ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - Related Documents 2001/02/01 - Order 2001-92 Terms and rates approved for large cable carriers' higher speed access service - Follow-up to Order CRTC 2000-789.
French: - Documents connexes 2001/02/01 - Ordonnance 2001-92 Modalités et tarifs approuvés pour le service d'accès grande vitesse des grandes entreprises de câblodistribution - Suivi de l'ordonnance CRTC 2000-789.
English: The Public Prosecutor's Office represents the State, defends interests determined by law, takes part in the implementation of criminal policy defined by State agencies, institutes criminal proceedings in accordance with the principle of the rule of law and defends the principle of democratic legality, the Constitution, its statute and the law.
French: Le ministère public représente l'État, défend les intérêts que la loi détermine, participe à l'exécution de la politique criminelle définie par les organes de l'État, exerce l'action pénale orientée par le principe de la légalité et défend le principe de la légalité démocratique, conformément à la Constitution, à son statut et à la loi.
English: Pensions are calculated as follows: 2% x number of years of pensionable service x average salary for 5 consecutive years of highest paid service.
French: Les pensions sont calculées comme suit : 2 p. 100 x le nombre d’années de service ouvrant droit à pension x le salaire moyen des 5 années consécutives de service les mieux payées.
English: The action takes place in 606 B.C., as Nebuchadnezzar, king of Babylon, has just invaded Jerusalem.
French: L’action se déroule en l’an 606 av. J.C., alors que le roi de Babylone, Nebucadnetsar, envahit Jérusalem.
English: CRA staff responsible for each of these programs will endeavour to co-ordinate their program efforts and responsibilities to achieve maximum efficiency and benefits for both taxpayers and the CRA-for example, they will work together when a taxpayer seeking an APA has an audit protocol in place or under consideration.
French: Toutefois, les activités sont coordonnées pour permettre au contribuable et à l'ARC d'en tirer tous les bénéfices. Par exemple, tous travaillent en étroite collaboration lorsque le contribuable a un protocole de vérification en vigueur ou à l'étude et qu'il veut conclure un APP.
English: Keep LEFT and turn at the first opening to your LEFT, then LEFT again on DÉCARIE going NORTH  7.
French: Garder la GAUCHE et tourner à la première issue à votre GAUCHE, puis encore à GAUCHE sur DÉCARIE direction NORD  7.
English: This meeting will take place at 1 p.m., Monday November 30 at Saskatoon City Hall in the Planning and Building Department Library.
French: La rencontre aura lieu à 13 heures le lundi 30 novembre, à la bibliothèque du Planning and Building Department de l'hôtel de ville de Saskatoon.
English: If the tenant lived in a reception center, hospital or other government institution for which a permit is issued under the Act respecting health services and social services, service ends without notice or formality on the tenant’s death.
French: Si le locataire vivait dans un centre d’accueil, un centre hospitalier ou un autre établissement gouvernemental titulaire d’un permis délivré en vertu de la Loi sur les services de santé et les services sociaux, les services fournis prennent fin sans préavis ni formalité dès qu’il décède.
English: Hop aboard the amazing Great Sea Turtle!
French: Montez sur les étonnantes grandes tortues marines !
English: 120 / sq m no mats seen pure, dense population scattered individuals, or small clumps two mats found
French: 120 / m 2 aucun tapis n’a été observé population pure et dense individus isolés ou en petites colonies deux peuplements observés
English: The time commitment could be for a flexible time-frame depending upon repayment, for example, 5 years after the loan is repaid in full, or for a set time from the completion of the project, for example, 25 years.
French: L'engagement en matière de temps porterait sur un délai flexible qui serait fonction du remboursement, par exemple une période de cinq ans après le remboursement intégral du prêt, ou sur une période déterminée à partir de la date d'achèvement du projet, par exemple une période de 25 ans.
English: With respect to certain new developments in the field of social security legislation, it refers to the conclusion under Article 12§3.
French: Il renvoie à sa conclusion relative à l’article 12§3 pour ce qui concerne certains faits nouveaux intervenus sur plan de la législation en matière de sécurité sociale.
English: At discretion, negotiate additional rights of access with outfitting concession holder.
