ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Submitting Suspicious Transaction Reports to FINTRAC by Paper for more information on submitting paper suspicious transaction reports to FINTRAC.
French: Déclaration des opérations douteuses à CANAFE sur support papier pour obtenir plus de précisions sur ce mode de déclaration. 12
English: Satellite geodesy research activities were concentrated on Global Positioning System (GPS) and Laser Ranging Station (SLR) measurements in the framework of the International GNSS Service, the International Laser Ranging Service, the International Earth Rotation and Reference Systems Service and the European Reference Frame Permanent Network.
French: Les activités satellitaires de recherche sur la géodésie se sont concentrées sur le système mondial de localisation (GPS) et sur les mesures du Service international de télémétrie laser dans le cadre du Service international GNSS, sur le Service international sur la rotation de la Terre et les systèmes de référence, et sur le Réseau permanent pour un référentiel européen.
English: There is also an age gap in terms of the provisions of the Millennium Goals and the ILO's binding legal provisions.
French: En outre, il y a un décalage d'âge entre ce qui est prévu dans le cadre des objectifs pour le Millénaire et les normes juridiques contraignantes de l'Organisation internationale du travail.
English: Watercourses with these characteristics would support a warm-water fish community.
French: Les cours dâ€™eaux prÃ©sentant ces caractÃ©ristiques pourraient supporter une population de poissons dâ€™eau chaude.
English: Recipient Parties should structure and prioritize their short-term and long-term needs and be seen as having national ownership.
French: Les Parties bénéficiaires devraient structurer et hiérarchiser leurs besoins à court et à long terme et montrer qu'elles s'impliquent dans le processus.
English: n ingredients and i is running from 1 to n
French: n est le nombre de composants et i va de 1 à n,
English: The countries of Latin America and the Caribbean offer lucrative potential markets and new commercial opportunities for Canadian companies that could be capitalized on under an FTAA.
French: Les pays d’Amérique latine et des Caraïbes constituent de lucratifs marchés en perspective, et offrent des débouchés dont pourraient profiter les entreprises canadiennes dans le cadre d’une ZLEA.
English: (b) Signatories: Afghanistan and Egypt.
French: b) Signataires: Afghanistan et Égypte;
English: They were the government, but they were also its servants.
French: Ils représentaient le gouvernement et le servaient.
English: Frequently, the list of occupations to train adults for is geared primarily to “urban requirements” such as beautician, hairdresser, secretary/assistant, bookkeeper, and specialists in the clothing and food industries.
French: Le plus souvent, la liste des métiers pour lesquels une formation est offerte aux adultes est destinée essentiellement au milieu urbain - esthéticienne, coiffeuse, secrétaire, comptable, couturière, travailleur dans l'alimentation.
English: If you estimate potential burden or costs, explain how you arrived at the estimate that you provide.
French: Si vous estimez des coûts ou un fardeau potentiels, expliquez comment vous êtes parvenu à l’estimation que vous fournissez.
English: There is a definite need to improve registration mechanisms in this area and perhaps one solution would be that the particulars of the father of a child born out of wedlock be included in the birth certificate of the child.
French: Il faut absolument améliorer les procédures d'enregistrement sur ce point et une solution consisterait peut-être à inscrire des renseignements concernant le père de l'enfant né hors mariage sur le certificat de naissance de celui-ci.
English: Number of Member NFs participating limited by format of competition
French: Nombre restreint de fédérations nationales affiliées participant aux championnats compte tenu du format de la compétition
English: The UN sent a small number of military observers, but has been reluctant to proceed with the deployment of some 5,500 personnel to monitor the cease-fire given the large number of armed clashes still taking place within the DRC.
French: Le grand nombre de personnes déplacées, la montée du banditisme et l'aggravation des tensions entre les groupes ethniques hutu et tutsi créent une situation explosive, ce qui rendra la paix, si elle est jamais rétablie, extrêmement précaire.
English: Indeed, the expansion of information technology, the Internet and e-mail has transformed MOB business practices significantly by replacing or supplementing the catalogue system.
French: En effet, l'expansion technologique informatique d'Internet et des services de courrier électronique a transformé à elle seule, et de façon significative, les pratiques commerciales des PPC en remplaçant ou en suppléant le système des catalogues sur papier.
