ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are strict rules governing transfer applications and the only situation where such a demand is grounded is if the applicant is high on the list of priorities for entrance to the kindergarten and no place is available in the Parliament facility.
French: Les demandes de transfert sont régies par des règles strictes et le seul cas où une demande est fondée est celui dans lequel le demandeur figure en tête de liste des priorités pour l'admission à la crèche et qu'aucune place n'est disponible dans la structure du Parlement.
English: In order to implement the environment health’ objectives in the 6th EAP a set of actions are identified which relates to data collection, monitoring and surveillance and further identification of measures.
French: Pour atteindre les objectifs «Environnement-SantØ» du sixiŁme PAE, une sØrie d’actions ont ØtØ dØfinies qui concernent la collecte des donnØes, le contrôle et la surveillance et l’Ølaboration d’autres mesures.
English: ◦ NATIONAL PROGRAMS AND OTHER INITIATIVES SECTION IV:
French: ◦ PROGRAMMES NATIONAUX ET AUTRES INITIATIVES SECTION IV :
English: The principal objective of the DSMB review was to evaluate the interim safety of the study.
French: Le principal objectif de cet examen était d'évaluer la sécurité en cours d'étude.
English: Several of the measures have a mitigation or impacts and adaptation focus, with an education or outreach component.
French: Environnement Canada diffuse de l’information sur les enjeux environnementaux qui intéressent les Canadiens au moyen d’un magazine d’actualités mensuel en ligne.
English: One of the most important steps in addressing tobacco misuse and dependence has been identified as asking individuals whether or not they currently smoke or utilize smokeless tobacco.
French: L'une des plus importantes étapes dans le traitement du tabagisme et de la tabacomanie consiste à demander aux personnes si elles fument présentement ou utilisent du tabac sans fumée.
English: Culture is assumed to be on the negotiating table.
French: On tient pour acquis que la culture fait encore l’objet de négociations.
English: Water quality in Lake Superior was judged to be excellent, good in Lake Huron, and a mix of good to marginal in Lake Erie.
French: La qualité de l'eau du lac Ontario a été jugée « médiocre » pour ce qui est de sa capacité de soutenir la vie aquatique.
English: European companies must urgently invest in modernising their production installations in energy-intensive industries, to be able to maintain the current level of production, save jobs and protect the environment.
French: Les entreprises européennes doivent investir d'urgence dans la modernisation de leurs installations de production dans les industries à haute intensité énergétique afin de pouvoir maintenir le niveau de production actuel, de préserver des emplois et de protéger l'environnement.
English: Some key informants believe that there is effective informal information sharing, but that there is a lack of commitment to put decisions down in writing.
French: Certains des principaux intervenants estiment qu’il y a un bon échange informel des renseignements, mais qu’on ne s’engage pas suffisamment à mettre les décisions par écrit.
English: • Agriculture and Rural Development | CAP reform | Fruit and vegetables | Top of page
French: Agriculture et développement rural | Réforme de la PAC | Fruits et légumes | Haut de la page
English: Defining the regions where communities using minority languages reside was rendered more difficult by the fact that, in comparison to the estimated numbers reported by minority organisations, the 1990 census data showed such a ow number of persons belonging to l minorities that it proved insufficient for organising minority language education or satisfying the demands for minority cultural activities.
French: Il a été difficile de définir les régions où résident des communautés parlant des langues minoritaires car, par rapport aux estimations fournies par les organisations des minorités, les chiffres du recensement de 1990 donnaient des populations minoritaires si peu nombreuses qu'il n'était pas possible de mettre en place un enseignement des langues minoritaires ni de répondre aux demandes concernant les activités culturelles.
English: A futuristic approach, design and performance make the new Orca a power-packed bicycle and frame in all of its assemblies.
French: Design, bonne tenue et conception futuriste font du nouvel Orca un cadre et une bicyclette explosive quel que soit le montage.
English: • (b) the fact that the individual may contact the Agency if they have a complaint and how the individual can contact the Agency.
French: • b) le fait que le particulier peut communiquer avec l'Agence s'il veut déposer une plainte et la façon dont il peut communiquer avec celle-ci.
English: I signed up for life because it only costs $ 10 extra.
French: Je me suis inscrit pour la vie parce qu'il ne coûte que 10 $ de plus.
