ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Despite a rising trend at the beginning of the decade, emissions declined significantly through 1997-2002: total emissions in 2002 were 6.9% below 1990 levels.
French: Malgré une tendance à la hausse au début de la décennie, les émissions ont baissé considérablement entre 1997 et 2002 : les émissions totales en 2002 étaient inférieures, de 6,9 %, au niveau de 1990.
English: It offered a range of services to young entrepreneurs with a view to ensuring the viability of new industries.
French: Il offre une gamme de services aux jeunes entrepreneurs afin de garantir la viabilité des nouvelles industries.
English: Take immediate action to provide effective protection to journalists and human rights defenders whose lives and security are under threat due to their professional activities;
French: a) Prendre immédiatement des mesures pour garantir la protection effective des journalistes et des défenseurs des droits de l'homme dont la vie et la sécurité sont menacées en raison de leurs activités professionnelles;
English: In the United States it publishes 26 titles, and the company claims to be the leader in the magazine sector in Spain.
French: Aux États Unis, elle publie 26 titres, et en Espagne, l’entreprise dit avoir le leadership dans le secteur de revues.
English: The main message was that corruption is a threat to democracy, as it erodes public trust in governments; and is an obstacle to social and economic development, as it takes away funds that could be used for social programs.
French: Le principal message véhiculé est que la corruption constitue une menace à la démocratie parce qu’elle érode la confiance du public dans les gouvernements; elle est également un obstacle au développement social car elle soustrait des fonds qui pourraient être investis dans des programmes sociaux.
English: Other health care costs decreased by 3.2% in 2004/05.
French: Taux de croissance des dépenses engagées dans les SSNA, Région de la Saskatchewan 1994/95 à 2004/05
English: If you want more information about any of our products, you can contact us anytime calling to our telephone number or via e-mail.
French: Si vous souhaitez recevoir de plus amples informations sur l’un de nos produits, n’hésitez pas à nous contacter par téléphone ou à nous envoyer un courriel.
English: At the same time, it has increased the amount of readily available content carrying a risk of harm, particularly for children and young people.
French: Parallèlement, la quantité de contenus faciles d’accès et potentiellement nuisibles, en particulier pour les enfants et les jeunes, s’en est trouvée accrue.
English: No immediate decision on postponement was possible, but the Bureau would meet to consider all such issues.
French: Son report ne peut être décidé dans l'immédiat, mais le Bureau se réunira pour examiner tous ces problèmes.
English: Informal consultations of the delegates of Asia and the Pacific countries to the First Committee on the draft resolution on the United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament for Asia and the Pacific (organized by the Permanent Mission of Nepal)
French: Consultations officieuses avec les délégués des pays de l'Asie et du Pacifique à la Première Commission sur le projet de résolution relatif au Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Asie et dans le Pacifique (organisées par la Mission permanente du Népal)
English: It is not surprising to find that such a poorly paid work arrangement ends early, as most in this situation are probably looking for a betterpaying single (or second) job. Summary The SLID longitudinal data reveal a dynamic alternative work arrangement, embarked on for varying lengths of time and for various reasons.
French: Dautres études ont permis de constater que les taux de cumul demplois étaient élevés dans les professions à horaire variable et à haut taux demploi à temps partiel (Sussman, 1998; Amirault, 1997).
English: Members are presented with an attractive medal in the form of a stylized crocus, the provincial floral emblem, bearing the shield of Manitoba's coat of arms surmounted by the Crown.
French: Les membres de l'Ordre se voient décerner une belle médaille représentant un crocus stylisé, l'emblème de la province, et comportant les armoiries du Manitoba surmontées de la Couronne.
English: The leadership of the Office would likely be passed from WFP to UNAIDS in the coming year, in order to coordinate the system's continuing response to the huge challenge of HIV/AIDS and vulnerability.
French: Il était probable que le PAM passerait la direction du Bureau à ONUSIDA l'année prochaine afin d'assurer la coordination des nouvelles mesures prises par le système pour relever l'immense défi que constitue le VIH/sida et réduire la vulnérabilité des populations.
English: Small doses of THC increased the impairment, but larger doses reversed the trend.
