ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The outstanding balances relate to expenditure incurred from 1994 to 2001.55
French: Les soldes restant à régulariser concernent des dépenses engagées entre 1994 et 2001.
English: 109 Although data from those jurisdictions indicate six (Yukon) and 17 (NWT) AIDS cases, the Health Canada Surveillance Report to December 31, 2003, indicates eight and 19 cases respectively.
French: 109 Même si les données de ces administrations indiquent qu'il y a eu six (Yukon) et 17 (T.N.-O.) cas de sida, le Rapport de surveillance de Santé Canada pour la période se terminant le 31 décembre 2003 indique qu'il y a eu huit et 19 respectivement.
English: The ledgers appear not to be subjected to a rigorous quality-control process: some of the entries were illegible, while others had been crossed out or covered up with correction fluid.
French: Il ne semble pas que les registres fassent l'objet d'une procédure rigoureuse de contrôle de la qualité, car certaines des entrées étaient illisibles tandis que d'autres avaient été barrées ou recouvertes d'un liquide correcteur.
English: The advantages would be as follows;
French: Les avantages seraient les suivants :
English: CHS encourages its customers to handle the POD charts more carefully than lithographic printed charts and avoid spilling liquids on the chart.
French: Le SHC recommande à ses clients de manipuler les cartes ISD plus délicatement que les cartes lithographiques tout en évitant de renverser du liquide sur les cartes.
English: ATD Fourth World considers that the "municipal protectionism" that is such a characteristic of letting committees’ practice means that the possibility of delegating this responsibility is an obstacle to the right to housing of the most deprived members of the community.
French: ATD Quart Monde considère en outre qu’en raison du « protectionnisme communal » qui s’exprime très fortement dans les commissions d’attribution, la possibilité de délégation constitue un obstacle au droit au logement des personnes les plus pauvres.
English: The Council of Europe would be well advised to address the whole area of crime and punishment in an effort to rectify the situation. A much better option is to provide people with improved social and health care facilities.
French: C'est le Conseil de l'Europe qui doit faire quelque chose pour remédier aux erreurs dans le domaine de la politique judiciaire proprement dite, tandis que nous devons nous préoccuper d'améliorer le sort des personnes concernées.
English: In the same year, his country had had a trade surplus of US$ 1.5 billion.
French: Durant la même année, le Myanmar, dit l'orateur, a enregistré un excédent commercial de 1,5 milliard de dollars des États-Unis.
English: Despite strong population growth, higher mortgage rates will result in new housing starts declining from a record year in 2002.
French: Malgré une forte croissance de la population, des taux hypothécaires plus élevés ralentiront la demande de construction de nouvelles résidences, laquelle a atteint un sommet en 2002.
English: Hydrogen peroxide, peracetic acid, acetic acid solutions Hydrogen Peroxide
French: Peroxyde d'hydrogène, acide peracétique, solutions d'acide acétique Peroxyde d'hydrogène
English: Training is delivered in collaboration with key civil society organizations including UNICEF, the Human Rights Unit of the United Nations missions, Timor-Aid and others.
French: La formation est dispensée en collaboration avec des organisations clefs de la société civile dont notamment, outre l'UNICEF, le Groupe des droits de l'homme des missions des Nations Unies et Timor-Aid.
English: CALGARY WEST (Population: 103,893) (Map 2) Consisting of that part of the City of Calgary lying southerly and westerly of a line described as follows: commencing at the intersection of Crowchild Trail NW (Highway 1A) and the westerly limit of said city; thence southeasterly and southerly along Crowchild Trail NW (Highway 1A) to Bow Trail SW; thence westerly along Bow Trail SW to Sarcee Trail SW; thence southerly along Sarcee Trail SW to the westerly limit of the said city.
French: CALGARY-OUEST (Population : 103 893) (Carte 2) Comprend la partie de la ville de Calgary située au sud et à l'ouest d'une ligne décrite comme suit : commençant à l'intersection de Crowchild Trail N.-O. (route no 1A) et de la limite ouest de ladite ville; de là vers le sud-est et vers le sud suivant Crowchild Trail N.-O. (route no 1A) jusqu'à Bow Trail S.-O.; de là vers l'ouest suivant Bow Trail S.-O. jusqu'à Sarcee Trail S.-O.; de là vers le sud suivant Sarcee Trail S.-O. jusqu'à la limite ouest de ladite ville.
