ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This practice could potentially discourage or prevent customers from requesting that a meter test be performed.  7. Marketplace Monitoring  Recommendation 7.1  Stakeholders agreed the marketplace monitoring process for the water trade sector should be determined during the implementation stage of the Water Trade Sector Review with input from all stakeholder groups.  This recommendation is consistent with the Edmonton meeting recommendation.  Recommendation 7.2  Measurement Canada is to consult with all applicable stakeholders when establishing the processes for the marketplace monitoring of the water trade sector.  This recommendation is also consistent with the Edmonton meeting recommendation.  Comments and Discussions:
French: Cette pratique pourrait éventuellement décourager ou empêcher les consommateurs de demander que leur compteur soit soumis aux essais.  7. Surveillance du marché  Recommandation 7.1  Les intervenants conviennent que le processus de surveillance du marché du secteur commercial de l’eau doit être déterminé pendant l'étape de mise en oeuvre de l’examen du secteur commercial de l’eau et tenir compte des commentaires de tous les groupes d’intervenants.  Cette recommandation est conforme à la recommandation formulée lors de la réunion d’Edmonton.  Recommandation 7.2  Mesures Canada doit consulter tous les intervenants visés lorsqu’il élaborera les processus de surveillance du marché du secteur commercial de l’eau.  Cette recommandation est aussi conforme à la recommandation formulée lors de la réunion d’Edmonton.  Commentaires et discussion :
English: It is significant to note that this flight took place only 10 days after the date on which Hitler fixed, 22 June 1941, as the time for attacking the Soviet Union.
French: Il est significatif que ce voyage ait eu lieu 10 jours seulement après que Hitler eut fixé au 22 juin 1941 la date de l'attaque contre l'Union Soviétique.
English: One of the reasons is that a purchase or sale of a patent or platform technology may generate a big oneoff turnover which exceeds the current limitations.
French: Cela s'explique notamment par le fait que l'achat ou la vente d'un brevet ou d'une plateforme technologique peut produire ponctuellement un gros chiffre d'affaires qui dépasse les limites en vigueur.
English: While there are no absolutes, I like to characterize salsas as a combination of raw, cooked or partially cooked ingredients that are put together to form a harmonious chord.
French: Sans être absolument différentes, j'aime à caractériser les salsas comme une combinaison d'ingrédients crus, cuits et partiellement cuits réunis pour former une gamme harmonieuse.
English: What it comes with it is caught in the four "Realms" (domains) in the picture above.
French: Qu'est-ce que l'accompagne est pris dans les quatre "royaumes" (domaines) dans l'image ci-dessus.
English: If the answer is yes, please give contact details.
French: Dans l'affirmative, veuillez en indiquer les coordonnées.
English: All three involved bringing in persons from outside to be heads of departments, and all three appointments had powerful effects of the quality and quantity of chemical research and graduate work in their new universities, and, indeed, across Canada, effects that were both immediate and long-lasting.
French: Ces personnes de l'extérieur furent placées à la tête d'un département et toutes trois eurent de profondes répercussions, tant immédiates que durables, sur la qualité et la valeur de la recherche en chimie et des travaux des étudiants des cycles supérieurs poursuivis non seulement à leur Université, mais partout ailleurs au Canada.
English: Key issues included the declaration of performance or CE marking, where a successful agreement was made to ensure micro-enterprises do not face the same burdens as larger companies.
French: Les questions clés incluaient la déclaration des performances ou le marquage CE, où un accord fructueux a été conclu pour garantir que les microentreprises ne soient pas confrontées aux mêmes charges que les grandes entreprises.
English: • Gratto-Trevor, Cheri | Wildlife and Landscape Science
French: • Gratto-Trevor, Cheri | La science de la faune et du paysage
English: We see the importance of isolating or ‘lock-off’ when maintenance is being carried out on machinery, the problems of ‘hidden hazards’, work in confined spaces, and the importance of competent persons carrying out maintenance work, particularly inspection and testing.
French: Nous comprenons l’importance d’isoler ou de «tout couper» pendant les travaux de maintenance sur une machine, les problèmes des «risques cachés» ou des travaux menés dans des espaces réduits, ainsi que l’importance de faire appel à des personnes compétentes pour réaliser les travaux de maintenance, en particulier les inspections et les essais.
