ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its 56th meeting, on 20 April 2004, the Commission on Human Rights, taking note of resolution 2003/23 of 13 August 2003 of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights which recommends that an international year for the world's minorities be proclaimed, to be followed by a decade, with a view, inter alia, to advancing the implementation of article 9 of the United Nations Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities, decided, without a vote, to call for greater cooperation among the specialized agencies and other organizations of the United Nation system in order to contribute to the full realization of the rights and principles set forth in the Declaration, within their respective competence.
French: À sa 56e séance, le 20 avril 2004, la Commission des droits de l'homme, prenant note de la résolution 2003/23 de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme en date du 13 août 2003, dans laquelle il était recommandé de proclamer une année internationale des minorités dans le monde, suivie d'une décennie, en vue, entre autres, de promouvoir l'application de l'article 9 de la Déclaration sur les droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques, a décidé, sans procéder à un vote, de demander une coopération accrue entre les institutions spécialisées et les autres organisations du système des Nations Unies en vue de la pleine réalisation des droits et principes énoncés dans la Déclaration, dans leur domaine de compétence respectif.
English: For short-term prevention there is the need to maintain and increase harm reduction efforts already existing.
French: La prévention à court terme Il faut maintenir les efforts de réduction des méfaits actuels et les intensifier.
English: Despite recognition of these benefits, and the considerable efforts of many governments, companies, regional organizations and other bodies to improve energy efficiency, progress has generally not been as could have been achieved, based on estimates of potential.
French: Même si ces avantages sont reconnus, et que des efforts considérables ont été entrepris par de nombreux gouvernements, entreprises, organisations régionales et autres organes en vue d'améliorer l'efficacité énergétique, les résultats n'ont généralement pas été à la hauteur de ceux qui étaient estimés pouvoir être atteints.
English: In its decision 2004/117, the Commission on Human Rights requested the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) to solicit views of Member States, intergovernmental and non-governmental organizations on the pre-draft declaration on human social responsibilities.
French: Dans sa décision 2004/117, la Commission des droits de l'homme a prié le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCDH) de solliciter les observations des États Membres et des organisations intergouvernementales et non gouvernementales sur l'avant-projet de déclaration sur les responsabilités sociales de l'homme.
English: To calculate the residues for the following April-May period, which coincides with the highest wind erosion risk, initial residues are reduced according to cropping system and type and frequency of tillage.
French: Pour calculer les résidus pour la période d'avril à mai suivante, qui coïncide avec le risque le plus élevé d'érosion par le vent, nous avons réduit les résidus initiaux en fonction du système de culture ainsi que du type et de la fréquence du travail du sol.
English: ◦ 4.3.2 Federal–Provincial Programs ▪ 4.3.2.1 Record of Performance Program ▪ 4.3.2.2 National Tripartite Stabilization Program ▪ 4.3.2.3 National Transition Scheme for Hogs ▪ 4.3.2.4 Canada–Quebec Agri-Food Agreement—Technological Innovation Program
French: ◦ 4.3.2 Programmes fÃ©dÃ©raux-provinciaux ▪ 4.3.2.1 Programme de contrÃ´le d’aptitudes des porcs de race ▪ 4.3.2.2 Programme tripartite national de stabilisation des prix ▪ 4.3.2.3 Plan national de transition pour les porcs ▪ 4Entente auxiliaire Canada-QuÃ©bec sur le dÃ©veloppement agroalimentaire — Programme de l’innovation technologique
English: Europe and North America share a considerable number of characteristics and objectives in the economic and trade field.
French: L'Europe et l'Amérique du Nord partagent un très grand nombre de caractéristiques et d'objectifs dans les domaines économique et commercial.
English: What factors affect the formation, concentration, and transport of PM2.5?
French: Quels facteurs influent sur la formation, la concentration et le transport des P2,5?
English: In 2005, the Review Conference for the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons did not produce the desired outcome.
French: Ainsi, en 2005, la Conférence d'examen du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires n'a pas donné les résultats escomptés.
English: Empirical studies confirm that industrial deregulation and trade liberalisation have positive effects on firm-level productivity.
