ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) Undertake a comprehensive study to assess the nature and extent of adolescent health problems and, with the full participation of adolescents, use this as a basis to formulate adolescent health policies and programmes with a particular focus on the prevention of sexually transmitted infections (STIs), especially through reproductive health education and child-sensitive counselling services, and take into account the Committee's general comment No. 4 (2003) on adolescent health and development (CRC/GC/2003/4) in this regard;
French: a) De mener une étude d'ensemble pour évaluer la nature et l'ampleur des problèmes de santé des adolescents et, avec leur pleine participation, de s'en servir comme point de départ pour définir des politiques et programmes de santé à leur intention, en s'attachant tout spécialement à la prévention des infections sexuellement transmissibles, surtout par des services d'information et de conseil respectant leur sensibilité en matière de santé génésique, et de tenir compte à cet égard de son Observation générale no 4 (2003) sur la santé et le développement de l'adolescent (CRC/GC/2003/4);
English: It was thus felt that the insolvency representative should have a role in approving creditor commencement of avoidance proceedings.
French: On a donc estimé que le représentant de l'insolvabilité devait avoir un rôle à jouer dans l'approbation de l'ouverture par les créanciers d'une procédure d'annulation.
English: For more information about this extraordinary author, we can only recommend this site , currently the best on the Web.
French: Pour de plus amples informations au sujet de cet extraordinaire auteur, nous ne pouvons que vous renvoyer au meilleur site actuel.
English: Although some quarterly reports were submitted by the project manager on a timely basis, not all of them were and the information provided was not significantly useful to determine the overall progress of the project.
French: Conclusions Le critère de présentation de rapport n’est pas respecté puisque certains rapports trimestriels ne sont pas remis en temps voulu.
English: In addition they are obligated to take steps not amenable to delay, until the arrival of the officials of an agency authorised to prosecute such offences, or until that agency issues a suitable ruling in order to prevent the effacing of traces and evi dence of the offence.
French: L'auteur de l'acte spécifié au §1 qui n'aura pas agi de manière délibérée mais aura causé un préjudice grave, sera puni d'une amende, d'une peine restrictive de liberté ou d’ emprisonnement un pouvant aller jusqu'à 2 ans.
English: At the November 2004 WP.29 session, the Executive Committee charged the Working Party on Passive Safety (GRSP) to form an informal group on Head Restraints (informal group) to discuss and evaluate relevant issues concerning requirements for head restraints to make recommendations regarding a potential gtr.
French: Lors de la session de novembre 2004 du WP.29, le Comité exécutif a chargé le Groupe de travail de la sécurité passive (GRSP) de créer un groupe de travail informel (ci-après dénommé le groupe informel), qui serait chargé d'examiner et d'évaluer les questions pertinentes relatives aux prescriptions concernant les appuie-tête, et de formuler des recommandations destinées à un éventuel RTM.
English: The involvement of local experts has also been encouraged.
French: La participation des experts locaux a aussi été encouragée.
English: Yieh Phui & Sysco:
French: Yieh Phui et Sysc:
English: in annex 10 to Regulation No. 43)
French: Figure 10  : Exemple de gabarit de contrôle approprié
English: I am pleased to announce today that we will act on virtually all of the Committee’s recommendations—to help people with disabilities become more self-reliant and to remove barriers to their fuller participation in Canadian life.
French: Je suis heureux d’annoncer aujourd’hui que nous allons donner suite à presque toutes les recommandations du Comité afin d’aider les personnes handicapées à être plus autonomes et d’éliminer les obstacles à leur participation plus entière à la collectivité canadienne.
English: • Define policies on survey practice with respect to the collection of self-identification information and provide definitions of the designated groups for inclusion in the survey
French: • définira les politiques sur les pratiques d'enquête relativement à la collecte des données relatives à la déclaration volontaire et élaborera les définitions des groupes désignés aux fins de leur inclusion dans les enquêtes;
English: The most recent report on October 3, 2003 confirmed that both countries are largely on track in the implementation of Action Plan items and in bringing steady improvement to the efficiency and security of our shared border.
French: Le dernier rapport, en date du 3 octobre 2003, a confirmé que les deux pays respectent en grande partie le calendrier de mise en oeuvre des points du plan d'action et d'amélioration progressive de l'efficience et de la sécurité de notre frontière commune.