English: Publication 10060B ISSN 1707-2735 ISBN 0-662-41744-5 Catalogue A21-53/3-1E-PDF Project 05-038-r
French: Publication 10060B ISSN 1707-2816 ISBN 0-662-70301-4 Catalogue A21-53/3-1F-PDF Projet 05-038-r
English: In its opinion of 11 September on the budget for 2003, the Committee on Fisheries declared itself in favour of protecting the use of flexibility instrument for the PTE 27 billion for this funding, but as to the proposal to use the EUR 32 million for the funding of additional measures to destroy fishing boats in line with the Commission proposal on the revision of the common fisheries policy, the majority of Members of this House declared themselves against, since the entire issue is currently being debated and since the information we have is incomplete.
French: Dans son avis du 11 septembre dernier concernant le budget 2003, la commission de la pêche s'est prononcée en faveur de l'utilisation de l'instrument de flexibilité pour les PTE 27 milliards relatifs a ce financement, mais la majorité des députés s'est prononcée contre la proposition d'utilisation des 32 millions d'euros pour le financement de mesures supplémentaires relatives au déchirage de navires de pêche dans le cadre de la proposition de la Commission sur la révision de la politique commune de la pêche, étant donné que toute cette problématique est en cours de discussion et que l'information est encore incomplète.
English: If the International Preliminary Examining Authority wishes to issue one or more
French: L’administration chargée de l’examen préliminaire international peut émettre une
English: The Union's position on the Palestine question was well known through its work on the numerous General Assembly resolutions on the subject.
French: La position de l'Union sur la question de la Palestine est bien connue du fait de ses travaux sur les nombreuses résolutions de l'Assemblée générale consacrée à cette question.
English: Supervisors are critical in providing a work atmosphere that is supportive of employees and their needs.
French: Apprendre aux gestionnaires à appuyer les employés.
English: • More television programming and newspaper articles about amateur sport and the achievements of our athletes, not only to raise people's awareness of the issue but also by way of illustrating the values that sport represents.
French: • Présenter plus d'émissions de télévision et de chroniques dans les journaux sur le sport amateur et les réalisations de nos athlètes pour informer la population et mettre en évidence les valeurs incarnées par le sport.
English: Expressions by Canadian artists of Arab origin
French: Expressions d’artistes canadiens d’origine arabe
English: Through the continuing development of the ESDP, the strengthening of its capabilities, both civil and military, and the creation of appropriate structures within it and following the military and police Capability Improvement Conferences held in Brussels on 19 November 2001, the Union is now capable of conducting some crisis-management operations.
French: Grâce à la poursuite du développement de la PESD, au renforcement de ses capacités, tant civiles que militaires, ainsi qu’à la création en son sein des structures appropriées, et suite aux Conférences sur les Capacités militaires et de police qui se sont tenues à Bruxelles le 19 novembre 2001, l’Union est désormais capable de conduire des opérations de gestion de crise.
English: Canadian Forces Grievance Board MANDATE To determine the relevance and validity of grievances referred to it by the Chief of the Defence Staff by conducting investigations, summoning witnesses and holding hearings.
French: Être prêt à tout moment à tenir des élections générales, des élections partielles et des référendums fédéraux; mettre en oeuvre des programmes d’information et d’éducation de l’électorat; et prêter son soutien aux commissions de délimitation des circonscriptions électorales fédérales.
English: The North American Trajectory:
French: Eakin, J. (1984a), « Survival of the fittest?
English: 3.3.1 Committee Structure The Appeals Committee members should be at arm’s length to the decision being appealed in that the appellant may not nominate an employee or any person involved in the situation being appealed, and the Executive Director’s nominee should not be under his staff reporting structure.
French: 3.3.2 Coût des appels Bien que les coûts relatifs aux appels devront faire l’objet de consultations plus approfondies, la structure des coûts mise en place ne devrait pas constituer un obstacle quant aux appels de petites et de moyennes entreprises et devrait être équitable pour tous les appelants.
