ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The delegation should also explain the Government's policy for the implementation of gender mainstreaming and gender budgeting in its work.
French: La délégation devrait par ailleurs expliquer la politique du Gouvernement en ce qui concerne l'intégration dans l'ensemble de ses politiques d'une perspective femmes et d'un budget sexospécifique.
English: Recalling that the General Assembly at its twentieth special session, devoted to countering the world drug problem together, conferred additional mandates on the Commission on Narcotic Drugs and strengthened both its role as the global forum for international cooperation in combating the world drug problem and its functions as the governing body of the United Nations International Drug Control Programme and as a treaty organ,
French: Rappelant que l'Assemblée générale, à sa vingtième session extraordinaire consacrée à la lutte commune contre le problème mondial de la drogue, a assigné de nouvelles responsabilités à la Commission des stupéfiants, qu'elle a renforcé son rôle en tant qu'instance mondiale de la coopération internationale en matière de lutte contre le problème de la drogue dans le monde et qu'elle a étendu ses attributions en tant qu'organe directeur du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues et en tant qu'organe créé en vertu d'instruments internationaux,
English: Two Nova Scotia universities are capitalising on their strengths with innovative ideas that are benefiting widely different audiences.
French: Deux universités de la Nouvelle-Écosse misent sur leurs points forts en mettant de l’avant des idées innovatrices qui profiteront à des auditoires très différents.
English: Accordingly, foreign investors are feeling somewhat less secure than before in countries ranging from Venezuela and Bolivia; to Botswana, Tanzania, Zambia and South Africa; to Kyrgyzstan and Russia; and even to India and China, where the growing influence of left-leaning politics is raising questions about the pace of structural reform and the emerging capitalist fundamentals on which foreign investors have come to rely.
French: Par conséquent, les investisseurs étrangers sont quelque peu moins à l’aise qu’avant dans des pays comme le Venezuela et la Bolivie, le Botswana, la Tanzanie, la Zambie et l’Afrique du Sud, le Kirghizistan et la Russie, et même l’Inde et la Chine, où l’influence croissante de politiques gauchisantes appelle des questions sur le rythme des réformes structurelles et sur les fondamentaux capitalistes émergents sur lesquels s’appuyaient jusqu’ici les investisseurs étrangers.
English: Participants acknowledged the insufficient coordination and cooperation between interested national organizations, not only among space technology institutions but also between those institutions and the disaster management user community.  Such lack of cooperation and coordination was a significant problem, in particular during disasters.
French: Les participants ont constaté que la coordination et la coopération entre les organisations nationales concernées étaient insuffisantes- non seulement entre les institutions s'occupant des techniques spatiales mais aussi entre ces institutions et les responsables de la gestion des catastrophes - ce qui posait un grave problème, notamment au moment des catastrophes.
English: No elector was spoken to upon entering or leaving the polling station.
French: Les électeurs n'ont pas été abordés à leur entrée ou à leur sortie du bureau de scrutin.
English: “The Commission on Human Rights, recalling its decision 2001/103 of 23 April 2001 and taking note of resolution 2001/24 of 16 August 2001 of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, authorizes the Sub-Commission to hold a forum on economic, social and cultural rights, to be known as the Social Forum, with the participation of members of the Sub-Commission, during its fifty-fourth session, taking into consideration equitable geographical representation and expertise in the field.”
French: «La Commission des droits de l'homme, rappelant sa décision 2001/103 du 23 avril 2001, et prenant note de la résolution 2001/24 adoptée le 16 août 2001 par la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, décide d'autoriser la Sous-Commission à organiser pendant sa cinquante-quatrième session, eu égard à une représentation géographique équitable et aux compétences dans le domaine considéré, un forum des droits économiques, sociaux et culturels, qui sera intitulé “Forum social” et auquel participeront des membres de la Sous-Commission.»
English: In the context of the Electronic Customs Initiative, the modernized Customs Code will create the legal basis for electronic data exchange between all stakeholders involved in customs operations (traders, Member States’ customs administrations, border agencies such as police or veterinary authorities) International trade will be facilitated by streamlined and simplified customs procedures and rules, automated and interlinked customs systems, and the close cooperation of all authorities and agencies involved in the movement of goods across Community borders.
