ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And, on 6 January, another bomb in Kandahar, aimed at Afghan militia forces, killed and injured innocent children and civilians.
French: Le 6 janvier, une autre bombe à Kandahar, qui visait les forces de la milice afghane, a fait des morts et des blessés parmi des enfants et civils innocents.
English:   RCMP Team Leader Corporal Jim Powell contacted St. John's Fog Devils Governor, Brad Dobbin.
French: Le caporal Jim Powell de la GRC (chef d’équipe) a communiqué avec l’administrateur des Fog Devils de St. John’s, Brad Dobbin.
English: This funding will enable strengthened collaboration with the provinces, territories and key stakeholders to improve the effectiveness and efficiency of immunization programs in Canada, but will not be used for vaccine procurement.
French: Ces sommes lui permettront de resserrer la collaboration avec les provinces, les territoires et les principaux intervenants de manière à accroître l’efficacité et l’efficience des programmes d’immunisation au Canada, mais elles ne serviront pas à l’achat de vaccins.
English: Now assured of a permanent home, Langton found her place as the beloved sister and aunt in a warm family circle, thus fulfilling her wish "to be of real use to someone."
French: Désormais assurée d'un foyer, Anne trouva sa place dans un chaleureux cercle familial, à titre de sœur et de tante bien-aimée, comblant ainsi son souhait « de se sentir réellement utile aux autres ».
English: Such attitudes were surprising, considering the advances made in so many other areas.
French: Ces attitudes sont surprenantes au regard des avancées effectuées dans de si nombreux autres domaines.
English: VIA Rail also operates services mandated by the government in rural and remote areas to meet regional transportation needs.
French: Depuis mai 2000, la Société gère le Centre des sciences de Montréal comprenant trois salles d'expositions interactives, le cinéma IMAXMD, le ciné-jeu Immersion, auxquels s'ajoutent des programmes d'actions culturelles et éducatives.
English: First, do you believe that the European Union could offer a generally acceptable and easily applicable project or plan for finding a way out of the crisis in Macedonia?
French: Premièrement, pensez-vous que l’Union européenne pourrait proposer un projet ou un plan acceptable par tous et aisément applicable pour résoudre la crise en Macédoine ?
English: A major acquisition from Quebec’s Centre national du costume included a large collection of 1,000 commercial catalogues representing Canadian fashion during the twentieth century, as well as a number of books on clothing.
French: • une lettre rédigée par le pilote James Peck ainsi que le sac postal du premier vol de la poste aérienne canadienne le 24 juin 1918, de Montréal à Toronto;
English: In the 1990s, the Thematic Search Tool using Folio Views was developed and centrally maintained for social statistics.
French: 6.  Dans les années 90, on a élaboré un outil thématique de recherche, fonctionnant avec Folio Views, dont on a assuré la mise à jour centralisée pour les statistiques sociales.
English: They should share best operational practices in order to interdict illicit drug trafficking, including by establishing and strengthening regional mechanisms, providing technical assistance and establishing effective methods or cooperation, particularly in the areas of air, maritime and port control (see sect.
French: Ils devraient échanger des pratiques opérationnelles optimales visant à intercepter le trafic de drogues illicites, notamment par la mise en place ou le renforcement de mécanismes régionaux, la fourniture d'une assistance technique et l'établissement de méthodes efficaces de coopération, en particulier dans le domaine du contrôle aérien, maritime et portuaire (sect.
English: Bitumen is a black, tar-like petroleum substance used to bind aggregate together.
French: Le bitume est une substance pétrolière noire semblable au goudron et servant à lier les agrégats.
English: This includes a new way of presentation of IPC symbols on front pages of patent documents, according to the revised WIPO Standard ST.10/C, a new way of recording classification data on machine-readable records, according to the revised WIPO Standard ST.8, the need for the periodical updating of the validity file produced by the International Bureau, in order to validate the correctness of published IPC symbols, and other technical modifications.
French: Les aménagements requis comprennent une nouvelle manière de présenter les symboles de la CIB sur la page de couverture des documents de brevet, conformément à la norme ST.10/C révisée de l’OMPI, une nouvelle manière d’enregistrer les données de classement sous forme déchiffrable par ordinateur, conformément à la norme ST.8 révisée de l’OMPI, la nécessité d’actualiser périodiquement le fichier de validité fourni par le Bureau international afin de valider le bien-fondé des symboles de la CIB publiés, et d’autres modifications techniques.
