ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For serious music-lovers, the region’s musical calendar offers each summer two top-class events: the Castell de Peralada and Cap Roig music festivals.
French: Pour les mélomanes impénitents, l’agenda musical de la région offre chaque été deux événements de premier rang : le festival de musique Castell de Peralada et le festival de Cap Roig.
English: Routine maintenance.
French: Maison du maître-éclusier Barrage-déversoir Barrages régulateurs
English: In the absence of other types of evidence, epidemiological evidence must show a statistically significant association between human illness and consumption of specific food(s). 
French: Agent biologique, chimique ou physique, ou l'état d'un aliment qui risque de provoquer des effets néfastes pour la santé.
English: Employer (employeur) – Her Majesty in Right of Canada as represented by the Treasury Board, and includes persons authorized to exercise the authority of the Treasury Board.
French: Employeur (employer) – sa Majesté du chef du Canada, représentée par le Conseil du Trésor; comprend en outre les personnes autorisées à exercer les pouvoirs conférés au Conseil du Trésor.
English: Enjoy the comfort of a 2-star hotel with restaurant and all the necessary amenities for work and leisure.
French: L'hôtel Kyriad Calais Sud Coquelles - Tunnel sous la manche vous accueille tous les jours de l'année en français comme en anglais.
English: The claimant appealed this decision arguing that the money should be allocated to the previously scheduled vacation periods which, according to the employer, was not possible since there were no scheduled vacations during the strike.
French: Le prestataire a interjeté appel de cette décision en alléguant que les sommes devraient être réparties en fonction des périodes de vacances déjà prévues au calendrier, ce qui, d'après l'employeur, n'était pas possible puisqu'aucune vacance n'était prévue pendant la grève.
English: When would you like to stay at the Hotel Tryp Colina Do Castelo?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Tryp Colina Do Castelo ?
English: A/61/970 Item 136 -- Financing of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo -- Report of the Fifth Committee [A C E F R S]
French: A/61/970 Point 136 -- Financement de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo -- Rapport de la Cinquième Commission [A A C E F R]
English: The second component is an additional tax in lieu of provincial tax: its rate is currently 13 per cent, which approximates the average provincial corporate income tax rate. Revenues from the additional rate are to be distributed to provincial governments.
French: La deuxième composante correspond à un impôt additionnel tenant lieu d’impôt provincial, dont le taux est actuellement de 13 %, ce qui équivaut approximativement au taux moyen d’impôt provincial sur le revenu des sociétés, les revenus correspondant à cette deuxième composante devant être distribués aux gouvernements provinciaux.
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 24 76 11555 Manitoba 18 82 479 Innovation, Info and Technology 8 92 40
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 24 76 11555 Manitoba 18 82 479 Innovation, information et technologie 8 92 40
English: Finally, 10% of respondents had attended courses organised both by national authorities and courses organised by a European body.
French: Enfin, 10 % des personnes interrogées ont participé à des formations organisées conjointement par des organismes nationaux et par un organisme européen.
English: 7.3.8 Operational or Management Issues with Existing Partners (May 2008)
French: 7.3.8 Problèmes opérationnels ou de gestion avec les partenaires actuels (mai 2008)
English: Proper account is thus being taken of the very different structures for, in particular, vocational education that exist in Europe, and, at the same time, we are setting common targets.
French: Il est dûment tenu compte des structures très diverses, notamment pour la formation professionnelle, qui existent en Europe; dans le même temps, nous définissons des objectifs communs.
English: Increase promotion of School Test employees after training to screen for retention.
French: Après la formation, faire passer des tests aux employés aux fins de maintien en poste.
English: In the longer term, it would broker relationships between service providers and service seekers, facilitating interaction among participants in the network and helping to negotiate shared service agreements.
French: À plus long terme, il pourrait faire office de courtier entre les fournisseurs de services et les demandeurs de services, de même que faciliter les échanges entre les membres du réseau et la négociation d'ententes de mise en commun de services.
English: Since January of this year, Mr. McAloney of Halifax, Nova Scotia has been the Chief Executive Officer of the Nova Scotia Association of Health Organizations Pension Plan.
