ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Role of Sustainability Impact Assessment", C. Kirkpatrick, S. Mosedale, University of Manchester, 2002.
French: The Role of Sustainability Impact Assessment", C. Kirkpatrick, S. Mosedale, Université de Manchester, 2002 [NdT: traduction libre].
English: The server checks every changed path in each revision and checks it for readability, which can be time-consuming on revisions which affect large numbers of files.
French: Le serveur vérifie chaque chemin changé dans chaque révision et le vérifie pour la lisibilité, qui peut être consommatrice de temps sur les révisions qui affectent de grands nombres de fichiers.
English: • Increase your muscle strength through regular physical exercise
French: • Augmentez vos capacités musculaires par des exercices physiques réguliers.
English: This is enshrined in the Constitution of Bosnia and Herzegovina, which prohibits discrimination on the grounds of gender, race, language, religion, opinion and origin.
French: La Constitution de la Bosnie-Herzégovine consacre ces principes en interdisant toute forme de discrimination fondée sur l'opinion, le sexe, l'appartenance raciale, ethnique, linguistique ou culturelle.
English: Last week, for example, there was an unprecedented joint sitting of the governments of Poland and Israel in the form of an intergovernmental consultation.
French: La semaine dernière, par exemple, une séance commune sans précédent a réuni les gouvernements polonais et israélien sous la forme d'une consultation intergouvernementale.
English: The use of the Creed of 381 with the addition of the Filioque became a matter of controversy towards the end of the eighth century, both in discussions between the Frankish theologians and the see of Rome and in the growing rivalry between the Carolingian and Byzantine courts, which both now claimed to be the legitimate successors of the Roman Empire.
French: Presque un siècle après, un Concile d’évêques anglais se tenait à Hatfield en 680, présidé par l’archevêque Théodore de Cantorbéry, un byzantin auquel le pape Vitalien avait demandé de servir en Angleterre.
English: Szentendre evokes a mediterranean flavour. The small Danube island of Pap-Sziget is in fact a marvellous park with many large trees, at a few minutes walk from the town center.
French: Le petit ilot du Papsziget dans le Danube, avec son parc de grands arbres majestueux, se trouve a dix minute de promenade du centre.
English: Subsection 19(1) of the Regulations is amended by striking out the word "or" at the end of paragraph (d) and by adding the following after paragraph (e): (f) fissile material is outside the confinement system during transport; or (g) the level of non-fixed contamination during transport exceeds the limits specified in paragraphs 508 and 509 of the IAEA Regulations.
French: Le paragraphe 19(1) du même règlement est modifié par adjonction, après l'alinéa e), de ce qui suit : f) la matière fissile se trouve à l'extérieur du système d'isolement pendant le transport; g) le niveau de contamination non fixée pendant le transport dépasse les limites précisées aux paragraphes 508 et 509 du Règlement de l'AIEA.
English: • Real GDP per capita (even with the slight recovery from the peace dividend) in 2005 amounted to an estimated US$ 191.5 representing only about 15 per cent of the US$ 1,269 level in 1980;
French: • Le produit intérieur brut réel (même avec la reprise consécutive à la paix) en 2005 était d'environ 191,5 dollars des Etats-UnisÉtats-Unis, soit seulement environ 15   % des 1 269 dollars des Éttats-UnisÉtats-Unis atteint en 1980;
English: So please be understanding about this.
French: Je voudrais vous demander de bien vouloir être attentifs à cela.
English: This is not only a concern for us; it is also encountering massive opposition among Belarus's own population.
French: Cela n'inquiète pas que nous, cela engendre une opposition massive au sein de la population du Bélarus.
English: The minutes shall also contain the party’s or participant’s statement about it.
French: Les parties et autres participants aux débats peuvent demander que les écrits du tribunal leur soient soumis dans la langue dans laquelle les débats sont conduits.
English: So many questions, so few answers; such allegations are easy to make if one does not have to support them; on what basis can a review be conducted?
French: Il y a tant de questions à soulever et si peu de réponses. Il est facile de faire de telles allégations quand on n'a pas à les étayer.
English: Prevention of HIV and STDs in sex workers and injection drug users is accomplished through education, support, condom distribution and needle exchange delivered by peer educators in an outreach setting.