French: Les doses inférieures de THC augmentèrent l'effet de l'alcool proportionellement à la dose, mais les doses supérieures ont produit une diminution progressive de l'effet.
English: Because of the difficulties encountered a few years ago in some parts of the country, religious and community leaders have been involved in the planning, promotion and implementation of the immunization programme.
French: Compte tenu des difficultés rencontrées il y a quelques années dans certaines régions du pays, les chefs religieux et les chefs de communautés ont été invités à participer à la planification, à la promotion et à la mise en œuvre de ces programmes de vaccination.
English: Due to the very nature of desertification and land degradation, data and information used for establishing indicators should be easy to collect and verify.
French: d) Étant donné la nature même de la désertification et de la dégradation des sols, il devrait être facile de rassembler et de vérifier les données et informations qui servent à l'élaboration des indicateurs.
English: The gains for children during this period demonstrate what can be done when commitments are matched by resources and political will.
French: Les gains pour les enfants au cours de cette période montrent ce qui peut être réalisé lorsque les engagements sont appuyés par des ressources et une volonté politique.
English: Furthermore, women's NGOs have made submissions to the Truth and Reconciliation Commission and facilitated the testimony of female witnesses through a whole range of support measures.
French: De plus, des ONG féminines ont témoigné devant la Commission et leurs représentantes ont mis en place toute une série de mesures de soutien pour faciliter les témoignages de femmes.
English: If an angel rejects your project, press for referrals to other angels and sympathetic business associates.
French: Si un investisseur informel rejette votre projet, demandez-lui de vous référer à d'autres investisseurs et associés en affaires susceptibles de s'y intéresser.
English: He argued that the notifications from the African region should not be considered because it had been submitted too late (after the 90-day period specified in paragraph 1 of Article 5 of the Convention); that two dates had been provided for final regulatory action, thus invalidating the notification as the Convention did not allow for multiple dates of entry into force for a single final regulatory action; and that there had been inadequate adoption of bridging information and subsequent non-compliance with the criterion in Annex II (b) (iii) to the Convention.
French: Il a soutenu que les notifications présentées par la région africaine ne devraient pas être prises en compte car elles avaient été soumises trop tard (au delà de la période de 90 jours énoncée au paragraphe 1 de l'article 5 de la Convention); que deux dates avaient été fournies en ce qui concerne la mesure de réglementation finale, rendant la notification invalide puisque la Convention n'autorisait pas les dates multiples d'entrée en vigueur pour une seule mesure de réglementation finale; et que les informations complémentaires avaient été obtenues de façon inadéquate entraînant le non-respect des critères visés à l'Annexe II b) iii) de La Convention.
English: The outcomes so far have been as follows:
French: L'Institut a délivré les diplômes suivants.
English: Under article 180 of the Code it is a punishable offence to deny a person goods or services or access to any public area or place intended for general public use on grounds of the person's nationality, colour, race, religion or sexual orientation.
French: En vertu de l'article 180 de ce Code, est considéré comme une infraction le fait de refuser à quiconque des biens, des services ou l'accès à un lieu public ou prévu pour un usage public en raison de la nationalité, de la couleur, de la race, de la religion ou de l'orientation sexuelle.
English: Table 7 outlines the baseline situation in the area prior to gas service.
French: Le tableau 7 explique la situation de référence du secteur qui prévalait avant l’arrivée du service du gaz.
English: • be suitable for children; and
French: • être convenable pour les enfants;
English: The discussion focused on legal matters related to CERN.
French: Le débat a porté sur des questions juridiques relatives au CERN.
English: Relations between the two countries were complicated by their inability to resolve a long-standing dispute over settlement of Azerbaijan’s debt to Turkmenistan for natural gas.
French: Les relations entre les deux pays sont complexes du fait de l’incapacité de ces pays à résoudre le différend de longue durée concernant le règlement par l’Azerbaïdjan de sa dette à l’égard du Turkménistan pour le gaz naturel.
English: "While conducting my PhD studies, I became interested in research to help determine the relative influence of nature and nurture on an individual's behaviour," said Dr. Lefebvre, "But I put aside that altruistic and naive notion when it became clear to me that making some headway in understanding what is arguably the most complex organ of the body (i.e. the brain) would be enormously difficult and was probably a bit premature scientifically."
