ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The proposed Regulations would result in a reduction in cost for government institutions in comparison to the potential cost if the new subsection was enacted without limitations on the individual's right to require that records be provided in any requested format.
French: Le projet de règlement permettrait de réduire les coûts pour les institutions fédérales comparativement aux coûts éventuels si le nouveau paragraphe était promulgué sans restrictions au droit d'une personne d'exiger que des documents soient fournis dans n'importe quel support demandé.
English: But in my view the Commission's White Paper is not about that.
French: Cependant, tel n'est pas le véritable objet du Livre blanc de la Commission.
English: Respect the Dignity of all Persons Serve Canada Before Self Obey and Support Lawful Authority Guided by these fundamental principles, we act in accordance with the following ethical obligations:
French: Guidés par ces principles fondamentaux nous agissons suivant nos obligations éthiques :
English: Article 49 of the Civil Code provides for the granting of Haitian nationality to abandoned or stateless children.
French: L'article 49 du Code civil prévoit l'octroi de la nationalité haïtienne aux enfants abandonnés ou apatrides.
English: • Follow instructions posted on special needs equipment and/or assistive devices during an emergency.
French: Au cours d’une urgence, suivez les instructions affichées sur l’équipement ou les appareils fonctionnels.
English: The first report to Parliament of a new Privacy Commissioner under a new Privacy Act demands more than a survey of the new legislation, a statistical accounting of the number of complaints received and a description of statutory obligations discharged.
French: d’acc& Tout rapport annuel comporte toujours des chiffres et des graphiques, des cas p,articuliers et des observations precises. Apres une plus longue experience, il sera peut-Gtre possible de faire une declaration generale sur l’etat de la protection de la vie privee au Canada.
English: Because toadfish will not boatwhistle in a respirometer, we measured oxygen consumption after eliciting sound production by electrically stimulating the sonic swim bladder muscle nerve.
French: Comme les poissons ne sifflent pas dans un respiromètre, nous avons mesuré la consommation d'oxygène après l'émission d'un cri provoqué par la stimulation électrique du nerf sonique de la vessie natatoire.
English: • 4.1 Conserving and Presenting the Significant Landscape
French: • 4.1 La conservation et la mise en valeur du paysage significatif
English: (b) At 1305 hours on 2 November 2001, United States and British F-14, F-15 and F-16 aircraft coming from bases in Saudi Arabia and Kuwait and from Saudi and Kuwaiti airspace and territorial waters penetrated Iraq's airspace in the southern region.
French: b) Le 2 novembre 2001, à 13 h 5, des avions américains et britanniques (F-14, F-15 et F-16), décollant de bases situées en Arabie saoudite et au Koweït, ont violé l'espace aérien iraquien dans le sud du pays.
English: The National Assembly of the Republic of Slovenia calls upon the Government of the Republic of Slovenia that our State should also contribute to solving humanitarian problems arising from the fight against terrorism.
French: L'Assemblée nationale de la République de Slovénie engage également le Gouvernement de la République de Slovénie à faire en sorte que notre État contribue aussi à la solution des problèmes humanitaires issus de la lutte contre le terrorisme.
English: Mr. Gurita (Chairman of the Joint Inspection Unit), introducing the report of the Joint Inspection Unit on the management review of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (A/59/65) said that the review had taken into account the numerous previous audits, oversight reviews and evaluation studies relating to the Office of the High Commissioner, in particular the management review undertaken by the Office of Internal Oversight Services in 2002 (A/57/488), but had focused on recruitment policies and the composition of the staff of the Office, as requested by the Commission on Human Rights.
French: M. Gorita (Président du Corps commun d'inspection), présentant le rapport du Corps commun d'inspection sur l'étude de la gestion du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (A/59/65), dit que le Corps commun a tenu compte des nombreux audits, examens et évaluations précédemment consacrés au Haut Commissariat, notamment l'étude de gestion que le Bureau des services de contrôle interne a effectuée en 2002 (A/57/488), mais s'est plus particulièrement intéressé aux questions touchant les politiques de recrutement et la composition du personnel, comme le lui avait demandé la Commission des droits de l'homme.
English: however even these organisms depend on a solar energy at fixing of carbon which is necessary for them for construction of own body.
