ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4.CIHR Budget 4.1 CIHR Budget 2005-06  Committee members were informed of the status of CIHR's budget as at September 30, 2005.
French: 4. Budget des IRSC 4.1 Budget des IRSC 2005-2006  On présente aux membres du comité la situation du budget des IRSC au 30 septembre 2005.
English: Both inhibitors caused only endothelium-intact rings to contract.
French: Les deux inhibiteurs n'ont contracté que les anneaux avec un endothélium intact.
English: Influenza Activity Level by Provincial and Territorial Influenza Surveillance Regions, Canada, May 27, 2007 to June 2, 2007 (Week 22) No Data No Activity Sporadic Activity Localized Activity Widespread Activity Note:
French: Niveau d'activité grippale par région de surveillance grippale provinciale et territoriale, Canada, Du 27 mai 2007 au 2 June 2007 (Semaine 22) Aucune donnée Aucune activité Activité sporadique Activité localisée Activité étendue Nota :
English: The Chairman said he had been informed by the Secretariat that draft resolution A/C.4/59/L.7 contained no programme budget implications.
French: Le Président dit que le Secrétariat l'a informé que le projet de résolution A/C.4/59/L.7 n'aurait aucune incidence sur le budget-programme.
English: Although Aboriginal people live across Canada, there are significant concentrations in the western provinces and territories (see Figure 3).
French: Bien que des Autochtones vivent dans tous les coins du Canada, on en trouve de fortes concentrations dans les provinces de l’Ouest et dans les territoires (voir graphique 3).
English: This objective can only be attained through the strengthening of multilateralism, which, in its dimension of disarmament and the strengthening of international peace and security, finds its very embodiment in our Conference.
French: Cet objectif passe impérativement par le renforcement du multilatéralisme, qui, en matière de désarmement et de renforcement de la paix et de la sécurité internationales est incarné par notre Conférence.
English: The hazy understanding of international action in the context of peace, despite the clear need for a genuine common position.
French: Une compréhension confuse de l'action internationale en matière de paix, bien qu'il soit évident qu'une position commune concrète s'impose.
English: 8.2 The quality assurance program should include elements which will assess whether the approaches to public participation used by responsible authorities in screenings are in keeping with this guideline.
French: 8.3 Il est reconnu que les processus de participation du public sont dynamiques et continueront d'évoluer.
English: ...the community viewpoint is considered, discussed and integrated to varying degrees..."
French: (...) le point de vue communautaire est considéré, discuté et intégré, à divers degrés ...
English: • Air Pollution Sources in Ontario
French: • Surveillance de la pollution de l'air et inventaires des émissions
English: ONUB initiated dialogue with this armed group as a follow-up to Security Council resolution 1539 (2004); however, no commitments were received to end these practices, and dialogue was suspended after the massacre in the Gatumba refugee transit camp on 13 August 2004, for which FNL-Rwasa claimed responsibility.
French: L'ONUB a engagé un dialogue avec ce groupe armé en application de la résolution 1539 (2004) du Conseil de sécurité.  Toutefois, aucun engagement de mettre fin à ces pratiques n'a été reçu et ce dialogue a été suspendu à la suite du massacre survenu dans le camp de transit de réfugiés de Gatumba le 13 août 2004, dont la responsabilité a été revendiquée par le FNL-Rwasa.
English: So we must keep our aid and cooperation programmes in place.
French: Il ne faudrait donc pas suspendre nos programmes d'assistance et de coopération.
English: This appropriation is intended to cover expenditure by study and research oncentres advancing the idea of Europe, both within and outside the European Union.
French: Modifier le texte comme suit Ce crédit est destiné à couvrir les frais de centres d’études et de recherche sur l'Europe,promouvant l’idée européenne, tant à l’intérieur qu’à l’extérieur de l’Union européenne.
English: The role of policy is most significant where there is an “information gap” pertaining to both buyers and suppliers in respect of linkage opportunities, and a “capability gap” between the requirements of buyers and the supply capacity of suppliers, as well as where the costs and risks involved in setting up linkages or deepening them can be reduced.
French: L'action des pouvoirs publics est d'autant plus importante que les acheteurs et les fournisseurs méconnaissent les possibilités de coopération, que les capacités des seconds ne sont pas à la hauteur des exigences des premiers et que les coûts et les risques liés à l'établissement ou au renforcement de relations peuvent être réduits.
