ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sir Emyr Jones Parry (United Kingdom): I welcome the unanimous vote to adopt resolution 1770 (2007) and the statement made by the Secretary-General.
French: Sir Emyr Jones Parry (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Je me félicite de l'adoption à l'unanimité de la résolution 1770 (2007) et de la déclaration faite par le Secrétaire général.
English: The Telecommunications Act seeks to ensure, among other things, that increased reliance on market forces for the provision of telecommunications services is fostered, that regulation, where required, is efficient and effective, and that Canadians have access to reliable telephone and other telecommunications services at reasonable prices.
French: La Loi sur les télécommunications vise, entre autres, à favoriser le libre jeu du marché en ce qui concerne la fourniture de services de télécommunication, à assurer l’efficacité de la réglementation, lorsque celle-ci est nécessaire, et à garantir l’accès des Canadiens à des services de téléphonie et d’autres services de télécommunication fiables et à prix abordables.
English: Despite the data gap, the issue needs serious attention.
French: Malgré l'absence de données, la question nécessite un examen sérieux.
English: After considering the two above-mentioned reports, the Council established the Ad Hoc Committee on the Elaboration of Complementary Standards.
French: Après avoir examiné les deux rapports susmentionnés, le Conseil a institué le Comité spécial chargé d'élaborer des normes complémentaires.
English: We now have the situation where in Belgium, for example, convicted paedophile sadists, child abusers and child murderers are systematically released into society after only a few years.
French: C'est ainsi que la Belgique connaît une situation où, par exemple, des pédophiles condamnés, des violeurs ou des meurtriers d'enfants sont systématiquement relâchés au sein de la société après quelques années.
English: Armenia, Iceland, Kazakhstan, Liechtenstein, New Zealand, Norway, Switzerland, Ukraine.
French: Arménie, Islande, Kazakhstan, Liechtenstein, Norvège, Nouvelle-Zélande, Suisse, Ukraine.
English: For the period after the elections, apart from continued support for security sector reform, the EU is prepared to engage in quick impact projects to assist immediate reconstruction and rehabilitation, to be followed by a longterm effort for sustainable development taking into account the principles of good governance and transparency.
French: Le Conseil aborde respectivement la situation dans les États suivants: ¡ République démocratique du Congo: l’Union européenne (UE) continuera à assister, à aider et à assurer le processus très étendu de transition politique, notamment par une aide à la participation aux premières élections démocratiques depuis plus de quarante ans.
English: (i) How money is used in terrorism;
French: i) Les diverses façons de mettre des fonds au service du terrorisme;
English: • Releases of NPI substances contained in surface run-off and erosion from processing and mining areas are reportable.
French: • Les rejets de substances du NPI présentes dans les eaux de ruissellement et les eaux d’érosion des aires de traitement et d’extraction doivent être déclarés.
English: Unloading:
French: • placerons les articles dans les pièces que vous avez désignées ou agirons selon les feuilles d’inventaire, et ce, dans les limites d’espace et d’accès;
English: Occupational health and exposure assessment studies.
French: Études de la santé au travail et évaluations des expositions.
English: Your immigration status and citizenship must be valid at all times, and you must possess appropriate immigration and identity documents in addition to your FAST Commercial Driver card.
French: Votre citoyenneté et votre statut d’immigrant doivent être valides en tout temps et vous devez avoir les documents appropriés en matière d’identité et d’immigration, en plus de votre carte de participation au programme EXPRES pour les chauffeurs du secteur commercial.
English: It is important for political leaders to fulfil their obligations.
French: Il importe que les responsables politiques respectent leurs obligations.
English: The purpose of the approximately 400 Standards is to identify minimum acceptable standards for police on topics which range from the use of dogs to the storage of firearms.
French: De plus, les corps policiers sont tenus de se conformer au décret no 748, des Normes provinciales applicables aux corps policiers municipaux en Colombie-Britannique (Provincial Standards for Municipal Police Departments in British Columbia).
English: This report would not have been possible without the participation of individuals who took the time to participate in interviews and share their insights.
French: Le présent rapport n’aurait pas été possible sans la participation des gens qui se sont prêtés aux entrevues et qui ont partagé leurs points de vue.
English: If he did not actually receive this letter, he should have attempted to follow it up with a telephone call.
French: Si elle ne lui était effectivement pas parvenue, il aurait pu s'en enquérir par téléphone.
