ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is indeed through scrupulous compliance with our language obligations that the Secretariat and the Member States will defend the intellectual wealth of this Organization.
French: En effet, c'est par le respect scrupuleux de nos engagements en matière linguistique que le Secrétariat et les États Membres sauveront la richesse de pensée de notre organisation.
English: Key words: highly virulent, Leptosphaerla maculans, random amplified polymorphic DNA (RAPD), genetic variation.
French: Mots clés : virulence élevée, Leptosphaeria maculans, amplification au hasard de l'ADN polymorphique (RAPD), variation génétique.
English: David Johner Reference Number: 06-0006 Contract Date: 2005/04/05 Description of Work: 431 Scientific consultants (specify) Contract Period: 2005/04/26 to 2005/08/30 Delivery Date: 2005/08/30 Contract Value: $11 235,00 Comments:
French: David Johner Numéro de référence : 06-0006 Date du contrat : 2005/04/05 Devis descriptif : 431 Experts-conseils scientifiques Durée du contrat : 2005/04/26 à 2005/08/30 Date de livraison : 2005/08/30 Valeur du contrat : 11 235,00 $ Commentaires :
English: Effective April 1, 1998, Human Resources Development Canada (HRDC) will extend Interest Relief to eligible Canada Student Loan borrowers participating in international internships, with approved sponsors, by permitting a broader interpretation of the "resident in Canada" requirement.
French: À compter d'avril 1998, Développement des ressources humaines Canada (DRHC) étendra le régime d'exemption d'intérêts sur les prêts aux étudiants aux personnes qui participent à un programme de stage international avec un parrain reconnu, en autorisant une interprétation plus libérale de l'expression « résidant au Canada ».
English: 88 to 97 The .int Top-Level Domain Reserved for Organizations Established by International Treaties
French: 88 - 97 Le domaine de premier niveau .int réservé aux organisations
English: • Although the limited number of participants in the control group requires us to be very careful in drawing conclusions from the analysis, it seems that PQJ social workers play a major role in the young people’s integration into homes through the support they provide for them.
French: • Bien que le nombre restreint de jeunes du groupe témoin nous force à beaucoup de prudence dans les constatations tirées de l’analyse, il semble que l’intervenant PQJ joue un rôle majeur quant à l’insertion résidentielle par le biais du soutien qu’il fournit aux jeunes.
English: Bullhead or Miller’s thumb Cottus gobio gobio 62.
French: Chabot commun Cottus gobio gobio 62.
English: Author.  7. Canadian Institute for Health Information.
French: Auteur.  7. Institut canadien d'information sur la santé.
English: The Committee also expresses its appreciation for the written replies to the list of issues and questions raised by the pre-session working group and for the oral presentation and further clarifications offered in response to questions posed orally by Committee members.
French: Il accueille aussi avec satisfaction les réponses écrites à la liste des points et questions à traiter établie par le groupe de travail de présession, la présentation orale du rapport et les précisions apportées en réponse aux questions posées oralement par les membres du Comité.
English: Some States where such practices are reportedly prevalent among certain immigrant communities have adopted measures to ban these practices.  See the examples of Canada (A/53/354, paras. 42 and 45) and the United Kingdom (E/CN.4/Sub.2/1998/11, paras. 42 to 54).
French: Des États où ces pratiques seraient répandues chez certaines communautés d'immigrés ont adopté des mesures d'interdiction de ces pratiques: voir l'exemple du Canada (A/53/354, par. 42 et 45), du Royaume−Uni (E/CN.4/Sub.2/1998/11, par. 42 à 54).
English: Paper produced by pure pulp fibres, free from optical whitening substances, with glue treated to obtain high characteristics that make it suitable for food damp packaging, traceability guaranteed by the watermark, the total eligibility to food contact.
French: Papier produit en pure pâte, sans azurants optiques,collé et traité pour obtenir des HAUTES caractéristiques pour la résistance à l’humidité pour le rendre indiqué pour l’emballage des aliments trempés, tracabilité garantie par la filigrane, apte au contact alimentaire.
English: • to accepting their responsibility to contribute in the best possible way to long-term strategies for sustainable forest management.
French: • Ne ménager aucun effort en vue de contribuer à la mise en oeuvre des stratégies à long terme relatives à la gestion écologiquement viable des forêts.
