ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.2.1.2 For each fiscal year covered by and subject to the provisions of subsection 6.1 of this agreement, New Brunswick may transfer a portion of regular funds from one linguistic objective to another, insofar as these transfers do not jeopardize the ability to achieve the expected outcomes described in its action plan (Schedule 2).
French: 3.2.1.2 Pour chaque exercice visé et sous réserve des dispositions du paragraphe 6.1 de la présente entente, le Nouveau-Brunswick pourra transférer une partie des fonds réguliers d'un objectif linguistique à l'autre, dans la mesure où ces transferts ne remettent pas en question l'atteinte des résultats prévus dans son plan d'action (annexe 2).
English: Some here like to think of it as winter camping, but we know better.
French: Certains d’entre nous aiment à penser qu’ils s’en vont faire du camping d’hiver, mais ils vont déchanter!
English: Austria, Sweden, Italy, Belgium, Denmark, France, Greece, Portugal and the United Kingdom.
French: • S
English: Rail Grinding provides greater reliability for Ultrasonic Rail Flaw Detection tests (RFDs) by re-profiling and cleaning the rail – thus providing better surface conditions for Ultrasonic testing.
French: La détection des défauts par ultrasons est plus fiable après une opération de meulage des rails car ceux-ci sont propres et ont retrouvé leur profil original.
English: However, a more extensive study of the potential for advertising on TV5 QC should be conducted, considering the impact that advertising may have on the audience.
French: Toutefois, les importants changements qui se trament dans l’univers télévisuel canadien et les défis de taille qui en découlent mériteraient d’être abordés conjointement par toutes les parties.
English: The implementation date was April 1, 1997.
French: L’entente est entrée en vigueur le 1er avril 1997.
English: The estimates in tables 2 and 3 apply to CPP contributions by both employees and employers.
French: Les estimations des tableaux 2 et 3 s’appliquent à la fois aux cotisations au RPC des employées et employés et des employeuses et employeurs.
English: New York, 16 March-3 April 2009
French: COMITÉ DES DROITS DE L'HOMME Quatre-vingt-quinzième session New York, 16 mars-3 avril 2009
English: Biotechnology and GM Labelling A number of countries have recently implemented mandatory labelling requirements for food products processed or produced using genetically modified (GM) organisms.
French: Biotechnologie et Ã©tiquetage OGM Un certain nombre de pays ont rÃ©cemment mis en Å"uvre des rÃ¨gles d'Ã©tiquetage obligatoires pour les produits alimentaires transformÃ©s ou produits avec des organismes gÃ©nÃ©tiquement modifiÃ©s (OGM).
English: Thus, surface water acidification almost never occurs in areas of major agricultural activity.
French: La présence occasionnelle de teneurs élevées en pesticides à la fonte des neiges s’explique par l’accumulation des pesticides d’origine atmosphérique dans le manteau neigeux.
English: I hope that this can take effect in July 2010.
French: J'espère que cela pourra avoir lieu en 2010.
English: The Passport Office was not fully meeting the requirements under the Treasury Board policy on external charging.
French: 3.94 La nouvelle Loi sur les frais d'utilisation impose des exigences supplémentaires PPCD Observations du BVG Le Bureau des passeports ne respecte pas entièrement les exigences fixées par la Politique sur les frais d'utilisation externe du Conseil du Trésor.
English: Subsequent numbers shall be assigned to other countries in the chronological order in which they ratify or accede to the Agreement Concerning the Adoption of Uniform Technical Prescriptions for Wheeled Vehicles, Equipment and Parts which can be Fitted and/or be Used on Wheeled Vehicles and the Conditions for Reciprocal Recognition of Approvals Granted on the Basis of these Prescriptions, and the numbers thus assigned shall be communicated by the Secretary-General of the United Nations to the Contracting Parties to the Agreement.
French: Les numéros suivants seront attribués aux autres pays selon l'ordre chronologique de ratification de l'Accord concernant l'adoption de prescriptions techniques uniformes applicables aux véhicules à roues, aux équipements et aux pièces susceptibles d'être montés ou utilisés sur un véhicule à roues et les conditions de reconnaissance réciproque des homologations délivrées conformément à ces prescriptions, ou de leur adhésion à cet Accord et les chiffres ainsi attribués seront communiqués par le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies aux Parties contractantes à l'Accord.  */ Ce deuxième numéro est seulement donné à titre d'exemple.
English: • recruit workers willing to take on new responsibilities during the pandemic,
French: • recruter des travailleurs prêts à prendre de nouvelles responsabilités durant la pandémie,
English: However, another statistic should give us cause for concern: of those who had a donor card when the time came for them to become donors, 50% did not donate their organs because their families refused.
