ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Just a few days ago, in your speech to Humboldt University, you fiercely criticised the trend, and I quote, 'of letting social and fiscal competition develop between our countries, which leads to Europe coming across not as a constructive response to globalisation, but rather as a Trojan horse that undermines social connections.'
French: Il y a quelques jours encore, dans votre discours à la Humboldt-Universität, vous fustigiez la tendance, je vous cite, "à laisser se développer la concurrence sociale et fiscale entre nos États, qui conduit à ce que l'Europe n'apparaisse pas comme une réponse constructive à la mondialisation mais plutôt comme un cheval de Troie qui sape les liens sociaux".
English: Country food access among Inuit households, Kugaaruk, 2001 Percent households with access to country food most of the time (n=90)
French: Nous nous sommes demandés si nous ne manquerions pas de nourriture avant d’avoir l’argent nécessaire pour en acheter d’autre 92 95 100 Nos provisions n’étaient pas suffisantes, et nous manquions d’argent pour en acheter d’autres 88 95 100 Nous ne pouvions nous permettre des repas nutritifs 83 91 98 Énoncés concernant les adultes
English: Satisfaction survey conducted on 22, 23 and 24 June 2009 at Vinexpo: 856 visitors were interviewed. For 62% of them, Vinexpo is above all an opportunity to meet their usual suppliers, and for 60%, it enables them to identify new suppliers, while for 51%, it helps them find new products.
French: Enquête de satisfaction réalisée les 22,23 et 24 juin 2009 sur le salon Vinexpo : Pour les 856 visiteurs interrogés, le salon Vinexpo est avant tout une opportunité de rencontrer leurs fournisseurs habituels (62%), rouver de nouveaux fournisseurs (60%) ou encore trouver de nouveaux produits (51%).
English: Ideally, the IS should help to reduce exclusion, not increase it.
French: Cependant, un point est passé sous silence dans ce débat : à quelques exceptions près, ces possibilités n'arriveront pas simplement sur le marché.
English: While it is possible that over time only a small number of competitors may offer service, this does not mean that consumers' interests will not be well-served.
French: Si les concurrents réagissaient en modifiant leurs prix de façon comparable, l'impact sur les clients des services de résidence et d'affaires serait encore plus important.
English: I need Software Support Services providing unlimited remote hardware and software phone support.
French: J'ai besoin de Services d'assistance logicielle, c'est-à-dire de téléassistance matérielle et logicielle illimitée.
English: The Committee will continue to foster the relationships built through cross-border cooperation, which are a hallmark of the Agreement, and will actively look for new ways to involve stakeholders to encourage innovation.
French: Le comité continuera d'encourager les relations qui se sont établies grâce à la coopération transfrontalière, une particularité de l'Accord, et il cherchera activement de nouveaux moyens d'obtenir la participation des intervenants afin de stimuler l'innovation.
English: The box was covered with painted leather with a ceramic plaque.
French: La boîte était couverte de cuir peint avec une plaque en céramique.
English: Justification There is currently no clear definition of the best practices - by crop and climate area - for integrated production.
French: Justification Pour protéger la santé humaine des effets cumulatifs, il conviendrait de fixer des LMR globales, sur la base des propositions de calcul de l'Agence européenne de sécurité des aliments.
English: Heterocyclic compounds containing 1-azabicyclo [3.2.0] heptane ring systems, i.e. compounds containing a ring system of the formula: , e.g. carbapenicillins, thienamycins; Such ring systems being further condensed, e.g. 2,3condensed with an oxygen-, nitrogen- or sulfurcontaining hetero ring [5] . Preparation (by microbiological processes C 12 P 17/18) [6] . . by forming the ring or condensed ring systems [6] 132
French: Composés hétérocycliques contenant des systèmes cycliques aza-1 bicyclo [3.2.0] heptane, c. à d. des composés contenant un système cyclique de formule: , p.ex. carbapénicillines, thiénamycines; Ces systèmes cycliques étant ultérieurement condensés, p.ex. condensés en position 2,3 avec des hétérocycles contenant de l’oxygène, de l’azote ou du soufre [5] . Préparation (par des procédés microbiologiques C 12 P 17/18) [6] . . par formation des systèmes cycliques ou cycliques condensés [6] 131
English: Where the situation so requires, all Salvadorans who are fit for military service shall be conscripted.
French: En cas de nécessité, sont soldats tous les Salvadoriens aptes au service militaire.
