ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For lone-parent families, an average 54% had incomes below the LICOs; 62% would have been in this position without government transfers.
French: D'autre part, 54 % des familles monoparentales, en moyenne, avaient un revenu inférieur aux SFR, contre 62 % n'eût été des transferts de l'État.
English: Drug-related problems, including personal and family unhappiness, dependency, physical and mental health problems, premature death, lost productivity, increased crime, highway crashes, and ever-growing costs of law enforcement and health care, are a major social concern.
French: Les problèmes liés aux drogues, comme les troubles personnels et familiaux, la dépendance, les troubles de santé physique et mentale, les décès prématurés, le manque de productivité, l'accroissement des délits criminels et des accidents de la circulation ainsi que la hausse constante des coûts liés à l'application de la loi et à la prestation de soins de santé et de services sociaux, constituent une préoccupation sociale primordiale.
English: On many occasions, disappointing results led project organizers to reflect on whether they had adopted too narrow an approach.
French: À plusieurs occasions, des résultats décevants ont forcé des organisateurs de projets à réfléchir au fait qu’ils avaient peut-être adopté une approche trop restrictive.
English: The Fransaskois community sector and Canadian Heritage agree on: The common results they wish to attain to enhance the development and vitality of the Fransaskois community, taking into account the key community issues they have identified; The appropriate organizational structures to implement the provisions of the Accord, at the Department of Canadian Heritage and in the Fransaskois community sector; and The processes for implementing the Accord, for reporting to Canadians on the status of the relationship and the results that have been achieved, for agreeing on next steps, and for considering strategic opportunities for future collaboration.
French: Le secteur communautaire fransaskois et le ministère du Patrimoine canadien conviennent : des résultats communs visés pour contribuer au développement et à l’épanouissement de la communauté fransaskoise en tenant compte des principaux enjeux de société identifiés; des structures organisationnelles appropriées pour mettre en application les dispositions de l'Accord, au ministère du Patrimoine canadien comme dans le secteur communautaire fransaskois; et des processus de mise en œuvre de l'Accord, pour rendre compte aux Canadiens et aux Canadiennes de l'état de la relation et des résultats atteints, pour convenir des étapes suivantes, et pour examiner les possibilités stratégiques de collaboration future.
English: The reduction of working hours and re-organization of the working week
French: Réduction du travail et aménagement du temps de travail
English: Joining up with experienced and capable partners in technology transfer, licensing and joint ventures will help Canadian business to overcome the learning curves and gain the necessary expertise.
French: Faire équipe avec des partenaires expérimentés et capables des domaines du transfert technologique, des licences et des coentreprises aidera les entreprises canadiennes à négocier les courbes d’apprentissage et à se procurer l’expertise nécessaire.
English: Some noted, however, that in addition to this formal mandate there is an expectation on IHSPR to grow Theme 3 (health systems and services) for CIHR, and if this is the case perhaps this should be reflected in the mandate statement.
French: Certains font observer, toutefois, qu'en plus de ce mandat officiel, on s'attend de l'ISPS qu'il assure le développement de la recherche dans le thème 3 (systèmes et services de santé) pour les IRSC. Si tel est le cas, on pense que cela devrait être inscrit dans le mandat peut-être.
English: Medium-Level Assurance High Assurance Digital Signature Confi- dentiality Digital Signature Confi- dentiality A CA must ensure a separation of duties for critical CA functions to prevent one person from maliciously using the CA system without detection.
French: Assurance de niveau moyen Assurance de niveau élevé Signature numérique Confi- dentialité Signature numérique Confi- dentialité L'AC doit s'assurer que les tâches liées à ses fonctions essentielles soient réparties entre plusieurs personnes afin d'éviter qu'une personne utilise avec malveillance le système de l'AC sans se faire repérer.
English: By looking at different countries, in very different regions—a good example of South-South cooperation—African and Asian experts are seeking new strategies for promoting biopharma innovation in their own countries.
French: En examinant la situation de divers pays, dans des régions fort différentes ― excellent exemple de coopération Sud-Sud ― les experts africains et asiatiques s’efforcent d’élaborer de nouvelles stratégies de promotion des innovations biopharmaceutiques dans leur propre pays.
