English: 11686 11.1.2. pursue other available methods of establishing the authenticity of these recordings, such as the interrogation as witnesses of persons whose voice was allegedly recorded, and comparisons between discussions allegedly recorded and actual events; 11.1.3. open a criminal investigation into the responsibilities for the failure to protect Georgy Gongadze and to properly investigate his disappearance, as established by the European Court of Human Rights, as requested by the Assembly in Resolution 1466 (2005); 11.1.4. investigate the circumstances in which General Pukach was released from custody in 2003, and was later reportedly able to escape arrest in Israel, and to open criminal cases against those responsible, as appropriate; 11.1.5. re-examine the circumstances of the death of the late Minister of the Interior, Yuriy Kravchenko, and to also investigate a possible crime of inciting a person to commit suicide; 11.1.6. interrogate as witnesses other senior staff members or former staff members of the Ministry of Interior who may have information on the special unit headed by General Pukach; 11.1.7. investigate the exact circumstances in which two former senior officials allegedly linked to the Gongadze case suffered strokes within a short period of time, resulting in the death of Mr Dagaev and Mr Fere’s falling into a coma; 11.2. all the persons whose voices allegedly appear on the "Melnychenko recordings", to fully cooperate with the Prosecutor General’s Office by providing voice samples for purposes of comparison and as witnesses; 11.3. the political leadership of Ukraine to refrain from interfering with the investigation into the instigators and organisers of the murder of Mr Gongadze and other Kuchma-era crimes. 11.4. the Committee of Ministers of the Council of Europe to continue to follow closely the implementation of the judgment of the European Court on Human Rights in the Gongadze case and to ensure, in cooperation with the Ukrainian authorities, that all necessary investigative measures are speedily carried out, including those listed in paragraph 11.1. above.
French: 11.1.1. à poursuivre résolument l’authentification des « enregistrements Melnytchenko », avec la participation d’experts étrangers; 11.1.2. à recourir à d’autres moyens disponibles pour établir l’authenticité de ces enregistrements, tels que l’interrogatoire en tant que témoins des personnes dont les voix ont été prétendument enregistrées et la comparaison des discussions enregistrées et des événements qui se sont réellement produits; 11.1.3. à ouvrir une enquête pénale pour établir la responsabilité du manquement à protéger Georgy Gongadze et à enquêter correctement sur sa disparition, tel que déterminé par la Cour européenne des droits de l’homme et demandé par l’Assemblée dans sa Résolution 1466 (2005); 11.1.4. à enquêter sur les circonstances de la remise en liberté du Général Poukatch en 2003 et de sa fuite lors de la tentative d’arrestation qui aurait eu lieu plus tard en Israël, et à engager, le cas échéant, des poursuites pénales contre les responsables; 11.1.5. à réexaminer les circonstances du décès de l’ancien ministre de l’Intérieur, Iouri Kravtchenko, et à enquêter aussi sur le délit d’incitation au suicide qui pourrait avoir été commis; 11.1.6. à interroger en tant que témoins d’autres membres du personnel de haut rang ou d’anciens membres du ministère de l’Intérieur susceptibles de détenir des informations sur l’unité spéciale dirigée par le Général Poukatch; 11.1.7. à enquêter sur les circonstances exactes dans lesquelles deux ex-fonctionnaires de haut rang présumés impliqués dans l’affaire Gongadze ont été victimes à peu de temps d’intervalle d’une attaque cérébrale, entraînant le décès de M. Dagaev et plongeant M. Fere dans le coma; 11.2. toutes les personnes dont les voix figureraient sur les « enregistrements Melnytchenko », à coopérer pleinement avec le Bureau du Procureur général en fournissant des échantillons de voix à des fins de comparaison et en tant que témoins; 11.3. les responsables politiques ukrainiens à s’abstenir de toute ingérence dans l’enquête sur les commanditaires et les organisateurs de l’assassinat de M. Gongadze et sur d’autres crimes perpétrés durant l’ère Koutchma; 11.4. le Comité des Ministres du Conseil de l’Europe à continuer de suivre de près l’exécution de l’arrêt de la Cour européenne des droits de l’homme dans l’affaire Gongadze et à veiller, en coopération avec les autorités ukrainiennes, à ce que toutes les mesures d’enquête nécessaires soient prises sans tarder, y compris celles énumérées au paragraphe 11.1. ci-dessus.