ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • King, Rev. William (Buxton, Ontario) His efforts brought him international acclaim and focused attention on the Abolition Movement in British North America
French: • King, rév. William (Buxton, Ontario) Ses efforts lui ont valu une reconnaissance internationale, en plus d’attirer l’attention sur le mouvement antiesclavagiste en Amérique du Nord britannique.
English: To deter overfishing, the majority of participants believed that the punishment must ‘fit the crime’ or be greater than the value of the illegally caught fish.
French: Pour prévenir la surpêche, la majorité des participants croyaient que la sanction doit concorder avec la nature du crime ou dépasser la valeur des poissons capturés illégalement.
English: Street Youth Project Sexual and reproductive health problems affect Canadian youth from all backgrounds and socioeconomic levels. However, street youth are at a particularly high risk for these problems.
French: Projet des jeunes de la rue Les problèmes de santé sexuelle et génésique touchent tous les jeunes Canadiens, quelles que soient leurs origines ou leur situation socio-économique, mais les jeunes de la rue y sont plus particulièrement exposés.
English: strengthen fisheries management and resource conservation 16,449 . . . . . . . . . . 16,449 Funding to address an operating shortfall created by a contractual
French: fondées sur des éléments probants ( poste horizontal ) 474 . . . . . . . . . . 474 Fonds à l’appui de la Loi fédérale sur la responsabilité en vue de
English: Title of Meeting WIPO National Seminar on the International Legal Framework for the Protection of Industrial Property, the Paris Convention and the TRIPS Agreement
French: En juin, un fonctionnaire de l’OMPI a participé, à Genève, à une réunion sur l’organisation d’une journée portes ouvertes, ayant pour thème les Nations Unies et les objectifs olympiques, qui doit avoir lieu en octobre.
English: Under its agenda item 5, “The sustainable use of biological resources: systems and national experiences for the protection of traditional knowledge, innovations and practices”, the Commission had before it the report of the Expert Meeting (TD/B/COM.1/33-TD/B/COM.1/EM.13/3) and the related secretariat note (TD/B/COM.1/38) which served as the basis for the policy discussions during the session.
French: Au titre du point 5 de l'ordre du jour, intitulé "Exploitation durable des ressources biologiques : systèmes et expériences nationales concernant la protection des savoirs, innovations et pratiques traditionnels", la Commission était saisie du rapport de la Réunion d'experts consacrée à ces questions (TD/B/COM.1/33-TD/B/COM.1/EM.13/3) et de la note du secrétariat correspondante (TD/B/COM.1/38), qui ont servi de base à ses débats.
English: Opinions on which the Commission is not at this stage able to offer comments TITLE Social policy within a pan-European system for regulating inland-waterway transport Market access to port services The perspectives of European coal and steel research REFERENCES Own-initiative opinion EESC 1071/2005 COM(2004) 654 final EESC 848/2005 fin Own-initiative opinion EESC 845/2005 DG RESP.
French: Avis pour lesquels, en l’état, la Commission n’est pas en mesure de formuler des remarques TITRE La politique sociale dans le cadre d'un régime paneuropéen de navigation intérieure Accès au marché / services portuaires Les perspectives de la recherche dans le domaine du charbon et de l'acier RÉFÉRENCES Avis d’initiative CESE 1071/2005 COM(2004) 654 final CESE 848/2005 fin Avis d’initiative CESE 845/2005 DG RESP.
English: Construction of 640 kilometres of asphalt roads to facilitate movement of personnel and equipment to the remediation sites and reduce damage attributable to ongoing off-road driving is not necessary.
French: Il ne sera pas nécessaire de construire 640 km de routes asphaltées pour faciliter les déplacements de personnel et de matériel sur les sites à remettre en état et réduire les dommages attribués à l'actuelle circulation hors-route.
English: 8 And I, the Lord God, planted a garden eastward in a Eden , and there I put the man whom I had formed.
French: 8 Puis moi, le Seigneur Dieu, je plantai un jardin en a Éden , du côté de l'orient, et j'y mis l'homme que j'avais formé.
English: • Mr. Jacques Roy, Ambassador of Canada to the French Republic
French: • M. Jacques Roy, Ambassadeur du Canada auprès de la République française
English: PCI ENTERPRISES INC - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: PCI ENTERPRISES INC - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: 1.3 Fiscal, regulatory and voluntary approaches that encourage the sustainable development of natural resources.