English: There is no optimizer or query-checking overhead.
French: Pas de pertes de temps en optimisation ou vérifications de requêtes.
English: Bellevue House National Historic Site
French: Lieu historique national de la Villa-Bellevue
English: Available on the Department of Finance Web site at www.fin.gc.ca.
French: Disponible sur le site Web du ministère des Finances à www.fin.gc.ca.
English: In addition to the Yukon Workers’ Compensation Health and Safety Board, the key players are the Workers’ Compensation Appeal Tribunal (Appeal Tribunal) and the Workers’ Advocate.
French: 100 n’ont entraîné aucune perte d’heures de travail car il s’agissait de demandes pour blessures mineures, ou pour blessures graves comportant parfois une indemnisation financière, mais qui n’avaient pas entraîné d’absence du travail après le jour de l’accident.
English: The Working Group noted a statement by the Secretariat that, following the present session, there would be few PCT reform-related items remaining on the agenda of the Working Group, and that the next meeting of the Working Group would most likely be the last in the present reform exercise.
French: Le groupe de travail a pris note d’une déclaration du Secrétariat selon laquelle, à l’issue de la session en cours il resterait peu de points consacrés à la réforme du PCT inscrits à l’ordre du jour du groupe de travail et que la prochaine session du groupe de travail serait probablement la dernière de la période de réforme en cours.
English: What seems to be contained within the three categories? c.
French: Que semble contenir chaque catégorie? c.
English: (ii) Making the Original Deposit
French: Au moment d’effectuer un nouveau dépôt, le déposant doit remplir une formule type BP/2 et envoyer une copie des documents indiqués dans la règle 6.2; pour le reste, la procédure est semblable à celle qui est prévue pour un dépôt initial.
English: The vast majority of Canadians who made presentations to the Committee — including representatives from this Office – were staunchly opposed to the introduction of a national identity card.
French: La plupart des Canadiens et des Canadiennes ayant comparu devant le Comité permanent sur la citoyenneté et l’immigration, y compris des représentants du Commissariat, ont manifesté leur vive opposition à l’instauration d’une telle carte d’identité.
English: Gross, Dominique M. and Nicolas Schmitt.
French: Gross, Dominique M., et Nicholas Schmitt.
English: Q - If my car is ten years old, is it worth it to have damage insurance?
French: Q - Si mon auto a dix ans, est-ce utile d'avoir une assurance pour les dommages au véhicule ?
English: About 500 organizations attended the Summit, while a parallel non-governmental organization (NGO) Forum brought together 1 300 representatives from 80 countries.
French: Quelque 500 organisations ont participé au Sommet, tandis qu'un forum parallèle des organisations non gouvernementales (ONG) rassemblait 1 300 représentants de 80 pays.
English: / In accordance with the national rules of the Russian Federation and Ukraine only.
French: Conformément aux règles nationales de la Fédération de Russie et de l'Ukraine uniquement.
English: Throughout the counter-insurgency (COIN) campaign, these developmental activities became an effective weapon in winning the insurgency war without bloodshed.
French: Tout au long de la campagne de lutte anti-insurrectionnelle (COIN), ces activités de développement ont constitué une arme efficace pour vaincre l'insurrection sans faire couler le sang.
English: It closed at 62.13 cents US on February 27.
French: La valeur du dollar a clôturé à 62,13 cents américains le 27 février.
English: In addition, there remains the possibility of the Canadian Forces Attache (CFA) returning and of the Development and Immigration Programs increasing staff.
French: En outre, un retour de l'attaché des Forces canadiennes (AFC) reste possible ainsi qu'une augmentation du personnel affecté aux programmes de développement et d'immigration.
English: Please describe the legal, administrative and judicial system designed to respect and protect the freedom indispensable for scientific research and creative activity, in particular:
French: Prière de décrire l'ensemble des mesures juridiques, administratives et judiciaires conçues pour respecter et protéger la liberté indispensable à la recherche scientifique et à l'activité créatrice, en particulier :
English: C-TPAT certification is another example of how seriously Pentagon takes the security of your cards.
French: L'obtention de cette accréditation est un autre témoignage concret de l'engagement de Pentagon à l'égard de la qualité et de la sécurité de vos produits.
English: Madam President, I should apologise on behalf of Mr Gallagher who is not at his desk at the moment.
