ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the present case, the Board finds that the monies received cannot be distinguished from the principles stated in Federal Court of Appeal, Canada v. Plasse.
French: Le conseil est d'avis qu'il n'y a pas lieu de distinguer la présente affaire de celle faisant l'objet de la décision Canada c. Plasse rendue par la Cour d'appel fédérale en ce qui concerne la nature des sommes reçues.
English: If a mixture has not been tested for its health effects as a whole then information on each ingredient listed under A10.2.3.2.1 should be provided and the mixture should be classified using the processes that are described in the GHS (Section 1.3.2.3 and subsequent chapters).
French: Si un mélange n'a pas fait globalement l'objet d'essais quant à ses effets sur la santé, il faudra donner des informations sur chaque composant indiqué au A10.2.3.2.1 et le mélange devra alors être classé selon le processus décrit dans le SGH (section 1.3.2.3 et chapitres suivants).
English: The Honourable Tuilaepa Sailele Malielegaoi, Prime Minister and Minister for Foreign Affairs and Trade of the Independent State of Samoa; H.E.
French: M. Tuilaepa Sailele Malielegaoi, Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères et du commerce de l'État indépendant du Samoa; S.E.
English: • enhanced awareness and interpretation of risk management activities (e.g., regulations, voluntary measures) that influence the trade, production and use of metals; • expert panels and other sources of expertise to scope out problems, identify information sources, and work with governments, industry, communities, media and others on specific issues;
French: MÉCANISMES OUVERTS ET TRANSPARENTS POUR L’AMÉLIORATION DE LA COMMUNICATION Mettre au point des mécanismes ouverts et transparents afin d’améliorer la communication, la consultation et la coopération à l’échelle internationale relativement aux questions à facettes multiples ayant trait aux métaux et au développement durable, en particulier l’équilibre entre les dimensions sociales, économiques et environnementales.
English: From May to early June, they gather in aquatic habitats to breed and they tend to return to the same site year after year.
French: En mai jusquâ€™au dÃ©but de juin, elles se rassemblent dans des milieux aquatiques pour se reproduire; elles ont tendance Ã revenir au mÃªme lieu d'annÃ©e en annÃ©e.
English: He was the first to intervene after the briefing, asserting that he found that paragraph very insulting.
French: Il est le premier à intervenir suite au briefing, déclarant qu’il trouve ce paragraphe très insultant.
English: These correlations and the values for the ortho-substituted acridinium ions (4f, g, h) are used to calculate rate constants for oxidation of the corresponding ortho-substituted NBA's (3f, g, h).
French: On a utilisé ces corrélations et les valeurs du des ions acridinium substitués en position ortho (4f, g, h) pour calculer la constante de vitesse d'oxydation des composés NBA (3f, g, h) correspondants substitués en position ortho.
English: There are situations where long-term external financing will be necessary to manage forests with global ecological values which should be duly recognized by the development cooperation partners.
French: Dans certains cas, la gestion des forêts présentant un intérêt écologique mondial, que les partenaires de la coopération pour le développement devraient dûment reconnaître, nécessitera un financement extérieur à long terme.
English: On his suggestion, the committee wisely adopted my proposal that, once a group has existed for a certain period of time, we should help the smaller groups by allowing them in such circumstances to have the possibility - we will allow the President of Parliament to have some discretion on this - to continue to exist, even if they fall below the threshold, for a limited period of time until the next constitutive session of Parliament and provided, of course, they still have a reasonable minimum membership: we cannot allow a group to exist with two or three members.
French: Sur sa suggestion, la commission a adopté avec sagesse ma proposition selon laquelle, lorsqu'un groupe existe depuis un certain temps, nous devons aider les petits groupes en les autorisant, dans de telles circonstances, à avoir la possibilité - nous accorderons un pouvoir discrétionnaire au Président du Parlement à cet égard - de continuer d'exister, même s'ils tombent sous le seuil, pour une période limitée, jusqu'à la prochaine session constitutive du Parlement et à condition, bien sûr, qu'ils aient toujours un nombre minimum raisonnable de membres: nous ne pouvons pas permettre à un groupe d'exister avec deux ou trois membres seulement.
English: • The % Daily Value for cholesterol is optional, so it may or may not be in the Nutrition Facts table.
