ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • have the structure, governance and funding arrangements which do not expose them to commercial influence on their research and policy positions,
French: • ont une structure, un fonctionnement et des mécanismes de financement qui ne les exposent pas à une influence des milieux des affaires dans leurs recherches et leurs prises de décisions,
English: Opium cultivation in the Lao People's Democratic Republic was confirmed in six provinces in 2008, but was concentrated mainly in the provinces of Phongsaly and Houaphanh.
French: Cette année-là, elle était pratiquée dans six provinces du pays, tout en étant plus particulièrement concentrée dans les provinces de Phongsaly et de Houaphanh.
English: Mr. MAIMESKUL (Ukraine) (translated from French): Mr. President, you still have New York and the General Assembly ahead of you, so let me take this opportunity to wish you every success in your mission.
French: M. MAIMESKUL (Ukraine) : Monsieur le Président, vous aurez encore à vous rendre à New York pour l'Assemblée générale.
English: Notes with appreciation the important role of mediation and reconciliation that is and can be played by Somali clan elders, other local leaders and members of civil society at the grass-roots level, and urges all parties involved to renew their efforts;
French: Note avec satisfaction le rôle important de médiation et de réconciliation que les chefs de clan, d'autres dirigeants locaux et les membres de la société civile somaliens jouent et peuvent jouer à l'échelon local, et engage toutes les parties concernées à renouveler leurs efforts;
English: Enter the term of the capital lease in months.
French: Indiquer la durée du contrat en termes de mois.
English: A copy of the revised Prescribing Information will be sent to you for insertion into your CPS, as soon as it becomes available.
French: Les renseignements thérapeutiques révisés vous seront envoyés dès qu'ils seront disponibles, pour que vous les insériez dans votre CPS.
English: There is a total of 30 apartments in 2 buildings, each with 2 floors, of which 10 ...
French: Il compte en tout 30 appartements, dont 10 suites junior et 18 studios, rÃ©partis sur 2 Ã©tages. Il dispose d'un ...
English: Four monkeys were inoculated with the SARS-CoV.
French: On a inoculé le CoV-SRAS à quatre singes.
English: Normally this involves submitting the rules through the construction association national body.
French: En principe, il faut pour cela présenter les règles par l'entremise de l'Association nationale de la construction.
English: Any State of which a dual or multiple national is a national may exercise diplomatic protection in respect of that national against a State of which that individual is not a national.
French: Tout État dont une personne ayant une double ou multiple nationalité a la nationalité peut exercer la protection diplomatique à l'égard de cette personne à l'encontre d'un État dont elle n'a pas la nationalité.
English: Health Canada has suspended market authorization of ADDERALL XRTM (amphetamine salts), a drug approved for Attention Deficit Hyperactivity Disorder (ADHD) in children.
French: Santé Canada a suspendu l'autorisation de commercialiser le produit ADDERALL XRTM , médicament prescrit pour traiter les troubles d'hyperactivité avec déficit de l'attention (THADA) chez les enfants.
English: When operational requirements permit, the Employer will grant leave without pay: 14.02
French: 15 a) à l’employé-e qui représente l’Alliance dans une demande d’accréditation ou dans une intervention, et b) 14.03
English: Includes TFF, a one-time payment the Yukon for devolution, and funding to Nunavut for strengthening financial management, including amounts for data revisions.
French: Comprend la FFT, un paiement ponctuel au Yukon pour le transfert de responsabilités et le financement au Nunavut pour le renforcement de la gestion financière, y compris des montants correspondant aux révisions des données.
English: Four separate activities have contributed to this report.
French: Quatre activités distinctes ont contribué à la rédaction du présent rapport.
English: With regard to aircraft referred to in Article 4(1)(d), the Agency shall issue authorisations in accordance with Article 9(4) (a).
French: La Commission adopte, conformément à la procédure prévue à l'article 65, paragraphe 3, les modalités détaillées de mise en œuvre du présent article.
English: Revenue generated by the Corporation ($ thousands) Operating expenses ($ thousands) Parliamentary appropriations for operating expenses ($ thousands)
French: Recettes (en milliers de dollars) Dépenses de fonctionnement (en milliers de dollars) Crédit parlementaire pour l’exploitation (en milliers de dollars) Passagers Véhicules de tourisme Véhicules utilitaires et équivalents de conteneurs de 40 pieds
English: The Permittee shall submit a written report to Mr. Adrian MacDonald, identified in paragraph 9.1, at least one week prior to towing the vessel to the dump site.
