ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The large sum they commit to advertising allows them to also establish promotional activities based on the most recent discoveries in the areas of marketing and psychosocial science.
French: Les sommes importantes qu'elles consacrent à la publicité leur permettent en outre d'établir leurs activités promotionnelles à partir des découvertes les plus récentes dans les domaines du marketing et des sciences psychosociales.
English: Invites developed country Parties, international organizations and relevant stakeholders to provide financial support for the organization of future UNCCD scientific conferences.
French: Invite les pays développés parties, les organisations internationales et les parties prenantes concernées à apporter leur soutien financier à l'organisation des futures conférences scientifiques au titre de la Convention.
English: Of those who filed an appeal, only half (53%) were satisfied with the filing process while 68% were satisfied with the appeal process itself.
French: Si un accident survient au travail, seulement 74 % des répondants le signaleraient immédiatement à leur superviseur et moins de un travailleur sur cinq remplirait un rapport sur l’accident – formulaire 67.
English: Households + non-profit institutions C. Rest of InsurOther the world serving households (S.14 + S.15) ance financial intermedi- corpora- Non-financial tions aries + corporaand financial Lending Other auxiliaries pension tions (S.11) Consumer for house (residual) credit funds (S.123 + purchase (S.125) S.124) (r) (q) (p) (o) (n) (m) (s)
French: Ménages + institutions sans but luAutres cratif au service des ménages interméSociétés (S.14+S.15) diaires Sociétés d'assufinanciers rance et non finan+ auxicières fonds de liaires Crédits à Crédits (S.11) pension Autres financiers la consom- immobi(S.125) (solde) (S.123+mation liers S.124) (r) (p) (q) (o) (n) (m)
English: Having considered the report of the Secretary-General and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général et le rapport connexe du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires,
English: Close air support was called in and the enemy was defeated.
French: Un soutien aérien rapproché a été appelé et l’ennemi a été vaincu.
English: Based on an evaluation of the model formulations and an examination of comparisons between monitored data and with other models, the workshop drew the following conclusions regarding the performance of the MSC-E models with respect to policy applications.
French: Sur la base de l'évaluation de la conception des modèles et d'un examen comparatif des modèles établis avec les données issues de la surveillance et des autres modèles, les participants à l'atelier ont dégagé les conclusions suivantes concernant le fonctionnement des modèles du CSM-E eu égard aux orientations politiques.
English: In the same resolution, the Secretary-General was requested to report to the General Assembly at its sixty-third session on the implementation of the resolution.
French: Dans cette résolution, l'Assemblée générale prie aussi le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante-troisième session, un rapport sur l'application de ladite résolution.
English: 44 In subsequent questions, the term European tender was used.
French: 2 Kärkkäinen, Hannu, Uusien hankintamenettelyjen toteutuminnen Suomessa (Application de la législation basée sur les Directives marchés publics de l’UE), Etudes et rapports, Ministère du commerce et de l’industrie, 119, 1995.
English: At PSHRMAC, each employee receives a copy of the Code at the time of a staffing action.
French: À l’AGRHFPC, tous les employés reçoivent une copie du Code lors au moment de l’embauche.
English: They should still be fine to cook.
French: Ils seront encore bons à ce moment-là.
English: • Experience in consulting with internal / external clients in developing and documenting web site requirements and solutions
French: • Expérience de la consultation de clients internes/externes dans l'établissement et la documentation d'exigences et de solutions en matière de sites Web
English: American Express has seen the handwriting on the wall.
French: II nest pas necessaire que le Commissaire ait le pouvoir d’ordonner des change-
English: The Committee made a number of comments; its report of 10 December 1998 is submitted as enclosure I to the present report.
French: Le Comité a fait un certain nombre de commentaires; son rapport du 10 décembre 1998 fait l'objet du document I joint au présent rapport.
English: Māori policing From a North American perspective, New Zealand has a highly centralized policing system comprising of one major police service, the New Zealand Police that provides policing services throughout the country.
French: Police des Maoris Du point de vue nord-américain, la Nouvelle-Zélande possède un système de police très centralisé composé d'un service de police principal, soit la police de la Nouvelle-Zélande, qui dessert l'ensemble du pays.
English: In the natural sciences, a laboratory setting typically gives enough control of external factors; social science research tends to be far less controllable.
