ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Chapter 2 – Intermediate adjustments of remuneration and pensions (Article 65(2) of the Staff Regulations) Article 4 (96) 1.
French: Les coefficients correcteurs applicables: a) aux rémunérations payées aux fonctionnaires des Communautés européennes en service dans les autres États membres et dans certains autres lieux d'affectation, b) par dérogation à l'article 82, paragraphe 1, du statut, aux pensions des fonctionnaires versées dans les autres États membres sur la part correspondant aux droits acquis avant le 1er mai 2004. sont déterminés par les rapports entre les parités économiques visées à l'article 1er et les taux de change prévus à l'article 63 du statut pour les pays correspondants. Sont applicables les modalités prévues à l'article 8 de la présente annexe qui concernent la rétroactivité de l'effet des coefficients correcteurs applicables dans les lieux d'affectation qui subissent une forte inflation.
English: This is because that government is disliked by the Left.
French: En effet, ce gouvernement est abhorré par la gauche.
English: Responsibility for the cultural aspects of the Act (Part I) lies with the Department of Canadian Heritage.
French: Patrimoine canadien est responsable des aspects culturels de la Loi (partie I).
English: In that regard, the crisis should be viewed as an opportunity to address the inadequacies of the current international financial architecture.
French: À cet égard, la crise devrait être vue comme une occasion de pallier les insuffisances de l'architecture financière internationale actuelle.
English: (a) Welcomed the comprehensive and highly informative report prepared by the secretariat of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific, and expressed appreciation for the work done;
French: a) A accueilli avec satisfaction le rapport détaillé et très instructif élaboré par le secrétariat de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique et s'est félicitée du travail accompli;
English: The amount of $5,481,477 ($1,168,638 in 1997) shown in schedule 7 includes the balance due from the United Nations of $3,337,884 (nil in 1997) for costs and 10 per cent overhead in respect of Volunteers attached to agency-executed project activities.
French: Le montant de 5 481 477 dollars (1 168 638 dollars en 1997) indiqué au tableau 7 comprend le solde de 3 337 884 dollars (néant en 1997) dû par l'ONU pour le financement des coûts et 10 % représentant les frais généraux au titre des Volontaires s'occupant des activités de projets confiés aux agents d'exécution.
English: The anticipated final level of expenditures and income for the biennium 2002-2003 is based on actual expenditures for the first 20 months, projected requirements for the last 4 months and changes in inflation and exchange rates and cost-of-living adjustments as compared with the assumptions made in the first performance report on the programme budget for the biennium 2002-2003 (A/57/616).
French: Le montant définitif prévu des dépenses et des recettes pour l'exercice biennal 2002-2003 est fondé sur les dépenses effectives au cours des 20 premiers mois, les dépenses prévues au cours des quatre derniers mois et l'évolution des taux d'inflation et de change et des ajustements en fonction du coût de la vie, par rapport aux prévisions faites dans le premier rapport sur l'exécution du budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003 (A/57/616).
English: To increase the environmental and economic efficiency of waste management, local municipalities will be responsible for planning waste management infrastructure and systems at the urban community and regional county municipality levels.
French: Pour accroître l'efficacité environnementale et économique de la gestion des déchets, les municipalités locales assumeront la planification des infrastructures et systèmes de gestion des déchets, aux niveaux des collectivités urbaines et des municipalités régionales de comté.
English: The Secure Channel lessons learned are provided in Annex A as a complement to the Government On-Line lessons learned.
French: Actuellement, de nombreuses provinces étudient, dans le cadre d'un dialogue avec le GC, comment elles peuvent profiter de l'utilisation de cette infrastructure commune.
English: This EU report covers areas of EU and Community competences and activities in relation to UNSC Resolution 1540 and should be read in conjunction with this national report.
French: Ce rapport traite des domaines de compétence et des activités de l'Union européenne et de la Communauté en rapport avec la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité et devrait être lu conjointement avec le présent rapport national.
English: The Representative shared the concern raised by the Delegation of Belgium regarding Article 4H of the Paris Convention.
French: Il a partagé les préoccupations de la délégation de la Belgique en ce qui concerne l’article 4H de la Convention de Paris.
