ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With more than 18.000 visitors (4.500 alone coming from Europe), AHA is one of the most important congresses in cardiology.
French: Avec plus de 18'000 visiteurs (4'500 venant à eux seuls d’Europe), l’AHA constitue l’un des congrès de cardiologie les plus importants.
English: Finally, the report recommends that the Committee pursue ways to make the financial measures more effective.
French: Enfin, le rapport recommande au Comité d'identifier comment accroître l'efficacité des mesures financières adoptées.
English: What is the Best Age for Little Film Critics to Attend?
French: À partir de quel âge mon bébé peut-il venir au cinéma ?
English: VIA wishes to discontinue the overnight train for a number of reasons.
French: D'abord et avant tout, le coefficient d'occupation est de 20 % seulement.
English: The need to link up national and international activities on the Internet was highlighted.
French: La nécessité d'établir des liens entre les activités nationales et internationales sur l'Internet a été mise en relief.
English: The Political and Economic Risk Consultancy Ltd in Hong Kong has rated Singapore as the economic entity with the lowest risk in Asia.
French: Pour sa part, le Political and Economic Risk Consultancy Ltd de Hong-Kong a défini Singapour comme l'entité économique présentant le risque le plus faible en Asie.
English: $95,442 Pacific Edge Publishing Ltd.
French: 95 442 $ Pacific Edge Publishing Ltd.
English: At the same time, it expected the presentation and justification of resource requests for special political missions to be of the same standard as those for peacekeeping missions and regular budget items, and it agreed with many of the recommendations of ACABQ in that regard.
French: Néanmoins, elle s'attend à ce que la présentation et la justification des crédits demandés pour ces missions répondent aux mêmes conditions que celles des crédits demandés pour les missions de maintien de la paix et pour les postes du budget ordinaire; elle souscrit à bon nombre des recommandations du CCQAB à cet égard.
English: There is a need to combine the Social Fund, the employment strategy and the finance of the employment strategy and the implementation of the European and national - in that case, Spanish - laws.
French: Il faut combiner le Fonds social, la stratégie pour l'emploi et le financement de la stratégie pour l'emploi et l'application de la législation communautaire et nationale - dans notre cas, de la législation espagnole.
English: "The personnel flow is now like a choreography that we execute with precision every night," says Major Youri Rousseau, RiP director at Camp Mirage.
French: « Le transfert du personnel se fait maintenant comme une chorégraphie qui doit être exécutée avec précision chaque nuit », explique le Maj Youri Rousseau, directeur de l'opération de relève au camp Mirage.
English: 1333/2004, Calvet v.  Spain (Decision adopted on 25 July 2005, eighty-fourth session)*  Submitted by: Liberto Calvet Ràfols (represented by counsel, Miquel Nadal Borràs)  Alleged victim: The author  State party: Spain
French: Communication no 1333/2004, Calvet Ràfols c. Espagne (Décision adoptée le 25 juillet 2005, quatre-vingt-quatrième session)
English: I. Carcinogenicity of ethylene oxide in comparison with 1,2-propylene oxide after subcutaneous administration in mice.
French: Communication personnelle datée du 28 juin 1999, utilisation de l’oxyde d’éthylène dans les stérilisateurs; émissions des hôpitaux, Allied Signal, New Jersey.
English: To determine the value of a property to an insurer, its carrying value or cost is pro-rated for the number of days that the property is owned by the insurer in the year, and reduced by the average amount of debt incurred by the insurer to acquire the property.
French: Par suite de l’abrogation de la définition de « valeur », l’alinéa c) de la nouvelle définition de cette expression fait mention de la valeur comptable d’un bien.
English: The information necessary to CIHR decision-makers and funding partners at this stage is a LOI or a portion of the registration package that includes the following information:
French: L'information nécessaire aux décideurs des IRSC et aux partenaires financiers à cette étape est une lettre d'intention ou une partie du dossier d'inscription contenant les renseignements suivants :
English: In some cases, this substance can be used as a dispersant for inorganic contrast agent when it is mixed into ETFE.
French: Dans certains cas, cette substance peut être utilisée comme dispersant pour les agents de contraste inorganiques mélangés aux feuilles d'ETFE.
