ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Once registered, participants will be given an opportunity in class, before the end-of-term examination, to renew their registration for regular courses in subsequent terms.
French: Ceux qui sont déjà inscrits à un cours ont la possibilité de se réinscrire en salle de cours, avant l'examen de fin de trimestre, à un cours ordinaire du trimestre suivant.
English: License to practice medicine or dentistry as issued by provincial licensing authorities Submitting a Special Access Request Form:
French: No de licence : Le numéro du permis qui est octroyé par les autorités provinciales.
English: THE EUROPEAN YEAR OF PEOPLE WITH DISABILITIES 2003 Q. 89.1 Visual Disabilities
French: Diriez-vous que vous êtes plutôt informé(e) ou plutôt pas informé(e) ?
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-01-16&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=CE2BD8E8&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-01-16&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=CE2BD8E8&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
English: Secondly, as regards the ban on planting new areas under vines, I might point out that this was extended in the last price package until 31 August 2000, and that in 1998 an additional 10 000 hectares of planting rights had to be granted for both the 1998/99 and 1999/2000 marketing years.
French: Deuxièmement, je voudrais souligner que, eu égard à l'interdiction de procéder à de nouvelles plantations de surfaces viticoles, cette mesure a été prolongée jusqu'au 31 août 2000 dans le cadre du paquet prix avancé et qu'en 1998, 10 000 hectares supplémentaires de droits de plantation ont dû être octroyés pour les exercices 1998-1999 et 1999-2000.
English: Financial success To continue serving customers well and supporting the agricultural industry through all economic cycles, FCC must be financially viable.
French: Réussite financière Pour continuer de bien servir ses clients et de soutenir l’industrie agricole, peu importe le cycle économique, FAC doit être financièrement viable.
English: Because of the lack of recent data on concentrations in these media, their current contribution to overall exposure cannot be evaluated.
French: En raison de l'insuffisance des données récentes sur les concentrations dans ces milieux, leur contribution actuelle à l'exposition totale ne peut être évaluée.
English: And if we stay the course, Canada will come out of the current international downturn stronger, better and more prosperous than ever before.
French: Et si nous gardons le cap, le Canada ressortira plus fort et plus prospère que jamais du présent repli économique international.
English: • CAG-CDHF/CIHR/Industry Research Program:
French: • Programme de recherche en partenariat avec l'industrie IRSC/FCPSD/ACG :
English: Through an integrated approach to regional development
French: Par une approche de développement régional intégrée
English: In conclusion, allow me to state that my delegation favours finalizing the work of the Working
French: Pour terminer, permettez-moi de déclarer que ma délégation est favorable à la finalisation des travaux du
English: This certainly does not deprive Member States of their right to express an opinion on the case or to receive detailed replies from the Commission’s services.
French: Cette situation ne prive certainement pas les États membres de leur droit d’exprimer une opinion sur le dossier en question ou de recevoir des réponses détaillées de la part des services de la Commission.
English: Martin Spigelman Research Associates June 2003
French: 102 ONUSIDA, Rapport sur l’épidémie mondiale de VIH/sida, 2002.
English: In all, there were 50 national societies in Africa, Asia and Europe with gender focal points.
French: Au total, 50 sociétés nationales d'Afrique, d'Asie et d'Europe disposent d'un tel pôle de coordination.
English: Israel has supported all along and is implementing the IAEA Code of Conduct on the Safety and Security of Radioactive Sources as well as the Agency's Code of Conduct on the Safety of Research Reactors.
French: Israël a constamment appuyé et appliqué le Code de conduite de l'Agence internationale de l'énergie atomique sur la sûreté et la sécurité des sources radioactives et le Code de conduite pour la sûreté des réacteurs de recherche.
English: Routine analysis for coliform bacteria should be supplemented by HPCs or by background colony counts on the total coliform membrane filters when using lactose-based media.
French: Lorsqu’on utilise des milieux lactosés, il faut compléter l’analyse régulière pour la détection des coliformes par la numération des bactéries hétérotrophes ou des colonies secondaires sur membrane filtrante pour coliformes totaux.
