ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus, PSU has the responsibility to conduct continuous analysis of the local situation within Guinea, evaluate any potential programming risks, coordinate efforts among all donor agencies, as well as manage substantial logistical responsibilities.
French: Ainsi, le BACC doit non seulement assumer des responsabilités logistiques considérables, mais il doit aussi analyser de façon continue la situation locale, évaluer les risques de programmation potentiels et coordonner les efforts des organismes donateurs.
English: Seabird migration in the Canadian northwest Atlantic Ocean: moulting locations and movement patterns of immature birds.
French: « Seabird migration in the Canadian northwest Atlantic Ocean: moulting locations and movement patterns of immature birds », Can.
English: We should also highlight the important role of educational institutions and the media in the process of keeping the public well informed about the impact of globalisation.
French: Nous devrions également mettre en lumière le rôle important qui revient aux établissements d’éducation et aux médias pour tenir la population au courant des conséquences de la mondialisation.
English: • A change to subheadings 8468.10 through 8468.80 from subheadings 8468.90, whether or not there is also a change from any other heading, provided there is a regional value content of not less
French: • Un changement aux sous-positions 8468.10 à 8468.80 de la sous-position 8468.90, qu'il y ait ou non également un changement de toute autre position, à la condition que la teneur en valeur régionale ne soit pas inférieure à 35 p.
English: (d) When an officer commences compensatory leave, such leave shall be granted at the sub-group and level that is in effect on the day on which the compensatory leave is granted.
French: (iii) Le maximum de congés compensateurs accumulés de l'officier calculé selon le sous-alinéa c)(i) qui précède est réduit irrévocablement du nombre de crédits de congés compensateurs épuisés au cours de l'année financière. d) Lorsqu'un officier part en congé compensateur, ce congé est rémunéré selon le sous-groupe et le niveau en vigueur le jour où il est accordé.
English: The Department has committed to deliberately integrate approaches to people, knowledge, outreach and service improvement into work done throughout Environment Canada.
French: Le Ministère s’est engagé à intégrer délibérément des démarches relatives aux personnes, au savoir, à la sensibilisation et aux services, dans les travaux réalisés dans l’ensemble du Ministère.
English: It is the opinion of the evaluators that the pre-arrival targeting function is well positioned to achieve its expected results, but that it has not yet realized its full potential.
French: Les évaluateurs sont d'avis que la fonction du ciblage avant l'arrivée est bien à même d'atteindre les résultats attendus, mais qu'elle n'a pas encore réalisé son plein potentiel.
English: Young, Mildred J. "Bachelor Ordered a Wife from Eaton's Catalogue."
French: YOUNG, Mildred J. « Bachelor Ordered a Wife from Eaton's Catalogue ».
English: 140 FL Smidth and Company v. F Greenwood, (Surveyor of Taxes), [1921] 3 K.B.
French: 140 Smidth and Company v. F Greenwood, (Surveyor of Taxes), (1921) 3 K.B.
English: This section lists the projects currently in tender. The remote loading of the plans and the estimating documents associated with each tender in progress requires the use of a user name and password which are allotted by G.C.P.
French: Cette section présente la liste des projets actuellement en soumission.
English: This announcement may have resulted in the increase in the number of environmental tips received in 2001-2002.
French: Dix-huit de ces déversements ont été pris en charge par la province et un conjointement par EC et la GRS.
English: • Policy on Service Standards for External Fees S Policy
French: • Politique sur les normes de service pour les frais d'utilisation S Politique
English: Honourable senators, as President of the Canada-France Federation, a non-Parliamentary organization, and as a Canadian senator, I was invited to attend the 56th France-Canada International Conference in Nice, and to co-chair the event with the French Senator Marcel-Pierre Cléach.
French: Honorables sénateurs, en qualité de présidente de la Fédération Canada-France, une fédération non parlementaire, j'ai eu le privilège, en tant que sénateur canadien, d'être invitée à assister au 56e Congrès international France- Canada, tenu à Nice, et à coprésider l'événement avec le sénateur français Marcel-Pierre Cléach.
English: Groupe Gauthier, Biancamano, Bolduc was commissioned to implement a Master Realty Assets Development Plan for the five sites utilized by Defence Canada’s Land Forces Quebec Area (LFQA), one of which is the Valcartier Garrison.
