ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada's New Government Supports Classic Theatre in Cobalt COBALT, Ontario, March 7, 2007 - On behalf of the Honourable Beverley J. Oda, Minister of Canadian Heritage and Status of Women, the Honourable Tony Clement, Minister of Health and Minister for the Federal Economic Development Initiative for Northern Ontario, today announced funding of $15,000 for the Classic Theatre in Cobalt.
French: Le nouveau gouvernement du Canada appuie le Classic Theatre de Cobalt COBALT (Ontario), le 7 mars 2007 - Au nom de l'honorable Beverley J. Oda, ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine, l'honorable Tony Clement, ministre de la Santé et ministre de l'Initiative fédérale de développement économique dans le Nord de l'Ontario, a annoncé aujourd'hui un appui de 15 000 dollars au Classic Theatre de Cobalt.
English: If you have an emergency, call the local RCMP.
French: Pour toute urgence, téléphonez au poste local de la GRC.
English: The support provided by the Collective Initiatives component to enable Canadian companies and artists to attend international markets and festivals was highly valued by everyone consulted by this evaluation, as many delegates would not be able to afford to travel to these events in the absence of government support.
French: Toutes les personnes consultées dans le cadre de cette étude apprécient l’appui fourni par le volet Initiatives collectives, qui permet à des entrepreneurs et des artistes canadiens de se rendre à des foires et festivals internationaux, car beaucoup de délégués n’auraient pas les moyens de le faire sans l’aide du gouvernement.
English: Among open biopsies, the ratio of number of benign cases to the number of malignant cancer cases.
French: Ratio tumeurs bénignes : tumeurs malignes à la biopsie ouverte Définition Parmi les biopsies ouvertes, ratio du nombre de tumeurs bénignes par rapport au nombre de tumeurs malignes.
English: (ii) A Ministry of Labor and Social Affairs program for children at risk
French: ii) Programme du Ministère du travail et des affaires sociales pour les enfants à risque
English: Encourage partnerships through co productions Indicator
French: Favoriser les partenariats par les coproductions L’indicateur
English: T. Warlick, VP Environmental Affairs, Gravure International Corporation, Charlotte, North Carolina (7) Estimated annual quantities of the following pollutants released to the atmosphere (tonnes per year):
French: T. Warlick, Gravure International Corporation, Charlotte, North Carolina (7) Quantités annuelles estimées des polluants suivants rejetés dans l'atmosphère (tonnes par an) :
English: The organization's leadership, responsible management, continuous-improvement practices, and high-quality work environment demonstrate an ongoing commitment to organizational excellence.
French: Le leadership de l’organisation, sa gestion responsable, ses pratiques d'amélioration continue et son milieu travail de grande qualité reflètent un engagement constant vis-à-vis de l'excellence organisationnelle.
English: 3.1 The author claims to be a victim of violations by Canada and the United States of America of article 6, article 7, article 9, paragraphs 1 and 5; article 10, paragraph 1, article 12; article 13; article 14; article 15; article 16; article 17; and article 26 of the Covenant.
French: 3.1 L'auteur invoque des violations par le Canada et les États-Unis d'Amérique des articles 6 et 7, des paragraphes 1 et 5 de l'article 9, du paragraphe 1 de l'article 10 et des articles 12, 13, 14, 15, 16, 17 et 26 du Pacte.
English: Youthspeak reached over 100 students/youth leaders and media practitioners.
French: Youthspeak a atteint plus de 100 étudiants, animateurs de jeunes et professionnels des médias.
English: I will convey those congratulations to my colleagues, as well as to the other part of the joint secretariat, which is the African Union (AU).
French: Je ferai part de vos félicitations à mes collègues ainsi qu'à l'autre partie du secrétariat conjoint qu'est l'Union africaine.
English: E60CX-04AVMM/001/CX Contract Date: 2005/03/22 Description of Work: 669 Telecommunication equipment parts Contract Period: 2005/03/22 to 2005/03/31 Delivery Date: 2005/03/31 Contract Value: $49 839,28 Comments:
French: E60CX-04AVMM/001/CX Date du contrat : 2005/03/22 Devis descriptif : 669 Matériel de télécommunications Durée du contrat : 2005/03/22 à 2005/03/31 Date de livraison : 2005/03/31 Valeur du contrat : 49 839,28 $ Commentaires :
English: Recognizing that the specific characteristics and the aspirations of the peoples of the Territories require flexible, practical and innovative approaches to the options of self-determination, without any prejudice to territorial size, geographical location, size of population or natural resources,
French: Reconnaissant que les spécificités et les aspirations des peuples des territoires exigent une approche souple, pragmatique et novatrice des formules d'autodétermination, indépendamment de la superficie du territoire, de sa situation géographique, de l'importance de sa population ou de ses ressources naturelles,
English: 2005-571 2005-12-02 MSNBC Canada Corp., Across Canada.
