ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A/43/INF/1 page 5 Czech Republic, Democratic People's Republic of Korea, Democratic Republic of the Congo, Denmark, Djibouti, Dominica, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Equatorial Guinea, Estonia, Fiji, Finland, France, Gabon, Gambia, Georgia, Germany, Ghana, Greece, Grenada, Guatemala, Guinea, Guinea-Bissau, Guyana, Haiti, Holy See, Honduras, Hungary, Iceland, India, Indonesia, Ireland, Israel, Italy, Jamaica, Japan, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Kyrgyzstan, Latvia, Lesotho, Liberia, Libyan Arab Jamahiriya, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malawi, Malaysia, Mali, Malta, Mauritania, Mauritius, Mexico, Micronesia (Federated States of), Moldova, Monaco, Mongolia, Montenegro, Morocco, Namibia, Nepal, Netherlands, Nicaragua, Niger, Nigeria, Norway, Oman, Pakistan, Panama, Paraguay, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Qatar, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Rwanda, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Samoa, Saudi Arabia, Senegal, Serbia, Singapore, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Swaziland, Sweden, Switzerland, Syrian Arab Republic, Tajikistan, Thailand, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Togo, Tonga, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkey, Ukraine, United Arab Emirates, United Kingdom, United Republic of Tanzania, United States of America, Uruguay, Uzbekistan, Venezuela, Viet Nam, Zambia, Zimbabwe (160).
French: A/43/INF/1 page 5 Brésil, Brunéi Darussalam, Bulgarie, Burkina Faso, Cameroun, Canada, Cap-Vert, Chili, Chine, Chypre, Colombie, Comores, Congo, Costa Rica, Côte d’Ivoire, Croatie, Cuba, Danemark, Djibouti, Dominique, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Espagne, Estonie, États-Unis d’Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Fidji, Finlande, France, Gabon, Gambie, Géorgie, Ghana, Grèce, Grenade, Guatemala, Guinée, Guinée-Bissau, Guine équatoriale, Guyana, Haïti, Honduras, Hongrie, Inde, Indonésie, Irlande, é Islande, Israël, Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Japon, Jordanie, Kazakhstan, Kenya, Kirghizistan, Lesotho, Lettonie, Libéria, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malaisie, Malawi, Mali, Malte, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mexique, Micronésie (États fédérés de), Moldova, Monaco, Mongolie, Monténégro, Namibie, Népal, Nicaragua, Niger, Nigéria, Norvège, Oman, Ouzbékistan, Pakistan, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, Qatar, République arabe syrienne, République centrafricaine, République de Corée, République démocratique du Congo, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Royaume-Uni, Rwanda, Sainte-Lucie, Saint-Kitts-et-Nevis, Saint-Siège, Saint-Vincent-et-les-Grenadines, Samoa, Sénégal, Serbie, Singapour, Slovaquie, Slovénie, Soudan, Sri Lanka, Suède, Suisse, Suriname, Swaziland, Tadjikistan, Tchad, Thaïlande, Togo, Tonga, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Turquie, Ukraine, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Zambie, Zimbabwe (160).
English: In partnership with Manoir Mauvide-Genest, Seigneurie des Aulnaies, Musée L'Aventure Leclerc, iXmédia et Télé-Québec.
French: En partenariat avec le Manoir Mauvide-Genest, la Seigneurie des Aulnaies, le Musée L'Aventure Leclerc, iXmédia et Télé-Québec.
English: He also met with NGOs from Asia and with representatives of Amnesty International, Human Rights Watch and the International Commission of Jurists to discuss specific country situations and the work of the Working Group.
French: Il a rencontré en outre des ONG d'Asie et des représentants d'Amnesty International, de Human Rights Watch et de la Commission internationale de juristes pour discuter des situations dans certains pays et des activités du Groupe de travail.
English: Feedback only works if the recipient is in a position (a) to notice, i.e. is attentive, motivated and familiar with the form in which the information is coming, (b) to receive, i.e. is not swamped with information, has a way of recording, organising and personalising it; (c) to interpret, i.e. has sufﬁcient pre-knowledge and awareness to understand the point at issue, and not to take counterproductive action and (d) to integrate the information, i.e. has the time, orientation and relevant resources to reﬂect on, integrate and so remember the new information.
