ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Head Quarters or Literary Commercial and Agricultural Journal, Fredericton Harper: 79 Microfilmed by:
French: The Head Quarters or Literary Commercial and Agricultural Journal, Fredericton Harper: 79 microfilmÃ© par:
English: Possible reasons for the lack of private sector involvement include NCPC staff/resource constraints, which make it difficult to expend the effort to engage the private sector; a lack of interest on the part of the some private sector organizations unless the crime prevention effort is clearly linked to business concerns; and the lack of clear procedures/mechanisms for the Strategy to attract private sector participation.
French: Parmi les raisons possibles expliquant la faible participation du secteur privé, mentionnons le manque de personnel et de ressources au CNPC, qui rend difficile l’intensification des efforts auprès du secteur privé, l’absence d’intérêt de la part de certains organismes du secteur privé – sauf quand la prévention du crime est liée à des intérêts commerciaux – et l’absence de procédures et de mécanismes bien définis pour que la Stratégie favorise la participation du secteur privé.
English: Abdullah al-Iraqi characterized the relationship he forged with Iraqi officials as “successful”.
French: Abdallah al-Iraqi a qualifié de « succès » ses contacts avec les hauts fonctionnaires iraquiens.
English: Canadian private sector economists expect real GDP growth to average 2.7 per cent in 2004 and 3.3 per cent in 2005, in line with the IMF forecasts for Canada.
French: Au Canada, les économistes du secteur privé prévoient que le PIB réel du pays augmentera de 2,7 % en moyenne en 2004 et de 3,3 % en 2005, ce qui rejoint les prévisions du FMI pour le Canada.
English: Usually each profession, or each insurer would have to develop from scratch their own software to support their e-claims transactions.
French: Généralement, chaque profession, ou chaque assureur, devrait développer son propre logiciel pour les transactions liées aux réclamations électroniques.
English: Table 1  RCU staff costs per year (United States dollars)  1 Source: United Nations salary scale in the RCU duty stations.
French: 1 Source : Echelle des salaires des Nations Unies auxdans les lieux d'implantation des UCR.
English: The original idea behind establishing a minimum rate was to create a band with a maximum rate that would be harmonised to a single rate of VAT throughout the Community.
French: L’idée qui se cachait à l’origine derrière l’établissement d’un taux minimum était de créer une fourchette avec un taux maximum qui serait uniformisée de manière à ce qu’il n’y ait plus qu’un seul taux de TVA sur tout le territoire de la Communauté.
English: Sir John Caldwell in native costume Nicholas Vincent Iswanhonhi, 1825 Clothing Styles
French: Sir John Caldwell en costume autochtone Nicholas Vincent Iswanhonhi, 1825 Styles vestimentaires
English: Bilateral cooperation is carried out under the treaty in the Administration of the Border River Torne 14 . See also Article 14 in the Sami section.
French: La coopération bilatérale est régie par le traité sur l’Administration de la Torne, rivière frontalière 13 . Voir également l’Article 14, section sâme.
English: [Approvals shall be renewed at intervals not exceeding [2½ years].
French: [Les agréments doivent être renouvelés à intervalles ne dépassant pas [2 ans et demi.
English: The European Parliament must now be vigilant in making sure the law is put into practice.
French: Le Parlement européen doit à présent faire preuve de vigilance et veiller à ce que la législation soit mise en uvre.
English: Pauktuutit Inuit Women's Association's HIV/ AIDS project - the Canadian Inuit HIV/AIDS Network (CIHAN) - developed an advocacy strategy to promote regional adoption of the Inuit Plan of Action on HIV/AIDS.
French: Le projet sur le VIH/sida de la Pauktuutit Inuit Women's Association et du Canadian Inuit HIV/AIDS Network (CIHAN) a servi à élaborer une stratégie de défense pour promouvoir l'adoption régionale du Plan d'action inuit pour le VIH/sida.
English: Some of the key investment priorities established by the SCIP include the Maritime Helicopter Project, the acceleration of Army transformation, and enhancing the serviceability and medium term capacity of the Canadian Forces Hercules transport fleet.
French: Le Projet des hélicoptères maritimes, l'accélération de la transformation de l'Armée de terre et l'amélioration de l'état de fonctionnement et de la capacité à moyen terme de la flotte d'aéronefs de transport Hercules des Forces canadiennes sont certaines des priorités clés en matière d'investissement établies dans le Plan stratégique d'investissement dans les capacités (PSIC).
