ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Permanent Mission of Argentina to the United Nations presents its compliments to the Secretary-General and has the honour to transmit herewith the document entitled “A paradigm shift: addressing migration from a human rights perspective”, which was prepared by the Argentine Government as a contribution to the High-level Dialogue on International Migration and Development to be held during the sixty-first session of the General Assembly in September (see annex).
French: La Mission permanente de l'Argentine auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Secrétaire général et a l'honneur de lui faire tenir ci-joint le document intitulé « Une conception nouvelle : le traitement de la question des migrations du point de vue des droits de l'homme », établi par le Gouvernement argentin dans le cadre de sa contribution au Dialogue de haut niveau sur les migrations internationales et le développement, qui se tiendra à la faveur de la soixante et unième session de l'Assemblée générale, en septembre prochain (voir annexe).
English: Supporting capacity building in the areas of research and development, production, processing and marketing of commodities; Expanding the activities of the Second Account of the Common Fund for Commodities and increasing the funding made available to it to finance diversification programmes in LDCs, including adaptive research and development (R&D) on production and processing aimed particularly at smallholders and small and medium-sized enterprises in these countries;
French: k) Appuyer le renforcement des capacités dans le domaine de la recherche, de la production, de la transformation et de la commercialisation des produits de base;  l) Élargir les activités du deuxième compte du Fonds commun pour les produits de base et accroître les sommes consacrées au financement de programmes de diversification dans les PMA, ainsi qu'à la recherche adaptative sur la production et la transformation menée en particulier à l'intention des petits exploitants et des petites et moyennes entreprises de ces pays;
English: Therefore, a person with a mental illness may be admitted to a psychiatric institution only if one of the two additional criteria referred to in principle 16 (1) are met.
French: Par conséquent, une personne atteinte de maladie mentale ne peut être admise dans un établissement psychiatrique que si l'un des deux critères additionnels énoncés au paragraphe 1 du principe 16 se trouve satisfait.
English: Clegg, S.L., Brimblecomb, P. and Wexler, A.S., A thermodynamic model of the system H+ - NH4+- Na+ - SO 4 -2- NO 3 - Cl - - H2O at tropospheric temperatures, J. Phys.
French: Clegg, S.L., Brimblecomb, P. and Wexler, A.S., A thermodynamic model of 4 4 3 the system H+ - NH+ - Na+ - SO 2- - NO - - Cl - - H2O at tropospheric temperatures, J. Phys.
English: Paragraphs 13 and 14 were adopted.
French: Les paragraphes 13 et 14 sont adoptés.
English: On 15 September 2000, as part of efforts to bring Belgian law into line with the provisions of the Convention, the Council of Ministers approved a bill to amend article 12 bis of the Preliminary Title of the Code of Criminal Procedure.
French: Dans le cadre de la mise en conformité du droit belge avec les dispositions de la Convention, le Conseil des Ministres a adopté le 15 septembre 2000 un projet de loi qui modifie l'article 12 bis du Titre préliminaire du Code de procédure pénale.
English: (a) Providing, at minimal cost, simplified, expeditious and effective procedures for birth registration;
French: a) En instaurant des procédures simplifiées, rapides, efficaces et très peu coûteuses pour l'enregistrement des naissances;
English: During this step, the participant is encouraged to discuss his/her learning objectives with his/her immediate supervisor.
French: Pendant cette étape, le participant ou la participante est encouragé(e) à discuter de ses objectifs en matière d'apprentissage avec son superviseur immédiat ou sa superviseure immédiate.
English: • critique their personal initiatives to protect our natural heritage and determine a course of action in support of national parks.
French: • adopter une distance critique à l’égard des initiatives qu’ils ont prises eux-mêmes pour protéger notre patrimoine naturel et déterminer les mesures à prendre à l’appui des parcs nationaux.
English: In this example, the covered straddle writer has agreed to sell the 100 XYZ shares to the call buyer at $50 per share until the option expires.
French: Dans cet exemple, le vendeur du straddle couvert a consenti à vendre 100 actions XYZ à l'acheteur de l'option d'achat à 50 $ chacune jusqu'à l'échéance de l'option.
English: In operation since 1999, the program has distributed 76 properties, worth almost $15 million.
