ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5268th meeting, held on 22 September 2005 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, having before it the special report of the Secretary-General on the United Nations Operation in Burundi (S/2005/586).
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 5268e séance, le 22 septembre 2005, comme convenu lors de consultations préalables; il était saisi du rapport spécial du Secrétaire général sur l'Opération des Nations Unies au Burundi (S/2005/586).
English: Always ask permission before photographing individuals.
French: Il faut toujours demander la permission avant de photographier les gens.
English: Behind much of that growth is NRC-supported collaboration involving businesses, governments, communityled boards and industry groups, and Memorial University of Newfoundland.
French: La collaboration favorisée par le CNRC entre les entreprises locales, tous les ordres de gouvernement, les conseils communautaires et les groupes industriels ainsi qu’avec l’Université Memorial de Terre-Neuve explique en bonne partie cette croissance.
English: Here is the travel size of our body milks, with a fluid and gentle texture, and a formula made from olive and sweet...
French: Le modèle voyage de nos laits corporels avec une formule fluide et douce, à base d'huiles d'olive et...
English: (a) Expressed its gratitude to the Government of Indonesia for its generous offer to host the sixty-second session of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific;
French: a) A remercié le Gouvernement indonésien pour son offre généreuse d'accueillir la soixante-deuxième session de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique;
English: Environmental Screening Decision for the project by the Canadian National Railway Company to abandon the operation of the Montmagny Subdivision between Harlaka (mileage 111.35) and Saint-Romuald (mileage 119.12), in the province of Quebec February 1996 1.Project Description
French: Décision concernant l'évaluation environnementale du projet de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada en vue d'abandonner l'exploitation de la subdivision Montmagny entre Harlaka (point milliaire 111,35) Saint-Romuald (point milliaire 119,12), dans la province de Québec février 1996 1.
English: Retail Point-of-Sale (POS) Merchandise o
French: Marchandise aux points de vente (PDV) o
English: In addition, it would be interesting to know whether the Chancellor of Justice carried out the functions of an ombudsman.
French: Il serait intéressant en outre de savoir si le Chancelier de justice exerce les fonctions de médiateur.
English: Hearing Iles Braghetto (EPP-ED) PECH ENVI – Decision: no opinion
French: Audition Iles Braghetto (EPP-ED) PECH ENVI – Décision: pas d'avis
English: In December 2007, CATSA invited National Post senior reporter and best-selling author Stewart Bell to deliver a presentation to all CATSA employees on the increasing threat of homegrown terrorism in Canada.
French: En décembre 2007, l’ACSTA a invité le journaliste chevronné du National Post et auteur à succès, Stewart Bell, à faire une présentation aux employés de l’ACSTA sur la menace croissante que présente le terrorisme « maison » au Canada.
English: Key words: poly(3-hydroxybutyrate), oligolides, biodegradation, clear zone test.
French: Mots clés : poly(3-hydroxybutyrate), oligolides, biodégradation, test de zone claire.
English: Mrs. Eilon Shahar (Israel): We disassociated ourselves from the report of the Human Rights Council in the Third Committee, and we would like to do the same at this time.
French: Mme Eilon Shahar (Israël) (parle en anglais) : Nous nous sommes dissociés du rapport du Conseil des droits de l'homme à la Troisième Commission, et nous voudrions faire de même à cette occasion.
English: Based on evidence presented in the evaluation, there is clearly a perception by some participants in GHI research programs that funding is likely to continue beyond the nominal three-years of program approval.
French: Réponse :En se fondant sur les témoignages présentés lors de l'évaluation, on constate clairement que certains des participants aux programmes de recherche de l'IGS supposent que le financement va probablement continuer au-delà de la période nominale de trois ans suivant l'approbation de leurs programmes.
English: In the Attorney General's Chambers 28 of the 38 Attorneys are female and in fact, approximately 80% of the yearly graduates of the Norman Manley Law School are female.
French: Dans le cabinet du Ministre de la justice, 28 des 38 avocats sont des femmes et, en fait, environ 80 % de la promotion annuelle de diplômés de la Norman Manley Law School sont des femmes.
English: At its 5th meeting, the SBSTA agreed to continue its consideration by way of informal consultations convened by the Chair of the SBSTA.
