ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In practical terms, this had previously been a possibility in any case under the terms of the circular of 30 September 1997 on the issue of a residence permit on the basis of cohabitation within a stable relationship, which contemplated that very situation.
French: Auparavant, celui-ci était toutefois déjà possible, en pratique, par le biais de la circulaire du 30 septembre 1997 sur la délivrance d'un permis de séjour sur la base de la cohabitation dans le cadre d'une relation durable prévoyait déjà cette situation.
English: For example, its hearings regarding refugee claims ensure that Canada accepts only those who are in need of protection.
French: Par exemple, les audiences que tient la CISR pour entendre les demandes d'asile visent à s'assurer que le Canada accepte uniquement les personnes à protéger.
English: On the issue of substitutability/ attenuated competition, Canada has misstated that the ITC found that "competition was therefore attenuated" and that "products [had] limited substitutability".
French: S'agissant de la substituabilité/concurrence atténuée, le Canada a rapporté de manière inexacte que l'ITC a constaté que "la concurrence était par conséquent atténuée" et que "les produits [avaient] une substituabilité limitée".
English: At all events the person providing the genetic counselling must explain the different options open to the subject in such a way as not to influence unduly the subject’s decision, which must be freely taken.
French: Dans tous les cas, il est attendu de la personne assurant le conseil génétique qu’elle présente les différentes possibilités offertes à la personne concernée d’une façon telle que cela n’influence pas de manière injustifiée la décision de cette dernière, qui doit être prise librement.
English: Mr. President, we wish you a very cordial, a very warm and a very friendly welcome to Acadia.
French: Monsieur le Président, nous vous souhaitons la plus cordiale, la plus chaleureuse, la plus amicale bienvenue en Acadie.
English: • I have only had to consult one source of information.
French: • Je n’ai eu qu’à consulter une source d’information.
English: Belarus reported various initiatives, including the regular broadcasting of public service announcements on television to raise public awareness of the dangers of human trafficking and the quarterly publication in the country's print media of updated information on businesses licensed to operate as marriage, modelling and job agencies.
French: Le Bélarus a signalé diverses initiatives, comme la diffusion régulière de messages d'intérêt général à la télévision pour sensibiliser le public aux dangers de la traite des êtres humains et la publication trimestrielle, dans la presse nationale, d'informations à jour sur les entreprises autorisées à opérer comme agences matrimoniales, agences de mannequins et agences de placement.
English: The Rocard report therefore points out that trade liberalization and economic growth alone are not enough to relieve poverty; there must also be access to resources and participation in decision processes.
French: Par conséquent, le rapport Rocard signale aussi que la libéralisation du commerce et la croissance économique ne suffisent pas à eux seuls à réduire la misère, s'ils ne s'accompagnent pas d'un accès aux ressources et d'une participation aux processus décisionnels.
English: With this qualification, however, we do note three unintended results of the process:
French: En dépit de cette mise au point, nous avons remarqué les trois répercussions involontaires du processus que voici :
English: Besides 2-BE content, many other factors influence emission rates, such as water based versus non-water based products, the presence of other organic compounds and the presence of colloids.
French: Outre le contenu en 2-BE, plusieurs facteurs jouent sur les taux d'émission, comme le fait qu'un produit soit à base d'eau ou non, ou qu'il contienne d'autres composés organiques ou des colloïdes.
English: As pointed out in the Secretary-General's reports, the key to restarting the political process in Darfur lies in the parties' political will to seek a negotiated settlement of their differences.
French: Comme le Secrétaire général l'a fait remarquer dans ses rapports, le redémarrage du processus politique au Darfour dépend essentiellement de la volonté politique des parties de régler leurs différends par le biais de négociations.
English: From now on, all invoices will go out during April-May with payments to be received shortly after.
French: À compter de maintenant, toutes les factures seront expédiées au cours des mois d'avril et de mai, et leur paiement devra être effectué peu après.
English: The number of integrated teams – including Integrated Border Enforcement Teams (IBETs), Integrated National Security Enforcement Teams (INSETs), National Ports Enforcement Teams (NPETs), Integrated Market Enforcement Teams (IMETs), and Integrated Immigration Enforcement Teams (IIETs) – speak to this effort.