French: De surcroît, on a observé que la concurrence sur les marchés avait un effet nettement positif sur les taux de croissance de la productivité.
English: The tests (theoretical section) for the driving permit for all categories of vehicle should include the special rules applicable to driving in tunnels indicated by special road signs (article 25 bis of the Vienna Convention on Road Traffic) and the correct behaviour in special situations, e.g. in the event of a vehicle breakdown, congestion, an accident or a fire in a tunnel (see recommendations 2.5.1 to 2.5.3).
French: Les épreuves (partie théorique) de l'examen du permis de conduire pour toutes les catégories de véhicules devraient comporter des questions concernant les règles particulières applicables à la circulation dans les tunnels comportant une signalisation spéciale (article 25 bis de la Convention de Vienne sur la circulation routière) ainsi que sur le comportement à adopter par l'usager dans des situations particulières, par exemple en cas de panne d'un véhicule, d'embouteillage, d'accident ou d'incendie dans un tunnel (voir recommandations 2.5.1 à 2.5.3).
English: The conclusion of those negotiations will establish a formal, contractual relationship between the European Union and Bosnia and Herzegovina.
French: Ces négociations aboutiront à l'instauration de relations contractuelles officielles entre l'Union européenne et la Bosnie-Herzégovine.
English: This is serious at a time when the euro is going through a crisis of confidence.
French: C'est grave à un moment où l'euro traverse une crise de confiance.
English: On the basis of the conclusion written after the examination of citizens' petitions, the Ombudsman can submit to Parliament his proposal for improving the current legislation in the field of protecting human rights and liberties.
French: Sur la base des conclusions auxquelles il est parvenu après l'examen des pétitions des citoyens, le médiateur peut soumettre au Parlement des propositions relatives à l'amélioration de la législation en vigueur dans le domaine des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: Mr. Halde obtained a B.A. from Collège Sainte-Marie, a M.A. in Economics from the University of Western Ontario and an MBA from the Harvard Business School.
French: M. Halde détient un B.A. du Collège Sainte-Marie, un M.A. en économie de l'Université of Western Ontario ainsi qu'un MBA du Harvard Business School.
English: See, for example, certain Swedish objections to human rights treaties, ibid.; see also eighth report on the reservation to treaties (A/CN.4/535).
French: See, for example, certain Swedish objections to human rights treaties, ibid.  ; see also eighth report on the reservation to treaties (A/CN.4/535).
English: The low volume of publishing in some languages or difficulty in obtaining what is published may make it impossible to provide the same amount of material in all languages.
French: De plus, le niveau d’instruction ou le niveau d’intérêt pour la lecture de la communauté visée peut avoir une incidence sur la demande.
English: Sapsucker (3 Sphyrapicus spp.) To view annual indices of population change please click on a geographic area.
French: Syphrapicus (3 espÃ¨ces) Pour voir les indices annuels des changements au sein des populations, cliquez sur une région géographique.
English: "We had some bad luck with aircraft serviceability once.
French: Nous avons joué de malchance quant à la fonctionnalité de l'aéronef à un moment donné.
English: Course Name (Introduction to the Reading of Latin ) Code 003.105 Description 003.105 Introduction to the Reading of Latin 6 credit hours Readings in Latin prose and poetry and related exercises in grammar and composition with the aim of preparing students to read Classical and Medieval Latin.
French: Nom du cours (Introduction à la lecture du latin ) Code 003.105 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: Special and Differential Treatment
French: "Par exemple le journal officiel ou un site Web."
English: UNICEF would work with Governments, NGOs and other United Nations partners to address the root causes of the problem through poverty reduction programmes, including girls' education in particular.
French: L'UNICEF collaborerait avec les gouvernements, les ONG et les autres partenaires du système des Nations Unies pour s'attaquer aux causes du problème en élaborant des programmes de réduction de la pauvreté, en particulier des programmes d'éducation à l'intention des filles.
English: The Travel Services (sub-program 18.2) provided convenient and safe transportation at the greatest economic value to the Secretariat.
French: Dans le cadre du sous-programme 18.2, qui régit les voyages, il a été fourni au Secrétariat des transports sûrs, dans de bonnes conditions et aux meilleurs prix.
