ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nevertheless, Bureau lawyers across the country have responded willingly when CF Bases and RCMP detachments have requested documentation and information sessions on VAC's disability benefits program and the redress process.
French: Néanmoins, les avocats du Bureau ont toujours accepté de répondre aux détachements des FC et de la GRC qui leur demandaient de la documentation et des séances d’information sur le programme de prestations d’invalidité d’ACC et le processus de recours.
English: And each one has got the almighty "Windows VISTA Ready Boost" feature !
French: 3 nouvelles clés USB rejoignent le catalogue du constructeur taiwanais A-DATA. Toutes ces clés sont Windows Vista Ready Boost.
English: Canadians can achieve economic benefits through sound environmental practices and the development of green technologies, products and services. By adopting the principles of eco-efficiency, which encompass the reduction of environmental impacts, we can simultaneously reduce resource consumption.
French: • que ses clients, ses intervenants et ses partenaires disposent de moyens et d’occasions d’exprimer leurs préoccupations et leurs suggestions; qu’un consensus national et/ou communautaire concernant l’orientation des ressources naturelles soit atteint de façon démocratique; que des engagements nationaux soient établis, mis en oeuvre et surveillés;
English: Decides that the measures specified in paragraphs 12, 13, 14 and 15 of resolution 1737 (2006) shall apply also to the persons and entities listed in Annex I to this resolution;
French: Décide que les mesures visées aux paragraphes 12, 13, 14 et 15 de sa résolution 1737 (2006) s'appliqueront aussi à toutes les personnes et entités énumérées dans l'annexe I à la présente résolution.
English: These activities are considered integral to achieving planned results.
French: Ces activités sont considérées comme indispensables à l'obtention des résultats prévus.
English: One such dispute involved the Dahbol IPP in India, which led Enron, a United States energy company, to take legal action to terminate the contract and collect the penalty fees, as the allowed retail prices were too low to support the contract price of the generation from the project.
French: En bref, la réforme des services d’utilité publique peut se faire de diverses manières, plus ou moins indépendantes les unes des autres : a) cession partielle ou totale au secteur privé d’équipements et de réseaux appartenant à l’Etat; b) séparation des activités qui ont le caractère d’un monopole naturel et des autres activités qui peuvent être ouvertes à la concurrence; c) restructuration du segment monopolistique et incitation à l’entrée de nouvelles entreprises dans les segments concurrentiels; d) élaboration de lois et mise en place d’institutions pour réguler le segment monopolistique et promouvoir la concurrence; et e) libéralisation du marché pour offrir un choix aux consommateurs.
English: In this respect, the recent decision by the European Court on Human Rights on the admissibility of six complaints against Russia concerning the human rights abuses in Chechnya in 1999-2000 may mark a certain progress.
French: A cet égard, la récente décision de la Cour européenne des Droits de l'Homme concernant la recevabilité de 6 plaintes contre la Russie concernant des violations de droits de l'homme en Tchétchénie en 1999-2000 peut constituer un certain progrès.
English: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2009/2 (Spain)
French: Document officiel: ST/SG/AC.10/C.3/2009/2 (Espagne).
English: Assembly Secretariat The Secretary-General of the Assembly shall be elected by the Assembly on the proposal of the Presidential Committee for a period of five years.
French: Secrétariat de l’Assemblée (a) (b) Le Secrétaire général de l’Assemblée est élu par l’Assemblée sur proposition du Comité des présidents pour une durée de cinq ans.
English: This assistance covered all aspects of business modernization, however, increased emphasis was given to streamlining and simplifying business procedures, deploying customized systems for automation of IP procedures, establishing IP databases (electronic registers) and capacity building.
French: Cette assistance a porté sur tous les aspects de la modernisation des opérations, l’accent étant toutefois mis sur la rationalisation et la simplification des procédures, la mise en œuvre de systèmes d’automatisation personnalisés, la création de bases de données de propriété intellectuelle (registres électroniques) et le renforcement des capacités.
English: "Having a national formulary as a defining component of a national pharmacare program," said Brian Ferguson, "would cut the legs out from under the provinces to make decisions about how they ration across different parts of their programs."
