ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Biannual reporting on national indicators would give the violence against women indicators project life outside United Nations mechanisms and be a spur to States to fulfil their due diligence obligations.
French: La publication semestrielle des indicateurs nationaux offrirait aux indicateurs de la violence à l'égard des femmes une durée de vie utile à l'extérieur des mécanismes des Nations Unies et inciterait les États à s'acquitter de leur obligation d'exercer la diligence voulue.
English: Why does Canada have rules making the reception of American satellite DTH programming illegal? 6. What are the risks involved with buying a grey market American satellite DTH system? 7.
French: [Haut de la page] Renseignements Pour toute question particulière, vous pouvez communiquer avec un représentant d'Industrie Canada par courrier électronique en utilisant le formulaire en direct de Strategis ou en téléphonant au Bureau d'aide d'Industrie Canada au 1-800-328-6189 (Canada) ou au (613) 954-5031.
English: A relevance review of the LOIs was done by "an internal review committee" composed of staff, Institute Advisory Board members and possibly PRC Chairs.
French: Un examen de la pertinence des lettres d'intention était effectué par « un comité d'examen interne » composé d'employés, de membres des conseils consultatifs des instituts et, parfois, de présidents de comités d'examen par les pairs.
English: The Council's unanimous adoption of resolution 1636 (2005) at the ministerial-level meeting last week sent a strong and clear message.
French: L'adoption à l'unanimité par le Conseil de la résolution 1636 (2005) au cours de la réunion ministérielle de la semaine dernière a envoyé un message non équivoque et lourd de sens.
English: (a) A proposal was made that the meetings be reorganised in the following way, starting after the plenary session in June 2009: one 2-3 day meeting in late autumn, one 1-day meeting back-to-back with the CES plenary session, and if necessary, a 2-3 hours meeting in conjunction with the United Nations Statistical Commission in New York in February-March;
French: a) Il a été proposé de réorganiser les réunions comme suit après la réunion plénière de juin 2009: une réunion de deux ou trois jours vers la fin de l'automne, une réunion d'une journée directement à la suite de la réunion plénière de la Conférence et, le cas échéant, une réunion de deux ou trois heures lors de la réunion de la Commission de statistique à New York, aux mois de février et mars;
English: Performance or Quality Impact Consumer Products: interior water-based and oil-based products 45-120 preservative $0.00-0.02
French: Incidence sur le rendement ou la qualité Produits grand public : produits d'intérieur à base d'eau et d'huile 45-120 agent de conservation 0,00-0,02 $
English: Recently, President Lula has reaffirmed our willingness to cooperate more intensely with the international community in order to defuse the current crisis and truly advance the cause of peace.
French: Récemment, le Président Lula a réaffirmé notre volonté de coopérer de façon plus intense avec la communauté internationale en vue de désamorcer la crise actuelle et de promouvoir réellement la cause de la paix.
English: Like some of his compañeros, he admitted that it is not easy, but "the people support us and take care of our families when we leave to work" the three years that the positions last.
French: Comme d'autres de ses compañeros, il a admis que ce n'était pas facile mais « le village nous soutient et se charge de nos familles quand nous partons travailler » durant les trois ans que dure la charge.
English: Tope shows no evidence of distinct populations and thus for the purposes of this assessment is considered a single population.
French: Il n’existe aucune indication que l'espèce a des populations distinctes, donc, pour les besoins de la présente évaluation, elle est considérée comme une seule population.
English: When asked to be more precise about these reasons almost one third of these enterprises mentioned envisaged difficulties to dismiss an employee as one of the two main reasons why they did not recruit.
French: Invitées à préciser ces raisons, près d’un tiers de ces entreprises ont mentionné les difficultés anticipées en cas de licenciement d’un employé parmi les deux principales raisons pour lesquelles elles ne recrutent pas.
English: The situation was clearly untenable and urgent.
French: La situation était nettement intenable et urgente.
English: There are lots of other things that you might be considering for the stocking of the family astronomer.
French: Beaucoup d'autres choses pourraient remplir le bas de Noël de l'astronome de la famille.
English: The most frequently cited impact was in capacity building with activities that have had impacts on what was a small, fragmented research community.
French: L’impact le plus fréquemment cité est le renforcement de la capacité par des activités qui ont eu des répercussions sur une communauté de recherche qui était réduite et fragmentée.