French: Madame le Président, je voudrais excuser l'absence de M. Gallagher.
English: The Committee considered the fifth periodic report of Bangladesh (CEDAW/C/BGD/5).
French: Le Comité examine le cinquième rapport périodique du Bangladesh (CEDAW/C/BGD/5).
English: Sections 3 to 5 do not apply in respect of arms and related material or technical assistance that (a) are provided in support of implementation of the Comprehensive Peace Agreement; or (b) are brought into the Darfur region of Sudan, if their movement is approved by the Committee of the Security Council upon a request by the Government of Sudan.
French: Les articles 3 à 5 ne s'appliquent pas aux armes et au matériel connexe ni à l'aide technique ci-après : a) ceux fournis à l'appui de la mise en œuvre de l'Accord de paix global; b) ceux amenés dans la région du Darfour au Soudan, si leur mouvement a été approuvé par le Comité du Conseil de sécurité à la demande du gouvernement du Soudan.
English: Initiation dose high (1 case).
French: Titrage de la dose trop rapide (2 cas).
English: Problem Situation Ninety positions were filled by closed competition; almost everyone in the unit applied and all were deemed qualified; there were no assessments or supporting documentation; the eligibility list was in alphabetical order.
French: Situation problématique Quatre-vingt-dix postes ont été comblés par le biais de concours internes; presque toutes les personnes de l'unité se sont présentées et elles étaient toutes jugées qualifiées. Il n'y a pas eu d'évaluation ou de documentation à l'appui et la liste d'admissibilité présentait les candidats par ordre alphabétique.
English: “Le principe de l'égalité en Egypte dans la constitution et d'après la jurisprudence du Conseil d'État”, paper published in Le juge de l'Administration et des droits fondamentaux dans l'éspace francophone”.
French: « Le principe de l'égalité en Égypte dans la Constitution et d'après la jurisprudence du Conseil d'État », publié dans « Le juge de l'Administration et les droits fondamentaux dans l'espace francophone ».
English: The Armour School is the "Centre of Excellence" for armour training in the Canadian Forces.
French: L'École de l'arme blindée est le "Centre d'excellence" pour l'entraînement des éléments blindés au sein des Forces canadiennes.
English: This planning and development would focus specifically on how to use hosting events to promote the growth of an organization and a sport.
French: Comme solution, la Direction générale de Sport Canada pourrait fournir une aide additionnelle pour la planification stratégique et le développement organisationnel, lesquels viseraient expressément le recours judicieux à l'accueil de manifestations pour favoriser le rayonnement d'un organisme et d'un sport.
English: Although the Family Law Act prohibits the appointment as guardian of a person "who might have a conflict of interest with the interest of the ward" (Article 116), this is not interpreted to include staff at the social care home.
French: Au foyer de Radovets, une infirmière a raconté qu’au cours de sa dernière visite, le psychiatre avait examiné trente patients en quatre à cinq heures et avait rédigé de nouvelles ordonnances.
English: For a complete listing of EcoLogo™ certified products, visit www.environmentalchoice.com.
French: Pour une liste complète des produits certifiés Éco-LogoMD, consultez le site www.environmentalchoice.com/french
English: • Associated with the rising low income intensity was little or no increase in market income—despite a generally improving economy—and a decline in total transfer payments, especially Employment Insurance benefits received by low income families.
French: • L'intensité du faible revenu s'est accrue alors que le revenu du marché a augmenté un peu ou pas du tout - malgré une amélioration générale de l'économie - et que l'ensemble des transferts a diminué, particulièrement les prestations d'assurance-emploi destinées aux familles à faible revenu.
English: If cash transfers under new treaties are similar in size to per capita cash payments awarded under modern comprehensive claims — about $35,000 — more than $26 billion will be required to accommodate nations without modern treaties.
French: Si les transferts de fonds en vertu des nouveaux traités s'apparentent par leur taille aux versements en espèces — d'environ 35 000$ par personne — qui ont été accordés aux termes des revendications globales modernes, il faudra plus de 26 milliards de dollars pour satisfaire les besoins des nations sans traités modernes.
English: In other instances, a more casual conversational approach may be most suitable.
French: Dans d’autres cas, une conversation plus détendue pourrait être souhaitable.
English: Since Copenhagen, the Kingdom of Swaziland has experienced a major reduction in official development assistance flows, particularly in terms of bilateral support.
