ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recognizing our history, while building our tomorrow National Public Service Week, June 15 to June 21, 2008, is dedicated to highlighting the contributions of federal public service employees toward Canadian society and the quality of life we all enjoy.
French: Reconnaître notre histoire, tout en bâtissant notre avenir La Semaine nationale de la fonction publique, du 15 au 21 juin 2008, vise à souligner la contribution des fonctionnaires fédéraux à la société canadienne et à la qualité de vie dont nous profitons tous.
English: The length of the smoke obscured optical path between the opacimeter light source and the receiver, corrected as necessary for non-uniformity due to density gradients and fringe effect.
French: On entend par là la longueur de trajet optique obscurci par les fumées entre la source lumineuse et le récepteur de l'opacimètre, corrigée si nécessaire pour les défauts d'uniformité dus aux gradients de densité et aux effets de frange.
English: Combating the sexual exploitation of children and child pornography (
French: La lutte contre l'exploitation sexuelle des enfants et la pédopornographie (
English: In this case, the department did not demonstrate to me that a written assessment of the appellant was completed.
French: Dans ce cas, le ministère ne m’a pas démontré qu’une évaluation écrite de l’appelante a été faite.
English: Take note of the progress made in the implementation of the programme of work;
French: a) Prendre note des progrès accomplis dans la mise en œuvre du programme de travail;
English: The Canadian federal bureaucracy was divided into two services up to 1918: the Inside and the Outside.
French: L'administration fédérale canadienne fut divisée en deux services jusqu'à 1918 : l'intérieur et l'extérieur.
English: And far too often, we discover it's not there, not current or simply impossible to understand.
French: Plus souvent qu'autrement, nous ne trouvons pas l'information nécessaire à notre travail, ou alors elle est désuète ou incompréhensible.
English: The Security Council will need to consider ways to strengthen the synergies between arms embargoes and DDR efforts, as well as the creation of dedicated units within peacekeeping missions, not only to monitor arms embargoes, but also to address DDR issues.
French: Le Conseil de sécurité devra examiner divers moyens de favoriser les synergies entre les embargos sur les armes et les initiatives de DDR, et envisager de créer des unités spécialisées au sein des missions de maintien de la paix, non seulement pour surveiller les embargos sur les armes, mais aussi pour traiter des questions de DDR.
English: Further analyses showed that the subpopulations were not a result of the experimental manipulations used in the study.
French: Des analyses plus poussées ont démontré que les différences entre les sous-populations ne sont pas dues aux manipulations expérimentales.
English: When would you like to stay at the Promenade City Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Promenade City Hotel ?
English: Treasury Board Information and Technology Standard, Part 2: Controlled Vocabulary Standard [http://www.tbs-sct.gc.ca/its-nit/standards/tbits39/crit392-eng.asp]. Classification is used to describe important facets of the learning object using a controlled vocabulary.
French: Normes de l'information et de la technologie du Conseil du Trésor, Partie 2 : norme du vocabulaire contrôlé [http://www.tbs-sct.gc.ca/its-nit/standards/tbits39/crit392-fra.asp]. La classification sert à décrire des aspects importants de l'objet d'apprentissage à l'aide d'un vocabulaire contrôlé.
English: an incorporated city, town, village, metropolitan authority, township, district, county or rural municipality, or other incorporated municipal body however designated; a local authority determined by the Minister to be a municipality; and a person designated by the Minister to be a municipality for municipal services it provides, but only for those services.
French: l’installation fixe de la personne par l’entremise de laquelle elle fournit des produits et services, y compris le siège de direction, la succursale, le bureau, l’usine ou l’atelier; l’installation fixe d’une autre personne (sauf un courtier ou un mandataire) qui est mandataire de la personne au Canada et par l’intermédiaire de laquelle elle fournit des biens et services dans le cours normal d’une entreprise.
English: Reliable statistics are reprised in The State of World Population 2001, published by the United Nations Population Fund.
French: Des statistiques fiables font l'objet de L'état de la population mondiale 2001 (Fonds des Nations Unies pour la population, 2001).
English: Pending total completion, nevertheless, TEM is already an operational reality because of the TEM Corridor, which consists of upgraded national roads linking the already constructed motorway sections.
French: Bien qu'il ne soit pas complètement achevé, le TEM fonctionne déjà effectivement, grâce aux corridors TEM constitués par des routes nationales améliorées qui relient les tronçons d'autoroute déjà construits.