French: cependant mГЄme et ces organismes dГ©pendent de l'Г©nergie solaire Г la fixation du carbone, qui leur est nГ©cessaire Г la construction du corps personnel.
English: ▪ For Canadians, the biggest purchase in their lifetimes is usually a home.
French: ▪ Pour les Canadiens, se procurer une maison est en général l’achat le plus important de leur vie.
English: I did not draw the right conclusions from the reports produced by the Court of Auditors regarding the flaws in the accounting system.
French: Les rapports de la Cour des comptes ne m'ont pas amené à tirer les conclusions appropriées concernant les manquements du système comptable.
English: «Electronic Payments and Related Records» 16.
French: «Paiements électroniques et registres afférents» 16.
English: A two-year-old Latin American and Caribbean co-operative that joins community Internet access centres, or telecentres, across the region stands at about 1,500 members and growing.
French: Une coopérative créée il y a deux ans pour favoriser l'accès à l'Internet grâce à l'établissement de télécentres en Amérique latine et dans les Caraïbes compte aujourd'hui environ 1 500 membres.
English: Drawing on labour resources from the local area also plays an important role in developing better relations with the local community.
French: Le recours à la main-d'oeuvre locale joue aussi un rôle important dans l'établissement de relations plus harmonieuses avec la collectivité locale.
English: A series of additional communications will cover agriculture, the environment, health and safety at work, fisheries, taxation, customs, statistics and labour law.
French: Une série de communications supplémentaires porteront sur les secteurs de l'agriculture, de l'environnement, de la santé et de la sécurité au travail, de la pêche, de la fiscalité, des douanes, des statistiques et du droit du travail.
English: These audits provide members of Parliament with objective information to help them examine the government’s activities and hold it to account for its stewardship of public funds.
French: Ces vérifications fournissent aux députés une information objective qui les aidera à examiner les activités du gouvernement et l’amener à rendre des comptes sur son intendance des fonds publics.
English: Executive Summary Although the use of lead shot for waterfowl hunting is now prohibited in Canada, several potential sources of environmental lead exposure and lead toxicity still exist for wildlife, including lead deposited at target shooting ranges; lead from upland hunting with lead ammunition; lead from past gasoline combustion; and lead from mining/smelting wastes.
French: Sommaire exécutif Bien que l'utilisation de grenaille de plomb pour la chasse à la sauvagine soit maintenant interdite au Canada, il existe encore plusieurs sources possibles d'exposition au plomb dans l'environnement et d'empoisonnement au plomb de la faune, notamment la grenaille de plomb tombée dans les champs de tir, la grenaille de plomb tombée dans les zones sèches au cours des chasses avec des munitions au plomb, le plomb déposé par l'utilisation de l'essence au plomb avant son interdiction, ainsi que le plomb des déchets miniers et des fonderies.
English: It was said that a re-configuration of the WCC and the REOs should bring "a new and integrated form of managing the ecumenical movement".
French: On a dit qu’une reconfiguration du COE et des OOR devrait apporter « une façon nouvelle et intégrée de gérer le mouvement œcuménique » ; qu’il ne faudrait pas qu’elle soit l’expression d’un modèle « centre-périphérie » ni « des régions vers Genève », pas plus qu’une structure « des régions vers les régions » dans laquelle il n’y aurait pas une dimension mondiale manifeste.
English: The development of niche markets for goods or services in which LDCs may have a comparative advantage represents an opportunity for LDCs to diversify their exports.
French: Le développement de micromarchés de biens ou services spécialisés ("créneaux"), pour lesquels les PMA peuvent jouir d'un avantage comparatif offre à ceux-ci la possibilité de diversifier leurs exportations.
English: Some field presences of OHCHR find their origin directly in resolutions of the Commission on Human Rights (e.g. Cambodia and the countries of the former Yugoslavia) or of the Security Council (e.g. Abkhazia/Georgia); others are based on direct agreements between OHCHR and the host country (e.g. Malawi), in the form of memoranda of intent or technical cooperation agreements; still others originate from arrangements between OHCHR and the Department of Peacekeeping Operations (e.g. Angola and Sierra Leone), or from an inter-agency agreement with United Nations Development Programme (southern Africa).
