ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian Heritage's Multiculturalism Program monitors 95 on an ongoing basis (see section 3.1).
French: Le Programme du multiculturalisme de Patrimoine canadien suit de près, en permanence, 95 publications (voir la partie 3.1).
English: In 2002 the NIS depreciated by about 10% against the reference basket and 20% against the euro.
French: En 2002, le NIS a perdu environ 10 % de sa valeur par rapport au panier de référence et 20 % par rapport à l’euro.
English: I would like also to commend the position of the Group of 77 and China, as expressed by the delegation of sisterly Nigeria.
French: Je tiens également à appuyer la position du Groupe des 77 et de la Chine, telle que présentée par la délégation du Nigéria.
English: This report is the first time that the United Nations has published the provisional definition of the senior cartographer.
French: La définition provisoire élaborée par le cartographe de haut niveau est publiée pour la première fois par l'Organisation des Nations Unies dans le présent rapport.
English: Allah is Able to send down a portent . But most of them know not .
French: Ils disent : «Que n’a-t-on fait descendre sur lui un miracle de la part de son Seigneur?» Dis : «Certes, Dieu a tout pouvoir de faire descendre un miracle.» Mais la plupart d’entre eux ne le savent point !
English: See Commission Notice on Agreements Ancillary to Mergers under Regulation 4064/89, OJEC 1990 C 203, 5.
French: Voir la communication de la Commission relative aux restrictions accessoires aux opérations de concentration 4064/89, JO No C 203, 1990, p.
English: Imagine a 9-mile parade led by hundreds of polio victims on hand-powered tricycles or supported by crutches and canes.
French: Imaginez une parade de neuf milles de longueur menée par des centaines de victimes de la polio sur des tricycles manuels ou soutenus par des béquilles et des cannes.
English: The meeting was constructive, with all sides emphasizing the need to build on recent progress, especially with respect to status-of-forces agreement negotiations.
French: La réunion a été constructive, toutes les parties insistant sur la nécessité de partir des progrès récents, en particulier s'agissant des négociations autour de l'accord sur le statut des forces.
English: For Canadian residents, not more than five may be White-fronted Geese.
French: Pour les résidents canadiens, au plus cinq peuvent être des Oies rieuses.
English: Indeed, an analysis of the evidence on the record shows that Koolatron’s financial performance for 2007 decreased significantly in terms of sales value, gross margin and operating income when compared with both 2005 and 2006.
French: En fait, une analyse des éléments de preuve au dossier révèle que le rendement financier de Koolatron pour 2007 a diminué considérablement eu égard à la valeur des ventes, à la marge brute et au bénéfice d’exploitation en comparaison avec les résultats de 2005 et de 2006.
English: "We encourage trainees to visit or work in other labs or clinics within our network to broaden their experiences.
French: « Nous encourageons les stagiaires à visiter d'autres laboratoires ou cliniques au sein de notre réseau - ou à travailler - afin d'élargir leurs expériences.
English: (b) The speaking time for joint statements by Member States should not exceed ten minutes;
French: b) Le temps de parole pour les déclarations communes de plusieurs États Membres ne dépassera pas dix minutes;
English: Effectiveness of Recruitment Initiatives Figure 21:
French: Efficacité des méthodes de recrutement utilisées Figure 21.
English: A report is submitted every two years to the General Assembly.
French: Elle soumet un rapport à l'Assemblée générale tous les deux ans.
English: Respondents also believe the strategy will provide career related employment experience but they do not feel it has yet had an impact on the transition from school to work.
French: Les répondants croient aussi que la stratégie offrira de l’expérience de travail liée à la carrière, mais ils ne pensent pas que cela ait encore eu une incidence sur la transition entre l’école et le monde du travail.
English: LCol Morneault observed tension between the two groups, but considered it to be normal, reflecting Canadian society.11 However, Maj Kyle observed that the announcement of 1 Commando's victory in the 'march and shoot' competition for that year failed to elicit even polite applause from the other commandos at the annual Christmas dinner -- an indication that there was something more negative than mere rivalry involved.12 Cpl Purnelle of 1 Commando noted that the Francophones in 1 Commando were not very concerned with what was going on in the other commandos, and there was generally little intermingling among platoons.13 Several witnesses criticized the structure of the CAR for its lack of integration of the commandos, contrary to the situation earlier in the Regiment's history.