English: Allowable Costs Support will be provided for:
French: Coûts admissibles Les fonds s'appliqueront aux éléments suivants :
English: As stated above, the subregional environmental action plan for Central Africa has been endorsed by the ministers of the environment in the subregion.
French: Comme indiqué plus haut, le plan sous-régional d'action environnementale pour l'Afrique centrale a été approuvé par les ministres de l'environnement de la sous-région.
English: Calls upon all States that have not yet done so to consider becoming parties to the 1954 Convention for the Protection of Cultural Property in the Event of Armed Conflict6 and the two Protocols thereto, and to other relevant treaties on international humanitarian law relating to the protection of victims of armed conflict;
French: Prie tous les États qui ne l'ont pas encore fait d'envisager de devenir parties à la Convention pour la protection des biens culturels en cas de conflit armé6 de 1954 et à ses deux protocoles ainsi qu'aux autres traités pertinents dans le domaine du droit international humanitaire relatif à la protection des victimes des conflits armés;
English: OVERVIEW OF RESULTS OF A SERIES OF MISSIONS TO EVALUATE CONTROLS OF ANIMAL WELFARE ON FARMS IN SEVEN MEMBER STATES CARRIED OUT BETWEEN JUNE 2001 AND JUNE 2002
French: SYNTHÈSE DES RÉSULTATS D'UNE SÉRIE DE MISSIONS D'ÉVALUATION DES CONTRÔLES DU BIEN-ÊTRE DES ANIMAUX DANS LES EXPLOITATIONS EFFECTUÉES DANS SEPT ÉTATS MEMBRES ENTRE JUIN 2001 ET JUIN 2002
English: The results of a recent study conducted by the IBM Institute for Knowledge Management found that even in a company with a well-developed infrastructure of knowledge management technology, people still turn first to other people as they seek solutions to problems and knowledge.13 Keeping track of who knows what in an organization, particularly a large and geographically dispersed one like the CF, remains a challenge.
French: Une étude récente du IBM Institute for Knowledge Management a conclu que même dans une entreprise qui a une bonne infrastructure de technologie de gestion du savoir, les gens s’adressent encore d’abord à quelqu’un d’autre quand ils cherchent des connaissances et des solutions à un problème13. Savoir qui sait quoi dans une organisation, surtout quand elle est aussi vaste et dispersée que le sont les FC, est tout un défi.
English: The customer is unable to request that we pay the difference in the event exchange rate fluctuations result in the amount returned being less than the purchase price.
French: Le client ne pourra pas nous réclamer la différence perdue en cas d’une variation du taux de change défavorable.
English: UNITAR's mandate is to enhance the effectiveness of the United Nations through training and research in the fields of the maintenance of peace and security and the promotion of economic and social development.
French: Il a pour mandat de renforcer l'efficacité de l'ONU grâce à ses activités de formation et de recherche au service du maintien de la paix et de la sécurité, d'une part, et du développement économique et social, d'autre part.
English: The first author has claimed violations of Karimov's right to defence as although he was assigned a lawyer at the beginning of the preliminary investigation, this lawyer only occasionally attended the investigation hearings, to the point that a lawyer was hired privately to represent his son.
French: Le premier auteur fait état de violation du droit à la défense de M. Karimov étant donné que bien que les autorités aient chargé un avocat de défendre M. Karimov au début de l'enquête préliminaire, cet avocat a participé à l'instruction occasionnellement seulement, au point que l'auteur a dû engager un autre avocat à titre privé pour représenter son fils.
English: To see what parameters are relevant, you'll have to consult the documentation for that kernel driver.
French: Pour savoir quels paramètres appliquer à un module, vous devrez consulter la documentation relative à son pilote.
English: It none the less argued that the words 'including subsidies directly linked to the price of such supplies‘ in Article 11A(1)(a) of the Sixth Directive could only have force if, apart from them, all other subsidies were excluded from the taxable amount.
French: Néanmoins, elle a relevé que les termes «y compris les subventions directement liées au prix de ces opérations», qui figurent à l'article 11, A, paragraphe 1, sous a), de la sixième directive, ne pouvaient avoir un sens que dans l'hypothèse où, en leur absence, toutes les subventions auraient été exclues de la base d'imposition.
