ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European member of the Executive Board invited to attend sessions of the SCRC as an observer drew the attention of its members, at the second session, to a number of important items on the agenda of EB109 (14–21 January 2002), urging them to communicate any concerns to the Chairman or European members of the Board.
French: Le membre européen du Conseil exécutif invité à assister aux sessions du CPCR en qualité d’observateur a attiré l’attention sur un certain nombre de questions importantes inscrites à l’ordre du jour de la cent neuvième session du Conseil exécutif (14–21 janvier 2002), demandant instamment aux membres du CPCR de faire-part de leurs préoccupations éventuelles au président ou aux membres européens du Conseil.
English: A change to tariff item No. 8528.21.92 from any other heading No., except from tariff item No. 8529.90.31 or 8540.11.22 or more than one of the following:
French: Un changement au numéro tarifaire 8528.21.92 de toute autre position, sauf des numéros tarifaires 8529.90.31 ou 8540.11.22 ou de plus d'un des numéros suivants :
English: Determining which specific indicators need to be assessed in any given city or community is indeed a difficult task, especially when we consider all the possibilities.
French: La détermination des indicateurs spécifiques à évaluer dans une ville constitue de fait une tâche complexe, particulièrement lorsque nous prenons en compte l’ensemble des possibilités.
English: Takemura, T., T. Nakajima, O. Dubovik, B. N. Holben, and S. Kinne, 2002:
French: Takemura, T., T. Nakajima, O. Dubovik, B. N. Holben, et S. Kinne, 2002:
English: Assistance includes strengthening of technical and managerial competencies including oversight, accountability, and anti-corruption measures; organizational, administrative and policy reform; and decentralization of government so that it is closer to the people.
French: L’aide comprend le renforcement des compétences techniques et administratives dans divers domaines y compris la surveillance, la responsabilité et la lutte contre la corruption, la réforme organisationnelle, administrative et celle des politiques, ainsi que la décentralisation du gouvernement pour le rapprocher des citoyens.
English: Service Efficiency A standard marine efficiency measure is tonnage of cargo moved by cost of movement.
French: Efficacité des services L’une des mesures standard de l’efficacité maritime est le volume des marchandises déplacées en fonction du coût du déplacement.
English: Regulations governing the exhaust emissions from heavy-duty engines have been in existence for many years but the test cycles and methods of emissions measurement vary significantly.
French: Il existe depuis de nombreuses années des règlements traitant des émissions d'échappement des moteurs de véhicules utilitaires, mais les cycles d'essai et méthodes de mesure des émissions varient dans une mesure importante d'un règlement à l'autre.
English: Looking Ahead to 2006-2007 Highlights In 2005-2006, Public Works and Government Services Canada (PWGSC) Compensation continued its effective management of payroll, benefits and pension systems by providing cost effective, accurate and timely services to 109 departments, agencies and organizations representing over 300,000 employees and 327,000 pensioners.
French: • Paye et assurances : ce que nous réserve 2006-2007 Points saillants En 2005-2006, la Rémunération de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) a continué à mettre l’accent sur l’efficacité de la gestion des systèmes de paye, d’avantages sociaux et de pensions pour offrir des services rentables, exacts et rapides à 109 ministères, organismes et organisations représentant plus de 300 000 employés et 327 000 pensionnés.
English: (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency pursuant to the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c. 28 (3rd Supp.) (hereinafter the NTA, 1987), and in accordance with the Nonscheduled Air Service Agreement between the Government of Canada and the Government of the United States of America signed May 8, 1974 (hereinafter the Agreement), for the licence set out in the title.
French: (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office national des transports, en vertu de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.&nbsp28 (3e&nbspsuppl.) (ci-après la LTN&nbsp1987) et conformément à l'Accord sur les services aériens non réguliers entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique, signé le 8&nbspmai 1974 (ci-après l'Accord), de lui délivrer la licence énoncée dans l'intitulé.
English: Given the little time available the letter must be adopted in one single reading.
French: Compte tenu de la brièveté du délai disponible, la lettre doit être adoptée dans le cadre d'une lecture unique.
English: Some institutional plant breeders point out that collaboration with farmers is really nothing new, it is precisely what institutional breeders have been doing for many years all over the world.
