ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I am not a creator of images, just a ‘middleman’ between those who make them and those who receive them.
French: Je ne suis pas un créateur d’images, juste un « passeur » entre ceux qui les font et ceux qui les reçoivent.
English: • Statements that identify the ambitions of the organization, program, service, or individual and guide activities to achieve those ambitions.
French: • Rencontre directe entre le gestionnaire et l'employé au moment où l'emploi prend fin.
English: (a) To request Saudi Arabia to submit to the Secretariat as a matter of urgency, and no later than 29 February 2008, an explanation for its apparent deviation from the Protocol's methyl bromide control measures in 2005 and, if relevant, a plan of action with time-specific benchmarks for ensuring the Party's prompt return to compliance;
French: a) D'inviter l'Arabie saoudite à fournir au Secrétariat d'urgence et avant le 29 février 2008 au plus tard, des explications sur l'écart observé en 2005 par rapport aux mesures de réglementation du bromure de méthyle prévues par le Protocole et, le cas échéant, de soumettre un plan d'action comportant des objectifs assortis de délais précis pour assurer son prompt retour à une situation de respect;
English: Meanwhile, children whose births have not been registered and who are without official documentation should be allowed to access basic services, such as health and education, while waiting to be properly registered.
French: Dans l'intervalle, les enfants dont la naissance n'a pas été enregistrée et qui n'ont pas de papiers officiels devraient être autorisés à avoir accès aux services de base, comme les services de santé et d'éducation, en attendant que leur naissance soit dûment enregistrée.
English: Rapeseed (canola) oil
French: Huile de navette (de canola)
English: Others are centres for where children and young people can spend their free time; they are further divided into children's and young people's centres and centres for special interest activities.
French: Il y a également des centres où les enfants et les jeunes peuvent passer leur temps libre : il s'agit de centres pour enfants et de centres pour jeunes ainsi que de centres pour enfants ou jeunes qui s'intéressent à des activités spéciales.
English: Adults are mostly black and white, with a pale-yellow head and back of neck, and pale legs and feet.
French: Les adultes ont un plumage principalement noir et blanc, la tête et l’arrière du cou jaune pâle, et les pattes et les pieds pâles.
English: Canadian criminal law does not allow police to compel testimony during an investigation from persons, including corporations, who are not charged with an offence, but who may have relevant information and data that would help and expedite the investigation.
French: La loi pénale au Canada ne permet pas à la police de contraindre à témoigner des gens ou des personnes morales qui ne sont pas accusés d’un délit mais qui posséderaient des renseignements pertinents et des données pouvant accélérer l’enquête.
English: They differ only from a procedural point of view, since the latter is only ordered following the institution of disciplinary proceedings, while the former merely determines whether the conditions are fulfilled for the institution of such proceedings.
French: Elles diffèrent seulement du point de vue de la procédure, puisque la seconde n'est ordonnée qu'à la suite de l'ouverture d'une procédure disciplinaire, alors que l'enquête préliminaire informelle sert seulement à déterminer si les conditions sont réunies pour l'ouverture d'une telle procédure.
English: Schedule 2 of the NHP definition specifies those substances that are not permitted in an NHP (note the exceptions).
French: L'Annexe 2 de la définition précise les substances qui ne peuvent pas être contenues dans un PSN (à noter les exceptions).
English: It is recommended that departments using an outside translation service for their report, either in English or French, should provide them with the necessary background documentation.
French: On recommande aux ministères qui font appel à un service de traduction de l'extérieur, en anglais ou en français, de lui remettre la documentation nécessaire.
English: Section 2-Observing Hearings-This section has four questions with a total of 447 responses.
French: Section 2-Observation d'audiences - Cette section comprend quatre questions et un total de 447 réponses.
English: In the last two years, the Global Movement for Children, of which UNICEF is a founding member, has used the World AIDS Day “Lesson for Life” to raise the visibility of children in the AIDS crisis and to engage children themselves in the response.
French: Ces deux dernières années, le Mouvement mondial pour l'enfance, dont l'UNICEF est membre fondateur, a mis à profit l'initiative Leçon de vie lancée à l'occasion de la Journée mondiale de lutte contre le sida pour donner plus de visibilité aux enfants dans la crise du sida et les mobiliser eux-mêmes dans l'action antisida.
