ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The second phase launched in September extends the inquiry to a wider range of players in the market, but also includes follow-up questionnaires to players addressed in the first phase.
French: La seconde phase, lancée en septembre, étend l’enquête à un éventail plus large d’acteurs du marché mais comporte aussi l’envoi de questionnaires de suivi aux acteurs déjà consultés dans le cadre de la première phase.
English: The software applications used to manipulate data are typically referred to as codecs (short for "compression" and "decompression") in this context.
French: Les applications du logiciel utilisées pour manipuler les informations sont connues sous le nom de « codecs » (abréviation pour compression et décompression) dans ce contexte.
English: The Committee notes with appreciation that the State party has ratified the amendments to article 8, paragraph 6, of the Convention.
French: Le Comité note en l'appréciant que l'État partie a ratifié l'amendement au paragraphe 6 de l'article 8 de la Convention.
English: Within three months after the financial year in respect of which it is made or, if the House is not then sitting, on any of the first 15 days next that it is sitting Within three months after the financial year in respect of which it is made or, if the House is not then sitting, on any of the first 15 days next that it is sitting Within 15 days after the interim order is made and, if the House is not sitting, a copy of the interim order may be sent to the Clerk of the House in order to comply with the time limit Within seven sitting days after the declaration is issued.
French: Ministère — Décret du gouverneur en conseil : résidence d’été pour le chef de l’opposition — Proposition sur les frais d’utilisation — Rapport annuel : accès à l’information Dans les 15 premiers jours de séance de la Chambre suivant la prise du décret Non indiqué Dans les trois mois suivant la fin de chaque exercice ou, si la Chambre ne siège pas, dans les 15 premiers jours de séance ultérieurs Dans les cinq premiers jours de séance de la Chambre suivant le 31 janvier 8561 849 Loi sur les résidences officielles L.R. (1985), ch.
English: In 2000, opium poppy cultivation in the Dir district of the North-West Frontier Province of Pakistan has been brought down from around 3,700 hectares in 1992 to near zero, and opium production from 800 tons in 1980 in the entire country to near zero in 2000, following the successful eradication efforts by the Government of Pakistan and the shift by poppy-growing farmers to alternative development.
French: En 2000, la superficie cultivée en pavot à opium dans le district de Dir, dans la province de la frontière du Nord-Ouest au Pakistan, a été ramenée de 3 700 hectares environ en 1992 à près de zéro.  Quant à la production d'opium du pays (de 800 tonnes en 1980), elle a pratiquement disparu, grâce aux efforts fructueux d'éradication menés par le Gouvernement pakistanais et au remplacement de la culture du pavot à opium par d'autres activités.
English: This is allowing system administrators abroad to expand their user support role, as they have to spend less time on network and server maintenance.
French: Les administrateurs de systèmes à l'étranger ont pu ainsi élargir leur rôle de soutien, n'ayant plus à consacrer autant de temps à la maintenance du réseau et des serveurs.
English: The Council also recognized that rural development was the responsibility of each country and predicated on an enabling national environment, and reaffirmed that an enabling international economic environment was important for the support of effective national development efforts, including rural development efforts.
French: Il a également reconnu que le développement rural relevait de la responsabilité de chaque pays et supposait un climat porteur national, et réaffirmé qu’un climat économique international porteur était essentiel si l’on voulait soutenir des efforts nationaux efficaces de développement, y compris de développement rural.
English: Background Intellectual property protection serves, inter alia, as an economic policy tool that can stimulate creation, invention and investment in the promotion of products and services.
French: A/34/2 WO/PBC/1/2 page 87 Généralités La protection de la propriété intellectuelle sert notamment d’ outil de politique économique propre à encourager la création, l’ invention et l’ investissement dans la promotion de produits et de services.
English: 5.6 Wife-beating
French: 5.5 « Correction » de sa femme
English: What, if any, changes to program design or delivery would make the WP more effective in achieving its stated objectives and the strategic outcomes of SWC?
French: Le cas échéant, quels changements pourrait-on apporter au PPF pour le rendre plus efficace au regard de l'atteinte des objectifs précisés et des résultats stratégiques de CFC?
