ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1999-2000, the backlog of investigations in process increased by 1% compared to 1998-1999 (144 ongoing investigations vs.142). However, there has been a 13% reduction since 1995-1996.
French: En 1999-2000, l’arriéré des enquêtes en cours a augmenté de 1 % par rapport à 1998-1999 (144 enquêtes contre 142). Toutefois, une réduction de 13 % a été enregistrée depuis 1995-1996.
English: I would therefore like to ask - as you know, the Rules of Procedure not only allow it but there is a precedent too - if it is possible for the President-in-Office to make a concluding speech.
French: Partant, j'exprime le souhait - comme nous le savons, non seulement le règlement le permet, mais un précédent existe - que le président en exercice du Conseil puisse conclure, si cela est possible.
English: A web page is any computer file, graphical material, or grouping of text accessible via the Internet which can be addressed by a hypertext link and rendered for a user by a browser for display or printing.
French: Une page Web est un dossier électronique, un document graphique ou un groupement de textes qui est accessible par Internet et peut être lié par un lien hypertexte et visionné ou imprimé par un utilisateur à l'aide d'un navigateur.
English: Such standards ensure the protection of human rights during the delivery of mental health care and make it easier to organize new forms of care, especially in primary health care, and to develop psychosocial methods of treating and rehabilitating people with mental disorders.
French: Ces normes garantissent en effet la protection des droits de l’homme lors de la dispensation de services de santé mentale, et facilitent l’organisation de nouvelles formes de soins, en particulier dans le secteur des soins primaires, ainsi que l’élaboration de méthodes psychosociales pour le traitement et la réadaptation des personnes atteintes de troubles mentaux.
English: Since the first trial started in January 1997, the ICTR has handed down twenty-five judgments involving thirty-one accused.  Of these, twenty-six persons were convicted and five acquitted.
French: Depuis janvier 1997, date de l'ouverture du premier procès qui s'est tenu devant lui, le Tribunal a rendu 25 jugements concernant 31 accusés, dont 26 ont été condamnés et 5 acquittés.
English: However, I am confident that, utilising the new legal base, we can begin once again to put this issue on the map.
French: Cependant, je veux croire que, avec la nouvelle base juridique, nous pourrons à nouveau mettre cette question sur le devant de la scène.
English: A workshop will be organized by the secretariat before the 18th session of the SBSTA with the aim of facilitating an exchange of views on the modalities and the preparation of a draft of the annex referred to in paragraph 1 (b) above.
French: Le secrétariat organisera avant la dix-huitième session du SBSTA un atelier destiné à faciliter un échange de vues sur les modalités et l'élaboration d'un projet pour l'annexe visée au paragraphe 1 b) ci-dessus.
English: Faced with competition, the latter would be unable to remain set in their ways and this is indeed one of the objectives of the reforms to be implemented.
French: Sous l'effet de la concurrence, ces dernières ne doivent pas pouvoir rester figées et c'est bien là l'un des objectifs des réformes à entreprendre.
English: In order to better prepare the managers and professionals of the policy community who demonstrate an interest in becoming executives, training opportunities should be directed at developing the skills needed at the executive level, particularly those in relation to second official languages and leadership.
French: Afin de mieux préparer les gestionnaires et les professionnels et professionnelles de la collectivité des politiques qui sont intéressés à devenir cadres de direction, les possibilités de formation devraient viser à perfectionner les compétences nécessaires à ce niveau, en particulier celles qui ont un lien avec la deuxième langue officielle et le leadership.
English: How? ▪ With the health of aggregate populations?
French: De quelle façon? ▪ La santé de groupes de population?
English: SKILLS AND INVESTMENT An entrepreneurial and highly skilled work force, and a strong investment in the sector and in rural Canada.
French: Les approches hiérar-chiques du travail sont remplacées en raison de la nécessité de chercher et d'intégrer des points de vue et des compé-tences divers où qu'ils se trouvent au Ministère.
English: In the years ahead, we shall see millions of cases where enterprises pass into new ownership, and failure to manage these correctly could put millions of jobs at risk.
French: Dans les années à venir, nous assisterons à des millions de cas de transmission d'entreprises: ne pas être capable de gérer cela correctement pourrait menacer des millions d'emplois.
