ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As such, it plays an influential role in an individual's health and well-being.
French: Ainsi, il exerce une influence sur la santé et le bien-être d'une personne.
English: In quest'ottica le cooperazioni rafforzate sono state e saranno anche in avvenire essenziali per assicurare all’Unione slancio vitale e capacità evolutiva.
French: Dans cette optique, les coopérations renforcées ont été, et seront toujours, essentielles pour fournir à l’Union ce moteur vital et cette capacité à évoluer.
English: The kit can also be consulted on the Internet at the following addresses: 82 83 www.pariedipiu.com and www.palazzochigi.it/cmparita . However, the kit is disappointing mainly for two reasons: the content of the files is too concise, even poor; and an opportunity has been missed to guide female candidates towards a gender evaluation of legislative policies and therefore towards presenting a "gender platform" which could differentiate them from the (numerous and experienced) male candidates.
French: Cette campagne est assurément compatible avec la charte des droits fondamentaux de l'Union européenne qui, à l'article 23, déclare que le principe de l'égalité entre les hommes et les femmes n'empêche pas le maintien ou l'adoption de mesures prévoyant des avantages spécifiques en faveur du sexe sous-représenté.
English: According to the Court, the Commission is competent to adopt decisions on national marketing authorisations following a referral to the CPMP under Article 12 of Directive 75/319 only if that competence is clearly apparent from the purpose of that provision or is expressly provided for in the system established by Chapter III of that directive.
French: Selon le Tribunal, la Commission n'est compétente pour adopter des décisions relatives à des AMM nationales, à la suite de la saisine du CSP au titre de l'article 12 de la directive 75/319, que si cette compétence découle clairement de la finalité de cette disposition ou ressort de manière explicite du système instauré par le chapitre III de cette directive.
English: Many European treaties of this early nation-building period were constitutive in nature — that is, they secured recognition of the independence and sovereignty of nations both from one another and from the pope.
French: De nombreux traités européens à cette époque où des nations commençaient à se bâtir étaient de nature constitutive — c'est-à-dire qu'ils affirmaient la reconnaissance de l'indépendance et de la souveraineté des nations vis-à-vis les unes des autres aussi bien que du Pape.
English: If an amendment is brought forward that has a material effect on the proposal, then the materially amended proposal must follow the same process as a new proposal.
French: Lorsqu'une modification ayant un effet important sur la proposition est présentée, la proposition ainsi modifiée doit suivre le même processus qu'une nouvelle proposition.
English: Urges Member States, in discharging their responsibility to internally displaced persons, using comprehensive strategies, based on a human rights perspective and specialized public care policies, to undertake to provide such persons with protection and assistance during their displacement through their competent national institutions, and urges them to commit themselves to seeking lasting solutions, including their safe return, in dignified conditions, in accordance with the will of the internally displaced persons, leading to their resettlement and reintegration, whether in their country of origin or in the receiving community;
French: Prie instamment les États Membres de s'engager, conformément à leur responsabilité à l'égard des déplacés, à assurer protection et assistance à ces personnes pendant leurs déplacements, en adoptant à cette fin des stratégies globales qui tiennent compte des droits de l'homme et des politiques publiques d'attention personnalisée, et en faisant appel à leurs institutions nationales compétentes, et les invite également à s'engager à rechercher des solutions durables, dont le rapatriement volontaire, en toute sécurité et dans la dignité, des personnes déplacées, ainsi que leur réinstallation et leur réinsertion, dans leur pays d'origine ou dans la communauté d'accueil;
English: Therefore, the Working Group believes that many private military and security companies are operating in a “grey zone”, which is not defined at all, or at the very least not clearly defined, by international legal norms.
French: Le Groupe de travail considère donc qu'un grand nombre de PPMS opèrent à l'intérieur d'une «zone grise», pas du tout définie ou, à tout le moins, pas clairement définie par les normes juridiques internationales.
English: In collaboration with United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) partners, capacity is now being built in the use of Ken Info at the Central Bureau of Statistics and in selected districts.
French: En collaboration avec les partenaires du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, la capacité est mise en place pour utiliser Ken Info au Bureau central de statistique dans des districts choisis.
