ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The EU has agreed to drop the reference price system for some flowers and to slightly increase the existing quota for flowers other than roses and carnations.
French: Elle a accepté de renoncer au système des prix de référence pour certaines fleurs et d'augmenter légèrement le contingent applicable aux fleurs autres que les roses et les œillets.
English: 10195 tabled by the Committee on Culture, Science and Education.
French: 10195 présenté par la Commission de la culture, de l'éducation et de la science.
English: There will be open-ended informal consultations on the draft resolution on women, the girl child and HIV/AIDS, convened by the delegation of Botswana, today, 7 March 2006, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 3.
French: Des consultations officieuses ouvertes à tous sur le projet de résolution relatif aux femmes et aux filles face au VIH/sida, convoquées par la délégation du Botswana, auront lieu aujourd'hui 7 mars 2006 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 3.
English: For example, you can claim a rebate of GST/HST included in the reimbursement you give a volunteer for gasoline used to transport meals to seniors in their own homes for a meals-on-wheels program.
French: Par exemple, vous pouvez demander un remboursement de la TPS/TVH incluse dans le remboursement accordé à un bénévole qui paie l'essence utilisée pour transporter des repas chez des personnes âgées dans le cadre d'un service de repas à domicile.
English: Singapore is home to the headquarters of over 3,000 multinational corporations and is a regional leader in exporting electronics.
French: Plus de 3 000 entreprises multinationales y ont leur siège social, et Singapour est un des principaux exportateurs de matériel électronique de la région.
English: Specifically, the PEMD objective is to increase export sales of Canadian goods and services by sharing the costs of activities that companies normally could not or would not undertake alone, thereby reducing risks involved in entering a foreign market.
French: Plus précisément, l'objectif du PDME est d'augmenter les ventes à l'exportation de biens et de services canadiens en couvrant une partie des coûts que les sociétés ne pourraient ou ne voudraient pas engager seules, réduisant ainsi les risques liés à la pénétration d'un marché étranger.
English: This is largely the result of collections during the year of outstanding accounts receivable pertaining to 2004-2005, and of base assessments for the current year, which included amortization expense (a non-cash item) related to capital acquisitions in 2004-2005.
French: Cela résulte principalement du recouvrement, au cours de l'exercice, de débiteurs en souffrance se rapportant à l'exercice 2004-2005 et de cotisations de base pour l'exercice en cours, ce qui comprend des frais d'amortissement (un poste hors caisse) liés à des immobilisations en 2004-2005.
English: This means that some of the health unit/health departments in British Columbia and Ontario have been overachieving while others have been underachieving.
French: Nous avons en outre constaté qu’en Colombie-Britannique et en Ontario, les unités de travail déclarées se sont limitées à un petit nombre de services de santé.
English: • Describes the functions sufficiently,
French: • décrit les fonctions avec suffisamment de détail
English: Will outside intervention reinforce this psychosis of invasion created by warlords and if so, how would this be dealt with?
French: Lintégration sous une structure de commandement américaine et l'interopérabilité ne poseraient aucun problème opérationnel d'importance, car nous nous sommes souvent entraînés avec les forces américaines.
English: This is related partly to advancements in medical knowledge and interventions, such as the development of psychotropic drugs that allow persons with mental illnesses to manage their conditions and lead more normal lives within the community.
French: Elle est liée en partie aux progrès accomplis sur le plan des connaissances et des interventions médicales, comme la mise au point de médicaments psychotropiques qui permettent aux personnes souffrant de maladies mentales de gérer leur condition et de mener une vie plus normale dans la collectivité.
English: Records & Information Management BNS 10012 SI 01 Incorrect NOC allocation.
French: Gestion des documents et de l’information BSN 10012 SI 01 Mauvais code CNP.
English: Distance and the cost of shipping are also factors that lessen the attractiveness of the Asian market for the export of Canadian fine craft.
French: La distance et le coût d'expédition sont aussi des obstacles qui réduisent l'attrait du marché asiatique pour l'exportation des métiers d'art canadiens.
English: ** Part-time — 50 per cent occupancy of the post.
French: ** Poste occupé à temps partiel (50 %).
English: Participating States through the Expert Group undertake, as a matter of high priority, to hold discussions to identify technical criteria, if any, that better qualify the controls of machine tools.