French: Le Groupe Gauhtier, Biancamano, Bolduc a été mandaté afin de réaliser un Plan directeur d’aménagement des biens immobiliers pour les cinq sites utilisés par le Secteur du Québec des Forces terrestres (SQFT) de la Défense Nationale, dont la Garnison Valcartier.
English: At a time when the world is deeply troubled, I have come to tell you, on behalf of Europe, that in the midst of so many difficulties the international community has a political and moral responsibility that we must shoulder.
French: Au moment où le monde va mal, je suis venu vous dire, au nom de l'Europe, qu'au milieu de tant de difficultés, la communauté internationale a une responsabilité politique et une responsabilité morale qu'il nous faut assumer.
English: Property, Accident and sickness, Aircraft, Automobile, Boiler and machinery, Fidelity, Hail, Liability and Surety.
French: Biens et risques divers 99, av. Yorkville Toronto (Ontario) M5R 3K5 Martin Albers, Agent principal.
English: CIHI, 2002), www.cihi.ca (accessed May 16, 2003)[Canadian Health Care Workers], at 23.
French: 119 La responsabilité pour certains de ces établissements est en voie d’être transférée aux groupes autochtones (Sanger, note 5 ci-dessus, p.
English: These stands were relocated and re-measured by PFC staff in October 2002.
French: Ces peuplements ont été repérés, et le personnel du Centre de foresterie du Pacifique y a effectué de nouvelles mesures en octobre 2002.
English: Morbidity and Mortality Weekly Report, 51(40), 902.
French: Public health dispatch: vancomycin-resistant Staphylococcus aureus - Pennsylvania, Morbidity and Mortality Weekly Report, 51(40), 2002, p.
English: In the case of an independent system operator any income remaining after applying points (a) and (b) shall be held by the Independent System Operator on a separate account until such time as it can be spent on the purposes set out in the points (a) and (b) of the first subparagraph.
French: Dans le cas d’un gestionnaire de réseau indépendant, toute recette restante après application des points a) et b) est conservée par ce gestionnaire de réseau indépendant jusqu’à ce qu’elle puisse être utilisée aux fins mentionnées aux points a) et b) du premier alinéa.»
English: Perhaps you already raised it, but when people speak English, sometimes I have a little difficulty following.
French: Vous en avez peut-être parlé, mais quand on parle en anglais, j'ai parfois un peu de difficulté à suivre.
English: Adult deer showed a defined annual cycle in both body weight and body fat reserves.
French: Les chevreuils adultes subissent un cycle annuel bien défini de leur masse et de leurs réserves de graisses.
English: The Kingdom of Bahrain has entered a reservation to article 2 of the CEDAW only to ensure that this article is implemented within the framework of the Islamic Sharia.
French: Le Royaume de Bahreïn a formulé une réserve en ce qui concerne l'article 2 de la Convention afin d'en garantir l'application dans les limites des dispositions de la charia islamique.
English: According to the World Health Organization (WHO), a health project developed by the Government of the United Kingdom, with technical assistance provided by the Pan American Health Organization (PAHO), aims to rebuild the health services in Montserrat to the pre-volcanic level.
French: Selon l'OMS, un projet sanitaire élaboré par le Gouvernement du Royaume-Uni, avec l'assistance technique de l'Organisation de la santé panaméricaine, vise à rétablir à Montserrat les services de santé qui existaient avant l'éruption volcanique.
English: Informal consultations on the draft resolution under agenda item 99 (Measures to eliminate international terrorism)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution au titre du point 99 de l'ordre du jour (Mesures visant à éliminer le terrorisme international)
English: It is proposed that the cell type in lampreys be renamed "skein cell"; this term is indicative of the structure.
French: Nous proprosons donc de rebaptiser ces cellules de la lamproie cellules "en écheveau," terme qui évoque leur structure.
English: The first group of objects destroyed consisted of 333 portable anti-aircraft rockets of the 9M32M type (MANPADS), four rocket launch tubes and 333 thermal power sources.
French: Le premier groupe d'articles détruits se composait de 333 roquettes antiaériennes portables 9M32M (système portable de défense aérienne), 4 tubes lance-roquettes et 333 sources d'énergie thermique.
English: The question then became, "Is race like age or ability?"
French: La race est-elle un facteur analogue à l'âge ou les capacités?
English: L. Ron Hubbard once wrote, A culture is only as great as its dreams, and its dreams are dreamed by artists. Those dreams are vital to all of us, for it is the artist who supplies the spark of creativity and the vision that leads us into tomorrow.
