ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: for the benefit of developing countries or territories or countries in transition 1,900,000 . . . . . Grants to Canadian, international, regional and developing country institutions,
French: d’atténuer l’infestation par le dendroctone du pin en Colombie-Britannique 1 198 9 731 10 929 Fonds pour la conception et la construction de l’installation de confinement, de
English: Regarding our time lines, I think we have laid out clear and specific goals, which we believe can be met.
French: Concernant les délais, je pense que nous avons établi des objectifs clairs et précis, que nous estimons pouvoir atteindre.
English: Also, there were reports from CPNP projects in Alberta about a significant increase during 2003–2004 in the incidence of such issues as:
French: De plus, des projets du PCNP menés en Alberta ont fait ressortir la recrudescence de certains phénomènes en 2003-2004, notamment :
English: In establishing whether there is sufficient industry support for the complaint or whether there is evidence of injury to a major proportion of Canadian production, the output of Canadian producers who are also importers of the goods or who are related to exporters or importers of the goods need not be included as part of Canadian production.
French: Il n'est pas nécessaire d'inclure dans la production canadienne celle des producteurs nationaux qui sont aussi des importateurs des marchandises ou qui sont liés aux exportateurs ou aux importateurs des marchandises lorsque vient le temps d'établir s'il y a, dans l'industrie, un appui suffisant à la plainte ou s'il existe des éléments de preuve d'un dommage subi par une proportion majeure de la production nationale.
English: USD - United States, dollar JPY - Japan, yen HKD - Hong Kong, dollar AUD - Australia, dollar NZD - New Zealand, dollar DKK - Denmark, krone GBP - United Kingdom, pound EUR - European Union, euro OTH - Other When you report amounts in foreign currency, keep the following rules in mind:
French: USD - États-Unis, dollar JPY - Japon, yen HKD - Hong Kong, dollar AUD - Australie, dollar NZD - Nouvelle-Zélande, dollar DKK - Danemark, couronne GBP - Royaume-Uni, livre EUR - Union européenne, euro OTH - Autres Lorsque vous déclarez des montants en devises étrangères, tenir compte des règles suivantes :
English: Then there is freedom of access to negotiating documents on the partnership and cooperation agreements with countries such as China.
French: Il y a ensuite la liberté d'accès aux documents de négociation sur les accords de partenariat et de coopération avec des pays comme la Chine.
English: • SÁINZ DE VICUÑA Antonio  Director General
French: • SÁINZ DE VICUÑA Antonio  Directeur général
English: Each attack, untreated or treated unsuccessfully, lasts 72 hours 3.
French: – Présence possible d’une aura (incluant des troubles visuels et des pertes sensorielles).
English: INCOME TAX ACT Capital Cost Allowance -- Patents, Franchises, Concessions and Licences REFERENCE:
French: LOI DE L'IMPÔT SUR LE REVENU Déductions pour amortissement -- Brevets, concessions et permis RENVOI :
English: Abbreviations: GS, General Service; PL, Principal level; OL, Other level.
French: Abréviations : GS : agent des services généraux; 1eC : 1re classe; AC : autres classes.
English: Tourism Accommodation Sector E-Business Case Studies Events Industry News Policy Statistics, Analysis and Industry Profiles Sustainable Development Related Sites
French: Le secteur de l'hébergement de l'industrie du tourisme au Canada Étude de cas des affaires électroniques Événements Nouvelles de l'industrie Politique Statistiques, analyses et profils de l'industrie Développement durable Sites connexes
English: Now a new set of instruments has been proposed to fill this gap - the Norms on the responsibilities of transnational corporations and other business enterprises with regard to human rights, adopted by the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights on 13 August 2003 (E/CN.4/Sub.2/2003/12/Rev.2).
French: Un nouvel ensemble d'instruments a été proposé pour combler cette lacune: les Normes sur la responsabilité en matière de droits de l'homme des sociétés transnationales et autres entreprises, adoptées par la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme le 13 août 2003 (E/CN.4/Sub.2/2003/12/Rev.2).
English: At the time, they were sometimes talking directly about policy, more often for social understanding — trying to enhance the public debate on these issues.
