ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After decades of structural adjustments, decades of the most orthodox fiscal and monetary discipline, involving enormous sacrifices by workers and the poorest, the significant progress we were making in the frontal attack on poverty is beginning to crumble.
French: Après des décennies d'ajustements structurels, des décennies d'orthodoxie fiscale et de discipline monétaire exemplaires, d'immenses sacrifices consentis par les travailleurs et les plus démunis, les progrès notables que nous avons enregistrés dans notre lutte frontale contre la pauvreté amorcent un recul.
English: EUR 20 million for the modernisation of teaching and research facilities at the university of Trente;
French: 20 millions d'euros pour la modernisation des installations d'enseignement et de recherche de l'université de Trente.
English: It will be recalled that Chapter III of the Statute of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (GA resolution 428(V), Annex) deals with the organization of the Office.
French: Il convient de rappeler que le chapitre 3 du statut de l'Office du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés (résolution 428(V) de l'Assemblée générale, annexe) traite du Haut Commissariat.
English: 1 (212) 963-5900; e-mail fahmyh@un.org).
French: Pour tout complément d'information, prière de prendre contact avec M. Hazem Fahmy, Bureau du financement du développement, DAES (tél. 1 (212) 963-5900; courriel fahmyh@un.org).
English: The legislation foresees that, as early as this year, the maximum levels have to be revised to integrate some PCBs with toxicological effects similar to dioxins.
French: La législation prévoit que, dès cette année, les niveaux maximums soient révisés afin d’intégrer certains PCB dont les effets toxicologiques sont similaires aux dioxines.
English: We conduct a larger study on Gerovital H3 effects therefore we expect your feedback on our products & services.
French: Les meilleurs prix pour les ventes engros!
English: 2) To give everyone involved a general knowledge of the content of these powders. 3) To inform as to the reasons why basic health and safety precautions should be followed.
French: 2) Fournir des renseignements généraux sur le contenu de ces poudres aux personnes intéressées 3) Expliquer les raisons pour lesquelles des précautions de base en matière de santé et de sécurité devraient être prises.
English: I voted against this report in the final vote. I did so principally because I believe that the inclusion of marine biological resource conservation as one of only five exclusive competences of the EU is not only unnecessary, but in fact anomalous and unjustified.
French: J’ai voté contre le rapport à l’occasion du vote final, en particulier parce que j’estime que l’inclusion de la conservation des ressources biologiques de la mer parmi les compétences exclusives de l’UE, qui ne sont qu’au nombre de cinq, est non seulement inutile, mais aussi anormale et injustifiée.
English: The Prisons Division has stated that it is difficult to quantify the number of hours of child development courses provided for prison officers.
French: La Division des prisons a indiqué qu'il était difficile de chiffrer le nombre d'heures de cours consacrées au développement de l'enfant que suivent les agents pénitentiaires.
English: Data for 2005-2006 to 2007-2008 similarly does not make any provision for staff funded through non-appropriated sources or for students.
French: Les données allant de 2005-2006 à 2007-2008 ne prévoient rien pour les ressources humaines financées au moyen d’autres sources ne faisant pas partie des services votés, ni pour les étudiants.
English: E/2005/3 and Corr.1, para.
French: E/2005/3 et Corr.1, par.
English: That is why we must go beyond diplomatic circles and expert meetings and reach out to the hearts and minds of people, particularly young people, all over the world.
French: C'est pourquoi nous devons aller au-delà des milieux diplomatiques et des rencontres d'experts afin de toucher les coeurs et les esprits des individus, en particulier des jeunes, partout dans le monde.
English: Evidence of uptake of data/information
French: Objectif : Preuve d'assimilation de données/d'information
English: Consequently, a number of program issues must be addressed before a majority of CSBFA leases will be eligible for securitization transactions.
French: Diverses questions doivent donc être réglées pour que la majorité des contrats établis en vertu de la LFPEC soient admissibles dans le cadre d'opérations de titrisation.
English: The provision does not place the burden of proof on the accused, requiring him to prove that his or her advertising was of a kind permitted (i.e. "information" or "brand-preference").
French: La disposition n’a pas pour effet d'attribuer le fardeau de la preuve à l’accusé en l'obligeant à prouver qu’une de ses publicités publiées entre dans une catégorie de publicité permise (i.e. « informative » ou « préférentielle de marque »).