English: The Library has initiated a collaborative project with other Canadian cultural institutions called "Images Canada", which is providing a gateway to online collections of Canadian visual images.
French: De concert avec d’autres institutions culturelles canadiennes, la Bibliothèque a lancé un projet coopératif appelé « Images Canada », qui offre une porte d’entrée à des collections en ligne d’images canadiennes.
English: Our Parliament therefore needs to show restraint and use discretion rather than unduly laying the blame on the Moroccan authorities and holding them fully responsible for this situation.
French: Il faut donc que notre Parlement fasse preuve de mesure et de discernement plutôt que d'accuser abusivement les autorités marocaines en les rendant entièrement responsables de cette situation.
English: The main priority must be to fight international terrorism by means of an across-the-board anti-terrorist strategy, at both EU Member State level and on a worldwide scale.
French: Le principale priorité doit être la lutte contre le terrorisme international par l’intermédiaire d’une stratégie antiterroriste générale, au niveau des États membres de l’Union et à l’échelle mondiale.
English: This product, which would contain substances similar to some of the gel agents found in shampoos and soaps, would maintain the pH levels in the vagina even in the presence of semen, which normally neutralizes the vagina's acidity.
French: Ce produit, qui contiendrait des substances analogues à certains des gelées tampons présents dans les shampoings et les savonnettes, maintiendrait le pH vaginal même en présence de spermatozoïdes, qui ont normalement tendance à neutraliser l'acidité du vagin.
English: The clubs Space and Bora Bora are within walking distance.
French: Les dancings "Space" et "Bora-Bora" sont accessibles à pied depuis les appartements.
English: “wider support for the work of the mechanisms created to combat racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and for the implementation of the measures proposed by the intergovernmental organs dealing with those matters in virtue of the Durban Declaration and Programme of Action, as well as”.
French: « en suscitant un appui plus large à l'exécution des activités menées par les mécanismes créés en vue de lutter contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, et en faveur de l'application des mesures proposées par les organes intergouvernementaux s'occupant de ces questions en vertu de la Déclaration et du Programme d'action de Durban et ».
English: February 26, 2008 Diplomatic Note (Designation of Air Italy SpA) May 14, 2008 Letter from National Office for Civil Aviation (Toronto has been selected in lieu of Ottawa and Quebec City as a Canadian city available for code-sharing services with a third country airline) May 14, 2008 Diplomatic Note (Designation of Airone) June 10, 2008 Letter from National Office for Civil Aviation (Ottawa has been selected as a Canadian city available for code-sharing services with a third country airline) 3.
French: Le 26 février 2008 Note diplomatique (Désignation d'Air Italy SpA) Le 14 mai 2008 Lettre de l'Office National de l'Aviation Civile (Toronto a été sélectionnée en remplacement d'Ottawa et de Québec, comme ville canadienne pouvant être desservie en partage de codes avec un transporteur d'un pays tiers) Le 14 mai 2008 Note diplomatique (Désignation d'Airone) Le 10 juin 2008 Lettre de l'Office National de l'Aviation Civile (Ottawa a été sélectionnée comme ville canadienne pouvant être desservie en partage de codes avec un transporteur d'un pays tiers) 3.
English: C. United Nations specialized agencies
French: Institutions spécialisées des Nations Unies
English: The Committee recommends that efforts be strengthened to eliminate occupational segregation, both horizontal and vertical, to adopt measures to narrow and close the wage gap between women and men by enacting equal pay for work of equal value legislation, as well as by applying job evaluation schemes in the public and private sectors connected with wage increase in female dominated sectors, to further facilitate reconciliation of women's family and professional responsibilities and to fully sensitize men to their equal participation in family tasks and responsibilities.
French: Le Comité recommande à l'État partie de redoubler d'efforts en vue de supprimer la ségrégation en matière d'emploi, tant horizontale que verticale, et d'adopter des mesures visant à réduire et, à terme, à combler l'écart salarial entre hommes et femmes en promulguant une loi énonçant le principe de l'égalité de salaire pour un travail de valeur égale, ainsi qu'en appliquant tant dans le secteur public que privé des systèmes d'évaluation des emplois et en augmentant simultanément les rémunérations dans les domaines d'activité où les femmes sont majoritaires, afin d'aider les femmes à concilier leurs responsabilités familiales et professionnelles et de faire prendre conscience aux hommes qu'ils doivent assumer à part égale les tâches et les responsabilités familiales.
