ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the recent adoption of a law against corruption and the ongoing review of the Criminal Code, aimed at bringing it into line with international norms, were encouraging, those positive developments had been overshadowed inter alia by the slow judicial process in the case of the seven individuals jailed in connection with the alleged coup plot, the arrest of several journalists in recent weeks and the brutal killing of a number of civilians in the province of Muyinga some months previously, especially the apparent impunity enjoyed by the alleged perpetrators.
French: La récente adoption d'une loi contre la corruption et l'examen en cours du Code pénal visant à l'aligner sur les normes internationales sont certes encourageants mais ces progrès ont été éclipsés par la lenteur de la procédure judiciaire dans le cas des sept personnes emprisonnées accusées d'avoir comploté et préparé un coup d'État, par l'arrestation de plusieurs journalistes ces dernières semaines et par l'assassinat brutal d'un certain nombre de civils dans la province de Muyinga il y a quelques mois, compte tenu notamment de l'impunité apparente dont bénéficient les auteurs présumés de ces assassinats.
English: Single electrode voltage-clamp recordings showed that substance P increased inward, and decreased outward currents evoked by hyperpolarizing voltage steps from holding potentials near rest.
French: Des enregistrements de potentiel imposé par simple électrode ont montré que la substance P augmentait les courants entrants et diminuait les courants sortants évoqués par des échelons hyperpolarisants à partir d'un potentiel de maintien voisin du repos.
English: If an adjustment has to be made for a given country, expert review teams should assign the Party in question to the cluster of countries to which it would most likely belong according to its national circumstances.
French: S'il faut procéder à un ajustement pour un pays donné, l'équipe d'examen devrait ranger la Partie en question dans le groupement de pays dont elle se rapproche le plus considérant sa situation nationale.
English: Muscle myogens and isozymes of muscle lactic and malic dehydrogenases were examined.
French: On a examiné de la sorte les myogènes des muscles de même que les isozymes des déshydrogénases lactique et malique des muscles.
English: n our test laboratory, we can validate the procedure for a small batch in a pilot unit.
French: Dans notre laboratoire d'essai, nous validons ce procédé sur une petite série en équipement pilote.
English: Video/07-174HiRes.wmv Monitor MASS manages soldier’s info electronically Saturday, May 19, 2007 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 07-174
French: GESTION-SSAM gère les informations électroniquement samedi 19 mai 2007 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 07-174
English: The same is true for campaign materials, except in French Polynesia and in the Alsace region, where they may also be in the local language.
French: Il en est de même pour les documents de propagande électorale, excepté pour la Polynésie française et l’Alsace où l’emploi des langues locales est autorisé.
English: Many home owners are also interested in distributing the benefits of tourism throughout the community by operating bed and breakfasts.
French: De plus, nombre de propriétaires d'habitations aimeraient contribuer à répartir les retombées du tourisme dans la collectivité en exploitant des chambres d’hôtes avec petit déjeuner.
English: The Director of Investigations is responsible for the work carried out in the enforcement of the Lobbyists Registration Act (Act) and Lobbyists' Code of Conduct (Code) and the functions of Deputy Registrar.
French: La directrice des enquêtes est responsable du travail effectué aux fins de l'application de la Loi sur l'enregistrement des lobbyistes (la Loi) et du Code de déontologie des lobbyistes (le Code), et assume les fonctions de directrice adjointe des lobbyistes.
English: When Stubbs went to the Institute of Aviation Medicine (IAM) in 1950, "one of the first things I was asked to do was help study the physics of motion."
French: Quand Stubbs est entré à l’Institut de médecine de l'aviation en 1950, « l’une des premières choses qu’on m’a demandé de faire a été d’étudier la physique du mouvement.
English: But it falls to each and every one of us to keep ourselves fit and ready for duty.
French: Mais il revient à chacun d’entre nous de nous maintenir aptes et prêts à servir.
English: Time spent on the Internet includes a broad scope of activities, including broadcasting and non-broadcasting activities such as e-commerce, social networking and gaming.
French: Le temps consacré à Internet couvre une vaste gamme d’activités qui peuvent être ou ne pas être de la radiodiffusion, comme le commerce électronique, le réseautage personnel et les jeux.
English: That requires adequately vast international assistance, and donors are increasingly conscious of that need.
