ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Either way, it's good to see SR 2 taking a different approach than GTA, but I wouldn't call it a better one. And I personally feel that SR has the worst kind of "humor" and completely lacks any sense of character/class.
French: quand à donner un ton "film" au jeu il aurait fallu arreter les hommages/réferences/pompages et se mettre à quelque chose qu'on avait pas encore vu 10 fois.
English: National Master Plan on Children and Youth at Risk and Domestic Violence.
French: Plan directeur national pour les enfants et les jeunes à risque et la violence au sein de la famille.
English: The curious decision to speak to the press also bypassed the very body, the General Assembly, which called for the report in the first place.
French: Cette curieuse décision de parler à la presse a court-circuité en outre l'organe même, à savoir l'Assemblée générale, qui était à l'origine de cette demande de rapport.
English: The Working Group is expected to review the draft revised reporting format, revise it as necessary and adopt it for use by Parties in preparing their implementation reports for the fourth session of the Meeting of the Parties, pending its review and formal endorsement by the Meeting of the Parties.
French: Le Groupe de travail devrait examiner ce projet, le réviser s'il y a lieu et l'adopter afin que les Parties puissent l'utiliser pour leurs rapports à la quatrième réunion des Parties, après examen et approbation par la Réunion des Parties.
English: This will be done by qualified majority vote on a proposal by the Commission after consulting the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
French: Cela se fera par un vote à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission après consultation du Parlement européen, du Comité économique et social et du Comité des Régions.
English: On 21 October 2004, the complainant elaborated on the grounds for revision.
French: Le 21 octobre 2004, la requérante a précisé les motifs de révision.
English: While the SOCAN Foundation was given high marks for its relatively low administrative costs, there were some criticisms of its project selection process, including a concern with the composition of the board (perceived conflict-ofinterest).
French: Les répondants félicitent la Fondation SOCAN de ses faibles coûts administratifs, mais certains critiquent sa procédure de sélection des projets et s’inquiètent notamment de la composition du conseil d’administration (dont certains membres seraient en situation de conflit d’intérêts).
English: The Knowledge, Abilities and Skills, and Personal Suitability qualifications of the candidates who passed the screening stage then were assessed through various means: a written examination to assess Knowledge, practical exercises and a scenario to assess Abilities and Skills, and the consideration of information obtained through reference checks to assess Personal Suitability. For the instant appeals to succeed, it would have to be determined that the selections for appointment were not made according to merit and/or that the most qualified candidate(s) had not been selected.
French: Les connaissances, capacités et compétences ainsi que les qualités personnelles des personnes qui avaient franchi l'étape de présélection ont ensuite été évaluées par différents moyens : examen écrit pour évaluer les connaissances, exercices pratiques et mise en situation pour évaluer les capacités et les compétences, et analyse des informations obtenues par la vérification des références pour évaluer les qualités personnelles. Pour que les appels en l'espèce soient accueillis, if faudrait conclure que les sélections en vue d'une nomination n'ont pas été faites selon le principe du mérite et/ou que les personnes les plus qualifiées n'ont pas été sélectionnées.
English: ◦ Food safety, animal health and welfare, plant health ▪ Food safety
French: ◦ Sécurité alimentaire, santé animale, bien-être des animaux et santé des plantes ▪ Sécurité alimentaire
English: He underlined that the budget of the Working Group should come from a regular United Nations fund.
French: Il a insisté sur le fait que le budget du Groupe devrait provenir d'un fonds ordinaire des Nations Unies.
English: Chapter 1006 (Pesticides and limestone, dating from 2003) would introduce carbon dioxide emissions from the application of urea (as does IPCC).
French: f) Que le chapitre 1006 (Pesticides et calcaire) datant de 2003 donnerait un aperçu des émissions de dioxyde de carbone à partir de l'application d'urée (comme le fait le GIEC).
English: This is why Zurich offers Z Choice, an environmental insurance policy that provides protection for owned or leased premises – at a competitive price.
French: Voilà pourquoi Zurich a lancé Z-Choix – une police d’assurance environnementale qui fournit à votre client la protection dont il a besoin à un prix concurrentiel.
