ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home Honours & Awards Medals Chart UN Interim Force in Lebanon (UNIFIL) UN Interim Force in Lebanon (UNIFIL) CONTEXT Following the increase of violence along the border between Israel and Lebanon which culminated by the invasion of Lebanon by Israel on 14 March 1978, this Mission was established in March 1978 to confirm the withdrawal of Israeli forces from southern Lebanon, to restore international peace and security, and to assist the Government of Lebanon in ensuring the return of its effective authority in the area.
French: Accueil Récompenses et distinctions Tableau Force intérimaire des Nations Unies au Liban Force intérimaire des Nations Unies au Liban CONTEXTE Par suite de l'escalade de la violence le long de la frontière israélo-libanaise qui avait culminé avec l'invasion du Liban par Israël, le 14 mars 1978, cette mission a été établie en mars 1978 afin de confirmer le retrait des forces israéliennes du sud du Liban, de restaurer la paix et la sécurité internationale et d'assister le Gouvernement du Liban dans son effort de rétablir son autorité dans la région.
English: Formation flying and/or high-precision deployable booms; hot electron bolometers (HEBs); lowpower correlators.
French: Vol en formation et/ou bras déployable à haute précision; bolomètres à électrons chauds; corrélateurs à basse puissance.
English: These symbols should be deleted and transferred to new places.
French: Ces symboles doivent être supprimés et déplacés à de nouveaux endroits.
English: With that in mind, and aware of its obligations, on 23 September 2004 Tunisia deposited its instrument of ratification of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT).
French: Dans cet esprit, et consciente des obligations qui lui incombe, la Tunisie a procédé, le 23 septembre 2004, au dépôt de l'instrument de ratification du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
English: ◦ problems with project and program performance are resolved quickly;
French: ◦ les problèmes liés au rendement des projets et du programme sont résolus rapidement;
English: Workplaces as Effective Settings The following resources explain why workplaces are an ideal setting for helping people quit smoking.
French: Les milieux de travail comme emplacement idéal Les documents suivants expliquent pourquoi les milieux de travail sont l’emplacement idéal pour aider les personnes à cesser de fumer.
English: It is mandated to serve small business by offering the business and trade information they need to succeed in today's business environment.
French: L’organisme a pour mandat d'offrir les services d’information sur le milieu de l’entreprise et le commerce dont les petites entreprises ont besoin pour réussir dans le contexte commercial actuel.
English: The Fellows pursue postgraduate-level research and training in the law of the sea, its implementation and related marine affairs in order to acquire additional knowledge of the Convention and to promote its wider appreciation and application.
French: Les boursiers conduisent des recherches et suivent des formations de haut niveau sur le droit de la mer, son application et des questions connexes, afin de parfaire leur connaissance de la Convention et de s'employer à la faire connaître et appliquer plus largement.
English: This area offers a panorama rooftop swimming pool (5 m x 8 m), an atmospheric open fire and Jacuzzi tub, waterfall with volcanic rock from the Eifel area of Germany and a counter current system. It also provides a Mediterranean relaxation room with fountain and infrared loungers, adventure grotto with Jacuzzi pool, Chinese herb sauna, Finnish sauna and cardio fitness room.
French: hôtel à Bernkastel-Kues: L'établissement 4 étoiles avec ses 10 chambres accueille dignement les hautes exigences.
English: The data suggest that while most primary drug resistance cases with known ethnicity were identified among the Caucasian population (63.3%), primary drug resistance has also been identified among affected Aboriginal, Asian, African/Caribbean (Black), and Latin American groups.
French: En raison des petites tailles d’échantillons dans certaines cases, des liens significatifs entre le sous-type du VIH-1 et la pharmacorésistance n’ont pu être déterminés.
English: Local traders, such as the manager of the Taylor & Drury store, often hosted parties.
French: Les négociants de l’endroit, comme le gérant du magasin Taylor & Drury, organisaient souvent des fêtes.
English: These issues are highly relevant to the executive board of UNDP.
French: Ces questions présentent le plus grand intérêt pour le conseil d'administration du PNUD.
English: The recovery in the activity of brain GABA-T was even slower.
French: Le retour de l'activité de la GABA-T du cerveau est même plus lente.
English: Sustainable agriculture Way of farming that maintains the land’s ability to produce over time.
French: Saturation État d’un sol dans lequel tous les espaces lacunaires de la rhizosphère sont remplis d’eau.
