ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Will all screening officers be required to take the XRT training?
French: À quel endroit se tiendra la formation sur le XRT ?
English: DR (CR) DR (CR) DR (CR) DR (CR) Accumulated (surplus)/deficit
French: Dt (Ct) Dt (Ct) Dt (Ct) Dt (Ct) (Excédent)/déficit accumulé
English: (8) According to article 4, paragraph 1, on State responsibility, attribution to a State of conduct of an organ takes place “whether the organ exercises legislative, executive, judicial or any other functions, whatever position it holds in the organization of the State, and whatever its character as an organ of the central government or of a territorial unit of the State”.
French: 8) Selon le paragraphe 1 de l'article 4 sur la responsabilité de État, le comportement d'un organe n'est attribué à l'État «que si cet organe exerce des fonctions législative, exécutive, judiciaire ou autres, quelle que soit la position qu'il occupe dans l'organisation de l'État et quelle que soit sa nature en tant qu'organe du gouvernement central ou d'une collectivité territoriale de l'État».
English: "Yes, I will leave, once the paperwork is done" "Conducting personal visits to the consumer's home ignoring the consumer's request to leave or not to return except in circumstances and to the extent justified, under national law, to enforce a contractual obligation."
French: Un vendeur de voitures d’occasion se fait passer pour un particulier Un vendeur propose une vieille voiture (qui n’est pas la sienne) sur une publicité affichée dans les petites annonces du magasin local et n’indique pas que cette vente fait partie de son commerce de voitures d’occasion.
English: ▪ Upon approval of the above, notice and details of the pilot project will be disseminated to all HAs encouraging them to express their interest, if any, in participating.
French: ▪ Après que le tout aura été approuvé, des avis et des détails concernant les projets seront transmis à toutes les AP les encourageant, s'il y a lieu, à manifester leur intérêt.
English: KGM KGM KGM KGM KGM KGM
French: TPMD, TÉU, TM, TACI, TC :
English: a) Coordinate the production of the integrated presentation of international statistical work programmes involving countries in the ECE region, based on input provided by ECE, Eurostat, OECD, UNSD, the UN specialized agencies, CIS-STAT and others.
French: a) Coordonner l'établissement de la présentation intégrée des programmes de travail internationaux en matière de statistique dans la région de la CEE, sur la base des données fournies par la CEE, Eurostat, l'OCDE, la Division de statistique de l'ONU, les institutions spécialisées, le Comité inter-États de statistique de la CEI, etc.
English: I have, however, during my personal visits to Pakistan, always been encouraged by the resilience of civil society in that country, and I remain convinced that this is a strength which the country will be able to build on in the future.
French: Cependant, au cours de mes visites personnelles au Pakistan, j’ai toujours été encouragé par la résistance dont la société civile fait montre dans ce pays et je reste convaincu qu’il s’agit là d’une force dont le pays saura tirer parti pour le futur.
English: The potential impact of regulatory measures on competition, marketaccess and national treatment needs to be weighed carefully against their societal objectives.
French: L'impact Ã©ventuel des mesures de rÃ©glementation sur la concurrence, l'accÃ¨s au marchÃ© et le traitement national doit Ãªtre examinÃ© dans le contexte de leurs objectifs sociÃ©taux.
English: Letter dated 31 July 2006 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Lebanon to the United Nations addressed to the President of the Security Council (S/2006/596)
French: Lettre datée du 31 juillet 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par la Chargée d'affaires par intérim de la Mission permanente du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2006/596)
English: The Organization shall contribute to efforts to standardize and harmonize international reporting on forest-related matters avoiding overlapping and duplication in data collection from different organizations.
French: L'Organisation contribue aux efforts déployés pour normaliser et harmoniser la présentation au plan international de rapports sur les questions forestières en évitant les chevauchements et doubles emplois dans la collecte des données auprès des diverses organisations.
English: Unlawful areas referred to in paragraph 1 which are not regularised in accordance with paragraph 1 by 31 December 2009 shall be grubbed up by the producers concerned at their own expense.
French: Les superficies illégales visées au paragraphe 1 qui ne sont pas régularisées conformément aux dispositions de ce paragraphe le 31 décembre 2009 au plus tard sont arrachées par les producteurs concernés à leurs frais.
English: Glucocorticoid receptors in these cells are cytoplasmic proteins that translocate to the nucleus upon binding hormone.
