ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indonesia is commended for enabling a vibrant civil society, including with respect to those engaged in defending human rights, and is encouraged to support and protect their work, including at the provincial and local level as well as in regions with special autonomy.
French: L'Indonésie est félicitée pour avoir permis le développement d'une société civile dynamique, notamment en ce qui concerne les défenseurs des droits de l'homme, et elle est encouragée à appuyer et protéger les activités de ceux-ci, notamment aux niveaux provincial et local ainsi que dans les régions bénéficiant d'un statut d'autonomie spécial.
English: The more arrogant your attitude to the citizens of Europe and to their Parliament becomes, the greater our confidence and determination, and all the greater the rage of the public.
French: Plus votre attitude envers les citoyens européens et leur Parlement sera arrogante, plus grandes seront notre confiance, notre détermination ainsi que la rage de l’opinion publique.
English: Director General, Corporate Finance Directorate, Comptrollership Branch Director General, Trade Programs Directorate, Admissibility Branch Director General, Border & Compliance Programs Directorate, Admissibility Branch Director, Border & Compliance Programs Directorate, Admissibility Branch Director, Trade Programs Directorate, Admissibility Branch Manager, National Headquarters Authorized Regional Positions:
French: Directeur général, Direction des finances de l'Agence, Direction générale du contrôle Directeur général, Direction des programmes commerciaux, Direction générale de l'admissibilité Directeur général, Direction des programmes de l'observation et de la frontière, Direction générale de l'admissibilité Directeur, Direction des programmes de l'observation et de la frontière, Direction générale de l'admissibilité Directeur, Direction des programmes commerciaux, Direction générale de l'admissibilité Gestionnaire, nationale de l’administration centrale Postes régionaux autorisés :
English: The proposal includes provisions aimed at harmonising the rules on applicability of VAT to services, with a view to ensuring that both supplier and purchaser declare their transactions within the same period.
French: La proposition contient des dispositions visant à harmoniser les règles d'exigibilité de la taxe sur les services, afin de s'assurer que les opérations seront déclarées au cours de la même période par le vendeur et l'acheteur.
English: 5.5.2.3.4 When the fumigated cargo transport unit has been ventilated and unloaded, the fumigation warning mark shall be removed.
French: 5.5.2.3.4 Lorsque l'engin de transport sous fumigation à été ventilé et déchargé, la marque de mise en garde pour les engins sous fumigation doit être enlevé.
English: In Central and Eastern Europe, CIDA has a supplementary mandate: to support democratic development and economic liberalization as well as international efforts to reduce threats to international security.
French: En Europe centrale et de l’Est, l’ACDI s’est vue confier un mandat additionnel, soit d’appuyer le développement démocratique et la libéralisation économique, ainsi que les efforts pour réduire les menaces à la stabilité internationale.
English: 42), that services such as mental health care, home care, child care and attendant care, shelters for battered women and legal aid for non-criminal matters are available at levels that ensure the right to an adequate standard of living.
French: 42) afin que l'offre de services en santé mentale, de soins à domicile, de garde d'enfants et de soins auxiliaires, de refuges pour les femmes battues et d'aide juridique non liée aux affaires criminelles soit suffisante eu égard au droit à un niveau de vie décent.
English: In addition, other provinces, territories and the Government of Canada are committed to completing their respective bilateral agreements.
French: De plus, d'autres provinces et territoires et le gouvernement du Canada sont résolus à conclure leur entente bilatérale respective.
English: Sites that miss a target by a few percentage points requires a different level of effort to address the issue than sites missing the target by 10% or more.
French: L'effort ne sera pas le même pour un site qui rate un objectif de quelques points de pourcentage et pour celui dont l'écart est de 10 % ou plus.
English: Activities and Initiatives Lines of Business Constituencies Benefits to Members
French: Activités et initiatives Secteurs d’activité Circonscriptions Avantages pour les députés
English: In fact, it was patently obvious in this case that the differing treatments were being accorded in circumstances that were not like, so that should have been the end of the matter.
French: La question soulevée est ici d’établir jusqu’à quel point l’intention qui sous-tend les mesures visées et le traitement différent qu’elles accordent devrait constituer un facteur pertinent dans l’analyse des « circonstances analogues ».
