ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Document A/55/383 Proposal for a Council Framework Decision on trafficking in human beings, European Commission, 500PC0854(01), Art. 1 and Art. 2 Circular No COL. 12/99 of the College of Attorneys General at the Court of Appeal Art. 2a and Art. 3
French: Document A/55/383 Projet de décision-cadre du Conseil en matière de lutte contre la traite des êtres humains, Commission européenne, 500PC0854(01),art.1 et art.2 Circulaire n° COL 12/99 du Collège des Procureurs-généraux des Cours d’Appel art.
English: For example, pronouns could come to take the place of unspecified arguments.
French: Marie la mutante est d’emblée mise sur la voie grâce à la structure syntaxique qu’elle attribue, faussement mais utilement, à l’énoncé de Pierre.
English: The elegant dining room is the centre of family events.
French: Toute la famille peut se réunir autour de la table à rallonger.
English: When would you like to stay at the Marsham Court Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Marsham Court Hotel ?
English: For example, it has been working with the Centre for Rural Radio Development (CIERRO) in Burkina Faso in an attempt to improve the status of rural radio in Africa.
French: À titre d'exemple, il collabore avec l'Union des radiodiffusions et des télévisions nationales d'Afrique – Centre interafricain d'études en radio rurale de Ouagadougou (URTNA-CIERRO) au Burkina Faso –, afin d'améliorer la situation de la radio rurale en Afrique.
English: On 24 March 2007, the Security Council adopted resolution 1747 (2007), thereby strengthening the existing sanctions against the Islamic Republic of Iran.
French: Le 24 mars 2007, le Conseil de sécurité a adopté la résolution 1747 (2007) et renforcé ainsi les sanctions existantes à l'encontre de la République islamique d'Iran.
English: The LDC will be responsible for the development, production and maintenance of CTSs and coordinating the submission of amendments to specifications.
French: Le CDP sera responsable du développement, de la rédaction et de la tenue à jour des NORCO et coordonnera la présentation de modificatifs aux descriptions des tâches langagières.
English: Canada-Northern Ireland Trade and Investment Breakfast Canada-Northern Ireland Trade and Investment Breakfast, Belfast, June 1, 2007.
French: Déjeuner de commerce et investissement Canada-Irlande du Nord Déjeuner de Commerce et Investissement Canada-Irlande du Nord.
English: BlazeVideo HDTV Player is an entertaining way to watch your video clips and favorite films.
French: BlazeVideo HDTV Player est une façon divertissante de regarder vos clips vidéo et vos films préférés.
English: The yield curves give linear plots of (yield)1/2 against photon energy.
French: Nous avons observé que Y1/2 est une fonction linéaire de l'énergie, où Y est le rendement quantique.
English: Respondents were asked to indicate how important five different aspects of privacy were to them; later, the results were ranked based on the number of people who expressed extreme concern about particular aspects.
French: Les répondants étaient invités à évaluer l’importance de cinq domaines de la vie privée; les données recueillies ont, par la suite, été réparties en fonction du nombre de répondants qui avaient exprimé de très grandes inquiétudes à propos des sujets mentionnés.
English: Founded by Marc STASSEN, who continues to supervise its operations, the AMPI company began producing and marketing waffle irons for professional use back in 1983.
French: Depuis 1983, la société AMPI, sous la direction de son fondateur, Marc STASSEN, assure la fabrication et la commercialisation de gaufriers professionnels.
English: The budget aims for fiscal revenues to the extent of $1 billion, though donor support will have to cover a deficit of more than $1.17 billion.
French: Il prévoit des rentrées fiscales de 1 milliard de dollars, alors que l'aide fournie par les donateurs devra combler un déficit supérieur à 1,17 milliard de dollars.
English: To be sure, there are also differences among the Nordic states, with social welfare spending the highest in Denmark, the Netherlands, Norway, and Sweden, and a bit lower in Finland and Iceland.
French: Bien sûr, il existe également des différences parmi les pays nordiques, les dépenses sociales étant plus élevées au Danemark, aux Pays-Bas, en Norvège et en Suède qu’en Finlande et en Islande.
English: The wording of the rules may differ but the professions generally require that their members not associate themselves with any information that they know, or should know, is false or misleading.