French: Depuis janvier dernier , M. McAloney, d'Halifax, Nouvelle-Écosse, est chef de la direction du régime de retraite de Nova Scotia Association of Health Organizations.
English: The lives of real people from real places are at stake.
French: Ce sont les vies de personnes en chair et en os, habitant des lieux bien réels, qui sont en jeu.
English: Indeed it is its duty to do so.
French: C’est même son devoir.
English: A legal system cannot simply provide that the priority rule in effect at the time when a right was created governs priority with respect to that right.
French: Un système juridique ne saurait prévoir simplement que la règle de classement en vigueur à la date de constitution d'une sûreté régit le rang de cette dernière.
English: Phaethon360 It's been in the US for a while.
French: TS59100 Merci encore à toute les GSYiens !
English: As at 22 February, the humanitarian toll of these explosive remnants of war on civilians amounted to 22 deaths and 159 injuries.
French: Au 22 février, l'impact humanitaire sur les civils de ces engins explosifs laissés par la guerre se montait à 22 morts et 159 blessés.
English: However, the expansion of trade in biofuels faces several obstacles.
French: Cependant, l'expansion du commerce des biocombustibles se heurte à plusieurs obstacles.
English: The Mechanism has not been able to collect information other than that already published, except in the case of Victor Bout.
French: L'Instance ne dispose pas d'autres renseignements que ceux qu'elle a déjà publiés, excepté en ce qui concerne Victor Bout.
English: We’re proud and confident in the abilities of our in-house technology team to take CN to where it wants to be – and that’s to become the best transportation company in the world.
French: Nous sommes fiers des compétences de notre équipe technologique interne et avons la certitude qu’elle aidera le CN à atteindre son objectif d’être la meilleure entreprise de transport du monde.
English: Visit to Colombia 60 - 71 15
French: Visite en Colombie 60 - 71 16
English: Anyone who, by any direct means, disseminates, sells or exhibits pornographic material to children under 18 years of age or to mentally deficient persons shall be liable to imprisonment for a term of six months to two years.
French: Quiconque diffuse, expose ou vend, par un quelconque moyen direct, du matériel pornographique à des mineurs de 18 ans ou à des handicapés mentaux est puni d'une peine de six mois à deux ans d'emprisonnement.  []
English: We predicted that offspring from eggs with relatively higher OC concentrations would experience relatively lower survival.
French: Nous avions prévu des taux de survie plus faibles pour la progéniture issue d'oeufs à teneurs relativement fortes en OC.
English: As presented, the proposed structure provides for the Operation to be headed by the Special Representative of the Secretary-General at the USG level, assisted by a Principal Deputy Special Representative of the Secretary-General for Governance and Stabilization and a Deputy Special Representative of the Secretary-General, Resident Coordinator and Humanitarian Coordinator, both at the ASG level, and the military operations to be headed by a Force Commander at the D-2 level.
French: Tel qu'il est présenté, le tableau d'effectifs proposé comprend le Représentant spécial du Secrétaire général, qui a rang de secrétaire général adjoint, qui dirige l'Opération, avec l'assistance d'un représentant spécial adjoint principal pour la gouvernance et la stabilisation et d'un représentant spécial adjoint, coordonnateur résident et Coordonnateur pour les affaires humanitaires, ayant l'un et l'autre rang de sous-secrétaire général, les opérations militaires étant dirigées par un commandant de la force (D-2).
English: The initiatives planned within the scope of the Regular Funds are geared toward pursuing the activities funded in the past to offer Francophone community members the opportunity to get an education in their mother tongue and to contribute to cultural enrichment by becoming more familiar with their own culture.
French: Les initiatives prévues dans le cadre des Fonds réguliers visent la poursuite des activités financées par le passé afin d’offrir aux membres de la communauté francophone la possibilité de se faire instruire dans leur langue maternelle et de participer à un enrichissement culturel en se familiarisant avec leur propre culture.
English: Dried roots (Blumenthal et al.
French: Racines séchées (Blumenthal et collab.
