ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We recommend that approaches and mechanisms be developed to facilitate dialogue on social and ethical issues, to support initiatives for clarifying the issues and options, and to develop suitable policies.
French: Il recommande que des démarches et des mécanismes soient élaborés en vue de faciliter le dialogue sur les enjeux sociaux et éthiques, et que le gouvernement appuie des initiatives visant à clarifier les enjeux et les possibilités, puis qu’il élabore et instaure les politiques qui conviennent.
English: This is a good, expensive site, developed in a professional web studio.
French: C'est un bon, cher site, développé dans un site internet professionnel et studio.
English: Sixty-one boys registered for demobilization in the fall of 2008 were redeployed with SPLA in Upper Nile State.
French: Soixante et un garçons enregistrés aux fins de la démobilisation à l'automne 2008 ont été redéployés avec l'APLS dans l'État du Haut-Nil.
English: Mr President, Commissioner, the Italian Radicals will vote for the report by Mr Evans, who has done an excellent job.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, les radicaux italiens voteront en faveur du rapport de M. Evans, qui a accompli un travail excellent.
English: However, in his view, it was appropriate for Project A-O Canada to have one master, given that it was conducting a criminal investigation.92
French: Toutefois, à son avis, le Projet A-O Canada devait avoir un seul maître car il menait une enquête criminelle92.
English: Section 24 Municipal Transit Services Section 24 of Part VI of Schedule V exempts a supply of a municipal transit service. "Municipal transit service" is defined in section 1 of this Part as a public passenger transportation service supplied by a transit authority all or substantially all of whose services are provided within a particular municipality and its surrounding areas.
French: Cet article est modifié de façon à préciser que la fourniture doit être effectuée au profit d’un membre du public.
English: In order to facilitate and uphold cooperation with the Tribunal in the countries concerned, it is essential to continue the programme of information on the Tribunal's activities, particularly among the local populations.
French: Afin de faciliter et de soutenir la coopération avec le tribunal dans les pays concernés, il est essentiel de poursuivre le programme d'information sur les activités du Tribunal, en particulier à l'attention des populations locales.
English: It is obvious that the problem of unemployment will not be resolved simply by inserting a chapter on employment in the Treaty.
French: Il va de soi qu'on ne résoudra pas le problème du chômage par la seule inscription dans le traité d'un chapitre sur l'emploi.
English: We will be presenting our detailed analysis to the German Presidency to serve as a basis for the continuation of this work.
French: Nous remettrons notre analyse détaillée à la présidence allemande, afin qu'elle serve de base à la poursuite de ces travaux.
English: Section 349 of the Penal Code covers discrimination on the grounds of religious belief, race, skin colour or national or ethnic origin, or on the grounds of sexual preference, lifestyle or orientation.
French: L'article 349 du Code pénal  interdit la discrimination fondée sur la religion, la race, la couleur de la peau ou l'origine nationale ou ethnique, l'orientation sexuelle ou le mode de vie.
English: Official Canada Day Poster 2004   Krystal Murray 18 years New Brunswick (Grand Barachois) Click here to view the poster and quote Press Release -- Announcement of National Winner Press Release -- Announcement of Provincial Winner
French: Affiche officielle de la fête du Canada 2004   Krystal Murray 18 ans Nouveau-Brunswick (Grand Barachois) Voir l'affiche et son explication Communiqué -- Annonce du gagnant national Communiqué -- Annonce du gagnant provincial
English: When it is included, direct and indirect public funding amount to 43% of the documentary production budget in 2004-2005.
French: Lorsqu'elle est incluse, le financement public direct et indirect représente 43 % du budget de production des documentaires en 2004-2005.
English: Canadians have a responsibility, as citizens, to make a reasonable contribution by helping the government develop regulatory programs that will benefit Canadian society as a whole.
French: En tant que citoyens, les Canadiens ont le devoir de fournir une contribution raisonnable en aidant le gouvernement à élaborer des programmes de réglementation dont profitera la société canadienne dans son ensemble.
English: The Office of Internal Oversight Services explained that during 2007/08, six recruitment exercises were conducted and that 50 candidates were invited to participate in written tests, interviews and group discussions, resulting in the selection of 33 candidates who were added to the roster of resident auditors.
