ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Various programmes, services and activities are conducted by the Government to help families cope with contemporary living.
French: Divers programmes, services et activités sont organisés par le Gouvernement pour aider les familles à faire face aux nécessités de la vie d'aujourd'hui.
English: Since 1850, British North America had been caught up in a frenzy of railway construction, particularly in the Province of Canada.
French: Pour sortir de l’impasse, les chefs des différentes factions politiques s’entendent pour former un gouvernement dont le but premier est de modifier la constitution.
English: BQM helps young immigrants to access these courses, which otherwise they might not know about.
French: Cette inclusion a été suivie de l’adoption de la directive mettant en œuvre le principe de l’égalité de traitement indépendamment de l’origine raciale et ethnique.
English: As a consequence, the measures had had no effect or had produced the opposite result to that intended, by nourishing rancour and hate among members of minorities, hence the ethnic divide between the Sinhalese and Tamil communities.
French: Aussi ces dernières n'ont-elles été suivies d'aucun effet, si ce n'est le contraire de celui escompté: elles ont nourri la rancœur et la haine parmi des membres des minorités, d'où le clivage ethnique entre les communautés cinghalaise et tamoule.
English: There were also comments asking for the framework to be applied to trade restrictive/dispute negotiations as well as trade liberalizing negotiations.
French: D'autres ont demandÃ© que le cadre d'Ã©valuation soit appliquÃ© aux nÃ©gociations se rapportant Ã la restriction du commerce, au rÃ¨glement des diffÃ©rends et, aussi, Ã la libÃ©ralisation du commerce.
English: Industrial, commercial and institutional applications for these technologies include space heating, domestic and process water heating, and air heating.
French: Les technologies brevetées de Sofame s’appliquent aux secteurs industriel, commercial et institutionnel et leurs applications peuvent servir à chauffer des immeubles, produire de l’eau chaude domestique ou de l’eau de procédé.
English: Annex 3 - Determination of the centre of gravity of the vehicle
French: Annexe 3 - Détermination de la position du centre de gravité du véhicule
English: Your participation is voluntary.
French: Le Centre de recherche Décima obtiendra également les coordonnées de certains intervenants à partir d’annuaires téléphoniques publics.
English: This section lists special circumstances under which some of these containers may be exempted from WHMIS labelling requirements.
French: Cet article énumère les circonstances spéciales dans lesquelles certains de ces contenants peuvent être exemptés des exigences en matière d'étiquetage du SIMDUT.
English: participate in the European network of NECs.
French: de participer au réseau européen de CNE.
English: The Council carried out an assessment of the situation in Asia and the Indian Ocean after the disaster of 26 December 2004, which it described as unprecedented and extremely serious owing to its geographical scope and the extent of human and material loss.
French: Le Conseil a procédé à une évaluation de la situation en Asie et dans l'océan Indien à la suite de la catastrophe du 26 décembre 2004 qu'il a estimée sans précédent et d'une gravité extrême en raison de son étendue géographique et de l'ampleur des pertes humaines et matérielles.
English: Accordingly, the Sub-Committee agreed that MSDS needs to identify the product being carried on the basis of the product name as identified by the bill of lading, the bunker delivery note or other shipping document.
French: En conséquence, le Sous-Comité a estimé que les MSDS devaient identifier le produit transporté en utilisant le nom du produit figurant sur le connaissement, la note de livraison de soute ou un autre document d'expédition.
English: For example, record pollination fees with bee purchases.
French: Par exemple, dans les achats d'abeilles, ajoutez les dépenses liées aux services de pollinisation.
English: It seemed evident that civil society activity was both vibrant and relatively unrestricted.
French: La société civile était manifestement dynamique et bénéficiait d'une certaine liberté d'action.
English: Department of Education Memorandum No. 373 series of 1996 likewise directed school health and nutrition personnel to monitor school canteens to see whether healthy and nutritious foods are sold and to encourage the selling of fresh fruits and / or vegetables in shake / juice form, root crops and cereals, meat and poultry products, milk / dairy products and soup.
French: Le Mémorandum du Ministère de l'éducation n° 373 de 1996 exige également que le personnel responsable de la santé et de la nutrition à l'école surveille les cantines pour vérifier que les produits alimentaires qui leur sont fournis sont sains et nutritifs et pour les encourager à s'approvisionner en fruits et/ou légumes frais sous forme de milk-shake ou de jus, en racines alimentaires et en céréales, en viande et en produits avicoles, en lait, en produits laitiers et en potages.