French: 2005-571 2005-12-02 MSNBC Canada Corp., L'ensemble du Canada.
English: Furthermore, the Committee recommends the State party to establish the future national commission on human rights in line with the Paris Principles and provide it with adequate resources.
French: En outre, il recommande à l'État partie d'établir la future commission nationale des droits de l'homme conformément aux Principes de Paris et de la doter de ressources suffisantes.
English: • The development of a national, web-based formulary;
French: • l'élaboration d'un formulaire Web national;
English: • toxicity testing and reporting as required by the Regulations Amending the Tobacco Reporting Regulations;
French: • essais de toxicité et établissement de rapports comme l'exige le Règlement modifiant le Règlement sur les rapports relatifs au tabac;
English: Portable bridges are economical, easy to install, and protect fish habitat.
French: Les ponts temporaires sont économiques et faciles à installer, et protègent l'habitat du poisson.
English: Findings on university attainment show that by the end of the decade a larger percentage of the American population had obtained at least one university degree compared to the Canadian population.
French: En 1999, plus du quart des Américains (27 %) âgés de 25 à 64 ans avaient obtenu un diplôme universitaire, comparativement à environ un cinquième des Canadiens (19 %) 6 Direction générale de la recherche appliquée
English: Although the FAC defines the composition of the Food Aid Committee as including all the Parties to the FAC, it does not exclude the organization of regular meetings between the members of the FAC on the one hand, and the recipient countries or their representatives as well as non-governmental organizations active in the field of food aid, on the other hand.
French: Si la Convention relative à l'aide alimentaire dispose que le Comité de l'aide alimentaire est composé de toutes les parties à cet instrument, elle n'exclut pas la possibilité d'organiser des réunions régulières entre les membres du Comité, les pays bénéficiaires ou leurs représentants et les ONG qui s'occupent d'aide alimentaire.
English: During the ceremony there was some focus as well for 'To walk again', the movie director Stijn Coninx made about the former triathlete and which will run in cinemas from 25 April onwards.
French: Il avait déjà bénéficié de ce prix l'an dernier, mais ne l'avait pas encore reçu. Dimanche, avant la finale entre Kim et Amélie, Rik Lamoral, président de l'Association Professionnelle des Journalistes Sportifs Belges, lui a remis le trophée.
English: "Ankara must understand that you can’t join a club without accepting the rules", he stated.
French: « Ankara doit comprendre qu’on ne peut pas vouloir adhérer à un club sans en accepter préalablement les règles », a-t-il affirmé.
English: ◦ Research Programs and Analytical Methods
French: ◦ Surveillance des aliments et de la nutrition
English: Large spills will be reported in accordance with local legislations and contingency plans will also be in place.
French: Les déversements importants seront signalés conformément aux règlements locaux, et des plans d’urgence seront adoptés.
English: Aim Man-Portable Air Defence Systems (MANPADS) require special attention and consideration in view of the devastating loss of life and potential effect on the civil aviation industry that a single MANPADS attack could cause.
French: Objectif Les systèmes portatifs de défense aérienne (MANPADS) exigent une attention et une considération particulières compte tenu des pertes dévastatrices en vies humaines qu'un seul attentat à l'aide de MANPADS pourrait entraîner et de ses conséquences potentielles pour l'industrie de l'aviation civile.
English: There was strong housing activity in the UK, Finland, France, Italy, Norway, Spain and Switzerland, whereas Germany, Austria, and several eastern European countries (including Poland, Hungary and the Czech Republic) conspicuously lagged behind.
French: La construction de logements a été dynamique au Royaume-Uni, en Finlande, en France, en Italie, en Norvège, en Espagne et en Suisse alors qu'elle a été à la traîne en Allemagne, en Autriche et dans plusieurs pays d'Europe orientale (dont la Pologne, la Hongrie et la République tchèque).
English: The goal is to produce and deliver news materials in a format that can be quickly adapted for use by the media.
French: L'objectif est de produire et de diffuser des articles d'actualité sous une forme qui puisse être rapidement adaptée pour utilisation par les médias.
English: In light of the Government of Hong Kong's approval of the subject application, the Agency is satisfied that Air Canada should be permitted to increase the frequency of its service as requested.