English: Security of the person 36
French: La sécurité de la personne 182 - 210 36
English: The policy will include a range of approaches to achieving a sustainable and comprehensive security regime for rail and urban transit in Canada, including both legislative/regulatory and voluntary measures.
French: Cette politique comportera tout un éventail de démarches pour mettre sur pied un régime de sûreté durable et approfondi pour les services ferroviaires et les transports en commun au Canada, notamment des mesures législatives/réglementaires et des mesures volontaires.
English: Part of that process would be to identify and review the various legislative options around the world and decide how they could be adapted to Samoa's cultural and social context.
French: Cela consistera en partie à recenser et examiner les diverses options législatives qui ont été adoptées un peu partout dans le monde et de voir comment elles pourraient être adaptées au contexte culturel et social du Samoa.
English: Donald C. Story, ed., The Candian Foreign Service in Transition (Toronto, 1993), p.
French: Donald C. Story, éd., The Canadian Foreign Service in Transition (Toronto, 1993), p.
English: About 2 million people in rural areas of the Dominican Republic have no access to electricity, which deprives them of numerous amenities and economic opportunities.
French: Environ deux millions de personnes dans les zones rurales de la République dominicaine n’ont pas accès à l’électricité et cela les prive de bien des facilités et de nombreuses opportunités économiques.
English: Racoons can cause substantial damage to corn crops throughout the cropping year.
French: Les ratons laveurs peuvent causer des dégâts considérables aux cultures de maïs tout au long de l’année de culture.
English:   Detailed Travel Expenses Accompany the Minister in Québec for an announcement related to aid for Haiti Date(s): 2007-11-06 to 2007-11-07 Destination(s):
French:   Dépenses de voyage détaillées Accompagner la ministre à Québec dans le but de faire une annonce sur l'aide en Haïti Date(s) : 2007-11-06 au 2007-11-07 Destination(s) :
English: ADR is a European agreement regarding international road transport of dangerous goods.
French: Cependant ADR c’est un contrat européen concernant le trafic routier international des matériaux dangereux.
English: "This fourth general election since the restoration of independence in 1991 marks a clear entrenchment of the democratic process in Latvia", said Lord Russell-Johnston, the head of the delegation of the Council of Europe's Parliamentary Assembly.
French: «Ces élections législatives – les quatrièmes depuis le rétablissement de l’indépendance en 1991 – marquent une consolidation du processus démocratique en Lettonie», a déclaré Lord Russell-Johnston, Chef de la délégation de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe.
English: Affirm the Council's attachment to dialogue between the International Committee in Support of the Transition and the transitional authorities, in particular the Espace présidentiel, in order to overcome any obstacles that may arise in the implementation of key reforms of the Transition.
French: Affirmer l'attachement du Conseil à un dialogue entre le Comité international d'accompagnement de la transition (CIAT) et les autorités de transition, en particulier l'« Espace présidentiel », pour surmonter les difficultés qui peuvent se manifester dans la mise en œuvre des réformes clefs de la transition.
English: It is based on the text reproduced in the session report (TRANS/WP.29/GRE/47, para.
French: Il a été établi sur la base du texte reproduit dans le rapport de la session (TRANS/WP.29/GRE/47, para.
English: There were 39 fatal accidents in 2002, a rate of 1.2 deaths for every 100 accidents.
French: Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de l’Estonie.
English: A generation ago, Canada positioned itself to create a competitive advantage by expanding its postsecondary systems.
French: Il y a une trentaine d’années, le Canada s’est doté d’un avantage sur le plan de la compétitivité en développant ses systèmes d’enseignement supérieur.
English: The loss year's net capital loss cannot be used, for instance, against employment or business income reported in the year of loss application.
French: Il ne peut pas déduire la perte en capital nette de l'année de la perte, par exemple, de son revenu d'emploi ou d'entreprise déclaré durant l'année de l'application de la perte.
English: The international situation too has changed drastically.
French: La situation internationale a, elle aussi, considérablement changé.
English: This amendment is linked to the other amendments tabled to the articles contained in Title XI:
French: Les informations suivantes ne sont pas considérées comme confidentielles: 1.
English: The adjusted gender pay gap is 17%.
French: Elles affirmaient que l’organisation des présences dans le service pesait plus lourdement sur elles en tant que femmes que sur le personnel infirmier masculin, et
English: Recovering our identity will contribute to healing ourselves.
