ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Having said that, it is clear the government in the other place does not fully understand that the legislation was flawed, or is making every effort to deny that by attacking us in the absence of making concerted substantive comments outlining why this bill in fact was not flawed.
French: Cela dit, il est evident qu’a l’autre endroit, le gouvernement n’est ´ ` pas tout a fait convaincu que le projet de loi est mauvais et deploie ` ´ ` tous les efforts possibles pour le nier en s’en prenant a nous, faute d’avoir les arguments rigoureux et concluants pour de´ montrer que le ´ projet de loi n’est pas reellement mauvais.
English: The opposition members indicated that it was a great concern, especially in the capital, Ulaanbaatar, where children often moved in hopes of securing employment.
French: Les députés de l’opposition ont souligné qu’il s’agissait là d’une importante préoccupation, surtout dans la capitale Oulan-Bator où migrent beaucoup d’enfants dans l’espoir d’y trouver du travail.
English: The room was small but very comfortable and had been recently refurbished. It is a good base for exploring the city on foot or on public transport.
French: Bien situé pour visiter à pied les principaux sites.
English: IV.2.C. Examination and acceptance of the reports For a final report to be accepted and evaluated, the following formal requirements must be satisfied: - The templates provided by the Commission must be used; - The financial statement must be correctly completed according to the existing template, and presented in a consolidated form, downloaded from the website; - These documents, duly signed and dated, should also be submitted in electronic format; 22
French: IV.2.B. Rapport descriptif final Le rapport descriptif final doit refléter la réalité du projet.
English: Please note: Hudson Cafeteria restaurant is currently closed for renovations until further notice.
French: Veuillez noter que le restaurant Hudson Cafeteria est actuellement fermé pour rénovations, et ce jusqu'à nouvel ordre.
English: Louis Lachance, priest, philosopher (b at St-Joachim de Montmorency, Qué 18 Feb 1899; d at Montréal 28 Oct 1963).
French: Lachance, Louis, prêtre et philosophe (Saint-Joachim-de-Montmorency, Qc, 18 févr. 1899 -- Montréal, 28 oct.
English: After obtaining the information on transactions referred above the FIU shall take all necessary measures prescribed by law to assay the origin of the assets transferred and if it is necessary to freeze these assets without delay.
French: Le SRF prend alors toutes les mesures que prévoit la loi pour découvrir l'origine des fonds transférés et en demander le gel immédiat s'il y a lieu.
English: Conclusions and recommendations 12
French: Les obligations du Bhoutan découlant des traités internationaux Conclusion et recommandations
English: • About GHG Division Home > GHG Inventory > Canada's National Greenhouse Gas Inventory (1990-2004) Media Release May 11, 2006
French: • La Division des GES Accueil > Inventaire canadien des GES > Inventaire national canadien des gaz à effet de serre (1990-2004) Communiqué de presse Le 11 mai 2006
English: The parties, third parties, and the submitter were informed of our decision on 1 September 2003 75
French: Les parties, les tierces parties, et l'auteur de la communication ont été informés de notre décision le 1er septembre 2003.
English: 46.09 The Employer will, at the request of the Alliance, consult with the local Alliance representative(s) on work schedules established pursuant to clause 46.04 when such schedules affect the majority of the employees in a work unit.
French: 46.09 L’Employeur, à la demande de l’Alliance, consulte les représentants locaux de l’Alliance sur les horaires de travail établis conformément au paragraphe 46.04 lorsque de tels horaires touchent la majorité des employé-e-s d’une unité de travail.
English: In its resolution 57/171, the General Assembly suggested that the topics for the substantive agenda items and for the workshops identified by the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its eleventh session, as reflected in the resolution, might be refined by Member States at future intersessional meetings of the Commission.
French: Dans sa résolution 57/171, l'Assemblée générale a suggéré que les questions de fond de l'ordre du jour et les thèmes des ateliers, proposés par la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale à sa onzième session et énumérés dans cette résolution, soient précisés par les États Membres aux futures réunions intersessions de la Commission.