French: Lancée en 1999, l’IBIEF a permis l’attribution de 76 biens immobiliers totalisant presque 15 millions de dollars.
English: Marker-Based Detection of hGH (two teams); rEPO detection (two teams); Gene Doping (two teams); Bioassays for Anabolic Steroid Detection (three teams); Detection of Glucocorticosteroids and Thresholds (two teams combined to work together); Consolidation of Existing Detection Methods (two teams); Detection of rLH; Ergogenic and Deleterious Effects of beta-2 agonists; In-vitro Production of Anabolic Steroid Metabolites; Detection of Testosterone Gel Misuse.
French: Détection de la hGH sur la base de marqueurs (deux équipes); Détection de la rEPO (deux équipes); Dopage génétique (deux équipes); Biopuces pour la détection des stéroïdes anabolisants (trois équipes); Détection des glucocorticoïdes et seuils (deux équipes combinées pour travailler ensemble); Regroupement de méthodes de détection existantes (deux équipes); Détection de rLH; Effets ergogéniques et délétères des beta-2 agonistes; Production in vitro de métabolites de stéroïdes anabolisants; Détection d’abus de gel à la testostérone.
English: The cheerleaders stood on the narrow front wall of the seating deck facing their fellow spectators.
French: Ces meneurs de spectateurs se tenaient debout, face à leurs «troupes», sur l’étroit muret bordant la partie antérieure des gradins.
English: Interest Holder Facility Allowance (sum of lines 350 to 352) 353
French: Déduction pour installation de l'indivisaire (somme des lignes 350 à 352) 353
English: Employment levels in New Brunswick fell by 600 jobs through 2003.7 Projections indicate this decrease will reverse itself in 2004 and job growth will occur at a modest rate, resulting in a 3.8% gain over the next five years.8 The rate of unemployment in the province measured 10.4% in January 2004, representing an increase of 0.5%, compared to an unchanged level for the country as a whole.9 New Brunswick’s increased level of unemployment is attributed primarily to the comparatively higher rate – 0.7% – at which people entered the labour force in the last measurement period.
French: Le Nouveau-Brunswick a connu une baisse de 600 emplois en 2003.7 Selon les prévisions, cette situation devrait être renversée en 2004 et une légère croissance de l’emploi de 3,8 % devrait se produire au cours des cinq prochaines années.8 Le taux de chômage dans la province était de 10,4 % en janvier 2004, représentant une augmentation de 0,5 %, comparativement à un taux inchangé pour l’ensemble du pays.9 L’augmentation du taux de chômage du Nouveau-Brunswick est principalement attribuable au taux comparativement plus élevé, c’est-à-dire 0,7 %, auquel les gens ont intégré la population active au cours de la dernière période de mesure.
English: HIV treatments optimism among gay men: an international perspective.
French: Novotna, L., T.E. Wilson, H.L. Minkoff et coll.
English: Part 2 — Planning the Special Examination Chapter 4 — The Planning Phase and Results Orientation
French: Le comité consultatif conseille le VGA, le directeur principal chargé de l'examen et l'équipe d'examen.
English: • identify the educational needs of professionals;
French: • d’évaluer les activités actuelles et les
English: The proposal for amendments to the Capital Requirements Directive covers critical areas and will fundamentally strengthen the regulatory framework for EU banks and the financial system.
French: La proposition de modification de la directive sur l'adéquation des fonds propres couvre des domaines critiques et va fondamentalement renforcer le cadre réglementaire pour les banques et le système financier de l'UE.
English: In the event of a Conflict between a Federal or Provincial Law and a Sliammon Law made under paragraph 6, the Sliammon Law prevails to the extent of the Conflict.
French: Les dispositions d'une loi des Sliammon faite en vertu de l'article 6 l'emportent sur les dispositions incompatibles d'une loi fédérale ou provinciale.
English: Carload traffic on the Owen Sound Subdivision has been declining from 1987 to 1989.
French: Le trafic de wagons complets de la subdivision Owen Sound a connu une diminution de 1987 à 1989.
English: Discovered the secret: there is a Russian gymnast but a German playmate.
French: Découvert le secret: il est une gymnaste russe, mais un compagnon de jeu allemand.