French: « Un formulaire national qui servirait de composante d’identification d’un programme d’assurance-médicaments national empêcherait les provinces de prendre des décisions sur la façon dont elles rationaliseraient différentes parties de leurs programmes », affirme Brian Ferguson.
English: They refer to a document submitted by the American Association of Jurists, a non-governmental organization, to the Human Rights Committee during its consideration of the periodic report of Canada in October 2005, according to which the acceptance rate for persons under the PRRA is only 1.5 per cent for all of Canada.
French: Ils se réfèrent à un document soumis par l'organisation non gouvernementale American Association of Jurists à l'occasion de l'examen du rapport du Canada par le Comité des droits de l'homme en octobre 2005, selon lequel le taux d'acceptation de la procédure ERAR n'est que de 1,5 % dans tout le Canada.
English: Two Cervical Cytology Testing Centres in Regina and Saskatoon will be established by Saskatchewan Health for accurate centralized testing of cytology smears.
French: Le ministère de la Santé de la Saskatchewan créera deux centres de dépistage du cancer cervical, un à Regina et un autre à Saskatoon, afin de centraliser les services et d'obtenir des analyses précises des prélèvements cytologiques.
English: Of these participants, 7,942 became employed and 48,087 returned to school.
French: 100, taux de chômage qui reste cependant deux fois supérieur à celui des adultes, hommes ou femmes.
English: Also, university and pre university curriculums of educational institutions include series of lectures on domestic violence, conducted by Gender Centers specialists.
French: Les programmes universitaires et préuniversitaires comportent une série de conférences sur la violence dans la famille animées par des experts des spéciales des centres pour l'égalité des sexes.
English: ◦ d) any other matters set out in the Final Agreement or the Governance Agreement.
French: ◦ d) toute autre question énoncée dans l'accord définitif ou l'accord sur la gouvernance.
English: Some portions of the NDHQ Policy P1/97 fall within the purview of base Military Family Resource Centres to coordinate; and other bilingual services are provided or coordinated by the bases themselves.
French: La coordination de certaines dispositions de la Directive d’orientation du QGDN P1/97 est sous la gouverne des Centres de ressources pour les familles des militaires. D’autres services bilingues sont fournis ou coordonnés par le personnel des bases.
English: The working group included representatives of the law enforcement authorities and legal experts.
French: Ce groupe de travail était constitué de représentants des organes chargés de faire appliquer la loi et de juristes.
English: The European Union encourages the development of a national political dialogue with as broad a participation as possible at all levels.
French: L'Union européenne encourage le développement d'un dialogue politique national le plus large possible et à tous les échelons.
English: The situation at international level The Council of Europe, the United Nations Commission on Human Rights and the European Parliament have stressed that the right to conscientious objection is a fundamental aspect of the right to freedom of thought, conscience and religion as recognised in the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights and the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (European Convention on Human Rights).
French: La situation sur le plan international Le Conseil de l’Europe, la Commission des Droits de l’Homme des Nations Unies et le Parlement européen ont mis en exergue que le droit à l’objection de conscience est une composante fondamentale du droit à la liberté de pensée, de conscience et de religion reconnu dans la Déclaration universelle des Droits de l’Homme, le Pacte international relatif aux droits civils et politiques et la Convention de sauvegarde des droits de l’homme et des libertés fondamentales (CEDH).
English: This wine, from the historical Beaujolais province and wine producing region which is located north of Lyon , and covers parts of the northern part of the Rhône département ( Rhône-Alpes ) and parts of the southern part of the Saône-et-Loire département, is a young wine meant to be drunk as soon as possible as it does not age very well.
French: L'escargot de Bourgogne est une espèce protégée, des élevages d'escargots de Bourgogne existent maintenant afin de préserver les réserves naturelles.
English: Within this process, networks raise the profile of an issue to the point where addressing it comes to be considered in the global public interest.
French: Dans ce processus, ils propulsent une question au premier plan de l'actualité de manière à ce que son examen finisse par être considéré comme étant d'intérêt public.
English: Agreed conclusions 2001/1
French: Conclusions concertées 2001/1
English: Garda of Canada is CATSA's service provider at Toronto's Pearson International Airport, Toronto's Island Airport and Buttonville Municipal Airport in Markham.
