ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is vital not to fall into the trap of duplication by the external service and the Commission delegations, but instead to develop a specific service generating added value for joint external action.
French: Il est essentiel de ne pas tomber dans l'erreur de la duplication entre le service extérieur et les délégations de la Commission, mais de développer un service spécifique qui devra générer une valeur ajoutée de l'action extérieure commune.
English: This population is still believed to be disjunct from those in northwestern Minnesota, but its known distribution has been broadened from the Whitemouth River watershed to include the Bird River and Pinawa Channel of the Winnipeg River watershed.
French: On estime toujours que cette population est disjointe des populations de têtes carmin de nord-ouest du Minnesota, mais son aire de répartition connue s’est élargie pour englober, outre le bassin hydrographique de la rivière Whitemouth, la rivière Bird et le chenal Pinawa du bassin de la rivière Winnipeg.
English: "The Canada Health Act is not a barrier to the necessary reforms that provincial and territorial governments continue to pursue to reflect the current realities of health care delivery," said the Minister.
French: Il a ajouté : « La Loi canadienne sur la santé n'est pas un obstacle aux réformes que les gouvernements provinciaux et territoriaux continuent d'apporter pour tenir compte des réalités actuelles entourant la prestation des soins de santé.
English: Subsequent to its preliminary exchange of views on the outcome of the work of the informal working group, the Conference had before it the draft decision on technical assistance activities submitted by the President.
French: Après un échange de vues préliminaire sur les conclusions du groupe de travail informel, la Conférence a été saisie du projet de décision sur les activités d'assistance technique présenté par le Président.
English: Mary Ann Shadd Mary Ann Shadd arrived in Canada at the time of the Underground Railroad to teach the children of arriving refugees and distribute anti-slavery materials.
French: Mary Ann Shadd Mary Ann Shadd arriva au Canada au moment du chemin de fer clandestin pour enseigner aux enfants des réfugiés arrivant au pays.
English: In the LLNA test in mice, determination that a substance is a sensitizer is based on results exceeding a pre-determined ratio of effect in test animals versus controls.
French: Dans l'essai LLNA chez les souris, on considère qu'une substance est un sensibilisant lorsque les effets observés dépassent un taux prédéterminé chez les animaux d'essai par rapport aux animaux de contrôle.
English: This was confirmed by interviewees in Angola, Lesotho, Namibia and Zambia.
French: Ceci a été conformé par des personnes interviewées en Angola, au Lesotho, en Namibie et en Zambie.
English: The Home Renovation Tax Credit, which ended as scheduled on January 31, 2010, is one example of a stimulus measure that has benefited millions of Canadian families.
French: Le crédit d'impôt pour la rénovation domiciliaire, qui a pris fin comme prévu le 31 janvier 2010, constitue un exemple de mesure de stimulation dont plusieurs millions de familles canadiennes ont bénéficié.
English: That is, both types of head restraints can be evaluated to either static requirements or the dynamic test option.
French: Ces deux types d'appuie-tête peuvent donc être évalués au moyen de l'essai statique ou de l'essai dynamique.
English: "Program" refers to a general plan designed to achieve the objectives determined by a department or agency to meet the aims and intent of policy.
French: L'expression «méthodes et techniques analytiques et mathématiques» désigne les méthodes et techniques appliquées à la conception d'expérience et/ou d'enquêtes, à la simulation de systèmes ou de processus, à l'évaluation et à l'analyse de données factuelles et numériques, et à la modification ou au perfectionnement des techniques mathématiques et statistiques ainsi qu'à leur réalisation informatique.
English: In the light of this, the Parliament of Namibia passed the Geneva Conventions Act, 2003 (Act No. 15 of 2003).
French: La loi de 2003 relative aux Conventions de Genève (loi no 15 de 2003) a été votée par le Parlement dans cet esprit.
English: By comparison, the work performed by appellant Martel consists of providing back-up technical support over a few minutes at a time to resolve immediate problems.
