ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Standardisation in the field of industry Standardisation is an instrument favoured by the energy management policy for industry.
French: A l’initiative du ministre chargé de l’énergie, un groupe de pilotage « maîtrise de l’énergie » a été mis en place au sein de l’association française de normalisation (AFNOR).
English: 2.2 Canada and Saskatchewan agree that the financial statements and reports for regular programs shall be separate from the financial statements and reports for additional strategies.
French: 2.2 Le Canada et la Saskatchewan conviennent que les états financiers et les rapports pour les programmes réguliers seront distincts des états financiers et des rapports pour les stratégies additionnelles.
English: In accordance with its rules (IV.1 and 2) the Commission shall hold sessions at such periodic intervals as shall be requested by a majority of the members of the Commission or considered necessary by the Director-General of the Organization, but in principle every second year.
French: Conformément à son règlement intérieur (art. IV.1 et 2), la Commission se réunit selon la périodicité demandée par la majorité de ses membres ou jugée nécessaire par le Directeur général de l'Organisation, mais en principe tous les deux ans.
English: Discuss the various Canadian symbols, pictorial representations and other material contained in the poster.
French: Discutez avec eux des symboles canadiens ainsi que des diverses illustrations de l’affiche.
English: CN announces new share repurchase program, declares third-quarter 2006 dividend MONTREAL, July 20, 2006 — CN announced today that its Board of Directors has authorized a normal course issuer bid to purchase for cancellation up to 28 million, or approximately 5.3 per cent, of the common shares outstanding of the Company not held by its insiders on July 10, 2006.
French: Le CN annonce un nouveau programme de rachat d’actions et déclare un dividende pour le troisième trimestre de 2006 MONTRÉAL, le 20 juillet 2006 — Le CN a annoncé aujourd’hui que son Conseil d’administration avait autorisé une offre publique de rachat dans le cours normal de ses activités afin de racheter, pour annulation, une tranche maximale de 28 millions d’actions ordinaires de la Compagnie, ce qui représente environ 5,3 pour cent de ses actions ordinaires en circulation non détenues par ses initiés au 10 juillet 2006.
English: Latest News News Releases Media Advisories Speeches In the NewsRoom Ready-to-Use Articles Tipsheet Photo Gallery Archives Permission to Reproduce Media Inquiries Stay Informed Subscribe to The NewsRoom Natural Elements E–newsletter RSS Feed Related Links Earthquakes Canada Forest Fire in Canada ecoENERGY The State of Canada's Forests The Atlas of Canada 2007 Fuel Consumption Guide Fuel Saving Tips Mining Information Kit for Aboriginal Communities The NewsRoom 2008/1 (a) BACKGROUNDER GeoConnections and Compusult Ltd. to Expand Critical Geospatial Data Infrastructure In late May 2007, GeoConnections/Natural Resources Canada issued a Request for Proposal (RFP) to procure geospatial technology and related software engineering integration services to advance core Canadian Geospatial Data Infrastructure (CGDI).
French: Dernières nouvelles Communiqués Avis aux médias Discours Dans la Salle des médias Articles prêts à utiliser Les derniers tuyaux Galerie de photos Archives Permission de reproduire Requêtes des médias Soyez au courant Pour vous abonner Éléments naturels e–bulletin Distributions de nouvelles RSS Liens pertinents Séismes Canada Les feux de forêt au Canada écoÉNERGIE L'État des forêts au Canada L'Atlas du Canada, 1906 à 2006 Guide de consommation de carburant 2006 Fuel Conseils pour économiser le carburant Guide d'information minière pour les communautés autochtones La Salle des médias 2008/1 (a) PRÉCIS D'INFORMATION GéoConnexion et Compusult Ltd prévoient développer l'infrastructure de données géoréférencées d'importance critique À la fin de mai 2007, les agents du programme GéoConnexions de Ressources naturelles Canada (RNCan) ont lancé un appel de propositions en vue d'obtenir une technologie géospatiale et des services connexes d'ingénierie et d'intégration de logiciels pour améliorer le noyau de l'Infrastructure canadienne de données géospatiales (ICDG).
English: (3) The article provides safeguards that aim to protect the legitimate interests of both parties (procuring entities, and suppliers and contractors).
French: 3) L'article prévoit des garanties visant à protéger les intérêts légitimes des deux parties (entités adjudicatrices et fournisseurs et entrepreneurs).