English: 5.3.1 Local traffic management (vessel traffic services, VTS)
French: 5.3.1 Organisation locale du trafic (Services de trafic fluvial, VTS)
English: In fact, its precursor was a 1972 study by the departments of Justice and Communications entitled "Privacy and Computers".
French: En fait, elle a eu comme précurseur une étude menée en 1972 par le ministère de la Justice et le ministère des Communications intitulée Ordinateur et vie privée.
English: Given the General Assembly's prerogatives in this matter, it is our view that any legitimate solution should be approved by it.
French: Compte tenu des prérogatives de l'Assemblée générale en la matière, il est impératif, de notre point de vue, que toute solution légitime reçoive son approbation.
English: However on a more specific level, what in my view what was of over-riding importance, was that with the onus they had, the appellants did not suggest, much less identify any evidence, that either of the selected employees did not behave as Ms McFadden had described.
French: Cependant, plus particulièrement, et beaucoup plus important selon moi, c'est que compte tenu du fardeau de la preuve qui leur incombait, les appelants n'ont pas établi ni même laissé à entendre que les employées choisies n'avaient pas le comportement décrit par Mme McFadden.
English: Many in the sector, government, and academia see a convergence of information technology, agriculture and agri-food, and medicine.
French: Bon nombre d'inter-venants dans le secteur, le gouvernement et du monde universitaire voient une convergence de la technologie de l'information, de l'agriculture et de l'agroalimentaire, et des sciences médicales.
English: 1.204 To ensure Agency-wide accountability and transparency.
French: 1.204 Garantir le respect des principes de responsabilité et de transparence dans l'ensemble de l'Office;
English: The Tier 1 assessments indicated that risk quotients were greater than 1 for all taxa considered. Accordingly, a Tier 2 assessment was conducted for all taxa.
French: Différents paramètres ont été examinés dans le cadre de ces études, notamment la mortalité, la réduction de la croissance, la fécondité et l’échec du développement complet (c.-à-d. de l’œuf à l’embryon).
English: Under this procedure, where the Committee receives reliable information indicating "grave or systematic violations" of CEDAW by a country, the Committee will ask this country to cooperate in examining the information and to submit comments on it.
French: En vertu de ce mécanisme, lorsqu'il recevra des renseignements crédibles dénotant qu'un État porte « gravement ou systématiquement atteinte » aux dispositions de la Convention, le Comité demandera à ce dernier de collaborer à l'examen des renseignements et de les commenter.
English: The paper by Surrey Satellite Technology Ltd. of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland highlighted the progress made in the ground infrastructure supporting the constellation of microsatellites in the Disaster Monitoring Constellation.
French: Le document présenté par la société Surrey Satellite Technology Ltd.  du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord mettait en lumière les progrès réalisés en ce qui concerne l'infrastructure au sol appuyant la constellation de microsatellites dans le cadre du projet Disaster Monitoring Constellation.
English: A Report Based on the 2007 Winnipeg International Workshop on Seniors and Emergency Preparedness Winnipeg, Manitoba, February 6–9, 2007
French: Rapport faisant suite au Colloque international de Winnipeg sur les mesures d’urgence et les aînés 2007, organisé à Winnipeg (Manitoba), du 6 au 9 février 2007
English: Indigenous peoples have the right to self-determination.
French: Les peuples autochtones ont le droit de disposer d'eux-mêmes.
English: Editions M.T. Van Dijk, T. 1997 (ed.) Discourse as Social Interaction.
French: Arnold. Tardieu, C. 1999, Le Professeur Citoyen.
English: "Using it is not something that is difficult to do, you just make it part of your routine ... From a personal level, I'm now more comfortable about my hair and not having to deal with hair loss at a young age (34).
French: « Ce nest pas difficile à utiliser, ça fait vite partie dune routine quotidienne ... Quant à moi, je me sens mieux dans ma peau et je nai pas à me soucier de perdre mes cheveux à un si jeune âge (34 ans).
English: Ethiopian Bar Association Host Organization Details:
French: Ethiopian Bar Association Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: A non-exhaustive list is presented in Appendix A. "Déclencheur"; Co-management Agreement:
French: Une liste non exhaustive est présentée à l’Annexe A. « Triggers » Entente de cogestion :
English: You must pick an option that is compatible with the technology you are using.
French: Vous pouvez choisir ce qui est compatible avec la technologie que vous utilisez.