French: Certains phytogénéticiens institutionnels font remarquer que collaborer avec les agriculteurs n’est pas vraiment quelque chose de nouveau et que c’est précisément ce qu’ils font depuis de nombreuses années dans le monde entier.
English: Contribution to other cross-cutting areas
French: Contribution à d'autres domaines intersectoriels
English: On 26 May 1999, he and another member of the band - Mr. Siragev - were arrested in Moscow following a warrant issued by the Uzbek authorities for the murder and robbery in April 1998 in Tashkent, of one Laylo Alieva (a pop star), as well as the attempted murder of her son.
French: Le 26 mai 1999, il a été arrêté à Moscou en même temps qu'un autre membre du groupe, M. Siragev, en vertu d'un mandat d'arrestation délivré par les autorités ouzbèkes pour le vol et le meurtre commis sur la personne de Laylo Alieva, une vedette de variétés, en avril 1998 à Tachkent et pour la tentative de meurtre commise sur le fils de celle-ci.
English: Yet, the PER Score dropped again by one decimal point to 8.2.
French: Pourtant, son score RAR avait à nouveau baissé d'un point de décimale et s'établissait à 8,2.
English: In 1996, there was a message from the previous conference: "An immunization tracking system is urgently needed in Canada".
French: En 1996, un message a filtré de la conférence précédente : il fallait de toute urgence au Canada un système de dépistage relatif à l'immunisation.
English: Juvenile spotted suckers are torpedo-shaped and resemble white sucker (Catostomus commersoni).
French: Les juvéniles ont la forme d’une torpille et ressemblent au meunier noir (Catostomus commersoni).
English: ◦ Recovery Strategy American Badger, jeffersonii subspecies (2006) The Species at Risk Act sets clear timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consu...
French: ◦ Programme de rÃ©tablissement Bartramie Ã feuilles dressÃ©es (2006) La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril fixe un Ã©chÃ©ancier clair pour la prÃ©paration de programmes de rÃ©tablissement pour les espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de la loi et requiert que ces programmes soient prÃ©...
English: The goal of the Proof of Principle Program is to facilitate and improve the commercial transfer of knowledge and technology resulting from academic health research for the benefit of Canadians.
French: L'objectif du programme de démonstration des principes est de faciliter la diffusion commerciale des connaissances et de la technologie résultant des recherches en santé dont les Canadiennes et les Canadiens pourront profiter.
English: E. Meeting with the United Nations High Commissioner  for Human Rights 11 - 14 8
French: Rencontre avec la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme 11 - 14 8
English: 8: The perpetrator had intent and knowledge with respect to element 7.
French: L'auteur a commis les actes visés par l'élément 7 avec intention et connaissance.
English: On 10 February 1999, the Human Rights Committee, acting through its Special Rapporteur for New Communications and Interim Measures, requested the State party under rule 86 of the Committee's rules of procedure not to carry out the death sentence against Mr. Zhurin while his case was under consideration by the Committee.
French: 1.2 Le 10 février 1999, le Comité des droits de l'homme, agissant par l'intermédiaire de son Rapporteur spécial pour les nouvelles communications et les mesures provisoires, a demandé à l'État partie, en application de l'article 86 du règlement intérieur du Comité, de ne pas procéder à l'exécution de M. Zhurin tant que le Comité examinait son cas.
English: The FRT is considered the reference standard for firearm descriptions for the exchange of information between police agencies in Canada and by government agencies internationally.
French: Il constitue l’outil de référence standard pour la description d’armes à feu lors d’échange de renseignements entre les services de police canadiens et des organismes gouvernementaux d’autres pays.
English: 1, of the Covenant), confirms that State parties have a “core obligation to ensure the satisfaction of, at the very least, minimum essential levels of each of the rights” enunciated in the Covenant.
French: 1, du Pacte), le Comité confirme que les États parties ont «l'obligation fondamentale minimum d'assurer, au moins, la satisfaction de l'essentiel de chacun des droits» énoncés dans le Pacte.
English: 3) Problems with mobility and/or agility.
French: 3) Troubles de la mobilité et (ou) de l’agilité.
English: Some (Cwynar and Ritchie 1980) assert that these regions could have supported, at best, a greatly impoverished biome, while others contend that the environment was extremely rich (Guthrie 1985; Matthews 1982).
