ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A volunteer monitoring network of fishers will be established and residents will be educated through presentations, media releases, brochures and web page about the dangers of introducing IAS.
French: Il permettra d'établir un réseau de surveillance formé de pêcheurs bénévoles et d'éduquer les résidents sur les dangers que présente l'introduction d'EEE au moyen de présentations, de communiqués de presse, de brochures et d'une page Web.
English: We value the improved cooperation, including in the area of peace and security on the African continent, between the United Nations and the International Organization of la Francophonie, of which Moldova is a member.
French: Nous accordons beaucoup d'importance au renforcement de la coopération, notamment dans le domaine de la paix et de la sécurité sur le continent africain, entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation internationale de la francophonie, dont Moldova est membre.
English: • (ii) the vehicle has been unloaded,
French: • (ii) le véhicule a été déchargé,
English: For a delightful journey, choose between one of our three Sunday brunches.
French: Pour un voyage champêtre, optez pour l’un des trois brunches servis à bord du train à vapeur.
English: These events included myocardial infarction, stroke, and unstable angina pectoris. http://www.novartis.ca Clinical Trials Helix BioPharma announces positive phase II clinical results Helix BioPharma Corp. (Aurora) announced positive results from its phase II clinical study of its Topical Interferon Alpha-2b in women with human papilloma virus (HPV) induced low-grade cervical lesions.
French: Ces événements incluent les infarctus du myocarde, les accidents vasculaires cérébraux et l'angine instable de poitrine. http://www.novartis.ca Essais cliniques Helix BioPharma annonce des résultats positifs pour un essai clinique de phase II Helix BioPharma Corp. (Aurora) a annoncé des résultats positifs pour son étude clinique de phase II sur son interféron alpha-2b topique chez des femmes atteintes de lésions du col de l’utérus d’évolution lente induites par le virus du papillome humain (VPH).
English: The overall objective of this initiative between 2005 and 2007 was to contribute to the reduction of maternal and peri-natal morbidity and mortality (illness and deaths) through clean and safe delivery.
French: L'objectif d'ensemble de cette initiative, entre 2005 et 2007, était de contribuer à la réduction de la morbidité et de la mortalité maternelles et périnatales (maladies et décès) grâce à la mise en place de conditions propices à l'accouchement sans risques et dans de bonnes conditions d'hygiène.
English: Top of Page Nicolas Duval-Mace Strategic Policy Branch I joined the Policy Analyst Recruitment and Development Program in February 2006.
French: Haut de la page Nicolas Duval-Mace Direction des politiques stratégiques J’ai fait mes premiers pas au sein du Programme de recrutement et de perfectionnement d’analystes de politiques en février 2006.
English: Advice from a fan : « Beware !!! On xdux.net you have only raw, savage sex!!!
French: Opinion d'un accro des dvd porno hard et sexy : « Des magnifiques femmes bien salopes se font sodomiser ici !
English: • 2.3.3 Shared Directories and Files You can manage e-mail messages in electronic work spaces through the use of shared directories and files on the network.
French: • 2.3.3 Fichiers et répertoires partagés Pour assurer la gestion des messages électroniques dans des espaces de travail électroniques, vous pouvez faire appel à des fichiers et à des répertoires partagés sur le réseau.
English: In tandem with that request, in paragraph 8 of the same resolution the Security Council requested the Secretary-General to present before 15 February 2007, in close consultation with the Group of Experts, a report comprising an assessment of the potential economic, humanitarian and social impact on the population of the Democratic Republic of the Congo of the implementation of the possible measures referred to in paragraph 6 of the resolution.
French: Parallèlement à cette demande, au paragraphe 8 de la même résolution, le Conseil de sécurité a prié le Secrétaire général de lui présenter, avant le 15 février 2007, en étroite consultation avec le Groupe d'experts, un rapport comportant une évaluation des incidences économiques, humanitaires et sociales que pourrait avoir sur la population de la République démocratique du Congo l'application des recommandations et des éventuelles mesures visées au paragraphe 6 de la résolution.
English: He was dictated what to write, as he was frightened, confused and suffered from a heartache.
French: Ils lui ont dicté ce qu'il devait écrire car il était effrayé, désorienté et souffrait d'une douleur cardiaque.