French: Certaines présences sur le terrain du Haut-Commissariat aux droits de l'homme découlent directement de résolutions de la Commission des droits de l'homme (par exemple, au Cambodge et dans les pays de l'ex-Yougoslavie) ou du Conseil de sécurité (par exemple en Abkhazie/Géorgie); d'autres se fondent sur des accords directs entre le Haut-Commissariat et le pays d'accueil (par exemple au Malawi), sous forme de mémorandums d'intention ou d'accords de coopération technique; d'autres encore découlent d'accords entre le Haut-Commissariat et le Département des opérations de maintien de la paix (par exemple, en Angola et en Sierra Leone), ou d'un accord interinstitutionnel avec le Programme des Nations Unies pour le développement (Afrique australe).
English: In fact, the assault on IHL comes not simply from warlords from Ivory Coast to Chechnya to Aceh.
French: En fait, l'assaut donné à la LHI ne vient pas simplement des seigneurs de la guerre depuis la Côte d'Ivoire jusqu'en Tchétchénie et en Aceh.
English: He also encouraged investigation and development of western coal and petroleum resources.
French: Dawson a également encouragé la recherche et le développement des ressources de charbon et de pétrole de l'Ouest canadien.
English: Sport Canada Strategies #1 #2 #3 #4 #5 Strengthen Sport Leadership Provide Strategic Support for High Performance Programming Promote Technically Sound Sport Development Enhance Opportunities for Sport Participation Maximize the Benefits of Hosting 3
French: Stratégies de Sport Canada No 1 No 2 No 3 No 4 No 5 Renforcer le leadership sportif Fournir un soutien stratégique pour les programmes de haut niveau Promouvoir le développement du sport solide sur le plan technique Accroître les possibilités de participation au sport Optimiser les avantages de l’accueil 3
English: Provincial health insurance claims typically include only fee-for-service claims, so that physicians and patients enrolled in alternative payment plans are not usually included.
French: Les demandes de règlement présentées au régime provincial d'assurance-maladie n'incluent généralement que les demandes facturées à l'acte, de sorte que les médecins et les patients faisant partie d'un autre régime de remboursement en sont généralement exclus.
English: Leaders can influence both and must use all professional means at their disposal to effect the changes necessary to achieve essential outcomes.While leaders must be held accountable for results, as well as actions taken or not taken, no blame can be attached for failure if they act conscientiously and give the mission or task their best effort.
French: Bien que les leaders doivent être tenus responsables des résultats obtenus, ainsi que des mesures qu’ils ont prises et de celles qu’ils n’ont pas prises,on ne peut jeter sur eux le blâme d’un échec s’ils ont agit de façon consciencieuse et s’ils ont fait tout en leur pouvoir pour que la mission soit un succès.
English: Public Hearings Under the Canadian Human Rights Act Financial Resources (Millions of Dollars): 2004–2005 4.7 2005–2006 4.7 2006–2007 4.2
French: Audiences publiques en vertu de la Loi canadienne sur les droits de la personne Ressources financières (en millions de dollars) 2004-2005 4,7 2005-2006 4,7 2006-2007 4,2
English: Canada Mortgage and Housing Corporation -- Call (613) 748-2586 or see the website at http://www.cmhc-schl.gc.ca On-reserve:
French: Développement des ressources humaines Canada -- Appeler au (819) 997-8677 ou visiter le site http://www.hrdc-drhc.gc.ca Stratégie de perfectionnement des ressources humaines autochtones; Partenariat autochtone pour l'acquisition de compétance et l'emploi.
English: By the end of the war, the RCN was the third largest navy in the world.
French: À la fin de la guerre, la MRC était la troisième marine en importance au monde.
English: Do not deduct the amounts you withheld from your employees’ remuneration, since you already deducted them in the amount you claimed as wages.
French: Par contre, ne déduisez pas les retenues que vous avez faites sur la paie de vos employés, car ces montants sont déjà compris dans votre déduction pour les salaires bruts que vous avez versés.
English: Looks like we can all step aside soon!!
French: On a l'impression qu'ils pourraient nous remplacer dans peu de temps!!
English: Chairman's announcements The Chairman encouraged all members to attend the hearing on humanitarian aid on 29 January to be held in the plenary chamber.
French: Communications de la présidence Le président encourage tous les membres à assister à l'audition sur l'aide humanitaire, le 29 janvier, prévue en plénière.
