ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: So, more funding under the budget, which we have been asking for on behalf of the Committee on the Environment, participation of the local population, consent from the indigenous peoples and great care with the projects supported, so that the European Union does not have to apologize, as the World Bank and the International Monetary Fund have had to do, for financing projects which destroy the environment once that destruction has been wrought.
French: Par conséquent: budget accru, comme le demande la commission de l'environnement, participation des populations locales, consentement des populations indigènes et grande prudence par rapport aux projets soutenus afin que l'Union européenne ne doive pas demander pardon, comme la Banque mondiale et le Fond monétaire international, d'avoir financé des projets qui détruisent l'environnement, alors que cette destruction est déjà un fait.
English: The emission rates listed in Table 21 were derived from Table 4.
French: provenant de l’installation par le pourcentage de solubilité moyen de champ proche (Tableau 19) et en additionnant cette valeur aux taux régionaux de retombées solubles de fond (Tableau 20).
English: Those leaders have indicated their determination to assuage any fears of political alienation, including by raising the possibility of inviting representatives of groups that did not, or could not, take part in the elections to participate both in the transitional Government and in the constitution-drafting process.
French: Ces dirigeants ont fait part de leur détermination à dissiper toutes les craintes d'exclusion politique, notamment en envisageant la possibilité d'inviter des représentants des groupes n'ayant pas, ou n'ayant pas pu, participé aux élections à prendre part au gouvernement de transition et au processus de rédaction de la constitution.
English: The Panel found Canada's exports of dairy products under Special Milk Classes 5(d) and 5(e) to be export subsidies. It concluded that the Canadian practice of providing milk (milk components) at a lower price to processors, contingent on use in exports, was a direct subsidy in the form of a "payment-in-kind"as provided by Article 9.1(a) of the Agriculture Agreement.
French: Le groupe spécial a conclu que les classes spéciales 5d et e aux fins de l'exportation conféraient des subventions à l'exportation; il est d'avis également que la pratique canadienne qui consiste à fournir du lait (des éléments du lait) à un prix plus faible aux transformateurs, à la condition qu'il soit utilisé à des fins d'exportation, représente une subvention directe sous forme d'un « versement en nature » au sens de l'article 9:1 a) de l'Accord sur l'agriculture.
English: For several years climate change and energy problems have been a focus of attention for the public and politicians.
French: Pendant plusieurs années la lutte contre le changement climatique et les problèmes énergétiques ont été au centre de l'attention du public et des politiciens.
English: An event on the theme “New Approaches to the Challenges of HIV/AIDS and Development”, organized by the HIV/AIDS Group, UNDP, and the NGO Committee on Sustainable Development, will take place on Tuesday, 4 May 2004, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 6.
French: Une activité sur le thème “Nouvelles méthodes qui permettent de relever les défis que pose le VIH/sida et le développement”, organisée par le Groupe sur le VIH/sida du PNUD et le Comité des ONG sur le développement durable, aura lieu le mardi 4 mai 2004 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 6.
English: “Flammable component” (for aerosols) means flammable liquids … [insert text of the note to 2.2.2.1.6 (c)].
French: ""Composants inflammables" (pour les aérosols) des liquides inflammables, … [insérer le texte du Nota du 2.2.2.1.6 c)]".
English: Golf carts and golf clothing.
French: Voiturettes et vêtements pour le golf.
English: Reiterates that the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs of the Secretariat should benefit from adequate and more predictable funding;
French: Réaffirme également que le Bureau de la coordination des affaires humanitaires devrait bénéficier de ressources financières suffisantes et plus prévisibles;
English: Pool of deductible SR&ED expenditures – You can pool expenditures of a current and capital nature on SR&ED you carried out in Canada, and deduct them when you calculate the income from a business you carried on in the year you made the expenditure or in any later year.
French: Compte de dépenses de RS&DE déductibles – Vous pouvez regrouper les dépenses courantes et les dépenses en capital pour les travaux de RS&DE que vous exercez au Canada et les déduire dans le calcul du revenu tiré d’une entreprise que vous exploitez, dans l’année où vous avez fait ces dépenses ou dans une année suivante.
