ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where a manufacturer files a new drug submission, an abbreviated new drug submission, a supplement to a new drug submission or a supplement to an abbreviated new drug submission for the purpose of establishing the safety and effectiveness of the new drug for which the submission or supplement is filed, and the Minister examines any information or material filed with the Minister, in a new drug submission, by the innovator of a drug that contains a chemical or biological substance not previously approved for sale in Canada as a drug, and the Minister, in support of the manufacturer's submission or supplement, relies on data contained in the information or material filed by the innovator, the Minister shall not issue a notice of compliance in respect of that submission or supplement earlier than five years after the date of issuance to the innovator of the notice of compliance or approval to market that drug, as the case may be, issued on the basis of the information or material filed by the innovator for that drug.
French: (1) Lorsque le fabricant dépose une présentation de drogue nouvelle, une présentation abrégée de drogue nouvelle ou un supplément à l'une de ces présentations en vue de faire déterminer l'innocuité et l'efficacité de la drogue nouvelle qui en est l'objet, et que le ministre examine les renseignements et le matériel présentés, dans une présentation de drogue nouvelle, par l'innovateur d'une drogue contenant une substance chimique ou biologique dont la vente comme drogue n'a pas été préalablement approuvée au Canada et s'appuie sur les données y figurant pour étayer la présentation ou le supplément du fabricant, il ne peut délivrer un avis de conformité à l'égard de cette présentation ou de ce supplément avant l'expiration du délai de cinq ans suivant la date à laquelle est délivré à l'innovateur l'avis de conformité ou l'approbation de commercialiser cette drogue, selon le cas, d'après les renseignements ou le matériel présentés par lui pour cette drogue.
English: Delta, Saint John 39 King Street Saint John, New Brunswick  For further information, please contact :
French: Ryan Sparrow Directeur associé des communications Cabinet de la Ministre de l'Environnement Tél.
English: The UK should allow public investment to rise, while avoiding any deterioration in public finances.
French: Le Royaume-Uni devrait permettre une hausse des investissements publics, tout en évitant une détérioration des finances publiques.
English: Coherence between the coordinating bodies is lacking
French: Manque de cohérence entre les organes de coordination
English: ◦ define quality assurance procedures with respect to test-specific information such as: system performance, inspections, preventative maintenance
French: • définir les méthodes d'assurance de la qualité des données propres à l'essai, notamment le rendement du système, les inspections, l'entretien préventif
English: For this reason, we are proposing four amendments, which I would like to encourage you to vote for.
French: C'est pourquoi nous avons déposé quatre amendements en faveur desquels je vous invite à voter.
English: Subject to the rules of the organ concerned, the United Nations undertakes to cooperate in relation to requests from the Prosecutor in providing such additional information as he or she may seek, in accordance with paragraph 2 of article 15 of the Statute, from organs of the United Nations in connection with investigations initiated proprio motu by the Prosecutor pursuant to that article.
French: Sous réserve des règles de l'organe concerné, l'Organisation des Nations Unies s'engage à coopérer en ce qui concerne les demandes du Procureur en fournissant les renseignements supplémentaires que celui-ci peut rechercher, conformément au paragraphe 2 de l'article 15 du Statut, auprès d'organes de l'Organisation des Nations Unies dans le cadre d'une enquête qu'il a ouverte de sa propre initiative en vertu du paragraphe 1 dudit article.
English: Aircraft Accessibility for Persons with Disabilities.
French: Accessibilité des aéronefs pour les personnes ayant une déficience.
English: It can be the case that adaptation policies put into place at the national level are not implemented effectively at the local level owing to a lack of knowledge or understanding of such polices.
French: Mais les politiques d'adaptation établies au niveau national ne sont pas toujours mises en œuvre efficacement au niveau local parce qu'elles sont mal connues ou mal comprises.
English: Satisfied Partners (Photo): The steering committee of Dolomiti Superski, Dr. Franz Perathoner, Dr. Fiorenzo Perathoner as well as Dr. Sandro Lazzari and the Axess Management.
French: Des partenaires satisfaits (photo): Les dirigeants de Dolomiti Superski, Dr. Franz Perathoner, Dr.
