ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fascism is a term often loosely used to describe military dictatorships and extreme right-wing governments and organizations (or individuals) known to be either violently anticommunist or violently anti-Semitic, or both.
French: Ce terme désigne souvent, dans une acception large, les dictatures militaires et les gouvernements, organisations ou particuliers d'extrême-droite réputés pour leur anticommunisme ou leur antisémitisme violent, ou les deux.
English: The Federal Aviation Administration warned travellers to expect extensive delays and cancellations this summer because of high traffic and abovenormal extreme weather activity.
French: Le nombre de répondants qui ont mentionné des obstacles au commerce a légèrement augmenté, mais la pénurie de main-d'oeuvre était une plus grande source de préoccupation.
English: In retrospect, perhaps the most crucial of all the Articles in that treaty that was signed on the Capitol Hill in Rome more than half a century ago was what today is Article 49 in the Lisbon Treaty: any European state which respects our values and is committed to promoting them may apply to become a member of the Union.
French: Rétrospectivement, sans doute l'article le plus important de ce Traité qui a été signé sur la colline du Capitole à Rome il y a plus d'un demi-siècle est-il celui qui est aujourd'hui l'article 49 du traité de Lisbonne: tout État européen qui respecte nos valeurs et s'engage à les promouvoir peut demander à devenir membre de l'Union.
English: (iv) if the applicant declares that the headlamp is to be used with only the passing beam lit or only the driving beam(s) 3/ lit or only the front fog lamp 3/ lit at a time, the test shall be carried out in accordance with this condition, activating 2/ successively the passing beam one third of the time, the driving beam(s) one third of the time and the front fog lamp for one third of the time specified in paragraph 1.1. above.
French: iv) si le demandeur déclare que le projecteur est destiné à être utilisé avec seulement le faisceau­croisement ou le (les) faisceau(x)­route ou le faisceau­brouillard allumé(s) 3/ à la fois, l'essai doit être exécuté conformément à cette condition, à savoir que l'on doit allumer 2/ successivement le faisceau­croisement pendant un tiers du temps prescrit au paragraphe 1.1 ci­dessus, le (les) faisceau(x)­route pendant un tiers du temps et le faisceau­brouillard avant pendant un tiers du temps.
English: By doing so, matter would be introduced which is clearly irrelevant or unnecessary, which is expressly prohibited by Rule 48.
French: Ainsi, des éléments manifestement étrangers au sujet ou superflus sont introduits, lesquels sont expressément interdits par la règle 48.
English: Concern is expressed at children's limited access to health services, due notably to the shortage of medical and public health personnel and the insufficient number of primary health centres, in particular in rural areas.
French: En ce qui concerne l'article 2 de la Convention, le Comité se dit préoccupé par les formes actuelles de discrimination fondée sur le sexe, l'origine ethnique, la séropositivité et le handicap.
English: Companies seeking trademark protection must, as a first step, meet certain formality requirements in order to avoid rejection of their application and a consequent loss of rights.
French: Si les brevets ne viennent pas immédiatement à l’esprit lorsqu’on parle de l’industrie de la mode, des techniques protégées par brevet peuvent également donner un avantage certain à une entreprise de haute couture.
English: Through this course, we would like to introduce you to:
French: Dans le cadre du cours, nous vous présenterons :
English: Costs to be shared with the Meeting of the Parties to the Protocol on Water and Health.
French: Les coûts seront partagés avec la Réunion des Parties au Protocole sur l'eau et la santé.
English: Programs and services for students with hearing impairments, visual impairments or a learning disability are offered through three centres of specialization.
French: Les programmes et les services destinés aux élèves qui ont un handicap auditif ou visuel ou des difficultés d'apprentissage sont dispensés dans trois centres spécialisés.
English: Economic Profitability PJ calculated an ex-ante economic internal rate of return (EIRR) in constant terms for all except one of the projects evaluated.
French: L'incidence globale de ces coûts a été faible, mais elle est révélatrice des problèmes liés aux projets s’écartant des normes.
English: I hope that this understanding plays a role in the Council, too.
French: J’espère que le fait de comprendre ceci jouera aussi un rôle au Conseil.
