ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Engineer Cable Operat i o n s Officer Chief O f f i c e r Senior (a) Second Engineer
French: Officier en chef Deuxième mécanicien
English: • The estimated fair value for the performing fixed loans receivable is calculated by discounting the expected future cash flows (after adjustment for amounts which may be collected in advance of the contractual due dates) at year-end market interest rates.
French: Les méthodes de calcul et les hypothèses suivantes ont été utilisées :
English: with potentially large benefits accruing over graduates’ lifetimes from such early "preventative" actions.
French: Par exemple, dans la plupart des cas, les niveaux de rémunération moyens des diplômés de sexe masculin ont baissé de la première cohorte à la troisième, cette baisse atteignant presque 7 % chez les bacheliers cinq ans après l’obtention du diplôme.
English: While international observers can greatly benefit from the insight of domestic observer networks, it is important to note that ODIHR election observation missions remain entirely separate from any domestic observation effort.
French: Les OCT doivent signaler à leurs interlocuteurs qu’ils ne disposent pas de l’autorité nécessaire pour remédier aux violations ou aux irrégularités et qu’ils ont seulement la possibilité de rendre compte des réclamations à l’équipe centrale.
English: The Directorate-General for Development Cooperation (DGCD) has a specific budget line for supporting decentralized bodies.
French: Au sein de la Direction générale de la coopération au développement (DGCD), une ligne budgétaire spécifique est prévue pour le soutien aux entités décentralisées.
English: Total outstanding assessed contributions for all peacekeeping operations amounted to $2.1 billion.
French: Le montant total des contributions non acquittées au titre de l'ensemble des opérations de maintien de la paix se chiffrait à 2,1 milliards de dollars.
English: Reiterating the importance of continued trade liberalization in developed and developing countries, including in sectors of export interest to developing countries, and bearing in mind paragraph 10 of resolution 55/182,
French: Réaffirmant qu'il importe que la libéralisation des échanges se poursuive dans les pays développés et les pays en développement, notamment dans les secteurs qui présentent un intérêt pour le commerce d'exportation de ces derniers, et gardant à l'esprit le paragraphe 10 de sa résolution 55/182,
English: The main features of this system are described below.
French: Les principales caractéristiques de ces méthodes sont décrites ci-après.
English: • Electronic communications: the road to the knowledge economy
French: • Communications électroniques: vers une économie de la connaissance (communication de la Commission de 2003)
English: "At the end of the day, it’s a tremendous feeling of accomplishment.
French: La NCSA compte également deux bataillons des transmissions de l’OTAN pouvant être déployés.
English: Letter dated 30 December (S/2005/851) from the representative of the Islamic Republic of Iran addressed to the Secretary-General.
French: Lettre datée du 30 décembre (S/2005/851), adressée au Secrétaire général par le représentant de la République islamique d'Iran.
English: Specific members of the Atlantic Whitefish Conservation and Recovery Team and their affiliations can be found on pages v - vi of this recovery strategy.
French: Certains membres de l’Équipe de conservation et de rétablissement du corégone de l’Atlantique et leurs organismes affiliés figurent aux pages v et vi du présent document.
English: The Seventeenth Meeting of the Parties decides,
French: La dix-septième Réunion des Parties décide,
English: The Nicaraguan State, through its laws and Constitution, prohibits any attempt to perform actions or practices designed to encourage any type of act of racial discrimination.
French: L'État nicaraguayen a interdit selon la Constitution et les lois toute tentative de commettre des actions ou des pratiques visant à encourager une forme quelconque d'acte de discrimination raciale.
English: Overlaying this scene, a few notes played on the piano barely disturb the complete silence.
French: Plaquées sur la scène, quelques notes de piano écorchent à peine un silence complet.
English: While numerous studies have found that substance abuse is associated with criminal offending, less is known about the patterns of drug and alcohol use by offenders following release into the community (Boyum and Kleiman, 1995).
French: Si de nombreuses études documentent la relation entre l’abus de substances et le comportement criminel, on ne connaît pas grande chose à propos de l’usage de drogues et d’alcool une fois que les délinquants quittent la prison (Boyum et Kleiman, 1995).
English: Top-quality contents, scholarly precision and an innovative approach have made Garzanti Linguistica one of the most prestigious names in the dictionary field.