French: L. Ron Hubbard a écrit : « La grandeur dune culture ne se mesure quà la grandeur de ses rêves et ses rêves sont rêvés par les artistes. » Ces rêves sont vitaux pour chacun dentre nous car cest lartiste qui fournit létincelle de créativité et la vision qui nous mène au futur.
English: They will be the basis for our future work.
French: Ils seront le point de départ de notre travail futur.
English: • All differences highlighted in this report have been found to be statistically significant (p<0.05).* *Statistical significance implies that an observed difference is probably true and not due to chance.
French: • On a établi que toutes les différences mises en lumière dans ce rapport sont statistiquement significatives (p<0.05).* *La signification statistique repose sur l’hypothèse qu’une différence observée est probablement vraie et non le fruit du hasard.
English: “Any person who procures or attempts to procure any woman or girl to become either in The Gambia or elsewhere a common prostitute is guilty of misdemeanor.”
French: « Quiconque livre ou tente de livrer une femme ou une jeune fille à la prostitution en Gambie ou ailleurs commet une infraction pénale. »
English: The consequence has been a gradual rise in antibiotic resistance and the selection of bacteria that are resistant to most, if not all, available classes of antibiotics.
French: De plus, l'utilisation généralisée de classes d'antibiotiques connexes comme promoteurs de croissance et traitements non nécessaires en agriculture a exacerbé le problème de la résistance aux antibiotiques utilisés pour la santé humaine.
English: The recommendations of the Conference of Education Ministers have been implemented in the curricula in the individual Länder.
French: Les recommandations de la Conférence des Ministres de l'éducation ont été reflétées dans les programmes d'études des divers Länder.
English: Sweden (66.67%) and San Marino (75%) have the best rates of female representation in the Congress.
French: La Suède (66,67%) et Saint-Marin (75%) ont le meilleur taux de représentation des femmes au Congrès.
English: Support to the operational work of the National Members and the College improved considerably.
French: L’appui apporté au travail opérationnel des membres nationaux et du collège a été considérablement renforcé.
English: The cost to the tourist industry was $1.175 billion.
French: Le préjudice subi par l'industrie touristique a atteint 1 milliard 175 millions de dollars.
English: (a) Examining and ensuring that development strategies, policies and programmes aimed at implementing internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, are inclusive of issues concerning persons with disabilities and that they promote the equalization of opportunities for all;
French: a) En examinant les stratégies, politiques et programmes de développement visant à atteindre les objectifs de développement convenus sur le plan international, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement, afin de s'assurer qu'ils tiennent compte de la situation des personnes handicapées et qu'ils vont dans le sens de l'égalité des chances pour tous;
English: As a consequence, no explicit estimates of GFCF in databases are made at present in Belgium.
French: C'est pourquoi, à l'heure actuelle, il n'y a pas, en Belgique, d'estimation explicite de la FBCF effectuée dans les banques de données.
English: 2.7 Increase Awareness and Understanding of Occupational Health and Information Issues in the Work Place Plans and Priorities Increased awareness and understanding of Occupational Health and Information issues in the Work Place - Notional planned spending in 2007-8- $1,157
French: Ressources Prévision des dépenses 2006-2007 en milliers de dollars $ ETP 1 168 22 Dépenses prévues 2007-2008 en milliers de dollars $ ETP 1 157 22 Dépenses prévues 2008-2009 en milliers de dollars $ ETP 1 157 22 Dépenses prévues 2009-2010 en milliers de dollars $ ETP 1 157 22
English: In a quiet environment , this house / villa (farm) of 312 m² (about 3354 ft²),...
French: Centre ville en EXCLUSIVITÉ, maison triplex 181 m² entièrement rénovée...
English: You can only consider these additions when you determine future gains or losses.
French: Le PBR est alors égal à zéro.
English: Participants' Evaluation 2.1 Views on the Consultation Process Participants in this period were generally positive about the consultations, providing constructive comments on the APF.
French: Évaluation des participants 2.1 Points de vue à l'égard du processus de consultation Dans l'ensemble, les participants ont vu les consultations d'un bon œil et ont fourni des commentaires constructifs sur le Cadre stratégique pour l'agriculture (CSA).
English: Data that identifies products, companies and individuals should be excluded from the database.
