ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Activities focused on diabetes, youth suicide and traditional healing.
French: Les activités étaient axées sur le diabète, le suicide chez les jeunes et les méthodes curatives traditionnelles.
English: In general, where UNDP directly executes projects, OAPR practice is to audit project expenditures as part of its broader audit of the country office's activities.
French: En général, il vérifie les dépenses relatives aux projets exécutés directement par le PNUD dans le cadre de l'audit des activités des bureaux de pays.
English: If a benefit under this Plan is payable to the estate of the Member or to a Member who is a minor or otherwise not competent to give a valid release, the Administrator may pay such benefit to any relative by blood or connection by marriage of the Member or to a person appearing to the Administrator to be equitably entitled to the payment by reason of having incurred expenses for the maintenance, care or treatment of the Member or the Member's covered dependant.
French: (b) Si une prestation en vertu du présent régime est payable aux ayants droit du participant ou à un participant qui est mineur ou autrement incapable de donner quittance valide, l'administrateur peut verser cette prestation à une personne ayant un lien de consanguinité ou un lien par mariage avec le participant ou à une personne qui, selon l'administrateur, y a droit en équité pour avoir assumé les coûts de services d'entretien, de soins ou de traitements destinés au participant ou à une personne à sa charge protégée.
English: Q. You can ask your question, but I am not obliged to answer it.
French: Q. Vous pouvez poser votre question, mais moi, je ne suis pas tenu d'y répondre.
English: To increase the organizations' effectiveness, there was a need to develop stronger links between science and management through the development of, inter alia, clearly defined management objectives incorporating the precautionary approach, to promote effective communication between scientists and managers so that the scientific assessment objectives were aligned with management issues, and to ensure that managers comprehended the likely impacts of advances in science on stock assessments and any associated management decision practices and strategies.
French: Pour améliorer l'efficacité de ces organisations, il fallait renforcer les liens entre la science et la gestion, notamment en définissant clairement des objectifs de gestion fondés sur la démarche de précaution.  À cet effet, il convenait d'une part de promouvoir une communication effective entre les chercheurs et les gestionnaires dans le souci d'harmoniser les objectifs de l'évaluation scientifique et les impératifs de gestion et, d'autre part, de veiller à ce que les gestionnaires comprennent les répercussions possibles des progrès scientifiques sur l'évaluation des stocks et sur les stratégies et les décisions de gestion y ayant trait.
English: · Enterprise Grand Falls Region
French: · Entreprise région de Grand-Sault
English: Presentation at the 28th International Congress of Actuaries, Paris, delivered by Jean-Claude Ménard, Chief Actuary, May 29, 2006.
French: Présentation au 28e Congrès international des actuaires à Paris, par M Jean-Claude Ménard, Actuaire en chef, le 29 mai 2006.
English: Issued January 1, 2003
French: -Non revêtus, même polis
English: The Hurrians spoke a language or languages of the north-eastern group of the Caucasian family of languages, distantly related to modern Lezgian and, by extension, to Georgian and Laz.
French: Les Hurriens parlaient une ou des langues du groupe nord-est de la famille des langues caucasiennes, apparentées au Lezguien moderne et, par extension, au Géorgien et au Laze.
English: Health Services resources are for direct First Nations and Inuit management of health programs including community nursing, alcohol/drug counselling, Brighter Futures, transfer initiatives and management/support at the zone, regional and HQ levels.
French: Les ressources pour les Services de santé servent à la gestion des programmes de santé destinés aux Premières nations et aux Inuits, y compris les soins infirmiers communautaires, le counselling en matière d'alcoolisme et de toxicomanie, Grandir ensemble, les initiatives de transfert et la gestion/le soutien dans les zones, dans les régions et à l'administration centrale.
English: A comparable provision exists under PIPEDA.25 This proposal reflects Recommendation 7 from the British Columbia Commissioner to the federal government.26 Consideration should also be given to introducing prohibitions and penal sanctions in the Privacy Act against disclosure in response to an order by a foreign court or other foreign authority.
French: Cette proposition reflète la recommandation 7 faite par le commissaire de la Colombie‑Britannique au gouvernement fédéral26. Il faudrait également envisager d’ajouter à la Loi sur la protection des renseignements personnels des interdictions et des sanctions pénales pour empêcher la communication de renseignements personnels découlant d'une ordonnance d’un tribunal étranger ou d’une autre autorité étrangère.
