ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNDP agreed with the Board's recommendation that it perform an independent comprehensive post-implementation evaluation review of the set-up and effectiveness of the built-in controls of the Atlas system as soon as possible.
French: Le PNUD a accepté, comme le Comité l'a recommandé, de faire réaliser par un tiers, dans les meilleurs délais, une évaluation exhaustive après mise en œuvre de la qualité et de l'efficacité des contrôles internes intégrés au système Atlas.
English: Following the trajectory of Moore’s Law, powerful information and media technology devices have become affordable, and they enable millions of websites, user-generated content, and file-sharing of content.
French: Suivant l’orientation de la loi de Moore, des dispositifs puissants liés à l’information et à la technologie des médias se sont démocratisés et permettent la création de millions de sites Web, de contenu produit par les utilisateurs et le partage de fichiers relatifs au contenu.
English: This report sets out a results-based approach to the implementation of United Nations programme activities as well as a restructuring and streamlining of country-level processes and global reporting.
French: Ce rapport définit les principes de la mise en oeuvre des activités prévues dans le cadre des programmes de l'ONU selon la méthode axée sur les résultats et expose un schéma pour la restructuration et la rationalisation des processus nationaux et des rapports mondiaux.
English: Mr President, as all the Members know, we are risking our health in attending this part-session, and we are risking the health of those working for us and the health of visitors to Parliament too.
French: Monsieur le Président, comme le savent tous les députés, nous effectuons cette période de session au risque de notre santé, de la santé des personnes qui travaillent pour nous, de la santé des visiteurs de ce Parlement.
English: Her third sister ship, the HMCS Huron, was decommissioned in 2003.
French: Il existe un troisième navire-jumeau, le NCSM Huron, mais celui-ci a été retiré du service en 2003.
English: The Scalehammer is designed for maximum performance on pipe diameters of up to one inch (2.5 cm).
French: Le Scalehammer est conçu pour donner un rendement maximum sur des tuyaux d'un diamètre allant jusqu'à 2,5 cm (1 po).
English: The hotel expenses are covered by the host country (field office or National Committee), generally within allowable DSA rates.
French: Les dépenses d'hôtel sont prises en charge par le pays hôte (bureau extérieur ou comité national), en général dans les limites de l'indemnité journalière autorisée.
English: Article 12 stipulates that the Minister or his authorized deputy shall have the power to take all measures necessary to safeguard public health, including the closure of private treatment centres or hospitals for violation of the Act.
French: L'article 12 enfin prévoit qu'il incombe au Ministre de la santé ou à la personne qu'il a mandatée, dans le but de préserver la santé publique, de prendre toutes les mesures nécessaires, y compris de fermer les hôpitaux ou les centres de soins de santé qui enfreignent les dispositions de cette loi.
English: In 2010, there will still be such cells at the prisons of Helsinki, Hämeenlinna and Kerava, amounting to a total of 370 cells.
French: En 2010, il en restera encore dans les prisons d'Helsinki, d'Hämeenlinna et de Kerava (en tout 370).
English: The three-digit inflation rate in the period 1986-1988 fell to 14.4 per cent, 4.5 per cent, 3.6 per cent and 9.2 per cent in 1994, 1996, 1997 and 1998, respectively.
French: Le taux d'inflation à trois chiffres enregistré de 1986 à 1988 est tombé à 14,4 %, 4,5 %, 3,6 % et 9,2 %, en 1994, 1996, 1997 et 1998, respectivement.
English: Source: ECAM II (2001), MINEPAT/INS.
French: Source : ECAM II (2001), MINEPAT/INS.
English: Protection of the environment 1.
French: Protection de l'environnement 1.
English: Finance is a crucial input for the creation, expansion and development of SMEs.
French: Le financement est un élément crucial de la création, de l'expansion et du développement des PME.
English: Only Croatia, Hungary, Slovenia and Turkey provided data on appliances in the range 5-60 kW.
French: Ce type de chaudière n'est pas utilisé dans certains pays.
English: In seeking to determine whether an action has an effect contrary to the Convention, it will look to see whether that action has an unjustifiable disparate impact upon a group distinguished by race, colour, descent, or national or ethnic origin.
