ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Alpine routes are often shown by cairns, and may involve scrambling on scree slopes or over boulder fields where the way is marked by painted blue and yellow symbols.
French: Les parcours alpins sont souvent indiqués par des cairns; les excursionnistes peuvent être obligés de grimper dans des éboulis ou de traverser des champs en escaladant des rochers, où la route est marquée à l'aide de symboles bleus et jaunes.
English: I suggest that the Conference of Presidents or, at any event, the groups, should come to some agreement on the procedure to be adopted regarding voting after the debate, and that our final decision on the timing of the vote should be postponed until tomorrow.
French: Je propose que la Conférence des présidents, ou en tout cas que les groupes se mettent d'accord sur la procédure à suivre concernant le vote après le débat et de reporter à demain notre décision finale sur le moment de ce vote.
English: The following examples illustrate pro-integration action in Leonardo da Vinci:
French: Les exemples suivants illustrent l'action en faveur de l'intégration dans le programme Leonardo da Vinci:
English: The PSAB is not widely known among Aboriginal firms and is often misunderstood Awareness of the strategy and federal contracting opportunities is low (or non-existent) among Aboriginal businesses and communities.
French: La SAEA n'est pas très bien connue des entreprises autochtones, et elle est bien souvent mal comprise Le niveau de sensibilisation à la Stratégie et aux possibilités de contrats fédéraux est faible (voire nul) dans les entreprises et les collectivités autochtones.
English: Establishments primarily engaged in wholesale dealing in a diversified line of merchandise of which hardware, foods, clothing, sporting goods, toys and games tend to be the most important, but no line is sufficiently important to constitute a primary activity.
French: Établissements dont l'activité principale est le commerce de gros d'une variété de lignes de marchandises d'usage ménager, parmi lesquelles la quincaillerie, la nourriture, le vêtement, les articles de sport et les jeux et jouets tendent à être les plus importants, mais aucune ligne n'étant suffisamment prépondérante pour constituer une activité principale.
English: Although less frequently an option, local integration provided an opportunity for some groups of refugees to start new lives, particularly in West Africa and the Balkans region.
French: Par ailleurs, bien que ce soit moins souvent aujourd'hui l'un des choix possibles, l'intégration sur place a permis à certains groupes de réfugiés de prendre un nouveau départ, notamment en Afrique occidentale et dans la région des Balkans.
English: It is trying to pretend that it welcomes the outcome because it is largely liberal and concentrates upon the liberal market aspects.
French: Le PPE tente de prétendre qu'il est content car c'est un parti largement libéral et il se concentre sur les aspects du marché libéral.
English: It would be logical for him to take the floor first, but as often in the final days before a summit of this type, logic is overridden by the events and I must travel quickly to Bonn in order to meet someone who is playing a key role in the problem concerning us just now.
French: Il serait logique qu'il prenne d'abord la parole, mais comme souvent lors des derniers jours d'un sommet de ce type, la logique s'incline devant les événements et je dois me rendre rapidement à Bonn pour y rencontrer quelqu'un qui joue un rôle-clé dans le problème qui nous préoccupe pour le moment.
English: The Fifth Committee resumed its consideration of the item at its 58th and 60th meetings, on 22 May and 17 June 2002.
French: La Cinquième Commission a repris l'examen de la question à ses 58e et 60e séances, les 22 mai et 17 juin 2002.
English: Lansdowne House and Kasabonika Lake (Health Canada) Soil near two former nursing stations located at Lansdowne House and Kasabonika Lake is contaminated by diesel fuel oil.
French: Lansdowne House et lac Kasabonika (Santé Canada) Le sol près de deux anciens postes de soins situés à Lansdowne House et au lac Kasabonika est contaminé par du carburant diesel.
English: To that end, Canada welcomes the progress achieved over the past year to strengthen the effectiveness, efficiency and coordination of humanitarian action.
French: C'est ainsi que le Canada se réjouit des progrès réalisés au cours de la dernière année en ce qui concerne l'efficacité, l'efficience et la coordination de l'action humanitaire.
English: In keeping with international commitments for intensifying health action undertaken during the previous decade, national health, finance and planning authorities, among others, were reviewing options for increasing equity in health and education.
French: Dans le cadre des engagements internationaux concernant l'intensification des mesures prises dans le domaine de la santé au cours de la décennie écoulée, les autorités sanitaires, financières et de planification nationales, entre autres, passent en revue les options permettant d'accroître l'investissement dans la santé et l'éducation.
