ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Analyses of nine samples show a range of compositions, but the low K2O, P2O5, Rb, Zr, and Sr suggest that the amphibolite protolith was tholeiitic basalt, probably midocean ridge tholeiite.
French: Les analyses de neuf échantillons montrent des compositions assez variables mais les faibles teneurs en K2O, P2O5, Rb, Zr et Sr suggèrent que le protolithe d'amphibolite était un basalte tholéiitique, probablement une tholéiite de crête médio-océanique.
English: Such a suggestion was made by the representative of Argentina, who said that the customary law character of the principle would need to be shown on a case-by-case basis, according to the type of crime involved.
French: Cette suggestion a été faite par le représentant de l'Argentine, qui a dit que le caractère coutumier du principe devrait être démontré au cas par cas, en fonction de la nature du crime.
English: "He brings significant expertise in the administration of natural resources in land claims areas and I welcome his future contributions to the Gwich'in Renewable Resource Board."
French: Il possède un vaste savoir-faire de l'administration des ressources naturelles dans les zones visées par des revendications territoriales, et je me réjouis du fait que l'Office des ressources renouvelables des Gwich'in pourra compter sur sa contribution.
English: Although these do not make easy reading, there is no mistaking the warning they contain.
French: Même si elles ne sont pas simples à lire, on ne peut pas se tromper sur le message qu’elles renferment.
English: A concern expressed by many within the stakeholder community is that age-related attrition has removed a significant portion of the public fleet’s carrying capacity, and that further declines will begin to undermine the reliability of the GHTS.
French: Face à une forte réduction des volumes de grains, le réacheminement du trafic vers Prince Rupert a minimisé les conséquences de ce conflit.
English: It has taken me five years of screaming, yelling, jumping up and down and banging on tables to try to get application forms and my documents.
French: Je me suis engueulé, j'ai fait des pieds et des mains et j'ai frappé sur des tables pendant cinq ans pour tenter d'obtenir ces formulaires de demande et mes documents.
English: Particular attention will be paid to expanding our interaction with research institutions and experts from developing countries, and encouraging regional frameworks for research and educational cooperation.
French: Une attention particulière sera accordée au développement de l'interaction entre le Haut Commissariat et les instituts de recherche et les chercheurs des pays en développement, et à la promotion des cadres régionaux de recherche et de coopération en matière d'enseignement.
English: I welcome the attempt to analyze the parameters for industrial competitiveness in a rational, scientific way, and I agree with the rapporteur on the need to maintain a strong production apparatus in Europe and to eliminate inefficiency and waste, while preserving the essential protection which has been achieved for the weakest members of society.
French: Il est positif que l'on s'efforce d'analyser le paramètre de la compétitivité de l'industrie de manière rationnelle et scientifique et je partage le point de vue du rapporteur sur la nécessité de maintenir un appareil de production européen fort et d'éliminer les insuffisances et les déséconomies, tout en conservant les conquêtes fondamentales en matière de protection sociale des plus faibles.
English: The establishment of the Equity and Reconciliation Commission represented a decisive step toward completing the process of democratic transition in Morocco.
French: L'Instance équité et réconciliation a constitué un pas décisif vers l'aboutissement du processus de transition démocratique du Maroc.
English: In this one divine action, however, each Person is present according to the mode which is proper to him in the Trinity.
French: Mais dans l’unique action divine, chaque Personne est présente selon le mode qui lui est propre dans la Trinité.
English: We want to assist those affected.
French: Nous voulons aider ceux qui seront affectés par nos mesures de conservation.
English: Please be aware that the non-submission of material may lead to the rejection of the application.
French: Veuillez noter que la non-soumission du matériel peut conduire au rejet de la demande.
English: "Riel's Secretary" moved to New York after WWI, where he died.
French: Après la Première Guerre mondiale, le « secrétaire de Louis Riel » déménage à New York, où il meurt.
English: (2) Nothing in subsection (1) shall prevent the use of the sign or design where it is made by the mass media for the purposes of informing the public about the Olympic movement. (3) The Minister may, by notice in the Gazette, suspend the operation of subsection (1) during any period during which there is no agreement in force between the International Olympic Committee and the Kenya Olympic Association concerning the conditions under which authorization for the use of the Olympic symbol may be made.
