ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNICEF will also promote participation of children, according to their age and capacities, in development programmes, as well as the participation of women.
French: L'UNICEF s'engagera également en faveur de la participation des enfants, selon leur âge et leurs capacités, aux programmes de développement et agira de même envers les femmes.
English: Member States cannot agree on any one approach the European Union suggests.
French: Les États membres ne peuvent s’accorder sur la moindre approche suggérée par l’Union européenne.
English: ·d] by gavage; organ weights were also affected in females (Borzelleca et al., 1989).
French: · j]; le poids des organes était également modifié chez les femelles (Borzelleca et al., 1989).
English: • Establish programmes in schools to do basic fitness training for athletes with specific expertise by sport - nutrition, weights, anaerobic etc.
French: • Établir des programmes à l'école qui offrent un conditionnement physique de base aux athlètes, assortis des services de spécialistes pour chaque sport en particulier - la nutrition, l'entraînement aux poids, la capacité anaérobie, etc.
English: Concepts like 'adaptation', 'web of life' and 'food chain' can be translated into a personal experience with the natural world.
French: Les concepts comme adaptation, réseau de vie et chaîne alimentaire peuvent se traduire en expérience personnelle avec l'univers naturel.
English: Discrimination on the basis of racial or ethnic origin, disability, sexual orientation, age and religion or belief has already been tackled by EU legislation, but problems remain.
French: La législation communautaire s'est déjà attaquée à la discrimination fondée sur la race, l'origine ethnique, un handicap, l'orientation sexuelle, l'âge, la religion ou les convictions, mais des problèmes subsistent.
English: If they are incompatible, you will need to mail your data on the original Scan forms.
French: S’ils sont incompatibles, vous devrez faire parvenir vos données par la poste au moyen des feuilles numérisables originales.
English: Solid Urea Originating in or Exported from the German Democratic Republic and the Union of Soviet Socialist Republics for Use or Consumption in Eastern Canada (Canadian Territory East of the Ontario-Manitoba Border) (1987), 15 C.E.R. 277, Inquiry No. CIT-9-87, Finding , December 24, 1987, Statement of Reasons , January 8, 1988.
French: Urée solide originaire ou exportée de la République démocratique allemande et de l'Union des républiques socialistes soviétiques et destinée à être utilisée ou consommée dans l'est du Canada (le territoire canadien à l'est de la frontière de l'Ontario et du Manitoba), enquête no CIT-9-87, Conclusions, le 24 décembre 1987, Exposé des motifs, le 8 janvier 1988.
English: If Iraq were to cooperate on these humanitarian issues, it could have a positive effect on the overall situation and would be a step in the right direction.
French: Si l'Iraq coopérait dans le cadre de ces questions humanitaires, cela pourrait avoir un effet positif sur la situation globale et serait un pas dans la bonne direction.
English: Trains are assembled in the Yard and then proceed out on to the Caso Subdivision to Pelton Junction and on to the Pelton Spur.
French: Les trains sont assemblés dans la cour de triage et sortent sur la subdivision Caso jusqu'au raccordement Pelton, puis jusqu'à l'épi Pelton.
English: My second point is that the United States finds certain elements in the Secretary-General's report to be troubling.
French: Deuxièmement, les États-Unis trouvent certains éléments du rapport du Secrétaire général dérangeants.
English: Awareness Programmes Conducted by the NCPA
French: Programmes de sensibilisation menés par la NCPA
English: Therefore, it is imperative that in order to implement the Habitat Agenda successfully, national efforts must be complemented by international cooperation.
French: Il est donc impératif que, pour mener à bien le Programme pour l'habitat, des efforts nationaux s'accompagnent d'une coopération internationale.
English: 156 06/11/09 Observations + Message 3 at 3rd from Commons(including 1 amend. to agree with 52 amendments, report) disagree with 06/11/09 102, agree Total 158 and disagree with 1, and amend 3 06/11/21 Referred to committee 06/11/23
French: 156 06/11/09 Observations + Message des 3 en 3e Communes´ agree 52 (incluant amends., 1 mod. au rejette 102, rapport) ´ agree et 06/11/09 rejette 1, Total 158 et modifie 3 06/11/21 ´ Renvoye au ´ comite 06/11/ 23
English: TRIBUNAL’S ANALYSIS The parties agreed that the procurement at issue is excluded from the provisions of NAFTA and the AGP when procured for DND.
