ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The draft programme of work has been formulated within the framework of subprogramme 6 (Population) of programme 7 (Economic and social affairs) of the medium-term plan for the period 2002-2005.
French: Le projet de programme de travail a été élaboré dans le cadre du sous-programme 6 (Population) du programme 7 (Affaires économiques et sociales) du plan à moyen terme pour la période 2002-2005.
English: There is also a surprising phenomenon that favors everyone: prices of technology-based capital assets imported by Latin America have been falling throughout the past decade.
French: Il y a aussi un phénomène surprenant qui a bénéficié à tous : les prix des biens capitaux de base technologique importés par l’Amérique latine n’ont cessé de chuter durant les dix dernières années.
English: • Eastern and Southern Africa IDRC's Regional Office for Eastern and Southern Africa (ESARO), located in the Kenyan capital of Nairobi, was established in the 1970s.
French: • Afrique orientale et australe Le Bureau régional de l’Afrique orientale et australe (BRAFO) est situé à Nairobi, capitale du Kenya.
English: REVLIMID® is only available under a controlled distribution program called RevAidSM.
French: REVLIMID® n'est accessible que par l'entremise d'un programme de distribution contrôlée appelé RevAidMS.
English: Where necessary, free sanatorium and health-spa treatment is provided in children's sanatoriums run by the Ministry of Health.
French: Si nécessaire, un traitement gratuit est assuré dans un établissement de cure du système d'établissements pédiatriques du Ministère de la santé publique.
English: The principal concentration issue is usually considered to be the public's right to a free flow of information, opinion and entertainment from the broadest possible array of sources.
French: La concentration des industries culturelles inquète principalement au niveau de la libre circulation de l'information, des idées et du divertissement : le plus grand éventail de sources est souhaitable.
English: The booklet validates women's concerns about weight gain, review the latest research and provide effective methods for dealing with the problem.
French: La brochure valide des préoccupations des femmes au sujet de la prise de poids, examine l'état de la recherche et propose des méthodes efficaces pour gérer ce problème.
English: Thanks to the hard work of the rapporteur, Mr Evans, and to cooperation by the Council and Commission, we have achieved a good compromise which will allow us to approve the regulation at first reading and to have it implemented rapidly.
French: Grâce au dur travail du rapporteur, M. Evans, et à la coopération du Conseil et de la Commission, nous sommes parvenus à un bon compromis qui nous permettra à tous d’approuver le règlement en première lecture et de l’appliquer rapidement.
English: By improving irrigation and providing power it could benefit a large number of people realize the right to development of many poor people.
French: Mais la construction de ce barrage peut aussi nécessiter le déplacement et la réinstallation de certaines personnes, dont les droits seront donc violés.
English: The Benefits of Defence Investment Every day, Defence1 is active on many fronts, ensuring that Canada’s security and defence needs are met and interests are protected.
French: Investir dans la Défense, une valeur sûre Chaque jour, la Défense1 travaille sur de nombreux fronts pour veiller à la satisfaction des besoins de sécurité et de défense et à la protection des intérêts du Canada.
English: But in the opinion of the Tribunal the conspiracy must be clearly outlined in its criminal purpose.
French: Or, de l'avis du Tribunal, le complot doit être nettement défini dans son but criminel.
English: (PDF, 224 KB, 9 pages) This PDF document helps explain the ACCA and what it applies to.
French: (PDF, 229 Ko, 11 pages) Ce document PDF contribue à expliquer le DPAA.
English: Consultations are scheduled to begin in October 2006, and end in January 2007.
French: Les consultations doivent commencer en octobre 2006 et prendre fin en janvier 2007.
English: Without number portability and platform compatibility between service providers, and with longer term post-paid contracts, these rates are generally low.
French: Sans une transférabilité des numéros et une compatibilité des plateformes entre les fournisseurs de services et avec des contrats de services postpayés à plus long terme, ces tarifs sont généralement bas.
English: Both health protection and public health efforts are concerned with protecting the health of the people, and are distinguishable from provision of health care services to individuals.
French: En fait, les deux concepts sont axés sur la protection de la santé des personnes et se distinguent par la prestation de services de soins de santé à la population.
