ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Well, given that this bill is yet to reach committee in the Senate and given that it gives the government 60 days after the act comes into force to come up with a plan and 180 days to implement it, I ask:
French: Dans son programme, dans la section sur le Protocole de Kyoto, il affirmait ceci : si les mesures mises de l’avant dans cet enonce de politique ´ ´ entraient en vigueur d’ici au debut 2007, le Canada pourrait ´ ´ atteindre ses objectifs de Kyoto pour la periode se terminant en 2012.
English: Accordingly, with the agreement of Council members, the President of the Council sent a letter to the Secretary-General, suggesting that he might make his report available to the General Assembly.
French: En conséquence, avec l'accord des membres du Conseil, le Président du Conseil a envoyé une lettre au Secrétaire général lui suggérant de communiquer son rapport à l'Assemblée générale.
English: Protecting the Public in Real Estate Transactions; Environmental Liability; The Fast Track to Justice; and The New Civil Code of Québec:
French: Protecting the Public in Real Estate Transactions; Environmental Liability; The Fast Track to Justice; The New Civil Code of Québec:
English: A parallel imported medicinal product can also be distributed under the simplified procedure even if the similar product upon which its licence is based is no longer available on the market, provided that public health requirements are met.
French: De plus, un médicament importé en parallèle peut être distribué selon la procédure simplifiée même si le produit similaire dont il tire sa licence n'est plus disponible sur le marché, à condition que les exigences de santé publique soient satisfaites.
English: h Data refer to 1995.
French: h Les données portent sur 1995.
English: First Nations, Media and Identity", Ariel:
French: First Nations, Media and Identity» dans Ariel:
English: Various governments would be less likely to pursue their own separate initiatives in isolation from one another.
French: Il serait alors plus facile d’éviter que chaque gouvernement fasse cavalier seul pour atteindre les mêmes objectifs.
English: From the black cuttlefish with polenta, to the well-known Venetian style liver , the courses smoothly alternate between meat and fish dishes.
French: Des seiches à l'encre accompagnées de polenta au célèbre foie à la vénitienne, les mets se succèdent et alternent les plats de viande et de poisson servis dans les règles de l'art.
English: Friends of Human Security (third meeting) (organized by the Permanent Missions of Japan and Mexico, in cooperation with the Human Security Unit, Office for the Coordination of Humanitarian Affairs)
French: Amis de la sécurité humaine (troisième réunion) (organisée par les Missions permanentes du Japon et du Mexique, en coopération avec le groupe de la sécurité humaine du Bureau de la coordination des affaires humanitaires)
English: Mr President, I shall speak briefly only for long enough to thank the rapporteur, Mrs Oomen-Ruijten, for dealing in such a complete and well-informed manner with a matter which is technically not of the simplest.
French: Monsieur le Président, j'interviens brièvement, juste pour remercier le rapporteur Mme Oomen-Ruijten pour avoir abordé de manière complète et actualisée un thème qui n'est certainement pas simple du point de vue technique.
English: At this level of education, Registered Indian unemployment rates are similar to non-Aboriginal unemployment rates.
French: À ce niveau de scolarité, les taux de chômage des Indiens inscrits se comparent au taux de chômage des non autochtones.
English: 37.8.2 The object of the Implementation Training Trust shall be to fund the functions of the NITC including: (a) the Inuit Implementation Training Study (b) the development of the Implementation Training Plan (c) training in accordance with the Implementation Training Plan; and (d) the functions of the NITC, including the reasonable costs associated with the administration of the Trust, except that each Government and DIO shall be responsible for the costs and expenses of its own member.
French: 37.8.2 La Fiducie de formation pour la mise en oeuvre a pour objet de financer les activités du CNFMO, notamment : a) l'Étude sur les besoins en formation des Inuit pour la mise en oeuvre; b) l'élaboration du plan de formation pour la mise en oeuvre; c) les mesures de formation réalisées conformément au plan de formation pour la mise en oeuvre; d) les autres activités du CNFMO, y compris les frais raisonnables liés à l'administration de la Fiducie de formation pour la mise en oeuvre, sous réserve du fait que chaque gouvernement et OID assument les frais et dépenses de leurs membres respectifs.
