ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Victor Chu, Chairman of the First Eastern Investment Group, was presented as the private sector voice on the panel.
French: M. Victor Chu, président de First Eastern Investment Group, a été présenté comme la voix du secteur privé.
English: The effective cooperation between ODIHR and its partners has permitted unified, credible, transparent and constructive election assessments, largely eliminating ‘forum shopping’.
French: La coopération effective entre le BIDDH et ses partenaires a permis d’obtenir des évaluations électorales unifiées, crédibles, transparentes et constructives, supprimant dans une large mesure la « tournée des instances » (‘forum shopping’).
English: The compliance gap between the genders closed a little more since the last survey and is now the smallest it has been since we started taking measurements in 1995.
French: L’écart de conformité entre les sexes s’est quelque peu rétréci depuis la dernière étude et est actuellement le plus faible depuis le début des études, en 1995.
English: SFOR troops monitored 408 training and movement activities: 209 Bosnian Serb; 103 Bosniac; 76 Federation; and 20 Federation Army Department.
French: Les soldats de la SFOR ont surveillé 408 activités d'entraînement et de déplacement : 209 pour les Serbes de Bosnie, 103 pour les Bosniens, 76 pour la Fédération et 20 pour le Département de l'armée de la Fédération.
English: Regarded by many as Canada's leading sociologist, he published his most important work, The VERTICAL MOSAIC, in 1965. Porter's chief concerns...
French: Considéré par plusieurs comme le principal sociologue canadien, il publie son ouvrage le plus important, VERTICAL MOSAIC, en...
English: I've interpreted in difficult conditions, while feeling tense, nervous, tired and even ill, but I never thought my biggest challenge would be to interpret while feeling like a four year old on Christmas morning. In a helicopter.
French: Il m'est arrivé de faire l'interprète dans des conditions difficiles, tout en me sentant tendue, nerveuse, fatiguée et même malade, mais je n'aurais jamais imaginé que mon plus grand défi serait d'interpréter tout en me sentant comme une enfant de...
English: Now, without it, new excuses are being invented, and almost certainly tomorrow still others will be found.
French: À l'heure actuelle, et en l'absence de celle-ci, de nouvelles justifications sont en train d'être inventées, et, très certainement, on aura recours demain à d'autres justifications.
English: (ii) Sediment pore waters
French: ii) Eau interstitielle des sédiments
English: (EC OS&H Standard) Are such review elements:
French: (Norme de SST d’EC) Ces éléments à examiner:
English: However, hot flashes, night sweats, vaginal dryness and more headaches seem to be fairly common.
French: Toutefois, il semble que les bouffées de chaleur, les sueurs nocturnes, la sécheresse vaginale et des maux de tête plus fréquents sont assez communs.
English: By letter of 30 March 1995, the Regional Office informed the Commission that SPKR had placed under the external Community transit procedure 32 consignments of butter, which corresponded to the suspect consignments notified by the Commission.
French: Par lettre du 30 mars 1995, la direction régionale a indiqué à la Commission que SPKR avait placé sous le régime du transit communautaire externe 32 envois de beurre, qui correspondaient aux envois suspects signalés par la Commission.
English: Measures aimed at implementing this task include the improvement of legislation, organisation of seminars for social partners about application of flexible working arrangements, educational events aimed at informing families on the possibilities to take parental leave, encouragement of fathers to take not only paternity leave but also parental leave until the child is three years old.
French: Afin d'accomplir cette tâche, on a pris les mesures suivantes : améliorer la législation, organiser des séminaires pour les partenaires sociaux portant sur l'introduction d'horaires souples de travail, organiser des manifestations éducatives visant à informer les familles des possibilités de bénéficier du congé parental, encourager les pères à prendre non seulement un congé de paternité, mais aussi un congé parental, ce qui est possible jusqu'à ce que l'enfant atteigne l'âge de trois ans.
English: • work with universities/federal research labs (e.g., Atlantic Veterinary College [PEI] and agrifood research [NS]) in supporting models for Testing/Commercializing Research
French: • collaborer avec des universités et des laboratoires de recherche fédéraux (p. ex. l'Atlantic Veterinary College (Î.- P.-É.) et des établissements de recherche en agroalimentaire (N.-É.) pour appuyer les modèles de mise à l'essai/en marché des résultats des recherches
English: The representative of Egypt introduced the amendments contained in document A/C.3/59/L.81, on behalf of the sponsors listed, as well as Bangladesh.
French: Le représentant de l'Égypte présente les amendements faisant l'objet du document A/C.3/59/L.81, au nom des auteurs énumérés dans le document, ainsi que du Bangladesh.