English: The report does not provide the requested information and the Committee therefore reiterates its question.
French: Le rapport ne contenant pas les informations demandées, le Comité répète sa question.
English: In adults aged 65 and over, rates ranged from 73 per 100,000 in northern Canada and 66 in Norway to 26 in Finland.
French: Pour ce qui est des adultes de 65 ans et plus, les taux variaient de 73 cas par 100 000 dans le Nord canadien et de 66 en Norvège à 26 en Finlande.
English: Interconnection is of vital importance for the proper functioning of the Energy Community.
French: L’interconnexion est capitale pour le bon fonctionnement de la communauté de l’énergie.
English: By the time this matter came up for a hearing, Mr. Chaves had learned that Mr. Van Horn and Ms. Rutley had started acting on 08 August 2005, Mr. White on 09 November 2005, and Ms. Tudor and Ms. Paterson on 14 November 2005.
French: Au moment où cette question a fait l’objet d’une audience, M. Chaves avait appris que la nomination intérimaire de M. Van Horn et de Mme Rutley a débuté le 8 août 2005, celle de M. White, le 9 novembre 2005 et celle de Mme Tudor et de Mme Paterson, le 14 novembre 2005.
English: Jack Christie, FCA, Director since November 27, 2003 Jack Christie is a Fellow of the Canadian Institute of Chartered Accountants and the general manager and CEO at Northumberland Dairy Co-operative Ltd. in New Brunswick, where he has been for the past 19 years.
French: Jack Christie, FCA, administrateur depuis le 27 novembre 2003 Jack Christie est fellow de l’Institut Canadien des Comptables Agréés et président-directeur général de la Northumberland Dairy Co-operative Limited, au Nouveau-Brunswick, depuis 19 ans.
English: Contract Data Sheet or Request for Contract Action/Service form; 4. Cost rationale; 5.
French: Documents exigés aux termes des politiques sur la Nombre d’exceptions notées sur passation de marchés de l’Agence 10 échantillons 1.
English: PCT/A/30/2 Annex, page 44 organizations invited to the Committee’s first session would be invited (in the same capacity as they were invited to attend meetings of the Committee) to each meeting of the working group, in order to ensure maximum transparency in its work.
French: Cependant, tous les États, administrations, organisations intergouvernementales et non gouvernementales invités à la première session du comité seront invités (en la même qualité que pour les sessions du comité) à chaque réunion du groupe de travail, afin de garantir aux travaux de ce dernier le maximum de transparence.
English: It was also observed that the right of States to expel aliens entailed their corresponding obligation to readmit their own nationals.
French: On a aussi fait observer que le droit des États d'expulser des étrangers avait pour corollaire l'obligation de réadmettre leurs propres nationaux.
English: Full choruses can be extremely loud and can be detected up to two km from the breeding ponds.
French: Les chœurs peuvent parfois s’entendre jusqu'à deux kilomètres des étangs de reproduction.
English: This concept provides a relative measure of the impacts of different greenhouse gases on climate change, with the effect of carbon dioxide being equal to one.
French: Ce concept offre une mesure relative des répercussions des différents gaz à effet de serre sur le réchauffement planétaire, l'effet du dioxyde de carbone équivalant à un.
English: A general council, elected by direct universal suffrage for six years by a voting system that combines election on a majority basis with proportional representation, regulates the archipelago's affairs through its deliberations; its president is the executive authority of the collectivity.
French: Un conseil général, élu au suffrage universel direct, pour six ans, selon un mode de scrutin qui combine le scrutin majoritaire et la représentation proportionnelle, règle par ses délibérations les affaires de l'archipel; son président est l'organe exécutif de la collectivité.
English: The system consists of a central unit, a computerised central database for comparing the fingerprint data of asylum applicants, and means of data transmission between the Member States and the central database. The Eurodac Regulation provides for data-protection rules and for a joint supervisory
French: Le système comprend une unité centrale, une base de données centrale informatisée en vue de la comparaison des données dactyloscopiques concernant les demandeurs d'asile ainsi que des moyens de transmission des données entre les Etats membres et la base de données centrale.
English: Special attention should be paid to promoting the inclusion of disadvantaged people, including low-skilled workers, in the labour market, including through the expansion of social services and the social economy, as well as the development of new sources of jobs in response to collective needs.