French: Le fait de renouer avec notre identité facilitera notre guérison.
English: While factual errors, omissions, and exaggerations can be managed simply by being more careful with available data, doing further investigation when necessary, or simply through honest communication of what is and isn't known, and while principled disagreements are often more a matter of priority-setting rather than a fundamental incompatibility of values, the matter of conceptual disagreement is often more difficult to identify and manage.
French: Alors que les erreurs factuelles, les omissions et les exagérations peuvent facilement être évitées ou corrigées en consultant assidûment les données existantes, en approfondissant un tant soit peu la recherche ou simplement en faisant explicitement une distinction honnête entre ce qui est connu et ce qui ne l'est pas, et que les désaccords fondés sur des principes sont souvent question de rang de priorité plutôt que d'incompatibilité foncière des valeurs, les désaccords au niveau conceptuel sont souvent plus difficiles à cerner et à régler.
English: An analysis of characteristics of publications in receipt of multiple years of SEC funding suggests that the program has, however, been successful in increasing the competitiveness of Canadian magazines.
French: L’analyse des caractéristiques des publications ayant bénéficié du volet ACR à plusieurs reprises donne à penser que le Programme a cependant permis d’améliorer la compétitivité des magazines canadiens.
English: For example, the Order of Malta's Italian Association is opening a secondary school for girls in Rumbek, Sudan.
French: Par exemple, l'Association italienne de l'Ordre de Malte ouvre une école secondaire de filles à Rumbek, au Soudan.
English: FMV at date of death (see note 1) In all cases, report the FMV in box 18 of a T4RIF slip issued in the name of the deceased annuitant for the year of death.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur la façon de remplir les feuillets T5, consultez le guide T4015, Guide T5 – Déclaration des revenus de placements. Remarque 3 :
English: 60.Q. Does the Settlement Agreement provide for payment of legal fees for counsel representing former Indian Residential School students? 60.A. For many years, legal counsel have undertaken a substantial amount of work on behalf of former students and, in many instances, may have not yet received payment.
French: 60.Q. La Convention de règlement prévoit-elle le paiement des honoraires des avocats représentant les anciens élèves des pensionnats indiens? 60.R. Pendant de nombreuses années, les avocats ont accompli un immense travail au nom des anciens élèves et, dans de nombreux cas, n’ont pas encore reçu de paiement.
English: Just before dawn, Israel Defence Forces intercepted the Karin A, a ship bound for the Palestinian Authority and packed with 50 tons of offensive weapons.
French: Juste avant l'aube, les Forces de défense israéliennes ont intercepté un navire, le Karin A, qui transportait à l'intention de l'Autorité palestinienne 50 tonnes d'armes offensives.
English: Analingus : Fabio De Rossi, the Italian stud, has already got a good boner under the blanket after a porn dream.
French: Anulingus : Alors qu’ils se réveillent à peine 2 jeunes gays se font un petit câlin matinal. Mais celui-ci va très vite déraper et tourner au bon plan cul bien hard.
English: The river habitat along the Souris River and Moose Mountain Creek will be inundated by the reservoirs behind the Rafferty and Alameda dams, and its waterfowl production lost.
French: Que les habitats riverains le long de la rivière Souris et du ruisseau Moose Mountain seront inondés par les réservoirs en amont des barrages Rafferty et Alameda et que la sauvagine ne pourra se reproduire.
English: · Spam can also be used as sabotage.
French: · le spam peut également être utilisé pour des actes de sabotage.
English: Cars 47 Methodology to be applied to calculation of operation costs:
French: Automobiles 47 Méthode de calcul des frais d'exploitation :
English: Not all countries can have a Tour de France, but ever more countries are trying hard to come up with comparable events in the most varied fields.
French: Tous les pays ne peuvent pas avoir un Tour de France, mais ils sont de plus en plus nombreux à s'efforcer d'organiser des manifestations de ce type dans les domaines les plus variés.
English: Order No. 121457 of the Board of Transport Commissioners for Canada, dated July 21, 1966, and Railway Transport Committee Order Nos. R-12191 and R-16785, dated July 21, 1971, and June 21, 1973, respectively, are hereby repealed.
