ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Report (A5-0049/1999) by Mr Gahrton, on behalf of the Committee on Industry, External Trade and Energy, on the proposal for a Council Decision concluding the Agreement for scientific and technological cooperation between the European Community and the People' s Republic of China (COM(1999) 287 - C5-0038/1999 - 1999/0123(CNS))
French: Rapport (A5-0049/1999) de M. Gahrton, au nom de la commission de l'industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l'énergie, sur la proposition de décision du Conseil portant conclusion de l' accord de coopération scientifique et technologique entre la Communauté européenne et la République populaire de Chine (COM(1999) 287 - C5-0038/1999 - 1999/0123(CNS))
English: Exchange of views *** Giles Chichester, Member, in the chair.
French: Décision: échange de vues *** Giles Chichester, député, prend la présidence.
English: In order to effectively combat this widespread disease, the Government of Ethiopia has been implementing malaria prevention programmes for the past 10 years.
French: Cela fait 10 ans que le Gouvernement éthiopien conduit des programmes de prévention contre le paludisme afin de combattre efficacement cette maladie très répandue.
English: • leadership and expertise in the development of an agenda to improve management practices and control in departments and agencies.
French: • jouer un rôle de chef de file et d'expert dans l'établissement d'un programme pour améliorer les pratiques de gestion et de surveillance dans les ministères et organismes fédéraux.
English: This was established in the case of Finlay v. Canada (Minister of Finance) [1986], 2 S.C.R.607, which arose in Manitoba.
French: C'est ce qui a été établi par la décision Finlay c. Canada (Ministre des Finances) [1986], 2 R.C.S. 607, à l'égard du Manitoba.
English: It was when NATO went to war, however reluctantly, that the die was cast.
French: C’est lorsque l’OTAN est entrée en guerre, non sans réticence, que les dés ont été irrévocablement jetés.
English: DEA's Operational Intelligence program gathers, organizes, and analyzes information to support active drug investigations.
French: Le programme de renseignement opérationnel de la DEA réunit, organise et analyse l’information à l’appui d’enquêtes actives sur la drogue.
English: Planning of several multibeam hydrographic surveys, for nautical charting, for the project of extension of the continental shelf or in cooperation with several Portuguese and foreign scientific institutions.
French: Je me suis occupé de la planification de levés hydrographiques à effectuer grâce à des sondeurs multifaisceaux, aux fins de l'établissement de cartes marines, pour le projet portant sur le prolongement du plateau continental ou en coopération avec plusieurs établissements scientifiques portugais et étrangers.
English: Chih-Chien Wangs accumulation of self-portraits  4x6 snapshots developed at the pharmacy  creates ritual out of everyday banalities.
French: Les accumulations dautoportraits de Chih-Chien Wang  des instantanés de format 4x6 développés à la pharmacie du coin  ritualisent des banalités quotidiennes.
English: • NRCan is one of the federal government’s largest science and technology organizations with an annual S&T budget of over $380 million.
French: • RNCan est l’une des plus importantes organisations de science et de technologie du gouvernement fédéral, son budget annuel de S-T se chiffrant à plus de 380 millions de dollars.
English: Vigorous competition in a supportive business environment is a key driver of productivity growth and competitiveness.
French: Une concurrence vigoureuse dans des conditions favorables aux entreprises est un moteur clé de la croissance de la productivité et de la compétitivité.
English: Provide new resources for publicly funded research and development entities to engage in strategic alliances with the purpose of enhancing research and development to achieve cleaner production and product technologies, and encourage the transfer and diffusion of those technologies, in particular to developing countries.
French: Fournir de nouvelles ressources aux organismes de recherche-développement à financement public pour leur permettre de constituer des alliances stratégiques aux fins de renforcer la recherche-développement visant à obtenir des techniques de production et des produits moins polluants, et encourager le transfert et la diffusion de ces technologies, en particulier aux pays en développement.
English: • managing for results - through the implementation of modern comptrollership;
French: • accent sur l'obtention de résultats - par la mise en oeuvre d'une fonction de contrôleur moderne;
English: For example, interest income that represents a significant portion of a taxpayer's revenues may result in the loss of the taxpayer's status as a sole-purpose SR&ED performer.
French: Le revenu en intérêts, par exemple, s'il représente une partie importante des recettes d'un contribuable, peut entraîner la perte du statut d'exécutant dont l'objectif principal est la RS&DE.