English: In fact, even as China’s economy has boomed over the past decade, structural adjustment in its domestic sectors slowed, mainly owing to political constraints.
French: En fait, malgré la flambée de l'économie chinoise des dix dernières années, les ajustements structurels dans les domaines nationaux ont ralenti, principalement à cause de contraintes politiques.
English: The Northwest Territories and Nunavut have recently required members to take an oath of office as well.
French: Les Territoires du Nord-Ouest et le Nunavut ont récemment demandé à leurs membres de prêter également le serment professionnel.
English: American Psychological Association and Oxford University Press; 2000.
French: American Psychological Association et Oxford University Press; 2000.
English: For other countries, such as Italy, Spain and the Scandinavian countries, being also the countries which were less represented in the survey and where occurrences are generally low, the response was too low for general conclusions.
French: En ce qui concerne d'autres pays comme l'Italie, l'Espagne et les pays scandinaves, qui sont aussi les pays moins représentés dans l'enquête et ceux où le nombre de cas est généralement faible, la réponse est trop restreinte pour que l'on puisse en tirer des conclusions générales.
English: Success Stories Reif Estate Winery Niagara Falls, Ontario Sweet success, in a glass by itself Monday 6 September 2004 | Niagara Falls, Ontario Reif Estate Winery An award-winning wine should reflect the care and effort that went into making it.
French: Chefs de file en innovation Reif Estate Winery Niagara Falls, Ontario Un millésime d’élite Le vendredi 21 janvier 2005 | Niagara Falls, Ontario Un vin lauréat devrait refléter le soin et les efforts consacrés à sa fabrication.
English: Although the 1996 decision went against the MDC-BAe team bidding for the JSF, British industrial interests are still represented by Rolls-Royce, and BAe expects to participate in one of the run-off prototypes.
French: Par exemple, le gouvernement britannique a investi 200 millions de dollars dans le programme Joint Strike Fighter (JSF), a été étroitement impliqué dans l'établissement des besoins et a participé au processus de sélection industrielle.
English: Note that the Ontario curriculum is taught in class and that the student who wishes to pass the Quebec Ministry exams must do extra work especially in history outside of normal classroom time in order to prepare.
French: À noter qu’on enseigne le programme de l’Ontario en classe et que l’élève qui désire subir les examens du ministère de l’Éducation du Québec doit travailler en dehors des heures de classe pour se préparer, spécialement pour les cours d’histoire.
English: Install a recirculating pump that pumps treated water back to a point ahead of the bag or cartridge filter. Care must be taken to make sure there is no cross connection between the finished water and raw water.
French: Installer une pompe de recirculation qui pompera l’eau traitée avant son écoulement dans le filtre à sacs ou à cartouches en prenant soin d’éviter toute jonction fautive entre l’eau prête à boire et l’eau brute.
English: The leakproofness test shall be performed on all design types of packagings intended to contain liquids; however, this test is not required for
French: L'épreuve d'étanchéité doit être exécutée sur tous les modèles types d'emballages destinés à contenir des matières liquides.
English: Pilot-scale tests were conducted to simulate low-flow conditions of newly lined cement mortar pipes carrying low-alkalinity water (Douglas et al., 1996).
French: Des tests à l’échelle pilote ont été réalisés pour simuler des conditions de faible débit dans des tuyaux récemment revêtus de mortier de ciment distribuant une eau de faible alcalinité (Douglas et coll., 1996).
English: The CFIA co-leads, with Health Canada, the government’s participation in the Codex Alimentarius Commission; further, the Agency is an active participant in a variety of other international fora such as the Asia-Pacific Economic Cooperation, the Organisation for Economic Cooperation and Development and the Cartagena Protocol on Biosafety.
French: L’Agence, conjointement avec Santé Canada, représente le gouvernement canadien au sein de la Commission du Codex Alimentarius; par ailleurs, elle participe activement à d’autres forums internationaux, notamment la Coopération économique Asie-Paciﬁque, l’Organisation de coopération et de développement économiques et le Protocole de Cartagena sur la biosécurité.
English: In accordance with the recommendations of the Committee against Torture, the conditions were improved at the premises of the Aliens Centre in Ljubljana, Prosenjakovci and in Veliki Otok near Postojna.
French: Conformément aux recommandations du Comité contre la torture, les conditions ont été améliorées dans les locaux des centres pour étrangers de Ljubljana, Prosenjakovci et Veliki Otok, près de Postojna.