French: Cependant, d'autres statistiques devraient nous alarmer: parmi les personnes disposant d'une carte de donneur, 50 % n'ont pas donné leurs organes le moment venu, car leur famille s'y était opposée.
English: The crisis reached its nadir in 2009.
French: La crise a atteint son point le plus grave en 2009.
English: Report of the International Law Commission on the work of its fifty-ninth session (A/62/10)
French: Rapport de la Commission du droit international sur les travaux de sa cinquante-neuvième session (A/62/10)
English: % of entrepreneurs who share control of the enterprise 77 78
French: % d’entrepreneurs qui partagent le contrôle de l’entreprise 77 78
English: Date: July 18, 2008 On behalf of the Honourable James Moore, Secretary of State (Asia-Pacific Gateway) (2010 Olympics) (Official Languages), Steven Blaney, Member of Parliament (Lévis–Bellechasse), will mark the official opening of Francoforce, this evening, as it makes its stop in the Capital Please note that this advisory is subject to change without notice.
French: Date : le 8 juillet 2008 Au nom de l’honorable James Moore, secrétaire d’État (Porte d’entrée de l’Asie-Pacifique) (Olympiques de 2010) (Langues officielles), M. Steven Blaney, député de Lévis­­–Bellechasse, participera à l’ouverture officielle de la Francoforce alors qu’elle sera de passage dans la capitale ce soir.
English: Old Age Security pension (read note below); Canada Pension Plan and Quebec Pension Plan benefits; most superannuation and pension benefits; registered retirement savings plan payments; registered retirement income fund payments; death benefits; Employment Insurance benefits; certain retiring allowances; registered supplementary unemployment benefit plan payments; deferred profit-sharing plan payments; amounts received from a retirement compensation arrangement, or the purchase price of an interest in a retirement compensation arrangement; prescribed benefits under a government assistance program; and Auto Pact benefits. Note Whether or not you choose to elect under section 217, if you received Old Age Security benefits, you may have to file Form T1136, Old Age Security Return of Income.
French: la pension de sécurité de la vieillesse (voir la remarque à la page suivante); les prestations du Régime de pensions du Canada ou du Régime de rentes du Québec; la plupart des prestations de retraite et de pension; les paiements d’un régime enregistré d’épargne-retraite; les paiements d’un fonds enregistré de revenu de retraite; les prestations consécutives au décès; les prestations d’assurance-emploi; certaines allocations de retraite; les paiements d’un régime enregistré de prestations supplémentaires de chômage; les paiements d’un régime de participation différée aux bénéfices; les montants qui vous ont été versés selon une convention de retraite ou le prix d’achat d’un droit sur une convention de retraite; les prestations visées par règlement, prévues par un programme d’aide gouvernemental; les prestations selon l’Accord concernant les produits de l’industrie automobile.
English: In the course of the discussions held between 1995 and 1998, there was a general understanding that the need for ITC to prepare two separate budgets in two different formats should be avoided to the maximum extent possible.
French: Lors des discussions qui ont eu lieu entre 1995 et 1998, on s'est accordé sur le fait qu'il fallait, autant que possible, éviter que le Centre ait à établir deux budgets distincts présentés de deux manières différentes.
English: He acknowledged that achieving consensus on these issues would be difficult.
French: Il reconnaît qu’il serait difficile d’aboutir à un consensus sur ces questions.
English: Comments and proposals by Governments and River Commissions regarding the above set of draft amendments will be issued by the secretariat as ECE/TRANS/SC.3/WP.3/2006/1 and -Add.1.
French: Les observations et les propositions formulées par les gouvernements et les commissions fluviales au sujet de la série de projets d'amendements précitée seront publiées par le secrétariat en tant que documents ECE/TRANS/SC.3/WP.3/2006/1 et Add.1.
English: P. Cochonnat, S. Dürr, V.  Gunn, P. Herzig, C. Mevel, J. Mienert, R. Schneider, P. Weaver, A. Winkler, 2007.
French: P. Cochonnat, S. Dürr, V. Gunn, P. Herzig, C. Mevel, J. Mienert, R. Schneider, P. Weaver, A. Winkler, 2007.
English: In addition, during a transitional period ending on 31 March 2017, a Council member can still request that a decision be taken in accordance with the rules of the Nice Treaty.
French: De plus, pendant une période transitoire allant jusqu'au 31 mars 2017, un membre du Conseil pourra toujours demander que la décision soit prise selon les règles du Traité de Nice.
