ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ED : The artist no longer has to play the role of an visionary. The project, tactics and goals to be adopted are a matter for those who do the fighting.
French: ED : Il y a quand même quelque chose qui semble être, pour une grande majorité d'artistes un fait marquant : 80 d'entre eux citent le Picasso de 1936 et, sous-entendu, ou parfois explicitement, les collectivisations.
English: Intellectual property is relevant in such fields as food security, health, labour, trade, traditional knowledge, culture and heritage, the environment, biological diversity and scientific and technological advancement.
French: La propriété intellectuelle touche des domaines tels que la sécurité alimentaire, la santé, l'emploi, le commerce, les connaissances traditionnelles, la culture et le patrimoine, l'environnement, la diversité biologique et les avancées scientifiques et techniques.
English: In September 2006, the Ministry of Labour, CONAMU and FLACSO-Ecuador held a workshop entitled “Migrant Women and Public Policies” with a view to obtaining inputs for the development of policies to provide migrant women and their families with legal, social, cultural and economic protection and bringing together the appropriate institutional and social stakeholders to forge agreements and alliances.
French: En septembre 2006, le Ministère du travail, le CONAMU et FLASCO-Équateur ont organisé l'Atelier « Femmes migrantes et politiques publiques », afin de recueillir des éléments pour la définition de politiques de protection pour les femmes migrantes et leurs familles en matière juridique, sociale, culturelle et économique et de réunir les partenaires institutionnels et sociaux s'intéressant à cette question pour former des consensus et des alliances.
English: "Les pièges à éviter dans une démarche visant la carboneutralité", at 7th biogas conference : a sustainable renewable energy, Air & Waste Management Association, Montreal, Canada (14 May 2009).
French: « Les pièges à éviter dans une démarche visant la carboneutralité », à la 7e Conférence sur le biogaz : une énergie renouvelable durable, Association pour la prévention de la contamination de l'air et du sol (APCAS), Montréal, Canada (14 mai 2009).
English: Dr. Arya M. Sharma, CIHR-funded researcher from McMaster University and Scientific Director for the Canadian Obesity Network (Hamilton) How the brain plays a role in obesity Dr. William F. Colmers, CIHR-funded researcher from the University of Alberta (Edmonton) How proteins control food intake and energy expenditure Dr. Gary Lopaschuk, CIHR-funded researcher from the University of Alberta (Edmonton) How diet changes hormones that control food intake Dr. Raylene Reimer, CIHR-funded researcher from the University of Calgary (Calgary) How behaviours and social environments influence obesity Dr. John Spence, CIHR-funded researcher from the University of Alberta (Edmonton) How ethnicity plays a role in body fat levels and is a risk for heart disease Dr. Scott Lear, CIHR-funded researcher from Simon Fraser University (Vancouver) -30- The Canadian Institutes of Health Research (CIHR) is the Government of Canada's agency for health research.
French: Dr Arya M. Sharma, chercheur financé par les IRSC, Université McMaster et directeur scientifique du Réseau canadien en obésité (Hamilton) Le rôle du cerveau dans l'obésité  Dr William F. Colmers, chercheur financé par les IRSC, Université de l'Alberta (Edmonton) Régulation par les protéines de l'apport alimentaire et de la dépense énergétique  Dr Gary Lopaschuk, chercheur financé par les IRSC, Université de l'Alberta (Edmonton) Comment le régime alimentaire modifie les hormones qui régulent l'apport alimentaire  Dre Raylene Reimer, chercheuse financée par les IRSC, Université de Calgary (Calgary) Effets des comportements et des environnements sociaux sur l'obésité  Dr John Spence, chercheur financé par les IRSC, Université de l'Alberta (Edmonton) Rôle de l'ethnicité dans la répartition de la masse corporelle et en tant que risque de maladies cardiaques  Dr Scott Lear, chercheur financé par les IRSC, Université Simon-Fraser (Vancouver) -30- Les Instituts de recherche en santé du Canada sont l'organisme de recherche en santé du gouvernement du Canada.
English: With a mere 48 rooms, it is the smallest house in the Cité internationale.
French: Elle compte 48 chambres, ce qui fait d’elle la plus petite maison de la Cité internationale.
English: Read through the eligibility guidelines, questions and answers, application schedule and checklist.
French: Nous vous invitons à lire nos critères d'admissibilité, notre foire aux questions, notre calendrier des périodes d'admission des demandes et notre liste de contrôle.