English: Subsection 11(2) allows the disclosure of a range of concentration in lieu of the actual concentration of the ingredient for the purposes of disclosure on the MSDS where the ingredient is not always present in the same concentration in the controlled product.
French: Le paragraphe 11(2) permet la divulgation d'une gamme de concentrations au lieu de la concentration réelle de l'ingrédient sur la fiche signalétique lorsque l'ingrédient n'est pas toujours présent dans la même concentration dans le produit contrôlé.
English: The national accounts series are typically held in current and constant prices expressed in the local country currency.
French: Le manuel sintéresse ensuite à la façon dappliquer un cadre particulier cest-à-dire de mettre sur pied un système efficace de collecte des données de base, techniques destimation, traitement et diffusion finale des données des comptes nationaux.
English: If you do not meet the requirements, you will receive written notice from the CGSB as to what you will need to submit in order to complete the assessment of your application in order for you to proceed to the exam stage.
French: Si vous ne répondez pas aux exigences, vous recevrez de l’ONGC un avis écrit vous informant de ce que vous devrez présenter pour qu’il puisse terminer l’évaluation de votre demande et recommander votre passage à l’étape de l’examen.
English: It had 796 papers published in conference proceedings and produced 1,794 technical reports.
French: Pas moins de 796 communications ont paru dans des comptes rendus de conférences et 1 794 rapports techniques ont été publiés.
English: The Criminal Procedure Act applies in general and there are no specific criminal proceedings regarding counter-terrorism measures.
French: La loi relative à la procédure pénale s'applique en général et il n'existe pas de procédures pénales particulières liées aux mesures antiterroristes.
English: The complaint was reviewed by a Prosecuting Attorney who either dismissed it as unsubstantiated and upheld the resolution, or found the complaint justified and ordered the authority against which it was directed to review and resolve the case.
French: Elle était examinée par un procureur qui, soit la rejetait pour être non fondée, et ainsi confirmait la décision, soit la trouvait justifiée et demandait à l'autorité contre qui elle était dirigée de réexaminer et de régler l'affaire.
English: Additionally, vocational training detention homes are established to provide training for adolescents without dependents, in need of employment, etc.
French: En outre, des centres fermés dispensant une formation professionnelle ont été mis en place pour former les adolescents sans soutien ayant besoin d'un emploi.
English: Claims for procedure codes 33111 and 33100 on all other teeth, molars and premolars, will require predetermination and will be rejected if submitted to FCH without a predetermination number.
French: Les demandes de paiement pour les codes d'acte dentaire 33111 et 33100 effectués sur toute autre dent, molaire et prémolaire, nécessitent une prédétermination. Elles seront rejetées si elles sont soumises sans numéro de prédétermination.
English: [ top ] SCHEDULED MAINTENANCE OF CROSSING WARNING SYSTEMS Scheduled maintenance is the standard preventative maintenance which is intended to ensure the reliable and safe operation of a crossing warning system.
French: [ haut de la page ] ENTRETIEN PRÉVU DES SYSTÈMES D'AVERTISSEMENT AUX FRANCHISSEMENTS L'entretien prévu est l'entretien préventif normal visant à assurer le fonctionnement fiable et sûr d'un système d'avertissement de passage à niveau.
English: Mrs. Rieger also advises that, although she and her husband voiced their objection to the airport agent and requested that another method be used, the agent replied that she was applying Canadi*n's policy and, therefore, refused to use another method.
French: Mme Rieger ajoute que malgré les objections exprimées par son mari et elle même à l'agent d'aéroport, l'agent a répondu qu'elle appliquait la politique de Canadi*n et a donc refusé d'utiliser une autre méthode.
English: Because Bell Distributors has not complied with requests to recall Magicc Bullet, Health Canada is taking further compliance and enforcement actions to mitigate the risk to consumers.
French: Puisque Bell Distributors n'a pas donné suite à la demande de rappel, Santé Canada prend d'autres mesures pour faire respecter la loi afin et protéger le consommateur.
English: The primary difference which exists between criminal protection for copyright and for industrial property rights lies in the establishment of unlawful conduct which constitutes an industrial property crime in the Law on Industrial Property, while copyright crimes are provided for in the Federal Penal Code (Title 26) and not in the Federal Copyright Law, which does not have an impact on the actions of the Public Prosecutor’s Office in investigating the crimes provided for in the Law on Industrial Property, since that Law corresponds to a process of criminal decodification.
