ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Taking into account paragraph 7 of resolution 1330 (2000) and in accordance with paragraph 2 of resolution 1175 (1998) and paragraph 18 of resolution 1284 (1999), the Secretary-General, in consultation with the Government of Iraq, will submit to the Security Council Committee a detailed and project-based list of oil spare parts and equipment.
French: Compte tenu du paragraphe 7 de la résolution 1330 (2000) et conformément aux paragraphes 2 de la résolution 1175 (1998) et 18 de la résolution 1284 (1999), le Secrétaire général soumettra au Comité du Conseil de sécurité, après avoir consulté le Gouvernement iraquien, une liste de pièces détachées et d'équipement pétrolier détaillée et établie sur la base des projets auxquels ils sont destinés.
English: At the same meeting, the Conference took note of conclusions adopted by the SBI (FCCC/SBI/2002/L.24) entitled “Provision of financial and technical support” (FCCC/SBI/2002/17, para.
French: À la même séance, la Conférence a pris note des conclusions adoptées par le SBI (FCCC/SBI/2002/L.24), intitulées «Fourniture d'un appui financier et technique» (FCCC/SBI/2002/17, par. 17).
English: One is the renewed genuine interest and responsibility taken by the world media in reporting on the relentless military occupation of the OPT and on the plight of its people.
French: L'un est le véritable regain d'intérêt dont font preuve les médias internationaux lorsqu'ils rendent compte de l'occupation militaire implacable du territoire palestinien et de la situation tragique de sa population, intérêt qui s'accompagne d'un sens des responsabilités accru.
English: Some countries, like Canada, the U.K. and the U.S., also have a second House of Parliament — a Senate or House of Lords — that deals with situations or interests related to geography, regional equality, or history.
French: Certains pays, comme le Canada, la Grande-Bretagne et les États-Unis, comptent également une seconde chambre du Parlement — un Sénat ou Chambre des lords — qui s'occupe de situations ou d'intérêts d'ordre géographique, historique ou se rapportant à l'égalité régionale.
English: The excavation process causes erosion, makes it easier for pollutants to reach watercourses, and alters animal behaviour patterns.
French: Les excavations provoquent l'érosion, favorisent le contact de contaminants avec les cours d'eau et modifient les habitudes des animaux.
English: The Men of the Last Frontier , 1931 Pilgrims of the Wild, 1935 Adventures of Sajo and Her Beaver People, 1935 Tales of an Empty Cabin, 1937 Book of Grey Owl, 1940  Books About Grey Owl:
French: La dernière frontière (1931) (édition française publiée en 1950 Un homme et des bêtes (1935) (édition française publiée en 1936) Sajo et ses castors (1935) (édition française publiée en 1949) Récits de la cabane abandonnée (1937) (édition française publiée en 1939) Book of Grey Owl, 1940  Biographies de Grey Owl:
English: The guidebook and action plan created as per Target 3.1.1 will provide a solid basis for the training of these facility managers.
French: Le guide et le plan d'action mentionnés à la cible 3.1.1 seront une base solide pour la formation de ces gestionnaires d'installations.
English: Regarding the ESDP proper, there is room for further discussion on enhanced or permanent structured cooperation projects being conducted outside the EU Treaty framework by groups of member countries or under the aegis of the modified Brussels Treaty.
French: En ce qui concerne la PESD proprement dite, il est toujours possible d’envisager des projets de coopération renforcée ou de coopération structurée permanente qui seraient mis sur pied par des groupes de pays en dehors du Traité de l’Union européenne ou sous l’égide du Traité de Bruxelles modifié.
English: Availability of UNDP expertise at the country level
French: Présence de spécialistes du PNUD au niveau des pays
English: Ms. Khattab asked whether children with diplomas from Koranic schools could find work easily.
French: Mme KHATTAB demandent si les enfants diplômés des écoles coraniques trouvent facilement un emploi.
English: Its purpose is to increase the number of operators to ensure succession and improve the qualifications of those operators already filling this function, which will contribute to assuring the quality of drinking water in the First Nations communities.
French: Il vise à augmenter le nombre d’opérateurs certifiés en assurant une relève dans les collectivités ainsi qu’à renforcer les compétences des opérateurs déjà en fonction, ce qui contribuera à assurer la qualité de l’eau potable dans les collectivités des Premières nations.
