ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Proponent expects three to four years of bird survey data, followed by a monitoring program review, will need to be carried out during Project operation to test EIS predictions regarding bird impacts and to determine if any mitigation efforts are required due to unexpected impacts.
French: Le promoteur prévoit que trois à quatre années de données sur les oiseaux, suivies d'un examen du programme de surveillance, seront nécessaires durant le projet pour vérifier les prévisions de l'EIE concernant les impacts sur les oiseaux et déterminer si des efforts d'atténuation sont nécessaires en raison d'impacts imprévus.
English: In carrying out this mandate, the Special Envoy consults with the Government of Lebanon and other interested Member States to assist the Secretary-General in the preparation of semi-annual reports to the Council on the implementation of the resolution.
French: Dans l'exercice de son mandat, l'Envoyé spécial engage des consultations avec le Gouvernement libanais et d'autres États intéressés, en vue d'aider le Secrétaire général à établir, à l'intention du Conseil de sécurité, des rapports semestriels sur l'application de la résolution.
English: Introduction Acknowldgements Preface Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Abbreviations Bibliography Index Guidelines for Pediatric Health Assessment Pediatric Procedures Prevention Fluid Management Child Abuse Dysfunctional Problems of Childhood Nutrition The Eyes Ears, Nose and Throat (ENT) Respiratory System Cardiovascular System Gastrointestinal System Genitourinary System Musculoskeletal System Central Nervous System The Skin Hematology, Endocrinology, Metabolism and Immunology Communicable Diseases Adolescent Health General Emergencies and Major Trauma
French: Table des matières Introduction Remerciements Préface Chapitre 1 Chapitre 2 Chapitre 3 Chapitre 4 Chapitre 5 Chapitre 6 Chapitre 7 Chapitre 8 Chapitre 9 Chapitre 10 Chapitre 11 Chapitre 12 Chapitre 13 Chapitre 14 Chapitre 15 Chapitre 16 Chapitre 17 Chapitre 18 Chapitre 19 Chapitre 20 Abréviations Bibliographie Index Évaluation de la santé des enfants Méthodes utilisées en pédiatrie Prévention Maintien de l’équilibre hydro-électrolytique Enfants maltraités Troubles fonctionnels chez l’enfant Nutrition Ophtalmologie Oto-rhino-laryngologie Appareil respiratoire Appareil cardiovasculaire Appareil digestif Appareil génito-urinaire Appareil locomoteur Système nerveux central Dermatologie Hématologie, endocrinologie, métabolisme et immunologie Maladies transmissibles Santé des adolescents Urgences générales et traumatismes majeurs
English: It is also noteworthy that the lack of funds is the reason for the CPC's excessive reliance on volunteers, who, because of their limited numbers, burn out.
French: Par ailleurs, il est à noter que le manque de fonds explique la dépendance excessive du CPC envers les bénévoles, qui finissent par s'épuiser en raison de leur petit nombre.
English: At present, more than 50 per cent of Secretariat staff serve in field missions administered by the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support (see A/62/315, para.
French: À l'heure actuelle, plus de la moitié du personnel du Secrétariat de l'ONU est affecté dans une mission extérieure administrée par le Département des opérations de maintien de la paix ou le Département de l'appui aux missions (voir A/62/315, par. 11).
English: Article 13 quater  Status of ad litem judges
French: Article 13 quater Statut des juges ad litem
English: French: Working knowledge in reading, beginner in speaking and writing but can generally follow a conversation.
French: Français : Possède une connaissance de niveau de travail pour la lecture et de niveau de débutant pour la conversation et l'écriture, mais peut généralement suivre une conversation.
English: Approximately 90 per cent of respondents are concentrated in ten occupational groups while the remainder are dispersed across 29 different occupations.
French: Environ 90 % des répondants sont concentrés dans dix groupes professionnels, tandis que les autres sont dispersés dans 29 différents groupes professionnels.
English: WIPO’s initiative to constitute the Committee to create a durable international protection regime for IP, GR, TK and folklore was a step in the right direction.
French: L’initiative de l’OMPI de créer un comité chargé de mettre en place un régime de protection durable au niveau international pour la propriété intellectuelle, les ressources génétiques, les savoirs traditionnels et le folklore représente un pas dans la bonne direction.
