ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Practice Regarding Fertilized Eggs, Stem Cells, Organs and Tissues  [ 2006-06-22 ] The Honourable Tony Clement, Minister of Health and Minister for the Federal Economic Development Initiative for Northern Ontario, Announced an Investment of $178,735 in Sail Parry Sound  [ 2006-06-22 ] 150 Years of Knowledge, Collections and Discovery at the Canadian Museum of Civilization  [ 2006-06-22 ] National Round Table on the Environment and the Economy:
French: Pratique du Bureau à l'égard des ovocytes fécondés, des cellules souches, des organes et des tissus  [ 2006-06-22 ] L'honorable Tony Clement, ministre de la Santé et ministre de l'initiative fédérale du développement économique dans le Nord de l'Ontario, appuie la construction d'une infrastructure de voile à Parry Sound  [ 2006-06-22 ] 150 ans de culture, de collections et de découvertes au Musée canadien des civilisations  [ 2006-06-22 ] Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie :
English: “Resolved to address issues related to other forms of human cloning, including through the elaboration of an appropriate separate international instrument, as soon as negotiations on a convention against the reproductive cloning of human beings have been concluded,
French: Résolue à traiter les questions liées aux autres applications du clonage d'êtres humains dans le cadre d'une approche par étapes, y compris par l'élaboration d'un instrument international distinct, dès que les négociations sur la convention contre le clonage reproductif d'êtres humains auront été menées à terme,
English: In the international context, Canada's level of investment in initial education is relatively high.
French: Dans le contexte international, l'investissement dans l'éducation de base au Canada est relativement élevé.
English: If the matter is within the Commission’s jurisdiction, an officer reviews the situation with the complainant in greater detail and explains the complaint process.
French: Si le problème relève de la compétence de la Commission, un agent examine avec le plaignant la situation en détail et lui explique le processus de traitement des plaintes.
English: We found that INAC had not established an adequate process for meeting its obligation under the Agreement to provide alternative lands suitable to the Inuvialuit.
French: charges, de façon à pouvoir être utilisées à des fins précises par la Couronne et le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest jusqu’à ce qu’ils n’en aient plus besoin à ces fins.
English: It will also provide better management information for better decisions.
French: La direction devrait être mieux outillée pour prendre des décisions éclairées.
English: Working Group II "should examine what action can be taken to ensure that State and social institutions, such as components of the criminal justice system, (in particular judges, police, prosecutors and other law enforcement personnel), schools, the armed forces, housing or welfare agencies, etc, do not discriminate and address cultural and religious diversity.
French: Le Groupe de travail II « devrait examiner quelles sont les actions à prendre pour s'assurer que les institutions publiques, telles que les structures dépendant du système de justice pénale (notamment les juges, la police, les procureurs et autres agents chargés de l'application de la loi), les écoles, les forces armées, le logement public ou la santé publique, etc., fonctionnent sans discriminer et prennent en compte la notion de diversité culturelle et religieuse.
English: They called for the creation of effective knowledge-sharing systems, including traditional knowledge, and identification and sharing of best practices and success stories.
French: Ils ont demandé la création de dispositifs efficaces de partage des connaissances, y compris des savoirs traditionnels, ainsi que le recensement et la diffusion des meilleures pratiques et des expériences réussies.
English: While there was a strong consensus amongst all stakeholders regarding the need for a network and a national strategic plan for NHP research, there was a wide array of concepts as to their constitution, scope and objectives.
French: Même si un consensus se dégage clairement de toutes les parties intéressées au sujet du besoin d'établir un réseau et un plan stratégique national de recherche en PSN, les solutions envisagées quant à leur constitution, portée et objectifs varient grandement.
English: Deteriorating fiscal balances triggered efforts to find institutional arrangements that could give the authorities tighter control over fiscal accounts (the convertibility law in Argentina, fiscal accountability legislation in Brazil and a fiscal prudence bill in Peru).
French: La dégradation du solde budgétaire des pays de la région a suscité des efforts visant à créer des mécanismes institutionnels permettant aux autorités d'exercer un contrôle plus strict sur les comptes de l'État (loi sur la convertibilité en Argentine, loi sur la transparence fiscale au Brésil ou loi sur la prudence budgétaire au Pérou).
