ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This contact person will be responsible for forwarding surveys to managers overseeing specific appointment processes following the PSC's identification of certain selection process numbers.
French: Cette personne veillera à acheminer les sondages aux gestionnaires responsables de processus de nomination spécifiques après que la CFP aura retenu certains numéros de processus.
English: Canada will provide funding to the identification and evaluation of regulations governing agriculture and environment with a view to sharing information and best practices; 2.3.6 Environmental Certification Program:
French: Le Canada dégagera du financement pour le rassemblement et l’évaluation des règlements régissant l’agriculture et l’environnement, en vue de partager l’information et les pratiques optimales; 2.3.6 Programme de certification environnementale :
English: Approximately 3,500 children participate annually, in 98 preschool centres located across Canada.
French: Quelque 3 500 enfants y participent annuellement, dans 98 centres préscolaires répartis à travers le Canada.
English: Advanced Business Interiors knows what it’s like to downsize, upsize or rescale operations to meet every budget and space requirement.
French: Advanced Business Interiors sait ce que représente la compression, l’augmentation ou la transformation des activités pour répondre aux besoins budgétaires et aux exigences en matière d’espace.
English: Intake of bis(2-ethylhexyl) phthalate was estimated based on the concentrations in the various food types of a market basket survey (NHW, 1992) muliplied by the age-specific intakes of various food stuffs from the Nutrition Canada survey (EHD, 1992).
French: La dose absorbée de phtalate de bis(2-éthylhexyle) a été estimée à partir des concentrations mesurées dans divers types d'aliments, selon une étude sur le «panier à provisions» (SBSC, 1992) multipliées par l'ingestion, selon l'âge, de diverses denrées alimentaires extraites de l'enquête de Nutrition Canada (DHM, 1992).
English: It is natural for such sites to have a great deal of organizational and administrative information which is totally irrelevant to the mandate of the inspection teams and to weapons of mass destruction.
French: Il est normal qu'il existe une multitude d'informations liées à l'organisation et à l'administration de ces sites et n'ayant aucun lien ni avec le mandat des équipes d'inspection ni avec les armes de destruction massive.
English: One applicant submitted a total of 11 requests for contracting information; another applicant submitted five (5) requests concerning federal funding for Saskatoon centennial projects; and a third applicant interested in the Manitoba Red River floodway submitted three (3) requests.
French: Un premier demandeur a soumis onze demandes pour des renseignements contractuels, un deuxième en a soumis cinq ayant rapport au financement fédéral pour les projets du centenaire de Saskatoon et un troisième, intéressé au canal de dérivation de la rivière Rouge du Manitoba, en a soumis trois.
English: Assistenza umanitaria e intervento di umanità (Humanitarian Assistance and Humanitarian Intervention), Giappichelli, Turin, 1997.
French: « Assistenza umanitaria e intervento di umanità », Giappichelli, Turin, 1997.
English: Trains are unreliable and may be stalled for hours at Georgian and Armenian customs.
French: Le service ferroviaire est peu fiable et les trains peuvent être retenus pendant des heures par les douanes géorgiennes et arméniennes.
English: Action on draft resolution E/2003/L.15
French: Décision sur le projet de résolution E/2003/L.15
English: By March 31, 2009, the Homelessness Partnering Strategy aims to achieve the following outcomes:
French: D'ici le 31 mars 2009, la Stratégie des partenariats de lutte contre l'itinérance vise à accomplir ce qui suit :
English: Further requests the Secretary-General to invite, as observers to the Preparatory Commission, representatives of organizations and other entities that have received a standing invitation from the General Assembly, pursuant to its relevant resolutions, to participate in the capacity of observers in its sessions and work, and also to invite as observers to the Commission representatives of interested regional intergovernmental organizations and other interested international bodies, including the International Tribunal for the Former Yugoslavia and the International Criminal Tribunal for Rwanda;
French: Prie en outre le Secrétaire général d'inviter aux réunions de la Commission préparatoire, en qualité d'observateurs, des représentants des organisations et autres entités auxquelles elle a adressé, dans ses résolutions pertinentes, une invitation permanente à participer en cette qualité à ses sessions et à ses travaux, ainsi que des représentants des organisations intergouvernementales régionales et autres organes internationaux intéressés, notamment le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et le Tribunal pénal international pour le Rwanda;
English: This explains eroded Finnish market share overseas and the rapid growth in imports, particularly as business took advantage of low interest rates to increase investment spending.
