ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Clean Air Online Clean Air and Energy Clean Air and Energy A great proportion of air pollution is closely linked to choices we make individually and collectively around the production, distribution and consumption of energy.
French: Branché sur l'air pur L'air pur et l'énergie Air pur et énergie La pollution atmosphérique est étroitement liée aux décisions que nous prenons, individuellement et collectivement, sur la production, la distribution et la consommation d’énergie.
English: They are also not included in the European framework directive.
French: De plus, ils ne sont pas concernés par la directive-cadre européenne.
English: In November 2006, Canada and Singapore agreed to resume negotiations, with a view to concluding by early 2007.
French: En novembre 2006, le Canada et Singapour ont convenu de reprendre les négociations et de les mener à bien d’ici le début de 2007.
English: • Are there lessons learned in the governance of other emerging technology areas (e.g. genomics and biotechnology) that would be relevant in the design and implementation of Canadian policy and strategy in nanotechnology?
French: • Y a-t-il des leçons tirées de la gouvernance d'autres secteurs technologiques émergents (p. ex. génomique et biotechnologie) qui seraient pertinentes pour la conception et la mise en oeuvre d'une politique et d'une stratégie canadienne en matière de nanotechnologie?
English: Graph 1 — Percentage of endogamous and exogamous couples, Francophones outside Quebec, 1971-2001
French: Graphique 1 – Pourcentage de couples endogames et exogames, francophones hors-Québec, 1971-2001
English: Recalling paragraph 4 of Article 4 of the Basel Convention, which requests Parties to take appropriate legal, administrative and other measures to implement and enforce the provisions of the Convention,
French: Rappelant le paragraphe 4 de l'article 4 de la Convention de Bâle, par lequel il est demandé aux Parties de prendre les mesures juridiques, administratives et autres qui sont nécessaires pour mettre en œuvre et faire respecter les dispositions de la Convention,
English: The Act regulates the right to equal treatment and protection against discrimination on grounds of race or ethnic origin, sex, sexual orientation, age, disability, religion or faith, language, political or other opinions, nationality, membership or activity in political parties, trade-union organizations and other associations, social origin, property, birth, state of health, marital and family status, family obligations or other status.
French: Elle régira le droit à l'égalité de traitement et la protection contre la discrimination fondée sur la race ou l'origine ethnique, le sexe, l'orientation sexuelle, l'âge, le handicap, la religion ou la foi, la langue, l'opinion politique ou autre, la nationalité; la participation à un parti ou à une activité politique, à une organisation syndicale ou à une autre association, l'origine sociale, la situation matérielle, l'état de santé, le statut matrimonial et familial, les obligations familiales ou d'autres conditions.
English: In the case of a system that uses a light source control gear not being part of the lamp the voltage declared by the applicant shall be applied to the input terminals of that light source control gear.
French: 6.4.1.1.3 Dans le cas de systèmes utilisant un dispositif de régulation des sources lumineuses ne faisant pas partie du feu, la tension déclarée par le demandeur doit être appliquée aux bornes dudit dispositif.
English: Taken together, these data suggest that BPIDP has been particularly beneficial for French-language publishers, especially those based in Quebec.
French: L’ensemble de ces données semble indiquer que le PADIÉ est particulièrement bénéfique pour les maisons d’édition francophones, spécialement pour celles du Québec.
English: Generally, access would be limited for a specified period to the minister and to persons authorized by the minister.
French: En général, l'accès sera limité, pendant une période donnée, au ministre et aux personnes autorisées par celui-ci.
English: • The department has existing monitoring capabilities within the HR Division
French: • Le ministère possède des systèmes de surveillance au sein de sa division des RH.
English: This Licence constitutes the entire agreement between the parties with respect to the Work licensed here. There are no understandings, agreements or representations with respect to the Work not specified here.
French: Aucune renonciation aux conditions ou aux dispositions de la présente licence et aucune violation des conditions ou des dispositions de la présente licence ne seront réputées ou acceptées sans une entente écrite, signée par la personne compétente pour autoriser la renonciation ou accepter la violation.
English: The authorities have not wanted to totally prohibit gambling, because this can provide a basis for an illegal gambling market.