English: 2202/96 dated 10 August 1996, lodged with the prosecutor at the Algiers Court; complaint referred on 28 August 1996 to the court prosecutor at Bir Mourad Rais, on 21 October 1996 to the court prosecutor at El Harrach and on 2 July 1997 to the Baraki gendarmerie; a new complaint dated 30 December 1996 lodged with the State prosecutor at the El Harrach Court; complaint dated 1 April 1998 lodged with the prosecutor at the Algiers Court; complaint dated 2 August 1999 lodged with the prosecutor at the Blida military court; complaint dated 2 January 2001 lodged with the State prosecutor at the El Harrach Court.
French: Plainte no 849/96 du 24 juin 1996 déposée au Procureur de la République du tribunal d'El Harrach; plainte no 2202/96 du 10 août 1996 déposée au Procureur général près la Cour d'Alger; transfert de la plainte le 28 août 1996 au Procureur du tribunal de Bir Mourad Rais, le 21 octobre 1996 au Procureur du tribunal d'El Harrach, et le 2 juillet 1997 à la gendarmerie de Baraki; nouvelle plainte le 30 décembre 1996 déposée au Procureur de la République près le tribunal d'El Harrach; plainte le 1er avril 1998 déposée au Procureur général près la Cour d'Alger; plainte le 2 août 1999 déposée au Procureur près le tribunal militaire de Blida; plainte le 2 janvier 2001 déposée au Procureur de la République près le tribunal d'El Harrach.
English: These displaced persons, who fled their places of origins primarily due to growing physical insecurity, continue to be victims of serious human rights violations committed by all parties to the conflict and other actors, often with total impunity.
French: Si elles ont fui leur lieu d'origine, c'est principalement en raison d'une insécurité croissante, mais elles continuent d'être victimes de graves violations des droits de l'homme commises par toutes les parties au conflit et par d'autres acteurs, souvent en totale impunité.
English: He felt that the draft recommendation was therefore superfluous, in so far as a solution was soon to be found, and that the small population of seals continues to grow.
French: Il manifeste à cet égard le souhait d'obtenir une copie de l'étude d'impact devant être réalisée et d'avoir la possibilité de se prononcer avant qu'une décision définitive n'ait été adoptée.
English: Taking into account the working paper submitted by Ms. Christy Mbonu on corruption and its impact on the full enjoyment of human rights (E/CN.4/Sub.2/2003/18),
French: Tenant compte du document de travail présenté par Mme Christy Mbonu sur la corruption et ses conséquences pour l'exercice des droits de l'homme (E/CN.4/Sub.2/2003/18),
English: • Veterinary and plant health legislation
French: • Législations vétérinaire et phytosanitaire
English: Until very recently, taming uncertainty proved to be a chimera, but the field of information technology is growing rapidly and, if we are to believe the present-day enthusiasts, it would seem that near- perfect Battlespace Visibility (BV)2 is closer at hand than ever.
French: Jusqu’à tout récemment, il était chimérique de vouloir surmonter l’incertitude, mais la technologie de l’information est en plein essor et, à en croire ceux qui ne jurent que par la modernité, nous serions désormais bien près d’obtenir une visibilité de l’espace de combat (VEC)2 quasi parfaite.
English: Regional and outposted offices will be the “front line” in implementing UNEP's civil society engagement strategy.
French: Des bureaux régionaux et de terrain constitueront la « ligne de front » de l'application de la stratégie d'association de la société civile du PNUE.
English: In this respect – even though there are a few more things we should like to change – the rapporteur has certainly been at pains to make it clear that we do want Turkey to take the path towards EU membership, but that is why we shall not dispense with our legitimate demands – including in Turkey’s interests – as the greatest beneficiary of the process of reform is not the EU, but Turkey itself.
French: À cet égard, et bien qu’il reste encore certains points que nous souhaiterions modifier, le rapporteur s’est certainement donné beaucoup de peine pour mettre clairement en évidence que nous voulons vraiment accompagner la Turquie sur la voie menant à l’adhésion européenne. C’est la raison pour laquelle nous ne devons pas abandonner nos exigences légitimes, y compris dans l’intérêt de ce pays candidat, considérant que le processus de réforme bénéficiera en premier lieu, non à l’UE, mais à la Turquie elle-même.
