ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The reduction of $488,200 under posts reflects the redeployment of four posts (1 P-3, 1 P-2, 2 General Service (Other level)) to the newly created Office of Integrated Support Services and one D-1 post to the Office of the Under-Secretary-General for Field Support with effect from 1 July 2007.
French: La diminution de 488 200 dollars au titre des postes s'explique par la réaffectation de quatre postes [1 P-3, 1 P-2, 2 postes d'agent des services généraux (Autres classes)] au Bureau des services d'appui intégrés nouvellement créé, et d'un poste D-1 au Bureau du Secrétaire général adjoint à l'appui aux missions à compter du 1er juillet 2007.
English: Relatives welcomed the award, but continued to insist that those responsible be brought to justice.
French: Celles-ci ont apprécié le geste tout en continuant à insister pour que les responsables présumés soient traduits en justice.
English: In addition to the humanitarian and other actions I have described, it is worth mentioning that on Tuesday in Luxembourg the European Investment Bank and Chile - this was mentioned by an honourable Member - signed a framework agreement to enable the bank to operate in Chile.
French: En plus des actions humanitaires et autres que j'ai décrites, il convient de signaler que la Banque européenne d'investissement et le Chili ont signé mardi à Luxembourg - cela a été souligné par l'un des députés - un accord-cadre qui permet à la banque d'intervenir au Chili.
English: The only action taken is to attack, in various ways, those MEPs who criticised in any way, shape or form Israeli wrongdoings.
French: La seule action prise consiste à attaquer, de manières diverses, les députés européens qui ont critiqué, de quel mode, manière ou forme que ce soit, les méfaits israéliens.
English: Disclose an LD50 (oral, rat) value of 1 030 mg/kg for isophoronediamine; 8.
French: Divulguer une DL50 (voie orale, rat) de 1 030 mg/kg pour l’isophoronediamine; 8.
English: Though his success brought a senatorship in 1872, his first interest was cattle breeding and by the 1870s his pedigreed Shorthorn herd was internationally renowned.
French: Bien que sa réussite lui vaille un poste de sénateur en 1872, la reproduction de bétail demeure sa grande passion : dans les années 1870, son troupeau de Shorthorn, garanti par un dépigrée, s'est acquis une renommée internationale.
English: The international community had an important supporting role to play, as industrialized nations and the international business community could accelerate the integration of those countries into the global economy by promoting an economic environment conducive to the development process.
French: La communauté internationale a un important rôle d'appui à jouer, tout comme les pays industriels et les milieux d'affaires internationaux peuvent accélérer l'intégration des pays en développement dans l'économie mondiale en facilitant l'instauration d'un climat économique favorable au processus de développement.
English: European comrades, do not ask for whom the bell tolls: it tolls for thee.
French: Camarade européen, ne te demande pas pour qui sonne le glas. Il sonne pour toi!
English: Since the bidder would already have spent a great deal of money, there was bound to be a good reason for not finalizing the offer within the time limit.
French: Comme le soumissionnaire aura déjà dépensé de fortes sommes, il faudra une très bonne raison pour qu'il ne présente pas son offre définitive dans les délais.
English: This report is organized as follows. First is a review of literature on the economics of information.
French: Le présent rapport commence par un examen de la documentation sur les aspects économiques de l'information.
English: He can’t have any  stereopsis. Q. No, neither one of them would have any stereopsis,  but they would have varying degrees of depth  perception. I am suggesting that the person with  the adapted vision, who has grown up having one eye  would have more depth perception, because he has  learned to use ...
French: Q. Non, aucun d’entre eux n’en aurait mais ils percevraient différemment la profondeur de champ. Je vous suggère que la personne dont la vision s’est adaptée, celle qui a grandi en n’ayant qu’un oeil aurait une meilleure perception de la profondeur de champ parce qu’elle a appris à utiliser...
English: Of the five major partners in the Games, the Government of Yukon made the largest financial contribution. The 2007 Canada Winter Games were seen as a vehicle to provide economic benefits to the Yukon and to raise its profile in the tourism and investment sectors.
French: Des cinq principaux partenaires des Jeux, le gouvernement du Yukon est celui qui a investi le plus, car il voyait les Jeux d’hiver du Canada de 2007 comme un moyen d’engendrer des retombées économiques pour son territoire et de mettre en valeur ses secteurs du tourisme et de l’investissement.