English: The British believed Looting and unofficial the poultry we wanted and looting the that the sight of farms and crops in requisitioning were far houses."24 In such work, there existed ample flames would throw the civilian more commonplace opportunity for personal gain and these population into despair and demonstrate actions clearly exceeded Roberts’s orders. to the remaining Boer commandos activities."
French: Autrement dit, ils se montraient durs envers un occasions d’abuser de la situation ne manquaient pas, et il est petit nombre afin de contenir la majorité et de parvenir à clair que ces actions outrepassaient les ordres de Roberts. Les une coexistence paisible.
English: If, however, for example, a civil servant with several wives left the country, the State would be responsible for only one wife.
French: Cependant, s'agissant de la fonction publique, si un fonctionnaire ayant plusieurs épouses quitte le pays, l'État ne prendra en charge qu'une seule épouse.
English: They have also been left out of economic development opportunities, putting them in an increasingly insecure financial position.
French: Il a aussi été exclu des possibilités de développement économique, le laissant dans une situation financière de plus en plus incertaine.
English: If the 1997 QPP changes did result in any overall shift against women, the shift would be much less significant than the CPP shift shown in Table 1.
French: Si les modifications apportées au RRQ en 1997 avaient pour effet un changement global au détriment des femmes, ce changement serait beaucoup moins important que les modifications au RPC illustrées au tableau 1.
English: Stresses that the prohibition of racial discrimination is a peremptory norm of international law from which no derogation is permitted;
French: Souligne que l'interdiction de la discrimination raciale est une norme impérative du droit international à laquelle il n'est pas permis de déroger;
English: Professional Development Examples
French: Exemples de domaines concernés par le développement professionnel
English: Bargaining Unit Date of Signing HP GL&T LI HS FR GS SC PR(S) April 6, 1989 May 4, 1989 June 19, 1989 June 21, 1989 June 30, 1989 August 4, 1989 December 31, 1989 July 7, 2000 (i) Sub-clause (b) above applies with respect to Printing Operations Supervisory employees except that May 31, 1990 shall be replaced by the first (1st) day of the month following the date of signing.
French: Unités de négociation Dates de signature HP GL & T LI HS FR GS SC PR(S) Le 6 avril 1989 Le 4 mai 1989 Le 19 juin 1989 Le 21 juin 1989 Le 30 juin 1989 Le 4 août 1989 Le 31 décembre 1989 Le 7 juillet 2000 (i) le sous-alinéa b) s'applique aux employés des services d'imprimerie (surveillants), sauf que la date du 31 mai 1990 doit être remplacée par le premier (1er) du mois suivant la date de signature de la présente convention.
English: At its 174th meeting, on 1 September 1998, the Committee decided to convene an informal meeting of experts on practical arrangements to facilitate the performance of the Hajj.
French: À sa 174e séance, le 1er septembre 1998, le Comité a décidé de convoquer une réunion d'experts officieuse sur les dispositions pratiques à prendre pour faciliter le déroulement du pèlerinage.
English: For example, IT costs will be apportioned based on the relative percentage of the registry related IT users, while the CPS costs will be apportioned based on the share of registration related telephone calls received.
French: Ainsi, les coûts de TI seront répartis sur le crédit selon le pourcentage relatif des utilisateurs de la TI liés à l'enregistrement, tandis que les coûts du BCT seront répartis en fonction de la part d'appels téléphoniques reçus liés à l'enregistrement.
English: The guarantee of land is thus an essential condition for assuring the survival of Indians as ethnically differentiated groups within the national society.
French: La garantie des terres constitue donc une condition essentielle de la survie des Indiens en tant qu'ensemble de groupes ethniques différents au sein de la société nationale.
English: It also requires measures to be taken ahead of events, in other words making every possible effort to ensure that such conflicts do not happen in the first place.
French: Elle exige également d'agir en amont, autrement dit, de tout mettre en œuvre pour que de tels conflits ne se produisent pas.
English: LAC also develops, maintains and promotes government of Canada and national metadata standards for use by LAC and other Canadian institutions.
French: En outre, il établit et maintient des normes sur les métadonnées nationales et fédérales en plus d’en faire la promotion de leur utilisation dans ses activités et dans celles des autres institutions canadiennes.