English: Japan believes that because of their immense power to cause destruction, and death and injury to human beings, the use of nuclear weapons is clearly contrary to the basic humanitarianism that gives international law its philosophical foundation.
French: Le Japon estime que du fait de leur immense capacité à causer des destructions et à tuer et blesser des êtres humains, l'utilisation des armes nucléaires va clairement à l'encontre des principes humanitaires fondamentaux qui confère au droit international ses fondements philosophiques.
English: • number of disputes handled by organizations and by MC
French: • nombre de contestations traitées par les différents organismes et par MC
English: The first course in the west was constructed at Stoney Mountain at Winnipeg in 1889 and the Winnipeg Golf Club was formed in 1894.
French: C'est en 1889 que le premier terrain de golf a été aménagé dans l'Ouest, à Stoney Mountain, Winnipeg, et en 1894, le Winnipeg Golf Club a été fondé.
English: In Out In Out In Out Hanover M. 25.9 14 18 - 2 1 8 Owen Sound M. 71.4 - - 2 - - - Total 32 4 9 ALTERNATIVE TRANSPORTATION CN intermodal piggyback service or truck to CN main line points such as Guelph or Stratford for transshipment to rail for final delivery is available.
French: Reçu Expédié Reçu Expédié Reçu Expédié Hanover p.m. 25,9 14 18 - 2 1 8 Owen Sound p.m. 71,4 - - 2 - - - Total 32 4 9 AUTRES MOYENS DE TRANSPORT Il est possible d'acheminer les marchandises par le service intermodal de ferroutage du CN ou par camions jusqu'aux principales gares du CN, tel que Guelph ou Stratford, d'où elles sont ensuite expédiées par rail jusqu'à leur destination finale.
English: The accompanying intellectual debate, inaugurated by the philosophers Jürgen Habermas and Jacques Derrida, defined the nature of European identity, above all, against the foil of the United States, but also in terms of the challenges posed by globalization.
French: Le débat intellectuel qui l'accompagne, inauguré par les philosophes Jürgen Habermas et Jacques Derrida, a défini la nature de l'identité européenne, tout d'abord comme contrepoids des États-Unis, mais aussi en termes de défis posés par la mondialisation.
English: Industry is restructuring and redefining itself in order to respond to this new environment.
French: L'industrie se restructure et se redéfinit en fonction de ce nouveau milieu.
English: • Dr. Soo-Hong Uh, British Columbia Vital Statistics Agency SooHong.Uh@gems6.gov.bc.ca
French: • Dr Soo-Hong Uh, Bureau de la statistique de l'état civil de la Colombie Britannique SooHong.Uh@gems6.gov.bc.ca
English: Activities of the United Nations Institute for Training and Research
French: Activités de l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche
English: The ingredients of the process applied to the Basque country are as follows: firstly, the cessation of violence; secondly, the opening of a debate from which no one is debarred, given that we make peace with our enemies, not with our friends; thirdly, the proper conducting of a fair debate whose outcome is not pre-determined; and, finally, a result that, whatever form it takes, will have to be validated democratically.
French: Les ingrédients du processus appliqué au Pays basque sont les suivants: d'abord, l'arrêt de la violence; deuxièmement, l'ouverture d'un débat sans exclusive - on ne fait la paix qu'avec des ennemis et pas avec des amis; troisièmement, un débat qui devra être loyal et correctement mené, pour ne pas en anticiper l'issue; et enfin, le résultat du processus qui, quel qu'il soit, devra être validé par la voie citoyenne.
English: IT Norrbotten AB; Mr Anders Sjödin (project manager); Skapa Företagsby, SE-961 50 Boden, Sweden; Tel.
French: IT Norrbotten AB; M. Anders Sjödin (project manager) ; Skapa Företagsby, SE961 50 Boden, Suède ; Tel.
English: • Improvements are needed with respect to scope, rationale, impact, and interdependencies for each subject area of the Framework The focus group and Senior Management Committees made valuable recommendations that resulted in the original FMI structure (Guides, Standards and Guidelines, Foundation) and vision.
