ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For many years we were told that nuclear is the cleanest and safest form of energy, but as we can see, when there is an accident its consequences are disastrous, they will echo through the generations and the cost of these consequences is immeasurable.
French: Pendant de nombreuses années nous avons entendu dire que le nucléaire était la forme d'énergie la plus propre et la plus sûre mais, comme nous pouvons le constater, quand se produit un accident, ses conséquences sont désastreuses, les répercussions s'en feront sentir au fil des générations, et le coût de ses conséquences est impossible à mesurer.
English: Directions for the Future also foresaw the benefits of computer-assisted learning and proposed wider access to this learning tool in the Public Service.
French: Le rapport Sur la voie de l’avenir prévoit aussi les avantages de l’apprentissage assisté par ordinateur et propose un accès plus large à cet outil d’apprentissage dans la fonction publique.
English: In response, social services had been devolved to the Local Government Unit, hence, the delivery of social services to communities is already in place even at far-flung areas/barangays.
French: Pour remédier à cette situation, la fourniture des services sociaux a été placée sous la responsabilité des administrations locales et des services sociaux sont à présent à la disposition des communautés même dans les zones très reculées.
English: Provincial expenditures for French education are very close to $20 million.
French: Les dépenses provinciales pour l’éducation en français s’élèvent à presque 20 millions de dollars.
English: They are vital and, as you know better than I do, much of the price goes on VAT and excise to boost the national coffers.
French: Ils sont vitaux et, vous le savez mieux que moi, une grande partie de leur prix est constituée par la TVA et les accises qui gonflent les coffres nationaux.
English: The activity of SOCLEMA company is focused in sampling system from the sample take off to the analyzer.
French: La société SOCLEMA est spécialisée dans l’échantillonnage du point de prélèvement en ligne de l’échantillon jusqu’à l’analyseur.
English: Historically, proactive (preventive) inspection has been the largest single block of work undertaken by inspectors.
French: Cette approche impliquait aussi que les inspecteurs visitent la direction générale des grandes entreprises nationales pour discuter des améliorations à apporter à la gestion de la sécurité dans toute l'entreprise et les faire mettre en œuvre.
English: 3.2 Market based instruments and regulation
French: Par exemple, si une taxe de circulation différenciée (basée sur les émissions par kilomètre et en fonction de la distance parcourue) est susceptible de réduire les émissions des véhicules à un coût près de vingt fois inférieur à celui d'une taxe sur les carburants (voir chapitre 6 et annexe 9), on peut dire qu'elle présente un rapport coût-efficacité très supérieur à celui de cette dernière.
English: There should be a reasoned, and at least qualitative, explanation of the contribution of the project to regional development.
French: Toutefois, dans une perspective plus large, une augmentation de la productivité s’accompagne habituellement d’un accroissement de la compétitivité globale d’une entreprise, d’une région et du pays.
English: Yet China is now transformed.
French: Mais la Chine est à présent transformée.
English: In addition to the evidence mentioned above (CRA case study), one CPSA respondent noted that the observations lead to the belief that many plans are driven by course availability rather than an analysis of what the individuals want in a long-term career perspective.
French: En plus des éléments de preuve mentionnés ci-dessus (étude de cas de l’ARC), une personne de l’AFPC a souligné que, d’après son expérience, beaucoup de plans sont déterminés par les cours qui sont disponibles plutôt que par une analyse de ce que les personnes veulent pour réaliser leurs objectifs de carrière à long terme.
English: As part of its submission to Treasury Board for this renewal, Human Resources Development Canada (HRDC) agreed to conduct an audit of the OF and to report to the Treasury Board Secretariat (TBS) by October 2001.
French: Dans le cadre de sa présentation au Conseil du Trésor pour le renouvellement du FI, Développement des ressources humaines Canada (DRHC) a accepté de mener une vérification du FI et de faire rapport au Secrétariat du Conseil du Trésor au plus tard en octobre 2001.
English: As well, it is not disputed that DND has had an operational requirement of one sort or another for some forms of OA Suites since at least 1994.
French: De même, il n’est pas contesté que le MDN a un besoin opérationnel d’ensembles de logiciels de bureau, sous une forme ou une autre, depuis au moins 1994.
