ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Stressing that gender equality and women's empowerment are essential to achieving equitable and effective development and to fostering a vibrant economy, and reaffirming its commitment to eliminating gender-based discrimination in all its forms, including in the labour and financial markets, as well as, inter alia, in respect of the ownership of assets and property rights, to promoting women's rights, including their economic empowerment, and effectively mainstreaming gender in law reforms, business support services and economic programmes, and to giving women full and equal access to economic resources,
French: Soulignant que l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes sont essentielles pour parvenir à un développement réel et équitable et promouvoir une économie dynamique, et réaffirmant son engagement d'éliminer toutes les formes de discrimination fondée sur le sexe, y compris sur les marchés de l'emploi et des services financiers et en ce qui concerne notamment la propriété des biens et les droits de propriété, de militer pour les droits des femmes, y compris en termes d'émancipation économique, d'inscrire concrètement ces droits dans la réforme des lois, les services d'aide à l'entreprise et les programmes économiques et d'assurer l'égalité d'accès des femmes aux ressources économiques,
English: The recommended goal is achievable given the introduction of universal adolescent immunization programs in all province/territories.
French: Le but recommandé est atteignable, étant donné la mise en place de programmes universels de vaccination pour les adolescents dans toutes les provinces et dans tous les territoires.
English: All Calls for proposals (new window) [ Help ] can be found online. For further information please contact:
French: Les Actions individuelles, qui s'adressent aux chercheurs comptant plus de quatreées d'expérience en recherche ou qui sont titulaires d'un doctorat.
English: Yet they do complement each other and they are united by certain common principles.
French: Pourtant, elles sont complémentaires, et elles comptent certains principes communs.
English: Public Service Management Insurance Plan (PSMIP) - Coverage under PSMIP would continue subject to normal plan rules.
French: Régime d'assurance pour les cadres de gestion de la Fonction publique (RACGFP) - La couverture aux termes du RACGFP se poursuivrait conformément aux règles du régime en vigueur.
English: Noting with concern, however, that the following Parties have still not reported 2008 data: Angola, Democratic People's Republic of Korea, Malta, Nauru, United Arab Emirates,
French: Notant que, du fait qu'elles n'ont pas communiqué leurs données pour 2008 conformément à l'article 7, ces Parties se trouvent dans une situation de non-respect de leur obligation de communiquer des données au titre du Protocole tant que le Secrétariat n'aura pas reçu les données manquantes,
English: Catch nets or double socking to catch fall-off.
French: Filets de retenue ou double boudinage pour retenir les mollusques détachés.
English: Carob Chips (149261) The dark brown chips of about 9 mm in diameter are composed of carob (locust bean) powder, hydrogenated vegetable/palm oil and other materials.
French: Grains de caroube (149261) Ces grains brun foncé d’environ 9 mm de diamètre sont constitués de poudre de caroube, d’huile végétale hydrogénée (huile de palme) et d’autres matières.
English: Monitoring The Secretariat will determine how effective this policy is, find out how it is applied in departments, and decide whether it needs to be revised.
French: Surveillance Le Secrétariat établira le degré d'efficacité de cette politique, son application dans les ministères, et décidera si elle doit être révisée.
English: The reports on the condition of the goods were issued on 18 and 19 June and the claim was submitted on 30 June 1997.
French: Les rapports concernant l'état des marchandises avaient été publiés les 18 et 19 juin et l'action avait été introduite le 30 juin 1997.
English: Only six countries in Africa - the region with the highest incidence of TB in the world - were able to provide drug resistance data.
French: Seuls six pays d’Afrique –la région où l’incidence de la tuberculose est la plus forte– ont pu fournir des données sur la pharmacorésistance pour établir ce rapport.
English: – There are no useful serologic tests for diagnosis of H. ducreyi.
French: – Il n’existe aucun test sérologique fiable permettant de déceler la présence de d’Haemophilus ducreyi.