French: • On a proposé de reformuler le libellé de la portée, de la justification, de l'impact et des interdépendances de chaque domaine du Cadre. Le groupe de discussion et les Comités de la haute direction ont fait de précieuses recommandations ayant permis de concevoir la structure initiale du CGI (guides, normes et lignes directrices, fondement) et d'en élaborer la vision.
English: Estimated number of ponds ± 1 SE.
French: La ligne horizontale représente l'objectif de population du PNAGS.
English: The National Agreement embodies the State's commitment to the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms.
French: C'est précisément dans le cadre de cet accord que les autorités ont pris l'engagement de promouvoir et de protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales.
English: It adds the developments surrounding the construction of the wall in the Occupied Palestinian Territory.
French: Elle relate désormais les événements qui ont entouré la construction du mur dans le territoire palestinien occupé.
English: The following example illustrates the impact of land rental:
French: L’exemple suivant montre l’incidence du loyer foncier :
English: For this reason the institutions should consider carefully in each case whether compulsory exclusion from association for more than two weeks can be combined with association with one or more co-inmates.
French: Pour cette raison, les établissements devraient envisager attentivement la possibilité, dans chaque cas, de combiner une mise à l'écart de plus de deux semaines avec l'autorisation de rester en contact avec un ou plusieurs autres détenus.
English: Brazil submitted its most recent report to the ILO in 1999.
French: Le Brésil a présenté son dernier rapport à l'OIT en 1999.
English: Madam President, Commissioner, we all know that, even in a federal state, not all states obey the rules of public morality.
French: Madame le Président, Monsieur le Commissaire, nul n'ignore ici que, même dans un État fédéral, tous les États ne respectent pas les règles de la morale publique.
English: Yet it looks increasingly likely that future missions involving European forces will rather be ‘chapter VI and a half’type: peace support may easily escalate to situations of war-fighting, and peacekeepers will therefore have to be trained for the full range of military operations.
French: Mais il semble de plus en plus probable que les futures missions impliquant les forces européennes seront plutôt du type « chapitre VI et demi » : le soutien à la paix peut facilement dégénérer en situation de combat et les casques bleus devront donc être entraînés pour toutes les opérations militaires envisageables.
English: To achieve its objectives under this program activity, the Secretariat also works closely with its portfolio partners, the Public Service Human Resources Management Agency of Canada and the Canada School of Public Service.
French: Dans ce but, le Secrétariat collabore étroitement avec ses partenaires au sein du portefeuille, soit l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada et l'École de la fonction publique du Canada.
English: Performance, however, could be better.
French: Toutefois, les résultats pourraient en être meilleurs.
English: But this reliability varies from one task to another (see testimony of Dr Bordeleau, TT, pp 3643 and 3652, and Dr Lawshe, TT, pp 3488, 3520 and following).
French: A défaut d’y recourir pour quelque raison, l’employeur se voit forcé d’utiliser un sous- produit de qualité inférieure ou encore fabriquer le sien.
English: Election of nine members of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination to replace those whose terms will expire on 19 January 2008, in accordance with the provisions of article 8 of the Convention
French: Élection de neuf membres du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale devant remplacer les membres dont le mandat expire le 19 janvier 2008, conformément aux dispositions de l'article 8 de la Convention
English: The international community must fully support that people, assist it in recovering all its legitimate national rights, and put an end to the injustice, inequality and suffering.
French: La communauté internationale doit apporter tout son appui à ce peuple pour qu'il recouvre ses droits nationaux légitimes et mettre un terme à l'injustice, à l'inégalité et aux souffrances.
English: One person said, "Boulogne is very closed; we don’t have that much interest in world issues."
French: Une personne a déclaré que «Boulogne est une ville très fermée; nous ne sommes pas très intéressés par les questions mondiales».
English: For example, two people who perform identical work duties may differ in age, education and union status, factors that can affect characteristics such as hours of work or rates of pay.
French: Bon nombre des professions classées dans ces groupes confirment effectivement le stéréotype du directeur, en ce qu’elles sont exercées en majorité par des hommes très instruits, qui touchent un salaire élevé en contrepartie de nombreuses heures de travail.
English: The Government of Guinea-Bissau plans to focus its poverty reduction strategy on the promotion of economic growth and job creation through the development of economic infrastructure and promotion of the private sector, particularly in agro-industries, animal husbandry and fishing.