English: Overview of Features and Functionality
French: Aperçu des caractéristiques et des fonctionnalités
English: A recent study from The Chinese University of Hong Kong, China suggests that obese children are at increased risk for sleep apnea and that any enlarged tonsils or adenoids in this group should be treated due to the higher risk. Cyberchuckle "How was your blind date?" a college student asked her 21 year old roommate.
French: Sep/Oct Les enfants et les troubles du sommeil Juillet/Août Utilisez CPAP pendent dormir; le développement du masque CPAP Mai/Juin L’apnée du sommeil et la crise cardiaque Mars/Avril Semaine nationale de sensibilisation aux troubles du sommeil; quand vous devez remplacer le masque CPAP
English:  Across Canada To amend the licences for the direct-to-home (DTH) satellite distribution undertaking operated by Star Choice Television Network Incorporated and the satellite relay distribution undertaking (SRDU) operated by Canadian Satellite Communications Inc.
French:  L'ensemble du Canada En vue de modifier la licence d'exploitation de l'entreprise de distribution par satellite de radiodiffusion directe (SRD) de Réseau de Télévision Star Choice Incorporée de même que la licence d'exploitation de l'entreprise de distribution par relais satellite (EDRS) des Communications par satellite canadien inc.
English: Mechanical or engine testing G01M 13/00, G01M 15/00, G01M 17/00
French: Essais mécaniques ou de machines G01M 13/00, G01M 15/00, G01M 17/00
English: Switches of power-operated windows/roof panels/partitions shall be located or operated in such a way to minimize the risk of accidental closing.
French: 5.8.4.1 Les interrupteurs des vitres, des toits ouvrants et des cloisons de séparation à commande électrique doivent être placés et commandés de telle sorte que le risque de fermeture intempestive soit réduit au minimum.
English: Choose between an intensive short-term Spanish programme ensuring maximum personal progress, or a more relaxed long-term Spanish course!
French: Vacances et étude de l'espagnol à Grenade, Espagne.
English: Comparing professional judgement and the simple addition of items for the prediction of sexual recidivism. Study Sjöstedt & Långström (2002) Dempster (1998) de Vogel et al.
French: Comparaison du jugement professionnel et de la simple addition d’éléments pour la prédiction de la récidive sexuelle Étude Sjöstedt et Långström (2002) Dempster (1998) de Vogel et coll.
English: 292-297 WARM LOW a centre of low pressure with relatively warm temperatures aloft (contradictory).
French: 292-297 ANTICYCLONE FROID un centre de haute pression dominé par des températures relativement froides (effets contradictoires).
English: Note verbale dated 19 April 2004 from the Permanent Mission of Turkey to the United Nations (Vienna) addressed to the Secretary-General
French: Note verbale datée du 19 avril 2004, adressée au Secrétaire général par la Mission permanente de la Turquie auprès de l'Organisation des Nations Unies (Vienne)
English: For example, the United Nations has been reluctant to get involved in the area of military assistance, and in our view rightly so, leaving that aspect to bilateral arrangements.
French: Par exemple, l'ONU a répugné à jouer un rôle en matière d'assistance militaire, et à juste titre à notre avis, laissant cette question à des arrangements bilatéraux.
English: I. human rights and participation
French: DROITS DE L'HOMME ET PARTICIPATION
English: Site Security Determine potential for exposure by direct contact; may dictate response.
French: Sécurité du site Déterminer la possibilité d'exposition par contact direct; peut provoquer une réponse.
English: The level of satisfaction with the Program was:
French: Le degré de satisfaction à l'égard du Programme variait comme suit :
English: The Delegation of Trinidad and Tobago noted that the area of electronic commerce is a very new one, and commended WIPO on its important work in this field.
French: La délégation de Trinité-et-Tobago a relevé que le domaine du commerce électronique est très nouveau, et a félicité l’ OMPI pour le travail important qu’ a accompli dans ce elle secteur.
English: 5HFRXUVH WR WKH PDUJLQDO OHQGLQJ IDFLOLW\ DVVHW LWHP  GHFUHDVHG E\ (85  ELOOLRQ WR (85  ELOOLRQ ZKLOH UHFRXUVH WR WKH GHSRVLW IDFLOLW\ OLDELOLW\ LWHP  GHFUHDVHG E\ (85  ELOOLRQ WR (85  ELOOLRQ
French: Le recours à la facilité de prêt marginal (rubrique 5.5 de l’actif) s’est réduit de EUR 0,2 milliard, à EUR 0,2 milliard, et l’utilisation de la facilité de dépôt (rubrique 2.2 du passif) a diminué de EUR 0,1 milliard, à EUR 0,1 milliard.