English: 1.4 Financial management 1.4.1 The Management Consular Officer (MCO) is also the mission’s financial officer.
French: 1.4.1 L’agente gestionnaire-consulaire (AGC) est également l’agente financière de la mission.
English: This is not desirable in our eyes.
French: Nous ne trouvons pas cela souhaitable.
English: Transparency has been an important feature of the work of the CTC in the past and a crucial element of its success.
French: La transparence a été par le passé une caractéristique importante des travaux du Comité contre le terrorisme, et c'est un élément crucial de son succès.
English: These obligations have a farther reach than what is provided for in the Department's previous standard clause on official languages and impose specific obligations on the province to provide services in the official minority language.
French: Ces obligations sont plus complètes que celle qui est prévue dans l'ancienne clause standard sur les langues officielles : elles portent expressément sur certains services que la province doit obligatoirement fournir dans la langue officielle de la minorité.
English: Arthur B. Trudeau, Presiding Member Charles A. Gracey, Member Desmond Hallissey, Member Legal Services:
French: Arthur B. Trudeau, membre présidant Charles A. Gracey, membre Desmond Hallissey, membre Services juridiques :
English: Franklin C. Ashby and Arthur R. Pell, Embracing Excellence: Become an Employer of Choice to Attract and Keep the Best Talent.
French: Le CCM est un réseau sans but lucratif regroupant des professionnels et se consacre à la détermination et au partage des pratiques exemplaires dans le domaine des communications organisationnelles.
English: «COMPLEXITY OF WORK» «PROFESSIONAL RESPONSIBILITY» a) b) c) d) e) f) g) h) a) b) c) d) e) f) Availability and problems involved in obtaining information and data; Validity of information and data; Number and variability of the variables and ambiguity of information and data; Relationships of the variables; Effect of activities of others on the work; Nature and purpose of contacts; Development of concepts and approaches, procedures, techniques and practices, their adaptation and application; Theoretical knowledge which must be applied.
French: «COMPLEXITÉ DU TRAVAIL» a) b) c) d) e) f) g) h) Existence et difficulté d'obtenir des données et des renseignements; Validité des données et des renseignements; Variables: nombre et variabilité, et ambiguïté des données et des renseignements; Relations entre les variables; Répercussions des activités des autres sur le travail; Communications avec les autres: nature et but; Élaboration, adaptation et application des concepts, des méthodes, des procédés, des techniques et des pratiques; Connaissances théoriques et pratiques qui doivent être appliquées.
English: · Restriction of the insurance exemption to transactions of authorised insurers) (Sixth Chamber)
French: · Limitation de l'exonération des opérations d'assurance à celles effectuées par des assureurs agréés» (Sixième chambre)
English: IFRS are intended to be used for the preparation of general-purpose financial statements.
French: Les IFRS sont censées servir à l'établissement d'états financiers à usage général.
English: To ascertain whether the growth rhythm of roots differs from that of the shoot, the seasonal pattern of dry mass allocation was determined in 1-year-old Scots pine (Pinus sylvestris L.) seedlings.
French: Les auteurs ont déterminé le patron saisonnier d'allocation de masse sèche chez des semis de pin sylvestre (Pinus sylvestris L.) âgés d'un an dans le but de vérifier si le rythme de croissance des racines diffère de celui des pousses.
English: The Inspector also met with the OHCHR staff representatives on this issue.
French: L'inspecteur s'est également entretenu avec les représentants du personnel du HCDH à ce sujet.
English: The content of the electronic consignment note can be checked at any time by the transport company, the sender or the consignee, who can further oversee the progress of the transport operation in real time.
French: En cas de LDVE, son contenu peut être contrôlé à tout moment par la firme de transport, par l'expéditeur et le destinataire, qui peuvent en outre surveiller le déroulement de l'opération de transport en temps réel.
English: To be held on Thursday, 30 March 2006, at 10 a.m.
French: Qui se tiendra le jeudi 30 mars 2006, à 10 heures
English: Consistent with the Government Canada's Smart Regulation principles, the CNSC engages in extensive consultation and communication to ensure that information is clearly understood and accepted by stakeholders, including licensees.
French: En conformité avec les principes de réglementation intelligente adoptés par le gouvernement du Canada, la CCSN tient de vastes consultations et communications afin que l'information soit comprise et acceptée par les parties intéressées, y compris les titulaires de permis.
