ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This has been possible, because we are working in very close collaboration with the Technical Secretariat of the OPCW.
French: Cela a été possible grâce à notre étroite coopération avec le Secrétariat technique de l'OIAC.
English: We are still very concerned, however, and many questions remain unanswered.
French: Nous restons toutefois fort préoccupés et bon nombre de questions demeurent sans réponse.
English: TOTAL Linhas Aereas Chairman Alfredo Meister Neto underlined that “the ATR aircraft are the perfect solution for the fast growing Brazilian regional market and contributed fundamentally to the development of our airline.
French: Le président de TOTAL Linhas Aereas, Alfredo Meister Neto, a souligné que « les ATR sont la solution idéale pour le marché régional brésilien qui est en forte croissance.
English: I believe that the same sort of problems also exist in some of the other small Member States of the European Union which today lack funding.
French: Je pense que le même type de problèmes existe aussi dans certains des autres petits États de l'Union européenne qui manquent aujourd'hui de financement.
English: It includes details of what each field must contain for a suspicious transaction report and indicates which parts of the form you may need to make copies of before you complete your report.
French: Cette section explique notamment ce que chaque champ de la déclaration d'opérations douteuses doit comporter et indique les parties du formulaire que vous devrez peut-être photocopier avant de commencer à remplir votre déclaration.
English: Based on actual importer price quotes to contractors, Exeltherm has made deductions to account for the importer's profit, freight in Canada, broker's fees, the importer's general, selling and administrative expenses and cash discounts/rebates granted in the industry.
French: Exeltherm a fait des déductions sur des prix effectivement fixés aux entrepreneurs, afin de tenir compte des bénéfices de l'importateur, du coût du fret au Canada, des frais de courtage, des frais de l'importateur, notamment les frais généraux, les frais de vente et les frais d'administration, ainsi que des escomptes au comptant/rabais accordés par l'industrie.
English: Both were convened in close collaboration with the secretariats of a number of multilateral environmental agreements and with WTO.
French: Ces deux ateliers ont été organisés en étroite collaboration avec les secrétariats d'un certain nombre d'accords multilatéraux sur l'environnement et avec l'OMC.
English: I have already mentioned the absence of data on some useful short-term indicators.
French: J'ai déjà mentionné l'absence de données concernant certains indicateurs utiles à court terme.
English: Clinically apparent infection with JE virus is seen only rarely in travellers.
French: Les principaux vecteurs sont les moustiques du genre Culex, qui se reproduisent surtout dans les rizières.
English: 69); it is provided for that, to determine the amount of old-age pension of a woman, the number of her years of insurance is increased by 15 per cent (not foreseen for an insured man).
French: - La méthode de calcul du montant de la pension vieillesse et/ou invalidité (art. 69) - le nombre d'années d'assurance est augmenté de 15 % (pas pour les hommes).
English: AIM (Alternativna Informativna Mre •a / Alternative Information Network) is a network of independent journalists in former Yugoslavia and the southern Balkans, which provides a service of in-depth information in the local languages and in English. www.aimpress.org 3.
French: Le troisième réseau national appartient à une société de production de dessins animés et de cinéma en général: c’est en effet la compagnie Walt Disney qui est propriétaire de ABC".
English: Article 7 of the Constitution of July 1980 stipulates that every person has the following fundamental duties to himself and his descendants and to others: in the case of a parent, to support, assist and educate all his children, legitimate and illegitimate, and in particular to give them a true understanding of their fundamental rights and duties and of the national objectives and of the culture and customs of the people of Vanuatu.
French: L'article 7 de la Constitution de juillet 1980 dispose que chaque personne a les devoirs fondamentaux ci-après : envers elle-même et ses descendants et autres personnes : dans le cas d'un parent, subvenir aux besoins de tous ses enfants, légitimes et illégitimes, et les aider et les éduquer, en particulier bien leur faire comprendre leurs droits et devoirs fondamentaux, les objectifs nationaux et la culture et les coutumes du peuple de Vanuatu.
English: Likewise, the biodiesel production capacity might almost double between 2005 and 2007 with major investments in Germany, France and Spain.