English: Read More 4/25/2006 SURVIVOR, RESCUE SQUADRON MARK 40TH ANNIVERSARY OF CRASH 19 WING COMOX – A ceremony marking the 40th anniversary of the crash of a Royal Canadian Air Force flying boat that claimed the lives of all but one of its six-man crew was held yesterday at the Hope Princeton Slide site.
French: Lire plus 4/25/2006 LE SURVIVANT D’UN ESCADRON DE SAUVETAGE SOULIGNE LE 40e ANNIVERSAIRE DE L’ÉCRASEMENT 19e Escadre COMOX – Une cérémonie commémorant le 40e anniversaire de l’écrasement d’un hydravion à coque de l’Aviation royale du Canada au cours duquel cinq des six membres d’équipage ont perdu la vie.
English: These results indicate a powerful dominant effect of a relatively small amount of the activated RasG protein in Dictyostelium.
French: Ces résultats montrent un puissant effet dominant d'une quantité relativement petite de la protéine RasG activée chez Dictyostelium.
English: The progress report referred to in Article 7(2), preceding the interim evaluation, will give initial findings on the functioning of the ERC.
French: La Commission veillera à ce que l'ensemble des travaux préparatoires nécessaires à une éventuelle transition vers une structure modifiée soient PE 380.783v01-00 24/31
English: Sur un plan plus pratique, il est prévu que le chef de l’équipe en charge de ces négociations au sein de l’entreprise commune jusqu’au 31 décembre 2006 continuera à assumer les mêmes fonctions au sein de l’Autorité de surveillance à compter du 1er janvier 2007.
French: Sur un plan plus pratique, il est prévu que le chef de l’équipe en charge de ces négociations au sein de l’entreprise commune jusqu’au 31 décembre 2006 continuera à assumer les mêmes fonctions au sein de l’Autorité de surveillance à compter du er 1 janvier 2007.
English: The German Government nevertheless contends that, with respect to the implementation of Decision 2000/392, the Commission has failed to comply with its obligation to cooperate in good faith in cases which present difficulties.
French: Le gouvernement allemand considère néanmoins que, dans le cadre de l'exécution de la décision 2000/392, la Commission a manqué à l'obligation de coopération loyale qui lui incombe dans les cas soulevant des difficultés.
English: Easily one of the best casinos online, Casino Tropez is a top-tier Playtech-powered site that offers a wonderful and extensive selection of online casino gambling games.
French: En ligne depuis 2002, Casino Tropez est l'un des meilleurs sites conçu par Playtech. Il offre, en effet, un logiciel rapide et fiable, une large sélection de jeux de casinos et 12 langues différentes.
English: This has created obstacles and security complications that impeded the delivery of humanitarian relief to affected citizens in that area.
French: Ceci a engendré des obstacles et rendu la sécurité difficile à appliquer, ce qui a entravé l'acheminement des secours humanitaires aux citoyens touchés de cette région.
English: Wax replaces liquid resin in non-part areas with each layer so that model support is ensured.
French: Dans les parties en dehors de la pièce, la résine liquide est remplacée par de la cire ce qui assure la tenue du modèle.
English: 7.1 PRECOATS AND PRIMERS Pre-treatment Coating CARB 660 g/L (5.5 lb/gal) SCAQMD 780 g/L (6.5 lb/gal) US EPA, OTC 780 g/L (6.5 lb/gal) EU 780 g/L (6.5 lb/gal) for wash primer EC Proposed 660 g/L (5.5 lb/gal)
French: 7.1 APPRÊTS Peinture primaire réactive CARB 660 g/L (5,5 lb/gal) SCAQMD 780 g/L (6,5 lb/gal) E-U, OTC 780 g/L (6,5 lb/gal) UE 780 g/L (6,5 lb/gal) Proposée par EC 660 g/L (5,5 lb/gal)
English: Following the resignation of Mr. Mohammed Charfi (Tunisia) at the end of 1996, Ms. Mona Rishmawi (Jordan) was appointed independent expert.
French: À la suite de la démission de M. Mohammed Charfi (Tunisie) à la fin de 1996, Mme Mona Rishmawi (Jordanie) a été nommée expert indépendant.
English: The coordinators agreed to send nominations for experts to be invited to speak at these two hearings to the secretariat by 12 noon on 3 July.
French: Mme Jo DIBB, responsable d’établissement de la Elizabeth Garrett Anderson School Mme Judit SZIRA, membre de la commission scolaire du conseil municipal de Budapest M. Georgios TSIAKALOS, professeur de pédagogie à l’université Aristote de Thessalonique b) Auditions du 9 septembre relative au «contenu en ligne» et du 7 octobre 2008 sur le thème «femmes et spiritualité» Décision: les coordinateurs conviennent de présenter au secrétariat pour le 3 juillet à midi des noms d’experts à inviter lors de ces deux auditions. Les coordinateurs prendront une décision relative à la liste finale d’experts au cours de la réunion du 14 juillet.