English: Appearing before a Board of Referees, the claimant subsequently alleged that the real reason for his decision to leave had been the harassment to which he had been subjected for some two years by other workers with whom he had needed to interact.
French: Il allégua ensuite, en s'adressant à un conseil arbitral que le vrai motif de sa décision de renoncer fut le harcèlement auquel il fut soumis depuis environ 2 ans de la part des travailleurs avec qui il devait entrer en communication.
English: • The very strong opinion was that the RPP grant/award had a positive impact upon enhancing or sustaining their research.
French: • Un grand nombre des personnes interrogées étaient d'avis que les subventions et les bourses du PPR avaient eu une incidence positive sur l'amélioration ou le maintien de leur programme de recherche.
English: The following provisions of the Penal Code are particularly relevant:
French: Les dispositions ci-après du Code pénal sont particulièrement pertinentes :
English: The Division continues to review and process issues not delegated to DFS, such as agreed termination, disability, special leave without pay, and all cases that are exceptions to the staff regulations and rules.
French: La Section continue d'examiner et de traiter les questions qui n'ont pas été déléguées au Département de l'appui aux missions, telles que les licenciements amiables, les invalidités, les congés spéciaux sans traitement et tous les cas qui font exception aux Statut et Règlement du personnel.
English: Since my last report, a vacancy announcement for this position has been prepared and is being advertised.
French: Depuis la parution de mon précédent rapport, un avis de vacance de poste a été établi et publié.
English: Nevertheless, despite the strong economic recovery, there is a deterioration of 0.75% of GDP in the structural balance in 2006, although this is partly due to exceptional factors.
French: Néanmoins, malgré la reprise vigoureuse de l’économie, le solde structurel se creusera de 0,75% du PIB en 2006, en raison, partiellement, de facteurs exceptionnels.
English: The above results are based on the implementation of 92 per cent of 560 mandated outputs.
French: Les résultats ci-dessus ont été déterminés d'après les produits exécutés, qui représentent 92 % des 560 produits prescrits.
English: Regions that direct a high percentage of their resources toward education consistently enjoy a favorable results: industry develops a demand for highly-skilled workers as unique products are developed that cultivate the almost infinite inventory of intellectual property.
French: Les régions qui dirigent un pourcentage élevé de leurs ressources vers l'éducation uniformément apprécient des résultats favorables : l'industrie développe une demande des ouvriers haut-habiles pendant qu'on développe des produits uniques qui cultivent le inventaire presque infini de la propriété intellectuelle.
English: Several recent findings have now shed light on questions raised at the consensus conference on pertussis held in 1993.
French: De récentes découvertes ont répondu aux questions soulevées à la conférence consensus sur la coqueluche de 1993.
English: The Trademark Law Treaty will enter into force, with respect to the Kyrgyz Republic, on August 15, 2002.
French: Le Traité sur le droit des marques entrera en vigueur, à l’égard de la République Kirghize, le 15 août 2002.
English: 1 Jun 03 DOL/ DMPD OLAC Minutes, Jun 02, & COL Recommendations (2) 5039-1 (Service to the Public)
French: 2003 DLO ; DIRHG Examen du CT, oct.
English: Detailed information on 2006–07 program plans is provided in the following section.
French: La section suivante fournit des renseignements détaillés sur les activités prévues dans le cadre de ce programme en 2006-2007.
English: More particularly, Indian and Northern Affairs Canada (INAC) has undertaken a number of research projects to better understand the issue and has been executing various information sharing activities across Canada to raise awareness on MRP.
French: Plus précisément, Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) a commandé quelques projets de recherche dans le but de mieux comprendre la question et a entrepris diverses activités de partage de l’information à travers le Canada afin d’accroître la sensibilisation à l’égard de cette question.
English: She welcomed the formulation by the Committee on the Rights of the Child of guidelines regarding initial reports to be submitted by States parties to the two Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child.
French: Elle se félicite de l'élaboration par le Comité des droits de l'enfant de directives concernant les rapports initiaux devant être présentés par les États parties aux deux Protocoles facultatifs à la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: The best example of this is the Parliament, which provides office space for other institutions in Strasbourg.
French: Le cas le plus important est celui du Parlement qui met à disposition des autres Institutions à Strasbourg des espaces de bureau.