French: 1.3 Établir et promouvoir des approches fiscales, réglementaires et volontaires favorisant le développement durable des ressources naturelles.
English: • By 1995, develop further annual emission reduction requirements from stationary sources to be achieved by 2000 and/or 2005.
French: • Définir, d'ici 1995, d'autres objectifs de réduction des émissions annuelles produites par les sources fixes, à atteindre d'ici 2000 et/ou 2005
English: The European Institute Foudnation is organizing a public presentation of the priorities of the Belgian Presidency of the EU, with the participation of Bulgarian Foreign Minister Mr. Nickolay Mladenov and the Ambassador of Belgium to Bulgaria, H.E.
French: Par AFP/Le Monde. Le ministre de l'Intérieur Brice Hortefeux a annoncé mardi au Sénat un rapport sur la lutte contre le proxénétisme et le phénomène de la prostitution à laquelle se livrent...
English: Ottawa, IDRC, Urban Poverty & Environment Program 2005-06-14 News 7 of 25
French: Ottawa, CRDI, Pauvreté urbaine et environnement 2005-06-14 Nouvelle(s) 7 de 25
English: This would apply even if the purchaser were not a financial institution prior to the acquisition.
French: Cette règle s'appliquerait même si l'acquéreur n'était pas une institution financière avant l'acquisition.
English: (a) Consider all initiatives relating to sustainable consumption and production in the context of the economic, social and environmental dimensions of sustainable development;
French: a) Examiner toutes les initiatives relatives à la consommation et à la production durables compte tenu des dimensions économiques, sociales et écologiques du développement durable;
English: In addition to training of scientists, the efficient use of equipment and calibration are necessary.
French: En dehors de la formation des chercheurs, il fallait utiliser au mieux le matériel et en assurer le bon étalonnage.
English: Other principles included 'improving access to information' and 'facilitating responsible self-care. 
French: Les autres principes étaient : « améliorer l'accès à l'information » et « faciliter une autogestion de la santé responsable ».
English: We do believe, though, that this cannot be done within the scope of a single discharge resolution, but that it calls for in-depth discussion and negotiations.
French: Toutefois, cela ne doit pas, selon nous, se faire dans le cadre d'une décision unique de décharge, mais après une discussion et une négociation approfondies.
English: Fording Coal (Alberta) Fording Coal Limited is proposing to build a new expanded surface coal mine and construct a two-unit 1,000 MW power generating station near Brooks, Alberta.
French: Fording Coal (Alberta) La société Fording Coal propose de construire une nouvelle mine de charbon à ciel ouvert agrandie ainsi qu’une centrale énergétique de 1000 MW à deux unités, près de Brooks, Alberta.
English: If we support the parliamentary amendments which seek the lesser of the evils that does not mean that we are in any way supporting the overall line of the Commission's pricing policy; it indicates that we might be in agreement with continuing agricultural forecasting which does not pay attention to the differences and specific aspects, or to the less-favoured regions, or to the size of the holdings or to the scantness of incomes.
French: Si nous soutenons les modifications parlementaires qui vont dans le sens du moindre mal nous ne sommes pas pour autant favorables à la perspective globale de la politique des prix de la Commission, qui prône la continuité d'une perspective agricole ne tenant nullement compte des différences et spécificités des régions les plus démunies, de la dimension de la propriété ni de l'importance des revenus.
English: AND WHEREAS the Agency has reviewed the submissions filed, takes note of the agreement of the parties and has found, pursuant to section 41 of the NTA, 1987, that there has been a change in the facts or circumstances pertaining to Order No.
French: ET ATTENDU que l'Office a examiné les pièces déposées et pris acte de l'accord des parties et a constaté qu'il y a eu des faits nouveaux ou une évolution des circonstances conformément à l'article 41 de la LTN 1987 depuis la délivrance de l'ordonnance no R-9796.
English: Since its inception in 1988, t he UNICEF-led Global Polio Eradication Initiative (GPEI) has significantly reduced the global transmission of polio.
French: Depuis sa création en 1988, l'Initiative mondiale pour l'éradication de la poliomyélite (Global Polio Eradication Initiative, GPEI) de l'UNICEF a permis de réduire de façon importante la transmission de la polio dans le monde.
English: The Public Service Employment Regulations made by the Commission include a section to this effect.
French: La CFP a pris le Règlement sur l'emploi dans la fonction publique qui comporte un article à cet effet.
English: But here and now, you can find superb support for research right across Canada.
French: Nous bénéficions, en ce moment, d’un soutien exceptionnel en matière de recherche partout au Canada.
