ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The Reporting of Canadian Programming Expenditures (Public Notice CRTC 1993-93) For additional information, the Commission suggests consulting the following documents:
French: • La présentation de rapports sur les dépenses au titre des émissions canadiennes (Avis public CRTC 1993-93) Comme complément d'information, le Conseil vous invite à consulter les documents suivants :
English: Canadian soldier killed, another wounded in Afghanistan
French: Un soldat est tué, un second est blessé en Afghanistan
English: So it is with Israel's colonists.
French: Il en va de même des colonisateurs israéliens.
English: Centre jeunesse de Québec - Institut universitaire Location:
French: Centre jeunesse de Québec - Institut universitaire Endroit :
English: Other bilateral agencies such as DANIDA, in collaboration with UNDP are continuing to support the Government in promoting access to credit for women groups.
French: D'autres institutions bilatérales comme l'Agence danoise de développement international, en collaboration avec le PNUD maintiennent leur aide au gouvernement dans le domaine de l'amélioration de l'accès au crédit des groupes de femmes.
English: FRANCE Government Ms Pascale ANDREANI replaced Mr Pierre VIMONT in August 2002
French: FRANCE Gouvernement Mme Pascale ANDREANI a remplacé M. Pierre VIMONT en août 2002
English: “Individual or mass forcible transfers, as well as deportations of protected persons from occupied territory to the territory of the Occupying Power or to that of any other country, occupied or not, are prohibited, regardless of their motive.
French: Le Bélarus définit l'« immigration illégale » comme l'entrée ou le séjour dans son territoire en infraction avec les lois applicables (Bélarus, loi de 1998, art. 3).
English:   2.7.4 Currency conversion at the end of the assignment The cooperant/advisor is responsible for the conversion of any local funds remaining at the end of the assignment and any related bank charges related to such conversion.  For the cooperant only:
French: Toutes les avances accordées doivent être justifiées auprès du bureau de l’ACDI qui a accordé l’avance.  2.7.4 Conversion des devises au terme d’une affectation Il appartient au coopérant/conseiller de convertir les devises locales en sa possession au terme d’une affectation.
English: It should be remembered, however, that individuals would still be free to purchase antivirals for prophylaxis and that a government’s decision to create priority groups is not a bar to private purchases.
French: Il faut toutefois se rappeler que les personnes auraient le droit de se procurer des antiviraux à des fins prophylactiques et que la décision d’un gouvernement de créer des groupes prioritaires n’empêche pas les achats individuels.
English: Date and place of next meeting Ordinary meetings:
French: Date et lieu de la prochaine réunion Réunions ordinaires:
English: Such a process could include a reactive and timely response, involving an interim risk management strategy, and the pro-active, systematic development of longer term strategy, which enhances the Department’s capacity to anticipate, prevent and respond to the new instances of the risk issue.
French: Un tel processus pourrait comprendre une intervention corrective en temps opportun, donnant lieu à une stratégie provisoire de gestion des risques, et l’élaboration rationnelle et proactive d’une stratégie à plus long terme, renforçant la capacité du Ministère de prévoir et d’éviter l’apparition de nouveaux cas liés au risque ou d’intervenir dans ces cas.
English: Recalling its earlier discussions on this subject, the Bureau may provide guidance to the ITC for its preparation of proposals to be transmitted to the Executive Committee of the UNECE (E/ECE/1434/Rev.1, paragraph 36).
French: Rappelant ses précédentes discussions sur le sujet, il pourra guider le CTI dans l'élaboration de propositions à transmettre au Comité exécutif de la CEE (E/ECE/1434/Rev.1, par. 36).
English: These plans will be finalized and exercised during the 2008-09 reporting period.
French: Ces plans seront finalisés et déployés au cours de l'exercice 2008-2009.
English: A native of Newtown, Bonavista Bay, Mr. Humphries was appointed to his current position in November, 1977.
French: Natif de Newtown, près de la baie de Bonavista, il a été nommé à ce poste en novembre 1977.
English: The winner will also receive a Gold medal replica.
French: Une réplique collector de la Médaille d'Or lui sera également offerte.
English: "An empirical demonstration of Moericke's flight model - Synchronizing aphids into settling after flight.
French: « An empirical demonstration of Moericke's flight model - Synchronizing aphids into settling after flight.
English: It must now build on that achievement.
French: Il doit maintenant tirer parti de ce succès.
