ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Toxic to the egg stage of an organism. Parasitoid:
French: Série de cultures pratiquées dans un champ donné au cours d'un cycle agricole (d'une saison ou d'une année à l'autre).
English: Laboratory Services - Micro-Bac's laboratories provide extensive research and development, as well as analytical services including bacterial analysis, treatability tests, and biodegradation studies.
French: Les laboratoires de Micro-Bac fournissent le recherche et développement approfondies, ainsi que des services analytiques, y compris l'analyse bactérienne, des essais de traitabilité, et des études de biodégradation.
English: Follow Canal St. to West St. and turn left.
French: Take West St. downtown South to Murray St.
English: Special mention must go to Eddy Specogna who parted with his 17” ponytail in support of the cause.
French: Une mention spéciale va à Eddy Specogna qui, pour soutenir la cause, s'est séparé de sa queue de cheval de 17 pouces.
English: A succession plan should be considered to address these forthcoming vacancies.
French: Premier atelier régional du programme UN-SPIDER, il a réuni 50 participants de 17 pays.
English: It also noted with interest the efforts made to ensure freedom of press.
French: Ils ont également pris note avec intérêt des efforts déployés par le Bénin pour garantir la liberté de la presse.
English: There are some weaknesses concerning the transmission of results.
French: Brièvement, nous avons quelques problèmes concernant la transmission des résultats.
English: Asiana submits that the many letters of support demonstrate that Asiana's market expectations are well-founded.
French: Elle ajoute que les nombreuses lettres d'appui prouvent que ses attentes du marché sont bien fondées.
English: Michel Therien Communications Branch Fisheries and Oceans Canada  Gulf Region 506-851-7704
French: Michel Thérien Communications Pêches et Océans Canada,  Région du Golfe 506-851-7704
English: • Adverse drug reaction Complications Roseola is usually a self-limiting illness with no sequelae.
French: • Réaction indésirable à un médicament Complications La roséole guérit habituellement d'elle-même sans laisser de séquelles.
English: Pursuant to Decision CRTC 2001-204, attached are revisions to SaskTel's Competitor Access Tariff (CRTC 21414), Item 610.16, Co Location Arrangements for Interconnecting Canadian Carriers, as well as SaskTel's revised Central Office License Agreement - Physical Co-location and Central Office License Agreement - Physical Co-location for DSLSPs. Document: 010430.zip - 33KB 2001/04/27 - TELUS Communications Inc.
French: Pursuant to Decision CRTC 2001-204, attached are revisions to SaskTel's Competitor Access Tariff (CRTC 21414), Item 610.16, Co Location Arrangements for Interconnecting Canadian Carriers, as well as SaskTel's revised Central Office License Agreement - Physical Co-location and Central Office License Agreement - Physical Co-location for DSLSPs. Document: 010430.zip - 33KO 2001/04/27 - TELUS Communications Inc.
English: They took away our culture, our language, our parents, our guidance.
French: Ils nous ont ravi notre culture, notre langue, nos parents, notre orientation.
English: He told us that he had been unemployed for a long time, but that we shouldn't worry about him.
French: Il nous a dit qu'il était sans emploi depuis longtemps, mais que nous ne devions pas nous inquiéter à son sujet.
English: Core activities include the issuance of German government securities, borrowings by means of a German type of promissory notes, the use of derivatives and money market transactions. – The Federal Securities Administration – service provider for sale and custodian services of German government securities.
French: Elle exécute notamment les activités de base qui suivent : émission des titres du gouvernement allemand, emprunts par l’entremise d’un genre de billet promissoire allemand, recours aux dérivés et exécution de transactions sur le marché monétaire.
English: The Meeting of States Parties appointed a Credentials Committee consisting of the following members: China, Indonesia, Monaco, Romania, Sierra Leone, Sudan, Trinidad and Tobago, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Uruguay.
French: La Réunion des États parties a nommé une Commission de vérification des pouvoirs composée des membres ci-après : Chine, Indonésie, Monaco, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sierra Leone, Soudan, Trinité-et-Tobago et Uruguay.
English: In 2007, the Canada Council will celebrate its 50th anniversary.
French: En 2007, le Conseil des Arts célébrera son 50e anniversaire.