English: The State is regarded as the primary duty bearer and is obliged to frame laws and mechanisms to influence the behaviour of other agents, with the obligation to protect, respect and fulfil human rights.
French: L'État, en tant que principal débiteur de cette obligation, a le devoir d'adopter des lois et des mécanismes de nature à influencer le comportement des autres agents et d'assurer la protection, le respect et l'exercice des droits de l'homme.
English: Exceptions and Limitations of the Rights 6.
French: Actes accomplis aux fins d’enseignement ou de recherche scientifique ou universitaire en rapport avec le sujet de l’invention brevetée.
English: Additional background information supporting the implementation of this standard will also be available on the Treasury Board Secretariat's website.
French: Les renseignements de base supplémentaires concernant la mise en œuvre de la présente norme seront également affichés sur le site Web du Secrétariat.
English: Normal time frame for the operational steps for standard tenders (times are stated in ECB time (C.E.T.))
French: Chronologie normale des étapes opérationnelles des appels d’offres normaux (les heures sont indiquées en heure BCE (heure Europe centrale))
English: It also defines the types of problems that will appear in the actual contest (the answers and the detailed solutions for the preparatory test will be posted in February on our website).
French: Il donne aussi une idée assez juste des types de problèmes qui formeront le concours (les réponses et les solutions complètes de ces problèmes apparaîtront en février sur notre site).
English: (5) The Office shall, if necessary, make provision at its own expense for interpretation into the language of proceedings, or, where appropriate, into its other languages, unless this interpretation is the responsibility of one of the parties to the proceedings.
French: Dans toute procédure à laquelle ne participe qu’une seule partie, l’Office peut accorder, sur demande de la partie concernée, des dérogations aux dispositions du présent paragraphe.
English: If all the waters are to be taken away from a group of users, always for legitimate purposes, the administration may do so in appropriate circumstances and against compensation.
French: Toutefois, l'autorité des imams a été étendue à l'eau liée à la propriété miri car il s'agit d'une propriété au sein de la propriété collective de l'ensemble de la collectivité musulmane.
English: Agreement should be sought on the work of the SG. In circumstances where an agreement cannot be achieved, the issue and the various positions will be documented in the final report.
French: Il faudra tenter d'obtenir un consensus sur les travaux du SG, mais si cela ne peut être fait, la question en litige et les divers avis devront être indiqués dans le rapport final.
English: Action Team members participated in a youth video project in which they created short films depicting issues that they feel strongly about.
French: D’autres membres de l’équipe d’intervention ont aidé à produire une émission radio hebdomadaire de concert avec la Radio Co-op de Vancouver, désignée « Y57 », qui insistait sur les enjeux auxquels les jeunes nouveaux arrivants sont confrontés.
English: The CMT coordinates care and assistance for casualties and their families and: a. establishes an assistance plan for individual cases, drawing on expertise as required; b. monitors individual cases to ensure that care is meeting the need; c. advises the CO when established procedures or available resources are not meeting the need, and recommends corrective action; d. reviews individual cases to gain lessons from experience that can be applied to future circumstances; e. plans for the hand-over of individual cases to follow-on caregivers in the event of death or medical release;
French: L’EGB coordonne les services de soins et d’assistance aux victimes et à leur famille et : a. établit un plan d’assistance pour les cas individuels, en se fondant sur des connaissances spécialisées, selon les besoins; b. surveille les cas individuels afin de s’assurer que les soins répondent aux besoins; c. avise le commandant lorsque les procédures établies ou les ressources accessibles ne répondent pas aux besoins, et recommande des mesures correctives; d. révise les cas individuels afin de tirer des leçons de l’expérience qui pourront servir à l’avenir; e. planifie le transfert de cas individuels à des soignants spécialisés en suivi dans les cas de décès ou de libération pour raisons médicales; f. fait appel à la collectivité locale afin de cerner et mobiliser des ressources qui pourront l’aider à remplir son rôle; g. fait rapport régulièrement aux commandants et recommande des façons d’améliorer le cadre de soutien et le soutien aux cas individuels.
English: Surface contaminated object (SCO) means a solid object which is not itself radioactive but which has radioactive material distributed on its surfaces.