French: À sa 5e séance, le SBSTA est convenu de poursuivre l'examen de cette question dans le cadre de consultations informelles organisées par son président.
English: Carbohydrates’ nutritional characteristics deserve special attention. As noted, there are many different starches depending on a number of factors and, the more knowledgeable we are, the better we fare.
French: Ils sont différents, d’abord à l’origine, du fait de leur structure moléculaire (rapport amylose/amylopectine) ainsi que du contenu et de la nature des nutriments additionnels qui leur sont associés (protéines, fibres).
English: In addition, whenever the President of the General Assembly feels it to be appropriate, he/she could organize informal meetings or round tables to study thoroughly matters of topical interest.
French: Par ailleurs, chaque fois que le Président de l'Assemblée générale estime qu'il y a lieu de le faire, il devrait organiser des réunions ou tables rondes informelles afin d'étudier à fond telle ou telle question d'actualité.
English: The Commission will also take into account the conclusions of our main international partners in order to identify the options with the most potential.
French: La Commission prendra également en compte les conclusions de nos principaux partenaires internationaux afin d'identifier les options les plus prometteuses.
English: 0.5 XXXIII. magnesium XXXIV.
French: 0.5 XXXIII. magnésium XXXIV.
English: Riverhurst F.T. Hill Museum PO Box 201 , Riverhurst , Saskatchewan S0H 3P0
French: Riverhurst F.T. Hill Museum PO Box 201, Riverhurst (Saskatchewan) S0H 3P0
English: Draft resolution A/C.4/61/L.12 was adopted by 159 votes to 6, with 5 abstentions.
French: Le projet de résolution A/C.4/61/L.12 est adopté par 159 voix contre 6, avec 5 abstentions.
English: The Committee encourages the State party to continue to strengthen its system of collecting disaggregated data as a basis for assessing progress achieved in the realization of children's rights and to help design policies to implement the Convention.
French: Le Comité encourage l'État partie à continuer de renforcer son système de collecte de données ventilées devant servir de base à l'évaluation des progrès accomplis en matière de respect des droits de l'enfant et à l'élaboration de politiques en vue de l'application de la Convention.
English: Spatial planning is a major tool for shaping integrated government policies.
French: L'aménagement de l'espace est un instrument essentiel pour élaborer des politiques publiques intégrées.
English: The songs appeared on the Heavens and Hells cassettes, which also included live performances selected by Rozz from his own tapes.
French: Les chansons apparaissent sur les cassettes Heaven and Hells, qui incluent également des performances live sélectionnées par Rozz de son florilège de cassettes personnel.
English: The voluntary standard should not come from a process that has not actively involved HSPR researchers, familiar with working with large, linked administrative databases and population-based registries.
French: La norme volontaire ne doit pas résulter d'un processus auquel les chercheurs dans le domaine des services et des politiques de santé, habitués à utiliser les grandes bases de données administratives couplées et les registres de population, n'ont pas participé activement.
English: Scope and nature of residual effects.
French: Portée et nature des effets résiduels.
English: the objectives of this "agenda": deliver economic prosperity, social equity and cohesion and environmental and cultural protection.13 These objectives should also guide European tourism stakeholders in their policies and actions affecting the impact of outbound tourism from Europe and in supporting tourism as a tool for the sustainable development of the host countries.
French: Objectifs pour la durabilité du tourisme européen et enjeux Le cadre communautaire existant pour le développement des politiques économique, sociale et environnementale, fondé sur le partenariat pour la croissance et l'emploi et sur la stratégie pour le développement durable, offre de bonnes conditions pour la réalisation des objectifs du présent "agenda": prospérité économique, équité et cohésion sociale, protection de l'environnement et de la culture13.
English: This initiative could be a first step in renewing the commitment of all Member States to this issue.
French: Cette initiative pourrait constituer un premier pas en renouvelant l'engagement de tous les États Membres à l'égard de cette question.
English: In 1991, the Government and the Bank of Canada jointly agreed that the Bank should target inflation, first with the goal of reducing it from high levels to progressively lower levels and then—once a low level of inflation was achieved—to keep it low.
French: En 1991, le gouvernement et la Banque du Canada ont convenu que la Banque devait cibler l’inflation, d’abord en cherchant à abaisser progressivement ses taux élevés, puis, une fois cet objectif réalisé, en maintenant des taux faibles.
