ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The missions of the ten nations of the ASEAN region – Brunei Darussalam, Cambodia, Indonesia, the Lao People’s Democratic Republic, Malaysia, Myanmar, the Philippines, Singapore, Thailand and Viet Nam – provided generous support in collecting the artifacts for the exhibition, which is on view in the WIPO Information Center of WIPO headquarters (open weekdays from 9 to 5 through October).
French: Les missions permanentes des dix pays membres de l’ANASE – Brunei Darussalam, Cambodge, Indonésie, Malaisie, Myanmar, Philippines, République démocratique populaire lao, Singapour, Thaïlande et Viet Nam – ont généreusement aidé à rassembler les objets d’art et d’artisanat destinés à l’exposition, qui se tient au Centre d’information et sur la mezzanine situés dans le bâtiment abritant le siège de l’OMPI. L’exposition est ouverte du lundi au vendredi, de 9 heures à 17 heures.
English: RDIMS pilot phase is scheduled for the fourth quarter of 2006/2007. 12.3 Timeliness and completeness of reporting in support of access and privacy requirements (Acceptable) Measure 12.3 assessed an organization's timeliness and completeness in terms of public reporting on access to information and privacy activities through Annual Reports to Parliament and descriptions of information holdings through the TBS Info Source publication.
French: Le projet pilote du SGDDI est prévu pour le quatrième trimestre de 2006-2007 . 12.3 Les rapports complets et à temps afin de répondre aux exigences en matière d'accès à l'information et de protection de la vie privée (Acceptable) La mesure 12.3 vise à déterminer si une organisation a rendu compte à temps et de manière complète au public de ses activités touchant l'accès à l'information et la protection de la vie privée par l'intermédiaire de ses rapports annuels au Parlement et des descriptions de son fonds de renseignements dans la publication Info Source du SCT.
English: Check the collection to find Canadian local histories in French and English.
French: Consulte la collection pour découvir des histoires locales du Canada en anglais et en français.
English: He found that, while non-standard jobs tend to be seen as a product of the expanding service economy, one quarter of Canadians employed in the traditional blue-collar construction sector were in non-standard jobs, particularly part-year and temporary work.
French: Il constate que les emplois atypiques sont considérés comme un produit de l’économie de services en croissance, mais que le quart des travailleuses et travailleurs manuels canadiens employés dans le secteur traditionnel de la construction occupent ce même genre d’emplois, qui sont surtout des emplois saisonniers et temporaires.
English: We do in fact remember some wise words from Mr Prodi: zero tolerance for fraud.
French: Nous nous souvenons effectivement des sages paroles de M. Prodi: la tolérance zéro pour la fraude.
English: However, she wished to underline the need for better coordination of those actions.
French: Cela étant, elle souhaite souligner la nécessité de mieux coordonner toutes ces actions.
English: During the plan period, the focus will be on:
French: Au cours de la période visée par le plan-programme, il s'agira essentiellement de :
English: Types, criteria, and characteristics of ecotypes of woodland caribou.
French: Types, critères et caractéristiques des écotypes du caribou des bois forestier.
English: The Committee recommends that the State party submit its fourth periodic report jointly with its fifth periodic report, due on 20 November 2003, and that it address all points raised in the present observations.
French: Le Comité recommande à l'État partie de présenter son quatrième rapport périodique en même temps que son cinquième rapport périodique, attendu le 20 novembre 2003, et d'y traiter tous les points soulevés dans les présentes conclusions.
English: More details can be found in Chapter/Brief 3 "Preparing for Transnational Co-operation", Chapter/Brief 4 "Finding Transnational Partners" and Chapter/Brief 5 "First steps towards a Transnational Co-operation Agreement". Return to Main Document
French: Pour en savoir plus, veuillez consulter le chapitre 3 «Se préparer à la coopération transnationale», le chapitre 4 «Trouver des partenaires transnationaux» et le chapitre 5 «Les premiers pas vers l'accord transnational».
English: In many instances the modern building stock and the built environment have many drawbacks (aesthetic appearance, architectonic scale, inner climate, sustainability of materials, etc.) compared with old construction and maintenance techniques.
French: Les programmes informatiques de jeux concernant l'environnement permettent d'illustrer des avenirs différents.
