ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission can cooperate with national commissions of United Nations Member States established for the implementation of United Nations human rights education programmes and/or foreign regional institutions and NGOs active in human rights education.
French: Elle peut aussi être appelée à coopérer avec les commissions nationales créées par d'autres États Membres de l'ONU en vue de mettre en œuvre des programmes d'éducation aux droits de l'homme, ou bien avec des institutions régionales et des ONG étrangères œuvrant dans ce domaine.
English: The application of this glycoprotein in a range of processes is being considered, including to increase the freeze tolerance of commercial plants; to improve farm-fish production in cold climates; to extend the shelf-life of frozen food; to improve surgery involving the freezing of tissues; and to enhance the preservation of tissues to be transplanted.34
French: L'application de cette glycoprotéine est envisagée dans plusieurs procédés, notamment pour renforcer la résistance au gel de plantes commerciales, améliorer le rendement de la pisciculture dans les climats froids, allonger la durée de conservation des aliments surgelés, perfectionner les techniques chirurgicales associées au gel de tissus et améliorer la conservation de tissus devant être greffés34.
English: Reserve luxury limousines with driver(chauffeur) and keep(guard) an unforgettable memory(souvenir) of your festivities or your evenings. Ask us for an offer detailed(retailed) for an outline of our service Marriages and Anniversaries(Birthdays).
French: Réservez la limousines de luxe avec chauffeur et gardez un souvenir inoubliable de vos festivités ou de vos soirées intimes.Demandez-nous une offre détaillée pour un aperçu de notre service Mariages & Anniversaires.
English: This dangerous situation is further exacerbated by the immunity and impunity that Israel has been guaranteed, despite its actual commission of the very same, if not more serious, acts of which Iraq has been accused.
French: Cette situation dangereuse est exacerbée par l'immunité et l'impunité assurées à Israël, et ce malgré des actes du même ordre, voire plus graves encore que ceux dont l'Iraq est accusé.
English: Highest Level of Schooling -- HLOS (6) 1 2 3 4 5 6 Total Less than grade 9 Grade 9-13 without certificate Grade 9-13 with certificate Some post-secondary school without post-secondary certificate Post-secondary certificate, diploma or degree
French: Plus haut niveau de scolarité atteint - PHNS (6) 1 2 3 4 5 6 Total Moins de la 9e année De la 9e à la 13e année sans certificat De la 9e à la 13e année avec certificat Études postsecondaires partielles sans certificat d'études postsecondaires Certificat, diplôme ou grade d'études postsecondaires
English: This Secretariat should report directly to the Secretary.
French: Ce Secrétariat devrait relever directement du secrétaire.
English: Nevertheless, ODA to least developed countries is still only 0.09 per cent of the GNI of the member States of the Development Assistance Committee.
French: Il faut noter toutefois qu'à l'heure actuelle, l'aide publique au développement en faveur des pays les moins avancés constitue seulement 0,09 % du RNB des pays membres du Comité d'aide au développement de l'OCDE (CAD).
English: During that period he co-authored a number of publications on rare plants, including the Atlas of the Rare Vascular Plants of Ontario.
French: De 1973 à 1983, M. White a occupé le poste de technicien de recherche au Musée canadien de la nature.
English: The Acting President (spoke in Spanish): The Assembly has thus concluded its consideration of all the reports of the Sixth Committee.
French: Le Président par intérim (parle en espagnol) : L'Assemblée générale a ainsi achevé son examen de l'ensemble des rapports de la Sixième Commission.
English: Brazil’s anti-trust agency has set a February 10, 2004 deadline for the merger decision.
French: L’organisme antitrust du Brésil doit rendre le 10 février 2004 sa décision sur cette fusion.
English: • Tell your Section Commander what’s going on;
French: • Informer le commandant de la section ce qui se passe.
English: Manufacturing ( c o n t i n u e d ) Furniture or fixtures Leather or leather products Non-metallic mineral products Paper products Plastic Primary metal Printing Refined petroleum and coal products Rubber Textile products Textile yarn or fabric Tobacco 337000 316110 327000 322000 326100 331000 323100 324100 326200 314000 313000 312220
French: Fabrication (suite) Produits du papier Produits du pétrole et du charbon Produits du tabac Produits en bois Produits en caoutchouc Produits en plastique Produits informatiques et électroniques Produits métalliques (autres) Produits minéraux non métalliques Tannage et finissage du cuir et des peaux Usines de textiles Vêtements Autre fabrication – 285 –
English: The conflict in the Democratic Republic of the Congo was first of all an African problem, and for that reason it was up to Africans to find a solution.
