ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Agency issued a decision on the Ferroequus case on September 10, 2002, denying the application on the grounds that no public interest would be served by granting the running rights.
French: L'Office a rendu une décision dans cette affaire le 10 septembre 2002, rejetant la demande en raison de l'absence de preuve de quelque intérêt public que ce soit qui justifierait d'imposer des droits de circulation.
English: As you know, the WP has evolved over the years.
French: Comme vous le savez, le PPF a évolué au fil des ans.
English: • New IHSPR Rising Star Award
French: • Prix de nouvelle étoile montante de ISPS
English: The aim of this program is to train young people to function in a democratic multicultural society by teaching and training them to develop knowledge and skills in order to deal as good citizens with phenomena and problems related especially to the themes: managing the environment, emotions and social skills, eating and fitness, human sexuality, and healthier lifestyles and living environment.
French: Ce programme vise à préparer les jeunes à la vie dans une société multiculturelle démocratique en leur inculquant des connaissances et des compétences leur permettant de faire face en tant que bons citoyens aux phénomènes et problèmes liés en particulier aux domaines suivants : gestion de l'environnement, équilibre psychologique et sociabilité, alimentation et condition physique, sexualité, et salubrité des modes de vie et du cadre de vie.
English: That statement transformed a dismissal without misconduct into voluntarily leaving employment without just cause.
French: Cet énoncé a transformé un congédiement où il n'y avait pas inconduite en un départ volontaire sans motif valable.
English: Emphasizing the need for further progress in the promotion and encouragement of respect for human rights and fundamental freedoms through, inter alia, international cooperation,
French: Soulignant la nécessité de promouvoir et d'encourager plus avant le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales grâce, notamment, à la coopération internationale,
English: Crafted ELF binaries may lead to privilege escalation, due to insufficient checking of overlapping memory regions.
French: Des binaires EFL spécialement conçus pouvaient mener à une usurpation des droits à cause d'une vérification insuffisante de régions de mémoire qui se chevauchent.
English: ESF actions have also given a helping hand to young people just entering the job market.
French: Les actions du FSE ont aussi donné un coup de pouce aux jeunes en phase d’insertion sur le marché du travail.
English: They are: (i) mainstreaming the situation of people of African descent in plans for achieving the Millennium Development Goals; (ii) empowerment of women of African descent; (iii) the role of political parties in the integration of people of African descent in the political life and in decision-making processes.
French: À cet égard, trois sous-thèmes seront examinés: a) L'intégration de la situation des personnes d'ascendance africaine dans les plans pour la réalisation des objectifs de développement du Millénaire; b) L'autonomisation des femmes d'ascendance africaine; c) Le rôle des partis politiques pour l'intégration des personnes d'ascendance africaine dans la vie politique et les processus décisionnels.
English: On dialysis membrane, hyphae in the contact zone between the two species, the so-called "black line," were melanized and failed to fluoresce with fluorescein diacetate but stained with 3,3′-diaminobenzidine and L-β-3,4-dihydroxy-phenylalanine, indicating peroxidase and polyphenoloxidase activity in the contact zone.
French: Sur membrane à dialyse, les hyphes situés dans la zone de contact entre les deux espèces, la soi-disant « ligne noire », sont mélanisés et sont incapables de fluorescense avec le diacétate de fluorescéine, mais se colorent avec la 3,3′-diaminobenzidine et la L-β-3,4-dihydroxyphénylalanine, ce qui indique une activité peroxydase et polyphénoloxydase dans la zone de contact.
English: Or. fr Justification The definition must be clarified and extended in order to establish the real influence of air or rail carriers with holdings in the capital of a system vendor.
French: Or. en Justification Un simple investissement économique dans un SIR ne devrait pas avoir pour effet d'assimiler un transporteur aérien ou un opérateur ferroviaire à un "transporteur associé".
English: 0499 - Other professional services not otherwise specified $29,925.00 2008-01-04 CEM CORPORATION 1243 - Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $20,984.00 2008-01-25 CENTRE FOR PUBLIC MANAGEMENT INC.
French: 0499 - Autres services professionnels non précisés ailleurs 29 925,00 $ 2008-01-04 CEM CORPORATION 1243 - Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 20 984,00 $ 2008-01-25 CENTRE FOR PUBLIC MANAGEMENT INC.