French: Le libellé des règles peut différer, mais les professions demandent habituellement à leurs membres de ne pas s'associer à des renseignements dont ils savent, ou devraient savoir, qu'ils sont faux ou trompeurs.
English: The Acting President: May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of sub-item (d) of agenda item 51?
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée en a ainsi terminé avec son examen du point 51 d) de l'ordre du jour?
English: He noted that the causes of poverty in the LDCs differed greatly from one country to another.
French: Il a observé que la pauvreté avait des causes très différentes d'un pays à l'autre, qui pouvaient être aussi bien des handicaps structurels que l'instabilité sociopolitique.
English: Presently, maximum annual entitlement of $800/member, average claim $500/member.
French: Actuellement, chaque ancien combattant a droit à un remboursement annuel maximal de 800 $, et les demandes de remboursement s’établissent en moyenne à 500 $ par membre.
English: NATO is currently training Afghan firefighters who are expected to graduate by mid-2005.
French: L'OTAN forme des pompiers afghans qui doivent achever leur formation au milieu de 2005.
English: File consisting of notes, sketches and drafts (31 p.). It also contains annotated copies of piece by Bach (2 p.). Work for fl, ob, cl, bn, 4 str, cel, org and tape.
French: Dossier composé d’une page de notes, d’ébauches (2 p.) et d’un manuscrit autographe de la partition du chef (25 p.). Oeuvre pour gt solo, 14 instruments et musique électronique.
English: The worldwide trend towards consumerism has created a climate in which advertisements and commercial messages often portray women primarily as consumers and target girls and women of all ages inappropriately.
French: Le consumérisme rampant crée un monde de publicité qui offre souvent en spectacle des femmes essentiellement consommatrices, les jeunes filles et les femmes de tous âges étant la cible de messages publicitaires contestables.
English: If needed, the charity can issue an ordinary receipt to acknowledge such a payment. please refer to GST/HST Memorandum 1.4, Goods and Services Tax Rulings (www.cra.gc.ca/E/pub/gm/1-4/), or call the GST/HST Rulings line noted above.
French: Ce service est offert gratuitement. Pour en savoir davantage à ce propos, veuillez consulter le Mémorandum 1.4, Décisions concernant la taxe sur les produits et services (www.arc.gc.ca/F/pub/gm/1-4/), ou appeler la Direction le l’accise et des décisions de la TPS/TVH au numéro mentionné à la page précédente.
English: For a generic template of the agreement in use (for reference and information purposes only) please see http://www.ainc-inac.gc.ca/pr/pub/compfn_e.html Financial Transfer Agreements (FTA) also establish a different relationship between the Crown and recipients than what exists under CFAs.
French: Pour consulter le modèle de l’entente générique actuellement utilisée par le Ministère et aux fins d’information et de référence seulement, voir le site Web d’AINC à http://www.ainc-inac.gc.ca/pr/pub/compfn_f.html Les ententes de transfert financier (ETF) établissent également une relation entre la Couronne et les bénéficiaires qui est différente de ce que prévoient les EGF.
English: The key analytical steps are to identify the problem, to define the objectives, to develop main policy options, to analyse their impacts, to compare the options and to outline policy monitoring and evaluation.
French: Les étapes d'analyse essentielles sont l'identification du problème, la définition des objectifs, l'élaboration des principales options politiques, l'analyse de leur incidence, la comparaison des options et la définition des mesures de contrôle et d'évaluation des politiques.
English: I would like to concentrate on an aspect which particularly concerns satellite providers.
French: Je voudrais me concentrer sur un aspect qui intéresse, notamment, les opérateurs de satellites.
English: The reports and recommendations made by each expert group are carefully considered by a subsidiary organ of the intergovernmental body that established the special political mission.
French: Les rapports et les recommandations de chaque groupe d'experts sont soigneusement examinés par un organe subsidiaire de l'organe intergouvernemental qui a créé la mission politique spéciale.
English: The Panel recommends no compensation for additional air transportation costs.
French: Le Comité recommande qu'aucune indemnité ne soit versée pour le coût du fret aérien supplémentaire.
English: (b) Human resources total includes 85 posts for UNOV's Safety and Security Service, 110 posts for UNIDO's Buildings Management Service, and 84 posts for IAEA'S Common Services (Medical (19), Library (14), Printing (51)).
