaboration entre l'OUA et les départements et programmes de l'Organisation des Nations Unies, notamment la Division de l'assistance électorale du Département des opérations de maintien de la paix et le Bureau de la coordination des affaires humanitaires.
English: What are the sanctions for failing to register or obtain a license?
French: Quelles sont les sanctions qui leur sont appliquées en cas de défaut d'immatriculation ou d'obtention d'une licence?
English: Parts A Reports Completed & must be completed upon selection / intake or at the beginning of the program B and Part C is completed upon termination / completion of the program.
French: Le nombre total de semaines travaillées, multiplié par le nombre d’étudiants Nombre de semaines ayant participé à l’activité (les projets ne doivent pas excéder 11 mois). travaillées Le nombre d’étudiants ayant suivi le programme d’un bout à l’autre.
English: Nevertheless, the putative proteins encoded by the other 4 families, DOP-8, DOP-47, DOP-60, and DOP-61, show homology with proteins from different plant retroelements, including poly proteins from Ty3-gypsy- and Ty1-copia-like long terminal repeat (LTR) retroelements, and reverse transcriptase from non-LTR retro elements.
French: Par contre, les protéines codées par des membres des quatre autres familles (DOP-8, DOP-47, DOP-60 et DOP-61) montrent de l'homologie avec des protéines de divers rétroéléments chez les plantes, incluant les polyprotéines des rétroéléments à LTR Ty3-gypsy et Ty1-copia ainsi que la transcriptase inverse des rétroéléments sans LTR.
English: On marshy and muddy ground, twin tyres and marsh plates can be used to reduce ground pressure by 50%.
French: Dans des marais ou sur un terrain marécageux, la pression au sol peut être réduite à près de 50 % grâce à des pneus jumelés et des plaques stabilisatrices.
English: Thus the reactivity increases with decreasing diffusivity and increasing coulombic repulsion, so the Debye–Smoluchowski model does not apply.
French: Ainsi la réactivité augmente lorsque la diffusivité diminue et lorsque la répulsion coulombienne augmente de telle sorte que le modèle de Debye–Smoluchowski ne s'applique pas.
English: However, the Delegation said that the relationship between certain Articles of the draft Treaty, particularly Articles 2, 13, 14 and 15, and the corresponding Articles of the PCT, had not been set forth with sufficient clarity.
French: Toutefois, elle a estimé que le lien entre certains articles du projet de traité, notamment les articles 2, 13, 14 et 15, et les articles correspondants du PCT n’a pas été assez clairement exposé.
English: When making its decision, the panel will consider: how convincing the presenters were how strongly the proposed site meets UNESCO’s Criteria for World Heritage Designation, and why this place is of universal value.
French: Le comité devra fonder sa décision sur les facteurs suivants : dans quelle mesure les présentateurs se sont montrés convaincants; dans quelle mesure le site proposé répond aux critères de désignation au titre de site du patrimoine mondial de l’UNESCO; ce qui fait la valeur universelle de l’endroit.
English: Most jurisdictions define a range depending on the ages of the children. The maximum group size among all jurisdictions is 30.
French: Le nombre d'enfants par groupe est également visé par les régimes réglementaires, mais il ne peut dépasser trente enfants dans l'ensemble du pays.