ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The cost of primary issues, however, seems high for small businesses.
French: Le coût des émissions initiales semble cependant élevé pour les petites entreprises.
English: Furthermore, i.c.v. administration of phenylephrine produced a decreased M and hypothermia at Ta, 8 °C and an increased M (due to behavioral excitation) and hyperthermia at Ta 30 °C.
French: De plus, l'administration i.c.v. de phényléphrine produit un M diminué ainsi qu'une hypothermie à Ta 8 °C, et un M augmenté (dû à une excitation comportementale) ainsi qu'une hyperthermie à Ta 30 °C.
English: Tell us what you think about our web site, our products, our organization or anything else that comes to mind.
French: Formulez vos commentaires à propos du site Internet, de nos produits, de notre organisation ou de ce qui vous vient à l'esprit.
English: Status reexamined and confirmed in May 2003.
French: Réexamen de la situation et confirmation du statut en novembre 2000.
English: human dignity’ – an important principle in the Olympic Charter.
French: judiciaire destinées à améliorer la qualité des procès.
English: There has been a considerable movement in the orientation of the Member States towards support measures for enterprises.
French: L’étendue et la qualité des données dépendront, à l’avenir, comme par le passé, de la coopération active des Etats membres.
English: A pilot project in West Africa for over 3,000 Liberian adolescent refugee girls and boys was initiated to address protection risks and provide marketable skills to facilitate reintegration upon return to Liberia.
French: En Afrique de l'Ouest, un projet pilote portant sur plus de 3 000 filles et garçons adolescents réfugiés du Libéria a été lancé pour atténuer les risques en matière de protection et leur inculquer des compétences monnayables afin de faciliter leur réinsertion à leur retour dans leur pays.
English: The greenhouse facility is currently managed and operated by the Mars Institute, in partnership with the SETI Institute and Simon Fraser University.
French: Elle est aujourd'hui gérée et exploitée par le Mars Institute, de concert avec le SETI Institute et l'Université Simon Fraser.
English: The Delegation welcomed the intended modernization of the first generation of the IT platforms on which the operations were run, considering that the investment would pay off as more synergies were created.
French: La délégation s’est félicitée des intentions de moderniser la première génération des plates-formes informatiques utilisées pour les opérations de l’Organisation, car elle considère que ces investissements seront rentables puisqu’ils permettent de créer de nouvelles synergies.
English: The wood frog (Rana sylvatica) is the most frequently eaten prey species.
French: La grenouille Rana sylvatica est l'espèce de proie consommée le plus fréquemment.
English: Article 4, paragraph 2, stipulates that once every four years a scientific report must be drawn up at national level describing developments in environmental quality over a period of no less than 10 years.
French: Le paragraphe 2 de l'article 4 de cette loi stipule qu'il est élaboré tous les quatre ans un rapport scientifique national décrivant l'évolution de la qualité de l'environnement sur une période d'au moins dix ans.
English: Gains resulting from foreign currency transactions are included under Other revenue in note 5.
French: Les gains résultant de la conversion de devises sont présentés sous la rubrique autres revenus à la note 5.
English: 1226 Computer equipment - large/medium- mainframe, mini $77,361.62 March 10, 2008 McGill University 0499 Other professional services not otherwise specified $10,500.00 March 10, 2008 R.L. Polk Canada Inc.
French: 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 77 361,62 $ 10 mars 2008 McGill University 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 10 500,00 $ 10 mars 2008 R.L. Polk Canada Inc.
English: Any other approach will simply lead to an escalation of tension in Moldova, and not to a positive solution of problems that were partly caused by the EU through its uneven approach in the past.
French: Toute autre approche conduira simplement à une escalade des tensions en Moldavie, et pas à une solution positive aux problèmes causés partiellement par l'UE en raison de son approche déséquilibrée dans le passé.
English: We have taken many precautionary measures and undertaken many visits, so I can guarantee that your money will be used for its purpose.
French: Nous avons pris de nombreuses mesures de précaution et entrepris de nombreuses visites, et je peux donc vous garantir que votre argent sera utilisé aux fins prévues.
English: For further details, please check bulletin boards or pick up a copy of the Visitor Guide to Prince Edward Island National Park from Parks Canada staff.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, consultez les babillards ou procurez-vous le Guide du parc national de l’Île-du-Prince-Édouard auprès du personnel de Parcs Canada.
