ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Investments that are linked to departmental priorities to maximize the use of available resources.
French: Le Ministère montrera l'exemple dans le secteur des transports en réponse aux défis actuels et nouveaux en élargissant et en renforçant son appui des projets de R et D sur la sécurité et la sûreté.
English: The Gothenburg Protocol has been signed by 36 countries, and is subject to the right of veto.
French: Le protocole de Göteborg a été conclu par 36 pays. Le droit de veto y est appliqué.
English: Article 39 provides for the establishment of the National Secretariat for Childhood and Adolescence, hereinafter referred to as “the Secretariat”, with ministerial status, attached to the executive.
French: Par ailleurs, l'article 39 a prévu la création du Secrétariat national à l'enfance et à l'adolescence (ci-après désigné "le Secrétariat"), de rang ministériel et relevant du pouvoir exécutif.
English: The Working Capital Fund shall be established for the biennium 2002-2003 in the amount of 100 million United States dollars;
French: Le Fonds de roulement est fixé à 100 millions de dollars des États-Unis pour l'exercice biennal 2002-2003;
English: This will be his third season with Warnert Racing on the Can-Am DS 450™ EFI ATV.
French: Il s’agira de sa troisième saison chez Warnert Racing sur un VTT Can-Am DS 450MC EFI.
English: • T1227 Trust Notice of Reassessment Top of Page
French: • T1227 Avis de nouvelle cotisation de fiducie Haut de la page
English: At that time, we will ask you for
French: Il est possible que nous ne disposions pas des renseignements demandés lors de votre appel initial.
English: Daddy starting climbing up and up, all the way to the top of the crane that would take the little star away.
French: Papa monta très, très haut sur la grue emportant l'étoile.
English: However, because some screening tests are sex-specific, a version for use among women included questions about screening for breast, cervical and ovarian cancer.
French: Cependant, étant donné que certains tests de dépistage sont propres aux femmes et d'autres aux hommes, la version du questionnaire à utiliser auprès des femmes comprenait des questions sur le dépistage du cancer du sein, du col de l'utérus et d'ovaire.
English: • Lessons learned and strategies to be used for producing better results in the future.
French: • Les leçons apprises et les stratégies qui serviront à obtenir de meilleurs résultats par la suite.
English: In the context of South-South cooperation, he would like to hear more about the impact of the Tanzanian model on other African countries, and whether the Millennium Project report had also had an impact.
French: Dans le contexte de la coopération Sud-Sud, il voudrait en savoir plus sur l'impact du modèle tanzanien sur les autres pays d'Afrique et sur l'impact du rapport concernant le Projet du Millénaire.
English: If the State party concerned disputes the contention of the author of a communication that all available domestic remedies have been exhausted, the State party is required to give details of the effective remedies available to the alleged victim in the particular circumstances of the case.  Inadmissible communications
French: Si l'État partie intéressé conteste l'affirmation de l'auteur d'une communication selon laquelle tous les recours internes disponibles ont été épuisés, l'État partie est prié de donner des détails sur les recours effectifs qui sont à la disposition de la victime présumée dans les circonstances de l'espèce.
English: • Environmental assessment procedures for port authorities will be consistent with provisions of the amended Act particularly with regard to comprehensive studies and the Registry. Airport Authority Regulations In accordance with changes brought about by the renewed Act, these regulations will close a gap in the Act by requiring airport authorities to conduct an assessment of the environmental effects of projects located on the federal land over which those authorities have administration, management or other specified rights or interests.
French: • Les procédures d'évaluation environnementale applicables aux administrations portuaires seront conformes aux dispositions de la Loi modifiée, en particulier pour ce qui est des études approfondies et du Registre Règlement sur l'évaluation environnementale concernant les autorités aéroportuaires Conformément aux modifications apportées à la Loi, ce règlement comblera un vide juridique en exigeant des autorités aéroportuaires qu'elles effectuent une évaluation des incidences environnementales des projets situés sur les terres fédérales qu'elles sont chargées d'administrer ou de gérer, ou sur lesquelles elles ont d'autres droits ou intérêts précisés.
English: Standardized trip-level catch rate of the weight of shortfin mako sharks caught by pelagic longliners on the Scotian Shelf between 1988 and 2003.
French: (2004 et 2005) sont partis du principe qu’un changement à long terme de la taille médiane peut fournir une indication du degré d’exploitation d’un stock.
