ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, further amplification has been requested of Lebanon, and a similar call for any relevant material has been made to the Syrian Arab Republic.
French: Qui plus est, des renseignements complémentaires ont été demandés au Liban et un appel similaire a été adressé à la République arabe syrienne pour qu'elle fournisse toute documentation pertinente.
English: Business Information by Sector Canadian Retail Trade Industry Business Information Winning Retail 2nd Edition Chapter 8 Stay Focused on Sales Winning Retail 2nd Edition
French: Information d'affaires par secteur Industrie canadienne - Commerce de détail Renseignements commerciaux Le détail gagnant 2e Édition Chapitre 8 Gardez l'oeil sur les ventes Le détail gagnant 2e Édition
English: Δpp is the pressure differential from pump inlet to pump outlet, kPa
French: Δpp est la différence de pression entre l'entrée et la sortie de la pompe, en kPa;
English: He went on to highlight some of the results and main achievements in the areas of intervention listed above, particularly in the de-mining, civil protection and civic education programmes, as well as in the sub-programme on promotion for economic recovery, particularly in the critical issues on ports and trade activities.
French: L’Administrateur assistant a ensuite mis en lumière les principaux résultats obtenus dans les domaines d’intervention susmentionnés, notamment au titre des programmes de déminage, de la protection civile et de l’éducation civique ainsi que du sous-programme relatif à la promotion du relèvement économique — particulièrement la délicate question des activités portuaires et commerciales.
English: I want to point out, that across Canada we are already getting results on our New Year's resolution.
French: Je tiens à souligner, que partout au Canada nous obtenons déjà des résultats de notre résolution du Nouvel an.
English: Root freezing to −10, −15, or −20 °C in late October before storage resulted in reduced poststorage survival of seedlings in April.
French: Le gel des racines à −10, −15 et −20 °C avant l'hivernage en octobre a réduit la survie des semis après l'hivernage en avril; la survie des pins (0 à 13%) ayant été inférieure à celle des épinettes (0 à 85%).
English: These should be the characteristics of the work of any independent public audit body in a democratic society.
French: Telles doivent être les caractéristiques des travaux de toute institution d'audit publique et indépendante dans une société démocratique.
English: The Selection Board had assessed the candidates on the qualifications that were established by management and listed in the Statement of Qualifications.
French: Le jury de sélection a évalué les candidats et candidates par rapport aux qualités établies par la direction et énumérées dans l’énoncé de qualités.
English: The Committee may, as it considers appropriate, establish and determine the scope and mandate of subcommittees or working groups, comprising representatives of each Party.
French: Le ComitÃ© pourra, s'il le juge appropriÃ©, constituer des sous-comitÃ©s ou groupes de travail, dont il Ã©tablira le champ de compÃ©tence et le mandat et qui seront composÃ©s de reprÃ©sentants des Parties.
English: From 1 January 2012, all flights which arrive at or depart from an airport situated in the territory of a Member State to which the Treaty applies shall be included".
French: A partir du 1er Janvier 2012, tous les vols à l'arrivée ou au départ d'un aéroport situé sur le territoire d'un Etat membre soumis aux dispositions du traité seront couverts." b) le paragraphe suivant est ajouté après le paragraphe 2:
English: • Arlene Laliberte, Algonquin.
French: • Arlene Laliberte, algonquine.
English: Through structured conversations, the coach will help the participant become aware of his or her interpretations and how they evolve.
French: Le coach professionnel observe comment le participant interprète son environnement et comment ses interprétations se reflètent dans son langage et ses actions.
English: Member Privileges newsletter, members receive reduced/free admission to MANL member museums, conference and other activites, reduced registation rates for conference, certificate course, etc., reduced rates for publications, advice & referals.
French: Avantages d'adhésion newsletter, members receive reduced/free admission to MANL member museums, conference and other activites, reduced registation rates for conference, certificate course, etc., reduced rates for publications, advice & referals.
English: This Mercure Hotel is located in Paris? second arrondissement, a short walk from the beautiful Jardin de Tuileries and Place Vendome.
French: Cet hôtel Mercure se situe dans le deuxième arrondissement de Paris, à quelques minutes de marche du superbe Jardin des Tuileries et de la Place Vendôme.
English: Some members believe that it is unnecessary to repeat this requirement in the gtr; it would suffice to reference the requirements of the other ECE Regulations or of the FMVSS/CMVSS in the gtr.