English: Provisions of the law of Luxembourg concerning international-type search:
French: Dispositions de la législation du Luxembourg relatives à la recherche de type international :
English: Emilio Boch claimed that the Court of Justice should decline to answer the questions referred to it.
French: M. Boch a fait valoir que la Cour devait refuser de répondre à la question dont elle était saisie.
English: There was an exchange of views on rotation among regional groupings of the chairpersonship of the preparatory committees and the review conferences for future cycles.
French: Il y a eu un échange de vues sur la rotation parmi les groupes régionaux de la présidence des comités préparatoires et des conférences d'examen pour les futurs cycles.
English: The proposed guidance documents aim to clearly define the criteria/conditions for each level of change and the data recommended to support each change.
French: Les documents proposés visent à mieux définir les critères et les conditions applicables à chaque niveau de modification ainsi que les données recommandées à l’appui de chaque modification.
English: Use existing employment equity programs and tools.
French: Utilisez les outils et programmes d'équité en emploi à votre disposition.
English: Show your demonstration skills and explain to the class how a toilet works.
French: Ne remettez jamais à demain ce que vous pouvez faire aujourd’hui = Ne polluez pas aujourd’hui l’eau dont vous pouvez avoir besoin demain.
English: Strategic Context Mandate, Mission, and Partnerships The Canadian Grain Commission (CGC) derives its authority from the Canada Grain Act.
French: Contexte Stratégique Mandat, mission et partenaires La Commission canadienne des grains (CCG) tire ses pouvoirs de la Loi sur les grains du Canada.
English: 9. Have any intended repairs to wharf or ship whilst alongside been advised and agreed?
French: 9 Des réparations prévues du quai ou du navire alors que celui-ci se trouve à quai ont-elles été notifiées et agréées?
English: They don't understand how their computer could have made a long distance phone call when it was connected to their local Internet Service Provider.
French: Elles ne comprenaient pas comment leur ordinateur avait pu être utilisé pour effectuer des appels interurbains alors qu’il était branché au réseau de leur fournisseur d’accès Internet local.
English: Prompted awareness of the health impact of smoking, age 12+, Canada, 199697
French: Connaissance suggérée des répercussions du tabagisme sur la santé, population de 12 ans ou plus, Canada, 19961997
English: Energy and the environment - A clean and healthy environment is essential to a good quality of life and is a priority for NRCan.
French: Énergie et environnement - Pour avoir une bonne qualité de vie, il faut avoir un environnement sain et non pollué. C'est là l'une des priorités de RNCan.
English: Parties to the Protocol abstaining from voting shall be considered as not voting.
French: Les Parties au Protocole qui s'abstiennent de voter sont considérées comme non votantes.
English: The difficulty lay not in the practicalities of individual derogation from the maximum 48-hour working week, because it was precisely to overcome that difficulty that Parliament offered long transitional periods; the problem stemmed from highly differing points of view when it came to establishing a Community rule with the ultimate aim of ensuring health and safety at work.
French: La difficulté ne résidait pas dans les aspects pratiques de la dérogation individuelle à la semaine de travail maximale de 48 heures, car c'est précisément pour surmonter cette difficulté que le Parlement a proposé de longues périodes de transition; le problème résidait dans les points de vue très divergents qui ont surgi au moment de fixer une règle communautaire, avec pour objectif ultime de garantir la santé et la sécurité au travail.
English: With a resolution of 1280 x 960 pixels, the astro CCD camera DMK 41AG02.AS is ideally suited for rich captures, full of intricate details.
French: Avec une résolution de 1280 x 960 pixels, la caméra CCD d'astronomie DMK 41AG02.AS est particulièrement appropriée pour des prises détaillées.
English: • the second component will be implemented primarily at national and local level, supplementing the geographical instrument where necessary;
French: • en fonction du troisième volet qui prévoit un appui à des politiques, stratégies et approches novatrices indépendamment du niveau géographique.
English: They do not necessarily conform to current Canadian Institute of Mining, Metallurgy and Petroleum standards and National Instrument 43-101 of the Canadian Securities Commission.
French: Ils ne sont pas nécessairement conformes aux normes actuelles de l’Institut canadien des mines, de la métallurgie et du pétrole (ICM) et de l’Instrument national 43-101 de la Commission canadienne des valeurs mobilières.