French: Le BSCI a expliqué que durant l'exercice 2007/08, six opérations de recrutement avaient eu lieu; 50 candidats avaient été invités à participer à des épreuves écrites, à des entretiens et à des débats et 33 candidats avaient été retenus et inscrits dans le fichier des auditeurs résidents.
English: FirstVoices language data is accessed via customized portals developed by each participating community.
French: Chacune des communautés participantes a conçu un portail personnalisé donnant accès aux données linguistiques de FirstVoices.
English: As it’s not close to industrial areas, it’s the right place for allergic people, people with respiratory problems and recreation. In winter, varied sport activities are offered, for example: skating, skiing (4 km ski school area and snow making systems), hiking with and without snow shoes, cross-country skiing and lugging.
French: hôtel à Krakaudorf: Cet hôtel moyen standing dispose de 9 chambres au total.
English: This oil sands in-situ development, known as the Cold Lake Expansion Project, will expand the existing Cold Lake operations by the development of a central plant and addition of wells.
French: Ce projet d’exploitation in situ des sables bitumineux, qu’on appelle le Projet d’expansion de Cold Lake, aura pour effet d’étendre les installations actuelles de Cold Lake grâce à l’aménagement d’une usine centrale et à l’ajout de nouveaux puits.
English: It takes the same principle of the designation of an appropriate judicial or other competent authority that has access to and can collect all relevant information concerning criminal proceedings conducted under the responsibility of the judicial authorities.
French: Il reprend le même principe de la désignation d'une autorité judiciaire ou d'une autorité compétente pour recevoir et transmettre les informations concernant les procédures pénales menées sous la responsabilité des autorités judiciaires.
English: Become familiar with the upper-air station model depicted below.
French: Familiarisez-vous avec le modèle de station aérologique présenté ci-après.
English: Two different routes lead to Ag+ fixation: substitution of core H+ without flocculation of the dispersion or cancellation of external charges with flocculation.
French: Ag+ peut être fixé selon deux processus: substitution des protons de la structure sans floculation de la dispersion ou annulation des charges externes causant la floculation.
English: These can also be attributed to the relatively high degree of uncertainty associated with aid inflows.
French: En effet, ce type d'aide joue généralement peu sur la productivité et la croissance à long terme.
English: In 2005-2006, the authorities demanded from the international presence a shift from humanitarian aid to a more development-oriented framework, and in the process scaled down the presence of various foreign humanitarian agencies in the country.
French: En 2005-2006, les autorités ont demandé que la présence internationale passe d'une aide humanitaire à une structure plus axée sur le développement, et en ont profité pour réduire la présence de diverses organisations humanitaires étrangères dans le pays.
English: Legislation and public policy achieved the following results: a draft Bill for Children presented to the Legislative Assembly; an HIV/AIDS law passed; a draft Code on Marketing of Breast Milk Substitutes presented to the Legislative Assembly; norms and procedures regarding pregnant adolescents in schools drafted; an Office of Juvenile Justice supported, and juvenile violence programmes developed; a draft proposal on public policy for early and nursery-school education; a new National Plan of Action for Children submitted for approval; alliances/proposals developed to prevent child sexual exploitation and trafficking; media and institutional communicators trained in child rights and vulnerability; and awareness-raising with the private sector on the benefits of corporate social responsibility in promoting children's rights and reducing vulnerabilities.
French: En ce qui concerne la législation et l'action des pouvoirs publics, les mesures suivantes ont été prises : un projet de loi en faveur des enfants a été présenté à l'Assemblée législative; une loi sur le sida a été adoptée; un projet de code de la vente des substituts du lait maternel a été présenté à l'Assemblée législative; des règles et des procédures relatives au traitement des adolescentes enceintes dans les écoles ont été élaborées; un bureau de la justice pour mineurs a été financé et des programmes de lutte contre la violence juvénile ont été élaborés; un projet de politique des pouvoirs publics relative à l'éducation préscolaire et aux jardins d'enfants a été élaboré; un nouveau plan d'action pour les enfants est en voie d'approbation; des alliances et des propositions visant à lutter contre l'exploitation sexuelle et la traite d'enfants ont été formulées; dans les médias et les institutions, des communicateurs ont été formés aux questions relatives aux droits des enfants et à leur vulnérabilité; des activités ont été menées afin de sensibiliser le secteur privé à l'importance de la responsabilité des entreprises dans la défense des droits des enfants et l'atténuation de leur vulnérabilité.
