ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Assembly Presidency, however, could reach consensus only on the Law on Primary and Secondary Education.
French: La présidence de l'Assemblée, cependant, n'a pu se mettre d'accord que sur le texte de la Loi sur l'enseignement primaire et secondaire.
English: In these web pages you will find more details as well as information on specific countries that should make it easier to gather all the documents you need to complete your application.
French: La présente section renferme de l’information utile sur le processus d’inscription et sur la façon de procéder pour obtenir des documents de certains pays. Prenez quelques minutes pour consulter ces pages; vous aurez plus de facilité à obtenir tous les documents dont vous avez besoin.
English: This refers to groups unique to one or more separate employers that do not fit unambiguously in one of the six categories.
French: Il s'agit des groupes propres à un ou plusieurs employeurs distincts que nous ne pouvons classer d'emblée dans l'une des six catégories étudiées.
English: Ottawa, April 4, 2000 MICHEL P. GRANGER Secretary [16-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL DETERMINATION Machinery and Tools Notice is hereby given that, after completing its inquiry, the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) made a determination (File No. PR-99-036) on April 5, 2000, with respect to a complaint filed by Unisource Technology Inc.
French: Ottawa, le 4 avril 2000 Le secrétaire  MICHEL P. GRANGER [16-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR DÉCISION Machinerie et outils Avis est donné par la présente que le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal), à la suite de son enquête, a rendu une décision (dossier no PR-99-036) le 5 avril 2000 concernant une plainte déposée par Unisource Technology Inc.
English: New drugs, technologies and treatments, as well as enhanced patient expectations, aging population and improved access to services, are driving significant change in the delivery of health care services.
French: Des médicaments, des technologies et des traitements nouveaux, ainsi que les attentes accrues des patients, le vieillissement de la population et un accès amélioré aux services, entraînent des changements considérables dans la prestation des services de santé.
English: They reflect the lives of Canadians across the country and reveal Canadians and their society to the viewer.
French: La participation financière de Téléfilm peut prendre différentes formes : investissement, avance remboursable sous conditions, prêt, cautionnement de prêt, subvention ou enveloppe.
English: There must be a constant search for complementarities among project, program, institutional support and policy interventions.
French: Il faut veiller à toujours assurer la complémentarité des projets, programmes, appuis institutionnels et interventions sur le plan des politiques.
English: There was a wide divergence as regards the definitions and requirements.
French: Les définitions et les conditions diffèrent considérablement.
English: It may have given some people time to leave.
French: En voici deux exemples qui ont eu lieu en Amérique latine.
English: The EU overall holds a position in support of PAROS, especially with initiatives from certain European governments, like Germany and the United Kingdom.
French: Dans l'ensemble, l'Union européenne est favorable à la prévention d'une course aux armements dans l'espace, étant donné, en particulier, les initiatives prises par certains gouvernements de pays européens, tels que l'Allemagne et le Royaume-Uni.
English: Eco-Innov associated to Shanghaï 2010 World Expo in the Urban Best Practices Area.
French: Eco-Innov présent à l'Exposition Universelle de Shanghaï 2010 sur la Zone des Meilleures Pratiques Urbaines.
English: The program runs for 12 months of the year and provides both education and family-based components as well as community socialization, aimed at returning students to an educational setting where they can function with adequate supports.
French: D’une durée de 12 mois, le programme comporte un volet éducatif et un volet familial, ainsi qu'une composante axée sur la socialisation communautaire, qui visent à replacer l'élève dans un cadre éducatif à l'intérieur duquel il peut progresser avec les soutiens appropriés.
English: To resolve these trade disputes "peacefully," WTO members have agreed to follow an elaborate process contained in the WTO Dispute Settlement Understanding (DSU).
French: En 2002, un litige entre le Canada et le Brésil porté devant l’OMC sur le ﬁnancement à l’exportation d’aéronefs de transport régional a été réglé.
English: Access to them is, however, being obstructed by intimidation in different forms, also from within one of the movements.
French: Mais l'accès à ces personnes est bloqué par diverses formes d'intimidation, ainsi que par l'un des mouvements.