French: À sa discrétion, négocier des droits d’accès supplémentaires avec les titulaires de concessions de pourvoirie.
English: The four round tables will be held in Conference Rooms 5/6 (1B level).
French: Les quatre tables rondes auront lieu dans les salles de conférence 5/6 (niveau 1-B).
English: GHG Emissions/Removals of Managed Forests, 2005
French: Émissions/absorptions de GES des forêts aménagées, 2005
English: The activities associated with analyzing the interviews involved:
French: Les activités associées à l’analyse des entrevues impliquaient ce qui suit :
English: STOP VIOLENCE AGAINST WOMEN AMNESTY INTERNATIONAL
French: HALTE À LA VIOLENCE CONTRE LES FEMMES AMNESTY INTERNATIONAL
English: "Budder" is consumed by placing the product on heated items, such as knives or coins, and inhaling the resulting smoke.
French: Le « budder » est consommé en plaçant le produit sur des objets chauff és, par exemple un couteau ou une pièce de monnaie, et en inhalant la fumée et les vapeurs qui s’en dégagent.
English: St. Petersburg’s 3.7 million voters were to elect eight deputies out of 98 candidates from single mandate districts.
French: Les 3,7 millions d’électeurs de St Pétersbourg devaient élire 8 députés parmi les 98 candidats des circonscriptions uninominales.
English: In addition, non-neoplastic or pre-neoplastic effects, including atrophy, degeneration and hyperplasia, have also been observed in mice exposed subchronically to butadiene.
French: En outre, on a aussi observé des effets non néoplasiques ou prénéoplasiques, y compris l'atrophie, la dégénérescence et l'hyperplasie, chez les souris exposées de façon subchronique au butadiène.
English: Recalling the Programme for the Further Implementation of Agenda 21, adopted by the General Assembly at its nineteenth special session in 1997, / in which the Assembly emphasized the importance of accelerating the process of eliminating the unsafe uses of lead, including the use of lead in gasoline, worldwide (paragraph 31 of the Programme),
French: Rappelant le Programme relatif à la poursuite de la mise en oeuvre d'Action 21, adopté par l'Assemblée générale des Nations Unies à sa dix-neuvième session extraordinaire en 1997, dans laquelle l'Assemblée soulignait l'importance d'accélérer l'élimination des utilisations dangereuses du plomb, y compris l'utilisation du plomb dans l'essence, dans le monde entier (paragraphe 31 du programme),
English: • basic requirement of scientific validity in all studies.
French: • la condition fondamentale de validité scientifique pour toutes les études.
English: Your input on the impacts of adding these populations to the List is important.
French: Vos commentaires concernant les consÃ©quences de l'ajout de ces populations Ã la liste sont importants.
English: Nevertheless, our concerns and commitment remain with those who are not included in the statistics for each goal, which ultimately express only averages.
French: Toutefois, notre intérêt continue de se porter sur les personnes qui ne sont pas incluses dans les statistiques établies pour chaque objectif, lesquelles n'expriment en fin de compte que des moyennes.
English: Legislation: With the exception of paragraph 5, virtually all the paragraphs came in for criticism, either because certain provisions were incompatible with national legislation, or because some of the recommendations were too drastic, or because they were not rigorous enough.
French: « Législation », pratiquement tous les paragraphes, sauf le §5, ont fait l'objet de commentaires soit pour signaler l'incompatibilité de certaines dispositions au regard de législations nationales, soit pour mettre en avant l'aspect trop drastique de certaines recommandations, soit pour signaler au contraire leur manque de fermeté.
English: 6c).5 Combined, these four costs accounted for almost two-thirds of the average Canadian family’s expenditures in 1996.
French: 100), la nourriture (12 p. 100) et le transport (12 p.
English: The Secretary-General notes that a stronger consensus has been forged on this issue.
French: Il a constaté que le consensus sur cette question s'est renforcé.
English: The MCSR typically includes the rationale for the projects included in the class, the scope of project, the scope of assessment, the typical environmental setting, the potential environmental effects, the mitigation measures to be applied, and follow-up and monitoring requirements, if applicable.
French: Le MREPT comprend généralement les raisons justifiant l’inclusion du projet au sein du modèle, la portée du projet, la portée de l’évaluation, les caractéristiques typiques du milieu, les mesures d’atténuation à mettre en œuvre, et au besoin, les exigences de suivi et de surveillance.
