ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dr. Victor Rabinovitch, President and CEO of the CMCC; Mr. Mac Harb, MP, Ottawa Centre; Mr. Marcel Beaudry, Chairman of the NCC; the Right Honourable Jean Chrétien, Prime Minister of Canada; the Honourable Sheila Copps, Minister of Canadian Heritage; and Mr. Joe Geurts, Director and CEO of the Canadian War Museum.
French: Victor Rabinovitch, président-directeur général de la SMCC; Mac Harb, député d’Ottawa Centre; Marcel Beaudry, président de la CCN; le très honorable Jean Chrétien, premier ministre du Canada; l’honorable Sheila Copps, ministre du Patrimoine canadien; Joe Geurts, directeur général du Musée canadien de la guerre.
English: Petty crime such as pickpocketing and purse snatching occurs.
French: Des délits mineurs, comme le vol à la tire et le vol de sac à l'arraché, ont lieu.
English: The General Assembly should provide policy guidance on the question of common services at Headquarters by endorsing the new framework for common services proposed in chapter IV of the report and requiring the organizations concerned to pool progressively most of their non-statutory or non-core functions under common service arrangements within a five-year period, and to include on its agenda a regular item on common services and require the Secretary-General to report every two years in the context of his programme budget proposals on progress being made in this area.
French: L'Assemblée générale devrait définir des principes directeurs sur la question des services communs au Siège et, à cette fin, souscrire au nouveau cadre pour les services communs proposé au chapitre IV du rapport et demander aux organisations concernées de mettre progressivement en commun, sur une période de cinq ans, la plupart de leurs fonctions non statutaires et non essentielles en concluant des arrangements à cet effet.  L'Assemblée devrait aussi inscrire à son ordre du jour et y conserver d'année en année une question ayant trait aux services communs et inviter le Secrétaire général à lui présenter tous les deux ans, dans le contexte de son projet de budget-programme, un rapport sur les progrès réalisés en la matière.
English: We are in the process of drafting a information sheet outlining what CRA requires in each field.
French: Nous rédigeons présentement un feuillet d'information décrivant ce que requiert l'ARC dans chacune des zones obligatoires.
English: 23 July 2008 KINGS PLAYHOUSE THEATRE IMPROVEMENTS MADE POSSIBLE WITH FEDERAL, PROVINCIAL AND MUNICIPAL SUPPORT Georgetown, Prince Edward Island
French: 23 juillet 2008 AMÉLIORATION DU THÉÂTRE KING’S PLAYHOUSE GRÂCE AU SOUTIEN DES GOUVERNEMENTS FÉDÉRAL, PROVINCIAL ET MUNICIPAL Georgetown, Île-du-Prince-Édouard
English: The non-governmental coalition, the European Network Against Racism (ENAR), noted that debate in the news media and on the Internet was increasingly hostile towards immigrants and that racist attacks and hate speech were on the rise.
French: Aux premières heures du jour, les incendiaires ont mis le feu à cinq pneus remplis d'essence qu'ils avaient placés contre la porte arrière de la maison. Ils avaient répandu de l'essence et du verre brisé sur la route passant devant la maison, probablement pour empêcher la famille de fuir et les secours d'arriver.
English: Our 'cultural glue' is strong, and a future which combines the best of the old with the best of the new is not just a cliché — it is achievable.
French: Notre «ciment» culturel est solide, et lorsqu'on parle d'un avenir où seraient combinés les meilleurs éléments du passé et les meilleurs éléments du présent, ce n'est pas un cliché — c'est possible.
English: Many of those detained report being subjected to torture or inhuman and degrading treatment;
French: Bon nombre des détenus affirment avoir été soumis à la torture ou à des traitements inhumains et dégradants;
English: This is what lies behind the crisis in the Commission, and we pro-Europeans believe that this could be a healthy crisis, bringing about a real reform of that institution.
French: C'est là que se situe la crise de la Commission et pour nous, les pro-européens, cette crise peut alors s'avérer salutaire et déboucher sur une réforme institutionnelle effective.
English: There is an urgent need to establish a national commission for children to ensure that the protection and welfare of children will be a central concern in the aftermath of the war, and that this will be reflected in national priority-setting, policy-making and resource allocation.
French: Il est urgent de mettre en place une commission nationale pour faire en sorte que la protection et le bien-être des enfants au lendemain de la guerre soient considérés comme prioritaires tant en ce qui concerne l'élaboration des politiques que l'allocation des ressources.
