ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A. Overseeing financial policies providing oversight with respect to CN’s capital structure, cash flows and key financial ratios; making recommendations to the Board with respect to CN’s financial policies and generally, financial matters affecting CN; reviewing policies with respect to distributions to shareholders generally, including CN’s policies on dividends; making recommendations with respect to the repurchase of shares of CN from time to time; overseeing compliance with financial covenants; reviewing CN’s credit ratings and monitor CN’s activities with respect to credit rating agencies; reviewing CN’s policies regarding financial hedging, investment and credit.
French: A. Superviser les politiques financières assurer la supervision de la structure du capital, des flux de trésorerie et des ratios financiers clés du CN; faire des recommandations au Conseil concernant les politiques financières du CN et, en général, les questions financières touchant le CN; revoir les politiques concernant les distributions aux actionnaires en général, y compris les politiques du CN sur les dividendes; faire des recommandations concernant la rachat d’actions du CN de temps à autre; veiller au respect des engagements financiers; revoir les notes du CN et contrôler les activités du CN relatives aux agences de notation; revoir les politiques du CN concernant les opérations de couverture, d’investissement et de crédit.
English: • i. bring conditions of detention into conformity with internationally recognised legal standards, for instance by giving an access to the ICRC and by following its recommendations;  ii. recognise that under Article 4 of the Third Geneva Convention members of armed forces of a party to an international conflict, as well as members of militias or volunteer corps forming part of such armed forces, are entitled to be granted Prisoner of War status;  iii. allow the status of individual detainees to be determined on a case-by-case basis by a competent tribunal operating through due legal process as envisaged under Article 5 of the Third Geneva Convention and to release non-combatants which are not charged with crimes immediately.
French: • i. de mettre les conditions de détention en conformité avec les normes juridiques internationalement reconnues, par exemple en donnant accès au CICR et en suivant ses recommandations ;  ii. de reconnaître qu’en vertu de l’article 4 de la Troisième Convention de Genève, les membres des forces armées d’une partie à un conflit international de même que les membres de milices et de corps de volontaires faisant partie de ces forces armées, ont le droit de bénéficier du statut de prisonniers de guerre ;  iii. d’autoriser que le statut de chaque détenu soit déterminé au cas par cas par un tribunal compétent dans le respect des garanties prévues par l’article 5 de la Troisième Convention de Genève et de libérer immédiatement les non-combattants non inculpés de crimes de guerre.
English: 5901.10.10 00 - - -Holland cloth, solely of cotton fibres
French: 5901.10.10 00 - - -Toile de Hollande, uniquement de fibres de coton
English: That pledge was noticeably ignored in the mechanisms of international accountability by Israel for many years.
French: Cette promesse a manifestement été ignorée par les mécanismes des organisations internationales depuis de longues années.
English: Now, interest rates will be affected by many factors.
French: Cela est sans précédent dans notre histoire de l'après-guerre.
English: A Selection Board comprised of Craig Townson, District Director, Western Ontario and Tony Lombardo, Area Director, Toronto East assessed candidate qualifications through a written examination and oral interview.
French: Un jury de sélection composé de Craig Townson, directeur de district de l'Ouest de l'Ontario, et Tony Lombardo, directeur de secteur de Toronto Est, a évalué les qualités des candidats au moyen d'un examen écrit et d'une entrevue orale.
English: Fragmentation pathways were studied using collision-induced dissociation and isotopic-labelling techniques.
French: On a étudié les voies de fragmentation en faisant appel à des techniques de dissociation induite par des collisions et par marquage isotopique.
English: We have encountered some problems with the amendments on liquidation and bankruptcy.
French: Nous avons rencontré certaines difficultés avec les amendements relatifs à la liquidation et aux faillites.
English: One of the Government's aims has been to increase the visibility of violence against women.
French: L'un des objectifs des pouvoirs publics a été de braquer davantage les phares sur la violence à l'égard des femmes.
English: To meet their speciﬁc needs the Commission is ﬁnancing a project run by the German NGO Diakonie at Soacha in the suburbs of Bogota.
French: C’est pour faire face à leurs besoins spéciﬁques que le service d’Aide humanitaire de la Commission européenne ﬁnance un projet de l’ONG allemande Diakonie, à Soacha, arrondissement des faubourgs de Bogotá.