English: The subaqueous outwash is composed mainly of interbedded sediment gravity flow, bar, dune, and ripple deposits that occur in channels.
French: Les dépôts subaquatiques d'épandage fluvio-glaciaire sont composés en majeure partie de sédiments intercalés de types : écoulement par gravité, barre, dune et ondulations, qui apparaissent dans les chenaux.
English: Welcomes the historically low interest rate levels in the euro area; believes the ECB reacted correctly to economic and financial developments in 2003; stresses that it should continue to be vigilant as to the speed with which markets respond to and discount its PE 347.011 6/12 PR\541525EN.doc
French: Heureusement, l'article 113 prévoit un débat général du Parlement européen sur le rapport annuel de la BCE, ce qui est l'objet du présent texte. Surtout, le rapport 2003 de la BCE revendique hautement le "principe d'engagement de responsabilité" de la BCE devant le Parlement (Chapitre 5, p.
English: We shall refer to the specific initiatives in the chapters which follow in this report;
French: Des initiatives précises en ce sens seront exposées dans les chapitres suivants du présent rapport.
English: Railway revenues vary according to the length of haul from traffic origin to destination.
French: Le revenu des chemins de fer varie selon la longueur du trajet du point d'origine au point de destination.
English: Some countries in the region have acceded to WTO, which favours trade liberalization and removal of barriers to trade.
French: Certains pays de la région ont adhéré à l'OMC, qui préconise la libéralisation des échanges et la suppression des obstacles au commerce.
English: Twenty years since the adoption of the Basel Convention, the international regime regulating transboundary movements of hazardous and other wastes, this Conference will have to grapple with a range of new challenges.
French: Vingt ans après l'adoption de la Convention de Bâle, qui est un traité international réglementant les mouvements transfrontières de déchets dangereux et d'autres déchets, la présente Conférence doit se saisir d'une série de nouveaux problèmes.
English: This will discourage further entry and perseverance of private independent firms.
French: Néanmoins, le moindre allégement fiscal crée une distorsion sur le marché.
English: If the employee, except with the permission of the Employer: (i) (ii) fails to complete the course, does not resume employment with the Employer on completion of the course, or (iii) ceases to be employed, except by reason of death or lay-off, before termination of the period he has undertaken to serve after completion of the course,
French: Si l’employé, sauf avec la permission de l’Employeur : (i) (ii) (iii) abandonne le cours, ne reprend pas son service auprès de l’Employeur à la fin du cours, cesse d’occuper son emploi, sauf en cas de décès ou de licenciement, avant l’expiration de la période qu’il s’est engagé à faire après son cours,
English: You can get this information by contacting:
French: Pour plus d’information, communiquez avec :
English: The “model” includes a joint secretariat within which the ECLAC Subregional Headquarters for the Caribbean constitutes the technical and operational arm for coordinating the implementation of the Programme of Action, while the CARICOM secretariat is entrusted with political outreach.
French: Ce modèle prévoit la création d'un secrétariat conjoint au sein duquel le siège sous-régional de la CEPALC pour les Caraïbes constitue le bras technique et opérationnel chargé de coordonner la mise en oeuvre du Programme d'action tandis que la mobilisation politique est confiée au secrétariat de la CARICOM.
English: While it is currently not possible to track report error rates by sector and type of error over time, FINTRAC has commissioned Statistics Canada to develop a robust methodology that will assist in this endeavour.
French: Il n’est pas possible pour l’instant de retracer les taux d’erreur dans les déclarations ni le genre d’erreur au fil du temps, mais le CANAFE a demandé à Statistique Canada de concevoir une méthode robuste pour accomplir cette tâche.
English: • (a) for the performance of their duties;
French: • a) exercer leurs fonctions;
English: The Budget confirms the importance of development cooperation.
French: • à réunir et à diffuser des connaissances sur tous les aspects du développement;
English: Canadian citizens and permanent residents of Canada relocating from within Canada to Saskatchewan are generally eligible for coverage on the first day of the third month of establishing residency in Saskatchewan.
French: Les citoyens canadiens et les résidents permanents du Canada qui viennent d'ailleurs au Canada pour s'établir en Saskatchewan sont généralement admissibles à la couverture offerte par le régime à compter du premier jour du troisième mois suivant leur établissement de résidence en Saskatchewan.