English: In conjunction with the transition from a planned economy to a market economy and the adjustment of economic structures and corporate structures, along with the establishment of a labour market, increasing numbers of women, especially those who have been laid off or become unemployed, have been entering the retail, distribution or food-service sectors or other social-service occupations, while many others are working in individual or family-based enterprises or in seasonal or contract labour or other temporary work.
French: Dans le contexte de la transition économique planifiée vers l'économie de marché, des restructurations de l'économie et des entreprises, et de l'avènement d'un marché du travail, les femmes et, spécialement, celles qui ont été licenciées ou sont sans travail ont été de plus en plus nombreuses à se tourner vers les secteurs du détail, de la distribution, des services alimentaires ou encore vers d'autres professions du secteur des services à orientation sociale; d'autres sont indépendantes ou travaillent en entreprise familiale, prennent des contrats saisonniers ou à la tâche ou acceptent d'autres emplois temporaires.
English: A. Unimaginable brutality
French: Cruauté inimaginable
English: disseminating this information to their members.
French: ayant une déficience de la vue ou de l’ouïe.
English: Care is provided for victims in the form of counselling for the families of abducted persons and the provision of legal advice to those concerned.
French: Une assistance aux victimes est assurée grâce à une aide pédagogique aux familles des personnes enlevées et à des conseils juridiques.
English: Likewise, any humanitarian reform initiative must be based on an intergovernmental mandate, which in turn must always respect the sovereignty and territorial integrity of States.
French: De même, toute initiative de réforme humanitaire doit avoir pour base un mandat intergouvernemental, qui doit toujours respecter la souveraineté et l'intégrité territoriale des États.
English: The Claimant did not, however, provide a response to the article 34 notification or otherwise provide any explanation or evidence in support of the Claim.
French: Il n'a cependant pas répondu à cette notification, ni fourni d'explications ou d'éléments de preuve à l'appui de sa réclamation.
English: • Where appropriate, we are continuing to incorporate reviews of environmental implications into ongoing policy analysis.
French: • S'il y a lieu, nous continuons à insérer les examens des répercussions sur l'environnement dans l'analyse des politiques en cours.
English: More details of the intertidal and subtidal in the areas proposed for infilling for construction of the Emsley Cove and Bish Cove tug berths are required.
French: Nous avons besoin de plus de détails concernant les zones intertidales et infralittorales dans le secteur proposé de remplissage pour la construction des postes de mouillage des remorqueurs d'Emsley Cove et de Bish Cove.
English: TRANSFERABLE PASSES , PRIORITY RESERVATIONS, DISCOUNTS, PERSONAL ACCOUNT, MEETING ROOMS FREE OF CHARGE...
French: PASSES TRANSFÉRABLES , RÉSERVATIONS PRIORITAIRES, ESCOMPTES, COMPTE PERSONNEL, SALLES DE RÉUNION SANS FRAIS...
English: 1 “Unauthorized activity” means a transaction that was carried out in your TradeFreedom account through a trading platform without your permission, authorization or knowledge and where it can be established that you are a victim of fraud, theft or coercion.
French: 1 L'expression «opérations non autorisées» désigne une opération effectuée sur votre compte de TradeFreedom par l'entremise d'une plateforme de négociation sans votre consentement ou à votre insu, et qu'il possible d'établir que vous avez été victime de fraude, de vol ou de coercition.
English: The authors are represented by Mr. Emilio Ginés Santidrián.
French: Ils sont représentés par Emilio Ginés Santidrián.
English: Moreover, any information that may legally be provided must not advocate abortion.
French: En outre, l'information qui peut légalement être fournie ne doit en aucun cas préconiser l'avortement.
English: The funds will enable the organization to hold the first annual ALOUD: A Celebration for Young Readers festival, from June 24 to 26, in Toronto.
French: Cet appui financier permettra la tenue de la toute première édition du festival ALOUD: a Celebration for Young Readers, qui aura lieu du 24 au 26 juin à Toronto.
English: We consider spam any mass unsolicited message in the mediums of Newsgroups and Email. If you are found to have spammed, then we will immediately, without warning, disable your domain.
French: Si nous considérons que vous envoyez des pourriels nous pourrons immédiatement et sans avertissement, neutraliser votre domaine.
English: The meetings took place and both scientists used tape recorders to record the proceedings.
