ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Turning to senior managers, there was solid consensus that performance pay for executives should be linked to living the Principles.
French: On discute pendant un certain temps du fait que dans l'ébauche, on ne reconnaît pas que parfois nous fournissons des services également à des non-Canadiens (CIC et MAECI).
English: There is already collaboration between UNOWA and ECOWAS.
French: Le BNUAO et la CEDEAO collaborent déjà.
English: (MTS) and by Bell Canada, on behalf of MTS, proposing rate changes pursuant to Regulatory framework for second price cap period, Telecom Decision CRTC 2002-34, 30 May 2002.
French: (MTS) et par Bell Canada, au nom de MTS, dans lesquelles elles proposent des modifications tarifaires conformément à la décision Cadre de réglementation applicable à la deuxième période de plafonnement des prix, Décision de télécom CRTC 2002-34, 30 mai 2002.
English: The larger cell at the chalazal end will become the functional megaspore.
French: La plus grande des deux, celle de l'extrémité chalazienne, deviendra la mégaspore fonctionnelle.
English: • the project has the potential to generate conflict between environmental and social or economic values of concern to the public? During past work at the dam, residents indicated concern about effects of changing waters levels (e.g., on environment and recreation), but there is no indication that the public is opposed to the dam or that socio-economic effects are likely; therefore, "conflict" is not expected.
French: • que le projet a la possibilité de causer des conflits entre les valeurs environnementales, sociales ou économiques qui intéressent le public Lors de travaux réalisés auparavant sur le barrage, des résidents ont indiqué être préoccupés par la modification des niveaux d’eau (p. ex. sur l’environnement et les loisirs) mais rien n’indique que le public est opposé au barrage ou qu’il y a une possibilité d’effets socioéconomiques; par conséquent, on ne s’attend pas à un « conflit ».
English: It had to be transposed by the Member States by 31 December 2003.
French: Elle devait être transposée par les États membres avant le 31 décembre 2003.
English: He agues that nexus employees work values are not unique to this age group, and that the nexus generation itself contains several distinct cohorts with different predominant values in each cohort.
French: Il affirme que les valeurs liées au travail que les membres de la génération nexus ne sont pas propres à ce groupe d'âge et que cette génération contient elle-même plusieurs cohortes distinctes avec différentes valeurs dans chaque cohorte.
English: 22119 Fax / Télécopieur : 416-736-5227 E-mail / Courriel : jlexchin@yorku.ca Michelle Lindsay York University 4700 Keele Street Room 214 York Lanes Toronto, ON M3J 1P3 Telephone / Téléphone : 416-736-2100 Fax / Télécopieur : 416-736-5512 E-mail / Courriel : mlindsay@yorku.ca Christine MacRae National Council on Ethics in Human Research 240 Catherine Street Suite 208 Ottawa, ON K2P 2G8 Telephone / Téléphone : 613-233-5445 Fax / Télécopieur : 613-233-0658 E-mail / Courriel : cmacrae@ncehr-cnerh.org Dr. Brenda McDowell St. Michael's Hospital, 30 Bond Street Toronto, ON M5B 1W8 Telephone / Téléphone : 416-864-6060 Fax / Télécopieur : 416-864-6043 E-mail / Courriel : mcdowellb@smh.toronto.on.ca
French: 22119 Fax / Télécopieur : 416-736-5227 E-mail / Courriel : jlexchin@yorku.ca Michelle Lindsay Université York 4700 Keele Street Room 214 York Lanes Toronto, ON M3J 1P3 Telephone / Téléphone : 416-736-2100 Fax / Télécopieur : 416-736-5512 E-mail / Courriel : mlindsay@yorku.ca Christine MacRae National Council on Ethics in Human Research 240 Catherine Street Suite 208 Ottawa, ON K2P 2G8 Telephone / Téléphone : 613-233-5445 Fax / Télécopieur : 613-233-0658 E-mail / Courriel : cmacrae@ncehr-cnerh.org Dr. Brenda McDowell St. Michael's Hospital, 30 Bond Street Toronto, ON M5B 1W8 Telephone / Téléphone : 416-864-6060 Fax / Télécopieur : 416-864-6043 E-mail / Courriel : mcdowellb@smh.toronto.on.ca
English: The Office, aware of the importance of human rights training for prosecutors, supported the plan with the participation of prosecutors who are members of the training network.