English: •Compile data on the biodiversity within a natural ecosystem, using appropriate techniques, and compare the results with those from a disturbed ecosystem. 
French: • Compiler des données sur la biodiversité d’un écosystème naturel et d’un écosystème perturbé à l’aide des techniques appropriées pour ensuite en faire la comparaison.
English: United Nations conferences on the representation of States in their relations with international organizations, Vienna, 1975 and on the Law of Treaties between States and International Organizations or between International Organizations, Vienna, 1986.
French: Conférences des Nations Unies sur la représentation des États dans leurs relations avec les organisations internationales, Vienne, 1975, et sur le droit des traités entre États et organisations internationales et entre celles-ci, Vienne, 1986.
English: As part of the review we had contacted the Provincial Department of Consumer Affairs to determine the normal allowance that could be considered for a family of two.
French: Dans le cadre de notre nouvel examen, nous étions entrés en rapport avec le ministère provincial de la Consommation pour déterminer l'allocation normale qui pourrait être envisagée dans le cas d'une famille de deux personnes.
English: As a basis for comparison, the Authority plans to hire 10 apprentice pilots for District 1 in 2005, at a cost of approximately $525,000.
French: À titre de comparaison, l'Administration prévoit recruter 10 apprentis-pilotes dans la circonscription 1 en 2005, une mesure qui coûterait environ 525 000 $.
English: (10) The Committee welcomes the development of a ten-year National Strategy for Children as well as various sectoral national and regional strategies and programmes for child protection.
French: 10) Le Comité accueille avec satisfaction l'élaboration d'une stratégie décennale pour l'enfance applicable au niveau national, ainsi que de différents programmes et stratégies sectoriels pour la protection de l'enfance, de portée nationale ou régionale.
English: 723 Trucking Operations - Other Include the cost of rail-related trucking operations not provided for in Account 721 - Trucking Operations - Intermodal.
French: 723 Opérations de camionnage - Autres Inclure le coût des opérations de camionnage reliées au rail et non comptabilisées dans le compte 721 - Opérations de camionnage - Intermodal.
English: (OECD, Main Science and Technology Indicators, Volume 2004, Issue 2) Data sources:
French: (OCDE, Principaux indicateurs de la science et de la technologie, volume 2004, numéro 2).
English: It is important that the Government hear their views to help ensure that federal tax assistance for persons with disabilities is fair and effective.
French: Il est important que le gouvernement entende leurs points de vue de manière à aider à ce que l’aide fiscale fédérale aux personnes handicapées soient équitable et efficace.
English: The notice shall be sent individually and simultaneously to each such supplier or contractor and shall contain, at a minimum, the following information:
French: L'avis est envoyé individuellement et simultanément à chacun de ces fournisseurs ou entrepreneurs et contient, au minimum, les renseignements suivants:
English: The Use of Non-Official Language on Commemorative Plaques
French: Emploi de langues non officielles dans les plaques commémoratives
English: The Pitcairn Order 1970 and the Pitcairn Royal Instructions 1970 are in effect the Constitution of Pitcairn.
French: L'ordonnance de 1970 relative à Pitcairn (Pitcairn Order 1970) et les instructions royales de 1970 relatives à Pitcairn (Pitcairn Royal Instructions 1970) tiennent aujourd'hui lieu de constitution.
English: Where goods move from one point to another in the Community through the territory of one or more EFTA countries, the labels referred to in Article 79 need not be affixed.
French: l'ensemble du trajet à parcourir depuis la gare de départ jusqu'à la gare de destination, sous la procédure T2 sans qu'il y ait lieu de présenter au bureau de départ la lettre de voiture CIM relative à ces marchandises.
English: The economic development departments of the individual states also welcome trade and investment missions from other countries and will set up joint or individual meetings with prospective partners.
French: Les départements de développement économique des divers États accueillent chaleureusement des missions commerciales et d'investissement d'autres pays et organiseront des réunions conjointes ou individuelles avec les partenaires éventuels.
English: H.E. Mr. Hamidon Ali, Permanent Representative of Malaysia to the United Nations, was to be thanked for his skilful role as facilitator of the decision.
