ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (i) Use as the basis of the review of implementation by the COP, the reports by Parties, together with advice and information provided by the Committee on Science and Technology (CST) and the GM consistent with their respective mandates, and such other reports as the COP may call for;
French: i) Fonderait l'examen, par la Conférence des Parties, de la mise en œuvre de la Convention sur les rapports soumis par les Parties ainsi que sur les avis et les informations fournis par le Comité de la science et de la technologie et le Mécanisme mondial, conformément à leurs mandats respectifs, et sur tout autre rapport que pourrait demander la Conférence des Parties;
English: Product and Waste Management, MB-NFSP-21493 Foxwarren (MB) July 11, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management, MB-NFSP-21493", as decided on May 24, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-21493 Foxwarren (MB) Le 11 juillet 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-21493 » comme convenu le 24 mai 2007.
English: Broadway plays an important role in the common imaginary, being the arrival point for actors and show men, and at the same time the departure point of the musicals and plays which made history, not only in the United States, but on the stages and in the cinemas of the whole world.
French: Broadway, ha un grande impatto nell’immaginario collettivo come il punto di arrivo degli attori teatrali e di musical statunitensi e allo stesso tempo come il punto di partenza per i musical e gli spettacoli che faranno storia, non soltanto nei teatri americani ma su palchi e talvolta nei cinema di tutto il mondo.
English: He drew my attention to the correct answer template which listed specific section numbers of the Act.
French: Il attire mon attention sur la clé de correction qui donne des numéros d'articles précis de la Loi.
English: The estimate of financing needs for physical infrastructure in Asia alone is one trillion dollars over the next five years.
French: En Asie seulement on estime à un billion de dollars pour les cinq prochaines années les besoins relatifs au financement de l'infrastructure matérielle.
English: For 2004, the growth in the agricultural sector is estimated at 20%, exceeding the growth in the construction sector of 18%.
French: En 2004, la croissance du secteur agricole est estimée à 20 p. 100, dépassant la croissance du secteur de la construction qui s'élève à 18 p.
English: Serious problems when introducing a product into Canada that has CBI on label on MSDS.
French: De sérieux problèmes surviennent lorsqu'on introduit au Canada un produit où des RCC figurent sur la FS.
English: ($ millions) Federal Judicial Affairs Office of the Umpire for Employment Insurance Administrative Agreement with Canadian International Development Agency JUDICOM Training Program Total Respendable Revenue
French: Tableau 5:
English: It is designed to enable everyone (including young, elderly and disabled people) to participate in society.
French: Elle vise à permettre à chacun (jeunes, personnes âgées et personnes handicapées) de participer à la vie en société.
English: We could not see as many exhibitions as we would like, but we made the most of the day.
French: No pudimos ver tantas exposiciones como nos hubiera gustado, pero aprovechamos bien en día.
English: The endophyte is initiated from hypodermal parenchymatous cells located between the collenchyma core and the haustorial surface.
French: La portion endophytique débute à partir de cellules parenchymateuses hypodermiques localisées entre le centre collenchymateux et la surface de l'haustorium.
English: The chief difficulty in the way of throwing light upon this important matter is to induce an individual to discuss and to answer these two questions. "How does it concern me; and what can I do?
French: Ils se formeront des questions discutées entre nous, et que nous ne convertirons en principes que quand elles seront suffisamment résolues.
English: Marie Lock failed during a locking operation when a portion of limestone facing, 60 m by 8 m, separated from the rubble backing wall.
French: L'ouvrage en maçonnerie de blocs de calcaire s'est détaché du remblai arrière en tout-venant.
English: The secondary objectives are the healing of duodenal ulcer at least 4 weeks after the end of treatment and the disappearance of symptoms.
French: Les objectifs secondaires sont la guérison de l’ulcère duodénal au moins quatre semaines après la fin du traitement et la disparition des symptômes.
English: The core priority areas identified by a community roundtable held to discuss results of the study include the need for more emergency drop-in spaces and beds for youth, sexual health education for staff working with street involved youth, contact with the full range (spectrum) of street youth, and increased public education about the issues of street youth.
