ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Digby, NS B0V 1A0 Phone: (902) 645-3455 Fax: (902) 645-2613 E-Mail: usfour@auracom.com Website:
French: Digby, NS B0V 1A0 Téléphone : (902) 645-3455 Télécopies : (902) 645-2613 Courrier électronique : usfour@auracom.com Adresse Internet :
English: When the auditors visited the office, the receptionist said "Un moment s'il vous plaît" and went to find a bilingual employee who provided service in French.
French: Lorsque les vérificateurs se sont présentés à ce bureau, la réceptionniste leur a dit : « Un moment s'il vous plaît » et elle est allée chercher un employé bilingue qui a assuré le service en français.
English: A final measure that can prevent states from incurring financial problems is to impede banks and other financial centres from lending large sums of money to dictators or corrupt regimes.
French: Les critères d'octroi des prêts pourraient inclure la question de savoir si un gouvernement est démocratiquement élu.
English: More information about this campaign:  http://www.europa.eu.int/comm/health/ph_determinants/life_style/Tobacco/help_en.htm HELP - For a life without tobacco (available from 1st of June 2005)  http://www.help-eu.com/ Related information:
French: Pour plus d’informations sur cette campagne : http://www.europa.eu.int/comm/health/ph_determinants/life_style/Tobacco/help_en.htm HELP : Pour un vie sans tabac (disponible à partir du 1er juin 2005)  http://www.help-eu.com/ Informations liées :
English: Strategic issues requiring attention over the planning period; Yes No b.
French: a. les enjeux stratégiques qui requièrent une attention au cours de la période de planification?
English: ◦ Conservation and sustainable exploitation of fisheries resources
French: ◦ Conservation et exploitation durable des ressources halieutiques
English: Vinnikov, K.Y., N.C. Groody, A. Robock, R.J. Stouffer, P.D. Jones, and M.D. Goldberg, 2006.
French: Vinnikov, K.Y., N.C. Groody, A. Robock, R.J. Stouffer, P.D. Jones et M.D. Goldberg, 2006.
English: It enables the exporter's bank to open a project line of credit for the exporter's benefit, based on CCC approval of the project and the exporter's ability to perform.
French: Cela permet à la banque de l'exportateur d'ouvrir une ligne de crédit pour celui-ci, après que la CCC ait approuvé le projet et évalué la capacité de l'exportateur de réaliser ce dernier.
English: [16] The above notwithstanding, once the overhead lights went off for a second time, it is also reasonable to conclude that the appellant would have perceived a potential on-going problem which had to be brought to someone’s attention before continuing with the exam.
French: [16] Nonobstant ce qui précède, lorsque les lumières du plafond se sont éteintes pour la deuxième fois, il est également raisonnable de conclure que l’appelant aurait dû percevoir un problème potentiellement permanent qui devait être signalé, avant de continuer l’examen.
English: 12 Findings from the documentation/data review were triangulated with the findings from the surveys of athletes and coaches and the key informant interviews conducted during the case studies.
French: Les résultats obtenus lors de l’examen de la documentation et des données ont été validés par les résultats de l’enquête menée auprès des athlètes et des entraîneurs et des entrevues d’information réalisées dans le cadre des études de cas.
English: The oceans account for close to three-quarters of the Earth's surface, and directly influence the climate.
French: Les océans occupent près des trois quarts de la surface de la planète et ils influent directement sur le climat.
English: RCMP detachments can be broadly grouped as follows: a. full detachment - Full detachments are autonomous units with a complete records system and a high administrative burden.
French: Les détachements de la Gendarmerie peuvent être divisés en trots grandes catégories. a) détachements autonomes - Ces détachements fonctionnent en totale autonomic. Ils utilisent un système complet de dossiers et leur charge de travail administratif est considérable.
English: Orders : 2007 Order No. 2007-A-144 The suspension is no longer in effect by Order No. 2007-A-168 May 11, 2007 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by General Aviation Flying Service, Inc. carrying on business as Million Air Charter Teterboro and Meridian Air Charter - Licence No. 977163.
French: Arrêtés : 2007 Arrêté no 2007-A-144 La suspension n'est plus en vigueur par l'arrêté no 2007-A-168 le 11 mai 2007 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par General Aviation Flying Service, Inc. exerçant son activité sous le nom de Million Air Charter Teterboro et Meridian Air Charter - Licence no 977163.