French: • Dans le cas du cholestérol, la déclaration en % de la valeur quotidienne est facultative; ce % peut donc être absent du tableau de la valeur nutritive.
English: The program focuses on the officers' need to respond to any given conflict or dispute, especially those relating to race and ethnic based issues, in a minimum of time and with the maximum effectiveness.
French: Ce programme est focalisé sur la nécessité dans laquelle se trouvent ces agents de faire face à un conflit ou à un différend, en particulier de ceux qui portent sur des questions liées à la race et à l'appartenance ethnique, de la façon la plus rapide et la plus efficace possible.
English: the strategies; the concrete action to be taken for the implementation of the Programme and for its monitoring and evaluation.
French: • Les stratégies;  • Les mesures concrètes à prendre pour appliquer le programme et pour le contrôler et l'évaluer.
English: Network Scanning and Probing Probing of Wireless Devices Probing of Public Switched Telephone Network (PSTN)-Connected Modems Social Engineering Attack Exploitation of Vulnerabilities on Internal Hosts Password Cracking and Password Re-Use Detection of ANST activities Clean up
French: un balayage et un sondage d’exploration des réseaux; un sondage d’exploration des dispositifs sans fil; un sondage d’exploration des modems connectés au réseau téléphonique public commuté (RTPC); une attaque d’ingénierie sociale; l’exploitation des vulnérabilités des hôtes internes; le décodage de mots de passe et la réutilisation de mots de passe; la détection des activités de la VSRA; un nettoyage.
English: So, she´s sucking them all off, loving every minute of it and one of them slips himself inside her, she´s still wearing her dress, she´s on her knees, cock in her pussy, cock in her mouth, she´s being thrown about in all different positions and she´s screaming with pleasure, she´s having the time of her life and they are very sharing kind of men, but she wants more, she wants to have her tongue in their arses, so bend over boys, its time to get your salad tossed!
French: Dans la bouche, dans la chatte, dans le cul, c'est une avalanche de coups de bites qui ensevelit la petite salope...Queue blanche, pilons blacks...Unis pour une défonce maximale...
English: The comments made concerning this article should be read in conjunction with the progress made in relation to all articles, particularly article 2 on non-discrimination against women, article 4 on affirmative action and article 7 on participation in political and public life, as any legislative, jurisprudential or administrative measure to combat discrimination against women advances equality between men and women.  This is demonstrated by various statistics.
French: En outre, la lecture de cet article doit se faire de façon complémentaire avec les progrès enregistrés au titre de tous les articles, en particulier des articles 2, sur la non-discrimination à l'égard des femmes, 4 sur les actions palliatives et 7 sur la participation à la vie politique et publique, dans la mesure où toute mesure normative, jurisprudentielle ou administrative à l'encontre de la discrimination à l'égard des femmes agit en faveur de l'égalité entre hommes et femmes et où cela se reflète dans diverses statistiques.
English: Restoring dialogue between all sectors of Palestinian society and restarting the current negotiation process are essential.
French: La restauration du dialogue entre toutes les composantes de la société palestinienne et la relance du processus actuel de négociation sont essentielles.
English: • Office of Business Transformation.
French: • Bureau de la transformation opérationnelle.
English: "I am very pleased that the new regulations are now in place and that as of August 1 of this year, barley farmers will have the freedom to choose to who they sell their grain."
French: Je suis très heureux que le nouveau règlement ait été adopté, et qu'à partir du 1er août prochain, les producteurs d'orge auront la liberté de choisir à qui ils veulent vendre leur grain. »
English: The applicant and the railway company are authorized to construct the subway, as shown on the Plans.
French: La demanderesse et la compagnie de chemin de fer sont autorisées à construire le passage inférieur, comme il est indiqué sur les plans.
English: The ECOFIN Council acts mainly by qualified majority, with the exception of fiscal matters which are decided by unanimity.
French: Le Conseil ECOFIN statue pour l'essentiel de ses décisions à la majorité qualifiée, à l'exception des questions fiscales, qui requièrent l'unanimité.
English: Grateful though I am to you for this statement, I have something to ask of you.
French: Bien que je vous sois reconnaissant d’avoir fait cette déclaration, j’ai une chose à vous demander.
