ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Yet the disregard shown even for the concept of providing service to the public in both official languages indicates a deeper level yet of Anglo-Saxon indifference.
French: Toutefois, l'indifférence qu'on afficha même à l'égard de la nécessité de fournir ses services au public dans les deux langues officielles indique déjà une insouciance plus profonde du côté anglo-saxon.
English: UNEP also worked with youth to develop subregional and national youth versions of GEO for Central America in Argentina, Cuba, Mexico, Peru and Uruguay.
French: En Argentine, à Cuba, au Mexique, au Pérou et en Uruguay, il a travaillé avec des jeunes à l'élaboration de versions destinées à la jeunesse sous-régionale et nationale du rapport sur l'avenir de l'environnement en Amérique centrale.
English: Variety Beba Catalanesca Centennial Seedless Chasselas blanc Chasselas rouge Chelva Ciminnita Clairette Colombana bianca Crimson Seedless Csaba gyöngye Dawn Seedless Dehlro Delizia di Vaprio Eclipse Seedless Exalta Flame Seedless Gros Vert Jaoumet Madeleine Mireille Molinera Moscato d'Adda Moscato d'Amburgo Moscato Terracina Muscat Seedless Muska Oeillade Panse precoce Perlaut Perlette
French: Variété Catalanesca Centennial Seedless Chasselas blanc Chasselas rouge Chelva Ciminnita Clairette Colombana bianca Crimson Seedless Csaba gyöngye Dawn Seedless Dehlro Delizia di Vaprio Eclipse Seedless Exalta Flame Seedless Gros Vert Jaoumet Madeleine Mireille Molinera Moscato d’Adda Moscato d’Amburgo Moscato di Terracina Muscat Seedless Muska Oeillade Panse precoce Perlaut Perlette Red Flame I. Pirovano 46 A
English: The democracy of that time was, therefore, a democracy of exclusion.
French: La démocratie dont il est alors question est une démocratie d’exclusion.
English: Overall approach The decision to undertake carcinogenicity testing should take into consideration, 1) the results of genotoxicity tests, 2) structure-activity relationships, and 3) findings in systemic toxicity tests that may be relevant to neoplasia in longer term studies.
French: Approche globale Lors de la prise de la décision d'effectuer une évaluation de la cancérogénicité, il faut prendre en considération 1) les résultats des évaluations de la génotoxicité, 2) les relations structure-activité et 3) les découvertes résultant des évaluations de la toxicité générale qui pourraient être associées à la néoplasie dans les études portant sur une longue période.
English: 4) Note starting position of dial test hand.
French: 4) Noter la position de départ de l'aiguille du cadran.
English: Mahsa Taheri Manager, Community Initiatives The Toronto Community Foundation 2 Bloor Street West, Suite 402 Toronto, ON M4W 3E2 Phone: (416) 921-2035, Ext: 212 Fax: (416) 921-1026 E-mail: mtaheri@tcf.ca Website: http://www.tcf.ca/community/con
French: Peter Kendall Directeur général Fondation Schad 500, rue Queen sud Bolton, ON L7E 5S5 Tél : (905) 951-5179 Courriel : info@schadfoundation.ca Site Web : http://www.husky.ca/ehs/ena.html
English: Statements were also made by the observers for the International Union for the Conservation of Nature and Natural Resources (IUCN), the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies and the Association of Caribbean States.
French: Des déclarations sont également faites par les observateurs de l'Union internationale pour la conservation de la nature et de ses ressources, de la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge et de l'Association des États des Caraïbes.
English: At the invitation of the Chairperson, the delegation of Albania took places at the Committee table.
French: À l'invitation de la Présidente du Comité, les membres de la délégation de l'Albanie prennent place à la table du Comité.
English: Article 97 of the Constitution, together with article 1 of the Act establishing the police force, provides that “the mission of the National Police shall be to protect the life, integrity and security of persons, and the free exercise of the rights and freedoms of citizens; it shall also be responsible for preventing and prosecuting crime and for maintaining the domestic public and social order”.
French: La Constitution (art. 97) ainsi que la loi pertinente (art. premier) prévoient que «La Police nationale a pour mission de: protéger la vie, l'intégrité, la sécurité des personnes et le libre exercice des droits et libertés des citoyens; en outre, elle est chargée de prévenir les délits et d'engager les poursuites, ainsi que de préserver l'ordre public social interne.
