ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The assessment, termed an Environmental Protection Strategy, used a regional development scenario to "identify the scale of development likely to occur in the near to medium term" so that "conclusions could be used to establish disturbance thresholds, delineate sensitive areas for key resources, and ensure that mitigation, monitoring and research are focussed on significant environmental issues".
French: L'évaluation, appelée "Stratégie de protection de l'environnement " s'est faite à partir d'un scénario de développement régional permettant de "déterminer l'ampleur de l'exploitation qui allait probablement se produire à court et à moyen terme". Cette stratégie aiderait à établir des seuils de perturbation, à délimiter des régions sensibles sur le plan de ressources essentielles et à veiller à ce que la recherche, notamment de mesures d'atténuation et de surveillance, se concentre sur les questions environnementales importantes".
English: Deportation Order11 We did not receive any Ministerial Reports under this section this year. (e) Canadian Human Rights Commission Referral12 When, at any stage after the filing of a complaint and prior to the commencement of a hearing before a Human Rights Tribunal, the Commission receives written notice from a Minister of the Crown that the practice to which the complaint relates was based on considerations relating to the security of Canada, the Commission may refer the matter to the Review Committee.
French: Mesure d'expulsion11 Nous n'avons reçu cette année aucun rapport du Ministre aux termes de cet article. e) Affaire transmise par la Commission canadienne des droits de la personne12 Si, à toute étape entre le dépôt d'une plainte et le début d'une audience à ce sujet devant un tribunal des droits de la personne, la Commission reçoit un avis écrit d'un ministre fédéral l'informant que les actes visés dans la plainte mettent en cause la sécurité du Canada, elle peut renvoyer l'affaire au Comité de surveillance.
English: The complete nucleotide sequence of this 3-kb fragment was determined and an open reading frame consisting of 1803 bp was predicted to encode a PG protein with an estimated Mr of 66 kDa and pI of 6.3.
French: La séquence nucléotidique complète de ce fragment de 3-kb a été déterminée et il est prévisible qu'un cadre de lecture ouvert comprenant 1803 pb code une protéine PG dont le Mr est estimé à 66 kDa et le pI à 6.3.
English: Never before have so many extremely poor people migrated as during the past few years.
French: Jamais les mouvements de populations extrêmement pauvres n'ont été aussi importants que ces dernières années.
English: As stated in the Rules of the Senate (rule 86(1)(i)), the committee has a mandate to examine matters relating to federal estimates generally, including the national accounts and the report of the Auditor General and government finance.
French: L’alinéa 86(1)(i) du Règlement du Sénat stipule que le comité a pour mandat d’examiner les questions concernant les prévisions budgétaires fédérales en général, y compris les comptes nationaux et le rapport du vérificateur général de même que les finances publiques.
English: She may also travel as she sees fit both within the country and abroad.194
French: Elle peut également se mouvoir à sa guise à l'intérieur du pays comme à l'extérieur.
English: Specifications Degree/Points Expertise C/240 The work requires a comprehensive knowledge of the principles and techniques of forms management as well as of the practices related to the production of forms.
French: 15 Particularités Degré/Points Compétences professionnelles C/240 Le travail exige une grande connaissance des principes et techniques de gestion des formules, ainsi que des méthodes de production des formules.
English: In certain cases, such organisational problems lead to an accumulation of delays and procedural errors. Case law example:
French: déﬁnitives dans le cadre d’une procédure extraordinaire a été abrogée par l’article 239 de la loi du 14 juillet 200399.
English: This project represents a first step in applying the provisions of the recommendation, which calls for the establishment of "a network of European schemes for young people, particularly those who are disadvantaged".
French: Ce projet représente une première étape dans l’application des dispositions de la Recommandation qui recommande de « mettre sur un réseau de programmes européens pour les jeunes, en particulier pour les jeunes défavorisés ».
English: The employment in the mining sector as at 31 December 2006 was higher than that specified in the programme assumptions, and totaled to 119 500 persons, i.e. 2.3 thousand persons more than assumed.
French: Au 31 décembre 2006, les chiffres de l'emploi dans le secteur minier étaient supérieurs à ceux figurant dans le programme et s'élevaient à 119 500 personnes, à savoir 2 300 personnes de plus que prévu.
