ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the performance or exhibition of a work forms part of a current event which is broadcast or filmed, brief excerpts from the work, or the entire work if it is of minor extent, may be included in the broadcast or film.
French: Si la représentation, l’exécution ou l’exposition d’une œuvre s’inscrit dans le cadre d’un événement d’actualité qui est radiodiffusé ou filmé, de courts extraits de l’œuvre ou, s’il s’agit d’une œuvre courte, l’intégralité de l’œuvre peuvent figurer dans l’émission de radiodiffusion ou dans le film.
English: Internal control framework means all the policies, procedures, monitoring and communication activities, standards of behaviour and other assurance activities to ensure orderly, ethical, economical, efficient and effective operations.
French: • Dispositif de contrôle interne : Par dispositif de contrôle interne on entend toutes les politiques, procédures, activités de suivi et de communication, codes de conduite et autres activités qui permettent d'assurer l'exécution des activités dans le respect de la déontologie et de façon méthodique, économique, efficiente et efficace.
English: Most status reports for the species designated as being at risk clearly make a link between specific human activities and the abundance or distribution of the species.
French: En date de 1997, le COSEPAC avait désigné 265 espèces, sous-espèces ou populations de plantes ou d’animaux sauvages indigènes comme étant en danger de disparition, menacées ou vulnérables; 11 autres sont considérées comme disparues d’une région donnée et 9 ont complètement disparu de la planète.
English: Tor only protects Internet applications that are configured to send their traffic through Tor — it doesn't magically anonymize all your traffic just because you install it.
French: Tor protège seulement les applications Internet qui sont configurées pour envoyer leur trafic internet à travers Tor — ça n'anonymise pas de manière magique tout le trafic par le simple fait de l'installer.
English: Also, a positive example is the action of authorities in case of reallocation of Roma settlement from the first (I) water protection zone Ilidža Sarajevo, which by uncontrollable construction grew to a settlement of 44 families or 236 inhabitants, jeopardising the first (I) water protection zone supplying the City of Sarajevo.
French: De même, parmi les actions positives, on peut citer l'intervention des pouvoirs publics dans le cas du déménagement du campement de Roms de la première (I) zone de protection des eaux d'Ilidža à Sarajevo, qui, inexorablement, était devenue la zone d'habitat de 44 familles, soit 236 habitants, et représentait un risque pour la première zone de protection des eaux de la ville de Sarajevo.
English: Comments received during the comment period, shall be immediately made available to the public through the public registry.
French: Les commentaires reçus pendant la période de commentaires sont immédiatement mis à la disposition du public par le biais du registre public.
English: Children in needy families are therefore housed, or have their housing subsidized, through the Ontario Housing Corporation (the province's public housing agency with 98,000 units) or in community-based non-profit groups that provide an additional 104,000 units of rent geared-to-income housing.
French: Les enfants de familles dans le besoin sont donc logés par l'intermédiaire de la Société de logement de l'Ontario (ou leur logement peut être subventionné par celle-ci, qui est un organisme provincial de logement qui compte 98 000 unités). Ils peuvent aussi être pris en charge par des groupes communautaires sans but lucratif qui offrent 104 000 autres unités de logement à loyer proportionnel au revenu.
English: Transparency in panel and Appellate Body proceedings should also be guaranteed by making submissions of parties available to the public and by opening up panel meetings and Appellate Body hearings to the public.
French: On devrait aussi garantir la transparence des délibérations des groupes spéciaux et de l’Organe d’appel en rendant publics les mémoires présentés par les parties et en ouvrant au public les rencontres des groupes spéciaux et les audiences de l’Organe d’appel.
English: If the ABIL is more than the other income for the year, we consider that the excess is a non-capital loss, which partners can carry back three years and forward ten years.
French: La partie déductible de la perte est ce que l'on appelle une perte déductible au titre d'un placement d'entreprise (PDTPE). Les associés peuvent déduire de leurs autres revenus pour l'année leur part de la PDTPE.
English: The four participating municipalities are representatives of a wider group of Wallonian municipalities that are working with stone materials.
French: Les quatre communes participantes sont représentatives d’un groupe plus vaste de communes wallonnes qui travaillent avec des matériaux dérivés de la pierre.
English: These differences are unexplained by the current biomechanical theories, but they can be easily understood according to the stereotactical approach by the difference between the shape of the animals' skull vaults and their geometrical centre localisation.