French: Cela exige une aide internationale importante, et les donateurs sont de plus en plus conscients de cette situation.
English: There is a generally accepted, but evolving, range of quality issues underlying the concept of 'fitness for use'.
French: Il existe bien des facteurs de qualité reconnus, mais évolutifs, sous-jacents au concept de la pertinence.
English: "Heritage Site" means an area of land which contains Moveable Heritage Resources, or which is of value for aesthetic or cultural reasons.
French: « Indien du Yukon » S'entend d'une personne inscrite en application d'une des ententes définitives conclues par une première nation du Yukon, conformément aux critères établis au Chapitre 3 - Admissibilité et inscription.
English: The Commission intends to conduct a study on technical and other potential obstacles.
French: Elle réalisera pour cela une étude sur les obstacles techniques et autres entraves envisageables.
English: He said: . . . this lies at the root of our whole scheme the spirit of which is that each province shall be sectionally represented in the legislative council.
French: ´ Comme one pourrait se l’imaginer, les delegues s’interesserent ´ ´ ´ ´ ` principalement a la question qui avait ete jugee problematique par la ` ´ ´ ´ ´ ´ Couronne.
English: Using comparable questions, studies of similar populations may expect reliable data.
French: On peut s'attendre à obtenir des données fiables au moyen d'études utilisant des questions comparables, menées auprès de populations semblables.
English: These data, which were confirmed by intracellular recording from motoneurones, provided further evidence for the role of acidic amino acids in polysynaptic pathways in frog spinal cord.
French: Ces données qui sont confirmées par des enregistrements intracellulaires de motoneurones, apportent des preuves additionnelles du rôle des acides aminés acides dans les trajets polysynaptiques dans la moelle épinière des grenouilles.
English: Among European languages spoken in Namibia are German, Portuguese, Spanish and French.
French: Allemand, portugais, espagnol et français sont parmi les langues européennes parlées en Namibie.
English: In addition, the Centre continued to encourage implementation of the recommendations of the United Nations Study on Disarmament and Non-proliferation Education.1
French: En outre, le Centre a continué de favoriser la mise en œuvre des recommandations de l'Étude de l'Organisation des Nations Unies sur l'éducation en matière de désarmement et de non-prolifération1.
English: She had been pleased to learn that many least developed countries had set specific goals in that area.
French: Elle a appris avec satisfaction que beaucoup des pays les moins avancés ont fixé des objectifs spécifiques dans ce domaine.
English: Management of Horizontal Issues [.pdf format] [.html format] Author(s):
French: Louis Ranger (président) Année de publication : 2004 No de commande :
English: Ms. María de los Ángeles JIMÉNEZ BUTRAGUEÑO
French: Mme María de los Ángeles JIMÉNEZ BUTRAGUEÑO
English: It is the intention to arrive at the best possible level of forensic information that can be acquired at this stage of each of the cases, given that all 14 of the attacks occurred between nine months and almost two years ago.
French: Il s'agit d'obtenir le plus de données possibles à ce stade des enquêtes sur toutes les affaires, puisque les 14 attentats ont été perpétrés il y a entre neuf mois et près de deux ans.
English: Secondly, we need to support the good offices of the Turkish Government to bring about a peaceful solution between Syria and Israel on the basis of the principle of land for peace and the total withdrawal of Israel from the occupied Syrian Golan to the borders of 4 June 1967.
French: Deuxièmement, nous devons appuyer les bons offices du Gouvernement turc qui s'efforce de trouver un règlement pacifique entre la Syrie et Israël sur la base du principe « terre contre paix » et du retrait total d'Israël du Golan syrien occupé jusqu'aux frontières du 4 juin 1967.
English: In May the Federal Supreme Court overturned earlier rulings and sentenced to death former President Mengistu Haile Mariam (in exile in Zimbabwe) and 18 senior officials of his Dergue government. The prosecution had appealed against life imprisonment sentences passed in 2007, after they were convicted by the Federal High Court of genocide and crimes against humanity perpetrated between 1974 and 1991.
French: En mai, la Cour suprême fédérale a infirmé les jugements prononcés en première instance et a condamné à mort l’ancien président Mengistu Hailé-Mariam (en exil au Zimbabwe), ainsi que 18 hauts responsables de son ancien gouvernement, le Dergue.