French: ANALYSE DU TRIBUNAL Les parties ont convenu que le marché public en question est exclu des dispositions de l’ALÉNA et de l’AMP dans le cadre des marchés passés au nom du MDN.
English: In a country as resource dependent as Canada, this is a major challenge.
French: Dans un pays aussi tributaire des ressources que le Canada, cette obligation se révèle un défi de taille.
English: Canadians must be able to trust the information that is reported to them.
French: Les Canadiens doivent pouvoir ne pas douter de l’information qui leur est fournie.
English: Here, my delegation agrees with the recommendation in the report of the Secretary-General on the need for interaction between the General Assembly and the Security Council — two principal organs of the Organization — so as to better understand the phenomenon and develop a long-term common strategy commensurate with the challenge.
French: Ma délégation voudrait partager, à cet égard, la recommandation contenue dans le rapport du Secrétaire général sur la nécessité d'une interaction entre les deux organes principaux de l'ONU - l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité - afin de mieux cerner ce phénomène et de promouvoir la mise en place d'une stratégie commune, à long terme et à la mesure du défi qu'il impose.
English: Again, it means that, because the claimant is devoting so little of his time to that employment, he would decline to count on it for his principal means of livelihood.
French: Cela signifie que, parce que le prestataire consacre si peu de temps à cet emploi, il refuserait de compter dessus comme principal moyen de subsistance.
English: Hotel in Tavarnelle Val di Pesa: Business hours of reception: from 09:00 a.m. to 08:00 p.m. Hotel Fattoria Pratale welcomes its guests in 2 old manors, surrounded by the beautiful Tuscan countryside, with vineyards sloping gently down to wild shrubs, pines and cypress trees. The buildings have been completely restored and are now divided into several independent apartments, all of which have a separate entrance and an open area to enjoy the quietness and the view of the surrounding landscape.
French: hôtel à Tavarnelle Val di Pesa: La gestion de l'hôtel accepte les animaux domestiques.
English: COMMON RULES ON COMPETITION, TAXATION AND APPROXIMATION OF LAWS’
French: LES RÈGLES COMMUNES SUR LA CONCURRENCE, LA FISCALITÉ ET LE RAPPROCHEMENT DES LÉGISLATIONS»
English: Thirty-first session, 12-14 March 2001, Geneva
French: Trente et unième session, 12-14 mars 2001, Genève
English: This initiative has proven to be a cost-effective way of disseminating information.
French: Cette initiative s'est révélée une façon rentable de diffuser de l'information.
English: Canadians who are having to bear the rising costs of raising a family, who have had to absorb considerable cuts in services and who hand over 50% of their incomes in income and other taxes will question the need to spend over $10 billion a year on the Armed Forces. What have we in the military done to convince our fellow citizens of the importance of maintaining a credible defence capability?
French: Les Canadiens et les Canadiennes, qui doivent payer de plus en plus pour l’éducation de leurs enfants, qui doivent subir des diminutions de service importantes et qui consacrent 50 % de leurs revenus à payer des impôts et des taxes de toutes sortes, vont s’interroger sur la nécessité de dépenser au-delà de 10 milliards de dollars par année pour les Forces armées.
English: Considerable interpersonal communication about contraception also takes place in Ghana.
French: Le Ghana est un autre pays dans lequel la contraception fait l'objet d'une mesure considérable de communication interpersonnelle.
English: ARTICLE 51 EMPLOYEE PERFORMANCE REVIEW AND EMPLOYEE FILES 51.01
French: ARTICLE 51 EXAMEN DU RENDEMENT ET DOSSIER DU FONCTIONNAIRE 51.01
English: What about product liability legislation?
French: Où en est la législation sur la responsabilité en matière de produits ?
English: In addition, information should be provided regarding how the partnership program with CIHR operates.
French: De plus, des informations devraient être communiquées au sujet de la manière dont le programme de partenariats avec les IRSC fonctionne.
English: URL of this page: /hsp-pih/default.asp?lang=lang=En&n=B9FC68B6-0&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /hsp-pih/default.asp?lang=lang=Fr&n=B9FC68B6-0&accessible=off&meta=1
English: Pay one license per developer ONCE and create and use as many ObjectDCL-enabled AutoLISP applications as that user needs!
French: Payez une licence par développeur seulement UNE fois et créez autant d'applications AutoLISP® intégrant la technologie ObjectDCL que nécessaire.