French: De même, la capacité de production de biodiesel pourrait pratiquement doubler entre 2005 et 2007, avec d’importants investissements en Allemagne, en France et en Espagne.
English: (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group A, from a base at Old Crow, Yukon Territory; WHEREAS under Licence No. 883415, the Licensee is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Group A; WHEREAS under Licence No. 883416, the Licensee is authorized to operate a domestic service; WHEREAS by registered letter dated September 15, 1989, the Licensee was required to file a valid certificate of insurance within twenty-one days from the date of the letter; WHEREAS to date, the Licensee has failed to file with the Agency the required certificate of insurance; WHEREAS the Agency has determined that the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the said licences; and WHEREAS the Agency has reviewed the matter and considers it appropriate to suspend Licence Nos. 883414, 883415 and 883416 and to require the Licensee to show cause why the said licences should not be cancelled.
French: (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe A, à partir d'une base située à Old Crow (Territoire du Yukon); ATTENDU qu'aux termes de la licence n° 883415, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe du groupe A; ATTENDU qu'aux termes de la licence n° 883416, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur; ATTENDU que par lettre recommandée du 15 septembre 1989, la licenciée était tenue de déposer un certificat d'assurance dans les vingt et un jours suivant la date de la lettre; ATTENDU qu'à ce jour, la licenciée n'a pas déposé auprès de l'Office le certificat d'assurance exigé; ATTENDU que l'Office est d'avis que la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance desdites licences; et ATTENDU qu'après étude de l'affaire, l'Office estime qu'il est indiqué de suspendre les licences nos 883414, 883415 et 883416 et de sommer la licenciée de donner les raisons pour lesquelles il n'y a pas lieu d'annuler lesdites licences.
English: Before assembling, each component should be made an overall check. The finished products can be put in storage only on the condition that they are qualified.
French: On examine toutes les pièces finies avant de les ajuster, et examine celles ajustées avant de les mettre en dépôt.
English: element of the encodingDesc within the associated TEI header, or as a list within one of the components of the encodingDesc element, or informally as descriptive prose within the encodingDesc element.
French: qui se trouve dans l'élément encodingDesc de l'en-tête TEI associé, ou bien sous forme d'une liste dans un des composants de l'élément encodingDesc , ou encore d'une manière informelle sous forme d'une description dans l'élément encodingDesc .
English: 140 information (other than the business number) to the department or agency.
French: 143 Mesures visant à prévenir l’utilisation ou la divulgation non autorisées d’un renseignement
English: It should result in a better and broader understanding of the issues and relevance of culture and religion in young people’s lives and in enhancing the role of youth work and youth projects, especially those based on non-formal education.
French: De cette activité devrait découler une compréhension améliorée et élargie des questions de culture et de religion et de leur place dans la vie des jeunes, ainsi qu’un renforcement du rôle du travail de jeunesse et des projets de jeunes, notamment lorsqu’ils sont basés sur l’éducation non formelle.
English: In certain areas, to compensate for the fact that the French legislation was ill-adapted to the Principality's distinctive features, codes specific to Monaco were subsequently promulgated, including the Commercial Code of 5 November 1866, the Criminal Code of 19 December 1874 and the Civil Code of 21 December 1880.
French: Pour pallier dans certaines matières l'inadaptation de la législation française aux particularités de la Principauté, des codes spécifiquement monégasques furent ultérieurement promulgués, tels le Code de commerce le 5 novembre 1866, le Code pénal le 19 décembre 1874 et le Code civil le 21 décembre 1880.
English: Separate systems can be developed where required.
French: Ancotech SA possède une capacité d’adaptation en fonction des projets et peut fournir des solutions à chaque demande. Un problème, une difficulté.
English: As of January 1, 2000, the offering for sale and sale of pressurized containers that contain 2 kg or less of any HCFC are prohibited.
French: Depuis le 1er janvier 2000, il est interdit de vendre ou de mettre en vente des récipients sous pression qui contiennent 2 kg ou moins de HCFC.
English: This method of transporting the boards will keep them perfectly straight, thus making installation still that little bit easier.
