ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This type of technology, in this case a grammar and spell check, word division programme and thesaurus, is very important for the preservation and development of the Sami language.
French: Ce type de technologie, en l'occurrence une grammaire associée à un vérificateur d'orthographe, un programme de division des mots et un thesaurus, contribue pour beaucoup à la défense et au développement du sami.
English: On top of all these files, Crown counsel worked on 131 carry-over files with, among other charges, a charge of either money laundering or a charge under the PCMLTFA.
French: En plus de ces nouveaux dossiers, l'avocat de la Couronne a poursuivi son travail lié à 131 dossiers reportés, comportant entre autres, des accusations de blanchiment d'argent, dans certains cas, et des accusations en vertu de la LRPCFAT, dans d'autres.
English: This is because some banks make bank charges to transfer the money and some do not, so that the amounts will vary.
French: Les montants seront variables, car certaines banques perçoivent des frais pour les transferts d’argent et d’autres non.
English: The "late" allegation was that one particular successful candidate, and possibly another as well, had plagiarized departmental publications in their answers to the written assignment questions.
French: L'allégation soumise en retard portait qu'un des candidats reçus, et peut-être un deuxième, avaient simplement copié des passages de publications ministérielles dans leurs réponses aux question du travail écrit.
English: Specifically, the Division works to identify best-practice interventions to promote caregivers' health; develop information materials to raise awareness of the risks by caregivers themselves and health professionals; and develop resources to help health professionals respond to caregivers' health needs.
French: En particulier, la Division travaille à déterminer les meilleures pratiques en matière d’interventions qui visent à améliorer la santé des aidants naturels, à élaborer du matériel d’information pour faire connaître davantage les risques auxquels s’exposent les aidants naturels ainsi que les professionnels de la santé et à concevoir des ressources pour aider les professionnels de la santé à satisfaire aux besoins des aidants naturels en matière de santé.
English: The Permanent Representative of Iraq to the United Nations
French: Le Représentant permanent de la République d'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: 6.8.2.6 as amended in ECE/TRANS/WP.15/195:
French: 6.8.2.6 tel que modifié dans le document ECE/TRANS/WP.15/195:
English: Reports 1996, p. 626 (para.
French: 626 (par.  4) et p.
English: A review of the names of the Selection Committee membership does not give a clear indication of which members are male and which are female.
French: Les noms des membres du comité de sélection ne sont pas toujours révélateurs, mais on peut quand même voir que des femmes ont siégé à chacun de ces comités.
English: Develop and implement, with partners, a federal framework on sustainable communities, by the end of 2003-2004.SDS Contribute to a federal agenda on urban sustainable communities.
French: Élaborer et mettre en œuvre, avec des partenaires, un cadre fédéral sur les collectivités durables, d’ici la fin de 2003-2004. SDD Contribuer à un programme fédéral sur les collectivité urbaines durables.
English: "After not being in school for such a long time, going back at 39 years old was challenging," says Capt Boisclair.
French: « Ce fut tout un défi de retourner sur les bancs d'école à l'âge de 39 ans; cela faisait si longtemps », affirme le Capt Boisclair.
English: so the income function of a sample of workers is given by E ( Y1t X 1t , selection rule) = X 1t β 1 + E( U 1t X 1t , selection rule) E ( Y1t X 1t , EMPt > 0 ) = X 1t β 1 + E( U 1t X 1t , X 2t β 2 + U 2t > 0)
French: La fonction de revenu d’une population est donnée par (3) E(Yt X 1t ) = X 1t β1 alors que la fonction de revenu d’un échantillon de travailleurs est donnée par E ( Y1t X 1t , règle de sélection ) = X 1t β1 + E( U 1t X 1t , règle de sélection) E ( Y1t X 1t , EMPt > 0 ) = X 1t β1 + E( U 1t X 1t , X 2t β 2 + U 2t > 0)
English: The dominant society does not quite understand the aspirations and needs of minorities, often offering solutions that have nothing to do with them.
French: La société dominante ne comprend guère les aspirations et les besoins des minorités, et propose souvent des solutions qui ne leur conviennent absolument pas.