French: La rencontre a eu lieu et chacun des deux scientifiques l'a authentifiée au moyen d'un magnétophone.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the response by the Israeli authorities to the representatives of the European States who dare to venture the slightest criticism of the peace process that our taxpayers are financing can be summarized as 'pay up and shut up' .
French: Monsieur le Président, chers collègues, »paie et tais-toi», telle est, en substance, la réponse des autorités israéliennes aux représentants de nos pays quand ils osent émettre des critiques, même humbles, sur le processus de paix que nos contribuables financent.
English: The NH Giustiniano is a brand-new hotel in the heart of exclusive Prati, residential and commercial neighbourhood within walking distance of St. Peter’s Cathedral, Castel S.
French: Le Cinemusic Hotel se trouve dans le quartier San Giovanni, près de la station de métro Re di Roma (ligne A). Une promenade de 20 minutes vous conduira jusqu'au Colysée.
English: The desk officer informs the candidate of the PMA decision.
French: L'agent administratif informe le candidat de la décision de l'AGP.
English: Also, not exhaustive, and can be updated and adjusted through time.
French: Elles devraient en outre être non exhaustives et pouvoir être actualisées et aménagées au fil du temps.
English: Subsequently, on 22 April, Eritrea openly announced the temporary suspension of its IGAD membership.
French: Par la suite, le 22 avril, l'Érythrée a annoncé publiquement qu'elle cessait temporairement de siéger à l'IGAD.
English: Welcoming the contribution to the mobilization of resources for development through innovative financing initiatives taken by groups of Member States,
French: Notant avec satisfaction la contribution à la mobilisation de ressources pour le développement que représentent les mesures de financement novatrices prises par des groupes d'États Membres,
English: The notion of a cap met with a mixed reception.
French: L'idée d'un plafond a reçu un accueil mitigé.
English: This test would be based on a comparison with the rates commonly offered in the community for similar types of service".
French: Ce critère reposerait sur une comparaison avec les tarifs normalement offerts dans la collectivité pour des types de services semblables » [traduction].
English: The relatives of victims claimed the huge death toll was caused by the condition of constructions. Yee-Chong Lee and his camera crew headed back for the epicentre to investigate latest development of the issue (substandard construction).
French: Yee-Chong LEE a obtenu le Grand Prix Lorenzo Natali pour son reportage télévisé « Sichuan Earthquake – One year on » diffusé sur la chaîne Now TV en Chine.
English: In order to reflect the various views and proposals as to which rights should be subject to a communications procedure, I have proposed alternative texts.
French: Afin de faire une place aux diverses opinions et propositions concernant les droits susceptibles d'être couverts par la procédure de communication, j'ai proposé plusieurs options.
English: Nova Scotia Products Targeted:
French: Nouvelle-Écosse Produits visés:
English: However, Canada wide 145 of these co-operatives reported memberships of 157,351 and assets of $485.9 million and revenues of $242.9 million.
French: Dans l'ensemble du pays, 145 coopératives de ce type ont indiqué compter 157 351 membres; elles déclarent des actifs de 485,9 millions de dollars et des revenus de 242,9 millions de dollars.
English: I would now like to briefly highlight some of the most important results of our work, as embodied in the Vienna Declaration and Programme of Action.
French: Je voudrais maintenant souligner rapidement certains des résultats les plus importants de notre travail, tels qu'énoncés dans la Déclaration et le Programme d'action de Vienne.
English: The Act prohibits a dealer from selling, importing into Canada or advertising consumer textile articles unless they are labelled with fibre content and dealer identification in accordance with the Act and Regulations.
French: La Loi interdit à un fournisseur de vendre ou d’importer au Canada des articles textiles de consommation ou de faire de la publicité à leur sujet à moins que n’y soit apposée, conformément aux exigences de la Loi et du Règlement, une étiquette indiquant la teneur en fibres et l’identité du fournisseur.
English: The arguments presented in this paper suggest that there might be merit in going beyond these positions to conduct business case analyses on some, or all, of the following propositions: i.
French: Les arguments présentés dans ce document suggèrent qu'il peut être profitable d'aller plus loin, c'est-à-dire de mener des analyses de rentabilisation pour certaines, ou pour l'ensemble, des propositions suivantes : i.