English: To calculate an amount for subsidy, this benefit was distributed over the quantity of subject goods for which exporters had availed themselves of EPC loans.
French: Pour arriver au montant de la subvention, cet avantage a été réparti sur l'ensemble des marchandises en cause pour lesquelles les exportateurs ont bénéficié des crédits CEE.
English: The Steering Group has also given new impetus to the interdepartmental cooperation already in place so as to make certain that this principle is applied.
French: Les PPP sur base de disponibilité feront partie intégrante des formes de subvention éligibles à un concours financier communautaire au titre du nouveau règlement pour les RTE transports et énergie.
English: As commander-in-chief of the army, Sydenham did not hesitate to use the army for his own ends.
French: Sydenham, à titre de commandant en chef, n'hésite pas à utiliser l'armée à ses propres fins.
English: (ii) Annual report on imports of arms _____
French: ii) Rapport annuel sur les importations d'armes
English: The resulting unencumbered balance represents, in gross terms, 17 per cent of the amount apportioned.
French: Le solde inutilisé qui en a résulté représente, en valeur brute, 17 % du montant réparti.
English: 294-A-1990 is rescinded - Classic Airways Inc."> 294-A-1990 is rescinded - Classic Airways Inc."> 294-A-1990 is rescinded - Classic Airways Inc.">
French: 294-A-1990 de l'ONT - Classic Airways Inc."> 294-A-1990 de l'ONT - Classic Airways Inc."> 294-A-1990 de l'ONT - Classic Airways Inc.">
English: Because of the tenuous nature of the jurisprudence on this subject, however, and the impending decision of the Supreme Court of Canada in the Andrews case where a more stringent test was applied to establish infringement of subsection 15(l), I will make a finding also that the distinctions in question here constitute discrimination even when measured by those more rigorous tests.
French: Étant donné le caractère tenu de la jurisprudence à ce sujet, et la décision imminente de la Cour suprême dans l'affaire Andrews, où un critère plus strict a été appliqué pour établir la violation du paragraphe 15(1), je statuerai également que les distinctions contestées en l'espèce constituent une discrimination même lorsqu'on les mesure à l'une des critères plus rigoureux.
English: $648.45 04-22 to 04-22 Bell Canada Entreprises has invited to attend 2004 Testimonial dinner (Public Policy Forum).
French: 648,45 $ 04-22 à 04-22 Invitation d'Entreprises Bell Canada à assister au banquet d'honneur du Forum des politiques publiques de 2004.
English: ∗ This document has not been formally edited.
French: ∗ Le présent document n'a pas fait l'objet d'une mise au point rédactionnelle.
English: LES EXCAVATIONS J.M. PRAIRIE Reference Number: 3000270679 Contract Date: 2006-05-01 Description of Work: 859 Other Business Services not Elsewhere Specified Contract Period: 2006-04-01 to 2007-03-31 Delivery Date: 2007-03-31 Contract Value: $18,725.00 Comments:
French: LES EXCAVATIONS J.M. PRAIRIE Numéro de référence : 3000270679 Date du contrat : 2006-05-01 Devis descriptif : 859 Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs Durée du contrat : 2006-04-01 à 2007-03-31 Date de livraison : 2007-03-31 Valeur du contrat : 18 725,00 $ Commentaires :
English: Mr. Woeste (Germany), speaking on behalf of the European Union, expressed his appreciation to the coordinator of the draft resolution and commended all those who had taken part in the negotiations for their commitment and dedication.
French: M. Woeste (Allemagne), prenant la parole au nom de l'Union européenne, remercie le coordonnateur du projet de résolution et félicite tous ceux qui ont pris part aux négociations pour leur détermination et leur dévouement.
English: 5 March 2004 PROVINCE TO HOST MAJOR NATIONAL SCIENCE FAIR IN MAY St. John's, Newfoundland and Labrador
French: 5 mars 2004 LA PROVINCE SERA L’HÔTESSE D’UN IMPORTANT SALON NATIONAL DES SCIENCES EN MAI St. John's, Terre-Neuve-et-Labrador
English: As well as increasing the sanctions against the regime, it is vital the EU should try to secure the cooperation and support of Asian countries, in particular Burma's neighbouring countries.
French: Outre le renforcement des sanctions contre le régime, il est vital que l'UE essaie d'obtenir la coopération et le soutien des pays asiatiques, en particulier des pays voisins de la Birmanie.
