ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rapport informatisé indiquant tous les intérêts payés à un prêteur ou payables au Programme (Programme canadien de prêts aux étudiants) au cours d'un trimestre donné et résultant des transactions approuvées. questionable credentials (pl.) titres sujets à caution (n.m.plur.)
French: NOTE Measures adopted from August 1, 1995 to July 31, 2000. reprise du paiement des intérêts (n.f.) resumption of interest payments réputé nul deemed annulled requérant (n.m.); demandeur (n.m.) applicant Étudiant à temps plein ou à temps partiel d'un établissement d'enseignement agréé qui présente un Certificat d'admissibilité dûment rempli au prêteur.
English: - The company is offering me the entrance invests very little in fund raising (both in terms of human resources, both in terms of resources finaniziarie).
French: - L'entreprise m'offre l'entrée investit très peu dans la collecte de fonds (à la fois en termes de ressources humaines, tant en termes de ressources finaniziarie).
English: The proposed Act also provides that a First Nation council can, on application from a non-member spouse or common law partner, enforce on the reserve, a court order made under this Act.
French: En outre, la loi proposée stipule qu’un conseil de première nation peut, à la demande d’un époux ou d’un conjoint de fait non membre, exécuter dans la réserve une ordonnance qu’un tribunal a rendue en vertu de cette loi.
English: Before Mrs Carlsson became a member of the Committee on Employment and Social Affairs, we had the Molitor report, which investigated this question.
French: Avant que Mme Carlsson ne devienne membre de la commission de l'emploi et des affaires sociales, nous avons eu en mains le rapport Molitor qui étudiait cette question faisait.
English: One method for the treatment of chronic musculoskeletal pain involves stimulation of the peripheral or central nervous system. Such stimulation includes transcutaneous electrical nerve stimulation, dorsal column stimulation, and deep brain stimulation.
French: Une méthode de traitement de la douleur musculo-squelettique chronique implique la stimulation du système nerveux central ou périphérique, c'est-à-dire stimulation nerveuse électrique transcutanée, stimulation des colonnes dorsales et stimulation des voies cérébrales profondes.
English: by 31 December 2004: 10 300 000 tonnes landfilled not in compliance with the Directive, i.e. 77,5 % of a total of 13 300 000 tonnes landfilled, —
French: au 31 décembre 2004: 10 300 000 tonnes mises en décharge de façon non conforme à la directive, c'est-à-dire 77,5 % du total de 13 300 000 tonnes mises en décharge; —
English: Claudine Colin Communication Email: ccc@claudinecolin.com Catherine Dufayet Communication Email: catherine.dufayet@wanadoo.fr Agence Heymann Renoult Email: info@heyman‐renoult.com Relations médias:
French: Claudine Colin Communication Courriel : ccc@claudinecolin.com Catherine Dufayet Communication Courriel : catherine.dufayet@wanadoo.fr Agence Heymann Renoult Courriel : info@heyman‐renoult.com Relations médias :
English: I am not prepared to say it is plain and obvious that these claims will not succeed.
French: Je ne suis pas disposé à conclure qu'il est clair et manifeste que ces réclamations sont vouées à l'échec.
English: It was August 7th, 1894 - and who could predict that gold would soon be is covered?
French: C'est le 7 août 1894 qui aurait pu alors prédire qu'on découvrirait de l'or sous peu?
English: French law has been interpreted as prohibiting the Government from collecting information about the racial or ethnic background of its citizens.
French: Le droit français a été interprété comme interdisant au Gouvernement de recueillir des informations concernant l'origine raciale ou ethnique des citoyens.
English: Several speakers observed that PPPs have a good track record in attracting new capital to develop infrastructure.
French: Divers orateurs ont fait remarquer que ces partenariats parvenaient souvent à attirer des capitaux pour développer des infrastructures.
English: Question No 49 by Mark Watts (H-1041/96)
French: Question no 49 de Mark Watts (H-1041/96)
English: He was told by authorities that they did not have any information about such allegations but was assured that these reports would be investigated.
French: Les autorités lui ont indiqué qu'elles n'étaient pas au courant de ces allégations et lui ont donné l'assurance que celles-ci feraient l'objet d'une enquête.
English: Canadian Journal of Public Health, May-June 2003, 94(3): 185-189.
