ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The large number of institutions - in itself a sign of richness and dynamism - must not be allowed to impair the overall coherence of policy relating to children.
French: La multiplicité des intervenants, en soi facteur de richesse et de dynamisme, ne doit pas nuire à la cohérence d'ensemble de la politique de l'enfance.
English: • PWGSC will process a bulk stop of deductions effective November 1, 2009.
French: • Le 1er novembre 2009, TPSGC exécutera un programme d'arrêt en bloc des retenues.
English: Overall satisfaction of community members with the consultation process.
French: Degré de satisfaction en général des membres de la communauté par rapport au processus de concertation.
English: s 10(1) (definitions of "circumvention device" and "circumvention service").
French: Les principaux ressorts juridiques ont établi des directives ou des règlements régissant l’interface entre la propriété intellectuelle et les accords de licence de technologie242, les lois applicables étant également complétées par des décisions judiciaires.
English: The Counter-Terrorism Committee has received the attached report from the United States of America submitted pursuant to resolution 1624 (2005) (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint un rapport présenté par les États-Unis d'Amérique au Comité contre le terrorisme en application de la résolution 1624 (2005).
English: Overall, controls have been put in place; however, it has been recommended that the presence of first-line supervision on site be maintained. In the event that this cannot be applied, managers shall initiate a documented risk management process, ensure second level of management monitoring is in place, and determine if additional controls are required.
French: L’ensemble des contrôles a été mis en place, par contre, il a été recommandé de maintenir le premier niveau de supervision sur place; dans l’éventualité que cette approche ne puisse être retenue, la direction devra se doter d’un processus de gestion du risque documentée, assurer des suivis de gestion de deuxième niveau et déterminer si des contrôles supplémentaires sont requis.
English: Furthermore, the evidence indicates that Canvil does produce goods that closely resemble the subject goods being sold to the retail market and that it has the capability to provide bar-coding, special packing and other particular services.116 For these reasons, the Tribunal is of the opinion that the basis for the exclusion granted in Solder Joint Pipe Fittings (CITT) does not apply in this case.
French: De plus, les éléments de preuve indiquent que Canvil fabrique des marchandises qui ressemblent de très près aux marchandises en question qui sont vendues au détail et qu'elle a la capacité d'offrir le codage à barres, les emballages spéciaux et autres services particuliers116. Pour ces raisons, le Tribunal est d'avis que le motif de l'exclusion accordé à Raccords de tuyauterie à souder (TCCE) ne s'applique pas en l'espèce.
English: Paper submitted by the United Nations Environment Programme (UNEP) on the contribution of UNEP to the implementation and oversight of the strategic approach to international chemicals management (SAICM)
French: Contribution du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) à la mise en œuvre et à la supervision de l'Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques (SAICM)
English: In that holistic struggle, it is necessary to respect human rights and international law.
French: Dans ce combat total, il est indispensable de veiller au respect des droits de l'homme et du droit international.
English: A typical example of a bespoke (in-house developed) system is the Integrated Management Information System (IMIS) of the United Nations.
French: Le Système intégré de gestion (IMIS) de l'Organisation des Nations Unies est un exemple typique de système sur mesure (mis au point en interne).
English: ◦ Parks Canada Contributes Toward the Commemoration of the Village of Stirling
French: ◦ Parcs Canada contribue Ã la commÃ©moration du village de Stirling
English: In addition to the browser requirements, your computer must be set to a display resolution of 800 x 600 pixels or higher.
French: En plus du navigateur requis, l'écran de votre ordinateur doit être compatible avec une résolution de 800 x 600 pixels ou plus.
English: Identifying Policy Priorities roundtable, held by the Canadian Population Health Initiative (CPHI) of the Canadian Institute for Health Information (CIHI) and the Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes (INMD) of the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) in Ottawa on June 23–24, 2003.
French: Identifier les priorités politiques, tenue à Ottawa les 23 et 24 juin 2003 par l’Initiative sur la santé de la population canadienne (ISPC) de l’Institut canadien d’information sur la santé (ICIS) et l’Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète (INMD) des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC).
English: Ask the students how they contribute to pollution.