English: A reliance on religion, for example the Jewish, Islamic or Armenian faith, and a reliance on networks of ‘solidarity’ and kinship, for example extended family units and local diaspora associations, attempts to preserve the diaspora culture without the potential for tension or conflict between diaspora and prevailing cultures, over a ‘shared identity’ or a disjunction of relationships.
French: L’appartenance à une religion – par exemple la confession juive, musulmane ou arménienne –, à des réseaux de « solidarité » et de parenté – par exemple familles élargies et associations locales diasporique – essaient de préserver la culture diasporique en évitant les tensions et conflits potentiels avec la culture dominante sur une « identité partagée » ou une « disjonction des relations ».
English: Producer Profile by Region REGION Total (Unweighted Base) (Weighted Base) (2,113) (2,113) (%) Main Farm Enterprises Field crops Beef Hogs Horticulture Education Grade school/some high school Complete high school Technical, postsecondary1 Some university Completed university 2 7 9 15 9 10 10 8 9 7 8 8 Post graduate degree Agriculture degree or diploma Age 18 to 34 years 35 to 44 years 45 to 54 years 55 to 64 years 65 and over Mean age 1 including 2
French: Profil des producteurs par région RÉGION Total (Base non pondérée) (Base pondérée) (2 113) (2 113) (%) Principale exploitation agricole Grandes cultures Bovins Porcs Horticulture Niveau de scolarité Études primaires ou études secondaires non terminées Diplôme d’études secondaires Études techniques, post-secondaires1 Études universitaire non terminées Diplôme d’études universitaires de 1er cycle2 Diplôme d’études universitaires de 2e ou de 3e cycle Diplôme d’études universitaires ou collégiales en agriculture Âge 18 à 34 ans 35 à 44 ans 45 à 54 ans 55 à 64 ans 65 ans et plus Âge moyen 1 dont 2
English: Project Details WSIS Action Lines: 1, 2, 3, 4, 6 LIRNEasia researchers taking notes at a workshop
French: Détails du projet Grandes orientations du plan d’action du SMSI : 1, 2, 3, 4 et 6 Chercheurs de LIRNEasia prenant  des notes au cours d'un atelier
English: Under these circumstances, the setting of embassy-specific service standards in undesirable, since it sets targets that may be unachievable in practice.
French: En de pareilles circonstances, il n'est pas souhaitable d'établir des normes de service particulières à une ambassade étant donné qu'une telle mesure fixe des objectifs qui pourraient ne pas être réalisables dans la pratique.
English: Primary statutes under this sub-program include the Canadian Environmental Protection Act, the Quarantine Act, the Canada National Parks Act and the Wild Animal and Plant Protection and Regulations of International and Interprovincial Trade Act.
French: Les principales lois visées par ce sous-programme sont la Loi canadienne sur la protection de l’environnement, la Loi sur la quarantaine, la Loi sur les parcs nationaux du Canada et la Loi sur la protection d’espèces animales ou végétales sauvages et la réglementation de leur commerce international et interprovincial.
English: This institution promotes folklore in this part of Peru and its main objective is to develop dance activities in the area of Lake Titicaca.
French: Cette institution a pour mission de promouvoir le folklore dans cette région du Pérou et pour principal objectif de développer la danse dans la région du Lac Titicaca.
English: This new law will include requirements for the competitive hiring of employees.
French: Cette nouvelle loi inclura des obligations relatives au recrutement des employés par voie de concours.
English: Rental of institutional buildings such as schools, hospitals, clinics, first-aid stations, etc. 
French: Location de bâtiments institutionnels tels qu'écoles, hôpitaux, cliniques, postes de premiers soins etc.
English: Kyrgyzstan reported that the helicopters were not supposed to come back.
French: Les autorités kirghizes leur ont fait savoir que les hélicoptères n'étaient pas censés être renvoyés dans leur pays.
English: This week's Inside the Vault features senior designer, Kurt Kuhlmann.
French: Si vous désirez rester informé des dernières infos sur le site officiel de Fallout, jetez un œil sur la nouvelle fonction RSS que nous avons ajoutée et qui vous permet d’obtenir les derniers titres à partir de iGoogle, Yahoo ou votre lecteur RSS favori. Cliquez ici pour vous inscrire.