English: Directly from AVG 8.5 software (AVG -> Help -> Get Help Online).
French: Directement à partir du logiciel AVG 8.5 (AVG -> Aide -> Obtenir de l'aide en ligne).
English: 26 icons for various OS (13 icons in two categories : box with disc and without disc). Sorry if I forgot some but I put a selection from recent and famous OS.
French: 26 icônes sur différents systèmes d'exploitations (13 icônes réparties en deux catégories : boîtier avec et sans disque).
English: Nor is it clear that Europeans, with their attachment to freedom and social progress, should want them to do so.
French: En outre, pour ce qui est de savoir si les Européens, tout attachés qu'ils soient à la liberté et au progrès social, souhaiteraient un tel recul, rien n'est moins sûr.
English: COMPENSATION TOTAL APPROPRIATIONS FOR COMMITMENTS TOTAL APPROPRIATIONS FOR PAYMENTS Ceiling, approps for payments as % of GNI (ESA 95) Margin for unforeseen expenditure Own resources ceiling
French: COMPENSATION TOTAL DES CRÉDITS POUR ENGAGEMENTS TOTAL DES CRÉDITS POUR PAIEMENTS Plafond des crédits pour paiements en % du RNB (SEC 95) Marge pour imprévus Plafond des ressources propres
English: It also does not cover third-country nationals who are EC long-term residents or refugees, those residing in a Member State on a strictly temporary basis in accordance with EC legislation or under commitments contained in international agreements, and other limited categories.
French: Elle ne couvre pas non plus les ressortissants de pays tiers ayant le statut communautaire de résident de longue durée ou de réfugié, ceux qui séjournent dans un État membre à titre strictement temporaire en application de la législation communautaire ou d'engagements contenus dans des accords internationaux, ni d'autres catégories restreintes.
English: Except as set forth herein, you may not modify, copy, reproduce, publish, post, transmit, distribute, display, perform, create derivative works from, transfer or sell any Content without the express prior written consent of Heenan Blaikie.
French: Sauf dans la mesure prévue aux présentes, vous ne pouvez pas modifier, copier, reproduire, publier, afficher, transmettre, distribuer, afficher à l’écran, exécuter, faire des travaux ou créer des oeuvres dérivés du contenu, transférer ou vendre du contenu sans le consentement écrit préalable exprès de Heenan Blaikie.
English: There will be a transitional arrangement of 18 months prior to the operation of this Annex.
French: Il est institué une période transitoire de dix-huit mois avant l’entrée en vigueur de la présente annexe.
English: Yet some texts do not list any interactions between St. John's wort and conventional drugs or report that there are "no known interactions."(4, 5) Other references suggest that there is a "potential" for interactions if St. John's wort is taken with MAOIs (6) or state that there are "many potential interactions" and may list pertinent drugs.(7, 8) Sometimes the differences in the information provided occur because references were published before the interaction information was available; however, this is not always the case. This puts health care professionals in the difficult position of having to decide whether the reference they consult for information regarding NHP/drug interactions is as accurate and complete as possible.
French: Et pourtant, certains textes ne dressent pas de liste d'interactions entre le millepertuis et certains médicaments conventionnels, ou alors affirment qu'il n'y a pas « d'interaction connue ».(4, 5) D'autres textes suggèrent une interaction « possible » lorsqu'on prend du millepertuis avec des IMAO (6), ou indiquent qu'il y a « plusieurs interactions possibles », donnant parfois même une liste de médicaments pertinents.(7, 8) Il arrive que ces différences d'information proviennent du fait que ces textes ont été publiés avant que les renseignements sur l'interaction aient été disponibles; mais ce n'est pas toujours le cas.
English: Environmental Technology Verification - Arsenic Mitigation - Phase II
French: Vérification de la technologie environnementale - Atténuation de l'arsenic - phase II
English: The plan to start concrete talks on texts as soon as possible and if possible to put forward a new draft treaty seems to me an excellent idea.
French: La volonté d'entamer des négociations concrètes sur des textes et de présenter autant que possible un nouveau projet de traité me semble une excellente idée.
English: In particular, disorders in childhood can be important precursors of adult mental disorders.
French: Encourager l’intégration des enfants et des jeunes présentant des problèmes de santé mentale et atteints de handicaps dans le système d’éducation et d’enseignement professionnel général. x.
