ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The urgent convening of a special session of the General Assembly on this problem may be viewed as a first, very important step towards the implementation of these commitments.
French: La tenue urgente d'une session extraordinaire de l'Assemblée générale sur ce problème peut être perçue comme un premier pas très important vers la mise en oeuvre de ces engagements.
English: - prevents the provision of technical or advisory support in any form from its territory or by its nationals related to articles referred to in subparagraphs (a) (i) and (a) (ii) of paragraph 8 of Security Council resolution 1718 (2006);
French: - Elle empêche que toute espèce d'appui technique ou de conseil soit fourni à travers son territoire ou par ses ressortissants, concernant les articles visés aux alinéas a) i) et a) ii) du paragraphe 8 de la résolution 1718 (2006) du Conseil de sécurité;
English: • What are your frustrations with learning traps in your work?
French: • Quelles insatisfactions éprouvez-vous face à ce genre d'embûches dans votre travail?
English: However, there are exceptions. See the T4068, GUIDE FOR THE T5013 PARTNERSHIP INFORMATION RETURN, and Information Circular 89-5, PARTNERSHIP INFORMATION RETURN, and its Special Release.
French: Il existe toutefois des exceptions qui sont expliquées dans la circulaire d'information 89-5, DÉCLARATION DE RENSEIGNEMENTS DES SOCIÉTÉS, et le communiqué spécial qui s'y rapporte, ainsi que dans le guide T4068, GUIDE POUR LA DÉCLARATION DE RENSEIGNEMENTS DES SOCIÉTÉS DE PERSONNES T5013.
English: Families enjoy Virginia Beach camping and the excitement of wildlife and natural beauty.
French: Les familles apprécient le camping ici et remarquent la très excitante faune et toutes les beautés naturelles de Virginia Beach.
English: The installation also marks the beginning of a software integration partnership between Mirada Media and SilverWare POS that allows Richtree employees to manage menu items via their quick-service POS terminal.
French: Merci à tous ceux qui ont envoyé une demande.
English: Provisions have not been included in the Regulations, as it has been determined that they can be best addressed administratively.
French: Les dispositions n'ont pas été incluses dans le règlement parce qu'il a été considéré qu'il était préférable de les aborder par voie administrative.
English: It is not volatile and would have a tendency to remain in water when released to surface water.
French: Il n’est pas volatil et s’il était rejeté dans les eaux de surface, il devrait avoir tendance à y rester.
English: ECU 0.18 million for the construction of a factory to manufacture doors.
French: 0,18 million d'écus pour la construction d'une usine de fabrication de portes.
English: In this option the CWB would take possession of grain at the port, and offer tenders to the grain companies for the business of moving grain from the primary elevator facilities to vessels.
French: La CCB en tant qu'acheteur au port La CCB prendrait possession du grain au port et solliciterait des services de manutention du grain depuis le silo de collecte jusqu'au navire auprès de sociétés céréalières.
English: The shell must be free of blood rings and the contents must not be soiled.
French: Elle ne doit présenter aucun anneau sanguinolent et le contenu ne doit pas être souillé.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Speeches Upcoming Events Blog Commissioner's Findings Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure Media Centre News Release Privacy Commissioner of Canada Reaches $1,000,000 Milestone in Supporting Canadian Privacy Research Ottawa, June 27, 2007 – The Office of the Privacy Commissioner of Canada (OPC) has reached a landmark in supporting Canadian privacy research by pledging $258,000 in research grants to six innovative organizations through the Office’s Contributions program.
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Discours Activités à venir Blogue Conclusions de la commissaire Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Centre des médias Communiqué La commissaire à la protection de la vie privée atteint la marque du million de dollars en financement de recherches sur la protection de la vie privée au Canada Ottawa, le 27 juin 2007 – Le Commissariat à la protection de la vie privée du Canada a atteint un jalon important dans le financement de travaux de recherche sur la protection de la vie privée au Canada en s’engageant à verser 258 000 $ en subventions à six organisations novatrices, par le truchement du Programme des contributions.
English: Secondary depression refers to depression that develops as a consequence of drinking (Oslin, 2000a).