English: WORK OPPORTUNITIES FOR FOREIGN STUDENTS AND THEIR SPOUSES For more information on the work possibilities as a foreign student in Canada (working on or off campus, working in Canada after you graduate, work permits for spouses of foreign students, etc), please consult the following website : http://www.cic.gc.ca/english/study/work.asp
French: POSSIBILITÉS DE TRAVAIL POUR ÉTUDIANTS ÉTRANGERS ET LEUR CONJOINT AU CANADA Pour obtenir des informations sur les possibilités de travail en tant qu'étudiant étranger au Canada (travail sur le campus, travail hors-campus, travail post-diplôme, travail pour conjoint accompagnant, etc), veuillez consulter le site suivant : http://www.cic.gc.ca/francais/etudier/travailler.asp
English: 80A2 As general principle
French: 80A2 En tant que principe général
English: After reviewing the inextricable links between sanitation and a range of human rights, the independent expert concludes that an analysis of sanitation in a human rights context must go beyond linking it to other human rights, because this would fail to fully capture all of the dimensions of sanitation.
French: Après avoir examiné les liens indissociables entre l'assainissement et divers droits de l'homme, l'experte indépendante conclut que l'analyse de l'assainissement dans le contexte des droits de l'homme nécessite d'aller au-delà de la description desdits liens si l'on veut saisir pleinement toutes les dimensions de l'assainissement.
English: The status of ecological farming in the Czech Republic
French: L'agriculture écologique en République tchèque
English: During winter the people moved to smaller settlements of a few houses each.
French: L'hiver, ils déménagent dans de plus petits villages de quelques maisons.
English: Mr. Eric Maltais worked as an apprentice plumber for G. * while pretending to be unemployed and misleading the Commission on the matter.
French: M. Eric Maltais a travaillé pendant qu'il prétendit être en chômage, chez G. *, comme apprenti-plombier, et en trompant la Commission à ce sujet.
English: The relationship can most certainly be mended - indeed, turned from a problem into an asset and one of the country's greatest strengths.
French: Cette relation peut certainement être rétablie - en fait, le problème peut se transformer en atout et devenir une des plus grandes forces du pays.
English: However, I regret the fact that Mr Oostlander chose to look solely at Islamic fundamentalism, and the speech he has just given has not convinced me.
French: Par contre, je déplore que M. Oostlander ait choisi de traiter exclusivement du fondamentalisme islamique, et l'intervention qu'il vient de faire ne m'a pas convaincue.
English: The FDA has concluded that the benzene levels found so far in beverages are not a safety concern for consumers.
French: La FDA a conclu que les concentrations de benzène détectées jusqu'à présent dans les boissons ne constituent pas une préoccupation pour la sécurité des consommateurs.
English: The Global Assessment contributes to the development of international standards and recommendations in environmental-economic accounting and related statistics as well as the development of targeted technical cooperation activities in those areas.
French: L'Évaluation mondiale contribue à l'élaboration de normes et recommandations internationales sur la comptabilité économique et environnementale et les statistiques y afférentes et à la planification d'activités de coopération technique dans ces domaines.
English: Both enzymes are activated by fructose 1.6-bisphosphate and inhibited by low levels of alanine and MgATP.
French: Les deux enzymes sont activées par le fructose-1,6-biphosphate et inhibées par de petites concentrations d'alanine et de MgATP.
English: A corresponding amount is credited to Net assets. h) Accounts Receivable These are stated at amounts expected to be ultimately realized.
French: Un montant correspondant est crédité directement à l'actif net. h) Comptes à recevoir Les comptes à recevoir sont consignés en fonction des montants que l'on prévoit réaliser.
English: The former intends to promote, in particularly crime-prone areas, measures aimed at preventing minors from becoming involved in criminal activities, while creating within local administrations a greater awareness of children's issues and better planning within this sector.
French: L'objet de la première est de mettre en avant, en particulier dans les zones favorables à la criminalité, des mesures visant à empêcher les mineurs d'être impliqués dans des activités criminelles, tout en sensibilisant les administrations locales aux questions touchant les enfants et en permettant de mettre en œuvre de meilleurs plans dans ce secteur.
English: Once your search of the Charities listings is complete, select "Download results" to transfer the results to your computer:
French: Après avoir terminé votre recherche dans la liste des organismes de bienfaisance, sélectionnez « Télécharger les résultats » afin de transférer les résultats à votre ordinateur.
English: • Realized net market income increased between 2003 and 2005, but there was still a net loss for farmers.
