ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 46 (originally 49) locks in use raise vessels 83 m from the Ottawa River to the portage channel at Newboro, whence vessels descend 50 m to Lake Ontario at Kingston.
French: Les 46 écluses en service (49 à l'origine) élèvent les navires de 83 m entre la rivière Outaouais et le canal de portage à Newboro, à partir duquel les navires descendent de 54 m jusqu'au lac Ontario à Kingston.
English: In meeting those challenges — governance, food insecurity and combating the HIV/AIDS pandemic — capacities differ.
French: Face aux défis de la gouvernance, de l'insécurité alimentaire et de la lutte contre la pandémie de VIH/sida, les capacités diffèrent.
English: Client appears to be acting on behalf of a third party, but does not tell you.
French: Le client semble agir pour un tiers, mais ne vous le dit pas.
English: As we are all aware, it was agreed during the 2000 NPT Review Conference that negotiations on an FMCT would be completed within five years, and the Conference on Disarmament has been in agreement on the negotiating mandate for an FMCT since 1995.
French: Comme nous le savons tous, il a été convenu à la Conférence d'examen du TNP de 2000 que des négociations sur un tel traité seraient conclues dans les cinq ans, et les membres de la Conférence du désarmement sont d'accord sur le mandat de négociation depuis 1995.
English: Le personnel de la CCSN ne prévoit pas en recevoir les résultats avant la fin d’août 2008.
French: La nouvelle méthode fait actuellement l’objet d’un examen par la CCSN.
English: Other examples include the ship’s involvement in assisting the Ronald MacDonald house in setting up newly donated beds, helping cook for the Natal Day Pancake Breakfast, Christmas collections for the Metro Food Bank Society, as well as selling toques for the ‘Raise the Roof Foundation’, among other projects currently underway.
French: Parmi d’autres exemples, on compte la récente implication de membres de l’équipage à la Maison Ronald MacDonald ou les marins se sont vus assembler des lits généreusement offerts à la fondation, leur assistance à la cuisine lors du déjeuner de crêpes de la Fête de la fondation, les collectes pour la banque alimentaire de la région métropolitaine (Metro Food Bank Society) à l’occasion de Noël ainsi que la vente de tuques pour la fondation Chez Toit.
English: The Speech from the Throne makes it clear that Canada will keep its international commitment, that this country will meet its obligations under the Kyoto Protocol.
French: Le discours du Trône indique clairement que le Canada respectera les engagements qu'il a pris sur le plan international et qu'il fera face à ses engagements dans le cadre du protocole de Kyoto.
English: Registered parties must report to the Chief Electoral Officer all directed contributions they receive, as well as how much they pass on to leadership contestants.
French: Les partis enregistrés doivent déclarer au directeur général des élections les contributions dirigées reçues, et les montants de ces contributions qu'ils ont cédés aux candidats à la direction.
English: It is a point worth expanding upon.
French: Les journaux n’ont qu’une portée locale ou régionale.
English: The RWIS data sets and pavement temperature and condition forecasts will eventually be used within the transportation community to drive advanced traveler information systems and advanced traffic management systems, thus further reducing congestion and increasing safety on our roads and highways.
French: Les ensembles de données des systèmes de météo routière, la température de la chaussée et les prévisions des conditions météorologiques serviront à terme au milieu du transport au profit des systèmes perfectionnés d’information aux voyageurs et des systèmes perfectionnés de gestion de la circulation, ce qui permettrait de réduire davantage les embouteillages et d’accroître la sécurité sur nos routes et autoroutes.
English: Aware of the estimated magnitude and uncertainties related to the residual terrestrial uptake,
French: Consciente de l'ampleur estimée de l'absorption terrestre résiduelle et des incertitudes qui existent à cet égard,
English: An NDR reject is a record that has been rejected due to missing mandatory information and / or insufficient information on dosimetry/exposure being sent to the NDR, as such prohibiting an individual's lifetime exposure record from being updated.
French: Un élément rejeté par le FDN est un dossier qui a été rejeté parce que l'information obligatoire sur la dosimétrie ou l'exposition qui aurait dû être envoyée au FDN est manquante ou insuffisante, ce qui empêche la mise à jour de l'historique de l'exposition d'une personne donnée tout au long de sa vie.