English: In 2007, Sri Lanka also signed the International Convention on the Rights of Persons with Disabilities, and is currently engaged in enacting necessary legislative and administrative measures to give effect to the provisions of the Convention and ensure the fulfilment of the rights of persons with disabilities.
French: En 2007, Sri Lanka a signé la Convention internationale sur le droit des personnes handicapées et s'emploie actuellement à prendre les mesures législatives et administratives nécessaires pour donner effet à ses dispositions et assurer aux personnes handicapées la jouissance de leurs droits.
English: Things are going very well for Destine in The Netherlands as prestigious venues like Paradiso Amsterdam, Tivoli Utrecht and 013 Tilburg have already put up sold-out signs.
French: Aux Pays-Bas, tout s’enchaîne très vite pour le groupe, des salles aussi prestigieuses que le Paradiso à Amsterdam, le Tivoli à Utrecht ou le 013 à Tilburg affichant complet à chacun de leurs passages.
English: To be noted: the textual contents present in the flash are copied out - hidden in the html - in order that search engines can index a maximum amount of content.
French: À noter que les textes présents dans le flash sont reproduits - cachés dans le html - pour que les moteurs de recherche puissent indexer un maximum de contenu.
English: Annulment of Commission Regulation (EC) No 1107/96 of 12 June 1996 on the registration of geographical indications and designations of origin under the procedure laid down in Article 17 of Council Regulation (EEC) No 2081/92
French: Annulation du règlement (CE) n. 1107/96 de la Commission, du 12 juin 1996, relatif à l'enregistrement des indications géographiques et des appellations d'origine au titre de la procédure prévue à l'article 17 du règlement (CEE) n.
English: Blackburn) The letter was sent to the Minister of Health on September 26, 2001 but no response has been received to date.
French: Blackburn) Une lettre a été envoyée au ministre de la Santé le 26 septembre 2001, mais aucune réponse n’a encore été reçue.
English: • Overall colouration silvery with olive-green on back and silvery-white below
French: • Flancs argentés, dos vert olive et partie inférieure blanc argenté
English: Since these are "victimless" and often also "witness-less" crimes, such incidents are seldom reported to the police.
French: Puisqu’ s’ il agit de crimes «sans victime » et aussi, bien souvent, «sans témoin», ces incidents sont rarement signalés à la police.
English: Secondly, during its current session the General Assembly should hold a high-level event involving civil society organizations to focus on the issue of the incitement to racial and religious hatred and the promotion of tolerance.
French: Deuxièmement, pendant cette session, l'Assemblée générale devrait tenir une réunion de haut niveau à laquelle participeraient des organisations de la société civile et qui serait centrée sur la question de l'incitation à la haine raciale et religieuse et de la promotion de la tolérance.
English: Really great breakfasts - big selection catering for most tastes, nicely appointed clean room.
French: We also thoroughly enjoyed the Friedrichschain neighborhood--though away from the main tourist area, we felt like we were in the "real" Berlin, which we thoroughly enjoyed.
English: ♦ In one lease, there had been a verbal agreement to modify the revenue payment schedule.
French: représentaient 48 % de la valeur totale du marché.
English: Commodity List COMMODITY GRAINS, OILSEEDS, AND SPECIAL CROPS Barley (seed) Barley (feed) Beans (dry edible) Borage Buckwheat Canadian Wheat Board payments Canary seed Canola Chick peas/garbanzo beans Corn (seed) Corn (feed) Faba beans Field peas (seed) Field peas (feed) Flaxseed Forage (including pellets, silage) Forage seed Grain (pellets, screenings, silage) Hemp Khorasan wheat/kamut Lathyrus Lentils Lupins Millet Mustard seed Oats (seed) Oats (feed) Oilseed radish Prepared feed and protein supplements Quinoa Rice Rice, wild Rye Safflower Soybeans, including canatto, nato (seed) Soybeans, including canatto, nato (feed) Spelt Straw Sugar beets (including molasses) Sunflowers Tobacco Triticale Vegetable seed (seed production only) Wheat (seed) Wheat (feed) CODE COMMODITY EDIBLE HORTICULTURE Apples and by-products Berries Black/red currants Blackberries Blueberries Cranberries Gooseberries Loganberries Raspberries Saskatoon berries Strawberries Tame elderberries Fruit Fruit juice (except apple) Grapefruit Grapes Kiwi fruit Lemons Oranges Watermelons Wine (except apple) Fruit – Tender Apricots Cherries (sweet, sour) Nectarines Peaches Pears Plums Prunes Herbs and Spices Anise Basil Caraway seed Chives Cilantro Comfrey Coriander Dill Evening primrose Fennel Fenugreek Fresh herbs Garlic Ginseng Marjoram CODE
