ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There may also be some hesitation on the part of a State to base its claim on a violation of the principle of good faith which is fact an assertion of bad faith on the part of the other State.
French: L'État peut hésiter à tirer argument de la violation du principe de bonne foi, car cela revient à affirmer que l'autre État est de mauvaise foi.
English: CONCLUSIONS Ms VEUGELERS — Economic Advisor, BEPA – KU LEUVEN
French: Mme VEUGELERS — Economic Advisor, BEPA, KU LEUVEN
English: At the time of construction, it was expected that the demand for and the price of coal would continue to increase such that the initial investment in RTI could be easily recovered.
French: • La SCHL a assuré des prêts hypothécaires relatifs à plus de 461 000 logements grâce entre autres à un nouveau produit de refinancement non relié à l'habitation.
English: Accordingly, Maldives has not imposed any sanctions against Cuba nor has it enacted any laws or regulations that would contravene the provisions of resolution 61/11.
French: En conséquence, elles n'ont pas imposé de sanctions à Cuba ni promulgué de lois ou règlements enfreignant les dispositions de la résolution 61/11.
English: This led the committee to organise an urgent Assembly debate on constitutional reform in June 2006, which set clear priorities for the authorities that would come to power after the October general elections.
French: Cela devait conduire la Commission à organiser à l’Assemblée, en juin 2006, un débat d’urgence sur la réforme constitutionnelle ; ce débat a fixé des objectifs clairs aux autorités appelées à sortir des élections générales d’octobre.
English: The induction of liver tumours was enhanced by exposure to phenobarbital but not by exposure to chloroform after DENA treatment.
French: Une exposition au phénobarbital après le traitement à la DENA a favorisé l’apparition de tumeurs au foie, ce qui n’a pas été le cas d’une exposition au chloroforme.
English: On the other hand, most American firms are owned by a large number of very small shareholders.
French: Par contre, la majorité des entreprises américaines sont détenues par un grand nombre de très petits actionnaires.
English: Neither the bank card nor PIN alone can offer adequate security for the application, but the combination of the two has been used for more than two decades to provide identification for personal banking.
French: Cependant, la combinaison d’un système biométrique et d’un jeton réduit les risques de mystification et de vol inhérents à l’un ou l’autre système, tout en réduisant énormément l’entretien comparativement aux mots de passe.
English: The Executive Body is expected to take note of these reports and of the relevant conclusions and recommendations.
French: L'Organe exécutif devrait prendre note de ces rapports ainsi que des conclusions et recommandations pertinentes.
English: Applicants who do not meet the requirements of these Regulations will be excluded from the provincial nominee class, even if they have been nominated by a province or they hold a nomination certificate from that province.
French: Les demandeurs qui ne satisfont pas à ces exigences seront exclus de la catégorie des candidats des provinces, même s’ils ont été désignés par une province ou s’ils sont titulaires d’un certificat de désignation.
English: National return to work committee ___________________________________________________________ _ SUMMARY RECORD NATIONAL RETURN TO WORK COMMITTEE Held in Room 305 Government Conference Centre Ottawa, Ontario Friday, 8 March 2002 Present DGER/DEROP DGER/DCCS D Safe G Navy Command GSO ADM (Mat) GSO Rep FGDCA(East) FGDT&LC (West) IBEW UNDE Absent Air Force Command GSO Army Command GSO ADM (S&T) GSO DCHR SC(A) FGDT & LC (East) PIPSC Introduction 1.
French: Comité national du programme de retour au travail ___________________________________________________________ _ COMPTE RENDU SOMMAIRE COMITÉ NATIONAL DU PROGRAMME DE RETOUR AU TRAVAIL (PRT) Réunion tenue dans la pièce 305 Centre de conférences du gouvernement Ottawa (Ontario) Le vendredi 8 mars 2002 Présents DGRT/DOPRT DGRT/DSRC DSG OSG, Commandement maritime Repr. de l’OSG, SMA(Mat) ACECMGF (Est) CMTCMGF(Ouest) FIOE UEDN Absents OSG, Commandement aérien OSG, Commandement de la Force terrestre OSG, SMA(S & T) DCSRH(A) CMTCMGF(E) IPFPC Introduction 1.
English: The fact sheet will be addressed to State authorities, national and international non-governmental organizations, national human rights institutions, legal practitioners and other individuals concerned with ensuring the protection and promotion of human rights in the context of terrorism and counter-terrorism.