English: 1) Research funding now available!
French: 1) Un financement pour la recherche est maintenant offert!
English: 8.5.3 Preventive action To better understand sections 8.5.2 and 8.5.3, the distinction between "correction", "corrective action" and "preventive action" is provided here for your information:
French: 8.5.3 Action préventive Pour mieux comprendre les sections 8.5.2 et 8.5.3, une explication des termes « correction », « action corrective » et « action préventive » est donnée à titre d’information :
English: At this point I would just like to be allowed to say that I find it mischievous and dishonourable for people to link the tragedy of deaths in the Mediterranean with this Directive, as, realistically, they have nothing to do with each other.
French: À ce stade, je voudrais simplement être autorisé à dire qu'il est malveillant et déshonorant, pour les victimes, de lier la tragédie des morts en Méditerranée avec cette directive car, pour peu que l'on soit réaliste, elles n'ont rien à voir l'une avec l'autre.
English: Mr. Nakkari (Syrian Arab Republic) asked why parliamentary documentation in the six official languages was not simultaneously available on the United Nations web site, despite assurances that it would be.
French: M. Nakkari (République arabe syrienne) voudrait savoir pourquoi la documentation établie à l'intention des organes délibérants n'est toujours pas publiée simultanément dans les six langues officielles sur le site Web de l'Organisation, en dépit des assurances qui ont été données.
English: However, according to the same Act, in a new consideration of a matter, grounds for disqualification may exist if an elected official's impartiality is compromised for a special reason that is of comparable significance to the other grounds for disqualification specified in the Administrative Procedure.
French: Toutefois, il est aussi spécifié dans cette loi que, lorsqu'une question est réexaminée, il peut exister des motifs pour récuser un responsable élu lorsque son impartialité peut être mise en doute pour un motif analogue à ceux qui sont précisés dans la procédure administrative.
English: A Community action is therefore necessary having regard to the impossibility for a Member State or a group of Member State of solving satisfactorily the identified problems.
French: Une action communautaire est donc nécessaire, compte tenu de l'impossibilité, pour un État membre ou un groupe d'États membres, de résoudre de façon satisfaisante les problèmes constatés.
English: Education A degree from a recognized university with acceptable specialization in human resources management, labour or industrial relations, psychology, organizational development education sciences, social sciences, or sociology. Indeterminate period incumbents of positions in the PE group on October 1, 1999, who do not possess the education level prescribed above, are deemed to meet the minimum education standard based on their education, training and/or experience.
French: Etudes Grade d'une université reconnue avec spécialisation acceptable en gestion des ressources humaines, relations de travail ou industrielles, psychologie, développement organisationnel, sciences de l'éducation, sciences sociales, sociologie. Les titulaires pour une période indéterminée de postes du groupe PE au 1er octobre 1999 qui ne possèdent pas la scolarité prescrite ci-dessus satisfont à la norme minimale d'études de par leurs études, leur formation et (ou) leur expérience.
English: between CZK 501 (approx 19,85 €) and CZK CZK 500 (approx 19,84 €) 1,000(approx 39,69 €) between CZK 1,001 (approx 39,70 €) and CZK 5,000 (approx 198,38 €) between CZK 5,001 (approx 198,39 €) and CZK 10,000 (approx 396,74 €) between CZK 10,001 (approx 396,75 €) and CZK 200,000 (approx 79 290,64 €) CZK 1,500 (approx 59,48 €) plus CZK 40 (approx 1,59 €) of each initiated CZK 1,000 (approx 39,69 €) sum exceeding an amount of CZK 10,000 (approx 396,74 €) between CZK 200,001 (approx 79 290,65 €) and CZK 10,000,000 (approx 396 498,18 €) CZK 9,100 (approx 360,927 €) plus CZK 40 (approx 1,59 €) of each initiated CZK 10,000 (approx 396,74 €) sum exceeding an amount of CZK 200,000 (approx 79 290,64 €) higher than CZK 10,000,001 (approx 396 498,19 €) CZK 48,300 (approx 1913,68 €) plus CZK 40 (approx 1,59 €) of each initiated CZK 100,000 (approx 3 962 €) sum exceeding an amount of CZK 10,000,000 (approx 396 498,18 €).
French: Les barèmes établis en fonction du montant du
English: The growing importance of migration makes it imperative that the rights of migrants be protected.
