ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2004, Les Défricheurs d'eau has been performed before sold out audiences totalling over 11,000.
French: En 2004, Les Défricheurs d’eau a été présenté à guichets fermés devant plus de 11 000 personnes.
English: There are also other agencies concerned including the Ministry of Defence among others.
French: Il y a d'autres organismes pertinents, dont le Ministère de la défense.
English: In total, 357 tonnes of gasoline-contaminated soils at the former UST area were excavated, as well as 15 tonnes from the used oil area, 30 tonnes from the riﬂe range / bullet backdrop area, and 60 tonnes from the generator building area.
French: La BFC Sufﬁeld se trouve dans le sud-est de l’Alberta, à environ 225 kilomètres au sud-est de Calgary. On croit que des produits chimiques et des armes biologiques subsistent dans certaines parties du champ d’essais de 431 kilomètres carrés, alors que d’autres parties sont contaminées par les sous-produits de leur dégradation.
English: At the same time, the Terms of Reference specifically excluded from our mandate the making of recommendations concerning the Air Travellers Security Charge (ATSC):
French: Par ailleurs, son mandat excluait la formulation de recommandations concernant le Droit pour la sécurité des passagers du transport aérien (DSPTA) :
English: Did the Custodial Parent/Legal Guardian reside on reserve at the time the child came into care?
French: Nom du parent ayant la garde ou de l’ancien tuteur légal
English: Since the fall of 1996, CPSS staff have made extensive contact with health care providers, consumer and advocacy groups and representatives from provincial and territorial governments.
French: Depuis l'automne de 1996, le personnel du SCSP a établi de nombreux contacts avec des fournisseurs de soins de santé, des groupes de consommateurs et de défense des droits et des représentants des gouvernements provinciaux et territoriaux.
English: The request for extradition is contrary to law or to the provisions of a treaty to which the Republic of Panama is a party.
French: La contradiction entre la demande d'extradition et les dispositions de la loi panaméenne ou de tout traité auquel la République du Panama est partie.
English: You may comment on any of the objectives in the space provided.
French: Vous pouvez offrir des commentaires sur les objectifs dans l'espace fourni à cet effet.
English: Table 10  TesterPresent Request Message
French: Tableau 10 - Message de demande d'indication de présence de l'appareil d'essai
English: However, since SkyCable had not fired or transferred him by the fall of 1998, she began seeking
French: Le 4 janvier 1999, elle a trouvé un nouvel emploi à un salaire plus élevé que celui qu’elle touchait à SkyCable.
English: Notes the obstacles and challenges confronting States that have introduced national mechanisms to prevent and combat corruption and welcomes the achievements and successes recorded by these mechanisms, and their posit impact on human rights;
French: Prend note des obstacles et problèmes que doivent surmonter les États qui se sont dotés de mécanismes nationaux pour prévenir et combattre la corruption et se félicite des avancées et des résultats obtenus grâce à ces mécanismes, ainsi que de leurs incidences positives sur les droits de l'homme;
English: According to the Committee’s interpretation, this entails that the compensation must be sufficiently dissuasive to fulfil its role, i.e. be of a sufficiently high amount.
French: Ceci signifie, selon l’interprétation donnée par le Comité, qu’elle doit être suffisamment dissuasive pour remplir son rôle, ce qui suppose qu’elle soit d’un montant suffisamment élevé.
English: Enhancing girls' primary education in terms of access and quality through opening 107,000 new primary and mosque schools; adding one room to 20,000 one-room schools; providing two rooms each to 24,750 shelterless primary schools; training and recruiting 265,000 school teachers; introducing coeducational schools with female teachers; and provision of basic facilities;
French: Développer l'enseignement du premier degré pour les filles du point de vue de l'accès à l'enseignement et aussi de la qualité de cet enseignement grâce à la création de 107 000 nouveaux établissements du premier degré et écoles de mosquée; ajouter une salle à 20 000 écoles qui n'en ont qu'une; mettre en place deux salles dans 24 750 écoles du premier degré actuellement sans toit; former et embaucher 265000 instituteurs; instaurer la mixité et recruter à cette fin des institutrices; et fournir des installations de base;
English: The BERN model was applied to a subset of three plots to relate vegetation to changing soil conditions for 1950-2050.
