ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Building of collaboration initiatives to address unique microcredit or microfinance needs through organizing meetings of donors and least developed countries to address obstacles encountered in developing microcredit or microfinance in the least developed countries context; donors, agricultural and rural financial institutions in the region to adapt microcredit and microfinance good practices to the reality of poor rural households; national and regional women's groups to establish and expand innovative financial services adapted to meet the needs of poor women;
French: b) Développer des initiatives de coopération pour répondre aux besoins uniques du microcrédit et du microfinancement en organisant des réunions entre donateurs et les pays les moins avancés en vue d'éliminer les obstacles qui entravent le développement du microcrédit et du microfinancement dans ces pays; les donateurs et les institutions financières agricoles et rurales de la région devraient adapter les bonnes pratiques en matière de microcrédit et de microfinancement à la situation des ménages ruraux pauvres; les associations de femmes nationales et régionales devraient créer et élargir des services financiers novateurs adaptés aux besoins de ces femmes pauvres;
English: Please describe the measures taken to support the healthy development of asylum seekers, in particularly asylum-seeking children, while they wait for their asylum decisions often for a prolonged period in these centres.
French: Décrire les mesures qui ont été prises en faveur d'un développement sain des demandeurs d'asile, en particulier des enfants cherchant asile, dans la période, souvent prolongée, pendant laquelle ils attendent l'issue de leur demande.
English: Will increase public awareness of the importance of species at risk.
French: Encourager le soutien et la participation du public en mettant au point des programmes et du matériel de sensibilisation.
English: The technique can obtain high-resolution real-time images of a living brain as the body undergoes a series of cognitive and sensory challenges.  Functional brain images are recorded as the brain responds to temperature, mild pain, visual or auditory presentations. And the subjects in the lab are awake and alert.  The Brain Imaging Study offers a unique window into the mechanisms of the brain.
French: Cette technique produit des images de haute résolution en temps réel d'un cerveau vivant pendant que le corps est soumis à une série de tests physiques et sensoriels.  Au cours de cette étude, les sujets, éveillés et alertes, sont exposés à des changements de température, à de légères douleurs et à des stimulus visuels et auditifs.  L'étude sur les images du cerveau offre une fenêtre unique sur les mécanismes du cerveau.
English: The meeting was attended by 17 experts from 16 different countries, as well as by 9 observers (see annex II).
French: Dix-sept experts venus de 16 pays et 9 observateurs ont participé à la réunion (voir  l'annexe II).
English: It can also be cost-effective if the funds needed to eradicate or replace illicit crops are less costly when compared to interdicting shipments en route to or drug enforcement in Canada.
French: Cette approche peut également être rentable si les fonds nécessaires pour éradiquer ou remplacer les cultures illicites sont moins importants que les sommes nécessaires pour interdire des cargaisons en route vers le Canada ou pour faire la lutte antidrogue au Canada.
English: Time Horizon I refers to the enhancement and maintenance of current capabilities and includes projects that are expected to be completed within one to five years.
French: L’horizon temporel I vise le renforcement et l’entretien des capacités actuelles et groupe les projets qui sont censés être terminés dans un à cinq ans.
English: The Canadian International Development Agency (CIDA) has developed a new programming framework to renew Canada’s commitment to assisting the Government of Mozambique in its approach to poverty reduction.
French: L’Agence canadienne de développement international (ACDI) a élaboré un nouveau cadre de programmation-pays afin de renouveler l’engagement du Canada à appuyer le gouvernement du Mozambique dans l’application de sa stratégie de réduction de la pauvreté.
English: This is something the Council strongly endorses.
French: L'approbation finale devrait être donnée à l'hiver 2006.
English: Another area of law reform is the enactment of the Domestic Violence Act 1994.
French: On trouve un autre aspect de la réforme du droit dans la promulgation de la loi de 1994 sur la violence domestique.
English: Not only was there money to be made through trafficking, but it fitted in perfectly with the policy of depopulating Kurdistan. This policy amounted to cultural genocide.
French: Les trafics rapportent de l’argent, et le mouvement d’immigration cadre parfaitement avec la politique de dépeuplement du Kurdistan, mais cette politique équivaut à un génocide culturel.
