ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Karia (Director of the Accounts Division, Office of Programme Planning, Budget and Accounts) said that he would need to consult with other Secretariat officials before he could respond fully to the questions raised.
French: M. Karia (Directeur de la Division de la comptabilité, Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité) dit qu'il aura besoin de s'entretenir avec d'autres responsables du Secrétariat avant de pouvoir répondre en détail aux questions posées.
English: During this campaign, he asked Marie Evelyn Moreton, the only daughter of Sir Richard Charles Moreton, comptroller at Rideau Hall during the term of office of the Marquess of Lorne, to marry him.
French: Durant cette campagne, il demande la main de Marie Evelyn Moreton, fille unique de sir Richard Charles Morton, contrôleur à Rideau Hall durant le mandat du marquis de Lorne.
English: Strategic Outcomes for Status of Women Canada
French: RÃ©sultats stratÃ©giques pour Condition fÃ©minine Canada
English: The report should include clear criteria for the holding of training courses at Headquarters, at the United Nations Logistics Base at Brindisi, or at mission locations, with a focus on reducing the costs of travel for training; guidelines regarding the use of in-house expertise versus consultants to carry out training; information on the languages used for training; and a concept for the allocation of training resources among civilian, military and police personnel.
French: On devrait notamment y trouver des critères clairement définis concernant la tenue de stages de formation au Siège, à la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi ou dans les missions, l'objectif principal étant de réduire les frais de déplacement occasionnés par la formation, des directives sur la question du recours à des compétences internes ou à des consultants, des renseignements sur les langues dans lesquelles la formation doit être dispensée et une méthode de répartition des crédits entre civils, militaires et membres de la police.
English: In addition to the potential to overload soil nutrient levels in the field and aquatic ecosystems, animal waste may contain numerous veterinary pharmaceuticals.
French: En plus de la possibilité de surcharger les niveaux d’éléments nutritifs du sol dans les champs et les écosystèmes, les déchets d’animaux peuvent contenir de nombreux médicaments vétérinaires.
English: Given Total Air Passenger Traffic for international, transborder and domestic markets of 63.7 million trips and that Air Canada's and WestJet's domestic traffic represent 26.9 and 14.3 percent, respectively, of this total, the estimated number of trips taken by persons with disabilities who require additional seating to travel by air in 2005 is 54,200 trips by Air Canada and 28,900 trips by WestJet, which represents the number of times that the carrier respondents may be expected to have to provide accommodation to persons with disabilities under a 1P1F policy.
French: En sachant que le trafic passagers total pour les marchés intérieurs, transfrontaliers et internationaux est de 63,7 millions de voyages et que les trafics intérieurs d'Air Canada et de WestJet représentent 26,9 pour cent et 14,3 pour cent respectivement, l'Office a estimé le nombre de voyages effectués par des personnes ayant une déficience qui ont besoin d'un siège additionnel pour voyager par avion en 2005 à 54 200 pour Air Canada et 28 900 pour WestJet, ce qui représente le nombre de fois où les transporteurs en cause pourraient devoir accommoder des personnes ayant une déficience en vertu d'une politique 1P1T.
English: Also acknowledges that democracy contributes to the realization of all human rights and that there is a close link between democracy and good governance, on the one hand, and economic development and poverty alleviation, on the other;
French: Reconnaît également que la démocratie contribue à la réalisation de tous les droits de l'homme et qu'il existe un lien étroit entre la démocratie et la bonne gouvernance, d'une part, et le développement économique et la lutte contre la pauvreté, d'autre part;
English: According to Mr. Himbeault, he must have been assessed before his acting appointment was extended.
French: M. Himbeault pensait qu'il devait avoir été évalué avant que la période d'application de sa nomination intérimaire ne soit prolongée.
English: On the other hand, fish imports, consisting mainly of low-value fish products, amounted to 36.2 million dollars for a total volume of 22,700 tons (product weight).
French: D'autre part, les importations de poisson, consistant essentiellement en produits à faible valeur se sont élevées à 36,2 millions de dollars, pour un volume total de 22 700 tonnes (poids du produit).
English: Key words: sodium pump, cesium, rubidium, sodium pump current.