French: Cependant, le maj Kyle a fait remarquer que l'annonce de la victoire du 1er Commando lors de la compétition « marche et tir » qui avait eu lieu cette année-là n'a même pas suscité d'applaudissements polis de la part des autres commandos lors du repas de Noël; c'était là une indication de l'existence d'un phénomène plus négatif qu'une simple rivalité12. Le cpl Purnelle du 1er Commando a mentionné que les francophones du 1er Commando ne se préoccupaient pas tellement de ce qui se passait dans les autres commandos, et qu'en général les pelotons ne se mêlaient guère entre eux13.
English: The IIP has been funded internationally since its inception, which dates back to the Titanic Disaster.
French: La patrouille, qui a été instituée après le naufrage du Titanic, est financée depuis le début par de nombreux pays.
English: EXPECTED OUTCOMES: Planting and harvesting of important food resources and providing food security to Zimbabwe communities in desperate condition.
French: RÉSULTATS ATTENDUS : Planter et récolter d’importantes ressources alimentaires et garantir la salubrité des aliments aux communautés zimbabwéennes qui vivent dans des conditions abominables.
English: It is therefore clear that this possibility must be conferred where these goals are identified and consolidated and are shared by ourselves as well as the countries involved.
French: Il est dès lors clair que cette perspective doit être offerte lorsque ces objectifs apparaissent, se consolident et sont partagés par eux, mais aussi par nous.
English: • Nothing Disclosed (Exempted) — There were seven requests for which information could not be disclosed because all of the information was exempted under the Act.
French: • Aucune communication (exemption) — Dans le cas de sept demandes, l'information ne pouvait être communiquée parce que l'ensemble des renseignements visés faisait l'objet d'une exception en vertu de la Loi.
English: Investigating Health, Biodiversity, and Natural Resource Use on the Amazon Frontier
French: La santé, la biodiversité et l'utilisation des ressources naturelles en Amazonie
English: While cash on hand had increased since the previous year, $66 million was still outstanding.
French: Si les liquidités disponibles ont augmenté depuis l'année précédente, 66 millions de dollars restent à recevoir.
English: Estimated salary of a full-time Treaty Officer
French: Traitement estimatif d'un agent du TNP employé à temps plein (En dollars des États-Unis)
English: Although GNU privacy guard (see Section 10.3, “Data security infrastructure” ) can encrypt files, it takes some user efforts.
French: Bien que GNU privacy guard (voir Section 10.3, « Infrastructure de sécurité des données » ) puisse chiffrer des fichiers, il demande quelques efforts de la part de l'utilisateur.
English: Nuclear-weapon States must undertake the necessary steps towards the seamless integration of all five nuclear-weapon States into a process leading to the total elimination of nuclear weapons.
French: Les États dotés d'armes nucléaires doivent faire le nécessaire pour assurer l'intégration harmonieuse des cinq États dotés d'armes nucléaires dans un processus aboutissant à l'élimination complète des armes nucléaires.
English: This goal should unite the Member States around the principle of solidarity and the strengthening of the European single market.
French: Cet objectif devrait unir les États membres autour du principe de solidarité et du renforcement du marché unique européen.
English: Engage community legal clinics as an "early warning system" on marketplace scams and widespread problems emerging in the marketplace.
French: Mobiliser les cliniques juridiques communautaires à titre de « système d'alerte rapide » en ce qui concerne les fraudes et les autres problèmes très répandus au sein du marché.
English: The first is to honour Sir Jeremy Greenstock and express how much we respect the efforts he has made now that the Chairmanship of the Counter-Terrorism Committee (CTC) is passing to Ambassador Arias.
French: Le premier est de rendre hommage à Sir Jeremy Greenstock et de lui dire combien nous respectons les efforts qu'il a faits, à présent que la présidence du Comité contre le terrorisme passe à l'Ambassadeur Arias.
