ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its intervention, Amnesty International expressed its concerns about the recent denunciation and subsequent re-accession with serious reservations to human rights treaties by some States parties.  The organization proposed a number of possible measures to be taken by the human rights treaty bodies to discourage such a practice.
French: Dans son intervention, Amnesty International a exprimé sa préoccupation au sujet du fait que plusieurs États parties ont récemment dénoncé des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, pour y adhérer ensuite à nouveau en émettant de sérieuses réserves.
English: Split into two species in May 2003 to allow a separate designation of the North Atlantic right whale.
French: Division en deux espÃ¨ces en mai 2003 afin de permettre une dÃ©signation sÃ©parÃ©e pour la baleine noire de l'Atlantique Nord.
English: Although I have only three years experience in the environmental field I have focused on a few new areas of learning each year and this has broadened my understanding of the complexities of farming.
French: M ême si je n'ai que trois années d'expérience dans le domaine de l'environnement, chaque année, je me suis concentrée sur de nouveaux secteurs d'apprentissage, ce qui m'a permis d'étendre le champ de mes connaissances, compte tenu de la complexité de la question.
English: a² removes also Spyware and other related Malware such as Hijackers and Adware from your computer.
French: Vos données informatiques ainsi que vos habitudes sont pour quelques entreprises publicitaires une mine d'or. C'est pourquoi, ils ne reculent devant rien pour installer à votre insu leur logiciel dans le but de transférer vos données et d'espionner votre vie privée.
English: * Provided the content is broadcast in this format, and the subscriber had HDTV and the required HD equipment.
French: *À condition que le contenu d'origine soit diffusé dans ce format. Vous devez être équipé d'un téléviseur haute définition et d'un terminal haute définition.
English: Before Entering EFR Data Changing The Date Settings Within Your Desktop Before entering data into the EFR application, you must ensure that the "date" format is properly set within your computer.
French: Modification des paramètres de la date sur votre poste de travail Avant de saisir des données dans l’application RFE, vous devez vous assurer que le format de la date est réglé de façon appropriée sur votre ordinateur.
English: We also observed that users maintain manual and automated systems that contain information which should be recorded in Abacus.
French: Nous avons aussi observé que des utilisateurs maintiennent des systèmes manuels ou automatisés pour consigner de l'information qui devrait apparaître dans Abacus.
English: The work requires knowledge of Departmental financial, personnel and administrative policies and practices to manage the Secretariat's budget and personnel requirements.
French: Le travail exige la connaissance des politiques et des pratiques du ministère concernant les finances, le personnel et l'administration, afin de gérer le budget et les besoins du personnel du Secrétariat.
English: That principle was established in Caldwell v. Public Service Commission, (1978) 25 N.R. 458:
French: Ce principe a été établi dans Caldwell c. Commission de la Fonction publique, (1978) 25 N.R. 458 :
English: Although the Cabin Security Enhancement Contribution Program ended in 2004, Transport Canada continued its Aviation Transportation Security Clearance Program, which is intended to reduce processing times.
French: Même si le Programme de contribution à l’amélioration de la sécurité cabine a pris fin en 2004, Transports Canada poursuit son Programme d’habilitation de sécurité en matière de transport aérien, qui vise à réduire le temps des contrôles.
English: The Town of Happy Valley-Goose Bay noted in its submission that DND has attempted to reduce noise levels with installation of the noise berm.
French: On craignait que le bruit des avions gêne l’écoute et la communication entre professeurs et élèves.
English: In referring to specific provisions contained in the first Optional Protocol, he pointed to their progressive development through the Committee's practice, including matters such as the exhaustion of domestic remedies, the question of standing, interim measures and the follow-up to decisions taken on the merits of a case.
French: Il a fait observer que certaines dispositions du premier Protocole facultatif avaient e'te' de'veloppe'es progressivement avec la pratique du Comite', notamment des questions telles que l'e'puisement des recours internes, le statut devant la justice, les mesures conservatoires et le suivi des de'cisions prises sur le fond d'une affaire.
English: For half the year, grizzlies have to eat enough to last the whole year.
French: En six mois, les grizzlis doivent manger suffisamment de nourriture pour survivre toute l'année.