French: Le Gouvernement bissau-guinéen envisage de faire de la promotion de la croissance économique et de la création d'emplois l'axe de sa stratégie de réduction de la pauvreté, grâce au développement des infrastructures économiques et à la stimulation du secteur privé, particulièrement dans l'agro-industrie, l'élevage et les pêches.
English: Ten rotation–vibration transitions of the ν2 (bending) fundamental band of 13CH2 have been observed using the technique of CO2 laser magnetic resonance in the 880 to 945 cm−1 region.
French: En utilisant la technique de résonance magnétique laser CO2, dans la région de 880 à 945 cm−1, on a observé dix transitions de rotation–vibration de la bande fondamentale (flexion) de 13CH2.
English: • B is the SIFT trust’s taxable SIFT trust distributions for the taxation year.
French: A × B où :
English: Moreover, within the health care community in general, mental health professionals often feel treated as second-class citizens by their professional peers, and mental health services,
French: Dans la mesure où c’est la stigmatisation de la schizophrénie qui aurait engendré une telle situation, une personne souffrant de ce trouble
English: In any coordination arrangement, each Party's competition authority shall seek to conduct its enforcement activities consistently with the enforcement objectives of the other Party's competition authority.
French: Dans le cadre d'une entente de coordination, l'autorité responsable de la concurrence de chacune des Parties cherche à mener ses activités de mise en application d'une manière qui soit compatible avec les objectifs de mise en application de l'autorité responsable de la concurrence de l'autre Partie.
English: Article 5 Modification of social and cultural patterns of conduct
French: Article 5 Modification des schémas et modèles de comportement socioculturel
English: 1 To be held following the adjournment of the 4829th meeting.
French: 1 À l'issue de la 4829e séance.
English: This memorandum identifies the international organizations and officials that are affected by the Goods and Services Tax (GST) and provides detailed information on supplies to these international organizations and officials as they relate to the GST provisions of the Excise Tax Act.
French: Le présent mémorandum précise les organismes internationaux et les représentants qui sont touchés par la taxe sur les produits et services (TPS) et fournit des renseignements détaillés sur les fournitures effectuées à leur égard.
English: Requirements for Analytical Testing and Record Keeping
French: Exigences relatives aux analyses et à la tenue des dossiers
English: Develop up to five risk reduction strategies.
French: • 75 % des échantillons venaient de produits nationaux alors que 25 % des échantillons venaient de produits importés
English: It is equally important that we parliamentarians scrutinise the work of international institutions with the purpose of minimising the duplication of work.
French: Si elle vient de se pencher sur celles de la Banque mondiale et du FMI, il conviendrait d'aller encore plus loin dans ce sens.
English: Under this protocol Denmark shall not participate in the Council' s decisions on proposed measures in accordance with Title IV of the Treaty establishing the European Community.
French: Selon ce protocole, le Danemark ne doit pas participer aux décisions du Conseil sur les propositions de mesures relevant du titre IV du traité instituant la Communauté européenne.
English: Overall Description of Tribunal Performance The Public Service Staffing Tribunal officially began its operations on December 31, 2005 with the coming-into-force of the new PSEA.
French: Description générale du rendement du Tribunal Le Tribunal de la dotation de la fonction publique a officiellement commencé ses activités le 31 décembre 2005, date d’entrée en vigueur de la nouvelle LEFP.
English: In that context, the Movement would like to highlight the following points regarding the content of the resolution.
French: Dans ce contexte, le Mouvement tient à souligner les points suivants concernant la teneur de la résolution.
English: • (a) where the property was, immediately before the transfer, a share of the capital stock of a family fishing corporation of the taxpayer or a share of the capital stock of a family farm corporation of the taxpayer, the taxpayer is deemed to have disposed of the property at the time of the transfer for proceeds of disposition equal to,
French: • a) si, immédiatement avant le transfert, le bien était une action du capital-actions d’une société de pêche familiale du contribuable ou une action du capital-actions d’une société agricole familiale du contribuable, celui-ci est réputé en avoir disposé au moment du transfert pour un produit de disposition égal à celle des sommes suivantes qui est applicable :
English: In the United States, employee work-related injuries, including occupational disease claims, are compensated according to the provisions of the Federal Employers’ Liability Act (FELA) and represent a major expense for the railroad industry.
