ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The proposal of the Court of Justice to change the working procedure in the Court of First Instance is welcome.
French: La proposition de la Cour de justice visant à modifier la structure de travail du Tribunal de première instance est bienvenue.
English: To allow people to complete a longer working career in order to delay the effective exit age should be a key priority.
French: Permettre aux salariés de mener une carrière professionnelle plus longue afin de retarder l’âge de départ effectif devrait être une priorité.
English: Table 27G.9 Summary of follow-up action taken to implement relevant recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions
French: Tableau 27G.9 État récapitulatif de la suite donnée aux recommandations formulées par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires
English: · National legislation requiring use of the official language of the Member State
French: · Réglementation nationale imposant l'utilisation de la langue officielle de l'État membre
English: Brand new furnitur. The perfect solution for a family or group of friends visiting Barcelona.
French: L'appartement possède 2 grandes et très belles chambres et une troisième, plus petite, pour une ou deux personnes.
English: Many cases of abuse and neglect go unpunished simply because the victims are unable to take such steps, or they may be ignorant of the existence of such institutional facilities.
French: De nombreux cas de violence et d'abandon ne sont pas punis tout simplement parce que les victimes ne peuvent pas prendre de mesures, ou qu'elles ignorent l'existence des possibilités offertes par les institutions.
English: The programme is based on the EU’s Development Co-operation Instrument [369 KB] (DCI).
French: Le programme repose sur l’ instrument de financement de la coopération au développement [369 KB] de l’UE.
English: Most crops were late getting into the ground because of the cool, wet spring.
French: La plupart des cultures avaient été plantées en retard à cause du printemps froid et humide.
English: On September 18, 1996, the Council of Canadians, a public policy advocacy group, sought an application for judicial review of the Bureau's decision.
French: ) Le 18 septembre 1996, le Conseil des Canadiens, un groupe de revendication dans le domaine des politiques gouvernementales, a présenté une demande de contrôle judiciaire visant la décision du Bureau.
English: When practicable, the following information shall also be shown:
French: Dans la mesure du possible, les renseignements suivants doivent également être indiqués :
English: Historians still debate the nature and effects of the Quiet Revolution.
French: Les historiens s'interrogent toujours sur les effets de la Révolution tranquille.
English: In the last sentence, replace "1.5.1.5.1" with "1.5.1.5".
French: Dans la dernière phrase, remplacer "1.5.1.5.1" par "1.5.1.5".
English: Russia is our biggest importer, and it is there that the world' s largest deposits of gas are to be found, many of which are located relatively nearby, in northern Russia, Siberia and the Barents Sea region.
French: La Russie est le plus grand exportateur de gaz vers l' Union européenne et c' est en Russie que se trouvent les plus grandes réserves de gaz du monde ; nombre d' entre elles se trouvent relativement près de chez nous, en Russie du Nord, en Sibérie et dans la région de la mer de Barents.
English: It is also a good idea to keep a journal of your feelings and thoughts.
French: Vous pourriez aussi tenir un journal où vous consignerez vos idées et vos impressions.
English: (Different belief system) Quality and purity of products Lack of research? re: uptake of info by HCP and behaviour change Can’t deliver everything – too much info Level of evidence (no evidence about levels)
French: Cueillette d’information par les PSS et changement de comportement Impossible de tout livrer – trop d’information Niveau de preuve (aucune preuve concernant les niveaux) Comment savoir ce que l’on sait? Que voulons-nous que les PSS sachent à propos des PSN?
English: Thus, for example, if 30% of workers in all occupations are female, an occupation composed of 10% women would be deemed non-traditional for women while another occupation comprising 40% would be traditional. This definition can be numerically expressed as a "coefficient of representation".
French: Ainsi, par exemple, si 30% des travailleurs de l'ensemble des professions sont des femmes, une profession qui, compte 10% de femmes serait codée non traditionnelle, tandis qu'une autre qui en compterait 40% serait codée traditionnelles Cette définition permet l'utilisation d'un «coefficient de représentation» 3: un coefficient inférieur à 1.00 indique que le sexe en cause est sous-représenté et que la profession n'est pas traditionnelle pour lui; un coefficient supérieur à 1.00 indique le contraire.