English: This constitutional principle is in conformity with article 1 of the Constitution, whereby: Bolivia is a free, independent, sovereign, multi-ethnic and multicultural country, constituted as a unitary republic, which has adopted the democratic representative form of government, founded on the union and solidarity of all Bolivian citizens.
French: Ce principe constitutionnel concorde avec l'article premier de cette même Constitution, aux termes duquel la Bolivie est un pays libre, indépendant, souverain, multiethnique et pluriculturel, constitué en république unitaire dont le mode de gouvernement est la démocratie représentative fondée sur l'union et la solidarité de tous les Boliviens et Boliviennes.
English: In sum, all the conditions relating to the jurisdiction of the Complaints Board in relation to the acts of the Board of Governors at issue in the present case are met(17).
French: En définitive, toutes les conditions relatives à la compétence de la chambre de recours concernant les actes du Conseil supérieur en cause en l’espèce sont réunies(15).
English: Some examples of different definitions used in Canada are listed in theAppendix.
French: Quelques définitions sont présentées en annexe.
English: ◦ (ii) where the property is land, the cost to the child of the property is deemed to be the amount that was the trust’s proceeds of disposition as redetermined under subsection 13(21.1).
French: ◦ (ii) si le bien est un fonds de terre, son coût pour l’enfant est réputé correspondre au produit de disposition du bien pour la fiducie, déterminé selon le paragraphe 13(21.1).
English: Regret, I do not have any notes from this interview that I can find".
French: Je m'excuse, je ne trouve pas mes notes liées à cette entrevue.
English: It is estimated that approximately 3,500 students will benefit from the increase of the grant amount from $3,000 to $5,000.
French: On estime qu'environ 3 500 étudiants vont bénéficier de cette hausse des subventions qui passeront de 3 500 $ à 5 000 $.
English: Recommendations from the conference should be fully considered in future revisions of a case definition relevant to EM in an individual in a risk area and EM in an individual not in a risk area.
French: Il faudrait pleinement considérer les recommandations découlant de la conférence dans le cadre des révisions futures d’une définition de cas pertinente à l’EM pour une personne se trouvant dans une zone à risque et pour une personne ne se trouvant pas dans une zone à risque.
English: Liberia (sanctions review)
French: Libéria (examen des sanctions)
English: Latvia's government has, for example, already borrowed an amount exceeding twice its annual budget from international financial institutions.
French: Le gouvernement letton, par exemple, a déjà emprunté auprès des institutions financières internationales un montant équivalent à plus de deux fois son budget annuel.
English: Since we are talking about a transversal line, it has no sectoral limits and we in the Group of the Party of European Socialists have tried to open it up to the greatest possible number of beneficiaries, so that social organisation is effectively promoted.
French: Étant donné que nous parlons d’une ligne transversale, il n’y a pas de limite sectorielle, et le groupe du parti socialiste européen a essayé de l’ouvrir au plus grand nombre de bénéficiaires possible, de sorte que l’organisation sociale soit réellement promue.
English: AImmobilizer@ means a device which is intended to prevent the vehicle being driven away powered by its own engine.
French: 6.1.11 par "dispositif d'immobilisation", un dispositif destiné à empêcher le déplacement du véhicule par ses propres moyens;
English: Those general policy options typically determine the legislative approach for ownership of project-related assets (see chap.
French: Ces options générales déterminent habituellement l'approche législative de la propriété des biens liés au projet (voir chap.
English: As well, the Policy Centre for Victim Issues (PCVI) recently completed a resource manual and distributed to Crown Witness Coordinators in the North.
French: De même, le Centre de la politique concernant les victimes a récemment achevé et diffusé un manuel des ressources aux coordonnateurs des témoins de la poursuite dans le Nord.
English: In total, about 1,500 Canadian companies have chosen Mexico as a strategic partner with whom to do business and this has resulted in an influx of almost USD $5 billion.
French: Dans l’ensemble, environ 1 500 entreprises canadiennes ont choisi le Mexique comme partenaire d’affaires, ce qui a entraîné un apport de capitaux totalisant presque 5 milliards de dollars US.
English: • 162.400 Orillia
French: • 162,400 Orillia
English: A number of these have been prioritized for this next year and are noted as such.