English: Disclose that an ingredient in the controlled product has been shown to cause mutagenic effects in mammalian and bacterial cells in vitro; 3.
French: Divulguer qu’il a été établi qu’un ingrédient du produit contrôlé provoque des réactions mutagènes lors de tests in vitro des cellules mammaliennes et bactériennes; 3.
English: Similarly, parcels in rural areas may have unique attributes, but in many cases there are no real alternative uses for farmland. 12
French: Toutefois, au Canada au cours des quelques dernières années, la chute persistante du revenu agricole net réalisé semble ne pas avoir été associée au déclin de la valeur des terres agricoles.
English: Several African countries have taken steps to create a national focal point for the New Partnership for Africa's Development.  There is considerable diversity in the institutional arrangements for the national focal points.
French: Plusieurs pays africains ont pris des mesures en vue de la mise en place d'un organe de coordination national pour le NEPAD. Les dispositions institutionnelles en place à cet égard sont très diverses.
English: Honourable Mr. Justice Douglas Lissaman Chairperson Janet Hiebert Member Andrew Sancton Member CERTIFIED copy of the Report of the Federal Electoral Boundaries Commission for Ontario.
French: L’honorable Douglas Lissaman Président Janet Hiebert Membre Andrew Sancton Membre Exemplaire CERTIFIÉ conforme du rapport de la Commission de délimitation des circonscriptions électorales fédérales pour l’Ontario.
English: Gary Toft Director of Communications Office of the President of the Queen's Privy Council for Canada, Minister of Intergovernmental Affairs, and Minister for Sport 613-943-1833
French: Gary Toft Directeur des communications Cabinet du président du Conseil privé de la Reine pour le Canada, ministre des Affaires intergouvernementales et ministre du Sport 613 943 1833
English: The Committee agreed to discuss this issue at its next meeting.
French: Le Comité a décidé d'examiner cette question à sa prochaine réunion.
English: It was generally felt that there was not enough information for the stakeholders to propose an inspection cycle.
French: Il a également été souligné que le manque d’information ne permet pas aux intervenants de proposer un cycle d’inspection pour l’instant.
English: 813 Temporary help services $12,831.98 Call-up against a standing offer - E6TOR04 2005-06-13 ALTIS HUMAN RESOURCES 813 Temporary help services $13,682.63 Call-up against a standing offer - E6TOR-04RM01/059/TOR 2005-06-13 Roger McGowan Office Equipment Ltd.
French: 813 Services d'aide temporaire 12 831,98 $ Commande subséquente à une offre à commandes - E6TOR04 2005-06-13 ALTIS HUMAN RESOURCES 813 Services d'aide temporaire 13 682,63 $ Commande subséquente à une offre à commandes - E6TOR-04RM01/059/TOR 2005-06-13 Roger McGowan Office Equipment Ltd.
English: Characteristics of the owners of UIS businesses were also identified.
French: Informations sur les stagiaires:
English: See also Final Conclusions of Dutch Presidency conference, Leiden, 2004, http://internationalezaken.szw.nl/index.cfm?fuseaction=dsp_document&link_id=44922#3738600
French: Voir aussi les conclusions finales de la conférence organisée par la présidence néerlandaise à Leiden en 2004, http://internationalezaken.szw.nl/index.cfm?fuseaction=dsp_document&link_id=44922#3738600
English: There appears to be no reason that SBLA loan guarantees should not be extended to capital leasing so long as the parameters of the SBLA are applied consistently to lenders and capital lessors.
French: Il semble qu’il n’y ait aucun motif valable de ne pas élargir aux contrats de location-acquisition les garanties de prêt offertes par la LPPE dans la mesure où les paramètres établis dans cette loi sont appliqués de manière uniforme aux institutions prêteuses et aux spécialistes du crédit-bail ou de la location-acquisition.
English: In that connection, the OSCE had helped the Czech Government to organize a workshop in Prague at the end of 2000 on the political participation of the Roma.
French: À cet égard, l'OSCE a aidé le Gouvernement tchèque à organiser à Prague, à la fin de 2000, un atelier sur la participation politique des Roms.
English: Parliament had adopted its most recent emergency resolution on the situation in Burma on 12 May 2005.
French: Le PE avait adopté sa dernière résolution d'urgence sur la situation en Birmanie le 12 mai 2005.