English: In addition, the Selection Board had referred to sick leave when what Mr. Luukkonen had actually taken was leave without pay.
French: De plus, le jury de sélection a parlé de congé de maladie alors que M. Luukkonen avait pris un congé sans solde.
English: Members will recall that the last time that the principals of the Special Court addressed this body, in June 2007 (see S/PV.5690), we reported that the fourth trial had just commenced with the presentation of the prosecution's opening statement.
French: Les membres se souviendront que la dernière fois que les dirigeants du Tribunal spécial se sont adressés à cet organe en juin 2007 (voir S/PV.5690), nous avions indiqué que le quatrième procès venait de s'ouvrir avec la déclaration liminaire de l'Accusation.
English: The new directive also gives more guidance on the cash settlement options available for a settlement.
French: La nouvelle directive donne aussi d’autres instructions sur les options de règlement en espèces disponibles.
English: The Director of the Registration Division will be in charge of the registration and amendment of the various plans, as well as enquires related thereto.
French: Le directeur de la Division de l'enregistrement est responsable de l'enregistrement (agrément) d'une variété de régimes, des modifications et des demandes qui s'y rattachent.
English: (2) The owner or operator shall provide a written report of the test results to the inspector within 30 days after the tests have been completed.
French: (2) Il présente à l'inspecteur un rapport écrit des résultats des essais dans les trente jours suivant la fin de ceux-ci.
English: While welcoming the State party's efforts to ban and prosecute groups propagating racist and xenophobic views, the Committee expresses its concern that the definition of “extremist activity” in the federal law of July 2002 “On Combating Extremist Activities” is too vague to protect individuals and associations against arbitrariness in its application.
French: Tout en se félicitant des efforts de l'État partie pour interdire et poursuivre les groupes qui propagent des idées racistes et xénophobes, le Comité craint que la définition de l'«activité extrémiste» dans la loi fédérale de juillet 2002 «sur la lutte contre les activités extrémistes» ne soit trop vague pour protéger les personnes et les associations contre une application arbitraire.
English: The Governing Council of the United Nations Human Settlements Programme (UN--HABITAT) shall normally hold one regular session biennially every two years
French: Le Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-HABITAT) tient normalement une session ordinaire tous les deux ans.
English: Overview of Approach and Methodology In this new media benchmarking study, data were developed for the following 14 jurisdictions: Canada, US, Australia, New Zealand, European Community (at the regional level), Germany, UK, Ireland, France, Finland, Italy, Japan, Korea, Singapore.
French: Aperçu de l’approche et de la méthodologie Aux fins de cette étude comparative sur les nouveaux médias, nous avons collecté et compilé des données pour les 14 territoires de compétence suivants : le Canada, les États-Unis, l’Australie, la Nouvelle-Zélande, l’Union européenne (en tant que région), l’Allemagne, la Grande-Bretagne, l’Irlande, la France, la Finlande, l’Italie, le Japon, la Corée et Singapour.
English: Table A.2.36 Post requirements
French: Tableau A.2.36 Postes nécessaires
English: PricewaterhouseCoopers, “Sustainability Impact Assessment (SIA) of the EU-ACP Economic Partnership Agreements: Phase Two” (Paris, 2005).
French: PricewaterhouseCoopers « Sustainability Impact Assessment (SIA) of the EU-ACP Economic Partnership Agreements: Phase Two » (Analyse de l'impact sur la viabilité des accords de partenariat économique UE-ACP : phase 2) (Paris, 2005).
English: 3-6 p.m. 2437th meeting (closed) Conference Room 1
French: 15 à 18 heures 2437e séance (privée) Salle de conférence 1
English: The Court recalled that the provisional measures that it indicated had a binding effect and thus created legal obligations.
French: La Cour a rappelé que les mesures conservatoires qu'elle indiquait avaient un caractère contraignant et qu'elles créaient donc des obligations juridiques.
English: Gatineau, Quebec, December 18, 2003 – An exhibition opening today at the Canadian Museum of Civilization profiles the history of New Brunswick’s Maliseet First Nation.
French: Gatineau (Québec), 18 décembre 2003 – Une exposition qui ouvre ses portes aujourd’hui au Musée canadien des civilisations décrit l’histoire des Malécites, des Autochtones du Nouveau-Brunswick.