English: This would contribute to enhancing a convergence of environmental standards and would secure conditions for peace and security at the regional as well as the global level.
French: b) Simplifier la mise en œuvre des instruments juridiques contraignants et non contraignants de la CEE;
English: If a medical officer of the CF is not in attendance at the time of death, every effort shall be made to obtain a copy of the registration of death form from the attending medical authority.
French: Le premier choix est de continuer à faire les paiements mensuels jusqu’à ce que le plein montant de l’obligation soit payé. Le second consiste à demander que les cotisations accumulées jusqu’au dernier mois, au moment où le militaire est décédé, soient retournées au bénéficiaire.
English: • The transition to Library and Archives Canada (LAC) presents an opportunity to review LAC's role in supporting high-quality service delivery by federal libraries to government and citizens through cost effective procurement and expanded access to information resources - the primary focus of the CFL Consortium.
French: • La transition vers la Bibliothèque et les Archives du Canada (BAC) est l'occasion d'examiner le rôle de la BAC dans le soutien à la prestation de services de grande qualité qu'offrent les bibliothèques fédérales aux gouvernements et à la population par l'entremise d'un processus d'acquisition rentable et d'un accès accru aux ressources d'information - ce que vise essentiellement le Consortium du CBGF.
English: The party may also choose to withdraw the disputed document. In that case, the information will not form part of the record and it will not be considered by the Review Officer in his or her deliberations, unless received from another source.
French: Elle pourrait aussi choisir de retirer le document en cause, auquel cas l'information ne fera pas partie du dossier et ne sera pas prise en ligne de compte par le réviseur aux fins de sa décision, à moins qu'elle ne soit reçue d'une autre source.
English: • Reference to the conditions of the acceptance of the RMP by INAC (if applicable);
French: • Référence aux conditions d’acceptation du PDR du MAINC (s’il y a lieu);
English: Reports have been received of the torture and beating of children during arrest and while in police custody.
French: Des cas de tortures et de passages à tabac de mineurs durant leur arrestation et leur garde-à-vue ont été signalés.
English: Yes, their programs will be funded — hopefully in New Brunswick to the tune of $517,000 per year.
French: Oui, ´ les programmes seront finances au Nouveau-Brunswick, nous ´ ` l’espe rons, a raison de 517 000 $ par an.
English: The French Government replied in which it reiterated its view that the provisions of the Agreement were compatible with Community law.
French: Le gouvernement français a répondu réaffirmant sont point de vue selon lequel les dispositions de la convention sont compatibles avec le droit communautaire.
English: In all countries, there should be systems in place to ensure that deceased persons are removed from the lists and that those who have recently reached voting age are added to the lists.
French: Il est nécessaire que tous les pays mettent en place des systèmes permettant la radiation des listes des personnes décédées et l’inscription des citoyens ayant récemment atteint l’âge de voter.
English: The department's representative stated that screening determinations made regarding other candidates were proper.
French: Le représentant du ministère a affirmé que les décisions prises à la suite de la présélection au sujet des autres candidats étaient appropriées.
English: A/C.1/58/L.23 Item 76 -- The risk of nuclear proliferation in the Middle East -- Egypt: draft resolution [A C E F R S]
French: A/C.1/58/L.23 Point 76 -- Le risque de prolifération nucléaire au Moyen-Orient -- Égypte : projet de résolution [A A C E F R]
English: ) – Brussels and Paris (with local crew on location for each) to name only a few.
French: ), à Bruxelles et à Paris (chaque fois avec une équipe locale sur place).
English: To ensure the adequate flow of information, the National Environmental Information System (SINAnet) has been was established.
French: Le système national d'information sur l'environnement (SINAnet) a été créé pour assurer un flux approprié d'informations.
English: U.S. Department of Defense.
French: Selon le département de la Défense des États-Unis.
English: These factors could point to having a separate compliance review body for the Protocol, albeit governed by the same rules as the Compliance Committee established through decision I/7.
French: Ces considérations pourraient inciter à créer un comité d'examen distinct aux fins du Protocole, même s'il était régi par les mêmes règles que le Comité d'examen créé en vertu de la décision I/7.