English: Government recoveries are also reported separately.
French: Les sommes recouvrées par le gouvernement sont également indiquées séparément.
English: However, a preliminary legal analysis evidenced that only one piece of legislation out of three was indeed able to meet the specific requirements of the article in respect of which such legislation had been provided.
French: Toutefois, une analyse juridique préliminaire a mis en évidence que seul un extrait de législation sur trois répondait effectivement aux prescriptions spécifiques de l'article correspondant.
English: A note of caution: for both exchanges and foreign-fee arrangements, your student should know that no students in the world are as cossetted at home as North Americans, especially at the graduate level.
French: Que votre étudiant participe à un programme d’échanges ou qu’il ou elle paie des frais de scolarité, il lui faudra tenir compte du fait que les étudiants ne sont nulle part aussi choyés qu’en Amérique du Nord, en particulier au niveau des études supérieures.
English: This new Rule is compared to previous versions of the ADRIOC which stated (Article 7.2.12 of the Athens version of the ADRIOC) that "based upon the report of the Disciplinary Committee, the IOC Executive Board shall decide upon the case".
French: Cette nouvelle règle est comparée aux versions précédentes des RADCIO qui stipulaient (article 7.2.12 de la version d'Athènes des RADCIO) que " sur la base du rapport de la commission disciplinaire, la commission exécutive du CIO prendra une décision sur le cas.
English: All reviews have been assessed for methodological quality by two independent reviewers, and a quality rating system is also employed.
French: Deux examinateurs indépendants ont évalué la qualité, sur le plan méthodologique, de toutes les études et un système de cote de qualité est également utilisé.
English: The kidneys and sex glands may or may not be removed prior to mechanical separation.
French: Les reins et les glandes sexuelles peuvent être enlevés ou conservés avant la séparation mécanique.
English: This being said, the practice of the International Bureau has always consisted, in fact, in the recording of such communications as of the date on which the corresponding request, provision of information, declaration or notification, complying with the applicable requirements, was received by the International Bureau.
French: Cela étant, la pratique du Bureau international a toujours consisté, en fait, à inscrire ces communications également à la date de réception par le Bureau international de la demande, des informations communiquées, de la déclaration ou de la notification remplissant les conditions requises.
English: At the invitation of the President, Mr. Kombo Yaya (Central African Republic) and Mr. Allam-mi (Chad) took seats at the Council table.
French: Sur l'invitation du Président, M. Kombo Yaya (République centrafricaine) et M. Allam-mi (Tchad) prennent place à la table du Conseil.
English: SERIOUS RISK - RAPID ACTION REQUIRED
French: RISQUE GRAVE :
English: In seeking this balance it is inevitable to combine different measures and actions; both legal, technical, administrative and methodological dimensions should be covered.
French: Pour y parvenir, il est essentiel de combiner différentes mesures et actions et de traiter à la fois les aspects juridiques, techniques, administratifs et méthodologiques.
English: Free Wi-Fi Internet connection is available in all rooms.
French: Connexion Internet Wi-Fi gratuit disponible dans les chambres.
English: In the current planning period (' to 2005), UNECE we are paying will pay especial attention particular attention to strengthening cooperation with the other regional commissions of the United Nations, the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) and the World Trade Organization (WTO), to maintain an environment that fosters intergovernmental policy dialogue.
French: Pendant la période actuelle (de 2004 à 2005), la CEE s'attache en particulier à renforcer la coopération avec les autres commissions régionales des Nations Unies, la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) et l'Organisation mondiale du commerce (OMC) en vue de maintenir des conditions propices à la concertation au niveau intergouvernemental.
English: • recalls - potential for product shortage
French: • rappels - risque de carence de produits pharmaceutiques
English: Loans were dispersed pursuant to this program between 1978 and 1981.
French: Les prÃªts attribuÃ©s dans le cadre de ces programmes s’Ã©chelonnaient de 1978 Ã 1981.
English: He adds that understanding these factors can help local communities better manage ecosystems to improve their health — and the health of the ecosystem.
