ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Provide customer service by researching manual or automated systems
French: • Fournir des services à la clientèle en faisant des recherches sur les systèmes manuels ou automatisés
English: It shows that in a typical CMB run, with reasonably good model fitting statistics (R2=0.82, Chi-Square=3.7, mass explained=106.8%), secondary ammonium sulphate is found to account for 31% of the observed mass.
French: Les deux diagrammes à secteurs illustrent le résultat prévu d'après l'hypothèse voulant que la totalité du sulfate d'ammonium observé provient de sources primaires et peut donc être calculé à partir des profils sur les sources primaires.
English: All record linkage proposals (including detailed information on the databases to be linked, the type of information to be generated and the organizations that endorse the project) are approved by a linkage review board.
French: Toutes les propositions présentées à ce sujet (dans lesquelles on doit présenter, entre autres, des renseignements détaillés sur les bases de données qui seront couplées, le genre de renseignement qu'on cherche à obtenir et les organisations qui soutiennent le projet) sont approuvées par un comité d'examen chargé de les passer en revue.
English: It is already possible to prevent or modify risk factors, prevent the onset or progression of disease, prevent disability, and prevent early or painful death.
French: Il est déjà possible de prévenir ou de modifier les facteurs de risque, d’empêcher l’apparition ou la progression des maladies, de prévenir les incapacités, et de prévenir les décès prématurés ou pénibles.
English: While it is necessary to improve the reporting, it is even more important to make further progress concerning other aspects of the Security Council's work.
French: Bien qu'il soit nécessaire d'améliorer la manière de présenter le rapport, il est encore plus important de faire de nouveaux progrès en ce qui concerne d'autres aspects des travaux du Conseil de sécurité.
English: The buildings where the monks live and work are strictly reserved to them.
French: Les bâtiments où vivent et travaillent les moines leur sont strictement réservés.
English: The halving of the proportion of people living in poverty and suffering from hunger by 2015, the promotion of sustainable development, the attainment of a growth rate of at least 7 per cent annually and an investment to gross domestic product (GDP) ratio of 25 per cent were all intended to create an environment in which the poor were to be given priority and LDCs embraced better distribution policies.
French: La réduction de moitié d'ici à 2015 du nombre des personnes vivant dans la pauvreté et souffrant de la faim, la promotion du développement durable et la réalisation d'un taux de croissance annuel d'au moins 7 % et d'un ratio investissement/produit intérieur brut (PIB) de 25 % étaient autant d'objectifs qui visaient à la création de conditions dans lesquelles la priorité serait donnée aux pauvres et les PMA adopteraient des politiques de distribution plus appropriées.
English: The education system, which is different from one province to the next, is a problem I don't have any immediate solution for, unless we have a military schooling system, as we did when we were in Europe.
French: Le système d'éducation qui varie d'une province à l'autre est un problème pour lequel je n'ai aucune solution immédiate à moins que les militaires aient leur propre système scolaire, comme c'était le cas lorsque nous étions en Europe.
English: " "That is true," I reply; "their's is the generous hospitality of the poor. The rich man in his niggardly pride only welcomes his friends, but the poor find room for their friends' horses.
French: Touché de cette naïveté, je lembrasse derechef, en lui disant: Ame franche, ami sincère, ne me dérobe pas ce qui mappartient.
English: Agree. Theme 2 Continued Need for Road Infrastructure Investment
French: Évaluation sommative du Programme des routes servant au transport du grain des Prairies Rapport final 13
English: However, I wish to emphasize, once again, that flights within the sovereign airspace and flight information region of the Turkish Republic of Northern Cyprus take place with the full knowledge and consent of the appropriate authorities of the State.
French: Je voudrais toutefois insister à nouveau sur le fait que les vols dans l'espace aérien souverain et la région d'information de vol de la République turque de Chypre-Nord s'effectuent au su des autorités compétentes de l'État et avec leur plein consentement.
English: On 18 July, UNOMIG reactivated its Kodori Team Base in Adjara, in the upper Kodori Valley, enhancing the Mission's monitoring capability in the valley and contributing to transparency.
French: Le 18 juillet, la MONUG a réactivé sa base d'opérations à Adjara, dans la haute vallée de la Kodori, ce qui a renforcé la capacité de contrôle de la Mission dans la vallée et contribué à la transparence.