English: But my primary goal would still be teaching."
French: Mais mon objectif principal demeure l’enseignement. »
English: In the seventeenth preambular paragraph, the words “as summarized in paragraph 12 of document E/CN.4/1997/37” had been added after “Guidelines on HIV/AIDS and Human Rights”.
French: Au dix-septième alinéa du préambule, les mots «telles qu'elles sont résumées au paragraphe 12 du document E/CN.4/1997/37» ont été ajoutés après «Directives concernant le VIH/sida et les droits de l'homme».
English: It is therefore necessary to ensure that the law does not stand in the way of developing the flexibility that is needed in a multi-ethnic society; this may mean amending laws in some cases.
French: Il est impossible d'imposer des relations intercommunautaires harmonieuses par voie législative.
English: Yemen was seeking to strengthen intercultural dialogue and had also adopted a counter-terrorism strategy designed, inter alia, to foster tolerance and protect young people from extremist influences.
French: Le Yémen cherche à renforcer le dialogue interculturel; il a adopté une stratégie antiterroriste visant notamment à promouvoir la tolérance et à mettre les jeunes à l'abri des extrémistes.
English: The fight against poverty requires the active participation of civil society and people living in poverty.
French: La lutte contre la pauvreté nécessite la participation active de la société civile et de ceux qui vivent dans la pauvreté.
English: Having learnt from maestros such as Jean-Claude Pennetier and Claude Hellfer, he regularly performs as a soloist and as a chamber music player in France and abroad during festivals such as « Les Musicades » in Lyon (notably a duet with Bruno Pasquier), at the Gulbenkian foundation in Paris and in Porto, at the « Festival Jeunes Talents » (Talent Festival) in Paris (National Records), at the chamber music festival at the Château de la Moutte.
French: Christophe Bukudjian se perfectionne au CNSMD - Conservatoire National de Musique et de Danse - de Paris auprès de Christian Ivaldi en musique de chambre et Marie-Françoise Bucquet en pédagogie, ce qui lui permet d'obtenir son certificat d'aptitude.
English: That is your challenge now, with no doubt whatsoever, but in this task you can count on the support of this Parliament and of course the help of the Committee on Fisheries which I preside over.
French: C'est sans aucun doute à présent votre défi mais, dans cette mission, vous pourrez compter sur le soutien de ce Parlement et, bien entendu, sur celui de la commission de la pêche que je préside.
English: In 2000 new approach has been introduced when Statistical Business Register was created.
French: En l'an 2000, une nouvelle démarche a été adoptée avec la création du registre statistique des activités industrielles et commerciales.
English: 1.4.1. when the LED module is removed and replaced with another module provided by the applicant and bearing the same light source module identification code, the photometric specifications of the headlamp shall be met;
French: 1.4.1 Lorsque le module DEL est enlevé et remplacé par un autre module fourni par le demandeur et portant le même code d'identification du module de source lumineuse, les spécifications photométriques du projecteur soient satisfaites;
English: • exempted customers with special needs from the automatic directory assistance call completion service charge in western Canada;
French: • exempté les clients ayant des besoins spéciaux des frais d’établissement automatique des communications sur demande d’assistance-annuaire dand l’ouest du Canada;
English: Position Defence as a rewarding, flexible and progressive workplace that builds professional teams of innovative and highly skilled men and women dedicated to accomplishing the mission; Strategic Partnerships.
French: Faire de la Défense un milieu de travail enrichissant, flexible et progressif où se constituent des équipes professionnelles d’hommes et de femmes innovateurs et extrêmement compétents qui sont déterminés à remplir leur mission; Des partenariats stratégiques.
English: Employment policy The ESF is the main financial instrument of the Community employment policy defined by the European employment strategy and the employment guidelines (*4.8.3.). b.
French: Politique de l'emploi Le FSE est le principal instrument financier de la politique communautaire de l'emploi définie par la stratégie européenne pour l'emploi et les lignes directrices pour l'emploi.
English: Canadian National Railways Company, [1999] Ruling No. 1, CHRT File T527/2299, (Nov. 26, 1999) and as elaborated more fully in the present ruling.