French: Mots clés : pompe à sodium, césium, rubidium, courant de la pompe à sodium.
English: Canadian distribution of Pterygoneurum kozlovii (excluding the potential population in the Yukon).
French: Répartition du Pterygoneurum kozlovii au Canada (à l’exception de la population possiblement présente au Yukon).
English: Education: the Canadian Education Statistics Council is a joint creation of Statistics Canada and the Council of Ministers of Education, Canada.
French: comprend notamment des hauts représentants des administrations fédérale et provinciales ainsi que du secteur privé, incluant le statisticien en chef du Canada.
English: The next camping area is also a designated site and is 18-20 km away at Lower Victoria Creek.
French: Le prochain se trouve à 18 km de distance, près du cours inférieur du ruisseau Victoria.
English: Customers who are not completely satisfied with the product(s) they have purchased can return all unused and unopened merchandise within 30 days from the original date of purchase, for a complete refund, less any shipping costs.
French: Les clients qui ne sont pas entièrement satisfaits du(des) produit(s) qu’ils ont acheté(s) peuvent retourner toute la marchandise non utilisée et non ouverte dans les 30 jours suivant la date originale d’achat, afin de recevoir un remboursement complet, moins les frais d’expédition.
English: The draft terms of reference were accepted and the UNESCO Institute for Statistics was given the responsibility to engage experts in order to draft the report.
French: Le projet de mandat a été accepté et l'Institut de statistique de l'UNESCO a été chargé d'engager des experts en vue de rédiger le rapport.
English: In cross-examination, Mr. Raabe stated that it was his view that Collins & Aikman is not competing with traditional machine tufted carpet manufacturers; however, he acknowledged that some users of Powerbond have used "conventional" machine tufted products in the past.
French: Au cours du contre-interrogatoire, M. Raabe a déclaré que, à son avis, Collins & Aikman et les fabricants de tapis touffeté traditionnel ne sont pas en concurrence; cependant, il a reconnu que certains utilisateurs de revêtement Powerbond ont déjà utilisé des tapis touffetés «traditionnels».
English: Descriptive Epidemiologic Methods  APP2:
French: Méthodes d'épidémiologie descriptive APP2:
English: It is important to tell your doctor or pharmacist if you have diarrhea, vomiting, or any other illness that can cause you to lose fluids.
French: Il est important d’informer le médecin ou le pharmacien si vous avez de la diarrhée, des vomissements ou toute autre affection pouvant entraîner une déshydratation (perte de liquide).
English: The provision included in the budget document, however, was calculated when the troop situation was still unclear.
French: Toutefois, le montant proposé dans le projet de budget a été calculé à un moment où la situation concernant les contingents n'était pas encore claire.
English: Land use also has an effect on the amount of solar radiation reflected from the surface (high reflection in snow-covered areas) and the amount of solar radiation absorbed (high absorption in forest plantations).
French: L'utilisation qui est faite des sols a également une incidence sur la quantité de rayonnement solaire réfléchi par la surface de la terre (réflexion importante dans les zones recouvertes de neige) et sur la quantité de rayonnement solaire absorbée (absorption élevée dans les plantations forestières).
English: In winter, all three populations were more active offshore and during the day.
French: En hiver, les trois populations étaient plus actives au large et durant le jour.
English: • Policy work on fiscal sustainability of self-government
French: • Préparer une politique sur la viabilité financière de l'autonomie gouvernementale
English: Pluralistic approaches and the development of "plurilingual and pluricultural competence" The second medium term project of the ECML, of which the ALC project is a part proposed to make a contribution to "a major paradigmatic change" to embody "the development of a global view of language education which would include the teaching and learning of ALL languages, in order to profit from their 4 potential for synergy" . This global view of learning and teaching of language and culture is a crucial contribution to the establishment of Plurilingualism, the Council of Europe’s response to the challenges of coping with linguistic diversity and achieving social cohesion.