French: La qualité des contenus, la rigueur scientifique, la capacité d’innovation en ont fait l’une des marques les plus prestigieuses dans ce domaine.
English: The Department indicated on this notice that, for process 03-DND-AI-MNTRL-997922, it was basing itself on subsection 10.(2) of the Public Service Employment Act (PSEA).
French: Le ministère indique sur cet avis qu’il se fonde sur le paragraphe 10.(2) de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique (LEFP) dans le cadre du processus 03-DND-AI-MNTRL-997922.
English: That is why in a number of cases we feel that a Member State must also be able to assign control to the authorities that are in charge of port State control.
French: C' est pourquoi nous jugeons que dans certains cas, un État membre doit aussi pouvoir confier ce contrôle aux autorités chargées du contrôle de l' État du port.
English: This issue of substitutability is not new and is almost always difficult to resolve.
French: La question de la substituabilité n’est pas nouvelle et est presque toujours difficile à trancher.
English: Thus, in Toronto, 23% of Allophone workers who arrived in Canada between 1981 and 1985 used a language other than English or French at work in 2001 (10% most often and 13% regularly).
French: Ainsi, à Toronto, 23 p. cent des travailleurs allophones qui sont arrivés au pays durant la période de 1981 à 1985 utilisaient une langue autre que le français ou l'anglais au travail en 2001 (10 p. cent le plus souvent, et 13 p. cent régulièrement).
English: Total undergraduate enrolment amounted to 812,700, down 0.1% from the previous academic year.
French: Le nombre total d'étudiants du premier cycle s'est établi à 812 700, en baisse de 0,1 % par rapport à l'année universitaire précédente.
English: Although chromium salts impart odour and taste to water, the concentration at which this occurs, 1.5 mg/L, is considerably higher than the maximum acceptable concentration.
French: Bien que les sels de chrome donnent une odeur et un goût à l'eau, la concentration à laquelle ceux-ci deviennent perceptibles, c'est-à-dire à 1,5 mg/L, est considérablement plus élevée que la concentration maximale acceptable.
English: Response to the Auditor General including to the Commissioner of the Environment and Sustainable Development (OAG/CESD) CIDA provided progress reports to three OAG/CESD recommendations contained in CIDA’s Development Assistance and the Environment Chapter of 2004 in addition to the two recommendations contained in CIDA – Financial Compliance Audits and Managing Contracts and Contributions of 2005.
French: • Vérification du Programme pour le Sénégal
English: Paddle on to see three stunning examples of contemporary Haida canoes:
French: Pagayez pour voir trois exemples remarquables de pirogues contemporaines :
English: This should involve an analysis of compensation packages given by other Kenya-based multinational and international organizations (SP-01-002-013)*** (see paras.  59-60 above).
French: À cet égard, il faudrait notamment analyser les rémunérations offertes par d'autres organisations multinationales et internationales ayant leur siège au Kenya (SP-01-002-013)*** (voir, plus haut, par. 59 et 60).
English: - Mr. Vagn Joensen (Denmark)
French: - M. Vagn Joensen (Danemark)
English: Or. de Justification The directive should specify the requirements imposed on product placement.
French: Or. de Justification La directive doit préciser les conditions du placement de produit.
English: The meeting identified the following main concrete actions taken and progress made in this area:
French: Mesures concrètes prises et progrès réalisés s'agissant des problèmes fonciers en Afrique
English: A team of forensic experts and historians reconstructed the scene and determined the two men were injured by an exploding shell.
French: Né le 28 février 1895, le soldat Peterson était originaire de Barry Creek, en Alberta.
English: One may say that these quotas have been agreed to.
French: D’aucuns diront que ces contingents ont fait l’objet d’un accord.
English: While recognizing that prosecution functions varied in different legal systems, traditions and administrative structures, many speakers referred to a number of common prosecutorial competencies regarded as essential to ensure due process, fair trial proceedings, protection of human rights of both defendants and victims of crime.
French: Tout en reconnaissant que ces fonctions variaient d'un système juridique à l'autre, selon les traditions et les structures administratives, de nombreux orateurs ont mentionné certaines compétences communes considérées comme essentielles pour garantir une procédure régulière, un procès équitable et la protection des droits du défendeur et de la victime.
English: Part 2 Tax Evaluations and Research Reports Long-Run Projections of the Tax Expenditure on Retirement Savings 1.
