ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Facts on Chile Area: 756,626 Km² Population: 15.2 million Capital:
French: Faits sur le Chili Superficie : 756,626 Km² Population : 15.2 million Capitale :
English: Foreigners resident in Bahrain total 283,549, including 195,671 males and 87,878 females.
French: Il y a dans le pays 283,549 résidents étrangers, dont 195 671 hommes et 87 878 femmes.
English: Table 27 - Public School Enrollment by Island 2005/2006
French: Tableau 27 Inscription dans les écoles publiques par île 2005-2006
English: UNICEF Belize was able to respond quickly to Hurricane Keith by providing health supplies and food for displaced populations.
French: Le bureau de l'UNICEF au Belize a pu répondre rapidement lors de l'ouragan Keith en fournissant des fournitures sanitaires et des aliments aux populations déplacées.
English: • land rental fee: US$ 0.50/acre whatever the volume is cut
French: - Redevance de concession : 1,25 dollars É.-U./ha quel que soit le volume abattu
English: Office of the Director National HIV and Retrovirology Laboratories Room 3252 100 Eglantine Driveway Tunney's Pasture Ottawa, ON K1A 0K9 Phone 613-946-0841 Fax 613-957-7258
French: Bureau du directeur  Les laboratoires nationaux du VIH et de rétrovirologie  Pièce 3252  100, promenade Eglantine  Pré Tunney  Ottawa (Ontario) K1A 0K9  Téléphone : (613) 946-0841 Télécopieur : (613) 957-7258
English: Urges the Government to continue to create an environment conducive to the promotion of socio-economic development, peace and security in the country, to the reintegration of internally displaced persons and to its commitment to ensure the upholding of human rights, the rule of law and national reconciliation;
French: Engage le Gouvernement à poursuivre la création d'un cadre favorable à la promotion du développement socioéconomique, de la paix et de la sécurité du pays et à la réinsertion des personnes déplacées ainsi qu'à continuer de s'attacher à faire prévaloir les droits de l'homme, l'état de droit et la réconciliation nationale;
English: Answers: (a) A single test is acceptable, provided that there is evidence to indicate that the method used has been validated to detect weak D and that this is reflected in the reagent package insert. (b) TPP considers weak D positive red cells to be those which require longer incubation with the Anti-D reagent or the addition of antiglobulin serum after incubation in order to be detected. (c) Yes.
French: Réponses : (a) Un simple test est acceptable, pourvu qu'il existe des preuves que la méthode utilisée a été validée pour la détection d'un antigène D faible et que cela soit indiqué dans l'encart du manufacturier accompagnant le réactif. (b) Le PPT considère l'antigène D faible comme étant celui dont la détection exige soit une plus longue période d'incubation en présence de réactif anti-D ou l'addition de sérum antiglobulines après incubation. (c) Oui.
English: The judicial branch is organized under a nine-member Supreme Court and includes all tribunals and municipal courts. An autonomous Electoral Tribunal supervises voter registration, the election process, and the activities of political parties.
French: Le vote est accordé à tous les citoyens de plus de 18 ans, il n'est pas obligatoire de voter.
English: On 16 February 1999, during the bombings, he was at the home of his mother in law.
French: Le 16 février 1999, pendant les attentats à la bombe, il se trouvait au domicile de sa belle-mère.
English: International humanitarian law requires that warring parties give “effective advance warning” of attacks which may affect the civilian population.
French: Le droit international humanitaire prévoit que, dans le cas d'attaques pouvant affecter la population civile, «un avertissement doit être donné en temps utile et par des moyens efficaces» par les parties au conflit.
English: The aircraft and / or crew were exposed to an extreme risk and the outcome of a. the occurrence could have been catastrophic and might have resulted in the loss of life or the aircraft; High.
French: L’aéronef ou l’équipage, ou les deux, ont été exposés à un risque extrême, et a. l’issue de l’événement aurait pu être catastrophique et aurait pu causé une perte de vie ou de l’aéronef. Élevé.
English: "One consequence of this assessment was the saving of important habitat for crustaceans created by an abandoned dock."
French: «Une conséquence de cette évaluation a été la sauvegarde d'un habitat important pour les crustacés créé par un quai abandonné.»
English: EXPLANATORY STATEMENT BACKGROUND The European Union faces a difficult period of time at the moment.
French: CONTEXTE L'Union européenne traverse actuellement une période difficile.
