ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this context, it may make more sense for the Navy to focus on a force projection platform such as the Arsenal ship, a semi-submersible, stealthy barge armed with hundreds of missiles, few sailors and no (manned) tactical aircraft.
French: Dans ce contexte, il serait peut-être plus sage pour la Marine de s’intéresser à une plate-forme de projection de la force comme un navire arsenal, espèce de barge semisubmersible furtive armée de centaines de missiles avec peu de marins et pas d’avions pilotés d’appui tactique à bord.
English: I recommend that the RCMP clarify the role of HQ and Divisions in accountability and responsibility for IMETS, including placing specific, appropriate goals and objectives in performance agreements for OIC’s, the Program Director at HQ, Division CROPS officers and CO’s, and the A/Comm and D/Comm involved.
French: Je recommande que la GRC clarifie le rôle de la DG et des divisions à l’égard de la reddition de comptes et des responsabilités des EIPMF, notamment en insérant des buts et des objectifs précis dans les ententes de rendement des off. resp., du directeur de programme à la DG, des OREC et des CD des divisions, ainsi que des comm. adj. et des s.‑comm. Des évaluations positives ou négatives devraient rendre compte du rendement par rapport aux buts fixés.
English: They create a surge of festive excitement and delight for both young and old.
French: Ils provoquent la frénésie de la fête et le ravissement des petits comme des grands.
English: • Visiting Professor, University of Paris I (Panthéon-Sorbonne), 2000-2001, 2004-2005
French: Professeur invité à l'Université de Paris I (Panthéon-Sorbonne) : 2000-2001 et 2004-2005.
English: The GRPE Chairman reported on the results made by GRPE during its fifty-fourth session (for details see report of the session ECE/TRANS/WP.29/GRPE/54).
French: Le Président du GRPE a rendu compte des résultats obtenus par le GRPE à sa cinquante-quatrième session (pour plus de détails, voir le rapport de la session publié sous la cote ECE/TRANS/WP.29/GRPE/54).
English: The fear instilled in you by the fact that referendums are to be held on the Constitution is an illustration of the contempt in which you hold the citizens.
French: La crainte qu’inspire à la majeure partie d’entre vous l’organisation de référendums sur la Constitution est révélatrice de ce mépris dans lequel vous tenez les citoyens.
English: The Commission only has the power to make regulations concerning the form which the hearings must follow.
French: La Commission n'a pouvoir d'édicter un règlement que pour la forme selon laquelle doivent se dérouler les audiences.
English: The employment rights and obligations of the citizens of the Republic of Lithuania working abroad shall be governed by the legislation of the foreign country unless otherwise provided in bilateral agreements.
French: Les droits et obligations en matière d'emploi des citoyens lituaniens qui travaillent à l'étranger sont régis par la législation du pays étranger à moins que des accords bilatéraux n'en disposent autrement.
English: It is financed by contributions paid by employees and employers (7.85% apiece of gross remuneration, with 7.3% of the employee's pay being turned over to open retirement funds; the deficit is covered by the state budget).
French: Il est financé par les cotisations versées par les salariés et les employeurs (7,85% de la rémunération brute, 7,3% du salaire de l’employé étant reversés à des fonds de pension privés, le déficit étant pris en charge par le budget de l’État).
English: "The court may instruct either a qualified person, or a supervisory agency or non-residential education or rehabilitation agency to assist and advise the person or service entrusted with the care of the child, as well as the child’s family, and to monitor the child’s development."
French: Dans ce cadre et selon l’article 3754, « le juge peut charger soit une personne qualifiée, soit un service d’observation, d’éducation ou de rééducation en milieu ouvert, d’apporter aide et conseil à la personne ou au service à qui l’enfant a été confié ainsi qu’à la famille et de suivre le développement de l’enfant ».
English: - -Float glass, coloured bronze throughout the mass: - - -Of a thickness not exceeding 3 mm .....................................................
French: En fr.
English: Minors may conclude a marriage contract in the presence of persons authorized to consent to the marriage.
French: Les mineurs peuvent conclure un contrat de mariage avec l'assistance des personnes habilitées à donner leur consentement au mariage.
English: I believe that it is the Union’s duty to take this new reality into account and to lead a strategy that puts an end to the current deadlock, for the sake of two peoples, of two viable States and a fair peace.