English: 20 Min. de Chaos knew many splits, breaks and line-up changes during this time.
French: Il y a eu divers splits, breaks et changements de line-up tout au long de cette periode.
English: The concept of "yaw rate" can be illustrated by imagining the view from above a car following a large circle painted on a parking lot.
French: Pour illustrer le concept de «vitesse angulaire en lacet», on peut imaginer un véhicule vu de dessus qui doit parcourir un cercle de grand diamètre tracé sur une aire plane.
English: Recommendation for second reading (A5-0282/2002) by Stefano Zappalà, on behalf of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, on the Council common position with a view to the adoption of a European Parliament and Council regulation on the Common Procurement Vocabulary (CPV) (8171/1/2002 - C5-0266/2002 - 2001/0179(COD))
French: Recommandation pour la deuxième lecture (A5-0282/2002) de Stefano Zappalà, au nom de la commission juridique et du marché intérieur, relative à la position commune du Conseil en vue de l'adoption du règlement du Parlement européen et du Conseil concernant le Vocabulaire commun pour les marchés publics (CPV) (8171/1/2002 - C5-0266/2002 - 2001/0179(COD))
English: For the unstable distribution (sid) this problem has been fixed in version 0.9.45-6.
French: Pour la distribution instable (Sid), ce problème a été corrigé dans la version 0.9.45-6.
English: • Species present, i.e., do they live on the surface or burrow underneath?
French: • les espèces présentes, c’est-à-dire si elles vivent sur le fond ou si elles s’y enfouissent;
English: While the corrosion inhibitors reduce the pipeline risk to an acceptable level in an onshore environment, the risk is still a significant concern given the length of the subsea pipeline and potentially prolonged downtime for the Project.
French: Bien que ce risque puisse être atténué de façon acceptable par l'utilisation d'inhibiteurs de corrosion, il constitue toujours une préoccupation importante, à cause de la longueur du pipeline sous-marin et de la durée du temps d'arrêt qu'entraînerait un problème de cette nature.
English: The Contracting Parties may wish to discuss the questions of legal and administrative procedures concerning this Agreement exclusively in the session of the Executive Committee Thursday, 28 June 2001, in the afternoon.
French: Name of Delegate Section Hosting Delegate  Participant of Country, Organization or Agency
English: At the 31st meeting, on 30 March 2007, the representative of Cuba (on behalf of the Non-Aligned Movement) introduced draft decision A/HRC/2/L.14 (deferred to the fourth session of the Council, pursuant to Council decision 2/116 of 29 November 2006) sponsored by Cuba (on behalf of the Non-Aligned Movement).
French: À la 31e séance, le 30 mars 2007, le représentant de Cuba (au nom du Mouvement des pays non alignés) a introduit le projet de décision A/HRC/2/L.14 (renvoyé à la quatrième session du Conseil en application de la décision 2/116 du Conseil du 29 novembre 2006) qui avait pour auteur Cuba (au nom du Mouvement des pays non alignés).
English: A taxpayer who is employed in connection with selling property or negotiating contracts and who is entitled to deduct expenses pursuant to paragraph 8(1)(f) (see the current version of IT-522, Vehicle, Travel and Sales Expenses of Employees), may deduct a reasonable amount paid during the year to comply with the requirement to file an income tax return.
French: Un contribuable dont l'emploi est lié à la vente de biens ou à la négociation de contrats et qui a le droit de déduire des dépenses en vertu de l'alinéa 8(1)f) (voir la dernière version du bulletin IT-522, Frais afférents à un véhicule à moteur, frais de déplacement et frais de vendeurs engagés ou effectués par les employés) peut déduire un montant raisonnable qu'il a payé pendant l'année afin de respecter son obligation de produire une déclaration de revenus.
English: The Procedural and Investigation Section of the Department studies his circumstances and prepares a memorandum for the Minister proposing either deportation or expulsion depending on the type of offence for which the person in question was arrested.
French: La Section de la procédure et des enquêtes dudit département examine la situation de la personne en question et établit à l'attention du Ministre un mémorandum, proposant soit son expulsion, soit son éloignement, en fonction du type d'infraction pour laquelle elle a été arrêtée.
English: And this measure offers a favourable cost-benefit for society as a whole.
French: Cette mesure offre à l'ensemble de la société un rapport coût/avantage satisfaisant.
