ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Once an order is placed, the customer will receive electronic confirmation of his order and this will give rise to a contract of sale.
French: Le client reçoit une confirmation électronique de sa commande, menant à un contrat de vente.
English: This event is particularly inspiring because it is focussed on young people.
French: Cette cérémonie est particulièrement stimulante parce qu'elle est axée sur les jeunes.
English: It also offers Go Green Choices training for local workplaces and promotes local active transportation events.
French: • Car Heaven – C.-B., Alberta, Ontario et Canada atlantique;
English: It is women who, because of their biological and social roles, require particular health care throughout their childbearing years and who have proved to be the most effective health agents, with a great influence on the family and society.
French: Ce sont les femmes qui, de par leur fonction biologique et sociale, ont besoin d'une attention particulière en matière de soins de santé pendant qu'elles sont en âge de procréer, et ce sont les femmes qui se sont avérées être les agents sanitaires les plus efficaces de par leur influence sur la famille et sur la société.
English: Multilateral development banks made further progress in improving co-ordination -- a priority advocated by Canada. The MDBs have harmonized procurement procedures and documentation.
French: Les banques multilatérales de développement (BMD) ont progressé dans l'amélioration de leur coordination — priorité préconisée par le Canada — en harmonisant leurs procédures d'achat et leur documentation.
English: "The security of the travelling public is CATSA’s top priority.
French: « La sécurité des voyageurs est la priorité première de l’ACSTA.
English: Location Funds Available Use Restrictions Alberta
French: Endroit Montant offert Type de projet Alberta
English: That's a perfect business hotel close to the airport.
French: La proximité de l'aéroport, j'y séjourne à chaque fois que je passe par Madrid.
English: • chemical transport to and in wetlands
French: • transport de produits chimiques vers et au sein des les milieux humides
English: 1.8 Fit-up, rent and wrap-up costs must come from the existing financial resources of the relevant department(s).
French: 1.8 Le financement des frais d'aménagement, de location et de remise à neuf doit provenir des ressources financières actuelles du ou des ministère(s) concerné(s).
English: For diffusion transfer processes G03C 8/00
French: Pour procédés de diffusion par transfert G03C 8/00
English: Mr. Logan contended that the department could not demonstrate that Lorna Palmer was the best qualified candidate for the position since the Selection Board modified its assessment method during the selection process changing from all compensatory qualifications to non-compensatory for certain qualifications.
French: M. Logan affirme que le ministère n’a pas démontré que Lorna Palmer était la candidate la plus qualifiée pour le poste, car le jury de sélection a modifié sa méthode d’évaluation durant le processus de sélection; ainsi, certaines qualités qui n’étaient pas obligatoires au départ sont devenues obligatoires.
English: The paper discusses in detail the criteria and measures for controlling the soil and tunnel deformation.
French: Cet article discute en détail les critères et des mesures prises pour contrôler le sol et la déformation des tunnels.
English: The Family Supervision Agency on Bonaire is setting up a foster care coordination centre.
French: Le service de suivi familial de Bonaire est en train de créer un centre de coordination du placement d'enfants.
English: Our approach was to identify a set of formaldehyde and gamma radiation induced unc-22 mutations that mapped to the unc-22–let-56 region, and then employ polymerase chain reaction methodology to identify deficiencies that affected one or more of the four identified coding elements.
French: L'approche choisie a été d'identifier un groupe de mutations induites dans l'unc-22, cartographié dans la région unc-22–let-56, par du formaldéhyde et des radiations gamma, puis d'utiliser la méthodologie de la réaction de la polymérase en chaîne pour identifier les déficiences affectant l'un ou l'autre des quatre éléments codants identifiés.
English: There is only room for a balanced political solution, built on dialogue.
French: Il n'y a de place que pour une solution politique équilibrée qui soit construite sur le dialogue.
English: The Federal Court has reiterated this in a number of decisions that the role of the Appeal Board is to consider the merit principle and reasonableness in the actions of the selection board.
French: La Cour fédérale a rappelé dans plusieurs décisions que le rôle du comité d’appel consiste à examiner le principe du mérite ainsi que le caractère raisonnable des mesures prises par le jury de sélection.