English: To date, their energy use has tended to grow at a moderate rate (7), as a decrease in energy intensity was partly offset by a systematic rise in levels of material comfort.
French: Entre 1985 et 1998, celle-ci est passée de 203 à 298 millions de tonneséquivalent pétrole, alors que le nombre de véhicules, particuliers et utilitaires, a augmenté de 132 à 189 millions, avec en parallèle l’explosion des transports aériens.
English: • cultural, ecological, and Crown gifts (line 342 of Schedule 9, Donations and Gifts); and
French: • les dons de biens culturels ou écosensibles et les dons à la Couronne (ligne 342 de l’annexe 9, Dons);
English: Mini-Dehullers (The Gambia) - Phase I (Last modified: 1999/11/28) Project number 840321 Total amount CAD$91,100 Duration 30 months 10.
French: Mini-Dehullers (The Gambia) - Phase I (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 840321 Budget total CAD$91,100 Durée 30 mois 10.
English: International Atomic Energy Agency The Agency, in its Safety Series 72; "Principles for Establishing Intervention Levels for the Protection of the Public in the Event of a Nuclear Accident or Radiological Emergency" (IAEA 1985) expanded upon the basic philosophy and recommended intervention levels of ICRP Publication 40 (1984).
French: Agence internationale de l'énergie atomique L'Agence, dans sa publication Safety Series 72, « Principles for Establishing Intervention Levels for the Protection of the Public in the Event of a Nuclear Accident or Radiological Emergency » (AIEA 1985), a élargi la philosophie de base et a recommandé les niveaux d'intervention énoncés dans la Publication 40 de la CIPR (1984).
English: In some field offices, the inspection missions found that while regular meetings between staff members are convened, the majority of these are simply to share information, creating a risk of compartmentalization of operational activities.
French: Dans certains bureaux extérieurs, les missions d'inspection ont constaté que si les fonctionnaires organisaient régulièrement des réunions, celles-ci servaient, la plupart du temps, à échanger des informations, d'où un risque de compartimentalisation des activités opérationnelles.
English: In other words, it cannot argue that the clause only applies to procurements for its own use, and not to those for government assistance, when the document makes no such distinction.
French: Autrement dit, elle ne peut prétendre que la disposition s’applique seulement aux marchés publics destinés à son propre usage, et non à ceux destinés à une aide gouvernementale, lorsque le document n’établit pas de telle distinction.
English: The same principle applies if a joint tenant dies intestate (i.e. without a will).
French: Le même principe s’applique si un possesseur conjoint meurt intestat (c’est-à-dire sans avoir fait de testament).
English: Another concern expressed was that the term encompassed not only the actual exercise of control but also the capacity to control and that the focus should be on the former, not the latter.
French: Une autre préoccupation exprimée était que le terme englobait non seulement l'exercice effectif du contrôle mais aussi la capacité à contrôler, et que l'accent devrait être mis sur le premier des deux.
English: The surface of the clothing should be wetted but not completely saturated with spray.
French: La surface du vêtement devrait être bien humectée mais pas complètement saturée de liquide.
English: unilateral measures inconsistent with international obligations and agreements to restrict trade and/or ban international trade in timber and other forest products, including those imposed by sub-national jurisdiction, are removed;
French: iii) Élimination des mesures unilatérales, incompatibles avec les obligations et accords internationaux, visant à restreindre le commerce et/ou interdire le commerce international de bois et d'autres produits forestiers, y compris celles qui sont imposées par des juridictions infranationales;
English: (4) A reference in this section to the person operating a service of distributing broadcast or other matter is a reference to the person who, in the agreements with subscribers to the service, undertakes to provide them with the service, whether he or she is the person who transmits the broadcast or other matter or not.
French: Application 248F. — 1) Sous réserve de l’article 248QA, le présent chapitre est applicable à un acte accompli à la date de son entrée en vigueur ou après celle-ci à l’égard d’une prestation donnée à cette date ou après celle-ci.
English: Overfishing drastically reduces population size and, since the larger individuals are selectively removed, is equivalent to selection for smaller sized fish.
French: La surpêche se traduit par une réduction très marquée de la taille des populations et, comme les individus les plus gros sont sélectivement capturés, elle équivaut à une sélection en faveur des poissons de plus petite taille.