French: Le groupe de l’évaluation conseille également les gestionnaires des programmes sur l’élaboration de cadres de responsabilisation fondés sur les risques et la préparation de présentations au Conseil du Trésor en vue de la création ou du renouvellement de programmes.
English: That same year, he starred in the Jean Renoir masterpiece "La Grande Illusion", an anti-war film that was a huge box office success and given universal critical acclaim, even running at a New York City theatre for an unprecedented six months.
French: Il incarne à merveille les héros tragiques et romantiques d'origine populaire.
English: You are saying that if I leave Assad off the list, maybe it will help him change his attitude later on.
French: Vous pensez qu'en n'incluant pas Assad dans la liste, peut-être l'aiderez-vous à changer son comportement plus tard.
English: I sear this game just keeps on giving. But where the hell is the european demo.
French: J'espère qu'il ne va pas me décevoir, techniquement déjà il a l'air de tenir la route et même bien, je n'ai pas pu m'essayer à la démo malheureusement et donc en ce qui concerne le reste ben c'est la grosse interrogation..
English: Africa holds up a mirror to Europe in this respect: the selfish lifestyle, in which purely individual sexual pleasure without respect for the other person or responsibility to society is considered the norm, has a very high price.
French: L' Afrique nous tend un miroir : le mode de vie égoïste qui considère comme normale la jouissance sexuelle individuelle exclusive et irrespectueuse de l' autre et qui ignore toute forme de responsabilité nécessaire à la vie commune, ce mode de vie a un prix qui est extrêmement élevé.
English: The future for fish oil is bright with both demand from aquaculture and the nutraceautical industry growing significantly.
French: L'avenir de l'huile de poisson est prometteur, la demande de l'aquaculture ainsi que du secteur des alicaments augmentant notablement.
English: MEASURES TAKEN BY THE STATE PARTY AND THEIR RELEVANCE TO ARTICLES 1, 11, 21, 32, 34, 35 AND 36 OF THE CONVENTION 13 - 20 5
French: MESURES PRISES PAR L'ÉTAT PARTIE ET INTÉRÊT QU'ELLES PRÉSENTENT POUR LA MISE EN ŒUVRE DES ARTICLES 1er, 11, 21, 32, 34, 35 ET 36 DE LA CONVENTION RELATIVE AUX DROITS DE L'ENFANT 13 − 20 5
English: The Republic of Panama, strengthened today in its independence and individuality, wishes to contribute faithfully with all its power to strengthening the postulates of the United Nations within this process of change.
French: La République du Panama, dont l'indépendance et l'individualité sont aujourd'hui consolidées, souhaite contribuer fidèlement et avec tout ce qui est en son pouvoir au renforcement des principes de base de l'Organisation Nations Unies dans le cadre de ce processus de transformation.
English: Water Word Water Rain Snow Sleet Ice Frost Hail Fog Vapour Steam Mist Dew Cloud Freeze Condense Evaporate Solid Liquid Gas Dissolve Definition The colourless liquid that falls as rain and fills oceans, rivers and lakes Water that falls in drops from clouds Precipitation falling in the form of ice crystals Partly frozen rain Frozen water Powdery ice that forms on things in freezing weather Ice pellets falling from clouds A very thick mist of water vapour in the air Fine particles of mist, steam or smoke that can be seen hanging in the air The vapour that is formed when water boils A cloud of tiny water droplets in the air Moisture in the form of small drops that collect overnight on cool surfaces outside A white or gray mass of water drops or ice crystals suspended in the air To become solid or icy at a very low temperature Change from a gas to a liquid state To turn from a liquid into a gas Hard and firm; not a liquid or gas A wet substance that you can pour A substance such as air that will spread to fill any space that contains it To mix a solid into a liquid until it becomes a liquid as well (like salt or
French: Eau – un liquide sans couleur, sans odeur et sans goût à la température de la pièce, qui gèle à O °C et boue à 100 °C Pluie – eau qui tombe en gouttes de la vapeur condensée dans l’air Neige – précipitations qui tombent sous forme de cristaux de glace Grésil – chute de neige partiellement fondue Glace – eau gelée à l’état solide Givre – cristaux de glace qui forment un dépôt sur une surface Grêle – précipitations sous forme de granules de glace (grêlons) Brouillard – gouttelettes de vapeur d’eau suspendues dans l’air près du sol Vapeur – une suspension visible d’une substance dans l’air Buée – vapeur d’eau produite en chauffant l’eau au-delà du point d’ébullition Brume – un fin brouillard de condensation près du sol Rosée – eau qui, à partir de la vapeur d’eau dans l’air, s’est condensée sur une surface fraîche durant la nuit Nuage – une accumulation de particules, de poussière ou de vapeur d’eau, qui est visible Geler – retirer la chaleur d’un liquide jusqu’à ce qu’il prenne une forme solide Condenser – passer de l’état de gaz à l’état de liquide Évaporer – passer de l’état de liquide à l’état de gaz Solide – avoir une forme définie; non liquide, non gazeuse Liquide –état dans lequel une substance n’a pas de forme fixe et a tendance à couler Gaz – état d’une matière qui n’est ni liquide ni solide; faible densité, qui se diffuse facilement Dissoudre – mélanger un solide dans un liquide jusqu’à ce qu’il devienne aussi liquide (voir le sel ou le sucre) Habitat – un endroit où vit une espèce de plante ou d’animal, avec certains autres animaux ou plantes (biotique) et dans un milieu non vivant (abiotique).
