ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NORAD aircraft are on alert or conducting irregular patrols throughout the country, seven days a week, 24 hours a day.
French: Les aéronefs du NORAD sont maintenus en état d’alerte ou effectuent des patrouilles à intervalles irréguliers dans tout le pays, sept jours sur sept, 24 heures sur 24.
English: However, this support was nuanced, and given the unknowns, including safety, effectiveness, equity considerations, and opportunity costs, was based more on prudence/insurance principles than on a deep conviction thate prophylactic antivirals made sense.
French: Ils ont également donné leur point de vue sur le rôle et la responsabilité des particuliers et des institutions dans la décision d’utiliser les antiviraux à titre préventif. On s’est généralement accordé à dire qu’il faudrait en limiter l’usage au plus petit nombre de personnes nécessaire pour obtenir des résultats.
English: However, the funding of management and development effectiveness activities from regular resources has not kept pace, remaining at 2004-2005 levels.
French: En revanche, le financement au titre des ressources ordinaires des activités de gestion et des activités visant à l'efficacité de l'aide au développement n'a pas suivi le même rythme et stagne aux niveaux de 2004-2005.
English: This stress may result in problems of alcoholism, family disruption and physical illness (Masi, 1989a, p.
French: Ce stress peut entraîner des problèmes d'alcoolisme, l'éclatement de la famille et des maladies physiques (Masi, 1989a, p.
English: Narrative A 225m long bulk carrier (Figure 1) was discharging coal in a UK port when cargo in some of the holds was found to be smouldering.
French: Exposé des faits Un vraquier de 225 m de long (Figure 1) déchargeait du charbon dans un port du Royaume-Uni lorsqu’on s’est aperçu que le feu couvait dans certaines de ses cales.
English: Most of the largest adults in British Columbia were males, but the difference in size between sexes was not statistically significant (Shewchuk 1997).
French: En Colombie-Britannique, la plupart des adultes les plus grands étaient des mâles, mais sans que la différence de taille entre les sexes soit statistiquement significative (Shewchuk, 1997).
English: I would ask you all, especially the Council Presidency but also the Commission, to ensure that the early warning system functions in time.
French: Je voudrais vous inviter et plus particulièrement Monsieur le Président du Conseil, mais aussi la Commission, à faire en sorte que le Early Warning System fonctionne au moment opportun.
English: Since the reason to work on this port was primary to provide a more secure environment for Debian users this port doesn't seem to be worthwhile anymore.
French: Comme la raison de travailler sur ce portage était de fournir un environnement plus sécurisé pour les utilisateurs Debian, ce portage ne semble plus valoir la peine.
English: For an enhanced experience consider our Evening Journey.
French: Pour rendre l’expérience encore plus agréable, faites une excursion en soirée.
English: These results may be seen as the empirical application of the Kydland and Prescott (1977) proposal, and the strongest evidence to date in its favour.3 The application of this analytical framework to the BCEAO shows it to have an enviable degree of independence and, therefore, credibility.
French: Ces résultats viennent en fait corroborer empiriquement le concept théorique développé par Kydland et Prescott3. L’application de ce cadre analytique au cas présent indique que la BCEAO jouit d’un degré enviable d’indépendance et donc d’une certaine crédibilité.
English: NF97-1 Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Board Call for bids No.
French: Parc national de Prince Albert, fermeture du chenal et construction d'un système de transport terrestre pour bateaux de la rivière Kingsmere (Sask.)
English: The communication presents an action plan for 2007–09 and is accompanied by an initial package of specific proposals.
French: 30 % sur la même période) dans le cadre d’un accord international.
English: Human rights field presences also collaborated with other national partners, such as civil society, academic institutions and professional groups in the monitoring and protection of economic, social and cultural rights.
French: Les bureaux extérieurs ont collaboré avec d'autres partenaires nationaux comme la société civile, les universités ou des groupes professionnels dans le suivi et la protection des droits économiques, sociaux et culturels.
English: Once the vehicle is straight, return to a driving gear and accelerate gently so that engine speed matches road speed.
French: Dès que vous maîtrisez votre véhicule, embrayez et accélérez doucement jusqu’à ce que vous atteigniez la vitesse normale du trafic routier.
