ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian companies held the dominant share of the larger-company mineral exploration market in Argentina, Bolivia, Colombia, Ecuador, French Guiana, Guyana, Peru and Surinam.
French: À la fin de 2004, les sociétés de toutes tailles cotées en bourses canadiennes possédaient des intérêts dans 715 propriétés minières d’Amérique du Sud, soit dans quelque 85 propriétés de plus qu’à la fin de 2003.
English: "West Coast"seine net on power drum at 1.73 m above main deck (7400 kg).
French: senne « côte ouest » sur son tambour motorisé, 1,73 m au-dessus du pont principal (7 400 kg).
English: This project could not be completed in 2002-03 as was anticipated in our 2002Performance Report.
French: Ce projet, dont nous avons parlé dans notre Rapport sur le rendementde 2002, n'a pas pu être terminé comme prévu en 2002-2003.
English: ◦ Proactive Disclosure BAS00 - Marine Atlantic Inc.
French: ◦ Divulgation proactive BAS00 - Marine Atlantique S.C.C. Numéro:
English: • to promote gender equality and empower women;
French: • promouvoir l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes;
English: I animate my community by sending messages and comments 7.
French: J'anime ma communauté en envoyant des messages et des commentaires 7.
English: By segmenting farm families into more homogeneous groups, it becomes easier to explain why certain groups behave differently from others.
French: En segmentant les familles en groupes plus homogènes, il devient plus facile d’expliquer pourquoi certains de ces groupes se comportent différemment des autres.
English: Baronet Room 6 Delta Halifax 1990 Barrington Street Halifax, Nova Scotia Media can register to participate in the teleconference by calling NRCan Media Relations at (613) 992-4447.
French: Salle Baronet 6 Delta Halifax 1990, rue Barrington Halifax (Nouvelle-Écosse) Pour participer à la téléconférence, les médias doivent s'inscrire auprès du service de relations avec les médias de RNCan au (613) 992-4447.
English: The purpose of this guidance document is to supplement Information Circular 86-4R3, to clarify work that lies within the boundaries of SR&ED, and to set specific examples to assist shop floor SR&ED performers in the interpretation and practical application of the SR&ED Program.
French: Ce document d'orientation vise à compléter la circulaire d'information 86-4R3, pour clarifier les travaux qui font partie de la RS&DE et donner aux entreprises qui effectuent de la RS&DE en usine des exemples concrets de la façon dont elles doivent interpréter et appliquer le programme des crédits d'impôt à la RS&DE.
English: It is also noteworthy that the Act makes the government accountable to both Parliament and the public for ensuring compliance with its provisions by requiring annual reports.
French: Il convient également de noter qu’aux termes de la Loi, le gouvernement doit répondre à la fois au Parlement et au public de l’application de celle-ci, qui exige le dépôt de rapports annuels.
English: Do I need to remind members of the Council that, during its 2006 war on Lebanon — over and above the thousands of civilian casualties and the hundreds of thousands of displaced persons — as far as infrastructure is concerned, Israel destroyed 91 bridges and damaged 137 roads, five airport runways, 58 telephone exchanges and dozens of transmission centres, and 1,514 water network points and dozens of reservoirs and pumps — in addition to 929 schools, which were totally or partially destroyed or damaged?
French: Ai-je besoin de rappeler aux membres du Conseil que, pendant cette guerre de 2006 au Liban - en plus des milliers de victimes civiles et des centaines de milliers de personnes déplacées - en ce qui concerne l'infrastructure, Israël a détruit 91 ponts et endommagé 137 routes, 5 pistes d'atterrissage, 58 centraux téléphoniques et des dizaines de centres de transmission, ainsi que 1 514 points d'eau et des dizaines de réservoirs et de pompes - outre 929 écoles, qui ont été totalement ou partiellement détruites ou endommagées?
English: It is also necessary to develop new grading and classification systems which provide room for innovative solutions but which also comply with international service standards.
French: Par ailleurs, il est nécessaire d’élaborer de nouveaux systèmes de notation et de classement qui, tout en réservant une marge de manœuvre pour intégrer les solutions innovantes, soient également conformes aux normes internationales en matière de service.
English: Middle East Special Initiatives EASF Middle East Good Governance Fund (MEGGF) RELATED ACTIVITIES ARI Project Activities Democratic transitions in Europe and Latin America: what relevance for the Arab world?