French: Canadian Journal of Public Health [Revue canadienne de santé publique], mai juin 2003, 94(3) : 185-189.
English: In urban ridings, the qualifications may have been held over from the early part of the century strictly for the sake of appearances: since the 1820s, there had been a general decline in the economic standing of labourers, artisans and workers, with the result that an annual rent of £10 in 1850 was proportionately higher than in 1800.
French: Quant aux circonscriptions urbaines, le maintien du cens électoral du début du siècle peut être un trompe-l'œil, car depuis les années 1820 on assiste à une dégradation générale de la condition économique des journaliers, artisans et ouvriers, si bien qu'un loyer annuel de 10 £ en 1850 est proportionnellement plus élevé qu'en 1800. Enfin, la loi de 1849 interdit à toute femme de voter.
English: KONICA MINOLTA BUSINESS SOLUTIONS Reference Number: 2004PMIR61 Contract Date: 2004-06-01 Description of work: 533 Rental of machinery office furniture and fixtures Contract Period: 2004-06-01 to 2007-05-31 Contract Value: $12,711.60 Comments:
French: KONICA MINOLTA BUSINESS SOLUTIONS Numéro de référence : 2004PMIR61 Date du contrat : 2004-06-01 Devis descriptif : 533 Location de machinerie de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement Durée du contrat : 2004-06-01 à 2007-05-31 Valeur du contrat : 12 711,60 $ Commentaires :
English: As indicated in the responses to the list of issues (CEDAW/C/SAU/Q/2/Add.1), there were far more adult education schools for women than for men.
French: Comme cela a été signalé dans les réponses à la liste des questions (CEDAW/C/SAU/Q/2/Add.1), les écoles d'éducation adulte pour femmes sont nettement plus nombreuses que celles destinées aux hommes.
English: UNIFEM published “Picturing a Life Free of Violence”, consolidating and highlighting a selection of successful communication strategies and media materials used to combat violence against women around the world.
French: Dans un catalogue intitulé « Picturing a Life Free of Violence », il énumère et explique un ensemble de stratégies de communication et de matériels audiovisuels qu'il a utilisés afin de combattre la violence contre les femmes dans le monde.
English: For example, given its member states’ current resources, the EU, acting alone, would be unable to ensure a Western commitment in Afghanistan.
French: Par exemple, compte tenu des ressources actuelles de ses États membres, si l’Union européenne agissait seule, elle serait incapable de garantir un engagement occidental en Afghanistan.
English: The examples considered in the report show that most of the negative factors opposing the right tend to be either political or circumstantial.
French: Les exemples analysés font apparaître que, dans la majorité des cas, ce sont des raisons politiques ou conjoncturelles qui peuvent retarder sa réalisation effective.
English: This sector cannot develop and compete with and/or supplement the road sector without a considerable improvement of the infrastructure made available for freight trains.
French: Ce secteur ne peut se développer et faire concurrence au secteur routier et/ou le compléter sans une amélioration considérable de l'infrastructure mise à disposition pour les trains de marchandises.
English: Information held by the CFP is made available under the Access to Information Act or the Privacy Act.
French: Les renseignements détenus par le PCAF peuvent être communiqués en vertu de la Loi sur l’accès à l’information ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: • The nearest nursing station is in Resolute Bay.
French: • Le centre de soins infirmiers le plus près se trouve à Resolute.
English: If we look at recent historical events, especially those of the last two decades, we find that, despite the end of the cold war and reduced conflict between East and West, we now have new conflicts that have emerged owing to ethnic, religious and cultural competition among peoples, as well as between North and South and rich and poor.
French: Au regard de l'histoire récente, en particulier de ces 20 dernières années, on constate que, malgré la fin de la guerre froide et l'affaiblissement du conflit entre l'Est et l'Ouest, de nouveaux conflits font rage à l'heure actuelle, en raison des rivalités ethniques, religieuses et culturelles entre les peuples, entre le Nord et le Sud, entre les riches et les pauvres.
English: I descended into the corridors and hallways below ground in which the fates of the millions of victims are depicted.
French: Je suis descendu dans les couloirs et les allées souterraines qui retracent le sort des millions de victimes.
English: Those control measures are most often framed in language similar to that which follows:
French: Ces mesures de réglementation sont les plus souvent libellées en des termes analogues à ceux-ci :
English: Hung in their booth during conventions, it was used to set themselves apart from other tattoo shops and to attract customers.
