ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that context, we also believe that all options for the outcome of status talks should remain open.
French: Dans ce contexte, nous pensons également qu'il ne faut éliminer aucune des options relatives au résultat des pourparlers sur le statut.
English: The expulsion of the former national from a third State raises similar problems.
French: La Commission n'ignore pas que les personnes frappées d'expulsion doivent faire face à des tensions et difficultés énormes.
English: Item 4 (b) of the provisional agenda
French: FÉDÉRATION DE RUSSIE
English: ELECTION OF THE BUREAU……………………………………………………… 103-109
French: c) Choix des thèmes des séminaires de la réunion plénière de 2004 99 - 102
English: As outlined in the background material for this Dialogue, we encourage States to agree to an end-game document before the sixth World Trade Organization ministerial conference in order to ensure that the Doha development agenda can be completed in 2006 and that it contributes to sustainable development, including through further work on eliminating trade-distorting domestic subsidies, which are negatively impacting the environment.
French: Comme cela est souligné dans le document de base pour ce Dialogue, nous encourageons les États à se mettre d'accord sur un document pour la dernière manche avant la tenue de la sixième Conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce, afin de veiller à ce que le Programme de Doha pour le développement puisse être mené à bien en 2006 et qu'il contribue au développement durable en déployant de nouveaux efforts pour éliminer les subventions nationales de nature à fausser les échanges commerciaux qui ont des répercussions négatives sur l'environnement.
English: Parliament annually approves the net spending authorities via the Main Estimates.
French: Le Parlement approuve annuellement les dépenses ministérielles nettes prévues le Budget principal des dépenses.
English: Here is an actual case to show how contracts were awarded: the translation of the Official History of the Canadian Forces in the Great War 1914-1918, by Colonel A. Fortescue Duguid, Director of Historical General Staff Section, which was published in January 1938. The title of the French version was Histoire officielle de l’armée canadienne dans la Grande guerre 1914-1918.
French: Les années qui nous mènent à 1934 furent génératrices de nombreuses traductions de périodiques, de feuillets, de dépliants, de tableaux intéressant l’instruction militaire, le maniement des armes, l’entretien des véhicules, la tactique et l’administration de l’armée.
English: It said that the immediate thing which needed to be done was to agree on the parameters of a Development Agenda for WIPO, spell out the essence of such an agenda and afterwards, if deemed necessary, resolve to amend the WIPO Convention.
French: La délégation a déclaré que la première chose à faire était de parvenir à un accord sur les paramètres d’un plan d’action de l’OMPI pour le développement, d’en définir les points principaux et, par la suite, le cas échéant, de décider de modifier la Convention de l’OMPI.
English: In Ontario, for instance, hunters must buy a $31 moose licence to enter the tag lottery, and there is no refund for the losers.
French: En Ontario, par exemple, les chasseurs doivent acheter un permis de chasse à l'orignal coûtant 31$ pour participer à ce tirage au sort, et les perdants ne reçoivent aucun remboursement.
English: For example, in 2000, the top one-quarter of volunteers contributed an average of 471 hours of their time throughout the year, and accounted for 73% of total hours.
French: En l'an 2000, par exemple, les bénévoles du quart supérieur ont donné en moyenne 471 heures et ont fait 73 % de toutes les heures de bénévolat.
English: Read through the steps and then apply them to the learning activity that follows.
French: J'espère que vous accepterez mon invitation et je vous prie, cher collègue, d'agréer mes salutations distinguées.
English: Mr. Getchell was watching a race with his daughter when one of the snowmobiles missed a sharp turn, flew over a retaining snowbank and crashed through the spectator fence at high speed.
French: M. Getchell assistait à une course en compagnie de sa fille, quand une des motoneiges a dérapé à toute vitesse dans un virage serré, survolant un banc de neige de protection et une clôture derrière laquelle se tenaient les spectateurs.
English: In accordance with Major Crown Project policy and the Enhanced Framework for the Management of Information Technology Projects, gates have been established by Treasury Board.
French: En conformité avec la politique des grands projets de l’État et le Cadre amélioré pour la gestion des projets de technologie de l'information, le Conseil du Trésor a défini des bornes pour le projet.
English: The PCT national phase entry data was provided in Word format covering the period of 1996 – 2005 with over 10,000 records.