English: The successive officers in command were Brigadier L. F. Page, November 1940; Brigadier F. R. Phelan, July 1941; Major-General J. H. Roberts, April 1943; MajorGeneral D. C. Spry, March 1945.
French: Les commandants en ont été, à tour de rôle, le brigadier L. F. Page, novembre 1940; le brigadier F. R. Phelan, juillet 1941; le major-général J. H. Roberts, avril 1943; le major-général D. C. Spry, mars 1945.
English: Copy of proposed draft version to be provided to HC by mid-August for comments; target is to have a draft ready for a vote at next PAAB Board meeting December 3, 2004; implementation date to be determined.
French: L’ébauche proposée sera envoyée à SC d’ici la mi-août afin d’obtenir ses commentaires; l’objectif est de pouvoir procéder à un vote lors de la prochaine réunion du conseil d’administration du CCPP, qui aura lieu le 3 décembre 2004; il faudra ensuite déterminer la date de mise en oeuvre.
English: English language productions continue to dominate the landscape having the highest percentage of productions by number and by production financing.
French: On constate que les productions en anglais continuent de dominer tant sur le plan du nombre que du financement.
English: Children cannot be charged with an offence under the Young Offenders Act, and young persons are dealt with under its provisions rather than under the Criminal Code, subject to the following exception: a person who is 14 years of age or older and accused of an indictable offence may be transferred to an adult court and dealt with under the Criminal Code.
French: Les enfants ne peuvent pas être accusés d'une infraction en vertu de la Loi sur les jeunes contrevenants et les adolescents sont jugés selon ses dispositions et non pas celles du Code criminel, sous réserve de l'exception suivante : un adolescent âgé d'au moins 14 ans et accusé d'un acte criminel peut être renvoyé devant la juridiction des adultes et jugé en vertu du Code criminel.
English: An important shortcoming of the n D.R. Luther, "Health Care Services:
French: « Health Care Services:
English: • The Calgary Urban Aboriginal Initiative's first UAS pilot project was the development of a collaborative funding model, piloted in the fall of 2002.
French: • Le premier projet-pilote de la SAMU réalisé par l’IAUC visait à développer un modèle collaboratif de financement, mis à l'essai en automne 2002.
English: In 1990, the number of people living in poverty in the region reached 115.5 million (Altimir 1997).
French: En 1990, la région comptait 115,5 millions de personnes vivant dans la pauvreté ( Altimir, 1997 ).
English: We can clearly question the means which Mr Jarquín has used to an absolutely legal end, that is, investigating the rampant corruption in Nicaragua, a corruption which extends to the very highest authorities and which, for example, has multiplied the assets of the President of the Republic by a thousand.
French: On peut, évidemment, discuter des moyens employés par M. Jarquín à des fins absolument licites, comme enquêter sur la corruption galopante du Nicaragua, corruption qui touche même les plus hautes magistratures et qui consiste, par exemple, à multiplier par presque mille le patrimoine du Président de la République.
English: • Ensure that International Trade portfolio agencies, federal government departments and the private sector are engaged in the development of new financing programs.
French: • Veiller à ce que les organismes du portefeuille de Commerce international, les ministères fédéraux et le secteur privé participent à l’élaboration des nouveaux programmes de financement.
English: Example 2 Estimated refund $200 Minus Payment to the client 170 Difference $ 30 Since the difference is less than $45, calculate the PST as follows: $30 × 2 ÷ 3 = $20  $20 × 0.05 = $1.00 Enter $1.00 on the PST line of box D. Top of page Retail sales tax (RST) In Manitoba, RST applies to discounting services.
French: Exemple 2 Remboursement estimé 200 $ Moins: montant versé au client 170 Différence 30 $ Puisque la différence est de moins de 45 $, calculez la TVP de la Saskatchewan comme suit : • 30 $ × 2 ÷ 3 = 20$
English: Thus it is able to sustain non-national public spheres and therefore also the seeds for a political arena beyond national and cultural formations.
French: À ce propos, je voudrais revenir sur la mise en garde formulée plus haut: capter le langage des choses n’est pas forcément une bonne idée, et son potentiel n’est pas toujours un potentiel d’émancipation.
English: There is a need for those involved in the fostering process, such as children's officers, social workers, care givers in institutions and counsellors for prospective foster parents, to receive professional training.
French: Il est nécessaire d'assurer la formation professionnelle des responsables du placement familial : conseillers à l'enfance, travailleurs sociaux, prestataires de soins dans les établissements et conseillers des futurs parents nourriciers.
