English: 83(5) respecting the exercise of the by-law making powers of bands under this section (Note: refers to s.83 by-laws - taxation, licensing, remuneration of chief and council or officials...) 83(1)(a) subject to subsections (2) and (3), taxation for local purposes of land, or interests in land, in the reserve, including rights to occupy, possess or use land in the reserve none same as above 83(1)(a.1) the licensing of businesses, callings, trades and occupations none same as above 83(1)(b) the appropriation and expenditure of moneys of the band to defray band expenses none same as above 83(1)(c) the appointment of officials to conduct the business of the council, prescribing their duties and providing for their remuneration out of any moneys raised pursuant to paragraph (a) none same as above 83(1)(d) the payment of remuneration, in such amount as may be approved by the Minister, to chiefs and councillors, out of any moneys raised pursuant to paragraph (a) none same as above 83(1)(e) the enforcement of payment of amounts that are payable pursuant to this section, including arrears and interest none same as above 83(1)(e.1) the imposition and recovery of interest on amounts that are payable pursuant to this section, where those amounts are not paid before they are due, and the calculation of that interest none same as above 83(1)(f) the raising of money from band members to support band projects and none same as above 83(1)(g) with respect to any matter arising out of or ancillary to the exercise of powers under this section none
French: 83(5) régir l'exercice du pouvoir réglementaire de la bande prévu au présent article (Nota : renvoie à l'art. 83 des règlements administratifs - taxes, délivrance de permis, rémunération au chef et conseillers...) 83(1)a) sous réserve des paragraphes (2) et (3), l'imposition de taxes à des fins locales, sur les immeubles situés dans la réserve, ainsi que sur les droits sur ceux-ci, et notamment sur les droits d'occupation, de possession et d'usage aucun idem 83(1)a.1) la délivrance de permis, de licences ou d'agréments aux entreprises, professions, métiers et occupations aucun idem 83(1)b) l'affectation et le déboursement de l'argent de la bande pour couvrir la dépense de cette dernière aucun idem 83(1)c) la nomination de fonctionnaires chargés de diriger les affaires du conseil, en établissant leurs fonctions et prévoyant leur rétribution sur les fonds prélevés en vertu de l'alinéa a) aucun idem 83(1)d) le versement d'une rémunération, pour le montant que la ministre a approuvé, aux chefs et conseillers, sur les fonds prélevés en vertu de l'alinéa a) aucun idem 83(1)e) les mesures d'exécution forcée visant le recouvrement de tout montant qui peut être perçu en application du présent article, arrérages et intérêts compris aucun idem 83(1)e.1) l'imposition, pour non-paiement de tout montant qui peut être perçu en application du présent article, d'intérêts et la fixation, par tarif ou autrement, de ces intérêts aucun idem 83(1)f) la réunion de fonds provenant des membres de la bande et destinés à supporter des entreprises de la bande aucun idem 83(1)g) toute question qui découle de l'exercice des pouvoirs prévus par le présent article, ou qui y est accessoire aucun