ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The expected accomplishments would lead to the fulfilment of the Security Council's objective within the time frame of the Mission and the actual indicators of achievement show a measurement of progress towards such accomplishments during the performance period.
French: Les réalisations escomptées sont celles qui doivent permettre à la Mission d'atteindre, au terme de son mandat, l'objectif fixé par le Conseil de sécurité.  Les indicateurs de succès donnent la mesure des progrès réalisés au cours de l'exercice, et des résultats acquis par la Mission à l'expiration de son mandat.
English: It is a global crime perpetrated by evil minds filled with hatred towards humanity and consumed with a blind desire to kill and destroy.
French: Il constitue un crime international commis par des esprits maléfiques animés par la haine contre l'humanité et par un désir aveugle de tuer et de détruire.
English: The Convention Bureau was made up of:
French: Le Bureau de la Convention était composé de :
English: People-to-people contacts and exchanges People-to-people contacts could be fostered through exchanges between education and training, research and business communities, students and lower-level officials.
French: Contacts et échanges entre les peuples Les contacts entre les peuples peuvent être encouragés sous la forme d’échanges entre les milieux de l’éducation, de la formation, de la recherche et des entreprises, entre les étudiants et entre les fonctionnaires des échelons inférieurs.
English: Labour administration publication 242, Helsinki:
French: Publication sur l’administration du travail 242, Helsinki: ministère du travail, p.
English: Shipping Conferences Exemption Act, 1987, R.S.C. 1985, c.
French: Loi dérogatoire de 1987 sur les conférences maritimes, L.R.C. 1985, ch.
English: Working with a landscape architect and a geotechnical engineer we were able to develop different types of shoreline access for all twenty-two of the lakefront lots.
French: En collaboration avec un architecte-paysagiste et un ingénieur en géotechnique, nous sommes parvenus à donner accès à la rive, par des moyens divers, aux vingt-deux terrains face au lac.
English: Simes, David M., Real Estate Appraiser, P.O. Box 563, Lot 12, Bloc 1, The Pas R9A 1K6 Dauphin—Swan River—Marquette:
French: Simes, David M., évaluateur de biens immobiliers, Case postale 563, Lot 12, Bloc 1, The Pas R9A 1K6 Dauphin—Swan River—Marquette :
English: In addition, Ni and Nde were assumed to be negligible.
French: De plus, Ni et Nde ont été supposés négligeables.
English: The Russians will not manage alone in this.
French: Les Russes ne seront pas en mesure de relever seuls ce défi.
English: Book online and save 5% with our secure online payment system!
French: Maksu EI onnistunut, kokeilethan uudestaan. tama ikkuna ja sinut ohjataan takaisin sivuillemme.
English: Also, as some methodologies have been subject to improvements in the last four years, a Tier 1 study of uncertainty would show the most recent uncertainty picture for the inventory.
French: En outre, étant donné les améliorations apportées à certaines méthodologies au cours des quatre dernières années, une étude de niveau 1 de l'incertitude permettrait de dresser le tableau le plus récent de l'incertitude associée à l'inventaire.
English: • Increase collaboration between immigrant/refugee agencies and woman abuse projects/shelters.
French: • accroître la collaboration entre les organismes qui s'occupent des immigrantes et des réfugiées, les personnes qui administrent les projets concernant les femmes victimes de violence et les responsables de refuges pour ces dernières;
English: At the same time, the Latvian Government officials indicated certain reservations that may have existed in relation to extending the term of imprisonment in general and, in particular for criminal IP matters.
French: Cependant, les représentants du Gouvernement letton ont signalé certaines réserves qui ont pu exister en ce qui concerne la prolongation de la durée d'emprisonnement en général et, en particulier, les affaires pénales relatives à la propriété intellectuelle.
English: Thus committee members must not discuss the results of their deliberations.
French: Les membres des comités ne doivent donc pas divulguer le résultat de leurs délibérations.
English: East of Samail are the Eastern Hajar (Hajar ash Sharqi), which run east (much closer to the coast) to the fishing town of Sur.
French: Le Nord Basse terres côtières et l'est du Jebel Hajar est appelé Al Batinah région (le ventre) , et les terres intérieures de la montagne est illustrée Dhahirah (au dos). (...) plus...