French: Approches plurielles et développement de la «compétence plurilingue et pluriculturelle» Le deuxième programme à moyen terme du CELV, dans lequel s’est inscrit le projet ALC, se proposait de contribuer au «changement de paradigme majeur» que constitue «l’évolution vers une conception globale de l’éducation aux langues, qui intègre l’enseignement et l’apprentissage de TOUTES les 4 langues, pour utiliser les synergies potentielles.» Cette conception globale de l’enseignement-apprentissage des langues et cultures représente un des moyens privilégiés de la mise en place du Plurilinguisme, réponse apportée par le Conseil de l’Europe aux défis de la diversité et de la cohésion sociale.
English: The strategic partnership between INEC and CONAMU has borne fruit; in 2005, a book entitled Mujeres y hombres del Ecuador en cifras II (Ecuador's Men and Women in Figures II) was published.
French: L'alliance stratégique entre l'INEC et le CONAMU a débouché sur la publication, en 2005, de l'ouvrage intitulé « Mujeres y Hombres del Ecuador en Cifras II » (Les femmes et les hommes de l'Équateur en chiffres II).
English: It is important to note that the detection limit of the analytical method used in 2007 was reduced from 1 and 2 nanograms per millilitre (ng/mL) (two different methods were employed in 2006) to a more sensitive detection limit of 0.016 ng/mL.
French: Il importe de souligner que la limite de détection de la méthode d'analyse employée en 2007 a été réduite pour passer de 1 et de 2 nanogrammes par millilitre (ng/mL) (deux méthodes ont été utilisées en 2006) à une limite de détection plus sensible de 0,016 ng/mL.
English: Both domestic and foreign dimensions of Qatari policy extol democratization.
French: Le Qatar, dans le cadre de sa politique, intérieure comme étrangère, prône la démocratisation.
English: Those who will be eligible for such an import certificate will include licensed Canadian satellite service providers such as Bell Express Vu, Star Choice and their agents.
French: Parmi ceux qui seront admissibles à un tel certificat d'importation figurent les fournisseurs canadiens agréés de services par satellite comme Bell Express Vu, Star Choice et leurs agents.
English: • Tim Killam — Deputy Commissioner, Operations and Integration
French: • Fred R. Kamins — Commissaire adjoint par intérim des Opérations criminelles et Commandant de la Division l'Alberta
English: Human Resources Compensation and Pay Administration Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (60 Kb) Printable Version Maternity/Parental Benefits for the Executive Group and Excluded Employees of the Law Group  DATE:
French: Ressources humaines Rémunération et administration de la paye Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (910 Ko) Version imprimable Prestations de maternité/prestations parentales - Groupe de la direction et employés exclus du groupe Droit  DATE :
English: Carriage houses, underground wires, trees, and a narrower road will create a pleasant streetscape that encourages people to walk.
French: DÉPENDANCES PROPOSÉES Plan communautaire de Field Parc national Yoho Juillet 1999
English: Or does the protection already afforded by IP to contemporary interpretations of traditional cultures adequately strike the right balances and meet the needs of traditional communities and the general public?
French: Est-ce que la protection déjà assurée par la propriété intellectuelle aux interprétations contemporaines de cultures traditionnelles établit le bon équilibre et satisfait aux besoins des communautés traditionnelles et du grand public?
English: The Ombudsman can deal with complaints about the award, non-award, and management of contracts.
French: D’après les plaignants, la Commission avait décidé que ces travaux ne seraient pas contraires au droit communautaire, en particulier à l’article 6, paragraphe 4 de la directive sur les habitats13.
English: Managers in the federal public service rely on the use of this workforce for a number of reasons, including: the need to fill positions on a temporary basis (e.g., while employees are on leave or to meet immediate and/or unplanned resourcing needs not anticipated within departmental human resources planning).
French: Concours interne [Closed Competition] – Concours auquel seules les personnes employées au sein de la fonction publique sont admissibles. Concours public [Open Competition] – Concours auquel le public est admissible, y compris les personnes employées au sein de la fonction publique.
English: Both governments should find resources to stimulate the work of joint historical commissions.
French: Une meilleure coordination des approches de l'Ukraine et de la Pologne (ainsi que, probablement, de la Lituanie) non seulement renforcerait la coopération et la sécurité régionale, mais aussi fournirait un autre modèle pour le développement de la Biélorussie et empêcherait à terme l'isolement de ce pays.