English: I am grateful to the Commissioner for his answer.
French: Je remercie le commissaire pour sa réponse.
English: In 2003, ICSU, together with the Third World Academy of Science and the Initiative for Science and Technology for Sustainability formed a consortium to this end.
French: En 2003, le Conseil international pour la science, l'Académie des sciences du Tiers Monde et Initiative for Science and Technology for Sustainability ont constitué un groupe à cette fin.
English: Annex B, Chapter I, point 1 Annex B, Chapter I, point 2(c), (d) Annex B, Chapter I, point 3(g) 31.10.2006 107.
French: Annexe B, chapitre I, point 1, Annexe B, chapitre I, point 2c), d), Annexe B, chapitre I, point 3g 31.10.2006 107.
English: CF college graduates make headlines To Recipient's name Recipient's email *
French: Des diplômés du Collège des FC font les manchettes À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: France decided to back the Commission's proposal at the meeting of the EU Industry Council on 6 June 2002 in Luxembourg, thus helping to create the qualified majority in the Council required for the process.
French: La France a décidé de soutenir la proposition de la Commission lors de la réunion du Conseil des ministres européens de l’industrie du 6 juin 2002 à Luxembourg, permettant ainsi à la majorité qualifiée nécessaire au Conseil de se dégager.
English: In relation to the employment sector, we can make progress towards more helpful criteria of the need for data protection regulation, and of the degree of regulation required, by concentrating on the type or subject-matter of the information which the employer may acquire or use.
French: Eu égard au secteur de l'emploi, nous pouvons passer à des critères plus utiles pour définir la nécessité de réglementer la protection des données ainsi que l'étendue de cette réglementation, en nous concentrant sur le type ou le thème de l'information que l'employeur peut collecter ou utiliser.
English: The data suggest that a compound(s) is present in the erythrocytes of rats that may have a marked effect on vascular tissue metabolism of calcium.
French: Les résultats suggèrent qu'il y a une (des) de(s) composante(s) dans les érythrocytes de rat qui peuvent avoir un effet marqué sur le métabolisme calcique du tissu vasculaire.
English: Among managers, 8% put in 15 or more hours of unpaid overtime per week, and 8% worked 10 to 14 hours extra.
French: Chez les gestionnaires, 8 % ont fait 15 heures supplémentaires non rémunérées ou plus par semaine et 8 % ont ajouté de 10 à 14 heures à leur semaine de travail.
English: R. 1 Understanding (Value 15 points, minimum score 10.5) Offers should demonstrate an understanding of the implications of the Government of Canada (GC) Communications Policy as it applies to Government of Canada participation in expositions and, specifically the role of the GCEP as it relates to the Communication Policy.
French: E.1 Compréhension (valeur 15 points, note minimum 10,5) Les offres doivent démontrer une compréhension des incidences de la Politique de communication du gouvernement du Canada (GC) dans son application à la participation du gouvernement du Canada à des expositions et, plus particulièrement, du rôle du PEGC relativement à la Politique de communication.
English: Steroid use, in particular, has been linked to heart and liver failure, circulatory disorders and tumors.
French: L’usage des stéroïdes en particulier a été lié à des maladies de cœur et du foie, à des désordres circulatoires et à des tumeurs.
English: • To reduce family violence int the Canadian population, particularly as it relates to women and children Priorities
French: • Réduire la violence familiale au sein de la population canadienne, notamment à l'égard des femmes et des enfants Prioritiés
English: The Office of Women's Policy will monitor implementation of the Plan and produce yearly updates on key achievements, new initiatives and performance measures.
French: Le Bureau chargé de la politique à l'égard des femmes suivra la mise en œuvre de ce plan et établira chaque année un état actualisé des principaux résultats obtenus, des nouvelles initiatives et des indicateurs de performance.
English: The OIC's demand for adequate representation in the Security Council is in keeping with the significant demographic and political weight of the OIC Member States, which bears particular importance, not only from the perspective of increased efficiency, but also to ensure the representation of the main forms of civilization in the Security Council.