English: Our peacekeeping teams help restore and monitor local police services, investigate human rights violations, oversee public security, support the rule of law and provide investigative resources to international tribunals.
French: Nos équipes de  maintien de la paix contribuent à rétablir et à superviser les services de police locaux, à enquêter sur des violations des droits de la personne, à superviser la sécurité publique et à appuyer la primauté du droit; elles fournissent également des ressources en matière d’enquêtes aux tribunaux internationaux.
English: Women's access to education is restricted by a number of obstacles, including the school registration fee, called the “minerval”, and the reduction in school classrooms.
French: Des obstacles limitent l'accès des femmes à l'enseignement, notamment la taxe scolaire dite minerval et la réduction des salles de classe.
English: The impressive NH Barbizon Palace consists of nineteen 17th-century houses and a 15th-century chapel.
French: Le NH Barbizon Palace est un complexe impressionnant qui se compose de dix-neuf maisons du XVIIe siècle et d'une chapelle du XVe siècle.
English: Yes Yes Children born on or after Jan 1 1984 No Yes Yes No No No No for 1984 Yes for 1986 No Yes, for those born in or after 1986 No
French: Oui Oui Enfants nés le 01/01/1984 ou après Non Oui Oui Non Non Non Non pour 1984 Oui pour 1986 Non Oui pour ceux nés en 1986 ou après Non
English: CRTI projects will result in increased protection, detection and decontamination capabilities to improve the safety and security of Canadians.
French: Les projets de l'IRTC accroîtront les capacités de protection, de détection et de décontamination afin d'améliorer la sécurité des Canadiens.
English: If you prefer to be examined in the other official language, an interpreter may be required and you must immediately advise the solicitor for the party conducting the examination.
French: Si vous préférez être interrogé dans l'autre langue officielle, les services d'un interprète peuvent être nécessaires et vous devez en aviser immédiatement l'avocat de la partie qui tient l'interrogatoire.
English: We have the honour to transmit the text of the Dushanbe Declaration of the Heads of State of the People's Republic of China, the Republic of Kazakhstan, the Kyrgyz Republic, the Russian Federation and the Republic of Tajikistan, signed on 5 July 2000 (see annex), as well as the text of the joint communiqué on the results of the meeting of the Ministers for Foreign Affairs of the People's Republic of China, the Republic of Kazakhstan, the Kyrgyz Republic, the Russian Federation and the Republic of Tajikistan, held on 4 July 2000, within the framework of the meeting of the heads of State, “Shanghai Five” (see appendix).
French: Nous avons l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte de la Déclaration de Douchanbé, signée le 5 juillet 2000 par les chefs d'État, de la République populaire de Chine, de la Fédération de Russie, de la République du Kazakhstan, de la République kirghize et de la République du Tadjikistan (voir annexe), ainsi que celui du communiqué commun relatif à l'issue de la réunion des Ministres des affaires étrangères de la République populaire de Chine, de la Fédération de Russie, de la République du Kazakhstan, de la République kirghize et de la République du Tadjikistan tenue le 4 juillet 2000 (voir appendice), à l'occasion de la réunion des chefs d'État, des pays du groupe des Cinq de Shanghai.
English: • Develop and coordinate with Export Development Canada and the Canadian Commercial Corporation new international financing facilities to address the needs of small and mediumsized Canadian businesses, including support for outward investment and infrastructure opportunities.
French: • Élaborer et coordonner, de concert avec Exportation et développement Canada et la Corporation commerciale canadienne, de nouveaux mécanismes en matière de financement international afin de répondre aux besoins des petites et moyennes entreprises canadiennes, notamment le soutien pour l’investissement à l’étranger et les occasions dans le domaine de l’infrastructure.
English: "Now we are living in a world crisis with respect to water," he says.
French: « Nous vivons une crise mondiale en ce qui concerne l’eau.
English: Greater international support for the development of middle-income countries was needed, especially in the area of financing for development.
French: Un plus grand appui international est nécessaire, surtout dans le domaine du financement du développement.
English: • Only 24% of Canadians strongly believe that governments take account of their culture, language and traditions that they consider important and are different from those of other groups.
French: 100) des Canadiens et des Canadiennes croient que les coutumes et les traditions autochtones devraient prendre une place plus importante dans le patrimoine de notre pays.