French: Pour savoir si une mesure a un effet contraire à la Convention, il se demandera si elle a une conséquence distincte abusive sur un groupe différent par la race, la couleur, l'ascendance ou l'origine nationale ou ethnique.
English: If we focus on the transnational dimension of the phenomenon and the importance of international cooperation to achieve more effective preventive action, article 14 of the law commits the Department for Equal Opportunities and the Ministry of Foreign Affairs to promoting meetings and information campaigns, including in the countries of origin of the victims of trafficking.
French: Si l'on considère la dimension transnationale du phénomène et l'importance que revêt la coopération internationale pour accroître l'efficacité des actions préventives, l'article 14 de la loi engage le Département de l'égalité des chances et le Ministère des affaires étrangères à promouvoir des réunions et des campagnes d'information, y compris dans les pays d'origine des victimes de ce trafic.
English: Codemasters today released a demo for GRID on the Marketplace while PSN and PC demos are planned to go up later this week.
French: C'est aujourd'hui que Codemasters a lâché la démo de GRID sur le market place, la démo PS3 et PC étant prévues pour plus tard cette semaine.
English: Despite the above caveat, the number of Member States paying on time and in full during the first two months of 2000 have surpassed those that did so in 1999.
French: Cela étant, le nombre des États Membres qui se sont acquittés intégralement et en temps voulu de leurs contributions au cours des deux premiers mois de 2000 est supérieur à celui de 1999.
English: Gender discrimination is not only a problem for women.
French: La discrimination fondée sur le sexe n'est pas un problème propre aux femmes.
English: Case 3 : your website fulfils all requirements of good craftsmanship, and already ranks high in the search results.
French: 3ième Cas : votre site web répond complètement aux critères du bon métier, et figure déjà en tête des listes des résultats de recherche.
English: The soap is applied for cleaning face and body, avoiding eyelashes, eyebrows and head hair.
French: Le savon est destiné pour le visage et le corps; à éviter son application sur les sils, les sursils et cheveux.
English: In this context, the Special Committee welcomes the intention of the Secretariat to create specific training programmes and standardized generic training modules.
French: À cet égard, le Comité spécial se félicite de ce que le Secrétariat compte créer des programmes de formation spécifiques ainsi que des modules de formation génériques normalisés.
English: This is a longstanding commitment of the United States, repeatedly reaffirmed at the highest levels of the U.S. Government.
French: C'est là un engagement de longue date des États-Unis, réaffirmé à plusieurs reprises aux plus hauts niveaux du Gouvernement.
English: With regard to your specific question and the case of Spain, it is Spain' s responsibility, like the other Members, to apply the Commission' s directives.
French: En ce qui concerne votre question et le cas espagnol, il incombe à l'Espagne, comme aux autres membres, d'appliquer les directives de la Commission.
English: If there are files you do not want exposed in this way, you may want to be more restrictive in your rules.
French: Si vous avez des fichiers que vous ne souhaitez pas exposer, vous pouvez souhaiter restreindre ces règles.
English: Richard Warman v. Fred Kyburz RULING OF THE TRIBUNAL DATED:
French: T726/3102 INTITULÉ DE LA CAUSE :
English: The potentially high cost of advanced centralized treatment options for PPCPS has also generated more interest in reductions at the source. Consequently, at this time, source control and source separation options are seen as a complement to end-of-pipe treatment, though it remains to be tested whether source control / source separation options represent the most cost, energy and removal efficient approach.
French: Les seules options qui garantissent une complète élimination sont la nanofiltration, l’osmose inverse et la filtration par charbon activé avec de fréquents renouvellements ou régénérations; dans très peu de cas seulement, les concentrations de produits pharmaceutiques dans l’eau potable excèdent le niveau maximum de concentration européen de 0,1µg/L accepté pour les pesticides individuels; même si on prend la plus forte concentration de produits pharmaceutiques individuels relevée dans l’eau potable pour connaître les effets sur les humains, d’après les connaissances actuelles, les effets néfastes résultant de la consommation d’eau potable sont très peu probables.
English: Liberalization of this sector would be beneficial for Canadian wheat producers as it would allow for improved and non-discriminatory access to the Brazilian market, as well as to other markets in the region.  68. A number of other key Canadian exports face market access barriers in the FTAA region.