French: Cette méthode garantit la linéarité des planches, ce qui rend le montage encore plus facile.
English: I also agree with the rapporteur that the alternatives chosen in the last cases (budgets line dedicated to the support of entrepreneurship and innovation) are not satisfactory given the severe shortcomings that the Commission encounters when implementing the programmes on competitiveness and innovation.
French: Je suis également d'accord avec la rapporteure sur le fait que les choix effectués dans les derniers dossiers (lignes budgétaires consacrées à l'innovation et à l'esprit d'entreprise) ne sont pas judicieux compte tenu des sérieuses déficiences rencontrées par la Commission dans la mise en œuvre des programmes en matière de compétitivité et d'innovation.
English: Direction de l’analyse et des politiques structurelles, Ministry of Industry and Commerce.
French: Direction de l’analyse et des politiques structurelles, ministère de l’Industrie et du Commerce du Québec.
English: Shaping the Future of Canadian Defence:
French: Façonner l’avenir de la défense canadienne : une stratégie pour l’an 2020.
English: • Creates an environment that helps the organization achieve goals and make a successful transition
French: • Dynamique du changement en ce qui concerne les personnes et les equipes ´
English: Strengthen the expertise and independence of the review development process Performance Indicators: 1.
French: 2. Renforcer l’expertise et l’indépendance de la procédure de révision.
English: Research and Development Services Background Prior to and during the meetings, the Government of Canada provided the following information to facilitate feedback from participants and stakeholders:
French: Services de recherche et développement Documentation Avant et pendant les rencontres, le gouvernement a fourni les renseignements suivants pour aider les participants à formuler leurs observations.
English: the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Sadako Ogata, United Nations High Commissioner for Refugees.
French: Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, conformément à l'article 39 de son règlement intérieur provisoire.
English: Statements were made by representatives of the United Kingdom, Indonesia, Egypt, Japan, Iraq, Argentina, the United States, the Bolivarian Republic of Venezuela, the Russian Federation, Nigeria, Mexico and Algeria.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Royaume-Uni, Indonésie, Égypte, Japon, Iraq, Argentine, États-Unis, République bolivarienne du Venezuela, Fédération de Russie, Nigeria, Mexique et Algérie.
English: CTN will also continue to develop electronic communications tools such as the Web site and the Intranet to facilitate exchange of information and knowledge among members and increase the effectiveness of the network.
French: Le succès remporté par le partenariat entre l’ICIST et la Bibliothèque canadienne d’agriculture, dans le cadre duquel les chercheurs bénéficient d’un point d’accès unique aux deux collections et d’un service de fourniture de documents simple d’utilisation, servira de modèle aux alliances stratégiques qui seront éventuellement conclues avec d’autres ministères.
English: Other specific priority objectives and strategies for assuring the full protection and re-integration of children in conflict with the law and other vulnerable children will focus on the following areas:
French: Les autres objectifs et stratégies prioritaires devant permettre d'assurer la protection complète et la réinsertion des enfants en situation de conflit avec la loi et des autres enfants vulnérables portent sur les domaines suivants :
English: The Committee on Environmental Policy could contribute to the work of the conventions in particular in the field of capacity-building as well as through strengthening coordination among the various bodies.
French: Le Comité des politiques de l'environnement pourrait contribuer aux travaux des conventions en particulier dans le domaine du renforcement des capacités et en améliorant la coordination entre les divers organes.
English: His delegation had therefore not expected the Secretary-General to nominate, let alone appoint, an individual to a post in respect of which there was no consensus and for which there was no mandate.
French: La délégation cubaine ne s'attendait donc pas à ce que le Secrétaire général propose un candidat à un poste ne faisant pas l'objet d'un consensus et pour lequel aucun mandat n'a été défini, et elle pensait encore moins qu'il nommerait quelqu'un à ce poste.
English: I am not speaking about names, but about the need for a separate fund and the need to pay attention to speed in particular.
French: Ce n'est pas une question de noms, mais de nécessité de disposer de fonds séparés et de faire particulièrement attention à la rapidité.