French: En comparaison, le travail effectué par l’appelant Martel consiste à offrir un service de dépannage technique qui s’échelonne sur quelques minutes à la fois et vise à résoudre un problème immédiat.
English: This is based on the first 3 rounds of funding.
French: Ce total est fondé sur les trois premiers cycles de financement.
English: Gender-related curriculum and training manuals were also developed and disseminated to selected universities throughout the region.
French: En outre, il a été préparé des programmes d'études sur les sexospécificités et des manuels de formation qui ont été distribués à un certain nombre d'universités de la région.
English: The greatest challenge for the international partners was to ensure a high degree of policy and programme coordination in the advice and assistance provided to Guinea-Bissau.
French: Le plus grand défi pour les partenaires internationaux consiste à garantir un degré élevé de coordination des politiques et des programmes dans les conseils et l'aide fournis à la Guinée-Bissau.
English: As we may recall, one of the most important pledges contained in last year's Millennium Declaration was the revitalization of the General Assembly.
French: Nous nous rappelons en effet que l'un des engagements les plus importants contenus dans la Déclaration du Millénaire de l'année dernière, est la revitalisation de l'Assemblée générale.
English: ARKEMA or its subsidiaries and affiliates have no editorial control over those sites.
French: Ces liens sont proposés aux utilisateurs du Site ou des sites web de ses filiales et entités affiliées en tant que service.
English: They highlighted the importance of international cooperation with respect to the conservation and management of biodiversity in areas beyond national jurisdiction.
French: Elles ont souligné l'importance de la coopération internationale pour la conservation et la gestion de la biodiversité dans ces zones.
English: FCP Human Resources Consulting, August 1994.p 34 144 ETHICS IN OPERATIONS
French: Dans le maintien de la paix, les capacités de négociation et la compréhension sont importantes et utiles car elles font partie de la boîte à outils qu’on utilise pour permettre une entente.
English: However, new extreme-right parties and organizations emerged and are taking an active part in the Israel political process.
French: Cela étant, de nouveaux partis et organisations d'extrême droite ont émergé et prennent une part active au processus politique en Israël.
English: ◦ Response Statements - Blue Whale (2004) A response statement is a communications document that identifies how the Minister of the Environment intends to respond to the assessment of a wildlife species by the Committee on the Status of Endan...
French: ◦ Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Baleine noire de l'Atlantique Nord (2004) Un Ã©noncÃ© de rÃ©action est un document de communication qui identifie la faÃ§on dont le Ministre de l'environnement a l'intention de rÃ©pondre Ã l'Ã©valuation d'une espÃ¨ce par le ComitÃ© sur la situation d...
English: To encourage recovery by Member States of irregular payments under the CAP, the Commission should consider:
French: Afin d'inciter les États membres à recouvrer les paiements irréguliers effectués dans le cadre de la PAC, la Commission devrait envisager:
English: We want the voice of small businesses to be heard loudly, clearly and officially within the social dialogue, not to be drowned out by the larger social partners, as happens now.
French: Nous voulons que la voix des petites entreprises soit entendue haut et fort et officiellement dans le dialogue social et qu’elle ne soit pas étouffée par les grands partenaires sociaux, comme c’est le cas à l’heure actuelle.
English: The forty-third session of the Committee coincided with the fiftieth session of the Committee on the Rights of the Child and a dinner would be organized to provide an opportunity for the members of the two Committees to share their perspectives.
French: La quarante-troisième séance du Comité coïncide avec la cinquantième séance du Comité des droits de l'enfant et un dîner permettant aux membres des deux comités d'échanger leurs perspectives va être organisé.
English: The Special Committee recognizes the expanded training needs resulting from the surge in the size, scope and complexity of United Nations peacekeeping operations.
French: Le Comité spécial constate l'augmentation des besoins de formation, qui s'explique par l'augmentation de la taille, de l'étendue et de la complexité des opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
English: This requirement, the Department argued, was reinforced by its responses to questions 12 and 15 contained in amendment 005 to the RFP.
French: Cette condition essentielle, selon le Ministère, a été réitérée dans ses réponses aux questions 12 et 15 contenues dans la modification no 005 de la DP.