English: With respect to paragraph 38, it was suggested that it should clarify that some countries did not recognize that contractual retention of title clauses had effect as against third parties.
French: S'agissant du paragraphe 38, il a été suggéré d'y préciser que certains pays ne reconnaissaient pas les clauses contractuelles de réserve de propriété comme étant opposables aux tiers.
English: Appointment of judges is prescribed by the Law on Judges and implies requirements for nominations, procedure of appointment and assuming office.
French: La loi relative aux juges prescrit la nomination des juges et définit les conditions requises pour leur nomination, la procédure de nomination et l'exercice de leurs fonctions.
English: The corporate website for Labatt Breweries of Canada.
French: Le site Web de La Brasserie Labatt.
English: The PRESIDENT said that too many interruptions for points of order consumed the small amount of time left to the Conference.
French: Le PRÉSIDENT fait observer qu'il n'est pas judicieux, compte tenu du peu de temps qui reste à la Conférence, de recourir à un trop grand nombre d'interruptions pour motion d'ordre.
English: The town of Safranbolu is located some 50 kilometres from the Black Sea, approximately 200 kilometres from Ankara and 350 kilometres from Istanbul.
French: La ville de Safranbolu est située à 50 km de la Mer Noire, à environ 200 km d'Ankara et 350 kilomètres d'Istanbul.
English: In six months, security will be different from how it is today.
French: Dans six mois, la sûreté sera différente de ce qu'elle est aujourd'hui.
English: The right to vote and the right to stand for election to the European Parliament is often undermined, and even more so the right to participate in local elections.
French: Le droit de vote actif et passif aux élections au Parlement européen est contourné, de même que la participation aux élections municipales qui est parfois ouvertement sabotée.
English: Partnership report: 'Mercury fate and transport in the global atmosphere: Measurements, models and policy implications' report 14 July 2008
French: Rapport de partenariat : 'Mercury fate and transport in the global atmosphere : Measurements, models and policy implications', 14 juillet 2008
English: If you are coming from the Adriatic coast take the E45 Cesena-Terni towards Terni, follow signs for Orte then exit at Amelia.
French: Pour ceux qui arrivent de la côte Adriatique, prendre la Terni-Cesena E45 en direction de Terni, et suivre jusqu'à la sortie Orte et Amelia.
English: He emphasized that there was good collaboration at the country level among all stakeholders — Governments, the United Nations system, the Bretton Woods institutions, bilateral organizations and civil society.
French: Il a souligné que toutes les parties prenantes, à savoir gouvernements, système des Nations Unies, institutions de Bretton Woods, organisations bilatérales et société civile, collaboraient bien au niveau des pays.
English: Budget 2004 proposes to authorize the Minister of National Revenue to release to the public the following additional information regarding registered charities, where such information has been submitted to the Minister after 2004:
French: Le gouvernement propose dans le budget de 2004 d’autoriser le ministre du Revenu national à rendre publics les renseignements additionnels suivants au sujet des organismes de bienfaisance enregistrés, dans les cas où ces renseignements sont soumis au ministre après 2004 :
English: ACE further submitted that a second condition precedent to invoking the shortened time limits under Article 1012(3)(c) of NAFTA is that the state of urgency be "duly substantiated".
French: ACE a de plus soutenu que la deuxième condition préalable à la réduction de la période de présentation des propositions en vertu de l'alinéa 1012(3)c) de l'ALÉNA est que l'état d'urgence soit « dûment justifié ».
English: Month in 1497 in which #60D sailed back to England (answer is abbreviated ...and spelled backwards!)
French: Celles que portaient les guerriers de la culture tsimshiane et qui comptaient parmi les vêtements appropriés aux combats (Dans la réponse, le mot est épelé au pluriel).
English: However, the highest concentrations measured in the environment are present near anthropogenic sources.
French: Toutefois, les concentrations les plus élevées mesurées dans l'environnement se trouvent près des sources anthropiques.
English: Alewife (Alosa pseudoharengus); Rainbow smelt (Osmerus mordax); Atlantic salmon (Salmo salar); American eel (Anguilla rostrata); Striped bass (Morone saxatilis); Sea trout (Salvelinus fontinalis); Blue mussel (Mytilus edulis); Soft-shelled clam (Mya arenaria); Bar clam (Spisula solidissima); Razor clam (Ensis directus); American oyster (Crassostrea virginica); and Quahog (Mercenaria mercenaria).
