ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First, there is a need to identify the policy initiatives that will start the process of implementing the new relationship, in contrast to those that will sustain it.
French: Premièrement, il faut distinguer les initiatives stratégiques qui permettront d’amorcer la nouvelle relation, de celles qui la maintiendront.
English: Initial studies suggest that the rates of FAS/FAE in some Aboriginal communities may be significantly higher.
French: Les études initiales laissent entendre que les cas associés au SAF et aux EAF de certaines communautés autochtones pourraient être beaucoup plus élevés.
English: For all of the foregoing reasons that our countries have joined in the virtually unanimous rejection expressed once again by the international community.
French: Pour toutes les raisons que je viens de mentionner, nos pays souscrivent au rejet quasi unanime exprimé une fois de plus par la communauté internationale.
English: S. M. Maloney, Canada and UN Peacekeeping (St.
French: La protection de la force est essentielle aux opérations; c’est donc, clairement, une responsabilité de commandement.
English: The Complainant replied that she viewed the TelNat job as an opportunity to gain entry into the company, with the hope of advancing through the ranks over time.
French: La plaignante a répondu qu'elle voyait l'emploi offert par TelNat comme une occasion de mettre les pieds dans l'entreprise et qu'elle nourrissait l'espoir de pouvoir gravir les échelons au fil du temps.
English: There must be agencies and services designed to protect and prevent the ill– treatment of children.
French: Des organismes et services doivent être chargés de protéger et de prévenir les mauvais traitements à enfants.
English: Site Map Dossier Overview Technical Specifications CC-177 News
French: Plan du site Dossier Vue d’ensemble Caractéristiques Les Nouvelles sur le CC-177
English: A country’s culture cannot be taken away from it; or, rather, any attempt to do so takes centuries.
French: Un pays ne peut pas être dépossédé de sa culture, ou, du moins, toute tentative à cette fin prend des siècles.
English: She was the physician lead for the Good Health Initiative, a multifaceted project including broad based community development, chronic disease team implementation in a primary health clinic, mental health navigation and expanded procedural skills.
French: Les assises du changement 41 le cadre de l’Initiative sur la santé, un projet à volets multiples qui comprend le développement communautaire à grande échelle, la mise sur pied d’une équipe responsable des maladies chroniques dans une clinique de soins de santé primaires, l’exploration de la santé mentale et l’augmentation des connaissances pratiques.
English: In such situations, the approval authority may authorize the engagement of private legal assistance in accordance with the terms of this policy;
French: Dans de telles situations, l'autorité approbatrice peut autoriser le recours aux services d'un avocat du secteur privé, conformément aux exigences de la présente politique;
English: Each programme will incorporate an emergency component.
French: Chacun de ces programmes comportera un volet situations d'urgence.
English: The Human Resources and Compensation Committee must be composed solely of independent directors.
French: Annexe 58-101A1, paragraphe 7a); Instruction sur la gouvernance, paragraphe 3.17b) (en ce qui concerne les administrateurs).
English: In addition, negative test results can be used to develop incidence and prevalence estimates for HIV.
French: Cela pourrait constituer un indicateur du volume des tests administrés et, dans une certaine mesure, des modèles et des comportements concernant les tests.
English: 1To be held following the adjournment of the 35th meeting.
French: 1À l'issue de la 35e séance.
English: The actual proportion of cash flowed for deliverables is determined on a case-by-case basis to meet the particular needs of the negotiating parties and manage the risk to achieving objectives or reasonable progress.
French: La proportion réelle des fonds versés au titre de résultats attendus est déterminée au cas par cas, de façon à combler les besoins particuliers des parties aux négociations et à gérer le risque associé à l'atteinte des objectifs ou à l'obtention de progrès raisonnables.
English: Registration is done on line and started on January 20.
French: Toutes les inscriptions se font en ligne et ont débuté le 20 janvier.
English: It is also our duty to be attentive to their need to protect the full sovereignty of the country and its capacity to affirm it at every moment without any ambiguity or limitation, to support the establishment and consolidation of the republic's new network of external relations and to facilitate its complete integration into regional and international structures.
