ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same time, the programme has developed its capacities to compare the information provided by countries through different sources, such as the MCPFE qualitative indicators, Forest Resources Assessment 2010 and the national forest programme updates, and has initiated efforts to harmonize future data collection efforts, notably for the next State of Europe's Forests report.
French: Parallèlement, le programme a développé ses moyens de comparaison des informations fournies par les pays par le biais de différentes sources, comme les indicateurs qualitatifs de la CMPFE, l'évaluation des ressources forestières pour 2010 et l'actualisation des programmes forestiers nationaux, et il a été à l'origine des initiatives visant à harmoniser les futurs efforts de collecte de données, en particulier pour le prochain rapport sur l'état des forêts en Europe.
English: OIOS recommends that the IMIS Steering Committee complete the implementation of the processes defined in the study on the long-term maintenance of IMIS, which was conducted by external consultants in 1995 (AM2001/54/14).
French: Le BSCI recommande que le Comité directeur du SIG mène à bien les processus décrits dans l'étude sur la maintenance à long terme du Système, que des consultants ont réalisée en 1995 (AM2001/54/14).
English: A. EXPERIENCE WRITING ORDERS AND COORDINATING ALL ASPECTS OF UNIT TRG AND OPERATIONS B. EXPERIENCE IN BUSINESS PLANNING ESSENTIAL C. FAMILIARITY WITH CIVILIAN, RESERVE AND REG F HR POLICIES AND TRG ESSENTIAL D. DETAILED KNOWLEDGE OF THE ARMY S COLLECTIVE AND INDIVIDUAL TRAINING SYSTEMS ESSENTIAL E. KNOWLEDGE OF MS OFFICE SUITE ESSENTIAL F. HAVE STRONG ORAL AND WRITTEN COMMUNICATION SKILLS G. KNOWLEDGE OF ARMY RESERVE ESTABLISHMENTS DESIRABLE H. MUST HAVE EXPERIENCE WITH SUPERVISING CIVILIAN AND MIL MBRS I. MUST HAVE GOOD COORDINATION SKILLS J. ABILITY TO CARRY OUT ASSIGNED TASKS WITH A MINIMUM OF SUPERVISION 4.
French: A. EXPERIENCE DE LA REDACTION D ORDRES ET DE LA COORDINATION DE TOUS LES ASPECTS DES OPS ET DE L INSTRUCTION D UNE UNITE B. EXPERIENCE DU PROCESSUS DE PLANIFICATION DES ACTIVITES ESSENTIELLE C. CONNAISSANCE ESSENTIELLE DES POLITIQUES DE GESTION DES RESSOURCES HUMAINES DE LA F REG, DE LA RESERVE ET DE LA FONCTION PUBLIQUE AINSI QUE DE LA FORMATION OFFERTE DANS CHAQUE CAS D. CONNAISSANCE APPROFONDIE DES SYSTEMES D INSTRUCTION INDIVIDUELLE ET COLLECTIVE DE L ARMEE DE TERRE ESSENTIELLE E. MAITRISE DE LA SUITE MS OFFICE ESSENTIELLE F. EXCELLENTES APTITUDES POUR LA COMMUNICATION ORALE ET ECRITE G. CONNAISSANCE DES UNITES DE LA RESERVE DE L ARMEE DE TERRE SOUHAITABLE H. EXPERIENCE DE LA SUPERVISION DE MILITAIRES ET D EMPLOYES CIVILS I. EXCELLENTES APTITUDES POUR LA COORDINATION J. CAPACITE D EFFECTUER DES TACHES SOUS UN MINIMUM DE SUPERVISION 4.
English: In view of the current progress of harmonization between the IMDG Code, the ICAO Technical Instructions and RID/ADR/ADN where classification, marking and labelling in general instances were concerned, the Joint Meeting considered that 1.1.4.2.1 should be revised in order to remove ambiguities concerning the new differences that had appeared with the partial exemptions.
French: Compte tenu de l'harmonisation poussée actuellement entre le Code IMDG, les Instructions techniques de l'OACI et le RID/ADR/ADN en ce qui concerne la classification, l'étiquetage et le marquage dans les cas généraux, la Réunion commune a estimé qu'il conviendrait de revoir le 1.1.4.2.1 pour lever les ambiguités concernant les nouvelles différences qui sont apparues avec les exemptions partielles.
English: Those who prefer a NAVY FLAG beach opt for a sustainable, environmentally friendly holiday.
