ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is still scope to develop new intermediaries: competing facilities for SMEs are not present in six of the EU 25 countries (Luxembourg, Sweden, Denmark, Malta, Cyprus and Finland) and not all competing banks have access to EIB funding at the same time.
French: Il est encore possible d’accroître le nombre d’intermédiaires : il n’existe pas de facilités concurrentes en faveur des PME dans six des 25 pays de l’UE (Luxembourg, Suède, Danemark, Malte, Chypre et Finlande), et toutes les banques concurrentes n’ont pas accès aux ressources de la BEI simultanément.
English: The United Nations Appeals Tribunal, acting as an administrative tribunal, will also continue to receive applications in respect of decisions made by the United Nations Joint Staff Pension Board, or made by the executive heads of the organizations which have accepted the jurisdiction of the United Nations Administrative Tribunal.
French: La Cour, siégeant comme juge administratif de première instance, continuera en outre à connaître des requêtes visant les décisions prises par la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies ou par les chefs de secrétariat des organisations qui ont accepté la juridiction du Tribunal administratif des Nations Unies.
English: Instead, carbon-14 in the plant or animal begins to deteriorate at a fixed rate or half-life of 5500 years.
French: Au contraire, le carbone-14 accumulé dans les plantes ou les animaux commence à se détérioré à un taux fixe ou à une demi-vie de 5500 ans.
English: Conclusions of the Gothenburg European Council:
French: Conclusions du Conseil européen de Göteborg — Bull.
English: These activities are all within the scope of Articles 100 b and 100 c of the IPC.
French: Ces activités tombent toutes sous le coup des articles 100 b) et 100 c) du Code pénal islandais.
English: Application of risk assessment in the fish industry In recent years, the concept of risk has become paramount in international food regulation.
French: Although the exact quantities wasted ...
English: One tenet all can agree on is that the feast of Noblegarden is meant to bring communities together to share the joy of life and friendship.
French: Du plus grand héros au plus parfait quidam, le jardin des nobles rassemble les communautés dans la joie et l'amitié.
English: Additionally, one audit report contained two recommendations, which are not categorized by cause or by area.
French: Un des rapports contenait par ailleurs deux recommandations non classées par problème ou par domaine.
English: 100 metres from Villa Antea Apartments there is a bus stop with a bus leaving for the city centre every 15 minutes.
French: À 100 mètres de la résidence Villa Antea Apartments, vous trouverez un arrêt desservi toutes les 15 minutes par des bus qui vous emmèneront jusqu'au centre-ville.
English: In 1979, EU citizens directly elected members of the European Parliament for the first time and pan-European political groups were born.
French: En 1979, les citoyens de l’UE ont élu directement des membres du Parlement européen : pour la première fois, des groupes politiques paneuropéens voyaient le jour.
English: As noted by the Board of Auditors, fuel represents a very large annual expenditure in the peacekeeping missions and, as a lucrative commodity, the scope for fuel being misappropriated is considerable (see A/62/5 (Vol. II), chap.
French: Comme l'a fait observer le Comité des commissaires aux comptes, les carburants représentent tous les ans une très grosse dépense pour les missions de maintien de la paix et, comme il s'agit d'une marchandise qui peut rapporter, le risque de détournement est considérable (voir A/62/5 (Vol.  II), chap.
English: There are currently about 700 mature bison of this subspecies in three free-ranging herds and about 250 semi-captive mature bison in Elk Island National Park.
French: Il y a actuellement environ 700 bisons adultes de cette sous-espèce dans trois troupeaux en liberté et environ 250 bisons adultes en semi-captivité dans le parc national Elk Island.
English: Much discrimination also still persists within Roma communities themselves, and the strategy urgently needs to seek to remedy this, rather than simply not hiding it.
French: Une grande discrimination subsiste encore au sein des communautés roms elles-mêmes, et la stratégie doit de toute urgence chercher à y remédier, plutôt que se contenter de ne pas la cacher.
English: In this respect, the Commissioner called on the Government to develop on anti-abandonment awareness and education campaigns, and to set up reception centres, which would support and advise mothers of newborn babies.  Children’s ombudsmen In accordance with his mandate, the Commissioner is to cooperate with, and facilitate the activities of, national ombudsmen or similar institutions in the field of human rights.