English: The Delegation found that expression useful in order to maintain flexibility for States in terms of how they might implement the treaty in national law.
French: La délégation considère que cette expression est utile pour laisser aux États une marge de manœuvre suffisante quant aux moyens de donner effet au traité dans le droit national.
English: The status of implementation of the Board's recommendations presented below was validated by the Board, as explained in section I.B above.
French: Conformément à l'explication fournie à la section I.B ci-dessus, le Comité a validé les statistiques communiquées sur la suite donnée à ses recommandations.
English: if necessary for resolutions on guidelines "Other Sections" and APS; 2 meeting with National Parliaments (tbc) and meeting with Agencies (tbc) 3 if necessary and subject to authorization 4 if necessary within budgetary procedure
French: Si nécessaire pour les résolutions sur les orientations " Autres sections" et la SPA 2 réunion avec les parlements nationaux (à confirmer) et réunion avec les agences (à confirmer) 3 Si nécessaire et sous réserve d'autorisation 4 Si nécessaire dans le cadre d'une procédure budgétaire
English: The genus Haliophis presently consists of two species, H. guttatus (Forsskål, 1755), and a new species from Bali, Indonesia.
French: Le genre Haliophis contient actuellement deux espèces, H. guttatus (Forsskål. 1755) et une nouvelle espèce de Bali, Indonésie.
English: The right solution may be a package of financing from different sources, including:
French: La solution idéale réside peut-être dans un heureux mariage de différentes sources de financement.
English: This variance is below the materiality threshold, as established by Treasury Board’s Accounting Standard.
French: L’écart est inférieur au seuil d’importance relative fixé par la Norme comptable du Conseil du Trésor.
English: General developments 1994-1999 25 - 32 10
French: Évolution de la situation entre 1994 et 1999 25 - 32 10
English: It is under the direct responsibility of Commissioner Joe Borg.
French: Elle est sous la responsabilité directe du commissaire Joe Borg ().
English: • Government Appoints Chair to the National Round Table on the Environment and the Economy [2008-06-23]
French: • Le gouvernement nomme un président à la Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie [2008-06-23]
English: These five pillars – Environment, Food Safety and Quality, Renewal, Business Risk Management, and Science and Innovation – formed the basic framework of the APF.
French: Étant donné que le secteur de l’agriculture relève conjointement du gouvernement fédéral et des provinces et territoires, les modalités de financement en vertu du CSA sont axées sur les principes suivants : a) offrir un financement à long terme pour promouvoir les objectifs convenus mutuellement (financement de 60 p.
English: The analysis notes that audit fees should represent 1% of the total funds provided in a contribution agreement, or $2,000, plus 0.5%.
French: Le Ministère n’a aucune politique sur le montant qui devrait être inclus dans un accord de contribution pour les services de comptabilité et de vérification.
English: At its 16th meeting, on 27 May, the Forum adopted its recommendations under item 3 of its agenda (see chap.
French: À sa 16e séance, le 27 mai, l'Instance permanente a adopté les recommandations qu'elle avait formulées au titre du point 3 de son ordre du jour (voir chap.
English: A few minutes´ walk to the beach .
French: A quelques minutes de la plage à pied.
English: • Procurement Review Process—A Descriptive Guide
French: • Guide du mécanisme d’examen des marchés publics
English: For example, we have not been able to achieve a multilateral agreement to ensure that the poorest of the poor have access to essential medicines.
French: Nous n’avons pas réussi, par exemple, à conclure un accord multilatéral pour que les plus pauvres d’entre les pauvres aient accès aux médicaments essentiels.
English: A Licence revoked 2003/01/27 8190-T83-200301300 Talafone Communications Inc.
French: A Licence révoquée 2003/01/27 8190-T83-200301300 Talafone Communications Inc.
English: Additional Information For further information or to comment on this guide, you are encouraged to contact the Partnership and Centre of Excellence. Band Governance Directorate Department of Indian and Northern Affairs Canada 10 Wellington Street, room 18A Gatineau, Québec K1A 0H4 Telephone: (819) 997-6450 FAX: (819) 997-0034
French: Renseignements additionnels Pour obtenir des renseignements plus détaillés ou pour transmettre un commentaire sur le présent guide, vous êtes invités à communiquer avec Partenariat et centre d'excellence... [insérer les renseignements sur la personne-ressource] Direction de l'administration des bandes Ministère des Affaires indiennes et Nord Canada 10 rue Wellington, pièce 18A Gatineau (Québec) K1A 0H4 TÉL. (819) 997-0034 TÉLÉC. (819) 997-0034
English: • Submission To NDHQ For Treasury Board Working Group Or Ministerial Authority
French: • Présentation au QGDN ou au groupe de travail interministériel du secrétariat conseil du trésor
English: Take EXIT 69 (JEAN-TALON / DE LA SAVANE)  7.