English: See commentary, ibid., pp. 493-495.
French: Voir le commentaire, ibid., p. 529 à 531.
English: In this respect too, 2003 will be an important year, for example with regard to the funding of joint assignments.
French: Là aussi, l'année 2003 sera une année capitale, par exemple pour ce qui est de la question du financement des interventions communes.
English: Recalling its resolution 62/228 of 22 December 2007 on the administration of justice at the United Nations,
French: Rappelant sa résolution 62/228 du 22 décembre 2007 sur l'administration de la justice à l'Organisation des Nations Unies,
English: The main measures taken by the Government to reduce dropouts are counselling of parents by teachers, making schooling more attractive (especially in the DPEP districts) and providing incentives such as free uniforms and books.
French: Les principales mesures prises par le Gouvernement pour réduire les taux d'abandon scolaire consistent à faire conseiller les parents par les enseignants, à rendre la scolarité plus attirante (en particulier dans les districts du ressort du DPEP) et à fournir des stimulants tels que la gratuité des uniformes et des livres.
English: The European Parliament therefore calls on the EU Member States to take appropriate measures in this respect.
French: Le Parlement demande donc que les États membres de l'UE prennent des mesures appropriées à cet égard.
English: The PSC works in close partnership with federal departments and agencies to provide full staffing services for the Executive (EX) Group.
French: Fournir aux ministères et aux organismes des services de dotation pour les postes de direction (volume prévu en 2006-2007 : mise en place de 500 mesures de dotation et nomination de 450 titulaires).
English: However, the Commission has no competences, no powers on such measures and therefore efforts should continue under the auspices of the United Nations within the framework of the two important UN Executive Council resolutions which date from the year 1993.
French: Toutefois, la Commission n'a aucune compétence et aucun pouvoir sur ces mesures, et les efforts doivent donc continuer sous l'égide des Nations unies, dans le cadre de deux résolutions importantes résolutions du Conseil exécutif des Nations unies datant de 1993.
English: For more information, see line 315 in the General Income Tax and Benefit Guide.
French: Aide en matière d'impôt Le Programme communautaire des bénévoles en matière d'impôt s'adresse aux personnes admissibles qui ont besoin d'aide pour remplir leur déclaration de revenus.
English: Other Parties would prefer reference to “national reports” rather than “internationally recognized reports”.
French: D'autres Parties souhaiteraient que l'on fasse référence à des «rapports nationaux» plutôt qu'à des «rapports internationalement reconnus».
English: MICHAEL STALEY Reference Number:
French: MICHAEL STALEY Numéro de référence:
English: Thirdly it will now be possible for competent authorities to provide restricted basic training and restricted tank specialization training for drivers who do not carry all classes of dangerous goods.
French: Troisièmement, les autorités compétentes auront désormais la possibilité de dispenser des formations de base restreintes et une formation spécialisée restreinte concernant le transport en citernes aux conducteurs qui ne transportent pas toutes les classes de marchandises dangereuses.
English: As part of this procedure, custodian departments should consult with planned tenant departments and other users, as well as experts in addressing accessibility issues.
French: Les procédures en la matière prescrivent aux ministères gardiens de consulter les ministères locataires potentiels et d’autres utilisateurs aussi bien que des spécialistes lorsqu’ils doivent régler des questions d’accessibilité.
English: Yes, we have to take measures, for instance, on illegal immigration and asylum and, as you have seen, my colleague, Cecilia Malmström, has very concrete proposals on illegal immigration, on border controls, on legal migration.
French: Oui, nous devons prendre des mesures, par exemple en matière d'immigration illégale et d'asile et, comme vous l'avez vu, ma collègue, Cecilia Malmström, a des propositions très concrètes concernant l'immigration illégale, les contrôles aux frontières, la migration légale.
English: Hon. Raymond Speaker, P.C., O.C.  (five years) COMMITTEE CHAIRS 1984–1989 Hon. Ronald G. Atkey, P.C., Q.C.  Born in Saint John, N.B., in 1942, Ron Atkey was the founding chair of the Security Intelligence Review Committee (1984–1989).
French: L'hon. Raymond Speaker, C.P., O.C. (cinq ans) LES PRÉSIDENTS DU COMITÉ 1984-1989 l'honorable Ronald G. Atkey, C.P., c.r. Né à Saint-Jean (N.-B.) en 1942, Ron Atkey est le président fondateur du Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité (1984-1989).