English: The supervision of charitable institutions is part of the responsibility of the Public Prosecutor's Office.
French: La supervision des entités philanthropiques fait partie des fonctions des ministères de l'intérieur.
English: Through amalgamating the food inspection responsibilities of Agriculture and Agri-Food Canada, Health Canada and Fisheries and Oceans Canada, we are working towards a more efficient inspection system for industry and taxpayers.
French: En fusionnant les responsabilités qu'assument Agriculture et Agroalimentaire Canada, Santé Canada et Pêches et Océans Canada en inspection des aliments, nous cheminons vers un système d'inspection plus efficace pour le secteur et les contribuables.
English: The Statistics Division continues to operate the Classifications Hotline and to issue the Classifications Newsletter as major vehicles for providing assistance to statistical offices and other users of classifications.
French: La Division de statistique continue de gérer la ligne de téléassistance sur les classifications et de publier le bulletin d'information des classifications, principaux instruments d'aide aux bureaux de statistique et autres utilisateurs des classifications.
English: (b) For the second year of the current biennium to the second year of the proposed biennium:
French: b) Pour la période allant de la deuxième année de l'exercice en cours à la deuxième année de l'exercice à venir :
English: Many of the KIs and case study participants commented on how the evaluation was undertaken well before the completion of the five-year funding phase and as a result, there has not been sufficient time to demonstrate its full worth and success.
French: Les répondants clés et les participants à l'étude de cas ont été nombreux à dire que, puisque l'évaluation a eu lieu bien avant le terme du financement quinquennal, le programme n'a pas eu le temps de faire pleinement ses preuves.
English: The Delegation of Lesotho expressed its satisfaction with the work undertaken by the International Bureau in the past biennium, particularly the assistance given to developing countries to bring their intellectual property systems into conformity with the obligations under the TRIPS Agreement, and the increase in the number of long-term fellowships offered by WIPO to developing country officials for academic training in the intellectual property field.
French: La délégation du Lesotho a exprimé sa satisfaction devant les tâches menées à bien par le Bureau international au cours de l’exercice biennal passé, notamment en ce qui concerne, d’une part, l’aide fournie aux pays en développement pour que ceux-ci puissent adapter leur système de propriété intellectuelle aux obligations découlant de l’Accord sur les ADPIC et, d’autre part, l’augmentation du nombre de bourses de longue durée attribuées par l’OMPI à des fonctionnaires de pays en développement aux fins de la formation universitaire dans le domaine de la propriété intellectuelle.
English: • Development of the Francophone community
French: • Le développement de la communauté francophone
English: What has it been hitherto?
French: Qu'a-t-elle été jusqu'à présent?
English: Revision of the application form for consultative status
French: Révision du formulaire de demande d'admission au statut consultatif
English: For more information, or to enquire about the concepts, methods or data quality of this release, contact Étienne Saint-Pierre (613-951-2025; bdp_information@statcan.ca), Investment and Capital Stock Division.
French: For more information, or to enquire about the concepts, methods or data quality of this release, contact the dissemination officer (1-866-873-8789; 613-951-9497; manufact@statcan.ca), Manufacturing, Construction and Energy Division.
English: Perhaps most importantly, they want to determine whether GABA levels in the blood can be used to predict which patient with AD will respond best to treatment with drugs that affect GABA.
French: Surtout, ils comptent déterminer si la concentration sanguine de GABA permettrait de prévoir quels malades réagiraient le mieux aux médicaments qui influent sur cette concentration.
English: Market Definition The ACCC distinguished between large corporate banking (large corporate fund-raising, various forms of derivatives) and retail banking.
French: Définition du marché L'ACCC a établi une distinction entre les services bancaires destinés aux grandes entreprises (financement de grandes entreprises, diverses formes d'instruments dérivés) et des services bancaires de détail.
English: Today Pioneer and Sharp announced a partnership agreement on the establishment of a joint venture in the optical disk business area.
French: Pioneer et Sharp ont annoncé aujourd'hui la signature d'un accord de partenariat (sous forme de Joint Venture).
English: It is their responsibility to show the desire and initiative to learn and incorporate and influence the knowledge and skills in their daily work because the workplace is constantly changing.