English: 0 Ontario British Columbia Quebec Nova Scotia Manitoba Alberta Saskatchewan New Brunswick Prince Edward Island Not Stated
French: Patients Soignants Professionnels de la santé Chercheurs Universitaires Bailleurs de fonds de la recherche Industrie Milieu de la réglementation
English: The General Assembly, by its resolution 59/16 B of 22 June 2005, appropriated the amount of $367,501,000 for the maintenance of the United Nations Operation in Côte d'Ivoire (UNOCI) for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006.
French: Bureau du Représentant spécial adjoint principal du Secrétaire général pour les opérations et l'état de droit
English: The proposed amendments, along with the proposed revised forms, have that effect.  One company commented that in a profit-sensitive regime, it is important to consistently treat costs in a way that promotes a true risk/reward sharing relationship between industry and the Crown, if mutual benefits are to be fully realized.  Transportation Allowance CAPP suggested that the following be added to the end of Schedule II, Section 5(2):
French: Les modifications proposées ainsi que les nouvelles formules proposées ne permettront pas de le faire. Une compagnie a fait remarquer que dans un régime sensible aux profits, il est important de traiter les coûts de façon à promouvoir une véritable relation de partage du risque et de la rémunération entre l'industrie et la Couronne, si l'on veut maximiser les bénéfices mutuels.
English: Through this project, researchers recommended ways to reduce these transaction costs.
French: Dans le cadre de ce projet, les chercheurs ont fait des recommandations pour diminuer ces coûts.
English: - 6 (7 per cent) said that they had had three pregnancies;
French: - 3 fois pour 6 filles, soit 7 %;
English: Unfortunately, the adjutant and the chaplain were delayed, and Jan spotted me waiting down the road.
French: Malheureusement, l'adjudant et l'aumônier étaient en retard, et Jan m'a vue les attendre avant d'arriver chez elle.
English: You don't have full control over Outcomes because they are at least one step removed from your Activities, and with this kind of distance, outside influences can easily get in the way.
French: Selon la méthode de la mesure des résultats, vous souhaitez saisir les effets de vos activités - ce que vous avez changé, ce qui est différent. Un énoncé traditionnel d'objectif serait : «...sensibiliser la population étudiante aux réalisations des familles d'immigrants...»
English: Form F: Other relevant matters
French: Formule F: Autres points pertinents.
English: If the button beneath the Mailbox softkey is pressed, the Mailbox Submenu is displayed.
French: Si la touche de fonction Mailbox est enfoncée, le sous-menu Mailbox s'affiche.
English: Given the present situation in the Swedish labour market, with an urgent need for more labour, a priority should be to stimulate increased labour force participation among immigrants, young people and older people.
French: Les domaines qui sont importants pour atteindre ce but doivent être dotés d'une politique active du marché du travail.
English: There would be no more unemployment and great prosperity.
French: Celle-ci devait nous apporter la fin du chômage et la prospérité.
English: I have never forgotten an outstanding speech given by Anwar al Sadat, the assassinated President of Egypt, on 10 February 1981.
French: Je n'ai, de ma vie, jamais oublié le très grand discours tenu le 10 février 1981 par Anwar al Sadat, le président égyptien assassiné.
English: Rain barrels can capture rain water to use in your garden.
French: De plus, des barils d’eau peuvent recueillir de l’eau de pluie qui servira à l’arrosage du jardin.
English: Urges all States and relevant international organizations to cooperate closely with the International Narcotics Control Board, in particular in Project Cohesion and Project Prism, in order to enhance the success of those international initiatives, and to initiate, where appropriate, investigations by their law enforcement authorities into seizures and cases involving the diversion or smuggling of precursors and essential equipment, with a view to tracking them back to the source of diversion in order to prevent continuing illicit activity;
French: Demande instamment à tous les États et à toutes les organisations internationales compétentes de coopérer étroitement avec l'Organe international de contrôle des stupéfiants, en particulier dans le cadre du projet « Cohesion » et du projet « Prism » pour accroître le succès de ces initiatives internationales, et de diligenter, s'il y a lieu, des enquêtes de leurs services répressifs sur les saisies et les affaires de détournement ou de contrebande de précurseurs et de matériel essentiel, en vue de remonter dans chaque cas jusqu'à la source du détournement et d'empêcher ainsi la poursuite de l'activité illicite;
English: At present there is a strong link between government and industry in ‘technology transfer’.
