ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first deals with military issues and the implementation of related tasks under the Memorandum of Understanding, while the second will deal with political matters under the Lusaka Protocol.
French: La première a trait aux questions militaires et à la mise en oeuvre des tâches connexes dans le cadre du Mémorandum d'accord, alors que la deuxième portera sur les questions politiques au titre du Protocole de Lusaka.
English: Registration will start 11:00 am at the Avalanche Bar.
French: L'inscription au coût de $5 se tiendra dès 11:00 au Bar Avalanche.
English: If there is an outbreak of infectious disease, immunization registries provide a way of advising such people that they or their children are at risk and should take extra precautions.
French: S'il y a une éclosion de maladies infectieuses, les registres d'immunisation représentent un moyen d'avertir de telles personnes qu'elles sont en danger ou que leurs enfants le sont et qu'elles devraient prendre des précautions supplémentaires.
English: The objective of developing such an information package would be to make policy-neutral, user-friendly information available to all Parties and stakeholders to assist them in making informed decisions when evaluating alternatives to ozone-depleting substances while at the same time contributing to the objectives of the Montreal Protocol and the UNFCCC;
French: e) Le SBSTA a jugé essentiel de diffuser largement des informations neutres sur le plan des orientations pour permettre aux entreprises et aux gouvernements de choisir en toute connaissance de cause parmi les différentes solutions de remplacement des substances appauvrissant la couche d'ozone.
English: Key words: carbohydrate, binding, NMR, C-13 label, chemical exchange.
French: Mots clés : hydrate de carbone, fixation, RMN, marqueur au C-13, échange chimique.
English: For example, hostels had been set up to provide medical care, treatment and supervision to pregnant women and children infected with the disease.
French: Par exemple, on a créé des foyers où des soins sont donnés aux femmes et aux enfants infectés par le VIH et où ils sont supervisés.
English: Mr. C. Lambert (ISOCARP) presented the discussion paper on how to improve urban planning and policies to ensure a better future for cities (HBP/2004/4).
French: M. C. Lambert (AIU) a présenté le document de travail intitulé «Comment améliorer les politiques d’urbanisme et d’habitat pour un meilleur futur des villes» (HBP/2004/4).
English: On 2 April 2004, the North Atlantic Council (NAC) once again re-affirmed NATO’s determination to adopt a robust anti-terrorist posture.
French: Le 2 avril 2004, le CAN a réaffirmé une fois encore la détermination de l’OTAN à lutter sans faiblesse contre le terrorisme.
English: However, the new indicator, the nuclear elongation index, shows a smoother curve than that exhibited by the old indicator.
French: Cependant, le nouvel indicateur, l'indice de longueur du noyau, révèle un tracé plus atténué que l'ancien, le rapport étroitesse du noyau.
English: During the conference, we are invited to discover unity, peace, joy and immortality.
French: Puis elle nous invite à l'unité, source de paix, de joie et d'immortalité.
English: In paragraph 10 (c), the Board recommended that the Tribunal review its legal aid system with the aim of establishing tighter controls and limits over defence costs.
French: Au paragraphe 10 c), le Comité a recommandé que le Tribunal revoie son système d'aide judiciaire en vue de contrôler plus strictement et de limiter les coûts afférents à la défense.
English: Reﬂections by the rapporteur Working in four parallel groups, I would say that in action, we lived up to the respect for freedom of expression.
French: Réﬂexions du rapporteur Je dirais que le travail en quatre groupes parallèles nous a permis de faire l’expérience directe du respect de la liberté d’expression.
English: Recommendation Managing the public housing program 18.
French: Recommandation Gestion du programme de logements sociaux 18.
English: For instance, the creation of educational websites dedicated to this topic may facilitate the access to information thereon.
French: La création de sites Web pédagogiques consacrés à cette question pourrait, par exemple, faciliter l'accès à l'information pertinente.
English: I hope that this report can make a contribution to this.
French: Je forme le v?u que le présent rapport apporte une contribution en ce sens.
English: As the sole country to have suffered the devastating effects of atomic bombings, Japan's policy of promoting nuclear disarmament and non-proliferation had been motivated originally by the harsh experiences of Hiroshima and Nagasaki.
