ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (vii) To request the Commission to initiate concrete steps, to better support the efforts made by the countries of the region to resolve once and for all the problem of the FDLR, including the implementation of appropriate military, judicial and political measures and other steps to curb the propaganda and any activity that the FDLR could undertake in other countries;
French: vii) Demander à la Commission de prendre des mesures concrètes pour mieux appuyer les efforts déployés par les pays de la région pour régler définitivement le problème des Forces démocratiques de libération du Rwanda (FDLR), y compris la mise en œuvre de mesures militaires, judiciaires et politiques appropriées et d'autres mesures pour empêcher toute propagande et autre activité que les FDLR pourraient entreprendre dans des pays tiers;
English: These soldiers were participating in an operation to continue stabilization efforts in Kandahar Province - efforts that facilitate further reconstruction and development.
French: Ces soldats participaient à une opération destinée à poursuivre les efforts de stabilisation – et faciliter ainsi la reconstruction et le développement – dans la province de Kandahar.
English: Consequently, the Appeal Board was unable to conclude that the assessment of the candidates was conducted in accordance with the merit principle.
French: Par conséquent, la Commission d’appel ne peut conclure que cet examen, visant à évaluer, les candidats a été mené conformément au principe de mérite.
English: She was 33 hours short.
French: Il lui manquait 33 heures.
English: Cumulative harbour inventory reductions have reached 23% and will help narrow the gap between available budget and infrastructure maintenance requirements.
French: Le Louis S. St-Laurent de la GCC a fait cinq escales en Europe et terminé son voyage à Expo 98, au Portugal.
English: As part of my daily activities I am constantly looking for chances to increase my skills in areas that are different from others.
French: Chaque jour, je cherche des occasions d’ajouter à mes compétences dans des domaines différents.
English: Home - Official Languages - History of Bilingualism in Canada 2008-07-31 Subjects A-Z Index Arts and Culture Citizenship and Identity Diversity and Multiculturalism International Sport Youth Our Ministers and Secretaries of State The Department About us What's new Proactive Disclosure Public Consultations Application Forms Funding Programs Legislation Organizational View Publications Regional Offices The Portfolio Crown corporations and other organizations
French: Accueil - Langues officielles - HHistoire du bilinguisme au Canada 2008-07-31 Sujets Index A-Z Arts et culture Citoyenneté et identité Diversité et multiculturalisme International Jeunesse Sport Nos ministres et secrétaires d'État Le Ministère À propos de nous Quoi de neuf Divulgation proactive Consultations publiques Formulaires Appui financier Législation Aperçu de l'organisation Publications Bureaux régionaux Sociétés d'État et autres organismes du portefeuille
English: Our substantial breakfast buffet allows you to start invigorated into a new day.
French: Grâce au petit déjeuner buffet consistant que nous vous servirons, vous commencerez votre journée en pleine forme.
English: However, in order to avoid possible procedural delays, Member States should be allowed to issue both a return decision and a removal order within a single act or decision.
French: Toutefois, pour éviter d’éventuels retards procéduraux, les États membres devraient pouvoir prendre la décision de retour et la décision d’éloignement sous la forme d’un seul et même acte ou d’une seule et même décision.
English: Mr President, I would first of all like to congratulate Mr Anastassopoulos on the very fine piece of work he has brought us here, especially the part that deals with European electoral rights, which are very important to our work.
French: Monsieur le Président, chers collègues, premièrement je voudrais saluer notre collègue Anastassopoulos pour le superbe travail qu'il a fourni, surtout en termes d'éléments de droit électoral européen, qui sont d'une grande importance pour notre travail.
English: To the extent that counsel for Mr. Arar or the Attorney General made submissions on the operation of section (k)(iii), those submissions related to matters of disclosure that are dealt with in part V of this ruling.
French: Dans la mesure où l’avocate de M. Arar ou celle du procureur général ont fait des représentations au sujet du fonctionnement du sous-alinéa k)(iii), celles qui sont liées aux questions de divulgation sont traitées dans la partie V de cette décision.
English: After a scandal over construction estimates for Winnipeg City Hall, in other ways their finest work in the city, the brothers left town (1887) and set up practice in Duluth, Minn, and Superior, Wis.