French: Il leur incombe de montrer qu'ils désirent apprendre et incorporer les connaissances et les compétences acquises dans leur travail quotidien et faire preuve d'initiative à cet égard, puisque leur milieu de travail change constamment.
English: Has the APF generated any measurable outcomes (positive or negative)?
French: Est-ce que le CSA a permis d’obtenir des résultats mesurables (positifs ou négatifs)?
English: The advantages of this approach include timeliness and an opportunity to resolve a dispute early, before positions harden.
French: Au nombre des avantages, mentionnons la rapidité d’exécution et la possibilité de régler un conflit dès le début, avant que les parties ne durcissent leur position.
English: It makes me realize that there is so much more to life.
French: J'y réalise que la vie, c'est beaucoup plus qu'on pense.
English: Portugal adopted a public service ethics charter for civil servants as early as 1997.
French: Doc.
English: Chambers of Commerce and Trade Councils representing foreign geographic areas (with or without a Canadian chapter) are not eligible.
French: Pour être admissibles, les dépenses doivent se rapporter clairement aux activités proposées et elles ne doivent pas figurer dans la liste des dépenses inadmissibles.
English: I call upon the Commission and the Council to read the suggestions of this House and to take them into consideration when forming policies.
French: J’incite la Commission et le Conseil à examiner les suggestions émises par cette Assemblée et à les prendre en considération lors de l’élaboration de politiques.
English: The impunity that prevails in Afghanistan is a significant factor in the persistence of gross violations of human rights.
French: L'impunité qui règne en Afghanistan explique en grande partie la persistance de violations flagrantes des droits de l'homme.
English: Situated in the historic centre of Leuven, this former convent is a now a hotel of incomparable charm, offering 4-star facilities and an attractive décor throughout.
French: Situé en plein cœur de la vieille ville, cet hôtel confortable dispose de chambres simples et modernes à des prix attractifs. Il bénéficie de plus d'une situation privilégiée.
English: Conclusion After reviewing the history of Term 32(2), the role of the constitution, previous decisions and the NTA, 1987, I have concluded that the original intention behind the enactment of Term 32(2) was to grant Newfoundland a constitutional guarantee of equality with the other Maritime provinces.
French: Conclusion Après avoir examiné l'historique de la clause 32(2), le rôle de la constitution, les décisions précédentes ainsi que les dispositions de la LTN 1987, j'ai conclu qu'à l'origine, la clause 32(2) visait à donner à Terre-Neuve une garantie constitutionnelle d'égalité avec les autres provinces maritimes.
English: Private sector development would also benefit from building knowledge-based economies and the integration of Africa into the international knowledge society, as would the development of human resources capable of designing and implementing a development strategy reflecting African realities.
French: Le développement du secteur privé devrait être favorisé par l'édification d'une économie du savoir et l'intégration de l'Afrique dans la société mondiale du savoir, ainsi que par la mise en valeur de ressources humaines capables de concevoir et de mettre en œuvre une stratégie de développement adaptée à la réalité de l'Afrique.
English: Hotel in Ferney-Voltaire (Prevessin Moens): Citéa résidentiel is located in the village of Prévessin Moens, in the heart of the Pays de Gex region on the swiss border, 8 km from Geneva.
French: hôtel à Prévessin-Moëns (Prevessin Moens): Citéa est situé dans le village de Prévessin Moëns, au coeur du Pays de Gex, à la frontière Suisse et à 8 km de Genève.
English: Coverage — The actual coverage you receive will depend on how much you and your employer or union have agreed to pay toward the costs of your dental care, and the specific benefits that they have agreed to provide.
French: Couverture — Le montant du remboursement qui vous sera accordé dépend des ententes que vous avez conclues avec votre employeur ou votre syndicat relativement aux frais dentaires et des avantages qu'ils ont convenu de vous offrir.
English: However, several considerations temper this limit, and it may be expandable.
French: Le premier cas, un record, est une fillette de 2 1/2 ans qui a été réanimée le 10 juin 1986, près de Salt Lake City, après avoir été submergée pendant 66 minutes.
English: After more fair and balanced review, insert of the complaint.
French: Après examen insérer de la plainte
English: The MoU on Coordinated Mekong Ministerial Initiatives against Trafficking (COMMIT) was signed in 2004 by Myanmar along with GMS 6 countries and Myanmar is actively involved in combating trafficking in persons in the region.
