ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Time is wasted and competitiveness lost because the systems and networks are not harmonised.
French: L'absence de réseaux et de systèmes harmonisés est à l'origine des pertes de temps et de compétitivité.
English: To fulfil the Johannesburg commitments and respond to the needs of countries, technology transfer, capacity-building, information sharing and awareness-raising are needed and could be developed within coherent policy frameworks for SCP at the national, regional and global levels.
French: Afin de respecter les engagements pris à Johannesburg et de répondre aux besoins des pays, il est nécessaire de procéder à des transferts de technologies, de renforcer les capacités, de diffuser l'information et de mener des actions de sensibilisation qui pourraient s'inscrire dans des cadres d'action cohérents en faveur de modes de consommation et de production viables aux niveaux national, régional et mondial.
English: Working / Working holidays *= Mandatory fields Type your email*
French: Emploi / Jobs d’été *= Champs obligatoires Entrez votre courriel*
English: Ibid. vol. 1577, No. 27531.
French: Ibid., vol. 1577, no 27531.
English: This is very well said in a popular FAO slogan: "There is no development without communication" (Balit 1988).
French: Comme le dit si bien le slogan popularisé par la FAO : « Il n'y a pas de développement sans communication » (Balit, 1988).
English: He requires proper care and attention and should be immediately released.
French: Ayant besoin de soins et d'une d'attention appropriés, il devrait être libéré immédiatement.
English: Registered nurses are the largest segment of health care providers to First Nations and Inuit communities.5
French: Les infirmières et infirmiers autorisés forment le groupe le plus nombreux de fournisseurs de soins de santé à desservir les collectivités des Premières nations et des Inuits5.
English: The process of ratification had been initiated in Armenia, but at this stage it was difficult to provide a concrete date for ratification.
French: Le processus de ratification avait débuté en Arménie, mais il était difficile à ce stade d'indiquer précisément à quelle date le Protocole serait ratifié.
English: CLOUT case No, 323, Zimbabwe, 21 October and 21 December 1999; Oberlandesgericht Karlsruhe, Germany, 10 Sch 04/01, 14 September 2001.
French: Recueil de jurisprudence concernant les textes de la CNUDCI, décision n° 323, Zimbabwe, 21 octobre et 21 décembre 1999; Oberlandesgericht Karlsruhe, Allemagne, 10 Sch 04/01, 14 septembre 2001 (relation entre ordre public et droits constitutionnels).
English: In inclusive schools, transition planning should facilitate inclusive experiences and instruction for a student with exceptional needs as much as possible.
French: Il est également crucial de clariﬁer le rôle et les responsabilités des membres.
English: Opportunities may also exist in the U.S. Department of Transport, specifically the U.S. Coast Guard.
French: Certaines occasions peuvent également se présenter au département des transports, tout particulièrement au niveau de la Garde côtière américaine.
English: It could be debated that “enforceable” might not be the most appropriate legal terminology but, in the opinion of those delegations which favoured its retention, the term would be useful to States enacting national laws based on the draft Model Law and would enable them, at their discretion, to establish special provisions and rules to ensure “enforceability” of such settlement agreements.
French: On peut toujours faire valoir que la notion de “force exécutoire” ne correspond peut-être pas à la terminologie juridique la plus pertinente mais, de l'avis des délégations qui s'étaient exprimées en faveur de son maintien, elle serait utile pour les États qui promulgueraient des lois nationales en se fondant sur le projet de loi type, et elle leur permettrait, à leur discrétion, de définir des dispositions et règles particulières pour garantir la “force exécutoire” d'accords issus d'une conciliation.
English: Mercosur is presently involved in 24 trade dialogues and negotiations, with partners such as India, the South African Customs Union, Egypt, Morocco, China and Mexico.
French: Le Mercosur est actuellement engagé dans 24 négociations et pourparlers commerciaux avec des partenaires comme l’Inde, l’Union douanière sud-africaine, l’Égypte, le Maroc, la Chine et le Mexique.
English: The Commission will monitor in 2008-2009 the compliance of Member States, air carriers and airports with Community law, including Regulation 1107/2006.
