ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One of the current objectives of the Staff Association was to increase support to outposted offices and field staff.
French: L’un des objectifs actuels de l’Association du personnel était d’apporter un soutien accru aux bureaux éloignés et au personnel de terrain.
English: The authors report that two years after the implementation of the program, only 9% of 190 gang members were returned to the segregation unit for involvement in gang activity.
French: Selon les auteurs, deux ans après la mise en ouvre du programme, seulement 9 % des 190 membres de gangs sont retournés à l'unité d'isolement pour leur implication dans des activités de gang.
English: Secondly, there is little point in the Commission conducting its impact assessments if parliamentary and Council amendments then escape impact assessments altogether.
French: Deuxièmement, il n'est pas sensé que la Commission effectue ces analyses d'impact, si les amendements du Parlement et du Conseil échappent eux aux analyses d'impact dans l'ensemble.
English: OTHER For all questions of a legal nature, the Consular Section can direct you to the competent authorities.
French: Pour toute question d'ordre légale, la Section consulaire pourra vous guider vers les autorités compétentes.
English: The recommendations are primarily non-regulatory and are intended to enhance voluntary programs and commitments by targeting the identified weaknesses of voluntary programs.
French: Ces vérifications s’ajouteraient aux sondages obligatoires de vérification de conformité exigés par les organismes de réglementation provinciaux.
English: The most clear example is the potential of railways to offer competitive Far East-Europe services that could attract some of the existing maritime traffic.
French: La capacité des chemins de fer d'offrir, entre l'Extrême-Orient et l'Europe, des services compétitifs de nature à attirer une grande partie du trafic maritime actuel en est l'exemple le plus frappant.
English: Figure 16 shows exploration trends as expressed by monies spent on exploration projects in New Brunswick over the past 15 years.
French: Minéraux métalliques Nord du Nouveau-Brunswick
English: The wording of amendment No. 001 is patently ambiguous.
French: Le libellé de la modification no 001 est manifestement ambigu.
English: For men, it fell by more than two years, from 27.5 years in 1945 to 25.2 in 1962, while for women, it dropped by just under two years, from 24.4 to 22.5.
French: Il a ensuite retrouvé son précédent sommet en 1946, alors que les couples se mariaient après la longue absence de la période de guerre9.
English: Comparable worth as defined by the  State, for the District Court, means the provision of similar salaries for  positions that require or impose similar responsibilities, judgments, and  knowledge. 117.
French: La notion  de valeur comparable telle que la définit l'État, selon le Tribunal  fédéral, signifie l'égalité de rémunération pour des postes auxquels se  rattachaient des responsabilités, un jugement et des connaissances  semblables. 117.
English: (2000-09) and EN 301 220-1 VI.2.1.
French: (2000-09) et EN 301 220-1 VI.2.1.
English: The Committee encourages the authorities to strengthen the basic and further training of Gaelic teachers.
French: Le Comité encourage les autorités à renforcer la formation initiale et continue des enseignants gaélisants.
English: The power of television in countries in transition to democracy is well understood and used by the authorities.
French: Dans les pays en voie de démocratisation, les autorités ont bien compris le pouvoir de la télévision et savent l’utiliser.
English: • increase diversity and promote inclusiveness in the workforce.
French: • d’accroître la diversité et de promouvoir l’inclusivité au sein de l’effectif.
English: The air services approved herein shall only be provided as long as an agreement between Cubana and All Canada Express regarding wet-leasing, providing for such services, remains in effect.
French: Les services aériens autorisés par les présentes ne peuvent être offerts que pendant la période de validité de l'accord entre Cubana et All Canada Express relatif à la location d'aéronefs avec équipage autorisant la prestation de ces services.
English: When police seized the computer housing the suspicious electronic billing records, they also had access to computerized medical information on patients who were not associated with the fraud.
French: Quand les policiers ont saisi l’ordinateur renfermant des dossiers de facturation électronique suspects, ils ont également eu accès à l’information médicale de patients non reliés à la fraude.