French: CÉRÉALES, OLÉAGINEUX ET CULTURES SPÉCIALES Aliments préparés pour animaux et compléments protéiques Avoine (aliments pour animaux) Avoine (semences) Betterave à sucre (et mélasse) Blé (semences) Blé (aliments pour animaux) Bourrache Canola Carthame Chanvre Épeautre Fève soja, y compris canatto et nato (aliments pour animaux) Fève soja, y compris canatto et nato (semences) Féverole Fourrage (y compris granulés et ensilage) Graine d’alpiste des Canaries Graine de lin Graine de moutarde Grains (granulés, criblures et ensilage) Haricot (sec comestible) Kamut Lathyrus Lentille Lupin Maïs (aliments pour animaux) Maïs (semences) Millet Orge (aliments pour animaux) Orge (semences) Paiements de la Commission canadienne du blé Paille Pois chiche/Garbanzo Pois sec (aliments pour animaux) Pois sec (semences) Quinoa Radis oléagineux Riz Riz sauvage Sarrasin Seigle Semence fourragère Semences de légumes (production de semences uniquement) Tabac 046 020 045 268 056 021 006 010 050 030 037 057 053 012 264 008 014 044 039 004 036 040 041 042 019 011 043 018 003 002 267 023 022 013 047 038 048 270 007 049 015 051 269
English: • Has the CTN contributed significantly to building capacity in the area of HIV/AIDS to date?
French: • Le Réseau a-t-il contribué jusqu'ici de façon appréciable au développement des capacités dans le domaine du VIH/sida?
English: Such blatant violations of basic human rights and fundamental freedoms are unacceptable in a member state of the Council of Europe and show that Azerbaijani authorities have no real commitment to European values of pluralist democracy.
French: Des violations aussi flagrantes des droits de l’homme et des libertés fondamentales sont intolérables dans un État-membre du Conseil de l’Europe ; elles montrent que les autorités dans ce pays n’ont aucun attachement réel aux valeurs européennes de la démocratie pluraliste.
English: Senator Austin pointed out that parliamentary dialogue is desirable, it promotes a way of beginning the process of finding a middle ground for these tough issues facing governments.
French: Le sénateur Austin fait remarquer que le dialogue parlementaire est souhaitable, car il permet d’entamer le processus visant à trouver un terrain d’entente pour les questions difficiles qui se posent aux gouvernements.
English: The industrial invention which forms the subject matter of a patent must be worked in the territory of Italy to an extent not seriously disproportionate to the needs of the country.
French: La rémunération peut être modifiée dans les mêmes conditions que celles qui ont été prescrites pour sa fixation initiale si des faits nouveaux, qui la rendent manifestement inadéquate, se produisent ou sont révélés.
English: "Our funding partnership with the federal government will help local initiatives in communities like Drumheller prevent crime - something all Albertans support," said Alberta Solicitor General and Minister of Public Security Harvey Cenaiko.
French: « Notre partenariat de financement avec le gouvernement fédéral aidera les programmes locaux comme ceux de Drumheller à prévenir la criminalité – une chose que tous les Albertains appuient », a déclaré le solliciteur général et ministre de la sécurité publique de l’Alberta, Harvey Cenaiko.
English: cCO2d = concentration of CO2 in the raw exhaust gas on a dry basis [per cent]
French: cCO2d = concentration de CO2 dans les gaz d'échappement bruts en conditions sèches [%]
English: The accused did not testify, nor did he present any evidence in support of his defence.
French: L'accusé n'a pas témoigné ni offert une preuve en défense.
English: Chromosome numbers do little to resolve the problem of generic limits, with the exception of supporting the segregation of Peltoboykinia.
French: Les nombres chromosomiques n'aident pas beaucoup à résoudre le problème de limites génériques, sauf qu'ils appuient la séparation du genre Peltoboykinia.
English: - Social and cultural aspects, such as trade union attitudes, tradition (French promotional policy was launched in 1959 and 1967), employee attitudes, market situation..., all pointing at a favourable environment for the development of plans.
