ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Industrialized nations and companies that cannot reach their emissions quotas may find it cheaper to buy the excess credits than install new pollution-abatement equipment.
French: Les pays industrialisés et les sociétés qui dépassent leurs quotas d'émissions jugeront peut-être plus rentable d'acheter des droits d'émission que d'installer de nouveaux équipements antipollution.
English: Taking into consideration the provisions of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949 (Fourth Geneva Convention), the provisions of Additional Protocol I thereto and the Hague Convention IV of 1907,
French: Prenant en considération les dispositions de la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, du 12 août 1949 (quatrième Convention de Genève), et du Protocole additionnel I s'y rapportant, de 1977, ainsi que de la Convention IV de La Haye de 1907,
English: The very restrictive legislation that we have recently adopted provides for separate regimes for the various kinds of cloning and research.
French: La législation très restrictive dont il s'est récemment doté prévoit ainsi des régimes distincts pour les diverses formes de clonage et la recherche.
English: However, we are also aware that in Brussels, for example, we are surrounded by more than 10 000 professional lobbyists, who do exactly what their job description suggests, namely attempting to exert influence on Members of Parliament and the Commission.
French: Cependant, nous savons également qu'à Bruxelles, par exemple, nous sommes entourés par plus de 10 000 lobbyistes professionnels, qui font exactement ce que leur description de poste indique, à savoir tenter d'exercer une influence sur les députés du Parlement et sur la Commission.
English: This second sense of responsibility, as accountability, is almost always contestable.
French: La responsabilité ministérielle ou autre brille par son absence.
English: High-tech gifts, leisure & travel, books & DVDs, goodies, accessories and tokens: choose whatever you fancy!
French: High Tech, loisir & voyages, livres & DVDs, goodies, accessoires et tokens : à vous de choisir ce qui vous fera vraiment plaisir!
English: The Intergovernmental Agreement on the Asian Highway Network, which entered into force on 4 July 2005, made it easier for member States to secure grants and loans for upgrading Asian Highway routes.
French: L'aAccord intergouvernemental sur le Réseau de la route d'Asie, qui est entré en vigueur le 4 juillet 2005, a facilité pour les États membres l'obtention de prèsêts et de dons pour la mise à niveau des axes de la Route d'Asie.
English: • The Commonwealth Scholarship and Fellowship Plan (CSFP)
French: • Programme de bourses d'études et de perfectionnement du Commonwealth
English: With the support of the Community budget, each participating EU institution would provide technical assistance and contribute to the strengthening of the sister institutions in South-East Asia.
French: Avec le soutien du budget communautaire, chaque institution participante de l’UE fournira une assistance technique et contribuera à renforcer les institutions jumelles en Asie du Sud-Est.
English: Young Canadians who will make us proud, make Canada strong, and the world a better place through their achievements.
French: Nous formons de jeunes Canadiennes et Canadiens dont nous serons fiers, qui feront du Canada un pays fort et rendront notre monde meilleur grâce à leurs réalisations.
English: Poverty Contact Document Library Overview Projects Global EPIAM Resources People Brenda Battisti Gerett Rusnak Feng, Ying Carolina Robino Rosalie Vezina
French: Pauvreté Aperçu Contacts Documentation Projets Global EPIAM Ressources Personnes Brenda Battisti Gerett Rusnak Feng, Ying Carolina Robino Rosalie Vezina
English: (5) The other disadvantages of the rule setting the effective date at notification of the withdrawal were presented in the context of the withdrawal of reservations in the commentary to draft guideline 2.5.8 (Effective date of withdrawal of a reservation).
French: 5) Les autres inconvénients de la règle fixant la date de l'effet à la notification du retrait ont été présentés à propos du retrait des réserves dans le commentaire du projet de directive 2.5.8 (Date d'effet du retrait d'une réserve).
English: Other attractions are the markets of Gueckekedou and Kanakan, the highest city Mali-Ville and a visit to the Fulani people.
French: Les autres attractions sont les marchés de Gueckekedou et Kanakan, la plus grande ville du Mali-Ville et une visite à la Fulani personnes.