French: Certains membres ont jugé inutile de reprendre cette prescription dans le rtm; il suffirait de renvoyer aux autres Règlements de la CEE ou aux normes FMVSS/CMVSS.
English: • present an overview of the proposed legislation, which is an integral part of the larger action Plan, along with new policy and program approaches; and to receive stakeholder feedback.
French: • de donner un aperçu du projet de législation, qui fait partie intégrante du Plan d’action dans son ensemble, ainsi que des nouvelles approches politiques et opérationnelles; de connaître la rétroaction des intervenants.
English: The representative pointed out that the initial involvement of the task force was in the area of information-gathering through an initial assessment based on the background of the suspect and the seriousness of the allegations in order to initiate an investigation.
French: Le représentant a souligné que l'équipe spéciale intervenait d'abord dans le domaine du recueil d'informations en faisant une évaluation initiale fondée sur les antécédents du suspect et la gravité des allégations afin d'ouvrir une information contre lui.
English: The CBSA continued its investigation and, on the basis of the results, the President is satisfied that certain copper rod originating in or exported from Brazil and Russia has been dumped and that the margins of dumping are not insignificantFurthermore, the President is also satisfied that certain copper rod originating in or exported from Brazil has been subsidized and that the amount of subsidy is not insignificantConsequently, on February 26, 2007, the President made a final determination of dumping and subsidizing pursuant to paragraph 41(1)(a) of SIMA.  7.
French: De plus, le président est aussi convaincu que certains fils machine de cuivre originaires ou exportés du Brésil ont été subventionnés et que le montant de subvention n’est pas minimal. Par conséquent, le 26 février 2007, le président a rendu une décision définitive de dumping et de subventionnement conformément à l’alinéa 41(1)a) de la LMSI.  7.
English: Joint ventures between enterprises establishing networks in order to support the development of their management and internal organisation.
French: Des joint ventures entre les entreprises mises en réseau pour renforcer le développement de leur management et de leur organisation interne.
English: • When asked to identify one issue of the greatest concern to the public, almost half (47%) of the respondents choose aesthetics / appearance.
French: • Lorsqu’on leur a demandé d’identifier un enjeu qui suscite le plus d’inquiétudes pour le public, environ la moitié (47 p.
English: We need SSAére 28 to 32 hours per week with the accession of 1 June 2009 or as mutually agreed.
French: Nous avons besoin de SSAére 28 à 32 heures par semaine avec l'adhésion du 1 er Juin 2009, ou comme mutuellement convenu.
English: Given the extremely limited cultivation, there is no computerised system on olive cultivation.
French: Vu le volume très limité de cette production, il n’existe aucun système informatisé relatif à la culture de l’olivier.
English: • Health Canada update on status of Evra contraceptive skin patch in Canada [2006-03-30]
French: • Mise à jour de Santé Canada au sujet du timbre contraceptif Evra [2006-03-30]
English: The representative drew particular attention to the second session of the Preparatory Committee for the Special Session on Children and the European regional consultation for that meeting, which was to take place in Berlin from 16 to 18 May 2001.
French: Elle a attiré tout particulièrement l'attention sur la deuxième session du Comité préparatoire de la session extraordinaire consacrée aux enfants ainsi que sur la Consultation régionale européenne qui sera organisée en vue de cette réunion à Berlin du 16 au 18 mai 2001.
English: The Gender Equality Law and the Plan of Activities for achieving the gender equality 2008-2012, provide for solid grounds for achieving the set goals.
French: La loi sur l'égalité entre hommes et femmes et le plan d'activités 2008-2012 visant à réaliser l'égalité constituent des bases solides pour atteindre les objectifs fixés.
English: Children may be placed with a suitable extended family member, placed with a foster family, or taken into residential care.
French: Les enfants peuvent être placés auprès d'un membre de la famille élargie dûment sélectionné, dans une famille d'accueil ou en institution.
English: He welcomed the replacement of “declaration” with “act” and “obligations” with “legal effects” in draft article 1; he considered that unilateral acts entailed not only legal obligations but also the acquisition or maintenance of rights.
French: Le représentant d'Israël se félicite du remplacement de « déclaration » par « acte » et d'« obligations » par « effets juridiques » dans le projet d'article 1er; il estime que les actes unilatéraux n'entraînent pas seulement des obligations juridiques mais aussi l'acquisition ou le maintien de droits.
