ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When managing protected areas, ecological integrity is not a static end-point, but rather a continuum of characteristics that a landscape or area should possess.
French: L'intégrité écologique n'est pas un résultat statique. Il s'agit plutôt d'un enchaînement de caractéristiques qu'un paysage ou une région devrait posséder.
English: We anticipate holding three to four meetings a year commencing early in 2006.
French: Les réunions auront lieu trois à quatre fois pendant l'année, dés le début de l'an 2006.
English: AVANDIA®/AVANDAMET® should be used with caution in patients with pre-existing diagnosis of macular edema or diabetic retinopathy.
French: AVANDIA® ou AVANDAMET® doit être employé avec prudence chez les patients faisant l’objet d’un diagnostic préexistant d’œdème maculaire ou de rétinopathie diabétique.
English: • Energy Use Database, 1990-2005
French: • Enquête mensuelle sur les scieries, numéro de catalogue 35-003-XIB, décembre 2007
English: The cells became operational in summer 2001, and monitoring will occur on an annual basis to ensure the health of the wetland communities.
French: Les cellules sont devenues opérationnelles à l’été 2001 et l’on procédera à une surveillance annuelle pour garantir la santé des communautés palustres.
English: In sum, in the opinion of the Tribunal, the changes that have taken place since 1983 are significant and make Atlas somewhat less vulnerable to material injury from dumping than at the time the finding was made.
French: Bref, de l'avis du Tribunal, les changements survenus depuis 1983 sont appréciables et font qu'Atlas est un peu moins vulnérable face au préjudice sensible causé par le dumping qu'à l'époque des conclusions.
English: One English-speaking author expresses this point of view: "Faculties of education are struggling to address the problem and some school boards are looking at programs to put male mentors into the classroom as teaching assistants" [920816ts].
French: Un auteur anglophone soutient ce point de vue : « les facultés d’éducation s’efforcent de trouver des solutions au problème et certains conseils scolaires envisagent la création de programmes de mentorat qui placeraient des hommes dans la classe à titres d’assistants à l’enseignement » [traduction, 920816ts].
English: The range of the Arctic Hare extends to the high Arctic.
French: L’aire de répartition du lièvre arctique va jusqu’au Grand Nord.
English: It had demonstrated its opposition to a just and lasting peace based on Security Council resolutions 242 (1967) and 338 (1973), and to the principle of land for peace which had been endorsed by the Arabs at the Beirut Summit and was basing its strategy on aggression and the expropriation of Arab lands and property.
French: Il a montré son opposition à une paix juste et durable fondée sur les résolutions 242 (1967) et 338 (1973) du Conseil de sécurité et au principe de l'échange de la terre contre la paix, auxquels les pays arabes ont souscrit au Sommet de Beyrouth, et continue d'appliquer une stratégie d'agression et d'expropriation des terres et autres biens appartenant aux Arabes.
English: The Working Group will also have before it the report on the Colloquium referred to in paragraph 6 (A/CN.9/488).
French: Il sera également saisi du rapport sur le colloque mentionné au paragraphe 6 (A/CN.9/488).
English: Wednesday, 19 November 2008, from 1.15 to 2.30 p.m. in Conference Room 2; and
French: Mercredi 19 novembre 2008 de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle de conférence 2; et
English: • Access to Information Privacy Security Records Management (Recordology)
French: • Accès à l’information Protection des renseignements personnels Sécurité Gestion des documents (Dossierologie)
English: I would like also to thank our Secretariat colleagues, including the team from the Department for General Assembly and Conference Management, headed by Mr. Timur Alasaniya: Sergei Cherniavsky, Christa Giles, Lidija Komatina and Francine Leong.
French: Je voudrais également à remercier nos collègues du Secrétariat, notamment l'équipe du Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences, dirigé par M. Timur Alasaniya : Sergei Cherniavsky, Christa Giles, Lidija Komatina et Francine Leong.
English: ISO 15706:2002 "Information and documentation – International Standard AudioVisual Number (ISAN) / Information et documentation – Numéro international normalise d’œvre audiovisuelle(ISAN) ISO 15836:2003 "The Dublin Core Metadata Element Set" ISO/IEC TR 15938:
French: Architecture et plan multilingue de base.
