ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 7.3 Casual goods imported by courier may be released pursuant to subsection 32(4) of the Act prior to the accounting required under subsection 32(1) of the Act and prior to the payment of duties required under paragraph 32(5)(a) of the Act on condition that (a) the courier reporting the casual goods is an authorized person within the meaning of section 2 of the Persons Authorized to Account for Casual Goods Regulations; and (b) the courier has given security in accordance with section 11.
French: 7.3 Les marchandises occasionnelles importées par messager peuvent être dédouanées en vertu du paragraphe 32(4) de la Loi avant la déclaration en détail prévue au paragraphe 32(1) de la Loi et avant le paiement des droits exigés en vertu du paragraphe 32(5) de la Loi, si les conditions suivantes sont réunies : a) le messager qui déclare les marchandises est une personne autorisée au sens de l'article 2 du Règlement visant les personnes autorisées à faire la déclaration en détail de marchandises occasionnelles; b) le messager a donné une garantie conformément à l'article 11.
English: The complainant was holding his hands against his chest and would not release them for handcuffing.
French: Le plaignant gardait ses mains contre sa poitrine et refusait de les relâcher pour quon lui passe les menottes.
English: Likely as a result of its relative proximity to New York, Ontario’s dominance as a destination within Canada is even more pronounced in the auto market.
French: Probablement en raison de sa relative proximité de l’État de New York, parmi les destinations canadiennes, l’Ontario domine encore plus le marché pour les voyages d’agrément en automobile.
English: The Arbitral Tribunal described the boundary in the territorial sea as follows: The delimitation line commences at Point 1, being the intersection of the low water line of the west bank of the Corentyne River and the geodesic line of N10°E which passes through Marker “B” established in 1936.
French: Le Tribunal a décrit comme suit la frontière dans la mer territoriale : la ligne de délimitation commence au point 1, c'est-à-dire à l'intersection de la laisse de basse mer de la rive occidentale du fleuve Corentyne et de la ligne géodésique N10°E passant par la borne repère « B » posée en 1936.
English: Carole Fréchette Les sept jours de Simon Labrosse (Die sieben Tage des Simon Labrosse) Übersetzer:
French: Elle s'appelle Marie, elle est née au milieu du siècle.
English: • The environmental effects of a project were assessed using new or unproven analytical or modelling techniques.
French: • Les effets environnementaux d’un projet ont été évalués à l’aide de techniques d’analyse ou de modélisation nouvelles ou non-éprouvées.
English: Relations with ACP countries Bilateral relations Democratic Republic of the Congo 1.34.43.
French: 112001, point 1.6.100 Résolution du Parlement européen sur un partenariat renforcé entre l’Union européenne et l’Amérique latine — Bull.
English: • Announced measures to strengthen the Conflict of Interest and Post Employment Code for Public Office Holders including:
French: • a annoncé des mesures de renforcement du Code régissant la conduite des titulaires de charge publique en ce qui concerne les conflits d'intérêts et l'après-mandat, notamment :
English: In the course of the evaluation WEI organizations (WESBC, WES) stated that late payments of their Contribution Agreement allotments by WD places them in difficult circumstances, requiring at times draw-downs on their loan funds in order to pay operating expenses.
French: Au cours de l'évaluation, des organismes de l'IFE (WESBC, WES) ont indiqué que le versement en retard par DEO de leurs indemnités dans le cadre des accords de contribution les place dans une situation difficile, qui les oblige parfois à puiser dans leurs fonds de prêts pour payer les dépenses de fonctionnement.
English: 127, 272, 277-278) Please provide detailed information on the mandate of, and the human and financial resources allocated to, Parliamentary Advocates and the Centre for Human Rights.
French: Donner des précisions sur le mandat des avocats parlementaires et du Centre pour les droits de l'homme ainsi que sur les ressources humaines et financières qui leur sont allouées.
English: (R): Rehydratable: Water is removed from these foods by freeze-drying them.
French: (R) : Réhydratable : L'eau de ces aliments est retirée par un procédé spécial.
English: In its conviction that the Convention enabled States to exercise self-restraint in the use of arms without compromising their vital national security interests, Israel was committed to finding the proper balance between the legitimate security needs of States and the moral imperative to reduce human suffering.