English: The BMW ActiveHybrid 7 with an electric motor integrated into the housing of the eight-speed automatic transmission, and a lithium-ion (LiIon) battery.
French: La BMW ActiveHybrid 7 avec un moteur électrique intégré au carter de la boîte de vitesses automatique à 8 rapports et une batterie lithium-ion (Li-ion).
English: The Planning, Internal Audit and Evaluation Division (referred to as "the Division") of two permanent staff members was formalized in the fiscal year 1999-2000 through an appropriation approved by Treasury Board.
French: La Division de la planification, de la vérification interne et de l’évaluation (ci-après appelée « Division ») se compose de deux membres du personnel permanent.
English: Priority of ownership rights under retention-of-title devices in proceeds of inventory (non-unitary approach)
French: Priorité des droits de propriété dans le cadre de mécanismes de réserve de propriété sur le produit de stocks (approche non unitaire)
English: NOTA Efectuado por la Organización Panamericana de la Salud (OPS) con apoyo del Banco Interamericano de Desarrollo (BID), del Banco Mundial (BM) y del Banco de Desarrollo del Caribe (CDB).
French: FR Règlement modèle concernant le contrôle des mouvements internationaux des armes à feu et de leurs pièces détachées et composants ainsi que des munitions (n.m.)
English: Gold bullion prices rose sharply to a 27-year high.
French: Le cours de l'or s'est envolé pour atteindre un niveau sans précédent depuis 27 ans.
English: Civilian and military aspects of the European security and defence policy were increasingly present in Africa in 2007.
French: L’intervention de la PESD en Afrique dans ses volets civil et militaire s’est accrue en 2007.
English: There is a pressing need to strengthen key elements of high performance sport, such as access to world-class coaches and facilities, leading edge training and competition programs, and coordinated sport science and medicine services.
French: Il faut de toute urgence renforcer les éléments clés du sport de haut niveau, notamment l'accès à des entraîneurs et des installations de calibre mondial, à des programmes d'entraînement et de compétition de pointe et à des services coordonnés de sciences du sport et de médecine sportive.
English: • Addressing funding issues – NRC will continue to prioritize key R&D and technology and industry support activities, initiatives and programs in the context of the organization's renewal and strategic directions.
French: • S'attaquer aux problèmes de financement – Le CNRC continuera d'établir les priorités parmi ses activités clés de recherche et de développement et de soutien technologique et industriel, ses initiatives et ses programmes contribuant au renouvellement de l'organisation et à la réalisation de ses orientations stratégiques.
English: Increases in NE concentration and its output induced by local administration of tyramine were virtually abolished by desipramine, a neural amine uptake inhibitor.
French: Les augmentations de la concentration de NE et de sa libération, induites par l'administration locale de tyramine, ont été pratiquement supprimées par la désipramine, un inhibiteur de la capture neurale d'amines.
English: Japan introduced a draft resolution on small arms for the first time in 1995.
French: Le Japon a présenté un projet de résolution sur les armes légères pour la première fois en 1995.
English: More specifically, NRC will help Canadian firms invest in R&D for maximum value.
French: En outre, le CNRC incitera les entreprises canadiennes à investir dans la R-D pour un rendement optimal.
English: Dispute Resolution Dispute resolution is an effective means to improve the potential of the environmental assessment process to meet its objectives.
French: Résolution des différends La résolution des différends est un moyen efficace d’accroître le potentiel que possède le processus d’évaluation environnementale pour atteindre ses objectifs.
English: For that reason they are in fact in danger of disappearing as the market has become so commercialised.
French: C'est d'ailleurs pour cela qu'elles risquent de disparaître, le marché s'étant profondément commercialisé.
English: Any deviation from the standard agreement requires approval by the department's legal advisors.
French: Toute dérogation à l'accord exige l'approbation des conseillers juridiques du Ministère.
English: Federal organizations also celebrated Canada’s multicultural heritage with members of the public.
French: Les organisations fédérales ont également célébré le patrimoine culturel du Canada avec des membres du grand public.
English: Early follow-up mortality, 1991-1995 All cause mortality between the two cohorts was not different in the early follow-up period.
French: Mortalité dans la première moitié de la période de suivi, 1991-1995 La mortalité toutes causes confondues a été la même pour les deux cohortes dans la première moitié de la période de suivi.
