ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Morocco is threatened either by the famine when the rain is rare during the periods in which it is needed, or by a surplus of production when an abundant supply of rain guarantees an optimal harvest.
French: Les ressources que le paysan dégage de la vente de sa récolte ne lui suffisent même pas à couvrir une partie des frais auxquels il doit faire face, si bien qu'il se sent dupe et que ses affaires périclitent.
English: As part of the targeted revision process during an election, revising agents may visit the residences of electors to provide an opportunity for the registration of electors who live there.
French: Cependant, dans le cadre du processus de révision ciblée en période électorale, des agents réviseurs se présentent à domicile pour donner aux électeurs l'occasion de s'inscrire.
English: • CFIA - Must cover the entire marketplace, or - The identified region or locale of concern Slide 8 How to ensure consistent sample preparation?
French: • ACIA - Doit couvrir le marché au complet ou - La région ou communauté identifiée comme source de préoccupation Diapositive 8.
English: Rule 34 of the Canadian International Trade Tribunal Rules26 allows an appellant to rely on documentary evidence at a hearing, provided it was either contained in the appellant’s brief or served on the other parties not less than 10 days before the hearing.
French: » L’article 34 des Règles du Tribunal canadien du commerce extérieur26 permet à l’appelante de s’appuyer sur une preuve documentaire à l’audience pourvu que les documents soient contenus dans son mémoire ou soient signifiés aux autres parties au moins 10 jours avant l’audience.
English: Orders : 2005 Order No. 2005-A-325 June 10, 2005 IN THE MATTER OF the suspension of Licence No. 020014 imposed by Order No. 2005-A-305 dated June 3, 2005 - Southeast Aviation, LLC.
French: Arrêtés : 2005 Arrêté no 2005-A-325 le 10 juin 2005 RELATIF à la suspension de la licence no 020014 imposée par l'arrêté no 2005-A-305 du 3 juin 2005 - Southeast Aviation, LLC.
English: Can I publish an article on your Web site in my firm's publication (periodical, journal, e-zine, newsletter, etc. )?
French: Puis-je faire paraître un article de votre site Web dans la publication de mon entreprise (périodique, journal, magazine électronique, bulletin, etc.)?
English: Although not directly in the STC part of the collection these are nevertheless in a broad sense part of the overall DLI collection.
French: Même si ces produits ne font pas directement partie du volet SC de la collection, ils font néanmoins partie de la collection générale de l’IDD.
English: The participating States express their determination to build on the current positive developments in their relations in order to make detente a viable, comprehensive and genuine process, universal in scope; to assume their responsibility fully to implement the commitments contained in the Final Act and other CSCE documents; to intensify their efforts to seek solutions to problems burdening their relations and to strengthen safeguards for international peace and security; to promote co-operation and dialogue among them, to ensure the effective exercise of human rights and fundamental freedoms and to facilitate contacts and communication between people; to exert new efforts to make further progress to strengthen confidence and security and to promote disarmament.
French: QUESTIONS RELATIVES A LA SECURITE EN EUROPE Les Etats participants se déclarent résolus : à tirer parti de l'évolution positive actuelle de leurs relations afin de faire de la détente un processus viable, global et véritable, de portée universelle; à assumer la responsabilité qui est la leur de mettre pleinement en oeuvre les engagements énoncés dans l'Acte final et dans les autres documents de la CSCE; à intensifier leurs efforts pour rechercher des solutions aux problèmes qui pèsent sur leurs relations et pour renforcer les moyens de sauvegarder la paix et la sécurité internationales; à promouvoir la coopération et le dialogue entre eux, garantir l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales, et faciliter les contacts et la communication entre les personnes; à accomplir de nouveaux efforts pour progresser davantage dans le renforcement de la confiance et de la sécurité, et promouvoir le désarmement.
English: Future collaborations were discussed to address additional concerns.
French: La possibilité de collaborations futures en vue d’aborder d’autres enjeux a également été examinée.
English: He attended grammar school before studying law at his father's office and was called to the bar in 1830.
French: Il fait ses études au lycée avant d'aller étudier le droit dans le cabinet de son père; il est reçu au barreau en 1830.
English: Internet Child Exploitation (ICE) teams around the world not only investigate the rape and torture of innocent children, they often must watch it happen.
