ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A preliminary discussion on the granting of observer status to IPU had then been held in which 25 speakers from all regional groups had identified practical benefits that the two organizations and their members would derive from closer cooperation.
French: Un débat préliminaire sur l'octroi du statut d'observateur à l'UIP a ensuite eu lieu, au cours duquel 25 orateurs représentant tous les groupes régionaux ont recensé les avantages concrets que les deux organisations et leurs membres retireraient d'une coopération plus proche.
English: Some participants stated that issues considered as part of the second review should be limited to those identified in decision 4/CMP.3, paragraph 6.
French: Certains participants ont déclaré que les questions examinées dans le cadre du deuxième examen devraient se limiter à celles qui sont mentionnées au paragraphe 6 de la décision 4/CMP.3.
English: At the EMG meeting in February 2004, UNEP as the task manager of the issue management group submitted the following broad recommendations, based on the activities and developments described above:
French: Au cours de la réunion de février 2004 du Groupe de la gestion de l'environnement, le PNUE, en qualité de directeur des travaux du groupe d'étude, a présenté les recommandations à caractère général ci-après issues des activités et de l'évolution susmentionnée.
English: The motional resistances for both nucleic acid layers show reversible behaviour, whereas TSM sensors with bare PdO and Au electrodes yield little change.
French: Les résistances au mouvement pour les deux couches d'acides nucléiques présentent dans les deux cas un comportement réversible alors que le senseur MCE avec des électrodes de PdO ou de Au nues ne présentent pratiquement pas de changements.
English: • Who Can Apply (Example: Persons residing in Canada and Canadian citizens residing abroad.)
French: • Qui est admissible (exemple : les personnes qui résident au Canada et les citoyens canadiens qui résident à l'étranger)
English: 5.16 Currently, no resources are specifically budgeted under the Department's regular budget for evaluation purposes.
French: 5.16 Actuellement, aucune ressource n'est spécifiquement prévue au budget ordinaire du Département à des fins d'évaluation.
English: • gas may pollute hydroponics
French: • le gaz peut polluer les cultures hydroponiques.
English: Tribunal's Research Branch database and Statistics Canada.
French: Base de données de la Direction de la recherche du Tribunal et Statistique Canada.
English: Socio-economic Policy and Regional Operations  Northern Economy  Lead Director General:
French: Politiques socio-économiques et Opérations régionales  Économie du Nord Directeur général responsable :
English: (2) In the absence of an agreement between the parties, the Complaints Commission shall determine the order in which the parties are entitled to cross-examine witnesses.
French: (2) Si les parties ne parviennent pas à s'entendre sur l'ordre dans lequel elles contre-interrogent les témoins, la Commission fixe cet ordre.
English: This gives them an opportunity to become aware of the collective dimension of risks so that they can be encouraged to adopt a new attitude to the rules and prevented from repeating dangerous types of behaviour.
French: Ils ont ainsi l'occasion de prendre conscience de la dimension collective du risque, afin de susciter chez eux un nouveau rapport à la règle et d'éviter la réitération de comportements dangereux.
English: Extending the Commission's mandate without any deadline is a terrible signal after these delays, both to the European institutions and to the European public.
French: Prolonger le mandat de la Commission sans aucune échéance est un signal terrible après ces retards, à la fois pour les institutions européennes et les citoyens européens.
English: Non-interchangeability of light source modules (LSM)
French: Non-interchangeabilité des modules d'éclairage
English: For now the management of the version number is working wonderfully (it is sending well and updating it when there is some changes).
French: computer-janitor-gtk : Interface graphique en GTK pour computer-janitor. À noter qu'elle dépend d'une partie de gnome, en l'occurence gksu (et ses dépendances).
English: (b) Scale up international assistance in addressing drug demand reduction in order to achieve a significant impact; to that end, long-term political and financial commitments from Governments and the international community need to be ensured, including the strengthening of the United Nations Office on Drugs and Crime and other relevant international agencies;
French: b) Accroître l'aide internationale apportée en matière de réduction de la demande de drogues afin d'obtenir des résultats significatifs; à cet effet, les gouvernements et la communauté internationale devraient s'engager à long terme sur les plans politique et financier, notamment par le renforcement de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et d'autres organismes internationaux compétents;
English: Studies with deuterium-labelled triene (20a) indicated that the semibullvalene 22 was produced from both S1 and T1 excited states of 20 by Zimmerman di-π-methane rearrangement.