French: Je suis d’avis que l’Union a pour devoir d’intégrer cette nouvelle réalité et de mener une stratégie qui mette fin à l’impasse actuelle, au profit de deux peuples, de deux États viables et d’une paix juste.
English: The organization works to effect changes in government laws, policies and programmes which adversely affect or could affect black women and their families.
French: Il s'emploie à infléchir les lois, politiques et programmes gouvernementaux qui nuisent ou pourraient nuire aux femmes noires et à leurs familles.
English: Thus, for the year 2000, pensioners started to repay benefits when their net income during the year reached $53,960.
French: Ainsi, pour l'année 2000, les pensionnés ont commencé B rembourser des prestations lorsque leur revenu net au cours de l'année atteignait 53 960 $.
English: In Canada, public health is a responsibility shared between the federal, provincial/territorial and municipal governments.
French: Au Canada, la santé publique est une responsabilité partagée entre le gouvernement fédéral, les gouvernements provinciaux et territoriaux et les administrations municipales.
English: Annual weeds produce large numbers of seeds by which they easily spread.
French: Les mauvaises herbes annuelles produisent de grandes quantités de graines qui leur permettent de se propager rapidement.
English: Equipment and Supplies All items purchased with SSHRC funds are the property of the university or organization administering the award.
French: Équipement et fournitures Tous les articles achetés grâce à l'appui financier du CRSH appartiennent à l'université ou à l'organisme qui administre la subvention.
English: We agree with the Secretary-General that increasing coherence and capability within the United Nations system on matters of conflict prevention is a priority.
French: Nous convenons avec le Secrétaire général qu'augmenter la cohérence et les capacités du système des Nations Unies en matière de prévention des conflits est une priorité.
English: I have seen this every time I visit a Rotary club or an amazing project.
French: Ayant moi-même, durant mon année de président élu, visité de nombreux clubs et actions, je peux confirmer que c’est bien le cas.
English: In contrast, the forest products market segment, an allied sector of the economy and also very important economically, has remained served by Canadian magazines up to now.
French: Par contraste, le segment des produits forestiers, un secteur économique apparenté et très important, continue d’être couvert par des magazines canadiens.
English: It will assist family farm operations that have experienced drastic income declines due to circumstances beyond their control.
French: Le programme viendra en aide aux exploitations agricoles familiales qui ont subi les baisses les plus importantes de revenus en raison de circonstances hors de leur contrôle.
English: Driving speed has increased, traffic structure has changed, and both vehicle weight and axle loads have increased.
French: Les véhicules roulent plus vite, la structure de la circulation a changé et on a enregistré une augmentation à la fois du poids des véhicules et de la charge sur l'essieu.
English: No direct representation or double representation - in Belgium the "ordinary" representative of the SNB is a representative of the personnel of company A: company A hence loses its right to an additional member: Belgium has the possibility of five additional mandates; - in France, companies H and I are represented by delegates of the sector; hence they do not have a right to a additional mandate.
French: Pas de représentation directe ni de double représentation - en Belgique, le représentant "ordinaire" au GSN est un représentant du personnel de la société A : la société A "perd donc son droit à un membre supplémentaire : reste pour la Belgique la possibilité d'avoir cinq mandats supplémentaires; - en France, les sociétés H et I sont représentées par des délégués du secteur : elles n'ont donc pas droit à un mandat supplémentaire.
English: The paper said that this would also help overcome the complexes harboured by those who swore only by languages from elsewhere, considering their own as mere dialects or patois.
French: d’un titre. De telles initiatives devraient être multipliées, pas seulement pour que chacun puisse se replonger avec plaisir dans sa langue maternelle, mais aussi, pourquoi pas, qu’il apprenne le maximum d’autres langues camerounaises.
English: Extending the Privacy Commissioner's jurisdiction to the federally-regulated private sector would also be consistent with the scope of other federal oversight bodies such as the Office of the Commissioner of Official Languages.
French: L'élargissement de la compétence du commissaire à la protection de la vie privée au secteur privé sous réglementation fédérale serait conforme à la portée des autres organismes de surveillance fédéraux tel le bureau du commissaire aux langues officielles.
