ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The International Organisation for Migration has operated since 2006 the Migration Information Centre, funded by the European Social Fund, providing in-person, online and phone consultations to help immigrants with the health and social care system.409 In Finland, the Sámi organisation ‘Sámi Soster ry’ launched a new project in cooperation with the Finnish Centre for Health Promotion in March 2007 with the purpose of improving the supply of health guidance based on the Sámi culture and provided in the Sámi languages.410 In the United Kingdom the government announced in 2007 the launch of the ‘Health Inequalities Intervention Tool’411 that collects valuable health-related ethnic data for England.
French: Le programme a permis de porter le taux de familles roms accédant aux soins de santé primaires de 50 % en 1987, à plus de 90 % en 2006.407 En République slovaque, les autorités ont mené, entre septembre 2005 et décembre 2006, un projet pilote visant à introduire une quarantaine d’auxiliaires de santé de terrain dans les zones d’installation roms, pour servir d’intermédiaires avec le personnel médical, participer aux campagnes de vaccination et exercer une surveillance sanitaire.408 Le projet a été repris en septembre 2007 par l’Office de santé publique, avec une trentaine d’auxiliaires placés dans une dizaine de régions.
English: Fees and methods of payment vary.
French: Les droits de traitement de la demande.
English: Dinner - Discuss communication strategy Date(s): 2007-07-16 to 2007-07-16 Attendee(s):
French: Dîner - Discuter de la stratégie du bureau des communications Date(s) : 2007-07-16 à 2007-07-16 Présence(s) :
English: The proper solution to responsible waste management is a safe recycling process.
French: La solution convenable pour une gestion responsable des déchets est un procédé sûr de recyclage.
English: I have met many politicians in my life, but it could be said of Mr Agramunt, as was once nearly said of Julius Caesar, that he came, he saw and he understood.
French: M. DØRUM (Norvège) (résumé) déclare que la délégation norvégienne avait souhaité inscrire la question de la sécurité dans le Grand Nord à l’ordre du jour de l’Assemblée afin de montrer l’importance du lien entre le changement climatique, l’approvisionnement énergétique et la sécurité.
English: to read “8” instead of “9” weeks.  The number of days (56) was also introduced in the description to make explicit reference to the maximum age accepted for the category.
French: b) Section «3.5.2 Catégories de canards» − modifier la description de la catégorie «2-Canardeaux» en remplaçant «9» semaines par le chiffre «8».
English: Official Journal of the European Union
French: Journal officiel de l'Union européenne Article 16 Montant de référence
English: The general manager of the local bank would also get a seat on the board.
French: Le directeur général de la banque locale siégerait également au conseil d’administration.
English: "Article 23 c The appropriate arrangements adopted by the Commission must take the following considerations into account: - For practical reasons of efficiency, the possibility should be extended to all the categories of change of submitting a single application for one or more identical changes made to the terms of a number of marketing authorisations.
French: «Article 23 quater Les arrangements appropriés pris par la Commission européenne doivent prendre en considération les éléments suivants : - Pour des raisons pratiques et d’efficacité, il convient d’étendre, à toutes les catégories de modifications, la possibilité de déposer une demande unique pour une ou plusieurs modifications identiques apportées aux termes de plusieurs autorisations de mise sur le marché.
English: Or. de Justification Information that has to be communicated should be limited to what is necessary and important for the consumer. It is essential that the rules are clear.
French: Après avoir accepté d'exécuter l'ordre de paiement, le prestataire de services de paiement met à la disposition du payeur, selon les modalités prévues à l'article 25, paragraphe 1, et à l'article 26, paragraphe 2, au moins les informations suivantes:
English: It would, in particular, identify ways to incorporate risk reduction measures into action to reduce poverty.
French: Elle s'emploiera en particulier à examiner les moyens d'intégrer la prévention des risques dans les mesures de lutte contre la pauvreté.
English: ECPRD Publications Traditionally, the ECPRD publishes its Newsletter twice a year, in spring and 10.1. winter.
French: Traditionnellement, le CERDP publie sa Newsletter deux fois par an, au printemps et en hiver.
English: The implementation of FIS is expected to bring a number of benefits to DFO, and some of these are:
French: On s'attend à ce que la mise en oeuvre de la SIF comporte de nombreux avantages pour le MPO, notamment :
English: DCBA 5/DEM is responsible for: ▪ Approve submitted Purchase Orders.