English: For more information, please visit http://www.gov.ns.ca/snsmr/rmv/licence/gradlic.asp ^Back to top Links | Sitemap | Privacy | Disclaimer © 2008 Insurance Bureau of Canada.
French: Pour de plus amples renseignements (en anglais seulement), veuillez cliquer ici . ^Début Liens | Carte du site | Confidentialité | Mise en garde © 2008 Bureau d’assurance du Canada.
English: The Panel reached the same conclusion in respect of all of the property alleged to have been lost in Kuwait.
French: Il parvient à la même conclusion en ce qui concerne la totalité des biens dont la société invoque la perte au Koweït.
English: Note 3 provides a high-level reconciliation between the two bases of reporting.
French: Ainsi, les éléments consignés dans l'état des résultats et dans l'état de la situation financière ne sont pas nécessairement les mêmes que ceux pourvus par les crédits parlementaires.
English: (b) A certain level of organizational memory would be generated as to the normal school tuition fees and charges in various countries, thereby enabling the staff processing the claims rapidly to detect falsely inflated claims.
French: b) L'Organisation finirait par avoir une idée du montant des frais de scolarité et autres frais d'études en vigueur dans les différents pays, ce qui permettrait au personnel de repérer rapidement les chiffres qui auraient été gonflés.
English: However, without a feeling of presence and centeredness we are not fully capable of understanding it or even experiencing the beauty of it.
French: Nous pourrions dire : « Je me sens tiré vers le bas, pas dans mon assiette, fatigué ou stressé », autant de symptômes reflétant notre état d’esprit. Et si nous décidions de ralentir un peu?
English: N/A: Large population and no declines of significance documented.
French: Critère B (Aire de répartition peu étendue, et déclin ou fluctuation) : non applicable; aucun signe de déclin observé; les sites existants sont relativement stables.
English: Commercial channels in the UK and Italy tend to carry the greatest percentage of repeats.
French: Les chaînes commerciales du Royaume-Uni et de l’Italie sont celles qui présentent le pourcentage le plus élevé de rediffusions.
English: Moreover, business initiatives of immigrants have been encouraged, e.g. with cooperation projects.
French: Par ailleurs, l'initiative privée a été encouragée parmi les immigrés au moyen par exemple de projets de coopération.
English: I should like to compliment the Secretary-General on the high quality of his report before us and to thank Mr. Kalomoh for introducing it.
French: Je voudrais, à cette occasion, souligner la qualité du rapport du Secrétaire général à l'examen et remercier M. Kalomoh pour la présentation qu'il vient d'en faire.
English: It is an important component of extra-curricular activities and school astronomy clubs abound in all parts of the country.
French: Elles représentent un élément important des activités extrascolaires, et les clubs scolaires d'astronomie abondent partout dans le pays.
English: From the Editor Gimli, Manitoba: The Chicago of Lake Winnipeg Smooth Waters at Rivière-au-Renard Maritimes harbours beefing up communications Fee collection advice available online Harbour improvements help beautify whole community Months later, oil spill training pays off Overcoming isolation on the Lower North Shore "Pulling with the same oar" Moving forward in partnership Year-end reports keep everyone informed Manage waste water to keep harbours clean Dear Harby
French: Mot de la rédactrice Gimli, au Manitoba : le Chicago du lac Winnipeg Eaux calmes à Rivière-au-Renard Les ports des Maritimes améliorent les communications En ligne, des conseils sur la perception des droits Des améliorations au port bénéficient toute la collectivité La formation fait ses preuves Vaincre l'isolement dans la Basse-Côte-Nord « Ramant dans la même direction » Allons de l'avant en partenariat Des rapports de fin d'année qui tiennent tout le monde au courant Gérez les eaux usées pour que les ports demeurent propres Cher Harby
English: "This Memorandum of Understanding demonstrates that the Federal government and New Brunswick can work together to provide better service to Canadians," Mr. Tobin said.
French: «Ce protocole d'entente montre que le gouvernement fédéral et celui du Nouveau-Brunswick peuvent collaborer en vue de mieux servir les Canadiens», a déclaré M. Tobin.