English: The aim of the UNDP-supported Southeast Anatolia Regional Development Programme (GAP), executed by the GAP regional administration since 1996, is to achieve higher level social development and better living standards for the people of the region.
French: Le but du Programme de développement régional de l'Anatolie du Sud-Est (GAP) que finance le PNUD et qu'exécute l'administration régionale depuis 1996 a pour objectif de favoriser le développement social et l'amélioration des conditions de vie de la population de la région.
English: On the islands, the main occupation is diving... or sunbathing on the beach.
French: Sur les îles, la principale attraction reste la plongée... ou le bronzage sur la plage.
English: The periods of time referred to in Article L. 613–22 may be suspended in the cases referred to in Article L. 612–18 and in accordance with the conditions laid down in that Article.
French: L. 613–23.– Les délais mentionnés à l’article L. 613–22 peuvent être suspendus dans les cas et selon les modalités prévues à l’article L. 612–18.
English: Business and government analysts will better understand this industry and react to trends and patterns.
French: Les analystes des entreprises et des administrations publiques comprendront mieux cette industrie et pourront réagir aux tendances et aux modèles.
English: The opportunity to test conclusions in the field is an advantage of this methodology.
French: L’un des avantages de cette méthodologie est qu’il est possible de tester ses conclusions sur le terrain.
English: The President of the United States may: determine who is to be tried by a Military Commission; take the final decision in all cases, including the death sentence.
French: Le Président des Etats-Unis peut désigner qui sera jugé par une Commission militaire; prendre la décision finale dans tous les cas, incluant les cas de condamnation à mort.
English: Thus, the sum the Commission would agree to reimburse would amount to ECU 78 541.
French: Il en est résulté, dit-elle, une "longue polémique" sur le sens à donner au contrat, nourrie spécialement par le fait que la Commission avait dérogé par le passé à la règle qu’elle entendait appliquer en l’espèce.
English: DID [respondent] RECEIVE ANY FAMILY OR MATERNITY ALLOWANCE OR CHILD TAX CREDITS?
French: Les questions relatives àl'évaluation seront posées aprè la derniè interview dans s re chaque ménage.
English: The study went on to support the education community’s proposal as the best approach for addressing this issue and not the extended licensing proposal put forward by some rights holder organizations. 5
French: L’étude conclut que la proposition mise de l’avant par le milieu de l’éducation est l’approche à privilégier, comparativement à la proposition d’élargissement des licences formulée par certains groupes de détenteurs de droit d’auteur.
English: For instance, while the Division for Social Policy and Development of the Department of Economic and Social Affairs (DESA) participated, at the working level, in the planning and organization of the social sectors, the Department's Division for Public Administration was not involved in the planning process, despite the fact that UNTAET's mandate focused mainly on governance.
French: Par exemple, la Division des politiques sociales et du développement social du Département des affaires économiques et sociales (DAES) a collaboré à la planification et à l'organisation en ce qui concerne les secteurs sociaux, mais la Division de l'administration publique n'y a pas été associée, bien que le mandat de l'ATNUTO portât principalement sur la gouvernance.
English: Since a tyre conforming to the gtr including the requirement for a plunger test still could be sold around the world, the solution of creating a "module" would leave the decision of module adoption to the discretion of individual CPs.
French: Toutefois, dans la mesure où un pneumatique conforme au RTM comprenant une prescription relative à l'essai de résistance à la crevaison pourrait être commercialisé dans le monde entier, la création d'un «module» portant sur un tel essai laisserait à chaque Partie contractante toute latitude pour adopter ou non ledit module.