English: The Action Plan has been reviewed and has now been endorsed by all parties involved, namely the CPC, its service provider organization, Public Safety and Emergency Preparedness Canada and PSHRMAC.
French: Ces rencontres ont été extrêmement productives en ce sens qu’elles ont été cruciales pour définir les enjeux clés, préparer l’avenir, adopter le plan d’action requis et promouvoir la collaboration de toutes les parties au sujet des enjeux convenus. L’annexe B renferme la réponse de la CPP aux recommandations formulées, tandis que l’annexe C renferme le plan d’action.
English: Another aspect of the report we would like to refer to is paragraph 145, according to which the General Assembly had repeatedly called on States to strengthen cooperation by establishing organizations or regional agreements on fishing regulation in currently unregulated areas of the high seas.
French: Un autre aspect du rapport auquel nous souhaitons nous référer est celui figurant au paragraphe 145, selon lequel l'Assemblée générale a maintes fois exhorté les États à renforcer leur coopération dans ce domaine « en créant des organismes et arrangements régionaux de gestion de la pêche dans les zones de la haute mer non encore réglementées ».
English: [(b) Improving market access for their export products [, including tariff-free and quota-free treatment via preferential schemes for essentially all products originating in the least developed countries-Japan];]
French: [b) L'amélioration de l'accès aux marchés pour leurs produits d'exportation [notamment par des mécanismes préférentiels permettant un traitement franc de droits et sans contingent pour pratiquement tous les produits provenant des pays les moins avancés - Japon];]
English: Then, turn these incidents into questions by creating descriptions of situations which require some immediate action.
French: Changez les ensuite en questions en décrivant des situations qui exigent que l'on réagisse immédiatement.
English: Paragraph 6.7.2., amend to read:
French: Paragraphe 6.7.2, lire:
English: Assumant pleinement l'ahurissant jeu de mot minable du titre de cette news, laissez moi vous parler de la 9ème édition de la lan d'Angers.
French: Un mois de Nivôse plutôt chargé, comme auraient dit les républicains, à 200 ans près.
English: This internal audit was conducted in accordance with the Treasury Board Policy on Internal Audit and the Institute of Internal Auditors Standards for the Professional Practice of Internal Auditing.
French: La vérification interne a été menée conformément à la Politique du Conseil du Trésor concernant la vérification interne et les normes de l’Institut des vérificateurs internes pour la pratique professionnelle de la vérification interne.
English: The expelling State may establish this destination as the primary option, a secondary option that it may choose, or an alternative secondary option.
French: L'État expulsant peut retenir cette destination comme première option, comme deuxième option à son choix ou comme deuxième option subsidiaire.
English: • Implementation Effectiveness – Strong relationships, the availability of subject matter experts and sharing of best practices between TBS and departments facilitate policy implementation and contribute to continuous improvement in the policy area.
French: • Efficacité de la mise en œuvre – Relations solides, disponibilité de spécialistes compétents et échange des pratiques exemplaires entre le SCT et les ministères sont autant d'aspects qui facilitent la mise en œuvre et l'amélioration continue des politiques.
English: 41.13 A change to heading 41.13 from heading 41.03, tariff item 4106.21.aa or 4106.31.aa or any other chapter, except from hides or skins of heading 41.03 which have undergone a tanning (including pre-tanning) process which is reversible.
French: 41.13 Un changement à la position 41.13 de la position 41.03, des numéros tarifaires 4106.21.aa ou 4106.31.aa ou de tout autre chapitre, sauf des cuirs ou peaux de la position 41.03 qui ont fait l'objet d'un traitement de tannage (y compris de prétannage) réversible.
English: The Secretariat has arranged for the publication of the said list in the WIPO Handbook on Industrial Property Information and Documentation and in a special issue of the PCT Gazette in the next few weeks.
French: Le Secrétariat a pris les mesures nécessaires pour que la liste en question soit publiée dans le Manuel de l’ OMPI sur l’ information et la documentation en matière de propriété industrielle et dans un numéro spécial de la Gazette du PCT, qui paraîtra dans les semaines à venir.
English: It was agreed that SSTC would provide English-language documentation, including translations of key chapters of the recent "White Paper on Science and Technology Policy," together with translations of a series of policy studies from the National Research Centre for Science and Technology for Development (NRCSTD) and the Institute of Science Policy and Management of the Chinese Academy of Sciences.
