ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ottawa, Canadian Health Services Research Foundation.
French: Des soins de santé viables pour les Canadiens.
English: Sample graph outputs for teachers:
French: Exemples de sorties de graphique pour les enseignants/enseignantes :
English: This leadership function is described as leading the institution, and generally corresponds to the military-strategic and national-strategic levels of command and activity.
French: À ce niveau, on parle de diriger l’institution, ce qui correspond essentiellement aux niveaux stratégique-militaire et stratégique-national du commandement et des activités.
English: Therefore, such a student who spends much of the time in a laboratory or library engaged in research or writing a thesis, or who spends part of the academic year engaged in research elsewhere than at the university, would normally be regarded as being in full-time attendance at the institution where the student is registered.
French: Par conséquent, un étudiant qui consacre une bonne partie de son temps à la recherche en laboratoire ou à la rédaction d'une thèse à la bibliothèque ou qui passe une partie de l'année scolaire à faire des recherches ailleurs qu'à l'université serait normalement considéré comme étudiant à plein temps de l'établissement où il est inscrit.
English: On 6 November 2007, another representative of Zambia met with the Chairman and the ISU and said the delay in joining the BWC was due only to resource issues.
French: Le 6 novembre 2007, un autre représentant du pays a rencontré le Président et l'Unité d'appui à l'application et les a informés que le retard enregistré dans le processus d'adhésion n'était dû qu'à des problèmes de ressources.
English: This one demonstrates how you can build a sequence in Archibald and use different instruments.
French: Comment construire une séquence avec Archibald et comment utiliser differents instruments.
English: We should advance nuclear non-proliferation under the guidance of multilateralism and ensure impartiality and non-discrimination.
French: Nous devons promouvoir la non-prolifération nucléaire dans le cadre du multilatéralisme et assurer l'impartialité et la non-discrimination.
English: With the implementation of the IMDB, the content of the pages is augmented to include archival information, methodology summaries, images of the questionnaires and links to on-line documents.
French: Avec la mise en œuvre de la BMDI, le contenu des pages s'accroît pour inclure l'information archivée, les résumés méthodologiques, les images des questionnaires et les hyperliens aux documents en ligne.
English: Subject to Chapter 7 - Expropriation, unless the affected Yukon First Nation otherwise agrees, any route of access on Settlement Land which may be established or improved after the Effective Date of the affected Yukon First Nation's Final Agreement shall remain Settlement Land and shall not be designated by operation of law or otherwise, as a highway or public road, notwithstanding that the route is established or improved: 6.1.9.1 for the benefit of any Person; or 6.1.9.2 using funds or other resources provided directly or indirectly by Government for the establishment or improvement of such route.
French: Sous réserve du chapitre 7 – Expropriation, et à moins que la Première nation du Yukon touchée y consente, les voies d'accès aux terres visées par un règlement – voies qui sont ouvertes ou améliorées après la date d'entrée en vigueur de l'entente définitive conclue par la Première nation touchée – demeurent des terres visées par le règlement et ne peuvent être désignées, par l'opération de la loi ou autrement, comme étant des routes ou des chemins publics, même si ces voies d'accès sont ouvertes ou améliorées :
English: Finally, I would like to come to the question of the Agency.
French: En dernier lieu, l'agence.
English: We have made some progress in that the beginning of the process, in the sense of making EU law understandable, has now been taken on board by the Commission, and I am pleased that we now see, with some regularity, so-called citizens' summaries prefacing pieces of legislation, so that we can all see - and those we represent can see - where we ought to be heading and what the law ought to achieve.
French: Nous avons réalisé quelques progrès, dans le sens où la Commission est désormais activement impliquée dans la première étape de la procédure, qui consiste à rendre le droit communautaire plus facilement compréhensible. Je suis ravie de voir que, désormais, les actes législatifs sont régulièrement accompagnés de résumés à l'intention des citoyens, nous permettant à tous - et surtout à ceux que nous représentons - de savoir vers quoi nous nous dirigeons et de prendre connaissance des objectifs que cet acte législatif est censé poursuivre.
English: • An elector who believes that disclosure of the elector’s name or address would expose the elector to personal risk may apply at any time after the issue of the writ and before 9:00 p.m. three days before polling day to the Chief Electoral Officer to vote by special ballot.