French: Sachant combien il est important d'assurer la formation des représentants du ministère public dans ce domaine, le Bureau a donné son appui au plan, avec la participation des procureurs appartenant au réseau de formateurs.
English: * VII International Tribunals (the Netherlands/United Republic of Tanzania)
French: VII Tribunaux internationaux (Pays-Bas) et République-Unie de Tanzanie
English: Overall, the national analysis of the Cycle 3 sublethal toxicity data was consistent with the analysis of the Cycle 2 sublethal toxicity data and confirmed the improvement in effluent quality at Canadian pulp and paper mills from Cycle 1 noted in the Cycle 2 national EEM assessment by Lowell et al.
French: Les distributions des résultats des essais de toxicité sublétale des cycles 2 et 3 étaient semblables pour C. dubia, la tête-de-boule, S. capricornutum, la capucette barrée, Menidia beryllina, C. parvula et, à un degré moindre, les échinodermes.
English: I voted against Amendment No 43 on abortion information - as it is worded it is unacceptable.
French: J'ai voté contre l'amendement 43 sur l'information relative à l'avortement car j'estime que la formulation est inacceptable.
English: The first stage will be devoted to the general debate on all disarmament and international security agenda items, namely, items 65 to 81, allocated to the First Committee.
French: La première phase sera consacrée au débat général sur tous les points de l'ordre du jour relatifs au désarmement et à la sécurité internationale, c'est-à-dire les points 65 à 81, renvoyés à la Première Commission.
English: At the same time, the theft of artwork from museums is a worldwide phenomenon.
French: Simultanément, le vol d'oeuvres d'art de musées est un phénomène qui sévit partout dans le monde.
English: According to article 6 of the Constitution adopted in 1952, Jordanians are equal before the law; there is no discrimination between them as regards their rights and duties on the grounds of race, language or religion.
French: Aux termes de l'article 6 de la Constitution adoptée en 1952, les Jordaniens sont égaux devant la loi en droits et en devoirs, quelles que soient entre eux les différences de race, de langue ou de religion.
English: Further acknowledges Tokelau's need for continued support from the international community;
French: Constate en outre que les Tokélaou ont besoin du soutien continu de la communauté internationale ;
English: 15 000 sqm of DuPont™ Corian® specified for the global architecture of the show.
French: 15 000m2 de DuPont™ Corian® pour l’architecture générale du salon.
English: Consultation Process Departments must consult with the Department of Justice when establishing or classifying positions in the Law Group, or determining pay for non-bargained lawyers.
French: Processus de consultation Les ministères qui créent ou classifient des postes dans le groupe du droit ou qui cherchent à établir la rémunération à verser aux avocats qui ne sont pas assujettis à une convention collective doivent consulter le ministère de la Justice.
English: In fact, although the wages at the beginning of the acting appointment must be considered to determine whether it was a promotion, the events that followed must also be considered.
French: Si tel devait être le cas, le titulaire aurait bénéficié d’un net avantage dans tout processus de sélection ultérieur. Par ailleurs, plus la nomination intérimaire se prolonge et plus elle devient permanente.
English: Appendix D — List of Documents Examined Américo dos Reis, F. (2005), "Latin America’s TeleSUR:
French: Annexe D – Liste des références consultées Américo dos Reis, F. (2005), « Latin America’s Telesur :
English: Australia strongly supports the work of the Counter-Terrorism Executive Directorate (CTED).
French: À cet égard, nous saluons le travail qu'elle et son dynamique chef, M. Mike Smith, ont accompli.
English: With respect to the education services sector, certain barriers have been identified by the WTO including23:
French: Les obstacles identifiés semblent avoir trait à la non-reconnaissance des titres scolaires et à des préoccupations en matière de qualité.
English: The other Member States shall see their VAT and GNI payments increased by the amount of their respective share in the financing.
French: Mise à jour de l'estimation provisoire (entre l'année t+1 et l'année t+3)
English: Authorization to make these payments was included as part of
French: s il est possible de faire une estimation raisonnable des montants en cause.
English: To preserve the accessibility of present knowledge for future generations, all digitized knowledge requires devices allowing for the examination and use of that knowledge, while the handwritten or printed artifact has remarkably ensured the integrity of ideas over time and space.
French: Il est aussi essentiel d’assurer l’accessibilité à long terme à l’information stockée sous forme électronique. L’histoire du savoir foisonne d’exemples de nouvelles technologies et de nouveaux dispositifs de stockage et de récupération qui sont incapables d’accéder à des données encodées antérieurement.