English: terranean Partner Countries.
French: Durant l’année, sept opérations ont été approuvées à ce titre pour un montant total de ,4 millions d’EUR.
English: If the damage model is enriched with the introduction of a simple relation for the material damage parameter that accounts for the mesh size effect, three-dimensional finite element analyses of columns for the well-known experimental works in the literature are accomplished.
French: Le modèle endommageable est enrichi en introduisant une relation simple pour le paramètre endommageable du matériau ce qui décrit l'effet de dimension de maille. Par conséquence, les analyses d'éléments finis en 3 dimensions des colonnes dans des travaux expérimentaux bien connus dans la littérature sont accomplies.
English: This agreement substantially reflects the provisions of ILO Convention 180 on maximum working hours and minimum rest periods and also contains provisions on health assessments and annual leave.
French: 180 de l'OIT sur la durée maximale des horaires de travail et les périodes minimales de repos et contient également des dispositions concernant les bilans de santé et les congés annuels.
English: (This would appear like a bicycle wheel with the pole as the hub.)
French: (L'aspect est celui d'une roue de bicyclette dont le pôle constituerait le moyeu.)
English: The Employment Services can be used by any francophone in Toronto and the GTA who is legally entitled to work in Canada but is unemployed or working fewer than 20 hours a week and wanting to increase the hours of work.
French: Le service d'aide à l'emploi s'adresse à toute personne francophone de la région de Toronto sans emploi, ou ayant un emploi de moins de 20 h par semaine, désirant augmenter ses heures de travail et ayant le droit de travailler au Canada.
English: Top part – This part is a receipt.
French: Partie du bas – C’est votre bon de versement.
English: This page was last edited at 00:39, on 6 July 2009 by Ian Sergeant .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 27 mai 2009 à 21:28 par Utilisateur Tatatabot de Wikitravel.
English: The task also includes providing assistance before, during or after hostile action, natural or man-made disasters, to reduce the probability of loss of life or damage, minimise effects and initiate recovery.
French: La tâche suppose également de fournir de l’aide avant, pendant et après des hostilités et des désastres naturels ou causés par l’homme, pour réduire la possibilité de pertes de vie ou de dommages, minimiser les effets et entreprendre la récupération.
English: The decision by Gentoo developers to gently nudge people to use xorg-x11 isn't entirely new, but the deletion of XFree86 from Portage on 1 January seems to have come as a nasty surprise to some people.
French: La décision des développeurs Gentoo de pousser gentiment les utilisateurs à se servir de xorg-x11 n'est pas vraiment neuve, mais l'effacement de XFree86 de Portage le 1er janvier semble avoir été une mauvaise surprise pour quelques personnes.
English: L’Adjudant-chef Harvey s’enrôle dans les Forces canadiennes en 1973 à Kingston (Ontario). Il reçoit son instruction de base à la BFC Cornwallis et sa formation de métier à la BFC Gagetown.
French: Chief Warrant Officer Harvey joined the Canadian Forces in 1973 at Kingston, Ontario and received his basic training at CFB Cornwallis followed by trade training at CFB Gagetown.
English: I repeat: 'In the future, Europe must include Israel.
French: Je répète: "À l'avenir, l'Europe devra inclure Israël.
English: Some of these materials were fashioned into new forms of dress and adornment; others were combined with existing clothing traditions in creative and artistic ways.
French: Certains de ces matériaux ont servi à créer de nouveaux styles d'habits et de parures, tandis que d'autres ont été intégrés de façon créative et artistique aux formes traditionnelles.
English: My country remains committed to the implementation of the 2001 Programme of Action on Small Arms and has submitted its reports in that regard.
French: Mon pays demeure attaché à l'application du Programme d'action de 2001 sur les armes légères et a soumis des rapports à cet égard.
English: Fifty accessible counties have been identified for intensive food for community development support and for school feeding.
French: On a pu identifier 50 comtés d'accès facile où le PAM pourrait appuyer intensivement des activités Vivres pour le développement communautaire et exécuter des programmes d'alimentation scolaire.