English: • Hosted four regional collaboration sessions with ACOA staff, RDAs, University Business Development Centres and CBDCs with the goal of improving client service through improved inter-organizational effectiveness.
French: • L'APECA a organisé quatre séances sur la collaboration régionale réunissant le personnel de l'Agence, les ADR, les centres universitaires d'aide aux entreprises et les CBDC dans le but d'améliorer le service à la clientèle grâce à une efficacité interorganisations accrue.
English: - Establish and nurture PPPs as well as grant concessions towards the construction, development and maintenance of ports, roads, railways and maritime transportation;
French: • Mettre en place et favoriser des partenariats entre les secteurs public et privé pour l'octroi de concessions pour la construction, l'aménagement et l'entretien des ports, des réseaux routiers, des réseaux ferroviaires et de transport maritime;
English: This note reviews the common services among all United Nations system organizations represented at the locations of United Nations Regional Commissions, with the objective of assessing progress and identifying obstacles to further expansion.
French: Cette note passe en revue les services communs dans l'ensemble des organismes des Nations Unies présentés dans les sites des commissions régionales des Nations Unies, dans le but d'évaluer les progrès accomplis dans ce domaine et de recenser les obstacles à leur expansion.
English: The representative of South Africa orally revised the draft resolution by modifying paragraph 26 and deleting paragraph 49.
French: Le représentant de l'Afrique du Sud a révisé oralement le projet de résolution en en modifiant le paragraphe 26 et en supprimant le paragraphe 49.
English: Counsel for Libec explained that production capacity must be analyzed in relation to the peak production period, i.e. from November to February, during which time Libec must have sufficient capacity to effectively supply the Canadian market.
French: L'avocat de Libec a expliqué que pour ce qui est de la capacité de production, il faut l'analyser en fonction de la période de pointe de production allant de novembre à février au cours de laquelle Libec doit avoir une capacité suffisante pour approvisionner efficacement le marché canadien.
English: • Subjects Arts and Heritage - General
French: • Sujets Arts et patrimoine - gÃ©nÃ©rale
English: A number of Canadian government agencies that provide programs which have been recognized by Indigenous people as outstanding examples of Indigenous/government partnerships were also invited to share their experiences of working with Indigenous communities.
French: En tout, plus d'une centaine de participants provenant de tout l'hémisphère ont échangé des idées sur le développement des petites entreprises, l'environnement et la santé, en plus d'explorer les possibilités de coopération et d'appui mutuels.
English: All Canadian water traffic flowed through this American canal for four decades until Canada’s economic interests justified an improved water transportation system.
French: Pendant 40 ans, tous les navires canadiens empruntent le canal américain, jusqu’à ce que les intérêts économiques du Canada justifient l’amélioration du réseau fluvial.
English: Pursuant to General Assembly resolution 54/33, at its eighth meeting, the United Nations Open-ended Informal Consultative Process on Oceans and the Law of the Sea will work through plenary sessions and a discussion panel.
French: a Rapport de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, Rio de Janeiro, 3-14 juin 1992, vol. I, Résolutions adoptées par la Conférence (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.93.I.8 et rectificatif), résolution 1, annexe II.
English: This, however, requires a unified approach from the entire Union.
French: Cependant, une approche commune de l'Union tout entière s'impose à cet effet.
English: • Figure 4.3 Annual NIHB Pharmacy Expenditures by Region, 2001/02 to 2005/06
French: • Figure 4.3 Dépenses annuelles des SSNA liées aux services pharmaceutiques, par région, 2001-2002 à 2005-2006
English: ASNB has, to date, had direct dealings with at least 10 Aboriginal communities.
French: Jusqu'à présent les SANB ont eu des contacts directs avec au moins dix communautés autochtones.
English: Persistent aggregate supply shocks are an important part of the macroeconomic landscape.
French: Les chocs d’offre persistants constituent un élément important de la conjoncture macroéconomique.
English: Local tax is 0,60 euros a night and by person ( not for children under thirteen ).
French: Une taxe de séjour de 0,60 euros par nuit et par personne a été instaurée par la commune depuis le 01 janvier 2004 ( ne sont pas assujettis à cette taxe le senfants de moins de 13 ans ).
English: One helicopter was placed at the disposal of ONUB early in July for electoral purposes and 35 support flights were also performed from April to June.