English: Using satellite imagery of sea ice cover provided by Environment Canada, Coast Guard plans the best routes through which its own and escorted vessels avoid ice thereby economizing the use of fuel.
French: Grâce à l’imagerie satellitaire de la couverture des glaces de mer fournie par Environnement Canada, la Garde côtière planifie les meilleurs itinéraires permettant aux navires escortés et à ses propres navires d’éviter les glaces, économisant ainsi du carburant.
English: Go to assignment opportunities or contact Interchange Canada.
French: Consultez la rubrique Affectations ou communiquez avec Échanges Canada pour en savoir plus sur les types d’emploi offerts.
English: The Fund's programmes had played an important role in promoting the development of Chinese society and the economy.
French: Les programmes du Fonds avaient largement contribué au développement de la société et de l'économie chinoises.
English: STATEMENT BY THE UNITED NATIONS HIGH COMMISSIONER FOR HUMAN RIGHTS
French: DÉCLARATION DU HAUT-COMMISSAIRE DES NATIONS UNIES AUX DROITS DE L'HOMME
English: How many people could be awaiting judgments having appealed against denied asylum applications?
French: Combien de personnes attendent un jugement après avoir interjeté appel d'une demande d'asile rejetée?
English: This shoreline is penetrated by numerous long fiords.
French: Dans ce secteur, le littoral est dÃ©coupÃ© par de nombreux fjords longs.
English: As a result, work on other aspects of the program’s management has been undertaken with a view to having key structure elements in place to coincide with the publication of the DAOD.
French: Par conséquent, les travaux relatifs à d’autres aspects du programme de gestion ont été menés de façon que la mise en place des éléments clés de la structure coïncide avec la publication de la DOAD.
English: At the XVIIIth century, Martin Hotteterre improved the instrument which becomes chromatic and is named the "musette de cour".
French: Au XVIIème siècle Martin Hotteterre perfectionne l'instrument qui devient chromatique sous le nom de musette de cour.
English: In East and South-East Asia, there is an urgent need for specialized treatment and rehabilitation services to address the increased demand for treatment of the rapidly increasing ATS abuser population in the region.
French: En Asie de l'Est et du Sud-Est, des services spécialisés de traitement et de réinsertion sont nécessaires d'urgence pour faire face à la demande accrue de traitement d'une population de consommateurs de STA en augmentation.
English: Technological Uncertainty Identify the limitations/constraints imposed by the technology components being utilised.
French: IT – Prévisibilité de l’environnement technologique Le rendement global des multiples composantes du logiciel faisant partie du projet estil totalement prévisible?
English: April 2008 Redetermined PA for: ■ ■
French: Prestations accordées rétroactivement :
English: 2.4 Public service culture and values Historically, the Public Service of Canada has evolved into an organization grounded in solid ethical principles and sound values.
French: 2.4 Culture et valeurs de la fonction publique Du point de vue historique, la fonction publique du Canada a évolué pour devenir une organisation fondée sur de solides principes éthiques et de saines valeurs.
English: collecting and analysing data through the programme in order accurately to inventory 'health status' in the European Union and to promote actions to restore a converging tendency in the Member States in this field by means of information, information campaigns, synergy with other Community actions and funds, through non-governmental organisations and the promotion of best practice, improving communication with citizens by providing them with the necessary information on how to stay in good health, the effects of lifestyle, appropriate treatment options when they are ill and how to lead a better life with a chronic disease or a disability.
French: En outre, ces inégalités affectent en règle générale des catégories sociales présentant des caractéristiques communes, telles que les chômeurs, les personnes isolées, confrontées à des problèmes personnels et familiaux, qui sont souvent des réfugiés, qui souffrent de maladies chroniques, souvent psychiatriques, ou d’infirmités.
English: However, you may be able to claim them as medical expenses.
French: Par contre, vous pouvez peut-être les déduire comme frais médicaux.
English: He also wondered whether, in the light of the improved financial situation of the Institute, there continued to be a need for a subvention.
French: L'amélioration de la situation financière de l'Institut conduit d'ailleurs à se demander s'il est justifié de maintenir la subvention.