French: Cette commande provenait de Universal, tattoo shop d’Ottawa.
English: In 2000, one person between the age 15 and 17 years was sentenced to a term of imprisonment and ninety-four persons in the same age group were sentenced to institutional youth care.
French: Le droit de garder des contacts avec les membres de la famille est régi par la loi sur les services sociaux. La décision de placement est réexaminée tous les six mois.
English: As a result, the present proposal includes the following changes compared to informal document INF.10:
French: Si bien que la présente proposition apporte les modifications suivantes au document informel INF.10:
English: Agriculture and Agri-Food Canada is committed to helping the sector overcome adversity and identify and capture new possibilities in order to continue to contribute to a better quality of life for all Canadians.
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada s'engage donc à aider l'industrie à surmonter l'adversité, à cerner et saisir les nouvelles possibilités et à contribuer encore à l'amélioration de la qualité de vie de tous les Canadiens.
English: | When a LIW(A) is processed by the Salary/Service History Update Program: | - It closes the 15 306 line matching the LIW(A) using the effective from date of the LIW(A) minus half a day and creates a new 15 306 line showing the amended data.
French: | Quand le programme « Mise à jour de l'historique salaire-service » traite un CEN(A) : | - Il ferme la ligne 15 306 correspondant au CEN(A) à compter de la date « en vigueur du » du CEN(A) moins une demi-journée et crée une nouvelle ligne 15 306 qui montre les données modifiées.
English: This fall we will celebrate the sixtieth anniversary of the four Geneva Conventions.
French: Nous allons célébrer cet automne le soixantième anniversaire des quatre Conventions de Genève.
English: In order to facilitate the search for partners, the list of all accredited organisations is published in an on-line database.
French: La liste de toutes les organisations accréditées est publiée dans une base de données en ligne, ce qui simplifie la recherche de partenaires.
English: At the same time the federal system ensures their participation and representation within national institutions.
French: En même temps, ce système fédéraliste assure leur participation et leur représentation au sein des institutions nationales.
English: Sectoral observation table for the period 1 May- 31 August 2001
French: Répartition des observateurs par secteur : 1er mai-31 août 2001
English: The Committee also helps the Auditor General monitor developments in the accounting and auditing profession and consider their impact on the Office.
French: Il aide également la vérificatrice générale à surveiller les faits nouveaux dans les domaines de la comptabilité et de la vérification et à examiner leur incidence sur les travaux du Bureau.
English: At the request of the representative of Cuba, the Chairperson subsequently postponed consideration of the draft resolution.
French: À la demande de la représentante de Cuba, le Président a reporté l'examen du projet de résolution.
English: • 241-A-2007 — Non-scheduled international service - Ocean Airlines S.p.A.
French: • 241-A-2007 — Service international à la demande - Ocean Airlines S.p.A.
English: More convincing results are also badly needed in economic and social reconstruction.
French: Il importe également d’atteindre d'urgence des résultats plus probants dans la reconstruction économique et sociale.
English: Promote early STI health seeking behaviour.
French: Faire le graphique mensuel des cas et des décès.
English: Seventeen non-governmental organizations which fall under accreditation categories to the process of the World Conference on Disaster Reduction (A/CONF.206/PC(I)/INF.1) tentatively attended the session, pending the endorsement of their participation by the Preparatory Committee.
French: Dix-sept organisations non gouvernementales susceptibles d'être accréditées pour participer aux travaux de la Conférence mondiale sur la prévention des catastrophes (A/CONF.206/PC(I)/INF.1) étaient représentées à titre provisoire, sous réserve que leur participation soit approuvée par le Comité préparatoire.
English: The observation unit in the register is persons who have compulsory social insurance or are employed or self-employed on the territory of the Republic of Slovenia and are at least 15 years old and not retired.
French: L'unité d'observation dans ce registre est la personne qui relève du système d'assurance sociale obligatoire ou qui est employée ou travailleur indépendant en République de Slovénie, est âgée d'au moins quinze ans et n'est pas retraitée.
English:  Blanding's Turtle Research A Park Warden holding a young Blanding's turtle with a radio transmitter attached to its shell © Parks Canada / Peter Hope, 1993 Researchers have combined radio-tracking with past studies to provide a picture of adult movements and areas of concentration.