English: (vi) The aggression against Greece and Yugoslavia: the aggressor State's inability to claim self- defence and military necessity
French: vi) L'agression contre la Grèce et la Yougoslavie : l'impossible argument de la légitime défense et de la nécessité militaire
English: The Agency will work toward improving and strengthening its internal co-ordination mechanisms and will participate in federal co-ordination improvement efforts.
French: L’Agence s’emploiera à améliorer et à renforcer ses mécanismes de coordination interne et participera à des démarches fédérales d’amélioration de la coordination.
English: A stock option agreement may provide for shares to be held in trust, whether absolutely, conditionally, or contingently, for an employee until certain conditions are met by the employee.
French: Une convention relative à une option d'achat d'actions peut prévoir la détention des actions en fiducie, conditionnellement ou non, pour le compte d'un employé, jusqu'à ce que ce dernier remplisse certaines conditions.
English: Foreign Policy The prime objective of German foreign policy is to preserve peace and security in the world, through the promotion of democracy, human rights and cross-cultural dialogue.
French: Politique étrangère L'objectif premier de la politique étrangère allemande est de préserver la paix et la sécurité dans le monde, à travers la promotion de la démocratie, des droits humains et d'un dialogue inter-culturel.
English: A small but important group of these (about 200 per year) are deposited in connection with patents.
French: Un groupe restreint mais important de celles-ci (200 par an environ) sont déposées en. relation avec des brevets.
English: Promoting health in the CF Sunday, December 17, 2006 Project Number:
French: Promotion de la santé au sein des FC dimanche 17 décembre 2006 Numéro du projet :
English: • Are there potential funding partners for the envisaged projects and to what degree are they willing to provide matching funding?
French: • Existe‑t‑il des partenaires financiers possibles pour les projets envisagés et dans quelle mesure sont‑ils disposés à fournir un financement de contrepartie?
English: The following events were held in 2003-04 (see http://www.cihr-irsc.gc.ca/ for reports on some of these events):
French: Les rencontres suivantes ont eu lieu en 2003-2004 (des rapports de certaines de ces rencontres se trouvent sur le site Web des IRSC) :
English: The more your home is exposed to a large number of buyers, the better your chances are of finding a buyer who is ready to pay your price.
French: Plus votre propriété sera exposée à un grand nombre d'acheteurs, plus vous aurez de chances de trouver un acquéreur prêt à payer votre prix.
English: By 1960 the teaching of French to English-speaking students was well in place.
French: En 1960, l’enseignement du français aux élèves anglophones était bien en marche.
English: Good practices in applying education for sustainable development to address sustainable consumption, production and transportation in the context of climate change.
French: Rapport sur les progrès accomplis par le Groupe d'experts sur les compétences en matière d'éducation au développement durable.
English: Trend P N Trend P N Trend P N Trend P N Pine Siskin - 4.9 * 65 5.3
French: P N Tend. P N Tarin des pins - 4.9 * 65 5.3
English: They should not be interpreted as the specific values that the projections will actually take.
French: Plus la prévision porte sur un avenir lointain, plus l’intervalle de confiance est large.
English: To that end, support is needed for building human capacity for effective participation.
French: À cette fin, il faut renforcer les capacités humaines dans un sens qui garantisse l'efficacité d'une telle participation.
English: It had repeatedly drawn attention to three clusters of developing countries’ concerns, relating to the impact of the intellectual property system on developmental objectives.
French: La délégation a à maintes reprises attiré l’attention sur trois catégories de préoccupations que ressentent les pays en développement pour l’effet du système de la propriété intellectuelle sur les objectifs en matière de développement.
English: Eastern Woodlands Article also available en français and Youth Edition
French: Autochtones : les forêts de l'Est Version anglaise de cet article
English: This regional model uses data from the larger-scale model in much the same way that regional weather forecasts use data from global forecasts.
French: Ce modèle régional utilise les données du modèle à plus grande échelle d'une manière analogue à celle dont les prévisions météorologiques régionales utilisent les données issues des prévisions globales.
English: It must be built on a foundation of community commitment and action with individuals, industry, non-governmental organizations and governments working together.
French: Cette activité requiert l’engagement et l’action des collectivités et la collaboration des particuliers, de l’industrie, des
English: Against this background, the Working Party may wish to discuss document ECE/TRANS/WP.30/2010/6 prepared by the secretariat in cooperation with the European Commission.
