ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Clinical Challenge Just the Berries Immunizing adults against tetanus and diphtheria Jeff Scott, MD John Hickey, MD Immunization status is an integral part of the health assessment of any adult.
French: Défi clinique Just the Berries Immunizing adults against tetanus and diphtheria Jeff Scott, MD John Hickey, MD Immunization status is an integral part of the health assessment of any adult.
English: FCCC/CP/2001/6/Add.1
French: changements climatiques
English: Flemish Region 38 - 39 11
French: Région flamande 38 - 39 10
English: This figure provides for everything from basic mechanic's tools to vehicle lifts, engine hoists, tire-changing bays, compressors and air conditioner recharging units, and will allow the rapid establishment of fully functional workshops.
French: Ce montant devrait permettre la mise en place rapide d'ateliers entièrement opérationnels et couvre tout : outillage de base, ponts élévateurs, appareils de levage de moteurs, postes de changement de pneumatiques, compresseurs et groupes de recharge de climatiseurs.
English: While the debate on the future shape of the national army is ongoing, efforts to train its soldiers continue.
French: Alors que le débat sur la forme future que prendra l'armée nationale se poursuit, l'entraînement des soldats se poursuit.
English: I welcome this debate and we will follow it closely in future.
French: Je me félicite de la tenue de ce débat, et nous continuerons à le suivre attentivement dans l’avenir.
English: For all other vessels a generic symbol is used (a square is recommended, a circle should be used for inland applications only).
French: Pour tous les autres bateaux, on utilisera un symbole générique (un carré est recommandé; un cercle ne devrait être utilisé que pour les applications intérieures);
English: Count on BDC's invaluable expertise in this complex matter.
French: BDC met à votre service sa grande expertise dans ce domaine des plus complexes.
English: In the present case, he believed that it was not worth convening the Working Group, since the secretariat should be able to prepare the necessary material in time for the following session.
French: Dans le cas présent, il ne croit pas qu'il vaille la peine de convoquer le Groupe de travail puisque le Secrétariat devrait être en mesure d'établir la documentation nécessaire à temps pour la prochaine session.
English: The 1998 Cambodian population census identified 17 different indigenous peoples.
French: Le recensement de la population cambodgienne (1998) a permis d'identifier 17 peuples autochtones différents.
English: For the time being, a voluntary code of conduct is in place concerning the information made available on housing loans prior to the signing of the contract.
French: Pour l'instant, il existe un code de conduite volontaire concernant l'information précontractuelle sur les prêts au logement.
English: 15.5 [Deleted] Fees Under Rule 4.9(c) (a) Notwithstanding Rule 15.4(b), the confirmation under Rule 4.9(c) of any designations made under Rule 4.9(b) shall be subject to the payment to the receiving Office of as many designation fees (for the benefit of the International Bureau) as there are national patents and regional patents sought by the applicant by virtue of the confirmation, together with a confirmation fee (for the benefit of the receiving Office) equal to 50% of the sum of the designation fees payable under this paragraph.
French: 15.5 [Supprimé] Taxes visées à la règle 4.9.c) a) Nonobstant la règle 15.4.b), la confirmation, conformément à la règle 4.9.c), de toute désignation faite en vertu de la règle 4.9.b) est soumise au paiement à l’office récepteur d’autant de taxes de désignation (au profit du Bureau international) que le déposant souhaite obtenir de brevets nationaux et de brevets régionaux grâce à cette confirmation, et au paiement d’une taxe de confirmation (au profit de l’office récepteur) égale à 50% de la somme des taxes de désignation dues en vertu du présent alinéa.
English: Likewise, suppliers of such mattress products should both warn and help facilities assess the potential impact these products may have on patient entrapment risks or patient falls. Also see section 2.8 for more information relating to side rail height.
French: De même, les fournisseurs de matelas devraient avertir les établissements et les aider à évaluer les risques de piégeage ou de chutes que présentent leurs produits . Voir aussi la section 2.8 pour de plus amples informations sur la hauteur des barrières latérales.
English: For the past decade, Ltaif has worked with Hejer Charf, a ﬁlmmaker originally from Tunisia, on projects such as Charf ’s ﬁlm Les Passeurs, which offers hope for reconciling the needs of different cultures and races.