French: Préférer une plage DRAPEAU BLEU signifie effectuer un choix conscient de tourisme durable et respectant l’environnement.
English: In the Sudan, OHCHR is assisting in the implementation of the recommendation on violence against women of the Expert Group on Darfur, through a series of activities and training events to be undertaken in different parts of the country.
French: Au Soudan, le Haut-Commissariat contribue à l'application de la recommandation relative à la violence contre les femmes du Groupe d'experts sur le Darfour grâce à une série d'activités et de stages de formation qui seront entrepris dans différentes régions du pays.
English: Time for relaxing under palm trees and sipping cocktails.
French: Le temps est venu de se détendre à l'ombre d'un palmier tout en sirotant un cocktail, par exemple.
English: echo "This var is set so I will print.
French: echo 'Cette variable existe, donc je peux l\'afficher.
English: Faced with the epidemic and the serious outcomes of disease, New Zealand will follow a rapid trial and approval process rather than the usual routine vaccine licensure strategy.
French: Faisant face à une épidémie et aux graves conséquences de la maladie, la Nouvelle-Zélande suivra un processus d'essai et d'approbation rapide plutôt que d'adopter la stratégie habituelle d'homologation des vaccins.
English: Both the physical environment and the social system in the high mountain regions have undergone a lot of changes.
French: La haute montagne est un des espaces qui a subi le plus de changements, aussi bien quant à son milieu naturel qu’à son système social.
English: C = Commercial Accommodation P = Non-commercial Accommodation * = Reasonable and justifiable expenses.
French: Libéria - Unité monétaire; dollar des États-Unis (USD).
English: In Rotterdam she had spoken to young women and their children who had told her that people were nice to them.
French: Pour sa part, M. de Puig évoquera certainement le débat qui fait rage en Espagne pour définir si plusieurs nations peuvent coexister au sein d’un seul État.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-02-13 Modified : 2004-02-25 Reviewed : 2004-02-25 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /topics/uv/uv_science_e.html
French: Avis importants Création : 2004-02-13 Mise à jour le : 2004-02-26 Date de révision : 2004-02-26 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /topics/uv/uv_science_f.html
English: Easy buses and underground to all touristic locations.
French: Good pub food in the hotel. Good breakfast.
English: UNHCR Office of the United Nations High Commissioner for Refugees
French: UNSECOORD Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité
English: About the Charter Rights guaranteed by the Charter The rights guaranteed by the Charter concern all individuals in their daily lives, in such diverse areas as housing, health, education, employment, social protection, the movement of persons and non-discrimination.
French: A propos de la Charte Les droits garantis par la Charte Les droits garantis par la Charte concernent tous les individus dans leur vie quotidienne, dans des domaines aussi divers que le logement, la santé, l’éducation, l’emploi, la protection sociale, la circulation des personnes et la nondiscrimination.
English: • those with serious health problems; • those in good health; and
French: • tant à ceux qui ont de graves problèmes de santé
English: An epidemic of food-borne listeriosis in western Switzerland:
French: (1995) An epidemic of food-borne listeriosis in western Switzerland:
English: However, there have been marked improvements in the level of cooperation and in the attitude of the Haitian national police leadership.
French: Toutefois, le niveau de coopération et l'attitude des responsables de la Police nationale se sont nettement améliorées.
English: The directive meets the demands of the UK and Netherlands pension funds, which want to be able to intervene at European level by having a single fund instead of separate funds set up in each country.
French: La directive répond aux demandes de l'industrie des fonds de pensions anglais et néerlandais, qui veulent pouvoir intervenir à l'échelle européenne avec un fonds unique au lieu de fonds différents installés dans chaque pays.
English: Mistakes were being repeated in the areas of infrastructure and supplies of raw material.
French: Les erreurs se répétaient sur le chapitre de l'infrastructure et des approvisionnements en matières premières.
English: This was the first case that ended with a court conviction for offences that qualify as sexual sadism.
French: Cette première affaire s'acheva par une condamnation du tribunal pour des infractions répondant à la définition du sadisme sexuel.
English: He wished to decommission all delegacias with detainees and ensure that all delegacias were now built without cells, especially in the interior of the state.
French: Il a exprimé le souhait de fermer toutes les delegacias ayant des détenus et de veiller à ce que toutes les delegacias soient désormais construites sans cellules, spécialement à l'intérieur de l'État.