French: Cette fiche d'information est destinée aux autorités nationales, aux organisations non gouvernementales nationales et internationales, aux institutions nationales de défense des droits de l'homme, aux juristes et à tous ceux qui s'occupent de la défense et de la promotion des droits de l'homme dans le contexte du terrorisme et de la lutte antiterroriste.
English: In return, the Government of Canada remitted the amounts due from plaintiffs for the return years 2006 to 2008, that is, the amounts due and payable on 30 November 2007, 2008 and 2009.
French: En contrepartie, le gouvernement du Canada a fait remise des sommes dues par les demanderesses pour les années de rapport 2006 à 2008, c’est-à-dire les droits dus et payables au 30 novembre 2007, 2008 et 2009.
English: Integral to the POMOCA tension system, used in conjunction with stretchers. Tail hooks keep skins taut at the back of the ski.
French: Ils s’intègrent au système d’attache des tendeurs POMOCA pour assurer un maintien parfait de la peau à l'arrière du ski.
English: In Rwanda, many Batwa had been killed in the civil war.
French: Au Rwanda, de nombreux Batwa ont été victimes de la guerre civile.
English: The internal market in electricity has brought benefits to consumers in terms of lower prices and greater choice of service provider.
French: Le marché intérieur de l'électricité a permis aux consommateurs de bénéficier de réductions tarifaires et d'un élargissement du choix du fournisseur.
English: The hydraulic characteristics (moisture drainage curves) of these natural soils were also determined to assess the potential for their inclusion in composite or layered cover systems.
French: Les caractéristiques hydrauliques (courbes humidité/drainage) de ces matériaux naturels ont également été déterminées pour évaluer la possibilité de les inclure dans les couvertures à système composite ou stratifié.
English: The response of some countries within the region was truly impressive, showing how far they had come in establishing efficient and effective governments.
French: La réponse de certains pays de la région fut réellement impressionnante, montrant le chemin parcouru dans la mise en place de gouvernements efficaces et effectifs.
English: It will get research which is second to none, and which solves real problems faced by the Canadian Forces and its allies, and post-graduate training which gives more senior officers expertise available nowhere else in Canada and tools for better judgment in their command decisions.
French: Le Collège leur offrira des recherches de première qualité qui résoudront des problèmes réels auxquels elles et leurs alliés font face. Il procurera aussi aux officiers supérieurs une formation universitaire avancée grâce à laquelle ils acquerront une expertise qui n’est disponible nulle part ailleurs au Canada ainsi que des outils pour parfaire leur jugement lors de leurs décisions de commandement.
English: Argeles-Gazost, city of Pyrenees National Park, is the ideal starting point to discover most important attractions (Gavarnie, Cauterets, mystic mountain pass roads, Pyrenees Animal Park, Eagles' Dungeon...). We offer easy access to winter sports at main resorts like Cauterets, Luz-Ardiden, Barèges-la Mongie, and resorts for families such as Hautacam or to Nordic ski resort Val d'Azun or to feel peace before praying in Lourdes.
French: Argelès-Gazost, ville thermale et commune du Parc National des Pyrénées, est le point de départ idéal pour découvrir les richesses de la vallée des Gaves (ex: Cirque de Gavarnie, Pont d'Espagne, cols mythiques, parc animalier de la Colline aux Marmottes, donjon des aigles...), pour pratiquer les sports d'hiver (accès rapide aux stations sportives telles que Cauterets, Luz-Ardiden, Barèges-La Mongie; familiales comme Hautacam ou plus tranquilles à l'image du Val d'Azun) ou simplement pour se ressourcer aux Sanctuaires de Lourdes.
English: www.agr.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Economic and Market Information > Poultry Marketplace > Condemnations Poultry Marketplace Chicken Condemnations September 1997 - CONDEMNED PER 10,000 SLAUGHTERED CHICKEN CONDITION M A R I T I M E S Q U E B E C O N T A R I O M A N - S A S K A L B E R T A B C / C B C A N A D A C A N A D A
French: Agriculture et Agro-alimentaire Canada Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Renseignements sur l'économie et les marchés > Marché de la volaille > Condamnations Marché de la volaille Condamnations des poulets Septembre 1997 - CONDAMNÉS PAR 10,000 ABATTUS POULET CONDITION M A R I T I M E S Q U É B E C O N T A R I O M A N - S A S K A L B E R T A C B C A N A D A C A N A D A
English: Major topics: wildlife management, indigenous land rights, indigenous knowledge, wildlife management models.
French: Principaux sujets : gestion de la faune, droits fonciers autochtones, connaissances autochtones, modèles de gestion de la faune.