French: « Pendant mes études de doctorat, je me suis intéressée à des recherches aidant à établir l'influence de l'inné et du soutien sur le comportement d'un individu», dit la Dre Lefebvre, «mais j'ai mis de côté cette notion altruiste et naïve lorsqu'il m'est devenu évident que faire une percée dans la compréhension de ce qu'on peut qualifier d'organe le plus complexe du corps (c.-à-d. le cerveau) serait énormément difficile et probablement quelque peu prématuré du point de vue scientifique.
English: Justice Breyer gives the example of groups in the United States in the 1970s that lobbied Congress to enact moratoria or prohibitions on certain genetic research.
French: La Directive de l’Union européenne relative à la protection juridique des inventions biotechnologiques a été adoptée par le Parlement européen et le Conseil des communautés européennes le 6 juillet 1998.
English: The European Union is, today, a weak and undecided player.
French: C'est un échec qui a affecté la crédibilité de l'Union.
English: The Working Group wishes to remind the Government of its responsibilities under article 13 of the Declaration to conduct thorough and impartial investigations for as long as the fate of the victim remains unclarified.
French: Le Groupe de travail tient à rappeler au Gouvernement hondurien qu'aux termes de l'article 13 de la Déclaration, il lui appartient de procéder impartialement à une enquête approfondie aussi longtemps que le sort de la victime n'a pas été élucidé.
English: The regional Mental Health programme was restarted in 1998, using the existing networks of WHO collaborating centres and the WHO Multicentre Study on Parasuicide to identify and commit human resources for collaboration.
French: Le programme régional de santé mentale a été relancé en 1998. Il utilise les réseaux existants de centres collaborateurs de l’OMS et l’Étude multicentrique de l’OMS sur le parasuicide pour identifier et engager des ressources humaines en vue d’une collaboration.
English: Similarly, the theft of heavy and cumbersome objects is completed not by dismounting, handling and moving them but solely by loading them into a lorry, since this alone infringes the owner's rights by removing the objects from his possession and placing them effectively in those of the accused.
French: Comme le camion a directement servi à la perpétration du vol, il est de ce fait sujet à confiscation.
English: Text only in reference to animal data, but presence of the disclaimer sentence "don't know how it applies to humans".
French: Le texte ne renvoie qu’aux données sur les animaux, mais contient l’avis de non-responsabilité « nous ne savons pas de quelle manière cela s’applique aux humains ».
English: Their organisation is increasingly decentralised to the regional and local levels.
French: Leur organisation est de plus en plus souvent décentralisée au niveau régional ou local.
English: This book is written in the same lively style for which he has become known – it really is a good read – and here and there we find totally apt insertions of barrack room humour and reminders that peacetime soldiering (at least) is generally great fun.
French: Rédigé dans le style alerte qui a fait la réputation de Graves à juste titre, cet ouvrage présente de judicieuses touches d’humour de caserne, rappelant que la vie de soldat en temps de paix (au moins) procure bien du plaisir.
English: • (i) the certificate of incorporation or other constituting instrument for the applicant, and
French: • (i) une copie de son certificat de constitution ou de tout autre acte constitutif,
English: More help would be welcome from both the Commercial Division and others.
French: Elles aimeraient que la Division commerciale et d’autres divisions les soutiennent mieux.
English: The IEA is in the grey, orange and green building.
French: L’IEA est le haut bâtiment coloré de gris, vert et orange.
English: Mr. Joaquim Alberto Chissano, President of the Republic of Mozambique, was escorted into the General Assembly Hall.
French: M. Joaquim Alberto Chissano, Président de la République du Mozambique, est escorté dans la salle de l'Assemblée générale.
English: E. The case of Maldives
French: Le cas des Maldives
English: Networks of social communicators at all levels will be supported around such issues as children's rights, women's rights, multi-culturality, child abuse and neglect, child labour and the right to education.
French: Il appuiera les efforts déployés par des réseaux de communicateurs sociaux dans des domaines comme les droits de l'enfant, les droits de la femme, le multiculturalisme, la violence à l'égard des enfants, le délaissement d'enfants, le travail des enfants et le droit à l'éducation.