English: The objectives of the programmes adopted by Olympic Solidarity are to contribute to: 1 2 3 4 5 promoting the fundamental principles of the Olympic Movement; developing the technical sports knowledge of athletes and coaches; improving, through scholarships, the technical level of athletes and coaches; training sports administrators; collaborating with the various IOC commissions as well as with the organisations and entities pursuing such objectives, particularly through Olympic education and the propagation of sport; 6 creating, where needed, simple, functional and economical sports facilities in co-operation with national or international bodies; supporting the organisation of competitions at national, regional and continental level under the authority or patronage of the NOCs; 8 encouraging joint bilateral or multilateral co-operation programmes among NOCs;
French: Les programmes établis par la Solidarité Olympique ont pour objectifs de contribuer à : 1 2 3 4 5 promouvoir les principes fondamentaux du Mouvement olympique; développer les connaissances techniques sportives des athlètes et des entraîneurs; améliorer, au moyen de bourses, le niveau technique des athlètes et des entraîneurs; former des administrateurs sportifs; collaborer avec les différentes commissions du CIO, de même qu’avec les organisations et les entités poursuivant ces objectifs, en particulier par l’éducation olympique et la propagation du sport; 6 créer en cas de besoin des infrastructures sportives simples, fonctionnelles et économiques, en coopération avec des organismes nationaux ou internationaux; 7 soutenir l’organisation de compétitions aux niveaux national, régional et continental régies ou patronnées par les CNO; 8 encourager des programmes conjoints de coopération bilatérale ou multilatérale entre les CNO;
English: Report of the Committee of Experts on the application of the Charter in Finland………………………………………….
French: Rapport du Comité d’experts sur l’application de la Charte en Finlande ……………………………………………………...
English: : helps to install tools for monitoring of networks and services.
French: : outils pour surveiller les réseaux et les services.
English: Agreements Canada-EU Joint Political Declaration and Action Plan Mindful of the ties of history, tradition, culture, and kinship that bind us, and of our community of values we, Canada and the European Union, agree to further enhance our co-operation in pursuit of common objectives and on the basis of deeply-held, shared, principles. This joint endeavour is given special meaning by the trading relationship that has characterised the transatlantic region since the age of discovery, and by a commitment to common security and democratic values that have led Canadians and Europeans to join in defence of freedom and democracy in Europe and elsewhere.
French: Le Canada et l'Union européenne Plan d'action commun Canada-l'Union Européenne Conscients des liens historiques, traditionnels, culturels et de parenté qui nous unissent, ainsi que de nos valeurs communes, nous, l'Union européenne et le Canada, convenons de renforcer encore notre coopération en vue d'atteindre des objectifs communs, et ce sur la base de principes profondément respectés et partagés.
English: Protection of intellectual property rights In Harvard College v. Canada (Commissioner of Patents), Harvard applied for a patent on an invention called â€œtransgenic animalsâ€, being genetically altered animals containing a cancer-promoting gene (oncogene).
French: Canada (Commissaire aux brevets)), l'intimé a présenté une demande de brevet d'invention intitulée « animaux transgéniques », soit des animaux génétiquement modifiés contenant un gène qui prédispose au cancer (l'oncogène).
English: Since a post-Expo survey of Japan was not conducted, it is not possible to determine whether the overall images of Canada have been broadened and sustained in Japan.
French: Ces chiffres doivent être interprétés avec prudence, puisque les personnes qui ont répondu au sondage effectué à la sortie ne comprennent que celles qui, en choisissant de visiter le Pavillon, avaient déjà manifesté leur intérêt à l'égard du Canada.
English: Under the Treaty scenario, the calculation of compulsory expenditure and in particular agriculture and pensions, includes the figures of article 32 of the Accession Treaty for enlargement.
French: Dans le scénario basé sur le traité, le calcul des dépenses obligatoires, et notamment celles de l'agriculture et des retraites, inclut les montants visés à l'article 32 de l'acte relatif aux conditions d'adhésion des nouveaux États membres.
English: Portugal Roumania Serbia and Montenegro Slovakia Slovenia Spain Sweden Switzerland Tunisia United Kingdom United States of America
French: TDO-05-PLO_fr.pdf 11/14/2005
English: The Advisory Committee was informed that, as at 30 November 2007, a total of $804,306,000 had been assessed on Member States in respect of ONUB since its inception.
French: Le Comité consultatif a été informé qu'au 30 novembre 2007, le montant total mis en recouvrement auprès des États Membres depuis la création de l'Opération s'établissait à 804 306 000 dollars.
English: 21st plenary meeting 10 July 2001
French: 21e séance plénière 10 juillet 2001
English: corporation, the original acquisition of the share was before March 6, 1996 and the redemption, acquisition, cancellation or disposition is (A) more than 2 years after the day on which it was issued, where the redemption, acquisition, cancellation or disposition is permitted under the articles of the corporation because an individual attains 65 years of age, retires from the workforce or ceases to be resident in Canada, or (B) more than 5 years after the day on which it was issued, (ii) one, in any other case where the share was issued by a registered labour-sponsored venture capital corporation or a revoked corporation, and (iii) in any other case, the quotient obtained when the labour-sponsored fund tax credit in respect of the share is divided by the tax credit provided under a law of a province in respect of any previous acquisition of the share, and (b) the amount that would, but for subsection (2), be payable to the shareholder because of the redemption, acquisition, cancellation or disposition (determined after taking into account the amount determined under subparagraph (ii) of the description of A in paragraph (a)).
