ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It must take all consumers into account: particular attention should be paid to ensuring access for people with disabilities, and to the most vulnerable sectors of the population.
French: Ceci suppose également que dans les plans d'actions des Etats membres, qui tardent malheureusement à être adressés à la Commission, certaines actions soient particulièrement encouragées.
English: The flow of arms, illicit or otherwise, cannot be completely stemmed.
French: Il est impossible d'endiguer complètement le flux d'armes, illicites ou non.
English: The presentations will also include issues from the technical reports of ICPs:
French: i) Les résultats de la surveillance de l'état des forêts en Europe en 2004 (EB.AIR/WG.1/2005/5);
English: Such systems are gradually being introduced into the life at Prague metro stations and, in certain cases, at railway stations.
French: Ces systèmes sont progressivement mis en place autour des stations de métro de Prague, parfois autour des gares.
English: Mop: Brake torque at which the overload protector is activated (as declared by the manufacturer)
French: 2.5.2 Mop: Moment de freinage auquel le limiteur de surcharge est activé (selon les indications du fabricant)
English: Description: A project that will employ a 'mixed methods' approach to better understand faculty engagement in educational development at Ontario universities.
French: Description : Ce projet vise à informer les collèges et universités de l’Ontario du nombre d’élèves atteints de trouble du spectre autistique (TSA) qui fréquenteront le réseau scolaire dans les prochaines années et à les conseiller sur les façons de s’adapter à leurs besoins.
English: Of particular relevance for trademark law are paragraphs 4 to 6 of Article 12 of the Preliminary Draft Convention.
French: Les articles 4 à 6 de l’article 12 de l’Avant-projet de convention ont une pertinence particulière pour le droit des marques.
English: OTTAWA, Ontario — Military members and their immediate families rest together here in peace.
French: OTTAWA (Ontario) — Ci-gît des militaires et des membres de leur famille immédiate.
English: Provides homes or detached single-family and multifamily residences in rows or 6-Plex.
French: Plusieurs modèles de dimensions différentes sont disponibles. À partir de 250 000$.
English: b Includes National Professional Officers and National General Service staff.
French: b Inclut les administrateurs et les agents des services généraux recrutés sur le plan national.
English: Inuit receive programs and services from the provincial and territorial governments.
French: Non. Ce sont les gouvernements provinciaux et territoriaux qui offrent aux Inuits les programmes et les services qui leur sont destinés.
English: fRANKLIN HODGE INDUSTRIES LTD.
French: XII.  FRANKLIN HODGE INDUSTRIES LTD.
English: Key words:31Phosphorous magnetic resonance spectroscopy, phosphocreatine, inorganic phosphate, T3, T4, females
French: Mots-clés: Spectroscopie par résonance magnétique du 31phosphore, phosphocréatine, phosphate inorganique, T3, T4,femmes
English: Finally, another relevant issue for analysis on the part of UNCTAD should be the study of the structural disadvantages of least developed and small developing countries.
French: Enfin, une autre question qui méritait d'être étudiée par la CNUCED était celle des désavantages structurels des pays les moins avancés et des petits pays en développement.
English: The Commission and the contractor expressly acknowledge and agree that any sums payable under this Article are in the nature of liquidated damages and not penalties, and represent a reasonable estimate of fair compensation for the losses that may be reasonably anticipated from such failure to perform obligations.
French: La Commission et le Contractant reconnaissent expressément que toute somme payable au titre du présent article correspond à des dommages-intérêts et non à une sanction, et qu'elle représente une compensation raisonnable des pertes susceptibles d'être occasionnées par l'inexécution des obligations.
English: Does the process define how open action items are to be addressed?
French: Le processus comporte-t-il une marche à suivre dans le cas des points en suspens?
English: His term ended on December 31, 2009.
French: Son mandat a pris fin le 31 décembre 2009.
English: The detachment zone is a consequence of the high temperature of the northern Cordillera lithosphere and a weak eastern Cordillera deformation front.
French: La zone de détachement est une conséquence de la température élevée de la lithosphère de la Cordillère septentrionale et dun faible front de déformation de la Cordillère de lest.
English: ◦ Proactive Disclosure ADR00 - Conservation Number:
French: ◦ Divulgation proactive ADR00 - Conservation Numéro:
English: Each such public event has implications in terms of transport, mainly in terms of the logistics behind every constituent or separate event.