French: Au vu de ce qui précède, le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner le document ECE/TRANS/WP.30/2010/6 élaboré par le secrétariat en collaboration avec la Commission européenne.
English: Therefore, if the regulation is adopted, the estimate which is due to appear in March 2000, the first estimate of the deficit for the 1999 accounting year, will be made using the new system.
French: Aussi, si le présent règlement est approuvé, l'estimation correspondant au mois de mars 2000, la première estimation du déficit de l' exercice comptable 1999, sera déjà faite conformément à ce nouveau système.
English: _______________________ Hon. Andy Scott, P.C., M.P. Solicitor General of Canada
French: ______________________________ Hon. Andy Scott, C.P., député Solliciteur général du Canada Table des matières
English: Nurse practitioners are one component of the province's primary-care initiative, which is aimed at providing a broader range of integrated health services that are more appropriate to meet the needs of patients.
French: Le recours aux infirmières praticiennes s'inscrit dans l'initiative provinciale sur les soins de santé primaires, qui vise à élargir la gamme de services de santé intégrés pour mieux répondre aux besoins des patients.
English: Länder, promoting the knowledge of the culture, history, languages and religion of the respective minorities/language groups as well as of the majority population is part of the curricula of publicly maintained and private schools.
French: Dans le domaine de l’éducation – au niveau des Etats fédérés - , l’encouragement à la connaissance de la culture, de l’histoire, des langues et des religions des minorités ou groupes linguistiques, mais aussi de la population majoritaire, est une composante des programmes des établissements scolaires publics et privés.
English: It did genuinely meet with our approval.
French: Cette proposition rencontrait vraiment notre assentiment.
English: In the contested decision, the Board of Appeal took the view that a detailed assessment was not required to arrive at the conclusion that purchasers of dog
French: Par ailleurs, il convient de tenir compte de la circonstance que le consommateur moyen n'a que rarement la possibilité de procéder à une comparaison directe
English: Library and Archives Canada is grateful to the Canada Science and Technology Museum [www.sciencetech.technomuses.ca/], and in particular to Bryan Dewalt and Helen Graves Smith, for allowing LAC to photograph cameras in their collection and for making the cameras available to the Framing Canada exhibition.
French: Bibliothèque et Archives Canada remercie aussi le Musée des sciences et de la technologie du Canada [www.sciencetech.technomuses.ca/], et plus particulièrement Bryan Dewalt et Helen Graves Smith, d'avoir mis les appareils photo de la collection du Musée à la disposition de l'exposition Vision photographique du Canada et de nous avoir permis de les photographier.
English: As of September 15, 1999, in order to operate a pleasure craft fitted with a motor, such persons will have to have proof of competency, such as a Pleasure Craft Operator Card or Rental Boat Safety Checklist.
French: À compter du 15 septembre 1999, pour exploiter une embarcation de plaisance munie d'un moteur, ces personnes devront être en mesure de démontrer leur compétence soit, en présentant une carte de conducteur d'embarcation de plaisance, soit une liste de vérification de sécurité pour bateaux de location.
English: A variety of free market reports can be accessed for TSX Venture Exchange through this web page.
French: On peut avoir accès à une variété de rapports sur le marché libre en lien avec la Bourse de croissance TSX par l'entremise de cette page Web.
English: Long days increased the total number of leaves and branches, especially under no moisture stress conditions.
French: Les jours longs ont provoqué une augmentation du nombre de feuilles et de branches, en particulier en l'absence de stress à la sécheresse.
English: I bring this up because I believe we are NOW in a privileged position to see from both sides: first, acknowledging the necessity to further the academic and art-vernacular-based discourse; and secondly, expressing the desire (for this discourse) to impact everyday experience at a grassroots level.
French: Je soulève cette question parce que je pense que nous nous trouvons MAINTENANT dans une position privilégiée qui nous permet de voir des deux cÃ´tés à la fois : premièrement, reconnaÃ®tre la nécessité de parfaire le discours universitaire et vernaculaire sur l'art; deuxièmement, exprimer le désir (pour ce discours) d'avoir un impact sur la vie de tous les jours au niveau communautaire.