English: Requests the Secretary-General to compile a report on measures already taken by international organizations on issues relating to the linkage between the fight against terrorism and the proliferation of weapons of mass destruction, to seek the views of Member States on additional relevant measures for tackling the global threat posed by the acquisition by terrorists of weapons of mass destruction, and to report to the General Assembly at its sixtieth session;
French: Prie le Secrétaire général d'établir un rapport sur les mesures déjà prises par les organisations internationales au sujet des questions relatives aux liens entre la lutte contre le terrorisme et la prolifération des armes de destruction massive, de solliciter les vues des États Membres sur les mesures supplémentaires à prendre pour faire face à la menace que les terroristes feraient peser sur le monde en acquérant des armes de destruction massive, et de lui présenter ce rapport à sa soixantième session;
English: The Negotiating Agenda First, and most importantly, it approved a broad negotiating agenda which includes:
French: Le programme des nÃ©gociations D'abord et avant tout, les membres de l'OMC y ont convenu d'un vaste programme de nÃ©gociation portant notamment sur les points suivants :
English: Resources (human and financial) must be identified.
French: Il faut déterminer les ressources (humaines et financières) nécessaires. État Recommandation non appliquée.
English: The actual number of these persons brought to trial at the ICTR may therefore be less than ten.
French: Par conséquent, il n'est pas exclu que moins de 10 de ces 14 fugitifs soient un jour traduits devant le Tribunal.
English: • All records concerning 10-year gifts kept for as long as the charity is registered and for a minimum of two years after the date the registration of the charity is revoked.
French: • Tous les dossiers relatifs aux dons à conserver pendant 10 ans sont conservés tant que l'organisme est enregistré et pour au moins deux ans suivant la date de révocation de l'enregistrement de l'organisme.
English: There are innumerable examples of this; Yugoslavia and Iraq are only two of them.
French: Les exemples sont légion; la Yougoslavie et l'Iraq n'en sont que deux.
English: In order to safeguard a European culture and cultural diversity, quotas are required. Such quotas do not represent an encroachment upon the freedom of expression.
French: Un système de quotas est nécessaire pour défendre la culture européenne et assurer le pluralisme, et il ne constitue aucune atteinte à la liberté d'expression.
English: Are accounts and payments authorized and comprehensively verified?
French: A-t-on exercé une diligence raisonnable dans la sélection et l’approbation des athlètes et dans la gestion et l’administration du programme?
English: [14] In Blagdon2, Pratte J. described the function of an appeal board as follows:
French: [14] Dans l’affaire Blagdon2, le juge Pratte a qualifié le rôle d’un comité d’appel comme suit :
English: Shaw A., "New Brunswick to Begin VITAL Telecardiology Project," Canadian Healthcare Technology, November 1997: 1.
French: Shaw A., « New Brunswick to Begin VITAL Telecardiology Project », Canadian Healthcare Technology, Novembre 1997, 1.
English: Noting with appreciation that the Government of Uruguay, by agreement with the University for Peace, established in 1997 a World Centre for Research and Information on Peace as regional subheadquarters of the University for South America,
French: Notant avec satisfaction que le Gouvernement uruguayen a créé en 1997, aux termes d'un accord avec l'Université pour la paix, un centre mondial de recherche et d'information sur la paix qui est le siège régional de l'Université en Amérique du Sud,
English: The specific research foci and requirements for each partner are outlined in the section "Relevant Research Areas". CIHR will fully fund all research scoring above its regular funding threshold, subject to the availability of funds for this initiative.
French: Les domaines de recherche particuliers et les exigences de chaque partenaire sont décrits brièvement dans la section « Domaines de recherche pertinents » . Les IRSC financeront complètement tout travail de recherche dont la cote est supérieure à leur seuil de financement régulier, selon les fonds disponibles dans le cadre de cette initiative.
English: Should you wish to receive regular information about Myeloma Euronet through our press release mailing list, we need from you a valid e-mail address as well as information which enables us to ascertain that you are the owner of said e-mail address and/or that the owner of the e-mail address is in agreement with receiving such information.