French: Les États participants, par l'intermédiaire du Groupe d'experts, engagent à titre hautement prioritaire des discussions afin de recenser les éventuels critères techniques permettant d'améliorer les contrôles portant sur les machines-outils.
English: 0 Alberta exempts most farm residences and buildings and its assessment program results in land being assessed at significantly below the agricultural market value.
French: Son programme d’évaluation attribue aux terres agricoles des valeurs nettement inférieures aux valeurs marchandes agricoles. 0 La Saskatchewan exonère de l’impôt foncier les maisons de ferme et les bâtiments agricoles.
English: The report will also help UNEP build synergies with Governments, international and national agencies and organizations.
French: Le rapport permettra aussi au PNUE de renforcer les synergies dans ses relations avec les gouvernements et les organisations et organismes nationaux et internationaux.
English: The Constitution Act, 1930 When Manitoba, Saskatchewan and Alberta became provinces, ownership of their ungranted public lands was retained by the Crown in right of Canada.
French: La Loi constitutionnelle de 1930 Lorsque le Manitoba, la Saskatchewan et l'Alberta devinrent des provinces, la propriété de leurs terres publiques non concédées fut conservée par la Couronne du Chef du Canada.
English: Positive action Equal treatment by itself may not be enough if it does not overcome the weight of accumulated disadvantage suffered by discriminated groups.
French: Le texte de l'article 8 est basé sur celui de l'article 4 de la directive 97/80/CE du Conseil10.
English: The department argued that there were no exceptional circumstances to warrant accepting Mr. McCarthy’s appeal.
French: Le ministère a fait valoir qu’aucune circonstance exceptionnelle ne justifiait qu’on fasse droit à l’appel de M. McCarthy.
English: Operating system "software", "software" development tools and compilers specially designed for "multi-data-stream processing" equipment, in "source code"; b.
French: Le sous-alinéa 1-5.A.1.c.2. ne vise pas les câbles et les accessoires de télécommunications civils standard.
English: The representative of the Ozone Secretariat introduced the item, outlining document UNEP/OzL.Pro.20/Bur.1/2, annex I of which set out a tabular summary of actions taken to implement the decisions adopted by the Twentieth Meeting of the Parties to the Montreal Protocol.
French: Le représentant du Secrétariat de l'ozone a présenté ce point de l'ordre du jour en se référant au document UNEP/OzL.Pro.20/Bur.1/2, dont l'annexe I présente un tableau récapitulatif des mesures prises pour donner suite aux décisions adoptées par la vingtième Réunion des Parties au Protocole de Montréal.
English: Associated corporations is defined in the Income Tax Act.
French: Société associée est définie dans la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: These recommendations are being reviewed by the project authority.
French: Les responsables examinent actuellement ces recommandations.
English: Women’s Entrepreneurship" hosted by the Women Entrepreneurs Organisation "KAGİDER" and held at the end of the Ministerial Conference.
French: Ce recueil souligne l’importance de l’accessibilité de rôles modèles pour le développement de l’entrepreneuriat féminin.
English: This "hardship provision" will be available to all bankrupts with student loan debts, including those who have been discharged prior to the coming into force date of the provision.
French: La disposition sur les difficultés financières visera tous les faillis ayant une dette découlant d’un prêt étudiant, y compris ceux qui ont obtenu leur libération avant l’entrée en vigueur de la disposition.
English: • Is rescue from outside populations likely?
French: Non disponible Analyse quantitative Statut existant COSEPAC :
English: The guidelines for lookout watches also apply for night lookout watches.
French: Les lignes directrices mentionnées dans les sections précédentes s’appliquent aussi aux vigies nocturnes.
English: 1 CDN AIR DIV HQ HAS A CL B OPPORTUNITY FOR A CPL, MOS ID 00298 RMS CLK TO COMMENCE ASAP IN POSN 3999/80849 HEADQUARTERS AIR RESERVE FLIGHT CLERK 3 FOR THREE YEARS WITH POSSIBILITY OF EXTENSION 2.