English: The Constitution guarantees a person's right to appeal to the court for protection and grants remedies where appropriate if it is considered that the rights or freedoms spelled out by Mongolian law or an international treaty have been violated.
French: La Constitution garantit le droit de quiconque d'ester en justice pour défendre ses droits et, s'il y a lieu, obtenir réparation, s'il considère que les droits ou libertés consacrés par la législation mongole ou un traité international ont été violés.
English: 2.3 Strategic Objectives Transport Canada’s strategic objectives are to:
French: 2.3 Objectifs stratégiques Les objectifs stratégiques de Transports Canada sont :
English: And all three orders of government will need to focus, together, and in partnership with the private sector, on how best to maximize the value of the west in general, and British Columbia in particular, as Canada’s gateway to Asia-Pacific, and Asia-Pacific’s best gateway into all of North America.
French: Les trois ordres de gouvernement devront se pencher ensemble et en partenariat avec le secteur privé sur la meilleure façon de maximiser la valeur de l’Ouest en général, et de la Colombie-Britannique en particulier, comme point d’accès du Canada dans l’Asie-Pacifique et le meilleur point d’accès de l’Asie-Pacifique dans toute l’Amérique du Nord.
English: In conformity with article 34 of the Law of 6th January 1978, you have a personal right to be able to modify, correct or suppress personal information about you, a right which may be exercised by sending an e-mail to the site.
French: Conformément à l'article 34 de la Loi du 6 janvier 1978, vous disposez d'un droit individuel d'accès de modification, de rectification et de suppression des informations personnelles vous concernant, droit qui pourra être exercé en adressant un e-mail au site.
English: To improve coherence between macroeconomic and microeconomic policies, the Commission requests UNCTAD to disseminate as widely as possible its findings regarding the main components of proactive competitiveness policies as contained in the issues paper "Improving the Competitiveness of SMEs through Enhancing Productive Capacity" (TD/B/COM.3/51/Add.1) and the panel discussion, through its websites, its publications, its advisory services and its technical assistance programme EMPRETEC.
French: Pour améliorer la cohérence entre les politiques macroéconomiques et les politiques microéconomiques, la Commission demande à la CNUCED de diffuser aussi largement que possible, par le biais de ses sites Web, de ses publications, de ses services consultatifs et de son programme d'assistance technique EMPRETEC, les résultats de ses travaux concernant les principaux éléments de politiques de promotion de la compétitivité, tels qu'ils figurent dans la note thématique intitulée «Amélioration de la compétitivité des PME par le renforcement des capacités productives» (TD/B/COM.3/51/Add.1), ainsi que les débats de la réunion-débat.
English: H/CE/VII/2 page 5 DRAFT NEW ACT OF THE HAGUE AGREEMENT CONCERNING THE INTERNATIONAL REGISTRATION OF INDUSTRIAL DESIGNS TABLE OF CONTENTS
French: H/CE/VII/2 page 5 PROJET DE NOUVEL ACTE DE L’ARRANGEMENT DE LA HAYE CONCERNANT L’ENREGISTREMENT INTERNATIONAL DES DESSINS ET MODÈLES INDUSTRIELS TABLE DES MATIÈRES
English: Judgement is required to establish and maintain production schedules and to determine methods of assembly.
French: Il exige l'exercice du jugement pour établir et maintenir les calendriers de production et déterminer les méthodes d'assemblage.
English: Most frequently reported accommodations were changes in job duties and modified hours of work.
French: Les aménagements les plus souvent cités étaient les modifications aux fonctions des emplois et aux heures de travail.
English: AUTONUM The Delegation of Sweden noted that it was reasonable to allow some form of certification for communications carrying facts or evidence.
French: AUTONUM La délégation de la Suède a fait observer qu’il est raisonnable de prévoir une certification sous une forme ou sous une autre pour les communications contenant des faits ou des preuves.
English: Please indicate any progress made towards ratification of/accession to the Optional Protocol to the Convention which the State party signed on 4 April 2001.
French: Veuillez indiquer les progrès éventuels enregistrés en vue de la ratification du Protocole facultatif à la Convention, ou de l'adhésion à ce protocole, que l'État partie a signé le 4 avril 2001.
English: A4.3.11.2 The data included in this section should apply to the substance or mixture as used.
French: A4.3.11.2 Les données figurant dans cette section devraient s'appliquer à la substance ou au mélange.
English: Creation of a Canadian Field Crop Partnership Related Activities and Results - 2003-04 1.
French: Création d'un partenariat canadien des grandes cultures Activités connexes en 2003-2004 1.