French: Des études avec du triène marqué au deutérium (20a) indiquent que le semibullvalène 22 se forme aussi bien à partir des états excités S1 et T1, du produit 20, par le biais d'une transposition di-π-méthane de Zimmerman.
English: (Portée) q Reports on Plans and Priorities (RPP) — As part of the Main Estimates, the RPPs provide information on departmental plans and expected performance over a three-year period.
French: (Performance Reporting) Rapports sur les plans et les priorités (RPP) – Rapports faisant partie du Budget principal des dépenses et qui renferment de l’information sur les plans et le rendement attendu des ministères sur une période de trois ans. Ces rapports sont déposés au Parlement chaque année au printemps, après les discussions sur l’attribution des ressources.
English: • pamphlet – promote public awareness.
French: • brochure — favoriser la sensibilisation du public.
English: Resurrecting the deeds of a naval officer who was better forgotten outraged the Navy and exposing the true colours of Colonel Schmaltz was a slap in the face for the Army.
French: En faisant resurgir d'un passé encore proche le souvenir d'un vieil officier ayant terni l'honneur de la nation, le livre de Mme Dard insultait la marine comme sa critique du colonel Schmaltz offensait l'armée.
English: Relative to population, the western provinces, the Yukon and Prince Edward Island have more business establishments than elsewhere, with the highest rates in Saskatchewan and Alberta at 98.6 and 97.5 per 1000 population, respectively.
French: En proportion de la population, c'est dans les provinces de l'Ouest, au Yukon et à l'Île-du-Prince-Édouard que les établissements commerciaux sont les plus nombreux.
English: Effect of harvest on leaf development of the Asian palm Livistona rotundifolia.
French: 1996. Effect of harvest on leaf development of the Asian palm Livistona rotundifolia.
English: The Committee welcomed the establishment by the General Assembly of the International Strategy for Disaster Reduction as the successor arrangement to the International Decade for Natural Disaster Reduction.
French: Le Comité s'est félicité de la mise en place par l'Assemblée générale de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes, arrangement consécutif à la Décennie internationale de la prévention des catastrophes naturelles.
English: As already noted, the very stability of linguistic patterns, trading patterns, and institutional structures makes it very difficult to assess the precise nature of their linkages, so that precise empirical conclusions will be hard to find.
French: Comme nous l'avons déjà mentionné, la très grande stabilité des courants linguistiques, de la structure des échanges et des structures institutionnelles fait qu'il est très difficile d'évaluer la nature exacte des liens qui les unissent, d'où la difficulté de formuler des conclusions empiriques précises.
English: Key words: cohesive sediment, flocculation, mathematical modelling of flocculation, rotating circular flume, erosion, deposition, fine sediment entrapment, fluid mud, consolidation, fluidization, waves.
French: Mots-clés : sédiments cohésifs, floculation, modélisation mathématique de la floculation, canal circulaire rotatif, érosion, déposition, piégeage des sédiments fins, boues fluides, consolidation, fluidisation, vagues.
English: An account of the discussion is contained in the relevant summary records (E/2004/SR.52-54).
French: On trouvera le résumé des débats dans les comptes rendus analytiques pertinents (E/2004/SR.52, 53 et 54).
English: In run up to Haiti’s annual carnival in February last year, 50 cases of rape were reported in just three days in the capital against women and girls in the capital Port-au-Prince.
French: À l’approche du carnaval en février 2007, 50 cas de viols de femmes et de filles ont été signalés en l'espace de trois jours seulement à Port-au-Prince, la capitale.
English: They evaluated the impact of psychological, social, and gender health determinants of Canadians.
French: Ils ont évalué les répercussions des déterminants d'ordre psychologique, social, ou de la santé des Canadiens et des Canadiennes.