English: In addition, bodies that are subject to the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act must also report the information to Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada.
French: De plus, les organismes assujettis à la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes doivent aussi signaler les renseignements au Centre d’analyse des opérations et déclarations financières du Canada.
English: The procedure for audit recommendations mentioned above in 4b will address the recommendation to have a party other than the person initiating the change to perform the audit.
French: La procédure concernant les recommandations sur la vérification mentionnée ci-dessus en 4b permettra de suivre la recommandation voulant qu'une personne autre que celle qui fait la modification réalise la vérification.
English: Nova Scotia Community College Burridge Campus 372 Pleasant Street Yarmouth, Nova Scotia B5A 2L2
French: Collège communautaire de la Nouvelle-Écosse Campus Burridge 372, rue Pleasant Yarmouth (Nouvelle-Écosse) B5A 2L2
English: The Ethical Engineer: How can small decisions in design lead to socially and environmentally responsible solutions?
French: ART ET OPPRESSION: À quelles fins utilisons-nous l’art?
English: The program is primarily targeted at collaboration involving DFO Science and recognized fishing industry groups.
French: Le programme vise principalement la collaboration entre les Sciences du MPO et des groupes reconnus de l'industrie de la pêche.
English: The Migratory Game Bird Hunting Permit requirement will facilitate the Department's ability to track the number of people who hunt murres and estimate the number of birds harvested each season.
French: L'exigence relative au Permis de chasse aux oiseaux migrateurs considérés comme gibier accroîtra la capacité du Ministère à surveiller le nombre de personnes qui chassent les marmettes et à estimer le nombre d'oiseaux pris chaque saison.
English:  INMHA is one of CIHR's thirteen institutes.
French: L'INSMT est un des treize instituts des IRSC.
English: International World Medical Association.
French: Déclaration d’Helsinki http://www.wma.net/f/policy/17-c_f.html Conférence internationale sur l’harmonisation.
English: Oman had also designated areas where commercial fishing was allowed and had taken measures to conserve fish stocks and protect the marine environment and fish breeding grounds.
French: Oman avait aussi délimité des zones où la pêche commerciale était autorisée et avait pris des mesures pour préserver les stocks de poissons et protéger le milieu marin et les aires de reproduction.
English: To remove a pair of cards, uncover both of them.
French: Une paire de cartes est enlevée lorsqu'elle est découverte.
English: `It would have been nice to get pole for my French team, but we´ve got tomorrow,´ he added.
French: `Ca aurait été bien d´avoir la pole pour mon team français, mais il nous reste demain,´ il a ajouté.
English: The CCA you deduct cannot be more than the amount you get when you – 99 –
French: Ce montant ne doit pas dépasser la déduction maximale que vous pouvez demander.
English: • proof of on-going ties to your country of residence. This might include, though not limited to, marriage certificate, birth certificates of children, proof of ownership of property.
French: • Les preuves de vos liens actuels avec le pays de votre résidence permanente qui peuvent comprendre (la liste non exhaustive): certificat de mariage, certificat de naissance des enfants, les documents confirmant le fait de la possession des biens privés.
English: Increasingly the material generated is being made available to interested organisations via Internet sites, as in Austria, for example, where this has been the practice for a number of years.
French: Dans le cas des Pays-Bas, les pratiques identifiées au forum et aux séminaires ont été prises en considération dans un avant-projet appelé « Klar voor de Start » (« prêt à démarrer ») diffusé, pour commentaires, à plus de 400 organisations et discuté au cours de cinq réunions d’experts. Les résultats de cette consultation sont maintenant incorporés dans un document politique qui doit bientôt être soumis au Parlement.
English: WTO must take on board the many suggestions that have been made with respect to improving access and transparency at the organization, not only for the purposes of improving internal democracy, but also for the good of constructing a more equitable and genuinely beneficial international trading system.
French: L'OMC doit tenir compte des nombreuses suggestions avancées tendant à améliorer l'accès à cette organisation et à en accroître la transparence, non seulement aux fins d'y renforcer la démocratie interne mais aussi dans le souci d'instaurer un système commercial international plus équitable et véritablement avantageux.