English: Laying the Foundations of a Renewed Relationship 1.
French: Les bases d’une relation renouvelée 1.
English: The Hotel Dory, suite hotel riccione guarantees utmost tranquillity for all its guests, offering facilities and services to improve every aspect of their holiday.
French: Si vous êtes à la recherche d’un «suite hotel riccione», l'Hôtel Dory est ce qu’il vous faut.
English: We started off a couple of years ago with everybody saying 'Oh, we must enlarge' , talking very glibly about it as if it was about members joining some sort of social club.
French: Lorsque nous avons démarré, il y a environ deux ans, tout le monde déclarait qu'il fallait procéder à l'élargissement, l'évoquant nonchalamment comme s'il était question de l'adhésion de nouveaux membres à un club.
English: Establishing safe harvest levels requires analysis of information from stock assessment and related scientific studies, harvest monitoring and traditional knowledge.
French: La détermination des niveaux de capture durables exige une analyse de l'information que fournissent l'évaluation des stocks et les études scientifiques connexes, la surveillance des prises et le savoir traditionnel.
English: We join in welcoming the Chief Minister of the Council of Ministers of the Second Transitional Government of East Timor and his team, and assure them of Jamaica's continued solidarity with the people of East Timor.
French: Nous nous associons aux orateurs précédents pour souhaiter la bienvenue au Premier Ministre du second gouvernement de transition du Timor oriental et à son équipe, et nous tenons à leur dire que la Jamaïque continuera d'être solidaire du peuple est-timorais.
English: When planning floor space the usable area should be a minimum of 9 m², and a maximum of 15 m² per working position.
French: Au cours de la planification de la surface utile, il faut prévoir au moins 9 m² et au plus 15 m² par poste de travail.
English: At the same time, the importance of ongoing democratization processes, good governance and sustainable development cannot be underestimated as prerequisites for durable peace and the promotion of economic growth.
French: En même temps, l'importance des processus de démocratisation en cours, de la bonne gouvernance et du développement durable ne saurait être sous-estimée en tant que préalables à une paix durable et à la promotion de la croissance économique.
English: The Agency will continue to provide expert advice on these proposals and other transportation issues upon request.
French: L'Office continuera de fournir sur demande une expertise sur ces propositions et sur d'autres questions de transport.
English: 4.1.4 Replays “available” by “issued”.
French: 4.1.4 Remplacer “disponibles” par “délivrées ”.
English: Although providing additional time to complete a test could be appropriate when the qualification "knowledge of the organization’s mandate and its business" is assessed, providing additional time could be inappropriate for a test assessing the qualification "verify information rapidly and accurately".
French: Compte tenu de ce qui précède, il est essentiel, afin de respecter le mérite, de porter une attention particulière à ne pas modifier la nature et le niveau de la qualification évaluée lors de l’établissement de mesures d’adaptation en matière d’évaluation lors d’un processus de nomination.
English: The Unity Fire and General Insurance Company c/o SCOR Services Canada, Inc.
French: Stewart Title Guaranty Company a/s Encon Insurance Managers Inc.
English: Visitors are first welcomed at the site entrance post.
French: L'accueil des visiteurs se fait dans un premier temps à la guérite d'entrée du site.
English: (c) Different confessions have the right to independently arrange internal organization and religious affairs in accordance with law.
French: Les différentes confessions ont le droit en toute indépendance, de prendre des dispositions pour leur organisation interne et leurs affaires religieuses, dans le respect de la loi.
English: DEKABAN, Gregory A / WEAVER, Lynne C
French: Cellular magnetic resonance imaging of inflammation in spinal cord injury using magnetic nanoparticles
English: In India and Viet Nam, country partnership initiatives between the United Kingdom and UNDP provide a framework for extended, longer-term collaboration with a commitment to fund UNDP to support development goals strategically at the country level.
French: En Inde et au Viet Nam, des initiatives de partenariat entre le Royaume-Uni et le PNUD offrent un cadre pour une collaboration élargie à plus long terme, allant de pair avec un engagement destiné à financer les activités menées par le PNUD en vue de fournir un appui stratégique à la réalisation des objectifs de développement au niveau national.
English: Indigenous peoples have the right to determine and develop priorities and strategies for the development or use of their lands or territories and other resources.
French: Les peuples autochtones ont le droit de définir et d'élaborer des priorités et des stratégies pour la mise en valeur et l'utilisation de leurs terres ou territoires et autres ressources.