English: Aboriginal Day Festival Day/Time of Event: Sunday June 22, 2008 10am-5pm Location/Venue of Event:
French: Le plus grand pow-wow traditionnel en plein air de Toronto Date et heure de l'événement : le 21 juin, de 10 h à 19 h Lieu de l'événement :
English: Food manufacturers, retailers and oilseed producers and processors, as well as other industry representatives, provided feedback. ( Appendix 8 provides the full questionnaire and a summary of the presentations .
French: Des fabricants de produits alimentaires, des détaillants, des producteurs et des transformateurs de graines oléagineuses, ainsi que d'autres représentants de l'industrie, ont remis leurs commentaires (l' annexe 8 contient un exemplaire du questionnaire complet et un résumé des exposés ).
English: A weapon which, together with anti-personnel mines, makes enormous areas of our planet uninhabitable.
French: Une arme qui, au même titre que les mines antipersonnel, rend d'énormes espaces de notre planète inhabitables.
English: Personnel Security Screening Division  Canadian & International Industrial Security Directorate (CIISD) Compliance & Asset Management Sector (CAMS) Public Works and Government Services Canada (PWGSC) c/o Central Mail Room Place du Portage, Phase III, 0B3 11 Laurier Street, GatineauQC 2745 Iris St. 2nd Floor Ottawa, Ont. K1A 0S5 Mail and private courier services are not accepted at 2745 Iris.
French: Division du filtrage de la sécurité du personnel Direction de la sécurité industrielle canadienne et internationale(DSICI) Secteur de conformité et gestions des biens (SCGB) Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) a/s Salle de courrier principale Place du Portage, Phase III, 0B3  11 rue Laurier Gatineau QC  2745 Iris St. 2e étage Ottawa, Ont. K1A 0S5 Le courrier par messagerie ainsi que le courrier régulier ne sont pas acceptés au 2745, rue Iris.
English: The country is also participating, with a delegation formed of the relevant government authorities, in the international negotiations on a comprehensive convention on international terrorism and a convention for the suppression of nuclear terrorism.
French: De plus, l'Arabie saoudite participe, au sein d'une délégation représentant les autorités concernées, aux négociations internationales liées à l'élaboration d'une convention générale sur le terrorisme international et d'une convention pour la répression des actes de terrorisme nucléaire.
English: Counsel submitted that there exist strong distribution networks provided by the Canadian traders and steel service centres.
French: Ils ont fait valoir que les négociants canadiens et les distributeurs d’acier semi-ouvré offrent de solides réseaux de distribution.
English: α is the molar hydrogen ratio of the fuel (H/C)
French: α est le rapport molaire pour l'hydrogène du carburant (H/C).
English: "RNNNN/YYYY-N", where NNNN is a consecutive number, YYYY is the year and N is a single number.
French: «RNNNN/YYYY-N» (NNNN correspondant à un numéro consécutif, YYYY à l'année et N à un numéro unique).
English: The third preambular paragraph of draft resolution A/57/L.14 was adopted by 132 votes to 2, with 3 abstentions.
French: Par 132 voix contre 2, avec 3 abstentions, le troisième alinéa du préambule du projet de résolution A/57/L.14 est adopté.
English: It is recommended that the CBSA, in conjunction with the Treasury Board Secretariat, assess alternative strategies and means of better informing Parliament and the public about the sharing of personal information with other countries.
French: Il est recommandé que l’ASFC, conjointement avec le Secrétariat du Conseil du Trésor, évalue d’autres stratégies et moyens pour mieux informer le Parlement et le grand public sur l’échange de renseignements personnels avec d’autres pays.
English: The purpose of the visit was to strengthen the relationship between the ship and the city of Regina, to increase the visibility of the Navy in Regina and Southern Saskatchewan, and to introduce the new command team to city officials.
French: Le but de la visite était de renforcer les relations entre le navire et la ville de Regina, pour accroître la visibilité de la Marine à Regina et dans le sud de la Saskatchewan, et pour présenter la nouvelle équipe de commandement aux employés municipaux.
English: Reports of ill-treatment of detainees and inadequacies in judicial procedures have continued.
French: On a continué de rapporter des cas relatifs aux mauvais traitements de détenus et aux insuffisances des procédures judiciaires.
English: • The potential adverse health effects caused by the product must be monitored on an ongoing basis and information provided to the public must be adjusted accordingly.
French: • Les effets indésirables potentiels causés par le produit doivent faire l'objet d'une surveillance continuelle et les renseignements fournis au public doivent être ajustés en conséquence.