French: Le Mémorandum d'accord concernant l'Initiative ministérielle coordonnée du Mékong contre la traite des personnes (COMMIT) a été signé en 2004 par le Myanmar et six pays de la sous-région du Grand Mékong, et le Myanmar participe activement à la lutte contre la traite des personnes dans la région.
English: Decides that the modalities for the preparatory process of the special session should be finalized, at the earliest opportunity, at the fifty-fifth session of the General Assembly;
French: Décide que les modalités du processus préparatoire de la session extraordinaire doivent être établies le plus rapidement possible au cours de la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale;
English: There is one record from British Columbia of a harbour porpoise occurring approximately 55 km up the Fraser River (Guenther et al.
French: On a déjà observé un individu qui avait remonté le fleuve Fraser sur 55 km (Guenther et al.
English: For a guarantee fee paid by approved financial institutions, CMHC and ultimately the Government guarantee timely payment of monthly principal and interest to MBS investors who participate in a pool of insured residential mortgages which have been repackaged by the financial institution into investments which can be sold to investors in denominations as low as $1,000.
French: En échange d'un droit de garantie que versent les établissements financiers, la SCHL et utlimement le gouvernement garantissent les paiements ponctuels de principal et d'intérêt aux investisseurs dans les TH qui participent à la formation d'un bloc de créances résidentielles assurées que l'établissement de crédit a transformées en investissements pouvant être vendus à des investisseurs en coupures d'un montant aussi faible que 1 000 $.
English: (c) Air transportation ($1,259,300), attributable to the increase in the cost of fuel (from the actual average cost of $0.82 per litre compared to the budgeted $0.53 per litre) and the increase in fuel consumption due to an increase in the number of shuttle flights to and from Beirut for security reasons.
French: c) Transports aériens (1 259 300 dollars) : hausse du coût du carburant (coût moyen effectif de 0,82 dollar par litre contre un coût budgétisé de 0,53 dollar par litre), et augmentation de la consommation de carburant due à l'augmentation du nombre d'heures de vol liée à une plus grande fréquence des navettes aériennes organisées entre la zone de la mission et Beyrouth pour des raisons de sécurité.
English: One concern is that "consumers get their information from the media, but they often don't get the whole story and interpretation is left to the consumer" (Rostoks 2004, 38).
French: En 2003, l'Agence canadienne d'inspection des aliments a ouvert une enquête sur les suppléments alimentaires destinés aux athlètes tels que les barres énergétiques, les boissons et les préparations pour perdre du poids.
English: The expert from the United States of America considered that this quantity restriction was unnecessary and that medicines could be treated like other substances.
French: L'expert des États-Unis d'Amérique a estimé que cette limitation de quantité n'était pas nécessaire et que les médicaments pouvaient être traités comme les autres matières.
English: Cropland is reduced by 4,100 ha, hayland and tame pasture increase by 1,800 ha and 1,300 ha respectively - the remaining hectares are converted to afforestation.
French: La surface des terres labourables est diminuée de 4 100 ha, les terres à foin et la prairie artificielle augmentent respectivement de 1 800 ha et de 1 300 ha, la surface restante étant convertie en boisement.
English: In 2005-2006, the Department worked with its portfolio partners to implement a portfolio approach to major issues and policies, and was recognized by the Clerk of the Privy Council for the excellent work being done on portfolio management.
French: En 2005-2006, le Ministère a collaboré avec ses partenaires du portefeuille à l'élaboration d'une approche portefeuilliste pour les questions et politiques clés. Le greffier du Conseil privé a d'ailleurs reconnu son excellent travail au chapitre de la gestion de portefeuille.
English: The medical information provided in Exhibit's #17 and #18 seem to contradict the previous medical evidence.
French: Les renseignements d'ordre médical contenus dans les Pièces 17 et 18 semblent contredire la preuve médicale précédente.
English: For this analysis, two main criteria were used: the morphological and the biochemical study of the cellular constituents.
French: Cette analyse utilise deux critères principaux : l'étude morphologique et l'étude biochimique des constituants cellulaires.
English: RE-TOS will also provide the deduction codes required for PSSA 1 periods and the new deduction codes required for PSSA 2 periods (Appendix A).