English: In a nutshell, counsel submitted that the Baby Bottles are sugar confectionery according to Rule 1, because they are more properly classified as candy with novel packaging, Rule 3 (a), because they are more specifically described as sugar confectionery, or Rule 3 (b), because the purchaser is buying, first and foremost, candy, not a toy.
French: En résumé, l'avocat a fait valoir que les Biberons sont des sucreries selon la Règle 1, parce qu'ils sont correctement classés à titre de bonbons ayant une présentation inédite, selon la Règle 3 a), parce qu'ils sont plus spécifiquement décrits à titre de sucreries, ou selon la Règle 3 b), parce que l'acheteur achète, d'abord et avant tout, des bonbons et non un jouet.
English: Resolves to review progress in the ratification, acceptance and approval of the amendment and the implementation of the Guidelines at its third meeting.
French: Décide de passer en revue, à sa troisième réunion, les progrès réalisés dans la ratification, l'acceptation et l'approbation de l'amendement ainsi que dans la mise en œuvre des Principes directeurs.
English: Forum on Public-Private Partnerships for Infrastructure Development: The Next Steps, Palais des Nations, Geneva, 4-5 December 2000
French: Forum sur les partenariats public-privé pour le développement des infrastructures : L'avenir, Palais des Nations, Genève, 4-5 décembre 2000
English: The entries shall, to the extent permitted by applicable law, be prima facie evidence of the existence and amounts of the obligations of the participant under the debenture.
French: Dans la mesure prévue par la législation pertinente, les écritures constitueront une preuve suffisante à première vue de l’existence et du montant des obligations du participant aux termes de la débenture.
English: Under raceway conditions, an advanced photoperiod schedule caused migratory movements and elevation in gill Na+–K+ adenosine triphosphatase activity (Na+–K+ ATPase) to occur about 1 mo earlier than normal in yearling summer steelhead (Salmo gairdneri) from Dworshak National Fish Hatchery (Idaho).
French: Chez des truites steelhead (Salmo gairdneri) d'été d'un an maintenues dans des canaux à l'établissement de pisciculture national de Dworshak (idaho), une régime de photopériodes avancées résulte en des mouvements migratoires et en une élévation de l'activité de la Na+–K+ adénosine triphosphatase (Na+–K+ ATPase) branchiale à peu près 1 mois avant la date normale.
English: It has, since the Cotonou agreement, been going further down the road of giving aid in the form of sectoral budget support programmes.
French: Depuis l'accord de Cotonou, elle continue à accroître son aide sous la forme de programmes d'assistance budgétaire sectorielle.
English: Foreigners who are in Cyprus and commit acts or support terrorist acts outside the territory of Cyprus, can be extradited to another country with which Cyprus has an extradition agreement.
French: Les ressortissants étrangers qui se trouvent à Chypre et commettent ou appuient des actes terroristes en dehors du territoire chypriote peuvent être extradés vers un autre pays avec lequel Chypre est lié par un accord d'extradition.
English: The international community's prolonged failure to uphold the rule of law vis-à-vis Israel has clearly created a permissive environment that has led only to more violations under the perception that its crimes will continue to be unpunished.
French: L'incapacité persistante de la communauté internationale de contraindre Israël à respecter le droit a manifestement créé un climat laxiste qui n'a fait que susciter des violations plus nombreuses, en donnant à penser que ces crimes demeureraient impunis.
English: (d) adoption of such measures as may be necessary, including, where appropriate, penal sanctions, to prevent and suppress activities prohibited by this set of provisions; and
French: d) Prendre les dispositions nécessaires, y compris, s'il y a lieu, en matière de sanctions pénales, pour empêcher et réprimer les activités interdites par le présent ensemble de dispositions;
English: 491 articles Signallers operate from radio rebroadcast station Panjwayi, Afghanistan – 2 PPCLI Battle Group RRB Detachment describes life at their station.
French: Tous ces soldats avaient ceci en commun : ils faisaient passer leur devoir avant eux-mêmes.
English: As a contributory plan, contributors are employees or self-employed persons generally between the ages of 18 and 70, who earn at least a minimum amount ($3,500) during a calendar year. benefits are calculated based on how much and for how long a contributor has paid into the Canada Pension Plan. benefits are not paid automatically - everyone must apply and provide proof of eligibility.
