ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Improving social and health conditions (Rapporteur: Ms Belohorská, Slovakia, EDG): considered a preliminary draft report; Relations with International Non-Governmental Organisations: held an exchange of views with Professor Schlaeder, International Union of Professional Gynaecologists and Obstetricians, Coordinator, NGO Subgrouping "Health Sexuality"; Reform of Health Care Systems in the member States of the Council of Europe (Rapporteur:
French: M. Surján, Hongrie, PPE) a examiné un mémorandum et a eu un échange de vues avec M. Merger, auteur de Lève toi et marche; Améliorer les conditions sociales et sanitaires de la maternité en Europe (Rapporteur:Mme Belohorská, Slovaquie, GDE) a examiné un avant-projet de rapport; Relations avec les Organisations Non Gouvernementales (ONG): a eu un échange de vues avec le Professeur Schlaeder, Union professionnelle internationale des gynécologues et Obstétriciens, Coordinateur, Sous-groupe ONG « Santé Sexualité » ; Réforme des systèmes de santé dans les Etats membres du Conseil de l’Europe (Rapporteur:
English: No amendment to the Constitution may adversely affect Islam as the State religion, basic liberties, or human and civil rights (art.
French: La révision de la Constitution ne peut porter atteinte à l'islam, en tant que religion de l'État, aux libertés fondamentales, aux droits de l'homme et du citoyen (art.
English:   Mid-term record   Just one year after the strategy's launch and the beginning of activities in Senegal, the Acacia record is quite encouraging: a total of eight high-potential demonstration projects have been initiated, whose purpose is to empower target communities to make use of and appropriate these technologies.
French: Un bilan à mi-parcours encourageant Près d’un an après le lancement de la stratégie et le démarrage des activités au Sénégal, le bilan d'Acacia est plutôt encourageant avec notamment l’initiation de projets à fort potentiel de démonstration et la mise en place de solides mécanismes de concertation et de partenariat entre les acteurs.
English: What is more, in order to shed full light on the matter, the Syrian Arab Republic emphasizes that the offices of the organization mentioned in the Israeli letter and the offices of other Palestinian organizations have been closed for a long time and do not engage in any activities in the territory of the Syrian Arab Republic.
French: D'autre part, en vue de faire la lumière sur la vérité, la Syrie affirme que les bureaux de l'organisation mentionnée dans la lettre israélienne et les bureaux des autres organisations palestiniennes sont fermés depuis longtemps et ne mènent aucune activité sur le sol de la République arabe syrienne.
English: Activities Adhere to provisions of Airport Zoning Controls as amended from time to time.
French: Fournir à la PNCT les modifications des contrôles de zonage des aéroports.
English: Such accusations have been especially strong in the case of the transfer of the natural resource industries of the former Soviet Union from the State to private hands.
French: En 1981, par exemple, au sujet de l’Afrique, la Banque mondiale soutenait que les problèmes que rencontrent généralement les entreprises paraétatiques n’étaient pas dus au fait qu’elles appartiennent à l’Etat, mais plutôt au fait qu’elles n’étaient pas traitées comme des entreprises commerciales79.
English: 8.2%%  27.7%%
French: Décembre 2002
English: Health insurance rights refer to the provision of healthcare, pay compensation for temporary incapacity to work, for prolonged childcare, for travel expenses in connection with the utilisation of health services and for burial expenses.
French: Les droits à l'assurance médicale englobent la prestation de soins de santé, l'indemnité en cas d'incapacité de travail provisoire, la garde prolongée des enfants, les frais de voyage liés à l'utilisation des services de santé et les frais d'enterrement.
English: Daily potential evapotranspiration was calculated using the Baier and Robertson (1965) technique.
French: L’évapotranspiration potentielle quotidienne a été calculée au moyen de la technique de Baier et Robertson (1965).
English: This information may be matched with the following information banks: CMP PPU 065 (Security/ Reliability Screening Records); CMP PPE 807 (RCMP General Administrative Records).
French: Les données statistiques servent à évaluer le nombre d’employés faisant partie des groupes désignés (par lieu géographique, selon le salaire, la promotion, la résiliation et le groupe d’emploi) au sein de la Société, et, s’il y a sous-représentation, à élaborer des programmes et des politiques qui permettront de corriger la situation.