French: Initiatives spéciales au Moyen-Orient EASF Middle East Good Governance Fund (MEGGF) RELATED ACTIVITIES ARI Project Activities Democratic transitions in Europe and Latin America: what relevance for the Arab world?
English: FinAnCiAL MAnAGEMEnT Departments and agencies use requests for proposals (RFPs) extensively for acquiring goods and services through contracts.
French: Cours de base 1 : introduction à la gestion des biens immobiliers (M721) i 3 jours ExCEllEnCE En GESTion :
English: All these bills have the same security features Security features on other bank notes
French: Éléments de sécurité figurant sur les autres billets de banque
English: This suggests that denitrifiers with capacities for alternative anaerobic energy metabolism may be more common than now known.
French: Ceci suggère que des dénitrificateurs capables de métabolisme avec plus d'une source d'énergie anaérobique pourraient exister en plus grand nombre que connu.
English: The clastogenic effect of arsenic appears to be due to interference with DNA synthesis, as arsenic induces sister chromatid exchange and chromosomal aberrations only when present during DNA replication (Crossen, 1983).
French: On leur a ensuite donné à manger, quatre jours après et pendant sept semaines, des granules de nourriture contenant 0,05 % de phénobarbital.
English: On the other hand, several who were dropped into France during the weeks immediately before or after D Day were able to operate effectively and return safe and sound, for now the Resistance had taken the field in strength and the Gestapo was fighting a defensive battle.
French: D’autre part, plusieurs autres qui atterrirent en France dans les quelques semaines qui ont précédé ou suivi le jour "J" purent mener leurs opérations à bien et rentrer sains et saufs parce que la Résistance tenait alors le haut du pavé et forçait la Gestapo à rester sur la défensive.
English: List and Summaries of Projects Approved for Funding - Intake 1
French: Liste et résumés des projets dont le financement a été approuvé - ronde 1
English: As the earlier Regulation is now obsolete, it should be repealed in order that Article 73 of the Treaty may be properly applied to continuing developments in the sector without prejudice to this Regulation or Regulation (EEC) No 1192/69 of the Council of 26 June 1969 on common rules for the normalisation of the accounts of railway undertakings.35
French: Ce règlement apparaissant aujourd’hui obsolète, il convient de l’abroger pour permettre d’appliquer l’article 73 du Traité de manière adaptée à l’évolution permanente du secteur, sans préjudice du présent règlement et du règlement (CEE) n° 1192/69 du Conseil, du 26 juin 1969, relatif aux règles communes pour la normalisation des comptes des entreprises de chemin de fer35.
English: "Static and Dynamic Implications of a Gear Modification Designed to Reduce Bycatch in a Stylized Fishery."
French: « Static and Dynamic Implications of a Gear Modification Designed to Reduce Bycatch in a Stylized Fishery.
English: We have been sitting here all this time, asking ourselves when election campaign support would finally arrive.
French: Nous sommes restés assis tout ce temps, nous demandant quand il manifesterait son soutien à la campagne électorale.
English: In Colombia, the task of determining whether certification authorities had the technical, financial and legal capability to discharge their mandate was performed by independent auditing bodies.
French: En Colombie, c'est à des organes d'audit indépendants qu'il incombe de déterminer si les autorités de certification ont les compétences techniques, financières et juridiques voulues pour s'acquitter de leur mandat.
English: The public procurement authority set up by the Financial Security Act of 1 August 200315 helps to encourage correct business behaviour and increase transparency in tendering procedures and firms by identifying and punishing market rigging and insider dealing.
French: L’Autorité des Marchés financiers établie par la Loi sur la sécurité financière du 1er août 200315, contribue à encourager le comportement intègre des opérateurs financiers et à accroître la transparence dans le fonctionnement des marchés et des sociétés en détectant et sanctionnant les manipulations de cours et les délits d’initiés.
English: Also, in February 1995, it was noted (Kironde 1995) that all key DCC officials were acting in the counterparts of their actual positions.
French: En outre, en février 1995, on a remarqué que tous les fonctionnaires du DCC exerç aient la contrepartie de leurs véritables fonctions (Kironde, 1995).
English: • What is the best way to recognize the support given by family caregivers?
French: • Quelle est la meilleure façon de tenir compte de la participation de la famille ?