French: Aux États-Unis, les accidents du travail et les maladies professionnelles subis par les membres du personnel et les réclamations qui en découlent font l’objet d’indemnisations conformément aux dispositions de la Federal Employers’ Liability Act (FELA) et occasionnent des dépenses importantes pour l’industrie ferroviaire.
English: Self-Help Canada.
French: Romeder, J-M. et al.
English: As part of the investigation, the Tribunal informed key industry associations of the requests and sent questionnaires to potential producers of fabrics identical to or substitutable for the subject fabrics.
French: Dans le cadre de l'enquête, le Tribunal a informé les associations industrielles clés des demandes et a envoyé des questionnaires aux producteurs potentiels de tissus identiques ou substituables aux tissus en question.
English: • Do you think you will ever be required to know and use French at work? 7.
French: • Qu'est-ce qui a alors motivé votre décision de ne pas vous y inscrire ou de vous retirer après vous y être inscrit? 6.
English: The United States of America subsequently joined the sponsors.
French: Ultérieurement, les États-Unis se sont joints aux auteurs.
English: After the premiere of Koersparcours during BRXL BRAVO and a concert with Bagadski during ‘Ballet Inyange’,ReMork has very well started.
French: Apres la première ‘Koerparcours’ pendant le festival BRXL BRAVO et un concert avec Bagadski pour le ‘Ballet Inyangé’, le projet ReMork a bel et bien démarré !
English: Looking Ahead By the end of 2005-06, departments will provide us with their first classification program monitoring reports.
French: L'année à venir D'ici la fin de l'exercice 2005-2006, les ministères nous remettront leur premier rapport sur la surveillance des programmes de classification.
English: For example, the asteroid that exploded above Siberia in 1908 with the force of a hydrogen bomb might have killed millions of people had it exploded above a major city.
French: Par exemple, l'astéroïde qui a explosé au-dessus de la Sibérie en 1908 avec la force d'une bombe à hydrogène aurait pu tuer des millions de personnes s'il avait explosé au-dessus d'une grande ville.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Donna Myskiw Public Service Commission of Canada File number : 04-PEN-00254 Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER of appeals pursuant to section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C., c.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Donna Myskiw Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 04-PEN-00254 Direction générale des recours COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION) EN MATIÈRE D'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C., ch.
English: The nature of the chromosome variation also differed among the lines.
French: La nature des variations chromosomiques a aussi différé entre les lignées.
English: The treatment of the mentally ill requires a high level of coordination and integration of services, a fundamental element of which is effective information management.
French: Le traitement des personnes atteintes de maladies mentales nécessite un haut niveau de coordination et d'intégration des services dont un élément fondamental est la gestion efficace de l'information.
English: For the stable distribution (etch), this problem has been fixed in version 1.0.16-2.
French: Pour la distribution stable (Etch), ce problème a été corrigé dans la version 1.0.16-2.
English: To date, it is estimated that over 1,000 of the above have either been refused visitor or immigrant visa overseas; been intercepted and denied entry at the Canadian border; been removed from Canada, denied refugee status, refused permanent residence.
French: On estime que, à ce jour, plus d’un millier de ces personnes se sont vu refuser un visa de visiteur ou d’immigrant à l’étranger, ont été interceptées et refoulées à la frontière canadienne, ont été expulsées du Canada ou se sont fait refuser le statut de réfugié ou la résidence permanente.
English: The purpose of this symposium was to brief the WTO on conformity assessment and technical barriers to trade.
French: Ce symposium avait pour but d'informer l'OML sur l'évaluation de la conformité et sur les barrières techniques au commerce.
English: (b) It may facilitate the procedure for obtaining a visa for children or relatives, resident or otherwise, through representations to accredited diplomatic and consular missions in Cameroon.
French: b) Il facilite la procédure d'obtention des visas aux enfants ou aux parents résidents ou non, par une intervention auprès des missions diplomatiques et consulaires accréditées sur son territoire.