ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These implementation "leaders" can serve as benchmarks for other departments and will be critical sources of information on how to revise the form and content of the strategy.
French: Ces « leaders » en la matière pourraient servir de modèles aux autres ministères et offrir une information essentielle sur la manière de réviser la forme et le contenu de la Stratégie.
English: 0 votes | 12 views | 0 com.
French: 4 votes | 103 views | 13 com.
English: However, the number of administered concentrations was limited to two in addition to controls in this study; moreover, the number of animals examined in each of the exposed groups was small (5-6 in exposed and 19 in control).
French: Toutefois, le nombre de concentrations était limité à deux (sans compter les témoins) et le nombre d'animaux étudiés dans chacun des groupes exposés était restreint (5 et 6 animaux exposés et 19 témoins).
English: However, a much lower percentage of Aboriginal than non-Aboriginal people in the territories assessed their health at this high level: 47% versus 69% (Table 1).
French: On pourrait croire que la prévalence relativement faible de problèmes de santé chroniques chez les Autochtones est attribuable au jeune âge de la population étudiée.
English: (e) Monitoring and Evaluation progress, towards achieving clean and safe environment.
French: e) le contrôle et l'évaluation des progrès accomplis en vue de créer un environnement propre et sûr.
English: A muskrat, Ondatra zibethica, from northcentral Ontario harbored Dracunculus insignis (Leidy, 1858) Chandler, 1942 subcutaneously.
French: On a trouvé Dracunculus insignis (Leidy, 1858) Chandler, 1942 sous la peau d'un rat musqué, Ondatra zibethica, du centre nord de l'Ontario.
English: A draft policy for access to court records, including access to factums, on the Court’s website was developed in 2006-2007; following comments, it was approved in May 2007, and will be implemented during 2007-2008.
French: Un projet de politique relative à l’accès aux dossiers, y compris l’accès aux mémoires sur le site Web de la Cour, a été élaboré en 2006-2007; après consultation, cette politique a été approuvée en mai 2007 et sera mise en œuvre au cours de l’exercice 2007-2008.
English: If we take 2001 as our starting point, when we began with quite a closed culture, we can now observe how Parliament hands out 90% of all documents requested and how the Commission and the Council hand out 60% to 70% of them.
French: Si l'on compare la situation actuelle à celle de 2001, époque à laquelle notre culture était assez fermée, on constate que le Parlement fournit aujourd'hui 90% des documents demandés et que la Commission et le Conseil en fournissent 60 à 70%.
English: Ray Andrews - Alberta Environment The Parks Canada’s plan review, State of the Park and summary report are appreciated as assets in preparing for this forum- to share resources and align agencies’ approaches –and a testament to the commitment and quality of Parks’ work.
French: Ray Andrews – ministère de l’Environnement de l’Alberta L’examen des plans directeurs de Parcs Canada, le Rapport sur l’état du parc et le rapport sommaire sont utiles pour se préparer en vue de ce forum – pour partager les ressources et harmoniser les approches adoptées par les organismes. Ils témoignent de l’engagement de Parcs Canada et de la qualité de son travail.
English: The Government should disband once and for all the Janjaweed militias and put an end to impunity for those who commit crimes — including banditry, the killings of civilians and rape — by actively seeking out those responsible and prosecuting them.
French: Le Gouvernement doit une fois pour toutes démanteler les milices janjaouid et mettre un terme à l'impunité des auteurs de crimes tels que le banditisme, les meurtres de civils et les viols, en les recherchant activement et en les poursuivant en justice.
English: – More stringent requirements on warnings; – Changes to the requirements concerning the choking risk; – Clarifying the suffocation risk; – Clarifying the criteria of essential safety requirements; – Special requirements for toys in food;  To improve the enforcement and efficiency of the Directive – Changes to the technical file as regards information on chemicals; – Changes to the CE marking and traceability information; – Changes to the conformity assessment procedures.
French: Elle vise également à actualiser les exigences relatives aux propriétés électriques et aux propriétés physiques et mécaniques, ainsi qu'en ce qui concerne les risques d'étouffement et de suffocation. Concernant les substances chimiques, la directive impose que les jouets soient conformes à la législation générale de l'Union sur les produits chimiques, et notamment le règlement (CE) n° 1907/2006 (REACH).
English: Although several applications have been developed or introduced for different transport modes (railway, maritime and air), there is no similar coherent European framework for road transport.
