ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Note: As of PHP 5.3.0, the stream_context_set_default() function can be used to set the default context.
French: Note: Depuis PHP 5.3.0, la fonction stream_context_set_default() peut être utilisée pour configurer le contexte par défaut.
English: In one of these, at Leliefontein on 7 November 1900, a detachment from the unit, with two 12-pounder field guns of "D" Battery, Royal Canadian Field Artillery, fought off a series of mounted charges by a superior Boer force.
French: Lors de l'une d'entre elles, le 7 novembre 1900, à Leliefontein, un de ses détachements accompagné de deux canons de 12 livres de la batterie ''D'' du Royal Canadian Field Artillery, repousse plusieurs charges menées par un nombre supérieur de cavaliers boers.
English: Observations and Recommendation Working Together When Responsibilities Are Shared Shared responsibility for the environment and sustainable development 5.13 Responsibilities for protecting the environment and promoting sustainable development are widely shared within the federal government and with provincial and territorial governments.
French: Il présente également les conclusions et les recommandations des trois chapitres suivants. 5.12 Le chapitre 6 traite des modalités de travail au sein du gouvernement fédéral; le chapitre 7, des relations fédérales-provinciales-territoriales; et le chapitre 8, des partenariats entre le secteur public et le secteur privé.
English: The High Commissioner closely followed Hungary’s initiatives to support Hungarian minorities in neighbouring States.
French: Le Haut Commissaire a suivi de près les initiatives prises par la Hongrie pour venir en aide aux minorités hongroises dans les Etats voisins.
English: • Strengthening the Forces Launches National Weight Wellness Program
French: • Énergiser les Forces lance un programme national pour le maintien d'un poids-santé
English: At the end of the year, the regional director team would publish a joint report on the Millennium Development Goals and the areas that required particular attention, such as chronic under-nutrition, infant mortality and maternal mortality.
French: À la fin de l'année, l'équipe des directeurs régionaux publiera un rapport commun sur les objectifs du Millénaire et sur les domaines qui appellent tout particulièrement l'attention, tels que la sous-nutrition chronique, la mortalité infantile et la mortalité maternelle.
English: Across respondents as a whole, the potential impacts of implementing product traceability were also scored positively, with the two exceptions of inventory costs and production costs that were considered marginally negative (Table 29). On the basis of mean scores, the main benefits of product traceability were considered to be the way in which the company was perceived by commercial customers and/or regulators and the ability to meet customers and/or regulatory requirements.
French: Incidence du système de traçabilité sur le rendement de l'entreprise Incidence Perception de l'entreprise par les clients commerciaux Perception de l'entreprise par les organismes de réglementation Capacité de respecter les exigences des clients Capacité de respecter les exigences de la réglementation Perception de l'entreprise par les consommateurs Ampleur des retraits/rappels de produits Motivation du personnel de gestion/d'administration Coûts associés au retrait/rappel de produits Nombre de rappels/retraits de produits Perception de l'entreprise par le reste de l'industrie Motivation du personnel de production/supervision Niveaux de gaspillage/remaniement des produits Capacité d'accroître la part de marché Prix obtenus pour les produits Capacité d'accès à de nouveaux marchés Coûts liés aux stocks Coûts de production Remarque :
English: Booking.com: Hotel Rossija, Frankfurt am Main, Germany - 227 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Rossija, Frankfurt am Main, Allemagne - 238 Commentaires Clients.
English: But they tried to control me as if I was their daughter, and there was no closeness between them and me. We’d get together, but there was never any conversation.
French: Eux autres essayaient de me contrôler comme si j’étais leur enfant et il y avait beaucoup de distance entre moi et eux, mais je ne voyais pas d’amitié entre moi et eux; on se rencontre, mais on ne se parlait pas.
English: Accordingly, the application is hereby approved. To make provision for the level of Class 3 service to be consistent with demand anticipated by the applicant and in accordance with the applicant's indicated intentions, the Agency finds it in the public interest to authorize the Licensee to use fixed wing aircraft in Group C. Accordingly, Condition No. 1 of Licence No. 880014 is hereby amended to read:
French: Afin d'assurer que le niveau de service de la classe 3 corresponde à la demande prévue par le demandeur et pour tenir compte des intentions manifestées par ce dernier, l'Office est d'avis qu'il est d'intérêt public d'autoriser le licencié à utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe C. En conséquence, la condition n 1 de la licence n 880014 est par les présentes modifiée et doit se lire comme suit :
English: Of Back4Win also a paid version is.