English: Status of contributions to the United Nations Mission in the Sudan (UNMIS) as at 31 May 2007
French: État au 31 mai 2007 des contributions à la Mission des Nations Unies au Soudan (MINUS)
English: 6 before 1.1.2005, these are considered an alternative to individual life-saving equipment until the issue or renewal of the Community certificate after 1.1.2010.
French: 15 Exigences relatives aux superstructures entièrement réalisées en vitres panoramiques ou dont la toiture est réalisée en vitres panoramiques ch.
English: These reports are also available on the TSB Internet site.
French: Enfin, le BST publie un rapport annuel au Parlement (comportant des états financiers détaillés et vérifiés) ainsi qu'un périodique sur la sécurité intitulé Réflexions; tous deux sont disponibles sur demande en format imprimé.
English: During the present reporting period, the Special Rapporteur held a number of consultations with the Office of the High Commissioner for Human Rights in Geneva, during which she had the opportunity to meet with the High Commissioner for Human Rights and her staff as well as with a number of other special rapporteurs and representatives of the Commission on Human Rights.
French: Au cours de la période considérée, la Rapporteuse spéciale a tenu un certain nombre de consultations avec le Haut-Commissariat aux droits de l'homme à Genève, au cours desquelles elle a eu l'occasion de rencontrer la Haut-Commissaire aux droits de l'homme et ses collaborateurs ainsi qu'un certain nombre d'autres rapporteurs et représentants spéciaux de la Commission des droits de l'homme.
English: She has also begun producing films.
French: Elle consacre aujourd'hui sa carrière essentiellement au cinéma d'auteur indépendant.
English: Alternatives No alternative was considered as these amended Regulations are required pursuant to the new simplified Customs Tariff (Bill C-11).
French: Solutions envisagées Aucune autre solution n'a été envisagée, car la modification des règlements est nécessaire par suite de l'adoption du Tarif des douanes simplifié (projet de loi C-11).
English: The delegation stated that GRULAC supported firmly the Program and Budget for 2000-2001, which included a moderate increase of 8.1 percent.
French: La délégation a indiqué que le GRULAC soutient sans réserve le programme et budget pour 2000-2001, dont l’ augmentation est limitée à 8,1%.
English: These are the vulnerable areas in the City.
French: Ce sont là les zones vulnérables dans la ville.
English: The study, for the first time, a mental health client definition of what client-centred care means to persons diagnosed with a severe and persistent mental illness.
French: L'étude donne pour la première fois une définition de ce que les soins centrés sur le client en santé mentale veulent dire pour les personnes souffrant d'une maladie mentale grave et persistante.
English: Glazing stops shall be formed channel, minimum 5/8" (16mm) height, accurately fitted, butted at corners and fastened to frame sections with counter-sunk oval head sheet metal screws.
French: Les parcloses doivent être faites d'un profilé formé d'une hauteur minimum de 16 mm (5/8") ajusté avec précision aux coins et fixé aux éléments du cadre au moyen de vis tarauds à tête ovale fraisée.
English: Increasing demands are also being placed on regulatory authorities to ensure that such pathogens are handled in a safe and secure manner.
French: Par ailleurs, les organismes de réglementation doivent de plus en plus relever le défi d’une manipulation d'agents pathogènes sûre et sans danger.
English: Sensitech’s temperature indicators are an ideal, low-cost solution for small shipments in a variety of conditions.
French: L'indicateur de température de Sensitech est une solution à la fois idéale et avantageuse, pour les petites expéditions dans des environnements variés.
English: The situation in Afghanistan now stands at a crossroads, as was made amply clear in the most recent report by the Secretary-General (S/2007/152), as well as in the November Council mission report.
French: L'Afghanistan se trouve aujourd'hui à la croisée des chemins, comme montrent bien le dernier rapport du Secrétaire général (S/2007/152), ainsi que le rapport de la mission du Conseil du mois de novembre.
English: They pose multiple challenges and provide numerous opportunities for our societies.
French: Ils sont la source à la fois de multiples problèmes et de nombreuses chances pour nos sociétés.
English: His delegation also supported the proposal submitted by Belarus and the Russian Federation to request a ruling by the International Court of Justice on the legal consequences of the resort to the use of force by States without prior authorization by the Security Council, except in the exercise of the right to self-defence.