English: These proficiency levels constitute one of the origins of the six-level scale of the CEFR.
French: Ils ont été développés parallèlement à l’élaboration du CECR.
English: Marie Logan, Lomond, Alta. An active farm operator, rural leader and visionary, Marie is passionate about family, agriculture, youth and education.
French: Marie Logan, Lomond (Alberta) Exploitante agricole active, leader rural et visionnaire, Marie Logan est une passionnée de la famille, de l’agriculture, de la jeunesse et de l’éducation.
English: 30); also, "The right of access to a lawyer should apply throughout the det ntion period and include both the right to speak with the lawyer in private and to have him e present during interviews with the authorities concerned" (ibid., para.
French: La Commission des droits de l’homme a demandé au secrétaire général de l’ONU « de prévoir, dans le cadre du budget global de l'Organisation, des effectifs en personnel adéquats et stables ainsi que les services techniques voulus pour permettre aux organes et mécanismes des Nations unies chargés de la question de la torture de s'acquitter efficacement de leur tâche 34 ».
English: The report should be signed and dated when complete.
French: E. Matériel roulant [comprend camions d'incendie, à ordures, citernes et de pompage d'égouts].
English: "; 21 . Other authors, including Joseph Needham himself, who researched very assiduously the relations between China and the West from the very beginning and in all fields, do tend to admit that certain information on Confucianism reached Europe during the first centuries of the Christian era 22 .
French: D'autres auteurs, dont Joseph Needham lui-même, très attentif aux relations entre Chine et Occident dès les origines et dans tous les domaines, tendent à admettre que certaines informations sur le confucianisme arrivèrent en Europe durant les premiers siècles de l'ère chrétienne 22 .
English: A Case from China; Facilitating Networks to Support Community-Based Natural Resource Management Processes in Cambodia 2007-03-27T06:35:19+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-94277-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2007-03-27T03:25:13+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-85087-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2007-03-27T03:19:17+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-85086-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2007-03-27T03:10:48+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-85085-201-1-DO_TOPIC.html?from=rs
French: A Case from China; Facilitating Networks to Support Community-Based Natural Resource Management Processes in Cambodia 2007-03-27T06:35:19+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-94277-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2007-03-27T03:25:13+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-85087-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2007-03-27T03:19:17+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-85086-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2007-03-27T03:10:48+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-85085-201-1-DO_TOPIC.html?from=rs
English: Testing the Model – Seeing the Results During the implementation phase, the model process was tested in three First Nation communities in the region.
French: Faire l’essai du Modèle – Constater les résultats Lors de la phase de mise en oeuvre, le modèle a été mis à l’essai dans trois collectivités autochtones de la région.
English: Given an implementation rate representing just under EUR 6 m, there is no justification for making a cut against this heading over the previous financial year.
French: Vu un taux d'exécution qui atteint pratiquement les 6 millions d'euros, rien ne justifie une réduction de cette ligne par rapport à l'exercice précédent.
English: We have waited long enough — nearly a year in fact -and we have given the Palestinian leadership every opportunity to fulfil its obligations and to contain terrorism.
French: Nous avons attendu suffisamment longtemps - presque un an en fait - et nous avons donné aux dirigeants palestiniens toutes les occasions possibles pour remplir leurs obligations et contenir le terrorisme.
English: For example, close to 40% of informants did not collect information on whether or not the child had any disabilities.
French: La Commission des enfants de la Colombie-Britannique est actuellement en train d’établir une base de données qui renfermera des renseignements sur tous les décès d’enfants signalés à la Commission.
English: Well logging being the taking and recording of borehole geophysical measurements, well logging equipment is equipment used to take and record borehole geophysical measurements.
French: L'étude des puits consistant à prendre et à enregistrer des mesures géophysiques dans les puits de forage, le matériel d'étude des puits représente l'équipement utilisé pour prendre et enregistrer les mesures géophysiques dans les puits de forage.
English: The role of the World Health Organisation is fundamental, which is why cooperation between the WHO, the European Commission and the Member States has been effective.