French: Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada, [1999] Décision no 1, Dossier TCDP T527/2299 (26nov.1999) et qui est décrite plus en détail dans la présente décision.
English: (b) In accordance with clause 2.09 Couriers (Diplomatic) shall receive ten (10) hours' compensation for any designated holiday specified in clause 32.01 whether or not the designated holiday falls on a workday. (c) Work performed by Couriers (Diplomatic) on a designated holiday will be compensated as per clause 2.09 of the Group Specific Agreement.
French: 2.14 Jours fériés payés .1 Courriers (diplomatiques) a) Seul le paragraphe 32.02 s'applique aux courriers (diplomatiques). b) Conformément au paragraphe 2.09, les courriers (diplomatiques) reçoivent une rémunération de dix (10) heures pour tout jour férié indiqué au paragraphe 32.01, que ledit jour férié coïncide ou non avec un jour de travail. c) Le travail accompli par les courriers (diplomatiques), un jour férié, est rémunéré conformément au paragraphe 2.09 de la convention particulière du groupe.
English: The Board also noted the occurrence of cases in which investigative targets had engaged in counter-offensive activities against law enforcement agencies.
French: L'Organe a également noté que, dans certains cas, les individus et bandes faisant l'objet d'enquêtes de la police avaient lancé des contre-offensives contre celle-ci.
English: Funding may be provided for innovative or pilot projects whose outcomes may benefit the sector as a whole or be transferable to other voluntary sector organizations.
French: On peut allouer des fonds pour des projets novateurs ou des projets pilotes dont les résultats sont susceptibles d’être bénéfiques pour l’ensemble du secteur ou d’être applicables par d’autres organismes du secteur bénévole et communautaire.
English: The chapters and articles of this Law implement the standards of the Convention in full, as they relate to the goals and tasks of education and upbringing, the right to education and upbringing, use of language, educational programmes, network of institutions, responsibility of institutions for safety of children and pupils, prohibition of discrimination and party association, the right to free education, the rights of the child and pupils, responsibility of pupils, the pupils' parliament, disciplinary procedure against an employee for minor and grievous violations of duties at work.
French: Les chapitres et articles de cette loi appliquent l'ensemble des critères de la Convention, car ils concernent les objectifs et la mission de l'éducation, le droit à l'éducation, l'utilisation des langues, les programmes éducatifs, le réseau des institutions et leurs responsabilités au regard de la sécurité des enfants et des élèves, l'interdiction de la discrimination et des associations partisanes , le droit à l'éducation gratuite, les droits de l'enfant et de l'élève, la responsabilité des élèves, le Parlement des élèves et les procédures disciplinaires pouvant être engagées à l'encontre d'un salarié ayant manqué à ses obligations professionnelles.
English: "Food" mentioned in these regulations refers to all products and raw materials intended for human consumption.
French: Le terme "aliment" mentionné dans ces règlementations s'applique à tous les produits et matériaux bruts destinés à la consommation humaine.
English: The Committee has been reinforced by the European Commission in particular which has undertaken to cooperate with the Committee to enable the latter to become an indispensable intermediary between the EU institutions and organised civil society."
French: Le Comité s'est vu conforté dans ses démarches notamment par la Commission européenne qui s'est engagée à coopérer avec lui afin qu'il soit en mesure de devenir un "intermédiaire privilégié entre les institutions de l'Union et la société civile organisée"".
English: D. Putting ethics into practice: rules and principles . Section III:
French: D. Mise en pratique de l’éthique – règles et principes . Section III :
English: As a second example, a series of highly successful Team Canada Atlantic trade missions to the United States have already generated over $35 million in export sales for participating Atlantic Canadian companies.
French: Citons en deuxième exemple une série de missions commerciales très réussies d'Équipe Canada Atlantique sur les principaux marchés américains qui ont déjà engendré plus de 35 millions de dollars de ventes à l'étranger pour les entreprises participantes de la région de l'Atlantique.
English: Requests the working group, in its consideration of options regarding the elaboration of an optional protocol to the Covenant, to identify obstacles facing developing countries in the progressive realization of economic, social and cultural rights contained in the Covenant so that they can be taken into account in any future optional protocol, while emphasizing the importance of international cooperation as stipulated in article 2 of the Covenant.