French: 4) Nonobstant les dispositions de l’article 5, une partie intéressée peut engager une procédure a) pour empêcher l’utilisation ou l’enregistrement d’un signe visé à l’alinéa 1), en violation des dispositions de cet alinéa, b) pour obtenir la radiation du registre d’un signe enregistré comme marque en violation des dispositions de l’alinéa 1), c) pour réclamer des dommages-intérêts ou d’autres moyens de réparation civils découlant des faits visés au sous-alinéa a) ou b).
English: The President (spoke in French): The General Assembly will now consider the reports of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) on agenda items 22, 73 to 82 and 20.
French: Le Président : Ce matin, l'Assemblée générale va examiner les rapports de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) sur les points 22, 73 à 82 et 20 de l'ordre du jour.
English: It stays fresh about 1 week if refrigerated.
French: Peut être conservé environ une semaine dans un réfrigérateur.
English: CTMIR 31 (7), 33 (1), (4), 83 (1) (e), (6), 95 (b) Application for more than one licence
French: REMC, règle 31, paragraphe 7, règle 33, paragraphes 1 et 4, règle 83, Demande portant sur plusieurs licences
English: We are a processor of the raw product from farm to export, establishing and continuing to ensure the highest standards in the cleaning, grading and packaging of our pepper.
French: Nous sommes les seuls à raffiner le poivre brut de la ferme, établissant et maintenant les plus hauts standards dans le nettoyage, triage, calibrage et emballage de notre poivre.
English: • Responsibilities of Participants — Participants' responsibilities are proportionate to the degree of knowledge and control that can rationally be expected of them.
French: • Responsabilités des parties prenantes — Les responsabilités des parties prenantes sont proportionnelles aux niveaux de connaissance et de contrôle qu'elles devraient logiquement avoir.
English: If any of the Principles cannot be followed by your institution, i.e. if you do not tick one or more "yes" boxes, you should provide a description of the reasons why your institution can not comply with the Principle(s) in question.
French: Si votre institution ne peut respecter un des principes; autrement dit, si vous ne cochez pas une ou plusieurs case(s) "oui", il vous incombe d'exposer les motifs pour lesquels vous ne respectez pas le(s) principe(s) en question.
English: Given that the harm caused by exposure to optical radiation does not depend upon whether the source of that radiation is artificial or natural, the proposal includes all cases of professional exposure to optical radiation.
French: Étant donné que les conséquences néfastes d’une exposition à des rayonnements optiques sont indépendantes de l’origine artificielle ou naturelle de la source, la proposition inclut l’ensemble des cas d’exposition professionnelle à des rayonnements optiques.
English: My point here, is that for an appellant to succeed in demonstrating that a test does not assess the qualifications it was designed to assess, his representative would have to call a witness who had comparable test development credentials, and in that event the department would certainly call one of the PSC's Psychologists.
French: Je veux dire par là que si un appelant veut réussir à démontrer qu'un examen n'évalue pas les qualités qu'il a été conçu pour évaluer, son représentant devra citer à comparaître un témoin qui possède des compétences comparables pour la préparation d'examens et dans ce cas, le ministère citera certainement l'un des psychologues de la CFP à témoigner également.
English: Identification of relevant publications and reports; Analysis of the health effects (long- and short-term) as well as the indicators (e.g. of mortality and/or morbidity) and population groups included in the different studies completed to date, following a standardized procedure; Identification of available relative risk estimates for total and cause-specific mortality and morbidity to be used for physical activity in general; transport-related physical activity; cycling; and walking; Critical discussion of the identified indicators, health effects and relative risks, taking into account scientific accuracy and relevance as well as aspects of feasibility; and Formulation of proposed recommendations for the further development of a harmonized methodology, with a critical evaluation of the approaches developed to date.
French: Recenser les publications et rapports pertinents; Analyser les effets sur la santé (à long et à court terme) ainsi que les indicateurs (par exemple de mortalité et/ou de morbidité) et les groupes de population pris en compte dans les différentes études réalisées à ce jour, suivant une procédure normalisée; Dresser l'inventaire des estimations connues du risque relatif pour la mortalité et la morbidité totales et par cause à utiliser pour l'activité physique en général, l'activité physique liée au transport, le cyclisme et la marche; Faire un examen critique des indicateurs recensés, des effets sur la santé et des risques relatifs, en tenant compte de l'exactitude et de la pertinence scientifiques ainsi que des questions de faisabilité; et Élaborer des projets de recommandations dans la perspective de la mise au point d'une méthodologie harmonisée, en envisageant de manière critique les méthodes élaborées à ce jour.