French: Si vous souhaitez recevoir régulièrement des informations sur Myeloma Euronet par le biais de notre liste de diffusion, il nous faudra une adresse email valide ainsi que des informations nous permettant de nous assurer que vous êtes le titulaire de l’adresse email indiquée ou que son titulaire accepte de recevoir ces informations.
English: Moreover, over the past twenty years it has progressively become accepted that the overriding objective of monetary policy is to secure price stability, through which it can foster higher, sustainable growth and help to reduce output volatility.
French: De surcroît, on s’est graduellement rendu compte au cours des vingt dernières années que l’objectif principal de la politique monétaire doit être la stabilité des prix, car elle est de nature à favoriser l’augmentation du niveau de croissance soutenable et contribue à la réduction de la volatilité de la production.
English: Guidelines are urgently needed for the ergonomic design of ITS equipment that is easy for elderly and disabled people to use.
French: Les lignes directrices concernant les critères de conception ergonomique des SIT se font cruellement attendre.
English: (SL) The many good wishes addressed to Slovenia as the first of the new Member States to take over the Presidency of the Council indicate that the activities of Slovenia will attract special attention.
French: (SL) Les nombreux vœux de réussite adressés à la Slovénie en tant que premier nouvel État membre à prendre en charge la Présidence du Conseil montrent que ses activité seront au centre de toutes les attentions.
English: Provide safe highways, open to through traffic, and minimize their environmental impacts.
French: Assurer des routes sécuritaires et ouvertes à la circulation de transit, et réduire au minimum leur incidence sur l’environnement.
English: Since then, steps have indeed been taken by the European Union, but those steps have clearly shown their limits.
French: Depuis, des démarches ont bien été entreprises par l’Union européenne, mais elles ont clairement montré leurs limites.
English: We did however find one instance were a Travel Authorization Form had not been prepared and approved/signed off in advance of travel and one instance where a cost estimate of the travel had not been completed on the Travel Authorization Form.
French: Nous avons toutefois relevé un cas où le formulaire d'autorisation de voyage n'avait pas été rempli et approuvé ou signé avant le voyage en question et un cas où l'estimation des coûts du voyage ne figurait pas sur le formulaire d'autorisation.
English: I would like to stress, in particular, the need for the Commission to take account of the comments that were made in the debate, or else our Parliament will just be a place to let off steam.
French: Je voudrais souligner en particulier qu'il est important que la Commission prenne en considération les propos qui ont été tenus pendant le débat, sans quoi notre Parlement ne serait qu'un lieu de défoulement.
English: Subsequent to the arrival in Namibia of more colonial officers and troops, the protectorate was gradually extended into the interior and eventually covered the rest of Namibia with the exception of the northern part.
French: Avec l'afflux d'autres officiers et troupes coloniaux, le protectorat a été progressivement étendu vers l'intérieur jusqu'à couvrir l'ensemble du pays, à l'exception du nord.
English: The outer surface of the test vessel, below the liquid level, is provided with an electrical heating coil or cartridge heaters connected to a constant power supply (proportional integral and differential control systems should not be used as the tank contents should be heated at a constant rate independent of the heat being generated by the organic peroxide) Vessel contents should be heated at a constant rate independent of the heat being generated by the organic peroxide or self-reactive substance.
French: La surface extérieure du réservoir d'essai est munie, au-dessous du niveau du liquide, d'un enroulement chauffant électrique ou de cartouches chauffantes reliés à une alimentation constante (les systèmes de régulation intégrale proportionnelle ou différentielle ne doivent pas être utilisés étant donné que le contenu de la citerne doit être chauffé constamment indépendamment du flux thermique généré par le peroxyde organique).
English: Have a drink directly on the Rhine promenade in the Caribbean-style Aloha cocktail bar.
French: Dans un cadre évoquant les Caraïbes, le bar à cocktails Aloha vous permet de siroter de succulentes boissons sur la promenade du Rhin.
English: Most Parties plan to meet the standards in annex V. Bulgaria, not a Party to the Protocol, plans to meet the standards set in its annex V by 2003.
French: Le Danemark n'a pas communiqué de renseignements suffisamment complets sur les normes appliquées aux carburants diesel des véhicules routiers.