English: equal treatment in employment and occupation, OJ L 303, 2.12.2000. c.
French: en faveur de l'égalité de traitement en matière d'emploi, JO L 303, du 2.12.2000. c.
English: There is today a growing “Kosovo fatigue” in the international community.
French: La communauté internationale semble actuellement « lasse du Kosovo ».
English: UNICEF/Zambia, HIV/AIDS in Eastern and Southern Africa: The Silent Emergency, presentation to XI-ICASA by Mr. Peter McDermott, UNICEF Country Representative for Zambia.
French: UNICEF/Zambie, HIV/AIDS in Eastern and Southern Africa: The Silent Emergency, exposé présenté à la XIème ICASA par Peter McDermott, représentant de l'UNICEF en Zambie.
English: We must not encourage such a precedent.
French: Nous ne devons pas encourager un tel précédent.
English: The structure elucidation of 7 and 8 is described.
French: On décrit la détermination de la structure des composés 7 et 8.
English: With the exception of Cabinet confidences, SIRC has the absolute authority to examine all information concerning CSIS' activities, no matter how highly classified that information may be.
French: Exception faite des renseignements confidentiels du Cabinet, le Comité a le pouvoir absolu d'examiner toute information touchant les activités du Service, quel qu'en soit le niveau de classification.
English: Once it is implemented, there will be some significant changes to the way the CCRA deals with producers and packagers of spirits.
French: Une fois la nouvelle loi mise en œuvre, il y aura certains changements importants dans la manière dont l'ADRC traitera avec les producteurs et emballeurs de spiritueux.
English: This section may also include such information as a description of the organization, end users, previous contract work and its success or failure, bibliography, references, technical experts in the field, previous contractors, etc.
French: Le présent paragraphe peut aussi inclure une description de l'organisation, des utilisateurs ultimes, des travaux antérieurs et de leur succès ou échec, une bibliographie et des renvois, et indiquer les experts techniques dans le domaine, les entrepreneurs antérieurs, etc.
English: The community-based nutrition project aims to reduce severe malnutrition among children under five years of age in the 30 districts by at least 20 per cent, and ensure regular growth monitoring for at least 70 per cent of children under three years of age in these districts.
French: Le projet nutrition communautaire vise à réduire d'au moins 20 % les cas de malnutrition grave chez les enfants de moins de cinq ans dans trente districts et à assurer un suivi régulier de la croissance d'au moins 70 % des enfants de moins de trois ans dans les mêmes districts.
English: These activities will bring heritage to the forefront of community planning.
French: Ces activités mettront le patrimoine à l'avant-scène de la planification communautaire.
English: Drilling on the North Sector of the Dundonald South nickel zone reported drill intersections of up to 4.42% nickel over 4.28 m followed by another intersection of 11.84% nickel over 1.7 m (www.firstnickel.com). FNX Mining Company Inc./Dynatec Corporation announced the official opening of the McCreedy West mine in Levack in September.
French: La société rapporte aussi que des forages exécutés dans le secteur Nord de la zone nickélifère Dundonald South ont recoupé des intervalles titrant jusqu’à 4,42 % de nickel sur 4,28 m et un autre intervalle titrant 11,84 % de nickel sur 1,7 m (www.firstnickel.com). FNX Mining Company Inc. et Dynatec Corporation ont annoncé l’ouverture officielle de la mine McCreedy West en septembre, à Levack.
English: I am sure you will agree, honourable senators, that failure to exercise the duty to appoint is a serious dereliction of duty.
French: ´ ´ Je suis persuade que vous conviendrez, honorables senateurs, que le fait de ne pas exercer le devoir de nommer constitue un grave manquement.
English: The form and arrangement of vesicles on the head capsule and the microspines on the prothorax appeared to be identical in these two members of the A. communis group.
French: Par contre, la forme et la position des vésicules sur la capsule céphalique de même que les micro-épines du prothorax paraissent identique chez ces deux espèces du groupe d'A. communis.
English: By the year 2012, it is estimated that we will need 5,200 more family physicians to care for the 4.6 million more Canadians – including those who currently don’t have a family doctor - who will need care.