French: En plus d’enquêter sur le viol et la torture d’enfants innocents, les membres des équipes de lutte contre l’exploitation des enfants dans Internet du monde entier sont souvent témoins de ces actes effroyables.
English: Goods Produced in Canada Action against dumped or subsidized imports can only be taken if the industry is producing goods in Canada that are identical or similar (i.e., like goods) to the imported goods.
French: Marchandises produites au Canada Nous ne pouvons prendre une mesure contre le dumping ou le subventionnement des marchandises importées que si l'industrie canadienne produit des marchandises identiques ou très semblables (c.-à-d., des marchandises similaires) aux marchandises importées.
English: • Policy for Public Key Infrastructure Management in the Government of Canada (http://http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/ciopubs/PKI/siglist_e.html) Appendix B Electronic Signatures A signature normally denotes an acknowledgement by the signer of the content of a document at the time it is signed.
French: • Politique de gestion de l'infrastructure à clé publique au gouvernement du Canada (http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/ciopubs/PKI/siglist_e.html) Annexe B Signatures électroniques Normalement, une signature constitue une attestation par le signataire du contenu d'un document au moment de la signature.
English: Cooperation between beneficiaries, donors and UNIDO from the outset was important if one was to mobilize the necessary funds.
French: Il est important que les bénéficiaires, les donateurs et l'ONUDI coopèrent dès le début si l'on veut mobiliser les fonds nécessaires.
English: It begins with a summary of results, which includes a presentation of total, direct, and indirect costs by cost component, diagnostic category, sex, age group, and province/territory.
French: Il présente d'abord un sommaire des résultats, notamment les totaux, les coûts directs et indirects par composante de coût, catégorie de diagnostics, sexe, groupe d'âge et province/territoire.
English: Summary The objective of the CIHR Team Grant program is to strengthen Canadian health research by supporting teams of talented and experienced researchers conducting high-quality research and providing superior research training and mentorship.
French: Sommaire Le Programme de subventions d'équipe des IRSC a pour but de renforcer la recherche en santé au Canada en venant en aide à des équipes de chercheurs talentueux et expérimentés qui réalisent des recherches de haute qualité et assurent une formation et un mentorat supérieurs en recherche.
English: When only 2 players are left at the table, the player that has the Dealer button puts in the Small Blind and the player in front of him, the Big Blind.
French: Quand il ne reste que 2 joueurs, le joueur qui a le jeton marqué Dealer devant lui dépose le "Small Blind" et le joueur d’en face dépose le "Big Blind".
English: Hotel in Nice: 3-star hotel, 84 modular and inviting suites of 323 sq. ft. Free and unlimited Suite Box with Wi-Fi and wired high-speed Internet, telephone for national calls, videos and music on demand, media space and more.
French: hôtel à Saint-Laurent-du-Var (Saint Laurent Du Var): Le Mercure Nice Cap 3000 Aéroport est situé face au centre commercial Cap 3000 (140 boutiques pour votre shopping), prés de la plage et du port de Saint-Laurent-du-Var par le bord de mer, à 10 minutes de l'Aéroport Nice Côte d'Azur.
English: The resolution is nevertheless right to note that much of the money pledged by EU governments to help rebuild the shattered infrastructure and lives in the Countries hit by the Tsunami is not new money but has largely been taken from other development projects.
French: La résolution souligne néanmoins à juste titre qu’une grande partie de l’argent promis par les gouvernements des États membres de l’UE pour reconstruire les infrastructures et les vies détruites dans les pays frappés par le tsunami n’est pas constituée d’argent frais, mais a été reprise dans d’autres projets de développement.
English: Obstacles to employment reported by people identifying themselves as Aboriginal (ages 15 and over), by region and sex (%)  7.
French: Obstacles à l'emploi signalés par les personnes s'identifiant comme Autochtones (15 ans et plus) selon la région et le sexe (%) Tableau 7 :
English: Hachette, in the form of Hachette Distribution Services (HDS), is France's second-ranked book retailer.
French: Hachette, sous le nom de Hachette Distribution Services (HDS), est le deuxième plus important détaillant de livres en France.
English: Each stage will correspond to a set of specific Government-approved measures.
French: Le Gouvernement adoptera une série de mesures concrètes correspondant à chacune de ces phases.
