ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The personal knowledge the Selection Board members relied upon in assessing the experience sub-factors, coupled with the resumés submitted, established the appropriate evidentiary framework upon which the Board reached its conclusion.
French: La connaissance personnelle sur laquelle les membres du jury de sélection se sont fondés pour évaluer les sous-facteurs liés à l'expérience, ainsi que les C.V. présentés, ont établi le cadre probant approprié qui a permis au jury d'en arriver à sa conclusion.
English: Flowing from the general obligations that States have to protect and preserve the marine environment, UNCED and its Agenda 21 set out the guidelines for the sustainable development of the world's marine resources.
French: Sur la base de l'obligation générale qu'ont les États de protéger et de préserver l'environnement marin, la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement et son document Action 21 ont établi des directives pour le développement durable des ressources marines de la planète.
English: Tuition Fees Half day Junior Kindergarten (as per FSD 34.02(a)) Half day Senior Kindergarten (as per FSD 34.02 (a)) Grades 1-5 Grades 6-8 Grades 9-12 AP Fees SAT Fees Transportation charged by School
French: Frais de scolarité Pré-maternelle demi-journée (selon la DSE 34.02(a)) Maternelle demi-journée (selon la DSE 34.02 (a)) 1e- 12e Année Frais d’Advanced Placement Frais de tests d’aptitude aux études (SAT) Transports facturés par l’école Élément admissible DSE 34.01(c)(i)(A)(7) – Matériel d’art et d’artisanat
English: Significant accounting policies (continued): (f) Translation of foreign currencies:
French: Principales conventions comptables (suite) : e) Prestations, remboursements et virements :
English: Women's organizations were aware of day-to-day reality, and offered a way to detect problems and needs early.
French: Ces dernières sont très conscientes de la réalité quotidienne et offrent un moyen d'identifier rapidement les problèmes et les besoins.
English: The management plan is founded on these ecosystem management components.
French: Le plan directeur est fondé sur ces éléments de la gestion écosystémique.
English: E/CN.5/2006/L.6 Item 3 of the provisional agenda -- Follow-up to the World Summit for Social Development and the twenty-fourth special session of the General Assembly -- Draft resolution: South Africa -- Social dimensions of the New Partnership for Africa's Development [A C E F R S]
French: E/CN.5/2006/L.6 Point 3 de l'ordre du jour provisoire -- Suivi du Sommet mondial pour le développement social et de la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale -- Afrique du Sud : projet de résolution -- Aspects sociaux du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique [A A C E F R]
English: Decentralization has begun, through institutional and financial strengthening of municipal governments, establishment of a system of participation at the local level and sectoral decentralization, mainly in the areas of health and education.
French: La décentralisation a débuté par le renforcement institutionnel et financier des autorités municipales, l'ouverture de certains domaines à la participation au niveau local et la déconcentration sectorielle, principalement dans les domaines de l'éducation et de la santé.
English: C. & C. Imports, Ltd. Waterloo, ON 2 Natural Resource Solutions Inc.
French: C. & C. Imports Ltd., Waterloo (Ontario) 2 Natural Resource Solutions Inc.
English: The fund to secure the external borders is to receive 12% more funding next year.
French: Le fonds qui sécurise les frontières extérieures recevra quant à lui, l'année prochaine, un montant en augmentation de 12 %.
English: Previously published tabulations of percent ammonia ionization inherently define pH in terms of concentration (molality) rather than the measured entity, hydrogen ion activity.
French: Les tableaux publiés dans le passé des pourcentages d'ionisation de l'ammoniac définissent essentiellement le pH en termes de concentration (molalité) plutôt que d'entité mesurée, l'activité de l'ion hydrogène.
English: This means that the person selling the books should give you the rebate at the time of the sale.
French: Cela signifie que la personne qui vend les livres devrait vous donner le remboursement au moment de la vente.
English: In general terms, MHPD provides medical and other scientific support concerning the safety and therapeutic effectiveness of marketed health products to other directorates and bureaus within HPFB, and it supports the policy development initiatives by other branches within HC.
