ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These sections limit the application of the directives which they enclose to particular filesystem locations or URLs.
French: Ces sections limitent la portée d'application des directives qu'elles contiennent à un emplacement des fichiers ou à certaines URL.
English: By terminating the record the remainder of the fields are assumed "blank" filled by the EDI Release application.
French: En présence d’un enregistrement ainsi terminé, l’application de mainlevée EDI considère les champs restants comme étant remplis de « blancs ».
English: It is quite obvious that occasionally human rights in the modern world have to be defended with weapons, but if we want to act wisely and avoid large-scale human and economic suffering and destruction we have to work on a long-term basis and use specifically non-military means to solve future crises.
French: Il est tout à fait évident que l'on doive, de temps en temps, dans le monde actuel, défendre les droits de l'homme avec des armes, mais si l'on veut agir intelligemment et éviter d'énormes dégâts humains et économiques, il faut agir à long terme et employer des moyens non militaires pour gérer les crises.
English: Local students are able to access funding from the Government's Education Council for the purposes of attending the University College.
French: Les étudiants locaux peuvent avoir accès à un financement de la part du Conseil de l'éducation pour assister aux cours de l'University College.
English: • The HC/CFIA Coordination Committee is renamed as the HC/CFIA Committee on Food Safety and Nutrition chaired by Deputy Minister, HC and President, CFIA with a mandate to provide overall guidance and leadership on policies and strategic directions to the federal food safety and nutrition system. 
French: • Le Comité de coordination de SC-ACIA est renommé Comité sur l'innocuité des aliments et la nutrition de SC-ACIA, présidé par le Sous-ministre, SC et le Président, ACIA. Il a pour mandat de donner au système fédéral sur l'innocuité des aliments et la nutrition des conseils et un leadership généraux sur les politiques et les orientations stratégiques.
English: • In 2003, we revised Form T661, Claim for Scientific Research and Experimental Development (SR&ED) Carried Out in Canada, and introduced an on-line guide to help claimants complete the revised form.
French: • En 2003, nous avons révisé le formulaire T661, Demande pour la recherche scientifique et le développement expérimental (RS&DE) exercés au Canada, et publié un guide en direct pour aider les demandeurs à remplir ce formulaire.
English: Minority rights 887-901 154
French: Droits des minorités 887 - 901 167
English: This market definition is at least questionable in that both captive and non-captive users of rendering services sold homogeneous products (pork and beef) in direct competition with each other.
French: Cette définition du marché est à tout le moins discutable, car les utilisateurs captifs et non captifs des services d'équarrissage vendaient des produits homogènes (porc et bœuf) et se livraient une concurrence directe.
English: The issues that have arisen since December 2001 between CATSA and Transport Canada are less a function of the corporation’s particular status as a Crown than of the fact that there was a new player on the scene, operating on turf that had previously been wholly departmental.
French: Les problèmes qui ont fait surface depuis décembre 2001 entre l’ACSTA et Transports Canada sont moins fonction du statut particulier de société d’État de l’organisation que du fait qu’un nouveau protagoniste est arrivé sur la scène, sur un terrain qui était jusqu’ici la chasse gardée du ministère des Transports.
English: These Level 2 resource sites include:
French: Il s’agit des sites ci-dessous contenant des ressources de Niveau 2 :
English: The service standards being developed are meant for application in today’s environment; and
French: Les normes de service en voie d’élaboration doivent s’appliquer dans le contexte d’aujourd’hui;
English: • Add your name to Industry Canada's email distribution list to receive important announcements and licensing information regarding Spectrum Management Policy and Licensing Procedures.
French: • Ajouter votre nom à la liste de distribution électronique d'Industrie Canada en vue de recevoir des communiqués importants et des renseignements sur le processus d'autorisation relativement à la politique de gestion du spectre et aux procédures de délivrance de licences.
English: The Philippines associates itself with the statement of the representative of Qatar on behalf of the Group of 77 and China.
French: Les Philippines souscrivent à la déclaration prononcée par le représentant du Qatar au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: SCILLA-MARINA Calabria sea holidays, holiday home, with balcony sea view, no animals, great for couples and families, convenient for elderly.
French: SCILLA-MARINA Calabre mer vacances, maison de vacances, avec balcon vue sur mer, pas d'animaux, idéal pour les couples et les familles.
English: Yes. Must report to the Department of Public Safety.
French: Oui. Obligation de rendre compte au ministère de la Sécurité publique.