French: Demandez aux élèves quelle est leur façon de contribuer à la pollution.
English: Most of the difference is accounted for by pregnancy and childbirth.
French: La plus grande différence est due à la grossesse et à l'accouchement.
English: Although the decision had ultimately come from management, with no input from staff or union representatives, support was sought from local health agencies to communicate the benefits of the new policy.
French: Bien que la décision soit initialement venue de la direction, sans consultation auprès des employés et des délégués syndicaux, on a demandé le soutien des organismes de santé locaux pour faire connaître les bienfaits de la nouvelle politique.
English: For some Aboriginal women, the best time to start a business is when children are grown and a job no longer feels rewarding.
French: Chez certaines femmes autochtones, la période la plus propice au démarrage d'une entreprise est celle où les enfants sont grands et où l'emploi occupé n'apporte plus de satisfaction.
English: However the most interesting thing about San Sebastian is the way of life of its residents.
French: Elle est la résidence d’été des rois d’Espagne et détient de nombreux monuments historiques.
English: The federal government will provide $78,950 for the project, while the provincial share will be $111,320, with the municipality providing the remaining $46,580.
French: Le gouvernement fédéral fournira 78 950 $ au projet de Gander Bay South, tandis que la part provinciale s’établira à 111 320 $ et la municipalité versera les 46 580 $ restants.
English: Registration should be done by sending a letter listing the names of the representatives to the Secretariat to NGODurbanRevConf (at) ohchr.org or Fax: + 41 (0)22 928 90 50.
French: La registration doit se faire moyennant une lettre qui liste les noms des représentatns. La lettre doit être adressée au Secrétariat de la conférence à NGODurbanRevConf (at) ohchr.org ou Fax: + 41 (0)22 928 90 50.
English: In Roodhuijzen v Commission (judgment of 27 November 2007 in Case F-122/06), the Tribunal decided that a cohabitation agreement entered into in the Netherlands before a notary between an official and his partner entitled the latter to be covered, pursuant to Article 72 of the Staff Regulations and Article 12 of the Joint Rules, by the Sickness Insurance Scheme of the European Communities.
French: Dans l'affaire Roodhuijzen/Commission (arrêt du 27 novembre 2007, F-122/06), le Tribunal a décidé qu'une convention de vie commune établie devant notaire, aux Pays-Bas, entre un fonctionnaire et sa compagne, permet à cette dernière de bénéficier, en application de l’article 72 du statut et de l’article 12 de la réglementation commune, du régime commun d'assurance maladie des Communautés européennes. c) i) Pensions Taux de contribution
English: Public participation was seen as an element to the solution of many of the challenges that face environmental assessment.
French: Les participants jugeaient que cette participation était un élément de réponse à bien des problèmes soulevés dans le cadre du processus.
English: Corporate Taxprep can significantly reduce data entry time and improve accuracy by automatically importing the relevant data from each of the corporate returns in the group.
French: Taxprep des sociétés permet de réduire de façon significative le temps consacré à la saisie de données et d’améliorer la précision en important automatiquement les données pertinentes contenues dans chacune des déclarations du groupe.
English: Included in the worksheet package are sections that require this information.
French: Les feuilles de travail comportent des zones qui exigent cette information.
English: However, these findings were not sufficient to establish by themselves price coordination.
French: Dans l’EEE, le reste du marché est composé d’un grand nombre de maisons de disques «indépendantes», qui opèrent essentiellement à l’échelle nationale et possèdent des parts de marché peu élevées.
English: Please provide an update on recent changes to the structure and the mandate of the national machinery for women, as well as an assessment of the implications of these changes in terms of its expertise and capacity to coordinate the implementation on the Convention.
French: Veuillez rendre compte des changements apportés récemment à l'organisation et au mandat du mécanisme national de promotion de la femme et de leurs incidences sur ses compétences et son aptitude à coordonner l'application de la Convention.
English: Preparatory action on aid for poverty-related diseases in developing countries, other than HIV/AIDS, malaria and tuberculosis, and closer cooperation and coordination between the EU and international public-private partnerships
French: Action préparatoire concernant la lutte contre les maladies dues à la pauvreté, autres que le VIH/sida, le paludisme et la tuberculose, dans les pays en développement et visant à l'instauration d'une coopération et d'une coordination plus étroites entre l'Union européenne et les partenariats public/privé internationaux
English: This group will provide additional suggestions in writing.