French: Dans sa conviction que la Convention permet aux États de faire preuve de modération dans l'emploi des armes sans compromettre leurs intérêts vitaux sur le plan de la sécurité nationale, Israël est attaché à trouver le juste équilibre entre les impératifs légitimes des États en matière de sécurité et la nécessité morale d'atténuer les souffrances humaines.
English: In the last twenty years, the company has constantly invested money, by adding ever newer state-of-the-art machinery in its premises in Italy, in order to improve production timing and to amplify its range of products, so as to be always updated on the latest trends in fashion.
French: Dans les derniers vingt ans l’agence a investi de façon constante et a ajouté toujours dans son siège en Italie, de nouvelles machines à l’avant-garde pour améliorer les temps de production, amplifier sa propre gamme de produits et pour permettre d’être constamment à jour sur les dernières tendances de la mode.
English: Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings; Additional Protocol to the European Social Charter; Additional Protocol to the Convention on Human Rights and Biomedicine,a on the prohibition of cloning human beings; Additional Protocol to the Convention on Human Rights and Biomedicine, on the transplantation of organs and tissues of human origin.
French: Convention du Conseil de l'Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains ; Protocole additionnel à la Charte sociale européenne ; Protocole additionnel à la Convention pour les droits de l'homme et la biomédecine, a portant interdiction du clonage d'êtres humains ; Protocole additionnel à la Convention pour les droits de l'homme et la biomédecine, relatif à la transplantation d'organes et de tissus d'origine humaine.
English: In Pakistan, tThe GM assisted the Society for Conservation and Protection of Environment (SCOPE - Pakistan) to develop a proposal to include buffer zone communities in a World Wide Fund for Nature (WWF) initiative to establish a Protected Area in Tharparker region.
French: Au Pakistan, le Mécanisme mondial a aidé la Société pour la conservation et la protection de l'environnement (SCOPE) à élaborer une proposition prévoyant l'inclusion de communautés tampons dans l'initiative du Fonds mondial pour la nature (WWF) tendant à créer une zone protégée dans la région de Tharparker.
English: Another study of residents living downwind from natural gas refineries in Alberta found no increased cancer incidences when compared with demographically similar Alberta populations (Schechter et al., 1989).
French: Dans une autre étude portant sur la population vivant en aval des raffineries de gaz naturel de l'Alberta, on n'a observé aucune augmentation du nombre de cas de cancer comparativement aux populations de l'Alberta démographiquement semblables (Schechter et al., 1989).
English: The rural judicial facilitators have been administrators of justice in the less accessible villages where the judicial authorities, non-governmental organizations, mayors' offices and the population at large have been directly involved in facilitating coordination of work functions; as the various mayors' offices have assumed the role of funding the facilitators by providing them with a subsistence allowance or assistance to enable them to travel around in order to settle problems that arise in the indigenous and ethnic communities.
French: Les facilitatrices et les facilitateurs ruraux ont été des agents de la justice aux endroits où les autorités judiciaires ont moins accès; des organisations non gouvernementales, des mairies et la population en général ont collaboré directement avec eux pour coordonner les tâches, notamment les diverses mairies qui ont assumé un rôle financier à leur égard, en leur consentant des indemnités ou des aides afin qu'ils puissent se déplacer afin de rechercher des solutions aux problèmes des communautés autochtones et ethniques.
English: Thus, the sale of dosage form drugs, both domestically manufactured and imported, would be prohibited unless that drug was manufactured with APIs from a Q7A-compliant site.
French: En conséquence, la vente de drogues sous forme posologique, fabriquées ou importées au Canada, serait interdite à moins qu'elles ne soient fabriquées au moyen d'IPA venant d'un site conforme à la ligne directrice Q7A.
English: Dr. Kamil Idris, Mr. Kimbley L. Muller and Mr. Marino Porzio, Chair of the WIPO General Assembly.
French: M. Kamil Idris, M. Kimbley L. Muller et M. Marino Porzio, qui présidait lAssemblée générale de lOMPI.
English: It is not for this Report to plumb the intellectual depths of these two important concepts.
French: Le présent rapport n’a pas pour objet d’approfondir les motivations intellectuelles à l’origine de ces deux notions de base.
