ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: AM 1 The draft opinion, as amended, was adopted by 27 to 0 with 0 abstentions.
French: AM 1 Le projet d'avis ainsi modifié est adopté par 27 voix pour et aucune abstention.
English: • The placing on the market of GMOs intended for food or feed and of food or feed products containing, consisting of or produced from GMOs is governed by Regulation (EC) 1829/2003 on genetically modified food and feed.
French: • Les mises sur le marché d'OGM destinés à l'alimentation humaine ou animale, ou de denrées alimentaires ou d'aliments pour animaux contenant des OGM, consistant en de tels organismes ou produits à partir d'OGM sont régis par le Règlement 1829/2003/CE concernant les denrées alimentaires et les aliments pour animaux génétiquement modifiés.
English: It was widely felt that the legislative guide was a great opportunity for the Commission to assist States in adopting modern secured transactions legislation, which was generally thought to be a necessary, albeit not sufficient in itself, condition for increasing access to low-cost credit, thus facilitating the cross-border movement of goods and services, economic development and ultimately friendly relations among nations.
French: Il avait été généralement estimé que le guide législatif constituait pour la Commission une excellente occasion d'aider les États à adopter des lois modernes sur les opérations garanties, ce qui était souvent considéré comme une condition nécessaire, mais pas suffisante à elle seule, pour accroître l'offre de crédits à des taux abordables et promouvoir ainsi les échanges internationaux de biens et de services, le développement économique et, en définitive, les relations amicales entre nations.
English: 23, draft resolution D).
French: 23, projet de résolution D).
English: In accordance with the work plan adopted by the Legal Subcommittee and endorsed by the Committee at its forty-sixth session, member States and international organizations would, in 2004, present reports on their practice in registering space objects and submitting the required information to the Office for Outer Space Affairs for inclusion on the Register.
French: Conformément au plan de travail adopté par le Sous-Comité juridique et approuvé par le Comité à sa quarante-sixième session, les États Membres et les organisations internationales présenteront en 2004 des rapports sur leurs pratiques relatives à l'immatriculation des objets spatiaux et communiqueront au Bureau des affaires spatiales les informations nécessaires pour inscription dans le Registre.
English: Art direction and graphic arts DGPA Creative Services ISSN 1205-7568 NDID A-JS-000-000/JP001 
French: Direction artistique par DGAP Services créatifs ISSN 1205-7568 NDID A-JS-000-000/JP001
English: Mr President, I have to say that is manipulation of the worst sort.
French: Monsieur le Président, je dois dire qu'il s'agit là d'une manipulation de la pire espèce.
English: In accordance with these provisions, Malta, by a letter dated 16 April 2009, submitted a proposal to amend Annex I to the Convention by adding the name of Malta to the list of countries contained in that annex.
French: Conformément à ces dispositions, Malte a présenté, dans une lettre datée du 16 avril 2009, une proposition tendant à modifier l'annexe I de la Convention en ajoutant son nom à la liste des pays figurant dans ladite annexe.
English: Agriculture, hunting and forestry employ less than 3 per cent of the population and provide little surplus for export.
French: L'agriculture, la chasse et la sylviculture emploient moins de 3 % de la population et dégagent un faible surplus de production destiné à l'exportation.
English: In the Start-UP, planning and administrative and human resource development activities will be undertaken to establish the overall program foundation.
French: Les activités de planification, de développement administratif et de mise en place des ressources humaines seront entreprises durant cette période dite de lancement, période qui visera à établir les fondations.
English: The members of the Council were privileged by the appearance of the newly appointed United Nations High Commissioner for Refugees, Ruud Lubbers.
French: À l'issue de la réunion, le Président a fait une déclaration à la presse au nom des membres du Conseil.
English: For example, the whole Canadian Studies Program which we have put into place in countries around the world has been an attempt to educate a critical mass of citizens of other countries about Canada.
French: Tout le Programme d'études canadiennes, par exemple, qui a été mis en place dans des pays partout au monde représente une tentative d'éduquer une masse critique de citoyens d'autres pays concernant le Canada.