English: In determining whether adequate measures have been taken for the realization of the rights recognized in the Covenant, attention shall be paid to equitable and effective use of and access to the available resources.
French: En déterminant si des mesures appropriées ont été prises en vue de l'exercice des droits reconnus dans le Pacte, on devra prêter attention à l'utilisation équitable et effective des ressources disponibles et à leur accès.
English: In carrying out performance management, Status of Women Canada faces certain key challenges:
French: Condition féminine Canada doit relever certains défis clés en matière de gestion du rendement.
English: • standard of care Mackay, B., "Changing Face of Canada is Changing the Face of Medicine" (2003) 168:5 CMAJ 599.
French: • Norme de soins MACKAY, B. Changing Face of Canada is Changing the Face of Medicine, 168:5 JAMC, 2003, p. 599.
English: Your symlinks are nested too deeply.
French: Vos liens symboliques sont entremélés trop profondément.
English: The Nationality Code had been amended to grant nationality to children born to Algerian mothers.
French: Le Code de la nationalité a été modifié afin que la nationalité soit accordée aux enfants nés de mère algérienne.
English: 1.4.3. the inclusion of components capable of altering the optical effects by reflection, refraction, absorption and/or deformation during operation;
French: l'addition d'éléments susceptibles de modifier les résultats optiques par réflexion, réfraction, absorption et/ou déformation en fonctionnement;
English: This is an arms length process involving a facilitator, NVIVO research analyst, transcriber, research assistant, as well as the NaReS coordinator.
French: Il s’agit d’un processus indépendant impliquant un facilitateur, un analyste de recherche du NVIVO, un transcripteur, un assistant de recherche ainsi que la coordonnatrice du NaReS.
English: On the Grand Banks to the Labrador Shelf between 1977 and 2002, Newfoundland and Labrador regional fall research surveys recorded catches of all three species of wolffish widely distributed throughout the Labrador and northeast Newfoundland Shelves to the southern Grand Banks, the center of their distribution in Canadian waters (Simpson and Kulka, 2002, Kulka et al., 2004).
French: Entre 1977 et 2002, des relevés scientifiques régionaux réalisés en automne à Terre-Neuve et au Labrador ont enregistré des prises de chacune des trois espèces de loup de mer dans l’ensemble de la région s’étendant du plateau continental du Labrador/nord-est de Terre-Neuve jusqu’au secteur sud des Grands Bancs, centre de leur répartition dans les eaux canadiennes (Simpson et Kulka, 2002; Kulka et al., 2004).
English: Progress data collection should include measures that correspond to the indicators presented in this evaluation framework.
French: La cueillette de telles données devrait comprendre des mesures qui correspondent aux indicateurs présentés dans le cadre d'évaluation.
English: In that context I would underline the importance of continued budget support by those donors in a position to provide that to the Government of Sierra Leone.
French: Dans ce contexte, je voudrais souligner l'importance de la poursuite de l'appui budgétaire des donateurs en mesure de le faire au Gouvernement sierra-léonais.
English: These are the matters for which a minister is authorized by specific statutes to exercise executive discretion.
French: Ce sont des dossiers pour lesquels un ministre est autorisé par des lois spécifiques à exercer un pouvoir discrétionnaire exécutif.
English: That of “I’ve lost my footing,” thus of falling, of a lack of air, of being engulfed in an unknown substance.
French: Celui du «je perds pied», donc la chute, le manque d’air, l’engouffrement dans une matière indéfinie.
English: Compliance and Enforcement Minor adjustments to enforcement activity may be necessary as a result of the proposed amendments.
French: Respect et exécution Des rajustements mineurs à l'activité d'application des règlements pourraient être nécessaires à la suite de l'adoption des modifications proposées.
English: This may sound somewhat strange and perhaps even paradoxical, but it is unfortunately the case in Latvia today.
French: Cela peut sembler étrange, voire paradoxal, mais c'est malheureusement ce que l'on observe aujourd'hui en Lettonie.
English: Each subject will be given each study product in turn.
French: Chaque sujet recevra successivement chacun des produits à l'étude.
English: The rooms are elegant and refined in order to satisfy all our guest, disabled guest too.
French: Les chambres sont elegants et soignee pour satisfer au tous les tipologies des clients meme aux handicapes.