English: Your stomach is home to a sensitive balance of microorganisms that include “good” bacteria called probiotics.
French: Votre système digestif abrite une microflore bactériologique à l’équilibre délicat où se retrouvent de «bonnes» bactéries appelées «probiotiques».
English: It works with any MySQL versions from 3.23 to the newest one and supports all of the latest features including MySQL triggers, views, stored procedures and functions, InnoDB foreign keys, Unicode data and so on. SQL Manager for MySQL allows you to create/edit all MySQL database objects, design MySQL databases visually, run SQL scripts, import and export MySQL database data, manage MySQL users and their privileges and has many other useful features for efficient MySQL administration.
French: Le produit fonctionne avec toutes les versions de MySQL de 3.23 jusqu’aux dernières versions et supporte toutes les dernières fonctionnalités deMySQL y compris les déclencheurs, les vues, les procédures et les fonctions stockées, les clés étrangères InnoDB, les données Unicode etc. SQL Manager for MySQL permet de créer/modifier tous les objets de bases de données MySQL, de concevoir visuellement les bases de données MySQL, d’exécuter les scripts SQL, d’importer et d’exporter les données de bases de données MySQL, de gérer les utilisateurs MySQL et leurs privilèges et dispose d’autres services qui permettent de faciliter la gestion de MySQL.
English: ◦ The political, economic and social advancement of Canada's three territories.
French: ◦ l'évolution politique, économique et sociale dans les trois territoires du Canada;
English: Benchmarking the competitiveness of European industry COM(96)463 final.
French: L’étalonnage des performances compétitives de l’industrie européenne - COM (96) 463 final.
English: I think that this is a reasonable proposal.
French: Je pense qu'il s'agit d'une proposition raisonnable.
English: Within this framework however is a beautiful competition rich in history, technology, personalities and drama.
French: Mais au-delà de ce concept, c'est une superbe compétition, riche d'histoire, de technologie, de personnages et d'action.
English: To convey and disseminate the message, training materials were prepared and published, designed to develop the capacity for management with gender equity.
French: Pour transmettre et diffuser le message, il a été préparé et publié des matériels didactiques visant à renforcer les capacités de gestion dans une perspective axée sur l'équité entre les sexes.
English: We cannot call on EU enterprises to observe the eco-audit directive while we ourselves sidestep it in the case of our own buildings and our own approach to paper and the environment.
French: Nous ne pouvons imposer aux entreprises de respecter la directive concernant le contrôle environnemental et nous y soustraire pour nos propres bâtiments et nos propres manières d'agir en matière de papier et d'environnement.
English: The total foregone revenue estimated under this scenario is $26.6 million, though it should be noted that these impacts do not include enforcement costs or adjustment costs.
French: La perte totale de revenus découlant de ce scénario est de 26,6 millions de dollars.
English: • portare avanti l'attuazione e la pianificazione dei programmi di ravvicinamento relativi a vari atti legislativi;
French: È stato preparato materiale didattico, ma il problema del trasferimento dei bambini Rom dal sistema d'insegnamento classico al sistema speciale non è stato risolto.
English: 1.12 Effective implementation of subparagraph 2 (f) of the resolution requires that States afford one another the greatest measure of assistance in connection with criminal investigations or criminal proceedings.
French: Question 1.12  Pour donner effet à l'alinéa 2 f) de la résolution, les État doivent se prêter mutuellement la plus grande assistance lors des enquêtes et procédures criminelles.
English: Age- and sex-specific mortality at the Rufiji DSS site, Tanzania, 1999.
French: 100, respectivement) et à être instruits (57 p.
English: Even now, with squashed on the pavement back rather die than to live forever at the mercy of others depend.
French: Même maintenant, avec écrasé sur le trottoir dos plutôt mourir que de vivre à jamais à la merci des autres dépendent.
English: Print version Bibliothèque du service de documentation de l'Assemblée fédérale
French: Version imprimable Bibliothèque du service de documentation de l'Assemblée fédérale
English: Indeed, countries that do not allow business-method patents--even though some of their citizens apply for patents in the US--run the risk that their businesses will lose some of their creative edge.