French: • Le revenu agricole net réalisé a augmenté entre 2003 et 2005, mais il correspond toujours à une diminution des recettes agricoles.
English: WIPO Performances and Phonograms Treaty (Geneva, 1996) Status on April 26, 2007
French: Traité de l’OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes (Genève, 1996) Situation le 26 avril 2007
English: • Do Not Resuscitate (DNR) or No Code orders
French: • Ordonnances de ne pas réanimer (DNR) ou ordonnances Pas de code
English: Aria was composed in the studios of the Groupe de musique expérimentale de Bourges (GMEB, France) during two visits in 1987, and in the Electroacoustic Music Studios of The University of Birmingham (which also provided support in travelling to Bourges) and some small revisions were made in December 1988.
French: Aria a été composée dans les studios du Groupe de musique expérimentale de Bourges (GMEB, France) au cours de deux visites en 1987, et dans les studios de musique électroacoustique de la University of Birmingham (qui a également fourni une aide financière pour le voyage à Bourges); des changements mineurs ont été apportés en décembre 1988.
English: Furthermore, the hotel provides public areas, a lift, a private car park, a bar and an ice cream parlour with a terrace. The café Royal does not only have its private ice cream parlour but also offers some regional specialties.
French: Vous disposez également de salles de séjour, d’un ascenseur, d’un parking privé, d’un bar et d’un café glacier avec terrasse.Le Café Royal ne propose pas que des glaces, mais également diverses spécialités régionales que vous pourrez déguster dans une ambiance paisible et douillette.
English: Future co-operation Future co-operation will be concentrated largely on the existing areas with the present partners.
French: Ce séminaire a résulté des discussions et des échanges de vues entre le Centre et cette ONG sur la question de l’éducation écologique, qui avaient débuté à l’été 2000.
English: Article 2 of the Criminal Code is reinforced by article 14 of the Civil Code, book I, which provides that: “Both criminal legislation and the laws on the police and public security forces are binding on all those within the territory of the State.”
French: L'article 2 du Code pénal est renforcé par l'article 14 du Code civil, livre 1er, qui dispose: «Les lois pénales ainsi que les lois de police et de sûreté publique obligent tous ceux qui se trouvent sur le territoire de l'État.».
English: Transmission system operators shall establish regional cooperation within the European Network for Transmission System Operators for Gas to contribute to PE404.708v01-00 16/87
French: Ils publient notamment tous les deux ans un plan d’investissement régional et peuvent prendre des décisions d’investissement AM\717804FR.doc 17/91
English: First, the Tribunal must determine whether, if a finding or order is rescinded, there is likely to be a continuation or resumption of dumped or subsidized imports.19 Second, the Tribunal must assess whether, if there is such a continuation or resumption, it is likely to cause material injury to the domestic industry.
French: En premier lieu, le Tribunal doit déterminer si, advenant l'annulation de conclusions ou d'une ordonnance, il y aura vraisemblablement poursuite ou reprise du dumping ou du subventionnement des marchandises importées19. En deuxième lieu, le Tribunal doit déterminer si une telle poursuite ou reprise causera vraisemblablement un dommage sensible à la branche de production nationale.
English: More than 300 newsletter articles concerning activities in 138 countries are posted by the national focal points on the web site, including 81 articles from Europe and North America, 69 from Africa, 76 from Latin America, 63 from Asia and the Pacific and 32 from Arab States.
French: Plus de 300 articles consacrés aux activités menées dans 138 pays sont affichés par les centres de coordination nationaux sur le site Web, notamment 81 articles émanant d'Europe et d'Afrique du Nord, 69 d'Afrique, 76 d'Amérique latine, 63 d'Asie et du Pacifique et 32 des États arabes.
English: Professional and Leadership Development for All Ranks During the reporting period, the Canadian Forces Leadership Institute continued to conduct a wide variety of research in the area of leadership, including the Socialization of Officer Cadets at RMC; Requisite Leader Attributes for the CF; and In the Breach:
French: Le Cabinet du Juge-avocat général (JAG) a donné des cours sur le droit des conflits armés et la justice militaire, afin que les FC sachent faire observer la loi en situation de déploiement. Durant l’année financière 2004-2005, le personnel du JAG a administré 53 cours, ce qui a permis de former 1 675 membres des FC.