English: But lack of willpower may not be the problem.
French: Mais le manque de volonté est rarement en cause.
English: Ms. Lichuma (Kenya) said that, while she could not speculate what difficulties might impede ratification of the Protocol, she and the rest of the delegation undertook to try to persuade the Government of the need to ratify it.
French: Mme Lichuma (Kenya) dit qu'elle ne peut conjecturer sur les éventuels obstacles à la ratification du Protocole, mais que sa délégation et elle-même s'emploient à persuader le Gouvernement de la nécessité de le ratifier.
English: Ethiopia's draft counterterrorism law could punish political speech and peaceful protest as terrorist acts and encourage unfair trials if enacted. The government and members of parliament should amend the draft law, which may otherwise be imminently passed as-is by parliament, to meet international human rights standards.
French: Des dizaines de milliers de réfugiés, dans les capitales du Kenya et de l'Ouganda vivent dans des conditions extrêmement difficiles et dangereuses et les gouvernements nationaux prennent des mesures insuffisantes pour remédier à cette situation critique, a déclaré Human Rights Watch dans un nouveau rapport publié aujourd'hui.
English: I should be grateful, Mr President, if you would send our sympathy and condolences to his family on behalf of the Members of this Parliament.
French: Je vous serais reconnaissant, Monsieur le Président, de bien vouloir transmettre notre sympathie et nos condoléances à sa famille au nom des députés de cette Assemblée.
English: The majority of the Central Asian countries joined the Aarhus Convention and undertook an obligation to ensure the access of civil society to environmental information, decision making and justice.
French: La majorité des Etats centrasiatiques ont adhéré à la Convention d'Aarhus et ont pris l'engagement de garantir l'accès de la société civile à l'information environnementale, à la prise des décisions et à la justice.
English: This unit is the provincial forensic expertise centre and serves New Brunswick French- and English-speaking individuals who committed one or several offenses.
French: Cette unité est le centre provincial en matière d'expertise psycholégale et offre des services aux membres de la population francophone et anglophone du Nouveau-Brunswick qui ont commis une ou plusieurs infractions.
English: The company is also seeking regulatory approvals in the US and UK.
French: La société cherche également à obtenir les autorisations réglementaires requises aux États-Unis et au Dr Andy Potter Royaume-Uni.
English: For example, a medal plaza in the city’s main historical piazza will bring athletes, even from the mountain sports, close to a very large number of spectators.
French: Par exemple, l’esplanade des médailles sur la principale place historique de la ville permettra de rassembler un très grand nombre de spectateurs autour des concurrents des sports de montagne.
English: Four Feathers (The) Era: 19 th century.
French: Four Feathers (The) (Les Quatre plumes blanches) Époque :
English: The regional groups have an important role in ensuring that, during the consultation process on candidatures, those countries interested in proposing candidates to the Joint Inspection Unit present candidates who fully meet the required qualifications.
French: Les groupes régionaux ont un rôle important à jouer s'agissant de veiller à ce que, durant le processus de consultation sur les candidatures, ces pays invités à proposer des candidats au Corps commun d'inspection présentent des candidats qui possèdent toutes les qualifications voulues.
English: I would remind the House that the right to an eight-hour working day was won before the Second World War.
French: Je rappelle à l'Assemblée que le droit à la journée de huit heures de travail a été obtenu avant la Deuxième Guerre mondiale.
English: Male and female 90-day gavage study, corn oil B6C3F1 mice
French: Souris mâle et femelle B6C3F1
English: Understanding Stratospheric Ozone Regulations Substances and Sectors National Initiatives Kidzone Ozone Resource Centre CEPA Notices Archives Glossary Revised Draft Of The Regulations Amending The Ozone-Depleting Substances Regulations, 1998 Please find below, for information purposes only, a revised draft of the proposed Regulations Amending the Ozone-depleting Substances Regulations, 1998.