English: The Commission on the Status of Women has continued its close collaboration with the Commission on Human Rights.
French: La Commission de la condition de la femme poursuit son étroite collaboration avec la Commission des droits de l'homme.
English: Mr Santiso presented the findings of the Latin American Economic Outlook report.
French: LEO 2008 reçoit un accueil chaleureux au Brésil 12-mars-2008 Les Perspectives économiques de l'Amérique latine ont été présentées à Brasilia, ainsi qu'à Rio de Janeiro.
English: The Government of Japan, in cooperation with the Asian Development Bank, the World Health Organization (WHO), and the World Bank, convened the High-level Forum on Health Millennium Development Goals in Asia and the Pacific from 21 to 22 June 2005 in Tokyo.
French: Le Gouvernement japonais, en coopération avec la Banque asiatique de développement, l'Organisation mondiale de la santé (OMS) et la Banque mondiale, a accueilli à Tokyo, les 21 et 22 juin 2005, le Forum de haut niveau Asie-Pacifique sur les objectifs du Millénaire relatifs à la santé.
English: The full harmonisation of the five essential modules of the Directive (pre-contractual and contractual information, annual percentage rate of charge (APR), right of withdrawal and right of early repayment) aims to contribute to the creation of a single market in consumer credit, because creditors will not have to adapt their products to different national legislations in the Member States.
French: L’harmonisation totale des cinq modules essentiels de la directive (informations précontractuelle et contractuelle, taux annuel effectif global (TAEG), droit de rétractation et droit à un remboursement anticipé) entend faciliter la création d'un marché unique du crédit à la consommation, car les prêteurs n'auront alors plus à adapter leurs produits aux diverses législations nationales des États membres.
English: A third public seminar addressed research issues in multi-dimensional welfare economics, and included presentations by Francois Bourguignon and Sir Tony Atkinson.
French: Un troisième séminaire public, animé par Francois Bourguignon et Sir Tony Atkinson, s’est intéressé aux enjeux de l’économie multidimensionnelle du bien-être.
English: In agreeing to act as directors, members of the Board take on important obligations.
French: En acceptant d'agir à titre d'administrateur, les membres du conseil assument des obligations importantes.
English: Dominique Clift, "Public Service Rivalry – Quebec vs. Ottawa," Montreal Star, 16 August 1975, p.
French: 18 Dominique Clift, « Public Service Rivalry–Quebec vs. Ottawa », Montreal Star du 16 août 1975, p.
English: For more information on managing pollution in Canada, please visit the CEPA Environmental Registry on-line at www.ec.gc.ca/CEPARegistry. The Canada-U.S. Border Air Quality Strategy is a recent example of collaboration between the Government of Canada and the United States.
French: Pour en savoir davantage sur la gestion de la pollution au Canada, consultez le Registre environnemental de la LCPE (1999), publié en ligne à www.ec.gc.ca/RegistreLCPE/ default.cfm La Stratégie sur la qualité de l'air transfrontalier (Canada-États-Unis) est un exemple récent de collaboration entre le gouvernement du Canada et les États-Unis.
English: It had been developed against the backdrop of elections in Sierra Leone, which had been successful despite a number of difficulties along the way and which represented a critical step in the process of political stabilization in the country.
French: Il a été mis au point sur la toile de fond des élections en Sierra Leone, qui ont été un succès malgré un certain nombre de difficultés rencontrées en cours de route.  Ces élections ont représenté une étape critique dans le processus de stabilisation politique du pays.
English: The relevant waivers, listed in summary table 7, were granted on a case-by-case review by UNDP senior management for operational exigencies, strategic responses, and multi-donor funding considerations.
French: Les dérogations correspondantes, dont le détail est donné au tableau récapitulatif 7, ont été accordées au cas par cas par la direction du PNUD, pour des raisons touchant à des impératifs opérationnels, à des interventions stratégiques ou au financement multidonateurs.
English: • 9 numbers to identify the business; and
French: • neuf chiffres servant à identifier l'entreprise (le numéro d'enregistrement)
English: On November 15, 2006, Ms. Abdulle advised the Agency that Mrs. Koshin wished to pursue this matter formally before the Agency.
