ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The general principles that should guide cooperation between the two levels of government are: equal partnership between the federal and provincial governments in managing the health care system; stability, transparency and accountability in funding the system over time; and citizen and stakeholder involvement and input into the management of the system.
French: régimes politiques, peuvent être beaucoup plus importantes que les arrangements institutionnels » (1990, 103). Depuis 1984, le financement de l’assurance-maladie provient principalement du fédéral, mais il est aussi complété par les gouvernements des États et des territoires (hôpitaux publics surtout) et par le secteur privé (dépenses directes des consommateurs principalement).
English: One in five adult women in this country is looking after someone in the home who is either chronically ill or disabled and our research shows that those women spend an average of 28 hours a week on that care.
French: Une femme sur cinq, dans notre pays, donne des soins à domicile à un malade chronique ou à une personne handicapée. Selon la recherche, ces femmes consacrent en moyenne 28 heures par semaine à ces tâches.
English: Trigeminal and spinal ganglia have been classified as high-infectivity tissues.
French: Les ganglions spinaux et les ganglions trigéminaux sont classés comme tissus à fort potentiel infectieux.
English: Clinical Requirements Clinical requirements include: real-time image manipulation and rendering; intuitive tools to control the multi-dimensional image and to allow extraction of needed information; low cost sub-systems well integrated with the imaging modality or the PACS network.
French: Exigences en clinique Les exigences en clinique comprennent les éléments suivants : la manipulation et le rendu d’images en temps réel; les outils conviviaux pour contenir les images multidimensionnelles et permettre l’extraction des renseignements nécessaires; les sous-systèmes économiques bien intégrés aux modalités d’imagerie ou au système d’archivage et de transmission d’images.
English: Double the experience... Double the privileges
French: Une double expérience… Le double des privilèges
English: - The Agreement between Belarus and China on legal assistance in civil and criminal matters, of 11 January 1993;
French: - Traité entre le Bélarus et la République populaire de Chine sur l'entraide judiciaire et les relations judiciaires en matière civile, pénale et familiale, du 11 janvier 1993;
English: Lastly, it must not be forgotten that women in Palestine, Afghanistan and Iraq were the ones suffering the most from the effects of violence and humiliation on a daily basis, and concerted efforts must be made to alleviate their suffering.
French: Enfin, on ne saurait oublier les femmes de Palestine, d'Afghanistan et d'Iraq, qui souffrent le plus des effets de la guerre et de l'humiliation quotidienne; il importe de collaborer pour atténuer leurs souffrances.
English: Robert recognized that the key to controllable growth was paying rigorous attention to financial details and delegating while you're still small.
French: Robert reconnaît que la clé d'une croissance bien maîtrisée consiste à porter une attention rigoureuse aux détails financiers et à déléguer lorsque l'entreprise est encore petite.
English: This can benefit patients (by delaying the potentially harmful side effects of HIV therapies) and translate into health care savings.
French: Ceci peut être bénéfique pour les patients (en retardant les effets secondaires des préjudices potentiels des traitements du VIH) et se traduire par des économies au niveau des soins de santé.
English: They were, moreover, a heavy burden on the people and administration of West Timor and on the central Government in Indonesia.  However, no acceptable solution to the problem had yet been found, since security conditions in West Timor were still insufficient to allow a resident international presence.
French: Ils représentent en outre un lourd fardeau pour la population et l'administration du Timor occidental et le Gouvernement central indonésien mais aucune solution acceptable au problème n'a encore été trouvée, les conditions de sécurité au Timor occidental ne permettant pas d'y installer une présence internationale permanente.
English: To remedy this, a growing chorus of voices proposes that the WTO offer retroactive damages.74 Retroactive damages would undermine the use of protection as a domestic political "freebie" in the lead-up to a WTO ruling, as observed by Mexico in its proposal for retroactive damages.75 Mexico goes on to explain that provisions for "retroactivity" are included in the WTO's Antidumping and Subsidies and Countervailing Measures agreements, and suggests that nullification or impairment could be assessed back to: "(a) the date of imposition of the measure; (b) the date of the request for consultations; or (c) the date of establishment of the Panel."76 Few proposals would do more to reduce legal foot-dragging than providing for retroactive damages, and thus stimulate early settlement.