English: Toronto, Ontario Air Fare: $504.00 Other Transportation: $89.97 Accommodation: $258.21 Meals and Incidentals: $60.75 Other: $48.97 Total Amount: $961.90
French: Toronto, Ontario Tarifs aériens : 504,00 $ Autre transport : 89,97 $ Hébergement : 258,.21 $ Repas et effets connexes : 60,75 $ Autres : 48,97 $ Total : 961,90 $
English: Update administrative arrangements with DND.
French: Mettre à jour les dispositions administratives convenues avec le MDN.
English: It is important that the conference is attended by the largest possible number of states.
French: Il importe que le plus grand nombre possible d'États participent à la conférence.
English: The primary reason for this "lag" is the time required by institutions to take measures to meet designation requirements, often those recommended by the Canadian Conservation Institute, such as enhanced fire and security systems.
French: Cet « arriéré » est principalement attribuable au temps que mettent les établissements à répondre aux exigences de désignation et surtout aux exigences recommandées par l'Institut canadien de conservation telles que des systèmes de sécurité et de protection-incendie améliorés.
English: As the modern era has ended formal assimilation policies and introduced multicultural policies that support Indigenous traditionalism, an interesting challenge is now faced by Indigenous Peoples, the institutionalization of tradition!
French: À présent, les politiques visant explicitement l’assimilation sont tombées en désuétude et de nouvelles politiques appuyant les traditions indigènes ont été introduites. Le résultat est que les peuples indigènes doivent maintenant s’affronter à l’institutionnalisation de la tradition!
English: Recognizing these advantages, or benefits, and disadvantages - some of which can cause real vulnerabilities - it seems self-evident that different options are more appropriate in different circumstances.
French: Une fois reconnus ces avantages et inconvénients, certains pouvant être la cause de réelles vulnérabilités, il semble aller de soi que des options différentes sont mieux adaptées à des circonstances elles aussi différentes.
English: In addition, you must have a CD-ROM drive that can write to CD-ROMs.
French: Vous devez également disposer d'un graveur de CD-ROM.
English: 9.30-13.00 Meeting of the Signatories (continued)
French: 9 h 30 - 13 heures Réunion des signataires (suite)
English: Regional water companies do not maintain data on customers' economic situation and therefore do not take special measures with regard to economically vulnerable groups.
French: Les compagnies des eaux régionales ne tiennent pas le registre des données relatives à la situation économique des consommateurs et ne prennent donc pas de mesures spéciales concernant les groupes économiquement vulnérables.
English: We invest significant sums in each other's economies, we have common interests at global level and yet the negotiations are only progressing slowly.
French: Nous investissons des sommes importantes dans nos économies respectives, nous partageons des intérêts communs au niveau mondial, et pourtant les négociations ne progressent que lentement.
English: • Return to Business Registration Online Other ways to register If you cannot complete your registration on-line, you may be able to use other ways to register (phone, mail or fax). Phone To register for a business number or a CRA program account, call our toll-free business enquiries line at 1-800-959-5525.
French: • Retour à Inscription en direct des entreprises Autres façons de s'inscrire Si vous ne pouvez pas vous inscrire en direct, vou pouvez utiliser d'autre moyen pour vous inscrire (par téléphone, par télécopieur, etc.). Téléphone Pour vous inscrire et obtenir un numéro d'entreprise ou pour ouvrir un compte d'un programme de l'ARC, communiquez avec notre Service de demandes de renseignements des entreprises en composant le numéro sans frais 1-800-959-7775.
English: At the same time, the bill fails to define what a lobbyist might be.
French: Pourtant, il ne definit pas ce qu’un lobbyiste peut etre.
English: Based on the current use of relevant terms as set out in Annex 3, the Intergovernmental Committee may wish to delineate the scope of subject matter in respect of which the Member States wish to discuss the application of intellectual property protection for the purpose of having a definition of the term "traditional knowledge."
French: Sur la base de l’usage courant des termes pertinents définis à l’annexe 3, le comité intergouvernemental voudra peut-être délimiter le champ d’application de l’objet à propos duquel les États membres souhaitent examiner s’il convient ou non de prévoir une protection en matière de propriété intellectuelle, afin qu’il existe une définition du terme "savoirs traditionnels".
English: HUMAN RIGHTS COUNCIL Eighth special session 28 November and 1 December 2008
French: CONSEIL DES DROITS DE L'HOMME Huitième session extraordinaire 28 novembre et 1er décembre 2008
English: "As from 1 January 1999 the currency of the participating Member States except Greece shall be the euro.