French: Le groupe présentera d'autres suggestions par écrit.
English: Held at the Palais Wilson, Geneva,  on Friday, 19 September 2008, at 10 a.m.
French: Tenue au Palais Wilson, à Genève, le vendredi 19 septembre 2008, à 10 heures
English:  In November 1998, following a two year consultation, Health Canada announced a final policy regarding health claims for foods in the Policy Paper on Nutraceuticals/Functional Foods and Health Claims on Foods.
French: En novembre 1998, Santé Canada a annoncé une politique définitive sur les allégations relatives à la santé pour les aliments dans le « Document de politique sur les aliments nutraceutiques et fonctionnels et les allégations concernant la santé sur les aliments », suite à un processus de consultation de deux ans.
English: Such an approach would require the establishment of a Board secretariat, with additional costs similar to those incurred by the secretariat of the United Nations Children's Fund (UNICEF) or the UNDP Executive Board secretariat.
French: Cette façon de procéder nécessiterait la création d'un secrétariat du conseil entraînant des coûts supplémentaires similaires à ceux du secrétariat du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) ou du Conseil d'administration du PNUD.
English: The incapacity pension (pensione di inabilità) is payable to the insured person who is absolutely and permanently incapable of any occupational activity, as a result of sickness or infirmity (physical or mental).
French: Est considéré comme inapte, aux fins de l'octroi de la pension d'incapacité (pensione di inabilità), l'assuré ou le titulaire de l'allocation d'invalidité qui, par suite de maladie ou d'infirmité physique ou mentale, se trouve dans l'impossibilité absolue et permanente de poursuivre n'importe quelle activité professionnelle.
English: During the Napoleonic era, the parish of Mornese passed from the diocese of Tortona to which it belonged, to the diocese of Casale.After being restructured, it was assigned to the Diocese of Acqui to which it presently belongs.
French: A l’époque Napoléonienne, la paroisse de Mornèse passa du diocèse de Tortona à celui de Casale. Avec la restauration, elle fut réunie au diocèse d’Acqui auquel elle appartient encore aujourd’hui.
English: Since 1992, an international consensus has emerged that achieving sustainable development is essentially a process of learning.
French: Depuis 1992, un consensus international s'est fait jour sur le fait que la réalisation du développement durable est essentiellement un processus d'apprentissage.
English: Within this larger initiative, Fikret Berkes and his team of coinvestigators focused their research on integrated management, complexity and diversity of use in responding and adapting to change, broadly defined, with a focus on Canada’s North.
French: Plus particulièrement, l’équipe a formé des groupes de travail en réunissant une variété d’intervenants issus de différents secteurs intimement liés : des universitaires venant de neuf institutions différentes, des étudiants de cycle supérieur, des organismes gouvernementaux et non gouvernementaux, des groupes des Premières nations, etc.
English: Where are the people resources on which attention should be focused?
French: Où sont les ressources humaines sur lesquelles miser?
English: The Atlantic ecozones include the terrestrial Atlantic Maritime ecozone and the marine Atlantic and Northwest Atlantic ecozones and encompass the provinces of Nova Scotia, New Brunswick, and Prince Edward Island.
French: Les écozones de l'Atlantique incluent l'écozone terrestre Maritime de l'Atlantique et les écozones marines de l'Atlantique et du Nord-Ouest de l'Atlantique et englobent la Nouvelle-Écosse, le Nouveau-Brunswick et l'Îe du Prince Édouard.
English: It is called participatory plant breeding, or PPB.
French: Il s'agit de la phytosélection participative.
English: • security Use of these new technologies will require a reevaluation of the skills of the human resources working in the management of information and technology.
French: L'utilisation des nouvelles technologies exigera une réévaluation des compétences des employés affectés à la gestion de l'information et des technologies.
English: Mobility is therefore a cornerstone regarding the establishment of the European Area of Higher Education, as well as one of the priority issues on the 2007-2009 agenda.