English: Online Data Search NPRI Home FAQs about the NPRI Data Resources NPRI Consultations Reporting to the NPRI Information Sessions Toolbox Substance Lists NPRI Publications Glossary Related Links Contact NPRI NPRI Home > Consultations Analysis of Dioxins-furans and HCB  Reporting in the U.S.
French: Recherche en ligne Accueil de l'INRP FAQ au sujet de l'INRP Ressources de données Consultations de l'INRP Déclaration à l'INRP Séances d'information Boîte à outils Listes des substances Publications de l'INRP Glossaire Liens connexes Contactez l'INRP Accueil de l'INRP > Consultations Analyse de la déclaration des dioxines-furannes et du hexachlorobenzène aux États-Unis
English: However, as one participant mentioned, it is important to remember that CBMs would not prevent the weaponization of space but should be understood as a transitional measure or part of a more realistic way to achieve this goal.
French: Cependant, comme un participant l'a fait observer, il est important de rappeler que les mesures de confiance n'empêcheraient pas l'implantation d'armes dans l'espace mais devraient être considérées comme des mesures transitoires ou des éléments d'une méthode plus réaliste pour atteindre cet objectif.
English: 10.3 In the event the applicant's needs could be filled partially by domestic product or could be sourced but was refused on the basis it did not meet the OBHECC price in effect at the time of the request, the applicant must contact the EICB before Thursday 5 p.m., Ottawa time, requesting that unused import allocations be sourced to fill the request.
French: 10.3 Si une source d'approvisionnement est trouvée en partie sur le marché intérieur ou qu'elle est refusée parce qu'elle ne correspond pas au prix de la COCOIP en vigueur au moment de la demande, le requérant doit communiquer avec la DGCEI avant 17 h, heure d'Ottawa, le jeudi et demander de s'approvisionner en quotes-parts inutilisées du CT.
English: - Canal Évasion Across Canada - 199713160 Decision CRTC 99-112 21 May 1999 Alliance Atlantis Communications inc. and Premier Choix Networks Inc., on behalf of a company to be incorporated - Canal Histoire Across Canada - 199713136 Decision CRTC 99-111 21 May 1999 Radiomutuel inc.
French: - Canal Évasion L'ensemble du Canada - 199713160 Décision CRTC 99-112 21 mai 1999 Alliance Atlantis Communications inc. et Les Réseaux Premier Choix inc., au nom d'une société devant être constituée - Canal Histoire L'ensemble du Canada - 199713136 Décision CRTC 99-111 21 mai 1999 Radiomutuel inc.
English: • evaluate bite-size training materials by participants and experts;
French: • évaluera des supports succincts de formation par les participants et les experts;
English: OR Use the or search operator to retrieve documents that contain one or both specified search terms.
French: OR Utiliser l’opérateur de recherche OR pour extraire les documents où figurent un des termes ou les deux termes précisés dans la recherche.
English: It will be supported by independent, third party experts in parliamentary affairs and public administration including Professor Donald Savoie, former Auditor General Denis Desautels, and the former Clerk and Deputy Clerk of the House of Commons, Robert Marleau and Camille Montpetit.
French: Il sera effectué par des tiers indépendants spécialisés dans les domaines des affaires parlementaires et de l'administration publique, dont Denis Desautels, ancien vérificateur général, Robert Marleau, ancien greffier de la Chambre des communes, Camille Montpetit, ancien sous-greffier de la Chambre des communes et le professeur Donald Savoie.
English: Central computing facilities such as a UNIX system and software, already in place, were also used.
French: On a également un utilisé des installations informatiques centrales telles le système UNIX et le logiciel existant.
English: ◦ Krystal Murray, of New Brunswick, is a Finalist in the Canada Day Poster Challenge 2004
French: ◦ Krystal Murray, du Nouveau-Brunswick, est finaliste du DÃ©fi de l'affiche de la fÃªte du Canada 2004
English: An operational programme must include geographical criteria (analysis of national or local circumstances, description of strengths and weaknesses) and a description of how the projects developed fit in with the priority axes specified in the Regulation.
French: Le contenu d'un programme opérationnel doit comporter les critères éligibilité géographique (analyse des particularités nationales ou locales, description des forces et des faiblesses) et la cohérence des projet développés par rapport aux axes prioritaires fixés par le présent règlement.
English: Disputing States were always entitled to refer to specific parts of the draft articles as applicable law in their particular case.