English: The key here is getting the right information at the right time, to be able to identify areas of higher and unknown risk.
French: Le point crucial en la matière consiste à obtenir l'information nécessaire au moment voulu, afin que nous puissions repérer les situations à risque élevé ou inconnu.
English: In all but one African country (Rwanda is the exception), a higher percentage of men than of women know of a modern method.
French: En Egypte, au Maroc, au Bangladesh et au Pakistan, les pourcentages sont comparables pour les deux sexes.
English: All sensitivities are outstandingly useful. Even ISO 3200 delivers beautiful noise-free pictures.
French: Chose rare, toutes les sensibilités sont très utiles et utilisables réellement.
English: However, as shown in Figure 2, it ranked last in terms of the proportion of funds allocated for research (Moore, 1997).
French: Néanmoins, elles se situaient au 23e rang (voir figure 2) en termes de pourcentage des fonds alloués à la recherche par le gouvernement fédéral (Herbert, 1998).
English: In this respect, the language or currency which a website uses does not constitute a relevant factor." (11) Regarding individual employment contracts, the conflict rule should make it possible to identify the centre of gravity of the employment relationship, looking beyond appearances.
French: A cet égard, la langue ou la monnaie utilisée par un site Internet ne constitue pas un élément pertinent. » (11) En ce qui concerne le contrat individuel de travail, la règle de conflit doit permettre d’identifier le centre de gravité de la relation de travail au-delà des apparences.
English: We are honoured that the Canadian Government has chosen us to imagine and design the Canada Pavilion for the 2010 International Expo in Shanghai.
French: Nous sommes ravis que le gouvernement du Canada nous ait choisis pour imaginer et réaliser le Pavillon du Canada dans le cadre de l'Exposition universelle de Shanghai en 2010.
English: The proposed one-time investment in the change management programme was an urgent matter and should not be further delayed.
French: L'investissement ponctuel proposé dans le programme de gestion du changement est urgent et ne devrait pas être davantage retardé.
English: Economic assistance and the prospect of EU membership have also proved effective in inducing Hungarian and Slovakian leaders to show restraint.
French: Il s'est également avéré que l'aide économique et la perspective d'une adhésion à l'UE incitaient les responsables hongrois et slovaques à faire preuve de modération.
English: As a condition of sale and importation, it prescribes cautionary labelling for containers of controlled products (as defined in the Controlled Products Regulations), and requires suppliers of those products to provide material safety data sheets.
French: Il impose l'étiquetage de sécurité comme condition de vente et d'importation des contenants de produits contrôlés, tel que défini dans le Règlement sur les produits contrôlés (RPC), et oblige les fournisseurs de ces produits à fournir des fiches signalétiques (FS).
English: There must be help towards creating a national compact to complement the International Compact and to assess and reassess the posture of the Iraqi security forces in countering and preventing terrorist attacks and criminal activities, including possibly by broadening the scope of existing initiatives to include, inter alia, either the permanent members of the Security Council, as suggested in the report, or even the newly established Peacebuilding Commission.
French: Nous devons aider à l'établissement d'un pacte national qui vienne compléter le Pacte international, mais aussi évaluer et réévaluer la capacité des Forces de sécurité iraquiennes à contrer et empêcher les attaques terroristes et les activités criminelles, y compris en élargissant éventuellement le champ d'action des initiatives existantes afin qu'elles incluent, entre autres, soit les membres permanents du Conseil de sécurité, comme le suggère le rapport, soit la Commission de consolidation de la paix récemment créée.
English: It just goes to show that some things may be worth repeating, even if you don’t think them necessary.
French: Cet épisode montre qu’il vaut la peine de répéter certaines choses, même si l’on estime que cela n’est pas nécessaire.
English: ·L–1) in a controlled experiment designed to test the hypothesis (D.
French: ·L–1) dans une expérience contrôlée visant à vérifier l’hypothèse (D.
English: Action By Whom By When 1.2.1 Support the cost of drugs for end-of-life care to assure that patients can afford to be out of the acute care sector and in their home communities.
French: Mesure Responsable Échéance 1.2.1 Assumer le coûts des médicaments nécessaires aux soins en fin de vie pour s'assurer que les patients puissent quitter le secteur des soins actifs et rester à domicile.
English: A specific modulus exceeding 12.7 x 106 m; and 2.