English: • Handles outreach to ensure awareness of the Convention.
French: • mène des activités de sensibilisation afin de mieux faire connaître la Convention.
English: See Statistics Canada (2001).
French: Voir Statistique Canada (2001).
English: The international community must act together to protect the international financial system from such countries and to ensure that they make the political commitment to comply with international standards.
French: La communauté internationale devrait travailler de concert pour protéger le système financier international contre l'attitude de ces pays et veiller à ce que ces derniers s'engagent à se mettre aux normes internationales.
English: When it faltered, he drifted towards the Conservative Party, winning re-election under that banner in 1972 before losing his seat in 1974.
French: Ayant échoué, il se tourne vers le Parti conservateur, sous la bannière duquel il est parvenu à se faire élire en 1972 avant de perdre son siège en 1974.
English: These issues need to be addressed for improvement.
French: C'est à ces problèmes qu'il faut s'attaquer pour améliorer la situation.
English: 5th freedom traffic rights not permitted on code-share services.
French: Aucun droit de trafic de cinquième liberté ne sera exercé sur les services en partage de codes.
English: Concluding observations: TUNISIA
French: CONCERNANT L'IMPLICATION D'ENFANTS
English: The Committee may also require CSIS or the Inspector General appointed under the CSIS Act to conduct a review of specific activities of the Service and provide the Committee with a report of the review.
French: Le Comité peut aussi demander au SCRS, ou à l'inspecteur général nommé en vertu de la Loi sur le SCRS, d'examiner des activités particulières du Service et de lui en faire rapport.
English: Unfortunately, events over recent months have proven us right.
French: Malheureusement, les événements, et en particulier ceux de ces derniers mois, nous ont donné raison.
English: Mindful that, according to decision IV/25, the use of chlorofluorocarbons for metered-dose inhalers does not qualify as an essential use if technically and economically feasible alternatives or substitutes are available that are acceptable from the standpoint of environment and health,
French: Sachant que, conformément à la décision IV/25, l'utilisation des chlorofluorocarbones dans les inhalateurs-doseurs ne peut être considérée comme une utilisation essentielle s'il est possible, sur le plan technique et économique, de recourir à des solutions ou des produits de remplacement disponibles acceptables des points de vue écologique et sanitaire,
English: There was general agreement that Health Canada, and other levels of government (such as Agriculture Canada) could best contribute to NHP research by facilitating an infrastructure that would lead to the development of sustainable centers of NHP research across Canada.
French: Les participants s'entendaient généralement pour dire que Santé Canada et d'autres ordres de gouvernement (comme Agriculture Canada) pourraient contribuer le mieux à la recherche sur les PSN en mettant sur pied une infrastructure qui permettrait la création de centres durables de recherche sur les PSN dans tout le Canada.
English: The implementation of the renewable energy targets requires a network with a greater degree of meshing, intelligence and, above all, interconnectivity in order to manage its variability properly.
French: La mise en œuvre d'objectifs en matière d'énergies renouvelables requiert un réseau mieux articulé, plus intelligent et surtout mieux interconnecté afin de pouvoir gérer adéquatement sa variabilité.
English: Thus far, in all the discussion and in all the positions that have been stated, we have not heard anybody pinpoint the problems with the present methods of work.
French: Jusqu'ici, durant tout le débat et dans toutes les positions qui ont été énoncées, nous n'avons entendu personne indiquer les problèmes que posent les méthodes de travail actuelles.
English: That was then adopted as a policy and put into action.
French: Cela est ensuite devenu une ligne d'action politique, qui a été appliquée.
English: Thich Chon Tam sent a letter to the Vietnam Committee appealing to the UN and the international community for help.
French: Il a demandé au Comité Vietnam de transmettre à la communauté internationale et aux Nations Unies ses appels à l'aide.
English: "Civic Experience and Feelings of Fraternity in Canada:
French: An Empirical Exploration.
English: For example, onerous licensing, registration requirements and excessive user fees can create barriers that are particularly burdensome for SMEs.
French: Par exemple, les procÃ©dures onÃ©reuses pour l'obtention de licences, liÃ©es aux des conditions d'enregistrement et des coÃ»ts excessifs peuvent reprÃ©senter des obstacles et un fardeau particuliÃ¨rement lourds pour les PME.
English: Thus far, Turkey has taken part, with four frigates, in the efforts aimed at repressing such acts under the Standing Maritime Group 2 of NATO and Combined Task Force 151 (CTF-151).