English: • Claude Auger - Implementation of a response network for ice rescue in the Saguenay - Saint-Lawrence Marine Park
French: • Claude Auger - Mise en place d'un réseau d'intervention pour le sauvetage sur glace dans le parc Marin du Saguenay - Saint-Laurent
English: He put some stuff on my feet, axle grease or something like that and wrapped them up with paper and he looked after me for days.
French: Il a mis quelque chose sur mes pieds, de la graisse à essieux ou un truc comme ça et les a enveloppés avec du papier et il s'est occupé de moi des jours et des jours.
English: In electing the members of the enforcement branch, the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Protocol shall be satisfied that the members have legal experience.
French: En élisant les membres de la chambre de l'exécution, la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole s'assure que les membres ont une expérience dans le domaine juridique.
English: He has been awarded with honorary diplomas, breastplates “for active work”, and medals.
French: Il a reçu à titre honorifique divers diplômes, décorations et médailles pour le travail qu'il a accompli.
English: Various enhancements have been made to the license activation system.
French: Diverses améliorations ont été apportées au système d'activation de licence.
English: In crossed immunoelectrophoresis using both rabbit antisera raised to MC and ABPA patient sera, 5 peaks were detected, while analysis of CS using rabbit antisera raised to CS produced 20 major peaks.
French: On a observé 5 pics en immunoélectrophorèse croisée en utilisant des sérums de lapin anti-MC et des sérums de patients ABPA et on a observé 20 pics majeurs à l'analyse de CS en utilisant des sérums de lapin anti-CS.
English: Ethical frameworks for international collaborations, negotiations and trade
French: Cadres éthiques pour la collaboration, les négociations et les échanges internationaux
English: The Appeal Board found that while there was noise during the appellant's interview, he had the duty to advise the selection board if that noise impacted on his performance during the interview.
French: Le comité d'appel a conclu que bien qu'il y ait eu du bruit pendant l'entrevue de l'appelant, celui-ci avait l'obligation d'informer le jury de sélection si ce bruit nuisait à son rendement pendant l'entrevue.
English: Reaction of tetrafluoro- or tetrachloro-p-benzoquinone with silylated phosphoranimines R2R′P=NSiMe3 (R = Ph, Me) yields very highly colored monosubstituted derivatives of the p-quinone that act as two-electron acceptors showing clean, reversible CV traces.
French: La réaction de la tétrafluoro- ou de la tétrachloro-p-benzoquinone avec des phosphoranimines silylées R2R′P=NSiMe3 (R = Ph, Me) fournit des dérivés monosubstitués fortement colorés de la p-quinone qui agissent comme des accepteurs de deux électrons et qui présentent de courbes de CV réversibles propres.
English: Part of this work will entail better costing of the various activities in conjunction with the Program Activity Architecture, the Management Resources and Results Structure and the Expenditure Management Information System.
French: Ce travail suppose un meilleur établissement des coûts des diverses activités de concert avec l'architecture des activités de programmes, la structure de gestion des ressources et des résultats et le système d'information sur les dépenses.
English: Mr President, ladies and gentlemen, nowadays, an outbreak of foot and mouth disease even in one small part of one Member State has very rapid and grave effects on the Community as a whole.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, à l'heure actuelle, une épizootie de fièvre aphteuse est très rapidement lourde de conséquences pour l'ensemble de la Communauté, même lorsqu'elle se limite à une petite partie d'un État membre.
English: Olympic scholarship holder Ana Po’huila from Tonga in the shot put event during the 2007 Australian Athletics Championships © Getty Images /Mark Dadswell
French: La boursière olympique Ana Po'huila de Tonga lance le poids lors des championnats australiens d’athlétisme 2007 © Getty Images /Mark Dadswell
English: TWINNING FOR DEVELOPMENT Rules for the "call for proposals" 1.
French: JUMELAGE POUR LE DÉVELOPPEMENT Règles applicables à l'«appel de propositions» 1.
English: The meeting rooms are equipped with a big screen, video projector and LCD flat and offer about 80 seatings.
French: Les salles sont appropriées pour plusieurs solutions et on peut les équiper selon votre requêtes.