English: A/CONF.214/2* Reissued for technical reasons [A C E F R S]
French: A/CONF.214/2* Nouveau tirage pour raisons techniques [A A C E F R]
English: In this context, provision of teachers to remote areas has also received priority attention of the Government.
French: Dans ce contexte, le gouvernement a également accordé la priorité à l'affectation d'enseignants dans les régions reculées.
English: The main factors contributing to the variance of $8,115,100 under this heading are the higher requirements associated with the increase in the after 30 days daily mission subsistence allowance rate from $154 to $178 per person/per day effective 1 June 2008, and with the application of a lower delayed deployment factor of 10 per cent in the computation of United Nations police officers costs in the 2009/10 financial period compared with 30 per cent applied in the 2008/09 period.
French: La variation de 8 115 100 dollars enregistrée à cette rubrique est imputable essentiellement à l'augmentation, à compter du 1er juin 2008, de l'indemnité applicable au-delà de 30 jours, qui est passée de 154 à 178 dollars par personne et par jour, et à l'application d'un abattement pour délais de déploiement de 10 % lors du calcul des coûts afférents aux membres de la Police des Nations Unies, contre 30 % en 2008/09.
English: • A radical overhaul and unification in the programming of external assistance to reflect the EU’s policy objectives and priorities; Integration of the project cycle, from identification of projects through full implementation; Creation of a single body in charge of project implementation; Extensive devolution of project management to the Commission’s external delegations and, where conditions permit, the authorities in beneficiary countries; Developing a common administrative culture within the RELEX services; A package of urgent measures including action to eliminate old and dormant commitments.
French: • une révision complète et l'unification de la programmation de l'aide extérieure conformément aux objectifs et priorités des politiques de l’Union Européenne; l'intégration du cycle du projet, de l'identification à la réalisation des projets; la création d'un organe unique chargé de l'exécution des projets; une décentralisation poussée de la gestion des projets vers les délégations extérieures de la Commission et, si les conditions le permettent, vers les autorités des pays bénéficiaires; le développement d'une culture administrative commune au sein des services RELEX ; un ensemble de mesures urgentes comprenant des actions en vue d'éliminer les engagements anciens et « dormants ».
English: In the framework of the preparation of this report, the rapporteur organised a number of interesting discussions with prominent scholars working on the problem of migration from sub-Saharan Africa.
French: Telles sont les causes sur lesquelles il faut agir si l’on veut avoir une chance d’atteindre les objectifs du développement pour le Millénaire qui ont été définis par les Nations Unies.
English: As a result of the inter-agency commitment, the number of specialized agencies in Mexico has been increased and there are now 20.
French: Conformément à l'engagement interinstitutionnel, on a augmenté le nombre des organismes spécialisés, sur l'ensemble du territoire national, qui est passé à 20.
English: Collective and national security is ultimately about the security of all people.
French: La sécurité collective et nationale est, en définitive, la sécurité de tous.
English: 1 Via video conference.
French: 1 Par vidéoconférence.
English: 8.0 CHANGE MANAGEMENT Recommendation It is recommended that as part of the health infostructure implementation, enable and support the change management processes required for the rollout of the new business processes and technologies to health care providers, such as physicians, nurses and pharmacists.
French: 8.0 GESTION DU CHANGEMENT Recommandation  Il est recommandé, dans le cadre de la mise en oeuvre de l'infostructure de la santé, de permettre et de soutenir les processus de gestion du changement requis pour la mise en oeuvre des nouveaux processus opérationnels et technologies à l'intention des fournisseurs de soins de santé, tels que les médecins, les infirmières et les pharmaciens.
English: In the end, most of the final votes, including the one concerning the two interdependent General Chapters were passed with a very high majority, often close to unanimity.
French: 19‑20‑21 de H/E, et la nouvelle Cst. 29 (remplaçant la 31) sur la séparation du monde, fruit de plusieurs rédactions successives dans une belle atmosphère de dialogue.
English: Different games but in comparison, RE5 (technically at least) looks to be several generations ahead.
French: Pour en revenir au jeux, c'est déjà plus encourageant que les images diffusés. Par contre faudra repasser s'ils veulent me faire sursauter.
English: Commemorating 60 years In 1948, Evelyn Opal created a vision of hope for a future free from MS. Today, the Ontario Division is proud to have been a part of the phenomenal progress achieved in the fight to end MS and looks back at some of the defining moments of our past.