English: This means most songs are mid-tempo or slower save for one fast part on "The Venom Inside" and a few other exceptions.
French: Ceux qui pensaient que le groupe allait ici asseoir sa domination sur le style se sont visiblement trompés. Je vous rassure tout de suite, The Infection est loin d'être mauvais.
English: I can search one long or several short texts to locate speciﬁc information I need to help me complete a task.
French: Dans ce contexte, il faudra traiter le problème conceptuel relatif à la notion de maîtrise – à savoir, qu’entendons-nous exactement par « capacité de faire » ?
English: ALCA was nothing more than an attack on rights of people to democracy, national sovereignty and development.
French: L'ALCA était une attaque contre les droits des peuples à la démocratie, à la souveraineté et au développement.
English: Support shall be limited to the maxima laid down in Annex I. Article 42 First afforestation of non-agricultural land 1. 2.
French: Le soutien est limité aux plafonds fixés à l'annexe I. Article 42 Premier boisement de terres non agricoles 1.
English: The media (owned by Big Money) start acting right away, covering the event extensively and suggesting the perfect solution. People demand governmental action based on what they heard or saw in the media.
French: Pour forcer une décision impopulaire, on crée un problème tragique que l’on médiatise abondamment, on amène les gens à réagir et exiger que ça cesse, et on arrive avec la solution que l’on voulait imposer au départ.
English: Through organised dialogue with stakeholders it analysed experiences with national promotion schemes for renewable electricity and investigated the feasibility of a co-ordinated EU-wide approach.
French: - Allemagne: développement de chaînes d’approvisionnement en combustible plus compétitives et lancement de nouvelles installations de chauffage.
English: The issue of enforcement of these sanctions has been much more controversial.
French: En revanche, l'exécution de ces sanctions est moins évidente.
English: Letter dated 25 October 2001 from the Prime Minister of Solomon Islands addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 25 octobre 2001, adressée au Secrétaire général par le Premier Ministre des Îles Salomon
English: Directives related to telework and flexible hours have been used extensively to assist in maintaining an appropriate work-life balance.
French: En outre, on a eu largement recours au télétravail et aux horaires variables pour contribuer à maintenir un équilibre approprié entre le travail et la vie personnelle.
English: a/ The previous total recommended award amounts in this column include the initial awards approved by the Governing Council in its decisions 25, 36, 37, 39, 41, 52 and 70 (S/AC.26/Dec.25 (1994),(S/AC.26/Dec.36 (1996), S/AC.26/Dec.37 (1996), S/AC.26/Dec.39 (1996), S/AC.26/Dec.41 (1997), S/AC.26/Dec.52 (1998) and S/AC.26/Dec.70 (1999)) and subsequent corrections approved by the Governing Council in its decisions 39, 41, 52, 85 and 95 (S/AC.26/Dec.39 (1996), S/AC.26/Dec.41 (1997), S/AC.26/Dec.52 (1998), S/AC.26/Dec.85 (1999) and S/AC.26/Dec.95 (2000)).
French: a Les montants indiqués dans cette colonne sont la somme des montants initialement approuvés par le Conseil d'administration dans ses décisions 25, 36, 37, 39, 41, 52 et 70 (S/AC.26/Dec.25 (1994), S/AC.26/Dec.36 (1996), S/AC.26/Dec.37 (1996), S/AC.26/Dec.39 (1996), S/AC.26/Dec.41 (1997), S/AC.26/Dec.52 (1998) et S/AC.26/Dec.70 (1999)), et des corrections approuvées ultérieurement par le Conseil d'administration dans ses décisions 39, 41, 52, 85 et 95 (S/AC.26/Dec.39 (1996), S/AC.26/Dec.41 (1997), S/AC.26/Dec.52 (1998), S/AC.26/Dec.85 (1999) et S/AC.26/Dec.95 (2000)).
English: Social aptitudes concern interpersonal skills, i.e. behaviour at work and a whole range of skills corresponding to the level of responsibility held, such as the ability to cooperate and work as part of a team, creativeness and the quest for quality.
French: Les pays européens, ces dernières années, ont choisi de recentrer l’enseignement de base sur la lecture, l’écriture et le calcul, de façon à éviter l’échec scolaire qui joue un rôle majeur dans la marginalisation sociale.
English: His delegation would be grateful for further explanation of the social and economic conditions which had a direct bearing on the well-being of children and violence against them.
French: La délégation que représente l'intervenant aimerait des explications supplémentaires sur les conditions sociales et économiques qui ont une incidence directe sur le bien-être des enfants et la violence à leur égard.
