ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: INMD, in partnership with the Heart and Stroke Foundation of Canada, and others, launched in December 2006 a Request for Applications to support new or continuing multidisciplinary team-based research relevant to the measures, prevention, and/or treatment of obesity and healthy body weight.
French: L'INMD, en partenariat avec la Fondation des maladies du coeur du Canada et d'autres organismes, a lancé en décembre 2006 un appel de demandes s'adressant à des équipes de recherche multidisciplinaire dont les travaux existants ou nouveaux concernent la mesure, la prévention et/ou le traitement de l'obésité et le poids corporel sain.
English: My husband and I hope that you will make the most of this trip to Canada’s North.
French: Nous espérons que vous profiterez pleinement de ce séjour dans le Nord canadien.
English: Issuers enter the reference data in standardized format.
French: Les émetteurs saisissent les données de référence dans un format standardisé.
English: • Learn from our mistakes and change programs;
French: • Tirer les leçons de nos erreurs et changer les programmes ;
English: HODOSZ won its case, and the Court condemned the MOD for `nonrespect of obligation'.(51) In connection with the modified (decreased) defence budget for 1995, the Trade Union of Career Soldiers (KÉSZ) joined its civilian partner union in condemning the way the MOD had acted: `We cannot speak about civilian control, while two ministers [defence and finance] decide the annual budget of the Armed Forces.
French: Au vu de la situation financière actuelle de la Hongrie, les observateurs réalistes ne doutent pas de la nécessité de réduire encore les dépenses dans ce secteur, mais ils ne sont généralement pas d'accord avec l'ampleur de ce que propose le gouvernement, ni avec la façon dont les décisions ont été annoncées et appliquées jusqu'ici.
English: Only three per cent said it was to no/little extent successful.
French: Seuls 3 % estiment qu'il n'a que peu ou pas du tout réussi.
English: The final ITC vote on provisional relief, however, was 3 to 3; in the absence of a majority, the ITC made a negative determination on that aspect of the petition. Factors indicating serious injury included a significant idling of productive facilities in the domestic industry, and significant unemployment and underemployment.
French: Le vote final sur les mesures correctives provisoires a cependant donnÃ© lieu Ã un partage Ã©gal des voix (3-3), de sorte que l’ITC a dÃ» Ã©tablir une dÃ©termination nÃ©gative touchant cet aspect de la demande. Parmi les facteurs indiquant l’existence d’un dommage grave figuraient des taux notables d’inactivitÃ© des installations de production, de chÃ´mage et de sousemploi dans la branche de production nationale.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Inquiries (Section 42) Findings and Reasons  SOUR (TART) CHERRIES ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM THE UNITED STATES OF AMERICA Inquiry No.
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Enquêtes (article 42) Conclusions et motifs  CERISES À CHAIR ACIDULÉE ORIGINAIRES OU EXPORTÉES DES ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE Enquête no CIT-2-88
English: Calls upon States to exert utmost efforts, in accordance with their national legislation and in conformity with international human rights standards, to ensure that religious places, sites and shrines are fully respected and protected and to take additional measures in cases where they are vulnerable to desecration or destruction;
French: Demande aux États de tout faire, dans le cadre de leur législation nationale et conformément aux normes internationales relatives aux droits de l'homme, pour que les édifices religieux, lieux de culte et lieux saints soient pleinement respectés et protégés, et de prendre des mesures supplémentaires lorsqu'ils sont exposés à la profanation ou à la destruction;
English: The Tajik State Institute of Physical Culture and Sport trains trainers and teaching staff, and there is a national general boarding school, four national schools of higher sports skills, two specialist schools for Olympic trainees and 98 sports schools for children and young people, containing 31,814 pupils according to statistics from the Committee on Physical Culture and Sport.
French: L'Institut tadjik d'État de la culture physique et des sports forme moniteurs et personnel enseignant, et il existe un pensionnat national d'enseignement général, quatre écoles nationales de maîtrise sportive supérieure, deux écoles spécialisées pour les participants aux Jeux Olympiques et 98 écoles sportives pour les enfants et les jeunes, accueillant 31 814 élèves selon les statistiques de la Commission de la culture physique et des sports.