French: En termes généraux, la DPSC fournit à d'autres directions et bureaux de la DGPSA un soutien médical et un appui scientifique en matière de la sécurité et d'efficacité thérapeutique des produits de santé commercialisés et favorise les initiatives d'élaboration de politiques des autres directions générales de SC.
English: Percentage of lung cancer associated with smoking:
French: • Personnes exposées au radon
English: The program is delivered by the NRC Institute for Microstructural Sciences (NRC-IMS) and the NRC Institute for Information Technology (NRC- IIT).
French: Le Programme est offert par l'Institut des sciences des microstructures du CNRC (ISM-CNRC) et par l'Institut de technologie de l'information du CNRC (ITI-CNRC).
English: After all, numerous Zimbabwean civil liberties and human rights organisations rely on foreign donations.
French: Après tout, de nombreuses organisations zimbabwéennes de défense des libertés civiles et des droits de l’homme dépendent de dons étrangers.
English: Kosovo Diplomatic Observer Mission/Verification Mission Kosovo 1998 7 CF personnel 23 YES 07/10/98 Take-note debate on Kosovo.
French: Mission d’observateurs diplomatiques/ de vérification au Kosovo Kosovo 1998 07 Personnel des FC 23 OUI 07-10-98 Débat exploratoire sur le Kosovo.
English: • Incorporate the Challenge into community centre events, such as fairs.
French: • Incorporez le Défi dans les activités de votre centre communautaire, tels que des foires.
English: In closing, as the Minister responsible for the Quebec City region, I have to mention the Celebrations of the 400th anniversary of Quebec City.
French: En terminant, et à titre de ministre responsable de la région de Québec, je ne peux passer sous silence les Célébrations du 400e anniversaire de la Ville de Québec.
English: Non-Resident Tax - Refunds Department(s) Specific:
French: Impôt des non-résidents - Remboursements Particulier au ministère(s):
English: The companies are okay with this, as long as we don't ask for everything printed, because then we wouldn't get the true benefit.
French: Les sociétés n'y voient pas d'objection tant et aussi longtemps que nous ne leur demandons pas de tout imprimer, ce qui irait à l'encontre du but visé.
English: The explanatory statement compares three levels for convergence between the legal provisions of Member States.
French: Dans cet exposé des motifs, on compare trois niveaux de convergence entre les dispositions juridiques des États membres.
English: [13] The Complainant had already applied to other banking institutions for different positions but the jobs being offered by the Respondent were particularly attractive to her.
French: [13] La plaignante avait déjà postulé différents emplois dans des établissements bancaires, mais ceux qu'offrait l'intimée étaient particulièrement attrayants à ses yeux.
English: The rules shall require that all potential users of the infrastructure are invited to indicate their interest in contracting capacity before capacity allocation in the new infrastructure, including for own use, takes place.
French: Les règles exigent que tous les utilisateurs potentiels de l’infrastructure soient invités à manifester leur souhait de s’assurer des capacités par contrat avant l’attribution des capacités dans la nouvelle infrastructure, y compris pour compte propre.
English: Observance of the collective security systems of the United Nations and the Organization of American States;
French: Respect des systèmes de sécurité collective de l'ONU et de l'OEA.
English: These criteria will in turn be used by the NHPD during product assessments to determine if a specific claim with respect to the absence or addition of medicinal or non-medicinal ingredients is true, false or misleading.
French: La DPSN utilisera ensuite ces critères dans l’évaluation des produits pour déterminer si une mention particulière de l’absence ou de l’addition d’ingrédients médicinaux ou non médicinaux est vraie, fausse ou trompeuse.
English: It is absolutely essential that observance of embargos be made one of the key criteria for export licensing in an arms-trade treaty.
French: Il est absolument essentiel que le respect des embargos devienne l'un des principaux critères d'autorisation des exportations dans un traité sur le commerce des armes.
English: Continuing and enhancing the productivity of older persons requires access to economic and social resources.
French: La productivité des personnes âgées ne pourra être maintenue et accrue que si l'accès aux ressources économiques et sociales est garanti.
English: Every city should set up a plan for the reduction of private car traffic demands, by clear and perhaps binding targets.
French: Chaque agglomération devrait mettre en place un programme destiné à réduire les besoins de déplacement avec des véhicules privés, grâce à des objectifs précis et éventuellement contraignants.