English: Given that the average time-to-attrition12 is of the order of 10 years, the white bars represent the percentage of female enrolments from 1980.
French: Étant donné que le rapport temps-attrition moyen12 est de l'ordre de dix ans, les bâtons blancs représentent le pourcentage de femmes inscrites à partir de 1980.
English: No two agreements are exactly the same.
French: Il n'y a pas deux ententes qui soient parfaitement identiques.
English: Whether they are filing their taxes, importing goods, or applying for benefits, we expect Canadians--individuals and businesses--to be truthful and forthcoming in meeting their reporting requirements under the laws we administer.
French: Nous nous attendons en effet à ce que les Canadiens, tant les particuliers que les entreprises, fassent preuve d'honnêteté et de bonne volonté lorsqu'ils produisent une déclaration de revenus, importent des biens ou demandent des crédits selon nos lois et règlements.
English: • has steering handlebars that are completely constrained from rotating in relation to the axle of only one wheel in contact with the ground;
French: · • a un guidon dont la rotation se transmet sans intermédiaire à l'axe d'une roue en contact avec le sol;
English: • Assess present danger.
French: • Tentez d'évaluer si la situation comporte un danger.
English: the actual and reasonable amount paid, as supported by vouchers
French: la somme réelle et raisonnable payée, pièces justificatives à l'appui
English: We need to encourage them to sit together and talk together.
French: Nous devons les encourager à s'asseoir à la même table et à parler.
English: The Centre also wishes to strengthen it’s capacity to anticipate and respond to emerging issues.
French: Le Centre veut également renforcer sa capacité de prévoir les enjeux naissants et d’y répondre.
English: However involved we feel in this, fully fledged democracy determines that Parliament enters into discussion with the new Commission President.
French: Que nous nous sentions impliqués ou pas, la véritable démocratie veut que ce soit le Parlement qui mène ce débat avec le nouveau président de la Commission.
English: See http://aarhusclearinghouse.unece.org/resources.cfm
French: Voir http://aarhusclearinghouse.unece.org/resources.cfm.
English: • In cooperation with public sector partners and trade associations, the Department undertook outreach activities across Canada to assist businesses led by women, youth and Aboriginal entrepreneurs.
French: • En collaboration avec des partenaires du secteur public et des associations d'entreprises, le Ministère a mené des activités de sensibilisation à travers le Canada pour venir en aide aux entreprises dirigées par des femmes, des jeunes et des Autochtones.
English: • ensuring hazardous waste and hazardous recyclable materials are
French: • veiller à ce qu’on élimine les déchets dangereux et les matières
English: For example, references to the deposit of microorganisms were generally considered as part of the description, as under PCT Rule 13bis.
French: Ainsi, la mention du dépôt de micro-organismes est en général considérée comme faisant partie de la description, ainsi que le prévoit la règle 13bis du règlement d’exécution du PCT.
English: Financial Table 15 - Contingent Liabilities Contingent Liabilities ($ millions) List of Contingent Liabilities March 31, 1996 1.9 Amount of Contingent Liabilities Current as of March 31, 1997 March 31, 1998 1.9 3.6 3.6
French: À cause de l’arrondissement, les colonnes peuvent ne pas correspondre aux totaux indiqués.
English: Question: Alright, one last question that is regarding high risk clients.
French: • Mise à jour de certaines lignes directrices :
English: Efforts to reduce hunger in the region have been hampered by natural and human-induced disasters, including conflicts and the spread of HIV/AIDS.
French: Les efforts déployés pour faire reculer la faim dans la région ont été entravés par les catastrophes naturelles ou causées par l'homme, notamment les conflits et la propagation du VIH/sida.
English: He found it increasingly painful and difficult to endure the constant ups and downs of the steep-sided Korean hills.
French: Il lui fut de plus en plus difficile et douloureux de combattre dans les collines abruptes de Corée.
English: (a) Member States' implementation of their decisions and commonly agreed goals, including those adopted in the Environment for Europe process, the Eastern Europe, Caucasus and Central Asia Environment Strategy, and the Commission's environmental conventions;
French: a) La mise en œuvre par les États membres de leurs décisions et la réalisation de leurs objectifs arrêtés d'un commun accord, notamment ceux qui ont été adoptés dans le cadre du processus « Un environnement pour l'Europe », de la Stratégie pour les pays d'Europe centrale, du Caucase et d'Asie centrale et des conventions de la Commission relatives à l'environnement;
English: Pacific Concerns Resource Centre (1999)
French: Pacific Concerns Resource Center, Inc.