English: Designation of NT sites as triage centres specifically for ILI has the added advantage of potentially reducing the exposure of other patients to influenza, consistent application of current recommendations through the use of patient care protocols and control over the number and type of other services, such as laboratory testing and chest x-rays, that are being ordered.
French: La désignation des LNT comme centres de triage spécifiquement pour les cas de SG présente l’avantage supplémentaire de réduire l’exposition des autres patients à l’influenza, de faire appliquer de façon uniforme les recommandations actuelles grâce à l’utilisation des protocoles de soins accordés aux patients et au contrôle du nombre et du type des autres services prescrits tels que les épreuves en laboratoire, les radiographies thoraciques.
English: TIC Technologie de l'Information et de la Communication
French: Après la reconnaissance du nouveau régime par la Suisse, l'Allemagne, les États-Unis d'Amérique, et plus tard la France, le Président Marc Ravalomanana a mis en œuvre les mesures nécessaires au rétablissement de la sécurité et de l'ordre public sur toute l'étendue du territoire.
English: This could provide a model for future agreements with third countries, poor countries, underdeveloped countries for whom the type of scheme and system contained in this agreement provides the best way of protecting their interests, of supporting their fisheries in a manner that is ecologically, scientifically and economically advantageous.
French: Il pourrait fournir un modèle pour des accords futurs avec des pays tiers, des pays pauvres, des pays sous-développés pour lesquels les types de schéma et de système contenus dans cet accord sont la meilleure façon de protéger leurs intérêts, et de soutenir leur pêche de manière écologiquement, scientifiquement et économiquement avantageuse.
English: Individual caribou from healthy populations have been transplanted to those populations that are most endangered in order to reduce the chance of loosing these endangered populations.
French: Des individus de populations saines de caribou ont Ã©tÃ© dÃ©placÃ©s vers les populations les plus en pÃ©ril afin de rÃ©duire le risque de disparition de ces derniÃ¨res.
English: Achieving this goal also requires steps to facilitate competitive, safe, and environmentally sound navigation by Canadian and foreign commercial vessels in Canadian waterways, as well as safe and accessible harbours.
French: L'atteindre nous obligera également à prendre des mesures pour promouvoir la navigation compétitive, sûre et écologique des navires commerciaux canadiens et étrangers dans les voies navigables du Canada et pour assurer la sécurité et l'accessibilité des ports.
English: Moreover, genetic research involving people who vary considerably in their mental ability raises unique issues regarding informed consent.
French: This view however, was counteracted through strong advocacy by disabled persons, in the absence of statistical data to support the need.
English: Conduct research to determine the types of chocolate and packaging most desired by Chinese consumers.
French: Accroître la capacité de production, d’emballage et d’exportation de ces variétés par le Canada en tirant profit des économies d’échelle et de la technologie moderne.
English: Requests the President of the General Assembly to continue to hold open, inclusive and transparent consultations with all Member States with a view to reaching the broadest possible agreement on all major issues relating to the High-level Plenary Meeting.
French: Prie le Président de l'Assemblée générale de continuer à tenir des consultations ouvertes, représentatives et transparentes avec tous les États Membres afin de parvenir à l'accord le plus large possible sur toutes les questions importantes relatives à la Réunion plénière de haut niveau.  Annexe I
English: The issue of the competence of the Libyan courts to deal with criminal acts committed abroad is linked with the question whether the act is subject in principle to Libyan law.
French: En ce qui concerne la compétence des tribunaux libyens pour connaître des actes criminels commis à l'étranger, cette question est liée à celle de savoir si l'acte considéré tombe sous le coup de la loi libyenne.
English: The Ministers remained convinced of the need for a multilaterally negotiated, universal, comprehensive, transparent, and non-discriminatory approach toward the issue of missiles in all its aspects as a contribution to international peace and security.