English: This bulletin reminds Ontario tobacco dealers of their statutory obligations with respect to the sale and delivery of unmarked cigarettes.
French: Le présent bulletin a pour objet de fournir des éclaircissements sur les exigences imposées par la Loi de la taxe sur le tabac dans le cas des remboursements de taxe sur le tabac exporté à l'extérieur de l'Ontario.
English: The SCP agreed that draft Rule 14 required more reflection on the part of the International Bureau.
French: Le SCP a décidé que le projet de règle 14 devra faire l’objet d’un plus ample examen de la part du Bureau international.
English: Television and radio spots were produced and broadcast.
French: Des messages publicitaires ont été diffusés à la radio et à la télévision.
English: Most claimants failed to provide evidence to demonstrate that their debtors' inability to pay was a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: La plupart des requérants n'ont fourni aucun élément établissant que l'incapacité de payer dans laquelle se trouvaient leurs débiteurs était une conséquence directe de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Only the butt log of Siberian Larex (Larix sibirica Ledeb), growing on the shores of the world’s cleanest lake Baikal is used as a raw material for our company product line.
French: C’est uniquement le bois du mélèze Sibirskaia qui est utilisé par notre compagnie en tant que matières premières dans la fabrication des produits. Cette espèce de mélèze (Larix sibirica Ledeb) ne pousse qu‘au bord de Baïkal, le lac le plus pur du monde.
English: According to the report, the net monthly minimum wage for daytime work in 2000 (69 287 Icelandic crowns (ISK) or 796 €) represented about 66 % of the overall average for daytime work (104 868 ISK or 1 205 €), but only about 50,3 % of the aggregate average wage (136 957 ISK or 1 573 €).
French: D’après le rapport, le salaire minimum mensuel net versé en 2000 pour un travail de jour (69 287 couronnes islandaises (ISK), soit 796 €) correspondait à 66 % de la moyenne de l’ensemble des rémunérations servies pour un tel travail (104 868 ISK, soit 1 205 €), mais à 50,3 % seulement du salaire moyen global (136 957 ISK, soit 1 573 €).
English: Control of Drug Product Alvesco® is tested to verify its identity, assay, appearance, content uniformity, uniformity of delivered dose, fine particles dose, and the presence of foreign particles and degradation products.
French: Contrôle du produit pharmaceutique AlvescoMD a été soumis à des tests visant à en vérifier l'identité, le dosage, l'apparence, l'uniformité du contenu, l'uniformité de la dose administrée, la dose de particules fines et la présence de particules étrangères et de produits de dégradation.
English: Pascal Delorme, a student in the museology master’s program at the Université de Montréal; Martin Boucher, referred by the RESO work internship service; and Shiri Alon, an art history student at Concordia University.
French: Pascal Delorme, étudiant au programme de maîtrise en muséologie à l’Université de Montréal, Martin Boucher, du Service de stages en entreprises RESO, et Shiri Alon, étudiante en histoire de l’art de l’Université Concordia, ont tous trois travaillé avec l’archiviste des collections sur divers dossiers.
English: Several firms feared that reductions in MFN tariffs would adversely affect their ability to generatesufficient profits to finance the investment programs required to competeunder the FTA.
French: Toujours devant le Tribunal, la plupart des entreprises du textile ont reconnu quel’ALÉ offrait des possibilités intéressantes.
English: In that regard, we request that the Security Council consider monitoring the other grave violations in addition to the recruitment and use of children in armed conflict.
French: À cet égard, nous demandons instamment au Conseil de sécurité d'envisager de surveiller, outre le recrutement et l'emploi d'enfants dans les conflits armés, les autres violations graves.
English: The Canadian War Museum is located between the National Gallery of Canada and the Royal Canadian Mint on Sussex Drive, in Ottawa.
French: Le Musée canadien de la guerre est situé entre le Musée des beaux-arts du Canada et la Monnaie royale canadienne, sur la promenade Sussex, à Ottawa.
English: The improvement of conditions for women in Europe must be our ultimate goal.
French: L'amélioration des conditions des femmes en Europe doit rester notre but ultime.
English: Select a chip by clicking it, then the amount of the attitudes of selected sites by clicking the appropriate boxes on the table.
French: Choisissez un jeton en cliquant dessus, le montant de l'attitude de certains sites en cliquant sur les cases appropriées sur la table.
English: Is there a timetable for the decommissioning of this nuclear plant, Commissioner?