English: Depending on their age when they settled in Quebec, Allophone mothers may have attended French-language school and may thus be more likely to transmit French to their children.
French: Selon l'âge à laquelle elles se sont établies au Québec, elles peuvent avoir fréquenté l'école française. Elles sont ainsi plus susceptibles de transmettre le français à leurs enfants.
English: Emission = Power output (kW) x EF (kg/kW-hr) x hours/year  Back to top Example calculation NOx emission = 200 kW x 0.0188 kg/kW-hr x 24 hours/year  = 90.2 kg = 0.090 tonnes Use the same method to calculate other CAC emissions using the emission factors.
French: Émissions = puissance (kW) × FE (kg/kWh) × heures/année Exemple de calcul Émissions de NOx = 200 kW × 0,0188 kg/kW-hr × 24 heures/année  = 90,2 kg  = 0,090 tonne Utilisez la même méthode pour calculer les émissions d'autres PCA au moyen des facteurs d'émission.
English: Might it be our environment, our friends, our experiences, even our reflection on our experiences, everything pushes us to evolve.
French: Que ce soit notre environnement, nos pairs, notre vécu, notre réflexion sur notre vécu, tout nous pousse à évoluer.
English: Loans were granted for businesses in agriculture and farm production, agro-processing, general trading, housing and construction, land and sea transport, manufacturing and services.
French: Des prêts sont octroyés aux entreprises dans l'agriculture et la production agricole, l'agroalimentaire, le commerce, le logement et le bâtiment, les transports terrestres et maritimes, les industries manufacturières et les services.
English: The interim committee has contributed to the terms of reference for the permanent UNIPACK (to be put in place in 2006) and a framework for membership.
French: Le comité intérimaire a contribué à l'élaboration du mandat du Comité consultatif permanent (qui sera mis en place en 2006) et d'un cadre relatif à sa composition.
English: The presentation of the use of certain types of fishing gear without special conditions in respect of the maximum days a vessel may be present in an area in the context of the recovery of certain stocks should be revised.
French: Il convient de réviser la présentation des types d’engins de pêche pouvant être utilisés sans conditions spéciales en ce qui concerne le nombre maximal de jours pendant lesquels un navire peut être présent dans une zone dans le cadre de la reconstitution de certains stocks.
English: This should be the goal of ecohealth research: to inform good governance and reinforce political commitment—not just by amassing data, but by endowing people with the knowledge to understand their own lives, to explore their own choices, to shape their own futures.
French: Éclairer la bonne gouvernance et consolider l'engagement politique, tel est l'objectif que devrait viser la recherche dans le domaine écosanté -- non pas uniquement en recueillant des données, mais aussi en mettant à la disposition des gens les connaissances leur permettant de comprendre leur vie, d'analyser les choix qui s'offrent à eux et de façonner leur propre avenir.
English: 1.1 Message du Ministre C’est avec plaisir que je présente, en qualité de ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités, le Rapport sur les plans et les priorités 2007-2008 de Transports Canada qui fait état de l’orientation générale du Ministère pour les trois prochains exercices.
French: 1.1 Minister’s Message As Canada’s Minister of Transport, Infrastructure and Communities, I am pleased to present Transport Canada’s 2007-2008 Report on Plans and Priorities, which outlines the department’s corporate direction for the next three fiscal years.
English: The session was opened by Mr. Yo Takagi, Director, Inter-Office Information Services Department, WIPO.
French: La session a été ouverte par M. Y. Takagi, directeur du Département des services d’information interoffices à l’OMPI.
English: February 11, 2005 Attendee(s): 2 Gov't Employees Location:
French: Date(s): février 11, 2005 Présence(s): 2 Employé(e)s du Gouvernement Location:
English: Since 1998, France has alternated between periods of falling and rising unemployment.
French: La France alterne, depuis 1998, des périodes de réduction et d'aggravation des situations de chômage.
English: Since it has been found with regard to the first plea that the export price was correctly established, the applicant must be regarded as having sought to undercut the prices charged by the Community industry.
French: Dès lors qu'il a été constaté dans le cadre du premier moyen que le prix à l'exportation a été correctement établi, il y a lieu de considérer que la requérante pratiquait des sous-cotations de prix par rapport à l'industrie communautaire.