French: Ces différences ne peuvent pas être expliquées par les théories biomécaniques classiques mais peuvent l'être par la théorie stéréotaxique et par la différence entre la forme des crânes. En conformité avec la théorie stéréotaxique, les lésions axonales diffuses sont concentrées autour du centre géométrique de la voûte crânienne.
English: 2 Tim.3:16 declares, "All scripture is inspired by God [lit., God-breathed].
French: 2 Tim.3:16 dit,"Toute Écriture est inspirée de Dieu [litt., est parcourue du Souffle de Dieu].
English: Chile, Slovenia and Poland mentioned that the obligation aut dedere aut judicare applies to all offences.
French: Le Chili, la Slovénie et la Pologne ont indiqué que l'obligation aut dedere aut judicare s'appliquait à toutes les infractions.
English: It may be noted that the collection of disaggregated data could effectively be envisaged where States already have a national classification system in place.
French: Il convient de noter que la collecte de données ventilées ne peut être véritablement envisagée que lorsque les États ont déjà mis en place un système national de classification.
English: ∙m−2 min−1, respectively), rise in rectal temperature (2.1 ± 0.3 vs. 1.5 ± 0.4 °C, respectively), nor in the calculated rate of heat storage during exercise (134.4 ± 17.7 vs. 93.5 ± 22.5 W, respectively).
French: ∙m−2 min−1, respectivement), l'élévation de température rectale (2,1 ± 0,3 vs. 1,5 ± 0,4 °C, respectivement), ni dans le taux calculé d'accumulation de chaleur durant l'exercice (134,4 ± 17,7 vs. 93,5 ± 22,5 W, respectivement).
English: Chinese officials have indicated that China is serious about resolving these issues as part of the accession package.
French: Les représentants chinois ont indiqué qu'ils souhaitaient vivement résoudre ces problèmes dans le cadre de ces discussions.
English: Unwin Hyman.
French: En outre, un ensemble de défis appelle de nouvelles approches englobantes d’évaluation environnementale.
English: • Canada School of Public Service, which is the common learning service provider for the public service of Canada and with whom we consult in providing departments and agencies support and learning tools.
French: L’École de la fonction publique du Canada, qui est le principal fournisseur de services d’apprentissage de la fonction publique du Canada et que la CFP consulte en vue d’assurer un soutien et des outils d’apprentissage aux ministères et organismes.
English: Names withheld by agreement of the parties.
French: Il a été convenu entre les parties de supprimer les noms.
English: For a detailed account of the characteristics of the new peacekeeping missions, see Volume 1, Chapter 10 of this report.
French: Une description détaillée des caractéristiques des nouvelles missions de maintien de la paix est donnée au chapitre 10, volume 1, du présent rapport.
English: Chairperson: Mr. Mohamed Cherif Diallo (Vice-Chairperson) (Guinea)
French: Président : M. Mohamed Cherif Diallo (Vice-Président) (Guinée)
English: PICKERING—SCARBOROUGH EAST Mr. John McKay, Member of Parliament for Scarborough East, objects to the decision of the Commission to establish the electoral district of PICKERING—SCARBOROUGH EAST.
French: PICKERING—SCARBOROUGH-EST M. John McKay, député de Scarborough-Est, s’oppose à la décision de la commission d’établir la circonscription de PICKERING—SCARBOROUGH-EST. EXAMEN PAR LA COMMISSION Pour accepter cette opposition, la commission aurait à modifier plusieurs circonscriptions dans la région de Scarborough de la ville de Toronto ainsi que dans la municipalité régionale de Durham.
English: I know it is not a negotiating state, but Helsinki established a clear principle of equality of treatment for candidate states.
French: Je sais que nous ne sommes pas dans un processus de négociation, mais Helsinki a clairement établi le principe d'égalité de traitement pour les pays candidats.
English: The development of a democratic and open society is the best way of destroying the seedbeds of terrorism.
French: Une société qui fonctionne de façon démocratique et dans la transparence représente le meilleur moyen d'attaquer le terrorisme à la racine.
English: This freedom applies equally to EU and non-EU countries and includes the cross-border movement of cash, negotiable instruments or precious metals.
French: Cette liberté s'applique également aux pays de l'Union européenne et aux autres pays et inclut les mouvements transfrontières d'espèces, de titres négociables ou de métaux précieux.