English: Reproduction of information or data content, in particular the use of text (whether in full or in part), pictures or graphics, with exception of the data available for download, requires the prior approval of IMELCO S.p.rl..
French: La reproduction de l’information ou de détails y contenus et surtout l’utilisation du texte (de la totalité ou d’une partie), des photos ou des images, sont soumises à l'autorisation écrite préalable d’IMELCO S.p.r.l.. Les données disponibles au téléchargement sont exclues de ce règlement.
English: The Committee requests the State party to describe in its next periodic report the initiatives undertaken by the Human Rights Commission to promote economic, social and cultural rights.
French: Le Comité prie l'État partie d'indiquer, dans son prochain rapport périodique, les initiatives prises par la Commission des droits de l'homme aux fins de la promotion des droits économiques, sociaux et culturels.
English: This outlook is reflected by a long tradition of listening to and learning from students.
French: Cette perspective se reflète dans son approche de longue date axée sur l'écoute et sur l'apprentissage auprès des étudiants.
English: 26,285,562 20 SUPPLEMENTARY ESTIMATES (A), 2003-2004 Vote No.
French: 4 985 482 5a Patrimoine canadien – Subventions inscrites au Budget des dépenses et contributions ..
English: Nationalist themes entered the powerful writing of Fernand OUELLETTE in Le Soleil sous la mort (1965), a title suggestive of national regeneration.
French: Les thèmes nationalistes sont exploités sous la plume puissante de Fernand OUELLETTE dans Le Soleil sous la mort (1965), titre suggérant une régénération de la nation.
English: The policy provides for a balance of demand reduction and supply reduction.
French: Cette politique permet d’équilibrer les efforts visant à réduire l’offre et la demande.
English: We also expect the court's sentence with regard to Erdogan to be revoked.
French: Nous désirons également que la sentence du tribunal relative à Erdogan soit frappée de nullité.
English: Conditions listed in A15.0, confirmed histologically A15.3 Tuberculosis of lung, confirmed by unspecified means Includes:
French: Toute maladie classée en A15.0, avec confirmation histologique Tuberculose pulmonaire, avec confirmation, moyen non précisé Comprend :
English: Canada remains committed to promoting its global security, trade and economic interests through its membership in world organizations and complementary regional bodies embodying the multilateral rules-based system.
French: Le Canada reste déterminé à promouvoir dans le monde sa sécurité, son commerce et ses intérêts économiques par sa participation à des organisations internationales ainsi qu'aux organes régionaux complémentaires qui incarnent le régime multilatéral basé sur des règles.
English: 2.3 The authors applied to the Ministry of Justice for a pardon, alleging a violation of their rights under the Covenant.
French: 2.3 Les auteurs ont adressé une demande de grâce au Ministère de la justice, en faisant valoir la violation de droits protégés par le Pacte.
English: b) To incorporate international humanitarian law in the doctrine of the Armed Forces' institutions;
French: b) Intégration du droit international humanitaire à la doctrine des institutions armées;
English: So it is encouraging that the observers and the mediators gave a positive assessment to the recent statements by the leadership of Moldova and Transnistria in favour of eliminating a number of artificial barriers to economic activity.
French: Il est donc encourageant que les observateurs et les médiateurs aient accueilli de manière positive les récentes déclarations des dirigeants de Moldova et de la Transnistrie en faveur de l'élimination de certaines des barrières artificielles qui entravent l'activité économique.
English: Botswana remained wholly committed to international and regional cooperation in combating terrorism.
French: Le Botswana demeure pleinement engagé dans la coopération internationale et régionale pour lutter contre le terrorisme.
English: At the same meeting, the representative of Algeria (on behalf of the African Group) stated that his delegation decided to defer consideration of draft decision A/HRC/2/L.27/Rev.2 to the third session of the Council.
French: À la même séance, le représentant de l'Algérie (au nom du Groupe des États africains) a déclaré que sa délégation décidait de renvoyer l'examen du projet de décision A/HRC/2/L.27/Rev.2 à la troisième session du Conseil.
