ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These total investments grew by an average of more than 100 percent between 1994 and 2004.
French: Tous les secteurs, y compris les gouvernements et le secteur privé, ont augmenté leurs investissements dans la recherche universitaire.
English: Disclose the Exposure Limit Values ACGIH TLV-TWA = 200 ppm, ACGIH TLV-STEL = 400 ppm and OSHA PEL = 400 ppm for isopropanol; 7.
French: Divulguer les limites d'exposition ACGIH TLV-TWA = 200 ppm, ACGIH TLV-STEL = 400 ppm et OSHA PEL = 400 ppm pour l'isopropanol; 7.
English: However, the number of international applications under the Hague System continued to decrease during the period under review.
French: Cependant, le nombre de demandes internationales selon le système de La Haye a continué de diminuer.
English: This covenant, where applicable, commits the owner not to seek to relocate the franchise for a period of seven year from the date of the agreement.
French: Le cas échéant, cette clause engage le propriétaire à ne pas tenter de déménager la franchise pour une période de sept ans à partir de la date de l’accord.
English: Government resolution No. 781 of 25 July 2001 established the office of coordinator of Roma advisers at the higher-level territorial self-government entities.
French: La décision gouvernementale no 781 du 25 juillet 2001 a créé la fonction de coordonnateur des conseillers pour les questions concernant les Roms à un niveau plus élevé, celui des entités territoriales autonomes.
English: If that is the case, paragraph 12 therefore will read, in its entirety:
French: C'est-à-dire comme le paragraphe du document de séance CRP.3.
English: Slovenia stated that after the completion of the proceedings for which temporary residence was allowed, the victim could apply for permanent residence for other reasons (work, studies or marriage to a national).
French: La Slovénie indique qu'une fois la procédure justifiant l'octroi d'un permis de résidence temporaire menée à son terme, la victime peut présenter une demande de résidence à titre permanent pour d'autres motifs (travail, études ou mariage avec un ressortissant slovaque).
English: •L−1. Growth, onset of dormancy, frost hardiness on six dates, and foliar nutrient concentrations in autumn and spring were measured.
French: La croissance, l'entrée en dormance, la tolérance au gel ont été mesurées à six reprises et la concentration foliaire en éléments minéraux l'a été, en automne et au printemps.
English: Regarding agenda item 116, entitled “Pattern of conferences”, the Committee met extensively but was unable to reach consensus on a comprehensive draft resolution.
French: S'agissant du point 116 de l'ordre du jour, intitulé « Plan des conférences », la Commission s'est réuni à maintes reprises; mais elle n'a pas réussi à parvenir à un consensus sur un projet de résolution très détaillé.
English: New players are competing for influence, contributing to an increasing sense of divisiveness in the region.
French: Les nouveaux acteurs entrent en concurrence afin d'accroître leur influence, contribuant ainsi à accentuer le sentiment de division dans la région.
English: The SEP program stresses, among its goals, the importance of involving the citizens of British Columbia, generally, and school children in particular, in meaningful and interactive ways with the valuable salmon resource.
French: Le PMEVS insiste entre autres sur l'importance de la participation des Britanno-Colombiens en général, et de celle des écoliers de cette province en particulier, à des initiatives significatives et interactives portant sur la protection de cette ressource précieuse qu'est le saumon.
English: We quickly realised that even though it is easy to design a mini-wing with an acceptable glide, it is much more difficult to make it resistant to turbulence.
French: Soirée " Nuit Noire " Cette nuit il n'y aura pas d'éclairage public dans la commune de Barèges, on pourra apprécier le ciel étoilé au coeur du village. Des guides de montagne emmèneront quelques intrépides à la découverte de la forêt dans le calme de la nuit.
English: Some form of support will be required to bring communities/consumers and researchers together and it was suggested that CIHR and INMHA could act as a facilitator in this regard.
French: Une certaine forme de soutien sera nécessaire pour regrouper les collectivités, les consommateurs et les chercheurs et l'on a suggéré que les IRSC et l'INSMT pourraient agir comme facilitateurs à cet égard.
English: “Traditional” communicable diseases may not have totally disappeared but the focus nowadays is on HIV/AIDS, tuberculosis and malaria due to the devastating effects of these diseases.