French: Bien que plusieurs applications aient été conçues ou introduites pour différents modes de transport (ferroviaire, maritime et aérien), il n'existe aucun cadre européen cohérent de ce type pour le transport routier.
English: The report from the legislative committee working on the new Act proposes a general prohibition against ethnic discrimination that will apply in all areas of society, including the housing market.
French: Le rapport établi par le Comité législatif charge du projet de nouvelle loi propose une interdiction générale à l'encontre de la discrimination ethnique qui s'appliquera dans tous les secteurs de la société, y compris le marché du logement.
English: • besides being obliged to inform, consult and seek the participation of workers on the matters covered by the Directive, employers must comply with other general requirements such as the regular cleaning of workplaces.
French: • outre l'information, la consultation et la participation des travailleurs sur les matières couvertes par la directive, d'autres obligations générales, comme par exemple le nettoyage régulier des lieux de travail, incombent à l'employeur.
English: Organ-specific DNA damage induced in mice by the organotropic carcinogens 4-nitroquinoline-1-oxide and dimethylnitrosamine.
French: Results of a two year chronic toxicity study with nitrosodimethylamine in rats.
English: The Government of Canada announced on 21 March 2005 the country's first Action Plan Against Racism.
French: Le Gouvernement canadien a annoncé officiellement le 21 mars 2005 la mise en place pour la première fois dans le pays d'un plan d'action contre le racisme.
English: Any other business Date and place of next meeting Extraordinary meeting (tbc):
French: Questions diverses Date et lieu de la prochaine réunion Réunion extraordinaire (à confirmer):
English: No Category I lands can be sold or otherwise ceded except to the province.
French: Aucune terre de catégorie 1 ne peut être vendue ou cédée de quelque façon que ce soit, sauf à la province.
English: I've done for me, but gave a little work to do certinho diagram and then I thought about selling (let's see if someone buys ...
French: Je l'ai fait pour moi, mais a donné un peu de travail à faire diagramme certinho et puis j'ai pensé à la vente (nous allons voir si quelqu'un achète ...
English: 1.2.5 Specific Circumstances 1.2.5.1 Parts and Fittings In general "parts and fittings" are acceptable if the item for which the parts and fittings is intended is provided.
French: 1.2.5 Cas précis 1.2.5.1 Pièces et raccords En général, les « pièces et raccords » sont acceptables si la marchandise pour laquelle les pièces et raccords sont destinés est indiquée.
English: Resources News Room Secretary General's Column A Special Report of the Canadian Human Rights Commission on the Repeal of Section 67 of the Canadian Human Rights Act On October 26, 2005, the Commission released a report calling for the immediate repeal of section 67 of the Canadian Human Rights Act.
French: Ressources Salle des nouvelles Chronique du secrétaire général Rapport spécial de la Commission canadienne des droits de la personne sur l’abrogation de l’article 67 de la Loi canadienne sur les droits de la personne. Le 26 octobre 2005, la Commission a publié un rapport recommandant l’abrogation immédiate de l’article 67 de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: • Policies and technical information Information Letter CIL - 2000 - 008 March 10, 2000 Dear XXXXXX: I am replying to your letter of XXXXXXXXXX received on XXXXXXXXXX wherein the XXXXXXXXXX asked for the approval by the Canada Customs and Revenue Agency (the "Canada Revenue Agency") of a charitable gifting arrangement.
French: • Politiques et renseignements techniques Lettre d'information CIL - 2000 - 008 Le 10 mars 2000 Monsieur, La présente fait suite à votre lettre du XXXXXX, reçue le XXXXXXXXXX, dans laquelle la XXXXXXXXXX demandait à l'Agence des douanes et du revenu du Canada (« Agence du revenu du Canada ») d'approuver un arrangement de don de bienfaisance.
English: Winning paintings in the "Sports on Canvas and Paper", contest in the Philippines
French: Œuvres des lauréats du concours de peinture intitulé «Sport sur toile et papier», Philippines
English: The Fund complements national, regional and local actions and contributes to the priorities of the Community.
French: La Commission et les États membres veillent également à la cohérence et à la compatibilité du Fonds avec les autres mesures communautaires de soutien.
English: That understanding informs the developing child's sense of him or herself as a being worthy of care and love. It is foundational to the child's social and emotional growth.