French: Comprendre l'ozone stratosphérique Règlements Les substances et les secteurs Initiatives nationales Kidzone Centre de ressources de l'ozone Avis LCPE Archives Glossaire Ébauche révisée du règlement modifiant le règlement sur les substances appauvrissant la couche d'ozone (1998) Veuillez trouver ci-dessous, pour information seulement, une ébauche révisée du projet de Règlement modifiant le Règlement sur les substances appauvrissant la couche d'ozone (1998).
English: Despite stagnating overall funding for population activities, five countries contributed more than 4 per cent of their total ODA for population assistance in 1997: the United States, the Netherlands, Finland, Australia and Norway.
French: En dépit de la stagnation générale de l'aide aux activités de population, cinq pays lui ont consacré plus de 4 % du montant total de leur APD en 1997 (États-Unis, Pays-Bas, Finlande, Australie et Norvège).
English: The author argues that the investigation failed to identify other persons who remained in Staropromyslovsky District during the period from December 1999 to February 2000, and who could have possibly testified about the activities of Russian federal forces in the area.
French: L'auteur déclare que l'enquête n'a pas permis d'identifier d'autres personnes restées dans l'arrondissement Staropromyslovsky au cours de la période allant de décembre 1999 à février 2000, qui auraient pu témoigner sur les activités des forces fédérales russes dans la zone.
English: (e) Agreed to build on the success of the mapping exercise by authorizing the Bureau to conduct due process in seeking input on the mapping of the UNFC to other codes, and to act on the views received on revising the 2004 UNFC;
French: e) Est convenu de s'inspirer du succès des travaux de mise en correspondance en autorisant le Bureau à solliciter, dans le respect des formes régulières, des contributions au processus de mise en correspondance de la CCNU avec d'autres codes, et à donner suite aux avis reçus concernant la révision de la CCNU de 2004;
English: At Colomac, an Environment, Health and Safety Definitions of project management components are included in Appendix 3.
French: À la mine L’annexe 3 contient les définitions des composantes de la gestion de projet.
English: Report of the Secretary-General on women, peace and security (S/2002/1154).
French: Rapport du Secrétaire général sur les femmes, la paix et la sécurité (S/2002/1154)
English: The International Bureau's Use of Information Technologies in the Administration of the PCT System VII.
French: Utilisation des techniques de l'information par le Bureau international pour l'administration du système du PCT VII.
English: The nature of projects financed under the Cohesion Fund means that preparation alone takes longer than two years.
French: Étant donné la nature des projets financés au titre du Fonds de cohésion, la seule préparation prend plus de deux ans.
English: The envisaged strengthening, modification and harmonization of the Penal Code and banking law will qualitatively enhance repressive measures aimed at combating terrorism and money-laundering and, more generally, at gaining control over mechanisms and networks used for unlawful ends.
French: Le renforcement, l'adaptation et l'harmonisation du Code pénal et du droit bancaire envisagés constitueront une étape qualitative des mesures répressives en matière de lutte antiterroriste et de blanchiment d'argent et plus généralement de maîtrise des mécanismes et circuits utilisés à des fins illicites.
English: She had written "see whether they receive the right amount of benefit and the information placed in the file are correct."
French: [TRADUCTION] « Pour vérifier si le montant des prestations est exact et si l'information contenue dans le dossier est exacte ».
English: On October 5, 1999, the respondent advised Merk Frosst of its decision to disclose other documents.
French: Le 5 octobre 1999, l’intimé informait Merck Frosst de sa décision de communiquer d’autres documents.
English: Ichenhausen is situated in the middle of the administrative district of Günzburg, just a stone’s throw away of LEGOLAND Park Deutschland (Günzburg), a little town with about 8.900 inhabitants – first mentioned in a historic document in the year 1032 and made town in 1913 – a hospitable and cultivated town.
French: La ville se trouve au cœur du district de Günzburg, juste la porte à côté du parque LEGOLAND DEUTSCHLAND (Günzburg). La petite ville de Ichenhausen avec 8.900 habitants env.
English: • for diesel: $264 million capital and $29 million per year operating, with an average unit cost of 1.3 cents per litre.
French: • carburants diesel : coûts en capital de 264 millions de dollars et coûts d'exploitation de 29 millions par année; coût unitaire moyen de 1,3 cents le litre.