French: Les données qui identifient les produits, les entreprises et les particuliers devraient être exclues de la base de données.
English: In view of the above information and pending receipt of the information requested under Article 12§1, the Committee concludes that the situation in Malta is in conformity with Article 12§3 of the Charter.
French: Compte tenu de ce qui précède et dans l'attente des informations demandées au titre de l'article 12§1, le Comité conclut que la situation de Malte est conforme à l'article 12§3 de la Charte.
English: The fact that men and women in various parts of the world feel personally affected by the injustices and violations of human rights committed in distant countries, countries which perhaps they will never visit, is a further sign of a reality transformed into awareness, thus acquiring a moral connotation.
French: Le fait que des hommes et des femmes, en diverses parties du monde, ressentent comme les concernant personnellement les injustices et les violations des droits de l'homme commises dans des pays lointains où ils n'iront sans doute jamais, c'est un autre signe d'une réalité intériorisée dans la conscience, prenant ainsi une connotation morale.
English: Bottlenecks in the Informal Food-transportation Network of Harare, Zimbabwe Shona L. Leybourne et Miriam Grant 2000
French: SANTÉ ET ENVIRONNEMENT Alimentation, santé et environnement en milieu urbain : l’exemple de la haute Silésie, en Pologne Anne C. Bellows 2000
English: The present report is submitted in compliance with the request of the General Assembly that the Secretary-General report to it at its fifty-seventh session on the Year's progress.
French: Le présent rapport est soumis suite à la requête de l'Assemblée générale tendant à ce que le Secrétaire général lui rende compte, à sa cinquante-septième session, de l'état d'avancement des préparatifs de l'Année internationale.
English: But they certainly built more gaols.
French: Ce qu'ils ont certainement construit, c'est davantage de prisons.
English: • Site Map Newsletters OECD Health Update DELSA Newsletter Policy Briefs OECD Health Data 2008 Online and on CD-ROM The most comprehensive source of comparable statistics on health and health systems across OECD countries Health at a Glance - Edition 2007 This 4th edition of Health at a Glance provides the latest comparable data on the performance of health systems in OECD countries Online Services Tailor the Web site to your preferred themes and receive e-mail alerts.
French: • Plan du site Newsletters OECD Health Update DELSA Newsletter Synthèses Eco-Santé OCDE 2008 en ligne et CD-ROM La source statistique la plus vaste pour comparer les systèmes de santé des pays de l'OCDE Panorama de la santé 2007 Les données les plus récentes sur les performances des systèmes de santé des pays de l'OCDE. Services en ligne Personnalisez le site avec vos thèmes préférés et recevez des alertes e-mail.
English: (c) Links with related initiatives of different partners in the region and symbiosis with global and country programmes are instrumental in increasing impact;
French: c) L'impact sera d'autant plus grand que des rapports auront été établis avec des opérations apparentées que différents partenaires réalisent dans la région et qu'il y aura eu symbiose entre le CCR et les programmes mondiaux et nationaux;
English: New Zealand urged States which had not yet ratified it to do so, and urged States Parties to ratify the Optional Protocol.
French: La Nouvelle-Zélande demande donc instamment aux États qui ne l'ont pas encore ratifiée de le faire et aux États parties à la Convention de ratifier le Protocole facultatif.
English: Regarding business-to-business and business-to-administration, the barriers are partly the same as for business-to-consumer.
French: Les barrières au développement du commerce électronique interentreprises (B to B) et entreprises/administrations (B to A) sont pour partie identiques à celles du commerce entreprises/particuliers (B to C).
English: • Canada Small Business Financing Program
French: • Financement des petites entreprises
English: The Innovation Excellence Initiative
French: Chapitre 4 Politiques et mesures
English: HEALTH Canadian Institutes of Health Research Explanation of Requirements (thousands of dollars) Canadian Institutes of Health Research requests funds for the following items:
French: CONSEIL PRIVÉ Bureau canadien d’enquête sur les accidents de transport et de la sécurité des transports Explication du besoin (en milliers de dollars) Le Bureau canadien d’enquête sur les accidents de transport et de la sécurité des transports demande des fonds pour les postes suivants :
English: The Committee takes note of the State party's argument to the effect that the authors' conviction by the highest court is compatible with the Covenant and that the ultimate aim - of safeguarding the independence of the judicial and legislative branches - is a legitimate one.