English: Informal consultations (closed) on the draft resolution on the future organization and methods of work of the Commission on the Status of Women, convened by the Vice-Chairman, Mr. Julio Peralta (Paraguay), will be held in Conference Room 9, on Tuesday, 24 February 2009, from 3 to 6 p.m.; Wednesday, 25 February, from 10 a.m. to 1 p.m.; and on Thursday, 26, and Friday, 27, February, from 3 to 6 p.m.
French: Des consultations officieuses (privées) sur le projet de résolution relatif à l'organisation de travaux et méthodes de travail futures de la Commission de la condition de la femme, convoquées par le Vice-Président, M. Julio Peralta (Paraguay), auront lieu dans la salle de conférence 9, le mardi 24 février 2009 de 15 à 18 heures; le mercredi 25 février de 10 à 13 heures; et les jeudi 26 et vendredi 27 février de 15 à 18 heures.
English: The Committee needs to be proactive in working with the international community to facilitate such technical assistance.
French: Le Comité doit être actif dans sa coopération avec la communauté internationale pour faciliter cette assistance technique.
English: Canada is viewed globally as having "pristine environment".
French: Le Canada est perçu à l’échelle mondiale comme jouissant d’un « environnement encore vierge ».
English: It is our intention to continue to cooperate with other Member States for a renewed United Nations, a model of modern and effective governance, in its participation in world affairs.
French: Il est disposé à continuer de coopérer avec les autres États Membres à l'avènement d'une ONU rénovée, modèle de gouvernance moderne et efficace, dans la participation et la gestion des affaires du monde.
English: Info Box Pursuit of an Ideal: Peace, Order and Good Government The meaning of the phrase "peace, order and good government" goes well beyond the first line of section 91 of The Constitution Act, 1867, which along with section 92 prescribes federal and provincial responsibilities.
French: Info-capsule À la recherche d'un idéal : la paix, l'ordre et un bon gouvernement Le sens des mots « paix, ordre et bon gouvernement » va bien au-delà de la première ligne de l'article 91 de la Constitution canadienne, qui, de concert avec l'article 92, définit les responsabilités fédérales et provinciales.
English: The Economic and Social Council of the French Republic is a constitutional consultative assembly which advises the public authorities.
French: Le Conseil économique et social de la République française est une assemblée constitutionnelle consultative placée auprès des pouvoirs publics.
English: Cf. in relation to this, see Article 1 of the Declaration on the Right to Development, adopted by the General Assembly on 4 December 1986.
French: à ce propos l'article 1er de la Déclaration sur le droit au développement, adoptée par l'Assemblée générale le 4 décembre 1986.
English: When it comes to examining, treating and following up on patients, we are setting new standards in modern orthopaedic care.
French: When it comes to examining, treating and following up patients, we are setting new standards in modern orthopaedic care.
English: Opium production declined to 9.0 tons by 2007 and then remained essentially stable at 9.6 tons in 2008.
French: La production d'opium, tombée à 9,0 tonnes en 2007, est restée à peu près stable en 2008 (9,6 tonnes).
English: These assessments provide valuable information; however, sectors use different frames of reference in analyzing risks (Exhibit 1.9).
French: Ils en tirent des renseignements utiles, mais ils utilisent tous des cadres de référence différents (pièce 1.9).
English: National Bureau against Racial Discrimination (Landelijk Bureau ter bestrijding van Rassendiscriminatie, LBR) Portugal Commission for Equality and Against Racial Discrimination (Comissão para a Igualdade e
French: Landelijk Bureau ter bestrijding van Rassendiscriminatie, LBR (Bureau national contre la discrimination raciale) Portugal Comissão para a Igualdade e contra a Discriminação Racial 4 (Commission pour l’égalité et contre la discrimination raciale)
English: Egypt accords great attention to the role of the funds, providing training courses and expertise commensurate with the needs of those countries and providing assistance in building capacity and providing better services in the implementation of their national development strategies.
French: L'Égypte accorde beaucoup d'attention au rôle des fonds, dispensant des cours de formation et des connaissances correspondant aux besoins de ces pays, ainsi qu'une aide afin de renforcer les capacités et fournir de meilleurs services pour mettre en œuvre leurs stratégies nationales de développement.
English: Skills Building Symposium The 5th Canadian HIV/AIDS Skills Building Symposium was held in Montréal in October 2005. Participants from across Canada - representing AIDS service organizations, members of the public and governments - attended the interactive event.