English: The armed conflict after the 1992 legislative and presidential elections made it impossible to hold periodic elections in Angola, and in particular the local elections to elect the executive and administrative bodies as part of the State organization, in accordance with Article 145 of the Constitutional Law.
French: Le conflit armé qui a suivi les élections législatives et présidentielle de 1992 a empêché la tenue en Angola des élections périodiques, et en particulier des élections locales destinées à élire les organes exécutifs et administratifs faisant partie de l'organisation de l'État, conformément à l'article 145 de la Loi constitutionnelle.
English: One notable exception is the case of political parties in the 1990 survey (Table 11).
French: Seule exception notable : le cas des partis politiques dans l’enquête de 1990 (tableau 11).
English: These achievements coincide with the advent and strong growth in E-filings, and relate to the further development of the E-viewer and E-pdoc applications, the creation of new functionality in the form of the E-dossier application and an in-house Optical Character Recognition capability.
French: Ces réalisations, qui coïncident avec l’avènement et la forte progression du dépôt électronique, concernant la poursuite du développement des applications E-viewer et E-pdoc et la création de nouvelles fonctions sous forme de l’application E-dossier et d’une capacité interne de reconnaissance optique des caractères.
English: This led him to a discussion of the hierarchy of legal consequences - a discussion that peaked in, and in the end was exhausted by, the discussion of international crimes.
French: Cela l'a entraîné dans des développements sur la hiérarchie des conséquences juridiques, qui ont débouché sur les développements concernant les crimes internationaux et se sont finalement arrêtés là.
English: The Malian Code of Criminal Procedure does not cover judicial assistance in connection with criminal investigations or criminal proceedings.
French: Le Code de procédure pénale malien ne traite pas de la question d'entraide judiciaire en matière d'enquête ou de procédure pénale.
English: Consequently, I voted in favour of assent.
French: C'est pourquoi j'ai voté en faveur des avis conformes.
English: The project also maintains field teams of specialists in various areas (agronomists, veterinarians, economists, sociologists, agricultural experts, forest engineers, psychologists, administrators and so forth).
French: Le projet occupe également sur le terrain des équipes de spécialistes de différents domaines (agronomes, vétérinaires, économistes, sociologues, experts agricoles, forestiers, psychologues, administrateurs, etc.).
English: This reduction in competitive rivalry may lead to inferior goods and services or may inhibit new entrants into the market diminishing the competitive and innovational benefits that such entrants would bring.
French: Cette réduction de la rivalité entre les entreprises peut mener à des produits et services de qualité inférieure ou empêcher l'arrivée de nouveaux commerçants sur le marché, ce qui diminue les avantages liés à la concurrence et à l'innovation que ceux-ci apporteraient.
English: Turning to the Secretary-General's proposals, she said that recruitment should be more proactive and quicker, with a view to reducing recruitment times by half.
French: Abordant les propositions du Secrétaire général, la représentante de la Finlande dit que le recrutement doit être plus actif et plus rapide afin de réduire de moitié les délais de recrutement.
English: Replacing those will be a very gradual exercise, taking years.
French: Le remplacement de ces traités sera un processus graduel, étalé sur des années.
English: The pavilion and its programming were intended to support Canada's economic and trade interests and to promote Canada's cultural achievements.
French: Le pavillon et ses programmes devaient permettre d’appuyer les intérêts économiques et commerciaux et de promouvoir les réalisations culturelles du Canada.
English: With the present report on measures adopted by the Spanish State, for the period 2002-2006, complies with the undertaking assumed in the instrument of ratification of the Convention (Boletín Oficial del Estado, 31 December 1990), in accordance with the provisions of article 44 of the Convention.
French: Avec le présent rapport sur les mesures adoptées par l'État espagnol pour donner effet aux droits reconnus dans la Convention relative aux droits de l'enfant, ainsi que sur les progrès réalisés concernant l'exercice de ces droits, durant la période 2002-2006, l'État respecte l'engagement souscrit au moyen de l'instrument de ratification de la Convention (Journal officiel du 31 décembre 1990), comme en dispose à cet effet l'article 44 de ladite Convention.
English: Phase one proposed an initial review of all grants and contributions, and preparing summary descriptions of each program in order to reduce the overall number and identify those specific grants and contributions that would be the subject of more detailed assessment in phase two.