French: Quelques-unes sont prioritaires pour la prochaine année.
English: Watch for red squirrel, deer, hare, coyote, bobcat and grouse tracks.
French: Guettez l'écureuil roux ainsi que les traces de chevreuil, de coyote, de lièvre, de lynx roux et de la grouse!
English: Discharge: -This ought to mean transfer to another physician’s care: there is a need to address what should be done in emergency circumstances prior to transfer, what time limits apply in terms of "warning" – this alternative maximizes beneficence (as defined by the doctor, although perhaps not by the patient) and professional autonomy while minimizing patient autonomy and possibly justice.
French: Congé : - Signifie le transfert de la patiente aux soins d’un autre médecin : il faut donc préciser ce qui devrait être fait s’il se présentait des circonstances urgentes avant le transfert, quelles limites de temps s’appliquent en termes « de notification » -- cette option maximise la bienfaisance (selon la définition du médecin, mais peut-être pas celle de la patiente) et l’autonomie professionnelle tout en minimisant l’autonomie de la patiente et possiblement la justice.
English: • 52168 Interest on Euro Medium-Term Notes Department(s) Specific:
French: • 52168 Intérêts sur les eurobillets à moyen terme Particulier au ministère(s):
English: In recognising the adverse impact of globalisation, which is all too evident in the industrial regions of Europe, the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) is grounded in the solidarity of the European project and brings it closer to the people by providing assistance for those workers who are worst affected by these changes.
French: Reconnaissant l'impact négatif de la mondialisation, par trop évident dans les régions industrielles de l'Europe, le Fonds européen d'ajustement à la mondialisation (FEM) repose sur la solidarité du projet européen et se rapproche des gens en apportant une aide aux travailleurs les plus touchés par ces changements.
English: Apart from this general right, the Regulation acknowledges two special cases of complaints: — Exceptions for public interest reasons As provided for in Article 20, in case of limitation to certain rights imposed on grounds of important public interests, such as prosecution of criminal offences or national security.
French: Outre ce droit général, le règlement reconnaît deux cas particuliers de réclamations. — Exceptions pour des raisons d'intérêt public L'article 20 prévoit le cas d'une limitation de certains droits qui constitue une mesure nécessaire pour protéger des intérêts publics importants, tels que la poursuite d'infractions pénales ou la sûreté nationale.
English: (g) To allow human rights defenders to pursue their activities unhindered and to ensure their safety, security and freedom of movement in that pursuit;
French: g) Permette aux défenseurs des droits de l'homme de mener leurs activités sans entrave, en assurant, à cette fin, leur sécurité et leur liberté de mouvement ;
English: The content of the maps will evolve on the Internet version; other maps may also be added.
French: Le contenu des cartes présentées sur Internet sera constamment mis à jour et d'autres cartes pourront également être ajoutées.
English: High-protein diets or how to lose weight and bones.
French: Régimes hyperprotéinés ou comment perdre vos kil-os et vos os.
English: • In British Columbia, a special ballot coordinator flew to 27 lighthouses to help electors working there to register and vote.
French: Dans ces cas, des arrangements sont pris pour autoriser les visites avec le consentement des patients.
English: The Arctic hare is known in Canada by several names, including 'rabbit', 'hare' and 'ukaliq'.
French: Le lièvre arctique est connu au Canada sous divers noms, « lapin », « lièvre » et « Ukaliq ».
English: If the shortcoming is of a magnitude that the supervisor can not deal with it or is not qualified to offer a solution to the shortcoming then he/she must refer the subordinate’s case up to the next level of the chain of command.
French: Si le problème est trop grave pour que le superviseur puisse s'en occuper, ou si le superviseur n'a pas les qualifications requises pour proposer une solution, il doit soumettre le cas à l'échelon suivant de la chaîne de commandement.
English: The Inuit counterpart to the cradle board was the extra large hood on the mother's parka.
French: L'équivalent Inuit de porte-bébé amérindiens étais l'immense capuchon de l'anorak de la mère.
English: Savour the freshness of our products as you choose from an extensive salad bar or our wide variety of cold starters and delicious soups. And if you find you cannot choose between the wide array of pasta, wok, meat or fish dishes, just try a little bit from each one, but be sure to save room for our tantalizing dessert buffet with its many ice creams.
