ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What can we do with a state that is not a member of our family, but that wants to be a member of our family?
French: M. Blankenborg approuve pleinement le projet de résolution, notamment son point 12 relatif aux personnes disparues, et estime nécessaire que le Bélarus devienne enfin un pays régi par des règles démocratiques, ce qui lui permettra d’adhérer au Conseil de l’Europe.
English: Thus an excitatory response to neurotensin could be demonstrated in vivo only at lower doses.
French: Ainsi, on n'a pu démontrer de réponse excitatrice à la neurotensine in vivo qu'aux doses les plus faibles.
English: As a follow up to these guidelines, the preliminary set of TAC decision rules (see Annex I) established for 4TVn cod needs to be refined and finalized.
French: Comme mesure de suivi, il faut peaufiner et finaliser la première série de règles de décisions relatives au TAC (voir l’annexe I) établis pour la morue de 4TVn.
English: Everyone is looking forward to this in order to serve countries that have not fully shared in the ICT revolution.
French: Tout le monde l'attend avec impatience pour servir les pays qui n'ont pas pleinement participé à la révolution des TIC.
English: The current strategies have proven to be successful in increasing labour supply but it seems important to ensure that programmes are correctly targeted at those who suffer the greatest disadvantage, with the emphasis on future employability.
French: Les stratégies appliquées à l'heure actuelle se sont avérées efficaces pour accroître l'offre de main-d'œuvre, mais il semble important de veiller à ce que les programmes soient bien orientés vers les plus défavorisés et accordent la priorité à leur future capacité d'insertion professionnelle.
English: • Chapters 10, 11, 12, 16, and 17 concern Special Management Areas, Land Use Planning, Development Assessment, Fish and Wildlife, and Forest Resources.
French: • Les chapitres 10, 11, 12, 16 et 17 portent sur les zones spéciales de gestion, l’aménagement du territoire, l’évaluation des activités de développement, les ressources halieutiques et fauniques et les ressources forestières.
English: On the basis of a suggestion by Mr. ABOUL-NASR and following an exchange of views in which Mrs. JANUARY-BARDILL and Mr. THORNBERRY took part, the CHAIRMAN said that the Committee would now request States parties to include a country map in their core documents describing the distribution of ethnic groups, as well as a map of the region where the country was located.
French: Sur une suggestion de M. ABOUL-NASR et après un échange de vues auquel participent Mme JANUARY-BARDILL et M. THORNBERRY, le PRÉSIDENT dit que le Comité demandera désormais aux États parties de faire figurer dans leur document de base une carte de leur pays décrivant la répartition des groupes ethniques et une carte de la région où le pays est situé.
English: Over 1 billion people lived on less than a dollar a day, while another 2.7 billion struggled to survive on two dollars.
French: Plus d'un milliard de personnes subsistent avec moins d'un dollar par jour, tandis que 2,7 milliards luttent pour survivre avec deux dollars par jour.
English: Salvador Garriga Polledo presented the issue and proposed to support the Commission proposals at the Trialogue of 18 October.
French: Salvador Garriga Polledo présente la question et propose de soutenir les propositions de la Commission au trilogue du 18 octobre.
English: The Health and Welfare Canada study just noted suggests modest benefits in this regard.
French: L'étude de Santé et Bien-être Canada qui vient d'être mentionnée suggère des avantages modestes à cet égard.
English: Although Max von Laue, Walter Friedrich, and Paul Knipping had discovered the diffraction of X-rays by crystals, it was Lawrence Bragg who understood how it could be exploited scientifically.
French: Bien que Max von Laue, Walter Friedrich et Paul Knipping aient découvert la diffraction des rayons X par les cristaux, ce fut Lawrence Bragg qui découvrit le moyen d'exploiter scientifiquement cette découverte.
English: The gorge of Kresna is a particularly important area for the reproduction of the rupicolous species, but also for the wintering and the migration of these species.
French: Le gorge de Kresna est en particulier une région représentative pour la reproduction des espèces rupicoles, mais également pour l’ hivernage et la migration.
English: In my small and quick contribution to this debate, Mr President, I shall make three points.
French: Cela dit, cet effort sera notoirement insuffisant sur le long terme, car il convient de stabiliser les concentrations de CO2 dans l’atmosphère.
English: MGS4 & Ninja Gaiden 2 - Games of the Year, for me!
French: Un gros plus pour la musique aussi. Monsieur Williams a fait du bon boulot on dirait.