English: A notification made under this Article may be varied or withdrawn by the Commission in the event that a Member State’s share of energy from renewable sources fails to equal or exceed the
French: Au plus tard le 31 décembre 2014, en fonction de la disponibilité des données, la Commission évalue la mise en œuvre des dispositions de la présente directive en ce qui concerne le transfert de garanties d'origine entre États membres, ainsi que les coûts et avantages du système.
English: It was also recalled that the standards and norms aimed at reducing crime, while fully respecting human rights, and at establishing the rule of law and an efficient and fair administration of justice.
French: Il a aussi été rappelé que ces derniers visaient à réduire la criminalité, dans le respect plein et entier des droits de l'homme, et à établir l'état de droit ainsi qu'une administration de la justice efficace et équitable.
English: By moving to less adversarial environments and reducing legal costs, we expect to resolve claims in a manner that former students perceive to be more compassionate and equitable.
French: En se déplaçant vers des environnements moins contradictoires et en réduisant les frais de justice, nous espérons régler les demandes de réparation de façon plus humaine et équitable.
English: It periodically undergoes reviews, audits and assessments of its operations, encourages transparency, and adheres to required measures of proactive disclosure.
French: Il soumet régulièrement ses activités à des examens, des audits et des évaluations, encourage la transparence et met en œuvre les mesures requises en ce qui a trait à la divulgation proactive.
English: The 1-hour averaging period is intended to be protective for effects that might occur following short exposures to high concentrations of carbon monoxide.
French: La moyenne de la période d'une heure est destinée à protéger contre les effets qui pourraient survenir à la suite de courtes expositions à des concentrations élevées de monoxyde de carbone.
English: Information Management Feedback on Website IMRC - MGI Policy Implementation MGI Policy MGI Policy Fund Day MGI Policy Implementation Fund
French: Gestion de l'information Commentaires sur le site Web CRGI - Mise en œuvre de la Politique sur la GIG Politique sur la GIG Journée du Fonds de la Politique sur la GIG Fonds de mise en œuvre de la de la politique sur la GIG
English: • ICONS project in Halifax hospital to permit physicians to track patient drug use
French: • Le projet ICONS à l'hôpital d'Halifax permettra aux médecins de retracer l'utilisation que font les patients des médicaments prescrits.
English: ◦ Interferon in HBeAg-negative patients
French: ◦ Interféron chez les patients négatifs pour l'AgHBe
English: The Commission will accept comments received on or before November 17, 2000.
French: Il tiendra compte des observations présentées au plus tard le 17 novembre 2000.
English: It claims that this constitutes a violation of Article 6§§1 and 2.
French: Il se plaint d’une violation de l’article 6§1 et §2.
English: Press releases on the situation of local democracy in Turkey
French: Communiqués de presse sur la situation de la démocratie locale en Turquie
English: However, respondents considered that the level of familiarity was significantly higher within the "Workplace" than across the "Agency" and many indicated that the level of familiarity with and awareness and understanding of the Strategy, and thereby its goals and objectives, was job-specific.
French: Les répondants pensaient cependant que le niveau de familiarité avec la stratégie était vraiment plus élevé dans leur milieu de travail que dans l'ensemble de l'Agence. Bon nombre d'entre eux ont ajouté que la sensibilisation à la stratégie, sa compréhension et, par extension, la compréhension des buts et des objectifs, étaient particulières à chaque poste.
English: Variation in nuclear microsatellites and mtDNA of Steller sea lions taken from rookeries and native harvests.
French: Rapport inédit présenté au National Marine Mammal Laboratory.
English: How often has the Council adopted resolutions to establish benchmarks and lay the groundwork for peace in the region — resolutions that were not accepted by some parties and therefore were never enforced or implemented?
French: Combien de fois le Conseil de sécurité n'a-t-il pas adopté des résolutions visant à établir des critères et à jeter les fondements de la paix dans la région, résolutions qui n'ont pas été acceptées par certaines parties et qui n'ont dès lors jamais été appliquées ni mises à exécution?
English: Moving Ahead with Renovations The renovations to Canada’s Parliament Buildings constitute a major undertaking to provide Members with modernized working facilities, preserve the heritage character of the buildings and site, and upgrade the functionality and security of the buildings for residents and visitors alike.