English: ◦ (A) the rate set out in subsection 165(1) if ▪ (I) the property is situated in a participating province at the particular time, it was transferred before the day that is three years after the implementation date for that province (as defined in section 348) and tax would not have been payable had the property been purchased in Canada from the person at the time it was transferred, or (II) the property is situated in a non-participating province at the particular time, and
French: ◦ (A) le taux fixé au paragraphe 165(1), dans le cas où : ▪ (I) le bien est situé dans une province participante au moment donné et a été transféré avant le jour qui suit de trois ans la date de mise en oeuvre applicable à la province, au sens de l’article 348, et aucune taxe n’aurait été payable si le bien avait été acheté au Canada auprès de la personne au moment de son transfert, (II) le bien est situé dans une province non participante au moment donné,
English: A special system of assistance should guarantee children in families with only one parent that, if necessary, they will get more support from society and state than others.
French: Un système d'assistance particulier devrait garantir aux enfants de familles monoparentales qu'en cas de besoin, ils bénéficieront de plus d'aide de la société et de l'Etat que d'autres.
English: The relevant supervisor and, where applicable, the external auditor of the counterparty receive a copy of this letter from the Eurosystem.
French: Soit τ la période entre deux réévaluations, la base de l’appel de marge au temps t + τ est égale à:
English: According to a recent survey, with popularity at 65%, Nicolas Sarkozy is the most popular president to enter the Elysée Palace since General de Gaulle in 1958.
French: Elections législatives: l'UMP, parti de droite, a gagné sans triompher, et le Parti Socialiste perd en limitant les dégâts.
English: For random searches, employees shall be selected in a nondiscriminatory objective manner using a random selection process approved by the Company.
French: Dans les cas où l’intéressé ne consent pas à se prêter à une fouille, on conservera la carte d’identité du sujet et on la remettra au chef du service.
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the report of the Secretary-General on the supplementary agreement between the United Nations and the Carnegie Foundation for the use of the Peace Palace by the International Court of Justice, at The Hague (A/62/496).
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a examiné le rapport du Secrétaire général sur l'accord supplémentaire entre l'Organisation des Nations Unies et la Fondation Carnegie concernant l'usage des locaux du Palais de la paix à La Haye (A/62/496).
English: – Political parties play a vital role in democracy.
French: – La parole est à M. Vrettos.
English: Like the other resolutions on Côte d'Ivoire, resolution 1633 (2005) reaffirms “its strong commitment to the sovereignty, independence, territorial integrity and unity of Côte d'Ivoire”.
French: Comme les autres résolutions sur la Côte d'Ivoire, la résolution 1633 (2005) n'a-t-elle pas réaffirmé « son ferme attachement au respect de la souveraineté, de l'indépendance, de l'intégrité territoriale et de l'unité de la Côte d'Ivoire »?
English: • Transport PROTECTION OF NATURE AND BIODIVERSITY > THE ENVIRONMENT AND ORGANIC FARMING > European Union forest action plan The action plan provides a coherent framework for forest-related initiatives at Community level.
French: • Transports AGRICULTURE ET ENVIRONNEMENT > PROTECTION DE LA NATURE ET DE LA BIODIVERSITÉ > Plan d'action de l'Union européenne en faveur des forêts Ce plan d'action vise à mettre en place un cadre cohérent pour des initiatives en faveur des forêts au niveau de la Communauté.
English: However, NATO's credibility and potential still relies on US military might.
French: Cependant, la crédibilité et le potentiel de l'OTAN reposent encore sur la puissance militaire américaine.
English: In addition to communications and in situ visits, she would like to collect information, and analyse and identify best practices on a number of contentious issues as well as legislation pertaining to freedom of religion or belief.
French: Au-delà de l'envoi de communications et des visites in situ, elle souhaiterait réunir des renseignements et analyser et recenser un certain nombre de pratiques optimales concernant certaines questions litigieuses ainsi que la législation relative à la liberté de religion ou de conviction.
English: Other diseases also have major consequences for growth and development in Africa and the LDCs.
French: D'autres maladies ont également des conséquences graves sur la croissance et le développement en Afrique et dans les pays les moins avancés.
English: This output, which is critical to reducing maternal mortality, will be achieved in partnership with the World Health Organization (WHO), the United Nations Children's Fund (UNICEF) and other development partners.