English: At its first session, the Executive Board determined the need to hold a resumed session in order to review the Institute's work plan and proposed budget as well as to consider other important institutional matters.
French: À sa première session, le Conseil exécutif a jugé nécessaire de tenir une reprise de session afin d'examiner le plan de travail de l'Institut et son projet de budget, ainsi que d'autres questions institutionnelles importantes.
English: Employee and Community Well-Being The Raglan site has adopted a three or two- weeks-in,two-weeks-out work schedule.
French: Bien-être de la communauté et des employés Le site Raglan a adopté un horaire de deux ou trois semaines de travail suivies de deux ou trois semaines de congé.
English: Education and public awareness are also needed to underpin informed dialogue on the part of developing country public and private stakeholders on country options and positions.
French: Il importera également d’éduquer et de sensibiliser le public et les intervenants du secteur privé des pays en développement pour soutenir un dialogue sur les options et les positions du pays intéressé.
English: When the Complainant's husband transferred to Ontario, later the same year, the Complainant requested a similar transfer.
French: Lorsque plus tard cette année-là, le conjoint de la plaignante a été muté en Ontario, celle-ci a demandé une mutation dans cette province.
English: Chief Information Officer Branch Information, Privacy and Security Policy Division Access to Information and Privacy Effective date Application Context Definitions Directive statement Requirements Consequences Roles and responsibilities of government organizations References Enquiries Appendix A - List of Authorized Purposes for SIN Appendix B - Obtaining Policy Approval Alternate Format(s) InstructionsRTF (235 Kb) Printable Version Directive on the Social Insurance Number
French: Direction du dirigeant principal de l'information Division des politiques de l'information, de la protection des renseignements personnels et de la sécurité Accès à l'information et protection des renseignements personnels Date d'entrée en vigueur Application Contexte Définitions Énoncé de la directive Exigences de la directive Conséquences Rôles et responsabilités des organisations gouvernementales Références Demandes de renseignements Annexe A – Liste des fins autorisées du NAS Annexe B – Obtention de l'approbation politique Format(s) de rechange InstructionsRTF (342 Ko) Version imprimable Directive sur le numéro d'assurance sociale
English: This situation is absolutely intolerable. Airspace is badly congested, flights are continually late and the rights of air passengers are totally non-existent.
French: La situation est vraiment intenable : l'espace aérien est sérieusement encombré, les vols ont constamment du retard et les droits des passagers aériens sont tout à fait inexistants.
English: Furthermore once someone has invested several hundreds of thousand of Swiss francs in exactly this type of machine, he evidently wishes to reduce the start-up delays as much as possible.
French: De plus, c'est justement pour ce type de machines que l'utilisateur a investi plusieurs centaines de milliers de francs et qu'il désire réduire au maximum le temps de mise en train.
English: Trade of smuggled goods to Pakistan once constituted a major source of revenue for Afghan regimes, including the Taliban. This still exists as an important element of the Afghan economy, although efforts are underway to formalize this trade.
French: La contrebande de marchandises vers le Pakistan a autrefois constitué une importante source de recettes pour plusieurs régimes afghans, dont les Talibans, et demeure un important élément de l’économie afghane, bien que des efforts soient déployés en vue d’officialiser ce commerce.
English: Classification of Obstacles The participants were asked to give their opinion on 19 different obstacles, which can be classified as follows:
French: 36 CRPF – Centre de recherche sur la participation financière – KU Brussel
English: A/RES/62/204 Item 57 (b) -- Resolution adopted by the General Assembly -- Groups of countries in special situations: specific actions related to the particular needs and problems of landlocked developing countries: outcome of the International Ministerial Conference of Landlocked and Transit Developing Countries and Donor Countries and International Financial and Development Institutions on Transit Transport Cooperation [A C E F R S]
French: A/RES/62/204 Point 57 b) -- Résolution adoptée par l'Assemblée générale -- Groupes de pays en situation particulière : mesures spécifiques répondant aux besoins et problèmes particuliers des pays en développement sans littoral : résultats de la Conférence ministérielle internationale des pays en développement sans littoral et de transit, des pays donateurs et des organismes internationaux de financement et de développement sur la coopération en matière de transport en transit [A A C E F R]
English: • condoms protect against HIV, other STIs and unintended pregnancy
French: • les condoms assurent une protection contre le VIH, d'autres ITS et la grossesse non désirée
English: Miss Addison, the first woman Commissioner, as well as the first woman to attain such high rank in the
French: Il s’ensuivait que les commissaires devaient souvent approuver maints documents dont ils ne
English: Although psychiatric science has advanced, the question of the rights of the mentally ill is still complex and controversial.