English: The contribution to the RHS of the availability of direct flights and language commonality is somewhat greater than for the economy model, which appears reasonable.
French: La contribution de la disponibilité des vols directs et de la langue à la partie droite est un peu plus importante que dans le cas du modèle relatif au tarif économique, ce qui semble raisonnable.
English: This is not a mandatory requirement, and no tender has ever been disqualified by the Department for this reason alone.
French: Il ne s’agit pas là d’une exigence obligatoire, et le Ministère n’a jamais rejeté de soumission pour ce motif uniquement.
English: Mr. Al-Bader (Qatar) (spoke in Arabic): I would like to extend our sincere thanks to Mr. John Holmes, Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator, for his important briefing to the Council.
French: M. Al-Bader (Qatar) (parle en arabe) : Je voudrais exprimer mes sincères remerciements à M. John Holmes, Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires et Coordonnateur des secours d'urgence, pour l'important exposé qu'il a fait au Conseil.
English: Exclusions Positions excluded from the Law Group are those whose primary purpose is included in the definition of any other group.
French: Postes exclus Les postes exclus du groupe Droit sont ceux dont la principale raison d'être est comprise dans la définition d'un autre groupe.
English: Southern Europe has been set alight more and more frequently over recent years.
French: Ces dernières années, l'Europe du sud est de plus en plus en proie aux flammes.
English: An intervention opposing the granting of the application was filed with the Agency by the Corporation of the Northern Village of Kangiqsualujjuaq (hereinafter the Corporation).
French: Une intervention contraire à l'agrément de la demande a été déposée auprès de l'Office par la Corporation du village nordique de Kangiqsualujjuaq (ci-après la Corporation).
English: Stevens Report (A4-0417/97)
French: Rapport Stevens (A4-0417/97)
English: for assessment board members, including "fact" information that was to be disclosed only in response to questions posed by the candidates.
French: [Traduction] Le plaignant a également déposé les notes prises au cours de l’entrevue d’un autre candidat, qui étaient en partie rédigées comme suit : « S’est rendu compte après l’entrevue qu’il aurait dû
English: Jutra then left the NFB to tackle his first independent full-length feature À TOUT PRENDRE (1963).
French: Il quitte alors l'ONF pour s'attaquer à son premier long métrage indépendant, À tout prendre (1963).
English: How important it is for us to come to the aid of Macedonia and Slovenia, and indeed Greece too.
French: C'est une mission essentielle que d'aider non seulement la Macédoine et la Slovénie, mais également la Grèce.
English: A few deputy ministers stress the importance of planning and playing the game properly:
French: Pour tirer profit de la gestion horizontale, il faut en respecter les règles de base.
English: Jean-Pierre Kingsley, Chief Electoral Officer of Canada, has been invited by the Agence de la francophonie to present an introductory report for the seminar on electoral issues.
French: M. Jean-Pierre Kingsley, directeur général des élections du Canada, a été invité par l'Agence de la francophonie à présenter le rapport introductif du séminaire portant sur les questions électorales.
English: If no medical spokesperson refer to hospital or site administrator Receptionist Communication/language skills, public relations Health records management Clerical skills (including computer skills), confidentiality agreement Information technology resource Knowledge of IT systems and problem solving skills B Patient Care
French: En l’absence d’un porte-parole médical, s’adresser à l’hôpital ou à l’administrateur LNT Réceptionniste Communications, langues, relations publiques Gestion des dossiers médicaux Compétences administratives (dont bureautique), accord de confidentialité Personne-ressource en TI Connaissances en systèmes TI; dépannage B Soins aux patients
English: A new cycle begins with the creation of a new SPSD (database) based on the most recent data (every one to two years).
French: Un nouveau cycle de vie débute avec la création d’une nouvelle base de données, BDSPS, basée sur les données les plus récentes disponibles (à tout les ans ou deux ans).
English: We agree with the Secretary-General that fundamental human rights, economic, social and cultural rights and basic freedoms form an integral whole.
French: Nous convenons avec le Secrétaire général que les droits de l'homme fondamentaux, les droits sociaux, économiques et culturels et les libertés fondamentales forment un tout indivisible.
English: All proceedings rendered pursuant to such appointment must be declared to be void and, accordingly, stand vitiated.