French: La délégation syrienne souscrit également à la proposition présentée par le Bélarus et la Fédération de Russie tendant à ce que l'on demande à la Cour internationale de justice de rendre un avis consultatif sur les conséquences juridiques du recours à la force par les États sans autorisation préalable du Conseil de sécurité, en dehors de l'exercice du droit de légitime défense.
English: Moreover, its policy in this regard should be widely distributed within the Force, as well as to the independent review body and the public.
French: Une politique clairement articulée sera davantage respectée qu’une convention non écrite.
English: It was also highlighted that regional networks were important, both to enable countries sharing similar challenges and socio-economic backgrounds to exchange experiences, and to ease the tension between technological dynamism and the need for interoperability, which tended to push countries towards standards setting.
French: On a de plus insisté sur l'importance que revêtaient des réseaux régionaux en ce qu'ils pouvaient permettre tant de faciliter les échanges de données d'expérience entre pays confrontés à des défis analogues et dotés de caractéristiques socioéconomiques communes que de concilier dynamisme technologique et souci d'interopérabilité, souci qui tendait à pousser les pays vers la fixation de normes.
English: Landmines continue to inhibit agriculture, water supply, education and industrial and commercial development; to prevent the safe return of refugees and internally displaced persons and to impose unnecessary costs on health systems already stretched beyond capacity.
French: Elles empêchent aussi le retour en toute sécurité des réfugiés et des personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays, et grèvent inutilement des systèmes de santé qui ne suffisent déjà plus à la tâche.
English: Most Parties recommended further research on the impacts of climate change on agriculture and forestry, and studies on the technical and economic feasibility of desalination of sea water and underground aquifers, studies on the effect of temperature increase on health, and impacts on indigenous vegetation and animal diversity, on fisheries, health and malaria as well as an evaluation of drought resistant, high-value crops.
French: La plupart ont recommandé de poursuivre les recherches sur les incidences du changement climatique sur l'agriculture et la sylviculture, d'entreprendre des études sur la faisabilité technique et économique du dessalement de l'eau de mer et des aquifères souterrains, les effets de la hausse des températures sur la santé, et les incidences des changements climatiques sur la diversité de la flore et de la faune indigènes, la pêche, la santé et le paludisme et de procéder à une évaluation des plantes cultivées à forte valeur ajoutée résistantes à la sécheresse.
English: That's why many towns and cities put fluoride in the water in a controlled manner.
French: C'est pourquoi beaucoup de villes ajoutent des quantités contrôlées de fluorure aux eaux municipales.
English: It was also stated that the Special Rapporteur had fulfilled the task entrusted to him by the Commission.
French: On a aussi dit que le Rapporteur spécial s'était acquitté du mandat que lui avait donné la Commission.
English: • - Canadian Museum of Nature (July 1, 1990),
French: • - Centre canadien d'hygiène et de sécurité au travail (1er avril 1989);
English: The second point I would note is that the main concern we all have is to give young people wholesome fruit and offer them a range of healthy products, with no added sugar.
French: Deuxièmement, la préoccupation majeure que nous avons tous est de donner des fruits diététiques et d'apporter aux jeunes une offre de produits sains, sans sucre ajouté; c'est un deuxième point que je note.
English: Task Order (TO) preparation and approval Contract management Training contractor contract management staff CF deployed personnel Service delivery Performance measurement QA/audit PIF process Preparation/update of governance documents Lessons learned/continuous improvement process
French: Préparation et approbation de la commande de prestation (CP) Gestion du contrat Formation entrepreneur personnel de gestion du contrat personnel des FC déployé Prestation des services Mesure du rendement AQ/vérification processus des HIR Préparation/mise à jour des documents de gouvernance Leçons tirées/processus d’amélioration continue
English: That undertaking, adopted by the generation that survived the Second World War, retains its noble authenticity today as we face the challenges of our own times.
French: Cette entreprise, menée par la génération qui a survécu à la Deuxième Guerre mondiale, conserve toute son authentique noblesse aujourd'hui face aux défis de notre propre temps.
English: Nonmetallic Minerals The importance and high level of activity surrounding industrial minerals development in New Brunswick is reflected in a multi-million-dollar industry generating substantial revenue and providing a valuable product to its people.