English: One of them has a Mr of 150 000 (gp150).
French: L'une d'elles a une Mr de 150 000 (gp150).
English: In spite of what I have said we shall give our support to the association agreement.
French: En dépit de ces remarques, nous apporterons notre soutien à l'accord d'association.
English: At the same time, the government has put in place a public-private-partnership law to encourage the development of critical infrastructure projects.
French: Parallèlement, le pays s’est doté d’une loi sur les partenariats entre les secteurs public et privé afin d’encourager la réalisation de projets d’infrastructure essentielle.
English: 2000 Dec Incomes of younger retired women: the past 30 years 2000 Winter
French: 2000 déc Revenu des jeunes retraitées : les 30 dernières années 2000 hiver
English: • to promote better understanding between religions and cultures;
French: • favoriser une meilleure compréhension entre les religions et entre les cultures ;
English: Montréal, Montréal-Editions, s.d. 256 p Rumilly, R. Henri Bourassa: la vie publique d’un grand canadien, Montréal, Fides, 1953
French: C. 3168) relating to absentees without leave and evidence (unindexed), prefaced by some instructions for the guidance of local tribunals.
English: Open file : bng_acr.pdf
French: ouvrir le fichier : bng_acr.pdf
English: The Chilliwack Group is a thick sequence of volcaniclastic sedimentary rocks, calc-alkaline volcanic rocks, and limestone that is metamorphosed to low-grade blueschist facies.
French: Le Groupe de Chilliwack est une épaisse séquence formée de roches sédimentaires volcanoclastiques, de roches volcaniques calco-alcalines et de calcaire, qui est métamorphisée dans le faciès inférieur des schistes bleus.
English: Bibliographic data relating to industrial designs (January 2004) [PDF]
French: Données bibliographiques relatives aux dessins et modèles industriels (Janvier 2004) [PDF]
English: Conclusion Convergence is a long-term issue that we all have to work on.
French: Conclusion La convergence est une question à long terme à laquelle nous devons tous nous attarder.
English: (e) Welcomes efforts by the Office to share widely information about its technical cooperation projects and field activities and encourages it to pursue this information outreach vigorously both at its headquarters and its field presences;
French: e) Apprécie les efforts déployés par le Haut-Commissariat pour diffuser largement des informations sur ses projets de coopération technique et ses activités sur le terrain, et l'encourage à poursuivre énergiquement cette action de sensibilisation, tant au siège que sur le terrain;
English: In 2004, it was estimated that 14,840 people in Australia were living with HIV/AIDS, of whom an estimated 1,100 (or 7 per cent) were adult or adolescent women.
French: On estime qu'en 2004, 14 840 Australiens étaient atteints par le VIH/sida, dont environ 1 100 femmes adultes ou adolescentes (soit 7 % du nombre total de cas).
English: The business cycles of Presidents Ronald Reagan, George H.W. Bush, Bill Clinton, and George W. Bush share strong similarities and are different from pre-1980 cycles.
French: Les cycles des présidents Ronald Reagan, George H.W. Bush, Bill Clinton et George W. Bush partagent de grandes similitudes, et diffèrent des cycles d’avant 1980.
English: Dartmouth, NS B3B 1H3 Phone: (902) 468-1551 Fax: (902) 468-1415 E-mail: arrow@arrowco.ca Website: www.arrowco.ca Industry Sector:
French: Dartmouth, NS B3B 1H3 Téléphone : (902) 468-1551 Télécopies : (902) 468-1415 Courrier électronique : arrow@arrowco.ca Adresse Internet : www.arrowco.ca Secteur industriel :
English: Research from mobile operators confirms music is the top entertainment product on mobile phones.
French: Ventes d'enregistrements sonores au Canada ( millions d'unités ) (1997-2006) Sur une note positive, soulignons que l'industrie de la musique alimente l'économie numérique.
English: But again, the impact of the husbands' income can be seen in the average amounts credited to women benefiting from spousal contributions versus those not benefiting.
French: En 1989, pour la première fois, les époux touchant un revenu de pension pouvaient transférer une partie de ce revenu, jusqu'à concurrence de 6 000 $, dans le REÉR de leur conjointe.