English: 2007 1st Quarter (December 1, 2006 - March 1, 2007) 2006 4rd Quarter (September 2, 2006 - December 1, 2006) 3rd Quarter (June 2, 2006 - September 1, 2006) 2nd Quarter (March 2, 2006 - June 1, 2006) 1st Quarter (December 2, 2005 - March 1, 2006) 2005 4th Quarter (September 2, 2005 - December 1, 2005) 3rd Quarter (June 2, 2005 - September 1, 2005) 2nd Quarter (March 2, 2005 - June 1, 2005) 1st Quarter (December 2, 2004 - March 1, 2005) 2004 4th Quarter (September 2, 2004 - December 1, 2004) 3rd Quarter (June 2, 2004 - September 1, 2004) 2nd Quarter (March 2, 2004 - June 1, 2004) 1st Quarter (December 12, 2003 - March 1, 2004)
French: 2007 1er trimestre (2 décembre 2006 - 1er mars 2007) 2006 4ième trimestre (2 septembre 2006 - 1er decembre 2006) 3ième trimestre (2 juin 2006 - 1er septembre 2006) 2ième trimestre (2 mars 2006 - 1er juin 2006) 1er trimestre (2 décembre 2005 - 1er mars 2006) 2005 4ième trimestre (2 septembre 2005 - 1er decembre 2005) 3ième trimestre (2 juin 2005 - 1er septembre 2005) 2ième trimestre (2 mars 2005 - 1er juin 2005) 1er trimestre (2 décembre 2004 - 1er mars 2005) 2004 4ième trimestre (2 septembre 2004 - 1er decembre 2004) 3ième trimestre (2 juin 2004 - 1er septembre 2004) 2ième trimestre (2 mars 2004 - 1er juin 2004) 1er trimestre (12 décembre 2003 - 1er mars 2004)
English: CGDN investigators Drs. St George-Hyslop and Rommens are collaborating with other network investigators at the U of T, the Hospital for Sick Children, McMaster University, and UBC to probe the exact causes of Alzheimer's disease.
French: Les Drs St. George-Hyslop et Rommens ont fait équipe avec d'autres chercheurs du réseau à l'Université de Toronto, au Hospital for Sick Children, à l'Université McMaster et à l'UBC pour tenter de trouver les causes exactes de la maladie d'Alzheimer.
English: The participants reiterated their appreciation of the outcome of the Anguilla seminar in 2003 and confirmed the need for the Special Committee to review the recommendations of the seminar and to make all possible efforts to include them in its follow-up actions.
French: Les participants se sont à nouveau félicités des textes issus du séminaire d'Anguilla, en 2003, et ils ont affirmé la nécessité pour le Comité spécial d'examiner les recommandations du séminaire et de s'employer autant que possible à les intégrer dans l'action qu'il mène pour donner suite au séminaire.
English: Any excess inventory would be result in a reduction to cost of goods sold (for inventories for resale) or operating expense (for consumable inventories) as part of the year-end adjustment to record the ending inventory balance.
French: Tout surstockage entraînerait une réduction du coût des marchandises vendues (dans le cas des stocks destinés à la revente) ou des charges de fonctionnement (dans le cas des stocks matières consommables) dans le cadre du redressement de fin d'exercice visant à enregistrer le solde de clôture.
English: The Niger noted the establishment of two national commissions to combat trafficking in persons, one of which dealt exclusively with trafficking in children.
French: Le Niger a noté la création de deux commissions nationales de lutte contre la traite des personnes, dont l'une est exclusivement chargée de la traite des enfants.
English: The grant is not renewable and there is no extension period.
French: La subvention ne peut être renouvelée, et aucune période de prolongation n'est prévue.
English: Part B of Schedule 1 to the Regulations is amended by adding the following before item 1: 0.1 Indication of whether it is an importation or exportation 29.
French: La partie B de l'annexe 1 du même règlement est modifiée par adjonction, avant l'article 1, de ce qui suit : 0.1 Une mention indiquant s'il s'agit d'une importation ou d'une exportation 29.
English: Six other properties indicate strong gold (five mines) prospects and nickel (one mine) prospects, all at various stages of exploration.
French: Six autres propriétés ont de très bonnes perspectives d’or (cinq mines) et de nickel (une mine), tous à diverses phases d’exploration.
English: This includes tax credits—which reduce the amount of taxes paid—for people with heavy medical expenses or severe disabilities, and for people taking care of ailing or infirm relatives.