French: Comme il s'agit d'un régime contributif, les cotisants sont les salariés et les travailleurs autonomes de 18 à 70 ans ayant un revenu d'au moins 3 500 $ au cours d'une année civile. Les prestations sont calculées d'après le montant et la durée des cotisations au RPC.
English: Future experiments are intended to compare monkeypox with this Variola model as well as to examine the efficacy of Cidofovir.
French: On prévoit faire de nouvelles expériences pour comparer la variole du singe avec ce modèle de la variole et pour examiner l'efficacité du cidofovir.
English: The main problem facing Georgian citizens of non-Georgian origin in terms of access to government service is ignorance or poor command of the national (Georgian) language, a hold over from the Soviet period.
French: Le principal obstacle auquel se heurtent les citoyens géorgiens d'origine autre que géorgienne qui souhaitent entrer dans la fonction publique est l'ignorance ou la connaissance insuffisante de la langue nationale, c'est-à-dire du géorgien.
English: They’ve just said, "oh, what we’re doing, it’s happening," and they accept it.
French: La collectivité a déterminé ce qu’elle voulait et le personnel médical a accepté.
English: You are Corporal Jane Fullick, a member of the local Primary Reserve Unit.
French: Vous êtes le Caporal Jane Fullick, membre de l'unité locale de la Première réserve.
English: All of these activities clearly indicate the National Archives’ interest not only in reaching an ever-wider audience but also in playing an active role in the cultural life of the nation.
French: Toutes ces activités témoignent bien du désir des Archives nationales non seulement de rejoindre un public de plus en plus large, mais aussi de prendre une part active dans la vie culturelle du pays.
English: The United Kingdom recognizes the influential and significant role to be played by the Security Council in supporting the General Assembly and the United Nations Programme of Action in the fight against the proliferation and the misuse of small arms and light weapons.
French: Le Royaume-Uni reconnaît le rôle important et influent que peut jouer le Conseil de sécurité en faveur de la lutte de l'Assemblée générale et du Programme d'action des Nations Unies contre la prolifération et la mauvaise utilisation des armes légères.
English: Highly motivated, enthusiastic people with focused objectives can solve problems creatively with minimal intervention.
French: Des gens hautement motivés et enthousiastes ayant des objectifs bien définis ont tendance à faire appel à leur esprit de créativité pour résoudre les problèmes sans aucune intervention, ou presque.
English: The concept comes from the Netherlands and is based on a registration system.
French: Le concept vient des Pays-Bas et il repose sur un système d'enregistrement.
English: - In all cases the ISO 7638:1997 power supply is the primary power source for the braking system, irrespective of any additional power supply that is connected.
French: - Dans tous les cas, le raccord ISO 7638:1997 constitue l'alimentation électrique principale du système de freinage, quelle que soit l'alimentation électrique supplémentaire existante.
English: Training A significant effort has been expended in the development and conduct of the training for the April deadline.
French: Formation On a déployé des efforts importants pour préparer et dispenser la formation pour la date d'échéance d'avril.
English: If you follow our safety tips you may never have to put out a cooking fire.
French: Si vous suivez nos conseils de sécurité, vous ne serez peut-être jamais obligé d'éteindre un feu de cuisson.
English: CRTC financial database E. Tangible benefits resulting from the transfers of ownership or control of television broadcasting undertakings
French: Ce type de licence comporte des droits de distribution et le maintien de la protection de genre.
English: Other effects, such as behavioural responses, tissue damage (e.g., pathological changes in the tissue of the gills, liver and kidney of fish) or biochemical or physiological changes, can affect the individual but in most cases are reversible and will not necessarily change the character of the community.
French: D'autres effets -- comme les réactions comportementales, les lésions tissulaires (p. ex., changements pathologiques dans le tissu des branchies, du foie et des reins du poisson) ou les changements biochimiques ou physiologiques -- peuvent avoir une incidence sur l'individu mais, dans la plupart des cas, ces effets sont réversibles et ne modifieront pas nécessairement le caractère de la communauté.
English: The convention covers all ecosystems, species and genetic resources.
French: La convention couvre tous les écosystèmes, espèces et ressources génétiques.
English: The party standings in the Senate following the October 2004 election may give the government less opposition than at any time over the past twenty-five years since the balance of power will be held by a conservative party more favourably disposed to the ruling Liberal Party-National Party coalition.