English: The success of these led to Shepherd Wheel being taken into the City Museum's care in 1970, since when it has been open to the public.
French: Néanmoins composée principalement d'éléments en fer, elle n'avait pas subi des dégâts aussi considérables que celles d'Abbeydale, dont deux roues avaient des rayons en bois.
English: 2008-08-23 CHIEF JIM BOSS COMMEMORATED AS A PERSON OF NATIONAL HISTORIC SIGNIFICANCE JIM BOSS A.K.A. KASHXOOT, KISHWOOT (c.
French: 2008-08-23 COMMÉMORATION DE L’IMPORTANCE HISTORIQUE NATIONALE DU CHEF JIM BOSS JIM BOSS APPELÉ AUSSI KASHXOOT, KISHWOOT (V.
English: Mr. Vellacott highlighted three researchers whose work exemplifies CIHR's comprehensive, problem-based approach to funding health research:
French: M. Vellacott a cité en exemple le travail de trois chercheurs qui illustre l'approche globale des IRSC, une approche axée sur la résolution des problèmes en matière de recherche en santé.
English: (i) The right to work and free choice of employment, etc.
French: i) Droit au travail et au libre choix de son travail
English: Based on the analysis of actual expenditure incurred, the level of the budget in its entirety has been underspent and therefore there has been no need to seek further release of the $45 million as a whole.
French: Il ressort de l'analyse des dépenses effectivement encourues que les dépenses ont été inférieures au montant total de l'ensemble du budget et il n'y a donc pas eu besoin de demander que la totalité des 45 millions de dollars soit débloquée.
English: In the same year, the anti-discrimination framework and the role of the European Commission Against Racism and Intolerance had been reinforced by a European Union directive.
French: La même année, le cadre de lutte contre la discrimination et le rôle de la Commission européenne contre le racisme et l'intolérance ont été renforcés par une directive de l'Union européenne.
English: Rolls-Royce's stand-alone turbines - in the 5 to 75 megawatt power range - will power communities and industries of varying size.
French: Les turbines autonomes de Rolls-Royce, dont la capacité de génération varie entre 5 et 75 mégawatts, pourront alimenter des collectivités et des usines de tailles diverses.
English: A Notice of Hearing to take place August 23, 1989 was sent to the claimant on August 16, 1989.
French: Il lui a été expédié le 16 août 1989 un avis d'une audience devant avoir lieu le 23 août 1989.
English: Show the start-up cost of the shelter [this is a one-time cost associated with setting up the shelter].
French: Préciser la date d’ouverture du refuge et le nombre de bandes qui ont été desservies.
English: There is quite clearly a need for a bridge across the belt so that we can remove this bottleneck from the north-south axis.
French: La nécessité d’un pont au-dessus du détroit semble assez évidente; il permettra de supprimer ce goulet d’étranglement dans l’axe Nord-Sud.
English: Alex Smith Director, Communications Atlantic Canada Opportunities Agency 902-497-0537
French: Alex Smith Directeur de communications Agence de promotion économique du Canada atlantique 902-497-0537
English: (d) Significant or serious political, military or humanitarian developments;
French: d) En cas d'événements notables ou graves sur le plan politique, militaire ou humanitaire;
English: 1,1,2,2-Tetrachloroethane was not detected in two surveys of foodstuffs in Canada and one survey conducted in the United States.
French: On n'a pas décelé de 1,1,2,2-tétrachloroéthane au cours de deux enquêtes sur des aliments faites au Canada et d'une enquête réalisée aux États-Unis.
English: I also asked the Commission to investigate the information society's impact on employment and to stress that, despite information technology, there is still no substitute for a skilled teacher.
French: J'ai demandé encore que la Commission fasse une étude de l'impact de la société de l'information sur l'emploi et qu'elle insiste sur le fait qu'en dépit des technologies de l'information et de la communication des enseignants compétents restent indispensables.
English: The EU Council then adopts a recommendation on the BEPGs based on the European Council’s conclusions.
French: L’analyse monétaire contribue à l’appréciation des tendances à moyen et long termes de l’inflation, eu égard à la relation étroite existant entre la BCE Rapport annuel 2003
English: 3.8 The author claims a violation of article 15, paragraph 2, as he has been denied access to a more lenient penalty than that afforded to people who were sentenced after the enacting of the Sentencing Act 2002.
