ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But we have to introduce the right policy instruments to encourage our societies and our companies to make the right choices.
French: Mais nous devons mettre en place les bons instruments politiques pour inciter nos sociétés et nos entreprises à poser les bons choix.
English: The Selection Board could not have used it to assess his Knowledge or his Competencies; while his c.v. outlined in great detail what he had done, there is no way any c.v on its own can reliably indicate to a Board, how well a candidate has done them.
French: Le jury de sélection ne pouvait pas prétendre qu’il se fonderait sur ce curriculum vitæ pour évaluer les connaissances ou compétences du candidat. Même si le candidat y avait énuméré en détail les fonctions qu’il avait remplies, un curriculum vitæ ne peut absolument pas indiquer de façon fiable à un jury avec quel degré de satisfaction le candidat s’est acquitté de ses tâches.
English: you’ll always have seat in the restaurants. Pizza parlours and ice-cream parlours have lower prices than those ones opened on August.
French: Mai, juin et septembre sont les mois du relax.
English: Applicants requesting modifications to existing licence authorities are reminded that appropriate amendments to insurance certificates on file with the Agency will also be required.
French: L'Office rappelle aux demandeurs, lorsqu'ils déposent une demande de modification de leur(s) licence(s), de faire modifier leur(s) certificat(s) d'assurance en conséquence.
English: We have to show them that their vacation experience in Canada will enrich their lives.
French: Nous devons leur montrer que l’expérience qu’ils vivront pendant leurs vacances au Canada enrichira leur vie.
English: Telefilm Canada receives applications for the Berlinale, please refer to Telefilm for deadlines Cologne Conference - Fernseh- und Filmfest Köln www.cologne-conference.de Managing Director:
French: Telefilm Canada reçoit les dossiers de candidature à la Berlinale ; veuillez vous adresser à Telefilm en ce qui concerne les dates limites Cologne Conference - Fernseh- und Filmfest Köln www.cologne-conference.de Directeur Général :
English: Books, recordings for sale Thanks to Livres, disques, etc., a direct sales business launched by the Regroupement des éditeurs canadiens-français, Francophones and Francophiles can now buy French-language books, records, videos and CD-ROMs no matter where they live in Canada.
French: Livres et disques à vendre Grâce à l’entreprise de vente directe Livres, disques, etc. lancée par le Regroupement des éditeurs canadiens-français, il est dorénavant possible pour les francophones et francophiles de partout au Canada de se procurer livres, disques, vidéocassettes et cédéroms en français.
English: This implementation flaw in the signing process is fraught with consequences as devices can not differentiate legitimate applications from malicious ones.
French: Cette faille dans le processus de signature est lourde de conséquence puisque le mobile ne peut différencier une application légitime d’une application malveillante.
English: Where the Employer wishes to make changes in material submitted for publication with which the author does not agree, the employee shall not be credited publicly if he so requests.
French: Lorsque l’Employeur désire faire des changements dans les documents présentés pour publication et que l’auteur n’est pas d’accord, si ce dernier le demande, son nom ne sera pas mentionné.
English: Draft resolution E/2001/L.46/Rev.2
French: Projet de résolution E/2001/L.46/Rev.2
English: The results of the study could be applied to other concrete portions of a bridge, such as the piers or concrete slabs.
French: Les résultats de l'étude pourraient s'appliquer à d'autres parties des ponts en béton, notamment aux piliers ou aux dalles.
English: Denis Losier President and Chief Executive Officer Assumption Life Committees: 1, 4, 5, 6, 7
French: Denis Losier Président et chef de la direction Assomption-Vie Comités : 1, 4, 5, 6, 7
English: These comments are submitted without prejudice to the further participation of the Companies individually or collectively in this proceeding. Document: 030328_2.doc - 366KB 2003/03/28 - Aliant Telecom Inc. Description:
French: These comments are submitted without prejudice to the further participation of the Companies individually or collectively in this proceeding. Document: 030328_2.doc - 366KO 2003/03/28 - Aliant Telecom Inc. Description:
English: The NIN's programs serve two major purposes: communicating nutrition information and supporting nutrition research and education.
French: Les programmes de l'INN visent principalement deux fins : la communication d'information sur la nutrition et l'appui de la recherche et de l'éducation en nutrition.