English: Recently, the reports have included information on children released from military service and the names of officers disciplined for underage recruitment in violation of the Myanmar Defence Council directives and national policy.
French: Depuis peu, ces rapports donnent des renseignements sur les enfants démobilisés et indiquent les noms des agents sanctionnés pour avoir recruté des mineurs, en violation des directives du Conseil de la défense du Myanmar et de la politique nationale.
English: During the discussions it had been pointed out that Dr. Percy had been elected to the position already, and while he could not be given credit for what he was going to do in 2000 and beyond, there was the sense that what he had included, enabled an understanding of what the election to that office meant.
French: Au cours des discussions, il avait été indiqué que M. Percy avait déjà été élu au poste et que, bien qu'il ne puisse lui être donné de point pour ce qu'il allait accomplir en 2000 et au-delà, il semblait que ce qu'il avait indiqué permettait de mieux comprendre ce que représentait l'élection à ce poste.
English: As well, he has been involved in military training, acquiring skills such as map and compass, night navigation, drill, general military knowledge and field-craft.
French: Il prend part également à l’entraînement militaire, afin d’acquérir des compétences dans des domaines comme l’utilisation de cartes et d’une boussole, la navigation de nuit, les exercices militaires, les connaissances militaires générales et les techniques de campagne.
English: Many interactions consist of relatively simple transactions - facts are recited, brochures and booklets are handed over, or data sources are identified.
French: Bon nombre d'interactions se résument à des transactions relativement simples - énumération de faits, fourniture de brochures, identification de sources de données.
English: • Ligamentum nuchae retained or removed.  • M. subscapularis (undercut) removed.
French: M. trapezius laissé en place Nerf du cou laissé en place ou enlevé M. subscapularis (dessus de côte) enlevé.
English: It was true that large public companies ineviSelected Chamber judgments
French: Il existe un net intérêt général à Sélection d’arrêts de chambre
English: • The sensitivity of AABR is 85% and the specificity is 90-95%; for AOAE testing, the sensitivities are only slightly less.
French: • La sensibilité du PEAATC est de 85 % et sa spécificité est de 90 % à 95 %. La sensibilité des EOAA est légèrement inférieure.
English: A bug report against APT was opened, suggesting that the 'apt-get update' command should also update the dselect database (if it exists).
French: Un rapport de bogue sur APT a été ouvert suggérant que la commande « apt-get update » devrait mettre également à jour la base de dselect (si elle existe).
English: The public authorities should ensure that in the decision due account is taken of the outcome of the public participation.
French: Les autorités publiques devraient veiller à ce qu'il soit dûment tenu compte des résultats de la participation du public dans la décision.
English: Its long-term welfare should therefore be thought of as a predominantly Canadian responsibility.
French: La responsabilité de la pérennité à long terme de l’espèce revient donc surtout au Canada.
English: "I assure you that the CBSA is committed to implementing these recommendations without delay here at Vancouver International Airport and at other international airports as appropriate, to further secure and safely facilitate travellers’ entry," said Mr. Jolicoeur.
French: « Je vous assure que l’ASFC s’engage à mettre en œuvre ces recommandations sans tarder, et ce, afin de mieux garantir et de faciliter en toute sécurité l’entrée des voyageurs ici, à l’aéroport international de Vancouver, mais aussi à d’autres aéroports au besoin », a conclu M. Jolicoeur.
English: Free day in Lijiang (with or without guide). This village is classified as UNESCO heritage.
French: Journée de découverte libre et à pied de la vieille ville de Lijiang, classée au patrimoine mondial de l'UNESCO.
English: • Other items carried over from previous WG deliberations (e.g. transfer of substances to on-site landfills, alloy exemptions for metals).
French: • Problèmes non résolus lors des délibérations de l'ancien GT (p. ex., transfert de substances à des décharges sur place, exemptions d'alliages pour les métaux).
English: Concurrently with depositing the said instrument of accession, the Arab Republic of Egypt indicated that it wished to belong to Class VII for the purpose of establishing its contribution towards the budget of the Berne Union.
French: Au moment du dépôt dudit instrument d'adhésion, la République arabe d'Égypte a indiqué que, pour déterminer sa part contributive dans le budget de l'Union de Berne, elle désirait être rangée dans la classe VII.
English: The Roxy Jam event will happen soon!!!