French: Depuis une dizaine d’années, Nadine Ltaif collabore avec Hejer Charf, une cinéaste originaire de Tunisie, à des projets tels que le ﬁlm de Hejer Charf Les Passeurs, qui émet l’espoir d’une réconciliation entre les besoins des différentes cultures et des différentes races.
English: To ensure continued industry investment and fair and sustainable resource development, the Government of Alberta has developed an oil and gas regulatory regime that is widely considered to be effective.
French: Pour assurer l’investissement continu de l’industrie et une mise en valeur juste et durable de la ressource, le gouvernement de l’Alberta a élaboré un régime réglementaire pétrolier et gazier généralement considéré efficace.
English: The Committee notes that the Manx Gaelic language is currently taught as an option in all primary schools for a two-year period and that the Department of Education is currently reviewing the possibility of establishing a Gaelic-medium School, to commence in September 2002.
French: Le Comité note que la langue gaélique mannoise est actuellement enseignée comme matière facultative dans toutes les écoles primaires pendant une période de deux ans et que le Ministère de l'éducation réexamine la possibilité d'établir un établissement d'enseignement en gaélique, qui devrait commencer à fonctionner en septembre 2000.
English: If events in the next few months confirm the FARC’s demise, Latin America would finally be rid of one of its main scourges over the past half-century.
French: Si les événements des prochains mois confirment la disparition des FARC, l’Amérique latine sera enfin débarrassée de l’un de ses principaux fléaux des cinquante dernières années.
English: The revisions should rapidly accelerate the greening of the executive ﬂeet toward cleaner, more energy-efﬁcient models.
French: Les modiﬁcations ont pour but d’accélérer l’écologisation du parc automobile de la haute direction aﬁn d’y intégrer des modèles à haut rendement énergétique et moins polluants.
English: Don't forget to save the seeds for a yummy roasted snack.
French: N'oubliez pas de garder les graines qui feront une collation délicieuse lorsqu'elles sont rôties.
English: Then a different sample is added to each well - for example, blood samples from different people.
French: On ajoute ensuite un échantillon différent à chacun des puits, par exemple des échantillons de sang de personnes différentes.
English: The first operational use of CospasSarsat by SAR
French: La première utilisation fonctionnelle du système Cospas-Sarsat par les responsables de la recherche et du sauvetage a eu lieu le 9 septembre 1982.
English: Presented are definitions of traditional knowledge (Inuit and Dene); and examples of traditional knowledge applications – GIS use by Manitoba Cree; BHP Diamonds Inc. and the Federal Environmental Assessment Panel in the NWT; and the impact assessment process in the Yukon.
French: Le rapport comporte des définitions du savoir traditionnel (inuit et déné) et des exemples illustrant l’application des connaissances – utilisation du SIG par les Cris du Manitoba, BHP Diamonds Inc. et le Comité d’évaluation environnementale du gouvernement fédéral dans les T.N.-O., ainsi que le processus d’étude d’impact utilisé au Yukon.
English: This received emphasis in all the deliberations as the social mindset leaning towards patriarchy on the one side, and greedy commercialization of medical technology on the other, seemed to be annihilating the female of the species, as brought out in the declining juvenile sex ratio in the country in the 2001 Census.
French: Ce thème a été privilégié dans tous les débats : une construction sociale en faveur du patriarcat, d'une part, et la commercialisation cupide des technologies médicales, d'autre part, semblaient viser à l'anéantissement de la femme, comme l'atteste la diminution du nombre de femmes par rapport aux hommes parmi la population jeune recensée dans le pays en 2001.
English: It also noted the desirability of permanent conference facilities for the use of the UNFCCC and others coming into operation as soon as possible.
French: Il a aussi jugé souhaitable que des installations de conférence permanentes soient disponibles dès que possible pour les besoins de la Convention et d'autres organes.
English: Nomenclature of territorial units for statistics This model applies a multiplier to the number of jobs created per year, by a particular project, to calculate a total (jobs) impact on the region.
French: Nomenclature des unités territoriales statistiques Ce modèle applique un multiplicateur au nombre d’emplois créés chaque année par un projet donné, pour calculer l’impact total (nombre d’emplois) sur la région.
English: Reference should be made to the specific legislative financial statement for the Executive Agency(ies) concerned.
French: Autres dépenses administratives non incluses dans le montant de référence millions d’euros (à la 3e décimale) Année n +5 et suiv.