English: Encourages the University to intensify its communication and dialogue with Member States, including in particular its host countries, as well as joint activities with other relevant international organizations and educational networks to increase their awareness and understanding of its work, which is essential for strengthening the relevance and outreach of the University and in this regard takes note with appreciation of the increased level of communication and cooperation between the University and the Permanent Missions to the United Nations, the United Nations Secretariat, non-governmental organizations and civil society entities in New York, and requests that such activities be continued and further strengthened;
French: Encourage l'Université à intensifier sa communication et son dialogue avec les États Membres, en particulier ses pays hôtes, ainsi que ses activités conjointes avec d'autres organisations internationales pertinentes, et les réseaux éducatifs pour faire mieux connaître et comprendre son travail, ce qui est essentiel pour accroître la pertinence de l'Université et l'efficacité de son action d'information, et prend note à ce propos du niveau accru de communication et de coopération entre l'Université et les missions permanentes auprès de l'Organisation des Nations Unies, le Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies, les organisations non gouvernementales et les entités de la société civile à New York, et demande que ces activités soient poursuivies et renforcées;
English: Or. de Justification The purpose of the network development plan is to identify capacity, future trends in supply and demand and possible capacity bottlenecks.
French: Le Réseau européen des gestionnaires de réseau de transport de gaz publie tous les deux ans un plan décennal d’investissement dans le réseau pour l'ensemble de la Communauté.
English: • The ACTA secretariat announced the launch of the new www.Part68.org Web site and ACTA Online Filing (AOF) system.
French: • Le secrétariat de l'ACTA a annoncé le lancement du nouveau site Web www.Part68.org et de son système de dépôt en ligne ACTA Online Filing (AOF).
English: Financing and liquidation of the United Nations Transitional Authority in Cambodia (decision 54/484 of 15 June 2000).7
French: Financement et liquidation de l'Autorité provisoire des Nations Unies au Cambodge (décision 54/484 du 15 juin 2000)7.
English: Due to the irregular situation caused by the dramatic events to 1963, the next parliamentary elections were not held in July 1965, but only on 5 July 1970, with the Representatives´ term of office being renewed every year through relevant legislation.
French: En raison de la situation anormale ayant suivi les événements dramatiques de 1963, les élections législatives suivantes ne se sont pas déroulées en juillet 1965, mais le 5 juillet 1970, le mandat des députés étant prolongé chaque année par une loi relative.
English: While we want to be positive about many of the changes that are taking place in China, we cannot, and indeed must not, turn a blind eye to the continuing abuse of human rights, in particular the scandalous treatment of political dissidents and members of religious faiths.
French: Nous posons un regard positif sur les nombreux changements intervenus en Chine mais nous ne pouvons pas, et nous ne devons pas ignorer les incessantes violations des droits de l'homme, notamment le traitement honteux infligé aux dissidents politiques et aux adeptes de croyances religieuses.
English: For low discount rates, the costs and benefits to stakeholders other than sealers will be similar to those experienced under the status quo (5.2.1) and consumption stabilization (5.2.3) scenarios.
French: Dans le cas de taux d'actualisation faibles, les coûts et les avantages pour les intervenants autres que les chasseurs de phoque seront semblables à ceux observés dans les scénarios de maintien du statu quo (5.2.1) et de stabilisation de la prédation (5.2.3).
English: Section 4 support is intended as a limited and temporary form of support for people who are expected to leave the UK.
French: L'aide visée par l'article 4 est une forme limitée et temporaire d'aide aux personnes qui doivent quitter le Royaume-Uni.
English: However, use of the assets of a solvent group member as a basis for obtaining finance for an insolvent member raises a number of questions, especially where that solvent member is likely to become, or subsequently becomes, insolvent.
French: L'utilisation, cependant, des actifs d'un membre solvable du groupe pour financer un membre insolvable soulève plusieurs questions, en particulier lorsque ce membre solvable risque de devenir, ou devient ultérieurement, insolvable.
English: Also, the business cards, letterheads and fax cover sheets are bilingual.
French: De plus les cartes d'affaires sont bilingues ainsi que les en-têtes de lettres et de télécopieur.
English: Before the Court's judgments, the Heads of State and Government meeting in Maastricht signed a supplementary protocol to ex-Article 119 of the EC Treaty which is intended to limit the effects in time of ex-Article 119 of the EC Treaty in connection with occupational schemes.
