ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These representativ e cases illustrate CIDA's commitment to HRDGG programming with its Canadian and dev eloping-country partners to strengthen the fabric of civ il society, protect human rights and support responsible gov ernment.
French: Donnant suite à un engagement locales de meilleures capacités pour fournir des pris par le gouvernement et énoncé dans le services aux petites et moyennes entreprises. document intitulé Le Canada dans le monde, le L'appui accordé à l'Institution financière centrale PCI a mis davantage l'accent sur le volet du du Ghana a permis de porter à 55 p.
English: Willem Buiter, “A Guide to public sector debt and deficits”, Economic Policy: A European Forum, vol. I, pp. 13-79.
French: Willem Buiter, « A Guide to public sector debt and deficits », Economy Policy: A European Forum, vol.  I, p. 13 à 79.
English: These materials come from either human waste or the residential, commercial and industrial products discharged to sewer collection networks.
French: Ces matières proviennent soit de déchets humains, soit de produits résidentiels, commerciaux et industriels qui ont été rejetés dans les réseaux d'égout.
English: Exotica, conventions and other adult sites Please be assured or not.
French: Exotica, de conventions et d'autres sites pour adultes S'il vous plaît être assuré ou non.
English: The 150 soundproof rooms are elegant and comfortable, provided with satellite television, pay TV, WLAN, 2 telephones, air conditioning, hair dryer, safe and minibar.
French: Les 150 chambres insonorisées sont confortables et élégamment aménagées. Elles disposent de télévision par satellite, Pay-TV, accès Internet wifi, de 2 téléphones, climatisation, sèche-cheveux, coffre-fort et minibar.
English: Because it is central to the issues in this case, it is reprinted here in full.
French: Parce que cette condition est un des éléments clés de cette cause, elle est reprise ici en entier.
English: The engagement of the State in the provision of housing finance to boost the inadequate savings of poor people was crucial and experiences from around the world should be documented with lessons learned and best practices elaborated for scaling up.
French: L'engagement des Etats à financer le logement afin de compenser les économies insuffisantes des pauvres était indispensable et les expériences acquises dans le monde devraient être recensées, et les leçons tirées de l'expérience ainsi que les meilleures pratiques devraient être approfondies en vue d'une amélioration progressive.
English: Ottawa, April 25, 2007 HÉLÈNE NADEAU Secretary [18-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL INQUIRY Armament The Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) has received a complaint (File No. PR-2007-008) from Northrop Grumman Overseas Services Corporation (Northrop Grumman), of Rolling Meadows, Illinois, concerning a procurement (Solicitation No.
French: Ottawa, le 25 avril 2007 Le secrétaire HÉLÈNE NADEAU [18-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR ENQUÊTE Armement Le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) a reçu une plainte (dossier no PR-2007-008) déposée par Northrop Grumman Overseas Services Corporation (Northrop Grumman), de Rolling Meadows, en Illinois, concernant un marché (invitation no W8475-02BA01/C) passé par le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux.
English: I can't understand why when they make the BEST damn games out there.
French: Les jeux sont encore loin d'être sortit et cette pub ne nous en apprend pas beaucoup, c'est difficile de parler d'autre chose que les parts de marchés et les ventes ;).
English: • First-hand and on-line exposure to markets outside of Canada and their business practices;
French: • une expérience de première main, directe des marchés à l'étranger et de leurs pratiques;
English: C. Frank thanks R. Ellen for the Oral Health synthesis piece, and indicates that it will be discussed at the next IAB.
French: C. Frank remercie R. Ellen du document de synthèse sur la santé buccodentaire et indique que l'on en discutera à la prochaine réunion du CCI.
English: The two-generation reproductive toxicity study (6.7.3) shall be proposed by the registrant if there are indications of potential reproductive toxicity from a repeated dose toxicity study (90 days) (e.g. histopathological effects on the gonads) or the substance has a close structural relationship with a known reproductive toxicant.