French: Soulignons nos 60 ans En 1948, Evelyn Opal créait une vision d’espoir : un avenir sans sclérose en plaques. Aujourd’hui, la Division de l’Ontario est fière d’avoir participé aux progrès extraordinaires qui ont été accomplis dans la lutte pour stopper la SP.
English: Ms. Popescu said that she would appreciate further information concerning the new forms of flexibility envisaged in the so-called Biagi law on labour market reform, as part-time work — which entailed smaller allowances, pensions, etc. — was often a form of discrimination.
French: Mme Popescu voudrait des précisions concernant les nouvelles formes de flexibilité envisagées par la loi Biaggi dans le cadre de la réforme du marché du travail du fait que le travail à temps partiel - qui suppose de moindres indemnités, pensions, etc. - est souvent une forme de discrimination.
English: To obtain patents in other countries, it is usually necessary to file a different application in each country, preferably within 12 months of the priority date.
French: Pour obtenir des brevets dans d'autres pays, il faut habituellement déposer une demande différente dans chacun d'eux, de préférence dans les 12 mois de la date de priorité.
English: As noted above, the present report identifies four priority areas for enhancing the functioning of existing governing bodies, including key challenges and a possible way forward.
French: Comme indiqué plus haut, le présent rapport identifie quatre domaines d'action prioritaires pour améliorer le fonctionnement des organes directeurs en place; il recense notamment les objectifs à atteindre et propose des mesures à adopter à cette fin.
English: The report will now focus on the two target Network Industries of this report (telecommunications and electricity).
French: Le présent rapport va maintenant se concentrer sur les deux industries de réseaux ciblées dans ce rapport (télécommunications et électricité).
English: No formal monitoring network for air toxins currently exists, but several metropolitan areas do maintain monitoring programmes.
French: Il n'existe à l'heure actuelle aucun réseau de surveillance formel pour les toxines dans l'air, mais plusieurs agglomérations ont des programmes de surveillance.
English: This is not the only instance of such confusion between issues.
French: Ce cas de confusion des genres n'est pas le seul.
English: Family members had visited the previous day and a routine of fortnightly visits from family and counsel had been established.
French: Des membres de sa famille étaient venus le voir la veille et il avait été convenu qu'il recevrait régulièrement des visites de sa famille et de son conseil tous les 15 jours.
English: Military Occupational Group Column 2
French: Catégorie professionnelle militaire Colonne 2
English: We noted with pleasure that all the members of the Peace Implementation Council Steering Board were able to agree on a transition strategy and a future policy for the international community towards Bosnia and Herzegovina, including on the conditions for the transition from Office of the High Representative to European Union Special Representative, and we commend them for their efforts.
French: Nous nous félicitons que tous les membres du Comité directeur du Conseil de mise en œuvre de la paix aient pu convenir d'une stratégie de transition et de la politique future de la communauté internationale vis-à-vis de la Bosnie-Herzégovine, notamment sur les conditions de la transformation en Bureau du Haut-Représentant en bureau du Représentant spécial de l'Union européenne, et nous les félicitons de leurs efforts.
English: 180 The fourth factor, which is in part a reflection of the second, are the discussions currently held in various policy fora at the national and international level, including ICANNs Governmental Advisory Committee (GAC), regarding the role of geographical terms in the DNS.
French: Le quatrième facteur, qui doit être rapproché du deuxième, est le débat en cours dans diverses enceintes politiques au niveau national et international, notamment le Comité consultatif gouvernemental (GAC) de lICANN, à propos du rôle des noms géographiques dans le DNS.
English: If the Minister declares that the right of first refusal of the Nunatsiavut Government has lapsed or that the licence application of the Nunatsiavut Government referred to in paragraph 6 has been finally rejected, the opportunity to obtain an Aquaculture licence may then be made available to the original applicant or other third party and the Nunatsiavut Government shall not have a further right of first refusal in relation to the application, except at the discretion of the Minister.
French: Le ministre approuve, avec ou sans conditions, ou rejette la demande de licence dont il est question au paragraphe 6 dans les 60 jours francs de l’obtention, par le Gouvernement Nunatsiavut ou l’exploitant désigné, de l’approbation exigée en vertu de la Partie X de la Environmental Protection Act ou de l’approbation du comité chargé des licences d’aquaculture en vertu de l’Aquaculture Act, selon la date la plus tardive.