English: ENVIRO-TEST LABORATORIES Reference Number: 00-04-0069 Contract Date: 2004-10-27 Description of Work:
French: ENVIRO-TEST LABORATORIES Numéro de référence : 00-04-0069 Date du contrat : 2004-10-27 Devis descriptif :
English: Red Carpet Days are one of our most popular events where Consultants visit our head office, meet corporate staff and learn all about the company, its products and the business opportunity.
French: CONTINUES EVERY TWENTY MINUTES. FROM 9:30 Am through 4:30 pm.
English: The program built collaboration with health professionals, natural resource managers, and others concerned with improving human well-being.
French: des ressources naturelles et d’autres parties désireuses d’améliorer le bien-être humain.
English: Table 33.22 Resource requirements
French: Tableau 33.22 Ressources nécessaires
English: Obviously the key combination to do the 'paste' can be determined by the user with what they prefer.
French: De toute évidence la combinaison de touches pour faire le 'coller' peut être déterminé par l'utilisateur avec ce qu'ils préfèrent.
English: • Minimum efficiency standards for power plants, homes, and commercial buildings
French: • Imposer des normes d’efficience minimales aux centrales électriques, résidences et bâtiments commerciaux.
English: I should also like to commend the excellent work done by the President of the General Assembly at its previous session, Mr. Jean Ping, and his Vice-Chairpersons in guiding the work of the Open-ended Working Group on the Question of Equitable Representation on and Increase in the Membership of the Security Council and Other Matters related to the Security Council.
French: Je voudrais également saluer l'excellent travail réalisé par le Président de la précédente session de l'Assemblée générale, M. Jean Ping, ainsi que par ses coprésidents, en guidant le Groupe de travail à composition non limitée chargé d'examiner la question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres, ainsi que d'autres questions ayant trait au Conseil de sécurité.
English: For dining, and in order to accomodate you as best as possible, 48 hours advance notice is required.
French: Les chambres sont disponibles à partir de 17h30.
English: The Hashemite Kingdom of Jordan believes in the importance of reason and, through its Government, has developed a message, known as the Amman Message, of dialogue and communication at the national, regional and international levels.
French: Le Royaume hachémite de Jordanie croit en l'importance de la raison et, par l'intermédiaire de son gouvernement, il a élaboré un message, connu sous le nom de Message d'Amman, en faveur du dialogue et de la communication aux niveaux national, régional et international.
English: • To develop a framework for ENHR priority-setting, focusing on an analysis of health needs, people’s expectations, and societal trends and based on lessons learned from countries
French: • Élaborer un cadre d’établissement des priorités de RNES à partir d’une analyse des besoins en santé, des attentes de la population et des tendances sociales, en tenant compte de l’expérience des pays
English: National cleaner production centres continued to be established under this project.
French: Au titre de ce projet, des Centres nationaux pour des modes de production moins polluants continuent d'être créés.
English: Approval of the Agenda The Agenda was approved as presented with the provision that amendments could be made as required.
French: Adoption de l’ordre du jour L’ordre du jour est adopté tel qu’il est présenté, sous réserve de modifications à apporter au besoin.
English: In addition, have authored/co-authored 19 technical reports pertaining to marine geophysical/geological/geotechnical studies carried out, while working in the Geological Survey of India.
French: • Par ailleurs, a établi ou participé à l'établissement de 19 rapports techniques sur des études de géophysique, géologie ou géotechnique marines réalisées pour le Service géologique de l'Inde
English: Our products offer an excellent value for the money.
French: Nos produits se distinguent tout particulièrement par un excellent rapport qualité-prix.
English: • Foreign Institutions Subject to Canadian Residency Requirements Regulations (Trust and Loan Companies)
French: • Règlement modifiant le Règlement sur l'inspection de l'électricité et du gaz Ressources naturelles, min. des Loi de mise en œuvre de l'Accord Canada — Nouvelle-Écosse sur les hydrocarbures extracôtiers
English: We welcome the proposal to strengthen and coordinate United Nations mechanisms for monitoring the action taken by Governments of the region to comply with the Durban Declaration and Programme of Action;
French: Nous avons salué la proposition visant à renforcer et à coordonner les mécanismes chargés d'assurer le suivi des mesures prises par les gouvernements de la région, dans le cadre des Nations Unies, pour donner effet à la Déclaration et au Programme d'action de Durban;
English: For example, a new prescription for corrective eye wear will enhance vision over the long term but in the short term may contribute to risk as the person adjusts to new glasses, particularly those containing bifocal or trifocal lenses.