English: • when the position is for a specified period;
French: • lorsqu'un poste est de durée limitée;
English: The horse show is an important livestock exhibit because of its entertainment value and the quality of product displayed.
French: Les spectacles de chevaux y occupent une place importante en raison de leur caractère divertissant et de la beauté des bêtes que l'on y présente.
English: The Constitution is sitting in London, England, not Ottawa, and it can't be amended without British consent.
French: La Constitution est à Londres, en Angleterre, et non à Ottawa.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Science > ACRDP > Current Projects > MG-02-04-008 Institutional links Topics Aquaculture Aquatic Species Fisheries Fish Habitat Management Marine Navigation Oceans Science Regions and Facilities Careers Collaboration in Science and Technology Scientific Advice Scientific Data and Products Nautical Charts Science Publications and Multimedia Centres of Expertise Resources A-Z Index Library Maps and Charts Regulations and Legislation Reports and Publications Site Map Statistics About Us Our Organization Our Minister Media Room  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  MG-02-04-008 Northern Quahaug, Mercenaria mercenaria (notata variety), winter survival strategies The northern quahog, Mercenaria mercenaria, is a temperate bivalve that experiences site-specific and variable losses when deployed for growout at small sizes (less than about 20 mm in shell height) at field sites in Atlantic Canada and the US.
French: Pêches et Océans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Passer au contenu | Skip to institutional links Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Sciences > PCRDA > Projets en cours > MG-02-04-008 Liens institutionels Sujets Aquaculture Espèces aquatiques Gestion de l'habitat du poisson Navigation maritime Océans Pêches Sciences Régions et installations Carrières Collaboration en sciences et technologie Avis scientifiques Données scientifiques et produits Cartes marines Publications du Secteur des sciences et multimédia Centres d'expertise Ressources Bibliothèque Carte du site Cartes Index de A à Z Lois et règlements Rapports et publications Statistiques À notre sujet Le Ministère Le ministre Salle des médias  Divulgation proactive Divulgation proactive  MG-02-04-008 Stratégies de survie en hiver de la palourde américaine, Mercenaria mercenaria (variété notata) La palourde américaine, Mercenaria mercenaria, est un bivalve des eaux tempérées qui subit des pertes à divers degrés lorsque mis en grossissement à de petites tailles (hauteur de coquille de moins de 20 mm à peu près) à divers sites au Canada atlantique et aux États-Unis.
English: AGCO FINANCE limited does not warrant that your use of information herein will not infringe the rights of third parties who are not related to AGCO FINANCE limited.
French: En cas de refus d'un tel suivi, nous vous invitons à quitter immédiatement ce site.
English: In the case of tobacco promotion, each of the dozens of brands on the market in Canada attempts to sell its own uniquely appealing brand image.
French: Dans le cas de la promotion du tabac, chacune des douzaines de marques au Canada cherche à faire adopter l’image de marque séduisante qui lui est propre.
English: The Committee considers that the State party does not take fully into account the importance of an active and diverse civil society.
French: Il considère que l'État partie n'a pas pleinement conscience de l'importance que revêt une société civile active et diversifiée.
English: I would ask all of you now to stand and join me in a toast to Portugal and to Canada.
French: Je vous demande donc tous de vous lever et de vous joindre à moi pour porter un toast au Portugal et au Canada.
English: Coleen Kirby Corporations Canada Jean Edmonds Tower South, 10th Floor 365 Laurier Avenue West Ottawa, Ontario K1A 0C8 kirby.coleen@ic.gc.ca It is our intention to acknowledge receipt of any comments received.
French: Coleen Kirby Corporations Canada Tour Jean Edmonds Sud, 10e étage 365, av. Laurier Ouest Ottawa (Ontario) K1A 0C8 kirby.coleen@ic.gc.ca Nous avons l'intention d'accuser réception de tous les commentaires reçus.
English: The strategic actions identified respond to:
French: Les actions stratégiques ainsi définies tiennent compte :
English: Process Type Type Contracting Limit Electronic Bidding* Entry $20,000,000 Amendment $10,000,000 Competitive Entry $10,000,000 Amendment $5,000,000 Non-competitive Entry $3,000,000 Amendment $1,500,000 Construction Contracts:
French: Type de processus Type Plafond monétaire des marchés Appel d'offres électronique* Entrée 20 000 000 $ Modification 10 000 000 $ Concurrentiel Entrée 10 000 000 $ Modification 5 000 000 $ Non concurrentiel Entrée 3 000 000 $ Modification 1 500 000 $ Contrats de construction :
English: The ETA requires registrants to pay GST/HST on certain taxable benefits provided to individuals who are employees or shareholders.
