ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This seminar helped me to understand where is my place between nonMuslims.
French: Il serait bon de créer une commission en charge des DH au sein du FEMYSO.
English: We are waiting for the Treaty of Lisbon; then Parliament will have more legislative powers and we must get ready to place legislating at the heart of our work.
French: Nous attendons le traité de Lisbonne. Le Parlement aura alors davantage de pouvoirs législatifs et nous devons nous préparer à placer l'activité législative au cœur de notre travail.
English: A challenge is to improve the relevance of the learning programme in terms of relating it to the reality of children's lives and their likely future endeavours vis-à-vis employment and further study.
French: Il faut s'attacher à améliorer la pertinence du programme d'enseignement en l'adaptant à la réalité quotidienne des enfants et à leurs probables besoins futurs en termes d'emploi et d'études ultérieures.
English: Consequently, the Registrar scheduled this appeal to be heard by way of a telephone conference call.
French: Par conséquent, le greffier a pris les mesures nécessaires pour que l'appel ait lieu par téléconférence.
English: This provides an important tool for Community Nurse Practitioners and improves local access to cardiac care.
French: Les infirmières praticiennes communautaires ont donc accès à un outil précieux, qui leur permet d'améliorer l'accès local à des soins cardiaques.
English: In viewing the domestic market, it is clear to the Tribunal that the European suppliers have had a diminishing role over the past several years; in fact, no imports have been made from the four Eastern European countries named in the 1979 finding.
French: À l'examen du marché intérieur, il est clair pour le Tribunal que les fournisseurs européens sont moins présents depuis quelques années; en fait, les quatre pays d'Europe de l'Est visés par les conclusions de 1979 n'ont effectué aucune livraison.
English: This will entail not only Member States appearing together at the summit but also the European Commission deploying all the powers conferred on it by the Treaty of Lisbon; all the powers to really act and enforce things.
French: Cela impliquera non seulement la présence conjointe des États membres au sommet mais également le déploiement par la Commission européenne de tous les pouvoirs que le traité de Lisbonne lui attribue; tous les pouvoirs pour une action et une mise en application réelles.
English: APPENDIX B Addendum to the Letter of Reference, June 1, 1990
French: Par ailleurs, le gouverneur en conseil a maintenant approuvé un décret prévoyant un calendrier d'élimination accélérée des tarifs sur certains produits. Donc, il n'existe pIus d'anomalie en ce qui a trait à un produit qui avait été référé au Tribunal et le Ministre a demandé au Tribunal canadien du commerce extérieur de rayer les résistances (numéro tarifaire 8533.29.00) de leur examen.
English: Views were also expressed that enhanced coordination in the overall United Nations system would help to better identify objectives and to plan activities.
French: On a également estimé qu'une meilleure coordination entre tous les organismes du système permettrait de mieux définir les objectifs et de planifier les activités.
English: The study showed that exploiting the parallax in observations from geographically dispersed telescopes significantly improved the accuracy of orbits determined from brief sightings of debris (typical of survey work) and was a positive contribution towards creating a more detailed catalogue of deep-space and geostationary-orbit debris.
French: L'étude a révélé que l'exploitation de la parallaxe lors d'observations faites au moyen de télescopes géographiquement dispersés améliore considérablement la précision des orbites calculées à partir de la visualisation brève de débris (situation classique dans le cadre des enquêtes); elle a contribué de plus à l'établissement d'un catalogue détaillé des débris sur orbite dans l'espace lointain ou sur orbite géostationnaire.
English: To make a claim or get service, proof of purchase must be supplied by the consumer, as well as the serial number or ACK number found on the ticket that is attached under your furniture for identification.
French: Pour effectuer une réclamation ou obtenir du service, une preuve d' achat doit être fournie par le consommateur, ainsi que les numéros de série ou les numéros ACK qui se trouvent sur l' étiquette apposée en dessous de vos meubles à des fins d’identification.
English: For example, efilers can update address and direct deposit information themselves.
French: Par exemple, l’utilisateur de la TED peut mettre à jour les renseignements sur l’adresse et le dépôt direct.