French: L'étude de toxicité pour la reproduction sur deux générations (annexe VII, point 6.7.3) est proposée par le déclarant si une étude de toxicité par administration répétée (90 jours) fait apparaître une toxicité potentielle pour la reproduction (par exemple des effets histopathologiques sur les gonades) ou si la substance présente une relation structurelle étroite avec une substance dont la toxicité pour la reproduction est avérée.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 60(1)(b) of the CTA and section 8.2 of the ATR, hereby approves the use by AeroSvit of aircraft with flight crew provided by LOT, and the provision by LOT of such aircraft with flight crew to AeroSvit, to permit AeroSvit to provide its scheduled international service on licensed routes between Ukraine and Canada on April 11 and April 18, 2004, subject to the following conditions:
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 60(1)b) de la LTC et à l'article 8.2 du RTA, autorise par les présentes l'utilisation par AeroSvit d'aéronefs avec équipage fournis par LOT, et la fourniture par cette dernière de ses aéronefs avec équipage à AeroSvit, afin de permettre à AeroSvit d'exploiter son service international régulier sur les routes autorisées entre le Canada et l'Ukraine les 11 et 18 avril 2004, sous réserve des conditions suivantes :
English: Park Ambassadors, Helping Hands and Citizen Scientists.
French: Restez branché pour en savoir plus!
English: Some measures have already been adopted in this direction, particularly in the areas of transport and energy.
French: Des mesures dans ce sens ont déjà été adoptées, notamment dans les domaines des transports et de l'énergie.
English: According to his (then) Swedish counsel, the blindfold remained on until 20 February 2002, and was only removed for a few days in connection with visits by the Swedish Ambassador on 23 January 2002 and an interview with a Swedish journalist in February 2002.
French: D'après son conseil suédois (de l'époque), il est resté les yeux bandés jusqu'au 20 février 2002 sauf quelques jours, à l'occasion de la visite de l'Ambassadeur de Suède, le 23 janvier 2002, et lors d'un entretien avec un journaliste suédois en février 2002.
English: • 49.8 per cent of Canadians were able to provide an unaided definition of PHC-an increase of 9.9 per cent over the benchmark survey; and
French: Elle comprenait l'élaboration de produits, la mise à l'essai de messages ainsi que la mise en oeuvre suscitant un placement média et une évaluation.
English: The model DTD which is reproduced as Annex A to the Standard is intended to guide the use of the international common elements (ICEs) for publishing patent documents.
French: La DTD type reproduite à l’Annexe A du standard vise à donner des indications pour l’utilisation des éléments communs internationaux (ICE) aux fins de la publication des documents de brevet.
English: • program and regulatory responsibilities in the area of health protection and promotion, health security and disease prevention;
French: • offrir des programmes et assumer des responsabilités réglementaires dans le domaine de la protection et de la promotion de la santé, de la sécurité de la santé et de la prévention des maladies;
English: hapter 6 Why Should Society Care About Work–Life Conflict?
French: hapitre 6 Pourquoi la société devrait-elle se soucier du conflit entre le travail et la vie personnelle?
English: 28 (3rd Supp.) (hereinafter the Act), the Minister of Transport has requested the National Transportation Agency (hereinafter the Agency) to undertake the selection of a Canadian air carrier and to licence the carrier to provide service between Ottawa, Ontario, Canada and Syracuse, New York, U.S.A. using aircraft type-certificated as capable of carrying not more than 60 passengers and as having a maximum payload capacity of not more that 18,000 pounds pursuant to the automatic provisions of the said Agreement.
French: 28 (3e suppl.) (ci-après la Loi), le ministre des Transports a demandé à l'Office national des transports (ci-après l'Office) de procéder à la sélection d'un transporteur aérien canadien et de lui délivrer une licence pour l'exploitation d'un service entre Ottawa (Ontario), Canada et Syracuse (New York), États-Unis d'Amérique par aéronefs à voilure fixe d'un modèle ayant une capacité certifiée n'excédant pas 60 passagers et une capacité de charge payante n'excédant pas 18 000 livres, conformément aux dispositions automatiques dudit Accord.
English: The Human Rights Unit, through its office in Dili and its district human rights officers, continues to address the need for protection of particular vulnerable groups, the security of East Timorese refugees returning from West Timor and violence against women.
French: Le Groupe des droits de l'homme par l'intermédiaire de son Bureau à Dili et de son organisation de district relative aux droits de l'homme, continue à traiter le besoin de protection des groupes particulièrement vulnérables, notamment la sécurité des réfugiés timorais orientaux revenant du Timor occidental et la violence à l'égard des femmes.