French: Cela explique l'érosion de la part des marchés détenue par la Finlande à l'étranger ainsi que la croissance rapide des importations, d'autant plus que les entreprises ont profité des faibles taux d'intérêt pour augmenter leurs dépenses d'investissements.
English: “Conclusion of duty” indicates the day on which the holder of the Service Record ceases his activity on board.
French: La «Fin du service» désigne le jour où le titulaire du Livret de service cesse son activité à bord.
English: The CoPSDP, in concert with the Government of Canada Pension Modernization Project (GCPMP), presents an opportunity to:
French: Le PCPSP, en conjonction avec le Projet de modernisation des services et des systèmes de pensions (PMSSP), offre la possibilité :
English: Since drug-trafficking chains transcend regional boundaries, there can be no substitute for global efforts.
French: Les chaînes du trafic de drogues dépassant les frontières régionales, il ne saurait y avoir d'autre solution que des efforts mondiaux.
English: The Government of India had requested that the recommendations of the workshop be placed before the Committee for discussion. The Delegation was pleased that WIPO had been invited to cooperate with the CBD in the development of an international regime on access and benefit sharing relating to GR and associated TK, and advised that India had enacted a
French: Il est maintenant urgent de contribuer à l’élaboration d’un cadre international juridiquement contraignant, acceptable et convenu.
English: The OECD instruments do not have such provisions, although the 1998 OECD recommendation recommends convergence in (as well as effective enforcement of) laws prohibiting hard-core cartels.
French: Les instruments de l'OCDE ne contiennent pas de telles dispositions, bien que la recommandation de 1998 prône la convergence (ainsi que l'application effective) des lois interdisant les ententes injustifiables.
English: To people working in the substance abuse field using the DSM-IV as the basis for the definition of concurrent disorders may appear to be an overly medical and psychiatric approach.
French: Pour ceux qui travaille dans le domaine de l’alcoolisme et de la toxicomanie, l’utilisation du DSM-IV comme base de la définition des troubles concomitants peut sembler une approche trop médicale et psychiatrique.
English: Admitting Bulgaria, Estonia, Latvia, Lithuania, Romania, Slovakia and Slovenia as new members will enhance NATO’s ability to face the challenges of today and tomorrow.
French: Nous félicitons l’Albanie de ses progrès significatifs dans la voie de la réforme, de son rôle constructif pour promouvoir la stabilité régionale et de son ferme soutien à l’Alliance.
English: As the Law Commission emphasizes, victims and survivors have unique needs characterized by their victimization, their gender, their relationship with the offender and with their community, and their own personal characteristics.
French: Comme le fait valoir la Commission du droit, les victimes et les personnes qui ont subi des sévices par le passé ont des besoins spéciaux selon les mauvais traitements subis, leurs relations avec le délinquant et leur collectivité, ainsi que leur personnalité propre.
English: If the advice of the legal officer were not accepted by the head of office, the matter would be referred to the Office of Human Resources Management for advice.
French: Si celui-ci n'acceptait pas l'avis du juriste, la question serait renvoyée au Bureau de la gestion des ressources humaines pour avis.
English: If the Italian constitution is not amended, then we cannot join in, in much the same way that Great Britain is not joining in the euro.
French: Si la constitution n'est pas modifiée en Italie, nous ne pourrons pas aller de l'avant. C'est un peu la même chose avec la Grande-Bretagne qui ne participe pas à l'euro.
English: The policy is usually applied in cooperation with an affected municipality in order to respond to local circumstances.
French: Dans ce cas, une indemnisation devrait simplement etre consideree comme un prix a payer Iegitime imputable a la piste, comme un cotit d’exploitation de I’aeroport.
English: The PPERA establishes the regulatory framework governing the registration and finances of political parties.
French: Le cadre réglementaire applicable à l’enregistrement et au financement des partis politiques est établi par la loi sur les partis politiques.
English: Indeed, while Europe has a strong humanitarian presence on immigration, I agree with Mrs Malmström that it is absent, at a political level, with regard to the tragedy behind it.