English: 365 resident in Canada, in respect of the disposition of the disposed shares, (as this amount is determined under paragraph 5902(1)(a)) of the particular foreign affiliate of the corporation resident in Canada that issued the disposed shares (the "issuing foreign affiliate"), B is the amount of the issuing foreign affiliate’s consolidated exempt surplus (as this amount is determined under paragraph 5902(1)(a)), in respect of the corporation resident in Canada, in respect of the disposition of the disposed shares, as a result of the disposition of the disposed shares, C is the portion of the disposition dividend that, because of an election made under subsection 93(1) or (1.2) of the Act as a result of the disposition of the disposed shares, was received on the disposed shares by the person disposing of them, that is prescribed by paragraph 5900(1)(a) to have been paid out of the issuing foreign affiliate’s exempt surplus, in respect of the corporation resident in Canada, and D is the specified adjustment factor (a term also defined in subsection 5905(23)), in respect of the corporation resident in Canada, in respect of the particular relevant foreign affiliate, of the person that disposed of the disposed shares;
French: • le surplus imposable à l’égard de Can Ltée est de 260,04 $; • le MIIE à l’égard de Can Ltée est de 160,02 $.
English: The relationship between the net electron donating ability of a phosphine and the nature of its interaction with the mercurous ion is discussed.
French: On discute de la relation qui existe entre l'habilité nette à donner des électrons pour une phosphine et de la nature de son interaction avec l'ion mercureux.
English: The use of granite stones became the norm. Field stones ("stones" cut from logs) and irons had been used for a while but gave way to granite.
French: C'est à partir de ce moment que les pierres en granit deviennent la norme et que disparaissent les galets en bois ou en fer utilisés jusque-là.
English: Sigmodontinae) in several populations in Brazil and examined the meiotic behaviour of this chromosome in heterozygotes.
French: Sigmodontinae) au sein de diverses populations brésiliennes de même que le comportement méiotique de ce chromosome chez des hétérozygotes.
English: Uncontrolled Area – Any area that is neither a Restricted Occupancy Area, nor a Denied Access Area.
French: Zone non contrôlée – Toute zone qui est ni une zone de séjour limité, ni une zone de séjour interdit.
English: • 64-A-2004 — Renewal of code share approval - American Airlines, Inc., on behalf of itself, American Eagle Airlines, Inc. and Nippon Koku Kabushiki Kaisha (Japan Airlines Company, Ltd.)
French: • 64-A-2004 — Renouvellement de l'autorisation de partage de codes - American Airlines, Inc., en son nom et au nom d'American Eagle Airlines, Inc. et de Nippon Koku Kabushiki Kaisha (Japan Airlines Company, Ltd.)
English: In that regard, I wholeheartedly support the proposal of Ambassador Valdés.
French: À cet égard, je soutiens sans réserve la proposition de l'Ambassadeur Valdés.
English: Air Canada notes that wheelchair assistance between the gate and the aircraft was requested for Mr. McGillan by the travel agent and asserts that this type of special service request was inappropriate for Mr. McGillan as it did not provide information regarding his intellectual disability, which was necessary to ensure that he received the assistance he required to meet his particular needs.
French: Air Canada note que l'assistance avec fauteuil roulant entre la porte d'embarquement et l'aéronef avait été demandée pour M. McGillan par l'agent de voyages, mais elle indique qu'une telle demande de service ne suffisait pas dans le cas de M. McGillan puisqu'elle ne rendait pas compte de sa déficience intellectuelle. Cette information aurait permis au transporteur de s'assurer que M. McGillan reçoive l'assistance requise à la lumière de ses besoins.
English: The representative of the Secretariat responded that resources would be needed.
French: Le représentant du secrétariat a répondu que des ressources seraient nécessaires.
English: In its capacity as the European Union Presidency, Sweden spoke on behalf of the European Union and other associated European States.
French: En sa qualité de Président de l'Union européenne, la Suède s'est exprimée au nom de l'Union européenne et des autres États européens associés.
English: For example, we use cleaning materials, cosmetics, plastics, medicines and much more besides, almost without thinking about it.
French: Nous utilisons tous des produits de nettoyage, des produits cosmétiques, des matières synthétiques, des médicaments et bien d' autres - et ce tout naturellement.
English: The present document is thus the outcome of joint efforts by the various stakeholders.
French: Le présent document est donc le fruit de la collaboration des différents acteurs.