English: Statements were made by the representatives of the following major groups: women; children and youth; indigenous peoples; non-governmental organizations; local authorities; workers and trade unions; business and industry; scientific and technological communities; and farmers.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des grands groupes suivants : femmes; enfants et jeunes; peuples autochtones; organisations non gouvernementales; autorités locales; travailleurs et syndicats; entreprises et industrie; communauté scientifique et technique; et agriculteurs.
English: 18 FCCC/SBSTA/2008/6, annex III.
French: FCCC/SBSTA/2008/6, annexe III.
English: The applicant's parents asked the school to permit the applicant to wear dress conforming to the hijab (a Muslim headdress).
French: Les parents de l'intéressée avaient demandé à l'école de lui permettre de porter le hijab (voile islamique).
English: There are specific surface areas on hazardous waste containers, such as 55 gallon drums that are normally used for gripping, lifting and moving (for example, near the top and bottom rims).
French: Sur les conteneurs, par exemple les fûts de 208 litres (55 gallons), il y a généralement des zones spécifiques normalement utilisées pour les agripper, les lever et les déplacer (par exemple, près des bordures supérieure et inférieure).
English: Therefore, those 14 States are not eligible to run in this election.
French: Par conséquent, ces 14 États ne peuvent se représenter à cette élection.
English: On the whole, most Somalis supported the deployment of foreign troops, but not those from neighbouring countries.
French: Dans l'ensemble, la plupart des habitants étaient favorables à l'envoi de troupes étrangères, mais non des pays voisins.
English: NRC and the University of Toronto each reported nine spin-off companies, while the Université de Sherbrooke and the University of British Columbia reported eight new spin-offs.
French: [12] La valeur en dollars des accords de collaboration canadiens comprend la contribution en espèces et en nature des partenaires canadiens ainsi que la contribution du CNRC.
English: Causes of conflicts differ, but more often than not they have a great deal to do with poverty and backwardness.
French: Les causes des conflits diffèrent mais elles ont souvent liées à la pauvreté et au sous-développement.
English: During intervening years, Internal Audit Division updates the risk ratings as part of its annual audit planning process.
French: Dans l'intervalle, la Division de l'audit interne actualise la cotation des risques dans le cadre du processus annuel de planification des audits.
English: Development agencies were encouraged to become actively engaged in reintegration, particularly in light of the significant shortage of housing in the country, which impacted largely on those who have recently returned.
French: Les organismes de développement ont été encouragés à y prendre une part active, d'autant plus que le Rwanda manque cruellement de logements et que ce sont en grande partie les réfugiés rentrés récemment qui souffrent de cette pénurie.
English: These meetings are an excellent opportunity for information sharing among jurisdictions and key stakeholders; they provide the PCVI with the opportunity to collect information on victim programs, services and related activities within the provinces and territories.
French: De telles réunions sont d'excellentes occasions d'échanger des informations entre administrations et intervenants majeurs ; elles permettent au CPV de collecter des données sur les programmes, les services et les activités connexes pour les victimes dans les provinces et les territoires.
English: • Enhanced online resources:
French: • La Fondation a amélioré ses ressources en ligne.
English: Relative site priorities are determined by the matrix shown in Table 2:
French: Les priorités relatives des sites sont déterminées selon le barème du tableau 2 ci-dessous.
English: The cost of an Elder Assisted Hearing is twice the cost of a regular hearing.
French: Les audiences de ce genre coûtent deux fois plus cher que les audiences ordinaires.
English: There are only a few known viruses for Linux, and they are harmless when executed by a normal user.
French: Il n'existe que très peu de virus connus sous Linux, et ils sont complètement inoffensifs lorsqu'ils sont lancés par un utilisateur normal.
English: If you have a large number of agents or mandataries, you may wish to send the required information about them in a batch file.
French: Si vous avez un grand nombre de mandataires, vous pourriez vouloir envoyer les renseignements exigés à leur sujet en utilisant un fichier par lot.
English: No other data can be present on this line.
French: Cette ligne ne doit contenir rien d'autre.
English: A whole array of symbols can be used, depending upon the scope of the system.
French: Cela dit, tout un éventail de symboles peut être utilisé selon l’étendue du système à concevoir.