English: Mauritania Expansion of iron ore exporting capacity from deposits in Nouadhibou and Zouérate Société Nationale Industrielle et Minière
French: Mauritanie Renforcement de la capacité d’exportation de minerai de fer sur les sites de Nouadhibou et Zouérate Société Nationale Industrielle et Minière Financement d’opérations de crédit-bail en faveur de petites ou moyennes entreprises Prêt global conditionnel à Mauritanie Leasing
English: Regarding the Structural Funds (-> points 387 et seq.), on 28 June the Council adopted Regulations (EC) No 1447/2001, (EC) No 1448/2001, (EC) No 1449/2001, (EC) No 1450/2001 and (EC) No 1451/2001 amending the previous regulations to take greater account of the needs of the outermost regions (structural derogations).
French: En ce qui concerne les Fonds structurels (-> nos 387 et suiv.), le Conseil a adopté, le 28 juin, les règlements (CE) n° 1447/2001, (CE) n° 1448/2001, (CE) n° 1449/2001, (CE) n° 1450/2001 et (CE) n° 1451/2001 modifiant la réglementation antérieure en vue de mieux tenir compte des besoins des régions ultrapériphériques (dérogations structurelles).
English: He said that it had all been explained to his immediate supervisor and that it had been agreed that he could use the vacation days he was owed to make up for his absences, which were related to family and personal obligations.
French: Il indique que le tout avait été expliqué à son supérieur immédiat et qu'il avait été convenu qu'il pourrait utiliser les jours de vacances qui lui revenaient pour compenser pour ses absences reliées à ses obligations d'ordre familial et personnel.
English: PRIMARY AND OTHER STEEL INDUSTRIES In 2002, the primary and other steel industries contributed 13.5 Mt (or 1.8%) to Canada’s total GHG emissions (refer to Table A8-1).
French: Dans le même laps de temps, les producteurs de magnésium de première fusion ont amélioré le contrôle des procédés, ce qui a amené une réduction d’environ 7 % des émissions de SF6 depuis 1990, en dépit d’une augmentation de la production de plus de 215 % (RNCan).
English: (Oxford University Press, 2002), in particular chaps.
French: (Oxford University Press, 2002), chap.  3-6 en particulier.
English: • OTTAWA, Ontario, January 19, 2007 - Minister Strahl Urges Peace River Barley Producers to Vote
French: • OTTAWA (Ontario), le 19 janvier 2007 - Le ministre Strahl invite les producteurs d'orge de la région de la rivière de la Paix à participer au vote
English: The Government did not provide evidence that, although the law recognises the right of family reunion only up to the age of 18, this right is also granted in practice to migrant workers’ children aged between 18 and 21.
French: Le gouvernement n’a pas établi que, bien que la loi ne reconnaisse ce droit que jusqu’à l’âge de 18 ans, les enfants de travailleurs migrants entre 18 et 21 ans bénéficient de ce droit en pratique.
English: The methodology used for this evaluation included:
French: La méthodologie utilisée dans le cadre de cette évaluation comprend :
English: From March 31, 2006 to March 31, 2007, the euro appreciated 10.3 per cent against the US dollar.
French: Entre le 31 mars 2006 et le 31 mars 2007, l’euro a gagné 10,3 % par rapport au dollar américain.
English: Employers, partners, workers, local entities, and the environment are all intertwined with business activity and people’s lives.
French: En particulier, les États membres doivent tenir compte des besoins particuliers des parents isolés et des familles nombreuses.
English: Decisions recommended by the CES Bureau to the 2000 plenary session:
French: Décisions que le Bureau recommande à la Conférence d'adopter à sa réunion plénière de 2000 :
English: Conciliation is another ADR tool.
French: La conciliation est une autre forme de règlement alternatif des différends (RAD).
English: LIST OF TABLES Chapter 1 1-A Smoking Attributable Economic Costs, Canada, 1991 and 1996________________21
French: Liste des tableaux Chapitre 1 1-A Coûts économiques attribuables au tabagisme, Canada, 1991 et 1996____________24
English: Soon you will inhale a pack of rights that include freedom of expression, freedom of press, right to a jury trial, the right to fundamental justice (we couldn't even bring ourselves to call it due process).
French: Vous vous apprêtez à jouir de toute une série de droits, y compris la liberté d'expression, la liberté de presse, le droit à un procès devant jury et le droit au respect de la justice fondamentale (nous n'avons même pas pu nous résoudre à adopter la notion de « due process »).
English: Regarding equal opportunities, the emphasis is on intensifying proactive measures in favour of women.