English: The November 2000 Report highlighted the fact that the Czech Republic had made progress in several areas of the transport acquis.
French:   Le rapport de novembre 2000 soulignait que la République tchèque avait fait des progrès dans plusieurs secteurs de l'acquis en matière de transport.
English: We are proud to announce a new project for a Training and Nutrition Portal.
French: Nous sommes fies d'annoncer le dut d'un projet de portail sur l'entraement physique et la nutrition.
English: Adsorption-desorption screening test data Dissociation constants Hydrolysis rate as a function of pH Fat solubility Ciba Specialty Chemicals Canada Ltd.
French: Données d'un essai de présélection sur l'adsorption et la désorption Constantes de dissociation Taux d'hydrolyse en fonction du pH Solubilité dans les lipides Ciba Specialty Chemicals Canada Ltd.
English: There are currently five producers of primary carbon steel in South Africa, however Mittal Steel South Africa Limited (Mittal Steel) and Highveld Steel and Vanadium Corporation Limited (Highveld) are the only two producers of the hot-rolled steel plate subject to this review.216 Mittal Steel is the dominant domestic producer accounting for 7.3 million mt of steel production per year, making it the biggest producer on the African continent.217 Highveld is a smaller player, producing roughly 860,000 mt of crude steel per year.218 Although these two producers did not participate in the proceedings of this expiry review, they both participated in the most recent CBSA steel plate reinvestigation, which concluded in February 2006, during which they were provided with updated normal values.  5.
French: Il y a actuellement cinq producteurs d’acier au carbone primaire en Afrique du Sud. Toutefois, Mittal Steel South Africa Limited (Mittal Steel) et Highveld Steel and Vanadium Corporation Limited (Highveld) sont les deux seuls producteurs de tôles en acier laminées à chaud visées par le présent réexamen.209 Mittal Steel est le plus gros producteur national car sa production annuelle d’acier est de 7,3 millions de tm, ce qui en fait le plus gros producteur sur le continent.210 Highveld est un joueur de petite taille car elle produit environ 860 000 tm d’acier brut par année.211 Bien que ces deux producteurs n’aient pas participé aux procédures dans le présent réexamen relatif à l’expiration, ils ont tous les deux participé au dernier réexamen de l’ASFC sur les tôles en acier, lequel a pris fin en février 2006 et pendant lequel des valeurs normales mises à jour leur ont été fournies.  5.
English: However, meaningful steps must be taken towards the creation of a European Civil Protection Force, as is also stated in my opinion 'on a Community approach on the prevention of natural and man-made disasters'.
French: Il convient cependant d'agir concrètement en faveur de la création d'une force européenne de protection civile, comme le précise également mon avis relatif à "une approche communautaire de la prévention des catastrophes naturelles ou d'origine humaine".
English: Recalls General Assembly resolution 48/162 of 20 December 1993 on the functions of the Executive Board (paragraph 22) and Executive Board decisions 96/6 of 19 January 1996 and 96/45 of 13 September 1996, as reflected in DP/2003/CRP.6, on rationalization of documentation; 2.
French: Rappelle la résolution 48/162 de l’Assemblée générale en date du 20 décembre 1993 relative aux fonctions du Conseil d’administration (par. 22) et les décisions du Conseil d’administration 96/6 du 19 janvier 1996 et 96/45 du 13 septembre 1996, dont il est tenu compte dans le document DP/2003/CRP.6, relatives à la rationalisation de la documentation; 2.
English: Identification number previously issued:
French: Numéro d'identification émis antérieurement :
English: Table of Contents Next  Table of Contents Policy objective Policy statement Application Policy requirements Monitoring References Enquiries Appendix A - Salary Administration Plan - Mediation/Conciliation Officer Sub-Group Appendix B - Performance Increases Appendix C - Category of Performance
French: Table des matières Suivant  Table des matières Objectif de la politique Énoncé de la politique Application Exigences de la politique Surveillance Références Demandes de renseignements Appendice A - Régime d'administration des traitements - Sous-groupe des agents de médiation et de conciliation Appendice B Augmentations au rendement Appendice C - Cote de rendement
English: Special circumstances may dictate the need for an interim analysis that was not defined at the start of a trial.
French: Dans des circonstances exceptionnelles, on pourra devoir exécuter une analyse intermédiaire qui n’était pas prévue à l’origine.
English: Consequently, the Office of Human Rights has been reconfigured into the Office of Human Rights and Community Affairs.
French: De ce fait, le Bureau des droits de l'homme a été réorganisé et est devenu le Bureau des droits de l'homme et des affaires communautaires.