English: While noting the steps taken by the State party to address the rights and needs of street children, the Committee remains concerned about the increasing number of street children and begging children in the State party.
French: Tout en notant les mesures prises par l'État partie pour défendre les droits et répondre aux besoins des enfants des rues, le Comité demeure préoccupé par l'augmentation du nombre d'enfants qui vivent dans la rue ou qui mendient dans l'État partie.
English: At the moment, most people have problems with this.
French: À l'heure actuelle, cela pose des problèmes à la plupart des gens.
English: The long range transport of pollutants can mean that soils, water, plants and animals can be affected far away from sources of pollutants.
French: En raison du transport à longue distance des polluants, le sol, l’eau, la végétation et les animaux peuvent être touchés même s’ils sont loin des sources de pollution.
English: Quebec school offers international program Since , secondary students at Collège Saint-Bernard in the town of Drummondville, Quebec, have been able to choose an unusual study stream: international education.
French: Une école du Québec offre un programme international Depuis , les élèves de niveau secondaire du Collège Saint-Bernard de Drummondville (Québec) peuvent choisir un champ d’étude inhabituel : l’éducation internationale.
English: Never-theless, Samsung currently holds the top position in the field of wide angle zoom. Additionally, the Samsung WB500 provides 720p HD video and 10 MP resolution.
French: Pour le plus grand bonheur des fans de la célèbre équipe parisienne, le Sony Ericsson G705 Flowers contiendra 15 photos exclusives et 4 logos du Stade Français ainsi que 3 MP3 de Hermes House Band.
English: Agenda item 108: Programme budget for the biennium 2004-2005 (continued) (A/C.5/59/L.71 and L.74)
French: Point 108 de l'ordre du jour : Budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005 (suite) (A/C.5/59/L.71 et L.74)
English: Overall, it will be a complex matter to set up an appropriate training strategy to meet the requirements of the RC manager and resource/business manager community, and determining who the OPI will be is a critical issue.
French: Dans l’ensemble, élaborer une stratégie de formation visant à répondre aux exigences des gestionnaires CR et des gestionnaires des activités/ressources sera une entreprise complexe. Il reste une question essentielle, déterminer le BPR qui s’en occupera.
English: Moreover, the Pleiades is instantly familiar to even the most casual stargazer, so everyone will be able to relate to this target and the impressive CFHT image which results from these observations.
French: De plus, les Pléiades sont bien connues même par les observateurs occasionels, donc tout le monde pourra apprécier cette cible et l'image impressionnante du TCFH qui résultera de ces observations.
English: Several buffer overflows have been discovered in the MPlayer movie player, which might lead to the execution of arbitrary code.
French: Plusieurs débordements de mémoire tampon ont été découverts dans le lecteurs de films MPlayer. Cela pourrait conduire à l'exécution de code arbitraire.
English: If an election is not made within the six month period, the employee will be able to elect for the remaining service at any time prior to ceasing to be a contributor under the PSSA.
French: Après la période de six mois, l'employé pourra racheter le service restant à tout moment (s'il ne l'a pas déjà fait), en autant qu'il continue de cotiser en vertu de la LPFP.
English: The Commission's proposal is not intended to abolish the visa requirement for members of the Olympic family who, because of their nationality, are subject to that requirement under Regulation (EC) No 539/2001.
French: La proposition de la Commission ne vise pas à supprimer l'obligation de visa pour les membres de la famille olympique, qui, en raison de leur nationalité, sont soumis à une telle obligation conformément au règlement (CE) n° 539/2001.
English: You will also participate from the raffles made.
French: Vous participerez aux tirages au sort qui s’effectueront.
English: 2 Meeting (if required) to discuss the Secretariat analyst's comments
French: 2 Réunion (au besoin) pour discuter des commentaires de l'analyste du Secrétariat.
English: The needs of user groups should be acknowledged when developing building standards.
French: Il faudrait reconnaître les besoins des groupes d’utilisateurs au moment d’élaborer les normes du bâtiment.
English: The Organization for Economic Co-operation and Development as well as the following non-governmental organizations also provided their comments: the Europe-Third World Centre, International Commission of Jurists, International Federation of Human Rights Leagues, Pax Christi International and World Organization against Torture.