French: Le modèle BERN a été appliqué à un sous-ensemble de trois placettes pour établir une corrélation entre la végétation et l'évolution des conditions pédologiques pour 1950-2050.
English: Last, but not least, the region is an early warning zone for climate change. The Euro-Arctic Barents co-operation project, launched in 1993, integrates Russia and its Nordic neighbours in close co-operation.
French: Il importe également d’urgence de renforcer la prééminence du droit, de rationaliser le système réglementaire, de maîtriser l’inflation, de mieux définir les secteurs "stratégiques", d’améliorer l’administration, de renforcer la transparence en matière de politiques, surtout pour ce qui est des modifications réglementaires prévues, et d’assurer l’impartialité dans la mise en œuvre du système fiscal.
English: The New Zealand Government does not intend to take further action on this reservation at the moment.
French: Le Gouvernement néo-zélandais n'envisage pas de prendre d'autres mesures quant à cette réserve pour le moment.
English: The accession decree was published in the Official Journal No. 82, 6 May 2002.
French: La loi no 392 sur la promotion du plein développement de la jeunesse a été adoptée en 2001.
English: APPLICATION by Airline of the Americas, Inc. of Smyrna, Tennessee, U.S.A. for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America.
French: DEMANDE présentée par Airline of the Americas, Inc. de Smyrna (Tennessee), États-Unis d'Amérique en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: • gaining international co-operation to achieve the policy's objectives.
French: • obtenir une coopération internationale afin d'atteindre les objectifs de cette politique.
English: Moreover - and Mr Miller has already pointed this out - it will surely not be the end of the world if the postman no longer comes round, even in my country, however densely populated it may be.
French: En outre, M. Miller l'a également souligné, mon pays ne sera pas non plus rayé de la carte, malgré la densité de sa population, si le facteur ne passe plus chaque jour.
English: Increasing the use of country systems where mutually agreed and verifiable standards are in place to ensure effective execution is an important part of this agenda for scaling up development impact.
French: L’accroissement du recours aux systèmes nationaux lorsque des normes mutuellement agréées et vérifiables permettent de veiller à la bonne exécution des opérations est un important élément de ce programme d’intensification de l’impact au plan du développement.
English: The most effective way to deal with the impact HIV/AIDS has on human security is to address HIV/AIDS itself as well as the underlying factors that make people vulnerable to HIV.
French: La façon la plus efficace de gérer l'impact du VIH/sida sur la sécurité humaine consiste à s'attaquer au VIH/sida lui-même ainsi qu'aux facteurs sous-jacents qui rendent les populations vulnérables au VIH.
English: Indigenous women, notwithstanding, were not permitted to participate in elections until the 1950s.
French: Les femmes autochtones n'ont pu voter que dans les années 50.
English: C. ESTABLISHMENT AND COMPOSITION OF PANELS
French: C. ÉTABLISSEMENT ET COMPOSITION DES GROUPES SPECIAUX
English: What do these poor results say about the strategy for growth and development embodied in the Agenda and about the commitments to its success made by the Member States of the United Nations who unanimously endorsed it?
French: Que nous apprennent ces piètres résultats sur la stratégie de croissance et de développement adoptée dans l'Ordre du jour et sur les engagements pris par les États Membres de l'ONU qui l'ont unanimement approuvée?
English: The card depicts the new stamps and carries a statement by the Secretary-General.
French: Elle donne une image des nouveaux timbres et porte une déclaration du Secrétaire général.
English: The features of outstanding natural beauty not only contribute to the quality of life of these islands’ residents but are also vital for tourism.
French: Ces pressions sont accentuées par la croissance sans précédent du tourisme maritime.
English: Programs deal with matters such as substance abuse, anger management, and interpersonal skills.
French: Ces programmes portent sur des questions comme le traitement de la toxicomanie, la maîtrise de la colère et l'acquisition de compétences interpersonnelles.
English: Since the relieft sought is an order directing the Commission to act as a consequence of these appeals, rather than a review of the Appeal Board decisions, the jurisdiction of this Court under section 18 seems quite clear.
French: Puisque le redressement demandé est une ordonnance obligeant la Commission à agir à la suite de ces appels, plutôt que la révision des décisions du comité d'appel, la compétence de cette Cour semble tout à fait évidente en vertu de l'article 18.