French: Un effort a été consenti pour concilier famille et vie professionnelle avec l'élaboration d'une nouvelle loi qui doit être approuvée en 1999.
English: They have been particularly successful with their ongoing efforts to bring telecentres and public services/ administration together, highlighting telecentres as a main channel to provide public services to communities.
French: ESPLAI a eu un énorme succès dans ses efforts pour rapprocher les telcentres et les services publics et gouvernementaux. Ils ont su ainsi convertir les telcentres en un canal privilégié pour la prestation de services publics aux communautés.
English: I find it regrettable that all too often, cohesion policy resources are used for projects with a regional or sometimes national dimension, but rarely with a European one.
French: Je regrette que, trop souvent, les moyens issus de la politique de cohésion soient utilisés pour des projets de dimension régionale, parfois nationale et rarement européenne.
English: Insert the performance status of the priority as "successfully met"; "not met"; or "exceeded expectations".
French: Fournir une phrase sommaire indiquant les progrès accomplis en regard des priorités ministérielles.
English: Sustainable Development Strategy Western Economic Diversification Canada sees Sustainable Development (SD) as a fundamental way of doing business, defining it to be:
French: Stratégie de développement durable Diversification de l'économie de l'Ouest Canada voit dans le développement durable, défini comme suit, un moyen essentiel de faire des affaires :
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Connecting Canada to the World Prosperity Security Identity Strategic Objective One Projecting Canada to the World:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Brancher le Canada au reste du monde Prospérité Sécurité Identité Objectifs stratégique 1 Présenter l'image du Canada dans le monde :
English: Work on a common measure of satisfaction with local outreach programming will begin in 2001-2002 with results available in 2002-2003.
French: Les travaux visant l'établissement d'une mesure commune du degré de satisfaction à l'égard des programmes locaux de diffusion externe ne sont pas prévus avant 2001-2002 et les résultats ne seront connus qu'en 2002-2003.
English: Seasonal and sex- and age-related differences were found among wild harbor seals.
French: Des différences saisonnières et des différences reliées à la combinaison sexe et age ont été trouvées chez les phoques en liberté.
English: Specifically, he contended that the Tribunal does not have the jurisdiction to answer the complainant's question regarding the constitutionality of paragraph 15(1)(c) of the Canadian Human Rights Act (the "Act")1.
French: Plus spécifiquement, il soulève que le Tribunal n'a pas la compétence de répondre à la question posée par la plaignante quant à la constitutionnalité de l'alinéa 15(1)c) de la Loi canadienne sur les droits de la personne (la Loi )1.
English: functioning of the defence industry in 2000 and latterly the European Defence Agency within the European Union framework in 2003.
French: fois, elle le fait pacifiquement autour des valeurs communes, mais en tenant compte des intérêts de chacun.
English: A "committee for the defence of human and professional dignity (CADUP)", chaired by Corina Fusu, started protest actions in front of the Radio House and Parliament during August-September and for 26 days, several journalists and representatives of civil society went on hunger strike.
French: C'est pourquoi, en août et septembre, un «comité pour la défense de la dignité humaine et professionnelle» (CADUP), présidé par Corina Fusu, a organisé des actions de protestation devant la maison de la radio et le parlement; plusieurs journalistes et représentants de la société civile ont aussi mené une grève de la faim qui a duré 26 jours.
English: For instance, in interventions underlying reductions in smoking prevalence such as taxation, different shifts in smoking prevalence distributions might be seen (e.g. changing from the highest smoking level into abstention).
French: Par exemple, dans le cadre des interventions qui sous-tendent les réductions de la prévalence du tabagisme, comme les mesures fiscales, on peut observer différents déplacements dans la distribution de la prévalence du tabagisme (p. ex. qui va du niveau de tabagisme le plus important de tous à celui de la cessation du tabagisme).
English: Substantive sessions of the Preparatory Committee in 2001
French: Sessions de fond du Comité préparatoire en 2001
English: For example, LEANNE BAYER from Quebec worked in the field office in Karlovac.
French: Il dirige un groupe de discussion hémisphérique qui examine la question des drogues et de la sécurité humaine dans les Amériques.
English: • AXH00 Corporate Services Department(s) Specific:
French: • AXH00 Services centraux Particulier au ministère(s):
English: It is understood that in the early stages the impacts of the initiative may not be fully known.
French: Il est entendu qu'au début les répercussions de l'initiative peuvent ne pas être entièrement connues.