French: A cet égard, il a invité le gouvernement à mettre en place des campagnes de sensibilisation et d’éducation contre les abandons et à créer des centres d’accueil pour aider les mères et les conseiller sur leurs nouveau-nés. Les médiateurs pour les enfants Conformément à son mandat, le Commissaire doit coopérer avec les médiateurs nationaux (ou les institutions analogues) et faciliter leurs activités dans le domaine des droits de l’homme.
English: 1.3 Improve the health of our air To work with the sector and with stakeholders to reduce agricultural emissions that affect air quality, the ozone layer, and climate change.
French: 1.3 Améliorer la qualité de l'air Collaborer avec le secteur et d'autres intéressés à la réduction des émissions qui nuisent à la qualité de l'air et à la couche d'ozone et qui accentuent les changements climatiques.
English: Region Tokyo Nagoya Fukuoka Osaka National & other regions Percentage of events 35% 21% 18% 17% 9%
French: Région Tokyo Nagoya Fukuoka Osaka National et autres régions Pourcentage des manifestations 35 % 21 % 18 % 17 % 9%
English: 4.5 For the reasons set out above, the State party submits that the communication is inadmissible under article 4(1) and/or article 4(2) of the Optional Protocol.
French: 4.5 Pour les raisons exposées plus haut, l'État partie fait valoir que la communication est irrecevable au regard de l'article 4 1) et/ou de l'article 4 2) du Protocole facultatif.
English: Reaffirms that when funds become available payments shall be made in accordance with decision 197 (S/AC.26/Dec.197 (2003), except for the portions of amounts payable to successful claimants in relation to those Kuwaiti companies for which nine individual claimants in category “C” had already received payments, referred to in paragraph 10 above, which relates to a matter currently under consideration by the Council, pending resolution of that issue,
French: Réaffirme que, lorsque les fonds seront disponibles, les indemnités seront versées conformément à la décision 197 [S/AC.26/Dec.197 (2003)], à l'exception des parts à verser aux requérants dont la réclamation a abouti s'agissant des sociétés koweïtiennes au titre desquelles neuf personnes physiques requérantes avaient déjà reçu des versements, mentionnés au paragraphe 9 ci-dessus, qui ont trait à une question actuellement examinée par le Conseil, en attendant le règlement de cette question;
English: The 1996 ECA Conference of African Ministers responsible for economic and social development and planning adopted a continent-wide ICT strategy, the African Information Society Initiative (AISI). The basic objective of AISI is to end Africa’s information and technology gap by bringing the continent into the information age.
French: La conférence des ministres africains responsables du développement économique et social et de la planification, organisée par la CEA en 1996, a adopté une stratégie sur les TIC pour le continent dans son ensemble, sous la forme de l’Initiative de la Société africaine de l’information ( ISAI ), dont l’objectif fondamental consiste à combler le retard du continent dans le domaine de l’information et de la technologie en le faisant entrer dans l’ère de l’information.
English: B. Organisation of flood risk management The main causes of flooding in Russia are no different from in other countries: recent construction on flood plains, deforestation, changes in farming practices, new irrigation methods, urban development, etc.
French: La loi sur la certification de produits et de services oblige l’équipement des sites dangereux à être certifié conformément aux exigences de sécurité industrielle. Les autorités compétentes pour surveiller l’application de ce cadre légal sont l’Inspection fédérale Gosgortechnadzor, d’une part, le Ministère de l’Economie d’autre part, ainsi qu’Emercom qui intervient pour certains aspects sur base d’un protocole de collaboration (voir ci-avant, autorités de coordination), mais aussi sur base d’une compétence explicite pour donner son avis préalable sur tout projet de construction.
English: They have to ensure that market surveillance works.
French: Ils doivent s'assurer que la surveillance du marché fonctionne.
English: Case Details for WIPO Case D2000-1454 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2000-1454 Domain name(s) liberty.com Complainant Liberty PLC Respondent Liberty Information Network Panelist Perkins, David Decision Date 09-Jan-2001 Decision Complaint denied
French: Informations relatives au litige OMPI D2000-1454 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2000-1454 Nom(s) de domaine liberty.com Requérant Liberty PLC Défendeur Liberty Information Network Experts Perkins, David Date de la décision 09-Jan-2001 Décision Plainte rejetée
English: Conclusion Trade and innovation are integrally related.