French: b Le total couvre ce qui suit: 85 postes au service de sécurité et de sûreté de l'ONUV; 110 postes à la Section des bâtiments de l'ONUDI; et 84 postes dans les services communs gérés par l'AIEA (service médical (19), bibliothèque (14), impression (51)).
English:  CIDA subsequently approved several new projects. Tsunami reconstruction projects can be found in the Project Browser. CIDA has partnered with major international financial institutions or organizations such as the United Nations Development Programme, World Bank, and Asia Development Bank on joint initiatives, and with Canadian Matching Fund partners. The program is taking place over four years (2005/06 to 2008/09).
French: Les projets de reconstruction liés au Tsunami peuvent être consultés à partir de la Banque de projets. L'ACDI s’est associé avec les grandes institutions financières internationales ou des organismes comme le Programme des Nations Unies pour le développement, la Banque mondiale et la Banque asiatique de développement pour réaliser des initiatives conjointes, et avec les Partenaires du fonds d'équivalence. Le programme se déroule de 2005-2006 à 2008-2009.
English: Disclosure of Position Reclassifications SCIENTIFIC GROUP October - December 2005 PG - Purchasing and Supply Record: 1 Position Number 00165675 Position Title HEAD, MATERIEL MANAGEMENT Previous Position Classification PG 03 Previous Supervisory Differential
French: Divulgation des reclassifications de postes GROUPE SCIENTIFIQUE Octobre à décembre 2005 PG - Achat et approvisionnement Enregistrement : 1 Numéro de poste 00165675 Titre du poste RESPONSABLE SERVICE APPROVISIONNEMENT Classification antérieure du poste PG 03 Prime de surveillance précédente
English: Ms. Fillion testified that, following the insurance company's refusal, she forwarded them a copy of Dr. Rousseau's report, but the decision remained unchanged.
French: Madame Fillion témoigne que suite à ce refus de la compagnie d'assurance, elle leur a fait parvenir une copie du rapport du Dr Rousseau, mais la décision est demeurée inchangée.
English: The implementation plan for the restructuring process focuses on the following priority areas, as detailed below: (a) recruitment and senior appointments; (b) the establishment of integrated and common structures, policies and processes for the activities of both Departments; (c) information management and information technology support; (d) outreach and the dissemination of information to all stakeholders on the restructuring objectives, process and implications; (e) the development and conduct of training programmes for integrated operational teams; (f) the development and implementation of evaluation mechanisms; and (g) office space and co-location.
French: Le plan de mise en œuvre de la restructuration est axé sur les priorités suivantes, exposées en détail plus loin : a) recrutement et nomination des hauts responsables; b) mise en place des structures, politiques et modalités intégrées et communes aux deux départements; c) mise en place de systèmes informatisés d'appui; d) présentation et diffusion auprès de toutes les parties prenantes des objectifs, processus et incidences de la restructuration; e) élaboration et organisation de stages de formation à l'intention des équipes opérationnelles intégrées; f) développement et mise en service de dispositifs d'évaluation; et g) aménagement et regroupement des locaux à usage de bureaux.
English: Atmospheric chemistry sampling was done.
French: Il y a eu un échantillonnage chimique de l'atmosphère.
English: (f) The calibration points shall not differ from the least-squares best-fit line by more than ± 2 per cent of reading or ± 0.3 per cent of full scale whichever is larger;
French: Le débit d'air (QSSV) à chaque réglage du réducteur du débit (16 réglages minimum) doit être calculé en m3/s normaux à partir des données du débitmètre conformément à la méthode prescrite par le fabricant.
English: Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its fifty-seventh session a report covering both the implementation of the activities of the Programme by the United Nations system during the previous two years and the activities of the Programme contemplated by the system for the following two years;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, à sa cinquante-septième session, un rapport portant à la fois sur la façon dont les organismes des Nations Unies auront exécuté, durant les deux années précédentes, les activités au titre du Programme et sur celles qu'ils envisagent pour les deux années suivantes;
English: • The Privacy Act does not make provisions for spouses or family members to access a deceased’s personal information that may be contained in a RCMP operational file.