French: Le conflit en République démocratique du Congo était d'abord et avant tout un problème africain et, pour cette raison, c'était aux Africains de lui trouver une solution.
English: Network Pari-Mutuel Systems Reports
French: Rapports sur les systèmes de pari mutuel du réseau
English: A hybrid approach Beyond the economic models, we examined business strategies on the Internet.
French: La mixité des approches Au-delà des modèles économiques, nous avons entrepris un recensement des stratégies d'affaires identifiées sur Internet.
English: It highlighted the paramount objective of strengthening the productive capacities of LDCs (paragraphs 49, 54) and the need to intensify the Integrated Framework for Trade-Related Technical Assistance to LDCs (paragraph 108).
French: Il insiste sur le renforcement des capacités productives des PMA, qui est l'objectif primordial (par. 49 et 54) et sur la nécessité de renforcer le Cadre intégré pour l'assistance technique liée au commerce en faveur des PMA (par. 108).
English: The Italian frigate Durand de la Penne arrived with a mission to evacuate Italian nationals from Lebanon.
French: La frégate italienne Durand de la Penne est arrivée afin d'évacuer les ressortissants italiens.
English: The Federal Constitution in Title VII - Social Order, Chapter VII, Article 226, paragraph 7 describes the State's responsibility concerning family planning in the following terms: “Based on the principles of human dignity and responsible parenthood, family planning is a decision taken freely by the couple.
French: La Constitution fédérale indique en son titre VII - Ordre social, chapitre VII, article 226, paragraphe 7, ce que sont les responsabilités de l'État en matière de planification de la famille.
English: The cities of Montréal, Vancouver and Victoria are shown on separate lines because regional surtaxes are levied in those cities that do not apply elsewhere in the province.
French: Les villes de Montréal, Vancouver et Victoria sont sur des lignes distinctes en raison des surtaxes régionales qui y sont appliquées et que l’on ne prélève nulle part ailleurs dans la province.
English: EUR 821 789; and Premium amortised on debt securities: EUR 2 109 587.
French: 6.2 Revenus de commissions Les revenus de commissions se répartissent comme suit : 2002 EUR Commissions de garantie sur prêts décaissés 6 808 298 Commissions de garantie sur prêts non encore décaissés . . . . . . . . . . . . . . . . 159 355 Commissions préalables au titre de garanties émises . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 031 390 Commission au titre du MET . . . . . . . . . . 767 855 Commission au titre du MET - 2 . . . . . . . 1 250 000 Commission au titre du MET Création d’entreprises . . . . . . . . . . . . . . . 1 253 390 Commission au titre du Mécanisme de garantie PME . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 912 173 Commission au titre du volet « Garanties » du programme pluriannuel pour les PME 250 000 Commission au titre du volet « Participations » du programme pluriannuel pour les PME 400 500 Commission au titre du Mandat capital-risque BEI . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 732 188 Autres commissions . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 996 20 575 145
English: You can burn audio CDs with the Player and play them in any standard CD player.
French: Vous pouvez graver des CD audio à l'aide du Lecteur et les lire sur n'importe quel lecteur de CD standard.
English: Femme brunette qui se fait baiser la chatte.
French: Femme brunette qui se fait baiser la foufe.
English: When would you like to stay at the Hotel Meisser?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Meisser ?
English: Some paragraphs of the draft text could not be fully discussed due to a shortage of time.
French: Certains paragraphes du projet de texte n'ont pas pu être examinés dans leur totalité faute de temps.
English: (1990 - 1991) noted that youth post-treatment relapse rates are high (35% to 85%) and the process of relapse is variable.
French: (1990-1991) ont noté que les taux de rechute chez les jeunes qui faisaient l'objet de traitements postérieurs étaient élevés (35 à 85 p. 100) et qu'il existait divers types de rechutes.
English: The Working Group, during the course of preparing the Model Law, expressed the view that the territorial factor should be listed as the first factor to be taken into account when determining the applicability of the Model Law.