English: A first installment of 70% of the award will be paid to successful applicants upon receipt of the signed Grant Agreement by the Canadian Embassy, and normally six weeks before departure for Canada.
French: La première tranche de la bourse, équivalant 70% du montant total, sera versée sur réception par l’Ambassade du Canada appropriée de l’Avis de bourse, et, normalement, six semaines avant le départ pour le Canada.
English: Enjoy bowling and barbecue, for 8 to 80 year old. Combine glow-in-the-dark bowling, with light shows and swinging music, with a festive barbecue.
French: Bowling et Barbecue, de 8 à 80 ans.
English: Russia’s interests as a partner have been retained as a priority by stating this intention, and Russia accepts and welcomes this orientation as well.90 This opens up a chance for the Russian side to propose more activities in the CTR sector if it so wishes.
French: Les activités CTR ne sont qu’une préoccupation indirecte, bien que le travail sur la réduction de la menace ne soit pas exclu par le texte de l’APC. Les défenseurs d’un renforcement de ces activités pourraient alléguer que les objectifs généraux de l’APC bénéficieraient du développement des projets CTR.
English: The Chairperson said she hoped that the Committee's concluding comments would give the eight States parties whose reports it had examined renewed impetus to proceed more decisively towards the realization of de facto equality for women.
French: La Présidente dit qu'elle espère que les remarques finales du Comité vont inciter les huit États parties, dont il a examiné les rapports, à poursuivre plus résolument sur la voie de la réalisation de l'égalité de facto des femmes et des hommes.
English: But employees of a museum already have enough bases for a refutation of this fashionable legend.
French: Mais les collaborateurs du musГ©e ont dГ©jГ assez de raisons pour le dГ©menti de cette lГ©gende Г la mode.
English: Importantly, the overall figures also mask a significant increase in the disparity of responses concerning the export outlook.
French: Fait important, les chiffres généraux masquent aussi des réponses plus disparates pour ce qui est des perspectives à l’exportation.
English: Adjusts work plans to changing priorities.
French: Conseiller le personnel sur des questions d'ordre administratif et clinique et sur des politiques du ministère.
English: Were such royalties not to be paid by SLOC by the deferred due dates, the IOC will have the right to set off such deferred royalties against payments due to SLOC under the TOP marketing program.
French: Si de telles redevances ne sont pas payées par le SLOC aux dates différées fixées, le CIO aura le droit de prélever ces montants sur les droits du programme TOP dus au SLOC.
English: "This lighting project will attract more visitors and customers, more business people and partners to invest in the social and economic development of Chinatown."
French: « Ce projet d’éclairage attirera plus de visiteurs et de clients, plus de gens d’affaires et plus de partenaires qui investiront dans le développement social et économique de Chinatown.
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the reports of the Secretary-General (A/54/711 and A/54/733), which contain the financial performance report for the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy, for the period from 1 July 1998 to 30 June 1999, and the proposed budget for the Base for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001.
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a examiné les rapports du Secrétaire général (A/54/711 et A/54/733) dans lesquels celui-ci rend compte de l'exécution du budget de la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie) pour la période du 1er juillet 1998 au 30 juin 1999 et présente le projet de budget de la Base pour la période allant du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001.
English: Submissions on this point are provided as follows: (i) The Commission's position, Volume 235 at p.
French: Voici les arguments présentés à cet égard : (i) La position de la Commission (volume 235 - ligne 14 de la page 31152 à la ligne 11 de la page 31155) :
English: Refugee Working Group and Related Activities since 1995 Geneva Plenary
French: Activités du Groupe de travail sur les réfugiés et autres activités pertinentes depuis la réunion plénière de Genève, 1995
English: Mr President, I regret that I cannot stay here for this debate as I have to leave at 6.20 p.m. as agreed earlier with Parliament, and, unfortunately, my flight will not wait a minute longer.
French: Monsieur le Président, je regrette de ne pouvoir rester pour ce débat, mais je dois partir à 18h20, comme convenu au préalable avec le Parlement, et malheureusement, mon avion n'attendra pas une minute de plus.