French: Afin de remédier à ce problème, un nombre grandissant de voix s'élèvent pour proposer que l'OMC offre des compensations rétroactives.74 De telles compensations supprimeraient le recours gratuit à des mesures protectionnistes avant que l'OMC ne rende une décision, comme l'a fait observer le Mexique dans sa proposition de compensations rétroactives.75 Le Mexique explique que le concept de « rétroactivité » est intégré dans les accords de l'OMC sur les mesures antidumping et sur les subventions et mesures compensatoires, et propose que le calcul de l'annulation ou la réduction des avantages remonte à : « a) la date d'imposition de la mesure; b) la date de la demande de consultations; ou c) la date d'établissement du groupe spécial. »76 Peu de propositions contribueraient davantage à réduire les tergiversations juridiques que des compensations rétroactives, ce qui favoriserait les règlements rapides.
English: The grounds of appeal may be the issue of guilt ("full appeal "), or the sentence, application of the law, or an error in procedure ("partial appeal").
French: Les jugements prononcés par les tribunaux d’instance (district) peuvent faire l’objet d’un recours devant la Cour d’appel.
English: A review of 2001-02 DPRs indicated that SI was noted in only 22 of 47 reports; ten of the reporting organizations had conducted a client satisfaction survey during the year.
French: Un examen des RMR de 2001-2002 indique que l'AS était mentionnée dans seulement 22 des 47 rapports et que dix organisations avaient réalisé des sondages sur la satisfaction de la clientèle au cours de l'année.
English: As the recipient of the supply is a non-resident that is not registered for the GST/HST, the supply of such rights is zero-rated.
French: Comme l'acquéreur de la fourniture est un non-résident qui n'est pas inscrit aux fins de la TPS/TVH, la fourniture de ces droits est détaxée.
English: Miki described the evolution of identity politics, noting that people have discovered they have multiple identities from which they can pick and choose.
French: Miki dÃ©crit l'Ã©volution des politiques de l'identitÃ©, faisant observer que les gens ont dÃ©couvert qu'ils ont des identitÃ©s multiples parmi lesquelles ils peuvent choisir celles qu'ils souhaitent privilÃ©gier.
English: And since these modules will be between 15 and 30 minutes each, screening officers will be able to undergo
French: « De plus, notre programme avancé comprendra des exercices et des scénarios à l’intention du chef de point de contrôle dont il pourra se servir pour cerner les faiblesses et améliorer le rendement.
English: Priority projects were identified for future EIB involvement in the power,
French: Lors d’une mission d’information organisée au milieu de l’année,
English: It seeks to increase understanding of the impact of aging on both individuals and society. It works for change, both social and individual, to enhance the participation of the elderly as active members of society.
French: L'ACA cherche à sensibiliser la population aux conséquences du vieillissement sur les gens et la société et à faire changer les choses sur le plan social et le plan individuel pour accroître la participation des aînés en tant que membres actifs de la société.
English: The Agency will then determine whether the cars present undue obstacles to the mobility of persons with disabilities and issue its decision.
French: Il déterminera ensuite si les wagons présentent des problèmes d'accessibilité pour les personnes ayant une déficience, puis rendra une décision.
English: The Council discussion points which talk of the need to tackle the social impacts of the crisis are therefore extremely important, in my opinion.
French: Les points à l'ordre du jour du Conseil concernant la nécessité de faire face aux conséquences sociales de la crise me semblent donc extrêmement importants.
English: This Convention shall cease to apply if at any time the number of Contracting Parties thereto is less than five.
French: La présente Convention cessera d'être en vigueur si le nombre de Parties contractantes tombe à moins de cinq.
English: Committee on Women's Rights and Gender Equality Monday 28/01/2008 15:00 - 18:30 Brussels, ASP 3G2
French: Commission des droits de la femme et de l'égalité des genres Lundi 28/01/2008 15:00 - 18:30 Bruxelles, ASP 3G2
English: BACKGROUNDER On October 30, 2003, the U.S. Department of Agriculture (USDA), Agricultural Marketing Service, published a rule regarding the implementation of the mandatory country-of-origin labeling (COOL) of beef, lamb, pork, fish, perishable agricultural commodities and peanuts, as provided in the Farm Security and Rural Investment Act of 2002 (2002 Farm Bill).
French: DOCUMENT D'INFORMATION Le 30 octobre 2003, le département de l'Agriculture des États Unis (USDA) a publié une règle concernant la mise en application de la mention obligatoire du pays d'origine sur les étiquettes (COOL) du bœuf, de l'agneau, du porc, du poisson, des produits agricoles périssables et des arachides, conformément à la Farm Security and Rural Investment Act of 2002 (Farm Bill de 2002 ).
English: The OSCE Chairman had received assurances from the Russian Federation on the return of the OSCE Assistance Group.