French: La compréhension de ces facteurs, ajoute-t-il, peut aider les collectivités locales à mieux gérer les écosystèmes afin d’améliorer leur état de santé — et la santé de l’écosystème.
English: There are two different types of sentencing that could land a soldier in the prison.
French: Deux types de sentences peuvent mener un soldat en prison.
English: L'Institut national de santé publique du Québec Group D:
French: L'Institut national de santé publique du Québec Groupe D :
English: Other schools may choose to call on community agencies to provide this service.
French: Ne supposez pas qu’un enfant qui demeure impassible n’éprouve pas de peine.
English: Fort St-Joseph Article also available en français
French: Fort St. Joseph Version anglaise de cet article
English: The best example of the provision of information is visitor groups, and now we must really make haste to ensure that the EUR 5 million which was decided on last year is made use of as quickly as possible.
French: Le meilleur exemple de diffusion d’information concerne les groupes de visiteurs, et à présent, nous devons nous activer pour veiller à ce que les cinq millions d’euros attribués l’an dernier soient utilisés le plus rapidement possible.
English: Homepage on the Internet s/p.
French: Page d'accueil sur Internet s/p.
English: Some support for this interpretation, however, comes from US enforcement data: trends in numbers of "smugglers of aliens located" fell from 21,901 in 1990 to 13,458 in 1996, but at the same time numbers of "aliens located who were smuggled into the US" rose from 71,049 to 122,233 (INS, 1997).
French: Malgré tout, les statistiques de la répression aux Etats-Unis confortent cette interprétation : le nombre de «passeurs d'étrangers repérés» est tombé de 21 901 en 1990 à 13 458 en 1996, tandis que, parallèlement, celui des «étrangers repérés ayant été introduits clandestinement aux Etats-Unis» a augmenté, passant de 71 049 à 122 233 durant la même période (INS, 1997).
English: (xviii) Proportionality to the ends to be achieved The measures to be instituted must be proportional to the ends to be attained.
French: xviii) Proportionnalité avec les fins à réaliser Les mesures à prendre doivent être proportionnelles aux fins ciblées.
English: DEFINITION OF THE CHILD (art. 1) 29 - 36 10
French: DÉFINITION DE L'ENFANT (art.  1er) 29 - 36 11
English: The State party should adopt a definition of torture that covers all the elements contained in article 1 of the Convention.
French: L'État partie devrait adopter une définition de la torture qui couvre tous les éléments énoncés à l'article premier de la Convention.
English: EXPORT PREPARDNESS (to be filled out if you’re not yet exporting but are planning to in the near future.
French: PRÉPARATION À L’EXPORTATION (Veuillez remplir ce formulaire si vous n’exportez pas encore mais comptez le faire prochainement.
English: Commercial and non-commercial organizations, like the Ural Migration Agency (Yekaterinburg), the Center for Social and Juridical Assistance to Migrants (Kazan, Tatarstan), Saratovsky Spring (Saratov), Information Center for Migrants (Penza), and others are becoming active actors in putting migration to Russia in order.
French: Des organisations commerciales et non commerciales comme l’Agence de l’Oural pour la migration (Ekaterinbourg), le Centre d’assistance juridique et sociale aux migrants (Kazan, Tatarstan), Saratovsky Spring (Saratov), le Centre d’information des migrants (Penza), et d’autres participent activement à la refonte complète de la gestion de la migration en Russie.
English: However, the DGs' internal budget audit reports can form a suitable basis for the discharge procedure within Parliament despite the fact that, by their very nature, they are not as independently drafted as the Court of Auditors' report.
French: Toutefois, les rapports d'audit internes des directions générales peuvent également constituer une base appropriée pour la procédure de décharge menée par le Parlement, même si ces rapports ne sont pas, par nature, aussi indépendants que ceux de la Cour des comptes.
English: Even as recently as a week ago, on 9 May, I received a report of abuses committed by the police.
French: Pas plus tard que la semaine dernière, le 9 mai, j’ai reçu un rapport relatant des abus commis par la police.
English: This "graying" of the world's richest nations will profoundly affect not only these societies, but poorer countries as well.
French: D'après l'ONU, la population mondiale qui est aujourd'hui de 6,3 milliards d'habitants devrait atteindre 9,3 milliards en 2050.
