ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It stated, inter alia, that Lété Goungou belongs to Niger.
French: Elle a indiqué notamment que Lété Goungou appartenait au Niger.
English: (d) The implications for the final status negotiations of the announcement by Israel that it will retain the major settlement blocks in the Occupied Palestinian Territory, including settlements located in the Jordan Valley;
French: d) Par les incidences sur le résultat final des négociations de l'annonce d'Israël selon laquelle il entend conserver les principaux blocs d'implantation sur le territoire palestinien occupé, y compris des colonies situées dans la vallée du Jourdain;
English: Especially interesting technique to format the output: ingenious and subtle!
French: Surtout technique intéressante pour formater la sortie: ingénieuse et subtile!
English: Miramichi Proposed name: Miramichi Final name:
French: Miramichi Nom retenu :
English: Ministers should maintain complete records of each hospitality occasion so that they can respond to any questions that may arise later.
French: Les ministres devraient conserver des dossiers complets de chaque cas d'accueil afin de pouvoir répondre à toute question ultérieure.
English: It should be noted that Parliament had the power to amend or remove clauses.
French: Il convient de noter que celui-ci a le pouvoir d'amender ou de supprimer des clauses.
English: The SCO bodies are responsible within their competence for monitoring the fulfilment of the commitments of member States to implement the existing agreements and decisions adopted by those bodies within the framework of the SCO.
French: Les organes de l'Instance s'assurent, dans les limites de leurs compétences, que les États membres s'acquittent des engagements pris aux fins de l'application des accords et décisions qu'ils ont adoptés dans le cadre de l'Instance.
English: In that connection, one participant called for the strengthening of the power of the Economic and Social Council so that it can address the integration of trade and finance and development issues.
French: À cet égard, un participant a demandé que l'on renforce le pouvoir du Conseil économique et social afin qu'il puisse examiner l'intégration des questions liées au commerce et aux finances ainsi qu'au développement.
English: First of all, the structure of the legislature and the executive and mutual relations between them were reformed.  Pursuant to the amendments to the Constitution, the post of Prime Minister, who is appointed by the President of Georgia, was created.
French: En premier lieu, la révision de la Constitution modifie la structure de l'État et les relations entre le pouvoir législatif et le pouvoir exécutif, et crée la fonction de premier ministre, nommé par le Président.
English: It would also request the Secretary-General to take the necessary action to implement the resolution.
French: Elle prierait également le Secrétaire général de prendre les dispositions voulues pour appliquer la résolution.
English: These security check stations are equipped to detect the presence of metallic objects or explosive devices.
French: Ces points de vérification sont dotés de dispositifs qui permettent la détection des objets métalliques et des engins explosifs.
English: Excluding projects for which extension of the liquidation period was approved, the compliance rate was 58.1 per cent ($224 million, out of $385.7 million).
French: Compte non tenu des projets pour lesquels une prolongation du délai de liquidation a été approuvée, le taux de conformité était de 58,1 % (224 millions de dollars, sur 385,7 millions).
English: (a) Report of the Secretary-General (resolution 59/254), A/60/178;
French: a) Rapport du Secrétaire général (résolution 59/254), A/60/178;
English: I would also like to endorse your decision to bring this kind of briefing into open session.
French: Je voudrais également appuyer votre décision de faire de ces exposés des séances publiques.
English: This meant that it was more expensive to call a subscriber on a different network than one on the same network.
French: Il est donc plus onéreux d'appeler un abonné appartenant à un autre réseau.
English: Who can act as agent?