English: We are defending those who run the risk of becoming a wandering and dispossessed people.
French: Nous défendons un peuple qui risque de devenir un peuple errant.
English: At its 33rd meeting, on 6 December, the Committee had before it a draft decision entitled “Programme planning” (A/C.2/61/L.50), which was submitted by the Chairperson of the Committee on the basis of informal consultations.
French: À sa 33e séance, le 6 décembre, la Commission était saisie d'un projet de décision intitulé « Planification des programmes » (A/C.2/61/L.50) présenté par le Président de la Commission sur la base de consultations officieuses.
English: The importer should ensure that no prohibited/ restricted plant species are imported except those by authorized institutes and that every consignment of plant species imported shall be accompanied by a phytosanitary certificate issued by an authorized officer at the country of origin of consignment, containing additional declarations for freedom from specified pests as indicated in the import permit.
French: L'importateur doit s'assurer qu'aucune des espèces végétales interdites ou à importation restreinte n'est importée, sauf par les instituts autorisés, et doit de plus s'assurer que toutes les espèces végétales importées sont accompagnées d'un certificat phytosanitaire délivré par un agent autorisé au pays d'origine des marchandises en consignation et contenant des déclarations additionnelles confirmant l'absence de tout parasite mentionné dans le permis d'importation.
English: A 16% increase in the number of officials for some years, as in the EU, would never be authorised; nor would an increase in pension costs of more than 10% in one year.
French: Une augmentation de 16 % du nombre de fonctionnaires pendant quelques années, comme dans l'UE, ne serait jamais autorisé; ni une augmentation des coûts de pension de plus de 10 % en un an.
English: In these cases, your financial institution's information should be taken as accurate.
French: Souvenez-vous que les écarts peuvent paraître pour les raisons suivantes : 1.
English: • EI premiums declined by 6.7 per cent, reflecting the decline in the premium rate from $1.95 to $1.87 per $100 of insurable earnings, effective January 1, 2006.
French: • Les cotisations d’assurance-emploi ont baissé de 6,7 %, par suite de la réduction du taux de cotisation, qui est passé de 1,95 $ à 1,87 $ par tranche de 100 $ de gains assurables le 1er janvier 2006.
English: He was appointed Speaker on 7 December 1993.
French: Il a été membre de l’Association interparlementaire France-Canada et de l’Association internationale des parlementaires de langue française.
English: These incentives will be consistent with, augment and complement the food safety and quality programs of Annex D, and will consider emergent food safety and quality issues.
French: Ces incitatifs seront uniformes et ils compléteront les programmes de salubrité et de qualité des aliments de l'annexe D, en plus de tenir compte des enjeux émergents en matière de salubrité et de qualité des aliments.
English: · whether Articles 3, 4 and 5 of Directive 90/394 should be interpreted to the effect that the employer's obligation to reduce and replace carcinogens and to avoid or reduce exposure to them is contingent on the outcome of the assessment of risks referred to in Article 3;
French: · si les articles 3, 4 et 5 de la directive 90/394 doivent être interprétés en ce sens que les obligations pour l'employeur de réduire ou de remplacer l'agent cancérigène ainsi que d'éviter ou de réduire l'exposition audit agent sont subordonnées au résultat de l'appréciation du risque, visée à l'article 3 de ladite directive,
English: In order to do that, the new Special Representative will have to assess the situation on the ground.
French: Nous aurons le temps par la suite d'envisager, le cas échéant, la nécessité d'apporter des changements au mandat.
English: Insured hospital services are provided at no charge to patients.
French: Les services hospitaliers assurés sont fournis gratuitement aux patients.
English: At the hearing,14 Mr. Earl Elliott15 estimated that the time required to build a new network would be approximately six months longer than the ILEC/CLEC hybrid solution and, if a complete rebilling of the 177,000 lines from Bell to MTS Allstream Inc. were contemplated, it would take roughly a year to implement such a change.
French: À l'audience14, M. Earl Elliott15 a estimé que le délai nécessaire pour établir un nouveau réseau serait d'environ six mois plus long que celui nécessaire pour appliquer la solution hybride ESLT/ESLC et, s'il est envisagé de convertir complètement la facturation des 177 000 lignes, de Bell à MTS Allstream Inc., la mise en oeuvrede ce changement nécessiterait à peu près un an.