English: For purposes of this Agreement, unless otherwise specified:
French: Sauf stipulation contraire, les définitions suivantes s’appliquent au présent accord :
English: ECON F - Dariusz Rosati (PSE) Opinion:
French: Dariusz Rosati (PSE) - Adoption d'un projet de rapport * Fond:
English: Taxes, duties, fees s 154 52.
French: Taxes, droits, frais art.
English: Class of Individuals: Any individuals seeking compensation that differs from the stated terms of the travel policy.
French: Vérification de la garantie d’assurance au fichier de pension DND PPE 859 et aux états de service des membres de la GRC RCMP PPE 802.
English: Note: $427,379,328 10 year maturity extention to CSB Series 46 until November 1, 2013
French: Nota : 427 379 328 $ Report d’échéance de 10 ans à l’égard des OEC de l’émission 46 jusqu’au 1er novembre 2013 Émission de 1992, échéant le 1er novembre 2014
English: The training on financial and budgetary management will be based on these manuals.
French: La formation à la gestion financière et budgétaire se fondera sur ces manuels.
English: In conducting the inquiry Justice Linden has a broad mandate to:
French: Le juge Linden dispose d'un mandat très vaste dans le cadre de cette enquête:
English: • Phillips Cables Ltd., 1200 records, undergoing installation Product name:
French: • Philips Cables Ltd., 1 200 fichiers, en voie d'installation Nom du produit :
English: But it was necessary to bring the latest findings to local rural people in an appropriate way: through learning by doing.
French: Mais il fallait communiquer les conclusions les plus récentes à la population rurale locale de façon appropriée c'est-à-dire apprennent en faisant.
English: Q1A or Q1B.) production did you cover using… (Tools used in Q2A) in the past two years?
French: Autrement, passer à la question 4.
English: This benefit is a differential one paid at a level set by central government.
French: Il s’agit d’une allocation différentielle dont le niveau est fixé par le gouvernement central.
English: conferences of revision.
French: contractantes réunies en conférence de révision.
English: Some economists argue that the elimination of discrimination against disadvantaged groups will serve the efficiency and justice of the socio-economic system.
French: Certains économistes affirment que l'élimination de la discrimination à l'égard des groupes défavorisés rendra le système socioéconomique plus efficace et plus juste.
English: Takes note of the review of the system for the allocation of UNFPA resources to country programmes as contained in document DP/FPA/2007/18;
French: Prend note de l'examen du système d'allocation des ressources du FNUAP aux programmes de pays qui fait l'objet du rapport DP/FPA/2007/18;
English: Publications on the subject were widely disseminated and affected the social policies of at least six countries.
French: L’effet serait encore plus marqué avec une formation à l’analyse démographique et l’amélioration du logiciel d’analyse démographique, dont on a besoin pour concevoir des stratégies de gestion préventives, palliatives et adaptives. b) Vingt pays au total (33 % de plus que l’objectif visé) ont reçu une assistance technique en matière de conception de systèmes d’indicateurs pour le suivi des progrès dans le renforcement des capacités nationales, s’agissant de donner suite aux accords et d’atteindre les objectifs énoncés dans le Programme d’action de la Conférence internationale sur la population et le développement.
English: Address lists will reveal the number of copies that are actually mailed.
French: Le restant des exemplaires doit pouvoir être repéré facilement.
English: Anoraks (including ski-jackets), windbreakers and similar articles (including padded, sleeveless jackets) imported as parts of ski-suits:
French: Anoraks (y compris blousons de ski), coupe-vent et articles similaires (y compris les vestes matelassées, sans manches) importées comme parties d'ensembles:complets :
English: Ice control and removal systems may use heated air from the engines or electrical heat elements to remove ice from airfoil surfaces.
French: Les systèmes de contrôle de la glace et de dégivrage peuvent mettre à contribution l'air chaud des moteurs ou des éléments chauffants pour éliminer la glace sur la surface des ailes.
English: Recognizing English and Spanish in addition to French was an important step to transform a system that was primarily European in character into a truly international business tool.
French: Le fait d'accepter l'anglais et l'espagnol, en plus du français, comme langues de dépôt des demandes, a constitué une étape importante pour que le système, qui était avant tout européen, devienne un outil commercial réellement international.
English: EVIDENCE SUBMITTED Pursuant to instructions given by the Agency on February 23, 1995, CN published notice of the Agreement on March 23, 1995 in the newspapers of the area concerned.