English: • stomach or abdominal pain
French: • douleurs gastriques ou abdominales
English: (1986) study for which histopathological reporting of renal lesions is currently inadequate, may be desirable (if this is possible) to provide additional quantitative data on dose-response for ethylene glycol-related lesions in another strain of rat.
French: (1986) pour lesquelles la description histopathologique des lésions rénales est actuellement insatisfaisante afin d'obtenir d'autres données quantitatives sur la relation dose-réponse pour les lésions causées par l'éthylène glycol chez une autre race de rats.
English: It's in the interests of opening up this kind of dialogue that this Government has made a firm commitment to improve reporting to Parliament and to Canadians.
French: C'est en ayant à l'esprit l'ouverture de ce genre de dialogue que le présent gouvernement s'est fermement engagé à améliorer les rapports au Parlement et aux Canadiens.
English: The DMF will be held in strict confidence and will be used in support of the drug submission only upon receipt of written authorization from the DMF holder of the drug substance.
French: La FMM sera traitée selon les règles de confidentialité les plus strictes. Elle ne sera utilisée à l'appui de la présentation de drogue que sur réception d'une autorisation écrite du titulaire de la FMM de la substance pharmaceutique.
English: Therefore, stability in the region matters a great deal, and that is why we need to make it clear to those in power that it is only through dialogue, only through the rule of law, only by strengthening democracy, infrastructure and small and medium-sized enterprises that this country will finally find long-term stability.
French: Dès lors, la stabilité de la région est très importante, et c'est la raison pour laquelle nous devons faire comprendre clairement aux personnes qui sont au pouvoir que c'est uniquement grâce au dialogue, uniquement grâce à l'État de droit, uniquement en renforçant la démocratie, l'infrastructure et les petites et moyennes entreprises, que ce pays trouvera finalement une stabilité à long terme.
English: The connection between noise and disease other than hearing loss is considerably less certain.
French: Le rapport entre le bruit et des maladies autres qu'une baisse de l'acuité auditive est infiniment moins certain.
English: Within this context of program enhancement, the development and maintenance of relationships with government (both federal and other levels) and non-government partners remain key components of the program’s success.
French: Par exemple, le Canada participe aux comités directeur et exécutif du HCR concernant la planification et la mise en œuvre de la première conférence internationale sur l’accueil et l’intégration des réfugiés réinstallés, qui se tiendra en Suède en avril 2001.
English: • Canadian Security Intelligence Service (CSIS) 
French: • la Commission nationale des libérations conditionnelles (CNLC);
English: Furthermore, the new data will be on a NAICS basis rather than SIC.
French: De plus, les nouvelles données seront établies à partir du SCIAN plutôt que de la CTI.
English: (2) Copyright subsisting in a cinematograph film by virtue of this section shall continue to subsist until the end of the period of fifty years from the end of the year in which the film is first published. (3) Subject to the provisions of this Act the maker of a cinematograph film shall be entitled to any copyright subsisting in the film by virtue of this section, except, however, that where a person commissions the making of a cinematograph film, and pays or agrees to pay for it in money or money’s worth, and the film is made in pursuance of that commission, that person, in the absence of an agreement to the contrary, shall be entitled to any copyright subsisting in the film by virtue of this section.
French: (12) L’exception générale mentionnée au paragraphe ci-dessus du présent article ne sera pas applicable si, sans l’autorisation du titulaire des droits pertinents sur l’enregistrement sonore : a) le phonogramme ou tout exemplaire de celui-ci est utilisé à toutes fins autres que celle de faire une radio-émission conformément à l’autorisation, éventuellement ; ou b) le phonogramme ou tout exemplaire de celui-ci n’est pas détruit avant l’expiration de la période de six mois suivant la fabrication du phonogramme, ou d’une plus longue période, comme il a pu en être convenu entre Radio Irlande et la personne qui, par rapport à la fabrication des phonogrammes du genre en question, est le titulaire du droit d’auteur existant sur l’enregistrement.
English: Generally speaking truck routes through the United States are shorter and faster than crossing the mountain ranges into the Prairies.