English: A number of bilateral and multilateral agencies were prompted by Habitat II to reassess their policies or were confirmed in their orientation towards a new urban developmental paradigm.
French: Elle a incité un certain nombre d'organismes bilatéraux et multilatéraux à réévaluer leurs politiques de développement urbain et en a encouragé d'autres à continuer de recourir à de nouvelles méthodes en la matière.
English: The Committee recommends that the State party take all necessary measures to ensure that the coverage of the national social security system is significantly extended to include rural and domestic workers and their families.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures nécessaires pour élargir sensiblement la couverture du système de sécurité sociale, notamment aux travailleurs ruraux et domestiques et aux membres de leur famille.
English: In the opinion of the working group, no reservations to the application of the solution proposed existed from the technical safety point of view.
French: De l'avis du Groupe de travail, il n'y a pas de réserve du point de vue technique de sécurité, à l'encontre de l'application de la solution proposée.
English: 6.4.5 Recommendation It is recommended that the Director General, International Affairs Branch, explore with the Coalition for Cultural Diversity the most practical manner to ensure that the amount of matching PCH funds provided to the CCD each year is maximized while at the same time not exceeding those funds actually received from the private sector.
French: 6.4.5 Recommandation Il est recommandé que le directeur général, Direction générale des affaires internationales, examine avec la Coalition pour la diversité culturelle la manière la plus pratique de faire en sorte que les fonds de contrepartie versés par PCH à la CDC chaque année soit maximisés sans toutefois être supérieurs aux sommes qu'elle a réellement reçues du secteur privé.
English: For the text of the resolution as adopted, see chapter II, section A, resolution 2001/4.
French: Le texte de la résolution, tel qu' adoptée figure à la section A du chapitre II (résolution 2001/4 √).
English: Some approaches focus on the costs incurred by government to develop and administer the regulations. Others focus on the costs borne by business when conforming with government regulations.
French: Certaines mettent l'accent sur les coûts engagés par le gouvernement pour élaborer et administrer les règlements, tandis que d'autres se concentrent sur les sommes consacrées par les entreprises à la conformité aux règlements gouvernementaux.
English: This is precisely the information needed by policy makers.
French: C'est précisément le genre de renseignements dont ont besoin les décideurs.
English: Financial requirements for 2008–09 are expected to be $104 billion, up from the initial projection of $15.4 billion (Table A4.2).
French: Les besoins financiers en 2008-2009 devraient se chiffrer à 104 milliards de dollars, ce qui dépasse la projection initiale de 15,4 milliards (tableau A4.2).
English: In individual savings, Millennia sales had an excellent start to the year, crossing the $50.0M mark, for an 18.4% increase over 2006 figures.
French: En épargne individuelle, les ventes de produits Millénia connaissent un excellent début d'année, dépassant le cap des 50,0 M$, une augmentation de 18,4 % sur le résultat de 2006.
English: Canadian monetary aggregates per cent change – year over year (unadjusted) 20
French: Taux cible du marché monétaire à un jour %
English: 1.2 At-risk Patients The following patients are at risk of iatrogenic CJD: ▪ Recipients of human tissue derived pituitary hormone treatment (either growth hormone or gonadotrophin).
French: 1.2 Patients à risque Les patients suivants sont à risque de MCJ iatrogène : ▪ Receveurs de traitements aux hormones hypophysaires issues de tissus humains (hormone de croissance ou gonadotrophine).
English: Another result of the rolling stage is that leaves get twisted.
French: A ce moment là, des substances naturelles et des enzymes, qui confèrent à la boisson son arôme caractéristique, sont libérées. Une autre conséquence de cette phase de flétrissement est le tortillement des feuilles.
English: Impacts of atmospheric variability on a coupled upper-ocean/ecosystem model of the subarctic Northeast Pacific, Global Biogeochemical Cycles, 18, GB2010, doi: 10.1029/ 2003GB002100.
French: Impacts of atmospheric variability on a coupled upper-ocean/ecosystem model of the subarctic Northeast Pacific, Global Biogeochemical Cycles, 18, GB2010, doi: 10.1029/2003GB002100. Pahlow M., Vézina A.F., 2003.
English: I would like to ask the Commissioner whether he is aware of the extreme impracticality of the manual tagging of individual sheep, and its maintenance for a further two years.