English: Christine Lavictoire Project Manager, Strategic Initiatives and Evaluation Institute of Circulatory and Respiratory Health Canadian Institutes of Health Research 160 Elgin Street, Ottawa, ON K1A 0W9 Telephone: (613) 941-4342 Fax: (613) 954-1800 Email: clavictoire@cihr-irsc.gc.ca For questions related to specific CIHR competitions and programs, including CIHR funding guidelines, how to apply, and the peer review process contact:
French: Christine Lavictoire Gestionnaire de projet, Initiatives stratégiques et évaluation Institut de la santé circulatoire et respiratoire Instituts de recherche en santé du Canada 160, rue Elgin Ottawa (Ontario) K1A 0W9 Tél. : 613-941-4342 Téléc. : 613-954-1800 Courriel : clavictoire@irsc-cihr.gc.ca Pour des questions concernant les concours ou les programmes particuliers des IRSC, y compris celles qui portent sur le financement, la façon de présenter une demande ou le processus d'examen par les pairs, communiquez avec :
English: For the purpose of this clause, immediate family is defined as father, mother (or alternatively stepfather, stepmother, or foster parent), brother, sister, spouse (including common-law partner resident with the employee), child (including child of common-law partner), stepchild or ward of the employee, grand-parent, grandchild, father-in-law, mother-in-law, and relative permanently residing in the employee’s household or with whom the employee permanently resides. (a) When a member of the employee’s immediate family dies, an employee shall be entitled to a bereavement period of five (5) consecutive calendar days which must include the day of the funeral.
French: Aux fins de l’application du présent paragraphe, la proche famille se définit comme le père, la mère (ou encore le père par remariage, la mère par remariage ou un parent nourricier), le frère, la sœur, l’époux (y compris le conjoint de fait qui demeure avec l’employée), l’enfant propre de l’employée (y compris l’enfant du conjoint de fait), l’enfant d’un autre lit ou l’enfant en tutelle de l’employée, le grand-parent, le petit-enfant, le beau-père, la belle-mère et un parent demeurant en permanence dans le ménage de l’employée ou avec qui l’employée demeure en permanence. a) Lorsqu’un membre de sa proche famille décède, l’employée est admissible à un congé de deuil d’une durée maximale de cinq (5) jours civils consécutifs qui doit comprendre le jour des funérailles.
English: This remains a priority of the Office of the Registrar Provision of media access The Office of the Registrar has been very conscious of the need to maintain the quality of media access to information, broadcasting and lock-ups.
French: Accès à l'information pour les médias  Le Bureau du registraire est très conscient de la nécessité de faire en sorte que l'information soit toujours aisément accessible aux médias, de maintenir la qualité de la télédiffusion et des séances d'information à huis clos.
English: A higher mean concentration (3.04 µg/m3) was calculated when a value equivalent to one-half the limit of detection (i.e., H × 3.5 µg/m3 = 1.75 µg/m3) was assumed for the concentration of chloroform in samples in which it was not detected (Health Canada, 1999).
French: On a calculé une concentration moyenne supérieure (3,04 µg/m3), lorsque l’on a attribué aux échantillons dans lesquels on n’avait pas décelé de chloroforme une concentration équivalente à la moitié de la l.d. (c’est-à-dire 0,5 × 3,5 µg/m3 = 1,75 µg/m3) [Santé Canada, 1999].
English: At the same time, the implementation should be in accordance with and benefit from other relevant State, bilateral and multilateral initiatives.
French: En même temps, la mise en œuvre devrait être conforme aux autres initiatives nationales, bilatérales et multilatérales pertinentes et en tirer parti.
English: For interpretation of this policy, departmental headquarters should contact:\par \pard\pard {\i Financial Management Policy Sector\line Financial Management Standards Division\line Treasury Board Secretariat\line Ottawa, Ontario\line K1A 0R5\line \line Telephone: (613) 957-7233\line Facsimile: (613) 952-9613\line } \par{\page{\par\pard \fs36\ql\b Appendix A - Guidelines\fs24\b0 \par\par} }\sb120\sa120 {\b\fs22 General }\par\pard \ql \sb100\sa100 {Departments should develop and publish specific policies and procedures for staff to follow for the verification of accounts pursuant to section 34 and for the quality assurance review of the adequacy of section 34 account verification.