French: D’ici l’année 2012, il est estimé que nous aurons besoin de 5 200 médecins de famille supplémentaires pour prendre soin des 4,6 millions de Canadiennes et Canadiens supplémentaires, y compris ceux qui n’ont pas de médecin de famille présentement, et qui en auront besoin.
English: In the area of care for those suffering from dementia, two research projects are presently underway: one is funded by the Canadian Institute of Health Research for a total grant of $274,000; another one is funded by the Canadian Patient Safety Institute for a total grant of $80,000.
French: En ce qui concerne le domaine des soins qui s’adressent aux personnes atteintes de démence, deux projets de recherche sont actuellement en cours : le premier est financé par les Instituts de recherche en santé du Canada pour une enveloppe totale de 274 000 dollars; le second est financé par l’Institut canadien de la sécurité du patient pour une enveloppe totale de 80 000 dollars.
English: Annex to the identical letters dated 8 August 2008 from the Chargé d' affaires a.i. of the Permanent Mission of Senegal to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the General Assembly
French: Annexe aux lettres identiques datées du 8 août 2008 adressées au Secrétaire général et au Président de l'Assemblée générale par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Sénégal auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Recommended for your general information are the publications Bon Voyage, But ... Information for the Canadian Traveler and Working Abroad: Unravelling the Maze .
French: Pour obtenir des renseignements d'ordre général, il est conseillé de lire les brochures Bon voyage, mais ... Renseignements indispensables aux voyageurs canadiens et Travailler à l'étranger – Comment y voir clair .
English: Humanitarian workers and aid have barely entered the Gaza Strip.
French: L'aide et les travailleurs humanitaires pénètrent à peine dans la bande de Gaza.
English: · Adequate space provided for installation of additional units, if needed, as well as the necessary safety equipment (See 6.2).
French: · Espace adéquat pour l’installation d’unités supplémentaires, au besoin, et l’équipement nécessaire à la sécurité (Voir 6.2).
English: In this regard, we call upon the international community to provide the requisite resources in our joint effort to fight the proliferation of such arms.
French: À cet égard, nous engageons la communauté internationale à nous doter des ressources voulues pour que nous puissions combattre collectivement la prolifération de ces armes.
English: Access to reproductive health information and services for males and youth is inadequate.
French: Les hommes ainsi que les jeunes n'ont pas suffisamment accès à des informations et à des services en matière de santé génésique.
English: It is also fundamental that we continue to learn from experience in order to develop better mechanisms and responses.
French: Il est également essentiel que nous continuions à tirer les enseignements de notre expérience afin de mettre au point de meilleurs mécanismes et de meilleures réponses.
English: — 2.2 8.8 Canadian Coast Guard Fleet Renewal - Off-shore Fisheries Science - Capital
French: — 2,2 8,8 Renouvellement de la flotte de la Garde côtière canadienne - Recherche scientifique sur les pêches hauturières - Capital
English: The representative of Madagascar announced that Mr. Jonah Rahetlah (Madagascar) had decided to withdraw his name from the list of candidates.
French: Le représentant de Madagascar annonce que M. Jonah Rahetlah (Madagascar) a décidé de retirer son nom de la liste des candidats.
English: The Creator gave us our instructions in which are ordained our duties and freedoms; our roles and responsibilities; our customs and traditions; our languages; our place on Mother Earth within which we are to enjoy peace, security, and prosperity.
French: [TRADUCTION] Le Créateur nous a donné des instructions dans lesquelles il énonçait nos devoirs et nos libertés; nos rôles et nos responsabilités; nos coutumes et nos traditions; nos langues; notre place sur la terre, où nous devions vivre en paix, en sécurité et dans la prospérité.
English: Failure to discharge obligations of care and support imposed by Family Law is defined as a crime.
French: • Ne pas respecter les obligations de soin et de soutien prévus par la Loi de la famille est considéré comme un crime.
English: DND must do its utmost to protect against this trend, in order to protect the remaining components of the Canadian defence industry.
French: Le MDN doit faire tout ce qu'il peut pour éviter cette tendance afin de protéger les éléments qui restent de l'industrie canadienne de la défense.
English: • Popovic, Milos  University of Toronto
French: • Popovic, Milos Université de Toronto
English: New Zealand would continue to work closely with the people of Tokelau on their path to self-determination.
French: La Nouvelle-Zélande continuera d'œuvrer étroitement avec la population de Tokélaou pour le progrès de l'autodétermination.