French: L'importance croissante des migrations rend impérative la protection des droits des migrants.
English: Follow-up information was available for 57 of these patients (40.4%).
French: Il a été possible d'obtenir de l'information complémentaire pour 57 de ces patients (40,4 %).
English: The difference between a drop falling from a tap and that falling from a tree can be likened to the difference between a project delivered by trained staff versus one delivered by untrained staff.
French: La différence entre une goutte qui tombe d’un robinet et celle qui tombe d’un arbre est aussi évidente que la différence entre un projet réalisé par des intervenants formés et un projet réalisé par des intervenants n’ayant pas suivi une formation.
English: So unless you were very famous, or very important, or... had done something really bad, your privacy was pretty safe.
French: Alors, sauf si vous étiez très célèbre ou très important, ou encore si vous aviez commis un acte très répréhensible, votre vie privée était respectée.
English: This Order comes into force on July 1, 2000.
French: La présente ordonnance entre en vigueur le 1er juillet 2000.
English: PAY INCREMENT ADMINISTRATION (8) Pay Increment Period - Full-Time Employees The pay increment period for full-time employees is twelve (12) months, except in the case of employees paid in the MT-1 scale of rates.
French: ADMINISTRATION DE L'AUGMENTATION D'ÉCHELON DE RÉMUNÉRATION (8) Période d'augmentation d'échelon de rémunération des employés à temps plein La période d'augmentation d'échelon de rémunération des employés à temps plein rémunérés selon la présente échelle de taux est de douze (12) mois, sauf dans le cas des employés rémunérés selon l'échelle de taux MT-1.
English: “(ii) The extent to which the mandates relevant to the right to development given to the Secretariat, including the holding of seminars and workshops, have been fulfilled”.
French: ii) Mesure dans laquelle les mandats relatifs au droit au développement confiés au Secrétariat, notamment la tenue de séminaires et d'ateliers, auront été menés à bien ».
English: Provisions for regulating informal banking (hawala)
French: Dispositions applicables aux opérations bancaires parallèles (hawala)
English: The aim of this policy is to ensure that the Bank does not support or undertake any project, structure or investment intended to permit fraud or encourage money laundering or the financing of terrorism.
French: Cette politique vise à s’assurer qu’aucun des projets, structures ou investissements soutenus ou entrepris par la Banque n’a pour but de permettre une fraude ou de favoriser le blanchiment de capitaux ou le finance-
English: The Meeting of International Authorities adopted this general initial report on progress at its tenth session, held in Geneva from September 13 to 15, 2004, for submission to the PCT Assembly.
French: À sa dixième session, tenue à Genève du 13 au 15 septembre 2004, la Réunion des administrations internationales instituées en vertu du PCT a adopté le présent rapport général initial de la situation destiné à être présenté à l’Assemblée de l’Union du PCT.
English: Final fiscal returns for the two merging parties covering the period of January 1, 2003, to December 6, 2003, were filed on June 7, 2004. In addition, the registered party resulting from the merger also filed its statement of assets and liabilities on the same date.
French: Les derniers rapports des deux partis fusionnants, qui portaient sur la période du 1er janvier 2003 au 6 décembre 2003, ont été déposés le 7 juin 2004, date à laquelle le parti enregistré issu de la fusion a également déposé son état de l'actif et du passif.
English: Finish placing the first bead level with the valve using the tire lever (photo 9C) ATTENTION!
French: Finissez la mise en place de la 1ère tringle au niveau de la valve avec le démonte-pneu. (photo N°9C) ATTENTION !
English: Stresses that the initial conditions regarding the economy and trade differ widely among the Central Asian states and believes that this makes it absolutely essential for the EU to differentiate its trade policies accordingly; Or. en
French: Amendement déposé par Frithjof Schmidt, Vural Öger et Marusya Ivanova Lyubcheva Amendement 7 Paragraphe 2 bis (nouveau) 2 bis. souligne que les conditions initiales, en ce qui concerne l'économie et le commerce, diffèrent largement d'un État d'Asie centrale à l'autre et est convaincu que, de ce fait, il est absolument essentiel que l'UE différencie ses politiques commerciales en fonction des cas spécifiques; Or. en
English: Solicitor General Office of the Correctional Investigator
French: Les pages suivant le tableau des paiements de transfert contiennent de plus amples renseignements sur les activités de ces sociétés d’État.
