ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: T. R. (Airline Transport Rating), Class 1, Age 32, 11 months, approx. 2600 hours, M. Sc.
French: "Classification de pilote de ligne, classe 1, 32 ans et 11 mois, environ 2,600 heures, M. Sc.
English: The four others were imprisoned for charges other than participation in the Berlin conference.
French: Les quatre autres sont détenus après avoir été condamnés sous d'autres chefs que leur participation à la conférence de Berlin.
English: The Board reviewed operational coordination during 2005 between agencies working on development, humanitarian assistance, environmental issues and post-conflict peacebuilding at the country level, within the context of policies and mechanisms established by the United Nations Development Group, namely, common country assessments, the United Nations Development Assistance Frameworks, the resident coordinator system, the joint office initiative and common premises and services.
French: Le Comité des commissaires aux comptes s'est penché sur la coordination, dans le cadre des politiques et mécanismes mis en place par le Groupe des Nations Unies pour le développement (bilans communs de pays, cadres des Nations Unies pour l'aide au développement, système des coordonnateurs résidents, bureaux conjoints et locaux et services communs), des activités menées en 2005, au niveau des pays, par les organismes qui s'occupent du développement, de l'aide humanitaire, de l'environnement et de la consolidation de la paix après les conflits.
English: In the new draft regional aid guidelines, two principles have been of fundamental importance.
French: Deux principes ont été d’une importance cruciale dans la nouvelle version des orientations de l’aide régionale.
English: Unfortunately, CollÃ¨ge du SacrÃ©-Cour was engulfed in flames on the night of December 30-31, 1915.
French: Malheureusement, le CollÃ¨ge du SacrÃ©-Cour a Ã©tÃ© la proie des flammes dans la nuit du 30 au 31 dÃ©cembre 1915.
English: Recalling also that, in section II of its resolution 58/141 of 22 December 2003, the General Assembly reaffirmed the Joint Ministerial Statement and further measures to implement the action plans emanating from the twentieth special session of the General Assembly, adopted during the ministerial segment of the forty-sixth session of the Commission on Narcotic Drugs, and recommended that adequate help be provided to Afghanistan in support of the commitment of the Transitional Administration of Afghanistan to eliminate illicit opium,
French: Rappelant également que, dans la section II de sa résolution 58/141 du 22 décembre 2003, elle a réaffirmé la Déclaration ministérielle commune et les mesures complémentaires destinées à donner suite aux plans d'action émanant de la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée adoptées au cours du débat ministériel de la quarante-sixième session de la Commission des stupéfiants, et recommandé qu'une aide appropriée soit apportée à l'Afghanistan afin d'appuyer l'engagement qu'a pris l'Administration transitoire de l'Afghanistan d'éliminer l'opium illicite,
English: Communiqué Victoria Cross returns to Canadian War Museum
French: Communiqué La Croix de Victoria de Filip Konowal est rendue au Musée canadien de la guerre
English: The SCIT should consist of a plenary session of the SCIT itself (hereinafter referred to as the "SCIT Plenary") and certain working groups.
French: Il y aura un comité plénier (le "CPTI" proprement dit) et un certain nombre de groupes de travail.
English: He recently served as international legal counsel to imprisoned Russian environmentalist Aleksandr Nikitin, Nigerian playwright and Nobel Laureate Wole Soyinka, the Chilean-Canadian group Vérité et justice in the Pinochet case and Chinese-Canadian political prisoner Professor KunLun Zhang.
French: Dernièrement, il a été avocat-conseil international de l'environnementaliste russe emprisonné Aleksandr Nikitin, du dramaturge nigérien et lauréat du Prix Nobel Wole Soyinka, du groupe chilien canadien Vérité et justice dans l'affaire Pinochet et du prisonnier politique canadien chinois, le professeur KunLun Zhang.
English: Operational strategies should also include the development and implementation of safety and project specific waste management plans.
French: Les stratégies opérationnelles devraient également prévoir l’élaboration et la mise en œuvre de plans de gestion des déchets propres au projet et de plans de sécurité.
English: The Counter-Terrorism Committee has considered the report carefully with the assistance of its experts and has written to the Permanent Representative of Latvia to the United Nations to set out its preliminary comments.