English: My colleague, the Information Commissioner, has called attention to the reduced numbers of information handlers, librarians, records clerks and filing secretaries, a situation that he believes has devastated the records management discipline.
French: Mon collègue, le Commissaire à l’information, a attiré l’attention sur la réduction du nombre de préposés à l’information, de bibliothécaires, de commis aux dossiers et de secrétaires au classement, situation qui, estime-t-il, a contribué énormément à l’absence de discipline dans la gestion des dossiers.
English: Perhaps the best thing to do is to provide that the hearing and decision should be finished as quickly as possible.
French: Le mieux serait peut-être d'insister pour que l'audience et la décision soient complétées le plus vite possible.
English: (a) In accordance with established procedures and practices and bearing in mind the availability of documentation, the Committee may wish to hold one general debate covering agenda items 18, 88, 89, 90 and 12 and 91 and individual debates on agenda items 82-87, on the understanding that draft resolutions and/or decisions will be considered separately;
French: a) La Commission voudra peut-être, conformément à la pratique établie et compte tenu de la documentation disponible, tenir un débat général sur les points 18, 88, 89, 90 et 12, et 91 et consacrer un débat à chacun des points 82 à 87, étant entendu que les projets de résolution et/ou décisions seront examinés séparément;
English: Review requirements for sub-provincial plans to ensure that they are sufficiently comprehensive for accountability purposes.
French: Examiner les besoins de plans infraprovinciaux pour veiller à ce qu'ils soient suffisamment complets pour les fins du cadre de responsabilité.
English: The decisions of this Court in Attorney General of Canada v. St. Coeur, 17 April 1996, A-80-95, and Hempel v. Attorney General of Canada, 15 May 1996, A-368-95, were handed down after the Umpire's decision in the case at bar, but that in Re Attorney General of Canada and Taylor (1991), 81 D.L.R. (4th) 679 was unaccountably not drawn to the Umpire's attention by the applicant.
French: Procureur général du Canada, 15 mai 1996, A-368-95, ont suivi celle du juge-arbitre en l'espèce, mais celle de Re Attorney General of Canada and Taylor (1991), 81 D.L.R. (4th) 679 n'a pas été, chose inexplicable, présentée au juge-arbitre par le requérant. À notre avis, il faut appliquer l'arrêt Taylor pour régler la présente affaire.
English: Egypt, Guatemala, Indonesia and Tunisia reported that their legislation did not allow the use of any of those investigative techniques.
French: L'Égypte, le Guatemala, l'Indonésie et la Tunisie ont indiqué que leur législation n'autorisait aucune de ces techniques d'enquête.
English: The panel felt that populations most at risk (or most sensitive) were: newborns, pregnant woman, lactating women, and juvenile males where reproductive or hepatotoxic effects are evident.
French: Quels types de résultats pourraient justifier le remplacement du matériel contenant du DEHP par un autre produit pour certains actes médicaux?
English: VARIOUS ROADWORKS AND PIPING NETWORKS : BONNOIS LTD is clearly turned towards the future.
French: VRD ( voirie et réseaux divers) : La SARL BONNOIS se veut tournée vers l’avenir.
English: The averages of the ratings from all 20 interpreters covering the 16 meetings for which remote interpretation was provided reveal that interpreters feel that the quality of sound (-0.3) and the quality of support services (-1) was comparable to or only slightly worse than the levels prevailing under normal on-site conditions.
French: La moyenne des notes données par les 20 interprètes ayant assuré l'interprétation des 16 réunions montre que la qualité du son (-0,3) et des services d'appui (-1) a été jugée comparable ou légèrement moins bonne que celle de réunions bénéficiant d'une interprétation sur place.
English: The increased attention of, and the broader role for, the Auditor General in the Agency has also had beneficial effects.
French: L’attention accrue que le Bureau du vérificateur général prête à l’Agence ainsi que le rôle élargi qu’il joue à son égard ont également eu des effets bénéfiques.
English: Article 54 Certificate for a Community plant variety right 1.
French: Article 54 Certificat de protection communautaire des obtentions végétales 1.