English: The underwriting of reinsurance contracts covering both property and casualty insurance and life insurance is covered here.
French: Sont comprises les compagnies se spécialisant dans la ré-assurance de contrats d'assurance-biens et risques divers aussi bien que de contrats d'assurance-vie.
English: [248] Mr. Pettigrew testified that humidification is not as serious an issue when the source of oxygen is equipped with an OCD because there is not a constant stream of oxygen into the nose.
French: [248] M. Pettigrew a indiqué, dans son témoignage, que le problème d'humidification n'est pas aussi grave si la source d'oxygène est équipée d'un DCO, du fait qu'il n'y a pas de débit d'oxygène constant dans le nez.
English: When I retired on March 6, 1987, I signed a security release document that stated I will not discuss for a period of five years the conditions of my service or what I did in the military.
French: Lorsque j'ai pris ma retraite le 6 mars 1987, j'ai signé un document de dégagement de la classification de sécurité qui stipulait que je ne devais pas parler pendant cinq ans des conditions de mon service ou de ce que j'ai fait dans les forces armées.
English: (emphasis added) On this question of necessary risk, Rodger unquestionably establishes that, when public safety is involved, as is the case here, the onus on the employer is less, heavy than it would be under more ordinary circumstances.
French: (les soulignés sont du Tribunal). A partir de ce risque nécessaire, il est certain selon l’arrêt ’Rodger que lorsque la sécurité publique est un jeu, comme c’est le cas ici, le fardeau imposé à l’employeur est moins lourd qu’en des circonstances plus ordinaires.
English: To replace the use of tapes, these photocomposition files will shortly be made available on the ICC server, and the International Bureau intends to seek the approval of the Assembly of the Madrid Union at its September-October 1997 session to make the photocomposition files accessible to everybody free of charge.
French: Pour remplacer les bandes, ces fichiers de photocomposition seront bientôt mis à disposition sur le serveur du CIC, et le Bureau international a l’intention de demander à l’Assemblée de l’Union de Madrid, lors de sa session de septembre-octobre 1997, l’autorisation de les rendre accessibles à quiconque, gratuitement.
English: The 'hit rate" does not measure value, but it is useful for determining the relative weight of payments and what payment goes to each writer.
French: Le " taux de référence " ne mesure pas la valeur; par contre, il est utile pour déterminer l'importance relative des paiements et la somme d'argent à être remise à chacun des auteurs.
English: The International Tribunal is satisfied that the trials of both of those accused observed the international norms of due process.
French: Le Tribunal international est convaincu que les procès de ces deux accusés se sont déroulés conformément aux normes internationales relatives aux garanties de procédure.
English: The Committee is pleased to note that, pursuant to article 222 of the 1996 Constitution, as amended in 2005, the international instruments ratified by the State party, including the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, take precedence over domestic laws.
French: Le Comité se félicite de ce que, conformément à l'article 222 de la Constitution de 1996, modifiée en 2005, les instruments internationaux ratifiés par l'État partie, y compris la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (« la Convention »), ont une autorité supérieure à celle des lois internes.
English: Several species of possible glochidial host fish including yellow perch were collected from lake 377.
French: Plusieurs espèces de poissons qui peuvent abriter la glochidie, y compris la Perchaude, ont été capturés dans le lac 377.
English: In December 2000, the Representative had the opportunity to discuss such collaboration with humanitarian/resident coordinators at their annual retreat, of which the theme was “Defining roles and responsibility in field coordination”.
French: En décembre 2000, le Représentant a eu l'occasion de débattre de cette collaboration avec les coordonnateurs résidents/coordonnateurs de l'aide humanitaire, lors de leur séminaire annuel, qui avait pour thème "Définir les rôles et les responsabilités dans le domaine de la coordination sur le terrain".
English: If you lived outside Canada for part or all of the year, and we consider you to be a factual or deemed resident of Canada, you can claim disability supports expenses that you paid to a non-resident person for services provided outside Canada.
French: Si vous avez vécu à l'extérieur du Canada pendant une partie ou la totalité de l'année et que nous vous considérons comme un résident de fait ou un résident réputé du Canada, vous pouvez déduire les frais pour produits et services de soutien aux personnes handicapées que vous avez payés à une personne non-résidente pour des services rendus à l'extérieur du Canada.
English: Efforts to this end continued in the second half of 2001.