English: Other achievements included completion of a draft three year departmental Action Plan for Biodiversity and collaboration with the pork industry on a code of environmentally sound production practices.
French: Désireux de poursuivre son désengagement direct dans le domaine du transport des grains, le gouvernement a également annoncé son intention de se départir du parc de wagons-trémie dont il est propriétaire et de céder au secteur la responsabilité de la répartition des wagons de chemin de fer.
English: UNCTAD also contributed to relevant analyses and meetings on migration organized by partner agencies.
French: Elle a également contribué à des analyses réalisées et à des réunions organisées par des institutions partenaires.
English: Requests the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, through its presence in Liberia, to pursue its technical assistance activities and programmes in consultation with the authorities of Liberia;
French: Demande au Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, par l'intermédiaire de sa présence au Libéria, de poursuivre ses activités et programmes d'assistance technique en concertation avec les autorités libériennes;
English: Office staff regularly participated in seminars and workshops, often acting as resource persons.
French: Des membres du personnel du bureau ont participé de manière régulière à des séminaires et des ateliers, jouant souvent le rôle de consultants.
English: The present value of benefits associated with the Regulations is estimated to be $317.19 million.
French: La valeur actualisée des avantages liés au Règlement est estimée à 317,19 millions de dollars.
English: Occasionally, emergency situations may make it necessary to jettison aircraft fuel tanks.
French: En cas d’urgence, le pilote est parfois obligé de larguer ses réservoirs en vol.
English: During the biennium, continued efforts were made to implement and enhance existing administrative polices and practices.
French: Augmentation de l’efficacité de la CIB en tant qu’outil de recherche de la documentation de brevets résultant de la réforme de la CIB.
English: We should simply like to state the fact openly here and then, naturally, discuss the matter with the Commission and the Council.
French: Nous souhaitons simplement le signaler très clairement et il va de soi que nous serions heureux d'en débattre avec la Commission et le Conseil.
English: In addition, DRDC took the opportunity to announce the next phase of its science and technology initiative on countering improvised explosive devices, which will provide a formal mechanism for industry to propose their ideas to the program.
French: De plus, RDDC a profité de l'occasion pour annoncer la prochaine phase dans son initiative en sciences et en technologie portant sur des moyens pour contrer des dispositifs explosifs de circonstance, et qui comprendra un mécanisme formel permettant à l'industrie de formuler des suggestions à ce sujet.
English: All of these are features that undoubtedly appeal and connect to a large group of potential consumers.
French: Voilà qui devrait plaire au public auquel cet Ixus est destiné.
English: Improved mobility and transportation efficiencies and enhanced safety performance.
French: Adoption des modes de transport et utilisation des terrains plus efficaces sur le plan énergétique et amélioration de la capacité de réduction des émissions de GES.
English: Did CSIS err by refusing to confirm or deny the existence of information in two personal information banks (national security and counterintelligence) pursuant to subs.16(2))?
French: 19 (gouvernement d’un État étranger), 21 (affaires internationales et défense), 26 (renseignements sur des tiers) et 28 (renseignements médicaux) de la Loi?
English: Public bodies (e.g., universities, health boards, municipalities, government departments).
French: Les organismes publics (p. ex., les ministères, les organismes et les conseils, offices, agences, commissions et sociétés gouvernementaux).
English: USAID United States Agency for International Development
French: USAID Agence des Etats-Unis pour le développement international
English: "importer" means a person who imports a natural health product into Canada for the purposes of sale.
French: «importateur» désigne une personne qui importe un produit de santé naturel au Canada en vue de le vendre.
English: Supplementary international searches (document PCT/R/WG/9/8, paragraphs 17 to 116).
French: Recherches internationales supplémentaires (paragraphes 17 à 116 du document PCT/R/WG/9/8).
English: Also enter expenditures renounced for the purposes of Part VIII tax.
French: Pour en savoir plus à ce sujet, consultez la version courante du bulletin d’interprétation IT-151.
English: The Delegation indicated that it was also interested in the due protection of traditional knowledge, genetic resources and folklore.
French: Par ailleurs, elles s’est dite intéressée par la protection appropriée des savoirs traditionnels, des ressources génétiques et du folklore.