French: Pour d'aucuns (Cwynar et Ritchie 1980), ces régions n'auraient pu supporter, au mieux, qu'un biome très appauvri; selon d'autres, au contraire, le milieu aurait été biologiquement très riche (Guthrie 1985; Matthews 1982).
English: The highest number of storms entered the region since 1996 including seven tropical cyclones.
French: • Pour accéder au nouveau site Web de la météo destine au public, consultez : http://weatheroffice.ec.gc.ca/canada_f.html?
English: UNFPA has made every effort to prepare its financial statements in accordance with agreed definitions and classification of activities.
French: Le FNUAP a fait tout ce qu'il pouvait pour établir ses états financiers conformément aux définitions et au classement des activités dont il avait été convenu.
English: Clinical research on late stage patients (up to 6 months) has shown efficacy of NeuroAiD™ in helping patients regain functional independence as well as neurological functions.In published research, NeuroAiD™ has been shown to increase the production of new neurons (neurogenesis), to stimulate neurites outgrowth and synaptogenesis (connectivity between neurons) and as such confirming the role of NeuroAiD™ in the neuroplasticity process.
French: La capacité de notre cerveau à réorganiser nos neurones sains pour créer de nouveaux circuits d'information est l'un des principaux mécanismes neurologiques participant à la rééducation.
English: UNICEF provided financial and technical assistance for the establishment of community schools and school committees; the management information system; and the provision of furniture, textbooks and educational supplies.
French: L'UNICEF a fourni une assistance financière et technique pour la création d'écoles communautaires et de leurs comités, la gestion des systèmes informatiques et pour la fourniture de manuels et de matériels didactiques.
English: In western Europe the issue has largely been one of neglect of the audiovisual heritage; the resources to preserve it are available in principle if there is a will to do so.
French: En Europe occidentale, cette situation tenait avant tout au peu de cas qu’on faisait du patrimoine audiovisuel; car là où la volonté existe, les ressources nécessaires à la préservation existent aussi en principe.
English: • Strengthening civil society,
French: • Renforcement de la société civile,
English: eradication measures carried out by the Member States to combat avian influenza virus strains of low pathogenicity that may mutate into highly pathogenic strains.
French: Compte tenu de l’adoption de la directive xxx, il convient de modifier la décision 90/424/CEE afin que l'assistance financière communautaire puisse également être accordée pour les mesures d'éradication mises en œuvre par les États membres pour lutter contre les souches du virus faiblement pathogènes de l’influenza aviaire, susceptibles de muter en souches hautement pathogènes.
English: You have come here on occasion with proposals, when you felt that within the Member States, particularly the largest (I am thinking of France and Germany on the issue of sovereign wealth funds), there might be trouble.
French: Vous êtes venu ici parfois avec des propositions lorsque vous sentiez qu'au sein des États membres, et notamment parmi les plus grands d'entre eux - je pense à la France et à l'Allemagne sur la question des fonds souverains -, il pourrait y avoir un agacement.
English: Major structural changes would lead to a divisive and time-consuming debate, distracting the United Nations from making valuable progress in areas where a clear consensus existed.
French: Une restructuration majeure susciterait un débat conflictuel qui demanderait beaucoup de temps, empêchant l'ONU de faire des progrès dans les domaines dans lesquels il y a un consensus manifeste.
English: An Garda Síochána is the police force in Ireland.
French: An Garda Síochána est la force de police de l'Irlande.
English: 07.12 The obligation to furnish the publication fee, and where relevant, submit the reproductions, not later than three months prior to the expiry of the period of deferment applies also in the situation where the period of deferment is "considered to have expired".
French: 07.12 L’obligation de payer la taxe de publication et, le cas échéant, de remettre les reproductions au plus tard trois mois avant l’expiration de la période d’ajournement s’applique aussi lorsque la période d’ajournement est "considérée comme ayant expiré".
English: The Conference will be informed about the outcome of the discussions and the decisions that the Bureau took concerning this area.
French: La Conférence sera informée des résultats des débats et des décisions que le Bureau a prises au sujet de ces statistiques.
English: Notably, by its resolution 1683 (2006), the Security Council, welcoming the leadership of then newly elected President Ellen Johnson-Sirleaf and her efforts to restore peace, security and harmony throughout Liberia, modified the arms embargo to incorporate additional exemptions for the Liberian Special Security Service and, subject to advance approval by the Committee, for members of the Liberian police and security forces who have been vetted and trained since the inception of the United Nations Mission in Liberia (UNMIL) in October 2003.