English: Financial position Total assets Long-term debt, including current portion Shareholders’ equity 22,188 5,085 9,249 22,365 5,164 9,284 20,337 4,658 8,432
French: Situation ﬁnancière Actif total Dette à long terme, incluant la tranche de la dette échéant à moins de un an Avoir des actionnaires 22«188÷÷ 5«085÷÷ 9«249÷÷ 22«365÷÷ 5«164÷÷ 9«284÷÷ 20«337÷÷ 4«658÷÷ 8«432÷÷
English: These estimates are also relevant for the issues of care, treatment and support.
French: Ces estimations sont aussi pertinentes pour les questions relatives aux soins, aux traitements et au soutien 327.
English: UN0029, UN0030, UN0121, UN0131, UN0255, UN0267, UN0314, UN0315, UN0325, UN0360, UN0361, UN0454, UN0455, UN0456, UN0500 76 Despite the index number in column 6 of Schedule 1, these dangerous goods may be handled, offered for transport or transported as limited quantities in accordance with the requirements for limited quantities in subsections 1.17(1) , (2) and (4) of Part 1, Coming into Force, Repeal, Interpretation, General Provisions and Special Cases, when they are in a quantity that is less than or equal to 5 000 detonators.
French: UN0029, UN0030, UN0121, UN0131, UN0255, UN0267, UN0314, UN0315, UN0325, UN0360, UN0361, UN0454, UN0455, UN0456, UN0500 76 Malgré le nombre indice visé à la colonne 6 de l'annexe 1, lorsque ces marchandises dangereuses sont en quantité inférieure ou égale à 5 000 détonateurs, il est permis de les manutentionner, de demander de les transporter ou de les transporter en tant que quantités limitées conformément aux exigences visant les quantités limitées qui se trouvent aux paragraphes 1.17(1), (2) et (4) de la partie 1, Entrée en vigueur, abrogation, interprétation, dispositions générales et cas spéciaux.
English: Overall Internet access is higher among Canadians in the rest of Canada compared to residents of Quebec.
French: Dans l’ensemble, l’accès à Internet est plus élevé chez les Canadiens du reste du Canada que chez les résidents du Québec.
English: In practice, this decision will probably have little impact, as the Council, in its daily work, always tries to achieve as broad an agreement as possible, and often finds a consensus without moving to a formal vote.
French: Dans la pratique, cette décision aura probablement peu d'impact, vu que le Conseil, dans son travail quotidien, essaye toujours de trouver l'accord le plus large possible et trouve souvent un consensus, sans procéder à un vote formel.
English: 1) Procedures for non-communication:
French: 1) Procédures pour non-communication:
English: Be sure to inform the mammography technologist that you have implants.
French: Assurez-vous d’informer le technologue spécialisé en mammographie que vous avez des implants.
English: The provisions reflect the Working Group's decision at its fourteenth session (A/CN.9/664, para. 65).
French: Les dispositions intègrent les décisions prises par le Groupe de travail à sa quatorzième (A/CN.9/664, par. 65).
English: These links would have rendered the Palestinian “late” claimant ineligible to participate in the Palestinian “late claims” programme, had they been identified at the time the claim was processed.
French: En raison de ces liens, les premiers n'auraient pas dû être admis à participer au programme de réclamations «tardives» s'ils avaient été repérés au moment où leur réclamation a été traitée.
English: Select a chip value using the left mouse button.
French: Choisissez la valeur du jeton en cliquant sur votre choix.
English: In conclusion, my delegation wishes to point out that partnership and complementarity between the United Nations and regional and subregional organizations remain essential because from that interaction can be born a real synergy capable of ensuring that restored peace endures.
French: Pour terminer, ma délégation voudrait relever que le partenariat et la complémentarité de l'Organisation des Nations Unies et des organisations régionales et sous-régionales demeurent primordiaux, car c'est de cette interaction que peut naître une véritable synergie capable de pérenniser la paix retrouvée.
English: My delegation also underlines that movement of persons, including humanitarian workers, and goods into Gaza should be immediately normalized in order to facilitate economic activity and to meet humanitarian needs.
French: Ma délégation souligne aussi que la circulation des personnes, notamment des agents humanitaires, et des marchandises vers Gaza doit être immédiatement normalisée afin de faciliter l'activité économique et de répondre aux besoins humanitaires.
English: Under the Section 936 exemptions, United States corporations in Puerto Rico did not have to pay taxes on interest earned on deposits in the local banking system.