French: Étant donné que la présente demande a déjà reçu l'approbation du gouvernement de Hong Kong, l'Office estime qu'il y a lieu d'accorder à Air Canada l'autorisation d'augmenter la fréquence de son service, tel qu'elle a été demandée.
English: (a) The United Nations Regional Workshop on the Use of Space Technology in Disaster Management for Africa, to be organized jointly with the Economic Commission for Africa and held in Addis Ababa from 1 to 5 July 2002;
French: a) L'Atelier régional ONU pour l'Afrique sur les applications des techniques spatiales à la gestion des catastrophes, qui devait être organisé conjointement avec la Commission économique pour l'Afrique à Addis-Abeba, du 1er au 5 juillet 2002;
English: We have signed the Statute establishing the International Criminal Court and are preparing to ratify it.
French: Il est signataire du Statut portant création de la Cour pénale internationale et s'apprête à le ratifier.
English: More work on the effectiveness of impregnated bednets and treatment of malaria was conducted in the Farafenni villages (Müller et al. 1996).
French: Les travaux ultérieurs incluaient des études sur la résistance à la chloroquine (Allen et al., 1990; Menon, Otoo et al., 1990).
English: That goal is and must remain making a positive difference in the countries on its agenda by ensuring that the identified peacebuilding gaps are effectively addressed.
French: Ce but est et doit être de faire une différence positive dans les pays inscrits à son ordre du jour, en veillant à ce que les lacunes identifiées en matière de consolidation de la paix fassent l'objet d'actions correctives efficaces.
English: They track requirements for upcoming evaluations, prioritize them, and prepare an annual plan, which is then approved by NRCan's Audit and Evaluation Committee.
French: Ils assurent le suivi des exigences pour les évaluations à venir, établissent leur ordre de priorité et préparent un plan annuel, qui est ensuite approuvé par le Comité de vérification et d'évaluation de RNCan.
English: Anyone who sells these unmarked cigarettes to persons other than on-reserve retailers in Ontario or Indian consumers in Ontario will be guilty of an offence and liable for a fine of the greater of $1,000 and triple the $4.60 per carton difference between the excise tax applicable to marked and unmarked cigarettes.
French: Quiconque vend des cigarettes non marquées à des personnes autres que les détaillants situés dans les réserves en Ontario ou les consommateurs indiens en Ontario commet une infraction et est passible d'une amende correspondant au plus élevé des deux montants suivants : 1 000 $ ou trois fois la différence de 4,60 $ la cartouche entre la taxe d'accise applicable aux cigarettes marquées et celle applicable aux cigarettes non marquées.
English: We would, therefore, allow the applicant a method of use claim on the same basis as if he discovered an unexpected utility of a known compound.
French: En conséquence, nous sommes disposés à accepter la revendication du demandeur sur la même base que s'il avait découvert une utilité imprévue d'un composé connu.
English: The Agreement established structures to ensure Inuvialuit participation in wildlife management, conservation and environmental protection in the ISR.
French: La CDI prévoit des structures nécessaires aux Inuvialuit pour participer à la gestion de la faune, à la conservation des ressources et à la protection de l'environnement dans la région désignée.
English: Leachate from municipal landfills and hazardous waste sites can release 2-butoxyethanol to groundwater (Brown and Donnelly, 1988; Howard, 1993).
French: Les lixiviats des décharges municipales et des décharges de déchets dangereux peuvent libérer du 2-butoxyéthanol dans la nappe d’eau souterraine (Brown et Donnelly, 1988; Howard, 1993).
English: Reference The Pharmacopeia of the United States of America, Eighteenth Revision, 1970, Mack Printing Company, Easton PA.
French: Référence The Pharmacopeia of the United States of America, dix-huitième révision, 1970, Mack Printing Company, Easton, PA.
