ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The economic burden of diabetes is estimated to be $12.5 billion per year in direct and indirect costs, including physician care, medication, long-term disability and early death.
French: Le fardeau économique du diabète est estimé à 12,5 milliards de dollars par an en coûts directs et indirects, y compris les soins médicaux, les médicaments, l'invalidité à long terme et les décès prématurés.
English: The video was inspired by the 50th anniversary of the adoption of the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners and was dedicated to the memory of the former Chairman of Penal Reform International, Ahmed Othmani, who had died in a tragic accident in 2004.
French: Ce film, réalisé à l'occasion du 50e anniversaire de l'adoption de l'Ensemble de règles minima pour le traitement des détenus, est dédié à la mémoire de l'ancien président de Penal Reform International, M. Ahmed Othmani, qui est décédé dans un tragique accident en 2004.
English: First, I believe that any successful solution will give municipalities access to funding sources that are predictable and reliable - so you know what to expect years in advance.
French: Premièrement, toute solution proposée doit effectivement donner aux municipalités un accès prévisible aux sources de financement, afin que vous puissiez savoir à quoi vous attendre de nombreuses années d’avance.
English: The increase in the number of extreme events such as floods, storms, landslides and avalanches can be expected to lead to a higher incidence of injury and death.
French: Comme on peut s'y attendre, la multiplication des phénomènes exceptionnels - inondations, tempêtes, glissements de terrain et avalanches - risque d'entraîner des pertes matérielles et humaines croissantes.
English: We are convinced that his wealth of experience and immense talent will allow him to address the international and regional issues on our agenda with confidence and ensure the success of this session, which coincides with the sixtieth anniversary of our Organization.
French: Nous sommes certains que votre riche expérience et votre immense talent vous permettront d'aborder les questions internationales et régionales proposées à nos travaux avec confiance et assureront la réussite de cette session qui coïncide avec le soixantième anniversaire de notre Organisation.
English: Of these, 157 are administered directly by Parks Canada as displayed in Figure 3.
French: De ce nombre, 157 sont directement administrés par Parcs Canada, comme le montre la figure 3.
English: "Canada and all NAFO members are dedicated to science-based conservation and management of fisheries resources in the Northwest Atlantic.
French: Le Canada et tous les États membres se vouent à la conservation et à la gestion scientifiques des ressources halieutiques de l'Atlantique nord-ouest.
English: If the law specifies the time of effectiveness of the registration, the extension period resulting from the registration of the notice of amendment should be an additional period equal to the initial period.
French: Si la loi spécifie la durée d'effet de l'inscription, la durée de la prorogation résultant de l'inscription de l'avis de modification devrait être équivalente à la durée initiale.
English: In all, almost fifty diplomats and as many schools are expected to participate in the project.
French: En tout, près de cinquante diplomates et autant d'écoles devraient participer à ce projet.
English: The information presented on the website should be innovative and relevant to UNESCO's field of competence (education, science, culture, communication, information and informatics).
French: L'information présentée sur le site Web doit être novatrice et avoir un lien avec les domaines de compétence de l'UNESCO (éducation, science, culture, communication, information et informatique).
English: But, to be honest, it is not enough.
French: Mais soyons honnêtes : ce n'est pas assez.
English: Both the Bank and Fund as institutions are well placed to address trade-related issues in the broader development context through the Poverty Reduction Strategy Paper process.
French: La Banque et le Fonds, en tant qu'institutions, sont bien placés pour s'attaquer aux questions liées au commerce dans le contexte général du développement, par l'entremise des cadres stratégiques de lutte contre la pauvreté.
English: Please also elaborate on the findings of the State party's Ombudsman in its 2007 report on the unsatisfactory conditions of detention centres for migrants (centros de internamiento de extranjeros).
French: Apporter des précisions sur les conclusions formulées par le Défenseur du peuple dans son rapport de 2007 concernant les conditions de vie déplorables dans les centres de rétention des migrants (centros de internamiento de extranjeros).
English: However, when newly-hatched mallard ducklings were exposed to 0, 200,800, or 1200 µg/g (d.w.) of dietary nickel (as NiSO 4) for up to 90 days, significant effects were observed at 800 µg/g.