English: This pressure comes both as a result of ongoing trade negotiations (multilateral, plurilateral or bilateral) and due to policy advice from donors and international organizations based on the assumption that a liberal agricultural trade policy is necessary to allow growth through trade expansion.
French: Le présent document a pour objet de faire mieux comprendre ce que signifient effectivement les résultats des modèles de simulation et la mesure dans laquelle ils peuvent être utilisés pour éclairer les débats touchant la réforme des politiques commerciales.
English: ◦ "Pettigrew announces Canada's Position on WTO Negotiations"  News Release and Backgrounder - November 15, 1999  
French: Pettigrew annonce la position du Canada aux négociations de l'OMC"  Communiqué et document d'information - 15 novembre 1999
English: It points out that the authors themselves attached to their communication a letter from the Commission inquiring about the probity of the confirmation of Brig. Gen. Palparan, which shows that the Commission has been discharging its mandate properly.
French: Il souligne que les auteurs eux-mêmes ont joint à leur communication une lettre dans laquelle la Commission s'enquérait de la légitimité de la promotion du général de brigade Palparan, ce qui montre qu'elle s'acquittait correctement de son mandat.
English:  79. The beekeepers fear for their commercial survival if coexistence becomes a reality and more and more farmers decide to cultivate genetically modified crops.
French: Sans celles-ci, la diversité de notre flore serait en outre gravement menacée, ce qui causerait des dégâts irréparables à la faune.
English: In the eastern Arctic, as part of the Helluland Project, archaeological excavations were carried out at three sites on Baffin Island, with assistance from local communities.
French: En Arctique de l’Est, dans le cadre du Projet Helluland, des fouilles archéologiques ont été effectuées à trois sites de l’île de Baffin, avec l’aide des collectivités locales.
English: Overall, however, markets were firm, retaining much of the advance achieved in the preceding weeks.
French: Toutefois, dans l’ensemble, les marchés sont demeurés fermes, conservant une bonne partie de l’avance réalisée au cours des semaines précédentes.
English: Delegates were able to share best practices and participate in a discussion on the further development of the program.
French: Les délégués ont pu se renseigner mutuellement sur les méthodes qui donnent les meilleurs résultats et participer à une discussion sur les améliorations à apporter au programme.
English: 5.3.0 Maps and Descriptions 5.3.1  Maps, and legal descriptions where available, of Settlement Land for each Yukon First Nation, and descriptions setting out any reservations, exceptions, restrictions, easements, rights-of-way or special conditions that the parties to a Yukon First Nation Final Agreement agree apply to a Parcel of Settlement Land shall be annexed to and form part of that Yukon First Nation Final Agreement, and shall identify the Category A, Category B, Fee Simple Settlement Land and Proposed Site Specific Settlement Land of that Yukon First Nation.
French: 5.3.0 Cartes et descriptions 5.3.1  Pour chaque Première nation du Yukon, les cartes et, lorsqu'elles sont disponibles, les descriptions officielles des terres visées par le règlement, ainsi que des descriptions faisant état des réserves, exceptions, restrictions, servitudes, emprises, droits de passage et conditions spéciales qui, de l'accord des parties à l'entente définitive conclue par une Première nation du Yukon, s'appliquent à une parcelle de terre visée par le règlement, doivent être annexées à cette entente définitive et en faire partie intégrante, en plus d'identifier les terres visées par le règlement de catégorie A, les terres visées par le règlement de catégorie B, les terres visées par le règlement détenues en fief simple ainsi que les sites spécifiques proposés de cette Première nation du Yukon.
English: • Commitments are not legally binding.
French: • Les engagements pris ne lient pas juridiquement les entreprises.
English: Over five hundred Customs offices within the European Community are connected to the system and since May 2000 some 100,000 transit movements have been carried out under NCTS.
French: Plus de 500 bureaux douaniers à l'intérieur de la Communauté européenne étaient connectés au système et, depuis mai 2000, environ 100 000 mouvements de transit avaient été effectués dans ce cadre.
English: Claiming the credit To claim the credit, file a completed Schedule 460, Northwest Territories Investment Tax Credit, with the return.
French: Demander le crédit Remplissez l’annexe 460, Crédit d’impôt à l’investissement des Territoires du Nord-Ouest, et joignez-la à votre déclaration.
English: An inhabitant of Bibbona left for California during the last century.