French: Monsieur le Commissaire, existe-t-il un plan chronologique pour l'arrêt de la centrale nucléaire?
English: Nutrition information on food labels
French: L'information nutritionnelle sur les étiquettes des aliments.
English: The feedback will help Connections to further optimize its products and services.
French: Vos remarques et commentaires permettent à Connections d’améliorer la qualité de ses produits et services.
English: The many background papers available on the site explore topics ranging from the work of NATO in furthering peace, to the role of the Salvation Army in providing comfort and a "touch of home" to members of the Canadian Forces involved in military conflicts.
French: Les nombreux documents d’information accessibles sur le site explorent des sujets aussi variés que les efforts de l’OTAN pour préserver la paix et le réconfort ou le soutien apportés par l’Armée du Salut aux membres des Forces canadiennes lors des conflits militaires.
English: The issue of de-emphasizing direct outreach in the Department's priorities gives rise, however, to a conundrum.
French: En ce qui concerne la réduction de l'importance accordée aux activités de mobilisation directe parmi les priorités du Département, on se trouve devant un dilemme.
English: 2008 “New Sources and Innovative Mechanisms for Financing Development in sub-Saharan Africa,” Policy Research Working Paper 4609.  (Washington: World Bank)
French: 2008 `New Sources and Innovative Mechanisms for Financing Development in Sub-Saharan Africa,' Policy Research Working Paper 4609 (Washington, Banque mondiale)
English: Mr Athanasios Alevras, Mr Ioannis Bougas, Mr Rafael Huseynov.
French: MM. Athanasios Alevras, Ioannis Bougas et Rafael Huseynov.
English: We wish that more of our colleagues could experience it at first hand.
French: Nous souhaitons que davantage de nos collègues puissent la découvrir.
English: This section deals exclusively with the minimum statutory cover.
French: • Loi n° 114/1998 sur la sécurité sociale des militaires.
English: It will give you some idea, at least in the case of Canada, of the importance of what we are aiming to protect, and of course, I can assure you that it will be more interesting than just watching me talk.
French: Elles vous donneront une idée, du moins en ce qui concerne le Canada, de l’importance des ressources que nous voulons protéger et, bien sûr, cela sera assurément plus intéressant pour vous que de me regarder parler.
English: • Stakeholders are concerned with one department undertaking both the environmental risk assessments and the human health assessments for new substances.
French: • 3.6 La possibilité qu’un seul ministère s’occupe de l’évaluation des risques environnementaux et des risques liés à la santé humaine, d’une substance nouvelle, préoccupe les parties prenantes.
English: Justification See justification of amendment proposed by Margarita Starkevičiūtė to Article 234(c).
French: Justification Il est précisé que les fonds propres à transférer doivent être des fonds propres de base.
English: The enthalpy of activation difference (ΔHD≠ − ΔHH≠) = 2.6 ± 0.4 kcal mol−1 and the entropy of activation difference (ΔSD≠ − ΔSH≠) = 3.4 ± 1.3 cal mol−1 K−1.
French: Les différences d'enthalpie d'activation (ΔHD≠ − ΔHH≠) et d'entropie d'activation (ΔSD≠ − ΔSH≠) sont respectivement 2.6 ± 0.4 kcal mol−1 et 3.4 ± 1.3 cal mol−1 K−1.
English: It has been used at the country level in two regions.
French: Il a été utilisé au niveau des pays dans deux régions.
English: They also rightly denounced the deceptive nature of the Heavily Indebted Poor Countries Debt Initiative and the consensus reached by the G7 in June 1999 in Cologne.
French: Ils dénoncent également et à juste titre l'aspect trompeur de l'initiative en faveur des pays pauvres très endettés et du consensus, réalisé par le G7 en juin 1999 à Cologne.
English: Youth employment and empowerment remained a cross-cutting issue, having also come up in discussions on investment in agriculture.
French: Le thème de l'emploi et de l'autonomisation des jeunes demeure une question de portée générale, ayant également été abordée au cours des discussions sur l'investissement dans l'agriculture.
English: As the 1997 Speech from the Throne noted, investment in a knowledge-based economy also includes support for innovation and risk-taking, targeted growth strategies and encouragement of creative partnerships between the private and public sectors.
French: Comme il a été mentionné dans le discours à du trône de 1997, l’ investissement dans une économie axée sur le savoir comprend également l’ appui à l’ innovation et au partage des risques, les stratégies de croissance ciblée et l’ appui des partenariats créateurs entre les secteurs privé et public.