English: And we are prepared to go much further.
French: Et nous sommes prêts à aller beaucoup plus loin.
English: 8) according to the interpretation that the narration of Hafs from Asim.
French: 8) selon l'interprétation que le récit de Hafs de Asim.
English: The narrower questions concerning the impact of globalization then are the following: "Has globalization exacerbated what are inevitable disparities?"
French: Les questions plus précises qui entourent l'incidence de la mondialisation sont donc les suivantes: la mondialisation a-telle exacerbé des disparités par ailleurs inévitables?
English: Mr Turmes, you seem to believe that you can run the parliamentary proceedings with your heckling.
French: Monsieur Turmes, vous croyez peut-être pouvoir dicter l'ordre des travaux parlementaires par vos interruptions.
English: ◦ Issue 2.4 - Meeting International Obligations
French: ◦ Question 2.4 - Respect des obligations internationales
English: Thirdly, where several types of GR were mentioned in an application, were documents required for all such types?
French: Troisièmement, si une invention fait appel à plusieurs ressources génétiques, les documents en question sont-ils requis pour chacune?
English: An important aspect of the Peacebuilding Commission is its efforts on the ground, aided by the country presence of the United Nations and by the donor community.
French: La Commission a pour principale tâche d'intervenir sur le terrain, avec le concours des entités de l'ONU présentes dans les pays et de la communauté des donateurs.
English: For Muslim consumers, meat products must be verified as Halal and must originate from certified slaughterhouses.
French: Pour les consommateurs musulmans, les produits de viande doivent porter la certification halal et provenir d'abattoirs ayant cette certification.
English: Components of the proposal are:
French: La proposition comporte les volets suivants:
English: I would like, in addition, to give a frank account of my country's keen and active interest in a strong and effective United Nations.
French: Je voudrais en outre exposer les raisons pour lesquelles mon pays est tellement soucieux de voir une ONU robuste et performante.
English: This licence may be withdrawn by the competent authority of the Member State of issue in particular where the carrier: (a) no longer meets the conditions laid down in Article 3(1) of Regulation (EEC) No 684/92 Ö (EC) No [.../…]; Õ has supplied inaccurate information regarding the data required for the issue or renewal of the licence; has committed a serious breach Ö infringement Õ or repeated minor breaches Ö infringements Õ of road safety regulations ð Community road transport legislation in any Member State ï , in particular with regard to the rules applicable to vehicles, driving and rest periods for drivers and the provision, without authorisation, of parallel or temporary services as referred to in Article 2(1.3) 5(1), third subparagraph, of Regulation (EEC) No 684/92 Ö (EC) No […/…] Õ . The competent authorities of the Member State of
French: La présente licence peut être retirée par l'autorité compétente de l'État membre qui l'a délivrée notamment lorsque le transporteur: a) ne répond plus aux conditions prévues à l'article 3 paragraphe 1 du règlement (CEE) n° 684/92 Ö (CE) n° […/…] Õ , a fourni des informations inexactes au sujet de données qui étaient nécessaires pour la délivrance ou le renouvellement de la licence, a commis une infraction grave ou des infractions mineures et répétées aux réglementations relatives au transport et en matière de sécurité routière ð à la législation communautaire relative au transport routier dans un État membre ï , notamment en ce qui concerne les normes applicables aux véhicules, les temps de conduite et de repos des conducteurs et l'exécution sans autorisation des services parallèles ou temporaires prévus à l'article 2 point
English: Well, if that is not what we want, let us prevent it, and if we want to prevent that from happening, we have to take action; that is what is needed, and right now.
French: Et bien, si ce n'est pas ce que nous voulons, empêchons que cela se produise et pour ce faire, agissons ! Voilà ce qu'il faut faire et tout de suite.
English: The document will probably exceed the mandated 8,500 word limit on documentation and will be issued as a background paper, in English only.
French: Il dépassera probablement la limite imposée de 8 500 mots et sera publié comme document de référence, uniquement en anglais.
English: This is due to the fact that FDCs tend to be manufactured solely as generic medicines for use in resource poor settings and are thus not marketed in developed countries like Canada.
