ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its decision 2002/112, the Commission decided to consider the question at its sixtieth session and to request the Secretary-General, in consultation with the International Committee of the Red Cross, to submit to the Commission at its sixtieth session an analytical report which would consolidate and update previous reports and studies, cover relevant developments, including regional and international case law and the forthcoming study by the International Committee of the Red Cross on customary rules of international humanitarian law, and address the issue of securing implementation.
French: Dans sa décision 2002/112, la Commission a décidé d'examiner la question des règles d'humanité fondamentales à sa soixantième session et de prier le Secrétaire général, agissant en consultation avec le Comité international de la Croix-Rouge, de lui présenter, à sa soixantième session, un rapport analytique qui récapitule et actualise les rapports et études antérieurs, expose les éléments nouveaux pertinents, dont la jurisprudence régionale et internationale, et l'étude − menée par le Comité international de la Croix-Rouge et en cours d'achèvement − sur les règles coutumières du droit international humanitaire, et aborde la question de la mise en œuvre.
English: It is recognized that the inherent complexity of CAIS may render it difficult to write at the recommended level consistently and that the use of polysyllabic words is necessary in order to adequately describe CAIS; however, the structure of the documents also contributed to the high grade level.
French: On reconnaît qu'en raison de la complexité inhérente du PCSRA, il peut être difficile de rédiger constamment des documents au niveau de langue recommandé et il est nécessaire d'utiliser des mots polysyllabiques pour décrire adéquatement le programme; toutefois, la structure des documents a également contribué au niveau élevé.
English: The LMI Strategic Initiative was not established as a program intended to meet all labour market information needs in British Columbia.
French: L’initiative stratégique IMT n’a pas été conçue pour répondre à tous les besoins d’information sur le marché du travail en Colombie-Britannique.
English: Despite its frightening exterior, monkfish has a mild, sweet taste.
French: Malgré son aspect effrayant, la baudroie a un goût doux et sucré.
English: In line with the European strategy on life sciences and biotechnogy, this will help increase the competitiveness of European biotechnology and food companies, in particular high tech SMEs, PE 371.782v01-00 100/2
French: Dans la logique de la stratégie européenne concernant les sciences du vivant et la biotechnologie, ces actions contribueront à rehausser la compétitivité des entreprises européennes dans les secteurs biotechnologiques et alimentaire, notamment celle des PME de haute technologie, tout en améliorant la protection sociale et le bien-être.
English: - 234 – having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs and the opinions of the Committee on Economic and Monetary Affairs, the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, the Committee on Legal Affairs and the Committee on Women's Rights and Gender Equality (A6-0057/2007),
French: PROPOSITION DE RÉSOLUTION DU PARLEMENT EUROPÉEN sur les services sociaux d'intérêt général dans l'Union européenne (2006/2134(INI)) Le Parlement européen, – vu la communication de la Commission intitulée "Mettre en œuvre le programme communautaire de Lisbonne: les services sociaux d'intérêt général dans l'Union européenne" (COM(2006)0177) et le document de travail des services de la Commission y annexé (SEC(2006)0516), vu le traité instituant la Communauté européenne, et en particulier ses articles 2, 5, 16, 86,136, 137, paragraphe 1, points j) et k), 143, 144 et 145, vu la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne, et en particulier son article 36, vu le projet de traité établissant une Constitution pour l'Europe, et en particulier ses articles II-94 et III-122, vu sa position du 15 novembre 2006 sur la position commune du Conseil en vue de l'adoption de la directive du Parlement européen et du Conseil relative aux services dans le marché intérieur37, vu les conclusions du Conseil européen de Bruxelles des 23 et 24 mars 2006, vu sa résolution du 14 janvier 2004 sur le livre vert sur les services d'intérêt général38, vu sa résolution du 15 mars 2006 sur la protection sociale et l'inclusion sociale39, vu sa résolution du 6 septembre 2006 sur un modèle social européen pour l'avenir40, vu sa résolution du 27 septembre 2006 sur le livre blanc de la Commission sur les services d'intérêt général41, vu l'article 45 de son règlement, vu le rapport de la commission de l'emploi et des affaires sociales et l'avis de la commission des affaires juridiques, de la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs, de la commission des droits de la femme et de l'égalité des genres, de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire et de la commission des affaires économiques et monétaires (A6-0057/2007),
English: The results will be documented in the DND PKI Roadmap.