French: L'ordonnance n° 121457 de la Commission des transports du Canada, en date du 21 juillet 1966, et les ordonnances nos R-12191 et R-16785 du Comité des transports par chemin de fer, en date du 21 juillet 1971 et du 21 juin 1973, respectivement, sont par les présentes abrogées.
English: Europeans are well aware of the impact of energy production and consumption on climate change and ...
French: Les Européens sont bien conscients de l’incidence de la production ...
English: At present, the Council is awaiting this communication from the Commission, which will serve as the basis for the Council conclusions to be adopted on 31 May 2001.
French: À l'heure actuelle, le Conseil attend cette communication de la Commission, qui servira de base aux conclusions du Conseil qui doivent être adoptées le 31 mai 2001.
English: Election of the other officers of the Committee.
French: Élection des autres membres du bureau du Comité.
English: ◦ C. Survey responses – attitudes under 10 years
French: ◦ C. Réponses de l'enquête – attitudes, moins de 10 ans
English: In combination with other programme axes, land management measures can make a positive contribution to the spatial distribution of economic activity and territorial cohesion.
French: En combinaison avec d’autres axes du programme, les mesures de gestion de l’espace peuvent contribuer PE 365.127v01-00 24/51
English: For the 25-34 category, the situation for Aboriginal workers was far less positive.
French: Le tableau 15 présente une comparaison entre la main-d’œuvre autochtone et l’ensemble de la main-d’œuvre dans les cinq professions ayant la concentration la plus élevée dans l’industrie de la construction.
English: We must also have the same understanding with the Court of Auditors, because if we have different interpretations of what is and is not allowed, there can never be a clear, strict, coherent budget culture.
French: Nous devons également trouver un terrain d'entente à ce sujet avec la Cour des comptes car, si nous donnons des interprétations différentes de ce qui est éligible et de ce qui ne l'est pas, nous n'aurons jamais une culture budgétaire claire, stricte et cohérente.
English: 3.5.1.6 Maximum number of packages per transport unit
French: 3.5.1.6 Nombre maximal de colis par engin de transport
English: This long-term perspective is only possible if Canada maintains a substantive policy research capacity on development issues in universities, independent research organizations, and government agencies at provincial and federal levels.
French: Cette vision à long terme n'est possible que si le Canada conserve de grandes capacités de recherche sur les politiques du développement dans les universités, les instituts de recherche indépendants et les agences gouvernementales, qu'elles soient provinciales ou fédérales.
English: Productivity Statistics > Statistics About Statistics Publications & Documents Information by Country The OECD Productivity Database (http://www.oecd.org/statistics/productivity) is a joint product of four OECD Directorates and aims at bringing together those series that are judged best suited for productivity analysis.
French: Statistiques sur la productivité > Statistiques En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays La Base de données de l'OCDE sur la Productivité est un produit résultant de quatre Départements de l'OCDE, et a pour but de rassembler des séries considérées comme les meilleures estimations pour analyser la productivité.
English: A draft recommendation on the conservation of these species was presented.
French: Le Groupe sur l'Europe centrale a estimé utile d'informer le Comité des listes d'espèces d'Europe centrale insuffisamment protégées.
English: Overall, the support to families with children provided by the CCTB reached an estimated $7.9 billion in 2001-2002, which includes an estimated $2.5 billion in the NCB.
French: Dans l’ensemble, le soutien fourni par la PFCE aux familles ayant des enfants a atteint une somme estimative de 7,9 milliards de dollars en 2001-2002, ce qui comprend 2,5 milliards de la PNE.
English: Difficulties and problems encountered in discharge of the mandate
French: Difficultés et problèmes rencontrés dans l'exercice du mandat
English: The Executive Board agreed in decision 2005/42 to the following schedule of sessions of the Executive Board in 2006:
French: Par sa décision 2005/42, le Conseil d'administration a approuvé le calendrier ci-après pour ses sessions de 2006 :
English: British Columbia Tartan Tree: Western Red Cedar (Thuja plicata Donn) Bird:
French: Autres symboles de la province Tartan : le tartan de la Colombie-Britannique Arbre : le cèdre de l’Ouest(Thuja plicata Donn) Oiseau : le geai de Steller Minerai : le jade Animal : l’ours d’esprit Drapeau franco-colombien
English: It's a 7 digit number beginning with zero (0).
French: Il s'agit d'un numéro de sept chiffres commençant par un zéro (0).