French: À la suite d'un scandale au sujet du devis estimatif de l'hôtel de ville de Winnipeg (au demeurant, leur meilleure réalisation dans la ville), les frères quittent Winnipeg en 1887, et établissent leur pratique à Duluth, dans le Minnesota, et à Superior, dans le Wisconsin.
English: The organization's total liability for such unpaid accrued vacation compensation is estimated to be between $25 million and $30 million.
French: La charge totale pour l'Organisation au titre de la compensation des jours de congé accumulés et non utilisés est estimée à une somme comprise entre 25 millions de dollars et 30 millions de dollars.
English: Although Health Canada approves therapeutic products, Health Canada does not endorse either the product or the company.
French: Bien que Santé Canada soit responsable de l’homologation des produits thérapeutiques aux fins de mise en marché, Santé Canada n'endosse ni le produit ni la compagnie.
English: Report of the Second Committee (A/62/418)
French: Rapport de la Deuxième Commission (A/62/418)
English: Free GPT: 3%
French: -Cyclaniques, cycléniques ou cycloterpéniques :
English: “The Registrar, in consultation with the Prosecutor, shall establish the applicable gross pensionable salary scales for the General Service category of staff of the Court as well as the scale of pensionable remuneration for staff in the Professional and higher categories of the Court, in conformity with United Nations common system standards.
French: Le Greffier, en consultation avec le Procureur, arrête le barème de la rémunération brute considérée aux fins de la pension des agents de la catégorie des services généraux de la Cour ainsi que le barème de la rémunération considérée aux fins de la pension des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur de la Cour, conformément aux normes du régime commun des Nations Unies.
English: Reappointment (2) Subject to subsection (3), the Director is eligible to be reappointed on the expiry of a first or subsequent term of office.
French: Renouvellement (2) Sous réserve du paragraphe (3), le mandat du directeur est renouvelable.
English: The committee's remit is to: investigate any maladministration or contraventions in the application of the Third Life Directive by the UK authorities; inquire whether UK regulators supervised Equitable's accounting and provisioning practices rigorously enough; examine the status of claims and the adequacy of remedies available to policyholders; assess whether the Commission fulfilled its duty to monitor the transposition of Community law, and identify whether any systematic weaknesses contributed to the situation that has arisen; make any proposals it deems necessary for the future.
French: • examiner la valeur des réclamations et de l'adéquation des voies de recours dont disposent les assurés; • évaluer si la Commission européenne a dûment rempli sa mission de surveillance de la transposition correcte du droit communautaire et d'identifier si des faiblesses structurelles ont contribué à créer la situation qui s'est présentée;
English: Bled, Slovenia, 19–20 November 2007 5.
French: Cinquante-septième session du Comité régional de l’OMS pour l’Europe.
English: The financing terms offered to Air Wisconsin matched terms proposed by Brazil on behalf of the Brazilian regional jet manufacturer, Embraer.
French: Le gouvernement envisage toujours d’arrimer le peso à un panier de devises, p. ex. le dollar, l’euro et le réal.
English: • Chronologie de Lac-Saint-Charles Go to page:
French: • Chronologie de Lac-Saint-Charles Aller Ã la page:
English: • 52005DC0024 Communication to the Spring European Council - Working together for growth and jobs - A new start for the Lisbon Strategy - Communication from President Barroso in agreement with Vice-President Verheugen {SEC(2005) 192} {SEC(2005) 193}
French: 0001 - 0002 • 52005DC0024 Communication au Conseil européen de Printemps -Travaillons ensemble pour la croissance et l’emploi - Un nouvel élan pour la stratégie de Lisbonne - Communication du Président Barroso en accord avec le vice-président Verheugen {SEC(2005) 192} {SEC(2005) 193}
English: Its role in this respect should be preserved, meaning that it should continue to tackle the most pressing issues of the day.
French: Celle-ci devrait donc continuer de s'attaquer aux problèmes les plus pressants du moment, qu'il s'agisse de problèmes nouveaux ou déjà anciens.
English: The Office’s mission is to monitor, report on and assist in the enforcement of Community legislation on food safety, animal health, plant health and animal welfare systems by Member States and by third countries exporting food, plants or animals to the EU.