French: «14 bis Prie le groupe de travail, lorsqu'il étudiera les options concernant l'élaboration d'un protocole facultatif se rapportant au Pacte, d'examiner les obstacles rencontrés par les pays en développement pour assurer la réalisation progressive des droits économiques, sociaux et culturels énoncés dans le Pacte, afin qu'ils puissent être pris en considération dans un éventuel protocole facultatif se rapportant au Pacte, en mettant l'accent sur l'importance de la coopération internationale prescrite à l'article 2 du Pacte.».  E/CN.4/2004/L.67/Rev.1
English: Letter dated 28 February 2005 from the Permanent Representative of Azerbaijan to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: Lettre datée du 28 février 2005, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Azerbaïdjan auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Of those planning a vacation trip, 83% said they planned to travel within the US (+0.1 percentage point from 2005), 17% said that they plan to travel to an international destination (down 1.2 points from the same time last year), and 2.0% said that they plan to travel to Canada (down 0.2 point from 2005).
French: Parmi ceux qui prévoyaient prendre des vacances, 83 % ont indiqué qu'ils voyageraient aux É.-U. (+0,1 point de pourcentage par rapport à 2005), 17 % ont dit qu'ils prévoyaient voyager à l'étranger (en baisse de 1,2 point par rapport à la même période de 2005), et 2,0 % ont déclaré qu'ils avaient l'intention de voyager au Canada (baisse de 0,2 point par rapport à 2005).
English: Lastly, the Committee welcomes the constructive dialogue it enjoyed with the high-level delegation sent by the State party and thanks it for its frank and precise responses to the questions asked.
French: Enfin, le Comité se félicite du dialogue constructif engagé avec la délégation de haut niveau envoyée par l'État partie et la remercie de ses réponses franches et précises aux questions posées.
English: -Containing other antibiotics
French: -Contenant d'autres antibiotiques
English: "As well, most communities will receive food mail service twice a week, rather than once a week as at present."
French: En outre, la plupart des collectivités pourront bénéficier du service d'approvisionnement alimentaire deux fois par semaine, plutôt qu'une fois par semaine, comme à l'heure actuelle.
English: The members of the EM1 shall be the centnl banks of the Member States ('national central banks').
French: Sont membres de I'IME les banques centrales des É t a ü membres (banques centrales nationales).
English: Malden alleged that there were no domestic suppliers of fabrics identical to or substitutable for the subject fabrics.
French: Malden a allégué qu’il n’existait aucun fournisseur national de tissus identiques ou substituables aux tissus en question.
English: Under the gender mainstreaming service line, UNDP is supporting the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the Cconvention on the Eelimination of Ddiscrimination against Wwomen (CEDAW) in fulfilling state obligations by harmonizing domestic laws in conformity with CEDAW the convention and targeted activities for elimination of violence against women.
French: En outre, en ce qui concerne la ligne de service portant sur l'intégration d'une perspective sexospécifique, le PNUD appuie la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing et celle de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, en aidant les États à s'acquitter des obligations qui leur incombent, à savoir aligner leur législation nationale sur la Convention et mener des activités ciblées visant à supprimer les actes de violence commis contre les femmes.
English: The World Chlorine Council, representing industries that were responsible for 85 per cent of global chlorine production, had submitted data which demonstrated a reduction in emissions from 23 metric tonnes per year in 2002 to 9 metric tonnes in 2008.  She noted that the Executive Director of UNEP had announced an initiative to build mercury storage capacity in Asia and South America for the retirement of mercury stocks, including from the chlor-alkali sector.
French: Le Conseil mondial du chlore, qui représentait des industries produisant 85 % du chlore disponible dans le monde, avait fourni des données montrant que les émissions avaient subi une baisse, passant de 23 tonnes en 2002 à 9 tonnes en 2008 et le Directeur exécutif du PNUE avait annoncé le lancement d'une initiative qui consisterait à doter l'Asie et l'Amérique latine de moyens de stockage du mercure, y compris du mercure provenant du secteur de la production de chlore alcali.