French: Un habitant de Bibbona était parti pour la Californie au siècle dernier.
English: Haven't I seen you around the french forum?
French: je t'ai laissé un petit Message privée !
English: - Small neighbourhood businesses and redistribution are carried on by the Nigerians, Lebanese, Mauritanians and others;
French: • Le petit commerce de quartier et la redistribution sont le fait des Nigérians, des Libanais, des Mauritaniens, etc.;
English: The State of Israel is proud of its achievements in the area of social development.
French: L'État d'Israël est fier de son palmarès dans le domaine du développement social.
English: The presence of other classes, such as consignee and consignor, were also discussed.
French: La présence d'autres classes, comme le destinataire et l'expéditeur, ont aussi été examinées.
English: As a matter of fact, this report comes at a time where all initiatives aiming at reinforcing concrete actions for greater energy efficiency should be warmly welcomed.
French: En fait, ce rapport arrive à un moment où il importe d'accueillir chaleureusement toutes les initiatives visant à renforcer les actions concrètes d'accroissement de l'efficacité énergétique.
English: Ministers also reaffirmed their commitment to sustainable development, agreed on the importance of improving transparency within the WTO, called for greater coherence in international policy making, and noted the work under way in the International Labour Organization on the social dimensions of globalization.
French: Les ministres ont réaffirmé leur engagement envers le développement durable, convenu de la nécessité d’améliorer la transparence au sein de l’OMC, demandé d’accroître la cohérence entre les processus d’élaboration des politiques internationales et pris note des travaux en cours de l’Organisation mondiale du travail sur les dimensions sociales de la mondialisation.
English: Notes that the rate of compliance with the page limits remains only partial and that reports not originating in the Secretariat comprise the bulk of the documents issued, and requests the Secretary-General to encourage compliance with drafting guidelines as set out in paragraph 15 of its resolution 53/208 B, to the extent possible, for such documents and to report on the matter to the General Assembly through the Committee on Conferences;
French: Constate que la limitation de la longueur des documents n'est pas toujours respectée et que les rapports n'émanant pas du Secrétariat représentent l'essentiel de la documentation publiée, et prie le Secrétaire général d'encourager le respect des directives énoncées en la matière au paragraphe 15 de sa résolution 53/208 B, dans la mesure du possible, et de lui faire rapport sur la question par l'intermédiaire du Comité des conférences;
English: These artificial fields, called chinampas, or "floating gardens," produced more than 45 000 tons a year of maize alone.
French: Ces champs artificiels, appelés chinampas, ou « jardins flottants », produisaient 45 000 tonnes de maïs par année.
English: Although this material was filed with the NTA, it will now be dealt with by the Canadian Transportation Agency (Agency) as provided for in section 195 of the Canadian Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Bien que cette demande ait été déposée auprès de l'ONT, elle sera désormais traitée par l'Office des transports du Canada (Office), tel que prévu à l'article 195 de la Loi sur les transports au Canada, S.C., 1996, c.
English: The aim of the Year is to stimulate worldwide interest, especially among young people, in astronomy and science under the central theme “The Universe, Yours to Discover”.
French: Placée sous le thème « L’Univers : découvrez ses mystères », l'AMA cherche à éveiller l'intérêt pour l'astronomie et les sciences, partout dans le monde, et notamment parmi les jeunes.
English: From this perspective I would like to address a number of topics to which Egypt attaches particular importance.
French: C'est dans ce contexte que je vais aborder diverses questions auxquelles l'Égypte attache une importance particulière.
English: NRC’s investments in the facility also enable life science companies in the Halifax region to pursue R&D, technology transfer and commercialization opportunities, particularly for new drug development.
French: Les investissements du CNRC dans cette installation permettent également aux entreprises du secteur des sciences de la vie de la région d’Halifax de mener des activités de R-D et de profiter de possibilités de transfert de technologie et de commercialisation, pour la plupart liées au développement de nouveaux médicaments.
English: The list of speakers for the general debate will be open as of 9 a.m. on Monday, 14 March.
French: La liste des orateurs pour le débat général sera ouverte à partir de 9 heures, le lundi 14 mars.
English: In situations where clarification was required, departments reported that Treasury Board was typically helpful.
French: Dans les cas où il est nécessaire d'obtenir une clarification, les ministères ont rapporté que, d'ordinaire, le Conseil du Trésor les aide beaucoup.