French: La mission de l'OAV consiste à contrôler, rendre compte de et aider à l'application de la législation communautaire en matière de sécurité alimentaire, de santé animale, de santé végétale et de bien-être des animaux mise en place par les États membres et par les pays tiers exportant des denrées alimentaires, des végétaux ou des animaux vers l'Union européenne.
English: Noteworthy are such initiatives as the International Financing Facility.
French: Il convient de noter à ce titre de bonnes initiatives telles que la Facilité de financement internationale.
English: Provisional List of Participants Document Code WIPO/ACAD/CN/99/INF/2 Meeting Code WIPO/ACAD/CN/99 Publication Date Jun 1, 1999
French: WIPO/ACAD/CN/99/INF/2 Code du document WIPO/ACAD/CN/99/INF/2 Code de la réunion WIPO/ACAD/CN/99 Date de publication 1 juin 1999
English: Dubeau Capital & Co Ltd only offers its services to residents of the province of Quebec.
French: Les services offerts par Dubeau Capital & Cie Ltée ne s’adressent qu’aux résidents de la province Québec.
English: The design of global projects was seen to be highly variable, sometimes with unclear objectives and measures of performance.
French: La conception des projets mondiaux est apparue très inégale, les objectifs et la mesure des performances manquant parfois de clarté.
English: (e) The role of national institutions in protecting minority rights.
French: e) Rôle des institutions nationales dans la protection des droits des minorités.
English: • Attitudes and Competencies: Observations, problem resolution or participation in a concrete action.
French: • Attitudes et compétences : observations, résolution de problèmes ou participation à une activité concrète
English: “Honey has a lot going for it but it has a problem,” says Rowe. “It can be a gooey and sticky mess.
French: « Le miel est paré de nombreux atouts, mais il a aussi un désavantage, a affirmé M. Rowe.
English: • Table B.4 Submission of report to Parliament or Legislative Assembly
French: • Tableau B.4 Présentation du rapport au Parlement ou à l'Assemblée législative
English: And even though the stone industry is typically a man’s world, Debra feels she’s been treated fairly. "Curiosity can open the door for women because the men want to see what you know.
French: Elle a participé à une mission NEEF (Nouveaux exportateurs aux États frontaliers), qui a été « un bon moyen de formation permettant de rassembler des renseignements sur la logistique, sur l'emballage, sur le courtage et sur les droits de douane ».
English: The outdoor swimming pool, the pool bar and lounge, and the summer restaurant are located on the rooftop terrace and boast breathtaking views of the Bay of Nice.
French: La piscine extérieure, le bar de la piscine et le restaurant d'été sont tous situés sur le toit-terrasse de l'hôtel et offrent une vue imprenable sur la baie de Nice.
English: to set the level of smoothness.
French: pour définir le degré de lissoir.
English: Furthermore, in order to ensure consistency in the assignment of the "level of risk", team members conducted a review of their individual findings by collectively reaching a decision on each staffing transaction.
French: De plus, pour s'assurer qu'ils attribuaient le « degré de risque » de façon uniforme, les membres de l'équipe se sont penchés sur les constatations de chaque membre et ont pris collectivement une décision relative à chaque opération de dotation.
English: (d) To ensure that information on implementation is in the public domain and available to the international community, particularly intergovernmental and non-governmental organizations, and other interested entities.
French: d) De mettre les informations sur la mise en œuvre de la Convention dans le domaine public et à la disposition de la communauté internationale, en particulier des organisations intergouvernementales et non gouvernementales, et des autres entités intéressées.
English: LIFO method By applying the LIFO method: (1) 100 units of the 1,000 units of non-originating Good A that were received in finished goods inventory on 01/05/94 are considered to be the 100 units of Good A shipped on 01/10/94; (2) 700 units of the 1,000 units of originating Good A that were received in finished goods inventory on 01/10/94 are considered to be the 700 units of Good A shipped on 01/15/94; (3) 1,000 units of the 2,000 units of non-originating Good A that were received in finished goods inventory on 01/16/94 are considered to be the 1,000 units of Good A shipped on 01/20/94; and (4) 900 units of the remaining 1,000 units of non-originating Good A that were received in finished goods inventory on 01/16/94 are considered to be the 900 units of Good A shipped on 01/23/94.