French: Les données relatives à l’ouverture de la phase nationale pour les demandes déposées selon le PCT ont été communiquées en format Excel pour la période 2000-2006 (plus de 10 000 enregistrements).
English: The recommendations, on which the parties and troop-contributing countries had been consulted, were aimed at strengthening the military component's capacity to monitor the ceasefire and military agreements, within existing resources.
French: Ces recommandations, qui avaient fait l'objet de consultations avec les parties et les pays fournisseurs de contingents visaient, dans les limites des ressources existantes, à rendre la composante militaire mieux à même de surveiller l'application du cessez-le-feu et des accords militaires.
English: The excavated material would be treated using high temperature thermal desorption at a number of facilities to be constructed for that purpose.
French: Le matériau excavé serait traité par désorption thermique à haute température dans plusieurs installations qui seraient construites à cet effet.
English: The use of a competitive bidding process, despite the challenges in implementing such a process in the context of PERRL’s technical learning objectives in the area of GHG emission reduction measurement, helps to explain why PERRL was comparatively more cost-effective than other alternatives undertaken at that time.
French: Le recours à un processus d’appels d’offres, malgré les défis que représente la mise en œuvre d’un tel processus dans le contexte des objectifs d’apprentissage technique du PPEREA dans le domaine de la mesure de la réduction des émissions, aide à expliquer pourquoi l’initiative a été comparativement plus rentable que d’autres mécanismes en place à l’époque[41].
English: They chart, in a very big brush, the outline of the United Nations approach and policy in the years and decades to come in responding to the critical challenges we all face.
French: On y trouve, tracées d'une main rapide, les grandes lignes d'une approche des Nations unies dans les années et décennies à venir face aux défis majeurs auxquels nous faisons tous face.
English: Meat and prepared foods were the most popular purchases at roughly US$215 million and US$212 million respectively.
French: Ce sont les achats de viande et d'aliments préparés qui ont été les plus importants, atteignant des valeurs d'environ 215 millions de dollars US et 212 millions de dollars US, respectivement.
English: Today, four and a half years on, the main focus in relation to Iraq is whether foreign forces, the Iraqi security forces and the Iraqi government, supported by international aid, can successfully restore order.
French: Quatre ans et demi plus tard, la question essentielle à propos de l’Irak est de savoir si les forces étrangères, les forces de sécurité irakiennes et le gouvernement irakien peuvent, avec une aide internationale, rétablir l’ordre.
English: On 17 July, Abdoulaye Yerodia Ndombasi (former government component), Azarias Ruberwa (RCD-Goma), Jean-Pierre Bemba (MLC) and Arthur Z'Ahidi Ngoma (political opposition) were sworn in as Vice-Presidents of the Transitional Government.
French: Le 17 juillet, M. Abdoulaye Yerodia Ndombasi (ancienne composante gouvernement), M. Azarias Ruberwa (RCD-GOMA), M. Jean-Pierre Bemba (MLC) et M. Arthur Z'Ahidi Ngoma (opposition politique) ont pris leurs fonctions de vice-président du gouvernement de transition.
English: The value of the tax expenditure is the amount of tax relief that is effectively provided by allowing payments to be deducted from income when contributions are made to the trust.
French: Le budget de 1994 permettait de déduire les cotisations requises à des fiducies de restauration minière l’année où elles avaient été versées plutôt que l’année où les frais de restauration avaient effectivement été engagés.
English: The Foundation provides protection for the most vulnerable children by supporting their parents and families when in difficulty; it takes part also in the strengthening of the activities of professionals on the ground.
French: Cette fondation protège les enfants les plus vulnérables en épaulant leurs parents et les familles en difficultés; elle participe au renforcement de l'action des professionnels sur le terrain.
English: Statements in explanation of vote before the vote were made by the representatives of Canada and Slovenia (on behalf of States members of the European Union that are members of the Council).
French: b) Les observateurs des États suivants: Australie, Belgique, Chili, Espagne, États-Unis d'Amérique, Finlande, Maroc, Portugal;
English: (h) An article on compensation practices of member States of the European Union connected to crimes against women was published by the European Institute in 1999;
French: h) Un article sur les pratiques suivies par les États membres de l'Union européenne en matière d'indemnisation des victimes de crimes dirigés contre des femmes a été publié par l'Institut européen en 1999;
English: Summary On May 12, 2000, a dumping investigation was initiated pursuant to subsection 31(1) of the Special Import Measures Act (SIMA) respecting the alleged injurious dumping into Canada of certain waterproof footwear and waterproof footwear bottoms, originating in or exported from the People's Republic of China.