French: Les récepteurs des glucocorticoïdes de ces cellules sont des protéines cytoplasmiques entrant dans le noyau lorsqu'une hormone se lie à eux.
English: Project team members included:
French: Santé Canada remercie de leur contribution les personnes suivantes :
English: Somalia needs to deliver its own security, and its security institutions must be developed into professional entities.
French: La Somalie doit assurer sa propre sécurité et ses institutions de sécurité doivent devenir des corps professionnels.
English: (b) Regression Estimates of Economies of Scale Since labour costs are a large component of total enforcement costs, differences in salaries between regions due to differences in costs of living may affect total labour costs.
French: (b) Estimations de régression des économies d’échelle Comme les coûts de la main-d’œuvre constituent une composante importante des coûts d’application totaux, les différences dans les salaires entre les régions causées par les écarts dans le coût de la vie peuvent avoir des répercussions sur les coûts totaux de la main-d’ œuvre.
English: Mr President, the programme that we have been discussing tonight, known as the Fiscalis 2007 programme, will continue and extend the existing Fiscalis programme which has been in place since 1998.
French: . (EN) Monsieur le Président, le programme dont nous avons discuté ce soir, intitulé programme Fiscalis 2007, prolongera et étendra le programme Fiscalis mis en place depuis 1998.
English: The debates in the Netherlands and France have done nothing to consign them to oblivion.
French: Les débats aux Pays-Bas et en France ne les ont pas jetées dans l’oubli.
English: In addition, information has been received about further new concessions that may have been granted, including in Kratie, Stung Treng, Ratanakiri, Mondulkiri, Kampot and Oddar Meanchey.
French: En outre, on a signalé d'autres concessions qui ont pu être octroyées, notamment à Kratie, à Stung Treng, à Ratanakiri, à Mondulkiri, à Kampot et à Oddar Meanchey.
English: ) support efforts to ensure safe school environments free from violence and harassment motivated by racism, racial discrimination, xenophobia or related intolerance ; and  consider establishing financial assistance programmes designed to enable all students, [regardless of race, colour, descent or ethnic or national origin], to attend institutions of higher education; (ADOPTED by WG with BRACKETS on 5/9)
French: f) Appuyer les efforts faits pour créer un environnement scolaire exempt d'actes de violence et de harcèlement motivés par le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée; et envisager de mettre en place des programmes d'aide financière destinés à permettre à tous les élèves [, quelles que soient leur race, leur couleur, leur ascendance ou leur origine ethnique ou nationale,] d'accéder aux établissements d'enseignement supérieur; (ADOPTÉ par le Groupe de travail avec des passages entre crochets le 5 septembre)
English: My proposal is therefore presented as a proposal from someone who is a mediator.
French: Je présente donc ma proposition en ma qualité de médiateur.
English: Fellow Highland Grade 11 student Molly Burton has also just penned her thoughts on the role of Canadian veterans in the Second World War.
French: Molly Burton, sa camarade de 11e année à l’école secondaire Highland, a également mis sur papier ses pensées sur le rôle des anciens combattants du Canada durant le Seconde Guerre mondiale.
English: The summer Air Quality Forecast is available from April 16 to October 31. The winter Air Quality Forecast is available November 01 to April 15.
French: La prévision de qualité de l’air estivale est produite du 16 avril au 31 octobre . La prévision hivernale est produite du 1er novembre au 15 avril.
English: (a) The need for a clear definition of the objectives of the Chambers and development of specific and measurable expected outputs/performance indicators in the Tribunal's budget (ibid., paras.
French: a) Nécessité de définir clairement les objectifs des Chambres et de définir des réalisations escomptées et des indicateurs de résultats précis et mesurables dans le budget du Tribunal (ibid., par. 46 à 48).
English: The anti-discrimination legislation under preparation should result in a major expansion of the Ombudsman's powers with regard to private persons.
French: La législation anti-discrimination en préparation devrait permettre d'élargir notablement les pouvoirs du Médiateur vis-à-vis des particuliers.