French:  Recherche sur la tortue mouchetée Un gardien de parc tient une très jeune tortue mouchetée équipée d'un émetteur radio sur la carapace © Parcs Canada / Peter Hope, 1993 En plus des études traditionnelles, les chercheurs se servent de pistage radioélectrique pour donner un portrait des déplacements des adultes et des aires de concentration.
English: Together in diversity Posted : 10 January 2008 The European Commission launched the media campaign for the "European Year of Intercultural Dialogue" on 4 December 2007.
French: Together in diversity Publication : 10 janvier 2008 The European Commission launched the media campaign for the "European Year of Intercultural Dialogue" on 4 December 2007.
English: However, it must be remembered that the Complainant had known for over a year that this was Dr. Payne's and Dr. Morin's diagnosis and he was simply repeating the information he had received from his doctors, which seems perfectly normal under the circumstances.
French: Il faut toutefois reconnaître que le plaignant, depuis plus d'un an, sait que c'est le diagnostic qu'a posé les docteurs Payne et Morin et il ne fait donc que répéter l'information qu'il a reçu de ses médecins, ce qui me semble parfaitement normal dans les circonstances.
English: The process should include both internal and external assessments.
French: Ce processus doit comporter des évaluations tant internes qu'externes.
English: I can point with pride, as can Governor Whitman, to the achievements of earlier cross-border initiatives that are reducing acid rain and smog causing pollutants.
French: Je peux citer avec fierté, et Mme Whitman peut en faire autant, des initiatives transfrontalières antérieures qui se traduisent aujourd'hui par une réduction des pluies acides et des polluants à l'origine du smog.
English: The strategic objective of the Security Council is the maintenance of international peace and security.
French: L'objectif stratégique du Conseil de sécurité est le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: Suggestions for Efficient Passenger Management:
French: Suggestions pour la gestion efficace des passagers :
English: Chlorite and Chlorate in Drinking Water For National Consultation, May 2005 haematological effects were observed in the rat study (Couri and Abdel-Rahman, 1980; AbdelRahman et al., 1984b), a consistent dose–effect relationship was not found; a small number of animals and the small magnitude of effects complicate the interpretation of the results.
French: Bien que des effets sur le plan hématologique aient été observés dans l’étude effectuée sur le rat (Couri et Abdel-Rahman, 1980; AbdelRahman et coll., 1984b), on n’a pas trouvé de relation constante entre la dose et l’effet; le nombre restreint d’animaux et la faible ampleur des effets compliquent l’interprétation des résultats.
English: If you cannot get a job you cannot improve your housing.
French: Si vous n’avez pas de travail, vous ne pouvez pas améliorer vos conditions de logement.
English: The cost of sending is 4CHF50 per order.
French: En cas de différence entre le montant du bon et le prix du cours, un bon de la valeur résiduelle sera émis, valable une année.
English: Do you mean in the area of taking care of personnel?
French: Vous voulez dire pour s'occuper du personnel?
English: Another great security resource is the Bugtraq mailing list .
French: Une autre source d'informations précieuses sur la sécurité est la liste de diffusion Bugtraq (en anglais).
English: I will continue to have access to my child's DNA even in the event of my child's death or until such time that my child has the maturity to make his or her own decisions relating to the stored genetic material.
French: Toutefois, ils pourront y avoir accès sans mon consentement après mon décès. J'aurai accès à l'échantillon d'ADN de mon enfant même dans le cas où il décéderait ou jusqu'à ce qu'il soit en mesure de prendre ses propres décisions relativement au matériel génétique conservé.
English: As we look back on the first year of the Bonn peace process it is clear that Afghanistan has made progress on many fronts.
French: Avec le recul, nous constatons qu'au cours de la première année du processus de paix de Bonn, l'Afghanistan a réalisé des progrès sur de nombreux fronts.
English: In a small bowl, whisk together the egg yolks, milk, and melted butter, then add the crab and green onions.
French: Dans un petit bol, fouetter les jaunes d’œuf, le lait et le beurre fondu, puis ajouter le crabe et l’oignon vert.
English: Nordicity Group estimates
French: Évaluations du Groupe Nordicité
English: See General Assembly resolution 60/288.
French: Voir la résolution 60/288 de l'Assemblée générale.
English: Annual end-of-fiscal year progress assessments for 1998-1999 were completed as appropriate.