English: The application was received on July 13, 2005 and was complete and ready for processing on August 1, 2005.
French: La demande, reçue le 13 juillet 2005, était prête à être traitée le 1er août 2005.
English: The Union for the Protection of New Varieties of Plants (UPOV)  Founded in 1961, UPOV is an intergovernmental body that establishes international rules under which countries grant intellectual property rights to the developers of new plant varieties (individuals or institutions).
French: L’Union pour la protection des obtentions végétales (UPOV) Fondée en 1961, l’UPOV est un organe intergouvernemental qui établit les règles internationales en vertu desquelles les pays octroient des droits de propriété intellectuelle à ceux qui mettent au point de nouvelles variétés végétales (particuliers ou institutions).
English: A low literacy rate among women managers had created some difficulties in maintaining passbooks, checking records and providing advice for the loan facility.
French: Le faible taux d'alphabétisation des femmes gestionnaires avait engendré quelques difficultés pour ce qui est de tenir à jour les livrets d'épargne, de vérifier les livres et de donner des conseils en matière de crédit.
English: Web access to some data views allows stakeholders to view and update their own contact information online, thus helping the organization to keep its contact database current.
French: • Ils offrent un certain degré d'interactivité : l'accès Web à certains écrans de données permet aux intervenants de voir et de mettre à jour en direct leurs propres coordonnées, ce qui aide l'organisation à maintenir sa base de données à jour.
English: A gender-based analysis of actual and potential effects of trade agreements on the home care sector, an area of particular significance to women, is presented in Chapter 4.
French: On trouvera au chapitre 4 une ACS des effets réels et potentiels des accords commerciaux sur le secteur des soins à domicile, domaine particulièrement significatif pour les femmes.
English: Critical services and associated assets must remain available in order to assure the health, safety, security and economic well-being of Canadians, and the effective functioning of government.
French: Les services essentiels et les biens afférents doivent toujours être disponibles pour assurer la santé, la sûreté, la sécurité et le bien-être économique des Canadiennes et des Canadiens ainsi que l'efficacité du gouvernement.
English: Elements of a future work programme include activities to persuade all jurisdictions to ratify and implement the Convention, assist developing countries to build capacity for mutual legal assistance requests, and develop partnerships to share information and experiences.
French: Elle prévoit des activités visant notamment à convaincre tous les pays de ratifier et d'appliquer la Convention, à aider les pays en développement à se doter des capacités nécessaires pour répondre aux demandes d'entraide judiciaire, et à développer des partenariats pour l'échange d'informations et d'expériences.
English: It is understood that any of the parties may request at any time to caucus, with or without the mediator;
French: Le ministère des Affaires indiennes et du Nord Canada a fourni l’échantillon suivant: 2001
English: THE FACTS The appellant, a Canadian citizen who pursued postdoctoral training in the United States, purchased a new car (1988 Ford Taurus L, s/n 1FABP50D6JG137642) while residing in that country.
French: LES FAITS L'appelant, citoyen canadien qui a suivi une formation posdoctorale aux États-Unis, a acheté une voiture neuve (Ford Taurus L 1988, numéro de série 1FABP50D6JG137642) alors qu'il résidait dans ce pays.
English: EXPERIENCE IN INTELLECTUAL PROPERTY Practice almost exclusively focussed on intellectual property since 1976.
French: EXPÉRIENCE DANS LE DOMAINE DE LA PROPRIÉTE INTELLECTUELLE S'occupe presque exclusivement de questions de propriété intellectuelle depuis 1976.
English: Pericytes are often enclosed within the basal lamina.
French: Des péricytes sont souvent contenus à l'intérieur de la membrane basale.
English: Furthermore, there are no normative provisions according to which the employer could discriminate against employees because of their membership in a (specific) trade union.
French: De plus, il n'existe pas de dispositions normatives prévoyant que l'employeur pourrait avoir une attitude discriminatoire à l'encontre d'employés membres d'un syndicat (spécifique).
English: • In 1994, Canada held GATT consultations to press Australia to remove the ban.
French: • En 1994, le Canada tient des consultations dans le cadre du GATT afin de presser l'Australie de lever son interdiction.