French: En conséquence, toutes les procédures qui ont suivi cette nomination doivent être considérées comme étant nulles et sans effet.
English: This approach should be applied taking into account the FRA reporting frequency, and constantly increasing burden on countries (FRA national correspondents)”.
French: Cette méthode devrait être appliquée compte tenu de la périodicité des rapports sur l'évaluation des ressources forestières et de la tâche toujours plus lourde qu'ils représentent pour les pays (les correspondants nationaux de l'évaluation).
English: The enhanced HIPC Initiative is designed to enhance the prospects for the medium and long-term debt sustainability of HIPCs.
French: L’Initiative PPTE renforcée vise à améliorer les perspectives au titre de la soutenabilité à moyen et à long termes de la dette des PPTE.
English: Where can I find out more information about the Settlement Agreement?
French: Où puis-je me renseigner sur la Convention de règlement?
English: This has nothing to do with hate, Mr Schulz.
French: Cela n'a rien à voir avec la haine, Monsieur Schulz.
English: Sandra Crocker, Associate Vice-Principal (Research), Queen's University
French: Sandra Crocker, Associate Vice-Principal (Recherche), Université Queen's
English: Power collectors may be equipped with remote control from the driver's compartment at least for unwiring.
French: 2.8 Le dispositif de prise de courant peut être équipé d'un système de commande à distance depuis la cabine du conducteur, permettant au moins d'abaisser les perches.
English: Show that you care We all communicate through emotion, expression and touch.
French: Montrez-lui que vous avez à cœur son bien-être Nous communiquons par les émotions, l’expression et le toucher.
English: Future cooperation will be based on a strengthened human rights-based approach.
French: La coopération future sera fondée sur une démarche davantage basée sur les droits de l'homme.
English: This case was distinguished from the Federal Court decision in Bates, where the appeal was allowed because the inconsistency between the examination and board knowledge had not been reconciled.
French: On a fait une distinction entre cette affaire et la décision de la Cour fédérale dans l'affaire Bates, dans le cadre de laquelle l'appel avait été accueilli parce qu'on avait pas tenu compte du manque d'uniformité entre les résultats de l'examen et ce que savaient les membres du jury de sélection.
English: The author's wife, who was pregnant at the time, was also beaten and a cellophane bag was placed over her head, which caused her to lose consciousness.
French: L`épouse de l'auteur, enceinte à cette époque, aurait également été battue et sa tête aurait été enveloppée dans un sac de cellophane, ce qui lui aurait fait perdre conscience.
English: For 2002-03, they include Supplementary Estimates A and B which comprise $600 million in direct assistance to help farmers make transition to a new and more effective generation of programs dealing with risk under the New Agricultural Policy Framework.
French: Pour 2002-2003, elles comprennent les budgets supplémentaires des dépenses A et B incluant une aide directe de 600 millions de dollars afin d’aider les agriculteurs à faire la transition vers une nouvelle génération de programmes plus efficaces de gestion des risques relevant du nouveau Cadre stratégique pour l'agriculture.
English: UNCTAD could set up a roster of experts who could provide advice to developing countries that are in the process of reforming their energy sector.
French: La CNUCED pouvait constituer un fichier d'experts susceptibles de fournir des avis aux pays en développement ayant entrepris de réformer leur secteur énergétique.
English: (f) The thawed condition: the fish and fish fillets must present the same sensory characteristics as those required of fresh fish and fish fillets.
French: (f) L'état après décongélation : les poissons et filets de poissons doivent avoir les caractéristiques organoleptiques équivalentes à celles exigées pour les poissons et filets de poissons frais.
English: Nevertheless, a working group is continuing to explore the issue, and some related research projects have been commissioned.
French: Néanmoins, un groupe de travail continue à étudier la question, et des recherches ad hoc ont été commanditées.
English: Known as "ampicillins" (138) by the inhabitants of Kinshasa, these soldiers are alleged to have committed serious human rights violations against civilians, carrying out armed raids and looting property.(139)
French: Ces soldats, surnommés «ampicillines(132)» par les habitants de Kinshasa, auraient commis de graves violations des droits humains contre la population civile, notamment des attaques armées et des pillages(133).