French: La position des partis au Sénat, à la suite de l’élection d’octobre 2004, pourrait donner au gouvernement moins d’opposition que jamais au cours des 25 dernières années, puisque l’équilibre des pouvoirs sera assuré par un parti conservateur mieux disposé à l’égard de la coalition de partis Libéral-National au pouvoir.
English: A 19 year old male is complaining of worsening of his acne since he started using benzoyl peroxide (BenOxyl®) 5% two days ago.
French: Un homme de 19 ans dit que son acné s'est aggravée depuis qu'il a commencé à utiliser du peroxyde de benzoyle (BenOxyl®) à 5 % il y a deux jours.
English: Since 1998 there has been a moratorium on executions in Kyrgyzstan, which has been extended by the President until December 2001.
French: Un moratoire imposé en 1998 sur les exécutions au Kirghizistan a été prorogé par le Président jusqu'en décembre 2001.
English: A Legacy for Change 31 Anne Lyddiatt National Trainer, Patient Partners in Arthritis Anne Lyddiatt trains people with arthritis in basic anatomy and how to perform and demonstrate musculoskeletal examinations.
French: Anne Lyddiatt Formatrice nationale, programme Patients-partenaires contre l'arthrite Anne Lyddiatt enseigne à des personnes atteintes d’arthrite l’anatomie de base ainsi que la manière d’exécuter et de montrer les examens musculosquelettiques.
English: The area was home to a variety of habitats and species (birds, fish, amphibians and reptiles, bats) that were included in the appendices to the Bern Convention and EU directives.
French: Il s’ agit d’ site « Corine Biotopes » qui a été retenu pour faire l’ un objet d’ désignation une dans le cadre des Réseaux Emeraude et Natura 2000.
English: Total Non-respendable Revenue Total Revenues
French: Total des recettes à valoir sur le Trésor Total des recettes
English: She was later found riddled with bullets.
French: On la retrouvera plus tard criblée de balles.
English: • SiteMap Table of Contents Program Requirements 4.1 Who Can Apply?
French: • Carte du Site Table des matières Exigences du programme 4.1 Qui peut faire une demande?
English: Assisted conception is a reproductive technique performed on a woman for the purpose of conception, using semen from a donor who is not her spouse or sexual partner.
French: La reproduction assistée est une technique de reproduction pratiquée à l'égard d'une femme, en vue de la fécondation, au moyen du sperme d'un donneur qui n'est ni son conjoint ni son partenaire sexuel.
English: It relates to the role of the department in assisting the government with respect to its jobs strategy.
French: Elle porte sur le rôle que peut jouer le ministère pour aider le gouvernement à appliquer sa stratégie de l'emploi.
English: Myanmar democracy leader Aung San Suu Kyi faces trial on Mondayafter an American man is alleged to have swum across the lake infront of her house and stayed there ...
French: Aung San Suu Kyi, grande figure du mouvement en faveur de la démocratie au Myanmar, doit être jugée lundi 18 mai parce qu'un ressortissant américain a semble-t- ...
English: These are published and are available to the public.
French: Ces rapports sont publiés et mis à la disposition du public.
English: Open University Press, 1992); Flexible Integration: towards a more eﬀective and democratic Europe (London CEPR, 1995) and European Economic and Monetary Union: the Institutional Framework (Kluwer Law International, 1997).
French: Open University Press, 1992); Flexible Integration: towards a more eﬀective and democratic Europe (London CEPR, 1995) et European Economic and Monetary Union: the Institutional Framework (Kluwer Law International, 1997).
English: Swish approximately 10 ml of rinse vigorously around and between the teeth for 1 minute and then spit out (Smith 2002; FDA 1995).
French: Rincer la bouche vigoureusement pendant 1 minute avec environ 10 ml de rince, autour et entre les dents, puis cracher (Smith 2002; FDA 1995).
English: Ragionieri-periti commerciali Bookkeeping accounting-auditing Commercialisti Bookkeeping-accounting-auditing Geometri Surveyors Ingegneri Engineers Architetti Architects Geologi Geologists Medici Doctors Farmacisti Pharmacists Psicologi Psychologists Veterinari Veterinarians Biologi Biologists Chimici Chemists Periti agrari Agricultural experts Agronomi Agronomists Attuari Actuarists
French: Toutes ces sociétés sont dotées de la personnalité morale Allemagne GmbH & CoKG Kommanditgesellschaft, bei der der persönlich haftende Gesellschafter eine GmbH (société par actions à responsabilité limitée) ist.
