ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr Arabadjiev, Bulgaria, SOC): considered a draft recommendation submitted by the Rapporteur; So-called "honour crimes": appointed Mrs Wohlwend (Liechtenstein, EPP) as Rapporteur for opinion
French: M. Arabadjiev, Bulgarie, SOC): a examiné un projet de recommandation présenté par le Rapporteur ; Les crimes dits d’honneur : a nommé Mme Wohlwend (Liechtenstein, PPE) comme rapporteuse pour avis ;
English: In one country which does not recognize the principle of jura novit curia, a court applied domestic law when the parties argued their case by reference to domestic sales law.
French: Dans un pays qui ne reconnaît pas le principe jura novit curia, un tribunal a appliqué le droit interne lorsque les parties avaient présenté leurs arguments en se référant au droit interne sur les ventes.
English: To do this open your browser, select the menu entitled "Help" menu and then select "About ...".
French: Pour cela ouvrez votre browser, sélectionnez le menu "Help" puis sélectionnez "About …".
English: Post MessageSearch Messages Messages: 10376 - 10400 (of 53558) Page: 416 / 2143 Page: < 411 | 411 412 413 414 415 416 417 418 419 420 | 420 > Back | Next Sharon McInnis - 7/30/2007 [11:29] Wolfville, Nova Scotia, Canada Hi I just wanted to say god bless each and everyone of you for what you are doing.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 10376 - 10400 (de 53558) Page : 416 / 2143 Page : < 411 | 411 412 413 414 415 416 417 418 419 420 | 420 > Arrière | Avant Sharon McInnis - 7/30/2007 [11:29] Wolfville, Nova Scotia, Canada Hi I just wanted to say god bless each and everyone of you for what you are doing.
English: (1) For the purposes of paragraphs 143(5)(d) and 732(5)(d) of the Act, the prescribed minimum amount of support for a proposal is (a) 3% of the total number of shares voted if the proposal was introduced at an annual meeting; (b) 6% of the total number of shares voted at its last submission if the proposal was introduced at two annual meetings; and (c) 10% of the total number of shares voted at its last submission if the proposal was introduced at three or more annual meetings.
French: (1) Pour l'application des alinéas 143(5)d) et 732(5)d) de la Loi, l'appui minimal à la proposition est égal à l'un des pourcentages suivants : a) 3 % du nombre total des actions dont le droit de vote a été exercé, si la proposition a été présentée au cours d'une seule assemblée annuelle; b) 6 % du nombre total des actions dont le droit de vote a été exercé lors de la dernière présentation de la proposition, si la proposition a été présentée lors de deux assemblées annuelles; c) 10 % du nombre total des actions dont le droit de vote a été exercé lors de la dernière présentation de la proposition, si la proposition a été présentée lors d'au moins trois assemblées annuelles.
English: I you write on a colored background, as in the image beneath, the resulting visual effect will be better in function of the measure of contrast between both colors.
French: Si l'on �crit un fond de plusieurs couleurs avec une m�me couleur, comme dans la figure ci-dessous, l'effet visuel qui en r�sulte sera meilleur plus les couleurs superpos�es sont contrastantes entre elles.
English: Lawyer-client communications are not privileged and confidential, but may be monitored by government officials.
French: Les communications entre l’avocat et le client ne sont pas confidentielles, elles peuvent être surveillées par des représentants du gouvernement.
English: The outcome of that discussion, which is the core of this letter, amounts to seven proposals for equitable development using ICTs.
French: Le résultat, et donc le contenu principal de cette lettre, ce sont sept postulats pour le développement dans l’équité à l’aide des TIC.
English: Draft resolution IV as a whole was adopted by 167 votes to 3, with 8 abstentions (resolution 60/58).
French: Par 167 voix contre 3, avec 8 abstentions, le projet de résolution IV pris dans son ensemble est adopté (résolution 60/58).
English: A study in 1991 demonstrated that the proportion of women as general members and committee members was much lower than that of men especially in terms of productive activities.
French: Une étude de 1991 a établi que la proportion de femmes simples membres et membres de comités était nettement moins élevée que celle des hommes, notamment du point de vue des activités de production.
English: Translation training is offered by twelve university-level institutions.
French: Douze établissements de niveau universitaire offrent des programmes de traduction.
English: All are equal before the law.” Thus, any person whose rights are protected by law and who believes those rights to have been impaired, may go to court and has the right to equal treatment by a court of law.