French: Les efforts se sont poursuivis à cette fin durant le deuxième semestre de 2001.
English: • Museums Act National Anthem
French: • Loi sur le ministère des Transports (loi historique)
English: He is happy to hear what our demands are and is quite prepared to be flexible if he considers it necessary.
French: M. Kinnock est disposé à entendre nos attentes, mais est tout aussi prêt à s' en écarter s' il le juge utile.
English: When considering work from abroad, we often ask ourselves the question, ‘is this different from or better than what we have at home?’
French: Lorsque nous étudions un projet étranger, nous nous posons souvent la question à savoir s’il s’agit d’un spectacle différent ou meilleur que ce qui se fait au Royaume-Uni.
English: And the result: clear, concise writing rules for all public servants.
French: Des règles d’écriture claires à l’intention de tous les fonctionnaires.
English: 3 Please see "A Brief Introduction to the Canadian Book Trade," pg 29, for an overview of key players in the supply chain and terms of trade.
French: 3 Veuillez consulter la section intitulée « Une brève présentation de l'industrie canadienne du livre » à la page 33, afin d’avoir un aperçu des principaux acteurs de la chaîne d’approvisionnement et des conditions de vente.
English: (d) Abolish the death penalty related to haddu offences perpetrated by persons under the age of 18 years;
French: d) D'abolir la peine de mort dans le cas des infractions haddu commises par des personnes âgées de moins de 18 ans;
English: TA-97-001). February 26, 1998 By Order of the Tribunal MICHEL P. GRANGER  Secretary [10-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION NOTICE TO INTERESTED PARTIES The following notices are abridged versions of the Commission's original notices bearing the same number.
French: Le 26 février 1998 Par ordre du Tribunal Le secrétaire  MICHEL P. GRANGER [10-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS AUX INTÉRESSÉS Les avis qui suivent sont des versions abrégées des avis originaux du Conseil portant le même numéro.
English: It is a fairly reliable source of information as regards the conclusions we can draw from it.
French: Cette contrainte pourrait s’avérer problématique dans le cas des provinces de l'Atlantique puisque cela se transpose par l’exclusion de 3 765 entreprises, soit 48% de l’univers manufacturier selon un estimé conservateur5.
English: However, only around 8% of those exports were sent to Mexico, which indicates that still there is a large potential to increase exports of malt to the Mexican market.
French: Toutefois, seulement 8 p. 100 environ de ces envois étaient destinés au Mexique, ce qui révèle qu'il reste encore de bons débouchés à exploiter sur ce marché.
English: According to Assembly resolution 48/218 B, the purpose of the Office is to assist the Secretary-General in fulfilling his internal oversight responsibilities in respect of the resources and staff of the Organization through the functions of: monitoring; internal audit; inspection and evaluation; and investigation.
French: Aux termes de la résolution 48/218 B de l'Assemblée, le Bureau a pour objet d'aider le Secrétaire général à s'acquitter de ses responsabilités en matière de contrôle interne pour ce qui est des ressources et du personnel de l'Organisation, en exerçant les fonctions suivantes : suivi, vérification interne des comptes, inspection et évaluation et investigation.
English: The CEHAPE addresses the particular needs of individual Member States by providing tools for priority-setting, institutional development, building partnerships, and information, education and communication (IEC) that will allow them to adapt the Plan according to their own circumstances.
French: Le plan d’action aborde les besoins propres aux différents États membres, en proposant des outils pour la fixation de priorités, le développement des institutions, la mise en place de partenariats, et l’information, l’action éducative et la communication, ce qui leur permettra d’adopter le plan d’action en fonction de leur situation.
English: Agricultural Production Growth in 2003 (198991=100)
French: Croissance de la production agricole en 2003 (1989-1991=100) % croissance 200
English: ▪ Home ▪ Contact Information ▪ Visas and Immigration ▪ Assistance to Canadians ▪ Trade and Investment ▪ Development Assistance ▪ RCMP Liaison section ▪ Study in Canada ▪ About Canada ▪ About Mozambique
French: ▪ Accueil ▪ Renseignements généraux ▪ Visas et immigration ▪ L'aide aux Canadiens ▪ Commerce et investissement ▪ Coopération et développement ▪ Section de la liaision de la GRC ▪ Étudier au Canada ▪ Au sujet du Canada ▪ Au sujet du Mozambique
English: Agency overview and departmental performance Message from the Minister Management representation statement Summary Departmental performance Context Achievements with respect to key results commitments Analysis of performance by strategic outcome Profile of intervention by strategic outcome in 2005-2006 Strategic outcome #1:
French: Survol de l’Agence et rendement ministériel Message du ministre Déclaration de la direction Renseignements sommaires Rendement ministériel Contexte Résultats obtenus par rapport aux principaux engagements Analyse du rendement par résultat stratégique Portrait des interventions par résultat stratégique en 2005-2006 Premier résultat stratégique :
English: Whether an assumption is rational or irrational, a selection board must determine whether a candidate in fact possesses the requisite knowledge of a position, not assume that a candidate does.
