ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Eastbank Hotel is found in Rothes, right in the heart of the world famous Whisky Trail.
French: This countryside hotel has a swimming pool and award-winning restaurant, and is a short drive inland from the breathtaking east coast of the island.
English: 10United Nations Division for Public Economics and Public Administration, Benchmarking e-Government:
French: 10Division de l'économie publique et de l'administration publique des Nations Unies, Benchmarking e-Government :
English: NewsHosting currently has over 200Tb of space!
French: NewsHosting dispose actuellement de plus de 200 To d'espace !
English: With respect to hunting and fishing, the document reads:
French: Pour ce qui est de la chasse et de la pêche, le traité stipule ceci:
English: Twenty-four hour gaseous and particle-bound air samples are collected once a week using glass fibre filter (GFF) and polyurethane foam (PUF) plugs.
French: Des échantillons de polluants atmosphériques particulaires et gazeux sont prélevés pendant 24 heures, une fois par semaine, à l'aide d'un filtre en fibre de verre et des bouchons en mousse de polyuréthane.
English: 11/ 00 Tyre tread bands; Tread patterns; Anti-skid inserts 11/ 01 . Shape of the shoulders between tread and sidewall, e.g. rounded, stepped, cantilevered (arrangements of grooves or ribs on the sidewalls B 60 C 13/02) [4] 11/ 02 . Replaceable treads 11/ 03 . Tread patterns [4] Note
French: 11/ 00 Bandes de roulement des pneumatiques; Sculptures des bandes de roulement; Pièces rapportées antidérapantes 11/ 01 . Forme des épaulements entre bande de roulement et flanc du pneumatique, p.ex. arrondie, à paliers, en port-à-faux (disposition des rainures ou des nervures sur les flancs B 60 C 13/02) [4] 11/ 02 . Bandes de roulement remplaçables 11/ 03 . Sculptures des bandes de roulement [4] Note
English: Despite that positive trend, the number of HIV infections is rising, with estimates showing a high number of undiagnosed cases.
French: Malgré cette tendance positive, le nombre d'infections au VIH augmente et l'on estime que beaucoup de cas n'ont toujours pas été diagnostiqués.
English: Regulations on Imports of Genetically Modified Organisms China's Ministry of Agriculture promulgated the country's new Safety Regulation of Agricultural Genetically Modified Organisms (GMOs) in May 2001.
French: Règlement relatif à l'importation d'organismes génétiquement modifiés Le ministère chinois de l'Agriculture a adopté, en mai 2001, un nouveau règlement sur l'innocuité des produits agricoles contenant des organismes génétiquement modifiés (OGM).
English: During the year, Foreign Affairs and International Trade split up in two separate ministry:
French: Au cours de l’exercice, Affaires étrangères et Commerce international a été divisé en deux portefeuilles ministériels :
English: The Program Guidelines may allow Participants to request an interim payment or an advance prior to the Administration determining their entitlements for a Program Year.
French: Celle–ci décidera si elle accepte la recommandation du Comité et avisera celui–ci et le participant de sa décision.
English: Appendix II - Suggested Reading Please note that the following URLs are subject to change.
French: Annexe II - Lectures suggérées Veuillez noter que les adresses ci-dessous sont sujettes à changement.
English: ◦ there should be separate institutes on population health and genetics;
French: ◦ qu'il devrait y avoir deux instituts séparés comme suit : un institut de recherche sur la santé de la population et l'autre sur la génétique;
English: Substantive servicing of meetings: plenary meetings (40); official meetings and informal consultations of the Second Committee (50); panel discussions, interactive debates and keynote addresses of Second and Third Committees (20); United Nations Pledging Conference for Development Activities (4); panels of Second Committee on issues relevant to the 2007 triennial comprehensive policy review of operational activities for development of the United Nations system (2); Second Committee negotiations of the 2007 triennial comprehensive policy review of operational activities for development of the United Nations system (1); meetings and informal consultations of ad hoc working groups and resumed sessions of Second and Third Committees (20);
French: Services fonctionnels pour les réunions : séances plénières (40); séances officielles et consultations officieuses de la Deuxième Commission (50); tables rondes, débats interactifs et discours liminaires dans le cadre des travaux des Deuxième et Troisième Commissions (20); Conférence des Nations Unies pour les annonces de contributions aux activités de développement (4); groupes de discussion de la Deuxième Commission à propos de questions relatives à l'examen triennal complet des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies de 2007 (2); négociations de la Deuxième Commission concernant l'examen triennal complet des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies (1); réunions et consultations officieuses des groupes de travail spéciaux et reprises de sessions des Deuxième et Troisième Commissions (20);
English: Supreme Court Underlines Need For Reconciliation The duty to consult and, if appropriate, accommodate First Nations arises from the need to deal with aboriginal rights in the interim until the rights have been dealt with through a treaty or decision of the court.