English: On the whole, the Israelis and Arabs have appreciated the efforts of UNTSO to preserve the peace, but numerous obstacles have impeded the observers’ work.
French: Dans l’ensemble, les Israéliens et les Arabes ont su comprendre les efforts exercés par l’Organisation afin de sauvegarder la paix, mais de nombreux obstacles ont gêné l’oeuvre des observateurs.
English: • If the pension payments include only periodic pension payments and the gross amount of such payments in a taxation year exceeds the greater of $10,000 or twelve million Italian liras, the Canadian tax payable on the periodic pension payments is the lesser of: (a) 25% of the amount by which the gross amount of the periodic pension payments exceeds the greater of $10,000 or twelve million Italian liras; (b) 15% of the gross amount of the periodic pension payments; and (c) the amount determined by applying the reduced rate of tax (see footnote 41) on such periodic pension payments.
French: • Si les paiements de pension ne comprennent que des paiements périodiques de pension et que le montant brut de ces paiements dans une année d'imposition dépasse le plus élevé de 10 000 $ ou 12 millions de lires italiennes, l'impôt canadien à payer sur ces paiements périodiques de pension est le moins élevé des montants suivants : a) 25 % du montant brut des paiements périodiques de pension qui dépasse le plus élevé de 10 000 $ ou 12 millions de lires italiennes; b) 15 % du montant brut des paiements périodiques de pension; c) le montant établi en appliquant le taux d'impôt réduit (voir le renvoi 41) sur ces paiements périodiques de pension.
English: 48 NAC RG10, Red Series, volume 1934, file 3541, Chairman, General Indian Council (Napanee) to the Minister of the Interior, 16 June 1872, quoted in John Leslie and Ron Maguire, The Historical Development of the Indian Act, second edition (Ottawa: Department of Indian Affairs and Northern Development, Treaties and Historical Research Centre, 1978), p.
French: 1934, dossier 3541, le président du Conseil général des Indiens (Napanee) au ministre de l’Intérieur, 16 juin 1872, cité dans John Leslie et Ron Maguire, Historique de la Loi sur les Indiens, 2e éd., Ottawa, Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, Centre de recherches historiques et d’études des traités, 1980, p.
English: Proposal for a Council decision providing exceptional financial assistance to Azerbaijan.
French: Proposition de décision du Conseil portant attribution d'une aide financière exceptionnelle à l'Azerbaïdjan.
English: To this end, a code of conduct was signed on 7 November 2006 by representatives of the Federation of European Securities Exchanges, the European Association of Central Counterparty Clearing Houses and the European Central Securities Depositories Association, as well as the member institutions of these groups.
French: À cet effet, un code de conduite a été signé le 7 novembre 2006 par des représentants de la Fédération européenne des bourses de valeurs, de l’Association européenne des chambres de compensation à contrepartie centrale et de l’Association européenne des dépositaires centraux de valeurs mobilières, ainsi que des institutions membres de ces groupes.
English: That has presented a conservation/preservation challenge to the archaeologists and other specialists working on the Minoan heritage.
French: Du point de vue de la conservation, cela pose un problème pour les archéologues et les autres spécialistes qui travaillent sur l’héritage des Minoens.
English: In 1993, the Task Force on Incomes and Adjustment in the Atlantic Fishery (the Cashin Task Force) submitted its report.
French: En 1993, le Groupe d'étude sur les revenus et l'adaptation des pêcheurs de l'Atlantique (le Groupe d'étude Cashin) a présenté son rapport.
English: • dietetic substances adapted for medical use (Cl.
French: • les substances diététiques à usage médical (cl.
English: Monster Yamaha Tech 3’s British star James Toseland was in good spirits at Wednesday’s pre-event gathering in Vienna, ahead of the Cardion AB Czech Republic Grand Prix, but he acknowledges that he must repeat the form he showed at Donington before the summer break if he wants to remain in MotoGP.
French: James Toseland, la star britannique du team Monster Yamaha Tech 3, était dans un bon état d’esprit mercredi lors de l’événement organisé à Vienne avant le Grand Prix Cardion AB de République Tchèque, mais a admis qu’il devrait absolument garder le niveau affiché à Donington avant la trêve estivale pour prétendre à une place en MotoGP pour 2010.