English: For this reason, it is very important to disarm the KLA and dismantle its military structures.
French: C' est pourquoi le désarmement de l' UCK et le démantèlement de ses structures militaires sont extrêmement importants.
English: Amalgamation Deemed not to be an Acquisition of Control ITA 88(4) Subsection 88(4) of the Act sets out for the purposes of paragraphs 88(1)(c), (d) and (d.2) the circumstances in which, among other things, a corporation formed on an amalgamation will be considered to be a continuation of its predecessor corporations.
French: 103 Fusion réputée ne pas être une acquisition de contrôle LIR 88(4) Le paragraphe 88(4) de la Loi prévoit, pour l’application des alinéas 88(1)c), d) et d.2), les circonstances dans lesquelles une société issue d’une fusion est considérée comme la continuation des sociétés qu’elle a remplacées.
English: Most Ravnicans lead lives of desperate survival.
French: La plupart des Ravnicans tentent désespérément de survivre.
English: The lack of preparedness is partly due to the fact that the risk of heat injury is perceived to be low.
French: Le manque de préparation est en partie dû au fait que le risque de malaises causés par la chaleur est perçu comme faible.
English: REASONS FOR JUDGMENT OF THE COURT  (Delivered from the bench at Montréal Quebec  on Friday March 2, 2001)  
French: MOTIFS DU JUGEMENT DE LA COUR  (Prononcés du banc à l’audience à Montréal (Québec)  le vendredi 2 mars 2001)
English: The purpose of the co-operative must be to promote members’ labour and economic interests.
French: La législation Le chapitre I de la loi du 20 juillet 1983 définit l'objet et la forme juridique des coopératives artisanales. Définition :
English: Now rooted in legislation, employment equity is intended to correct conditions that have historically impeded the full and equitable participation of persons within the four designated groups.
French: • La plupart (81,2 p. 100) des Autochtones embauchés ont été nommés pour une période déterminée.
English: “Recalling the United Nations Millennium Declaration, outlining the interrelated commitments, goals and targets to be achieved, among others, on development, peace and security and setting the required framework for international cooperation for achieving those goals,
French: Rappelant la Déclaration du Millénaire, qui énonce les engagements, objectifs et buts interdépendants à réaliser, notamment en ce qui concerne le développement, la paix et la sécurité et la mise en place du cadre requis pour la coopération internationale en vue d'atteindre ces objectifs,
English: Single Medicinal ingredients: 2.
French: Ingrédients médicamenteux simples 4.
English: Commencing with the FY 2006/07 business planning, a civilian-staffing plan is being incorporated into the process.
French: Un plan de dotation de postes civils est en voie d’intégration dans le processus de planification des activités de l’AF 2006-2007.
English: These results are paralleled in work from the United States.
French: Le lien est aussi évident chez les garçons et les filles de tous les groupes d’âges (tableau 5-1).
English: Ernesto Ascanio Ascanio
French: État partie: Colombie
English: This is a basic principle: in order to be real and free conjugal love, love must be transformed into one that is due in justice through the free act of marital consent.
French: Il s’agit d’un principe basilaire: pour devenir un amour conjugal authentique et libre, l’amour doit être transformé, par l’acte librement choisi du consentement matrimonial, en un amour dû en justice.
English: However, GRE agreed to introduce the definition on the occasion of any next amendment to the Regulation.
French: Il a décidé néanmoins de l'introduire dans le projet de règlement à l'occasion d'un prochain amendement.
English: The CPC offers state-of-the-art facilities available to all public sector departments, agencies and corporations.
French: Le CCP a des installations de pointe qu’il met à la disposition de tous les ministères, agences et organismes du secteur public.
English: The proposed Regulations required the installation of drain plugs into the floor drains of dry-cleaning facilities at all times.
French: Le règlement proposé nécessitait la pose permanente d'un bouchon de vidange sur l'avaloir de sol des établissements de nettoyage à sec.
English: Until the position is filled Contact:
French: Until the position is filled Personne-ressource:
English: M.Sc. Thesis, University of British Columbia, Vancouver, BC.
French: Thèse, University of British Columbia, Vancouver, BC.
English: When I run configure, it says that it can't find the include files or library for GD, gdbm, or some other package!
French: Quand je lance le ./configure, on me dit que les fichiers d'en-tête de GD, gdbm, ... ne sont pas trouvés !