French: • Gaspereau (Alosa pseudoharengus); Éperlan (Osmerus mordax); Saumon atlantique (Salmo salar); Anguille américaine(Anguilla rostrata); Bar d'Amérique (Morone saxatilis); Truite de mer (Salvelinus fontinalis); Moule bleue (Mytilus edulis); Mye (Mya arenaria); Mactre d'Amérique (Spisula solidissima); Couteau (Ensis directus); Huître (Crassostrea virginica); et Palourde américaine (Mercenaria mercenaria).
English: Contributions made through SADI in R&D will also contribute to high quality employment opportunities, strengthen Canada’s workforce with talented scientists, engineers and researchers, and leverage private sector investments in R&D.
French: Les contributions versées dans le cadre de l’ISAD multiplieront aussi les possibilités d’emploi de qualité, doteront la main-d’œuvre du Canada de scientifiques, d’ingénieurs et de chercheurs de talent et stimuleront les investissements du secteur privé dans la R-D.
English: The financial components of these plans are prepared by the Manager of Finance and Administration and reviewed by the management team composed of the Field Unit Superintendent and the other managers.
French: Le volet financier de ces plans est préparé par le gestionnaire des Finances et de l'Administration et examiné par l'équipe de gestion constituée du directeur et des autres gestionnaires de l'unité de gestion.
English: Law no.  9278/96 regulates the constitutional provision governing stable unions, defining in its first article such unions as those involving the long-term coexistence, of a public nature, between a man and a woman for the purpose of constituting a family.
French: La loi n° 9278/96 régit les dispositions constitutionnelles relatives aux unions stables, définissant en son article premier ce type d'unions comme supposant la coexistence durable et notoire d'un homme et d'une femme aux fins de fonder une famille.
English: Emphasizes the importance for the United Nations to play a more active and expanded role in the current peace process and in the implementation of the Declaration of Principles;
French: Souligne qu'il importe que l'Organisation des Nations Unies joue un rôle élargi et plus actif durant la phase actuelle du processus de paix et dans la mise en oeuvre de la Déclaration de principes;
English: In particular, the deal falls well short of providing the kind of access to the US market that a number of EU carriers would like. It does little with regard to ownership of US airlines and appears little different from previous deals rejected by the European Union.
French: Ils approuvent l'intention des autorités américaines et européennes compétentes de renforcer leur coopération technique sous les aspects de la recherche scientifique sur le climat et de la mise au point de nouvelles techniques, de l'utilisation efficiente du carburant, ainsi que de la réduction des émissions dans le transport aérien.
English: October 9, 2007 Destination(s): Edmonton, Alberta Air fare: $2,307.97 Other transportation: $89.62 Accomodations: $172.94 Meals and incidentals: $57.26 Other expenses: $0.00 *Total cost: $2,627.79 *Total does not include applicable taxes
French: Edmonton, Alberta Tarifs aériens : 2 307,97 $ Autre transport : 89,62 $ Hébergement : 172,94 $ Repas et faux frais : 57,26 $ Autres dépenses : 0,00 $ Coût total* : 2 627,79 $ *Toutes taxes non comprises
English: We will implement a program for compliance inspections of establishments as part of the National Review for Cells, Tissues, and Organs.
French: Il mettra en œuvre un programme d’inspection de la conformité des établissements dans le cadre de l’examen national portant sur les cellules, les tissus et les organes.
English: Particularly as this policy area has become extremely complex as a result of the variety of fields it covers and the contradictory interests involved.
French: Quant à la lutte contre les " inégalités et l’exclusion ", ces valeurs socio-politiques apparaissent tardivement, comme valeurs collectives, après la Première Guerre mondiale, lorsque tous les pays adoptent le suffrage universel et, poursuivant le modèle des pays d’Europe occidentale, mettent en place des politiques de sécurité sociale.
English: That is, from the said date a child born abroad to a female citizen of Malta shall also become a citizen of Malta by descent.
French: En d'autres termes, à partir de cette date, un enfant né d'une citoyenne de Malte devenait également citoyen par filiation.