French: Cette situation tient au fait que les CDF sont généralement fabriquées uniquement comme médicament générique destiné à des régions défavorisées et ne sont donc pas commercialisées dans les pays développés comme le Canada.
English: (c) Each Ticket Flight Coupon shall be valid for carriage in the class specified on the Ticket, on the date and for the flight that corresponds to the Reservation made.
French: (c) Chaque Coupon de Vol du Billet sera valable pour le transport dans la classe spécifiée sur celui-ci, à la date et pour le vol correspondant à la Réservation faite.
English: The Airport residence is ideally situated just a few minutes from the Marseille Provence airport, near to the Eurocopter site and the Vitrolles business district, Aix-en-Provence, Marseille and Fos.
French: La résidence Airport est idéalement située à quelques minutes de l'aéroport de Marseille Provence, à proximité du site international d'Eurocopter et des zones d'affaires de Vitrolles, Aix en Provence, Marseille et Fos.
English: Peace and Security; Northern Environmental Issues; and Public Secondary Education.
French: Dans la mesure du possible, les projets doivent tenir compte d’une participation volontaire des jeunes.
English: Coordinated action discussion centred on the regulatory system.
French: services (TPS) pour défrayer les coûts des programmes environnementaux.
English: .06 When the retirement of property (except land and other non-depreciable property and reusable track material) results in the disposal of all assets included under a particular account title, and no replacement of the asset takes place within the finan­cial year of disposal, any balance in the related accumulated depreciation account, after all normal retirement entries have been made, is to be debited or credited, as the case may be, to a specific account in the depreciation expense grouping.
French: .06 Lorsque l'aliénation d'un bien (à l'exception des terrains, d'autres biens non dépréciables et de matériaux de voie réutilisables) résulte en l'aliénation de tous les avoirs consignés dans un compte particulier et que le bien n'est pas remplacé durant l'année financière où il a été aliéné, tout solde du compte d'amortissement accumulé connexe, une fois consignées toutes les inscriptions d'aliénations normales, doit être porté au débit ou au crédit, selon le cas du compte de dépenses d'amortissement pertinent.
English: • Jointly developed and integrated management approach will be used to implement a "collect once and use often" principle
French: • L’approche de la gestion intégrée qui aura été élaborée conjointement sera utilisée pour mettre en œuvre un principe de « recueillir une fois et utiliser souvent ».
English: ♦ Recommendation 30 – The Panel recommends that, in addition to the warning systems planned for the Gros Cacouna peninsula trails and the municipality of Cacouna, the proponent establish a place for workers at the Port of Gros-Cacouna.
French: ♦ Recommandation 30 – La commission recommande que, en plus des systèmes d’alerte prévus pour les sentiers de la presqu’île de Gros Cacouna et pour la municipalité de Cacouna, le promoteur en mette un en place pour les travailleurs du port de Gros-Cacouna.
English: Moisture can condense in a unit, so it is extremely important to drain the tank after each day's use.
French: L’humidité peut se condenser dans la machine, c’est pourquoi il est important de vidanger tous les jours le réservoir de carburant après son utilisation.
English: Feminist scholars in the South, although concerned that the focus on difference and multiple identities could undermine feminist politics and rarely sympathetic to the extreme relativism of "high postmodernism," are also increasingly aware of the need to acknowledge the implications of difference and discourse for women’s resistance and collective action. As Vargas pointed out, The Latin American women’s movement shows that it is no longer possible to speak of women’s identity, anchored and built on their experiences as a subordinate gender … . We are living in a time, not only in Latin America, characterized by the simultaneous emergence of new social subjects, multiple rationalities and identities, expressed in the social movements.
French: Feminist scholars in the South, although concernedthat the focus on difference and multiple identities could undermine feministpolitics and rarely sympathetic to the extreme relativism of "high postmodernism,"are also increasingly aware of the need to acknowledge the implicationsof difference and discourse for women’s resistance and collective action.As Vargas pointed out, The Latin American women’s movement showsthat it is no longer possible to speak of women’s identity, anchored andbuilt on their experiences as a subordinate gender … . We are living ina time, not only in Latin America, characterized by the simultaneous emergenceof new social subjects, multiple rationalities and identities, expressedin the social movements.