French: Exemption, réduction ou remboursement de la taxe nationale :
English: Demands that the Government of Sudan fulfil its commitments to disarm the Janjaweed militias and apprehend and bring to justice Janjaweed leaders and their associates who have incited and carried out human rights and international humanitarian law violations and other atrocities, and further requests the Secretary-General to report in 30 days, and monthly thereafter, to the Council on the progress or lack thereof by the Government of Sudan on this matter and expresses its intention to consider further actions, including measures as provided for in Article 41 of the Charter of the United Nations on the Government of Sudan, in the event of non-compliance;
French: Exige que le Gouvernement soudanais honore l'engagement qu'il a pris de désarmer les milices janjaouites et d'arrêter et de traduire en justice les chefs janjaouites et leurs complices, qui ont encouragé et commis des violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire et d'autres atrocités, prie en outre le Secrétaire général de lui rendre compte dans trente jours, puis tous les mois, des progrès ou de l'absence de progrès accomplis par le Gouvernement soudanais à ce sujet, et déclare son intention d'envisager d'autres actions, y compris des mesures, telles que celles prévues à l'Article 41 de la Charte des Nations Unies, à l'encontre du Gouvernement soudanais, en cas de non-respect de ses engagements;
English: Calls on Member States and the Commission to ensure that equal access to education at all levels is provided in all regions, which will free up people's ability to think in an innovative, creative way and ensure balanced personal development (both intellectual and physical), (deletion); Or. nl
French: Amendement déposé par Brigitte Douay Amendement 15 Paragraphe 1 1. invite les États membres et la Commission à garantir, dans les diverses régions, l'égalité d'accès à l'éducation à tous les niveaux afin de favoriser le développement des capacités d'innovation et de la créativité pour chacun; Or. fr
English: The savings are due mainly to the lesser number of trips undertaken and lower-than-anticipated requirements for consultancy services owing to the volatile security situation in Lebanon.
French: Les économies réalisées sont principalement imputables à la réduction du nombre de voyages et à des besoins en services de consultants inférieurs aux prévisions du fait de la situation explosive sur le plan de la sécurité au Liban.
English: Community website allowing people to play the famous Uno® game by Mattel online and against artificial intelligences.
French: Site Internet communautaire permettant de jouer en ligne au célèbre jeu Uno® de Mattel contre des intelligences artificielles.
English: Description: The records containing the information described in this bank may include absence reports and leave applications, as well as physicians' certificates associated with sick leave, all of which include the individual's Personal Record Identifier (PRI) and correspondence about attendance and leave. The annual record of attendance and leave may be attached to the Employee Personnel Record.
French: Description : Les dossiers contenant des renseignements décrits dans ce fichier peuvent comprendre des rapports sur les accidents; des réclamations pour les dommages subis; des décisions du tribunal; des règlements des transactions et la correspondance concernant des accidents survenus à des véhicules, des bateaux, des embarcations et des avions loués ou appartenant à l'État, ainsi qu'à des véhicules, bateaux, embarcations et avions privés utilisés à des fins professionnelles.
English: DONE in duplicate at Toronto, this 4th day of November 1999, in the English, French and Spanish languages, all texts being equally authentic.
French: SIGNÃ‰ en double à Toronto , ce 4ieme jour de novembre 1999, en anglais, en français et en espagnol, et toutes les versions sont authentiques.
English: Developments will be shared.
French: Les éléments nouveaux seront communiqués aux intéressés.
English: In the light of those considerations, she asked whether the Chadian authorities would consider allowing followers of those new persuasions to proselytize, which was currently not the case.
French: Compte tenu de ces considérations, elle voudrait savoir si le Tchad envisagerait d'autoriser les adeptes de ces courants nouveaux à faire du prosélytisme, ce qui n'est pas le cas actuellement.
English: Some argue that the new forces emerging from the ethos of the market-based value system may also compromise both the economic power as well as the value system of a State.
French: D'aucuns soutiennent que les nouvelles forces engendrées par l'éthique du système de valeurs fondé sur le marché pourraient également compromettre aussi bien le pouvoir économique que le système de valeurs d'un État.
English: Measures have also been taken to guarantee the protection of migrants in transit through Mexico, irrespective of their nationality or of their migrant status.
French: En outre, des mesures ont été prises pour garantir la protection des migrants qui transitent par le territoire national, quels que soient leur nationalité et leur statut en matière de migration.
English: Operative paragraphs 4 and 5 concern the prerequisites for entry into force.
French: Les paragraphes 4 et 5 du dispositif ont trait aux conditions préalables pour l'entrée en vigueur du Traité.