English: High tariffs, tariff escalation, and subsidies in agriculture and fisheries are applied to products that offer a potential for export diversification in the developing countries.
French: Des droits de douane élevés et progressifs, des subventions à l'agriculture et à la pêche protègent des produits qui pourraient permettre aux pays en développement de diversifier leurs exportations.
English: - Press Releases1 2 T & C - None None 14
French: - Communiqués1 2 I et D - Aucun Aucun 14
English: Speaking before the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) at its 3rd meeting, on 1 October 2002, the representative of New Zealand noted that the past year had been a busy one for Tokelau: the Territory had become a full member of the Pacific Islands Forum Fisheries Agency, an important development for which New Zealand had provided full support; in November 2001, the Tokelau Employment Commission had become operational; and good progress had been made in developing the programme of work for Tokelau in accordance with General Assembly resolution 55/147.
French: Lors d'une déclaration devant la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission), à sa 3e séance, le 1er octobre 2002, le représentant de la Nouvelle-Zélande a souligné que l'année écoulée avait été marquée par une grande activité pour les Tokélaou : le territoire était devenu membre à part entière de l'Agence des pêches du Forum des îles du Pacifique, fait important que la Nouvelle-Zélande avait pleinement appuyé.  En novembre 2001, la Commission de l'emploi des Tokélaou était devenue opérationnelle; et des progrès sensibles avaient été faits concernant l'élaboration du programme de travail pour les Tokélaou, conformément à la résolution 55/147 de l'Assemblée générale.
English: The Committee is also concerned at the gender and regional disparities in attendance, the high drop-out and repeat rates, the insufficient numbers of trained teachers, schools and classrooms, and the lack of relevant teaching material.
French: Il est également préoccupé par les disparités entre les sexes et les régions en termes de fréquentation, par les taux élevés d'abandon scolaire et de redoublement, par le nombre insuffisant d'enseignants qualifiés, d'établissements scolaires et de classes et par le manque de matériel pédagogique approprié.
English: Cash inflows from operating activities, were increased by more cash inflows from investing activities amounting to $9,683,051 in 1998-1999 as compared to $6,978,310 in 1996-1997.
French: Aux afflux de trésorerie provenant des activités opérationnelles se sont ajoutés ceux des activités de placement, qui s'élevaient à 9 683 051 dollars en 1998-1999 contre 6 978 310 dollars en 1996-1997.
English: If you are under sedation or general anaesthetic, an intravenous access (drip) may be inserted into your arm to give medications more easily.
French: Si vous êtes sous calmants ou anesthésie générale, une perfusion en intraveineuse pourra être insérée dans votre bras afin de faciliter la diffusion de médicaments.
English: Location and processing of information or data
French: Processus simplifié d'ajout de produits nouveaux à la catégorie « Autres produits approuvés »
English: • provide service during the regular business hours between 8:30 and 16:30 hours
French: • Assurer le service à la clientèle durant les heures d'ouverture habituelles, soit de 8 h 30 à 16 h 30.
English: Introduce a military-strategic capstone doctrine manual for the CF on a priority basis.
French: Publier en priorité un manuel cadre sur la doctrine militaro-stratégique à l’intention des FC.
English: All these poor people were greatly inconvenienced particularly in the fall, during the fishing season and the harvest.
French: Toutes ces pauvres gens en ont été fort incommodez, notamment pendant l’Automne, tant en leurs pesches qu’en leurs moissons.
English: On the basis of the picture that emerges from all the evidence outlined above, the Tribunal is left with no doubt that the origin of the unstable and declining prices in the Canadian marketplace is imports from the United States.
French: Compte tenu du tableau d'ensemble formé par tous les éléments de preuve exposés ci-dessus, le Tribunal n'a aucun doute que les importations sous-évaluées en provenance des États-Unis sont à l'origine des prix instables et à la baisse sur le marché canadien.
English: The Committee encourages the State party to continue its efforts at legislative reform and take all necessary measures to ensure that its domestic legislation in all areas concerning children conforms fully with the principles and provisions of the Convention.
French: Le Comité encourage l'État partie à poursuivre ses efforts de réforme législative et à prendre toutes les mesures qui s'imposent pour veiller à ce que sa législation interne, dans tous les domaines concernant les enfants, soit pleinement conforme aux principes et dispositions de la Convention.