English: * Currently, there is insufficient knowledge on meeting the court accessibility needs of people with disabilities.
French: * Nous manquons actuellement de connaissances sur la façon de répondre aux besoins en matière d’accessibilité des personnes avec un handicap [28] .
English: Calendar of Events Date Event 7 - 8 Aug 07 45th ANNUAL EME GOLF TOURNAMENT Information:
French: Calendrier de la branche Date Événement 7 - 8 août 07 45e TOURNOI ANNUEL DE GOLF DU GEM Information:
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Comparative Indigenous-State Relations University of Northern British Columbia Tier 2 - January 1, 2006 Social Sciences and Humanities 250-960-6683 murphym@unbc.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada sur les relations entre les autochtones et l'État University of Northern British Columbia Niveau 2 - 1 janvier 2006 Sciences humaines 250-960-6683 murphym@unbc.ca
English: Well, for the first time since 1993, when the White Paper on Growth, Competitiveness and Employment was adopted, for the first time since then an in-depth debate on employment and on the entire package of measures we need to introduce took place in Florence.
French: Eh bien, pour la première fois depuis 1993, lorsqu'on a adopté le Livre blanc sur la croissance, la compétitivité et l'emploi, un débat approfondi sur l'emploi et sur l'ensemble des actions que nous devons mener a eu lieu à Florence.
English: A Commission representative made a presentation at the opening session and Commission visibility was assured through the display of the visual identity on all documents, at the exhibition and on banners at the venue for the practical demonstration.
French: Un représentant de la Commission est intervenu lors de la séance d’ouverture et la visibilité de la Commission a été assurée, grâce à la présence de l’identité visuelle sur tous les documents, à l’exposition et sur des banderoles installées sur place pour la démonstration pratique.
English: Thus, real-life exposures are not linear, but rather subject to complex combined and cumulative effects that manifest themselves through multiple environmental pathways, many of which remain poorly understood.
French: Ainsi, dans la pratique, les expositions ne sont pas linéaires mais plutôt sujettes à des effets complexes combinés et cumulatifs qui se manifestent par de multiples voies de transfert dans l'environnement, dont beaucoup restent mal connues.
English: Many of the most important determinants of population health are embedded in economic, social and political structures of inequality.
French: Un grand nombre des déterminants de la santé de la population les plus importants sont étroitement liés aux inégalités économiques, sociales et politiques.
English: Figure 6: class C passing beam with bending mode for right-hand traffic only.
French: Figure 6: Faisceau de croisement de classe C avec mode d'éclairage en virage, uniquement pour la circulation à droite.
English: Home - Contracts 2008/07/31
French: Accueil - Contrats 2008/07/31
English: Such measures, coupled with contributory national control measures, such as effective registration and authorization of consignees as well as effective control over Customs warehouses, as has been done in the Ukraine and in the Russian Federation, have considerably reduced the possibilities for misuse of the TIR procedure for all goods.
French: Ces mesures, combinées à des mesures de contrôle nationales supplémentaires, telles que des règles efficaces d'inscription et d'autorisation des expéditeurs, ainsi qu'un contrôle efficace des entrepôts douaniers, comme il a été fait en Ukraine et dans la Fédération de Russie, ont considérablement réduit les possibilités d'usage impropre des facilités TIR pour toutes les catégories de marchandises.
English: Continued exposure of the site at international conferences whenever possible.
French: Exposition continue du site aux conférences internationales chaque fois que cela est possible.
English: Although the topic was a difficult one, progress was possible if States displayed the political will to agree on a text that provided the required certainty in inter-State relations.
French: Bien que le sujet soit difficile, des progrès sont possibles si les États font montre de la volonté politique nécessaire pour se mettre d'accord sur un texte qui garantisse la certitude voulue dans les relations interétatiques.
English: Change in authorities.
French: On perd parfois des occasions d'embaucher des personnes qualifiées, parce que des candidats compétents perdent patience et acceptent une autre offre d'emploi.
English: It shows that these combinations are associated with higher productivity.
French: On y démontre que ces combinaisons sont associées à un accroissement de la productivité.
English: Public Expectations and Pressures The government must take into account public sentiment when it designs its policies and programs.