English: The question is whether or not the approach of funding National Sport Centres, which in turn make decisions about funding services according to the needs of the local/regional sports community, is more cost-effective than the NSFs alone.
French: La question consiste à déterminer si le financement des Centres nationaux du sport, qui peuvent ainsi prendre des décisions fondées sur les besoins de la collectivité sportive régionale en ce qui concerne le financement des services, est plus rentable que le financement exclusif des FNS.
English: However, important risk areas for yellow fever were also present in Brazil, Colombia, and Venezuela. Recommendation
French: Toutefois, le Brésil, la Colombie et le Venezuela comptaient également d'importantes régions à risque.
English: This differs from the requirement for the offices and budgets of MPs, which are subject to special provisions under the Parliament Act.
French: Cette exigence diffère de celle pour les bureaux et les budgets des députés qui sont assujettis à des dispositions spéciales en vertu de la Loi sur le Parlement.
English: Café Praha - Lobby café serving freshly ground coffee, a selection of teas, and pastries.
French: Placé dans le hall, le Café Praha vous sert du café fraîchement moulu, une sélection de thés et des pâtisseries.
English: • the desirability and feasibility of harmonizing rules concerning the patent law implications of disclosure of information on the Internet, such as its impact on patentability, including whether such information has become state-of-the-art even if it was disclosed on the Internet for only a limited time; • the desirability and feasibility of establishing a central system for the Secretariat to record changes in patents and patent applications for participating industrial property offices;
French: • mettre au point de manière définitive le projet de traité sur le droit des brevets et le projet de règlement d’ exécution, en s’ inspirant, chaque fois que possible, des solutions adoptées pour les procédures du PCT; convoquer une conférence diplomatique pour la conclusion du traité sur le droit des brevets, et examiner l’ opportunité et la possibilité d’ plus une grande harmonisation dans le domaine du droit des brevets;
English: Singapore is Canada’s second largest investment destination in Asia after Japan, with almost $3.8 billion invested in Singapore as of 2004.
French: Singapour constitue la deuxième destination d’investissement du Canada en Asie, après le Japon, alors que presque 3,8 milliards de dollars y ont été investis par le Canada en 2004.
English: How much confidence do you have that the applicant can do the work proposed?
French: Dans quelle mesure croyez-vous que les candidats peuvent réaliser la recherche proposée?
English: • Labour Management Partnership Program:
French: • Initiative de lutte contre la violence familiale :
English: In her own words, she felt she was being told "Stay there [in the halting site] and shut up".137 III.2.4.D. The highly pragmatic objections of Travellers are perhaps best summarised in a recent text by Alain Fourest of the NGO "Rencontres Tziganes".
French: III.2.5. L’incapacité de la loi Besson de 2000 à offrir aux gens du voyage des aires d’accueil et des aires pour grands rassemblements en quantité et de qualité suffisantes III.2.5.A. L’appréciation portée sur l’application de la loi Besson de 2000 nécessite au préalable une brève mise au point.
English: Appendix 9 Rome Statute of the International Criminal Court (extracts)* 38 Article 5 – Crimes within the jurisdiction of the Court 1.
French: l’enfant, a affirmé que le recours aux châtiments corporels à l’école était incompatible avec les dispositions de la Convention 9.
English: It is dedicated to gathering archival material relating to Canadian theatrical dance history and to publishing both electronically and in print form a variety of dance-related titles.
French: Son mandat consiste à réunir des archives portant sur l'histoire de la danse canadienne et à publier sous formats papier et électronique divers ouvrages sur la danse.
English: Parks Canada continued work on the feasibility study announced by the Minister of Canadian Heritage in March 2001.
French: L’intérêt manifesté pour le projet de création d’un parc national dans les monts Mealy demeure élevé et les représentants de divers intervenants se sont officiellement regroupés en un comité directeur pour mener cette étude avec Parcs Canada.
English: 1995 Review and Extension Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, Final Document, Part I (NPT/CONF.1995/32 (Part I)), annex.
French: Conférence de 1995 des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires chargée d'examiner le Traité et la question de sa prorogation, Document final, Partie I [NPT/CONF.1995/32 (Part I)], annexe.
English: However, only the previous day Israel had confiscated some 110 hectares of farm land in Arab Jerusalem.