English: Commission Secretariat  Canadian Nuclear Safety Commission  280 Slater St.  P.O. Box 1046, Station B  Ottawa, ON K1P 5S9 Phone: 613-996-9063 or 1-800-668-5284 (toll-free)  Fax: 613-995-5086  Email: interventions@cnsc-ccsn.gc.ca
French: Secrétariat de la Commission  Commission canadienne de sûreté nucléaire  280, rue Slater  C. P. 1046, Succursale B  Ottawa (Ontario) K1P 5S9 Téléphone : 613-996-9063 ou 1 800 668-5284 (sans frais)  Télécopieur : 613-995-5086  Courriel : interventions@cnsc-ccsn.gc.ca
English: NRC partners with the PEI BioAlliance to offer customized business advisory services to local bioresources companies.
French: Le CNRC s’est associé à PEI BioAlliance pour offrir des services consultatifs commerciaux personnalisés aux entreprises locales du secteur des bioressources.
English: RSS-133 - 2 GHz Personal Communication Services 1.
French: CNR-133 - Services de communications personnelles dans la bande de 2 GHz 1.
English: The hotel has been family-run since 1723 and is partly under monumental protection.
French: Partiellement classée monument protégé, la maison appartient à la même famille depuis 1723.
English: AUTONUM The Chair summarized the discussion on paragraph (2)(a) as follows:
French: AUTONUM Le président a résumé le débat sur l’alinéa 2)a) comme suit : cette disposition a recueilli l’assentiment général.
English: Third, a range of administrative authorities and responsibilities is conferred directly on deputy ministers by parliamentary statute.
French: En ce qui concerne les responsabilités et pouvoirs directement attribués aux sousII.
English: Furthermore, establishments must notify all other establishments in the supply chain including any establishment that either supplied, processed, or to which it distributed the implicated CTO.
French: De plus, ils doivent en aviser tous les autres établissements de la chaîne d'approvisionnement, y compris tout établissement qui a fourni ou traité le CTO ou celui auquel le CTO a été distribué.
English: Although DFO faces financial constraints and a lack of public consensus on how to manage the fishery, the Department must move forward to revitalize its fisheries management program.
French: Bien que le MPO doive faire face à des contraintes financières et à un manque de consensus du public sur la façon de gérer les pêches, il doit revoir son programme de gestion des pêches.
English: There must be an awareness of the impact of this action (i.e. elimination of the Morse code requirements) upon existing reciprocal agreements and other arrangements which permit Canadian radio amateurs to operate in other countries and foreign radio amateurs to operate in Canada.
French: Il faut tenir compte de l'incidence de cette mesure (l'élimination des exigences relatives au code Morse) sur les ententes bilatérales et d'autres arrangements en place qui permettent aux radioamateurs canadiens d'exercer leurs activités à l'étranger et aux radioamateurs étrangers d'exercer leurs activités au Canada.
English: For the new NATO members Bulgaria and Romania, EU accession is currently scheduled for 2007.
French: En ce qui concerne la Bulgarie et la Roumanie, nouveaux adhérents à l’OTAN, leur adhésion à l’Union européenne est actuellement prévue pour 2007.
English: If such a proposal were to be adopted, I would find it difficult to vote for what is generally a decent document.
French: Si une telle proposition devait être adoptée, je trouverais difficile de voter pour un document qui est pourtant dans l'ensemble plutôt bon.
English: The cost of the Travel Unit remains stable.
French: Les dépenses du Service des voyages restent stables.
English: • In defined and approved circumstances
French: • Dans certains cas définis et approuvés
English: The Agency finds that Mr. Taylor's rights to a farm crossing are not prejudiced by the fact that there was no transference of a right to a farm crossing, whether that right was exercised or not by the original owner.
French: L'Office estime que les droits de M. Taylor à un passage de ferme ne sont pas touchés par le fait qu'il n'y a pas eu transfert de droit à un passage de ferme, que ce droit ait été exercé ou non par le propriétaire original.
English: "Huronia Museum is eager to begin work on the feasibility study of expansion plans to its current facility.
French: « Le Huronia Museum est impatient d'entreprendre l'étude de faisabilité relative aux plans d'expansion de ses installations actuelles.
English: This trend needs to be reversed by raising donor awareness of the long-term negative impacts of funding reductions on peace, stability and security.
French: Il convient d'inverser cette tendance en faisant mieux prendre conscience aux donateurs des répercussions négatives à long terme de la contraction du financement sur la paix, la stabilité et la sécurité.
English: In terms of future research needs, additional data on more modern vehicles would be useful (e.g., E-67 Program), as well as data comparing ethanol blends with non-oxygenated reformulated fuels.