French: À l’heure actuelle, il existe un lien étroit entre le gouvernement et l’industrie dans le domaine du « transfert de technologie ».
English: Acute care access standards are used by health authorities in the redesign of hospital services.
French: Il n’y avait jamais eu d’évaluation aussi exhaustive des biens d’un système public et sans but lucratif en Colombie-Britannique, et les résultats devraient être des plus utiles pour les autorités sanitaires lorsqu’elles auront des décisions à prendre.
English: In light of articles 32 to 36 of the Convention, the Committee recommends that the State party:
French: À la lumière des articles 32 à 36 de la Convention, le Comité recommande à l'État partie:
English: Canadian Breast Cancer Initiative Adult Health Division Health Canada Santé Canada
French: Initiative canadienne sur le cancer du sein Division de la santé des adultes
English: To calculate the costs due to increased absenteeism, the difference between the annual number of sick days taken by smokers and non-smokers is multiplied by the average daily payroll cost.
French: Pour calculer le coût attribuable à l'augmentation de l'absentéisme, on multiplie la différence entre le nombre annuel de jours de maladie pris par les fumeurs, d'une part, et par les non-fumeurs, d'autre part, par le coût salarial quotidien moyen.
English: In this study, the location and magnitude of the maximum moment was examined for soil–metal arch structures having spans of 6–20 m under three construction stages; backfill up to the crown, backfill up to the cover depth, and live loading.
French: Dans la présente étude, l'emplacement et l'amplitude du moment maximum a été examinées pour les structures arquées métal–sol ayant des portées entre 6 et 20 m à trois étapes de construction : remblai jusque sous le sommet de la courbe, remblai jusqu'à l'épaisseur de couverture et sous charge dynamique.
English: It therefore asks this information to be systematically provided in the report.
French: Il demande par conséquent que les rapports ultérieurs contiennent systématiquement ces informations.
English: The enzyme was cold labile and activity was abolished by trypsin.
French: L'enzyme était sensible au froid et son activité était détruite par la trypsine.
English: With regard to the trial of civilians by a military court, she suggested the Committee might wish to study the work of the ICJ on that subject.
French: Pour ce qui est des tribunaux militaires jugeant des civils, le Comité voudra peut-être se pencher sur les travaux de la CIJ sur la question.
English: third out of the total amount of times that it was chosen.
French: au premier, deuxième ou troisième rang du nombre total de fois où il a été choisi.
English: The biennial support budget proposal includes a significant investment in strengthening country offices through additional posts and the realignment of existing posts (net $9.3 million) and a regionalized organizational structure to support the efficient and effective implementation of the strategic plan ($6.2 million recurring costs related to the biennial support budget).
French: Le projet de budget d'appui biennal prévoit un investissement significatif dans le renforcement des bureaux de pays par la création de postes supplémentaires et le réaménagement des postes existants (9,3 millions de dollars en montant net), ainsi qu'une délocalisation au niveau des régions afin de favoriser une mise en œuvre rationnelle et efficace du plan stratégique (6,2 millions de dollars au titre des dépenses renouvelables).
English: With this in mind, the organisations aim to consolidate the process of integration of young people of Roma and Bulgarian origin and to involve them in finding solutions for the problems that they face.
French: Dans la province anglophone du sud-ouest du Cameroun, les jeunes Graffi, originaires du nord-ouest et les jeunes Sawa, ethnie autochtone, ne se fréquentent pas pour des raisons ethniques.
English: Non-Discrimination (Article 2)
French: La non-discrimination (Article 2)
English: In relation to the arguments that Dr. Percy had included in his Reportables, 3 entries from his previous successful promotion document, and that he had also included information about potential future activities, she agreed that the 3 entries listed as "in press" in 1994 should not have appeared.
French: En ce qui concerne les arguments selon lesquels M. Percy avait incorporé dans ses travaux à signaler trois éléments provenant de son dossier de promotion précédent ayant été couronné de succès et qu'il avait également incorporé des renseignements concernant de possibles activités futures, elle a reconnu que les trois éléments énumérés comme étant « sous presse » en 1994 n'auraient pas dû s'y trouver.
English: Woodstock Yes Field exercise held Sept / 07 Top
French: Woodstock Oui Exercice sur le terrain tenu en septembre 2007