French: Garda du Canada est le fournisseur de services de l'ACSTA à l'aéroport international Pearson de Toronto, à l'aéroport de l'île de Toronto et à l'aéroport municipal de Buttonville à Markham.
English: PUBLIC ADVISORY Health Canada Endorsed Important Safety Information on ARAVA (leflunomide)
French: AVIS PUBLIC Renseignements importants en matière d’innocuité approuvés par Santé Canada concernant ARAVA (léflunomide)
English: • Improve communications with the milieu by communicating the results of scientific research, the park's strategic guidelines, the identified management measures aimed at reaching the targeted objectives, etc.;
French: • Améliorer les communications avec le milieu en diffusant les résultats des recherches scientifiques, les orientations stratégiques du parc, les mesures de gestion identifiées pour atteindre les objectifs fixés, etc.;
English: 93. real estate Le Cannet des Maures .
French: 93. Immobilier Le Cannet des Maures .
English: Enrolment is expected to grow because of two main reasons: the increased number of children of baby boomers -- the baby boom echo -- and the growth in participation rates driven in large measure by the growing number of jobs that require a university degree for today’s knowledge-based economy.
French: Il y aurait deux raisons principales pour la hausse de la fréquentation : le nombre plus élevé d’enfants de « baby boomers » -- la génération de l’après baby boom -- et l’augmentation du taux de participation, en grande partie à cause du nombre croissant d’emplois qui nécessitent un diplôme universitaire pour l’économie fondée sur le savoir.
English: The Committee notes from another source1 that the governmental policy consists in developing the rental market in conjunction with limiting the provision of social housing to the most needy.
French: Le Comité relève dans une autre source2 que la politique des pouvoirs publics consiste à développer le marché locatif et à réserver parallèlement les logements sociaux à ceux qui en ont le plus besoin.
English: Under a new Constitution, while not providing for a full measure of internal self-government, a substantial degree of additional local responsibility would be granted to the Government of Anguilla.
French: Même si la nouvelle constitution n'accorde pas au territoire une autonomie interne complète, elle donne néanmoins au Gouvernement anguillais davantage de responsabilités locales.
English: Please provide a general overview of the situation of women in employment, both as regards the formal labour market and the informal sector.
French: Veuillez donner un aperçu général de la situation des femmes en matière d'emploi, tant sur le marché du travail officiel que dans le secteur non structuré.
English: This travelling exhibition was created by The Children’s Museum of Indianapolis, in collaboration with HIT Entertainment, and is presented by Delta Faucet.
French: Cette exposition itinérante a été créée par The Children’s Museum of Indianapolis, en collaboration avec HIT Entertainment, et est présentée par Delta Faucet.
English: Considers that international cooperation in this field, in conformity with the purposes and principles of the Charter of the United Nations and international law, should make an effective and practical contribution to the urgent task of preventing violations of human rights and of fundamental freedoms for all;
French: Estime que la coopération internationale dans ce domaine, réalisée en conformité avec les buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies et avec le droit international, devrait contribuer de façon efficace et concrète à la tâche pressante consistant à prévenir les violations des droits de l'homme et des libertés fondamentales à l'égard de tous;
English: For independent Canadian labels obtaining investment is a big challenge, or creating a master and providing promotion can easily cost $500,000.
French: Il est difficile pour les compagnies de disques canadiennes indépendantes d’obtenir ces capitaux car l’enregistrement d’un disque original et la publicité peuvent facilement coûter 500 000 dollars.
English: • (a) that ends in a taxation year of the taxpayer that begins after 2002 if, at the end of the taxation year of the non-resident entity, the non-resident entity is a foreign investment entity and the taxpayer holds a participating interest, other than an exempt interest, in the non-resident entity; and (b) that begins immediately after a preceding taxation year of the non-resident entity at the end of which the non-resident entity was not a foreign investment entity or the taxpayer did not hold a participating interest in the non-resident entity.
French: • a) se termine dans une année d'imposition du contribuable commençant après 2002 si, à la fin de l'année d'imposition de l'entité, celle-ci est une entité de placement étrangère et le contribuable détient une participation déterminée, autre qu'une participation exempte, dans l'entité; b) commence immédiatement après une année d'imposition antérieure de l'entité à la fin de laquelle celle-ci n'était pas une entité de placement étrangère ou le contribuable ne détenait pas de participation déterminée dans l'entité.