French: Conclusion Le commerce et l'innovation sont intimement liés.
English: O Skilled worker class (Your eligibility for immigration was assessed according to skills, such as your level of education, languages spoken and work experience.)
French: O Travailleuse qualifiée ou travailleur qualifié (Votre admissibilité à l'immigration est liée à vos compétences : scolarité, langues parlées et expérience professionnelle.)
English: ETFs are simple and transparent funds that enable investors to gain exposure to equity indices via ordinary brokerage accounts with the ease of buying and selling shares.
French: Les ETF sont des produits simples et transparents qui permettent aux investisseurs de s’exposer aux indices d'actions par le biais de comptes de courtage ordinaires avec la même facilité que d'acheter et de vendre des actions.
English: ◦ Public Servants of the Federal Government (¶ 7)
French: ◦ Fonctionnaires fédéraux (7)
English: (a) At 2040 hours on 1 February 2001, United States and British F-14, F-15, F-16 and F-18 aircraft coming from Saudi and Kuwaiti territory penetrated Iraq's airspace in the southern region.
French: a) Le 1er février 2001, à 20 h 40, des appareils américains et britanniques de type F-14, F-15, F-16 et F-18, provenant des espaces aériens saoudien et koweïtien, ont violé l'espace aérien iraquien dans la région sud.
English: The speech is delivered in the Senate Chamber in the presence of members of both houses standing committee a committee established in the Standing Orders of the Senate standing order an order adopted by the Senate to regulate its proceedings which remains in effect permanently subcommittee a committee within a larger committee, to which the latter may delegate its powers, except the power to report to the Chamber table the table in front of the Speaker’s chair at which the clerk and the other table officers sit table officers the clerks who provide procedural advice during sittings of the Chamber third reading the last stage of consideration of a bill, at the conclusion of which the bill as a whole is either finally approved or rejected Usher of the Black Rod an officer of the Senate who delivers messages to the Commons when its members’ attendance is required in the Senate Chamber by the Governor General or her deputy whip a senator charged with keeping other members of the same party informed concerning Chamber business and ensuring their attendance, especially when a vote is anticipated.
French: Les projets de loi du Sénat, dont le numéro est précédé de la lettre « S » plutôt que de la lettre « C », sont transmis à la Chambre des communes après leur adoption en troisième lecture au Sénat. sénateur indépendant Sénateur qui n’est pas membre d’un parti politique reconnu. session Une des périodes de base qui divise une législature et qui comprend normalement plusieurs séances. Les sessions commencent par un discours du Trône et se terminent par une prorogation. sous-comité Comité secondaire d’un comité créé parmi ses membres et auquel il délègue certains de ses pouvoirs, sauf celui de faire rapport au Sénat. tribune Emplacement réservé au public, aux journalistes ou aux visiteurs de marque qui assistent aux séances. troisième lecture Dernière étape de l’étude d’un projet de loi au terme de laquelle le projet de loi en entier est adopté ou rejeté. whip Sénateur chargé de tenir les membres de son parti au courant des travaux du Sénat et de veiller à leur présence, particulièrement lorsqu’une mise aux voix est prévue.
English: The initially approved and revised drawdown schedule of international personnel is as follows:
French: Le calendrier du retrait du personnel international, autorisé initialement et révisé, est le suivant :
English: L’annonce d’aujourd’hui constitue un autre exemple de notre engagement à l’endroit de nos hommes et femmes en uniforme.
French: L’annonce d’aujourd’hui constitue un autre exemple de notre engagement envers les hommes et les femmes qui portent l’uniforme.
English: However, what is already in the atmosphere will continue to deplete the ozone layer for several decades.
French: Il n'en demeure pas moins que ce qui est déjà dans l'atmosphère continuera de détruire la couche d'ozone pendant plusieurs décennies.
English: Additional redeployments from within the Mission are also being considered.
French: D'autres redéploiements sont également envisagés au sein de la Mission.
English: Inter-fund balances are settled periodically, dependent upon the availability of cash resources;
French: Ils font périodiquement l'objet d'un règlement, en fonction des disponibilités;
English: Finally, we have observed that the influence of the grid orientation is less if L(W) is small, and that population and energy are the least affected.