English: The Board's key objective is to set royalties which are fair and equitable to both copyright owners and users of copyright-protected works.
French: L'objectif principal de la Commission est d'établir des tarifs justes et équitables tant pour les titulaires de droits d'auteur que pour les utilisateurs d'oeuvres protégées.
English: • Terra Nova National Park offers a seasonal annual pass that is valid from April to March of the following year.
French: • Le parc national Terra-Nova propose aussi un permis d’entrée saisonnier, valide entre avril et mars de l’année suivante.
English: People talk a lot about charismatic leadership, the woman or man who is going to lead our government or company out of the wilderness by dazzling all with his or her brilliance, or by "making the tough decisions".
French: Les gens parlent beaucoup de leadership charismatique, de la femme ou de l'homme qui va mener notre gouvernement ou notre entreprise hors de la jungle en nous éblouissant tous de son intelligence supérieure, ou en prenant « les décisions difficiles ».
English: • Define TACs that favour a continuous increase in the biomasses.
French: • Définir des TAC qui favorisent une croissance continue des biomasses
English: The rapporteur considers that the Parliament's input to the 2006 Spring Council, taking stock of developments both at national and EU level, should , as pointed out in the past by the Committee on Budgets, aim to prioritise different actions in order that resources are not spread too thinly.
French: 2.3 Politiques internes L’agenda de Lisbonne – recherche et innovation 25 Bien que certaines parties essentielles de l’agenda de Lisbonne impliquent clairement des décisions de nature législative plutôt que budgétaire, comme la directive sur les services, et que le financement au niveau de l’UE soit complémentaire au financement national, le budget de la 1 2
English: Sri Lanka continued to focus on: improving the law and order situation to address violence against women; eliminating gender stereotyping; introducing special care programmes for ageing women; introducing programmes for the improvement of the nutritional status of mothers; implementing educational programmes to prevent the spread of HIV/AIDS among women; encouraging women to take up non-traditional vocations; and empowering women migrant workers and those employed in the export promotion zones.
French: Le pays continuait à mettre l'accent sur l'amélioration de la loi et le renforcement du maintien de l'ordre en vue de régler le problème de la violence à l'encontre des femmes; l'élimination des stéréotypes fondés sur le sexe; l'adoption de programmes de soins à l'intention des femmes âgées; la mise en place de programmes visant à améliorer l'état nutritionnel des mères; l'application de programmes éducatifs pour prévenir la propagation du VIH/sida chez les femmes; la promotion de métiers non traditionnels parmi les femmes; et la responsabilisation des travailleuses migrantes et des femmes employées dans les zones franches industrielles.
English: We need to understand the risks and benefits associated with various courses of action so we can make policy decisions that favour human health.
French: Nous devons pleinement saisir les risques et avantages liés à ces divers plans d'action pour être en mesure de prendre des décisions stratégiques qui favoriseront la santé humaine.
English: Top Of Page Public Works and Government Services Canada (PWGSC) Luc LeBel Investigations Manager Fraud Investigations And Internal Disclosures Directorate Portage III, 7A1, 11 Laurier Street Gatineau, Quebec K1A 0S5 Telephone: (819) 956-2995 Fax: (819) 956-1267 Internet: luc.lebel@pwgsc.gc.ca
French: Pierre Lecours Gestionnaire de projet, Valeurs et éthique Centre d'éthique en milieu de travail Immeuble Vanguard - Étage : 13 - Pièce : 1352 171, rue Slater Arrêt postal : 3713C Ottawa (Ontario) K1A 0L3 Téléphone : (613) 941-7312 Télécopieur : (613) 957-8910 Internet : pierre_lecours@hc-sc.gc.ca
English: ·working with geographic information system (GIS)
French: • utiliser un système d’information géographique (SIG),
English: The States Parties to the present Covenant may submit to the Committee observations on any comments that may be made in accordance with paragraph 4 of this article.
French: Les États Parties au présent Pacte peuvent présenter au Comité des commentaires sur toute observation qui serait faite en vertu du paragraphe 4 du présent article.
English: ... 143 Hotel Rooms; Hotel; hotel chain: London Premier from GBP 190.00 ...
French: ... 143 Chambres ; Hôtel; chaîne d'hôtels: London Premier from 169,00 GBP ...
English: Ravkov had described, in detail, dates and names of persons from whom he received bribes that he transmitted to the author, the exact amounts received, and the functioning of the group.