English: For further information, please contact Mrs. María Inés Martínez, Permanent Mission of Argentina (tel.  1 (212) 688-6300, ext.  221); or Dr. Rosa Resnick, CONGO Committee on Migration (e-mail rosa.resnick@gmail.com; tel.
French: Pour tout complément d'information, prière de prendre contact avec Mme María Inés Martínez, Mission permanente de l'Argentine (tél. 1 (212) 688-6300, poste 221); ou Mme Rosa Resnick, Comité sur les migrations (courriel rosa.resnick@gmail.com; tél. 1 (212) 362-0377).
English: We look foward to meeting you!
French: Nous avons hâte de vous rencontrer!
English: • Knowledge Translation The aim of the Knowledge Translation Focus Group is to provide guidance and define principles for CIHR-INMHA's KT activities.
French: • Application des connaissances Le but du Groupe de discussion sur l'application des connaissances est de guider les activités d'application des connaissances de l'INSMT et de définir les principes applicables.
English: (11) Federation of Canadian Municipalities, Resource Task Force on the Constitution, Municipal Government in a New Canadian Federal System, Ottawa, 1980.
French: (11) Fédération canadienne des municipalités, Groupe d’experts chargé d’étudier la réforme constitutionnelle, L’administration municipale dans un nouveau régime fédéral canadien, Ottawa, 1980.
English: Dimitris Dimitriadis, EESC President, pointed out that the Commission and the Committee were cooperating ever more closely on assessing legislation.
French: Le président du CESE, Dimitris Dimitriadis, a souligné que la Commission et le Comité coopèrent de manière toujours plus étroite sur l’évaluation de la législation.
English: Intermediate outcomes provide the logical link to longer-term benefits (i.e., people have to first change behaviour if emissions are to be reduced, safety increased, or wealth created).
French: L'impact à moyen terme constitue le lien logique avec des retombées à plus long terme (p. ex., il faut d'abord changer de comportement pour réduire les émissions, accroître la sécurité ou encore créer de la richesse).
English: (b) The nature of the possible decision; and
French: b) Des renseignements sur la nature de la décision qui pourra être prise;
English: Can the honourable senator explain how hiking could possibly be included in these notes?
French: ˆ Le senateur peut-il nous expliquer de quelle facon la randonnee ´ ¸ ´ est comprise dans les documents d’information?
English: 1990). This Rainbow Smelt population traditionally concentrated its spawning activity in the gravel and pebble beds of this small south-shore tributary (A.
French: Cette population a toujours concentrÃ© son activitÃ© de fraye dans ce petit tributaire de la rive sud, au lit de gravier et de galet (A.
English: As Isabelle mentioned, the Competition Policy Review Panel was announced this past July, based on a commitment made in the last federal budget.
French: Comme Isabelle l’a mentionné, la création du Groupe de travail a été annoncée en juillet dernier, à la suite d’un engagement pris dans le budget fédéral de 2007.
English: Throughout the coming year, the Department will increase its efforts to ensure that Canada will benefit fully from the talents and life skills of newcomers.
French: Tout au long de l’année à venir, le Ministère intensifiera ses efforts pour que le Canada profite pleinement des talents et des aptitudes des nouveaux arrivants.
English: Total exports are projected to increase, while carry-out stocks are expected to decline.
French: Le volume des exportations devrait augmenter dans l’ensemble, alors que les stocks de fin de campagne devraient diminuer.
English: It is for that reason that I address a special appeal to United Nations agencies, international non-governmental organization and the donor community to do a good deal more to provide support, and to strengthen the capacities of national institutions, local governmental organizations and civil-society organizations.
French: C'est pourquoi je demande aux institutions des Nations Unies, aux organisations non gouvernementales et à la communauté des donateurs d'en faire davantage afin d'apporter un appui aux institutions nationales, aux organisations gouvernementales locales et des organisations de la société civile et de renforcer les capacités de celles-ci.
English: • Information Management Training and Awareness
French: • Formation et sensibilisation en GI
English: Growing Aboriginal population is a source of increasing housing demand, while the proportion of households unable to access acceptable housing was highest in Nunavut in 2001.
French: La croissance de la population entraîne une hausse de la demande de logements. En 2001, c'est au Nunavut que l'on recensait le taux le plus élevé de ménages incapables de trouver un logement acceptable.