English: The work of the Fund has been largely in depopulated or thinly populated parts of the country where congregations have fallen and site values are low.
French: Le fonds a surtout oeuvré dans les régions du pays dépeuplées ou à faible densité, où il n'y a plus de fidèles, et où les sites ont peu de valeur.
English: Études fonctionnelles des variants de séquence et d'épissage de FANCC chez des familles canadiennes-françaises à risque élevé de cancer du sein
French: Neuropsychological differentiation of patients with mild cognitive impairment, frontotemportal dementia, and Lewy Body Dementia
English: Uncontrolled Annual Part 4 Releases from the Combustion of Natural Gas Part 4 Substance Uncontrolled Emissions from natural gas combustion (tonnes) TPM 0.036 PM10 0.036 PM2.5 0.036 VOC 0.106 NOx 1.920 SO2 0.012 CO 1.613 Emission source 5:
French: Rejets annuels non contrôlés de substances de la partie 4 par la combustion de gaz naturel Substance de la partie 4 Émissions non contrôlées résultant de la combustion du gaz naturel (en tonnes) TPM 0,036 PM10 0,036 PM2,5 0,036 COV 0,106 NOx 1,920 SO2 0,012 CO 1,613 Source d'émissions 5 :
English: In 1957, the portion west of the right of way was transferred to John and Marjorie Brown, while the eastern portion continued under the ownership of John and Stanley Brown.
French: En 1957, la partie ouest de l'emprise a été transférée à John et Marjorie Brown, alors que la partie est était toujours la propriété de John et Stanley Brown.
English: He has meddled in sensitive territorial disputes between Bolivia and Chile, and Ecuador and Peru, and supported a rival to Garcia in Peru’s presidential elections.
French: Il s’est par ailleurs ingéré dans des conflits territoriaux sensibles entre la Bolivie et le Chili, et entre l’Équateur et le Pérou, et a soutenu le rival de Garcia aux dernières élections présidentielles.
English: Students are taught in small classes by trained teachers in a relaxed and friendly environment.
French: Les cours sont donnés en petit groupe par des professeurs qualifiés.
English: National Land and Water Information Service
French: Éléments du Service Le Service fournira ce qui suit :
English: International support for the election process will be crucial for its success.
French: L'appui international au processus électoral sera essentiel à son succès.
English: If set, each PHP request will create a file.
French: Si configuré, chaque requête PHP va créer un fichier dans ce dossier.
English: Policies and guidelines are renewed
French: Renouvellement des politiques et lignes directrices
English: • Challenges, Issues and Initiatives
French: • Défis, enjeux et initiatives
English: International marketing support Canada Economic Development grants $96,000 in funding to Komutel St-Georges-de-Beauce, Quebec, April 22 2008 – Acting on behalf of the Honourable Jean-Pierre Blackburn, Minister of Labour and Minister of Canada Economic Development, the Honourable Maxime Bernier, Minister of Foreign Affairs, today announced that the firm Komutel will receive $96,000 in repayable funding to carry out a commercialization strategy on the American market.
French: Soutien à la commercialisation à l’étranger Le gouvernement du Canada octroie 96 000 dollars à Komutel St-Georges-de-Beauce (Québec), le 22 avril 2008 – Le ministre des Affaires étrangères, l’honorable Maxime Bernier, a annoncé aujourd’hui, au nom de l’honorable Jean-Pierre Blackburn, ministre du Travail et ministre de Développement économique Canada, une contribution remboursable de 96 000 dollars à l’entreprise Komutel pour la mise en œuvre d’une stratégie de commercialisation qui vise le marché américain.
English: Group of 77 (briefing by the Secretariat of the United Nations Environment Programme (UNEP); followed by a meeting on the draft resolution on public administration; and outstanding issues of the organizational session of the Economic and Social Council, including the Ad Hoc Advisory Groups on Burundi and Guinea-Bissau)
French: Groupe des 77 (réunion d'information du Secrétariat du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE); suivie d'une réunion sur le projet de résolution sur l'administration publique; et questions en suspens de la session d'organisation du Conseil économique et social, notamment les Groupes consultatifs spéciaux sur le Burundi et la Guinée-Bissau)
English: LISTNUM Paragraph \l 1 The Committee agreed that paragraph (e) should be amended consequentially to read as follows:
French: AUTONUM Le comité est convenu que le texte de l’alinéa e) devra donc être modifié et s’établira ainsi :
English: The security problem addressed in this sub-section is the possibility of loading dangerous goods on a vehicle that is under the control of people who want to misuse these goods.