French: De Back4Win, une version payée est aussi.
English: Promoting compliance and reinforcing thereby democracy, the rule of law, respect for human rights and fundamental freedoms, including rights of persons belonging to national minorities, the development of free market economies and social progress, and alleviating the plight of refugees and displaced persons, require constant effort.
French: Promouvoir l’observation de ces principes et engagements, renforcer ainsi la démocratie, l’état de droit, le respect des droits de l’homme et des libertés fondamentales, y compris des droits de personnes appartenant à une minorité nationale, ainsi que le développement d’économies de marché et le progrès social, et atténuer la situation précaire des réfugiés et des personnes déplacées, exige un effort constant.
English: PA assets across Canada, the United States, and Europe and around the world produced significant results for Defence.
French: L’organisation du Directeur – Accès à l’information et protection des renseignements personnels (DAIPRP) a effectué un examen organisationnel et mis en œuvre un certain nombre de modifications pour renforcer sa capacité.
English: The General Assembly may wish to take note of the measures mentioned in this report to initiate the implementation of the recommendations of OIOS and the repositioning of the Commission in order to meet Africa's priorities.
French: L'Assemblée générale pourrait prendre acte des mesures proposées dans le présent rapport de façon à amorcer l'application des recommandations du BSCI et le repositionnement de la Commission en fonction des priorités africaines.
English: Consider these issues as you take on increased care of your parent:
French: Prenez les points suivants en considération si vous décidez de vous occuper davantage de votre parent:
English: However, hierarchical PKIs have drawbacks as well, mainly as a consequence of reliance on a single trust point.
French: Toutefois, les ICP hiérarchiques ont également des inconvénients, du fait surtout qu'elles s'appuient sur un seul point de confiance.
English: May 2000 assessment based on new quantitative criteria applied to the interim status report....
French: L'Ã©valuation de mai 2000 est fondÃ©e sur de nouveaux critÃ¨res quantitatifs que l'on a appliquÃ©s Ã de l'information provenant du ra...
English: 5 Mr. David Pannick QC.
French: 5 M. David Pannick QC.
English: The Commission was further informed that, pursuant to its request at its thirty-fifth session, in 2002, the sample drafts of a digest of case law on articles 3, 14 and 34 of the Model Law had been prepared by the Secretariat (A/CN.9/563 and Add.1).
French: Elle a aussi été informée que, comme elle l'avait demandé à sa trente-cinquième session, en 2002, les spécimens de projets de recueil analytique concernant les articles 3, 14 et 34 de la Loi type avaient été élaborés par son secrétariat (A/CN.9/563 et Add.1).
English: They will have a capacity to operate in joint operations with the U.S. Coast Guard in response to terrorist and other threats.
French: Ils auront la capacité d’assurer des opérations conjointes avec la Garde côtière américaine en réponse aux menaces terroristes et autres.
English: Agenda item 76 (d)
French: Point 76 d) de l'ordre du jour
English: Apparently Dr. Robertson had previously left this message with  Dr. Grover's technical associate, Ray Fink.
French: Apparemment,  M. Robertson avait déjà chargé de ce message l'adjoint technique de  M. Grover, Ray Fink.
English: Michael Jackson is the subject of two Paul Pfeiffer works: LIVE EVIL (BUCHAREST), a quasi-mirrored image of Michael Jackson in performance, and LIVE FROM NEVERLAND, an installation concerning the pop star’s child molestation trial.
French: Michael Jackson constitue le sujet de deux oeuvres de Paul Pfeiffer : LIVE EVIL (BUCHAREST) (MAL EN DIRECT [BUCAREST]), une image presque inversée de Michael Jackson en spectacle, et LIVE FROM NEVERLAND (EN DIRECT DE NEVERLAND), une installation portant sur le procès de maltraitance à enfant intenté contre la star du pop.
English: 2009 United Nations Pledging Conference for Development Activities
French: Conférence des Nations Unies de 2009 pour les annonces de contributions aux activités de développement
English: In simple terms, fermentation is a specialized method of decomposition.