English: This means that each person has a right to decide for himself how much he will share with others his thoughts, his feelings, and facts of his personal life.
French: Cela signifie que chaque personne a le droit de décider jusqu' à quel point elle accepte de dévoiler des pensées, des sentiments et des détails sur sa vie personnelle.
English: -
French: (i) a désigné M. Claude Evin (France, SOC) comme rapporteur sur la situation des personnes âgées en Europe ; (ii) a pris note des comptes-rendus de :
English: Several households related to one senior person or "chief" made up a local band, which worked together to build caribou surrounds and large fish traps, but sometimes larger groups met to hunt.
French: Plusieurs ménages apparentés à une personne âgée ou à un « chef » constituaient une bande locale, dont les membres travaillaient ensemble à construire des enclos et de grands pièges à poissons, mais ils se réunissaient parfois en groupes plus nombreux pour chasser.
English: It sets forth the areas of reproductive health relevant for the Republic of Moldova and the aims and objectives of this area.
French: Ce texte établit quels sont les secteurs de santé génésique appropriés pour la République de Moldova et les objectifs et valeurs cibles pour ces secteurs.
English: He further stated that indeed the action was “an attempt to re-litigate an issue in which the Plaintiff was directly involved and in which the Plaintiff received a final determination, on exactly the same issue, and therefore is clearly an abuse of process.” The author appealed to the Federal Court - Trial Division, which also dismissed his appeal on 19 December 2002.
French: L'auteur a fait appel devant la Cour fédérale − Division de première instance, qui a également rejeté son appel le 19 décembre 2002.
English: The three areas on which agreement had been reached (i.e. (i) annual ordinary sessions of the WIPO General Assembly and other Assemblies, (ii) abolition of the WIPO Conference and (iii) formalization of the unitary contribution system and changes in contribution classes), were important and substantive enough for the Working Group to propose a formalization of the relevant texts in accordance with the laid-down amendment procedures in the relevant WIPO treaties.
French: Les trois points ayant fait l’objet d’un accord (c’est‑à‑dire, i) la tenue de sessions ordinaires annuelles pour l’Assemblée générale de l’OMPI et les autres assemblées, ii) la dissolution de la Conférence de l’OMPI et iii) l’officialisation du système de contribution unique et des modifications apportées aux classes de contribution), sont suffisamment importants et fondamentaux pour que le groupe de travail propose de modifier les textes pertinents conformément aux procédures de modification fixées dans les traités de l’OMPI.
English: We very much hope that this second arrest will form the centre of a swiftly moving snowball, around which more arrests will come, particularly those of accused whose warrants have been outstanding for such a long time now.
French: Nous espérons sincèrement que cette deuxième arrestation fera rapidement boule de neige et qu'elle sera suivie d'un plus grand nombre d'arrestations, en particulier des accusés dont les mandats sont depuis longtemps en attente d'exécution.
English: Whether or not the 10 basis point difference is a regular phenomenon, we would recommend to Finance and the Bank that this possibility should be researched further, looking at auction data available for days leading up to such large Canada coupon dates.
French: Que l’écart de 10 points soit ou non un phénomène ordinaire, nous recommanderions au ministère des Finances et à la Banque du Canada d’effectuer des travaux de recherche supplémentaires au sujet de cette possibilité et d’examiner les données d’adjudication disponibles des jours qui ont précédé les dates des coupons d’une telle envergure rattachés à des titres du Canada.
English: It was strictly forbidden for any family to attempt to enter into a private agreement with the parents of a child placed for adoption.
French: Il est strictement interdit à une famille de tenter de conclure un accord privé avec les parents d'un enfant placé en vue d'adoption.
English: As part of this consultation process, HPFB will consider measures to address this type of impact, referred to as fee mitigation, at the explicit request of affected stakeholders.
French: Dans le cadre de ce processus de consultation, la DGPSA considérera des mesures pour tenir compte de ce type d'impact, ce qu'on appelle l'atténuation des frais, à la demande explicite des intervenants concernés.
English: In the past, the failure to recognize the economic importance of water led to waste and environmental damage.
French: Par le passé, le défaut de reconnaître l'importance économique de l'eau a entraîné bien du gaspillage et de sérieux dommages écologiques.