English: Raptors such as osprey may also be attracted to transmission line poles for nesting, thus increasing the risk of electrocution.
French: Si des nids actifs sont identifiés, on sollicitera les suggestions du ministère de l'Environnement aux fins de la minimisation du potentiel d’effets sur les oiseaux reproducteurs.
English: Stop using the whitener and consult a dentist.
French: Cesser d'utiliser le produit et consulter un dentiste.
English: Contact Hal Pruden Counsel Criminal Law Policy Section Department of Justice East Memorial Building 284 Wellington Street, Room 5029 Ottawa, Ontario K1A 0H8 Telephone: 613-941-4138 Footnote a  R.S., c.
French: Personne-ressource Hal Pruden Conseiller juridique Section de la politique en matière de droit pénal Ministère de la Justice Édifice commémoratif de l’Est 284, rue Wellington, Pièce 5029 Ottawa (Ontario) K1A 0H8 Téléphone : 613-941-4138 Référence a  L.R., ch.
English: The Union budget should in future make better provision for this, so that we can react quickly both within the Union’s borders and outside them.
French: Les prochains budgets de l’Union devraient consacrer des ressources plus importantes dans ce domaine, de telle sorte que nous puissions réagir rapidement tant à l’intérieur qu’à l’extérieur des frontières de l’UE.
English: The Contracting Parties agreed that the performance requirements of FMVSS 122 are sufficient for the purposes of this gtr.
French: Les Parties contractantes ont convenu que les prescriptions fonctionnelles de la FMVSS 122 étaient suffisantes pour le rtm.
English: If you knit a wider piece, the pattern will look different.
French: Il se compose de 75 % de laine superwash et 25 % polyamide et son prix est très compétitif.
English: The secretariat will suggest that the French Minister for Development cooperation should attend the meeting.
French: Le secrétariat proposera que le ministre français de la coopération au développement assiste à la réunion.
English: Mutual respect requires, among other considerations, courtesy and proper regard for the different roles that parliamentarians and public servants play in Canada’s system of government.
French: En ce qui concerne le respect mutuel, on entend, notamment, la courtoisie et le fait de tenir compte des différents rôles que jouent les parlementaires et les fonctionnaires dans le régime politique du Canada.
English: The consequences are predictable.
French: Les conséquences sont prévisibles.
English: In a CIHR-funded study, Dr. Murray Finkelstein of Mount Sinai Hospital recently found that people living near steel factories in Hamilton, Ontario, are more likely to be diagnosed with Parkinson’s disease than people who live in areas with lower levels of manganese in the air.
French: Dans une étude subventionnée par les IRSC, le Dr Murray Finkelstein de l’hôpital Mount Sinai a récemment découvert que les personnes habitant près des aciéries à Hamilton, en Ontario, courent plus de risques d’être atteintes de la maladie de Parkinson que les personnes vivant dans des régions où la concentration atmosphérique de manganèse est moins élevée.
English: The relevance and quality of submissions might be an issue, but the review mechanism could function as a forum for exchanging views on practices, in particular regarding the experience of practitioners and those who might be involved in other regional or sectoral review mechanisms.
French: La pertinence et la qualité des soumissions risquait de poser des problèmes mais le mécanisme d'examen pourrait fonctionner comme un forum permettant d'échanger de vues sur les pratiques, qui donnerait notamment aux praticiens des praticiens et à ceux qui pourraient être amenés à participer à d'autres mécanismes d'examen régionaux et sectoriels l'occasion de partager leur expérience.
English: Some greenhouse gases are normal in the atmosphere.
French: Certains gaz à effet de serre se trouvent normalement dans l’atmosphère.
English: - Nationals of the British Virgin Islands and Anguilla attended the Boston University course on improving quality health care;
French: - Les citoyens des îles Vierges britanniques et d'Anguilla ont participé au cours sur l'amélioration de la qualité des soins de santé, organisé par l'Université de Boston;
English: • An explicit understanding of key risks which may influence the achievement of the SAR NIF objectives as well as proposed incremental measures for mitigating risks to more acceptable levels
French: • Une compréhension explicite des risques principaux susceptibles d'influencer l'accomplissement des objectifs du FNI-SAR ainsi que des mesures d'amélioration graduelle proposées afin de ramener les risques à des niveaux plus acceptables,