French: Le Comité contre le terrorisme a examiné soigneusement ce rapport, avec l'aide de ses experts, et a communiqué par écrit ses observations préliminaires au Représentant permanent de la Lettonie auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: Through a letter from Nicaragua's Minister of Environment and Natural Resources addressed to all Ministries of Environment, 37 States and Territories in the Americas were invited to attend the meeting.
French: Le Ministre de l'environnement et des ressources naturelles du Nicaragua a invité par écrit les ministres de l'environnement de 37 pays et territoires des Amériques à participer à la réunion.
English: Offering applicants alternate methods of application such as Passport on-line, leveraging partnerships to open new points of access via our Receiving Agents Program, piloting a Renewals Project and opening of new offices in Brampton, Whitby, Calgary South and Pointe-Claire helped address growing passport application volumes.
French: Le fait d’offrir aux requérants des modes de prestation de rechange, par exemple Passeport en direct, de tirer parti des partenariats pour ouvrir de nouveaux points de service dans le cadre de notre programme d’agents réceptionnaires, de lancer un projet pilote de renouvellements et d’ouvrir des bureaux à Brampton, Whitby, Calgary Sud et Pointe-Claire, nous a aidé à traiter un volume de demandes sans cesse croissant.
English: DocDigger is based on the methodology of faceted classification, which allows it to surpass the limits of traditional taxonomies.
French: DocDigger est basé sur la méthodologie de classification à facettes (faceted classification) qui permet de dépasser les limites des taxonomies traditionnelles.
English: The LateRooms.com rates for OLDFIELDS in BATH are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour OLDFIELDS à BATH comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: Now if the brand is a HVDP, then a better quality test product should not be penalized by forcing it to meet the variability of the poor quality reference product.
French: Or, si le produit de marque est un PPHV, alors il ne faudrait pas pénaliser un produit à l'essai de meilleure qualité en exigeant qu'il ait la même variabilité qu'une produit de référence de piètre qualité.
English: A comber has a thin line of white water upon its crest, referred to as "leathering."
French: Déferlante Désigne une vague lorsque, sous l’effet du vent, d’un courant contraire ou de l’action d’un haut-fond, sa crête s’effondre sur elle-même en écumant.
English: Maturity analyses may provide a substitute for consistency in instrument definition where instruments are not fully comparable between financial markets.
French: Les tableaux ci-après fournissent une description type détaillée des catégories d'instruments que les banques centrales nationales transposent en catégories applicables au niveau national, conformément au règlement de la BCE.
English: Report of the United Nations High Commissioner for Human Rights and follow-up to the World Conference on Human Rights.
French: Rapport du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme et suivi de la Conférence mondiale sur les droits de l'homme.
English: • Iqaluit, NU Volunteer Tax Preparation Clinics - Iqaluit, NU Organization Name:
French: • Iqaluit NU Comptoirs de préparation des déclarations par des bénévoles - Iqaluit NU Nom de l'organisation :
English: And I want to take this opportunity to salute the critical role that has been played in this undertaking by many governments represented here today, by UN Agencies and other multilateral organizations, and especially by civil society organizations such as Mines Action Canada and the many other partners in the International Campaign to Ban Landmines.
French: Et je veux profiter de l'occasion pour saluer le rôle crucial joué à cet égard par de nombreux gouvernements représentés ici aujourd'hui, par les organismes de l'ONU, par d'autres organisations multilatérales et surtout par les organisations de la société civile comme Mines Action Canada et de nombreux autres partenaires de l'ICBL.
English: The selection board failed to develop standards against which to measure the responses given by candidates.
French: Le jury de sélection a omis d'élaborer des normes à partir desquelles on pourrait mesurer les réponses données par les candidats.
English: Accordingly, Colombia has undertaken activities aimed at improving the assistance processes and services by developing an institutional approach requiring service providers to implement self-evaluation models and by building comprehensive protection capacities.
French: Le pays s'est employé à améliorer les processus et les services de prise en charge en élaborant un projet institutionnel qui engage les prestataires à appliquer des modèles d'auto-évaluation et en renforçant les capacités institutionnelles dans le cadre de la protection intégrale.
English: Work is in progress to improve the quality of the data so that information will be available from which additional project based inspection might be developed.