English: (b) One P-3 Economic Affairs Officer to strengthen the Division's analytical capabilities in the area of public-private partnerships;
French: b) Un poste P-3 d'économiste destiné à renforcer les capacités analytiques de la Division dans le domaine des partenariats entre les secteurs public et privé;
English: It was the intellectual denial of "morality" or of ethical value to growth per se what allowed for the flourishing of environmental and sustainability ethics.
French: Ce refus intellectuel de reconnaître à la croissance en tant que telle une « moralité » ou une valeur éthique permettait la floraison d’une éthique de l’environnement et de la durabilité.
English: The criminal predatory pricing provision in paragraph 50(1)(c) of the Act contains three essential elements.
French: Les dispositions pénales relatives aux prix d’éviction de l’alinéa 50(1)c) de la Loi contiennent trois éléments essentiels.
English: Government programs in Alberta offer residents substantial protection but residents who choose not to enrol may have reduced protection.
French: 100 des résidents des provinces de l'Atlantique n'ont aucune assurance contre des dépenses de médicaments catastrophiques et, par ailleurs, 25 p.
English: Sgt Bailey's professional attitude in going beyond the required items outlined in the checklist prevented the occurrence of a possible flight safety incident.
French: L'attitude professionnelle du Sgt Bailey en allant plus loin que les éléments nécessaires figurant sur la liste de vérifications a évité que ne se produise un incident touchant la sécurité des vols.
English: Viability is crucial Creating a successful business requires a viable business plan.
French: L’Avenir fournit des services d’assistance personnelle aux personnes ayant des déficiences développementales et vivant à la Prairie Housing Co-op.
English: (a) For constant-volume sampling (CVS) of the total flow of diluted exhaust, a critical-flow venturi (CFV) or multiple critical-flow venturis arranged in parallel, a positive-displacement pump (PDP), a subsonic venturi (SSV), or an ultrasonic flow meter (UFM) may be used.
French: a) Pour un prélèvement à volume constant (CVS) du débit total des gaz d'échappement dilués, un venturi-tuyère en régime critique (CFV) ou plusieurs de ces venturis disposés en parallèle, une pompe volumétrique (PDP), un venturi subsonique (SSV) ou un débitmètre à ultrasons (UFM).
English: Peace seems to have eluded the world.
French: La paix semble échapper au monde.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Aparthotel HG Jardin de Menorca .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Aparthotel HG Jardin de Menorca .
English: RBAholders are also held accountable to their membership/communities through regular financial reports.
French: Il doit également rendre compte à ses membres ou à la communauté en présentant des rapports financiers périodiques.
English: 3.4 The author alleges a violation of article 14, paragraph 5, because he was denied the right to a review of his conviction and sentence concerning the charge of membership in a criminal association since the Court of Cassation did not refer the case back to the trial court to have the conviction reviewed.
French: 3.4 L'auteur affirme qu'il y a eu violation du paragraphe 5 de l'article 14 au motif qu'il s'est vu refuser le droit à un réexamen de sa condamnation et de sa peine pour appartenance à une association de malfaiteurs, la Cour de cassation n'ayant pas renvoyé l'affaire devant la juridiction de jugement aux fins du réexamen de sa condamnation.
English: The majority of HIV/AIDS infections in Malaysia has been attributed to injecting drug use, and 60 per cent of our overall HIV/AIDS response budget is allocated to the harm reduction approach.
French: La majorité des infections à VIH/sida en Malaisie ont été attribuées à l'usage de drogues injectables, et 60 % de l'ensemble de notre budget alloué à la lutte contre le VIH/sida est consacré à une approche de réduction des risques.
English: The Certificate Number Log The Unit Orderly Room clerk shall keep a certificate log to track all phases of certificate number assignment: from assignment to the Unit; to issuing them to the members; to maintaining them once they have been assigned.
French: Le registre de numéro de certificat Le commis de la salle des rapports de l'unité doit conserver un registre des certificats pour faire le suivi de toutes les phases d'attribution des numéros de certificat: y compris leur attribution à l'unité, leur distribution aux militaires et leur maintien par la suite.
English: Moreover, the opposite formulation now prevailed in published commercial mediation and conciliation agreements used as precedent in Australia and elsewhere.