French: "À compter du 1er janvier 1999, la monnaie des États membres participants à l'exception de la Grèce est l'euro.
English: May QUÉBEC - May 23, 2001 Quebec Universities Receive $82 Million for Health Research Initiatives:
French: Mai QUÉBEC - le 23 mai 2001 82 millions de dollars octroyés aux universités du Québec pour des initiatives de recherche en santé :
English: The health workforce is becoming an international resource as all countries seek the best ways of attracting and keeping an adequate supply of nurses, doctors and other health care providers.
French: Les progrès technologiques, les cures et traitements novateurs, et les différentes méthodes d’organiser et de dispenser des soins de santé ne sont plus confinés à un seul pays.
English: missions abroad 2,820 9,148 . . . . . . . . . . 11,968 Funding for the implementation of the Global
French: vol 182 d’Air India (6 258 $) et ressources nécessaires pour permettre aux ministères de mener l’enquête (0 $)
English: Under Section VIII of the Act ("Aid to Victims") victims have a right to be informed (see Articles 63 and 64).
French: Voix d’elles-Rebelles, une association située Cité Gabriel Péri – 1 place Lautréamont à Saint-Denis (93200), met en place des actions de prévenAnnexe 2 :
English: Liard Region including Nahanni Butte - Trout Lake Weatheradio Canada stations serving this region:
French: Liard incluant Nahanni Butte - Trout Lake Stations radiomÃ©tÃ©o Canada qui dÃ©ssert cette rÃ©gion :
English: The following recommendations were made by individual panellists, discussants and speakers from the audience:
French: Les recommandations ci-après ont été formulées par les représentants, intervenants et orateurs présents :
English: 10 General Comment No. 29, paragraph 3.
French: 10 Observation générale N° 29, paragraphe 3.
English: The results of a Fiscalis seminar on the rules governing the movement of excisable products under Articles 7 to 10 of Directive 92/12/EEC confirmed this conclusion.
French: Les résultats d'un séminaire FISCALIS consacré à l'examen du "Régime de circulation des marchandises soumises à accises aux termes des termes 7 à 10 de la directive 92/12/CEE", confirmèrent cette conclusion.
English: Deploring practices of forced displacement and their negative consequences for the enjoyment of human rights and fundamental freedoms by large groups of populations, and noting that the Rome Statute of the International Criminal Court defines the deportation or forcible transfer of population as a crime against humanity and the unlawful deportation or transfer of the civilian population, as well as ordering the displacement of the civilian population, as war crimes,
French: Déplorant les pratiques auxquelles donne lieu le déplacement forcé de populations et l'effet préjudiciable qu'elles ont sur l'exercice des droits de l'homme et des libertés fondamentales pour de larges groupes de populations, et notant que le Statut de Rome de la Cour pénale internationale définit l'expulsion ou le transfert forcé de populations comme un crime contre l'humanité, et l'expulsion ou le transfert illégaux de la population civile ainsi que le fait d'ordonner le déplacement de celle-ci comme des crimes de guerre,
English: The potential to regroup and reorganize remains real.
French: Leur potentiel de regroupement et de réorganisation demeure réel.
English: CIHR - IAPH and the National Institutes of Health (NIH) The institutions intend to strengthen research cooperation on health issues of priority to Indigenous peoples in the United States of America and Canada.
French: Les institutions ont l’intention de renforcer la coopération dans la recherche sur les questions de santé prioritaires chez les Autochtones au Canada et aux États-Unis.
English: (2) Where a patent application is filed and the priority of a previous application is claimed under section 26, then, notwithstanding anything contained in this Act, the patent application and any patent granted in pursuance of it shall not be invalidated by reason only of the fact that any subject-matter disclosed in the previous application was made available to the public at any time after the date of filing of the previous application.
French: 2) Lorsqu’une offre est présentée en vertu du présent article, le contrôleur publie l’offre de la façon prescrite et toute personne intéressée peut, dans le délai prescrit commençant à la date de la publication de l’annonce, faire opposition auprès du contrôleur à la renonciation proposée.
English: (a) evidence of possession of the qualification or equivalent level of scientific or technical knowledge as required by Article 10(1), and
French: a) des justificatifs des diplômes universitaires ou de l'acquisition de connaissances scientifiques ou techniques de niveau équivalent, tels que visés à l'article 10(1), et
English: To ensure that these members’ pay is accurate, pay clerks must promote the member one rank level one day and another level the next day.