French: Dans le domaine des sciences naturelles, on arrive habituellement à contrôler suffisamment les facteurs externes, en laboratoire, mais c'est beaucoup plus difficile dans le domaine des sciences sociales.
English: “To provide leadership and encourage partnership in caring for the environment by inspiring, informing and enabling nations and people to improve their quality of life without compromising that of future generations.”
French: « Montrer la voie et encourager la coopération pour protéger l'environnement tout en étant une source d'inspiration et d'information pour les Etats et les populations et un instrument de facilitation leur permettant d'améliorer la qualité de leur vie sans toutefois compromettre celle des générations à venir. »
English: An amount of 45.9 million Swiss francs is proposed to be allocated to Program 27 (Information Technology), to cover the estimated cost of the running cost of IT services at WIPO (except for PCT related IT services, which are budgeted under Program 16).
French: 100. À la suite de la révision du calendrier de mise en œuvre du projet relatif à la nouvelle construction, il est proposé d’allouer un montant de 6,7 millions de francs suisses au programme 31 (Nouvelle construction) afin de couvrir le coût du pilote du projet, ainsi que le coût estimatif de l’emprunt à contracter auprès de la banque créancière qui sera sélectionnée à la fin de 2007.
English: A handshake is the accepted greeting, and both eye contact and small talk are considered important in establishing a rapport with business partners.
French: La poignée de main est la forme de salutation courante et le contact visuel et un ton badin sont considérés importants dans l’établissement d’une relation avec des partenaires commerciaux.
English: ◦ Turkey ▪ Presentation ▪ EU-Turkey JCC ▪ Documents ▪ Useful links REX - EUROPE - ENLARGEMENT - CROATIA - UE-Croatia Joint Consultative Committee Co-presidents:
French: ◦ Turquie ▪ Présentation ▪ CCM UE-Turquie ▪ Documents ▪ Liens utiles REX - EUROPE - ELARGISSEMENT - CROATIE - Comité consultatif mixte UE-Croatie Co-présidentes:
English: Mr. Lupul acknowledged that he was never denied a specific request for a HQ assignment.
French: M. Lupul a reconnu qu’on ne lui avait jamais refusé une demande précise d’affectation à l’administration centrale.
English: I have had the great opportunity to experience the generosity of Northerners and see firsthand the unique beauty of Canada’s North.
French: J'ai eu l'occasion incroyable de découvrir la générosité des résidants du Nord et de contempler directement la beauté unique du Nord canadien.
English: "Through our investment of over $500,000, we are demonstrating our commitment to creating an environment where Canadian students and businesses are provided with the right conditions to thrive and succeed."
French: Grâce à cet investissement de plus de 500 000 dollars, nous concrétisons notre engagement à créer un contexte offrant aux entreprises et aux étudiants canadiens les conditions leur permettant de prospérer et de réussir.
English: This notice replaces the Notice from the EPO dated 28 August 2004 concerning the electronic filing of priority documents issued by the USPTO.
French: Le présent communiqué remplace le communiqué de l'OEB en date du 28 août 2004 relatif au dépôt électronique de documents de priorité fournis par l'USPTO.
English: They were detained together with the adult men until 9 April 2007, when the Minister of Justice visited the prison and ordered that they be detained separately.
French: Ils sont restés détenus avec les adultes du sexe masculin jusqu'au 9 avril 2007, date à laquelle le Ministre de la justice, effectuant une visite à la prison, a ordonné qu'ils soient détenus séparément.
English: The author of the communication dated 12 December 2004 is Antonio Parra Corral, a Spanish citizen born in 1945.
French: L'auteur de la communication datée du 12 décembre 2004 est Antonio Parra Corral, de nationalité espagnole, né en 1945.
English: Confirm the market segments that are impacted and degree of impact . Action - analyze the data provided by Canadian Electricity Association (CEA) survey - Mike A. 5.2.
French: Confirmer les segments du marché qui sont touchés et le degré d’incidence. Intervention - analyser les données obtenues du sondage de l’Association canadienne de l'électricité (ACÉ).- Mike A 5.2.
English: The North Korean committee for the restoration of food losses has said that current stocks of cereals are going to be exhausted in the middle of March, in other words, this weekend.