English: In the area of family education and the recognition of the common responsibility of men and women in the upbringing and development of their children, it is traditionally believed in The Gambia that child rearing is the responsibility of the mother.
French: En ce qui concerne l'éducation familiale et la reconnaissance de la responsabilité commune de l'homme et de la femme d'élever leurs enfants et de veiller à leur épanouissement, la perception traditionnelle, qui attribue plutôt ces responsabilités à la mère, prédomine toujours en Gambie.
English: EADS and Eurocopter also sit in this committee.
French: EADS et Eurocopter siègent également à ce Comité.
English: The main contribution of Mr. Fall's report is that it spells out in great detail the concerns of the region — the concerns I heard when I was there personally — and I hope that the Council will pay attention to the concerns expressed in the report.
French: La principale contribution du rapport de M. Fall, c'est qu'il énonce en détail les préoccupations de la région - c'est-à-dire les préoccupations que j'ai entendues lorsque j'étais moi-même dans la région - et j'espère que le Conseil en tiendra compte.
English: (j) Total expenditures reported in the financial statements include disbursements, unliquidated obligations made against the allocation for the financial period and carry-forwards.
French: j) Les dépenses totales présentées dans les états financiers comprennent les décaissements, les engagements non réglés au regard du montant alloué pour l'exercice considéré et les reports.
English: Studies show there are more emergency room visits related to COPD when air quality is poor.
French: Selon des études, quand la qualité de l’air est mauvaise, les salles d’urgence reçoivent un plus grand nombre de visites de gens incommodés par la BPCO.
English: Business Number Name/Address 837162676RR0001 FONDATION POUR L’ÉDUCATION ET L’ENFANCE (F.E.E.), QUÉBEC (QC) 842625345RR0001 KWEST LEARNING ASSISTANCE SOCIETY, TORONTO, ONT.
French: » Numéro d’entreprise Nom/Adresse 837162676RR0001 FONDATION POUR L’ÉDUCATION ET L’ENFANCE (F.E.E.), QUÉBEC (QC) 842625345RR0001 KWEST LEARNING ASSISTANCE SOCIETY, TORONTO, ONT.
English: As a result, it is now our opinion that, since there is no compelling reason to distinguish the treatment of costs related to an initial lease from those related to the re-leasing of space, the costs related to the re-leasing of space should also be amortized over the term of the related lease.
French: Ainsi, étant donné qu'il n'est pas absolument nécessaire de faire la distinction entre le traitement des coûts liés à un bail initial et celui des coûts liés au renouvellement d'un bail, nous estimons que ces derniers devraient également être amortis durant le terme du bail renouvelé.
English: The second situation is where the cultural practices, beliefs or values of a specific group (often a minority) appear to challenge the cultural practices, beliefs or values of other groups (often the majority) to the point where the latter question the inclusion and participation of the former within the community or the minority virtually exclude themselves and opt-out of participation in that community.
French: Dans l’autre hypothèse, les pratiques, convictions ou valeurs culturelles d’un groupe déterminé (souvent une minorité), semblent aller à l’encontre de celles d’autres groupes (souvent la majorité), à un point tel que cela met en cause l’intégration et la participation du groupe dans la société et que la minorité s’exclut pour ainsi dire et choisit de ne pas participer à la société.
English: The case therefore seemed to fall under Article 27(2)b.
French: Ce dossier semblait relever de l'article 27, paragraphe 2, point b).
English: Program Day to day description of the program Cairns Group Ministerial Meeting
French: Programme Description du programme quotidien Réunion ministérielle du Groupe de Cairns
English: Only when Eritrea decides to cooperate with those legal measures will we be able to begin to resolve the dispute in accordance with international law.
French: Ce n'est qu'une fois que l'Érythrée aura décidé d'appliquer ces dispositions juridiques que l'on pourra commencer à trouver une solution au différend dans le respect du droit international.
English: Features Acting as an Attractant Tailings ponds, other water sources and light sources will attract insects, which in time will attract bats to this prey source.
French: Pour la plupart les habitats adéquats pour les marmottes des Rocheuses identifiés dans le secteur d'étude sont situés à des altitudes très supérieures à celles de l'itinéraire de la route d'accès.
English: INFC's December report indicates that they have an approved Appointment Delegation and Accountability Instrument (ADAI), sub-delegation arrangements and mandatory policies have been completed/approved, and mechanisms for monitoring and reporting are underway.