English: We anxiously await the details and timetable for the withdrawal and urge the Palestinians to meet the plan with meaningful reciprocal confidence-building measures, most imperatively in the area of security.
French: Nous attendons avec vif intérêt les détails et le calendrier de ce retrait, et nous prions instamment les Palestiniens de respecter le plan en adoptant des mesures de confiance réciproques dignes de ce nom, et ce, en priorité dans la zone de sécurité.
English: London's criticism regarding Kiev's nuclear ambiguity may carry a little less weight due to the fact that the United Kingdom itself possesses nuclear weapons.
French: Les critiques de Londres sur l'ambiguïté nucléaire de Kiev ont peut-être une portée moindre du fait que le Royaume-Uni possède lui-même des armes nucléaires.
English: Key words: analysis, angle of friction, cohesionless, deformation, design, failure, foundations, piles, lateral, loads.
French: Mots clés : analyse, angle de frottement, pulvérulent, déformation, calcul, rupture, fondations, pieux, latéral, charges.
English: Concluding remarks Under the late stages of state socialism, social cohesion in central Europe had been maintained by a combination of mild nationalism and social policies, aiming at securing a modicum of equality and easy access to the elementary means of existence.
French: La droite place prioritairement à son ordre du jour la lutte contre la corruption que l’on décrit comme étant le fait principalement de réseaux occultes, manipulés par les membres de l’ex-establishment communiste32.
English: Joint Support Ship Project Under this project, the CF plans to procure replacements for the current Protecteur-class auxiliary oiler replenishment vessels.
French: Projet de navire de soutien interarmées Dans le cadre de ce projet, les FC comptent remplacer leurs pétroliers ravitailleurs d’escadre de la classe Protecteur.
English: Dorval Finance is an independent asset management company approved by the AMF in 1993.
French: Dorval Finance est une société de gestion indépendante agréée par l'AMF depuis 1993.
English: The Secretary-General has stated that “while imprisonment shall normally be in Sierra Leone, particular circumstances, such as the security risk entailed in the continued imprisonment of some of the convicted persons on Sierra Leonean territory, may require their relocation to a third State.” Secretary-General's Report, paragraph 49.
French: Le Secrétaire général a déclaré que « même si les peines d'emprisonnement seront normalement exécutées en Sierra Leone, des circonstances particulières, comme le risque de sécurité créé par l'emprisonnement continu de certains condamnés en territoire sierra-léonais peuvent exiger leur emprisonnement dans un État tiers ».  Rapport du Secrétaire général, par.
English: Marina Sabrevois Contact:
French: Marina Sabrevois Contact d'affaires :
English: If California is any indicator, a ban on driver’s licenses won’t be effective in keeping undocumented workers off the road.
French: Si la Californie constitue un indicateur de cette attitude, une interdiction relative à la délivrance de permis de conduire ne suffira pas à garder les travailleurs sans papiers loin de la route.
English: With reporting from the OSCE Spillover Monitor Mission to Skopje: Senior Project Officer Giuseppina Grillo and Programme Assistant Kalina Lakinska.
French: Informations communiquées par Giuseppina Grillo, administratrice principale de projet, et Kalina Lakinska, assistante de programme, à la Mission de contrôle de l’OSCE à Skopje chargée d’éviter le débordement du conflit.
English: This view ignores the fact that, due to natural constraints, Europe is simply not able to produce the quantities of soya and maize necessary to meet the demand of our farmers at a viable price.
French: Ce point de vue passe sous silence le fait que l'Europe, du fait de restrictions naturelles, n'est tout simplement pas en mesure de produire les quantités de soja et de maïs nécessaires pour satisfaire la demande de nos agriculteurs à un prix viable.
English: This includes taking into account the seriousness of any deficiency in the procurement process, the degree to which the complainant was prejudiced, the degree to which the integrity and efficiency of the competitive procurement system were prejudiced, and whether the parties acted in good faith.
French: Les facteurs pertinents incluent la prise en considération de la gravité des irrégularités constatées dans la procédure d'un marché public, l'ampleur du préjudice causé à la partie plaignante, l'ampleur du préjudice causé à l'intégrité ou à l'efficacité du mécanisme d'adjudication, et la bonne foi des parties.