French: LE QG 1 DAC/RC NORAD OFFRE UN POSTE DE COMMIS SGR EN SERVICE DE CLASSE B, A UN CPL, ID SGPM 00298. IL COMMENCERA DQP DANS LE POSTE DE COMMIS DE L ESCADRILLE DE LA RESERVE AERIENNE DU QG, 3999/80849 ET Y RESTERA TROIS ANS (AVEC POSSIBILITE DE PROLONGATION) 2.
English: The development of a successful packing business to manage the initial Euro-American entry into the Yukon interior was subsequently overtaken by the events of the gold rush.
French: Ensuite, il s'est créé une industrie fort prospère pour le transport des marchandises des premiers Euro-Américains à pénétrer dans l'intérieur du Yukon, mais celle-ci a vite cédé le pas aux événements de la ruée vers l'or.
English: Among them the most traditional ones are the traditional races trot and trot enganxat (hooked trot). This is a very widespread tradition still very popular in Alcúdia.
French: Any amateur male or female players with a valid licence from the Real Federación Española de Golf can participate in this tournament.
English: While there had been just this one incident, in his view it was something he would need to monitor.
French: Bien que ce fût un incident isolé, il était d’avis que c’était un point à surveiller.
English: (6.1) Within ten days after providing the amended report to the credit union, the auditor shall provide a copy of the amended report to the Superintendent and the Corporation.
French: (6.1) Dans les 10 jours qui suivent la remise du rapport modifié à la caisse, le vérificateur en remet un exemplaire au surintendant et à la Société.
English: From the A8 highway, exit at Menton and follow the indications to Menton centre.
French: De l'autoroute A8, prendre la sortie Menton et suivre les indications pour le centre.
English: For its part, the National Government, with a view to furthering the implementation on the above Act, has been supporting the Office of the People's Advocate, through the Presidential Programme on Human Rights, in the preparation and management of an international cooperation project designed to strengthen the attributes of the Office of the People's Advocate as the institution chairing the Search Commission.
French: Par ailleurs, dans le souci de promouvoir l'application de la Loi susmentionnée, le gouvernement, par l'entremise du Programme présidentiel pour les droits de l'homme, fournit un appui au Défenseur du peuple afin d'élaborer et de mettre en oeuvre un projet de coopération internationale pour renforcer les activités du Défenseur du peuple en sa qualité de Président de la Commission.
English: That gave the impression of selectivity, non-objectivity and politicization of human rights.
French: Ceci donne l'impression que les droits de l'homme sont abordés de façon sélective et dénuée d'objectivité et qu'ils sont politisés.
English: The aim was always to enhance the quality and mobility of students and trainees without seeking to harmonise European education policies.
French: L’objectif était toujours de renforcer la qualité et la mobilité des étudiants et des stagiaires, sans toutefois tenter d’harmoniser les politiques éducatives européennes.
English: • Citizenship: encouraging people to participate actively in society, including the implementation of democracy in Europe, and providing innovative educational and cultural approaches to developing respect for diversity and a spirit of tolerance in society;
French: • citoyenneté : inciter la participation active à la société, y compris l'exercice de la démocratie en Europe, et présenter des approches éducatives et culturelles innovantes pour susciter le respect de la diversité et l'esprit de tolérance dans la  société ;
English: As described in *1.3.10., following the absence of an unqualified positive statement of assurance by the Court of Auditors for many years in a row the European Parliament has instigated the development of an integrated control framework comprising also the management shared with the Member States.
French: Comme indiqué dans la fiche *1.3.10., après plusieurs années consécutives sans qu'une déclaration d'assurance positive non assortie de réserves n'ait été émise par la Cour des comptes, le Parlement européen a encouragé le développement d'un cadre de contrôle intégré qui comprend également la gestion partagée avec les États membres.
English: In this way the United Nations will ensure the strengthening of democratic institutions.
French: Les Nations Unies assureront ainsi le renforcement des institutions démocratiques.
English: With the exception of a few sawmills and a modernised powdered milk factory, which now produces high-grade foodstuffs for children, there is hardly any trade or industry.
French: A l’exception de quelques scieries et d’une unité moderne de production de lait en poudre, qui fabrique aujourd’hui des produits alimentaires haut de gamme pour enfants, il n’y a pratiquement pas d’activités industrielles ou artisanales.
English: In the African Union Commission headquarters, construction work started in November 2008 to build a conference centre complex with plenary halls and meeting rooms of various sizes (capacity 2,000-3,000), coupled with a four-star hotel and 500 offices.