English: A similar statement on the proposals for Northern Ireland is scheduled to be published shortly.
French: Une déclaration similaire ayant trait aux propositions faites pour l'Irlande du Nord devrait paraître sous peu.
English: In the laboratory, dispersal of fifth instars was always density dependent, but the strength of density dependence was highest in spring when the proportion dispersing was lowest.
French: En laboratoire, la dispersion des cinquièmes instars était toujours dépendante de la densité, mais la force de la dépendance à l'égard de la densité était au plus fort au printemps, quand la proportion qui se dispersait était la plus faible.
English: Contrast this to the lead-time and deployment timelines of the despatch of an Army battle group to Afghanistan.
French: Ce déploiement a montré clairement et rapidement que le Canada avait la ferme intention d’intervenir sur la scène internationale.
English: The Terrorism Act 2000, which provides permanent anti-terrorist legislation for the United Kingdom, repealed the EPA.
French: La Terrorism Act 2000 (loi sur le terrorisme de 2000) qui énonce les prescriptions antiterroristes permanentes propres au Royaume-Uni a abrogé l'ancienne loi de 1973 relative à l'état d'urgence en Irlande du Nord.
English: Transitional justice: investigation mechanisms for truth and reconciliation, with emphasis on Latin America
French: La justice en période de transition: mécanismes d'enquête pour la vérité et la réconciliation, en particulier en Amérique latine
English: The death penalty had been re-established in Liberia, an action that was not in accordance with the Committee's vision of the rule of law, and she hoped to be reassured that its reintroduction was temporary.
French: La peine de mort a été rétablie au Libéria, ce que le Comité considère comme incompatible avec le respect des principes du droit en espérant que ce rétablissement n'est que provisoire.
English: The SDJV recently undertook a review of monitoring needs for sea ducks and made recommendations regarding the development and testing of various surveys.
French: Le PCCM a rÃ©cemment procÃ©dÃ© Ã un examen pour Ã©tablir les besoins en matiÃ¨re de surveillance des canards de mer et formulÃ© des recommandations concernant l'Ã©laboration et la mise Ã l'essai de diverses mÃ©thodes de relevÃ©s (http://www.seaduckjv.org/ (site en anglais seulement)).
English: Where some things are concerned, we will have to begin again from the ground up in order to convince Muslims that Christians do not actually have anything against them.
French: Sur certains points, nous devrons recommencer de zéro, afin de persuader les musulmans que les chrétiens n'ont absolument rien contre eux.
English: (1) This group is made up of national delegations and reports to the Council.
French: (1) Ce groupe est formé de délégations nationales et fait rapport au Conseil.
English: However, they should not supplant the broader task that lies ahead, which involves relaunching a peace process that would include the appropriate human rights framework.
French: Toutefois, les mesures en question ne sauraient faire oublier la tâche plus vaste qui reste à accomplir, à savoir la relance d'un processus de paix qui inclurait un cadre approprié pour le respect des droits de l'homme.
English: The lowest levels at which liver toxicity due to occupational exposure to chloroform has been reported are in the range of 80–160 mg/m3 (with an exposure period of less than 4 months) in one study and in the range of 10–1000 mg/m3 (with exposure periods of 1–4 years) in another study.
French: La concentration minimale à laquelle on a signalé une hépatotoxicité en raison de l’exposition professionnelle au chloroforme se situe dans l’intervalle de 80 à 160 mg/m3 (moins de 4 mois d’exposition), selon une étude, et dans l’intervalle de 10 à 1 000 mg/m3 (de 1 à 4 ans d’exposition), selon une autre étude.
English: New technologies and globalization cause dramatic changes throughout the world and provide real opportunities to contribute to social, economic and cultural developments, especially in developing and emerging countries.
French: Les nouvelles techniques et la mondialisation sont à l’origine de transformations spectaculaires dans le monde entier et de possibilités réelles permettant de contribuer à l’évolution sociale, économique et culturelle, notamment dans les pays en développement et les pays naissants.
English: The Chairman said that, in regard to the short-term solution, the consensus appeared to be that the model legislative provisions should be published in a separate document, in which case it would also be necessary to indicate that they were based on previous legislative recommendations contained in the Legislative Guide, not all of which had been developed into model provisions.