English: TARGET COMPLETION DATE 2006
French: Extrant 2.1 Rapports d’examen des écosystèmes (REE)
English: Inclusion of UCA Account 517 [Lubrication, Inspection and Coupling Hose - Freight] as Car Maintenance The issue here is whether UCA Account 517 costs should be included, in full or in part, or not at all, in this exercise of making an adjustment for hopper car maintenance.
French: Inclusion dans les coûts d'entretien des wagons des montants inscrits au compte 517 [Graissage et inspection] de la Classification uniforme des comptes (CUC) La question est de savoir s'il faut inclure, en totalité ou en partie, ou exclure les coûts inscrits au compte 517 de la CUC dans les calculs d'ajustement des coûts d'entretien des wagons-trémies.
English: The record shows [9] that a certain proportion of consumers have resorted, in the past, to alternative and perhaps unsafe home canning methods.
French: Les éléments au dossier montrent [9] qu’une certaine proportion des consommateurs ont utilisé, dans le passé, d’autres méthodes de mise en conserve domestique peut-être non sécuritaires.
English: Canadian Council on Health Services Accreditation. 9 Ibid. Canadian Public Health Association. 10 Canadian Council on Health Services Accreditation (1994).
French: 33 Travailleurs sanitaires du milieu prestateurs informels ou formels recevant une formation restreinte et fournissant des services de santé à leurs pairs ou dans leur propre communauté.
English: BB (adj.); broadband bande large; à large bande BB network; broadband network réseau à large bande (n.m.)
French: Association of Public Sector Information Professionals; DPI Association professionnelle des cadres de la fonction publique du Canada (n.f.); APEX (n.f.)
English: DETERMINATION OF SODIUM CHLORIDE (SALT) IN FOODS AND OTHER SAMPLES BY QUANTABTM CHLORIDE TITRATORS Richard Caldeira Evaluation Division Bureau of Microbial Hazards, Food Directorate HPB, Address Locator 2204A1 Ottawa, Ontario KIA 0L2 E-mail:
French: DÉTERMINATION DU CHLORURE DE SODIUM (SEL) DANS DES ALIMENTS ET D'AUTRES SPÉCIMENS AU MOYEN DE TITRATEURS DE CHLORURES QUANTABMD Richard Caldeira Division de l'évaluation Bureau de dangers microbiens, Direction des aliments DGPS, repère postal : 2204A1 Ottawa (Ontario) KIA OL2 Courriel :
English: Disposition of Appellant Bernie Cholock’s Appeal for failure to appear at hearing and want of prosecution [2] Appellant Cholock was notified in writing, as were all other appellants and interested parties, by the Registrar as to the arrangements for the convening of the hearing on April 11, 2006, and later as to the arrangements for the resumption of the hearing on May 24, 2006.
French: Rejet de l’appel de Bernie Cholock pour défaut de comparution à l’audience et défaut de poursuite [2] À l’instar des autres appelants et des parties concernées, l’appelant Cholock a été avisé par écrit, par le greffier, de la convocation à l’audience du 11 avril 2006 et, ultérieurement, de la reprise de l’audience le 24 mai 2006.
English: Output 4: Strengthened provision of high-quality integrated reproductive health services, particularly emergency obstetric care.
French: Renforcement de la prestation de services de santé en matière de procréation intégrés et de grande qualité, en particulier des soins obstétriques d'urgence.
English: Staff attitude - At reception and at the bar (just off the foyer) staff were 'off-hand' - and a smile now and again wouldn't go amiss.
French: Very busy weekend and staff were stretched (penultimate before Christmas). Our room was double booked so we moved to another, similar, room which caused knock on problems with breakfast, mini bar and key usage.
English: E.93.I.8 and corrigendum), resolution 1, annex II.
French: I, Résolutions adoptées par la Conférence (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.93.I.8 et rectificatif), résolution I, annexe II.
English: In addition, the proliferation of preliminary objections, counter-claims and requests for the indication of provisional measures has encumbered many cases.
French: Par ailleurs, la multiplication des exceptions préliminaires, des demandes reconventionnelles et des demandes en indication de mesures conservatoires a alourdi de nombreux contentieux.
English: The OCOG would seek to partner the United Nations, headquartered in New York, in linking local youth with their peers around the world through programmes celebrating the Olympic values of fair play and friendship.
French: Le COJO chercherait à s’associer avec les Nations Unies, dont le siège se situe à New York, pour mettre les jeunes new-yorkais en relation avec leurs camarades du monde entier par le biais d’activités rendant hommage aux valeurs olympiques du fair-play et de l’amitié.