French: Au lieu de demander au bureau d’aide du DSMTC d’apporter les changements nécessaires, certaines unités annulent simplement le contrat initial et entrent les modifications comme s’il s’agissait d’un nouveau contrat.
English: The Agency held a public hearing on the matter on March 26, 1990 and, by Decision No. 385-R-1990 dated July 17, 1990 found that the portion of the rate subject to the jurisdiction of the Agency is not compensatory.
French: Le 26 mars 1990, l'Office a tenu une audience publique et, dans sa décision no 385-R-1990 du 17 juillet 1990, a déterminé que la partie du prix qui relève de la compétence de l'Office n'est pas compensatoire.
English: Publication in other languages is expected beginning in 1999.
French: L'envoi du projet dans d'autres langues a été terminé en février 1997.
English: Accredited delegates and observers will be able to follow the proceedings of the round-table sessions via a close-circuit television in the overflow room (Conference Room 2).
French: Les délégués et observateurs accrédités pourront suivre les débats des tables rondes en circuit fermé dans une salle annexe (salle de conférence 2).
English: The new European Commission has been named.
French: Une nouvelle Commission européenne vient d'être nommée.
English: Further refinements for higher tiers are considered on a cases by case basis and can include refinement of model inputs, considerations of additional effects data when available, or the use of probabilistic assessment methods.
French: On envisage d'apporter d'autres améliorations aux étapes des niveaux supérieurs au cas par cas, qui consisteraient notamment à perfectionner les intrants des modèles, à tenir compte de données supplémentaires sur les effets lorsque celles-ci sont disponibles, ou à utiliser des méthodes d'évaluation probabilistes.
English: The contract is dated 4 June 1981 and was for the construction of three pumping stations.
French: Ce contrat, daté du 4 juin 1981, portait sur la construction de trois stations de pompage.
English: However, as Guillaume Lecointre emphasises, just as the construction of a myth has nothing in common with the construction of a scientific assertion, the statements made in the context of the two theories have very little chance of tying up with one another.
French: Or, comme le souligne Guillaume Lecointre, comme la construction d’un mythe n’a rien à voir avec la construction d’une affirmation scientifique, les énoncés produits par l’un et l’autre n’ont que très peu de chance de se recouper.
English: The nature of the information available is provided in brochures and other written materials.
French: La nature de l’information disponible est indiquée dans des brochures et d’autres documents.
English: Within the three core departments, the Cooperative Management Framework for the Strategy for the Protection of Species at Risk is seen as being useful.
French: À l'intérieur des trois principaux ministères, le Cadre de cogestion de la Stratégie pour la protection des espèces en péril est perçu comme étant utile.
English: An Nova Scotia Department of Transportation and Public Works representative suggested that they originally thought PWGSC would have less direct involvement.
French: Le ministère des Transports et des Travaux publics de la Nouvelle-Écosse est conscient du fait que le nombre de ressources qu’il consacre au projet soulève des questions.
English: 22.05 Subject to Appendices "H", "I" and "J", where an officer has insufficient or no credits to cover the granting of sick leave with pay under the provisions of clause 22.03, sick leave with pay may, at the discretion of the Employer, be granted: (a) if the officer is awaiting a decision on an application for injury-on-duty leave, (i) for a period of up to two hundred (200) hours, (b) for all other cases, (i) for a period of up to one hundred and twenty (120) hours, subject to the deduction of such advanced leave from any sick leave credits subsequently earned, and, in the event of termination of employment for reasons other than death or lay-off, the recovery of the advance from any monies owed the officer.
French: 22.05 Sous réserve des appendices « H », « I » et « J », lorsqu'un officier n'a pas les crédits nécessaires ou qu'ils sont insuffisants pour couvrir l'octroi d'un congé de maladie payé aux termes des dispositions de la clause 22.03, l'Employeur peut, à sa discrétion, accorder un congé de maladie payé : a) si l'officier attend une décision concernant une demande de congé pour accident de travail, (i) pour une période maximale de deux cents (200) heures, b) dans tous les autres cas, (i) pour une période maximale de cent vingt (120) heures, sous réserve de la déduction de ce congé anticipé de tout crédit de congé de maladie acquis par la suite et, en cas de cessation d'emploi pour des raisons autres que le décès ou la mise en disponibilité, sous réserve du recouvrement du congé anticipé sur toute somme d'argent due à l'officier.