English: The listing for phosphoric acid was removed from the NPRI in 2001, because this listing was not capturing relevant releases of phosphorus.
French: En 2001, la déclaration de l'acide phosphorique a été retirée de l'INRP parce qu'elle ne permettait pas de relever les rejets de phosphore pertinents.
English: "By working in partnership with industry and communities, Canada can lead the way in reducing energy costs, increasing the use of clean energy and creating a healthier environment for Canadians."
French: De concert avec l'industrie et les collectivités, le gouvernement du Canada peut devenir un chef de file dans la réduction des coûts de l'énergie, le recours aux énergies propres et la création d'un environnement plus salubre.
English: For further information, contact:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, prière de communiquer avec:
English: It is our goal to anticipate the environmental, social, economic and technical issues that will have an impact on all of our stakeholders.
French: Notre plan triennal découle d’une série de consultations effectuées auprès des intervenants afin de cerner les principaux enjeux qui caractériseront les prochaines années.
English: The government has increased its funding of Defense R&D and counter-terrorism R&D, particularly bio-terrorism (the "Missiles and Medicine" budget).
French: Le Congrès a aussi approuvé la création d’un nouveau département chargé de la sécurité du territoire et dont la mission première sera de protéger les É.-U. contre le terrorisme.
English: Where that break-even level may be is not clear.
French: La valeur de seuil de rentabilité reste toujours imprécise.
English: Daily Mail, November 27, 1997; "British spies take fight to the mafia."
French: « Migrant busters to take on the godfathers », Daily Mail, 27 novembre 1997.
English: Environmental vulnerability should be factored into their economic indicators.
French: Il faudrait intégrer la vulnérabilité environnementale dans leurs indicateurs économiques.
English: Wie müssen die Rahmenbedingungen aussehen, damit der Einsatz von Bioenergie in den Bereichen Kraftstoffe, Strom und Wärme und auch die stoffliche Nutzung von nachwachsenden Rohstoffen nachhaltig erfolgen kann und zwar national und international? - EEG-Gestaltung (Mindestfruchtfolge etc., Begrenzung einzelner Kulturen, ...), Förderung dezentraler Strukturen (Kleinanlagenbonus) - Gegensatz zu Penkun, - Wissenstransfer fördern und entsprechende Forschung fördern (ökologisch, ertragreich, nachhaltig) - international:
French: Einfache überschlägige Berechnungen zeigen, dass selbst drastische Veränderungen in der Flächennutzung nur zu geringen Steigerungen des Anteils erneuerbarer Energien führen. Die gesamte Weltgetreideerzeugung könnte – zu Ethanol verarbeitet – lediglich 8,5 % des Welterdölverbrauches ersetzen; die Welterzeugung von pflanzlichen Ölen in Form von Biodiesel weitere 3,4 %.
English: Canada has been doing some thinking about this and would be prepared to work with a smaller group of countries to look at the funding issue in particular.
French: Le Canada a réfléchi à cette question et serait prêt à travailler avec un petit groupe de pays pour étudier spécifiquement la question du financement.
English: • canada.gc.ca Home > About Health Canada > Reports & Publications > Canada's Contributions to the Global Fight Against Avian and Pandemic Influenza Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > À propos de Santé Canada > Rapports et publications > Contributions du Canada à la lutte internationale contre la grippe aviaire et une pandémie de grippe Liens institutionnels
English: You are a subscriber with us and would like to inform us of a change to your address or bank details.
French: Vous êtes abonné chez nous et souhaitez nous transmettre un changement d’adresse ou de coordonnées bancaires.
English: CHLA/ABSC 1999 Annual Conference, Halifax The Focus Group session for input to the National Resource Sharing Strategy was held at 5:00 on May 27.
French: Congrès annuel CHLA/ABSC 1999, Halifax Le groupe de discussion s'est réuni à 17 h le 27 mai pour discuter de la stratégie nationale de mise en commun des ressources.
English: In accordance with what has now become standard practice for the Committee, informal consultations took place in the course of the year on issues requiring in-depth discussion.
French: Conformément à ce qui est devenu désormais la norme pour le Comité, des consultations informelles ont eu lieu au cours de l'année sur les questions nécessitant une discussion approfondie.