French: L’information rétroactive n’a d’effet que si celui qui la reçoit est en position a. d’en tenir compte, c’est-à-dire d’être attentif, motivé et de connaître la forme sous laquelle l’information arrive b. de la recevoir, c’est-à-dire de ne pas être noyé sous l’information et d’avoir un moyen de l’enregistrer, de l’organiser et de se l’approprier c. de l’interpréter, c’est-à-dire d’avoir une connaissance et une conscience suffisantes pour comprendre de quoi il s’agit précisément afin de ne pas agir de manière inefficace et d. de s’approprier l’information, c’est-à-dire d’avoir le temps, l’orientation et les ressources appropriées pour y réfléchir, l’intégrer et mémoriser ainsi l’élément nouveau.
English: Double-crested Cormorants are having a devastating effect on populations on East Sister Island (no sign of survivors in 2000 (M.J. Oldham, pers. comm.) and May of 2001 during field observations for this report, and greatly reducing the population on Middle Island (May 2001 observations).
French: Le cormoran à aigrettes a un effet dévastateur sur les populations de la camassie faux-scille : aucun individu de l’espèce n’a été observé dans l’île East Sister en 2000 (M.J. Oldham, comm. pers.) ni en mai 2001 (travaux sur le terrain pour le présent rapport), et les relevés effectués en mai 2001 dans l’île Middle ont révélé une forte baisse de cette population.
English: In the High Commissioner's view, international human rights law entails clear obligations in relation to access to safe drinking water.
French: b) quel est le contenu normatif, en termes de droits de l'homme, des obligations liées à l'accès à l'assainissement.
English: In my own country this would mean GBP 45 - 55 or EUR 70 - 90 per animal without any benefit in return and, as Mr Goodwill has already said, the scheme could have the effect of reducing the market price of certain categories of cattle, particularly of young bulls.
French: Dans mon pays, cela reviendrait à 45 - 55 livres sterling ou 70 - 90 euros par animal, sans aucun bénéfice en retour et, comme l'a déjà souligné M. Goodwill, ce projet pourrait entraîner une réduction du prix marchand de certaines catégories de bestiaux, notamment des jeunes taureaux.
English: Which specific product would you like to have more information about?
French: Sur quel produit spécifique souhaitez-vous avoir plus d'informations?
English: All the organizations in the common system have some kind of health insurance scheme or arrangement.
French: Toutes les institutions du système commun ont mis en place un régime ou plan d'assurance maladie d'une sorte ou d'une autre.
English: It is a bridge between Europe and Asia, and a bridge between the Balkan and Russian markets, because we are the only country of south-eastern Europe that has a free trade agreement with Russia, and we will also have one with Ukraine soon.
French: C’est un pays passerelle entre l’Europe et l’Asie ; un pont entre les marchés des Balkans et de la Russie, puisque nous sommes le seul pays de l’Europe du Sud-Est à avoir conclu un Accord de libre-échange avec la Russie, et nous sommes sur le point de signer un accord similaire avec l’Ukraine.
English: Deeply concerned about the continuing extensive destruction of life and property, as well as the severe damage to infrastructure and the environment suffered by the Democratic Republic of the Congo,
French: Gravement préoccupée par les nombreuses pertes en vies humaines et les destructions considérables que la République démocratique du Congo continue de subir, ainsi que par les graves dommages causés à l'infrastructure et à l'environnement,
English: Progress made in equal-opportunities and non-discrimination in the EU (the transposition of Directives 2000/43/EC and 2000/78/EC EMPL/6/53511 2007/2202(INI) Rapporteur:
French: Adoption d'un certain nombre d'instruments relatifs à la procédure de réglementation avec contrôle EMPL/6/57818 ***I 2007/0262(COD) COM(2007)0741 – C6-0432/2007 Rapporteur pour avis:
English: See Partners Table on page 73.
French: Continuer à développer et à mettre à profit les points forts de nos gens.
English: One of the most successful ways the Mission has been promoting multi-ethnic capacity-building is through the KPS, where 15 per cent of the cadets are from minority communities.
French: Au regard de la création de capacités multiethniques, l'une des réussites de la Mission est la création du Service de police du Kosovo, dont 15 % des nouvelles recrues viennent des groupes minoritaires.
English: The international filing fee (where applicable, as reduced under item 3) and the handling fee are reduced by 75% if the international application is filed by: (a) an applicant who is a natural person and who is a national of and resides in a State whose per capita national income is below US$3,000 (according to the average per capita national income figures used by the United Nations for determining its scale of assessments for the contributions payable for the years 1995, 1996 and 1997); or (b) an applicant, whether a natural person or not, who is a national of and resides in a State that is classed as a least developed country by the United Nations; provided that, if there are several applicants, each must satisfy the criteria set out in either sub-item (a) or (b).
