ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Small business banking was defined as a cluster market (credit, transaction facilities, physical depository facilities, a banking relationship, credit card processing and electronic funds transfer). The geographic market was deemed to be localized (Melbourne metropolitan area) and statebased (Victoria) at the widest.
French: Définition du marché L'ACCC a établi une distinction entre les services bancaires destinés aux grandes entreprises (financement de grandes entreprises, diverses formes d'instruments dérivés) et des services bancaires de détail.
English: The environment is indeed an important subject, and it is most important that environmental considerations should be made a part of foreign policy.
French: L'environnement est sans conteste une matière importante et il est essentiel que la politique étrangère prenne en ligne de compte certains aspects environnementaux.
English: Value in Kind revenues are recorded based on their underlying fair value.
French: L’autre partie de ces revenus est reçue sous forme de biens ou de services (valeurs en nature).
English: The variation in species dynamics is accounted for by variation in only three of the model's parameters.
French: Les variations dans la dynamique des essences s'expliquent par les variations décelées dans seulement trois des paramètres du modèle.
English: The applicant's and respondent's experts present evidence by questioning each other, making the process more efficient and the questions more relevant.
French: Les experts du demandeur et du défendeur présentent leurs témoignages en s'interrogeant mutuellement, ce qui rend le processus plus efficace et les questions plus pertinentes.
English: Failure to do so may result in the denial of preferential tariff treatment to the importer(s).
French: La négligence de le faire peut entraîner le refus du traitement tarifaire préférentiel à l’importateur ou aux importateurs.
English: I should be grateful if the text of the present letter could be circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 10.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 10 de l'ordre du jour.
English: Applying Population Health Lessons to HIV/ AIDS The effort to manage the HIV/ AIDS epidemic cannot stand still while building community understanding of and support for a population health model, and while enlisting leaders and champions for a social justice agenda.
French: Application des leçons tirées de la santé de la population au VIH/ sida On ne peut pas se détourner des efforts entrepris pour freiner la propagation de l'épidémie sous prétexte de promouvoir le programme de justice sociale.
English: The Government has continued to meet its commitments regarding the integration of women into national bodies and programmes, although imbalances still exist, particularly at the most senior levels of national Government.
French: Le Gouvernement continue de respecter ses engagements dans le domaine de l'intégration de la femme dans les institutions et programmes nationaux, même si des déséquilibres peuvent s'observer, notamment au sommet de l'État.
English: This was one of the dicta of the Civil Court of Appeal of Nancy in its decision 87/20007 of 15 January 2007.
French: C’est ce qui ressort notamment de l’arrêt de la chambre civile de la Cour d’appel de Nancy n° 87/20007 du 15 janvier 2007.
English: Parcel 27:
French: Les portages et les terres riveraines, sauf ceux : de la rivière Peel à l’exception des portages et des terres riveraines situées dans des bandes de 500 mètres centrées sur: la cabane de Ernest Vittrekwa à 67°20’56" nord, 134°52’50" ouest la cabane de Margaret Vittrekwa à 67°20’4O" nord, 134°52’46" ouest de la rivière Rat, à l’exception des portages et des terres riveraines situées dans une bande de 500 mètres centrées sur la cabane de Richard John Blake à 67°36’50" nord, 134°58’18" ouest du lac Husky (accès terrestre par une route désignée suivant un profil sismique situé à 67°27’20" de latitude nord et 134°53’20" de longitude ouest sur la rivière Peel et à 67°29’32" de latitude nord et 135°04’25" de longitude ouest sur le lac Husky).
English: Going into the Gran Premio Generali de la Comunitat Valenciana looking for a second race win of 2009 to close off the year, Dani Pedrosa’s confidence is sky high – courtesy of his good run of current form and his excellent record at the Ricardo Tormo circuit.
French: Dani Pedrosa aborde le Grand Prix Generali de Valence en pleine confiance et visera sa deuxième victoire de l’année pour conclure la saison sur une bonne note devant son public.
English: According to the findings of the study, during the past decades, the number of Governments adopting measures to manage migration has significantly increased.
French: Il apparaît qu'au cours des dernières décennies, le nombre de gouvernements qui ont adopté des mesures de gestion des migrations a considérablement augmenté.