English: Many fine lateral roots die and symptoms resemble black root rot.
French: De nombreuses radicelles fines meurent et les symptômes ressemblent à ceux du pourridié noir des racines.
English: The continued deterioration of the human rights situation in the occupied Palestinian territory, including Jerusalem, proved once more that the occupation of territories by force was a grave violation of human rights.
French: La détérioration continue de la situation des droits de l'homme dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, prouve une nouvelle fois que l'occupation de territoires par la force constitue une grave violation des droits de l'homme.
English: In Hebron, it was reported that settlers had blocked the roads, obstructing Palestinian traffic, saying it was inconceivable that Palestinians should be allowed to travel freely on the roads at night so as to continue to shoot at Jews.
French: À Hébron, il a été signalé que des colons avaient barré les routes pour empêcher les Palestiniens de circuler, trouvant inconcevable qu'on puisse les autoriser à circuler librement sur les routes alors qu'ils continuaient à tirer sur les Juifs la nuit.
English: Uganda supports this initiative and it is our commitment to work tirelessly for a peaceful and prosperous world.
French: L'Ouganda soutient cette initiative, et nous sommes déterminés à travailler sans relâche à un monde pacifique et prospère.
English: In October 2000, the sponsor group for the construction of the main Baku-Tbilisi-Ceyhan export pipeline was established.
French: En octobre 2000, le groupe finançant la construction du principal oléoduc d'exportation Bakou-Tbilissi-Ceyhan a été constitué.
English: Consideration (a) (b) The transfer is effected in consideration for money received.
French: TLT/R/DC/4 page 48 [Annexe du formulaire n° 6, suite] B. Cession de droits résultant de l’usage Les droits, résultant de l’usage de la marque, sont cédés en ce qui concerne a) b) tous les enregistrements et toutes les demandes. uniquement les enregistrements ou les demandes ci-après :
English: CAD 103,200 Program Initiative:
French: Écosystèmes et santé humaine (ÉCOSANTÉ)
English: Negotiations are usually conducted in rounds hosted alternately by each party.
French: Les négociations ont habituellement lieu en rondes que chaque partie accueille à tour de rôle.
English: In these circumstances, preparing for Congo's reconstruction is wishful thinking.
French: Dans ces conditions, il est illusoire de vouloir préparer la reconstruction du Congo.
English: This position also implies that illegal residency poses a threat to public order and security.
French: Il considère que les séjours illégaux menacent l’ordre public et la sécurité, et qu’il existe un lien entre l’augmentation des taux de criminalité dans l’ensemble de la société, tendance inévitablement alimentée par les passeurs et les migrants clandestins.
English: The Bank undertakes poverty reduction at both the country and global levels" (World Bank 2002c).
French: La Banque oeuvre pour la réduction de la pauvreté, tant à l’échelle nationale que mondiale » [TRADUCTION] (Banque mondiale, 2002c).
English: The Union shall also support the achievement of these objectives by the action it takes through the Structural Funds (European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, Guidance Section; European Social Fund; European Regional Development Fund), the European Investment Bank and the other existing financial instruments.
French: L'Union soutient aussi cette réalisation par l'action qu'elle mène au travers des fonds à finalité structurelle (Fonds européen d'orientation et de garantie agricole, section «orientation»; Fonds social européen; Fonds européen de développement régional), de la Banque européenne d'investissement et des autres instruments financiers existants.
English: The Government had allocated substantial funds to municipalities to enhance their capacities to support women victims of violence.
French: Le Gouvernement a attribué des fonds importants aux municipalités pour renforcer leurs aptitudes s'agissant d'offrir assistance aux femmes victimes de violence.
English: Others think that there is no agenda and it is a mere test of our reactions.
French: D'autres pensent qu'il n'y a pas de programme et que cette initiative vise simplement à tester nos réactions.
English: New on the CIPO Web site Administrative Status A major improvement was recently made to the Canadian Patents Database (CPD).
French: Du nouveau sur le site de l'OPIC États administratifs Récemment, on a apporté une amélioration importante à la Base de données sur les brevets canadiens (BDBC).