French: Pendant la période 2008 - 2009, la Commission surveillera le respect du droit communautaire, y compris le règlement (CE) n° 1107/2006, par les États membres, par les transporteurs aériens et par les aéroports.
English: Efforts to correct the imbalances within the defence and security forces by integrating the armed groups and recruiting other citizens shall respect the agreed proportions of 50 per cent Hutu and 50 per cent Tutsi.
French: La correction des déséquilibres au sein des forces de défense et de sécurité par l'intégration des groupes armés et le recrutement d'autres citoyens respecteront les proportions convenues de 50 % hutu, 50 % tutsi.
English: The Conference on Disarmament should also begin work on the prevention of an arms race in outer space.
French: La Conférence du désarmement devra aussi commencer ses travaux sur la prévention de la course aux armements dans l'espace.
English: With regard to paragraphs 8 and 9, the reason for retaining the references to 2006 is very simple: on 18 and 20 July, we were already working in a mode of preparation for 2006; no one was talking about a 2005 substantive session any longer.
French: S'agissant des paragraphes 8 et 9, la raison pour laquelle nous gardons les mentions de 2006 est très simple : les 18 et 20 juillet, nous étions déjà en train de travailler en vue de la session de 2006; plus personne ne parlait d'une session de fond de 2005.
English: Mr. Uldis Kinis (Latvia) 142
French: M. Uldis Kinis (Lettonie) 142
English: Let us each pledge to live up to what the Summit Outcome requires of us and hold each other to account for doing so.
French: Que chacun de nous s'engage à s'acquitter de ce que le document final du Sommet attend de lui et engageons-nous les uns envers les autres.
English: This reserve is essentially unchanged.
French: Cette provision est à peu près inchangée.
English: 8 August, 1951, when she went to join the forces of TE 95.12.
French: aux périls naturels celui de ses mines et de son artillerie de campagne.
English: Rio Vista Golf Course has pursued membership with the Audubon Cooperative Sanctuary Program, which provides direction to golf courses on the implementation of sound environmental management practices.
French: Le terrain de golf Rio Vista a présenté sa demande d'inscription au Programme coopératif des sanctuaires d'Audubon qui conseille aux terrains de golf de bonnes pratiques écologiques.
English: He essentially argues that after the conflict between communism and capitalism, the world is now divided in a struggle between Christianity, Islamism, and Confucianism.
French: En résumé, après la disparition du conflit entre le communisme et le capitalisme, le monde est maintenant divisé en une lutte entre le christianisme, l'islamisme et le confusianisme.
English: Which, if any, Crown corporations have been exempted by the Treasury Board from that act?
French: 100 de leurs nouveaux vehicules, toujours ´ ` lorsque cela est rentable et faisable.
English: Notre-Dame de Paris Cathedral could easily stay in the main cave.
French: Notre-Dame de Paris tiendrait sans peine dans la salle principale.
English: For speeds greater than 210 km/h but not exceeding 300 km/h, the maximum load rating shall not exceed the percentage of the value associated with the load capacity index of the tyre, given in the table below, with reference to the speed capability of the vehicle to which the tyre is to be fitted:
French: "Entreprise de rechapage", le site ou le groupe de sites de production des pneumatiques rechapés.
English: EXPLANATORY STATEMENT The soil is the basis for essential functions for life on earth, such as food and other agricultural production and the storing and transformation of energy and minerals.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS Le sol est la base de fonctions essentielles pour la vie sur terre, telles que la production agroalimentaire ou le stockage et la transformation de l'énergie et des minéraux.
English: For example, a U.S. agent costing $400 per year per facility charges $12 per prior notice submission, whereas a U.S. agent costing $750 per year per facility charges $5 per prior notice submission.
French: Par exemple, un agent qui coûte 400 $ par établissement et par année facture 12 $ par avis préalable, tandis qu'un agent coûtant 750 $ par an ne facture que 5 $ par avis préalable.
English: ANNUAL REPORT OF ACTIVITIES | 2006-2007
French: RAPPORT ANNUEL DES ACTIVITÉS | 2006-2007
English: – Thank you, Mr Shishlov.
French: Mieux vaut la communication que l'excommunication», disait M. Tarschys.
English: Faute d’une action internationale ferme, multiforme et durable, l'Afghanistan risque d’imploser et de se transformer en "narco-État".