French: Nous avons également le devoir d'être attentifs à leur besoin de protéger la pleine souveraineté de ce pays et sa capacité de l'affirmer à tout moment, sans ambiguïté ni limite, d'aider la mise en place et la consolidation du nouveau réseau de relations extérieures de la République et de faciliter sa pleine intégration au sein des structures régionales et internationales.
English: Click here to see the TECHNICAL DATA SHEET !
French: Cliquez ici pour accéder à la FICHE TECHNIQUE !
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Best Western Premier Hotel Weinebrugge.
English: Question No 36 by Patricia McKenna (H-0833/98)
French: J'appelle la question no 36 de Mme Patricia McKenna (H-0833/98):
English: Under agenda item 9, the Council adopted resolution 2004/53 and decision 2004/297.
French: Au titre du point 9 de l'ordre du jour, le Conseil a adopté la résolution 2004/53 et la décision 2004/297.
English: She paid tribute to the UNFPA staff working in difficult and challenging circumstances.
French: Elle a rendu hommage au personnel du Fonds qui travaillait dans des conditions difficiles et périlleuses.
English: President Taylor has repeatedly warned Liberians residing abroad, especially those holding a green card for permanent residency in the United States of America, that they would not be allowed to contest the presidential election.
French: Le Président Taylor a fait savoir à maintes reprises aux Libériens résidant à l'étranger, en particulier aux détenteurs de la « carte verte » conférant le statut de résident permanent aux États-Unis, qu'ils ne seraient pas autorisés à présenter leur candidature à l'élection présidentielle.
English: People living with HIV/AIDS in Uganda have become an effective weapon against the pandemic.
French: Les personnes atteintes du VIH/sida en Ouganda sont devenues une arme efficace contre la pandémie.
English: Prior experimental use which occurs within the privacy of the research laboratory is not part of the state of the art as long as the details remain as private or restricted information.
French: L'utilisation ex périmentale antérieure faite en privé dans le laboratoire de recherche ne fait pas partie de l'état de la technique, à condition que l'information en causesoitt restée privée ou soumise à une diffusion restreinte.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister Parliamentary Secretary News Releases Charges and Convictions Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec BYRNE ANNOUNCES A $5.7 MILLION FEDERAL INVESTMENT IN SMALL CRAFT HARBOURS IN NEWFOUNDLAND AND LABRADOR  MAY 16, 2003
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Secrétaire parlementaire Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec BYRNE ANNONCE UN INVESTISSEMENT FÉDÉRAL DE 5,7 MILLIONS DE DOLLARS POUR DES PORTS POUR PETITS BATEAUX DE TERRE-NEUVE-ET-LABRADOR  LE 16 MAI 2003
English: These could be suppliers, partners or joint deliverers of programs / services to clients, and the negotiation could be on price, service level, type of service, etc.
French: Celles-ci peuvent être des fournisseurs, des partenaires ou des organismes co-fournisseurs de programmes ou de services à des clients, et les négociations peuvent porter sur le prix, le niveau et le type de services, etc.
English: However, considering the design and complexity of the program, and its duration, it is unlikely that CFIP will encourage production beyond its current level.
French: Si ces exploitations agricoles peu rentables sont plus susceptibles d’appliquer des pratiques agricoles nuisibles pour l’environnement, le PCRA pourrait donc, par inadvertance, soutenir ce type de pratiques.
English: Underwater diving is not easy!
French: Pas facile la plongée sous-marine!
English: This training will focus on everything relating to contracts.
French: Cette formation portera sur tout ce qui est relié aux contrats.
English: Due to expanding demand from countries with limited capacity, UNDP has initiated regional trade and development programmes to build national capacity to analyze trade trends and trade policies and their effects on poverty reduction and human development.
French: En raison de l'augmentation de la demande émanant de pays ayant des capacités limitées, le PNUD a lancé des programmes de promotion du commerce et du développement à l'échelon régional visant à rendre ces pays mieux à même d'analyser les tendances et les politiques commerciales et leurs effets sur la lutte contre la pauvreté et sur le développement humain.
English: In this way, responsibility for personnel audit is centralized in the Commission and responsibility for personnel policy evaluation is centralized in the Secretariat.