French: Récemment, plusieurs projets ou initiatives ont eu un impact positif sur l’essor de l’industrie des roches et des minéraux industriels au Nouveau-Brunswick.
English: • (a) the County of Kent excepting: the Village of Rogersville; Richibucto Indian Reserve No. 15, Buctouche Indian Reserve No. 16, and Indian Island Indian Reserve No. 28;
French: • a) le comté de Kent excepté : le village de Rogersville; la réserve indienne Richibucto no 15, la réserve indienne Buctouche no 16 et la réserve indienne Indian Island no 28;
English: Cultural Arguments Among the cultural arguments most frequently repeated by the masculinist discourse is the argument of men’s suffering and the impact of socialization on specific social roles.
French: Les arguments d’ordre culturel Parmi les arguments d’ordre culturel les plus souvent repris par le discours masculiniste, on retrouve l’expression particulière de la souffrance des hommes et les effets de la socialisation à des rôles sociaux particuliers.
English: See Section 4.0 Case Studies for a more in-depth analysis of the collaboration with CSC.
French: Voir la partie 4.0 « Études de cas » pour une analyse plus approfondie de la collaboration avec SCC.
English: • Establish Effective Processes in TBS and Departments
French: • Établir au SCT et dans les ministères des processus efficaces
English: The scope of criminal proceeds is significant; the International Monetary Fund (IMF) estimated that some $500 billion (U.S.) is laundered worldwide each year.
French: L'importance de ces produits est considérable – selon les dernières données du Fonds monétaire international (FMI), quelque 500 milliards de dollars américains sont recyclés dans le monde entier à chaque année.
English: Do humans have the right to modify life for our benefit?
French: Les humains ont-ils le droit de modifier la vie pour en tirer parti?
English: To what extent is advance information on cargo currently received by Cuba in relation to goods coming by sea or through international mail?
French: - Comment ces informations sont-elles échangées (par exemple, à l'aide de moyens électroniques)?
English: On two occasions, he travelled to the southern regions of Osh and Jalalabat for discussions with local oﬃcials and representatives of national minorities.
French: En deux occasions, il s’est rendu dans les régions méridionales d’Och et de Djalalabad pour s’y entretenir avec des fonctionnaires et des re- présentants locaux des minorités nationales.
English: National responsibilities for overseeing the implementation of related measures is held by the Diversity Management Branch and the Community, Contract and Aboriginal Policing Services Directorate.
French: Aujourd’hui, le processus de consultation se poursuit par l’intermédiaire du Comité consultatif communautaire de Cole Harbour et, au niveau provincial, du Comité consultatif pour les minorités visibles, ces deux organismes ayant directement accès aux décideurs.
English: • A perception of preferential treatment is possible in this situation.
French: • Une perception de traitement de faveur serait à craindre dans ce cas.
English: Executive Directors agreed that the two key features of the program—its joint Bank-Fund character and voluntary nature—should remain unchanged to pool the resources and expertise of the two institutions and to ensure country ownership of the process.
French: Pour aider à améliorer l’élaboration des politiques économiques et à renforcer le système financier international, la communauté internationale a fait appel au FMI et à d’autres organismes de normalisation pour mettre au point des normes et des codes portant sur un large éventail de domaines économiques et financiers.
English: Seven sites are now in steps 8-10 of the ten-step process, up from five the previous year.
French: Sept sites sont aux étapes 8 à 10, soit deux de plus que l’an dernier.
English: Deliverables Define business processes Provide AMC with a sustainable approach to intranet management
French: Réalisations attendues Définir les processus opérationnels Proposer au CGA une approche durable en matière de gestion de l’Intranet
English: That night they arrive in Washington and the military and government buildings are burned.
French: La Maison Blanche est gravement endommagée. 2 septembre :
English: (Summit resolution 432, 20th ordinary session - 30 March 2008)
French: (Résolution SO/20/432, adoptée le 30 mars 2008)
English: The Ogoni 9 were executed on November 10 1995. A month after, Shell signed an agreement with Sani Abacha’s junta to invest US$ 4 billion in a liquefied natural gas project.
French: Dans certaines parties du continent, les dirigeants sont tellement autocratiques que les considérations continentales ont été reléguées au dernier rang de leurs soucis.