English: Low Income Subsidy Programs for Seniors  6.
French: Impôt et taxes - Pêcheurs  5.
English: National Education Assessment System (NEAS) is one of the key programs under the Education Policy to improve the quality of education at elementary level.
French: Le système d'évaluation de l'Éducation nationale est l'un des principaux outils de la politique d'éducation pour améliorer la qualité de l'instruction primaire.
English: Under the laws of a State, there may be circumstances in which a secured creditor obtains a security right in a bank account automatically (by operation of law or by way of general terms and conditions).
French: Un créancier peut, dans certains cas, obtenir automatiquement une sûreté (de plein droit ou en vertu de conditions générales) sur un compte bancaire.
English: This statement will be issued as a document of the Security Council under the symbol S/PRST/2005/49.
French: Cette déclaration sera publiée en tant que document du Conseil de sécurité sous la cote S/PRST/2005/49.
English: OIOS audits of UNEP offices away from headquarters showed that, overall, they were well run but that their accountability had not been clearly established.
French: Il ressort des audits des bureaux extérieurs du PNUE menés par le BSCI que dans l'ensemble ces bureaux sont bien gérés mais que leurs responsabilités ne sont pas clairement définies.
English: Future directions for research should be indicated.
French: L’orientation des recherches futures doit être indiquée.
English: one language _ accepted by its Office.
French: _ l’une des langues _ acceptées par son office _.
English: While there is probably not a problem in creating an opportunity for others to participate in the process, they should not be at the table when commercial interests are being discussed.
French: S’il n’est pas nécessairement problématique de créer une formule pour faire participer les autres intervenants au processus, ceux-ci ne devraient pas siéger autour de la table où sont débattus les intérêts commerciaux.
English: The Acting President: We have heard the last speaker in the debate on this item this morning.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Nous avons entendu le dernier orateur de la matinée dans le débat sur cette question.
English: This scope was used extensively by the Member States in the run-up to Stage Three of EMU.
French: Les États membres ont eu largement recours à cette prérogative durant la période qui a précédé la phase III de l’UEM.
English: The Youth Employment Strategy offers a three-pronged approach to addressing youth unemployment issues: providing work experience opportunities for unemployed or underemployed youth and students through internships in growth sectors of the economy; providing access to relevant information on Canada’s labour market; and facilitating access to learning.
French: La Stratégie emploi jeunesse est une approche à trois volets qui vise à résoudre les questions liées au chômage chez les jeunes. Elle consiste à fournir des possibilités d’expérience de travail aux jeunes et aux étudiants sans emploi ou sous-employés, à assurer l’accès à l’information pertinente sur le marché du travail canadien et, enfin, à faciliter l’accès à l’apprentissage.
English: The Ministers expressed grave concern at the negative effects on human rights and development posed by slavery and trafficking in persons and at the increasing vulnerability of States to such crimes.
French: Les ministres ont exprimé leur vive préoccupation devant les retombées négatives de l'esclavage et de la traite des êtres humains sur l'exercice des droits de l'homme et sur le développement, et devant la vulnérabilité croissante des États à de tels crimes.
English: Typically, income distributions are thought to be much less skewed than distributions of wealth or human capital. Moreover, the relationships between them vary considerably across countries, so that it is difficult to know how to interpret results based on cross-country growth regressions.
French: Les études antérieures comparant divers pays se sont généralement concentrées sur des périodes plus longues, tandis que les études plus récentes de Barro et de Forbes ont recours à des données tirées de panel et se concentrent sur des périodes plus brèves.
English: Survey of Educational Attainment (Alberta)
French: Grades, diplômes et certificats décernés par les universités
English: Supply capacity development and technological upgrading constitute the main priorities for better integrating the low-income countries and least developed countries into global trade.
French: Le développement de la capacité d'offre et l'amélioration sur le plan technologique constituent les principales priorités si l'on veut mieux intégrer les pays à faible revenu et les PMA dans le commerce mondial.
English: The Centre for Gender Equality (Jafnréttisstofa) has both participated in and directed projects under the EU's gender equality programme.
French: Le Centre de l'égalité des sexes (Jafnréttisstofa) a participé à des projets dans le cadre du programme d'égalité des sexes de l'UE et les a dirigés.