French: De cette manière, la vérification dans le domaine du personnel est centralisée à la Commission et l'évaluation des politiques touchant le personnel est centralisée au Secrétariat.
English: • AHLQVIST, Birgitta, Sweden, SOC
French: • AHLQVIST, Birgitta, Suède, SOC
English: We traveled to the far south end of the city to South Fish Creek Complex – a multi-use development that comprises, in one building, a high school, a YMCA, a continuing education centre for adults, daycare, two hockey rinks, and a public library – all joined together and covered.
French: Nous nous sommes rendus jusqu'à l'extrême sud de la ville, au complexe South Fish Creek, un bâtiment polyvalent qui abrite sous le même toit une école secondaire, un YMCA, un centre d'éducation permanente pour les adultes, une garderie, deux patinoires de hockey et une bibliothèque municipale.
English: More than ever, administrations must offer very high quality services and ‘products’.
French: Plus que jamais, les administrations ont pour vocation d’offrir des services et des "produits" d’un très haut niveau qualitatif.
English: This distribution list identifies all accounts who must be notified of the recall.
French: La liste donne le nom des clients qui doivent être informés du rappel.
English: First, the minimum protection provided by the fourth paragraph of Article L. 641-2 of the Rural Code extends to the use of an identical designation or a designation capable of suggesting the appellation of origin in relation to similar goods.
French: Tout d’abord, l’article L. 641 -2, quatrième alin éa, du code rural prévoirait une protection minimale qui couvrirait l’utilisation d’une désignation identique ou d ’une désignation pouvant évoquer l’appellation d’origine, en relation avec des produits similaires.
English: Admission to the event was a cash or non-perishable food donation, which was given to the Mustard Seed.
French: Les visiteurs devaient faire un don en argent ou en denrées non périssables, dons qui ont été remis à l’organisation Mustard Seed.
English: • Provide, upon request, information to Member States and international organizations to help them to make more effective offers of or, where appropriate, requests for assistance respectively towards implementing obligations under resolutions 1540 (2004), 1673 (2006) and 1810 (2008), using the matrix as a reference tool for facilitating technical assistance
French: • À la demande des États Membres et des organisations internationales, il leur communiquera des informations susceptibles de leur permettre de mieux structurer leurs offres et leurs demandes d'assistance en vue de la mise en œuvre des résolutions 1540 (2004), 1673 (2006) et 1810 (2008); le tableau servira d'outil de référence pour faciliter l'assistance technique;
English: His visit to the nation’s capital attracted 50 screening officers and representatives of service provider, Aeroguard.
French: Sa visite dans la capitale nationale a attiré cinquante agents de contrôle et représentants du fournisseur de services, Aeroguard.
English: • 5.1.1 - fair employment and workplace practices and effective labour relations
French: • 5.1.1 – avoir des pratiques équitables en termes d’emploi et de milieu de travail, et des relations de travail efficaces;
English: • Support the EESC's mission as a mediator between social and economic players and the European Institutions.
French: • affirmer la mission du CESE comme médiateur entre les acteurs socio-économiques et les institutions européennes.
English: The maximum penalty on summary conviction for each offence under the Migratory Birds Convention Act, 1994 is a fine of $300,000, or six months imprisonment, or both.
French: En vertu de la Loi de 1994 sur la convention concernant les oiseaux migrateurs, les personnes déclarées coupables par procédure sommaire sont passibles d'une amende maximale de 300 000 dollars pour chaque infraction ou d'une peine de six mois de prison, ou les deux.
English: The first session of the Ad Hoc Expert Group on the Conceptual and Technical Aspects of the Computerization of the TIR Convention was held in Geneva on 24 and 25 January 2002.
French: Le Groupe spécial d'experts sur les aspects conceptuels et techniques de l'informatisation de la Convention TIR a tenu sa première session à Genève les 24 et 25 janvier 2002.
English: The High Level Group brings together top EU decision-makers in the sector.
French: Le Groupe de haut niveau se compose des principaux décideurs UE dans le secteur.
English: Such tests performed on re-usable component parts would render them unfit for use.
French: De tels essais réalisés sur des composants réutilisables les rendraient impropres à une utilisation.