English: Several participants referred to the need to redefine ODA, noting that debt relief, humanitarian aid and emergency assistance should not be considered as development aid.
French: Plusieurs participants ont été d'avis qu'il fallait redéfinir l'APD, relevant que les mesures d'allégement de la dette, l'aide humanitaire ou les secours d'urgence ne devaient pas être considérés comme une aide au développement.
English: To give the highest priority in the development programmes of member States to policies for the alleviation of poverty;
French: D'accorder la plus haute priorité dans les programmes de développement des États membres aux mesures d'atténuation de la pauvreté;
English: Points out that the main problem facing the country is restoring security; points out that security is a prerequisite for the rule of law, which in turn creates an atmosphere conducive to human development, and that strengthening the rule of law can serve as an important means to advance the freedom of people to exercise choices and enhance their capacity to live meaningful and healthy lives;
French: l'État de droit, lequel, à son tour, crée une atmosphère qui permet le développement humain, et que le renforcement de l'État de droit constitue un moyen nécessaire pour que les citoyens puissent faire des choix économiques et sociaux qui leur permettront de mener une vie saine et qui a du sens; Or. en
English: The city is one of the most important assets for tourism on the island, besides its value as commercial and government centre.
French: La plus vieille partie du site de Willemstad inscrit au patrimoine mondial est construite sur un terrain de basse altitude.
English: Description: Documentation in the form of database models and descriptions applicable to identification systems, including individuals (T1 Ident), businesses (Business Number), Goods and Services Tax Registration, and discounters. Also documentation in the form of database models and descriptions for applicable databases for Canadian cities and their postal and locality codes (city index), Canadian bank codes (direct deposit), and refund payment information (payment enquiry system).
French: Description : Renseignements sur les droits d'accise qui s'appliquent, en vertu de la Loi sur l'accise et de la Loi de 2001 sur l'accise aux spiritueux, au vin, à la bière et aux produits du tabac; la production; la possession et l'entreposage de ces produits; les titulaires de licence ou d'agrément et leur inscription; activités d'exécution en vertu de la Loi sur l'accise et de la Loi de 2001 sur l'accise.
English: In the context of criminal cases, attention may be drawn to the position adopted by the Swiss Federal Tribunal in its judgment in the Adamov case.
French: En matière pénale, on retiendra la solution dégagée par le Tribunal fédéral suisse dans son arrêt en l'affaire Adamov.
English: A6 – Public Education – need consistent reliable information for educating youth and families Create linkages/partnerships between Health Canada (governments), education, public health and NGO’s to ensure a consistent message of clear consumer friendly information.
French: A6 – Éducation du public – besoin d’information conséquente et fiable pour éduquer les jeunes et les familles Créer des liens/partenariats entre Santé Canada (gouvernements), l’éducation, la santé publique et les ONG pour assurer un message cohérent d’information claire et accessible au consommateur.
English: There is no record of the existence of Al-Qaida training camps in the country.
French: L'existence de camps d'entraînement du réseau Al-Qaida au Paraguay n'est pas établie.
English: REF.: 20080225STO22153 Further information :
French: Fiche personnelle de Alojz Peterle Article :
English: 6 And this shall ye always observe to a do , even as I have done, even as I have broken bread and blessed it and given it unto you.
French: 6 Et cela, vous vous appliquerez toujours à le faire comme je l'ai fait, c'est-à-dire comme j'ai rompu le pain et l'ai béni, et vous l'ai donné.
English: The working group initiated by the United States Government in November 2005 and designed to find long-term political solutions to problems bedevilling Brcko District's relationship with the State met twice in the reporting period, in February and June.
French: Le groupe de travail établi à l'initiative du Gouvernement américain en novembre 2005 pour rechercher des solutions politiques à long terme aux problèmes minant les relations entre le district de Brcko et l'État s'est réuni deux fois pendant la période à l'examen (en février et juin).
English: Elders were very supportive of the work, because they were afraid that without it their knowledge might be lost.
French: Cette année-là, les poissons étaient tellement nombreux à remonter le ruisseau qu’il était possible de les saisir à la main.
English: Multinational characters You can search for words with accents and other diacritic marks.
