ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It incorporates explicit weights to combine discrete health states into a single indicator of the expectation of equivalent years of good health.
French: L'espérance de vie ajustée selon l'état de santé (EVAES) est un type particulier de mesure de l'espérance de vie en santé.
English: Communication will be encouraged, and the communication portion of the programme and project budgets will be increased.
French: L'on s'emploiera à encourager la communication et, à cette fin, les budgets des activités de communication de programmes et de projets seront accrus.
English: Target 7.B: Reduce biodiversity loss, achieving, by 2010, a significant reduction in the rate of loss
French: Cible 7.B : Réduire l'appauvrissement de la diversité biologique et en ramener le taux à un niveau sensiblement plus bas d'ici à 2010
English:    . The vote on the report on the discharge of the budget for 2004 (European Parliament) was postponed in order to look into the circumstances surrounding the lease of the Strasbourg building.
French:    . - Le vote sur le rapport de décharge du budget pour 2004 (Parlement européen) a été reporté afin d’enquêter sur les circonstances entourant la location du bâtiment de Strasbourg.
English: The intensity of emitted fluorescence is measured by an optical scanner and the results, expressed as relative fluorescence (Rf) values, are provided in a printed report.
French: L’intensité de la fluorescence émise est mesurée par balayage optique et exprimée en terme de fluorescence relative (Rf).
English: Your sex Day
French: Votre sexe Votre date de naissance Femme Jour Mois
English: The Board also commented that those cases might not reflect the entire universe of fraud cases systemwide.
French: Le Comité des commissaires aux comptes fait observer que les affaires signalées ne représentent peut-être qu'une partie du problème à l'échelle du système.
English: Just as the Canadian Charter of Rights and Freedoms is not in itself a source of new jurisdiction (see note 9 below), so the 1988 Official Languages Act does not create new jurisdictions other than those, vested in the Commissioner of Official Languages and the Federal Court Trial Division, which it creates expressly.
French: De même que la Charte canadienne des droits et libertés n'est pas en elle-même source de compétences nouvelles (voir note 9 au-dessous), de même la Loi sur les langues officielles de 1988 n'établit pas de compétences nouvelles autres que celles, dévolues au Commissaire aux langues officielles et à la Section de première instance de la Cour fédérale, qu'elle établit expressément.
English: The applicant should also be able to ask to be questioned.
French: Amendement 17 ARTICLE 26, PARAGRAPHE 4 4.
English: For imported food, labels may be in Bahasa Malaysia and/or English.
French: La viande rouge entre en franchise de droits.
English: • Chapter IV summarizes the program models and analyzes the impacts and effects of the programs including the impacts on both the clients and client businesses.
French: • le chapitre IV résume les modèles des programmes et analyse les incidences et les effets des programmes, notamment sur les clients et leurs entreprises;
English: The Association also creates awareness on the Rape and Inheritance Laws.
French: Élaboration d'un plan d'action national de lutte contre la violence sexiste
English: As a quasi-judicial organization, the Tribunal’s workload is externally generated.
French: En tant qu’organisation quasi judiciaire, la charge de travail du Tribunal dépend totalement de la demande externe.
English: This knowledge is also required to select, direct the application, and provide technical guidance to project team members on the appropriate concepts, methods and techniques to utilize in evaluation frameworks, assessments and studies.
French: Ces connaissances s'imposent également pour sélectionner les membres de l'équipe de projet, diriger l'application des concepts, méthodes et techniques pertinentes à utiliser dans les cadres d'évaluation, des évaluations et des études, et fournir une aide technique à cet égard aux membres de l'équipe.
English: Archived Samples The CTO Regulations does not require the collection of samples for archiving as this has no impact on the safety of CTO that meet current regulatory requirements.
French: Un accord entre tous les établissements intervenant dans le traitement des CTO devrait être pris, concernant la détermination de l'établissement qui agira en tant qu'établissement central.
English: (b) At entrances to and in harbours;
French: b) Devant l'entrée et à l'intérieur des ports;
English: (1) A person who on board aircraft, civil vessel or on a fixed platform on the continental shelf, with the intention to seize or exercise control over such means of transport or over such platform
French: Quiconque, à bord d'un aéronef, d'un navire civil ou d'une plate-forme fixe située sur le plateau continental, dans l'intention de commander ce moyen de transport ou cette plate-forme :
English: • How do I change the emergency contact information on my passport?