French: En fait, les pays qui n'autorisent pas ce type de brevet, même si certains de leurs citoyens font des demandes de brevets auprès des États-Unis, prennent le risque que leurs entreprises puissent perdre leur avantage en matière d'innovations.
English: Genencor is also a leading producer of biocatalysts used in ethanol conversion technologies.
French: Genencor est aussi un important producteur de biocatalyseurs utilisés dans les technologies de conversion de l'éthanol.
English: The constable of Montmorency undertook to help it, and although it did not have which 24 000 men against 60 000, it boldly attacked the Spanish camp: while it sought to penetrate in the city, the enemy cut the retirement to him; the French Army, attacked soon de.toutes.parts, was defended with courage: many chiefs and 2 500 soldiers were killed; some thousands were done day through the enemy lines, the others were made prisoners with the constable, who had already been taken in Pavia.
French: CHARLES VI & SES ONCLES, Charles VI dans la forêt du Mans.
English: The Law on the Police of the Czech Republic specifies which persons may be placed in a police cell and under what conditions, and what criteria a police cell must meet.
French: La loi sur la police nationale définit dans quels cas et dans quelles conditions un individu peut être placé en garde à vue ainsi que les caractéristiques minimales que la cellule de garde à vue doit présenter.
English: On-going tools will be developed for the projects in the upcoming fiscal year to assist them with their data collection.
French: Des outils seront développés pour les projets de la prochaine année financière à venir afin de les aider à recueillir des données.
English: • Treatment area for leaking munitions (LTA); and
French: • zones de traitement des munitions présentant des fuites (ZTMF);
English: Action on draft resolution A/C.6/56/L.2
French: Décision sur le projet de résolution A/C.6/56/L.2
English: The timing of these decisions is affected by such considerations as project economics, natural gas markets and negotiations between Foothills and Alaska gas producers and, therefore, is unpredictable.
French: Il n’est pas possible de prévoir à quel moment ces décisions seront prises compte tenu de facteurs tels que la viabilité économique du projet, l’évolution des marchés du gaz naturel et les négociations entre Foothills et les producteurs de gaz de l’Alaska.
English: • National suppliers are well-positioned and capable of fulfilling the majority of private label buyers' immediate needs: quality, price and volume.
French: • Les fournisseurs nationaux sont bien placés pour répondre à la majorité des besoins immédiats des acheteurs de produits sous étiquette privée en matière de qualité, de prix et de volume et sont capables de le faire.
English: C. Cooperative monitoring workshops
French: Ateliers de surveillance coopérative
English: Follow-up During the implementation of the management practices improvement measures, each responsibility centre which is responsible for the implementation of official language support programs will wish to accord greater priority to activities concerning due diligence and the improvement of management practices and, to this end, will ensure that the necessary resources are allocated thereto.
French: Suivis Au cours de la mise en oeuvre des mesures d'amélioration des pratiques de gestion, chaque centre de responsabilités chargé de l'exécution des programmes d'appui aux langues officielles voudra accorder une grande priorité au renforcement d'activités ayant trait à la diligence raisonnable et à l'amélioration des pratiques de gestion et, pour ce faire, verra à y consacrer les ressources nécessaires.
English: This is a multi-denominational activity that pays tribute to one of the leading figures of the Civil Rights Movement.
French: Le petit-déjeuner Martin Luther King junior est une activité multiconfessionnelle qui rend hommage à l'un des principaux acteurs du mouvement pour la défense des droits civiques.
English: • Legitimate emailers are finding that their messages are being filtered by anti-spam technologies, causing delays in responses and productivity.
French: • Les expéditeurs de courriers électroniques légitimes découvrent que leurs messages sont filtrés par des dispositifs anti-pourriel, causant ainsi des délais de réponse plus longs et une diminution de la productivité.
English: Canadians alone are responsible for Canada’s national defence, and that responsibility is the dominant obligation of Parliament.
French: Seuls les Canadiens sont responsables de la défense nationale, et cette responsabilité est la principale obligation du Parlement.