English: We abstained on the vote for the resolution as a whole.
French: Nous nous sommes abstenus lors du vote sur la résolution dans son ensemble.
English: Her delegation was disappointed that the Advisory Committee had neither identified possible savings over the resource requirements described in the report of the Secretary-General on the budget for the Rwanda Tribunal for the biennium 2004-2005 (A/58/269), which stood at a substantial $235 million, nor given information on the budget assumptions used to estimate those resource requirements.
French: La délégation américaine est déçue que le Comité consultatif n'ait pas identifié de possibilités d'économie par rapport aux crédits demandés par le Secrétaire général dans son rapport sur le budget du Tribunal pour le Rwanda pour l'exercice biennal 2004-2005 (A/58/269), qui atteint le montant considérable de 235 millions de dollars, et qu'il n'ait pas non plus donné de précisions sur les hypothèses budgétaires qui ont servi à estimer les besoins.
English: Proposed new text amended to reflect comments made by Member States at the April 2007 Working Group meeting.
French: Modifications 09/07 3 Commentaires
English: This team offers an inspiring vision for healthy, life-giving workplaces by challenging reified abusive workplace cultures that erode the self-esteem of nursing students and newly graduated nurses as well as other licensed health professionals. Workplace partner details:
French: Cette équipe offre une vision inspirante pour des milieux de travail sains et positifs en s'attaquant aux cultures de travail abusives statiques qui sapent l'estime de soi des étudiants en sciences infirmières et des nouveaux diplômés, ainsi que des autres professionnels de la santé autorisés.
English: Why is Francophone Africa less dynamic than Anglophone Africa?
French: Pourquoi l’Afrique Francophone est moins dynamique que l’Afrique Anglophone ?
English: Decides to devote one day, during its sixty-fourth session, to the commemoration of the fifteenth anniversary of the International Conference on Population and Development.
French: Décide de consacrer une journée, au cours de sa soixante-quatrième session, à la célébration du quinzième anniversaire de la Conférence internationale sur la population et le développement.
English: The assessment for the Shortjaw Cisco lacks Aboriginal traditional knowledge and also applies a single designable unit when there is insufficient information to do so.
French: En ce qui a trait à l'évaluation du cisco à mâchoires égales, il y a un manque d'information sur les connaissances traditionnelles autochtones. De plus, cette évaluation ne vise qu'une seule espèce alors qu'il y a insuffisamment d'information pour procéder ainsi.
English: Its purpose is to promote and develop research activities around common themes in the field and to support research-based training provided at ESPCI ParisTech.
French: La création de ce label permettra à ces écoles de bénéficier pleinement de la renommée de ParisTech au niveau international, d’accroître leur visibilité et celle de leurs docteurs et de marquer leur adhésion à la politique doctorale qui est menée au sein de l’Institut Doctoral ParisTech. Pour en savoir plus .
English: Where do we need to maintain regulation to achieve our public policy goals?
French: Dans quels domaines devons‑nous maintenir une réglementation appropriée pour atteindre nos objectifs de politique publique?
English: The provisions of this Article shall not apply if it was the main purpose or one of the main purposes of any person concerned with the creation or assignment of the rights in respect of which the royalties are paid to take advantage of this Article by means of that creation or assignment.
French: Les dispositions du présent article ne s'appliquent pas si le but principal, ou l'un des buts principaux, de toute personne concernée par la création ou le transfert du droit à l’égard duquel les redevances sont payées était de tirer avantage du présent article par cette création ou ce transfert.
English: But the 60-year super-boom is a more complicated case.
French: Mais la super expansion des soixante dernières années est un cas plus compliqué.
English: The drop-out rate in primary education in the school year 2001-2002 is 0.66 per cent.
French: Au cours de l'année scolaire 2001-2002, le taux d'abandon scolaire dans l'enseignement primaire était de 0,66%.
English: Article 26 (2), which also relates to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, seeks to guide the State to pursue a policy of strengthening the national unity by promoting healthy and harmonious social relations amongst the various religions, castes, tribes, communities and linguistic groups and by helping in the promotion and protection of their languages, literatures, scripts, arts and cultures.