French: La taxe internationale de dépôt (compte tenu, le cas échéant, de la réduction prévue au point 3) et la taxe de traitement sont réduites de 90% si la demande internationale est déposée par : a) un déposant qui est une personne physique et qui est ressortissant d'un état, et est domicilié dans un état, où le revenu national par habitant (déterminé d'après le revenu national moyen par habitant retenu par l'Organisation des Nations Unies pour arrêter son barème des contributions au titre des années 1995, 1996 et 1997) est inférieur à 3 000 dollars des états-Unis, ou, en attendant la décision de l’Assemblée de l’Union du PCT sur les critères applicables expressément indiqués dans le présent sous-alinéa, qui est ressortissant d’un des États suivants et y est domicilié : Antigua-et-Barbuda, Bahreïn, Barbade, Émirats arabes unis, Jamahiriya arabe libyenne, Oman, Seychelles, Singapour et Trinité-et-Tobago; ou b) un déposant, personne physique ou non, qui est ressortissant d'un état, et est domicilié dans un état, qui est classé dans la catégorie des pays les moins avancés par l'Organisation des Nations Unies, étant entendu que, s'il y a plusieurs déposants, chacun d'eux doit satisfaire aux critères énoncés au point 4.a) ou au point 4.b).
English: This is not to suggest that different formulas cannot be used but most careful consideration must be given to the individual collective agreements and the method used there by employer and employee alike.
French: Cela ne signifie pas qu'on ne puisse utiliser des formules différentes, mais qu'il faut accorder une très grande attention aux conventions collectives en cause et à la méthode utilisée par l'employeur et l'employé.
English: Latest news application, Figaro.fr blows a breath of fresh air by offering richs content, innovative design and ergonomics perfectly suited to the constraints of the iPhone.
French: Petite dernière des applications d'actualités, Le Figaro.fr fait souffler un vent de fraîcheur en proposant un contenu riche, un design novateur et une ergonomie parfaitement adaptée aux contraintes de l'iPhone.
English: OHCHR should inform the Working Group on progress on the Secretary-General's Global Compact.
French: Le Haut-Commissariat aux droits de l'homme devrait tenir le Groupe de travail informé des progrès réalisés en ce qui concerne le pacte mondial proposé par le Secrétaire général.
English: This saving of time, however, cannot be justified in view of the multiple disadvantages it gives rise to: by giving a fourth judgment of fact, the Court of Justice has set itself up as a new instance, thus inviting all litigants whose claims have not been satisfied to file a further appeal, which would disrupt the objectives of the intended procedural saving.
French: Toutefois, ce gain de temps ne se justifie pas au regard des multiples inconvénients engendrés: en prononçant un quatrième jugement sur les faits, la Cour s’est constituée en une nouvelle instance, incitant ainsi tous les plaideurs dont les prétentions n’ont pas été satisfaites à se pourvoir en cassation, ce qui va à l’encontre des objectifs d’économie de procédure visés.
English: Response of the State of Cameroon to the recommendation in paragraph 14 of the Committee's concluding observations
French: Réponse de l'État du Cameroun à la recommandation figurant au paragraphe 14 des observations finales du Comité
English: The stage was now set for General Bradley to deliver what General Montgomery called "the main blow of the whole Allied plan" ⎯ the attack that was to break through the German defensive system on the western flank, carry the American armies clear into Brittany and launch them on that "wide sweep" to the eastward, prescribed in Montgomery’s directive of 30 June, which was to threaten to envelop the great enemy forces massed opposite the British.
French: Mais pour que ce coup porte tous ses effets, il faut que les Britanniques restent sur le flanc est et, à cette fin, il est de première importance que l’armée anglocanadienne du général Dempsey continue de presser l’ennemi.