French: Le Conseil d'administration a remercié S. E. M. Hamidon Ali, Représentant permanent de la Malaisie auprès de l'Organisation des Nations Unies, qui a habilement facilité l'adoption de la décision.
English: The discussion was opened by Mr. Henri Carsalade, FAO Assistant Director-General for Technical Cooperation.
French: Les débats ont été ouverts par M. Henri Carsalade, Sous-Directeur général pour la coopération technique. Des exposés liminaires ont été présentés par MM.
English: Inflows into CEE countries as a whole remained stable.
French: Elles sont restées stables dans l'ensemble des pays d'Europe centrale et orientale.
English: the Working Party may wish to start considering other environmental aspects of inland navigation.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être entreprendre l'examen d'autres aspects environnementaux de la navigation intérieure.
English: In recent years, it has been established that "race" is, in fact, a social construct and that it is impossible to classify people according to any other category than that of "human being".
French: Or, il a été établi, que le concept de "race" était une concept fabriqué par la société, et que l'on ne pouvait parler des peuples que sur la base de la notion d' "être humain".
English: As for unskilled workers already in Japan, if they are working illegally in violation of the Immigration Control and Refugee Recognition Act, they will be deported, in principle.
French: Les travailleurs non qualifiés qui sont déjà entrés dans le pays et qui travaillent illégalement en violation de la loi sur le contrôle de l'immigration et la reconnaissance du statut de réfugié seront en principe expulsés.
English: (2) Where any release of the substance to the environment occurs in contravention of the conditions set out in items 3(1) and 3(2), the notifier shall immediately take all measures necessary to prevent any further release, and to limit the dispersion of any release.
French: (2) Si un rejet quelconque de cette substance dans l'environnement contrevient aux conditions établies aux paragraphes 3(1) et 3(2), le déclarant doit prendre immédiatement toutes les mesures nécessaires afin de prévenir tout autre rejet et de limiter la dispersion de tout produit rejeté.
English: • The size of projects is increasing with the result that the current allotment accommodates fewer projects.
French: • Comme l'envergure des projets s'accroît, l'affectation actuelle permet d'en financer un moins grand nombre.
English: STC PRN 921 TBS Registration: 005103 Bank Number:
French: Ce fichier contient les dossiers médicaux sur les employés Catégorie de personnes :
English: Moreover, the Philippines stands ready to provide technical assistance to Africa, especially in field of capacity-building.
French: En outre, les Philippines sont prêtes à fournir une assistance technique à l'Afrique, en particulier dans le domaine du renforcement des capacités.
English: Review of progress in the arrangements for the seventh meeting of the Conference of the Parties to the Vienna Convention, to be held jointly with the Seventeenth Meeting of the Parties to the Montreal Protocol, from 12 to 16 December 2005.
French: Progrès des dispositions en vue de la septième réunion de la Conférence des Parties à la Convention de Vienne, qui se tiendra en même temps que la dix-septième réunion des Parties au Protocole de Montréal, du 12 au 16 décembre 2005.
English: Data from the 2001 Census is collected by four-digit NOC.
French: Les données du Recensement de 2001 sont colligées à partir du code à quatre chiffres de la CNP.
English: They are classified for customs purposes under tariff item No. 5806.20.00.29 of Schedule I to the Customs Tariff.
French: Ils sont classés aux fins des douanes dans le numéro tarifaire 5806.20.00.29 de l’annexe I du Tarif des douanes [2] . Les tissus en question sont passibles de droits de douane de 20,5 p.
English: WORK IN THE ECE REGION, 2001/2002 and 2002/2003:
French: PROGRAMMES DE TRAVAIL INTERNATIONAUX EN MATIÈRE DE STATISTIQUE DANS LA RÉGION DE LA CEE, 2001/2002 ET 2002/2003: PRÉSENTATION INTÉGRÉE
English: Although there are support organizations, the Acadians in this region are much more assimilated, and many no longer speak French.
French: Malgré l'existence d'organismes de soutien, les Acadiens de la région sont beaucoup plus assimilés; en fait, un grand nombre ne parlent plus français.
English: Mr. Burian (Slovakia): We too would like to thank the Secretary-General for his briefing on the situation in Darfur.
French: M. Burian (Slovaquie) (parle en anglais) : Nous souhaitons nous aussi remercier le Secrétaire général d'avoir exposé la situation qui règne au Darfour.