French: L'exigence de l'OCI en termes de représentation adéquate au Conseil de sécurité se justifie par le poids démographique et politique significatif de ses États membres et revêt une importance particulière non seulement dans la perspective d'une meilleure efficacité, mais aussi pour assurer la représentation des principales civilisations au Conseil de sécurité.
English: Interconnection at EU level.
French: contentieux des successions (testaments, titres, actes administratifs).
English: • canada.gc.ca Home > Infectious Diseases > HIV/AIDS > Reports and Publications > Epi Update 2004 Institutional links Diseases & Conditions
French: • canada.gc.ca Accueil > Maladies Infectieuses > VIH-SIDA > Rapports et Publications > Actualités en épidémiologie 2004 Liens institutionnels Maladies et affections
English: Measures to increase participation in education and training throughout the life-cycle, including through action to achieve a reduction in early school leaving, gender-based segregation of subjects and increased access to and quality of initial vocational and tertiary education and training Developing human potential in the field of research and innovation, in particular through post-graduate studies and training of researchers, and networking activities between universities, research centres and businesses
French: Conception, adoption et mise en œuvre de réformes des systèmes d'éducation et de formation afin d'accroître l'employabilité, d'améliorer l'adaptation de l'éducation et de la formation initiales et professionnelles aux besoins du marché du travail et d'actualiser les aptitudes du personnel de formation dans l'objectif de favoriser l'innovation et une économie fondée sur la connaissance Mesures visant à encourager la participation accrue à l'éducation et à la formation tout au long de la vie, y compris par des actions visant à réduire l'abandon scolaire précoce et la ségrégation des personnes fondée sur le sexe ainsi que par l'amélioration de l'accès à l'éducation et à la formation initiales, professionnelles et supérieures et de leur qualité Développement du potentiel humain dans le domaine de la recherche et de l'innovation, en particulier au moyen des études postuniversitaires et de la formation des chercheurs, ainsi que par les activités en réseau entre les universités, les centres de recherche et les entreprises
English: In other words, boys use computers as often as girls.
French: Dans d'autres mots, garçons utilisent des ordinateurs aussi souvent que des filles.
English: Analysis of the underlying reason for the lack of progress will ensure sustained effort for the balance of this SDS cycle.
French: Une analyse des raisons qui sont à l’origine du manque de progrès garantira que des efforts soutenus seront déployés pendant le reste du cycle de la SDD.
English: To calculate the exchange rates of the official ECU on 31 December 1998, the regular daily concertation procedure will be used.
French: La procédure régulière de concertation quotidienne sera utilisée pour le calcul des cours de l’écu officiel, le 31 décembre 1998.
English: Of course once the system is in place, the key step in implementing it will be making operational stress issues an integral part of professional military education
French: Des officiers ayant de l’expérience opérationnelle et une formation professionnelle dans certaines des disciplines mentionnées ici sont nécessaires : ils fourniront, avec une rigueur scientifique, des opinions fondées
English: • remove the 30-day hold on garnished funds, except where a third party has an interest in the money
French: • de faire lever le blocage de 30 jours des fonds saisis, sauf si un tiers détient un intérêt dans la somme d'argent;
English: Other countries, such as Germany and Finland provide only flying instructors.
French: D’autres pays, comme l’Allemagne et la Finlande, ne fournissent que des instructeurs de vol.
English: It states that the standards should in principle be applicable to all eggs of hens of the Gallus gallus species.
French: Pour favoriser la restructuration du secteur, une aide sera octroyée aux usines qui choisissent de cesser leur production au cours des quatre campagnes.
English: The work of the Commission has made it possible to establish a coherent framework for an effective partnership of national stakeholders with the international community in order to implement sustainable transformation in countries emerging from conflict.
French: Les travaux de la Commission ont permis de mettre en place un cadre cohérent pour un partenariat efficace des acteurs nationaux avec la communauté internationale pour la transformation durable des pays sortant d'un conflit.
English: Paulo Sérgio Pinheiro, World Report on Violence Against Children, 2006, available at: www.violencestudy.org/r25 192 Subcommittee on Solicitation Laws of the House of Commons Standing Committee on Justice and Human Rights, The Challenge of Change:
French: EXPLOITATION DES ENFANTS
English: The President of the Security Council for the month of June 2005 is H.E. Mr. Jean-Marc de La Sablière (France).