French: En ce qui concerne les besoins futurs en matière de recherche, il serait utile d'avoir des données additionnelles sur des véhicules plus récents (le programme E-67, p. ex.), ainsi que des données comparant les mélanges d'éthanol et les carburants reformulés non oxygénés.
English: The resolution is at least a statement of our position on our relations with our great neighbour, and for Parliament not to have expressed itself upon this important subject would have been to have failed to shoulder its responsibility as an international parliament, and a sad sign that the policy of Fortress Europe is alive and carries more support than it deserves to inside this Assembly.
French: La résolution éclaire au moins notre position sur nos relations avec notre grand voisin et si le Parlement ne s'était pas exprimé sur ce sujet important, il aurait failli à sa responsabilité de parlement international et signalé de manière déplorable la vitalité de la politique nommée " forteresse Europe " et le soutien exagéré de celle-ci au sein de cette Assemblée.
English: It gives safety margins for acceptable levels of risk; it permits responses to national concerns when establishing precautions; and allows a precaution to be taken even if sufficient scientific evidence is not available (WTO 1998b). Yet, despite these measures, governments may not exercise complete autonomy in establishing standards for foreign products.
French: Cette question a été soulevée, par exemple, dans le cadre du règlement du litige sur l'interdiction par l'Europe du boeuf aux hormones et de l'appel canadien contre le resserrement des règlements sur l'amiante en France (Butter et Spurgon, 1997; OMC, 1997) . L'Accord prévoit trois types de précautions : possibilité d'utiliser des marges de sécurité pour des niveaux de risque acceptables; possibilité de répondre aux préoccupations nationales liées à la détermination des précautions; et possibilité de prendre des mesures de précaution même en l'absence de preuves scientifiques suffisantes (OMC, 1998b) . Pourtant, malgré ces mesures, les gouvernements ne peuvent pas exercer leur pleine autonomie lorsqu'ils fixent des normes sur les produits étrangers.
English: • Innovation can be found in innovative scientific and technological achievements or management approaches resulting in improved service to Canadians, or in an organization where employees are consulted, empowered, recognized, rewarded and motivated to improve service to Canadians.
French: • Innovation - Des réalisations scientifiques et technologiques innovatrices ou des méthodes de gestion ayant contribué à une amélioration du service aux Canadiens ou à un organisme où les employés sont consultés, responsabilisés, reconnus, récompensés et incités à fournir un meilleur service aux clients.
English: • LMDA Prince Edward Island:
French: • Programme de partenariat syndical-patronal :
English: The information provided, however, does not show whether there is an increasing trend towards decentralization, although there is a stated intent to decentralize the evaluation functions in many United Nations organizations.
French: L'information fournie ne montre cependant pas si la tendance à la décentralisation des fonctions d'évaluation s'accentue, bien que ce soit l'intention déclarée de beaucoup d'organismes des Nations Unies.
English: Product innovations such as first accident forgiveness, replacement cost coverage, roadside assistance, and payment plans were all adopted in competitive jurisdictions long before they were available in provinces with government-run auto insurance systems.
French: Les produits novateurs, notamment le pardon du premier accident, la garantie valeur à neuf, l’assistance routière et les plans de paiement, ont tous été adoptés dans les provinces appliquant des systèmes concurrentiels et ce, bien avant qu’ils ne soient offerts dans les provinces à régime d’assurance public.
English: 142(1): 15-22. Burnett, R.T., J.R. Brook, S. Cakmak and D. Krewski.
French: Burnett, R.T., R.E. Dales, M.E. Raizenne, D. Krewski, P.W. Summer, G.R. Roberts, M. Raad-Young, T. Dann et J. Brook.
English: Learning about music publishers in the new media, i.e. ring tones, tow tones.
French: Mieux connaître le rôle des éditrices et éditeurs de musique dans les nouveaux médias, par exemple les sonneries.
English: VACCINE SAFETY Frequently Asked Questions Previous | FAQ | Next Aside from following the routine childhood immunization schedule, are there any other vaccines or shots my child should get?
French: LA SÉCURITÉ DES VACCINS Foire aux questions Précédent | FAQ | Suivant Outre les vaccins systématiques du calendrier de vaccination pour enfants, mon enfant doit-il recevoir d'autres vaccins?