English: Belgium has great experience in the area of diamonds, and this enabled us to make a decisive contribution to the establishment of the certification system adopted by Sierra Leone.
French: La Belgique a une grande expérience en matière de diamants, ce qui lui a permis d'apporter une contribution décisive à l'établissement du système de certification adopté par la Sierra Leone.
English: (a) The President of the General Assembly, in coordination with the President of the Economic and Social Council, to strengthen the preparations, with all major institutional and other stakeholders, of matters relevant to the organization of the High-level Dialogue, in consultation with all Member States;
French: a) Le Président de l'Assemblée générale, agissant en coordination avec le Président du Conseil économique et social, de renforcer, en liaison avec les principales institutions intéressées et autres parties prenantes et en consultation avec tous les États Membres, les préparatifs en vue de l'organisation du Dialogue de haut niveau ;
English: The companion Study is titled "Technical Protection Measures:
French: L'étude d'accompagnement (c.-à-d. la seconde étude) s'intitule « Mesures de protection technique :
English: The partial completion of an obligation is not satisfaction of the requirement under the Agreements, it is merely an attempt by the Review Team to acknowledge efforts made.
French: La réalisation incomplète d’ obligation ne satisfait pas aux exigences des une une Ententes et les obligations appartenant à cette catégorie ne sont mentionnées par le comité d’ évaluation que dans l’ objet de reconnaître les progrès réalisés.
English: Audit, evaluation and monitoring activities are also conducted throughout the life cycle of the project/program.
French: Les activités de vérification, d'évaluation et de surveillance sont également menées à bien pendant le cycle de vie du projet/programme.
English: Within the Burrowing Owl’s 1995 range, only 19% of the historical grassland remained in Manitoba, 26% in Saskatchewan, and 46% in Alberta (Wellicome and Haug 1995).
French: Dans certaines régions, l’agriculture intensive a réduit considérablement le nombre de pâturages et de terriers de repos (G. Holroyd et H. Trefry, données inédites).
English: The purchase qualifies for the rebate under subsection (2) or (6) because the vehicle is deemed under subsection (7) to satisfy the conditions of being a "qualifying motor vehicle" (i.e., unused) at the time of that purchase.
French: Cet achat donne droit au remboursement en vertu du paragraphe (2) ou (6) parce que le véhicule est réputé, en vertu du paragraphe (7), être un « véhicule à moteur admissible » (c’est-à-dire inutilisé) au moment de l’achat.
English: If you want to change your reply about a past reporting period, send your request including your business number and the remitting period to your tax centre.
French: Si vous voulez modifier votre avis pour une période de versement passée, envoyez votre demande à votre centre fiscal en indiquant votre numéro d'entreprise et la période de versement visée.
English: In another example, paragraph 43 could be redrafted to add:
French: Pour donner un autre exemple, le paragraphe 43 pourrait être modifié par l'ajout suivant:
English: The particulars referred to in paragraph 5.3.4. above shall be clearly legible and be indelible, and may be permanently affixed either by means of a label or by direct marking.
French: Les indications visées au paragraphe 5.3.4. doivent être nettement lisibles et indélébiles et elles peuvent être apposées de façon inamovible soit au moyen d'une étiquette, soit par marquage direct.
English: The Committee will have available to it recommendations of the PCT Minimum Documentation Comprehensive Review Task Force that was established at the suggestion of the Meeting on International Authorities Under the PCT (see document PCT/MIA/11/14, paragraph 8).
French: Le comité disposera des recommandations de l’équipe d’experts chargée du réexamen général de la documentation minimale du PCT, qui a été créée sur la suggestion de la Réunion des administrations internationales selon le PCT (voir le paragraphe 8 du document PCT/MIA/11/14).
English: Support CFIA, AAFC, industry in development of risk management options - animal feed, surveillance - by March, 2004.
French: Appuyer l'ACIA, l'AAC, l'industrie dans l'élaboration d'options de la gestion des risques - surveillance de l'alimentation des animaux - d'ici mars 2004.
English: Small business deduction rate (5) That, for the 2008 and subsequent taxation years, the small business deduction rate provided in subsection 125(1.1) of the Act be the total of:
French: Taux de la déduction pour petite entreprise (5) Pour les années d’imposition 2008 et suivantes, le taux de la déduction pour petite entreprise prévue au paragraphe 125(1.1) de la loi correspondra au total des proportions suivantes :