French: Le titulaire doit présenter un rapport écrit à Monsieur Adrian MacDonald, dont les coordonnées figurent au paragraphe 9.1, au moins une semaine avant que le remorquage du navire au lieu d’immersion.
English: The DND pilot does not pilot commercial vessels but does pilot specific Canadian and foreign warships entering/leaving Esquimalt Harbour and shifting within the naval dockyard.  2. Arrangements for pilots are made by QHM OPS on request.
French: Les pilotes du MDN ne prennent la barre d’aucun navire commercial, mais prennent celle de certains navires de guerre canadiens et étrangers qui entrent dans le port d’Esquimalt ou en sortent et qui se déplacent dans les limites de l’arsenal maritime.  2. Pour obtenir les services d’un pilote, il faut en faire la demande à la Section des opérations du C Port.
English: The international community must unite and act collectively to strengthen and enforce the non-proliferation regimes.
French: La communauté internationale doit s'unir et agir collectivement pour renforcer et faire respecter les régimes de non-prolifération.
English: The main activities include: the development of the Microgravity Isolation Mount, furnace and biotechnology facilities for the ISS, and experiments on Space Shuttle flights such as Protein Crystal Growth.
French: Les principales activités de ces programmes visent notamment la mise au point du Système d'isolation contre les vibrations en microgravité, de fours et d'installations de biotechnologie destinés à l'ISS et d'expériences à réaliser à bord de la navette, dont celles sur la croissance des cristaux de protéines.
English: • the construction and deployment of 6 to 8 deep-sea patrol vessels capable of cruising the Northwest Passage year-round;
French: • la construction et le déploiement de 6 à 8 patrouilleurs de haute mer qui pourront croiser dans le Passage du Nord-Ouest toute l’année ;
English: Spending a large amount of money to do a little amount of good is not a sound investment.
French: Dépenser de grosses sommes d’argent pour faire un bien minime n’est pas un bon investissement.
English: The institution that transfers your payment may use other documentation to record the transfer.
French: L'institution qui transfert votre paiement peut utiliser une autre documention pour enregistrer le transfert.
English: Identification and sharing of best practices achieved at the national, regional and international levels in the fight against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
French: L'identification et la mise en commun des bonnes pratiques adoptées aux niveaux national, régional et international dans la lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée;
English: Yet, at the same time, we are fully aware that Afghanistan's future will not be secured through military means alone.
French: Parallèlement, nous sommes bien conscients qu'il ne suffirait pas de déployer des moyens militaires pour garantir l'avenir de l'Afghanistan.
English: 30,197 Initiatives include Common BN, Corporate Internet Filing, Interactive Information Service, Income Verification Program, Individual’s Welcome Page, OAS/GIS/CPP, Payroll Feasibility, Shared RAP, T4 Internet Filing Service.
French: 30 197 Les initiatives comprennent ce qui suit : NE commun, Transmission par Internet des déclarations des sociétés, Service d’information interactif, Projet de validation du revenu, page d’accueil personnelle, SV/SRG/RPC, faisabilité de la paie, PNC partagé, service de production des déclarations T4 par Internet.
English: As a result, the modern individual can belong to a greater range of groups, but groups that are less all encompassing.
French: En conséquence, l'homme moderne peut appartenir à davantage de groupes, mais ces groupes sont beaucoup plus spécialisés.
English: Harmonization of Laws Federal, provincial and aboriginal laws must work in harmony, particularly where governments share law-making authority.
French: Le traité avec les Nisga'a contient des dispositions qui exposent les responsabilités et les rôles respectifs de chaque gouvernement et définissent quelles lois prévaudront en cas de conflit.
English: I often say to victims of our civilisation who want to see many things and who are in a great hurry that if it was possible, in a single day, to spend a quarter of an hour in front of the Louvres, looking at the pyramid designed by I.M. Pei, and half an hour in the great courtyard at Versailles, then twenty-five minutes looking at the stained glass windows in Chartres cathedral, and then end the day with a last quick look at Chambord, before sunset, you would have the impression of having seen many things.
