ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The main thing that's different in the Dufferin case is the notion of "mall as community".
French: Ce qui est différent dans le cas de la promenade Dufferin c'est la notion de « promenade à titre de communauté ».
English: In reality, they are in the trade because they have few other options.
French: En réalité, ils le font parce qu'ils n'ont pas beaucoup d'autres choix.
English: We also hope that today's debate will usher in a new day shedding new light on the next rounds of negotiations, giving them a new impetus, so that real progress can be made towards genuine reform of this body, the pivot of the United Nations, which will, eventually, become a Security Council that reflects our era.
French: Elle forme par ailleurs le vœu de voir le débat de ce jour éclairer sous un jour nouveau les prochains tours de négociations et leur donner une impulsion nouvelle susceptible d'inspirer des avancées significatives vers une véritable réforme de cet organe pivot du système des Nations Unies qui configurera, à terme, un Conseil de sécurité qui soit véritablement l'émanation et le reflet de l'évolution de notre temps.
English: Exploring new territory and engaging in new activities comes naturally to children regardless of age.
French: Les blessures associées à l’usage des marchettes sont souvent dues à l’inattention des parents, et peut-être au sentiment de sécurité trompeur que le produit semble procurer.
English: Hotel Saskatchewan Radisson Plaza Blue Lounge, 2nd Floor Winnipeg,Manitoba At a press conference, Minister Mitchell will be joined by industry representatives for an announcement focused on measures to support farmers raising other ruminants.
French: LIEU : À l'hôtel Saskatchewan Radisson Plaza Au salon bleu (Blue Lounge), au 2e étage Winnipeg, Manitoba Le ministre Mitchell, en compagnie de représentants de l'industrie, tiendra une conférence de presse au cours de laquelle il dévoilera les mesures visant à venir en aide aux éleveurs d'autres ruminants.
English: Apple surprise in the microwave: De-core some apples of your choice and fill with dried fruits (grapes, cranberries, apricots), as well as a pat of butter, brown sugar and cinnamon.
French: Pommes surprise au micro-ondes : Retirez le cœur des pommes de votre choix et remplissez-les de fruits séchés (ex. : raisins, canneberges, abricots), d'une noisette de beurre, de cassonade et de cannelle.
English: The recommendations were in two parts.
French: Ces recommandations étaient de deux ordres.
English: In 1985, the European Economic Community, represented by the Commission, concluded with NET a subsidy contract signed by the Commission on 15 July 1985.
French: En 1985, la Communauté économique européenne, représentée par la Commission, a conclu avec NET un contrat de subvention et signé en dernier lieu par la Commission le 15 juillet 1985.
English: The EU must not proceed too quickly on these important issues which, under the guise of data protection, risk limiting the protection of personal privacy.
French: L'Union ne doit pas se précipiter sur ces questions importantes qui, sous couvert d'assurer la protection des données, risquent de nuire à la protection de l'intégrité des personnes.
English: draftsman of the opinion of the Committee on Women's Rights and Gender Equality. - Mr President, I should like thank my colleagues, Mr Elles and Mr Grech, who have done considerable work on the EU budget for 2007.
French: Monsieur le Président, je voudrais remercier mes collègues, MM. Elles et Grech, qui ont réalisé un énorme travail sur le budget de l'Union pour 2007.
English: The challenge for Foreign Affairs and International Trade Canada’s Consular Service Program is to work toward a program that is not only efficient but also designed to better serve Canadian citizens overseas as well as Canada’s international interests.
French: Le défi que doit relever le Programme de services consulaires d’Affaires étrangères et Commerce international Canada consiste à être efficace tout en étant conçu pour mieux servir les Canadiens à l’étranger et les intérêts du Canada dans le monde.
English: On June 5th at the Avalon Mall in St. John’s, an oceans display will be set up outside The Body Shop from 10 a.m. to 2 p.m. DFO employees will spend the day talking with mall visitors about Oceans Day and Body Shop Staff will paint various sea creature shapes on kids’ faces.
French: Le 5 juin : une exposition sur les océans aura lieu à l’extérieur du Body Shop au centre commercial d’Avalon, de 10 h à 14 h. Les employés du MPO renseigneront les visiteurs sur la Journée des océans.
English: Device manufacturer Device service/repair company Federal agency Provincial agency 2.