French: Symposium de perfectionnement des compétences Le 5e Symposium national de perfectionnement des compétences dans le domaine du VIH/sida, tenu à Montréal en octobre 2005, a offert de multiples activités participatives à ses participants provenant des quatre coins du Canada, notamment des représentants d'organismes de services liés au sida et des gouvernements et le grand public.
English: Glenys Kinnock and Jean-Charles Van Eeckhoute (DG TRADE European Commission).
French: Glenys Kinnock et Jean-Charles Van Eeckhoute (DG COMMERCE, Commission européenne).
English: The IAEA will continue to investigate means of verifying the Iraqi statements about the use of the HMX and blended HMX.
French: L'AIEA continuera à enquêter sur l'utilisation du HMX et du HMX mélangé.
English: Gratitude and joy at the incomparable dignity of man impel us to share this message with everyone: "that which we have seen and heard we proclaim also to you, so that you may have fellowship with us" (1 Jn 1:3).
French: « Vous êtes le peuple qui appartient à Dieu, chargé d'annoncer ses merveilles » (cf.
English: DEVELOPMENT DEVELOPMENT OF THE IF Strategic planning for the period 2007-2010 The IBU has a strategic planning process in place.
French: DÉVELOPPEMENT DÉVELOPPEMENT DE LA FI Planification stratégique pour la période 2007-2010 L’IBU dispose d’un processus de planification stratégique.
English: • McGuinty, Hon. Dalton – Premier, Province of Ontario
French: • McGuinty, hon. Dalton – premier ministre, province d’Ontario
English: In order that transboundary movement controls regarding non-hazardous waste conform to the Canada-U.S.A. Agreement, both countries must have regulations in place to ensure that a prior informed consent and tracking system is effective and enforceable.
French: Pour que les contrôles des mouvements transfrontières concernant les déchets non dangereux soient conformes à l'accord entre le Canada et les É.-U., ces deux pays doivent promulguer des règlements qui rendent possible l'application d'une procédure de consentement préalable et d'un système de suivi efficaces et exécutoires.
English: The water purveyor may wish to attempt to correct the problem before any decision on the issuance of a boil water advisory is made.
French: Le fournisseur d'eau peut vouloir tenter de résoudre le problème avant qu'une décision concernant l'émission d'un avis d'ébullition de l'eau ne soit prise.
English: Sub-Committee of Experts on the
French: COMIT* D'EXPERTS DU TRANSPORT
English: Providing appropriate incentives (for instance, compliance could be considered for the purposes of employee evaluations, promotions and bonuses) for performing in accordance with the compliance program can play an important role in fostering a culture of compliance.
French: La mise en place de mesures incitatives adéquates (par exemple, la conformité pourrait entrer en ligne de compte dans les évaluation des employés, la promotion et les primes) visant le respect du programme de conformité peut grandement favoriser l’instauration d’une culture de conformité.
English: (ii) earnings exclusion rule: $1,500.00 × 7/12 = $875 (iii) dollar limit on benefit earned: $1,500* (iv) overriding plan provision: $1,722.22 × 7/12 = $1,004.63 Pension credit: (9 × $875) – $1,000** = $6,875 * Unlike the calculations in (i), (ii), and (iv), do not apportion the dollar limit on benefit earned for service.
French: Ces règles concernaient le plafond de la prestation acquise, l’exclusion de prestations pour certains paliers de rémunération et le plafond impératif propre au régime, qui impose une limite à la rente maximale payable. L’exemple 23 montre comment ces mêmes règles s’appliquent aux régimes prévoyant une formule de salaire de fin de carrière, de salaire maximal et de salaire de carrière, pour les trois cas précédents, lorsque le participant à salaire élevé n’a travaillé qu’une partie de l’année.
English: They include ordinary members of the militia, the tax service and the national security service and other persons generally performing such technical functions as ensuring the protection of suspects or accused persons, monitoring their conduct, and so on.
French: Ainsi, font partie de cette catégorie les simples agents de police, agents des services fiscaux, agents du service de la sécurité nationale et autres individus chargés en règle générale de fonctions techniques: protection, surveillance des suspects ou des inculpés, etc.