French: L'idée qu'il se fait du monde détermine en grande partie son sentiment d'être digne ou non de soins et d'amour, et sa croissance sur les plans social et psychologique.
English: The fossil fuel industry as a whole contributed 155 Mt (20%) of Canada’s total GHG emissions in 2004, of which 133 Mt (over 86%) were contributed by the upstream industry and 21.7 Mt (14%) by the downstream industry.
French: Depuis 1990, l’industrie des combustibles fossiles a enregistré une augmentation de 192 % des exportations nettes d’énergie56, moyennant une hausse de 48 Mt (123 %) des émissions de GES attribuables à ces seules exportations.
English: Furthermore, to obtain assistance from the Structural Funds, it will have to be demonstrated that the actions financed will be of benefit economically and socially, meaning that the management of natural habitats, marshes, forests, calcareous grasslands and the protection of species will not be eligible for funding.
French: En outre, pour obtenir des aides des fonds structurels, il faudra démonter que les actions financées auront un effet bénéfique sur l'économie et le social, ce qui signifie que la gestion des milieux naturels, des marais, des forêts, des pelouses calcaires ou la protection des espèces n'entreront pas dans ces critères d'attribution.
English: You deposit money in the big piggy bank (ATM), and when you need money the card is the tool that enables you to withdraw some.
French: Vous déposez de l'argent dans la tirelire (guichet automatique) et, lorsque vous en aurez besoin, la carte sert d'intermédiaire pour que vous puissiez en retirer.
English: Two children thought to be the only survivors were rescued on Thursday.
French: Un tournant dans les relations entre les deux pays, longtemps restées au point mort après l'assassinat de l'ancien Premier ministre Rafic Hariri en 2005.
English: Summary of Labour Force by Industry, 2001 Municipality of the District of Guysboroug h 2,205 Municipality of the District of St. Mary’s
French: Sommaire de la main-d’œuvre par industrie, 2001 Municipalité du district de Guysboroug h 2 205 Municipalité du district de St. Mary’s
English: NLWIS will link agrienvironmental information from these dispersed sources and make it available on the Internet.
French: Le SNITE nouera un lien entre les renseignements agroenvironnementaux provenant de ces sources dispersées et le résultat sera téléchargé sur Internet.
English: National health professional associations should raise awareness about human rights and stimulate demand for human rights education among their members.
French: Les associations nationales de professionnels de la santé devraient sensibiliser leurs membres aux droits de l'homme et les encourager à réclamer une formation dans ce domaine.
English: Increasing emphasis on bringing national policies and programs to bear on the unique needs of the region.
French: Importance croissante de l'adaptation des politiques et des programmes nationaux aux besoins particuliers de la région.
English: A 1996 study by a team of Ivorian researchers, led by Dr Pascal Houénou from the University of Abobo-Adjamé, catalogued a litany of ongoing problems, many of which stem from the success of regional development plans.
French: Une étude menée en 1996 par une équipe de chercheurs ivoiriens, dirigée par Pascal Houénou de l’Université d’Abobo-Adjamé, a permis de déceler une foule de problèmes dont plusieurs sont attribuables à la réussite des projets de développement régional.
English: 2.1 The authors are retired employees of the Social Insurance Board in Salzburg (Salzburger Gebietskrankenkasse).
French: 2.1 Les auteurs sont des employés en retraite de la Caisse maladie de Salzbourg (Salzburger Gebietskrankenkasse).
English: After careful assessment of Nauru's development potential for the next thirty years, we have come to the sad conclusion that Nauru will only be able to service a very small portion of that debt.
French: Après une évaluation minutieuse du potentiel de développement du pays pour les 30 prochaines années, nous sommes arrivés à la triste conclusion que Nauru ne sera en mesure de payer qu'une très faible partie de cette dette.
English: Sweden, 1989 Act, section 2.4.
French: Suède, loi de 1989, art. 2.4.
English: (d) Draft decree to amend article 343 bis of the Federal Criminal Code;
French: Projet de décret modifiant l'article 343 bis du Code pénal fédéral.
English: Consultation Conference with the European Sport Movement.
French: Introductory Remarks, pp. 1-2 Programme: http://ec.europa.eu/sport/doc/programme_sport_06.pdf Rapport de l’atelier 1:
English: Reports of Decisions SECTION 41—"ANY ACT OR THING" CASE #1:
French: Rapports de décision ARTICLE 41 – « ACTIVITÉS DU SERVICE » AFFAIRE No 1 :
English: However, DIS personnel continued to encounter risks in the course of providing security escorts to humanitarian actors.