French: Fabricant d'appareils Entreprise d'entretien/ de réparation d'appareils Organisme fédéral Organisme provincial 2.
English: For these reasons, it is desirable that the requirements for approval by creditors and confirmation by the court (where this is required) of the plan are carefully designed to minimise potential problems of the kind discussed here.
French: Pour ces raisons, il est souhaitable de concevoir avec soin les conditions d'approbation du plan par les créanciers et d'homologation de celui-ci par le tribunal (lorsque cette homologation est nécessaire) afin de réduire au minimum les problèmes tels que ceux qui sont évoqués ici.
English: I think we can be very grateful for the fact that the Angolan Government agrees with this assessment.
French: Je pense que nous pouvons nous féliciter du fait que le Gouvernement angolais souscrit à cette évaluation.
English: Increasing attention to conflict prevention, post-conflict reconciliation, peacebuilding and security.
French: Dans une dizaine de pays, les combats menacent d'éclater ou de reprendre.
English: • performs the duties as required by subsections 406.36(1) and 406.47(2) and (3); and
French: • exerce les fonctions exigées en vertu des paragraphes 406.36(1), 406.47(2) et (3);
English: However, data to account for the frequency of incidents of forced disclosure is not available. Moreover, where the work of a solicitor is implicated, the communications are often already considered privileged (see sections 2.1.2 -- 2.1.4).
French: Puisqu’il n’est pas possible d’offrir aux clients de propriété intellectuelle au Canada la même protection, l’IPIC craint que les clients établis au Canada ne soient désavantagés par rapport à la situation dans ces pays étrangers, puisque l’absence de protection du secret professionnel peut permettre la divulgation de renseignements confidentiels concernant les inventions et les marques de commerce au cours de procès66.
English: The Committee promotes relations with civil society organisations through an internal network of civil society contacts to share good practice, to reﬂect on common problems and to develop a coherent approach between the services for relations with civil society.
French: Le Comité encourage les relations avec les organisations de la société civile à travers un réseau interne de contacts destiné à échanger des bonnes pratiques, réﬂéchir à des problèmes communs et élaborer une approche cohérente entre les services responsables desdites relations.
English: The evil Demiurge of this particular Solar System (who Descartes uses in his 1st Meditation) who has us in spiritual chains in the sublunar sphere... So the Gnostic has to learn the passwords that each Planetary Archon or Demon requires so to ascend to the Heavenly Realm (Fixed Spheres, Aristotelian Primum Mobile) where the Exiled God resides.
French: Le mauvais Demiurge de ce sytème solaire particulier (que Descartes utilise dans sa 1ère Méditation) qui nous tient en chaînes spirituelles dans la sphère sublunaire... Donc le gnostique doit apprendre les mots de passe que chaque Archonte ou démon planétaire demande pour qu'il puisse ascensionner à la région céleste (celle des étoiles fixes, le Primum Mobile d'Aristote) où le Dieu Exilé réside.
English: Membership GRECO is a Partial and Enlarged Agreement open to the membership, on an equal footing, of Council-of-Europe Member States, non-member States having participated in its elaboration and other non-member States having been invited to join it.
French: Le GRECO est un Accord partiel élargi auquel peuvent adhérer, sur un pied d'égalité, les Etats membres du Conseil de l'Europe, les Etats non membres ayant participé à sa constitution et d'autres Etats non membres invités.
English: Then the Selection Board did penalize Mrs. Olson for not taking action to re-establish a water supply after she subsequently lost the one she had established.
French: Ensuite, le jury de sélection a pénalisé Mme Olson parce qu'elle n'avait pas pris de mesure pour s'assurer d'une nouvelle réserve d'eau, après avoir perdu la première.
English: Total Gross Transfer Payments Less:
French: Autorisations de dépenser disponibles à même le crédit....................................
English: • Management: reduced delayed deployment factor
French: • Gestion : réduction de l'abattement pour déploiement différé
English: They underscored the importance of the role of the commissions in providing technical assistance in key areas such as trade, macroeconomic analysis and finance; sustainable development, including water and energy; transport; social development and social integration; the advancement of women; governance; institution-building; science and technology for development; and statistics and data collection.