French: Des renseignements ont également été communiqués par l'Organisation de coopération et de développement économiques et les organisations non gouvernementales dont le nom suit: Centre Europe-tiers monde, Commission internationale de juristes, Fédération internationale des ligues des droits de l'homme, Pax Christi, Mouvement international catholique pour la paix et Organisation mondiale contre la torture.
English: The conditions of gender mainstreaming have changed significantly during the lifetime of the Committee and the strategy of educating the country on gender issues has developed into an awareness that gender policy is a crucial component of the country's democratization.
French: Depuis la création de la Commission, l'intégration d'une perspective sexospécifique a sensiblement évolué - on est passé d'une stratégie de sensibilisation à l'égalité entre les sexes à la reconnaissance du fait que la politique en faveur de l'égalité des femmes représente un élément extrêmement important de la démocratisation du pays.
English: Since its accreditation in 1996, our Movement has established a team of delegates to attend and monitor proceedings at the Commission on Human Rights in Geneva.
French: Depuis son accréditation en 1996, notre mouvement a constitué une équipe de délégués chargés de la présence et du suivi auprès de la Commission des droits de l'homme à Genève.
English: Together, they provide useful elements for updating and developing a more comprehensive and coordinated regime for the protection of civilians in armed conflict.
French: Ensemble, ils procurent des éléments utiles pour actualiser et développer un régime plus général et mieux coordonné permettant de protéger les civils dans les conflits armés.
English: Timing As soon as practicable on or after the Effective Date As soon as practicable after cancellation
French: Calendrier Dès que possible à la date d’entrée en vigueur ou après cette date Dès que possible après l’annulation
English: The Moorish castle surprise again extending the itinerary of the night visits to the palaces Nazari and betting on a single piece of marquetry, ...
French: El castillo nazarí vuelve a sorprender ampliando el itinerario de las visitas nocturnas a los palacios nazaríes y apostando por una pieza única de taracea, ....
English: It was coordinated by an NGO with the support of the Family Institute.
French: Cette initiative est coordonnée par une ONG avec l'appui de l'Institut de la famille.
English: The OHP is close to the stations of Avignon (80 km), Aix-en-Provence TGV (90 km) and Manosque (20 km).
French: L´OHP est proche des gares d´Avignon (80 km) et Manosque (20 km).
English: Anyone who has been the victim of violence by his or her spouse;
French: Toute personne victime de violences commises par le conjoint;
English: In 2000-2001, the Council approved a new standing committee structure--with two new committees--to maintain effective oversight of SSHRC business.
French: En 2000-2001, le conseil d'administration a approuvé une nouvelle structure de comités permanents -- dont l'ajout de deux comités -- afin de superviser efficacement les activités du CRSH.
English: Mr President, as you are aware, you and I were elected on the same day in June 1984.
French: Monsieur le Président, comme vous le savez, vous et moi avons été élus le même jour, en juin 1984.
English: In theory, then, the EU Charter may be referred to in judicial and legal proceedings as an interpretive source of EU human rights.
French: En théorie, donc, la Charte de l’UE pourrait être invoquée devant les tribunaux, judiciaires ou administratifs, en tant que source d’interprétation des droits de la personne de l’UE.
English: Pakistani media has also assumed its responsibility as defenders of women rights.
French: Les médias pakistanais ont également assumé leurs responsabilités en tant que défenseurs des droits des femmes.
English: 3 . Advancing Health and Environment initiatives to protect health and adapt to our changing climate . Health Canada’s work on the Chemicals Management Plan of Canada’s Environmental Agenda will improve the degree of protection of Canadians and their environment against hazardous chemicals by introducing a number of new, proactive measures . The Clean Air Agenda will reduce indoor and outdoor air quality risks through such initiatives as a Radon Strategy and an Air Quality Health Index and Forecast Program . 4 . Protecting the health of Canadians with a focus on regulatory renewal, natural health products and a National Drug Strategy.
French: • Faire passer les gens au premier plan : faire la promotion des politiques et des programmes qui donnent un accès opportun et une plus grande certitude aux soins de santé pour les Canadiens . • Faire des investissements stratégiques et fondés sur des données probantes : comprendre les changements et les interventions qui ont une incidence sur le système de santé, y compris les caractéristiques démographiques, les attentes de la société et la nature changeante des maladies infectieuses, transmissibles et chroniques, et y réagir de façon stratégique et coordonnée .