French: Ce produit, essentiel pour réduire la mortalité maternelle, sera obtenu en partenariat avec l'Organisation mondiale de la santé (OMS), le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et d'autres partenaires du développement.
English: 52 Industrial and Regional Development Act R.S.C., 1985, c.
French: I-8, telle que modifiée Loi sur le gouverneur général L.R.C., 1985, ch.
English: Treaty therefore leaves room for a number of policy objectives with which State aid can be considered compatible.
French: Certains États membres sont ainsi confrontés au problème de savoir comment parvenir à un modèle de financement plus durable en vue de dispenser des aides publiques aux organisations sportives.
English: At the 51st meeting, the Council rejected draft decision III by a recorded vote of 22 to 20, with 11 abstentions.
French: À la 51e séance, le Conseil a rejeté le projet de décision III par 22 voix contre 20, avec 11 abstentions, à l'issue d'un vote enregistré.
English: Contributions to support research and development during 1999-2000 included supporting the development of consultation papers for the review of the Act, in particular, position papers involving First Nations’ interests.
French: Les contributions à l’appui de la recherche et développement en 1999-2000 incluaient l’appui à l’élaboration des documents de consultation pour l’examen de la Loi, en particulier, les exposés de principes sur les intérêts des Premières Nations.
English: The Strategy further notes that the Second United Nations Conference on the Least Developed Countries held in Paris in 1990 underscored the principle of shared responsibility and strengthened partnership for the growth and development of the least developed countries, and called for mutual commitments and strengthened joint efforts on the part of both the least developed countries and their development partners (para.
French: La Stratégie note également que la deuxième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés tenue à Paris en 1990 a souligné l'importance du principe de la responsabilité partagée et du renforcement de l'action concertée pour la croissance et le développement des pays les moins avancés, et elle a invité les pays les moins avancés et leurs partenaires en matière de développement à prendre des engagements réciproques et à intensifier leurs efforts communs (par.
English: Thank the Congress of Local and Regional Authorities of Europe (CLRAE) for having taken the initiative of organising this conference in co-operation with the Council of Europe’s Directorate of Youth and Sport; 2.
French: Remercions le Congrès des Pouvoirs Locaux et Régionaux de l’Europe (CPLRE) d’avoir pris l’initiative, en coopération avec la Direction de la Jeunesse et du Sport du Conseil de l'Europe, d’organiser cette conférence ; 2.
English: ANNEX RESPONSES RECEIVED FROM MEMBER STATES OF WIPO AND FROM THE EUROPEAN COMMUNITY AND ITS MEMBER STATES (see paragraph 3 of the document) ALGERIA The matter of the intellectual property of rights in databases has been settled by Ordinance No. 97-10 of March 6, 1997, on the Rights of Authors and Neighboring Rights, which provides that they are protected in the same way as collections and anthologies of works that "are original in terms of the selection, coordination or arrangement of their subject matter," on the understanding that: - protection is accorded without prejudice to the rights of the authors of the pre-existing original works; - the data themselves are eligible for protection only in so far as they are original; - databases that are not original do not qualify for legal protection under intellectual property law.
French: ALGÉRIE La question de la protection intellectuelle des bases de données a été réglée par l’ordonnance n° 97-10 du 6 mars 1997 relative aux droits des auteurs et aux droits voisins qui prévoit qu’elles sont protégées au même titre que les recueils et anthologies d’œuvres qui "par le choix, la coordination ou la disposition des matières sont originaux" étant entendu que : – la protection est conférée sans préjudice des droits des auteurs des œuvres originales préexistantes; – les données elles-mêmes ne sont susceptibles de protection qu’à condition d’être originales; – les bases de données non originales ne bénéficient pas de la protection juridique au titre de la propriété intellectuelle.
English: Costa Rica's public health services do cover the entire country, but there is undeniably room for improvement in the matter of attention to the specific needs of children and adolescents with disbilities, especially with respect to rehabilitation services, support services for families with disabled children, and technical assistance for children and adolescents.
French: En matière d'appui, de contrôle et d'évaluation des institutions publiques en rapport avec les principaux handicaps, l'État a déployé d'importants efforts dont on peut citer les suivants : Bien qu'il existe des services de santé publique ayant une large couverture nationale, la satisfaction des besoins propres aux enfants et adolescents handicapés exige la mise en œuvre et l'élargissement, notamment dans le domaine de la rééducation, de services de soutien des familles ayant des enfants handicapés et ayant besoin de prothèses pour les enfants et les adolescents.