French: • Un électeur qui croit qu’il peut subir un préjudice personnel si son nom et son adresse sont divulgués peut, en tout temps après l’émission du bref et avant 21 h le troisième jour précédant le jour du scrutin, demander au directeur général des élections de voter par bulletin spécial.
English: The Act does not distinguish between men and women.
French: La loi n'établit pas de distinction entre les hommes et les femmes.
English: The decrease mainly reflects the deletion of one-time provisions of $8,017,500 for the second phase of the security projects approved by the General Assembly for 2006-2007 in its resolution 59/276 and $1,063,600 for technological improvements of the printing plant in the Conference Services Division at the United Nations Office at Geneva.
French: Cette diminution tient essentiellement à la non-reconduction des crédits ponctuels alloués pour la deuxième phase des projets de sécurité approuvés par l'Assemblée générale dans sa résolution 59/276 au titre de l'exercice 2006-2007 et l'amélioration du matériel de l'imprimerie de la Division des services de conférence de l'Office de Nations Unies à Genève (8 017 500 dollars et 1 063 600 dollars, respectivement).
English: As we have observed, to many people the words "National Theatre" mean a building, probably in Ottawa; but unless such a building is a centre from which travelling companies go on tours throughout the length and breadth of Canada, it would be a foolish extravagance.
French: Fut-il possible, nous a-t-on dit, de transporter entièrement le Shakespeare Memorial Theatre, avec tout son matériel, de Stratford-on-Avon à Ottawa-sur-Rideau, nous ne posséderions pas pour autant un Théâtre national.
English: Outcome - What is the vision or end outcome(s) of your department’s values and ethics program? 2.
French: Résultats – Quelle est la vision ou quels sont le ou les résultats du programme de valeurs et d'éthique de votre ministère? 2.
English: However, towards the end of the reporting period there were positive signs of attempted engagement between signatories and non-signatories in order to reopen the discussions.
French: À la fin de la période à l'examen, cependant, à en juger par certains signes, les parties signataires et non signataires ont tenté de relancer les pourparlers.
English: Some of this involves the creation of programs that focus attention on particular elements of Canadiana and that help people to understand Canadian stories - through our facilities and, increasingly, through the use of the internet.
French: Une partie de ce travail nécessite la création de programmes qui mettent l'accent sur des éléments particuliers de Canadiana et qui permettent aux gens de comprendre l'histoire du Canada, par le truchement de nos installations et, de plus en plus, par l'utilisation d'Internet.
English: Also at the same meeting, the General Committee decided to recommend to the General Assembly that agenda item 58 (Report of the Human Rights Council) be considered in plenary meeting and in the Third Committee, on the understanding that the Third Committee would consider and act on all recommendations of the Human Rights Council to the Assembly, including those that deal with the development of international law in the field of human rights, without prejudice to the right of Member States to present resolutions and decisions on all issues considered in the report of the Council.
French: Toujours à la même séance, le Bureau a décidé de recommander à l'Assemblée générale que le point 58 de l'ordre du jour (Rapport du Conseil des droits de l'homme) soit examiné en séance plénière et à la Troisième Commission, étant entendu que la Commission étudierait toutes les recommandations du Conseil des droits de l'homme à l'Assemblée, y compris celles tendant à développer le droit international des droits de l'homme, sans préjudice du droit des États de présenter des résolutions et des décisions sur toutes les questions examinées dans le rapport.
English: • In some countries, specific regulations may need to be introduced to prevent predatory lending practices, and to improve the quality of disclosure to borrowers.
French: • Dans certains pays, il sera peut-être nécessaire d'introduire des dispositions réglementaires spécifiques pour empêcher les pratiques de prêt prédatrices et améliorer la qualité de l'information des emprunteurs.
English: ▪ Without limiting the foregoing, ensure that special programs, such as those currently implemented by the Canada Foundation for Innovation, Genome Canada, the Canada Research Chairs, Networks of Centres of Excellence, and the Canadian Health Services Research Foundation, are sustained over the long term by appropriate means.
French: ▪ Sans limiter ce qui précède, la stratégie devrait faire en sorte que les programmes spéciaux, comme ceux actuellement mis en œuvre par la Fondation canadienne pour l'innovation, Génome Canada, les Chaires de recherche du Canada, les Réseaux de centres d'excellence et la Fondation canadienne de la recherche sur les services de santé, soient soutenus à long terme par des moyens appropriés.