English: It was also noted that it is perceived that Canada is falling behind in the innovation landscape internationally due to the fact that regulatory frameworks are not responsive to emerging products.
French: On fait également mention de sentiment perçu que le Canada affiche un retard dans le domaine de l'innovation à l'échelle internationale qui s'explique par le fait que les cadres de réglementation ne sont pas adaptés aux nouveaux produits.
English: • Researcher salary programs
French: • Programmes d'aide salariale aux chercheurs
English: The fact that this is still a women's issue is, I am sad to say, borne out by this House today.
French: Que cela reste un thème féminin, cet hémicycle - hélas ! - le démontre.
English: “10.  Also calls upon States to develop unified methods and standards for data collection on all forms of discrimination and violence against girls, especially forms that are under-documented such as female genital mutilation, and to develop additional indicators to effectively measure progress in eliminating female genital mutilation;
French: Engage aussi les États à élaborer des méthodes et des normes uniformes en matière de collecte de données sur toutes les formes de violence à l'encontre des filles, en particulier les formes de violence pour lesquelles on ne dispose pas d'informations suffisantes, comme la mutilation génitale féminine, et à créer de nouveaux indicateurs afin de mesurer efficacement les progrès réalisés dans l'élimination de la mutilation génitale féminine;
English: No prothalli (sexual plantlets in the reproductive cycle) were observed at the BC or QC sites.
French: Aucun prothalle (minuscule plante sexuée issue de la germination d’une spore) n’a été observé aux sites du Québec et de la Colombie-Britannique.
English: The Smokers' Approach to Stopping Smoking Video  This video is a 40-minute counselling session with Dr. Frederic Bass for people who are starting to think about quitting smoking or those who have decided to quit and would like assistance.
French: The Smokers' Approach to Stopping Smoking Video  Ce vidéo est une séance de counseling de 40 min- utes avec le Dr Frederic Bass pour les gens qui com- mencent à penser à cesser de fumer ou pour ceux qui ont décidé de renoncer et qui désirent de l'aide.
English: These were somehow counteracted by negative influences from increases in cropland (11%), potatoes (68%) and soybeans (from 42 to 6600 hectares: up by 6600%) and decreases in forages (-20%) and spring cereals (-12%).
French: 100 des jachères, à une baisse de 53 p. 100 des superficies en jachère et à une augmentation de 60 p.
English: It is sufficient for the person to prove that it was a basis for the conduct12.
French: Il suffit qu’elle prouve qu’elle constitue l’un des fondements de sa conduite12.
English: URL of this page: /ae-ve/default.asp?lang=lang=en&n=8531F060&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /ae-ve/default.asp?lang=lang=fr&n=8531F060&accessible=off&meta=1
English: (société de fiducie) Top of Page Widely held bank A bank owned by many shareholders, with no individual owner holding sufficient shares to exercise control over the bank.
French: Une partie de ce réseau financier a été établie en 1980 en vertu de la Loi sur l'Association canadienne des paiements.
English: The Ottawa Convention is a tremendous success in the making, both as a means of eliminating stockpiles of landmines worldwide and as a powerful vehicle for demining and rehabilitation and the implementation of mine awareness programmes.
French: La Convention d'Ottawa est un succès majeur qui se confirme, en tant que moyen d'éliminer les stocks de mines terrestres dans le monde et qu'instrument puissant pour le déminage, la remise en état d'infrastructures et la mise en oeuvre de programmes de sensibilisation aux dangers des mines.
English: TOP OF PAGE
French: cf. alerte1; alerte initiale A notice informing recipients that an event causing minor inconvenience or concern may occur.
English: The race shall be timed by means of the CHIP system.
French: Les données personnelles pourront être utilisées uniquement pour la rédaction des listes de résultats, pour les services informatiques et les communiqués de presse.
English: For example, antiretroviral therapy to reduce the effects of HIV is one of the most important labour-saving technologies in African agriculture.
French: Ainsi, la thérapie antirétrovirale pour réduire les effets du VIH est l'une des technologies les plus protectrices de la main-d'œuvre agricole africaine.
English: • had not included in the letter or trust agreements any condition to be eligible to receive these funds that would have to be met by the provinces subsequent to March 31, 2006; and
French: • le gouvernement n’avait pas inclus dans la lettre ou dans les accords de fiducie de conditions que les provinces devraient respecter après le 31 mars 2006 pour avoir droit à ces fonds;
English: The Nazis turned over the Lithuania Embassy building in Paris to the Government of the Soviet Union and this illegal gift has remained up to now under Russian administration.