English: This provided impetus for the development in Spring 2003 of The Common UN Understanding of Rights-Based Approaches to Development Cooperation.5 All of these are included in this chapter.
French: Ces nouvelles dispositions ont abouti à la publication au printemps 2003 d’un document sur l’interprétation commune des approches Encadré 2-1: La coordination pour la réalisation des OMD renforce la promotion des droits de la femme
English: Partnerships existed with a number of international bodies in that area.
French: Plusieurs partenariats ont été noués avec des organismes internationaux dans ce domaine.
English: On the basis of the overall results of the examination, the Board will recommend to the Assistant Secretary-General for Human Resources Management the names of candidates who qualify for inclusion in the roster.
French: En se fondant sur les résultats d'ensemble, le jury établira la liste des lauréats, qu'il présentera au Sous-Secrétaire général à la gestion des ressources humaines.
English: In recent years, as the pastoral population rose to some 90,000 people, overgrazing has increased.
French: Ces dernières années, le surpâturage est à la hausse en raison de l'augmentation de la population pastorale, qui s'élève à quelque 90 000 personnes.
English: Concrete steps towards their realization have however yet to be taken.
French: Mais aucune mesure concrète n'a été prise pour donner réalité à ces idées.
English: Consideration of the claim is therefore limited to measures undertaken by King Fahd Hospital.
French: L'examen de la réclamation s'est donc limité aux mesures d'urgence mises en place par l'hôpital Roi Fahd.
English: 12/14 Member's law so permits.
French: Sur les pouvoirs d'appréciation des autorités judiciaires (quatrième et cinquième questions) 67.
English: Difficulty concentrating and performing normal tasks.
French: Difficultés de concentration et de réalisation de tâches courantes.
English: This is a marked turn from the past versions of the Microsoft operating system.
French: C'est un changement radical par rapport aux versions antérieures du système Microsoft.
English: To those ends, it was important to strengthen cooperation between UNHCR and the African Union.
French: À cette fin, le HCR doit renforcer sa collaboration avec l'Union africaine.
English: - The international forum on the Balkhash-Alakol basin, March 2007, Almaty;
French: - Forum international sur le bassin des lacs Balkhach et Alakol (Almaty, mars 2007);
English: Such acts will only erode the efforts to realize the peace process, as they increase the chances of violence, which leads to more hatred, murder, destruction and extremism.
French: De tels actes ne feront que miner les efforts déployés en vue de parvenir à la paix, en ce sens qu'ils augmentent les risques de violence, qui conduisent eux-mêmes à davantage de haine, de massacres, de destructions et d'extrémisme.
English: The following changes are proposed to the text of draft resolution E/CN.4/Sub.2/2002/L.19:
French: Il est proposé d'apporter les changements ci-dessous au texte du projet de résolution E/CN.4/Sub.2/2002/L.19:
English: The Alzheimer Society of Canada and CIHR are partners in ensuring that important research is funded.
French: La Société Alzheimer du Canada et les IRSC sont partenaires pour veiller à ce que la recherche importante soit ﬁnancée.
English: During the last six months, increased focus has been put on the reduction and safe storage of the signiﬁcant amount of excess weapons and munitions held by the Armed forces of BiH as well as the BiH population.
French: Au cours des six derniers mois, l’UE a axé davantage son action sur la réduction et l’entreposage en lieu sûr des quantités très importantes d’armes et de munitions détenues par les forces armées ainsi que par la population de la BosnieHerzégovine.
English: The future of Europe is a matter for the people of Europe.
French: L'avenir de l'Europe, c'est l'affaire des Européennes et des Européens.
English: I want to make it absolutely plain that the Commission shares these concerns.
French: Je veux qu'il soit tout à fait clair que la Commission partage ces préoccupations.
English: Why don’t we harness this asset?
French: Pourquoi n’exploitons-nous pas cet actif?
English: (a) Continue its reform of the health sector and its efforts to strengthen the primary care centres and the preventive health services;
French: a) De poursuivre sa réforme du secteur de la santé et son action pour renforcer les centres de soins primaires et les services de santé préventive;
English: The approach is regularly measured, using a set of indicators, by the partners involved and the lead authority in order to survey the satisfaction of the various target groups, integration into the community and the conservation of resources from the point of view of sustainable development.