French: Toutefois, la veille même, Israël a confisqué 110 hectares de terres agricoles dans la Jérusalem arabe.
English: Observations on the organization of the work of the General Assembly (Section III)
French: Observations au sujet de l'organisation des travaux de l'Assemblée générale (Section III)
English: • A definition for "fuel container" was added to address the fact that a container assembly may consist of one or more containers.
French: • Ajout d'une nouvelle définition « réservoir de carburant » pour indiquer la possibilité qu'un ensemble réservoir puisse être composé d'un ou de plusieurs réservoirs.
English: Mrs. Martine Simard (individual witness): Good evening.
French: Mme Martine Simard (témoigne à titre personnel):
English: So, on the morning of April 18, she called and cancelled the meeting.
French: Dans la matinée du 18 avril, elle lui a téléphoné et a annulé la rencontre.
English: The conflict between external and domestic objectives was highlighted by repeated calls for lower interest rates, both in the countries concerned and with respect to German rates, given the latter's importance for monetary conditions elsewhere in the Community.
French: Ailleurs, il ne faut pas que la faiblesse de la croissance économique entraîne une augmentation du déficit qui excède les effets automatiques normaux de la diminution des recettes et de l'alourdissement des dépenses sociales.
English: Among those offered are intramural and base team leagues, personal fitness programs, recreation clubs and Red Cross Learn to Swim programs.
French: Au nombre de ces activités, citons notamment des ligues internes et des équipes de la base, des programmes de conditionnement physique individuels, des clubs de loisirs et des programmes de cours de natation de la Croix-Rouge.
English: Massachusetts Indemnity and Life Insurance Company changed its name to Primerica Life Insurance Company effective July 1, 1992.
French: INA du Canada Compagnie d'Assurance a changé son nom en celui de CIGNA du Canada Compagnie d'assurance à compter du 1er septembre 1985.
English: The linked file will be retained until 2012 to allow for a final report to be produced, as well as a peer review of the study results.
French: Le fichier de données couplées sera conservé jusqu'en 2012 pour permettre la production d'un rapport final et une évaluation interne des résultats de l'étude.
English: These files were chosen for the value of artefacts and the number of institutions involved.
French: Leur sélection reposait sur la valeur des objets et le nombre d'établissements participants.
English: That is a point the Commission will certainly address.
French: C'est un point que la Commission ne manquera pas d'examiner.
English: and http://www.statcan.ca/francais/Dli/dli_f.htm them to Lynda Richardson at richlyn@statcan.ca
French: Nous vous invitons à présenter des articles et à nous faire part d’ idées pour les prochains numéros du Bulletin de l’ IDD.
English: The Constitutional Court is also the last opportunity for domestic remedy of decisions of State bodies, particularly general courts.
French: La Cour constitutionnelle est en outre l'instance de dernier ressort en droit interne pour contester les décisions rendues par les organes d'État, en particulier les tribunaux ordinaires.
English: We heard first-hand reports of goods being stolen and the United Nations on the ground is investigating the claims made by international non-governmental organizations that refugees have, in fact, actually been attacked.
French: Nous avons appris de source directe que des biens avaient été volés, et l'Organisation des Nations Unies enquête sur place car des organisations non gouvernementales internationales ont affirmé qu'en fait des réfugiés ont même été attaqués.
English: This project thus will have a positive effect on the park's ecological integrity by improving the knowledge of hunters, communication tools and the protection and conservation of the species.
French: Ce projet pourra donc avoir un effet positif sur l'intégrité écologique du parc par une amélioration des connaissances des chasseurs, des outils de communication et la protection et la conservation de l'espèce.
English: How can one appreciate the "other" in an age in which humanity as a whole is alienated from itself and all human beings have become "others"?
French: Comment peut-on apprécier l'« autre » à une époque où l'humanité en tant que tout s'est éloignée d'elle-même et où tous les êtres humains sont devenus des « autres » ?
English: The correctional services in the Swedish municipality of Malmö have, since 1995 run the “Fredman” (Peaceful Man) programme, which is aimed at influencing the attitudes and behaviour of violent in intimate relationships.