French: Je dis souvent aux victimes de notre civilisation qui veulent voir beaucoup de choses et aller très vite, que si l'on pouvait dans la même journée voir un quart d'heure la cour du Louvres, la pyramide de M. Pei, puis en une demi-heure la grande cour de Versailles, puis en 25 minutes les vitraux de la cathédrale de Chartres, puis terminer par un dernier coup d'œil rapide sur Chambord, avant que le soleil ne se couche, on aurait l'impression d'avoir vu beaucoup de choses.
English: If you are not sure of the answer, eliminate the responses that you think are incorrect and then choose one from those remaining.
French: Si vous avez un doute quant à la réponse à donner, éliminez celles qui ne s'appliquent pas à première vue et choisissez parmi les réponses restantes celle que vous croyez être la bonne.
English: Parks Canada has not set targets related to commemorative integrity of sites it does not administer and has not measured the CI of these sites.
French: Parcs Canada n’a pas encore établi d’objectifs liés à l’intégrité commémorative des lieux qu’il n’administre pas et n’a pas non plus évalué l’IC de ces lieux.
English: Seek a significant reduction in rates of unemployment, especially for older persons (agreed)
French: Réduire sensiblement les taux de chômage, en particulier pour les personnes âgées (approuvé)
English: It should be noted however that the usefulness of this knowledge will be somewhat limited and probably less important than the knowledge of markets and technologies for the success of the new venture.
French: Il convient toutefois de constater que l'utilité de ces connaissances sera quelque peu limitée et probablement moins importante pour le succès d'une nouvelle entreprise que la connaissance des marchés et des technologies.
English: The DG’s advisors have indicated that part of the HealthNet technology is obsolete and, besides, why does the project need someone in the region to "supervise" it?
French: D’après les conseillers du DG, la technologie de l’UCH est en partie dépassée et puis, pourquoi faudrait-il quelqu’un dans la région pour superviser le projet ? « Comment est-ce que cela pourrait être viable ? », lance le DG.
English: Responsibility shared with the President of the Treasury Board in the following manner: Minister of Justice (for purposes of paragraph (b) of the definition of "head" in section 3, subsection 4(2), paragraphs 77(1) (f) and (g) and subsection 77(2)); and the President of the Treasury Board (for all other purposes of the Act) (SI/83-108).
French: La responsabilité est partagée avec le président du Conseil du Trésor de la manière suivante : le ministre de la Justice (en vue de l'application de l'alinéa b) de la définition de « chef » à l'article 3 4(2), alinéas 77 1) f) et g) et paragraphe 77 2)) et le président du Conseil du Trésor (pour toute autre application du CC) (TR/83-108).
English: Interested candidates in SIC should submit their application before the 15th of February 2010.
French: Le SIC est ouvert à toute personne possédant un diplôme d’études en cinéma, en arts visuels, en médias ou en sciences humaines.
English: (e) Leverage supply chain processes to strengthen inventory management in the area of outbound logistics.
French: e) Exploiter le mécanisme de la filière des approvisionnements pour améliorer la gestion des stocks dans le domaine de la logistique au départ.
English: In cases prescribed by the law, the legal assistance shall be provided at the expense of the state resources.
French: Dans les cas prévus par la loi, cette assistance est dispensée aux frais de l'État.
English: The problem of funding activities was unfortunately becoming more acute and it had not been possible to complete the programme as scheduled.
French: Le problème du financement des activités gagne hélas en acuité et le programme n'a pu être réalisé comme espéré.
English: It is only really over the last couple of decades that consideration has been give to these issues and that our planning, evaluation and care processes have been urged to look at and understand these differences and their implications for health care systems and patient care.
French: Ce n'est réellement qu'au cours des quelques dernières dizaines d'années qu'on a donné de l'importance à ces questions et qu'on a souligné l'urgence, dans le cadre des processus de planification, d'évaluation et de soins, d'examiner et de comprendre ces différences et leur incidence sur les systèmes de santé et les soins aux patients.
English: related expenditures incurred in the fiscal year arising from the provision of
French: l’augmentation du montant des subventions qui y sont énumérées quand ces
English: The Office argues that the term 'Baby-Dry‘ is simply a direct and necessary indication of the expected result of using diapers.
French: L'Office soutient que le syntagme Baby-dry n'est que l'indication directe et nécessaire de l'effet attendu de langes.
English: Report from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on equality between women and men - 2007.
French: Rapport de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social européen et au Comité des régions sur l'égalité entre les femmes et les hommes - 2007.