French: Ils ont souligné l'importance du rôle des commissions en matière d'assistance technique dans des domaines essentiels comme le commerce, l'analyse macroéconomique et la finance; le développement durable y compris les ressources hydrauliques et énergétiques; les transports; le développement social et l'intégration sociale; la promotion de la femme; la gouvernance; la mise en place d'institutions; la science et la technique au service du développement; ainsi que les statistiques et la collecte de données.
English: The mandate-holder would be given 3 minutes to make final remarks and the main sponsors of the resolution related to the mandate would be given 5 minutes for conclusion of the debate.
French: Le titulaire de mandat aurait trois minutes pour faire des observations finales et les auteurs principaux des résolutions relatives au mandat auraient cinq minutes pour faire une déclaration finale.
English: That wall has involved the confiscation and destruction of thousands of dunums of Palestinian land, the destruction of the livelihoods and lives of tens of thousands of Palestinian civilians and the de facto annexation of large areas of occupied territory.
French: La construction de ce mur a comporté la confiscation et la destruction de milliers de dunums de sol palestinien, à l'impossibilité pour des dizaines de milliers de Palestiniens - dont les vies sont ruinées - de subvenir à leurs besoins, et à l'annexion de fait de vastes secteurs du territoire occupé.
English: A demutualized company should be given the same latitude in corporate structure flexibility as we recommended for banks, including the ability to organize under a holding company.
French: Ce sont notamment ceux de l’accessibilité des capitaux et de la propriété. On a récemment proposé des mesures, que nous appuyons, pour permettre aux mutuelles de mobiliser plus facilement des capitaux participants.
English: Remote sensing activities were carried out at the following academic and research centres: the University of Warsaw, the University of Lublin, the Institute of Geodesy and Cartography and the Institute of Meteorology and Water Management.
French: Le développement de la Station spatiale internationale et du module Kibo contribueront à faire progresser l'utilisation de l'espace tout en améliorant la qualité de la vie humaine.
English: The conversion of believers from one religion to another (proselytism) and other missionary work shall incur a fine of between 5 and 10 times the minimum wage or administrative detention for up to 15 days.
French: Le fait de convertir les fidèles d'une religion à une autre religion (prosélytisme) et toute autre activité missionnaire sont punis d'une peine d'amende représentant 5 à 10 fois le salaire minimum ou d'une mesure d'internement administratif de 15 jours.
English: The German Minister for the Environment was in Brussels 14 days ago and presented a study that predicted six million jobs for the European Union if we set a 30% climate target.
French: Le ministre allemand de l'environnement est venu à Bruxelles il y a deux semaines, et il y a présenté une étude estimant qu'un objectif climatique de 30 % créerait six millions d'emplois dans l'Union européenne.
English: There is potential for replication of many interventions, including rural water supply systems, where the communities take over the maintenance, and elimination of IDD, which can be replicated for prevention and control of anaemia.
French: De nombreuses interventions sont potentiellement transposables, notamment celle des réseaux ruraux d'approvisionnement en eau, dont les collectivités peuvent prendre l'entretien en charge, et l'élimination des TCI, qui est transposable pour prévenir et guérir l'anémie.
English: Second, computable general equilibrium (CGE) models may underestimate expansion of two-way trade in differentiated products and firm-level export gains even in sectors in which a country experiences net import gains, as these models do not capture certain types of gains that come from the expansion of the range of products traded as a response to trade liberalization, the probable effect of bilateral trade liberalization between Canada and Japan and the magnitude and direction of such impacts.
French: Deuxièmement, les modèles d’équilibre général calculables (MEGC) peuvent sous-estimer l’expansion du commerce bilatéral de biens différenciés et l’accroissement des exportations des entreprises, même dans des secteurs où un pays enregistre une nette progression de ses importations, puisque ces modèles d’une libéralisation du commerce bilatéral entre le Canada et le Japon ainsi que l’ampleur et la direction de ces incidences.
English: The entire canoe is waterproofed with spruce resin.
French: Tout le canot est imperméabilisé à la résine d'épinette.
English: The raw materials are in abundant supply and available at competitively determined prices.
French: Les matières premières sont abondantes et disponibles à un prix déterminé par la concurrence.
English: But then, this is not the same in parts of the world.
French: Mais voila, il n'en va pas de même dans certaines parties du monde.