English: We support and encourage Egypt to continue its efforts to achieve calm in Gaza leading to a reopening of crossings, as well as its ongoing efforts to ensure security along the border.
French: Nous appuyons et encourageons l'Égypte à poursuivre ses efforts pour rétablir le calme à Gaza et permettre ainsi la réouverture des points de passage, ainsi que les efforts qu'elle déploie pour sécuriser la frontière.
English: Perhaps more important is the fact that a National Park Reserve would protect the inherent values our family has been fortunate enough to enjoy.
French: L’avantage le plus important peut-être serait qu’une réserve de parc national protégerait les valeurs inhérentes dont notre famille a eu la chance de profiter depuis si longtemps.
English: The recent experiences in the recapitalisation of public banks show, on the contrary, that the atypical securities are still placeable in the market, especially when the issuer is a reliable enterprise.
French: Les résultats souvent négatifs des plans d'investissement financier impliquant la délivrance de certificats de participation et d'autres garanties non spécifiques ont notamment découragé les épargnants, qui leur ont préféré des formes plus traditionnelles d'investissement ou même des systèmes récemment introduits dans notre législation, mais soumis à des contrôles administratifs rigoureux (coopératives de placement en valeurs).
English: Positive effect by turnover share of telecommunication expenditures 70 60 50 40 30 20 10 0
French: Effet positif par part du chiffre d'affaires des dépenses de télécommunications 70 60 50 40 30 20 10 0
English: Fan fiction, also known as "FanFic," is any work based on another creator's story, idea, or character.
French: Les Fan Fictions, également connues sous le nom de "FanFic," sont tout travail basé sur une histoire, une idée ou un personnage créés par un autre.
English: It brought out several drawbacks relating to integration and presented several dozen development proposals.
French: Il a signalé diverses carences concernant l'intégration et présenté plusieurs douzaines de propositions de développement.
English: (1) An appeal was brought against this decision before the Court of First Instance of the European Communities on 14 August 2002 (T-242/02).
French: 2. annule la décision attaquée. renvoie l’affaire à l’examinateur pour suite à donner.
English: • Does organizational behaviour demonstrate alignment/congruence between mission/vision and goals?
French: Sous-questions Le comportement organisationnel concorde-t-il avec sa mission/vision et ses buts ?
English: In short, his trial was a sham.
French: Bref, son procès était monté de toutes pièces.
English: The Government intends to seek funding for these programmes from external sources and from non-governmental local sources during the year.
French: Il rassemblera des fonds auprès de sources extérieures et d'organisations non gouvernementales locales au cours de cette année.
English: • the governors/presidents of all the national central banks (NCBs) of the euro area, that is those EU Member States that have adopted the euro.
French: • les gouverneurs et présidents des banques centrales nationales (BCN) des pays participant à la zone euro, c’est-à-dire les États membres de l’Union européenne ayant adopté l’euro.
English: For the purposes of guideline 3.1, the expression “specified reservations” means reservations that are expressly envisaged in the treaty to certain provisions of the treaty or to the treaty as a whole with respect to certain specific aspects.
French: Aux fins de la directive 3.1, l'expression «réserves déterminées» s'entend de réserves expressément envisagées dans le traité à certaines dispositions du traité ou au traité dans son ensemble sous certains aspects particuliers.
English: • Canada Makes Public Key Initial Offers for Free Trade area of the Americas (FTAA) Canada has made public the market access it is offering in Agriculture and Industrial goods.
French: • Le Canada a rendu publiques les offres d'accès aux marchés qu'il a présentées à ses partenaires de la ZLÉA Le Canada a rendu publique l'offre d'accès aux marchés relativement aux biens agricoles et industriels.
English: • IM/IT: development of database (ESA; union dues withholding (exclusions) – link to shared systems initiative Slide 19 Collective Bargaining Enabling:
French: • GI/TI : élaboration d’une banque de données (ESE; retenue des cotisations syndicales – exclusions) – lien avec l’initiative de systèmes partagés. Acétate 19 Négociation collective
English: • Provide support and assist in the operation of the Bird Banding Office
French: • Soutien au fonctionnement du Bureau de baguage des oiseaux
English: Nine Iranian military helicopters were seen coming from the Iranian rear and landing in the city of Mehran.