French: Par exemple, une nouvelle ordonnance pour des verres correcteurs améliorera la vision à long terme, mais à court terme, elle pourrait entraîner des risques du fait que la personne doit s’adapter à ces nouveaux verres, particulièrement ceux munis de lentilles bifocales ou trifocales.
English: 6.1 Before considering any claim contained in a communication, the Human Rights Committee must, in accordance with rule 93 of its rules of procedure, decide whether or not the case is admissible under the Optional Protocol to the Covenant.
French: 6.1 Avant d'examiner toute plainte contenue dans une communication, le Comité des droits de l'homme doit, conformément à l'article 93 de son règlement intérieur, déterminer si la communication est recevable en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte.
English: See general comment No. 5 (1994) of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights on persons with disabilities.
French: Voir l'Observation générale no 5 (1994) du Comité des droits économiques, sociaux et culturels sur les personnes souffrant d'un handicap.
English: That is why it is essential that aviation is brought into the emissions trading scheme (ETS).
French: C'est pourquoi il est essentiel que l'aviation soit intégrée au système d'échange de quotas d'émission.
English: Research Interests/Product Development & Business Opportunities NorEEco is interested in pursuing research and business development in the following areas:
French: Domaines de recherche/mise au point de nouveaux produits et débouchés NorEEco désire se consacrer au développement de la recherche et du commerce dans les domaines suivants :
English: The impact of a result to the public health addresses the issue of potential propagation of transmissible agents due to erroneous results, such as a contaminated blood donation, a misdiagnosed (false negative) carrier of human immunodeficiency virus or a carrier of a methicillin resistant strain of Staphylococcus aureus in a hospital setting.
French: L'effet d'un résultat sur la santé publique soulève la question de la possible propagation des agents pathogènes transmissibles due à des résultats erronés, tels qu'un don de sang contaminé, un porteur ayant reçu un diagnostic erroné (faux négatif) du virus de l'immunodéficience humaine ou un porteur d'une souche du Staphylococcus aureus résistante à la méthicilline dans un milieu hospitalier.
English: Develop public education, professional training and communications materials.
French: Élaborer du matériel d’éducation publique, de formation professionnelle et de communication.
English: TD-32-07-001-EN-C Price (excluding VAT): € 20 VOL II: 2008 – 392 pp.
French: TD-32-07-001-EN-C Prix (TVA exclue): 20 € VOL II: 2008 – 392 pp.
English: The author also contacted several other human rights organizations at various dates, but none were able to assist her.
French: L'auteur a également pris contact avec plusieurs autres organisations de défense des droits de l'homme à des dates diverses mais aucune n'a pu l'aider.
English: Increased European initiative and a capability for enhanced European security are the common goals of both endeavours, which we all welcome.
French: Ces deux démarches, que nous saluons tous, visent à favoriser l’initiative au plan européen et à améliorer la capacité de l’Europe en matière de défense.
English: (Electronic submission of documents)
French: (Soumission des documents par voie électronique)
English: Commends the Government of Angola for its leadership, coordination and successful implementation of the programme for disarmament, demobilization and reintegration and for ensuring the delivery of humanitarian assistance to those in need, all of which contribute to placing the country on the path to sustained economic growth and sustainable development;
French: Félicite le Gouvernement angolais pour sa direction, sa coordination et son application réussie du programme de désarmement, de démobilisation et de réintégration et pour avoir assuré la fourniture d'une assistance humanitaire à ceux dans le besoin, tout cela contribuant à mettre le pays sur la voie de la croissance économique et du développement durable;
English: The migration programme included a segment that supported the skills needs of business and industry and ensured that skilled migrants could integrate quickly into the labour market, and a segment for the reunion of close family members.
French: Le programme d'immigration comporte un segment visant à répondre aux besoins en main-d'œuvre des milieux d'affaires et de l'industrie et veillera à ce que les migrants qualifiés puissent trouver rapidement leur place sur le marché du travail, et il a aussi un segment qui vise à réunir les membres proches d'une même famille.
English: (e) To reflect on ways of enhancing information flows on matters of common interest with the WTOWorld Trade Organization;
French: e) Réfléchir aux moyens d'améliorer la circulation de l'information sur les questions d'intérêt commun avec l'OMC.