French: Prendre la SORTIE 69, JEAN-TALON / DE LA SAVANE  7.
English: The beginning of paragraph 4 should be formulated more explicitly: “In the case of paragraphs 2 and 3 of this article…”.
French: Au paragraphe 1 et dans le reste du texte russe du protocole, il est proposé de remplacer «ouvedomlenie» par «izvechtchenie».
English: Participants issued 55,000 certificates to accompany those shipments.
French: Les participants ont délivré 55 000 certificats accompagnant ces transferts.
English: The Mission is experiencing some incremental costs associated with these visits.
French: La mission doit assumer les coûts supplémentaires entraînés par ces visites.
English: tion exists, but is poorly coordinated and often not used, and the second involves situations in which relevant information is lacking. Generally, vulnerability assessments for current climate variability are more widely available, while assessments for future climate variability are much fewer – although growing in number.
French: Suivi et évaluation de la pauvreté et des changements climatiques Pour élaborer des réponses politiques efficaces, il est indispensable de comprendre de manière concrète comment les changements climatiques accroissent la vulnérabilité des pauvres en menaçant leurs moyens d’existence, leur santé et leurs perspectives économiques.
English: Under highly oxidizing conditions, the 1,2,3-dithiazolyl ring is opened to afford the acyclic dichlorosulfimino-sulfenyl chlorides Clx-QDTA-Cl3 (x = 0, 1, 2).
French: Dans des conditions d'oxydation extrêmes, le cycle 1,2,3-dithiazolyle s'ouvre pour conduire à la formation de chlorures de dichlorosulfimine-sulfényles, Clx-QDTA-Cl3 (x = 0, 1, 2).
English: Likewise, even the best standards and labelling requirements are of little use and actually serve as impediments, if sellers and buyers (whether foreign or domestic) are unfamiliar with them.
French: Les économistes appellent ces produits des « biens examinés » pour les distinguer des « biens expérimentés », l'acheteur faisant l'expérience de ces produits.
English: This high-quality, lint-resistant silicone case features a raised texture, corner bumpers and integrated Headphone Management.
French: Cet étui en silicone anti-résidus de grande qualité est doté d'une texture en relief, de protections aux coins et d'un logement pour écouteurs intégré.
English: But, in order to succeed, a woman must be able to flourish without constraints and without fear.
French: Mais pour y parvenir, les femmes doivent pouvoir s’épanouir sans contraintes et sans peur.
English: The representative of Venezuela made a statement, on behalf of the Group of 77 and China.
French: Le représentant de Venezuela fait une déclaration (au nom du Groupe des 77 et de la Chine).
English: The Office may conclude agreements relating to the exchange or supply of publications.
French: L’Office peut conclure des accords portant sur l’échange ou l’envoi de publications.
English: Members of the Riigikogu (Estonian Parliament); President of the Republic; Members of Government (Prime Minister and ministers); Auditor General; Supreme Court judges, including the President Judges (other than Supreme Court ones)
French: L’ ABE participe également aux travaux du Groupe de travail sur la fraude financière de la Fédération bancaire de l’ Union européenne (FBE).
English: author. - (ES) Madam President, I also obviously want to stress the importance of this resolution, especially in the context of the debate that we had this morning.
French: auteur. - (ES) Madame la Présidente, il va de soi que je veux moi aussi souligner l'importance de cette résolution, particulièrement dans le contexte du débat que nous avons tenu ce matin.
English: Cooperation agreements have been signed with financial intelligence units of 26 countries, and preparations for the signing of such agreements with other financial intelligence units are ongoing.
French: Des accords de coopération ont été signés avec les cellules de renseignement financier de 26 pays et des travaux préparatoires sont en cours en vue de la signature d'accords similaires avec d'autres cellules.