French: Chacun de ces événements a des implications en terme de transports, notamment pour ce qui est de la logistique derrière chaque épreuve ou événement élémentaire.
English: «The Department had to anticipate a range of permutations and combinations.
French: « Le Ministère a dû prévoir une série de permutations et de combinaisons.
English: Filiz HUSMENOVA (ALDE, BG) 4th vice-chair :
French: Filiz HUSMENOVA (ADLE, BG) 4ème vice-président :
English: The selection board reached its conclusions on a reasoned approach.
French: Le jury de sélection est parvenu à ses conclusions en se fondant sur une méthode raisonnée.
English: Annex 4, paragraph 3.1., amend to read:
French: Annexe 4, paragraphe 3.1, lire:
English: It will also be essential to assist institution-building in Somalia, such as efforts to strengthen governing capacity and infrastructure, for the sake of long-term stability.
French: Il sera également indispensable de contribuer au renforcement des institutions de la Somalie, par le biais notamment d'efforts visant à renforcer les capacités de gouvernance et l'infrastructure au service de la stabilité à long terme.
English: Yes, we do want a constitution, because the constitution provides us with the chance of a stronger, more effective and more democratic EU.
French: Oui, nous voulons une Constitution, car c’est la Constitution qui rendra l’UE plus forte, plus efficace et plus démocratique.
English: • Fuel-specific cleaner fuel standard equivalent to the emissionintensity performance of
French: • Norme de combustible propre spécifique a l’intensité des émissions de la technologie
English: Finally, will he consider the possibility of a public inquiry into the way this matter has been handled?
French: Envisage-t-il la possibilité de faire mener une enquête publique sur la manière dont ce problème a été géré ?
English: A tradable permit system would have required equipment owners within the regulated community to monitor the volume of purchased or released ODSs and their halocarbon alternatives, since each permit issued would have corresponded to a used or released volume over one year.
French: Un système de permis échangeables aurait obligé les propriétaires d'équipement faisant partie de la communauté réglementée à surveiller le volume de SACO et de leurs substituts, les halocarbures, qui sont achetés ou rejetés, car les permis alloués à ces personnes auraient correspondu à un volume utilisé ou rejeté au cours de l'année.
English: The lawyers' union had two fractions: one supporting the regime in power, and one supporting the DUP.
French: Le Syndicat des avocats comprenait deux fractions, dont l'une soutenait le régime au pouvoir et l'autre le DUP.
English: The Conference made 38 recommendations, most of them indicating the aims and direction of action rather than specific content, and were focused on four fronts: national, subregional and regional, interregional, and global.
French: La Conférence a formulé 38 recommandations qui, pour la plupart, définissaient les objectifs et les orientations des actions plutôt que leur contenu spécifique.  Ces recommandations portaient sur quatre domaines : national, sous-régional et régional, interrégional et mondial.
English: Colombia is a social State, governed by law and organized as a unitary, democratic, participatory and pluralistic republic, decentralized with autonomous territorial units.  It is founded upon respect for human dignity, the work and solidarity of the individuals constituting it and the primacy of the general interest.
French: La Colombie est un État social de droit; c'est une république indivisible, décentralisée - dont les unités territoriales jouissent d'une autonomie -, démocratique, représentative et pluraliste, fondée sur le respect de la dignité humaine, sur le travail et sur la solidarité des individus qui la composent ainsi que sur la primauté de l'intérêt général .
English: A water system should not be deemed inadequate because aesthetic objectives, as defined by the Guidelines for Canadian Drinking Water Quality, are exceeded. A water supply system should also not be deemed inadequate because of poor operator technique, neglect or improper operation.
French: FONCTIONNEMENT ET ENTRETIEN DES INFRASTRUCTURES Immobilisations et installations Le total des logements Élément de données Nombre de nouveaux logements construits Nombre de logements destinés à des fins particulières Description Ce chiffre correspond au nombre de nouvelles unités construites pendant une période financière donnée.
English: According to the evidence, she knew before she left for Edmonton that she was not going to obtain a post board in time, since the appeal period was going to expire while she was there.
French: Selon la preuve, elle savait, avant son départ pour Edmonton, qu’elle n’obtiendrait pas à temps d’entrevue postérieure à la sélection, puisque la période d’appel allait expirer pendant son absence.