French: Enfin, on a observé que l'influence de l'orientation de la grille est moins importante si L(W) est faible et que la population et l'énergie sont les moins affectées.
English: When you need a dental crown, ask your dentist if you’re a candidate for a Nobel Biocare all-ceramic dental crown.
French: Si vous avez besoin d’une couronne, demandez à votre dentiste si vous pouvez bénéficier d'une couronne tout-céramique Nobel Biocare.
English: A campaign to promote health among the farming masses will seek to increase personal awareness of health-care issues and promote a rational, civilized and healthy lifestyle among rural inhabitants.
French: Les pouvoirs publics organiseront une campagne visant à sensibiliser davantage les populations rurales aux problèmes de santé et à les inciter à adopter un mode de vie équilibré, sain et moderne.
English: The joint strategy and the first action plan are therefore the result of joint work.
French: La stratégie conjointe et le premier plan d'action sont dès lors le fruit d'un travail conjoint.
English: Matter pertaining to prior art with respect to the invention of the application may be added to the specification and the drawings. However, the applicant must acknowledge in the specification that any such matter is prior art, well-known or common general knowledge.
French: Aux termes de l'article 38.2 de la Loi sur les brevets, le mémoire descriptif et les dessins peuvent être modifiés de façon à décrire des éléments qui peuvent raisonnablement s’inférer du mémoire descriptif et des dessins faisant partie de la demande.
English: C2.3 The notice shall be sent at least seven (7) days in advance of the date upon which the replacement is to commence work.
French: C2.3 Un tel avis doit être envoyé au moins sept (7) jours avant la date à laquelle le remplaçant doit commencer à travailler.
English: And of course, when we do advertising, we promote the 1-800 and the website address.
French: Et, bien sûr, lorsque nous publions des messages publicitaires, nous faisons la promotion du service téléphonique sans frais et du site Web.
English: I would certainly favour some regulations and directives having a fixed lifetime that would stop the continued acceptance of laws and regulations and the burdens that consequently fall on us all.
French: Je ne serais pas contre quelques règlements et directives assortis d'une durée de vie limitée, ce qui permettrait de mettre un terme à l'application permanente des législations et réglementations, ainsi qu'aux lourdeurs que cela occasionne pour nous tous.
English: The team chose to pursue more traditional methodologies and tabled development of other performance measures.
French: L’équipe a choisi d’utiliser des méthodes plus traditionnelles et a présenté d’autres mesures de la performance.
English: Whether travelling for business or pleasure, Hammond sought out and photographed historical sites and monuments wherever he went.
French: En voyage d’affaires ou d’agrément, M. Hammond recherche et photographie des lieux et des monuments historiques où il passe.
English: Simply altering the size of IMF programs without providing other mechanisms to help contain capital outflows in the event of a crisis will often not be enough to stem the damage that can arise from a financial crisis and prevent countries from resorting to measures that are detrimental to a well-functioning international system.
French: La modification de la taille des programmes du FMI, si elle ne s'accompagne pas d'autres mécanismes pour aider à contenir l'exode des capitaux en cas de crise, ne suffira pas à minimiser les dommages que peut causer une crise financière et à empêcher les pays de recourir à des mesures qui sont nuisibles au fonctionnement du système international.
English: We go up on the bow and make sure the lead line and the cork line don’t get tangled when we let them out.
French: Notre père est fier de nous… Notre travail consiste à tirer les filets et à vérifier que la ralingue plombée et la ligne de flotteurs ne s’emmêlent pas.
English: Much of the group’s initial dialogue consisted of non-economic issues, such as regional stability and peace.
French: Au début, ses pays membres se sont essentiellement occupés de questions non économiques telles que la stabilité régionale et la paix.
English: Organization and Contacts 3.
French: Organisation et personnes ressources 3.
English: Rulings for Same Condition Processes 14.
French: Décisions concernant les procédés ne modifiant pas l'état 14.
English: These could include, where appropriate, prozone studies or robustness studies pertaining to the IVDD.
French: Ces études pourraient comprendre, selon le cas, des études prozone ou de robustesse portant sur l’instrument diagnostique in vitro.
English: The results increase our understanding of the role of bacterial sulfate reduction in natural attenuation under a diverse array of environmental conditions.
