ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It searches the major airlines, the low-cost airlines and the main online consolidators: Anyway, Cheaptickets, Destina, EBookers, Expedia.fr, GoVoyage, Opodo, Orbitz, Zuji...
French: Recherche sur les grandes compagnies aÃ©riennes, les compagnies low-cost et les principales agences de voyage en ligne: Anyway, Cheaptickets, Destina, EBookers, Expedia.fr, GoVoyage, Opodo, Orbitz, Zuji...
English: ARTICLE 6 – POSITION OF THE SPECIAL REPRESENTATIVE IN THE UNIFIED CHAIN OF COMMAND
French: ARTICLE 6 – POSITION DU REPRÉSENTANT SPÉCIAL DANS LA CHAÎNE DE COMMANDEMENT UNIFIÉE
English: Sexual exploitation, child abduction, illegal trafficking (arts.
French: Exploitation sexuelle, enlèvement et traite illicite d'enfants (art.
English: This will supply the information on bird habits necessary for preventing bird strikes. identiFiCatiOn OF bird type 12.
French: De cette façon, on disposera de l’information nécessaire sur les habitudes des oiseaux afin de prévenir les impacts d’oiseaux. identification dU type d’oiseaU 12.
English: The government has introduced amendments to the Regulated Health Professions Act to deter and prevent the sexual abuse of patients by regulated health professionals, by requiring mandatory reporting of abusers, and improvements to the disciplinary process.
French: Le gouvernement a modifié la Loi sur les professions de la santé réglementées afin de prévenir la perpétration de violences sexuelles sur des patients par des professionnels de la santé réglementés en rendant obligatoire la présentation d'informations sur les agresseurs; il a aussi pris des mesures destinées à améliorer le processus disciplinaire.
English: Nuclear power today meets only a part of our requirements and it is certainly not an option for the future.
French: Aujourd’hui, le nucléaire ne répond qu’à une partie de nos besoins et il ne constitue certainement pas une option d’avenir.
English: Constitutional Framework Women, urban as well as rural, are assured equality under the Constitution of Pakistan.
French: Cadre constitutionnel  La Constitution pakistanaise garantit l'égalité des femmes - aussi bien en zone urbaine que rurale.
English: Unfortunately, we are still a long way from these figures.
French: Malheureusement, nous sommes encore loin du compte.
English: What was called for was an intensely competitive environment in which priority was given to new institutions based on scientific research and the mastery of technology, on which Tunisia spent 1 per cent of GDP.
French: Ce que la Tunisie appelle de ses vœux, c'est un environnement hautement compétitif dans lequel la priorité serait accordée aux nouvelles institutions axées sur la recherche scientifique et la maîtrise technologique, un domaine auquel la Tunisie consacre 1 pour cent de son PIB.
English: Performance Information The CPP Investment Board is exempt from Divisions I to IV of Part X of the Financial Administration Act (FAA), pursuant to subsection 85(1) of the FAA and, as a result, a Corporate Plan Summary is not tabled in Parliament.
French: Renseignements sur le rendement Comme l'Office d'investissement du régime de pensions du Canada est exempt de l'application des sections I à IV de la partie X de la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP), conformément au paragraphe 85(1) de la LGFP, un résumé du plan d'entreprise n'est pas déposé au Parlement.
English: OAU: The Draft Convention on the Elimination of All Forms of Harmful Practices Affecting the Fundamental Rights of Women and Girls was incorporated into the OAU Draft Additional Protocol on the Rights of Women.
French: OUA : Le projet de convention sur l'élimination de toutes les formes de pratiques traditionnelles néfastes ayant effet sur les droits fondamentaux des femmes et des filles a été inclus dans le projet de protocole additionnel de l'OUA sur le droit des femmes.
English: The NPRI is interested in seven CACs: oxides of nitrogen (NOx), sulphur dioxide (SO2), carbon monoxide (CO), volatile organic compounds (VOCs), total particulate matter (TPM), particulate matter less than or equal to 10 microns in diameter (PM10) and particulate matter less than or equal to 2.5 microns in diameter (PM2.5).  Back to top Scenario This terminal operation contains two crude oil storage tanks, a natural gas reciprocating engine to provide power to various pieces of equipment, and a diesel fired back-up generator.