French: Ils sont égaux devant la loi».  Ainsi, toute personne dont le droit est protégé par la loi et qui se trouve lésée, peut ester en justice et a droit à un traitement égal devant les tribunaux.
English: We are committed to the reduction of mother-to-child transmission and to addressing gender inequalities, stigmatization, discrimination and human rights violations.
French: Nous sommes déterminés à réduire la transmission de la mère à l'enfant et à remédier aux inégalités entre les sexes, à l'opprobre, à la discrimination et aux violations des droits de l'homme .
English: However for ischemic heart disease, the rates for men are significantly lower among those men of Chinese origin.
French: Pour ce qui est des cardiopathies ischémiques, toutefois, les taux sont significativement inférieurs chez les hommes d’origine chinoise.
English: The situation in the Middle East (18 July 1960; 27 June 2008)
French: La situation au Moyen-Orient (18 juillet 1960; 27 juin 2008)
English: For further information, visit the following Web site: <www.unitarny.org/en/ict_youth.html>; or contact Ms. Amy Weesner, ICT Programme (tel.  1 (212) 963-3021; email weesner@un.org).
French: Pour tout renseignement complémentaire, prière de visiter le site Web suivant : <www.unitarny.org/en/ict_youth.html>; ou de prendre contact avec Mme Amy Weesner, Programme des TIC (tél. 1 (212) 963-3021; courriel weesner@un.org).
English: Over there, 1.2 billion people live on less than one dollar a day.
French: Là-bas, 1,2 milliard de personnes vivent avec moins d'un dollar par jour.
English: TRANSFER REQUEST C4 2007
French: Les modalités d'organisation du prix La sélection par le panel des films appelés à concourir PE 388.524v01-00 4/6
English: She represented her government with the understanding that the procedure of voting would be proceeding on time.
French: Elle représente son gouvernement et compte que la procédure du vote respectera les délais fixés.
English: 1, ad 3; In Symbolum Apostolorum Expositio, a. IX; In Tertiurn Librum Sententiarum, Dist.
French: 1, ad 3; In symbolum Apostolorum Expositio, a. IX; In Tertium Librum Sententiarum, Dist.
English: ACOA will fund the Tourism Atlantic Marketing Initiative 2004 with a $3.5 million contribution from the Business Development Program (BDP).
French: L’APECA puisera les 3,5 millions qu’elle compte investir dans l’Initiative de marketing dans son Programme de développement des entreprises.
English: The total budget for recurrent expenditure for 1998/99 was $85,077,508.
French: Le budget total des dépenses renouvelables pour 1998/99 s'établissait à 85 077 508 dollars.
English: The Committee recognizes that the favourable economic development has contributed to the reduction of the overall poverty level.
French: Le Comité reconnaît que l'évolution économique favorable a permis de réduire le niveau global de la pauvreté.
English: Cell cultures derived from bovine sources known or suspected
French: Les cultures cellulaires d’origine bovine qui sont ou qui
English: A demo version is available as download.
French: Une version de démonstration est disponible en téléchargement.
English: In 1991, China instituted the National Child Mortality Monitoring Network, which has 81 monitoring stations nationwide and can provide urban and rural data separately.
French: En 1991, la Chine a institué le réseau national de surveillance de la mortalité juvénile qui comporte 81 antennes dans tout le pays et peut fournir des données séparées pour les villes et les campagnes.
English: invite the governments of the member states: a.
French: d'inviter les gouvernements des Etats membres: a.
English: The Special Rapporteur on the question of torture was encouraged that capital punishment has not been imposed for more than three decades, but observed that courts continued to sentence persons to death, leading to a considerable number of prisoners living under the strict conditions of death row.
French: Le Rapporteur spécial sur la question de la torture s'est déclaré encouragé par le fait que la peine de mort n'avait pas été appliquée à Sri Lanka depuis plus de trois décennies, mais a constaté que les tribunaux continuaient de prononcer cette peine et que de nombreux prisonniers continuaient donc de subir le régime très strict des condamnés à mort.
English: The Regulations will improve consistency relating to the roles and responsibilities of independent researchers and institutions by providing a regulated standard for generally accepted principles of good clinical practice.
French: Le règlement modificatif uniformisera la définition des rôles et des responsabilités des chercheurs et des établissements indépendants en établissant la norme réglementaire correspondant aux principes généralement reconnus des bonnes pratiques cliniques.