French: Il convient notamment de favoriser l’insertion sur le marché du travail des personnes défavorisées, y compris les travailleurs peu qualifiés, principalement par le développement des services sociaux et de l’économie sociale, ainsi que par l’exploitation de nouvelles sources d’emplois pour répondre aux besoins collectifs.
English: An up-to-date list of qualified organizations can be viewed at www.ongc-cgsb.gc.ca
French: Une liste à jour des organismes homologués peut être consultée à l’adresse www.ongc-cgsb.gc.ca
English: Doubletex stated that comfort fabrics are defined by many factors, including breathability and permeability, and submitted that coating or finishing sometimes provides these characteristics.
French: Doubletex a déclaré que plusieurs critères servent pour définir les tissus confort, y compris le pouvoir respirant et la perméabilité, et a soutenu que l’enduit ou la finition confère parfois de telles caractéristiques au tissu.
English: ICP Vegetation Experimental Protocol for 2003.
French: ICP Vegetation Experimental Protocol for 2003.
English: The evaluation also found that the program was successful in considering the economic and social interests of local communities.
French: L’évaluation a aussi révélé que le programme avait réussi à tenir compte des intérêts économiques et sociaux des communautés locales.
English: Moreover, Concept J does not market its lists of users.
French: De plus, Concept J ne commercialise pas ses listes d'utilisateurs.
English: Martin Raguz, the Croat deputy speaker of the federal parliament, feared there would be further fragmentation of Bosnia-Herzegovina and stressed that the country should adopt EU standards, whereby a balance between individual and collective rights must be found.
French: M. Martin Raguz, vice-président du parlement fédéral croate, a dit craindre une fragmentation plus grande encore de la Bosnie-Herzégovine et a souligné que le pays devrait adopter les standards de l'UE, en essayant d'atteindre un équilibre entre les droits individuels et collectifs.
English: In so doing, the Parties will: (a) develop Targets and Indicators; (b) consult with industry on the proposed Targets and Indicators; (c) re-assess priority areas based on consultations with industry; and (d) table a list of Targets and Indicators which will be agreed upon by all Parties to the Framework Agreement, by no later than January 31, 2004.
French: À cette fin, les parties a) définiront des cibles et indicateurs; b) consulteront l'industrie sur les cibles et indicateurs proposés; c) réévalueront les secteurs prioritaires à la lumière des consultations avec l'industrie; d) déposeront une liste de cibles et d’indicateurs qui, au plus tard le 31 janvier 2004, seront acceptés par toutes les parties à l'Accord-cadre.
English: The Ambassadors of two countries — Colombia and Singapore, now serving on the Council — have spoken frankly, as have others, about the problem of learning how that body operates.
French: Les Ambassadeurs de deux pays - la Colombie et Singapour - qui siègent actuellement au Conseil, ont parlé franchement, comme d'autres, sur le problème de savoir comment cet organe fonctionne.
English: Close relations: (left to right) EU President, Irish Prime Minister Bertie Ahern, Canadian Prime Minister Paul Martin and European Commission President Romano Prodi at the Canada-EU Summit in Ottawa on March 18.
French: Relations étroites : (de gauche à droite) le président de l’UE et premier ministre d’Irlande, Bertie Ahern, le premier ministre du Canada, Paul Martin, et le président de la Commission européenne, Romano Prodi, lors du Sommet Canada-UE, à Ottawa, le 18 mars.
English: The report of the meeting has been widely distributed and is serving as a valuable background and policy document on the subject both within and outside UNV.
French: Le rapport de cette réunion a fait l’objet d’une large diffusion et sert de document d’information et de document directif tant à l’intérieur qu’à l’extérieur du Programme des VNU.
English: Chapter XVII of the Criminal Law Criminal Offences Against Family and Minors, in its turn, protects in particular the interests of family and minors.
French: Le chapitre XVII du Code pénal Infractions pénales contre la famille et les mineurs quant à lui protège en particulier les intérêts de la famille et des mineurs.
English: Its purpose is to produce recommendations for future creation and improvement of anti-discrimination policies in the areas of social protection, reducing social exclusion and social risk, social disadvantage and preventing discrimination based on personal circumstances included in the analysis.