French: Objet contaminé superficiellement (SCO**), un objet solide qui n'est pas lui-même radioactif, mais sur les surfaces duquel est répartie une matière radioactive;
English: He also explained that he was very confident of the EU’s capacity to deliver on the ambitious targets set in the climate action and energy package proposed by Commission:
French: Celui-ci a également expliqué qu'il était très confiant quant à la capacité de l'UE à atteindre les objectifs ambitieux qu'elle s'est fixés dans le cadre de l'action de lutte contre le changement climatique et du paquet de mesures dans le domaine de l'énergie proposés par la Commission:
English: - Volume III, 1991 Al1 Commodities Net Benefits - Summary Results.
French: - Rapport sur l’état de l’industrie 1992 : une étude comparative de l’industrie alimentaire au Canada et aux États-Unis menée conjointement par le CCDA et le FMI.
English: Other types of injunctions can remove the violent partner from the home.  More data needs to be collected to ascertain how effective these measures are and how accessible they are to the women who need them.
French: Il importe de recueillir de plus amples informations afin de déterminer le degré d'efficacité de ces dispositions ainsi que la mesure dans laquelle les femmes qui en ont besoin peuvent en bénéficier.
English: (b) Authorizes the Standing Committee to decide upon any additional applications from Government observer delegations to participate in its meetings during the aforementioned period;
French: b) Autorise le Comité permanent à se prononcer sur toute candidature supplémentaire de délégations gouvernementales observatrices aux fins de participation à ses réunions au cours de la période susmentionnée;
English: Mr President, ladies and gentlemen, the proposal for a Council Regulation on my report relates to the free provision of services in the transport of goods or passengers.
French: Monsieur le Président, mes chers collègues, la proposition de règlement du Conseil à mon rapport concerne la libre prestation de services dans les transports de marchandises ou de personnes.
English: However, given the fact that the text of the Agreement attached to the proposal is identical to the material content of the 2002 Agreement and that both Parties have expressed an interest in renewing the Agreement as it is, the Commission is of the view to use a one-step procedure for it.
French: Toutefois, le texte de l'accord joint à la proposition étant identique au contenu matériel de l'accord de 2002 et les deux parties ayant exprimé leur intérêt à renouveler l'accord en l'état, la Commission propose de recourir à une "procédure en une étape", soit une procédure unique et un acte unique pour la signature et la conclusion.
English: Women, however, appear to fit into a group more easily than men, even a non-Aboriginal group.
French: Il semblerait toutefois que les femmes, plus que les hommes, s'intègrent plus facilement à un groupe, même s'il s'agit d'un groupe non autochtone.
English: One such experiment was "centralization" whereby Mi'kmaq were forced to leave their communities and their farms to take up residence at one of two reserves designated by Indian affairs....The stated purpose of this exercise was to make it easier for bureaucrats to administer our people at two central locations.
French: Il y a eu parmi ces expériences la «centralisation» dans le cadre de laquelle les Micmacs ont été contraints d'abandonner leurs villages et leurs fermes pour aller s'installer dans une ou deux réserves désignées par les Affaires indiennes. [...]
English: When possible, legislation criminalizing abortion could be amended to remove punitive provisions imposed on women who undergo abortion.
French: Le cas échéant, il faudrait amender la législation qui fait de l'avortement une infraction pénale, et supprimer les peines infligées aux femmes qui avortent
English: In this context, we appreciate the fact that in June of 1996, our Nobel Peace Prize laureate, Rigoberta Menchú Tum, was appointed UNESCO Goodwill Ambassador for the promotion of a culture of peace, in recognition of her struggle for ethnic minorities and indigenous peoples and for her dedication to the ideals and objectives of the Organization.
French: À cet égard, nous nous félicitons qu'en juin 1996 notre lauréate du prix Nobel de la paix, Rigoberta Menchú Tum, ait été désignée Ambassadrice itinérante de l'UNESCO pour la culture de paix, en reconnaissance de la lutte qu'elle a menée pour les minorités ethniques et les peuples autochtones et du dévouement dont elle a fait montre afin de concrétiser les idéaux et les objectifs de l'Organisation.
English: We would welcome the option of, as early as 2003, appointing staff from the candidate countries to serve in the Commission.
French: Nous nous réjouirions de pouvoir embaucher à la Commission, dès le courant de l'année 2003, du personnel des pays candidats à l'adhésion.
English: Matejka [1982] views state trading as the activities carried out by enterprises that involve the state in ownership, control or management.