French: Caractères multinationaux Vous pouvez effectuer la recherche d'un mot contenant un ou plusieurs accents et autres signes diacritiques, cependant le moteur de recherche retrouvera uniquement les documents où figure ce mot tel qu'il est orthographié.
English: United Nations Literary Decade: education for all [94 (b)]
French: Décennie des Nations Unies pour l'alphabétisation : l'éducation pour tous [94 b)]
English: For newborns and infants under the developmental age of 6 months, frequency- and ear-specific estimates of hearing sensitivity can be obtained by auditory brainstem response (ABR) measures.8 Frequency-specific ABR data are necessary for accurate estimation of the degree and configuration of the hearing impairment in each ear.
French: Dans le cas de nouveau-nés et de nourrissons qui n'ont pas encore atteint l'âge de développement de six mois, on peut obtenir des estimations de la sensitivité auditive, spécifiques à la fréquence et à l'oreille, par le biais de mesures du potentiel évoqué auditif du tronc cérébral (PEATC)8.
English: Despite major reforms in fiscal and monetary policies, Bangladesh itself still needed external support, for instance in the form of free market access, sufficient ODA and full debt cancellation.
French: Malgré de profondes réformes de la politique budgétaire et monétaire, le Bangladesh lui-même a encore besoin d'un appui extérieur, par exemple sous forme d'accès libre aux marchés, d'APD suffisante et d'annulation complète de la dette.
English: If they can share that, they can share many other things.
French: Et s’ils peuvent partager cela, ils pourraient ˆ partager bien d’autres choses aussi.
English: One delegation expressed reservations about the usage of the word “corruption”, indicating that this paragraph should be limited to cover acts criminalized under this Convention.
French: Une délégation a exprimé des réserves au sujet de l'emploi du mot “corruption” et a indiqué que ce paragraphe devrait se limiter à viser les actes incriminés en vertu de la présente Convention.
English: Even though the unit involved is a very small one, this still creates a precedent, in that structures and possibilities are being created on which we will later be able to build.
French: Même s'il ne s'agit que d'une troupe minuscule, cela crée un précédent. Les structures sur lesquelles on pourra bâtir plus tard sont mises en place et les conditions sont créées.
English: To ensure maximum waterproofness the seams of the interlining are treated with a sealing tape. 
French: Par ailleurs, afin de maximiser l’imperméabilité du produit, les coutures de l’entredoublure sont traitées au moyen d’un ruban d’étanchéité.
English: The challenges now are to integrate these, to scale-up applications to a European level, and to develop new services.
French: Les défis consistent maintenant à intégrer ces fonctions, à étendre les applications au niveau européen et à élaborer de nouveaux services.
English: They were reportedly sentenced from two to three years' imprisonment for an illegal operation because they had reportedly brought more than 33,000 Bibles into China.
French: Ils auraient été condamnés à une peine de prison de deux à trois ans pour s'être livrés à une activité illégale parce qu'ils auraient importé plus de 33 000 Bibles en Chine.
English: Election of officers and determination of the duration of their terms of office
French: Élection des membres du Bureau et détermination de la durée de leur mandat
English: (a) Providing international and regional human rights training for indigenous peoples;
French: a) Dispenser aux populations autochtones une formation internationale et régionale dans le domaine des droits de l'homme;
English: Valley Royals Coach:
French: Valley Royals Entraîneur:
English: It allows a government to make some laws as if the Charter doesn't exist. It can't be used to override voting, mobility or minority language education rights.
French: On ne peut toutefois pas avoir recours à cette disposition pour abolir le droit de vote, la liberté de circulation et les droits à l'instruction dans la langue de la minorité.
English: • A review of best prospects for Canadian exporters.
French: • les débouchés les plus lucratifs qui s'offrent aux exportateurs canadiens.
English: The Deputy Jalalabad Regional Prosecutor explained that the Kyrgyz CPC did not provide for any possibility for an individual under threat of extradition or his representative, to examine the extradition file.
French: Le Procureur provincial adjoint de Djalal-Abad leur a expliqué que le Code de procédure pénale ne prévoyait pas la possibilité que les dossiers d'extradition soient consultés par les intéressés ou leurs représentants.
English: Sudbury Operations:
French: Fraser Onaping/Craig Lindsley Xstrata Plc First Nickel Inc.