French: Dans le contexte de l'initiative en matière d’informatisation des douanes, l'actualisation du code des douanes créera la base juridique sur laquelle seront fondés les échanges de données entre toutes les parties prenant part aux opérations douanières (commerçants, administrations douanières des États membres, agences frontalières telles que les postes de police ou les autorités vétérinaires). Les échanges internationaux seront facilités par la rationalisation et la simplification des procédures et règles douanières, l'automatisation et l'interconnexion des systèmes douaniers et la coopération étroite de toutes les autorités et agences participant à la circulation des marchandises dans les frontières de la Communauté.
English: As an external actor, it is still trying to identify what role to play and how best to support efforts that bring about sustainable democracy in the shorter as well as longer term.
French: En tant qu'acteur externe, elle est toujours à la recherche du rôle à assumer et de la meilleure façon de soutenir les efforts visant à instaurer une démocratie viable, aussi bien à court qu'à long terme.
English: You’d think this is the opposite, but not completely.
French: N’allez pas croire que c’est seulement le contraire du conseil précédent.
English: Activities through which the request would be implemented
French: Activités prévues pour donner suite aux demandes formulées
English: Ibid., at p. 73.
French: Ibid., p. 73.
English: The federal government was represented by the Public Service Commission of Canada.
French: Le gouvernement fédéral était représenté par la Commission de la fonction publique du Canada.
English: The 2nd Royal 22e Regiment, commanded by Lieut.-Colonel J. A. Dextraze, occupied Hill 183, two and a half miles north-west of the RCR position.
French: Le 2e Bn du Royal 22e, commandé par le lt-col. J.A. Dextraze, occupait la colline 183, à deux milles et demi au nord-ouest de la position du RCR.
English: The Branch investigates complaints from individuals alleging that their personal information has been collected, used or disclosed inappropriately.
French: Cette Direction enquête sur les plaintes déposées par des personnes qui soutiennent que leurs renseignements personnels ont été recueillis, utilisés ou communiqués de façon inappropriée.
English: The concept of free trade is based on the idea that the more parties there are involved with it, the better the results they will see.
French: Le concept du libre-échange est basé sur l'idée que plus il y a de parties impliquées dans ce libre-échange, meilleurs seront les résultats pour celles-ci.
English: Barrett/1996/01.11.07.07(34) (Code: 18NF) Fjord, Gros Morne NPC Add Image to Order Form
French: Lieu historique national du Canada de Port au Choix
English: A/61/966-S/2007/378 Item 80 -- The rule of law at the national and international levels -- Letter dated 21 June 2007 from the Permanent Representative of the Islamic Republic of Iran to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/966-S/2007/378 Point 80 -- L'état de droit aux niveaux national et international -- Lettre datée du 21 juin 2007, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la République islamique d'Iran auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Operating income for second-quarter 2002 increased 10 per cent to $490 million from $444 million - excluding the effect of a special charge to operations to recognize the costs of a workforce adjustment program - for the same quarter of 2001.
French: Le bénéfice d'exploitation du CN pour le deuxième trimestre de 2002 a connu une hausse de 10 pour cent, atteignant 490 millions de dollars, alors qu'il était de 444 millions de dollars au trimestre correspondant de 2001 - à l'exclusion de l'effet d'une charge spéciale imputée à l'exploitation, afférente à un programme de réaménagement de l'effectif.
English: At the subregional level, Argentina, Brazil, Paraguay and Uruguay have worked together effectively to integrate cross-border counter-terrorist police and intelligence activities.
French: Au niveau sous- régional, l'Argentine, le Brésil, le Paraguay et l'Uruguay ont oeuvré ensemble efficacement pour intégrer les activités de la police et des services de renseignements antiterroristes transfrontières.
English: All the problems require compact algebraic and numerical solutions that can easily be translated into physics.
French: Tous les problèmes ont des solutions mathématiques qui peuvent être facilement traduites en concepts physiques.
English: Find more stories in Computers , Enterprise , Routers & networks , Security , Tech , Windows Vista .
French: Trouver des articles similaires dans Entreprise , Ordinateurs , Routeurs & réseaux , Technique , Windows Vista .