English: In other cases, as in Great Harbour Deep, amicable community closure may be considered a success.
French: Les collectivités ont besoin qu'un plan financier soit élaboré avant la fermeture d'une industrie et ce plan doit être régulièrement mis à jour au fil du changement des conditions.
English: Obwohl die Straße sehr lang ist, fehlte die Hausnummer. Auf den meisten Stadtplänen sieht man die Straßenlänge nicht und geht deshalb vom kürzeren Weg zur Kathedrale aus.
French: en genral ha estado todo bien y adecuado.
English: Importers, transhippers, buyers, consumers, equipment suppliers, bankers, insurers, and other service providers shall not conduct business with vessels referred to in Article 26 or trade in fish or fish products derived from IUU fishing.
French: Les ressortissants d’un État membre ne vendent pas de navires aux opérateurs concernés par l'exploitation, la gestion ou la propriété de navires visés à l'article 26, pas plus qu’ils n’en exportent à destination desdits opérateurs.
English: The Attorney General's Office is responsible for promoting justice and defending the rule of law and the interests of the State and of society.
French: Le ministère public est chargé de promouvoir l'action de la justice, ainsi que de faire respecter la loi et les intérêts de l'État et de la société.
English: Product and Waste Management AB-NFSP-34305 Rocky View No. 44, Municipal District of (AB) August 25, 2008 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management AB-NFSP-34305", as decided on April 22, 2008.
French: Gestion des produits et déchets AB-PNGA-34305 Rocky View No. 44, Municipal District of (AB) Le 25 août 2008 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et déchets AB-PNGA-34305 » comme convenu le 22 avril 2008.
English: In the other event, if it were established that there are three railway works or undertakings, CN, CP and AMT/MRI, it would then become necessary to determine whether the railway that is the subject of the AMT/MRI application is a railway within the legislative authority of Parliament.
French: Si par ailleurs il devait être démontré qu'il existe trois ouvrages ou entreprises de chemin de fer, CN, CP et AMT/TMI, il deviendrait alors nécessaire de déterminer si le chemin de fer visé par la demande d'AMT/TMI est un chemin de fer relevant de l'autorité législative du Parlement.
English: Karoui&Karoui Production has been working with the best directors, such as Henri Barges, Emmanuel Carlier, Xavier Gens, Mauro Salesi, Ricardo Rinetti, Stéphane Lionardo and many other famous talents in the advertising filmmaking industry.
French: Karoui&Karoui Production collabore avec les meilleurs réalisateurs, tels Henri Barges, Emmanuel Carlier, Xavier Gens, Mauro Salesi, Ricardo Rinetti, Stéphane Lionardo et autres talents reconnus dans le secteur de la réalisation publicitaire.
English: When the focus group discussions were finished, participating nurses were asked what could be done to increase the respect shown to nurses. The most frequent response was, quite simply, a request that physicians and administrators "consult nurses and act on their recommendations regarding patient care and when considering operational and structural changes in the workplace" (Viewpoints Research, 2002, p.
French: Le plus souvent, elles répondaient simplement que les médecins et les administrateurs devraient les consulter et suivre leurs recommandations quant aux soins aux patients ainsi qu'aux changements opérationnels et structurels qu'ils envisagent d'effectuer dans les lieux de travail (Viewpoints Research, 2002, p.24). Le système de soins de santé canadien n'a pas à se glorifier de ce que le souhait le plus fervent de ses infirmières est d'être prises au sérieux.
English: This is a bid for survival arising out of our own needs: networks to break solitude, words to talk about what is happening to us.
French: Ceci est une nécessité de survie émanant de nos besoins: des réseaux pour briser la solitude, des mots pour parler de ce qui nous arrive.
English: Regarding meetings, several proposals suggest that the oversight and monitoring of the implementation of the instrument would be the responsibility of the Forum.
French: S'agissant des réunions, plusieurs propositions recommandent que la responsabilité du contrôle et du suivi de la mise en œuvre de l'instrument incombe au Forum.
English: 1160 Ferrous metals $10 334,06 2006/03/03 PASKWAWASKIHK ADMINISTRATION 1141 Wood and articles of wood $48 750,00 2006/03/03 SOUND VENTURE PRODUCTIONS 332 Audio-visual services $48 952,50 2006/03/02 ANTHONY P. CLEVENGER 492 Research contracts $24 610,00 2006/03/02 Husky Oil Marketing Co.