French: Selon une autre définition très restreinte, l’ECE est un organisme appartenant soit totalement, soit partiellement, à l’État [Ghai, cité par Lloyd, 1982].
English: It aims to release us from the pitfalls contained in Article 2 and Article 4, where a new definition of 'technical contribution' opened the way for the patenting of software.
French: Ce compromis vise à nous sortir des embûches dissimulées dans les articles 2 et 4, selon lesquels une nouvelle définition de la "contribution technique" ouvrait la voie à la brevetabilité des logiciels.
English: While complaints within the prison are received by the prison governor, the very person who authorized his conditions of detention, complaints to the Ombudsman could only result in the adoption of a report or recommendation to the Government, without providing any enforceable right or recourse.
French: Les plaintes déposées à l'intérieur de la prison parviennent au gouverneur de la prison, celui-là même qui a autorisé les conditions de détention subies par l'auteur, et les plaintes adressées au Médiateur ne peuvent déboucher que sur l'adoption d'un rapport ou d'une recommandation adressés au Gouvernement, sans conférer de droit à réparation ni constituer un recours effectif.
English: “Contributions not immediately required shall be invested at the discretion of the Trustee, in consultation with the head(s) of the Convention secretariat.
French: « L'Administrateur place à son gré les contributions qui ne sont pas immédiatement nécessaires, en consultation avec le(s) chef(s) du secrétariat de la Convention.
English: Overall, I believe the authors achieved their goal of extending the reach of the BBC television program on 20 th Century conflict to the general reader.
French: Dans l’ensemble, je crois que les auteurs ont réussi à transposer l’émission de la BBC sur les conflits du XX e siècle et à la mettre à la portée du profane.
English: • providing tax relief to put more dollars in the hands of families with children
French: • accroître le revenu disponible des familles avec enfants, grâce à de nouveaux allégements fiscaux
English: • prohibit the export of PCB wastes except for disposal other than land filling in USA.
French: • qui proscrivent l'exportation de déchets contenant des BPC, sauf en vue d'une élimination autre que l'enfouissement aux États-Unis.
English: Since all the areas of intervention were chosen for their contribution to poverty reduction, the UNDAF has no specific poverty reduction component.
French: Tous les axes retenus ayant été choisis pour leur contribution à la lutte contre la pauvreté, le Plan-Cadre ne comporte pas un axe spécifique de lutte contre la pauvreté.
English: In order to achieve more concerted action with public sector and civil society organizations, and in line with the guidelines in the Beijing Declaration and Platform for Action, it had developed a national gender equality and equity plan for the period 2005-2009, which guided related Government policies.
French: En vue d'aboutir à des actions mieux concertées entre le secteur public et les organisations de la société civile ainsi que pour se conformer aux directives de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing, le Programme national pour l'égalité et l'équité entre les sexes pour la période 2005-2009 a été élaboré pour orienter les politiques gouvernementales dans ce domaine.
English: Mass and OC accumulation increased an average of 1.4 and 2.0 times, respectively, since nutrient addition began in June 1969.
French: Les accumulations de matière et de CO se sont accrues en moyenne par un facteur 1,4 et par un facteur 2,0, respectivement, depuis que l'apport de nutriants a débuté, en juin 1969.
English: (52) Schwartz A, Marti GE, Poon R, Gratama JW, Fernandez-Repollet E. Standardizing flow cytometry: a classification system of fluorescence standards used for flow cytometry.
French: Effects of cellular fixatives on human immunodeficiency virus production.
English: This refurbished Georgian building is close to Oxford Street, and Marble Arch and Baker Street Tube stations.
French: Ce bâtiment géorgien rénové se situe à proximité d'Oxford Street et des stations de métro Marble Arch et Baker Street.
English: Governments remain the organization's primary partners in education, and state-provided education services were paramount.
French: Les gouvernements restent ses principaux partenaires pour l'éducation, et l'enseignement d'État était primordial.
English: This project is part of the 2005-2010 national rural roads programme: the communications objective will rise from 50% to 80%, and will involve 15 000 km of road.
French: Cette action s’inscrit dans le programme national des routes rurales 2005-2010 : l’objectif de désenclavement passerait de 50 à 80% et concerne 15.000 Kms de routes.