English: Besides providing academic inputs to the students it is working with the indigenous people in the rural areas of India.
French: Outre l'enseignement qu'elle dispense à ses stagiaires, elle travaille avec les populations autochtones dans les zones rurales de l'Inde.
English: The rules concerning the registration of objects launched into outer space currently applicable to space vehicles or objects ought to be applicable also to aerospace objects.
French: Les règles relatives à l'immatriculation des objets lancés dans l'espace extra-atmosphérique qui sont actuellement applicables aux véhicules ou aux objets spatiaux devraient être également applicables aux objets aérospatiaux.
English: Nevertheless, the Committee regrets that several concerns and recommendations have been insufficiently or only partly addressed, including those related to: reservations to articles 14, paragraph 1, and 21, definition of the child, coordination, birth registration, Children's Ombudsman, allocation of financial and human resources for children, equitable access to and quality of health and education services, and refugee children.
French: Il regrette toutefois qu'il n'ait pas été tenu suffisamment compte de certaines de ses préoccupations et recommandations, en particulier celles qui concernaient les réserves aux articles 14, paragraphe 1, et 21, la définition de l'enfant, la coordination, l'enregistrement des naissances, le Médiateur pour les enfants, l'allocation de ressources financières et humaines en faveur des enfants, l'accès équitable à des services de santé et d'éducation de qualité et les enfants réfugiés.
English: To enhance the Agency’s capacity to manage compliance programs more effectively and deliver its core business in a more integrated and efficient manner, the Agency has undertaken several business transformation initiatives.
French: Pour accroître sa capacité de gérer les programmes d’observation plus efficacement et d’exercer ses activités principales d’une façon plus intégrée et plus efficiente, l’Agence a entamé plusieurs initiatives de transformation des activités.
English: (a) the chairman of the Board having the longest service on the Boards of Appeal; or
French: a) par le président de chambre ayant la plus grande ancienneté au sein des chambres de recours, ou
English: Within the wide range of hotels that we have on offer Arras you will find the Hotel Hotel Ibis Arras, below you will find all the information about the Hotel Hotel Ibis Arras including facilities, location and photos of the Hotel Ibis Arras.
French: Parmi le grand choix d'hôtels que nous pouvons proposer à Arras se trouve l'hôtel Hôtel Ibis Arras; vous trouverez ci-dessous la fiche de l'hôtel Hôtel Ibis Arras avec toutes ses caractéristiques, son emplacement, et des photos de Hôtel Ibis Arras.
English: The Constitution must be judged by whether or not it manages to establish on a common basis the joining together of twenty-five different peoples and states that have plundered, murdered, waged warfare on and devastated one another for centuries.
French: La Constitution doit être jugée en fonction de sa capacité, ou de son absence de capacité, à établir sur une base commune le rassemblement de vingt-cinq peuples et États différents qui se sont pillés, tués, fait la guerre et dévastés les uns les autres pendant des siècles.
English: When Dave is presented with a challenge, he takes the mission on without hesitation, assembles a team of colleagues to tackle the problem and then follows up by assessing the results.
French: M. Smith a été nommé deux fois employé du mois : la première fois en avril 2005 et la deuxième fois en février 2006 pour reconnaître son leadership et son habileté à résoudre des problèmes.
English: The draft Constitution that was rejected in the referendum by Kenyans on 21st November 2005 had within its provisions brought Kenya in line with the provisions of CEDAW, in respect of citizenship, nationality and in respect of Sections 82(4) (b) and (c) that permits discrimination based on personal laws.
French: Le projet de constitution qui a été rejeté par référendum le 21 novembre 2005 contenait des dispositions qui rendaient la Constitution conforme à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes en ce qui concerne la citoyenneté, la nationalité, et les articles 82 4) b) et c) qui permettent une discrimination en vertu du droit personnel.
English: Here at the Sheraton Santa Maria de El Paular, you get the best of both worlds. Located just an hour...
French: Cet ancien monastère niché dans les montagnes de la Sierra de Guadarrama est un lieu de beauté étern...
English: Non-governmental organizations play a vital role in promoting human rights and children's rights.
French: Les organisations non gouvernementales jouent un rôle crucial dans la promotion des droits de l'homme et des droits de l'enfant.