French: Partie 2  Évaluation fiscale et rapports de recherche Projections à long terme des dépenses fiscales relatives à l’épargne-retraite 1.
English: The Forum recommends that States reduce the rates of illiteracy, lack of schooling, truancy and dropouts and raise the rates of completed primary education through literacy campaigns and the design of indigenous, bilingual, inter-cultural educative and extramural models in the States where indigenous peoples live.
French: L'Instance recommande aux États de réduire les taux d'analphabétisme et d'absentéisme scolaire et le nombre d'enfants non scolarisés ou quittant l'école en cours d'études, et d'accroître celui des enfants terminant le cycle d'enseignement primaire grâce à des campagnes d'alphabétisation et à la conception de modèles d'éducation classique et permanente autochtones, bilingues et interculturels dans les États où vivent des populations autochtones.
English: • The Quebec Region arranged for federal departments to be present at AMERICANA 2003, and produced and published an information kit which highlighted the contribution of federal departments to action on climate change, the environmental industry and sustainable development.
French: • La région du Québec a pris des dispositions pour que les ministères fédéraux soient présents lors d’AMERICANA 2003 et a produit et publié une trousse d’information qui souligne la contribution des ministères fédéraux aux mesures touchant les changements climatiques, à l’industrie de l’environnement et au développement durable.
English: I will always be a slots player - I like to go for the Jackpots.
French: Je jouerai toujours aux machines � sous - je tente de remporter les Jackpots.
English: It is assumed that rent or mortgage payments plus the cost of maintenance and insurance are one per cent of these capital values per month, and that construction takes place evenly over the 10 years. Note that the estimate of construction and repair needs includes only dwellings with major deficiencies and households that are in core need or do not have a home of their own.
French: On part aussi du principe que les loyers, ou les versements hypothécaires plus le coût d’entretien et d’assurance, représentent 1% des investissements par mois, et il convient de noter que l’estimation des besoins en matière de construction et de réparations ne concerne que les bâtiments en très mauvais état et les ménages nécessiteux ou ceux qui n’ont pas de logement.
English: But even during the peak season, Saint Vincent, France, is unlikely to see hoards amassing to such an extent.
French: Mais, même pendant la haute saison, Saint-Vincent, France, est peu probable de voir amasser des trésors à une telle mesure.
English: In that connection, a new UNCTAD study, Duty and quota-free market access for LDCs: an analysis of quad initiatives (UNCTAD/DITC/TAB/Misc.7), highlights the impact that enhanced market access will have on the least developed countries and examines the per capita GDP effects from market access for a small subset of countries.
French: À cet égard, une nouvelle étude de la CNUCED intitulée Duty and Quota-Free Market Access for LDCs: An Analysis of Quad Initiatives (UNCTAD/DITC/TAB/ Misc.7) met en relief les conséquences qu'un meilleur accès au marché aurait sur les pays les moins avancés et examine les retombées de l'accès au marché sur le PIB d'un sous-ensemble de pays.
English: This process has been enriched by the lessons- learned, the dynamics of the CRIC sessions and the exchange of ideas, suggestions and proposals offered by various participants during the third session of the CRIC Through the review of implementation carried out by the CRIC potential action was identified, which could be undertaken at the national, subregional, regional and international levels.
French: Ce dernier s'est étoffé grâce aux enseignements tirés, à la dynamique des sessions du Comité et à l'échange d'idées, de suggestions et de propositions avancées par divers participants au cours de la troisième session.
English: of the SCM Agreement, a finding of threat of material injury must be based on the "totality of the factors considered".
French: Comme on l'a fait observer plus haut, le Canada conteste deux aspects de la détermination de l'USITC concluant à une menace de dommage, à savoir: i) l'examen par l'USITC du taux d'accroissement des importations faisant l'objet d'un
English: Borders State border Municipality border County border Coast SPLITSKO-DALMATINSKA ŠIBENSKO-KNINSKA
French: Frontieres Frontiere d'État Frontiere de municipalité Frontiere du district Côte K Les groupes ASSC ASSC I ASSC II ASSC III
English: A number of participants stated that they had asked that they be left where they were for the second year but no decision had yet been made.
French: Un certain nombre de participants ont mentionné qu'ils avaient demandé d'être laissés où ils étaient pour la deuxième année, mais qu'aucune décision n'avait encore été prise.