English: Emphasis is placed on the obligation to accommodate persons with disabilities, up to the point of undue hardship, to provide them with equal employment opportunities.
French: L'accent est mis sur l'obligation d'apporter des mesures d'adaptation pour les personnes handicapées, sans causer de contraintes excessives, afin de leur offrir des possibilités d'emploi égales.
English: Hopefully under the 2007 German Presidency, which has made it one of its priority objectives to stem the advance of bureaucracy, it will be possible to arrive at sensible solution.
French: Il est à espérer que l'on arrivera à une solution raisonnable sous la présidence allemande du Conseil, qui s'est assigné pour priorité la maîtrise de la bureaucratie.
English: Doc. 11631 Article 13 – Secretariat The Consultation of the Parties and the Group of Specialists shall be assisted by the Secretariat of the Council of Europe in carrying out their functions pursuant to this Section.
French: Article 13 – Secrétariat La Consultation des Parties et le Groupe de Spécialistes sont assistées par le Secrétariat du Conseil de l’Europe dans l’exercice de leurs fonctions découlant du présent Titre.
English: The "Fan Chart" estimates confidence intervals around the baseline projections in order to provide perspective on the likelihood of deviations from the estimated baseline.
French: Il s'agit d'un tableau en éventail où l'on calcule les intervalles de confiance par rapport aux projections de base afin de mettre en perspective les probabilités d'écart par rapport à ces dernières.
English: Audit of Environment Canada's Financial and Staffing Activities - 11th Session of the Conference of the Parties Audit of Environment Canada's Financial and Staffing Activities - 11th Session of the Conference of the Parties September 2006 Report Clearance Steps Planning phase completed September 2005 Report sent to management May 2006 Report completed June 2006 Report approved by Departmental Audit and Evaluation Committee September 2006 List of acronyms used in the report ADM Assistant Deputy Minister AEB Audit and Evaluation Branch CoP11 Eleventh Conference of the Parties DMS Departmental Management Services EC Environment Canada EMC Executive Management Council FAA Financial Administration Act GST Goods and services Tax HR Human Resources K$ Thousands of dollars M$ Millions of dollars PRB Procurement Review Board PWGSC Public Works and Governmental Services Canada TBS Treasury Board Secretariat Notice to Reader In order to simplify the reading of this report, we will refer to "the conference" to describe the organization and running of the eleventh session of the Conference of the Parties (CoP) to the United Nations Framework Convention on Climate Change and the first meeting of the Parties to the Kyoto Protocol, held in Montreal from November 28 to December 9, 2005.