French: La première phase proposait un examen initial de toutes les subventions et contributions et la préparation de descriptions sommaires de chaque programme, afin de réduire le nombre total de subventions et de contributions et de dégager celles qui feraient l'objet d'une évaluation détaillée dans la deuxième phase.
English: Although these shortcomings do not fully define all the socio-economic development problems of the LLDCs, they still undermine their economic growth.
French: Ces lacunes ne suffisent certes pas à expliquer tous leurs problèmes de développement socio-économique, mais n'en hypothèquent pas moins leur croissance économique.
English: Eligibility generally requires that the centre of gravity, i.e. the lead researcher, be based in the UK, but international collaborations are encouraged.
French: Un des critères d'admissibilité, en général, est que le centre de gravité, c.-à-d. le chercheur principal, soit situé au R.-U., mais les collaborations internationales sont encouragées.
English: The report also examines the challenges that the Canadian Forces is currently facing, and outlines some of the broader issues confronting the leadership of the Forces.
French: Le rapport décrit les réalisations importantes de 2001-2002, y compris notre participation à la campagne internationale de lutte contre le terrorisme, ainsi que les défis auxquels les Forces canadiennes font présentement face.
English: It’s Your Health MISCONCEPTIONS ABOUT VACCINE SAFETY The Issue Misconceptions about vaccine safety could cause a decrease in the number of Canadians who are immunized against vaccine-preventable diseases such as measles, polio, and mumps.
French: Votre santé et vous FAUSSES CONCEPTIONS AU SUJET DE L’INNOCUITÉ DES VACCINS Enjeu De fausses conceptions au sujet de l’innocuité des vaccins pourraient entraîner une diminution du nombre de Canadiens et de Canadiennes qui sont immunisés contre des maladies évitables par vaccination telles que la rougeole, la poliomyélite et les oreillons.
English: 319 Second, it is quite conceivable that an essential facilities case might involve a substantial lessening of competition.
French: 319 Deuxièmement, il est tout à fait envisageable qu'une affaire portant sur l'accès aux installations essentielles comprenne une diminution sensible de la concurrence.
English: The unbundling of production and transmission networks is an important step towards bringing us closer to the positive goals in this energy policy.
French: La dissociation de la production et des réseaux de transport est une étape importante qui nous rapproche des objectifs positifs de cette politique énergétique.
English: It explained that development was not just the concern of developing countries, but of developed countries also, both from their own point of view and from a global perspective.
French: Le développement constitue une préoccupation non seulement pour les pays en développement, mai aussi pour les pays développés, tant à leur propre échelle que dans une perspective s mondiale.
English: Millions of anti-personnel mines remain in our countries.
French: Des millions de mines antipersonnel demeurent encore dans nos pays.
English: People who experience a sudden unexpected event, often experience feelings and thoughts that they have never felt.
French: Les gens qui vivent un événement soudain et inattendu, souvent des sentiments d'expérience et des pensées qu'ils n'ont jamais ressenti.
English: Neil (Jamaica), on the basis of informal consultations.
French: Projet de décision proposé oralement
English: For a background on some of the key programmes in health see paragraphs 153-167 of the initial report.
French: Pour des renseignements de base sur certains programmes clefs dans le domaine de la santé, se reporter aux paragraphes 153 à 167 du rapport initial.
English: Because the mouse model is commonly used to test nutritional interventions on bone health, the overall objective of this study was to determine how bone develops during the first 4 months of life by assessing bone mass (bone mineral content (BMC) and bone mineral density (BMD)) and biomechanical strength properties such as peak load in male and female CD-1 mice.
French: Le modèle murin étant fréquemment utilisé pour tester les interventions nutritionnelles sur la santé des os, la présente étude a eu pour objectif général de décrire la croissance osseuse durant les 4 premiers mois de l'existence, en évaluant la masse osseuse (contenu minéral osseux (CMO), densité minérale osseuse (DMO)) et les propriétés de résistance biomécanique, telle la charge maximale, chez des souris CD-1 mâles et femelles en croissance.