French: Les Nazis ont remis le bâtiment de l'Ambassade de Lituanie à Paris au Gouvernement de l'Union soviétique. Ce cadeau illégal est resté jusqu'à aujourd'hui propriété de l'administration russe.
English: On the universal service part, I hope that the Commissioner will find a way of ensuring that the telecom operators, which will now profit from new investment possibilities will, for their part, invest to make sure that all citizens have access to broadband in the future.
French: En ce qui concerne le service universel, j'espère que la commissaire parviendra à faire en sorte que les opérateurs de télécommunications, qui bénéficieront désormais de nouvelles occasions d'investir, investiront pour garantir l'accès futur de tous les citoyens à l'internet à haut débit.
English: Given the Court’s specific role in the new architecture of Europe, it is crucial that we continue to give it sufficient resources to finance its activities in defending our citizens, and protecting their security and dignity.
French: Elle encourage le Comité des Ministres à continuer à provisionner cette rubrique, étant donné que la méthode de financement par le biais de contributions volontaires ne permet pas d'assurer convenablement la couverture financière de dépenses imprévues, mais néanmoins nécessaires.
English: Territorial Parks IIBA Article 8.4.4 of the NLCA and the Implementation Contract require that the parties agree on an IIBA for Territorial Parks.
French: Entente sur les répercussions et les avantages de l’exploitation des parcs territoriaux pour les Inuit Selon l’article 8.4.4 de l’Accord et le contrat de mise en oeuvre, les parties doivent, avant la création d’un parc territorial, conclure une entente sur les répercussions et les avantages pour les Inuit.
English: Pages tarifaires Approuvées Document: 050111.pdf - 320KB 2004-12-13 - Quebecor Média Inc.
French: Pages tarifaires Approuvées Document: 050111.pdf - 320KO 2004-12-13 - Quebecor Média Inc.
English: The world was surprised to hear the official announcement by the United States to the Security Council that it reserved the right to decide whether to attack other countries in the future.
French: Le monde a reçu avec surprise l'annonce officielle faite par les États-Unis au Conseil de sécurité selon laquelle ils se réservaient le droit de décider d'attaquer à l'avenir d'autres pays.
English: It seems to me to be typical of the high-handed way in which it behaves when its trade interests are at stake.
French: C'est la tactique typique des États-Unis qui réagit de façon très autoritaire chaque fois que ses intérêts commerciaux sont en jeu.
English: The authorities wanted to obtain an estimate of their numbers.
French: Les autorités voulaient avoir une estimation du nombre de ces étrangers.
English: Welcomes the continued improvement in the internal audit coverage of UNDP country offices and headquarters units, encourages UNDP to expand its audit coverage of headquarters units, and notes with concern the number of country office audits, which gave rise to an unsatisfactory audit rating;
French: Se félicite de la progression constante des audits internes portant sur les bureaux de pays et les services du siège du PNUD, encourage le PNUD à élargir la portée de ses audits des services du siège et note avec préoccupation le nombre d'audits de bureaux de pays dont la notation a mérité la mention « insuffisant »;
English: The deficit expansion is due to a combination of increased spending by Canadians south of the border and lower spending by U.S. residents in Canada.
French: Cette augmentation découle à la fois de l’accroissement des dépenses des Canadiens au sud de la frontière et de la diminution des dépenses des Américains au Canada.
English: The committee will also give guidelines to line DGs how to effectively present their content on the internet, including advice on comprehensive multimedia packages.
French: • Le réseau de communication externe (ECN), présidé par la DG COMM, supervisera les services Internet centraux fournis aux DG responsables pour en maximiser la valeur ajoutée.
English: Three posts in the Professional category and three in the General Service category were also available, and were expected to be filled by September or October.
French: En outre, trois postes de la catégorie des administrateurs et trois postes d'agent des services généraux ont été prévus et seront en principe pourvus d'ici à septembre ou octobre.
English: Indeed, reference has been made to the fact that the chief beneficiaries of biotechnological patents will be large multinationals.