English: As regards the derivation of human embryonic stem cells, institutions, organisations and researchers shall be subject to strict licensing and control in accordance with the legal framework of the Member State(s) involved.
French: En ce qui concerne la recherche sur les cellules souches embryonnaires, son financement est limité aux lignées de cellules souches embryonnaires créées avant le 31 décembre 2003.
English: This adapter allows you to connect VGA monitor with HD15 plug to graphic card with HD15 plug.
French: Ce câble vidéo permet de relier un écran en VGA HD 15 à votre ordinateur.
English: ê 2408/92 annex and act of accession of Austria, Sweden and Finland, art.
French: Francfort-Rhin-Main Düsseldorf-Lohausen Munich Système aéroportuaire de Berlin
English: On the other hand, in order to counter the decreasing amount of Canadian drama on television, the Commission adopted incentives to encourage their production and viewership.
French: D'autre part, pour contrer la tendance à la baisse des dramatiques canadiennes télévisées qui se dessinait, le Conseil a adopté des mesures incitatives pour encourager leur production et leur écoute.
English: This improvement was not at the expense of parents (generally 25 to 44), whose representation improved as well. Seniors (65 or older) were still overrepresented, but to a lesser degree.
French: Plan d’échantillonnage Le plan d’échantillonnage stratifié à deux degrés (grappes, logements) de l’ENSP1 est fondé sur celui de l’Enquête sur la population active de Statistique Canada, sauf pour le Québec, où il se fonde sur celui de l’Enquête sociale et de santé de Santé Québec.
English: These are generally the most sensitive provisions of the agreements, since they deal specifically with the enforcement of precautionary measures and foreign judgements on the basis of letters rogatory.
French: Il s'agit généralement des points les plus sensibles des accords car ils touchent précisément à la question de l'exécution des mesures conservatoires et des jugements étrangers sur commission rogatoire.
English: The SDB will be based on twice the salary paid in respect of the assigned hours of work (rounded up to the next multiple of $250 if the result is not a multiple of $250), the same as for FT employees.
French: Les PSD seront basées sur le double du traitement payé pour les heures désignées de travail (arrondi au prochain multiple de 250 $ si le résultat n'est pas un multiple de 250 $), soit la même chose que pour les employés à PT.
English: Annex to the letter dated 12 November 2002 from the Permanent Representative of the Democratic Republic of the Congo to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 12 novembre 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la République démocratique du Congo auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The subset of code values used in the ECB_MIR1 key family corresponds to the 15 European Union (EU) Member States.
French: Le sous-ensemble de valeurs utilisé dans la famille de clés ECB_MIR1 correspond aux 15 États membres de l'Union européenne (UE).
English: Chapter 20 includes provisions relating to the avoidance or settlement of disputes over the interpretation or application of NAFTA, except for trade remedy matters covered under Chapter 19.
French: Lorsque les gouvernements concernés ne peuvent résoudre leurs conﬂits par l’entremise des comités et des groupes de travail de l’ALENA, ou par le biais d’autres formules de consultation, l’Accord prévoit des procédures expéditives et efﬁcaces de règlement des différends.
English: Other benefits they cited in their professional life include more productivity/ efficiency and fewer interruptions in their work.
French: Parmi les autres avantages signalés dans leur vie professionnelle, notons une plus grande productivité/efficacité et des interruptions moins nombreuses dans leur travail.
English: On March 1, with the help of To increase involvement and expertise of NGOs addressing the problem on the ground, MAC is sponsoring a second capacitybuilding workshop for Canadian NGOs involved in mine clearance and victim assistance work in March. For more information contact:
French: Le 1er mars, avec le concours du groupe Jesuit Refugee Services in Cambodia, AMC dévoilera un nouveau Pour appuyer le travail des ONG qui s’attaquent au problème des mines sur le terrain, AMC organisera en mars un deuxième atelier sur le renforcement des capacités à l’intention des ONG canadiennes qui participent aux opérations de déminage et aux secours aux victimes.