French: • Comment faire pour changer les coordonnÃ©es de la personne Ã contacter en cas d'urgence?
English: Casting the first stonerenumbering the public service One significant impact of the federal policy to restrict its own use of SIN is the need to re-number some 310,000 public servants, members of the military and RCMP
French: S’il n’y a pas de relation de ce genre, il compte presser EIC de repenser son ent,ente avec les autorites provinciales de I’jle-duPrince-Edouard, prenant en consideration a la fois la Loi SW la protection des renseignements personnels et la politique actuelle du gouvernement federal, qui limite I’utilisation du NAS a une courte liste de programmes sociaux.
English: 2.1 Hazardous activities
French: 2.1 Activités dangereuses
English: The Committee discussed the question of relations with the media at its 91st session in Geneva (October-November 2007).
French: Le Comité a débattu de la question des relations avec les médias à sa quatre-vingt-onzième session, tenue à Genève (en octobre et novembre 2007).
English: Lands Management Manual (PDF 1,783 Kb) in PDF format.
French: Guide de la gestion des terres (PDF 1,992 Ko) en format PDF.
English: New paragraph 95(2)(u) applies to taxation years, of a foreign affiliate of a taxpayer, that begin after Announcement Date.
French: L'alinéa 95(2)u) s'applique aux années d'imposition d'une société étrangère affiliée d'un contribuable qui commencent après la date de publication.
English: Alternatively, their cholesterol levels may be influenced by substances found in traditional plant products, such as chew sticks and gums stripped from local plants.
French: D'un autre côté, les taux de cholestérol peu élevés des Massai pourraient tenir à l'ingestion de substances que l'on trouve dans des produits végétaux traditionnels comme les bâtonnets à mâcher et la gomme qu'ils tirent de plantes locales.
English: The distress signal indicates that the station sending the signal is: 1. threatened by grave and imminent danger and requires immediate assistance; or  2. aware that an aircraft, ship or other vehicle is threatened by grave and imminent danger and requires immediate assistance.  Distress Call The distress call shall only be sent on the authority of the person in command of the station.
French: Ce signal de détresse indique que la station qui l'émet : 1. est sous la menace d'un danger grave et imminent et demande un secours immédiat, ou  2. sait qu'un aéronef, un navire ou tout autre véhicule est sous la menace d'un danger grave et imminent et demande un secours immédiat.   Appel de détresse L'appel de détresse ne doit être envoyé que sur l'ordre du responsable de la station.
English: The United Nations is well equipped to collect, organizes and disseminate best practices, including by making them available online.
French: Le système des Nations Unies est bien équipé pour collecter, organiser et diffuser les meilleures pratiques, notamment pour assurer leur accessibilité en ligne.
English: All privacy requirements are communicated throughout the organization and are consistently applied to egovernment initiatives.
French: Toutes les exigences en matière de protection des renseignements personnels sont diffusées à l'échelle de l'organisation et sont toujours prises en compte dans le cadre des initiatives de prestation de services électroniques.
English: Educational funding increased from 3.1 to 4 per cent of gross national product, and investment in this field has tripled.
French: Les fonds consacrés à l'éducation représentent de 3,1 % à 4 % du produit intérieur brut et l'investissement dans ce domaine a triplé.
English: Inuit-specific projects and programs have been implemented over the past several years but Inuit awareness of HIV/AIDS issues remains lower than other Aboriginal and non-Aboriginal populations. The lack of strong prevention activities has created a situation in which Inuit are at an ever increasing risk of becoming infected with HIV.
French: Les organismes de lutte contre le VIH/sida, tant gouvernementaux qu’autochtones, doivent reconnaître, respecter et honorer les différences culturelles entre les peuples autochtones du Canada, appuyer les initiatives visant les Inuits et reconnaître leurs limites pour ce qui est de répondre aux besoins des Inuits relativement au VIH/sida.
English: Canada is deeply committed to making these international institutions stronger, and we see China as an important partner in this endeavour.
French: Le Canada est très résolu à rendre ces institutions internationales plus solides, et nous considérons que la Chine est un partenaire de premier plan à cette fin.