English: The long-term effects of acid rain, expanding use of pesticides and other toxic chemicals, and the threat of global climate change exacerbate this situation.
French: Les répercussions à long terme des précipitations acides, le recours accru aux pesticides et autres produits chimiques toxiques et les changements climatiques planétaires aggravent la situation.
English: This will evidently reduce legal costs.
French: Cela réduirait de toute évidence les frais de justice.
English: The illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects
French: Le commerce illicite des armes légères et de petit calibre sous tous ses aspects
English: MLI's scientific, technical and administrative staff numbers more than 250.
French: Les scientifiques et le personnel technique et administratif de l'IML représentent plus de 250 personnes.
English: Information is organized according to the evaluation issues of rationale and relevance, design and delivery, success, and cost-effectiveness and addresses the specific questions within each issue.
French: L’information est organisée en fonction des questions d’évaluation liées à la justification et la pertinence, à la conception et la mise en œuvre, au succès et à la rentabilité, et elle traite d’aspects particuliers de chaque question.
English: It is likewise forbidden to Users to interfere with or interrupt the services provided by the Faligi Edition Site.
French: Est aussi interdit aux usagers d’interférer avec ou interrompre les services fournis par les situés Faligi Editeur.
English: We agree on the substance; there are no disputed points as far as that is concerned.
French: Sur ce point nous sommes tous d'accord, il n'y a pas de point litigieux.
English: Where crimes involved financial exploitation, employers were urged to compensate victims.
French: Lorsqu'il y a exploitation financière, les employeurs sont vivement encouragés à indemniser les victimes.
English: For the benefit, education and enjoyment of Canadians Outreach education at Landon Bay Lookout.
French: Pour l’agrément et l’enrichissement des connaissances des Canadiens Programme de diffusion externe au belvédère de la baie Landon.
English: He says with a laugh, "It was pretty cool they sweated it out with us …they saw it’s a challenge and that it sucks to wear a big wool jacket when it’s 35ºC outside."
French: Ils ont constaté que c’est tout un travail et qu’il est assez malaisé de porter une grosse tunique de laine malgré les 35 °C qu’il fait et un taux d'humidité extérieur de 100 pour cent.
English: Mr. Wang Xuexian (Co-Rapporteur for Slovakia), while expressing general satisfaction with the delegation's replies, said that he would like further details concerning the ill treatment which, according to several sources, was frequently inflicted during arrests and pre-trial detention.
French: M. Wang Xuexian (Corapporteur pour la Slovaquie) est globalement satisfait des réponses fournies par la délégation mais voudrait un complément d'information sur les mauvais traitements qui, selon plusieurs sources d'information, seraient fréquemment infligés pendant les opérations d'arrestation et la détention avant jugement.
English: Examples of these initiatives are: Integrated Proceeds of Crime; War Crimes; and, in collaboration with the U.S., Integrated Border Enforcement Teams (IBETs) and the Container Security Initiative (CSI).
French: Les unités mixtes des produits de la criminalité, la stratégie sur les crimes de guerre et, en collaboration avec les États-Unis , les Équipes intégrées de la police des frontières (EIPF) et l'Initiative sur la sécurité des conteneurs (ISC) ne sont que quelques exemples de ces initiatives.
English: NOTE: If you created a plot style file in an AutoCAD 2007 product with non-ASCII characters in the style name or description, then you will have to rename those characters and resave the plot style file.
French: REMARQUE : si vous avez créé un fichier de style de tracé dans un produit AutoCAD 2007 en insérant des caractères non ASCII dans le nom ou la description du style, vous devez renommer ces caractères et réenregistrer le fichier de style de tracé.
English: The NWA and MBS program figures directly into the following targeted actions contained in the 1997 CBD Implementation Report:27
French: Les RNF, Ã©tablies en vue de la conservation de l'habitat des espÃ¨ces sauvages, reprÃ©sentent aussi la diversitÃ© des Ã©cosystÃ¨mes du pays.
English: ... in ...), the applicant has voluntarily limited the scope of the present application, and submitted separate claims for ...
French: ), le demandeur a de sa propre initiative limité la portée de la présente demande et présenté des revendications séparées pour ...
English: In addition, in view of the fact that most ships of European origin will be broken and turned into waste outside Community waters, a binding international regime really must be enacted.