French: Le Président du Conseil de sécurité pour le mois de juin 2005 est S.E.  M. Jean-Marc de La Sablière (France).
English: Inspired by them we believe that today a happy and peaceful Europe can also only be built in the name of God and Christian tradition.
French: Inspirés par leur exemple, nous pensons aujourd’hui qu’une Europe heureuse et pacifique peut également être édifiée au nom de Dieu et de la tradition chrétienne.
English: These various MOUs create some differences in the services provided and in the methods used by the Department to charge for these services.
French: Or, il se trouve que ces divers protocoles donnent lieu à certains écarts au niveau des services fournis et des méthodes utilisées par le Ministère pour facturer ces services.
English: The Commission was the only body to investigate the claims, as the then Greek government denounced the Convention soon after the investigation.
French: La Commission a conclu à l’existence à la fois d’actes de torture et de mauvais traitements.
English: The Chinese delegation fully endorses President Hunte's proposal to focus our discussions on two broad areas: enhancing the authority and role of the General Assembly and improving its working methods.
French: La délégation chinoise appuie pleinement la proposition du Président Hunte d'axer nos débats sur deux grands domaines : renforcer l'autorité et le rôle de l'Assemblée générale et améliorer ses méthodes de travail.
English: Editorial Comment As noted at the end of the above report, a single dose of HAV vaccine is being used in an effort to reduce transmission of the disease, in addition to IG and health promotion efforts.
French: Commentaire de la rédaction Comme il a été mentionné à la fin du rapport ci-dessus, on tente de réduire la transmission de la maladie en administrant une seule dose du vaccin contre le VHA en plus d’offrir un traitement prophylactique au IG et d’appliquer des mesures de promotion de la santé.
English: Monetary and credit growth strengthened in the second half of 2004, largely as a consequence of the prevailing low level of interest rates.
French: La croissance de la monnaie et du crédit s’est renforcée au second semestre 2004, dans une large mesure sous l’effet du bas niveau actuel des taux d’intérêt.
English: In line with the request made by the European Parliament in its Resolution on the Green Paper of 14 January 20045, the Commission draws its conclusions from the debate in the present White Paper.
French: Comme le Parlement européen l'a demandé dans sa résolution sur le Livre vert du 14 janvier 20045, la Commission tire ses conclusions du débat dans le présent Livre blanc.
English: This approach would also be generally consistent with the approach applied by the federal government under CEAA.
French: Cette approche sera aussi, en général, conforme à l'approche utilisée par le gouvernement fédéral en vertu de la LCEE.
English: Are there any restrictions concerning health issues?
French: Est-ce qu’il y a des restrictions quant au physique et par rapport à la santé?
English: Nurse - Client Relationship The nurse-client relationship is considered a therapeutic relationship in which the behaviour of the nurse has the primary benefit of improving nursing care to patients, clients, families and communities.
French: Relation entre le personnel infirmier et le client La relation entre le personnel infirmier et le client en est une de thérapie par laquelle le comportement de l’infirmière ou de l’infirmier vise principalement l’amélioration des soins de santé offerts aux patients, aux clients, aux familles et aux communautés.
English: With regard to the particular concerns about the United Nations Office for Project Services (UNOPS), the Board considered that the steps taken by Member States to ensure its financial viability and separate identity might have a significant impact on its financial position.
French: En ce qui concerne plus particulièrement le Bureau des services d'appui aux projets (UNOPS), le Comité estime que les mesures prises par les États Membres pour assurer la viabilité financière et l'identité distincte de l'UNOPS pourront avoir des incidences notables sur la situation financière de cette entité.
English: Below you can find available Cars for Hire in Agia Galini, Crete Greece.
French: Ci-dessous vous pourrez trouver des véhicules de location disponibles sur Agia Galini, Crète Grèce.
English: Systems level concerns, such as fragmentation of services, inadequate or inappropriate referrals and a lack of service coordination, are often cited in relation to these co-occurring disorders.
French: Dans le cas des troubles concomitants, on critique souvent, sur le plan systémique, la fragmentation des services, les renvois inopportuns ou inadéquats et le manque de coordination des services.