French: À l’époque, ils parlaient même parfois ouvertement de politiques, le plus souvent sur le plan de la conscience sociale, afin de rehausser le débat public sur ces questions.
English: And before attempting to remove stains, contact the manufacturer or one of our stores for advice.
French: En outre, avant de tenter d'éliminer une tache, contactez le manufacturier ou l'un de nos magasins pour obtenir des conseils.
English: Reiterates that debt sustainability depends on a confluence of many factors at the international and national levels, emphasizes that country-specific circumstances and the impact of external shocks should continue to be taken into account in debt sustainability analyses, underlines the fact that no single indicator should be used to make definitive judgements about debt sustainability, and, in this regard, while acknowledging the need to use transparent and comparable indicators, invites the International Monetary Fund and the World Bank, in their assessment of debt sustainability, to take into account fundamental changes caused by, inter alia, natural disasters, conflicts and changes in global growth prospects or in the terms of trade, especially for commodity-dependent developing countries, as well as by the impact of developments in financial markets, and to continue to provide information on this issue using existing cooperation forums, including those involving Member States;
French: Réaffirme que la viabilité de la dette dépend de la convergence de nombreux facteurs aux niveaux international et national, souligne que la situation particulière de chaque pays et l'impact des chocs extérieurs doivent continuer d'être pris en considération dans les analyses de viabilité de la dette, insiste sur le fait qu'on ne saurait utiliser un indicateur unique pour tirer des conclusions définitives quant à la viabilité de l'endettement et, à ce sujet, tout en convenant de la nécessité d'utiliser des indicateurs transparents et comparables, invite le Fonds monétaire international et la Banque mondiale à tenir compte, dans leurs évaluations de la viabilité de la dette, des bouleversements provoqués notamment par les catastrophes naturelles, les conflits, les changements dans les perspectives de croissance mondiale ou les variations des termes de l'échange, lorsqu'il s'agit en particulier de pays en développement exportateurs de produits de base, ainsi que l'impact de la situation des marchés financiers, et à continuer de communiquer des données sur cette question dans le cadre des instances de coopération existantes, y compris celles auxquelles participent les États Membres ;
English: • the scope of the guidelines should be restricted to health research, thus excluding health surveillance;
French: • il faudrait limiter le champ d'application des lignes directrices à la recherche sur la santé, ce qui inclurait la surveillance de la santé;
English: He is remembered fondly for his constant professionalism and thoroughness whenever he prepared for hearings.
French: Son professionnalisme infaillible et la minutie dont il faisait preuve lorsqu'il se préparait pour les audiences seront inscrits affectueusement dans la mémoire de tous.
English: Bearing this in mind, I wish to submit the following specific proposals for your consideration.
French: A cet égard, je vous soumets les propositions concrètes suivantes.
English: The text of draft article 3 ought to be retained as it stood for the sake of contract certainty, except that its title should be changed to “Validity of treaties”.
French: Le projet d'article 3 doit être conservé tel quel, pour le bien des liens contractuels, sauf que l'on pourrait changer le titre en « Validité des traités ».
English: Bill Bemister Court Reporter Prince George, B.C.  July 8th, 1986.
French: Bill Bemister  Sténographe judiciaire Prince George (Colombie-Britannique)  Le 8 juillet 1986.
English: Vienna has over 100 museums – major collections of global caliber and bizarre little ones.
French: Vienne, c’est plus de 100 musées : de remarquables collections de classe internationale, mais également d’autres, toutes petites ou simplement curieuses.
English: ISSUE [5] The issue to be addressed is whether the measures taken by VIA meet the requirements of the Decision.
French: QUESTION [5] L'Office doit déterminer si les mesures prises par VIA satisfont aux exigences de la décision.
English: Those normally at risk would be the surveying team comprising the surveyor and assistants.
French: Les personnes exposées en temps normal sont les membres de l’équipe affectée aux levées, c'est-à-dire le géomètre et ses assistants.
English: They are linked to ECE or United Nations statistical standards in areas such as population and housing censuses, national accounts, Millennium Development Goal (MDG) indicators, gender statistics and the Fundamental Principles of Official Statistics.