English: The document can be accessed at http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=8D2E9719-1. Footnote 13  The Persistent Organic Pollutants are chemicals that are highly toxic, persistent and bioaccumulate in the fatty tissue of living organisms.
French: Le document est disponible au http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=8D2E9719-1. Référence 13  Les polluants organiques persistants sont des produits chimiques très toxiques, persistants et bioaccumulables dans les tissus adipeux des organismes vivants.
English: (13) The definition of audiovisual media services covers all audiovisual mass-media services, including television-related services, whether scheduled or on-demand.
French: Étant donné le développement rapide de la technologie et des formes des médias, le fait d’en faire référence dans des textes juridiques peut permettre d’éviter qu’ils ne tombent rapidement en désuétude.
English: From wastewater to sustainable sanitation
French: De l'eau usée à l'assainissement durable
English: While the overall level of concern did not change significantly across time periods, some of the specific concerns did change.
French: Même si le degré général d’inquiétude n’a pas changé de façon notable au cours des périodes visées, certaines des préoccupations particulières ont changé.
English: This report compares the double-layer noise expected for metal dislocations with the earlier analysis of semiconductor dislocations.
French: L'objet de cet article est de comparer le bruit de double couche attendu pour les dislocations dans les métaux avec l'analyse antérieure des dislocations dans les semi-conducteurs.
English: A minor can be placed in provisional pretrial detention only on the basis of the grounds set out in article 246 of the Code of Criminal Procedure, and then only in exceptional cases, when the minor is charged with intentionally having committed an offence entailing a penalty of more than five years' deprivation of liberty and other preventive measures are not likely to ensure that the defendant will engage in appropriate conduct.
French: Le placement en détention provisoire à titre préventif ne peut s'appliquer à un mineur que pour les motifs prévus à l'article 236 du Code de procédure pénale, et ce uniquement dans des cas exceptionnels, lorsque le mineur est accusé d'avoir commis une infraction intentionnelle emportant plus de cinq ans de privation de liberté et si d'autres mesures d'intervention préventive ne peuvent garantir que l'accusé se conduise convenablement.
English: I was to select a strong party to accompany me, but since the entire division volunteered to come along, I chose the men who were best shots.
French: J’avais prévu choisir une forte équipe pour m’accompagner, mais comme tous les hommes se sont portés volontaires, j’ai pu choisir tous les meilleurs tireurs.
English: It has become abundantly clear that the Council of Europe has an important role to play in protecting and supporting human rights defenders at a European level.
French: Il est aujourd’hui évident que le Conseil de l’Europe a un rôle important à jouer dans la protection et le soutien des défenseurs des droits de l’homme au niveau européen.
English: This change affected the ability of UN-Habitat, as a United Nations entity that did not have a presence on the ground in the countries where it operated, to advocate and support the implementation of the Habitat Agenda at the country level.
French: Ce changement a eu des répercussions sur la possibilité pour ONU-Habitat, en sa qualité d'entité des Nations Unies non représentée sur le terrain dans les pays où il opérait, de préconiser et de soutenir la mise en œuvre du Programme pour l'habitat au niveau des pays.
English: The recent trend towards reservations that subjected a treaty system as a whole to another system of norms and values which was considered superior in rank by the State making the reservation tended to deprive a multilateral convention of much of its value, which, after all, consisted in defining common standards.
French: Les tendances récentes à formuler des réserves qui soumettent un système conventionnel dans son ensemble à un autre système de normes et de valeurs que l'État formulant la réserve juge supérieur hiérarchiquement tendent à priver les conventions multilatérales d'une grande partie de leur valeur qui, après tout, tient à ce qu'elles définissent des normes communes.
English: Although a high level of education and literacy better enables interviewers to grasp the complexity of some of the (survey) questions and to aid in any transcription process, motivation and enthusiasm are key to the Community researchers will help ensure that the interview questions are well designed and suitable. success of the interviewers (Barker and Cross 1992).
French: Un niveau élevé de scolarité et d’aptitude à lire et à écrire permet aux intervieweurs de saisir la complexité de certaines questions et de participer à la transcription, mais la motivation et l’enthousiasme sont essentiels à leur réussite ( Barker et Cross, 1992 ).
English: Mr. Kulyk (Ukraine) observed that despite the progress made, the human rights situation in the world was still far from satisfactory, and that redoubled efforts were therefore required, particularly on the part of the United Nations system.