English: The company has to lower the ship’s draught from 5.7 to 5.5 metres. This means that the ship must transport 200 tons less each trip.
French: La baisse de la coupe de bois, suite à une recommandation de la Commission Coulombe, contribuera également à cette baisse anticipée de la production.41
English: In its view, it is a requirement of international Customs law that the holder, as declarant, transmits the declaration to the Customs authorities in each Contracting Party involved in the TIR transport.
French: De son point de vue, la législation douanière internationale stipule que le titulaire d'un carnet TIR, en tant que déclarant, remet la déclaration aux autorités douanières de chaque Partie contractante participant à une opération de transport TIR.
English: I would urge Members to support this resolution, particularly the call on the United Nations to support a universal moratorium on executions as a prelude to abolition itself.
French: Je demande instamment aux députés de cette Assemblée d'approuver cette résolution, en particulier l'appel aux Nations unies pour qu'elles soutiennent un moratoire universel sur les exécutions, en attendant l'abolition absolue de la peine de mort.
English: (c) Progress made in 2007 in the implementation of General Assembly resolution 59/250 (E/2007/CRP.1);
French: c) Document concernant les progrès réalisés en 2007 dans la mise en œuvre de la résolution 59/250 de l'Assemblée générale (E/2007/CRP.1);
English: S/2005/853 Letter dated 22 December 2005 from the Permanent Representative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2005/853 Lettre datée du 22 décembre 2005, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: We are situated at one of the coolest spots in downtown of Budapest, just 15 steps from the Liszt Ferenc square. Nearby you will find a number of fashionable pubs, restaurants and entertainment venues.
French: Une petite cuisine assez bien équipée est à disposition de nos hôtes ainsi que d’une petite réception.
English: The data available had not made it possible to make a constructive analysis of potential discrimination on the grounds of language.
French: Les données disponibles n'ont pas permis de procéder à une analyse constructive des cas éventuels de discrimination fondée sur la langue.
English: Benefits include a regulatory reflection of international requirements for radio operators in line with GMDSS requirements and expanded markets for Canadian certification bodies who wish to engage in the certification of radio apparatus intended for foreign markets.
French: Les modifications aideront le Canada à respecter ses obligations internationales en alignant ses normes sur les exigences du SMDSM pour la reconnaissance des certificats des opérateurs radio et en élargissant les marchés pour les entités de certification canadiennes qui désirent participer à la certification des appareils radio destinés aux marchés étrangers.
English: This threat is heightened by the fact that, although we have many innovative companies, they’re not aggregated in ways that allow them to accept the risks of developing new technologies and products.
French: Nous avons beaucoup de compagnies extrêmement novatrices, mais elles ne sont pas regroupées de manière à pouvoir accepter les risques liés au développement de produits et de technologies.
English: She submitted performance reviews from June 2001, December 2001 and June 2002 showing that Ms. Moore's ratings had slipped in certain areas.
French: Elle a présenté ses évaluations de rendement de juin 2001, décembre2001 et juin 2002 montrant que les cotes de Mme Moore avaient baissé dans certains domaines.
English: It can help to mobilize financial and human resources and catalyze projects, which in their design, implementation and impact have profound policy significance.
French: Il peut aider à mobiliser des ressources financières et humaines et jouer un rôle catalyseur pour des projets qui, dans leur conception, exécution et incidence ont de profonds retentissements sur le plan des orientations.
English: The Statement of Reasons will be posted at the following web site: www.cbsa-asfc.gc.ca/sima/menu-e.html. The Tribunal will now conduct an inquiry to determine whether the expiry of the finding is likely to result in injury or retardation to the Canadian industry, and will make an order by December 7, 2005.
French: Il sera disponible sur le site Web suivant : www.cbsa-asfc.gc.ca/sima/menu-f.html. Le Tribunal mènera maintenant une enquête afin de déterminer si l'expiration de la conclusion causera vraisemblablement un dommage ou un retard à la production nationale et il rendra une ordonnance d'ici le 7 décembre 2005.