French: 3.8 L'auteur invoque une violation du paragraphe 2 de l'article 15 du Pacte parce qu'il n'a pas bénéficié d'une peine plus clémente que celle à laquelle ont droit les personnes condamnées après la promulgation de la loi sur les peines de 2002.
English: These reports are either submitted in writing or electronically, particularly since the Commission is a member of the Egmont Group, comprising 69 foreign financial intelligence units which are electronically linked.
French: Ces informations sont communiquées par écrit ou par voie électronique, la Commission étant membre du Groupe d'Egmont qui comprend 69 unités de renseignement financier reliées électroniquement les unes aux autres.
English: Information should be provided in this regard in the next budget submission.
French: Des précisions devraient apparaître sur ce point dans le prochain projet de budget.
English: • Understanding International Transfer Pricing Issues
French: • Sensibilisation aux questions des prix de transfert internationaux
English: added a known bug in the documentation about a random font change.
French: ajout dans la documentation d'un bug connu sur un changement de police aléatoire.
English: Canada's forest industry competes effectively in the global forest products market Canada's forest industry is facing structural changes that are challenging its ability to compete in its key traditional markets.
French: L'industrie forestière du Canada soutient la concurrence sur le marché mondial des produits forestiers L'industrie forestière du Canada fait face à des changements structuraux qui remettent en cause sa capacité d'affronter la concurrence de ses marchés traditionnels.
English: The main impediments are insecurity, fear of reprisals from the armed forces, which they would like to see reformed, as well as fear of harassment by the local authorities, lack of confidence in the justice system, the obstacles which they think might be  encountered in their integration into working life and, lastly, the difficulties of the integration of their children into schools in Burundi.
French: Les principaux obstacles sont l'insécurité, la peur des représailles de la part des forces armées dont ils souhaitent la réforme, la crainte des harcèlements par les autorités locales, le manque de confiance en la justice, les obstacles qu'ils pensent rencontrer pour s'intégrer dans le monde du travail et, enfin, les difficultés d'intégration des enfants dans les écoles du Burundi.
English: However, there is no evidence that the programs prepare clients for future competitive employment outside the support provided by the program.
French: Il existe très peu de recherches portant sur l'efficacité relative des différents modèles de programmes d'emplois sur les résultats.
English: Significant or material risks may affect the ability of the Court to achieve its business objectives and may influence the reliability and accuracy of the financial statements.
French: Des risques importants pourraient empêcher la Cour de réaliser pleinement ses objectifs généraux et avoir une incidence sur la fiabilité et l'exactitude des états financiers.
English: The food supply, characterized by a high availability of fruit and vegetables, has increased markedly overtime, particularly since the late 1970s.
French: Les disponibilités alimentaires, caractérisées par des disponibilités élevées en fruits et légumes, ont augmenté de façon marquée au cours du temps, en particulier depuis la fin des années 1970.
English: The next item is the Council and Commission statement on the Middle East peace process, followed by a debate.
French: L'ordre du jour appelle les déclarations du Conseil et de la Commission sur le processus de paix au Moyen-Orient, suivies d'un débat.
English: (Acceptable) There is a process in place to integrate Human Resources and business planning.
French: (Acceptable) Un processus assurant une planification intégrée des ressources humaines et des activités est en place.
English: These individuals are employed at the Royal Military College in Kingston, Ontario.
French: Ces personnes sont employées au Collège militaire royal du Canada, à Kingston, en Ontario.
English: The carbon emitted as CO2 (CO2-C) during forest ﬁres is considered in the forest carbon balance, while the CO2-C emitted during controlled burns is reported under the new land-use categories.
French: Le carbone émis sous forme de CO2 (CO2-C) durant les incendies de forêt est comptabilisé dans le bilan du carbone forestier, tandis que le CO2-C émis durant le brûlage dirigé est déclaré dans les nouvelles catégories d’affectation des terres.
English: on Monday, 29 March 2004, at 3 p.m.
French: le lundi 29 mars 2004, à 15 heures
English: To reach Manombo you will cross several villages...
French: Pour arriver à Manombo, vous traverserez plusieurs villages...
English: However, if the device part has already been evaluated and certified by a notified body, this certification should be fully taken into account by the CAT for the final evaluation of the concerned product.