French: En effet, alors que l'Europe a une forte présence humanitaire en matière d'immigration, je conviens avec Mme Malmström qu'elle est absente, au niveau politique, en ce qui concerne la tragédie qui se profile derrière.
English: SDC was incorporating risk management in its decision-making and reporting processes.
French: DSC incorporait la gestion du risque dans ses processus de décision et de déclaration.
English: However, institutions for girls are fewer than those for boys.
French: Toutefois, les écoles de filles sont moins nombreuses que les écoles de garçons.
English: The Chairperson, referring to section A — on working methods — considered it essential to set up a pre-sessional working group to enable the Committee to carry out its work successfully, as an annual 10-day meeting was not sufficient.
French: Le Président, se référant à la section A, relative aux méthodes de travail, estime indispensable de mettre sur pied un groupe de travail de présession pour permettre au Comité de mener à bien ses travaux, dix jours de réunion par an ne suffisant pas.
English: Health Directors and staff in general identified definite gaps that could be addressed with technology.
French: Les directeurs de santé et le personnel en général ont cerné les lacunes précises qui pouvaient être comblées par la technologie.
English: • Contact any federal, provincial, or territorial agriculture office [Conference Information] [Menu] [Français]
French: Pour plus d’information sur ce processus : • Veuillez consulter notre site Web http://www.agr.gc.ca/verslanouvelles
English: 51% of European Union citizens who are aware of the existence of ADR bodies have no fears concerning them.
French: 51% des citoyens de l’Union européenne au courant de l’existence des organismes d’arbitrage, de médiation et de conciliation n'éprouvent aucune crainte à leur égard.
English: Include similar comments for any new products or services that you are planning to market.
French: Mentionnez aussi les nouveaux produits ou services que vous comptez commercialiser.
English: Promote public understanding of Canada’s legal system through easily accessible information and services on the internet.
French: Promouvoir et rehausser l’échange d’information et le partage des connaissances au sein du Ministère et avec des partenaires externes.
English: The results of the reliability analysis revealed that United's export prices estimated pursuant to section 24 of SIMA were generally reliable.
French: Les résultats de l’analyse de fiabilité ont révélé que les prix à l’exportation de United établis conformément à l’article 24 de la LMSI étaient généralement fiables.
English: Streaking at 40 000 km per second, lightning usually appears as a single main bolt with forks.
French: Voyageant à 40 000 km/seconde, l'éclair apparaît généralement comme une fourche à plusieurs branches.
English: All emphasis is found in the original text.] [19] Selection Board Chairperson Jean Maillette’s oral testimony constituted an integral part of the department’s response to the appellant’s 1st and 7th allegations, pertaining to the written Knowledge examination.
French: [Note du Comité d'appel : toutes les mises en évidence sont conformes au texte original.] [19] Le témoignage oral de Jean Maillette, président du jury de sélection, fait partie intégrante de la réponse du ministère aux première et septième allégations de l'appelant, portant sur l'examen écrit relatif aux connaissances.
English: A Council with these features will not only allow the United States and its allies to have a strengthened tribunal of inquisition against the peoples of the South; it will also ensure them the impunity they already enjoyed in the Commission on Human Rights.
French: Un Conseil ainsi constitué permettra non seulement aux États-Unis et à ses alliés de disposer d'un tribunal d'inquisition contre les peuples du Sud, il leur garantira également l'impunité dont ils jouissaient déjà à la Commission des droits de l'homme.
English: music beer performance veteran organization billiards pool breakfast lunch dinner show garcia blues justsayno hasbeen wtf nothanks poopoo filth ( Add Tags ) Why?
French: music beer performance veteran organization billiards pool breakfast lunch dinner show garcia blues justsayno hasbeen wtf nothanks poopoo filth ( Ajouter des mots clé ) Pourquoi?
English: • 1998-R-273 — Ministry of Transportation of the Province of Ontario
French: • 1998-R-273 — le ministère des Transports de la Province d'Ontario
English: The same hoofed and meat-eating animals are found in the Choranche cirque as in the general neighbourhood (chamois, deer, foxes, badgers, etc.).
French: Les ongulés et les carnivores sont les mêmes dans le cirque de Choranche qu'aux alentours (chamois, chevreuil, renards, blaireaux, ...).