French: Ces paiements ont pris la forme de crédits d'impôt – qui réduisent le montant d'impôt à payer – consentis aux particuliers dont les dépenses médicales sont très élevées, aux personnes gravement handicapées et aux personnes qui prennent soin de membres de la famille malades ou infirmes.
English: The Committee emphasizes that full and effective implementation of the Convention is indispensable for achieving the Millennium Development Goals.
French: Le Comité souligne que la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement passe par l'application intégrale et effective de la Convention.
English: Report on the implementation of the 10-year strategic plan and framework to enhance the implementation of the Convention (2008-2018);
French: a) Rapport sur l'application du plan-cadre stratégique décennal visant à renforcer la mise en œuvre de la Convention (2008-2018);
English: As time has passed since the use of ammunition containing depleted uranium and the penetrating bullets are deep in the ground, subject to corrosion, it would be more difficult to detect or pull them out of the ground.
French: Vu le temps écoulé depuis l'utilisation des munitions en contenant et la profondeur et la corrosion des balles enterrées, il serait difficile de les détecter ou de les déterrer.
English: The Labour Code provides for the first time that harassment, including sexual harassment, is a form of discrimination and is therefore unlawful.
French: Le code du travail a été le premier à établir que le harcèlement, y compris le harcèlement sexuel, constituait une forme de discrimination, qui s’avère donc illégale.
English: "Indicator" means a device that shows the magnitude of the physical characteristics that the instrument is designed to sense.
French: 2.3 Par «indicateur», un dispositif servant à indiquer la grandeur de la caractéristique physique que l'instrument est censé mesurer;
English: My department, the Canadian International Development Agency, has done more than simply advocate the need for dialogue on the NEPAD.
French: Mon ministère, l’Agence canadienne de développement international, ne s’est pas contenté d’insister sur la nécessité de tenir des discussions sur le NPDA.
English: The following shows the situation before and after the 1999 elections:
French: Ci-après la situation telle qu'elle se présente avant et après les élections de 1999 :
English: (f) Assessment of forest biodiversity in relation to air pollution and other environmental stress factors;
French: f) Évaluation de la diversité biologique des forêts eu égard à la pollution atmosphérique et aux autres facteurs perturbant l'environnement;
English: Zones are usually named for the potential climatic climax or self-perpetuating vegetation established on mesic (average moisture) sites and zonal (climatically determined) soils.
French: Une zone biogéoclimatique est un vaste écosystème géographiquement limité et influencé par un macroclimat particulier (unique).
English: "In putting the puzzle together, the steering committee will ensure that the program honours the cultural realities of this department," says Cmdre Nason.
French: «En assemblant le puzzle, le comité directeur fera en sorte que le programme respecte les réalités culturelles du Ministère», précise le cmdre Nason.
English: • (a) the formula in subsection 127(10.2) concerning a corporation’s expenditure limit for a particular taxation year be replaced with the formula "($4,000,000 - 10A) x B/C"; (b) C be defined as the corporation’s business limit for the particular taxation year as determined under subparagraph (12)(a) of this Motion or, where applicable, the total of the amounts allocated in accordance with subparagraph (12) (b) or (c) of this Motion in respect of the corporation and one or more other corporations with which the corporation is associated in the taxation year; (c) the reference to "$4,000,000" in that formula be replaced, for those taxation years that follow taxation years that end after 2002, with a reference to "$5,000,000"; and (d) the reference to "$200,000" in the description of A in that formula be replaced, for those taxation years that follow taxation years that end after 2002, with a reference to "$300,000".
French: • a) la formule figurant au paragraphe 127(10.2) de la Loi concernant la limite de dépenses d’une société pour une année d’imposition donnée sera remplacée par « (4 000 000 $ - 10A) x B/C »; b) l’élément C de cette formule représentera soit le plafond des affaires de la société pour l’année donnée, déterminé selon l’alinéa (12)a) de la présente motion, soit, s’il y a lieu, le total des montants attribués, conformément aux alinéas (12)b) ou c) de la présente motion, à la société et à une ou plusieurs autres sociétés avec lesquelles elle est associée au cours de l’année; c) la somme de 4 000 000 $, dans cette formule, sera remplacée, pour les années d’imposition suivant celles se terminant après 2002, par la somme de 5 000 000 $; d) la somme de 200 000 $, à l’élément A de cette formule, sera remplacée, pour les années d’imposition suivant celles se terminant après 2002, par la somme de 300 000 $.