English: • Contained Surveillance and Increased Oversight
French: • Limitation des pouvoirs de surveillance/Accroissement des mécanismes de contrôle sur les activités de surveillance
English: Pedestrians are not permitted to linger unnecessarily when making use of a pedestrian crossing.
French: Le piéton ne doit pas s'attarder sans raison lorsqu'il emprunte un passage protégé.
English: The Permanent Forum encourages Ecuador and Nepal to give due consideration to the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples in their current constitutional processes.
French: L'Instance permanente encourage l'Équateur et le Népal à accorder l'attention qu'il convient à la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones lors de l'élaboration de leur constitution.
English: ◦ Site Management ▪ Management Plan Newsletters
French: ◦ Gestion du lieu historique ▪ Bulletins portant sur le plan directeur
English: Level 1 resources are those which are of national historic significance.
French: À ce titre, l’énoncé d’intégrité commémorative est un aspect essentiel du processus décisionnel.
English: The duration is identified by the expiry date of the maximum period.
French: Date de cette autorisation AT, BE, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, IE, IT, LU, LV, MD, NL, NO, PT, RO, SE (22) Oui :
English: It was the first time 91-year-old Arthur Dewar of London, Ont., had worn his medals, and the first time he had attended the national Remembrance Day ceremony in Ottawa. No one had ever shaken his hand or thanked him for his wartime service until today.
French: L’insuffisance du financement et une administration encombrante obligent certaines familles d’anciens combattants à se démener afin de trouver les fonds nécessaires pour les funérailles de leur être cher, est-il dit dans un rapport du Bureau de l’ombudsman des vétérans.
English: This institution is, in accordance with the Paris Principles, the national human rights institution in Spain.
French: À cette fin, il peut contrôler les actes de l'administration et en rendre compte aux Cortès générales.
English: Its specific rules integrate both military necessity and the dictates of humanity.
French: Ses règles précises intègrent tant la nécessité militaire que les préceptes d'humanité.
English: • Children requiring prolonged intravenous administration of nutritional substances or drugs;
French: • Ils ont besoin de l’administration prolongée par voie intraveineuse de substances nutritionnelles ou de médicaments ;
English: Take out mortgage loan insurance from the Canada Mortgage and Housing Corporation (CMHC) or Genworth Financial Canada.
French: Souscrire une assurance prêt hypothécaire auprès de la Société canadienne d'hypothèques et de logement (SCHL) ou de Genworth Financial Canada.
English: Maritime Proving and Evaluation Unit (MPEU) is the flight test agent responsible for conducting Operational Evaluations for the CP-140/A Aurora and Arcturus fleets.
French: L'UMEE est l'agent d'essais en vol chargé de l' évaluation opérationnelle des flottes de CP-140/A Aurora et Arcturus.
English: The Committee was asked to propose ways to improve and modernize the regulatory system in light of evolving needs, and the demands and challenges of the 21st century, and to identify priority areas for government action. The Committee's mandate, which was based on ensuring benefits for all Canadians, has three elements:
French: Grâce à ses contacts directs avec des conseillers canadiens en investissement travaillant dans les ambassades et les consulats du Canada dans le monde entier, ainsi qu'avec des conseillers en investissement employés par les gouvernements national et provinciaux et les administrations municipales au Canada, IIT est en mesure d'aider les entreprises à prendre des décisions en matière d'investissement direct, de l'étape exploratoire à celle de la sélection du lieu d'investissement, jusqu'à celle du suivi.
English: The text is not available in English
French: 1) - Prestations spéciales à caractère non contributif - Régime de coordination prévu à l'art.
English: Fitments on vehicles are depending on local conditions and described in local user recommendations.
French: Le montage sur les véhicules dépend des conditions locales et fait l'objet de recommandations à l'intention des utilisateurs locaux.
English: The judiciary is inefficient and largely ineffective in protecting human rights, and impartiality and professionalism among members of the judiciary is still exceptional.
French: La justice est inefficace et, dans l'ensemble, n'assure pas la protection des droits de l'homme; l'impartialité et le professionnalisme au sein de la magistrature restent l'exception.
English: WTO technical assistance is also provided through joint programmes with other international organizations, such as the International Trade Centre and UNCTAD, through the Joint Integrated Technical Assistance Programme (JITAP) and the six agencies implementing the Integrated Framework (IF).