English: Europe Grapples with Patenting Animals" [June 1993] Patent World 29.
French: Europe Grapples with Patenting Animals » [Juin 1993] Patent World 29.
English: The use of simulcasting, content delivery networks (CDNs) and peer-to-peer (P2P) distribution can help to mitigate this.
French: L’utilisation de la diffusion simultanée, de réseaux de diffusion de contenu (réseaux CDN) et de la diffusion poste-à-poste (P2P) peut aider à limiter ces coûts.
English: European Views of Canada," McGill Alumni Association, Vogel Lecture Series, November 13, 2001.
French: European Views of Canada », Association des anciennes de McGill, série de conférences Vogel, le 13 novembre 2001.
English: Such a hazard will always be present. The preventive measures already taken, and adoption of those further measures proposed, should mitigate the risks to the aircrew in the event that a similar ejection occurs in the future.
French: Au cours de l’intervention d’urgence par la 15e Escadre, des échantillons de carburant et de liquides ont été prélevés et expédiés aux laboratoires du Conseil de recherches de l’Alberta pour analyse, contrairement à la procédure normale d’examen des liquides après un accident selon laquelle ces échantillons sont confiés aux laboratoires du CETQ.
English: On September 27th, I recorded a web cast on palliative care with Maureen McTeer for Science Bytes.
French: Le 27 septembre, j’ai enregistré un document Web sur les soins palliatifs avec Mme Maureen McTeer pour Science Bytes.
English: Contributions were also made by participants to the workshop representing Bulgaria, Canada, the Czech Republic, the Netherlands, the Russian Federation and the CDM Executive Board.
French: Des communications ont également été faites par des représentants de la Bulgarie, du Canada, de la Fédération de Russie, des Pays-Bas, de la République tchèque et du Conseil exécutif du MDP.
English: See R. Howse, “The Appellate Body rulings in the Shrimp/Turtle case: a new legal baseline for the trade and environment debate”, Columbia Journal of Environmental Law, 2002, pp. 491-521.
French: Voir R. Howse, «The Appellate Body rulings in the Shrimp/Turtle case: a new legal baseline for the trade and environment debate», Columbia Journal of Environmental Law, 2002, p. 491 à 521.
English: The Department of Canadian Heritage requires reports and every MOU clearly states that "the (partner department or agency) agrees to provide Canadian Heritage an annual summary of activities undertaken and short-term results obtained."
French: Le Ministère exige des rapports, et chaque PE stipule clairement que le ministère ou organisme partenaire s'engage à fournir à Patrimoine canadien un résumé annuel des activités réalisées et des résultats obtenus à court terme.
English: Praxis des internationalen Privat- und Verfahrensrechts 1994 p.447-448 Note :
French: Praxis des internationalen Privat- und Verfahrensrechts 1994 p.447-448 Note
English: ◦ Proactive Disclosure 51290 - Consolidated Crown Corporation Expenses Number: 51290 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 51290 - Charges des sociétés d'État consolidées Numéro: 51290 Nom:
English: 1984, Herter et al.
French: La fidélité pluriannuelle aux sites de perchoir a été confirmée en Colombie-Britannique (J.
English: The coastal sector still conserves spaces of notable interest, although unfortunately the urbanizing process has swallowed up the important saltworks of El Guincho.
French: Le secteur côtier conserve encore de notables attraits, bien que malheureusement, le processus d’urbanisation ait avalé les importants salins de El Guincho.
English: Although Vietnam has anti-discrimination laws against HIV-infected people, they are not enforced, and provide for no sanctions against those who contravene them.
French: Le chef du personnel a immédiatement décidé de l'affecter à un autre poste : le nettoyage des toilettes.
English: Accordingly, Panama believes that collective efforts should be made to address these challenges and to achieve cooperation in a climate of peace and democracy in the world.
French: En conséquence, le Panama juge que des efforts collectifs doivent être faits pour juguler les problèmes épineux que posent ces armes et parvenir à la coopération dans un climat de paix et de démocratie dans le monde.