French: Des efforts sont en cours pour améliorer la qualité des données de manière à ce que soient disponibles des informations à partir desquelles d'autres inspections reposant sur un projet pourraient être développées.
English: It is one of the declared sites and was visited on many occasions by inspection teams from the now defunct Special Commission.
French: Elle compte parmi les sites déclarés qui ont été inspectés à plusieurs reprises par les équipes de l'ex-Commission spéciale.
English: It is the living reflection of thousands and thousands of years of history, represented in some of the most outstanding monuments of the city - a spectacular area both night and day.
French: C'est un endroit spectaculaire tant de jour que de nuit avec ses innombrables monuments tels que la Citerne basilique, le musée d'art turc et islamique, la mosquée Bleue, l'Hagia Sophia et bien d'autres encore.
English: SAR NIF Application Form Instructions PDF Version (100 KB) ▪ ANNEX C:
French: Liste des partenaires du FNI de R-S Version PDF (39 KB) ▪ ANNEXE B:
English: Note: 1 Prosecution services include courts martial.
French: Nota : 1 Les services de poursuite incluent les cours martiales.
English: 7 “Reporting on the millennium development goals at the country level”, guidance note by the United Nations Development Group, October 2001.
French: 7 «Reporting on the millenium Development goals at the country level», note explicative du Groupe des Nations Unies pour le développement, octobre 2001.
English: On the basis of the guidelines given in those resolutions, the Council would at its organizational session consider the provisional agenda for the session (E/2003/2) and the note of the Secretary-General containing the proposed basic programme of work of the Council for 2003 and 2004 (E/2003/1).
French: En application des directives données dans ces résolutions, le Conseil examinera, à l'occasion de sa session d'organisation, l'ordre du jour provisoire de la session (E/2003/2) ainsi qu'une note du Secrétaire général contenant le projet de programme de travail de base du Conseil pour 2003 et 2004 (E/2003/1).
English: Web site address: http://www.med.mun.ca/telemed/.
French: Par ailleurs, on a suggéré ∗
English: Quoted from a speech entitled " Competition policy and the trading system: towards international rules in the WTO " given at the Institute for International Economics, Washington D.C., November 20, 1997.
French: Extrait d’une allocution intitulée « Competition policy and the trading system: towards international rules in the WTO », prononcée à l’Institute for International Economics, Washington D.C., 20 novembre 1997.
English: Wherever a departure from the norm such as this is known, it is identified explicitly in the discussion of impacts.
French: Cela complique l’analyse à long terme, parce qu’il est impossible de connaître la période durant laquelle la vente sera interdite.
English: A case in point would be the luggage measurement racks where English is on one side and French on the other, with no indication that, when only the English is visible, French is available on the other side.
French: Le support à mesurer les bagages en est un bon exemple. Il n'y a pas d'indication que l'autre langue figure sur l'autre côté.
English: The population is fragmented within the lake, and it is not clear why this gastropod has not colonized more areas of similar habitat type.
French: La population est fragmentée au sein du lac, et on ne comprend pas bien pourquoi ce gastéropode n’a pas colonisé davantage de zones aux habitats semblables.
English: Expected changes The model, run on a set of test cases, has shown an improvement of the MSLP field bias, an improvement of the low level humidity bias and generally few changes in the other dynamic fields.
French: Changements attendus L'exécution du modèle sur un ensemble de cas tests a montré une amélioration du biais du champ de PNM, une amélioration du biais de l'humidité dans les bas niveaux et peu de changement pour les autres champs dynamiques.
English: Their room for manoeuvre is dependent on reaffirming their independence in relation to the armed forces involved on the ground and any political positioning.
French: Leur marge de manœuvre repose à la fois sur la réaffirmation de la part des ONG de leur indépendance, tant vis-à-vis des forces armées engagées sur place qu'à l'égard de tout positionnement politique.
English: Houmeriako is eastwards from Neapoli in the valley of Mirabello and is spread on 3 small hills. In the old days, it constituted the seat of the Municipality with its depended villages Vrisses, Limnes, Nikithiano, Exo Lakonia and other small settlements.
French: A l’Est de Neapoli sur trois petites collines dans la verdoyante vallée de Merabellou se trouve le village de Houmeriako.