French: La dépression secondaire apparaît à la suite de la consommation d'alcool (Oslin, 2000a).
English: The development of a discourse of resistance in Aboriginal epidemiology.
French: Global intersections in the politics of reproduction. F. Ginsberg and R. Rapp, réd.
English: The Special Session will be presented with the results of the Strategic Review process and be requested to review in depth a draft Strategic Plan for the period 2008-13, proposed by the secretariat on the basis of the results of self-assessment exercises and the input received from stakeholders, partners and its Teams of Specialists.
French: La session extraordinaire sera saisie des résultats de l'Examen stratégique et priée de procéder à l'étude approfondie d'un projet de plan stratégique pour la période 2008-2013, proposé par le secrétariat sur la base des résultats des exercices d'auto-évaluation et des contributions des parties prenantes, des partenaires et de ses équipes de spécialistes.
English: 2.4.3 The Recipient shall prepare consolidated financial statements for each Fiscal Year and such financial statements shall: a. be audited by an independent auditor recognized in the province / territory in which the Recipient has its administrative offices;  b. be prepared in accordance with the Year-end Reporting Handbook issued by the Minister and as amended from time to time; and  c. be delivered to the Minister, within one hundred and twenty (120) calendar days of the end of each Fiscal Year covered by this Arrangement.
French: 2.4.3 Le Bénéficiaire doit préparer des états financiers consolidés pour chaque exercice financier et ces états financiers doivent : a. être vérifiés par un vérificateur indépendant reconnu dans la province / le territoire où se trouvent les bureaux administratifs du Bénéficiaire;  b. être préparés conformément au Manuel des rapports de clôture d'exercice publié par le Ministre et tel que modifié de temps à autre;  c. être remis au Ministre dans les cent vingt (120) jours civils suivant la fin de chaque exercice financier visé par cette entente.
English: In its Resolution 1706 (2006) concerning the situation in the Darfur region of Sudan, the United Nations Security Council (UNSC) reaffirmed its concern that the ongoing violence in Darfur might further negatively affect the rest of the Sudan as well as the region, in particular Chad and the Central African Republic, and stressed that regional security aspects must be addressed to achieve long lasting peace in Darfur.
French: Dans sa résolution 1706 (2006) concernant la situation dans la région soudanaise du Darfour, le Conseil de sécurité des Nations unies a redit sa crainte que les violences persistantes au Darfour ne viennent encore nuire à la situation dans le reste du Soudan et dans la région, en particulier au Tchad et en République centrafricaine, et il a souligné qu’il fallait porter remède aux aspects régionaux des problèmes de sécurité pour parvenir à une paix durable au Darfour.
English: Capa exterior bandelada en caucho sintético de color amarillo.
French: Couche extérieure revêtue de caoutchouc synthétique jaune.
English: If you disagree with the amount of duty and taxes that you had to pay, please ask to speak with the superintendent on duty.
French: Si vous n’êtes pas d’accord avec le montant des droits et des taxes que vous avez dû payer, veuillez vous adresser au surintendant de service.
English: It will also be possible to deploy employees between separate agencies and those organizations that fall under the PSEA, where the PSC has given its approval.
French: Il sera aussi possible de muter des employés et employées entre des organismes distincts et des organismes assujettis à la LEFP, sur accord de la CFP.
English: It was an excellent and comprehensive piece of work covering all the major issues to secure a balanced representation of women and men in science and technology.
French: Il s'agit d'un travail complet et de qualité qui couvre tous les problèmes importants liés à la représentation équilibrée des femmes et des hommes dans le domaine des sciences et de la technologie.
English: The session concluded with the young women identifying a need for the creation of a young woman’s network within Africa to allow for ongoing communication and strategizing.
French: Les jeunes femmes ont conclu la session en identifiant la nécessité de créer un réseau des jeunes femmes en Afrique pour permettre une communication et une stratégie continue.