French: • La Loi sur la protection des renseignements personnels ne prévoit cependant aucune disposition permettant au conjoint ou à la famille d’une personne décédée d’obtenir les renseignements personnels à son sujet qui peuvent se trouver dans un dossier opérationnel de la GRC.
English: The entire Pakistani nation came together to alleviate the suffering of the victims.
French: La nation pakistanaise tout entière s'est rassemblée pour soulager les souffrances des victimes.
English: The standardized item reference number follows this generic prefix and is followed by a check digit assigned during the printing process.
French: Un nombre standard préétabli, qui renvoie aux caractéristiques (ou attributs) du produit, suit le préfixe générique qui, lui, est suivi d'un chiffre de contrôle, attribué durant l'impression.
English: On the ground level, a multimedia information centre provides a place for visitors to learn more about Canada in unique and innovative ways through state-of-the-art technology, including interactive info-terminals and plasma screens (Smart Boards), listening stations and computer terminals for on-line research of Canada.
French: Au rez-de-chaussée, un centre d’information multimédia permet aux visiteurs de se renseigner sur le Canada de façon novatrice et inédite au moyen d’outils technologiques ultramodernes, dont des terminaux d’information interactifs, des écrans plasma (tableaux interactifs), des postes d’écoute ainsi que des terminaux d’ordinateur qui permettent de faire des recherches en ligne sur le Canada.
English: This was supported by the representative of an observer organization.
French: Cette intervention a été approuvée par le représentant d’une organisation ayant le statut d’observateur.
English: This performance sounds spectacular, but India’s total imports rose by 27% in 2005, which indicates that Canada is experiencing a small loss of share in the Indian market.
French: Cette performance semble spectaculaire, mais en 2005, les importations indiennes ont augmenté de 27 % en tout, ce qui signifie que le Canada enregistre une petite perte de part sur ce marché.
English: The ability to amortize costs over a larger customer base also provides LECs the opportunity to make use of high-capacity technologies and offer a larger range of new and enhanced services, in a cost effective manner.
French: La capacité d'amortir les coûts en raison de l'importance de la clientèle permet également aux ESL d'utiliser des technologies à grande capacité et d'offrir de façon rentable un large éventail de services nouveaux et améliorés.
English: In the present case, the Agency notes that the subject utility crossings have existed in their present location for several years and are not presently subject to any alteration, relocation or reconstruction works.
French: Dans la présente affaire, l'Office remarque que les franchissements par desserte en question sont à leur emplacement actuel depuis plusieurs années et ne font actuellement pas l'objet de travaux de modification, de déplacement ou de reconstruction.
English: Your organization’s help desk staff will be able to assist you with this section.
French: Le personnel du service d’assistance de votre organisation pourra vous conseiller à ce sujet.
English: International Bioethics Committee eng IBC cat Comitè Internacional de Bioètica (n.m.) esp Comité Internacional de Bioética (n.m.) esp CIB (n.m.)
French: [PT] por transplante de órgãos (s.m.) ron grefă de organe (s.f.) ron transplant de organe (s.n.)
English: As you are aware, the Commission approved the Framework Programme on 21 February 2001, and this new Framework Programme is specifically designed to help create the European Research Area.
French: Comme vous le savez, la Commission a adopté le programme-cadre le 21 février dernier, et ce nouveau programme-cadre est spécialement conçu pour aider à réaliser l'Espace européen de la recherche.
English: A/59/156/Add.1 Item 65 (r) of the preliminary list -- General and complete disarmament -- Measures to prevent terrorists from acquiring weapons of mass destruction -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/59/156/Add.1 Point 65 r) de la liste préliminaire -- Désarmement général et complet -- Mesures visant à empêcher les terroristes d'acquérir des armes de destruction massive -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: To be sure, in the legal tradition of common-law countries, an appellate court cannot disturb an acquittal below, and indeed to do so, would pose serious constitutional questions.
French: Le Comité s'engage là sur un terrain nouveau et si sa règle était largement appliquée, elle perturberait le système judiciaire de beaucoup de pays de tradition romaine.
English: Intergovernmental Forum on Mining, Minerals, Metals and Sustainable Development (Council decision 2006/244)
French: Forum intergouvernemental des mines, des minerais, des métaux et du développement durable (décision 2006/244 du Conseil)
English: Keywords: iridium complexes, C-H activation, bridging vinyl ligands, cationic hydridometal complexes, heterometallic complex.