French: En général, les itinéraires que suivent les camions à travers les États-Unis sont plus courts et plus rapides que la traversée des chaînes de montagnes pour atteindre les Prairies.
English: We condemn the policy of assassination, which will lead only to further escalation and violence in the occupied Palestinian territories and presage disastrous consequences.
French: Nous condamnons cette politique d'assassinat qui ne fera que mener à une escalade de la violence dans les territoires palestiniens occupés et qui laisse présager des conséquences désastreuses.
English: States parties must do their best to exercise their national jurisdiction before referring a situation to the ICC.
French: Les États parties doivent faire de leur mieux pour exercer leur compétence nationale avant de renvoyer une situation à la CPI.
English: Letter dated 10 May 2001 from the Permanent Representative of Zambia to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 10 mai 2001, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Zambie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: It is forecasted that the volume used in ethylene glycol production will continue to increase.
French: On prévoit que le tonnage servant à la fabrication d'éthylèneglycol ira en augmentant.
English: The following are key questions to be answered by a national food and nutrition surveillance system.2 Specific types of information required to answer these questions, along with a summary of existing sources of that information and their limitations, are summarized in Section 4 of this document.
French: Voici une liste des principales questions auxquelles un système national de surveillance alimentaire et nutritionnelle doit apporter des réponses2. On trouvera dans la section 4 de ce document une description sommaire des types de données dont on a besoin pour répondre à ces questions, ainsi que des sources d’information qui existent déjà et de leurs limites.
English: Audit of Service to the Public in Official Languages - Phase I - Regions of Toronto and Halifax 6.
French: Vérification sur le service au public dans les langues officielles - Phase I - Régions de Toronto et de Halifax 6.
English: The action programme would foresee that by 2009 all Member States would have completed the measurements of IOs in the key national and regional priority areas.
French: · les mesures nationales de transposition et d'application associées à ces règlements et directives communautaires. En ce qui concerne les États membres:
English: • Assistant Deputy Minister (Public Affairs) (ADM (PA))
French: • Sous-ministre adjoint - Affaires publiques (SMA(AP))
English: State who does not preside over a Ministry of State of a salary not to exceed the
French: fonds fournies par les organismes de producteurs, la Commission canadienne du
English: We are among the world’s safest, cleanest and most prosperous nations—a place where generations of people have come to live their dreams.
French: Il compte parmi les pays les plus sécuritaires et les plus prospères au monde, et son environnement est des plus sains.
English: Welcomes the efforts being undertaken by the Force to implement the Secretary-General's zero-tolerance policy on sexual exploitation and abuse and to ensure full compliance of its personnel with the United Nations code of conduct, requests the Secretary-General to continue to take all necessary action in this regard and to keep the Council informed, and urges troop-contributing countries to take preventive and disciplinary action to ensure that such acts are properly investigated and punished in cases involving their personnel;
French: Se félicite de ce qu'entreprend la Force pour appliquer la politique de tolérance zéro à l'égard de l'exploitation et des abus sexuels décidée par le Secrétaire général et pour faire intégralement respecter le code de conduite des Nations Unies par son personnel, prie le Secrétaire général de continuer à faire tout le nécessaire en ce sens et d'en tenir le Conseil informé, et engage vivement les pays qui fournissent des contingents à prendre des mesures préventives et disciplinaires pour que ces actes fassent l'objet d'enquêtes en bonne et due forme et soient dûment sanctionnés toutes les fois que leur personnel serait en cause ;
English: 08 Miscellaneous reasons for reject -- contact your verifier
French: 08 Raisons diverses pour rejet -- communiquer avec le vérificateur
English: Its locations, found in cottage country, support eco-tourism, one of North America’s fastest growing recreational activities.
French: L’aire canadienne de l’espèce est une région de chalets, à vocation d’écotourisme, l’un des secteurs récréatifs qui connaissent la plus forte croissance en Amérique du Nord.
English: Co ncurre nt R eview of th e Im plem entatio n of DIAN D’s Sustain able Development Strategy Northern Affairs Program
French: Examen simultané de la mise en oeuvre de la Stratégie de développement durable du MAINC Prog ram me des affaires du N ord
English: This is a platform event, taking place over a long weekend that showcases ‘the best of British dance’ to promoters from the UK and abroad.