English: C. Data Collection The online questionnaire consisted of both short (e.g. drop down lists, bullet list selection) and long answers (e.g. comment box).
French: C. Collecte des données Le questionnaire de l'enquête en ligne comportait des questions à choix multiple (dont les choix possibles étaient présentés sous forme de listes) de même que des questions à développement (auxquelles il fallait répondre dans un champ de saisie de texte).
English: A clogging indicator is recommended, signalling in time the need for filter element replacement, and the bypass valve option is also available. Obviously the function of the Suction Filters is only the protection of the pump; the generai cleanliness level required by the system must be ensured by the filters having that function (Return or Pressure fiIters).
French: Un indicateur de colmatage est recommandé, signalant à temps quil est nécessaire de remplacer lélément du filtre.
English: The purpose of these undertakings is to establish mutually acceptable protocols for working co-operatively, as well as independently, in the same theatre of operations or in the same jurisdiction.
French: Pour arriver à cette compréhension mutuelle des rôles et des capacités, les leaders doivent être sensibles aux différences d’ordre culturel ou autres (notamment les différentes perceptions du leadership et de l’autorité) et s’efforcer de les respecter.
English: With some help from the North Atlantic Treaty Organisation and nuclear deterrence, the  succeeded.
French: Avec un peu d’aide de l’, et grâce à la dissuasion nucléaire, les Nations Unies sont parvenues à leurs ﬁns.
English: Data on visible minorities derive from responses to question 19 in the census which requires respondents to mark or specify the group or groups to which they belong.
French: Les données sur les minorités visibles sont dérivées des réponses données à la question 19 du recensement, qui demande aux répondants de marquer ou de spécifier le ou les groupes auxquels ils appartiennent.
English: The State party should ensure that fully independent monitoring of detention and other custodial facilitates is permitted, including by independent and impartial national and international experts and non-governmental organizations, in accordance with their standard methodologies.
French: L'État partie devrait faire en sorte qu'une surveillance pleinement indépendante des prisons et autres lieux de détention soit permise, y compris par des ONG et des experts indépendants et impartiaux, nationaux et internationaux, conformément à leurs méthodologies habituelles.
English: The protection of GIs is an essential element of EU policy for the promotion of quality agricultural production.
French: La protection des IG est un élément clé de la politique européenne visant à promouvoir une production agricole de qualité.
English: In Saint Lucia's history only three women have been elected to Parliament, the second and third being only in 1997.
French: Dans l'histoire de Sainte-Lucie, seulement trois femmes ont été élues au Parlement, la deuxième et la troisième ne l'ayant été qu'en 1997.
English: Return on Investment: measurable tourism revenues generated per partner dollar invested in integrated marketing/media campaigns $6 to $1 Partnerships formed with Overseas Tour Wholesalers 20 Dollar amount of visitor spending on goods/services resulting from the Overseas Tour Wholesaler partnerships $2.4 million
French: Résultats prévus pour 2007-2008 Rendement des investissements : revenus touristiques mesurables par dollar investi dans les campagnes médiatiques et de marketing De 6 $ à 1 $ Partenariats formés avec des voyagistes outre-mer 20 Dépenses touristiques pour les produits et les services liées aux partenariats avec les voyagistes outre-mer 2,4 millions de dollars 14.
English: Part ID X(2) "E1" ± Part Sequence Number 9(2)RJZ Sequence number of the individual conducting the transaction (must ± match the part sequence number of the corresponding transaction in Part B1). *1-3 Individual’s full name Enter the last name, first name and middle initial or other name (if *1 Surname X(20)LJ applicable) of the individual who conducted the transaction.
French: Renseignements sur l’individu qui a effectué l’opération, s’il s’agit d’un dépôt porté au crédit d’un compte d’affaires (autre qu’un dépôt de nuit ou un dépôt express) (le cas échéant) Cette partie sert à donner des renseignements sur l’individu qui a effectué l’opération, si l’opération ainsi que toutes ses formes de répartitions consistaient en dépôts portés au crédit de comptes d’affaires (autres que des dépôts de nuit ou des dépôts express).