English: Under the Act, a charity can appeal the Minister's decision by filing a notice of objection within 90 days after the day on which the notice of assessment was mailed.
French: En vertu de la Loi, un organisme de bienfaisance peut interjeter appel de la décision du ministre en présentant un avis d'opposition dans les 90 jours suivant la date de mise à la poste de l'avis de cotisation.
English: In renewing the mandate it was necessary to respect the agreement reached by the IGC itself, reflected in paragraph 32 of WO/GA/32/7.
French: Pour prolonger le mandat, il faut respecter l’accord conclu par le comité intergouvernemental lui-même, qu’exprime le paragraphe 32 du document WO/GA/32/7.
English: The sectoral advisory services were established by the Assembly in its resolution 200 (III) of 4 December 1948 and the regional advisory services in resolution 2803 (XXVI) of 14 December 1971.
French: Les services consultatifs sectoriels ont été établis en vertu de la résolution 200 (III) de l'Assemblée, en date du 4 décembre 1948, et les services consultatifs régionaux en vertu de sa résolution 2803 (XXVI) du 14 décembre 1971.
English: This institute is a tangible example of this government's commitment, under the Public Service 2000 initiative, to a culture of continuous learning and service."
French: L'Institut est un exemple tangible de la volonté du gouvernement actuel de promouvoir, dans le cadre de Fonction publique 2000, une culture fondée sur la formation permanente et le service.»
English: The Commission's report applauds and supports this policy.
French: Le rapport de la Commission applaudit et soutient cette politique.
English: Article 294 of the Criminal Law provides as a punishment deprivation of liberty for a term of up to 10 years for compelling to testify at an interrogation, if it involves violence, a threat of violence, humiliation of the interrogated person, or has been committed in any other way, and if it has been committed by the pre-trial investigator.
French: L'article 294 de la loi pénale prévoit une peine de privation de liberté pouvant aller jusqu'à 10 ans à l'encontre de l'enquêteur coupable d'avoir arraché une déclaration sous la contrainte au cours d'un interrogatoire, en ayant recours à la violence ou à des menaces de violence, en humiliant la personne interrogée ou par tout autre moyen.
English: Located on the northern tip of Cape Breton, the fishing harbour at Bay St. Lawrence is an important part of the community and economy of the area.
French: Situé à l'extrémité nord du Cap-Breton, le port de pêche de Bay St. Lawrence joue un rôle important dans la collectivité et l'économie de la région.
English: The need for development to reduce corruption was echoed in several comments that pointed to poverty among poorly paid government officials as a reason for “petty corruption”.
French: L'idée que le développement était nécessaire pour réduire la corruption s'est retrouvée dans plusieurs observations appelant l'attention sur le fait que la pauvreté, chez les fonctionnaires mal payés, était un facteur de «petite corruption».
English: To the practical problems of border regions, it has geopolitical solutions, and that is the wrong way to deal with them.
French: Aux problèmes pratiques des régions frontalières, la Commission présente des solutions géopolitiques; ce n’est pas la bonne manière de s’en occuper.
English: One comment, from a Departmental source, was received after initial prepublication.
French: Un commentaire d'origine ministérielle a été reçu après la première publication préalable.
English: PROCUREMENT PROCESS On December 20, 2001, PWGSC issued four competitive requests for a supply arrangement (RFSAs) on MERX, Canada's Electronic Tendering Service.
French: PROCÉDURE DE PASSATION DU MARCHÉ PUBLIC Le 20 décembre 2001, par l'intermédiaire du MERX, le Service électronique d'appel d'offres du Canada, TPSGC a diffusé, en régime concurrentiel, quatre demandes pour un arrangement en matière d'approvisionnement (DAMA).
English: Yes, the payment for your template is a one-time fee without any additional charges.
French: Oui, le paiement pour votre kit graphique et des honoraires unique sans aucun frais additionnel.
English: Deviations from ERM bilateral central rates (daily data; percentages; 1 March 1996 to 27 February 1998) ITL/BEF 15 10 5 0 -5 -10 -15 Q2 1996 ITL/NLG Q3 Q4 Q1 Q2 1997 Q3 Q4 Q1 ITL/DKK ITL/DEM ITL/ESP ITL/FRF
French: Ecarts par rapport aux cours-pivots bilatéraux du MCE (données jounalières; du 1er mars 1996 au 27 février 1998) ITL/BEF 15 10 5 0 -5 -10 -15 T2 1996 T3 T4 T1 T2 1997 T3 T4 T1 ITL/DKK ITL/DEM ITL/ESP ITL/FRF
English: Polices, General Information, Recoveries, Benefits Monitoring, Eligibility of Projects, Reviews, Evaluations, and Individual Projects. Program Record Number:
French: Politiques, Renseignements généraux, Comités, Plans d'entreprise, Budgets, Évaluations, Dotation en personnel, Communications et Rapports. Numéro du dossier :
English: This project is supported by the CNRS, the French Ministry of Research, and the Alexander von Humboldt Stiftung (under the aegis of the Zukunfts-Investitions-Programm of the German government).