English: The first positive effect is the development of new kinds of tests for any and all kinds of doping.
French: Le premier effet, positif, est le développement de nouveaux types de tests pour toutes les formes de dopage.
English: In this situation, it had not been possible to further reduce fees, which were maintained at 1,678 Swiss francs.
French: Dans ces conditions, il n’a pas été possible de procéder à une nouvelle réduction des taxes, dont le niveau moyen est maintenu à 1678 francs suisses.
English: Back You Can't Miss The Castle Craigdarroch Castle was completed in 1890 as an opulent residence for the Honourable Robert Dunsmuir, a wealthy British Columbia coal and mining industrialist.
French: Précédent You Can't Miss The Castle Craigdarroch Castle was completed in 1890 as an opulent residence for the Honourable Robert Dunsmuir, a wealthy British Columbia coal and mining industrialist.
English: • EMIS will streamline Secretariat expenditure management operations support to pre-Budget development and improve information and analytical support to the Secretariat.
French: • Le SIGD rationalisera les activités de gestion des dépenses du Secrétariat du Conseil du Trésor nécessaires à la préparation du budget et améliorera l'information et la capacité d'analyse du Secrétariat.
English: It will conduct another survey to determine the main problems persons with disabilities still face when they are travelling.
French: Il effectuera un autre sondage afin de déterminer les principaux problèmes que rencontrent les personnes ayant une déficience dans leurs déplacements.
English: In cases of violence against women, Victim Services Coordinators will:
French: • si le contrevenant est condamné à une période d’incarcération, achemine une copie de la déclaration de la victime à l’établissement correctionnel approprié;
English: As well, they maintain the ability to protect Canadians in areas threatened by conflict and evacuate them to safety.
French: En outre, elles conservent la capacité de protéger les Canadiens qui se trouvent dans des zones menacées par des conflits et de veiller à leur évacuation vers des lieux sûrs.
English: Coming up with a viable solution to the sovereign debt crisis and the need to strengthen the euro, return to a path of sustainable growth and create new jobs depend on efficient coordination between Member States and strengthening the Stability and Growth Pact.
French: Nous ne pourrons apporter une solution viable à la crise de la dette souveraine et à la nécessité de renforcer l'euro, revenir à une croissance durable et créer des emplois que si nous parvenons à instaurer une coordination efficace entre les États membres et à renforcer le pacte de stabilité et de croissance.
English: News Releases Advisories HMCS MONTRÉAL - BOARD OF INQUIRY PSA  News Releases Friday, March 10, 2006 DEATH ONBOARD HMCS VILLE DE QUÉBEC HMCS Ville de Québec returned to Halifax at 5:30 a.m. this morning because of the death onboard of a member of the ship’s company.
French: Nouvelles Communiqués Avis aux médias NCSM MONTRÉAL – COMMISSION D’ENQUÊTE MIP  Communiqués Friday, March 10, 2006 DÉCÈS À BORD DU NCSM VILLE DE QUÉBEC À la suite d’un décès survenu à bord du NCSM Ville de Québec, le navire est revenu à Halifax à 5 h 30 ce matin.
English: The International Bureau explained that the last sentence had been added in order to ensure that two intergovernmental organizations could not both vote if their members were the same.
French: Le Bureau international a expliqué que la dernière phrase a été ajoutée afin de veiller à ce que deux organisations intergouvernementales ayant les mêmes membres ne puissent pas voter en même temps.
English: In addition, it is close to the Chaine des Puys.
French: A tous ces plaisirs s'ajoute la proximité de la chaîne des Puys.
English: [4] Even though the Umpire has the power to make the decision which should have been made when setting aside the decision of a Board of Referees, this can only be done when the evidence in the record is sufficiently clear and when it is does not lend itself to subjective interpretation and assessment.
French: [4] Même si le juge-arbitre a le pouvoir lorsqu'il annule la décision d'un Conseil arbitral de procéder à rendre la décision qui aurait dû être rendue, il ne doit le faire que lorsque la preuve au dossier est suffisamment claire et qu'elle ne prête pas à interprétation et appréciation subjectives.
English: Any system must cope only with these three possibilities (even though some try to include the fact that the victory was more or less easy, but this is not our case here).