French: Son personnel d'escorte chargé d'accompagner les travailleurs humanitaires a malgré tout été exposé à des risques considérables.
English: Moreover, the absence of inspectors, and the lack of continuity of knowledge since 1998, raises the question whether additional issues have arisen that must also be resolved.
French: En outre, l'absence d'inspecteurs et le manque de continuité dans les informations collectées depuis 1998 amènent à se demander s'il n'y a pas de nouveaux problèmes qu'il y aurait aussi lieu de régler.
English: MTCT-Plus, a $50 million initiative, spearheaded by Columbia University and funded by nine private sector foundations, aims to build on existing programmes to prevent mother-to-child transmission and to extend HIV care and treatment to 10,000 infected mothers, children and other family members in its first phase.
French: Dans une première phase, l'initiative MTCT-Plus, conduite par la Columbia University et financée à hauteur de 50 millions de dollars par neuf fondations privées, vise, en s'appuyant sur les programmes existants, à prévenir la transmission mère-enfant et à assurer les soins et le traitement nécessaires à 10 000 personnes infectées par le VIH et comprenant des mères, des enfants et leur famille.
English: Southwest Nova Scotia Swordfish Assoc Contact:
French: Southwest Nova Scotia Swordfish Assoc Contact d'affaires :
English: Finally, there are a number of shortcomings that arise due to poor quality of corporate accounting and reporting.
French: Enfin, un certain nombre de problèmes proviennent de la mauvaise qualité de la comptabilité et de l'information des entreprises.
English:   Implementing our Species at Risk program will require us to use an ecosystem-landscape approach as much as possible.
French: La mise en oeuvre de notre programme de protection des espèces en péril va nous obliger à utiliser autant que possible une démarche axée sur les écopaysages.
English: In all events, it is the primary and funda­mental reality in the Order -and not the existence of a central govern­ment, which is rather to serve this communion.
French: La tâche d’un chef est donc de prophétiser, de lancer des défis, de poser des questions et de refuser de se contenter de complaisance, de vanité, de médiocrité et de stupidité. Il incarne les objectifs de l’organisation dans son pouvoir visionnaire et son enthousiasme, il symbolise ses valeurs.
English: • Strategic Environmental Assesment
French: • Évaluation environnementale stratégique (EES)
English: But lo and behold, it has begun to happen in Afghanistan.
French: Et miracle, elle a vu le jour en Afghanistan.
English: The informal Article 7 Contact Group, Coordinated by Belgium, has played a major role in raising the profile of transparency reporting obligations and in serving as a point of contact for requests for assistance.
French: Le Groupe de contact informel sur l'article 7, dont la coordination est assurée par la Belgique, a grandement contribué à sensibiliser aux obligations en matière d'établissement de rapports au titre des mesures de transparence et à canaliser les demandes d'assistance.
English: Click here for information on obtaining the latest version of the Nintendo Wi-Fi USB Connector software, and to obtain instructions on uninstalling the version you currently have installed.
French: Cliquez ici pour consulter des informations sur comment obtenir la dernière version de l'utilitaire d'enregistrement du connecteur Nintendo Wi-Fi USB, et pour consulter les instructions pour désinstaller la version qui est présentement installée.
French: En fait, le trafic illicite, si l' on considère qu' il est illicite d' acheter des cigarettes bon marché dans un pays de l' Union, où la taxe a été acquittée, et de les revendre dans un autre pays de l' Union, où elles sont plus chères, ne l' est pas à mes yeux, car c' est là le fonctionnement normal du marché unique.
English: For example, with respect to IG DOJ reports, the power has been invoked only once, in 1998.664 Other agency heads also appear to have used the provisions rarely: neither the Secretary of National Security nor the Director of the CIA has yet used them.665 The inspectors general make findings and recommendations with respect to their investigative and monitoring activities, but do not have binding remedial or policy powers.666 The IGs of the Department of Justice, Department of Homeland Security and Department of Defense can also conduct criminal investigations and make arrests.667 The IG CIA conducts criminal investigations but does not make arrests.