French: La présidence de l'OSCE a reçu de la Fédération de Russie l'assurance du retour du Groupe d'assistance de l'OSCE.
English: Ideal for storage of spices. Clears work space on your countertop.
French: Rangement pratique pour épices; libère de la place sur le plan de travail.
English: Budget for the United Nations Mission in the Central African Republic and Chad for the period from 1 July 2009 to 30 June 2010
French: Budget de la Mission des Nations Unies en République centrafricaine et au Tchad pour l'exercice allant du 1er juillet 2009 au 30 juin 2010
English: Mr. Fyfe recently served as the airline's Group General Manager Airlines, and has been with the company since 2003.
French: Dernièrement, il a agi à titre de directeur général du transporteur dans le Groupe Airlines; il œuvre au sein de la société depuis 2003.
English: The State party refers to article 1(2) of the Convention, which states that the Convention “shall not apply to distinctions, exclusions, restrictions or preferences made by a State Party to this Convention between citizens and non-citizens”.
French: L'État partie renvoie au paragraphe 2 de l'article premier de la Convention, selon lequel la Convention «ne s'applique pas aux distinctions, exclusions, restrictions ou préférences établies par un État partie à la Convention selon qu'il s'agit de ses ressortissants ou de non-ressortissants».
English: Complete the transfer, concentrate the sample to 0.5 mL containing the recovery standard, and store in a 1.5 mL vial until analysis, as previously described.
French: Compléter le transvasement, réduire le volume de l'échantillon à 0,5 ml (renfermant l'étalon de récupération), puis conserver dans une fiole de 1,5 ml, jusqu'à l'analyse, selon la méthode déjà décrite.
English: One of the challenges that has been faced in enacting these bills into law is Parliament's crowded calendar and the fact that Bills pass through the House at the rate of less than ten Bills in a year.
French: L'un des problèmes qui s'est posé concernant l'adoption de ces projets de loi par le Parlement réside dans l'ordre du jour chargé de celui-ci et dans le fait que moins de 10 projets de lois sont examinés chaque année.
English: Annex A includes the updated version of SWC’s strategic plan, demonstrating how action planned for this fiscal year supports the department’s logic map shown on the previous page.
French: L’annexe A présente la version à jour du plan stratégique de CFC, qui démontre comment les mesures prévues au cours du présent exercice appuient la carte logique du Ministère présentée à la page suivante.
English: During their passage through these localities, the paramilitaries allegedly killed 18 people in the villages of Ovejas and 36 in El Salado.
French: Pendant cette opération, les paramilitaires auraient assassiné 18 personnes dans la municipalité d'Ovejas et 36 à El Salado.
English: Telephone E-mail Burnaby (604) 666-5003 Bby_Prodsafe@hc-sc.gc.ca Edmonton (780) 495-2626 Edm_Prodsafe@hc-sc.gc.ca Calgary (403) 292-4677 Cal_Prodsafe@hc-sc.gc.ca Saskatoon (306) 975-4502 Sk_Prodsafe@hc-sc.gc.ca Winnipeg (204) 983-5490 Mb_Prodsafe@hc-sc.gc.ca Hamilton (905) 572-2845 Tor_Prodsafe@hc-sc.gc.ca Toronto (416) 973-4705 Tor_Prodsafe@hc-sc.gc.ca Montréal (514) 283-5488 Quebec_Prod@hc-sc.gc.ca Québec (418) 648-4327 Quebec_Prod@hc-sc.gc.ca Moncton (506) 851-6638 Atlantic_ProdSafe@hc-sc.gc.ca Halifax (902) 426-8300 Atlantic_ProdSafe@hc-sc.gc.ca St. John's (709) 772-4050 Atlantic_ProdSafe@hc-sc.gc.ca -30-
French: Téléphone Courriel Burnaby (604) 666-5003 Bby_Prodsafe@hc-sc.gc.ca Edmonton (780) 495-2626 Edm_Prodsafe@hc-sc.gc.ca Calgary (403) 292-4677 Cal_Prodsafe@hc-sc.gc.ca Saskatoon (306) 975-4502 Sk_Prodsafe@hc-sc.gc.ca Winnipeg (204) 983-5490 Mb_Prodsafe@hc-sc.gc.ca Hamilton (905) 572-2845 Tor_Prodsafe@hc-sc.gc.ca Toronto (416) 973-4705 Tor_Prodsafe@hc-sc.gc.ca Montréal (514) 283-5488 Quebec_Prod@hc-sc.gc.ca Québec (418) 648-4327 Quebec_Prod@hc-sc.gc.ca Moncton (506) 851-6638 Atlantic_ProdSafe@hc-sc.gc.ca Halifax (902) 426-8300 Atlantic_ProdSafe@hc-sc.gc.ca St. John's (709) 772-4050 Atlantic_ProdSafe@hc-sc.gc.ca -30-
English: The Department has its headquarters in Ottawa and serves Canadians across the country through 29 passport offices and a network of regional trade commissioners.