English: B. Leveraging foreign aid
French: Mise à profit de l'aide extérieure
English: Officially, about 25.000 companies have applied for the App Store certificate.
French: Officiellement, plus de 25.000 sociétés se sont portées candidates à l’agrément App Store auprès d’Apple.
English: As a parallel effort, a “Directory of Women on the Move” was developed as primarily a listing of possible women nominees for third level positions in government that could be used by appointing officials in carrying out the proposed policy objectives.
French: Parallèlement, un répertoire des femmes de carrière, qui donne un liste des candidates à désigner pour occuper des postes de troisième grade, pourrait servir aux recruteurs à atteindre les objectifs visés.
English: As of January 2000, over 20,000 American law enforcement personnel have obtained LEO login passwords and make routine use of this resource for instant information access.
French: Au mois de janvier 2000, plus 20 000 policiers américains avaient un mot de passe et consultaient régulièrement LEO pour obtenir instantanément des informations.
English: We hope you will agree, on reviewing the program below, that it will be difficult for you to leave before Friday morning!
French: Nous espérons que vous conviendrez, après avoir prix connaissance du programme, qu'il vous sera difficile de quitter avant vendredi matin!
English: Other Government Departments (OGDs) will need to provide financial coding for an Interdepartmental Settlement.
French: (Les chèques personnels ne seront pas acceptés.) . Les autres ministères devront fournir leurs codes financiers pour le règlement interministériel.
English: Similar trends have also been observed in the global exchange of services which increased only by 6% in 2000, while the exchange of goods increased by 12% in the same period of time.
French: Des tendances similaires ont également été observées dans les échanges mondiaux de services, qui ont augmenté de seulement 6 % en 2000, tandis que les échanges de biens enregistraient une croissance de 12 % au cours de la même période.
English: In the interests of clarity, it is appropriate to replace the Committee by a new Committee.
French: Dans un souci de clarté, il convient de remplacer le comité par un nouveau comité.
English: In the same year, Canada exported $358 million of accounting and legal services, and imported $523 million.
French: La croissance des exportations a aussi été très forte dans ce secteur (17,6 p.
English: The Committee resumed the general discussion of item 56 and its sub-items and heard statements by the representatives of Portugal (on behalf of the European Union; the candidate countries of Turkey, Croatia and The former Yugoslav Republic of Macedonia; the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, Serbia, as well as Ukraine, Moldova, Armenia and Georgia), Saint Vincent and the Grenadines (on behalf of the Caribbean Community), Zimbabwe (on behalf of the Southern African Development Community), Bangladesh, Indonesia, the Russian Federation, Chile, Colombia, Switzerland, China, Norway, Myanmar, Mexico, Malaysia, the Gambia, Belarus, India, Iraq, Paraguay, Kazakhstan, the Libyan Arab Jamahiriya and the Bolivarian Republic of Venezuela.
French: La Commission reprend le débat général sur le point 56 de l'ordre du jour et ses alinéas en entendant des déclarations des représentants du Portugal (au nom de l'Union européenne; des pays candidats, la Turquie, la Croatie et l'ex-République yougoslave de Macédoine; des pays du Processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, le Monténégro et la Serbie; ainsi que de l'Ukraine, de Moldova, de l'Arménie et de la Géorgie), de Saint-Vincent-et-les Grenadines (au nom de la Communauté des Caraïbes), du Zimbabwe (au nom de la Communauté de développement de l'Afrique australe), du Bangladesh, de l'Indonésie, de la Fédération de Russie, du Chili, de la Colombie, de la Suisse, de la Chine, de la Norvège, du Myanmar, du Mexique, de la Malaisie, de la Gambie, du Bélarus, de l'Inde, de l'Iraq, du Paraguay, du Kazakhstan, de la Jamahiriya arabe libyenne et de la République bolivarienne du Venezuela.
English: As in Australia, the prevalence of cannabis use among the general population (aged 13-45 years) was still high, even though both lifetime (51.3 per cent in 2003 versus 41.5 per cent in 2006) and past 12 months use (19.7 per cent in 2003 versus 17.0 per cent in 2006) were decreasing.