English: The delay in reviewing this assessment report was a contributing factor leading to the cancellation of the prospecting permits and may be reason for mitigation of the operation of the cancellation provisions of the Canada Mining Regulations, but I find as a matter of fact that the delay was not the cause of the cancellation.
French: Le retard dans l'examen de ce rapport d'évaluation a été un facteur qui a eu une incidence sur l'annulation des permis de prospection et il peut être un motif d'atténuation de l'application des dispositions relatives à l'annulation des permis de prospection du Règlement sur l'exploitation minière au Canada, mais je conclus en fait que le retard n'a pas été la cause de l'annulation.
English: The rooftop panorama terrace offers magnificent views.
French: La terrasse sur le toit offre un point de vue magnifique.
English: The Acting President: Draft resolution IV is entitled “Palestine refugees' properties and their revenues”.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Le projet de résolution IV est intitulé « Biens appartenant à des réfugiés de Palestine et produit de ces biens ».
English: In the long run, Russia and China are likely to be rivals for power and influence in Central Asia.
French: Sur le long terme, il est possible que la Russie et la Chine deviennent rivales pour gagner puissance et influence en Asie centrale.
English: Four key actions had been identified for promotion and scale-up as part of the support to national programmes.
French: Dans le cadre de l'appui aux programmes nationaux, quatre domaines d'action principaux avaient été identifiés aux fins de promotion et de développement.
English: The new programme will also seek to promote intercultural understanding through cooperation with third countries and to foster their development in the field of higher education.
French: Le nouveau programme visera en outre à promouvoir la compréhension interculturelle par la coopération avec les pays tiers, ainsi qu’à favoriser leur développement dans le domaine de l’enseignement supérieur.
English: • Calgary Southwest, Alberta, on May 13, 2002
French: • Calgary-Sud-Ouest (Alberta), le 13 mai 2002;
English: In assessing the success of the Kimberley Process to date, the most important measure is the contribution that the scheme has made in assisting conflict diamond-affected countries in regaining control over their diamond resources.
French: Lorsqu'on cherche à évaluer les succès remportés par le Processus de Kimberley à ce jour, il faut s'attacher avant tout à déterminer dans quelle mesure il a su aider les pays qui sont touchés par le trafic des diamants de la guerre à reprendre le contrôle de leurs ressources diamantifères.
English: A reform of the European Union’s procedures was made in 2007, following a decision of the European Court of First Instance.
French: Une réforme des procédures de l’Union européenne a été opérée en 2007 à la suite d’une décision de la Cour européenne de Première Instance.
English: Comparison of additional requirements in document E/2007/L.42 and in the present statement of programme budget implications
French: Comparaison entre les ressources supplémentaires demandées dans le document E/2007/L.42 et celles prévues dans le présent état des incidences sur le budget-programme
English: Over the past 12 months, CPHA has worked with several provincial/territorial partners to test two approaches to building multisectoral collaboration.
French: Au cours des 12 derniers mois, l’ACSP a travaillé avec plusieurs partenaires provinciaux et territoriaux à la mise à l’essai de deux approches à une collaboration multisectorielle.
English: ◦ Proactive Disclosure PPIM 21-2-2 Section:ON-LINE FINANCE PROCEDURES Subsection:EXPENDITURE FILE UPDATE -- DETAIL SCREEN
French: ◦ Divulgation proactive GEPP 21-2-2 Section :PROCÉDURES FINANCIÈRES EN DIRECT Sous-section :MISE À JOUR DU FICHIER DES FINANCES -- ÉCRAN DE DÉTAILS
English: Detailed conditions for the use of Somatuline Autogel are described in the Product Monograph.
French: Somatuline Autogel devrait être administré selon les conditions décrites dans la
English: In addition, these Main Estimates reflect estimates for new and restructured organizations resulting from the machinery of government changes announced in December 2003.
French: De plus, le Budget principal des dépenses contient des prévisions pour les organisations nouvelles ou restructurées qui sont le fruit des modifications de l'appareil gouvernemental qui ont été annoncées en décembre 2003.
English: • Families in the top percentile received nearly 6% of all family income, 18% of all investment income and 24% of all income from self-employment (excluding farm self-employment).