French: Faute d’une action internationale ferme, multiforme et durable, l’Afghanistan risque d’imploser et de se transformer en "narco-État".
English: You have eight minutes.
French: On les a mis derrière les barreaux uniquement parce qu'ils gênaient.
English: Secondly, I would like it to be noted that my questions did not contain statements of any type.
French: Ensuite, je tiens à ce qu'il soit inscrit que mes questions ne contiennent aucune affirmation.
English: Along the proposed crossing points there exist minefields, mainly of the occupation army, that need to be dismantled in order to create conditions of security and safety.
French: Le long des points de passage proposés se trouvent des champs de mines qui sont le fait de l'armée d'occupation pour la plupart et qui doivent être démantelés afin d'établir un climat de sécurité et de sûreté.
English: Self-employed farmers from other Member States who have been legally resident and active in farming in Estonia for at least three years are not subject to this restriction.
French: Les agriculteurs indépendants, ressortissants de l'UE, qui résident légalement depuis au moins trois ans dans ces pays et qui travaillent activement dans l'agriculture sont exclus de la restriction.
English: UNIFEM/USA calls attention to this year as the Thirtieth Anniversary of UNIFEM and again urges member states to provide sufficient financial resources for this important UN agency to continue and expand its important work in achieving gender equality and women's empowerment.
French: UNIFEM/USA appelle l'attention sur cette année qui marque le trentième anniversaire d'UNIFEM et invite encore les États Membres à fournir des ressources financières suffisantes à cet important organisme des Nations Unies pour lui permettre de poursuivre et d'élargir son action en faveur de l'égalité des sexes et de l'autonomisation des femmes.
English: But sawn lumber and square timber were the major wood staples.
French: Le bois de sciage et le bois équarri restent cependant les principaux débouchés.
English: Many court cases revolve around the question of whether a work has been copied, even in part, from someone else’s work.
French: Bon nombre de causes portées devant les tribunaux visaient à déterminer si une oeuvre avait été copiée, ne serait-ce qu'en partie, sur celle d'une autre personne.
English: Some of the characteristics of these airlines include:
French: Certaines caractéristiques de ces lignes aériennes comprennent :
English: Similar Species The Pugnose Minnow most resembles the Pugnose Shiner (Notropis anogenus) but without a black peritoneum, transparent dorsal ﬁn, nine dorsal rays, and more lateral line scales.
French: Espèces semblables Ressemble le plus au méné camus (Notropis anogenus), mais sans péritoine noir, nageoire dorsale transparente, 9 rayons dorsaux et écailles plus nombreuses à la ligne latérale.
English: Seemingly, much lower doses of DCA are needed to induce liver tumours compared to those to cause a significant increase in peroxisome proliferation (USEPA, 2003c).
French: Il semble qu’il faut des doses beaucoup plus faibles de DCA pour provoquer l’apparition de tumeurs hépatiques que pour causer une augmentation importante de la prolifération des peroxysomes (U.S. EPA, 2003c).
English: Planned activities for the planning period include an audit of financial operations as well as a follow-up on recommendations resulting from audits carried out at the Board over the last 3 years.
French: Pour la période visée par la planification, on prévoit mener une vérification des opérations financières et assurer le suivi des recommandations formulées dans le cadre de vérifications effectuées au cours des trois dernières années.
English: The communities are providing services and projects such as Special youth support, Health care – parenting, Telephone helpline, training sessions for parents (with training allowance), etc.
French: . Il existe en Bulgarie de nombreux programmes de protection et d’amélioration du bien-être des enfants, qui présentent une grande importance pour le domaine à l’étude.
English: German legislation provides a practical example of this: it sets a maximum timeframe of one month for the enforcement of an emergency decision77.
French: La législation allemande en fournit un exemple concret : elle prévoit un délai maximum d’un mois pour l’exécution d’une ordonnance de référé77.
English: Priority policy areas for humanitarian action at the regional level in the short term include the consolidation of various disaster early warning systems that are being used by regional partners, including the African Union.
French: L'une des priorités de l'action humanitaire, sur le plan régional, consiste dans l'immédiat à harmoniser les divers systèmes d'alerte rapide employés par les partenaires régionaux, notamment l'Union africaine.