English: Contact Information Tania Glithero  Marketing and Communications, Iogen Corporation  8 Colonnade Road  Ottawa, Ontario  K2E 7M6  Phone : (613) 733-9830  Fax : (613) 933-0781  E-mail : info@iogen.ca  Website : www.iogen.ca Date Submited September 1999 Date Updated March 2004 Note:
French: Personne ressource Tania Glithero  Marketing et communications, Iogen Corporation  8, chemin Colonnade  Ottawa (Ontario)  K2E 7M6  Tél : (613) 733-9830  Téléc : (613) 933-0781  Courriel : info@iogen.ca  Site web : www.iogen.ca Envoyé septembre 1999 Mis à jour mars 2004 L'objectif de cette fiche d'information est de faire connaître l'activité qui y est décrite en matière de prévention de la pollution.
English: Until the Forestry Development Authority is operational and security is achieved, the conditions necessary to lift sanctions will not be met, as the revenue from forestry and the security forces used by logging companies could be a source of regional instability.
French: Tant que l'Office n'est pas opérationnel et que la sécurité ne règne pas, les conditions nécessaires à la levée des sanctions ne seront pas remplies, puisque les recettes de l'exploitation des forêts et les forces de sécurité engagées par les sociétés d'exploitation forestière risquent d'être un facteur d'instabilité dans la région.
English: • the past history of one or both of the spouses contains evidence of previous marriages of convenience or residence anomalies.
French: • l'historique de l'un ou des deux époux fait apparaître des indications sur des précédents mariages de complaisance ou des irrégularités de séjour.
English: Girouard, Gilbert Anselme Liberal-Conservative Kent, New Brunswick 1882.06.20 1883.08.09 Resignation.
French: Girouard, Gilbert Anselme LibÃ©ral-conservateur Kent, Nouveau-Brunswick 1882.06.20 1883.08.09 DÃ©mission.
English: MS. MICHELINE MONTREUIL September 1, 1998 Re:
French: MADAME MICHELINE MONTREUIL 01 septembre 98 Objet:
English: McAlpine stated that work commenced in July 1989 and “was completed in February/March 1990”.
French: Aux dires de McAlpine, les travaux ont commencé en juillet 1989 et "ont été achevés en février/mars 1990".
English: The Commission is also preparing to provide up-to-date information on the resources devoted to the application of EU law.
French: La Commission se prépare également à actualiser son information sur les ressources consacrées à l'application du droit de l'Union européenne.
English: Specifically, for the reasons set out in the Reasons for Order No. 1988-R-798, the following conditions will apply: 1.
French: Aussi, pour les motifs énoncés dans l'arrêté no 1988-R-798, les conditions suivantes s'appliquent en l'espèce : 1.
English: Individual Governments would need to consider the key actions to be adopted at other quinquennial reviews; and Governments would need time to reflect on all the quinquennial reviews so as to allow them to give any such event in 2004 a sense of purpose and clarity.
French: Les différents gouvernements auraient besoin d'examiner les principales décisions devant être adoptées lors d'autres examens quinquennaux et ils auraient besoin de temps pour étudier à fond tous les examens de façon à pouvoir donner des objectifs clairs et précis à une éventuelle manifestation en 2004.
English: Yes, a library of more than 2000 standard tool elements is delivered with the software.
French: Oui, une bibliothèque de plus de 2000 éléments outils standards est livrée avec le logiciel.
English: Dr. Roberta Ferrence Executive Director, Ontario Tobacco Research Unit, Centre for Health Promotion, University of Toronto, and Senior Scientist, Centre for Addiction and Mental Health
French: Dre Roberta Ferrence Directrice exécutive, Unité de recherche sur le tabac de l’Ontario, Centre pour la promotion de la santé, Université de Toronto, et chercheuse émérite, Centre de toxicomanie et de santé mentale
English: The total sum of money should be
French: Dans le reste des exemples, nous ferons comme s'il n'y avait pas de
English: Options should be assessed on: how they increase or hinder equality of opportunity; reinforce or challenge stereotypes; the consequences for the group concerned and for the public authority of not adopting an option more favourable to equality of opportunity; the costs of implementing each option; whether international obligations would be breached by, or could be furthered by each of the options.
French: Un examen réaliste des effets que pourraient avoir des options raisonnables doit clairement ressortir de toute recommandation formulée à l'intention des décideurs politiques.
English: Access your favorite search engines quickly from the integrated search bar.
French: Accédez rapidement à vos moteurs de recherche préférés dans la barre de recherche intégrée.
English: Governor General resumes official program April 24, 2007 OTTAWA–Last Thursday, the Governor General of Canada suspended all her activities under doctor’s orders.