English: Requests the international financial institutions and the regional development banks to take into account older persons in their policies and projects as part of efforts to assist developing countries in the implementation of the Madrid International Plan of Action;
French: Prie les institutions financières internationales et les banques de développement régionales de prendre en considération les personnes âgées dans leurs politiques et leurs projets au titre des efforts visant à aider les pays en développement à appliquer le Plan d'action international de Madrid;
English: • Send page to a friend Travelling Europe : european_dimension Travelling Europe,Hungary
French: • Envoyer cette page à un ami Voyager en Europe : european_dimension Voyager en Europe,Hongrie
English: Try creating some new holiday traditions.
French: Tous ces petits gestes leur rappellent combien vous les aimez.
English: In the early 1980s, through a Community Futures project, she helped Nation and two Metis communities in northeastern Manitoba procure line with their social and economic development priorities. Many courses were unsuitable, both for their content and their delivery 11
French: Au début des années 80, grâce à un projet d’Aide au développement des collectivités, elle a aidé huit Premières nations et deux collectivités métisses du nord-est du Manitoba à offrir une formation correspondant à leurs priorités de développement économique et social.
English: This is done by using the relevant description in the CFP 137 catalogue and any supplementary information as determined by the technical authority.
French: Cette demande d'achat reprend la description du produit figurant dans la PFC 137, et contient tout renseignement supplémentaire jugé nécessaire par l'autorité technique.
English: At the secondary education level, the new edition on citizenship underlines the rights and obligations of the citizens including the rights of the child and obligations of the family members as well as economic, social and cultural rights and fundamental freedoms of the citizens, including civil and political rights.
French: Au niveau de l'enseignement secondaire, le nouveau manuel de la citoyenneté souligne les droits et obligations des membres de la famille ainsi que les droits économiques, sociaux et culturels et les libertés fondamentales des citoyens ainsi que leurs droits civils et politiques.
English: According to these conventions, no euro area official fixing procedure involving the ESCB, i.e. the ECB and the NCBs, has been set up.
French: En vertu de ces conventions, aucune procédure de fixing officiel pour la zone euro et impliquant le SEBC, c’est-àdire la BCE et les BCN, n’a été établie.
English: The African Group notes the cardinal role played by the Conference on Disarmament as the only multilateral negotiating forum on disarmament.
French: Le Groupe africain note le rôle cardinal joué par la Conférence du désarmement en tant qu'unique instance multilatérale de négociations sur le désarmement.
English: Goods and services tax/harmonized sales tax (GST/HST) registration .................................................
French: Inscription à la taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée (TPS/TVH) ..................................
English: Ensures emergency access to safe drinking water and overall sanitation.
French: Fournir un accès à l’eau potable et à l’assainissement collectif.
English: The Working Party is invited to consider a new draft recommendation on driving and mobile phone use submitted by France (ECE/TRANS/WP.1/2006/8).
French: Le Groupe de travail est invité à examiner un nouveau projet de recommandation sur la conduite et l'utilisation du téléphone portable, présenté par la France (ECE/TRANS/WP.1/2006/8).
English: Integrity Officer  1800 Hamilton St. P.O. Box 4320  Regina, SK S4P 4L3 Call the ConfidenceLine at 1-800-661-9675.
French: Financement agricole Canada  À l'attention de l'agente de l'intégrité  1800, rue Hamilton, C.P. 4320  Regina (Saskatchewan) S4P 4L3 Ou appelez la LigneConfidentielle au 1-800-661-9675.
English: DFO continued to deliver services in support of managing and protecting fisheries resources Access, Allocation and Habitat Protection Did you know?
French: Le MPO a continué à offrir des services à l'appui de la gestion et de la protection des ressources halieutiques Accès, répartition et protection de l'habitat Le saviez-vous?
English: Except where the supply is an exempt supply, the registrant is deemed to have paid GST/HST on the deemed acquisition of the portion of the property that changes from non-commercial to commercial use.
French: Sauf s'il s'agit d'une fourniture exonérée, l'inscrit est réputé avoir payé la TPS/TVH sur l'acquisition réputée de la partie du bien dont l'utilisation change de non commerciale à commerciale.