English: Let Choice Hotels® provide you with just the right accommodations.
French: Choice Hotels® dispose de l'hôtel parfait pour votre séjour.
English: Cartier-Brébeuf National Historic Site of Canada Highlighting both history and nature
French: Lieu historique national du Canada de la Maison-Riel L’histoire du peuple métis revit dans la maison familiale de Louis Riel
English: Home > Science & Research > Reports & Publications > Health Policy Research > Complementary and Alternative Health Care:
French: Accueil > Science et recherche > Rapports & publications > Recherche sur les politiques en matière de santé > Les approches complémentaires et parallèles en santé...l'autre piste conventionnelle?
English: It gives them many other options in their efforts: ▪ To provide higher levels of service to Canadians; ▪ To reduce costs; ▪ To foster a competitive environment; and ▪ To create opportunities for small and medium sized enterprises.
French: Ces personnes voient leur champ de sélection s'élargir alors qu'elles tentent : ▪ d'offrir un meilleur service aux Canadiennes et aux Canadiens; ▪ de réduire les coûts; ▪ d'encourager un environnement concurrentiel; ▪ de créer des possibilités pour les petites et les moyennes entreprises.
English: The Finnish delegation suggested establishing a working group to work out recommendations on how to proceed with the issue.
French: La délégations finlandaise a proposé de créer un groupe de travail sur cette question.
English: 14 See further, for example, Tony Killick, “HIPC II and conditionality: business as before or a new beginning”, paper commissioned by the Commonwealth Secretariat for the policy workshop on debt, HIPC and poverty reduction, London, 17 and 18 July 2000.
French: Voir en outre, par exemple, Tony Killick, « HIPC II and conditionality: business as before or a new beginning », document commandé par le Secrétariat du Commonwealth pour l'atelier consacré à la dette, les PPTE et la réduction de la pauvreté, Londres, 17 et 18 juillet 2000.
English: Protection must be extended not only to the
French: La protection doit être conférée non seulement aux titulaires mais également aux divulgations, aux chercheurs, aux banques de données, à l’application et à l’exploitation des produits.
English: Let's meet at P9 at around 8:45am (not at P6 as indicated previously -- -my fault).
French: Make sure that the link you use to the site links to http://www.nakkertok.ca/en/welcome and NOT http://nakkertok.ca.
English: The Communications Coordination Services Branch (CCSB) provides a wide variety of communications services including procurement and project management services, client support services and the management of public access activities on behalf of the Government of Canada 2.
French: La Direction générale des services de coordination des communications (DGSCC) offre toutes sortes de services de communication, notamment des services de gestion des achats et des projets, des services de soutien de la clientèle et la gestion des activités d'accès public au nom du gouvernement du Canada.
English: The Congress of the Council of Europe launches the ''Prize of the Regions'' (more ...)
French: Le Congrès du Conseil de l'Europe lance le ''Prix des régions'' (suite ...)
English: But, Mr Kerr! I am so sorry.
French: Mais, Monsieur Kerr, je suis vraiment désolé!
English: Not only is student demand growing, but so too is labour market demand.
French: aux étudiants des projets conjoints de recherche.
English: In March 2000, the United Nations Geographic Information System Working Group was established under the auspices of the Consultative Committee on Programme and Operational Questions of the Administrative Committee on Coordination to coordinate activities and formulate policies concerning geographic information within the United Nations system.
French: En mars 2000, le groupe de travail de l'ONU sur les systèmes d'information géographique a été créé sous les auspices du Comité consultatif pour les questions relatives aux programmes et aux opérations relevant du Comité administratif de coopération, afin de coordonner les activités et de formuler les politiques concernant l'information géographique au sein du système des Nations Unies.
English: ARTICLE 107 NO RESERVATIONS TO THE TREATY
French: ARTICLE 107 EXCLUSION DES RÉSERVES AU TRAITÉ
English: This exacerbates the discriminatory factors conditioning entry to and retention in the labour market which particularly affect the most disadvantaged groups.
French: Les facteurs de discrimination, restreignant l’accès ou le retour au marché de l’emploi, se multiplient et touchent davantage les catégories sociales les plus défavorisées sur ce marché.
English: • European People's Party and European Democrats (PPE-DE), chaired by Hans-Gert Pöttering (D)  232
French: • groupe du parti populaire européen et des démocrates européens (PPE-DE), présidé par M. Pöttering (D)  232
English: The draft law on ratification of the Charter was submitted to the Verkhovna Rada on 27 February 1997.
French: Le projet de loi portant ratification de la Charte a été soumis au Parlement le 27 février 1997.