English: Limit of validity of old type approvals
French: Limite de validité des anciennes homologations de type
English: To date, only one Chinese producer, BBPM, has submitted a response to the CCRA's Producer RFI.
French: Jusqu'à maintenant, BBPM est le seul producteur de la Chine qui a répondu à la DDR de l'ADRC visant les producteurs.
English: Mr. Kasoulides (Cyprus): I have the honour to speak on behalf of the Cyprus Government.
French: M. Kasoulides (Chypre) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de parler au nom du Gouvernement chypriote.
English: Plan + Results to be achieved Although CIPO’s Web site is already in high demand by its clients, with over 2 million transactions annually, ongoing improvements are being implemented with the goal of achieving a 10% improvement in ease of finding information and overall client satisfaction with the Web site by 2005-06.
French: Plan et résultats prévus Bien que le site Web de l’OPIC soit déjà très fréquenté par les clients, qui font plus de deux millions de transactions annuellement, le Ministère ne cesse de le perfectionner dans le but d’accroître de 10 p. 100 d’ici 2005-2006 la satisfaction globale de la clientèle et la facilité de la recherche d’information.
English: It expected to achieve most of its targets for education, gender, child and maternal health, and combating disease by 2015, but the goals of halving poverty rates and ensuring environmental sustainability remained a source of concern.
French: Elle s'attend à réaliser la plupart de ses objectifs dans le domaine de l'éducation, de la parité entre les sexes, de la santé maternelle et infantile et de la lutte contre les maladies d'ici à 2015, mais les objectifs consistant à réduire de moitié la pauvreté et à assurer un environnement durable restent une source de préoccupation.
English: MCAWS will then file a claim to WD for the 50% federal share of program costs.
French: Le MSCAF présentera ensuite à DEO une demande de remboursement de la part fédérale de 50 p.
English: The government will have to increase its efforts to provide appropriate security measures and contingency plans in new systems and to balance expenditures on security against the need to make investments that are urgently required.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Retaining certain government information is essential for maintaining corporate memory and, in a broader sense, the country's national heritage.
French: Ce dernier devra faire des efforts supplémentaires pour prendre les mesures qui s'imposent en matière de sécurité et mettre en oeuvre des plans d'urgence en regard des nouveaux systèmes. Il devra de plus trouver un juste équilibre entre les dépenses consacrées à la sécurité et les investissements urgents.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Il est essentiel de ne pas divulguer certains renseignements gouvernementaux afin de protéger la mémoire de l'organisation et, de façon plus générale, le patrimoine national.
English: Leblanc noted that innovation is important to all communities and all sectors; resource industries and small communities across New Brunswick have as much to gain from becoming more innovative as do new-economy firms and large urban areas elsewhere in the country.
French: M. Leblanc a fait remarquer que l’innovation est importante pour toutes les collectivités et pour tous les secteurs : à l’instar des sociétés de la nouvelle économie et des grands centres urbains ailleurs au Canada, les entreprises du secteur primaire et les petites collectivités de toutes les régions du Nouveau-Brunswick gagneraient beaucoup à devenir plus innovatrices.
English: 27.9.2004 AMENDMENTS 1-3 Draft opinion Anders Wijkman Draft General Budget of the European Union for the financial year 2005 (C5-0300/2004 - 2004/2001(BUD))
French: 27 septembre 2004 AMENDEMENTS 1-3 Projet d'avis Anders Wijkman sur le projet de budget général de l'Union européenne pour 2005 (C6-0300/2004 – 2004/2001(BUD))
English: When a container arrives at its destination, members of 3 Canadian Support Group give it the once over and, if everything is there, the delivery process is complete.
French: Ainsi, lorsqu’un conteneur arrive à destination, des militaires de la 3e Unité de soutien du Canada n’ont à effectuer qu’une vérification sommaire du contenu. Si tout s’y trouve, le processus de livraison est terminé.
English: The town of Loket sprang up around its unassailable fortress, founded during the Middle Ages on the very borders of the Czech lands by the Premyslids, the first Czech dynasty.
French: Fondée au Moyen Age par la dynastie tchèque des Přemyslides, la forteresse de Loket fit longtemps figure de site imprenable. Les remparts solides et les hautes tours du château témoignent, aujourd’hui encore, de la grandeur passée de Loket.