French: Il vise à formuler des recommandations sur l'élaboration future et l'amélioration des politiques de lutte contre la discrimination dans les domaines de la protection sociale, de la réduction de l'exclusion sociale et du risque social, des handicaps sociaux et de la prévention de la discrimination fondée sur les conditions personnelles incluses dans l'analyse.
English: Brook J.R. Lu., G., Li., Toom-Sauntry D., Leithead A., Woodhouse S., Guise-Bagley L., Blanchard P., Wiebe A., Hoff R., Hanson-Smith L., Nejedly A., Campbell J.L., Chow J., 1999b Assessment of Available Methods for Determination of Organic and Elemental Carbon - Panel on Energy Research and Development Project Report:
French: Brook J.R. Lu., G., Li., Toom-Sauntry D., Leithead A., Woodhouse S., Guise-Bagley L., Blanchard P., Wiebe A., Hoff R., Hanson-Smith L., Nejedly A., Campbell J.L. et Chow J. 1999b. Assessment of Available Methods for Determination of Organic and Elemental Carbon.
English: This increased amount of precipitation and this better air quality are due to our direct actions against he Haarp, Gwen and other similar programs which are all used to control the weather, among other things.
French: Cette quantitée accrue de précipitation et cette meilleure qualitée de l'air sont dûes à nos actions directes contre les technologies Haarp, Gwen et autres programmes similaires qui servent en partie à contrôler le climat.
English: The Working Group was requested to review, analyse and provide reports for the Board's consideration on three issues:
French: Le Groupe de travail a été chargé de présenter des rapports au Conseil après avoir examiné et analysé trois questions :
English: A selective activation of fast twitch motor units may occur in ballistic contractions under certain movement conditions.
French: Une activation sélective des unités motrices rapides peut se réaliser au cours de contractions balistiques pour des mouvements exécutés selon certaines conditions.
English: • More than 1500 English-language and more than 250 French-language videos on the YCJA's new approach to youth justice;
French: • Plus de 1500 vidéos en langue anglaise et plus de 250 vidéos en langue française sur la nouvelle approche de la justice applicable aux jeunes aux termes de la LSJPA :
English: Services For more information, please call (819) 776-8281, e-mail us at programcoordinator@civilization.ca or enquire at the Embassy!
French: Les services Pour plus d'information, composez le (819) 776-8281, envoyez un courriel à coordonnatriceprogrammes@civilisations.ca, ou adressez-vous à l'Ambassade du Musée.
English: It was a truly inspiring moment, to be in the ballroom of the Chateau Laurier Hotel at the International Initiative on Mental Health Leadership Exchange and Conference when Prime Minister Harper entered the room and was given a standing ovation by over 1,000 people from the mental health community.
French: Quel moment émouvant lorsque, dans la salle de bal du Château Laurier quelque 1 000 personnes du milieu de la santé mentale ont ovationné le premier ministre Harper à son arrivée à la conférence internationale sur les initiatives en santé mentale.
English: It also confirmed the nominations of Ambassador Hu Xiaodi of China, Ambassador Doru-Romulus Costea of Romania, and Ambassador Christian Faessler of Switzerland as Vice-Presidents.
French: Elle a aussi confirmé les nominations de l'Ambassadeur de Chine, M. Hu Xiaodi, de l'Ambassadeur de Roumanie, M. Doru-Romulus Costea, et de l'Ambassadeur de Suisse, M. Christian Faessler, comme Vice-Présidents.
English: It was attempting to turn left in order to place itself on the path of wartime reform sentiment.
French: Un nouveau nom lui est alors attribué : le Parti progressiste-conservateur.
English: In other words, research excellence is a necessary condition for the initial or continued funding of an NCE.
French: En d’autres termes, l’excellence de la recherche est une condition sine qua non pour l’obtention et le maintien d’une subvention des RCE.
English: It would serve to reinvigorate the work of the Conference on Disarmament, and hopefully to overcome the disagreement over its programme of work.
French: Il serait utile de revitaliser la Conférence du désarmement et, si possible, de surmonter le désaccord quant à son programme de travail.
English: For example, China invested the proceeds of national bonds on public utilities to reconstruct schools and launch primary and middle-school distance education in rural areas.
French: En Chine, par exemple, l'État a investi le produit de la vente d'obligations dans la reconstruction d'écoles et la mise en place d'un système d'enseignement primaire et secondaire à distance pour les zones rurales.