English: Mozambique: Zambezi Valley Market Led Smallholder Development in Mozambique (WB, GEF US$6.55, of which SPA US$1.5m, total US$27.55m)
French: Mozambique : Développement axé sur les petits exploitants et impulsé par le marché dans la vallée du Zambèze (Banque mondiale, FEM : 6,55 millions de dollars, dont 1,5 million de dollars au titre de la SPA ; financement total : 27,55 millions de dollars)
English: These quality measures (size, shape and matrix) are useful strictly in consideration of the quantity and distribution of natural cover in the landscape.
French: Ces mesures de qualitÃ© (taille, forme et matrice) ne sont utiles que si elles sont utilisÃ©es par rapport Ã lâ€™Ã©tendue et Ã la distribution du couvert naturel dans le paysage.
English: Permission is granted to reproduce or cite portions herein, if attribution is given to the Bank of Canada.
French: "Real Implications of the Zero Bound on Nominal Interest Rates." Journal of Money, Credit and Banking 37(2): 273–96.
English: In 2006, the workshop was given for 312 women leaders in eight states scheduled to hold elections.
French: En 2006, 312 femmes dirigeantes des huit États où des élections municipales sont prévues ont participé au séminaire.
English: PRODUCT The product that is the subject of this review is described as refined sugar, refined from sugar cane or sugar beets, in granulated, liquid and powdered form.
French: PRODUIT Le produit visé par le présent réexamen est décrit comme étant du sucre raffiné tiré de la canne à sucre ou de la betterave sucrière sous forme de granules, de liquide et de poudre.
English: (c) To promote fairness by developing and supporting complementary measures.
French: c) Promouvoir l'équité en mettant en place et en soutenant des mesures complémentaires.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications Electromagetic Compatiblity Advisory Bulletins(EMCAB) EMCAB-1 - Immunity of Electrical/Electronic Equipment Intended to Operate in the Canadian Radio Environment (0.010 - 10 000 MHz) Issue 3, June 1990 EMCAB-2 - Criteria for Resolution of Immunity Complaints Involving Fundamental Emissions of Radio communications Transmitters Issue 1, June 1994 EMCAB-3 - Implementation and Interpretation of the Interference-Causing Equipment Standard for Digital Apparatus, ICES-003 Issue 4, December 2005
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications Avis sur la compatibilité électromagnétique (ACEM) ACEM-1 - Immunité du matériel électrique/électronique devant fonctionner dans le milieu radioélectrique au Canada (0,010 à 10 000 MHz) 3e é dition, juin 1990 ACEM-2 - Critères applicables à la résolution de plaintes reliées à l'immunité des appareils et mettant en jeu les émissions fondamentales d'émetteurs de radiocommunications 1re é dition, juin 1994 ACEM-3 - Mise en vigueur et interprétation de la norme sur le matériel brouilleur visant les appareils numériques, NMB-003 4e &eacutedition, Décembre 2005
English: The Victorian-era building will house workspaces for the submarine's crew and shore-based personnel, thereby supporting the command, operations, technical and administrative requirements of the submarine while it is berthed at the dockyard.
French: Ce bâtiment de l'époque victorienne abritera des bureaux pour l'équipage du sous-marin et le personnel à terre, ce qui permettra de répondre aux exigences en matière de commandement et d'opérations ainsi qu'aux besoins techniques et administratifs du sous-marin pendant qu'il est à quai.
English: Proof of Principle (POP) Program The Canadian Institutes of Health Research is pleased to announce the re-launch of the Proof of Principle Program.
French: Programme de démonstration des principes Les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) ont le plaisir d'annoncer qu'ils lanceront de nouveau l'initiative de démonstration des principes.
English: The restaurant offers a wide selection of dishes, from nibbles to sandwiches and from hot dishes to desserts.
French: Le restaurant offre une grande sélection de plats allant de petits snacks à des sandwiches et des plats chauds aux desserts.
English: The peer reflecting team is a group of peers who use a creative problem-solving technique to help you gain new insights into, and approaches to, your problem.
French: L'équipe de réflexion, constituée d'une groupe de pairs, utilise une méthode créatrice de solution de problèmes pour aider à developer de nouvelles perspectives et des approches différentes à votre problème.
English: The actual date of their introduction - not later than 1 January 2002 should be known before 1 January 1999.