English: Urge States to promote investigations to establish the existence of possible links between persecution, police violence and penal sanctions, on the one hand, and racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, on the other, so as to have evidence for taking the necessary steps for their eradication;
French: Exhortons les États à procéder à des enquêtes afin d'établir l'existence éventuelle de liens entre les poursuites judiciaires, les violences policières et les sanctions pénales et le racisme, d'une part, et la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, de l'autre, afin de disposer d'éléments de jugement pour adopter les mesures nécessaires afin d'y mettre un terme;
English: Inequalities between men and women meant, for example, that few women held positions of responsibility and that a large number of women had low-skilled jobs.
French: Concrètement, ces inégalités se traduisent par un faible pourcentage de femmes accédant à des postes à responsabilité et par un nombre élevé d'entre elles occupant des emplois peu qualifiés.
English: The Member States should also continue determined implementation of structural reforms and to take advantage of the current favourable economic environment to step up fiscal consolidation efforts.
French: Les États membres devraient également poursuivre avec détermination la mise en œuvre de réformes structurelles et profiter de l’environnement économique favorable qui prévaut actuellement pour accélérer les efforts d’assainissement des finances publiques.
English: Gemeinden, Bezirke in der Stadt Wien, in Poland: gmina, in Portugal: município, freguesia, in Slovenia: občina, in Slovakia: samospráva obce: obec, mesto, hlavné mesto Slovenskej republiky Bratislava, mesto Košice, mestská časť hlavného mesta Slovenskej republiky Bratislavy, mestská časť mesta Košice; samospráva vyššieho územného celku: samosprávny kraj, in Finland: kunta, kommun, kommun på Åland, in Sweden: kommuner, landsting, in the United Kingdom: counties in England; counties, county boroughs and communities in Wales: regions and Islands in Scotland; districts in England, Scotland and Northern Ireland; London boroughs; parishes in England; the City of London in relation to ward elections for common councilmen.’ [...
French: Gemeinden, Bezirke in der Stadt Wien, pour la Pologne: gmina, pour le Portugal: município, freguesia, pour la Slovénie: občina, pour la Slovaquie: samospráva obce: obec, mesto, hlavné mesto Slovenskej republiky Bratislava, mesto Košice, mestská časť hlavného mesta Slovenskej republiky Bratislavy, mestská časť mesta Košice; samospráva vyššieho územného celku: samosprávny kraj, pour la Finlande: kunta, kommun, kommun på Åland, pour la Suède: kommuner, landsting, pour le Royaume-Uni: counties in England; counties, county boroughs and communities in Wales: regions and Islands in Scotland; districts in England, Scotland and Northern Ireland; London boroughs; parishes in England; the City of London in relation to ward elections for common councilmen.» [...
English: Structural building elements must be longer lived than cladding elements. In turn the expected duration of building envelope elements (cladding, roofs & windows) will certainly be longer than the duration of interior finishes.
French: Les éléments de structure d’une construction doivent avoir une vie plus longue que celle des bardages, les éléments de l’enveloppe d’une construction ( bardage, toiture, fenêtres) doivent avoir une vie plus longue que celle des finitions intérieures.
English: Also, attention had been drawn to the need to distinguish between special measures, which were in essence temporary, and the rights of minorities and indigenous peoples.
French: En outre, on a également souligné qu'il fallait établir une distinction entre les mesures spéciales, qui sont par essence temporaires, et les droits des minorités et des peuples autochtones.
English: Cat 2,3,5,6 & 9/2-5, 9 &23 -"Laser" An assembly of components which produce both spatially and temporally coherent light that is amplified by stimulated emission of radiation.
French: Outre les propriétés habituelles du matériau, une condition essentielle est que la déviation des axes magnétiques par rapport aux axes géométriques soit limitée par des tolérances très serrées (inférieures à 0,1 mm ou 0,004 pouce) ou que l’homogénéité du matériau de l'aimant soit spécialement imposée;
English: It also requires a knowledge of flight routes, airport facilities, customs regulations and other factors affecting a given flight.
French: Il requiert également une connaissance des voies aériennes, des installations des aéroports, des règlements de la douane et des autres facteurs influant sur un vol donné.