French: La méthode DEPS Par suite de l'application de la méthode DEPS : (1) 100 des 1 000 unités du produit non originaire A qui ont été reçues dans le stock de produits finis le 05/01/94 sont considérées comme étant les 100 unités du produit A expédiées le 10/01/94; (2) 700 des 1 000 unités du produit originaire A qui ont été reçues dans le stock de produits finis le 10/01/94 sont considérées comme étant les 700 unités du produit A expédiées le 15/01/94; (3) 1 000 des 2 000 unités du produit non originaire A qui ont été reçues dans le stock de produits finis le 16/01/94 sont considérées comme étant les 1 000 unités du produit A expédiées le 20/01/94; (4) 900 des 1 000 unités restantes du produit non originaire A qui ont été reçues dans le stock de produits finis le 16/01/94 sont considérées comme étant les 900 unités du produit A expédiées le 23/01/94.
English: Canadian High Commissioner Valerie Raymond on Sri Lanka's coastline near Colombo: "I don't think we can try to understand these things.
French: La haute-commissaire du Canada au Sri Lanka, Mme Valerie Raymond, sur le littoral sri-lankais, non loin de Colombo : « Je crois qu'il nous est impossible de comprendre tout cela.
English: Chapter VI below deals more generally with taxation issues.
French: Le chapitre VI cidessous traite des aspects fiscaux d’une manière plus générale.
English: Actions must be based on a sound knowledge of what is involved in community development and on ways of communicating with the public.
French: On doit fonder les actions sur une bonne base de connaissance des facteurs du développement communautaire et sur la sensibilisation de la population.
English: In that regard and if need be, the Chairman would be asking for three meetings instead of one meeting, to allow for extensive discussion.
French: À cet égard, le Président demanderait trois séances au lieu d'une, au besoin, afin de permettre un débat approfondi.
English: This paragraph was adopted with these modifications.
French: Cet alinéa a été adopté avec ces modifications.
English: That obligation may also be owed to either a group of States or a group of international organizations.
French: Cette obligation peut aussi être due soit à un groupe d'États, soit à un groupe d'organisations internationales.
English: Two bills — the Local Sectoral Representation (LSR) which includes women representation and Gender Balance bills are currently pending on First Reading at the House of Representatives and Senate of the Philippines in the 13th Congress.
French: Deux projets de loi relatifs à la représentation sectorielle locale (l'un portant sur la représentation des femmes et l'autre sur la parité hommes-femmes) font actuellement l'objet d'une première lecture à la Chambre des représentants et au Sénat des Philippines au treizième Congrès.
English: • Update on Transfer Pricing
French: • Mise à jour concernant la question du prix de transfert
English: Endowment contributions are recognized as direct increases in net assets restricted for endowment purposes.
French: Les dotations sont constatées comme une augmentation directe de l’actif net reçu à titre de dotations. page 0
English: Health technology assessment is different from many other forms of research in that it produces and communicates information that contributes to the decision and policy making process.
French: L’évaluation des technologies de la santé diffère de nombreuses autres formes de recherche, car elle permet de générer et de communiquer des renseignements qui contribuent au processus de prise de décisions et d’élaboration des politiques.
English: On the tenth day of this seventh month there shall be a day of atonement.
French: Le dixième jour de ce septième mois, ce sera le jour des Expiations: vous aurez une sainte convocation, vous humilierez vos âmes, et vous offrirez à l’Éternel des sacrifices consumés par le feu.
English: In accordance with the decision of the Working Group, primary PM would be incorporated into the revised Gothenburg Protocol and 10 of the 11 source categories of the Protocol on Heavy Metals would be covered by the revised Gothenburg Protocol.
French: Conformément à la décision du Groupe de travail, les particules primaires seraient intégrées dans le Protocole de Göteborg révisé et l0 des 11 catégories de sources visées par le Protocole relatif aux métaux lourds seraient couvertes par le Protocole de Göteborg révisé.
English: PGE continued to work on the Albright Brook property in the Annidale area, which has high potential for economic gold and base-metal sulphide deposits.
French: Cette propriété offre un fort potentiel de découverte de gisements d’or et de sulfures massifs de métaux communs.