English: The following additional measures are proposed to be implemented to provide an adequate level of security for the complex, in addition to the measures already approved in the programme budget for the biennium 2002-2003:
French: Les mesures suivantes sont proposées, en sus des mesures déjà approuvées pour l'exercice biennal 2002-2003, afin d'assurer un niveau de sécurité adéquat :
English: Ethiopia denied these accusations.
French: L'Éthiopie a rejeté ces accusations.
English: Thus, a Senator could serve a term as long as 45 years.
French: Cela signifie qu’un sénateur pourrait demeurer en poste pendant une période pouvant aller jusqu’à 45 ans.
English: Feminine Hygiene Products — Sanitary pads, sanitary belts and tampons are exempt from RST.
French: Produits d’hygiène féminine – Les serviettes et ceintures hygiéniques et les tampons sont exonérés de la TVD.
English: Revisions providing Extended Area Service between the Bell exchange of TroisRivières and the exchange of Baie du Febvre which is operated by La Corporation de Téléphone de La Baie (1993).
French: Révisions visant l'établissement du service régional entre la circonscription de Trois-Rivières de Bell et la circonscription de Baie du Febvre exploitée par La Corporation de Téléphone de La Baie (1993).
English: AP-94-351, January 25, 1996; Paulmar Cycle Inc., Division of Marr's Leisure Holdings Inc. and Marr's Leisure Products Inc. v. The Deputy Minister of National Revenue, Canadian International Trade Tribunal, Appeal No.
French: Le sous-ministre du Revenu national, Tribunal canadien du commerce extérieur, appel no AP-94-351, le 25 janvier 1996; Paulmar Cycle Inc., Division of Marr's Leisure Holdings Inc. et Marr's Leisure Products Inc. c.
English: Parks Canada will examine with PWGSC the most practical way of addressing this recommendation within existing administrative requirements.
French: Parcs Canada va étudier avec TPSGC le moyen le plus pratique de donner suite à cette recommandation tout en respectant les exigences administratives existantes.
English: • Acquire the information necessary to assess a risk.
French: • obtenir l'information nécessaire afin d'apprécier les risques;
English: • your new home that you established was at least 40 kilometres closer to your new educational institution than your previous home was.
French: • le déménagement de l’ancienne à la nouvelle résidence vous rapprochait d’au moins 40 kilomètres du nouvel établissement d’enseignement.
English: The Government had provided water to most of the major cities through implementation of the Great Man-made River project and had built thousands of healthy housing units for citizens throughout the country, in addition to other infrastructural facilities, including highways, communications and electricity.
French: Les pouvoirs publics ont alimenté la plupart des grandes villes en eau, dans le cadre du projet du Grand fleuve créé par l'homme et ont construit des milliers de logements sains pour les citoyens dans l'ensemble du pays, en plus d'autres infrastructures, dont des routes, d'autres moyens de communication et le réseau électrique.
English: • supporting the use of alternative energy sources that are efficient and/or do not emit greenhouse gases;
French: • privilégier l'utilisation de sources d'énergie de remplacement qui sont efficaces ou qui ne produisent pas de gaz à effet de serre, ou qui ont ces deux qualités;
English: " The definitions of the colour of the light emitted, given in Regulation No. 48 and its series of amendments in force at the time of application for type approval, shall apply to this Regulation.
French: Les définitions de la couleur de la lumière émise qui figurent dans le Règlement no 48 et ses séries d'amendements en vigueur à la date de la demande d'homologation de type s'appliquent au présent Règlement.
English: No further evaluation should be allowed to take place after the auction has been held to avoid improprieties, such as corruption and favouritism.
French: Aucune nouvelle évaluation ne devrait être autorisée après la tenue de l'enchère, afin d'éviter les irrégularités, par exemple la corruption et le favoritisme.
English: Work to be undertaken: According to article 18, paragraph 5, of the Convention, the Conference of the Parties will consider procedures to create more favourable conditions for the exchange of safety technologies.
