ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Within Canada, it is at least possible to begin to disentangle funding levels and funding mechanisms for these two core university roles.
French: Pour le Canada, il est possible d’établir une distinction entre les niveaux de financement et les mécanismes de financement de ces deux rôles fondamentaux des universités.
English: ▪ Canadian High Commission, Accra, Ghana (www.accra.gc.ca) ▪ Citizenship and Immigration Canada (www.cic.gc.ca) Citizenship and Immigration provides an on-line enquiry service, e-cas, for certain categories of immigration applications.
French: Nous ne répondrons pas à une demande si la réponse se trouve sur l’un ou l’autre de ces sites :
English: The annexes to the report submitted by the Government of Italy may be consulted in the Secretariat files.
French: Les annexes au rapport présenté par le Gouvernement italien peuvent être consultées dans les archives du secrétariat.
English: Mrs TYMOSHENKO said that it was very important to bear it in mind when Ukraine was discussed that there were outstanding territorial issues.
French: Mme TIMOCHENKO (Interprétation) répond que l’Ukraine attache une très grande importance à de bonnes relations avec les pays voisins.
English: Finally, we are calling for work between the World Trade Organisation and other international organisations to be strengthened, so as to safeguard mutual support and cohesion between trade and non-trade aspects, such as environmental sustainability, food sufficiency and security and decent working conditions.
French: Enfin, nous appelons au renforcement de la coopération entre l'Organisation mondiale du commerce et les autres organisations internationales, de manière à préserver le soutien mutuel et la cohésion entre les aspects commerciaux et non commerciaux, comme la durabilité environnementale, l'autonomie et la sécurité alimentaires et des conditions de travail décentes.
English: The President: The Assembly will now take a decision on the draft resolution recommended by the Third Committee in paragraph 8 of its report.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant se prononcer sur le projet de résolution recommandé par la Troisième Commission au paragraphe 8 de son rapport,
English: The Minister responsible for the Public Service Commission Canada School of the Public Service may, for the purpose of teaching and research services related to the its operations of Training and Development Canada, (a) enter into a non‑competitive service contract with a contractor, including one with a former official of the Public Service in receipt of a pension if the amount does not exceed $100,000; or
French: Le ministre responsable de l’École de la fonction publique du Canada peut, pour l'acquisition des services d'enseignement et de recherche liés à ses activités, a) conclure un marché non concurrentiel de services avec un entrepreneur, même s'il s'agit d'un ancien employé de l'État touchant une pension si le montant ne dépasse pas 100 000 $; ou b) augmenter le montant payable en vertu de ce marché d'au plus 50 000 $.
English: In what province do you practice? * Select Province or Territory * Alberta British Columbia Manitoba New Brunswick Newfoundland Northwest Territories Nova Scotia Nunavut Ontario Prince Edward Island Quebec Saskatchewan Yukon
French: Dans quelle province travaillez-vous ? * Choisissez une province ou un territoire * Alberta Colombie-Britannique Manitoba Nouveau-Brunswick Terre-Neuve Territoires du Nord-Ouest Nouvelle-Écosse Nunavut Ontario Île-du-Prince-Édouard Québec Saskatchewan Yukon
English: Many of these resources, however, continue to be degraded and exploited at unsustainable rates.
French: Nombre de ces ressources continuent néanmoins d'être dégradées et exploitées à des rythmes qui n'assurent pas leur durabilité.
English: Offers by Member States of study and training facilities for inhabitants of Non-Self-Governing Territories (P.105).
French: Moyens d'étude et de formation offerts par les États Membres aux habitants des territoires non autonomes (P.105).
English: Several calls came from private-sector employees who were trying to gain access to their personnel files.
French: Plusieurs appels émanaient d'employés du secteur privé qui essayaient d'obtenir un accès à leurs dossiers personnels.
English: As at 31 August 2008, an amount of $80.2 million in assessments for the capital master plan for 2008 and prior periods remained unpaid.
French: Au 31 août 2008, le montant restant impayé des contributions mises en recouvrement pour le plan-cadre d'équipement au titre de l'année 2008 et des périodes antérieures s'élevait à 80,2 millions de dollars.
English: - Where different types of produce are mixed together:
French: - En cas de mélange de différents types de produits:
English: What the Afghan nation expects and deserves from a renewed partnership with the international community is assurance of a long-term commitment and solidarity.