French: La gouverneure générale reprend son programme officiel Le 24 avril 2007 OTTAWA – Jeudi dernier, la gouverneure générale du Canada suspendait ses activités sur ordre de son médecin.
English: Physical Performance Measures: What Have They Taugh Us... and What Have we learned?
French: Les évaluations de la performance physique: que nous ont-ils appris... et qu'avons-nos appris?
English: Excessive deficit procedure: the provision set out in Article 104 of the Treaty and specified in Protocol No 20 on the excessive deficit procedure requires EU Member States to maintain budgetary discipline, defines the criteria for a budgetary position to be considered an excessive deficit and regulates steps to be taken following the observation that the requirements for the budgetary balance or government debt have not been fulfilled.
French: Période de constitution des réserves (Maintenance period) : période sur laquelle est calculé le respect par les établissements de crédit des obligations en matière de réserves obligatoires. Depuis le 10 mars 2004, la période de constitution des réserves débute le jour du règlement de la première opération principale de refinancement suivant la réunion du Conseil des gouverneurs au cours de laquelle il est prévu de procéder à l’évaluation mensuelle de l’orientation de la politique monétaire.
English: Consideration and discussion of a working paper elder or eldest candidate shaI1be elected. by the Group of Experts must not be interpreted as support of, or oppositisn to, any political view or issue.
French: Lorsqu*un ou plusieurs postes sont à pourvoir par voie chaque membre d;élection en même temps et dans les mêmes conditions, peut axpriwr autant dé suffrages qu'il y a de sièges à-pourvoir et les ~ndidats, donc Le nombre ne doit pas excéder celui des postes- à ayant obtenu au premier tour la majorité des suffrages pourvozr, expri@s et le plus grand nombre de voix sont élus.
English: UNHCR has indicated that it “is not planning to move to a biennium cycle, the main reason for that position being the specific nature of UNHCR's work and its related planning and funding aspects”.
French: Le HCR a indiqué qu'il ne prévoyait pas de passer à un cycle biennal, la principale raison étant la nature particulière de ses activités et les aspects connexes de leur planification et de leur financement.
English: Participants at the Beijing workshop reviewed progress achieved in the four areas identified in the Teheran Framework for Regional Technical Cooperation and identified possible next steps.
French: Les participants à l'atelier de Beijing ont examiné les progrès accomplis dans les quatre domaines indiqués dans le Cadre de coopération technique de Téhéran, et ont défini des possibilités d'action.
English: During his visit to the country from 29 September to 2 October 2007, he called on the Chairman of the State Peace and Development Council, Senior General Than Shwe.
French: Au cours de la visite qu'il a effectuée dans le pays du 29 septembre au 2 octobre, il a rencontré le Président du Conseil d'État pour la paix et le développement, le général Than Shwe.
English: Equipped with advanced technologies, RADARSAT-2 will be the first commercial radar satellite to offer multi-polarisation (an important aid in identifying a wide variety of surface features and targets), produce images with a resolution of down to three meters, and access an area of 800 kilometres to either side of the sub-satellite track.
French: Étant donné que les éléments matériels de RADARSAT-2 seront livrés au Laboratoire David Florida (LDF) en 2004-2005, il restera principalement à achever l’installation du secteur terrien et à terminer l’assemblage, l’intégration et l’essai de l’engin spatial qui devrait être lancé en orbite à la fin de 2005 ou au début de 2006. Équipé d’éléments de haute technologie, RADARSAT-2 sera le premier satellite radar commercial à offrir des fonctions de polarisation multiple (caractéristique fort utile permettant d’identifier toute une variété de cibles et d’entités de surface).
English: The Chair was established in 1990 with funding from the Multiculturalism Program, the University and the provincial government.
French: La chaire a été créée en 1990, grâce à des fonds du Programme du multiculturalisme, de l'Université et du gouvernement provincial.
English: Besides, if you should become injured, tobacco users actually take longer to heal.
French: De plus, si vous êtes blessé, il est prouvé que les utilisateurs de tabac prennent plus de temps à guérir.
English: • PS-wide results and Departmental / Agency results published on Internet
French: • Résultats visant l’ensemble de la FP et résultats visant les ministères/organismes sur le site Internet
English: Promoting the advancement of women
French: Amélioration de la condition de la femme
English: One could say that HIA is becoming a smart means by which governments can invest" in the social capital of their constituents.