French: Le Groupe de travail, lors de l'élaboration de la Loi type, a émis l'avis que le critère territorial devrait être le premier critère à prendre en considération pour déterminer l'applicabilité de la Loi type.
English: These SMEs, which employed nearly 78 million people in 1997, face the same challenges as larger businesses: globalization and its effects on competitiveness and fair competition, adapting to rapid technological development - an essential element in competitiveness - and practical preparation for the new size and conditions of the European market following the transition to the euro and the enlargement of the Union.
French: Ces PME, qui employaient près de 78 millions de personnes en 1997, sont confrontées aux mêmes défis que les grandes entreprises: la mondialisation et ses effets sur la compétitivité et la loyauté de la concurrence, l'adaptation à l'évolution technologique rapide, facteur essentiel de compétitivité, et la préparation pratique aux nouvelles conditions et dimensions du marché européen, avec le passage à l'euro et l'élargissement de l'Union.
English: Capacity-building under the Kyoto Protocol
French: Point 11 de l'ordre du jour Renforcement des capacités au titre du Protocole de Kyoto
English: Movement of HG&E out of Long Term Storage
French: Articles de ménage et effets personnels en entreposage à long terme
English: Because secured transactions affect the interests of various persons, including the debtor, other grantors, competing creditors, such as secured, privileged and unsecured creditors, purchasers and other transferees, and the State, the Guide proposes rules that take into account their legitimate interests and seek to achieve, in a balanced way, all the objectives mentioned above.
French: Du fait que les opérations garanties touchent les intérêts de diverses personnes, à savoir le débiteur, d'autres constituants, les créanciers concurrents qu'ils soient garantis, privilégiés ou chirographaires, les acheteurs et les autres bénéficiaires de transferts et l'État, le Guide propose des règles qui tiennent compte de leurs intérêts légitimes et visent à permettre la réalisation, de manière équilibrée, de tous les objectifs mentionnés ci-dessus.
English: The Monitoring Team believes that it would greatly help prevent the abuse of charities for terrorist purposes were they obliged in all States to register.
French: L'Équipe de surveillance estime que la prévention de l'utilisation abusive des organisations caritatives serait grandement facilitée si ces dernières étaient tenues dans tous les États de se faire enregistrer.
English: In North America, the preferred way to achieve similar fuel efficiency is through hybrids.
French: En Amérique du Nord, la solution privilégiée pour obtenir une efficacité analogue au niveau du combustible est la voiture hybride.
English: Despite treatment of malnourished children through large-scale screening and distribution of high protein biscuits and supplementary feeding, the lack of proper feeding of children by caretakers, chronic diarrhoea and acute respiratory infections continued to be a problem.
French: Malgré les mesures prises pour traiter les enfants souffrant de malnutrition par un dépistage à grande échelle et la distribution de biscuits à haute valeur protéique et d'une alimentation d'appoint, l'absence d'une alimentation correcte des enfants par ceux qui en ont la charge, les diarrhées chroniques et les infections respiratoires aiguës continuent de poser un problème.
English: It's also important to note that only RDEPEND dependencies are satisfied when one installs a binary .tbz2 package; use this information to help you choose the correct RDEPEND dependencies.
French: Il est également important de remarquer que seules les dépendances de RDEPEND sont satisfaites quand on installe un paquet binaire .tbz2. Utilisez ces informations pour vous aider à choisir les bonnes dépendances RDEPEND.
English: That same year, the greatest number of dwellings per 1,000 people was completed in Białostockie voivodeship (4.4) and Warszawskie and Krakowskie voivodeships (3.3 each), and the smallest number in Katowickie voivodeship (0.7) and Wałbrzyskie voivodeship (0.8) (in accordance with the administrative division of 49 voivodeships, until 31 December 1998).
French: Les résultats atteints pour les trois maladies mentionnées au début n'étaient pas encore satisfaisants, même si l'incidence de ces maladies s'était réduite d'année en année.
English: Changes in clearance of a drug may be dependent on maturation of specific metabolic pathways.
French: Les modifications dans la clairance d'un médicament peuvent dépendre de la maturation de voies métaboliques spécifiques.
English: The plan must cover all of the actions which are necessary in order to secure each of the requisite component parts of the right and must be sufficiently detailed so as to ensure the comprehensive realization of the right.