French: Il s'agit de la production de gaz synthétiques dans un milieu privé d'oxygène et à haute température.
English: The external auditors are prohibited by their contract of appointment from performing non-audit work on behalf of the Bank.
French: Il détaille également les exigences minimales auxquelles les contrats de prêt doivent satisfaire en termes de clauses juridiques essentielles et autres dispositions contractuelles, de façon à ce que la Banque occupe une position au moins aussi élevée que les autres bailleurs de fonds de premier rang, et qu’elle ait rapidement accès aux sûretés si nécessaire.
English: Gulf of Georgia Cannery, Steveston, B.C. (Heritage Recording Services, Parks, 1987)
French: Conserverie du golfe de Géorgie, Steveston, Colombie-Britannique (Section des relevés des richesses du patrimoine, Parcs Canada, 1987)
English: A very large female lays about five million eggs.
French: Prolifique, une très grande femelle d'un mètre pond environ cinq millions d'œufs.
English: Day-to-day operations are delegated to the Executive Director, with direction if necessary from the Chairman in his role as Chief Executive Officer of the Committee.
French: Les activités quotidiennes sont la responsabilité du directeur exécutif, qui obtient au besoin les avis du président en sa qualité de premier dirigeant du Comité.
English: Article VI of the Convention reads:
French: L'article VI de la Convention est ainsi conçu :
English: of authors copyright, trade, cinema, publicity, hotel manager, tourism. I like literature, travelling, people, history, my city, my job and still thousands different things.
French: Ma vie professionnelle jusqu´aujourd´hui: Agence littéraire des droits d´auteur, commerce, cinématographie, publicité, interprète, traductrice, hôtellerie, tourisme.
English: TRD, in partnership with HPFB western regional laboratory, McGill University, University of Manitoba, Department of Fisheries and Ocean and CFIA, has initiated projects, which were funded by the Genomics Initiative, to assess long-term toxicological and health effects of soy products and transgenic fish in animal models.
French: La DRT, en partenariat avec le laboratoire régional de l’Ouest de la DGPSA, l’Université McGill, l’Université du Manitoba, le ministère des Pêches et des océans et l’ACIA, a amorcé des projets, financés par l’Initiative de recherche génomique, afin d’évaluer les effets toxicologiques et sur la santé à long terme des produits du soja et du poisson transgénique en utilisant des modèles animaux.
English: One display consisted of the head of URO, with blood dripping from his severed neck, but most banners demanded his resignation in more traditional slogans - "Ya cayo!
French: Une affiche consistait en la tête d'URO, la tête coupée pissant le sang. Mais la plupart des banderoles demandaient sa démission avec des slogans plus traditionnels « Ya cayo !
English: Case T-331/94 IPK-München GmbH v Commission of the European Communities Social policy
French: T-331/94 IPK-München GmbH / Commission des Communautés européennes Politique sociale
English: (b) Best practices and sharing of information, as follows:
French: b) Meilleures pratiques et partage de l'information :
English: This could enhance the contributions of civil society organizations and others to country strategies for achieving the Millennium Development Goals and other United Nations goals, and level the playing field between civil society organizations from North and South.
French: Cela pourrait accroître la contribution des organisations de la société civile et d'autres acteurs aux stratégies de pays pour la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et d'autres objectifs de l'ONU, et donner aux organisations de la société civile du Sud les mêmes possibilités qu'à celles du Nord.
English: Dredged material removed from these ports and harbours is disposed of at specific offshore sites chosen to stabilize the material, and prevent its resuspension near the coast or surrounding marine resources.
French: Les déblais de dragage retirés de ces ports et havres sont immergés dans des sites au large sélectionnés selon la capacité qu'ils présentent de stabiliser ces matériaux et en prévenir la remise en suspension à proximité de la côte ou de ressources marines avoisinantes.
English: The chief superintendent of the West Yorkshire Police, Stuart Hyde, confirmed that 36 people had been arrested over the weekend.
French: Le commissaire divisionnaire de la police du West Yorkshire, Stuart Hyde, a confirmé que 36 personnes avaient été arrêtées durant le week-end.
English: Taking action on population health:
French: Pour une population en meilleure santé : une action concrète.