French: Il a été convenu que la CEST fournirait de la documentation en anglais, notamment une traduction anglaise des principaux chapitres du récent Livre blanc sur la politique scientifique et technologique, ainsi que la traduction d'une série d'études d'orientation émanant du Centre national de recherches pour le développement des sciences et de la technologie (CNRDST) et de l'Institut de politiques scientifiques et de gestion de la science de l'Académie des sciences et de la technologie de Chine.
English: Noncommunicable diseases comprise a large group; they are not transmitted through an infective agent or caused by injury (Table 1).
French: Il s’agit de toute une série de maladies qui ne sont pas transmises par un agent infectieux ou causées par des traumatismes (tableau 1).
English: The Panel finds that the claimant seeking to recover losses suffered from the decline in its credit card activities in Kuwait and one of the claimants providing financial information services have provided sufficient evidence to substantiate their losses.
French: Le Comité considère que le requérant cherchant à recouvrer les pertes subies du fait de la baisse de ses activités de prestataire de cartes de crédit au Koweït et l'un des requérants ayant fourni des services d'information financière ont donné ces preuves suffisantes.
English: According to Articles 26 and 27 of the Access to Public Information Act, access to public information shall be granted in the following forms:
French: Selon les articles 26 et 27 de la loi sur l'accès à l'information, il est donné accès à l'information de différentes manières:
English: On 3 December 2008, in Oslo, Mexico signed the Convention on Cluster Munitions.
French: Le Mexique a souscrit, le 3 décembre dernier à Oslo (Norvège), à la Convention sur les armes à sous-munitions.
English: Ms. AL-ASMAR asked whether a foster family could return a child to an institution.
French: Mme Al-Asmar demande si une famille d'accueil peut rendre un enfant à une institution.
English: METHODS 2.1 Survey Development A draft version of the NSAGI Laboratory Survey was developed after reviewing similar surveys conducted in the United States and previous studies conducted by Health Canada.
French: MÉTHODES 2.1 Élaboration de l’enquête Un projet d’enquête sur les laboratoires ÉNMGA a été élaboré suite à l’examen d’enquêtes similaires conduits aux États-Unis et d’études antérieures menées par Santé Canada.
English: The loans will have five-year maximum terms and will be focused on Saskatoon and area businesses.
French: Ces prêts s'adressent aux entreprises de la région de Saskatoon et leur remboursement peut s'étaler sur cinq ans ou moins.
English: It had just decided to make a substantial increase in its financial support to OHCHR activities.
French: Le Gouvernement vient juste de décider d'augmenter nettement sa contribution financière aux activités du Haut-Commissariat.
English: In structural terms, the economies of many of these countries (industrial sector, in particular) are characterized by a disproportionate share of heavy industries, and underdevelopment of consumer goods and services sectors.
French: Sur le plan structurel, l'économie de bon nombre de ces pays (secteur industriel, en particulier) se caractérise par la part disproportionnée des industries lourdes et le sous-développement des secteurs des biens de consommation et des services.
English: The South is under pressure from immigration; we cannot have an agricultural problem there too.
French: Le Sud est sous pression de l'immigration. Nous ne pouvons avoir un problème agricole là aussi.
English: Recalling the International Conference on Financing for Development and its resolutions 56/210 B of 9 July 2002, 57/250 and 57/270 B of 23 June 2003, 57/272 and 57/273 of 20 December 2002, as well as Economic and Social Council resolutions 2002/34 of 26 July 2002 and 2003/47 of 24 July 2003,
French: Rappelant la Conférence internationale sur le financement du développement et ses résolutions 56/210 B du 9 juillet 2002 et 57/250, 57/270 B du 23 juin 2003, 57/272 et 57/273 du 20 décembre 2002, ainsi que les résolutions 2002/34 du 26 juillet 2002 et 2003/47 du 24 juillet 2003 du Conseil économique et social,
English: Touring in summer 1999, Minister Bradshaw met, whenever possible, with one or more ministers of each
French: Par conséquent, avant et après le DT de l’aut om ne, le Directeur général de la politique sociale a poursuivi des discussions officieuses avec des fonctionna ires pr ovin-
English: The goods are made of high-grade, heat-treated carbon steel and are available in a variety of models, differing in size, shank length, shank angle, bolt size and bolt hole placement.
French: Les marchandises sont en acier au carbone trempé de haute qualité et sont vendues dans une gamme variée de modèles qui se distinguent par leur taille, la longueur et l’angle des dents, les dimensions des boulons et l’emplacement des trous de boulons.