French: Neuf hélicoptères militaires ont été observés venant de l'intérieur du territoire iranien.
English: Persistent infections, ITT: four cases of persistent HPV infections occurred, yielding a rate of 0.4 per 100 women-years for vaccinees.
French: Plus de 97 % des sujets sont demeurés séropositifs pour les anticorps anti-VPH 6, 11 et 16, mais seulement 91,5 % des filles et 92,5 % des garçons avaient toujours des anticorps anti-VPH 18 après 18 mois.
English: • Reduction of furnace agitation (rotation).
French: • réduire l'agitation (rotation) dans les fours.
English: The successful integration of EE into business planning and harmonization of military and civilian EE planning are essential to simplify the planning function and to increase the effectiveness of DND/CF diversity and EE efforts.
French: Il est indispensable de réaliser l’intégration fructueuse de l’EE dans la planification des activités et l’harmonisation de la planification de l’EE de l’effectif militaire et civil pour simplifier la fonction de planification et augmenter l’efficacité des efforts consacrés à la diversité et à l’EE au MDN et dans les FC.
English: At the AU summit in June, President Kagame criticized abuse of the principles of universal jurisdiction in response to arrest warrants issued in France and Spain against leading RPF members.
French: Au cours du sommet de l’Union africaine, en juin, le chef de l’État rwandais, Paul Kagame, a dénoncé des atteintes aux principes de la compétence universelle à la suite des mandats d’arrêt décernés par la France et l’Espagne contre des membres influents du FPR.
English: The Parties shall consult on an annual basis for the first five years after the date of entry into force of this Agreement to review transitional problems and to develop mutually agreed solutions.
French: Les Parties se consulteront annuellement durant les cinq premières années où le présent accord sera en vigueur afin d'examiner les problèmes de transition et de trouver des solutions mutuellement convenues.
English: Thus, this model is a helpful tool for studying the dynamics of actin cytoskeleton and for correlating the data with those observed in in vivo models in rabbits experimentally infected with REPEC.
French: Ainsi, ce modèle constitue un outil pratique pour étudier la dynamique du cytosquelette d’actine et pour corréler les résultats avec les observations faites dans des modèles in vivo chez le lapin infecté par les REPEC.
English: The Science sector will implement the newly developed DFO’s management model and
French: ! le secteur des Sciences mettra en œuvre le modèle de gestion du MPO et précisera les
English: Such an approach requires that the consequences of climate change be integrated into risk analyses prepared by the Secretariat.
French: Une telle approche suppose naturellement que les conséquences du changement climatique soient intégrées dans les analyses de risques élaborées par le Secrétariat.
English: See the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners (rule 20).
French: Voir l'ensemble de règles minima pour le traitement des détenus (règle 20).
English: The reasons for such a keen interest in this year’s Games are many, ranging from political and economic, to cultural and sporting.
French: Les raisons de l’intérêt particulier pour les Jeux olympiques de cette année sont nombreuses, à la fois politiques, économiques, culturelles et sportives.
English: You have an unconquerable spirit — your wounds will heal fast.
French: Vous avez un courage invincible - vos blessures guériront vite.
English: Together, these two strategies will yield additional funds so that the total uncommitted amount available for FY 2004-05 will be between $100M and $120M, or about two-thirds of the $170M available in FY 2003-04.
French: Ensemble, ces deux stratégies rapporteront des fonds supplémentaires. Ainsi, le montant total non engagé et qui sera disponible pour l'exercice 2004-2005 se situera entre 100 M$ et 120 M$, ou environ les deux tiers des 170 M$ disponibles au cours de l'exercice 2003-2004.
English: Risk Management is the outward expression of a drive to perceive and appraise risks to which they or their interests are exposed, and to respond to the risks by measures designed to minimize their cost and maintain services commonly rendered by employees.
French: La gestion du risque est la manifestation d'une volonté de définir et d'évaluer les risques qui nous guettent, directement ou indirectement, et de prendre des mesures visant à en réduire le coût et à maintenir les services fournis ordinairement par les employés.