English: Another question may arise as to the consistency of the procedures as the United States lab switch from the Illinois State Water Survey (ISWS) to IU in 1994.
French: Une autre question pourrait être soulevée relativement à la cohérence des procédures lorsque le laboratoire des États-Unis, qui relevait auparavant de l'Illinois State Water Survey (ISWS), a été déménagé à l'Indiana University en 1994.
English: The study also identified a number of new predictor variables, some of which have the potential of being useful targets for intervention (e.g., sexual preoccupations, conflicts in intimate relationships, emotional identification with children, hostility).
French: L’étude a également permis de dégager un certain nombre de nouvelles variables prédictives, dont certaines pourraient être des cibles particulièrement utiles d’intervention (p. ex. préoccupations sexuelles, conflits dans des relations d’intimité, identification affective à des enfants, hostilité).
English: All information the incoming participant has acquired in the course of the assignment remains subject to the {\i Security of Information Act} and the {\i Government Security Policy}after the conclusion of the assignment.\par \pard\par{\pard \fs24\ql\b 4.14 Travel\fs24\b0 \par\par} \pard \sa60 \ql 4.14.1 Treasury Board delegates to deputy heads the authority to extend to incoming participants who are required to travel in the performance of their duties during their assignment reimbursements in accordance with the employee provisions of the {\i National Joint Council's}{\i Travel Directive,}except for those provisions found under Part V - Emergencies, illnesses, injuries and death while on travel status - and for access to government travel cards, and in accordance with the {\i Special Travel Authorities}.\par \pard\par{\pard \fs24\ql\b 4.15 Relocation\fs24\b0 \par\par} \pard \sa60 \pard \ql \sb100\sa100 {4.15.1 Incoming participants may be eligible for refund of relocation expenses and may wish to refer to the following Web page for additional information: http://www.tbs-sct.gc.ca/hr-rh/gtla-vgcl/irpdp-pripf_e.asp#IC.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {4.15.2 Costs associated with the purchase or sale of a principal residence are not reimbursable, because the assignment is temporary.}\par \pard\ql 4.15.3 Relocation costs should be clearly explained to participants prior to the commencement of the assignment to ensure complete understanding of entitlements and procedures.
French: Tous les renseignements que le participant provenant de l'extérieur a obtenus pendant son affectation restent assujettis à la {\i Loi sur la protection de l'information}et à la {\i Politique du gouvernement sur la sécurité}à la fin de l'affectation.\par \pard\par{\pard \fs24\ql\b 4.14 Voyages\fs24\b0 \par\par} \pard \sa60 \ql 4.14.1 Le Conseil du Trésor délègue aux administrateurs généraux le pouvoir d'accorder aux participants provenant de l'extérieur qui sont appelés à voyager dans l'exercice de leurs fonctions, les remboursements des frais prévus par les dispositions de la {\i Directive sur les voyages du Conseil national mixte}, sauf la Partie V – Urgences, maladies, blessures et décès en cours de déplacement - et l'accès aux cartes-voyages du gouvernement, et conformément aux {\i Autorisations spéciales de voyager}.\par \pard\par{\pard \fs24\ql\b 4.15 Réinstallation\fs24\b0 \par\par} \pard \sa60 \pard \ql \sb100\sa100 {4.15.1 Les participants provenant de l'extérieur peuvent être admissibles au remboursement des dépenses de réinstallation et s'ils souhaitent obtenir des renseignements additionnels à cet égard, ils peuvent consulter le site Web à l'adresse : http://www.tbs-sct.gc.ca/hr-rh/gtla-vgcl/irpdp-pripf_f.asp# IC.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {4.15.2 Les coûts se rattachant à l'achat ou à la vente d'une résidence principale ne sont pas remboursables, étant donné qu'il s'agit d'une affectation temporaire.}\par \pard\ql 4.15.3 Les coûts de réinstallation doivent être expliqués clairement aux participants avant le début de l'affectation afin qu'ils comprennent parfaitement les droits et les procédures.
English: Euro–Mediterranean Conference on Agriculture Strasbourg, 14-15 June 2001
French: Conférence euroméditerranéenne sur l’agriculture Strasbourg, 14-15 juin 2001
English: One participant observed that even Aboriginal elders working in the system are expected to report back to CSC with personal information provided to them by prisoners.