English: 17.28 The indicators of achievement would be: (a) the expression of satisfaction by member countries with increased use of up-to-date information analysis and gender-sensitive indicators, methodologies and information developed and provided by the Commission to support national and regional institutions regarding on priority issues; contained in the programmes of action; and (b) an increase in the number of ECLAC subprogrammes and extrabudgetary projects which, by the end of the period, have systematically incorporated the gender perspective into their principal ongoing activities; and extrabudgetary projects.  (c) improved consolidation of national and regional institutions dealing with gender issues; (d) increased sharing of experiences and lessons learned in relation to the implementation of the regional programme; (e) the number of countries receiving conceptual inputs and technical cooperation from ECLAC that report by the end of the period of the medium-term plan favourable trends in the implementation of the agreements and goals of the Beijing Platform for Action; and (f) the number of countries in the region using the agreed core set of gender indicators in their national reports to be presented for the ten-year benchmark of the adoption of the Beijing Declaration and Platform for Action in 2005.
French: 17.28 Les indicateurs de succès seraient les suivants : a) expression de satisfaction des pays membres concernant l'utilisation accrue d'analyses actualisées et d'indicateurs, de méthodologies et de données sexospécifiques élaborés et fournis par la Commission pour aider les institutions nationales et régionales à traiter les questions prioritaires; figurant dans les programmes d'action; et b) augmentation du nombre de sous-programmes de la CEPALC et de projets financés par des ressources extrabudgétaires qui, à la fin de la période, auront systématiquement intégré une perspective sexospécifique dans leurs principales activités en cours; c) renforcement des institutions nationales et régionales traitant des questions liées aux sexospécificités; d) échange accru de données d'expérience et mise en commun des enseignements tirés dans le contexte de l'application du programme régional; e) nombre de pays bénéficiant de l'appui conceptuel et de la coopération technique de la CEPALC qui feront état, à la fin de la période du plan à moyen terme, de tendances positives dans la mise en oeuvre des accords et des objectifs du Programme d'action de Beijing; et f) nombre de pays de la région utilisant l'ensemble convenu d'indicateurs sexospécifiques de base dans les rapports nationaux qu'ils présenteront pour le dixième anniversaire de l'adoption de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing, en 2005.
English: The Doha deal is turning out to work against the developing countries, although it was intended to be a Development Round.
French: Les négociations de Doha sont en train d'aboutir à un accord préjudiciable aux pays en développement alors qu'elles étaient censées contribuer au développement.
English: (b) a CBS and a secondary brake system, which may be the parking brake system.
French: b) Soit un système de freinage intégral et un système de freinage secondaire, qui peut être le système de frein de stationnement.
English: It is a wild and remote area made up of some 138 islands stretching 90 kilometres from north to south.
French: À l’autre extrémité de l’archipel, le personnel de la réserve de parc national Gwaii Haanas a éradiqué les rats de l’île St. James, qui possédait une importante colonie d’oiseaux marins avant l’invasion des rats.
English: Castelldefels Hotel / The Royal Marina Gardens is only a few yards from the beach, within a quiet residential area...
French: Hotel Castelldefels / Le Royal Marina Gardens est à quelques mètres de la plage, et dans un quartier résidentiel tranquille...
English: Perhaps the delegation could provide some idea of the time frame for finalizing the Plan of Action based on the National Policy for the Advancement of Women.
French: La délégation devrait peut-être donner une idée du temps qui sera nécessaire pour terminer l'élaboration du plan d'action basé sur la Politique nationale pour l'amélioration de la condition de la femme.
English: Those actions include the adoption by Israel of a scorched-earth policy and collective punishment targeting civilian infrastructures that had been funded by donors over many years.
French: Ces actes comprennent l'adoption par Israël de la politique de la terre brûlée et de sanctions collectives consistant à cibler les infrastructures civiles, qui avaient été financées par les donateurs durant de nombreuses années.
English: The Committee resumed its consideration of this agenda item and had before it draft resolution A/C.5/61/L.20, which had been coordinated by the representative of Ukraine on behalf of the Chairman.
French: La Commission reprend l'examen de ce point de l'ordre du jour et est saisie du projet de résolution A/C.5/61/L.20, pour lequel des consultations officieuses ont été coordonnées par le représentant de l'Ukraine, au nom du Président.