ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We urge our societies and Governments to consider us as assets, not as problems.
French: Nous exhortons nos sociétés et nos gouvernements à nous considérer comme des atouts et non des problèmes.
English: (4) (Itemized list) A member may only be reimbursed for items on the list provided to the member and for which approval has been given.
French: (4) (Liste d’articles) Un militaire ne peut être remboursé que pour les articles figurant sur la liste qui a été fournie au militaire et qui ont été approuvés.
English: This has led to greater acceptance of the need for further study and may, in turn, lead to actions to address perceived impacts.
French: Une telle sensibilisation se traduit par une plus grande acceptation de la nécessité de pousser les recherches dans ce domaine et pourrait conduire à des actions visant à aborder les répercussions perçues.
English: A subscribing e-business is then able to display the trustmark.
French: Ces entreprises peuvent alors afficher la marque de confiance.
English: 1.3 Staff members shall be responsible for:
French: 1.3 C'est aux fonctionnaires qu'il appartient :
English: One outcome could see US-Russian negotiations leading to further deep cuts in nuclear forces and some sharing of missile defence technology in exchange for abandoning ABM Treaty constraints.
French: L’un des résultats possibles serait de voir les négociations russo-américaines mener à de profondes diminutions supplémentaires des forces nucléaires et à un certain échange de la technologie de défense contre les missiles contre l’abandon des contraintes du Traité ABM.
English: • Executive and Excluded Groups Human Resources Branch Treasury Board Secretariat
French: • Groupe de la direction et des groupes exclus Direction des ressources humaines Secrétariat du Conseil du Trésor
English: Co-operation with Interpol has improved, allowing a number of international arrest warrants to be executed.
French: La coopération avec Interpol a été améliorée, ce qui a permis d'exécuter un certain nombre de mandats d'arrêts internationaux.
English: Discussions are ongoing regarding the entry into force of this agreement.
French: Les exportations canadiennes de marchandises vers IsraÃ«l Ã©taient de 265 millions de dollars, soit une augmentation de 23,6 p.
English: We feel that the Guiding Principles on Internal Displacement are a useful framework in conducting dialogue with the countries affected by this emergency, including my own.
French: Nous pensons que les Principes directeurs relatifs aux déplacements de personnes à l'intérieur de leur propre pays constituent un cadre utile de concertation avec les pays touchés par cette situation d'urgence, y compris mon propre pays.
English: They are characterized by a major energy investment over a short period of time.
French: Il se caractérise par une grande dépense d'énergie pendant un court laps de temps.
English: 5040th meeting Report of the Secretary-General on the Sudan
French: 5040e séance Rapport du Secrétaire général sur le Soudan
English: The choice to proceed with a series of consultation meetings arose from the need to draw up a balance sheet on the progress made thus far and to provide a new impetus, from a perspective focusing on regional specificities, to cooperation between partners at the supra-national, national and local levels.
French: Le choix de recourir à une série de réunions consultatives est né de la nécessité de dresser un bilan des progrès réalisés jusque-là afin de donner un nouvel élan, dans une perspective centrée sur les spécificités régionales, à la coopération entre partenaires aux niveaux local, national et supranational.
English: The representative of the Bahamas made a statement.
French: Le représentant des Bahamas fait une déclaration.
English: As Deputy Minister, Mr. Guimont provides the overall vision and direction for the department, and oversees 12,000 dedicated employees in providing effective and efficient common services to government.
French: À ce titre, il lui incombe d'apporter une vision et une orientation d'ensemble pour la gestion du Ministère. De plus, il supervise 12 000 employés dévoués, dont le travail consiste à fournir au gouvernement des services communs efficaces et rentables.
English: At the EU level, existing sources of financing such the structural and cohesion funds could be better used.
French: Mais il ne faut pas oublier que l’utilisation et la maintenance des réseaux de transport urbain, c’est-àdire les frais d’exploitation, exigent également des financements importants.
English: This right can be transferred to cluding Sundays).
French: Les 90 jours restants sont remboursés selon le montant minimum.
English: This guidance reflects the requirements of the Official Languages Act and its Regulations.
French: La marche à suivre indiquée ci-dessous reflète les exigences de la Loi sur les langues officielles et du règlement afférent.