English: Technology centres help with the paper work, going through material flows of the enterprise, and also with financing through their own investment activities or with their expertise in public funding.
French: Pour le présent, il y a approximativement 10 000 personnes travaillant dans ces centres, mais il est estimé que ce chiffre s’élévera environ à 14 500 en l’an 2000.
English: Your rapporteur sees the first reactions of the Azerbaijani authorities, who annulled the results in a number of constituencies and started criminal proceedings against various persons suspected of committing offences against the election Code, as a hopeful sign, but insists that this should not be limited to a few isolated cases.
French: Votre rapporteur voit un signe positif en la réaction des autorités azéries, qui ont annulé les résultats dans un certain nombre de circonscriptions et engagé des poursuites pénales contre plusieurs personnes soupçonnées de violations du Code électoral. Il insiste néanmoins pour que cette réaction ne se limite pas à quelques cas isolés.
English: j. Updated current publications (booklets, pamphlets) on thematic issues as appropriate and new publications as necessary (Public Affairs Division);
French: Mise à jour, au besoin, de publications (plaquettes, brochures) portant sur des questions thématiques et production, s'il y a lieu, de nouvelles publications (Division des relations publiques);
English: Professor Racette holds two degrees in economics from the Université de Montréal (BSc 1971 and MSc 1973) and a PhD in economics from the University of Toronto (1980).
French: M. Racette est détenteur d'un baccalauréat spécialisé et d'une maîtrise en économique de l'Université de Montréal (1971 et 1973) ainsi que d'un doctorat dans la même discipline de l'Université de Toronto (1980).
English: However, employment levels over those years are not strictly comparable.
French: Néanmoins, les niveaux d'emplois au cours de cette période ne sont pas rigoureusement comparables.
English: 0 votes | 57 views | 0 com.
French: 2 votes | 1315 vues | 4 com.
English: 9.7 Involvement of the NK and Armenian Authorities in Lachin
French: 9.7 Rôle des autorités arméniennes et du Haut-Karabakh à Latchine
English: • Bioware creates computer and console video games.
French: • Bioware crée des jeux vidéo pour console et ordinateur.
English: Your visitors from Greece will be adequately covered.
French: Vos visiteurs de Grèce bénéficieront d'une couverture adéquate.
English: • Will the proposal content increase knowledge in order to reduce and prevent childhood obesity by focusing on intervention needs.
French: • Le contenu de la proposition aidera-t-il à mieux comprendre les facteurs qui peuvent contribuer à l'obésité ou les effets de celle-ci, ou à les prévenir et les atténuer?
English: IA document </enhanced signature>
French: Certificat qualifié Jane Doe Numéro d’enregistrement Atty # 12345 PCT
English: Numbers include all languages.
French: Les chiffres comprennent toutes les langues.
English: Its Committee on Legal Affairs and Human Rights established in September 2002 an ad hoc Sub-Committee to clarify the circumstances of disappearances for allegedly political reasons in Belarus.
French: Sa commission des questions juridiques et des droits de l’homme a établi en septembre 2002 une sous-commission ad hoc pour éclaircir les circonstances des disparitions qui se produisent au Bélarus pour de prétendues raisons politiques.
English: Mr.  Ali Abdussalam Treki is an experienced diplomat who has served in many posts of importance for his country's international relations, including at the United Nations.
French: M. Ali Abdussalam Treki est un diplomate chevronné qui a déjà occupé de nombreux postes à responsabilité dans le cadre des relations internationales de son pays, notamment auprès de l'ONU.
English: Thirdly, important exceptions will remain possible in cases of agency workers with both open-ended and fixed-term contracts.
French: Deuxièmement, seules quelques agences, dans certains pays, seront affectées, soit parce que le principe de non discrimination s’applique déjà aux autres, soit parce que les travailleurs intérimaires perçoivent déjà, en réalité, des rémunérations similaires voire supérieures.
English: Thailand publishes the values of all of its trade data in Baht.
French: La Thaïlande publie la valeur de ses échanges en baht.
English: • Development of evaluation tools that address the methodological challenges in establishing empirical evidence regarding the impact of PI/CE on quality health care.
French: • Concevoir des outils d'évaluation qui relèvent les défis méthodologiques en établissant des preuves empiriques sur l'incidence de la PP - EC sur la qualité des soins de santé.