French: Le problème de sûreté visé dans cette sous-section est le risque que des marchandises dangereuses soient chargées sur un véhicule qui se trouve sous le contrôle de personnes ayant l'intention de faire une utilisation impropre de ces marchandises.
English: • Content of the programme; Understanding of audiences and level of interactivity; Digital platform and its global reach; Importance of the pre-Games, Games-time and post-Games phases; Venue quality, location and suitability.
French: • contenu du programme; bonne compréhension des différents publics et degré d'interactivité; plateforme numérique et portée mondiale; importance des phases avant, pendant et après les Jeux;
English: Sections 2 and 4 of Title II, Sections 1 and 2 of Title III, and Title IV of Council Regulation (EC) No 2501/2001 shall remain applicable until the publication in the Official Journal of the European Union of the list of the beneficiary countries entitled to benefit from the special incentive arrangement provided for in Section 2 of this Regulation.
French: Les sections 2 et 4 du titre II, les sections 1 et 2 du titre III et du titre IV du règlement du Conseil (CE) no 2501/2001 demeurent d'application jusqu'à la publication au Journal officiel des Communautés européennes de la liste des pays bénéficiaires appelés à bénéficier du régime spécial d'encouragement prévu à la section 2 du présent règlement.
English: As we have extended our collective memory through the addition of various technologies, how much more of our social "body" have we amputated?
French: Nous avons prolongé notre mémoire collective par l'ajout de diverses technologies, mais combien davantage avons-nous amputé notre « corps » social?
English: Comments were particularly favourable concerning training for more recent recruits.
French: Les commentaires sont plus particulièrement favorables au sujet de la formation des toutes dernières recrues.
English: It is not an appropriate case to return to the Board of Referees, but rather one under section 96, for me to substitute my own determination.
French: Il n'y a pas lieu de renvoyer cette affaire au conseil arbitral, mais conformément à l'article 96, je substitue ma décision à celle du conseil arbitral.
English: Peta Bonham-Smith said that everyone, industry included, should be involved in all levels of education - from K-12 through university - but that we cannot follow an industrial agenda or we will have people who cannot think beyond specific boundaries.
French: Leila Bonham-Smith considère que chacun, y compris le secteur privé, devrait participer à tous les niveaux de l’éducation—de l’école primaire à la fin du secondaire, et jusqu’aux dernières années des études universitaires—,mais qu’on ne peut pas suivre un programme d’action en faveur du secteur industriel, sans quoi on se retrouvera avec des gens dont la pensée ne peut pas dépasser des limites précises.
English: Simply stating "to the extent that they are governed by other Community instruments" is less than accurate.
French: Indiquer uniquement "dans la mesure où ils sont régis par d'autres instruments communautaires" est insuffisant.
English: • Select articles available electronically (free)
French: • Certains articles sont disponibles sur le site Web (gratuitement)
English: As stated in the fifth periodic report, Guatemalan legislation provides that nationality is obtained by blood ties and place of birth.
French: Comme il a été précisé dans le cinquième rapport, selon la législation guatémaltèque la nationalité s'obtient par consanguinité et par le lieu de naissance.
English: and Labelling of Chemicals  (Sixth session, 10-12 December 2003,
French: (Sixième session, 10-12 décembre 2003, point 5 de l'ordre du jour)
English: "I feel that the EFP Program is a positive step in that direction."
French: Je crois que le Programme PEF est un pas positif dans cette direction.
English: Mr. Ocampo noted five major trends affecting financing of sustainable development: decline in ODA; increase in private capital flows, but with volatility and high concentration in developed countries, which has further marginalized the poor countries; slow evolution of domestic financial quality for sustainable development, which has affected the fragility of relevant State institutions; and the operation of international multilateral funds of a concessional nature.
French: M. Ocampo a noté cinq grandes tendances qui compromettent le développement durable : la diminution de l'APD; des mouvements de capitaux privés en augmentation, mais volatiles et très concentrés dans les pays développés, ce qui a pour effet de marginaliser encore plus les pays pauvres; la lente évolution de la qualité des financements nationaux pour le développement durable, qui se fait sentir sur la fragilité des institutions publiques; et les régimes de faveur dont s'assortissent les fonds multilatéraux internationaux.