English: Work accomplished: The Conference of the Parties promoted the exchange of information, safety management systems and safety technologies between Parties and other UNECE member countries.
French: Travaux réalisés: La Conférence des Parties a encouragé l'échange de données, de systèmes de gestion de la sécurité et de techniques de sécurité entre les Parties et d'autres pays membres de la CEE-ONU.
English: Ms. Baraza (Kenya) said the provision in the draft constitution which guaranteed the right to maternity leave enjoyed universal support among Kenyans.
French: Mme Baraza (Kenya) dit que la disposition du projet de constitution garantissant le droit au congé de maternité jouit d'un soutien universel parmi la population.
English: Mr Corbett and Mr Burke, you have expressed some doubts on the subject, which is normal.
French: Monsieur Corbett, Monsieur Burke, vous avez fait part de quelques doutes sur ce sujet, c'est normal.
English: • any documentation related to conditions that may have been imposed by the Minister.
French: • tout document relatif aux conditions que le Ministre pouvait avoir imposées.
English: List of First Nations on this Reserve Ahtahkakoop Send Us Your Community Homepage
French: Liste de Premières nations dans cette réserve Ahtahkakoop Envoyez-nous votre page d'accueil
English: Put simply, you cannot be authorized without being qualified although you can be qualified but not authorized.
French: Tout simplement, une personne ne peut pas être autorisée sans être qualifiée mais elle peut être qualifiée sans être autorisée.
English: • Community outreach on eco-efficiency throughout Indiana Designing
French: • Rayonnement communautaire sur l'écoefficacité en Indiana Conception
English: One “weekend” counts as one week's imprisonment.
French: Un «week-end» équivaut à une semaine d'incarcération.
English: Lord Russell-Johnston, Baroness Hooper, Recalling the central role of the Council of Europe as one of the major contributors to the education sector in Bosnia-Herzegovina, for example in legislative assistance and in facilitating meetings of the Education Ministers of Bosnia-Herzegovina; and being informed of the possible transfer of responsibility for education matters in Bosnia-Herzegovina to the OSCE; To ask the Chairman of the Committee of Ministers, What future role is foreseen for the Council of Europe in the development of education reforms in Bosnia-Herzegovina.
French: Lord Russell-Johnston, Baroness Hooper, Rappelant le rôle central du Conseil de l’Europe en tant qu’un des grands contributeurs au secteur de l’éducation en Bosnie-Herzégovine, par exemple en accordant une assistance législative et en facilitant les réunions des ministres de l’Education de Bosnie-Herzégovine, Ayant appris le transfert possible de la responsabilité en matière d’éducation en Bosnie-Herzégovine à l’OSCE, Demande au Président du Comité des Ministres, Quel rôle futur est envisagé pour le Conseil de l’Europe dans le domaine des réformes de l’éducation en Bosnie-Herzégovine.
English: Establish and manage a comprehensive national Canadian language benchmarks assessment system.
French: Établir et administrer un système national d'évaluation des niveaux de compétences linguistiques.
English: Temporary imports are subject to the following conditions:
French: Les importations temporaires sont assujetties aux conditions suivantes :
English: (v) South-South cooperation;
French: v) Coopération Sud-Sud;
English: Sequence of Activities • Transfer the set of objectives into the Logical Framework
French: Si nécessaire, l’équipe de base pourra inviter des experts techniques qui l’aideront à concevoir ce cadre.
English: C. Facts of the case and the scope of provisions in other human rights treaties
French: Le fond de l'affaire et le champ d'application des dispositions dans d'autres traités relatifs aux droits de l'homme
English: It was not satisfied by the complainant's explanations, which tended to question the veracity of the persons who had allegedly provided the certificates in the first place, when confronted by the information gathered by the Board.
French: Elle n'a pas jugé satisfaisantes les explications du requérant qui, mis au fait des informations réunies par la Commission, contestait plus ou moins la véracité des personnes qui auraient fourni les attestations au départ.
English: Yet he remains if he must. But he is anxious and ill at ease; he seems to be struggling with himself; he remains because he is a captive.