French: L’Administration centrale du Ministère, qui se trouve à Ottawa, dispense des services aux Canadiens dans tout le pays par l’intermédiaire de 29 bureaux des passeports et d’un réseau de délégués commerciaux régionaux.
English: Issue of rights The rising cost of buying rights increases the cost of productions.
French: Question de droits L'augmentation du coût d'achat des droits se répercute directement sur le coût des productions.
English: Unlike their treatment of objections, neither the 1969 nor the 1986 Vienna Convention contains provisions concerning the withdrawal of the acceptance of a reservation.
French: Ni la Convention de Vienne de 1969, ni celle de 1986 ne contiennent de dispositions concernant le retrait de l'acceptation d'une réserve, contrairement à ce qui est le cas s'agissant des objections.
English: I should also like to thank the Commissioner for what he has said.
French: Je remercie également le Commissaire pour ce qu'il a déclaré.
English: Licensing and regulating such dealings in general is problematic for most Governments because precursor chemicals include many commonly available substances, such as sugars, fuel oils and fertilizer chemicals.
French: L'octroi de licences et la réglementation dans ce domaine posent problème à la plupart des gouvernements, car parmi les précurseurs figurent de nombreuses substances très courantes, comme le sucre, le fioul et les engrais.
English: In the third sentence, between the word “continue” and the words “in particular”, insert the words “whenever possible and without adversely affecting the overall quality of services to be provided”.
French: Dans la troisième phrase, insérer le membre de phrase « lorsque cela sera possible et sans porter préjudice à la qualité globale des services fournis » entre les mots « seront poursuivis » et les mots « en particulier ».
English: To provide documentation for the administration and the application to training and development programs within government institutions.
French: Après cette période, les dossiers du personnel de la Seconde guerre mondiale et du Contingent spécial sont conservés aux Archives nationales à des fins archivistiques.
English: The use of processes, practices, materials, products, substances or energy that avoid or minimize the creation of pollutants and waste, and reduce overall risk to human health or the environment.
French: L’utilisation de procédés, pratiques, matériaux, produits, substances ou formes d’énergie qui, d’une part, empêchent ou réduisent au minimum la production de polluants ou de déchets, et, d’autre part, réduisent les risques d’atteinte à l’environnement ou à la santé humaine.
English: We spent the night playing a game with one another which mainly consisted of hitting shells back and forth.
French: Je sais que ces brutes sont loin d’être des anges de douceur et que, quoi qu’on fasse, elles auront toujours le dessus, surtout par un aussi beau clair de lune.
English: Please provide information on the status of the Bill drafted by the Ministry of Justice, as mentioned in the Report, in order to amend the legislation connected to the adoption of the Law on Equal Rights and Opportunities for Women and Men.
French: Veuillez indiquer où en est le projet de loi du Ministère de la justice qui porte modification de certaines dispositions législatives découlant de l'adoption de la loi sur l'égalité des droits et des chances entre hommes et femmes.
English: The purpose of the relationship framework is to clarify what New Zealand and Tokelau expect of one another, and what their responsibilities are to one another.
French: Le cadre de relation doit définir clairement ce que les Tokélaou et la Nouvelle-Zélande attendent l'un de l'autre et leurs responsabilités mutuelles.
English: The catch was seized and charges were subsequently laid.
French: Les agents ont saisi les prises et, par la suite, des accusations ont été portées contre les deux individus.
English: Enright), Diaz de Mera, Dreyfus-Schmidt, Durrieu, Eörsi, Frey, Glesener, Gligoroski, Gönül, Gross (alternate :
French: Enright), Diaz de Mera, Dreyfus-Schmidt, Durrieu, Eörsi, Frey, Glesener, Gligoroski, Gönül, Gross (remplaçante :
English: 8 August 2003, Baghdad
French: 8 août 2003, Bagdad
English: Say hello to the Outlander 500 EFI.
French: Voici le Outlander 500 EFI, le plus puissant véhicule de sa catégorie.