English: Chapter 11 invites the reader to consider major human activities in Canada in terms of the following crucial questions: â€¢ Does each economic sector adequately recognize the environmental and social aspects of sustainability, or is it still driven mainly by economic priorities? â€¢ To what extent does long-term environmental, economic, and social sustainability shape the broad policies of each sector?
French: Le chapitre 11 invite les lecteurs Ã examiner les principales activitÃ©s humaines au Canada en se posant les questions cruciales suivantes : â€¢ Chaque secteur Ã©conomique reconnaÃ®t-il suffisamment les aspects environnementaux et sociaux de la pÃ©rennitÃ© ou est-il encore essentiellement rÃ©gi par des prioritÃ©s Ã©conomiques? â€¢ Dans quelle mesure la viabilitÃ© Ã long terme de l'environnement, de l'Ã©conomie et de la sociÃ©tÃ© modÃ¨le-t-elle les politiques gÃ©nÃ©rales de chaque secteur?
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 1999, Supplement No. 3 (E/1999/23), chap.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 1999, Supplément no 3 (E/1999/23), chap.
English: What began as a 30-bed hospital built by an Italian missionary order grew, over the next 40 years, into a 483-bed institution providing top-quality medical care.
French: Pendant des décennies, Corti et son épouse Lucille Teasdale, une chirurgienne canadienne, ont bravé les troubles suscités par la dictature et la guerre civile et soigné des centaines de milliers d’Ougandais.
English: Most young people say that restrictions have little impact on their smoking behaviour and they question their effectiveness.
French: La majorité des jeunes disent que les interdictions ou les restrictions exercent peu d'influence sur leur comportement tabagique et ils remettent en question leur efficacité.
English: This resulted in an escalation in inter-ethnic aggressiveness.
French: Cela s'est traduit par une escalade de l'agressivité interethnique.
English: A legal adviser may also be present, and in practice always is.
French: Un conseiller juridique peut également assister à l'entretien et, en fait, y assiste toujours.
English: In October,1996 lands were reserved under the Territorial Land Act to provide interim protection pending consultations and negotiations.
French: En octobre 1996, des terres ont été mises en réserve en vertu de la Loi sur les terres territoriales pour assurer une protection temporaire pendant le déroulement des consultations et des négociations.
English: The Duty Operations Officer coordinates all Aircraft movements at 8 Wing, including visiting Aircraft.
French: De plus, l'Officier de service - Opérations coordonne tous les mouvements des aéronefs de la 8e Escadre, y compris les aéronefs de l'extérieur.
English: It is restructuring the way many people live and how they relate to others by reducing many limits on social interaction once imposed by time and space.
French: Elle transforme la manière de vivre des gens et leur façon d'entrer en relation avec les autres en réduisant bon nombre des limites spatiales et temporelles qui pesaient auparavant sur les interactions sociales.
English: • 2.2 Note that Crown corporations are not covered by this policy.
French: • 2.2 Il convient de noter que la présente politique ne s'applique pas aux sociétés d'État.
English: There will be a closed meeting of the Group of 77 (draft resolution on the follow-up and implementation of the outcome of the International Conference on Financing for Development), on Thursday, 28 October 2004, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 9.
French: Une réunion privée du Groupe des 77 (projet de résolution sur la mise en œuvre et le suivi des textes issus de la Conférence internationale sur le financement du développement) aura lieu le jeudi 28 octobre 2004 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 9.
English: We also believe that an advisory opinion from the Court would provide politically neutral yet judicially authoritative guidance to many countries still deliberating on how to approach Kosovo's UDI in line with international law.
French: Nous pensons également qu'un avis consultatif de la Cour fournirait un avis politiquement neutre mais autorisé du point de vue juridique à de nombreux pays qui se demandent encore comment considérer la déclaration unilatérale d'indépendance du Kosovo au regard du droit international.
English: Do not leave your computer connected to the Internet at all times without adequate protection.
French: Ne laissez pas votre ordinateur branché sur Internet en tout temps sans une protection adéquate.
English: Although these companies are not eligible to receive h2EA funding, they have agreed to contribute their valuable expertise and solid technical knowledge.