English: The cost of polybagging varies, but whatever it is, it will be passed on to the advertiser.
French: En effet, le coût des enveloppes en polyéthylène varie, mais quel qu'il soit, il sera refilé à l'annonceur.
English: M. Trim) Some examples of how biotechnology and genomics tools are being used to help ecologically and sustainably manage our fisheries are:
French: Migration anadrome des saumons Voici quelques exemples illustrant comment les outils biotechnologiques et génomiques sont utilisés pour favoriser une gestion écologique et durable de nos pêches :
English: Another aspect my delegation wanted to touch on has to do with consultations among members of the Council.
French: L'autre aspect que ma délégation voudrait aborder traite des consultations entre les membres du Conseil.
English: Quite different approaches towards intelligence are adopted on either side of the Atlantic.
French: Les approches dans le domaine du renseignement sont relativement différentes de part et d’autre de l’Atlantique.
English: Some will argue that these measures do not go far enough because they do not ban scanning devices, an approach taken in the United States.
French: Certains soutiendront que ces mesures ne sont pas assez s&&es parce qu’elles n’interdisent pas, comme on le fait aux ttats-Unis, les balayeurs.
English: The appellant appealed this decision to the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) and, in so doing, raised two issues: firstly, were Revenue Canada officials entitled in June and August 1987 to retroactively re-determine the normal values of the goods contained in Entry No. 1 and Entry No. 2 and thus the amount of anti-dumping duties payable; and, secondly, was the respondent incorrect in its establishment of normal values as it pertained to the shipments in issue.
French: L'appelante a contesté cette décision auprès du Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) en soulevant deux questions : premièrement, les fonctionnaires de Revenu Canada étaient-ils habilités, en juin et en août 1987, à réviser rétroactivement les valeurs normales attribuées aux déclarations nos 1 et 2, et donc les droits antidumping payables? Et, deuxièmement, l'intimé a-t-il fait une erreur en établissant les valeurs normales des envois en question?
English: (a) The refusal of the Government of the Democratic People's Republic of Korea to recognize the mandate of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in the Democratic People's Republic of Korea or to extend cooperation to him;
French: a) Le fait que le Gouvernement de la République populaire démocratique de Corée n'ait pas accepté le mandat du Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur la situation des droits de l'homme en République populaire démocratique de Corée et qu'il n'ait apporté aucune coopération au Rapporteur spécial;
English: The facts further disclose that the 2nd accused is not staying with the 1st accused in room B.9, he was not present when the 1st accused room was searched and none of the 311 pieces of diamonds were found with him.
French: Il ressort des faits de la cause que le deuxième accusé ne réside pas avec le premier accusé dans la chambre B.9, qu'il n'était pas présent lorsque la chambre du premier accusé a été perquisitionnée et qu'aucun des 311 diamants n'a été trouvé sur sa personne.
English: The Regulations do not provide for the information required in an application to obtain an authorization.
French: Le Règlement ne dit pas quels sont les renseignements qu'il est nécessaire d'indiquer dans une demande d'autorisation.
English: Part of the Old Monastery with its fine timberwork and wooden staircase is the most imposing example of 17th century architecture still standing in Canada.
French: Une partie du Vieux Monastère, avec sa charpente de bois et son escalier intérieur, constitue le vestige le plus imposant de notre architecture du XVIIe siècle.
English: Recalling further the Declaration of the Microcredit Summit, held in Washington, D.C., in February 1997, which launched a global campaign to reach 100 million of the world's poorest families, especially women, with credit for self-employment by the year 2005,
French: Rappelant en outre la Déclaration adoptée par le Sommet sur le microcrédit, tenu à Washington en février 1997, qui a lancé une campagne mondiale visant à permettre à 100 millions de familles parmi les plus pauvres du monde, en particulier aux femmes, d'accéder au crédit afin de travailler à leur propre compte d'ici à 2005,
English: This is why it's important to tell your doctor about anything unusual in how the person with the head injury is feeling or behaving.
French: C'est pourquoi il est important d'informer votre médecin si la personne blessée éprouve des sensations inhabituelles ou manifeste un comportement anormal.
English: The Committee shall perform the functions assigned to it by the Convention.