French: Faites votre choix parmi des délicieuses salades et entrées froides ou soupes fines au grand buffet d'entrés, et si vous ne pouvez pas vous décider pour un de nos plats de pâtes, wok, viandes ou poisson, essayez un peu de chacun, mais n’oubliez pas de laisser un peu de place pour notre sélection de glaces gourmandes.
English: Reporting will be based upon the plan and protocol for delivery as agreed upon with the community.
French: Diffusion des résultats : La diffusion des résultats respectera le plan et le protocole de diffusion convenus avec la collectivité.
English: • There is a need to raise consumer and professional awareness of advance care planning in a way that normalizes the process as part of health care and personal planning.
French: • Il y aurait lieu d'accroître la sensibilisation des consommateurs et des professionnels à la planification préalable des soins d'une façon qui normalise le processus en tant que partie intégrante de la planification des soins de santé et des soins de la personne.
English: I asked what the PSC number for the test was so I could go in and do a sample and therefore prepare myself for what I might encounter but Karie told me that this one had been devised internally for this competition.
French: J’ai demandé quel était le numéro CFP de ce test, afin d’aller sur place pour répondre à des exemples de questions et ainsi me préparer en conséquence, mais Karie m’a dit que ce test avait été préparé à l’interne.
English: Sincerely, Alain Jolicoeur President Canada Border Services Agency
French: Alain Jolicoeur Président Agence des services frontaliers du Canada
English: "It has been a struggle for many years to accomplish this, but now things are happening because of the efforts of a very proactive Band council and Band membership," says Lloyd Johnson, economic development officer for the 1,100 member First Nation near Truro.
French: « Il a fallu se battre pendant des années pour en arriver là, et ça se concrétise grâce aux efforts d'une Première nation dont le conseil et les membres se montrent dynamiques », indique Lloyd Johnson, agent de développement économique pour la Première nation composée de 1 100 membres, près de Truro.
English: Administrative relationships in general are dominated by a traditional mentality which remains undiminished unless by the particular cultural background of the principal and the individual members of the teaching staff, as they can influence the way in which the school is run.
French: Les relations administratives en général sont dominées par une mentalité traditionnelle qui n'a en rien changé à moins qu'elle ne subisse l'influence du milieu culturel particulier du principal et des membres du personnel enseignant, qui peuvent infléchir le mode de gestion de l'école.
English: Our links section provides a list of related monitoring, research, reporting, and indicator work.
French: Notre section sur les liens offre une liste de travaux liÃ©s Ã la surveillance, Ã la recherche, aux rapports et aux indicateurs.
English: Two orders – one relating to central government authorities and the other to decentralised services – set the amount of the IFTS according to the employee’s grade or category.
French: A défaut de compensation sous la forme d’un repos, les indemnités horaires sont calculées en prenant pour base exclusive le montant du traitement brut annuel de l’agent augmenté le cas échéant de l’indemnité de résidence.
English: (Note document control will require a version date.)
French: (Il convient de noter que pour être maîtrisé, la version du document doit être datée.)
English: • The EESC (European Economic and Social Committee) gives representatives of Europe's socio-occupational interest groups a platform to express their points of views on EU issues.
French: Le CESE (ComitÃ© Ã©conomique et social europÃ©en) met Ã la disposition des reprÃ©sentants des groupes dâ€™intÃ©rÃªt socioprofessionnels de lâ€™Europe une plateforme leur permettant dâ€™exprimer leurs points de vue sur les questions de lâ€™UE.
English: Recently, more realistic estimates have scaled down the importance of the Caspian oil deposits to about 5% of known world resources – roughly equivalent to those of the North Sea.
French: Selon des estimations récentes plus réalistes, l’importance des réserves de pétrole de la Caspienne a été ramenée à 5 % environ des réserves mondiales connues, soit l’équivalent de celles de la mer du Nord.
English: Atlantic Soy Corp is showcasing its state-of-the art Identity Preserved (IP) soybean conditioning facility today during grand opening celebrations.
French: Aujourd’hui, Atlantic Soy Corp a mis en vedette ses installations ultramodernes de conditionnement du soya ségrégé dans le cadre de leur ouverture officielle.
English: Some 30-50 million people use simple coal stoves.
French: Quelque 30 à 50 millions de personnes utilisent des fourneaux à charbon simples.