English: • Payments & Markets PRESS RELEASE 26 April 2004 - Key for Subscription of the ECB’s Capital Pursuant to Article 29 of the Statute of the European System of Central Banks (ESCB) and of the European Central Bank (ECB), the shares of the national central banks (NCBs) in the ECB’s capital key are weighted according to the shares of the NCBs’ Member States in the total population and gross domestic product of the EU, in equal measure, as notified to the ECB by the European Commission.
French: • Payments & Markets COMMUNIQUÉ DE PRESSE 26 avril 2004 - Clé de Répartition pour la Souscription au Capital de la BCE En vertu de l’article 29 des statuts du Système européen de banques centrales (SEBC) et de la Banque centrale européenne (BCE), les parts des banques centrales nationales (BCN) dans la clé de répartition du capital de la BCE sont pondérées en fonction de la part de chacun des États membres concernés dans la population totale et le produit intérieur brut de l’Union européenne, à proportion égale, sur la base des données notifiées à la BCE par la Commission européenne.
English: There is little incentive to consider other proposals for multilateral nuclear arms control, absent progress on a fissile material cut-off treaty.
French: Il n'y a plus guère d'incitation à examiner d'autres propositions pour la maîtrise multilatérale des armes nucléaires, aucun progrès n'est fait en ce qui concerne un traité d'interdiction de la production de matières fissiles.
English: The ICCS achieves its Mission by undertaking research to identify citizens' service needs and expectations and by assisting the public sector in identifying and applying innovative, best practice service solutions which support quality service across all channels and respond effectively to citizens' service needs.
French: L'ISAC effectue des recherches de haute qualité sur les besoins et les attentes des citoyens en matière de services et aide les organisations du secteur public à recenser et à appliquer des pratiques exemplaires en matière de prestation de services afin de répondre aux besoins de leurs clients.
English: I do not think it has really been made sufficiently clear to public opinion what enormous changes have been made in our procedures in the course of these last few weeks.
French: Je crois que le public ne s'est pas vraiment rendu compte des changements radicaux qui ont été apportés à la manière de procéder au cours des dernières semaines.
English: If she could speak to the newly arrived soldiers, she would tell them "Welcome home, congratulations, we're so proud of you!"
French: Si elle pouvait parler aux soldats qui viennent d'arriver, elle leur dirait « Bon retour, félicitations, nous sommes fiers de vous! »
English: Steps should be taken to ensure that all, major affected parties are represented in the consultation process.  2.
French: On devrait s'assurer que les principales parties concernées sont toutes représentées dans le processus de consultation.  2.
English: I also wish to remind this committee of the Government’s commitment to making a statement of apology to former Indian Residential School students.
French: Je tiens aussi à rappeler au Comité que le gouvernement s’est engagé à présenter des excuses aux anciens élèves des pensionnats indiens et à rechercher une solution juste et durable aux séquelles du passé.
English: BUDGET LINES Budget lines (operational lines and related technical and administrative assistance lines (ex- B.A. lines) including headings: 29.02.04 - Modernisation of European Enterprise and Trade Statistics (MEETS) 29.0104.04 - Modernisation of European Enterprise and Trade Statistics (MEETS) expenditure on administrative management 3.2.
French: LIGNES BUDGÉTAIRES Lignes budgétaires [lignes opérationnelles et lignes connexes d’assistance technique et administrative (anciennes lignes BA)], y compris leurs intitulés: 29.02.04 — Modernisation des statistiques européennes sur les entreprises et sur le commerce (MEETS) 29.0104.04 — Modernisation des statistiques européennes sur les entreprises et sur le commerce (MEETS) — Dépenses pour la gestion administrative 3.2.
English: Madam President, prior to the unification of Yemen in May 1990, human rights and democratic freedom were accorded little respect in either North or South Yemen.
French: Madame le Président, avant l'unification du Yémen au mois de mai 1990, les droits de l'homme et les libertés démocratiques étaient peu respectés tant au Nord qu'au Sud du pays.
English: The amendments, which came into force on Royal Assent, added three historical sexual offences (indecent assault – female; indecent assault – male; and gross indecency) and the offence of manslaughter to the list of offences that make an offender eligible for DNA sampling and made persons who had been declared a dangerous sexual offender subject to the retroactive scheme.
French: Les modifications, qui ont reçu la sanction royale, ajoutent trois infractions sexuelles (attentat à la pudeur contre une personne du sexe féminin, attentat à la pudeur contre une personne du sexe masculin et grossière indécence) et l’infraction d’homicide involontaire coupable à la liste des infractions qui rendent le contrevenant admissible au prélèvement d’échantillons d’ADN et qui assujettissent la personne déclarée délinquant sexuel dangereux à la disposition sur la rétroactivité.