English: In this regard, the Committee also notes that of the non-post costs proposed of $4,971,300, an amount of $1,185,500 is estimated for general temporary assistance (see paras.
French: À cet égard, le Comité note également que sur le montant de 4 971 300 demandé au titre des dépenses autres que les dépenses de personnel, une somme de 1 185 500 dollars a été prévue pour couvrir le coût du personnel temporaire (voir par.
English: Their main purpose was to provide food security in times of economic crisis.
French: Cette pratique visait principalement à assurer la sécurité alimentaire en période de crise économique.
English: (ii) In proceedings under chapter IV, the information referred to in article 38 (a), (c), if already known, (g), (p) and (s); and
French: ii) Dans la procédure visée au chapitre IV, les renseignements spécifiés à l'article 38, alinéas a) et c), et g), p) et s), si les renseignements spécifiés dans ces derniers alinéas sont déjà connus; et
English: I regret that, and I felt duty-bound to comment on what has been happening in Armenia.
French: Le respect des obligations est une lourde responsabilité politique pour tout le pays et pas seulement pour les autorités.
English: Benefiting from direct daylight, the room is ideal for your meetings and seminars.
French: Notre accès Wifi gratuit vous permettra de rester en contact avec le monde professionnel dans un environnement dépaysant. A votre disposition, en supplément, l’ensemble du matériel audiovisuel dont vous aurez besoin.
English: We take note of the latest application presented by the Prosecutor against three rebel commanders in connection with the Haskanita attack and the application against Omar Al-Bashir.
French: Nous prenons note de la dernière requête présentée par le Procureur contre trois commandants rebelles pour des faits liés à l'attaque d'Haskanita, ainsi que de la requête contre Omar al-Bashir.
English: Some of this is being communicated informally without the benefit of a structure that can be used by management to clearly communicate intentions, provide direction and ensure adherence to plans and consistency of approach.
French: Certains éléments en sont communiqués de manière informelle sans être intégrés à une structure qui pourrait permettre à la direction de communiquer précisément ses intentions, de fournir une orientation claire et d’assurer que les plans sont observés selon une approche logique.
English: DOCO United Nations Development Operations Coordination Office
French: Renforcer l'appropriation et l'initiative nationales 100 − 103 24
English: Having carefully reviewed the findings and recommendations contained in the Panel's report, the Secretary-General and members of CEB wish to express their deep appreciation to the Panel for a thoughtful, balanced and constructive report and to strongly commend it to the Assembly.
French: Après avoir examiné soigneusement les conclusions et recommandations figurant dans le rapport du Groupe, le Secrétaire général et les membres du Conseil des chefs de secrétariat tiennent à exprimer leurs sincères remerciements au Groupe et le félicitent pour son rapport réfléchi, équilibré et constructif, qu'ils recommandent vivement à l'attention de l'Assemblée.
English: As stated in paragraph 22 above, the General Assembly, in its resolution 61/159, requested JIU to assist the Human Rights Council to “systematically monitor the implementation” of that resolution, inter alia, by submitting to the Council a follow-up comprehensive report on the implementation of the recommendations contained in the JIU report (JIU/REP/2006/3).
French: Tel qu'énoncé au paragraphe 22 ci-dessus, par sa résolution 61/159, l'Assemblée générale a prié le Corps commun d'inspection d'aider le Conseil des droits de l'homme à « suivre systématiquement l'application » de ladite résolution, en lui soumettant notamment un rapport détaillé sur la mise en œuvre des recommandations contenues dans son rapport (JIU/REP/2006/3).
English: On the contrary, Photoshop CS4 (even if getting the upgrade license and despite the many available options) will still be very expensive (Master Collection at $2,499).
French: A l’opposé, Photoshop CS4 (même en upgrade et malgré les nombreuses options possibles) restera passablement cher (Master Collection à $2,499).
English: Recognizing that international relations should be guided by fundamental principles that underpin the corpus of human rights, democracy, the rule of law, equity, participation and non-discrimination at both the national and international levels,
French: Reconnaissant que les relations internationales devraient être guidées par les principes fondamentaux qui sous-tendent le corpus des droits de l'homme, tels que la démocratie, l'état de droit, l'égalité, la participation et la non-discrimination aux échelons tant national qu'international,