French: Les États parties à un différend peuvent toujours s'inspirer des dispositions concrètes du projet d'articles.
English: Development and implementation of the Sectoral Health Strategy
French: L'élaboration et la mise en œuvre de la Stratégie Sectorielle de la Santé
English: We agree to the revision of the Commission's control over 'listings of substances', 'withdrawal periods' and 'principles and guidelines'.
French: Nous sommes d'accord avec la révision du contrôle exercé par la Commission en matière de "listes de substances", de "temps d'attente" et de "principes et lignes directrices".
English: This plan described the measures in place to monitor the implementation of employment equity in the federal public service.
French: Ce plan décrit les mesures prises pour surveiller la mise en oeuvre de l'équité en emploi à la fonction publique fédérale.
English: • Victoria (Capital Regional District), BC:
French: • British Columbia Ministry of Environment:
English: ◦ Spending under the Interim Cost-Share Agreement is forecast to be within allowable amounts.
French: ◦ Les dépenses engagées dans le cadre de l’Évaluation de l’Entente de partage des coûts provisoire ne devraient pas dépasser les montants admissibles.
English: I hope I will be able to interview her.
French: J’espère pouvoir obtenir une entrevue avec elle.
English: The responsibility of the Coalition Provisional Authority is clearly fundamental in that area.
French: De ce point de vue, la responsabilité de l'Autorité provisoire de la coalition est, bien évidemment, fondamentale.
English: The Board recommends that the Administration ensure that, when executing contracts, all missions adhere strictly to the requirements of the Procurement Manual in respect of performance bonds and liquidated damages.
French: Le Comité recommande que l'Administration veille à ce que toutes les missions respectent strictement les conditions énoncées dans le Manuel des achats concernant le versement de garanties de bonne fin et de dommages-intérêts libératoires dans le cadre de l'exécution des contrats.
English: • be recommended for commissioning by their commanding officer and chain of command.
French: • être recommandés par leur commandant et leur chaîne de commandement.
English: In order to develop this region and to get to grips with the major problems, especially at a specifically environmental level, we have created the Northern Dimension, covering a very large area from Iceland in the west to Russia in the east.
French: Pour développer cette région et se saisir des problèmes majeurs, notamment sur le plan strictement environnemental, nous avons inventé la "dimension septentrionale", qui englobe une région très vaste, s'étendant de l'Islande, à l'ouest, jusqu'à la Russie, à l'est.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Jean-Michel Severino, a former vice-president of the World Bank, is the director general of the Agence Française de Développement (jms@afd.fr). Copyright:
French: Secure rights Send link Printer friendly version Jean-Michel Severino, ancien vice-président de la Banque mondiale, est directeur général de l'Agence Française de Développement (jms@afd.fr). Copyright:
English: Recalling its previous resolutions and the statements of its President concerning the situation in Sierra Leone,
French: Rappelant ses résolutions précédentes et les déclarations de son président concernant la situation en Sierra Leone,
English: „Substances and where applicable dry ice or liquid nitrogen used to keep them cold, packed and marked in accordance with packing instruction P650 are not subject to any other requirements in these Regulations.”
French: «Les matières et, s'il y a lieu, la neige carbonique ou l'azote liquide utilisés pour les garder au froid, emballés et marqués conformément à l'inscription d'emballage P650, ne sont soumis à aucune autre prescription du présent Règlement.».
English: The distance between the richest and smallest regions has grown by around 7 %.
French: L'écart entre les régions les plus riches et les plus pauvres a augmenté de près de sept pour cent.
English: “The Security Council encourages the Governments concerned, with the support of their civil societies, their neighbours and development partners, to continue their efforts to bring about a successful conference, based on a regional, all-inclusive and action-oriented approach.
French: Le Conseil de sécurité encourage les gouvernements concernés, avec l'appui de leur société civile, des pays voisins et des partenaires de développement, à poursuivre leurs efforts pour assurer le succès de la conférence en adoptant une approche régionale sans exclusive et orientée vers l'action.
English: Step 4 Privacy Impact Assessment Report Summarize privacy risks and evaluate degree of risk involved Identify, discuss actions or options to mitigate risks End with other considerations (if any) and path forward Privacy Impact Assessment Report
French: Étape 4Rapport sur l'analyse des facteurs relatifs à la vie privée Étape 4 Rapport sur l'analyse des facteurs relatifs à la vie privée Résumer les risques pour la vie privée et évaluer le degré des risques en cause Établir et discuter des mesures ou des options visant l'atténuation des risques En conclusion, présenter d' autres facteurs (le cas échéant) et aller de l'avant.