French: En outre, c'est l'option contraire qui prévaut désormais dans les accords relatifs à la médiation et à la conciliation commerciales qui sont publiés et qui servent de précédents en Australie et ailleurs.
English: Additionally, a rehabilitation centre for victims of trafficking has been established in 2008.
French: Parallèlement, un centre de réadaptation pour les victimes de la traite a été créé en 2008.
English: The Department also approved the management response of four evaluations that were completed in 2005 – 2006:
French: Le Ministère a aussi approuvé la réponse de la direction à quatre évaluations qui ont été réalisées en 2005 – 2006 :
English: Office of the United States Trade Representative Sharon Bomer Lauritsen
French: Bureau du représentant américain au Commerce Sharon Bomer Lauritsen
English: We need to take into account ongoing and future peacekeeping commitments and be realistic about the resources likely to be available.
French: Nous devons tenir compte des engagements présents et à venir concernant le maintien de la paix et être réalistes quant à l'éventuelle disponibilité des ressources.
English: Authors and Their Successors; and 2.
French: Les auteurs et leurs successeurs 2.
English: Reorganisation as well as professionalisation of the press was called for.
French: Il était impératif de réorganiser et de professionnaliser la presse.
English: 1) Deliver on the Board’s statutory mandate under ongoing the Public Service Labour Relations Act and the Parliamentary Employment and Staff Relations Act Expected outcome:
French: 1) Réaliser le mandat de la Commission en vertu de la permanent nouvelle Loi sur les relations de travail dans la fonction publique et la Loi sur les relations de travail au Parlement Résultat prévu :
English: There can be no compromise on this point.
French: Il n'y a pas de compromis possible sur ce point.
English: Plant Taraxacum officinale F. H. Wigg.
French: Plante Taraxacum officinale F. H. Wigg.
English: In the light of the Lisbon strategy, the report also stresses the need for the achievement of an average employment rate for the EU of 70% overall and of at least 60% among women.
French: A la lumière de la stratégie de Lisbonne, le rapport souligne aussi la nécessité de parvenir à un taux d'emploi global de 70% dans l'UE et d'au moins 60% parmi les femmes.
English: • Research on Aging Advancement Program (RAAP) Support for activities such as workshops, consensus meetings, network and partnership development, and other activities intended explicitly for the advancement of Canadian aging-related health research and its translation.
French: • Programme d'avancement de la recherche sur le vieillissement (PARV) Soutien d'activités telles que : ateliers, réunions de consensus, création de réseaux et de partenariats, et autres activités visant explicitement l'avancement de la recherche sur le vieillissement en santé des Canadiens et son application.
English: 20 mm X 150 mm disposable borosilicate culture tubes.
French: Tubes à culture jetables, en verre borosilicaté, 20 mm X 150 mm.
English: The Delegation of Canada suggested the re-insertion, in square brackets, of the deleted words in subparagraph (a), "and, where prepared by the applicant, the abstract" for the purpose of further discussion by the Committee.
French: La délégation du Canada a suggéré de maintenir, entre crochets, le membre de phrase supprimé dans le sous-alinéa a) "et, lorsqu’il est établi par le déposant, l’abrégé" pour que le comité continue d’en débattre.
English: In 1949, reflecting the changing U.S. government attitudes and policy toward American tribes, the BIA moved to the Department of the Interior.
French: En 1949, afin de refléter le changement d'attitude et de politiques du gouvernement des É.-U. à l'égard des tribus américaines, le BIA est transféré au département de l'Intérieur.
English: World Total
French: Exportations d'agneaux et moutons U.S. (métrique tonnes) Totaux cumulatifs jusqu'à janvier
English: Included in the training and development of new staff will be the new tools developed to expedite the claim assessment process and a one-on-one coaching system where the new employee is paired with a senior staff member who mentors the individual through the techniques used in claim evaluations.
French: Seront inclus dans la formation et le perfectionnement du nouveau personnel les nouveaux outils élaborés pour accélérer le processus d’évaluation des demandes et un système d’encadrement personnalisé en vertu duquel le nouvel employé est jumelé à un cadre supérieur qui le mentor pour apprendre les techniques utilisées dans les évaluations des demandes.
English: • Province of Manitoba - $100,000
French: • Province du Manitoba - 100 000 $