English: Home > School Showcase > G.P. Vanier High School Courtenay, British Columbia G.P. Vanier High School Website: http://web.sd71.bc.ca/vanier/ Creation date: 2007-09-27 Last updated : 2008-04-02 Last reviewed: 2008-02-29 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/geocache/default.asp?lang=En&n=CD32E949-1&printerversion=true&accessible=off
French: Accueil > Présentation des écoles > G.P. Vanier High School Courtenay, Colombie-Britannique G.P. Vanier High School Site web : http://web.sd71.bc.ca/vanier/ Date de création : 2007-09-27 Mise à jour le : 2008-04-02 Contenu revu le : 2008-02-29 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/geocache/default.asp?lang=Fr&n=CD32E949-1&printerversion=true&accessible=off
English: • Provide technical support to countries and promote existing methodologies and good practices to ensure that existing standards of excellence on data collection are met
French: • Offrir une aide technique aux pays et promouvoir les méthodologies et bonnes pratiques existantes pour garantir le respect des normes d'excellence en vigueur en matière de collecte de données;
English: If the victim surfaced alive, the above persons shall be meted with reclusion temporal.
French: Si la victime est retrouvée vivante, les personnes visées ci-dessus sont punies de réclusion à temps (reclusión temporal).
English: Other parts of the collection include literary archives, children's literature, rare books, including Canadian publications before 1867, and the Lowy Collection of Hebraica and Judaica.
French: Notre collection renferme aussi des archives littéraires, de la littérature pour enfants, des livres rares, y compris des publications canadiennes produites avant 1867, et la Collection Lowy d'Hebraica et de Judaica.
English: Numbers are dropping everywhere; retail sales have dropped in Canada by 20% over the last two years.
French: Les chiffres de vente sont en recul partout; les ventes au détail ont chuté de 20 p.
English: Let us take advantage of the opportunity.
French: Je vois les Jeux olympiques comme une source d'idées que nous pouvons tous utiliser.
English: (1) No person shall engage in recreational fishing for a species set out in column II of the table to this section in the waters set out in column I by a method set out in column III during the close time set out in column IV.
French: 1 10 cm 75 cm Contingents et limites de longueur 31.3 Il est interdit, au cours d'une même journée, de prendre dans les eaux visées à la colonne I du tableau de l'article 31.2 et de garder : a) une quantité de brochets maillés supérieure au contingent fixé à la colonne III; b) un brochet maillé dont la longueur est inférieure à la longueur minimale fixée à la colonne IV ou supérieure à la longueur maximale fixée à la colonne V. 11.
English: It was unfortunate that the last troops to reach Hong Kong did not have more time to become familiar with the rest of the garrison as well as with their battlefield.
French: Il est malheureux que les dernières troupes parvenues à Hong-Kong n'aient pas eu plus de temps pour mieux connaître la garnison et le champ de bataille.
English: OSFI is a member of seven of the Committee’s technical groups and task forces.
French: Un groupe de travail du CCRRA examinera les commentaires et les données et entend émettre une ligne directrice définitive avant la fin de 2001.
English: The United Republic of Tanzania ratified the Convention on the Rights of the Child in 1991.
French: La République-Unie de Tanzanie a ratifié la Convention relative aux droits de l'enfant en 1991.
English: In particular,  where  establishments designated as vehicle testing centres also perform motor vehicle repairs, Member States shall make every effort to ensure the objectivity and high quality of the vehicle testing.
French: Lorsque les établissements chargés du contrôle technique exercent en même temps des activités de réparation des véhicules, les États membres veillent tout particulièrement à ce que soient préservées l'objectivité et une haute qualité du contrôle.
English: The promotion of an inclusive labour market is one of the three overarching objectives of the new European Employment Strategy.
French: La promotion d'un marché du travail favorable à l’inclusion constitue l'un des trois objectifs généraux de la nouvelle stratégie européenne pour l'emploi.
English: References for the fifty-seventh session (agenda item 84 (f))
French: Références concernant la cinquante-septième session (point 84 f) de l'ordre du jour)
English: Services for MEPs
French: Les députés sont convaincus que ce statut contribuera à améliorer la qualité de leur travail.