English: After the dissolution of the People’s Chamber, many of its Members went on to play a part in the creation of parliaments in the new federal states.
French: Après la disparition de la Chambre du Peuple, un grand nombre de députés a contribué à l’édification des parlements régionaux à l’Est.
English: To address those challenges effectively, the Security Council should become a more representative, transparent and efficient body.
French: Pour relever ces défis de façon efficace, le Conseil de sécurité devrait devenir un organe plus représentatif, transparent et efficace.
English: Farley, A Judicial Perspective on International Cooperation in Insolvency Cases, 17 Am.
French: M. Farley, A Judicial Perspective on International Cooperation in Insolvency Cases, 17 Am.
English: 1998-1999 saw the capability of Parliamentary Web sites increase, providing Members with reliable electronic access to a broader range of information.
French: La capacité des sites Web parlementaires a augmenté en 1998-1999, offrant aux députés un accès électronique fiable à un plus large éventail d’informations.
English: Where they have been resident in Sweden for a total of five years before the age of 16 years and have continued their residence after that age, they acquire citizenship by making between the age of 21 and 23 years a simple written declaration with the Swedish Immigration Board.
French: Dans les autres cas, l'ordre est établi par le Conseil suédois de l'immigration.404 Un tribunal qui examine s'il y a lieu d'expulser un étranger doit prendre dûment en compte les conditions de vie et les circonstances familiales de l'étranger ainsi que la durée de son séjour en Suède.405 Un ordre d'expulsion implique l'interdiction temporaire ou permanente de retour en Suède.406 Un étranger qui, au moment où la procédure est entamée, avait séjourné en Suède au titre d'un permis de séjour valable quatre ans ne peut faire l'objet d'une expulsion, sauf si le tribunal estime que l'expulsion est justifiée par des motifs exceptionnels (trafic de drogue, homicide, etc.). La même protection est accordée aux ressortissants des pays nordiques après deux années de séjour.407 Un étranger qui est entré en Suède avant l'âge de 15 ans et qui, au moment de la procédure, a séjourné cinq ans en Suède ne peut plus faire l'objet d'une mesure expulsion.
English: Many thousands of independent miners — known locally as garimpos — use a rudimentary mining process that involves mixing elemental mercury with river sediments and soil in order to extract the gold.
French: Des milliers d'orpailleurs indépendants, connus dans la région sous le nom de garimpos, avaient recours à des techniques d'exploration rudimentaires consistant à mélanger du mercure élémentaire au sol et aux sédiments de la rivière pour en extraire l'or.
English: “(1) For a person who commits forging documents, or issuing or using documents knowing they are forged, if commission thereof is by a State official, the applicable sentence is custodial arrest, or community service, or a fine not exceeding twenty times the minimum monthly wage.
French: « 1.  Quiconque falsifie des documents, ou publie ou utilise des documents en sachant qu'ils sont falsifiés, pour autant que l'auteur de l'infraction soit un agent de l'État, est passible d'une assignation à résidence, de travaux d'intérêt collectif ou d'une amende représentant jusqu'à 20 fois le salaire mensuel minimum.
English: 356) have been inadequately addressed.
French: 356) n'ont pas été réglées.
English: The Kiyo model is our "made in Spain" proposal to the entry level section of the market, usually covered by Chinese made products.
French: Le modèle Kiyo est notre proposition “made in Spain” à la demande de la bande la plus economique du marché dominèe sur tout par les produits chinoise.
English: Advocacy activities targeting networks of women's associations, traditional and religious leaders and female circumcisers are also being carried out.
French: S'agissant du plaidoyer, il se fait par des actions en direction des réseaux d'associations féminines, des autorités traditionnelles et religieuses et des exciseuses.
English: His delegation noted with satisfaction that the results-oriented efforts of the Department had enabled the forces of the Economic Community of West African States (ECOWAS) to monitor compliance with the ceasefire agreement signed on 17 October 2002 and to benefit from the services provided by United Nations peacekeepers.
French: La délégation de l'orateur note avec satisfaction que l'action ciblée du Département a permis aux forces de la Communauté économique des États d'Afrique occidentale (CEDEAO) de surveiller l'application de l'accord de cessez-le-feu signé le 17 octobre 2002 tout en utilisant les services des Casques Bleus des Nations Unies.