English: A panel discussion will follow, involving chairpersons who serviced THE PEP Steering Committee since its inception to consider achievements and carve out a future vision for THE PEP.
French: Un débat d'experts suivra, auquel participeront les présidents qui ont siégé au Comité directeur depuis sa création, afin d'examiner les réalisations accomplies et d'esquisser une vision future pour le programme.
English: A summary of the risk quotients for freshwater pelagic biota is presented in Table 11.
French: Le tableau 11 résume les quotients de risque pour les organismes pélagiques dulçaquicoles.
English: Based on these reports, he also committed himself to considering a seismic scenario in his emergency plan and to building the tanks according to the BS EN 1473 standard, with a return period of 5,000 years, which was deemed as acceptable by Natural Resources Canada.
French: Il s’est aussi engagé, à partir de ces rapports, à considérer un scénario de séisme dans son plan d’urgence et à construire les réservoirs selon la norme EN 1473 avec une période de retour de 5 000 ans, ce qui est jugé acceptable par Ressources naturelles Canada.
English: It’s our common responsibility not to squander all of it.
French: Ne pas disperser tout cela est une responsabilité commune.
English: In addition, more can be done to nurture and engage Canada’s Security and Defence Forum.
French: Il est d’ailleurs possible de faire davantage pour développer le Forum sur la sécurité et la défense du Canada et pour lui faire jouer un rôle plus important.
English: Chapter 4 Policies and Measures
French: Il s’agit d’un plan complet de réduction des déchets qui comprend : des normes légiférées de réacheminement des déchets, une politique d’approvisionnement verte pour le gouvernement, des campagnes de sensibilisation du public et des programmes d’intendance de l’industrie.
English: • 16:96/11/28 - Social security and reducing red tape
French: • 1:Processus de paix au Moyen-Orient .
English: Time lag between application and project start
French: Délai entre la demande et le démarrage du projet
English: To read the Ombudsman's draft recommendation, please go to: http://www.ombudsman.europa.eu/recommen/en/060244.htm The European Ombudsman investigates complaints about maladministration in the EU institutions and bodies.
French: Le projet de recommandation du Médiateur peut être lu à l'adresse suivante : http://www.ombudsman.europa.eu/recommen/en/060244.htm Le Médiateur européen enquête sur des cas de mauvaise administration dans l'action des institutions et organes de l'Union européenne.
English: Michael Cramer (Verts/ALE) - Adoption of a draft report - Deadline for tabling amendments: 17.03.2006 12:00 2005/2168(INI) COM(2005)0298 Responsible: TRAN F - Michael Cramer (Verts/ALE) PE367.978 v01-00 PE370.141 v01-00
French: Michael Cramer (Verts/ALE) - Adoption d’un projet de rapport - Délai de dépôt des amendements: le 17 mars 2006 à midi Fond: 2005/2168(INI) COM(2005)0298 TRAN F - Michael Cramer (Verts/ALE) PE367.978 v01-00 PE370.141 v01-00
English: T
French: a coopération de la BEI avec la Commission européenne et les autres institutions financières internationales revêt trois formes : la consultation régulière, le
English: For instance, a recent examination of the CURAs funded in 2003 revealed that over 750 students (both paid and unpaid) were to be involved in a variety of research related roles; an average of 50 per CURA.31 In 2004-05, the CURA program provided support to 15 new programs of research involving 333 researchers and over 180 community and university partners.
French: Par exemple, un examen récent des alliances financées en 2003 a montré que plus de 750 étudiants (payés ou non) devaient jouer divers rôles liés à la recherche, ce qui représente une moyenne de 50 par alliance31. En 2004-2005, le programme des ARUC a fourni un soutien à 15 nouveaux programmes de recherche, auxquels ont participé 333 chercheurs et plus de 180 communautés et partenaires universitaires.
English: Documents received by the Committee at its fifty-sixth and fifty-seventh  sessions in conformity with article 15 of the Convention 151
French: Documents reçus par le Comité à ses cinquante-sixième et cinquante-septième sessions en application de l'article 15 de la Convention 151
English: Only if these conditions are met can the challenge of attaining gender equality, development and peace be achieved.
French: C'est à ces conditions que les défis de l'égalité entre les sexes, du développement et de la paix pourront être relevés.
English: The Special Rapporteur would like to bring the Commission up to date on the activities he has undertaken since the submission of his report to the General Assembly.
French: Le Rapporteur spécial souhaiterait informer la Commission des activités qu'il a menées depuis qu'il a présenté son rapport à l'Assemblée générale.