French: Depuis Copenhague, le Royaume du Swaziland a connu une baisse importante des flux d'aide publique au développement, notamment en ce qui concerne l'appui bilatéral.
English: These Regulations apply to both the establishment of a new business in Serbia and the acquisition of an interest in an existing business in Serbia.
French: Ce Règlement interdit la création d'une nouvelle entreprise ainsi que l'acquisition d'intérêts dans une entreprise existante.
English: It begins with a developmental pool entered into by generic competition, followed by assignment experience of 24-36 months, individualized training, experience through committee involvement, and culminating with a roll-up to the EX2 level.
French: La première étape du programme est l’inscription des candidats qui ont réussi un concours générique à une réserve à l’échelle du Bureau; les employés faisant partie de cette réserve acquièrent ensuite une expérience de travail par affectation sur une période de 24 à 36 mois, suivent une formation personnalisée, siègent au sein de comités, et ce processus débouche sur un avancement automatique au niveau EX2.
English: Distribution grid efficiency investment Electric power distribution 35.00 0.00 RS Serbia Duboko solid waste Solid waste management 5.00 0.00 RU Russia Krasnodar glass packaging plant Beverage manufacturing (includes bottle manufacturing) 21.70 0.00 Monetka Food and beverage stores 12.64 0.00 Independent leasing equity investment Non-depository credit (non-bank) 0.00 2.91 TJ Tajikistan ETC non-bank MFI framework II - IMON (Debt III) Non-depository credit (non-bank) 0.63 0.00 UA Ukraine Expert capital retail Building, development and land 17.69 0.00 JSCIB UkrSibbank - SME credit line Depository credit (banks) 31.60 0.00 (1) Provisional code which does not prejudge in any way the definitive nomenclature for the country, which will be agreed following the conclusion of negotiations currently taking place on this subject at the United Nations.
French: Distribution grid efficiency investment Production d'énergie électrique 35,00 0,00 RS Serbie Duboko solid waste Gestion des déchets solides 5,00 0,00 RU Russie Krasnodar glass packaging plant Production de boissons (embouteillage inclus) 21,70 0,00 Monetka Magasins d'alimentation 12,64 0,00 Independent leasing equity investment Secteur crédit (non bancaire) 0,00 2,91 TJ Tadjikistan ETC non-bank MFI FW II - IMON (Debt III) Secteur crédit (non bancaire) 0,63 0,00 UA Ukraine Expert capital retail Construction, développement, terrain 17,69 0,00 JSCIB UkrSibbank - SME credit line Crédit de dépôt (banques) 31,60 0,00 (1) Code provisoire qui ne préjuge en rien de la dénomination définitive du pays, qui sera agréée dès conclusion des négociations actuellement en cours à ce sujet dans le cadre des Nations unies.
English: Changes in assemblage structure from one area to another were distinct but apparently gradual, with no sharp assemblage boundaries.
French: Les changements dans la structure d'assemblage d'une région à l'autre étaient distincts mais apparemment graduels, aucune limite nette d'assemblage n'apparaissant avec évidence.
English: Evaluation in development/progress Website: www.secondhandblows.com Creative appears on the website Contact:
French: Évaluation en cours Site Web : www.secondhandblows.com Les produits créés figurent sur le site Web Personnes-ressources :
English: No passport shall be issued to a child under 16 years of age unless the applicant who applies for the issue of a passport to the child provides to Passport Canada the information and material required in the application for the passport and, if applicable, the further information referred to in section 8.
French: TR/2001-121 Aucun passeport n=est délivré à l=enfant âgé de moins de seize ans à moins que le requérant en cause ait fourni à Passeport Canada les renseignements et les documents exigés dans la demande de passeport et, le cas échéant, les renseignements supplémentaires visés à l=article 8.
English: The document also addresses possible arrangements for the participation of ministers and other heads of delegation in the high-level segment.
French: Le document décrit par ailleurs les dispositions qui pourraient être prises en ce qui concerne la participation de ministres et d'autres chefs de délégation à la réunion de haut niveau.
English: How many women had benefited from it?
French: Combien de femmes en ont bénéficié ?