English: Appropriate measures must be taken to ensure the security of the precursor during transit to an off-site location.  ii.
French: Les mesures appropriées doivent être prises pour assurer la sécurité du précurseur durant son transport vers le lieu de destruction.  ii.
English: The Commission found these submeasures to be compatible with the common market as they promote the Community objectives of environmental protection and sustainable development without having disproportionate effects on competition and economic growth.
French: La Commission a estimé qu’elles étaient compatibles avec le marché commun, étant donné qu’elles favorisent la réalisation des objectifs communautaires en matière de protection de l’environnement et de développement durable, sans avoir d’effets disproportionnés sur la concurrence et la croissance économique.
English: • What GAPS do we have before we can succeed in delivering?
French: • Quelles sont nos LACUNES, avant de pouvoir réussir dans le cadre de la prestation?
English: The initiating registry shall create a unique transaction number comprising: the commitment period for which the transaction is proposed; the Party identifier for the Party initiating the transaction (using the two-letter country code defined by ISO 3166); and a number unique to that transaction for the commitment period and initiating Party; The initiating registry shall send a record of the proposed transaction to the transaction log and, in the case of transfers to another registry, to the acquiring national registry.
French: a) L'administrateur du registre qui est à l'origine de la procédure crée un numéro de transaction propre indiquant: la période d'engagement pour laquelle la transaction est proposée; l'identificateur de la Partie qui est à l'origine de la transaction (au moyen du code de pays à deux lettres défini dans la norme ISO 3166); le numéro propre à cette transaction pour la période d'engagement et la Partie d'origine;  b) L'administrateur du registre d'origine envoie un dossier concernant la transaction proposée à la structure responsable du relevé des transactions et, en cas de cession à un autre registre, à l'administrateur du registre national de destination.
English: Member States shall notify these provisions to the Commission no later than …* and shall notify any subsequent modifications thereof as soon as possible.
French: Les États membres notifient ces dispositions à la Commission au plus tard le ......* et ils notifient dans les meilleurs délais toute modification ultérieure de ces dispositions.
English: The cadastral index map should be based on the topographic maps and it should be possible to overlay cadastral data on the topographic maps and vice versa so that aggregated information can be distributed to customers upon request.
French: Le plan cadastral devrait être établi à partir des cartes topographiques et il devrait être possible de calquer les données cadastrales sur les cartes topographiques, et inversement, afin de pouvoir communiquer des données agrégées aux clients qui en font la demande.
English: I.17.3 Without prejudice to the right for the beneficiary to renounce the grant or for the Agency to terminate the grant under Article I.11, and without prejudice to the right of the Agency to apply the penalties referred to in Article I.12, if the action is not implemented or is implemented poorly, partially or late, the Agency may reduce the grant initially provided for in line with the actual implementation of the action on the terms laid down in this Decision.
French: I.17.3 Sans préjudice de la possibilité pour le bénéficiaire de renoncer à la convention ou pour l'Agence de mettre un terme à la subvention conformément à l’article I.11 et sans préjudice de la possibilité pour l'Agence d’appliquer les sanctions visées à l’article I.12, l'Agence peut réduire la subvention initialement prévue en cas de non-exécution, de mauvaise exécution, d’exécution partielle ou tardive de l’action, à due concurrence de la réalisation effective de l’action dans les conditions prévues dans la Décision.
English: Gender issues were also highlighted in CCA/UNDAF exercises in Malawi, Mozambique and the Philippines.
French: Les questions sexospécifiques ont aussi été mises en évidence dans les documents de pays concernant le Malawi, le Mozambique et les Philippines réalisés au titre du Plan-cadre.
English: Air Canada notes that this module reviews communication methods, attitudes and acceptable assisting techniques when responding to customers with disabilities and seniors to enhance their travel experience.
French: Air Canada fait remarquer que ce module passe en revue les méthodes de communication, les attitudes et les techniques acceptables d'assistance lorsque le personnel répond aux clients ayant une déficience et aux personnes âgées pour améliorer leur expérience de voyage.