French: M. Ravkov avait fourni des précisions quant aux dates et aux noms des personnes qui lui avaient remis des sommes qu'il avait transmises à l'auteur, aux montants exacts perçus et au fonctionnement du groupe.
English: A stretch of tunnel 47 metres long under the bed of the River Spree was necessary in order to create a link to the Reichstag Building, the Jakob Kaiser Building and the Paul Löbe Building.
French: Les accès souterrains viabilisés sur une distance de 400 mètres sont destinés à délester la circulation urbaine à proximité du bâtiment du Reichstag et surtout à attirer davantage de passants et de groupes de visiteurs sur la place Ebert.
English: Proﬁciency of market intermediaries is an important aspect of an effective and efﬁcient market.
French: La compétence des intermédiaires de marché est une condition importante de l’efﬁcacité et de l’efﬁcience du marché.
English: The Working Group will discuss and finalize a draft decision on strategic environmental assessment (MP.EIA/WG.1/2000/22) submitted by the delegation of Switzerland.
French: Le Groupe de travail examinera un projet de décision sur l'évaluation stratégique de l'environnement (MP.EIA/WG.1/2000/22) présenté par la délégation suisse et en arrêtera le texte définitif.
English: Their mandate has been extended until 31 December 1995.
French: Le quartier général des MAS, c'est-à-dire le Centre de communications des MAS (SAMCOMM), se trouve à Bruxelles.
English: Anatomically, the inner wall of the penial stimulator is wrinkled (Pilsbry 1948; Branson 1972, 1975; Burke et al.
French: Pour ce qui est de l’anatomie, la paroi interne du stimulateur pénien est ridée (Pilsbry, 1948; Branson, 1975; Burke et al., 1999).
English: 3/1985, pp. 221-236.
French: 221 à 236.
English: It is a brazen insult to the millions of dead and injured, the victims of fascist and Nazi bestiality in Greece and Europe as a whole, for the European Union to try and wipe out and falsify history: to turn 9 May from a day of anti-fascist grassroots victory into a vulgar celebration as Europe Day, a day which celebrates the European monopolies.
French: L'Union européenne insulte gravement les millions de morts et de blessés, les victimes de la bestialité fasciste et nazie en Grèce et dans toute l'Europe en tentant d'effacer et de déformer l'histoire et en faisant du 9 mai, journée de la victoire populaire contre le fascisme, la Journée de l'Europe, vulgaire célébration prônant les monopoles européens.
English: In 2003, fellows took part in a two-day seminar organized by the Center for Nonproliferation Studies of the Monterey Institute of International Studies on various aspects of arms control, non-proliferation and disarmament, including the possible impact of terrorism on such matters, and a presentation organized by the United States Department of State on its current arms control objectives and priorities in the First Committee of the General Assembly.
French: En 2003, les boursiers ont pris part à un séminaire de deux jours portant sur différents aspects de la limitation des armements, de la non-prolifération et du désarmement, y compris l'impact possible du terrorisme dans ce domaine, organisé par le Center for Nonproliferation Studies du Monterey Institute of International Studies, et assisté à une conférence du Département d'État des États-Unis d'Amérique sur ses priorités et ses objectifs actuels en matière de limitation des armements à la Première Commission de l'Assemblée générale.
English: In such cases, the disclosure of ultimate control is considered best practice.
French: En pareil cas, la divulgation du contrôle exercé en dernier ressort est considérée comme la meilleure pratique.
English: Because the type of chemical may not be known right away, treatment is based on symptoms.
French: Comme la nature de la substance chimique en cause n'est pas toujours connue immédiatement, le choix du traitement est basé sur les symptômes.
English: Almost 56% of the HIV-positive mothers reported that their risk factor for HIV infection was being from an HIV endemic country (a country in which the predominant means of HIV transmission is heterosexual contact).
French: Près de 56 % des mères séropositives ont cité comme facteur de risque d’infection à VIH le fait d’être originaire d’un pays où l’infection à VIH est endémique (pays où les contacts hétérosexuels constituent le mode prédominant de transmission du VIH).
English: It must be noted, however, that particular judgement now has been overturned by the Federal Court of Appeal in two separate decisions, issued only two days after the parties were heard with respect to the present appeals.
French: Il faut noter, cependant, que ce jugement particulier a été infirmé par la Cour d'appel fédérale dans deux décisions distinctes rendues seulement deux jours après l'instruction des présents appels.
English: Finland According to collective agreements.
French: Finlande Possible dans le cadre des accords conventionnels.