English: Each of the 216 atmospheres (18 latitudes × 12 months) include profiles of air, pressure, temperature, ozone, NO2, BrO, and stratospheric aerosols.
French: Chacune des 216 coupes (18 latitudes × 12 mois) inclut des profils pour l'air, la pression, la température, l'ozone, le bioxyde d'azote, l'oxyde de bore et des aérosols stratosphériques.
English: One expert focused on agriculture.
French: Un expert a parlé de l'agriculture.
English: Requests for debate under urgent procedure:
French: Demandes de débat selon la procédure d’urgence :
English: Annex to the identical letters dated 20 July 2007 from the Permanent Representative of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: َAnnexe aux lettres identiques datées du 20 juillet 2007 adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: • View/Delete employees listed as contacts
French: • Voir ou supprimer les employés listés comme personne ressource
English: The Director General, Corporate Services, is the executive lead for Greening of Government Operations and is also represented on the corporate SD team.
French: Le Directeur général des services ministériels est pour sa part responsable de l’écologisation des activités gouvernementales; il fait aussi partie de l’équipe ministérielle du DD.
English: (f) Stakeholders participating in the regional donor forums could prepare and submit small technical assistance grant proposals for the consideration of ADB and UNDP.
French: f) Les parties prenantes participant aux forums régionaux de donateurs pourraient élaborer des propositions de petites subventions pour l'assistance technique et les soumettre à la BAsD et au PNUD.
English: With regard to possible principle 2, it suggested that the Australian matrix concept take into account a sectorial approach.
French: En ce qui concerne le principe possible n° 2, elle a suggéré que le concept australien de la matrice intègre une approche sectorielle.
English: Issuers and registrants complain both of direct costs incurred in dealing with multiple regulators and indirect costs, including substantial incremental internal compliance costs.
French: Les émetteurs et les courtiers attitrés se plaignent à la fois des coûts directs occasionnés par les rapports avec les multiples organismes de réglementation et des coûts indirects, y compris les coûts additionnels substantiels d’observation interne.
English: Mr. Macdonald (Canada) noted that throughout the commentary the drafter frequently signalled an important idea at the outset and subsequently developed its full implications.
French: M. Macdonald (Canada) observe que tout au long du commentaire les rédacteurs avaient fréquemment signalé une idée importante dès le départ puis en avaient développé chacune des répercussions.
English: Estimates for the biennial support budget, 2008-2009 (DP/FPA/2008/1)
French: Montants estimatifs pour le budget d'appui biennal 2008-2009 (DP/FPA/2008/1)
English: Refugee children (article 22)
French: Les enfants réfugiés (art.
English: Besides, an additional (the 4th) temporary shelter for women which commenced operation in 2002, provides a total of 42 additional places for the women victims and their children, rendering the total number of women shelter places to 162.
French: En outre, un abri temporaire supplémentaire (le 4e) qui a commencé à fonctionner en 2002, fournit au total 42 places additionnelles pour les victimes et leurs enfants, ce qui amène le total de places dans les abris à 162.
English: In 1997, this working group submitted an environment and health action plan, which is limited to three main areas, namely, nature, mobility and housing; these areas are regarded as being permanently related to the well-being of the population.
French: Ce groupe de travail a présenté en 1997 un Plan d'action Environnement et santé.  Ce plan d'action se limite à trois domaines principaux, à savoir, nature, mobilité et habitation, domaines que l'on considère comme étant en rapport constant avec le bien-être de la population.
English: In such cases and if the tariff binding permits, a temporary tariff increase and technical assistance to national customs in the application of a customs valuation agreement could go a long way to providing temporary relief to affected domestic industries.
French: Dans ce cas, et si la consolidation des droits le permet, une hausse temporaire des droits de douane et la fourniture d'une assistance technique aux autorités douanières nationales pour l'application de l'Accord sur l'évaluation en douane permettraient d'apporter un allégement temporaire aux industries nationales touchées.
English: In general, the use of electronic reporting, which makes life easier both for SMEs and authorities, is included in the vast majority of the NAPs.
French: Les taxes sur le travail déterminent un "coin" entre ce que les travailleurs touchent et ce que les entreprises paient.
English: Technology Transfer —  Rewarding Success The first FPTT Awards marked an important milestone in both FPTT's history and endeavours by the federal government and the private sector to successfully exploit technology developed in or by federal laboratories.