English: This effect was significantly reduced by the presence of the β2-antagonist ICI 118,551 at 1 × 10−6 M. The results reveal the presence of (β1- and (β2-adrenoceptors on bovine pulmonary alveolar macrophages, and suggest that these receptors are important in the regulation of reactive oxygen species production by these cells.
French: Cet effet a été significativement réduit par la présence du l'antagoniste- (β2 ICI 118,551 à 1 × 10−6 M. Les résultats révèlent la présence des adrénocepteurs-β1 et -β2 sur les macrophages alvéolaires pulmonaires bovins et suggèrent que ces récepteurs sont importants dans la régulation de la production de radicaux oxygène réactifs par ces cellules.
English: Taking into account the International Labour Organization's Convention No. 169 concerning Indigenous and Tribal Peoples in Independent Countries,
French: Eu égard à la Convention no 169 de l'Organisation internationale du Travail concernant les peuples indigènes et tribaux dans les pays indépendants,
English: In this context and in light of the importance of the question, perhaps Permanent Representatives themselves should become involved in the process of negotiation and support the efforts of the experts, with a view to reaching agreement on this aspect of the formula.
French: Dans ce contexte, il conviendrait peut-être, compte tenu de l'importance de la question, que les Représentants permanents eux-mêmes s'impliquent dans le processus de négociations et appuient les efforts des experts en vue de parvenir à un accord sur tel aspect de la réforme.
English: The hunger there - the hunger that is spreading throughout southern Africa - is only partly a result of the drought and natural calamities that afflict such regions from time to time, but is man-made and used as a weapon.
French: La famine qui sévit là-bas, et qui s'étend en Afrique australe, n'est due qu'en partie à la sécheresse ou aux catastrophes naturelles qui frappent à l'occasion ces régions, elle est le fait des hommes et est également utilisée comme une arme.
English: The roster of Canadian rights experts was launched in February/97 and is now financed by the Department's Peacebuilding Fund.
French: Le répertoire d'experts canadiens en droits de la personne a été institué en février 1997 et il est financé actuellement par le Fonds de consolidation de la paix du MAECI.
English: The value of the TDI, TDC, "tentative TDI" or "tentative TDC" is compared to the estimated total daily intake of a chemical substance by the various age groups of the population of Canada and, in some cases, certain high-exposure subgroups or to concentrations in relevant environmental media.
French: La valeur attribuée à la DJA, à la CJA, à la « DJA provisoire » ou à la « CJA provisoire » est comparée à la dose journalière totale estimée d’une substance chimique absorbée par les différents groupes d’âge de la population du Canada et, dans certains cas, par certains sous-groupes soumis à une exposition à risques élevés.
English: A brief syllabus describing the possible overall structure of, and approach to the topic was annexed to that year's report of the Commission (ibid., annex).
French: Un bref plan exposant la structure générale et l'approche possibles d'une étude du sujet était joint en annexe au rapport sur les travaux de cette session de la Commission (ibid., annexe).
English: • work with diverse communities and participate in creative and collaborative problem solving;
French: • travailler avec diverses collectivités afin de résoudre les problèmes ensemble et de manière créative,
English: 27 - 29 Working Party on Rail Transport (SC.2) (fifty-eighth session)
French: 27 - 29 Groupe de travail des transports par chemin de fer (SC.2) (cinquante-huitième session)
English: This is also necessary in order to heighten public awareness of the common European approach to foreign and security policy issues.
French: C'est également ce qu'il nous faut pour ancrer dans l'opinion publique l'idée d'un accord européen commun dans le domaine de la politique étrangère et de sécurité.
English: Canada has also negotiated labour cooperation agreements in tandem with the 1997 Canada-Chile FTA and the 2002 Canada-Costa Rica FTA.
French: Le Canada a aussi négocié des accords de coopération dans le domaine du travail en même temps que l'Accord de libre-échange Canada-Chili de 1997 et l'Accord de libre-échange Canada-Costa Rica de 2002.