French: Le paragraphe 2 de l'article 26, qui concerne également la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, engage l'État à poursuivre une politique visant à renforcer l'unité nationale en encourageant des relations saines et harmonieuses entre les différentes religions, castes, ethnies, communautés et groupes linguistiques et en contribuant à la promotion et à la protection de leurs langues, de leurs littératures, de leurs écritures, de leurs arts et de leurs cultures.
English: "They helped broker the deals, move other occupants around, and set up the area for us.
French: « Il a joué le rôle d'intermédiaire dans la conclusion de l'entente, il a déplacé les occupants et il a aménagé l'espace pour nous.
English: (5) Paragraph (i) of the definition "investment contract" in subsection 12(11) of the Act is replaced by the following:
French: (5) L’alinéa i) de la définition de « contrat de placement », au paragraphe 12(11) de la même loi, est remplacé par ce qui suit:
English: Individuals seeking access to these records must provide the location and approximate date it was initiated.
French: Les personnes qui désirent avoir accès à ces renseignements doivent indiquer le lieu où l'enquête a été effectuée et la date approximative à laquelle elle a été amorcée.
English: Loan pricing, security and risk The essential difference between loans from the Bank’s own resources and financing from the Investment Facility is that with its own resources the Bank requires strong guarantee/security arrangements, whereas with the Investment Facility it accepts credit risks and sets pricing accordingly.
French: Tarification des prêts, sûreté et risque La différence essentielle entre les prêts sur les ressources propres de la Banque et les financements au titre de la Facilité d’investissement est que, dans le premier cas, la Banque exige des dispositifs de garantie et de sûreté importants, tandis que dans le second elle accepte des risques de crédit, qu’elle facture en conséquence.
English: For more informations or for reservation you can fill in the following form.
French: Pour toutes informations ou pour réserver vous pouvez nous contacter en remplissant le formulaire ci-dessous.
English: In Paris in March 2005, the United Nations Development Group (UNDG) adhered to the Paris Declaration on Aid Effectiveness together with 91 countries, 25 other participating organizations and 14 civil society organizations.
French: En mars 2005, à Paris, le Groupe des Nations Unies pour le développement (GNUD) a adhéré à la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide au développement, à l'instar de 91 pays, de 25 autres organisations participantes et de 14 organisations de la société civile.
English: So let us agree that what we are discussing now is a 2% across-the-board increase.
French: Mettons-nous donc d'accord pour dire que ce dont nous discutons aujourd'hui est une augmentation générale de 2 %.
English: On May 16, 2001 the respective parliamentary Committee on Social Policy and Labour approved the decision to request the President of Ukraine to commission the Cabinet of Ministers of Ukraine to submit the draft Law "On European Social Charter Ratification" for consideration of the Supreme Rada of Ukraine.
French: Le 16 mai 2001, la Commission parlementaire de la politique sociale et du travail a approuvé la décision demandant au président ukrainien de charger le cabinet des ministres d’Ukraine de soumettre le projet de loi sur la ratification de la Charte sociale européenne à la Rada Suprême d’Ukraine pour examen.
English: Mr. REINBOTHE (European Community) supported the text of Article 2(c) which drew the line with the WPPT.
French: M. REINBOTHE (Communauté européenne) appuie le texte de l’article 2.c) qui établit une distinction par rapport au WPPT.
English: Approximately $12 million is spent on municipal equivalent subsidy for services, capital costs arising from Parks Canada's environmental requirements (e.g. upgraded sewage treatment plants), and for the cost of Parks Canada facilities within the townsite.
French: Environ 12 M$ ont été dépensés en équivalent d'une subvention municipale pour les services, les dépenses en capital découlant des obligations environnementales de Parcs Canada (par exemple, amélioration d'usines d'épration des eaux usées), et du coût de ses installations à l'intérieur du lotissement urbain.
English: ETF Project Coordinator Borhène Chakroun said that the project was at a critical junction.
French: Le chef d’équipe du projet pour l’ETF, Borhène Chakroun, a souligné, pour sa part, que le projet se trouve à un carrefour décisif :
English: The Commission does not agree with the Committee on this point.
French: La Commission ne partage pas l'avis du Comité sur ce point.