French: Le Comité prend note des arguments de l'État partie qui affirme que la condamnation par la juridiction la plus élevée est compatible avec le Pacte et que le but recherché − protéger l'indépendance du pouvoir judiciaire et du pouvoir législatif − est légitime.
English: Sustained global growth required the establishment of the necessary physical and institutional infrastructure to satisfy the technical requirements of the multilateral trading system and to unlock the growth potential of developing countries in key sectors where they possessed comparative advantage.
French: Pour assurer une croissance soutenue au niveau mondial, il faut l'infrastructure matérielle et institutionnelle nécessaire pour satisfaire aux exigences techniques du système commercial multilatéral et exploiter le potentiel de croissance des pays en développement dans les secteurs clefs où ils possèdent un avantage comparatif.
English: The Government repurchased through the bond buyback program $3.3 billion of marketable bonds – $1.1 billion in the 2-year maturity area, $1.1 billion in the 5-year maturity area and $1.1 billion in the 10-year area (see Reference Table X).
French: Dans le cadre du programme de rachat d'obligations, le gouvernement a récupéré pour 3,3 milliards de dollars d'obligations négociables – 1,1 milliard pour les obligations à 2 ans, 1,1 milliard pour les obligations à 5 ans et 1,1 milliard pour les obligations à 10 ans (voir le tableau de référence X).
English: Economic efficiency in the market requires that energy and transportation markets are working well.
French: Sur le marché, l'efficience économique exige que l'énergie et le transport par pipeline fonctionnent bien.
English: List referred to in Article 20 of the Protocol: transitional measures, Bulgaria 1.
French: ANNEXE VI Liste visée à l'article 20 du protocole: mesures transitoires - Bulgarie LIBRE CIRCULATION DES PERSONNES
English: Throughout 2005/06, the NPB worked with CSC and Treasury Board to develop an approach for the renewal of the NPB components of the OMS and to seek the additional funding required for this initiative.
French: En 2005-2006, la Commission a travaillé avec le SCC et le Conseil du Trésor afin de concevoir une approche pour le renouvellement des composantes du SGD qui relèvent d’elle et d’obtenir les fonds additionnels nécessaires.
English: Conduct during voting and explanation of votes
French: Chaque membre du Comité dispose d'une voix.
English: If you choose to collect tickets from one of our offices, it must be completed within the time specified during booking process, failing which your booking will be automatically cancelled.
French: Si vous choisissez de récupérer des billets dans l'une de nos agences, ceci doit être fait dans le délai indiqué lors de la réservation, à défaut de quoi votre réservation sera automatiquement annulée.
English: Formally, all ordinances are subject to disallowance by the Queen on the advice of the Secretary of State.
French: En principe, toutes les ordonnances peuvent être annulées par la Couronne sur avis du Secrétaire d'État.
English: • clearly define what constitutes an emergency situation;
French: • définir clairement ce qui constitue une situation d'urgence;
English: These names retain the identity of the isomers and the mixtures at all times and are shorter than the existing combination of name and description since butadiene is not repeated.
French: Ces désignations permettent d'identifier les isomères et leurs mélanges dans tous les cas et sont plus courtes que la combinaison actuelle de la désignation et de la description étant donné qu'il n'y a pas répétition du terme butadiène.
English: KATZ, Israel J. "Marius Barbeau 1883-1969" in Ethnolomusicology:
French: KATZ, Israel J. « Marius Barbeau 1883-1969 » dans Ethnolomusicology:
English: The administration had been given all the necessary resources but had come up against obstacles and collusion at all levels, which prevented its decisions from being implemented.
French: L'administration a été dotée de toutes les ressources voulues mais se heurte à tous les niveaux à des blocages et à des complicités qui empêchent ses décisions d'être exécutées.
English: In response to the damage to Ms. Lemieux-Brassard's wheelchair following its transportation to Yellowknife, some of which was caused by the acid spill, Canadi*n states that one of Ms. Lemieux-Brassard's batteries was packed in a non-uniform box based on Ms. Lemieux-Brassard's declaration that the batteries were of a non-spill construction.
French: À propos des dommages occasionnés au fauteuil roulant durant son transport vers Yellowknife, Canadi*n considère qu'ils ont été causés en partie par le déversement d'acide d'une des piles qui avait été emballée dans une boîte non prévue à cette fin, et cela parce que Mme Lemieux-Brassard avait déclaré que ses piles étaient étanches.