French: Si les maladies transmissibles traditionnelles n’ont jamais totalement disparu, l’accent est aujourd’hui mis sur le VIH/Sida, la tuberculose et le paludisme, pour les ravages que ces trois maladies causent.
English: Wanuskewin Heritage Park Board (1989 to 1994).
French: Meewasin Foundation (membre de 1986 à 1994 et président depuis 1988).
English: Thanks for your interest in advertising with Stardoll.com.
French: Merci de vouloir faire de la publicité sur Stardoll.com.
English: Canadian Farm Families Options Program  4.
French: Services électroniques pour les aînés, les travailleurs et les employeurs - Ressources humaines et Développement social (RHDS)  13.
English: This is due to the variety of services they offer which is not currently part of the functionality covered in electronic messages used by the major hotel chains.
French: Cet état de choses s'explique par le fait que la diversité de services qu'ils offrent n'entre pas dans les fonctionnalités des messages électroniques utilisés par les principales chaînes hôtelières.
English: Informal consultations on “International Meeting to Review Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States” (organized by the Permanent Mission of New Zealand)
French: Consultations officieuses sur le thème “Réunion internationale chargée d'examiner la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement” (organisées par la Mission permanente de la Nouvelle-Zélande)
English: • The relationship between protection of marine ecosystems and different forms of human utilization, such as fisheries, protection of valuable areas and habitats, including coral reefs;
French: • Rapport entre la protection des écosystèmes marins et différentes formes d'activité humaine, par exemple la pêche, et protection des zones et des habitats précieux, par exemple les récifs de corail;
English: A Registrar will be established by each participating jurisdiction for this purpose.
French: Un registraire sera nommé à cette fin par chaque instance participante.
English: Indonesian authorities seized equipment Purbo had installed to support educational and community WiFi access.
French: La police indonésienne a saisi de l'équipement communautaire et du matériel éducatif que Purbo avait installés pour l'accès au WiFi.
English: A practice of the harmonic pedal allows a "storage" of the notes chosen to be kept in resonance; so that, the hand gets the freedom to release these keys, and is available to play the further notes.
French: Une pratique de la pédale permet de "garder en mémoire" les notes qu'on veut maintenir en résonance; la main ainsi libérée de la contrainte de garder les touches enfoncées, peut ainsi se déplacer pour jouer les notes suivantes.
English: An employee occupying a position confidential to the Governor General, a Minister of the Crown, a Judge of the Supreme Court or the Federal Court, the Deputy Head of a department or the Chief Executive Officer of any portion of the Public Service.
French: Un employé qui occupe une poste de confiance auprès du Gouverneur général, d'un ministre fédéral, d'un juge de la Cour suprême du Canada ou de la cour fédérale, de l'administrateur général d'un ministère ou du premier dirigeant de tout autre secteur de la fonction publique.
English: Fields can be scouted before or during harvest for symptoms.
French: On peut faire le dépistage en champ avant ou après la récolte afin de relever les symptômes.
English: Direct supervision is exercised over 3 subordinate supervisors and, through them, 21 meteorologist supervisors, 8 instructors and approximately 55 other meteorologists.
French: Degré/ Points
English: These parameters are determined at phases of the study that allow identification of acute, chronic, persistent, transient and/or reversible hepatic change.
French: Ces paramètres sont déterminés à des étapes de l’étude qui permettent de déceler les altérations hépatiques aiguës, chroniques, persistantes, transitoires et/ou réversibles.
English: Table 11 profiles passenger incidents and employee injuries for 2005 as compared with prior years from 2000, along with targets for 2006.
French: Le tableau 11 trace un profil des incidents ayant touché des passagers et des accidents survenus à des employés en 2005 comparativement aux années antérieures à partir de 2000, de même que des objectifs de 2006.
English: Given the significance of procurement expenditures, which totalled nearly $470 million in 1999, and the high risk associated with procurement activities, a separate unit was recently established within the Audit and Management Consulting Division of the Office, which will function as the focal point for procurement audits.
French: Vu l'importance de ce budget - près de 470 millions de dollars en 1999 - et des risques que présentent les activités commerciales, un service distinct a été récemment créé à la Division de l'audit et des conseils de gestion du Bureau, qui servira de coordonnateur des audits de la passation des marchés.