French: Attentes et pressions du public – Le gouvernement doit tenir compte du point de vue du public lorsqu'il conçoit ses politiques et programmes.
English: The single-accused trials that are expected to commence from late in 2007 will be completed during 2008.
French: Les procès individuels qui doivent démarrer à la fin de 2007 seront terminés en 2008.
English: With view of the Church, Trifttal and the Weisshorn. View of Matterhorn from the smaller balcony.
French: Avec vue sur l’église, sur le Trifttal et le Weisshorn.
English: This growth reflects the heightened impact that international events have on the delivery of Canadian government programs, as well as the need to increase program capacity abroad in the post-9/11 world.
French: Cette croissance s'explique par le fait que la conjoncture internationale a un impact grandissant sur les programmes du gouvernement, ainsi que par la nécessité d'accroître les ressources à l'étranger à la suite des événements du 11 septembre 2001.
English: In addition to the name of the device and the name of the manufacturer, Subsections 86(c) and 86 (d) and 86(e) require that the statements "Investigational Device", "To be Used by Qualified Investigators Only", and "The performance specifications of this product have not been established" and "Instrument de recherche", "Réservé uniquement à l’usage de chercheurs compétents" and "Les spécifications de rendement de l’instrument n’ont pas été établies" must be present in English and French.
French: Outre le nom de l’instrument et le nom du fabricant, les sous-articles 86(c), 86(d) et 86(e) exigent la présence des mentions françaises et anglaises «Instrument de recherche», «Réservé uniquement à l’usage de chercheurs compétents» et «Les spécifications de rendement de l’instrument n’ont pas été établies», de même que «Investigational Device», «To be used by Qualified Investigators Only» et «The performance specifications of this product have not been established».
English: Published 2 hours ago in Site of | Read more ...
French: Publié il y a 14 jours dans Carnet Web de Cedric Giorgi | Lire la suite...
English: • most fishery products such as fish for human consumption.
French: • la plupart des produits de la pêche comme le poisson destiné à la consommation humaine.
English: The databases also include trade and vocational school graduates, but these individuals are not included in the present analysis.
French: Les bases de données comprennent aussi les diplômés des écoles de formation professionnelle et technique, mais ces personnes ne sont pas incluses dans la présente analyse.
English: The thread running through the conference was that only with equal treatment of women and men and economical independence long-term sustainable economic and social development can be achieved.
French: La loi sur la discrimination sexuelle contient une clause qui empêche de déposer une plainte en vertu de ses dispositions de 1975 lorsqu’elle peut être déposée au titre de la loi sur l’égalité de rémunération.
English: E-mail: goofa@uom.ac.mu; fguni@yahoo.co.uk
French: Courriel : goofa@uom.ac.mu; fguni@yahoo.co.uk
English: The Commission Lisbon evaluation and overview of the public consultation is a cause for concern for EAPN.
French: La Commission européenne a publié hier le document de travail de ses services sur l’évaluation de la stratégie de Lisbonne et une première vue d’ensemble des réponses à la consultation publique sur la Stratégie européenne d’ici à 2020. Cette évaluation inquiète sérieusement EAPN.
English: Anarchy, the Demise of Bipolarity, and the Turkish Call on the Regional Players to Co-operate rather than Defect’ European Security in the 1990s:
French: Anarchy, the Demise of Bipolarity and the Turkish Call on the Regional Players to Co-operate rather than Defect", European Security in the 1990s:
English: The reflection method together with the solution obtained for the whole space is applied to a semi-space problem with a plane distribution of heat sources located inside the fluid.
French: La méthode par réflexion et le résultat obtenu pour l'espace entier sont appliquées au problème d'un demi-espace avec une distribution plane de sources localisées dans le fluide.
English: He also alleged that a number of irregularities occurred which not only indicated a bias against him, but also undermined the integrity of the competition processes. The Screening Board had initially improperly assessed the appellant's 'education' qualifications when it failed to consider the grandparenting provisions contained in the CS selection standards.
French: L'appelant a soulevé les points suivants : le caractère raisonnable des notes accordées aux candidats pour leurs réponses à l'examen écrit, le fait qu'un concours avait déjà été organisé auparavant pour combler le même poste et le caractère raisonnable de l'étude et de la correction des examens par un seul membre du jury de sélection.