English: Unlike most hotels in Venice, it is located right near the waterbus stops, the most central being the San Zaccaria, which allows guests to reach Hotel Commercio & Pellegrino with ease from any point (Tronchetto, Piazzale Roma, the train station or the Marco Polo airport) and is the ideal place for those wishing to discover the islands of the lagoon or the sands of the Venice Lido.
French: Comme peu d'autres hôtel de Venise, la proximité des embarquements, dont avant tout celui de San Zaccaria, rend l'hôtel Commercio & Pellegrino facilement accessible d'où que vous arriviez (Tronchetto, Piazzale Roma, Gare Ferroviaire et Aéroport Marco Polo). C'est le lieu idéal pour ceux qui désirent découvrir les îles de la lagune ou les plages du Lido de Venise.
English: Floor and Wall Openings 2.5 (1) Where an employee has access to a wall opening from which there is a drop of more than 1.2 m or to a floor opening, highly visible guardrails shall be fitted around the wall opening or floor opening or it shall be covered with material capable of supporting all loads that may be brought to bear on it.
French: Ouvertures dans les planchers et les murs 2.5 (1) Lorsqu'un employé a accès à une ouverture dans un mur qui présente une dénivellation de plus de 1,2 m du sol, ou à une ouverture dans le plancher, l'ouverture doit être munie de garde-fous très visibles ou couverte de matériaux pouvant supporter toutes les charges qui peuvent y être appliquées.
English: The Secretary, Ministry of Statistics and Programme Implementation, Government of India, is the Chairman of the Group.
French: Le Secrétaire général du Ministère des statistiques et de la mise en œuvre des programmes du Gouvernement indien le préside.
English: Later lawyers stress the relativity of the lex specialis principle, the need to balance it with the lex posterior as well as the hierarchical status that the more general provision may enjoy.
French: Les juristes des générations suivantes soulignent la relativité du principe de la lex specialis, la nécessité de la mettre en balance avec celui de la lex posterior ainsi que la place qui peut être reconnue dans la hiérarchie des normes à la règle générale.
English: • chain propagations at lower temperatures under appropriate conditions: these observations indicate the presence of a new chain propagating species that is assumed to be the bromine radical complex (BRC) modified from S
French: •, à des températures plus basses et des conditions appropriées: ces observations suggèrent l'apparition d'une nouvelle espèce pour propager la chaîne et on fait l'hypothèse qu'il s'agit d'un complexe radicalaire de brome (CRB) qui a été modifié d'une façon réversible à partir du S
English: You also commit to comply with the intellectual property rights related to the Content to which you have access when using the Services.
French: Vous Vous engagez également à respecter les droits de propriété intellectuelle relatifs aux Contenus auxquels Vous aurez accès lors de l’utilisation des Services.
English: If your passport is issued in a previous married name, you should apply for a new passport.
French: Si votre passeport est délivré au nom de votre ex-époux , vous devez faire un nouveau passeport.
English: On the negative side, collateral-based lending arising from competitive pressures may discriminate against those with little or no collateral.
French: En revanche, l'octroi de prêts sur nantissement résultant de pressions concurrentielles risque d'être désavantageux pour ceux qui n'ont pas ou peu de garanties.
English: I urge them to do so without further delay.
French: Je les exhorte à procéder de la sorte sans plus attendre.
English: In the context of competitiveness and cohesion, investment in environmental technologies will give a boost to the economy, delivering growth while reducing negative impacts on health and the environment, and will enhance the quality of life.
French: Pour ce qui concerne la citoyenneté et la sécurité, les citoyens attendent de l'Union qu'elle leur assure une protection contre les catastrophes et les menaces NRBC, sous la forme d'une réaction rapide en cas de catastrophes naturelles ou d'origine humaine et de mesures de prévention des risques, garantissant notamment le contrôle des substances chimiques dangereuses.
English: Article 2(h) CRNR/DC/32 CRNR/DC/34 CRNR/DC/71 European Community and its Member States United States of America China
French: Article 2.h) CRNR/DC/32 CRNR/DC/34 CRNR/DC/71 Communauté européenne et ses États membres États-Unis d’Amérique Chine
English: Mr. Supachai Panitchpakdi, Secretary General of the United Nations Conference on Trade and Development;
French: M. Supachai Panitchpakdi, Secrétaire général de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement;
English: A valid Canadian passport is required for Canadians intending to visit Moldova. The passport must be valid for at least six months beyond the date of entry into the country.