French: Tout système va devoir donc se débrouiller uniquement avec ces trois sorties (bien que certains essayent d'intégrer le fait que la victoire fut plus ou moins écrasante, mais ce n'est pas notre cas ici).
English: Her narrative prints and drawings evoked a rich variety of stories reflecting the Alaskan roots of her father and the Mackenzie Delta/Copper Eskimo culture of her mother and husband.
French: Ses estampes et ses dessins anecdotiques évoquent un riche répertoire de contes qui rappellent les racines alaskiennes de son père et la culture inuite du cuivre et du delta du Mackenzie de sa mère et de son mari.
English: Certainly, doing nothing cannot be an option.
French: Assurément, ne rien faire n'est pas une solution.
English: The Council has repeatedly stressed the importance of reconciliation, national unity and an inclusive political process.
French: Le Conseil a maintes fois souligné l'importance de la réconciliation, de l'unité nationale et d'un processus politique inclusif.
English: / The Panel therefore considers that compensation are not be awarded to a Government to reimburse contributions made to persons who would not be eligible to seek compensation from the Commission in their own capacity.
French: Il estime donc qu'aucune indemnité ne devrait être accordée à un gouvernement pour rembourser les contributions que ce dernier a versées à des particuliers qui n'auraient pas eu droit à réparation s'ils avaient déposé une réclamation individuelle auprès de la Commission.
English: In Liberia, for example, UNIFEM provided technical and financial support to the Ministry of Gender for the finalization of the national gender policy and action plan.
French: Ainsi, au Libéria, UNIFEM a fourni un appui technique et financier pour aider le Ministère de la condition féminine à parachever l'élaboration de la politique et du plan d'action national pour l'égalité des sexes.
English: OTTAWA, March 31, 2008 — National Hockey League policies on ownership transfers and franchise relocations do not contravene the Competition Act, the Competition Bureau announced today after the conclusion of an investigation.
French: OTTAWA, le 31 mars 2008 — Son enquête terminée, le Bureau de la concurrence a annoncé aujourd'hui que les politiques de la Ligue nationale de hockey relatives au transfert de propriété et au déménagement des franchises ne sont pas contraires à la Loi sur la concurrence.
English: Ms. Wilson would like to know whether primary education was compulsory.
French: Mme WILSON voudrait savoir si l'école primaire est obligatoire.
English: ◦ Demonstrated research excellence of the applicant
French: ◦ le candidat fait preuve d'excellence en recherche;
English: Funding from the program can cover 50 to 70 percent of eligible project costs, depending on the component, assuming the balance of funding will be obtained from other sources.
French: 100 des coûts admissibles du projet, en partant du principe que le reste du financement sera octroyé par d’autres sources de financement.
English: This literature could include reports, books, theses, journal articles (pre-prints and/or post-prints), working papers, conference papers and images.
French: Cette documentation peut comprendre des rapports, des livres, des thèses, des articles de revues (éditions pré et post-publication), des documents de travail, des comptes rendus de conférences et des images.
English: "And, with our experience in Canadian farm management, we know that a vehicle like the Ford F-150 will be used daily on the farm so I’m very happy for Todd."
French: « Nos nombreuses années à servir l’industrie agricole nous ont appris à quel point un camion comme le Ford F-150 est pratique pour l’usage quotidien sur la ferme. Je suis très content pour Todd ».
English: In contrast, the United States saw little change in service jobs for the self-employed (38% of all self-employment in 1996).
French: En théorie, le nombre de travailleurs indépendants selon les données de mars pourrait être supérieur ou inférieur à celui que font voir les moyennes mensuelles de lannée correspondante.
English: National standards for nursery stock, based on the present BC standard.
French: Des normes nationales pour les produits de pépinière, fondées sur l’actuelle norme de la Colombie-Britannique.
English: The maintenance of security and the building of a sustainable administrative and economic structure in East Timor depend on this.
French: Le maintien de la sécurité et la mise en place d'une structure économique et administrative viable au Timor oriental en dépend.
English: Consumer policy and health protection (Title B5-1) 23 850 000
French: • Politique des consommateurs et protection de leur santé  (titre B5-1) 23 850 000
English: ** Figures reflect allocations as per Program Activity.
French: *** Principaux secteurs responsables de la mise en œuvre de la priorité stratégique, conformément à l’AAP.