English: Although there are neither targets nor quotas relating to women in science in Denmark, the Equal Opportunity Act stipulates that “public committees, commissions and similar bodies set up by a minister for the purpose of laying down rules or for planning purposes of importance to society should consist of an equal number of women and men”.
French: Bien qu'il existe ni d'objectifs chiffrés ni de quotas concernant la présence des femmes dans la science, conformément à la loi sur l'égalité des chances « Les comités, commissions ou autres organismes publics créés par un ministre aux fins de l'établissement de règles ou de la planification dans des domaines importants pour la société, devraient compter d'un nombre égal de femmes et d'hommes ».
English: Only a few countries have signed the convention unconditionally, and most of those can be considered mono-ethnic.
French: Mais cela appartient désormais au passé et il faut refuser les tentatives de diviser, au nom de la pureté ethnique, les États existant en plusieurs petits États indépendants.
English: I am not sure that we have given you the best proof of your talent, due to the organization of this debate, which has been interrupted two or three times.
French: Je ne suis pas certain que nous vous avons donné la meilleure preuve de notre talent, pour l'organisation de ce débat, qui a été interrompu à deux ou trois reprises.
English: The report of the Board on its work as Board of Trustees of the United Nations Institute for Disarmament Research (UNIDIR) has been presented in a separate document (see A/61/180).
French: Le rapport du Conseil sur ses activités en tant que Conseil d'administration de l'Institut des Nations Unies pour la recherche et le désarmement (UNIDIR) est présenté dans un document distinct (voir A/61/180).
English: Wishing to save 60 000 jobs is, apparently, a sin against the market, but saving capital does not seem to present any problem for the advocates of the free market.
French: Vouloir sauver 60 000 emplois, c'est apparemment un péché contre le marché, mais le sauvetage de capitaux ne semble pas poser de problèmes aux avocats du marché libre.
English: Information architecture enables the sharing, reuse, horizontal aggregation, and analysis of information.
French: Document vital pour le maintien ou le rétablissement des fonctions critiques de l'institution.
English: The introduction of an appropriate transitional measure could be studied at the next session.
French: L'introduction d'une mesure transitoire appropriée pourrait être étudiée à la prochaine session.
English: The traffic , trains and trams on the square outside make it a very noisy location .
French: Très mauvais hotel qui donne sur des rues très bruyantes et à proximité des trains.
English: ◦ Is the standard the least discriminatory means of accomplishing the purpose?
French: ◦ La norme est-elle la façon la moins discriminatoire pour l’employeur ou le fournisseur de services d’atteindre son but?
English: As in 1994, higher proportions of Aboriginal than non-Aboriginal youth engaged in smoking behaviour in 2002 and this disparity is of concern.
French: En raison de la petite taille de l’échantillon des groupes autochtones, nous avons regroupé les données des Indiens de l’Amérique du Nord, des Métis et des Inuits.
English: The purpose of this information bank is to record data on employees excluded from collective bargaining.
French: Confirmer l’identité des gens et déterminer s’ils sont dignes de confiance pour exécuter leurs tâches avec fiabilité et honnêteté.
English: • Develop a harmonized licensing or permitting process for researchers in the territories.
French: • Mettre en place un processus harmonisé d'attribution des permis pour les chercheurs travaillant dans les territoires;
English: Member States allocate sufficient national resources and promulgate policies and legislation for the implementation of the CRPD and to do this in close involvement with representative DPOs;
French: Les États Membres consacrent suffisamment de ressources à la mise en œuvre de la Convention et adoptent des politiques et textes de loi à cet effet en étroite collaboration avec les associations de personnes handicapées;
English: Biodiversity and poverty reduction: the importance of ecosystem services.
French: Non-timber forest products, forest conservation and sustainability in Amazonia.
English: Calculating the relative returns at the College and Bachelor's levels would, furthermore, require comparisons with non-post-secondary graduates.
French: En outre, le calcul du rendement relatif du diplôme collégial et du baccalauréat nécessiterait des comparaisons avec les non-diplômés de niveau postsecondaire.