French: J'aimerais demander à M. le commissaire s'il est conscient de l'extrême impraticabilité du marquage manuel de chaque mouton et de son maintien pour deux années supplémentaires.
English: Life smiles on him today, but he has not forgotten the road he travelled since his arrival in Quebec in the 1950s.
French: La vie lui sourit aujourd'hui, mais il n'a pas oublié le chemin parcouru depuis son arrivée au Québec dans les années 1950.
English: • Use of Acquisition Cards; 
French: • Utilisation des cartes d'achats;
English: Accommodation at the Traditional Kaesong Inn (3*), traditional type of rooms with heated floor, no beds!).
French: Vous serez hébergés dans un charmant hôtel traditionnel dont les chambres sont équipées d’un sol chauffé.
English: It will be hard under such circumstances for a civil society to emerge.
French: Il sera difficile, dans ces circonstances, qu'une société civile prenne naissance et se développe.
English: Legislation on religious freedom
French: Législation relative à la liberté de religion 344 - 352 64
English: Forfeiture of goods 71D.—(1) The designated owner of any seized goods may, at any time before an objector starts an action for infringement of a notified trade mark in respect of the goods, consent to the goods being forfeited to the State by giving notice in the prescribed form to that effect to the Comptroller of Customs and Excise.
French: Confiscation des produits 71D. — 1) Le propriétaire désigné de tout produit saisi peut, à tout moment avant qu’un objecteur engage une action en contrefaçon d’une marque notifiée pour les produits, accepter que les produits soient confisqués au bénéfice de l’État en adressant un avis à cet effet, de la manière prescrite, au contrôleur des douanes et des contributions indirectes.
English: Processed Food Product Issues a) Sugar Beet Thick Juice The United States thanked Canada for comments submitted on this issue and indicated that all comments on the Advanced Notice of Proposed Rule Making (ANPRM) are available on the website of the Farm Service Agency.
French: Produits alimentaires transformÃ©s a) Sirop de betterave sucriÃ¨re Les Ã‰tats-Unis remercient le Canada de ses observations dans le cadre de ce dossier et indiquent que tous les commentaires portant sur l’avis de projet de rÃ©glementation (Advanced Notice of Proposed Rule Making, ou ANPRM) peuvent Ãªtre consultÃ©s sur le site Web de la Farm Service Agency (FSA).
English: Representatives referred to increased problems involving drug trafficking by sea and the transit traffic in illicit drugs in their countries, to the critical role of international cooperation and to successes facilitated by bilateral and regional agreements and arrangements, in particular regarding mutual legal assistance, extradition and law enforcement cooperation.
French: Les participants y ont abordé les problèmes de plus en plus graves liés au trafic des drogues par mer ainsi qu'au trafic en transit de drogues illicites dans leurs pays, souligné le rôle primordial de la coopération internationale et rappelé les succès rendus possibles par les accords et arrangements bilatéraux et régionaux, notamment ceux ayant trait à l'entraide judiciaire, à l'extradition et à la coopération en matière de détection et de répression.
English: It looks as if the issue of climate change is not what is important here, just business issues.
French: Il semblerait que ce ne soit pas la question du changement climatique qui importe ici, mais plutôt les questions économiques.
English: Then we washed the leaves under running water.
French: Puis nous avons lavé les feuilles avec de l’eau du robinet.
English: (e) Incorporate CEDAW into national legislation and harmonize national laws in conformity with its provisions so as to promote gender equality and empowerment; particular attention must be made to the continuous discriminatory practices and persistent patterns of sex- and gender-based violence which continue;
French: e) Incorporer la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes dans le droit interne et harmoniser la législation nationale avec les dispositions de cet instrument afin de promouvoir l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes, en accordant une attention particulière aux pratiques discriminatoires qui perdurent et à la chronicité des sévices sexuels et des violences sexistes;
English: The general link is as folows: http://www.nice.org.uk/page.aspx?o=266837 Centres of Excellence for Children’s Wellbeing (COECW) – PHAC, Canada - The Centres of Excellence for Children's Well-Being is a Public Health Agency of Canada program and similar to the National Collaborating Centres for Public Health in Canada, depends on the ability of individuals and organizations across the country to work together, independent of where they are located organizationally or geographically.