French: Les résultats figureront dans la feuille de route de l’ICP du MDN.
English: 3.1.2.2 Discussion of uncertainty
French: Quotient = VEE VESEO 956 µg/m3 1 830 µg/m3
English: The Working Party welcomed the work undertaken by the ad hoc expert group.
French: Le Groupe de travail s'est félicité des travaux réalisés par le groupe spécial d'experts.
English: SURFACE WATER The following paragraphs present certain thresholds associated with concentrations of chloride in surface water.
French: EAUX DE SURFACE Les paragraphes qui suivent définissent certains seuils associés aux concentrations de chlorure mesurées dans les eaux de surface.
English: JAKUBISKO FILM SLOVAKIA (SK) JAKUBISKO FILM (CZ) EUROFILM STUDIO (HU) LUNAR FILMS (GB) Blind - Tamar Van Den Dop (NL) Feature film  Awarded : 380 000 €  Coproducers :
French: JAKUBISKO FILM SLOVAKIA (SK) JAKUBISKO FILM (CZ) EUROFILM STUDIO (HU) LUNAR FILMS (GB) Blind - Tamar Van Den Dop (NL) Film de fiction  Aide accordée : 380 000 €  Coproducteurs :
English: Article 34 of the data-processing and freedom act of January 6, 1978 states your right to access, correct, modify or delete any data concerning you.
French: En application de l’article 34 de la loi Informatique et Libertés du 6 janvier 1978, vous disposez d'un droit d'accès, de rectification, de modification et de suppression concernant les données qui vous concernent.
English: 17A.109 During the biennium 2008-2009, the following final outputs will be delivered:
French: 17A.109 Les produits finals de l'exercice 2008-2009 seront les suivants :
English: The Group contacted the following international organizations: the World Customs Organization (WCO), the Financial Action Task Force on Money Laundering (FATF), the European Union, the European Union Mission of Assistance for Security Sector Reform (EUSEC), the International Monetary Fund (IMF) and the World Bank, in order to study ways of strengthening border control in the Democratic Republic of the Congo in the area of customs.
French: Le Groupe a pris contact avec des organisations internationales comme l'Organisation mondiale des douanes, le Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux, l'Union européenne, la Mission de conseil et d'assistance de l'Union européenne en matière de réforme du secteur de la sécurité en République démocratique du Congo (EUSEC), le Fonds monétaire international (FMI) et la Banque mondiale afin d'étudier les modalités de renforcement du contrôle des frontières de la République démocratique du Congo en matière de douanes.
English: • • The general public are often the eyes and ears of the police.
French: Le public devient souvent les yeux et les oreilles de la police.
English: Careful thought should be given to the revised wording to be proposed for article 4, paragraph 4, and article 41.
French: Il faudrait bien réfléchir au nouveau texte à proposer pour le paragraphe 4 de l'article 4 et pour l'article 41.
English: The sampling requirement of the MMER has been amended and weekly samples now need to be collected "not less than 24 hours apart".
French: L'exigence de l'échantillonnage du REMM a été modifiée et les échantillons hebdomadaires doivent maintenant être prélevés « à au moins 24 heures d'intervalle ».
English: The share of enterprises demanding support services in Objective 1 regions, for instance, is higher than elsewhere.
French: Par exemple, c'est dans les régions de l'objectif 1 que la demande de services de soutien est la plus forte.
English: A moral element is still strong.
French: L'élément moral est encore prédominant.
English: These are often aggravated by governance-related deficiencies, weak democratic institutions or lack thereof, non-observance of and disrespect for human rights and fundamental freedoms, as well as disregard of the right of peoples to self-determination.
French: Elles sont souvent aggravées par les insuffisances en matière de gouvernance, des institutions démocratiques faibles ou inexistantes, le non-respect et le mépris des droits de l'homme et des libertés fondamentales, ainsi que le déni du droit des peuples à l'autodétermination.
English: As at 31 December 2008, 158 first reports had been submitted by States, with one additional report received from a regional organization.
French: Au 31 décembre 2008, le Comité avait reçu 158 premiers rapports des États et un d'une organisation régionale.