English: REACH is a major legislative proposal, which impacts on a wide range of policy goals, including business competitiveness, health and safety and environmental standards.
French: REACH est une proposition législative majeure qui a des retombées sur un large éventail d'objectifs politiques, notamment la compétitivité des entreprises, la santé et la sécurité et les normes environnementales.
English: 'Recommends to the Assistant Records Manager major modifications to established subject file classification systems to reflect the addition, alteration or deletion of functions and the recognition of weaknesses in the systems identified during the work or by evaluation conducted by the Records Systems Officer.
French: - assurer la création de nouveaux dossiers et la révision des dossiers ou séries de dossiers des systèmes de classement par sujet; - superviser la mise en oeuvre et la tenue à jour d'un fichier numérique principal; - assurer la mise en oeuvre et la tenue à jour d'un fichier alphabétique principal par sujet et de recoupement.
English: For the reliable welding of aluminium it is, therefore, imperative to avoid the impurity layer.
French: Pour assurer la sécurité du processus de soudage de l'aluminium, il est impératif d'éviter la formation d'une couche de salissure.
English: Provide storage information (e.g. storage temperature, light exposure, moisture exposure, recommended storage location).
French: Indiquer la façon dont le médicament doit être entreposé (p. ex. température d’entreposage, exposition à la lumière, exposition à l’humidité, lieu d’entreposage recommandé).
English: We believe that the peoples are waking up.
French: Nous sommes d’avis que les peuples sont en train de s’éveiller.
English: The Working Party recalled the outcome of the Regional Conference on Transport and the Environment held in Vienna from 12 to 14 November 1997.
French: La Conférence avait en particulier adopté une Déclaration et un Programme commun d’action (ECE/RCTE/CONF.2/FINAL, ECE/RCTE/CONF.3/FINAL). Le Groupe de travail a également rappelé qu’il avait précédemment élaboré, pour la Conférence, deux documents de travail sur la promotion du transport combiné dans le but de favoriser une politique durable du transport en Europe (TRANS/WP.24/R.85/Rev.1; TRANS/WP.24/R.80/Rev.1). 67.
English: Check your emails or surf the net.
French: Souhaitez-vous vérifier vos e-mails ou surfer sur Internet? Ici, l'accès au Web est garanti.
English: Here’s how it works: A Rotary club in a developing country selects a village, assesses its needs, and designs a project with health, food production, and education components. (Clean water and malaria prevention elements are required under the health heading if they are problems in the village.
French: Des villages kényans, nigérians, philippins et ougandais ont ainsi reçu l'aide de clubs canadiens, anglais et américains.
English: Breakfast - Meeting with one official from the Congress of Aboriginal People Date(s):
French: Déjeuner-rencontre avec un représentant du Congrès des peuples autochtones Date(s) :
English: The Commission notes TSN's argument that WWF Raw is intended for adults (18+) and that this group comprises the largest audience for WWF programming.
French: Le Conseil prend bonne note de l'argument de TSN selon lequel WWF Raw est destinée aux adultes (18 +) et que ce groupe constitue le plus vaste auditoire des émissions de la WWF.
English: To better protect your rights we have provided the Skype Privacy Policy to explain our privacy practices in detail.
French: Pour protéger au mieux vos droits, nous avons défini la Politique de confidentialité de Skype pour expliquer en détail nos pratiques en matière de protection de votre vie privée.
English: Choose a country from the list.
French: Choisissez un ou plusieurs pays dans la liste imprimée ci-après. Maintenez enfoncée la touche CRTL pour choisir plusieurs pays simultanément.
English: Cooperation has been excellent and, thanks to the contributions that several Parties have made to the Trust Fund, the following activities have been carried out to date:
French: La coopération a été excellente et, grâce aux contributions versées par plusieurs Parties au Fonds d'affectation spéciale, les activités ci-après ont été menées à bien jusqu'à présent :
English: He asked the delegation to inform the Committee of trends in the reports of such harassment and to provide detailed information on related prosecutions.
French: M. Shearer demande à la délégation de l'informer de l'évolution par rapport à cette situation et de fournir des informations détaillées sur les poursuites auxquelles elle donne lieu.