French: La station d’Aspen dans le Colorado accueille la 13ème édition des X-Games d’hiver du 22 au 25 janvier.
English: Following on the success of DVDx 2.6 release, we're proud to announce the availability of DVDx 2.7 release, uploaded on labDV server and DVDx web site (soon on Source Forge server, but Starbuck needs to reconfigure its SF upload access).
French: Après le succès de la version DVDx 2.6, nous sommes fiers d'annoncer la disponibilité de la nouvelle version DVDx 2.7, en téléchargement sur le serveur de labDV et le site Web de DVDx (bientôt sur le serveur de Source Forge, mais notre ami Starbuck doit modifier son accès aux téléchargement des révisions sur SF).
English: Aboriginal librarians and archivists should be trained.
French: On doit absolument former des bibliothécaires et des archivistes autochtones.
English: This phase can take over a year and a half to complete depending upon the complexity of the item and the technologies involved.
French: Selon la complexité de l’article et des technologies utilisées, cette phase peut durer plus d’un an et demi.
English: In [[2267]], the {{USS|Enterprise|NCC-1701}} discovered the [[Shore Leave Planet]], an artificial world where complex machinery could bring fantasies to life.
French: : En [[2267]], alors que l'{{USS|Enterprise|NCC-1701| NCC-1701}} découvrit la [[planète des Permissions]]. Kirk et un détachement y descendirent.
English: In total, 34,000 couples identified themselves as same-sex common-law couples.
French: Au total, 34 000 couples se sont identifiés comme des couples formés de partenaires de même sexe vivant en union libre.
English: This might be one of the first steps in teacher training: working with an ELP oneself instead of listening to someone talking about the ELP.
French: L’une des premières étapes de la formation des enseignants pourrait donc consister à faire travailler les futurs enseignants eux-mêmes avec le PEL, plutôt que de s’arrêter à leur présenter l’instrument.
English: Mohawk, English The band council consists of a grand chief and six chiefs elected in accordance with a specific electoral procedure.
French: Le conseil de bande se compose d'un grand chef et de six chefs élus selon un régime électoral particulier.
English: Continue down Rue Sade and you will find several patisseries, delicatessens and other food shops to tempt you.
French: Continuez rue Sade et laissez-vous tenter par les nombreuses pâtisseries, traiteurs et gâteries alimentaires.
English: This pattern of ice-flow directions suggests that ice flowed from the high ground of banks, converging into basin deeps, suggesting that small moraines within the basins are probably of interlobate origin.
French: Ce patron de direction de l'écoulement glaciaire suggère que la glace s'est écoulée des hauteurs des bancs puis a convergé dans des bassins profonds; cela porte à croire que les petites moraines à l'intérieur des bassins sont probablement d'origine interlobaire.
English: ◦ Related Sites
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Richer et al.
English: In the light of paragraph 71 of the Vienna Declaration and Programme of Action,25 the Committee encourages the State party to continue preparation, through an open and consultative process, of a comprehensive national plan of action on human rights and to seek technical cooperation from the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: À la lumière du paragraphe 71 de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne25, le Comité encourage l'État partie à continuer d'établir, dans le cadre d'un processus ouvert et propice à la consultation, un plan national d'action détaillé sur les droits de l'homme et de chercher à obtenir la coopération du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: France, Spain, Portugal, Finland and Luxembourg have set in motion a reform process which is expected to bring about results in line with the guidelines and before the agreed deadline of 2002.
French: La France, l'Espagne, le Portugal, la Finlande et le Luxembourg ont mis en route un processus de réforme qui devrait donner des résultats conformes aux lignes directrices avant le délai convenu, fixé à 2002.
English: (1) Table I of Part V of Schedule I to the Regulations is amended by adding the following between columns I and II:
French: (1) Le tableau I de la partie V de l'annexe I du même règlement est modifié par adjonction, entre les colonnes I et II, de ce qui suit :
English: While the bill was passed in August 2000, the sections respecting third party election advertising have not been proclaimed in force.
French: L’Assemblée législative du Manitoba a tenté de trouver cet équilibre lors de ses réformes du financement des élections en 2000.
English: In addition, they pointed to difficulties in verification as reasons to oppose the test ban, long the goal of non-nuclear states as an emblem of superpower seriousness in reducing nuclear arms.