French: Il est vrai que certains ont évoqué le fait que les principaux bénéficiaires des brevets biotechnologiques seront de grandes multinationales.
English: Almost all the offices which participated in the survey assign classification symbols down to group level. A clear majority assign also non-obligatory classification symbols or indexing codes.
French: Presque la totalité des offices ayant participé à l’enquête attribue les symboles de la CIB jusqu’au niveau du groupe et une nette majorité attribue également les symboles de classement facultatifs ou les codes d’indexation.
English: The minimum size of the proposed marking is to be reviewed at the next session.
French: La question des dimensions minimales du marquage proposé doit être examinée lors de la prochaine session.
English: In the second half of the year, a series of 12 terrorist attacks was perpetrated on the road connecting Strpce with other Serbian communities, while buses on the road leading from the municipality of Gora to Prizren were shelled.
French: Au cours du deuxième semestre, une série de 12 attaques terroristes a été commise sur la route reliant Strpce à d'autres communes serbes, alors que les autobus circulant sur la route menant de la municipalité de Gora à Prizren ont été bombardés.
English: Eurodac has to run hand in hand with the reform of the Dublin Convention and I am somewhat concerned at the attitude that the Council has adopted in the past.
French: Le système Eurodac doit fonctionner de pair avec la réforme de la Convention de Dublin et je suis quelque peu préoccupé par l'attitude que le Conseil a adoptée par le passé.
English: While very uncertain, the contribution of agricultural woodlots (27 Mha) and urban forests (1.7 Mha) is also included in the net removals.
French: Quoique très incertaine, la contribution des boisés de ferme (27 Mha) et des forêts urbaines (1,7 Mha) est également comprise dans les absorptions nettes.
English: That entails helping the national or transitional Governments of war-torn or fragile States to rebuild institutions of democratic governance and accountability, to pursue security sector reform and reconciliation and to promote a culture of respect for the rule of law and human rights.
French: Cela englobe une aide aux autorités nationales ou de transition des pays dévastés par la guerre pour rebâtir des institutions de responsabilité démocratique et de bonne gouvernance, mener une réforme du secteur de la sécurité, œuvrer à la réconciliation et promouvoir une culture du respect de l'état de droit et des droits de l'homme.
English: I refer to my letter of 27 December 2001 (S/2001/1272) transmitting a report from Guatemala submitted to the Counter-Terrorism Committee pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001).
French: J'ai l'honneur de me référer à ma lettre du 27 décembre 2001 (S/2001/1272) par laquelle je transmettais un rapport soumis par le Guatemala au Comité contre le terrorisme en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001).
English: (g) Fastidious microorganisms which require (in the view of the Curator) more than reasonable attention in handling and preparation of lyophilized material;
French: Aucun micro-organisme se rapportant à un brevet ne doit être envoyé en dépôt au NIBSC tant que celui-ci n’a pas reçu et examiné une évaluation de risque biologique.
English: In 2001 she graduated from the Law Faculty of the University of Miskolc, and since then she practiced law in both international and Hungarian law offices.
French: Ensuite, elle a travaillé au sein d’un cabinet international, puis d’un cabinet d’avocats hongrois.
English: Workforce availability Percentage 5.1 16.6
French: Catégorie professionnelle de l’équité en matière d’emploi
English: Influenza A has been diagnosed in two sporadic cases in the southern part of the country.
French: La grippe A a été diagnostiquée chez deux cas sporadiques dans la partie méridionale du pays.
English: During the power-on self-test (POST), the computer checks the diskette drive, comparing its characteristics with the system configuration information.
French: Lors de l'auto-test de démarrage (Power-On Self-Test [POST]), l'ordinateur vérifie le lecteur de disquette en comparant ses caractéristiques aux informations de configuration du système.
English: The great Éponge had contacted us in the outmost secrecy two weeks before D day.
French: Le Grand Éponge nous avais contacté dans le plus grand secret deux semaines avant le jour J.
English: Prior approval number is invalid The claim has not been paid because the prior approval number is invalid for the specified client and benefit.
French: Préal. Non valable On n'a pas donné suite à la demande de paiement parce que le numéro d'autorisation préalable n'est pas valide pour ce bénéficiaire et ce service.
English: On 22 December 1998, the BAC-111 made two trips from Niamey to Monrovia.