English: • The complainant must demonstrate to the Tribunal’s satisfaction that there is a clear nexus, or, in other words, concrete linkage between the information sought and the matter at hand;
French: • le plaignant doit démontrer à la satisfaction du Tribunal qu’il y a un lien clair ou, en d’autres mots, un lien concret entre les renseignements demandés et la question à l’étude;
English: Case C-269/00 Wolfgang Seeling v Finanzamt Starnberg Taxation
French: C-269/00 Wolfgang Seeling et Finanzamt Starnberg Fiscalité
English: Tele-Mobile $5000 4072w Belleville 8 Point(s) Bell Canada $5000 $6200 1.
French: Tele-Mobile 5 000$ 4072w Belleville 8 Point(s) Bell Canada 5 000$ 6 200$ 1.
English: Resources or Services - The work requires responsibility for the management of the institutional kitchen in order to produce 1400 meals daily, to ensure the optimum use of food, equipment, and human resources, and for the custody of food and equipment.
French: Le titulaire est chargé de diriger la cuisine de l'institution, qui doit préparer 1,400 repas par jour, d'assurer la meilleure utilisation possible des aliments, du matériel et du personnel, de même que la garde de la nourriture et du matériel.
English: In the area of resource redeployment, to the extent possible economies and redeployment of financial resources between areas of expenditure and areas of work had been sought before any increases were requested.
French: Concernant le redéploiement des ressources, on s'était efforcé, dans la mesure du possible, de réaliser des économies et de réaffecter les ressources financières entre les secteurs de dépense et les domaines de travail avant de demander une augmentation des ressources.
English: Communication, Human Resource Management, Thinking Skills, Leadership, Service Orientation, Action Management, Behavioral Flexibility, Using Technology Personal suitability:
French: Communication, compétences pour la gestion des ressources humaines, capacité de raisonnement, leadership, souci du service à la clientèle, compétences pour la gestion opérationnelle, flexibilité de comportement, utilisation de la technologie Qualités  personnelles :
English: Mr. Lauriola (Italy), Chairman of the Ad Hoc Committee on the Elaboration of a Convention against Transnational Organized Crime: I will be very brief.
French: M. Lauriola (Italie), Président du Comité spécial sur l'élaboration d'une convention contre la criminalité transnationale organisée (parle en anglais) : Je serai très bref.
English: Eligible Canadian magazine publishers and eligible Canadian magazines must have a minimum average of 80% Canadian editorial content to apply for the Support for Editorial Content, Support for Business Development for Small Magazine Publishers, and Support for Arts and Literary Magazines components.
French: Ces émissions peuvent prendre la forme de dramatiques, de documentaires, d'émissions de variétés, d'émissions pour les jeunes et les enfants, et d'émissions sur les arts de la scène. Une production doit être diffusée aux heures de grande écoute, moins de deux ans après qu'elle soit terminée.
English: The third level (Army level) controls the transfer of items between separate military units and keeps records of the overall quantities within the armed forces (both in the units and in the central storage facilities).
French: Au troisième niveau (armée), les transferts d'articles entre unités militaires distinctes sont vérifiés et l'on consigne les quantités totales contrôlées par les forces armées (dans les entrepôts des unités et dans les entrepôts centraux).
English: In that context, as also underlined in the concept paper before us, approaching the issue from a development perspective would be an effective way of addressing the problem in a more sustainable manner.
French: Dans ce contexte, comme le souligne également le document de réflexion dont nous sommes saisis, aborder cette question sous l'angle du développement pourrait constituer une manière efficace de trouver une solution durable au problème.
English: A candidate must hold either a PhD or a health professional degree (or equivalent) in a field such as medicine, optometry, dentistry, pharmacy, veterinary medicine, nursing or rehabilitative science.
French: Le candidat doit être titulaire d'un doctorat ou d'un grade professionnel (ou l'équivalent) dans un domaine de la santé comme la médecine, l'optométrie, la médecine dentaire, la pharmacie, la médecine vétérinaire, les sciences infirmières ou la réadaptation.