French: Poursuivre les rénovations La rénovation des édifices du Parlement du Canada est un projet d’envergure dont l’objectif est d’offrir aux députés des locaux modernes, de préserver le caractère historique des édifices et du site et d’en rendre l’utilisation plus fonctionnelle et plus sûre pour les occupants et les visiteurs.
English: Estimating bird collision rates
French: Estimation du taux de collision oiseaux-Ã©oliennes
English: The castle walls going up for 6,5 km to the Inner Castle on the hill was initially built during the Hellenistic period but raised further, fortified and furnished with 110 towers during the Seljukid period.
French: Les murs de château montant pour 6,5 km au Château Intérieur sur la colline ont été initialement construits pendant la période hellénistique, mais levés plus loin, fortifiés et pourvus(fournis) avec 110 tours pendant la période Seljukid.
English: Financing Sale of various Canadian goods and services < 1 million Plasticase Inc.
French: Financement Vente de divers biens et services canadiens moins de 1 million Plasticase Inc.
English: The groups differ in the scope of their rights, freedoms and duties, i.e. in the minimum security group the legal regime is the most lenient, while in the disciplinary group it is the strictest.
French: Les droits, les libertés et les obligations des détenus diffèrent selon les régimes; ainsi le régime de sécurité minimale est le moins rigoureux et le régime disciplinaire le plus rigoureux.
English: Many traditional networks of power at the village and household level are essential to the success of broader governance, and these mechanisms should not be ignored by policy.
French: Il faut miser sur de nombreux réseaux traditionnels présents dans les villages et dans les foyers pour que la gouvernance soit efficace à plus grande échelle, et les politiques doivent en tenir compte.
English: Taking note of the fact that the General Assembly has welcomed the movement towards educational outreach and the orientation of the UN Chronicle, in both the print and online editions, the Department proposes to build upon the extensive academic outreach potential inherent in the UN Chronicle by phasing it into a journal entitled “UN Affairs”.
French: Sachant que l'Assemblée générale s'est félicitée de la place grandissante faite aux activités éducatives dans les éditions sur papier et en ligne de la Chronique de l'ONU et de leurs orientations, le Département se propose d'exploiter l'important potentiel de communication pédagogique inhérent à la Chronique de l'ONU en en faisant une revue intitulée « Affaires des Nations Unies ».
English: A few years following the formation of the Dominion, five, ten, twenty-five, and fifty-cent silver pieces were issued dated 1870.
French: Quelques années après la formation du Dominion, les pièces de cinq, dix, vingt-cinq et cinquante cents furent produites avec l'année 1870.
English: In case you haven’t got the requested information, please, check your anti-spam filters and make sure that the e-mail notification@FriendsAllEarth.Com is not in the list of the blocked correspondents and/or is included in the list of authorized correspondents.
French: En cas si vous n’avez pas recu l’information indispensable, verifiez les parameters de votre anti-spam filtre. Il faut que e-mail notification@FriendsAllEarth.Com ne soit pas dans la liste de correspondants bloques et/ou soit dans la liste de correspondants autorises.
English: "It is essential that there be a robust regime with respect to financial and contract management supported by clearly identified processes for effective comptrollership, and that you work with all the managers in your department to ensure that they exercise their responsibilities properly." 1.1.3 In 1998, the Audit Division (SIV) conducted an audit on contracting for services that identified several shortcomings in the contracting process.
French: Dans un communiqué adressé à tous les agents financiers principaux, le secrétaire du Conseil du Trésor a insisté sur le fait qu'il est essentiel, pour assurer l'efficacité des fonctions de contrôleur, qu'il y ait un régime solide à l'égard de la gestion financière et de la gestion des marchés, soutenu par des processus clairement établis, et que les agents financiers principaux collaborent avec tous les gestionnaires de leur ministère pour s'assurer qu'ils assument convenablement leurs responsabilités.
English: • Clam harvesting by visitors.
French: • La pêche des coques par les visiteurs.
English: In addition to concocting a secret recipe with Eastern ingredients blended with the soil of Quebec. The ensemble will welcome singer Bernard Simard in an exceptional and promising encounter!