French: Le Président, abordant la question de la solution à court terme, constate que les membres s'entendent sur le fait que les dispositions législatives types peuvent être publiées dans un document distinct, auquel cas il faudra indiquer qu'elles ont inspirées des recommandations législatives antérieures que contient le Guide législatif, qui ne sont pas toutes devenues des dispositions types.
English: The NCC also plans the development and use of federal lands in the CCR.
French: Mandat Soutenir et développer, directement ou indirectement, le commerce extérieur du Canada ainsi que la capacité du pays d'y participer et de profiter des débouchés offerts sur le marché international.
English: This function sets the value of an attribute.
French: Cette fonction spécifie une valeur à un attribut.
English: After the ballot account is completed, the voting officer must report to the district electoral officer the number of votes accepted for each candidate and the number of rejected ballots, and a completed ballot account is placed in the ballot box, which is delivered to the district electoral officer.
French: • Après le dépouillement, l’agent électoral doit communiquer au directeur du scrutin le nombre de votes acceptés pour chaque candidat et le nombre de bulletins rejetés, et un relevé complet est placé dans l’urne, qui est remise au directeur du scrutin.
English: Notable examples were credit card agreements and life insurance contracts.
French: Les exemples les plus notables sont ceux des conventions de cartes de crédit et des contrats d’assurance-vie.
English: In 1996, NRC showed its ability to lead institutional innovation in government when it launched its Entrepreneurship Program to maximize the commercialization of its technologies.
French: En 1996, le CNRC lançait son Programme d'entrepreneuriat afin d'optimiser la commercialisation de ses technologies, montrant ainsi la voie à suivre sur le plan de l'innovation institutionnelle au sein de l'administration publique.
English: In addition, with the assistance of the UNMIL quick-impact project funds, the refurbishment of the Buchanan Prison has been completed while the rehabilitation of the facilities in Voinjama and Sanniquellie is ongoing.
French: Par ailleurs, grâce aux fonds destinés à des projets à impact rapide de la MINUL, les travaux de rénovation de la prison de Buchanan ont été réalisés tandis que la remise en état des établissements pénitentiaires de Voinjama et de Sanniquellie se poursuit.
English: On the other hand, the mannan moieties of mannoproteins bear major B cell epitopes that are responsible for serological specificity, and the ordinary antibody response mounted during normal host colonization.
French: D'autre part, les portions mannanes des mannoprotéines portent d'importants épitopes cellulaires B qui sont responsables de la spécificité sérologique et de la réaction anticorps normale déclenchée au cours de la colonisation normale de l'hôte.
English: For the detailed requirements that implement common regulatory objectives recourse could be made to established mechanisms of International Standardizing Bodies, which provide a forum for all interested parties (including regulatory authorities), and have established a degree of trust at the international level.
French: En ce qui concerne les dispositions détaillées permettant d'atteindre des objectifs de réglementation communs, il serait possible d'avoir recours aux mécanismes des organismes internationaux de normalisation, dans lesquels sont représentées toutes les parties intéressées (y compris les organismes de réglementation) et qui ont la confiance de la communauté internationale.
English: Operating LSV without restrictions amongst larger and faster vehicles could put users of LSV at risk.
French: Laisser sans restriction les VBV côtoyer des véhicules plus gros et plus rapides pourrait mettre en danger les utilisateurs de VBV.
English: Beginning in fiscal year 2006-2007, the department will present the Office of Protocol as a discrete program activity with its own section in planning and performance documents.
French: Administrer et fournir les services communs dispensés par l'administration centrale et les missions aux programmes gouvernementaux et aux ministères partenaires qui exercent des activités à l'étranger. Suite à la page suivante
English: For example, many observers note that successful technology transfer requires a minimum level of national capacity to take advantage of the imported technology  such capacity does not exist in many developing countries.
French: Par exemple, de nombreux observateurs ont noté que pour qu'un transfert de technologie soit réussi, il convient de disposer d'un minimum de compétences au niveau national afin de tirer parti de la technologie importée, ces compétences faisant défaut dans de nombreux pays en développement.
English: When entering a car park, AFAPARK® will guide you to the nearest vacant parking space through intelligent free space detection and signalisation.