English: • 2nd report to the CTC of 18 July 2002 (S/2002/788),
French: • Deuxième rapport présenté au CCT le 18 juillet 2002 (S/2002/788);
English: List hereunder all the attachments and annexes to this notification (all data and information should be submitted in hard copy and in a digital format specified by the Authority):  Date:___________________ _________________________________________
French: Fournir la liste de toutes les pièces jointes et annexes à la présente notification (toutes les données et informations doivent être présentées sur support papier et sous la forme numérique prescrite par l'Autorité) :
English: These terms and conditions are based on the principle that transfer payment assistance is provided for projects only at the minimum level needed to achieve the stated NCBR objectives and expected results.
French: Ces conditions reposent sur le principe voulant que l’aide liée au paiement de transfert soit versée selon les besoins minimaux requis pour atteindre les objectifs de RPNE et obtenir les résultats escomptés.
English: The Tribunal had found that the Treasury Board discriminated against Ms. Green on the basis of disability when it tested her potential for learning a second language, and -- based on the test results -- subsequently denied her access to French-language training.
French: Lemieux) Le Tribunal a conclu que le Conseil du Trésor a fait preuve de discrimination à l'endroit de Mme Green sur la base de sa déficience lorsqu'il a testé sa capacité à apprendre une deuxième langue et, en se fondant sur les résultats des tests, lui a ensuite refusé l'accès à l'apprentissage du français.
English: Doubts about data security on the Internet may be among the reasons.
French: Il se peut que l'incertitude à l'égard de la sécurité des données sur le Web soit l'une des causes de leur réticence.
English: The State party should send a clear message to law enforcement officials that violence and ill-treatment are unacceptable.
French: L'État partie devrait adresser aux agents chargés de l'application de la loi un message clair leur signifiant que les violences et les mauvais traitements sont inacceptables.
English: The six packaging policies constitute a plan of action, with specific waste reduction targets and schedules, that will reduce the burden of packaging waste through three achievable targets: 20 percent in 1992, 35 percent in 1996, and 50 percent by the year 2000.
French: Les six politiques sur l'emballage constituent un plan d'action comportant des objectifs précis et un calendrier pour la réduction des déchets. On réduira les déchets provenant des emballages en trois étapes réalistes, à savoir de 20 pour cent en 1992, de 35 pour cent en 1996 et de 50 pour cent d'ici l'an 2000.
English: • the contents of the supplies are detailed on a checklist corresponding to the framework laid down in Annex IV;
French: • le contenu de la dotation soit reporté sur un document de contrôle répondant au cadre fixé par l'annexe IV ;
English: Adolescent reproductive behaviour, in particular, has become an emerging worldwide concern.
French: Bien souvent, ce sont les conséquences du vieillissement de la population sur le développement socioéconomique qui éveillent le plus d’inquiétudes.
English: This fiscal year, the Quebec Region received approximately 297 referrals describing a variety of proposed works or undertakings that could potentially affect fish habitat.
French: Au cours de cet exercice, la Région du Québec a reçu environ 297 soumissions proposant divers ouvrages ou entreprises qui pourraient affecter le poisson ou son habitat.
English: Another planned measure is to create an e-business infrastructure that encourages entrepreneurship of Caymanians in the area of e-business through the development of e-education initiatives and the support of the investment bureau.
French: Il envisage également de créer des structures commerciales électroniques visant à stimuler l'esprit d'entreprise des Caïmanais dans le domaine du cybercommerce en élaborant des projets tendant à les former dans ce sens et en leur assurant le soutien du bureau des investissements.
English: The sound broadcasting department of Landesfunkhaus [Land Broadcasting Centre] in Kiel has a Low German central office.
French: Le département audio du Landesfunkhaus (Centre audiovisuel) de Kiel possède un bureau central de bas allemand.
English: Prizes worth over 100,000 francs in total await the three winners.
French: Des prix dune valeur totale de plus de 100 000 francs attendent les trois lauréats.
English: Room service is available as well as medical assistance to complete the range of services on offer.
French: Le service de chambre et l'assistance médicale complètent les prestations.
English: Rese arch and develo p po licies rega rding property taxation of interests on Settlement Land.
French: Faire des recherches et élaborer les politiques concernant l’imposition foncière des intérêts sur les terres visées par le règlement.
English: • The large and persistent U.S. current account deficit could result in a significant further depreciation of the U.S. dollar against all major currencies, including the Canadian dollar.