French: 1160 Métaux ferreux 10 334,06 $ 2006/03/03 PASKWAWASKIHK ADMINISTRATION 1141 Bois et charbon de bois 48 750,00 $ 2006/03/03 SOUND VENTURE PRODUCTIONS 332 Services audio-visuels 48 952,50 $ 2006/03/02 ANTHONY P. CLEVENGER 492 Contrats de recherche 24 610,00 $ 2006/03/02 Husky Oil Marketing Co.
English: have a valid e-mail address (this is necessary for the application process).
French: avoir une adresse de courriel valide (nécessaire pour présenter une demande).
English: According to his award citation, Norwest showed "great bravery, skill and initiative in sniping the enemy after the capture of the Pimple.
French: Dans la citation accompagnant la décoration qui fut accordée à Norwest, on précisait qu’il avait fait preuve d’une « grande bravoure, d’habileté et d’initiative dans sa tâche de tireur d’élite après la prise du « Bourgeon ».
English: The names of Member States that do not belong to that region will not be counted at all.
French: Les noms des États Membres n'appartenant pas à la région pertinente ne seront pas comptabilisés.
English: The pressure measured in the crankcase shall be measured to within * 0.01 kPa.
French: La pression mesurée dans le carter doit être déterminée à ± 0,01 kPa.
English: Definitions In this standard: field party means a field survey or field operations party, or a party operating in an area which is generally more than two hours travel time by usually available transportation from the nearest medical facility.
French: Définitions Dans la présente norme: équipe de travail sur le terrain s'entend de toute équipe chargée d'opérations sur le terrain, par exemple des levés, ou affectée dans une région située à plus de deux heures de l'installation de traitement médical la plus près en utilisant les moyens de transport disponibles.
English: Mr. Shauket A. Fakie Chairman United Nations Board of Auditors New York
French: Monsieur Shauket A. Fakie Président du Comité des commissaires aux comptes des Nations Unies New York
English: 26 weeks, up to a maximum of $423, based on the maximum yearly insurable earnings of $40,000.
French: • Les prestataires ordinaires peuvent recevoir des prestations pendant une durée de 14 à 45 semaines selon le nombre d’heures d’emploi assurable et le taux de chômage caractéristique de leur région.
English: My delegation is pleased with the progress made so far and we consider that it is now up to all the participants and all sectors in Kosovo to come together and consolidate their efforts in a spirit of tolerance and unity, so that they can assume their responsibilities in the search for adequate solutions to the issues that remain unresolved.
French: Ma délégation se réjouit de ces progrès enregistrés et considère, à présent, qu'il appartient à toutes les composantes et à toutes les catégories du Kosovo de conjuguer et de consolider leurs efforts dans un esprit de tolérance et d'unité, afin d'assumer leurs responsabilités dans la recherche de solutions adéquates aux problèmes en suspens.
English: Social integration of economic migrants in the Member States is, as he stressed, absolutely essential if we are to avoid social tensions.
French: Comme il le souligne, l' intégration sociale des migrants économiques dans les États membres est une nécessité absolue pour éviter les tensions sociales.
English: After Mr Barbier's death, for the purpose of paying transfer duty, his notary declared the value of certain other properties held absolutely by Mr Barbier, less the mortgage debts incurred in acquiring them.
French: Après le décès de M. Barbier, son notaire a déclaré, aux fins du paiement du droit de mutation, la valeur de certains autres immeubles détenus par M. Barbier en pleine propriété, diminuée des dettes hypothécaires contractées en vue de leur acquisition.
English: Mentoring and crime prevention By Dr. Mark Totten Youth Services Bureau of Ottawa Mentoring develops the physical, psychological and social competencies of at-risk youth through structured relationships with caring adults.
French: Le mentorat : la prévention criminelle Mark Totten, Ph.D., Bureau des services de la jeunesse d’Ottawa Le mentorat permet de développer les aptitudes physiques, psychologiques et sociales chez les jeunes à risque par l’établissement de relations structurées avec des adultes bienveillants.
English: FDI inﬂows in Russia more than doubled to US$26.1 billion, attracted by high oil prices in particular.