French: Un hélicoptère a été mis à la disposition de l'ONUB au début du mois de juillet aux fins des élections et 35 vols d'appui ont été également effectués d'avril à juin.
English: • Implementation of the Workplace Hazardous Materials Information System in the Federal Jurisdiction - Pilot Study
French: • Guide d'élaboration et de réalisation du système de promotion de la santé en milieu de travail pour les moyennes et les grandes entreprises
English: • identify improved grazing management options and any accompanying constraints:
French: • définir de meilleures options de gestion des pâturages et les contraintes connexes, le cas échéant :
English: (c) Those which are approved from the list as defined in resolution 55/13 of associations of people living with HIV/AIDS, non-governmental organizations and members of the business sector, including pharmaceutical companies, prepared by the Executive Director of UNAIDS, along with relevant background information, made available to Member States for consideration on a non-objection basis for decision by the General Assembly in a timely manner.
French: c) Organisations figurant sur la liste définie dans la résolution 55/13, notamment les associations de victimes du VIH/sida, les organisations non gouvernementales et les entreprises privées, y compris les laboratoires pharmaceutiques, liste qui a été établie par le Directeur exécutif d'ONUSIDA, avec une documentation de référence qui a été mise à la disposition des États Membres pour examen, suivant la procédure d'approbation tacite, afin que l'Assemblée générale prenne une décision à ce sujet en temps voulu.
English: The complainants are not parties to those proceedings.
French: Les requérants ne sont pas parties à cette procédure.
English: Documentation: ECE/EB.AIR/2008/10 (Report of the workshop on air pollution and climate change: developing a framework for integrated co-benefits strategies)
French: Documentation: ECE/EB.AIR/2008/10 (Rapport de l'atelier sur la pollution de l'air et les changements climatiques: mise au point d'un cadre propice à l'élaboration de stratégies intégrées présentant des avantages connexes)
English: recognize the unique differences and needs of the various regions.
French: reconnaisse les différences et les besoins uniques des diverses régions.
English:   The audit findings have led us to conclude that the food aid program is managed in accordance with CIDA’s Food Aid Strategy.
French:   Les résultats de notre vérification nous ont permis de conclure que le programme d’aide alimentaire est géré en conformité avec la Stratégie de l’aide alimentaire de l’ACDI.
English: Decides that the Preparatory Committee will hold its third session for a period of one week from 2 to 8 May 2001, and that it will hold a resumed third session for a period of another full week during October or November 2001;
French: Décide que le Comité préparatoire tiendra sa troisième session pendant une semaine, du 2 au 8 mai 2001, et qu'il reprendra cette session pendant une autre semaine complète en octobre ou novembre 2001;
English: This tool should not, however, be seen as the only mechanism for making this decision.
French: Toutefois, cet outil ne doit pas être considéré comme l'unique mécanisme permettant de prendre ce type de décision.
English: Stresses the importance of providing United Nations information, technical assistance and training materials, whenever possible, in the local languages of the beneficiary countries;
French: Souligne qu'il importe de proposer les informations, l'assistance technique et les matériaux de formation émanant de l'Organisation des Nations Unies, chaque fois que possible, dans les langues locales des pays bénéficiaires ;
English: In that view, I would like to discuss the strong commitments we have made vis-à-vis preparing the government for the digital age.
French: Je vous parlerai donc de l'engagement ferme que nous avons pris de préparer le gouvernement à l'avènement de l'ère numérique.
English: To add to Annex 5 an old design tyre that was omitted
French: Annexe 5
English: Mr. Salter has been denied study material necessary to successfully complete the promotion process.
French: [TRADUCTION] 1. On a refusé à M. Salter l'accès aux documents à étudier qui lui étaient nécessaires pour réussir dans le cadre de la procédure d'avancement.
English: • D1-6-1 Authority to Act as Agent
French: • D1-6-1 Autorisation d'accomplir des opérations en qualité de mandataire
English: 713 - Message Toll Service, Two-Point Service 8740-N1-0713/99 1999/07/09 Northwestel Tariff Notice no.
French: 713 - Message Toll Service, Two-Point Service 8740-N1-0713/99 1999/07/09 Northwestel Avis de modification tarifaire no.
English: The detailed rules for the procedure to assert these rights and the reasons for limiting the right of access shall be governed by the relevant national legal provisions of the Member State where the data subject asserts his rights.