French: Le conseil, en une rare manifestation de solidarité parmi les organisations politiques des Premières nations, s’applique à concevoir des stratégies et des plans d'action de nature à provoquer des changements importants et substantiels aux politiques du gouvernement, pour le bien de toutes les Premières nations de la Colombie-Britannique.
English: This Halloween, Canadian Institutes of Health Research experts are giving tips and offering advice.
French: À l'occasion de l'Halloween, les experts des Instituts de recherche en santé du Canada vous donnent quelques trucs et conseils.
English: My physical and emotional state resulting from this injury, as well as its long-term effect, is totally outside of and beyond my control.
French: L'état physique et émotionnel qui résulte de ces blessures, et de leurs effets à long terme, est complètement hors de mon contrôle.
English: Figure 2: Population pyramids for Mäori in 2001 and 2051, by age and sex
French: Figure 2 Pyramides des âges pour les Maoris en 2001 et 2051, selon l'âge et le sexe
English: It has also helped to secure agreement on the Directive on temporary protection in the event of a mass influx of displaced persons.
French: Il a aussi permis de finaliser l'accord concernant la directive sur la protection temporaire en cas d'afflux massif de personnes déplacées.
English: 18 Preserving items of evidence Art. 93(1)(j)
French: RU(S) - Art. 18 Préservation d'éléments de preuve Alinéa 93(1)j)
English: This same Survey found that 70 percent of Canadians felt that bilingualism was a defining feature of the country; for 65 percent of Canadians, linguistic duality is a source of cultural enrichment.
French: D’après le même sondage, 70 p. cent de la population canadienne considère le bilinguisme comme un trait caractéristique du pays. En fait, d’après 65 p. cent des Canadiens, la dualité linguistique est une source d’enrichissement culturel.
English: On the Toronto-Saskatoon route, the difference between the Y1 round-trip fare and the lowest fare increased from $1,101 on July 25, 1998 to $1,337 on July 25, 2000, an increase of 21 percent.
French: Sur la route Toronto-Saskatoon, l'écart entre le tarif aller-retour Y1 et le tarif le plus bas est passé de 1 101 $ le 25 juillet 1998 à 1 337 $ le 25 juillet 2000, soit une augmentation de 21 p. cent.
English: Mammals Alberta, Saskatchewan, Manitoba Extirpated Schedule 1 Extirpated 140 Swift Fox Vulpes velox
French: MammifÃ¨res Alberta, Saskatchewan, Manitoba Disparue du pays Annexe 1 Disparue du pays 140 Renard vÃ©loce Vulpes velox
English: They are 100% made in France, with LOVE !
French: Des foulards, des culottes et des carnets ont ainsi été distribué au Bon Marché, chez Franck et Fils, French Trotters, Le 66, La librairie OFR, et Kapok à Hong Kong.
English: Stanislav Yulianovich Zhukovsky An Autumn Evening 1905 oil on canvas 75.2 x 115.1 cm State Tretyakov Gallery, Moscow
French: Stanislav Youlianovitch Joukovski Soirée d'automne 1905 huile sur toile 75,2 x 115,1 cm Galerie nationale Tretiakov (Moscou)
English: Even though Iceland is mainly considered to be a country of transit, it is also thought to be a country of destination in some cases.
French: Bien qu'avant tout considérée comme un pays de transit, l'Islande est aussi considérée comme un pays de destination dans certains cas.
English: Working paper submitted by Florizelle O'Connor
French: Document de travail présenté par Mme Florizelle O'Connor
English: You may have to sleep in your car or spend some time in the open.
French: Il se peut que vous deviez dormir dans votre voiture ou passer une assez longue période à la belle étoile.
English: It is also committed to supporting the victims of human rights violations, especially in the framework of the ICC Trust Fund for Victims, to which France is the second largest contributor.