English: A complaint must be made within one year from the date the Agency received your written request.
French: La plainte doit être présentée dans l'année qui suit la date à laquelle l’agence a reçu votre demande par écrit.
English: Halfway to the target date set for the achievement of the MDGs, we can now take stock of the tangible progress that has been made in many parts of the world with the exception of Africa, which is not on track to achieve all the MDGs.
French: À mi-chemin du délai fixé pour réaliser les OMD, l'on peut faire état de progrès tangibles dans plusieurs régions du monde, à l'exception de l'Afrique qui ne serait pas sur la voie de réaliser tous les OMD.
English: It has been said above that such a meeting was indeed organised on the occasion of the first election of members for the CPT.
French: Il a été déjà mentionné plus haut qu'une telle réunion avait été organisé à l'occasion des premières élections au CPT.
English: Discover the different ways you can do it!
French: Découvrez différentes façons de participer à notre ministère!
English: The State's willingness to use and subject itself to mechanisms contemplated in international instruments, such as the American Convention on Human Rights, has permitted compensatory measures in cases submitted to the Inter-American Court of Human Rights and the Inter-American Commission on Human Rights.
French: La volonté de l'État de recourir et de se soumettre aux mécanismes prévus par les instruments internationaux tels que la Convention américaine relative aux droits de l'homme a permis l'adoption de mesures compensatoires dans des cas qui avaient été soumis à la Cour interaméricaine des droits de l'homme et à la Commission interaméricaine des droits de l'homme.
English: Lack of appreciation The project found harassment to be linked to the sort of tasks women perform, and to coincide with discrimination and lack of appreciation.
French: Tous les participants au projet se sont réunis lors d'un séminaire international organisé à Madrid afin d'échanger leurs données et de se mettre d'accord sur les mesures à adopter.
English: 2007 Net book value 2006 Net book value
French: 2007 Valeur comptable nette 2006 Valeur comptable nette
English: Please provide information on the number and the nature of the cases including geographical location of the offenses prosecuted, in which those legal provisions were applied as well as on the penalties imposed or the reasons for acquittal.
French: Indiquer le nombre et la nature des affaires, ainsi que le lieu où les infractions ayant donné lieu à poursuites ont été commises, dans lesquelles ces dispositions juridiques ont été appliquées, de même que les peines prononcées ou les motifs de l'acquittement.
English: Designed to maximize the potential for early settlement, distributing draft panel reports has, by all accounts, been misused by the disputants for political grandstanding, entrenching, rather than softening, their positions. Indeed, "the public often becomes aware of a dispute's outcome at the interim stage.
French: Visant à optimiser les chances d'un règlement rapide, la distribution des versions préliminaires des rapports des groupes spéciaux a, à tous points de vue, été utilisée à mauvais escient par les parties au différend et a servi à la démagogie politique, ce qui a durci les positions au lieu de les assouplir.
English: When devices like these are sold online, they may not have the required licence.
French: Les matériels vendus en ligne pourraient ne pas avoir obtenu une telle homologation.
English: PIPEDA review Our private sector privacy legislation, PIPEDA, is currently under review.
French: Examen de la LPRPDÉ La loi visant le secteur privé, la LPRPDÉ, est présentement en cours d'examen.
English: In paragraphs 22 and 23 of its report, the Advisory Committee examined the follow-up to its earlier recommendations on contractor delivery of rations by air.
French: Aux paragraphes 22 et 23 du rapport, le Comité consultatif a examiné la suite donnée à ses recommandations concernant la livraison par voie aérienne des rations par une entreprise.
English: At the first modern Games in Athens in 1896, winners were rewarded with an olive wreath and a silver medal, while the runners-up received a bronze medal and a laurel wreath.
French: Aux premiers Jeux modernes à Athènes, en 1896, le vainqueur est couronné d’olivier et reçoit une médaille d’argent, tandis que le deuxième reçoit une médaille de bronze et une couronne de laurier !
English: Internal combustion engine:
French: Nombre de cylindres : Cylindrée :