English: Thus, children have access to other sources of information and other products, which allow them to remain open to the world and to other values under the benevolent responsibility of their parents.
French: De ce fait, les enfants ont accès à d'autres sources d'information et à d'autres produits leur permettant de rester ouvert sur le monde et aux valeurs d'autrui sous la responsabilité bienveillante des parents.
English: Disability associated with arthritis costs the Canadian economy about $4.4 billion per year.
French: L'incapacité résultant de l'arthrite coûte chaque année 4,4 milliards de dollars à l'économie canadienne.
English: The aim of the law is to protect and provide support to victims, and to punish and rehabilitate perpetrators.
French: Les lois sont nécessaires pour empêcher les mauvais traitements à l'endroit des enfants et aider les victimes après la divulgation des faits.
English: "Coastal" refers to that portion of the coast lying within 100 metres of the mean ordinary high-water mark, including the coastal portions of offshore islands and the adjacent marine coastal waters.
French: Les Canadiennes et les Canadiens, lorsqu’ils chassent et manipulent des oiseaux, peuvent être exposés aux virus que transportent les oiseaux et qui nuisent à ces derniers (tels que le virus du Nil occidental ou le virus de l’influenza aviaire).
English: With the tuning fork between your teeth, did you still hear a sound? 2.
French: Avec le diapason entre les dents, as-tu toujours entendu un son? 2.
English: In 2003, the newly appointed Board of Trustees had established regular contacts with the Office of the High Commissioner and had dedicated one full day to a discussion with OHCHR heads of field presences.
French: En 2003, le Conseil d'administration nouvellement élu a établi des contacts réguliers avec le Haut-Commissariat et consacré une journée entière à des entretiens avec les responsables des bureaux du HCDH sur le terrain.
English: as orally amended at the first plenary meeting on 27 November 2003
French: ORDRE DU JOUR tel qu'il a été modifié oralement à la 1re séance plénière, le 27 novembre 2003
English: Growing plants for biofuel production would have to be combined with current programmes for cultivation, adhering to the principle of crop rotation.
French: La culture des plantes à des fins de production de biocarburants devrait s'inscrire dans le cadre des programmes de production actuels, en respectant le principe d'alternance des cultures.
English: However, the external expert consultant loss adjuster to the Panel, in reviewing this observation of the OIOS, identified a further depreciation error, as a result of which the total error amounts to USD 1,515,000.
French: Toutefois, lorsqu'il a examiné cette observation du BSCI, l'expert en sinistres que le Comité a consulté à l'extérieur a relevé une autre erreur d'amortissement, de telle sorte que le montant total des erreurs s'élève à USD 1 515 000.
English: If a request is made for a report on the progress made on cohesion, if a request is made at all, then drafting such a report cannot be very difficult, unless one simply admits that there is no cohesion at all.
French: Si l' on demande qu' un rapport soit rendu sur les progrès réalisés en matière de cohésion, cela ne devrait pas présenter de difficultés, à moins que l' on ne doive tout simplement admettre qu' il n' existe aucune cohésion.
English: 1.6 The $160M Initial Support Contract is also fixed-price and includes training, the acquisition of initial spares, special tools and support equipment.
French: 1.6 Le marché de soutien initial de 160 M$ est également un marché à prix fixe; il couvre l’instruction ainsi que l’acquisition des pièces de rechange initiales, des outils spéciaux et de l’équipement de soutien.
English: For the smaller CSCs, it is around $50,000 per year. The general level of CSC activities varies between $200,000 and $400,000 annually.
French: Dans les plus petits, il se situe aux environs de 50 000 $ par année; le niveau d'activités de plusieurs CSC varie entre 200 000 $ et 400 000 $ annuellement.
English: I would be interested to hear whether you have any plans to draft a work programme for BERT with agreed objectives and an agreed timetable so that we can make clear progress as regards inter-state cooperation as well.
French: Je serais curieux de savoir si vous envisagez de rédiger un programme de travail pour le BERT, avec des objectifs et un calendrier convenu, afin que nous puissions réaliser de nets progrès au niveau de la coopération interétatique aussi.
English: Issues in the Design and Evaluation of Public Consultation Processes, McMaster University Centre for Health Economics and Policy Analysis Research Working Paper 01-04, June 2001.