English: The sector is befuddled by incentives which compromise customer service.
French: Les documents canadiens sont sensiblement moins conviviaux que les documents utilisés aux États-Unis.
English: Reducing Paper Burden on Small Business - A Progress Report for 1995 by the President of the Treasury Board Tools & Resources Table of Contents Foreword Acknowledgements Background Progress Measuring the Burden: How Much Does It Cost?
French: Réduire la paperasserie pour les PME - rapport d'étape du président du Conseil du Trésor pour l'année 1995 Outils et Ressources Table des matières Avant-propos Remerciements Contexte Progrès accomplis Le coût du fardeau de l'information Prochaines étapes Voir le texte complet
English: Located in not more than four provinces and territories
French: Choisir des municipalités situées dans au plus quatre provinces et territoires
English: In the case of girls, this obligation continues until marriage or until such time as they become self-supporting and, in the case of boys, until they reach the age of 15 and are able to earn a living.
French: Pour les filles, l'obligation persiste jusqu'au mariage ou jusqu'à l'indépendance financière; pour les garçons, jusqu'à ce qu'ils aient atteint l'âge de 15 ans et soient en mesure de gagner leur vie.
English: Compound III crystallizes in space group P21/c with a = 9.159(3), b = 12.390(4), c = 8.339(4) Å, β = 97.38(3)°, and Z = 2.
French: Le composé III cristallise dans le groupe d'espace P21/c, avec a = 9,159(3), b = 12,390(4) et c = 8,339(4) Å, β = 97,38(3)° et Z = 2.
English: Why should I use a broker to buy or sell my boat?
French: Pourquoi utiliser un courtier pour acheter ou vendre mon bateau?
English: According to Roots the party needed 44.8 kilograms of food to feed the team of twelve for a week, and 504 kilograms for the entire climb.
French: Selon Roots, il fallait à l’équipe 45 kilogrammes de nourriture pour nourrir ses 12 membres pendant une semaine, soit 504 kilogrammes pour toute la durée de l’ascension.
English: There’s room for every amenity to make you feel at home.
French: Elle est assez grande pour y loger toutes les commodités d'un chez-soi.
English: Any additional measures to that end should be seriously considered and pursued.
French: Il faut examiner soigneusement et encourager toute autre mesure dans ce sens.
English: The United Nations can provide the tools.
French: L'ONU peut fournir les outils.
English: • Report on Consultations March 2004
French: • Rapport sur les consultations mars 2004
English: Documentation: TRANS/SC.2/2001/21 and Adds.1-3.
French: Documents: TRANS/SC.2/2001/21 et Add.1 à 3
English: (item 4), Radio Ville-Marie (item 6), Global Communications Limited (item 9), John Wright & Douglas Kirk (OBCI) (item10), Radio 1540 Limited (OBCI) (item 14) and Genex Communications inc.
French: (article 4), Radio Ville-Marie (article 6), Global Communications Limited (article 9), John Wright & Douglas Kirk (SDEC) (article 10), Radio 1540 Limited (SDEC) (article 14) et Genex Communications inc.
English: Precaution is not just about yes/no decisions to activities but can result in a range of policies.
French: La précaution ne consiste pas seulement à accepter ou rejeter des activités.
English: Still, despite all these difficulties, they are the first to say how proud they are to share their lives with members of the military.
French: Toutefois, malgré toutes ces difficultés, elles clament haut et fort leur fierté de partager leur vie avec un militaire.
English: At this time there is no test available to diagnose BSE in the live animal.
French: À l'heure actuelle, il n'existe pas de test disponible pour diagnostiquer l'ESB chez un animal vivant.
English: The CBA has long advocated for the need to make identity theft a defined offence under the Criminal Code in Canada.
French: L’ABC fait valoir de longue date qu’il est nécessaire que le vol d’identité soit une infraction prescrite en vertu du Code criminel du Canada.
English: This established a prima facie case of discrimination. Moreover, the Tribunal found that the respondent had not accommodated the complainant to the point of undue hardship.
French: Il a donc reconnu l’existence d’une preuve prima facie de discrimination et constaté que l’intimée n’avait pas tenté d’accommoder la plaignante au point de subir une contrainte excessive.
English: The "Red Town Hall", seat of the Governing Mayor of Berlin since 1991, constructed to plans by Hermann Friedrich Waesemann (1861-1869).
French: Le Rotes Rathaus, depuis 1991 siège du Bourgmestre régnant de Berlin, fut construit d’après des plans de Hermann Friedrich Waesemann (1861–1869).