French: Le 22 de ce mois, en effet, le BAC-111 avait effectué deux vols de Niamey à Monrovia.
English: The CDC responded as follows: "As a matter of policy, CDC generally requests state health department authorization to conduct activities within their borders.
French: Les CDC ont répondu comme suit : « Normalement, les CDC demande au département de la santé de l'État l'autorisation de mener des activités à l'intérieur de ses frontières.
English: This process, which is overseen by Transport Canada, is used to evaluate the safety of shipping and cargo handling processes.
French: Ce processus, sous l'autorité de Transports Canada, permet une évaluation de la sécurité du transport maritime et du processus de manutention de la cargaison.
English: When fully implemented, the IFS system will replace the 5 current non-integrated systems. The past year has also seen customer service initiatives that include (1) a joint pilot project with Aliant to provide Wireless Fidelity (Wi-Fi) computer access points to all three terminals, (2) commercialization of the Marine e-Commerce Applications (MeCA) project providing satellite services to the three passenger ferries for accessing the Internet, ATM and other web-based services, and (3) sub-contracting the Atlantic Portal e-tourism website, a site for tourism operators to advertize their services, which activity will also generate revenues for the Corporation.
French: La dernière année a également donné lieu à des initiatives touchant le service à la clientèle, notamment 1) un projet pilote conjoint avec Aliant visant à fournir des points d’accès informatique de technologie Wi-Fi dans les trois terminaux, 2) la commercialisation d’un projet d’applications navales de commerce électronique (MeCA) qui a doté les trois traversiers à passagers de services par satellite permettant d’accéder à Internet, a permis l’installation de guichets automatiques bancaires et d’autres services Web, et 3) prévoit la sous-traitance du site Web du portail de l’Atlantique de tourisme électronique, un site destiné aux exploitants touristiques souhaitant annoncer leurs services, une activité qui procurera en plus des revenus à la société.
English: All items that are zero-rated, exempt or to which the GST or HST does not apply, are to be identified as such on all invoices.
French: Tous les biens ou les services exempts de taxe, exonérés ou auxquels la TPS ou la TVH ne s'appliquent pas doivent être précisés à ce titre sur toutes les factures.
English: Clients succeed about half of the time at the administrative level.
French: Les clients ont eu gain de cause environ la moitié du temps au niveau administratif.
English: Over a complete working life, the average woman who turned 18 in 1997 was expected to pay 8.7% less to the CPP, while the average man was expected to pay 10.3% less.
French: Durant toute sa vie active, la femme moyenne qui a eu 18 ans en 1997 était censée verser 8,7 % de moins au RPC, tandis que l’homme moyen devait verser 10,3 % de moins.
English: The company was also a leader in identifying the critical role that peptides would play in the revitalization of Nuclear Medicine and successfully developed chelates for both the Indium/Yttrium and Technetium/Rhenium group of metals.
French: La société a également été l'une des premières à démontrer le rôle critique que joueraient les peptides dans la revitalisation de la médecine nucléaire et à développer avec succès des chélates pour les groupes de métaux indium/yttrium et technétium/rhénium.
English: • Record of activities, eating habits
French: • Relevé des activités et des habitudes alimentaires
English: The United Nations Population Fund (UNFPA) concluded a $13.5 million plan of action with the Government for the period 2007-2011.
French: Le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) est convenu d'un plan d'action de 13,5 millions de dollars avec le Gouvernement pour la période 2007-2011.
English: The name North York refers to both Toronto's original name, York, and the township, and later the former city's location north of Toronto proper.
French: Le nom de North York rappelle le premier nom de Toronto, York, et celui du canton, et, plus tard, l'emplacement de l'ancienne ville au nord de Toronto même.
English: As noted in paragraph 28 of A/CN.9/526, a concern was expressed that the addition of this phrase might be read as placing a heavy liability on the shipper, particularly if article 8 (now articles 33 to 40) was to be read in combination with paragraph 7.4 (now article 28).
French: Comme indiqué au paragraphe 28 du même document, on a exprimé la crainte que cet ajout ne soit interprété comme imposant au chargeur une lourde responsabilité, en particulier si le chapitre 8 (nouveaux articles 33 à 40) devait être lu en conjonction avec l'article 7.4 (devenu l'article 28).