English: It may involve improper use of legal substances such as alcohol and prescription drugs, as well as illegal substances such as marijuana, cocaine, heroin, ecstasy, the inhalation of gasoline or other solvents, or a combination of any of the above.
French: Ce peut être le mauvais usage de substances licites comme l'alcool et les médicaments d'ordonnance, la consommation de substances illicites telles que la marijuana, la cocaïne, l'héroïne ou l'ecstasy, l'inhalation d'essence ou d'autres solvants, ou une combinaison de ce qui précède.
English: "The realisation of these coins by the Italian Mint is an excellent example of the tradition and ability of the Italian artists working in numismatics," underlined the President of the Turin Organising Committee (TOROC), Valentino Castellani.
French: « La réalisation des pièces par l’Hôtel de la Monnaie italien témoigne de la tradition et du savoir-faire de nos artistes dans le domaine de la numismatique », a souligné le président du comité d’organisation des XXes Jeux (TOROC), Valentino Castellani.
English: Home providers may offer customers on post-paid contracts roaming prices exceeding the limits set out in Article 4, provided that each customer accepting such an offer has the right at any time, on giving no more than 30 days' notice and without any financial penalty, to switch to roaming prices meeting the requirements of Article 4.
French: Les opérateurs d'origine peuvent offrir aux abonnés ayant opté pour des formules de post paiement des prix d'itinérance supérieurs aux plafonds fixés à l'article 4, à condition que tout abonné acceptant cette offre ait le droit, à tout moment, avec un préavis de 30 jours au plus et sans pénalité, d'opter pour des prix d'itinérance répondant aux exigences de l'article 4.
English:    – Mr President, President of the Commission, Commissioner, this debate reminds me a little of the debate we held on so-called services of general interest and competition law.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Président de la Commission, Monsieur le Commissaire, ce débat me rappelle un peu le débat que nous avons mené sur les services d’intérêt général et la législation en matière de concurrence.
English: Official Records of the Economic and Social Council, 2008, Supplement No. 2 (E/2008/22).
French: Documents officiels du Conseil économique et social, 2008, Supplément no 2 (E/2008/22).
English: The standard international measure for R&D expenditures is the Gross Domestic Expenditures on Research and Development (GERD).
French: Les dépenses intérieures brutes en recherche-développement (DIRD) constituent la mesure internationale normalisée des dépenses dans ce domaine.
English: For the purpose of her graduate thesis, "‘Very Canadian and Very Picturesque’:
French: Dans le cadre de sa thèse, « ‘Very Canadian and Very Picturesque’:
English: 0.008 0.007 " Calgary, Alta.5 Contaminated Insects
French: 0,008 0,007 " Calgary, Alberta5 Contaminé Insectes
English: 9.15-10.15 a.m. Closed meeting Conference Room 6
French: 9 h 15 à 10 h 15 Réunion privée Salle de conférence 6
English: Ếgalement disponible en français sous le titre Ếvaluation et Rapport de situation du COSEPAC sur la crotale de l’Ouest (Crotalus oreganus) au Canada Cover illustration:
French: COSEWIC/COSEPAC@ec.gc.ca http://www.cosepac.gc.ca Also available in English under the title: COSEWIC Assessment and Status Report on the Western Rattlesnake (Crotalus oreganus) in Canada Illustration de la couverture :
English: Richard Lessard Senior Communications Advisor Fisheries & Oceans Canada Quebec, Quebec (418) 648-3466
French: Richard Lessard Conseiller principal en communications Pêches et Océans Canada Québec (Québec) (418) 648-3466
English: • the CARE project was initiated, facilitating the creation of a detailed database on road accidents involving personal injury in the different Member States.
French: • le projet CARE ( EN ) a vu le jour, ce qui a permis la création d'une base de données détaillée sur les accidents de la route entraînant des dommages corporels dans les différents États membres.
English: Nancy J. Bell and R. W. Bell (London:
French: Ils ont établi une gamme de modèles d’intervention fondés sur le respect des différences culturelles et géographiques sur tout le territoire du Canada.
English: Under recommendation 81, subparagraph (c), a non-exclusive licensee that took a licence in the ordinary course of business of the licensor without knowledge that the licence violated a security right, would take free of a security right previously granted by the licensor.
French: Selon la recommandation 81, alinéa c), une personne qui s'est vu octroyer une licence non exclusive dans le cours normal des affaires du donneur sans savoir que cette licence violait une sûreté prendrait cette licence libre de toute sûreté consentie antérieurement par le donneur.