French: Le rôle de l'Organisation mondiale de la santé est essentiel, et c'est pourquoi la coopération entre l'OMS, la Commission européenne et les États membres a été efficace.
English: It would be useful to learn whether the origin of the Australian legal test was judicial or legislative.
French: Il serait utile de savoir si l'origine du test juridique australien est d'ordre judiciaire ou législatif.
English: 2 This Convention applies to all general social security schemes and special schemes, whether contributory or non-contributory, including employers’ liability schemes in respect of the benefits referred to in the preceding paragraph.
French: 2 La présente convention s’applique aux régimes de sécurité sociale généraux et aux régimes spéciaux, à caractère contributif ou non contributif, ainsi qu’aux régimes relatifs aux obligations de l’employeur concernant des prestations visées au paragraphe précédent.
English: Mr President, not a week goes by without news of further human rights violations in Iran.
French: Monsieur le Président, il ne se passe pas une semaine sans que de nouvelles violations des droits de l'homme soient signalées en Iran.
English: Margaret Hornby, a wealthy heiress, is seen here in 1831, the year she married William Langton.
French: Margaret Hornby, une riche héritière, est représentée en 1831, l’année de son mariage avec William Langton.
English: The law provides that supervision of the legality of and grounds for inspections and seizures of correspondence is carried out by a procurator's office by means of checks made in connection with the granting or refusal of approval, in the course of procuratorial supervision of the conduct of preliminary investigations, the confirmation of bills of indictment and the consideration and disposal of citizens' complaints and applications, and in the course of other supervisory functions.
French: La loi prévoit que la légalité et les motifs des inspections et des saisies de la correspondance sont contrôlés par les services du procureur, qui vérifient la procédure d'approbation ou de refus, supervisent les enquêtes préliminaires, confirment les actes d'accusation, examinent les demandes et requêtes des citoyens et décident de la suite à y donner, et assurent d'autres fonctions de supervision.
English: "The shooting is going fine," concluded Maj Ritchie.
French: « L'exercice de tir se déroule bien », a conclu le Maj Ritchie.
English: 4983rd meeting (closed) Meeting of the Security Council with the troop-contributing countries to the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B
French: 4983e séance (privée) Séance du Conseil de sécurité avec les pays qui fournissent des contingents à la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre, tenue aux termes des sections A et B de l'annexe II de la résolution 1353 (2001)
English: The reason for this is because UDP is a "connectionless" protocol, which means that the operating system does not try to establish a link for the socket until it actually needs to send or receive data.
French: La raison de cela est que UDP est un protocole "connectionless", ce qui signifie que le système ne tentera pas d'établir un lien pour la socket tant qu'il ne doit pas recevoir/envoyer de données.
English: It is a budget for the regions of Europe.
French: C'est un budget pour les régions de l'Europe.
English: The GET further learned that many of the corruption investigations being pursued at Entity level involve foreign banks and financial transactions with multiple countries.
French: Certains procureurs ont signalé être généralement bloqués par le manque de coopération et la longueur des délais auxquels ils sont confrontés lorsqu’ils requièrent une assistance internationale dans le cade de leurs enquêtes.
English: This can result in dehydration, particularly among the elderly and in infants.
French: Les personnes âgées et les jeunes enfants peuvent aussi souffrir de déshydratation résultant de ces symptômes.
English: Mr President, ladies and gentlemen, at its meeting today the Commission adopted a series of measures which, within the framework of the Euratom Treaty, are aimed at achieving a Community approach to the management of nuclear waste and nuclear safety.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, la Commission a adopté, au cours de sa réunion d'aujourd'hui, une série de mesures, dans le cadre du traité Euratom, dont l'objectif est de doter l'Union d'une approche communautaire de la gestion des déchets radioactifs et de la sûreté nucléaire.
English: Because of its geographical location Hungary remains both a transit zone and a destination country.
French: La position géographique de la Hongrie a fait d’elle une zone de transit et un pays de destination.
English: If the rate of fire continues, by the end of 2008, over 4,500 rockets and mortars will have been fired by Palestinian terrorist organizations in the Gaza Strip.