French: Les connaissances en matière de psychiatrie ont beau avoir évolué, la question des droits des malades mentaux reste complexe et sujette à controverse.
English: In the 1960s, MP Barry Mather introduced several private-member’s bills to place tobacco under the Food and Drugs Act or to give the government the same regulatory authority over tobacco as it would have if tobacco were covered by this Act.
French: Au cours des années 60, le député Barry Mather a présenté plusieurs projets de loi privés visant à placer le tabac sous l’autorité de la Loi sur les aliments et drogues ou à donner au gouvernement les mêmes pouvoirs de réglementation que si le tabac était sous son autorité.
English: If you are not a Canadian resident and you choose to access this site, you do so on your own initiative and are responsible to comply with applicable local, national and international laws.
French: Si vous n'êtes pas résident canadien mais désirez accéder à ce site, vous le ferez de votre propre chef et devrez alors vous conformer aux lois locales, nationales et internationales applicables.
English: (2) The 2002 regulatory framework for electronic communications establishes a system of regulation undertaken by national regulatory authorities and provides for those authorities to co-operate with each other and with the Commission in order to ensure the development of consistent regulatory practice and the consistent application across the Community of the regulatory framework.
French: (2) Le cadre réglementaire de 2002 pour les communications électroniques établit un système de régulation pris en charge par les autorités réglementaires nationales et prévoit que ces autorités coopèrent entre elles ainsi qu'avec la Commission afin de veiller à l'élaboration de pratiques réglementaires cohérentes et à l'application cohérente du cadre réglementaire dans l'ensemble de la Communauté.
English: The measurements shall be made with the same microphones and microphone locations used during the test.
French: Les mesures doivent être effectuées avec les mêmes microphones et aux mêmes emplacements que pendant la procédure d'essai.
English: Search – this search engine is designed to help you find information located within all of the DND websites.
French: Recherche – Moteur de recherche conçu pour vous permettre de rechercher de l’information dans tous les sites Web du MDN.
English: Ms. Thompson testified that the word "feed" refers to substances that include a nutrient and that add energy or other nutrients to an animal's diet.
French: Mme Thompson a témoigné que l'expression « aliments » désigne des substances qui comprennent un élément nutritif et qui ajoutent des éléments dits énergétiques ou d'autres éléments nutritifs au régime alimentaire de l'animal.
English: In 2004, the EBRD introduced a new tool, known as a country law assessment, that evaluates core commercial laws using international standards as a benchmark and assesses how laws actually work in practice, drawing on the views of local lawyers working in private practice.
French: En 2004, la BERD s’est dotée d’un nouvel outil d’évaluation des lois d’un pays; cet outil permet d’évaluer les principales lois commerciales par rapport à des normes internationales et de déterminer comment elles s’appliquent dans les faits, d’après l’opinion des avocats en pratique privée du pays concerné.
English: Reduction of poverty and inequality
French: Réduction de la pauvreté et des inégalités
English: Its reaction was consistent with the principle of proportionality because it did not prevent transit of those products through its territory.
French: Sa réaction aurait respecté le principe de proportionnalité puisqu'il ne se serait pas opposé au transit de ces produits sur son territoire.
English: Starts with a glass of apple juice made from local apples and an alternating footbath using Kneipp methods.
French: Accueilli(e) avec un verre de jus de pomme local, ce soin commence par un bain de pieds vivifiant (eau chaude et froide en alternance) selon la méthode Kneipp®.
English: In July 2003, Mr Meyer was appointed as Ambassador to the Office of the United Nations and Ambassador for Disarmament in Geneva.
French: En juillet 2003, M. Meyer a été nommé ambassadeur auprès de l'Office des Nations Unies et ambassadeur pour le désarmement à Genève.
English: All 16 aircraft to be acquired under this contract must meet Canadian aviation certification standards by contract award date.