English: It is a fraction consisting of the following: [414] • The numerator is the annual average Consumer Price Index published by Statistics Canada under the authority of the Statistics Act for the calendar year immediately before April 1, calculated on the basis that 1992 is equal to 100.
French: • au numérateur : la moyenne annuelle de l'indice des prix à la consommation, calculée sur la base 1992 = 100, publiée par Statistique Canada sous le régime de la Loi sur la statistique pour l'année civile antérieure au 1er avril;
English: The Department of National Health and Welfare conducted a closed competition, which is defined in section 2[1] of the Public Service Employment Act, R.S.C. 1985, c.
French: Le ministère de la Santé et du Bien-être social a organisé un concours interne au sens du paragraphe 2[1] de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C. [1985], c.
English:  The framework is designed to be applied to negotiations on an agreement-by-agreement basis.
French:  Le cadre proposé est conçu pour s'appliquer à la négociation de chaque accord.
English: The Recipient acknowledges that any amounts due to the Recipient pursuant to this Agreement may be set-off against any such amounts owing to the federal Crown.
French: Le bénéficiaire reconnaît que tout montant qui lui est dû conformément à cet accord peut être affecté en compensation de tout montant exigible par la Couronne fédérale.
English: People with HIV/AIDS should be allowed to service in the public in positions like hairstylists (n=1039)
French: Les personnes ayant le VIH/sida devraient pouvoir servir le public, par exemple, en qualité de coiffeur (n=1039)
English: The United Nations Population Fund is engaged in a number of activities designed to address the challenges of population ageing at the global, regional and country levels.
French: Le Fonds des Nations Unies pour la population a engagé un certain nombre d'activités aux niveaux mondial, régional et des pays afin de lutter contre les problèmes posés par le vieillissement de la population.
English: Leakage is defined as the net change of anthropogenic emissions by sources of greenhouse gases which occurs outside the project boundary, and which is measurable and attributable to the CDM project activity.
French: Les «fuites» s'entendent de la variation nette des émissions anthropiques par les sources de gaz à effet de serre qui se produisent en dehors du périmètre du projet et qui sont mesurables et peuvent être attribuées à l'activité de projet relevant du MDP.
English: 2004-02-09, 16:00 Proposed Schedule for week of February 16, 2004:
French: 09.02.2004, 16h Horaire proposé pour la semaine du 16 février 2004 :
English: In June 2000, 1 gratis personnel was separated from the Tribunal.
French: En juin 2000, l'engagement d'une personne dont les services avaient été mis gracieusement à la disposition du Tribunal a pris fin.
English: In the year ahead, FINTRAC will intensify its efforts to develop comprehensive insights into the general trends and complex mechanisms that characterize money laundering and terrorist activity financing.
French: L’an prochain, CANAFE mettra l’accent sur les tendances générales et les mécanismes complexes du blanchiment d’argent et du financement des activités terroristes.
English: Each individually furnished en suite room is named after a Cheshire village.
French: Les chambres affichent chacune un décor personnalisé et disposent de leur propre salle de bains.
English: Operationally, this option has the least level of liability, and is a simpler solution to implement.
French: Au plan opérationnel, cette option a un degré de responsabilité moins important et constitue une solution plus simple à mettre en oeuvre.
English:   Pursuant to the Governing Council's direction, any individual who has previously filed a claim with the Commission is not permitted to participate in the “bedoun” programme.
French: Suivant les instructions du Conseil d'administration, aucune personne ayant précédemment déposé une réclamation auprès de la Commission n'est autorisée à participer au programme en faveur des bidouns.
English: He explained that the whole situation had made him "sick mentally and physically" as to how the department made appointments according to levels.
French: Il a expliqué que la situation l’a rendu « malade mentalement et physiquement » en raison de la façon dont le ministère effectuait des nominations en fonction des niveaux.
English: How the Survey was Administered Research teams consisting of one young Canadian (fifteen, sixteen or seventeen years of age) and one adult (over nineteen) were sent into tobacco product retail establishments across thirty cities in the ten Canadian provinces, between June 24 and August 23, 2005.