French: La mobilité est donc un aspect essentiel de la mise en place de l'espace européen de l'enseignement supérieur, de même que l'une des questions prioritaires du calendrier 2007-2009.
English: Similarly, no reaction from the Government was provided to the renewed invitation of the Working Group dated 10 August 2005, and neither was a request to extend the time limit for a reply submitted.
French: De même, le Gouvernement n'a pas réagi à la nouvelle invitation que le Groupe de travail lui a adressée le 10 août 2005 et n'a pas non plus présenté de demande d'extension du délai de réponse.
English: I compared the total dollar amount of each of the sales invoices to cash receipts (or other financial documents indicating that full payment had been received) and found them to be in agreement.
French: J’ai comparé les montants totaux de chaque facture de vente examinée aux rentrées (ou autres documents financiers attestant qu’on a reçu le paiement intégral) et les ai trouvés en règle.
English: The Honourable Sheila Copps Minister of Canadian Heritage
French: L’Honorable Sheila Copps Ministre du Patrimoine canadien
English: The Commission rightly wants to improve the situation.
French: La Commission veut à juste titre améliorer la situation.
English: With winds of over 25 knots offshore today neither the Challenger BMW ORACLE Racing nor the Defender Alinghi chose to practice today, electing not to risk crew and their cutting edge craft on the eve...
French: Lundi, les concurrents se tenaient fin prêts pour disputer cette première manche et la logistique de l’America’s Cup s’était mise en place. Comme le public, les...
English: (c) Associated traditional knowledge, innovations and practices utilized in the development of the claimed inventions; (d) and, (e) Evidence of prior informed consent."
French: WIPO/GRTKF/IC/11/8(b) page 7 demandes d’octroi de droits de propriété intellectuelle, lorsque l’objet de la demande concerne ou utilise dans sa mise au point des ressources génétiques ou des savoirs traditionnels associés7.
English: Although a specified supply is made, the rules in section 178.8 of the Act do not apply in this case.
French: Bien qu'une fourniture déterminée soit effectuée, les règles prévues à l'article 178.8 de la Loi ne s'appliquent pas dans ce cas.
English: Principle The intent of this document is to provide guidance for the handling of Maritime Mobile Service Identity (MMSI) applications submitted in accordance with Client Procedures Circular 2-3-07.
French: Principe Le présent document vise à servir de guide dans le traitement des demandes relatives à l'assignation des identités dans le service mobile maritime (ISMM) soumises selon la Circulaire des procédures concernant les clients 2-3-07.
English: The presence of the H—D bond in the isotopomers trans-[MH(HD)L]+ and trans-[MD(HD)L]+ is also confirmed by the observation of 1JHD coupling constants of 32, 33.5, and 26.4 Hz for Fe, Ru, and Os, respectively.
French: On a aussi confirmé l'existence de la liaison H—D dans les isotopomères trans-(MH(HD)L]+ et trans-[MD(HD)L]+ par l'observation de constantes de couplages 1JHD de 32, 33,5 et 26,4 Hz respectivement pour les complexes du Fe, du Ru et du Os.
English: Objective 4.5 Initiatives to increase the availability of safe, appropriate and cost-effective techniques and technologies for mine detection and mine clearance, continuously encouraged and supported.
French: Objectif 4.5 Encouragement et appui continus aux initiatives prises pour qu'il y ait davantage de techniques et technologies sûres, appropriées et peu onéreuses, aux fins de la détection des mines et du déminage.
English: Some of the transmissions associated with reprocessed instruments occurred several weeks after the
French: Des études au cours desquelles les mêmes électrodes intracérébrales d’enregistrement ont transmis la maladie à des primates
English: Other listed non-tariff barrier proposals include those for chemical products, electronics, labelling on textiles, clothing and footwear.
French: Parmi les autres propositions concernant les obstacles non tarifaires, il en est qui concernent les produits chimiques, l'électronique et l'étiquetage dans les secteurs du textile, du vêtement et de la chaussure.
English: That strategy worked and it has been retained.
French: Cette stratégie a fonctionné et nous l’avons conservée.
English: The humanitarian and practical significance of this legislation cannot be overstressed.