French: En tant que pays unique qui ait souffert des effets dévastateurs de bombardements atomiques, la politique du Japon en ce qui concerne la promotion du désarmement nucléaire et la non-prolifération a été motivée par les expériences cruelles d'Hiroshima et de Nagasaki.
English: Factors to be examined 1.
French: Facteurs à examiner 1.
English: As is the case for amendments under Article 34 (see present Rule 66.4bis; see also proposed new Rule 66.1(e), below), any comments submitted by the applicant after the filing of the demand and late in the IPE procedure need, of course, not be taken into account if the IPEA has already begun to draw up the written opinion or the IPER.]
French: Comme dans le cas des modifications selon l’article 34 (voir la règle 66.4bis actuelle et la nouvelle règle 66.1.e) proposée ci-après), l’administration chargée de l’examen préliminaire international n’est bien entendu pas tenue de prendre en considération les observations présentées par le déposant après le dépôt d’une demande d’examen préliminaire international ou ultérieurement au cours de la procédure d’examen préliminaire international si elle a déjà commencé à établir l’opinion écrite ou le rapport d’examen préliminaire international.]
English: These regulations are an extension of the safety management system approach to managing risks in the aviation environment.
French: Ce règlement s'inscrit dans la stratégie des systèmes de gestion de la sécurité visant à gérer les risques dans le milieu aéronautique.
English: It is able to be used in all different circumstances of a woman's reproductive life, irrespective of whether her cycles are regular or not, during breast feeding, during the time of the pre-menopause and so on.
French: La méthode Billings est applicable à tous les stades de la vie procréative des femmes, que leurs cycles soit réguliers ou non, pendant les périodes d'allaitement, la préménopause, etc.
English: The NITH co-op was able to obtain organizational support from London Community Homes (LCH),6 a provincially based resource group that specialized in the development of co-operatives.
French: La coopérative a ainsi pu obtenir le soutien organisationnel du London Community Homes (LCH)3, un groupe d'entraide provincial spécialisé dans la mise sur pied de coopératives.
English: The success of United Nations reform can only be judged in terms of a collective assessment of the potential improvements in the functioning of the Organization while preserving the interests of all countries, including developing countries.
French: Le succès de la réforme de l'ONU ne peut être jugé qu'en termes d'évaluation collective des améliorations potentielles du fonctionnement de l'Organisation et de la défense des intérêts de l'ensemble des pays, y compris des pays en développement.
English: Election of the Chairman of the Main Committee
French: Élection du Président de la Grande Commission
English: I am currently on vaccation, I'll reply to your messages when I'll come back the Monday 30th of August 2010 (in 29 days).
French: Actuellement en congés, je ne pourrai vous répondre qu'à mon retour le 30 Août 2010 (dans 29 jours).
English: 478 However, as we have found at paragraph 5.165 above that Canada is providing export subsidies of a type other than those listed in Article 9.1, we do not consider that the issue of circumvention is moot.
French: 478 Cependant, comme nous avons constaté plus haut au paragraphe 5.165 que le Canada octroyait des subventions à l'exportation d'un type autre que ceux qui sont énumérés à l'article 9:1, nous ne considérons pas que la question du contournement est sans intérêt. d) Conclusion concernant la question du contournement
English: Christiania General Insurance Corporation ceased transacting business in Canada and transferred its remaining Canadian policies to Folksamerica Reinsurance Company.
French: La compagnie issue de la fusion est Compagnie d'Assurance Canadienne Générale.
English: A data base of community leaders (most of them elders of their locality) who undertake to resolve disputes has been formed in the departments of Quetzaltenango, Quiché and Alta Verapaz.
French: Dans les départements de Quetzaltenango, Quiché et Alta Verapaz, elle a développé une base de données recensant les chefs communautaires (essentiellement des personnes âgées vivant dans les villages) chargés de résoudre les conflits.
English: quarantine, staying out of the designated settings (e.g. hospitals) where there is considered to be a risk of transmission, which includes respecting visitor restriction policies in affected health care sites.