French: Qu'une hypothèse soit rationnelle ou non, le jury de sélection doit déterminer si le candidat possède vraiment les connaissances exigées pour le poste et ne pas présumer qu'il les possède.
English: Some of the Authorities also have examiner exchange programs to share knowledge and foster consistency between Authorities.
French: Certaines administrations ont également mis en œuvre des programmes d’échange d’examinateurs en vue de favoriser le partage de connaissances et de renforcer la concertation entre les administrations.
English: However, a distinction must be drawn between business and personal insolvencies.
French: Il faut toutefois établir une distinction entre les cas d'insolvabilité des entre­prises et les cas d'insolvabilité des consommateurs.
English: The systems implications and costs will need to be ascertained and addressed and effective enterprise governance will be necessary.
French: Il faudra déterminer les conséquences et les coûts et mettre en place un cadre efficace de gouvernance.
English: The Prime Minister told them he was willing to compromise.
French: Le Premier Ministre les a informés de sa volonté de parvenir à un compromis.
English: La Malbaie's waterfront has been revived as a marina with crafts shops nearby.
French: Le bord de l'eau de La Malbaie-Pointe-au-Pic est transformé en marina et l'on peut y visiter des magasins d'artisanat.
English: It is five hundred years since John Cabot first landed on our Atlantic coast.
French: Il y a cinq cents ans depuis que Jean Cabot est arrivé sur notre côte atlantique.
English: The deadline for submitting the residence card application may not be less than three months from the date of arrival.
French: Le délai imparti pour introduire la demande de carte de séjour ne peut pas être inférieur à trois
English: the observance of the normal fluctuation margins provided for by the exchange-rate mechanism of the European Monetary System, for at least two years, without devaluing against the currency of any other Member State, -
French: le respect des marges normales de fluctuation prévues par le mécanisme de change du système monétaire européen pendant deux ans au moins, sans dévaluation de la monnaie par rapport à celle d'un autre État membre, -
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-fifth Session, Supplement No. 10 (A/55/10).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-cinquième session, Supplément no 10 (A/55/10).
English: The following table represents the share of total exploration costs accounted for by environmental assessment activities, as reported by mining companies for the period 1998-2002.
French: Le tableau ci-après indique la proportion du coût d’exploration total comptabilisé pour chaque activité d’évaluation environnementale, d’après les données fournies par les sociétés minières pour la période allant de 1998 à 2002.
English: Such manipulation is contrary to the Agency's Statute.
French: De telles pratiques sont contraires au Statut de l'Agence.
English: Access by the European Commission, the European Technical and Scientific Centre (ETSC) and Europol to the relevant data of the CMS is granted in accordance with Regulation (EC) No 1338/2001.
French: L'accès de la Commission européenne, du Centre technique et scientifique européen (CTSE) et d'Europol aux données pertinentes du SSFM est octroyé conformément au règlement (CE) no 1338/2001.
English: The paper also provides a detailed outline of the six project Work Packages.
French: Le présent document donne les derniers renseignements disponibles sur ce projet, dont l'exécution a commencé au milieu de l'année 2004, ainsi que le détail des six groupes de tâches.
English: Where the concessionaire provides services to the public or operates infrastructure facilities accessible to the public, the contracting authority may require the concessionaire to establish simplified and efficient mechanisms for handling claims submitted by its customers or users of the infrastructure facility.
French: Lorsque le concessionnaire fournit des services à la population ou exploite des ouvrages accessibles à la population, l'autorité contractante peut exiger de lui qu'il établisse des mécanismes simplifiés et efficaces pour traiter les réclamations émanant de ses clients ou d'usagers de l'ouvrage.