French: Le plan doit porter sur l'ensemble des mesures à prendre pour garantir la mise en œuvre de chacun des éléments indispensables du droit et être suffisamment détaillé pour garantir la réalisation complète de ce droit.
English: (b) Issues of the corridors' development
French: b) Questions liées à la création de couloirs de transit
English: An Arctic wolf inspects the Brewer instruments at Eureka, Nunavut.
French: Un loup arctique examine les instruments Brewer à Eureka, au Nunavut.
English: This case concerns the importation, by Mr. Andrew Taylor, of an Indian "Katar" dagger that was seized by the Canada Border Services Agency (CBSA) for being, in its opinion, a prohibited weapon.
French: Il s’agit, en l’espèce, de l’importation, par M. Andrew Taylor, d’une dague « katar » indienne qui a été saisie par l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) parce qu’elle était, selon l’ASFC, une arme prohibée.
English: While absolute poverty has decreased, the economic crisis has exacerbated regional disparities and inequalities which have left entire segments of the child population without basic care and access to social services.
French: La misère a certes reculé, mais la crise économique a aggravé les disparités et les inégalités entre les régions, lesquelles ont privé des catégories entières d'enfants de soins de base et d'accès aux services sociaux.
English: However, the Secretariat has been notified that there is no request for a separate vote in plenary meeting on operative paragraph 13.
French: Le Secrétariat a toutefois a été informé qu'aucune demande n'a été faite pour un vote séparé en réunion plénière sur le paragraphe 13 du dispositif.
English: The Sustainable Development Action Plan contains detailed information on targets, activities, performance measures, and accountabilities.
French: Le Plan d’action du développement durable contient des renseignements détaillés sur les cibles, les activités, les mesures du rendement et l’obligation de rendre compte.
English: Natural or Artificial Radioactivity?
French: Radioactivité naturelle ou artificielle?
English: • 8.7 Include a letter of incorporation.
French: • 8.7 comprendra une lettre attestant la constitution en société.
English: In other islands in Oceania, HIV infection levels are still low, but levels of sexually transmitted infections are high.
French: Dans d’autres îles d’Océanie, les niveaux d’infection à VIH sont encore faibles, mais les taux d’infections sexuellement transmissibles sont élevés.
English: Your account is protected by a password that you are the only one to know.
French: Votre compte est protégé par un mot de passe que vous seul connaissez.
English: Within the limits of the lay corridor and SOEP pipeline proximity requirements, route selection shall minimize potential pre-lay works (pre-sweeping, etc.) and post-lay rectification requirements for freespans.
French: Prise en considération de l’approche à proximité du nouveau treillis de tête de puits (qui peut être installé avant la pose du pipeline) afin de satisfaire les conditions de sécurité et de pose requises.
English: Strategies FFL G overnance 1.
French: Plan d’action LOE, Terre-Neuve et le Labrador, 2000 -2001 à 2002-2003
English: The subsequent acids created by the chemical reaction then lead to further reactions in an ever-repetitive cycle.
French: La formation d'acides causée par réaction chimique mène à d'autres réactions, dans un cycle qui se répète continuellement.
English: Counsel for the appellant argued that the four overhead travelling cranes are cranes designed for construction purposes, given that the call for tenders and the purchase order clearly indicated that Aluminerie Lauralco wanted to purchase cranes designed for construction purposes.
French: Les avocats de l'appelant ont soutenu que les quatre ponts roulants sont des grues qui ont été conçues pour la construction étant donné que l'appel d'offres et le bon de commande indiquaient clairement qu'Aluminerie Lauralco désirait acquérir des grues conçues pour la construction.
English: An advisory panel process commences on the date that the parties agree in writing to participate in an advisory panel process.
French: Un processus d'examen par un comité consultatif commence à la date à laquelle les parties ont convenu par écrit d'y participer.
English: The initial figure was established at a level generally consistent with the Federal Court of Canada tariff for fees and was then increased by 50 percent to allow for disbursements."
French: Le tarif initial a été établi selon un niveau qui correspond, de façon générale, aux tarifs en vigueur à la Cour fédérale du Canada et a ensuite été majoré de 50 p. 100 pour tenir compte des débours.
English: The contention culminated in the 1837 rebellions, led by William Lyon Mackenzie.
French: Les rébellions de 1837, menées par William Lyon Mackenzie, sont l'apothéose de cette contestation.