English: To obtain the overall incidence of ADRs in hospitalized patients, the incidence of ADRs occurring while in the hospital plus the incidence of ADRs causing admission to hospital were combined.
French: Pour obtenir l’incidence globale des EIM chez les patients hospitalisés, on a combiné l’incidence des EIM chez les malades déjà hospitalisés à l’incidence des EIM qui causent une admission à l’hôpital.
English: Integrated Financial and Non-Financial Performance Information:
French: Information financière et non financière intégrée sur le rendement :
English: Case T-260/94  Air Inter SA v Commission of the European Communities  Transport
French: T-260/94  Air Inter SA / Commission des Communautés européennes  Transport
English: It recalled its jurisprudence that criminal investigation and consequential prosecution are necessary remedies for violations of human rights such as those protected by articles 6 and 7 of the Covenant.
French: Il a rappelé sa jurisprudence selon laquelle, une enquête pénale suivie de poursuites est une mesure nécessaire pour remédier aux violations de droits de l'homme tels que ceux qui sont protégés par les articles 6 et 7 du Pacte.
English: The process of dialogue and compromise launched in Prud last year has significantly contributed to this progress, and we hope that increased efforts by all political leaders, but also a stronger will to find common ground, will make substantial progress possible.
French: Le processus de dialogue et de compromis lancé à Prud l'an dernier a largement contribué à ces progrès, et nous espérons que des efforts accrus de la part de tous les dirigeants politiques, mais aussi une plus forte volonté de trouver un terrain d'entente, permettront de réaliser d'importants progrès.
English: Dispense into bottles and sterilize at 121oC for 15 min.
French: Distribuer dans des bouteilles et stériliser à 121oC pendant 15 minutes.
English: Recalling the relevant provisions of decision -/CP.7 (land use, land-use change and forestry), and in particular, paragraphs 10 and 11 and footnote 7,
French: Rappelant les dispositions pertinentes de la décision -/CP.7 (utilisation des terres, changement d'affectation des terres et foresterie) et en particulier les paragraphes 10 et 11 et la note 7 de bas de page,
English: University College of the North • Bachelor of Arts – Aboriginal and Northern Studies – ($150,000)
French: • Bachelor of Arts – Aboriginal and Northern Studies [baccalauréat ès arts – études autochtones et du Nord] – (150 000 $)
English: The number of appeals allowed was lower than the previous year.
French: Le nombre d'appels admis était moins élevé que les années précédentes.
English: b Posts authorized by the General Assembly until 30 June 2005 as per its resolution 59/17.
French: b Postes autorisés jusqu'au 30 juin 2005 en vertu de la résolution 59/17 de l'Assemblée générale en date du 29 octobre 2004.
English: Amendment of the legal protection of design ECON/6/24447 Draftperson:
French: Modification de la protection juridique des dessins ou modèles ECON/6/24447 Rapporteur pour avis:
English: • Develop a budget for the initial three years and ongoing training needed for your Home and Community Care Program.
French: • Élaborez un budget pour les trois années initiales et pour la formation continue requise dans le cadre de votre Programme de soins à domicile et en milieu communautaire.
English: The United Nations Special Commission (UNSCOM) was created by the Secretary-General, in consultation with members of the Security Council, pursuant to Council resolution 687 (1991) of 3 April 1991.
French: La Commission spéciale des Nations Unies (UNSCOM) a été créée par le Secrétaire général en consultation avec les membres du Conseil de sécurité et en application de la résolution 687 du Conseil en date du 3 avril 1991.
English: Statistics Canada's low-income cutoff, which defines poverty primarily in relative terms, that is in relation to income distribution, is not an appropriate tool for establishing minimum income levels for clients of last-resort assistance programs.
French: Les seuils de faible revenu de Statistique Canada, qui définissent la pauvreté principalement en termes relatifs, c'est-à-dire en relation avec la répartition des revenus, ne constituent donc pas un outil adéquat pour établir des seuils de revenu minimum pour la clientèle des programmes d'aide de dernier recours.