English: In addition, changes in surface topography may reflect changes in cell tension, cytoskeletal structure, and adhesion to the substratum, all of which are associated with the regulation of growth in anchorage-dependent cells.
French: De plus, les changements de topographie de la surface des cellules refléteraient des modifications de la tension cellulaire, de la structure du cytosquelette et de l'adhérence au support, des éléments associés à la régulation de la croissance des cellules nécessitant un ancrage.
English: agenda item 9 of the Conference of the Parties and agenda item 15 of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol
French: Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto
English: The IC card can be used for 100 times then you'll have to transfer your data to a blank card (the machine does it as long as you provide it with the new card).
French: La carte peut être utilisée 100 fois, après quoi il faut transférer les données sur une carte vierge (la machine s'en charge pour peu que vous lui fournissiez la nouvelle carte).
English: There are a certain number of critical infrastructures in the Community, the disruption or destruction of which would affect two or more Member States or a Member State other than that in which the critical infrastructure is located.
French: Il existe un certain nombre d'infrastructures critiques dans la Communauté dont l'arrêt ou la destruction affecterait plusieurs États membres ou un État membre autre que celui dans lequel l'infrastructure critique est située.
English: The assessment found the capsules contain more than 7,000 times the allowable limit of lead in a health product.
French: Selon cette étude, les capsules en question renferment plus de 7000 fois la dose admissible de plomb dans un produit de santé.
English: Further, technology development under ACOA programs helps to strengthen strategic technology networks and allows for resource sectors to increase their competitiveness.
French: De plus, le développement technologique dans le cadre des programmes de l'APECA contribue à renforcer des réseaux technologiques stratégiques et permet aux secteurs des ressources d'accroître leur compétitivité.
English: NRCan provides response capabilities for real-time aerial mapping of radioactivity dispersed accidentally or intentionally.
French: Le programme de préparation à des situations d’urgence de l’Agence cible les activités qui aident l’Agence et ses partenaires à bien se préparer pour intervenir efficacement et rapidement lors d’une urgence compromettant la sécurité alimentaire, la santé des animaux ou celle des plantes.
English: Organized by the Brazilian National Confederation of Municipalities, the March is the largest space in Brazil for debates about the demands of local governments' administrations.
French: Organisée par la Confédération Nationale des Municipalités (CNM), la Marche représente le plus grand espace de débats au Brésil en ce qui concerne les revendications des administrations municipales.
English: The investment plan shall, in particular, build on national investment plans and on the Guidelines for Trans-European energy networks in accordance with Decision No 1364/2006/EC of the European Parliament and of the Council.
French: plan d’investissement est notamment fondé sur les plans d’investissement nationaux et sur les orientations relatives aux réseaux transeuropéens d’énergie définies par la décision n° 1364/2006/CE du Parlement européen et du Conseil2.
English: There is an all-out victimisation of Serbs which does not distinguish between children and adults.
French: Tous les serbes sont visés sans distinction entre les enfants et les adultes.
English: Helps to restore normal acid levels (pH) of the skin, keeping it youthful and healthy.
French: Il favorise le retour de la peau à son acidité naturelle (pH) en la maintenant jeune et saine.
English: “102 … Le tribunal note que les Pays-Bas, à l'appui de leur demande ont fait référence au principe du `polluer payeur'.”
French: «102.  … Le tribunal note que les Pays-Bas, à l'appui de leur demande, ont fait référence au principe du “pollueur-payeur”.
English: 35 In spite of the difficulties involved in reconciling these purportedly universal rights with the laws and customs of individual states and the principle of non-intervention, human-rights advocates had some success in promoting their agenda.
French: Bien plus qu’une réincarnation de l’ancienne Société des Nations, l’ONU matérialisait le principe de la sécurité collective, cette conviction que, sauf en cas de légitime défense, l’emploi légitime de la force devrait revenir à la communauté internationale dans son ensemble plutôt qu’à ses membres séparément.
English: Both are in place, giving us greater confidence that we will be able to conduct effective reviewing and monitoring of projects.
French: Les deux mesures ont été mises en œuvre et nous sommes donc maintenant confiants de notre capacité d’effectuer un examen et un contrôle efficaces des projets.
English: People affected by perennial allergic rhinitis are affected by allergies year-round.