English: Presently, the planning cycle begins in the first quarter of the fiscal year when all managers of the Service are requested to identify strategic issues.
French: À l’heure actuelle, le cycle de planification commence au premier trimestre de l’exercice, lorsque tous les gestionnaires du Service sont tenus de faire état des questions stratégiques.
English: The Commission and the Board relied on subsection 58(4) of the Unemployment Insurance Regulations.
French: La Commission et le conseil arbitral se sont fondés sur le paragraphe 58(4) du Règlement sur l'assurance-chômage.
English: We agreed on the importance of further building public-private partnerships in this area.
French: Nous avons convenu de l'importance de renforcer davantage les partenariats entre les secteurs public et privé dans ce domaine.
English: Any such nuclear tests at this stage might undo all the work which has gone into the Treaty.
French: À ce stade, tout essai nucléaire de ce type pourrait ruiner l'ensemble du travail investi dans ce traité.
English: How well have the applicants anticipated difficulties in their approach and considered alternatives?
French: Les candidats ont-ils anticipé des difficultés et, le cas échéant, quelles solutions de recherche sont proposes
English: The Department of Industry's view with respect to SCMO, is that broadcasting spectrum capacity may be used for non-broadcasting purposes, provided that such use does not degrade the primary service i.e. audio broadcasting programming and that the offering of capacity to a third party is done on a non-discriminatory basis.
French: Quant à l'EMCS, le Ministère estime qu'on peut utiliserla capacité des bandes de fréquences de la radiodiffusion à d'autres fins que les fins originales,pourvu que cela ne perturbe pas le service primaire, c'est-à-dire la programmation de laradiodiffusion sonore, et que la capacité spectrale offerte à des tiers ne crée pas dediscrimination.
English: Environmental impacts are unpredictable.
French: Des impacts au niveau de l’environnement sont imprévisibles.
English: To escape from the risks of insecurity to individuals and property, men bring themselves to agree on a contract, creating in the process, a political and civil community.
French: C’est pour échapper aux risques d’insécurité des personnes et des biens que les hommes se résolvent à s’associer en passant un contrat, formant ainsi une communauté politique et civile.
English: The NGOs in question have used many direct, sophisticated methods to convey health-related messages, such as holding information sessions, using music and poetry, and inviting religious leaders, physicians and other senior health-care personnel to organize meetings and discussions aimed at everyone in the community on the subject of the adverse effects of female genital mutilation on women's health; Over the period 2000-2003, the National Women's Committee executed a project in Aden Governorate aimed at combating practices of this kind and enhancing health awareness among all social groups.
French: Durant la période 2000-2003, le Comité national pour les femmes a réalisé dans le gouvernorat d'Aden un projet visant à combattre les pratiques de ce type et à sensibiliser tous les groupes sociaux aux questions de santé.  Le Comité propose de saisir les institutions législatives d'une proposition visant à interdire les mutilations génitales féminines sous peine de poursuite à l'encontre de quiconque, professionnel (médecins, personnel infirmier, etc) ou profane, les pratique;
English: It also includes comments on options for Parties in considering how to proceed with their deliberations beyond the thirteenth session of the Conference of the Parties (COP).
French: Elle rend compte également des solutions offertes aux Parties sur le point de savoir comment procéder pour poursuivre leurs délibérations au-delà de la treizième session de la Conférence des Parties.
English: Service interruption - November 27 to 28, 2004 Weekly network maintenance has been rescheduled.
French: Interruption des services - les 27 et 28 novembre 2004 Les dates prévues pour le prochain entretien hebdomadaire du réseau ont été modifiées.
English: For a nation of fewer than 4 million inhabitants, such numbers indicate that the lack of road safety is a very serious social and public health problem affecting mostly children, students and the majority of the economically active segment of the population.
French: Pour une nation comptant moins de 4 millions d'habitants, de tels chiffres montrent clairement que l'absence de sécurité routière est un très grave problème de santé publique et un très grave problème social qui touche principalement les enfants, les étudiants et la majorité de la population active.
English: At a minimum, the complainant submits that he should be able to compare his assessment with the assessments of the successful candidates.
French: Le plaignant prétend qu’il devrait au moins pouvoir comparer son évaluation à celles des candidats reçus.