English: The estimated total amount of subsidy as a result of the preferential interest rate under the CCC nonrecourse loan program for the fiscal year 1994 applicable to the Canadian sales is US $23,500.
French: Le total estimatif de la subvention découlant du taux d'intérêt avantageux en vertu du programme de prêts sans recours de la CCC pour l'exercice 1994 dans le cas des ventes au Canada est de 23 500 $ US.
English: Two of the selection board members Julie Daley, Service Delivery Coordinator, and Rick Mallory, Service Delivery Manager testified at the appeal hearing.
French: Deux des membres du jury de sélection, Julie Daley, coordonnatrice du service à la clientèle, et Rick Mallory, gestionnaire du service à la clientèle, ont témoigné à l’audience.
English: However, even if in that situation it was appropriate to interrogate him, there exist legal and moral rules which dictate the proper method of interrogation.
French: Cependant, même si, dans ce cas, il convenait de l'interroger, il existe des règles juridiques et morales qui imposent la bonne méthode d'interrogatoire.
English: Canadian officials must be more sophisticated in their assessments, taking into consideration all of the available information in order to draw reasonable inferences about what may have happened.
French: 3.6 LES CONSÉQUENCES DE L’ABSENCE D’UNE DÉCLARATION CLAIRE L’absence d’une déclaration claire quant à ce qu’a vécu M. Arar durant sa détention en Syrie pouvait avoir deux conséquences.
English: That is a different clientele, although it’s still high-end in places like delicatessens and in cruise ships," Greig explains.
French: Le marché visé est différent, bien qu’il attire quand même une clientèle haut de gamme, comme des épiceries fines et des navires de croisière, souligne le directeur général.
English: The programme is expected to produce the following results: enhanced advocacy for the development of at least three local/municipal plans of action, with an emphasis on improving communication and information strategies for child-friendly communities; strengthened community capacity development for children and young people's participation; improved policy development, legislative reviews and their implementation, with a focus on communication, information and media aspects; and an enhanced community-based advocacy approach with children for increased documentation of experiences, processes and products through the arts, culture and media regarding child rights and the impact of HIV/AIDS.
French: Le module devrait produire les résultats ci-après : amélioration des plaidoyers en faveur de l'établissement d'au moins trois plans d'action locaux/municipaux, l'accent étant mis sur l'amélioration des stratégies de communication et d'information pour les communautés amies des enfants; renforcement de l'expansion des aptitudes communautaires en vue de la participation des enfants et des jeunes; amélioration de la mise au point d'initiatives, examens des lois et de leur mise en oeuvre, en mettant l'accent sur la communication, l'information et les médias; et amélioration d'une approche communautaire en matière de plaidoyer avec les enfants en vue d'élargir la documentation des expériences, méthodes et produits par l'entremise des arts, de la culture et des médias concernant les droits de l'enfant et l'impact du VIH/sida.
English: The Namao Airport Zoning Regulations, 1990 (see footnote b) are repealed.
French: Le Règlement de zonage de l'aéroport de Namao de 1990 (voir référence 1) est abrogé.
English: Moreover, I believe that when debating nuclear weapons, we cannot avoid the issue of who should cast the first stone.
French: J’estime de surcroît que lorsque nous débattons des armes nucléaires, nous ne pouvons éviter la question de savoir qui doit lancer la première pierre.
English: Longer lasting end coating material.
French: Enduits de protection plus durables pour les billes.
English: Wider awareness of the use of the IP system for the sustainable use, management and beneficial commercializatio n of expressions of folklore.
French: Plus grande capacité des États membres et des communautés autochtones et locales à participer effectivement aux sessions du Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore.
English: 3.64 The government should ensure an appropriate balance between annual immigration levels and the capacity of the Department and its federal partners to meet those levels while ensuring compliance with the Immigration Act.
French: 3.64 Le gouvernement devrait assurer un juste équilibre entre les niveaux annuels d’immigration et la capacité du Ministère, de même que celle de ses partenaires fédéraux, à les atteindre conformément à la Loi sur l’immigration.
English: • Impact on system capacity, workload and procedures must be considered in the implementation of telehealth applications.
French: • L'incidence sur la capacité du système, la charge de travail et les procédures doivent être prises en considération dans la mise en oeuvre des applications de télésanté.