English: Some of the Canadian delegates suggested that Canada understood the small country/big country dynamic since Canada is quite small compared to its biggest trading partner, the United States.
French: Certains des délégués canadiens ont déclaré que le Canada comprend la dynamique opposant les petits pays aux grands, puisque le Canada est tout petit par rapport à son plus grand partenaire commercial, les États Unis.
English: In its role as manager of the United Nations web site, the Department of Public Information has emphasized multilingualism as a major objective.
French: Dans l'exercice de ses fonctions d'administrateur du site Web de l'Organisation, le Département de l'information a privilégié le multilinguisme, dont il a fait l'un de ses grands objectifs.
English: Le Saint-Paul has 15 rooms and 4 suites, all air-conditioned and equipped with satellite television, in room safe, internet connection, mini-bar and fully equipped bathroom.
French: Au coeur de la ville de Saint-Paul-de-Vence, une authentique maison bourgeoise du XVIème siècle vous accueille dans des chambres et des suites décorées avec raffinement.
English: Resolution 1526 (2004), adopted in January, assigned the Committee a series of new tasks, which are now being prepared and carried out.
French: La résolution 1526 (2004) adoptée à la fin de janvier, a chargé le Comité de tout un ensemble de tâches nouvelles, qui sont actuellement en cours de mise au point et d'exécution.
English: Since the inception of the programme, the settlement rehabilitation programme has built 22,000 houses and complementary services to respond to the needs of internally displaced persons who had left their areas of origin in the last 20 years.
French: Depuis son lancement, le programme de remise en état des logements a permis la construction de 22 000 habitations et la fourniture de services complémentaires aux personnes déplacées ayant quitté leur région d'origine au cours des 20 dernières années.
English: Kabul (Afghanistan): The war of liberation in Afghanistan no doubt brought liberty and freedom from oppression but also left in its wake thousands of men, women and children who had lost one or even both limbs due to landmine explosions.
French: Kaboul, (Afghanistan) : La guerre de libération en Afghanistan a sans doute apporté la liberté et la fin de l'oppression, mais elle a également laissé dans son sillage des milliers d'hommes, de femmes et d'enfants qui ont perdu une jambe, voire les deux en raison de l'explosion de mines terrestres.
English: Mills with larger output often have two production lines, with a ring debarker for smaller logs.
French: Pour les volumes plus élevés, on dispose de deux chaînes, dont l'une est équipée d'une écorceuse à rotor pour les billes plus petites.
English: A Track 1 substance that cannot be managed successfully throughout its life cycle will be targeted for phase-out of generation and uses.
French: Si l’on ne peut gérer une substance de la voie 1 tout au long de son cycle de vie, on empêchera sa production et son utilisation.
English: The Chairman of the Legal Subcommittee also made a statement.
French: Le Président du Sous-Comité juridique prend également la parole.
English: Co-ordination of these policies is crucial and must be done on a regular basis in the Commission.
French: La coordination de ces politiques est primordiale et elle doit être faite régulièrement par la Commission.
English: This report describes the results of the ninth meeting of the Joint Expert Group on Dynamic Modelling held from 20 to 22 October 2008 in Sitges, Spain, presented here in accordance with the Convention's 2009 workplan (ECE/EB.AIR/96/Add.2, item 3.9 (d)) approved by the Executive Body at its twenty-sixth session.
French: Le présent rapport rend compte, conformément au plan de travail de la Convention pour 2009 (ECE/EB.AIR/96/Add.2, point 3.9 d)) approuvé par l'Organe exécutif à sa vingt-sixième session, des résultats de la neuvième réunion du Groupe mixte d'experts de la modélisation dynamique, tenue du 20 au 22 octobre 2008 à Sitges (Espagne).
English: This finding is unfortunate as it suggests that many employees who have greater need for such arrangements do not have access to them.
French: Ce constat malheureux indique que de nombreux employés qui ont un très grand besoin de telles formules n'y ont pas accès.
English: Students will visit the website of their partner school and answer questions on settlement in another part of the country.
French: Les élèves visiteront le site Internet de l’école partenaire et répondront à une série de questions portant sur la colonisation dans un autre coin du pays.