French: Les autorités n'ont pas voulu interdire complètement les jeux de hasard, parce que cela pourrait avoir comme conséquence l'installation d'un marché clandestin.
English: I voted in favour of this particularly important report because I believe that in the forthcoming programming period the common agricultural policy will require support from a consolidated, well-structured budget, commensurate with the challenges which lie ahead of us.
French: J'ai voté pour ce rapport particulièrement important parce que je pense qu'au cours de la prochaine période de programmation, la politique agricole commune nécessitera le soutien d'un budget consolidé, bien structuré, proportionnel aux défis qui nous attendent.
English: A supply arrangement has been established for Audit and Evaluation Branch and Corporate Policy Directorate - considered a "best practice".
French: Un accord d'approvisionnement a été mis en place pour la Direction de la vérification et de l'évaluation et pour la Direction générale de la politique ministérielle - considérés comme des « meilleures pratiques ».
English: Although there are no recent indications concerning the extent to which they are actually implemented in the individual countries, it is well known that most of these tools are extensively used in a large number of countries at various levels of development; they have proven their efficiency.
French: Bien que rien ne permette actuellement de savoir si ces outils sont acceptés, ni dans quelle mesure ils sont effectivement employés dans les différents pays, on sait que la plupart d'entre eux sont couramment utilisés dans un grand nombre de pays se trouvant à divers stades de développement; ils ont fait la preuve de leur efficacité.
English: ◦ Managed Canada's foreign exchange reserves well by using a range of cost-effective funding sources and by maintaining a prudent level of liquid international reserves, in line with comparable countries.
French: ◦ Les réserves de change du Canada ont fait l'objet d'une gestion judicieuse : choix de sources de financement économiques et maintien des réserves de liquidités internationales à un niveau prudent, en concordance avec les pratiques d'autres pays comparables.
English: Representatives of AJC attended meetings of and/or held consultations with members of several United Nations bodies or agencies.
French: Des représentants du Comité ont pris part à des réunions et/ou ont organisé des consultations avec des membres de plusieurs organes ou organismes du système des Nations Unies.
English: The Rapporteur fears this may result in a hardening of the two communities’ leaders’ positions and perpetuate the current deadlock. In this respect, the Rapporteur stresses that if a de facto divided Cyprus joins the EU, this is likely to undermine the prospects for Turkey’s accession and consequently destabilise the situation throughout this region of Europe.
French: En l’absence du règlement, c’est une Chypre divisée qui entrera, le 1er mai 2004, dans l’Union Européenne.
English: The central review bodies shall review the proposal for filling a vacancy made by the department/office concerned to ensure that candidates were evaluated on the basis of the pre-approved evaluation criteria and/or that the applicable procedures were followed, in accordance with sections 5.1 to 5.6 of ST/SGB/2002/6.
French: Les organes centraux de contrôle examinent la candidature à un poste vacant proposée par le département ou le bureau concerné pour s'assurer que les candidatures ont été évaluées selon les critères d'évaluation préalablement approuvés et que les procédures en vigueur ont été respectées, conformément aux paragraphes 1 à 6 de la section 5 de la circulaire ST/SGB/2002/6.
English: In the changing rooms every single detail is taken care of.
French: Comme vous pouvez le vérifier, les vestiaires prennent soin de tous les détails.
English: In accordance with the Constitution, in his administration of justice the judge is not subject to any authority.
French: Conformément à la Constitution, les juges, dans l'exercice de leurs fonctions, ne sont soumis à aucune autorité.
English: Kitigan Zibi Kikinamadinan School (Elementary and Secondary) Kitigan Zibi Kikinamadinan School provides elementary and secondary students with a traditional education.
French: École Taqsakallak (primaire et secondaire) L'école Taqsakallak, située à Aupaluk au Québec, est une école primaire et secondaire de 56 élèves répartis entre la maternelle et la 5e secondaire.
English: Vehicles must proceed east on 42nd Street to First Avenue, make a left and form a line in the easternmost lane in front of the United Nations complex and proceed to the 48th Street garage entrance.
French: Les véhicules devront emprunter la 42e Rue, en direction de l'est, jusqu'à la 1re Avenue, tourner à gauche et s'engager dans la file la plus à l'est devant les bâtiments du Siège de l'ONU pour se diriger vers l'entrée du garage à la 48e Rue.