English: (Judgement by Bridges, C.J.N.B., Limerick and Hughes, J.J.A., 8 pp.). Regina V. Paul and Somerville:
French: En fait, tous les traités entre la Nouvelle-Angleterre, la Nouvelle-Écosse et les Indiens des Maritimes, entre 1693 et 1952, furent abrogés par des reprises de la guerre.
English: Sometimes, this training took the form of external experts, brought in to assist with the development of a specific skill.
French: Dans certains cas, cette formation a été dispensée par des experts de l’extérieur appelés à transmettre une compétence en particulier.
English: • Canada Helps Establish New International Measures to Protect Vulnerable Marine Ecosystems  May 9, 2008 - Ottawa, Ontario 
French: • Le Canada contribue à l'adoption de nouvelles mesures Internationales pour la protection des écosystèmes marins vulnérables Le 9 mai 2008 - Ottawa (Ontario)
English: At its 7th meeting, on 14 October 2003, the Fourth Committee adopted the draft resolution on the question of New Caledonia without a vote (see A/C.4/58/SR.7).
French: À sa 7e séance, le 14 octobre 2003, la Quatrième Commission a adopté le projet de résolution sur la question de la Nouvelle-Calédonie sans le mettre aux voix (voir A/C.4/58/SR.7).
English: IPM MHS Service Support ISO/IEC pDISP 12062-2:
French: IPM MHS Service Support ISO/CEI pDISP 12062-2 :
English: Performance Expectations Improve the suite of ecological integrity indicators by March 2003.
French: Attentes en matière de rendement Améliorer la série d'indicateurs de l'intégrité écologique avant mars 2003.
English: OP 3.5 Plan and Implement Information Operations and Public Affairs.
French: OP 3.5 Planifier et mettre en œuvre les opérations de renseignement et le service des affaires publiques.
English: Three have introduced anti-money-laundering laws.
French: Trois ont adopté des lois antiblanchiment.
English: Despite the urgency and importance of the environment for our fellow citizens, this is a cruelly limited budget for tackling the challenges of the fight against climate change and the erosion of biodiversity.
French: Malgré l'urgence et l'importance que l'environnement revêt pour nos concitoyens, ce budget est cruellement limité pour faire face aux défis de la lutte contre le changement climatique et l'érosion de la biodiversité.
English: The PAA identifies all financial, human and capital resources and performance measures associated with all activities undertaken by the department.
French: L'AAP cerne toutes les ressources financières, humaines et pécuniaires ainsi que toutes les mesures de rendement associées à l’ensemble des activités réalisées par le Ministère.
English: General Guidelines (1998) Considerations for designation of national historic significance are made on a case-by-case basis, in accordance with the above criteria and in the context of the wide spectrum of Canada’s human history.
French: Lignes directrices générales (1998) Les demandes concernant la désignation d’un lieu, d’une personne ou d’un événement comme sujet d’importance historique nationale sont examinées au cas par cas en fonction des critères énumérés cidessus et en tenant compte de tous les aspects de l’histoire du pays.
English: Clear and fair tariffs need to be set which take into consideration the additional benefits these technologies bring.
French: Il faut fixer des tarifs clairs et équitables qui prennent en considération les bénéfices additionnels de ces technologies.
English: For some of them, it was in fact the starting point of a brilliant international career.
French: Pour certains d'entre eux, ce fut d'ailleurs le point de départ d'une brillante carrière internationale.
English: Contacts Luc Desroches Director General Corporate Resources House of Commons Telephone: 996-0485 Richard Ranger Director Finance Directorate The Senate Telephone: 943-0197 Ginette Bougie Assistant Director Compensation and Classification Management Priorities and Senior Personnel Secretariat Privy Council Office Telephone: 957-5284 Footnote a S.C. 2001, c.
French: Personnes-ressources Luc Desroches Directeur général Services corporatifs Chambre des communes Téléphone : 996-0485 Richard Ranger Directeur Direction des finances Sénat Téléphone : 943-0197 Ginette Bougie Directrice adjointe Rémunération et classification Secrétariat des priorités de gestion et du personnel supérieur Bureau du Conseil privé Téléphone : 957-5284 Référence a L.C. 2001, ch.
English: Since its inception, fair dealing has been twice amended.6 Section 29 provides: "Research or Private Study" (Section 29) Fair dealing for the purpose of research or private study does not infringe copyright.