French: Les Canadiens qui se rendent en Moldova doivent être en possession d'un passeport canadien encore valide pendant au moins six mois après la date d'arrivée au pays.
English: That cannot happen unless they have access to an efficient and reliable supply of energy for processing and adding value to their agricultural and mineral produce.
French: Ce ne sera pas possible s'ils n'ont pas accès à un approvisionnement énergétique efficace et fiable, qui leur permette de transformer leurs produits agricoles et miniers et d'apporter une valeur ajoutée.
English: A comprehensive statistical assessment is being conducted in Africa to determine the level of countries' participation.  Other regions are expected to undertake similar assessments.
French: Une évaluation statistique globale est en cours en Afrique pour déterminer le niveau de participation des pays; d'autres régions devraient procéder à des évaluations semblables.
English: Canadian Heritage Information Network, Audit of the
French: Vérification du Réseau canadien d'information sur le patrimoine
English: The staircases are realized with different materials as steel, iron, stainless steel, wood, glass, Plexiglas and other plastic materials, which are modelled with laser cut and CNC machines in order to obtain the desired shapes and designs.
French: Les escaliers sont réalisées avec l'utilise de matières différentes comme ferre, acier, acier inoxydable, bois, verre, plexiglas et autres matériels plastiques qui sont travaillés à coupe laser ou avec des machines CNC pour rejoindre les formes et les designs désirés.
English: • To support small business, the reduction in the tax rate to 11% for small business, currently scheduled to be reduced in 2009, will be accelerated to January 1, 2008.
French: • Afin de soutenir les petites entreprises, la réduction du taux d’imposition des petites entreprises, qui devait passer à 11 % en 2009, sera devancée au 1er janvier 2008.
English: The country teams will work to identify lessons learned from this experience.
French: Les équipes de pays s'emploieront à dégager les enseignements qu'il convient de tirer de cette expérience.
English: Must be widely recognized and used documentation 2.
French: Un sous-comité du CCE a été formé à cette fin.
English: Dates seem to change yearly, but 2005 BioFach is from September 21-23.
French: Les dates sont sujettes à changement chaque année; en 2005, celles du BioFach sont fixées du 21 au 23 septembre.
English: "What Settlers Say Of the Canadian North-West" was published by the what? (answer is an acronym!)
French: Site acadien en Nouvelle-Écosse: La Baie ___-Marie (la réponse est un abréviation!).
English: The Fund also worked with the United Nations to support monitoring of the achievement of the Millennium Development Goals, such as by participating in the inter-agency working group that had developed a set of goal-monitoring indicators and participating in the United Nations Experts Group that had been established to play an oversight role during the implementation of the Millennium Project.
French: Le Fonds a également oeuvré en collaboration avec l'Organisation des Nations Unies au suivi de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, notamment en participant aux activités du Groupe de travail interinstitutions qui a mis au point des indicateurs de suivi des objectifs et à celles du Groupe d'experts des Nations Unies mis en place pour surveiller la mise en oeuvre du projet du Millénaire.
English: These health effects are associated with persistent chemicals accumulated in their tissues.
French: Ces effets sur la santé des individus de cette espèce ont été associés aux produits chimiques persistants accumulés dans leurs tissus.
English: WHO welcomed Commission on Human Rights resolution 2003/28, which stated that sexual and reproductive health was an integral part of the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health, and noted with satisfaction that the Special Rapporteur on that right dealt with that question in his report (E/CN.4/2004/49 and Add.1).
French: L'OMS se félicite de la résolution 2003/28 de la Commission des droits de l'homme où il est dit que la santé en matière de sexualité et de procréation fait partie intégrante du droit qu'a toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale susceptible d'être atteint, et note avec satisfaction que le Rapporteur spécial sur ce droit traite de la question dans son rapport (E/CN.4/2004/49 et Add.1).
English: Mr Pound; Professor Ljungqvist; Mr Reedie; Mr Larfaoui; Mr Kasper; Ms Elwani; Mr Mikkelsen; Mr Burns; Mr Shionoya; Mr Stofile; Mr Kemp; Mr Lamour.
French: M. Pound; le professeur Ljungqvist; M. Reedie; M. Larfaoui; M. Kasper; Mme Elwani; M. Mikkelsen; M. Burns; M. Shionoya; M. Stofile; M. Kemp; M. Lamour.