English: It is therefore crucial that a temporary engineering presence be established in these locations to ensure the provision of continuous and adequate engineering services, including delivery of bulk water, provision of electricity and maintenance of facilities and infrastructure.
French: Il est donc essentiel d'assurer une présence technique temporaire sur ces sites pour pouvoir leur fournir de manière continue des services de génie suffisants, notamment la fourniture d'eau en vrac, l'approvisionnement en électricité et l'entretien des locaux et de l'infrastructure.
English: Support for right holders who must study outside Nunavut.
French: Appuyer les ayants droit devant étudier à l'extérieur.
English: Each track is further divided into sectors, a set of which is called a "cluster".
French: Sur chaque disque, tout comme sur les disques de phonographe, les données sont enregistrées électromagnétiquement en cercles concentriques ou pistes.
English: Supports the realization of the mandate of the Working Group, as renewed by the Human Rights Council in its resolution 9/3 of 24 September 2008, with the recognition that the Working Group will convene annual sessions of five working days and submit its reports to the Council;
French: Appuie la réalisation du mandat du Groupe de travail, tel que le Conseil des droits de l'homme l'a renouvelé par sa résolution 9/3 du 24 septembre 2008, étant entendu que le Groupe de travail se réunira une fois par an pendant cinq jours ouvrables et rendra compte au Conseil;
English: This can be checked by going to the Closing Balance screen and checking for negative input factor numbers under the Program Activity indicated.
French: On peut effectuer la vérification en se reportant à l’écran Solde de clôture et en cherchant les chiffres négatifs relatifs à un facteur d’intrant sous l’activité de programme indiquée.
English: Until recently, neither the CRTC nor Industry Canada closely monitored the development of competition in Canadian telecommunications markets.
French: Jusqu'à récemment, ni le CRTC ni Industrie Canada ne surveillaient de près le développement de la concurrence sur les marchés canadiens des télécommunications.
English: In actual fact there are only 12 new professional posts being requested instead of 27.
French: En effet, il y a seulement 12 nouveaux postes d'administrateurs demandés, au lieu de 27.
English: (m) Système de mesures précises de positionnement sous l'eau (GEODESEA) (System of precise measurements of underwater positioning).
French: m) GEODESEA (Système de mesures précises de positionnement sous l'eau).
English: If action such as road blockades, set up in France last year and threatened again recently, does result in financial loss or physical hardship will they make sure that hauliers are compensated quickly and given all possible help?
French: Si des actions telles que les barrages routiers qui ont été mis en place en France l'année dernière et que les transporteurs de ce pays ont récemment menacé d'installer à nouveau, devaient entraîner des pertes financières ou des difficultés d'ordre pratique pour ces entreprises, le Conseil veillera-t-il à ce que les transporteurs routiers soient rapidement indemnisés et bénéficient de toute l'assistance nécessaire?
English: The evaluation also reviewed the role of UNDP as custodian of the resident coordinator system in the PRSP process, emphasizing the links between the PRSPs, the UNDAF and the MDGs.
French: L’évaluation a également revu le rôle du PNUD, garant du système de coordonnateur résident dans le processus des DSRP, en soulignant les liens entre les DSRP, le PNUAD et les OMD.
English: The Committee also requests that the State party include information in its next report on the impact of programmes aimed at giving effect to the economic, social and cultural rights of the indigenous population, as well as statistical data on progress in this regard.
French: Il lui demande aussi de fournir dans son prochain rapport des informations sur les effets des programmes destinés à garantir les droits économiques, sociaux et culturels des peuples autochtones, ainsi que des données statistiques sur les progrès accomplis en la matière.
English: New Yorkers do not seem to have a preference for any one of these "other modes".
French: Au total, 7 % des New-Yorkais ayant fait un voyage d’agrément d’une nuit ou plus au Canada ont opté pour d’autres moyens de transport (autobus, train, bateau ou traversier) pour s’y rendre en 2006 (113 600), en baisse par rapport à 16 % en 1996 (254 000).
English: 2007-12-07 ANY00 Modify The description has been modified as per TBS.