French: La libéralisation de ce secteur profiterait aux producteurs de blé canadiens puisqu'il leur permettrait de bénéficier d'un accès amélioré et non discriminatoire au marché brésilien, ainsi qu'à d'autres marchés de la région.  63. Un certain nombre d'autres exportations canadiennes essentielles sont confrontées à des obstacles liés à l'accès aux marchés dans la région de la ZLEA.
English: In this installation scenario, you have the CDs that contain the product package files, and typically you are installing Rational Functional Tester on your own workstation.
French: Dans ce scénario, vous utilisez les CD contenant les fichiers des packages de produit et, le plus souvent, vous installez Rational Functional Tester sur votre propre ordinateur.
English: For the period 2005 to 2007, it is estimated that regular resources will make up 79 per cent of total contributions and other resources for trust funds and cost-sharing programme arrangements will constitute 21 per cent.
French: On estime que pour la période 2005-2007 les ressources ordinaires constitueront 79 % des contributions totales et les autres ressources 21 %.
English: Decision 3/COP.8
French: Décision 3/COP.8
English: A Request for Proposal will be issued to interested companies in early 2008, and a contract is planned for Fall 2008.
French: Une demande de propositions sera envoyée aux entreprises intéressées au début de 2008 et il est prévu qu'un contrat sera attribué à l'automne 2008.
English: That 40 per cent dropped to 13 per cent in 2006.
French: De 40 % à cette époque, nous sommes tombés à 13 % en 2006.
English: • Longest serving lieutenants reunite
French: • Réunion des lieutenants de vaisseau ayant les plus longs états de service
English: The objectives of the ACMG Board are to monitor the implementation of the Matrix, to promote and support the inter-institutional collaboration and coordination, to counsel and support the institutions included in the Plan as well as to propose preventive activities, to advise the institutions and to report progress to the Government (the Commission and the Council of Ministers), via the Minister of State of the Prime Minister (who is not a member of the Board, but who may occasionally participate in its meetings).
French: Les missions du Comité Directeur du GSAC consistent à assurer le suivi de la mise en œuvre du Synopsis, à promouvoir et soutenir la collaboration et la coordination inter-institutionnelle, à conseiller et apporter un soutien aux institutions impliquées dans le Plan et à proposer des activités préventives, à conseiller les institutions et faire rapport sur l’état d’avancement au Gouvernement (la Commission et le Conseil des Ministres) – par le biais du Ministre d’Etat auprès du Premier Ministre (qui n’est pas un membre du Comité Directeur mais qui peut à l’occasion participer à ses réunions).
English: Endorse the position that expansion of gambling in Canada has significant health and public policy impacts.
French: Faire sienne l’idée comme quoi la multiplication des jeux d’argent au Canada a des retombées importantes sur la santé et la politique publique.
English: These medications are defined in the Drug Benefit list.
French: Ces médicaments sont élaborés sur la liste des médicaments garantis.
English: That too is important, I think, especially since progress is now unfortunately slow in the work on REACH.
French: Selon moi, cet aspect aussi est important dans la mesure où la progression des travaux concernant le règlement REACH est malheureusement lente.
English: “deckhouse” : a decked structure on the freeboard deck or a superstructure deck whose side walls are set inboard of at least one of the ship's sides by more than 4% of the breadth “B”.
French: “rouf” une structure pontée située sur le pont de franc-bord ou sur le pont de la superstructure, dont les murailles ne sont pas en retrait des murailles du bateau de plus de 4 % de la largeur B.
English: Consequently, nothing permits the Tribunal to defer from the application of the law in this appeal.
French: En conséquence, rien n'autorise le Tribunal à suspendre l'application de la loi dans le présent appel.
English: (7) The possibility of using the claim 'reduced fat' or 'low fat' for spreadable fats provided for in Council Regulation (EC) No 2991/94 of 5 December 1994 laying down standards for spreadable fats should be adapted to the provisions of this Regulation as soon as possible.
French: (7) Il conviendrait, dès que possible, d'adapter aux dispositions du présent règlement les modalités d'utilisation de l'allégation "à teneur réduite en matière grasse" ou "à faible teneur en matière grasse" pour les matières grasses tartinables, prévues dans le règlement (CE) n° 2991/94 du Conseil du 5 décembre 1994 établissant des normes pour les matières grasses tartinables.