English: If we take into account anticipated inflation of 2% in 2007, this leaves a mere 1.9% more in the real funding for the needs of European policy in that year. And this at a time when 30 million Bulgarians and Romanians will be joining the European Union in January 2007.
French: Si l’on y intègre les prévisions d’inflation de 2% en 2007, on n’obtient qu’une hausse de 1,9% du financement réel des besoins de la politique européenne pour cette année - et ce alors que 30 millions de Roumains et de Bulgares rejoindront l’Union européenne en janvier 2007.
English: The author states that non-Status Indians can have deeper roots to a band community than someone who is reinstated.
French: L'auteure déclare qu'un Indien non inscrit peut avoir des racines plus profondes au sein d'une collectivité de bande qu'un Indien réintégré.
English: It was constructed on the site of what has always been a place of worship: first, a temple for Hadad, the Aramean god of the ancient Syrians three thousand years ago; then, a pagan temple (the temple of Jupiter the Damascene) during the Roman era.
French: Elle fût construite sur le site qui fût un lieu de culte, d'abord, un temple de Hadad, le dieu Araméen des anciens Syriens, il y a trois milles ans. Puis, un temple païen ( le temple de Jupiter le Damascain ) pendant l'époque Romaine.
English: Another important issue will be the granting of cooling-off periods in financial services.
French: La nécessité éventuelle d'introduire des délais de réflexion pour les contrats portant sur des services financiers est une autre question majeure.
English: Recommendation for Mission 3.4.3 Investment objectives need to be addressed through the development of a program which outlines responsibilities, activities, expected results and clear accountabilities for these elements.
French: Recommandation à la mission 3.4.3 Il faudrait définir les objectifs de promotion des investissements par le truchement d'un programme qui ferait clairement état des responsabilités, des activités et des résultats escomptés en la matière.
English: First, a long-term perspective in that linkage was better in providing for SMEs' sustainability throughout periods of economic volatility.
French: En premier lieu, il valait mieux inscrire ces liens dans la longue durée pour maintenir la viabilité des PME tout au long des périodes de forte instabilité économique.
English: Two contrasting conclusions have been drawn about the relationship between gender equality and economic growth: (a) It is one of synergy – the promotion of gender equality leads to economic growth and this in turn will have a positive effect on gender equality (as suggested by Dollar and Gatti).
French: Notre étude des liens entre l'égalité des genres et la croissance économique a débouché sur deux conclusions divergentes. Les femmes ont beaucoup plus tendance que les hommes à utiliser leurs revenus pour combler les besoins fondamentaux de leur famille, en particulier ceux des enfants (a) Ces deux dimensions sont liées par une relation de synergie.
English: Since the Millennium Summit, we have, at the highest levels, focused our efforts on those burning issues and elaborated far-reaching recommendations in areas of special interest to developing countries.
French: Depuis le Sommet du Millénaire, nous avons, aux plus hauts niveaux, concentré nos efforts sur ces questions brûlantes et élaboré des recommandations de grande portée dans les domaines qui sont d'un intérêt spécial pour les pays en développement.
English: (Check all that apply) ____Other lenders are willing to lend to me now ____There has been no change in the number of lenders willing to lend to me ____Fewer lenders will loan to me now ____I am more likely to apply for a loan from another source now ____Other types of credit are assessable to me now (line of credit, supplier credit etc,) ____Don't know ____Other_____________________________________________ 28.
French: (Cocher toutes les réponses qui s'appliquent) ____D'autres prêteurs sont maintenant disposés à m'accorder un prêt. ____Il n'y a eu aucun changement dans le nombre de prêteurs disposés à me consentir un prêt. ____Moins de prêteurs vont maintenant me consentir un prêt.  ____Je suis maintenant plus susceptible de faire une demande de prêt auprès d'une autre source. ____D'autres types de crédit me sont maintenant accessibles (marge de crédit, crédit-fournisseur, etc.). ____Ne sais pas  ____Autre_____________________________________________ 28.
English: In response, the FNL representative reiterated that his organization was not responsible for the violence in Burundi, that military struggle was not an end in itself, that FNL was ready to negotiate with President Buyoya, and that the United Nations should play a greater role in urging him to do so.
French: En réponse, le représentant du FNL a réitéré que ce dernier n'était pas responsable de la violence au Burundi, que la lutte militaire n'était pas une fin en soi, que le FNL était prêt à négocier avec le Président Buyoya, et que l'ONU devrait jouer un rôle plus important en l'exhortant à ce faire.