English: Hydrological changes could also be seen in groundwater, runoff, and water levels.
French: N.D. MacAlpine, ministère de l’Agriculture, de l’Alimentation et du Développement rural de l’Alberta
English: • Promotion of the use of Franco-Ontarian media for family entertainment and information.
French: • Favoriser l’utilisation des médias franco-ontariens aux fins de divertissement et d’information au sein de la famille.
English: In 1966, these trends led to the founding of the Convention for the Cultural Environmental Movement at Webster University in St. Louis, Missouri.
French: En 1966, cette situation a débouché sur la tenue à l'Université Webster de Saint-Louis (Missouri, États-Unis) d'une convention ayant débouché sur la création du Cultural Environmental Movement (CEM).
English: Approximately 90% of the banking system (in terms of assets) is in foreign ownership.
French: Approximativement 90 % des actifs du secteur bancaire sont détenus par des sociétés étrangères.
English: These programs may encompass such themes as acid rain, climate change, biodiversity, endangered species and the impact of development, natural processes and disasters on heritage places.
French: Ces programmes comprennent des thèmes tels que les pluies acides, le changement climatique, la biodiversité, les espèces menacées et les effets du développement, des processus et des désastres naturels sur les aires patrimoniales.
English: Since 1997, Denmark has been engaged in an extensive programme mainly targeting the countries of the southern African sub-region16.
French: Depuis 1997, le Danemark a mis en place un programme substantiel qui s’adresse essentiellement aux pays de la sous-région sud-africaine17.
English: (103) The waters of Buzzard Lake (44°40'N., 78°13'W.) in the Geographic Township of Burleigh.
French: (103) Les eaux du lac Buzzard (44°40'N., 78°13'O.) dans le canton géographique de Burleigh.
English: We support programs who work within the breadth of the education system, including the training of administrators, teachers, librarians, and counselors to be aware of Internet threats such as online predators and cyber-bullying and then teach students how to handle such situations responsibly.
French: Grâce à ce partenariat, des organisations à but non lucratif peuvent accéder aux produits logiciels de Symantec pour protéger leurs systèmes informatiques dans ce monde interconnecté qui est aujourd'hui le nôtre. Pour plus d'informations, cliquez ici .
English: Or. fr Justification Quelque soit le combustible utilisé sur les grandes installations de combustion (pour la production d’électricité et / ou de vapeur) un effort particulier soit fait en amont sur les technologies de conversion énergétique.
French: Justification Comme indiqué dans les objectifs du paragraphe 5 « Energie » au sein duquel se situe cette activité, le système énergétique européen doit s’appuyer sur un éventail diversifié de sources et de vecteurs énergétiques.
English: For example, use as a protective layer of aluminum decorative materials mean that podkonstruktsiya must also be aluminum.
French: Par exemple, l'utilisation comme une couche protectrice d'aluminium matériaux décoratifs signifie que podkonstruktsiya doit également être en aluminium.
English: Program Activity Name: 2.4 Inform research, clinical practice and public policy on ethical, legal and social issues (ELSI) related to health and health research Financial Resources:
French: Éclairer la recherche, les pratiques cliniques et les politiques publiques sur les questions éthiques, juridiques et sociales (QEJS) qui ont trait à la santé et à la recherche en santé Ressources financières :
English: Start making changes in the way you work and play.
French: Essaie de changer ta façon de travailler et de jouer.
English: The resources will be used to cover the requirements for the construction of accommodations and the provision of communications referred to in paragraph 28 above.
French: Le montant ainsi dégagé servira à couvrir les dépenses de construction des logements et les services de transmission décrits au paragraphe 28.
English: It also asked Slovakia to elaborate on measures undertaken to combat trafficking in women and children including sexual exploitation.
French: Elle a également demandé à la Slovaquie de fournir des renseignements sur les mesures prises pour lutter contre la traite des femmes et des enfants, notamment à des fins d'exploitation sexuelle.
English: Norme NF ISO 15189 "Comment évoluer du GBEA vers une démarche ISO 15189 ?&quot...
French: HBA1C Dr Nicole COUPRIE Biomnis, Lyon Syndrome métabolique Dr Mich&egrav...