French: Cependant, si la partie dispositif a déjà été évaluée et certifiée par un organisme notifié, cette certification devrait être pleinement prise en considération par le CAT pour l’évaluation finale du médicament concerné.
English: The Advisory Committee stresses that while descriptions of objectives are, indeed, closely linked to the language of legislative mandates, the expected accomplishments and related indicators of achievement need to be thought through by the Secretariat and described in a clear and concise manner.
French: Tout en constatant que les descriptions d'objectifs sont effectivement très proches du libellé des mandats correspondants, le Comité consultatif tient à souligner que les réalisations escomptées et les indicateurs de succès devraient être repensés par le Secrétariat et décrits en termes clairs et concis.
English: 08/05/2006 Joint Parliamentary meeting on the Future of Europe Working group on the "future financial resources of the Union"
French: 08/05/2006 Rencontre parlementaire sur le Futur de l'Europe Groupe de travail sur les "futures ressources financières de l'UE"
English: Süd-Chemie Group has an excellent global IP position for the manufacture and use of lithium iron phosphate in batteries as well as a strong patent position for its proprietary wet chemistry based production process for LFP.
French: Le groupe Süd-Chemie jouit d'une bonne avance en termes de propriété intellectuelle pour la fabrication et l'utilisation de lithium phosphate de fer dans les batteries, et ainsi que pour les brevets liés au procédé de production de LPF à base de chimie en phase liquide.
English: No measured value deviates unfavourably by more than 20% from the values prescribed in this Regulation.
French: Aucune valeur mesurée ne s'écarte, dans le sens défavorable, de plus de 20 % des valeurs prescrites dans le présent Règlement.
English: This would have virtually abolished the R.C.N., but the C.G.S. believed that aircraft could perform many of the navy’s tasks in coastal reconnaissance and defence.
French: Sur la côte est, le Ypres, en 1932, et le Festubert, trois ans plus tard, furent mis en réserve à cause de chaudières défectueuses.
English: These weaknesses should be addressed with urgency.
French: Les audits effectués par l’IAS confirment ce progrès majeur.
English: The issue of health human resources (HHR) has been high profile both before and during the discussion of wait times.
French: La question des ressources humaines en santé a été sous les feux de la rampe avant et pendant les discussions au sujet des temps d’attente.
English: Muskoxen You will undoubtedly come in contact with many muskoxen during your trip.
French: Boeufs musqués Vous rencontrerez sans aucun doute de nombreux boeufs musqués pendant votre voyage.
English: We now need to deliver and meet their expectations.
French: Il nous faut maintenant agir, et répondre à leurs attentes.
English: Their formation caused some critical comments: firstly, the legal but large numbers of Kuchma supporters who secured the Chairmanship of TECs; and secondly the method in which PSC members were nominated.
French: Cela a donné lieu à quelques critiques : premièrement, du fait du grand nombre de partisans de Kouchma qui ont, légalement il est vrai, obtenu la présidence dans des CET et, deuxièmement, concernant le mode de désignation des membres des CEBV.
English: • Other Snack Food Manufacturing (NAICS 311919) It is part of the Other Food Manufacturing (NAICS 3119) industry group.
French: • Fabrication d'autres aliments à grignoter (SCIAN 311919) Cette classe industrielle fait parti du groupe industriel de la Fabrication d'autres aliments (SCIAN 3119).
English: In 1987, she won the First Price SACEM for the best interpretation of a contemporary piece.
French: Maryvonne Le Dizès se produit en tant que soliste en Europe, aux Etats-Unis et au Japon.
English: Moreover, it is important that all aspects of national security investigations pay appropriate attention to the human rights and interests of those who may be affected.
French: La CIE jouera un rôle important en examinant les enquêtes de la GRC pour s’assurer qu’elles respectent les normes de convenance qu’accepte le public canadien et auxquelles il s’attend.
English: Thirdly, the forms of cooperation between the United Nations and the relevant partners need to be flexible and diversified, so as to adapt to different situations and achieve better results.
French: Troisièmement, les formes de la coopération entre l'ONU et les partenaires concernés doivent être souples et diversifiées, afin de pouvoir s'adapter à des situations variées et à parvenir à de meilleurs résultats.
English: Reduction in incidents related to the pollution of the environment from ship sources.
French: Transports C a n a d a — Page 83