French: La prévention du VIH et des MTS chez les travailleurs de l'industrie du sexe et les utilisateurs de drogues injectables se fait par des programmes d'éducation, d'aide, de distribution de condoms et d'échange de seringues, réalisés par des pairs éducateurs dans un contexte de sensibilisation.
English: It is certainly far too little when you consider the imminent enlargement of the European Union.
French: En considérant l'élargissement futur de l'Union européenne, c'est vraiment beaucoup trop peu.
English: Of course this House must give a lead and ultimately the OSCE model must be practicable and the Euro-Mediterranean stability pact has to be an interesting idea.
French: Certes, le Parlement doit oser indiquer des orientations, à terme le modèle OSCE doit pouvoir s'appliquer et l'idée d'un pacte de stabilité euro-méditerranéen est intéressante.
English: Lord Russell-Johnston, on behalf of the Rapporteur, Political Affairs Committee, Mr Paschal Mooney, Rapporteur, Committee on Legal Affairs and Human rights, and Mr Jacques LeGendre, Chairperson, Committee on Culture, Science and Education replied to the debate.
French: Lord Russell-Johnston, au nom du Rapporteur de la commission des questions politiques, M. Paschal Mooney, Rapporteur de la commission des questions juridiques et des droits de l’homme, et M. Jacques Legendre, président de la commission de la culture, de la science et de l’éducation, répondent aux orateurs.
English: Amnesty International urges Korean leaders to respect human rights Documento - East Asia:
French: • › Inicio
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Infectious Diseases and Inflammation University of Toronto Tier 1 - June 1, 2006 Health 416-340-4800 conrad.liles@uhn.on.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada sur les maladies infectieuses et l'inflammation University of Toronto Niveau 1 - 1 juin 2006 Santé 416-340-4800 conrad.liles@uhn.on.ca
English: However, the Australian National Audit Office has found evidence of the opposite in that small, poorly funded functions may, when linked, aggravate each other's resource problems (ANAO,1990:para.3.3.17). These effects arising from organizational linkage appear to have been unintended consequences, rather than the conspiracy that many sceptics of linkage anticipated.
French: Toutefois, le Bureau national de vérification de l'Australie (ANAO) a pu constater le contraire, en ce sens que des fonctions modestes et mal financées peuvent, si elles sont associées, aggraver mutuellement leurs problèmes de ressources (ANAO, 1990 : par. 3.3.17).
English: The Group of 77 and China supported the work of the Commission on Science and Technology for Development in building the capacities of developing countries in new and emerging technologies, such as information and communication technologies and biotechnology.
French: Le Groupe des 77 et la Chine appuient le travail de la Commission de la science et de la technique au service du développement en accroissant les capacités des pays en développement dans le domaine des technologies nouvelles ou naissantes, par exemple les techniques de l'information et des communications et les biotechnologies.
English: Under section 15 (1)(a) of the Canadian Human Rights Act, a "refusal, exclusion, expulsion, suspension, limitation, specification or preference" is not a discriminatory practice if the employer establishes that it is "based on a bona fide occupational requirement."41 When an employee returns to work, the employer is not obliged to adopt measures to accommodate him or her if it will impose undue hardship on the employer "considering health, safety and cost."42 The three-step test has been spelled out in section 15(2) of the Act since 1998.43 The Supreme Court has listed other factors that may be considered in determining whether accommodation imposes undue hardship.
French: 3.3 La contrainte excessive en matière de santé et de sécurité Un risque pour la santé et la sécurité est souvent invoqué par les employeurs pour refuser de réintégrer une personne ayant une déficience dans son poste ou dans un autre poste convenable. Il est effectivement de leur devoir de contrôler, voire d’éliminer les risques d’une rechute et de veiller à la santé et à la sécurité de toutes les personnes présentes sur les lieux de travail.
English: The RNA polymerase was stable in 50% (w/v) glycerol at 4 °C for more than 3 months.
French: La RNA polymérase est stable dans le glycérol 50% (p/v) à 4 °C pour plus de 3 mois.
English: Director to approve settlement of action 57(3) Where a victim or dependant has applied for or received compensation, any settlement of an action or proceeding taken by the victim or dependant against the person who caused the victim's injury or death must be approved by the director, and any settlement made without his or her approval is void.
French: Règlement — approbation du directeur 57(3) Doivent être approuvés par le directeur, sous peine de nullité, les règlements de poursuites engagées par les victimes ou les personnes à charge qui ont présenté une demande d'indemnités ou reçu des indemnités contre la personne qui a causé les blessures ou le décès.