English: (v) Welcoming the desire of those WEU nations which are not members of the EU to make a practical contribution to the military capabilities that are to be put in place in the framework of the Helsinki headline goal;
French: (v) Se félicitant de la volonté des pays de l’UEO non membres de l’UE de participer concrètement aux capacités militaires qui doivent être mises en place dans le cadre de l’objectif global d’Helsinki ;
English: In 2003/04, the Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis (IMHA) made just under $5.5 million available to support its grants and awards program.
French: En 2003-2004, Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite (IALA) a engagé un peu moins de 5,5 millions de dollars pour financer ses programmes de subventions et bourses.
English: Index Code: 003 - Appellant not present at the hearing The appellant was not present at the hearing and was not represented by a third party.
French: Codes du répertoire : 003 - Appelant non présent à l'audience L'appelant n'était pas présent à l'audience et n'était pas représenté par un tiers.
English: In compliance with provisions of article 5 of the law, the realization of some rights and freedoms of the citizens may be restricted for the duration of the state of public emergency, siege or war.
French: Conformément aux dispositions de l'article 5 de la loi, certains droits et libertés des citoyens peuvent être restreints pour la durée de l'état d'urgence, de siège ou de guerre.
English: ON BEHALF OF CANADA (Signed) Sheila Copps _______________________________________ Minister of Canadian Heritage _______________________________________ Witness ON BEHALF OF ONTARIO (Signed) Gerard Kennedy _______________________________________ Minister of Education _______________________________________ Witness (Signed) Mary Anne Chambers _______________________________________ Minister of Training, Colleges and Universities _______________________________________ Witness
French: AU NOM DU CANADA (Signé) Sheila Copps _______________________________________ Ministre du Patrimoine canadien _______________________________________ Témoin AU NOM DE L’ONTARIO (Signé) Gerard Kennedy _______________________________________ Ministre de l’Éducation _______________________________________ Témoin (Signé) Mary Anne Chambers _______________________________________ Ministre de la Formation, des Collèges et des Universités _______________________________________ Témoin
English: For example, simulations with a global vegetation-climate model suggest large regional climate feedbacks at the north and south margins of the boreal forest ecotones due to albedo effects of changes in vegetation types.
French: Les simulations effectuées avec un modèle global végétation-climat suggèrent la présence d'importantes rétroactions régionales aux limites nord et sud des écotones de forêt boréale, qui sont dues aux effets d'albédo des changements des types de végétation.
English: Winter capital projects fund Loans have been made, to provinces, provincial agencies and municipalities, to assist in the creation of employment.
French: Fonds d’investissement pour les projets d’hiver Des prêts ont été consentis aux provinces, aux organismes provinciaux et aux municipalités, pour aider à la création d’emplois.
English:    Mr President, I should like to thank the President-in-Office of the Council for the answers I have been given.
French:    Monsieur le Président, je tiens à remercier le président en exercice du Conseil pour les réponses qu’il m’a fournies.
English: Had the flight not been delayed the bomb would have exploded when the aircraft was already in the air.
French: Un retard imprévu de l'avion a empêché par hasard que le dispositif explose en plein vol.
English: The analyses of safety results were done at both 12 and 24 months.
French: En ce qui concerne l'innocuité, on a analysé les résultats à 12 et à 24 mois.
English: The claimant according to his own statement knew that his reporting was improper.
French: De son aveu, le prestataire savait qu'il faisait de fausses déclarations.
English: This support is 16 times the amount of OECD aid to Africa (US $22 billion in 2002).
French: Ce soutien équivaut à 16 fois le montant de l'aide de l'OCDE à l'Afrique (22 milliards de dollars américains en 2002).
English: As the work descriptions for both positions were identical, the same selection tools were used for each of the competition processes which were conducted concurrently.
French: Les descriptions de travail pour les deux postes étant identiques, on a eu recours aux mêmes outils de sélection pour chacun des concours, lesquels se sont déroulés simultanément.
English: At present nine Member States are in arrears under the terms of Article 19 of the Charter of the United Nations, which states as follows:
French: Neuf États Membres sont actuellement en retard dans le paiement de leurs contributions au sens de l'Article 19 de la Charte des Nations Unies, qui stipule ce qui suit :
English: Pamphlets and posters published by this national organization on the subject of human rights placing emphasis on indigenous peoples have also been distributed.