French: Les 16 hélicoptères acquis en vertu du contrat devront être certifiés conformément aux normes de certification aéronautiques reconnues par l’État à la date d'adjudication du marché.
English: • the extent, appropriateness and potential impact of the knowledge dissemination plans.
French: • L'étendue, la pertinence et les répercussions possibles des plans de diffusion des connaissances.
English: This fascinating investigation into the machinations of a divided navy tackles important questions of military professionalism, leadership, and identity.
French: Cette fascinante enquête sur les dessous des machinations d'une marine divisée aborde d'importants aspects de l'excellence, du leadership et de l'identité au sein des forces armées.
English: The transactions and financial statements of the department have been audited by the Auditor General of Canada, the independent auditor for the Government of Canada or the firm of ___________________, as applicable.
French: Les opérations et les états financiers du ministère ont été vérifiés par le Vérificateur général du Canada, le vérificateur indépendant du Canada ou la société ___________________, tel qu'applicable.
English: Only properly equipped, trained, and prepared divers should engage in night diving.
French: Seuls les plongeurs qualifiés, possédant le matériel approprié et bien préparés peuvent plonger la nuit.
English: This means ServiceOntario must verify your identity before we can release any information to you.
French: Par conséquent, ServiceOntario doit vérifier votre identité avant de vous communiquer ces renseignements.
English: We shall now take a decision on the draft decision contained, for the time being, in document A/C.5/60/L.10, as orally revised.
French: Nous allons maintenant nous prononcer sur le projet de décision publié provisoirement sous la cote A/C.5/60/L.10, tel qu'il a été corrigé oralement.
English: The representative of Egypt introduced the draft resolution, on behalf of the sponsors listed in the document, as well as Belize, Brunei Darussalam, China, the Comoros, Indonesia, Iraq, Jordan, the Libyan Arab Jamahiriya and Pakistan.
French: Le représentant de l'Égypte présente le projet de résolution, au nom de ses auteurs, ainsi que des pays suivants : Belize, Brunéi Darussalam, Chine, Comores, Indonésie, Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Jordanie et Pakistan.
English: • Human Activity and the Environment 2000
French: • L'activité humaine et l'environnement 2000
English: Other interlocutors indicated that this fact could also have been a deliberate choice, but they were unaware of possible reasons.
French: D’autres personnes rencontrées au cours de la visite ont indiqué qu’il pourrait s’agir d’un choix délibéré, mais elles en ignoraient les raisons.
English: Integration of environmental thinking and practices into operations are anticipated to result in reduced energy and water use as well as significant waste generation.
French: L'intégration de la philosophie et des pratiques écologiques dans les opérations de l'Hôpital devrait se traduire par une consommation réduite d'énergie et d'eau et par une diminution de la quantité de déchets.
English: Agenda item 118: Right of peoples to self-determination (A/56/224, A/56/295 and A/56/462)
French: Point 118 de l'ordre du jour : Droit des peuples à l'autodétermination (A/56/295, A/56/224, A/56/462)
English: The coordination group concluded that the regional organization group members should be appointed for a minimum of one six-year term and that each term would begin after the effectiveness evaluation performed by the Conference of the Parties and end with reporting on each subsequent evaluation at the relevant meeting of the Conference.
French: Le groupe de coordination a conclu que les membres des groupes organisateurs régionaux devraient être désignés pour une durée minimum de six ans; chaque mandat devrait commencer lorsque la Conférence des Parties a fini d'examiner une évaluation de l'efficacité et devrait se terminer lorsque la prochaine évaluation de l'efficacité est examinée lors d'une réunion de la Conférence des Parties à ce sujet.
English: On the whole, however, circumstances in 2002 will be similar to those in 2001.
French: Cependant, on estime qu’il faudrait doubler l’aide publique (qui à l’heure actuelle est de 50 milliards de dollars) pour atteindre les objectifs de développement consignés dans la Déclaration du Millénaire.
English: General Observations The FRC made their decision based on the information provided in the applications.
French: Observations générales Le CEAF a pris cette décision en fonction des renseignements qui lui ont été présentés dans les demandes.