French: Il indiquera aussi les nouveaux codes de retenue qu'il convient d'utiliser pour les périodes ayant trait à la caisse LPFP 1 et les périodes ayant trait à la caisse LPFP 2 (voir annexe A).
English: Public Health Reporting Study
French: Étude sur la notification en santé publique
English: Clinical Trial Applications for Biotechnological/Biological (Schedule D) and Radiopharmaceutical (Schedule C) drugs are excluded.
French: Sont exclues de ces modèles les demandes d’essais cliniques visant des produits biotechnologiques/biologiques (annexe D) et des produits radiopharmaceutiques (annexe C).
English: In the early 1900s, when farming was still a major source of employment, many people continued to work until poor health or death intervened. The probability of ever retiring was low.
French: On a reconstruit les profils de cessation d’emploi et d’obtention d’un emploi des membres de ces cohortes dans les années précédant leur 65e anniversaire en utilisant les données de fichiers de l’Enquête sur la population active (EPA) portant sur 20 ans (Voir Source de données et définitions).
English: Nowadays, the government no longer monopolizes information and the right to process it.
French: Le gouvernement n'a plus le monopole de l'information et il n'en est plus la seule source.
English: Jamieson may sell all or part of its business, sell or securitize assets, or merge or amalgamate part or all of our business with other entities. Since customer information and data would normally be a part of such transactions, we may use or disclose such information to other parties included in the transaction, as part of due diligence activities and/or on the completion of the transaction.
French: Les renseignements que vous fournissez à Jamieson en remplissant un formulaire d’inscription; en envoyant des questions ou des commentaires à propos de Jamieson, de ses produits et services et à d’autres sujets; en remplissant des sondages et des évaluations; et dans d’autres situations semblables seront utilisées par nous d’en apprendre davantage sur nos clients et leurs préférences; d’améliorer nos produits, nos services et les sites Jamieson; et à des fins de mise en marché et de recherche connexes.
English: Canadian Forces Base/Area Support Unit Montreal Also known as:
French: Escardron B, The South Alberta Light Horse (RCAC) Aussi appelé:
English: There are plans to maintain the consistency in using the open method of coordination.
French: "La citoyenneté active"(active citizenship) est l’objectif premier de toutes les actions qui sont intensiﬁées dans le cadre des Objectifs Communs pour les
English: In the case of programs which are operated by a fund with contributions from governments and producers, only the governments' contribution to administration fees and to the funds are included.
French: Les sources sont les comptes publics, les budgets et/ou les plans de dépenses fédéraux et provinciaux, les calculs de transferts gouvernementaux, Statistique Canada ainsi que des rapports internes reliés aux activités agroalimentaires, tant à l’intérieur qu’à l’extérieur des ministères de l’agriculture.
English: Principle of equality of parties in administrative courts procedure  Pursuant to the Code of Administrative Procedure (Act No.
French: Principe de l'égalité des parties dans les procédures des tribunaux administratifs
English: Manitoba Pork Est. also operated a Dutch Clock auction, in a dedicated room located in its headquarters.
French: Récemment, ces enchères ont été abandonnées au profit d'une formule selon laquelle les prix sont fixés selon le prix moyen sur le marché américain.
English: Hotel with charm in the heart of Prague.
French: Hôtel avec charme au cœur de Prague.
English: These initiatives include an interdisciplinary seminar, Choreographing Space, at USC and a workshop, Moving Diagrams, at Cal Poly.
French: Ces initiatives comprennent un séminaire interdisciplinaire Choreographing Space, à USC et un atelier, Moving Diagrams, à Cal Poly.
English: The parts included in the kit are a fibreglass main body, fenders, hood, doors, windshield, headlights, taillights, bumpers, frames, running board, interior parts and accessories, wire wheel set, gas tank and parts thereof, exhaust stack, steering wheel and shaft, and assembly hardware for all the above parts and accessories.
French: Les parties incluses dans le nécessaire sont d'abord la carrosserie en fibre de verre, les ailes, le capot, les portes, le pare-brise, les phares et lumières arrières, les pare-chocs, les cadres, le marchepied, les parties intérieures, les roues à rayons, le réservoir d'essence et ses parties, le tuyaux d'échappement, le volant et l'arbre, et la quincaillerie de montage pour toutes les parties et tous les accessoires.