French: (i) si l’action a été émise par une société agréée à capital de risque de travailleurs ou par une société radiée, le crédit d’impôt relatif à un fonds de travailleurs au titre de l’action, (ii) si l’action a été émise par une autre société à capital de risque de travailleurs, le montant à verser au gouvernement d’une province par suite du rachat, de l’acquisition, de l’annulation ou de la disposition (autrement que par suite d’un accroissement de l’assujettissement de la société à une pénalité en vertu d’une loi de la province), B : (i) zéro, si l’action a été émise par une société agréée à capital de risque de travailleurs ou par une société radiée, si son acquisition initiale a eu lieu avant le 6 mars 1996 et si le rachat, l’acquisition, l’annulation ou la disposition est effectué, selon le cas :
English: There are also other kinds of solar cookers, like the Parabolic-solar cooker or the solar-drying machine.
French: Il y a également d'autres types de fours solaires comme le cuiseur solaire parabolique ou le four solaire pour sécher fruits et légumes.
English: She congratulated the Ambassador on his appointment and thanked the Lebanese community for its exemplary work ethic and valuable contribution to Nova Scotia.
French: Elle a félicité l’ambassadeur de sa nomination et remercié la communauté libanaise de son éthique de travail exemplaire et de sa précieuse contribution à la Nouvelle-Écosse.
English: Mr. Starčević (Serbia), speaking on agenda item 142, said that Serbia was deeply concerned at the scale of the proposed reduction in UNMIK funds and personnel, which went beyond what had been welcomed by the Security Council and therefore contravened Security Council resolution 1244 (1999).
French: M. Starčević (Serbie), prenant la parole au titre du point 142 de l'ordre du jour, dit que la Serbie est très préoccupée par l'ampleur de la réduction qu'il est proposé d'apporter aux moyens financiers et humains de la MINUK, réduction qui va bien au-delà des dispositions approuvées par le Conseil de sécurité et est donc contraire à sa résolution 1244 (1999).
English: (b) A list of legislation that would immediately be retired, the end of the transition having ended their raison d'être;
French: b) La liste des textes qui deviendraient immédiatement caducs, la fin de la transition ayant mis un terme à leur raison d'être;
English: Enterprise characteristics for which yearly statistics are to be compiled (for enterprises with non-autonomous pension funds only):
French: Caractéristiques desd’entreprises pour lesquelles des statistiques annuelles sont élaborées (pour les entreprises dotées de fonds de pension non autonomes uniquement):
English: The primary roles and responsibilities of the EDI Release Client Representative are as follows; Initial Contacts:
French: Les principaux rôles et domaines de responsabilité des représentants des services à la clientèle dans le projet de mainlevée EDI sont les suivants :
English: • Audio-visual equipment to support users: €307,500
French: • Matériel audiovisuel destiné à aider les utilisateurs : 307 500 euros
English: The supply chain normally begins at the manufacturing site with the preparation for shipment.
French: La chaîne d'approvisionnement commence en principe sur le site de fabrication, lorsque l'on prépare l'expédition des marchandises.
English: • Mark Stabile, Department of Economics, University of Toronto
French: • Allison O’Brien, Institute of Public Economics, Université de l’Alberta
English: These preliminary results and others drawn from the literature support the hypothesis that outbreeding species show relatively greater expenditure on male function than self-fertilizing species.
French: Ces résultats préliminaires et d'autres données tirées de la littérature appuient l'hypothèse que les espèces allogames consacrent relativement plus de ressources à la fonction mâle que les espèces autogames.
English: In expanding the previous interswitching limit of four track miles...the legislators demonstrated a desire to provide for greater access to competitive service for captive shippers... 2.
French: Le législateur, lorsqu'il a élargi la limite antérieure d'interconnexion de quatre milles de voie...s'est montré soucieux d'offrir un meilleur accès à un service concurrentiel, pour les expéditeurs captifs.