French: Les ministres sont restés convaincus de la nécessité d'une approche négociée d'une manière multilatérale, universelle, complète, transparente et non discriminatoire de la question des missiles sous tous ses aspects, en tant que contribution à la paix et à la sécurité internationales.
English: • Renovations to Centre of Excellence for Army Simulation Enter Final Phase [ 29 November 2004 ]
French: • La rénovation du centre d'excellence pour la simulation dans l'Armée de terre entre dans sa phase finale [ le 29 novembre 2004 ]
English: Assembly debate on 22 April 2002 (9th Sitting) (see Doc.
French: Discussion par l’Assemblée le 22 avril 2002 (9e séance) (voir Doc.
English: Terms of reference for consultants were developed, specialists were hired to conduct a detailed assessment, work was reviewed and recommendations made for follow-up actions.
French: Barrage de Black Brook Un accord de coopération a été conclu avec Services correctionnels Canada pour l’enlèvement d’un barrage inutilisé sur le ruisseau Black, près de Dorchester (NouveauBrunswick).
English: This place he named after his name Frobishers Streytes, lyke as Magellanus at the Southweast end of the worlde, hauyng discouvered the passage to the South Sea (where America is deuided from the continente of that lande, whiche lyeth vnder the South Pole) and called the same sraites Magellanes sreightes."
French: Il baptisa ce lieu détroit de Frobisher, de son propre nom, comme l'avait fait Magellan aux confins sud-ouest du monde lorsque, ayant découvert le passage vers la mer du Sud (qui sépare l'Amérique du continent situé sous le pôle Sud), l'avait appelé détroit de Magellan.»
English: 33 Thus, the principle of party autonomy enables the policy-holder, the weakest party to the contract, to waive either of the two forms of protection afforded by the Brussels Convention.
French: Toutefois, en raison du caractère impératif de l'objectif de protection de la personne économiquement la plus faible, cette autonomie ne s'étend pas jusqu'à la possibilité pour ledit preneur de renoncer à la compétence du tribunal du lieu de son domicile.
English: • New processing technologies to maintain fresh-caught flavour of preserved Canadian seafood.
French: Nous visons à maximiser notre rendement tout en réduisant notre impact sur les ressources.
English: BINUB also worked with national authorities to compile and edit the legal framework governing the decentralization process.
French: Le BINUB a également œuvré, en collaboration avec les autorités nationales, à la compilation des références juridiques du processus de décentralisation.
English: After some discussions, Malcolm learned that Joel was really quite fearful of the team s new direction.
French: Après plusieurs discussions, Martin apprit que Joël était assez inquiet de la nouvelle orientation de l'équipe.
English: That Officer's first task is to determine whether the PIA includes all the documentation necessary to conduct a proper appraisal of the project, and whether the report has been prepared in compliance with the Policy Guidelines.
French: La première tâche de cet agent consiste à déterminer si le dossier contient toute la documentation permettant un bon examen du projet et si le rapport a été établi conformément aux Lignes directrices.
English: David Riley Clinical Associate Professor, University of New Mexico Medical School Medical Research Director, Integrative Medicine Institute 6 Amigos Lane Santa Fe, NM 87508 Tel: 505-983-0546 Fax: 505-984-9938 dsriley@integrativemed.org
French: David Riley Professeur clinicien agrégé, University of New Mexico Medical School Directeur de la recherche médicale, Integrative Medicine Institute 6 Amigos Lane Santa Fe, NM 87508 Tél.: (505) 983-0546 Télécop.: (505) 984-9938 dsriley@integrativemed.org
English: The ecosystem-based management is inspired by natural processes to assure the viability of the forest ecosystems as well as the preservation of their integrity and their biodiversity.
French: L’aménagement écosystémique s’inspire des processus naturels pour assurer la viabilité des écosystèmes forestiers ainsi que le maintien de leur intégrité et de leur biodiversité.
English: This is an important result, since it is, first and foremost, lower income families who use district heating, a system which is also more environmentally friendly than an individual boiler.
French: Il s'agit d'un résultat important, car ce sont d'abord et avant tout les familles aux revenus les plus modestes qui ont recours aux services urbains de chauffage, un système qui est aussi plus écologique que les chaudières individuelles.
English: "The changes will ensure that the savings continue in the future and will allow the supply chain community to concentrate on providing improved operational support here in Canada and in deployments overseas," said MASOP Project Manager, Colonel Mark Matheson.