French: Dans les communautés canadiennes où il y a eu des cas, les particuliers peuvent se protéger en évitant les contacts étroits avec les cas connus ou les personnes en quarantaine, en restant à l’extérieur des milieux désignés (c.-à-d. les hôpitaux) où il y a un risque de transmission, ce qui comprend le respect des politiques de restriction des visites aux sites de soins de santé touchés.
English: Three key reasons for stakeholder engagement are building social capital, reducing risk and fuelling innovation.
French: Les trois raisons principales qui militent en faveur de l'implication des parties prenantes sont la formation du capital social, la réduction des risques et la stimulation de l'innovation.
English: We have used your SIDS fact sheets in developing our provincial resources. "
French: Nous avons utilisé vos fiches d’information sur le syndrome de mort subite du nourrisson (SMSN) pour élaborer nos ressources provinciales.»
English: The funds shall be paid to the Banque du Liban exclusively in support of Lebanon's financing needs, and recorded under the heading "Exceptional financial assistance from the European Union".
French: Les fonds sont versés à la Banque du Liban exclusivement en vue de couvrir les besoins de financement du Liban et enregistrés sous la rubrique "Aide financière exceptionnelle de l'Union européenne".
English: • Is the linkage of the key activities to the final outcomes clear?
French: A-t-on bien défini le processus de surveillance des résultats?
English: Thereafter, pintail numbers again declined, reaching a historic low in 2002.
French: AprÃ¨s la fin des annÃ©es 1990, le nombre de Canards pilets a chutÃ© une nouvelle fois, enregistrant un minimum historique en 2002.
English: Activision releases a featurette of Spider-Man : Web of Shadows.
French: Activision balance une featurette de Spider-Man : Web of Shadows.
English: T.Clock Users could try to modify internal clock.
French: M.Horloge Certains utilisateurs pourraient tenter de modifier l'horloge interne
English: The Blind Men and the Elephant by John Godfrey Saxe It was six men of Indostan To learning much inclined, who went to see the Elephant (Though all of them were blind), That each by observation Might satisfy his mind The first approached the Elephant And happening to fall Against his broad and sturdy side At once began to bawl:
French: Les aveugles et l’éléphant de John Godfrey Saxe Six hommes d’Hindoustan, très enclins à parfaire leurs connaissances, allèrent voir un éléphant (bien que tous fussent aveugles) afin que chacun, en l’observant, puisse satisfaire sa curiosité. Le premier s’approcha de l’éléphant et perdant pied, alla buter contre son flanc large et robuste.
English: With some justification, Bennett argued that the high commissioner, unlike other representatives, required the political confidence of the government, which Massey, as a former Liberal minister, would not enjoy.
French: Non sans une certaine justification, Bennett soutenait que le haut-commissaire, à la différence des autres représentants, devait avoir la confiance politique du gouvernement, confiance que n'avait pas Massey, ancien ministre libéral.
English: • Experience in managing and/or providing leadership for research programs across disciplines in a Canadian health research organization(s) as an internationally recognized researcher.
French: • Expérience dans la gestion des programmes de recherche multidisciplinaires, et rôle de leadership à cet égard, en tant que chercheur, reconnu internationalement, qui oeuvre au sein d'un organisme canadien de recherche en santé
English: Do you think your organization is sensitive to the specific needs of each volunteer?
French: Même s’ils ne le font pas de façon consciente, les gens s’engagent dans l’action bénévole parce qu’ils sentent qu’ils peuvent en retirer quelque chose.
English: Bedding, crockery, cutlery and toiletries were provided free of charge.
French: Le couchage, la vaisselle, le couvert et les toilettes sont fournis gratuitement.
English: Department of Industry Chief Information Office (CIO) Client Services Branch; Chief Information Officer; Enterprise IT Programs Management Office; Resource management & Planning Branch Table of Contents 1.
French: Ministère de l'Industrie Secteur de l'agent principal de l'information (SAPI) Direction générale des services à la clientèle; Agente principale de l'information; Bureau de la gestion du programme de la TI de l'entreprise; Direction générale de la gestion et planification des ressources Table des matières 1.
English: The three-step test is set out in similar terms in Article 9(2) of the Berne Convention7 and, most importantly, Article 13 of the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights ("the TRIPS Agreement")8, to which Community is a party9. The three-step test is therefore part of the international copyright framework which the Community and its Member States are bound to respect.