English: The timeline could be gradually filled, throughout the year, as these themes are covered.
French: Le tableau pourrait être rempli au fur et à mesure que ces thèmes sont couverts au cours de l’année.
English: The Law Commission of Canada tabled its report on a new electoral model in the House of Commons in March 2004.
French: La question épineuse de la participation électorale Selon Élections Canada, 60,9 % des électeurs inscrits ont voté le 28 juin 46
English: But I hope you will take the time to reflect on these and other achievements, and your many efforts to make this country what it is today, because you are a key chapter in the success story that is Canada.
French: J’espère toutefois que vous prendrez le temps de réfléchir à ces réalisations, entre autres, et à tous les efforts que vous avez déployés pour faire de ce pays ce qu’il est aujourd’hui.
English: Paraná, Santa Catarina, and Rio Grande do Sul have 26.5 million inhabitants and the best education and health statistics in Brazil.
French: Paraná, Santa Catarina et Rio Grande do Sul ont une population de 26,5 millions d’habitants et présentent les meilleurs indices du pays dans les domaines de l’enseignement et de la santé.
English: Splendia has been experiencing tremendous growth over the last four years.
French: Trouvez ci-dessous les chiffres reflétant la position actuelle de l'entreprise ainsi que son plan de développement.
English: Mexico produces two annual asparagus crops, a major one from January through March and a smaller one from June until the end of August.
French: donnent lieu à des situations éventuelles où l'importation d'un produit horticole pourrait faire l'objet de taux tarifaires différents selon le lieu d'entrée ou les époques différentes de l'année, ou les deux.
English: Decides to appropriate to the Special Account for the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus the amount of __________ dollars gross ( ________ dollars net) for the maintenance of the Force for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001, inclusive of the amount of ________ dollars gross (________dollars net) for the support account for peacekeeping operations, and the amount of _________ dollars gross (________ dollars net) for the United Nations Logistics Base at Brindisi;
French: Décide d'ouvrir, pour inscription au Compte spécial de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre, aux fins du fonctionnement de la Force pendant la période du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001, un crédit d'un montant brut de dollars (montant net : dollars), comprenant un montant brut de dollars (montant net : dollars) à verser au compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et un montant brut de dollars (montant net : dollars) pour la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie);
English: 3 Ibid., vol. 596, No. 8638, p. 261.
French: Ibid., vol. 596, no 8638, p. 261.
English: There's a decline in depth perception that can make it hard to judge distances, and perceiving contrasts and colours may become more difficult.
French: De plus, lorsque la perception de la profondeur est affectée, il peut devenir difficile d'évaluer les distances et de distinguer les couleurs et autres contrastes.
English: The crisis was also likely to accentuate inequalities, and families that were no longer receiving remittances from abroad would be particularly affected.
French: Il est à prévoir que la crise accentuera aussi les inégalités et que les foyers qui ne reçoivent plus d'envois de leurs proches travaillant à l'étranger seront particulièrement affectés.
English: Integration into ordinary schools often requires adapting the curriculum, teaching methods and premises as well as providing expert assistance.
French: L’intégration au sein d’écoles ordinaires nécessite souvent d’adapter le programme, mais aussi d’adapter et de compléter les méthodes, d’adapter les locaux, et de proposer l’aide d’experts.
English: Appropriate working and educational conditions, as well as secure employment and trust, are essential ingredients to attract providers back into health care.
French: Des conditions de travail et d’apprentissage appropriées, ainsi que la sécurité d’emploi et la confiance, sont des ingrédients essentiels si l’on veut convaincre des prestateurs de revenir travailler dans le secteur des soins de santé.
English: © Parks Canada / James Steeves Due to the nature of its location, the inland portion of Kejimkujik boasts the warmest average annual temperatures in Nova Scotia.
French: © Parcs Canada / James Steeves A cause de la nature de son emplacement, la partie intérieure de Kejimkujik enregistre les températures annuelles moyennes les plus chaudes de la Nouvelle-Écosse.