English: Closer cooperation between national customs administrations, including those in developing countries, would help the international community to build better monitoring systems and to preserve the global integrity of trade.
French: Une coopération plus étroite entre administrations douanières nationales, y compris avec celles des pays en développement, aiderait la communauté internationale à mettre en place de meilleurs systèmes de surveillance et à préserver l'intégrité, au niveau mondial, du commerce.
English: He would not accept a chair, nor suffer his eyes to be bound.
French: Le roi Murat sait également que reprendre la Sicile sera autrement plus difficile que reprendre Capri, d'autant que Napoléon soutient mollement son beau-frère dans son entreprise.
English: She mentioned that the appellant's sales had dropped significantly because of the smuggling of cigarettes and that it needed this tax rebate.
French: Elle a mentionné que les ventes de l'appelant ont beaucoup diminué en raison de la contrebande de cigarettes et qu'il a besoin de cette remise de taxe.
English: DFO will be authorized to transfer funding between budget items in consultation with the partner.
French: Le MPO sera autorisé à transférer les fonds d’une tâche à une autre, après avoir consulté le partenaire.
English: After three visits to their perches, have students take paper and colouring pencils to their spot to record the things they see, smell and hear.
French: Une fois qu’ils seront allés trois fois à leur poste d’observation, demandez-leur d’apporter avec eux du papier et des crayons de couleur pour noter ce qu’ils voient, sentent et entendent.
English: • Of newcomers to Canada, 6 in 10 who found jobs entered a different occupational field after their arrival.
French: • Ceux qui avaient trouvé un emploi ne travaillaient pas tous dans le même secteur professionnel qu'avant leur arrivée au Canada.
English: The contextual information gained through the use of this qualitative study fleshed out the general lack of understanding about cancer screening and indicated that an omnibus survey might not be feasible.
French: L'information contextuelle obtenue grâce à la présente étude qualitative a mis en lumière la méconnaissance générale du dépistage du cancer et fait ressortir qu'il pourrait être impossible de mener une enquête omnibus.
English: That is why, while we welcome such measures as the 1999 Cologne initiative on debt relief for heavily indebted poor countries, the Congo urges the international community to work towards the outright cancellation of such debt: the conditionalities that are part of the Cologne initiative make it deceptive and raise questions about it.
French: Voilà pourquoi, tout en se félicitant, par exemple, de l'initiative de Cologne de 1999 sur les mesures d'allégement de la dette des pays pauvres très endettés, le Congo interpelle la communauté internationale à oeuvrer à l'annulation pure et simple de cette dette, car les conditionnalités qui accompagnent cette initiative la rendent illusoire et suscitent des interrogations.
English: Regarding arms shipment, Hazelton stated that the 40-ton consignment of arms from Bratislava, Slovakia, to rebel-held territory in eastern Sierra Leone, based on the contract between RUF and two British companies in late 1998, was said to have been acquired with diamond resources.
French: S'agissant des ventes d'armes, Hazelton a indiqué que l'achat de 40 tonnes d'armes en provenance de Bratislava (Slovaquie) et à destination du territoire détenu par les rebelles dans la partie orientale de la Sierra Leone, en vertu d'un contrat passé à la fin de 1998 entre le FRU et deux entreprises britanniques, aurait été réglé avec des fonds provenant de la vente de diamants.
English: A detailed report on 2003 expenditure will be presented to the Committee for information.
French: Réunions du Bureau Frais de voyage et de séjour encourus par les trois membres du Bureau pour participer aux réunions de ce dernier 7.5.
English: Documentation of several taxation data and information processing systems.
French: La documentation contient des renseignements sur la conception, le développement, la mise à l'essai, la mise en oeuvre et l'entretien du SAE. Sujets :
English: n at i O n a l s e a f O O d s e c t O r c O u n c i l
French: 5.1 Option 1 – Conseil national du secteur de la fabrication des aliments Mettre sur pied une entité collaborative, le Conseil national du secteur de la fabrication des aliments, pour traiter des besoins suivants :
English: P.O. Box 304P.O. Box 304 Address:
French: P.O. Box 304P.O. Box 304 Adresse :
English: There will be no significant cost to the current administration of the import control system.
French: L'administration actuelle du système de contrôle des importations n'entraînera aucun coût important.