English: If the product does not meet the prescription factors it will fall to the pharmacist dispensed category (schedule 2) (Note that the federal and provincial factors for inclusion in schedule 1 and schedule F are the same.)
French: Si le produit ne répond pas aux facteurs de prescription, il fera partie de la catégorie de médicaments qui sont dispensés par les pharmaciens (annexe 2). (Il est à noter que les facteurs fédéraux et provinciaux pour l'inclusion dans l'annexe 1 et l'annexe F sont les mêmes.)
English: It is clear that the history of our town is also the history of Europe.
French: On voit ainsi que l'histoire de notre ville est aussi l'histoire de l'Europe.
English: Uncontrolled Annual Part 1 Emissions from the Combustion of Number 6 Fuel Oil NPRI Substance Annual Uncontrolled Emissions (tonnes) Formaldehyde 0.002
French: Émissions non contrôlées annuelles de substances de la partie 1 par la combustion de mazout no 6 Substance de l'INRP Émissions non contrôlées annuelles (en tonnes) Formaldéhyde 0,002
English: Copyright royalties and other like payments made in respect of the production or reproduction of any literary, dramatic, musical or artistic work (but not including rents or royalties in respect of motion picture films and films or video tapes for use in connection with television) and derived from sources within one of the territories by a resident of the other territory shall be exempt from tax in that first-mentioned territory.
French: Les redevances de droits d'auteur et autres paiements analogues versés à l’égard de la production ou de la reproduction d'une oeuvre littéraire, dramatique, musicale ou artistique (à l’exclusion des loyers ou redevances à l’égard des films cinématographiques et des films ou bandes magnétoscopiques destinés à la télévision), tirés de sources situées dans l'un des territoires par un résident de l’autre territoire, seront exonérés de l'impôt dans le premier territoire.
English: (c) In the event of observations by Member States, the secretariat will request further information from the non-governmental organization and submit it to the Preparatory Committee, which will then take a decision regarding the accreditation of the organization;
French: c) En cas d'objection de la part d'États Membres, le Secrétariat demande un complément d'information à l'organisation non gouvernementale visée et le communique au Comité préparatoire, qui se prononce alors sur son accréditation;
English: While acknowledging that an individual project's contributions to global climate change may appear infinitesimal when viewed from a global perspective, each project's implications for climate change should be addressed in its EA.
French: La contribution de n'importe quel projet au changement climatique semble toujours négligeable lorsqu'elle est étudiée du point de vue planétaire; il est néanmoins important qu'elle soit analysée dans le cadre de l'EE.
English: Bodies required by law to provide information of this kind may be summoned by the Ombudsman to discuss relevant issues.
French: Les organes tenus, par la loi, de donner des renseignements de cette nature, peuvent être convoqués par le médiateur pour discuter des problèmes pertinents.
English: (a) Report of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice on its thirteenth session (E/2004/30-E/CN.15/2004/16, Suppl.  10);
French: a) Rapport de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale sur les travaux de sa treizième session (E/2004/30-E/CN.15/2004/16, Supplément no 10);
English: Broadband Internet is now a real option.
French: L'internet à large bande représente aujourd'hui une option concrète.
English: Chandioux also asked that the Tribunal make recommendations concerning bidders' access to the results obtained by successful bidders, with a view to ensuring fairness and transparency in the tendering process.
French: Chandioux a également demandé que le Tribunal émette des recommandations quant à l'accessibilité des soumissionnaires aux résultats des adjudicataires dans un souci d'équité et afin de garantir la transparence du processus d'adjudication.
English: Analysis of the elections in 2000 showed that the political parties had construed the law as allowing them to include gender groups in the lists with, for example, two men at the top of the list, followed by one woman and then two more men.
French: L'analyse des élections qui se sont déroulées en 2000 montre que les partis politiques ont interprété la loi comme leur permettant de faire figurer sur les listes des groupes de femmes, en mettant par exemple deux hommes en tête de liste, suivis par une femme puis encore deux hommes suivis par une femme et encore deux hommes.
English: Abuses of this sort are sporadic, committed by the police especially in the Atlantic region and the north, but they are considered to be isolated cases and, in this regard, we must stress the intensive training in human rights being given by the Police School.