French: L'INRP vise sept PCA : oxydes d'azote (NOx), dioxyde de soufre (SO2), monoxyde de carbone (CO), composés organiques volatils (COV), particules totales (TPM), particules d'un diamètre égal ou inférieur à 10 microns (PM10) et particules d'un diamètre égal ou inférieur à 2,5 microns (PM2,5).  Retour au début Scénario La présente opération de terminal comporte deux réservoirs de stockage de pétrole brut, un moteur à mouvement alternatif au gaz naturel pour entraîner diverses pièces d'équipement, et une génératrice d'appoint au diesel.
English: I learned a lesson that evening… complacency will eventually lead to trouble.
French: J’ai appris une leçon ce soir-là. La nonchalance cause tôt ou tard des ennuis.
English: Subrule 42(2)(e) sets out the procedure for interveners to request time at the hearing of the appeal in Part V of their factum.
French: L’alinéa 42(2)e) établit la procédure que les intervenants doivent suivre pour demander, dans la Partie V de leur mémoire, que du temps leur soit alloué lors de l’audition de l’appel.
English: "The opportunities we have uncovered over the past nine years have been considerable, but what we see now is that they are growing exponentially."
French: Nous avons fait des avancées considérables au cours des neuf dernières années, mais nous assistons désormais à une augmentation sans précédent des débouchés. »
English: In some regions, shelters for women who are survivors of domestic violence are urgently needed so that they are not forced to leave children behind and relocate in distant urban centres.
French: Dans certaines régions, il existe un besoin urgent de foyers d’accueil pour les femmes victimes de violence familiale, pour qu’elles ne soient pas contraintes de laisser leurs enfants et d’aller s’installer dans des villes éloignées.
English: -
French: - P our les réparations apportées au site du V ieux-P ort de M ontréal relativem ent à l'aspect santé et sécurité Fonds pour faire face aux dépenses croissantes liées aux installations, dont le coût des locaux (coûts d'am énagem ent et de location) pour le Sénat, la C ham bre des com m unes, le B ureau du com m issaire à l'éthique et le B ureau du conseiller sénatorial en éthique T ransfert à P atrim oine canadien - P our le coût des locaux pour le Secrétariat fédéral des Jeux olym piques et paralym piques d'hiver de 2010 à V ancouver, C olom bie-B ritannique A utorisations de dépenser disponibles à m êm e le crédit 1 5 A utorisations de dépenser disponibles dans le crédit 5 T otal - B udget supplém entaire des dépenses (B ) É lém ents réservés Financem ent pour les projets en capital Financem ent pour les autres dépenses des services im m obiliers Financem ent pour la V oie de com m unication protégée Investissem ent pour la transform ation des achats lié à l'E xam en des dépenses Financem ent pour les dépenses liées aux locaux Fonds d'investissem ent pour la gestion im m obilière liées à l'E xam en des dépenses Financem ent pour la L oi fédérale sur la responsabilité et plan d'action Financem ent pour l'organisation de services partagés de T I Financem ent pour le P rogram m e des expositions du gouvernem ent du C anada Financem ent pour le projet de vérification interne R ecouvrem ents des coûts de l'adm inistration de la pension qui doivent être retournés au trésor (législatifs) T otal - É lém ents réservés A utres rajustem ents R ajustem ents au R égim e d'avantages sociaux des em ployés (R A SE ) (législatifs) Financem ent pour le projet de vérification interne Financem ent pour les conventions collectives A utres rajustem ents T otal - A utres rajustem ents T otal - R ajustem ents D É P E N SE S N E T T E S P R É V U E S M oins :
English: Sildenafil Citrate, Tablet, 20mg (Revatio™ - Pfizer Canada Inc.) 12.
French: Citrate de sildénafil, comprimé, 20 mg (RevatioMCPfizer Canada Inc.) 12.
English: Agriculture Canada is responsible for ensuring that food commodities, either shipped interprovincially or imported, comply with these MRL’s.
French: Commercial brands of Canadian cigarettes have not been investigated in a systematic way for pesticide levels.
English: Access to law  Mr. Maximilian Herberger  Professor at the Law Faculty of the University of Saarland  DE EN(133 KB)
French: L'accès au droit  M. Maximilian Herberger  Professeur de droit à l'université de la Sarre  DE EN(133 KB)
English: It identifies the main areas for which increased capacity may be required and offers options for addressing these gaps.
French: Elle identifie les principaux domaines pour lesquels davantage de moyens sont requis et propose des options pour combler ces lacunes.
English: Energoprojekt is a provider of construction and engineering services and was involved in various projects in Iraq.
French: Energoprojekt fournit des services de construction et d'ingénierie et a participé à divers projets en Iraq.
English: What are the hours for Le Café?
French: Quelles sont les heures d'ouverture du restaurant Le Café?