English: Pevney and Rosenman had previously collaborated on two films released in 1960: The Crowded Sky and The Plunderers.
French: A la télévision, il reste surtout connu pour avoir réalisé les épisodes les plus appréciés des fans de Star Trek: The Original Series .
English: Budgetary indicators The following table shows the relation between the available budget and the total amount of requested grants each year.
French: Indicateurs budgétaires Le tableau ci-dessous montre le rapport entre le budget disponible et le montant total des subventions demandées chaque année.
English: "Citrus fruit may be packed by count.
French: "Les agrumes peuvent être calibrés au nombre de fruit.
English: Very recently, the emergence of Mad Cow Disease (BSE) has had a devastating effect on the ranching industry in Canada.
French: Ces dernières années, l'apparition de la maladie de la vache folle (EBS) a eu un effet dévastateur sur l'industrie de l'élevage au Canada.
English: Top Protection The Heart-leaved Plantain is protected under the federal Species at Risk Act (SARA).
French: Haut de la page Protection L'espÃ¨ce Plantain Ã feuilles cordÃ©es est protÃ©gÃ©e en vertu de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril (LEP) du gouvernement fÃ©dÃ©ral.
English: Managers have the necessary knowledge, skills and tools to support the achievement of the service contracting objectives.
French: Les gestionnaires sont en mesure de déterminer les personnes qui possèdent les compétences dont leur organisation a besoin.
English: The right picture shows the wreck.
French: La photo de droite montre l’épave à visiter.
English: Making an April Fools' Day joke in referring to the longest serving detainees in the world, who were the victims of the worst possible ill treatment, was both an affront to the Commission and an affront to those detainees.
French: Parler de farce du 1er avril en faisant référence aux détenus les plus anciens au monde, victimes des pires traitements, est à la fois une insulte à la Commission et une insulte à ces détenus.
English:   Youth without access to basic education or employment are at greater risk of becoming victims or perpetrators of violence.
French:   Les jeunes qui n’ont pas accès à une éducation de base ou à l’emploi courent un risque accru de devenir les victimes ou les auteurs d’actes violents.
English: Shortly afterwards, Abdullah Jan Wahidi, the former Governor of Laghman Province, who had announced his alliance with the Taliban in a publicized ceremony in late April, defected back to the United Front.
French: Peu après, Abdullah Jan Wahidi, l'ancien Gouverneur de la province de Laghman, qui avait annoncé fin avril, lors d'une cérémonie publique, qu'il s'était allié aux Taliban, a fait défection pour de nouveau rejoindre le Front uni.
English: Ludvig Zamenhof himself wrote that “When our language has been officially accepted by the governments of the most important countries and these governments have through a special law ensured Esperanto an absolutely secure future as well as usefulness and a complete protection against every personal fancy or dispute, then an authorised committee, unanimously appointed by said governments, shall be given the right to once and for all introduce the changes in the desired parts of the language’s foundation, if such changes should prove to be necessary, but until this point in time Fundamento de Esperanto must remain absolutely unchanged…” (The only imperative rules for Esperanto are found in the small volume Fundamento de Esperanto).
French: Les nouveaux apports de mots espéranto viennent essentiellement deux sources. La première source concerne les mots nationaux qui ont connu une expansion internationale, l’autre source est l'espéranto même.
English: This office will increase our focus on the audit and evaluation functions.
French: Cette direction générale mettra davantage l'accent sur les fonctions de vérification et d'évaluation.
English: Audiences and opportunities for Western arts and cultural organizations.
French: Offrir aux organisations artistiques et culturelles de l’Ouest un public et de nouvelles possibilités.
English: JUSTIFICATION FUND OF THE ACTION
French: JUSTIFICATION DE L'ACTION – MODIFICATIONS DES REFUGIES (FER) APPORTEES AU
English: Priority Review status assigns eligible submissions a shortened review target of 180 days, in comparison to 300 days for non-priority.
French: Lorsqu’une présentation jouit d’un traitement prioritaire, son évaluation se fait dans un délai de 180 jours plutôt que de 300 jours.
English: Without the Council's support it will be very difficult for us to do it, but with this kind of sympathy and support surely the East Timorese people, their Government and the United Nations Transitional Administration in East Timor will really make possible the impossible, and we will do our best to have a democratic country, a stable country and a peaceful country in that region.