French: Le 15 novembre 2006, Mme Abdulle a informé l'Office que Mme Koshin désirait poursuivre officiellement cette affaire devant l'Office.
English: Although the incidence of these tumours in females was similar to that observed in the NTP bioassay for BDCM, the incidence in males was much less.
French: La baisse de la survie des mâles exposés à la dose élevée de bromoforme a toutefois pu réduire la sensibilité du biodosage en matière de détection de réactions cancérogènes.
English: Crimes of War tells the story of an historian in Ottawa's Special Prosecutions Unit (a fictionalized version of the War Crimes Unit) who becomes obsessed with a Nazi war criminal: a former SS interpreter, who is a retired Winnipeg businessman.
French: Crimes of War met en scène un historien de l'Unité des poursuites spéciales (une version fictive de l'Unité des crimes de guerre) qui devient obsédé par un criminel de guerre nazi, un ancien interprète SS devenu un homme d'affaires de Winnipeg à la retraite.
English: Twenty organizations note private or corporate users amongst their audience, but most of these were under 40% of their users.
French: Vingt organismes ont indiqué que des utilisateurs du secteur privé faisaient partie de leur clientèle, mais la plupart de ces clients ne constituaient que 40 % du nombre total d’utilisateurs.
English: The Canadian Education Centre (CEC) is an information centre which provides information on studying in Canada to students.
French: Le Centre d'éducation canadien (CEC) fournit des informations sur les études au Canada.
English: Amendment by Antonios Trakatellis Amendment 2 Citation 10 a (new) having regard to the resolution and annex of 26 March 2006 by the EuroMediterranean Parliamentary Assembly's working party on civil protection and the prevention of natural and ecological disastersν1, Or. el 1
French: Amendement déposé par Antonios Trakatellis Amendement 2 Visa 10 bis (nouveau) – vu la résolution et l'annexe adoptées le 26 mars 2006 par le groupe de travail de l'Assemblée parlementaire euro-méditerranéenne sur la politique de protection et de prévention des catastrophes naturelles et environnementales1, Or. el
English: 2,3 Young people need to feel accepted by their peers and rejection can deeply affect an adolescent’s confidence and sense of self.4,5 Hence, the activities that students engage in are closely aligned with the activities of the peers with whom they connect.
French: Un sentiment de rejet peut avoir un effet extrêmement nuisible sur la confiance en soi et l’image de soi d’un adolescent.4,5 Aussi les activités auxquelles se livrent les élèves s’accordent elles étroitement à celles de leurs camarades.
English: The assignment of Vice-President as Minister of Defence and the appointment of the Director of the programme as a member of the negotiating team in the peace process with FARC confirm the Government's interest in highlighting the theme of human rights and international humanitarian law in its security and peace agendas.
French: La nomination du Vice-Président comme Ministre de la défense et du Directeur du Programme comme membre de l'équipe de négociateurs dans le cadre du processus de paix avec les FARC illustre le souci du Gouvernement de mettre en avant les droits de l'homme et le droit international humanitaire dans ses programmes de sécurité et de paix.
English: By acting in a similar fashion with the third generation of mobile phones, the promotion of common rules and standards can once again ensure a speedy deployment of networks and services with the new UMTS system.
French: En se comportant de même pour la troisième génération de téléphones mobiles, l'Europe, par la promotion de règles et de normes communes, peut garantir à nouveau un déploiement rapide des réseaux et services du nouveau système UMTS.
English: Only 1 % of the senior officers (the highest position in the military hierarchy) were women, while women made up 6 % of the regulars (the lowest position in the military hierarchy).
French: Les femmes ne représentaient que 1 % des officiers supérieurs (le rang le plus élevé dans la hiérarchie militaire), tandis que leur pourcentage, parmi les sans-grade (le rang le plus bas), était de 6 %.
English: Below is a breakdown of the number of individuals that took part:
French: Dix-sept personnes ont participé à l'étude; leur nombre est donné ci-dessous :
English: That requirement is subject to the basic principles of each party's domestic legal system, as well as to the capacities of each party and to the conditions prescribed by its domestic law.