French: Toutefois, lorsque des canards colverts récemment éclos ont été exposés dans leur alimentation à des concentrations de nickel de 0, 200, 800 ou 1 200 µg/g(p.s.) (sous forme de sulfate de nickel) pendant une durée allant jusqu’à 90 jours, des effets significatifs se sont manifestés à la concentration de 800 µg/g.
English: Benjamin T.B. Chan, MD, MPH, MPA Howard J. Ovens, MD, CCFP(EM), FCFP ABSTRACT OBJECTIVE To determine whether frequent users of emergency department (ED) services use more or fewer primary care services than other ED patients. DESIGN Population-based, observational, cross-sectional study. SETTING Province of Ontario in 1997-1998. PARTICIPANTS Frequent users of EDs, defined as people with at least 12 ED physician assessments yearly, were compared with those with one to 11 assessments yearly. MAIN OUTCOME MEASURES Number of general practitioner and family physician (GP/FP) office visits and number of GP/FPs visited; diagnoses made during office visits; referrals by GP/FPs to specialists. RESULTS Three quarters of frequent users of EDs visited GP/FPs at least six times yearly, and more than half visited at least 12 times yearly.
French: Benjamin T.B. Chan, MD, MPH, MPA Howard J. Ovens, MD, CCFP(EM), FCFP (Available only in English) ABSTRACT OBJECTIVE To determine whether frequent users of emergency department (ED) services use more or fewer primary care services than other ED patients. DESIGN Population-based, observational, cross-sectional study. SETTING Province of Ontario in 1997-1998. PARTICIPANTS Frequent users of EDs, defined as people with at least 12 ED physician assessments yearly, were compared with those with one to 11 assessments yearly. MAIN OUTCOME MEASURES Number of general practitioner and family physician (GP/FP) office visits and number of GP/FPs visited; diagnoses made during office visits; referrals by GP/FPs to specialists. RESULTS Three quarters of frequent users of EDs visited GP/FPs at least six times yearly, and more than half visited at least 12 times yearly.
English: In recent years the emphasis had shifted from disarmament to initiatives to prevent proliferation, initiatives that bypassed the traditional multilateral mechanisms.
French: Les dernières années, on a accordé la priorité non plus au désarmement, mais à des initiatives destinées à prévenir la prolifération, initiatives qui sont sorties du cadre des mécanismes multilatéraux traditionnels.
English: In order to reduce the risk of recruiter misconduct, the Committee recommends the State party to carefully consider the impact quotas for voluntary recruits have on the behaviour of recruiters.
French: Afin de réduire le risque de faute, le Comité recommande à l'État partie d'évaluer avec soin l'impact des quotas d'engagés volontaires sur les agissements des agents recruteurs.
English: Train is particularly recommended for trips to Lucca, Florence, and Cinque Terre.
French: Nous vous conseillons de prendre le train, particulièrement pour aller à Florence, Lucca et les «Cinque Terre».
English: Organizations that voluntarily come to the BSA for guidance on software compliance can take advantage of support to help them to carry out effective software management.
French: Les entreprises qui s’adressent de leur plein gré à la BSA pour s’assurer de la conformité de leurs logiciels bénéficieront de toute l’assistance nécessaire pour gérer de façon efficace de leur capital logiciel.
English: Truckee has adopted a mitigation fee for discretionary projects (i.e., new subdivisions, multi-family residential projects, etc.). The fee is $300 US per lot or residential unit and has had some effect since several projects have prohibited woodstoves in their area.  2.
French: Truckee a adopté un programme de frais d'atténuation pour des projets discrétionnaires (c'est-à-dire concernant de nouveaux lotissements, des projets de résidences multifamiliales, etc.). Les frais sont de 300 $US par lot ou unité résidentielle et ont eu quelques effets, car plusieurs projets comportent une interdiction d'installer des poêles à bois dans le secteur.
English: Small-mammal enclosure studies have attempted to depict emigrants as animals that are captured after they cross a barrier strip.
French: L'étude de petits mammifères dans des enceintes permet de capturer les animaux « émigrants » lorsqu'ils traversent une zone frontière.
English: 24.2 x 59.4 x 48.5, Clay, paint, slips, stains Bowl with one side higher than the other; mauve coloured outside and wide rim; inside hazy white background with dark cloudlike patches and one yellow sun-like spot.