English: http://www.icrc.org/ihl.nsf/CONVPRES?OpenView
French: http://www.icrc.org/ihl.nsf/CONVPRES?OpenView.
English: Normally, such information appears on a separate sign.
French: Ces renseignements figurent habituellement sur un panneau distinct.
English: In a DSWD/UNICEF commissioned study, in 1999 a formula was adopted which estimates the streetchildren in the country at three per cent of children below 18 years old with 20 per cent indicated as “highly visible” on the street for an average of nine hours.
French: Une formule a été appliquée dans le cadre d'une étude du Ministère de la protection sociale et du développement social (ci-après dénommé DSWD) et de l'UNICEF exécutée sur commande en 1999, selon laquelle les enfants des rues représenteraient 3 % des enfants âgés de moins de 18 ans, 20 % étant considérés comme « attirant l'attention » dans la rue pendant neuf heures en moyenne.
English: Delegations may also wish to put forward proposals for hosting such meetings.
French: Les délégations désireuses d'accueillir ces réunions voudront peut-être faire des propositions à cet effet.
English: These two factors will lead to slower growth in the labour force, even with immigration continuing at current levels.
French: Ces deux facteurs vont contribuer à faire ralentir la croissance de la population active, même si les taux d'immigration actuels se maintiennent.
English: However, the candidate referred to contagious disease, whereas the Act referred to "a health condition" which was, in fact, broader.
French: Or, le candidat avait fait référence aux maladies contagieuses alors que la Loi faisait état de [Traduction] « l'état de santé », ce qui, en fait, avait une portée plus large.
English: Mission mandate/ROE, Policies, Op Environment Awareness to All:
French: Mandat/RDE de la mission, politiques, environnement opérationnel Sensibilisation globale :
English: It represents a commitment of African leaders to their people, but also a mutual commitment.
French: C'est un engagement des dirigeants africains envers leurs peuples, mais aussi l'un envers l'autre.
English: Non-recruited IMGs, once residents in Canada, are often desirous of once more working as a physician.
French: Il n’est pas rare que les MDÉ non recrutés, une fois résidants du Canada, souhaitent reprendre le travail comme médecin.
English: Let me repeat that: approximately two thirds of children in Gaza today suffer from anaemia as a result of this situation, and, 51 per cent of the population in Gaza is food insecure.
French: Je répète : près des deux tiers des enfants à Gaza souffrent désormais d'anémie du fait de cette situation, et à Gaza, 51 % de la population vit en situation d'insécurité alimentaire.
English: It is a secure and dependable alternative to receiving a cheque by regular mail.
French: Il s'agit d'une solution de rechange sûre et fiable à l'envoi des chèques par la poste.
English: And, of course, technological progress continues apace.
French: Et le progrès ne s'arrête pas là!
English: All addresses are at 930 Carling Avenue unless otherwise noted. General Enquiries 930 Carling Avenue Ottawa, Ontario K1A 0C5 (613) 759-1000 World Wide Web: www.agr.gc.ca Minister of Agriculture and Agri-Food and Minister Coordinating Rural Affairs The Honourable Lyle Vanclief, P.C., M.P. http://www.agr.gc.ca/minoffe.html Secretary of State (Rural Development) (Federal Economic Development Initiative for Northern Ontario) The Honourable Andy Mitchell, P.C., M.P. Deputy Minister and Associate Deputy Minister  Samy Watson Deputy Minister (613) 759-1101 watsons@agr.gc.ca Diane Vincent Associate Deputy Minister (613) 759-1090 vincentdi@agr.gc.ca
French: 31 mars 2000 31 mars 2001 À jour, au 31 mars Litiges 12,2 6,6 3,3 Garanties 1 028,9 915,1 708,11 Total 1 041,2 921,6 711,5 Remarque : 1 Ce montant tient compte du passif éventuel estimatif du Ministère, lié aux garanties offertes aux termes de la Loi sur les programmes de commercialisation agricole (LPCA) et de la Loi sur les prêts destinés aux améliorations agricoles et à la commercialisation selon la formule coopérative (LPAACFC).