English: Table D - Weighted - Sign Compliance - Regions Reporting Highest and Lowest Retailer Compliance - 2005 Regions Reporting Highest Sign Compliance (70% or Better) CHICOUTIMI/JONQUIERE 99.1% MONCTON 91.7% CALGARY 90.3% ST.
French: Tableau D - Pondéré - Conformité aux dispositions sur l'affichage - Régions rapportant les plus hauts et les plus faibles taux de conformité des détaillants - 2005 Villes rapportant les plus hauts taux de conformité aux dispositions sur l'affichage (70 % ou plus) CHICOUTIMI/JONQUIÈRE 99.1% MONCTON 91.7% CALGARY 90.3% ST.
English: The Mission needs to work closely with the Hub in the area of budget determination and financial reporting.
French: Cette mission doit travailler en étroite collaboration avec la mission centrale dans le domaine de la détermination des budgets et de l’établissement des rapports financiers.
English: The fungus does not grow at temperatures below 4°C, so storing fruit at this temperature will stop the progress of the disease.
French: Le champignon cesse de croître aux températures inférieures à 4 °C, de sorte que l’entreposage des fruits à cette température arrête la progression de la maladie.
English: The Ministry of Finance and the Agency of Communal Services need to develop sectoral financing strategies and design financing mechanisms for communal services, in order to improve water and waste management services and to allow the service companies to operate on a cost-recovery basis.
French: Le Ministère des finances et le Bureau des services municipaux doivent élaborer des stratégies sectorielles de financement et mettre au point des mécanismes de financement pour les services municipaux, afin d'améliorer les services de gestion de l'eau et des déchets et de permettre aux entreprises de ce secteur de rentabiliser leurs opérations.
English: The General Assembly took this forward in 2001.
French: L'Assemblée générale des Nations Unies a donné effet à cette recommandation en 2001h.
English: By using this form you can always contact us.
French: Vous pouvez toujours nous joindre via ce formulaire.
English: K KEPIVANCE Notice of Decision Date: 2006-07-27 Summary Basis of Decision Date: 2007-02-14 Product Monograph Part III Date: 2005-12-09 
French: K KEPIVANCE Avis de décision Date : 2006-07-27 Sommaire des motifs de décision Date : 2007-02-14 Monographie de produit partie III Date: 2005-12-09
English: SG/SM12591 - AFR/1904, available at http://www.un.org/News/Press/docs/2009/sgsm12591.doc.  htm (last visited on 10 November 2009).
French: SG/SM12591 - AFR/1904, available at http://www.un.org/News/Press/docs/2009/sgsm12591.doc.htm (last visited on 10 November 2009)
English: Stress during ontogeny reduces homeostasis, increasing the formation of developmental errors.
French: Le stress durant l'ontogenèse réduit l'homéostasie et augmente ainsi la production d'anomalies au cours du développement.
English: Coroner system
French: Le système d'enquête judiciaire confiée au Coroner
English: There will be a session next Wednesday - on January 24 in Fort St. John and I encourage all of you to attend and make your voices heard.
French: Une séance aura lieu mercredi prochain, le 24 janvier, à Fort St. John. Je vous encourage tous à y participer pour y exprimer votre point de vue.
English: The department has, therefore, a strong commitment to implementing sustainable development, and has been working with other federal departments on initiatives to further develop and enhance the federal approach to sustainable development.
French: C’est pourquoi AINC met tout en œuvre pour défendre cette cause. De fait, il travaille avec les autres ministères fédéraux à peaufiner l’approche fédérale en matière de développement durable.
English: The ratio of tubulin to fodrin, 16:1 by mass, was almost constant at each stage of the preparation.
French: Le rapport entre tubuline et fodrine est dé 16: 1 (masse) et il est presque constant à chaque stade de la préparation.
English: Unsubscribe from the program outside of the U.S. and Canada.
French: Cliquez ici pour annuler votre abonnement à la liste de diffusion si vous habitez à l'extérieur des États-Unis et du Canada.