French: L'ensemble, en plus de concocter une recette secrète avec, comme ingrédients, l'Orient et le terroir québécois, accueillera le chanteur Bernard Simard pour une rencontre inusitée et prometteuse!
English: Current Level I agents are grandfathered but must pass the Level II exam or complete the LLQP exam within the earlier of 4 years from the date they obtained their Level I licence or December 31, 2006.
French: Les agents de niveau I actuels bénéficient de droits acquis, mais ils sont tenus de réussir les examens de niveau II ou de terminer le PQPAV dans les quatre ans à compter de la date d’obtention du permis de niveau I, ou s’il est antérieur, avant le 31 décembre 2006.
English: See your firewall's documentation for details.
French: Consultez la documentation relative à votre pare-feu pour obtenir plus de détails.
English: In the framework of NIP problem characterization, the first two categories of data listed above (1 and 2) would be collected mostly during the development of the country baseline.
French: Dans le cadre des activités 1 et 2 ci-dessus du Plan national de mise en œuvre visant à déterminer les caractéristiques des problèmes, les données seront principalement rassemblées au cours de l'établissement des données de référence du pays.
English: For more information on the definitions "contributor" and "connected contributor" in subsection 94(1), see the commentary on those definitions.
French: Pour de plus amples renseignements au sujet des définitions de « contribuant » et de « contribuant rattaché » , au paragraphe 94(1), se reporter aux commentaires relatifs à ces définitions.
English: He had personal experience of antiretroviral drug trials in India which had balanced all of the factors successfully.
French: M. Grover ajoute qu'il a une expérience personnelle des essais, en Inde, de médicaments dits antirétroviraux - expérimentations pour lesquelles on a réussi à équilibrer tous les facteurs en jeu.
English: 1 Compensation, and rewards and recognition, are not perceived to be linked to performance.
French: 1 La rémunération et les primes d’encouragement ne sont pas associées au rendement.
English: Adverse human impact on the atmosphere and on air quality is reduced The environmental and human health threats posed by toxic substances and other substances of concern are understood, and prevented or reduced Gross Planned Expenditures Less:
French: Réduire les effets néfastes de l'activité humaine sur l'atmosphère et la qualité de l'air Comprendre et prévenir ou réduire les menaces pour la santé environnementale et humaine posées par les substances toxiques et d'autres substances à risque Dépenses brutes prévues Moins :
English: Safety of Others - Fabricating and installing sheet-metal products, using hammer, torches and other trade tools, exposes helpers and others to minor injury.
French: Conditions de travail Milieu - Il faut fréquemment porter des gants, un masque ou des lunettes de soudeur ainsi que travailler dans des endroits sales, malodorants ou autrement désagréables.
English: Subsections 280(4), (4.01) and (4.1), which clarify that interest and the 6-per-cent penalty remaining unpaid on a particular day shall be added to the amount on which penalty and interest is calculated the following day, are amended by removing the reference to penalty.
French: Les paragraphes 280(4), (4.01) et (4.1), qui précisent que l’intérêt et la pénalité de 6 % qui demeurent impayés à une date donnée doivent être ajoutés au montant sur lequel la pénalité et l’intérêt sont calculés dès le jour suivant, sont modifiés par suppression du renvoi à la pénalité.
English: Minutes of 17 October 1979 Mobile Command Council meeting, dated 7 November 1979, study and meetings attached.
French: Procès-verbal de la réunion du Conseil de la Force mobile, tenue le 17 octobre 1979, daté du 7 novembre 1979 et auquel l’étude et les réunions sont attachées.
English: In group B60C 29/00, relating to connection of valves, the term "tyre" also includes inflatable elastic bodies other than tyres or inner tubes.
French: Dans le groupe B60C 29/00, traitant du raccordement des valves, l’expression "pneumatique" comprend également les corps élastiques gonflables autres que les pneumatiques eux-mêmes ou les chambres à air.
English: The results of some of our discussions are reflected in improvements in transparency, particularly in the Supplementary Estimates.
French: Les résultats de nos discussions se traduisent par des améliorations de la transparence, particulièrement dans le Budget supplémentaire des dépenses.
English: B-HQ-05-18E(b) Top of Page
French: • Université de Victoria B-HQ-05-18F(b) Haut de la page
English: Even superior courts operate a circuit system.