French: Le comité de réparation des dommages causés par les inondations en Corée du Nord a annoncé que le stock actuel de céréales serait épuisé d'ici la mi-mars, c'est-à-dire ce week-end.
English: For example, the bullet on his Slide 2 that started Canada has the world’s longest coastline... was a fact that was not put into context in terms of what this meant for the country, or other departments and their programs, and how the CHS program contributed to the issue.
French: Par exemple, la puce de la diapo 2, qui débutait par Le Canada possède la plus longue ligne de côte au monde... n'était pas mise dans le contexte de sa signification pour le pays, ou pour d'autres ministères et leurs programmes, et de la façon dont le programme du SHC contribuait à cette question.
English: Managers who are randomly selected to participate are encouraged to take the time to fill it out.
French: Les gestionnaires choisis au hasard pour y participer sont encouragés à prendre le temps d'y répondre.
English: The CD provides Aboriginal offenders the opportunity to practice traditional cultural, spiritual and healing practices without discrimination, and recognizes their right to practice and revitalize their cultural traditions and customs including the preservation, protection and access to cultural sites, ceremonial objects and traditional medicines.
French: Elle donne aux contrevenants autochtones l'occasion de pratiquer leurs activités culturelles et spirituelles traditionnelles sans discrimination et reconnaît leur droit de pratiquer et de raviver leurs coutumes et traditions culturelles, y compris la préservation, la protection et l'utilisation de lieux culturels, d'objets de cérémonie et de médicaments traditionnels.
English: For instance, at least fourteen countries have set maximum levels for at least one toxic constituent of tobacco, e.g. tar.
French: Ainsi, au moins quatorze pays ont fixé des concentrations maximales acceptables pour au moins un constituant toxique du tabac - par exemple, le goudron.
English: A trial date has not yet been scheduled, but the pretrial conference is anticipated to be held in September 2009.
French: La date d'ouverture du procès n'a pas encore été fixée mais la conférence préalable au procès devrait avoir lieu en septembre 2009.
English: Potential cost savings attributable to influenza vaccination of school-aged children.
French: « Potential cost savings attributable to influenza vaccination of schoolaged children ».
English: Directors-General can request the use of an official car with driver between the three working places for professional reasons.
French: Les directeurs généraux peuvent demander à bénéficier d’une voiture de fonction avec chauffeur pour se déplacer entre les trois sites de travail pour des raisons professionnelles.
English: Concerned about the large and growing number of migrants, especially women and children, who place themselves in a vulnerable situation by attempting to cross international borders without the required travel documents, and underlining the obligation of States to respect the human rights of those migrants,
French: Préoccupée par le nombre important et sans cesse croissant des migrants, en particulier de femmes et d'enfants, qui se mettent en situation de vulnérabilité en tentant de franchir des frontières internationales sans être munis des documents de voyage nécessaires, et soulignant que les États sont dans l'obligation de respecter les droits de l'homme de ces migrants,
English: • GDP growth reached 9.9% in 2005, fuelled by business investment and a boom in the service sector.
French: • La croissance du PIB a atteint 9,9 % en 2005, alimentée par l’investissement commercial et un boom dans le secteur des services.
English: In 2002-2003, the total number of civil servants was 91,330 (of whom 35,235 were women), including 80,532 Lao Loum (of whom 31,517 were women), 5,359 Lao Theung (of whom 1,907 were women) and 5,439 Lao Sung (of whom 1,811 were women).
French: En 2002-2003, le nombre total des fonctionnaires de l'État est de 91 330 personnes (dont 35 235 femmes), parmi lesquels il y a 80 532 Lao Loum (dont 31 517 femmes), 5 359 Lao Theung (dont 1 907 femmes) et 5 439 Lao Sung (dont 1 811 femmes).
English: Canada's New Government Assists Rural Diversification with Bio-Products Investment October 12, 2007 Quesnel, British Columbia Canada's New Government is responding to the need for innovation in the forestry sector to help mitigate the economic impact of Mountain Pine Beetle infestation, by investing $150,000 toward research and development of local forest bio-energy and bio-product commercial facilities.
French: Le nouveau gouvernement du Canada appuie la diversification économique des régions rurales en investissant dans les bioproduits 12 octobre 2007 Quesnel (Colombie-Britannique) Le nouveau gouvernement du Canada répond au besoin du secteur forestier sur le plan de l’innovation afin d’atténuer les répercussions économiques de l’infestation du dendroctone du pin ponderosa, et ce, en investissent 150 000 dollars dans les activités de recherche-développement des installations commerciales locales du secteur de la bioénergie et des bioproduits forestiers.
English: In 2004, Canadians will entrust our members with over $300m in donations - fifty cents for every dollar of public investment in health research through the Canadian Institutes of Health Research.
French: En 2004, les Canadiens confieront aux membres du Conseil, par le truchement des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC), plus de 300 M$ de dons - soixante cents de chaque dollar d'investissement public en recherche en santé.
English: Melancholia, a depressive subtype with more biological abnormalities, should be another candidate for treatment studies, yet few have been undertaken.
French: La mélancolie, un sous-type de dépression présentant des anomalies d'ordre plus biologique, pourrait constituer un autre sujet d'études sur le traitement, bien que peu d'études aient été entreprises à ce sujet.
English: There is no evidence to indicate that scaling up ART in developing countries is making the spread of drug-resistant HIV strains more difficult to manage.
French: Rien n'indique pour l'heure que l'élargissement du traitement antirétroviral dans les pays en développement rende plus difficile la gestion de la propagation de souches VIH résistantes au traitement.
English: The law, which establishes a mixed system of elections to parliament, is the result of a compromise in the Supreme Council between the Sajudis coalition on the one hand, and the bloc of centre and leftist deputies on the other hand.
French: Ce texte, qui établit un système mixte pour les élections parlementaires, est le résultat d'un compromis au sein du Conseil suprême entre la coalition Sajudis d'une part et le bloc des députés du centre et de gauche de l'autre.
English: In the case of developing countries, the reductions are two-thirds those of developed countries over a ten-year period.
French: Les pays membres ont accepté de diminuer leurs dépenses au titre des subventions à l'exportation de 36 p.
English: His delegation wondered why the Committee had not accepted the collective wisdom of INTOSAI, since most of the member delegations of the Committee were also members of that body.
French: La délégation des États-Unis se demande pourquoi la Commission n'a pas accepté les principes formulés collectivement par l'INTOSAI, car la plupart des délégations membres de la Cinquième Commission sont aussi membres de cet organisme.
English: Canada, 1996 Census Index of Continuity for Aboriginal Identity Population in Cities (CMA/CAs)
French: Recensement du Canada de 1996 Indice de continuité de la population d'identité autochtone dans les villes (RMR/AR)
English: Under the leadership of its current Executive Head, appointed in 2007, and in consultation with its major donors, UNDEF has become clearly defined as a fund for civil society organizations.
French: Sous la direction de son directeur actuel, nommé en 2007, et en consultation avec les grands bailleurs de fonds, il est clairement devenu un fonds d'aide aux organisations de la société civile.
English: It is important for those meetings to become an instrument available to the parties to give greater depth to the dialogue.
French: Il importe que ces rencontres deviennent un moyen offert aux parties d'approfondir le dialogue.
English: A/55/874/Add.7.
French: A/55/874/7Add.7.
English: The methods used in both rivers are considered consistent through time (K.D. Clarke, DFO, pers. comm.). Methods employed varied but the longest data set is based on five electrofishing stations located on the main stem.
French: Il est peu probable qu’une relation linéaire entre le débit et le recrutement puisse s’appliquer à un ensemble d’habitats qui diffèrent fortement quant à la distance et à l’itinéraire depuis l’aire de fraye.
English: Has a serious attempt been made to avoid obfuscation?
French: À tout prendre, l'exigence positive illustrée par l'information de la " Federal Box " a permis une amélioration importante au chapitre de la transparence.
English: Some rooms offer a sea view.Sart your day with one of the best buffet breakfasts in town, served at the Hôtel Riviera Villefranche.In...
French: Vous aurez en outre accès aujardin, au parking,...
English: Secondly, my delegation warned of the problems emanating from those mines and drew the attention of the Secretary-General to that problem.
French: Deuxièmement, ma délégation a averti des problèmes provoqués par ces mines et attiré l'attention du Secrétaire général sur ce problème.
English: Globalization also affects women who may not be integrated into the formal sector.
French: La mondialisation a également des effets même pour les femmes qui ne sont pas intégrées dans le secteur formel.
English: URL: http://www.thecanadianencyclopedia.com/index.cfm?PgNm=TCE&Params=A1ARTA0008097
French: URL: http://www.cia.gov/cia/publications/factbook/geos/ca.html
English: It however questioned the justification of the 650-seat conference facility.
French: Elle a toutefois mis en doute le bien‑fondé d’une salle de conférence de 650 places.
English: The mayor later agreed to sponsor a multisectoral consultation on the development of Bolinao to build on the existing plan and finalize it for consideration by the municipal government.
French: Le maire a ensuite accepté de parrainer des consultations multisectorielles sur le développement de Balinao en fonction de ce plan, en vue de fignoler celui-ci et de le soumettre à l’administration municipale.
English: Graça Machel tells us in her recent book that in a number of African countries, $5 can buy a bag of maize or a well-worn but serviceable weapon.
French: Mme Graça Machel nous informe dans son récent ouvrage que, dans nombre de pays africains, cinq dollars suffisent à acheter un sac de maïs ou une arme ancienne mais utilisable.
English: They are difficult and time-consuming to set up, and inflexible once in place; their products are either a compromise between the partners' requirements, therefore risking being second-best in combat, or are customised by each partner, thus losing many of the benefits of collaboration ; and they are intrinsically monopolistic.
French: C'est en même temps un marché "arrangé" et une conjugaison "arrangée" de ressources productives. Dans la plupart des cas, des agences ad hoc sont également
English: • Trade in services is significant, with Canada exporting $12.4 billion in commercial, transport and travel services to the EU in 2006-an increase of 4.8% from 2005-while imports from the EU are valued at $13.8 billion.
French: • Le commerce de services est important : le Canada a exporté 12,4 milliards de dollars en services commerciaux, de transport et de voyages à destination de l’UE en 2006, soit 4,8 % de plus qu’en 2005, tandis que les importations en provenance de l’UE ont totalisé 13,8 milliards de dollars.
English: That departmental planners and contractors must give a high priority to the protection of the dignity, privacy, and safety of individuals in the design and administration of single quarters.
French: Que le ministère de la Défense nationale instaure une indemnité globale de vie chère non imposable versée au personnel des FC en poste au Canada.
English: Formerly called the Distinguished Unit Citation, this decoration is awarded to units of United States armed forces and co-belligerent nations for extraordinary heroism in action against an armed enemy.
French: Auparavant appelée la Distinguished Unit Citation, cette décoration est accordée aux unités des forces armées américaines et des pays cobelligérants qui font preuve d’héroïsme extraordinaire au combat contre des forces armées ennemies.
English: We must avoid blowing hot and cold.
French: Il faut éviter de souffler le chaud et le froid.
English: From the delivered prices, the complainant deducted estimates for export charges, predominantly ocean freight to arrive at the estimated ex-factory selling price.
French: Des prix franco domicile, la plaignante a déduit les estimations des frais d'exportation, principalement le fret maritime, pour arriver au prix de vente estimatif départ usine.
English: Le 25 : Monestiés – « Chantons sous les toits » avec Edouard Chaize organisé par Association Et pourquoi pas ?
French: Le 29 août : Vide-grenier organisé par le COmité des Fêtes de Canitrot. Emplacement de 6 m (2€ le m).
English: • Implement stakeholder relations framework and activities that facilitate stakeholder involvement 8) Increase the breadth and effectiveness of communicating safety information through stakeholder collaboration
French: • Mettre en oeuvre des activités et un cadre de relations avec les intervenant qui facilitent la participation des intervenant 8) Accroître l'étendue et l'efficacité de la communication de l'information sur l'innocuité grâce à la collaboration des intervenants
English: Other industry representatives, however, maintain that such an approach is unfair to the many businesses that already invested in keeping their plants modern and efficient prior to such a levy being implemented and who would, therefore, be helping to underwrite the investments of others.
French: D'autres représentants de l'industrie, toutefois, jugent qu'une telle optique est inéquitable pour les nombreuses entreprises qui ont déjà investi dans la modernisation de leur établissement avant que la taxe ne soit perçue et qui, par conséquent, seraient pénalisées en étant tenues de subventionner leurs concurrents.