English: consequently frequently consulted by the European Council in matters relating to this area.
French: Personnalisation rime avec tutorat et encouragements personnalisés. La Spécialisation vous permet de vous concentrer sur les domaines qui vous tiennent à coeur.
English: Dr. Riddle's travel experiences prior to April 10, 2004 [11] With respect to the account of Dr. Riddle's travel experiences prior to April 10, 2004, which Dr. Riddle submitted to the Agency following the filing of her application, Dr. Riddle stated that fundamental to her application is her assertion that the reported incidents of April 10, 2004 were not isolated occurrences; rather, they form part of an overall pattern of inconsistent policy implementation that undermines her sense of confidence in being able to count on Air Canada's assistance to be able to travel independently.
French: Expériences de voyage de Mme Riddle avant le 10 avril 2004 [11] En ce qui concerne le compte rendu des expériences de voyage de Mme Riddle avant le 10 avril 2004, qui a été soumis par celle-ci à l'Office après le dépôt de sa demande, Mme Riddle a assuré que son affirmation selon laquelle les incidents signalés le 10 avril 2004 n'étaient pas des cas isolés est essentielle à sa demande; ces incidents font plutôt partie d'une tendance générale à appliquer les politiques de façon incohérente, ce qui mine sa confiance dans la capacité d'Air Canada à lui prodiguer l'assistance dont elle a besoin pour voyager de façon autonome.
English: I want to focus upon the small number of young people going into farming in recent years and, at the same time, the unduly large number of people who are also leaving it, because, if young people do not come into the industry, there will come a time when agriculture no longer exists.
French: J'axerai mon intervention sur le nombre peu élevé de jeunes qui accèdent à ce secteur et parallèlement sur le nombre beaucoup trop élevé de personnes qui l'abandonnent ces dernières années, car l'agriculture disparaîtra à terme si les jeunes se désintéressent de ce secteur.
English: The Committee's perspective on the elimination of racial discrimination would greatly enrich the debate.
French: La perspective du Comité sur l'élimination de la discrimination raciale va grandement enrichir le débat.
English: Amendment to Procedures and Instructions for Completion of the PWGSC - TPSGC 2006
French: Modification des procédures et des instructions relatives au formulaire PWGSC - TPSGC 2006
English: The proposed objectives and activities for the Year that are discussed in this section of the report take into account the views of Member States in response to the note verbale dated 6 December 2002 from the Secretary-General.
French: Les objectifs et activités envisagés pour l'Année, qui sont examinés dans la présente section, traduisent les vues exprimées par les États Membres en réponse à la note verbale datée du 6 décembre 2002, que leur a adressée le Secrétaire général, ainsi que celles émises par les organismes compétents des Nations Unies et les organisations non gouvernementales intéressées.
English: A large stairway connects the living room with the "steering house" on the upper deck.
French: Un large escalier relie la salle de séjour à la timonerie sur le pont supérieur.
English: Financing issues will take centre stage at the International Conference on Financing for Development, set for next year in Monterrey.
French: Cet aspect financement sera central lors de la Conférence internationale sur le financement du développement qui aura lieu l'année prochaine à Monterrey.
English: After the Final Agreement is initialled and the ratiﬁcation process begins, Canada, British Columbia and Lheidli T’enneh will continue to communicate with local stakeholders and the general public on the Final Agreement.
French: Depuis que les négociations ont été entreprises, plus de 200 réunions publiques ont eu lieu : consultations avec des administrations locales et des tiers, séances portes ouvertes
English: They welcomed the fact that the IAEA has been able to verify the non-diversion of declared nuclear material in Iran as reflected in the Agency's reports since November 2003 and further noted the assessment of the IAEA Director General in Safeguard Implementation Report (SIR) 2006 that all nuclear material declared by Iran had been accounted for and remains in peaceful activities.
French: Ils se sont félicités du fait que l'AIEA a pu vérifier l'absence de détournement de matériau nucléaire déclaré par l'Iran, comme en témoignent les rapports établis par l'Agence depuis novembre 2003 et ont en outre pris note de l'évaluation donnée par le Directeur général de l'AIEA dans le Rapport sur l'exécution des accords de garanties de 2006 attestant que tout le matériau nucléaire déclaré par l'Iran avait été justifié et reste utilisé à des fins pacifiques.