French: Si ces tirs se poursuivent au même rythme, d'ici à la fin de 2008, plus de 4 500 roquettes et obus de mortier auront été tirés par des organisations terroristes palestiniennes depuis la bande de Gaza.
English: The Department of National Defence and the Canadian Forces are integral to the overall agenda established by the Government of Canada.
French: Le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes participent à part entière au programme global établi par le gouvernement du Canada.
English: Individuals with all types of disabilities were surveyed, including those with mobility impairments, hearing impairments, respiratory or cardiac conditions, low vision, who are blind, who are deaf, and those with agility impairment and learning disabilities.
French: Des 596 autres répondants n’ayant aucune déficience, 76 % étaient des personnes âgées. Des personnes ayant divers types de déficience, tels handicaps moteurs, déficiences auditives, troubles respiratoires ou cardiaques, vision partielle, cécité, surdité, problèmes d’agilité et difficultés d’apprentissage, ont pris part au sondage.
English: ... at the hottest moment of the day ....
French: ...au moment le plus chaud du jour....
English: Mas Cabanne is renowned for its very good fishing and only guests are permitted.
French: Mas Cabanne est aussi réputé pour sa très bonne pêche et seul les invités y sont autorisés.
English: Casual Employment – an appointment for not more than 90 calendar days.
French: On ne peut annuler une nomination sans avoir établi au préalable un comité d’enquête.
English: Requests the United Nations development system to strengthen its role in facilitating access of developing countries to new and emerging technologies, including information and communications technology, and their participation in the development and/or adaptation of such technologies;
French: Prie les organismes de développement des Nations Unies de renforcer les activités qu'ils mènent en vue de faciliter l'accès des pays en développement aux nouvelles technologies, notamment les technologies de l'information et des communications, ainsi que la participation de ces pays au développement ou à l'adaptation de ces technologies;
English: 15.1.2.1 Elective office
French: 15.1.2.1 Les fonctions électives
English: The absolute values of the binding energy of all the spherands are inversely proportional to the ionic radius of the guests.
French: Les valeurs absolues pour l'énergie de liaison de chacun des sphérands est inversement proportionnelle au rayon ionique des molécules invitées.
English: Consequently, the second choice became what is now the site of OujéBougoumou.
French: Abel Bosum explique : « nos négociations portaient essentiellement sur le calcul des coûts de l’application d’un plan directeur collectif.
English: The Committee on Budget and Finance shall be directed, in accordance with the criteria determined by the Assembly of States Parties and the provisions of the Rome Statute and the Rules of Procedure and Evidence, to establish the activities and projects of the fund, bearing in mind available resources and subject to the decisions taken by the Court.
French: Le Comité du budget et des finances sera chargé, conformément aux principes déterminés par l'Assemblée des États parties et aux dispositions du Statut de Rome et du Règlement de procédure et de preuve, de déterminer les activités et projets du Fonds eu égard aux ressources disponibles et sous réserve des décisions prises par la Cour.
English: The various categories of workers (except managers) are less likely than professionals to take classroom training.
French: Les différentes catégories de travailleurs (sauf les gestionnaires) sont moins susceptibles que les professionnels de suivre une formation structurée.
English: He/She may appoint another member of the secretariat to take his/her place.
French: Il (Elle) peut désigner un autre membre du Secrétariat pour le (la) remplacer.
English: to Victims are entitl e traffickers and the influence of th s.
French: droit à trafiquants, et Les victimes ont à l'influence des is blir et échapper se réta autorités.
English: Saint John, NB E2L 4A1 Phone: (506) 634-7922 Fax: (506) 632-6922 E-mail:
French: Saint John, NB E2L 4A1 Téléphone : (506) 634-7922 Télécopies : (506) 632-6922 Courrier électronique :
English: In such circumstances, the Committee considers that the complainant lacks competence to act on behalf of the alleged victims in accordance with article 22, paragraph 1, of the Convention.
French: Le Comité considère par conséquent que le requérant n'a pas la capacité requise pour agir en représentation des victimes alléguées conformément au paragraphe 1 de l'article 22 de la Convention.