English: Compilation of Proposals From the United States of America Concerning PCT Regulations Documents PCT/A/XXIV/6 and 7
French: Compilation de propositions émanant des États‑Unis d’Amérique  en ce qui concerne le règlement d’exécution du PCT Documents PCT/A/XXIV/6 et 7
English: • Revenue generation: to develop a strong revenue base to allow for greater financial and management flexibility in fulfilling the Corporation's mandate; and
French: Le CCN agit comme conseiller auprès des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux au sujet des aspects de leur politique commerciale et de leur réforme réglementaire liés à la normalisation.
English: . (EL) The policy being applied by the European Union and the Member States is forcing hundreds of thousands of small and medium-sized enterprises (SMEs) into bankruptcy every year, because they are unable to withstand the onslaught of the monopolies.
French: La politique que mènent l'Union européenne et les États membres conduit chaque année à la faillite des centaines de milliers de petites et moyennes entreprises (PME) qui sont dans l'impossibilité de contrer l'offensive du capital monopolistique.
English: This case focussed on the issue of what standard to use when determining whether harassment has occurred.
French: Dans cette affaire, il s’agissait de décider quelle norme doit être utilisée pour déterminer s’il y a eu ou non harcèlement.
English: It seems that most of the town is still sleeping.
French: On a l'impression que la majorité des résidents de la ville dorment encore.
English: Requests the Secretary-General to report to the Council every six months on developments in Afghanistan;
French: Prie le Secrétaire général de lui faire rapport tous les six mois sur l'évolution de la situation en Afghanistan;
English: Travel for one day is not always feasible.
French: Il n’est pas toujours possible de se déplacer pour une journée.
English: However, there are offsetting factors that limit the amount of prudence required, such as policy responses to unexpected shocks.
French: Toutefois, des facteurs compensateurs, comme les réponses stratégiques aux perturbations, limitent le montant supplémentaire nécessaire.
English: It is therefore useful to anticipate it.
French: Il est donc utile de l'anticiper.
English: The important thing is to get back on the pace, stay in front in the warm-up and have fun in the race.
French: L’important est de garder le rythme, rester devant durant le warm-up et nous amuser durant la course.
English: Models of Service Provision A related but separate issue is that of models of service provision.
French: Modèles de prestation de services Les modèles de prestation de services constituent une question connexe, bien qu'indépendante en soi.
English: Responsibility for social development rested mainly with the countries themselves.  They should ensure the existence of favourable conditions, a prerequisite for international cooperation, whose role was to support national activities aimed at meeting commitments made under the Copenhagen Declaration on Social Development and the twenty-fourth special session of the General Assembly.
French: La responsabilité du développement social incombe en premier lieu aux pays eux-mêmes, qui doivent s'assurer de l'existence de conditions propices, condition préalable à la coopération internationale qui vient appuyer les efforts nationaux visant à concrétiser les engagements découlant de la Déclaration de Copenhague sur le développement social et de la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale.
English: Private accommodation - Other 3.1.2 Additional business expense
French: Timor-Leste (anciennement Timor oriental) - Unité monétaire; dollar des États-Unis (USD).
English: This was obvious on 7 February 1992, when the Maastricht Treaty was signed, giving us the Common Foreign and Security Policy, and reminding us of our goal of a common defence.
French: Nous l’avons bien vu le 7 février 1992, lors de la signature du Traité de Maastricht, qui mit au monde la politique extérieure et de sécurité commune et rappela l’objectif de défense commune.
English: You can brainstorm by yourself or with others.
French: Tu peux faire un remue-méninges seul ou avec d’autres personnes.
English: A complete set includes standards, QC samples, pre-dose and post-dose subject samples for each phase of the study.
French: Un ensemble complet comprend les étalons, les échantillons de contrôle de la qualité et les échantillons pré-dose et post-dose des sujets pour les deux phases.
English: Atlantic Region In the Atlantic Region, there are 33 First Nations and 5 Inuit communities, for a grand total of 38 communities.
French: Atlantique Dans la région de l'Atlantique, il y a 33 Premières nations et 5 communautés inuites, pour un total de 38 communautés.
English: The largely unwritten and unrecorded cultural expression of many developing countries, generally known as folklore, may be protected under neighboring rights as performances, since it is often through the intervention of performers that they are communicated to the public.