English: F. Material and supplies Inventory is valued at weighted-average cost for ties, rails, fuel and new materials in stores, and at estimated utility or sales value for usable secondhand, obsolete and scrap materials.
French: G. Immobilisations Les immobilisations ferroviaires sont comptabilisées au coût moins l’amortissement cumulé qui comprend la réduction de valeur d’éléments d’actif.
English: • support information-gathering strategies on marine mammals at risk in the St. Lawrence seaway,
French: • d'appuyer des stratégies de collecte de renseignements sur les mammifères marins en péril dans la voie maritime du Saint‑Laurent;
English: Encourages the secretariat to continue its efforts to strengthen of this programme.
French: Encourage le secrétariat à poursuivre les efforts déployés en vue de renforcer ce programme.
English: Our work is of tremendous importance indeed to all Canadians and we have the right to be proud of it.
French: En effet, le travail que nous faisons est d’importance capitale pour tous les Canadiens, et nous sommes en droit d’en tirer une grande fierté.
English: 3) in case that ΔEbatt always corresponds to a battery decharging and ΔEbatt is within 1 per cent of the energy content of the consumed fuel (consumed fuel meaning the total fuel consumption over 1 cycle)
French: 3) dans le cas où ΔEbatt correspond toujours à une décharge de la batterie et est dans une marge de 1 % du contenu énergétique du carburant consommé (le carburant consommé désignant la quantité totale de carburant consommée sur un cycle)
English: This was considered by the Court to be too late under any standard commonly applied pursuant to article 39 CISG.
French: La cour d'appel a considéré que cela était trop tard, quel que soit le critère que l'on applique en vertu de l'article 39 de la CVIM.
English: Weather and Road Conditions On the coast or in the mountains, weather and road conditions can change rapidly, even in summer.
French: Conditions météorologiques et état des routes Sur la côte ou en montagne, le temps et les conditions routières peuvent changer brusquement, même en été.
English: “An expert on settlement in East Jerusalem attested that the road network established by the Israeli Government is intended to encircle the whole of Jerusalem in order to provide a large reserve of territory for the purpose of building further settlement blocs around the city and thus increase the area of Jerusalem to 25 per cent of the area of the West Bank, which is the desired objective of the Greater Jerusalem project.
French: Un spécialiste des colonies à Jérusalem-Est a affirmé que le réseau routier construit par le Gouvernement israélien visait à encercler la totalité de Jérusalem dans le but de créer une réserve importante de terrains en vue d'établir de nouvelles zones de colonies autour de la ville et d'étendre ainsi le territoire de Jérusalem sur 25 % de la Cisjordanie, ce qui correspond à l'objectif du projet dit du ` Grand Jérusalem '.
English: One other satellite was installed at Hay River (NWT), giving the Alcohol and Drug Abuse Treatment Centre access to expanded web-based diagnostic, research, and education resources.
French: Un autre point d’accès a été installé à Hay River (T. N.-O.), donnant au Centre de traitement de l’abus d’alcool et de drogues accès à un plus grand nombre de ressources Web en matière de diagnostic, de recherche et d’éducation.
English: Our own expedition plans were firm well before receiving the response from the DSHRMC regarding my promotion and, since I had expected a more timely posting of promotion results I had felt confident that I would be able to act within the proscribed appeal period.
French: Notre randonnée était organisée bien avant que j'aie reçu la réponse du CGRHDS concernant ma promotion, et, comme je pensais que les résultats seraient connus beaucoup plus tôt, j'avais cru pouvoir interjeter appel dans les délais prescrits.
English: ◦ Canada's New Government Supports CRTC Licensing Decisions About Stations in Calgary
French: ◦ Le nouveau gouvernement du Canada appuie les décisions du CRTC au sujet de deux stations de radio de Calgary
English: Rural Atlantic Canada is where it must develop.
French: Le Canada atlantique rural est l’endroit où cette industrie doit se développer.
English: ◦ facilitating the ability of SMEs to access existing capital markets for development and expansion of their businesses.
French: ◦ amélioration de la capacité des petities et moyennes entreprises d'avoir accès aux marchés des capitaux existants pour le développement et l'expansion de leurs activités.