English: A stay of charges is not equivalent to acquittal.
French: Une suspension des accusations n'est pas équivalente à un acquittement.
English: In collaboration with others, the Ethics Office has worked on the establishment of the Stem Cell Oversight Committee (SCOC) to review human stem cell research applications and has contributed to the actual drafting of the SCOC Policy.
French: Le Bureau de l’éthique, en collaboration avec d’autres entités, a travaillé à la création du Comité de supervision des cellules souches (CSCS), afin d’examiner les applications de la recherche sur les cellules souches, et a contribué à l’élaboration actuelle de la politique du CSCS.
English: Reading Room The library of this institution has been designated as a public reading room in accordance with Access to Information Act.
French: Salle de lecture La bibliothèque de l'institution a été désignée comme salle de consultation des documents en vertu de la Loi sur l'accès à l'information.
English: ◦ An innovative, knowledge-based economy for Canada through research and development, technology commercialization and industry support.
French: ◦ Une Ã©conomie novatrice axÃ©e sur le savoir au Canada grÃ¢ce Ã la recherche et au dÃ©veloppement, Ã la commercialisation de la technologie et Ã l'aide Ã l'industrie.
English: Labelling: a) This labelling standard describes those requirements that are specific to this class of drugs.
French: Afin de confirmer que tel est bien le cas, il faut remplir le formulaire «Tissu animal» (annexe VI du présent document) et le joindre à la demande pour tous les produits contenant du tissu animal de quelque sorte.
English: Only a small proportion of all published material is ever produced in an alternate format.
French: Une infime proportion des documents publiés le sont sous un autre for mat de remplacement.
English: I therefore welcome the intended support for the creative sector, because I think this is the right path towards the lasting and sustainable growth of the European economy, given the global situation these days.
French: Je salue donc le soutien prévu au secteur de la création car je pense que c'est un bon moyen d'arriver à une croissance durable de l'économie européenne, étant donné la situation actuelle dans le monde.
English: Recalling the Vienna Declaration and Programme of Action adopted in June 1993 by the World Conference on Human Rights (A/CONF.157/23), which expressed concern about violations of human rights during armed conflicts affecting the civilian population, especially women, children, the elderly and the disabled,
French: Rappelant la Déclaration et le Programme d'action de Vienne, adoptés en juin 1993 par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme (A/CONF.157/23) qui s'est déclarée préoccupée par les violations des droits de l'homme visant, en période de conflit armé, la population civile, en particulier les femmes, les enfants, les personnes âgées et les personnes handicapées,
English: • Temporary special measures (article 4, para.
French: • Mesures temporaires spéciales (paragraphe 1 de l'article 4)
English: She never received any parental benefits.
French: Elle n'a jamais reçu de prestations parentales.
English: Larry Spannier, Deputy Minister, Saskatchewan Industry and Resources ALBERTA:
French: Larry Spannier, Sous-ministre, Industrie et Ressources, Saskatchewan ALBERTA :
English: The assessment concluded that the Internal Audit Office generally complies with the International Internal Auditing standards and professional practices framework.
French: Au paragraphe 485 de son rapport, le Comité des commissaires aux comptes recommande que l'UNOPS envisage de créer un comité d'audit indépendant afin de renforcer sa fonction de gouvernance et de contrôle.
English: Some delegations expressed disappointment with the slow pace of ratification of the Protocol.
French: Certaines délégations ont constaté avec regret la lenteur du processus de ratification du Protocole.
English: Provide us with the documents we ask for below to help us issue the certificate without delay.
French: Fournissez les documents que nous demandons ci-dessous pour nous aider à émettre le certificat sans délai.
English: In addition to sometimes distressing limitations, stigmatization of various conditions often leads to discrimination against those affected - and this in turn may lead to their marginalization.
French: La stigmatisation de divers états, qui sont déjà eux-mêmes sources de situations pénibles, est souvent à l'origine d'une discrimination pouvant conduire à la marginalisation.
English: It is important that you separate the SR&ED contract expenditures between arm’s length contractors and non-arm’s length contractors carrying out SR&ED on your behalf.