English: As you know, an influenza pandemic does occur when a new strain, a change in the influenza virus.
French: Comme vous n'êtes pas sans le savoir, une pandémie de grippe survient lorsqu'il y a effectivement une nouvelle souche, une mutation du virus de la grippe.
English: This bulletin defines associated employers, including how the rules apply under the EHT for tax exemption purposes.
French: Ce bulletin explique comment établir s'il existe une relation employeur-employé entre les agences de placement et leurs travailleurs.
English: The possibilities for review of decisions by the committal review court would be those provided for by domestic law under the options for a national court or those for Community actions under the option of a Community Pre-Trial Chamber, as the case may be.
French: Les voies de recours ouvertes contre les décisions du juge exerçant la fonction de contrôle du renvoi en jugement seraient, selon le cas, les voies de recours internes s’agissant de l’option d’un juge national, ou des voies de recours communautaires s’agissant de l’option d’une chambre préliminaire européenne.
English: Increased opportunities for the advancement and retention of Aboriginal people and other designated groups.
French: L’accroissement des possibilités pour les Autochtones et les membres d’autres groupes désignés d’obtenir une promotion et de garder leur emploi.
English: In order to address issues in a timely manner without adverse effects on other matters such as applications for licences or transactions, more resources are necessary to sustain the levels of service we have committed to provide.
French: D’autres ressources sont nécessaires afin de pouvoir traiter les différentes questions dans des délais raisonnables sans que cela n’ait de répercussions sur d’autres questions comme les demandes de licences ou les transactions et afin de continuer à offrir les niveaux de service que le Conseil s’est engagé à fournir.
English: NTA Licence Nos. 883651 and 883652 are hereby cancelled pursuant to subsection 63(1) of the CTA.
French: Les licences nos 883651 et 883652 de l'ONT sont par les présentes annulées conformément au paragraphe 63(1) de la LTC.
English: Is the President-in-Office aware that the Council can change the designation of wool as an agricultural product?
French: Sait-il que le Conseil peut modifier la désignation de la laine et la considérer comme un produit agricole?
English: It progressed to second reading on 13 March 1979 and died on the Order Paper with the dissolution of the 30th Parliament on 26 March 1979.
French: Il est étudié en deuxième lecture le 13 mars 1979 et expire au Feuilleton lors de la dissolution de la trentième législature, le 26 mars 1979.
English: The principle components of sustainable development emerged at the United Nations Conference on the Human Environment, Stockholm, 1972. The themes of the conference were:
French: Les principales composantes du développement durable ont été définies lors de la Conférence des Nations Unies sur l’environnement qui a eu lieu à Stockholm en 1972 et qui portait sur les éléments suivants :
English: Between 1990 and 2005, the world's migrant stock, including refugees, rose by 36 million, from 155 million to 191 million.
French: Entre 1990 et 2005, le nombre des migrants à travers le monde, y compris les réfugiés, a augmenté de 36 millions, passant de 155 millions à 191 millions.
English: Huge basement is partially finished with walkout to large very private deck, roughed in bathroom and plumbing for wet bar.
French: Fully finished basement, main level laundry, central vac, central air, Cali shutters, double garage with inside access.
English: In connection with the present agenda item, the attention of the Commission is drawn to draft decision 1 in chapter I of the report of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights on its fifty-seventh session (E/CN.4/2006/2-E/CN.4/Sub.2/2005/44), recommended to the Commission on Human Rights for adoption.
French: À propos du présent point de l'ordre du jour, l'attention de la Commission est appelée sur le projet de décision 1, qui figure au chapitre I du rapport de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme sur sa cinquante-septième session (E/CN.4/2006/2-E/CN.4/Sub.2/2005/44), et est recommandé à la Commission des droits de l'homme pour adoption.
English: Blasting will require approval from DFO and will be conducted in accordance with the Guidelines for Use of Explosives in or Near Canadian Fisheries Waters (Wright and Hopky 1998).
French: Pré-pose à proximité du rivage Avant l’arrivée du navire poseur de canalisation, le tracé du pipeline doit subir un pré-dragage sur une distance de 1 km environ du littoral.