English: The pipeline has a shutdown valve and check valves onshore to prevent gas from backing up.
French: Le pipeline est doté d'une vanne d'arrêt et de clapets de retenue sur la côte pour empêcher le reflux du gaz.
English: Surveys of investor perceptions had found that the relative attractiveness of selected mineral-rich countries had declined since 2001.
French: Il ressortait des enquêtes sur l'opinion des investisseurs que certains pays dotés de ressources minérales étaient devenus moins attractifs que d'autres depuis 2001.
English: That has been compounded by precipitous declines in foreign direct investment.
French: Cette situation est aggravée par le déclin précipité de l'investissement étranger direct.
English: When establishing operational requirements, managers must verify that they do not conflict with:
French: Lors de l’établissement des exigences opérationnelles, les gestionnaires doivent vérifier si elles ne transgressent pas :
English: Dr. Rangeen Dadfar Spanta  Defence:
French: Dr. Rangeen Dadfar Spanta  Défense:
English: Moving the process forward on the basis of a broad consensus is essential to combating extremism and encouraging moderates on all sides.
French: Faire avancer le processus sur la base d'un large consensus est fondamental pour combattre l'extrémisme et encourager les modérés de toutes parts.
English: A/CN.9/WG.II/WP.143/Add.1, paras.
French: A/CN.9/WG.II/WP.143/Add.1, par.  39 et 40
English: Whatever divisive elements persist, alas, in the transatlantic relationship, as is discussed below, this solid rock of commonality must not be forgotten.
French: Quelles que soient les divisions dont souffre malheureusement l’Alliance atlantique (cette question sera abordée plus loin), l’existence de cette solide base commune ne doit jamais être perdue de vue.
English: The Constitution also sets a quota for Afghan women's representation in Parliament and guarantees them 50 per cent of the presidential appointments to the Upper House.
French: La Constitution a également établi un quota pour la représentation des femmes au Parlement et garantit que 50 % des personnes nommées à la Chambre haute par le Président soient des femmes.
English: 11558 Motion for a resolution presented by Mr Margelov and others Islam, Islamism and Islamophobia in Europe, postponed its decision Doc.
French: 11558 Proposition de résolution présentée par M. Margelov et plusieurs de ses collègues Islam, islamisme et islamophobie en Europe, a reporté sa décision; Doc.
English: It seems reasonable to me as well to proceed on the basis of the notion that, in the absence of an appropriate definition in the Convention itself, the concept of social security within the meaning of the Convention should be construed by reference to the relevant provisions of Community law, in particular the abovementioned Regulation No 1408/71.
French: Il nous semble également raisonnable de partir de l'idée que, en l'absence de définition expresse dans la convention, la notion de sécurité sociale au sens de cette dernière doit être interprétée par référence aux dispositions pertinentes du droit communautaire, et en particulier au règlement précité n. 1408/71.
English: Recalling the Manila Declaration on the Peaceful Settlement of International Disputes, the Declaration on the Prevention and Removal of Disputes and Situations Which May Threaten International Peace and Security and on the Role of the United Nations in this Field, the Declaration on Fact-finding by the United Nations in the Field of the Maintenance of International Peace and Security, the Declaration on the Enhancement of Cooperation between the United Nations and Regional Arrangements or Agencies in the Maintenance of International Peace and Security, and the United Nations Model Rules for the Conciliation of Disputes between States, elaborated by the Special Committee on the Charter of the United Nations and on the Strengthening of the Role of the Organization and adopted unanimously by the General Assembly,
French: Rappelant la Déclaration de Manille sur le règlement pacifique des différends internationaux, la Déclaration sur la prévention et l'élimination des différends et des situations qui peuvent menacer la paix et la sécurité internationales et sur le rôle de l'Organisation des Nations Unies dans ce domaine, la Déclaration concernant les activités d'établissement des faits de l'Organisation des Nations Unies en vue du maintien de la paix et de la sécurité internationales, la Déclaration sur le renforcement de la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les accords ou organismes régionaux dans le domaine du maintien de la paix et de la sécurité internationales et le Règlement type de conciliation des Nations Unies applicable aux différends entre États, établis par le Comité spécial de la Charte des Nations Unies et du raffermissement du rôle de l'Organisation et adoptés à l'unanimité par l'Assemblée générale,
English: (c) Luis Mario García Rodríguez, a reporter for the La Tarde newspaper, was killed on 12 February 1998 near a police station in Mexico City.