French: DRASA 5/EPC(G) est responsable pour : ▪ L'approbation des Bons de Commande soumise.
English: Orders : 2006 Order No. 2006-A-399 The suspension is no longer in effect by Decision No. 20-A-2007 August 17, 2006 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by G.D.G. Aviation Inc.
French: Arrêtés : 2006 Arrêté no 2006-A-399 La suspension n'est plus en vigueur par la décision no 20-A-2007 le 17 août 2006 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par G.D.G. Aviation Inc.
English: Vous allez donc vous en servir en Avril quand vous reviendrez en France en tourn�e avec In Flames.
French: Vous allez donc vous en servir en Avril quand vous reviendrez en France en tournée avec In Flames.
English: The "capital approach" requires that the amount of the donation or grant be treated as a capital transaction and credited to contributed surplus.
French: •, le montant du don ou de la subvention est traité comme une opération en capital et crédité au surplus d’apport.
English: Our Hope House is a residential setting where adults with mental health difficulties can go when they need to work things out in a safe, supportive, and caring environment. Peer Support Workers are responsible for the care of clients who stay at the Hope House and our goal is to enable clients to address their challenges and personal issues in a compassionate and encouraging atmosphere.
French: Avertissement Votre santé mentale | Comprendre la maladie mentale | Centre de soutien | Politique et défense des droits | Médias et événements | À propos de l’ACSM Recherche | Carte du site | Communiquez avec nous | English | Avis juridique | Politique de confidentialité Copyright © 2008 Association canadienne pour la santé mentale
English: This year marks the fifteenth anniversary of the International Conference on Population and Development (ICPD) and the fortieth anniversary of the United Nations Population Fund (UNFPA).
French: Cette année marque le quinzième anniversaire de la Conférence internationale sur la population et le développement (CIPD) et le quarantième anniversaire du Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP).
English: During 2003-2004, III created and managed the SARS Consortium, coordinated activities within the Safe Food and Water Coalition, took the lead on strategic research planning in HIV/AIDS though the creation of the CIHR HIV/AIDS Research Advisory Committee (CHARAC) and organized two major meetings, a conference on prion diseases and a symposium on autoimmunity.
French: En 2003-2004, l'IMII a créé et a géré le Consortium canadien de recherche sur le SRAS, a coordonné les activités au sein de la Coalition canadienne pour la salubrité des aliments et de l'eau, a pris l'initiative de la planification stratégique de la recherche sur le VIH/sida en créant le Comité consultatif de la recherche sur le VIH/sida des IRSC (CCRVSI) et a organisé deux grandes réunions - une conférence sur les maladies à prions et un symposium sur l'auto immunité.
English: Most of the rights guaranteed by the Covenant were recognized by the Constitution of the Republic of Korea.
French: La plupart des droits visés par le Pacte sont reconnus par la Constitution de la République de Corée.
English: (Refer to the commentary on new sections 207.02 and 207.03 of the Act for more information on the rules relating to TFSA contributions.)
French: (Pour en savoir davantage sur les règles applicables aux cotisations à un CÉLI, se reporter aux notes concernant les nouveaux articles 207.02 et 207.03.)
English: Table supplied by the Ministry of Health in 2003.
French: Tableau fourni par le Ministère de la santé en 2003.
English: However, the risk does not have to meet the test of being highly probable.
French: En tout état de cause, il n'est pas nécessaire de montrer que le risque encouru est hautement probable.
English: The new proposed Objective 3 (encompassing the current Obj.3 and 4) will consolidate this intervention;
French: Le nouvel objectif 3 qui est proposé (qui englobe les objectifs 3 et 4 actuels) consolidera ces interventions;
English: While recognizing Israel's right to self-defence, the Quartet called upon the Government of Israel to respect international humanitarian law and to exert maximum efforts to avoid civilian casualties among the Palestinians.
French: Tout en reconnaissant le droit d'Israël de se défendre, le Quatuor a prié le Gouvernement israélien de respecter le droit international humanitaire et de tout mettre en oeuvre pour éviter de faire des victimes parmi les civils palestiniens.
English: The sensitivity of the measuring system shall be adjusted in such a way that the instrument indicating the response of the receiver indicates 100 divisions when the safety-glass pane is not inserted in the light path.