English: However, these consultations had been badly prepared and the deadlines for replies were too short, which had meant that the NGOs' work had been made more difficult and the quality of the consultations had therefore been impaired.
French: 0PH (*(1%(5*(5 Directrice, présente le point de vues du 5pVHDX HXURSpHQ FRQWUH OH 5DFLVPH (1$5 . ENAR a été créé en 1987, année qui avait été déclarée "Année européenne contre le racisme" et regroupe environ 600 organisations dans les États membres.
English: CIPO is cognizant of the impact that user fees have on creators of IP; it generally aims to spread fees over each stage of processing in a manner that takes into account its costs of processing applications and that allows applicants to decide whether to proceed to the next stage, given their assessment of the benefits of proceeding relative to the costs involved.  iv.
French: Il essaie généralement de répartir les frais sur les différentes étapes du processus de façon à recouvrer les coûts liés au traitement des demandes et à permettre aux demandeurs de décider s'ils veulent passer à l'étape suivante, après avoir évalué les avantages par rapport aux fonds devant être investis. viii.
English: The electronic media situation in Italy is dominated by a RAI-Mediaset "duopoly" which commands 90% of the television audience and over three quarters of resources in the sector.
French: La situation des médias électroniques en Italie se caractérise par un «duopole» RAI-Mediaset qui contrôle 90% des parts d’audience et plus des trois quarts des ressources de ce secteur.
English: Pesticide wet deposition fluxes seem to be generally decreasing over time except for g-HCH at Lakes Huron and Ontario.
French: Les débits des dépôts humides de pesticides semblent, en général, baisser dans le temps, sauf pour le g-HCH aux lacs Huron et Ontario.
English: The shipyards may deduct from their reported output the following operations which can be shown to have been outsourced: erection of scaffolding, internal transport, provisional services, guard services, construction of fixtures and models, ship cleaning services, insulation and laminating, bilge and ballast systems, fire-extinguishing and sprinkler systems, cableways (if not part of e-installation), e-installation (because of the generally high proportion of material costs they involve only 40 % of documented costs shall be taken into account for these operations), rigging, locksmithery, mechanical processing, sanitation (excluding sanitary cells) and heating; The total compensated gross tonnage of the shipbuilding contract in question may be reduced by the percentage accounted for by the above mentioned outsourced operations.
French: Les chantiers navals peuvent déduire de leur production déclarée les activités ci-après, s'ils peuvent démontrer qu'elles ont été externalisées: montage d'échafaudages, transports internes, services provisoires, services de gardiennage, construction d'appareillages et de modèles, services de nettoyage de navires, isolation et revêtement, dispositifs d'assèchement et de ballastage, dispositifs d'extinction d'incendie et d'aspersion, câblages (non inclus dans un équipement électronique), équipements électroniques (en raison de la proportion généralement élevée de coûts matériels que cela comporte, il convient de ne tenir compte que de 40 % des coûts justifiés pour ces activités), gréements, serrurerie, traitements mécaniques, assainissement (à l'exclusion des blocs sanitaires) et chauffage. Le pourcentage correspondant aux activités externalisées susmentionnées peut être déduit du tonnage brut compensé total du contrat de construction navale en question. v)
English: Departments may wish to inform employees of the existence of an inventory in the first letter of offer and by subsequent updates, such as posters on bulletin boards or even letters extending term employment.
French: Ainsi, les ministères peuvent choisir d'informer les membres du personnel de l'existence d'un répertoire dans leur première lettre d'offre et ensuite, par mises à jour subséquentes, notamment par des avis sur les babillards ou dans les lettres de prorogation de nomination pour une période déterminée.
English: The AHF has helped many thousands of individuals and hundreds of communities begin their healing journeys and has contributed to a deeper understanding of the legacy of the residential school era.
French: La Fondation est venue en aide à des milliers de personnes et à des centaines de collectivités sur la voie de la guérison, et elle a permis de mieux comprendre les répercussions liées à l’ère des pensionnats.
English: In this sense, civil remedies represent potentially effective civil enforcement of the various consumer protection statutes.
French: En ce sens, les recours civils représentent des mesures d'exécution civiles potentiellement efficaces des diverses lois sur la protection des consommateurs.