English: Knowledge will come through conferences and other multilateral exchanges, by inviting representatives of other organizations to participate in relevant meetings, and from the information contained in the CTC summary of organizations' activities and experience (see S/AC.40/2003/SM.1/2).
French: Les conférences et les autres échanges multilatéraux, les représentants d'autres organisations invités à participer à des réunions pertinentes ainsi que les informations contenues dans le document du Comité contre le terrorisme récapitulant les activités et les expériences de toutes les organisations (voir S/AC.40/2003/SM.1/2) permettront d'acquérir des connaissances en la matière.
English: With this in mind, the Member States must urgently ratify the International Labour Organisation's 2006 Maritime Labour Convention.
French: Dans cet esprit les États membres devront ratifier rapidement la convention du travail maritime 2006 de l'organisation internationale du travail.
English: It was transforming itself from a country which relied on others into one which relied on itself, encouraging a people-based economy and cooperative ventures, and establishing financial institutions to give access to credit.
French: Pays qui comptait naguère sur les autres, il devient un pays qui compte sur ses propres forces en encourageant la mise en place d'une économie centrée sur l'être humain et la réalisation de projets de coopération, et en créant des institutions financières rendant le crédit accessible.
English: Having more than one available profile, (the ACCU-CHEK Spirit insulin pump has 5 customizable basal rate profiles from which to choose), is more convenient for these patients.
French: La possibilité de choisir parmi plusieurs profils (la pompe à insuline ACCU-CHEK Spirit offre un choix de cinq profils personnalisables pour le taux basal) constitue un avantage non négligeable pour les patients.
English: The manual identifies various P2 initiatives that could be utilized in the road building and heavy construction industry and includes an Environmental Action Plan.
French: Dans ce manuel, on identifie les diverses initiatives de P2 pertinentes pour l’industrie des constructeurs de route et de la construction lourde; de plus, le manuel comporte un plan d’action environnementale.
English: Italy recommended the accession of Tuvalu to the International Covenant on Civil and Political Rights and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: L'Italie a recommandé à Tuvalu d'adhérer au Pacte international relatif aux droits civils et politiques et au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: Measurable objectives Protection and monitoring of known breeding colonies Within three years, country should have: all colonies with protected status; all sites with management plan in place and implemented; protection of colonies involves local people Inventory of key sites in the whole range Within three years, country should have: completed an updated inventory of key sites (see Appendix II ); located and determined habitat threats to sites of international importance; given indications of how to improve the status of these areas Increased knowledge on numerical distribution Within three years, country should: complete inventory of current distribution and population size initiate monitoring programme including population size and trends Targeted studies on habitat use and restoration possibilities Within three years, country should: make detailed studies of habitat use and potential threats to Sociable Lapwing; make a plan with actions to be undertaken to restore habitat quality and quantity where appropriate Supplementary studies of population parameters (breeding success, mortality, etc.)
French: Inventaire des sites clés dans l'ensemble de l'aire de répartition D'ici trois ans, chaque pays devrait avoir : achevé un inventaire à jour des sites clés (voir annexe II) ; localisé et identifié les menaces pour l'habitat affectant les sites d'importance internationale ; donné des indications sur la façon d'améliorer l'état de ces zones.
English: State aid schemes are covered in Chapter VI (-> point 190).
French: Les aides d'État sont traitées dans le chapitre VI (-> n° 190).
English: • Dozens of fact sheets on topics ranging from facility protection and prescribed burning to the Lake Louise Area Strategy were developed.
French: • Des douzaines de fiches d'information ont été préparées sur divers sujets, allant de la protection des installations à la Stratégie de gestion de la région de Lake Louise, en passant par les brûlages dirigés.
English: Countries should report separately the information for occupied conventional dwellings but information could also be collected for other housing units.
French: La conception d'un questionnaire et sa présentation aux personnes recensées ne sont pas les mêmes selon qu'il s'agit d'une version en ligne ou d'une version papier.
English: The share reporting no income is higher for persons who immigrated during the 1986-1995 period, while the share of earlier immigrants with no income is lower than that of the Canadian-born. Very recent immigrants are underrepresented at the high end of the income scale.