English: We invite you to start by reading the Frequently Asked Questions and Our Organization web pages where many of your questions may already have been addressed.
French: Nous vous invitons d'abord à lire les pages Web Foire aux questions et Notre organisme où vous trouverez des réponses à vos questions.
English: Protected forest area in the Boreal Shield ecozone, 1970â€"1995 (Source:
French: Superficie du secteur forestier protÃ©gÃ© dans lâ€™Ã©cozone du Bouclier borÃ©al, 1970â€"1995 (Source :
English: … The rule that the material facts in a statement of claim must be taken as true for the purpose of determining whether it discloses a reasonable cause of action does not require thatallegations based on assumptions and speculations be taken as true.
French: (…) La règle selon laquelle les faits matériels d’une déclaration doivent être considérés comme vrais, lorsqu’il s’agit de déterminer si elle révèle une cause raisonnable d’action, n’oblige pas à considérer comme vraies les allégations fondées sur des suppositions et des conjectures. (…)
English: (c) Reviews and edits pre-, in- and post-session documents issued to the sessions, ensuring adherence to standards and mandates, and maintains relevant material on the website.
French: c) Revoit et met au point les documents avant, pendant et après les sessions, en assurant le respect des normes et des textes pertinents, et tient à jour le site Web de l'ONUDI.
English: A recent proposal, although not progressing at the moment, may offer incite to potential opportunities in the agriculture industry in Nova Scotia.
French: Une proposition récente, qui n’a pas encore été mise de l’avant, pourrait ouvrir la porte à des possibilités pour le secteur agricole néoécossais.
English: The Council stressed the importance of simplifying the regulatory environment of the common fisheries policy in order to improve understanding of Community legislation.
French: Le Conseil souligne l'importance que revêt la simplification de l'environnement réglementaire de la politique commune de la pêche pour une meilleure compréhension de la législation communautaire.
English: The claimant alleged that the general contractor ceased activities following the liberation of Kuwait and that it has not received payment for the unbilled amounts.
French: Le requérant a déclaré que l'entrepreneur général avait cessé ses activités à la suite de la libération du Koweït et qu'il n'avait pas été payé pour les montants non facturés.
English: Why is my whole set not replaced if I have a problem?
French: Pourquoi ce n'est pas l'ensemble au complet qui est échangé si j'ai un problème ?
English: Age ratios during banding (1.03) were almost identical to the 16-year average (1.04) and higher than 2004 (0.94).
French: Les ratios d’âge pendant le baguage (1,03) ont été presque identiques à la moyenne de 16 ans (1,04) et plus élevés qu’en 2004 (0,94).
English: At Point Pelee National Park, the status of Short-eared Owls appears to have changed from circa 1900, when it was considered common in the Park (Taverner and Swales 1907, 1908), to uncommon but regular (Wormington 2006, A. Wormington, pers. comm.). Cadman and Page (1994) concluded that the status of Short-eared Owls had changed from a common breeding species and migrant in the early 1900s, to a rare breeder and uncommon migrant ca.
French: Au parc national de la Pointe-Pelée, le statut du Hibou des marais semble avoir changé : alors que, vers 1900, il était considéré comme une espèce commune dans le parc (Taverner et Swales, 1907 et 1908), il y est aujourd’hui peu commun, mais habituel (Wormington, 2006; A. Wormington, comm. pers.). Cadman et Page (1994) ont conclu que le statut du Hibou des marais avait changé, passant d’une espèce considérée comme un oiseau nicheur et migrateur commun, au début des années 1900, à une espèce considérée comme un oiseau nicheur et migrateur rare, vers 1990.
English: 6.2.2 Application of the ten-day fail-safe arrangement to replenishment of deposit account
French: 6.2.2 Application de la règle de sécurité des dix jours aux versements destinés à approvisionner un compte...
English: TPMS RR CODE: 0020 Page 10 of 15 First Nations National Reporting Guide 2005-2006
French: Nombre de personnes
English: The Fund commented that, since the new module had been implemented, a total turnover of some $3.2 million had been processed via accounts receivable.
French: Elle a également fait observer que, depuis la mise en place du nouveau module, un montant de l'ordre de 3,2 millions de dollars avait été régularisé au titre des sommes à recevoir.