English: There was no significant influence of the scent on body mass, which suggests that the assimilation of food was probably the same for voles in the experimental and control groups.
French: L'odeur n'a pas eu d'influence significative sur la masse des campagnols, indiquant probablement que l'assimilation de nourriture était équivalente chez les deux groupes d'animaux.
English: In outreach, the project will engage community members in the implementation of the community action plan developed last year, and disseminate information and progress reports via brochures, workshops and presentations.
French: Au chapitre de l'éducation, le projet impliquera des membres de la communauté dans la mise en oeuvre du plan d'action communautaire élaboré l'an dernier et diffusera de l'information et des rapports d'activité par l'entremise de brochures, d'ateliers et de présentations.
English: 5 FS, 11 NS
French: 5 FS, 11 PN
English: 3 p.m. Informal meeting Conference Room 5
French: 15 heures Séance informelle Salle de conférence 5
English: I hope that such an event would yield benefits and be a vivid demonstration of the positive role of women in conflict resolution.
French: On constate, en particulier dans les pays en voie de transition où les conditions économiques sont parfois très difficiles, que les femmes développent une énergie considérable pour construire l’avenir.
English: Far from weakening private terrorism, this arsenal actually tends to criminalise any opposition to the establishment of this new order, such as trade-union, associative or anti-globalisation movements.
French: Loin d’affaiblir le terrorisme privé, cet arsenal vise en fait à criminaliser toute opposition à l’établissement de ce nouvel ordre, tel que le mouvement syndical, associatif ou altermondialiste.
English: May I remind members that statements in exercise of the right of reply are limited to 10 minutes for the first intervention and to five minutes for the second and should be made by delegations from their seats.
French: Je rappelle aux membres que les déclarations dans l'exercice du droit de réponse sont limitées à 10 minutes pour la première intervention et à 5 minutes pour la seconde intervention et que les délégations doivent prendre la parole de leur place.
English: Accordingly, recommendations for structural reform of a still-evolving institutional set-up should recognize the limitations facing any reform effort in an undecided political context.
French: En conséquence, les recommandations de réforme structurelle d'un appareil institutionnel encore en mutation doivent tenir compte des obstacles auxquels se heurte tout effort de réforme dans un climat politique incertain.
English: The Treasury Board Secretariat has a series of mechanisms whose goal is the evaluation of activities by departments, agencies and Crown corporations, namely for the purpose of putting together the Annual Report.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor a déjà en place des mécanismes qui lui permettent d'évaluer les activités des ministères, organismes et sociétés d'État, notamment dans le cadre de la préparation du rapport annuel.
English: MARKET-ENTRY CONSIDERATIONS Health Functional Food Act and Functional Food Code
French: FACTEURS À CONSIDÉRER POUR ACCÉDER AU MARCHÉ Loi sur les aliments fonctionnels (Health Functional Food Act) et Code des aliments fonctionnels (Functional food Code)
English: Such conflicts are even less likely now that the Member States have adopted a statement guaranteeing the degree of cooperation required between civilian and military organisations in order fully to implement the flexible use of airspace concept.
French: Ces mêmes États membres sont d'autant moins susceptibles d'approuver d'avoir un différend qu'ils ont approuvé une déclaration garantissant le degré de coopération nécessaire entre les sphères civile et militaire en vue d'une application intégrale du concept d'utilisation flexible de l'espace aérien.
English: For the most depressed and pissed.
French: Pour les plus défavorisées et pissed.
English: The problem of air pollution in large towns and cities is a major issue when it comes to safeguarding the environment and creating conditions of well-being for the population. Pollutants are created by human activities (vehicle traffic, heating, industrial production) and they build up in the lower part of the atmosphere in the absence of wind or rainfall.
French: Le problème de la pollution atmosphérique dans les grandes zones urbaines constitue l’un de grands thèmes de sauvegarde de l’environnement et du bien-être de la collectivité.
English: The genie was called ‘the techie’, and he granted the operator three IT wishes.
French: Le génie, qui s’appelait « le concepteur », pouvait exaucer trois souhaits de l’utilisateur de TI.