French: Housing of very recent immigrants in similar state of repair Recent immigrant households in the Québec CMA are more likely to live in housing that was built before 1971 in comparison to Canadian-born households.
English: In part, this was the result of intentional ‘front- loading’ of costs.
French: Il faut dire que les réformes de Woolf ont probablement davantage réussi à éliminer les retards dans le traitement des procédures civiles qu’à réduire les coûts.
English: And they must be helped to do so.
French: Il faut octroyer des aides.
English: Room Notes: Junior Suite with king size bed and seperate seating area offering superb views of the surrounding fells and countryside; includes turndown service, welcome tray, dressing gowns, fresh flower, 3 course table de hote dinner and Cumbrian breakfast.
French: Informations sur la chambre: Junior Suite with king size bed and seperate seating area offering superb views of the surrounding fells and countryside; includes turndown service, welcome tray, dressing gowns, fresh flower, 3 course table de hote dinner and Cumbrian breakfast.
English: o participants – any research and/or technology-oriented organizations, with an appropriate potential, interested in co-operation with French partners.
French: o Partenaires: toute organisation orientée vers les technologies et intéressée par des partenariats franco-russes.
English: In all this, the General Assembly has a central role to play through the authority assigned to it by the Charter of our Organization.
French: Dans tout cela, l'Assemblée générale a un rôle capital à jouer par le biais de l'autorité qui lui confère la Charte de notre Organisation.
English: I think we have got ourselves into a tight spot at the moment, but we still need to be very clear about what the eventual aim of the whole discussion is: to create a harmonized and largely liberalized market in postal services, guaranteeing an affordable and high-quality service for everyone.
French: Je trouve qu'en ce moment, nous nous sommes engagés dans une situation ennuyeuse, mais que pourtant, nous devons garder bien en évidence à l'esprit l'objectif final de toute cette discussion: nous devons créer un marché des postes harmonisé et en grande partie libéralisé, garantissant un service d'une excellente qualité à un prix abordable pour tous les citoyens.
English: I would also hope that we may proceed to adopt without a vote those recommendations that were adopted without a vote in the Third Committee.
French: J'espère également que nous pourrons adopter sans vote les recommandations que la Troisième Commission a adoptées sans vote.
English: This has been agreed with the JIU, and is reflected in the above mentioned Pilot Scheme (reference paragraph 52, above), with paragraph 54 of the Pilot Scheme specifically responding to Recommendation 1 (e).
French: Il en a ainsi été convenu avec le CCI, comme l’indique le projet pilote susmentionné (voir le paragraphe 52), et le paragraphe 54 de ce projet pilote apporte précisément une réponse à la recommandation 1.e).
English: It is, of course, open to discussion how the definition in terms of the words 'serious environmental crime' and 'substantial damage' is to be interpreted, but that is no doubt as far as the definition goes, even if it is not recognisable in legislation outside the Member States.
French: On peut bien entendu discuter de la manière dont il faut interpréter les termes "infractions graves contre l'environnement" et de "dommages importants", mais cette définition reflète apparemment le stade actuel de la réflexion, même si on ne la retrouve pas dans les législations nationales.
English: Amendment by Rolf Berend, Manfred Weber, Markus Pieper, Maria Berger Amendment 60 Article 1, paragraph 2 It lays down specific provisions concerning the treatment of urban and rural areas, of areas dependent on fisheries, of the outermost regions, and of areas with natural handicaps.
French: Amendement déposé par Rolf Berend, Manfred Weber, Markus Pieper et Maria Berger Amendement 60 Article 1, alinéa 2 Il fixe les dispositions spécifiques concernant le traitement des zones urbaines et rurales, des zones dépendantes de la pêche, des régions ultrapériphériques et des zones à handicaps naturels.
English: • P-069 Land Allowance for Residential Complexes
French: • P-069 Fonds admissibles pour immeubles d'habitation
English: Legal obligations are contained in both the tender and purchase order.
French: Les obligations juridiques sont précisées tant dans l'appel d'offres que dans le bon d'achat.