English: Other issues Questions on which the Commission invites contributions include: – Are there issues not addressed in the present Green paper which need consideration when looking at the European dimension of the promotion of diet, physical activity and health? – Which of the issues addressed in the present Green paper should receive first priority, and which may be considered less pressing?
French: Divers Questions auxquelles les participants sont invités à répondre: – Y a-t-il des questions qui n’ont pas été abordées dans le présent livre vert et qui devraient être prises en considération pour examiner la dimension communautaire de promotion en matière d’alimentation, d'activité physique et de santé? – Quelles questions abordées dans le présent livre vert devraient être considérées comme prioritaires et quelles questions peuvent être considérées comme moins urgentes?
English: To represent the views of local HAs and regional Harbour Authority councils/organizations on matters of national interest.
French: Représenter les vues des AP locales et celles des conseils/organisations régionaux des administrations portuaires sur des questions d'intérêt national.
English: The fact that 41,283 women (33.4 per cent of the total) in the sector were able to receive training has had a significant impact.
French: La nécessité de donner une formation à 41 283 femmes de ce secteur (33,4 % du total) a eu un profond impact.
English: 122 of the Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Resources Accord Implementation Act, which essentially contains the same terms as subs.
French: 122 de la Loi de mise en oeuvre de l’Accord Canada-Nouvelle-Écosse sur les hydrocarbures extracôtiers, lequel contient essentiellement les mêmes conditions que l’on retrouve à l’art.
English: (a) An enumeration of the ways in which the subprogramme has promoted consensus-building on key development issues, including upstream policy issues such as adoption of recommendations, communiqués and agreed conclusions;
French: a) Une énumération des moyens par lesquels le sous-programme a contribué à la réalisation d'un consensus sur les problèmes clefs de développement, y compris les décisions d'amont, comme l'adoption de recommandations, de communiqués et de conclusions concertées;
English: With regard to domestic violence, the opening statement had alluded to some research on the issue but had indicated that further research was needed.
French: En ce qui concerne la violence domestique, la déclaration liminaire a fait état de l'existence de certains travaux sur la question, mais en indiquant qu'il en fallait davantage.
English: Insert the card into your telephone as shown in the phone user manual.
French: Insérer la carte dans votre téléphone, comme indiqué dans le manuel de votre téléphone mobile.
English: We will put more effective technology in place.
French:   Bien sûr, le tout ne s’effectue pas sans difficulté.
English: Good prices in exchange for investments in medicines for which there is a worldwide need are a step in the right direction.
French: Des prix corrects en échange d'investissements dans des médicaments répondant à un besoin mondial, voilà ce qui constitue un pas en avant.
English: Clear decisions must be made here in advance.
French: Cette question doit être tranchée clairement et avant toute autre.
English: Local warnings supplement the coastal system by giving detailed information on aspects which the ocean-going ship normally does not require.
French: Les avertissements locaux complètent le système côtier en ce qu’ils donnent des renseignements détaillés sur des événements que les navires de haute mer n’ont généralement pas besoin de connaître.
English: There is, therefore, a lot of interesting work which we might do together over the forthcoming years.
French: Il y a donc beaucoup de travail intéressant que nous pourrions faire ensemble au cours des prochaines années.
English: Fraud & Abuse In the 2nd quarter of 2005, the Commission hired a new investigator.
French: Questions de fraude et d’abus Au deuxième trimestre de 2005, la CSSIAT a embauché un nouvel enquêteur.
English: "Across Canada, successful innovative trial projects have shown us we can achieve this goal.
French: Partout au pays, des projets pilotes novateurs confirment le réalisme de notre objectif.
English: - maximum diameter of the equatorial section.
French: − Soit par le diamètre maximal de la section équatoriale.
English: Where the Panel disagrees with the Proponent's decision, it may require the Proponent to provide additional information.
French: Si la commission désapprouve la décision du Promoteur, elle peut exiger des renseignements complémentaires.
English: Most recently, this administration has provided specific advice on the possible nature and content of electoral laws for the 2007 elections.
French: Plus récemment, ce service a fourni certains conseils sur la nature et le contenu éventuels des lois électorales pour les élections de 2007.