English: • put HIV/AIDS back on the public agenda
French: • Un optimisme non fondé face aux traitements peut contribuer à multiplier les comportements dangereux.
English: Action on draft resolution A/C.3/56/L.5
French: Décision sur le projet de résolution A/C.3/56/L.5
English: Hearing F-25/05 Mc Sweeney and Armstrong v Commission Staff Regulations of Officials
French: Plaidoirie F-25/05 Mc Sweeney et Armstrong / Commission Statut des fonctionnaires
English: The Commission had also before it a memorandum by the Secretariat on the topic (A/CN.4/596 and Corr.1).
French: Elle était également saisie d'un mémorandum du Secrétariat sur le sujet (A/CN.4/596 et Corr.1).
English: Flight Day 10 – August 17, 2007 -- Astronaut Dave Williams, STS-118 mission specialist representing the Canadian Space Agency, on the middeck of Space Shuttle Endeavour while docked with the International Space Station.
French: Jour de vol 10 – Le 17 août 2007 -- L'astronaute Dave Williams de l'Agence spatiale canadienne, spécialiste de mission STS-118, à bord de la navette spatiale Endeavour amarrée à la Station spatiale internationale.
English: Harbour Policy & Procedures Guide?
French: Un guide des politiques et marches à suivre portuaires?
English: This is your internet web guide to Rimini Province's Quality Small Hotels.
French: Nous vous souhaitons la bienvenue sur le Guide en ligne des Petits Hôtels de Qualité de la Province de Rimini, premier groupe d' hôtelscertifié ISO 9001:2000 en Italie. Les meilleurs hôtels à 4, 3, 2 étoiles (ouverts toute l'année pour bon nombre d'entre eux) à Rimini, Riccione, Misano Adriatico, Cattolica et Bellaria Igea Marina, les Cinq perles de la Côte Adriatique de l'Émilie Romagne qui ont reçu en 2008 le signe de reconnaissance incontestable que représente le DRAPEAU BLEU.
English: The creation of Hexavest came about when its six founding partners decided to unite their efforts to build a dynamic and stimulating environment that would enable them to focus on generating value added for their clients.
French: Hexavest est née du désir de ses six membres fondateurs de travailler ensemble dans un environnement stimulant et dynamique leur permettant de concentrer leurs énergies à obtenir des rendements supérieurs pour leurs clients.
English: Ministry of Justice RIS, Rechtsinformationssystem des Bundes
French: Ministère de la Justice RIS, Rechtsinformationssystem des Bundes
English: Value Domain A set of permissible values.
French: Domaine de valeurs Ensemble de valeurs admissibles.
English: My delegation welcomes the concrete steps taken by the Government of Papua New Guinea in implementing the peace process, including the amendments to the country's Constitution and the efforts to consolidate peace in Bougainville.
French: Ma délégation salue les pas concrets du Gouvernement de la Papouasie-Nouvelle-Guinée en application de l'Accord de paix, y compris les amendements à la Constitution du pays et la nouvelle loi relative à la consolidation de la paix à Bougainville.
English: "The utilisation of health research in policy-making : concepts, examples and methods of assessment." Health Research Policy and Systems, 1(2).
French: [Le recours à la recherche en santé dans la prise de décisions : concepts, exemples et méthodes de diagnostic], Health Research Policy and Systems, 1(2).
English: A strategic retreat is held each fall at which the President, Commissioners, Executive Management Committee (EMC), and other senior personnel meet to review the results of the environmental scanning exercise, as well as discuss two other draft strategic documents: the Strategic Plan and the Results Framework.
French: Chaque automne, se tient une séance de réflexion à laquelle participent la présidente, les commissaires, les membres du Comité exécutif de gestion (CEG) et les autres cadres supérieurs. Cette séance est l'occasion de se pencher sur les résultats de l'analyse de l'environnement et de discuter de deux autres documents préliminaires de stratégie : le Plan stratégique et le Cadre des résultats.
English: Aves Passeriformes Fringillidae Protonotaria citrea (Boddaert, 1783) Prothonotary Warbler Paruline orange
French: Oiseaux Passereaux Fringillidae Protonotaria citrea (Boddaert, 1783) Prothonotary Warbler Paruline orangée