French: Des brochures, des dépliants et des affiches publiés par cet organe national de défense des droits de l'homme ont été diffusés parmi les populations autochtones.
English: “The talaaq of a person who is suffering from waswaas does not count even if he utters the words, if that was not done deliberately, because this utterance happened because of waswaas, not because of his will or intention.
French: Quant à nous, nous vous conseillons de ne pas tenir compte de ces suggestions, de vous en détourner et d’agir contrairement à ce qu’elles vous inspirent. Satan les inspire aux croyants pour les attrister.
English: The former group faces educational inequalities already at the level of secondary education.
French: Le groupe précité se heurte à des inégalités éducatives dès le secondaire.
English: During Phase II, a three-member independent Task Force, will conduct a comprehensive review of the current equal pay provisions of the Canadian Human Rights Act, as well as the Equal Wages Guidelines.
French: Au cours de la Phase II du projet, un groupe de travail indépendant formé de trois personnes procédera à un examen exhaustif des dispositions actuelles de la Loi canadienne des droits de la personne en matière d'équité salariale et de l'Ordonnance sur la parité salariale.
English: Note that, although impurities (process-related and degradants) were present in the drug product, they are found at levels which have been deemed to be safe based on internationally recognized standards or toxicity studies conducted on animals.
French: Les méthodes d’analyses ont été jugées conformes aux normes internationales [ICH, Q2A et Q2B] par rapport à l’exactitude, la précision, la linéarité et à d’autres critères pertinents.
English: > Nature > Natural Regions > Land Area & Resources > Water > Fish & Oceans > Forests > Wildlife > Useful Links Nature Many people use the word biodiversity when referring to nature.
French: > Nature > Les régions naturelles... > La masse continentale et les ressources... > L'eau... > Les poissons et les océans... > Les forêts... > La faune... Nature Pour nombre de personnes, le mot biodiversité fait songer à la nature.
English: • A Junior Cheeseburger Deluxe at Wendy's has 690 mg of sodium.
French: • Le petit cheeseburger deluxe de Wendy's contient 690 mg de sodium.
English: Any information, corrections or additional information received from the Annex I Party within [2 weeks][60 calendar days] of the submission due date shall be subject to initial check and shall be covered in the status report.
French: Tous renseignements, toutes corrections et toutes informations complémentaires reçues de la Partie visée à l'annexe I dans les [deux semaines] [60 jours] qui suivent la date à laquelle l'inventaire devait être communiqué font l'objet d'une vérification initiale et sont pris en compte dans le rapport de situation.
English: In a superabundant way Christ carries out this messianic programme of his mission: he goes about "doing good"(94). and the good of his works became especially evident in the face of human suffering.
French: Le Christ accomplit de manière surabondante ce programme messianique de sa mission: il passe « en faisant le bien »(94), et le bien résultant de ses oeuvres a pris du relief surtout au plan de la souffrance humaine.
English: Court of Appeals for the Fifth Circuit, Byrd v. Corporacion Forestal y Industrial de Olancho S.A., Judgment of 10 August 1999, 182 F.3d 380.
French: Cour d'appel du cinquième circuit, Byrd v. Corporación Forestal y Industrial de Olancho S.A., arrêt du 10 août 1999, 182 F.3d 380.
English: All access to API/PNR data will be monitored.
French: Tout accès à ces données sera contrôlé.
English: 1- Support for Cabinet decision making and legislative agenda 2- Advice to the Prime Minister and ministers on issues, policies, machinery and appointments 3- Provide Cabinet with sound advice on the development, coordination and implementation of the policy agenda 4- As its head, the Clerk leads the Public Service in effectively supporting Cabinet and serving Canadians 5- Provide the Prime Minister’s Office and the offices of the portfolio minister’s with financial and administrative support 6- Provide commissions of inquiry with appropriate administrative support Total Total (%)
French: 1 - Soutenir le processus décisionnel et les initiatives législatives du Cabinet 2 - Fournir des conseils au premier ministre et aux ministres sur les enjeux, les politiques, l'appareil gouvernemental et les nominations 3 - Fournir au Cabinet des conseils judicieux sur l'élaboration, la coordination et la mise en œuvre du programme d'action 4 - En tant que chef de la fonction publique, le greffier dirige celle-ci en soutenant le Cabinet et en servant la population canadienne de manière efficace 5 - Fournir au Cabinet du premier ministre et aux cabinets des ministres à portefeuille un soutien financier et administratif 6 - Fournir le soutien administratif nécessaire aux commissions d'enquête Total Total (%)
English: Personal data of users are strictly confidential.