French: [Traduction] L’ÉIS n’est plus une simple évaluation envi-ronnementale complémentaire; il s’agit maintenant d’une approche à la prise de décisions dans un contexte durable.
English: So far, NATO nations taking part are Canada, Italy, The Netherlands, Poland, Portugal, Britain and the United States.
French: Jusqu’ici, les pays de l’OTAN participants sont le Canada, l’Italie, les Pays-Bas, la Pologne, le Portugal, la Grande-Bretagne et les États-Unis.
English: No explicit reference is made to the issue of the discoverability of settlement agreements, nor does Sopinka suggest that settlement agreements may only be disclosed in exceptional circumstances.
French: Il n’y a aucune référence explicite à la question de savoir si des ententes de règlement peuvent être divulguées, et Sopinka non plus ne laisse pas entendre que les ententes de règlement ne peuvent être divulguées que dans des circonstances exceptionnelles.
English: We need your email address in case we need to contact you regarding your Swiffer warranty registration.
French: Nous avons besoin de votre adresse de courriel pour vous contacter concernant votre enregistrement de garantie de Swiffer.
English: The clinical evaluation of the effect of Prezista on QT prolongation was detailed, and meets current ICH standards.
French: L'évaluation clinique des effets de Prezista sur la prolongation de l'intervalle QT est décrite en détail et est conforme aux normes actuelles de l'ICH.
English: New legal regulations relating to aliens did not introduce any significant changes with respect to authorities issuing a decision on expulsion and appellate procedures as compared to the Law on Aliens of 1997 (currently this is defined in article 92.1. of the Law on Aliens of 13 June 2003).
French: Les nouvelles dispositions juridiques se rapportant aux étrangers n'ont pas apporté de changements importants pour ce qui est des autorités délivrant les décisions d'expulsion et des procédures de recours par rapport à la Loi sur les étrangers de 1997 (ces points sont actuellement définis à l'article 92.1 de la Loi sur les étrangers du 13 juin 2003).
English: (i) International Motor Insurance TRANS/SC.1/2000/13
French: i) Carte internationale d'assurance TRANS/SC.1/2000/13 automobile (carte verte) TRANS/SC.1/2000/14
English: In summer they also occur off the south coast of the island of Newfoundland and in the Davis Strait, between Baffin Island and Greenland.
French: En Ã©tÃ©, on les observe Ã©galement le long de la cÃ´te Sud de lâ€™Ã®le de Terre-Neuve et dans le dÃ©troit de Davis, entre lâ€™Ã®le Baffin et le Groenland.
English: Well, I know I’d survive, but still it would be quite stressful.
French: Enfin, je sais bien que je m’en remettrais, tout de même, mais je le vivrais très mal.
English: Annex 1 – Proposed Institutional Prices in the EU Sugar Sector Reference period Institutional/Reference Sugar Price, (EUR/t) Institutional/Reference Sugar Price, net of Restructuring Amount (EUR/t) Restructuring Amount (EUR/t) Minimum Sugar Beet Price (EUR/t)* * 631.9 631.9 – 43.63
French: Annexe 1 – Prix institutionnels proposés dans le secteur communautaire du sucre Période de référence Prix institutionnel/de référence du sucre (EUR/tonne) Prix institutionnel/de référence du sucre, net du montant de restructuration (EUR/tonne) Montant de restructuration (EUR/tonne) Prix minimum de la betterave sucrière (EUR/tonne)* * 631,9 631,9 – 43,63
English: When civil servants leave the service for any reason other than dismissal, resignation or abandonment of position they may be granted retiring leave provided they have been employed for not less than four years.
French: Quand les fonctionnaires quittent le Service civil pour une raison autre que le renvoi et la démission, ils peuvent obtenir un congé de retraite, pourvu qu'ils aient été employés depuis au moins quatre ans.
English: There is no due figure of the population as a result of non-exact calculation of emigration.
French: Il n’existe pour l’heure aucun chiffre exact, le recensement de la population émigrée n’ayant pas été fait avec précision.
English: Reprocessing Issues with Reusable Medical Devices - Discussion With Manufacturers Michelle Alfa presented the list of issues compiled by the Panel and which are appended to this record.
French: Problèmes de retraitement des dispositifs médicaux réutilisables - Échanges avec les fabricants Michelle Alfa présente la liste de problèmes compilée par le Groupe, qui est jointe au présent procès-verbal.