English: (a) Encourage those countries that have prepared national reviews and action plans on youth employment to move forward to the implementation stage.  Other countries that have not yet prepared national action plans should be encouraged to do so;
French: a) Encourager les pays qui ont établi des inventaires et plans d'action nationaux pour l'emploi des jeunes à passer à leur mise en œuvre, et ceux qui n'ont pas encore établi leurs inventaires et plans nationaux à le faire;
English: A3 - Operations and Readiness; 4.
French: A3 - Opérations et Préparation; 4.
English: EXPECTED RESULTS ACTIVITIES ACCOMPLISHMENTS MEASURES OF SUCCESS Develop a comprehensive IM/IT framework and governance model
French: RÉSULTATS PRÉVUS ACTIVITÉS RÉALISATIONS INDICES DE RÉUSSITE Élaborer une structure GI/TI complète et un modèle de gestion
English: Attempts to arbitrarily vary individual relative matrix elements do not improve the (0+, 0) spectrum.
French: Des essais consistant à varier arbitrairement des éléments individuels de la matrice relative n'apportent aucune amélioration au spectre (0+, 0).
English: Exclusion of CaCl2 from the medium (plus 0.1 mM EGTA) significantly reduced (p < 0.025) PGE output in CS and SL cells (83 ± 22 and 183 ± 47, respectively) and PGF output in CS cells (70 ± 17).
French: L'exclusion de CaCl2 du milieu (plus 0,1 mM d'EGTA) réduisit significativement (p < 0,025) le taux de PGE dans les cellules obtenues par CS et SL (83 ± 22 et 183 ± 47, respectivement), et celui de PGF dans les cellules obtenues par CS (70 ± 17).
English: Bahá’u’lláh considered fasting, like obligatory prayer, as among the greatest of the ritual obligations.
French: Selon Bahá’u’lláh, le jeûne était comme une prière obligatoire, une des plus importantes obligations spirituelles.
English: “We would like land mines to turn into shoes, we would like bullets to turn into candy, and cannons into tractors.” The appeal called on the United Nations to understand poor children and to learn from them.
French: « Nous aimerions que les mines terrestres se transforment en chaussures, les balles en bonbons et les canons en tracteurs ».  L'appel conviait l'Organisation des Nations Unies à s'efforcer de comprendre les problèmes des enfants pauvres et à tirer l'enseignement de leur expérience.
English: A resolution calling for the reinforcement of the fight against cancer was adopted by a large majority.
French: Une résolution appelant à un renforcement de la lutte contre cette maladie a recueilli une large majorité de voix parmi les députés.
English: Gábor Boldizsár, Hungary Participants: nominated participants from neighbouring (or selected) countries Working languages: English and French 25-26 April 2003 Network meeting "Cultural mediation and the teaching and learning of languages" (1.2.2) Venue:
French: Gábor Boldizsár, Hongrie Participants: participant nommés, issus des pays voisins (ou sélectionnés) Langues de travail: anglais et français 25-26 avril 2003 Réunion de réseau «Médiation culturelle et didactique des langues» (1.2.2) Lieu:
English: This policy was last updated on June 25, 2007.
French: Cette politique a été mise à jour pour la dernière fois le 25 juin 2007.
English: The number of clinically significant abnormalities detected is small.
French: Le nombre d’anomalies cliniquement significatives détectées est faible.
English: The purpose of this survey is to delineate structures and intrusions in the vicinity of the Nicolas Denys Granodiorite, which could host gold mineralization.
French: Aurogin Resources Ltd. envisageait d’exécuter un levé électromagnétique et magnétique aérien aux alentours des ruisseaux Rocky et Mill, au nord-ouest de Bathurst, avant la fin de 2004, afin de délimiter des structures et des intrusions aux environs de la Granodiorite de Nicolas Denys, qui pourrait renfermer des minéralisations en or.
English: UNDP used the WID Fund to create a girls' education support programme and provided assistance in the educational system reform that complied with the policies of the Government of Guatemala and in the formulation of the five-year strategy for girls' education.
French: Le PNUD a utilisé le fonds pour créer un programme de soutien à l'éducation des filles et offre son assistance dans le cadre de la réforme du système éducatif conforme à la politique du Gouvernement guatémaltèque et de la formulation de la Stratégie quinquennale en faveur de l'éducation des filles.
English: Seven project visits took place in July-September 2000; for one project it was not possible to organise a visit.
French: Sept visites ont eu lieu en juillet-septembre 2000 ; dans le cas d’un projet elle a été impossible à organiser.