English: involve producing around one tonne of canola oil per hour, but the ultimate goal will be to model the current production of 800 tonnes per day at CanAmera Foods’ smallest facility, located in Hamilton, Ontario.
French: d’huile de canola par heure, mais le but ultime serait d’égaler la production actuelle de 800 tonnes par jour à la plus petite installation de CanAmera Foods à Hamilton, en Ontario.
English: Parliamentary Assembly Assembly parlementaire 25 September 2007 Synopsis No 2007/36
French: Parliamentary Assembly Assemblée parlementaire 25 septembre 2007 Carnet de bord n° 2007/36
English: Many of the issues we had identified in our study were policy challenges that had already been identified, but not yet resolved (e.g., criteria for eligibility).
French: 52 Bon nombre des sujets que nous avions définis pour notre étude étaient des défis stratégiques qui avaient déjà été cernés mais pas surmontés (p. ex. les critères d’admissibilité).
English: B. A few illustrations of "reasonable time": 1.
French: B. Quelques illustrations du «délai raisonnable» 1.
English: One of the first steps the NEB is undertaking is to implement a Land Matters Consultation Initiative (LMCI).
French: L’une des premières mesures prises par l’ONÉ est la mise en œuvre de l’Initiative de consultation sur les questions foncières (ICQF).
English: EU citizens under 18 and over 65 (with ID).
French: les citoyens de l'Union européenne de moins de 18 ans et de plus de 65 ans (présenter une preuve d'identité).
English: The Administration shall cause any balance in Fund 2 to be paid to the Participant.
French: 100. « participant » Le titulaire d'un compte.
English: It is now an Intercontinental ballistic missile (ICBM) and space missile tracking station.
French: Cette base est devenue une station de poursuite de missiles balistiques intercontinentaux et de missiles spatiaux.
English: With Montenegro, the Council of Europe team has grown bigger, better and stronger than before.
French: Avec le Monténégro, l’équipe du Conseil de l’Europe est à la fois plus grande, meilleure et plus forte qu’auparavant.
English: Tiltnes, A.
French: 14 Tiltnes, A.
English: States Parties shall safeguard and promote the realization of the right to work, including for those who acquire a disability during the course of employment, by taking appropriate steps, including through legislation, to, inter alia: (a) Prohibit discrimination on the basis of disability with regard to all matters concerning all forms of employment, including conditions of recruitment, hiring and employment, continuance of employment, career advancement and safe and healthy working conditions; (b) Protect the rights of persons with disabilities, on an equal basis with others, to just and favourable conditions of work, including equal opportunities and equal remuneration for work of equal value, safe and healthy – 19 –
French: Ils garantissent et favorisent l’exercice du droit au travail, y compris pour ceux qui ont acquis un handicap en cours d’emploi, en prenant des mesures appropriées, y compris des mesures législatives, pour notamment : a) Interdire la discrimination fondée sur le handicap dans tout ce qui a trait à l’emploi sous toutes ses formes, notamment les conditions de recrutement, d’embauche et d’emploi, le maintien dans l’emploi, l’avancement et les conditions de sécurité et d’hygiène au travail ; b) Protéger le droit des personnes handicapées à bénéficier, sur la base de l’égalité avec les autres, de conditions de travail justes et favorables, y compris l’égalité des chances et l’égalité de rémunération à travail égal, la sécurité et l’hygiène sur les lieux de travail, la protection contre le harcèlement et des procédures de règlement des griefs ;
English: The Sidewinder team would also prepare, "as required," a multi-media presentation highlighting threats to Canada identified as a result of the project.
French: L'équipe chargée de Sidewinder préparera aussi, « au besoin », un exposé multimédia sur les menaces que le projet aura permis de mettre au jour à l'égard du Canada.
English: The leaders knew that life was going to change, and drastically.  The NWMP had helped the Native people.
French: Les chefs savent que la vie s’apprête à changer radicalement. La PCN-O apporte son aide aux Autochtones.
English: BMC can represent chronic and acute patients, and a sub-set of the short term and even healthy patient groups, but its members may have a different view from people who are not dealing with chronic or acute illness.