French: La première différence entre la protection pénale des droits des auteurs et la protection pénale des droits de propriété industrielle réside dans la détermination des comportements illicites constitutifs des délits en matière de propriété industrielle dans le cadre de la loi relative à la propriété industrielle tandis que les délits relatifs aux droits des auteurs relèvent du code pénal fédéral (titre XXVI) et non pas, donc, de la loi fédérale du droit d’auteur, ce qui ne remet pas en cause le rôle du Ministère public dans l’instruction des délits visés dans la loi relative à la propriété industrielle, puisque que celle-ci s’inscrit dans le cadre d’un processus de décodification dans le domaine pénal.
English: 4 This did not prevent Europeans from being drawn into existing conflicts (an example was Champlain’s alliance with the Algonquin and Montagnais against the Iroquois) or Indian nations becoming partisans in wars among European nations.
French: 4 Cela n'a pas empêché les Européens d'être mêlés aux conflits indiens existants — pensons par exemple à l'alliance de Champlain avec les Algonquins et les Montagnais contre les Iroquois — et les nations indiennes de prendre parti dans les guerres opposant les nations européennes.
English: [Systemic and site-of-contact effects at 2.98 ppm (6.82 mg/m3)] Following repeated exposure (whole body) of F344 rats (n = 24 per sex) to 0.4, 1.4 or 4.0 ppm (0.9, 3.2 or 9.2 mg/m3) acrolein vapour for six hours per day, five days per week, for up to 62 days, no adverse effects were observed at 0.4 ppm (0.9 mg/m3), while animals exposed to 1.4 ppm (3.2 mg/m3) acrolein exhibited biochemical (i.e., increased collagen) and histopathological changes in the lungs compared with unexposed controls.
French: [Effets systémiques et au lieu de contact, à 2,98 ppm (6,82 mg/m3)] Une exposition répétée (corps entier) de rats F344 (n = 24 par sexe) à des concentrations de vapeurs d'acroléine de 0,4, 1,4 ou 4,0 ppm (0,9, 3,2 ou 9,2 mg/m3) à raison de 6 heures par jour et de 5 jours par semaine pour des périodes allant jusqu'à 62 jours n'a laissé constater aucun effet nuisible à 0,4 ppm (0,9 mg/m3), alors que les sujets exposés à 1,4 ppm (3,2 mg/m3) d'acroléine subissaient des changements biochimiques (p. ex., augmentation du collagène) et histopathologiques dans les poumons, comparativement aux témoins non exposés.
English: During 2008, more than 400 Members of Parliament benefited from capacity-building activities on the role of parliaments in building an inclusive information society.
French: En 2008, plus de 400 membres du Parlement ont bénéficié d'activités de renforcement des capacités en ce qui concerne le rôle des parlements dans l'édification d'une société de l'information solidaire.
English: The relevant provisions are contained in the Constitution, in the Acts “On State assistance for families with children”, “On pensions”, “On the status and social protection of citizens suffering as a result of the Chernobyl disaster” and “On the fundamentals of the social protection of the disabled”, as well as in the Labour Code, the Housing Code of the Ukrainian SSR, and the Fundamentals of Health Legislation.
French: Les dispositions pertinentes figurent dans la Constitution, dans les lois relatives à "l'aide de l'Etat aux familles avec enfants", aux "pensions et retraites", les lois concernant "le statut et la protection sociale des Ukrainiens victimes de la catastrophe de Tchernobyl" et concernant "les principes fondamentaux de la  protection sociale des handicapés", et il en figure également dans le code du travail, le code du logement de la RSS d'Ukraine et dans les principes fondamentaux de la législation sanitaire.
English: Due to the use of the word “or”, the second condition (“> 5% and ≤ 25% flash composition) seems to be an alternative optional condition which does not have to be met for classification as 1.3G if the first condition (“pyrotechnic unit > 25g”) is already met.
French: En raison de l'utilisation du mot «ou», la seconde condition («> 5 % et ≤ 25 % de composition éclair») semble être facultative si la première condition («composant pyrotechnique élémentaire > 25 g») est déjà satisfaite.
English: • A doctorate degree may be required. Integrated practice and knowledge of Canadian environmental regulations, reporting requirements, standards, and codes of practice are essential in senior level work.
French: • Doctorat qui peut être nécessaire Mise en pratique et connaissances intégrées de la réglementation environnementale en vigueur au Canada, des exigences en matière de rapports à produire et des codes d’application sont essentielles à l’accomplissement des tâches au niveau supérieur.