English: Preparation of regulations and executive orders designed to supplement and implement the provisions of the Labour Code as it applies to child labour;
French: - Élaborer les règlements et décisions propres à compléter et faire appliquer les dispositions du code du travail concernant le travail des enfants;
English: I hope that the declaration planned by the French Presidency for the meeting of the European Council in Nice can help to define more clearly the specific character of sport.
French: Je souhaite que la déclaration envisagée par la présidence française à l'occasion du Conseil européen de Nice puisse contribuer à mieux cerner la spécificité du sport.
English: This is the first use of calcareous otic elements to determine age in a nonteleost and represents the only direct age determination technique for lampreys.
French: C'est la première fois qu'on utilise ces éléments calcaires pour déterminer l'âge d'un non-téléostéen et il s'agit de la seule méthode permettant de déterminer directement l'âge des lamproies.
English: "The Northern Development Agreement is important to Saskatchewan's North.
French: « L'Entente sur le développement du Nord est importante pour le Nord de la Saskatchewan.
English: Piracy, including violation of the license agreement, is copyright infringement and may be punished under both civil and criminal law in the United States and internationally.
French: Le piratage, y compris la violation du contrat de licence, constitue une atteinte aux droits d'auteur et peut être puni par le droit civil et le droit pénal aux Etats-Unis et à l'échelle internationale.
English: Such appointments are intended for assignments not expected to exceed three years, with a possibility of extension, exceptionally, for a fourth and final year.
French: Ce type d'engagement concerne les affectations dont on prévoit qu'elles ne dureront pas plus de trois ans  avec, dans des cas exceptionnels, possibilité de prorogation d'une année, non renouvelable.
English: Commends the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Democratic People's Republic of Korea for the activities undertaken so far and his continued efforts in the conduct of the mandate, despite the limited access to information;
French: Félicite le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme en République populaire démocratique de Corée pour les activités qu'il a menées jusqu'ici et pour les efforts constants qu'il a déployés dans l'exercice de son mandat malgré l'accès limité à l'information;
English:  Highly successful regional Model United Nations Conferences on the MDGs were held in Beijing, China in August 2004 for 20 UNA delegations, in Stellenbosch University, South Africa in 2005 for 21 UNA delegations and in New Delhi, India in 2006 for 15 UNA delegations.
French: • Organisé avec un grand succès des conférences régionales sur le modèle « L'ONU mise en scène » consacrées aux objectifs du Millénaire pour le développement à Beijing, en août 2004, avec la participation de 20 délégations d'associations pour les Nations Unies; à l'Université Stellenbosch (Afrique du Sud), en 2005, avec la participation de 21 délégations d'associations pour les Nations Unies; et à New Delhi (Inde), en 2006, avec la participation de 15 délégations d'associations pour les Nations Unies.
English: It is good to see Mr Cohn-Bendit after all these years.
French: Il est bon de voir M. Cohn-Bendit après toutes ces années.
English: The vehicle shall be prepared as specified in paragraph 4. above and laden as specified in Annex 5 (first loading condition of the respective vehicle category).
French: Le véhicule doit se trouver dans les conditions indiquées au paragraphe 4. ci-dessus et chargé comme spécifié à l'annexe 5 (premier état de charge de la catégorie du véhicule en question).
English: A broader impact has also been noted.
French: On a également constaté des répercussions plus étendues.
English: And the more the people smoke, the more likely they are to develop blisters on long walks.
French: Plus une personne fume, plus elle sera sujette aux ampoules causées par de longues marches.
English: •
French: • les déclarations relatives a ux télévirements faisant appel au réseau SWIFT∗ , depuis le 12 juin 2002, et aux télévirements ne faisant pas appel au réseau SWIFT, depuis le 31 mars 2003; les déclarations d’opérations douteuses sur le financement des activités terroristes, depuis le 12 juin 2002; les déclarations de biens appartenant à un groupe terroriste, depuis le 12 juin 2002;
English: If you fail to cancel in due time you will be billed for half the consultation fee.
French: Toute annulation trop tardive sera tarifiée à moitié.
English: • printing using simple electrostatic printers, such as office-type photocopiers (NAICS 5614, Business Support Services).
French: • à imprimer en utilisant des machines électrostatiques simples, comme des photocopieuses de bureau (SCIAN 5614, Services de soutien aux entreprises).