French: La CMM peut représenter des malades chroniques et des patients souffrant d'une affection aiguë ainsi qu'une sous catégorie de malades qui nécessitent des soins, mais non l'hospitalisation et même les groupes de patients en santé, mais ses membres auront possiblement un point de vue différent de celui des personnes ne souffrant pas de maladies chroniques ou aiguës.
English: CAS received funding from Health Canada (International Affairs Directorate) to develop an action plan to inform CAS’s work on international HIV/AIDS issues.
French: 37  La SCS a reçu du financement de Santé Canada (Direction des Affaires internationales) pour développer un plan d’action afin d’informer le travail de la SCS sur les questions internationales touchant le VIH/sida.
English: F. Authorized Service Providers (ASPs) Participation Technicians of accredited and registered organizations will be encouraged to distribute the brochure entitled "Voluntary Periodic Certification Program for Devices" as well as the brochure "Accuracy:
French: F. Participation des fournisseurs de services autorisés Les techniciens des organismes accrédités et enregistrés seront encouragés à distribuer des copies de la brochure intitulée « Programme de certification périodique volontaire des instruments » et de la brochure « La précision, c’est votre responsabilité ».
English: - If the current contractor's travel card cannot meet unique requirements, a department may seek authorization to deal with another travel card Company, with PWGSC as the intermediary.
French: – Si la carte de voyage émise par le fournisseur ne peut répondre aux besoins uniques du ministère, ce dernier peut demander l'autorisation de faire affaire avec une autre société émettrice par l'intermédiaire de TPSGC.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > MARKETING INFORMATION PRODUCTS AND SERVICES A Primer for Librarians and Information Professionals > Foreword français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > MARKETING INFORMATION PRODUCTS AND SERVICES A Primer for Librarians and Information Professionals > Foreword English - Español
English: But it is more honest and realistic to recognize it and find ways to work with it.
French: Mais n'est il pas plus honnête et plus réaliste d'être conscient de sa présence et de trouver des façons de composer avec lui ?
English: Violence in general not only leaves physical scars but also emotional scars on any person that has participated either directly or indirectly in conflict situations such as wars or situations of interpersonal violence such as family violence.
French: La violence laisse des cicatrices non seulement physiques mais aussi affectives chez toute personne directement ou indirectement touchée par une situation conflictuelle - guerre ou violences individuelles telles que les violences familiales.
English: 33), the right to form trade unions, political parties and other voluntary movements, and to participate in mass movements (art.
French: 33); le droit d'association dans le cadre de syndicats, de partis politiques et d'autres associations publiques, ainsi que le droit de participer à des mouvements de masse (art.
English: Many of the companies in these sectors collect around geographical clusters with high levels of R&D and high-tech business activity.
French: Beaucoup d'entreprises de ces secteurs sont concentrées au grappe dans des régions géographiques où l'activité commerciale est intense sur le plan de la R-D et de la haute technologie.
English: Queen's Database Systems Laboratory The Database Research group conducts research relating to databases including dynamic reconfiguration of database management systems, data warehousing, and multimedia databases.
French: Queen's Database Systems Laboratory Ce groupe mène des recherches sur les bases de données, notamment sur la reconfiguration dynamique des systèmes de gestion des bases de données, sur le stockage des données et sur les bases de données multimédias.
English: The representative of the Russian Federation, speaking in his capacity as President of the Commission on Enterprise, Business Facilitation and Development at its tenth session, introduced the Commission's report (TD/B/COM.3/76).
French: Le représentant de la Fédération de Russie, s'exprimant en tant que Président de Commission des entreprises, de la facilitation du commerce et du développement à sa dixième session, a présenté le rapport de la Commission (TD/B/COM.3/76).
English: In HCJ 4112/99, Adalah - The Legal Center for Rights of the Arab Minority v.
French: Dans l'affaire HCJ 4112/99, Adalah - Le Centre juridique pour les droits de la minorité arabe c.
English: WHEREAS under Licence No. 880358, SBN, Inc. doing business as Corporate Wings (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service; AND WHEREAS by registered letter dated May 10, 1995, Licence No. 880358 was suspended pursuant to [subsection 97(1) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: ET ATTENDU que par lettre recommandée du 10 mai 1995, la licence no 880358 était suspendue conformément au paragraphe 97(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.