English: The principle of equal and timely pay for equal work (art.
French: Finalement il est en vigueur, le principe selon lequel à travail égal le travailleur à droit à un salaire égal et ponctuel (art.
English: The objective of the discussions of working group two on capacity-building, training and education was to improve the quality of human resources in member countries in order to enable organizations working in the fields of environment management, natural resource monitoring and disaster management to increase their utilization of space technologies.
French: Les discussions du groupe de travail 2 sur le renforcement des capacités, la formation et l'éducation ont porté sur l'amélioration de la qualité des ressources humaines dans les pays membres afin de permettre aux organisations œuvrant dans les domaines de la gestion de l'environnement, de la surveillance des ressources naturelles et de la gestion des catastrophes d'utiliser davantage les techniques spatiales.
English: Actually visiting the sites of famous battles can provide better awareness of what conditions might have been like during combat and can be an important factor in keeping the legacy alive.
French: En fait, la visite des lieux des grandes batailles aide à mieux comprendre les conditions de combat auxquelles ont été exposées nos anciens combattants et peut être un facteur important pour perpétuer le souvenir.
English: IDRC’s President, Maureen O’Neil was part of a delegation of Canadians who accompanied Canada’s Governor General Michaëlle Jean on her State visit to Brazil from July 6–15.
French: La présidente du CRDI, Maureen O’Neil, faisait partie de la délégation canadienne qui a accompagné la gouverneure générale du Canada, Michaëlle Jean, durant sa visite officielle au Brésil, du 6 au 15 juillet 2007.
English: In CUB 5612, the Umpire emphatically states: "in my view, Mr. Gates has not acted as a reasonable man would have done prior to taking the important step to leave his employment for what he alleges to be reasons of health.
French: Dans la décision CUB 5612, le juge-arbitre déclare ce qui suit: "M. Gates, à mon avis, n'a pas agi comme l'aurait fait un homme raisonnable avant de prendre la décision importante de laisser son emploi pour ce qu'il prétend être des raisons de santé.
English: Group of 77 (briefing on preparations for UNCTAD-XI)
French: Groupe des 77 (réunion d'information sur les préparatifs de CNUCED-XI)
English: The Superintendent may, upon written request, extend the licence of an individual trustee to another district or part thereof, provided the trustee satisfies the Superintendent that: (a) the trustee has sufficient knowledge of the relevant legislation which applies in that district; (b) this extension will not adversely affect the performance of professional engagements.
French: Le surintendant peut, sur demande écrite, étendre la portée de la licence d'un syndic individuel à un autre district ou une partie de celui-ci, pourvu que le syndic démontre : a) qu'il connaît suffisamment la législation pertinente qui s'applique dans ce district; b) que cette extension ne nuira pas à l'exercice de ses activités professionnelles."
English: Compliance and Enforcement DFO will continue to administer compliance with the requirements of the licence fees, under the . Joint Project agreements may provide additional opportFisheries Actunity for enforcement.
French: Respect et exécution Le MPO continuera de faire appliquer les dispositions relatives aux droits de permis contenues dans la Loi sur les pêches. Des ententes de projet conjoint pourraient s'ajouter aux mesures d'application de cette loi.
English: Develop a common visual look and feel for communications material and publications Overview Reports Quarter Contract
French: Élaboration d'une présentation visuelle commune pour le matériel de communication et les publications Vue d'ensemble Rapports Trimestre Contrat
English: "Along with Canada's other humanitarian initiatives, this shipment demonstrates Canada's commitment to stability and long-term recovery in the region."
French: Tout comme les autres initiatives humanitaires du Canada, cet envoi témoigne de l'engagement de notre pays à l'égard de la stabilité et de la reprise à long terme dans la région.
English: We were no longer engaged in separate academic disciplines, but in something all-embracing; tangible, selfevident, striking - an interplay of languages (Latin/French/German), periods (Roman/Gallo-Roman/Modern), disciplines (mythology/religion/literature/folk tradition/history/music/art/cottage industries/agriculture/ecology/economics/European politics).
French: Cette fontaine sera, d'après le poète romain, le lendemain la scène d'une fête champêtre : il y aura, à cette occasion-là, le meilleur vin de la cave et le plus beau chevreau, qu'on sacrifiera.