French: Issues in the Design and Evaluation of Public Consultation Processes, McMaster University Centre for Health Economics and Policy Analysis Research Working Paper 01-04, juin 2001.
English: AC.3 agreed to develop the amendments to the gtr amended as reproduced below.
French: L'AC.3 a décidé d'étoffer les amendements au RTM, moyennant les modifications reproduites ci-après.
English: • awareness of access to information and information management be part of orientation programs for new public servants;
French: • que la sensibilisation à l'accès à l'information et à la gestion de l'information fasse partie des programmes d'orientation des nouveaux fonctionnaires;
English: I have to ask: why are Russian army units still present in the village of Pereva?
French: Je me dois de poser la question: pourquoi l'armée russe est-elle toujours présente dans le village de Pereva?
English: An essential component of this work centres around education.
French: Un volet essentiel de ce travail est axé sur l’éducation.
English: As a result, there have been a number of studies performed which attempt to assess this possibility.
French: En conséquence, un certain nombre d'études menées jusqu'à maintenant ont tenté d'évaluer cette possibilité.
English: Booking.com: hotel Tryp Oriente, Lisboa (Lisboa), Portugal - 431 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Tryp Oriente, Lisboa (Lisboa), Portugal - 433 Commentaires des Clients.
English: Together, these three groups represent approximately 55% of the Public Service.
French: Ensemble, ces groupes représentent environ 55 pour cent de la fonction publique.
English: Members on an IR at the new place of duty who are granted their release and receive approval to return to their previous place of duty for their release procedures may receive limited reimbursements for their return expenses.
French: Les militaires soumis à une restriction imposée au nouveau lieu de service qui se voient accorder leur libération et sont autorisés à revenir à leur lieu de service précédent pour l’exécution des procédures de libération peuvent recevoir un remboursement limité de leur frais de voyage de retour.
English: Ensure employees are aware of their right to accommodation, explain details about the workplace accommodation policy, and distribute copies of the policy.
French: Veiller à ce que les employés aient connaissance de leur droit à l'accommodement, expliquer la politique d'accommodement en vigueur dans le milieu de travail, et en distribuer des copies.
English: In turn, the United States announced a New Compact for Development that would involve an estimated additional assistance of some $10 billion over three years, from 2004 to 2006.
French: Les États-Unis, pour leur part, ont annoncé un nouvel accord en faveur du développement prévoyant une aide supplémentaire estimée à 10 milliards de dollars sur trois ans (entre 2004 et 2006).
English: For the purposes of this article, 300 US banks which had received outstanding ratings from examiners on their CRA performance during the period from June 1992 to December 1993.
French: Aux fins de cet article, l’auteur a sondé 300 banques américaines ayant reçu la cote « exceptionnelle » de la part des examinateurs chargés d’évaluer la conformité des banques à la CRA au cours de la période comprise entre juin 1992 et décembre 1993.
English: Since the city is a venue in which cultures meet and mix, there is a need to identify ways of handling multiculturalism.
French: La ville étant un milieu de rencontre et de brassage des cultures, il y a donc une nécessité d'identifier les méthodes de gestion de la multiculturalité.
English: Classrooms are selected from schools identified by a stratified random sampling method, according to school, language of instruction, size of community, geographic location and school size.
French: Les classes sont choisies parmi les écoles identifiées par une méthode d'échantillonnage aléatoire stratifié, en fonction de l'école, de la langue d'enseignement, de la taille de la collectivité, de l'emplacement géographique et de la taille de l'école.
English: A new system was created in 1997 and responsibility for its functioning was transferred at the local level.
French: Un nouveau système a été mis en place en 1997, dont la responsabilité a été confiée aux autorités locales.
English: The only way to make a positive determination of claimant status is to wait a sufficient period of time after the claim period begins for the BVT and BPT variables to be reconciled and for the quarter-annual data extraction to take place following this reconciliation for the data to become available to researchers.
French: La seule façon d’évaluer correctement l’état de prestataire est d’attendre suffisamment longtemps après le début de la période de prestations afin que les variables DPP et FPP soient appariées et que l’extraction trimestrielle des données suivant l’appariement de ces données soit à la disposition des chercheurs.