French: Elle s'engage par ailleurs en faveur du soutien aux victimes de violations des droits de l'homme, notamment dans le cadre du fonds pour les victimes de la Cour pénale internationale, auquel la France est le second contributeur;
English: 9/ 00 Linear accelerators (H 05 H 11/00 takes precedence) 9/ 02 . Travelling-wave linear accelerators 9/ 04 . Standing-wave linear accelerators
French: 9/ 00 Accélérateurs linéaires (H 05 H 11/00 a priorité) 9/ 02 . Accélérateurs linéaires à ondes progressives 9/ 04 . Accélérateurs linéaires à ondes stationnaires
English: The conversations include jokes and insults, but the act of sharing helps to make the group more cohesive.
French: L’apprentissage informel est le lien qui tient les groupes soudés pendant les moments difficiles.
English: In August 1999, an Alberta judge upheld the decision of a firearms officer to refuse a licence to an applicant awaiting trial on drug charges on the basis of public safety concerns.
French: En août 1999, en Alberta, un juge a maintenu la décision d’un préposé aux armes à feu qui, pour des raisons de sécurité publique, avait refusé un permis à un demandeur en instance de procès pour possession de drogue.
English: This not-for-profit organization has thousands of members who are compensation, benefits and human resources professionals.
French: Cet organisme à but non lucratif compte des milliers de membres qui sont des professionnels de la rémunération, des avantages sociaux et des ressources humaines.
English: - support for 20 development and marketing projects - contribution to staging of two environmental trade shows
French: - soutien de 20 projets de développement et de commercialisation - contribution à la réalisation de deux salons environnementaux
English: It contains two schedules: Schedule 1 is a list of substances that may be included in a natural health product, while schedule 2 lists those substances that cannot be included in a natural health product.
French: Il contient deux annexes : l’annexe 1 présente la liste des substances incluses dans la définition de « produit de santé naturel » pour lesquelles ces BPF s’appliquent et l’annexe 2, la liste des substances exclues de la définition de « produit de santé naturel ».
English: Reports of UNDP and UNFPA on contributions to the United Nations strategic plan for UNAIDS
French: Enfin, elle jugeait préoccupante la non-observation des prescriptions relatives à la passation des marchés.
English: These reports provide benchmark information on major socio-economic structures and trends in rural areas.
French: Ces rapports contiennent de l'information de base sur les principales structures et tendances socioéconomiques en milieu rural.
English: The Delegation stated that it was aware that they had received a proposal from the African Group, and that other countries might also submit additional proposals, so it was essential that the process would continue beyond the following General Assembly in its current format.
French: Une proposition a été reçue du groupe des pays africains et d’autres pays pourraient présenter des propositions supplémentaires, de sorte qu’il est impératif que le processus se poursuive sous sa forme actuelle après l’Assemblée générale.
English: In addition, the PCA is considering how regional legal frameworks for developing countries can be developed in order to help address disputes in a specific region and in the local language (potentially lowering the external costs of dispute resolution).
French: De plus, la CPA étudie des cadres juridiques régionaux susceptibles d'aider les pays en développement à traiter des différends d'ordre régional dans la langue locale (ce qui peut aider à réduire les coûts externes de la procédure de règlement).
English: Science should go 'glocal', integrating global with local knowledge, if it is to reach diverse ethnic communities, says Julia Tagüeña.
French: Pour Julia Tagüeña, la science doit devenir 'glocale', en intégrant connaissances globales et locales, si elle espère étendre sa portée à des communautés ethniques variées.
English: To date there has been only limited progress in developing and implementing concrete initiatives for sectoral integration.
French: L'élaboration et l'exécution d'initiatives concrètes pour l'intégration sectorielle a encore peu progressé.
English: Having concluded its consideration of complaint No.  257/2004, submitted to the Committee against Torture by Mr. Kostadin Nikolov Keremedchiev under article 22 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment,
French: Ayant achevé l'examen de la requête no 257/2004, présentée par M. Kostadin Nikolov Keremedchiev en vertu de l'article 22 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants,
English: Last year this Conference was once again asked, in resolution 54/54 P, to establish such a mechanism on a priority basis.
French: L'an dernier, par sa résolution 54/54 P, elle a demandé de nouveau à la Conférence, de constituer, à titre prioritaire, un mécanisme de ce type.