French: En outre, étant donné que la plupart des navires d'origine européenne seront démantelés et convertis en déchets en dehors des eaux de la Communauté, il faut adopter un régime contraignant au niveau international.
English: Internal cost in percentage of GDP represents the logistics activity that occurs within a firm compared to all internal value added activities.
French: Les coûts internes exprimés en pourcentage du PIB représentent les activités de logistique internes des entreprises par rapport à l’ensemble des activités internes à valeur ajoutée.
English: TIME TO CATCH-UP ▪ MEASLES IN CANADA, 1995 (as of August 8) ▪ MEASLES — UNITED STATES, 1994 ▪ SURVEILLANCE OF MEASLES SINCE THE VACCINATION CAMPAIGN — UNITED KINGDOM ▪ Announcement: 2nd National Canadian Conference on Immunization
French: UN RATTRAPAGE QUI S'IMPOSE ▪ LA ROUGEOLE AU CANADA, 1995 (en date du 8 août) ▪ ROUGEOLE — ÉTATS-UNIS, 1994 ▪ SURVEILLANCE DE LA ROUGEOLE DEPUIS LA CAMPAGNE DE VACCINATION — ROYAUME UNI ▪ Annonce :
English: (Programme 7 of the medium-term plan for the period 2002-2005)
French: (Programme 7 du plan à moyen terme pour la période 2002-2005)
English: This set of proposals provides that, notwithstanding subsections 152(4) to (5) of the Act, the Minister of National Revenue can make any assessment of a taxpayer’s tax, interest and penalties payable under the Act for any taxation year that is necessary to take the election into account.
French: Si un choix global visant l’article 95 est effectué par un contribuable, les modifications apportées aux définitions des expressions « gains exonérés » et « perte exonérée » au paragraphe 5907(1) du Règlement qui met en œuvre la nouvelle notion de « membre admissible » ne s’appliquent que pour les années d’imposition de la société étrangère affiliée qui se terminent après 1999.
English: (Sector-specific duties concerning occupational safety are fulfilled by the relevant ministers.)
French: (Les obligations spécifiques à des secteurs donnés concernant la sécurité au travail sont du ressort du ministre compétent.)
English: On behalf of the Commission, I should like to repeat my sincere thanks to everyone who has been involved in this process.
French: Au nom de la Commission, je voudrais une nouvelle fois exprimer mes profonds remerciements à toutes les personnes qui y ont participé !
English: The continuing military confrontation between leaders of the main Somali factions was blocking all political efforts to settle the conflict in Somalia and was aggravating the already difficult humanitarian situation, particularly in areas caught up in hostilities.
French: La poursuite des affrontements militaires entre les chefs des principales factions somaliennes faisaient obstacle à tous les efforts politiques de règlement du conflit en Somalie et aggravait la situation humanitaire déjà difficile, notamment dans les zones touchées par les hostilités.
English: Member states had been preoccupied with child victims elsewhere in the world, but victims also existed in European homes.
French: La première consiste à permettre un fonctionnement efficace des mécanismes garantissant le respect des droits de l’homme, notamment l’efficacité de la Cour européenne des Droits de l’Homme.
English: The aim is to work towards a pan-European strategy through regional debates.
French: Nouvelles politiques d’ intégration Des politiques d’ intégration efficaces font partie intégrante de la stratégie de gestion des migrations, domaine dans lequel le CDMG a une longue expérience.
English: He was also known as "Canada's Patriot Statesman" because of his role in uniting the regions of this great land, both politically and geographically.
French: De son temps, on l'appelait « l'homme d'État canadien et patriote » en raison du rôle qu'il a joué pour unifier géographiquement et politiquement le vaste territoire canadien.
English: In connection with the implementation of new EU directives relating to public procurement, the Ministry of Modernisation will review the national part of the procurement rules.
French: Dans le cadre de la mise en œuvre des nouvelles directives européennes sur les marchés publics, le Ministère de la modernisation va entreprendre un réexamen de la partie concernant les lois nationales afférentes.
English: As a result of a new IMF programme, a new debt rescheduling agreement was reached with Paris Club creditors on Cologne Terms.
French: En raison d'un nouveau programme du FMI, le nouvel accord de rééchelonnement de la dette a été conclu avec les créanciers du Club de Paris aux conditions de Cologne.