English: Anyone not coming to an appointment without a warning will be black-listed.
French: Les personnes ne se présentant pas au rendez-vous sans prévenir seront mises sur liste noire.
English: The Council removed all references to targets but the rapporteur has restored Parliament's amendments in a modified form.
French: Le Conseil a supprimé toutes les références à des objectifs, mais le rapporteur a rétabli les amendements du Parlement sous une forme modifiée.
English: That would make us very happy!
French: Nous vous en serions très reconnaissant...
English: There was also a need to amend the five main outer space treaties now in force, although their principal provisions must be left intact.
French: Il sera nécessaire également d'amender les cinq principaux instruments juridiques internationaux relatifs à l'espace extra-atmosphérique, sans revenir sur leurs dispositions essentielles.
English: In March 2008, PWGSC sent the four RVDs to the eight Category 1.1 NESS DISO holders, including Netgear.
French: En mars 2008, TPSGC a présenté les quatre DRV aux huit détenteurs d’une OCIM des SSER de la catégorie 1.1, y compris à Netgear.
English: The time has come to turn knowledge into action.
French: Le moment est désormais venu de mettre nos connaissances en pratique.
English: This Notice explains any corrections we made to your return, and it also tells you about any refund or any balance owing.
French: Cet avis explique toutes les corrections que nous avons apportées à votre déclaration et vous fait aussi part de tout remboursement ou solde dû.
English: Is there increased pressure on public infrastructure that results from the economic change?
French: Les pressions sur l’infrastructure publique sont-elles accrues à cause du changement économique?
English: In April, I asked the Council what measures were being taken to aid the functioning of the National Reconciliation Forum and what measures were envisaged for monitoring the elections in June 2002.
French: En avril, j'ai demandé au Conseil quelles mesures il comptait prendre pour aider le forum pour la réconciliation nationale à fonctionner correctement et quelles mesures étaient prévues pour surveiller les élections de juin 2002.
English: SOC SECTION FOR EMPLOYMENT, SOCIAL AFFAIRS AND CITIZENSHIP PRESIDENT B. KING
French: SOC SECTION DE L’EMPLOI, DES AFFAIRES SOCIALES ET DE LA CITOYENNETÉ PRÉSIDENTE B. KING
English: "(c) The rules of procedure referred to in paragraph (4) shall provide that, except in special cases, amendments to the classification shall be adopted at the end of specified periods; the length of each period shall be determined by the Committee of Experts." 4.
French: "c) Le règlement intérieur visé à l’alinéa 4) prévoit que, sauf cas spéciaux, les modifications de la classification sont adoptées à la fin de périodes déterminées; le comité d’experts fixe la longueur de chaque période." 4.
English: We must stand with the hundreds of thousands of people who have stopped the trains, petitioned their Governments, poured into the streets around the world, all calling for an end to war.
French: Nous devons nous tenir aux côtés des centaines de milliers de personnes qui ont bloqué des trains, adressé des pétitions à leurs gouvernements et se sont déversées dans les rues, toutes pour demander que la guerre prenne fin.
English: This display font is sure to enliven your holiday design palette!
French: Cette fonte d’affichage égayera la palette de vos dessins de fêtes de fin d’année !
English: This nonetheless leaves the margin of preference for domestic production reduced, which is the main source of structural economic benefit.
French: Le Mexique s’efforce également de conclure d’autres accords dans les Amériques, ce qui souligne l’importance de faire progresser les négociations de la Zone de Libre Échange des Amériques (ZLEA) afin de conserver la position du Canada sur le marché dans l’hémisphère occidental.
English: On the day of the meeting, delegates should obtain an identification badge from the Pass and Identification Unit at the United Nations Office at Geneva Security and Safety Section's at the Pregny gate (14, Avenue de la Paix).  A map is available on the Convention's website (http://www.unece.org/env/registration/lrtap.htm)
French: Le jour de la réunion, les membres des délégations peuvent retirer leur plaquette d'identité auprès du Groupe des cartes d'identité, Section de la sécurité et de la sûreté de l'ONUG au portail de Pregny (14, avenue de la Paix) (voir le plan sur le site Web de la Convention http://www.unece.org/env/registration/ lrtap.htm).