French: Vérification des dépenses et des activités de dotation d'Environnement Canada - 11e Session de la Conférence des parties Vérification des dépenses et des activités de dotation d'Environnement Canada - 11e Session de la Conférence des parties Septembre 2006 Étape d’approbation du rapport Achèvement de la phase de planification Septembre 2005 Acheminement du rapport à la direction Mai 2006 Achèvement du rapport Juin 2006 Approbation du rapport par le Comité ministériel de la vérification et de l’évaluation Septembre 2006 Liste des acronymes utilisés dans le rapport CdP11 Onzième conférence des Parties CEG Conseil exécutif de gestion CRMP Commission de la révision des marchés publics DGVÉ Direction générale de la vérification et de l’évaluation EC Environnement Canada K$ Milliers de dollars LGFP Loi sur la gestion des finances publiques M$ Millions de dollars RH Ressources humaines SCT Secrétariat du Conseil du Trésor SMA Sous-ministre adjoint SMG Services ministériels de gestion TPS Taxe sur les produits et services TPSGC Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Note au lecteur Dans le but de simplifier la lecture, nous ferons référence à « la conférence » dans les pages suivantes pour décrire l’organisation et la tenue de la onzième session de la Conférence des Parties (CdP) de la Convention cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et de la première Réunion des Parties au Protocole de Kyoto qui ont eu lieu à Montréal du 28 novembre au 9 décembre 2005.
English: The executive double rooms are contemporary in design and have views over the gardens.
French: De plus, les chambres doubles exécutives sont dotées d'un design contemporain et de vues sur les jardins.
English: To conclude, he stressed the following issues about pension: in some countries there is a lack of reform, early retirement and its costs remain a problem, private savings aren't always adequate, and a stronger safety-net will be needed to avoid resurgence in old-age poverty.
French: Il termine en soulignant les points suivants: il y a dans certains pays un manque de réforme, des retraites anticipées dont le coût reste un problème, les épargnes privées ne sont pas toujours suffisantes, et il serait nécessaire de mettre en place un filet de sécurité plus résistant afin d’éviter la résurgence de la pauvreté chez les personnes âgées.
English: The freshest vegetables, mountain meats, freshly-caught fish, traditional cheese, and, to top it all off, the classic ricotta-cheese desserts and the overpowering scent of Sicilian fruit and flowers, lie on the palette of our Syracusan chef.
French: Les légumes ultra frais, les viandes des montagnes, le poissons fraîchement pêché, les fromages traditionnels et, pour finir, les desserts classiques avec la ricotta et les mille parfums des fleurs et des fruits siciliens composent la table du célèbre chef syracusain.
English: The Council will continue to expand the dialogue with Pakistan with a view to helping strengthen Pakistan's democracy.
French: Le Conseil entend poursuivre et intensifier le dialogue avec le Pakistan afin de contribuer à un renforcement de la démocratie pakistanaise.
English: The Zambia Mine Action Centre requires assistance in the training needs of staff.
French: Le Centre zambien de la lutte antimines nécessite une assistance pour les besoins de formation de son personnel.
English: Recommendations by June 2006 Recommendation 5:
French: Recommendations d'ici juin 2006 Cinquième recommandation :
English: Starting from the early, basic autostations, Environment Canada gave weather reports, issued in the SA format from the various autostation types, a code number from one to eight.
French: Depuis la mise en service des premières stations automatiques, Environnement Canada émet des messages d'observation météorologique en format SA à partir de types variés de stations automatiques identifiés par un chiffre de code, 1 à 8, suivant le mot AUTO.
English: • keep your vehicle clean, inside and out.
French: • Gardez votre véhicule propre, à l'intérieur comme à l'extérieur.
English: The Council adopted the Directive58 97/80 on 15 December 1997.
French: Le Conseil a adopté la Directive58 le 15 décembre 1997.
English: Some writing opportunities Choose one of the following topics to explore – or use them as a starting place for generating your own topic.
French: Document 4.1 Fouiner dans les romans en fascicules : quelques occasions d’écriture Choisissez l’un des sujets suivants ou inventez-en-un.
English: • The direct superiors of participants play a key role in developmental assignments so that the participant, his or her team and others can see the value of the assignment.
French: • Les supérieurs directs des participants sont appelés à jouer un rôle clé dans les affectations de perfectionnement afin d'en optimiser la valeur pour le participant, son équipe et d’autres parties intéressées.
English: The provisional list of speakers (No. 2) for the general debate of the sixty-third regular session of the General Assembly is now available at the General Assembly Affairs Branch (rooms S-2925 and S-2940B).
French: La liste provisoire des orateurs (No 2) pour le débat général de la soixante-troisième session ordinaire de l'Assemblée générale est maintenant disponible au Service des affaires de l'Assemblée générale (bureaux S-2925 et S-2940B).
English: RHODIA® Acetol is a polymer based on renewable resources for a wide range of applications, such as a raw material for cigarette filters, packaging, plastics, agriculture, pharmaceutical products and consumer goods.