French: PREUVE PRÉSENTÉE Suite aux directives émises par l'Office le 23 février 1995, le CN a publié un avis de l'Accord le 23 mars 1995 dans les journaux locaux.
English: This improvement comes solely from the reduction in public debt charges, which would reduce overall budgetary expenses by $1.2 billion in the first year and $1.8 billion in year two, as longer-term debt matures and is refinanced at the lower rates.
French: Cette amélioration serait exclusivement attribuable à la diminution des frais de la dette publique, ce qui réduirait les charges budgétaires globales de 1,2 milliard de dollars la première année et de 1,8 milliard l’année suivante, à mesure que les titres de créance à long terme arriveraient à échéance et seraient refinancés à des taux moins élevés.
English: *Hongkong Bank of Canada, letters patent of incorporation *Hongkong Bank of Canada, HongkongBank Loan Corporation and National Westminster Bank of Canada, letters patent of amalgamation Montell Canada Inc., document deposited Mountain View, No. 17, County of, bridge structure and channel realignment over Lonepine Creek, Alta. *Mutual Life Insurance Company of New York (The), release of assets *National Bank of Canada, annual meeting National Bank of Canada, dividends New Brunswick, Department of Transportation of, Petitcodiac River Bridge No. 4.5 over the Petitcodiac River, N.B. Norfolk Southern Railway Company, documents deposited Ontario, Ministry of Transportation of, construction of two Highway 11 and one East Service Road bridges over the Big East River, Ont.
French: The Writers' Union of Canada et League of Canadian Poets Tribunal canadien du commerce extérieur Albums photos et leurs feuilles de rechange — Ordonnance Outils de travail du sol — Expiration d'ordonnance Tissu de coton en fils de diverses couleurs et tissu imprimé de polyester/coton Tissus connus sous le nom de « gabardine Armani » PARLEMENT Chambre des communes *Demandes introductives de projets de loi privés (1re session, 36e législature) Directeur général des élections Loi électorale du Canada Établissement du nombre d'électeurs RÈGLEMENTS PROJETÉS Agence canadienne d'inspection des aliments Loi sur les produits agricoles au Canada Règlement modifiant le Règlement sur les produits transformés Citoyenneté et de l'Immigration, min. de la Loi sur l'immigration Règlement modifiant le Règlement sur l'immigration de 1978 Règlement modifiant le Règlement sur les catégories d'immigrants précisées pour des motifs d'ordre humanitaire
English: Bloorview MacMillan Children's Centre Located in Toronto, with more than 75 staff dedicated to research, the centre is Ontario's largest facility dedicated to helping young people with disabilities and special needs.
French: Bloorview MacMillan Children's Centre Le Bloorview MacMillan Children's Centre, installé à Toronto, regroupe un personnel de plus de 75 membres qui se consacrent à la recherche : c'est la plus grande installation de l'Ontario à s'être donné pour mission d'aider les jeunes ayant un handicap et des besoins spéciaux.
English: We also have an inquiry telephone service at 1-877-789-7733 available 24 hours a day, seven days a week.
French: Vous pouvez également nous joindre par téléphone au numéro suivant : 1-877-789-7733, 24 heures par jour, sept jours par semaine.
English: One regularly occupied nesting site (Turkey Point) was destroyed when it was developed into a marina/trailer park (McCracken 1981).
French: Un site de nidification régulièrement utilisé par la Paruline orangée (Turkey Point) a été détruit à la suite de l’aménagement d’une marina et d’un parc pour caravanes (McCracken, 1981).
English: Sections 3 to 5 of the Order are replaced by the following: 3.
French: Les articles 3 à 5 du même décret sont remplacés par ce qui suit : 3.
English: There is also a need within the community at large to understand how the policy system works.
French: L'initiative visant la création d'institutions inclusives est citée comme exemple de coopération entre le gouvernement fédéral et les organisations communautaires.
English: EXISTING DISPUTES Mediation "We, the undersigned parties, hereby agree to submit to mediation in accordance with the WIPO Mediation Rules the following dispute: [brief description of the dispute] The place of mediation shall be [specify place].
French: LITIGES DÉJÀ NÉS Médiation "Les parties soussignées acceptent par la présente de soumettre à la médiation, conformément au Règlement de médiation de l’OMPI, le litige suivant : [brève description du litige] Le lieu de la médiation sera [à préciser].