English: • Normally Participates in Sub-activity - DND C:
French: • Prend part habituellement aux sous-activités - MDN C :
English: Measures should be considered for reducing abortion rates and the incidence of HIV/AIDS and other sexually transmitted diseases.
French: Envisager des mesures de nature à réduire le taux d'avortement et la fréquence du VIH/sida et d'autres maladies sexuellement transmissibles.
English: I am glad to see the debt burden high on the agenda.
French: Je suis heureuse de voir le poids de la dette en haut de l’ordre du jour.
English: We owe such an effort to present and future generations.
French: Cet effort, nous le devons aux générations actuelle et futures.
English: To address the loss of timber values on private land, affected landowners will be directly compensated, based on the results of a timber cruise.
French: Le soumissionnaire exercera son option d’achat sur l’approbation du projet et il a indiqué que les droits de surface ont précédence sur ceux des droits de minerai placérien.
English: The political framework is established.
French: B. Introduction Pendant les 10 années qui viennent, nous avons la possibilité de réduire de moitié la pauvreté dans le monde.
English: The United Nations has to react.
French: L'ONU doit réagir.
English: New republican institutions had been established and were gradually being set up: Parliament, the Constitutional Council, the Court of Cassation, the Council of State, the Court of Audit, the Economic and Social Council and the Great Mediator of the Republic.
French: De nouvelles institutions républicaines ont été créées et se mettent progressivement en place, à savoir le Parlement, le Conseil constitutionnel, la Cour de cassation, le Conseil d'État, la Cour des comptes, le Conseil économique et social et le Grand Médiateur de la République.
English: We are glad to welcome you to our site!
French: Nous sommes heureux de vous accueillir sur notre site!
English: A well annotated, footnoted and amended new draft would accurately reflect which countries agreed and disagreed with this text.
French: Un nouveau projet, dûment annoté, contenant des notes de bas de page et des modifications révélerait exactement quels pays approuvaient ou non le texte.
English: The Resource Acquisition Initiative helps communities fund resource sector and related business opportunities, which may include natural resource permits and licenses.
French: L'Initiative pour l'acquisition des ressources aide les collectivités à financer des occasions d'affaires du secteur des ressources ou d'autres secteurs connexes, ce qui pourrait comprendre des permis d'exploitation des ressources naturelles.
English: Further, no country is too small to be able to contribute innovative solutions to some of the most pressing international problems.
French: Par ailleurs, aucun pays n'est trop petit pour être capable d'apporter des solutions novatrices à certains des problèmes internationaux les plus pressants.
English: Women have acceded to the highest ranks of the judiciary, presiding over a division of Court of Cassation and over a number of courts.
French: Des femmes occupent actuellement des postes de haut niveau dans la magistrature tels que celui de présidente du Conseil supérieur (Cour de cassation) ou de responsables de tribunal.
English: The Department of Canadian Heritage will coordinate Canada's participation in Expo 2005 in partnership with federal departments, provincial and territorial governments, and the private sector.
French: Le ministère du Patrimoine canadien coordonnera la participation du Canada à Expo 2005 dans le cadre d'un partenariat constitué de ministères fédéraux, de gouvernements provinciaux et territoriaux, et de représentants du secteur privé.
English: Richard I. Hornung, Q.C. Vice-Chair
French: Richard I. Hornung, c.r. Vice-président
English: “The Council fully endorses the requirements put forward by the Secretary-General for confirming the compliance of all parties concerned with its resolution 425 (1978), calls on all parties concerned to cooperate fully in implementing the recommendations of the Secretary-General, and requests the Secretary-General to report on their fulfilment of the requirements when he reports on the withdrawal.
French: Le Conseil souscrit pleinement aux conditions dont le Secrétaire général indique qu'elles devront être remplies pour que puisse être confirmé le respect par toutes les parties concernées de sa résolution 425 (1978), et il appelle toutes les parties concernées à coopérer pleinement à l'application des recommandations du Secrétaire général, qu'il prie de faire savoir si elles ont rempli ces conditions lorsqu'il fera rapport sur le retrait.