French: Sans l'appui du Conseil, il nous sera très difficile d'y parvenir, mais avec le type de sympathie et d'appui que nous avons reçu, le Gouvernement et le peuple est-timorais, ainsi que l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO) pourront vraiment faire l'impossible, et  nous ferons de notre mieux pour créer un pays démocratique, stable et pacifique dans la région.
English: The Schedule of Benefits is regularly reviewed and revised to reflect current medical practice and new technologies.
French: Le barème des prestations fait régulièrement l'objet d'un examen et d'une révision afin de tenir compte de la pratique actuelle de la médecine et des nouvelles technologies.
English: On the agenda this week - passion, adventure and a secret revealed... Adam, Lead Tester, reveals all about his profession and experience.
French: L'épisode « Game-Designer sans frontières… », c'est tout de suite, sur le Devblog !
English: Project assessment process Project assessment criteria Application Form Application Requirements and Instructions Explanation of Part 3:
French: Processus d’évaluation des projets Critères d’évaluation des projets Formulaire de demande Exigences et instructions relatives à la demande Explication de la partie 3 :
English: The number of criminal incidents against Legislative Council Members and public affairs commentators is very small.
French: Un très petit nombre d'actes criminels visent des membres du Conseil législatif et des commentateurs des affaires publiques.
English: Click here to open your default mail program and send Monkey Snowfight to your friends.
French: Cliquez ici pour ouvrir votre programme de messagerie par défaut et envoyer Monkey Snowfight à vos amis.
English: “On 8 December 2006, the Security Council, pursuant to annex II, sections A and B of resolution 1353 (2001), held its 5582nd meeting in private with the troop-contributing countries to the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus (UNFICYP).
French: “Le 8 décembre 2006, en application des dispositions des sections A et B de l'annexe II de sa résolution 1353 (2001), le Conseil de sécurité a tenu à huis clos sa 5582e séance avec des représentants des pays qui fournissent des contingents à la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre (UNFICYP).
English: This represents a key step for the roll-out of the UNDAF and for enhanced impact by UNDG at the country level.
French: Cela représente une étape indispensable au lancement du Plan-cadre et au renforcement de l'impact du Groupe des Nations Unies pour le développement au niveau des pays.
English: Islam Question and Answer - He died owing expiation for having intercourse during the day in Ramadan.
French: Islam Question and Answer - Il meurt alors qu'il devait effectuer un acte expiatoire consécutif à un rapport sexuel en pleine journée du Ramadan.
English: Amendment 5 Recital 4 (4) By Decision 2001/792/EC, Euratom, a Community mechanism to facilitate reinforced cooperation in civil protection assistance interventions (hereinafter: the mechanism) was established, which also takes into account the special needs of the isolated, outermost and other regions or islands of the Community.
French: Amendement 5 Considérant 4 (4) Par la décision 2001/792/CE, Euratom du Conseil, a été institué un mécanisme communautaire visant à faciliter une coopération renforcée dans le cadre des interventions de secours relevant de la protection civile (ci-après dénommé "le mécanisme"), qui tient également compte des besoins particuliers des régions isolées, ultrapériphériques, insulaires ou d’autres régions de la Communauté.
English: The initiative for transforming the Economic Community of West African States (ECOWAS) moratorium on export and import of small arms and light weapons into a regional convention is sound and deserves the firm support of the international community.
French: L'initiative relative à la transformation du Moratoire de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) sur l'exportation et l'importation des armes légères et de petit calibre en une convention régionale, est salutaire et mérite le soutien appuyé de la communauté internationale.
English: [E1] Experience leading or coordinating projects or multi-stakeholder teams.
French: [Ex1] Expérience de la direction et de la coordination de projets ou d’équipes multipartites.
English: If the Review Board recommends the grant, it would do so for an amount up to and not exceeding the amount requested in the application.
French: Si la Commission recommande la subvention, elle le ferait pour un montant pouvant atteindre celui demandé, sans jamais l'excéder.
English: To obtain a licence to operate the scheduled international service as applied for, Ontario Express Ltd. carrying on business as Canadian Partner is required to establish to the satisfaction of the Agency that it meets the requirements set out in section 88 of the Act.
French: Afin d'obtenir une licence pour l'exploitation du service international régulier pour lequel une demande a été déposée, Ontario Express Ltd. exerçant son activité sous le nom de Canadian Partner doit établir à la satisfaction de l'Office qu'elle se conforme aux exigences énoncées à l'article 88 de la Loi.