English: Mr. Fernando Murillo, Asociación Afro-America XXI, Colombia
French: Mr.  Fernando Murillo, Asociación Afroamerica XXI, Colombia
English: However, we also have employees with different professional or educational backgrounds, such as architecture, arts or social studies, who compose excellent concepts.
French: Mais nous avons déjà vues les personnes venant d’une filière différente comme l’architecture, l’art ou les sciences de la sociologie parfois qui sont capables d’écrire d’excellents concepts.
English: The United Nations regional commissions and OHCHR regional advisers based at those commissions will have a central element in follow-up by OHCHR at the regional level and within the United Nations country teams.
French: Les Commissions régionales de l'ONU et les conseillers régionaux aux droits de l'homme du Haut-Commissariat travaillant dans ces commissions joueront un rôle clef dans le suivi organisé par le Haut-Commissariat au niveau régional et au sein des équipes de pays des Nations Unies.
English: Tour by minibus from Montepulciano of the locations outside the gates: castles, country houses, tree-lined roads, small churches and monasteries in the countryside, jewelled hamlets and noble palaces which have seduced film directors and audiences the...
French: Wander through the vineyards of some of the estates where Prugnolo Gentile grapes grow – the local variety of Sangiovese – used to produce Vino Nobile di Montepulciano – included is a wine tasting and...
English: Powers in relation to lands administered by other ministers
French: L'article 4 de la Loi sur les espÃ¨ces sauvages du Canada est modifiÃ© par adjonction, aprÃ¨s le paragraphe (2), de ce qui suit :
English: 13 Bakery-Net, May 2004 newsletter. www.bakey-net.com 14 Canada Bread Company, Limited Annual Report,2002.
French: 13 Bakery-Net, newsletter May 2004. www.bakey-net.com 14 Rapport annuel Canada Bread Company, Limited, 2002.
English: The Working Group will be invited to take into account the analysis of the legal, administrative, institutional, practical and financial implications of the protocol being open to all States and regional economic integration organizations, whether or not they are Parties to the Convention.
French: Le Groupe de travail sera invité à tenir compte de l'analyse des incidences juridiques, administratives, institutionnelles, pratiques et financières de l'ouverture du protocole à l'ensemble des États et des organisations d'intégration économique régionale, qu'ils soient ou non parties à la Convention.
English: Inside the ambush zone, the troops reacted instinctively.
French: Dans la zone de l'embuscade, les troupes réagirent instinctivement.
English: (Now breast examinations) Other than a mammogram, have you ever had your breasts examined for lumps (tumours, cysts) by a doctor or other health professional? 1 2 Yes No DK, R
French: (Maintenant l’examen des seins) Mise à part la mammographie, un médecin ou un autre professionnel de la santé a-t-il déjà examiné vos seins pour s’assurer qu’ils ne présentaient aucune masse anormale (des tumeurs, des kystes)? 1 2 Oui Non NSP, R
English: Patentees reported total factory-gate sales of patented drugs for human use of $7.5 billion. This represents an increase of 18.9% over sales in 2000.
French: La valeur des ventes au prix départ-usine des médicaments brevetés pour usage humain a totalisé 7,5 milliards de dollars, ce qui représente une augmentation de 18,9 % par rapport à l'exercice 2000.
English: They are designed to be replaced and are subject to reporting.  10.
French: Ils sont conçus pour être remplacés et les substances de l'INRP qui en font partie sont sujettes à déclaration.  10.
English: Time (UTC) of beginning and ending of precipitation of any kind.
French: L'heure (UTC) du début et de la fin des précipitations.
English: After the claimant reported the accident he was immediately suspended pending an investigation.
French: Dès que l'appelant a signalé l'accident en question, il a été suspendu de ses fonctions, en attendant l'enquête.
English: At the end of the two-year leave without pay period, unless the employee has found alternate employment in the public service, the employee will be laid off in accordance with the Public Service Employment Act.
French: 129 cours de cette période, l’employé-e peut continuer à bénéficier des régimes offerts et contribuer sa part et celle de l’Employeur aux régimes d’avantages sociaux et du régime de retraite, conformément à la Loi sur la pension de retraite de la fonction publique.
English: Ghizlane, the gracility of the gazelle in Moroccan dialect is located on the first floor, offers 2 single beds.
French: La chambre Ghislane, prénom féminin marocain qui évoque la gracilité de la gazelle se trouve à l’étage.