English: Literacy Amongst Complementary and Alternative Health Care (CAHC) Practitioners", funded by the Natural Health Products Directorate, Health Canada and sponsored by Centennial College, School of Applied Arts and Health Sciences, and I agree to participate.
French: Instructions :
English: Why have we not started to discuss pan-European referenda or, for example, the right of citizens' initiative, which, for example, they have automatically in Switzerland?
French: Pourquoi n' avons-nous pas engagé un débat sur la possibilité d' organiser des référendums au niveau européen ou par exemple sur le droit d' initiative citoyenne, droit dont jouissent par exemple automatiquement les citoyens suisses ?
English: The prime rate of interest will on average be stable at 6.8 percent.
French: Le taux d’intérêt préférentiel sera généralement stable, à 6,8 p. cent.
English: The United Nations achievements are more than a function of security gains.
French: Les réalisations de l'Organisation des Nations Unies ne peuvent se mesurer uniquement en fonction des gains en matière de sécurité.
English: Vehicles to be cleaned, etc. 10(1) Every owner, breeder, dealer in or person having custody of an animal having an infectious or contagious disease and every person carrying such animal in any vehicle shall thoroughly clean and disinfect the place or vehicle in which the animal is kept or carried in such manner and within such period as an inspector may direct.
French: Nettoyage des véhicules 10(1) Le propriétaire, l'éleveur, le marchand ou la personne ayant la garde d'un animal qui a une maladie infectieuse ou contagieuse et chaque personne qui transporte un tel animal dans un véhicule doit nettoyer et désinfecter à fond le lieu ou le véhicule dans lequel l'animal est gardé ou transporté de la manière et dans le délai qu'indique un inspecteur.
English: All available evidence on a product is thoroughly examined and health benefits are weighed carefully against potential health risks.
French: Toutes les données disponibles sur un produit sont examinées à fond afin de déterminer les bienfaits de ce produit pour la santé par rapport aux risques éventuels.
English: D. Role of the President, Public Service Commission The President, on behalf of the PSC:
French: D. Rôle de la présidente de la Commission de la fonction publique La présidente, au nom de la CFP :
English: Mr President, the Community action programme on the environment and sustainable development explicitly calls for a further reduction in noise emissions from aeroplanes by the year 2000.
French: Monsieur le Président, dans le programme communautaire d'action en matière d'environnement et de développement durable, on revendique expressément une plus grande réduction des émissions sonores des avions avant l'an 2000.
English: (2) Copper is permitted in a proportion greater than 0.1% but not more than 0.2%, provided that neither the chromium nor manganese content exceeds 0.05%. b) Aluminum alloys Metallic substances in which aluminum predominates by weight over each of the other elements, provided that: i) the content by weight of at least one of the other elements or of iron plus silicon taken together is greater than the limit specified in the foregoing table; or ii) the total content by weight of such other elements exceeds 1%.
French: (2) Une teneur en cuivre supérieure à 0,1% mais n'excédant pas 0,2% est tolérée pour autant que ni la teneur en chrome ni la teneur en manganèse n'excèdent 0,05%. b) Alliages d'aluminium les matières métalliques dans lesquelles l'aluminium prédomine en poids sur chacun des autres éléments, pour autant que: 1) la teneur en poids d'au moins un des autres éléments, ou du total fer silicium, excède les limites indiquées dans le tableau ci-dessus; ou 2) la teneur totale en poids de ces autres éléments excède 1%.
English: In this second set, proxy response, male proxy reporter was used as the reference category.
French: Pour ce second ensemble, on a choisi la réponse par procuration faite par un homme comme catégorie de référence.
English: The Committee welcomes the enactment in 2000 of the Crimes Against Humanity and War Crimes Act implementing the Rome Statute by which authors of genocide, crimes against humanity and war crimes (including that of “conscripting or enlisting children under the age of 15 years or using them to participate actively in hostilities”) may be prosecuted for that offence if present in Canada after the time the offence is alleged to have been committed.
French: Le Comité accueille avec satisfaction la promulgation en 2000 de la loi sur les crimes contre l'humanité et les crimes de guerre mettant en œuvre le Statut de Rome, qui permet de poursuivre les auteurs de génocide, de crimes contre l'humanité et de crimes de guerre (y compris «le fait de procéder à la conscription ou à l'enrôlement d'enfants de moins de 15 ans ou de les faire participer activement à des hostilités») si ceux-ci se trouvent au Canada après la date à laquelle les faits sont supposés avoir été commis.