English: Note that the mandatory clawback must apply to contributions made to a spousal RRSP during the mandatory clawback period; otherwise, the clawback could be flouted by simply making contributions to a spousal RRSP during the clawback period.
French: Notons que la récupération obligatoire doit s'appliquer aux cotisations faites au REER d'un conjoint au cours de la période visée; autrement, il serait possible de contourner la loi en faisant simplement des cotisations au REER d'un conjoint au cours de la période de récupération obligatoire.
English: Such an inquiry shall be conducted confidentially and the cooperation of the State Party shall be sought at all stages of the proceedings.
French: L'enquête conserve un caractère confidentiel et la coopération de l'État Partie sera sollicitée à tous les stades de la procédure.
English: 3.1.2.2 Chronic exposure of terrestrial plants and animals The highest mean concentration of acrolein in air measured weekly over any three consecutive months during the monitoring of 15 Canadian sites between 1989 and 1996 is 1.58 µg/m3.
French: 3.1.2.2 Exposition chronique des végétaux et des animaux terrestres La concentration moyenne la plus élevée d'acroléine dans l'atmosphère obtenue à partir de la mesure hebdomadaire sur trois mois consécutifs dans 15 sites canadiens entre 1989 et 1996 est de 1,58 µg/m3.
English: Activities include representation, advocacy, tracking U.S. bills and policy decisions, monitoring U.S. media and reporting, and analysing and reporting on U.S. bilateral and international transportation policies and developments.
French: Ses activités comprennent des activités de représentation, la défense des intérêts, le suivi des projets de loi américains et des décisions stratégiques, la surveillance des médias américains et l'établissement de rapports, ainsi que l'analyse et l'établissement de rapports sur les politiques bilatérale et internationale américaines en matière de transports et leur évolution.
English: For example, the cycles of indigenous and local farmers’ food production and plant breeding take place simultaneously and are inextricably interlinked in an ongoing process of sowing, reaping, selecting seed for replanting, and so on.
French: Par exemple, les cycles de production alimentaire et de culture des plantes des agriculteurs autochtones et locaux sont simultanés et inextricablement liés dans un processus continu de semence, de moisson, de sélection des graines pour les nouvelles plantations, etc.
English: Information Holdings Program Records Audit and Evaluation Branch Program Evaluation Description:
French: Fonds de renseignements Dossiers de programmes Direction générale de la Gérance de l'environnement Biodiversité Description :
English: Energy management Vehicle fleet
French: Gestion de l’énergie Véhicules automobiles
English: Its senior management understands the importance of talent as a critical asset that is valued and recognized by stakeholders.
French: La haute direction comprend que le talent est important et qu’il s’agit d’un atout majeur que les intervenants valorisent et apprécient.
English: Relocating traditional landowners for the purpose of setting up new commercial interests could have serious negative consequences for food security and economic and social development.
French: L'installation d'entreprises d'intérêt commercial pour ce qui était jusqu'alors des exploitations agricoles traditionnelles risquait d'avoir de graves conséquences sur la sécurité alimentaire et le développement économique et social.
English: Pakistan has improved its anti trafficking performance over the reporting period.
French: Le Pakistan a fait des progrès dans ce domaine au cours de la période couverte par le présent rapport.
English: A trend for higher nitrate and ammonium concentrations, combined with higher runoff yielded impact ratios for areal ammonium and nitrate exports that were 130 and 170% higher, respectively, in harvested than reference watersheds (P = 0.08 for both).
French: La proportion du bassin hydrologique récolté a été corrélée positivement aux rapports d’impact du ruissellement (r2 = 0,94, P = 0,03) et de l’ammoniac (r2 = 0,96, P = 0,02), mais pas aux rapports d’impact des nitrates (P = 0,30).
English: Its purpose is to improve the quality, accessibility, and governance of basic education and primary health care services for poor communities in the regions prioritized by Canadian corporation.
French: Son but consiste à améliorer la qualité, l'accès et la gouvernance des services d'éducation de base et de santé primaire pour les populations démunies des régions privilégiées par la coopération canadienne.
English: As a specialized State's Attorney's Office, the Office is, inter alia, responsible for the prosecution of criminal offences of transnational organized crime.