French: Comme en Australie, la prévalence de l'usage de cannabis dans la population générale (âgée de 13 à 45 ans) reste élevée, même si l'usage au cours de la vie (51,3 % en 2003 contre 41,5 % en 2006) et au cours des 12 derniers mois (19,7 % en 2003 contre 17,0 % en 2006) a reculé.
English: - To submit a comprehensive programme of work to the Committee for its approval and review, as necessary, in which the Monitoring Team should detail the activities envisaged in order to fulfil its responsibilities, including proposed travel;
French: - Présenter au Comité, pour accord et examen, le cas échéant, un programme de travail détaillé dans lequel elle exposera en détail les activités qu'elle prévoit de mener pour s'acquitter de ses responsabilités, y compris les déplacements qu'elle prévoit;
English: As I approach the end of a very rewarding career spanning more than 38 years with the Air Force, I want to take the opportunity to thank all of those in the Air Force for their great support and friendship over the years.
French: À l'aboutissement d'une carrière fort enrichissante de plus de 38 ans dans la Force aérienne, je tiens à remercier tous les membres de la Force aérienne du solide appui et de l'amitié qu'ils m'ont témoignés au fil des ans.
English: (c) Ensure that the National Commission for Child Protection and the National Commission on the Elimination of the Worst Forms of Child Labour are provided with sufficient resources;
French: c) Veille à ce que la Commission nationale pour la protection de l'enfance et la Commission nationale pour l'élimination des pires formes de travail des enfants soient dotées de ressources suffisantes;
English: In order to be granted an extension under subsection 60.2(4) of the Customs Act, the person making the application must meet several conditions.
French: Pour qu'une demande de prorogation soit accordée aux termes du paragraphe 60.2(4) de la Loi sur les douanes, la personne qui présente la demande doit satisfaire à plusieurs conditions.
English: This latter determination relies on the party claiming confidentiality to submit, in accordance with the provisions of subsection 11.(2) of the NTA General Rules, details as to the nature and extent of the harm if a document were made public.
French: Il revient donc à cette dernière de fournir, conformément aux dispositions du paragraphe 11.(2) des Règles générales de l'ONT, des détails sur la nature et l'ampleur du préjudice que lui causerait la divulgation du document.
English: Specific proposals have sought to establish an independent expert arbitration procedure and address various non-tariff barriers relating to specific sectors, e.g. electrical, automotive textiles.
French: Les propositions précises visent à établir des procédures d'arbitrage par des experts indépendants et à résoudre le problème de certains obstacles non tarifaires relatifs à des secteurs précis comme l'outillage électrique ou les textiles utilisés par les équipementiers automobiles.
English: It also encourages internal reform and provides support for the integration process.
French: Il encourage lui aussi les réformes intérieures et appuie le processus d'intégration.
English: Landgoed Groot Warnsborn is uniquely situated on the edge of the Veluwe.
French: Le Landgoed Groot Warnsborn jouit d'un emplacement idéal au bord du lac Veluwe.
English: “Good practices” in policies and measures
French: Politiques et mesures correspondant à de «bonnes pratiques»
English: Scientists should be able to have free access to databases from all sources in exchange for mere participation in the cost of producing and communicating the data.
French: Les scientifiques devraient pouvoir accéder librement aux bases de données de toutes sources sur la base de la simple participation aux frais de production et de transmission des données.
English: In this regard, he noted that tensions in the country and the mobilization of ethnic group identities for political ends could lead to further serious human rights violations.
French: À cet égard, il a relevé que les tensions qui régnaient dans le pays et l'exploitation des identités ethniques à des fins politiques pouvaient conduire à des violations encore plus graves des droits de l'homme.
English: For example, if estimated expenditures are $100,000 and estimated revenues displayed in the Main Estimates are $50,000, then the net voted requirement is $50,000 ($100,000 - $50,000).
French: Par exemple, si les dépenses prévues sont de 100 000 $ et que les recettes prévues figurant dans le Budget des dépenses principal sont de 50 000 $, les crédits nets nécessaires sont alors de 50 000 $ (100 000 $ - 50 000 $).
English: See supra note 187 and accompanying text.
French: Voir supra, note 187 et citation.
English: As soon as a major release is ready and announced, work on the next major release starts.