French: Il s'agit d'activités liées aux normes statistiques de la CEE ou de l'ONU dans des domaines comme les recensements de la population et des logements, la comptabilité nationale, les indicateurs relatifs aux objectifs du Millénaire pour le développement (OMD), les données statistiques ventilées par sexe et les Principes fondamentaux de la statistique officielle.
English: The band width and profile of v3 mode of carbonyl sulfide (OCS) dissolved in about 30 solvents have been examined.
French: On a examiné la largeur et le profil de la bande v3 du sulfure de carbonyle (OCS) en solution dans une trentaine de solvants.
English: According to the UNISFR data, both the estimated number of firearm owners and the percentage of households owning at least one firearm ranged considerably among the countries who reported such estimates.
French: Les sondages révèlent tous que les Canadiens possèdent plus souvent des armes d’épaule que d’autres types d’armes à feu. La recherche SIVC de 1996 a montré que 95 p.
English: You should sign up for this service only if you plan on purchasing within the next three months (you are automatically deleted from the system after three months unless you re-register).
French: Abonnez-vous à ce système que si vous êtes très sérieux dans votre démarche d'achat et que vous prévoyez acheter d'ici trois mois. Vous serez automatiquement enlevé de la liste de réception après trois mois, à moins que vous ne veniez vous réinscrire.
English: As a firm friend of Israel and of the Palestinian people, Australia shares the vision of two States, Palestine and Israel, living side by side in peace, security and security.
French: En tant qu'amie fidèle d'Israël et du peuple palestinien, l'Australie partage l'idée de deux États, la Palestine et Israël, vivant côte à côte dans la paix et la sécurité.
English: I think he said that with reference to the fourth point, which describes a group of senators conspiring to block the approval of the Torres-Rangel and Dodd bills and expresses appreciation for Clinton's efforts to salvage them.
French: Je crois qu'il se référait au point 4, qui décrit la conspiration d'un groupe de sénateurs pour saboter l'approbation des projets Torres-Rangel et Dodd, et se félicite des efforts de Clinton pour les sauver.
English: Afterwards, the Employer shall ensure that the Union receives the union dues that it is owed.
French: Par la suite, l'Employeur s'assure que le Syndicat reçoive la cotisation syndicale qui lui est due.
English: The product to be tested will be sprayed within the drum of roughly 200 dm3 in which there will be a source of ignition.
French: L'aérosol soumis à l'épreuve est vaporisé à l'intérieur du fût, d'une contenance approximative de 200 dm3, dans lequel sera placée la source d'inflammation.
English: The results of the evaluation will be posted once approved at the following site: http://www.tc.gc.ca/programevaluation/reports/menu.htm
French: Lorsque les résultats de l’évaluation seront approuvés, on pourra les consulter sur le site suivant : http://www.tc.gc.ca/Evaluationdesprogrammes/rapport/menu.htm
English: The story of the peaceful, democratic co-existence of our different communities can be made meaningful to others.
French: Le récit de la coexistence pacifique et démocratique de nos différentes communautés peut être d'un précieux enseignement pour d'autres.
English: • Ensure that all departmental costs are identified with one of the three main classification categories: direct program costs, program support costs, and IS costs—underlying information and assumptions should be documented; and
French: • Veiller à ce que tous les coûts ministériels soient classés dans l'une des trois grandes catégories, à savoir les coûts directs des programmes, les coûts de soutien au programme et les coûts des SI; il convient en outre de documenter les renseignements et les hypothèses connexes.
English: The real test of its resilience will come in the next few years.
French: Le véritable test de sa résistance aura lieu dans les prochaines années.
English: This work showed that there was an improvement in the rates of utilization and demonstrated that the criticisms - like those voiced here tonight - about the under-utilization of the Structural Funds and the Social Fund are in fact unjust: we must examine and check where the problems are and tackle them, to ensure that the available resources are used in full and in the best possible way.
French: Ce travail s'est soldé par une amélioration des taux d'utilisation, montrant que les critiques - exprimées aussi dans cette enceinte - concernant l'utilisation insuffisante des Fonds structurels et du Fonds social sont en réalité infondées: il faut aller voir, vérifier où se situent les problèmes et les affronter, afin d'utiliser au mieux de leurs possibilités la totalité des ressources disponbiles.