English: For location names, upper case denotes "City of..." and lower case denotes a town or village.
French: Les mots en majuscules signifient «Ville de...» et les mots en minuscules identifient les villes de moins d'envergure et les villages.
English: The CCI Library has one of the largest conservation and museology collections in the world.
French: La collection de ressources documentaires sur la conservation et la muséologie de la Bibliothèque de l'ICC est l'une des plus vastes au monde.
English: Discussions with UNMIK have resulted in the High Representative’s agreement that the Provisional Government can establish an office for foreign relations.
French: A l’issue de discussions avec la MINUK, le Haut représentant a donné son accord à l’ouverture par le gouvernement provisoire d’un bureau pour les relations avec l’étranger.
English: Control should also encompass the different types of aid, notably indirect aid (tax breaks, etc.).
French: Ce contrôle devrait aussi porter sur les différents types d'aide, en particulier sur les aides indirectes (allégements fiscaux, etc.).
English: A tourism marketing campaign to promote the Portugal Cove South Visitor Centre and the significant attractions of the Cape Race Heritage area received a boost from the Government of Canada earlier today.
French: Une campagne de marketing du tourisme, mise en place pour assurer la promotion du centre d’accueil de Portugal Cove South et des attractions importantes du patrimoine de la région de Cape Race, a reçu un coup de pouce du gouvernement du Canada plus tôt aujourd’hui.
English: Furthermore, while I also conclude that the obstacle posed by the manner in which she was treated by staff was undue, I find that the seat assignment was not undue and I am unable to make an undueness determination with respect to Air Canada's policy as I do not have sufficient evidence to do so.
French: De plus, même si j'ai constaté que l'obstacle imposé par la manière dont elle a été traitée par le personnel était abusif, j'estime que l'assignation du siège n'était pas abusif et je n'ai pas été en mesure de déterminer le caractère abusif de l'obstacle créé par la politique d'Air Canada puisqu'il n'y avait pas suffisamment de preuve pour l'évaluer.
English: When there is a decrease in the expected results (additional funds are not being requested), a value must be assigned to the foregone results and the approval level should be determined by the foregone-results value.
French: Si les résultats escomptés sont revus à la baisse (aucune demande de fonds supplémentaires), on doit attribuer une valeur aux résultats auxquels on renonce et établir le niveau d’approbation approprié en fonction de cette valeur.
English: Any Party included in Annex I that has been suspended from eligibility to use the mechanisms may, at any time following suspension, submit information to the secretariat on the matter or matters which led to the suspension of eligibility.
French: Il est loisible à toute Partie visée à l'annexe I dont l'admissibilité au bénéfice des mécanismes a été suspendue de présenter au secrétariat, à tout moment après cette suspension, des informations sur la ou les question(s) qui a (ont) conduit à la suspension.
English: By-elections were held in Balmoral, Bas-Caraquet Ward 3, Drummond, Eel River Crossing, Millville, Néguac, Oromocto Ward 2, and Rogersville on June 23, 2008.
French: Des élections partielles municipales ont été tenues à Balmoral, Bas-Caraquet Quartier 3, Drummond, Eel River Crossing, Millville, Néguac, Oromocto Quartier 2, et Rogersville le 23 juin 2008.
English: Mr. Walch (Liechtenstein) said that asylum procedures were long because judicial procedures allowing appeal against decisions of the Administrative Court, for example, were themselves long.
French: M. Walch (Liechtenstein) dit que les procédures d'asile sont longues car les procédures judiciaires, qui permettent de faire appel des décisions du Tribunal administratif par exemple, sont elles-mêmes longues.
English: Booking.com: Corfu Hotel, Ayia Napa, Cyprus - 69 Guest reviews.
French: Booking.com: Corfu Hotel, Ayia Napa, Chypre - 68 Commentaires des Clients.
English: Before issuing such a certificate, the Chief Executive must obtain a certifying document from the CPG.
French: Avant de délivrer un tel certificat, le chef de l'exécutif doit obtenir du GPC un document de certification.
English: • tout changement apporté aux codes d'identification personnels locaux utilisés par les tribunaux;
French: Près de la moitié des cas de l'échantillon comportaient une infraction avec violence comme la condamnation la plus grave jamais prononcée.
English: The social partners (including the trade unions!) are very negative about the decision.
French: exemple, ancrés dans les conventions collectives.