French: Depuis 1995, il existe dans les services pénitentiaires de Malmö, en Suède, le programme «Fredman» («l'homme pacifique») qui a pour objet de modifier l'attitude et la manière d'être des hommes qui ont un comportement violent dans l'intimité.
English: The rate of progress against intended outcomes reported by country offices is high, at about 87 per cent.
French: Le rythme des progrès par rapport aux réalisations escomptées dont font état les bureaux de pays est élevé, 87 % environ.
English: The Committee asks which is the total number of students in higher education and that of the applications per year.
French: Le Comité souhaite savoir quel est le nombre total d’étudiants et quel est le nombre de demandes par an.
English: (a) The surplus balance of the programme budget for the biennium 2004-2005;
French: a) Le solde excédentaire du budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005;
English: The Committee is concerned about the very limited number of lawyers in Rwanda who provide legal assistance to detained persons regarded as very poor (art. 14 of the Covenant).
French: Le Comité s'inquiète du nombre très limité d'avocats dans le pays assurant une assistance juridique aux personnes détenues et considérées comme indigentes.  (art.
English: The Committee also draws attention to the recommendations of the Board of Auditors that the administration should develop a plan with time frames for training managers in the field to evaluate the effectiveness of training for both the individual and the organization (see A/59/5, vol. II, chap.
French: Le Comité appelle par ailleurs l'attention sur la recommandation du Comité des commissaires aux comptes tendant à ce que l'administration établisse un calendrier pour la formation des responsables sur le terrain à l'évaluation de l'efficacité de la formation tant au niveau individuel qu'au niveau de l'organisation (voir A/59/5, vol.
English: The spacious rooms offer all modern conveniences and the recently renovations provide warm tones and a harmony of bright colors.
French: Les chambres spacieuses sont équipées de tout le confort moderne et les récentes rénovations apportent des tons chaleureux et une harmonie de couleurs lumineuses.
English: As the debate unfolded in the Yukon, it posed alternative arrangements: under a proposed one-government system, First Nations communities would share most institutions, services and programs with non-Aboriginal people; by contrast, a two-government system would involve some co-operation and shared institutions, but First Nations communities would establish their own school boards, health systems and local self-government institutions.
French: Le débat qui se déroulait au Yukon s'articulait autour de différents aménagements qui étaient proposés: en vertu du régime à gouvernement unique envisagé, les Premières nations auraient en commun avec les nonautochtones la plupart des organismes, des services et des programmes; en revanche, en vertu du régime à deux gouvernements, il y aurait une certaine coopération et des organismes communs, mais les collectivités des Premières nations établiraient le plus souvent leurs propres conseils scolaires, leurs systèmes de santé et leurs organismes pour la mise en œuvre de l'autonomie gouvernementale à l'échelle locale.
English: In my five years I have had great pleasure in getting to know many very committed disarmament experts, colleagues, friends.
French: Au cours de ces cinq années, j'ai eu l'immense plaisir de connaître des spécialistes très engagés du désarmement, des collègues et des amis.
English: The contractual language is not likely a barrier itself, but rather can become one if relied on to the letter.
French: La langue contractuelle n'est pas en soi un obstacle, mais elle peut le devenir si l'on s'en tient au pied de la lettre.
English: 28.2 For the purposes of section 28.1, a declaration of the Director that proceedings of the Tribunal are likely to involve national security information is conclusive proof of that fact.
French: 28.2 Pour l'application de l'article 28.1, une déclaration du directeur portant que les délibérations du tribunal ont de fortes chances de toucher à des renseignements sur la sécurité nationale constitue une preuve concluante de ce fait.
English: In addition, if after the facilitation procedure the matter is still unresolved the Committee may recommend the Conference of the Parties to provide further support under the Convention for the Party concerned (including prioritization of technical assistance and capacity-building and access to financial resources) or to issue a cautionary statement providing advice regarding future compliance in order both to help Parties to implement the provisions of Convention and to promote cooperation between all Parties.