French: Même les juridictions supérieures fonctionnent en circuit fermé.
English: In addition to deep and widespread poverty, the country's development challenges include high population growth, food insecurity, malnutrition, a high prevalence rate of HIV and high incidence of malaria and other diseases.
French: Sans compter une pauvreté profonde et généralisée, le pays connaît des problèmes de développement au nombre desquels figurent une forte croissance démographique, l'insécurité alimentaire, la malnutrition, la forte incidence du VIH et un taux élevé de paludisme et d'autres maladies.
English: The public health goals must take into consideration the uniqueness of PEI and Atlantic Canada.
French: Les objectifs en matière de santé publique doivent tenir compte du caractère unique de l’Î-P.-É. et des provinces de l’Atlantique.
English: A sequence number identifying where the image falls within the picture story or portfolio.
French: Un chiffre indiquant la position de l’image dans la séquence d’un portefeuille ou d’une série.
English: Mixture of residential units, commercial hubs, tertiary and research institutes, sports facilities and green spaces, envisioned as a new creative environment that is conducive for innovation and experimentation.
French: Un mélange de quartiers d’habitation, de centres commerciaux, d'instituts du tertiaire et de la recherche, d’infrastructures sportives et d’espaces verts sont considérés là comme étant un nouvel environnement créatif favorisant l'innovation et l'expérimentation.
English: Notwithstanding some shortcomings, which are due in large part to the complexity of the current situation on the ground, the establishment of important administrative structures, such as the Kosovo Transitional Council, the Interim Administrative Council and 20 departments under the Joint Interim Administrative Structure, as well as the Kosovo Police Service, represent real and important achievements of UNMIK in this regard.
French: En dépit de certaines insuffisances, essentiellement attribuables à la complexité de la situation actuelle sur le terrain, l'établissement d'importantes structures administratives, telles que le Conseil transitoire du Kosovo (CTK), le Conseil administratif intérimaire et 20 départements relevant de la Structure intérimaire administrative mixte, ainsi que le Service de police du Kosovo, reflètent les succès réels et importants remportés par la MINUK dans ce domaine.
English: And so we need to add a fourth type of R&D instrument to the three outlined above, namely, achieving greater equity in resource allocation.
French: Nous devons donc ajouter un quatrième genre d’instrument de R-D aux trois autres précités, c’est-à-dire rendre l’affectation des ressources plus équitable.
English: Somewhat surprising was the expressed need for written materials on CPSD, given the relatively high availability of such resources online; however, this issue also returns to the difficulty for some in accessing online materials.
French: Fait un peu surprenant, les répondants ont dit avoir besoin de publications sur la PCDS, or, il existe une quantité assez importante de ressources de ce type en ligne; cependant, cette question nous ramène également à la difficulté de certains d’accéder au matériel en ligne.
English: As well, these shortages can place increased demands on workers, who remain in the industry, to produce more with fewer resources.
French: De plus, ces pénuries peuvent pousser davantage les travailleurs de l’industrie à produire plus, avec moins de ressources.
English: The potential for synergy between the Office of the High Representative and United Nations support for NEPAD, and between the Office of the High Representative and the Department of Economic and Social Affairs Small Island Developing States Unit, needs to be fully explored.
French: Il faut étudier tous les effets de synergie possibles entre le Bureau du Haut-Représentant et les entités des Nations Unies chargées d'appuyer le NEPAD et entre le Bureau du Haut-Représentant et le Groupe des petits États insulaires en développement du Département des affaires économiques et sociales.
English: The information is intended for use by stakeholders and hospitals for their targeted prevention activities aiming health care workers or provincial legislatures on safety devices to prevent needle stick injuries.
French: L’information qu’ils présentent est destinée aux intervenants et aux hôpitaux, dans le cadre de leurs activités de prévention ciblées visant les travailleurs de la santé ou les législations provinciales, relativement aux dispositifs de sécurité destinés à prévenir les blessures par piqûre d’aiguille.
English: Things have changed very considerably since then.
French: Des changements importants sont depuis lors survenus.
English: "We play cards. Sometimes moose hunt.
French: « On joue aux cartes et parfois on chasse l'orignal.