English: Considering the need to ensure the implementation of the right to freedom of expression including that of freely receiving and imparting information guaranteed by Article 10 of the European Convention on Human Rights; 2.
French: Considérant la nécessité d'assurer le respect du droit à la liberté d'expression garanti par l'article 10 de la Convention européenne des Droits de l'Homme, y compris celui de recevoir et de communiquer librement des informations; 2.
English: We are also concerned about the links between corruption and other forms of economic crime and organized crime.
French: Nous sommes également préoccupés par les liens existant entre la corruption et d'autres formes de criminalité économique et organisée.
English: It highlights our achievements for this period and for the three years of the Canada Revenue Agency’s (CRA) Sustainable Development Strategy 2004-2007.
French: Il fait ressortir nos réalisations pour cette période et pour les trois années de la Stratégie de développement durable 2004-2007 de l’Agence du revenu du Canada (ARC).
English: Thus, it will be for the Senate alone to establish rules of conduct that respect the privileges, immunities and practices of this house.
French: Ainsi, il appartiendra au Sénat seul d'établir des règles d'éthique qui respectent les privilèges, les immunités et les pratiques du Sénat.
English: Furthermore, due to the usage of the property over the period from 1980 to 1990, the property had “corroded” by between 80 and per cent.
French: En outre, du fait qu'ils avaient été utilisés de 1980 à 1990, ces biens corporels avaient été détruits au moins à 80 %, voire totalement, par la «corrosion».
English: What is harder is that our military friends, who also have children in those schools and have to deal with the same pressures and demands and issues, have less of a social net to turn to for help.
French: Ce qui est encore plus difficile, c'est que nos amis militaires, qui ont également des enfants qui fréquentent ces écoles et qui doivent faire face aux mêmes pressions et exigences, n'ont pas de filet social qui pourrait leur apporter une aide.
English: The common element that supports an initiative is the development of a shared understanding that falls are a significant health risk and that doing something about injurious falls is possible.147 Selecting the appropriate prevention strategies is best done through a collaborative process that reflects the risk profiles of individuals and the unique characteristics of their living situation.
French: L'élément commun qui vient soutenir une initiative est le développement d'une compréhension partagée du fait que les chutes sont un risque de santé important et qu'il est possible d'agir pour réduire les chutes avec blessures147. La sélection des stratégies de prévention appropriées est mieux accomplie par l'intermédiaire d'un processus de collaboration qui reflète les profils de risque des personnes et les caractéristiques spécifiques de leur condition de vie.
English: Environment Canada proposed to align its consumer products regulations with the 2006 California Air Resources Board limits and not to the US EPA National Rule.
French: Environnement Canada propose d'harmoniser son règlement sur les produits de consommation avec les limites énoncées en 2006 par la CARB plutôt qu'avec la norme nationale de l'Environmental Protection Agency (EPA) des États-Unis.
English: • A consumer advocacy group noted that PIPEDA is silent on the treatment of the personal information of minors.
French: • Un groupe de protection des consommateurs a fait remarquer que la LPRPDÉ ne fait aucunement mention du traitement des renseignements personnels sur les mineurs.
English: The zeal and vision of these champions have transformed ideas into successful projects.
French: Le dévouement et la clairvoyance de ces battants ont transformé de simples idées en réussites.
English: They have now been trained to build shellers. The manual is available in English and Chichewa, Malawi's official language.
French: Un manuel a été préparé en anglais et en chichewa, langue officielle du Malawi, à l'intention des menuisiers ruraux qui ont suivi le programme de formation sur la fabrication des décortiqueurs.
English: 400 pills of Generic Epilim Chrono (Sodium Valproate CR) * 200 mg.
French: 400 pilules de Générique Epilim Chrono (Sodium Valproate CR) * 200 mg.
English: My delegation wishes to reiterate our long-standing position on the importance of a closer and effective cooperation between the Security Council and regional organizations in the maintenance of international peace and security.