French: Jusqu'ici, elle a pris part, avec quatre frégates, aux efforts visant à réprimer ces actes, sous le commandement du Groupe maritime numéro 2 de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN) et du Groupe de forces multinationales 151.
English: My colleague, Stavros Dimas, has asked me to apologise on his behalf for not being able to be here himself because he is ill, which is particularly regrettable as this would probably have been his last plenary appearance.
French: Mon collègue, Stavros Dimas, m'a demandé de vous présenter ses excuses de ne pas être ici en personne, car il est malade, ce qui est particulièrement regrettable car cette séance plénière aurait probablement été sa dernière.
English: TKDL is a collaborative project between the Indian National Institute of Science Communication and Information Resources and the Department of Indian Systems of Medicine and Homeopathy, Ministry of Health and Family Welfare.
French: La BNST est un projet réalisé en commun par l’Indian National Institute of Science Communication and Information Resources et le Département des systèmes indiens de médecine et d’homéopathie du Ministère de la santé et de la protection de la famille.
English: Situated only 6 km away from the city, Residencial João Capela offers accommodation in the...
French: Situé à 6 km de la ville d'Aveiro, le Residencial João Capela vous propose un accueillant...
English: 670 Computer equipment - hardware and software $16 575.00 2007-03-31 Hewlett-Packard (Canada) Co.
French: 670 Équipement d'informatique - appareils et logiciels 16 575.00$ 2007-03-31 Hewlett-Packard (Canada) Co.
English: Local authorities have been playing a growing role in both United Nations policy debates and in achieving global goals; they are a key constituency for the United Nations, but they are not non-governmental.
French: Les pouvoirs locaux ont joué un rôle de plus en plus actif dans les débats de l'ONU et dans la réalisation des objectifs internationaux; ils représentent pour l'ONU l'une des principales parties prenantes - mais ne sont pas des entités non gouvernementales.
English: The value of assets like aircraft equipment, railway rolling stock and space property lies in the income that may be realised from their sale or lease.
French: La valeur d'actifs tels que les matériels aéronautiques, le matériel roulant ferroviaire et le matériel spatial réside dans le profit qui peut être tiré de leur vente ou de leur location.
English: In 2003-04, the Board processed a total of 69 applications pursuant to section 58 of the NEB Act, as compared to 79 in the 2002-03 and 71 in the 2001-02 fiscal years (Figure 10).
French: En 2003-2004, l'Office a traité un total de 69 demandes aux termes de l'article 58 de la Loi sur l'ONÉ, contre 79 en 2002-2003 et 71 en 2001-2002 (figure 10).
English: We now have an apparatus which works.
French: Nous disposons désormais d'un appareil qui fonctionne.
English: 134, No. 19 — September 13, 2000 Registration  SOR/2000-343 23 August, 2000 FINANCIAL ADMINISTRATION ACT Order Amending Certain Remission Orders made under the Financial Administration Act (2000-1) P.C. 2000-1384 23 August, 2000 Whereas the Governor in Council considers that it is in the public interest to amend certain remission orders made under the Financial Administration Act; Therefore, Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Finance, pursuant to subsection 23(2) (see footnote a) of the Financial Administration Act, hereby makes the annexed Order Amending Certain Remission Orders made under the Financial Administration Act (2000-1).
French: 134, No 19 — Le 13 septembre 2000 Enregistrement  DORS/2000-343 23 août 2000 LOI SUR LA GESTION DES FINANCES PUBLIQUES Décret modifiant certains décrets pris en vertu de la Loi sur la gestion des finances publiques(2000-1) C.P. 2000-1384 23 août 2000 Attendu que la gouverneure en conseil estime qu'il est dans l'intérêt public de modifier certains décrets de remise pris en vertu de la Loi sur la gestion des finances publiques, À ces causes, sur recommandation du ministre des Finances et en vertu du paragraphe 23(2) (voir référence a) de la Loi sur la gestion des finances publiques, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Décret modifiant certains décrets pris en vertu de la Loi sur la gestion des finances publiques (2000-1), ci-après.
English: Overall, the cash situation for the year 2000 will be better, the collection of assessments will be better and there will be a better level of debt.
French: Dans l'ensemble, la situation de trésorerie en 2000 sera meilleure parce que le montant des contributions recouvrées sera plus important et que l'encours de la dette diminuera.