French: Pour interprétation de cette politique, les administrations centrales des ministères doivent communiquer avec :\par \pard\pard {\i Secteur de la politique de gestion financière\line Division des normes de gestion financière\line Secrétariat du Conseil du Trésor\line Ottawa (Ontario)\line K1A 0R5\line \line Téléphone : (613) 957-7233\line Télécopieur : (613) 952-9613\line \line } \par{\page{\par\pard \fs36\ql\b Appendice A - Lignes directrices\fs24\b0 \par\par} }\sb120\sa120 {\b\fs22 Généralités}\par\pard \ql \sb100\sa100 {Les ministères devraient élaborer et publier les règles et méthodes particulières que doit suivre le personnel pour vérifier les comptes en vertu de l'article 34 et pour garantir la qualité du processus de vérification.
English: The plankton provides an extensive food source for many species of fish which reside in and migrate through this area, including herring, halibut, rockfish, lingcod and salmon.
French: Le plancton, en retour, sert de nourriture à de nombreuses espèces de poissons qui passent par ce secteur ou qui y résident, notamment des harengs, des flétans, des sébastes, des morues lingues et des saumons.
English: "As important but not as evident so early on in the program are the all important spin-off effects, such as increased business activity and opportunities, and long-term economic diversification.
French: « Le programme suscitera d'autres retombées toutes aussi importantes comme par exemple, une activité économique accrue, des nouvelles possibilités et une diversification à long terme.
English: TravelGold Mexico - Specialized travel insurance for consumers travelling to and from Mexico.
French: TravelGold Mexico - Assureur de voyage spécialisé pour les consommateurs visitant ou quittant le Mexique.
English: • the use of other opioids;
French: • la consommation d'autres opioïdes;
English: This opportunity aligns with the Canadian LifeLong Health Initiative (CLHI), which will provide the research platform for a series of subsequent substudies, requiring the involvement of a variety of disciplines such as population geneticists and genetic epidemiologists.
French: Cette possibilité de financement est conforme à l'Initiative sur la santé des Canadiens à tous les stades de la vie (ISCSV), qui servira de tremplin à une série de sous-études subséquentes qui mobiliseront diverses disciplines, notamment celles de la génétique des populations et de l'épidémiologie génétique.
English: However, the alleged specific requirements that Canada lists, with the exception of the nature of the subsidies, are not distinct but rather are common to both covered Agreements. In light of this fact, the United States asks that Canada clarify its position on combined investigations.
French: Or les prescriptions spécifiques alléguées et citées par le Canada, sauf pour ce qui est de la nature des subventions, ne sont pas distinctes, mais communes aux deux Accords visés.
English: They submitted that, in light of the idling of the Stelco plate mill, they both have expanded their product range and will be able to supply the market.
French: Elles ont soutenu que, en raison de l'interruption de la production au laminoir à tôles de Stelco, elles ont toutes deux accru leur gamme de produits et elles pourront approvisionner le marché.
English: All diplomatic efforts had proved to be futile as neither the Palestinians had realized their goal of statehood nor the Israelis had achieved long-desired security.
French: Toutes les initiatives diplomatiques ont échoué : les Palestiniens ne sont pas parvenus à obtenir un État indépendant, ni les Israéliens à instaurer la sécurité qu'ils recherchent tant.
English: It is an initiative of the Istituto di Ricerca per l'Ecologia e l'Economia Applicate alle Aree Alpine, the Catholic University of the Sacred Heart, the University of Pavia and the Turin Polytechnic.
French: Il s'agit d'une initiative de l'Istituto di Ricerca per l'Ecologia e l'Economia Applicate alle Aree Alpine, de l'Université catholique du Sacré-Cœur, de l'Université de Pavie et de l'Institut universitaire de technologie de Turin.
English: • Agreements, Legislation, Regulations and Committees
French: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=Fr&n=3ACED149-1&meta=1
English: The federal government also oversees such industries as aeronautics, shipping, railways, telecommunications and atomic energy.
French: Enfin, le gouvernement fédéral surveille les industries de l'aéronautique, des transports, des chemins de fer, des télécommunications et de l'énergie atomique, entre autres.
English: Suppression of stretch from Poti to Trabzon
French: Suppression du tronçon de Poti à Trabzon
English: Writing for the 5-4 majority, Justice Rosalie Abella observed that "independent access to the same comfort, dignity, safety and security as those without physical limitations is a fundamental human right for people who use wheelchairs."
French: La juge Rosalie Abella, exprimant l'opinion de la majorité à 5 contre 4, a indiqué que « l'accès indépendant au même confort, à la même dignité et à la même sécurité que les personnes n'ayant aucune déficience physique est un droit fondamental de la personne pour les utilisateurs d'un fauteuil roulant ».