French: Le droit national de l'État membre dans lequel elle fait valoir ses droits régit la procédure détaillée de la mise en œuvre de ces droits ainsi que les motifs permettant de limiter le droit d'accès.
English: The fact is that there are several ways to challenge a Commission decision – thereby postponing application of the decision.
French: Il existe en effet plusieurs façons de contester une décision du Conseil – et de reporter ainsi l'application de la décision.
English: Took note of the progress achieved in PM modelling and invited MSC-W to work towards its further improvement, especially with regard to carbonaceous species;
French: e) A pris note de l'état d'avancement des travaux sur la modélisation particulaire et a invité le CSM-O à s'efforcer de les faire progresser, spécialement en ce qui concerne les espèces carbonées;
English: DGHS staff reported in Mar 02 that one FHP deployable team has been equipped and trained, and in Mar 02 deployed to UAE, Kuwait, and Afghanistan in support of Op APOLLO to conduct the environmental studies required by the DDIO Chapter 18.
French: Le personnel de la DGSS a signalé en mars 2002 qu'une équipe déployable de PSF a été équipée et entraînée et qu'elle s'est déployée en mars 2002 aux EAU, au Koweït et en Afghanistan dans le cadre de l'Op APOLLO pour effectuer les études environnementales exigées en vertu du chapitre 18 des DSOI.
English: An evaluation of the program is underway to determine if ACAP continues to be relevant, if it has been successful (objectives, achievement and impacts), and if there are alternative, more cost-effective ways of delivering it.
French: Une évaluation du programme se déroule actuellement pour déterminer si le PAIA continue d'être utile, s'il a donné les résultats escomptés (objectifs, réalisations et incidences) et s'il existe d'autres moyens plus rentables de l'exécuter.
English: Finally, while some aspects of the relationship will remain largely unchanged, certain arrangements require updating.
French: Pour finir, bien que certains aspects de cette relation soient destinés à rester largement inchangés, d'autres doivent être mis à jour.
English: For those successful on this interview, there was a further oral interview.
French: Les candidats qui franchissaient cette deuxième étape étaient convoqués à une autre entrevue.
English: The African Water Facility (AWF) is involved with a very broad range of activities to assist the Regional Member Countries (RMCs) in the full implementation of the African Water Vision (AWV). There are a number of new areas of activities which have been included to bring the AWF more in line with the AWV, and to reflect the experience thus far of the Facility based on the broad range of proposals and expressions of interest that have been received to date.
French: La Facilité africaine de l’eau consacre généralement ses efforts a l’obtention de son objectif majeur de mobilisation des ressources afin d’utiliser ces ressources dans les activités du secteur de l’eau africain dans la perspective d’améliorer l’environnement favorable pour attirer plus d’investissement et de financement directs.
English: A single-crystal structure determination of this solid showed it to exist in the 5H6 conformation.
French: Une détermination de structure sur un cristal unique montre qu'elle existe dans la conformation 5H6.
English: The accounts of the Agency are maintained on the accrual basis of accounting with regard to all income and expenditure in accordance with article 10.2 of the Agency's amended financial regulations of June 2001.
French: Les recettes et les dépenses de l'Office sont comptabilisées selon la méthode de la comptabilité d'engagement conformément à l'article 10.2 du règlement financier de l'Office modifié en juin 2001.
English: Firstly, Mrs Boudjenah tabled seven amendments, of which I am aware that Nos 4, 6, 7 and 8 have been withdrawn and Nos 3, 5 and 9 are maintained.
French: Tout d'abord, Mme Boudjenah a présenté sept amendements dont je constate que les amendements 4, 6, 7 et 8 ont été retirés et les amendements 3, 5 et 9 maintenus.
English: Mr. Emile Lahoud, President of the Lebanese Republic, was escorted into the General Assembly Hall.
French: M. Emile Lahoud, Président de la République libanaise, est escorté dans la salle de l'Assemblée générale.
English: • Payments & Markets CON/2006/6 Opinion on emergency powers and ESCB competences (CON/2006/6) Finland, 16.2.2006, pdf 45 kB, en.
French: • Payments & Markets CON/2006/6 Avis sur les pouvoirs d’urgence et les compétences du SEBC (CON/2006/6) Finlande, 16.2.2006, pdf 45 kB, en.