English: The participation rate on February 28, 2005 was 78.9% (373/473).
French: Le 28 février 2005, le taux de participation s’établissait à 78,9 % (373/473).
English: Such cost includes the cost to the qualifying entity of the program in respect of its
French: Ce coût comprend le coût du programme pour l’entité admissible ayant trait :
English: • the use of the Day as a starting point for regional seminars and conferences on intellectual property issues throughout the country, with the purpose of highlighting the role of intellectual property as a powerful tool for creativity, economic development and wealth creation; • a ceremonial meeting on April 26 to improve public creativity and understanding of the role of intellectual property in the modern world;
French: • une exposition artistique montrant les travaux d'un artiste philippin bien connu, suivie d'un séminaire sur les orientations de base organisé par l'office à l'intention des créateurs d'œuvres visuelles en matière de droit d'auteur, l'une et l'autre manifestations devant se tenir dans l'Alab Art Space, le premier espace artistique créé dans un office de la propriété intellectuelle dans la région de l'ANASE;
English: Nevertheless, an attempt is made in the present report and its annexes to give a balanced and impartial view of policy issues, while reflecting to the extent possible the richness of discussions and recommendations made on the integration of economic and social policies.
French: Néanmoins, le rapport et ses annexes tentent de donner une vision objective et impartiale des problèmes relatifs aux politiques, tout en reflétant, dans la mesure du possible, la richesse des débats et des recommandations faites sur l'intégration des politiques économiques et sociales.
English: A/C.2/60/L.31 Item 57 (b) -- Operational activities for development: South-South cooperation: economic and technical cooperation among developing countries -- One-Power daft resolution [A C E F R S]
French: A/C.2/60/L.31 Point 57 b) -- Activités opérationnelles de développement : coopération Sud-Sud : coopération économique et technique entre pays en développement -- Projet de résolution (une puissance) [A A C E F R]
English: For example, the participation of all major actors (governments, international organizations, the business sector, and civil society) may be indispensable at certain stages of the policy cycle, such as negotiation and implementation, depending on the potential for conflict involved.
French: Il se peut, par exemple, que la participation de tous les acteurs principaux (gouvernements, organisations internationales, milieu des affaires et société civile) soit indispensable à certains stades de ce cycle, par exemple pour les négociations et la mise en application, selon le risque de conflit.
English: Encourages Member States to integrate early warning systems into their national disaster risk-reduction strategies and plans, and invites the international community to support the secretariat of the International Strategy for Disaster Reduction in its role in facilitating the development of early warning systems;
French: 24 Encourage les États Membres à intégrer des systèmes d'alerte rapide à leurs stratégies et plans nationaux de prévention des risques de catastrophe, et invite la communauté internationale à aider le secrétariat de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes à faciliter la mise au point des systèmes d'alerte rapide;
English: 7.6 In 2001 the Department of Women's Affairs actioned these goals when developing its Statement of Intent for the period 2001-2006 and documented what it intended to carry out in terms of policy formulation during this period.
French: 7.6 En 2001 le Ministère de la condition féminine a donné suite à ces objectifs lorsqu'il a établi sa Déclaration d'intention pour la période 2001-2006 et a précisé ce qu'il avait l'intention d'effectuer au plan de l'élaboration des politiques pendant cette période.
English: Alternative medical devices, made from substances other than PVC, do exist, and already have limited use in some areas.
French: Il existe bien d'autres instruments médicaux, fabriqués à partir d'autres substances que le PVC, dont on fait déjà un usage restreint dans certains domaines.
English: (6) The waters of Kishkebus Lake (44°54'N., 77°10'W.) in the Geographic Township of Barrie.
French: (6) Les eaux du lac Kishkebus (44°54'N., 77°10'O.) dans le canton géographique de Barrie.
English: • Iraq will be given the perspective of an agreement between the EU and Iraq to reflect the mutual interest in developing a partnership and to promote political and trade cooperation between the EU and Iraq.
French: Conclusions de la présidence - Bruxelles, 4 et 5 novembre 2004 ● L'Iraq se verra offrir la perspective d'un accord avec l'UE qui tienne compte de l'intérêt qu'ont les deux parties à mettre en place un partenariat et à promouvoir entre elles la coopération politique et commerciale.