English: Such overlapping will also be of use to manufacturers or vehicles coming between categories N1 and N2, so as to avoid them having to go through two separate type approval procedures.
French: Dans le même esprit, ce degré de recoupement est utile pour les constructeurs de véhicules se situant aux limites des catégories N1 et N2, de façon à ce qu'ils ne soient pas contraints d'effectuer deux fois les démarches en vue de la réception.
English: The processes for handling multilingual meetings and documents are a core function of the Organization and, as such, will be the continuing subject of future initiatives.
French: La gestion de réunions et de documents en plusieurs langues est une des fonctions principales de l'Organisation et, à ce titre, elle fera continuellement l'objet de nouvelles initiatives.
English: Firstly, arms available at BAM, during the early part of the mandate period, were affected by the surveillance activities of the foreign naval task forces operating in the Gulf of Aden.
French: Tout d'abord, les activités de surveillance menées par les forces navales étrangères opérant dans le golfe d'Aden ont réduit les quantités d'armes disponibles sur le marché de Bakaraaha pendant la période considérée.
English: Development of specific performance criteria is also problematic.  In the oversteer performance test, the difference between the maximum yaw rate achieved and the zero when the vehicle is steered straight at the end of the manoeuvre is large and readily obvious.
French: Lors de l'essai d'efficacité antisurvirage, la différence entre la vitesse angulaire en lacet maximale obtenue et la valeur zéro lorsque la direction du véhicule est ramenée en ligne droite à la fin de la manœuvre est importante et facilement observable.
English: In connection with the elections to the Chamber of Deputies in June 2002, the Supreme Court received 25 actions for unlawful election of a candidate.
French: Concernant les élections à la Chambre des députés de juin 2002, la Cour Suprême a été saisie de 25 recours pour illégalité de l'élection d'un candidat.
English: • The Israeli company Moraz has built its offer based on polygonum, alias knotweed.
French: "Elle symbolise l'esprit de la femme d'aujourd'hui, libre, confiante et séduisante.
English: BART enables refinement and implementation generation using a refinement rule base that can be expanded by the user.
French: BART permet de générer raffinement et implémentation à partir d'une base de règle de raffinement extensible par l'utilisateur.
English: But more than a decade of experience in the print and broadcast media would not go to waste.
French: Mais plus d'une décennie d'expérience dans les médias imprimés et la presse électronique ne serait pas perdue.
English: Review of reports submitted by States pursuant to Security Council resolution 1373 (2001)19
French: Examen des rapports soumis par les États en application de la résolution 1373 (2001)
English: The report shows that substantial progress was achieved in the area of supervision.
French: Le rapport indique que des progrès importants ont été réalisés dans le domaine de la supervision.
English: The HRDC counsellor only reports functionally to the supervisor and continues to report to HRDC for leave and pay-related issues.
French: Le conseiller de DRHC doit rendre compte au superviseur sur le plan fonctionnel, mais il relève toujours de DRHC pour ce qui est des congés et des questions liées à la paye.
English: Like the United Nations, New Zealand's focus will move from peacekeeping to development assistance.
French: par les institutions de l'ONU et autres donateurs multilatéraux, régionaux et bilatéraux.
English: It is clear that an open meeting of the Security Council does not lend itself to consultations on the most effective follow-up of our debate.
French: Il est clair qu'un débat public du Conseil de sécurité ne se prête pas à des consultations sur la suite la plus efficace que l'on pourrait donner à notre débat.
English: Work was carried out in the area of civilian and military crisis management while the Gothenburg European Council made undertakings on conflict prevention.
French: Des travaux ont été entrepris sur le terrain de la gestion civile et militaire des crises, et le Conseil européen de Göteborg a pris des engagements en matière de prévention de conflits.
English: The population is now more willing to pay for these improved services.  Institutional strengthening of INAA increased INAA's credibility with residents in the six cities and at the national level.
French: Grâce au projet, le ministère de la santé a accru sa capacité de formation en hygiène au bénéfice de la population.    Les extrants du projet sont notables.
English:  Organized by the Europe, Middle East and Maghreb Branch, CIDA  16:00 - Program Implementation Approaches and Models to Achieve Effectiveness in Aid Delivery Come and exchange ideas and specific experiences on what program implementation approaches and models are working well and successfully in the field to strengthen aid effectiveness.