English: Explanatory Notes (2) Existing text of subsection 81(2): (2) Notice to an authenticating trustee, registrar, transfer agent or other agent of an issuer is notice to the issuer with respect to the functions performed by the agent.
French: Notes explicatives (2) Texte du paragraphe 81(2) : (2) L’avis adressé à une personne chargée par l’émetteur de reconnaître l’authenticité d’une valeur mobilière vaut dans la même mesure pour l’émetteur.
English: • # of Customer Service Center (CSC) customer contacts
French: • Montant décaissé par le service de prêt direct complet du CSC Gestion de la valeur client Connaissance des modes de prestation, préférences de la clientèle et permissions
English: The labelling of pyrotechnic articles for vehicles shall state as a minimum, the name of manufacturer or its authorised representative and the name and type of the article.
French: L'étiquetage des articles pyrotechniques destinés à l'industrie automobile mentionne à tout le moins le nom du fabricant ou de son mandataire, ainsi que la désignation et le type de l'article.
English: rapporteur. - (SV) Madam President, I am grateful to the shadow rapporteur for helping us to end with a good report.
French: rapporteur. - (SV) Madame la Présidente, je suis reconnaissant au rapporteur fictif de nous avoir aidé à achever ce rapport de qualité.
English: Key words: pineal gland, melatonin, immunity, melatonin receptors, melatonin receptor transcripts.
French: Mots clés : glande pinéale, mélatonine, immunité, récepteurs de la mélatonine, transcrits des récepteurs de la mélatonine.
English: We also reaffirm our commitment to sustainable development, including those principles set out in Agenda 21, including chapters 20 and 21, as agreed upon at the United Nations Conference on Environment and Development in 1992;
French: Réaffirmer également notre attachement au développement durable, y compris aux principes énoncés dans le programme Action 21, notamment aux chapitres 20 et 21, tel qu'adopté par la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement de 1992;
English: Grube has been member of the EADS Board of Directors since 2004 and will succeed Manfred Bischoff with immediate effect.
French: Rüdiger Grube siège au Conseil d’administration d’EADS depuis 2004 et succède aujourd’hui à Manfred Bischoff, avec prise d’effet immédiate.
English: It would give an impression of incoherency in the process of European integration, at a time of existing public uncertainty.
French: Il donnerait une impression d’incohérence dans le processus de l’intégration européenne qui suscite déjà des incertitudes dans l’opinion publique.
English: • Aboriginal Employment Program Environmental Management and Protection First Nations and Inuit Transfer Payments Indian Registry System/Certificate of Indian Status Land Management Northern Environmental Management and Protection Northern Natural Resource Management Northern Science and Technology and Circumpolar Liaison On-line Access to Corporate Information
French: Programme d'emploi des Autochtones Protection et gestion de l’environnement Paiements de transfert aux Premières nations et aux Inuits Système d’inscription des Indiens/Certificat de Statut d’Indien Gestion des terres Gestion et protection de l’environnement du Nord Gestion des ressources naturelles du Nord Sciences et technologies dans le Nord et liaison circumpolaire Accès en direct à l’information ministérielle
English: As a result, almost all telecommunications services offered by major carriers are now subject to competition.
French: Dans le marché des télécommunications, le rythme d’implantation de la concurrence depuis quelques années s’est accéléré.
English: Add components, except novobiocin, to distilled water.
French: Ajouter les ingrédients, sauf la novobiocine, à l’eau distillée.
English: He added that the physical characteristics of each motor are truly distinguishable and that the difference is apparent just by looking at the motors.
French: Il a ajouté que les caractéristiques physiques de chaque moteur sont nettement différentes et qu'il suffit de regarder les moteurs pour les distinguer.
English: The Slovak police work under the same set of rules as the gendarmerie in France and carabinieri in Italy.
French: La police slovaque travaille conformément aux mêmes règlements que la gendarmerie française et que les en Italie.
English: A longitudinal study of body fat distribution and cardiovascular risk in four ethnic populations
French: Quantitative and molecular genetic analysis of ADHD symptoms in early childhood
English: On 26 and 27 January, SAF engaged an advancing JEM column 9 kilometres from the centre of El Fasher.
French: Les 26 et 27 janvier, les Forces armées soudanaises se sont heurtées à une colonne du MJE à 9 kilomètres du centre d'El Fasher.