English: Download the WAGGGS Advocacy Tool Kit - and get started!
French: Télécharger la trousse d’information sur le plaidoyer de l’AMGE et lancez-vous !
English: This is in keeping with the Government of Canada’s overall commitments to reallocate resources to the highest priorities and to give Canadians the services they need.
French: Nous voulons ainsi respecter les engagements globaux du gouvernement du Canada à réaffecter les ressources aux priorités les plus importantes et à donner aux Canadiens les services dont ils ont besoin.
English: Culture has a place in the soul of a nation and roots in its place of origin.
French: La culture a une place dans l'âme d'une nation et des racines dans son lieu d'origine.
English: It requested that the construction of the Clear Lake Canal and the Little Bow River Reservoir be postponed until studies of Mosquito Creek are completed.
French: Elle a demandé de reporter la construction du canal du lac Clear et du réservoir de la rivière Little Bow jusqu'au parachèvement des études sur le ruisseau Mosquito.
English: • The Minister for International Trade led trade missions to Australia, Russia, Hungary, the Slovak Republic, the Czech Republic, Slovenia, the Maghreb (Morocco and Algeria) and the Iberian peninsula (Spain and Portugal).
French: • Le ministre du Commerce international a dirigé des missions commerciales en Australie, en Russie, en Hongrie, en République slovaque, en République tchèque, en Slovénie, au Maghreb (Maroc et Algérie) et en péninsule ibérique (Espagne et Portugal).
English: All of these attempts to differentiate the types of activities and organizations in which volunteers take part have theoretical value and merit further refinement.
French: Toutes ces tentatives visant l'établissement d'une distinction entre les genres d'activités ou d'organismes qui jouissent de la faveur des bénévoles ont de la valeur, sur le plan théorique, et doivent être poussées plus avant.
English: Many of us here are parents and have, on occasion, sent our children travelling on their own.
French: Nous sommes nombreux à être parents et à avoir, à l’occasion, envoyé nos enfants seuls en voyage.
English: Put the control of the information on the card into the hands of the individual whose information it is.
French: Accordez au détenteur de carte le contrôle des renseignements personnels qui y sont inscrits.
English: During that period, the nature of conflict had changed, with civilian populations becoming both the weapons and the targets of war.
French: Pendant cette période, la nature des conflits a considérablement changé, les populations civiles devenant à la fois une arme et une cible pour les belligérants.
English: Only a handful believe they will become lifetime smokers.
French: Seulement quelques-uns croient qu'ils fumeront toute leur vie.
English: Its meetings generally took the form of videoconferences.
French: Les réunions se déroulent généralement par visioconférence.
English: I have already said it once: Mr Kissinger was the Secretary of State.
French: Je l'ai déjà dit une fois: M. Kissinger était le secrétaire d'État.
English: STANDING COMMITTEE ON THE LAW OF TRADEMARKS, INDUSTRIAL DESIGNS AND GEOGRAPHICAL INDICATIONS
French: COMITÉ PERMANENT DU DROIT DES MARQUES, DES DESSINS ET MODÈLES INDUSTRIELS ET DES INDICATIONS GÉOGRAPHIQUES Deuxième session, deuxième partie Genève, 7 - 12 juin 1999
English: "There are many adhesion molecules that are expressed in response to ischemia in endothelial cells.
French: « Il y a plusieurs molécules d'adhésion qui sont exprimées en réponse à l'ischémie qui se produit dans les cellules endothéliales.
English: • some radicals feel need to prove commitment to Islam by adopting extreme religious interpretations and carrying out violent acts
French: • certains individus radicaux ressentent le besoin de prouver leur attachement à l’islam en adoptant des interprétations religieuses extrémistes et en perpétrant des actes violents
English: As mentioned in the initial and second periodic report, Mauritian law considers solliciting as illegal but does not pronounce prostitution as illegal (the content of section 253 of the Criminal Code and Section 26 of the Criminal Code Supplementary Code Act have been widely reproduced in the above mentioned report).
French: Comme il a été mentionné dans le rapport initial et le deuxième rapport périodique, la législation mauricienne considère le racolage comme illégal, mais pas la prostitution (la teneur du paragraphe 253 du Code criminel et le paragraphe 26 de la loi sur le Code criminel supplémentaire ont été largement reproduits dans le rapport susmentionné).