French: De plus, des travaux ont commencé en novembre 2008 au siège de la Commission de l'Union africaine en vue de la construction d'un important complexe comprenant des grandes salles de conférence pour les réunions plénières et d'autres salles de tailles diverses (2 000 à 3 000 places), ainsi qu'un hôtel quatre étoiles et 500 bureaux.
English: 27/COP.8 Programme of work for the ninth session of the Conference of the Parties
French: À sa 9e séance, la Conférence des Parties a adopté les décisions suivantes sur la recommandation du Comité plénier:
English: • Enhance partnerships and define the roles of the partners: some respondents believe better cooperation between the CAC and its provincial partners would reduce bureaucratic delays and enhance flexibility to accommodate the needs of NSFs.
French: • Améliorer les partenariats et définir le rôle des partenaires : Certains répondants estiment qu'une meilleure collaboration entre l'ACE et ses partenaires provinciaux permettrait de réduire les retards bureaucratiques et d'améliorer la capacité de prendre en compte les besoins des FNS.
English: Carrying heavy loads over long distances is physically demanding and exhausting work. In addition to fatigue, heavy weights can cause an increased incidence of back strains, lower-back pain, fractures, chronic and debilitating back and leg problems, damage to the knees, and other physical damage (ILO 1989; Haile 1994).
French: En outre, Rosina Wiltshire a fait remarquer que « des pompes à eau installées dans de nombreuses communautés se sont avérées inutiles.
English: The Committee is deeply concerned about the persisting discrimination in the political, social and economic spheres of life against women in Algerian society, and women's inferior position under the Family Code of the State party, already referred to in the Committee's concluding observations on the initial report of Algeria.
French: Le Comité est profondément préoccupé par la persistance de la discrimination dans les domaines politique, social et économique à l'égard des femmes au sein de la société algérienne, et par la position inférieure que le Code de la famille de l'État partie réserve aux femmes, à laquelle le Comité a fait référence dans ses observations finales sur le rapport initial de l'Algérie.
English: The first renewal fee is payable for the third year following the international filing date.
French: La première taxe de renouvellement est due pour la troisième année à compter de la date du dépôt international.
English: Compliance and Enforcement These amendments do not require new or additional compliance and enforcement measures or resources.
French: Respect et exécution Ces modifications n'exigent ni ressource ni mesure, nouvelle ou supplémentaire, pour faire respecter et exécuter le règlement.
English: Therefore, despite the historical process of decrease in the rural population, and taking the high level of under-remuneration147 of female rural workers into account, the female rural Economically Active Population (PEA) represents the second main branch of female economic activity in Brazil.
French: En conséquence, malgré la tendance historique à la baisse de la population rurale, et compte tenu du degré élevé de sous-rémunération des travailleuses rurales, la population féminine économiquement active représente le deuxième principal volet de l'activité économique des femmes au Brésil.
English: At its forty-sixth session (1991) the General Assembly, in its decision 46/416, took note with appreciation of the work of the Commission as well as views and comments by Governments and intergovernmental organizations and decided to bring the draft articles to the attention of Member States and intergovernmental organizations for their consideration in such cases and to the extent as they deemed appropriate.
French: À sa quarante-sixième session (1991), l'Assemblée générale, dans sa décision 46/416, a pris note avec satisfaction du travail accompli par la Commission ainsi que des vues et observations des gouvernements et des organisations intergouvernementales, et a décidé de porter le projet d'articles à l'attention des États Membres et des organisations intergouvernementales afin qu'ils le prennent en considération le cas échéant et selon qu'il conviendra.
English: In order to facilitate the rapid development, clinical evaluation and possibly licensing of vaccines, it was strongly advised that, where possible, well tried and already established procedures and biotechnologies should be used for production.
French: Pour accélérer la mise au point, l'évaluation clinique et l'homologation éventuelle des vaccins, madame Denicourt suggérait fortement, dans la mesure du possible, d'avoir recours à des procédures et à des biotechnologies déjà établies et éprouvées pour la production.
English: Slovakia reported the following challenges and obstacles in the implementation of ESD:
French: La Slovaquie a signalé les difficultés et obstacles qui suivent en matière d'EDD.