French: Renseignements sur les progrès accomplis en 1998-1999 Les évaluations annuelles de fin d’exercice concernant les progrès accomplis en 1998-1999 ont été menées à bien tel que prévu.
English: The granting of asylum means the issuing of a permit of temporary or permanent residence in Lithuania and provision of social assistance to an alien who has been granted asylum.
French: L'octroi de l'asile signifie la délivrance d'un permis de résidence temporaire en Lituanie et la fourniture d'une aide sociale à l'étranger qui en bénéficie.
English: An article in the journal Canadian Public Administration (1977) states that "apparently the 1871 Census schedules were transferred to the National Archives for research purposes following the 1941 Census and thereafter opened to the public as a matter of course"
French: Dans un article publié dans la revue Administration publique du Canada (1977), on peut lire ceci : « Il semble que les résultats du Recensement de 1871 ont été transférés aux Archives nationales à des fins de recherche après le Recensement de 1941 et qu'ils furent, par la suite, mis tout naturellement à la disposition du public.»
English: UNCTAD support was needed for analysing, inter alia, countries' trade flows and structure, geographical considerations, access to transport networks, and common modes of transport for carriage in international trade.
French: Le soutien de la CNUCED était nécessaire pour analyser, notamment, les flux et la structure du commerce des pays, diverses considérations géographiques, l'accès aux réseaux de transport et les modes communs de transport des marchandises dans le commerce international.
English: 10 Fabricated Structural Steel from Canada 10.1 Original Investigation On January 11, 1988, the American Institute of Steel Construction, Inc. filed a petition on behalf of U.S. producers of fabricated structural steel, alleging injurious dumping of fabricated structural steel from Canada. On February 5, 1988, Commerce initiated an investigation.
French: 10 Acier de charpente semi-ouvré en provenance du Canada 10.1 Première enquête Le 11 janvier 1988, l’American Institute of Steel Construction, Inc. a présenté au nom des producteurs américains d’acier de charpente semi-ouvré une demande où il alléguait l’existence d’un dumping à effet dommageable de ce produit en provenance du Canada, en conséquence de quoi le département du Commerce a ouvert une enquête le 5 février 1988.
English: MGen Lucas then continued his address by welcoming Col Morey to the Wing and wished him the best of luck for the years to come.
French: Le major-général Lucas a ensuite poursuivi son discours en souhaitant la bienvenue, et la bonne chance au colonel Morey tout au long de son mandat.
English: (a) To ensure full respect for all human rights and fundamental freedoms, to end restrictions on those freedoms that are incompatible with the Government's obligations under international human rights law, to protect its inhabitants and to investigate and bring to justice perpetrators of violations of human rights;
French: a) De respecter pleinement tous les droits de l'homme et libertés fondamentales, lever les restrictions limitant ces libertés qui sont incompatibles avec les obligations qu'il a souscrites en vertu du droit international des droits de l'homme, protéger ses habitants, mener des enquêtes sur les violations des droits de l'homme, et en traduire les auteurs en justice;
English: WHO’s reports are worrying and damning.
French: Les rapports de l'OMS sont en effet inquiétants et accablants.
English: v) Granting the CPLP consultative observer status;
French: v) Octroi du statut consultatif d'observateur auprès de la CPLP;
English: On the other hand, men have more accidents and have a higher prevalence of risk-taking behaviours such as substance abuse, criminal activities and suicide.
French: En revanche, les taux de comportements à risque sont plus élevés chez les hommes, qui ont plus d'accidents, boivent et se droguent plus, s'engagent plus dans des activités criminelles ou sont plus nombreux à se suicider que les femmes.
English: If a complaint on the same issue is or has been dealt with through another avenue of recourse, the complaint process under this policy will not proceed further and the file will be closed.
French: Si une plainte sur la même question est ou a déjà été traitée en faisant appel à un autre mécanisme de recours, le processus de plainte sera interrompu et le dossier sera clos.
English: The Committee welcomes the frank and constructive dialogue with the State party's delegation and thanks the delegation for the detailed written replies and the additional information provided orally in response to the Committee's numerous questions.
French: Le Comité se félicite du dialogue franc et constructif qu'il a eu avec la délégation de l'État partie et remercie celle-ci de ses réponses écrites détaillées et des informations supplémentaires qu'elle a données oralement en réponse aux nombreuses questions qu'il lui a posées.