English: We Czechs treat beer as an integral part of our national cuisine; beer has the same significance for us as fine wine does for the French.
French: En République tchèque, nous considérons la bière comme une partie intégrante de notre cuisine nationale; la bière a autant d'importance pour nous que le bon vin en a pour les Français.
English: b) During the course of transport, these substances shall be shaded from direct sunlight and all sources of heat and be placed in adequately ventilated areas.
French: b) pendant le transport, ces matières doivent être protégées du rayonnement direct du soleil ainsi que de toute source de chaleur et placées dans une zone à l'aération adéquate.
English: Increased relevant information The funded KDC projects were believed by all respondent types to have contributed to increased relevant information.
French: Amélioration de l’information pertinente Tous les répondants ont estimé que les projets financés par le CDC avaient contribué à améliorer l’information pertinente.
English: On May 19, 1999 the Minister of Health announced the appointment of a 17 member Transition Team to help establish the new Office of Natural Health Products and its regulatory framework.
French: Toutes les recommandations de l'Équipe de transition sont considérées comme des travaux en cours et seront soumises à l'analyse ainsi qu'à l'approbation du ministre avant de devenir des politiques.
English: Similarly, they expressed worry that clinics will charge more for treatment if they need to provide additional services.
French: Ils craignent aussi que les cliniques, si elles doivent fournir des services additionnels, n’augmentent le prix du traitement.
English: Using a multi-level approach, these regions worked with local and national mental health organizations to develop actions, tools, and strategies needed for national mental health policy reform; and to enhance the capacity of the voluntary sector to partner with the federal government in on-going mental health policy initiatives.
French: Au moyen d'une approche à paliers multiples, ces régions ont collaboré avec les organisations locales et nationales en santé mentale pour mettre au point des mesures, outils et stratégies nécessaires à la réforme des politiques nationales sur la santé mentale; et pour améliorer la capacité du secteur bénévole et communautaire à faire équipe avec le gouvernement fédéral dans des initiatives de politiques continues touchant la santé mentale.
English: (télévirement) "financial entity" means an authorized foreign bank within the meaning of section 2 of the Bank Act in respect of its business in Canada or a bank to which that Act applies, a cooperative credit society, savings and credit union or caisse populaire that is regulated by a provincial Act, an association that is regulated by the Cooperative Credit Associations Act, a company to which the Trust and Loan Companies Act applies and a trust company or loan company regulated by a provincial Act.
French: (client credit file) « entité financière » Banque régie par la Loi sur les banques, banque étrangère autorisée — au sens de l'article 2 de cette loi — dans le cadre de ses activités au Canada, coopérative de crédit, caisse d'épargne et de crédit ou caisse populaire régies par une loi provinciale, association régie par la Loi sur les associations coopératives de crédit, société régie par la Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt ou société de fiducie ou de prêt régie par une loi provinciale.
English: The Community of Portuguese-Speaking Countries, the African Union and the Security Council all share a common interest in restoring civilian leadership and in improving governance in Guinea-Bissau.
French: La Communauté des pays de langue portugaise, l'Union africaine et le Conseil de sécurité ont tous pour intérêt commun le rétablissement de la direction civile et l'amélioration de la gouvernance en Guinée-Bissau.
English: Safety and security of workers and the public throughout Canada are improved with respect to explosives
French: La sûreté et la sécurité des travailleurs et du public partout au Canada sont améliorées dans le domaine des explosifs
English: Origin rules for non-reciprocal preference schemes 45
French: V.1 Règles d'origine non préférentielles 45
English: The legislature is aware that there are considerable administrative, organizational and social obstacles which may hamper any individual's enjoyment of the right to self-determination and to elect representatives of the people, particularly where the participation of women is concerned.
French: Le pouvoir législatif est conscient qu'il existe des obstacles administratifs, organisationnels et sociaux considérables qui risquent d'entraver la jouissance du droit d'un individu à disposer de lui-même et à élire des représentants du peuple, en particulier s'agissant de la participation des femmes.
English: The solicitation is for the provision of translation and revision services in both official languages.
French: L’invitation porte sur la prestation de services de traduction et de révision dans les deux langues officielles.