English: The provisional agenda presented for adoption is as follows:
French: L'ordre du jour provisoire soumis pour adoption est le suivant :
English: Assemblée parlementaire de La Francophonie Ottawa, February 7, 2003 First, I would like to thank Mr. Patry for having organized this event and for having invited me.
French: Assemblée parlementaire de La Francophonie Ottawa, 7 février 2003 D'abord, j'aimerais remercier M. Patry d'avoir organisé cet événement et de m'y avoir invité.
English: Annual financial audits of Crown corporations, territorial governments, and other organizations
French: Vérifications comptables annuelles des sociétés d'État, des gouvernements territoriaux et d'autres organisations
English: • to find out whether the program is meeting the needs it was designed to meet;
French: • pour vérifier si un programme comble les besoins pour lesquels il a été mis sur pied;
English: Consequently, it asked the secretariat to proceed and issue the paper as a document for the 2002 plenary session.
French: En conséquence, il a prié le secrétariat de le publier en tant que document pour la réunion plénière de 2002.
English: • Research that investigates the social, physical and psychological impact of Parkinson's disease on the quality of life of seniors living alone.
French: • La recherche qui porte sur les répercussions sociales, physiques et psychologiques de la maladie de Parkinson par rapport à la qualité de vie des personnes âgées vivant seules.
English: However we have to check your order first to make sure that the shipping information is correct, after that the product you have ordered is packed and only then it is sent out. All these procedures take about 1-2 days.
French: Pensez � noter sur votre cheque tous les informations n�cessaires ainsi qu'un num�ro de t�l�phone afin que nous puissions vous contacter en cas de probl�me de livraison.
English: • the substance is to be used for a prescribed purpose or manufactured where the substance can be contained in a way that protects the environment and human health; or
French: • la substance est destinée à une utilisation réglementaire ou doit être fabriquée en un lieu où la substance peut être contenue de façon à assurer une protection satisfaisante de l'environnement et de la santé humaine;
English: The Commission agrees a 'country strategy programme' with each of the beneficiary countries.
French: La Commission convient d'un "programme de stratégie par pays" avec chacun des pays bénéficiaires.
English: • the powers of the Chief Administrator do not extend to any matter assigned by law to the judiciary (subsection 7(4)); and
French: • l’administrateur en chef ne peut exercer des attributions qu’une règle de droit confère au pouvoir judiciaire (paragraphe 7(4));
English: I wish you a very stimulating and productive session.
French: Je vous souhaite une session enrichissante et fructueuse.
English: In the summertime, it requires grasslands to build nests, feed, and rest.
French: Il a besoin de prairies pour faire son nid, se nourrir et se reposer en Ã©tÃ©.
English: The centre of gravity of the femur and tibia shall be 217 ± 10 mm and 233 ± 10 mm from the centre of the knee respectively.
French: Le centre de gravité du fémur est situé à 217 ± 10 mm du centre du genou et celui du tibia à 233 ± 10 mm.
English: These guidance documents on marine and freshwater aquaculture (finfish and shellfish) will be finalized early in the new fiscal year.
French: Ces documents d'orientation sur la conchyliculture et la pisciculture en mer et en eaux douces seront finalisés au début de la nouvelle année financière.
English: Improving Access for Trade in Goods Bovine Spongiform Encephalopathy Following Canada's May 20, 2003, announcement of a BSE case, Thailand banned the import of Canadian live cattle, meat and meat products, including embryos, tallow and offal.
French: Améliorer l'accès aux marchés des produits Encéphalopathie spongiforme bovine À la suite de l'annonce faite par le Canada, le 20 mai 2003, de la détection d'un cas d'ESB, la Thaïlande a interdit l'importation de bovins vivants, de viande et de produits de la viande en provenance du Canada, y compris les embryons, le suif et les abats.
English: As a conservative estimate, generators can be considered to produce 3 kWh per litre of fuel consumed.
French: À titre d'estimation conservatrice, les génératrices peuvent produire 3 kWh par litre de carburant consommé.
English: "For example, we can apply a load to a sample while heating it to see how it performs in these conditions.
French: « Parfois, on applique une charge à l'échantillon en le chauffant pour voir comment il se comportera.