English: (d) Report of the Secretary-General on improving the performance of the Department of General Assembly Affairs and Conference Services (A/57/289);
French: d) Rapport du Secrétaire général sur les moyens d'améliorer l'efficacité du fonctionnement du Département des affaires de l'Assemblée générale et des services de conférence (A/57/289);
English: We are the conduit for the parks message.
French: Nous sommes les messagers des parcs.
English: In many cases, such persons could not be qualified as mercenaries if the requirements established by article 47 of Additional Protocol I (1977) to the 1949 Geneva Conventions were applied cumulatively and concomitantly.
French: Dans de nombreux cas, on ne peut qualifier de mercenaires ces combattants aux termes de l'article 47 du Protocole additionnel I de 1977 aux Conventions de Genève de 1949.
English: In addition, FAO also started to promote the forestry dialogue in eastern, southern and western parts of Africa with the authorities ofin collaboration with subregional organizations.
French: En outre, elle a commencé à promouvoir le dialogue en matière de foresterie en Afrique de l'Est, en Afrique australe et en Afrique de l'Ouest, en collaboration avec des organisations sous-régionales.
English: Experience with the new tender procedure has been very good.
French: La nouvelle procédure a donné de très bons résultats.
English: Explanation of Requirements (thousands of dollars)
French: d’affectation spéciale pour la reconstruction
English: (n) Assignment to the National Institute for Quality and Evaluation of the task of evaluating the educational system in order to determine how well the system is functioning;
French: n) Attribution à l'Institut national de l'évaluation et de la qualité du système éducatif de la fonction d'évaluation du système, avec pour tâche le diagnostic de son fonctionnement ;
English: The strong rise in oil prices and the downward movement of the exchange rate of the euro in the past are putting upward pressure on import costs and producer prices.
French: La forte augmentation des prix du pétrole et la baisse du taux de change de l'euro dans le passé exercent des pressions directes à la hausse sur les coûts d'importation et les prix à la production.
English: Belarus felt, however, that it should also share its expertise with the Scientific Committee.
French: Toutefois, le Bélarus estime devoir partager aussi son expertise avec le Comité scientifique.
English: European Parliament and Council Directive 94/11/EC of 23 March 1994 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to labelling of the materials used in the main components of footwear for sale to the consumer, Official Journal L 100, 19/04/1994, pp. 37-41.
French: L’ ISO/TC21626 travaille à l’extension du travail de standardisation effectué par le CEN/TC309 au niveau mondial. Ce travail exclut les chaussures pour usage professionnel (déjà couvertes par l’ISO/TC94) et la désignation et le marquage du système des tailles des chaussures et des bottes (traités par l’ISO/TC/137).12 pays participent au travail d’ISO/TC/216, et 16 pays sont observateurs.
English: Total number of vehicles for which ATF is cost-effective 353 Total number of vehicles for which ATF is cost-effective and operationally feasible 144
French: 100 de tous les véhicules nouvellement acquis, pour lesquels l’utilisation de carburants de remplacement serait rentable et faisable, sont effectivement capables de fonctionner aux carburants de remplacement.
English: Each process can be viewed separately as technical sheet.
French: Chaque procédé peut être affiché séparément comme fiche technique contenant différentes parties.
English: The restaurant staff both in the evening and at breakfast appeared totally uninterested in providing any level of service, tried to avoid noticing diners trying to attract their attention and when did eventually notice took ages to fulfill requests.
French: We were charged for breakfast that we did not have.
English: Herbs such as thyme, chervil, bay leaves and marjoram were familiar flavourings.
French: Comme assaisonnements, on utilisait couramment le thym, le cerfeuil, les feuilles de laurier et la marjolaine.
English: Doubts were expressed about the provision for transport "equipment".
French: Des doutes ont été exprimés quant à la provision pour «l’équipement» lié au transport.
English: i i - Audit Survey of Values and Ethics Capital Planning and Investment Overall Risk:
French: iii i - Étude préparatoire pour les valeurs et l'éthique ii - Étude préparatoire pour les valeurs et l'éthique iii - Étude préparatoire pour les valeurs et l'éthique Planification des immobilisations et investissement de capitaux Risque global :
English: We have had people working and coming up for 10 or 15 years.
French: ` ´ ´ Il y a des gens qui viennent travailler dans le Nord depuis 10 ou ` 15 ans.