French: - Bien que les obligations légales concernant les valeurs mobilières soient plus rigoureuses et moins souples en France qu'au Royaume-Uni, la plupart des sociétés ne les considèrent manifestement pas comme une difficulté importante (notes 3,6-3,6).
English: The Committee recommends that the State party reinforce its efforts to address the high level of unemployment.
French: Le Comité recommande à l'État partie de continuer à prendre des mesures pour lutter contre le taux élevé de chômage.
English: Most of the specified properties (e.g., shares, partnership interests, real estate and resource properties) are also specified in the definition of the same expression in subsection 95(1).
French: Exemption explicite de l'impôt de la partie XIII à l'égard des montants attribués à la fiducie, le payeur devant toutefois continuer de faire des retenues.
English: The two most common reported problems are young women claiming that the employer prefer a male in attractive jobs, “because they do not get pregnant” and women reporting problems of keeping their positions in the working place while on leave-of-absence.
French: Les deux problèmes les plus fréquemment évoqués sont des cas de jeunes femmes alléguant qu'un employeur préfère les hommes pour les emplois attrayants « parce qu'ils ne risquent pas d'avoir une grossesse », ou les cas de femmes qui indiquent qu'elles ont du mal à garder leur emploi lorsqu'elles sont en congé.
English: The partnerships that this initiative cultivates result in ideas that are transformed into economic and social benefits for all Canadians.
French: Les partenariats entretenus par la présente initiative produisent des idées qui sont transformées en avantages économiques et sociaux au profit de l'ensemble des Canadiens.
English: ◦ Bill and Melinda Gates Foundation
French: ◦ Fondation Bill et Melinda Gates
English: Government Operations These departments and agencies administer programs for public servants, manage government purchases and facilities, provide services to ministers of the Crown, and collect data on all aspects of Canadian life.
French: Administration gouvernementale Les ministères et organismes regroupés sous cette rubrique ont pour rôle d'administrer les programmes destinés aux fonctionnaires, de gérer les achats et les installations de l'État, de fournir des services aux ministres et de recueillir des données sur tous les aspects de la vie au Canada.
English: It is expected that the Drinking Water Advisory will continue until the water system is fully compliant with current drinking water regulations and standards.
French: On prévoit que l'avis concernant la qualité de l'eau potable demeurera en vigueur jusqu'à ce que le réseau d'eau soit entièrement conforme aux règlements et normes actuels régissant l'eau potable.
English: More swarms have arrived from Northwest Africa in southern Mauritania, in northeastern Senegal, and in northern Mali in the past few days.
French: Davantage d’essaims sont arrivés, en provenance de l’Afrique du nord-ouest, dans le sud de la Mauritanie, le nord-est du Sénégal et le nord du Mali au cours des tout derniers jours.
English: A further approach could be to provide that the third-party effectiveness and priority of a security right in intellectual property is governed by the law of the grantor's location, with the exception of a priority contest between a secured creditor and a transferee under an outright transfer of an intellectual property right, which would be governed by the law of the State in which the intellectual property right is used or protected.
French: Une autre solution encore serait de soumettre l'opposabilité et la priorité d'une sûreté grevant la propriété intellectuelle à la loi du lieu où se trouve le constituant, à l'exception des conflits de priorité entre un créancier garanti et une personne à laquelle un droit de propriété intellectuelle a été purement et simplement transféré, qui serait régi par la loi de l'État où ce droit est utilisé ou protégé.
English: The Commissioner concluded that the follow-up component of environmental assessment needs to be strengthened.
French: Il a conclu que l’élément de l’évaluation environnementale relatif au suivi doit être renforcé.
English: At a continental level, harvest from the Western Arctic Population averaged <10% in the late 1980s, and it was recommended that harvest rates be returned to 1970s levels (15–20%) to help stabilize the population (Kerbes et al.
French: Nos récents relevés ont visé les deux colonies de la portion continentale de la région désignée des Inuvialuits et font état du faible taux de succès de reproduction de ces deux colonies et de la tendance à la variabilité (île Kendall) ou à la baisse (rivière Anderson) de leurs effectifs.
English: What You Can do to Help Your Child  [ 2007-08-15 ] Canadian Radio-television and Telecommunications Commission:
French: Voici ce que vous pouvez faire pour aider votre enfant  [ 2007-08-15 ] Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes :
English: Samoa is an independent, sovereign State in the Pacific region.
French: Samoa est un État souverain, indépendant, situé dans la région du Pacifique.