French: 24,2 x 59,4 x 48,5, Grès, glaçure, oxyde, peinture Bol possédant un côté plus haut que l’autre; mauve à l’extérieur et large rebord; l’intérieur présente un fond blanc brumeux tacheté de formes foncées rappelant des nuages et un point jaune qui ressemble au soleil.
English: 3, lit.  c.
French: 3, alinéa c.
English: This column also includes a Miscellaneous Expenditures Account of up to 3% of each Member’s Office Budget to acquire, for the constituency or Ottawa offices, goods and services not explicitly excluded or specified.
French: Cette rubrique comprend également un compte de frais divers jusqu’à concurrence de 3 p. 100 du budget de bureau du député pour l’achat de biens et de services non explicitement exclus ou énumérés pour les bureaux d'Ottawa et de circonscription.
English: • to conduct research, development and evaluations on the security aspects of automated information and communications systems, with a view to advising clients on the security of these systems and their application in Government
French: • réaliser des recherches, élaborer et évaluer les éléments de sécurité des systèmes d'information et de communication automatisés, tout en donnant des conseils aux clients sur la sécurité de ces systèmes et leur application au sein du gouvernement;
English: Another important law is the one on Welfare (Law 8742 of 7 September 1993), which regulates articles 203 and 204 of the Constitution, creates the social protection system directed at the most vulnerable segments of the population, to be ensured through benefits, services, programmes and projects.
French: Une autre loi importante est celle qui traite de la protection sociale (loi 8742 du 7 septembre 1993), qui incorpore les articles 203 et 204 de la Constitution et crée le système de protection sociale applicable aux segments les plus vulnérables de la population, afin qu'ils soient assurés et bénéficient des prestations, des services, des programmes et des projets.
English: The Advisory Committee was informed of increases in estimated extrabudgetary resources that would complement provisions under the regular budget and enable ITC to implement technical cooperation projects.
French: Le Comité consultatif a été informé de l'augmentation des prévisions de ressources extrabudgétaires qui viendront s'ajouter aux crédits ouverts au titre du budget ordinaire et permettre au CCI d'exécuter ses projets de coopération technique.
English: People of African descent are often victims of double or multiple discrimination.
French: Les personnes d'ascendance africaine étaient souvent victimes d'une discrimination double ou multiple.
English: Mr Cox has pointed out some of the disadvantages resulting from this oversight.
French: M. Cox a illustré ici quelques inconvénients de l'absence d'un tel système.
English: The issue of local government property has yet to be resolved as well.
French: De façon analogue, il importe que la décentralisation fiscale soit davantage renforcée aussi bien en RS qu’en FB-H pour donner aux autorités locales les moyens effectifs d'exercer leurs compétences.
English: Initiatives such as the open letter addressed by many of Kosovo's leaders to the people of Kosovo are to be welcomed.
French: Il faut se féliciter d'initiatives telles que la lettre ouverte adressée par de nombreux dirigeants du Kosovo à la population du Kosovo.
English: Contact for Further Information 1) For questions pertaining to the strategic research themes:
French: Personnes-ressources 1) Pour des questions sur les thèmes de recherche stratégique, veuillez communiquer avec :
English: The Working Group did not reach agreement on reform options including the extent to which the provisions on the subject should be included in the Model Law itself, or in the Guide to Enactment (or in some cases left to implementing regulations in individual States), and deferred the consideration of the matter to a future session.
French: (A/CN.9/568, par.  Le Groupe de travail ne s'est pas mis d'accord sur des possibilités de réforme ni sur le point de savoir si des dispositions sur la question devraient être insérées dans la Loi type elle-même ou dans le Guide pour l'incorporation (ou si, dans certains cas, le soin devait être laissé à chaque État de les inclure dans leurs règlements d'application) et il a décidé d'examiner la question à une session ultérieure.
English: Program under review Up to $25,000 for up to 2 years TBD Application form not available Aboriginal Research: Research Grants To support university-based researchers and Aboriginal community organizations to conduct research on issues of concern to Aboriginal peoples
French: Février 2009 Formulaire de demande non disponible c.v. et instructions Alliances internationales de recherche universités-communautés (ARUC internationales) – en partenariat avec le Centre de recherches pour le développement international (CRDI)  Appuyer les projets de recherche conçus et menés conjointement par des organismes communautaires et des établissements postsecondaires du Canada et de pays à revenu moyen ou relativement faible.