English: Amendment 39 Edite Estrela Motion for a resolution Paragraph 4 a (new) Motion for a resolution Amendment 4a. Believes that a link should be established between water scarcity and drought and climate changes and their specific strategies, bearing in mind that concerns as regards adapting to climate changes must be integrated as priorities in the implementation of the WFD; Or. pt
French: Amendement 39 Edite Estrela Proposition de résolution Paragraphe 4 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement 4 bis. soutient qu'il convient d'établir un lien entre la rareté de la ressource en eau et la sécheresse et les changements climatiques et leurs stratégies spécifiques, en gardant à l'esprit que les préoccupations relatives à l'adaptation aux changements climatiques doivent être intégrées en tant que priorités dans la mise en œuvre de la DCE; Or. pt
English: Serving fresh-from-the-market cuisine in a stylish urban setting, a 4-letter F word is at the centre of this hot spot: FOOD! Bold, sumptuous and worthy of many second bites.
French: Offrant une cuisine fraîche du marché dans un cadre urbain qui a du style, Globe est obsédé par la nourriture, l’audacieuse, la somptueuse, celle qui appelle plusieurs deuxièmes bouchées.
English: It also prohibits the establishment of armed units.
French: - L'intéressé a commis un crime contre l'humanité;
English: The new definition for "tether strap hook" refers to a new drawing that is being introduced in Figure 1 of Schedules 3 and 6.
French: La nouvelle définition du « crochet de la courroie d'attache » fait référence à un nouveau dessin apparaissant à la figure 1 des annexes 3 et 6.
English: Here is what one American company executive said about the tobacco industry and its profitability:
French: Voici ce qu’un dirigeant d’une compagnie américaine a dit de la rentabilité de l’industrie du tabac:
English: The Commissioner is independent from political control and must not engage in any political activity. This is a fundamental principle underlying our system of law enforcement under the Acts.
French: Notamment le Code criminel, la Loi sur la preuve au Canada, la Loi sur l’accès à l’information et la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: (Moved under 2.1.5, first sentence to be deleted).
French: (A transférer sous 2.1.5, première phrase supprimée).
English: The work by Bowker, Johnson, Majumdar and another collaborator, Dr. Paul Veugelers was presented at the meeting of the American Diabetes Association last year.
French: Les résultats des travaux de l'équipe de Mme Bowker, Dr Johnson, Dr Majumdar et d'un autre collaborateur, Dr Paul Veugelers, ont été présentés à la réunion de l'American Diabetes Association l'année dernière.
English: Article VI(4) of the GATS calls on WTO members to develop any necessary disciplines to ensure "that measures relating to qualification requirements and procedures, technical standards and licensing requirements do not constitute unnecessary barriers to trade in services.
French: L'Article VI 4. de l'AGCS invite les Membres de l'OMC à élaborer les disciplines nécessaires pour « faire en sorte que les mesures en rapport avec les prescriptions et procédures en matière de qualifications, les normes techniques et les prescriptions en matière de licences ne constituent pas des obstacles non nécessaires au commerce des services (...).
English: The Office of the Public Prosecutor refused to order their release and said that they had to be retried.
French: Le 10 mai 2006, la source informa le secrétariat du Groupe de travail que MM.
English: This audit is to be carried out by GIE CEMAFROID according to the methods described below.
French: Cet audit est réalisé par le GIE CEMAFROID selon les modalités définies ci dessous.
English: More efficient, innovative, responsive and results-oriented Public Service Better results, improved services and quality programs Increased integrity and accountability Public Service that is representative of Canada’s population
French: Fonction publique plus efficace, innovatrice, réactive et axée sur les résultats. Résultats améliorés et programmes et services de meilleure qualité.
English: • Beware of carbon monoxide (CO) build-up on boats and avoid cooking, heating or leaving a motor idling when you are in enclosed spaces.
French: • Soyez à l’affût des accumulations de monoxyde de carbone (CO) à bord des embarcations et évitez d’utiliser des appareils de cuisson et de chauffage et de faire tourner le moteur au ralenti lorsque vous êtes dans un espace clos.
English: Because they are with other Aboriginal people, participants progress better, and feel more comfortable and more self-confident.
French: Le fait d'être entre Autochtones a pour effet que les gens cheminent mieux, qu'ils se sentent plus à l'aise et qu'ils ont davantage confiance en soi.
English: Leaving the familiar game to his practiced hand, Thompson’s mind ponders his life.
French: Laissant les manœuvres familières à ses mains exercées, Thompson s’abandonne à ses réflexions.