English: Fine roots (<0.6 cm diameter) accounted for 11% of below-stump biomass, but contained 24 to 30% of below-stump nutrients.
French: Les racines fines (<0,6 cm de diamètre) représentaient 11% de la biomasse souterraine mais contenaient 24 à 30% des éléments nutritifs souterrains.
English: • Dispositional barriers — motivation, attitudes and dispositions towards adult education and learning.
French: • Obstacles liés aux dispositions — motivation, attitudes et dispositions à l'égard de l'éducation et de l'apprentissage des adultes.
English: Amphibians that emerge in early spring have the potential to be affected by exposure to significant concentrations of ethylene glycol released from airports at this time of year.
French: Les amphibiens qui émergent tôt au printemps peuvent être affectés par l'exposition à de fortes concentrations d'éthylène glycol rejeté par les aéroports à cette période de l'année.
English: HMCS TORONTO was an integral part of the George Washington Carrier Strike Group and provided a wide-range of duties while deployed.
French: Le NCSM TORONTO a fait partie intégrante du groupe aéronaval d’intervention George Washington pour qui il accomplissait un large éventail de fonctions.
English: I must tell you very clearly on behalf of a new member of the European Union that the Council of Europe should, and will, continue to be an extremely important Organisation for two reasons.
French: Il souligne que la Lettonie est jugée moins sévèrement lorsqu’elle ne respecte pas la Convention sur les minorités nationales et il remercie, pour conclure, tous ceux qui ont eu des paroles aimables à l’égard de son pays, fermement engagé dans la voie du progrès démocratique.
English: A fair, relevant and accessible justice system that reflects Canadian values Developing policies and laws 37.5 Developing and implementing programs 363.0 Total - Strategic Outcome I 400.5
French: Un système de justice équitable, pertinent et accessible, qui reflète les valeurs canadiennes Élaborer des politiques et des lois 37,5 Élaborer et exécuter des programmes 363,0 Total - Strategic Outcome I 400,5
English: E-mail address*: laxboss@hotmail.com Please indicate your areas of expertise in ICT IC3 certification.
French: Courriel* : laxboss@hotmail.com Veuillez indiquer vos champs d'expertise en TIC IC3 certification.
English: • maximizing the safety provided by the regulatory system for health products and food; and, Promoting conditions that enable Canadians to
French: • en réduisant les facteurs de risque pour la santé des Canadiens et des Canadiennes tout en maximisant la protection offerte par le système de réglementation des produits de santé et des aliments;
English: The defendant bought a commercial building which was under lease to an association.
French: Le défendeur avait acheté un immeuble commercial qui avait été cédé à bail à une association.
English: In 2001, Chile, in its capacity as coordinator of the Rio Group, organized a meeting of legal experts to consider questions related to the prevention and punishment of acts of terrorism, and particularly to Security Council resolution 1373 (2001).
French: En 2001, le Chili, en sa qualité de coordinateur du Groupe de Rio, a organisé une rencontre d'experts juridiques pour examiner les questions liées à la prévention et la répression des actes terroristes, et particulièrement à la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité.
English: The IOC generated US$513 million from the sale of the Nagano broadcast rights.
French: Le CIO a obtenu USD 513 millions de la cession des droits de retransmission des Jeux à Nagano.
English: These amendments, which came into force on April 1, 1997, provide that in intercountry adoptions, the Central Authorities of the receiving country and the country of origin must agree to a child's placement and that immigration requirements must be met before an immigration visa is issued.
French: Ces modifications, qui sont entrées en vigueur le 1er avril 1997, prévoient que, dans les cas d'adoption internationale, il doit y avoir consensus sur le placement de l'enfant entre les autorités centrales du pays d'accueil et du pays d'origine et les conditions d'immigration doivent être remplies avant l'émission du visa.
English: Then large fortunes were predominantly due to inheritance.
French: Aux États-Unis, il apparaît aujourd’hui clairement que les fruits de la croissance économique récente ont bénéficié en grande partie aux plus riches, en particulier ceux correspondant au pourcent supérieur.
English: E. Future enlargement of the Union 1.
French: E. Futur élargissement de l'Union 1.
English: Until we know more about this mussel, which does not appear to be closely related to any other species in North America, the Rocky Mountain Ridged Mussel must be classified as a very particular genus of the pearly mussel family.
French: En attendant d'en savoir davantage sur cette moule qui ne semble Ã©troitement apparentÃ©e Ã aucune autre espÃ¨ce d'AmÃ©rique du Nord, on classe les gonidÃ©es des Rocheuses comme un genre trÃ¨s particulier de la famille des mulettes perliÃ¨res.