French: Ce que la nation afghane attend et mérite d'obtenir un partenariat renouvelé avec la communauté internationale est l'assurance d'un engagement et d'une solidarité à long terme.
English: As regards the composition of these groups of countries, the Commission is also proposing that Slovenia, which already benefits from the PHARE programme, should be included with the countries of Central and Eastern Europe and that Mongolia should rejoin the Asia-Latin America group. [ OJ C 13, 14.1.1997; COM(96) 586 ]
French: Par ailleurs, en ce qui concerne la composition des groupes de pays, la Commission propose notamment d'inclure la Slovénie, qui bénéficie déjà du programme PHARE, dans le groupe des pays d'Europe centrale et orientale, et de réinscrire la Mongolie dans le groupe Asie-Amérique latine. [ JO C 13 du 14 janvier 1997 et COM(96) 586 ]
English: This report was prepared in response to Executive Board decision 2006/9, in which the Board requested UNICEF to prepare a comprehensive evaluation policy for consideration by the Board.
French: Ce rapport a été élaboré en réponse à la décision 2006/9 du Conseil d'administration par laquelle celui-ci a prié l'UNICEF d'établir une politique globale d'évaluation et de la lui soumettre pour examen.
English: Since there is no point in introducing a subsidy in this situation, the gains from trade under the national treatment rule are f+g - (c+d), which will be negative, if the externality is sufficiently important.
French: Étant donné qu’il est inutile d’instaurer une subvention dans cette situation, les gains issus du commerce en vertu de la règle du traitement national sont f+g - (c+d), et ils seront négatifs si l’effet externe n’est pas suffisamment important.
English: PACKAGINGS (INCLUDING IBCs AND LARGE PACKAGINGS)
French: a) Évaluation des prescriptions de l'ONU relatives aux emballages
English: Toronto/Cancun, Mexico/Toronto - 21 flights from December 12, 2002 to May 8, 2003 3.
French: Toronto/Cancún, Mexique/Toronto -- 21 vols entre le 12 décembre 2002 et le 8 mai 2003; 3.
English: There is a mature production industry in Canada that has all the expertise to produce world-class products.
French: Par ailleurs, le Canada possède une industrie de production fort développée, qui a toute la compétence voulue pour réaliser des produits d'envergure mondiale.
English: Sampling of historical sites has had a high rate of success recently (Appendix:
French: Ces cours d’eau traversent St. Catherines, et il est peu probable qu’une population de ménés longs existe encore.
English: Export Price - As the goods were sold to unrelated importers in Canada, export prices were determined pursuant to section 24 of SIMA on the basis of the exporter's ex-factory selling price.
French: Prix à l'exportation - Comme les marchandises avaient été vendues à des importateurs au Canada sans lien avec CSN, les prix à l'exportation ont été déterminés, selon l'article 24 de la LMSI, en fonction du prix de vente départ usine de l'exportateur.
English: Noting the efforts made by the secretariat to ensure that the roster is available in electronic form,
French: Prenant note des efforts déployés par le secrétariat pour que le fichier soit disponible sous forme électronique,
English: Education (a) Refers to a background in academic, vocational or technical studies and training which is recognized through the actual or imminent conferring of a degree, diploma, certificate or other official document by an approved educational institution or agency.
French: études - (a) Études ou formation scolaires-professionnelles ou techniques attestées par un grade, diplôme, certificat ou autre document officiel qu'un établissement ou un organisme d'enseignement reconnu aurait­décerné ou serait sur le point de décerner.
English: The Danes will invite the UK, Ireland and the Netherlands.
French: Le Danemark invitera le Royaume-Uni, l’Irlande et les Pays-Bas.
English: This is a completely renovated family hotel in the heart of Vianden (36 km from Luxembourg city).
French: Profitez de la vue sur le pont de Vianden de la terrasse tranquille du jardin de l'hôtel. Nous servons de délicieuses spécialités de grill, et nous sommes ravis de vous faire gouter des plats typiques luxembourgeois.
English: For eligible employees, benefits equal to the pension reduction that normally would have been applied are funded and paid out of RCA Account No. 2.
French: Pour les personnes admissibles, les prestations provenant du compte no 2 correspondent à la réduction de la pension qui aurait eu lieu normalement.
English: Among the international agencies reviewed, the panel found consistency regarding the main objectives of health research funding.