English: How about you, did you vote in the last federal election in 2000? - Yes RANDOMLY SELECT 960 VOTERS TO CONTINUE TO QUESTION 9 -OTHERS SKIP TO SHORT DEMOGRAPHIC SECTION CONTINUE WITH QUESTION 7 SKIP TO SHORT DEMOGRAPHIC SECTION
French: Avez-vous voté lors de la dernière élection fédérale? - Oui CHOISISSEZ AU HASARD 960 VOTANTS POUR CONTINUER AVEC LA QUESTION 9 – POUR LES AUTRES, PASSEZ À LA SECTION DÉMOGRAPHIQUE PASSEZ À LA QUESTION 7 PASSEZ À LA SECTION DÉMOGRAPHIQUE
English: (CS) This report will further encourage the Commission to pursue carefully the harmonisation of standards in the internal market.
French: (CS) Ce rapport encouragera la Commission à poursuivre avec soin l'harmonisation des normes sur le marché intérieur.
English: N'étant pas forcément un fan j'avoue qu'ils sont très talentueux!
French: Il est absolument faramineux, cet album !
English: If yes, please provide the title of the Program, the name of the Program Officer and contact information:
French: Si oui, veuillez indiquer le titre du programme, le nom du responsable du programme de même que ses coordonnées.
English: The Commission will, of course, continue to help the Presidency-in-Office to draft these reports.
French: Il va de soi que la Commission maintiendra son soutien aux présidences qui seront alors en exercice.
English: Employees are notified of the results by way of public notices posted in various workplaces.
French: Les employés ont été informés des résultats au moyen d'avis publics affichés dans divers lieux de travail.
English: To give one example, audit reports commissioned by the Office of the High Representative (OHR) on both Republika Srpska’s stateowned electricity company, EPRS, and Bosnia’s state-owned electricity company, EPHB, published on 25 February and 5 March 2003 respectively, provided evidence of serious financial irregularities and mismanagement.
French: Pour ne citer qu’un exemple, les rapports d’expertise établis à la demande du Bureau du Haut représentant sur la compagnie nationale d’électricité de la Republika Srpska, l’EPRS, et celle de la Bosnie, l’EPHB, et rendus publics les 25 février et 5 mars 2003 respectivement, ont mis en évidence de graves irrégularités financières et une gestion déficiente.
English: Key informants referred to the impact on family life that is going unrecognized.
French: Les informateurs soulignent également les répercussions méconnues de la maladie sur la vie familiale.
English: Risk is the expression of the likelihood of a future event occurring as well as its potential to influence the achievement of an organization's objectives.
French: Il est l'expression de la probabilité et de l'incidence d'un événement susceptible d'influencer l'atteinte des objectifs de l'organisation.
English: Women present a majority in the areas related to health (pharmacy, stomatology, medicine), education, and language studies.
French: Les femmes sont majoritaires dans les domaines liés à la santé (pharmacie, stomatologie, médecine), à l'enseignement et à l'étude des langues étrangères.
English: Women aged 18 to 24, those who are better educated and those who drink more are more likely to be influenced by their spouses encouragement and by their spouses own efforts to stop consuming alcohol.
French: Les 18 à 24 ans, les femmes plus scolarisées et celles qui boivent plus ont davantage tendance à être influencées par lencouragement de leur conjoint et par les propres efforts de leur conjoint pour cesser de consommer de lalcool.
English: They recommend that we put him in a rehabilitation facility 120km from home.
French: Les dégâts qu’avait subis son cerveau l’empêchaient désormais de lire ou d’écrire.
English: 8/ 00 Non-adjustable resistors consisting of loose powdered or granular conducting, or powdered or granular semi-conducting material [2] 8/ 02 . Coherers or like imperfect resistors for detecting electromagnetic waves [2] 8/ 04 . Overvoltage protection resistors; Arresters [2,3]
French: 8/ 00 Résistances fixes en matériau conducteur pulvérulent ou granulaire, ou en matériau semi-conducteur pulvérulent ou granulaire [2] 8/ 02 . Cohéreurs ou résistances imparfaites analogues pour la détection d'ondes électromagnétiques [2] 8/ 04 . Résistances de protection contre les surtensions; Parafoudres [2,3]
English: A proposal along these lines will be made below (para. 83).
French: Une proposition dans ce sens sera faite dans la suite de ce rapport (par.83). 40.