English: A/C.3/63/L.65 Item 64 (b) -- Promotion and protection of human rights: human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms -- Antigua and Barbuda, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Botswana, China, Democratic People's Republic of Korea, Dominica, Egypt, Grenada, Guyana, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Myanmar, Nigeria, Oman, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Singapore, Sudan, Swaziland, Syrian Arab Republic, Trinidad and Tobago, Uganda and Yemen: amendment to draft resolution A/C.3/63/L.19/Rev.I -- Moratorium on the use of the death penalty [A C E F R S]
French: A/C.3/63/L.65 Point 64 b) -- Promotion et protection des droits de l'homme : questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales -- Antigua-et-Barbuda, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Botswana, Chine, Dominique, Égypte, Grenade, Guyana, Indonésie, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Malaisie, Myanmar, Nigéria, Oman, Ouganda, République arabe syrienne, République populaire démocratique de Corée, Sainte-Lucie, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Singapour, Soudan, Swaziland, Trinité-et-Tobago et Yémen : amendement au projet de résolution A/C.3/63/L.19/Rev.1 -- Moratoire sur l'application de la peine de mort [A A C E F R]
English: H. Informal Plenary Meetings……………………… 36 - 44 11-12
French: Séances plénières informelles 36 − 44 8
English: FACTORS IMPEDING MARKET INTEGRATION
French: LES FACTEURS ENTRAVANT L’INTÉGRATION DES MARCHÉS
English: Table 1  Number of families who have benefited from the services of the Alimony and Maintenance Payments Guarantee Fund since 1995
French: Tableau 1: Nombre des familles bénéficiaires des services du Fonds de garantie de la pension alimentaire et de la rente de divorce depuis 1995
English: It concurred with the new structure of the program and budget while expressing its belief that this should not presuppose any new administrative, supervising or reporting structure.
French: Elle approuve la nouvelle structure du programme et budget tout en se disant convaincue que celle-ci ne devrait impliquer aucune nouvelle structure en matière d’administration, de supervision ou de compte rendu.
English: The Committee is gravely concerned at the high prevalence of HIV/AIDS in the State party, including among women; discrimination against persons with HIV/AIDS and high-risk groups such as sex workers, drug users and incarcerated persons; disclosure of information about their HIV status by law enforcement agencies, healthcare and educational institutions; and the limited access by drug users to substitution therapy.
French: Le Comité est vivement préoccupé par l'incidence élevée du VIH et du sida dans l'État partie, notamment parmi les femmes, par la discrimination qui s'exerce contre les personnes vivant avec le VIH/sida et les groupes à haut risque comme les travailleurs du sexe, les toxicomanes et les détenus, par le fait que la police, les services de santé et les établissements d'éducation divulguent la séropositivité des intéressés et par l'accès limité des toxicomanes à une thérapie de substitution.
English: Hence, the Code of Administrative Procedure (No.  150/2002 Coll.
French: Par conséquent, il convient d'appliquer le Code de procédure administrative (N° 150/2002).
English: 132, No. 27 — July 4, 1998 GOVERNMENT NOTICES DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT TOXIC SUBSTANCES MANAGEMENT POLICY Notice concerning the confirmation of "Track 1 substance" status for Aldrin, Chlordane, DDT, Dieldrin, Endrin, Heptachlor, Hexachlorobenzene, Mirex, PCBs, Polychlorinated dibenzo-p-dioxins, Polychlorinated dibenzofurans, and Toxaphene, as determined by assessment of these substances against the Track 1 criteria of the Toxic Substances Management Policy The Toxic Substances Management Policy (TSMP) outlines the federal government's approach to the management of toxic substances.
French: 132, No 27 — Le 4 juillet 1998 AVIS DU GOUVERNEMENT MINISTÈRE DE L'ENVIRONNEMENT POLITIQUE DE GESTION DES SUBSTANCES TOXIQUES Avis concernant la confirmation du statut de « substance de la voie 1 » de l'aldrine, du chlordane, du DDT, de la dieldrine, de l'endrine, de l'heptachlore, de l'hexachlorobenzène, du mirex, des BPC, des dibenzo-p-dioxines polychlorées, des dibenzofuranes polychlorés, et du toxaphène, tel qu'il est déterminé par l'évaluation selon les critères de la voie 1 de la Politique de gestion des substances toxiques La Politique de gestion des substances toxiques (PGST) indique l'approche appliquée par le gouvernement fédéral pour la gestion des substances toxiques.
English: Secondly, the tribunal must be international, not just because at one time, before he rejected the idea, Mr Hun Sen demanded that, but because we cannot allow the Khmer Rouge trial to become entangled in political and legal score-settling in a country where democracy is still being established.