French: Déroulement de l'enquête Des équipes de recherche composées d'un jeune (âgé de quinze, seize ou dix-sept ans) et d'un adulte (âgé de plus de dix-neuf ans) ont visité des commerces vendant du tabac au détail, dans trente villes réparties dans les dix provinces du Canada, entre le 24 juin et le 23 août 2005.
English: MEDICAL/DENTAL OFFICERS – AFTER MARCH 2008 Second Lieutenant Lieutenant ...
French: MÉDECINS ET DENTISTES – APRÈS MARS 2008 Souslieutenant Lieutenant ...
English: In the implementation of this agreement, the DGCN had sent personnel to centres run by the DGCCRF for short-term or long-term training, initially in price control and subsequently, in competition law.
French: La seconde avait ainsi détaché des fonctionnaires auprès de centres administrés par la première, afin qu'ils y reçoivent une formation de courte ou longue durée, portant tout d'abord sur le contrôle des prix, puis sur le droit de la concurrence.
English: A second cluster of results centres on the role of the state in creating a more participatory environment.
French: Le rôle de l'État dans la création d'un environnement plus favorable à la participation est le second thème autour duquel s'articulent les résultats.
English: Trackside argues that if the Agency agrees with CN, the level of service provisions of the CTA are negated unless rail cars are waiting to be shipped immediately.
French: Trackside fait valoir que si l’Office partage l’avis de CN, les dispositions de la LTC portant sur le niveau de services seront neutralisées à moins que des wagons n’attendent d’être expédiés immédiatement.
English: Home Back New words? please email wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z A Agricultural pollution Liquid and solid wastes from all types of farming, including runoff from pesticides, fertilizers, and feedlots; erosion and dust from plowing; animal manure and carcasses; and crop residues and debris.
French: Page de début Dos pour des nouveaux mots, envoyer-nous sur wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z P Pollution agricole Déchets liquides et solides provenant de tous les types d’activités agricoles, tels que le ruissellement des pesticides, des engrais et des parcs d’engraissement ; l’érosion et la poussière dues aux labours, les déjections et les carcasses animales, les résidus et les débris issus des cultures.
English: Table of 4 May 2005, on http://www.mtas.es/mujer CEDAW report to the General Assembly of the United Nations, 31st session, 7 July 2004, doc.
French: Tableau du 4 mai 2005, consulté sur www.mtas.es/mujer. Rapport CEDAW à l'Assemblée Générale de l’ONU, 31 session, 7 juillet 2004, doc.
English: Part VII Special Provisions Regarding Alternative Delivery Initiatives Preamble The administration of the provisions of this part will be guided by the following principles: (a) fair and reasonable treatment of employees; (b) value for money and affordability; and (c) maximization of employment opportunities for employees.
French: Partie VII Dispositions particulières concernant la diversification des modes d'exécution Préambule Les dispositions de la présente partie doivent être appliquées conformément aux principes suivants : a) traitement juste et raisonnable des employés; b) rentabilité et disponibilité des ressources; et c) optimisation des possibilités d'emploi offertes aux employés.
English: In deciding how to “codify” such relative freedom of action, the Commission was faced with a dilemma: either it applied a straightjacket à la Vienna Convention to a wide range of unilateral acts and the product would then be totally unacceptable to States, or it confined its work to unilateral acts for which there was at least some trace of an accepted legal régime.  The outcome would then be of limited value, because it would mean prescribing them something that States did anyway.
French: En cherchant les moyens de "codifier" cette relative liberté d'action, la Commission se trouvait face à un dilemme : ou bien elle enfermait tout un éventail d'actes unilatéraux dans un carcan inspiré de la Convention de Vienne, et le résultat serait alors totalement inacceptable pour les États; ou bien elle cantonnait ses travaux aux actes unilatéraux pour lesquels il existait au moins un début de régime juridique généralement accepté, auquel cas le résultat serait d'un intérêt limité, car cela reviendrait à prescrire quelque chose que les États faisaient déjà de toute façon.
English: Ph.D. thesis, University of Saskatchewan, Saskatoon, Saskatchewan.
French: Tous ces outils contribuent au maintien et à l’utilisation durable des populations d’oiseaux migrateurs.
English: Two other summer cohorts are produced by surviving old females and early maturing females of the first litters.