English: The fall in European exports is due more to the end of that war and the general reduction in purchases by Third World countries than to aggressive American exporting.
French: Leur réduction doit plus à la fin de cette guerre et à la diminution généralisée des achats des pays du tiers monde qu'à l'agressivité des exportateurs américains.
English: That comfortable feeling can in part, be attributed to the management style of Insp. Blade Weise.
French: La bonne atmosphère peut être attribuable en partie au style de gestion de l'insp. Blade Weise.
English: This right may be exercised by migrants lawfully resident in a member state and by persons having obtained refugee status or complementary or subsidiary protection.
French: Ce droit peut être exercé par des migrants résidant de manière légale dans un Etat membre, par des personnes ayant obtenu un statut de réfugié ou qui ont obtenu un statut de protection complémentaire ou subsidiaire.
English: We have had many debates about VAT, about subsidiarity and about the need for tax harmonisation.
French: Nous avons beaucoup de débats sur la TVA, sur la subsidiarité, sur le besoin d'harmonisation fiscale.
English: These are a subset of the growth promoter claims. c Prophylactic claims are claims that refer to the expected exposure of target species to a named disease condition.
French: C'est un sous-ensemble d'allégations de stimulateurs de croissance. c Les allégations de prophylaxie sont celles qui font référence à l'exposition attendue des espèces cibles à un état pathologique nommé.
English: Survival rates after two years can also be over 80% using these systems and the costs of support are estimated at around two thirds of the annual cost of unemployment.
French: Ces systèmes mettent également en évidence des taux de survie après deux ans de plus de 80%. Le coût du soutien est évalué à environ deux tiers du coût annuel du chômage.
English: Many renters assume that they have coverage provided either through their own automobile insurance policy or through a credit card company. For European rentals the following needs to be observed: most domestic auto insurance policies may provide coverage for rentals within the U.S. but do not cover rentals overseas.
French: Vous etes couvert contre la deterioration ou la disparition du vehicule a la suite de son vol, ou de sa tentative de vol.
English: "That's what has brought us so many opportunities in the past;" says Jennings, "and hopefully it will continue in the future".
French: AC'est ce qui nous a procuré de nombreuses occasions d'affaires par le passé, affirme Jennings, et nous espérons que cela continuera à l'avenir.
English: The associations have also organized public meetings and seminars aimed at apprising the general public of the evils of racial discrimination.
French: Elles ont en outre organisé des réunions et des colloques publics visant à informer le grand public des maux liés à la discrimination raciale.
English: However, in the eyes of Canadians, she has been a saint from the moment of her death.
French: Sainte, elle l’était déjà aux yeux des Canadiens depuis le moment même de son décès.
English: Therefore the Trio Presidency must seek ways of enhancing the democratic processes at the heart of the Union.
French: La troïka doit donc s’intéresser aux moyens d’améliorer la pratique démocratique dans l’Union.
English: The main political events of 1999 in Colombia related to three major processes: initiatives and action to start up peace talks between the Government and the guerrillas, mainly the FARC; the crisis in the national economy, which, in 1999, dropped to the lowest level in the last 50 years; and the opening up of the country's political, social and economic agenda to a wide-ranging appeal for help from the international community.
French: Les principaux événements politiques de l'année 1999 en Colombie relèvent de trois grands processus : mesures visant à entamer des négociations de paix entre le Gouvernement et les guérilleros, essentiellement les FARC; crise économique la plus grave que le pays ait connu depuis 50 ans; introduction dans les programmes politiques, sociaux et économiques du pays d'une vaste demande d'assistance à la communauté internationale.
English: • the satellite network has been successfully coordinated via the appropriate ITU procedures and regulations (if coordination has not been completed, approval may be granted subject to successful completion); and 
French: • que la coordination du réseau à satellite a été effectuée avec succès conformément aux procédures et règlements appropriés de l'UIT (si la coordination n'a pas été réalisée, l'approbation peut être accordée sous réserve de cette réalisation);
English: “The Security Council welcomes the report of the Secretary-General of 16 June 2000 (S/2000/590 and Corr.1) and endorses the work done by the United Nations as mandated by the Security Council, including the Secretary-General's conclusion that as of 16 June 2000 Israel has withdrawn its forces from Lebanon in accordance with resolution 425 (1978) of 19 March 1978 and met the requirements defined in the Secretary-General's report of 22 May 2000 (S/2000/460).