English: • Module E - Second Language Acquisition and Maintenance Additional Resources
French: • Module E - Formation linguistique en langue seconde et maintien des acquis Autres ressources
English: Eligible collateral US treasuries and agencies
French: Garanties admissibles Bons du Trésor américains et titres d’agences du gouvernement américain
English: Review of the UNCTAD section of the proposed United Nations Strategic Framework for the period 2008-2009 3  Organizational matters 9  Annexes
French: EXAMEN DU CHAPITRE RELATIF À LA CNUCED DU PROJET DE CADRE STRATÉGIQUE DE L'ONU POUR LA PÉRIODE 2008-2009 3
English: (f) Encouragement of the use of such measures as mediation, community service and training;
French: f) L'encouragement de l'utilisation des mesures telles que la médiation, les travaux d'intérêt général et la formation;
English: This is causing a great deal of worry at the new eastern border, because the domestic situation in Belarus, the Ukraine and Moldova is worrying, to say the least.
French: Les nouvelles frontières orientales sont sources d’inquiétudes en raison de la situation intérieure préoccupante, c’est le moins qu’on puisse dire, de pays comme le Belarus, l’Ukraine et la Moldova.
English: They could also take enrichment courses (aerobics, therapeutic techniques and handicrafts).
French: Elles peuvent également suivre des cours d'enrichissement personnel (aérobic, thérapeutique et artisanat).
English: David Thornley Program Associate Community Health Centre Program Ontario Ministry of Health Professional Associations  7.
French: David Thornley Program Associate Programme des centres de santé communautaire Ministère de la Santé de l'Ontario Associations professionnelles 1.
English: Database on Household Expenditure and Income Data for Transitional Economies, developed as part of a project analyzing poverty and social assistance in the transition economies.
French: La base de données sur les dépenses et les revenus des ménages dans les économies en transition, constituée dans le cadre d'un projet d'analyse de la pauvreté et de l'assistance sociale dans ces économies.
English: The President: I will now make a statement in my national capacity.
French: Le Président (parle en anglais) : Je vais maintenant faire une déclaration en ma qualité de représentant de l'Afrique du Sud.
English: Multi-Role Combat Vehicles Technology Demonstration Project  [ 2006-09-28 ] The Honourable Jim Flaherty, Minister of Finance, to Address the Queen's University Institute of Intergovernmental Relations  [ 2006-09-28 ] Speech by Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, on the Occasion of the Presentation of the Governor General's Awards for Excellence in Teaching Canadian History  [ 2006-09-28 ] Speech by Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, on the Occasion of the Launch of the Citizen Voices Web Site  [ 2006-09-28 ] Health Canada Announces $8.1 Million for NurseOne Portal - Cutting Edge Tool Another Step to Improving Health Care  [ 2006-09-28 ] Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec:
French: Projet de démonstration de technologie des véhicules de combat multirôles  [ 2006-09-28 ] Allocution de l'honorable Jim Flaherty, ministre des Finances, devant l'Institut des relations intergouvernementales de l'Université Queen's  [ 2006-09-28 ] Discours de Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, à l'occasion de la remise des Prix du Gouverneur général pour l'excellence en enseignement de l'histoire canadienne  [ 2006-09-28 ] Discours de Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, à l'occasion de l'inauguration du site internet : À l'écoute des citoyens  [ 2006-09-28 ] Santé Canada annonce l'allocation de 8,1 millions de dollars pour le portail INF-Fusion - Un outil de pointe pour améliorer les soins de santé  [ 2006-09-28 ] Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec :
English: Costs relating to patents, copyrights and trademarks will not be capitalized for 2001-2002.
French: Les coûts relatifs aux brevets, aux droits d'auteur et aux marques de commerce ne seront pas capitalisés en 2001-2002.
English: As a consequence the Directorate General for Internal Policies has decided that the overall number must not exeed 20 questions.
French: Dès lors, la Direction générale des politiques internes a décidé que l'ensemble du questionnaire ne devait pas dépasser les 20 questions.
English: Sentencing Date October 1, 1997 Sentence A fine of $100 plus a $15 surcharge was imposed.
French: Date de la sentence 1er octobre 1997 Sentence Amende de 100 $ plus un supplément de 15 $.
English: In Fundão former olive picking techniques were restored in order to produce regional olive oil. This ...
French: À Fundão les ancestrales traditions de la cueillette des olives ont été récupérées pour produire l ...