French: Bien que ces entreprises ne soient pas admissibles au financement du programme h2EA, elles ont accepté d'offrir leur précieuse expertise et leurs solides connaissances techniques.
English: In response to the recommendations of the Parliamentary Standing Committee, the Government of Canada committed to undertake "a comprehensive study of nutrients that enter the environment through human activities … to determine whether or not nutrients in general are causing negative environmental effects; whether only certain nutrients, rather than nutrients as a class, are problematic, and; whether those effects are limited … to water or to entire ecosystems, including wildlife" (Government of Canada 1995). The Government of Canada is therefore committed to assess scientifically the nature and extent of damage to the environment caused by nutrients from sources other than laundry detergents prior to any further regulation or other control action on nutrients.
French: En réponse aux recommandations du Comité permanent de l’environnement et du développement durable, le gouvernement du Canada s’est engagé à entreprendre « une étude exhaustive des substances nutritives qui pénètrent dans l’environnement par suite d’activités humaines … [pour] déterminer si les substances nutritives en général ont des effets nocifs sur l’environnement, si certaines substances nutritives seulement, plutôt que toute la catégorie des substances nutritives , posent des problèmes et si les effets se limitent à … l’eau ou à des écosystèmes entiers, dont la faune et la flore » (Gouvernement du Canada 1995).
English: The use of procurement to promote industrial, social and environmental policies
French: Utilisation de la passation de marchés pour promouvoir des politiques industrielles, sociales et environnementales
English: 2.3 Clarification Regarding the Application of Section 2.21 The first part of the application subsection of Section 2.21 (Appendix A) requires that consumers are always advised to read the label, follow directions of use and be provided with an easily accessible source of additional information.
French: 2.3 Clarifications au sujet du paragraphe intitulé "Application" de la section 2.21 La première partie du paragraphe "Application" de la section 2.21 (annexe A) stipule que les consommateurs devraient toujours être avisés de lire l'étiquette et de suivre le mode d'emploi du produit annoncé ainsi que d'être invités à consulter une source facilement accessible de renseignements pertinents supplémentaires.
English: You will find an Overall Table on Financial Service Charges which shows results for all five profiles as well as detailed Individual Tables for each profile.
French: Vous trouverez un tableau général sur les frais bancaires donnant les résultats des cinq profils et des tableaux individuels pour chaque profil.
English: The draft resolution was adopted (resolution 55/228).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 55/228).
English: Furthermore, Norway has ratified the Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings on 17 January 2008.
French: En outre, la Norvège a ratifié la Convention du Conseil de l'Europe sur la lutte contre la traite d'êtres humains le 17 janvier 2008.
English: What this very recent report says is this: 'The main gain from abandonment of retail price maintenance in the UK has been an improvement in distribution, particularly through smaller booksellers who are now able to replenish stocks and fulfil special orders in a very short time through an expanded and revitalised wholesale system.'
French: Que dit ce rapport très récent: The main gain from abandonment of retail price maintenance in the UK has been an improvement in distribution, particularly through smaller booksellers who are now able to replenish stocks and fulfil special orders in a very short time through an expanded and revitalised wholesale system.
English: Provide the worst-case scenario(s) and identify the ownership of Project components related to each.
French: Fournir les scénarios les plus défavorables, et déterminer l’auteur des composantes du projet en relation à chaque scénario.
English: The PI has identified the following regional priorities:
French: Les priorités de l’IP dans les régions seront les suivantes : région MOAN
English: 9. select the game and upload it!
French: 9. Sélectionnez le jeu et le télécharger!
English: The Commission has to reject Amendment No 16 and the second part of Amendment No 25, because the employers' responsibility is clearly established in the framework of Directive 89/391 and any further qualification would introduce legal uncertainties as regards where this responsibility lies.
French: La Commission doit rejeter l'amendement 16 et la deuxième partie de l'amendement 25, car la responsabilité de l'employeur est clairement établie dans le cadre de la directive 89/391 ; toute nouvelle réserve introduirait des incertitudes juridiques sur les responsabilités.
English: • Off-reserve 2006 Study—Final Data Tables • Participation In and Benefits of Amateur Sport, March 2004 (from Decima Research Inc.