English: In Finland, part-time work is not very common.
French: En Finlande le travail à temps partiel est rare.
English: * The SR&ED program has the following standards for processing claims: refundable claims – 120 days from receipt of a complete claim; non-refundable claims – 365 days from receipt of a complete claim; claimant-requested adjustments to refundable claims – 240 days from receipt of a complete claim.
French: * Le programme de la RS&DE s’efforce de traiter les demandes complètes de RS&DE à l’intérieur des normes de services suivantes : demande remboursable – 120 jours civils suivant la réception d’une demande complète; redressement remboursable requis par le demandeur – 240 jours civils suivant la réception d’une demande complète; demande non-remboursable – 365 jours civils suivant la réception d’une demande complète.
English: Yet the number of females found in the National Parliament is also mirrored in the local councils, where the rate of women who are mayors is 8.8% with 6 women mayors out of 68 councils.  20% of the councillors are females (2006).
French: Pourtant, la représentation des femmes dans les conseils locaux reflète leur présence au Parlement national.  Il y a 6 femmes maires sur un total de 68 (8,8 pour cent), et 20 pour cent des conseillers sont des femmes (2006).
English: • Improving expenditure control and oversight by implementing a comprehensive plan, including the re-establishment of the Office of the Comptroller General of Canada.
French: • Améliorer le contrôle et la surveillance des dépenses par la mise œuvre d’un plan détaillé, qui comprend le rétablissement du Bureau du contrôleur général du Canada.
English: The Senior Management Team (SMT) participates in enterprise-wide assessment of risks and ranks them according to the extent of their impact and likelihood of occurrence.
French: L’Équipe de la haute direction (ÉHD) participe aux évaluations des risques à l’échelle de la société et les classe par ordre d’impact et de probabilité.
English: Travel Expenses - December 2, 2007 - March 1, 2008 Date(s) Purpose Total Cost 01-11 to 01-15 Official Pre-Budget Consultations - Western tour (Vancouver & Calgary). $3,828.15 02-07 to 02-10 G7 Finance Ministers' meeting in Tokyo, Japan $7,892.27 *Total: $11,720.42
French: Dépenses de voyage - 2 décembre 2007 au 1 mars 2008 Date(s) But Coût total 01-11 à 01-15 Consultatons officielles prébudgétaires - tournée dans l'Ouest (Vancouver et Calgarty) 3 828,15 $ 02-07 à 02-10 Réunion des ministres des Finances des pays membres du G7 à Tokyo, Japon 7 892,27 $ *Total : 11 720,42 $
English: For example, in the 2004-2005 broadcast year, average viewing of Canadian drama was down for both CTV and Global, and neither of these multi-station groups met their viewing target levels.
French: Par exemple, au cours de l'année de radiodiffusion 2004-2005, l'audience moyenne des dramatiques canadiennes avait baissé pour CTV et Global, et aucun de ces groupes propriétaires de stations multiples n'avait atteint ses niveaux cibles en matière d'audience.
English: Products with a DIN, that have not received a natural health product licence and until the NHP Regulations come into effect, shall continue to conduct adverse reaction reporting in accordance with the requirements of the Food and Drug Regulations.
French: Les produits qui disposent d'une DIN et qui n'ont pas reçu de licence de mise en marché continueront d'être assujettis au rapport sur les réactions indésirables conformément aux exigences du Règlement sur les aliments et drogues, et ce, jusqu'à ce que le règlement sur les PSN entre en vigueur.
English: • 1990-R-613 — Construction of an additional track - Canadian Pacific Limited
French: • 1990-R-613 — Construction d'une voie ferrée supplémentaire - Canadien Pacifique Limitée
English: The Company is also investing in the continuing reconfiguration of MacMillan Yard north of Toronto to permit more efficient terminal operations.
French: La Compagnie continue également d’investir dans le réaménagement du triage MacMillan, au nord de Toronto, afin d’accroître l’efficacité des activités du terminal.
English: Acknowledging the important nexus between international migration and development and the need to deal with the challenges and opportunities that migration presents to countries of origin, transition and destination, recognizing that migration brings benefits as well as challenges to the global community, and stressing that brain drain continues to be a severe problem in many developing and transitioning countries, undermining efforts in the area of human resources development,
French: Consciente du lien important existant entre les migrations internationales et le développement, et de la nécessité de faire face aux difficultés et d'exploiter le potentiel que les migrations présentent pour les pays d'origine, de destination et de transit, reconnaissant que, si les migrations créent des difficultés, elles ont également des retombées positives pour la communauté mondiale, et soulignant que l'exode des compétences continue de poser un problème grave pour de nombreux pays en développement et pays en transition car il compromet les efforts dans le domaine de la mise en valeur des ressources humaines,
English: Regardless of trends the average calories per day being consumed in Japan is 1,200, well below that of Canada and the US.