French: Une table ronde communautaire tenue afin de discuter des résultats de l’étude a permis de formuler différentes recommandations, notamment le besoin d’offrir plus de places en centre d’accueil et de lits d’urgence pour les jeunes, d’éduquer en matière de santé sexuelle le personnel travaillant avec des jeunes de la rue, d’avoir des contacts avec toute la gamme de jeunes de la rue et de mieux sensibiliser la population aux problèmes que vivent les jeunes de la rue.
English: Health Canada issues Public Warnings when there is a high probability that the use of, or exposure to, a product will cause death or other serious adverse health effects, such that the public should stop using the product immediately.
French: Santé Canada émet une mise en garde lorsque l'utilisation d'un produit ou l'exposition à ce produit est susceptible de causer la mort ou d'autres effets indésirables graves tels que le public devrait cesser immédiatement toute utilisation du produit en question.
English: The health-related social sciences were in a considerably different position.
French: La situation des sciences socio-sanitaires était totalement différente.
English: Pioneer has been offering wired VoIP compatible phones for 2 or 3 years now, and with the rise of Skype nowadays, Pioneer had to react and that's what they do now with this TF-FS55M-S. This phone can be used as a regular landline phone, but once it gets connected to a PC, it's 100% compatible with Skype's functions.
French: Pioneer propose depuis 2 ou 3 ans des téléphones filaires compatibles VoIP, et maintenant que Skype est le maître de la VoIP, Pioneer ce devait de réagir... et voici donc la TF-FS55M-S, qui est utilisable comme un téléphone filaire et une fois branché à votre PC utilisable à 100% avec toutes les fonctions de Skype.
English: The European Union extends its condolences to the families of the victims and solidarity to those injured and to the Government of Israel.
French: L'UE présente ses condoléances aux familles des victimes et exprime sa solidarité aux personnes blessées, ainsi qu'au Gouvernement israélien.
English: The significance of this agreement and the experience we have built up have prompted us to put forward a number of suggestions that will be reflected in the common resolution set to be negotiated by the political groups in the coming days, and also to voice a number of concerns on the way in which the current Protocol works.
French: L'importance de cet accord et l'expérience que nous avons acquise nous ont incités à avancer plusieurs suggestions, rassemblées dans la résolution commune qui devra être négociée par les groupes politiques dans les jours à venir et exprimera plusieurs inquiétudes concernant le fonctionnement du protocole actuel.
English: Agenda item 127 (b)
French: Point 127 b) de l'ordre du jour
English: In accordance with rule 28 of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council, the attention of the Sub-Commission was drawn to the estimated administrative and programme budget implications of the draft resolution.
French: Conformément à l'article 28 du règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social, l'attention de la Sous-Commission a été appelée sur un état estimatif des incidences administratives et des incidences sur le budget-programme du projet de résolution.
English: C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C Cardiovascular diseases Dental and periodontal diseases Diseases of joint, bone, collagen, and rheumatic disease Diseases of the eye or ear likely to lead to blindness or deafness Diseases of the liver, biliary system or pancreas Endocrine diseases and conditions including diabetes and prostatic disease Gastrointestinal diseases or disorders Haem atological diseases Infectious diseases Imm unological diseases Mental disturbances Metabo lic disorders Musculo-skeletal diseases Nervous system diseases Poisoning, venomous bites and stings Renal diseases Respiratory diseases Skin diseases Substance dependence Urogenital diseases and conditions
French: maladies cardio-vasculaires maladies dentaires et parodontales m aladies des articulations, des os, d u collagène et rhum atis m ale m aladies de l’oeil ou de l’oreille qui po urrait mene r à la cé cité ou la surdité maladies du foie, du système biliaire ou du pancréas m aladies et c onditions endo crines incluant le diabè te et les m aladies de la pros tate maladies et désordres gastro-intestinaux maladies hématologiques maladies infectieuses maladies imm unologiques perturbations mentales désordres métaboliques maladies musculo-squelettiques maladies du système nerveux empoisonnement, piqûres et morsures vénéneuses The rapeutic Goo ds Adve rtising Co de Co uncil, http://tgac.com .au/index.cfm
English: This means more money and more projects aimed directly at helping women in their communities in an accountable and efficient way."