English: Without a deliberate effort to address thise situation, the prospects offor future development and offor poverty reduction are limited, since violence and insecurity are among the most critical parameters in making investment decisions and in building the capacity of the poor to develop social and material capital.
French: Le souci dont ils ont souvent fait état est que les indicateurs sélectionnés se rapportent parfois à des processus plutôt qu'à l'obtention de résultats, en particulier dans le cas des campagnes.et la Banque mondiale la considère comme une priorité pour les citadins pauvres dans ses évaluations participatives de la pauvreté.
English: We have an extensive range of fresh, frozen and further processed poultry products.
French: Nous offrons une gamme variée de volailles (frais et surgelé).
English: For appropriate uses of SOA FIP signatures, see Procedures.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur l'utilisation appropriée de la signature des OSS prescrite par le PCIM, veuillez consulter les Procédures.
English: It was also proposed that Canada Customs be provided with investigative authority to pursue cross-border violations, even if the suspects are found away from the border.
French: Il a aussi proposé que Douanes Canada soit autorisé à faire enquête dans le cas de violations transfrontalières, même si les suspects ne se trouvent pas à la frontière même.
English: South Asia had made significant progress in the social sector, including the reduction of infant and child mortality, maternal mortality and total fertility, and general improvements in overall health.
French: L’Asie du Sud avait beaucoup progressé dans le secteur social, notamment en ce qui concerne la réduction de la mortalité infantile, postinfantile et maternelle et la fécondité totale, ainsi que des améliorations générales dans la santé.
English: A number of changes have been made to the draft principles and guidelines; a summary of the discussions and the revised draft text is contained in document E/CN.4/Sub.2/2000/26.
French: Un certain nombre de modifications ont été apportées au projet de principes et directrices; un résumé des débats et le projet révisé ont été publiés sous la cote E/CN.4/Sub.2/2000/26.
English: She stopped sniffing glue and in December gave birth to an apparently normal child, which she is now raising (SCD Majority, p.
French: En raison de sa dépendance, deux de ses enfants sont nés avec des handicaps permanents et ils ont été placés sous la tutelle permanente de l’État.
English: Florian Weimer added that it supports symbolic links natively as well.
French: Florian Weimer a ajouté qu'il prend également nativement en charge les liens symboliques.
English: Panel Discussion How are street gangs evolving in your city?
French: Débat des spécialistes Comment les gangs de rue évoluent-ils dans votre ville?
English: Departments will be billed directly by Hay Group Canada.
French: Les ministères seront facturés directement par la société Hay Group Canada.
English: C. The road map of the future role of Working Party on Road Traffic Safety (WP.1) in global road traffic safety
French: Orientations pour le rôle futur du Groupe de travail de la sécurité de la circulation routière (WP.1) dans le domaine de la sécurité routière mondiale
English: Restoring environmental quality is a priority due to their impact on local and basin-wide ecosystem health.
French: La restauration de la qualité de l'environnement constitue une priorité en raison de son incidence sur la santé de l'écosystème local et du bassin entier.
English: Insert thermometer into ground sample until thermometer bulb is ca halfway between electrodes.
French: Plonger le thermomètre dans l'échantillon broyé jusqu'à ce que son réservoir soit à mi-chemin entre les électrodes.
English: Dr. Wortley asserts that allegations of racial bias have permeated the Canadian criminal justice system for decades.
French: M. Wortley affirme que le système de justice pénale du Canada fait l’objet d’allégations de préjugés raciaux depuis des décennies.
English: The TIRExB requested the secretariat to finalize the WCO draft, taking account of some minor linguistic changes, and to submit a revised draft letter to OLAF to the Board, via e-mail, for final approval.
French: La TIRExB a prié le secrétariat d'établir la version finale de la lettre à l'Organisation mondiale des douanes en y apportant quelques modifications rédactionnelles mineures et de lui soumettre par courrier électronique un projet de lettre révisée à l'Office européen de lutte antifraude, pour adoption définitive.
English: Most of the restriction fragments were highly conserved and shared by strains grown under different conditions.
French: La plupart des fragments de restriction étaient hautement conservés et communs aux souches ayant cru sous les différentes conditions.