English: At least four returnees were arbitrarily detained upon return to Laos and were reportedly held without charge in a prison in Attapeu Province.
French: Quatre personnes au moins ont été arbitrairement arrêtées à leur retour au Laos. Elles auraient été incarcérées, sans inculpation, dans une prison de la province d’Attapeu.
English: The Commission published news releases to mark major human rights days and to announce the winners of the Web and essay contests, the recipient of the Human Rights Award, the Commission's new publications as well as the release of the Hill and Brewer v. Woodside Board of Inquiry decision.
French: La Commission a publié des communiqués pour souligner les jours importants pour les droits de la personne et annoncer les noms des gagnants du concours Web et du concours d'essais, le lauréat du prix des droits de la personne, les nouvelles publications de la Commission et la publication du rapport de la commission d'enquête dans l'affaire Hill and Brewer c.
English: Technical assistance would be a major tool for development assistance for all developing countries in the region.
French: L'assistance technique constituerait un instrument majeur d'aide au développement pour tous les pays en développement de la région.
English: The expansion in higher education caused a profound change in the social and demographic composition of students.
French: L’expansion dans le domaine de l’enseignement supérieur a modifié de manière décisive la composition sociale et démographique du groupe des étudiants.
English: Along with dual-mode Dynamic Power Steering (DPS™), cast-aluminum wheels, a Garmin nüvi∞ 500 touchscreen GPS and quick-engaging Visco-Lok QE.
French: Il est également équipé de nouveaux atouts comme un système de servodirection dynamique (DPSMC) des jantes en alliage d’aluminium exclusives, d’un GPS Garmin nüvi ∞ 500 à écran tactile et d’un différentiel avant Visco-Lok QE à activation rapide.
English: The primary danger to mankind and to the people of the United States of America is American weapons of mass destruction and similar weapons belonging to the Zionist entity and ultimately those of other States.
French: Le principal danger pour l'humanité et le peuple des États-Unis d'Amérique, ce sont les armes de destruction massive américaines et les armes similaires dont est dotée l'entité sioniste et, ensemble ou ensuite, celles dont sont dotés les autres États.
English: La today to install the Google toolbar and I came across a message that I found funny, to enable the PageRank feature of the download, a message appears with a title sui generis “Carefully read is not the usual blablabla”, happened to the BlaBla usual but the title draws more attention, title if it were not read this, as I pointed out I read said blabla!
French: Ia hoje a instalar a toolbar do Google e deparei-me com uma mensagem que achei piada, ao activar a funcionalidade do PageRank no download, surge uma mensagem com um titulo sui generis “Leia com atenção não é o blablabla do costume”, por acaso até é o BlaBla do costume mas o titulo chama mais a atenção, se titulo não fosse este não lia, como me chamou a atenção li o dito blabla!
English: No complaints were received during this period.
French: Aucune plainte n'a été reçue au cours de l'exercice.
English: (e) Note the critical need for increased resources from all sources so that UNDP can make its special contribution to the efforts of the United Nations system to curb and reverse the spread of HIV/AIDS and mitigate its impact on human development.
French: e) Noter la nécessité absolue d'accroître toutes les ressources pour permettre au PNUD de contribuer tout particulièrement aux efforts déployés par le système des Nations Unies en vue de contenir et d'enrayer la propagation du VIH/sida et d'atténuer ses effets sur le développement humain.
English: The systematization and sensitivity analysis algorithms of HOMER could be used to simplify the task of evaluating design options for both off-grid and grid-connected power systems for remote, stand-alone, and distributed generation applications.
French: Les algorithmes de systématisation et d'analyse de sensibilité de HOMER simplifiaient l'évaluation des possibilités conceptuelles des systèmes d'alimentation, qu'ils soient ou non connectés au réseau, pour les applications à distance, autonomes et à production électrique décentralisée.
English: The policy was not adhered to in this case and the actions of the VIA personnel member contradicted this policy.
French: Dans le cas présent, la politique n'a pas été suivie et les actions de l'employé de VIA allaient à l'encontre de cette politique.
English: One can specify .dress and .obj files for only one file by using its prefix with the adequate suffix.
French: On peut préciser un fichier .dress et .obj pour un fichier particulier en rajoutant le suffixe correspondant au nom du fichier.