French: c) avec les plans 7 et 8 ou le bord de la surface extérieure du pare-brise si l'intersection du plan 6 avec le plan 7 (ou du plan 6 avec le plan 8) ne croise pas la surface extérieure du pare-brise;
English: University operating expenditures Almost $6 billion of the $9.7 billion in operating resources was spent on instructional related activities.
French: Dépenses de fonctionnement des universités Près de 6 milliards de dollars des 9,7 milliards de dollars de subventions de fonctionnement ont servi à financer des activités liées à l’enseignement.
English:  3UREOHPV DQG REMHFWLYHV The multiannual programming exercise is, to varying degrees, of insufficient quality in all areas and in all programmes.
French:  3UREOqPHV HW REMHFWLIV L'exercice de programmation pluriannuelle est, à des degrés divers, de qualité insuffisante dans tous les domaines et dans tous les programmes.
English: Sierra Leone WL SL Sri Lanka CL LK Sweden SW SE Syrian Arab Republic SR SY
French: Saint‑Siège CV VA Sierra Leone WL SL Sri Lanka CL LK Suède SW SE Syrie (voir République   arabe syrienne)
English: Substantive responsibility for this subprogramme is vested in the Office of Rule of Law and Security Institutions, which consists of the Police Division, the Mine Action Service, the Criminal Law and Judicial Advisory Section, the Disarmament, Demobilization and Reintegration Section and the Security Sector Reform Section.
French: Ce sous-programme relève du Bureau de l'état de droit et des institutions chargées de la sécurité, qui se compose de la Division de la police, du Service de la lutte antimines, de la Section consultative du droit pénal et des questions judiciaires, de la Section du désarmement, de la démobilisation et de la réintégration et de la Section de la réforme du secteur de la sécurité.
English: Following the vote, statements were made by the representatives of Italy and China.
French: Après le vote, des déclarations sont faites par les représentants de l'Italie et de la Chine.
English: Research projects should be managed jointly with Aboriginal people, and communities being studied should benefit from training and employment opportunities generated by the research.
French: Les projets de recherche pourraient être gérés conjointement avec des autochtones, et les collectivités étudiées devraient profiter des possibilités de formation et d'emploi créées par ces travaux de recherche.
English: Liste préliminaire des poissons de la région de Montréal et du lac Saint-Pierre.
French: Liste préliminaire des poissons de la région de Montréal et du lac Saint-Pierre, Naturaliste canadien 73:17-32.
English: Third, once again, for both individuals aged 20-24 and those aged 25-29 and for both rural and urban areas, the probability of leaving conditional on having stayed initially (Column 7) is generally twice as small as the probability of leaving initially (Column 6).
French: Deuxièmement, tout au plus 21 % des résidants des régions rurales en 1987 qui ont quitté leur région économique entre l’année t et l’année t+5 y sont revenus à l’année t+10 (colonne 8).
English: In combination, the explosions, assassinations, incidents in south Lebanon and the prolonged fighting between the Lebanese Armed Forces and Fatah al-Islam have manifested the precarious state of security in Lebanon.
French: Les explosions, les assassinats, les incidents dans le Sud-Liban et les affrontements persistants entre les Forces armées libanaises et le Fatah al-Islam sont autant d'éléments qui montrent le caractère précaire de la sécurité au Liban.
English: However, in the event that a low-power station causes interference to a regular station, the low-power station could be required to change its assigned channel or to cease operation in the event that no replacement channel could be found.
French: Cependant, une station de faible puissance qui brouille une station régulière pourrait devoir changer de canal ou cesser ses activités, si aucun canal de remplacement n'est disponible.
English: Ladies and gentlemen: I am delighted to be here.
French: Mesdames et messieurs, je suis ravi d'être ici aujourd'hui.
English: As a result, over 3,340 Palestinians had been killed and over 50,000 injured, many of whom would suffer permanent disabilities for the rest of their lives.
French: Israël a fait plus de 3 340 morts et plus de 50 000 blessés graves, parmi lesquels beaucoup souffriront de leurs blessures le restant de leur vie.
English: Promote and strengthen initiatives aiming at increasing access to low carbon, secure and affordable energy, as well as regional energy integration, in order to improve the economic, social and environmental conditions in LAC countries, raising awareness on initiatives such as the Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund (GEEREF) and other regional initiatives.