French: M. Kulyk (Ukraine) souligne qu'en dépit des progrès accomplis, la situation dans le monde en ce qui concerne le respect des droits de l'homme est loin d'être satisfaisante et qu'il convient donc de redoubler d'efforts, notamment au niveau du système des Nations Unies.
English: Some rooms have the added bonus of a balcony overlooking the vibrant St Michel Boulevard or the rooftops of Paris.
French: Les animaux de compagnies sont les bienvenus dans cet établissement de qualité et l’équipe fera en sorte qu’ils soient à leur aise.
English: Many government-wide issues are having a significant impact on our ability to deliver results.
French: De nombreux dossiers qui intéressent tout le gouvernement ont un profond retentissement sur notre capacité à produire des résultats.
English: In other words, the Commissioner cannot directly compel changes in business behaviour, but rather must take on the role of litigant before the Tribunal and produce evidence to support the grounds for making the order.
French: En d'autres termes, le commissaire ne peut pas directement contraindre à modifier des comportements commerciaux. Plutôt, il doit assumer le rôle de partie devant le Tribunal et produire des éléments de preuve qui justifient une ordonnance.
English: To discuss problems encountered by authorities endeavouring to ensure safety at hazardous installations;
French: a) Débattront des problèmes rencontrés par les autorités chargées de garantir la sécurité des installations dangereuses;
English: Secondly, it appears that the interaction between Eurocontrol and the European Air Safety Agency is not clear.
French: Deuxièmement, il semble que l'articulation Eurocontrol - Agence européenne de sécurité aérienne ne soit pas claire.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Other Projects > MPRI Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Projets d'envergure et autres pages Web > Politiques minières Explorateur
English: Helping African countries meet basic human needs - both in the short and long term - is an important element of the program.
French: Aider les pays africains à répondre aux besoins fondamentaux -- tant à court qu'à long terme -- est un aspect important du programme.
English: - Against the trend, South Africa is reporting a decrease of 1.3% in terms of arrivals from Germany.
French: – À l’inverse de la tendance générale, l’Afrique du Sud signale une baisse de 1,3 % du nombre de voyageurs en provenance de l’Allemagne.
English: The bank contains personal data on retirement, disability, survivors, and death benefit applicants, and may contain the following: application forms, supporting documentation, information on master data base payment history, a secure access code for the purposes of accessing electronic services, a tax slips database for the purposes of administering the Tax Information Slips online service, medical and employment records, birth, marriage, and death evidence, decisions of the Minister and any subsequent appeals.
French: Ce fichier contient les renseignements personnels des requérants à l'égard des demandes de prestations de retraite, d'invalidité, de survivant et de décès et peut contenir les éléments suivants : des formulaires de demandes, des documents à l'appui, des renseignements de la base données principale sur l'historique des paiements, un code d'accès sécurisé permettant d'accéder aux services électroniques, une base de données des relevés d'impôt pour les fins d'administration des feuillets de renseignements fiscaux en direct, les dossiers médicaux et les relevés d'emploi, le certificat de naissance, de mariage et de décès, la décision initiale du Ministre et tout appel subséquent.
English: • Proposed project is likely to have a positive impact on addiction in Canada or internationally, and may have an impact on methods used for studying policy research.
French: • Le projet proposé est susceptible d'avoir un impact positif sur les dépendances au Canada ou dans le monde, et peut avoir un impact sur les méthodes utilisées dans les études liées à la recherche sur les politiques.
English: For the past ten years the Ministry of Finance has kept the external debt ratio to approximately 2% of total debt.
French: Depuis dix ans, le ministère des finances maintient le ratio de dette extérieure à environ 2 % de la dette totale.
English: All 16 or so affected had three or more years of service at HRDC in Miramichi, and the work they performed was still present.
French: Tous les employés touchés (soit environ 16 personnes) travaillaient depuis au moins trois ans à DRHC, Miramichi, et il y avait toujours du travail à accomplir.
English: Several interveners also mentioned that the Agency should consider retention of the branch line for a sufficient period to allow the Ontario Government to amend the provisions of the Ontario Labour Relations Act, R.S.O. 1990, c.
French: Plusieurs intervenants ont mentionné aussi que l'Office devrait envisager le maintien de l'exploitation pendant une période suffisante pour permettre au gouvernement de l'Ontario de modifier les dispositions de la Loi sur les relations de travail, S.R.O. 1990, ch.