English: Do you have an Hbc Credit Card?
French: Détenez-vous une carte de crédit Hbc ?
English: Pizzo PA, Robichaud KJ, Edwards BK et al.
French: Pizzo PA, Robichaud KJ, Edwards BK et coll.
English: • interviews with retailer associations;
French: • entrevues avec des représentants d'associations de détaillants;
English: The artists and artisans involved, as well as order forms and ordering, purchasing and delivery terms, are all important characteristics of these sites. 
French: Les artisans et les pièces ainsi que les modalités de commande, d'achat et de livraison sont des caractéristiques importantes de ces sites.
English: The situation has been aggravated by the conflict which has again been raging in the country since August 1998, and which followed the one that lasted from September 1996 to May 1997;
French: Cette situation est aggravée par le conflit qui sévit actuellement à nouveau dans le pays depuis août 1997 après celui qui a duré de septembre 1996 à mai 1997;
English: Initiatives have been taken by some Member States to address sexual exploitation and abuse.
French: Certains États Membres ont pris des mesures contre l’exploitation et la violence sexuelles.
English: Additional information and a full list of observations and findings can be found on the OAG website: http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/reports.nsf/html/20050208aa_e.html Response:
French: Cependant, l'étendue des travaux du BVG n'était ni conçue, ni suffisante, pour formuler une opinion quant à l'efficacité ou à l'efficience de tous les contrôles internes au sein des ministères et des organisations choisis ou encore pour comparer leurs progrès.
English: That applies, for instance, to the amendment on the need first to sort waste and only thereafter dump or incinerate it; the same applies to the sorting of organic waste.
French: Tel est le cas, par exemple, de l'amendements sur la nécessité de procéder d'abord à une sélection des déchets et ensuite seulement de les apporter à la décharge ou à l'incinérateur; il en est de même pour la sélection des déchets organiques.
English: The Foundation shall cooperate with the other relevant Community bodies, with the support of the Commission. The Foundation shall cooperate, in particular, with the European Centre for the Development of Vocational Training (Cedefop) in the framework of a joint RR\717302EN.doc 7/18
French: La Fondation coopère notamment avec le Centre européen pour le développement de la formation professionnelle (Cedefop) dans le cadre d’un programme de travail annuel commun, joint en annexe au programme de travail annuel de chaque organisme, en vue de renforcer la synergie entre leurs activités et d'éviter des empiétements sur les domaines de compétence respectifs et donc le gaspillage de ressources précieuses.
English: Case 583: MAL 7 (1); 16 (1)—Canada: Quebec Court of Appeal (Vallerand, Rothaman and Mailhot JJ.A.
French: (19 avril 1989)  Décision 583: LTA 7 1); 16 1) - Canada: Cour d'appel du Québec (Vallerand, Rothaman and Mailhot JJ.A.
English: I see a variety of cultures who are represented in 'investment economies' and around city hall.
French: J’y vois une diversité de cultures qui sont représentées dans les « économies d’investissement » et à l’hôtel de ville.
English: Successful candidate Patricia Lalonde participated in the hearing.
French: La candidate reçue, Patricia Lalonde, a participé à l'audience.
English: Performance reporting by programme managers was supported by advisory notes, an online training course on results-based performance management* and a glossary of monitoring and evaluation terms.
French: L'établissement de rapports sur les résultats obtenus par les directeurs de programme a été complété par l'établissement de notes consultatives techniques, un cours de formation en ligne sur la gestion axée sur les résultats* et l'élaboration d'un glossaire des termes relatifs au suivi et à l'évaluation*.
English: Publicly Available Information Policies for the future are shaped by past experience, knowledge of present circumstances, and reliable information.
French: Information accessible au grand public Les politiques pour l'avenir sont formulées en s'appuyant sur l'expérience passée, la connaissance de la situation actuelle et des renseignements fiables.
English: The Assembly has been supportive of European armaments cooperation.
French: L’Assemblée entendra donc M. Berselli avec un grand intérêt.
English: Both prerequisites can be fulfilled during oral proceedings.
French: Ces deux exigences peuvent être satisfaites dans le cadre d'une procédure orale.