French: c) Luis Mario García Rodríguez, reporter au quotidien La Tarde, a été assassiné le 12 février 1998 près d'un poste de police à Mexico.
English: I am pleased that Mr Hahn and Mr Cioloş are here.
French: Je suis ravi de la présence de MM. Hahn et Cioloş.
English: (ii) Enhanced reliability by minimizing the dangerous dud rate.
French: i) Réduction radicale du nombre de sous-munitions renfermant des explosifs;
English: The delegation is also grateful to Ambassador Gaëtan Lavertu for his support and availability during the visit as well as for organizing a reception in honour of the delegation.
French: Elle est aussi reconnaissante à M. Gaëtan Lavertu, ambassadeur, pour son soutien et sa disponibilité pendant le voyage ainsi que pour la réception qu’il a offerte en l’honneur de la délégation.
English: What is surprising is that trade may now become freer (or faster).
French: Ce qui est étonnant est que le commerce peut dorénavant devenir plus libre (ou plus rapide). Comment cela se peut-il?
English: If, as the legal representative of a deceased person, you are making an election under subsection 120.1(2) of the Income Tax Act, attach a completed Form T541, Forward Averaging Tax Credits – Deceased Individuals.
French: Si, à titre de représentant légal d'une personne décédée, vous avez exercé un choix selon le paragraphe 120.1(2) de la Loi de l'impôt sur le revenu, remplissez le formulaire T541, Calcul de l'impôt sur le revenu étalé – Personnes décédées, et annexez-le à la déclaration de revenus.
English: Let me turn to this very serious subject, which I know has raised great passions and has produced a great deal of intellectual energy over the years: the question of the systems of fixed book prices in the Member States, which, as honourable Members have said, has been around for some time.
French: Permettez-moi d'aborder ce thème très sérieux, dont je sais qu'il a suscité de vives passions et a produit une quantité considérable d'énergie intellectuelle au cours des années : les systèmes de prix imposés pour les livres au sein des États membres, qui, comme l'ont dit les honorables parlementaires, est d'actualité depuis un certain temps.
English: "The first involved field studies carried out by the women consultants in seven of Senegal's ten regions.This provided the basic data which was then used in the second part, namely the development of grids and tools for the integration of gender sensitivity into the Acacia Strategy."
French: La première concernait les enquêtes de terrain menées par les consultantes dans sept des dix régions du pays. Cette première partie devait fournir les connaissances de base qui, par la suite, allaient servir pour la deuxième partie du travail, à savoir l'élaboration de grilles et d'outils pour l'intégration de la sexospécificité dans la Stratégie Acacia.
English: The Singapore delegation has circulated background papers, which can be found in document S/2001/21.
French: Ma délégation a fait distribuer des éléments d'information parus sous la cote S/2001/21.
English: These tensions included the increasing fears within the Honduran government and military that the conflict with Nicaragua could result in a war between the two countries; the problem that the continuous military support given by the United States to El Salvadorean armed forces represented for the Honduran military, with El Salvador being viewed by Hondurans as its rival; the concern of the Guatemalan government that the intensification of conflict in the region could exacerbate the domestic problems in that country; and the fear of the Costa Rican government that continuous Nicaraguan immigration and the possible expansion of the war could involve Costa Rica in a regional confrontation. The increasing visibility of these situations helped to develop a degree of political pragmatism among Central American governments that was decisive in the success of the peace process.
French: Ces conversations directes entre Managua et Washington n’avaient guère de chance d’aboutir, car les participants continuaient d’estimer qu’ils n’avaient pas à faire de compromis.
English: BioPortal: www.bioportal.gc.ca Government of India Directory: goidirectory.nic.in Health Canada: www.hc-sc.gc.ca India.
French: BioPortal :  www.bioportal.gc.ca Inde. Directorate General of Foreign Trade (Direction générale du commerce extérieur) : dgft.delhi.nic.in Inde.