English: On the basis of the evidence submitted by the claimants, the Panel finds that the non-Kuwaiti claimant was the sole owner of the grocery business as at the date of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Sur la base des éléments de preuve soumis par les requérants, le Comité estime que le requérant non koweïtien était seul propriétaire de l'épicerie à la date de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Sample Size (and Estimated Population) for Health Behaviours, by Sex and Place of Residence, 12 Years of Age and Over, Canada, 2000–2001
French: Proportions d’indicateurs choisis de comportement lié à la santé, normalisées selon l’âge, par sexe et lieu de résidence, 12 ans et plus, Canada, 2000-2001
English: Contact Address E-Mail: gim_brze@wp.pl Phone: +48 41 311 97 00
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: gim_brze@wp.pl Téléphone: +48 41 311 97 00
English: • ACOA provided funding to the Shippagan campus of the Université de Moncton to hire a co-ordinator to support networking mechanisms between the research centres in the Acadian Peninsula (Peat Research, Marine Products and Marine Centre) and the Shippagan Campus of the Université de Moncton and to set up joint research projects to meet industry needs and support regional economic development.
French: • Enfin, l’APECA a accordé du financement au campus de Shippagan de l’Université de Moncton pour l’embauche d’un coordonnateur pour appuyer les mécanismes de réseautage des centres de recherche de la péninsule Acadienne (CRDT, CRDPM et Centre Marin) avec l’Université de Moncton, campus Shippagan et pour mettre sur pied des projets de recherche conjoints pouvant répondre aux besoins de l’industrie et appuyer le développement économique régional.
English: In addressing different dimensions of HIV/AIDS and its impact, CEB members recalled its devastating consequences for different sectors of the economy and the structures of society, including the educational systems of many countries.
French: Examinant les divers aspects du VIH/sida et l'impact de cette épidémie, les membres du CCS ont rappelé ses conséquences désastreuses sur différents secteurs de l'économie et les structures sociales, notamment le système éducatif de bon nombre de pays.
English: • to the extent feasible, list the pay and specialty services distributed in each country, specifying the type(s) of distributor(s) in question, the genre/format of the service (if applicable), whether the service is domestic or foreign, the ownership of the service and the scope of actual distribution (i.e., whether local, regional, national or, if applicable, supra-national, e.g., E.U.-wide);
French: • dans la mesure du possible, donner la liste des services payants et spécialisés offerts dans chaque pays, en précisant le type de distributeur en question, la catégorie ou le format du service (s'il y a lieu), si le service est national ou vient de l'étranger, à qui appartient le service et la portée de la distribution (c.-à-d., locale, régionale, nationale ou supranationale, par ex., l'UE au complet);
English: Considering that the biennial support budget is of strategic interest to the Board, UNICEF was requested to ensure early consultation with Board members on future biennial support budgets.
French: Le budget d'appui biennal présentant un intérêt stratégique pour le Conseil d'administration, il a été demandé à l'UNICEF de veiller à consulter les membres du Conseil suffisamment à l'avance.
English: This estimate does not include non Canadian-born people moving from Canada to the United States.
French: Sources : Citoyenneté et Immigration Canada; U.S. Immigration and Naturalization Service
English: At the same time the Board called for inputs from the DOEs to propose revisions to approved methodologies.
French: En même temps, le Conseil a sollicité les contributions des entités opérationnelles désignées concernant les révisions éventuelles à apporter aux méthodes approuvées.
English: Failing to act now is not an option because the range and quality of services provided to the government and Canadians could be jeopardized.
French: L'inaction n'est pas envisageable parce que la gamme et la qualité des services fournis au gouvernement et aux Canadiens et Canadiennes risquent d'être compromises.
English: Some plagioclase in sample TL3 converted from the original low or low transitional structural state to a high or high transitional state during testing at 800 °C or above.
French: Quelques plagioclases dans l'échantillon TL3 se sont convertis d'un état structural original inférieur à transitoire inférieur à un état élevé à transitoire élevé lors des essais à 800 °C ou plus.
English: Taiwan is now referred to as Chinese Taipei.
French: Taïwan est maintenant appelé Taïpei chinois.
English: ACTIVITY SHEET 1 Mysteries of Ancient Egypt What do you know about the mysteries of ancient Egypt? 1.
French: FEUILLE D’ACTIVITÉ 1 Les mystères de l’Égypte ancienne Que savez-vous des mystères de l’Égypte ancienne? 1.
English: Leadership Courses (available before the end of this fiscal year)
French: Cours de leadership (offerts d’ici la fin du présent exercice)
English: The current indications suggest reasonably optimistic prospects for the further strengthening of regional growth in the immediate future.
French: Les données actuelles laissent entrevoir des perspectives raisonnablement favorables d'un renforcement continu de la croissance régionale dans l'avenir immédiat.