English: • Ship Repair (All Chargehand and Production Supervisor Employees located on the east coast) (SRC) signed on January 10, 2002.
French: • Réparation des navires (Chefs d'équipe et superviseurs et superviseures de la production (Est)) (SRC) - convention signée le 10 janvier 2002.
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions authorized resources in the amount of $49,259,800 for the period from 1 May to 30 June 2004 for the establishment of the Mission under the terms of section IV of General Assembly resolution 49/233 A of 23 December 1994.
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a autorisé l'affectation, au titre de la section IV de la résolution 49/233 A de l'Assemblée générale en date du 23 décembre 1994, d'un montant de 49 259 800 dollars pour l'établissement de la Mission sur la période allant du 1er mai au 30 juin 2004.
English: This paragraph refers to section 21.2 of the PSEA, which applies to casual employees hired for a specified period owing to operational urgency, whereas Claude Dupuis has occupied an indeterminate position over a long period of time.
French: Le texte de cet alinéa renvoie à l’article 21.2 de la LEFP, lequel s’applique dans le cas d’employés embauchés sur une base temporaire pour une durée déterminée en raison d’une urgence, alors que Claude Dupuis est titulaire d’un emploi à durée indéterminée depuis longtemps.
English: Urged by nieces and nephews, Anne Langton begins a retirement project: writing a family memoir, The Story of Our Family, which was privately (and secretly) printed by her nieces and nephews in England.
French: Poussée par ses neveux et nièces, Anne Langton ébaucha un projet de retraite : la rédaction de mémoires familiaux, The Story of Our Family, qu’ils firent imprimer à compte d'auteur (et secrètement) en Angleterre.
English: Indeed, in Monterrey, we committed ourselves to adopting and implementing national development strategies in countries confronted with extreme poverty, responding to their needs and priorities and investing in human resources in order to facilitate the mobilization of domestic resources.
French: De fait, nous nous étions engagés à Monterrey d'adopter et de mettre en œuvre des stratégies de développement nationales dans les pays frappés par une pauvreté extrême en répondant à leurs besoins, en respectant leurs priorités et en investissant dans les ressources humaines dans le but de faciliter la mobilisation des ressources nationales.
English: 19.2  Funding Adjustment for Proposed Organizations Serving less than 1,000 Children:
French: 19.2 Rajustement des fonds alloués aux organismes potentiels dont la clientèle est évaluée à moins de 1 000 enfants :
English: I would like to begin by associating my national statement with the statements delivered by the representative of Antigua and Barbuda on behalf of the Group of 77 and China, by the representative of Bangladesh on behalf of the least developed countries and by the representative of Tonga on behalf of the Pacific small island developing States.
French: Je voudrais tout d'abord associer la déclaration de mon pays à celles faites par le représentant d'Antigua-et-Barbuda au nom du Groupe des 77 et de la Chine, par le représentant du Bangladesh au nom des pays les moins avancés et par le représentant des Tonga au nom des petits États insulaires en développement.
English: At the detention hearing the court considered, in a procedure established by law, whether there was a “reasonable suspicion” that an offence had been committed by the author.
French: Au cours de l'audience consacrée à l'examen de la détention, le tribunal s'est penché, dans le cadre d'une procédure prévue par la loi, sur la question de savoir s'il était possible de «présumer raisonnablement» qu'une infraction avait été commise par l'auteur.
English: Another issue of critical importance is the reform of the security and defence sectors.
French: La réforme de secteurs de la sécurité et de la défense est également d'une importance critique.
English: Rigaud, Quebec (½ hour West from Montréal)
French: Rigaud, au Québec (une demi-heure à l'ouest de Montréal)
English: • is job-finding support for all releasing CF Regular Force personnel, CF veterans and eligible Reservists;
French: • offre de l’aide à la recherche d’emploi aux membres de la Force régulière et aux anciens combattants des FC ainsi qu’aux réservistes admissibles en voie de libération;
English: NPs should be part of a broader team approach.
French: Elles devraient faire partie d’une équipe élargie.
English: Over the past year, spending on the fight against AIDS in low- and middle-income countries has grown by 20 per cent and will reach $4.7 billion per year.