French: Allons à pied, dit-il; nen avez-vous pas le courage, vous qui partagez de si bon cur les fatigants plaisirs de votre enfant?
English: It has to be borne in mind that the draft Treaties have now been finalised by the Member States, and also by the candidate countries.
French: Dans ce contexte, il convient de prendre en compte le fait que les projets de traités, par les États membres, de même que par les pays candidats, sont à présent finalisés.
English: The determination of the works methods and the equipment necessary to protect the health and safety of the workers during the decontamination; The elaboration of a good practice protocol on the industrial hygiene point of view; and
French: Ce programme comprend les éléments suivants : a. la détermination de l’équipement et des méthodes de travail nécessaires pour protéger la santé et la sécurité des travailleurs durant la décontamination ; 42B-1 Mod/ch #1 2003-01-01
English: The figures in this exhibit come from the September and December quarterly reports submitted to MCSS.
French: Ces rapports ne font aucune allusion aux clients qui appartiennent à des groupes visés par l'équité en matière d'emploi (p. ex. les autochtones, les membres de minorités visibles, les personnes handicapées).
English: He also announced that he will be meeting with primary marine industry interests from Quebec, Ontario and Atlantic Canada in Montreal and Halifax on March 19 and 20, respectively.
French: Il a aussi annoncé qu'il allait rencontrer les parties intéressées du secteur maritime du Québec, de l'Ontario et du Canada atlantique à Montréal et à Halifax, les 19 et 20 mars respectivement.
English: 3.0 Substance in the Notice Substance identified in the Gazette Notice for which the following information applies:_____________ CAS number:____________ If the Gazette Notice makes reference to a threshold value, are the emissions/productions/uses of the substance by this facility less than the threshold described in the Notice?
French: 3.0 Substance dans l’avis Substance identifiÃ©e dans l’Avis de la Gazette pour laquelle l’information qui suit s’applique : _____________  NumÃ©ro CAS :____________ Si l’Avis de la Gazette mentionne une valeur seuil, les Ã©missions/productions/utilisations de la substance par cette installation sont-elles infÃ©rieures au seuil dÃ©crit dans l’Avis?
English: Security rights in intellectual property.
French: Sûretés réelles mobilières sur la propriété intellectuelle.
English: Thirdly, an urgent task with regard to child development is highlighting priorities.
French: Troisièmement, une des tâches qui doivent être menées d'urgence en ce qui concerne le développement de l'enfant consiste à identifier les priorités.
English: Regarding the social conflict and unrest in the state of Oaxaca, the EU has expressed its desire that all parties reach a peaceful solution.
French: En ce qui concerne le conflit et les troubles sociaux à Oaxaca, l'UE a exprimé le souhait de voir toutes les parties parvenir à une solution pacifique.
English: They're my comments, the background– LGen W.C. Leach:
French: Ce sont mes commentaires, une toile de fond...
English: The Chairman stated that he was heartened by the continued high level of attendance and the presence of representatives of least developed countries at the sessions of the Ad Hoc Committee.
French: Le Président a dit qu'il était encouragé par le maintien d'un fort taux de participation et par la présence de représentants des pays les moins avancés aux sessions du Comité spécial.
English: Before Angie enters an amount in column 3 of Area B, she has to calculate the GST and PST on $30,000. She does this as follows:
French: Avant d'inscrire ce coût à la colonne 3 de la section B, Mathieu doit calculer la TPS et la TVP qu'il aurait payées sur 30 000 $, de la façon suivante :
English: Last, there's an idea of a new Dink Traduction website, uniting with Florent Carayol's (www.dinkfr.fr.st). That's now for right now, but I can assure you that it'll be big (at least in the internal level, and surely also in the visitors's level: yours ;)).
French: Je projette également de réaliser une version française des Dink Solutions de Dukie.
English: The other, held in October 2006, was on Private Copying for the years 2005-2007.
French: L'autre, qui s'est tenue en octobre 2006, concernait la copie pour usage privé au cours des années 2005 à 2007.
English: Centre for the Evaluation of Radiopharmaceuticals and Biotherapeutics Clarifax:
French: Avis de conformité avec conditions ADI :
English: 6.22 Finally, we have made some typographical and style-related improvements to the Interim Report.
French: 6.22 En dernier lieu, nous avons apporté certaines améliorations d'ordre typographique et stylistique au rapport intérimaire.