French: Le Comité exerce les fonctions qui lui sont confiées par la Convention.
English: Sylvie - 12/20/2007 [12:39] Sudbury, Ontario, CANADA Joyeux Noel et Bonne Annee pour vous les guardiens de notre liberte.
French: Just wanted to wish you a Merry Christmas while your away from your familys.
English: The Millennium Declaration and Millennium Development Goals comprise a framework for achieving human development that enjoys the political commitment of the international community.
French: La Déclaration du Millénaire et les objectifs du Millénaire pour le développement forment un cadre de développement humain qui bénéficie de l'engagement politique de la communauté internationale.
English: Michael R. Sloan Chairman, Appeal Board Dated at Halifax, Nova Scotia  On June 2, 2006 This particular hearing was held in Moncton, New Brunswick on January 25, February 20, and April 27, 2006.
French: DÉCISION L'appel interjeté en vertu du paragraphe 21(1) de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique est rejeté. original signé par Michael R. Sloan Président du Comité d’appel Fait à Halifax (Nouvelle-Écosse)  Le 2 juin 2006 L’audience a eu lieu à Moncton (Nouveau-Brunswick) les 25 janvier, 20 février et 27 avril 2006.
English: India is committed to a nuclear-weapon-free world, to be realized in a systemic and progressive manner, through global, verifiable and non-discriminatory nuclear disarmament.
French: L'Inde est attachée à un monde exempt d'armes nucléaires, dont la mise en place doit se faire de façon systématique et progressive par un désarmement nucléaire mondial, vérifiable et non discriminatoire.
English: Note by the Secretariat entitled “Main steps to be taken regarding the establishment of the universal periodic review (UPR) work programme (for the first cycle)”
French: V. Note du secrétariat intitulée «Principales mesures à prendre pour établir le programme de travail aux fins de l'examen périodique universel (pour le premier cycle)» 64
English: Once again, follow-up analyses failed to reveal any significant between-group differences within the rank or element categories.
French: Les analyses de suivi n'ont toujours pas révélé de différence significative entre les groupes selon le grade et l'élément.
English: The information contained in this section is directly entered by Île-Perrot Nissan and is updated regularly.
French: Les renseignements dans cette section sont entrés directement par Île-Perrot Nissan et sont mis à jour régulièrement.
English: Ms. SULTANA (Bangladesh) said that the criteria used for determining entitlement to social programmes were aimed at providing assistance to the poorest of the poor.
French: Mme SULTANA (Bangladesh) déclare que les critères retenus pour déterminer les bénéficiaires des programmes sociaux visent à offrir une assistance aux plus pauvres parmi les pauvres.
English: Finally, individuals have a right to see the personal information that businesses hold about them, and to correct any inaccuracies.
French: Enfin, les personnes ont le droit de prendre connaissance des renseignements personnels que des entreprises possèdent à leur sujet et de corriger toute donnée inexacte.
English: The Committee includes all Program Heads, Canada-based employees and the Officer performing Consular duties.
French: Ce comité est formé de tous les chefs de programme, des employés canadiens et de l’agent consulaire.
English: It had merely described the domestic remedies available to victims in theory.
French: Il a décrit les recours internes auxquels la victime peut en théorie faire appel.
English: THE ARMED FORCES OF CANADA, 1867-1967
French: DIRECTION DES SERVICES HISTORIQUES QUARTIER GÉNÉRAL DES FORCES CANADIENNES OTTAWA 1967
English: 70 Key characteristics of the current legal system to consider in addressing matrimonial real property rights on reserves are:
French: De l’avis des Premières nations, les traditions 17 18
English: “Recognizing that humanitarian assistance in the field of human settlements must be provided in ways that will be supportive of reconstruction and long-term development,
French: Reconnaissant que, dans le domaine des établissement humains, l'assistance humanitaire doit être fournie de manière à favoriser la reconstruction et le développement à long terme,
English: Reconciliation of Net Cash Provided by Government to Current Year Appropriations Used (in thousands of dollars) 2006 2005 Net Cash Provided by Government 14,197,711 12,171,950 Revenue Not Available for Spending 132,002 68,864 Change in Net Position in the Consolidated Revenue Fund
French: Rapprochement de l’encaisse nette fournie par le gouvernement et des crédits parlementaires de l’exercice utilisés (en milliers de dollars) 2006 2005 Encaisse nette fournie par le gouvernement 14 197 711 12 171 950 Revenus non disponibles pour dépenser 132 002 68 864 Variation de la situation nette du Trésor
English: Third, we must take into account the necessity of this strategy focusing efficiently on the deep roots of conflicts, especially the economic and social roots, due to the close links between security, stability and development.