English: The facts show that Waters, at the very latest knew by 23 January 1991 that the NPP had not in fact been published in the GBO...which was the information they needed to know to base this complaint that they had not been afforded an opportunity to compete.
French: Les faits indiquent que Waters savait, au plus tard le 23 janvier 1991, que l'APM n'avait pas été publié dans Marchés publics... ce qui était l'élément d'information qu'il devait connaître pour fonder la présente plainte sur le fait qu'on ne lui avait pas donné l'occasion de soumissionner.
English: In the circumstances, and in particular taking into account that the author did not challenge the State party's above argument, the Committee considers that the information before it does not disclose a violation of article 14, paragraph 3 (g).
French: En l'espèce, et en particulier compte tenu de ce que l'auteur n'a pas contesté l'argument de l'État partie, le Comité considère que les informations dont il dispose ne permettent pas d'établir que le paragraphe 3 g) de l'article 14 a été violé.
English: According to Office practice inter alia the following types of subject-matter do not correspond to the definition of a design as set forth in Article 3(a) CDR:
French: Conformément à la pratique de l’Office, entre autres, les types d’objet ci-après ne correspondent pas à la définition d’un dessin ou modèle telle que prévue à l’article 3, paragraphe a) du RDC:
English: CMHC and Health Canada are considering further development and eventual publication of the database.
French: La SCHL et Santé Canada envisagent une élaboration plus poussée et une éventuelle publication de la base de données.
English: Supplies that are made by public sector bodies that do not fall within any of the exclusions in sections 162 and 183 of the Act or the exemptions set out in section 189 and in Schedule V to the Act are taxable supplies made in the course of commercial activities.
French: «fourniture» Sous réserve des articles 133 et 134 de la Loi sur la taxe d'accise, livraison de biens ou prestation de services, notamment par vente, transfert, troc, échange, licence, location, donation ou aliénation.
English: In order to do this, a new strategy must be adopted, one that consists of coordinating all our efforts in the aim of combating and preventing crime throughout the territory of the Member States.
French: Pour ce faire, il convient d' adopter une nouvelle stratégie, qui consiste à coordonner tous les efforts afin de combattre et prévenir la criminalité sur l' ensemble du territoire des États membres.
English: Act No. 97-025 of 18 July 1997 on the control of drugs and precursors was studied in depth.
French: La loi no 97-025 du 18 juillet 1997 sur le contrôle des drogues et des précurseurs a fait l'objet d'une analyse approfondie.
English: In the Directorate of the Judicial Police, the Illicit Weapons Group has been in operation for a decade.
French: Le Groupe des armes illicites est opérationnel au sein de la Direction de la police judiciaire depuis 10 ans.
English: “The Security Council pays tribute to the people of Guinea-Bissau for the success of the transitional process which has led to the organization of free, fair and transparent elections.
French: Le Conseil de sécurité rend hommage au peuple de la Guinée-Bissau pour la réussite du processus de transition qui a conduit à l'organisation d'élections libres, équitables et transparentes.
English: I have the honour to inform you that your letter dated 19 April 2007 (S/2007/218), conveying the communication from the Director General of the International Atomic Energy Agency (IAEA) concerning the activities of the IAEA pursuant to resolution 687 (1991) and related resolutions, has been brought to the attention of the members of the Security Council.
French: J'ai l'honneur de vous faire savoir que j'ai porté à l'attention des membres du Conseil de sécurité votre lettre datée du 19 avril 2007 (S/2007/218), dans laquelle vous transmettiez la communication relative aux activités de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) que le Directeur général de l'Agence a présentée conformément aux dispositions de la résolution 687 (1991) et des autres résolutions pertinentes du Conseil.
English: Furthermore, there was a need to establish commonly agreed sustainable development indicators to be utilized by the mechanism for reporting and monitoring purposes.
French: En outre, il faudrait convenir d'indicateurs du développement durable, sur lesquels le mécanisme pourrait s'appuyer pour établir ses rapports et mener à bien ses travaux de suivi.
English: • Editorial improvements such as a redesign or new editorial, and special issue of a magazine.
French: • des améliorations rédactionnelles telles que la restructuration du magazine, un nouvel éditorial et un numéro spécial du magazine.