English: The Commission will shortly be adopting new guidelines in connection with State support aimed at protecting the environment.
French: D'ici peu, la Commission adoptera de nouvelles lignes directrices sur les aides d'État destinées à la protection de l'environnement.
English: APPENDIX "C" MEMORANDUM OF UNDERSTANDING BETWEEN THE TREASURY BOARD OF CANADA AND THE CANADIAN ASSOCIATION OF PROFESSIONAL EMPLOYEES
French: APPENDICE « C » PROTOCOLE D’ACCORD ENTRE LE CONSEIL DU TRÉSOR ET L’ASSOCIATION CANADIENNE DES EMPLOYÉS PROFESSIONNELS
English: Does Bill S-13 require Royal Consent?
French: Le projet de loi S-13 exige-t-il le consentement royal?
English: Barbara Rotter, Ph.D. Director Bureau of Metabolism, Oncology and Reproductive Sciences Tel: (613) 941-1154 Fax: (613) 941-1365
French: Barbara Rotter, Ph.D. Directrice Bureau du métabolisme, de l'oncologie et des sciences de la reproduction Tél. : (613) 941-1154 Téléc. : (613) 941-1365
English: If your passport is lost or stolen while you are abroad, you must immediately report the incident to the local police and the nearest Canadian government office.
French: Si votre passeport est perdu ou volé à l’étranger, vous devez immédiatement signaler l’incident au service de police local, ainsi qu’au bureau du gouvernement du Canada le plus proche.
English: During these last three years, the Commission has been able to issue an average of more than eight decisions a year.
French: Il statue aussi sur la question de l’accès au dossier, en mettant en balance l’impératif de conﬁdentialité et le droit de l’entreprise d’avoir accès à toutes les informations recueillies tout au long de la procédure (10).
English: She indicated that she knew from past experience that the two fares to travel with WestJet would cost less than one full fare plus the 50-percent reduction of her Attendant's fare to travel with Air Canada.
French: Elle mentionne que par expérience elle sait que deux billets plein tarif avec WestJet lui coûteraient moins cher qu'un billet plein tarif et un billet à tarif réduit de 50 pour cent pour son Accompagnateur avec Air Canada.
English: The Convention must be considered as a process rather than as a product.
French: La Convention doit être considérée davantage comme un processus que comme un produit.
English: P2 Planning Requirements Archived Working Document regarding pollution prevention planning for Products Containing Nonylphenol and its Ethoxylates (NP and NPEs) Environment Canada is in the process of developing a notice under Part 4 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999) requiring the preparation and implementation of pollution prevention plans for products containing nonylphenol and its ethoxylates (NP and NPEs).
French: Exigences pour la plannification de la P2 archivÃ©e Document de travail concernant les plans de prévention de la pollution à l’égard des produits contenant du nonylphénol et ses dérivés éthoxylés Environnement Canada procède actuellement à l'élaboration d'un avis, conformément à la Partie 4 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) [LCPE (1999)], exigeant l'élaboration et l'exécution de plans de prévention de la pollution à l'égard des produits contenant du nonylphénol (NP) et ses dérivés éthoxylés (NPE).
English: Irrigated land values are stable, but sales volume is down.
French: La valeur des terres irriguées est demeurée stable mais le volume des ventes a connu une baisse.
English: for own country (51.6%) and other EU countries (17.8%), at 37.2 per cent. The least knowledgeable are those aged 15-24 (28.5%), those in the lowest income category (29.3%) and students (29.5%).
French: Lorsqu'on demande, globalement, aux Européens s'ils connaissent suffisamment leurs droits en tant que consommateurs selon les lois de leur pays38 et selon les lois européennes39, l'on constate une différence significative entre les deux réponses moyennes, puisque 29,1% répondent positivement à la première question et 7,1% à la seconde.
English: In the first stage the system would be based on the "Gross National Income resource".
French: Les députés proposent donc une réforme en deux temps :
English: Despite this, Irish citizens are very active consumers of online commercial music. eGovernment availability is around the EU average and better for enterprise services.