English: She noted that the Inter-Agency Network on Women and Gender Equality of the United Nations system was taking a growing interest in the Convention and its implementation.
French: Elle a relevé que le Réseau interinstitutions pour les femmes et la parité des sexes attache un intérêt croissant à la Convention et à son application.
English: An in-depth review of Canada’s 1990–2001 Greenhouse Gas Inventory was performed in September 2003 by a team of experts from the UNFCCC.
French: Un examen en profondeur de l’inventaire canadien des gaz à effet de serre de 1990 à 2001 a été mené en septembre 2003 par une équipe de spécialistes de la CCNUCC.
English: To meet this requirement, only such details should be included as are necessary for elucidating the invention.
French: Afin de répondre à cette exigence, il suffit de fournir dans la divulgation les détails nécessaires pour éclairer l’invention revendiquée.
English: This document was forwarded to Davidson in March.
French: Ce document fut présenté à Davidson en mars.
English: Japan will continue to participate actively in the discussion of the medium-term plan in the Fifth Committee with a view to achieving such a consensus.
French: Le Japon continuera à participer activement aux débats du plan à moyen terme au sein de la Cinquième Commission pour y parvenir.
English: The interaction between growth and revenue generation can function as a vicious or virtuous circle: slow growth results in low increases in revenue, which limits public investment and reduces growth potential; rapid growth generates the revenue that allows public investment to complement and “crowd in” private investment.
French: L'interaction entre croissance et recettes peut entraîner un cercle vicieux ou vertueux : une croissance lente se traduit par de faibles augmentations des recettes, ce qui limite l'investissement public et réduit le potentiel de croissance; une croissance rapide produit les recettes qui permettent à l'investissement public de compléter et «d'attirer» l'investissement privé.
English: The Rise of Urban Agriculture" AGUILA:
French: Favoriser l'agriculture urbaine en Amérique latine, par Laurent Fontaine.
English: The following link directs you to advice provided by Macintosh to fix the problems you are having.
French: El siguiente link te dirige a los consejos proporcionados por Macintosh para solucionar los problemas que estás teniendo.
English: What happened before they did so?
French: Que s’est-il passé avant cela?
English: If foreign service is being recognized, the plan terms should also specify that the service is acceptable to the Minister.
French: Si les services à l'étranger sont reconnus, le libellé du régime devra aussi faire mention de services jugés acceptables par le ministre.
English: • A Meeting with the Voluntary Sector [Speech]
French: • Célébrations du 10ième anniversaire de fondation de l'Assemblée des aînés francophones du Canada [discours]
English: This challenge focus on the friendly competition between teams of 50 to 100 individuals representing the general public as well as various local businesses, schools, health clubs, and universities.
French: L'activité se déroulera du 25 novembre 2009 au 12 février 2010. Le défi est axé sur la compétition amicale entre des équipes de cinquante à cent membres du grand public ainsi que diverses entreprises, écoles, centres de culture physique et universités de la région.
English: One of the difficulties in reviewing the Firearms Program is that it has been very much a moving target due to persistent legislative, policy, administrative and information technology (IT) changes to the Program.
French: Notre examen du programme des armes à feu a été rendu plus complexe en raison, notamment, du fait que le programme en soi est une véritable cible en mouvement étant donné les changements constants dont il a fait l'objet sur le plan de la législation, des politiques, de l'administration et de la technologie de l'information (TI).
English: It has been prepared by Mr. Ray Pilcher, Chairman of the Task Force on the Economic Benefits of Improving Mine Safety Through Extraction and Use of Coal Mine Methane, Ms. Charlee Bergamo, Environmental Scientist at Raven Ridge Resources, and Ms. Pamela Franklin, US Environmental Protection Agency.
French: Il a été élaboré par M. Ray Pilcher, Président de l'Équipe spéciale des avantages économiques découlant de l'amélioration de la sécurité dans les mines de charbon grâce à l'extraction et à l'exploitation du méthane de ces mines, Mme Charlee Bergamo, spécialiste de l'environnement au Raven Ridge Resources, et Mme Pamela Franklin, de l'EPA.
English: As well, the size and capabilities of the Arctic Rangers will be expanded to better patrol our vast Arctic territory.
French: Toujours dans une perspective d’affirmation de notre souveraineté, notre gouvernement dressera pour la première fois la carte complète du plancher océanique de l’Arctique canadien.