French: Le test en trois étapes est énoncé dans des termes similaires à l'article 9, paragraphe 2, de la convention de Berne 7 et, surtout, à l'article 13 de l'accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle touchant au commerce («accord sur les ADPIC») 8 , dont la Communauté est signataire 9 . Elle fait, dès lors, partie intégrante du cadre international régissant le droit d'auteur, que la Communauté et ses États membres sont tenus de respecter.
English: • University "publish or perish" culture is not innovative.
French: • La politique des universités " publiez ou disparaissez " n'est pas compatible avec l'innovation.
English: Work accomplished: A workshop on spatial planning systems at the local level was held in Warsaw on 19-21 June 2005 to discuss practical experiences with the functioning of spatial planning systems, bottlenecks and effective solutions and methods.
French: Travail fait: Un atelier sur les systèmes d'aménagement de l'espace au niveau local s'est tenu à Varsovie du 19 au 21 juin 2005 pour examiner l'expérience pratique acquise en ce qui concerne le fonctionnement des systèmes d'aménagement de l'espace, les goulets d'étranglement et les solutions efficaces et méthodes optimales.
English: This will help to promote your work as chairholder and by extension, the Program.
French: Ainsi, vous permettrez de faire la promotion de votre travail en tant que chaire de recherche et, par le fait même, du Programme.
English: - (LT) Ten years is long enough to be able to assess the benefits - or lack thereof - of the Economic and Monetary Union.
French: - (LT) Dix ans suffisent pour pouvoir évaluer les bénéfices - ou l'absence de bénéfices - de l'Union économique et monétaire.
English: [25-1-o] Regulations Amending the Authorizations to Carry Restricted Firearms and Certain Handguns Regulations Statutory Authority An Act respecting firearms and other weapons Sponsoring Department Canadian Firearms Centre REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT Description The Regulations amend the Authorizations to Carry Restricted Firearms and Certain Handguns Regulations, SOR/98-207, to remove a reference to certified mail since this mode of transmission is no longer available.
French: [25-1-o] Règlement modifiant le Règlement sur les autorisations de port d'armes à feu à autorisation restreinte et de certaines armes de poing Fondement législatif Loi concernant les armes à feu et certaines autres armes Ministère responsable Centre Canadien des armes à feu RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description Le Règlement modifie le Règlement sur les autorisations de port d'armes à feu à autorisation restreinte et de certaines armes de poing, DORS/98-207, de façon à retirer la mention de « poste certifiée » puisque ce mode de transmission n'est plus disponible.
English: http://www.tgmag.ca/centres/index-eng.php 4 Speech delivered by Stoney McCart, Executive Director, Centre of Excellence on Youth Engagement at annual meeting of Centres of Excellence for Children's Wellbeing, November 23, 2001.
French: http://www.centreengagement.ca/ 4 Discours prononcé par Stoney McCart, directeur général, Centre d'excellence pour l'engagement des jeunes, lors de l'assemblée annuelle des Centres d'excellence pour le bien-être des enfants, 23 novembre 2001.
English: 22 - 23 Ad hoc meeting on European Agreement concerning the Work of Crews of Vehicles engaged in International Road Transport (AETR)
French: 22 - 23 Réunion du Groupe ad hoc sur l'Accord européen relatif au travail des équipages des véhicules effectuant des transports internationaux par route (AETR)
English: Situations like the one of the Tampa ship have never happened in Europe and Council of Europe member states should ensure that they do not occur in the future.
French: Des situations comme celles du navire «Tampa» ne se sont jamais produites en Europe et les Etats membres du Conseil de l'Europe doivent veiller à ce qu'elles ne se produisent pas dans l'avenir.
English: Any citizen holding nationality of a Member State has the right to move and settle freely throughout the territory of the Union's Member States, under the provisions laid down in Community law.
French: Tout ressortissant d'un État membre a le droit de circuler et de résider librement sur le territoire des États membres de l'Union, sur la base des dispositions du droit communautaire.
