ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If we remain alone, we will have to divert resources that we need to combat poverty towards combating drug trafficking and organized crime.
French: À nous seuls, nous devrons détourner des ressources de la lutte contre la pauvreté pour les consacrer à la lutte contre le trafic des stupéfiants et la criminalité organisée.
English: This decision, which led to the creation of a UK-commanded Allied Command Europe Rapid Reaction Corps (ARRC) was criticized in Paris because it was made before there was an understanding in NATO on the new strategy: and in Germany, the criticism was that there was no provision for rotation of command.(95) Attention has to be given to the fact that the decision was made to stick to the traditional position that NATO remains restricted to the defence of the `NATO territory', a task which is now of lesser importance.
French: Dans le nouveau contexte politique et militaire du début des années 90, c'est en fait l'OTAN (et non le "couple" franco-allemand) qui a commencé à réviser sa stratégie militaire, à revoir ses principes de défense de la zone du traité OTAN, à discuter de nouveaux accords de commandement et à rechercher une nouvelle forme de structure des forces capable de maintenir et de démontrer le caractère multinational de son système de défense.
English: Project staff explain that the interview is an opportunity to get to know them. Women are told that these questions are asked of everyone in the project.
French: Les préposés du projet expliquent aux intéressées que l'entrevue est l'occasion d'apprendre à les connaître et que ce sont des questions que l'on pose à toutes les participantes.
English: The product isolated from the in vitro incubation of gelatin with trypsin appeared to be the same as TI-2.
French: Le produit isolé du milieu d'incubation in vitro de la gélatine avec la trypsine semble identique au TI-2.
English: Fewer and fewer fixed-term contracts are being granted, and a great many colleagues working at WIPO do not receive either family allowances or within grade steps, nor do they enjoy the guarantees of access to justice.
French: De moins en moins de contrats fixes et permanents sont accordés et de nombreux collègues travaillant à l’OMPI ne reçoivent pas d’allocations familiales, ni d’échelons d’ancienneté, ni d’indemnités de non-renouvellement de contrat et ne bénéficient pas de garanties d’accès à la justice accordées au personnel des employeurs locaux.
English: She had been allowed conjugal visits in Ontario.
French: La prestataire avait droit aux visites conjugales en Ontario.
English: The results of these studies are comparable for non-catalyst- and oxidation catalyst-equipped vehicles, but differ for Tier 0 three-way aged catalysts.
French: Les résultats de ces études sont comparables pour les véhicules munis de dispositifs non catalytiques et de convertisseurs catalytiques par oxydation, mais ils diffèrent pour les dispositifs primitifs à 3 voies.
English: Requests the Secretary-General to submit a report on the progress of the implementation of the present resolution, including on the work of the Ad Hoc Inter-Agency Task Force on Tobacco Control, to the Economic and Social Council at its substantive session of 2006.
French: Prie le Secrétaire général de lui soumettre, à sa session de fond de 2006, un rapport sur l'application de la présente résolution y compris sur les travaux de l'Équipe spéciale interorganisations de lutte contre le tabac.
English: Although many emerging market countries are making good progress in improving the structure of public debt and strengthening fiscal positions, further efforts are needed to bring public debt down to levels that will build adequate resilience to shocks.
French: Bien que de nombreuses économies de marché émergentes affichent des progrès satisfaisants dans l’amélioration de la structure de leur dette publique et la consolidation de leur situation budgétaire, il y a lieu de poursuivre les efforts engagés pour ramener la dette publique à des niveaux qui permettront de résister convenablement aux chocs.
English: Plans scientific assessments of proposals for industrial and resources development projects and the geographic sitting for major installations or facilities, trans-shipment activities or linear transportation routing with potential environmental quality implications for air, land or water resources and the rational utilization of these resources in the region.
French: Planifier les évaluations scientifiques dans les propositions de projets d'exploitation des ressources e t de projets industriels et le choix de l'emplacement géographique des installations ou de l'équipement principaux, des activités de transbordement ou de l'itinéraire de transport linéaire susceptibles d'avoir des répercussions sur la qualité de l'environnement, que ce soit au niveau de l'air, de la terre ou de l'eau et l'utilisation rationnelle de ces ressources dans la région.