French: L’article 29 prévoit ce qui suit : « Étude privée ou recherche » (article 29) L’utilisation équitable d’une œuvre ou de tout autre objet du droit d’auteur aux fins d’étude privée ou de recherche ne constitue pas une violation du droit d’auteur.
English: The Meeting took note of the report (SPLOS/153).
French: La Réunion prend note du rapport (SPLOS/153).
English: They usually experience neurological impairments, and often experience other symptoms including runny eyes and nose, headaches, fatigue, pain and breathing and digestive problems.
French: Ces personnes éprouvent habituellement des troubles neurologiques, et présentent souvent d’autres symptômes comme du larmoiement et de l’écoulement nasal, des maux de tête, de la fatigue, des difficultés respiratoires et digestives.
English: 1.3.2 Pretoria’s expertise should not be lost as a result of staff rotation.
French: 1.3.2 Il ne faudrait pas que le savoir-faire acquis à Pretoria soit dilapidé à cause du roulement du personnel.
English: Both the CBD15 and ICES16 guidance documents state that the ecosystem approach requires adaptive management to deal with the complex and dynamic nature of ecosystems and the absence of complete knowledge or understanding of their functioning.
French: Les documents d’orientation de la CDB15 et du CIEM16 indiquent que l’approche écosystémique nécessite une gestion adaptative pour tenir compte de la nature complexe et dynamique des écosystèmes, du manque de connaissances relatives à leur fonctionnement ou de la compréhension insuffisante de ce fonctionnement.
English: 26 Level 1 exposures affect only the most sensitive tree species, such as black cherry.
French: Les expositions de niveau 1 n'ont une incidence que sur les essences d'arbres les plus sensibles, comme le cerisier tardif.
English: In this context, the Salvadoran Institute for the Advancement of Women, as the lead agency for the Domestic Violence Act and the National Plan to Prevent and Deal with Domestic Violence, has the aims of preventing and detecting the social problem of violence against women, and providing protection and services for victims, through substantive actions based on current international and national laws on violence.
French: Dans ce contexte, l'Institut salvadorien pour la promotion de la femme, en tant qu'organe directeur chargé de l'application de la loi contre la violence familiale et du plan national pour la prévention et de suivi de la violence familiale a pour objectif de prévenir et de détecter le problème social que constitue la violence à l'égard des femmes et d'assurer aux victimes la protection et le suivi voulus grâce à des mesures résolues fondées sur les règles internationales et nationales en vigueur concernant la violence.
English: What has happened to those people?
French: Qu'est-il advenu de ces personnes?
English: Rhizophlyctis rosea zoospores contain many (about 21) mitochondria grouped around the nucleus; elongated microbodies are conspicuous on the posterior and lateral sides of the nucleus and extend into the cytoplasm to lipid bodies; ribosomes are concentrated in an area around the nucleus and are partially enclosed by a net-like and folded arrangement of rough endoplasmic reticulum.
French: Les zoospores R. rosea contiennent plusieurs mitochondries (environ 21) groupées autour du noyau; des microgranules allongés sont évidents sur les côtés postérieurs et latéraux du noyau et s'étendent dans le cytoplasme jusqu'aux granules lipidiques; les ribosomes sont concentrés dans une région située autour du noyau et sont partiellement enveloppés par un ensemble de replis en réseau du réticulum endoplasmique rugueux.
English: In addition, this approach can provide information on adult survival rates through capture–recapture analyses.
French: De plus, cette approche peut fournir de l’information sur le taux de survie des adultes grâce à l’analyse des données sur les captures et les recaptures.
English: In Berlin, in the large building that once housed what the Democratic Republic of Germany called its Parliament, is inscribed the word , which means doubts.
French: À Berlin, dans le grand bâtiment qui abritait autrefois ce que la RDA appelait son parlement, est inscrit le mot Zweifel, ce qui veut dire: doutes.
English: The Grand Trunk and Canadian Northern were both struggling under the financial burden of their expansion projects, while Canadian Pacific, with good management, was continuing to operate at a profit.
French: Le Grand Trunk et le CN étaient aux prises avec le lourd fardeau financier de leurs projets d'expansion, alors que le CN , grâce à une saine administration, continuait de générer des bénéfices.