French: Toutefois, la modification proposée à la subdivision 37(8)a)(ii)(B)(V) ne s’appliquera qu’aux demandes de RS&DE présentées dans les délais prescrits.
English: To support and promote new opportunities for economic development in Atlantic Canada, with particular emphasis on small- and medium-sized enterprises, through policy, program and project development and implementation and through advocating the interests of Atlantic Canada in national economic policy, program and project development and implementation.
French: Appuyer et soutenir les nouvelles possibilités de développement économique au Canada atlantique, en mettant l'accent sur les petites et moyennes entreprises, en élaborant et mettant en œuvre des politiques, des programmes et des projets, et en défendant les intérêts du Canada atlantique lors de l'élaboration et de la mise en œuvre de politiques, de programmes et de projets nationaux en matière d'économie.
English: Richard is an exceptional human being who dedicates his time to raising money for Téléthon Opération Enfant Soleil, a Québec-based telethon that raises funds for sick children.
French: Cette bourse d’études permettra à Ed d’aller au camp cet été pour obtenir sa licence de pilote privé de Transports Canada.
English: In the first half of 2009 commodity prices stabilized, then started slowly to recover (see annex I to the present report).
French: Au premier semestre de 2009, les cours des produits de base se sont stabilisés puis ont commencé lentement à remonter (voir annexe I).
English: The Assembly of the Paris Union for the Protection of Industrial Property, the Patent Law Treaty Assembly and the International Patent Cooperation Union Assembly (PCT Union Assembly): (a) approved the convening in early 2007 of an ad hoc Working Group to consider matters associated with the establishment of a digital access service for priority documents to be administered by the International Bureau; (b) directed the International Bureau to establish framework provisions and appropriate procedures, according to the recommendations from the Working Group, for administering the digital service; (c) directed the International Bureau to implement the digital access service in accordance with the established framework provisions and procedures; (d) requested the International Bureau to report to them in September 2007 on the results of the ad hoc Working Group and on any implementation of the service that may have commenced.
French: L’Assemblée de l’Union de Paris pour la protection de la propriété industrielle, l’Assemblée du Traité sur le droit des brevets et l’Assemblée de l’Union internationale de coopération en matière de brevets (Assemblée de l’Union du PCT) a) ont approuvé la convocation au début de l’année 2007 d’un groupe de travail ad hoc chargé d’examiner les questions liées à la création d’un service d’accès numérique aux documents de priorité qui serait administré par le Bureau international; b) ont chargé le Bureau international d’établir des dispositions-cadres et des procédures appropriées, conformément aux recommandations du groupe de travail, pour l’administration du service numérique; c) ont chargé le Bureau international de mettre en œuvre le service d’accès numérique conformément aux dispositions-cadres et aux procédures établies; d) ont prié le Bureau international de lui rendre compte en septembre 2007 des résultats des travaux du groupe de travail ad hoc et de toute information sur la mise en œuvre du service dans le cas où elle aurait commencé.
English: 3.1 Corporate governance In addition to the decision-making bodies of the ECB described in the previous sections, the corporate governance of the ECB also encompasses a number of external and internal control layers.
French: 3.1 Le gouvernement d’entreprise Outre les organes de décision décrits dans les sections précédentes, le gouvernement d’entreprise de la BCE recouvre également plusieurs niveaux de contrôle, tant internes qu’externes.
English: Advocacy efforts are also key to UNFPA effectiveness in emergency response: raising awareness about the importance of incorporating reproductive health in humanitarian responses, and increasing understanding of issues such as violence against women and the importance of men's access to information and services.
French: Les efforts de sensibilisation tiennent aussi une place cruciale dans l'efficacité des réponses du FNUAP aux urgences: il s'agit d'éveiller les consciences à l'importance que revêt l'intégration de la santé génésique dans les actions humanitaires et de mieux faire comprendre les problèmes tels que la violence à l'encontre des femmes ou l'importance de l'accès des hommes à l'information et aux services.
English: Building of dossiers on individuals, tracking their activities and their interaction with government, has no place in an open, democratic society.
French: La constitution de dossiers sur les individus, la surveillance de leurs activités et leur interaction avec le gouvernement, rien de cela n'a sa place dans une société ouverte et démocratique.