English: In the event that EXCAPS is not available to transmit permit data to the Accelerated Commercial Release Operations Support System (ACROSS), importers and brokers may submit a paper copy of the transaction record to Revenue Canada to release their goods. If ACROSS is not available, importers and brokers may submit paper release documents with a copy of the transaction record to release their goods.
French: Lorsque le SALAED ne peut être utilisé pour la transmission des données concernant la licence au Système de soutien de la mainlevée accélérée des expéditions commerciales (SSMAEC), les importateurs ou les courtiers peuvent obtenir la mainlevée de leurs marchandises en présentant une copie papier du relevé de transaction à Revenu Canada, mais si le système en panne est le SSMAEC, les marchandises seront libérées sur présentation des documents de mainlevée et d'une copie papier du relevé de transaction.Dans les deux cas, les clients seront avisés de la marche à suivre par le bureau local des douanes, par un message du service d'information sur l'échange de documents informatisés (EDI) au (613) 957-7224 ou par l'intermédiaire du bulletin d'information sur l'EDI.
English: It provides challenges, structures and support to enable future leaders to build a personal culture and practice of learning, doing and teaching, which are fundamental building blocks of the learning organization.
French: Il offre aux futurs leaders des défis, des structures et un soutien leur permettant de développer une culture et une pratique personnelle d’apprentissage, d’exécution et d’enseignement, éléments qui forment la pierre angulaire de l’organisation apprenante.
English: I would like honourable senators to know that the language of Inuktitut, in the international community, is one language.
French: J’aimerais que les honorables senateurs sachent que l’inuktitut est ´ parle a plusieurs endroits dans le monde.
English: 2.5 The standard replies by the Selection Board to the complainants did not contain sufficient details to enable the complainants to understand the factors on which the Board’s decision in relation to their individualised appeals had been based, and to allow for a review of the grounds on which the decision had been taken.
French: Il s’ensuit que la réponse du jury n’a pas fait connaître aux plaignants, de façon individuelle et suffisante, les raisons du rejet de leur candidature.
English: The impact in the other direction was also very important.
French: Les incidences dans l'autre direction étaient également très importantes.
English: Additionally she provided insights into her thoughts regarding captivity of orca in several e-mail exchanges.
French: De plus, elle nous a présenté ses réflexions sur la captivité des épaulards dans le cadre d'une série d'échanges par courrier électronique.
English: • Procedures for Conformity Assessment Bodies
French: • Politique des systèmes radio (PR)
English: On August 8th official security support for sarge is said to begin with the number of release critical bugs dropped by 100.
French: Il est prévu que le support officiel de sécurité pour Sarge commence le 8 août alors que le nombre de bogues bloquants pour la version sera réduit à 100.
English: Publication information Fergus, Ontario:
French: Informations sur cette publication Fergus, Ontario:
English: At the invitation of the Chairman, Mr. Wenaweser (Liechtenstein) took a place at the Committee table.
French: À l'invitation du Président, M. Wenaweser (Liechtenstein) prend place à la table du Bureau.
English: Are these found in real-world samples?
French: Ceux-ci existent-ils dans des échantillons du monde réel?
English: More information on the RPS is available on the CFIA's Web site at: http://www.inspection.gc.ca/english/sci/tech/teche.shtml Biotechnology The Canadian Biotechnology Strategy (CBS) guides domestic and international activities that lead to increased capacity of the Canadian biotechnology sector to mitigate risk to Canadians, biodiversity and the environment, and to address social and ethical challenges.
French: On trouvera un complément d'information concernant la SPR sur le site Web de l'ACIA à l'adresse http://www.inspection.gc.ca/francais/sci/tech/techf.shtml Biotechnologie La Stratégie canadienne de la biotechnologie (SCB) oriente les activités nationales et internationales visant à renforcer la capacité du secteur canadien de la biotechnologie, afin d'atténuer les risques pour les Canadiens, la biodiversité et l'environnement et à résoudre des problèmes sociaux et éthiques.
English: Aboriginal children Recent estimates suggest that as many as 80 percent of Manitobans served by child and family services agencies are Aboriginal.
French: Enfants autochtones D’après de récentes estimations, jusqu’à 80 pour cent des Manitobains recevant une aide des Services à l’enfant et à la famille seraient des Autochtones.