French: RHODIA® Acetol est un polymère fabriqué à base de matières premières renouvelables. Il offre une large palette d’applications: fabrication des filtres à cigarettes, emballages, plastiques, agriculture, produits pharmaceutiques, biens de grande consommation.
English: “Recalling its resolutions 58/41 of 8 December 2003, 58/126 of 19 December 2003 and 58/316 of 1 July 2004,
French: Rappelant ses résolutions 58/41 du 8 décembre 2003, 58/126 du 19 décembre 2003 et 58/316 du 1er juillet 2004,
English: in writing. - (PT) The basis of this report is the draft decision of the Council relating to the signing of the agreement on the Protection and Sustainable Development of the Prespa Park Area; the Prespa hydrographic basin.
French: par écrit. - (PT) Le présent rapport se fonde sur le projet de décision du Conseil relative à la conclusion de l'accord sur la protection et le développement durable du parc de Prespa, du bassin hydrographique de Prespa.
English: A communication plan with budget information is also required in Treasury Board submissions that have not been the subject of a Memorandum to Cabinet and which concern significant investments of public funds, a major new policy, program, service or initiative, or matters in which the public has demonstrated or could express sensitivity and concern.
French: Un plan de communication comportant l'information budgétaire requise doit aussi être inclus dans les présentations au Conseil du Trésor qui n'ont pas fait l'objet d'un mémoire au Cabinet et qui portent sur d'importants investissements de fonds publics, sur des politiques, des initiatives, des programmes ou des services nouveaux et importants, ou sur des questions qui sont ou qui pourraient être de nature délicate et une source de préoccupation pour le public.
English: Our cookies will not follow your travels on the World Wide Web.
French: Nos témoins ne suivront pas vos déplacements dans le World Wide Web.
English: Brake fluid depletes very gradually so if you notice a sharp drop get your brake system checked.
French: Le liquide de frein diminue très graduellement. Si vous constatez une baisse marquée, faites vérifier votre système de freinage.
English: Saskatchewan Judicial Appointment Announced
French: Nomination à la magistrature de la Saskatchewan
English: Explanation of Requirements (thousands of dollars) Commissioner for Federal Judicial Affairs requests funds for the following items:
French: Explication du besoin (en milliers de dollars) La Société Radio-Canada demande des fonds pour les postes suivants :
English: The Survey is conceived as a multidisciplinary publication receiving contributions from several parts of the Commission.
French: L'Étude est une publication pluridisciplinaire à laquelle contribuent plusieurs services de la Commission.
English: It is important to match the need to respect the rights of the accused with that of meeting the expectations of the victims, of Rwandan society and of the United Nations.
French: Il importe d'établir un équilibre entre le respect des droits des accusés et la satisfaction des attentes des victimes, de la société rwandaise et de l'ONU.
English: Registered party election expenses reimbursements for the 39th general election totalled $27,182,060.
French: Les dépenses électorales remboursées aux partis enregistrés pour la 39e élection générale totalisaient 27 182 060 $.
English: They should be sent to the Chief, Conference Management Service, room D0704.
French: Il convient de les adresser au Chef du Service de la gestion des conférences, bureau D0704.
English: * Column 2 - Family, Household, or Institution The same numbering pattern was to be used for Column 2: the first family enumerated was number 1, the second family was number 2, etc.
French: * Colonne 2 -- Famille, ménage ou institution Le même système de numérotation s'appliquait dans la colonne 2 : on attribuait le numéro 1 à la première famille recensée, le numéro 2 à la deuxième, et ainsi de suite.
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT National Studies on Acute Gastrointestinal Illness (NSAGI) Home Background Current Activities Population Study Physician Study Laboratory Study Public Health Reporting Study Future Activities Related Links Reports and Publications Biographies Contact Us A Health Canada Program to Study Acute Gastrointestinal Illnesses across Canada
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER Étude nationale des maladies gastro-intestinales aiguës (ENMGA) Page d'accueil Arrière-plan Activités actuelles Étude sur la population Étude sur les médecins Étude sur les laboratoires Étude sur la notification en santé publique Futures activités Liens connexes Rapports et Publications Biographies Communiquez avec nous Un Programme d'étude des maladies gastro-intestinales aiguës à travers le Canada de Santé Canada