English: Lessons could be drawn from pilot projects under the TERRA and LEADER programmes, and a whole series of other initiatives is required.
French: Il faut valoriser les projets pilotes au moyen des programmes TERRA et Leader.
English: This was done in order to ensure that there were adequate numbers for analysis in each of these regions.
French: Ce regroupement avait pour but d’obtenir un nombre suffisant de répondants et de permettre une analyse de chacune des régions.
English: All applicants must submit a hardcopy of the signature form by fax (613 759-1400) or mail (Att'n:
French: Tous les demandeurs doivent produire une copie sur papier du formulaire de signature, par télécopieur (613-759-1400) ou par la poste (À l’attention de :
English: Paragraph 6.1.3., amend to read:
French: Paragraphe 6.1.3., modifier comme suit:
English: This contribution from the Agency to the diamond cutting sector will help place Canada, and the Matane area in particular, at the international forefront of this industry," stated Minister Blackburn.
French: La contribution de l’Agence au secteur de la taille diamantaire permettra de positionner le Canada, et tout particulièrement Matane, parmi les principaux acteurs de cette industrie à l’échelle mondiale », a déclaré le ministre Blackburn.
English: These materials were a small part of the diets of Oregon red-backed voles in midautumn, but this may relate to localized small seed crops.
French: En Oregon, ces éléments ne représentent qu'une faible partie de la diète à la même saison, mais cela s'explique probablement par des productions locales faibles de graines.
English: An increased emphasis on direct democracy at the expense of representative democracy is another double-edged sword.
French: Nous examinerons la performance de ces mécanismes dans la prochaine section de l’étude.
English: NRCan’s Minerals and Metals Sector home page provides access to mineral statistics, branch and departmental reports and links with many other mining and mineral related sites.
French: La page d’accueil du Secteur des minéraux et des métaux donne accès à des statistiques sur les minéraux, aux rapports des directions et du Ministère et, par le truchement de liens, à plusieurs autres sites ayant trait aux mines et aux minéraux.
English: The historical town of Delft is only 2km away.
French: La ville historique de Delft se trouve à seulement 2 km.
English: Has anybody ever thought of using variable-speed wind turbines to move water?
French: Quel est le poste le plus énergivore dans la consommation domestique d’électricité en France ?
English: Purchasing a license gives you free unlimited mail support and free unlimited minor upgrades.
French: L'achat d'une licence vous donne droit à un support technique par email illimité ainsi qu'aux mises à jours mineures gratuitement.
English: Good leisure facilities, with comfortable, spacious rooms. Great choice of dining options with high quality food.
French: It was a good well organised hotel in a good location next to the river.
English: Example When their separation agreement was signed on September 15, 2001, Pavel had custody of their son and his spouse, Susan, had custody of their daughter.
French: Exemple Lorsque leur accord de séparation a été signé le 15 septembre 2001, Pavel avait la garde de leur fils et son conjoint, Suzanne, avait la garde de leur fille.
English: World population reached 6 billion persons at the end of the twentieth century and is currently growing at 1.2 per cent annually.
French: La population mondiale a atteint 6 milliards de personnes à la fin du XXe siècle et connaît actuellement une croissance annuelle de 1,2 %.
English: Construction of two safe houses, a healing lodge and a wellness centre: 2006–2007.
French: La Première nation de Natuashish a aussi tenu, en juin 2007, une journée porte ouverte à l’occasion de l’inauguration de son pavillon de ressourcement et de son centre du bien-être.
English: • women and girls more able to realize their full human rights; and
French: • la capacité accrue des femmes et des filles de jouir pleinement de leurs droits humains;
English: Provide a copy of any remedial actions taken at the facility, i.e., elevated occupational exposures, staff relocation due to pregnancies.
French: Fournir une copie de toutes les mesures correctives prises à l’installation, p. ex. niveau d’exposition professionnel élevé, transfert des employées enceintes.
English: The effect of intraluminal glucose and bicarbonate on the fluxes of Na+, Cl−, and water were investigated in both infected (Hymenolepis diminuta:
French: On a étudié les effets du glucose et du bicarbonate dans la lumière du tube digestif sur le flux du Na+, du Cl− et de l'eau chez des rats infectés (Hymenolepis diminuta :
English: • (a) December 31, 1994; and (b) any date that the taxpayer designates in writing for the purpose of this section, if the designation is filed with the Minister of National Revenue on or before the taxpayer's filing-due date for the taxpayer's first taxation year that ends after 2002.