French: Régulièrement, la démarche est mesurée par les partenaires fédérés et l’autorité responsable, en fonction d’une série d’indicateurs, pour cerner la satisfaction des publics concernés, l’intégration à la vie collective ainsi que la préservation des ressources dans une optique de développement durable.
English: The only information I couldn't get from your website (but got when I called) was about the average waether conditions for the time of the year. This turned out to be a great spot for a late September vacation!
French: Une belle vacance avec des enfants.
English: This would be a case in which “the international organization's request had not called for the wrongful conduct in which the member State had engaged” (statement by the Russian Federation, A/C.6/59/SR.  23, para.
French: Il s'agirait de la situation dans laquelle « l'organisation n'a pas expressément demandé à l'État membre d'adopter le comportement fautif qu'il a adopté » (déclaration de la Fédération de Russie, A/C.6/59/SR.23, par. 23).
English: Although not linked to any specific key priority under this strategic outcome, progress on SDC's Modernizing Services for Canadians (MSC) initiative was the foundation for much of the approach under this strategic outcome.
French: Même si l'initiative de la Modernisation du service pour les Canadiens (MSC) n'est liée expressément à aucune grande priorité de ce résultat stratégique, les progrès réalisés par DSC dans ce cadre ont constitué l'assise de nombre des mesures prises à l'égard du résultat stratégique.
English: This ratio can be referred to as the rate of exposure to the risk of preference erosion, considering, for each country, the structure of goods and services exports.
French: On peut considérer que ce ratio représente le taux d'exposition audit risque, compte tenu, pour chaque pays, de la structure des exportations de biens et services.
English: IHL is relatively weak to impose criminal sanctions.
French: Le DIH est relativement impuissant à imposer des sanctions pénales.
English: They also took advantage of protests staged initially by a small group of Buddhist clergy demanding an apology for the maltreatment of monks by local authorities.
French: Ils ont également tiré parti des manifestations qui avaient au départ été organisées par un petit groupe de moines bouddhistes qui demandaient aux autorités locales de présenter des excuses pour mauvais traitements à l'encontre de moines.
English: What I'm suggesting is that by building better homeless shelters we are allowing ourselves to deny that poverty and exclusion are failures of our civilization.
French: Ce que je veux suggérer, c’est que le fait de construire de meilleurs refuges pour les sans-abris nous amène à nier que la pauvreté et l’exclusion sont des échecs de notre civilisation.
English: Germany There is no strict separation of church and state in Germany, and the country is bound by principles of secular neutrality, rather than the strict forms of laïcité.
French: Si la loi est adoptée, les Pays-Bas deviendront le premier pays d’Europe à interdire le voile musulman couvrant le visage dans tous les lieux publics(71).
English: The new vaccine will be an 'inactivated' jab and will allay farmers' fears over the traditional 'live' vaccines.
French: Le nouveau vaccin sera administré par une injection de produit "inactivé" et apaisera les craintes des agriculteurs concernant les vaccins "vivants" classiques.
English: Sixty-eight people held in connection withprotests against unemployment and high living costsin the resource-rich Gafsa region have been released.
French: L'arrestation en octobre de huit personnes, accusées d'avoir franchi une ligne blanche en traitant de sujets «tabous» tels que la monarchie et le statut du Sahara ...
English: The websites that you have designed deserve trustworthy hosting.
French: Les sites Web que vous avez conçus méritent un hébergement de confiance.
English: You will find here a lot of products of Thandie Newton.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Thandie Newton aux meilleurs prix.
English: Teach children to cough or sneeze into a tissue or their sleeve, not their hand.
French: Apprenez aux enfants à tousser ou à éternuer dans un mouchoir en papier ou sur leur manche, pas dans leurs mains.