English: On April 20, 1890, one of Quebec's most successful yet controversial Premiers, Maurice Duplessis, was born in Trois-Rivières, Quebec.
French: « Le cheuf » Le 20 avril 1890, à Trois-Rivières, au Québec, naît l'un des premiers ministres les plus adulés et les plus controversés du Québec, Maurice Duplessis.
English: (b) Observers for the following States: Algeria, Ireland and Norway;
French: b) Observateurs des États ci-après: Algérie, Irlande et Norvège;
English: Each jurisdiction, as well as each sport community, would develop complementary action plans to contribute to the goals of the Policy.
French: Chaque gouvernement, de même que chaque communauté sportive, élaboreraient également des plans d'action complémentaires pour contribuer à l'atteinte des objectifs de la Politique.
English: b) causes the victim to sustain serious bodily harm or serious health problems, shall be punished with 5 to 15 years imprisonment and denial of a number of rights.
French: b) Cause des liaisons corporelles ou des problèmes de santé graves pour la victime, encourt une peine de 5 à 15 ans de prison et la privation d'un certain nombre de droits.
English: The principle HSMBC direction for the S.S. Klondike recognizes that the Site is of national significance because of the physical integrity of the vessel, the intactness of its machinery, and the period restoration and refurbishment which makes it a significant cultural resource for commemorating water transportation.
French: La directive principale de la CLMHC reconnaît l’importance nationale du lieu historique en raison de l’intégrité physique du bateau, du caractère intact des machines ainsi que de la restauration et de la remise en état fidèles à l’époque.
English: This is surprising, given that Col Labbé planned an air mobile assault to get the CAR into the area.
French: Ceci est surprenant, puisque le col Labbé envisageait de lancer une attaque aéromobile pour pouvoir déployer le RAC dans la région.
English: Supra note 3 at 309.
French: 13) Rhode Island et Connecticut.
English: Candidates had to achieve a total of 67/100 marks overall to pass the Knowledge test.
French: Les candidats devaient obtenir un total de 67/100 points pour réussir l'examen des Connaissances (pièce D2, renvoi).
English: Although many of these management reforms are in an early stage and have not yet had time to bear full fruit, the Secretariat is in fact already seeing positive results.
French: Même si nombre de ces réformes de gestion n'en sont qu'à leurs débuts et n'ont pas encore eu le temps de faire leurs preuves, le Secrétariat en voit déjà l'intérêt.
English: 7 minor children accompanied by at least one parent 2 unaccompanied minors
French: 7 mineurs accompagnés d'au moins un parent; 2 mineurs non accompagnés;
English: UNDP is actively engaged in the 12 priority areas identified in the report through its country-level activities and its regional programmes.
French: Ce sont de sérieux freins à la réduction de la pauvreté et à la promotion d'un développement durable.
English: Exemptions are being considered for children less than 16 years of age and senior citizens.
French: Des exemptions sont envisagées pour les enfants âgés de moins de 16 ans et les aînés.
English: The selection of new candidates was guided by workforce planning results and the identification of corporate areas of greatest need.
French: La sélection des nouveaux candidats et candidates est guidée par les résultats du processus de planification de l’effectif et la détermination des besoins pressants de la société.
English: These Fellowships aim to attract top-class researchers from countries like Canada to work and undertake research training in Europe, with the view to developing mutually beneficial research co-operation between Europe and countries like Canada.
French: Le programme Nouvelles découvertes subventions à risque élevé vise à encourager la recherche nouvelle, innovatrice et inventive dans les domaines de la médecine régénérative et de la nanomédecine. Les demandes retenues seront uniques, originales ou exceptionnelles tout en étant d'excellente qualité et très prometteuses.
English: We must mobilize the efforts of the international community to deal with this dangerous scourge, taking into account the need to distinguish between fighting terrorism and people's legitimate right to resist foreign occupation.
French: Nous devons mobiliser les efforts de la communauté internationale pour combattre ce fléau dangereux, en tenant compte de la nécessité de faire la distinction entre la lutte contre le terrorisme et le droit légitime des peuples à résister à l'occupation étrangère.
English: Revisions to the Procedure must be approved by Governing Council, on advice of its SCE".
French: Les révisions apportées à la procédure doivent être approuvées par le conseil d'administration, sur le conseil de son CPE ».