English: N/A TOTAL: $52.90 Business meeting at Ministers' Regional Office and participation at "Déjeuner causerie - le Canada dans le monde: influencer l'avenir" hosted by CDRIM (Conseil des relations internationales de Montréal) Date:
French: s/o Autre : s/o TOTAL : 52,90 $ Réunions d'affaires au Bureau régional des ministres et participation au "Déjeuner causerie – le Canada dans le monde: influencer l'avenir" organisé par le CDRIM (Conseil des relations internationales de Montréal) Date(s) : du 7 au 11 mai 2004 Destination(s) :
English: The Committee requests, therefore, that the Board concentrate, in its reports on the implementation of its recommendations, on indicating the extent to which such recommendations have been implemented and on their impact.
French: Le Comité demande donc que les commissaires concentrent leur attention, dans leurs rapports sur la suite donnée aux recommandations, sur la mesure dans laquelle ces recommandations ont été mises en oeuvre et sur les effets qu'elles ont eus.
English: From 1995 to 2000, she served as Atlantic chair of the CRB [Charles R. Bronfman] Foundation.
French: En 1993 et 1997, elle copréside la Nova Scotia Campaign en faveur des libéraux, et de 1995 à 2000, elle assume la présidence de la section de l'Atlantique de la Fondation CRB (Charles R. Bronfman).
English: Those EUR 2 500 million should be used to redress, in so far as is possible, the damage that has been caused.
French: Ces 2 500 millions d'euros devraient être utilisés pour réparer, dans la mesure du possible, les dommages qui ont été causés.
English: Groesbeek was officially opened as a Canadian War Cemetary on May 4, 1947 after two years of construction.
French: Groesbeek a été officiellement inauguré en tant que cimetière de guerre canadien le 4 mai 1947, après deux années de construction.
English: It decides that annual sectoral reviews of new and dynamic sectors of world trade should continue to be held by an expert meeting.
French: Elle décide que des examens sectoriels annuels des secteurs nouveaux et dynamiques du commerce mondial continueront d'être organisés dans le cadre d'une réunion d'experts.
English: Blazon Arms Vert a maple tree Argent enfiling a coronet of mullets Or; Motto TEL ÉRABLE
French: Blason Armoiries De sinople à un érable d'argent enfilant une couronne d'étoiles d'or; Devise TEL ÉRABLE
English: • 190 collective agreements, letters of authority and pay rate changes were implemented accurately and effectively within the required timeframe.
French: • 190 conventions collectives, lettres d’autorisation et modifications de taux de rémunération ont été mises en œuvre de façon précise et efficace, selon les délais requis.
English: Mr. CHARLES (Haiti) thought that the text as currently worded was clear enough.
French: M. CHARLES (Haïti) pense que le texte tel que formulé présentement est assez clair.
English: Disclosure of Position Reclassifications CIVILIAN HR GROUP October - December 2004 AS - Administrative Services Record: 1 Position Number 00177125 Position Title RELOCATION OFFICER Previous Position Classification AS 01 Previous Supervisory Differential
French: Divulgation des reclassifications de postes GROUPE CIVIL DES RH Octobre à décembre 2004 AS - Services administratifs Enregistrement : 1 Numéro de poste 00177125 Titre du poste AGENT DE RÉINSTALLATION Classification antérieure du poste AS 01 Prime de surveillance précédente
English: A year ago, he moved to Ottawa before the Ottawa Race Weekend and after watching the marathon, he made a decision.
French: C’est donc pourquoi le dimanche 28 mai, le Capt Feyko et des milliers d’autres ont bravé la chaleur écrasante pour courir la célèbre distance du marathon ING d’Ottawa.
English: Above all, this project is of practical importance for the internal market, both consumers and businesses alike.
French: Ce projet est avant tout d’importance pratique pour le marché intérieur, tant pour les consommateurs que pour les entreprises.
English: If a noise peak obviously out of character with the general sound pressure level is observed, the measurement shall be discarded.
French: Si l'on observe un niveau sonore maximal manifestement hors de proportion avec le bruit habituellement émis, la valeur en question n'est pas retenue.
English: 1172 Office and stationers supplies $49,034.10 November 10, 2004 1292080 Ontario Inc.
French: 1172 Papeterie et fournitures de bureau 49 034,10 $ 10 novembre 2004 1292080 Ontario Inc.
English: Some of the suggested areas for improvement were: the need for better employee recognition; the issue of fear of reprisal if employees disagree with their supervisor on work-related issues; and the informal complaints process.