English: Duties % of Time Inspects ships' machinery, electrical equipment and installations, generators, motors, switchboards, control panels and static power supplies, life saving, firefighting and other statutory equipment during design, manufacture, construction, modification, instal­lation, overhaul or repair to ensure compliance with legislation, regulations, standards, engineering practices; examines and approves complex design plans and calculations submitted by electrical engineers, marine engineers and naval architects, most of which are prepared and submitted by registered professional engineers, for compliance with regulatory requirements; assesses manufacturers' proposals for modifications of approved designs and plans and authorizes such departures or recommends alternative procedures and techniques; attends the trials of ships; makes calculations and measures; conducts tests; provides expert advice regarding the interpretation and implementation of regulations and standards; issues inspection certificates.
French: Fonctions % du temps Inspecter, dans les bateaux, la machinerie, les installations et les équipements électriques, les générateurs, les moteurs, les standards, les panneaux de commande et les sources d'électricité statique, les dispositifs de sauvetage, de lutte contre les incendies et tout autre gréement statutaire et, ce, durant la conception, la fabrication, la construction, la modification, l'installation, la réparation ou la remise en état pour s'assurer que ces équipements sont conformes aux lois, aux règlements, aux normes et aux pratiques d'ingénierie; examiner et approuver les plans conceptuels complexes et les calculs soumis par les ingénieurs électriciens, les ingénieurs mécaniciens de marine et les ingénieurs des constructions navales; bien que la plupart des plans soient préparés par des ingénieurs diplômés, il faut s'assurer qu'ils répondent aux exigences réglementaires; évaluer les propositions des constructeurs visant à modifier les concepts et les plans approuvés, puis autoriser les modifications proposées ou recommander d'autres procédures et techniques; assister aux essais des bateaux; prendre des mesures et effectuer des calculs; diriger des essais; donner des conseils autorisés quant à l'interprétation et à l'application des règlements et des normes; délivrer des certificats d'inspection.
English: It is discovered asbestos in the whole school building and the school is closed.
French: On découvre de l'amiante dans le bâtiment toute l'école et l'école est fermée.
English: The Committee also notes that the State party maintains that the author has not exhausted available domestic remedies.
French: Il note également que l'État partie maintient que l'auteur n'a pas épuisé les recours internes.
English: The RAOIC Secretariat is divided into the Regulatory Affairs Division (RAD) and the Orders in Council (OIC) Division.
French: Le Secrétariat comprend la Division des affaires réglementaires (DAR) et la Division des décrets du Conseil (DDC).
English: Human capital refers to the achievement of economic potential by individuals.
French: Capital humain :
English: Article 24 of the Civil Status Act stipulates that anyone who finds a newborn child must hand the child over to the police authorities in towns and cities, or to the local mayor in villages, together with the clothing and other objects found on the child, and must also specify the time, place and circumstances in which the child was found.
French: Aux termes de l'article 24 du Code civil, "quiconque trouve un nouveau-né abandonné doit le remettre aux autorités de police, dans les villes, ou au chef de village dans les zones rurales, avec ses vêtements et ses autres effets, et doit indiquer l'heure où il a été trouvé et l'endroit et les circonstances de la découverte.
English: Printed copies of the report are available from the Distribution Centre at (613) 995-2855 at a price of $12.00.
French: On peut se procurer des exemplaires de cette publication au coût de $12 en s'adressant au Centre de distribution, au (613) 995-2855.
English: • Part J - Human Resources Section 4 - Canadian Industry Performance
French: • Partie J - Ressources humaines Section 4 - Performance de l'industrie canadienne
English: I am going to leave issues on radio spectrum policy to my colleague, Mrs Niebler, who will be responding on behalf of our Group to Mr Alyssandrakis' report.
French: Je laisserai à mon collègue M. Niebler le soin de traiter des questions afférentes à la politique en matière de spectre des fréquences radio. Il se chargera de répondre au rapport de M. Alyssandrakis au nom de notre groupe.
English: Many Flemish people make such efforts in shops and in dealings with public authorities but how many can and dare make such demands of their doctor or the hospital?
French: De nombreux flamands acceptent de faire cet effort dans les magasins, dans leurs rapports avec les pouvoirs publics mais combien sont-ils à pouvoir et à oser demander à leur médecin de leur parler flamand à l’hôpital ?
English: It called on the Commission to support all local and regional initiatives, to cooperate more closely with the relevant international organisations, to continue its efforts to combat the racist attitudes of certain non-Community countries and to inform European citizens about the problem.
French: Il invite également la Commission à soutenir toutes les initiatives aux niveaux local et régional, à renforcer la collaboration avec les organisations internationales compétentes, à poursuivre son action contre les attitudes racistes de certains pays tiers et à informer les citoyens européens.