French: • Le déficit à la fois imposant et persistant du compte courant des États-Unis pourrait entraîner une dépréciation encore plus marquée du dollar américain par rapport à toutes les grandes monnaies, y compris le dollar canadien.
English: You should enter the total number for the type of security you held as of your opening balance date.
French: Vous devez entrer le solde total du type de titre que vous déteniez à la date du solde d’ouverture.
English: Don't smoke. Cancer is the end result of smoking. Custom use not abuse. Offer sacred tobacco.
French: Tradition autochtone qui nous rappelle notre patrimoine. Agis : dis non à la cigarette. Bonne pratique : offre du tabac sacré. Attention, la cigarette cause le cancer. Consommation traditionnelle : pas abusive.
English: Although the debate in the plenary was conducted in a constructive atmosphere, the ﬁnal draft resolution introduced by the Organization of the Islamic Conference (OIC) presented the situation in an unbalanced manner, addressing concerns relating only to one party, and was thus unacceptable for the EU.
French: Comme l’a montré la première année d’existence du Conseil, la transition entre la Commission des droits de l’homme et le Conseil des droits de l’homme n’a pas été facile et n’a pas non plus forcément servi la cause des droits de l’homme dans le cadre du système des Nations unies.
English: This is to be integrated to be sure more somewhat costlier into a control, required because he in contrast to the FTDI232R an external quartz, but the distances of the legs are somewhat larger so that he better suits himself in order to be soldered with hobby equipment.
French: Cela doit être intégré certes plus un peu costlier dans un contrôle, exigé parce qu'il à la différence du FTDI232R un quartz externe, mais les distances des jambes est un peu plus grand pour qu'il meilleur s'aille pour être soudé avec l'équipement de hobby.
English: Evaluation of the Effectiveness of Standing Offers as a Method of Supply
French: Pour donner suite à cette évaluation, TPSGC s’est engagé à mettre au point un cadre de gestion des produits et des services, afin de faciliter la gestion et la réalisation non seulement des offres à commandes, mais aussi des autres méthodes d’approvisionnement.
English: The Canada Elections Act prohibits the public display of partisan material in or on a polling station or in a hall, window or door of a polling station.
French: La Loi électorale du Canada interdit l'affichage de matériel partisan à l'intérieur d'un bureau de scrutin, y compris dans l'entrée, sur les fenêtres et sur les portes d'un tel bureau.
English: 3.8.3.8.2.2. not exceeding 8 g in the rearward direction and for not more than 0.02 seconds;
French: 3.8.3.8.2.2 ne dépassant pas 8 g vers l'arrière ni une durée de 0,02 s;
English: Representatives of the Youth Forum then presented the Forum's proposed actions, including to provide education and educational materials on SFM, and include a youth component throughout XIII WFC and a youth representative on future WFC drafting committees.
French: Les représentants du Forum des jeunes devaient ensuite présenter les actions proposées par le Forum, notamment, de fournir l'éducation et les matériaux éducationnels relatifs à la GFD, et d'intégrer une composante 'jeunes', dans tous les travaux du XIIIe CFM et un représentant des jeunes au sein du futur comité de rédaction du CMF.
English: Une source de données sur les réservations et les marchés est l’enquête auprès des fournisseurs et des agents de voyages récepteurs.
French: One source of advance bookings and market intelligence is Destination Supplier–Receptive Agent Monitor.
English: New Brunswick Advisory Council on the Status of Women, 1990.
French: Canada. Ministère de la Justice, Direction générale de la recherche et de la statistique, 1993.
English: Tens of thousands more have been displaced, lost one or both parents, or otherwise, been affected by the disruption and insecurity visited upon their young lives.
French: Des dizaines de milliers d'autres ont été déplacés, ont perdu l'un de leurs parents ou les deux ou ont d'autres façons été traumatisés par les bouleversements et l'insécurité.
English: It also highlights the challenge facing departmental resource managers due to the wide-range of financial policies, processes and practices they encounter and must manage on a daily basis.
French: Il met également en évidence le défi qui se pose aux gestionnaires de ressources du Ministère en raison du large éventail de politiques, de pratiques et de processus financiers qu’ils doivent appliquer tous les jours.
English: • Supplier consultations [2006-09-20]
French: • Consultations auprès des fournisseurs [2006-09-20]