English: The estimated energy requirement for women of this age and height to maintain the mean BMI would range from approximately 2148 to 3039 Calories, depending on their activity level80.
French: Afin de maintenir un IMC moyen, les femmes du même âge et de même taille ont des besoins énergétiques estimatifs entre 2 148 et 3 039 kilocalories, selon leur degré d’activité physique80.
English: ) But the Roma are clearly of Indian origin, as confirmed by linguists who found in the Romani language unmistakable similarities with Sanskrit.
French: ) Mais les Roms sont manifestement d'origine indienne, ainsi que les linguistes le confirment, qui ont trouvé dans la langue romani des similitudes patentes avec le sanskrit.
English: 1/22005, point 1.1.4 Brussels European Council conclusions:
French: 1/2-2005, point 1.1.4 Conclusions du Conseil européen — Bull.
English: Clinical studies have been designed to study the risks and benefits of using both adjuvanted and unadjuvanted vaccine against the H1N1 flu virus, and Health Canada and the Public Health Agency of Canada are working closely with other national agencies to implement appropriate post-market monitoring.
French: Des études cliniques ont été entreprises en lien avec les risques et les avantages liés à l'utilisation de vaccins avec et sans adjuvant contre le virus de la grippe H1N1, et Santé Canada ainsi que l'Agence de la santé publique du Canada travaillent de concert avec d'autres organismes nationaux afin de mettre en place des mécanismes de surveillance appropriés après la mise en marché.
English: • listingSchema.zip (2 KB) Pointing to the URL As an alternative, you can simply point your parser directly to the Uniform Resource Locator (URL) of our schema in order to always have the most recent version.
French: • listingSchema.zip (2 KB) Association à l'adresse URL Vous pouvez aussi tout simplement associer votre analyseur directement à l'adresse URL de notre schéma pour avoir en tout temps la version la plus récente.
English: There was a very broad majority in favour of this in the committee.
French: Une très large majorité y est favorable au sein de notre commission.
English: It is vital that carriers know when and how to make a qualification: in order to avoid any uncertainty in this respect, draft article 41 should be somewhat restructured and rephrased.
French: Il faut absolument qu'ils sachent quand et comment apporter des réserves: afin d'éviter toute incertitude à ce sujet, il faudrait quelque peu restructurer et reformuler le projet d'article 41.
English: Canadian actions against the global scourge of anti-personnel mines
French: Mesures prises par le Canada pour contrer le fléau mondial des mines antipersonnel
English: Beyond the school, States parties should consult children at the local and national levels on all aspects of education policy, including, inter alia, the strengthening of the child-friendly character of the educational system, informal and non-formal facilities of learning, which give children a “second chance”, school curricula, teaching methods, school structures, standards, budgeting and child-protection systems.
French: Au-delà du milieu scolaire, les États parties devraient consulter les enfants aux niveaux local et national sur tous les aspects de la politique éducative, y compris en ce qui concerne l'adaptation du système éducatif aux besoins de l'enfant, les structures d'apprentissage informelles et non formelles qui donnent aux enfants une «deuxième chance», les programmes scolaires, les méthodes pédagogiques, les structures scolaires, les normes, les budgets et les systèmes de protection de l'enfant.
English: As well, the Canadian Coast Guard has increased patrols in the Great Lakes to augment the effort of the United States Coast Guard (USCG), and the RCMP has instituted a Coastal Watch Program based on the same principles as the American initiative of the same name.
French: De même, la Garde côtière canadienne a intensifié ses patrouilles sur les Grands Lacs en soutien des efforts de la United States Coast Guard; pour sa part, la Gendarmerie royale a instauré un programme de surveillance côtière qui applique les mêmes principes que le Coastal Watch Program américain.
English: Egyptian Mythology - The holy city of Osiris , who was buried there himself, as were many other pharaohs .
French: Les prêtres d'Abydos prétendaient posséder une relique de toute première importance : la tête du dieu Osiris . On y a découvert les tables d'Abydos qui mentionnent deux séries de noms de pharaons allant jusqu'à la .