French: Ma délégation tient à réitérer sa position de longue date sur l'importance d'une coopération plus étroite et efficace entre le Conseil de sécurité et les organisations régionales pour le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: Add the ribs again and pour in about 5 ml of broth.
French: Ajouter les côtes levées à nouveau et versez dans environ 5 ml de bouillon.
English: Reference has already been made to the issues connected with the Kaliningrad region, which I believe have still not yet been satisfactorily resolved, not to mention the failure of the Russian Government or the European Union to make purposeful, comprehensive or even strategic use of the opportunities that might result from this problem.
French: On a déjà parlé des questions liées à la région de Kaliningrad et, selon moi, la solution apportée reste toujours insatisfaisante, sans parler du fait que les opportunités qui ont pu résulter de ce problème n'ont été exploitées de manière déterminée, complète ou stratégique ni par le gouvernement russe ni par l'Union européenne.
English: There is potential here for a reduction of 60% to 80% if the best available techniques are consistently applied.
French: Dans ce domaine, il existe un potentiel de réduction de 60 à 80 % si les meilleures techniques disponibles sont appliquées avec cohérence.
English: Home Back New words? please email wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z O Overhead cost Costs incurred in the operation of a business which cannot be directly related to the individual products or services being produced.
French: Page de début Dos pour des nouveaux mots, envoyer-nous sur wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z F Frais généraux Frais d'opération d'une entreprise ne pouvant être imputés directement aux biens produits ou aux services offerts.
English: Of these, 2 comedies-with-music have been restored.
French: À partir de ces fragments, deux comédies musicales ont été recréées.
English: You want to take your brand to the next level, create marketing tools that sell and make your website stand out.
French: Pour assurer le développement de votre marque, créer des outils de commercialisation qui vendent ou faire de votre site web un succès du cyberespace, ça prend de grandes idées.
English: The teacher at the Centre refers to him as a very hard-working young man.
French: L'enseignant du centre dit de lui qu'il s'agit d'un bon travailleur.
English: Ask your provider to outline the exact times for you.
French: Demandez à votre fournisseur de préciser les heures exactes qui s'appliquent à votre forfait.
English: Intellectual property is a vital ingredient in securing the commercial success of any company wishing to stay ahead of the field in creating innovative new products, finding modern and cost-effective ways to manufacture old ones, expanding market-share and generating customer loyalty.
French: La propriété intellectuelle est un facteur essentiel à la réussite commerciale de toute société désireuse de se maintenir au premier rang en créant de nouveaux produits innovants, en fabriquant des produits traditionnels à l’aide de techniques modernes et plus rationnelles, en augmentant ses parts de marché et en fidélisant ses clients.
English: • Competition Tribunal DPR 2000-2001 [DPR (Departmental Performance Report)]
French: • Commission canadienne de sûreté nucléaire RMR 2001-2002 [RMD (rapport ministériel sur le rendement)]
English: • The processes of revamping the ACTA’s Web site, AOF System and database re-design are progressing towards completion. 
French: • La réorganisation du site Web de l’ACTA et la restructuration du système AOF et de la base de données avancent bien.
English: The sequence similarity of the VEGF gene is highly conserved across species; VEGF proteins in the mouse, rat, rabbit, and dog display remarkable similarities to human VEGF.
French: La similarité de séquence du gène VEGF est très conservée d'une espèce à l'autre; les protéines VEGF chez la souris, le rat, le lapin et le chien présentent des similitudes remarquables au VEGF humain.
English: The activities of both employed and self-employed drivers are equally relevant to their own and to other people's safety.
French: Les activités des conducteurs indépendants affectent leur sécurité et celle d'autrui tout autant que celles des employés.
English: It is consistent with SAE principles and CIDA's priorities.
French: Ils concordent avec les principes d’une aide internationale plus efficace et avec les priorités de l’ACDI.
English: EXPECTED OUTCOMES By the end of the project the partners will have developed the following outcomes: a) products
French: RESULTATS PREVUS A la fin du projet, les partenaires sont appelés à fournir les résultats suivants : a) produits