French: Au titre de l'article 936, les sociétés américaines installées à Porto Rico étaient exonérées des taxes sur les intérêts que leur rapportaient les dépôts auprès de banques locales.
English: The hijacking of an Indian Airlines jet, the kidnapping of unsuspecting tourists from a Malaysian holiday resort and bomb attacks in some capitals are grim reminders of the dangers we face at the hands of unscrupulous and heartless fanatics.
French: Le détournement d'un avion des Indian Airlines, l'enlèvement de touristes sans méfiance dans un centre de villégiature en Malaisie et des attaques à la bombe dans certaines capitales sont de tristes rappels des dangers auxquels nous sommes exposés du fait de fanatiques sans scrupules et sans coeur.
English: G-9) Annuities payable under the Governor General's Act (R.S., 1985 c.
French: G-9) Pensions payables en vertu de la Loi sur le gouverneur général (L.R.C. 1985, ch.
English: Potential audiences for profile information While the average individual is unlikely to have a good grasp of what their complete virtual profile looks like, there are potential audiences who make it their business to do so.
French: Destinataires potentiels des renseignements contenus dans un profil Il est peu probable qu’une personne moyenne comprenne bien de quoi a l’air son profil virtuel complet, mais certains destinataires potentiels le savent tout à fait.
English: "The Council of Europe is a unique pan-European organisation where states participate on an equal footing.
French: « Le Conseil de l'Europe est une organisation paneuropéenne sans équivalent, au sein de laquelle tous les Etats sont traités sur un pied d'égalité.
English: These are areas in which the commissions are providing assistance to member countries, in close collaboration with other agencies, in respect of facilitating membership in the World Trade Organization.
French: Voilà des domaines où les commissions aident les pays membres, en étroite collaboration avec d'autres organismes, à devenir membres de l'Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: Source: JSE Securities Exchange, various publications.
French: Source: Bourse de Johannesburg, publications diverses.
English: "They created such excitement, I couldn't believe it," recalls Whitney, who sold one of the paintings even before the start of the show.
French: « Les œuvres ont suscité un tel engouement, j'avais peine à y croire », raconte Mme Whitney qui a vendu une des peintures avant même que l'exposition débute.
English: The agencies and institutions may decide to take certain actions, such as terminating funding or declaring a researcher ineligible from applying for future funding, where appropriate.
French: Les organismes et les établissements peuvent décider de prendre certaines mesures, s’il y a lieu, par exemple mettre fin au financement ou déclarer le chercheur inadmissible à présenter une nouvelle demande de financement.
English: 6 p.m.: deadline for submission of draft proposals under item 56 (a) through (c)
French: 18 heures : heure limite de dépôt des propositions au titre du point 56 a) à c)
English: We are seriously concerned that, for example, the French inquiry report will not be published or made available to the public and indeed, the deliberations of the channel tunnel safety authority will, not necessarily be made fully available, in particular all the background papers that related to the approval of the semiopen wagons which played a key role in causing and spreading the fire.
French: Nous sommes en effet profondément préoccupés de savoir que le rapport d'enquête français, par exemple, ne sera pas publié ni mis à la disposition du public et qu'en outre les délibérations sur la sécurité du tunnel sous la Manche ne seront pas nécessairement rendues disponibles dans leur totalité, notamment en ce qui concerne les documents relatifs à l'approbation des wagons de fret de marchandises, qui ont joué un rôle clé dans le déclenchement et la propagation du feu.
English: Shining a Light on Aquaculture Research Researchers from NRC-IMB, in collaboration with Dalhousie University and Halifax-based Satlantic, successfully deployed an optical sensing system at a mussel aquaculture site in Ship Harbour, Nova Scotia.
French: L’aquaculture captée en pleine action Des chercheurs de l’IBM-CNRC, en collaboration avec l’Université Dalhousie et l’entreprise Satlantic, située à Halifax, ont mis en place avec succès un système de détection optique sur un site de mytiliculture (culture des moules) à Ship Harbour, en Nouvelle-Écosse.
English: Efforts should therefore continue to ensure the achievement of a just and lasting solution to the conflict in Western Sahara.
French: Il est donc indispensable de poursuivre les efforts en faveur d'une solution juste et durable du conflit au Sahara occidental, et la délégation de l'orateur déclare qu'elle oppose actuellement et opposera toujours toute tentative de renoncer au plan de règlement.