French: Les données des utilisateurs sont strictement confidentielles.
English: Sea Sportsí Centre Paddle boats and sailboats (sailing, surfing and body-board, rowing and canoeing.
French: Centre de sports maritimes Canoë-kayac et barques (stages de voile, surf et body-board, aviron et canoë-kayac.
English: At the same time, the overwhelming evidence based on a review of the literature is that evaluations of school-based violence prevention programs are rare (Aleem & Moles, 1993; Gaustad, 1991, Wilson-Brewer et al., 1991).
French: Pourtant, une analyse des études en ce domaine révèle qu'on évalue rarement les programmes de prévention de la violence à l'école (Aleem et Moles, 1993; Gaustad, 1991; Wilson-Brewer et coll., 1991).
English: 20 (May 15, 2002). Internet: www.thewager.org. Korn, David A. and Harvey Skinner.
French: KORN, David A., et Harvey SKINNER.
English: Furthermore, carbonate extraction and trypsin digestion of the microsomal membranes indicated that the deletion mutants are inserted in the microsomal membranes as type III membrane proteins with their COOH-terminal domain exposed on the exterior of the microsomes.
French: De plus, l'extraction des microsomes en milieu alcalin et le traitement des membranes microsomales à la trypsine indiquent que les mutants de l'EPN sont insérés dans la membrane comme des protéines membranaires de type III, c'est-à-dire que leur domaines COOH-terminal se trouve à l'extérieur des microsomes.
English: ◦ Consumers are disorganized and weak.
French: • les consommateurs dont désorganisés et sans pouvoir.
English: The communications technician was working on a tower when the accident occurred.
French: Le technicien en communications travaillait au haut d'une tour au moment de l'accident.
English: (f) Advice on commercial activities unrelated to peacekeeping, including contracts and substantial procurement of goods and services, insurance, real property arrangements, intellectual property issues and procurement practices, policies and procedures;
French: f) Conseils sur les activités commerciales sans rapport avec les opérations de maintien de la paix, notamment en ce qui concerne la passation de marchés importants et les achats de biens ou de services, les assurances, les arrangements immobiliers, les questions relatives à la propriété intellectuelle et les pratiques, politiques et procédures d'achat;
English: These contributions may be supplemented by matching Canada Disability Savings Grants from the Government of Canada. The Canada Disability Savings Bond is also available for low- and middle-income families even if no contributions are made.
French: Ces cotisations peuvent être doublées grâce à la Subvention canadienne pour l’épargne-invalidité du gouvernement du Canada, tandis que les personnes à revenu faible et moyen peuvent également toucher le Bon canadien pour l’épargne-invalidité, même si aucune cotisation n’est versée au REEI.
English: Special operations forces did not factor in these efforts, given the nature of peace observation and inter-positionary peacekeeping prevalent at the time.29 The development of the US Army’s Special Forces in the 1950s was initially related to the planned conduct of SOE or OSS-like operations in the Soviet-controlled Eastern Bloc in the event of war, while the CIA created clandestine stay-behind organizations in Western Europe, including the NATO and neutral countries, in the event that they were overrun.30 Canada does not appear to have had any interest in these roles, probably due to budgetary constraints: most funds were dedicated to the creation and maintenance of Canadian nuclear deterrent forces.
French: Le développement des forces spéciales de l’armée américaine dans les années 1950 a d’abord été relié à des opérations semblables à celles que prévoyaient le Special Operations Executive ou l’Office of Strategic Services en cas de guerre dans les pays du bloc de l’Est contrôlés par les Soviétiques. Pendant ce temps, la CIA créait des organismes de sûreté clandestins en Europe de l’Ouest, y compris dans les pays neutres ou membres de l’OTAN, au cas où ils seraient envahis30.
English: “(b) If, due to the acts stipulated in paragraph 1, the damaged party has suffered severe bodily harm or other especially severe consequences, the perpetrator shall be punished with imprisonment of one to ten years.”