English: I think we can pay tribute to her this evening.
French: Je pense qu'on peut lui rendre hommage ce soir.
English: DEFENCE CONSTRUCTION CANADA Government Institution ORDER The Canadian International Trade Tribunal hereby awards Serco Facilities Management Inc. $5,743.14, which represents its reasonable costs incurred in preparing its proposals for the subject solicitations, and directs Defence Construction Canada to take appropriate action to ensure prompt payment.
French: CONSTRUCTION DE DÉFENSE CANADA Institution fédérale ORDONNANCE Le Tribunal canadien du commerce extérieur accorde par la présente à Serco Facilities Management Inc. un montant de 5 743,14 $, lequel représente le remboursement des frais raisonnables qu’elle a engagés pour la préparation de ses soumissions en réponse aux invitations en question, et ordonne à Construction de Défense Canada de prendre les dispositions nécessaires pour que le paiement soit effectué rapidement.
English: • Reduced tobacco consumption Reduced abuse of drugs, alcohol, and other controlled substances
French: drogues aux organismes d'exécution de la loi.
English: Hence, your responses, like those of other respondents, will be completely anonymous.
French: Par conséquent vos réponses, de même que celles des autres répondants, demeureront complètement anonymes.
English: It also suggested to delete the last part of this Objective, starting with "and including through fair and equitable", so that the Objective would have a full stop after the words "prior informed consent."
French: Elle a également suggéré de supprimer la dernière partie de cet objectif, en commençant par "et notamment par le versement d’une compensation juste et équitable" de telle sorte qu’un point serait mis après les mots "consentement préalable en connaissance de cause".
English: American supermarkets, in direct competition with the foodservice industry, have ventured into home meal replacements (HMRs) in an attempt to build on their 21% share of the takeaway food market, compared with restaurants, which maintain 22% of the market.
French: Les supermarchés américains, en concurrence directe avec l'industrie des services d'alimentation, se sont lancés dans les substituts de repas-maison afin d'accroître leur part de 21 % du marché des aliments pour emporter, pourcentage qui s'établit à 22 % pour les restaurants.
English: In both countries this resulted in a complex set of rules, a large number of disputes and court cases, and uncertainty about the law among lawyers and immigrants.
French: Dans les deux pays, la situation a abouti à un ensemble complexe de règles, un grand nombre de controverses et d'affaires judiciaires, et à l'incertitude que la loi suscite parmi les avocats et les immigrés.
English: Ongoing discussions with State actors at all levels reveal a general consensus that the gradual resumption of policing responsibilities should not be bound by an artificial calendar that may not accurately reflect the readiness of the national police in any given district or unit.
French: Des discussions qui ont lieu avec les acteurs étatiques à tous les niveaux, un consensus général s'est dégagé sur le fait que la reprise graduelle de la responsabilité du maintien de l'ordre ne doit pas être liée à un calendrier artificiel qui ne correspondrait pas au degré de préparation de la police nationale dans un district donné.
English: So then, the looked-at objects in turn look back at you.
French: Alors, les objets regardés regardent à leur tour.
English: We found deep moral and legal failings in this area when we unearthed the origins of cover-up in both the incident of March 4, 1993 and in our examination of the public affairs branch of DND.
French: Nous avons relevé des manquements graves aux règles morales et juridiques, à cet égard, quand nous avons découvert les origines du camouflage tant pour l'incident du 4 mars 1993 que lors de notre examen de la Direction des affaires publiques du MDN.
English: "This Agreement is another step forward in strengthening the cooperation between Mexico, Canada and the United States" said Arturo Jacques of the Secretaria de Salud of Mexico.
French: "Cette entente est une autre étape vers la consolidation de la collaboration entre le Mexique, le Canada et les États-Unis" a déclaré Arturo Jacques du Secretaria de Salud du Mexique.
English: – In the absence of symptoms, an IgM positive antibody test result should not be grounds for product quarantine and retrieval.
French: – En l'absence de symptômes, un résultat positif au test de dépistage des IgM ne devrait pas justifier la mise en quarantaine et le retrait des produits.
English: Hecht FM, Wilson IB, Wu AW, Cook RL, Turner BJ.
French: • Au moment du diagnostic, passer en revue et vériﬁer les mesures de prévention.
English: Prevention strategies have helped slow the spread in some parts of the world.