English: The re-launch of this strategic initiative provides expanded research support through innovative Team Grants and New Discoveries:
French: La ré-émission de cette initiative stratégique offre un soutien accru à la recherche dans le cadre de subventions à des Équipes en voie de formation et de Nouvelles découvertes :
English: certainly recognize the complications which arise by not having municipal boundaries of various types within the same or provincial riding boundaries within the same Federal Electoral district.
French: Monsieur McGladdery, nous reconnaissons certainement les complications qui découlent du fait de ne pas avoir des limites municipales de différents genres à l’intérieur des circonscriptions ou les circonscriptions provinciales à l’intérieur d’une même circonscription électorale fédérale.
English: Caution : before any updates, make a backup of your data!
French: Attention : avant toutes mises à jour, faites une sauvegarde de vos données !
English: Mr President, ladies and gentlemen, the Group of the Party of European Socialists requested that today's agenda include a statement by the Council and the Commission on the common fisheries policy at the beginning of today's sitting.
French: Monsieur le Président, chers collègues, le groupe socialiste avait demandé d'inscrire à l'ordre du jour, en ce premier jour de séance plénière, une déclaration du Conseil et de la Commission sur la politique commune de la pêche.
English: On the other hand, it has demanded and obtained a reduction in payments under headings 3 and 4, which are under the budgetary authority of this House.
French: Il a, en revanche, exigé et obtenu une réduction des crédits de paiement des catégories 3 ou 4, celles où réside le pouvoir budgétaire de cette Assemblée.
English: .08 A carrier who intends to account for a lease in a way that violates any of these supplementary criteria shall report the facts and the proposed accounting treatment to the Agency to determine whether the pro­posed accounting treatment is acceptable.
French: .08 Le transporteur qui envisage d'inscrire un bail d'une façon qui contrevient à l'un de ces critères complémentaires doit signaler les faits et le traitement comptable préconisé à l'Office qui déterminera si le traitement comptable proposé est acceptable.
English: This approach is beneficial to studying the way ahead in that it underscores how the RMA can impact a military’s doctrine and subsequently its organization and technological needs.
French: Cette façon de faire est propice à l'examen de l'avenir en ce qu'elle met en évidence les effets possibles de la RAM sur la doctrine militaire et, ensuite, sur les besoins organisationnels et technologiques.
English: Studies of progressive vandalism in criminology indicate that environmental cues such as broken windows, abandoned cars, and carved-up picnic tables can induce people to engage in further vandalism (Wilson and Kelling, 1983; Zimbardo, 1973; Samdahl and Christiansen, 1985).
French: Des études de criminologie portant sur le vandalisme progressif indiquent que des stimulants environnementaux, comme des carreaux brisés, des voitures abandonnées et des tables de pique-nique tailladées peuvent inciter les gens à commettre des actes additionnels de vandalisme (Wilson et Kelling, 1983; Zimbardo, 1973; Samdahl et Christiansen, 1985).
English: • More unity and more diversity - The European Union’s biggest enlargement N
French: • (La) politique fiscale dans l'Union européenne
English: Simbioz has marked a milestone by installing the world's first "touchless" interactive screen designed for television.
French: Simbioz s'implique dans la communauté étudiante du Québec en organisant en collaboration avec l'École de Technologie Supérieure (ÉTS), le premier concours d'interfaces multimédia entièrement destiné aux étudiants du niveau collégial.
English: According to the Secretary-General's report, the number of countries in the region experiencing serious armed conflict or civil strife dropped from 14 in 1998 to six in the current period.
French: D'après le rapport du Secrétaire général, le nombre des pays de la région en proie à un conflit armé grave ou à des troubles civils est tombé de 14 en 1998 à 6 actuellement.
English: avast! with VPS file dated on or after 28th December 2005 is able to detect this exploit.
French: avast!, avec le fichier VPS daté du 28 décembre 2005 ou d’une date plus récente, est capable de détecter cet Exploit.
English: Key Informant or Expert Approach This approach consists of obtaining information from those working in a community who, it is assumed, are in a good position to know the issues faced by the community, and what services the people want, ask for, or use.
French: S'adresser à des professionnels (informateurs clés) Cette méthode consiste à obtenir des informations de ceux qui travaillent dans la communauté et qui sont bien placés (du moins, on le suppose) pour connaître les problèmes que rencontrent les membres, ainsi que les services qu' ils utilisent ou dont ils ont besoin.