English: to considerable suspicion on reserves and to cautions from elders, who believed their men should not be liable for any military service outside Canada.
French: Il y eut sans tarder, chez les autochtones, une vague d'enrôlements volontaires qui reflétait l'enthousiasme patriotique de la population du Canada en général. Les listes des inscrits dans les agences sont étonnantes.
English: As an aerospace engineer, I need to go to a civilian practitioner.
French: En tant qu'ingénieur en aérospatiale, je dois me faire examiner par un médecin civil.
English: Likewise, the right of each spouse to retain the use of his or her original family name or to participate on an equal basis in the choice of a new family name should be safeguarded.
French: De même, le droit pour chaque conjoint de continuer d'utiliser son nom de famille d'origine, ou de participer sur un pied d'égalité au choix d'un nouveau nom de famille devrait être sauvegardé.
English: On 26 March 2007, the President of the Gand Labour Court found a security firm guilty of discriminating against a person of Turkish origin who was seeking employment.
French: Le 26 mars 2007, le Président du Tribunal du Travail de Gand a condamné une firme de gardiennage pour discrimination envers un candidat d'origine turque qui sollicitait un emploi chez elle.
English: Individual producer information collected through applications may be released to The Ministère de l'Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation du Québec (MAPAQ).
French: Les renseignements relatifs au producteur recueillis au moyen des demandes peuvent être communiqués au Ministère de l'Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation du Québec (MAPAQ).
English: The shift premium will not be paid for hours worked between 0800 and 1600 hours.
French: La prime de poste n’est pas versée pour les heures de travail entre 8 h 00 et 16 h 00.
English: In many developing countries large industrial livestock operations with thousands of animals have displaced production on small farms that raise both animals and crops and recycle nutrients as fodder and fertilizer. New production has shifted increasingly from cattle that graze on grass in rural areas to industrial pig and poultry production on the outskirts of major cities.
French: Dans de nombreux pays en développement, les élevages intensifs ont déplacé la production des petites exploitations qui pratiquent aussi bien l’agriculture que l’élevage et recyclent les nutriments sous forme de fourrage et d’engrais.
English: Institution University of Calgary McGill University UCLA University of Toronto Dalhousie University Hospital for Sick Children Montreal Neurological Institute University of Calgary University of British Columbia Brigham and Women’s Hospital University of British Columbia University of Calgary Hospital for Sick Children Montreal Neurological Institute Montreal Neurological Institute British Columbia Research Institute McGill University
French: Établissement Université de Calgary Université McGill UCLA (Université de la Californie à Los Angeles) Université de Toronto Université de Dalhousie Hôpital pour enfants malades Institut neurologique de Montréal Université de Calgary Université de la ColombieBritannique Hôpital Brigham and Women’s Université de la ColombieBritannique Université de Calgary Hôpital pour enfants malades Institut neurologique de Montréal Institut neurologique de Montréal Institut de recherche de la Colombie-Britannique Université McGill
English: A golf course like never before built in Argentina in the minutes of the Federal Capital.
French: Un terrain de golf comme jamais auparavant construits en Argentine dans les minutes de la capitale fédérale.
English: Additional impacts and mitigation are identified for specific activities that may affect a specific VEC and that are not applicable to all guided activities.
French: Par ailleurs, on recense les impacts et mesures d’atténuation supplémentaires propres à des activités particulières qui peuvent affecter une CVE spécifique et qui ne s’appliquent pas aux autres activités guidées.
English: Although there were still instances where traditional norms, beliefs and practices and even attitudes encouraged violence against women and children, various laws had been enacted to combat and eliminate all forms of violence against women in public and private life, such as the acts on combating rape, combating domestic violence, affirmative action (employment), married equality and labour.
French: Bien qu'il y ait encore des cas où les normes, croyances, pratiques et comportements traditionnels contribuent à perpétuer la violence à l'égard des femmes et des enfants, diverses lois ont été promulguées pour combattre et éliminer toutes les formes de violence dans la vie publique et privée, comme la Loi de lutte contre le viol, la Loi contre la violence au sein du foyer, la Loi sur la discrimination positive (emploi), la Loi sur l'égalité des conjoints et la Loi du travail.