English: Data taken from Gluszynski, Tomasz and Valerie Peters, Survey of Earned Doctorates: A Profile of Doctoral Degree Recipients, Statistics Canada and Human Resources Development Canada, p.8. 2.
French: Données tirées de Gluszynski, Tomasz et Valerie Peters, Enquête auprès des titulaires d'un doctorat : profil des diplômés récents, Statistique Canada et Développement des ressources humaines Canada, p.
English: Promotion of a culture of human rights: The Human Rights Commission has begun the implementation of a comprehensive national plan of action for the promotion of a culture of human rights with a view to:
French: Promotion d'une culture des droits de l'homme: La Commission des droits de l'homme a entrepris de mettre en œuvre un vaste plan d'action national pour la promotion d'une culture des droits de l'homme, de manière à:
English: The dimensions of the reflecting surface must be such that it is possible to inscribe thereon a rectangle one side of which is 40 mm and the other 'a' mm in length, where
French: La surface réfléchissante doit avoir des dimensions telles qu'il soit possible d'y inscrire un rectangle dont un côté soit égal à 40 mm et l'autre à «a» où:
English: A/64/420/Add.4 Item 53 (d) -- Sustainable development: protection of global climate for present and future generations -- Report of the Second Committee [A C E F R S] -- 11 pages
French: A/64/420/Add.4 Point 53 d) -- Développement durable : sauvegarde du climat mondial pour les générations présentes et futures -- Rapport de la Deuxième Commission [A A C E F R] -- 11 pages
English: FANTASTIC MASSAGE PROFESSIONAL..I will fly FOR PLEASURE, because in my hands..THIS glory!
French: FANTASTICA MASSAGES professionnelle..TE je ferai voler de plaisir, car dans mes mains..cette la gloire!
English: D Ad Hoc Committee on a Comprehensive and Integral International Convention on the Protection and Promotion of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities: programme budget implications of draft resolution A/C.3/58/L.78, as orally revised
French: Comité spécial chargé d'élaborer une convention internationale globale et intégrée pour la protection et la promotion des droits et de la dignité des handicapés : incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.3/58/L.78, tel que révisé oralement
English: Secondary Use of Data in Research Secondary use of data refers to the use of stored information and/or human biological material, initially collected for a purpose involving a specified research project or for individual health care or education but subsequently proposed for use in a different research project.
French: Utilisation secondaire des données dans la recherche Par l'utilisation secondaire des données, on entend l'utilisation des renseignements et du matériel biologique humain qu'on a recueillis au départ aux fins d'un projet de recherche précis, de soins de santé individuels ou d'éducation et qu'on a conservé. On propose toutefois d'utiliser ces renseignements ou ce matériel pour un projet de recherche différent.
English: Together, we will continue to serve the Parliament and the people of Canada with energy and enthusiasm.
French: Ensemble, nous continuerons de servir le Parlement et la population du Canada avec dynamisme et enthousiasme.
English: Western Canadian Primary and Process Grain Elevator Openings - Summarized by Province and Facility Class
French: Ouvertures de silos primaires ou de transformation des grains dans l’Ouest canadien – par province et par classe d’installations
English: Its current members are as follows:
French: Il est présentement composé des ministres suivants :
English: United States - subsidies on upland cotton
French: IV.1 États-Unis − subventions concernant le coton upland
English: It will be able to measure variations in star velocity with incredible accuracy, to within a few centimetres per second, taking precision to its very limits.
French: Il pourra mesurer les variations de la vitesse des étoiles avec une précision incroyable, de quelques centimètres par seconde, poussant ainsi la précision à ses limites.
English: If the institution refuses to make the correction, the individual is entitled to have a notation attached to the information showing the requested correction.
French: Si l'institution refuse d'apporter les corrections demandées, le particulier a le droit de demander que l'on joigne aux renseignements une mention qui précise la correction demandée.
English: In his own country, for example, debt servicing would continue to absorb more than 40 per cent of the Government's revenue, or more than the health and education budgets combined.
French: En Zambie par exemple, le service de la dette continuera d'absorber plus de 40 % du budget de l'État, soit plus que les budgets de la santé et de l'éducation réunis.