French: Résumé Le 12 mai 2000, une enquête a été ouverte en vertu du paragraphe 31(1) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation (LMSI) concernant le présumé dumping dommageable au Canada de certaines chaussures et semelles extérieures étanches, originaires ou exportées de la République populaire de Chine.
English: Respondents' descriptions of their national EIA procedures ranged from a concise outline of the procedural steps with a note of which steps involved the public (Armenia, Austria, Azerbaijan, Denmark, Finland, Georgia, Germany, Hungary, Italy, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Lithuania, Moldova, Norway, Poland, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkmenistan, United Kingdom), to a more extensive explanation of the procedure (Canada, Czech Republic, Latvia, Netherlands, Slovakia, Ukraine).
French: Dans les réponses reçues, les descriptions des procédures nationales d'EIE vont d'un bref exposé des étapes de la procédure avec indication de celles auxquelles le public est associé (Allemagne, Arménie, Autriche, Azerbaïdjan, Danemark, Espagne, Finlande, Géorgie, Hongrie, Italie, Kazakhstan, Kirghizistan, Lituanie, Norvège, Pologne, République de Moldova, Royaume-Uni, Slovénie, Suède, Suisse, Turkménistan), à une explication plus complète (Canada, Lettonie, Pays-Bas, République tchèque, Slovaquie, Ukraine).
English: In addition, the appellant argued that the new questions were not equivalent in complexity or value to those which had originally been used to assess candidate knowledge.
French: L'appelant a aussi allégué que les nouvelles questions n'avaient pas la même valeur et la même complexité que les questions utilisées auparavant pour l'évaluation des connaissances des candidats.
English: ⁮ Yes ⁮ No
French: ٱ Oui ٱ Non
English: These include: need for systematic application of best practices in conflict areas; need for greater attention to civil society and gender; need for more experienced staff to be sent on missions to conflict-affected countries; and difficulty in obtaining information about what UNDP does and about project procedures.
French: L'étude met néanmoins en évidence un certain nombre de points sur lesquels le Programme doit faire porter davantage l'effort, notamment : les meilleures pratiques mises en œuvre dans les zones de conflit devraient être systématiquement étendues; il faudrait porter une plus grande attention à la société civile et aux relations entre les sexes; il faudrait envoyer en mission dans les pays en conflit un personnel plus expérimenté; il devrait être moins difficile d'obtenir des informations sur les activités du PNUD et les modalités d'exécution des projets.
English: Ethnic and cultural conflicts today, often in the form of terrorism, are not the eruption of a supposedly extinct volcano.
French: Les confits ethniques et religieux qui éclatent aujourd'hui, souvent sous la forme du terrorisme, ne sont pas les éruptions d'un volcan que l'on croyait éteint.
English: • Establishment of 61 student entrepreneur clubs
French: • Mise sur pied de 61 clubs d'entrepreneurs étudiants
English: Furthermore, the procedures for maintaining and publishing classification schemes on both levels in English and in French are also included in CONOPS to allow the users of the IPC to find all relevant information in one document.
French: En outre, le CONOPS contient aussi les procédures à suivre pour la mise à jour et la publication des schémas de classement pour les deux niveaux, en français et en anglais, afin de permettre aux utilisateurs de la CIB de disposer de toutes les informations nécessaires dans un même document.
English: A/54/44, para 123 d (May 1999)
French: A/54/44, par.  123 d) (mai 1999).
English: In 2004, 83% of the population in 43 African cities lacked toilets connected to sewers.
French: D'après UN-Habitat, en 2004, 83 % de la population dans 43 villes africaines n’avaient pas de toilettes branchées aux réseaux d’égout.
English: There were no amendments to the Medicare Protection Act or the Medical and Health Care Services Regulation made under the Medicare Protection Act in 2002-2003 that changed the name of the plan or its public authority.
French: Ces dernières régissent le contrôle des dépenses et des engagements pour le fonctionnement des hôpitaux, le financement pour la construction d’hôpitaux et l’équipement et le remboursement des coûts hospitaliers fournis hors province aux résidents admissibles de la ColombieBritannique.
English: The PS2000 White Paper states, "The Government believes that a professional, career Public Service, capable of attracting and retaining Canadians of talent, commitment and imagination, is essential to Canada's national well-being."