French: • nous efforçant d'atteindre l'objectif fixé pour 2010 en matière de biodiversité;
English: While the Human Rights Act and the Bill of Rights Act did not have supreme status, the courts had indicated on a number of occasions that those Acts were to be given precedence.
French: Bien que la loi sur les droits de l'homme et la Charte néo-zélandaise des droits n'aient pas rang constitutionnel, les tribunaux ont indiqué à plusieurs occasions que ces deux textes devaient primer sur tous les autres.
English: 5.27 Processing temporary resident visas at posts abroad takes precedence over the processing of immigrant visas.
French: Cette condition s’applique également lorsque des agents ont des inquiétudes au sujet de la sécurité ou que les demandeurs correspondent à des profils de sécurité donnés.
English: (a) All aspects of policy planning, programmes, strategies and action plans concerning persons with disabilities should include women, girls, boys, older persons, indigenous persons and other further marginalized sub-groups;
French: a) Tous les aspects de la planification des politiques, des programmes, des stratégies et des plans d'action concernant les personnes handicapées devraient tenir compte de la situation des femmes, des filles, des garçons, des personnes âgées, des autochtones et d'autres sous-groupes marginalisés;
English: If you think it's something that the committee could look at, then I'd be interested, one way or the other.
French: Si vous pensez que c'est quelque chose que le comité pourrait envisager, alors j'aimerais le savoir. Donnez-moi une réponse dans un sens ou dans l'autre.
English: Consequently, there is no observable difference in impact among the users who would be beneficiaries of the Regulations.
French: Par conséquent, on n'observe aucune différence de répercussion entre les utilisateurs qui bénéficieraient du Règlement.
English: EDC’s strategies have had to adjust as well, and we now advise Canadian exporters on how to use local mass manufacturing and incorporate technology transfers to enhance their competitiveness.
French: EDC conseille donc les exportateurs canadiens sur l’utilisation des capacités locales de fabrication de masse et sur le transfert des technologies afin d’accroître leur compétitivité.
English: In the proposed budget for the biennium 2008-2009, the Department proposed the establishment of a small change-management office.
French: Dans le projet de budget pour l'exercice biennal 2008-2009, le Département a proposé la création d'un petit bureau chargé de la gestion du changement.
English: The remaining 12 cases were sporadic and not linked to either of these two clusters of cases.
French: Les 12 cas restants étaient de nature sporadique et n'étaient reliés à aucune de ces deux grappes de cas.
English: The regulation disregards intracorporate borrowing in the computation of the branch’s interest expense, capital and liabilities.
French: Selon le Règlement, les prêts intrasociétés ne sont pas pris en compte dans le calcul des frais d’intérêts, du capital et des dettes de la succursale.
English: Funding announcement for the Canadian Centre for Aerospace Development; review progress of Phase 3 of Rotary Challenger park; meeting with the President of DeVry Institute.
French: Annonce du financement du Canadian Centre for Aerospace Development; examiner l'état d'avancement de la phase 3 du parc Rotary Challenger; rencontre avec le président du DeVry Institute.
English: The Use of Standard Classification Systems for Selected   Major Key Surveys Table 7:
French: Utilisation de systèmes de classification type pour certaines grandes enquêtes essentielles Tableau 7 :
English: a Term: two years, ending immediately before the first meeting of the Joint Implementation Supervisory Committee (JISC) in 2010.
French: a Mandat de deux ans s'achevant immédiatement avant la première réunion du Comité de supervision de l'application conjointe en 2010.
English: However, it could be the father, a grandparent, or a guardian.
French: Toutefois, cette personne peut aussi être le père, un des grands-parents ou un tuteur.
English: Two people detained on 22 November 2000 in Tlapa de Comonfort by judicial police: treatment included plastic bags over the head, blows to the abdomen, being hung up, vinegar in the mouth, being ducked under water and being threatened with a gun to the head.
French: Deux personnes ont été arrêtées le 22 novembre 2000 à Tlapa de Comonfort par des membres de la police judiciaire et ont eu en particulier la tête placée dans un sac de plastique, ont reçu des coups à l'abdomen, ont été suspendues, ont dû ingérer du vinaigre par la bouche, ont été plongées dans l'eau et ont été menacées de mort, une arme placée sur la tempe.
English: However, strictly speaking, there are not 15,000 people sleeping on the streets every night in Québec.
French: Cependant, il n'y a pas B strictement parler 15 000 personnes qui dorment dans la rue chaque soir au Québec.