French: Les abus sont sporadiques et se produisent surtout dans la région atlantique et dans la zone nord du pays; ils sont le fait des forces de police mais il s'agit de cas isolés et, à cet égard, il convient de souligner l'important travail de formation dans le domaine des droits de l'homme qui a été accompli par l'école de police.
English: 5) pH meter or paper capable of distinguishing 0.3 to 0.5 pH units within a range of 6.0 to 7.5 6) 1N NaOH 7) colony counter and/or magnified illuminator 6.
French: Lorsqu'on recommande 35 °C dans le texte de la méthode, l'incubateur peut être à 35 +/-1,0 °C. De même, des températures plus basses de 30o ou 25o peuvent être à +/-1,0 °C.
English: OCLC Users OCLC users requesting Link or Extended service should type the "CAI" symbol several times:
French: Utilisateurs d'OCLC Les utilisateurs d'OCLC qui demandent le Service Interpartenaires ou le Service mondial doivent taper, à plusieurs reprises, le symbole « CAI » :
English: M. J. McLaughlin Strategic Planning Professional Development Human Resource Management and Official Languages Reports Publishing/Audio Visual/ Telecommunications Communications Library & Records Contracting and Facilities Management Finance Compensation and Services and Materiel Parliamentary Liaison
French: M. J. McLaughlin Planification stratégique Perfectionnement Gestion des ressources humaines et Langues officielles Rapports Publications, Audiovisuel, Télécommunications Communications Bibliothèque et Services des dossiers Administration des contrats et Gestion des installations Finances Rémunération et services et Gestion du matériel Liaison avec le Parlement
English: Therefore, target date to implement changes would be at the beginning of the next fiscal year.
French: Par conséquent, l’échéance de la mise en œuvre des modifications est fixée au début du prochain exercice.
English: Official Records of the Economic and Social Council, 2006, Supplement No. 9 (E/2006/29).
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2006, Supplément n° 9 (E/2006/29).
English: A notice setting out your corporation's name and the effective date of the continuance will appear in the Corporations Canada's Monthly Transactions.
French: De plus, un avis précisant la dénomination de la société et la date d'entrée en vigueur de la prorogation sera publié sur Les Transactions mensuelles de Corporations Canada.
English: The extensive efforts made would not have been possible without the support and co-operation of the provinces and territories, and the invaluable input received from stakeholders in all areas of the agriculture and agri-food sector during consultations.
French: Cet effort gigantesque aurait impossible sans l'appui et collaboration des provinces des territoires, et les opinions inestimables exprimées par intéressés dans tous les domaines de l'agriculture et l'agroalimentaire durant consultations.
English: The film will also be broadcast on the Internet thanks to an agreement with YouTube.
French: Le film sera également diffusé sur l'Internet Merci à un accord avec YouTube.
English: In view of the enormous size, number of inhabitants and economic situation of this candidate country, the accession of Turkey to the EU would impose an enormous burden on the budget together with a 9% decline in per capita GDP for the EU.
French: Vu la taille gigantesque, la population et la situation économique de ce pays candidat, l'adhésion de la Turquie imposerait une charge énorme au budget et s'accompagnerait d'un recul de 9 % du PIB par habitant de l'Union européenne.
English:  Annual NB Career Days In 2003, a new recruitment strategy, the Annual NB Career Days, was implemented as a partnership between the dedicated physician, nursing and allied health professionals’ advisors and recruiters employed by the eight Regional Health Authorities.
French: Journées annuelles des carrières au Nouveau-Brunswick En 2003, une nouvelle stratégie de recrutement, appelée les Journées carrières annuelles au  Nouveau-Brunswick, a été mise en oeuvre dans le cadre d’un partenariat entre les conseillers et les recruteurs de médecins, d’infirmières et de professionnels de santé complémentaires et parallèles qui travaillent pour les huit régies régionales de la santé.
English: HOW COULD YOU HELP US ?
French: COMMENT VOUS POURRIEZ NOUS AIDER ?
English: Cultural resource management policy clearly stipulates that Parks Canada will protect significant components of ecosystems at historic sites in the same way it does for ecosystems in national parks.
French: La politique sur la gestion des ressources culturelles stipule clairement que Parcs Canada protégera, dans les lieux historiques nationaux, les éléments significatifs des écosystèmes, au même titre que ceux retrouvés dans les parcs nationaux.
English: • Rhoda Baker COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: • Rhoda Baker (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION