ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, the CTIED is developing a recommendation for a “Single Window” system that would allow traders to lodge all export-related regulatory requirements with a single body.
French: Enfin, le CTIED élabore actuellement une recommandation tendant à créer un système de «guichet unique» qui permette aux opérateurs commerciaux de fournir des informations à un seul organisme pour satisfaire à toutes les prescriptions réglementaires liées à l'importation ou à l'exportation.
English: Treatment of Acute Hepatitis C There is now evidence that it may be more effective to provide treatment early in the progression of hepatitis C, even though not all cases of acute hepatitis C develop into the chronic form.
French: Traitement de l'hépatite C chronique La preuve a aujourd'hui été faite qu'il est plus efficace de traiter la maladie à ses débuts pour en ralentir la progression, même si les cas d'hépatite C aiguë ne deviennent pas tous des cas d'hépatite C chronique.
English: That is why Canada endorses the creation of a United Nations Information Technology Service.
French: C'est pour cette raison que le Canada appuie la création d'une Section de la technologie de l'information à l'ONU.
English: (b) Play a proactive role in promoting policy dialogues and operational activities including training, advisory services and regional and inter-subregional networking;
French: b) Mener une action volontariste en encourageant la concertation sur les mesures à prendre et les activités opérationnelles comme la formation, les services consultatifs et la constitution de réseaux au niveau régional et entre les différentes sous-régions;
English: Ontario with the Ontario Healthy Communities Coalition, Pollution Probe, Canadian Institute of Child Health, and the Sustainability Network; Manitoba with the Rural Secretariat, the Department of Conservation, the EcoNetwork, and the Westarc Group Inc.; Quebec, with other federal departments including Environment Canada, Human Resources and Development Canada and Fisheries and Oceans; and a variety of relationships with Quebec provincial departments, municipalities, the private sector, and academic institutions; Alberta and North West Territories with 1 federal (Environment Canada), 2 provincial departments (Alberta Health and Wellness, and Alberta Environment), and 4 non-governmental organizations (Alberta Environmental Network, Alberta Lung Association, Knowledge is the Best Medicine, and Toxics Watch Society).
French: • en Ontario, avec la Coalition des communautés en santé de l’Ontario, Pollution Probe, l’Institut canadien de la santé infantile et le Sustainability Network; au Manitoba, avec le Secrétariat rural, le ministère de la Conservation, le Réseau écologique du Manitoba Inc. et le Westarc Group Inc.; au Québec, avec d’autres ministères fédéraux dont Environnement Canada, Développement des ressources humaines Canada ainsi que Pêches et Océans Canada, de même qu’avec des ministères provinciaux du Québec, des municipalités, le secteur privé et des établissements universitaires; en Alberta et dans les Territoires du Nord-Ouest, avec un ministère fédéral (Environnement Canada), deux ministères provinciaux (Alberta Health and Wellness et Alberta Environnement) et quatre organisations non gouvernementales (Alberta Environmental Network, Alberta Lung Association, Knowledge is the Best Medicine et Toxics Watch Society).
English: -Os: This level will optimize your code for size.
French: -Os: Ce niveau va optimiser votre code en taille.
English: The average level of satisfied visitors at surveyed national parks national parks/national marine conservation areas in 2005-2006 was 89%, and the average level of very satisfied visitors was 59%.
French: Le taux moyen de satisfaction des visiteurs des parcs nationaux et des aires marines nationales de conservation ayant fait l'objet du sondage en 2005-2006 était de 89 %, et le taux moyen de visiteurs très satisfaits était de 59 %.
English: Jeremy Ashley, Belleville Intelligencer
French: Jeremy Ashley, Belleville Intelligencer.
English: In this case, not even cycles that have a central supports are steady and when you return you might have the ugly surprise of finding your mount fallen heavily to the ground.
French: Dans ce cas, même les motos avec une béquille centrale ne sont pas en sécurité et on va risquer, au retour, d’avoir la surprise mauvaise de trouver sa propre monture abattée sur le sol.
English: CAVELL., R.G. (Nik), Direction de la Cooperation economique et technique internationale, ministere du Commerce.
French: CAVELL, R.G. (Nik), Direction de la Coopération économique et technique internationale, ministère du Commerce.
English: It was also necessary to monitor carefully the interface between trade and environment and create stronger institutions which could handle disputes that might arise and ensure that environmental agreements were on a par with trade agreements.
French: Il a été également nécessaire de suivre soigneusement l'interface entre le commerce et l'environnement et de créer de plus fortes institutions qui traiteraient des différends pouvant survenir et veilleraient à ce que les accords environnementaux aillent de pair avec les accords commerciaux.
English: It is clear that in practice such clear distinctions do not occur.
French: Et il est manifeste que dans la pratique, des distinctions aussi claires n'ont pas cours.
English: These results suggest that (i) ACC deaminase activity may have lowered the level of plant ethylene thereby increasing root length; (ii) the role of stress-generated plant ethylene in susceptibility or resistance depends on the host-pathogen system, and on the experimental conditions used; and (iii) the constructed strains could be developed as biosensors for the role of ethylene in plant diseases.
French: Ces résultats peuvent être interprétés par la façon suivante: (i) l'activité de l'ACC désaminase a diminué la concentration de l'éthylène produit par la plante et permis l'élongation des racines; (ii) le rôle de l'éthylène végétal dans la susceptibilité ou la résistance aux maladies dépend du système hôte-pathogène étudié et des conditions expérimentales; et (iii) les souches construites pourraient être développées comme biosenseurs du rôle de l'éthylène végétal dans le développement des maladies.
English: On average, the period of time between the date of filing an industrial design application and the date of issue of a first office action is _______________ IV.
French: En moyenne, le délai entre la date de dépôt d’une demande d’enregistrement d’un dessin ou modèle industriel et la date à laquelle l’office intervient pour la première fois est de _________________.
English: Five additional posts and one reclassification are proposed for the Air Transport Section in support of the increase in the missions' aviation activities and new contracts resulting from the growth of the fleet, as follows:
French: Cinq postes supplémentaires et un reclassement sont proposés pour la Section du transport aérien, afin de soutenir l'expansion des activités de transport aérien des missions et de faire face aux nouveaux contrats découlant de la croissance de la flotte, comme suit :
English: Toronto International Film Festival Ontario (Canada)
French: Vancouver International Film Festival/Trade Forum Colombie-Britannique (Canada)
English: At the age of 28, Lieutenant Brant lost his life while commanding a platoon of the 4th Canadian Infantry Battalion near Ypres in 1915.
French: À l'âge de 28 ans, le lieutenant Brant perdit la vie à la tête d'un peloton du 4e Bataillon d'infanterie canadienne près de Ypres, en 1915.
English: Certain of the conclusions drawn are outside the scope of the evaluation.
French: Certaines conclusions ne relèvent pas du champ de l'évaluation.
English: Applicable Preferential Tariffs
French: - -En couleurs - - -À haute définition :
English: He claimed that the company had not provided employees with information about the swipe card system.
French: Il a allégué que l'entreprise n'avait pas fourni d'information aux employés sur le système de cartes magnétiques.
English: There are conspicuous precaudal pits present dorsally and ventrally.
French: Des fossettes précaudales sont bien visibles sur le dos et sur le ventre.
English: And in a global scenario of uncertainty, the ban on nuclear testing acquires an even larger relevance, since it represents a concrete step that allows us to receive or send clear signals regarding the commitment of States with regard to a planet free from nuclear weapons.
French: Dans un climat mondial fait d'incertitudes, l'interdiction des essais d'armes nucléaires acquiert une pertinence d'autant plus grande qu'elle représente une mesure concrète qui permet de recevoir ou d'envoyer des signaux clairs en ce qui concerne l'engagement qu'ont pris les États de faire une planète exempte d'armes nucléaires.
English: Report of the Commission on Population and Development on its forty-second session (General Assembly resolution 49/128 and Council decision 1995/209)
French: Rapport de la Commission de la population et du développement sur les travaux de sa quarante-deuxième session (résolution 49/128 de l'Assemblée générale et décision 1995/209 du Conseil)
English: Furthermore, it appeared that the Commission had in the meantime changed its procedures for paying such claims so that in the future, they would be paid without undue delay.
French: Il n'y avait donc pas lieu pour le Médiateur de poursuivre son enquête sur cet aspect de la plainte.
English: To renew the broadcasting licence of Canal D, a French-language national specialty programming undertaking expiring August 31, 1998.
French: En vue de renouveler la licence de radiodiffusion, expirant le 31 août 1998, de Canal D, une entreprise nationale de programmation d'émissions spécialisées de langue française.
English: It also endeavours to ensure that the shift is made to modern educational methods which emphasize participation, creativity, a critical sense and an open attitude towards national and international cultures.
French: La nouvelle structure fait par ailleurs en sorte que les établissements passent à des méthodes d'enseignement modernes qui mettent l'accent sur la participation, la créativité, le sens critique et l'ouverture aux cultures nationales et internationales.
English: Social Development, Claims and Indian Government, Indian Registration, Education, Land Management, Community Development, Economic Development Comments:
French: Développement social, Inscriptions des Indiens, Développement Communautaire, Gestion des Terres, Revendications et gouvernement Indien, Éducation, Développement Économique Observations :
English: Concurring that the results-based budgeting format was a work in progress and a learning process for all involved, she emphasized that further refinements would be made utilizing the guidance of the Executive Board and the ACABQ.
French: Reconnaissant que la budgétisation axée sur les résultats est en cours de réalisation et constitue un processus d'apprentissage pour toutes les personnes concernées, elle a souligné que de nouvelles améliorations lui seraient apportées sur la base des conseils formulés par le Conseil d'administration et le CCQAB.
English: Furthermore, it would be expected that the short-term constraints would be more for small companies with fewer possibilities of relocating staff within the company.
French: Dans la Section 3.2.2, nous étudions les conséquences des problèmes de recrutement sur l’entreprise.
English: The Board also found that very substantial damage was caused to buildings, vehicles and supplies, both from the direct impact of the shelling and from the resulting conflagration.
French: La Commission a également établi que de très gros dégâts avaient été occasionnés aux bâtiments, véhicules et fournitures, aussi bien sous l'effet direct des tirs d'artillerie qu'en raison de la conflagration qui s'en était suivie.
English: Extending credit to the Government and to licensed banks, financial institutions and T specialised credit institutions, subject to the rules and regulations and CBJ decisions applicable in this regard.
French: Ü roisièmement, l’OMOPDD accorde des prêts à l’État et aux banques agréées, aux institutions T financières et aux établissements de crédit spécialisés, conformément à la réglementation en vigueur et aux décisions de la CBJ applicables en ce domaine.
English: • Personally: within one day of refuse further missions
French: • Point de vue personnel : à une journée près de refuser de futures missions
English: ]  For purposes of implementing or applying paragraph 1 of this article:
French: Aux fins de l'application du paragraphe 1 du présent article:
English: Off the coast of Morocco, Spanish territory and outpost of the European Union, the Canary Islands are but a two hour flight from Madrid and the mainland.
French: Près des côtes marocaines, territoire espagnol et avant poste de l'Union Européenne, les îles Canaries sont a deux heures de vol de Madrid et de la Péninsule Ibérique.
English: % variation allowed ____________ %
French: % de variation autorisée _______________ %
English: However, evidence from question testing suggests that the concept of `second residence' is not straightforward.
French: Toutefois, il ressort des questions mises à l'essai que la notion de «résidence secondaire» n'est pas sans ambiguïté.
English: Coming to Canada from University of Wuerzburg, Germany Research involves Analyzing above ground plant systems to uncover the chemical and biological properties of plant surfaces and to improve understanding about surface formation, composition and function.
French: En provenance de Université de Wuerzburg, Allemagne Objet de la recherche Analyser la surface de systèmes végétaux hors-terre pour déterminer les propriétés chimiques et biologiques de la surface végétale, et approfondir nos connaissances de la formation, de la composition et de la fonction des surfaces.
English: The Committee refers to its previous (Conclusions 2005, pp. 193-195) conclusion with respect to the measures to promote employment (employment services, tax concession and subsidies), which have not changed during the reference period.
French: Le Comité renvoie à sa précédente conclusion (Conclusions 2005, pages 192 et 193) pour ce qui concerne les mesures visant à favoriser l’emploi des personnes handicapées (services de l’emploi, allègements fiscaux et subventions), qui n’ont pas changé durant la période de référence.