French: Dans son rapport de décembre, Infrastructure Canada indique que l’Instrument de délégation et de responsabilisation en matière de nomination (IDRN) est approuvé, que les dispositions pour la subdélégation et les politiques obligatoires sont prêtes et approuvées et que les mécanismes de suivi et de présentation de rapports sont en cours d’élaboration.
English: A period of inactivity during the 1980s and 1990s resulted in many being struck off the co-operative registry.
French: Une période d'inactivité pendant les années 80 et 90 a entraîné la radiation de plusieurs personnes du registre de la coopérative.
English: The Committee examined this information and decided that no further action was required.
French: Le Comité des droits de l'homme a examiné ces renseignements et a décidé qu'aucune autre mesure n'était nécessaire.
English: Developing countries needed a trading system that would not only promote trade but also support their development efforts.
French: Les pays en développement ont besoin d'un système commercial qui ne se contente pas de promouvoir les échanges mais qui appuie en outre les efforts que ces pays déploient sur le plan du développement.
English: Special treatment may be justified on the basis that these parties are more likely to have been favoured and tend to have had early knowledge of the financial difficulties of the debtor and [other?].
French: Un traitement à part pourra se justifier étant donné qu'il y a plus de chance pour que ces parties aient été favorisées et qu'elles aient eu connaissance, à un stade précoce, des difficultés financières du débiteur et [autres arguments?].
English: Facilitation of admission measures Provinces/territories and stakeholders, such as immigration lawyers and consultants, employers and immigrant associations, have been consulted on this issue and there is strong support from all parties.
French: Mesures visant à faciliter l’admission Après avoir été consultés sur ce dossier, les provinces et les territoires ainsi que les intervenants, comme les avocats spécialisés en droit de l’immigration, les consultants en immigration, les employeurs et les associations d’immigrants, se sont tous prononcés nettement en faveur de cette mesure.
English: Guarnerius’ reputation during his lifetime was not comparable to that of Stradivarius.
French: La réputation de Guarnerius n’était pas, de son vivant, comparable à celle de Stradivarius.
English: The Commission considers that Action Plans would be a useful tool by which the EU can further strengthen its relations with the countries and actively encourage the necessary changes.
French: La Commission estime que des plans d’action constitueront des outils utiles grâce auxquels l’Union européenne pourra renforcer davantage ses relations avec les pays concernés et encourager activement les changements nécessaires.
English: Recipients are magazines in the literature, visual arts, media arts and performing arts categories, from all regions of the country.
French: Les bénéficiaires sont des magazines dans les catégories littérature, arts visuels, arts médiatiques et arts de la scène, de toutes les régions au pays.
English: He now controls 78 of the 120 seats in the Knesset as opposed to 67 previously (Kadima 29, Labour 19, the Shas Movement 12 and Beiteinou 11).
French: Il contrôle désormais 78 sièges sur 120 à la Knesset contre 67 avant (Kadima 29, les travaillistes 19, le Mouvement Shaas 12 et Beitemon 11).
English: Budapest Summit Declaration, 1994.
French: Déclaration du sommet de Budapest, 1994.
English: The need for these services must be certified by a medical practitioner.
French: La personne qui reçoit ces services doit avoir obtenu d’un médecin une attestation selon laquelle elle a besoin des services.
English: Each e-mail alert list subscription page has an unsubscribe section at the bottom of the page.
French: Il y a une section pour annuler votre inscription au bas de chaque page d'inscription.
English: Stronger risk management practices across the federal government are essential to managing resources more effectively, making better decisions, and ultimately improving the effectiveness of the public service. 1.6
French: Il faut établir des pratiques plus rigoureuses de gestion du risque dans l’ensemble de l’administration fédérale afin que les ressources soient mieux gérées, que les décisions soient meilleures et, en fin de compte, que la fonction publique soit plus efficace.
English: Pakistan had worked to increase awareness of the drug problem and had eliminated illicit crops through a combination of strict law enforcement and socio-economic development.
French: Le Pakistan s'emploie à mieux sensibiliser la population au problème de la drogue et à éliminer les plantes illicites grâce à la combinaison d'une application stricte de la loi et du développement socio-économique.
English: This having been said, public authorities may require that such organisations, associations and institutions conform to the requirements of domestic law on the basis of a legitimate public interest, including the use of the official language(s) of the State in situations requiring interface with public bodies.