French: Deuxièmement, il faut que ce tribunal soit international, non seulement parce qu'en son temps, avant d'en récuser l'idée, M. Hun Sen l'a demandé, mais parce qu'il ne serait pas admissible que le procès des Khmers rouges soit pris dans le piège des règlements de compte politico-judiciaires d'un État démocratiquement non stabilisé.
English: report the TFFC, combined with the 8 per cent RST, on line 2 of their Ontario RST returns and remit the total of these taxes to the Minister of Finance.
French: déclarer la TCC, avec la TVD de 8 %, à la ligne 2 de leurs déclarations de TVD de l'Ontario, et remettre le total de ces taxes au ministre des Finances.
English: The only positive sign was that growth rates could have been even lower.
French: Ce mandat s’achevant l’an prochain, les parlementaires doivent faire pression sur leurs gouvernements respectifs afin qu’il soit renouvelé.
English: • Record of Proceedings - Adjournment of Public Hearings concerning the application for the renewal of the nuclear power reactor operating licences for the Bruce A and B Nuclear Generating Stations
French: • Compte rendu des dÃ©libÃ©rations - Ajournement des audiences publiques concernant la demande de renouvellement des permis d'exploitation pour les centrales nuclÃ©aires de Bruce A et B
English: Some delegations reiterated the view that an item should be included in the agenda of the Legal Subcommittee for 2002 on a review of existing norms of international law applicable to space debris, as had been proposed by the Czech Republic and Greece.
French: Plusieurs délégations ont répété qu'à leur avis, il fallait inscrire à l'ordre du jour du Sous-Comité juridique pour la session de 2002 un point sur l'examen des normes de droit international applicables aux débris spatiaux, comme l'avaient proposé la Grèce et la République tchèque.
English: Such interventions will be necessary so long as the former monopoly holders, who still provide the most connections, exist.
French: De telles interventions seront nécessaires aussi longtemps que les anciens détenteurs de monopoles, qui mettent encore à disposition la plupart des connexions, existent encore.
English: An important element of the principles of reporting on performance that inform the MRRS is the identification and discussion of lessons learned.
French: L'un des éléments importants des principes de l'établissement de rapports sur le rendement qui est à la base de la SGRR est la détermination et l'étude des leçons apprises.
English: Those candidates invited to the oral tests but whose names do not appear on the reserve list will be informed of their results in the various tests once the oral test has taken place and the reserve list has been drawn up by the competition Selection Board.
French: Les candidats ayant été invités aux épreuves orales et dont le nom n'a pas été retenu sur la liste de réserve ne seront informés des points qu'ils ont obtenus aux différents tests et épreuves qu'après le déroulement de l'épreuve orale et l'établissement de la liste de réserve par le jury de concours.
English: Fairness, access and transparency are the appointment values.
French: La justice, la transparence, l'accessibilité et la représentativité sont les valeurs directrices associées à la nomination.
English: Paragraph 1 (a)
French: Paragraphe 1 :
English: The accident occurred during an uninhabited air vehicle (UAV) mission conducted at the Kandahar Airfield (KAF) in support of Op ARCHER.
French: L'accident s'est produit lors de la mission d'un engin télépiloté (UAV) menée à l'aérodrome de Kandahar (KAF) pour appuyer l'Op Archer.
English: 5-10.41 If a teacher becomes subject to this article during a school year or if he or she leaves the job during the year, the number of days credited for the year in question shall be reduced in proportion to the number of complete months of service and it is understood that "complete month of service" means a month during which the teacher worked for not less than one-half of the working days in the month.
French: 5-10.41 Si une enseignante ou un enseignant devient couvert par le présent article au cours d'une année scolaire ou si elle ou il quitte son emploi en cours d'année, le nombre de jours crédités pour l'année en cause est réduit proportionnellement du nombre de mois complets de service, étant précisé que "mois complet de service" signifie un mois au cours duquel l'enseignante ou l'enseignant est en service pour la moitié ou plus du nombre de jours ouvrables contenus dans ce mois.
English: I would therefore like to urge the representative of the Council to delight us in August by adopting a legally binding statute for the code of conduct, which would be warmly welcomed by this House.
French: Je voudrais donc inviter le représentant du Conseil à nous satisfaire et à adopter, au mois d’août, un statut juridiquement contraignant pour le code de conduite, ce dont cette Assemblée se réjouirait réellement.
English: • other federal departments and agencies' programs and activities related to implementation and support of the Act;
French: • les programmes et les activités de divers autres ministères fédéraux et agences liés à la mise en œuvre de la Loi et à l'appui à cette dernière;