English: The conflict between users is also raising questions about reforming water rights and changing allocation practices.
French: Les conflits entre utilisateurs soulèvent également des questions sur la réforme des droits relatifs à l'eau et la modification des méthodes de répartition.
English: Office verification/signature of provider:
French: Vérification/signature du fournisseur :
English: However, Canadians need to be well informed before signing a contract. Ensure that the contract specifies the maximum number of classroom hours per day and per week, maximum work days per week, and vacation periods.
French: Toutefois, les Canadiens doivent bien s'informer avant de signer un contrat; celui-ci doit stipuler le nombre maximum d'heures d'enseignement en classe par jour et par semaine, le nombre maximum de jours de travail par semaine et les périodes de congés.
English: Sanyo is not going to show a young and dynamic image… too bad considering the Eneloop products are REALLY GOOD!
French: C'est pas comme ça que Sanyo va véhiculer une image jeune et dynamique, dommage car les produit ENELOOP sont vraiment TRES BON !
English: He currently holds directorships with Talisman Energy Inc., North West Life Insurance Company of Canada and North West Life Insurance Company of America, Agro Pacific Industries Ltd and Royal Oak Mines Inc.
French: Il siège aux conseils d'administration des entreprises suivantes : Talisman Energy Inc., La Compagnie d'Assurance-Vie North West du Canada et North West Life Insurance Company of America, Agro Pacific Industries Ltd et Royal Oak Mines Inc.
English: Despite that, I believe we are on the right road.
French: En dépit de cela, je pense que nous sommes sur la bonne voie.
English: Mr. TEXIER inquired whether only access to the civil service was barred to foreigners, whether that restriction also applied to other sectors, such as labour, health and education, and whether, in that event, foreigners and displaced persons enjoyed the same rights as nationals.
French: M. TEXIER, aimerait savoir si seul l'accès à la fonction publique, est interdit aux étrangers, si cette restriction s'applique également à d'autres secteurs, comme le travail, la santé et l'éducation et si les étrangers et les personnes déplacées jouissent, dans ce cas, des mêmes droits que les nationaux.
English: The campaign is one of the best-known social marketing campaigns ever run in Canada.
French: Virus du Nil occidental (2003) Devant l’éclosion de cette problématique de santé publique, Santé Canada a concentré ses efforts sur l’éducation et la diffusion d’information.
English: Villages of lesser importance and isolated posts were also fortified, though more modestly.
French: Les bourgades de moindre importance et les postes isolés étaient aussi fortifiés, mais plus modestement.
English: In this connection, the Declaration affirms indigenous peoples' right “to participate fully, if they so choose, in the political, economic, social and cultural life of the State”; and to be consulted in relation to decisions affecting them, with the objective of obtaining their prior, free and informed consent.
French: C'est ainsi qu'elle consacre le droit des peuples autochtones « si tel est leur choix, de participer pleinement à la vie politique, économique, sociale et culturelle de l'État » et d'être consultés avant que des décisions qui les concernent soient adoptées, afin d'obtenir leur consentement préalable, donné librement et en connaissance de cause.
English: A decision was made by both CATSA and Transport Canada to utilize fingerprint and iris technology.
French: L'ACSTA et Transports Canada ont pris la décision d'utiliser la technologie de lecture des empreintes digitales et de l'iris.
English: Grand Bank Office 2 Church Street PO Box 490 Grand Bank, Newfoundland and Labrador Canada AOE 1W0
French: Bureau de Grand Bank 2, rue Church C.P. 490 Grand Bank, (Terre‑Neuve‑et‑Labrador) Canada AOE 1W0
English: The discussions during the drafting of this plan led to the resolution of policy differences that had undermined our common anti-narcotic efforts.
French: Les débats tenus pendant l'élaboration de ce plan ont abouti au règlement des divergences politiques qui avaient sapé nos efforts communs de lutte contre les stupéfiants.
English: A port authority and a wholly-owned subsidiary of a port authority shall each ensure that its annual financial statements include the following information: (a) total estimated capital expenditures, including those authorized or committed at year end, and, in respect of each capital project for which the combined capital expenditures are estimated to exceed $1 million, a brief description of the project and the amount of the expenditures; and (b) total estimated proceeds from capital dispositions, including dispositions authorized, committed or receivable at year end, and, in respect of each capital disposition for which they exceed or are estimated to exceed $1 million, the amount of the proceeds and a brief description.