French: Il est mentionné dans le rapport du Groupe de travail de FP2000 que "selon le gouvernement une fonction publique professionnelle, axée sur la carrière, et pouvant attirer des employés talentueux, dévoués et imaginatifs et les retenir, est essentielle au bien-être de tous les Canadiens."
English: Decision of the Bureau of the Assembly of 6.11.2002, Rule 65, paragraph 2 of the Rules of Procedure Draft resolution adopted by the committee on 30 September 2003 Members of the committee:
French: Décision du Bureau du 6.11.2002, Article 65, paragraphe 2 du Règlement Projet de résolution adopté par la commission le 30 septembre 2003 Membres de la commission :
English: Ernie MacGillivray, Director, New Brunswick EMO 9.
French: Ernie MacGillivray, directeur, OMU du N.-B. 9.
English: Cultural criteria (iii): Mount Wuyi is a landscape of great beauty that has been protected for more than twelve centuries.
French: Critère culturel (iii) : Le Mont Wuyi est un paysage de grande beauté qui a été protégé pendant plus de douze siècles.
English: Since it would be necessary to make changes to the Financial Regulations of UNIDO for approval by the General Conference in 2009, GRULAC hoped that those changes would be presented to Member States before the fourth quarter of 2008.
French: Comme il sera nécessaire d'apporter au règlement financier de l'ONUDI des changements qui devront être approuvés par la Conférence générale en 2009, le Groupe espère que ces changements seront présentés aux États Membres avant le dernier trimestre de l'année 2008.
English: The translation process continued to take advantage of information technology, using in particular terminology databases accessible by each translator, as well as tools and resources available on the Internet.
French: Dans le cadre de leur travail, les traducteurs ont continué de tirer parti des techniques de l’information, notamment grâce à l’utilisation de bases de données terminologiques accessibles à chaque traducteur, ainsi que d’outils et de ressources disponibles sur l’Internet.
English: For more information you can visit http://www.crfa.ca/tradeshows/apex/ or by E-mail: escanlan@crfa.ca. Grocery Innovations Canada 2007 Toronto, Ontario – October 29-30, 2007 Annual
French: Pour de plus amples renseignements, consultez le site Web : http://www.crfa.ca/tradeshows/apex/ ou par courriel : escanlan@crfa.ca. Innovations alimentaires Canada 2007 Toronto (Ontario) – les 29 et 30 octobre 2007 Annuel
English: Lead and support agencies should agree upon who will provide the facilities.
French: Les questions qu'ils posent sont légitimes, et il incombe à l'équipe de gestion de crises et au porte-parole désigné de leur donner des réponses franches et cohérentes.
English: Canada and France will form a joint commercial cooperation and partnership committee in the field of information and telecommunications technologies.
French: Former un comité conjoint de coopération commerciale et de partenariat entre la France et le Canada dans le domaine des technologies de l'information et des télécommunications.
English: Control, monitoring and surveillance were viewed as essential tools of fisheries management regimes to ensure best fishing practices are followed by fishermen.
French: Les mesures de suivi, de contrôle et de surveillance sont considérées comme des outils essentiels des régimes de gestion des pêches pour faire en sorte que les pêcheurs appliquent les meilleures pratiques de pêche possibles.
English: • expanded use of the co-operatives model to enhance economic growth and social development of Canadian rural and urban society Performance Indicators
French: • créer des partenariats sectoriels entre le gouvernement développement social de la société rurale et urbaine fédéral et les coopératives du Canada
English: China: China has increased forest cover by more than 10% in the past 50 years.
French: • Chine : la Chine a augmenté son couvert forestier de plus de 10 % au cours des 50 dernières années.
English: In accordance with the 2003 memorandum of understanding signed between UNITAR and the Hiroshima prefecture, the latter has provided premises, office equipment and maintenance services, as well as a yearly cash contribution of $999,485, for the period 2003-2006.
French: Conformément à l'accord signé en 2003 par l'UNITAR et la Préfecture d'Hiroshima, cette dernière a fourni les locaux, le matériel de bureau et des services d'entretien et versé une contribution annuelle de 999 485 dollars pour la période 2003-2006.
English: For more information, see the section "Election for real property of a public service body".
French: Pour en savoir plus, lisez la section « Choix d'un organisme de services publics concernant les immeubles ».