English: Create an Effective Process Develop credible messages:
French: Mettre en place un processus efficace Messages crédibles :
English: - For service on Sunday, notice must be received Friday by 1300 hrs. local time.
French: - Pour le service le dimanche, le préavis doit être reçu au plus tard le vendredi à 13 h, heure locale.
English: Communities may inappropriately direct limited resources such as additional law-enforcement resources to deal with a perceived problem that is actually very limited in scope.
French: Les collectivités peuvent, sans raison, puiser dans des ressources limitées, par exemple en augmentant leur effort sur le plan de l'application de la loi, pour régler un problème qui est en fait d'une importance très restreinte.
English: • Minister of National Defence Gordon O'Connor addresses the Conference of Defence Associations Institute Annual General Meeting (2006-02-23) January
French: • Notes d'allocution du ministre de la Défense nationale Gordon O'Connor pour l'assemblée générale annuelle de l'Institut de la Conférence des associations de la défense (2006-02-23) Janvier
English: Renowned Aboriginal poet E. Pauline Johnson (also known by her Mohawk name Tekahionwake) dies in Vancouver.
French: Mort à Vancouver de la célèbre poète autochtone, E. Pauline Johnson (connue aussi sous son nom mohawk Tekahionwake).
English: The team entered the site at 9.17 a.m., whereupon it did the following:
French: L'équipe est parvenue sur le site à 9 h 17, pour y mener les activités suivantes :
English: The current Atlantic Fisheries Policy Review and Pacific Reform initiatives are important steps to the realization of an overall vision for the fishery, as well as the development and implementation over the long term of new institutional arrangements in such areas as licensing and allocations.
French: Les initiatives actuelles de la Révision de la politique sur les pêches de l’Atlantique et de la Réforme des pêches du Pacifique sont deux étapes importantes vers la réalisation de la vision d’ensemble pour les pêches, tout comme le seront l’élaboration et la mise en œuvre, à long terme, de nouvelles modalités institutionnelles dans des domaines comme la délivrance de permis et les allocations.
English: While India and China have ratified, relatively few Asian countries have so far done so.
French: Bien que l’Inde et la Chine aient ratifié, relativement peu de pays asiatiques l’ont fait jusqu’à présent.
English: Fulfilling our mandate In Elections Canada’s Report on Plans and Priorities for successive fiscal years from 2001–2002 to 2003–2004, the Chief Electoral Officer committed to providing three strategic outcomes for Canadians:
French: Exécuter notre mandat Dans ses Rapports sur les plans et les priorités de 2001-2002 à 2003-2004, le directeur général des élections s’est engagé à réaliser trois objectifs stratégiques :
English: No one institution can do everything, and it is important for all museums to share a"common agenda" to ensure that all aspects of our history are covered in a balanced manner, and that untoward competition does not cripple a worhty endeavour.
French: Aucune institution ne peut tout faire et il importe que tous les musées partagent des « objectifs communs » pour s'assurer que tous les aspects de notre histoire soient traités de manière équilibrée et éviter qu'une concurrence malencontreuse ne paralyse une entreprise valable.
English: The Committee enquired about the appropriateness of including amounts for the support account for peacekeeping operations and for the United Nations Logistics Base at Brindisi when calculating the percentage of unencumbered balance in financial performance reports as against appropriation.
French: Le Comité a demandé s'il convenait d'inclure les montants au titre du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et de la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi dans le calcul du pourcentage du solde inutilisé dans les rapports sur l'exécution du budget par rapport aux crédits ouverts.
English: The meeting was held from 19 to 22 May 2008.
French: La réunion s'est déroulée du 19 au 22 mai 2008.
English: Particular emphasis was given to involving women's groups and identifying activities and related training requirements of priority to them.
French: On s'est particulièrement attaché à faire participer les groupements de femmes et à cerner les activités prioritaires et les besoins de formation correspondants.
English: This withholding is held on account of any potential tax liability that the corporation may have to Canada.
French: En général, les logiciels approuvés génèrent une copie de la déclaration T2 pour le client en plus du T2 RDA.
English: Mr President, thank you for giving me the floor.
French: (EN) Monsieur le Président, je vous remercie de me donner la parole.
English: Improvement of the social security system.
French: Amélioration du système de sécurité sociale.