French: AFAPARK® accompagne l’utilisateur jusqu'a la place de parking disponible la plus proche grâce a une détection et signalisation intelligentes des places libres.
English: It facilitates data collection, processing, analysis, interpretation, publication and dissemination of data to users.
French: Il facilite la collecte, le traitement, l'analyse, l'interprétation et la publication des données ainsi que leur diffusion auprès des utilisateurs.
English: Every person addressing the judge or a witness shall, except with leave of the judge, rise and remain standing.
French: Toute personne qui s'adresse au juge ou à un témoin doit, sauf permission du juge, se lever et demeurer debout.
English: Funding for the AROP administered by the Secretary of State was renewed provisionally at $9.1 million annually.
French: Le financement du PAOAR administré par le Secrétariat d’État a été renouvelé à titre provisoire et le programme s’est vu accorder un budget annuel de 9,1 millions de dollars.
English: My Representative continues to meet, as security circumstances allow, with all parties in Somalia.
French: Mon Représentant continue quant à lui de s'entretenir, selon que les conditions de sécurité le permettent, avec toutes les parties en Somalie.
English: b The United Nations War Crimes Commission concluded that the irrelevance of a declaration of war was the main feature of the development of international law as formulated by the Nuremberg Charter and the Tokyo Charter.
French: b L'article 7 du Statut de Nuremberg dispose que : « La situation officielle des accusés, soit comme chefs d'État, soit comme hauts fonctionnaires, ne sera considérée ni comme une excuse absolutoire, ni comme un motif de diminution de la peine.
English: It should also be pointed out that the European Council welcomed the new Social Agenda at its March meeting, emphasising that it would help towards the achievement of the Lisbon strategy objectives by reinforcing the European social model based on the quest for full employment and greater social cohesion.
French: Il convient de rappeler d'ailleurs que le Conseil Européen s'est félicité du nouvel Agenda social lors de sa réunion de mars en soulignant qu'il contribue à la réalisation des objectifs de la stratégie de Lisbonne en renforçant le modèle social européen fondé sur la recherche du plein emploi et une plus grande cohésion sociale.
English: More recently, Keizer et al.
French: La moyenne de ces deux valeurs (255 ppm) a été utilisée comme estimation prudente.
English: In the area of adaptability, mention must be made of the new provisions of the Act of 19 January 2000 on the reduction of working time.
French: Concernant l'adaptabilité, il faut signaler les nouvelles dispositions contenues dans la loi du 19 janvier 2000 sur la réduction du temps de travail.
English: Even the post-consultation document, while reporting on the wariness expressed by Canadians regarding the risks of some biotechnologies, speaks primarily of "gaps in consumer awareness and understanding" (CBS 1998b, 3), not of actual hazards associated with some technologies.
French: Même dans le document établi à l’issue des consultations, tout en faisant état de la réticence exprimée par les Canadiens concernant les risques de certaines biotechnologies, on parle surtout de « lacunes dans la sensibilisation et la compréhension des consommateurs » (SCB, 1998b, p.
English: Section 15 (1) of the Canadian Charter of Rights and Freedoms reads: “Every individual is equal before and under the law and has the right to the equal protection and equal benefit of the law without discrimination and, in particular, without discrimination based on race, national or ethnic origin, colour, religion, sex, age or mental or physical disability.”
French: Ce paragraphe se lit comme suit: «La loi ne fait acception de personne et s'applique également à tous, et tous ont droit à la même protection et au même bénéfice de la loi, indépendamment de toute discrimination, notamment des discriminations fondées sur la race, l'origine nationale ou ethnique, la couleur, la religion, le sexe, l'âge ou les déficiences mentales ou physiques.».
English: 7.3 Prince Edward Island intends to participate in meetings between representatives of the federal government and of the provincial and territorial governments to be held at least once a year to discuss the programs provided for in the Protocol and to review the various initiatives undertaken with respect to the objectives and strategic priorities outlined in the Protocol.
French: 7.3 L’Île-du-Prince-Édouard accepte de participer aux réunions des représentants du gouvernement fédéral et des gouvernements provinciaux et territoriaux qui se tiendront au moins une fois par année pour discuter des programmes prévus dans le cadre du Protocole et pour revoir les mesures entreprises par rapport aux différents objectifs et priorités stratégiques énoncés dans ce Protocole.