French: Les inspecteurs généraux des départements de la Justice, de la Sécurité intérieure et de la Défense disposent de pouvoirs de police, y compris ceux de porter une arme, de procéder à des arrestations, de procéder à des fouilles et d’exécuter des mandats de perquisition657. Bien que l’IG CIA n’ait pas de pouvoirs de police, la CIA est tenue par la loi de lui donner un accès direct à tous les employés, dossiers et autres éléments au sein de l’organisme658.
English: These collections, with pieces that will mark the beginning of a new trend in furnishing homes that want high-quality furniture, have been designed according to the UNE 150301 : Environmental Management Process in Design and Development – `Ecodesign´.
French: Ces collections, avec des pièces, qui marqueront le commencement d'une nouvelle tendance dans l'aménagement d'espaces qui exigent des meubles de grande qualité, ont étés dessinées et fabriquées en suivant la norme UNE 150 301 : Gestion Environnementale du processus de Design et du développement Ecodesign .
English: Another important set of questions relates to the distribution and equity issues raised by either type of strategy and the ethical and practical issues raised by the large and growing fraction of the globe’s human population existing in a state of extreme poverty.
French: Il y a aussi toutes les grandes questions de distribution et d’équité que soulève l’emploi de l’une ou l’autre des stratégies, ainsi que les questions éthiques et pragmatiques liées aux conditions d’extrême pauvreté où vit une partie importante et croissante de la population humaine du globe.
English: Local craftsmen still practice their arts in the traditional ways of hundreds of years ago.
French: Les artisans locaux pratiquent encore leur art d'après des procédés vieux de centaines d'années.
English: One of her first tasks will be to take stock of all the positive efforts made to date in the area of gender mainstreaming, identify some of the main gaps and help us identify a comprehensive strategy to move forward.
French: L'une de ses premières missions sera de faire le bilan de tous les progrès déjà faits dans le domaine de l'intégration des femmes, d'identifier certaines grandes lacunes et nous aider à identifier une stratégie globale pour progresser.
English: Most of these laws create institutions of education and education-related administrative institutions.
French: La plupart de ces textes créent des instituts d'enseignement et des institutions administratives académiques.
English: Under the law a new competition authority is envisaged, which would be able to draw on the experience and staff from the former Antimonopoly Commission of Yugoslavia.
French: Celle-ci bénéficierait de l’expérience et du personnel de l’ancienne Commission antitrust de Yougoslavie.
English: For me it is always a personal pleasure to see him in this Chamber.
French: Personnellement, j'ai toujours plaisir à le voir dans cette salle.
English: Moreover, intermediaries who offer such investment instruments do not need to be registered with the CBFA.
French: Par ailleurs, les intermédiaires qui proposent ces instruments de placement ne doivent pas disposer, pour ce faire, d'une inscription auprès de la CBFA.
English: It takes the distinguished name of the LDAP group.
French: Elle prend comme argument le DN du groupe LDAP.
English: Today, 3,6 million people, more than half the population of Darfur, are in need of assistance and humanitarian protection because of the conflict, among which are 1,8 million displaced persons and more than 200.000 refugees in Chad.
French: Aujourd'hui, 3,6 millions de personnes, soit plus de la moitié de la population du Darfour, ont besoin d'aide et d'une protection humanitaire en raison du conflit, au nombre desquelles figurent 1,8 million de personnes déplacées et plus de 200 000 réfugiés au Tchad.
English: The number of complaints has decreased somewhat since the peak in 2000 and 2001.
French: Le nombre de plaintes a diminué quelque peu depuis la période de pointe en 2000 et 2001.
English: The Reform Plan is structured to ensure the establishment of an effective, efficient and accountable HNP force based on:
French: Le plan de réforme est conçu pour assurer un service de police efficace, performant et responsable selon :
English: In this paper, we contemplate the challenge of sustainable development and its effect on project scale and scope.
French: Dans cet article, nous examinons le défi du développement durable et ses effets sur l'échelle et la portée des projets.
English: Education was a cross-cutting issue; therefore, the results from this meeting, including the answers to the questionnaire and the envisaged collection of good practices, would serve as a valuable input into the regional implementation meeting.
French: L'éducation étant une question transversale, les résultats de la réunion du Comité directeur, notamment les réponses au questionnaire et le recueil de bonnes pratiques envisagé, contribueraient utilement à la réunion sur l'application régionale des objectifs du développement durable.