English: NCEs are positioned as one major vehicle for delivering on a National Health Research Agenda.
French: Dans leur rôle, les RCE peuvent grandement contribuer à la réalisation du programme national de recherche en santé.
English: If you want to keep computerized records, make sure they are clear and easy to read.
French: Si vous désirez tenir des registres comptables informatisés, ils doivent être clairs et lisibles.
English: Forty thousand people in the European Union die from air pollution every year, so there has been an unfortunate misunderstanding somewhere.
French: Quarante mille personnes meurent chaque année dans l'Union européenne à cause de la pollution de l'air, si bien qu'il s'est passé ici un regrettable malentendu.
English: 2005-H-12b rev. - Atomic Energy of Canada Limited - aplication for the renewal of the operating licence for the New Processing Facility Agenda
French: • Mise Ã jour de l'ordre du jour des audiences publiques des 18 et 19 octobre 2005 - 05-H27.A
English: The Permanent Mission of the Republic of Iraq to the United Nations Office in Geneva presents its compliments to the United Nations High Commissioner for Human Rights and has the honour to enclose herewith the document entitled “Why we reject SCR 1284” in English and French.
French: La Mission permanente de la République d'Iraq auprès de l'Office des Nations Unies à Genève présente ses compliments à la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme et a l'honneur de lui transmettre ci-joint le document intitulé "Pourquoi nous refusons la résolution 1284" en anglais et français.
English: No regime was self-contained, in the sense that it could operate in a vacuum.
French: Aucun régime ne se suffit à lui-même au point de pouvoir fonctionner dans l'abstrait.
English: Fishers are currently working with DFO to develop a new lobster conservation strategy.
French: De concert avec le MPO, les pêcheurs travaillent actuellement à l’élaboration d’une stratégie de conservation de la pêche.
English: The Committee decided on the following composition of its parallel chambers for the forty-fourth session:
French: Le Comité a fixé comme suit la composition des chambres parallèles de sa quarante-quatrième session :
English: To some degree, most countries live in the cultural shadow of the U.S. But Canada has evolved in that shadow, has had to contend with the proximity as well as the fact that the majority of our population shares the same language, and we have only about a tenth of the population of the U.S. We have found ways to grow tall in the shadow, as we reach for the light.
French: Il a dû lutter contre l'effet de proximité ainsi que composer avec le fait que la majorité de sa population parle la même langue, et en plus, que celle-ci ne représente qu'un dixième de celle de son voisin. Nous avons su grandir dans l'ombre et nous faire une place au soleil.
English: This section will briefly discuss methodological issues specific to this type of land-use change and outline the general approach taken to estimate its extent, location, and impact.
French: Cette section analyse brièvement les questions de méthodologie propres à ce type de changement et souligne la démarche générale suivie pour en estimer l'ampleur, la localisation et l'impact.
English: Although the report was not submitted in a format consistent with section 10 of the standard clauses, it contains much useful information.
French: Sans être conforme à l'article 10 des clauses types, il contient beaucoup d'informations utiles.
English: • name and number of the post-secondary institution attended by each student, area of study, length of the program, current year of study and qualification being sought; and
French: • le nom et le numéro de l’établissement d’éducation postsecondaire fréquenté par chaque étudiant, le domaine d’études, la durée du programme, l’année d’études en cours et le diplôme visé;
English: This license authorizes you to use the Software on or in conjunction with up to (i) the number of computers specified by your order for the Software, or (ii) in the case of Software purchased on a CD or other physical medium, the number specified on the Software package, or (iii) if you received the Software in combination with other hardware or software, solely in conjunction with such other hardware or software.
French: Cette licence vous autorise à utiliser le Logiciel sur ou avec (i) le nombre d'ordinateurs spécifié sur le bon de commande du Logiciel ou (ii), si le Logiciel a été fourni sur un CD ou tout autre support physique, le nombre figurant sur le coffret du logiciel ou (iii), si vous avez reçu le Logiciel associé à un autre matériel ou logiciel, exclusivement avec ledit matériel ou logiciel.
English: The President, UNDP/UNFPA Executive Board, chaired the session and introduced the item.