English: [22] The Department was therefore entitled to invoke section 10(2) of the Public Service Employment Act to make the appointments.
French: [22] Il était donc permis au ministère d'invoquer l'article 10.(2) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique pour procéder à la nomination.
English: • Land Force Central Area Headquarters
French: • Quartier général du Secteur du Centre de la Force terrestre
English: Responding to these developments, the Trade Initiative will in the short term monitor trade and investment developments to counter protectionism; regularly convene relevant stakeholders and prepare periodic reports on the situation of trade finance markets to foster transparency and best practices and ensure delivery of commitments; convene World Trade Organization members to advance the conclusion of the Doha Development Round, which would contribute to reviving economic growth around the world; and advocate and make the case for maintaining Aid for Trade.
French: Pour faire face à ces changements, l'Initiative pour le commerce consistera, sur le court terme, à suivre l'évolution du commerce et de l'investissement afin de lutter contre le protectionnisme; à réunir régulièrement les parties prenantes et à établir des rapports périodiques sur la situation des marchés financiers afin de promouvoir la transparence et les pratiques exemplaires et d'assurer le respect des engagements pris; à réunir les membres de l'Organisation mondiale du commerce pour accélérer la conclusion du Cycle de négociations de Doha pour le développement, ce qui pourrait aider à relancer la croissance économique dans le monde; et à plaider en faveur du maintien de l'Aide pour le commerce.
English: It is also alarming that, in such circumstances, only 58 countries in East Asia, the Pacific and Eastern Europe are on track to achieve the MDGs.
French: Il est tout aussi alarmant que, dans ces conditions, 58 pays seulement, en Asie orientale, dans le Pacifique et en Europe orientale, soient en passe d'atteindre les OMD.
English: If a respondent failed to complete at least two of these correctly, the interview was adjourned.
French: Si le répondant était incapable de mener à bien au moins deux tâches, l'interview n'allait pas plus loin.
English: Paragraph 33 reflects this policy.
French: L=article 33 du traité est conforme à cette politique.
English: The English- German Pro Dictionary contains over 50,813 words and 23,343 articles presented in rich-text format articles.
French: Do you have DRM Copy-Protected files lying around that just won't play on your MP3 player?
English: (1) ConAgra Foods Canada may collect user information from its Web sites (for example, via cookies which are alphanumeric identifiers transmitted from a Web site to a visitor's browser and IP address).
French: (1) Aliments ConAgra Canada peut recueillir des renseignements sur les utilisateurs à partir de ses sites Web (par exemple, au moyen de témoins qui sont des identificateurs alphanumériques transmis d’un site Web au navigateur et à l’adresse IP d’un visiteur).
English: Please provide information in respect of the status of the Convention in the domestic legal order.
French: Veuillez fournir des informations sur le statut de la Convention dans le système juridique australien.
English: The offer was subject to a policy of the Canadian Forces, in force at that time, to the effect that a person while pregnant could not be engaged in such employment by the Canadian Forces.
French: Cette offre était cependant régie par la politique des Forces canadiennes, qui était en vigueur à ce moment- là et selon laquelle une femme enceinte ne pouvait pas être engagée à ce poste par les Forces canadiennes.
English: The following figures display the deployment of the said equipments in Iranian airports (8 international and 80 domestic airports):  • 426 X-ray machines.
French: Ces équipements sont en usage à l'heure actuelle dans les terminaux d'accueil et de transit des 80 aéroports nationaux et 8 aéroports internationaux.
English: The focus here will be on quality assessment of university programmes and systems to enhance responsiveness to the changing needs of economic development, labour markets and global challenges.
French: L'accent, ici, sera mis sur l'évaluation de la qualité des programmes et systèmes universitaires afin de faire en sorte qu'ils répondent mieux à l'évolution des besoins du développement économique et des marchés du travail et qu'ils soient à la hauteur des défis mondiaux.
English: The strategy was essentially the first real attempt to address problems of public health and health care.
French: Cette stratégie a représenté pour l'essentiel le premier réel effort pour résoudre les problèmes de santé publique et de soins de santé.
English: The Committee's Rules allow any member who has voted against a conclusion or a decision on the merits of a complaint to present a dissenting opinion, which is published at the same time as the conclusion or decision.