English: According to the representatives of the employers, such a provision is at odds with the freedom of contract principle and thus with the Slovak Constitution.
French: Selon les représentants des employeurs, de telles dispositions sont en contradiction avec le principe de liberté de contracter et, par conséquent, avec la Constitution slovaque.
English: The former General Counsel, Ibrahim Shihata, has interpreted the remit of the Inspection Panel to be limited to “the Bank's failure to meet its standards, which are only required by itself and not by any binding rule of law”.
French: L'ancien Conseiller juridique, Ibrahim Shihata, a interprété le mandat du Panel d'inspection comme se limitant à "évaluer si la Banque respecte ses normes, qui ne sont fixées que par elle-même et non par des dispositions juridiques contraignantes".
English: In the present case, the majority of the Committee concluded that age as such “was an objective distinguishing criterion” and “that its implementation in the context of a general plan for the restructuring of the civil service was not unreasonable” (para.
French: En l'espèce, la majorité du Comité a conclu que l'âge en tant que tel «[était] un critère objectif de distinction» dont «l'application dans le cadre d'un plan général de restructuration de l'administration publique n'[était] pas déraisonnable» (par. 6.4).
English: Non-respendable Revenues (3.0) (3.0) (6.1) Cost of services provided by other departments 11.5 11.5 11.6 Net Cost of the Program 41.4 44.5 40.8 Table 3:
French: Recettes non disponibles (3,0) (3,0) (6,1) Coût des services offerts par d'autres ministères 11,5 11,5 11,6 Total des dépenses nettes 41,4 44,5 40,8 Tableau financier 3 :
English: In Minnesota, between 1979 and 1981, the Department of Health offered free-of-charge formaldehyde testing to residents concerned about possible exposure to that contaminant (Ritchie and Lehnen 1987).
French: Au Minnesota, entre 1979 et 1981, le Départment de la santé a offert de procéder gratuitement à des mesures de la concentration de formaldéhyde aux résidents qui s’inquiétaient d’une éventuelle exposition à ce contaminant (Ritchie et Lehnen 1987).
English: World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations (WP.29)
French: Forum mondial de l'harmonisation des Règlements concernant les véhicules (WP.29) (26-29 juin 2001)
English: As part of this, a helpdesk has been installed in order to provide adequate information to both employers and disabled persons on necessary actions concerning the integration of disabled people.
French: Un bureau d'information a été mis en place dans le cadre de cette campagne en vue de fournir des informations adéquates aux employeurs et aux personnes handicapées sur les actions nécessaires pour l'intégration des personnes handicapées.
English: In the first of a new World Health Organization web series called Dispatch from the field, Dr Kevin De Cock, undertaking his last mission as Director of the WHO HIV/AIDS Department, visited Katutura State Hospital in Windhoek, Namibia. He praised efforts by the hospital, national authorities and health-care providers to expand antiretroviral treatment (ART) in a country where almost 90% of those in need of ART receive it.
French: Trente jeunes leaders du monde entier se sont rassemblés à Oslo, du 23 au 25 juin, dans le cadre du Sommet 2009 des jeunes leaders d’aids2031.
English: In subsequent interviews, the alleged victim told the same story to Assistant City Prosecutor Aurelio, to one Dr. Caday, and two social workers.
French: Le mineur a ensuite répété cette version des faits lorsqu'il a été interrogé par le procureur municipal adjoint, M. Aurelio, par un certain docteur Caday, et par deux assistants sociaux.
English: Cases with one or more assessed risk factor for IPD and of female sex were independent variables associated with hospitalization or death.
French: Les cas où la personne présente plus d'un facteur de risque évalué pour la maladie pneumococcique invasive et les cas chez des femmes sont des variables indépendantes liées à l'hospitalisation ou au décès.
English: National transit transport licences have been abolished.  Instead, the transit transport market is regulated by the COMESA Transit Carrier Licence System.
French: Les licences nationales de transport en transit ont été supprimées, et le marché du transit est désormais réglementé par le système des licences des transporteurs en transit du COMESA.
English: (JULY BUS) PYMT DATE: 04-07-2007 7C PP14-2007 CYCLE 1 (JULY BUS.)
French: (ACT'S DE JUILLET) DATÉ DU 04-07-2007 7C PP14-2007 CYCLE 1 (ACT'S DE JUILL.)