English: The Council elected Belarus and Slovakia to fill outstanding vacancies on the Executive Board for a term beginning on the date of election and expiring on 31 December 2009.
French: Le Conseil a élu le Bélarus et la Slovaquie afin de pourvoir des sièges vacants, pour un mandat prenant effet à la date de l'élection et venant à expiration le 31 décembre 2009.
English: 52); Democratic Republic of the Congo (A/C.6/62/SR.24, para.  26); Portugal (ibid., para.
French: Argentine (A/C.6/62/SR.22, par. 56) ; République tchèque (A/C.6/62/SR.23, par. 52) ; République démocratique du Congo (A/C.6/62/SR.24, par. 26) ; Portugal (ibid., par. 101).
English: Today I have received a letter from Mr. Javier Solana, the European Union High Representative for the Common Foreign and Security Policy, informing me of the decision by the European Union to deploy a rule of law mission within the framework provided by resolution 1244 (1999) and to appoint a European Union Special Representative for Kosovo, who will, among other functions, coordinate the work of the European Union in Kosovo.
French: Aujourd'hui, j'ai reçu une lettre du Haut Représentant de l'Union européenne pour la Politique étrangère et de sécurité commune, M. Javier Solana, dans laquelle il m'informe que l'Union européenne a décidé de déployer une mission pour la primauté du droit dans le cadre prévu par la résolution 1244 (1999) et de nommer un représentant spécial de l'Union européenne pour le Kosovo, qui sera chargé, entre autres fonctions, de coordonner les travaux de l'Union européenne au Kosovo.
English: DEVICE AND APPLICATION INFORMATION IMMULITE 2000 System Diagnostic Products Corporation (DPC) 5700 West 96th Street Los Angeles, California 90045 USA In vitro diagnostics (IVD) Human serum, polyclonal goat anti-HBs, murine monoclonal Anti-HBs, human HBsAg subtypes ad and ay, murine monoclonal anti-IgM Yes [ ] No [X] None New; No. 66529 May 10, 2004 IMMULITE 2000-HBsAg Assay L2HB12 L2KHB6 L2HBA2 LHBC1 L2KHB2 LHBC2 LHBC3 LHBR
French: RENSEIGNEMENTS SUR L’INSTRUMENT ET LA DEMANDE Système IMMULITE 2000 Diagnostic Products Corporation (DPC) 5700, rue West 96th Los Angeles, Californie 90045 États-Unis Diagnostics in vitro (DIV) Sérum humain, anticorps caprins anti-HBs polyclonaux, anticorps murins anti-HBs monoclonaux, HBsAg sous-types ad et ay, anticorps murins anti-IgM monoclonaux. Oui [ ] Non [X] Aucune Nouvelle; no 66529 10 mai 2004
English: Everything from one source under one roof.
French: Tout d'une même source et tout sous le même toit.
English: For greater safety, many of the prototypes are proposed to operate from a remotely operated vehicle.
French: Pour plus de sécurité, nombre de prototypes devraient être actionnés à partir d’un véhicule téléguidé.
English: (b) A total estimated amount of $6,645,000 will be absorbed within the proposed 2005/06 missions' budget; and $9,400,000 will be proposed in the 2006/07 missions' budget.
French: b) Un montant estimatif total de 6 645 000 dollars serait imputé sur les crédits demandés dans le projet de budget des missions pour 2005/06 et un montant de 9 400 000 dollars serait demandé dans leur projet de budget pour 2006/07;
English: Our bar, Le Village, serves drinks and snacks at all times of the day.
French: Le bar Le Village vous propose boissons et snacks à toutes heures.
English: If an unrealistic price is offered by a supplier, the importer is likely to not even consider doing business.
French: Si le fournisseur propose un prix irréaliste, il est probable que l'importateur décidera simplement de ne pas traiter avec lui.
English: The Five-Year Research agenda is comprehensive, however it should be noted that DFO and Government priorities evolve over time.
French: Le programme quinquennal de recherche est exhaustif, mais il convient de noter que les priorités du MPO et du gouvernement évoluent avec le temps.
English: This web-based form supports the submission of documents to be posted to the website.
French: Grâce à cette application Web, les membres du CDCI peuvent soumettre en ligne les documents à être affichés au site web.
English: These could be the most critical criteria for ecological and societal sustainability alike.
French: Il pourrait s’agir là des critères les plus exigeants pour ce qui est de la viabilité écologique autant que sociale.