English: GRECO concludes that recommendation iii has been implemented satisfactorily.
French: Recommandation iv.
English: AUTONUM For the sake of clarity in this gap analysis, and in line with the general operational approach taken in the Committee, TK is distinguished from traditional cultural expressions (TCEs).
French: AUTONUM Pour rendre bien claire cette analyse des lacunes et, conformément à l’approche opérationnelle générale adoptée au comité, il a été décide de faire une distinction entre les savoirs traditionnels d’un part et les expressions culturelles traditionnelles de l’autre.
English: Addressing environmental aspects of the water agenda: Activities of the United Nations system (UNEP/GCSS.VIII/INF/5)
French: Traitement de la dimension environnementale du Programme pour l'eau : Activités du système des Nations Unies (UNEP/GCSS.VIII/INF/5)
English: Implementation of activities in favour of LDCs requires regular replenishment of the existing Trust Fund for LDCs, as well as the provision of contributions in kind.
French: L'exécution d'activités en faveur des PMA nécessite la reconstitution périodique du Fonds d'affectation spéciale pour les pays les moins avancés, ainsi que l'apport de contributions en nature.
English: · Conditions governing justification for objective reasons unrelated to any discrimination on grounds of sex
French: · Conditions d'une justification éventuelle par des raisons objectives étrangères à toute discrimination fondée sur le sexe
English: 7.6.1 Strategic Goal The park’s public safety program is based on prevention, readiness, response and shared responsibility.
French: 7.6.1 But stratégique Le programme de sécurité publique du parc se fonde sur la prévention, la préparation, l’intervention et la responsabilité partagée.
English: A brief description of the unstated paternity issue and key findings of the initial research study are presented in Section 2.
French: La section 2 décrit brièvement la question de la non-reconnaissance de la paternité et offre les principales conclusions de l'étude initiale.
English: I know it was a long time ago, but a nation must come to terms with its history and so far Turkey has failed to come to terms with this bloody stain on its record.
French: Je sais que ces événements se sont produits il y a longtemps, mais une nation doit pouvoir affronter son histoire, et jusqu'à présent la Turquie a refusé de regarder en face cette tache sanglante sur son passé.
English: Criminal investigation of Copyright Act and trademark offences DOJ (Department of Justice):
French: Enquêtes criminelles sur les infractions à la Loi sur le droit d’auteur et la contrefaçon des marques de commerce Ministère de la Justice :
English: GoCar was also there and that is why we propose this Special Offer !
French: GoCar était aussi présent et c'est pourquoi nous vous proposons cette Offre Spéciale!
English: While the SFS covers only taxes paid on owner-occupied dwellings, the administrative data also include taxes paid on rented and vacant dwellings.
French: Alors que l’ESF ne porte que sur les impôts versés sur les logements occupés par le pro­ priétaire, les données administratives portent également sur les impôts versés sur les logements loués et inoccu­ pés.
English: It investigates threats to the integrity of Canadian financial institutions in key sectors of the Canadian economy; examines public institutions and programs to detect corruption and fraud; and investigates attempts by major transnational criminal groups to establish operational bases in Canada.
French: Le SCRS fait aussi enquête sur les menaces qu’entraînent les activités influencées par l’étranger, y compris les activités criminelles transnationales, les cyberattaques et les activités à l’encontre des communautés d’expatriés du Canada, ainsi que les tentatives clandestines de gouvernements étrangers d’influencer le gouvernement canadien ou l’opinion canadienne en faveur des intérêts d’un gouvernement étranger.
English: Competition has also increased the complexity of regulatory issues for industry, the CRTC, the Government of Canada and other participants in the regulatory arena.
French: La concurrence a aussi accru la complexité des questions de réglementation pour l’industrie, le CRTC, le gouvernement du Canada et les autres intervenants dans les processus réglementaires.
English: The double-blind, placebo-controlled trial enrolled 1,358 children between 2-7 years of age.
French: L'étude contrôlée contre placebo à double insu a utilisé 1 358 enfants dans la tranche d'âge de 2 à 7 ans.
English: The WGAAP approved the Memorandum of Understanding with the Diamond Development Initiative (DDI) and supported the conclusions of the Egmont Study on artisanal diamond mining as a basis for further effective implementation of the recommendations of the Moscow Declaration.