English: Producers of horticultural products have approved five joint plans.
French: A l'approbation du plan, l'office fixe les conditions (avec l'approbation de la Régie) de production et de commercialisation des produits visés par le plan.
English: Pre-Collaborative Validation Study to Demonstrate the Equivalence of Alert for Salmonella for the Detection of Salmonella in Foods to BAM Culture Method.
French: On soumet les isolats à une analyse biochimique et à une confirmation sérologique de la façon décrite à la méthode MFHPB-20, sections 6.5, 6.6 et 6.7.
English: This does not mean pressuring the individual, but it does mean ensuring that his or her decision has been thought through.
French: Cela ne signifie pas qu’il faut exercer des pressions sur le militaire, mais plutôt qu’on doit s’assurer que sa décision a été mûrement réfléchie.
English: WHEREAS under Licence No. 977317, Lineas Aereas Costarricenses, S.A. doing business as LACSA (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a non-scheduled international service to transport traffic on a charter basis between points in Costa Rica and points in Canada;
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 977317, Lineas Aereas Costarricenses, S.A. faisant affaires sous la raison sociale de LACSA (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande pour effectuer les vols affrétés entre des points situés au Costa Rica et au Canada;
English: Please specify the percentage of requests that fit the following statements.
French: Veuillez préciser le pourcentage de demandes qui correspondent aux affirmations suivantes.
English: Tax rate cuts in the United States worked their way through the economy to promote record growth.
French: Les baisses des taux d’imposition aux États-Unis se sont propagées à l’échelle de l’économie afin de bénéficier d’une croissance record.
English: Border with Romania in the north, Turkey and Greece in the south, on the west by Serbia and Macedonia.
French: Frontière avec la Roumanie le nord, en Turquie et en Grèce dans les sud, sur l'ouest par la Serbie et le Macédoine.
English: One of every six people on earth is an adolescent.
French: Un habitant de la planète sur six est un adolescent.
English: The amount of the periodic penalty shall not exceed 2,5 % of the average daily income or turnover of the certificate holder.
French: Le montant des astreintes n'est pas supérieur à 2,5 % du revenu ou du chiffre d'affaires quotidien du titulaire du certificat.
English: That has been the only effective way of finding a mechanism to move forward, because, even though you may put in agreements or decisions, unless the authorities in each Member State are willing to work with each other and exchange that information, then there can be no real meaningful cooperation or movement forward.
French: C'était le seul moyen d'aller de l'avant, car, quels que soient les accords ou les décisions adoptés, il ne peut pas y avoir de véritable coopération ou d'avancée si les autorités des différents États membres ne manifestent pas la volonté de collaborer et d'échanger ces informations.
English: As for the national implementation of the Almaty Programme of Action, Mongolia has introduced several innovative measures to build policy framework and to promote public-private partnership.
French: S'agissant de la mise en œuvre du Programme d'action d'Almaty au niveau national, la Mongolie a adopté plusieurs mesures novatrices pour établir un cadre politique et promouvoir les partenariats public-privé.
English: Overall Departmental responsibility for the General Safety Program is vested in the Vice Chief of the Defence Staff (VCDS).
French: L’ensemble de la responsabilité du Programme de sécurité générale du ministère est inhérent au Vice-chef d’état-major à la Défense (VCEMD).
English: 5 FCC Annual Report 2002-03 Forward.
French: 2 Rapport annuel 2002-2003 FAC Maintenir l’élan 5 FCC Annual Report 2002-03 Forward.
English: Stock exchanges CN common shares are listed on the Toronto and New York stock exchanges.
French: Cote boursière Les actions ordinaires du CN sont cotées en Bourse à Toronto et à New York.
English: It will make concrete proposals during the Conference.
French: Elle formulera, au cours de la Conférence, des propositions concrètes.
English: • A claim was made at Field 9913 but nothing was reported at Field 221.
French: • Vous avez inscrit un montant dans la zone 5479, 5351, 6836 ou dans la zone 5359.
English: • 1994-R-147 — Reconstruction of P. T. Highway No. 83 (CP) - Manitoba Highways and Transportation
French: • 1994-R-147 — Reconstruction de la route principale provinciale 83 (CP) - Ministère de la Voirie et du Transport de la Province du Manitoba