English: The board could not reject the argument of the employer that operations had to be restarted gradually because the five stacks of the aluminum plant could not be put into operation simultaneously.
French: Le conseil ne pouvait rejeter l'affirmation de l'employeur à l'effet que la reprise des activités devait s'effectuer progressivement, attendu qu'on ne peut mettre en opération les cinq cuves de l'aluminerie en même temps.
English: ADT's Position On March 27, 2003, ADT submitted that it supported the comments made by PWGSC in the GIR.
French: Position de ADT Le 27 mars 2003, ADT a soumis qu'elle supportait les commentaires soulevés par TPSGC dans le RIF.
English: Experience collected over the time since the start of Stage Three of EMU suggests that the anti-inflationary credibility of the ECB is high.
French: L'expérience accumulée depuis le début de la troisième phase de l'UEM montre une forte crédibilité de la BCE dans la lutte contre l'inflation.
English: autonum As a consequence of the proposal made in paragraph 10 above, and if so agreed, the Coordination Committee should also elect an alternate member of the WIPO Staff Pension Committee for the remaining part of the four-year term of the alternate member, i.e., until the ordinary session of 1999 of the WIPO Coordination Committee.
French: Son expérience en la matière serait extrêmement précieuse compte tenu de la complexité croissante des conditions d’emploi au sein du régime commun. autonum Si la proposition faite au paragraphe 10 est approuvée, le Comité de coordination devra aussi élire un membre suppléant du Comité des pensions du personnel de l’OMPI pour la durée restant à courir du mandat de quatre ans du suppléant actuel, qui est valable jusqu’à la session ordinaire de 1999 du Comité de coordination.
English: As of July 2008, women could deliver in health centres free of charge and could also receive free treatment for complications of pregnancy.
French: Depuis juillet 2008, les femmes peuvent accoucher gratuitement dans les centres de santé et être traitées gratuitement pour complications de grossesse.
English: With Budget 2005, the Government has done just that.
French: C'est exactement ce qu'a fait le gouvernement dans le budget de 2005.
English: • Monitoring staff relations and harassment actions (such as harassment complaints and upheld grievances). a.
French: • La surveillance des relations de travail et des mesures liées au harcèlement (telles que plaintes de harcèlement et griefs accueillis). a.
English: Site visits for industry representatives arranged by the Department of Natural Resources and Department of Economic Development resulted in samples being taken and tested.
French: Les ministères des ressources naturelles et du développement économique de la Nouvelle-Écosse ont organisé des visites sur le terrain pour des représentants de l’industrie.
English: First, the community would have to prove that the knowledge the user relied upon was community knowledge.
French: Premièrement, la communauté devrait prouver que les connaissances invoquées par l’utilisateur appartenaient à la communauté.
English: A Programme for Prevention of Mother-to-Child Transmission of HIV was started in four referral hospitals and one Regional hospital in 2003/04.  The Government aims at introducing PMTCT in 28 health facilities in 7 regions by 2008.
French: Un Programme de prévention de la transmission du VIH de la mère à l'enfant (PMTCT) a été lancé en 2003/04 dans quatre hôpitaux centraux et un hôpital régional, et le Gouvernement a l'intention de l'étendre à 28 établissements de santé de sept régions d'ici à 2008.
English: Workshop on preventing fraud in the workplace and dealing with allegations and complaints.
French: Atelier sur la prévention des activités frauduleuses dans le milieu de travail et sur les façons de gérer les plaintes et les allégations d’activités frauduleuses.
English: Limited 0499 - Other Professional Services Not Elsewhere Specified $24,605.78 2007-04-19 Shepell FGI Limited 0499 - Other Professional Services not Elsewhere Specified $17,159.28 2007-04-18 LexisNexis Canada Inc.
French: Limited 0499 - Autres services professionels non précisés ailleurs 24 605,78$ 2007-04-19 Shepell FGI Limited 0499 - Autres services professionels non précisés ailleurs 17 159,28$ 2007-04-18 LexisNexis Canada Inc.
English: The recipient agency receives and administers any funding, while the principal investigator carries out the research project.
French: L'organisme bénéficiaire reçoit et administre les fonds reçus, tandis que le chercheur principal mène à bien le projet.
English: It is expected that the process will take three years.
French: La rédaction devrait durer trois ans.