French: Dans ces pays, les différentes formes d'expression de la culture, en grande partie orale et non enregistrée, plus connue sous le nom de folklore, peuvent être protégées par les droits voisins à titre d'interprétations ou d'exécutions puisque, dans la plupart des cas, c'est grâce aux artistes interprètes ou exécutants que les œuvres du folklore sont communiquées au public.
English: Fort George was destroyed by American artillery fire and captured during the Battle of Fort George in May of 1813.
French: En mai 1813, le fort George a été détruit par l’artillerie américaine et capturé pendant la bataille du fort George.
English: That is why we say that the Security Council should support the efforts of ECOWAS.
French: C'est pourquoi, nous disons que le Conseil de sécurité devrait renforcer les efforts de la CEDEAO, devrait soutenir les efforts de la CEDEAO.
English: Reassigning responsibility in this way will not render the organisations superfluous, but their role will be more that of supplementing and offering a critical alternative to public agencies.
French: Une telle redéfinition des responsabilités ne rendra pas les organisations superflues mais leur permettra de compléter le rôle joué par les organismes publics et d'offrir des solutions de rechange.
English: Canada's Multiculturalism Policy promotes the full and equitable participation in Canadian society by people of all origins and encourages interaction between communities of different ethnic, racial and religious backgrounds.
French: La politique canadienne du multiculturalisme favorise la participation des Canadiens et des Canadiennes de toutes les origines à la société ainsi que le rapprochement des individus et des collectivités d'origines différentes.
English: - Scott Serson and I were asked by the Clerk of the Privy Council to carry on this work following John's untimely death in 1999.
French: - La greffière du Conseil privé a demandé à Scott Serson et à moi-même de poursuivre le travail de John après le décès de ce celui-ci en 1999.
English: The Newfoundland judgement was handed down as the Commons was tied in procedural knots by the Conservative opposition and while the 8 dissident premiers were preparing for their own conference to sign an alternative constitutional "Accord," one that would limit the request to Britain to simple patriation with a different amending formula, promoted largely by Premier Lougheed.
French: Le jugement de Terre-Neuve est rendu pendant que les Communes sont embourbées dans les tactiques de procédure de l'Opposition et pendant que les huit premiers ministres dissidents sont en train de préparer leur propre conférence en vue de signer un « accord » constitutionnel de rechange qui limiterait la demande à l'Angleterre à un simple rapatriement, accompagné d'une formule d'amendement dont le premier ministre Lougheed est l'ardent promoteur.
English: provides for complete prohibition of hunting of Harlequin Ducks; a policy that has received wide support from native and non-native organizations.
French: La politique actuelle du Service canadien de la faune, qui interdit toute chasse à l’Arlequin plongeur, reçoit l’appui massif des groupes autochtones et non autochtones.
English: The formula took into account : total band membership; on-reserve band population; band location; and the type and value of federally-funded services administered by the band.
French: Sous réserve de la disponibilité du budget, chaque bande admissible recevra jusqu’au montant maximum prévu auquel elle a droit à la « date de calcul » dans le cadre du programme de Financement de soutien des bandes.
English: As emphasised by the representatives of many countries at the world parliamentary forum in Porto Alegre, we must call on our leaders to firmly oppose the war and reject the concept of preventive war contained in the new strategic doctrine of the Bush administration.
French: Comme des députés de nombreux pays présents au forum parlementaire mondial de Porto Alegre l'ont souligné, il faut exiger de nos gouvernants qu'ils s'opposent fermement à la guerre et qu'ils rejettent le concept de guerre préventive de la nouvelle doctrine stratégique de l'administration Bush.
English: She finds, for example, that using strongly textured colours and a wooden support enhances her ability to evoke her country and childhood.
French: L'utilisation de couleurs fortement texturées et d'un support de bois, par exemple, favorise davantage selon elle l'évocation de son pays et de son enfance.
English: I was stopped by three customers who wanted to know whether Walmart was having a sale on storage supplies.
French: Trois clients m’ont arrêtée pour me demander si les fournitures de rangement étaient en solde dans le magasin.
English: As program supervisor, Donna reports to the centre director and is responsible for scheduling children and staff, all art activities, payroll and maintaining the diaper charts on the younger children.
French: Elle voit aux horaires des enfants et des éducatrices, s’occupe de toutes les activités d’arts et de la paie et elle gère le cahier des changements de couches des enfants plus jeunes.