English: METAL PRICES AND EXPLORATION AND DEPOSIT APPRAISAL LEVELS Under normal circumstances, metal prices are probably the most important factor influencing the level of exploration and deposit appraisal activity.
French: En outre, les sociétés, surtout les petites, ont eu beaucoup de difficulté à réunir les fonds nécessaires à l’exploration suite aux scandales qui sont survenus dans le monde des affaires, comme le scandale Bre-X.
English: The AFS will operate throughout the year, seven days a week, 24 hours a day, from 412 Squadron of National Defence, which is located at the Shell Aerocentre adjacent to the Ottawa Airport.
French: Le Service de vols d’affaires fonctionne toute l’année, 7 jours sur 7 et 24 heure sur 24. Il est offert par le 412e Escadron de la Défense nationale, à partir du Shell Aerocentre près de l’aéroport d’Ottawa.
English: Books purchased through Lulu are printed as they are ordered.
French: Les livres achetés sur Lulu sont imprimés à la commande.
English: These claimants corrected all formal deficiencies.
French: Dans presque tous les cas, les vices de forme ont été corrigés par ces requérants.
English: C3F6.C2H2 F2.C2F4)x 68258-85-5 1-Hexene, 3,3,4,4,5,5,6,6,6-nonafluoro-, polymer with ethene and tetrafluoroethene (C3F6.C2 H2F2.C2F4)x 68891-05-4 Ethene, tetrafluoro-, homopolymer, alpha-fluoro-omega-(2-hydroxyethyl)-, citrate, reaction products with 1,6-diisocyanatohexane N/A 69991-67-9 1-Propene, 1,1,2,3,3,3-hexafluoro-, oxidized, polymerized (C5F10O.
French: C3F6.C2H2 F2.C2F4)x 68258-85-5 3,3,4,4,5,5,6,6,6-Nonafluorohex-1-ène polymérisé avec l'éthylène et le tétrafluoroéthylène (C3F6.C2 H2F2.C2F4)x 68891-05-4 Citrate d'alpha-fluoro-oméga- (2-hydroxyéthyl)poly(tétrafluoroéthylène), produits de réaction avec le diisocyanate d'hexane-1,6-diyle N.D. 69991-67-9 Perfluoroprop-1-ène oxyde, polymérisé (C5F10O.
English: Canada Mortgage and Housing Corporation requests funds for the following items:
French: 45 Dépenses du Programme 1 536 000 . . . . . . . . . . 1 536 000 (L) Contributions aux régimes d’avantages sociaux des
English: In other words, everyone attached greater importance to the aspect of public security.
French: En d'autres termes, les uns et les autres mettent en avant l'impératif de sécurité publique.
English: They would improve the implementation and application of Community rules everywhere in the European Union.
French: Elles viseraient à améliorer la mise en œuvre et l'application des règles communautaires partout dans l'Union européenne.
English: Appropriate Sectoral and Thematic Focus
French: Concentrations sectorielle et thématique appropriées
English: We are asking the parties to do everything possible to ensure that the upcoming Israeli withdrawal from Gaza and parts of the northern West Bank becomes a step in a broader process and is used as a springboard to revitalize the road map.
French: Nous demandons aux parties de tout mettre en œuvre pour que le prochain retrait israélien de Gaza et des différents secteurs du nord de la Cisjordanie s'inscrive dans un processus plus vaste et serve de tremplin à la revitalisation de la Feuille de route.
English: Health Centre Location Cheslatta Connectivity Status No Connection Facility Type Health Centre - multi-purpose
French: Emplacement du centre de soins de santé Cheslatta État de la connectivité Aucune connexion Type d’installation Health Centre - multi-purpose
English: Thereafter the new Agreement will enter into force.
French: Ensuite, le nouvel accord entrera en vigueur.
English: The Chinese Economic and Social Council is made up of 118 members representing civil society.
French: Le Conseil économique et social de Chine regroupe en son sein 118 conseillers, représentants de la société civile.
English: In accordance with the framework of activities agreed by the Steering Group, the Departments for Disarmament Affairs and of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat jointly organized a symposium on 26 April 2001 at United Nations Headquarters to examine the interrelationship between armed conflict, military expenditures and development.
French: Conformément au cadre d'action approuvé par le Groupe directeur de haut niveau, le Département des affaires de désarmement et le Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat ont organisé conjointement le 26 avril 2001 au Siège de l'ONU un colloque qui avait pour objet d'examiner les relations entre conflits armés, dépenses militaires et développement.