English: WACN3(#) CZZZ ddGGgg AIRMET(XY) ISSUED at GGggZ CZZZ- AMEND GFACN3(#) CZZZ d1d1G1G1g1g1 ISSUE (Text) END/(Forecaster initials) NOTE:
French: WACN3(#) CZZZ ddGGgg AIRMET(XY) ISSUED at GGggZ CZZZ- AMEND GFACN3(#) CZZZ d1d1G1G1g1g130ISSUE (Texte) END/ (Initiales du prévisionniste) NOTA :
English: Craig Barbour Address: 116 Glencoe Drive Address:
French: Craig Barbour Adresse : 116 Glencoe Drive Adresse :
English: This provides little doing business between the two progressively easier.
French: Cela ne promet guère de grands photo :
English: Joint commission chairmen sometimes also have a specific role to play under decrees implementing the Act of 19 August 1948 on services of public interest in peace-time (maintenance of essential services in the event of a strike) or in connection with the application of social legislation specific to certain sectors such as sea fishing, ports, health services, ship repair yards and the diamond industry.
French: D’autre part, les présidents de commissions paritaires ont parfois un rôle spécifique à jouer en vertu d’arrêtés particuliers d’exécution de la loi du 19 août 1948 relative aux prestations d’intérêt public en temps de paix (maintenance des services essentiels en cas de grève) ou encore par l’application de certaines législations sociales spécifiques à des branches d’activités déterminées comme la pêche maritime,
English: On the basis of the recommendation of the Committee on Budget and Finance, the Tribunal, at its sixteenth session, authorized the appointment of the auditor for a further year.
French: Sur la base des recommandations du Comité du budget et des finances, le Tribunal, à sa seizième session, a autorisé la reconduite du commissaire aux comptes dans ses fonctions pour une année.
English: Des frais de 200 $ sont à payer pour l'examen de la demande de permis de séjour temporaire.
French: If a foreign national against whom a removal order has not been enforced is applying outside Canada for a visa or an authorization to return to Canada, an officer shall enforce the order if, following an examination, the foreign national establishes that they are the person described in the order.
English: Formal implementation reports will be provided to Governments at the regular sessions of the UNEP Governing Council.
French: Des rapports formels sur la mise en œuvre seront présentés aux gouvernements lors des sessions ordinaires du Conseil d'administration du PNUE.
English: "The preliminary voters lists are produced from the National Register of Electors, which is the database of Canadians eligible to vote.
French: « Les listes électorales préliminaires sont produites avec les données du Registre national des électeurs, la base de données des Canadiens et des Canadiennes qui ont le droit de vote.
English: Trade shows remain an important part of this commercialization process and Gauthier travels the globe extensively to attend the most important shows in the automotive sector.
French: Les salons professionnels demeurent une partie importante de ce processus de commercialisation, et M. Gauthier voyage à travers le monde pour assister aux salons les plus en vue du secteur automobile.
English: This represents a potential opportunity cost.
French: À un niveau de planification stratégique et ministérielle, la
English: This information should be interpreted with caution.
French: Ces données doivent être interprétées avec prudence.
English: The purpose of the MPA designation is to conserve and protect the natural biological diversity of the Gully and to ensure its long-term health.
French: La dÃ©signation de la ZPM vise Ã conserver et protÃ©ger la diversitÃ© biologique naturelle du Gully et Ã maintenir celui-ci en bon Ã©tat Ã long terme.
English: Initially created as a forum for political dialogue, over the course of the years the Summit has become an occasion for both parties to review and revitalise at the highest level the entire spectrum of their cooperation.
French: Créé à l’origine en tant que forum de dialogue politique, le sommet est devenu au fil des ans l’occasion pour les deux parties de passer en revue et de redynamiser au plus haut niveau tous les aspects de leur coopération.
English: For details, refer to the user's guide for the PSP™ system.
French: Pour plus de détails, reportez-vous au mode d'emploi du système PSP™.
English: A/63/257 Item 121 of the provisional agenda -- Programme budget for the biennium 2008-2009 -- United Nations Office for Partnerships -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/63/257 Point 121 de l'ordre du jour provisoire -- Budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009 -- Bureau des Nations Unies pour les partenariats -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Technology Today 4.4 Technology Today
French: La Technologie actuelle 4.4 La technologie actuelle