French: Le lien général est le suivant : http://www.nice.org.uk/page.aspx?o=266837 Centres d’excellence pour le bien-être des enfants (CEBEE) – ASPC, Canada - Les Centres d’excellence pour le bien-être des enfants relèvent d’un programme de l’Agence de santé publique Canada et sont semblables aux Centres nationaux de collaboration en santé publique au Canada, ils dépendent de la capacité des particuliers et des organismes partout au pays de travailler ensemble, indépendamment de leur appartenance organisationnelle ou de leur emplacement géographique.
English: Section 3 deals with the main issues which will have to be considered when re-designing the EES for the future, taking into account the various policy inputs from the EU institutions (notably the Barcelona European Council conclusions) as well as the conclusions from the evaluation.
French: La partie 3 traite des principales questions qui devront être examinées lors de la redéfinition de la SEE, compte tenu des différentes contributions des institutions de l'UE (notamment les conclusions du Conseil européen de Barcelone) ainsi que des conclusions de l'évaluation.
English: Absent that role, and given the Council's failure to shoulder its responsibility, the conviction is growing among the public in our region that the Security Council's practice in this regard is a blend of double standards, selectivity and a lack of objectivity.
French: Vu cette carence du Conseil face à ses responsabilités, le public de notre région est de plus en plus convaincu qu'il pratique en la matière une politique de deux poids, deux mesures, sélective et non objective.
English: He was protected by the Kuretes (5 Cretans) who danced and clashed their weapons to cover the cries of the baby Zeus.
French: Il fut protégé par les Curètes qui dansaient et heurtaient leurs lances pour couvrir les gémissements du bébé Zeus.
English: Furthermore, the MNHA will receive no further financial assistance through Canadian Mortgage and Housing Corporation’s recently cancelled Urban Native Housing Program.
French: L’incidence sur l’hôpital de Melville est négligeable, car le personnel militaire l’utilise rarement (17 admissions par année, le séjour moyen y étant de 2,5 jours).
English: Act I started last December, with a financial crisis to blow Turkey's cozily corrupt system wide open.
French: L'acte I a débuté en décembre dernier par une crise financière suffisante pour mettre à bas un système de corruption bien installé.
English: Also, the discussions were not designed to ask participants to identify how these public health goals could be best achieved, some means were brought forth in the course of discussions about the goals themselves.
French: De même, quoique les discussions n’aient pas été conçues de manière à ce que les participants définissent les meilleurs moyens d’atteindre ces objectifs de santé publique, ils en ont proposé quelques-uns en débattant les objectifs eux-mêmes.
English: A continuum of prevention and care with effective referrals
French: Un ensemble homogène d'actions préventives et curatives assorti d'un système efficace d'orientation-recours
English: When they were asked why they were doing this, they said they just want to get out of the Davis.
French: Quand on leur a demandé pourquoi elles l'avaient fait, elles ont dit qu'elles voulaient partir de Davis.
English: The Norwegian authorities concerned are not aware of any contraventions of the legal measures described above.
French: Aucune violation, quelle qu'elle soit, des mesures juridiques sus-indiquées n'a été portée à la connaissance des autorités norvégiennes compétentes.
English: The RBCA process is based on risk management where the risks posed by the contaminants are assessed as well as the likelihood that people or environmental resources could be harmed by the contaminant.
French: Le RBCA représente une méthode de gestion fondée sur l’évaluation des risques posés par les contaminants et des préjudices susceptibles d’être causés aux êtres humains et à l’environnement.
English: In most cases, these surveys should be made approximately once a week throughout the spring and autumn migration season.
French: Dans la plupart des cas, les relevÃ©s devraient Ãªtre rÃ©alisÃ©s environ une fois par semaine tout au long de la pÃ©riode de migration au printemps et Ã lâ€™automne.
English: Meanwhile, OPEC's ability to control oil prices and production will be jeopardized: Iraq represents the world's second-largest petroleum producer after Saudi Arabia.
French: Dans l'intervalle, l'aptitude de l'OPEP à contrôler les prix et la production de pétrole se trouvera compromise : l'Iraq est le deuxième producteur de pétrole après l'Arabie saoudite.
English: Master Corporal Érik Dubois, M.M.V. Valcartier, Shannon and Pierrefonds, Quebec Medal of Military Valour On September 27, 2007, despite being wounded during a combat operation, Master Corporal Dubois carried, on his back, a critically wounded comrade over 150 metres of difficult terrain.