English: Hearing of a representative of a Non-Self-Governing Territory
French: Déposition du représentant d'un territoire non autonome
English: Discover our new lunch menu starting September 9th 2009.
French: Venez découvrir notre nouveau menu du midi à partir du 9 septembre 2009.
English: Index 2002 External Consultations St-Hyacinthe Session - 5/10 -
French: Index Les consultations externes 2002 Session St-Hyacinthe - 5/10 -
English: This act establishes the Austrian national system of nuclear security (safeguards, physical protection and export controls) and covers nuclear material as well as equipment and material especially designed or prepared for the processing, use or production of special fissionable material, as required by Art.
French: Cette loi met en place le cadre national de sécurité nucléaire (garanties, protection physique et contrôles à l'exportation) et couvre les matières nucléaires aussi bien que l'équipement et les matières spécialement conçus ou élaborés aux fins du traitement, de l'utilisation ou de la production de produits fissiles spéciaux, conformément à l'article III du Traité sur la non-prolifération nucléaire.
English: • 7.2.3 Fund direct care and treatment services;
French: • 7.2.3 financer des services de traitement et de soins directs;
English: The models also had to look healthy, have a fair, fresh complexion, and still look like the girl next door!
French: De plus, les modèles devaient avoir l'air en santé, le teint clair et frais, et pourtant demeurer le reflet de la petite amie d'à côté !
English: Kayaks and canoes can only be transported as freight by Air France- KLM Cargo.
French: Les kayaks et canoës ne peuvent être transportés que par fret via Air France- KLM Cargo.
English: Recognizing the important role that the competent international organizations have in relation to ocean affairs, in implementing the Convention and in promoting the sustainable development of the oceans and seas,
French: Convaincue également de l'importance du rôle que les institutions internationales compétentes ont à jouer dans les affaires maritimes, dans l'application de la Convention et dans la promotion de la mise en valeur durable des mers et des océans,
English: Approximately 900,000 cubic metres (bulked volume) of excavated rock, overburden and topsoil will be moved and stored at identified worksites during construction of the powerhouse.
French: La surface du sol consiste en des couches superficielles, sauf où la roche affleure, le long des rives, en pentes mises à nu autour de la centrale actuelle, et dans les accès routiers.
English: Mr. Sach (Director of the Programme Planning and Budget Division) introduced the reports of the Secretary-General on the financial performance report of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 for the period from 1 January to 31 December 2001 (A/57/367); on the first performance report of the International Tribunal for the Former Yugoslavia for the biennium 2002-2003 (A/57/480); on the financial performance report of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994 for the period from 1 January to 31 December 2001 (A/57/368); on the first performance report of the International Tribunal for Rwanda for the biennium 2002-2003 (A/57/481 and Corr.1); on the revised estimates arising in respect of Security Council resolution 1431 (2002) on the establishment of ad litem judges in the International Tribunal for Rwanda (A/57/482); on the conditions of service for the ad litem judges of the International Tribunal for Rwanda (A/57/587); and on the long-term financial obligations of the United Nations with regard to the enforcement of sentences (A/57/347).
French: M. Sach (Directeur de la Division de la planification des programmes et du budget) présente le rapport du Secrétaire général sur l'exécution du budget du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 (TPIY), pour l'exercice allant du 1er janvier au 31 décembre 2001 (A/57/367); le premier rapport sur l'exécution du budget du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie pour l'exercice biennal 2002-2003 (A/57/480); le rapport sur l'exécution du budget du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais présumés responsables de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994 (TPIR), pour la période allant du 1er janvier au 31 décembre 2001 (A/57/368); le premier rapport sur l'exécution du budget du Tribunal pénal international pour le Rwanda pour l'exercice biennal 2002-2003 (A/57/481 et Corr.1); le rapport sur les prévisions révisées comme suite à la résolution 1431 (2002) du Conseil de sécurité relative aux juges ad litem au Tribunal pénal international pour le Rwanda (A/57/482); le rapport sur les conditions d'emploi des juges ad litem du Tribunal pénal international pour le Rwanda (A/57/587); et le rapport sur les engagements financiers à long terme de l'Organisation des Nations Unies afférents à l'exécution des peines (A/57/347).