English: • S. Matheson Executive Director (reports to Board of Directors)
French: • S. Matheson Directrice exécutive (sous les ordres de la Conseil d'administration)
English: Contributors Intended Audience Document Goals For more information Introduction Beyond GCAT Relationship of GCAT to Instructional Design Definitions Aggregated Learning Content Asset Content Object Controlled Vocabulary Document Type Definition E-learning Extensible Markup Language (XML) Learning Object Managed Learning Environment Mediator Metadata Application Profile Namespace Resource Reusable Information Object Reusable Learning Object Schema Implementation (X)HTML IEEE LOM XML Binding XML Data Types Metadata Guidelines for GCAT Mandatory Elements LOM 1.0 General LOM 1.2 Title LOM 1.3 Language LOM 1.8 Aggregation level LOM 2.0 Lifecycle LOM 2.3 Contribute LOM 2.3.1 Role LOM 2.3.2 Entity LOM 2.3.3 Date LOM 9.0 Classification LOM 9.1 Purpose LOM 9.2 Taxonpath LOM 9.2.1 Source LOM 9.2.2 Taxon LOM 9.2.2.1 ID LOM 9.2.2.2 Entry Highly Recommended LOM 1.4 Description LOM 1.5 Keyword LOM 2.1 Version LOM 3.0 Meta-metadata LOM 3.3 Metadata Schema LOM 4.0 Technical LOM 4.1 Format LOM 4.3 Location LOM 6.0 Rights LOM 6.2 Copyright and Other Restrictions LOM 6.3 Description Optional Elements LOM 1.1 Identifier LOM 1.1.1 Catalog LOM 1.1.2 Entry LOM 1.6 Coverage LOM 3.4 Language LOM 5.0 Educational LOM 5.2 Learning Resource Type LOM 5.5 Intended End User Role LOM 5.11 Language LOM 7.0 Relation LOM 7.1 Kind LOM 7.2 Resource LOM 7.2.1 Identifier LOM 7.2.1.1 Catalog LOM 7.2.2.1 Entry LOM 7.2.2 Description References Annex A - GCAT Examples in XML
French: Table des matières Participants Table des matières Auditoire cible Objectifs du document Information supplémentaire Introduction Au-delà de GCAT Relation de GCAT à la conception pédagogique Définitions Apprentissage en ligne Bien Contenu d'apprentissage regroupé Définition de type de document Environnement d'apprentissage géré Langage XML (Extensible Markup Language) Médiateur Nom d'espace (namespace) Objet d'apprentissage Objet d'apprentissage réutilisable Objet d'information réutilisable Objet de contenu Profil d'application de métadonnées Ressource Schéma Vocabulaire contrôlé Mise en application (X)HTML XML Binding et norme LOM de l'IEEE Types de données XML Lignes directrices pour les éléments de métadonnées de GCAT Éléments obligatoires LOM 1.0 General LOM 1.2 Title LOM 1.3 Language LOM 1.8 Aggregation Level LOM 2.0 Lifecycle LOM 2.3 Contribute LOM 2.3.1 Role LOM 2.3.2 Entity LOM 2.3.3 Date LOM 9.0 Classification LOM 9.1 Purpose LOM 9.2 Taxonpath LOM 9.2.1 Source LOM 9.2.2 Taxon LOM 9.2.2.1 ID LOM 9.2.2.2 Entry Éléments fortement recommandés LOM 1.4 Description LOM 1.5 Keyword LOM 2.1 Version LOM 3.0 Meta-Metadata LOM 3.3 Metadata-Schema LOM 4.0 Technical LOM 4.1 Format LOM 4.3 Location LOM 6.0 Rights LOM 6.2 Copyright and Other Restrictions LOM 6.3 Description Éléments facultatifs LOM 1.1 Identifier LOM 1.1.1 Catalog LOM 1.1.2 Entry LOM 1.6 Coverage LOM 3.4 Language LOM 5.0 Educational LOM 5.2 Learning Resource Type LOM 5.5 Intended End User Role LOM 5.11 Language LOM 7.0 Relation LOM 7.1 Kind LOM 7.2 Resource LOM 7.2.1 Identifier LOM 7.2.1.1 Catalog LOM 7.2.2.1 Entry LOM 7.2.2 Description Références Annexe A - GCAT - Exemples en XML
English: Systemic funding and support should be appropriate for all members of the team.
French: Le financement et l’appui systémiques devraient être appropriés pour tous les membres de l’équipe.
English: The norm of territorial integrity also appears explicitly in the constitutional documents of sub-regional organisations.
French: La norme d'intégrité territoriale est expressément citée aussi dans les actes constitutifs de diverses organisations sous-régionales.
English: After having recently agreed to an action plan, we are now busy with its implementation.
French: Après l'adoption récente d'un plan d'action, nous nous attelons maintenant à sa mise en oeuvre.
English: These instruments have been updated as new decisions have been taken by the Committee;
French: Ces instruments ont été actualisés au fur et à mesure des décisions nouvelles prises par le Comité des sanctions;
English: The MTR also noted the need to explore what works and what needs to be done in the areas of nutrition, early child development and child protection.
French: L'examen à mi-parcours a également permis de noter qu'il fallait analyser ce qui fonctionnait et ce qu'il fallait faire dans les domaines de la nutrition, du développement du jeune enfant et de la protection de l'enfant.
English: Where a claim is disallowed by the insurance officer, the claimant may at any time within twenty-one days of the date on which the decision of the officer is communicated to him, or within such further time as the Commission may in any particular case for special reasons allow, appeal in the prescribed manner to the court of referees.