English: The country rapporteur(s), who has overall responsibility for the list of issues, presents a draft to the task force for discussion.
French: Le rapporteur de pays, qui a la responsabilité d'ensemble de la liste des points à traiter, soumet un projet à l'équipe spéciale pour examen.
English: Rather, it will serve to: further destroy the Palestinian society and economy; further accelerate the severe downturn of the Palestinian economy, which already is close to collapse; further complicate or prevent the prompt delivery of basic and urgent goods; further hamper the effective delivery of services by the Palestinian Authority, while putting an even heavier burden on the shoulders of the donor community; and finally, but perhaps most important, contribute to widening the level of distrust between the Palestinian and the Israeli people and their leaders.
French: Elle ne servira qu'à détruire davantage la société et l'économie palestiniennes, qui est déjà en passe de s'effondrer; compliquer davantage et empêcher la livraison rapide de produits urgents et de première nécessité, qu'à entraver davantage la prestation optimale de services par l'Autorité palestinienne tout en alourdissant le fardeau qu'assume la communauté des donateurs; et enfin, et peut-être surtout, accroître la défiance entre les peuples palestinien et israélien et leurs dirigeants.
English: • the implementation of changes to deal with pay equity cases at the Tribunal; and
French: • à la mise en oeuvre d'une nouvelle stratégie concernant les plaintes de disparité salariale soumises au Tribunal; et
English: DOT DLC 100 TBS Registration: 001044 Bank Number:
French: MTC PEH 100 Enregistrement (SCT) : 001044 Numéro de fichier :
English: Hotel staff very friendly. Good value for money !
French: They didn't have any vegetables at breakfast, but I asked for a tomato and they brought one.
English: The EESC asserts that the Commission communication’s main concern for the future of the process is to protect the environment in the East and South-East European countries.
French: Le CESE affirme que le principal souci de la Commission pour l’avenir du processus, exprimé dans sa communication, est de protéger l'environnement dans les pays de l'est et du sud-est de l'Europe.
English: The main thing is to adopt the report now.
French: Le principal est d'adopter ce rapport maintenant.
English: It shall include a full audited statement of accounts.
French: Il comporte un état des comptes complet et certifié.
English: Dr. Tom Bowen updated HC and the committee on a Plasma Product Notification System sponsored by Industry.
French: Le Dr Tom Bowen informe SC et le Comité d'un système de notification des dérivés du plasma (Plasma Product Notification System) commandité par l'industrie.
English: For example, the reference to international treaties and other instruments in the preambular paragraphs and under the definitions includes documents that are only recommendations, have low levels of ratification, are not self-executing or are not human rights instruments.
French: Par exemple, la référence aux traités et autres instruments internationaux dans le préambule et dans les définitions inclut des documents qui sont de simples recommandations, qui n'ont été ratifiés que par un petit nombre d'États, qui ne sont pas directement applicables ou qui ne sont pas des instruments relatifs aux droits de l'homme.
English: It is the only swivelling 0/1 combination on the marketplace!
French: C’est le seul siège pivotant groupe 0 et 1 du marché !
English: The French version of paragraph 11(a) is amended to reflect the English version.
French: La version française de l'alinéa 11a) est modifiée afin d'harmoniser les versions anglaise et française.
English: The report would also propose a comprehensive framework for the use of staff in missions, including a definition of functions and proposals aimed at the development of a cadre of staff to meet core peacekeeping needs.
French: Il devait aussi proposer un dispositif complet destiné à régir l'emploi dans les missions, où figureraient des définitions de fonction et des propositions visant à constituer un groupe d'élite de fonctionnaires remplissant les conditions essentielles des opérations de maintien de la paix.
English: Countries would benefit substantially from developing their internal IP management capabilities, strengthening their IP court systems and patent offices, and according priority to meeting the needs of the poor.
French: Il y a donc tout avantage, pour un pays, à se donner une meilleure capacité interne de gestion de la propriété intellectuelle, à renforcer son système juridictionnel en matière de propriété intellectuelle et à faire des besoins des pauvres, une priorité.
English: The Agency's Board of Governors could call on all States to implement such a suspension, based on a report from the Director General.
French: Le Conseil des gouverneurs de l'Agence peut demander à tous les États de mettre en œuvre cette suspension sur la base d'un rapport du Directeur général.