French: Quatrièmement, il faut comprendre que l'élimination de la pauvreté est une responsabilité collective de la communauté internationale et qu'il est nécessaire de mettre au point un mécanisme novateur pour affronter la pauvreté et le retard économique.
English: NAIT is expanding its capacity to provide apprenticeship training in response to increased industry demand for skilled trades people prompted by Alberta's growing economy and growth in oil sands development.
French: Le NAIT augmente sa capacité en matière de formation et d’apprentissage pour répondre à la demande grandissante de l’industrie pour du personnel spécialisé dans le contexte de l’économie croissante de l’Alberta et du développement des sables bitumineux.
English: One that would generate net social benefits whether or not there is climate change. No-regrets opportunities for greenhouse gas emissions reduction are defined as those options whose benefits such as reduced energy costs and reduced emissions of local/regional pollutants equal or exceed their costs to society, excluding the benefits of avoided climate change.
French: Particules formées pendant l’extinction des gaz au bord externe des flammes des vapeurs organiques, composées principalement de carbone, et, en moindres quantités, d’oxygène et d’hydrogène présents sous forme de groupes carboxyle et phénolique, et présentant une structure graphiteuse imparfaite (Charlson et Heintzenberg, 1995).
English: The results of our tests indicate that MUSICACTION has not consistently exercised its rights in events of default.
French: Notre évaluation révèle que MUSICACTION n'a pas exercé uniformément ses droits dans les cas d'inexécution.
English: • Dissolved Organizations / Responsible Organizations [Information Notice]
French: • Chapitre quinze -- Administration des conventions collectives [politique]
English: You are also welcome to enjoy the massages and other spa services, as well as to experience the specialties from the hotel restaurant.
French: Profitez des massages et des autres services du centre de bien-être, et savourez les spécialités servies dans le restaurant.
English: National Institutions and Administrative Capacity
French: Institutions nationales et capacités administratives
English: • allowing for potentially well qualified individuals to apply from other parts of the public service (e.g. separate agencies);
French: • permettre à des personnes potentiellement qualifiées de postuler à partir d'autres secteurs de la fonction publique (p. ex., organismes distincts);
English: Children were found to be at an increased risk for acute respiratory effects of air pollution because of short term exposure to particulate ambient air.
French: Par ailleurs, les enfants couraient un risque accru d'effets respiratoires aigus attribuables à la pollution à la suite d'une exposition de courte durée à des matières particulaires dans l'air ambiant.
English: 1990.06.11 Prime Minister Brian Mulroney appoints Mr. Stanley Charles Waters to the Senate.
French: 1990.06.11 Le Premier ministre Brian Mulroney nomme M. Stanley Charles Waters au SÃ©nat.
English: • Reproductive Health Device Manufacturers
French: • Fabricants de matériel d'imagerie médicale et de médecine nucléaire
English: • continue to engage with host and donor countries, and the refugee communities, to facilitate further improvement of the humanitarian situation of the Palestinian refugees without prejudice to their eventual status, and to promote an environment in which final status negotiations can succeed; and
French: • continuent à discuter avec le pays d'accueil et les pays donateurs ainsi que les communautés de réfugiés pour favoriser l'amélioration de la situation sur le plan humanitaire des réfugiés palestiniens sans préjudice de leur statut futur et pour promouvoir un milieu propice aux négociations au sujet du statut définitif;
English: Even so, it was suggested that all labels acknowledge that "some women with breast implants believe that their implants have caused connective tissue disease."
French: Pourtant, il a été suggéré que toutes les étiquettes reconnaissent que « certaines femmes portant des implants mammaires croient que leurs implants ont causé une maladie des tissus connectifs.
English: (a) Article 38 of the Constitution in 1993: protects the physical integrity of individuals;
French: a) L'article 38 de la Constitution de 1993 protège l'intégrité physique de la personne humaine;