English: Some of the rooms additionally come with a bathtub, mini-kitchen and balcony. We serve something for every palate including regional specialties and plain fare.
French: Certaines chambres disposent en outre de baignoire, kitchenette et balcon.Notre restaurant proposant une cuisine familiale et des spécialités régionales, chacun trouvera le plat à sa convenance.
English: H.E. Hasmy Agam
French: Hasmy Agam
English: La voix a un certain charme par sa justesse et sa mélodicité naturelle, dans un style qui semble lui aller comme un gant.
French: Josh Woodward a su se faire un nom, une place sur Jamendo. Et ce n'était pas une mince à faire, tant la concurrence, si ce n'est au moins au point de vue quantitatif, est rude.
English: A Scientific Review of the Potential Environmental Effects of Aquaculture in Aquatic Ecosystems Volume I Far-field Environmental Effects of Marine Finfish Aquaculture (B.T. Hargrave)
French: Revue de la littérature scientifique concernant les effets environnementaux potentiels de l’aquaculture sur les écosystèmes aquatiques Volume I Effets environnementaux à distance de la pisciculture marine (B.T. Hargrave)
English: Finally, we agreed that Chile will host the next regular meeting of the Commission in 2003.
French: Enfin, nous avons convenu que le Chili accueillera la prochaine réunion ordinaire de la Commission en 2003.
English: The first was to define fully the contours of the topic and deal with those situations in which there was no responsibility according to general principles of international law of State responsibility but caused damage to innocent parties; and secondly, to deal with the social costs, which, from an analysis of the various regimes, were differentiated from sector to sector.
French: Il s'agissait premièrement de bien circonscrire le sujet et de considérer les cas où il n'y avait pas responsabilité au sens des principes généraux du droit international de la responsabilité des États, mais dommage causé à des parties innocentes; et deuxièmement de traiter des coûts sociaux qui, d'après une analyse des divers régimes, différaient d'un secteur à l'autre.
English: The coordinator, the first of whom was appointed at the sixty-fifth session in August 2004, is appointed for a period of two years and works in cooperation with the country rapporteurs.
French: Le coordonnateur, dont le premier a été nommé à la soixante-cinquième session du Comité, en août 2004, exerce un mandat de deux ans et travaille en collaboration avec les rapporteurs pour les différents pays.
English: APPLICATION by Larry and Christina Swanton a partnership carrying on business as Swann-Air Services for a licence pursuant to subsection 72(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: DEMANDE présentée par Larry et Christina Swanton en société exerçant son activité sous le nom de Swann-Air Services en vue d'obtenir une licence en vertu du paragraphe 72(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Is it cross-merchandised (displayed in conjunction with another product)?
French: Est-il commercialisé avec des produits associés (proposé en conjonction avec un autre produit)?
English: Audit planning memorandum Detailed audit plan:
French: Plan d'enquête Plan d'enquête détaillé:
English: There have also been consultations with Treasury Board Secretariat and the Office of the Superintendent of Financial Institutions (OSFI).
French: Il y a aussi eu des consultations auprès du Secrétariat du Conseil du Trésor et du Bureau du surintendant des institutions financières (BSIF).
English: For hand-held binoculars, the biggest objective lenses that can be used comfortably are about 50 mm.
French: Pour les jumelles tenues à la main, la plus grande lentille objectif qu'on peut utiliser confortablement est d'environ 50 mm.
English: This card along with a "pin number" could then be used to access the telephone voting system.
French: À l’aide de cette carte et d’un numéro d’identification personnel, on pourrait accéder au système de vote par téléphone.
English: It must be borne in mind that Article 2(4)(a) of Directive 93/104 defines a night worker as 'any worker who, during night time, works at least three hours of his daily working time as a normal course‘.
French: Il convient de rappeler que, aux termes de son article 2, point 4, sous a), la directive 93/104 considère comme travailleur de nuit «tout travailleur qui accomplit durant la période nocturne au moins trois heures de son temps de travail journalier accomplies normalement».