English: Following key features: Improve your computer's performance: to help you clean your computer does not use the temporary file, or junk files.
French: Fonctionnalités clés suivantes: Améliorer les performances de votre ordinateur: vous aider à nettoyer votre ordinateur n'utilise pas les fichiers temporaires, ou des fichiers indésirables.
English: • TBS has developed the principles for a more results-based framework entitled, the Planning, Reporting and Accountability Structure (PRAS). This structure will replace the Operational Planning Frameworks currently in use.
French: • Le SCT a fixé les principes d'une structure plus axée sur les résultats, appelée «Cadre de planification, de rapport et de responsabilisation» (CPRR), qui remplace les cadres de planification opérationnelle.
English: It is anticipated that the next census will ask which language families speak at home and ask about disabilities.
French: Le prochain recensement devrait comporter une question sur la langue parlée par les familles à la maison et une autre sur le handicap.
English: In ancient times this place was called Antiochia and it was here that the Apostle Peter built his first church in a rock above the city.
French: Appelé Antioche dans l’Antiquité, c’est là que saint Pierre érigea sa première église en dur dans la falaise surplombant la ville.
English: EURATOM VERIFICATION ACTIVITIES Nuclear Material Accountancy The European Union area contains the full range of nuclear fuel cycle activities, although they are not evenly dispersed throughout the Member States.
French: ACTIVITES DE VERIFICATION D'EURATOM Comptabilité des matières nucléaires L'espace de l'Union européenne abrite tout l'éventail des activités liées au cycle du combustible nucléaire, qui ne sont toutefois pas réparties de façon égale entre les États membres.
English: The hotel is located on Viale Piacenza, connecting Parma to other important cities of the region such as Busseto (Giuseppe Verdi's hometown), Reggio Emilia and Modena.
French: Cet hôtel est situé sur la Vial Piacenza, grand boulevard reliant Parme aux autres villes importantes de la région, comme Busseto (ville de naissance de Giuseppe Verdi), Reggio d'Émilie et Modène.
English: I raised the issue of the international travel ban on children from this country with the Belarus opposition leader Alexander Milinkevich during the PPE-DE Group meeting this morning.
French: J'ai soulevé la question de l'interdiction d'effectuer des voyages internationaux imposées aux enfants de ce pays avec le chef de l'opposition du Belarus, M. Milinkevich lors de la réunion du groupe PPE-DE ce matin.
English: Item 13 of the provisional agenda -- United Nations Population Fund -- Report of the Executive Director for 2003: Statistical overview [A C E F R S]
French: Point 13 de l'ordre du jour provisoire -- Fonds des Nations Unies pour la population -- Rapport du Directeur exécutif pour 2003 : bilan statistique [A A C E F R]
English: In this way, a relatively smooth multi-level management system was created where all partners were actively engaged at the point of their greatest interest.
French: Nous avons pu ainsi mettre en place un système de gestion à niveaux multiples, associant activement tous les partenaires au niveau qui les intéresse le plus. Ce système a relativement bien fonctionné.
English: Programme of Action for the Least developed countries (LDCs) [item 1] (A/CONF.191/11)
French: Programme d'action en faveur des pays les moins avancés [point 1] (A/CONF.191/11)
English: Mr. Lorenzo (Dominican Republic) recalled that, during a visit to his country in August 2006, the Secretary-General had talked about how far many developing countries were from achieving the Millennium Development Goals.
French: M. Lorenzo (République dominicaine) rappelle que, au cours d'une visite qu'il a faite dans son pays en août 2006, le Secrétaire général à indiqué à quel point de nombreux pays en développement étaient encore loin d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: This concept includes an .initial classification with two distinct branches: serious music arid folk music.
French: Je ne ferai pas mention d'autres considérations sur ce et je passe directement à l'expositon du thème.
English: In order to have the maximum number of bikes in the field at all times, 10 Bike Team members completed a two-day bike mechanics course at the University of Calgary.
French: En faisant de l’association la propriétaire des vélos de recherche, nous pouvions nous assurer que tous les véhicules feraient l’objet d’un entretien régulier et convenable et que toute pièce ou bicyclette défectueuse serait enlevée ou remplacée.
English: The Delegation hoped that WIPO would continue to provide its assistance in the future for the advancement and development of IP in its country.
French: La délégation a espéré que l’OMPI continuera à l’avenir à apporter son assistance pour le progrès et le développement de la propriété intellectuelle dans le pays.