English: • Provide small payload operations facility for Canadian users;
French: • Fournir aux utilisateurs canadiens un centre d'exploitation de petites charges utiles;
English: Cf. draft guideline 2.4.6.
French: Cf.  le projet de directive 2.4.6.  Cf.
English: In 2002-2003, exceptionally, the Agency signed an $80-million contribution agreement with Papiers Gaspésia inc, and this substantially increased the total financial assistance approved for this activity, raising it considerably higher than in past years.
French: En 2002-2003, de façon exceptionnelle, l'agence a conclu une entente de contribution de 80 millions de dollars avec Papiers Gaspésia inc, ce qui avait eu pour effet d'augmenter considérablement le montant total d'aide financière approuvée dans le cadre de cette activité et de le placer à un niveau plus élevé que par les années antérieures.
English: Sources of Federal Employee Information, Standard Bank PSE 901, Employee Personnel Record for additional information on this standard bank.
French: Bibliothèque et Archives Canada détruira les dossiers du personnel lorsque le particulier atteindra l’âge de quatre-vingts (80) ans, pourvu que deux années se soient écoulées depuis la dernière mesure administrative.
English: Sixty-five batches of three types of monkey kidney cells were examined by light and electron microscopy for the presence of simian viruses.
French: Soixante-cinq préparations de trois types de cellules de rein de singe ont été étudiées par microscopie optique et électronique pour déceler la présence de virus simiens.
English: Also visit the "Canada on the UN Security Council" site, accessible from the DFAIT home page.
French: Consultez également la rubrique « Le Canada au Conseil de sécurité des Nations Unies » affichée sur la page d'accueil du MAECI.
English: Phone Labs Technology (Embedded Systems Products) 5010 – 4th Street NE Calgary, Alberta T2K 5X8 Canada Tel: 403-516-0700 Fax: 403-516-0744 Web site: www.phonelabs.com
French: Phone Labs Technology (Embedded Systems Products) 5010 – 4th Street NE Calgary (Alberta) T2K 5X8 Canada Tél.: 403-516-0700 Téléc.: 403-516-0744 Site Web : www.phonelabs.com
English: Road E 22 - extension from Nizhny Novgorod to Ishim
French: Route E 22 - Prolongement de Nizhny Novgorod jusqu'à Ishim
English: The Government of Zimbabwe had also ignored some decisions of the highest courts.
French: Par ailleurs, le Gouvernement fait fi des décisions rendues par des juridictions supérieures.
English: Top of page Other employee taxable benefits ¶ 73.
French: Autres avantages imposables ¶ 73.
English: Consideration is also being given to the appointment of an ombudsman to examine fully complaints from anyone who feels unfairly treated by the appointments process.
French: On envisage par ailleurs de désigner un ombudsman qui serait chargé d'examiner les plaintes présentées par toute personne estimant avoir été traitée de façon partiale inéquitable pendant la procédure de nomination.
English: Family and community involvement are essential components of the rehabilitation process and the reintegration of children into society.
French: La participation de la famille et celle de la collectivité sont des composantes essentielles du processus de réadaptation et de la réinsertion des enfants dans la société.
English: (d) Report of the Secretary-General on the review of the resource requirements for the High-Level Intergovernmental Event for Financing for Development and the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries (A/C.5/54/50);
French: d) Rapport du Secrétaire général sur l'examen des prévisions de dépenses relatives à la Réunion intergouvernementale de haut niveau chargée d'examiner la question du financement du développement et à la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés (A/C.5/54/50);
English: Information is also provided on two poster activities: first, a colouring activity for younger children that focuses on protective behaviour and second, an observing and graphing activity for older children that can be incorporated into science or geography unit on the weather, the environment or the ozone layer.
French: Il y a dâ€™abord, pour les plus jeunes, une activité de coloriage qui se concentre sur les comportements de protection, et, pour les élèves plus âgés, une activité dâ€™observation et de pointage qui peut être intégrée dans un cours de sciences ou de géographie sur la météorologie, lâ€™environnement ou la couche dâ€™ozone.
English: The ad hoc committee would have two meetings of three days each (one in October/November 2006 and the second and last one before the end of June 2007).