English: We can distinguish between direct and indirect (or structural) violence:
French: On peut distinguer la violence directe de la violence indirecte (ou "structurelle"):
English: Such capacity building has a twofold dimension: one involves developing appropriate tools, such as computer hardware and software and human resources; the other aims at establishing a proper institutional or organizational framework.
French: Ce travail présentait deux aspects; le premier consistait à élaborer des outils appropriés (matériel, logiciels informatiques, ressources humaines); le second visait à mettre en place un cadre institutionnel ou organisationnel adapté.
English: However, evidence also shows that the link between the amount of spending in these areas and economic growth is not automatic, but depends largely on the ability to achieve the envisaged outcomes (e.g. higher educational attainment, more private investment in R&D) and overcoming existing market failures without creating new distortions.
French: Dans les modèles de simulation des services de la Commission pour la zone euro, le transfert fiscal d'1 % du PIB de l'imposition des revenus du travail vers la taxation de la consommation a relevé le PIB réel d'environ 0,2 % et l'emploi d'environ 0,25 % à long terme selon les estimations.
English: The mass balance analysis of in-stream wood also allowed an estimation of bank erosion along large channels and soil creep along small, steep streams.
French: L'analyse du bilan de masse du bois dans les cours d'eau permet également d'estimer l'érosion des berges le long de larges cours d'eau et la cryptosolifluxion le long des petits ruisseaux escarpés.
English: In 1989, Mr. Gagnon was designated a Certified Human Resources Professional by the Human Resources Professionals Association of Ontario.
French: En 1989, M. Gagnon a été nommé professionnel en ressources humaines agréé par la Human Resources Professionals Association of Ontario.
English: • The adoption of a fast-track, phased approach, which encompassed a recognition that the opportunity window was limited and could easily alter with a change in ministers or other conditions and a decision to begin moving some of the major pieces in place well in advance of the formal legislation;  
French: • L’adoption d’une approche étapiste et accélérée, qui tenait compte de la nécessité de profiter de l’occasion qui se présentait, et qui pouvait facilement s’estomper à la suite d’un changement de ministre ou d’autres conditions, sans oublier la décision de mettre en place différents éléments centraux bien avant le processus d’adoption du projet de loi.
English: It does not say that the group chairmen decide whether a report is acceptable to them or not.
French: Mais il n'y est pas mentionné que les présidents de groupes sont en droit de déterminer si un rapport leur est agréable ou non.
English: Cross-certification between Certification Authorities can also be established directly.
French: Des autorités de certification peuvent également se cocertifier directement.
English: LexUM has developed computer programs to assists various publishing activities in an automated way.
French: LexUM développe des outils informatiques d’assistance à l’édition juridique.
English: [15] In addition, OEM fuel tanks are usually manufactured for the current model year. Fuel tanks for the replacement market are made for earlier model years (the average age of replacement for a fuel tank is 10 years) and may not fit and function on the same make and model of car for more current model years.
French: [15] En outre, alors que les réservoirs de carburant destinés aux équipementiers sont habituellement fabriqués pour l'année modèle en cours, ceux qui sont destinés au marché de remplacement le sont pour des années modèle antérieures (l'âge moyen d'un réservoir de carburant à remplacer étant de dix ans) et pourraient ne pas pouvoir être installés sur un véhicule de la même marque et du même modèle, produit pour des années modèles plus récentes, ou ne pas fonctionner dans un tel véhicule.
English: Cast on the cream, reduce to around half the amount.
French: Arroser de crème, laisser réduire jusqu’à la moitié.
English: Annual Change N/A 4.1% 1.0% 0.0% 4.3% GDP Expense - Annual Change N/A 1.1% 3.2% -1.5% 4.5% GHG Intensity (Mt/$B GDP) 1.81 2.18 2.04 2.03 2.03
French: Changement annuel S/O 4.1% 1.0% 0.0% 4.3% Dépenses - PIB - Changement annuel S/O 1.1% 3.2% -1.5% 4.5% Intensité des émissions de GES (Mt/milliards de dollars PIB) 1.81 2.18 2.04 2.03 2.03
English: “(d) In July of each year, the General Committee shall conduct a review of the proposed programme of work for the forthcoming session of the General Assembly, on the basis of a report to be submitted by the Secretary-General, and submit recommendations on the matter to the forthcoming Assembly.