French: • Les familles du centile supérieur avaient près de 6 % du revenu total de toutes les familles, 18 % de tout le revenu de placements et 24 % de tout le revenu provenant d'un travail autonome non agricole.
English: Further work is required to build upon this initial foundation to establish an innovation system that will enable the existing and emerging regional clusters to realize their potential for development.  Examples of notable gaps and opportunities for improvement in the existing innovation system include:
French: Des efforts supplémentaires devront être déployés avant de prendre appui sur ces bases initiales en vue d'établir un système d'innovation qui permettra aux nouvelles grappes ou à celles qui sont déjà en place de donner leur pleine mesure.  Voici quelques exemples des principales lacunes et des possibilités notables d'amélioration du système d'innovation actuel :
English: Of particular note, it introduced rules for mandatory information to the public, mandatory labelling and traceability, and post-market monitoring.
French: À signaler particulièrement : on y introduisait des règles obligatoires d’information du public, d’étiquetage et de traçabilité, ainsi que de surveillance après la commercialisation.
English: The Józsefváros Tutorial School in Budapest is an afternoon programme for upper-primary and secondary school pupils.
French: L’ONG La maison du souvenir étudie et commémore le patrimoine juif en Lituanie.
English: The percentage of Roma and Traveller children in nursery school education is between 10 and 15%.
French: Pendant l’année scolaire 1998-1999, les Roms étaient représentés par 372 élèves (1,22 %) dans l’enseignement primaire, 450 enfants (0,5 %) dans l’enseignement secondaire et 71 étudiants dans les universités.
English: The strategy of ‘localizing the MDGs’ aims at providing service delivery through democratic participatory processes; blending the governance aspects of local capacity- and institution-building with effective results in addressing the HIV/AIDS pandemic; and ensuring a sustainable environment while promoting local development.
French: de participation démocratiques, à faire reculer la pandémie du VIH/sida en renforçant les capacités locales et les moyens institutionnels dans le domaine de la gouvernance et en assurant la promotion du développement local tout en protégeant l’environnement.
English: . (ES) Mr President, until now, coach passengers have not been obliged to use safety belts, but a new directive has been approved recently, in accordance with which the Member States will require all occupants over three years old in vehicles of categories M2 and M3 to use the safety devices installed in vehicles in service.
French: Monsieur le Président, jusqu'à présent, le port de la ceinture de sécurité n'était pas obligatoire pour les passagers d'autocar mais nous avons récemment adopté une nouvelle directive en vertu de laquelle les États membres exigeront que tous les occupants âgés de plus de trois ans utilisent, dans les véhicules des catégories M2 et M3, les dispositifs de sécurité installés dans les véhicules en service.
English: Once programmed, the data on the tag cannot be modified or appended but it may be read multiple times.
French: Une fois enregistrées, les données d’une étiquette ne peuvent être modifiées ou annexées mais peuvent être lues et relues.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Quinta da Casa Branca .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Quinta da Casa Branca .
English: Table 4 Strikes and lockouts, workers involved and person-days and working time lost n Annual statistics on strikes, lockouts and person-days lost are affected by several factors, including the nature of collective bargaining timetables, the size of the unions involved, and the state of the economy. Collective bargaining timetables and the size of the unions involved determine the potential for industrial disputes at a point in time, as well as the number of person-days lost in the event of a strike.
French: Les deux sexes Profession Cols blancs Gestion et administration Professionnels Travail de bureau Vente Services Cols bleus Secteur primaire Transformation, usinage et fabrication Construction Opérateurs de matériel de transport Manutention et autres métiers Taille de l’entreprise Moins de 20 employés 20 à 99 employés 100 à 500 employés Plus de 500 employés Durée de l’emploi 1 à 12 mois Plus de 1 année à 5 années Plus de 5 années à 9 années Plus de 9 années à 14 années Plus de 14 années Situation d’emploi Permanent Non permanent
English: Implementation reports were published on the Unit Pricing10 and Distance Selling Directives11; the implementation reports on the Directive on Sale of Goods and Guarantees ("Consumer Sales Directive") as well as on the Injunctions Directive are to be published shortly.