English: This research will determine the reproductive characteristics of this stock and develop relationships between the size, condition and fecundity of cod in this area.
French: Les caractéristiques reproductives de ce stock et la relation entre la taille, la condition et la fécondité des individus seront établies.
English: There was no doubt in his mind that the primary responsibility for Africa's development lay with the African peoples themselves, but the international community and the United Nations system had a supportive and catalytic role to play.
French: Sans vouloir aucunement nier que le développement de l'Afrique est avant tout l'affaire des Africains, la communauté internationale et le système des Nations Unies doivent soutenir et favoriser leurs efforts.
English: — the light can be turned on only when a service door is operated;
French: − La lumière ne puisse être allumée que lorsqu'une porte de service est actionnée;
English: Evaluation is seen as an integral part of program management Agency-wide.
French: L’évaluation est considérée comme faisant partie intégrante de la gestion des programmes dans toute l’Agence.
English: Another option is to slowly integrate less proficient users into the system until their knowledge is sufficient.
French: Une autre option serait d'intégrer lentement au système les utilisateurs moins chevronnés, jusqu'à ce que leurs connaissances s'avèrent adéquates.
English: See Articles 655, 791(3) and 793(3) of the Law of Criminal Procedure.
French: L'effet extinctif est expressément prévu par l'article 74, paragraphe 1.
English: Pricing also needs to be addressed, either by regulation or within the terms of the licenses, in order for the importing countries to ensure the lowest possible price.
French: La question de la fixation des prix doit également être traitée, soit au moyen d’une réglementation soit dans
English: The Chief of the Entebbe Support Base, whose post is at the P-5 level, currently oversees 16 direct reporting units covering the full spectrum of administrative and logistics services.
French: Le Chef de la Base de soutien d'Entebbe (administrateur hors classe) supervise actuellement 16 groupes chargés de toute la gamme des services administratifs et logistiques qui lui rendent directement compte de leurs activités.
English: The Solidarity Resettlement programme was one of the most innovative and emblematic components of the Plan, since it made it possible for any country in Latin America to offer to take in refugees from another country in the region.
French: Le programme de réinstallation dans la solidarité est l'une des composantes les plus innovantes et les plus emblématiques du Plan car il permet à tous les pays d'Amérique latine de proposer d'accueillir des réfugiés d'un autre pays de la région.
English: It also enables to support new devices (hardware) and new standards (encryption algorithms used via IPSec, SSTP, etc...).
French: Il permet aussi de supporter de nouveaux équipements (hardware) et de nouveaux standards (algorithmes de cryptographie utilisés via IPSec, SSTP, etc...).
English: While I do understand the issue raised by Mr Varela Suanzes-Carpegna here, I think that this is something we should examine during the midterm review of the structural measure.
French: Je comprends parfaitement la question soulevée ici par M. Varela Suanzes-Carpegna, mais je pense que nous devrions l’examiner lors de la révision à mi-parcours de cette mesure structurelle.
English: In particular, given the flood of VC funds available in the market, some small start-up games operators would just pay a high licensing fee and take a chance.
French: Plus particulièrement, étant donné l’importance des fonds de capital-risque offerts sur le marché, certaines jeunes entreprises d’exploitation de jeux sont prêtes à payer des droits de permis élevés et de tenter leur chance.
English:    Mr President, Madam Vice-President, ladies and gentlemen, I would again like to straighten out something that has been said here.
French:    - Monsieur le Président, Madame la Vice-présidente, Mesdames et Messieurs, je tiens une fois encore � corriger une affirmation faite dans cette Assemblée.
English: Rather, it distracted the Council from its important work on human rights and other issues.
French: Il détourne plutôt le Conseil de son travail important touchant les droits de l'homme et d'autres questions.
English: • Effective leadership A productive workforce Enabling work environment A sustainable workforce
French: • Un leadership efficace Des effectifs productifs Un milieu de travail habilitant Une main-d’œuvre durable
English: This level is substantially higher than the predicted number of 180.
French: Ce nombre est beaucoup plus élevé que le chiffre prévu de 180.
English: The guest rooms have their own unique style, dictated in part by the original layout of the building that has been respected wherever possible.
French: Nos chambres possèdent leur propre style unique, tout en essayant de respecter au maximum la structure originale du bâtiment.