French: Les résultats obtenus nous ont permis de mieux comprendre le rôle de la réduction bactérienne des sulfates dans l'atténuation naturelle, dans diverses conditions environnementales.
English: • identifying the legislation in need of simplification in cases where legislative complexity proves to be disproportionate.
French: • identifier la législation nécessitant une simplification lorsque la complexité législative s'avère disproportionnée.
English: This year the Arts Policy Branch has developed a spreadsheet to begin a centralized data source on graduates of the funded institutions.
French: Cette année, la Direction générale de la politique sur les arts a conçu une feuille de calcul permettant de constituer une source centrale de données sur les diplômés des établissements financés.
English: Contents  Introduction 3  Income 3
French: Le tableau 3 présente l'état de l'actif, du passif et du solde des fonds au 31 décembre 2006, avec ventilation entre ressources ordinaires et autres ressources.
English: The enlargement of the EU poses new challenges in the area of data collection, including with respect to groups such as the Roma that are particularly vulnerable to racism.
French: L’élargissement de l’UE met le domaine de la récolte de données à l’épreuve, surtout en ce qui concerne des groupes tels que les Roms, particulièrement vulnérables au racisme.
English: Let me make that clear to you; we must succeed in this.
French: Que cela soit bien clair, nous devons y arriver.
English: As for the Committee of the Regions, it has anticipated my request because two weeks ago it responded to our proposals.
French: Le Comité des Régions, quant à lui, a anticipé ma demande puisqu'il a déjà répondu il y a deux semaines à nos propositions.
English: Grade 5 Grade 6 Grade 7 Grade 8 Grade 9 a
French: 5 e année 6 e année 7 e année 8 e année 9 e année a
English: The Commission is working within a new service delivery model that provides discrimination prevention initiatives, modern dispute resolution approaches for addressing inquiries and complaints, as well as regulatory, policy and knowledge development.
French: La Commission s’appuie sur un nouveau modèle de prestation de services axé sur la prévention de la discrimination, des méthodes modernes de règlement des différends en réponse aux plaintes et demandes de renseignements, le progr ès des connaissances, de la réglementation et des politiques.
English: Method of election 107 40.  Conduct of elections for filling one elective place 107
French: Mode de scrutin (un seul poste à pourvoir) 107
English: The fridge in the room was empty and that is unusual for a hotel of this kind. The rooms were cleaned but looked very old.
French: The young man in the bar was especially friendly, sadly though he was a student so he will be moving on.
English: The following agenda was therefore adopted:
French: L'ordre du jour suivant a été adopté:
English: However, out of the thousands of researchers funded by CIHR every year, there are always a small handful of cases involving questionable conduct on the part of researchers or institutions.
French: Toutefois, parmi les milliers de travaux de recherche financés par les IRSC chaque année, seul un petit nombre de chercheurs ou d'établissements peuvent avoir une conduite douteuse.
English: But we also think that worker involvement should not stop at the European works council.
French: Mais nous estimons par ailleurs que la participation des travailleurs ne s'arrête pas au conseil d'entreprise européen.
English: Except as otherwise specifically noted, the information in this publication may be reproduced, in part or in whole and by any means, without charge or further permission from Industry Canada, provided that due diligence is exercised in ensuring the accuracy of the information reproduced; that Industry Canada is identified as the source institution; and that the reproduction is not represented as an official version of the information reproduced, nor as having been made in affiliation with, or with the endorsement of, Industry Canada.
French: Centre de diffusion de l'information Direction générale des communications Industrie Canada Bureau 205D, tour Ouest 235, rue Queen Ottawa (Ontario) K1A 0H5 Téléphone: (613) 947-7466 Télécopieur: (613) 954-6436 Courriel : publications@ic.gc.ca Autorisation de reproduction Sauf indication contraire, l'information contenue dans cette publication peut être reproduite, en totalité ou en partie et par tout moyen, sans frais et sans autre autorisation d'Industrie Canada, pourvu qu'une diligence raisonnable soit exercée dans le but d'assurer l'exactitude de l'information reproduite, qu'Industrie Canada soit identifié comme étant la source de l'information et que la reproduction ne soit pas présentée comme une version officielle de l'information reproduite ni comme ayant été faite en association avec Industrie Canada ou avec l'approbation de celui-ci.