English: Appendix B Recipient ABC Cash Flow Nursing Services
French: ABC État des flux de trésorerie Services de soins infirmiers
English: Appreciating the efforts made and success achieved by the Government of the Republic of Yemen in implementing the Economic Reforms Policy and the Fight-Against-Poverty Programme;
French: Se félicitant des efforts fournis par le Gouvernement yéménite et le succès qu'il a obtenu par la mise en œuvre de sa politique de réforme économique et de son programme de lutte contre la pauvreté;
English: Deeply concerned that, in situations of poverty, war and armed conflict, girl children are among the victims most affected and that thus their potential for full development is limited,
French: Profondément préoccupée par le fait que les petites filles sont parmi les premières victimes de la pauvreté, des guerres et des conflits armés et n'ont de ce fait que peu de chances de se développer normalement,
English: (14) Pollutant emissions to air from natural sources are capable of measurement but cannot be controlled.
French: (14) Il est possible de mesurer les émissions de polluants atmosphériques produites par les sources naturelles, mais pas de les contrôler.
English: If you in the PPE-DE Group wish to abide by your rejection of a horizontal directive, it is very clear to me that your values and principles relate to fine words and celebrations in the European Union.
French: Si le groupe PPE-DE maintient son rejet de la directive horizontale, il me semble clair que vos valeurs et vos principes se résument à de belles paroles et aux discours de fête de l'Union européenne.
English: In order to validate the licence for Period 2, the drilling of a well must be commenced within Period 1 and diligently pursued to termination in accordance with good oilfield practice.
French: Pour que le permis soit validé pour la période 2, il faut que le forage d'un puits ait été amorcé pendant la période 1 et que les travaux aient été poursuivis assidûment et menés à terme selon les règles de l'art.
English: The Baerenthal Young People's Leisure and Education Centre of Karlsruhe's Municipal Youth Committee is a European meeting place with international character and built on the foundation of Franco-German understanding.
French: Une région au coeur de l'Europe, parsemée des vestiges d'une histoire mouvementée, souvent douloureuse, tant du coté francais que du coté allemand. Il était tout à fait naturel que, empreint de cette histoire, le Centre de Jeunesse de Baerenthal devienne un symbole de paix.
English: Knowledge management is frequently linked to the idea of learning organizations with a focus on specific knowledge assets and the development and cultivation of channels through which knowledge flows.”
French: La gestion des connaissances est souvent liée à l'idée d'organismes en apprentissage où l'accent est mis sur des savoirs précis et sur le développement et l'entretien des circuits par lesquels circulent les connaissances.
English: Cooperation with other United Nations oversight entities
French: Échanges à l'intérieur du système
English: • speaking at a political meeting;
French: • prendre la parole à une réunion politique;
English: This rate of increase may not, however, exceed the rate of growth of Community GNP for the year concerned.
French: Ce taux d'augmentation ne peut toutefois excéder le taux de croissance prévu pour l'année concernée du PNB de la Communauté."
English: Legform to bumper test procedures
French: 7.1 Méthodes d'essai jambe contre pare-chocs
English: In future, NOx emissions from existing power plants will be controlled through the pollution control regime to be set up under the Pollution Prevention and Control Act 1999, which will implement the EC IPPC Directive.
French: À l'avenir, les émissions de NOx provenant d'installations existantes seront soumises au régime de lutte contre la pollution qui sera créé dans le cadre de la loi de 1999 sur la prévention et la réduction de la pollution, en application de la directive européenne relative à la prévention et à la réduction intégrées de la pollution.
English: Yell and let bears know you are coming, especially when biking through dense vegetation, near streams, on windy days, or when approaching corners.
French: Criez pour signaler votre présence aux ours, surtout lorsque vous circulez dans de la végétation dense ou près d’un cours d’eau, qu’il vente fort ou que vous vous apprêtez à faire un virage.
English: On the contrary, the selection board demonstrated that by choosing the selection tool they did, they wanted the candidates to be placed in situations where they were confronted by the demands of a manager's job.
French: Au contraire, les membres du jury de sélection ont démontré qu'en choisissant l'outil de sélection qu'ils ont choisi, ils voulaient que les candidats soient placés dans des situations où ils étaient confrontés aux demandes d'un travail de gestionnaire.