French: Polydiorganosilanes (pour la production de carbure de silicium); 2.
English: This testing is done in support of the following:
French: 100 des activités en laboratoire. Cette épreuve vise :
English: This second conference will focus on the exploration of outer space in line with the projects announced by some space agencies, such as the Vision for Space Exploration of the National Aeronautics and Space Administration of the United States and the ESA Aurora programme.
French: Cette deuxième conférence abordera l'exploration de l'espace extra-atmosphérique à la lumière des projets annoncés par certaines agences spatiales, comme la vision de l'exploration spatiale de la National Aeronautics and Space Administration des États-Unis et le Programme Aurora de l'ESA.
English: Orders : 2006 Order No. 2006-A-523 October 11, 2006 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service and a non-scheduled international service by TK Air Charters Ltd.
French: Arrêtés : 2006 Arrêté no 2006-A-523 le 11 octobre 2006 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur et d'un service international à la demande par TK Air Charters Ltd.
English: Coordination of UNEP water-related activities at the regional and subregional levels will be achieved through strengthened and reinforced UNEP regional offices, regional seas programmes, out-posted offices and other mechanisms already in place.
French: Aux niveaux régional et sous-régional, la coordination des activités du PNUE dans le domaine de l'eau sera assurée par l'intermédiaire de ses bureaux régionaux consolidés et renforcés, des programmes pour les mers régionales, des bureaux extérieurs et d'autres mécanismes déjà en place.
English: Treatment needs to consider the youths’ spiritual, mental, emotional and physical self and needs.
French: Les jeunes choisissent des gens de la collectivité à titre de famille. enfants.
English: March 31, 2008 Total Federal Funding Allocation: $15.0 million over five years Description of the Horizontal Initiative:
French: Résultat(s) commun(s) :
English: It also serves as a test-bed for exposing pilots and flight crews to new operational equipment, systems (e.g., Head-up Displays), procedures, or other Crew Resource Management initiatives, prior to their introduction into service.
French: Il sert d'autre part de banc d'essai pour les pilotes et les équipages de bord qui s'exposent à de nouveaux équipements, systèmes (p. ex., collimateur de pilotage) et procédures ou pour d'autres d'initiatives de gestion du personnel affecté aux aéronefs, avant leur mise en service.
English: We cannot talk solely about CO2.
French: Nous ne pouvons pas parler uniquement de CO2.
English: In noting the Special Unit’s ambitious work programme, some delegations expressed concern that implementation designs were still rudimentary, particularly with regard to management and resource mobilization, as they would be key to successful implementation of the framework.
French: Notant l’ambitieux programme de travail du Groupe spécial, certaines délégations ont regretté le caractère rudimentaire des modèles d’application du cadre, s’agissant en particulier de la gestion et de la mobilisation des ressources, étant donné que ces modèles décideraient du succès de l’entreprise.
English: SP 193 Amend to read as follows:
French: DS 193 Modifier comme suit :
English: In rendering its decision, the Tribunal is guided by its reasoning in P.R.E.P. Consulting Ltd. v. The Minister of National Revenue, [6] where it stated that:
French: En rendant sa décision, le Tribunal s'inspire du raisonnement qu'il a tenu dans l'affaire P.R.E.P. Consulting Ltd. c. Le ministre du Revenu national [6] dans laquelle il a déclaré :
English: After the resolution was adopted, statements were made by the representatives of India, Saint Lucia, Cameroon, Qatar, Japan, Viet Nam, the United States of America, China, the United Republic of Tanzania, the Syrian Arab Republic, Bhutan, Jamaica, Egypt, Bangladesh, Antigua and Barbuda, the Islamic Republic of Iran, Jordan, Botswana, Benin, Singapore, Myanmar and Rwanda (see A/C.3/62/SR.46).
French: Après l'adoption du projet, des déclarations ont été faites par les représentants de l'Inde, de Sainte-Lucie, du Cameroun, du Qatar, du Japon, du Viet Nam, des États-Unis d'Amérique, de la Chine, de la République-Unie de Tanzanie, de la République arabe syrienne, du Bhoutan, de la Jamaïque, de l'Égypte, du Bangladesh, d'Antigua-et-Barbuda, de la République islamique d'Iran, de la Jordanie, du Botswana, du Bénin, de Singapour, du Myanmar et du Rwanda (voir A/C.3/62/SR.46).