French: À première vue, les exceptions se rapportent à des régimes à cotisations déterminées, mais il faut signaler que le texte adopté n’était pas très clair et que, durant les consultations avec les experts gouvernementaux, les représentants des fonds de pension et les partenaires sociaux, consultations destinées à amender la directive 86/378), toutes les parties ont admis que ce texte devait être clarifié.
English: Particulary , we manufacture rolls for varnish applications using various coatings including ceramic and hard chromium.
French: Nous fabriquons en autre des rouleaux avec revêtement de chrome dur ou céramique ,servant au vernissage des planches de bois francs.
English: The prevalence of type 2 diabetes is reaching epidemic proportions among First Nations people.
French: La prévalence du diabète de type 2 atteint des proportions épidémiques chez les Premières Nations.
English: Discussions for the sale of the UK subsidiary are at the final stage and the sale will be made in good conditions.
French: Les négociations sur la cession de la filiale au Royaume-Uni sont sur le point d’être finalisées. Cette cession sera réalisée dans de bonnes conditions.
English: This proposal could include new approaches to mentoring that are likely to be successful in meeting the ICE team objectives;
French: La proposition pourrait comprendre de nouvelles approches axées sur le mentorat qui sont susceptibles de favoriser la réalisation des objectifs de l'équipe interdisciplinaire de renforcement des capacités;
English: Xiamen Tongan Import and Export Trade Company No. 101 The Foreign Trade Building Cheng Xi Road Tongan, Xiamen People's Republic of China
French: Xiamen Tongan Import and Export Trade Company No. 101 The Foreign Trade Building Cheng Xi Road Tongan, Xiamen République populaire de Chine
English: ◦ signs a declaration in the prescribed or approved form of the voter’s right to vote.
French: ◦ signe une déclaration en la forme approuvée ou réglementaire établissant son droit de voter.
English: Under section 9 of the said Act, the Department of Transportation and Works of Newfoundland and Labrador has deposited with the federal Minister of Transport and in the office of the Registrar of Deeds and Companies of Newfoundland and Labrador, at St. John's, Newfoundland and Labrador, a description of the site and plans for the proposed new 13.2-metre reinforced concrete girder bridge to replace the existing Walkham's Bridge at kilometre 1.63, located on Route 235, in the town of Bonavista, in the provincial electoral district of Bonavista South, in the province of Newfoundland and Labrador.
French: Le Department of Transportation and Works of Newfoundland and Labrador a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre fédéral des Transports et au bureau d'enregistrement des titres et sociétés de Terre-Neuve-et-Labrador, à St. John's (Terre-Neuve-et-Labrador), une description de l'emplacement et les plans relatifs au nouveau pont à poutres en béton armé d'une longueur de 13,2 m que l'on propose de construire pour remplacer le pont Walkham's actuel situé sur la route 235, à la borne kilométrique 1,63, à Bonavista, dans la circonscription électorale provinciale de Bonavista South, province de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: "But we can't go checking up on what happens to our money", I replied.
French: "Mais nous ne pouvons pas aller contrôler ce qu'il advient de notre argent", lui ai-je répondu.
English: The Grip Printing & Publishing Company, 1887. Reference Code:
French: The Grip Printing & Publishing Company, 1887. Code de référence :
English: Stratefy Management Home » Resource Prioritization  Overview Definition & Purpose | Products Definition & Purpose Resource prioritization consists of:
French: Accueil Stratégie de Gestion » Priorisation des ressources - un aperçu Définition et objectif | Produits Définition et objectif Définition et objectif La priorisation des ressources comprend :
English: (a) The CL-235 Turkish military aircraft entered the FIR of Nicosia, violating international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus, flying over the occupied area of Mesaoria before landing at the illegal airport of Tymbou, from where it later departed towards the FIR of Ankara;
French: a) L'appareil militaire turc CL-235 a pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, violant les règlements internationaux régissant la circulation aérienne et l'espace aérien de la République de Chypre, et a survolé la zone occupée de la Mésorée avant d'atterrir à l'aéroport illégal de Tymbou, d'où il est ensuite reparti vers la région d'information de vol d'Ankara;