English: In September 2005, the document entitled, Ensuring the Authenticity of Electronic Prescriptions:
French: En septembre 2005, on a distribué aux parties intéressées le document intitulé Garantir l'authenticité des ordonnances électroniques :
English: Possibly the appearance of lavish pop-up cards was an attempt to reclaim the attention of those who were diverted by the novelty of the postcard.
French: Il se peut que l’apparition de somptueuses cartes à découpes ait constitué une tentative pour ramener ceux qui avaient été séduits par le caractère innovateur de la carte postale.
English: I.72 In paragraph 2.61 of the proposed programme budget, outsourcing target rates for various services in Vienna are detailed as follows: 15 per cent of total translation output, 6 per cent for editing, 20 per cent for proof-reading and copy preparation and 5 per cent for design and typesetting.
French: Au paragraphe 2.61 du projet de budget-programme, les objectifs ci-après sont donnés pour les taux de sous-traitance que certains services viennois devraient atteindre : 15 % de la production totale pour la traduction, 6 % pour l'édition, 20 % pour la correction d'épreuves et la préparation de copie, et 5 % pour la conception et la typographie.
English: Ms. Berthelet testified that the audit concluded that the relationship between 621 South and Browns went beyond a true buying agency agreement, since Browns, the alleged principal, did not control all the activities of 621 South, its alleged agent.
French: Mme Berthelet a témoigné que la vérification a donné lieu à la conclusion que le lien entre 621 South et Browns dépassait celui d'une véritable entente de commission d'achat, puisque Browns, le présumé mandant, ne contrôlait pas toutes les activités de 621 South, son présumé mandataire.
English: At present, the Euramis central memory contains more than 84 million phrases (‘translation units’) in all official EU languages.
French: Actuellement, la mémoire centrale d’Euramis contient plus de 84 millions de phrases («unités de traduction») dans toutes les langues officielles de l’Union européenne.
English: SECRETARIAT FOR THE STEERING COMMITTEE
French: SECRÉTARIAT DU COMITÉ DIRECTEUR
English: Roxana Sultan - Assistant Director 416-340-4530
French: Roxana Sultan - Directeur adjoint 416-340-4530
English: The plane, which lies through the geometric centre of the turning section floor contains the horizontal axis of the hinge between both rigid sections of the vehicle, and perpendicular to the longitudinal axis of a vehicle, when it moves straight, shall be considered as the border between sections.
French: Le plan, qui passe par le centre géométrique de la partie pivotante du plancher, contient l'axe horizontal de la charnière entre les deux sections rigides du véhicule, et qui est perpendiculaire à l'axe longitudinal du véhicule, lorsque celui-ci se déplace en ligne droite, doit être considéré comme étant la limite entre les deux sections.».
English: Furthermore, a new Article 191A is added to the TEC establishing the right of access of Union citizens and of natural or legal persons residing in it, to EP, Council and Commission documents (paragraph 1).
French: Il est ajouté également un nouvel article 191 A dans le TCE, qui établit le droit d'accès des citoyens de l'Union ainsi que de toute personne physique ou morale résidant sur le territoire de l'Union aux documents du PE, du Conseil et de la Commission (paragraphe 1).
English: We have become a giant with ambitions to match our size and we cannot afford to neglect any part of the territory; together, we must meet the objectives that we have set ourselves.
French: Nous sommes devenus un géant avec des ambitions dignes de ce nom, et nous ne pouvons pas nous permettre de négliger une partie de notre territoire. Nous devons atteindre ensemble les objectifs que nous nous sommes fixés.
English: For the first time, the Espoir-Jeunesse group received funding from the Association fran co-yukonnaise for its activities.
French: Le groupe Espoir-Jeunesse a reçu, pour la première fois, des fonds de l'Association franco-yukonnaise pour ses activités.
English: The CDM registry administrator shall notify the Executive Board of cases where a certification report for an afforestation or reforestation project activity for which lCER are issued, has not been provided within five years of the last certification.
French: Il informe le Conseil exécutif des cas où un rapport de certification n'a pas été fourni dans les cinq ans à compter de la date de la dernière certification, au sujet d'une activité de boisement ou de reboisement pour laquelle une URCE-LD a été délivrée.
English: The next Congress of the World Union will take place in Bosston in the year 2006.
French: Le prochain Congrès mondial aura lieu 2006 a Boston.