English: An NOC/c is granted to provide patients who are suffering from serious, life-threatening or severely debilitating illnesses or conditions, accelerated access to promising new therapies. http://www.cangene.com Clinical Trials BioMS Medical completes patient recruitment in MAESTRO-01 phase II/III BioMS Medical Corp (Edmonton), a leading developer of products for the treatment of multiple sclerosis (MS), announced that it has completed patient recruitment in its pivotal phase II/III clinical trial of MBP8298 for the treatment of secondary progressive MS. The trial, named MAESTRO-01, will include approximately 550 patients at 48 trial sites in 10 countries.
French: Un avis de conformité est accordé afin de permettre aux patients souffrant de maladies ou d'états graves, potentiellement mortels ou très débilitants d'avoir accès plus rapidement à de nouvelles thérapies prometteuses. http://www.cangene.com Essais cliniques BioMS Medical complète le recrutement pour l'essai de phase II/III MAESTRO-01 BioMS Medical Corp (Edmonton), un chef de file dans la mise au point de traitements de la sclérose en plaques, a annoncé qu'elle a complété le recrutement des patients pour son essai pivot de phase II/III avec le MBP8298 dans le traitement de la sclérose en plaques progressive secondaire. L'essai nommé MAESTRO-01, portera sur environ 550 patients dans 48 sites d'essai répartis dans 10 pays.
English: Content of Freedom House's Cuba Democracy Project (activities, sources of funding) and whether it has any chapter in Cuba (objectives, activities and members)
French: Quelle est la nature du projet « Démocratie pour Cuba » de Freedom House (activités, sources de financement) et l'organisation a-t-elle une section à Cuba (objectifs, activités et membres)?
English: Furthermore the NRP identifies improving administrative capacity as an overarching challenge.
French: De plus, le PNR considère qu'il faut par-dessus tout améliorer les capacités administratives.
English: The wood, stone and slate of our homes integrate to perfection, such as the mills of our countryside.
French: Le bois, la pierre et l’ardoise de nos maisons s’intègrent parfaitement, tels les moulins de nos campagnes.
English: It provides a confidential channel that has inherently less overhead than a full PKI capability.
French: En effet, ce service offre une voie confidentielle qui entraîne essentiellement des frais indirects moindres qu'un système ICP complet.
English: Yes If the agent is not: – a patent attorney or an attorney-at-law5 resident in Germany, – a national of a member State of the European Union or of a State party to the Agreement on the European Economic Area authorized to pursue certain professional activities (see Law on the Qualifying Examination for Gaining Admission to the Profession of Patent Attorney and Law on the Professional Activities of European Lawyers in Germany) In case of reasonable doubts regarding the agent’s entitlement to act
French: Oui Si le mandataire n’est pas : – un conseil en brevets ou un avocat6 domicilié en Allemagne, – un national d’un État membre de l’Union européenne ou d’un État partie à l’Accord sur l’Espace économique européen autorisé à exercer certaines activités professionnelles (voir la loi sur l’examen de qualification pour l’admission à la profession d’avocat et la loi sur les activités professionnelles des juristes européens en Allemagne) En cas de doutes raisonnables sur la qualité à agir du mandataire
English: These resources, under Code 200, are of particular interest for planning purposes, both at national and international level.
French: Ces ressources, qui relèvent du code 200, présentent un intérêt particulier pour la planification tant aux niveaux national qu'international.
English: The Interim Executive Director of the Independent Assessment Process (IAP) is accountable for the implementation of the IAP Secretariat, ensuring that it operates in a manner that meets the objectives and enforceable requirements of the Settlement Agreement with respect to IAP.
French: La directrice exécutive intérimaire du Processus d'évaluation indépendant est responsable de la mise en œuvre de l'organisation - le Secrétariat du PEI - qui doit être géré et contrôlé d'une manière à ce que les objectifs et les besoins liés à la Convention de règlement soient atteints.
English: The Holland Centre is a consortium of five community-based and public organizations that works jointly to improve access to quality health and social services for English speakers in the greater Quebec region.
French: Ce centre est un consortium de cinq organismes publics et communautaires qui travaillent de concert pour améliorer l'accès à des services médicaux et sociaux de qualité pour les anglophones de Québec et de ses environs.
English: No, it would not!
French: Tel n'est pourtant pas le cas.
English: Seasonal changes in plasma concentrations of L-thyroxine (T4) and 3,5,3′-triiodo-L-thyronine (T3) were measured by radioimmunoassay for flounder bled shortly after capture (field fish) or after 7 days retention in the laboratory at seasonal temperatures and photoperiods (laboratory fish).