English: “Together, knowing that we are all people, we can all strengthen humanity by respecting each other.” These are the words of a young people who was living on a shipwreck remains in Dar-es-Salaam, United Republic of Tanzania.
French: « Ensemble, sachant que nous faisons tous partie de l'humanité, nous pouvons rendre la vie plus humaine en respectant notre prochain. » Telles sont les paroles d'un jeune qui vivait dans ce qui restait d'une épave, à Dar es-Salaam, en République-Unie de Tanzanie.
English: The aims of the present study were to evaluate the capabilities of this bacterial strain to degrade PCBs in soil microcosms and to identify some of the factors likely to favor the degradative performance of the implanted bacteria.
French: Au cours de ce travail, nous avons évalué le potentiel de cette souche bactérienne à dégrader les BPC dans des microcosmes de sol, et nous avons identifié quelques-uns des facteurs susceptibles d'augmenter sa performance.
English: In other instances, it might make sense to use the occupational criterion and limit the selection to an occupational stream that spans several occupations (e.g., health care services), or to be more specific and refer to members of a particular occupation (e.g., aeronautical engineers).
French: Dans d'autres cas, il serait plus avisé d'utiliser des critères professionnels et de limiter la sélection à un domaine professionnel couvrant plusieurs postes (p. ex. les services de santé), ou d'être plus précis et ne toucher que les membres d'une certaine profession (les aéronauticiens).
English: ESTABLISHMENT OF REPUBLIC OF SYRIA
French: ÉTABLISSEMENT DE LA RÉPUBLIQUE DE SYRIE
English: 7, no 3 (88-003-XIF, gratuit) est maintenant accessible en ligne.
French: Les données financières sur l'industrie du camionnage pour compte d'autrui sont disponibles dans le supplément annuel de l'Enquête trimestrielle sur les transporteurs routiers de marchandises.
English: PPA denotes Preliminary Project Approval by the Treasury Board and indicates that the project is still in the planning stage.
French: Les totaux peuvent ne pas s'accorder en raison de l'arrondissement AP indique une approbation préliminaire d'entreprendre le projet donnée par le Conseil du Trésor et que le projet en est à la phase de planification.
English: The objective of this sort of recommendation is sensible, but it does not necessarily need to be implemented by having the regional head of communications report to the Regional Director General.
French: Une telle recommandation découle d'un objectif judicieux, mais il n'est pas absolument nécessaire d'y donner suite en plaçant le responsable régional des communications sous l'autorité du directeur général régional.
English: The report has been produced with significant input from the ETF’s Jordanian partners and Jordan’s EC delegation.
French: Les auteurs ont bénéficié de la contribution importante des partenaires jordaniens de l’ETF et de la délégation jordanienne à la CE.
English: In those provinces that have passed substantially similar legislation, PIPEDA will continue to apply to the federally regulated private sector — such as banks, airlines, telephone and broadcasting companies, and railways — and to personal information in interprovincial and international transactions by all organizations engaged in commercial activities.
French: Dans les provinces où c'est le cas, la LPRPDÉ continuera de s'appliquer aux secteurs d'activité fédéraux — tels que les banques et les compagnies de transport aérien, de téléphone, de radiodiffusion et de chemins de fer — et aux renseignements personnels se rattachant aux transactions interprovinciales et internationales qu'effectuent toutes les organisations qui exploitent des activités commerciales.
English: American Express Business Travel Monitor (2005, 1st quarter).
French: American Express Business Travel Monitor (2005, 1er trimestre).
English: Attend Security and Prosperity Partnership Ministerial Meeting in Los Cabos Date(s): 2008-02-25 to 2008-02-29 Destination(s):
French: Assister à la réunion ministérielle sur la Partenariat pour la sécurité et la prospérité à Los Cabos Date(s): 2008-02-25 à 2008-02-29 Destination(s):
English: Mr VAN WINSEN (Netherlands) thanked the Secretary General for his address to the Parliamentary Assembly.
French: Il est important pour l’Otan comme pour le Conseil de l’Europe que l’Union européenne reste forte.
English: An SCR is assumed to achieve a 90 percent reduction in NOx emissions on a coal-fired unit, to a limit of 0.02 kg/MMBtu.
French: Un dispositif de RSC peut permettent en théorie une réduction de 90 % des émissions de NOx d’une centrale au charbon, jusqu’à une limite de 0,02 kg/MMBTU.