French: En outre, si la procédure de facilitation n'a pas permis de résoudre l'affaire en cause, le Comité peut recommander à la Conférence des Parties de fournir à la partie concernée une aide supplémentaire dans le cadre de la Convention (notamment par le biais de mesures prioritaires d'assistance technique et de renforcement des moyens et d'accès aux ressources financières), ou émettre une mise en garde contenant des conseils concernant le respect futur des dispositions de la Convention, en vue d'aider les Parties à mettre en œuvre lesdites dispositions et à promouvoir la coopération entre toutes les parties.
English: So I must call on you to take part in that vote and not to leave the Palais de l’Europe.
French: Je vous demande dès lors de ne pas quitter le Palais afin de prendre part à ce vote.
English: The Prosecutor may make an application to the relevant Chamber.
French: Le Procureur peut adresser une demande à cet effet à la Chambre concernée.
English: Vascular Plants Ontario, Quebec Threatened Schedule 1 Threatened 207 Anticosti Aster Symphyotrichum anticostense
French: Lichens Colombie-Britannique PrÃ©occupante Annexe 3 PrÃ©occupante 127 Hypogymnie maritime Hypogymnia heterophylla
English: The report provides an overview of what the System-wide Action Plan has achieved so far, what gaps exist in its implementation and what challenges must be surmounted if the Plan is to be completely successful.
French: Le rapport fournit un aperçu de ce que le Plan d'action à l'échelle du système a permis de réaliser à ce jour, des lacunes constatées dans sa mise en œuvre, et des difficultés à surmonter pour que le Plan soit couronné de succès.
English: You don’t need to know advanced parameters or have any experience with digital video manipulation.
French: Aucun besoin de connaître des paramétrages avancés ou de posséder une quelconque expérience dans la manipulation de vidéos numériques.
English: NTI interviewees reported that prior to the sending of this letter, there were numerous discussions around an approach.
French: Les répondants de la NTI ont signalé qu'avant l'envoi de cette lettre, la question d'une approche avait été débattue à maintes reprises.
English: www.ipa.ozehosting.com.  Agreed Conclusions of the Commission on the Status of Women on the Critical Areas of Concern of the Beijing Platform for Action 1996-2005 (United Nations publication, Sales No.
French: Conclusions concertées de la Commission de la condition de la femme sur les domaines critiques identifiés dans le Programme d'action de Beijing 1996-2005 (publication des Nations Unies, numéro de vente : E.06.IV.3).
English: What is happening is that objects radiate heat, and the rate at which they do this increases very rapidly with rising temperature.
French: Ce qui se produit, c'est que les objets dégagent de la chaleur et que le taux auquel ils le font augmente très rapidement avec l'élévation de la température.
English: In many cases, individual loans come under several Union policies; some are therefore counted more than once in the above amounts.
French: Souvent, les prêts de la BEI répondent simultanément à plusieurs politiques communautaires; les rubriques ci-dessus ne sont donc pas cumulables.
English: Mainstreaming gender into national ICT policy making has been addressed in several of UNCTAD's meetings and conferences on e-strategies.
French: À l'occasion de plusieurs de ses réunions et conférences sur les stratégies relatives aux technologies électroniques, la CNUCED a traité de l'intégration de ces questions dans la formulation des politiques nationales relatives aux TIC.
English: • Evidence of MPIP certification of CFIA's inspectors
French: • Preuve de la certification des inspecteurs de l'ACIA par le PMIV
English: 12 noon Daily press briefing by the Spokesman of the Secretary-General
French: Midi Point de presse du Porte-parole du Secrétaire général
English: We also thank him for his statement of 23 September 2003 (see A/58/PV.7).
French: Nous le remercions également pour sa déclaration du 23 septembre 2003 (voir A/58/PV.7).
English: (h) "Incident" means any occurrence, or series of occurrences having the same origin that causes damage or creates a grave and imminent threat of causing damage;
French: h) "Incident", tout événement ou série d'événements ayant la même origine qui occasionne un dommage ou constitue une menace grave et imminente de dommage;
English: In his view, the work of the National Convention was not inclusive, as was shown by the fact that none of the proposals by the military groups involved had been taken on board in the Convention's work.
French: A son avis, les travaux de la Convention nationale n'intègrent pas l'ensemble des acteurs du pays, comme en témoigne le fait qu'aucune proposition des groupes militaires concernés n'ait été adoptée par la Convention dans le cadre de son action.