French: Au cours de l'année écoulée, les fonds consacrés à la lutte contre le sida dans les pays à revenu faible ou intermédiaire ont augmenté de 20 %, pour atteindre un montant annuel de 4,7 milliards de dollars.
English: In-Water and Shoreline Works and Related Activities subject to the Policies 3.
French: Ouvrages riverains et en milieu aquatique et activités connexes visés par les politiques 3.
English: The number of sessions of the intergovernmental negotiating committee to be held was not specified in decision 25/5.
French: Le nombre des sessions du Ccomité de négociation intergouvernemental qui devra se réunir n'a pas été précisé dans la décision 25/5.
English: Activity Organization Sitemap Employment Mobility - Policies and Publications
French: Activité Organisation Carte du site Mobilité d'emploi - Politiques et publications
English: "Reporting requirements must be overhauled so that they support meaningful accountability and serve the real needs of First Nation communities and government." - 30 - The chapter "Streamlining First Nations Reporting to Federal Organizations" is available on the Office of the Auditor General of Canada Web site (www.oag-bvg.gc.ca). Information:
French: « Il faut redéfinir les exigences en matière de rapports afin qu'elles assurent une reddition de comptes claire et qu'elles servent les besoins réels des communautés des Premières nations et du gouvernement. » - 30 - Le chapitre " Repenser les rapports soumis par les Premières nations aux organismes fédéraux " peut être consulté sur le site Web du Bureau du vérificateur général du Canada (www.oag-bvg.gc.ca). Information :
English: It is also possible that when more time is available, some members may revert to questions posed by others.
French: Il est également possible que s'ils disposent de plus de temps, les membres reviennent sur des questions déjà posées par d'autres.
English: • the Council will consider developing a consultation mechanism, in addition to existing troika expert level talks, with Russia, possibly involving third countries, on non-proliferation issues, as well as intensifying efforts, including through increased coordination/joint activities with third countries, in support of Russia's chemical weapons destruction;
French: • le Conseil envisagera d'instaurer un mécanisme de consultation, en sus des discussions de la troïka au niveau des experts, avec la Russie, éventuellement en y associant des pays tiers, sur les questions de non-prolifération, tout en intensifiant les efforts, notamment par une coordination/des activités conjointes accrues avec des pays tiers, pour aider à la destruction des armes chimiques russes ;
English: Gustav Klimt is a notorious influence during this period.
French: Exposition de Portraits . De cette première èpoque l´influence de Klimt est notoire.
English: Economic development agreements referred to in 3.1: 3.2.1 shall describe the purposes for which technical and financial assistance may be used; may provide for a financial contribution by the Champagne and Aishihik First Nations consistent with the ability of the Champagne and Aishihik First Nations to contribute; and may provide for a financial contribution by Government, for the purpose of the agreement.
French: Les ententes de développement économique visées à l'article 3.1 : précisent les fins auxquelles l'aide technique et financière peut servir; peuvent prévoir une contribution financière des premières nations de Champagne et de Aishihik qui soit à la mesure de leur capacité de le faire; peuvent prévoir une contribution financière du gouvernement, pour les fins prévues dans une telle entente.
English: As stipulated in article 7 (e) of the Bolivian Constitution, every person has the right to receive an education.
French: L'article 7 e) de la Constitution dispose que toute personne a le droit de recevoir une instruction.
English: A classification regulation, such as Regulation No 2184/97, is adopted by the Commission on the advice of the Customs Code Committee when the classification in the CN of a particular product is such as to give rise to difficulty or to be a matter for dispute.
French: Un règlement de classement, tel le règlement n° 2184/97, est pris par la Commission, après avis du comité du code des douanes, lorsque le classement dans la NC d'un produit particulier est susceptible de poser une difficulté ou de faire l'objet d'une controverse.
English: In response, Canadian Manufacturers & Exporters (CME) expanded an existing Private Enterprise Participation (PEP) project—a $10-million initiative—to target reconstruction in Banda Aceh.
French: En réponse, les Manufacturiers et Exportateurs du Canada (MEC) ont élargi l'envergure d'un projet de participation de l'entreprise privée (PEP) en cours — d'une valeur de 10 millions de dollars — en mettant l'accent sur la reconstruction à Banda Aceh.