French: Il existe cependant des cas où la décision est prise à la majorité ; le règlement du Comité prévoit que chaque membre du Comité qui a voté contre une conclusion ou contre une décision sur le bien-fondé d'une réclamation peut formuler une opinion dissidente qui est rendue publique en même temps que la conclusion ou la décision sur le bien-fondé.
English: ◦ 30mL nut butters
French: ◦ 30ml de beurre de noix
English: B. What Were the Recommendations and Will They Help Me in Caring for My Patients ACP Journal:
French: B. What Were the Recommendations and Will They Help Me in Caring for My Patients ACP Journal:
English: I will not rehearse the many efforts made by the very committed members of this Conference to address the specific difficulties and problems which we have faced.
French: Je ne reviendrai pas sur les efforts multiples et résolus qu'ont faits les membres de la Conférence dans l'espoir de régler les difficultés et problèmes spécifiques avec lesquels nous sommes aux prises.
English: This increase is indicative of the effectiveness of our program communication which aims to improve voluntary compliance.
French: Cette augmentation est un signe de l’efficacité de nos communications concernant le programme, qui vise à accroître l’observation volontaire.
English: Mr. Camilo Reyes-Rodriguez (Colombia)
French: Bureau du Conseil à sa vingt-cinquième réunion directive
English: Communication should specifically speak to the issue of stigma, and the need for societal tolerance for mental health disorders and the issues surrounding them.
French: La communication devrait traiter expressément de la question des stigmates et de la nécessité que la société soit tolérante à l'égard des troubles de santé mentale et des questions qui les entourent.
English: As with the lower 4 GHz band, the removal of the RF channel growth requirement for fixed service systems in this band will improve the flexibility for new microwave systems.
French: Comme c'est le cas pour la partie inférieure de la bande 4 GHz, la suppression de l'exigence de croissance des canaux RF pour les systèmes du SF exploités dans cette bande se traduira par une souplesse accrue en ce qui concerne les nouveaux systèmes à micro-ondes.
English: ______ * Six months after the entry into force of this Regulation.
French: ______ * Six mois après la date d'entrée en vigueur du présent règlement.
English: (b) Cash and term deposits as at 31 December 2007
French: a) Dépôts à vue et à terme au 31 décembre 2007
English: The amendment takes the form of the inclusion in the RID/ADR Regulations of requirements applied to date as exceptions.
French: La modification se traduit par une reprise, dans le règlement du RID/ADR, de prescriptions réglées à ce jour dans des cas d'exceptions.
English: Franck tried to paint all the seasons of the year, but winter became his subject, and he found his true métier in the tumbled houses and the acrid lanes of Toronto neighbourhoods.
French: Franck essaie de peindre toutes les saisons de l'année, mais l'hiver devient son sujet de prédilection. Il cherche son inspiration dans les maisons en ruines et les ruelles mal famées de certains quartiers de Toronto.
English: Poverty reduction efforts at the provincial and territorial levels included a new Poverty Reduction Strategy drawn up by the Government of Newfoundland and Labrador and designed to enable income support clients, marginalized workers, persons with disabilities and other low-income workers, including women, to make a successful transition to employment, work more hours, increase their skills and earnings and maintain long-term employment.
French: Á l'échelon provincial et territorial, les efforts de lutte contre la pauvreté ont débouché notamment sur l'élaboration d'une nouvelle Stratégie de réduction de la pauvreté par le gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador devant permettre aux personnes bénéficiant de compléments de ressources, aux travailleurs marginalisés, aux personnes en situation de handicap et aux autres travailleurs à faible revenu, dont les femmes, de réussir leur transition vers l'emploi, de travailler davantage d'heures, de parfaire leurs compétences, d'augmenter leurs gains et de conserver un emploi à long terme.
English: Despite strong European Union commitment, the present situation is not good.
French: En dépit d'un engagement fort de la part de l'Union européenne, la situation actuelle n'est pas bonne.
English: However, rules governing parks and conservation areas do not necessarily prohibit exploitation and do not automatically protect eels from other threats (see Limiting Factors and Threats section).
French: Les règles, cependant, de régie des parcs et des aires de conservation n’interdisent pas forcément l’exploitation et ne protègent pas automatiquement les anguilles contre d’autres menaces (voir la section Facteurs limitatifs et menaces).