French: Malgré la confiance exprimée par les chefs d’état-major et des scientifiques de renom, convaincus qu’avec un budget de 40 milliards de dollars, le programme gouvernemental 15
English: Design and Carry out School-based Surveys The completion of structured surveys and informal data-gathering exercises provide effective means for understanding smoking attitudes and behaviours in specific school contexts. Such data-collection efforts may also be beneficial for increasing awareness among students and school staff regarding key health issues and concerns related to tobacco control.
French: Concevoir et réaliser des enquêtes dans les écoles La réalisation d’ enquêtes structurées et d’activités de collecte de données officieuses s’avère très efficace pour comprendre les attitudes et les comportements en matière de tabagisme dans certains contextes scolaires . De tels efforts pourraient même permettre de sensibiliser les élèves et le personnel de l’école aux principales questions et préoccupations relatives à la santé associées à la lutte contre le tabagisme.
English: Ecohealth About the Program Projects Case Studies Regional Funds Training and Awards News & Networking Research Resources CoPEH Global Links Newsletter Current Issue RFA on Pandemic Preparedness People Céline Corsius
French: ÉCOSANTÉ Sommaire Projets Études de cas Fonds régionaux Formation et bourses Nouvelles et partenaires Ressources... Appel de demandes - pandémie Bulletin Nouveau numéro CPE Personnes Céline Corsius
English: Encourages Governments to give serious consideration to inviting the Special Representative to visit their countries so as to enable her to fulfil her mandate even more effectively;
French: Encourage les gouvernements à envisager sérieusement d'inviter la Représentante spéciale à se rendre dans leur pays pour lui permettre de s'acquitter plus efficacement de sa mission ;
English: This represented an opportunity for the Board to reduce the number of backlog matters on hand.
French: Le Conseil y a donc vu l'occasion de réduire l'arriéré d'affaires qui persiste depuis plusieurs années.
English: It may be clearly deduced from Mendes Ferreira and Delgado Correia Ferreira that the First and Second Directives do not require Member States to provide that compulsory insurance is to cover personal injuries to passengers carried in a part of a vehicle not adapted for the transport of seated passengers.
French: Il peut être clairement déduit de l'arrêt Mendes Ferreira et Delgado Correia Ferreira, précité, que les première et deuxième directives n'imposent pas aux États membres de prévoir que l'assurance obligatoire couvre les dommages corporels des passagers transportés dans une partie d'un véhicule non aménagée pour le transport assis de passagers.
English: Mrs. Beauregard is of the opinion that paratransit is an essential service, not a privilege.
French: Mme Beauregard est d'avis que les services de transport adapté constituent un service essentiel et non un privilège.
English: 2 (a) Summary of regular and operational budgets 20
French: 2 a) Récapitulatif du budget ordinaire et du budget opérationnel 20
English: But to engage in cooperative and collective activities, African nations must be based in strong States, something that hardly exists in the continent.
French: Mais, pour s'engager dans des activités coopératives et collectives, les pays africains doivent être des États forts, et il en existe à peine sur le continent.
English: Le point (d) de cet article prévoit que les systèmes douaniers doivent permettre les échanges de données avec "d'autres administrations ou agences concernées par la circulation internationale de marchandises".
French: La Commission tient à souligner que la proposition présentée vise à créer les systèmes douaniers.
English: Chronic disease surveillance relies heavily on existing data sources.
French: La surveillance ne se limite pas à la collecte des données.
English: Nucleic acid sequences associated with the pathogenicity of any of the micro-organisms in the list means any sequence specific to the relevant listed micro-organism: - that in itself or through its transcribed or translated products represents a significant hazard to human, animal or plant health; or - that is known to enhance the ability of a listed micro-organism, or any other organism into which it may be inserted or otherwise integrated, to cause serious harm to human, animal or plant health.
French: Charges utiles 5504 Chars 2-6. Chauffage à quartz 1-9.B. Chiffrement, Équipements de 1-5.A. Chiffrement numérique, Équipements de 1-5.A. Chlorofluorocarbures 1-1.C. Circuits à matrice de portes programmables par l’utilisateur 1-3.A. Circuits intégrés hyperfréquences 1-3.A. Circuits intégrés par réseaux neuronaux 1-3.A. Circuits microélectroniques 5504 Circuits intégrés 1-3.A. Circuits microélectroniques 5504 CME (contre-mesures électroniques) 2-11.