French: Cet IED record s’est principalement orienté vers le secteur pétrolier et les autres industries de ressources naturelles.
English: However, the proposal also noted that such use might raise certain risks regarding interception by third parties, which should be avoided.
French: Il notait toutefois aussi que le recours à de telles communications pouvait présenter certains risques d'interception par des tiers, qu'il fallait éviter.
English: NEB’s corporate purpose is to promote safety, environmental protection and economic efficiency in the Canadian public interest within the mandate set by Parliament in the regulation of pipelines, energy development and trade.
French: L’Office a pour raison d’être de promouvoir la sécurité, la protection de l’environnement et l’efficience économique dans l’intérêt public canadien en s’en tenant au mandat que le Parlement lui a conféré au chapitre de la réglementation des pipelines, ainsi que de la mise en valeur et du commerce des ressources énergétiques.
English: The goods and services tax/harmonized sales tax (GST/HST) may apply to various goods and services you purchase during your stay in Canada.
French: La taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée (TPS/TVH) pourrait s'appliquer à différents produits et services que vous achetez pendant votre séjour au Canada.
English: Requests the Executive Director of the United Nations Office on Drugs and Crime to submit to the Commission on Narcotic Drugs at its forty-seventh session a report on the implementation of the present resolution.
French: Prie le Directeur exécutif de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime de présenter à la Commission des stupéfiants, à sa quarante-septième session, un rapport sur l'application de la présente résolution.
English: CONTRACTOR SUPPORT OF CONTINGENCY OPERATIONS Two initiatives were developed to provide enhanced contractor support to contingency operations.
French: SOUTIEN DES OPÉRATIONS D’URGENCE PAR LES ENTREPRENEURS Deux projets ont été mis de l’avant pour assurer un meilleur soutien des opérations d’urgence par les entrepreneurs.
English: ◦ GST Security Option
French: ◦ Option de garantie pour la TPS
English: They will never ask you to send them money using a personal cheque.
French: Ils ne vous demanderont jamais de retourner l’argent sous la forme d’un chèque personnel.
English: Encourages Governments, specialized agencies, funds, programmes and other organizations of the United Nations system, as well as other international organizations and non-governmental organizations, to provide judges, lawyers, political and other public officials, community leaders and other concerned persons, as appropriate, with information and human rights education concerning women's equal ownership of, access to and control over land and the equal rights to own property and to adequate housing;
French: Encourage les gouvernements, les institutions spécialisées, les fonds, les programmes et les autres organismes des Nations Unies, ainsi que les autres organisations internationales et les organisations non gouvernementales, à fournir aux juges, aux avocats, aux responsables politiques et autres agents publics, aux dirigeants communautaires et autres personnes intéressées, selon qu'il convient, des informations et une éducation aux droits de l'homme concernant l'égalité des femmes en matière de propriété, d'accès et de contrôle fonciers et d'égalité du droit à la propriété et à un logement convenable;
English: As indicated in paragraph 63 of his report (A/59/365 and Corr.1), the Secretary-General reiterates the proposal made earlier in 2004 to phase out the current system of cost-sharing.
French: Au paragraphe 63 de son rapport (A/59/365 et Corr.1), le Secrétaire général réitère la proposition qu'il avait faite plus tôt en 2004 visant à abandonner le système de participation aux coûts en vigueur.
English: See further Simma, “Self-Contained Regimes”, supra note 199, pp. 118-135 and Alland, Justice privée et ordre juridique … supra note 244, pp. 290-291.
French: Voir Simma, «Self-Contained Regimes», supra, note 199, p.  118 à 135, et Alland, Justice privée et ordre juridique…, supra, note 244, p.  290 et 291.
English: Famous 5 The "Women Are Persons!" statue, honouring the contributions of the Famous 5 (Nellie McClung, Henrietta Muir Edwards, Irene Parlby, Louise McKinney and Emily Murphy), was unveiled on Parliament Hill in 2000 (sculpted by Barbara Paterson, photo by Marc Mennie, courtesy Famous 5 Foundation).
French: Nellie McClung, Henrietta Muir Edwards, Irene Parlby, Louise McKinney et Emily Murphy. Elle fut présentée officiellement sur la Colline du Parlement, en 2000 (sculpture de Barbara Paterson; photo de Marc Mennie; avec la permission de la Fondation Famous 5).