English: According to OHIM, while two signs may be different visually, they may nevertheless be identical from a heraldic point of view.
French: La marque demandée constituerait, au contraire, un signe élaboré d'une manière totalement différente, que l'OHMI associe à l'emblème européen simplement parce qu'il contient également une couronne de douze étoiles.
English: YOUR EXPERIENCE WITH SMOKING 10.
French: TON EXPÉRIENCE AVEC LE TABAGISME 10.
English: They differ from each other with regard to the point of view and the protagonist standing behind it.
French: Ces principaux acteurs sont l'Etat, les institutions culturelles et la société civile.
English: These are the concrete points I can announce today: concrete measures concerning access to finance for SMEs and the reduction of the administrative burden affecting our companies, especially SMEs.
French: Je peux d'ores et déjà vous annoncer des points concrets: des mesures concrètes concernant l'accès à des fonds pour les PME et la réduction de la charge administrative qui pèse sur nos entreprises, en particulier les PME.
English: This will assist in the development of public policy on debt management issues.
French: Cela facilitera l'établissement d'une politique publique sur la gestion de la dette.
English: which can be read as 'my own' or 'current object'.
French: qui peut s'interpréter comme "moi-même", ou bien "l'objet courant".
English: The Best Western Hotel Bellevue au Lac is a unique jewel with a more than 100-year-long tradition, situated on the lakeside promenade of Lugano, providing for a superb view.
French: L'Hôtel Best Western Bellevue au Lac est un joyau unique avec plus de 100 ans de tradition. Il est situé sur la promenade bordant le lac de Lugano et offre une vue superbe.
English: The Agency has introduced new mechanisms for learning, using and adapting lessons learned (such as the e-lessons learned database), knowledge fairs, and knowledge-sharing networks in various areas (such as gender equality, poverty reduction, capacity development, and program-based approaches (PBAs)). It has also improved access to this knowledge for both field personnel and development partners in Canada and abroad.
French: L’Agence a lancé de nouveaux mécanismes d’apprentissage, d’utilisation et d’adaptation des leçons retenues, comme la base de données électronique, les foires du savoir ainsi que les réseaux d’échange de connaissances dans divers secteurs (comme l’égalité entre les sexes, la réduction de la pauvreté, le renforcement des capacités et les approches-programmes) en plus d’améliorer l’accès à ce savoir tant pour le personnel sur le terrain que pour les partenaires de développement, au Canada et à l’étranger.  Objectif 6 :
English: Ideas about, for example, male and female sexuality, purity and pollution, female seclusion and the ‘natural’ aptitudes and predisposition of men and women all help to explain differences in what is permitted to men and to women in different cultures.
French: La présente section examine différentes contraintes déterminées par le genre : celles qui découlent des systèmes de la famille et de la parenté et celles qui émanent de l'environnement institutionnel plus général.
English: N.W.T. and Assiniboia, 1881, 1891, 1901; all 1906 Passenger Lists: all ports, 1865-1918 Border Entry Lists: all ports, 1908-1918 RG 15 Métis Scrip Records for N.W.T. series Regina Public Library, Prairie History Room Census: all Canada Passenger Lists: most ports, 1865-1922 Border Entry Lists: western ports only, 1908-1918 Métis Scrip Records (RG 15) Saskatchewan electoral lists Saskatchewan Genealogical Society Hamburg passenger lists and indexes, 1850-1934 Métis Scrip records for N.W.T. (RG 15) Census of N.W.T. Upper and Lower Canada Land Petitions, indexes Upper and Lower Canada Marriage Bonds Loiselle marriage index Ontario BMD indexes Saskatoon Saskatchewan Archives Board Census: western provinces and N.W.T. Passenger Lists:
French: T.N.-O. et Assiniboine, 1881, 1891, 1901; 1906 au complet Listes de passagers : tous les ports, 1865-1918 Arrivées par la frontière : tous les ports, 1908-1918 Demandes de certificats des Métis, série pour les T.N.-O. (RG 15) Regina Public Library, Prairie History Room Recensements : tout le Canada Listes de passagers : la plupart des ports, 1865-1922 Arrivées par la frontière : les ports de l'Ouest seulement, 1908-1918 Demandes de certificats des Métis (RG 15) Listes électorales Saskatchewan Saskatchewan Genealogical Society Listes de passagers du port de Hambourg et index, 1850-1934 Demandes de certificats des Métis, série pour les T.N.-O. (RG 15) Recensements :
English: Among the variables which must be accommodated in the design are the power capacity available from the turbine, the speed of rotation of the turbine, the voltage output of the generator and the power factor of the system.