French: « d) Chaque année en juillet, le Bureau étudie le projet de programme de travail de la prochaine session de l'Assemblée générale, sur la base d'un rapport présenté par le Secrétaire général, et soumet des recommandations sur la question à l'Assemblée.
English: Several comments suggested that the decision on the regulatory amendment should take into account the application of the precautionary principle.
French: Dans plusieurs observations, il a été suggéré que la décision concernant la modification du règlement soit prise en compte dans l'application du principe de précaution.
English: This page was last edited at 17:18, on 16 October 2009 by Wikitravel user Truth'soutthere .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 13 octobre 2009 à 07:20 par Utilisateur Tatatabot de Wikitravel.
English: The investigations into the incident of March 4, 1993, and possible cover-up were carried out by different teams but reported in the same MP report.
French: L'enquête sur l'incident du 4 mars 1993 et celle qui portait sur la tentative possible de dissimulation ont été effectuées par des équipes différentes, mais il en a été rendu compte dans le même rapport de la police militaire.
English: At the same meeting, the representative of the United States of America orally corrected operative paragraph 4 as revised by the representative of Suriname by inserting the word “all” before the word “levels”.
French: À la même séance, le représentant des États-Unis d'Amérique a modifié oralement le paragraphe 4 tel que révisé par le représentant du Suriname en remplaçant « aux différents niveaux de l'enseignement » par « à tous les niveaux de l'enseignement ».
English: The PSC will maintain vigilance through its policies, and its audit and investigation functions.
French: La CFP exercera de la vigilance grâce à ses lignes directrices ainsi qu’à ses fonctions de vérification et d’enquête.
English: We are the largest dedicated wealth manager in Switzerland.
French: Nous sommes le plus grand gestionnaire de fortune exclusif de Suisse.
English: then the very validity of this treaty might very well be questioned on the basis of undue influence as well as other grounds.44 Other courts have drawn a similar link between treaties and contracts.
French: Tennisco, la Cour suprême de l'Ontario a fait remarquer, à propos de la nature d'un traité conclu avec les Indiens: [TRADUCTION] Dans sa forme la plus simple, le traité doit nécessairement représenter un accord ou un règlement intervenu
English: They can help to set a positive example, in their role as employers and service providers.
French: Elles peuvent contribuer à donner le bon exemple en tant qu'employeurs et prestataires de services.
English: The overall internal pH of the cells was determined by equilibration with 14C-labelled benzoic acid over the pH range 3.5–5.0 and with 14C-labelled 5,5-dimethyloxazolidine-2,4-dione over the range pH 5.5–7.5.
French: Les auteurs ont déterminé le pH interne général des cellules, par équilibration avec de l'acide benzoïque marqué au 14C, sur la gamme de pH allant de 3,5 à 5,0, et avec la 5,5-diméthyloxazolidine-2,4-dione marquée au 14C, pour les pH allant de 5,5 à 7,5.
English: Only in cases where the recovery cannot be made from these payments should the amount be recovered from the SDB payment.
French: Ce n'est que lorsque le recouvrement ne peut être effectué à même ces paiements que le montant doit être recouvré à même le paiement des PSD.
English: The cell-free extracts also oxidized thiosulfate with the same pH optimum and O2 consumption.
French: Les extraits acellulaires ont également oxydé le thiosulfate au même pH et avec la même consommation d'oxygène.
English: Depending on the direction and velocity of the prevailing winds, these areas are often characterized by cold-water upwellings to the surface.
French: Dépendamment de la direction et de la vitesse de ces vents, ces régions sont souvent caractérisées par des remontées d'eaux froides vers la surface.
English: The general branch was essentially dormant for about 50 years until it was revived in the late 1980s by the Supreme Court of Canada in the General Motors case.
French: La partie générale était essentiellement en veilleuse depuis 50 ans jusqu'à ce qu'elle soit ravivée à la fin des années 80 par la Cour Suprême du Canada dans le cas General Motors.
English: Our recommendations are intended to counter the presumed indifference of the decision-makers on this issue.
French: Nos recommandations sont destinées à combattre l’inertie présumée des décideurs dans ce domaine.
English: The meeting adopted its agenda and organization of work (ECE/AC.28/2009/1).
French: Les participants ont adopté l'ordre du jour et les dispositions concernant l'organisation des travaux (ECE/AC.28/2009/1).