French: Il est à noter qu'au cours de la période considérée, le Conseil de sécurité, par sa résolution 1683 (2006), se félicitant de l'aptitude à s'imposer de la Présidente nouvellement élue, Ellen Johnson-Sirleaf, et de ses efforts pour restaurer la paix, la sécurité et l'harmonie dans l'ensemble du Libéria, a modifié l'embargo sur les armes en vue d'intégrer des dérogations supplémentaires pour les Services spéciaux de sécurité libériens et, sous réserve de l'approbation préalable du Comité, pour les membres des forces de police et de sécurité du Gouvernement libérien qui ont été contrôlés et formés depuis le début de la Mission des Nations Unies au Libéria (MINUL) en octobre 2003.
English: Tutogen Medical GmbH  Industriestrasse 6  91077 Neunkirchen a.B. Germany  Tel: 011 49 9134 9988 0  Fax: 011 49 9134 9988 99 original signed by Don Boyer A/Director,  Medical Devices Bureau  don_boyer@hc-sc.gc.ca Tel: 613 957-4786 Any suspected adverse incident can also be reported to:
French: Tutogen Medical GmbH  Industriestrasse 6  91077 Neunkirchen a.B. Allemagne Tél. : 011 49 9134 9988 0  Fax : 011 49 9134 9988 99 original signé par Don Boyer Directeur int.,  Bureau des matériels médicaux don_boyer@hc-sc.gc.ca Tél. : (613) 957-4786 Tout incident suspect peut également être signalé à :
English: The restriction does not limit a person’s right to object to a new issue raised for the first time in a reassessment issued by the Appeals Division.
French: La restriction ne limite pas le droit d’une personne de s’opposer à une nouvelle question soulevée pour le première fois dans une nouvelle cotisation émise par la Division des appels.
English: In four finished water samples from the same sites, the total recoverable, total dissolved and dissolved extractable aluminum levels (mean values) were approximately as follows: (a) 110 µg/L, 85 µg/L and 81 µg/L; (b) 970 µg/L, 930 µg/L and 820 µg/L; (c) 320 µg/L, 310 µg/L and 220 µg/L; and (d) 150 µg/L, 130 µg/L and 110 µg/L, respectively.
French: Dans quatre échantillons d’eau potable traitée provenant des mêmes sites, les niveaux d’aluminium récupérable total, total dissous et dissous extrait sur colonne étaient approximativement les suivants : (a) 110 µg/L, 85 µg/L et 81 µg/L; (b) 970 µg/L, 930 µg/L et 820 µg/L; (c) 320 µg/L, 310 µg/L et 220 µg/L; et (d) 150 µg/L, 130 µg/L et 110 µg/L, respectivement.
English: I will say on behalf of my absent colleague Jan Andersson, who as a Swedish Member of Parliament - I shall speak about that again in a minute - was in a very difficult position, because Sweden is one of the Member States that has a very special approach to drugs policy, owing to its national experience and national tradition and which despite this I believe, as you do, Mrs Giannakou, with the compromise amendments have ensured that this report is actually structured in such a way that it will receive broad approval.
French: Je le dis également au nom de mon collègue Jan Andersson, absent aujourd'hui, et qui en tant que député suédois (je reviendrai sur ce sujet), se trouve dans une situation particulièrement délicate étant donné que la Suède est un des États membres qui en la matière, fait montre d'une approche très particulière alimentée par l'expérience et la tradition nationale. Pourtant, j'estime tout comme vous, chère collègue, que M. Andersson a veillé, en particulier dans le cadre des propositions d'amendement de compromis, à ce que ce rapport soit présenté de telle manière qu'il puisse recueillir une large approbation.
English: Advertise or highlight your business, with a banner, a standard or custom web... it is your best investment!
French: Vous annoncer ou rendre encore plus visible votre établissement grâce à un bandeau, une fiche ou un site personnel... c'est un excellent investissement!!!
English: The TDTB shall develop and approve its own rule of procedures taken into considerations requests from the Parties.
French: Le CDTT élabore et adopte son propre règlement intérieur en tenant compte des demandes des Parties.