French: Motsclés: complexes d'iridium, activation du C-H, ponts coordinats vinyliques, complexes cationiques hydridométalliques, complexes hétérométalliques. [Traduit par la rédaction]
English: Guests can also use the multiple swimming pools, the tennis court and gym of the complex next door, owned by the same company.
French: On compte avec plusieurs piscines, piste de tennis et gymnase dans les complexes annexes qui sont propriété du même group.
English: A recent evaluation of the implementation of the MDGs in Mauritania has found that only a few targets can be implemented by 2015, while a number of others — and some of them very important ones, such as health and the environment, among others — cannot, unless major economic and political changes are made.
French: L'évaluation récente de la mise en œuvre des objectifs du Millénaire pour le développement en Mauritanie a conclu que seules quelques cibles seront potentiellement réalisables à l'horizon 2015, alors que plusieurs autres, et non des moindres, telles que la santé et l'environnement, entre autres, ne le seront pas sans des changements majeurs aux plans politique et économique.
English: Off-road diesel and gasoline use in the industrial and agricultural sectors were not included in transportation energy demand.
French: 100) est consommée par le transport routier, suivi du transport aérien (10 p.
English: It also offers a partnership system for master's and doctoral studies in the workplace. It ranks among top Québec and Canadian universities in research expenditures (proportionate to size).
French: Elle est la première université au Québec et la deuxième au Canada à avoir adopté un système d'enseignement coopératif, dont bénéficient présentement plus de 4000 étudiants.
English: The programme has stressed the complexity of ethnic and national identities, and how such identifications evolve over time and are reconfigured by political and economic changes.
French: Il a souligné la complexité des identités ethniques et nationales et la façon dont ces identifications évoluent dans le temps et sont remodelées par les changements politiques et économiques.
English: It should enable the secretariat and member States to reflect systematically on the organization's activities and to increase the effectiveness of programmes by altering their content and, if necessary, revising their objectives.
French: Elle devrait permettre au secrétariat et aux États membres de réfléchir systématiquement aux activités de l'organisation et d'améliorer l'efficacité des programmes en ajustant leur contenu et, le cas échéant, en révisant leurs objectifs.
English: You will find all the information you need on how to get to Grenada, the currency and exchange rates, the climate, where to stay, where to shop, customs regulations as well as a list of some of the more frequently asked questions about Grenada.
French: Vous trouverez toutes les informations nécessaires sur la façon de vous rendre à la Grenade, la devise et les taux de change, le climat, l'hébergement, le magasinage, la réglementation douanière ainsi qu'une liste de certaines des questions les plus souvent posées sur la Grenade.
English: That modification would make the choice of any country to change classes conditional on satisfying any conditions of eligibility attached to any particular class (such conditions apply in the practice of the present system in the lowest classes).
French: Celle-ci vise à subordonner tout changement de classe d’un pays à l’observation des conditions régissant l’appartenance à la nouvelle classe choisie (dans le système actuel, ces conditions s’appliquent, en pratique, pour les classes inférieures).
English: Sinha Basnayake (Sri Lanka)  Jenny Clift (Australia)  Geoffrey Robertson (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland)
French: Catherine O'Regan (Afrique du Sud) (Présidente) Sinha Basnayake (Sri Lanka) Jenny Clift (Australie) Geoffrey Robertson (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord) Maria Vicien-Milburn (Argentine)
English: And this kind of place can help them maintain or gain dignity by meeting their emotional and spiritual needs.
French: Et une résidence comme celle-ci peut les aider à conserver ou à récupérer leur dignité en répondant à leurs besoins émotifs et spirituels.
English: The GET was also told that, as far as the representatives of the Public Prosecution Office could remember, no cases of prosecutors charged with corruption or other crimes related to organised criminality have ever been recorded in Sweden. b4.
French: Il a été indiqué à l’ EEG que, pour autant que les représentants du Ministère public pouvaient s’ en souvenir, aucun cas de magistrat poursuivi pour une infraction de corruption ou un quelconque autre délit lié à la criminalité organisée n’ avait jamais été enregistré en Suède. b4.