English: “6.  Also requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its fifty-sixth session a report on progress made in the implementation of the present resolution.”
French: Demande également au Secrétaire général de lui soumettre à sa cinquante-sixième session un rapport sur les progrès faits dans l'application de la présente résolution. »
English: Follow-up to resolutions on defamation
French: Suivi des résolutions sur la diffamation
English: The country's S&T minister has announced that Buenos Aires will be the first Latin American branch of the International Centre for Genetic Engineering and Biotechnology.
French: Le ministre argentin de la science et des technologies vient d'annoncer que Buenos Aires abritera la première antenne latino-américaine du Centre international de Génie génétique et de Biotechnologies.
English: The karyotypic banding pattern of pSc119.1 showed a better banding pattern than can be observed using the C-banding technique. Therefore, the use of protoplasts hybridized with dispersed DNA markers could be of more value in monitoring chromosome karyotypes than existing cytological techniques.
French: Toutefois, dans les préparations de protoplastes, une amélioration considérable a été observée pour la distribution différentielle de la séquence d'ADN de pSc119.1. Le profil de bandes caryotypiques de pSc119.1 s'est avéré supérieur à celui qui a pu être observé par la technique de coloration des bandes C. Conséquemment, l'emploi de protoplastes hybridés à des marqueurs dispersés d'ADN pourrait s'avérer d'une plus grande utilité pour l'examen suivi des caryotypes que les techniques cytologiques conventionnelles.
English: Significant improvements to QoL outcomes were seen in the augmentation study cohort in the areas of specific self- and breastrelated concepts such as physical self-concept, sexual attractiveness, satisfaction with breasts, how well breasts matched, satisfaction with breast size, shape, and feel.
French: Des améliorations marquées des résultats relatifs à la qualité de vie ont été notées dans la cohorte d’augmentation, plus précisément en ce qui concerne l’image de soi et de ses seins, à savoir le concept de soi physique, l’attrait sexuel, la satisfaction envers leurs seins, l’équilibre des seins, et la satisfaction par rapport à la taille, à la forme et à la sensation.
English: Text Box Experience with the New Substance Notification Regulations (NSNR) under the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999) This section deals specifically with the experience you or your organization may have with the current regulatory regime (New Substances Notification Regulations (NSNR)) under the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999).
French: Si vous ou votre organisme avez fourni ou êtes en voie de fournir des données dans le cadre d’évaluations environnementales pour un ministère fédéral autre que Santé Canada, veuillez préciser le(s) ministère(s) en question :
English: It is important that the chapter be read with this format in mind to avoid confusing Public Service and CF statistics.
French: Il est important de lire le chapitre selon ce format afin d'éviter de confondre les statistiques de la Fonction publique et celles des FC.
English: Today we are gathered in Damascus for a summit which will affirm the consolidation of the foundations you laid at the Cairo Summit (2000), whereby a summit shall be held annually, regardless of circumstances, in which the Arabs shall gather at the highest levels to reflect on and manage the affairs of the Arab nation, the challenges it faces and the hopes we Arab citizens entertain of a better tomorrow at national level and a wider role at international level.
French: Nous sommes réunis aujourd'hui à Damas pour un sommet qui se prépare à affirmer la consolidation du fondement construit lors du Sommet du Caire, en 2000, selon lequel un sommet doit se tenir chaque année, quelles que soient les circonstances, pour permettre aux Arabes de se rassembler aux niveaux les plus éminents afin d'étudier et de gérer les affaires de la nation arabe, les défis auxquels elle est confrontée et les espoirs que nous nourrissons, nous les citoyens arabes, de lendemains plus heureux dans nos pays et d'un rôle accru sur la scène internationale.
English: both employers and employees who had studied abroad to evaluate the benefits.
French: Un rapport publié récemment par la société Goldfarb Consultants Ltd. démontre en quoi les études à l’étranger développent les compétences et améliorent l’employabilité des diplômés universitaires.
English: The Department continues to promote linguistic duality internally by promoting its benefits to employees.
French: Par ailleurs, le Ministère continue de promouvoir la dualité linguistique à l'interne en faisant valoir ses avantages auprès de ses employés.
English: Available at: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/alt_formats/hpfb-dgpsa/pdf/md-im/keyword_motscles2_e.pdf Hujoel PP, Cunha-Cruz J, Banting DW, Loesche WJ.
French: Hujoel PP, Cunha-Cruz J, Banting DW, Loesche WJ.