French: Les rapports de mise en œuvre de la directive relative à la vente et aux garanties des biens de consommation ("directive sur les ventes aux consommateurs") et de la directive relative aux actions en cessation seront publiés incessamment.
English: Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 1268/1999 on Community support for pre-accession measures for agriculture and rural development in the applicant countries of central and eastern Europe in the pre-accession period.
French: Proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 1268/1999 relatif à une aide communautaire à des mesures de préadhésion en faveur de l'agriculture et du développement rural dans les pays candidats d'Europe centrale et orientale, au cours de la période de préadhésion.
English: b) Families and Households……………….……………………………………………14-17
French: b) Familles et ménages 14 - 17
English: Australia should adapt a conservative approach and not permit the use of in-feed antibiotics (low-dose, long-term use) unless:
French: Plusieurs recommandations se rapportent à la réglementation et peuvent s'appliquer à la situation canadienne : 1. l'Australie devrait adopter une approche conservatrice et ne pas permettre l'utilisation d'antibiotiques dans les aliments (faible dose, utilisation de longue durée),
English: The Government of Mexico must, furthermore, reiterate its declared commitment to a peaceful resolution to the conflict with the ZNLA.
French: En outre, le gouvernement du Mexique doit réaffirmer son engagement en faveur d'une solution pacifique au conflit avec l'EZLN.
English: Also, for freeride freaks, there are 4 Ski Ratrack routes, consisting in a piste-basher machine that tows skiers and boarders up to the Pic d’Encampadana where off-piste conditions are unbeatable. This is a completely free service!
French: En outre, pour ceux qui sont fous de freeride, il existe 4 itinéraires de Ski Ratrak, une machine qui avance sur la neige, à la disposition du client, complètement gratuite, et qui remonte les skieurs et les snowboarders jusqu’au Pic d’Encampadana, où les conditions pour pratiquer le hors-piste sont parfaites.
English: 13 "With reference to Article 87 paragraph 1a of the Rome Statute, the Government of the Kingdom of Norway hereby declares that the Royal Ministry of Justice and the Police is designated as the channel for the transmission of requests from the Court."
French: "Le Gouvernement du Royaume de Norvège déclare, en vertu de l’ article 87 no. 1 (a) du Statut, qu’ choisit le Ministère royal de la Justice et de la Police comme voie de il transmission des demandes de coopération de la part de la Cour."
English: B. Legal Principles [15] The question of mulitple proceedings in different fora exposes a key tension in the administion of the CHRA.
French: B. Les principes juridiques [15] La question de procédures multiples devant différents tribunaux met en évidence une des difficultés posées par la LCDP.
English: Finally, as regards development issues, prominence was given in the Decision to the mandate of making existing special and differential treatment more precise, effective and operational by a deadline of July 2005.
French: Enfin, en ce qui concernait les questions de développement, la Décision soulignait la nécessité de préciser le principe du traitement spécial et différencié et de l'appliquer pleinement avant juillet 2005.
English: WHEREAS the Canada Industrial Relations Board has received an application for certification from the applicant union as bargaining agent for a unit of employees of Ryder Truck Rental Canada Ltd. doing business as Ryder Logistics and Transportation Solutions Worldwide, pursuant to Section 24 of the Canada Labour Code (Part I - Industrial Relations); AND WHEREAS, following investigation of the application and consideration of the submissions of the parties concerned, the Board has found the applicant to be a trade union within the meaning of the Code and has determined the unit described hereunder to be appropriate for collective bargaining and is satisfied that a majority of the employees of the employer in the unit wish to have the applicant trade union represent them as their bargaining agent.
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a reçu du syndicat requérant une demande d'accréditation à titre d'agent négociateur d'une unité d'employés de Ryder Truck Rental Canada Ltd. exploitée sous la raison sociale Ryder Logistics and Transportation Solutions Worldwide, en vertu de l'article 24 du Code canadien du travail (Partie I - Relations du travail); ET ATTENDU QUE, après enquête sur la demande et étude des observations des parties en cause, le Conseil a constaté que le requérant est un syndicat au sens où l'entend ledit Code et a déterminé que l'unité décrite ci-après est habile à négocier collectivement et est convaincu que la majorité des employés dudit employeur, faisant partie de l'unité en question, veut que le syndicat requérant les représente à titre d'agent négociateur.