French: 2007-12-07 ANY00 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: The EDPS also recalls once again that the definition of ‘non-coding part’ should be dynamic, by including an obligation to no longer use those DNA markers which, due to science developments, may provide information on specific hereditary characteristics
French: — Le CEPD invite le législateur à veiller à ce que, conformément à l'article 30, paragraphe 1, point b), du traité UE, un cadre juridique clair, efficace et complet en matière de protection des données, combinant différents instruments juridiques et des dispositions générales et des garanties spécifiques, soit en place avant l'entrée en vigueur de l'initiative en question.
English: “Article 42 of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples”
French: « Article 42 de la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones »
English: POSITIONS OF THE PARTIES Mr. Rimek submits that on three occasions during his stay in Cancun, he contacted Skyservice's representative to make sure that bulkhead seating would be provided for their return flight and each time he was assured that all necessary arrangements had been made.
French: POSITIONS DES PARTIES M. Rimek fait valoir qu'à trois reprises durant son séjour à Cancun il a communiqué avec le représentant de Skyservice pour s'assurer que des sièges près cloison seraient disponibles pour le vol de retour et, chaque fois, on l'a assuré que tous les arrangements nécessaires avaient été pris.
English: In Canada, it is found only in southwestern Ontario in the Sydenham River and associated creeks.
French: Au Canada, on ne le retrouve que dans le sud-ouest de l'Ontario dans la rivière Sydenham et les ruisseaux connexes.
English: • AGM 2002 Images Previous Archives Select Year
French: • Images de la 8e AGA du CRHIT Archives antérieures Choisir l'année
English: Breault, CWS, pers. comm.). Fewer diving ducks were also observed in 2005 compared to 2004 (-17%), with the 2005 index 9% below the long-term average.
French: L’intérieur de la Colombie-Britannique Depuis 1987, les populations reproductrices de sauvagine de l’intérieur de la Colombie-Britannique font l’objet d’un suivi par l’intermédiaire d’un relevé effectué le long des routes conjointement par le SCF et plusieurs partenaires (A.
English: The documents build on each other and constitute what could be called the OSCE acquis.
French: Les documents se construisent l’un par rapport à l’autre, et constituent ce que l’on peut appeler l’acquis de l’OSCE.
English: This committee will address the specific needs of the Ontario Francophone postsecondary community and also assist government to make informed policy, funding and operational decisions that would further develop French-language postsecondary programs and services.
French: Ce comité se penchera sur les besoins spécifiques de la communauté postsecondaire francophone de l’Ontario et aidera le gouvernement à prendre des décisions éclairées en matière de politiques de financement et visant le développement additionnel des programmes et services de langue française.
English: Arguments of the appellant [39] The appellant's representative drew to our attention the fact that he did not become aware until September 20, 2000 of the criteria that the selection board had used.
French: Arguments au nom de l'appelant [39] Le représentant de l'appelant attire l'attention sur le fait que ce n'est que le 20 septembre 2002 que celui-ci a pris connaissance des critères que le jury avait utilisés.
English: • improved recruitment and retention of health care providers;  
French: • améliorer le recrutement et le maintien en poste des professionnels de la santé;
English: Human rights in the world 2009 and EU policy on the matter (debate)
French: Droits de l'homme dans le monde en 2009 et politique de l'Union européenne en la matière (débat)
English: Family life is, moreover, very difficult for women.
French: La vie en famille de la femme est, par ailleurs, très difficile.
English: The proposals herein are aligned with efforts to improve internal coherence and efficiency within the United Nations system in order to build national capacity to support national priorities.
French: Les propositions incluses se calquent sur les efforts pour améliorer la cohésion interne et l'efficacité au sein du système des Nations Unies, en vue de développer la capacité de chaque pays pour appuyer ses priorités nationales.
English: You should note that no income tax is deducted at source from this cheque.
French: Il est important de noter que le paiement d'intérêt n'a pas fait l'objet de retenues d'impôt à la source.
English: From the UK's point of view, its coastguard functions include search-and-rescue and its borderline of responsibility, the zone, abuts those of the United States and Canada.
French: Je suis conscient du fait que beaucoup a été fait pour parvenir à un compromis sur ce problème et j’en remercie le rapporteur.
English: If the board decides to undertake a project review, its findings are to be forwarded to the minister, who may accept or reject the board’s recommendations.
French: Si la CNER décide de procéder à un examen, ses conclusions doivent être communiquées au ministre qui peut accepter ou rejeter ses recommandations.