French: Les changements saisonniers des concentrations plasmatiques de L-thyroxine (T4) et de 3,5,3′-triiodo-L-thyronine (T3) ont été évalués par des techniques radioimmunologiques chez des plies saignées peu après leur capture (poissons en nature), ou saignées 7 jours après rétention en laboratoire dans des conditions saisonnières de température et de photopériode (poissons de laboratoire).
English: The Committee is concerned, however, about the lack of information in a number of areas, notably on budget allocations at the provincial and district levels and on the proportion of resources allocated to children belonging to the most vulnerable groups.
French: Le Comité est toutefois préoccupé par l'absence d'informations sur un certain nombre de points, notamment les crédits budgétaires alloués au niveau des provinces et des districts et la proportion de ressources destinées aux enfants appartenant aux groupes les plus vulnérables.
English: • Mining: fundamentals of mining operations; gold mining (extraction methods, acid mine drainage, mine tailings); and uranium mining and human health concerns, particularly occupational risks (Chapter 5).
French: • L’industrie minière : des notions de base sur l’exploitation minière en général; l’exploitation minière de l’or (les méthodes d’extraction, le drainage minier acide, les rejets miniers); l’exploitation minière de l’uranium ainsi que les préoccupations sanitaires, notamment les risques professionnels (chapitre 5).
English: Human­ Resources an­d Social Developmen­t Can­ada con­tin­ues to rein­force values an­d ethics as the basis of action­ with a view to promotin­g a healthy, supportive an­d respectful workin­g en­viron­men­t.
French: RHDSC attache constamment de l’importance aux valeurs et à l’éthique comme fondement de son action en vue de promouvoir un milieu de travail sain, respectueux et soucieux du bien­être.
English: Following this prepublication a number of letters of objection were received expressing concerns about the proposal to make the ports of Belledune and Argentia compulsory pilotage areas.
French: À l'issue de cette publication préalable, un certain nombre d'avis d'opposition ont été reçus lesquels exprimaient des inquiétudes à l'égard de la proposition de transformer les ports de Belledune et d'Argentia en zones de pilotage obligatoire.
English: David Morley, Director, Southern Africa Email: dmorley@act.is Tel: (011-27-11) 778-5900 For further information on Actis, see: http://www.infoexport.gc.ca/ifinet/projectfin/cdc-e.htm
French: David Morley, Directeur, Sud de l’Afrique Courriel: dmorley@act.is Tél: (011-27-11) 778-5900 Pour obtenir de plus amples renseignements sur Actis, voir : http://www.infoexport.gc.ca/ifinet/projectfin/cdc-f.htm
English: Mr. Miller (United States) said that Haiti and Guinea-Bissau were experiencing very difficult circumstances, which required the assistance of the international community.
French: M. MILLER (États-Unis) dit qu'Haïti et la Guinée-Bissau se trouvent dans une situation particulièrement difficile, qui requiert l'aide de la communauté internationale.
English: The PSC is working on a number of other statistical studies for publication in 2007.
French: La CFP procède actuellement à plusieurs autres études statistiques qui seront publiées en 2007.
English: Hypersensitivity reactions often manifest as anaphylactic/anaphylactoid reactions with hypotension the most frequently reported sign of the hypersensitivity reaction.
French: Les réactions d’hypersensibilité prennent souvent la forme de réactions anaphylactiques/anaphylactoïdes, l’hypotension étant le signe le plus souvent signalé de réaction d’hypersensibilité.
English: Regional cooperation was vital to ensure implementation of Agenda 21 and whatever commitments were made at the World Summit on Sustainable Development in Johannesburg, on the basis of a more integrated view of economic, social and environmental considerations and the specific character of each area.
French: La coopération régionale est indispensable pour assurer la mise en oeuvre d'Action 21 et des engagements qui seront pris au Sommet mondial pour le développement durable, à Johannesburg, sur la base d'une approche plus intégrée des aspects économiques, sociaux et environnementaux et des spécificités de chaque région.
English: Welcoming the consolidated report of the Secretary-General on the Register, which includes the returns of Member States for 2005,
French: Accueillant avec satisfaction le rapport de synthèse du Secrétaire général sur le Registre, qui contient les données, informations et réponses reçues des États Membres pour 2005,