French: Toute administration portuaire et toute filiale à cent pour cent d'une administration portuaire doit veiller à ce que ses états financiers annuels incluent les renseignements suivants : a) les dépenses en immobilisations estimatives totales, y compris celles qui sont autorisées ou engagées à la fin de l'exercice et, à l'égard de chaque projet d'immobilisations dont des dépenses globales en immobilisations sont estimées supérieures à 1 million de dollars, une brève description du projet et le montant des dépenses; b) le produit estimatif total des aliénations d'immobilisations, y compris les aliénations autorisées, engagées ou à recevoir d'ici la fin de l'exercice et, à l'égard de chaque aliénation d'immobilisations dont le produit est supérieur ou estimé supérieur à 1 million de dollars, le produit ainsi qu'une brève description.
English: Grade 3 events occurred in 4% of the patients.
French: Des effets de grade 3 sont apparus chez 4 % des patients.
English: In recognition of his many contributions to First Nations people in the province, Chief Baker was granted an honorary lifetime membership in the Native Brotherhood of British Columbia and in 1989, he was named "King of the Elders" in British Columbia.
French: En guise de reconnaissance pour sa contribution exceptionnelle à la vie des Premières nations de la Colombie-Britannique, le chef Baker a été élu membre honoraire à vie de la fraternité autochtone de Colombie-Britannique et, en 1989, il a été nommé le « roi des sages» de cette province.
English: In the articles quoted, the term "medical personnel" is understood to include chaplains.
French: Dans ces articles, l’expression « personnel médical » englobe les aumôniers.
English: • cash contributions provided in the past for the support of research that has already been conducted (past is any point in time before the application deadline of a successful proposal).
French: • les contributions en espèces ont été fournies dans le passé pour appuyer des travaux de recherche qui ont déjà été effectués (« dans le passé » signifie à n'importe quel moment avant la date limite de la présentation d'une proposition retenue).
English: We can see that bootstrap estimates are very close to the original estimates even with only 200 resamples.
French: Nous voyons que les estimations bootstrap sont très proches de la valeur calculée du paramètre.
English: They said the suspect, 48, from the town of Gotha had a criminal record for similar hate offences.
French: Dernièrement, une coopération s'est instaurée pour le combat contre l'antisémitisme dans les campus, entre UJS (Unité des Etudiants Juifs) et NUS (Unité Nationale des Etudiants).
English: “Airbus’ ACJ is clearly the future at the top end of the corporate jet market, where the trend is toward larger aircraft and making it part of our fleet will allow us to offer unmatched cabin volume and capability to meet this growing demand,” says BAA Vice Chairman Jay Shaw.
French: “L’ACJ d’Airbus représente indéniablement l’avenir du marché haut de gamme des jets d’affaires, où la tendance s’oriente vers des appareils de plus grande capacité. En dotant notre flotte de cet appareil, nous pourrons proposer un espace et des services en cabine sans précédent, afin de répondre à cette demande croissante,” a déclaré Jay Shaw, Vice Chairman de BAA.
English: We forget about understanding some people who have strongly-held beliefs of a non-violent nature and tend to hound them out of office or out of positions, but at the same time, we can show accommodation to those that have a fairly radical viewpoint in life and give them a space for themselves.
French: Nous renonçons à comprendre ceux qui ont des convictions religieuses fortement ancrées, mais non violentes, et avons tendance à les chasser de nos bureaux et de leur position, mais nous sommes en même temps capables de montrer beaucoup de tolérance envers ceux qui ont dans la vie un point de vue carrément radical et de leur accorder un certain espace de liberté.
English: One delegation noted that the date of the joint meeting of the Executive Boards of UNICEF, UNDP, UNFPA, and WFP was not yet scheduled, and asked whether the fact that the dates of the 2009 first regular sessions of the Executive Boards were not consecutive might present difficulties.
French: Une délégation a noté que la date de la réunion conjointe des Conseils d'administration de l'UNICEF, du PNUD, du FNUAP et du PAM n'avait pas encore été fixée, et a demandé si le fait que les dates des premières sessions ordinaires en 2009 des conseils d'administration n'étaient pas consécutives pourrait créer des difficultés.