French: Les stratégies de prévention aident à ralentir la propagation de la maladie dans certaines parties du monde.
English: Definition of "public authorities" and "public undertaking" For the purpose of this Directive:
French: Définition de "pouvoirs publics" et de "entreprise publique" La présente directive entend par:
English: (6) Just as it may explicitly waive the right to invoke responsibility, so an injured State may acquiesce in the loss of that right.
French: 6) De même qu'un État lésé peut renoncer explicitement au droit d'invoquer à la responsabilité, de même il peut acquiescer à la perte de ce droit.
English: 2.5.32 Federal and provincial governments assist in the formation of Aboriginal venture capital corporations by extending tax credits to investors in such corporations. These corporations should have a status similar to labour-sponsored venture capital corporations and should be subject to the same stringent performance requirements.
French: 2.5.32 Que les gouvernements fédéral et provinciaux contribuent à la création de sociétés autochtones de capital-risque accordant des crédits d’impôt à ceux qui y investissent; ces sociétés devraient avoir un statut semblable à celui des sociétés syndicales de capital-risque et être assujetties aux mêmes normes strictes de rendement; des crédits d’impôt devraient être accordés dans la mesure où ces sociétés investissent dans des projets qui profitent aux autochtones.
English: OMPIC installed the users of the intellectual property Système d’Information de la Propriété system, promoting their innovation Industrielle et Commerciale (SIPIC) and competitiveness, and develop- to improve and modernize the ing new legislation to respond to new areas of commercial growth in Morocco and changes in the global intellectual property arena.
French: L’OMPIC est désormais en mesure de objectif: procéder à une recherche en ligne, ◗ de mettre à la disposition de non seulement dans le registre des l’OMPIC les moyens les plus performants et les plus fiables pour relier les 28 centres administratifs régionaux à l’office central de Casablanca, grâce aux techniques modernes d’information et de télécommunication;
English: The following States members were appointed: Andorra, Argentina, Benin, Chile, Egypt, Ethiopia, France, Ghana, India, Italy, Jamaica, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Mozambique, Nepal, Nigeria, Pakistan, Peru, Republic of the Congo, Romania, Russian Federation, Senegal, South Africa, Uganda, Ukraine and Zimbabwe.
French: Les États membres ci-après ont été désignés : Afrique du Sud, Andorre, Argentine, Bénin, Chili, Égypte, Éthiopie, Fédération de Russie, France, Ghana, Inde, Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Malaisie, Mozambique, Népal, Nigeria, Ouganda, Pakistan, Pérou, République du Congo, Roumanie, Sénégal, Ukraine et Zimbabwe.
English: Mr President, when I spoke on the Görlach report on rural development late last year, I said that this Parliament should be honest as to whether it is serious about reform of the common agricultural policy.
French: Monsieur le Président, lorsque je me suis exprimée sur le rapport Görlach sur le développement rural en fin d'année dernière, j'ai déclaré que ce Parlement devrait faire preuve d'honnêteté et dire si oui ou non il prend au sérieux la réforme de la politique agricole commune.
English: We must stand firm on this.
French: Nous devons rester fidèles à ces principes.
English: Diplomatic missions and consular posts of the Member States shall issue multiple-entry visas with the term of validity of a minimum of 2 years and a maximum of 5 years to the categories of persons referred to in paragraph 2 of this Article, provided that during the previous two years they have made use of the one year multiple-entry visas in accordance with the laws on entry and stay of the visited State and that the reasons for requesting a multiple-entry visa are still valid.
French: Les missions diplomatiques et les postes consulaires des États membres délivrent des visas à entrées multiples, d'une durée de validité de deux ans au minimum et de cinq ans au maximum, aux catégories de personnes visées au paragraphe 2 du présent article, sous réserve que, durant les deux années précédant la demande, ces personnes aient utilisé leur visa à entrées multiples d'une durée d'un an dans le respect de la législation régissant l'entrée et le séjour sur le territoire de l'État hôte et que leurs raisons de solliciter un visa à entrées multiples soient toujours valables.
English:   Hospitality Expenses Date(s) Purpose Total Cost October 24, 2006 Asia Branch staff meeting $649.37
French:   Frais d’accueil Date(s) Raison Coût total Le 24 octobre 2006 Réunion des employés de la Direction générale de l’Asie 649,37 $