English: She also asked whether cultural, sports and other facilities were available to women in rural areas, especially adolescent and migrant women.
French: Elle voudrait également savoir si les femmes rurales, en particulier les adolescentes et immigrantes, disposent d'installations culturelles, sportives et autres.
English: 11(f) Educational Broadcasting "Consistency is the last refuge of the unimaginative"  Oscar Wilde The CRTC could never be accused of being either consistent or unimaginative in respect of its policies on educational broadcasting.
French: 11f) Politique en matière de radiodiffusion éducative Consistency is the last refuge of the unimaginative Oscar Wilde On ne peut certainement pas accuser le CRTC de constance ou de manque d’imagination dans sa politique en matière de radiodiffusion éducative.
English: The effects of these parameters on the uniformity of the co-polar component and the level of the cross-polar component of the aperture field are studied, and some representative results are presented.
French: Les effets de ces paramètres sur l'uniformité de la composante copolaire et le niveau de la composante transversale du champ dans l'ouverture sont étudiés et certains résultats représentatifs sont présentés.
English: Finally, in Shade-O-Matic’s submission, there is no evidence of a threat of injury in this matter.
French: Enfin, selon les observations de Shade-O-Matic, il n’y a pas de preuve de menace de dommage en l’espèce.
English: Any amendment thus accepted shall be communicated by the Secretary-General of the United Nations to all Contracting Parties and shall enter into force three months after the date of its communication by the depositary.
French: Tout amendement ainsi accepté sera communiqué par le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies à toutes les Parties contractantes et entrera en vigueur trois mois après la date de sa communication par le dépositaire.
English: The Commission proposed it at the request of the Member States and social partners, and consulted them at length on its formulation.
French: En réalité, avec une modification, une partie des problèmes/objections évoqués pour la première option ci-dessus, par exemple l’envoi de signaux confus aux États membres, se répéterait.
English: I have therefore withdrawn my original demand for at least 50 audits. However, the more financial responsibility that is farmed out to the delegations, the greater the demands that are made in terms of oversight and coordination to be exercised by headquarters.
French: C'est pourquoi j'ai retiré mon exigence initiale, qui était d'obtenir au moins 50 audits, mais plus on demande aux délégations d'assumer des responsabilités financières, plus élevées doivent être les exigences imposées au quartier général en ce qui concerne la vue d'ensemble à avoir ainsi qu'en matière de coordination.
English: Right-of-way A strip of land of various widths upon which a rail track is built.
French: Parcours moyen Distance moyenne en milles sur laquelle une tonne est transportée.
English: The Special Rapporteur would like to point out significant developments at the national level, particularly in Belgium and Brazil, to prevent small arms violence through national legislation requiring registration of production, importation and transfer of small arms.
French: La Rapporteuse spéciale tient à souligner les faits importants intervenus au niveau national, en particulier en Belgique et au Brésil, pays qui, pour prévenir les violences causées par les armes de petit calibre, ont adopté une législation nationale exigeant l'enregistrement de la fabrication, de l'importation et du transfert de telles armes.
English: United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (Ambassador Emyr Jones Parry)
French: Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord (l'Ambassadeur Emyr Jones Parry)
English: Mr President, this is not a point of order.
French: (EN) Monsieur le Président, ce n'est pas une motion de procédure.
English: Using the example given in 3. a. above, the pay line of the second pay transaction would be: | Full deduction from May 1, 2006.
French: En se servant de l'exemple en 3. a. ci-dessus, la ligne de paye du second mouvement de paye serait : | Pleine retenue à partir du 1er mai 2006.
English: The internal audit plan could be improved by including a risk-ranked internal audit universe, ensuring that the methodology is applied and demonstrated and that detailed activities and costs are associated with each project.
French: Le plan de vérification interne pourrait être amélioré si on intégrait un univers de vérification interne fondé sur les risques, car on assurerait de cette façon l'application et la démonstration de la méthodologie et le rattachement des activités et des coûts détaillés aux divers projets.
English: • Improving the assistance provided to Member States through publishing and developing best practices in all areas of resolution 1373 (2001).
French: - Améliorant l'assistance fournie aux États Membres par l'encouragement et la diffusion des pratiques optimales dans tous les domaines couverts par la résolution 1373 (2001);