French: La date effective de leur introduction - qui interviendra au plus tard le 1er janvier 2002 - devrait être connue avant le 1er janvier 1999.
English: Roles have been defined very narrowly and therefore issues are left out that should have been addressed, such as that I touched on earlier regarding democratization.
French: Les rôles ont été définis de manière très restrictive et des questions sont donc négligées alors qu'elles auraient dû être traitées, telles que la question que j'ai abordée plus tôt touchant la démocratisation.
English: As regards the content of the report, the PPE Group supports it in the form in which it was adopted by the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights.
French: Le groupe PPE soutient le rapport dans son contenu tel qu'il a été voté par la commission juridique.
English: Amounts you can split are:
French: Les montants pouvant être répartis entre les déclarations sont les suivants :
English: Travellers are often instructed by local physicians and residents to discontinue their current prophylactic regimen, even though it is well tolerated, and to switch to other regimens, which are usually less effective and often more toxic.There is an urgent need for better education of Canadian travellers and health care providers about malaria risk, prevention, diagnosis and management.
French: Des médecins et des résidents locaux conseillent souvent aux voyageurs et voyageuses de cesser leur prophylaxie antipaludéenne, même s'ils la toléraient bien, et d'adopter d'autres schémas posologiques, qui sont habituellement moins efficaces et souvent plus toxiques. Il faut de toute urgence mieux éduquer les voyageurs et voyageuses canadiens ainsi que les fournisseurs de soins de santé sur le risque, la prévention, le diagnostic et le traitement du paludisme.
English: Long Description - Services Sector Overview - October 2006 Figure 9 - Services Sub-sector employment, monthly (January - April 2006)
French: Description longue - Survol des industries de services - octobre 2006 Figure 9 - Emploi dans les sous-secteurs des services, mensuel (avril à juillet 2006)
English: A statement was made by the Under-Secretary-General and High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States, as lead discussant.
French: Une déclaration est faite par le Secrétaire général adjoint et Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement, à titre d'intervenant principal.
English: TRANSPORT REPORTS OF NATIONAL SECURITY AND DEFENCE COMMITTEE ON AIRPORTS AND SEAPORTS— RESPONSIBILITY FOR SECURITY
French: ´ ´ ´ Le personnel de l’aeroport a qui l’on delivre une CIZR ´ ` ´ demeure assujetti aux exigences en matiere de controle ` ˆ d’acces.
English: A variation in the quality and quantity of aspen poplar leaf leachate carbohydrates with respect to season and height in the tree canopy was observed.
French: Les glucides présents dans l'eau de lessivage présentent des variations qualitatives et quantitatives, selon la saison et la hauteur des feuilles dans la couronne de l'arbre.
English: There are about 0.7 million producers in the Union and the cost of the regime is about ECU 1.8 billion, which comes to about ECU 200 per month, per individual producer.
French: Aujourd'hui, ce taux atteint 82 %. L'Union compte quelques 0, 7 millions de producteurs et le coût de ce système équivaut à 1, 8 milliards d'écus, soit à peu près 200 écus par mois par producteur individuel.
English: The other possibility would be simply for Europeans to buy a system off the shelf in the United States instead of developing one themselves.
French: L’autre possibilité serait d’acheter tout simplement un système sur étagère aux Etats-Unis au lieu d’un développement propre.
English: However, reduced susceptibility to ceftriaxone (intermediate resistance) was observed in 1% (5/369) of isolates.
French: Aucune résistance à l’amikacine, à la ceftriaxone ou à la ciprofloxacine n’a été détectée.
English: Policy Statement The Policy Statement on notification requires that the notification of the names of persons being considered for appointment and the names of persons being proposed for appointment, or the names of those being appointed, is communicated in writing to all the persons entitled to notification.
French: Énoncé des lignes directrices L'énoncé des lignes directrices en matière de notification exige que la notification soit faite par écrit à toutes les personnes y ayant droit, du nom des personnes dont la candidature est retenue aux fins de nomination, dont on propose la nomination, ou des personnes nommées.
English: A close second is the digital satellite TV multimedia home platform, transmitting at 15 megabits per second and with a return path of 56 kilobits per second.
French: La plate-forme multimédia familiale couplée à la télévision par satellite vient tout de suite après, avec une capacité de quinze mégabits par seconde et un retour de cinquante-six kilobits par seconde.