English: To facilitate this, the Mine Action Service enters into an exchange of letters with the Special Representative of the Secretary-General or the resident/humanitarian coordinator who is assigned responsibility for overseeing mine action in a country.
French: Pour ce faire, le Service de la lutte antimines échange une correspondance avec le Représentant spécial du Secrétaire général, le Coordonnateur résident ou le Coordonnateur de l'action humanitaire chargé de superviser la lutte antimines dans un pays.
English: The program’s headquarters was found to play an effective coordinating role for the program and an appropriate and generally similar structure for managing the program existed in all regions.
French: L’administration centrale du programme joue un rôle efficace de coordination et la structure de gestion du programme est appropriée et généralement semblable dans toutes les régions.
English: Sustained economic growth and a stable environment are necessary, and also a better distribution of wealth; all these are necessary conditions for the achievement of better levels of living.
French: Une croissance économique soutenue et un environnement stable, ainsi qu'une meilleure répartition de la richesse sont des préalables indispensables à l'augmentation des niveaux de vie.
English: EN40-889/2004E ISBN: 0-662-36894-0 Size: 21.5x28 cm Pages: 21 Year: 2004 Media Format: print,web PDF: http://www.npa-pan.ca/youth/NPA_brochure.pdf Internet: http://www.npa-pan.ca/en/publications/oceans/toc.cfm
French: EN40-889/2004F ISBN : 0-662-76655-5 Taille : 21.5x28 cm Pages : 21 Année : 2004 Format de support : imprimÃ©,web PDF : http://www.npa-pan.ca/fr/publications/oceans/oceans_f.pdf Internet : http://www.npa-pan.ca/fr/publications/oceans/toc.cfm
English: However, better information is now available on child labour, as well as for birth registration, female genital mutilation/cutting and child marriage.
French: Toutefois, on dispose de renseignements plus précis sur le travail des enfants, l'enregistrement des naissances, les mutilations génitales féminines et les mariages d'enfants.
English: POULIN, Marc J
French: Co-chercheur(s), Associé(s)
English: Concerning education, the results recorded are very weak, with a decline in the enrolment rate for elementary school children between 1988 and 1994.
French: Concernant l'éducation, les résultats enregistrés sont très faibles, avec une diminution de la scolarisation des enfants de l'élémentaire de 1988 à 1994.
English: Shell beads and other ornaments were sewn on caps or hats.
French: Des coquillages et divers autres ornements étaient cousus sur les bonnets et les chapeaux.
English: The level of activity will be dependent on resources.
French: Le PBCM misera sur les initiatives de sensibilisation et de communication déjà en cours (ateliers, présentations à des conférences telles que celle de l’Association des musées canadiens en mai 2006, séances d’information telles que celle qui sera tenue à St-John’s en septembre 2005, publications, affiches, bulletins d’information sur l’examen des désignations et autres) visant à fournir plus d’information aux établissements de conservation du patrimoine actuellement ou éventuellement désignés au sujet de toutes les composantes du programme, et ce, sur une base continue et lorsque les possibilités se présenteront pendant l’année.
English: Addition of Vitamins and Minerals to Foods Policy Review and Implementation Results of public consultation October 2002 - January 2003 - Summary
French: Examen et mise en oeuvre de la politique relative à l’adjonction de vitamines et de minéraux aux aliments Résultats de la consultation publique octobre 2002 - janvier 2003 – Résumé
English: • The Pacific ocean region has the most marine mammal species in Canada (26).
French: • La région de l’océan Pacifique a le plus grand nombre d’espèces marines au Canada (26).
English: Methods for monitoring how ICT affects people should be considered in the context of an 'adoption model', as suggested by OECD.
French: Il faut replacer les méthodes utilisées pour observer les incidences que les TIC ont sur les personnes dans le contexte d'un «modèle d'adoption», comme l'a préconisé l'OCDE.
English: Exports are also expected to increase by 10%, due mainly to higher exports of non-durum wheat.
French: Les exportations aussi devraient progresser, soit de 10 %, en raison d'une reprise des exportations de blé dur.