French: Le comité ad hoc tiendrait deux réunions de trois jours chacune (une en octobre/novembre 2006 et la deuxième et dernière avant fin juin 2007).
English: The Children's Human Rights Program is developing a global model to promote the child's inherent right to survive.  It sponsors the “One School at a Time” initiative to fund schools for poor children as an alternative to child labour.
French: Le programme relatif aux droits fondamentaux des enfants élabore un modèle global pour la promotion du droit inhérent des enfants à la survie et parraine l'initiative «One school at a time» pour financer des écoles destinées aux enfants pauvres comme alternative au travail des enfants.
English: This proposes a broad definition of credit claims, taking into account that credit claims may have different characteristics in the different EU jurisdictions and markets.
French: Il propose une définition générale des créances privées, compte tenu du fait que les créances privées peuvent avoir des caractéristiques différentes dans les divers régimes juridiques et sur les divers marchés de l'UE.
English: Mr. Levitte (France) (spoke in French): France fully aligns itself with the statement made by the Ambassador of Spain on behalf of the European Union.
French: M. Levitte (France) : La France s'associe pleinement au discours qu'a prononcé l'Ambassadeur d'Espagne au nom de l'Union européenne.
English: Elisabeth Sterken Martin A. Lasher Director President Infant Feeding Action Coalition Canada Gerber (Canada) Inc.
French: Elisabeth Sterken Martin A. Lasher Directrice Président Infant Feeding Action Coalition Canada Gerber (Canada) Inc.
English: This is one of the extra benefits, if I can call it that, to being in the military.
French: C'est là un des avantages supplémentaires, si je peux employer cette expression, de faire partie des forces armées.
English: King A. Australian Hearing.
French: Disponible à l'adresse : <http://www.hearinghealth.net/ pages/home>.
English: The Human Rights Council's decision not to renew the mandates of the Special Rapporteurs on Belarus and Cuba is condemned and the EU's support for the HRC's decision to put an end to its expert group on Darfur is regretted.
French: Le PE condamne la décision du CDH de ne pas renouveler le mandat des rapporteurs spéciaux pour le Belarus et Cuba et regrette que l'Union européenne ait souscrit à la décision du CDH de dissoudre son groupe d'experts sur le Darfour.
English: For instance, reports on site visits should be available within two months of the inspection taking place.
French: Par exemple, les comptes rendus d'inspection sur site devraient être disponibles dans un délai de deux mois à compter de l'inspection.
English: In the second survey conducted between April 21, 2006 and May 16, 2007, 86 samples of beverages were analysed for the presence of benzene, of which five were again above 5 ppb.
French: Au cours de la seconde enquête qui s'est déroulée du 21 avril 2006 au 16 mai 2007, 86 échantillons de boissons ont été analysés pour y détecter du benzène et les concentrations de benzène de 5 de celles-ci étaient toujours supérieures à 5 parties par milliard.
English: The highest point of the canal, at Newboro, is 180 m above sea level.
French: Le point le plus élevé du canal est à Newboro, à 180 mètres au-dessus du niveau de la mer.
English: Discussion among presidents of technology firms about common challenges, sharing of success stories, best practices in different areas: HR, growth management, financing, governance, etc.
French: Discussions entre présidents d'entreprises technologiques sur les défis communs, partage de « success stories », best practices autour de différents sujets : RH, gestion de la croissance, financement, gouvernance, etc.
English: Protection, promotion and maintenance of cultural diversity are factors of human development and a manifestation of human liberty, and they are an essential requirement for sustainable development for the benefit of present and future generations.
French: La protection, la promotion et le maintien de la diversité culturelle sont des facteurs du développement humain et une manifestation de la liberté humaine. Ce sont aussi des conditions incontournables pour un développement durable au profit des générations présentes et futures.
English: Registration To register online, please submit the information requested below.
French: Inscription Pour vous inscrire en ligne, veuillez soumettre les renseignements requis ci-dessous.
English: After extensive research and legal reviews of the claim by Canada and Ontario, Canada accepted the claim for negotiation in 2003. Ontario agreed to enter discussions regarding the claim in 2005.
French: Après des recherches approfondies et un examen des documents juridiques réalisés par les gouvernements du Canada et de l'Ontario, le Canada accepte la demande de négociation en 2003, et l'Ontario consent en 2005 à participer aux discussions.