English: For example, the power of a Civil Service Commission operating in an environment of minimal Treasury Board influence (1918-1931) is quite different from the power it could exercise in the environment where this new centre of power existed (post-1930).
French: Par exemple, le pouvoir de la Commission du service civil qui exerçait ses activités dans un environnement où l’influence du Conseil du Trésor était minime (1918-1931) est très différent du pouvoir qu’elle pourrait exercer dans un environnement où ce nouveau centre de pouvoir existait (après 1930).
English: EUFOR also continued to assist and support the Armed Forces with planning for the disposal of surplus arms and ammunition.
French: L'EUFOR a en outre continué d'aider les forces armées à planifier l'élimination des armes et munitions excédentaires.
English: The mortality of male barren-ground caribou (38%) was more than double that of females (17%) after sexual maturity at age 4 and 3 years, respectively (Miller 1974).
French: On a également remarqué une grande fidélité des individus à leur domaine natal au Yukon (Farnell et McDonald, 1986), en Colombie-Britannique (Hatler, 1986; Seip, 1992), au Manitoba (Brown et al., 2000b) et au Québec (Brown et al., 1986).
English: The Romans, Anglo-Saxons, Vikings and Normans have all left their mark on the city and it home to some exciting attractions both old and new.
French: Romains, Anglo-saxons, Vikings et Normands ont tous marqué la ville de leur empreinte et elle possède des attractions palpitantes, anciennes et modernes.
English: The WTO Secretariat, the International Bureau of WIPO, or whichever body the WTO membership would agree upon as the managing body would be in charge of calculating the fees, collecting them from the notifying Members and redistributing them to the relevant WTO Members, following the model of the Madrid Protocol.
French: Le Secrétariat de l'OMC, le Bureau international de l'OMPI ou tout organe auquel l'ensemble des Membres de l'OMC conviendraient de confier le rôle de gestion devrait calculer les taxes, prélever ces taxes auprès des Membres notifiants et les redistribuer aux Membres concernés de l'OMC, selon le modèle du Protocole de Madrid.
English: Chapter 7 Chapter 7 (Equity in the allocation and management of precious resources) particularly asks the question whether the benefits of health networking projects justify the significant amounts of resources devoted to them, a question that is all the more essential because the available resources in health are few.
French: Chapitre 7 Le chapitre 7 (L'équité dans l'allocation et la régie des ressources rares) pose notamment la question à savoir si les retombées des projets de réseautage en santé justifient les importantes sommes qui y sont consacrées, une question d'autant plus fondamentale que les ressources disponibles en santé se font rares.
English: Approximately 30.3% of Canadians are considered rural, living in communities less than 10,000 people.
French: On estime qu'environ 30,3 % des Canadiens vivent en milieu rural, dans des communautés qui comptent moins de 10 000 habitants.
English: We plotted and checked our point of departure, which is 46°16´ north latitude and 16°10´ longitude in relation to the meridian of Hierro Island.
French: Nous avons relevé et vérifié notre point de départ, qui est de 46º16´ de latitude Nord et de 16º10´ de longitude suivant le méridien de l'île de Fer 64.
English: The Office of Audit and Investigations indicated that it had now started processes to review direct execution working papers and that the review of nationally executed expenditure might form part of the decentralized structure of the nationally executed expenditure audit process in the next year;
French: Le Bureau a indiqué qu'il avait pris des mesures concernant la vérification des documents de travail des projets exécutés directement et que les dépenses d'exécution nationale seraient probablement examinées dans le cadre du système décentralisé de vérification des dépenses d'exécution nationale au cours de l'année prochaine;
English: Most problematic in this respect would be the question of an extension of specific treaty provisions (and high standards) to non-treaty parties through MFN clauses, and the free-rider problems associated with this.
French: Le plus problématique à cet égard serait une éventuelle extension des dispositions d'un accord (et de ses normes élevées) à des parties extérieures à cet accord par l'application de clauses NPF, et les problèmes de «bénéficiaire opportuniste» associés à ce phénomène.
English: The killing efficiency of nelarabine and ara-G was up to 5.2-fold higher for T-cells compared to B-cells or stem cells.
French: L'action tueuse de la nélarabine et de l'ara‑G a été jusqu'à 5,2 fois plus forte à l'égard des lymphocytes T que des lymphocytes B et des cellules souches.