English: The umpire's decision in CUB 52366 was set aside by the Federal Court of Appeal:
French: La décision qu'a rendue le juge-arbitre dans la décision CUB 52366 a été annulée par la Cour d'appel fédérale :
English: Underlining the importance of education in the promotion of tolerance which involves the acceptance by the public of, and its respect for, diversity, including with regard to religious expressions, and underlining also the fact that education, in particular at school, should contribute in a meaningful way to promoting tolerance and the elimination of discrimination based on religion or belief,
French: Soulignant l'importance de l'éducation dans la promotion de la tolérance, qui consiste, pour la population, à accepter et à respecter sa diversité, notamment en ce qui concerne l'expression religieuse, et soulignant également que l'éducation, en particulier à l'école, devrait contribuer utilement à promouvoir la tolérance et l'élimination de la discrimination fondée sur la religion ou la conviction,
English: Further internal direction will be provided to clarify the specifics of the PMA Official Language requirement with a view to ensuring full compliance throughout National Defence.
French: Des instructions internes supplémentaires seront fournies afin d'éclaircir les particularités de l'exigence en matière de langues officielles pour les EGR afin de s'assurer une conformité totale au sein de toute la Défense nationale.
English: Based on the recommendations contained in the report of the Pension Board, the United Nations share of the administrative and audit costs related to the Fund has been revised to a total of $18,998,600 (at 2008-2009 rates) (see A/62/175, para. 150 (c)).
French: Selon les recommandations figurant dans le rapport du Comité mixte, la part qui revient à l'ONU des frais de gestion administrative et des frais d'audit liés au Fonds a été ramené à 18 998 600 dollars (aux taux de 2008-2009) [voir A/62/175, par. 150 c)].
English: In this context, the author refers to the Procola v. Luxembourg judgment of the European Court of Human Rights, Series A, vol. 326.
French: À ce propos, l'auteur invoque l'arrêt rendu par la Cour européenne des droits de l'homme dans l'affaire Procola c. Luxembourg, Recueil A, vol.
English: • Tax Policy and Job Creation:
French: Richard Bird (University of Toronto) DOCUMENT DE TRAVAIL 96-3
English: The seemingly slow advancement of women overall may reflect these recruits' lack of seniority.
French: Leur manque d'ancienneté pourrait expliquer leur progression apparemment lente dans la hiérarchie professorale.
English: The provisions on the reference period must also be re-examined, with the objective of simplifying existing arrangements in order to adapt them to the needs of employers and employees.
French: Les dispositions concernant la période de référence doivent également être revues, avec l'objectif de simplifier le régime existant et de mieux l'adapter aux besoins des entreprises et des travailleurs.
English: The results should be reported and discussed at the Fifth "Environment for Europe" Conference (Kyiv, 2003).
French: Il faudrait encourager et appuyer la poursuite du développement et de la mise en oeuvre de l’ EBRI en faisant intervenir les mécanismes financiers existants comme le PPC (Project Preparation Committee).
English: Secondly, although sentences are handed down, they are often not carried out.
French: Deuxièmement, si les condamnations sont prononcées, elles ne sont, souvent, pas appliquées.
English: However, the tenacious Leblanc would render one more service.
French: Les événements se sont précipités ensuite.
English: I would like to make two final comments.
French: Deux observations pour terminer.
English: Click here to go to the No Mercy micro-site
French: Seulement une ou deux personnes ont levé la main.
English: Consequently, the GET recommends to abolish the possibility provided in the Criminal Code by the special defence of effective regret to return the bribe to the briber who has declared the offence before it is uncovered.
French: Par conséquent, l’EEG recommande d’abolir, dans le Code pénal, la possibilité octroyée par le moyen spécial de défense dit du regret réel consistant à restituer le pot-de-vin au corrupteur qui déclare l’infraction avant qu’elle ne soit découverte.
English: This was above and beyond their regular work as clinicians in community mental health centres.
French: • Dr Jason Liu, biostatisticien, Service provincial d’épidémiologie, Santé et Mieux-être Interviewers Le travail exceptionnel des intervieweurs mérite d’être souligné de manière particulière.
English: We agree that the security situation in Afghanistan remains acute.
French: Nous convenons que la situation en matière de sécurité en Afghanistan reste difficile.
English: The Agency also notes that on May 7, 1999, in a letter signed by both Conrail and CSXT, Hydro-Québec was advised that CSXT had been granted by Conrail the right to manage certain Conrail assets, including the 1983 contract.
French: L'Office constate également que le 7 mai 1999, dans une lettre signée par Conrail et CSXT, Hydro-Québec a été informée que Conrail avait conféré à CSXT le droit de gérer certains de ses éléments d'actif, y compris l'entente de 1983.