French: Il y a production de deux autres cohortes d'été par les vieilles femelles qui survivent et par les femelles précoces des premières portées.
English: Special emphasis was given to emerging issues and challenges as well as opportunities for developing countries and countries with economies in transition in the 21st century.
French: Une attention particulière a été accordée aux questions et aux défis émergents ainsi qu’aux possibilités offertes aux pays en développement et en transition au XXI e siècle.
English: The most forward location would be determined as being not less than 120 mm behind the vehicle seating reference point, measured horizontally, to the centre of the bar.
French: L'emplacement le plus éloigné vers l'avant ne serait pas à moins de 120 mm derrière le point de référence de la place assise du véhicule, mesurés horizontalement jusqu'au centre de la barre.
English: The unique role of a CIHR Scientific Director is to work with other CIHR Institutes, individuals on our Institute Advisory Board, the larger research community, health charities and other stakeholders to set research priorities and support strategic research initiatives.
French: L’unique rôle d’un directeur scientifique est de travailler de concert avec les autres instituts des IRSC, les membres de notre conseil consultatif d’institut, le milieu élargi de la recherche, les organismes de bienfaisance dans le domaine de la santé et d’autres intervenants pour établir les priorités de recherche et appuyer les initiatives stratégiques de recherche.
English: In fact, CP had the largest fleet of road class locomotives in its history and a record number of short-term leased locomotives.
French: En fait, il avait plus de locomotives de ligne qu'il n'en avait jamais eues et un nombre record de locomotives louées à court terme.
English: • In September 2001, the UN General Assembly will hold a Special Session on Children.
French: • En septembre 2001, l'Assemblée générale des Nations Unies tiendra une Session spéciale sur les enfants.
English: A challenge, but not insurmountable.
French: Un défi qui n'est toutefois pas insurmontable.
English: Wergelandsveien 7, 0244 Oslo, Oslo, Norway Tel.: 47 22-99-53-00  Fax: 47 22-99-53-01 E-mail: oslo@international.gc.ca Internet: http://www.canada.no For information about Foreign Representatives in Canada, click here.
French: Wergelandsveien 7, 0244 Oslo, Oslo, Norvège Tél. : 47 22-99-53-00  Télécopieur : 47 22-99-53-01 Courriel : oslo@international.gc.ca Internet : http://www.canada.no Pour renseignements sur les Représentants étrangers au Canada, cliquez ici.
English: Exports of transport services also grew—by 36.0% or $732 million.
French: Les exportations de services de transport ont également connu une croissance, de 36 % ou 732 millions de dollars.
English: Mr President, I should also like to thank Mr Monti for coming to Parliament today and making a very clear statement on a very complex issue.
French: Monsieur le Président, permettez-moi également de remercier M. Monti d'être venu au Parlement pour expliquer très clairement ce thème très complexe.
English: There is no evidence of a decline in the work ethic (Lowe et al. 1997).
French: L'éthique du travail ne semble pas s'être affaiblie (Lowe et al., 1997).
English: Large numbers of Roma children in eastern Slovakia attended special needs schools simply because that was where the largest Roma community lived.
French: Un grand nombre d'enfants roms de l'Est de la Slovaquie fréquentent les écoles pour enfants à besoins spéciaux, simplement parce que c'est là que vit la plus importante communauté rom.
English: Many are unfamiliar with formal organizational procedures and strategy, even though many women’s organizations consciously attempt to reach out and reflect the values and practices of their cultures.
French: Elles connaissent souvent mal les procédures formelles et la stratégie des organisations féminines qui, pourtant, s’efforcent de rejoindre les femmes et de refléter leurs valeurs et leurs pratiques culturelles.
English: As well, Williams Moving believes that a "top-down" approach is necessary if a representative workforce is to be achieved and maintained.
French: Elle croit de plus que l’approche en cascade s’impose pour atteindre et maintenir la pleine représentativité au sein de l’effectif.
English: The numbers may vary in the Women’s Program end-of-year final report.
French: Les chiffres qui figurent dans le rapport de fin d’exercice du Programme de promotion de la femme peuvent être différents.