French: Cette prescription est énoncée sous réserve des principes fondamentaux du système juridique de chaque Partie, de ses possibilités et des conditions prescrites dans son droit interne.
English: This provides better opportunities for the assessment of the child's long-term development and it respects the principle of the best interests of the child, e.g. what are the actual needs of the child, how to keep a close relationship with the biological family.
French: Cette individualisation offre de meilleures possibilités d'évaluer le développement de l'enfant à long terme et elle respecte le principe de l'intérêt supérieur de l'enfant, en déterminant par exemple quels sont les besoins réels de l'enfant, et comment maintenir un lien étroit entre lui et sa famille biologique.
English: The words "by any means, including […] retransmission over computer networks" read along with the definition of retransmission in Article 2(d) covered also webcasting.
French: Rapprochés de la définition de la retransmission qui figure à l’alinéa d) de l’article 2, les mots "par quelque moyen que ce soit, y compris […] la retransmission sur des réseaux informatiques" se rapportaient également à la diffusion sur le Web.
English: Additionally, it was suggested that States should take steps to ensure equal access to public sector employment across the various ethnic, linguistic, religious and cultural communities.
French: Il a été en outre proposé que les États prennent des mesures pour que les diverses communautés ethniques, linguistiques, religieuses et culturelles accèdent sur un pied d'égalité aux emplois du secteur public.
English: 1.5.7.1 By 2005, initiate an intradepartmental forum to deal with the upcoming review of the Canadian Environmental Protection Act.
French: 1.5.7.1 D’ici 2005, organiser une tribune interministérielle pour discuter du prochain examen de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement.
English: We all know from past experience – and, as an Austrian, I am in a particularly good position to judge – the importance of the role played by independent radio and television in our neighbours Hungary and Czechoslovakia at one time.
French: Nous connaissons tous, à la lumière de notre expérience - et, en tant qu’Autrichien, je suis particulièrement bien placé pour juger - l’importance du rôle que les radios et les télévisions indépendantes ont joué à une époque dans nos pays voisins qu’étaient la Hongrie et la Tchécoslovaquie.
English: • (a) by means of marking, printing or labelling, bear the words "Literature for the blind" or "Cécogrammes" in the upper right corner on the address side of the item; or
French: • a) soit, dans le coin supérieur droit du côté de l'adresse, la mention « Cécogrammes » ou « Literature for the blind » imprimée ou inscrite, ou figurant sur une étiquette;
English: Werner Herzog, one of the most important filmmakers of Auteur Cinema, will be the President of the International Jury at the Berlinale 2010. As one of the most significant personalities of New German Cinema, he has influenced an entire generat ...
French: Trois années hors les murs n'ont, à l'évidence, pas altéré le lienqui l'unit à ces nombreux Parisiens de toutes origines et de tous âges qu'il aréussi à convaincre de la qualité de ses prestations, comme de son ambitionéditoriale.Se réins ...
English: A European Parliament with greater powers The European Parliament’s legislative and budgetary powers and its functions of political scrutiny and consultation have once again been extended (Article I-20).
French: Un Parlement européen aux pouvoirs renforcés Les pouvoirs législatif et budgétaire ainsi que les fonctions consultatives et de contrôle politique du Parlement européen ont été une fois de plus étendus (article I-20).
English: Simply put, payload is both the volume and weight of the load that must be carried to accomplish an assigned mission.
French: En résumé, la charge utile est à la fois le volume et le poids de la charge qui doit être transportée dans le cadre d'une mission.
English: The last type of indicator, called the distance-to-target indicator, is used when the goals and targets of an activity have been well identified in the participatory process of developing indicators.
French: Le dernier type d’indicateurs, appelé « distance-to-target indicator » est utilisé lorsque les buts et les cibles d’une action ont été bien identifiés dans le processus participatif d’élaboration d’indicateurs.
English: EP child's rights rapporteur interviewed on UN Children's Day Article - Human rights - 20-11-2007 - 15:23
French: Réchauffement climatique : les technologies innovantes sont-elles la solution ?