French: Le groupe a observé que, parmi les organismes internationaux étudiés, il existait une concordance des principaux objectifs liés au financement de la recherche en santé.
English: Effective May 1, 2002, the correct 10-digit HS code will be required before the release of certain commercial shipments, as stated in CN-410 Customs Notice (mandatory HS Requirement), October 2001.
French: À partir du 1er mai 2002, il faut indiquer le bon code à 10 chiffres SH avant de recevoir la mainlevée de certaines expéditions commerciales, tel qu'établi dans l'Avis des douanes CN-410 (Exigence obligatoire du code SH) du mois d'octobre 2001.
English: Such critics ignore the considerable achievements of the Organization in recent years.
French: Ces détracteurs ne tiennent pas compte des réalisations considérables que l'Organisation a accomplies au cours des dernières années.
English: Selected indicators of relocation
French: Les sous-rubriques correspondantes de la section 3 énumèrent les activités comprises par chaque secteur.
English: Timber has continued in use for bridges in Canada to the present day, some of the most notable examples being the great timber trestle bridges used in early railway construction in the West, now generally replaced by steel structures.
French: À ce jour, le bois continue d'être employé dans la fabrication des ponts canadiens. Les grands ponts à chevalets en bois, conçus dans l'Ouest pour les premiers chemins de fer, en sont d'ailleurs des exemples célèbres.
English: INFANT SWINGS Entire CHIRPP database, as of September 1995, aged under 18 months
French: BALANÇOIRES POUR BÉBÉ Recherche exhaustive dans la base de données du SCHIRPT en septembre 1995, chez les enfants moins de 18 mois
English: It stated that no exemption was provided, except in the case of persons who had fought in the national liberation war.
French: Il a été précisé qu'aucune exemption n'était prévue à l'exception des personnes ayant combattu durant la guerre de libération nationale.
English: "Married in" women it is submitted represent an intersection  of the grounds of discrimination - Leonie Rivers is a "married in" person,  a person born of another distinct tribe - the Gitksan - who joined the  Squamish community and acquired her membership in the Squamish Indian Band  because of her marriage to a "blood born" Squamish man.
French: 10]. Selon son argument, dans le cas des femmes qui sont des membres  par alliance, les motifs de distinction illicite se recoupent -- Leonie  Rivers est un membre par alliance, une personne née dans une autre tribu --  les Gitksans -- qui s'est jointe à la collectivité squamish et est devenue  membre de la bande indienne de Squamish parce qu'elle a épousé un membre de  souche squamish.
English: Similarly, Unilever's phytosterol product, Flora pro.activ ® is being monitored in some European countries for its potential human health effects.
French: De même, certains pays européens surveillent les effets possibles du produit de phytostérol d'Unilever, Flora pro.activ ® sur la santé humaine.
English: It appears that certain production chain companies are not interested or willing to share their production methods and breeding programmes.
French: Il semble toutefois que certaines entreprises de la chaîne de production ne souhaitent ou ne veulent pas partager leurs méthodes de production et programmes de reproduction.
English: In addition, I thank the Under-Secretary-General for Disarmament Affairs, Mr. Nobuyasu Abe, and the other members of his Department for the work they are doing to advance international peace and security.
French: En outre, je félicite le Secrétaire général adjoint aux affaires de désarmement, M. Nobuyasu Abe, et les autres membres de son Département pour le travail qu'ils réalisent afin de promouvoir la paix et la sécurité internationales.
English: Furthering strategic partnerships in Canada's forest sector – ** establish synergies among diverse forest interests by producing a National Forest Strategy and Canada Accord; ** promote sustainable forest management practices through the Model Forest Program, the First Nation Forestry Program, and collaborative forest science research partnerships and agreements.
French: Continuer de créer des partenariats dans le secteur forestier du Canada – ** créer une synergie entre les divers intérêts forestiers en élaborant la Stratégie nationale sur les forêts et l'Accord canadien sur les forêts; ** promouvoir les pratiques de l'aménagement forestier durable par le biais du Programme des forêts modèles, du Programme forestier des Premières nations, ainsi que des partenariats et accords de collaboration établis aux fins de la recherche en sciences forestières.
English: Policies to encourage technology transfers to indigenous and local communities:
French: Politiques d’encouragement des transferts technologiques aux communautés autochtones et locales :
English: Since June 2006, and especially after January 2009 there is nothing to mine.