English: On May 21, 1991, Trefflé Goulet & Fils Ltée appealed the assessment, which was confirmed by the Minister, to the Tribunal.
French: Le 21 mai 1991, Trefflé Goulet & Fils Ltée en a appelé de la cotisation ratifiée par le Ministre au Tribunal.
English: This memorandum explains the circumstances under which the Department will undertake collection action and the enforcement activities provided for under the Goods and Services Tax (GST) provisions of the Excise Tax Act.
French: «ministre» Le ministre du Revenu national. «période de déclaration» La période de déclaration d'une personne, prévue aux articles 245 à 251 de la Loi sur la taxe d'accise.
English: Yes, more than 2000 litres
French: Oui, plus de 2 000 litres
English: The underfunding of the consolidated appeals is a clear indication that the donors should balance their own funding priorities better with the agreed priority needs, both on an ad hoc basis and in general, through their participation in the governing bodies of humanitarian and development organizations.
French: Les fonds modiques attirés par les appels globaux indiquent clairement que les donateurs doivent mieux adapter leurs propres priorités de financement aux priorités généralement reconnues, que ce soit au cas par cas ou en général, en participant aux organes directeurs des organismes humanitaires et de développement.
English: The first cold-curing bone cement was patented in Germany by the Heraeus company in 1943 and finally approved as PALACOS® for use in arthroplasty in 1959.
French: Le premier ciment osseux polymérisable à froid est breveté en 1943, en Allemagne, par la société Heraeus. Il obtient une autorisation de mise sur le marché en 1959 sous la dénomination PALACOS®, indiqué pour l’implantation des endoprothèses.
English: Those who responded to the NPP were sent a 21-page RFP (see Investigation Report (I.R.)
French: Ceux qui ont répondu à l'APM ont reçu une DDP de 21 pages (voir l'annexe 5 du rapport d'enquête).
English: And thirdly, what are the sources of financing?
French: Et, troisièmement, quelles sont les sources de financement.
English: Wyeth is not responsible for the content of any such referenced Web Sites or for the availability of access to such web sites.
French: Wyeth n'est pas responsable du contenu des sites présentés en référence, ni de leur disponibilité d'accès.
English: ◦ CIHR should provide corporate calling cards to relevant staff to reduce long-distance fees when business calls are placed from hotels.
French: ◦ les IRSC devraient fournir des cartes d'appel afin de réduire les frais d'interurbain liés aux communications d'affaires effectuées de l'hôtel.
English: The Commission continues to discuss with the UN a possible financial contribution of the Community to the inner ring.
French: Compte tenu du délai pour la tenue des élections, qui a été fixé au mois de janvier, il est essentiel que cette aide soit décaissée immédiatement, si on veut joue qu'elle un rôle dans le processus préélectoral.
English: The probability that the technology will work as designed and as intended.
French: Des telles répercussions sont répertoriées et comparées,le cas échéant.
English: L'agencement. Idéal pour venir découvrir la ville à plusieurs.
French: Really good value compared to some of the better hotels.
English: 6.2.6 These factors would also be checked by GMP inspectors on site.
French: 6.2.6 Ces facteurs doivent également être examinés sur place par les inspecteurs des BPF.
English: • to protect customary uses of biological resources in accordance with traditional cultural practices, so long as these practices are in accordance with the principles of conservation and sustainable use.
French: • préserver les utilisations habituelles des ressources biologiques conformément aux pratiques culturelles traditionnelles, dans la mesure où celles-ci respectent les principes de conservation et d’utilisation durable.
English: The political plan consists of the concession of broad-based autonomy and greater powers to local organisations in the context of the Russian Federation, whose territorial integrity is thus safeguarded.
French: L'objectif politique est la concession d'une grande autonomie et de pouvoirs étendus aux organismes locaux dans le cadre de la Fédération de Russie, dont l'intégrité territoriale est ainsi préservée.
English: In 2005, the European Ministers engaged in the Bologna Process adopted an overarching framework of qualifications for the European Higher Education Area6.
French: En 2005, les ministres européens engagés dans le Processus de Bologne ont adopté un cadre global de qualifications pour l’espace européen de l’enseignement supérieur6.
English: These tools should not be used as disguised trade barriers;
French: Ces moyens ne devront pas être utilisés en tant qu'obstacles occultes au commerce;