English: The PCT EDI application infrastructure was strengthened, and under the PCT-EDI cooperation project, it is now estimated that approximately 50 per cent of all incoming PCT documents arrive electronically.
French: La même technique est également utilisée dans le cadre du projet de fichier rétrospectif à lecture par reconnaissance optique des caractères en cours de réalisation (les documents établis depuis 1997 ont déjà été numérisés aux fins de la reconnaissance optique des caractères).
English: Can the European Union have become such a poor and underdeveloped region that it cannot provide for the twilight years of those worn out by work?
French: L'Union européenne serait-elle devenue une région sous-développée tellement pauvre qu'elle ne puisse assurer les vieux jours de ceux qui se sont usés au travail?
English: At the beginning of 1999, 56 persons were on death row.
French: Début 99, cinquante-six personnes attendaient dans le couloir de la mort.
English: To date, more than 4,000 police officers have been deployed in the mission area.
French: À ce jour, plus de 4 000 policiers ont été déployés dans la zone de la Mission.
English: By 1992, the concept of a global commons or open system for genetic resources began to be forgotten.
French: En 1992, la notion de patrimoine mondial ou de système ouvert s'agissant des ressources génétiques a commencé à sombrer dans l'oubli.
English: The incorporation of 3H-uridine into trichloroacetic acid precipitable and alkali-labile material (RNA), in PBS-1-infected cells, was greatly reduced by rifamycin.
French: La rifamycine diminue grandement l'incorporation de l'uridine-3H dans la fraction (ARN) des cellules infectées par le PBS 1 qui précipite dans l'acide trichloroacétique et qui est labile aux alcalis.
English: In that respect, we must establish national and international regulations that strengthen social safety nets, increase security and social stability, preserve and expand decent, dignified working conditions and preserve the environment.
French: À cet égard, nous devons établir des règles nationales et internationales qui renforcent les filets de sécurité sociale, accroissent la sécurité et la stabilité sociale, maintiennent et généralisent des conditions de travail décentes et dignes et préservent l'environnement.
English: On taking office, the new collective leadership in China had recognized that the people's needs were cardinal and that government power should be used to promote their interests.
French: À son arrivée au pouvoir, la nouvelle équipe dirigeante de la Chine a reconnu que les besoins de la population étaient prioritaires et que l'action du Gouvernement devrait viser à promouvoir ses intérêts.
English: His fever and headache worsened, and on 12 March he was hospitalized for intractable vomiting.
French: Sa fièvre et ses céphalées se sont aggravées et, le 12 mars, on l'a hospitalisé pour des vomissements chroniques.
English: The strategy addresses the global donor community within the private sector, including individual donors, corporations and institutional partners;
French: La stratégie porte sur l'ensemble de la communauté des donateurs du secteur privé qui comprend les donateurs individuels, les entreprises et les partenaires institutionnels;
English: An employee's signature on his assessment form shall be considered to be an indication only that its contents have been read and shall not indicate his concurrence with the statements contained on the form.
French: La signature de l'employé sur sa formule d'évaluation est censée indiquer seulement qu'il en a lu le contenu et ne signifie pas qu'il y souscrit.
English: According to the Vienna Convention on Consular Relations, there was a right to information about consular access for persons detained in a foreign country subject to the death penalty.
French: La Convention de Vienne sur les relations consulaires garantissait le droit à l'information quant à l'accès des autorités consulaires aux personnes détenues dans un pays étranger et passibles de la peine de mort.
English: PROVINCES AND TERRITORIES MUNICIPALITIES Economic Development Associations
French: Autres ministères et organismes Patrimoine, CNRC, etc.
English: In fact, it has become customary to deliver liquid detergents into washing machines by means of a reusable transparent or semitransparent plastic sphere or ball, open at the top, which often takes the shape of a transparent ball or sphere.
French: La récusation ne porte pas sur le caractère commun de la marque tridimensionnelle de la requérante, mais sur l’absence de caractéristique arbitraire lui permettant d’assumer la fonction de marque.