English: Located near the shopping and leisure environment in Platja d'Aro, you can enjoy the sun and sea in a familiar and relaxed atmosphere.
French: Nos appartements et chambres ont accès à Internet et des installations modernes pour que vous puissiez jouir de votre famille ou vos amis.
English: Issues to be suggested to the General Assembly for consideration under its agenda item entitled “Oceans and the law of the sea”
French: Partie A Éléments qu'il pourrait être suggéré à l'Assemblée générale d'examiner au titre du point de son ordre du jour intitulé « Les océans et le droit de la mer »
English: As a baseline for importance, Pratt’s measure should be greater than 1 divided by the number of variables.
French: Sur le plan mathématique, si vous multipliez chacun des coefficients normalisés par son coefficient de corrélation et additionnez ces produits, la somme égale la valeur R2 de la régression.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact CERB/CBE This document is also available in PDF format [wnv-vno_breakout-seance_q3-eng.pdf] Pages: 04, Size: 63 K, Date: 2003-09-16 Blue Breakout Group:
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact CERB/CEB Et aussi disponible en format PDF [wnv-vno_breakout-seance_q3-fra.pdf] pages : 04, taille : 63 K, date : 2003-09-16 Séance pour le groupe bleu:
English: During week 43, the WHO reported sporadic influenza activity in the Czech Republic. EISS (Europe): <http://www.eiss.org/cgi-files/bulletin.cgi>  WHO: <http://www.who.int/globalatlas/default.asp>
French: Au cours de la semaine 43, l'OMS a rapporté une activité grippale sporadique pour la République tchèque. EISS (Europe) : <http://www.eiss.org/cgi-files/bulletin.cgi>  OMS : <http://www.who.int/globalatlas/default.asp>
English: At the same time, they must develop the resources, skills, systems and infrastructures needed to carry out these tasks capably.
French: De plus, il faut renforcer les capacités, les habiletés, les systèmes et les infrastructures nécessaires pour bien accomplir ces tâches.
English: South Lebanon provides an illuminating example of both the challenges and the opportunities Israel is facing with respect to anti-personnel mines.
French: Le Sud-Liban constitue un exemple frappant des défis et des opportunités auxquels Israël fait face en ce qui concerne les mines antipersonnel.
English: For these reasons I feel that the claimant's benefit rate must be calculated solely on the basis of her salary from Pharmacies Universelles (1985) Inc.
French: Pour ces motifs, je considère que le taux de prestations de la prestataire devait être calculé uniquement sur la base de son salaire gagné chez Pharmacies Universelles (1985) Inc.
English: World Economic Situation and Prospects is produced at the beginning of each year by the UN Department of Economic and Social Affairs (UN DESA), the United Nations Conference for Trade and Development (UNCTAD) and the five United Nations regional commissions (Economic Commission for Africa (ECA), Economic Commission for Europe (ECE), Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC),Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP), and Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA)).
French: Situation économique mondiale et perspectives 2006 (Numéro de vente .E.06.II.C.2, ISBN 92-1-109150-0) Publications des Nations Unies, Two UN Plaza, Room DC2-853, Dept.
English: One change is to be highlighted in relation to adoption, which may have a negative impact on women intending to adopt children as lone parents.
French: L'un des changements à signaler concerne l'adoption et peut avoir un impact négatif sur les femmes célibataires qui ont l'intention d'adopter des enfants.
English: Final energy consumption in industry includes consumption in all industrial sectors except the “energy sector”.
French: La consommation finale d'énergie dans l'industrie comprend la consommation de tous les secteurs industriels, sauf le «secteur énergétique».
English: Performance measures for both the NNBAP and NDP programs should be established in order to assess program impacts quantitatively.
French: Il faudrait établir des mesures du rendement pour le PAANR et le PDN afin d'évaluer les incidences des programmes sur le plan quantitatif.
English: You are very fortunate to be coming to this university in this province.
French: Vous jouissez d'un grand privilège en fréquentant cette université, dans cette province.
English: • the name of the party authority;
French: • la dénomination de l’instance;
English: The OPC has produced a demographic analysis which includes official languages and employment equity requirements.
French: Le CPVP a produit une analyse démographique comprenant les exigences en matière de langues officielles et d'équité en matière d'emploi.