English: Mr. Al-Hajrey (Kuwait) commended the international community for the cooperation and generosity it had displayed in coordinating the massive relief efforts for the victims of the Asian tsunami of 2004, Hurricane Katrina, the hurricanes that had struck the Caribbean region and the earthquakes that had struck Pakistan and Bam in the Islamic Republic of Iran.
French: M. Al-Hajrey (Koweït) félicite la communauté internationale pour la coopération et la générosité dont elle a fait preuve en coordonnant les efforts massifs de secours aux victimes du tsunami survenu en Asie en 2004, à celles du cyclone Katrina, des différents cyclones qui ont frappé la région des Caraïbes et des tremblements de terre qui ont atteint le Pakistan et Bam, en République islamique d'Iran.
English: Thursday, 1 May 2008, from 3 to 6 p.m. at the Trusteeship Council Chamber: Informal consultation on: (a) Joint evaluation of the United Nations Development Group contribution to the implementation of the Paris Declaration on Aid Effectiveness (first phase); and (b) Evaluation of UNDP's role in Net Contributor Countries in the Arab region.
French: Jeudi 1er mai 2008 de 15 à 18 heures dans la salle du Conseil de tutelle : Consultation officieuse sur : a) Évaluation conjointe de la contribution du Groupe des Nations Unies pour le développement à la mise en œuvre de la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide au développement (première phase); et b) Évaluation du rôle du PNUD dans le pays contributeurs nets dans la région arabe.
English: Coming to the issue of women being dismissed for maternity (pregnancy, maternity leave) and other reasons, the laws in Burkina Faso are stringent and expressly forbid that women should be dismissed for any reason having to do with pregnancy, maternity leave or their civil status.
French: Sur la question de licenciement des femmes pour des raisons liées à leurs maternités (grossesse, congé de maternité, etc.), la législation burkinabè est intransigeante, en ce sens qu'elle interdit les licenciements de femmes pour raison de grossesses, de congés de maternité ou des raisons tenant à leur état civil.
English: Croatia also reported that article 39 of its Constitution stipulates that any incitement to war or resort to violence, national, racial or religious hatred or any form of intolerance is prohibited and subject to criminal sanctions.
French: La Croatie a également indiqué que l'article 39 de sa Constitution interdit et soumet à des sanctions pénales toute incitation à la guerre ou au recours à la violence, à la haine nationale, raciale ou religieuse ou à toute forme d'intolérance.
English: Member States are beginning to take what amounts to inadequate action now.
French: Les États membres commencent aujourd’hui à prendre des mesures qui ne riment à rien.
English: 3(a) Issues and problems and Rapporteur Reports
French: 3 a) Thèmes d'étude et problèmes et rapports des rapporteurs
English: However, the scope of their activities were gradually reduced, with CCG eventually assuming a number of responsibilities, including deploying MIMS nationally.
French: La portée de ses activités, toutefois, a été progressivement réduite, la GCC en venant à prendre un certain nombre de responsabilités, dont le déploiement national du SGIE.
English: WordTracker is an online software including an advanced set of tools to track Internet searches for evaluating the efficiency of the words used in web pages.
French: WordTracker est un ensemble d'outils avancés pour tracker les mots de recherches utilisés par les internautes et évaluer l'efficacité des mots utilisés dans une page Web.
English: The appellant also alleged that the Selection Board had displayed bias.
French: L’appelante allègue aussi que le comité de sélection a fait preuve de partialité.
English: In concert with bear aware camping practices, this approach helps ensure that a bear is not drawn to tent sites in the sleeping area by food and garbage odours.
French: Ces pratiques, utilisées de concert avec les autres précautions normales pour le camping au pays des ours, réduisent la possibilité d’attirer les ours par les odeurs de la nourriture ou des déchets.
English: CONTACTS Farm Income and Government Assistance Lambert Gauthier Tel.: 613-759-7414 Fax: 613-759-7036 Internet: gauthil@em.agr.ca Farm Financial Conditions Gordon Andrusiak Tel.: 613-759-7286 Fax: 613-759-7139 Internet: andrusg@em.agr.ca
French: • Niveau de la ferme Situation financière des entreprises agricoles Dépenses publiques Transferts gouvernementaux Juin Juillet et octobre Juin et octobre Juin et octobre Juin
English: Providing support to First Nations in negotiating service agreements with neighbouring municipalities.
French: Accorder un soutien aux Premières Nations dans leurs négociations d'ententes de services avec les municipalités voisines.