English: The ATIP Unit undertakes an initial assessment of the review file generally to determine the need for interdepartmental or other consultations, to identify Cabinet documents, and to undertake the initial application of the legislation’s exemption provisions.
French: • L’Unité de l’AIPRP procède à une évaluation initiale du dossier créé pour déterminer s'il y a lieu de consulter d'autres ministères ou organismes, pour vérifier si le dossier contient des documents du Cabinet ou pour appliquer les exceptions prévues dans la loi.
English: Improve public and government access to on-line revenue collection and payment services.
French: Améliorer l'accès en direct à la perception des recettes et aux services de paiements pour le public et le gouvernement.
English: Energy savings for energy efficient buildings average 30% over conventional buildings.
French: Les bâtiments performants du point de vue énergétique affichent des économies d'énergie supérieures, en moyenne, de 30 % aux bâtiments traditionnels.
English: Enhanced coordination to strengthen the complementarity and coherence among the entities of the Executive Committee on Economic and Social Affairs has progressed and proposals to build common strategies for follow-up on the outcomes of major United Nations global conferences and effective interaction with, inter alia, the United Nations Development Group are being piloted.
French: L'amélioration de la coordination en vue de renforcer la complémentarité et la cohérence parmi les entités du Comité exécutif pour les affaires économiques et sociales a progressé et l'on prépare actuellement des propositions visant à arrêter des stratégies communes afin de donner suite aux conclusions des grandes conférences mondiales des Nations Unies et d'avoir des relations efficaces avec le Groupe des Nations Unies pour le développement.
English: Product quality Faced with growing demand from European consumers and a commensurate adaptation of agricultural production, the Commission presented a European action plan for organic food and farming in 2004 (3).
French: À la suite d’un large débat au sein des institutions et avec l’ensemble des acteurs concernés, un accord politique du Conseil a été obtenu le 24 novembre.
English: Added value mail services include virus filtering for incoming and outgoing messages, with advisals sent when virus are encountered.
French: Nos serveurs de courriel a valeur ajoutée offrent maintenant la possibilité de filtrer les courriels - expédiés ou reçus - contre les virus, notifiant les parties de leur présence.
English: This has meant greater cooperation and coordination with civilian agencies like the FAA in the U.S. and NavCan here in Canada.
French: Il lui a donc fallu accroître la coopération et la coordination avec les organismes civils comme la FAA aux États-Unis et NavCan au Canada.
English: These provisions are being reevaluated as part of the review of the Youth Act and may be amended (see chapter 6.4).
French: Les dispositions, qui font l'objet d'une nouvelle analyse au titre de l'examen de la loi sur les mineurs, peuvent être modifiées (voir chapitre 6.4).
English: – 9:00 p.m. Minister Paradis will take part in a roundtable discussion at the Hotel Hilton Lac-Leamy (3 boulevard du Casino).
French: Le mercredi 11 février – Gatineau 19 h – 21 h Monsieur Paradis participera à une table ronde à l’hôtel Hilton Lac-Leamy (3, boulevard du Casino).
English: But the game was not yet over.
French: Mais tout n’était pas joué.
English: An in-house automated catalogue, on-line connection to the University of Regina and the Regina Public Library collections, as well as several Internet workstations help research assignments.
French: De plus, un catalogue automatisé interne, un lien permettant d'être branché aux ressources de l'Université de Regina et à la collection de la bibliothèque publique de Regina, ainsi que plusieurs unités de travail branchées sur Internet facilitent les travaux de recherche.
English: Having successfully banished slavery in the 19th century, we must be able to eliminate poverty during the first half of the 21st century.
French: Nous avons été capables d’éliminer l’esclavage au XIXe siècle, nous devons être capables d’éliminer la pauvreté pendant la première moitié du siècle en cours.
English: Statements and observations made in the course of the Committee's consideration of the item are reflected in the relevant summary records (A/C.5/56/SR.15, 16 and 28).
French: Les déclarations et observations des représentants qui ont pris la parole durant l'examen de la question sont consignées dans les comptes rendus analytiques pertinents (A/C.5/56/SR.15, 16 et 28).
English: Study on the links between formal and non-formal education.