English: • Include the steps that will be taken in approving all research projects that relate to your program.
French: • inclure les mesures qui seront prises pour l'approbation de tous les projets de recherche qui concernent votre programme.
English: • Assist First Nations and Inuit secondary and post-secondary students to prepare for future entry into the labour market by facilitating access to summer employment; 
French: • Aider les étudiants Inuits et des Premières nations de l'enseignement secondaire et postsecondaire à se préparer à intégrer le marché du travail en leur facilitant l'accès à des emplois d'été;
English: All persons must undergo a minimum check upon entry and exit, involving the matching of the identity of the person with the documents enabling them to cross the border.
French: Toutes les personnes font l’objet d’une vérification minimale à l’entrée et à la sortie, impliquant la correspondance de l’identité de la personne avec les documents lui permettant de franchir la frontière.
English: We remain concerned over the dire and deteriorating humanitarian situation on the ground.
French: Nous restons préoccupés par la situation humanitaire très précaire sur le terrain et qui ne cesse de se détériorer.
English: Security responsibilities (including but not limited to the following personnel, as applicable):
French: Responsabilités en matière de sécurité (incluant le personnel ci-après, mais ne se limitant pas à lui, selon le cas) :
English: Slovakia) I.C.J. Reports 1997, p. 7 at pp. 67-68, para.  112, the Court observed: “By inserting these evolving provisions in the Treaty, the parties recognized the potential necessity to adapt the Project.
French: Recueil 1997, p. 67 et 68, par. 112, la Cour a fait observer ce qui suit: «En insérant dans le traité ces dispositions évolutives, les parties ont reconnu la nécessité d'adapter éventuellement le projet.
English: The Proponent believes the combined environmental effects of the Project taking into consideration air, water, and land values, will be positive.
French: Le soumissionnaire a pris des mesures pour inclure les prescriptions de contrôle et propositions de compensation, là où possible, qui contribuent à une amélioration environnementale globale.
English: The sampling system shall be gas-tight.
French: 1.2.4 L'appareillage de prélèvement doit être étanche aux gaz.
English: In November 2005 the Act was amended to allow Canada to implement its obligations concerning illicit traffic in cultural property under both Protocols.
French: La Loi a été modifiée en novembre 2005 afin de permettre au Canada de remplir ses obligations contractées en matière de commerce illicite des biens culturels en vertu des deux Protocoles.
English: The second major form of building improved capacity for human development was through expanding and improving information and services.
French: Nous avons d’abord appuyé des organismes tels que les conseils sectoriels et ceux qui représentent les personnes handicapées.
English: To date, the best (although imperfect) estimate of body fat is provided by the Body Mass Index (BMI) i.e. weight in kilograms divided by the square of height in metres (kg/m2).
French: À l’heure actuelle, c’est l’indice de masse corporelle (IMC), c’est-à-dire le poids en kilogrammes divisé par le carré de la taille en mètres (kg/m2), qui fournit le meilleur estimé (encore imparfait) de la masse adipeuse.
English: She also expressed the hope that there would be some flexibility with regard to the time limit for statements by delegations.
French: En outre, l'intervenante espère qu'il sera fait preuve de souplesse en ce qui concerne les délais impartis pour les déclarations des délégations.
English: Canada believes that globalization will be what we make it.
French: Le Canada estime que la mondialisation sera telle que nous la façonnerons.
English: They report shopping to be dependent on measures of satisfaction4 and they also report, inter alia, that the decision to shop for a new banker is prompted by perceived changes in the banking relationship.
French: Les auteurs de l’étude signalent que la décision de la petite entreprise cliente de négocier avec d’autres banques dépend de son degré de satisfaction et qu’elle prend souvent cette décision lorsqu’elle perçoit un changement défavorable dans la relation qu’elle entretient avec la banque.
English: Following the failure of the Cancún ministerial meeting of the World Trade Organisation, the Commission reviewed the state of play in the Doha Development Agenda (DDA) negotiations and outlined how the European Union could best contribute to their successful relaunch.