French: Transfert technologique —  Succès récompensés La remise des premiers prix d'excellence des PFTT a été un événement marquant de l'histoire de cette organisation et des efforts que le gouvernement fédéral et le secteur privé ont déployés pour réussir à exploiter la technologie conçue par les laboratoires fédéraux ou dans leurs installations.
English: 4.4.4 Taking Charge!’s role in the "system" Many staff believe that a key element of their success is that Taking Charge! is both apart and seen to be apart from government. This is evident in the Program’s focus on being an independent entity and presenting a friendly and welcoming face to income assistance clients.
French: 4.4.4 Le rôle du programme Se prendre en main! dans le cadre du « système » Bon nombre d’employés estiment que l’un de principaux éléments de la réussite réside dans le fait que le programme Se prendre en main! n’a rien à voir avec le secteur public et que tous les observateurs s’entendent à ce sujet.
English: Speaking on behalf of the Technological and Aerospace Committee, Mr Franco Danieli (Italy, Liberal Group) submitted a report on the European defence equipment market and the relevant Community regulations, emphasising the vital strategic importance to the European Union of moving towards a more unitary concept of defence equipment policy.
French: Présentant, au nom de la Commission technique et aérospatiale, un rapport sur le marché européen des équipements de défense et les règlements communautaires le concernant, M. Franco Danieli (Italie/Groupe libéral) a souligné « l’exigence stratégique vitale pour l’Union européenne de faire un saut vers une dimension plus unitaire de la politique d’équipements de défense ».
English: • October 2001: Statement on events of 11 September 2001, encouraging adherence to principles of international law in formulating responses;
French: • Octobre 2001 : Déclaration sur les événements du 11 septembre 2001, visant à encourager le respect des principes du droit international dans le choix des mesures de riposte;
English: Laura Manuel Nlha7kápmx Upper Nicola, British Columbia Laura Manuel sews for her family and also does custom work.
French: Laura Manuel Nlha7kápmx haute vallée de la Nicola (Colombie-Britannique) Laura Manuel coud pour sa famille, et confectionne aussi des vêtements sur commande.
English: This trend might increase over the next few years because as a result of the latest European Union enlargement an increased number of citizens of new member states may move temporarily or permanently to other EU member states by exercising their right to freedom of movement.
French: Cette tendance pourrait s’accentuer au cours des années à venir, car à la suite du dernier élargissement en date de l’Union européenne, de plus en plus de ressortissants des nouveaux États membres s’installeront peut-être à titre temporaire ou permanent dans d’autres États membres en usant de leur droit à la liberté de circulation.
English: This will help ensure that positions with similar degrees of responsibility are classified identically and incumbents are paid equitably.
French: Ceci permettra de veiller à ce que des postes dotés de niveaux de responsabilités semblables soient classés de manière identique et à ce que les titulaires soient payés équitablement.
English: She did not participate further.
French: Elle n’a plus participé au processus par la suite.
English: Civil Service Recreation Centre, 1 Chadwick Street, Westminister SW1P 3EP Country:
French: Civil Service Recreation Centre, 1 Chadwick Street, Westminister SW1P 3EP Pays:
English: 2.2 On 5 December 1991, the author appealed against the resolution before the National Civil Service Tribunal, alleging that he had been dismissed without any notification and because he was 61 years old, although the legal retirement age for National Customs Authority employees under the Public Service Act was 70.
French: 2.2 Le 5 décembre 1991, l'auteur a fait appel de cette décision auprès du Tribunal national du service public, arguant qu'il avait été licencié sans notification préalable au motif qu'il avait 61 ans, alors que l'âge légal du départ à la retraite des agents de la SUNAD était fixé à 70 ans par la loi sur la fonction publique.
English: A list of all members can be seen on the e-geo.ch web page.
French: La liste de l'ensemble des membres peut être consultée sur le site Internet d'e-geo.ch.
English: We have been working together with partners in the region to create conditions that may facilitate the development of our landlocked neighbours and reduce the current disequilibria.
French: Nous travaillons en collaboration avec nos partenaires régionaux pour créer les conditions propices au développement de nos voisins sans littoral et réduire le déséquilibre actuel.