English: Amendment by Jan Olbrycht, Jean Marie Beaupuy Amendment 66 Paragraph 27 27. Regrets that social and economic disparities within European metropolitan regions and cities are on the increase; calls on the Member States to tackle this problem more energetically and to take greater account of it when planning programmes with a view to the award of appropriations from the structural funds; Or. en
French: Amendement déposé par Gábor Harangozó Amendement 65 Paragraphe 27 27. déplore que les écarts constatés en matière de croissance, de prospérité, d'emploi, de qualité et vie et de revenus dans les régions métropolitaines, les villes et les zones rurales d'Europe, ne cessent de se creuser; demande aux États membres d'accorder davantage d'attention au règlement de ce problème et d’en tenir compte dans la programmation en vue de l’attribution des crédits des Fonds structurels; Or. en
English: All of the core of KDE is already present in unstable, and more packages are sure to follow.
French: Toute la base de KDE est déjà présente dans la version instable, et d'autres paquets vont suivre.
English: A greenhouse experiment was conducted to study the effect of cutting, cutting plus burning, and mulching treatments on Kalmia regrowth.
French: L'effet d'une coupe, seule ou accompagnée d'un brûlage, et du paillage sur la repousse du Kalmia a été étudié à partir d'une expérience réalisée en serre.
English: The house, which measures 48 square metres of construction, is set on a plot measuring 3,500 square metres.
French: A substantial four bedroom, two storey detached traditional style country house.
English: There had therefore been a violation of Article 2.
French: Il y a donc eu violation de l’article 2.
English: • knowledge translation activities designed to evaluate and translate relevant research data into policy initiatives;
French: • activités visant à traduire des connaissances conçues dans le but d'évaluer des données de recherche pertinentes et de les traduire en initiatives stratégiques;
English: Open debate on United Nations peacekeeping operations
French: Débat ouvert à tous sur les opérations de maintien de la paix des Nations Unies
English: EB 32 report, annex 39 <http://cdm.unfccc.int/EB/032/eb32_repan39.pdf>.
French: Rapport EB 32, annexe 39, http://cdm.unfccc.int/EB/032/eb32_repan38.pdf.
English: Since Croatia has been granted candidate status at the European Council in June, work should begin on an examination of the acquis, in order to prepare for negotiations.
French: Maintenant que la Croatie s’est vu accorder le statut de candidat à l’adhésion par le Conseil européen de juin, il conviendrait de démarrer l’examen de l’acquis, afin de préparer les négociations.
English: Draft resolution A/C.1/63/L.16
French: Projet de résolution A/C.1/63/L.16
English: PsicoTSI Tool warns about the prediction error on injured players and old players (over 27 years old).
French: Avertissement de l’erreur sur la prédiction de joueurs blessés, ou de plus de 27 ans.
English: Conceived as a multi-stakeholders' approach, the forum attracted 650 participants, including high-level policymakers, investment promotion executives and business leaders
French: Conçu comme une approche multipartite, le Forum a attiré 650 participants, y compris des responsables politiques de haut niveau, des spécialistes de la promotion de l'investissement et des dirigeants d'entreprises.
English: For more information on St. John Ambulance, visit www.sja.ca .
French: Pour plus de renseignements au sujet d’Ambulance Saint-Jean, visitez www.sja.ca .
English: This delivery may contain a number of further points to be resolved.
French: Cette réception peut encore comprendre un certain nombre de points à résoudre.
English: • about our draft publications to: consultation-policy-politique@ccra-adrc.gc.ca
French: • sur les ébauches de publications : consultation-policy-politique@ccra-adrc.gc.ca
English: Product Name: Super Drug for Dogs Sponsor Name:
French: Nom du produit : super médicament pour chiens Nom du promoteur :
English: In June 2000, two overnight gill net sets below Seven Sisters Dam on the Winnipeg River caught a single juvenile sturgeon.
French: Sa Majesté, 2001; Lysack, données inédites), tandis que la capture par unité d’effort présentait une tendance à la baisse (figure 16). Les études de marquage-recapture ont révélé que 72 p.
English: The other category of users consists of either businesses or government organizations that require large-volume, specialized information.
French: L'autre catégorie d'utilisateurs comprend les entreprises et les administrations publiques qui ont besoin d'un grand volume d'informations spécialisées.
English: There is often a need for other preventive and precautionary measures, especially where sex offenders are concerned, in order to prevent further offending.
French: D’autres mesures de prévention et de précaution s’avèrent souvent nécessaires, tout particulièrement pour les délinquants sexuels, afin de parer à toute récidive.