French: En tant qu'organe spécialisé du Bureau du Procureur de la République, le Bureau est, entre autres, chargé de poursuivre les auteurs d'infractions liées à la criminalité organisée internationale.
English: States had a duty to take prompt and appropriate measures to eliminate racism.
French: Les Etats ont le devoir de prendre rapidement des mesures appropriées pour éliminer le racisme.
English: As soon as the level of living standards of the present “golden billion” will in a couple of decades be reached by three more billions of people living in Brazil, the Russian Federation, India and China, the current level of energy consumption will make the pressure on the world energy industry unbearable with any real pace of the scientific and technological progress.
French: Dans 20 ans, au Brésil, en Fédération de Russie, en Inde et en Chine, 3 milliards d'habitants auront atteint un niveau de vie comparable à celui du milliard de privilégiés actuel, amenant la consommation énergétique à un niveau où, sans de réels progrès scientifiques et techniques, elle ne pourra être couverte par la production mondiale d'énergie.
English: • Specified in the general statistical law or in other legal provisions ordering certain statistics issued by the legislature or the Government;
French: • Soit en l'indiquant dans la loi elle-même ou en renvoyant à d'autres dispositions en vertu desquelles la législature ou le gouvernement sont tenus de publier certaines statistiques;
English: Such reserves may be funded by contributions specified in project agreements.
French: Ces réserves peuvent être financées par des contributions spécifiées dans les accords de projet.
English: "Needed" in fact corresponds to foreigners actually being hired.
French: Le terme «nécessaires» désigne, en fait, les étrangers effectivement recrutés.
English: LAC can play an important role here and in the area of access and jurisdiction; it must make the collections known through outreach and collaboration.
French: BAC peut jouer un rôle important à cet égard, de même que dans les domaines de l’accès et des champs de compétence. BAC doit faire connaître les collections au moyen du rayonnement et à l’aide de collaborateurs.
English: In noting the impact of international migration on development and its potential contribution to poverty reduction, several delegations stressed the particular challenges that least developed countries, landlocked developing countries and small island developing States were facing as a result of migration.
French: Tout en notant l'impact des migrations internationales sur le développement et leur contribution potentielle à la lutte contre la pauvreté, plusieurs délégations ont souligné les défis particuliers auxquels devaient faire face les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement du fait des migrations.
English: It was also suggested that countries should submit different types of proposals, which could then be adapted for replication elsewhere.
French: Il a également été suggéré que les pays soumettent différents types de propositions, qui pourraient ensuite être adaptées en vue d'être reproduites ailleurs.
English: The range of information in a performance measurement strategy may include: target groups; planned results; performance measures; data sources; methodology; and costs.
French: Ce concept diffère de la responsabilité, qui est l'obligation d'agir, alors que la responsabilisation est l'obligation de répondre d'une action.
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Departmental Strategies > Government On-Line - Public Report 2002 > Electronic Communications Strategy Electronic Communications Strategy < previous index
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Stratégies ministérielles > Gouvernement en direct - Rapport public 2002 > Stratégie de communication électronique Stratégie de communication électronique < précédénte l'index
English: We therefore welcome the creation of a permanent stability mechanism, which we feel is a key point in the construction of genuine economic governance in Europe, even if we continue to nurture legal and political reservations on the procedure adopted, which we think is risky and does not make full use of the instruments provided for by the Treaty.
French: Nous accueillons donc favorablement la création d'un mécanisme permanent de stabilité, qui constitue à nos yeux un aspect essentiel de la mise en place d'une véritable gouvernance économique en Europe, même si nous continuons d'émettre certaines réserves d'ordre juridique et politique quant à la procédure adoptée, qui nous semble risquée et qui selon nous n'exploite pas tout le potentiel des instruments prévus par le traité.
English: It is sensitive to pH<6.0 and >8.0.
French: Il est sensible aux valeurs pH<6,0 et >8,0.
English: Almost 100% of new or processed copper scrap is recycled and according to some studies it has been estimated that 95% of old copper scrap that becomes available is also recycled.