English: DRAFT RESOLUTION on assessing the impact of armed conflict on the environment AMENDMENT
French: Evaluation de l’impact des conflits sur l’environnement
English: (f) Examination of issues referred by individual Members of Tynwald or the public.
French: Examen des questions qui lui seront transmises par tel ou tel membre du Tynwald ou du public.
English: Self-employed How to determine if you are an employee or self-employed.
French: Travailleur autonome Comment déterminer si vous êtes un employé ou un travailleur indépendant.
English: He arrived there in 1889 and decided to become a painter; he attended the École des beaux-arts, studying, like Paul PEEL, with Jean-Léon Gérôme, then with Élie Delaunay.
French: Il décide alors de s'orienter vers la peinture et suit des cours à l'École des beaux-arts, où il étudie, comme Paul PEEL, sous la direction de Jean-Léo Gérôme, puis d'Élie Delaunay.
English: Catherine Lessard also has advanced knowledge of Spanish, German and Portuguese.
French: Elle travaille en anglais et en français et a une bonne maîtrise de l’espagnol, de l’allemand et du portugais.
English: This was a conference put on by the CIHR Ethics Office and held in Ottawa, November 14-15, 2002.
French: Cette conférence, qui a été organisée par le Bureau de l'éthique des IRSC, a eu lieu à Ottawa, les 14 et 15 novembre 2002.
English: Store in light-resistant containers; Starch Solution.
French: Conservez dans des récipients ne laissant pas passer la lumière.
English: As set out in detail in Part II, above, Switzerland has proposed an amendment to the PCT Regulations to provide explicitly for the entitlement to impose a disclosure requirement.
French: Toutefois, […] le droit du déposant de demander et d’obtenir un brevet est une question qui relève aussi du droit matériel, distinct de la brevetabilité technique de l’invention en tant que telle, mais éventuellement au moins tout aussi importante pour ce qui est de la titularité et de l’exercice en dernier ressort des droits attachés au brevet.
English: Although NRC-IRC had developed and was following its five-year plan, a series of events beyond NRC-CSIR's control led to delays in the establishment of the Centre.
French: Même si l'IRC-CNRC s'est doté d'un plan quinquennal qu'il a suivi scrupuleusement, une série d'événements échappant au contrôle du CRID-CNRC ont entraîné des retards dans la création du Centre.
English: Michael Roach, for the respondent Please address all communications to:
French: Michael Roach, pour l’intimé Veuillez adresser toutes les communications au :
English: The view was also expressed that there was some practical value in retaining the provision, by way of a marker that such cases, however rare, do exist, as shown by the Peter Pázmány case.
French: L'avis a également été exprimé qu'il y aurait un intérêt pratique à conserver cette disposition, pour indiquer que de tels cas, bien que rares, existent effectivement, comme l'a montré l'affaire Peter Pázmány.
English: Results from this research program along with feedback from the Environmental Effects Monitoring program would then be used to define what additional control actions may be necessary.
French: Les résultats des recherches, ainsi que ceux du programme d’Étude de suivi des effets sur l’environnement, pourraient ensuite être utilisés pour définir les actions de réduction de la pollution qu’il serait nécessaire d’ajouter.
English: Take-Offs Departures are the noisiest phase of aircraft operations because full power is applied while the aircraft accelerates down the runway.
French: Chaque personne sera touchee differemment.
English: Gerald Babstock and Gordon Lee, of Happy Adventure, and Harold Samson, of Sandringham, were each fined $250 in Gander Provincial Court on April 7, 2006.
French: Gerald Babstock et Gordon Lee, de Happy Adventure, et Harold Samson, de Sandringham, ont écopé chacun d’une amende de 250 $ en cour provinciale, le 7 avril dernier.
English: These will be added to the current inventory as it is updated on a periodic basis.
French: Ces bases de données seront ajoutées dans le répertoire actuel au fil des mises à jour périodiques.
English: The estimate includes an efficiency gain of $34,315 as a result of a downgrading of the post of the Chief of the General Services section from P-4 to P-3 and an efficiency gain of $76,600 as a result of a conversion of one Field Service post to a national post, respectively.
French: Deux gains d'efficacité sont également pris en compte dans la prévision, l'un de 34 315 dollars, suite au déclassement de P-4 à P-3 du poste de chef de la Section des services généraux, l'autre de 76 600 dollars, suite à la transformation d'un poste d'agent du Service mobile en poste d'agent recruté sur le plan national.