French: Il s’agit d’un événement officiel qui a lieu durant un long week-end et qui présente « la crème de la danse britannique » aux organisateurs du Royaume-Uni et de l’étranger.
English: • achieve first contact with clients within 30 days from the date of mailing their objection/dispute.
French: • réaliser un premier contact avec les clients dans les 30 jours suivant la date de l'envoi de leur avis d'opposition ou de différend.
English: • a separate business of the corporation (see the current version of IT-206, Separate Businesses).
French: • une entreprise distincte de la société (voir la dernière version du bulletin IT-206, Entreprises distinctes).
English: A comprehensive approach to improving performance that includes defining expectations and accountabilities, setting performance standards and measures, and assessing results.
French: Contrairement aux attributions, qui peuvent être confiées à de nombreuses personnes de divers niveaux, les responsabilités ont tendance à n’avoir qu’un point de référence, à savoir le cadre supérieur.
English: Otherwise, the press who are listening in the press room will have heard thirteen minutes from one group - actually five but the rapporteur is from the same group - and nothing from the other groups.
French: Parce que sinon, la presse, qui est en salle de presse et qui écoute, aura entendu treize minutes d'un seul groupe - en fait, cinq, mais le rapporteur appartient au même parti politique - et rien de la part des autres groupes.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 European Language Day Pupils' projects "A hearty welcome to all nations of the world" has been under preparation since the beggining of the school year.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 European Language Day Pupils' projects "A hearty welcome to all nations of the world" has been under preparation since the beggining of the school year.
English: We have now raised two important points in the form of questions to the Council in the Wortmann-Kool report and the Ferreira report, setting out the position of Parliament and asking the Council now to change its position.
French: Nous avons déjà soulevé deux points importants sous forme de questions au Conseil à propos du rapport Wortmann-Kool et du rapport Ferreira; nous avons défini la position du Parlement et avons demandé au Conseil de modifier la sienne.
English: By virtue of the nature of their functions, such people may not enter into marriage with persons who might jeopardize State security.
French: En effet, en raison de la nature de leur mission, ces personnes ne doivent pas contracter mariage avec des conjoints qui peuvent mettre en danger la sécurité de l'État.
English: The process for adding and deleting ingredients from Schedule F is a regulatory framework in need of renewal.
French: Le processus d’ajout ou de suppression des ingrédients énumérés à l’Annexe F constitue un cadre de réglementation qui doit être renouvelé.
English: A Theory of Market Equilibrium under Conditions of Risk."
French: Commodities and the Exchange Rate Connection », Commentaire de l’Institut C.D. Howe no 158, Toronto, Institut C.D. Howe.
English: I will of course ensure that this happens in your case too.
French: Je veillera naturellement qu'il en soit ainsi en ce qui vous concerne .
English: Justice Lamer also recommended that if the time limit was not met, the grievor should be allowed to apply to the Federal Court (recommendation 74 of the Lamer Report).
French: Par ailleurs, en cas de non-respect du délai, le juge Lamer recommandait de permettre au plaignant de s’adresser à la Cour fédérale (recommandation 74 du Rapport Lamer).
English: If a complainant objects to the government institution within the designated time, the complainant may file a complaint with the Tribunal within 10 working days after it has actual or constructive knowledge of the denial of relief by the government institution.
French: Si une partie plaignante présente une opposition auprès de l’institution fédérale dans le délai prévu, la partie plaignante peut déposer une plainte auprès du Tribunal dans les 10 jours ouvrables où elle a pris connaissance, directement ou par déduction, du refus de réparation par l’institution fédérale.
English: The room was the common room when he received guests.
French: La pièce était la salle commune quand il recevait.
English: A Note on Methodology If you do not have internal research expertise, it is useful to have an external expert review your plan.
French: Remarque sur la méthodologie Si vous ne possédez pas à l'interne de l'expertise en recherche, il serait utile de faire examiner votre plan par un expert externe.
English: The delegation noted that the realization of these objectives necessitated the implementation of an improved budget process.
French: La délégation a indiqué que pour atteindre ces objectifs, il est nécessaire de mettre en place un processus d’ élaboration du budget amélioré.