French: L'OMC fournit également une assistance technique par le biais de programmes exécutés conjointement avec d'autres organisations internationales − dont le Centre du commerce international et la CNUCED pour le Programme intégré d'assistance technique (JITAP) et les six institutions participant à l'application du Cadre intégré.
English: In 2002, at the Kananaskis Summit, G8 Leaders united to launch the G8 Global Partnership Against the Spread of Weapons and Materials of Mass Destruction.
French: Le Plan d’action pour l’Afrique du G8 a été élaboré en 2002 à l’appui des priorités établies dans le Nouveau partenariat pour le développement de l’Afrique, un plan africain visant à libérer le continent du joug de la pauvreté.
English: Motorcycle – Competition (Motocyclette de compétition)
French: Minifourgonnette (Mini-Van) Mini-moto (Mini-Bike) Motocyclette (Motorcycle)
English: Therefore, Commissioner, congratulations, we cannot have anything other than appreciation for you in how you have acted.
French: Je tiens donc, Monsieur le Commissaire, à vous adresser nos félicitations. Nous ne pouvons que vous remercier pour votre action.
English: Do you know on what basis the financial institutions would calculate the amount of the facility they would agree to lend you?
French: Savez-vous sur quoi les institutions financières se baseraient pour calculer le montant de la ligne de crédit qu'elles accepteraient de vous octroyer?
English: All the instruments thus ratified were published in the Official Gazette.
French: Tous les textes ainsi ratifiés ont été publiés au Journal officiel de la République algérienne.
English: The test of Lesson 12 is waiting for you!
French: Le questionnaire de la leçon 12 vous attend!
English: Cuba said it “understands and respects the arguments of the international movement that proposes its elimination or a moratorium.
French: Cuba a déclaré “comprendre et respecter les arguments du mouvement international qui propose la suppression de la peine de mort ou un moratoire.
English: Professor Sheikha Abdulla Al-Misnad (Qatar), President, Qatar University, Doha
French: Professeur Sheikha Abdulla Al-Misnad (Qatar), Présidente de l'Université du Qatar, Doha
English: WHAT LAKES AND RESERVOIRS OFFER:
French: CE QU'OFFRENT LES LACS ET LES RÉSERVOIRS :
English: Hungary has abandoned 27% of its quota, whilst the average for the European Union as a whole is just 10.5%.
French: La Hongrie a abandonné 27 % de ses quotas, alors que la moyenne pour l'Union européenne en général est d'à peine 10,5 %.
English: It is capable of adding and subtracting up to six digits.
French: L'horloge est capable d'additionner et de soustraire des nombres composés allant jusqu'à six chiffres.
English: Russian Nobel Prize-winning chemist Zhores Alferov moderated a discussion on Sustainable Development in the North, which was led by Canada's Governor General.
French: Zhores Alferov, chimiste russe laurÃ©at du prix Nobel, a animÃ© un dÃ©bat, dirigÃ© par la gouverneure gÃ©nÃ©rale du Canada, sur le dÃ©veloppement durable dans le Nord.
English: A surprise return to the podium for Dani Pedrosa at Motegi means the home fans will be excited about his prospects at Jerez, but the Repsol Honda rider is playing it cool.
French: Sur le podium au Japon après une période difficile, Dani Pedrosa voudra confirmer son retour au haut-niveau devant ses fans à Jerez.
English: Fisheries Partnership Agreement between São Tomé and Príncipe and the European Community Draftsperson:
French: Accord de partenariat dans le secteur de la pêche entre São Tomé et Príncipe et la Communauté européenne Rapporteur pour avis:
English: She goes on to say "TAD is a great entry point into Central Region as well as a great location for anyone looking for lateral promotions anywhere in the GTA."
French: Le Détachement de l'aéroport de Toronto est un excellent endroit pour commencer son service dans la Région du Centre ainsi que pour les membres qui veulent des mutations latérales n'importe où dans la région du Grand Toronto. »
English: Constant-fertility assumption
French: Hypothèse de fécondité constante
English: The New Ventures Program will be the focal point for spin-off activity at NRC.
French: Le programme Nouvelles entreprises sera l'élément moteur de la création d'entreprises dérivées au CNRC.
English: • Nitrostilbenes, their homologues and their derivatives
French: • Octamylamine (502-59-0) et ses sels