English: Printable version Home > Technology Clusters > Clusters Across Canada > Building Technology Clusters across Canada Cataloguing in Publication Data National Research Council Building Technology Clusters across Canada Paper:
French: Version imprimable Accueil > Grappes technologiques > Grappes technologiques au Canada > Favoriser le développement des grappes technologiques au Canada Données de catalogage avant publication Conseil national de recherches Canada Favoriser le développement des grappes technologiques au Canada Papier :
English: In addition an evaluation is made whether sound financial management has been applied to the administration of the funds and the running of the operations covered by the accounts.
French: Le BNCF peut accéder aux archives de tous les organes recevant des prêts, des subventions ou toute autre forme d’aide financière de la part de l’État.
English: Its purpose is to increase business and employment created by women entrepreneurs.
French: Adı yaman, Diyarbakı r, Mardin etŞ anlı urfa.
English: O98-293 203 (.zip) 1998/02/23 1998/04/06 GT Demande proposant l'affichage de l'appel en attente O98-292 200 (.zip) 1998/01/28 1998/03/01 GT Demande proposant des modifications au service de relais téléphonique présentement opéré par Bell Canada.
French: O98-293 203 (.zip) 1998/02/23 1998/04/06 TG Demande proposant l'affichage de l'appel en attente O98-292 200 (.zip) 1998/01/28 1998/03/01 TG Demande proposant des modifications au service de relais téléphonique présentement opéré par Bell Canada.
English: If the needle is not visible at the end of the adrenaline auto-injector after injection, it has not been used properly.
French: Si après l’injection on ne voit pas l’aiguille à l’extrémité de l’auto-injecteur, il n’a pas été utilisé correctement.
English: The Public Service Commission is taking steps to correct this.
French: La Commission de la fonction publique prend des mesures pour y remédier.
English: As indicated in the previous section, WD has committed to a procedure for identifying aspects/issues over which WD has control and can be expected to exert influence.
French: Comme on l'indique dans la section précédente, DEO applique une procédure permettant de définir l'aspect et la question sur lequel DEO exerce un contrôle et devrait exercer une influence.
English: Ms. Béatrice Jequier Administrative Attaché
French: Mme Béatrice Jequier Attaché administratif
English: Primary care, the medical model of response to illness, is part of the broader concept of primary health care.
French: Les soins primaires, modèle médical de réponse face à la maladie, s’inscrivent dans le concept plus général des soins de santé primaires.
English: Furthermore, the investigation did not reveal what action US authorities took as a result of the information provided by the RCMP.211
French: Par ailleurs, l’enquête n’a pas révélé quelles mesures les autorités américaines ont prises par suite de l’information fournie par la GRC211.
English: Dom Jean Gribomont has recently shown the fully orthodox character of this encratic movement prior to the heresies which later took on its name. [8] He has also noted that this movement, as described by Vööbus, was far from being limited to the Christian communities of Aramaic descent; according to him, the asceticism of Eustathius of Sebaste and Basil in Cappadocia belongs to the same trend [9] I have already shown elsewhere [10] that this same Judaeo-Christian milieu gave rise to Pakhomian asceticism in Egypt; this should be no surprise, considering the widespread diffusion in Egypt of the encratic: type of apocryphal literature.
French: De toute façon, même si l'on admettait avec A. Vööbus l'existence d'un érémitisme antérieur au cénobitisme proprement dit, il demeurerait clair et certain que le cénobitisme syrien n'est pas né en dépendance historique de l'érémitisme, mais qu'il se situe directement dans le prolongement de l'ascétisme primitif intra-ecclésial des fils et filles du Pacte.
English: Watercourses with these characteristics would support coldwater fish communities.
French: Les cours dâ€™eau prÃ©sentant ces caractÃ©ristiques pourraient supporter des espÃ¨ces dâ€™eau froide.
English: Related Documents Pertinent documents on the subject of Non-Ionizing Radiation (NIR) are listed below:
French: Documents connexes Les documents pertinents, traitant des rayonnements non ionisants, sont les suivants :
English: Afghanistan will continue to need considerable political and financial engagement by the international community for some time to come.
French: L'Afghanistan aura encore besoin pendant un certain temps d'un important soutien politique et financier de la communauté internationale.
English: Many rural communities have not had the same exposure to knowledge-based economies as have other more urban and/or larger centres and regions.
French: Bon nombre de collectivités rurales n'ont pas été exposées aux économies du savoir au même degré que les collectivités plus urbaines et (ou) que les grands centres et les grandes régions.