French: Parmi les aspects à améliorer figuraient le besoin d'une meilleure reconnaissance des employés et des employées, la question de la peur de représailles si les membres du personnel ne sont pas d'accord avec leur superviseur ou superviseure au sujet de questions reliées au travail, ainsi que le processus à l'amiable de plaintes.
English: Disposition Action should be auto-populated through the classification scheme / file plan.
French: La mesures d’élimination doit être générée automatiquement par le système de classification ou plan d’élimination des documents.
English: Only when cases are brought to light can the institution respond swiftly to ensure that anyone, of any rank, who engages in this unacceptable conduct is disciplined to the fullest extent possible.
French: Ce n’est que lorsque les situations sont révélées que l’institution peut réagir promptement pour faire en sorte que quiconque parmi ses membres, sans égard à son grade, adopte un comportement inacceptable fasse l’objet des plus strictes mesures disciplinaires.
English: These and other investments will promote successful, sustainable Aboriginal businesses.
French: Cet investissement et ceux qui suivront favoriseront la viabilité et la prospérité des entreprises autochtones.
English: These crucial pre-requisites for comprehension were ignored in many texts we examined, especially those that do not directly address the reader but use impersonal turns of phrase such as: "il est essentiel que vous… l’investisseur… etc." [it is essential that you … the investor … etc.] or false precisions such as "vous" représente ["you" represent] … "je" représente ["I" represent].
French: Ces éléments essentiels à la compréhension furent bafoués dans plusieurs des textes examinés, en particulier ceux qui ne s'adressent pas directement au lecteur mais font intervenir une tournure impersonnelle « il est essentiel que vous... l’investisseur....etc. » ou encore des fausses précisions du genre « vous » représente... « je » représente....
English: • Operating - increases of $137 million for extraordinary salaries and wages, $60 million for the Pearson T1-T2 claim settlement, $12 million for ANS commercialization costs, $11 million for Transport Route Canada Inc., $4 million for grants in lieu of taxes, $4 million in additional employee benefit costs, and $3 million for lease amendments with the GTAA – offset by a decrease of $238 million against unrealized ATT post-ANS transfer.
French: • Dépenses de fonctionnement - Augmentations de 137 millions de dollars pour les traitements et salaires extraordinaires; 60 millions pour le règlement d’une indemnité touchant les aérogares 1 et 2 de Pearson; 12 millions pour les coûts de commercialisation du SNA; 11 millions pour Transport Route Canada Inc.; 3 millions pour les modifications au bail signé avec l’AAGT; 4 millions pour les subventions tenant lieu de taxes; et 4 millions pour les coûts additionnels des avantages sociaux des employés.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications PCS at 2 GHz Licensees The government's decision of December 18, 1995, awarded two 30 MHz blocks and one 10 MHz block on a national basis and one other 10 MHz block on a coordinated basis involving eleven applicants from every region of Canada.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications Détenteurs de licences SCP à 2 GHz Le gouvernement, lors de sa décision du 18 décembre 1995, a réparti deux blocs de 30 MHz ainsi qu'un bloc de 10 MHz sur le plan national et un autre bloc de 10 MHz qui servira à coordonner les onze candidats de toutes les régions du Canada.
English: Identifying and Responding to High-Risk, Violent Offenders  The Present Study Method  Participants  Procedures  Measures  Actuarial Risk Assessment Instruments.  Measurement of Recidivism  Time-at-Risk Results  Part I:
French: Identification des délinquants violents à risque élevé et intervention  L'étude actuelle Méthode  Participants  Procédures  Mesures  Les instruments actuariels d'évaluation des facteurs de risque  Mesure de la récidive  Période d'exposition au risque Résultats  Partie I :
English: It should be borne in mind that, in the context of the article under discussion, an individual can be considered to be a person conducting an initial inquiry, an investigator or a procurator only where he or she is responsible for conducting criminal proceedings involving persons against whom the perpetrator of the offence commits physical or psychological acts that constitute torture or cruel, inhuman or degrading treatment.
French: Il convient d'avoir à l'esprit que ne peuvent être considérées comme l'enquêteur, le magistrat instructeur ou le procureur dans le cadre de l'article commenté que les personnes responsables de la conduite de l'affaire pénale à laquelle participent les personnes contre lesquelles le sujet de l'infraction exerce des pressions physiques ou mentales constitutives de torture ou de traitement cruel, inhumain ou dégradant.