French: b) Si, du fait des actes énoncés au paragraphe 1, la partie lésée a subi des violences corporelles graves ou d'autres violences suivies de conséquences particulièrement graves, l'auteur de l'infraction est passible d'une peine de un à dix ans de prison.».
English: You have no say in the matter, you are not in control.
French: Tu n'y es pour rien, tu ne maîtrises rien.
English: Ensemble forecasting uses an array of mathematical models of the earth-atmosphere systems using slightly different meteorological data known as "initial conditions" to predict the evolution of weather systems.
French: L'établissement des prévisions d'ensemble repose sur une gamme de modèles mathématiques des systèmes terrestres-atmosphériques qui sont fondés sur des données météorologiques quelque peu différentes, connues sous le nom de « conditions initiales », et qui visent à prédire l'évolution des systèmes météorologiques.
English: in writing. - Commissioner Joaquín Almunia has said recently that member countries of the eurozone which are confronted with substantial difficulties could benefit from assistance from other EU members.
French: par écrit. - M. le Commissaire Joaquín Almunia a déclaré récemment que les pays membres de la zone euro confrontés à des difficultés importantes pourraient bénéficier de l'aide des autres pays membres de l'UE.
English: International agreements and targets: No international agreement or targets exist.
French: Accords internationaux et objectifs: Il n'existe aucun accord international ni objectif.
English: Subsequently a few species migrated into Québec and some even to chilly Nova Scotia.
French: Quelques espèces ont ensuite migré au Québec et même dans le climat froid de la Nouvelle-Écosse.
English: [5] At the end of the process, 8 candidates were found qualified and placed on various eligibility lists.
French: [5] À l’issue du processus, 8 candidats ont été jugés qualifiés et leurs noms ont été inscrits sur diverses listes d’admissibilité.
English: Information from Phase I Case Studies 1999 Franchise applications in NS and NB Survey of customers (residential, commercial, industrial)
French: Données nécessaires d’entreprises si le gaz n’est pas disponible Type et quantité des énergies supplantées Perception des consommateurs relativement à la sécurité d’énergie
English: Excluding the amount of financial assistance approved for this project in 2002-2003, the Agency increased by $10.3 million the financial assistance approved under this strategic outcome in 2003-2004.
French: En excluant le montant d’aide financière approuvée pour ce projet en 2002-2003, l’agence aurait augmenté de 10,3 millions de dollars l’aide financière approuvée dans le cadre de ce résultat stratégique en 2003-2004.
English: The competent authority of the country of origin communicates it in turn to the parties concerned, who may avail themselves of the same administrative and legal remedies against the refusal as nationals of the country that pronounced it.
French: L'administration du pays d'origine la communique par la suite à son tour aux parties intéressées, qui peuvent alors exercer les mêmes recours administratifs ou judiciaires que les nationaux du pays ayant notifié ce refus.
English: You can choose to communicate your message for short or long periods, on standard displays (2m²) or huge billboards (up to 400m²) and even organise publicity events that will surprise your audience.
French: Vous avez la possibilité de communiquer sur du court ou long terme, sur des dispositifs standard (2m²) ou grand format (jusqu'?à 400m²), voire même réaliser des actions événementielles pour surprendre et étonner votre audience !
English: The result: a high quality finished product timely delivered and safely installed at our client’s site.
French: Le résultat : un produit fini d’une très haute qualité qui sera livré et installé chez nos clients en toute sécurité.
English: Course Name (Periodontology II ) Code 070.234 Description (2) credit hoursContinuation of the study of etiology, diagnosis and treatment of periodontal disease.
French: Nom du cours (Périodontologie II ) Code 070.234 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: Each ecosystem repeatedly occurred in a characteristic topographic position within the landscape.
French: Chaque type d'écosystème a pu être caractérisé par une situation topographique caractéristique dans le paysage.
English: The Committee also notes from the above source that the Government took important steps to prevent child sex tourism and continued to fund support services for victims.
French: Le Comité note également, d’après la source précitée, que le Gouvernement a pris d’importantes initiatives afin de prévenir le tourisme sexuel impliquant des enfants et a continué de financer des services d’assistance aux victimes.