French: « Les changements feront en sorte que les économies se poursuivront à l’avenir et que le milieu de la chaîne d’approvisionnement concentrera ses efforts sur l’amélioration de l’appui opérationnel offert au Canada et dans les déploiements à l’étranger », a souligné le gestionnaire du POASM, le Colonel Mark Matheson.
English: G. Thirty-seventh session of the Working Party (18-19 April 2002)
French: G. Trente-septième session du Groupe de travail (18 et 19 avril 2002)
English: The new formulas do not include body weight, but they include the body volume, a parameter more closely related to the biophysical reference model.
French: Les nouvelles formules incluent non pas le poids mais le volume corporel qui est un paramètre plus étroitement associé au modèle de référence biophysique.
English: Governments must create communication strategies to inform young people on accessing anti-corruption commissions.
French: Les gouvernements doivent mettre en place des stratégies de communication pour informer les jeunes sur les moyens d’accéder aux commissions anti-corruption.
English: This program costs American consumers $1.4 billion per year; and taxpayers, $90 million per year (Hamel 1995).
French: Or, ce programme coûte 1,4 milliard de dollars par an aux consommateurs américains, et 90 millions de dollars par an aux contribuables ( Hamel, 1995 ).
English: Orders : 2000 Order No. 2000-A-203 June 14, 2000 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by General Aviation Services, Inc.
French: Arrêtés : 2000 Arrêté no 2000-A-203 le 14 juin 2000 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par General Aviation Services, Inc.
English: • reports of actual exports made under the authority of the permit. This is referred to as "permit utilization reporting".
French: • Des rapports sur les exportations réelles effectuées aux termes des licences : il s’agit de rapports d’utilisation des licences.
English: The government remains committed to ensure a highly educated and flexible workforce.
French: Le gouvernement s’engage à assurer une main-d’œuvre très instruite et flexible.
English: Glenn also won a Emmy for directing Rug Rats.
French: Ce dernier a egalement remporte un Emmy pour sa realisation des Razmoket.
English: As a program, the Integrated Market Enforcement Branch (IMEB) has been able to ensure the approval of all reasonable and valid training requests to guarantee our investigators and team members remain current in all capital markets related matters.
French: Dans le cadre de son programme, la SDPIMF a été en mesure de garantir l’approbation de toutes les demandes de formation raisonnables et valides, afin de voir à ce que les enquêteurs et les membres des équipes soient tenus au courant de toutes les questions relatives aux marchés financiers.
English: Ben Craig House is situated in Edinburgh, the heart of Scotland's capital.
French: Luxueux etalissement construit au 19eme siecle avec des installations modernes a Edinbourg, Ecosse.
English: Strategic action is based on the following principles:
French: Les axes stratégiques d'actions sont les suivantes :
English: Dr. Siddika Mithani and Kathy Dobbin, Director of VDD's Strategic Planning and Stakeholder Relations Division, met with Provincial Registars in Ottawa on November 3, 2006.
French: La Dre Siddika Mithani et Kathy Dobbin, directrice de la Division de la planification stratégique et des relations avec les intervenants, ont rencontré pour la première fois les registraires provinciaux à Ottawa, le 3 novembre 2006.
English: The President drew attention to the text of a draft resolution contained in document S/2007/541 prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Le Président appelle l'attention sur le texte d'un projet de résolution figurant dans le document S/2007/541, établi au cours des consultations préalables du Conseil.
English: Our job is to fulfil our mandate as set forth in resolution 1244 (1999).
French: Notre tâche est de nous acquitter du mandat tel que défini dans la résolution 1244 (1999).
English: EmuCare skin care products are natural products on a basis of emu oil.
French: Les produits EmuCare soignant la peau sont des produits naturels à base d’huile d’émeu.
English: Karin Scheele (PES, AT) Second reading approved, with amendments
French: Karin Scheele (PSE, AT) Position commune modifiée, avec amendements
English: If it had not been so, thou wouldst not have come to the place where thou art at this time.
French: S'il n'en avait été ainsi, tu ne serais pas venu là où tu te trouves en ce moment.
English: The Advisory Group will guide the MIHS in the continuous improvement of the CCASS.
French: Le Groupe consultatif orientera la SSMI en vue de l'amélioration continue du SCSAC.