English: First, Canada takes issue with the Panel's review of the USITC's finding concerning the likely
French: Premièrement, le Canada conteste l'examen par le Groupe spécial de la constatation de
English: Although other companies reached out to the international market in response to the crisis, Arcor had an invaluable advantage in that it had pursued a long-term and systematic strategy to develop clients and markets abroad.
French: Même si d'autres sociétés se sont tournées vers le marché international en réaction à la crise, Arcor avait un avantage inestimable dans la mesure où il avait développé une stratégie systématique et à long terme de recherche de clients et de marchés à l'étranger.
English: Member States shall ensure that, by 31 December 2008 at the latest, it is possible for a service provider to obtain information, coordinated by and available at a contact point known as a "single point of contact", on the following procedures and formalities:
French: Les Etats membres veillent à ce que, au plus tard le 31 décembre 2008, un prestataire de services puisse obtenir des informations sur les procédures et formalités suivantes auprès d'un point de contact dénommé "guichet unique", qui les coordonne:
English: Enrichment Write a letter to the school council explaining your survey and suggesting that your most favourite type of candy be used as a fund raising item or a new addition to your school's canteen/cafeteria.
French: Élargissement/enrichissement Rédigez à l’intention de la commission ou du conseil scolaire une lettre dans laquelle vous expliquerez votre enquête et vous laisserez entendre que votre type de bonbon préféré pourrait servir comme article de collecte de fonds ou pourrait venir s’ajouter à ce qui est déjà offert à la cantine/à la cafétéria de votre école.
English: • PA BAH00 2006-01-26 Modify The activity is deleted as per TBS.
French: • PA BAH00 2006-01-26 Modifier Cette activité est éliminée selon les directives du SCT.
English: It is also our duty to be single-minded in our condemnation of terrorism.
French: Il est également de notre devoir de condamner d’une seule voix le terrorisme.
English: Nevertheless, parental income remained a significant factor in post-secondary attainments, even after controlling for academic preparedness and mother's education.
French: Néanmoins, le revenu des parents demeurait un facteur important dans la scolarité postsecondaire, même une fois pris en compte la préparation scolaire de l'élève et le niveau de scolarité de la mère.
English: The Third Party Election Advertising Report (EC 20228) referred to in the preceding paragraph is available on the main Elections Canada Web site.
French: Le Rapport des dépenses de publicité électorale d'un tiers (EC 20228) cité au paragraphe précédent est disponible sur le site Web principal d'Élections Canada.
English: 10, 2007 Lac-Saint-Louis Mr. William H. Craig Feb.
French: 2007 Lac-Saint-Louis M. William H. Craig 16 févr.
English: Article 13[5] Gains from the Alienation of Property 1.
French: Article XIII[5] Gains provenant de l'aliénation de biens 1.
English: These include special conditions for access to employment and vocational training as well as conditions of employment and occupation, including dismissal or pay, for young people, older workers or carers.
French: On y trouve les conditions spéciales d’accès à l’emploi et à la formation professionnelle, d’emploi et de travail, y compris les conditions de licenciement et de rémunération, pour les jeunes, les travailleurs âgés et ceux ayant des personnes à charge, en vue de favoriser leur insertion professionnelle ou d’assurer leur protection.
English: (g) Eliminate all harmful traditional practices, which are detrimental to girls' and women's rights and health.
French: g) Éliminer les pratiques traditionnelles néfastes qui sont préjudiciables aux droits et à la santé des filles et des femmes.
English: (2) The relevant Danish Authority may in special circumstances, and according to prior agreement with the respective Faroese Authority, determine that the Danish Authorities shall conclude certain affairs.
French: Dans des circonstances particulières et dans le cadre d'un accord préalable avec l'autorité des îles Féroé respective, l'autorité danoise compétente peut décider que les autorités danoises se chargeront de certaines affaires.
English: The AFN has undertaken many initiatives that support the aims of the United Nations and our work domestically and abroad supports the eight United Nations Millennium Development Goals (MDGs).
French: L'APN a entrepris de nombreuses initiatives afin d'appuyer la réalisation des objectifs de l'Organisation des Nations Unies et elle œuvre, dans le pays et à l'étranger, pour promouvoir la réalisation des huit Objectifs du Millénaire pour le développement proclamés par l'Organisation des Nations Unies.