English: Mr. Elji (Syrian Arab Republic), Vice-Chairman, took the Chair.
French: M. Elji (République arabe syrienne), Vice-Président, prend la présidence.
English:   Allegation 8 [41] The representative for the appellants maintained that the exam was not marked fairly.
French:   Allégation 8 [41] Le représentant des appelants soutient que la correction de l’examen n’a pas été faite de façon équitable.
English: According to tax rules, however, companies may continue to capitalize the interest expense related to loans used to finance such assets after the asset is in use.
French: D'après les règles fiscales, les entreprises peuvent néanmoins continuer de comptabiliser les intérêts débiteurs des prêts servant à financer un actif après utilisation de ce dernier.
English: where appropriate, implement the relevant Community programmes in support of the goals of the SET-plan.
French: mettre en œuvre, s'il y a lieu, les programmes communautaires pertinents à l'appui des objectifs énoncés dans le plan SET.
English: The Commission was represented at the Forty-seventh session of the Asian-African Legal Consultative Organization, held in New Delhi from 30 June to 4 July 2008 by Mr. A. Rohan Perera.
French: La Commission était représentée par M. Rohan Perera à la quarante-septième session de l'Organisation juridique consultative pour les pays d'Afrique et d'Asie, tenue à New Delhi du 30 juin au 4 juillet 2008.
English: Resource requirements by branch 2005-2006 ($ thousands)
French: Besoins de ressources par direction générale 2005-2006 (en milliers de dollars)
English: Researchers have used these techniques to evaluate the odor from various types of farms.
French: Les chercheurs ont utilisé ces techniques pour évaluer l'odeur dégagée par divers types d'exploitations agricoles.
English: • Regulatory Services: ocean disposal permit applications and monitoring fees, new chemical notification, and other permits and fees.
French: • Services professionnels et scientifiques : recherche et analyse, télécommunications, hydrométrie, services d’experts-conseils, formation et études et relevés des espèces sauvages.
English: His first outreach mission was at the 2007 World University Games in Bangkok, Thailand.
French: Il a mené sa première mission de sensibilisation aux Universiades 2007 à Bangkok (Thaïlande).
English: An alternative community-wide regimen with equal effectiveness is the use of common table/ cooking salt fortified with DEC in the endemic region for a period of one year.
French: Un autre schéma communautaire possible tout aussi efficace est l'utilisation de sel de table/cuisine enrichi de DEC dans la région d'endémie pendant un an.
English: The Minister and the Coordinator agreed that it would be within the mandate of the Coordinator to meet with officials of the former Iraqi regime to collect information on missing Kuwaitis.
French: Le Ministre et le Coordonnateur sont convenus qu'il entrerait dans les attributions du Coordonnateur de rechercher des renseignements au sujet des Koweïtiens portés disparus auprès de responsables de l'ancien régime iraquien.
English: Report of the Auditor General of Canada—November 2003
French: Ce dernier assure la transmission
English: Its delegation had serious concerns about the proposal to offer continuing appointments automatically after five years of service with a satisfactory performance appraisal.
French: La délégation des États-Unis éprouve de sérieuses préoccupations au sujet de la proposition consistant à offrir automatiquement un engagement continu au bout de cinq années de services ayant donné satisfaction.
English: Sheraton Krakow Hotel is ideally located on the bank of Wisla River near famous Wawel Castle with stunning views to both.
French: Sheraton Krakow Hotel se situe idéalement sur la rive de la rivière Wisla près du célèbre château Wawel avec des vues à couper le souffle.
English: (iii) Further explore ways and means to facilitate the participation by United Nations organizations with a role in development in joint and pooled funding mechanisms, including budget support and sector-wide approaches, and to monitor and analyse results and lessons learned in this regard;
French: iii) Étudier plus avant les moyens de faciliter la participation des organisations des Nations Unies jouant un rôle dans le développement aux mécanismes de financement commun et conjoint, appui au budget et approches sectorielles inclus, et de suivre et d'analyser les résultats obtenus et les enseignements tirés à cet égard;
English: Spores from infected animal hides may get into broken skin and cause skin infections. Eating meat contaminated with spores can cause stomach infections.