English: • canada.gc.ca Home > Overview > Resolving Disputes > Tools and Resources > Remedies > Remedies Addressing Broader Public Interest Issues Institutional links
French: • canada.gc.ca Page d'accueil > Aperçu > Régler les différends > Outils et ressources > Mesures de redressement > Mesures de redressement s'attaquant à des problèmes d'un plus grand intérêt public Liens institutionnels
English: FRANÇAIS CUB 66612A TRANSLATION IN THE MATTER of the EMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - IN THE MATTER of a claim for benefits by  Karine LAVOIE - and - IN THE MATTER of an appeal to an Umpire by the Employment Insurance Commission from the decision of a Board of Referees given on August 25, 2005 at Rimouski, Quebec.
French: ENGLISH CUB 66612A EN VERTU de la LOI SUR L'ASSURANCE-EMPLOI - et - RELATIVEMENT à une demande de prestations par  Karine LAVOIE - et - RELATIVEMENT à un appel interjeté auprès d'un juge-arbitre par la Commission de l'assurance-emploi à l'encontre de la décision d'un conseil arbitral rendue le 25 août 2005, à Rimouski (Qc) DÉCISION MAX M. TEITELBAUM, juge-arbitre Conformément au jugement rendu par la Cour d'appel fédérale le 12 juin 2007, la décision du juge-arbitre en date du 11 septembre 2006 est annulée.
English: That must, logically, include the authority to determine the validity of a reservation which would affect the scope of their competence or jurisdiction.39
French: En bonne logique, ce pouvoir comprend nécessairement celui de déterminer la validité d'une réserve qui limiterait l'étendue de leur compétence. »
English: Although many challenges continued to hamper the full implementation of the Convention, strategic plans had been adopted to address those challenges and to advance the cause of gender equality, with strong emphasis on the need for partnership among all stakeholders at all levels.
French: Il existe toujours certes de nombreux obstacles à la pleine mise en œuvre de la Convention, mais des plans stratégiques ont été adoptés pour y faire face et faire avancer la cause de l'égalité des sexes, l'accent étant fortement mis sur la nécessité d'un partenariat entre toutes les parties prenantes à tous les niveaux.
English: However, the importance he gave to phytogeography and the evolution of American flora paved the way for ecologists such as Pierre DANSEREAU.
French: Cependant, l'importance qu'il accorde à la phytogéographie et à l'évolution de la flore américaine ouvre la voie à des écologistes comme Pierre DANSEREAU.
English: New Media has become an important medium.
French: Les nouveaux médias sont devenus un médium important.
English: First, it draws a clear distinction between vodka produced from cereals, potatoes, sugar beet or sugar cane and vodka made from other raw materials.
French: Tout d'abord, il établit une distinction nette entre la vodka produite à partir de céréales, de pommes de terre, de betterave à sucre ou de canne à sucre, et la vodka produite à partir d'autres matières premières.
English: Most other groups clustered around the average rank of 5.24, except Health/environmental/labour NGOs, and consultants (both at 6.00).
French: Entreprise ou association d'entreprises Autochtones Fonctionnaire régional ou municipal Moyenne générale Fonctionnaire provincial ou territorial Fonctionnaire fédéral Syndicaliste ou membre d'un organisme non gouvernemental en santé/environnement Experts-conseils
English: "Canadians have been confronted with a new kind of threat at home – and to protect ourselves, we must respond in new kinds of ways."
French: Les Canadiens ont été confrontés à un nouveau genre de menace intérieure, et pour les protéger, nous devons réagir d’une nouvelle façon.
English: This is not a realistic prospect, simply, in practice.
French: Dans la pratique, cela n'est tout simplement pas une possibilité réaliste.
English: As well, the personal, corporate, and sales taxes that funded the Old Age Security program had been increased.
French: En outre, l’impôt sur le revenu, l’impôt sur les sociétés et la taxe de vente, qui finançaient le Programme de la sécurité de la vieillesse, avaient augmenté.
English: We also share his view that a reform process that consisted only of an increase in Council membership would be unlikely to strengthen the Council unless it were accompanied by the capacity to make prompt and realistic decisions and the political will to act on them.
French: Nous souscrivons également à ses vues selon lesquelles un processus de réforme qui ne ferait qu'accroître le nombre des membres du Conseil aurait peu de chance de le renforcer si elle ne s'accompagnait pas de la capacité de prendre des décisions rapides et réalistes et de la volonté politique de les appliquer.
English: • Establish IGH fellowships for researchers in Canada and abroad involved in international/comparative gender and health research
French: • Créer des bourses ISFH pour les chercheurs au Canada et à l'étranger qui participent à des recherches comparatives internationales sur la santé des femmes et des hommes