English: • Are there suitable arrangements to allow people with disabilities to complain?
French: • L'organisme a-t-il pris des dispositions pour aider les personnes handicapées à présenter leurs plaintes?
English: In the view of your Rapporteur requirements should be kept to a minimum as the primary goal is to facilitate political participation.
French: Votre Rapporteur estime que le premier objectif à atteindre pour faciliter la participation politique devrait être de maintenir ces critères à un niveau minimal.
English: This is being achieved through the commitment, participation, collaboration and adaptiveness of forest stakeholders, and has earned Canada international recognition as a practical model of sustainable forest management.
French: Ces progrès, obtenus grâce à l'engagement, à la participation, à la collaboration et à l'adaptabilité de tous les intervenants du secteur forestier, ont permis au Canada d'acquérir une reconnaissance internationale en tant que modèle pratique de l’aménagement forestier durable.
English: TK was knowledge developed in a traditional cultural context.
French: Les savoirs traditionnels étaient les savoirs engendrés dans un contexte culturel traditionnel.
English: In this vein, German companies recently staged works by Michel-Marc Bouchard, Daniel Danis, Michel Tremblay, George Walker, David Young and Colleen Wagner.
French: Dans ce contexte des troupes allemandes ont créé récemment des textes de Michel-Marc Bouchard, Daniel Danis, Michel Tremblay, George Walker, David Young et Colleen Wagner.
English: After reviewing the statistical evidence available for 1999, the ECB decided on 2 December to modify the standardised deduction from the reserve base to 30% with effect from January 2000.
French: 1.7 Les garanties éligibles de l’Eurosystème et leur utilisation pour les opérations de crédit Toutes les opérations de crédit de l’Eurosystème (opérations de crédit intrajournalier et de politique monétaire) doivent s’appuyer sur des garanties appropriées livrées par les contreparties de l’Eurosystème.
English: Financial Reporting Accounts > Summary > 22322 - Retirement Compensation Arrangements (RCA) Account No. 1 - National Defence Cumulative Tax Withheld Recoverable Institutional links
French: Comptes de rapports financiers > Sommaire > 22322 - Compte des régimes compensatoires (RC) No.1 - Défense nationale - Retenues cumulatives d'impôt remboursable Liens institutionnels
English: A new travel choice decision context and urban transport market segmentation is proposed.
French: Un nouveau contexte de décision du choix du mode de transport ainsi qu'une nouvelle segmentation du marché du transport urbain sont proposés.
English: Its waters have long been notorious for their high concentration of suspended red silt and clay – in fact, early French settlers called the Strait "la mer rouge" (the red sea).
French: Elles sont reconnues depuis longtemps pour leur forte concentration de silt et d’argile rouge en suspension – de fait, les premiers colons français l’appelaient « la mer rouge ».
English: Encourages Governments at all levels to build upon the political will, partnership and organizing capacities of the urban poor, private-sector partners and community-based organizations to scale up city-wide upgrading programmes and promote inclusive city development strategies;
French: Encourage les pouvoirs publics à tous les niveaux à s'appuyer sur la volonté politique, la solidarité et les capacités d'organisation des citadins pauvres, des partenaires du secteur privé et des organisations communautaires pour développer les programmes de modernisation des villes et promouvoir des stratégies de développement inclusif des villes;
English: This is an extremely "big" sounding guitar, with rich basses and great sustaining trebles.
French: Cette guitare donne un son qui est souvent décrit comme « grand » avec des basses riches et des trèbles soutenus.
English: A number of horizontal federal initiatives are currently under way including one on smart regulation that touches upon the subject of biotechnology.
French: Plusieurs projets horizontaux fédéraux sont présentement en cours, dont un sur la réglementation intelligente entourant la biotechnologie. Des consultations publiques seront entâmmées à l'été 2004.
English: We will accelerate discussions with the provinces to eliminate costly internal barriers to trade and mobility and to build on our leading-edge financial system by establishing a common securities regulator.
French: Nous allons accélérer nos discussions avec elles en vue d’éliminer les obstacles coûteux au commerce intérieur et à la mobilité de la main-d’œuvre et de renforcer notre secteur des services financiers de pointe en mettant sur pied un organisme commun de réglementation des valeurs mobilières.