French: Ceci signifie qu'il y aura plus d'argent et plus de projets axés directement sur l'aide apportée aux femmes dans leurs collectivités, de manière responsable et efficace ».
English: In common law jurisdictions, this is often referred to as the “reasonable person” standard, whereas in several civil law jurisdictions this is often referred to as the “good family father” (bonus pater familias) standard.
French: Dans les pays de common law, c'est ce que l'on appelle souvent la norme de la “personne raisonnable” tandis que dans les pays de tradition romaniste, l'on parle souvent de norme de “bon père de famille” (bonus pater familias).
English: (v) Sampling shall begin and any flow integrators shall be started.
French: v) Le prélèvement peut commencer et il faut mettre en marche tout intégrateur de débit.
English: But that would require significant investments by the international community to build a critical development mass in the developing countries.
French: Mais il faut pour cela que la communauté internationale réalise des investissements importants dans les pays en développement pour permettre à ces pays d'atteindre une masse critique de développement.
English: There are facilities within Parliament to question the Commissioner of the RCMP — witness the committees on the other side, and certainly we have the same capacity on this side.
French: Le Parlement a divers ´ ` moyens d’interroger le commissaire de la GRC — a preuve, ce que ` les comites de l’autre endroit ont fait, et nous avons ici les memes ´ ˆ ´ possibilites.
English: Doors shall be swing type, flush, with provision for glass and/or louvre openings as indicated on schedules. Exterior doors shall be [hollow metal] [steel stiffened] construction.
French: Les portes doivent être battantes, affleurantes, avec possibilité d'ouvertures vitrées et/ou à volets, comme indiqué sur la nomenclature.
English: – Security, convenience, and reliability
French: – Sécurité, commodité et fiabilité
English: The PMPRB relies on voluntary compliance wherever possible since it is more effective, less time consuming and less costly to all parties.
French: Le CEPMB favorise dans toute la mesure du possible la conformité volontaire, cette mesure étant la plus efficace, la moins longue et la moins coûteuse pour toutes les parties.
English: I have not reproduced Exhibit "1" referred to in paragraph 6 of the statement of agreed facts because the context of paragraph 6 accurately gives the purport of that letter.
French: Je n'ai pas reproduit la pièce numéro "1" mentionnée au paragraphe 6 de l'exposé, parce que ce paragraphe rend bien compte de l'objet de cette lettre.
English: Military Purchases Excess Funds Deposit Department(s) Specific:
French: Dépôt des fonds excédentaires pour achats militaires Particulier au ministère(s):
English: Assessment Criteria for De term ining E nvironm enta l Safety of Plants w ith No vel Traits and 95-03:
French: Critères d'évaluation du risque environnemental associé aux végétaux à caractères nouveaux et de la Directive de réglementation 95-03 :
English: The additional prescribed circumstances based on individual merit will provide efficient and effective means to make appointments of qualified persons to positions in the Public Service.
French: Grâce à l'ajout de cas réglementaires fondés sur le mérite individuel, on disposera d'un autre moyen efficace de nommer des personnes qualifiées à des postes de la fonction publique.
English: It noted that the realization of economic, social and cultural rights occupied an important place in Tonga, citing policies of free health care for life and free education up to the age of 14.
French: La réalisation des droits économiques, sociaux et culturels occupait une place importante aux Tonga comme l'illustrait la politique de gratuité des soins de santé tout au long de la vie et de l'enseignement jusqu'à l'âge de 14 ans.
English: The incumbent is responsible for the operation of Telex and teletype equipment associated with 14 circuits.
French: Il est également chargé de faire fonctionner un télex et un téléimprimeur reliés à 14 circuits.
English: • Data Integrity Audit of the Government Financial System (GFS), an Audit
French: • Vérification de l´intégrité des données du Système financier du gouvernement (SFG), une vérification
English: The insured persons who suffered an None. employment accident/occupational disease shall, regardless of insurance record be entitled to:l additional medical care and rehabilitation, l benefits in case of incapacity, lcompensation for reasonable damages, and lbenefits in case of death.