English: Public Service of Canada 32 31 35 3 20645 Department/Agency 32 32 34 2 1523 Regions 31 31 36 2 1104 Prairie Region 23 34 41 2 157 Regional Director General's Office, Programs & Communcations Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 32 31 35 3 20645 Ministère/Organisme 32 32 34 2 1523 Régions 31 31 36 2 1104 Région des prairies 23 34 41 2 157 Bureau du directeur général régional, Programmes & communications Nombre de réponses insuffisant
English: Several experts were against introducing new exemptions for a particular type of substances, considering inter alia that samples could be classified and transported under the provisions of 2.0.4 and, moreover, would in the future be covered by the provisions on transport of excepted quantities.
French: Plusieurs experts se sont opposés à l'introduction de nouvelles exemptions pour un type particulier de matières, estimant notamment que les échantillons pouvaient être classés et transportés conformément aux dispositions du 2.0.4, et pourraient en outre être couverts à l'avenir par les dispositions relatives au transport en quantités exemptées.
English: We will then end up with an agreement that will have been wildly oversold and is certain to lead to disappointment in the future – especially in developing nations.
French: Nous aurions alors un accord qui aura été largement saturé et mènera assurément à une désillusion future, particulièrement dans les pays en développement.
English: Immigration, Employment Insurance and Revenue Officers 1228
French: Agents/agentes d'immigration, d'assurance-emploi et du revenu 1228
English: The law of the state to which the husband belongs at the time of contracting the marriage shall apply to the results entailed by the contraction of that marriage, including the resultant effect with regard to property and funds.
French: Le droit de l’État dont le mari est ressortissant au moment du mariage s’applique aux effets du mariage, y compris les conséquences touchant aux biens et aux fonds.
English: The injury indicators cited are: price erosion, price suppression and reduced profitability, declining market share and lost sales, and adverse effects on growth, investment and employment.
French: Les indicateurs de dommage invoqués sont les suivants : érosion des prix, compression des prix et diminution de la rentabilité, décroissance de la part de marché et perte de ventes, ainsi que les effets nuisibles sur la croissance, l'investissement et l'emploi.
English: Canada-Quebec Agreement on Environmental Assessment Cooperation Canada-Quebec Agreement (2004)
French: Entente de collaboration Canada - Québec en matière d'évaluation environnementale Entente de collaboration Canada - Québec (2004)
English: A strategic vision for assistance to conflict-affected countries was finalized in consultation with the Executive Board and integrated into the UNDP strategic plan, 2008-2011.
French: Une vision stratégique de l'assistance aux pays touchés par un conflit a été mise au point en consultation avec le Conseil d'administration et incorporée au plan stratégique du PNUD pour 2008-2011.
English: A pro-development approach to the disciplines includes a strengthened section on development, combined with an effective development angle for each provision.
French: Une approche des disciplines favorable au développement doit comporter une section renforcée sur le développement, combinée avec une optique effective de développement pour chaque disposition.
English: More efforts are needed through international debt resolution mechanisms to guarantee equivalent treatment of all creditors, just treatment of creditors and debtors, and legal predictability.
French: Il faut redoubler d'efforts, dans le cadre des mécanismes internationaux de règlement de la dette, pour garantir un traitement équivalent à tous les créanciers, un traitement équitable des créanciers et des débiteurs et la prévisibilité juridique.
English: There are no restrictions on the formation of trade unions, which are protected by the Political Constitution of the State and the General Labour Act, or on freedom of association, either for employers or for workers.
French: Ceux-ci sont protégés par la Constitution et la loi générale relative au travail qui prévoient la liberté d'association ou d'affiliation à un syndicat aussi bien pour les employeurs que pour les employés.
English: The remaining provinces and territories all "lost" university graduates, the largest losers being Quebec, Manitoba and Saskatchewan.
French: Ironie du sort, c'est l'Ontario et l'Île-du-Prince-Édouard, tout comme l'Alberta, qui avaient accueilli le plus grand nombre d'étudiants de niveau collégial quelques années auparavant.
English: •
French: Potentiel de croissance (possibilité de commercialisation dans le cadre de niveaux de pêche accrus)
English: • ; separates synonyms, variants and abbreviations from the main entry term;
French: • ; sépare les synonymes, les variantes et les abréviations de la vedette principale;