English: ◦ 3.10 Recommendation 1625 (2003) on Policies for the integration of immigrants in Council of Europe member states 1.
French: • 3.10 Recommandation 1625 (2003) sur les politiques d’intégration des immigrés dans les Etats membres du Conseil de l’Europe 1.
English: • Vigorously promote e-resourcing tools that are common and integrated with other service innovations
French: • Faire activement la promotion des outils électroniques de ressourcement communs et intégrés à d'autres services novateurs
English: We are a Family Style Guesthouse in a Tropical Garden at The Banks of The Mae Ping River.
French: Welcome to Chiang Mai and warm welcome to Banilah guest house.
English: Ninety-six Parties had ratified the Kyoto Protocol, including developed countries accounting for 37.4 per cent of carbon dioxide emissions.
French: Quatre-vingt-seize Parties ont ratifié le Protocole de Kyoto, y compris des pays développés qui représentent 37,4 % des émissions de gaz carbonique.
English: For more information or to report a broken link, please contact us.
French: Pour obtenir plus d’information ou signaler un lien défectueux, veuillez communiquer avec nous.
English: The particle count of the laminar flow should not exceed a total of 100 particles of size 0.5 micron or greater per cubic foot, (Class 100, U.S. Federal Standard 209B).
French: Le dénombrement des particules dans l'écoulement d'air laminaire ne doit pas excéder 100 particules de 0,5 micron ou plus par pied cube (classe 1000, U.S. Federal Standard 209B).
English: Consideration and adoption of draft opinion in letter form
French: Examen et adoption d’un projet d’avis sous forme de lettre
English: Disclose that an ingredient in the controlled product has been shown to cause adverse effects on the fetal development of laboratory animals; 16.
French: Divulguer qu'il a été établi qu'un ingrédient du produit contrôlé cause des effets nocifs sur le développement du foetus chez les animaux de laboratoire; 16.
English: Today, our major concern is the lack of any national policy relating to the disposal of existing PCB-filled equipment or wastes; or a single definition of what constitutes hazardous levels of PCB contamination in electrical equipment.
French: Aujourd'hui, notre principal souci est l'absence de politique nationale concernant l'élimination du matériel existant ou des déchets de BPC. Nous ne disposons même pas d'une définition de la quantité de BPC jugée dangereuse dans le matériel électrique."
English: In other words, we have put forward proposals which will give all the countries of the Mediterranean the same dignity and the same opportunity for development in a new multi-faceted relationship with an increasingly large and more complex Europe, a relationship that will have to fight for its international credibility in the tough competition with the whole of the rest of the industrialised world.
French: C'est-à-dire que nous avons avancé, pour résumer, des propositions grâce auxquelles tous les pays méditerranéens pourront trouver une dignité identique et se développer de la même manière dans un nouveau rapport construit avec une Europe toujours plus vaste et plus complexe, dont la crédibilité sur le plan international se joue dans la confrontation à tous les niveaux avec les autres mondes industrialisés.
English: WHEREAS the Minister and the Council intend that nothing in this Agreement shall have the effect of, or be interpreted as, limiting or expanding any fiduciary relationship between Canada and First Nations people.
French: ATTENDU que le Ministre et le Conseil conviennent que la présente entente n'a pas pour effet de limiter ou d'élargir la relation fiduciaire entre le Canada et les peuples des Premières nations, et qu'elle ne devra pas être interprétée de la sorte.
English: The co- Chairmen of the Group will report on its activities and future work programme.
French: Les Coprésidents du Groupe rendront compte des activités de celui-ci et présenteront le programme de travail futur (TRADE/WP.5/2005/3).
English: The strategic plan, a draft of which is being considered by the Executive Board at this annual session, will be presented for approval at the second regular session 2007.
French: Le plan stratégique, dont le projet est actuellement examiné par le Conseil d'administration à cette session annuelle, sera présenté pour approbation à la deuxième session ordinaire de 2007.
English: Council members expressed concern with the violence during the electoral period and reports of irregularities in electoral procedures and the changes occurring in the Conseil electoral provisoire.
French: Les membres du Conseil se sont déclarés préoccupés par la violence au cours de la période électorale et par les irrégularités signalées dans les procédures électorales, ainsi que par les changements survenus dans le Conseil électoral provisoire.