French: L’assuré victime d’un accident du travail ou d’une maladie professionnelle a droit, indépendamment de sa durée d’affiliation, aux prestations suivantes :soins médicaux et mesures de réadaptation supplémentaires ; indemnités en cas d’incapacité de travail ; indemnisation pour préjudices matériels raisonnables ; prestations en cas de décès.
English: • The story of the Lagimodière family embodies much of the early history of western Canada.
French: • L'histoire de la famille Lagimodière est liée de près à celle des débuts de l'Ouest canadien.
English: It should not cut EI rates when the economy is in the middle of a boom.
French: Il ne doit pas les réduire lors d’une vague de prospérité.
English: The criminal war waged by Israel against the Palestinian people is not self-defence, as Israel portrays it to the world, but rather a war waged to defend and perpetuate occupation, to manufacture and distort facts and tug on the heartstrings of some States in an attempt to legitimize occupation, in contravention of the Charter of the United Nations, the principles of international law and resolutions of international legality.
French: La guerre criminelle qu'Israël livre contre le peuple palestinien n'est pas un acte de légitime défense comme Israël veut le faire croire au monde; il s'agit plutôt d'une guerre qui vise à défendre et perpétuer son occupation, à inventer des faits et déformer la réalité, et à toucher la corde sensible de certains États dans le but de légitimer l'occupation, ce qui est contraire aux dispositions de la Charte des Nations Unies, aux principes du droit international et aux résolutions de la légalité internationale.
English: 121 elegantly designed and air conditioned hotel rooms and suites are furnished and equipped with everything today’s modern traveller needs. Meet and celebrate with a view of Paderborn!
French: Nos 121 chambres et suites joliment décorées disposent de l'air conditionné, sont meublées et équipées de tout ce dont a besoin le voyageur moderne.Organisez vos réunions et vos fêtes avec une vue sur Paderborn.
English: These unconventional battles have no defined boundaries, and are unorthodox in nature and extremely deadly.
French: Ces combats d'un nouveau genre aux frontières indéfinies, ne suivant aucune orthodoxie, sont extrêmement meurtriers.
English: The mission consulted the African Union in Addis Ababa, met with the combined joint task force for the Horn of Africa and the French forces stationed in Djibouti, and visited several areas in Somalia, including Mogadishu, Kismaayo, Baledogle, Marka and Baidoa, where it held discussions with officials of the Transitional Federal Government.
French: La mission a consulté l'Union africaine à Addis-Abeba, s'est entretenue avec le groupe de forces interarmées multinationales pour la corne de l'Afrique (Combined Joint Task Force for the Horn of Africa) et les forces françaises stationnées à Djibouti, et s'est rendue dans plusieurs zones de la Somalie, notamment à Mogadiscio, Kismaayo, Baledogle, Marka et Baidoa, où elle a eu des entretiens avec des représentants du Gouvernement fédéral de transition.
English: 359 pages, $69.95 Reviewed by John Marteinson The latest addition to the ever-growing body of Canadian regimental histories is a superb illustrated history of the London, Ontario-based 1st Hussars written by Major Michael McNorgan. This handsome volume complements two earlier histories of this illustrious cavalry/armoured unit with additional detail and several hundred well-chosen photos, drawings, maps and charts.
French: A History Of The 1st Hussars Regiment 1856 – 2004 par Michael R. McNorgan First Hussars Cavalry Fund, London (Ontario)  359 pages, 69,95 $ Compte rendu de John Marteinson Cet ouvrage du major Michael McNorgan, qui s’ajoute au nombre sans cesse croissant d’études sur l’histoire des régiments canadiens, est une superbe histoire illustrée du Premier Régiment de hussards, basé à London, en Ontario.
English: In addition, we strongly condemn all flagrant violations by Israel against the brotherly Palestinian people.
French: En outre, nous condamnons énergiquement toutes les violations flagrantes commises par Israël contre le peuple palestinien frère.
English: It said sex workers are vulnerable to violence and potential exposure to HIV because certain provisions of the Criminal Code make illegal virtually every activity related to prostitution.
French: Le Réseau juridique canadien VIH/sida dit que les travailleurs de l'industrie du sexe sont exposés à la violence et à un risque potentiel de contamination par le VIH en raison de certaines dispositions du Code pénal qui rendent illégales quasiment toutes les activités liées à la prostitution.