English: Finally, we have made recommendations in areas where we believe that Finance could expand the incentive program.
French: Enfin, nous avons formulé des recommandations dans des domaines où nous croyons que le ministère des Finances pourrait accroître le programme d’encouragements.
English: In the meantime, we cannot but value the role played by the United Nations in South Lebanon through the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) — a role that has been extended to and benefited Lebanon for almost three decades.
French: Entre-temps, nous ne pouvons que louer le rôle joué par l'ONU au Sud-Liban grâce à la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL), rôle qui a été élargi et dont le Liban profite depuis presque 30 ans.
English: REQUIREMENT FOR THE DND EXCLUSION ORDER
French: libération des Forces canadiennes; recommandation de libération; ou recommandation de convocation d'un CRC.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Land Force Western Area 21 79 55 Land Force Western Area Training Centre; British Army Training Establishment Wainwright; 742 Communication Squadron Wainwright 39 61 11
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Secteur ouest de la force terrestre 21 79 55 Centre d'instruction du secteur de l'ouest de la Force terrestre; Établissement de l'entraînement de l'armée britannique à Wainwright; 742e Escadron des communications Wainwright 39 61 11
English: As we have seen, genuine adoption of ICTs and the Internet, an essential prior condition for the proper use of online resources, still lies ahead for many teachers.
French: En effet, comme on l'a vu, une véritable appropriation des technologies et d'Internet, condition préalable essentielle à leur utilisation adéquate des ressources en ligne, demeure à réaliser par plusieurs enseignants.
English: (c) Information on action taken by bodies similar to the Conference of the Parties in dealing with matters related to technical cooperation;
French: c) Des informations sur les mesures prises par des organes comparables à la Conférence des Parties pour traiter de questions liées à la coopération technique;
English: The Assembly is the only organisation, apart from the European Parliament, that offers such a frequency and density of activity by members of national parliaments within a single international body.
French: Ainsi l’Assemblée est-elle la seule institution, excepté le Parlement européen, à offrir une telle fréquence et densité d’activité des parlementaires nationaux en une seule enceinte internationale.
English: Costs Adding an endangered or threatened species to Schedule 1, and the resulting application of prohibitions and mandatory recovery provisions, may lead to costs for industry, Aboriginal communities, federal, provincial and territorial governments and other affected parties.
French: Coûts Le fait d'ajouter une espèce en voie de disparition ou menacée à l'annexe 1 et l'application conséquente des interdictions et des dispositions obligatoires sur le rétablissement pourraient susciter des coûts pour le secteur privé, les communautés autochtones, les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, et les autres parties touchées.
English: The tax is imposed on the gross amount of the payment without any deduction for expenses.
French: Remarque - Le budget de 2007 a annoncé des allégements fiscaux afin de faciliter la tenue des Jeux d'hiver de 2010.
English: • Post season survey: 3.8% of the TAC Total Allowable Catches (TAC) and Conservation The 2003 TAC was established at 261.8 tonnes.
French: • Relevé postsaison : 3,8 % du TAC Total admissible des captures (TAC) et mesures de conservation Le TAC de 2003 s'établissait à 261,8 tonnes.
English: The central processing unit is like the brain of your computer.
French: L’unité centrale est comme le cerveau de l’ordinateur.
English: UNIOSIL-Human Rights is not aware of and did not receive any reports on arbitrary and extrajudicial executions.
French: La Section des droits de l'homme du BINUSIL n'a pas connaissance d'exécutions arbitraires et extrajudiciaires et n'a reçu aucune information en signalant.
English: The nature of an act of terrorism is determined not only by the place in which it is committed and its global or national scope, but also by the origin of its sponsors and the money that funds it.
French: La nature des actes de terrorisme est déterminée non seulement par le lieu où ils se commettent et leur portée, mondiale ou nationale, mais également par l'origine des phénomènes qui les engendrent et des fonds qui les financent.
English: (The sitting opened at 09.00.)
French: (La séance est ouverte à 9 heures)
English: Chieti is a roman town with a medieval centre.
French: En 2007, l’Italie accueillait 43,7 million de touristes (1). Locations vacances en Italie sont parmi les meilleurs au monde.