English: Amendment 24 Council common position – amending act Article 10 – paragraph 3 – point d a (new) Council common position Amendment (da) provide for rapid alert measures in the event of a marine casualty or incident; Or. en Justification This amendment brings the text in line with Parliament's position in first reading (see amendment 10 adopted in first reading).
French: Amendement 21 Position commune du Conseil – acte modificatif Article 8 – paragraphe 1 – sous-paragraphes 1 et 2 Position commune du Conseil 1. Les États membres font en sorte que les enquêtes de sécurité soient conduites sous la responsabilité d'un organisme d'enquête permanent impartial et par des enquêteurs dûment qualifiés et compétents dans les domaines touchant aux accidents et incidents de mer.
English: To learn which medical devices are zero-rated, see GST/HST Memoranda Series Chapter 4-2R, Medical and Assistive Devices;
French: Pour savoir quels appareils médicaux sont détaxés, consultez la série des mémorandums sur la TPS/TVH chapitre 4-2R, Appareils médicaux et appareils fonctionnels;
English: ▪ Minimize the identification information and number of cards you carry.
French: ▪ Réduisez au minimum les renseignements qui vous identifient et le nombre de cartes que vous portez sur vous.
English: In some cases, > 80% of the survivors may come from the upper 25% of the initial growth rate distribution, and the mean growth rate of the survivors may exceed twice the initial mean growth rate.
French: Dans certains cas, plus de 80% des survivants peuvent provenir des 25% supérieurs de la distribution initiale du taux de croissance, et le taux de croissance moyen des survivants peut dépasser deux fois le taux de croissance initial moyen.
English: Criterion 9.4 Official languages policies and objectives are included in the planning process and are followed up.
French: Critère 9.4 Les politiques et les objectifs en matière de langues officielles sont inclus dans le processus de planification et font l'objet de suivis.
English: Cordless are exactly that, no trailing wires connecting you to your computer.
French: Comme leur nom l'indique, les casques sans fil n'ont pas de fils qui traînent pour vous connecter à votre ordinateur.
English: From 2003 to 2008, Canada improved its winter sport ranking on the International World Olympic Sport Index (from 4th place to 2nd place).
French: De 2003 à 2008, le Canada a amélioré son classement dans les sports d’hiver à l’indice mondial des sports olympiques internationaux (passant de la 4e à la 2e place).
English: For greater clarity, any reference to an oral health strategy pertains to Peter Cooney’s presentation "A Strategy to Improve the Oral Health of Canadians", particularly the part of his presentation headed "Proposed Strategic Plan, and not to the Federal/Provincial/Territorial (FPT) Dental Directors "A Canadian Oral Health Strategy" (August 2005).
French: À titre de précision, toute référence à une stratégie sur la santé bucco-dentaire concerne l’exposé du Peter Cooney, une stratégie pour l’amélioration de la santé bucco-dentaire des Canadiens, en particulier le segment intitulé « plan stratégique proposé » et non le document Une Stratégie Canadienne de Santé Bucco-Dentaire des directeurs de santé dentaire Fédéral/Provincial/Territorial (FPT) (août 2005).
English: Across all three provinces, no resistance to linezolid or vancomycin was detected.
French: Voir, Figure 17, Tableau 14 et Tableau 41(Annexe B.2). En 2005, la résistance à au moins un antimicrobien a été détectée dans 95 % (142/150) des isolats en Ontario, dans 97 % (145/150) de ceux du Québec et dans 95 % (76/80) de ceux de la Saskatchewan (globalement : 96 %).
English: The data also indicate that access to flexible work arrangements is not evenly distributed throughout the workforce.
French: laissent supposer que les formules de travail non conventionnelles ne sont pas accessibles également à tous les employés.
English: It was also agreed that action would be effective only if it takes into account the significant social, economic, political, and cultural differences throughout the world.
French: Il a Ã©galement Ã©tÃ© reconnu que les mesures adoptÃ©es ne seraient efficaces que si elles tenaient compte des diffÃ©rences majeures qui existent sur les plans social, Ã©conomique, politique et culturel dans le monde entier.
English: In this case, there was sufficient evidence to enable the Board of Referees to make its determination.
French: Dans ce dossier il y avait suffisamment d'éléments de preuve permettant au conseil arbitral de tirer ses conclusions.
English: The U.S./European marketing plan will include participation in trade shows, demonstration tours, advertising campaigns, market studies and the hiring of a resource person.