French: • Étude de 2006, hors-réserve – Tableaux, données définitives  Partn icipation In and Benefits of Amateur Sport, mars 2004 (tiré du sondage télévox de février 2004, Centre de recherche Décima Inc.)
English: Member of the Commission. - Mr President, today's discussion has proved productive in identifying the steps Iceland needs to take in order to ensure a positive outcome in the accession negotiations.
French: Monsieur le Président, la discussion d'aujourd'hui s'est révélée fructueuse et a permis de préciser les mesures que l'Islande doit prendre afin d'assurer l'aboutissement satisfaisant des négociations d'adhésion.
English: We are to present a budget for 25 countries now, when we all know that we shall not have a European Union of 25 Member States until 1 May next year.
French: Nous devons présenter dès à présent un budget couvrant 25 pays, alors que nous savons tous que l’Union ne comptera 25 États membres qu’à partir du 1er mai 2004.
English: The typical business mandates of maximizing profits for the benefit of shareholders do not entirely align with the primary mandates of Atlantic Canadian universities of research, teaching, and service for the benefit of society.
French: En effet, la mission typique des entreprises, qui consiste à maximiser les profits dans l’intérêt des actionnaires, ne s’inscrit pas tout à fait dans le mandat des universités de la région, à savoir la recherche, l’enseignement et la prestation de services à la société.
English: Results at the end of fiscal year 2001/2002 indicated those goals were achieved early, with representation figures for those groups calculated at 41.4 percent and 4.3 percent respectively.
French: L’an dernier, nous nous sommes appliqués à donner aux employés et aux gestionnaires les outils dont ils ont besoin afin de gérer leur travail, y compris des listes d’autoévaluation et des systèmes automatisés qui permettent d’améliorer la collecte de renseignements aux fins de la gestion courante de l’organisme. Tous les organismes cherchent des façons de suivre l’évolution démographique de l’effectif, la retraite arrivant à grands pas pour les nombreux travailleurs de la génération d’après-guerre.
English: Federal Libraries Heritage Arts Education/Training Literary Arts Performing Arts Visual Arts/Crafts Film and Video Broadcasting Sound Recording Multiculturalism Other Activities TOTAL EXPENSE 47.5 624.6 4.4 167.5 114.6 13.2 240.4 1,509.4 5.5 6.1 94.3 2,827.5
French: Fédéral Bibliothèques Patrimoine Arts/éducation/formation Littérature Arts d'interprétation Arts visuels/artisanat Film et vidéo Radiodiffusion Enregistrements sonores Multiculturalisme Autres activités DÉPENSES TOTALES Source: 47,5 624,6 4,4 167,5 114,6 13,2 240,4 1 509,4 5,5 6,1 94,3 2 827,5
English: The Directorate-General for Transport and Energy will organise regular meetings between the European Coordinators to allow information and experience to be shared.
French: La Direction générale des transports et de l’énergie organisera régulièrement des réunions entre les coordonnateurs européens pour permettre un partage des informations et des expériences.
English: Make your first deposit and we will instantly credit your account with up to an additional $250.00!
French: Effectuez votre premier dépôt et nous créditerons immédiatement votre compte de $250.00!
English: The respective roles of the key United Nations actors are discussed below.
French: Les rôles respectifs des entités principales sont examinés ci-dessous.
English: Human resource specialists may have access to information on the entire organization.
French: Les spécialistes en ressources humaines peuvent avoir accès à des données sur l'organisation tout entière.
English: It is often concerned more with preserving a process than with breaking new ground.
French: Souvent, il s'articule davantage autour de la sauvegarde d'un processus que de la recherche de l'innovation.
English: She later enrolled in the set design program at Canada's National Theatre School (NTS), where the courses she took in drawing and costume design took her career in a whole new direction.
French: Pendant cette période, on peut voir ses créations sur de nombreuses scènes montréalaises. Un grand nombre de metteurs en scène du milieu théâtral québécois font appel à ses talents.
English: C The right to life, survival and development (art.
French: Droit à la vie, à la survie et au développement 49 − 52 17 D.