French: Le Président du Conseil d'administration du PNUD/FNUAP a présidé la séance et présenté cette question.
English: 2006 is the last year of the existing Financial Perspective.
French: L’année 2006 est la dernière année des perspectives financières actuelles.
English: With respect to specific market figures for xanthate sales in Canada, the CCRA is unable to release these figures since there is only one Canadian producer and this would result in the release of confidential information.
French: Pour ce qui est des chiffres précis des ventes de xanthates sur le marché au Canada, l'ADRC ne peut les communiquer car il n'y a qu'un seul producteur national et il en résulterait la communication de renseignements confidentiels.
English: (a) Travel and search expenses
French: a) Dépenses de voyage et de recherche
English: The dialogue itself was to be held within 45 to 90 days.
French: Le dialogue lui-même devait avoir lieu entre 45 et 90 jours après.
English: Prevalence of indwelling catheters 11.
French: Prévalence de sondes à demeure 11.
English: Westmeath and Beachburg, Ontario (but excludes Pembroke and Cobden, Ontario).
French: Westmeath et Beachburg, Ontario (mais exclut Pembroke et Cobden, Ontario).
English: It is concerned about the close relationship between socio-economic underdevelopment and ethnic or racial discrimination against part of the population, chiefly the indigenous and campesino communities.
French: Il a noté avec préoccupation l'interrelation étroite entre le sous-développement socioéconomique et les phénomènes de discrimination ethnique ou raciale pour une partie de la population, principalement les communautés autochtones et paysannes.
English: Amendment by Etelka Barsi-Pataky Amendment 66 ARTICLE 1, POINT 6 (B) Article 9, paragraph 2 (Directive 1999/62/EC) (2) In keeping with the principle of subsidiarity, Member Sates shall determine the use to be made of revenue from charges for the use of road infrastructure.
French: Justification Il est urgent de réinvestir sérieusement dans l'infrastructure routière de l'UE afin de soutenir l'intégration continue du marché interne. Néanmoins, le principe de subsidiarité laisse aux États membres le choix d'apporter une compensation en cas d'utilisation des recettes dans un domaine autre que celui des transports.
English: The rights protected by the Covenant must be ensured to all individuals, without distinction of any kind, such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status (art.  2, para.
French: Il faut garantir à tous les individus les droits protégés par le Pacte, sans distinction aucune, notamment de race, de couleur, de sexe, de langue, de religion, d'opinion politique ou de toute autre opinion, d'origine nationale ou sociale, de fortune, de naissance ou de toute autre situation (art. 2, par. 1, et art. 26).
English: The framework of water rights legislation in Canada.
French: « The framework of water rights legislation in Canada ».
English: Canada's Exports of Beans 8 7 6 5 4 3 2 1 0
French: Les exportations canadiennes de haricots
English: Ms. Rodríguez outlined the measures that Mexico had taken to implement a PRTR, its objectives and benefits, the legal framework, the involvement of stakeholders, the different approaches taken to ensure that the system functioned properly as well as the relationship between the central government and the states.
French: Mme Rodríguez, en suivant plus ou moins le format de la communication canadienne, a présenté les étapes entreprises par le Mexique pour mettre en œuvre un RRTP, les objectifs et les avantages de ce système, le cadre juridique connexe, le mode de participation des intervenants, les différentes approches adoptées pour assurer le fonctionnement optimal du RRTP mexicain et la relation existant entre le gouvernement central et les États.
English: SUMMARY FOR THE EXPANSION OF École Allain St-Cyr
French: SOMMAIRE POUR L'AGRANDISSEMENT DE L'ÉCOLE ALLAIN ST-CYR
English: The MES determines those subjects in the educational programmes of minorities that are to be studied in the state language.
French: Le Ministère de l'éducation et de la science détermine les disciplines des programmes éducatifs pour les minorités qui doivent être étudiées dans la langue de l'État.
English: The Hassan II Foundation works hard to assist migrants and to receive their petitions and complaints.
French: La Fondation Hassan II faisait tout ce qu'elle pouvait pour aider les migrants et donner suite à leurs requêtes et leurs plaintes.
English: However, personal information is kept on file.
French: Toutefois, elle garde les données personnelles dans ses dossiers.