English: Maj Martin Barry, CO 51 AC&W SQN North Bay 5.
French: Maj Martin Barry, Cmdt 51 ECAA North Bay 5.
English: "We are strategic partners.
French: Nous sommes des partenaires stratégiques.
English: According to the report, the Israeli occupation subjects workers to sustained economic pressure and exploitation in order to terrorize Syrian Arab citizens in the occupied Golan and wear them down economically.
French: Selon le rapport, l'occupation israélienne les soumet à une pression et une exploitation économiques constantes afin de terroriser la population arabe syrienne du Golan occupé et de l'épuiser économiquement.
English: The President: I should now like to draw the attention of the Assembly to a draft decision issued as document A/55/L.94 and entitled “Meaning of the terms `takes note of' and `notes'”.
French: Le Président (parle en anglais) : J'attire maintenant l'attention de l'Assemblée sur un projet de décision publié sous la cote A/55/L.94 et intitulé « Sens des termes “prend note” et “note” ».
English: If possible, the Canadian Council of Crisis Centres should review existing standards and performance levels and develop guidelines for Canadian centres, instituting a system of evaluation and accreditation for the centres.
French: On devrait encourager l’équipe psychiatrique d’urgence à communiquer efficacement avec d’autres services de santé mentale et avec les services sociaux dans la collectivité de même qu’avec la police et les services-secours.
English: The primary focus has been to improve ways of monitoring the media with a view to addressing stereotypes that may appear both in print and electronically.
French: L'accent est principalement mis sur l'amélioration des façons de surveiller les reportages médiatiques dans le but de relever les stéréotypes qui peuvent s'y glisser, dans la presse tant écrite qu'électronique.
English: The Bank is a joint stock company with special status.
French: Seuls les citoyens ou personnes morales autrichiens et les entreprises ayant leur siège en Autriche peuvent être actionnaires.
English: Next year — 2007 — marks the 200th anniversary of the abolition of the trans-Atlantic triangular slave trade.
French: L'année prochaine - 2007 - marquera le deux centième anniversaire de l'abolition du commerce triangulaire, autrement dit de la traite transatlantique des esclaves.
English: As was emphasized by the Secretary-General, terrorism is an assault on the fundamental principles of law, order, human rights and the peaceful settlement of disputes — principles upon which the United Nations was built.
French: Comme le Secrétaire général l'a souligné, le terrorisme est une attaque contre les principes fondamentaux du droit, de l'ordre public, des droits de l'homme et du règlement pacifique des différends, principes sur la base desquels l'ONU a été édifiée.
English: Perhaps this is explained by the focus on price and quantity, not asking much about quality.
French: Le deuxième type d'aide vient du système de qualité déjà instauré pour aider les entreprises, y compris les entreprises financières, en Suède.
English: Response to Parliamentary Committees, Audits and Evaluations Response to Parliamentary Committees Foreign Affairs and International Trade Canada’s Office of the Inspector General (Internal Audit and Evaluation Bureau) was not asked to respond to any reports by parliamentary committees in fiscal year 2006-2007.
French: Réponse aux comités parlementaires, aux vérifications et aux évaluations Réponse aux comités parlementaires Le Bureau de l’inspecteur général du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (Bureau de la vérification et de l’évaluation interne) n’a pas été tenu de répondre à aucun des rapports des comités parlementaires pour l’exercice 2006-2007.
English: Legal representatives of juveniles are also required to see to it that all these prohibitions are observed.
French: Les représentants légaux des adolescents ont également le devoir de veiller à ce que ces interdictions soient respectées.
English: The Evolution of Measurement (Based on the Population Census) 4.
French: Évolution de la mesure (à partir du recensement de la population) 4.
English: The TCIP interns have developed professional linkages among themselves and with others in the innovation system, which has already led to some new commercialization agreements and investments in technology development.
French: Les stagiaires du Programme ont développé des liens professionnels entre eux et avec les autres, dans le système d'innovation, lequel a déjà conduit à quelques nouveaux accords d'exploitation commerciale et à des investissements dans le développement technologique.
English: Butler, Trent University, Peterborough, Ontario; personal communication).
French: Il a été proposé (P.