English: If the evidence discloses that the goods have been dumped, and the Tribunal finds in its preliminary inquiry that there is a reasonable indication that the dumping has caused injury or is threatening to cause injury, the Commissioner will make a preliminary decision with respect to the dumping within 90 days from the date of the initiation of the investigation.
French: Si les éléments de preuve révèlent que les marchandises ont été sous-évaluées et si le Tribunal conclut, par suite de son enquête préliminaire, qu'il existe des indices raisonnables du dommage causé par le dumping ou qu'il menace de causer, le commissaire rendra une décision provisoire à l'égard du dumping dans les 90 jours de la date d'ouverture de l'enquête.
English: My country cautions against any hasty or unilateral steps that could destabilize the situation in the region.
French: Mon pays met en garde contre toute mesure hâtive ou unilatérale susceptible de déstabiliser la situation dans la région.
English: VOLUME 4 Perspectives and Realities Chapter 3 - Elders' Perspectives  3 Elders' Perspectives One of the things that we found out…as we talked with many different groups, is the common motif that occurs all over the place which makes reference to Turtle Island.
French: VOLUME 4 Perspectives et réalités Chapitre 3 - Les anciens  3 Les anciens [TRADUCTION] Nous avons constaté qu'un thème revenait assez souvent dans nos conversations avec différents groupes: celui de «l'île de la Tortue».
English: These rodents are attracted to sources of food, water and shelter for nesting, for instance areas where garbage containers, cull piles, piles of sawdust, old planting media, building debris, burlap or styrofoam are left outdoors or where bags of seed or slug bait are stored.
French: Ces rongeurs sont attirés par la nourriture, l’eau et les lieux abrités se prêtant à la construction de nids, par exemple, les endroits où l’on trouve des poubelles, des tas de rebuts, de la sciure, du vieux terreau, des gravats, de la toile d’emballage ou de la styromousse abandonnés à l’extérieur ou les endroits où sont entreposés des semences ou des appâts pour les limaces.
English: Nuinsco recently announced plans to dewater the Bucko shaft in preparation for underground drilling and bulk sampling.
French: Nuinsco a annoncé récemment qu’elle avait l’intention de dénoyer le puits Bucko afin de pouvoir y effectuer des forages souterrains et de l’échantillonnage en vrac.
English: In some cases (e.g. Senegal) it was found that country handbooks for customs should be complemented to include issues such as treatment of goods in transit, movement of banned goods within the customs area or through the borders, procedures to follow in case of suspicious shipments, etc.
French: Dans certains cas (par exemple, au Sénégal), les guides des douanes doivent être mis à jour afin d'y traiter de certains sujets tels que le traitement des marchandises pendant le transport, les mouvements de matières interdites à l'intérieur de la zone des douanes ou dans les passages frontaliers, les procédures à suivre en cas d'envois louches, etc.
English: Under section 9 of the said Act, EWOS Aquaculture Ltd. has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, at Vancouver, British Columbia, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Vancouver Island, at Victoria, British Colombia, under deposit number ET064585, a description of the site and plans of a finfish aquaculture farm, south of Bedwell River, on the east side of Bedwell Sound, Clayoquot Sound, Vancouver Island.
French: La EWOS Aquaculture Ltd. a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, à Vancouver (Colombie-Britannique), et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de l'île de Vancouver, à Victoria (Colombie-Britannique), sous le numéro de dépôt ET064585, une description de l'emplacement et les plans des installations d'aquiculture de poissons, au sud du fleuve Bedwell et à l'est des baies Bedwell et Clayoquot, à l'île de Vancouver.
English: Prospects for further growth are positive.
French: Les perspectives de croissance sont bonnes.
English: Mr. Loizaga (Paraguay), Vice-President, took the Chair.
French: M. Loizaga (Paraguay), Vice-Président, assume la présidence.
English: The presence of armed Palestinian camps in the border zone constitutes a major obstacle to both the concept of border security and the implementation of an efficient, integrated border security system.
French: La présence de camps de Palestiniens armés dans la zone frontalière constitue un obstacle majeur à la notion de sécurité frontalière et à l'application d'un système intégré de sécurité frontalière.