English: Yet, in light of the concerns expressed by the user community, particularly in the United States during the recent debates surrounding the implementation of the two WIPO Treaties, one wonders whether providing rightsholders with full information and control over "who is using what" is the appropriate solution.
French: Toutefois, en raison des préoccupations exprimées par la communauté des utilisateurs, en particulier aux États-Unis lors des récents débats relatifs à la mise œuvre des deux Traités de l’OMPI, on se demande si le fait de donner aux titulaires de droits une information et un contrôle intégral sur "qui utilise quoi" est la bonne solution.
English: He could not state with certainty that the exhibits before the Tribunal were those imported in 1997.
French: Il n'a pu affirmer avec certitude que les pièces déposées devant le Tribunal avaient été importées en 1997.
English: We will continue to work with Canadian companies to ensure that we not only maintain our presence, but expand our presence here.
French: Nous continuerons à conjuguer nos efforts avec les entreprises canadiennes pour nous assurer que nous pourrons non seulement maintenir notre présence ici, mais encore l’étendre davantage.
English: (ii) providing experts to work as consultants to the project secretariat on a non-reimbursable basis;
French: ii) Fournir à titre non remboursable des experts travaillant comme consultants au secrétariat du projet;
English: See The IDRC Logo for more details on colour specifications.
French: Consultez la page intitulée Le logo du CRDI pour de plus amples renseignements sur les normes chromatiques.
English: Welcoming the progress being made by UN-Habitat in the implementation of its medium-term strategic and institutional plan for the period 2008-2013 and its efforts, as a non-resident agency, in helping programme countries to mainstream the Habitat Agenda into their respective development frameworks,
French: Se félicitant des progrès accomplis par ONU-Habitat dans la mise en œuvre de son plan stratégique et institutionnel à moyen terme pour la période 2008-2013, et des efforts qu'il déploie, en tant qu'organisme non résident, pour aider les pays de programme à intégrer le Programme pour l'habitat dans leur cadre de développement,
English: It's blurred and shaky, but anyway, you can have a glimpse of the console's possibilities (Blu-ray, online, and even keyboard & mouse support).
French: L'occasion d'en savoir plus sur les possibilités de la bête, et de découvrir une bien mystérieuse option: "Keyboard & Mouse". Mystère et boule de gomme...
English: Awarding moral and exemplary damages is an important and useful tool in the struggle to provide a safe and productive workplace.
French: L'interdiction de poursuite civile contre l'auteur du harcèlement sexuel qui serait un collègue ou un superviseur nous semble particulièrement inappropriée.
English: The process for apex loans is rather simple: firms looking for financing contact an intermediary bank, which sends the project for approval to an Apex bank.
French: Le fonctionnement des prêts apex est assez simple : les entreprises à la recherche d’un financement contactent une banque qui sert d’intermédiaire, laquelle envoie le projet pour approbation à la banque apex.
English: Between 2005 and the current year a large number of Salvadorans, especially children, had been repatriated by land under those memorandums.
French: Sur la base de ces différents mémorandums, un grand nombre de Salvadoriens notamment des enfants, ont été rapatriés par voie terrestre entre 2005 et 2008.
English: Requests the Secretary-General to follow up the matter in coordination with the government of the Union of Comoros and speedily dispatch a delegation from the General Secretariat to take stock of the situation in the Union of Comoros to enable the Secretary-General to take appropriate steps.
French: DEMANDE au Secrétaire général de suivre de près cette question en coordination avec le Gouvernement de l'Union des Comores, et de dépêcher dans ce pays une délégation du Secrétariat général afin de s'enquérir de la situation qui prévaut dans l'Union des Comores, et ce de manière à prendre les mesures qui s'imposent.
English: Austria Ernst Sucharipa, Aloisia Wo"rgetter, Brigitte Brenner, Ingrid Siess, Irene Freudenschuss-Reichl
French: 13/ Rapport de la quatrie`me Confe'rence mondiale sur les femmes, Beijing, 4-15 septembre 1995 (A/CONF.177/20 et Add.1), chap.
English: • building coalitions to respond to cutbacks in services
French: • création de coalitions pour faire face aux coupures dans les services