English: While many countries expressed their support for the increase, the IRU recalled the extreme sensitivity of the issue for the guarantee chain.
French: De nombreux pays ont approuvé cette proposition, mais l'IRU a rappelé que la question de la chaîne de garantie était extrêmement sensible.
English: While it is estimated that 95% of the population has access to health services, CRC Workshop participants noted that access involves more than just physical proximity to health services.
French: S'il est estimé que 95 % de la population a accès aux services de santé, les participant(e)s à l'atelier sur la Convention ont noté que la proximité géographique des services de santé ne suffisait pas à garantir l'accessibilité de ces services.
English: Voici l'information concernant la publicit� que vous nous avez demand�.
French: Voici l'information concernant la publicité que vous nous avez demandé.
English: Competition policy Mergers (1/8) Previous page | Next page
French: Politique de concurrence Opérations de concentration (1/8) Précédente | Suivante
English: Our country stands ready to increase its contribution to the international community's efforts in the Democratic Republic of the Congo in order to support the democratic transition process under way.
French: Il se tient prêt à accroître sa contribution aux efforts de la communauté internationale dans ce pays pour accompagner le processus de transition démocratique en cours.
English: The Web site also offers on-line display of the public portion of the annual information return filed by registered charities, beginning with the 2002 fiscal year.
French: Le site affiche également la partie publique de la déclaration de renseignements annuelle produite par les organismes de bienfaisance enregistrés, à compter de l’exercice 2002.
English: It provides access to over forty-six thousand jobs at any one time, with up to two thousand new jobs posted every day.
French: Un récent sondage révèle que les Canadiennes et les Canadiens sont satisfaits de la qualité de ce service : presque tous les utilisateurs d’IMPÔNET l’utiliseraient encore.
English: MEDASSET underlined the lack of compliance with regulations on a number of beaches of interest to marine turtles; referred also to the dangers of opening a road from Ineia to the coast establishing a community centre on the shore; also of maintaining tourism zones on either side of the park; and particularly insisted that granting authority to the Town Planning Department to prepare a development plan for the area would be catastrophic for Akamas.
French: Il a insisté en particulier sur le fait que si l’on autorisait les services d’urbanisme à préparer un plan d’urbanisme pour cette zone, ce serait catastrophique pour Akamas.
English: The following discussion focuses on Ontario, where CI appears to increase water erosion by about 4.6% (Table 12), and where silt is a significant problem.
French: L'analyse qui suit porte sur l'Ontario, où l'assurance-récolte semble avoir accentué l'érosion hydrique d'environ 4,6 % (tableau 12) et où les alluvions posent un grave problème.
English: The weather was bad throughout the entire event, although the rain eased off while participants were riding the 7 kilometres involved, enabling the event to be relaxed, pleasant and incident-free.
French: Le mauvais temps a suivi les coureurs pendant toute l'épreuve, mais la pluie s'est calmée pendant le parcours de 7 kilomètres, ce qui a permis aux sportifs de profiter d'une promenade calme, agréable et sans embûches.
English: As Minister, I am responsible for fairly managing these quotas on behalf of Canadians, and do so within a legal and policy framework that has been recognized by provinces and other stakeholders.
French: À titre de ministre, je suis responsable de gérer en toute équité ces quotas au nom des Canadiens et de le faire à l'intérieur d'un cadre légal et politique auquel les provinces et les parties intéressées ont adhéré.
English: The increase in staff health insurance costs are due to numerous factors, including rising hospital charges, an ageing international community, increasing frequency of access to medical care, and fluctuating currencies.
French: L'augmentation du coût des régimes d'assurance est due à plusieurs facteurs, dont la hausse des frais d'hospitalisation, le vieillissement de la communauté internationale, l'augmentation de la fréquence d'accès aux soins médicaux et les fluctuations monétaires.
English: We cannot, with Brussels, come to majority decisions to the effect that the soldiers of every EU country are to go to war.
French: Nous ne pouvons pas, avec Bruxelles, prendre des décisions à la majorité qui nous autoriseraient à envoyer en guerre les soldats de tous les pays de l'UE.
English: The United States also believed that more work had to be done to increase the number of parties to the Convention.
French: Pour les États-Unis, il faut s'efforcer d'accroître le nombre des parties à la Convention.