English: Conclusion The Committee concludes that the situation is not in conformity with Article 29 of the Revised Charter on the grounds that no provision is made for some possibility of recourse to administrative or judicial proceedings before redundancies are made to ensure that they are not put into effect before the consultation requirement is met.
French: Par conséquent, le Comité conclut que la situation n’est pas conforme à la Charte révisée Conclusion Le Comité conclut que la situation n’est pas conforme à l’article 29 de la Charte révisée au motif qu’aucune disposition n’offre la possibilité de procédure administrative ou judiciaire avant l’intervention des licenciements afin d’éviter qu’il soit procéder à ceux-ci sans respect de l’obligation de consultation.
English: Under sub-item 14 (h)
French: Alinéa h)
English: In addition to senior management support, internal project champions are essential.
French: Outre le soutien de la haute direction, il est essentiel que le projet ait des défenseurs à l’interne.
English: The Regional Adviser on Gender and Economy was responsible for its organization.
French: Le Conseiller régional pour l'égalité des sexes dans l'économie était chargé d'en assurer l'organisation.
English: Post-innovation, the merged firm is expected to price higher than the prices that would be obtained if there was no merger and the two firms were competing.
French: Après l’innovation, l’entreprise issue de la fusion devrait obtenir des prix supérieurs à ceux qui auraient été pratiqués s’il n’y avait pas eu de fusion et si les deux entreprises se faisaient concurrence.
English: Q. Do you agree that bottled water and calorie-free beverages should not be fortified on a discretionary basis? Why or why not?
French: Les répondants de l'industrie ne sont pas d'accord avec le fait qu'il faille prendre en compte la quantité de sucre dans les aliments en vue de l'enrichissement facultatif.
English: D&P’s efforts on behalf of the Canadian Ecumenical Initiative for the Jubilee and the Réseau québécois sur le Jubilé enabled it to collect 450,000 of the total 630,000 signatures collected in Canada, which testifies to a great effort to educate and inform the Canadian public.
French: Les efforts de D&P au sein de l'Initiative oecuménique canadienne pour le Jubilé et du Réseau québécois sur le Jubilé permettront de récolter 450 000 signatures sur un total de 630 000 au Canada, ce qui témoigne d'un grand effort de sensibilisation et d'information du public canadien.
English: The creation of Nunavut by the division of the Northwest Territories will create a new public government, with a fresh mandate and some new functions.
French: L’établissement du Nunavut et la mise en œuvre de l’entente sur les revendications foncières dans cette région devraient créer quelque 2300 emplois, dont 85% environ exigeront des études postsecondaires.
English: All provinces showed growth in mortality rates over the four time periods, except Quebec, Manitoba and British Columbia, where a slight drop was seen from 1986–1990 to 1991–1995.
French: Ils ont indiqué que pour les sujets dont un parent au premier degré était touché, le risque de développer un cancer de la prostate était trois fois plus élevé que pour les sujets qui n’en avaient aucun.
English: Return to Table of Contents 5.3 | Public Diplomacy 5.3.1 | Our Long-Term Aim:
French: Les normes de service touchant les passeports seront revues au cours de l'année, en gardant à l'esprit le projet de centralisation de l'impression des passeports au Canada.
English: Literature about discrimination abounds with assertions that prejudice breeds discrimination, yet the reverse is also true.
French: Les ouvrages sur la discrimination abondent en affirmations selon lesquelles les préjugés engendrent la discrimination, cependant l'inverse est également vrai.
English: (c) A return to negotiations and the lifting of closures and curfews in the West Bank and the Gaza Strip could lead to the programme surpassing its targets.
French: c) La reprise des négociations et la levée des bouclages et des couvre-feu en Cisjordanie et dans la bande de Gaza permettraient au programme de dépasser ses objectifs.
English: Of course, there are also major political, regulatory, and security considerations, all of which need to be addressed properly.
French: Les considérations politiques, réglementaires et de sécurité doivent évidemment toutes être prises en compte de façon appropriée.
English: The MoU was signed on Friday, September 1, 2006, by HAL Chairman Mr Ashok K. Baweja and EADS CEO Tom Enders.
French: Le document a été paraphé vendredi 1er septembre 2006 par M. Ashok K. Baweja, Président de HAL et Thomas Enders, co- Président exécutif d’EADS.