English: The RCMP is also the largest user and consumes approximately 30 per cent of these services.
French: : empreintes digitales), les renseignements judiciaires automatisés (p. ex. : casiers judiciaiLa sécurité des foyers et des collectivités
English: Third, the Commission is looking into the possibility of financially contributing to the activities of the level three committees.
French: Troisièmement, la Commission étudie la possibilité d'une contribution financière aux activités des comités de niveau 3.
English: My friends, we in Jordan know that when an olive tree takes life, planting is only the first step.
French: Mes amis, en Jordanie, nous savons que pour qu'un olivier prenne vie, le fait de le planter n'est que la première étape.
English: It recommended, in particular, that the regulation's date of entry into force be postponed to 1 July 2006, the EU negotiate import quotas for sugar from the least developed countries, swap practices should not be permitted, social and environmental sustainability criteria should be established for access to the EU market and the intervention mechanism should be maintained to guarantee the price level.
French: Il demande, notamment: le report de la date d'entrée en vigueur du nouveau règlement au 1er juillet 2006; la négociation par l'Union européenne des quotas d'importation pour le sucre originaire des pays les moins avancés; l'interdiction de la pratique du commerce triangulaire; l'établissement des critères de durabilité sociale et environnementale pour accéder au marché communautaire; le maintien du régime d'intervention comme instrument de garantie de prix.
English: Remarks for  The Honourable Tony Clement, Canada's Federal Minister of Health and Minister Responsible for the Federal Economic Development Initiative for Northern Ontario CANADA'S STATEMENT TO THE WORLD HEALTH ASSEMBLY, 2007 May 14, 2007 Geneva, Switzerland
French: l'honorable Tony Clement, ministre fédéral de la Santé et ministre de l'Initiative fédérale du développement économique dans le Nord de l'Ontario ÉNONCÉ DU CANADA À L'ASSEMBLÉE MONDIALE DE LA SANTÉ, 2007 Le 14 mai 2007 Genève (Suisse)
English: Assistance provided to the Association of Municipalities of Honduras led to the preparation of a local economic development policy.
French: Une assistance fournie à l'association des municipalités du Honduras a entraîné l'élaboration d'une politique de développement économique locale.
English: While flying with his observer, Lieutenant A.W. Hammond, M.C., attacking hostile formations by bombs and machine-gun fire, he was assailed at a height of 5 000 feet by eight enemy tri-planes which dived at him from all directions, firing from their front guns.
French: Durant un vol en compagnie de son observateur, le Lt A.W. Hammond, M.C., au cours d’une attaque contre des formations ennemies menée à l’aide de bombes et de mitrailleuses, le Slt McLeod a été intercepté à une altitude de 1 524 mètres par huit triplans ennemis venant de toutes directions, qui ont fondu sur lui en faisant feu de leurs mitrailleuses.
English: 621 American Badger jacksoni subspecies Taxidea taxus jacksoni
French: Plantes vasculaires Alberta MenacÃ©e Annexe 1 MenacÃ©e 266 Ketmie des marais Hibiscus moscheutos
English: PREFACE Status of Women Canada’s Policy Research Fund was instituted in 1996 to support independent, nationally relevant policy research on gender equality issues.
French: PRÉFACE Le Fonds de recherche en matière de politiques de Condition féminine Canada a été créé en 1996 dans le but de soutenir la recherche indépendante en matière de politiques, valable à l’échelle nationale, qui porte sur des enjeux liés à l'égalité entre les sexes.
English: On 6 April, the European Commission will present its Communication on Roma inclusion.
French: par écrit. - (IT) Le 6 avril, la Commission européenne présentera sa communication sur l'intégration des Roms.
English: Article 163 of the same Code adds: “The same penalties shall be applicable to anyone who damages or destroys objects kept in museums, books or manuscripts kept in public libraries or religious buildings, or items or documents of any kind kept in a public collection, in archives or in administrative storage.”
French: L'article  63 du même Code ajoute: «Les mêmes peines sont applicables à celui qui dégrade ou détruit des objets conservés dans des musées, des livres ou manuscrits conservés dans des bibliothèques publiques ou des édifices religieux, des pièces ou documents de toute nature conservés dans une collection publique, dans des archives ou dans un dépôt administratif.».
English: International migration is a global issue that affects us all.
French: La migration internationale constitue un problème mondial qui nous touche tous.