English: The Commission is accordingly invited to consider the conclusions and recommendations of the thirty-seventh session of the Subcommission; the Twelfth Meeting of Heads of National Drug Law Enforcement Agencies, Latin America and the Caribbean; and the Twenty-sixth Meeting of Heads of National Drug Law Enforcement Agencies, Asia and the Pacific.
French: En conséquence, la Commission est invitée à examiner les conclusions et recommandations formulées par la Sous-Commission à sa trente-septième session, par la douzième Réunion des chefs des services chargés au plan national de la lutte contre le trafic illicite des drogues, Amérique latine et Caraïbes, et par la vingt-sixième Réunion des chefs des services chargés au plan national de la lutte contre le trafic illicite des drogues, Asie et Pacifique.
English: Only if a Selection Board forms an opinion that no reasonable person could form, may an Appeal Board interfere with the decision of the Selection Board.
French: Ce n'est que lorsqu'un jury de sélection se fait une opinion à laquelle aucune personne raisonnable ne pourrait arriver qu'un comité d'appel peut modifier sa décision. (Soulignement ajouté) [33] Plus récemment, dans la décision Davies c.
English: \ote that the line represents tttaximurn a~ailable hunlarl perforntancr c~utput and nnt nece5saril\ the artual uutput \\hich mi~ht be at a lc~uer Ic\cl, de f~endins: cm the dernand~ and c~th~r factor~ . t-lar ~im ftlicit\ . thr ~c~lid line ha~ been dra\cn a~ '.r . ~moitth cur~e althoukh the ~ha~c prubabl~ is \ariahlc, at
French: figure ? se veritic en partie, etant donne que la plupart dcs accidcnts impliquant des aviuns de transport sc pruduisent a proximite cie 1'aerupurt et au cours de la phase approche et atterrissage . temps rencc~ntre en routc, les aeroports "inhahituels", les appruches difliciles I'par eremple, terrain en pentc, uu aides rrtinimales puur les apprnches), les pistes courtes, etc . ~n pcut ainsi tracer les profils d'cfforts prevus pour tout type de
English: Are survivors deriving greater financial benefit from their settlement awards than they would in a litigation model?
French: Les survivants retirent-ils un plus grand avantage financier des règlements reçus qu’ils ne le feraient s’ils suivaient la procédure judiciaire?
English: • Balance Scorecard Backgrounder Confidentiality & Privacy:
French: • Balance Scorecard Backgrounder Confidentialité et vie privée :
English: The taglines are available in the different languages and file formats here. (Members only.)
French: Il est à votre disposition dans les différentes langues et formats de fichiers à l'adresse : /www.ats.agr.gc.ca/brandingcanada/members/tagline_downloads_e.htm (Réservé aux membres) Ne prenez pas sur vous de faire traduire le titre d'appel.
English: Have Your Expectations Been Met?
French: Vos attentes ont-elles été comblées?
English: Choosing nf to maximize utility yields (for an interior solution):
French: Si l’on choisit nf de sorte à optimiser l’utilité, on obtient (pour une solution interne) :
English: During your visit, enjoy our gourmet Restaurant du Musée, featuring the finest regional products, and from the Musée gift shop you can find a wide range of exclusive items and gifts ideas inspired by the exhibitions.
French: Lors de votre visite, laissez-vous tenter par la fine cuisine du Restaurant du Musée, un régal gastronomique composé des meilleurs produits régionaux. Découvrez également, à la Boutique du Musée, un grand choix de produits exclusifs inspirés des expositions.
English: Today we should be proud of the progress that has been made in carrying forward the agenda of the International Conference on Population and Development (ICPD).
French: Nous devons être aujourd'hui fiers des progrès réalisés dans la mise en œuvre du programme de la Conférence internationale sur la population et le développement (CIPD).
English: Availability of updates will be posted on the ADCIS Web site.
French: La date de disponibilité des mises à jour peut être trouvée sur le site web de la société.
English: Madam President, we are debating the last annual report which will be presented to the Parliament by Jacob Söderman.
French: Madame la Présidente, nous débattons aujourd'hui du dernier rapport annuel que présentera Jacob Söderman au Parlement.