French: 14) Les personnes appartenant à des minorités nationales doivent avoir des possibilités adéquates d’utiliser leur langue dans leurs communications avec les autorités administratives, spécialement dans les régions et les localités où elles en ont exprimé le désir et où elles sont présentes en nombre significatif.
English: (a) Chemically unstable gases;
French: a) Gaz chimiquement instables;
English: Foreign game titles often bring in new, interesting/high-quality games to China; this will obviously attract users who look for innovative games.
French: Les jeux étrangers apportent souvent quelque chose de nouveau, d’intéressant et de grande qualité; ce qui attire visiblement les utilisateurs à la recherche de jeux innovateurs.
English: Mr. Adjagba (Togo) (spoke in French): First and foremost, I should like to congratulate you, Madam, on your election to the chairmanship of the First Committee and for the outstanding manner in which you have been guiding our work.
French: M. Adjagba (Togo) : Madame la Présidente, je voudrais, avant toute chose, vous féliciter pour votre accession à la présidence de la Commission et pour la manière fort remarquable avec laquelle vous dirigez nos travaux.
English: Benchmarks are being prepared that will allow Parliament and Canadians to assess progress made toward these objectives, and will be presented in next fall’s quarterly report.
French: Le prochain rapport trimestriel qui sera prÃ©sentÃ© cet automne Ã©noncera les indicateurs destinÃ©s Ã aider le Parlement et les Canadiens Ã mesurer les progrÃ¨s accomplis Ã cet Ã©gard.
English: It may also be worthwhile to point out that the European Union has on a number of occasions made positive statements on the WEU-Russia dialogue and has encouraged its further development.
French: Il n'est pas inutile de souligner que l'Union européenne a fait à plusieurs reprises des déclarations positives sur le dialogue UEO-Russie et a encouragé son développement.
English: (b) A time frame for all preparatory work for the census was established;
French: b) Des délais ont été fixés pour la conduite de tous les préparatifs du recensement;
English: In 1936 geologist B.I.Vronskim in a river basin of Emtygej openly largest coal-field on Kolyma – Arkagalinsky.
French: En 1936 par le géologue B.I.Vronskim dans la piscine de la rivière d'Emtygej ouvertement le plus grand sur Kolyme le gisement de la houille – Arkagalinsky.
English: He stressed that security was a key issue for the region and that Turkmenistan was actively involved in all processes to promote peace.
French: Il souligne que la sécurité est une question clé pour la région et que le Turkménistan est activement impliqué dans tous les processus de promotion de la paix.
English: He submitted that the pass mark for Knowledge should have been 70%, as it was for the Abilities and Personal Suitability.
French: Il a suggéré que la note de passage pour ces exigences aurait dû être de 70 %, comme c'est le cas pour celles liées aux capacités et aux qualités personnelles.
English: • Aboriginal Workforce
French: • L'Initiative sur la Participation des Autochtones au Marché du Travail (IPAMT)
English: Keep in mind that some feelings and needs occur during several stages of a child's development.
French: Ayez à l'esprit que certains sentiments et certains besoins peuvent survenir à divers stades de développement.
English: Stressing the need fully to respect and maintain the balance between the principal organs of the United Nations within their respective purviews and mandates in accordance with the Charter,
French: Soulignant que l'équilibre entre les principaux organes de l'Organisation doit être pleinement respecté et maintenu, compte tenu des compétences et des mandats que la Charte des Nations Unies attribue à chacun,
English: Similarly, late afternoon or early evening trips may result in the boat returning to port at dusk.
French: Cette source de pollution pourrait 73
English: The investigation of complaints is not necessarily a rigidly structured process.
French: L'enquête sur une plainte n'est pas nécessairement menée de façon très structurée.
English: It was soon followed by a $10.5-million agricultural credit, to help alleviate food shortages, and also an export-credit subsidy.
French: Elle a été rapidement suivie par l'octroi d'un crédit agricole de 10,5 millions de dollars, destiné à atténuer les pénuries de vivres, et d'un crédit à l'exportation.
English: To this end, the Government is actively seeking written submissions.
French: C’est pourquoi le gouvernement sollicite les présentations écrites.
English: Nor is there any ban, regulation or control on genetically modified foodstuffs which may be exported from the EU to other countries.
French: Le rapport ne prévoit pas non plus la moindre interdiction ni le moindre contrôle des exportations de produits génétiquement modifiés de l'UE vers d'autres pays.