French: Depuis juin 2006, et plus particulièrement après janvier 2009, il ny a plus rien à exploiter.
English: We hope that both of those proposals can be brought to completion as soon as possible.
French: Nous espérons que ces deux propositions se concrétiseront le plus tôt possible.
English: • The Statistics Committee (STC) advises on the design and the compilation of statistical information collected by the ECB and NCBs.
French: • Le Comité des statistiques (STC) émet des avis sur la conception et l’établissement des informations statistiques collectées par la BCE et les BCN.
English: Later on, we will see that this method is very important for the evolution of language at school.
French: A l'ouverture des premiers cours au mois de septembre 1989, aucun des neuf élèves ne parlait catalan. Au mois de février 1990, on put constater que pour la première fois les enfants jouaient tranquillement en catalan.
English: Reporting to the Chief Engineer/Senior Engineer/First Engineer, perform a variety of engine room department duties in the 24 hour operation of any ship in the Regional Fleet and assist as directed in the maintenance of a clean and operational engine room.
French: Titre descriptif:
English: Annual grizzly bear mortality. <1% park-wide Population estimate will provide refined information to determine status.
French: Mortalité annuelle du grizzli Mortalité inférieure à 1 % à l’échelle du parc entier En réalisant des études pour estimer le nombre de grizzlis, Parcs Canada disposera de meilleures données pour déterminer l’état de la population.
English: He added that Greece agreed with "many points" of the Franco-German proposal and would strive to ensure they "form the basis of a joint decision".
French: La Grèce est d’accord avec « bon nombre des points » de la proposition franco-allemande et fera le maximum pour garantir que ces éléments « soient le point de départ d’une décision commune ».
English: Administration, including human resources and buildings maintenance
French: Administration, ressources humaines et maintenance des bâtiments
English: Many Internet users have heard numerous stories that there is no honest business in the web and only inexperienced investors believe offers promising increase of their capitals via Internet.
French: Plusieurs utilisateurs d'Internet ont entendu de nombreuses histoires sur le fait qu'il n'y a aucun business honnête sur le web et seulement les investisseurs inexpérimentés croient en l'augmentation de leurs capitaux par l'intermédiaire d'Internet.
English: Holden and colleagues (1985, 1989) examined the relationship between suicidal intent and social desirability and found that "negative desirability responding" represented a distress set in the context of suicidal behaviour.
French: Holden et des collaborateurs (1985, 1989) ont examiné la relation entre l’intention suicidaire et la désirabilité sociale et ont constaté qu’une « réaction négative au regard de la désirabilité » participait d’une détresse dans le contexte d’un comportement suicidaire.
English: “(ii) Integrating population and development strategies;
French: ii) Intégration des stratégies démographiques et des stratégies de développement;
English: Benefiting from a central yet quiet location in the market town of Donnerskirchen, this charming apartment hotel offers exclusive accommodation near Lake Neusiedler.
French: Only a few steps away from the shore of Lake Neusiedl, Al Faro Lodge offers a quiet and central location in the popular holiday resort of Podersdorf.
English: The pro-independence Democratic Progressive Party (DPP) candidate Chen Shui-bian was elected, receiving 39 percent of the vote.
French: Même si ses partenaires ont été durement frappés, le PLD a plus que jamais besoin de leur appui pour justifier une majorité dans chacune des deux chambres.
English: Section 20 of the Regulations is therefore being repealed.
French: Par conséquent, l'article 20 du règlement est abrogé.
English: Neither practical experience nor calculations show that there would be hordes of people suddenly wanting to migrate.
French: Ni l'expérience pratique ni les calculs ne prouvent qu'il y aurait soudainement des hordes de gens désireux d'immigrer.
English: In the grounds for the decision it was stated, and this was put into effect by the latter court, that there must be aggravation of the penalty in view of the fact that the prisoner belonged to the gypsy ethnic group.
French: Dans les motifs de l'arrêt il a été dit, et cela a été mis en pratique par ce tribunal, qu'il devait y avoir une aggravation de la peine en tenant compte de l'appartenance à l'ethnie tsigane.
English: The medical and administrative responses to the incident were exceptional in every respect.
French: Les réactions médicales et administratives à l’incident ont été exceptionnelles à tous les égards.
English: Seniors also give generously of their time.