English: The Reform Treaty agreed by the European Council on 17 and 18 October 2007 marks a further step forward in relation to services of general interest inasmuch as it includes, among provisions on the functioning of the Union, a clause broadly applicable to services of general economic interest – which will take effect in all EU policy areas including the internal market and competition policy – and it is accompanied by a protocol, to be annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, on all services of general interest.
French: - 14 Toutefois, le fait de prévoir la mise en application de cette politique par le biais du cadre rigide d’un règlement, sans transposition nationale, risque de rendre difficile l’adoption d’un cadre communautaire avec des règles juridiques impératives contraignantes.
English: The total of all packages for payment in a single year should not exceed $100,000.
French: Les associations qui répondent mal aux critères seraient peu susceptibles d’investir pour élaborer une proposition.
English: Structure of French Polynesia’s exports by products, 2005
French: S’agissant de la destination des exportations, les pays asiatiques dominent avec Hong Kong et le Japon (33% du total chacun), les Etats-Unis arrivant en troisième position avec 16%, tandis que l’UE compte pour moins de 10% du total (voir graphique ci-dessous).
English: Two examples of challenges and opportunities in responding to climate change and addressing sustainable development objectives in developing countries are given in box 1.
French: L'encadré 1 présente des exemples de problèmes à régler et de possibilités à exploiter pour faire face aux changements climatiques et atteindre les objectifs de développement durable dans deux pays en développement.
English: It involves the use of revolving funds, seed capital and micro credit intended as a source of sustainable income and leverage for local, regional and extra-regional commercial activities.
French: Il fait appel à l'utilisation de fonds renouvelables, de capitaux d'amorçage et de microcrédits pour créer des sources de revenus durables et lancer des activités commerciales locales, régionales et extrarégionales.
English: Police officers and provincial government employees, and certain employees in public, post-secondary educational institutions (all covered under separate pieces of legislation), also do not have the right to strike.
French: Les agents de police et les fonctionnaires provinciaux, de même que certains employés d’établissements d’enseignement public postsecondaire (qui sont tous assujettis à des mesures législatives distinctes) n’ont pas non plus droit de grève.
English: Employees now periodically check and re-organize displays to ensure that there are sufficient numbers of publications visible in French at all times.
French: Maintenant, les employés vérifient périodiquement les présentoirs et y remettent de l’ordre pour s’assurer qu’il y a suffisamment de publications visibles en français en tout temps.
English: Under the Act, a person must not make another person continue to provide prostitution through intimidation or harassment, the use or threat of injury or damage to property of the person or anyone else, or make a false representation or use any false pretence or other fraudulent means.
French: En vertu de cette loi, personne ne doit obliger une autre personne à se livrer à la prostitution par intimidation ou harcèlement, en la blessant ou en menaçant de la blesser ou de porter atteinte à ses biens ou aux biens de toute autre personne, ou en ayant recours à une représentation erronée ou à la fraude.  Australie méridionale
English: Côtes du Ventoux have a wide range of vine.
French: Les Côtes du Ventoux ont un large éventail de cépage.
English: The Agency shall develop within no more than six months draft guidelines on setting basic, clear and objective principles for the harmonisation of the market and technical rules.
French: L'Agence contrôle la mise en œuvre des codes techniques, du plan d'investissement décennal et du programme de travail annuel via les gestionnaires de réseau de transport d'électricité et inclut les résultats de ses activités de contrôle dans son rapport AM\717090FR.doc 49/123 PE404.668v01-00
English: On the question of redeployment from other parts of the budget, it was noted that although the Delegation of the United States of America was correct in pointing out that the Director General had the authority to re-deploy savings to new program priorities within certain limits, keeping with the logic of a result-based budget process where resources are linked to detailed activities, it was not possible to identify prior to the start of the biennium where possible savings would occur.
French: Concernant la réaffectation des ressources consacrées à d’autres parties du budget, il est noté que, même si la délégation des États‑Unis d’Amérique a raison de souligner que le directeur général est autorisé, dans une certaine mesure, à réaffecter des économies à de nouvelles priorités dans le programme, dans le cadre du processus d’établissement d’un budget axé sur les résultats où les ressources sont liées à des activités détaillées, il est impossible de déterminer, avant le début de l’exercice biennal, où il sera possible de réaliser des économies.