French: À la suite de l'échec de la rencontre ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) à Cancún, la Commission évalue l'état actuel des négociations relatives au programme de Doha pour le développement, et décrit comment l'Union européenne pourrait contribuer à relancer avec succès les négociations.
English: A subsequent offence is punishable on summary conviction by a fine of up to $2,000 or imprisonment for up to one year, or both.
French: En cas de récidive, le contrevenant est passible sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire d’une amende allant jusqu’à 2 000 $ ou d’une peine d’emprisonnement allant jusqu’à un an, ou les deux.
English: I will start with Mr Howitt's, because he said that there were three in particular.
French: Je commencerai par celles de M. Howitt, car il a dit qu'il y en avait trois en particulier.
English: Service policy stipulates that the Committee must be so informed. There were no such disclosures during the year under review.
French: Selon la politique du SCRS, le Comité doit être informé de toute communication semblable, mais il n'y en a eu aucune au cours de l'exercice considéré.
English: Following the decision of Ms. Tatiana Răducanu to withdraw her candidature and the decisions of the other individuals identified in documents A/57/801/Add.1 to Add.4 to withdraw their candidatures, the candidates for ad litem judges of the International Tribunal for Rwanda are now as follows:
French: Comme suite à la décision de Mme Tatiana Răducanu de retirer sa candidature ainsi qu'aux décisions analogues des autres personnes visées dans les documents A/57/801/Add.1 à 4, la liste des candidats aux postes de juge ad litem du Tribunal pénal international pour le Rwanda s'établit désormais comme suit :
English: As we expect the mandate of the Board to be affected by the decisions made by the government on the future of human resources management, we are currently re-evaluating our organizational structure and practices.
French: Comme nous nous attendons à ce que le mandat de la Commission reflète les décisions que le gouvernement prendra sur l'avenir de la gestion des ressources humaines, nous nous employons actuellement à réévaluer notre structure organisationnelle et nos pratiques.
English: The Centre promises improvements on all these points, but also raises difficulties of a practical kind related to the timely issuing of documents, such as that of ensuring translation into the Centre’s two official languages, English and French. X. Streamlining the Centre’s activities. 43. In an earlier version of the present report, the Rapporteur devoted some considerable attention to a particular outgrowth in the Centre’s activities, the so-called "Dignity International" project.
French: L’équipe du Centre Nord-Sud a promis des améliorations sur ces points, mais a aussi fait valoir des difficultés d’ordre pratique, par exemple celles liées à la production de documents, par exemple pour la traduction dans les deux langues officielles du Centre, à savoir l’anglais et le français. X. Rationaliser les activités du Centre 43.
English: That family life provides, in particular for children, security and an opportunity to develop their abilities to the fullest extent.
French: La vie familiale offre, en particulier aux enfants, sécurité et possibilité de développer au mieux les capacités de chacun.
English: Voices were united in identifying international cooperation as an essential tool in combating all forms of crime.
French: Les participants se sont accordés à reconnaître la coopération internationale comme moyen indispensable de lutte contre toutes les formes de criminalité.
English: Applicable to all kinds of organizations to protect the environment, to prevent pollution, and to improve their overall environmental performance.
French: 248 à 250.  Applicable à toute organisation qui souhaite protéger l'environnement, prévenir la pollution et améliorer sa performance environnementale d'ensemble.
English: Date of Reasons: 2007-0174 F. Wade Berglund and the Deputy Minister of National Defence et al.
French: Date des motifs : 2007-0174 F. Wade Berglund et le Sous-ministre de la Défense nationale et al.
English: I know your members are very interested in my department’s work to respond to the decision.
French: Je sais que vos membres suivent de près le travail de mon ministère en réponse à ce jugement, et ce, depuis les tout débuts.
English: I would ask you to support our position, in so doing acting in the interests of road safety, increasing Europe’s social credibility and making it possible for more frequent checks to be carried out in high-risk areas, where the demands we make of road safety are higher.
French: Je vous demande de soutenir notre position. Ce faisant, vous agirez dans l’intérêt de la sécurité routière, renforcerez la crédibilité sociale de l’Europe et permettrez que des contrôles plus fréquents soient effectués dans des régions à haut risque, où nos exigences en matière de sécurité routière sont plus strictes.