French: La disponibilité de services de gouvernement électronique est proche de la moyenne de l’UE et même supérieure à celle-ci pour les services aux entreprises.
English: If you look at this PNR topic, the SWIFT scandal or CIA rendition, you see a pattern of a disunited Europe: Member States running round like headless chickens, subject to divide and rule by the United States.
French: Que ce soit sur la question des données sur les dossiers passagers, sur l’affaire SWIFT ou sur les restitutions de détenus par la CIA, l’Europe est désunie et nous voyons des États membres s’agiter dans tous les sens de manière inconsidérée, victimes de la politique du «diviser pour régner» des États-Unis.
English: Recalling its resolution 60/83 of 8 December 2005 regarding the maintenance and revitalization of the three United Nations regional centres for peace and disarmament,
French: Rappelant sa résolution 60/83 du 8 décembre 2005 concernant le maintien et la revitalisation des trois centres régionaux des Nations Unies pour la paix et le désarmement,
English: Comments from the International Federation of Freight Forwarders Associations (FIATA) - Scope of the draft convention
French: Observations de la Fédération internationale des associations de transitaires et assimilés (FIATA) - Champ d'application du projet de convention
English: found that none of the alleged "other factors" expressly referred to in the original panel report constituted "other known factors".
French: constatations, l'USITC n'avait pas de raisons d'entreprendre un autre examen pour s'assurer que le dommage causé par ces facteurs n'était pas imputé aux importations visées.
English: Progressively integrate the statistical systems into the ESS; Promote compliance with the acquis communautaire and, as by-product, enhance comparability with EU statistics; Cope with data supply needed increasingly in the framework of international negotiations on different levels and in various circumstances; Strengthen statistical systems of the Phare countries in terms of their institutional capacities.
French: Intégrer progressivement leurs systèmes statistiques dans le SSE;  Promouvoir la conformité avec l'acquis communautaire et, à titre d'application, renforcer la comparabilité avec les statistiques de l'UE; Affronter le problème de la fourniture de données, dont le besoin se fait de plus en plus sentir dans le cadre des négociations internationales, à différents niveaux et dans différentes circonstances; Renforcer les systèmes statistiques des pays PHARE sur le plan de leurs capacités institutionnelles.
English: As a result of this and the EP’s resolution in 2002 on the issue, the Agency carried out its review of gender issues and its follow up seminar in June 2004 with stakeholders from the OSH and equalities communities.
French: Il découle de cet engagement et de la résolution adoptée par le PE en 2002 à ce propos que l'Agence a procédé à un examen des questions de genre et tenu un séminaire de suivi en juin 2004 avec des intervenants concernés par les questions de SST et d'égalité.
English: Canadians spend an estimated $5.3 billion on cosmetics each year.
French: Les Canadiens dépensent quelque 5,3 milliards de dollars par années sur les cosmétiques.
English: The Preliminary Screening Requirement Regulations and Exemption List Regulations have been modelled on, and work in a similar fashion to the Canadian Environmental Assessment Act (CEAA) Law List Regulations and the Exclusion List Regulations.
French: Le Règlement sur l'exigence d'un examen préalable et le Règlement sur la liste d'exemption ont les mêmes caractéristiques et s'appliquent d'une façon semblable au Règlement sur les dispositions législatives et réglementaires désignés et le Règlement sur la liste d'exclusion pris en vertu de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (LCÉE).
English: Yet no archaeological trace of this supposedly glorious period remains, and neither the kingdom of David nor that of his son Solomon is mentioned in any contemporary sources other than the Bible. Did David really exist?
French: 2 Samuel 5 : 2 Fabuleux destin que celui de David, ce jeune berger ayant succédé au premier roi d'Israël, Saül… Selon la Bible, le règne de David est associé à l'apogée d'Israël : y correspondent une forte expansion du territoire et l'instauration d'une religion nationale basée sur une alliance avec un Dieu unique.
English: The Council committed a third mistake, this time vis-à-vis the Commission.
French: La troisième faute commise par le Conseil l'est à l'égard de la Commission.