French: Les spores qui se trouvent dans le cuir de ces animaux pénétrent parfois dans l'organisme humain par des lésions de la peau et causent une infection cutanée.
English: The Federal Mediation Commission is pursuing its work, including, in particular, its official mandate of approving prospective mediators.
French: La Commission fédérale de médiation poursuit ses travaux et assume, notamment, sa mission légale d'agrément des candidats médiateurs.
English: Take the example of how we deal with the Israeli-Palestinian conflict.
French: Je vais prendre l'exemple de la manière dont l'Assemblée traite du conflit israélo-palestinien.
English: Mr. Campbell also addressed the interpretation and application of article 76, paragraph 6, in the context of the concept of geological continuity.
French: M. Campbell a également évoqué la question de l'interprétation et de l'application des dispositions du paragraphe 6 de l'article 76 dans le contexte de la notion de continuité géologique.
English: Community channels have a unique opportunity to showcase the talent and creativity of community volunteers and allow distributors to establish close contact with their customers. The new funding mechanism will enable community programming to continue to flourish.
French: Des changements à la réglementation des droits de licence du Conseil annoncés dans l’avis public 1997-32 du 20 mars 1997 sont venus renforcer le soutien au secteur de la programmation communautaire en incluant, entre autres, dans les classes d’entreprises exemptées de la réglementation les entreprises autochtones, communautaires et de campus/communautaires.
English: Print Version Programs - Donations of Medicines Eligibility Program - Application Submission - Appendix 4 – Environmental Policies and Practices Appendix 4 – Environmental Policies and Practices Return to Appendix A
French: Version imprimable Programmes - Programme d'admissibilité aux donations de médicaments - Soumission d'une application - Annexe 4 – Politiques et pratiques environnementales Annexe 4 – Politiques et pratiques environnementales Retour à l'annexe A
English: Test Fishing Program Costs In Pacific region the delivery value of test fishing programs funded through the resource region is in the millions of dollars.
French: Coût des programmes des pêches expérimentales Dans la région du Pacifique, la valeur de prestation des programmes des pêches expérimentales financés par l’entremise de la région-ressource se chiffre en millions de dollars.
English: Let there be no doubt about this.
French: Cela ne fait aucun doute.
English: Some improvement has occurred regarding the posts Bahraini women hold in the public and private sectors, though Bahraini women have yet to hold the post of governor and marriage official.
French: Malgré l'amélioration réalisée dans les deux secteurs publics et privés, il y a à la fonction publique des postes qu'aucune femme n'a encore occupés, comme celui de gouverneur et celui de notaire chargé de dresser les actes de mariage.
English: Curiously, in some studies that hypothesized and reported a "protective" effect of HRT, the associations observed were not statistically significant.5,7,8,14 Other studies did find significantly lower prevalence of osteoarthritis among HRT users than among non-users, but the cross-sectional design of the research limits the interpretation of the findings.
French: Curieusement, certaines études destinées à vérifier lhypothèse de leffet « protecteur » de lhormonothérapie substitutive ont montré un tel effet, mais les liens observés nétaient pas statistiquement significatifs5,7,8,14. La prévalence de larthrose serait, selon dautres études, nettement moins forte chez les femmes qui suivent une hormonothérapie substitutive que chez les autres, mais le plan de sondage transversal de ces travaux Statistique Canada, no 82-003 au catalogue
English: The provisions are believed to be working in promoting compliance, and it was underlined that all the High Contracting Parties should adequately fulfill all the requirements of these provisions.
French: De l'avis général, ces dispositions aident à promouvoir le respect des dispositions; il a été souligné que toutes les Hautes Parties contractantes devraient les exécuter dûment et pleinement.
English: The Defence case is expected to close in late May 2008, and the Judgement should be delivered in the fall.
French: La Défense devrait terminer la présentation de ses moyens fin mai 2008 et le jugement est attendu à l'automne.
English: Company exercises were frequent, but the unit's records indicate that it had little chance to exercise as a battalion in mobile warfare.
French: Il accomplissait de fréquents exercices de compagnie mais, d'après les archives régimentaires, il avait peu de chance de faire son école de bataillon en guerre mobile.