English: The location of the activity is not critical in determining its applicability.
French: Voilà donc la raison pour laquelle ces tests sont admissibles lorsqu'ils constituent une activité menée à l'appui d'un projet de RS&DE.
English: Chile voted in favour of the resolution for the following reasons.
French: Le Chili a voté pour cette résolution pour les motifs suivants.
English: Thus, as set out in that paragraph, selection according to merit may be based on the standard of competence established by the Commission.
French: Ainsi, tel que ce paragraphe prescrit, la sélection au mérite peut être fondée sur des normes de compétence fixées par la Commission.
English: At Flanders Expo you don't simply choose a room or hall.
French: Flanders Expo fait bien plus que mettre des salles à votre disposition.
English: In case you want to reserve, we pray you to send us via Fax (number +0187690041) the contract with the receipt of the occurred payment within 72 hours from the arrival of our confirmation of availability, in order to preserve the acquired priority.
French: Au cas où vous voudriez réserver, vous priez pour t'envoyer par l'intermédiaire du fax (numéro +390187690041) le contrat avec l'acquit du paiement produit dans un délai de 72 heures de l'arrivée de notre confirmation de disponibilité, pour ne pas perdre la priorité acquise.
English: We are of the view that the mechanisms of a fair international system based on international law and on treaties allow for a coexistence that accommodates contradictions and differences but rejects hostile confrontations.
French: Nous considérons que les mécanismes d'un système international juste, fondé sur le droit international et les traités, permettent de coexister en dépit des contradictions et des différences mais sans pressions ni chantage.
English: 8740-B2-6540/00 2000/11/28 Gateway - Agreement between Gateway & Call-Net - Master Agreement for Local Interconnection - MALI. 8340-G13-0711/00 2000/11/28 Hurontario Telephone Limited - TN 30 - Introduction of Asymmetric Digital Subscriber Line (ADSL).
French: Fourniture aux abonnés d’une capacité de transmission asymétrique de données numériques à haute vitesse 8740-S4-0099/00 2000/11/29 Télébec - AMT 255 - Service Étoile - Conférence à trois et appel en attente 8740-T5-255/00 2000/11/28 Bell - AMT 6540 - Réseau à commutation de paquets hybride 8740-B2-6540/00 2000/11/28 Gateway - Entente entre Gateway & Call-Net - Entente cadre d'interconnexion de services 8340-G13-0711/00 2000/11/28 Hurontario Telephone Limited - AMT 30 - L’introduction de Service d'accès par ligne numéique à paires asymétriques (LNPA) 8740-H2-0030/00 2000/11/27 Hurontario Telephone Limited - AMT 29 - Mise en attente visuelle 8740-H2-0029/00 Revisé : 21 février 2001 Droits d'auteur/Désistements/Langues officielles
English: On the other hand, there are risks that the generally positive federal/provincial/territorial cooperation achieved to date through the Accord could be undermined if the federal "safety net" or other federal action is deemed necessary.
French: D'un autre côté, il y a la possibilité que la collaboration fédérale, provinciale et territoriale, somme toute positive, obtenue jusqu'à présent grâce à l'Accord s'affaiblisse si le « filet de sécurité » fédéral ou toute autre mesure fédérale est jugée nécessaire.
English: We are a team of seasoned Web developers able to maintain rapid production cycles with competitive quality.
French: Nous sommes une équipe de programmeurs Web expérimentés, ce qui nous permet de maintenir la rapidité de nos cycles de production ainsi que leur qualité à des niveaux très compétitifs.
English: Mr. MOHAMED (Sudan) reiterated his Government's determination to spare no effort in ensuring the protection and promotion of human rights in Sudan.
French: M. DAHAB (Soudan) réitère la détermination de son gouvernement à tout faire pour assurer la protection et la promotion des droits de l'homme au Soudan.
English: The ninth special session of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum and the International Conference on Chemicals Management immediately preceding it will provide an excellent opportunity for Member States to address some of the above issues, including energy and environment and also chemicals management.
French: La neuvième session extraordinaire du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement et la Conférence internationale sur la gestion des produits chimiques qui se tiendra immédiatement avant offriront aux Etats membres une excellente occasion de se pencher sur les questions précédentes, en particulier celles de l'énergie et de l'environnement et celle de la gestion des produits chimiques.