French: Les personnes atteintes de ce type de rhume des foins ont des symptômes allergiques durant toute l'année.
English: I am very pleased that these discussions have resulted in a compromise package.
French: Je suis extrêmement ravi que ces discussions aient permis d’aboutir à un paquet de compromis.
English: The Chatham elevator corn price is forecast to average $125/t, $5 lower than in 2003-2004, due to lower US prices and a stronger Canadian dollar.
French: Le prix du maïs rendu Chatham devrait s’établir en moyenne à 125 $/t, soit 5 $/t de moins qu’en 2003-2004 à cause de la baisse des prix américains et l’appréciation du dollar canadien.
English: The role of the COP in relation to consideration of implementation of the Convention by Annex I Parties could also be clarified.
French: Des éclaircissements pourraient également être fournis quant au rôle que doit jouer la Conférence des Parties dans l'examen de l'application de la Convention par les Parties visées à l'annexe I. On pourrait par exemple répondre aux questions suivantes:
English: Disclaimer The information in this memorandum does not replace the law found in the Excise Tax Act (the Act) and its Regulations.
French: Avertissement Les renseignements contenus dans le présent document ne remplacent pas les dispositions de la Loi sur la taxe d'accise (la Loi) et des règlements connexes.
English: (1)Canadian vehicles are covered by U.S. EPA Federal Emissions Certification.
French: (1)Véhicules canadiens soumis aux exigences d’homologation nationales des États-Unis.
English: • Quebec produces 90% of Canadian aluminium exports
French: • Le Canada est le deuxième plus important exportateur d’aluminium brut au monde
English: This can be expressed in feet / metres or bytes.
French: Veuillez émettre la quantité en pied/ mètre ou multiplet.
English: National staff: decrease of 3 posts (redeployment to the Property Management Section)
French: Personnel recruté sur le plan national : diminution de 3 postes (transfert à la Section de la gestion du matériel)
English: Lükewille, A., Jeffries, D. S., Johannessen, M., Raddum, G.
French: Lükewille, A., Jeffries, D.  S., Johannessen, M., Raddum, G. G., Stoddard, J.
English: A prototype plan has been endorsed and work continues toward obtaining legislative approval in late 2004.
French: Un régime type a été approuvé, et l'on poursuit le travail dans l'espoir d'obtenir l'approbation du Parlement fin 2004.
English: Good products and ideas should be presented in way that is individual and emotive. This can be achieved by using exclusive packaging, a glossy publication or materials with surfaces that look and feel special.
French: Idées et produits de qualité méritent d'être présentés de façon individuelle et avec émotion : un emballage exclusif accompagné d'une brochure brillante ou fait des matériaux les plus divers habillés d'une surface séduisante à la fois au toucher et à la vue.
English: At this point you are simply orbiting the hole.
French: Pour l'instant, vous orbitez simplement autour du trou.
English: Most importantly, the implementation of the strategy and the development of a detailed plan will require close collaboration with First Nations.
French: Ce qui est encore plus important, la mise en ouvre de la Stratégie et l'élaboration d'un plan détaillé exigeront l'étroite collaboration des Premières nations.
English: The various measures are all presented in mathematically equivalent forms so that the relationships between them can be easily seen.
French: Tous ces indices sont présentés sous forme mathématique afin de laisser apparaître les relations existant entre eux.
English: Actions that can overcome these trends include: 1. reinforcement of Canadian standards, 2. adequate support for product approval systems in Canada, and 3. establishment of an innovation environment that is attractive to manufacturers.
French: L'ACCH donne son appui et sa collaboration au Centre de codes du Comité canadien des codes du bâtiment et de prévention des incendies (CCCBPI), où les responsables s'efforcent de définir des codes qui conviennent à l'industrie canadienne.
English: As a promoter of the implementation of the relevant law adopted by the Albanian parliament, I recently employed two youngsters belonging to that group.
French: Ayant encouragé l'application de la loi pertinente adoptée par le Parlement albanais, j'ai récemment offert un emploi a deux jeunes handicapés.
English: Tyler, V.E., Brady L. and Robbers J., Pharmacognosy.
French: Tyler, V.E., Brady, L. and Robbers, J., Pharmacognosy.