French: « Le Conseil de sécurité accueille avec satisfaction le rapport du Secrétaire général en date du 16 juin 2000 (S/2000/590 et Corr.1) et souscrit au travail que l'Organisation des Nations Unies a effectué à la demande du Conseil, y compris à la conclusion du Secrétaire général selon laquelle, à compter du 16 juin 2000, Israël a retiré ses forces du Liban conformément à la résolution 425 (1978) du 19 mars 1978 et a satisfait aux conditions prévues par le Secrétaire général dans son rapport du 22 mai 2000 (S/2000/460).
English: He welcomes the traffic but contends he does not want to bring the world to his door.
French: Il se réjouit du trafic actuel, tout en soutenant qu'il ne souhaite pas voir le monde entier frapper à sa porte.
English: Wired magazine has adopted him as their 'patron saint' and a number of new books have emerged using McLuhan's ideas:
French: Négociation gagnant-gagnant Formule d'entente, de vente, de résolution d'un conflit, d'un problème ou d'une impasse qui avantage les deux parties prenantes aux négociations et qui résulte de discussions, de compromis et d'une détermination commune à surmonter les obstacles.
English: Until recently, laboratories had very rarely, if ever, found a B sample that did not confirm an A sample, to the extent that the IOC (before the establishment of WADA) had considered doing away with the B sample. This had been a serious proposal in the mid-1990s when the IOC had been responsible for testing.
French: Jusqu’à récemment, les laboratoires ont très rarement, sinon jamais, trouvé un échantillon B qui ne confirme pas l’échantillon A, au point que le CIO (avant la création de l’AMA) avait envisagé de se passer de l’échantillon B. Ceci a fait l’objet d’une proposition sérieuse aux milieu des années quatre-vingt-dix, lorsque le CIO était responsable des contrôles.
English: Chemical controls are often needed on young nursery and landscape stock, but rarely on older established trees and shrubs.
French: Un traitement chimique s’impose souvent pour le jeune matériel de pépinière et le matériel d’aménagement paysager, mais plus rarement pour les arbres et arbustes établis depuis plus longtemps.
English: Paragraph (2) of the commentary to draft article 19 includes the phrase “except for some rare cases”.
French: Le paragraphe 2 du commentaire de l'article 19 contient l'expression « sauf dans quelques rares cas ».
English: This is a much stronger source of Chimney Swift data than the BBS, because point counts were more randomly dispersed across the landscape, included off-road counts, and were much more numerous than BBS stops.
French: Il a aussi utilisé un facteur de correction pour l’heure de la journée de 1,12 pour compenser pour les stations échantillonnées avant que les martinets ne commencent à être actifs le matin.
English: If you approve this compromise, you will be taking an important step for European Union.
French: Si vous validez ce compromis, vous marquerez une étape importante pour l'Union européenne.
English: Mishaps cannot be attributed to a single cause, or in most instances, even a single individual.
French: Les incidents et les accidents ne peuvent être attribués à une seule cause ou, dans la plupart des cas, à une seule personne.
English: ________ Market not growing ________ Do not want to lose control over the business ________ Taxes will become too high ________ Lack of growth capital ________ Risks too high ________ Content with the way things are ________ Other, (please specify)___________________________
French: ________ Stagnation du marché ________ Ne veut pas perdre la mainmise sur l’entreprise ________ Taxes trop élevées ________ Manque de capital de croissance ________ Risque trop élevé ________ Satisfait de la situation actuelle ________ Autre (veuillez préciser)___________________________
English: The luxury and exclusive hotel enjoys a privileged location in the heart of Paris, close to fashionable rue du Faubourg Saint Honoré, the department stores and the Champs-Élysées.
French: Cet hôtel de luxe et d'exception jouit d'un emplacement privilégié au coeur de Paris, tout près de la rue du Faubourg Saint Honoré, des grands magasins et des Champs-Élysées.
English: It is important that the separation of the two components of public utilities be considered before the privatization process begins in order to ensure that consumers' interest is protected.
French: ii) Quels seraient les secteurs touchés par d'éventuels conflits entre réglementation et politique de concurrence lorsqu'il s'agit de préserver les intérêts des consommateurs?