French: Ce projet bénéficie du soutien du CNRS, du Ministère de la Recherche français, de la Fondation Alexander von Humboldt (dans le cadre du Zukunfts-Investitions-Programm du Gouvernement allemand).
English: This also holds if the one-year reference period is used, with a 17.3% unemployment rate for all individuals and 20.4% for unattached individuals.
French: De même, cette tendance se maintient lorsquon utilise la période de référence dun an : le taux de chômage de lensemble des particuliers sétablissait à 17,3 % et celui des personnes seules, à 20,4 %.
English: FATF also published typology reports that examined the methods and techniques used in financing illicit activities.
French: Le GAFI publie également des rapports relatifs aux typologies qui examinent les méthodes et les techniques utilisées pour financer des activités illicites.
English: Compliance with the relevant professional standards of practice (As stated through the review conducted by the CPP Actuarial Review Panel) The opinion of the Independent Panel of Actuaries stated that the Office of the Chief Actuary and its staff was adequate for carrying out the work required and is in compliance with the relevant professional standards.
French: (Tel que déclaré dans l'examen effectué par le Groupe de l'examen actuariel du RPC) Le groupe d'actuaires indépendant, dans son opinion, a déclaré que l'actuaire en chef et ses collaborateurs possédaient une expérience professionnelle suffisante pour effectuer le travail requis qui a été fait conformément aux normes professionnelles pertinentes.
English: The concept of pre-establishment national treatment as such does not exist under the GATS.
French: La notion de traitement national avant établissement n'existe pas en tant que telle aux termes de l'AGCS.
English: Performance of Mines Subject to the MMLEG in the Ontario Region in 2001
French: Performance en 2001 des mines de la région de l'Ontario assujetties aux LDELMM
English: The State provides budget funding for the maintenance and development of the infrastructure and to cover the difference between costs and revenues in the passenger and the combined transport.
French: L'État finance sur son budget l'entretien et le développement de l'infrastructure et couvre la différence entre les coûts et les recettes du transport de passagers et du transport combiné.
English: On April 20, 2005, the United Nations Commission on Human Rights approved a resolution that would for the first time appoint a special representative with a mandate to identify standards of corporate responsibility with regard to human rights.
French: Le 20 avril 2005, la Commission des droits de l'homme des Nations Unies a approuvé une résolution qui, pour la première fois, donnerait lieu à la nomination d'un représentant spécial ayant pour mandat de préciser les normes de responsabilité des entreprises dans ce domaine.
English: ACADIANS and English and Scottish immigrants began moving into that wilderness area about 1850, and in 1856 Balmoral Settlement was laid out for several hundred grants.
French: Les immigrants ACADIENS, anglais et écossais commencent à s'installer dans cette région sauvage vers 1850.
English: The intent is to arrive at a recurring set of data which can be collected each year in order to present a picture of the new media broadcasting industry in Canada.
French: Son objectif est de dégager un ensemble de données récurrentes qui peuvent être comparées d'une année à l'autre pour établir le profil de l'industrie de la radiodiffusion néomédiatique au Canada.
English: All of the items described in paragraphs 5.7.4.1. through 5.7.4.5. are permitted as additional features.
French: Toutes les caractéristiques décrites aux paragraphes 5.7.4.1 à 5.7.4.5 peuvent constituer des caractéristiques supplémentaires.
English: Red River flood protection, Page.
French: L’industrie a accueilli avec enthousiasme le rapport et les outils de modélisation.
English: It also requires the Government to direct available funds to promising new research and development initiatives, to foster and commercialize new technologies, and to seek out new domestic and global market opportunities.
French: Aussi, le gouvernement devra-t-il affecter des crédits aux nouvelles initiatives prometteuses de recherche-développement, faire valoir et commercialiser de nouvelles technologies, et rechercher de nouveaux créneaux commerciaux au pays et ailleurs dans le monde.