English: Thus, for the purpose of this study we anticipate some of the initial costs presented in this section may already have been addressed by some establishments.
French: Aux fins de la présente étude, nous prévoyons que certains des coûts initiaux auront déjà été engagés par les établissements.
English: But tax cuts that must soon be reversed--due mainly to demographic pressure on public pensions and healthcare--are unlikely to stimulate demand as consumers lose confidence in government's ability to control deficits.
French: Mais les réductions d'impôts qui doivent bientôt être annulées principalement en raison de la pression démographique exercée sur les retraites et les soins de santé publics ont peu de chances de stimuler la demande, les consommateurs perdant en effet confiance dans la capacité du gouvernement à contrôler les déficits.
English: Experience is required in evaluating pro­duction quality and worker performance, in instructing in work methods and techniques, and in surveying work and estimating work orders.
French: Il faut avoir de l'expérience dans l'évaluation de la qualité de la production et du rendement du travailleur, dans l'explication des méthodes et des techniques de travail, dans la surveillance du travail et dans l'estimation relative aux ordres d'exécution.
English: With regard to the events of October 2000 in which 13 Arab citizens had been killed by the police in wide-scale rioting, the report explained in detail that there had been insufficient evidence to indict the police officers concerned.
French: Au sujet des événements survenus en octobre 2000 lorsque, pendant des émeutes de grande ampleur, 13 citoyens arabes ont été tués par la police, il est expliqué en détail dans le rapport que les preuves étaient insuffisantes pour inculper les policiers mis en cause.
English: However, what is meant by consensus-building in terms of, for example, the desired outcome of meetings has not itself been the subject of any lasting consensus, as can be seen from the contradictory conclusions of the different Mid-term Reviews.
French: Le sens à donner à cette expression, s'agissant par exemple des résultats escomptés des réunions, n'a cependant pas fait l'objet d'un consensus durable, comme le démontrent les conclusions contradictoires des différents examens à mi-parcours.
English: • Personal and corporate guarantees or suretyships
French: • Les cautionnements personnels ou corporatifs
English: Contracting Parties shall provide adequate and effective legal remedies against the circumvention of effective technological measures that are used by broadcasting, cablecasting and webcasting organizations in connection with the exercise of their rights under this Treaty and that restrict acts, in respect of their broadcasts, cablecasts or webcasts, which are not authorized by the beneficiary concerned or permitted by law.
French: Les Parties contractantes prévoient une protection juridique appropriée et des sanctions juridiques efficaces contre la neutralisation des mesures techniques efficaces qui sont mises en œuvre par des organismes de radiodiffusion dans le cadre de l’exercice de leurs droits en vertu du présent traité et qui restreignent l’accomplissement, à l’égard de leurs émissions, d’actes qui ne sont pas autorisés par les organismes de radiodiffusion concernés ou permis par la loi.
English: Being rare, significant and irreplaceable, cities qualify as monuments and merit protection as such.
French: Rare, signifiante, irreproductible, la ville réunit ainsi les conditions du monument et justifie de sa protection.
English: Contact Cezary Lewanowicz Press service : imco-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 44659 (BXL) : (33-3) 881 74903 (STR) : (32) 498.983.588 REF.: 20080707IPR33620 Further information :
French: Contact Cezary Lewanowicz Service de presse : imco-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 44659 (BXL) : (33-3) 881 74903 (STR) : (32) 498.983.588 REF.: 20080707IPR33620 En savoir plus :
English: This exists in the context of social and health inequities.
French: Entre 1994 et 2003, 5 cas de syphilis congénitale ont été signalés en Colombie Britannique9.
English: The Bureau Members could therefore, when they take their final decisions on the preliminary draft estimates for 2008, consider an alternative to the initial proposal set out in the Secretary-General's report.
French: Aussi, les Membres du Bureau pourraient-ils prendre en considération, lors de leurs décisions finales pour l'avant-projet d'état prévisionnel 2008, une option alternative à la proposition initiale du rapport du Secrétaire Général.
English: Protection orders can be obtained not only against spouses and partners but also for the protection of children and other members of the household.
French: Les ordonnances de protection peuvent non seulement viser l'époux ou le concubin, mais aussi avoir pour objet de protéger les enfants et d'autres membres du ménage.
English: In accordance with the comments received, the informal group decided:
French: Conformément aux observations reçues, le groupe informel a décidé :