French: Le plan de commercialisation à l’étranger comprendra la participation à des foires commerciales, des tournées de démonstration, des campagnes publicitaires, des études de marché ainsi que l’embauche d’une personne-ressource.
English: The draft decision, as orally amended, was adopted.
French: Le projet de décision, tel qu'amendé oralement, est adopté.
English: Sections A few members noted that some of the ‘Did You Know?’ sections featured on the game templates are missing text, sometimes ending in mid-sentence. When you click on these sections, the missing text is not revealed.
French: Sections « Le saviez-vous?» incomplètes Certains membres ont noté qu’il manque du texte dans les sections « Le saviezvous? » des jeux, puisqu’il est parfois coupé en plein milieu d’une phrase et que lorsqu’on clique sur la section, le texte manquant ne nous est pas révélé.
English: • The Commissioner considers her relations with parliamentary committees to be very important since they allow her.
French: • La Commissaire a attaché une grande importance à ses relations avec les comités parlementaires lui permettant de jouer pleinement son rôle d'agente du Parlement, et de voir à ce que les institutions respectent les dispositions de la Loi.
English: Impediments to Innovation Faced by Canadian Manufacturing Firms Dominique Tourigny and Can D. Le*
French: Impediments to Innovation Faced by Canadian Manufacturing Firms/Les entraves à l’innovation auxquelles font face les entreprises de fabrication canadiennes Dominique Tourigny et Can D. Le*
English: Algonquin Provincial Park, Ontario Canada's First Provincial Park (1893) Archibald Belaney(Grey Owl) Writer and Conservationist
French: Parc provincial Algonquin, Ont. Premier parc provincial créé au Canada (1893) Archibald Belaney (Grey Owl) Écrivain et écologiste
English: In the user’s manual (lien vers le mode d’emploi) you’ll find all the necessary instructions.
French: Dans le mode d’emploi (lien vers le mode d’emploi) vous trouverez les instructions d’utilisation détaillées.
English:   7. No traffic may be taken on board at one point in Canada that is destined for another point in Canada.
French: Il est interdit à la licenciée d'embarquer à un point du Canada des personnes ou des marchandises destinées à un autre point quelconque du Canada.
English: The Corporation des concessionnaires d'automobiles du Québec (CCAQ) consists of over 850 dealers located in the province of Québec, and who hold a manufacturer franchise for selling new cars.
French: La Corporation des concessionnaires d’automobiles du Québec (CCAQ) regroupe plus de 800 concessionnaires québécois qui, en plus de défendre les intérêts de ses membres, se soucie de la qualité du service à la clientèle, de la sécurité du public et des droits des consommateurs.
English: The proposed Regulations require a cooperative that wishes to exclude a proposal from its notice of a meeting to notify the person submitting the proposal of its intention to do so, within 21 days of receipt of the proposal or of proof of ownership.
French: Le règlement projeté exige des coopératives qui souhaitent exclure une proposition de leur avis d'assemblée qu'elles informent la personne présentant la proposition de son intention dans les 21 jours suivant la réception de la proposition ou de la preuve de propriété.
English: If they have an interest, then they might indeed do so.
French: Si cela représente un intérêt pour eux, alors ils pourraient effectivement organiser ce sommet.
English: For FY 2003-04, planned spending on major capital projects (equipment) represents 89% of total planned capital spending (Equipment).
French: Pour 2003 2004, les dépenses projetées au titre des grands projets d'immobilisations (équipement) équivalent à 89 p.
English: Yet, as proud of this as we are, we Canadians often take it for granted.
French: Et pourtant, même si nous sommes très fiers de cette réalité, nous, les Canadiens, prenons trop souvent la chose pour acquise.
English: Any individual that wishes to challenge Mavrix Fund Management Inc.’s procedures, or wishes to make a complaint about Mavrix Fund Management Inc.’s personal-information handling practices should contact the CPO at 1-888-964-3533 or by email at privacyoffice@mavrixfunds.com .
French: Quiconque désire se plaindre des procédures de la Gestion de fonds Mavrix inc., ou porter plainte à l'égard des pratiques de traitement des renseignements personnels de la Gestion de fonds Mavrix inc., doit s'adresser au CPRP, au 1-888-964-3533, ou par courriel à l'adresse privacyoffice@mavrixfunds.com .