English: "With its focus on excellence and collaboration, the Networks of Centres of Excellence program mobilizes leaders from all sectors to deliver results that contribute to a stronger, better Canada."
French: « Fondé sur l'excellence et la collaboration, le programme des Réseaux de centres d'excellence mobilise les leaders de différents secteurs pour produire des résultats qui contribuent à un Canada meilleur et plus fort.
English: At Nafaha prison, in Beersheba, some 155 prisoners had joined the strike.
French: À la prison de Nafaha, à Beersheba, environ 155 prisonniers avaient participé à la grève.
English: Such an example is the Iraq Consultative Group, whose first meeting, Italy believes, should take place before the scheduled meeting of the Reconstruction Fund Facility's Donor Committee.
French: Je citerai par exemple, le Groupe consultatif pour l'Iraq dont la première réunion - de l'avis de l'Italie - devrait avoir lieu avant la réunion prévue du Comité des donateurs du Mécanisme des fonds internationaux pour la reconstruction de l'Iraq.
English: This will provide their interlocutor with the information necessary to determine if access to personal information in their personal information data banks can be granted.
French: Par conséquent, les enquêteurs doivent agir avec tact et se montrer habiles et convaincants pour obtenir d’un témoin qu’il accepte de produire les documents requis aux fins de l’enquête.
English: The new text must be marked and signed or stamped, and the date of the modification must be noted.
French: Le nouveau texte doit être signalé et signé et tamponné, avec l'indication de la date de la modification.
English: At its thirtieth session, the Committee decided to include a standard paragraph to that effect in any note verbale or letter of transmittal to the State party/complainant that sets a deadline for comments on submissions of the other party.
French: À sa trentième session, le Comité a décidé d'inclure, dans toute note verbale ou lettre de transmission adressée à l'état partie/au requérant, un paragraphe standard à cet effet fixant un délai pour la présentation de commentaires sur les observations de l'autre partie.
English: • The Branch’s oversight for food safety and nutritional quality is strengthened.
French: • La capacité de surveillance de la Direction générale en matière de salubrité et de qualité nutritionnelle des aliments est renforcée.
English: In this regard, the Conference notes with satisfaction the adoption without a vote by the General Assembly, for the twentieth consecutive year, of a resolution proposing the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the region of the Middle East.
French: À cet égard, la Conférence note avec satisfaction que, pour la vingtième année consécutive, l'Assemblée générale a adopté sans la mettre aux voix une résolution proposant la création d'une zone exempte d'armes nucléaires dans la région du Moyen-Orient.
English: Government of India Ministry of Revenue Income Tax Department: "Deductions and Exemptions" (compiled in 2001; still active).
French: Government of India Ministry of Revenue Income Tax Department: « Deductions and Exemptions » (rédigé en 2001; toujours en vigueur).
English: Elsewhere, relatively short wavelength gravity and magnetic anomalies correlate well with either plutons (both gravity and magnetic), volcanics (primarily magnetics), or faults (magnetics) within the region of accreted terranes.
French: Ailleurs, les anomalies gravitaires et magnétiques de longueur d'onde relativement courte offrent de bonnes corrélations avec les plutons (anomalies gravitaire et magnétique), les volcanites (anomalie principalement magnétique) ou les failles (anomalie magnétique) de l'intérieur de la région des terranes accrétés.
English: Providing Internet links to services or details will bring this initiative closer to its goal.
French: La mention des hyperliens donnant accès aux services ou aux détails contribuera au succès de cette initiative.
English: Expanding freedom and economic opportunity for all citizens is the surest way to lift entire societies out of poverty and despair.
French: Accroître la liberté et les possibilités économiques de tous les citoyens est le plus sûr moyen d'arracher des sociétés entières à la pauvreté et au désespoir.
English: Lovely spacious, clean and tidy ensuite double room, great location - 5 minute walk from Hyde Park, Royal Albert Hall, V&A, Science and Natural History Museums. Good cooked/continental breakfast included.
French: J'ai beaucoup aimé la proximité au métro South Kensington qui permet de se rendre rapidement en centre ville de Londres.
English: • Using recycled materials, thus conserving natural resources and create a demand for recycled material
French: • Utiliser des matériaux recyclés pour conserver des ressources naturelles et créer une demande pour des matières recyclées;