French: Les déchets de cuivre, nouveaux ou traités, sont recyclés presque à 100 %, et d'après certaines études, on estime que le vieux cuivre disponible est aussi recyclé à 95 %.
English: Two other units, the Investment/S&T Coordination Division and the Economic/Financial Division would be co-located and have horizontal responsibility for all their activity across all units. With the two vertical sectoral units and the two others coordinating all the investment, S&T, economic and financial 49
French: Deux autres unités, la Division de la coordination des investissements et de la S&T et la Division des affaires économiques et financières, seraient colocalisées et assumeraient la responsabilité horizontale de toutes les activités de ces types dans toutes les unités.
English: Uninsured members of the Sons of Norway resident in Canada shall be eligible to become benefit members of Lutheran Life.
French: Les membres non assurés de la Sons of Norway qui résident au Canada sont admissibles à devenir membres bénéficiaires de la Lutheran Life.
English: Those discussions will also be of value in numerous international forums, and it is essential that all interested States be able to take part.
French: Elles seront utiles dans plusieurs tribunes internationales et il est essentiel que tous les États intéressés puissent y prendre part.
English: At least at the current scale of sampling, silvicultural practices that result in stand replacement by layer-origin advance regeneration appear not to have had negative impact upon the genetic diversity or level of inbreeding in second-growth black spruce stands.
French: En fonction de l'échelle d'échantillonnage considérée dans cette étude, les auteurs concluent que les pratiques d'aménagement favorisant le remplacement du peuplement par la régénération préétablie issue de marcottes ne semblent pas entraîner d'effets négatifs sur la diversité génétique ou le niveau de consanguinité dans les peuplements d'épinette noire de seconde venue.
English: Women in Development and Gender Equity (WID&GE):
French: Meilleur accès aux services de santé, d'éducation, d'assainissement et d'approvisionnement en eau potable; secours d'urgence rapides et efficaces; capacité accrue des groupes vulnérables de satisfaire leurs besoins fondamentaux.
English: An agreement entered into may provide for the provision of correctional services to a non-Aboriginal offender.
French: • En collaboration avec plusieurs organismes autochtones nationaux, le SCC a entrepris de préparer des accords au titre de l'article 81 de la LSCMLC.
English: They also transform how people think, how they perceive the world, and how they conceive of future possibilities - not only in terms of knowledge but also, more broadly, of politics and society.  It is the subtle and significant way that science and technology influence society that fascinates Canada Research Chair Dr. Jessica Wang.
French: Titulaire d'une chaire de recherche du Canada, Mme Wang étudie le rôle politique et culturel que les sciences et la technologie ont joué dans l'évolution de l'État américain durant la première moitié du XXIe siècle, et en particulier les années 1930, qui ont vu l'avènement du New Deal, un programme législatif proposé par le président Franklin D. Roosevelt pour sortir le pays de la Grande crise.
English: As we reflect on this day of remembrance, it is important to remember the power of one.
French: J’avais décidé que je ferais un exposé à toutes les classes de ma section de l’école en même temps.
English: Financial information - Fiscal year 1998-1999 LES salaries (CC 017) Operational (CC 014) Overtime by Canada-based staff (CC 015) Capital (CC 050) Total $264,535 $854,751 $11,000 $144,200 $1,274,486
French: Information financière - Année financière 1998-1999 Salaires ERP (CC 017) Opérations (CC 014) Heures supplémentaires des EC (CC 015) Capital (CC 050) Total 264 535 $ 854 751 $ 11 000 $ 144 200 $ 1 274 486 $
English: • Bird's Nest -- An architectural breakthrough [06-28 18:27]
French: Huang Xiaoxiao obtient la médaille d'or[2008-05-24]
English: The migration of American shad in the Bay of Fundy is complex.
French: La migration de l'alose savoureuse dans la baie de Fundy est complexe.
English: L’opposition demandait l’annulation des dispositions qui imposent des contraintes, sanctions et quotas.
French: There can be no reason to restrict this interpretation to cases where the dismissal takes place while the woman is pregnant.