French: Dans l'élaboration du design, ils doivent tenir compte de diverses variables, notamment la puissance et la vitesse de rotation de la turbine, le voltage produit par l'alternateur et le facteur de puissance du système.
English: Vulnerable families The Committee again requests that the next report explain in detail the situation of the nationals of other States party to the Charter and the Revised Charter where the provision of family benefits is concerned, so that it can assess whether equal treatment is guaranteed in this case.
French: Familles défavorisées Le Comité demande que le prochain rapport explique en détail la situation des ressortissants des autres Etats parties à la Charte et à la Charte révisée en matière d’octroi de prestations familiales, afin qu’il puisse évaluer si l’égalité de traitement est garantie.
English: All human beings are entitled to seek asylum within the EU.
French: Tout homme a le droit de chercher refuge dans l'UE.
English: The Contracting Parties, Desiring to reinforce the protection of the rights of broadcasting organizations in a manner as effective and uniform as possible, Recognizing the need to introduce new international rules and widen the application of certain existing rules in order to provide adequate solutions to the questions raised by economic, social, cultural and technological developments, Acknowledging the profound impact of the development and convergence of information and communication technologies which have given rise to increasing possibilities and opportunities for unauthorized use of broadcasts both within and across frontiers, Stressing the direct benefit to authors, performers and producers of phonograms of effective and uniform protection against piracy of broadcasts, which also include their works, performances and phonograms,
French: Les Parties contractantes, Désireuses de développer et d’assurer une protection juste des droits des organismes de radiodiffusion d’une manière aussi efficace et uniforme que possible, Reconnaissant la nécessité pour la réglementation d’être adaptée et d’apporter des réponses appropriées aux questions soulevées par l’évolution constatée dans les domaines économique, social, culturel et technique, Reconnaissant l’incidence considérable de l’évolution et de la convergence des techniques de l’information et de la communication, avec comme corollaire la possibilité d’utiliser de manière non autorisée des émissions dans les divers contextes culturels, Reconnaissant la nécessité de maintenir un équilibre entre les droits des organismes de radiodiffusion et les droits et les intérêts du public en général, en particulier en matière d’enseignement, de recherche et d’accès à l’information.
English: An organ includes any person or entity which has that status in accordance with the internal law of the State.” Ibid.
French: Un organe comprend toute personne ou entité qui a ce statut d'après le droit interne de l'État. » Ibid.
English: The Ontario Business Number is assigned when registering your business name with ServiceOntario.
French: Le numéro d'entreprise de l'Ontario vous est assigné lorsque vous inscrivez votre entreprise auprès du ServiceOntario.
English: Conclusions 2006 – Italy, Article 12
French: Le Comité rappelle que le niveau et le champ d’application des prestations familiales sont examinés dans le cadre de l’article 16. Dans l'attente des informations demandées, le Comité ajourne sa conclusion.
English: Regardless, shelter homes are not accessible, nor do they have personnel to assist a woman with disability in her daily routines.
French: Quoi qu'il en soit, les refuges ne leur sont pas accessibles et ils n'ont pas non plus le personnel capable d'aider une femme handicapée dans sa routine quotidienne.
English: This lack of a comprehensive enforcement mechanism set the stage for the creation of the position of Commissioner in 1974.
French: Cette absence d’un mécanisme d’application complet a donné lieu à la création du poste de commissaire en 1974.
English: Built on high cliffs and pointed to seaward (few could fire inland), they were virtually impregnable to a frontal assault.
French: Érigés sur des falaises élevées et orientés vers la mer (on pouvait rarement tirer vers l'intérieur), ceux-ci étaient pratiquement imprenables dans un assaut de front.
English: Compared with the previous year, the deficit ratio increased by 5.8 percentage points and the public debt ratio
French: Après avoir affiché une relative stabilité, avec une augmentation de 2,9 points de pourcentage entre 1996 et 1999, il a