English: Interviews were conducted with present and past Rights & Democracy Board members, present and past Presidents and managerial staff, unionized staff, partners, government officials, other comparable organizations, specialists in human rights and / or democratic development systems and structures to support the organization’s objectives.
French: L’équipe s’est entretenue avec des membres actuels ou antérieurs du conseil d’administration de Droits et Démocratie, le président actuel et ses prédécesseurs, des membres actuels ou antérieurs de la direction, des membres du personnel syndiqué, des partenaires, des fonctionnaires, des représentants d’autres organismes comparables, des spécialistes des droits de la personne ainsi que des représentants de systèmes et de structures de développement démocratique qui aident le Centre à atteindre ses objectifs.
English: They met again in Tanzania on 14 May.
French: Ils se sont de nouveau rencontrés le 14 mai en Tanzanie.
English: Geographical area to be covered The study will cover the 27 Member States of the European Union, the three EEA/EFTA countries (Iceland, Liechtenstein and Norway), the candidate countries: Croatia, FYROM and Turkey, the countries of the Western Balkans (Albania, Bosnia-Herzegovina, Montenegro and Serbia including Kosovo (under United Nations Security Council Resolution 1244).
French: Zone géographique à couvrir L’étude couvrira les 27 États membres de l’Union européenne, les trois pays membres de l’EEE/AELE (Islande, Liechtenstein et Norvège), les pays candidats (Croatie, ARYM et Turquie), les pays des Balkans occidentaux (Albanie, Bosnie-et-Herzégovine, Serbie-etMonténégro, Kosovo compris (au titre de la résolution 1244 du Conseil de sécurité des Nations unies).
English: Officers and their Election; Precedence Among Vice-Presidents and Vice-Chairmen The Conference shall have a President and 18 Vice-Presidents.
French: Mesa y su elección; precedencia entre los Vicepresidentes 1) La Conferencia tendrá un Presidente y 18 Vicepresidentes.
English: 2006 Survey on Canadian Attitudes towards Physical and Mental Health at Work and at Play (PDF) Desjardins Financial Security, May 2006  National Guidelines for Seniors' Mental Health Canadian Coalition for Seniors Mental Health, May 2006 2006 Business and Economic Plan for Mental Health and Productivity (PDF) Global Business and Economic Roundtable on Addiction and Mental Health Wait Time Benchmarks for Patients with Serious Psychiatric Illnesses (PDF) Canadian Psychiatric Association, March 2006  2006 Annual Report Health Council of Canada, February 7, 2006  Health Reports:
French: Prédicteurs du décès chez les personnes âgées Statistique Canada, le 9 février 2006 l'Étude nationale sur l'équilibre entre le travail, la famille et le style de vie Agence de santé publique du Canada Les médecins de famille en milieu rural offrent un éventail de services plus vaste pour répondre aux besoins de leurs patients  Institut canadien d’information sur la santé, le 11 janvier 2006  Avertissement Votre santé mentale | Comprendre la maladie mentale | Centre de soutien | Politique et défense des droits | Médias et événements | À propos de l’ACSM Recherche | Carte du site | Communiquez avec nous | English | Avis juridique | Politique de confidentialité Copyright © 2008 Association canadienne pour la santé mentale
English: Demographic changes affect patterns in shopping which have essentially led to a concentration in terms of ownership and outlets.
French: Par son influence sur les comportements en matière d'achat, l'évolution démographique a favorisé la tendance à la concentration en termes de propriété des entreprises de distribution et de points de vente.
English: It should be noted that this report and all other Estimates documents now report on program activities rather than on business lines.
French: Il faut noter que, dans le présent rapport et dans tous les autres documents du Budget des dépenses, le Ministère rend compte des activités de programme plutôt que des secteurs d’activité.
English:  It is important for any inter-ministerial collaboration to have a strategic plan that incorporates the activities of the departments and agencies involved.
French: Il est important, dans le cadre de toute collaboration interministérielle, d’avoir un plan stratégique qui inclut les activités des ministères et des agences qui y participent. Février 2001 Page 62
English: 134 135 - - 01/04-31/03 3LNOPs MOBILE GEAR BYCATCH
French: 134 135 - - 01/04-31/03 3LNOPs ENGIN MOBILE / PRISES ACCIDENTELLES
English: National PRSPs have been approved by the Board of Directors of the Bank and IMF.
French: Les DSRP nationaux ont été approuvés par les Conseils des administrateurs de la Banque et du FMI.