French: L'année suivante, KDE 1.0 est sorti. Cette version contenait un panel (barre des tâches et lanceur d'applications), un bureau sur lequel déposer des icones, le gestionnaire de fichiers Kfm et un grand nombre d'utilitaires.
English: ◦ Proactive disclosure The Canada Border Services Agency and the World Customs Organization International Cooperation in Action June 30, 2006 - Castries, Saint Lucia  left to right:
French: ◦ Divulgation proactive L'Agence des services frontaliers du Canada et l'Organisation mondiale des douanes La coopération internationale au travail Le 30 juin 2006 - Castries, Sainte-Lucie  De gauche à droite :
English: CONDITION OF THE LINE CN has submitted that the general condition of the Chisel Lake Subdivision is fair.
French: ÉTAT DE LA VOIE CN a maintenu que l'état général de la subdivision Chisel Lake était passable.
English: Denmark fully acknowledges the right of Israel to defend itself against rockets and terrorist attacks.
French: Le Danemark reconnaît pleinement le droit d'Israël de se défendre contre les attaques à la roquette et les attentats terroristes.
English: British Petroleum Statistical review 2004 Oil suppliers 11.
French: Revue statistique de British Petroleum 2006 Producteurs de pétrole 11.
English: During the reporting period, these projects will provide innovative approaches to increasing physical activity and healthy living among Canadians including youth, families, and individuals with disabilities.
French: L’Agence continuera d’acquérir des connaissances et de mettre en œuvre des activités d’évaluation pertinentes, notamment, des évaluations des pratiques exemplaires, des projets pilotes, des projets de démonstration et des protocoles d’évaluation.
English: FCCC/SBSTA/2004/6/Add.2 Report of the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice on its twentieth session, held in Bonn, from 16 to 25 June 2004.  Addendum.
French: FCCC/SBSTA/2004/MISC.14 Views on issues from the research event at the twentieth session of the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice.
English: Approved Host Expression of Interest is required for every host organisation in Programme countries.
French: L’approbation de la manifestation d’intérêt de l’organisation d’accueil est requise pour chaque organisation d’accueil dans les pays du programme.
English: www.worksafebc.com  World Bank Health, Nutrition and Population Web site at World Bank Group, Health, Nutrition and Population (2002).
French: www.worksafebc.com Législation dans l'ensemble du pays Ce rapport examine les mesures législatives de protection contre la fumée secondaire dans les administrations fédérale et provinciales.
English: The Committee commends the Government for recognizing the difficult economic situation women face in Belarus, in particular with regard to women's employment and the incidence of poverty among women.
French: Le Comité félicite le Gouvernement d'avoir reconnu les difficultés économiques auxquelles se trouvent confrontées les Bélarussiennes, en particulier en ce qui concerne l'emploi et l'incidence de la pauvreté sur les femmes.
English: Policy Lessons from Zimbabwe français - Español
French: Policy Lessons from Zimbabwe English - Español
English: Expected Number of Trained Persons:
French: Indiquer la valeur prévue en dollars de ces recettes communautaires.
English: "Canada re-brands itself with snazzier appeal."
French: Commission canadienne du tourisme
English: France has reduced its effective statutory rate by about 8 percentage points since 1998 to 33.8 per cent.
French: La France a réduit son taux législatif effectif d’imposition d’environ 8 points de pourcentage depuis 1998 pour le fixer à 33,8 %.
English: To receive funding, applicants must participate in the comprehensive study process and in the review of the responsible authorities' comprehensive study report.
French: L'attribution du financement est conditionnelle à la participation des bénéficiaires au processus d'étude approfondie du projet et à l'examen du rapport d'étude approfondie soumis par les autorités responsables.
English: Sumatriptan Succinate Salmeterol Xinafoate
French: Succinate du sumatriptan
English: It forms the basis for action at Community level, particularly within the Education and Training 2010 work programme and more generally within the Community education and training programmes.
French: Il sert de base à l'action communautaire, notamment dans le contexte du programme de travail Éducation et formation 2010 et plus largement des programmes communautaires en matière d'éducation et de formation.
English: You can publicise your skills and inventions and advertise your ideas safely.
French: les inventeurs peuvent faire la publicité de leur inventions dans le monde entier.