English: The first took place quite recently, on 9 September, when the Argentine Republic received a visit from the Inter-American Commission on Human Rights, including its Chair and the President of the Inter-American Court of Human Rights.
French: Le premier s'est produit très récemment, le 9 septembre, lors de la visite en République argentine de la Commission interaméricaine des droits de l'homme, de sa Présidente, ainsi que de la Présidente de la Cour interaméricaine des droits de l'homme.
English: Here we enjoy the traditional Bedouin welcome extended throughout the centuries to visitors from foriegn lands and join the Bedouins in their evening meal before settling for the night.
French: Là nous enfourchons des chameaux et au coucher du soleil nous descendons vers l'Oasis en-bas dans la vallée. Nous y passons la nuit au milieu des Jardins Bédouins.
English: Honorary Consulate of Canada P.O. Box SS-6371 Nassau, Bahamas
French: Consulat du Canada C. P. SS-6371 Nassau, Bahamas
English: By October 1999 the Commission considered that significant progress had finally been made with the adoption of the VAT law and measures to restructure the tax administration.
French:  En octobre 1999, la Commission estimait que des progrès importants avaient finalement été réalisés, notamment grâce à l'adoption de la loi sur la TVA et à la restructuration de l'administration fiscale.
English: The upshot, again, is that we want to avoid the extreme situations where parties lack cohesion or where they entirely control the behaviour of their elected members.
French: Ce qui importe, encore une fois, c'est d'éviter les situations extrêmes où les partis n'auraient aucune cohésion ou dicteraient entièrement le comportement de leurs membres élus à la législature.
English: Table 4.19 To what extent do you agree that Government of Canada departments should support the development of the Anglophone/Francophone community in your province of residence?
French: Tableau 4.19 Dans quelle mesure êtes-vous d’accord pour que les ministères fédéraux appuient le développement de la communauté anglophone/francophone de votre province ?
English: • be clear, comprehensible, and non-sexist in its language, so that when people carry out ratings, they have sufficient guidance and do not just fall back on familiar, sometimes discriminatory, hierarchies, and
French: • être clair, facile à comprendre et exprimé dans une langue neutre, de façon à guider adéquatement les personnes chargées de l'évaluation et à ne pas les laisser adopter automatiquement des hiérarchies familières, parfois discriminatoires;
English: Wave Sensing To maximize the longevity of the MSLD once activated, it was deemed important to avoid futile transmissions.
French: Détection de Vague Pour maximiser la longévité du MSLD une fois que celui-ci est activé, on a jugé important d’éviter des transmissions inutiles.
English: Then, on the basis of the stocktaking, the stakeholders should design competitiveness policies and programmes that contribute continuous increases in the value added of national production.
French: Ensuite, en fonction de ce bilan, les parties prenantes devraient élaborer des politiques et des programmes de compétitivité qui contribuent à accroître constamment la valeur ajoutée de la production nationale.
English: The introduction of collegial judicial bodies to pronounce sentence in juvenile cases;
French: Le jugement des affaires de mineurs est désormais confié à une chambre collégiale.
English: Policy and Program Coherence (PPC) The PPC activity is delivered through the Aquaculture Management Directorate (AMD).
French: Cohérence des politiques et des programmes (CPP) L’activité de CCP est déployée par l’entremise de la DGGA.
English: They carried out 30 missions, 26 of them from Saudi territory with the support of an AWACS command and control aircraft operating inside Saudi airspace and four from Kuwaiti territory with the support of an E-2C command and control aircraft operating inside Kuwaiti airspace.
French: Ces appareils ont effectué 30 sorties, dont 26 en provenance de l'espace aérien saoudien appuyées par un avion de commandement et de contrôle de type AWACS depuis l'espace aérien saoudien, et 4 en provenance de l'espace aérien koweïtien appuyées par un avion de commandement et de contrôle de type E-C depuis l'espace aérien koweïtien.
English: Canadian Ethnic Studies/Études Ethniques au Canada 3, pp. 119–39.
French: « Pourquoi la participation décline aux élections fédérales canadiennes : un nouveau sondage des non-votants », Ottawa, Élections Canada.
English: I quite simply do not see us actually thinking through what we mean by modern trade policy.
French: Très simplement, je ne nous vois pas réfléchir sérieusement à ce que nous entendons par «politique commerciale moderne».