English: Various types of drugs were seized by the Drug Control Agency and Russian Federal Border Service Group in Tajikistan, which were the main recipients of the support provided by the Office for Drug Control and Crime Prevention.
French: Plusieurs types de drogues ont été saisis par l'Office tadjik de contrôle des drogues et le Service fédéral russe des frontières, principaux bénéficiaires de l'aide apportée par le Bureau des Nations Unies pour le contrôle des drogues et la prévention du crime.
English: This ordinary meeting, chaired jointly by Mr Anicet Georges Dologuélé, Prime Minister of the Central African Republic, and Mr Luís Filipe Amado, Portuguese State Secretary for Development, preceded the signing of the new partnership agreement. It covered questions of trade cooperation, particularly the protocol on sugar and the reform of the Community's arrangements for bananas, as well as the problems arising out of the implementation of the WTO sanitary and phytosanitary agreement and the measures consequently adopted by the European Union with regard to fisheries products originating in Uganda and Kenya.
French: Coprésidés par M. Dologuélé, Premier ministre centrafricain, et M. Amado, secrétaire d'État portugais à la coopération au développement, les travaux du Conseil conjoint, réuni en session ordinaire avant la signature du nouvel accord de partenariat, ont porté sur des questions de coopération commerciale, notamment la mise en oeuvre de l'accord sur les mesures sanitaires et phytosanitaires concernant le poisson ainsi que les mesures prises par l'Union européenne à l'encontre des produits de la pêche en provenance de l'Ouganda et du Kenya, sur le protocole "sucre" et sur la réforme du régime communautaire des bananes.
English: The creation and the holding of meetings of these groups require prior approval by the Inland Transport Committee.
French: La création et la tenue des réunions de ces groupes nécessitent l'approbation préalable du Comité des transports intérieurs.
English: If appropriate, this proposal would result in the following changes to the standard;
French: Si elle est jugée adéquate, cette proposition entraînera les changements ci-après dans la norme:
English: (iv) Ad hoc expert groups on: public finance for poverty reduction (1); decentralized governance for sustainable development: trends, approaches, policies and capacity-building strategies (1); human resources for effective public administration in a globalized world (1); methodologies for the assessment and transfer of successful administrative innovation (1); lessons learned from information and communications technology for development (1); e-government and public sector efficiency (1); public-private cooperation for accomplishments of the Millennium Development Goals (1); strengthening socio-economic institutions for the Millennium Development Goals (1); engaged governance for participatory planning (1);
French: iv) Quatre groupes spéciaux d'experts sur : les finances publiques aux fins de la lutte contre la pauvreté (1); la décentralisation de l'administration en vue du développement durable : tendances, approches, orientations et stratégies en matière de renforcement des capacités (1) ressources humaines pour une administration publique efficace dans le cadre de la mondialisation (1); méthodes d'évaluation et de transfert de nouvelles pratiques administratives optimales (1); enseignements tirés des technologies de l'information et de la communication aux fins du développement (1); informatisation des services administratifs et efficacité du secteur public (1); coopération secteur public-secteur privé concernant la réalisation des objectifs du Millénaire en matière de développement (1); renforcement des institutions économiques et sociales en vue de la réalisation des objectifs du Millénaire en matière de développement (1); gouvernance aux fins de la planification participative;
English: The ministry has also sought feedback from visitors regarding all aspects of the new website, including accessibility.
French: Le ministère a aussi demandé aux visiteurs de fournir leurs commentaires au sujet de tous les aspects du nouveau site Web, dont son accessibilité.
English: Maser and Franklin (1974) noted that on the Oregon coast a terrestrial snail (Haplotrema vancouverense) is commonly eaten by Pacific water shrews.
French: Maser et Franklin (1974) ont noté que, sur la côte de l’Oregon, un escargot terrestre (Haplotrema vancouverense) est fréquemment consommé par la musaraigne de Bendire.
English: As at 31 December 2005, expenditures for seven funds exceeded allotments by $674,556.
French: Au 31 décembre 2005, les dépenses étaient supérieures aux crédits alloués, à hauteur de 674 556 dollars concernant sept fonds.
English: China has committed to undertake the following actions in 2004:
French: En outre, la Chine s'est engagée à atteindre les objectifs suivants en 2004 :