English: INDEXING SCHEME ASSOCIATED WITH SUBCLASSES B 29 B, C OR D, RELATING TO MOULDING MATERIALS OR TO MATERIALS FOR REINFORCEMENTS, FILLERS OR PREFORMED PARTS, e.g. INSERTS [4] Notes
French: SCHÉMA D’INDEXATION ASSOCIÉ AUX SOUS-CLASSES B 29 B, C OU D, RELATIF AUX MATIÈRES Á MOULER, OU AUX COMPOSITIONS POUR RENFORCEMENTS, POUR MATIÈRES DE REMPLISSAGE, OU POUR PIÈCES PRÉFORMÉES, p.ex. INSERTS [4] Notes
English: We have different traditions and there are differences in culture and, in spite of there being many points of similarity, there are also major differences between one country and another in the nature and extent of the social problems concerned. It is therefore important to emphasise that social policy is a national concern.
French: Nous avons des traditions différentes, des cultures différentes et malgré de nombreux points de ressemblance, le caractère des problèmes sociaux et leur ampleur divergent aussi considérablement de pays à pays.
English: What is more, the option of double citizenship, recently introduced under the new law, is not a possibility for foreigners who become naturalised Italians on the basis of residence, given that they are asked, by administrative request, to abandon their citizenship of origin.
French: J'en viens enfin à la question des droits politiques des immigrés et à leur participation à la vie politique.
English: Ontario's goods exports are heavily weighted toward manufactured goods, particularly automobiles and auto parts, which accounted for 41% of total merchandise exports in 2000.
French: Les exportations ontariennes de marchandises sont principalement constituÃ©es de produits manufacturÃ©s, en particulier d'automobiles et de piÃ¨ces automobiles, lesquelles ont comptÃ© pour 41 % de la totalitÃ© des exportations de marchandises en 2000.
English: Revitalization of the Toronto Waterfront Description:
French: Revitalisation du secteur riverain de Toronto Description:
English: A Selection Committee, under the Chairmanship of Mr. Jean-Marie Dufour (President of the Geneva International Academic Network, GIAN), met on 20 April 2005 and selected 24 candidates out of 110 applications for participation in the Seminar.
French: Un comité de sélection, placé sous la présidence de M. Jean-Marie Dufour (Président du Réseau universitaire international de Genève (RUIG)), s'est réuni le 20 avril 2005 et, après avoir examiné 110 demandes de participation au Séminaire, a retenu 24 candidats.
English: I had one interview that my brother got me at [an advertising agency] that I could have got but I said at the interview that I was not going to go off to parties and leave my son.
French: Mon frère avait réussi à obtenir une entrevue pour moi [dans une agence de publicité]; j’aurais pu décrocher le poste, mais j’ai eu le malheur de dire en entrevue que je n’irais pas aux réceptions pour ne pas laisser mon fils seul.
English: leaflets and brochures are produced by local businesses in collaboration with members of the association.
French: bres de l’association, divers supports promotionnels, comme des dépliants ou des brochures.
English: R22.01 [For consistency with the requirement under former Article 5(3)(iii) in document SCP/1/3 that the adoption of any provision in the Regulations allowing a Contracting Party which accepts the electronic filing of applications with its Office to exclude the filing of applications on paper shall require unanimous consent, it is proposed that amendment of Rule 8(1), which states that "A Contracting Party shall permit the filing of applications on paper" should require unanimous consent.]
French: R22.01 [Par souci de cohérence avec la disposition de l’ ancien article 5.3)iii) figurant dans le document SCP/1/3 selon laquelle l’ adoption de toute disposition du règlement d’ exécution autorisant une partie contractante qui accepte le dépôt électronique des demandes auprès de son office à exclure le dépôt des demandes sur papier devra se faire à l’ unanimité, il est proposé que la modification de la règle 8.1) qui stipule qu’ Une Partie contractante doit " autoriser le dépôt des demandes sur papier", fasse l’ objet d’ décision unanime.]
English: The Licensee is authorized to use fixed wing aircraft in Groups A and B.
French: Le licencié est autorisé à utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes A et B.
English: Canada’s position is that decisions about the production and marketing of Canadian products will continue to be made in Canada.
French: La position canadienne est la suivante : les décisions sur la production et la commercialisation des produits canadiens continueront d’être prises au Canada.