English: The expenses are the disbursements made on behalf of the group.
French: Les charges sont les déboursés effectués au nom du groupe.
English: In the preparations for the Economic and Social Council's 2000 high-level segment, new opportunities for the regional commissions and the entities of the United Nations system, including within the framework of ACC, emerged in the area of ICT.
French: Lors des préparatifs du débat de haut niveau du Conseil économique et social qui s'est tenu en 2000, de nouvelles possibilités sont apparues dans le domaine des TIC pour les commissions régionales et les entités du système des Nations Unies, notamment dans le cadre du CAC.
English: I have developed a fruitful relationship at the highest levels with the civilian and military leadership of NATO in that context, and I believe that the situation has begun to improve very recently.
French: J'ai établi une relation fructueuse aux plus hauts niveaux avec les responsables civils et militaires de l'OTAN à cet égard, et je pense que la situation a récemment commencé à s'améliorer.
English: This lull in the Court's requests is doubtless a good opportunity to draw up a progress report on it.
French: Cette pause dans les demandes de la Cour est sans doute une bonne occasion de procéder à un bilan d’étape de cette dernière.
English: Do you wish to seek an extension?
French: Voulez-vous demander une prolongation? ´ Le senateur Hays :
English: In the same way, the global nature of climate change called for a global response.
French: De même, le caractère mondial des changements climatiques nécessite une riposte mondiale.
English: While these developments have made it necessary to update the Principles, the Principles themselves have played a singularly influential role in contributing to these advances.
French: Si ces progrès ont rendu nécessaire de mettre à jour les Principes, les Principes eux-mêmes ont certainement contribué à ces avancées par leur énorme influence.
English: For the effective implementation and enforcement of the law, it was indicated that in 2006 the National Programme for Fighting against Domestic Violence was adopted, which is assessed annually.
French: Aux fins de la mise en œuvre et de l'application effective de la loi, il a été indiqué qu'en 2006 le Programme national de lutte contre la violence domestique avait été adopté et qu'il était évalué chaque année.
English: In that regard, it is important to highlight the central role that Member States should continue to play in that context, as well as the importance of adequately regulating the participation of stakeholders such as the private sector, non-governmental organizations and civil societies in general.
French: À cet égard, il importe de mettre l'accent sur le rôle central que doivent continuer de jouer les États Membres dans ce cadre et sur le fait qu'il importe de réglementer de manière adéquate la participation des acteurs tels que le secteur privé, les organisations non gouvernementales et la société civile en général.
English: Where applicable, these scenarios assume that departments opt to use the DPR to meet their UFA reporting requirements.
French: Sinon, les ministères ont jusqu'au 31 décembre pour déposer devant le Parlement leurs propres documents contenant tous les renseignements requis en vertu de la LFU.
English: An important component of UNIDO's mandate was its function as a global forum.
French: Une composante importante du mandat de l'ONUDI est sa fonction en tant que forum mondial.
English: Vote 30 57 Contributions to support the Cascade Technology Demonstration/Enhanced-Polar Outflow Probe Small Satellite Mission, a science and technology satellite project...................................................
French: Crédit 65 6 000 Paiements à des prêteurs concernant des réclamations de prêts faites en vertu de la Loi sur le financement des petites entreprises du Canada.................................................................................
English: Under special circumstances, multiple Supplementary Estimates documents can be tabled within a fiscal year.
French: Dans des circonstances spéciales, de nombreux documents de budget supplémentaire des dépenses peuvent être déposés durant un exercice financier.
English: It does not have the effect of protecting the production of periodicals in Canada; indeed its principal target was the production in Canada of split-run magazines as defined in the Act.
French: Elle n'avait pas pour effet de protÃ©ger la production de pÃ©riodiques au Canada; en fait sa principale cible Ã©tait la production au Canada des magazines Ã tirage dÃ©doublÃ© tels qu'ils Ã©taient dÃ©finis dans la loi.
English: According to a recent World Bank report, the number of people living in poverty has fallen by 500 million since 1981.
French: Selon un récent rapport de la Banque mondiale, le nombre de pauvres dans le monde a diminué de 500 millions depuis 1981.