English: Social Sciences and Humanities Research Council of Canada, SSHRC Research Data Archiving Policy, Ottawa, Social Sciences and Humanities Research Council of Canada, http://www.sshrc.ca/web/about/policies/edata_e.asp. Social Sciences and Humanities Research Council of Canada, Striking the Balance:
French: S-12), http://lois.justice.gc.ca/fr/S-12/index.html. Groupe consultatif interagences en éthique de la recherche, Processus et principes relatifs à l’élaboration d’un système canadien de gouvernance pour l’éthique de la recherche avec des sujets humains, Ottawa, Groupe consultatif interagences en éthique de la recherche, avril 2002, http://www.pre.ethics.gc.ca/francais/publicationsandreports/publicationsandreports/positionpaper.cfm. Groupe de travail sur la recherche nordique, De l’état de crise à la relance :
English: The following defects may be allowed provided the cherries retain their essential characteristics as regards the quality, the keeping quality and presentation:
French: Elles peuvent présenter les défauts suivants, à condition de garder leurs caractéristiques essentielles de qualité, de conservation et de présentation:
English: Given the size of the original sample, removal of a few observations should not have a meaningful impact on the generalizability of the results.
French: Les distributions de poids de sondage asymétriques ne sont pas propres à l’ELNEJ; on les retrouve aussi dans l’ENSP.
English: An expert group meeting is planned to be held in 2010 to discuss national practices in census data dissemination, including the development of a strategy and the use of technology.
French: Il est prévu d'organiser une réunion d'experts en 2010 pour examiner les pratiques suivies par les pays pour diffuser des données de recensement, y compris l'élaboration d'une stratégie et l'utilisation de la technologie.
English: The representative of Portugal reported on the measures taken by the European Community with the aim of building up a comprehensive anti-corruption policy for the European Union.
French: Le représentant du Portugal a rendu compte des mesures prises par la Communauté européenne pour mettre sur pied une politique globale de lutte contre la corruption pour l'Union européenne.
English: According to the Advisory Board for Roma Affairs, which is subordinate to the Ministry of Social Affairs and Health, persons of Roma origin still face problems in prisons.
French: Selon le Conseil consultatif pour les affaires roms, qui relève du Ministère des affaires sociales et de la santé, les personnes d'origine rom connaissent encore certains problèmes en prison.
English: Anche se hai ricevuto questo messaggio di errore si puoi ancora ricevere i nostri servizi seguendolo queste opzioni.
French: Même si vous avez reçu ce message d'erreur, vous pouvez toujours profiter de notre service de recherche par les options suivantes.
English: It is the living example that should be emulated by the international community, and the United Nations should pass it on to future generations by observing and celebrating Nelson Mandela International Day, which we inaugurate today as part of the culture of peace.
French: C'est un témoignage mémorable dont la communauté internationale devrait s'inspirer et l'ONU devrait le transmettre aux générations futures en célébrant la Journée internationale de Nelson Mandela, que nous inaugurons aujourd'hui dans le cadre de la culture de la paix.
English: However, we think that the continuing efforts of the Security Council in the field of peace and security would be more effective if it conducted more interactive discussions between the Council members and non-members.
French: Nous pensons toutefois que les constants efforts déployés par le Conseil de sécurité dans le domaine de la paix et de la sécurité seraient plus efficaces s'il tenait plus de débats interactifs entre les membres et les non-membres.
English: Study permit DIVISION 2 APPLICATIONS 8.
French: Permis d'études SECTION 2 DEMANDES 8.
English: At the same session, the General Assembly decided to increase the membership of the Committee on Information from 108 to 110 (decision 61/521) and to appoint the Dominican Republic and Thailand as members of the Committee.
French: À la même session, l'Assemblée générale a décidé de porter de 108 à 110 le nombre de membres du Comité de l'information (décision 61/521) et de nommer la République dominicaine et la Thaïlande membres du Comité.
English: Article 122(2) lays down the procedures for the abrogation of derogations.
French: L'article 122, paragraphe 2, fixe la procédure d’abrogation des dérogations.
English: The Institute thus aims at providing more advanced training, certification and accreditation for persons in the specified fields.
French: L'Institut a donc pour but de fournir une formation plus poussée, des certificats et des diplômes dans les domaines indiqués.
English: That was the case recently with Côte d'Ivoire and Somalia.
French: Cela a été le cas récemment pour la Côte d'Ivoire et la Somalie.