French: Les inscrits sont tenus, en vertu de la Loi, de payer la TPS/TVH sur certains avantages taxables fournis aux particuliers qui sont des salariés ou des actionnaires.
English: Chinese accession to the WTO will protect and further Canada's substantial trade and investment interests in that country, and allow us to take advantage of increased market access resulting from the accession agreement.
French: L'accession de la Chine à l'OMC protégera et favorisera les intérêts considérables du Canada en matière de commerce et d'investissement avec ce pays, et lui permettra de profiter d'un meilleur accès au marché chinois.
English: Fees amounting to more than $25 were waived for five requests in 2005-2006.
French: Les frais qui s'élèvent à plus de 25 $ n'ont pas été exigés dans le cas de cinq demandes en 2005-2006.
English: Certain general objectives are also in common, since the overriding aim is to contribute to the "area of freedom, security and justice" called for by the Amsterdam Treaty.
French: La contribution de la Commission à la Conférence intergouvernementale 2000 contribue à sa façon à ce même objectif général. Elle ne contredit en rien l’esprit de Tampere.
English: Each valve has two pseudocardinal teeth that are ragged, compressed and relatively thin.
French: Chaque valve possède deux dents pseudocardinales qui sont décalées, serrées et relativement minces.
English: Safety procedures and administrative arrangements may also be covered in this briefing.
French: Les inspecteurs sont autorisés à utiliser d'autres équipements, sous réserve de l'accord de l'Etat Partie inspecté.
English: Nevertheless it is not inappropriate for me to make some recommendations.
French: Néanmoins, je peux faire certaines recommandations.
English: Otherwise, it will be part of the Plan for fiscal 2005-2006.
French: Autrement, travaux intégrés au plan pour 2005-2006.
English: This is for two reasons.
French: Il y a deux raisons sous-jacentes à cela.
English: Employees will have to take personal responsibility for making the Principles part of their work.
French: Les employés auront la responsabilité personnelle d'intégrer les principes à leur travail.
English: The objective of this paper is to look at a particular parliamentary body which deals with human rights.
French: L’objet de cet exposé est d’étudier une instance parlementaire qui traite des droits de l’homme.
English: California Western International Law Journal, Fall 2000, Volume 31, Number 1, Parental Responsibility and State Intervention, ISBN 0886-3210
French: California Western International Law Journal, automne 2000, volume 31, no 1, «Parental Responsibility and State Intervention», ISBN 0886-3210.
English: Larry Beasley studied architecture in the US before immigrating to Canada in 1971, when he commenced studies in geography and political science at Simon Fraser...
French: Il étudie l'architecture aux États-Unis avant d'immigrer au Canada en 1971, alors qu'il entame des études de géographie et de...
English: The doors let all the noise from the corridor inside the room.
French: This is not the first time we have experienced this kind of disturbance at this hotel. We chose a room on the top floor to avoid a poor night's sleep, but this did not make any difference.
English: We wish to recognise the recent efforts made by the Arts Promotion program to develop new performance templates.
French: de l’époque, Albert Gore, mettait l’accent sur la production de rapports sur les résultats et donnait aux agences fédérales une période de cinq ans pour élaborer les systèmes d’établissement de rapports requis.
English: Accordingly, as it reaffirms the necessity of achieving a peaceful settlement of the question of Palestine, the core of the Arab-Israeli conflict, in all its aspects and of intensifying efforts towards that end, the Assembly, inter alia, stresses the need for the withdrawal of Israel from the Palestinian territory occupied since 1967 and the need for the realization of the inalienable rights of the Palestinian people, primarily the right to self-determination and the right to their independent State.
French: En conséquence, lorsqu'elle réaffirme la nécessité de parvenir à un règlement pacifique, sous tous ses aspects, de la question de Palestine, qui est au cœur du conflit arabo-israélien, et d'intensifier tous les efforts à cette fin, l'Assemblée, entre autres, souligne la nécessité d'assurer le retrait d'Israël du territoire palestinien occupé depuis 1967 et la réalisation des droits inaliénables du peuple palestinien, au premier rang desquels figurent le droit à l'autodétermination et le droit de créer un État indépendant.