French: On ne saurait trop souligner l'importance de cette législation sur les plans humanitaire et pratique.
English: The key informant interviews and focus groups provided considerable qualitative insight into these statistics, the financial situation of writers and the place that PLRP payments have in the broader financial profile of beneficiaries.
French: Nous ne disposons pas de statistiques fiables à cet égard, mais nous pouvons seulement conclure que le pourcentage que représente le revenu total tiré de l’écriture serait plus élevé.
English: Performance Indicator(s) Number of recommendations or guidelines under preparation or adopted:
French: Indicateurs d’exécution Nombre de recommandations ou directives en préparation ou adoptées :
English: Reduced registration requirements may enable a somewhat quicker return on the developer’s investment in research and development.
French: La réduction des exigences en matière d’enregistrement pourrait permettre aux créateurs de variétés de toucher un peu plus rapidement un retour sur les investissements faits dans la recherche et le développement.
English: The following set of questions will help us plan the agenda for the second part of this meeting.
French: La série suivante de questions nous aidera à planifier l'ordre du jour pour la deuxième partie de la réunion.
English: Since it was established by the federal government in 2001, the FCAC has steadily increased its expertise in investor education and the tools and information for consumers that it makes available.
French: Depuis sa création par le gouvernement fédéral en 2001, l’ACFC n’a cessé d’accroître son expertise en matière d’éducation des investisseurs ainsi que la quantité d’outils et de renseignements qu’elle met à la disposition des consommateurs.
English: Reiterating that a Party hosting a joint implementation project shall make publicly available information on the project in accordance with paragraph 28 of the joint implementation guidelines,
French: a) Permettre de consulter dans la transparence les informations concernant les projets rendues publiques conformément au paragraphe 28 des lignes directrices pour l'application conjointe;
English: Also, in typical situations, fields may vary rapidly with time.
French: En outre, dans les cas types, les champs peuvent varier rapidement dans le temps.
English: NRCIRAP Management informed us that all essential tasks had been completed and the remainder were no longer valid.
French: La direction du PARI-CNRC nous a informés que toutes les tâches essentielles étaient terminées et que le reste n'était plus valide.
English: DFAIT (Foreign Affairs) follows the TBS Travel Directive, Rates and Allowances Authority:
French: Le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (Affaires étrangères) respecte la Directive sur les voyages, les taux et les indemnités du Conseil du Trésor.
English: Manufacturing Process and Process Controls The manufacture of insulin glulisine is based on an E. coli K12 I35 master and working cell bank system, where the master and working cell banks have been thoroughly characterized and tested for adventitious contaminants and endogenous viruses in accordance with ICH guidelines.
French: Procédé de fabrication et contrôles en cours de fabrication Pour fabriquer l'insuline glulisine, on a recours à une banque de cellules maîtresses et une banque de cellules actives d'E. coli K12 I35, qui sont au préalable dûment caractérisées et analysées de manière à détecter tout contaminant adventice et tout virus endogène, conformément aux lignes directrices de l'ICH.
English: UCLG, she said, would be in the very front line of defence of local democracy.
French: L'Union des villes et des pouvoirs locaux a-t-elle dit, serait en première ligne pour défendre la démocratie au niveau local.
English: Is the environmental protection program at your level in the beef supply chain coordinated with other environmental programs up and down the supply chain?
French: Le plan de protection de l’environnement en place au niveau où vous vous situez dans la chaîne d’approvisionnement du boeuf est-il coordonné avec d’autres plans environnementaux en aval ou en amont le long de la chaîne d’approvisionnement?
English: A Privacy Impact Assessment (PIA) that complies with the Privacy Impact Assessment Policy has been completed if required; and 7.
French: 2.5.3 Utilisation permise de l'information privée L'AC doit utiliser l'information privée recueillie par elle‑même ou par l'AE uniquement pour émettre et gérer un certificat en vertu des présentes politiques de certification.
English: An important aspect of States’ responsibilities to children under the Convention includes ensuring that the United Nations Committee on the Rights of the Child has regular opportunities to examine the progress made in the Convention’s implementation.
French: efficacement l’exploitation d’enfants par le travail au Canada.