French: Si l'on ne tient pas compte des tendances, la consommation quotidienne moyenne d'un Japonais représente 1 200 calories, soit un niveau largement inférieur à ce que l'on observe au Canada et aux États-Unis.
English: The report of the Fact-Finding Mission (A/HRC/12/48), headed by Judge Richard Goldstone, is a document that cannot be disregarded and whose recommendations should be responsibly and seriously considered by all parties, since impartial and credible investigations in conformity with international standards were carried out with regard to the accusations of serious violations of international humanitarian law and human rights committed during the conflict in Gaza.
French: Le rapport de la Mission d'établissement des faits (A/HRC/12/48), présidée par le juge Richard Goldstone, doit être pris en compte et il est de la responsabilité de toutes les parties d'examiner sérieusement les recommandations y figurant car une enquête impartiale et crédible a été menée, en conformité avec les normes internationales, sur les allégations de violations graves du droit international humanitaire et des droits de l'homme commises au cours du conflit de Gaza.
English: DOCUMENTATION - REGIONAL CONFERENCES Ministerial Conferences Regional conferences Convention on migrant worker Recommendations Publications "Migration of unaccompanied minors: acting in the best interests of the child" Malaga (Spain), 27-28 October 2005 - (Working documents) Proceedings - EN ; FR "Migrants in transit countries: sharing responsibility for management and protection" - Istanbul (Turkey), 30 September – 1 October 2004 Proceedings - EN "Migration policies on the eve of the EU enlargement: what challenges for future co-operation within the East European region" - Kiev, 9 and 10 October 2003 Proceedings - EN "Migration in the Mediterranean: Prospects for the future", George’s Bay, Malta, 10-11 April 2003 Speech of the Deputy Secretary General, Mrs. Maud de Boer-Buquicchio : - EN ; FR General Rapporteur’s Conclusions : - EN ; FR "Labour migration in Europe: an alternative to irregular migration?", Sofia 24 - 25 October 2002 :
French: DOCUMENTATION - CONFÉRENCES RÉGIONALES Conférences ministérielles Conférences régionales Convention sur les travailleurs migrants Recommandations Publications " Les migrations des mineurs non accompagnés: agir dans l’intérêt supérieur de l’enfant " Malaga (Espagne), 27 et 28 octobre 2005 - (Documents de travail) Actes - EN ; FR "Les migrants dans les pays de transit : partage des responsabilités en matière de gestion et de protection", Istanbul (Turquie), 30 septembre – 1er octobre 2004 Actes - EN « Politiques des migrations à la veille de l’élargissement de l’UE : quels défis pour la coopération future en Europe de l’Est »,Kiev, 9 et 10 octobre 2003 Actes - EN «Migrations dans la Méditerranée : quelles perspectives ?», St George’s Bay, Malte, 10-11 Avril 2003 Discours de la Secrétaire Générale Adjointe, Mme Maud de Boer-Buquicchio : - EN ; FR Conclusions du rapporteur général : - EN ; FR «Les migrations de main-d’œuvre en Europe: une solution pour éviter les migrations clandestines?», Sofia, 24-25 octobre 2002 Conclusions du rapporteur général: - EN ; FR «Migration irrégulière et dignité des migrants :
English: 5.6 REGULATIONS GOVERNING HARVESTING ACTIVITIES 5.6.1 In relation to hunting, fishing and trapping activities on Nitassinan outside of Innu Assi, the complementary agreements will deal with topics such as the periods of hunting or fishing and catch limits according to the species and territories, the prohibited catch methods and practices, catch recording and other similar matters.
French: 5.6 RÉGLEMENTATION DES ACTIVITÉS DE PRÉLÈVEMENT 5.6.1 En ce qui concerne les activités de chasse, de pêche et de piégeage dans Nitassinan en dehors de Innu Assi, les ententes complémentaires porteront sur des sujets comme les périodes de chasse ou de pêche et les limites de capture suivant les espèces et les territoires, les méthodes de capture et les pratiques prohibées, l'enregistrement des prises et autres matières semblables.