French: Quelqu'un a fait remarquer que même les aînées et aînés autochtones qui travaillent à l'intérieur du système sont censés transmettre au SCC les renseignements personnels que leur confient les prisonnières et prisonniers.
English: Promotes the adoption of an EU-directive on biogas production that should include the following elements: a) Specific targets for the agricultural biogas share within the target for renewable energy production, for instance in the form of the share of the livestock manure that is digested, and considering the agricultural conditions and situation in the Member States, b) Annual statistics and reports on agricultural biogas production in order to be able to follow up on the targets, c) Measures for construction and promotion of biogas-installations based on a national or regional impact evaluation, promoting those installations that have nationally and/or regionally the largest benefits for the environment and are economic sustainable; measures for dissemination and promotion of results gained from prior experiences or demonstration projects need to be included in all plans; if regional and rural development regulation do not allow to fund those measures, the regulations need to be changed, PR\697371EN.doc 7/12 PE398.436v01-00
French: Lors de la conversion du méthane en énergie et dioxyde de carbone grâce à un phénomène de combustion, une partie des intrants est reversée sur le "compte des gaz à effet de serre", sachant que le CO2 est nettement moins nocif que le méthane et que l'énergie résultant de la combustion du biogaz se substitue aux sources d'énergies fossiles. Les émissions de CO2 issues de sources d'énergies renouvelables (telles que la combustion de paille, de bois et de biogaz) sont considérées comme neutres dans la mesure où, dans un premier temps, des quantités équivalentes de CO2 ont pratiquement été assimilées par les plantes vertes pour produire de la biomasse.
English: In subsequent years, this same management process has been applied.
French: Par la suite, on a appliqué ce même processus de gestion.
English: On the advice of these cabinet ministers, the federal government aggressively supported the employers.
French: Suivant le conseil de ses ministres du Cabinet, le gouvernement fédéral prit vigoureusement le parti des employeurs.
English: BALANCE SHEET AS AT 31 DECEMBER 2004 (in EUR ’000)
French: BILAN AU 31 DÉCEMBRE 2004 (en milliers d’euros)
English: CESCR, general comment No. 11 (1999): Plans for primary education (article 14 of the Covenant), para. 3; general comment No. 13 (1999): The right to education (article 13 of the Covenant), paras. 6 (b), 31 and 32.
French: 11 du Pacte), par.  Comité des droits économiques, sociaux et culturels, Observation générale no 11 (1999): Plans d'action pour l'enseignement primaire (art.
English: Let me cite other examples of discussions that ought to be linked to the dialogue process.
French: Voici d'autres exemples de discussion, qui doivent être liés au processus de dialogue.
English: A growing number of OECD countries and the EU have announced action on this front.
French: 1 Un nombre croissant de pays de l'OCDE et de l'UE ont annoncé des mesures à cet égard.
English: Should the General Assembly decide to continue the project during the biennium 2002-2003, it is estimated that resources totalling approximately $3.5 million would be required.
French: Au cas où l'Assemblée générale déciderait de prolonger le projet au cours du prochain exercice biennal, on évalue à quelque 3,5 millions de dollars le montant total des ressources qui seraient nécessaires.
English: To monitor effectively the social aspects of the Millennium Development Goals, it is essential to know, understand and improve the availability and quality of social statistics.
French: Le suivi efficace des aspects sociaux des objectifs du Millénaire pour le développement suppose que les statistiques sociales soient mieux connues, mieux comprises, plus disponibles et de meilleure qualité.
English: RELATED ACTS Council Directive 90/425/EEC of 26 June 1990 concerning veterinary and zootechnical checks applicable in intra-Community trade in certain live animals and products with a view to the completion of the internal market [Official Journal L 224 of 18.08.1990] Decision 92/563/EEC [Official Journal L 361 of 10.12.1992]  Commission Decision of 19 November 1992 on the database covering the Community's import requirements, envisaged by the Shift project.
French: ACTES LIÉS Directive 90/425/CEE du Conseil, du 26 juin 1990, relative aux contrôles vétérinaires et zootechniques applicables dans les échanges intracommunautaires de certains animaux vivants et produits dans la perspective de la réalisation du marché intérieur [Journal officiel L 224 du 18.08.1990] Décision 92/563/CEE [Journal officiel L 361 du 10.12.1992]  Décision de la Commission, du 19 novembre 1992, relative à la base de données concernant les conditions communautaires d'importation prévues par le projet SHIFT.