French: Les conventions européennes dans le domaine de l’enseignement supérieur (1998), ISBN 92-871-2597-X.
English: • The common results they wish to attain to enhance the development and vitality of Alberta’s Francophone community, taking into account the key community issues they have identified;
French: • des résultats communs visés pour contribuer au développement et à l’épanouissement de la communauté francophone de l’Alberta en tenant compte des principaux enjeux de société identifiés;
English: It is a fact that the number of returnees has significantly increased.
French: Il est un fait que le nombre de personnes retournant chez elles a considérablement augmenté.
English: In addition, the article 63 provides for the execution of the sentence through the compulsion to perform labor in favor of public interest.
French: En outre, l'article 63 prévoit l'exécution d'une sentence sous la forme d'un travail obligatoire d'intérêt général.
English: Applications for licences or permits are, through the Internet:
French: a) Les demandes d'autorisations ou de permis sont, sur l'Internet:
English: The exact manner in which the shift system would operate would depend on the progress of the respective trials and the availability of the parties.
French: Les modalités précises d'un tel travail en équipe dépendraient de l'état d'avancement des différents procès et de la disponibilité des parties.
English: The data consists of 26 files of information for each collision investigated including vehicle type and damage.
French: Le livre de bord sert à classer les titres de propriété et les enregistrements des hypothèques.
English: Support was expressed for the programme.
French: Le Comité a apporté son soutien au programme.
English: Do what you can, working up to at least 10 minutes at a time.
French: Faites votre possible en allant au moins jusqu’à 10 minutes à la fois.
English: Under this provision it is no longer necessary, in order for there to have been an interruption of earnings, that the employee ceases to be in the employ of his employer; it is sufficient for his working hours to have been reduced, provided however that such a reduction entails a reduction in earnings as "prescribed" by regulation.
French: Suivant ce texte, il n'est plus nécessaire, pour qu'il y ait arrêt de rémunération, que l'employé cesse d'être à l'emploi de son employeur, il suffit que ses heures de travail soient réduites à la condition, cependant, que cette réduction entraîne une réduction de rémunération "telle que prescrite" par règlement.
English: Enhanced Management Framework Feedback on Website About Us - Enhanced Management Framework Previous Page
French: Cadre amélioré de gestion Commentaires sur le site Web À notre sujet - Cadre amélioré de la gestion Page précédente
English: Since that time, in about a year and half, when I approached them things had improved dramatically, from what I understand.
French: Depuis ce temps, en un an et demi, les choses ont considérablement changé à la base d'après ce que j'ai cru comprendre.
English: In the legislation of 37 Member States national treatment and reciprocity are accorded with a limited scope, as part of a mixed regime that includes a combination of both principles.
French: Dans celle de 37 États membres, enfin, le traitement national et la réciprocité sont accordés avec une portée limitée, dans le cadre d’un régime mixte associant les deux principes.
English: In its concluding observations on the thirteenth report (A/51/18, para.
French: C'est ce que l'on appelle communément la «règle des deux semaines».
English: Define adaptation and brainstorm other adaptations found in plants and animals.
French: Donnez la définition du mot adaptation et lancez un remue-méninges sur d'autres adaptations des plantes et des animaux.
English: Some misguided people have proposed the following answer, "Because the federal government just wants to make trouble by acting like Big Brother and poking its nose into provincial affairs."
French: Certains répondaient que : « le fédéral veut juste mettre le trouble en faisant son Petit-Joe connaissant dans les plate-bandes des provinces.
English: Our specialists at Picotte Performance can help you!
French: Faites confiance aux spécialistes de chez Picotte Performance!
English: Link to TBS Horizontal Results database http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/cppi-ibdrp/hrdb-rhbd/profile.asp . Table 23: Travel Policies Comparison to the TBS Special Travel Authorities Travel Policy
French: Tableau 23 Politiques sur les déplacements Comparaison avec les Autorisations spéciales de voyager établies par le SCT Politique sur les déplacements Le ministère de la Justice respecte les Autorisations spéciales de voyager, à une exception près.
English: • When will the survey results be available?
French: • Quand les résultats de l’enquête seront-ils disponibles?