French: Les aînés sont aussi très généreux de leur temps.
English: • A provision should be added that Indian reserves shall not be divided between two or more electoral districts, except in circumstances where it is clear to the commissioners that such division is necessary to achieve effective representation.
French: • On devrait ajouter à la Loi un paragraphe précisant que les réserves indiennes ne doivent pas être partagées en deux circonscriptions ou plus, sauf lorsque les résidents de la réserve ont exprimé clairement à la commission leur opinion qu'ils seraient mieux représentés par un tel partage.
English: The principle aim was declared to be “to improve the qualitative and quantitative indices of education, culture, health, social welfare and employment for all women”.
French: L'objectif devait être principalement d'"accroître, en termes qualitatifs et quantitatifs, les niveaux d'instruction, de culture, de santé, de bien-être social et d'emploi pour toutes les femmes".
English: The rating on a licence indicates the type of air traffic service an air traffic controller is competent to provide.
French: La qualification inscrite sur une licence indique le type de services de circulation aérienne qu'un contrôleur de la circulation aérienne est compétent pour fournir.
English: indications sufficient to enable the applicant or its representative, if
French: iii) des indications suffisantes pour permettre d’entrer en relations avec le déposant ou son mandataire éventuel;
English: Using common international standards will contribute to the elimination of loopholes and discrepancies in the field of implementation.
French: L'utilisation de normes internationales communes contribuera à combler les lacunes et les divergences en matière de mise en œuvre.
English: Policy makers can assess the competitiveness of their fiscal regimes by using UNCTAD's comparative tax tool, which covers 25 countries in up to 12 sectors and measures the burden of taxation on investment cash flow.
French: Les responsables des politiques peuvent évaluer la compétitivité de leur régime fiscal en utilisant l'outil de la CNUCED pour comparer la fiscalité, qui couvre 25 pays et 12 secteurs et qui mesure la charge de la fiscalité sur la marge brute d'autofinancement des investissements.
English: Appendix H, Table 7-4 Investigated Siblings in Child Maltreatment Investigations by Primary Category of Investigated Maltreatment and by Level of Substantiation in Canada in 1998 Standard Error 3,965 2,163 3,349 1,217 3,382 Coefficient of Variation 11.0% 11.0% 10.9% 9.4% 9.7% Confidence Interval Lower 28,333 15,333 24,251 10,558 28,313 Upper 43,877 23,811 37,379 15,330 41,569
French: Annexe H, Tableau 7-4 Frères ou sœurs faisant également l'objet d'une enquête dans le cadre des enquêtes sur la maltraitance des enfants au Canada en 1998 par catégorie principale de mauvais traitements et degré de corroboration Coefficient de variabilité 11,0 % 11,0 % 10,9 % 9,4 % 9,7 % Intervalle de confiance Inférieur 28 333 15 333 24 251 10 558 28 313 Supérieur 43 877 23 811 37 379 15 330 41 569
English: The above chart shows which elements of postal services were rated as the least satisfactory by age of citizens/consumers.
French: Le diagramme ci-dessus montre quels sont les éléments des services postaux jugés les moins satisfaisants selon l'âge des citoyens/consommateurs.
English: Absence of State party cooperation
French: Non-coopération de l'État partie
English: Following the liberation of Kuwait and the award of compensation made to the company by the Commission, the individual claimant brought an action in the Kuwaiti courts to recover his share of the partnership.
French: Après la libération du Koweït et l'indemnisation de la société sur décision de la Commission, la personne physique requérante a saisi la justice koweïtienne dans le but d'être indemnisée pour la perte de sa participation dans l'entreprise.
English: CCC will start field comparisons for air chemistry for three sites and finalize and evaluate field comparisons for three other sites.
French: Le CCQC entreprendra des comparaisons sur le terrain de la chimie de l'air sur trois sites et complétera et évaluera les comparaisons sur le terrain sur trois autres sites.
English: give dietitians the powers necessary to allow them to make orders for laboratory tests for nutritional assessment and monitoring in accordance with the practice of the profession.
French: de donner aux diététistes les pouvoirs nécessaires pour leur permettre de prescrire des analyses de laboratoire aux fins d’évaluation et de surveillance nutritionnelles conformément aux règles de la profession.
English: • ESTERLE Alain  Head of Department
French: • ESTERLE Alain  Chef de département