English: The Consulate General's proximity to the Canadian cities of Fort Erie, Niagara and Toronto, fosters ready access from both sides of the border.
French: Le consulat général est situé à proximité de Fort Érié, Niagara et Toronto au Canada, ce qui en facilite l'accès des deux côtés de la frontière.
English: A ruling in favour of the Respondent on the human rights complaint would contradict the ruling of the adjudicator.
French: Une décision rendue en faveur de l'intimée dans la plainte en matière de droits de la personne contredirait la décision de l'arbitre.
English: The GSCI aims to involve Gwich'in people as much as possible in doing their own research, and helps in teaching young people both traditional and scientific knowledge.
French: Le GSCI incite le peuple des Gwich’in à faire ses propres recherches et il aide à enseigner aux jeunes le savoir traditionnel et scientifique.
English: Particular attention should be paid to (a) the development and implementation of EIA and environmental audit guidelines, with specific requirements for EIA in mining, (b) the introduction of an accreditation system for independent firms performing EIA and environmental audits, (c) the enhancement of public participation in the EIA process, and (d) the adoption of formal environmental management as a requisite for the issuing of licences to mining companies.
French: Une attention particulière devrait être accordée a) à l'élaboration et à la mise en œuvre de directives relatives à l'évaluation de l'impact sur l'environnement et aux audits environnementaux, assorties de prescriptions spécifiques pour l'évaluation de l'impact sur l'environnement dans l'industrie minière; b) à l'introduction d'un système d'accréditation des entreprises indépendantes qui réalisent les évaluations de l'impact sur l'environnement et les audits environnementaux; c) aux moyens d'associer plus étroitement le public au processus d'évaluation de l'impact sur l'environnement; et d) à l'adoption d'une gestion environnementale d'entreprise comme préalable à l'octroi de licences aux sociétés d'exploitation minière.
English: The Council emphasised that the recent Operation EUFOR RD Congo in support of the MONUC during the electoral process in the DRC again demonstrated the EU’s preparedness and ability to support through concrete action the efforts deployed by the UN to secure peace and stability and to engage in close co-operation with the UN at all levels.
French: Le Conseil a souligné que l'opération EUFOR RD Congo menée récemment pour soutenir la MONUC au cours des élections tenues en RDC avait de nouveau montré que l'UE était prête à soutenir par des actions concrètes les efforts déployés par l'ONU pour assurer la paix et la stabilité, ainsi qu'à mener une coopération étroite avec l'ONU à tous les niveaux, et qu'elle disposait des capacités nécessaires à cet effet.
English: We probably have not done enough in this area, but what has been done should be acknowledged.
French: Nous n'en avons probablement pas assez fait dans ce domaine, mais il faut que ce qui a été fait soit reconnu.
English: Volume and quality of ODA are important factors in our support to partners in achieving the MDGs.
French: Le volume et la quantité de l'APD sont des facteurs importants de l'appui que nous accordons à nos partenaires pour qu'ils réalisent les OMD.
English: Month after month we have heard Members of this European Parliament demanding ever tougher action in Kosovo, and yet we discover in the General Affairs Council that the countries these Members represent are the countries which are not prepared to take action on Kosovo.
French: Des mois durant, des parlementaires européens ont exigé une action plus dure au Kosovo, et voilà que l'on découvre qu'au Conseil «Affaires générales», ce sont les pays que représentent ces parlementaires qui ne sont pas disposés à agir au Kosovo.
English: The appellant was represented by David Lake, President, Local 641, Union of National Defence Employees, Kingston, Ontario.
French: L'appelante était représentée par David Lake, président, section locale 641, Union des employés de la Défense nationale, Kingston (Ontario).
English: Increased transnationalism implies that national decision making has more restricted means to control religious developments in their territory than earlier.
French: Du fait du développement du transnationalisme, les décideurs nationaux disposent de moyens plus limités qu’auparavant pour maîtriser les évolutions religieuses sur leur territoire.
English: Articles 46, 47 and 48 136 28
French: Articles 46, 47 et 48 136 27