English: (11) Anything done in relation to a television broadcast or a sound broadcast for the purposes of a judicial proceeding does not constitute an infringement of the copyright subsisting in the broadcast.
French: (11) Tout ce qui peut être fait en rapport avec une émission télévisuelle ou avec une émission sonore aux fins d’une procédure judiciaire ne constitue pas une infraction au droit d’auteur existant sur cette émission.
English: The present document contains the biographical data of one further candidate, received after 20 May 2002.
French: Le présent document contient le curriculum vitae d'une autre candidate, reçu après le 20 mai 2002.
English: No. 21 Thandika Mkandawire, Disempowering New Democracies and the Persistence of Poverty, January 2006.
French: No 21, Thandika Mkandawire, Disempowering New Democracies and the Persistence of Poverty, janvier 2006
English: It is not because the percentages of groups within the population change quickly that those in the minority become less important, or less powerful, or have less of a place before the law, or in our imagination or our political reality.
French: Ce n'est pas parce que les pourcentages des groupes dans la population changent rapidement qu'à la fois ceux qui sont minoritaires ont moins d'importance, ou ont moins de pouvoir, ou occupent moins de place devant la loi, ou dans notre imagination ou dans notre réalité politique.
English: Mr. Alyaksandr Sychov (Belarus)
French: M. Alyaksandr Sychov (Bélarus)
English: This is the type of fraud where you're persuaded by way of a false promise or guarantee to send small(ish) amounts of money in the hopes of reaching a large (imaginary) pot of gold at the end of the rainbow, such as lottery winnings or someone who needs help moving money out of the country.
French: Il s'agit du genre de fraude où on essaie de vous persuader par divers moyens d'envoyer un montant d'argent en vous faisant de fausses promesses ou en vous garantissant un gain en bout de ligne tel un montant substantiel (imaginaire), un gros lot de loterie ou une récompense pour avoir aidé quelqu'un à sortir de l'argent du pays.
English: The law simplifies the procedures regarding judicial liquidation of insolvent companies.
French: Elle simplifie les procédures en ce qui concerne la liquidation judiciaire des entreprises insolvables.
English: Therefore, the information sought by the applicant is not "personal information" according to the Privacy Act for the purposes of s.
French: Procureur général du Canada  Répertorié : Wyeth-Ayerst Canada Inc. c.
English: The document stresses that it is urgent and imperative to make a proper and timely response to their claims.
French: Le présent document souligne qu'il est urgent et impératif de répondre aux demandes des victimes de manière appropriée et sans attendre.
English: A more subjective approach could focus on surveying government perceptions of donor performance in terms of policies and procedures.
French: Une approche plus subjective consisterait à étudier la façon dont les gouvernements perçoivent les actions des donateurs en termes de politiques et de procédures.
English: An important role had also been played by Kyrgyzstan's policy towards refugees.
French: La politique du Kirghizistan vis-à-vis des réfugiés a également joué un grand rôle en la matière.
English: The President of the European Parliament now participates in the annual meetings of the Heads of State or Government of the G8 and in summits with third countries, such as the EU-Africa Summit, the EU-Latin America Summit and the EU-US Summit.
French: Nous le constatons aujourd'hui, le président du Parlement européen participe désormais aux rencontres annuelles des présidents des parlements du G8, mais aussi aux sommets organisés avec les pays tiers, comme les sommets UE-Afrique, UE-Amérique latine, UE-États-Unis.
English: A further essential point in this directive is that new vehicles will have to comply with a whole series of directives on technical harmonisation in the field of vehicle safety.
French: Un autre point essentiel de cette directive est que les nouveaux véhicules devront se conformer à toute une série de directives sur l'harmonisation technique dans le domaine de la sécurité des véhicules.
English: She supported the Special Rapporteur's proposal to include all State officials in the scope of the study, given that they enjoyed immunity ratione materiae.
French: La délégation israélienne souscrit à la proposition du Rapporteur spécial d'étendre l'étude à tous les représentants de l'État, puisqu'ils jouissent de l'immunité ratione materiae.
English: Parliamentary Relations Division The Parliamentary Relations Division has an FTE base of five but a staff of four, including the Manager.
French: Le Service des relations parlementaires Le Service des relations parlementaires compte cinq ÉTP mais un personnel de quatre personnes, dont le gestionnaire.
English: However, they are most likely to use the advantages offered by the EU Internal Market.
French: Ils sont cependant plus susceptibles de faire usage des avantages qu’offre le marché intérieur européen.
English: Data collection programme on industrial statistics
French: Programme de collecte de données pour les statistiques industrielles