French: Le caporal-chef Érik Dubois, M.V.M. Valcartier, Shannon et Pierrefonds (Québec) Médaille de la vaillance militaire Malgré des blessures subies lors d’une opération de combat en Afghanistan le 27 septembre 2007, le caporal-chef Dubois a transporté un camarade grièvement blessé sur son dos, sur une distance de plus de 150 mètres et sur un terrain abrupt.
English: 8771 14 June 2000 Honouring of obligations and commitments by Albania Report Committee on the Honouring of Obligations and Commitments by Member States of the Council of Europe (Monitoring Committee) Co-rapporteurs:
French: • i. elle a pris des mesures afin d’assurer la sécurité dans toutes les régions ;
English: b. Backset Limit for Measurements using the HRMD
French: Distance tête/appuie-tête maximale pour les mesures effectuées au moyen du DMPA
English: Web site: www.ocad.ca Ontario College of Art & Design 100 McCaul Street Toronto, Ontario M5T 1W1 Telephone: 416-977-6000 President:
French: Web site: www.ocad.ca Ontario College of Art & Design La description ci-dessous est donnée par l'établissement dans la langue de travail de celui-ci.
English: Takes note of the progress report of the Secretary-General in implementing the information and communication technology strategy3 and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions;4
French: Prend note du rapport du Secrétaire général sur la mise en œuvre de la stratégie en matière de technologies de l'information et des communications3 et du rapport correspondant du Comité consultatif sur les questions administratives et budgétaires4;
English: China alone accounts for 5 000 death sentences or 88% of all executions in the world.
French: À elle seule, la Chine est responsable de 5 000 condamnations à mort, soit 88 % de toutes les exécutions dans le monde.
English: and Chapter 6.2"  Annex : Non Class 2 Substances that can be carried in cylinders
French: Annexe: Matières n'appartenant pas à la classe 2 qui peuvent être transportées en bouteilles
English: Bradbury, Nigel Brandon, Laura Breck, A. W. M. Brett, Robert H. Brockington, Riley S. Broughton, W. J. Brown, J. Alex Brown, Pauline Bruce, Jean Brunette, Daniel P. Brunette, J. A. René Bryson, George M. Buchanan, Donald R. Bulten, Jacob Burgess, Edwin R. Burgess, Gwendoline E. Burke, Daniel Burrow, Lynn Butler, Ted Caldwell, Thomas Calgary Naval Veterans Association Cameron, Peter Alfred Gordon Campbell, B. R. Campbell, John R. Campbell, William M. Canada Life Assurance Company Canadian Forces Medical and Dental Services Canadian Imperial Bank of Commerce Canadian National Canadian Provost Corps Association Carr-Harris, J. Bruce Carson, Paul Charron, Michel Chawkers Foundation Chevrier, Émile Chisholm, F. Merrit Chisholm, James B. Choquette, Karina Clark, G. Vincent Clarkson, Kenneth W. Cleghorn, John and Pattie
French: Gibson, William Gigg, Edmund G. Gillespie, Alastair W. Glendinning, Robert Godfrey, Mary B. Goldring, Warren Gordon, Claire M. Graham, Catherine W. Grainger, John W. Granatstein, Jack L. Gray, Ian H. Greene, R. S. H. Greenlees, Thomas C. Groupe CSL Griffin, Anthony Guertin, Denis Gundry-White, M. et Mme F. L. Hainsworth, J. Laurie Halliday, Hugh A. Hamlin, Ross A. Hanna, James E. Hanson, James I. Hardie, Glenn Harris, Arthur B. Harris, Don A. Harris, Milton Harrison, Derrick Harrison, Russell E. Harvey, Eugene Hawkins, R. Gordon Heckman, Donald Helbronner, J. Hennessy, Ralph et Diana Hercus, Barry Hersey, Douglas Hersey, James Hewson, Maureen Hill, William J. Hillmer, Norman Hinchley, Vincent Holman, D. Fraser Holmes, W. Wayne Holtzhauer, Jarrott W. Homestead Land Holdings Horvath, Les Howard, David E. Hudson, John
English: Double speed = 2 times more Glass Masters, 2 times more presses and thousand times more CD per day...
French: Double vitesse =2 fois plus de Glass Masters, 2 fois plus de presses et mille fois plus de CD par jour...
English: Be able to treat blisters adequately; apply moleskin to blister prone areas before starting to hike.
French: Bâtons de marche - L'emploi accru de bâtons de marche et de bâtons de ski contribue B l'érosion de la piste.