English: • Advertisement in local health newsletter, Aboriginal organization newsletter, etc.
French: • Annonce dans le bulletin local sur la santé, le bulletin d’information de l’organisation autochtone, etc.
English: To determine if the inactivated IHNV vaccines stimulate production of IHNV plaque neutralizing antibodies and, if present, the duration of the antibody response.
French: Déterminer si les vaccins inactivés contre le virus de la NHI stimulent la production d'anticorps neutralisants du virus de la NHI par réduction des plages et, si c'est le cas, déterminer la durée de la réponse immunitaire.
English: The term of office is three years, beginning on 1 January 2008.
French: Le mandat est de trois ans à compter du 1er janvier 2008.
English: • African-based and led
French: • Axés sur les Africains et pris en mains par eux
English: The preparations coordinated by the Ministry of Interior in collaboration with the Ministries of Foreign Affairs and Finance, the Undersecretariat for Customs and the Turkish State Mint and Stamp Printing House for issuing new passports which meet ICAO standards and are optically readable has reached its final phase.
French: Les préparatifs entrepris sous la coordination du Ministère de l'intérieur, en collaboration avec les Ministères des affaires étrangères et des finances, le Sous-Secrétariat des douanes et l'Imprimerie d'État où sont fabriqués les billets de banque et les timbres, en vue d'émettre de nouveaux passeports à lecture optique conformes aux normes de l'OACI, touchent à leur fin.
English: Discussion included the following comments:
French: Dans ce domaine, un travail supplémentaire est nécessaire.
English: It contains 20 to 50 percent perfume compound.
French: Il contient le composé de parfum de 20 à 50 pour cent.
English: The RCMP believes that youth themselves have valuable solutions to offer and is committed to working with all youth to build Safe Homes, Safe Communities.
French: La GRC croit que les jeunes eux-mêmes ont de précieuses solutions à offrir et est résolue à travailler avec tous les jeunes dans le but de consolider la sécurité des foyers et des collectivités.
English: The amount spent on Consultation in 2005 is well within the limits of new authority.
French: Les dépenses de 2005 relatives à la consultation se situent tout à fait à l'intérieur des limites de la nouvelle autorisation.
English: [2] Therapeutic activity of compounds is further classified in subclass A 61 P. [7] In this subclass, organic acid salts, alcoholates, phenates, chelates or mercaptides are classified as the parent compounds.
French: [2] L’activité thérapeutique des composés est en outre classée dans la sous-classe A 61 P. [7] Dans la présente sous-classe, les sels d’acides organiques, les alcoolates, les phénolates, les chélates ou les mercaptides sont classés comme les composés de base.
English: But it is imperative that world leaders pursue such positive globalization strategies, rather than the negative, defensive, and protectionist policies that are so universally on offer today.
French: Mais les dirigeants des pays riches doivent décider d'une politique à caractère positif plutôt que d'adopter la stratégie purement défensive et protectionniste qui se répand un peu partout aujourd'hui.
English: Update from sub-committee on program efficiency The sub-committee met in Ottawa on February 16.
French: Mise à jour du sous-comité sur l'efficacité du programme Les membres du sous-comité se sont rencontrés à Ottawa, le 16 février.
English: Three franchise partners are already known, one of whom comes from Switzerland.
French: La chaîne a déjà attiré trois franchisés, dont l'un est suisse.
English: Successful UNICEF surveys and studies, and subsequent dissemination of results, were instrumental in focusing the attention of the international community on the situation of children in Iraq.
French: Les enquêtes et études menées avec succès par l'UNICEF, et la diffusion de leurs résultats par la suite, ont contribué pour une très large part à appeler l'attention de la communauté internationale sur la situation des enfants en Iraq.
English: • A crack in a structural component may have disastrous consequences.
French: • Une fissure dans une composante structurale peut avoir des inconvénients désastreux.
English: Member States will be invited to join the Commission in the programming of these actions.
French: La Commission précise en outre que les États membres seront invités à se joindre à la Commission pour la programmation de ces actions.
English: Such change was under review at the National Assembly as of December 2005.
French: L'Assemblée nationale a examiné cette réforme en décembre 2005.