French: Travail à faire : Conformément au paragraphe 5 de l'article 18 de la Convention, la Conférence des Parties étudiera des procédures en vue de créer des conditions plus favorables à l'échange de techniques de sécurité.
English: That said, the scope of the data acquired varies.
French: Cela dit, le volume des données acquises varie.
English: * Reflects best forecast of total planned spending to the end of the fiscal year.
French: * Reflète la meilleure prévision possible du total des dépenses prévues jusqu'à la fin de l'exercice financier.
English: The strategy focuses on transposing WD's business lines into an electronic delivery service on the Internet.
French: La stratégie est axée sur la transposition des activités de DEO à un service électronique sur Internet.
English: Aboriginal Combined Forces Special Enforcement Unit Makes a Dent in Organized Crime  [ 2007-02-22 ] Canadian Intergovernmental Conference Secretariat:
French: Percée de l’Unité mixte d’enquête sur le crime organisé autochtone dans la répression du crime organisé  [ 2007-02-22 ] Secrétariat des conférences intergouvernementales canadiennes :
English: Balakrishnan, V.K., X. Han, J.M. Dust, J. Toullec, G. VanLoon and E. Buncel.
French: Balakrishnan, V.K., X. Han, J.M. Dust, J. Toullec, G. VanLoon et E. Buncel.
English: Some of these can be big projects used for power stations, others can be small projects for local heating plants and for schools and hospitals.
French: Certaines d’entre elles peuvent être de gros projets utilisés pour des centrales électriques, d’autres de petits projets destinés aux centrales thermiques locales ainsi qu’aux écoles et aux hôpitaux.
English: Berne Notification No. 200 Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works Accession by the People’s Republic of Bangladesh The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the People’s Republic of Bangladesh, on February 4, 1999, of its instrument of accession to the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works of September 9, 1886, as revised at Paris on July 24, 1971, and amended on September 28, 1979, with the declaration that the People’s Republic of Bangladesh avails itself of the faculties provided for in Articles II and III of the Appendix to the said Convention.
French: Notification Berne n° 200 Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques Adhésion de la République populaire du Bangladesh Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la République populaire du Bangladesh, le 4 février 1999, de son instrument d’adhésion à la Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques du 9 septembre 1886, révisée à Paris le 24 juillet 1971 et modifiée le 28 septembre 1979, avec la déclaration selon laquelle la République populaire du Bangladesh invoque le bénéfice de la faculté prévue par l’article II et de celle prévue par l’article III de l’Annexe de ladite convention.
English: What percentage of the actions agreed to in this document have been implemented during the initial three-year cycle of the Charter and what concrete results have been achieved so far?
French: Quel pourcentage des mesures convenues dans ce document a été réalisé au cours du premier cycle triennal de la Charte et quels résultats ont été obtenus concrètement jusqu'à présent?
English: The Regional Director explained that the draft CPD had been finalized before the census results became available, and the statistics would be updated as soon as possible.
French: La Directrice régionale a expliqué que le projet de descriptif de programme de pays avait été élaboré avant que les résultats du recensement soient disponibles et que les statistiques seraient actualisées dès que possible.
English: In addition, Ministry of Health Decree No. 276 of 1984 includes drug addiction in the list of notifiable diseases.
French: Par ailleurs, l'arrêté no 276 de 1984 du Ministère de la santé a inscrit la toxicomanie parmi les maladies à déclaration obligatoire.
English: (n) Several training courses to explain human rights principles and concepts to police officers were run by the Human Rights Information and Training Centre in the governorates of Ta`izz, Amran, Sa`dah, Jawf, Dhamar, Dali` and Bayda';
French: n) Plusieurs sessions de formation visant à expliquer aux membres des forces de l'ordre les principes et concepts des droits de l'homme, menées par le Centre d'information et de formation sur les droits de l'homme dans les gouvernorats suivants: Ta'izzz, Amran, Sadah, Jawf, Dhamar, Dali et Bayda;
English: Three projects will be launched in each fiscal year during the planning period.
French: Recherche-action La recherche-action fait appel à des spécialistes, à des universitaires et à des experts qui se penchent ensemble, pendant une courte période, sur des sujets de pertinence immédiate pour les gestionnaires.