French: Lorsque le fonctionnaire de l'assurance rejette une réclamation, le réclamant peut, en tout temps dans les vingt et un jours de la date à laquelle il a reçu communication de la décision du fonctionnaire de l'assurance, ou dans tout autre délai que la Commission peut, pour des raisons spéciales, accorder relativement à tout cas particulier, interjeter appel de la manière prescrite auprès du tribunal arbitral.
English: However, there has been a drop in the fiscal conditions measure (90 in September 2009, 103 in July 2009), suggesting that Alberta businesses are less optimistic that fiscal conditions in the next 12 months will be better than they are at present.
French: Néanmoins, l’indice, en ce qui a trait à la fiscalité, a chuté de 13 points entre juillet et septembre 2009, ce qui indique une baisse de l’optimisme des entreprises albertaines à cet égard pour les douze prochains mois.
English: Mr. Sen (India) congratulated the Government of Sierra Leone on the recent elections and expressed his appreciation to all parties for their efforts in preparing the document just adopted.
French: M. Sen (Inde) félicite le Gouvernement sierra-léonais à propos des récentes élections et remercie toutes les parties des efforts qu'elles ont déployés au cours de l'élaboration du document qui vient d'être adopté.
English: Recommendation 3 - In progress Recommendation Actions Taken The Director of F&A should develop a strategy to engage F&A staff and program managers in training and learning.
French: Recommandation 3 – En développement Recommandation Mesures prises Le Directeur de F&A devrait élaborer une stratégie pour inciter le personnel de F&A et les gestionnaires de programme à suivre de la formation et à acquérir les connaissances nécessaires.
English: Results Achieved Selected Performance Indicators Very strong increase, Number of international applications: - International applications received in 2000 and 2001 were 90,948 both in numbers of and 103,947, respectively, i.e., 194,895, representing a 38.2 per cent international applications and PCT increase compared to 1998-1999 (141,030).
French: Sur le nombre total de demandes internationales, 3152 et 5379 provenaient de pays en développement en 2000 et 2001 respectivement, c’est-à-dire 8531 demandes internationales au total pour l’exercice biennal, soit 4,4%, contre 2942 ou 2,1% en 1998-1999.
English: • The Crown Corporation General Regulations, 1995 SOR/95-226
French: • Règlement général de 1995 sur les sociétés d'État DORS/95-226
English: More recently, we witnessed how new violations of human rights and international humanitarian law, such as the 8 November 2006 massacre at Beit Hanoun, were again shielded by the power of the veto.
French: Plus récemment, nous avons vu comment un recours au veto a pu couvrir des violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire, comme le massacre du 8 novembre 2006, à Beit Hanoun.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Response Statements Response Statement - Gulf of St. Lawrence Aster An annual halophyte of maritime littoral habitats endemic to the Gulf of St. Lawrence.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Ã‰noncÃ©s de rÃ©action Ã‰noncÃ© de rÃ©action - Aster du golfe Saint-Laurent Halophyte annuel des habitats littoraux maritimes endÃ©mique dans le golfe du fleuve Saint-Laurent.
English: An initial step was PCO’s work with the Treasury Board Secretariat to develop the strategic information management/information technology infrastructure that would ensure reliable, secure and adaptive electronic service to Canadians.
French: Pour faire face à un tel volume, le BCP a eu recours à un système de gestion de la correspondance à la fine pointe du progrès installé dans le cadre des initiatives de systèmes communs du Conseil du Trésor.
English: Aseptically dispense agar into petri dishes and allow to solidify.
French: De manière aseptique, distribuer la gélose dans les boîtes de Pétri et laisser solidifier.
English: Please provide information on the higher national committee specializing in women's affairs that has been created pursuant to Cabinet Decree No. 63, and the women's rights sections and units that have been created within government ministries and government bodies providing services to women.
French: Veuillez fournir des renseignements sur le haut comité national chargé des questions féminines qui a été créé conformément à la décision ministérielle nº 63 ainsi que sur les services spécialisés qui ont été mis en place au sein de ministères et d'autres organismes gouvernementaux pour la protection des droits des femmes.
English: General comment No. 2 (2002), para.
French: Observation générale no 2 (2002), par.
English: Independent and neutral with regard to all political and religious orientations, Tolerance.ca® aims to promote awareness of the major democratic principles on which tolerance is based.
French: Indépendant et neutre par rapport à toute orientation politique ou religieuse, Tolerance.ca® vise à promouvoir les grands principes démocratiques sur lesquels repose la tolérance.