French: • a) le 31 décembre 1994; b) la date que le contribuable désigne pour l'application du présent article dans un document présenté au ministre du Revenu national au plus tard à la date d'échéance de production qui lui est applicable pour sa première année d'imposition se terminant après 2002.
English: 2K Games put up the following 13 images of their upcoming Xbox 360 launch title, Amped 3 . At least I think it looks wonderful, and I love going out on the hills (in front of the TV) and go snowboarding.
French: 2K Games a mis en ligne ces 13 images de leur prochaine création à venir qui sera disponible le jour du lancement de la Xbox360.
English: The Canadian Music Industry 2006 Economic Profile Sales of Recordings in Canada—Units (millions) 2001 64.5 2002 60.9 2003 58.3 2004 60.0 2005 56.8 Source:
French: L'industrie canadienne de la musique Profil économique 2006 Ventes d'enregistrements au Canada – unités (en millions) 2001 64,5 2002 60,9 2003 58,3 2004 60,0 2005 56,8 Source :
English: The statistics are worse for registered nurses.
French: Les statistiques sont encore pires pour les infirmiers.
English: [1] The NAFTA came into force on January 1st, 1994. [2] See Survey on Canadian Attitudes Toward International Trade, prepared by EKOS Research Associates, April 15th, 2002, Section 2, page 1.
French: [1] L'ALÉNA est entré en vigueur le 1er janvier 1994. [2] Voir le sondage sur les Opinions des Canadiens et Canadiennes sur le commerce international préparé par EKOS Research Associates, 15 avril 2002, section 2, page 1.
English: Part VII by Aliant Telecom Inc. against Eastlink Limited and Bragg Communications Incorporated 2002/09/27 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8740-T66-065/02 Description:
French: Demande en vertue de la Partie VII par Aliant Telecom Inc. contre Easlink Limited et Bragg Communications Incorporated 2002/09/27 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée"  Dossier #: 8740-T66-065/02 Description:
English: The wide range of her Senate-related activities did not curtail Senator Fergusson’s involvement in community affairs.
French: Ses nombreuses occupations au Sénat n’empêchaient toutefois pas la sénatrice Fergusson de
English: Grant MacEwan College Grant MacEwan College offers a full-time, two-year Diploma in Theatre Production, although some courses in Theatre Production may be offered on a part-time basis.
French: Données provenant de l’entrevue avec la University of Victoria.
English: The Internal Trade Agreement (ITA), signed in 1994, is more evocative of a federalism which brings together all the provinces on an equal footing, although some issues still need to be resolved, such as the opening of public procurement and full mobility of labour.
French: Pour sa part, l’Accord sur le commerce intérieur (ACI) signé en 1994 répond plutôt à un fédéralisme réunissant toutes les provinces sur un même pied, même s’il reste encore des questions à résoudre comme l’ouverture des marchés publics et la pleine mobilité de la main-d’œuvre.
English: IASC recognized the importance of clarifying responsibilities, formulating comprehensive strategies for each country situation, and building capacity, especially in protection.
French: Le Comité a en outre reconnu qu'il importait de définir plus clairement les responsabilités de chacun, d'élaborer des stratégies globales adaptées à chaque pays et de renforcer les capacités, notamment en matière de protection.
English: I fear that you may soon be terribly sorry because it is time for me to start the wind-up to this debate.
French: Je crains que vous risquiez sous peu d’être terriblement désolé à nouveau, car il est temps pour moi d’entamer la conclusion de ce débat.
English: • Edema: pitting (rated 0 to 4) and level (how far up the feet and legs the edema extends); sacral edema
French: • œdème : œdème avec godet (évaluation de 0 à 4) et niveau (étendue de l'œdème sur les pieds et les jambes); œdème sacro-iliaque
English: (NL) Mr President, it is good that the European Union is savouring the success of the Irish referendum for a while.
French: (NL) Monsieur le Président, c'est bien que l'Union européenne savoure le succès du référendum irlandais pendant un moment.
English: For this we need long-term contracts and we must give European companies the opportunity to invest in pipelines in order to transport this gas to Europe.
French: Nous avons pour cela besoin de contrats à long terme et nous devons donner à des entreprises européennes l'occasion d'investir dans des gazoducs pour amener ce gaz en Europe.
English: • Mechanisms of bacterial adhesion to artificial and natural surfaces;
French: • Mécanismes de l'adhésion bactérienne à des surfaces artificielles et naturelles;