English: The Agency has also been making additional efforts within existing resources to strengthen its public information and communications activities.
French: L'Office déploie aussi des efforts supplémentaires, dans la limite des ressources dont il dispose, pour renforcer ses activités d'information et de communication.
English: BUSINESS INTEGRATION PWGSC established a Business Integration service as the key interface with its colleague departments.
French: INTÉGRATION DES AFFAIRES TPSGC a mis sur pied un service d'intégration des affaires pour servir de principal intermédiaire avec les autres ministères.
English: Once the Minister approves a designation, Parks Canada, working in conjunction with the nominating body and the HSMBC, is responsible for the commemoration of the national historic place, person or event.
French: Une fois la désignation approuvée par le ministre, Parcs Canada, en collaboration avec l'organisme des mises en candidature et la CLMHC, est responsable de la commémoration du lieu, de la personne ou de l'événement d'importance historique nationale.
English: How to get started For more information about services available to women in business in New Brunswick, contact the New Brunswick Association of Community Business Development Corporations: www.nbcbdc.ca www.wbnb-fanb.ca 506-548-2406 360 Parkside Drive, 1st Floor Bathurst, NB E2A 1N4 For more information about the Women in Business Initiative and other ACOA programs, contact the Atlantic Canada Opportunities Agency’s regional office in New Brunswick: www.acoa-apeca.gc.ca 1-800-561-4030 506-452-3184 570 Queen Street, 3rd Floor Fredericton, NB E3B 5A6
French: Votre point de départ Pour de plus amples renseignements au sujet des services offerts aux femmes en affaires au Nouveau-Brunswick, communiquez avec l’Association des CBDC du N.-B. : www.nbcbdc.ca www.wbnb-fanb.ca 506-548-2406 360, promenade Parkside, 1er étage Bathurst (N.-B.) E2A 1N4 Pour de plus amples renseignements au sujet de l’Initiative Femmes en affaires et d’autres programmes de l’APECA, communiquez avec le bureau régional de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique au Nouveau-Brunswick : www.acoa-apeca.gc.ca 1-800-561-4030 506-452-3184 570, rue Queen, 3e étage Fredericton (N.-B.)
English: With these agreements, FINTRAC is now able to access information from those foreign counterpart agencies to analyze transaction data to detect suspected money laundering and terrorist financing.
French: Grâce à eux, CANAFE peut maintenant avoir accès à des renseignements détenus par ces homologues étrangers dans le but de soutenir l'exercice de son mandat, c'est-à-dire l'analyse d'opérations en vue de détecter et de dissuader le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes.
English: European distributors are also present in the line-up.
French: Toutefois, les distributeurs Européens sont également bien présents sur ce marché.
English: The award is named after former Toronto Maple Leafs' icon King Clancy, a well-known humanitarian.
French: Le prix porte le nom de King Clancy, ancienne vedette des Maple Leafs de Toronto et humaniste bien connu.
English: Standing Committee Bureau meeting Strasbourg, 16 April 2004 (Room 15, opening : 9.30 am)
French: Comité permanent Réunion du Bureau Strasbourg, le 16 avril 2004 (Salle 15, ouverture à 9 h 30) __________
English: It is not possible at this stage to identify activities under sections 2, 9, 23 and 28E of the proposed programme budget for the biennium 2006-2007 that could be curtailed, deferred, terminated or modified during that biennium in order to meet the additional requirement of $572,000.
French: Il n'est en effet pas possible à ce stade de recenser, parmi celles qui relèvent des chapitres 2, 9, 23 et 28E du projet de budget-programme, des activités qui pourraient être supprimées, reportées, réduites ou modifiées au cours de l'exercice afin de dégager un tel montant.
English: It had always agreed that UNHCR should conduct re-registration and a new determination of the profile of refugees from Bhutan in the camps, in keeping with applicable international standards.
French: Il a toujours accepté que le HCR procède au réengistrement et à une nouvelle détermination du profil des réfugiés qui se trouvent dans les camps, conformément aux normes internationales en la matière.
English: Report of the Secretary-General on an international plan of action for the United Nations Literacy Decade (General Assembly resolution 56/116, para.
French: Rapport du Secrétaire général sur un plan d'action international pour la Décennie des Nations Unies pour l'alphabétisation (résolution 56/116 de l'Assemblée générale, par. 11)