English: Both national and international actions were needed to deal with cross-border anti-competitive practices.
French: L'action nationale et la coopération internationale étaient toutes deux nécessaires pour lutter contre les pratiques anticoncurrentielles transfrontières.
English: In short: a stimulating record, a remarkable attention to detail and excellent production quality, making for an unfailingly rewarding listening experience.
French: Bref: un disque stimulant, une remarquable attention aux détails, une excellente qualité de production, un plaisir d’écoute indéniable, et un nouveau jalon dans la jeune carrière d’un compositeur tout ce qu’il y a de plus pertinent.
English: They reported that in addition to Ghana and Mali, they believed there was regular smuggling of Ivorian diamonds to Guinea.
French: Ils ont indiqué qu'outre le Ghana et le Mali, ils pensaient qu'une contrebande de diamants ivoiriens avait régulièrement lieu en direction de la Guinée.
English: Saturday, 23 November 2002
French: Samedi 23 novembre 2002
English: My delegation believes that the destruction of existing stocks, on the one hand, and the prevention of future development, production and stockpiling, on the other hand, represent not only a multilateral commitment but also a contribution to the fight against terrorism.
French: Ma délégation est persuadée que la destruction des stocks existants, d'une part, et la prévention à l'avenir de toute mise au point, de toute fabrication et de tout stockage, d'autre part, constituent à la fois un engagement et une contribution à la lutte contre le terrorisme.
English: This forum also unanimously supports the practice of gender-based analysis (GBA) in policy development and implementation, and has placed GBA as a standing item of discussion (i.e. exchange of information, sharing of best practices) at its meetings.
French: En outre, ce forum appuie unanimement la pratique de l’analyse comparative entre les sexes (ACS) dans le cadre de l’élaboration et de la mise en oeuvre des politiques et a adopté l’ACS comme point de discussion permanent lors de ces rencontres (p. ex. échange d’information, partage des meilleures pratiques).
English: In coordination with State ministries and departmental and municipal committees, the National System for the Prevention, Mitigation and Management of Disasters has prepared a preliminary report on the damage caused in 54 communities in the communities of Río Blanco, Prinzapolka and La Cruz del Río Grande.  That affected 3,294 families, producing 18,357 victims and 25 fatalities.
French: En coordination avec les ministères de l'État et les comités départementaux et municipaux, le Système national de prévention, d'atténuation et de gestion des catastrophes a rédigé un rapport préliminaire sur les dommages subis par 54 communautés dans les municipalités de Río Blanco, de Prinzapolka et de La Cruz del Río Grande, qui représentent, au total, 3 294 familles, 18 357 sinistrés et 25 morts.
English: The Canadian Multiculturalism Act—2003–2004
French: Virginie, Tag, Mon meilleur ennemi, DaVinci’s Inquest, Wonderland, ZeD, China Uncensored, Taina et Canada Now.
English: Prior to that meeting, the draft guidelines were presented to the members of UNACLA for consideration at their tenth meeting also held in Barcelona, on 12 September 2004.
French: Préalablement à cette réunion, le projet de directives avait été présenté aux membres de l'UNACLA pour qu'ils l'examinent à leur dixième réunion qui s'est aussi tenue à Barcelone, le 12 septembre 2004.
English: The issue of children in armed conflict had already been mainstreamed within UNICEF and it was important to do the same throughout the rest of the United Nations.
French: La question des enfants et des conflits armés a déjà été intégrée dans les programmes de l'UNICEF et il est important d'en faire autant dans les autres organismes des Nations Unies.
English: The Federal Court decided otherwise.
French: La cour fédérale en a décidé autrement.
English: The Subsidiary Body for Implementation (SBI) considered the draft terms of reference prepared by the secretariat for the second comprehensive review of the implementation of the framework for capacity-building in developing countries adopted under decision 2/CP.7 (the capacity-building framework).
French: L'Organe subsidiaire de mise en œuvre a examiné le projet de mandat établi par le secrétariat et relatif au deuxième examen approfondi du cadre pour le renforcement des capacités dans les pays en développement adopté en vertu de la décision 2/CP.7 (le cadre pour le renforcement des capacités).
English: Polar bears are also of significant cultural and economic importance to the Canadian Inuit.
French: Les ours blancs ont également une grande importance culturelle et économique pour les Inuits du Canada.