French:  Organisé par la Direction générale de l’Europe, Moyen-Orient et Maghreb, ACDI  16 h - Approches et modèles de mise en œuvre de programmes visant à rendre efficace la prestation de l’aide Pour que l’aide gagne en efficacité, venez échanger des idées et faire part de votre expérience sur les approches et les modèles de mise en œuvre de programmes qui fonctionnent bien et qui sont concluants sur le terrain.
English: Decision of 6.10.2004, not yet published in the Official Journal.
French: TPI affaires T-366/00 et T-369/00.
English: Yet even here, the position occupied by these actors differs from one country to another, depending on the level of economic openness and the institutional dynamic of the private sector.
French: Mais là encore la position qu’occupent ces acteurs diffère d’un pays à l’autre en fonction du degré d’ouverture économique et de la dynamique institutionnelle du secteur privé.
English: Document Revision History Annex A - Information Opportunities and Needs Checklist Annex B - Information Availability Checklist Annex C - Information Access & Dissemination Checklist Annex D - Information Security Checklist Annex E - Information Quality Checklist Annex F - Information Privacy Checklist Annex G - Information Confidentiality Checklist Annex H - Horizontal Approaches Checklist
French: Historique de révision du document Annexe A - Liste de vérification des débouchés et des besoins en information Annexe B - Liste de vérification de la disponibilité de l'information Annexe C - Liste de vérification de l'accès à l'information et de sa diffusion Annexe D - Liste de vérification de la sécurité de l'information Annexe E - Liste de vérification de la qualité de l'information Annexe F - Liste de vérification de la protection des renseignements personnels Annexe G - Liste de vérification de la confidentialité de l'information Annexe H - Liste de vérification des approches horizontales
English: Mr MALINS (United Kingdom). – Yes, sir.
French: M. MALINS (Royaume-Uni) (Interprétation) se rallie au sous-amendement.
English: Incidence of extra hours In some of the disaster-affected industries, more people worked longer hours, even as others lost some days of the week.
French: Fréquence des heures supplémentaires Dans certains secteurs touchés par les événements, on observe une augmentation du nombre de personnes ayant travaillé plus dheures, même si dautres ont perdu quelques jours de travail au cours de la semaine.
English: This voluntary guide focuses on areas relevant to the protection of intellectual property in the domain name system, such as the maintenance of accurate information in the publicly available Whois registration databases.
French: À cette fin, l’OMPI a publié les Pratiques recommandées concernant les d’application volontaire porte sur divers aspects de la protection de la propriété intellectuelle dans le système des noms de domaine, tels que l’exactitude des informations figurant dans les répertoires d’adresses Whois en libre accès des unités d’enregistrement.
English: The perishables in a 46-item Northern Food Basket that would feed a family of four for a week cost $140 in Kugaaruk, compared to $67 in Yellowknife and $65 in Edmonton.
French: Le coût des aliments périssables du Panier de provisions nordique regroupant 46 produits et permettant de nourrir une famille de quatre personnes pendant une semaine s’élevait à 140 $ à Kugaaruk, comparativement à 67 $ à Yellowknife et à 65 $ à Edmonton.
English: We also call for prompt action by the Quartet, which should fulfil its responsibilities with respect to what is taking place in the Gaza Strip and the West Bank.
French: Nous demandons également que le Quatuor agisse promptement, comme il est tenu de le faire, face aux événements qui se déroulent dans la bande de Gaza et en Cisjordanie.
English: A proportion, however, is set aside for strategic initiatives intended to pursue areas of research where the need is great.
French: Une partie est cependant réservée pour des initiatives stratégiques dans des secteurs de recherche où les besoins sont importants. La santé mondiale est un de ces secteurs.
English: Waterfall Ice Climbing and Avalanches in Canada's Mountain National Parks
French: Escalade de cascades de glace et avalanches dans les parcs nationaux des montagnes du Canada
English: Using administrative tax files allows Statistics Canada to produce detailed employment and payroll statistics without adding response burden to individuals or businesses.
French: L’utilisation de dossiers fiscaux administratifs permet à Statistique Canada de produire des statistiques détaillées sur l’emploi et la rémunération sans ajouter au fardeau de déclaration des particuliers ni à celui des entreprises.