English: Inventory, assessment Location:
French: Cassette incubatrice, empoissonnement en alevins Endroit :
English: The most prominent example of this is Abdullah Öcalan, who has for months had virtually no contact with the outside world.
French: L'exemple le plus frappant est celui d'Abdullah Öcalan qui n'a aucun contact avec le monde extérieur depuis des mois.
English: Creation of an Environmental Policy for the Port of Denia.
French: Création d’une politique environnementale pour le port de Denia.
English: Chemical and Biological Terrorism: The Threat According to the Open Literature - June 1995.
French: La menace de terrorisme biologique ou chimique : Selon les sources publiées - juin 1995.
English: The Office of Human Resources Management conducted a needs assessment survey and issued a request for proposals for software for a new staff management system.
French: Le Bureau de la gestion des ressources humaines a réalisé une enquête sur l'évaluation des besoins et publié une invitation à soumissionner concernant un nouveau logiciel de gestion du personnel.
English: Budapest Notification No. 69 Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure Communication of the European Patent Organisation (EPO) Relating to the Deutsche Sammlung von Mikroorganismen und Zellkulturen GmbH (DSM) (formerly the "Deutsche Sammlung von Mikroorganismen") The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the receipt, on March 10, 1988, of a written communication, dated March 8, 1988, from the European Patent Organisation (EPO) informing that the Deutsche Sammlung von Mikroorganismen, Gesellschaft für Biotechnologische Forschung mbH, an international depositary authority under the Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure, done at Budapest on April 28, 1977, as amended on September 26, 1980 (see Budapest Notification No. 22 of August 27, 1981), has become, as of January 1, 1988, an independent legal entity with the name "DSM--Deutsche Sammlung von Mikroorganismen und Zellkulturen GmbH" (hereinafter referred to as "DSM") and that the assurances concerning the requirements specified in Article 6(2) of the Budapest Treaty, furnished by the European Patent Organisation (EPO) in respect of the Deutsche Sammlung von Mikroorganismen, Gesellschaft für Biotechnologische Forschung mbH, apply equally to the DSM.
French: Notification Budapest n° 69 Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets Communication de l’Organisation européenne des brevets (OEB) concernant la Deutsche Sammlung von Mikroorganismen und Zellkulturen GmbH (DSM) (autrefois Deutsche Sammlung von Mikroorganismen) Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier la réception, le 10 mars 1988, d’une communication écrite de l’Organisation européenne des brevets (OEB) datée du 8 mars 1988 l’informant que la Deutsche Sammlung von Mikroorganismen, Gesellschaft für Biotechnologische Forschung mbH, qui est une autorité de dépôt internationale en vertu du Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets, fait à Budapest le 28 avril 1977 et modifié le 26 septembre 1980 (voir la Notification Budapest n° 22 du 27 août 1981), est depuis le 1er janvier 1988 une entité juridique indépendante dénommée DSM - Deutsche Sammlung von Mikroorganismen und Zellkulturen GmbH (ci-après dénommée "DSM") et que les assurances fournies par l’Organisation européenne des brevets (OEB) à l’égard de la Deutsche Sammlung von Mikroorganismen, Gesellschaft für Biotechnologische Forschung mbH, concernant les conditions énumérées à l’article 6.2) du Traité de Budapest s’appliquent également à la DSM.
English: Competitors may put up to 900 crosses on the photograph, and the entry fee payable depends on the number of crosses marked.
French: Les participants peuvent tracer jusqu'à 900 croix sur la photo et le montant du droit de participation dont ils sont redevables varie en fonction du nombre de croix.
English: See the December 8, 2007 Section 71 Notice for definitions of other emission sources1 6.
French: Voir l’Avis en vertu de l’article 71 en date du 8 décembre 2007 pour connaître les définitions d’autres sources d’émission1. 6.
English: In the absence of government control of the region, there were serious problems of corruption, transportation of illegal drugs and other criminal activities.
French: Du fait que cette région échappait au contrôle de l'État, il y avait des problèmes majeurs liés à la corruption, au transport de drogues illégales et à d'autres activités criminelles.
English: Representatives from other state agencies besides the police also attended the seminar.
French: Des représentants d'autres organismes publics ont aussi participé au séminaire.