French: Il a approuvé le mémorandum d'accord avec la Diamond Development Initiative et fait siennes les conclusions de l'étude Egmont de l'extraction artisanale de diamants, sur laquelle on peut se fonder pour poursuivre la mise en œuvre effective des recommandations formulées dans la Déclaration de Moscou.
English: The appellant did not wish to pursue any other issues at the appeal hearing beyond those conceded by the department.
French: L'appelante n'a pas souhaité aborder d'autres points à l'audience de l'appel, sauf ceux concédés par le ministère.
English: The operational requirements of peacekeeping have significantly evolved and expanded since.
French: Les désarmement, le mais ne s’interposait pas entre les forces de maintien de la paix avaient reçu antagonistes3.
English: Minister Dhaliwal also updated his Ministerial counterparts on progress made on implementing the Supreme Court of Canada Marshall decision.
French: Le ministre Dhaliwal a également informé ses homologues provinciaux et territoriaux des progrès réalisés dans la mise en oeuvre du jugement Marshall, de la Cour suprême du Canada.
English: Since inception, substances have been added and deleted, the thresholds at which substances are reported have been adjusted, and the scope of the inventory has been expanded to collect data on recycling and pollution prevention activities.
French: Depuis le début, des substances ont été ajoutées et enlevées, les seuils de déclaration des substances ont été ajustés et la portée de l'inventaire a été élargie pour recueillir des données sur les activités de recyclage et de prévention de la pollution.
English: Status of the project at the end of fiscal year 2004 The work performed enabled the company to minimize the thickness of latex backing but not to eliminate it completely.
French: État du projet à la fin de l'exercice de 2004 Le travail de l'entreprise lui a permis de réduire l'épaisseur du support de latex sans toutefois l'éliminer complètement.
English: I should say, however, that the Council of Delegates of the International Red Cross and Red Crescent Movement decided, on 13 November 2001 in Geneva, to proceed with the initiative, with a view to placing a substantive report on international disaster response law before Governments and national Red Cross and Red Crescent Societies when they meet for the twenty-eighth International Conference at the end of 2003.
French: Je dirais, cependant, que le Conseil des délégués du Mouvement international de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge a décidé, le 13 novembre 2001, à Genève, d'avancer avec cette initiative, en vue de soumettre un important rapport sur le droit international des interventions lors de catastrophes aux gouvernements et aux sociétés nationales de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge lorsqu'ils se réuniront pour la vingt-huitième Conférence internationale à la fin de 2003.
English: Joseph Luc François (Frank) Carrière (inscription is in French on the Cenotaph & Honour Roll) August 9, 1989 - November 30, 1997 Death resulted from a scuba diving accident, during an underwater search of a vessel’s hull, for suspected contraband drugs, in Cape Breton, Nova Scotia.
French: Graeme Charles Cumming 13 novembre 1981 - 12 août 1998 Tué sur l’autoroute 2, environ à 2 km de Kipp (Alb.), sur les lieux d’un déchargement accidentel de bottes de foin, lorsque son véhicule de police a été heurté par l’arrière et a pris feu.
English: True, it pierces every individual to the heart (cf.
French: Elle remue certes jusqu’au fond d’elle-même chaque personne en particulier (cf.
English: Interviewees generally agree that IMHA has successfully influenced the research agendas within its relevant research communities.
French: Les personnes interrogées conviennent généralement que l'IALA a réussi à influencer les programmes de recherche dans les communautés de recherche pertinentes.
English: Any doubt that might exist on the point is completely removed by the nature of the remedies provided to effect the principles and policies set forth in the Act.
French: "Tout doute qui pourrait subsister à cet égard est complètement dissipé par la nature des redressements prévus pour donner effet aux principes et politiques énonces dans la Loi.
English: The regulations could also continue the exemption for materials that contain less than one scheduled quantity per kilogram.
French: Le règlement pourrait aussi poursuivre l'exemption accordée aux matières qui contiennent moins qu'une quantité réglementaire par kilogramme.
English: The Indonesians must try and halt the militia and their activities in the area.
French: Les Indonésiens doivent tenter d'arrêter les milices et leurs activités dans la région.
English: Report of the Working Group on Limited Quantities  (Paris, 7-8 February 2007)
French: Rapport du groupe de travail des quantités limitées (Paris, 7 et 8 février 2007)
English: The institution receiving the request may also transfer it directly to the competent authority.
French: L'institution qui reçoit la demande peut également la transférer directement à l'autorité compétente.