English: My Government, with the support of the international community, is committed to eliminating opium production through the implementation of the national long-term drug control strategy by the year 2013.
French: Mon gouvernement, avec l'appui de la communauté internationale, est déterminé à éliminer la production d'opium en mettant en oeuvre d'ici à 2013 la stratégie nationale à long terme de contrôle des drogues.
English: As regards projects, apart from the completion of ongoing mega-infrastructure projects, India is now simultaneously focusing on small development projects.
French: En ce qui concerne les projets, outre le fait qu'elle réalise des projets qui portent sur l'infrastructure lourde, l'Inde se concentre en même temps sur de petits projets de développement.
English: Read more FAMILY CENTRE EXPANDS HEALTH CARE CENTRE To meet a waiting list 700 names long, the Kingston Military Family Resource Centre (KMFRC) will offer the services of two full-time doctors and a physiotherapist and is undergoing renovations.
French: Lire plus AGRANDISSEMENT DU CENTRE DE SANTÉ DU CRFM KINGSTON Afin de réduire sa liste d’attente de 700 noms, le Centre de ressources pour les familles militaires (CRFM) de Kingston sera rénové et offrira les services de deux médecins à temps plein et d’un physiothérapeute.
English: This Regulation establishes an integrated pollutant release and transfer register at Community level (European PRTR) in the form of a publicly accessible electronic database and lays down rules for its functioning, in order to implement the UNECE Protocol on Pollutant Release and Transfer Registers (hereinafter "the Protocol") and facilitate public participation in environmental decisionmaking, as well as contributing to the prevention and reduction of pollution of the PE 357.734v01-00
French: Le présent règlement instaure un registre intégré des rejets et transferts de polluants au niveau communautaire (PRTR européen) sous la forme d’une base de données électronique accessible au public, et définit les règles relatives à son fonctionnement, afin de mettre en œuvre le protocole CEE-ONU sur les registres des rejets et transferts de polluants (ci-après dénommé «le protocole»), tout en facilitant la participation du public au processus décisionnel en matière environnementale et en contribuant à la prévention et à la réduction de la pollution de PE 357.734v01-00
English: l) Enhanced/value added facsimile services, including store and forward, store and retrieve (CPC 7523*)
French: l) Services de télégraphie améliorés ou à valeur ajoutée, incluant la transmission différée et la récupération différée (CPC 7523*)
English: Following completion of The Project to Review the Linguistic Designation of CF Units, Civilian Positions and Military Functions, the National Defence linguistic designation baseline for CF units and all civilian positions and military functions within them must be corrected.
French: Correction de la désignation linguistique de base de la Défense nationale (FC/MDN).
English: Of central importance is a commitment to address systematic impunity, acknowledge the suffering of victims through meaningful and responsive policies, including compensation, and ensure accountability to help prevent recurrence.41 The independent expert encourages the Government to consider the full array of transitional justice strategies, including investigations and commissions of inquiry, criminal prosecutions, reparations, mechanisms of memorialization and education, non-criminal sanctions against responsible individuals such as limiting their participation in government and/or military service, and various aspects of broad institutional reform.
French: L'expert indépendant encourage le Gouvernement à envisager d'avoir recours à toutes les modalités provisoires d'administration de la justice, telles que les enquêtes et les commissions d'enquête, les poursuites pénales, les demandes en réparation, les efforts de sensibilisation et les initiatives visant à conserver la mémoire de ceux qui sont morts, les sanctions à caractère non pénal infligées aux personnes dont la responsabilité a été établie (comme les mesures qui consistent à limiter la participation de ces personnes au Gouvernement ou leur enrôlement dans l'armée, etc.) ainsi que les différents aspects d'une large réforme institutionnelle.
English: Low-resolution files with proxy formats for low res coders:
French: fichiers basse résolution aux formats "proxy" des encodeurs Low Res :
English: Adjustments to inventories under Article 5, paragraph 2, of the Protocol, in the event of a disagreement between an expert review team under Article 8 of the Protocol and the Party involved; and
French: a) D'appliquer des ajustements aux données d'inventaire en vertu du paragraphe 2 de l'article 5 du Protocole en cas de désaccord entre l'équipe d'examen composée d'experts visée à l'article 8 du Protocole et la Partie concernée;
English: Its nature is unbekümmerte him on the nerves, and Dexters fascination for blood hunts Doakes cold showers on the back.
French: Sa nature est unbekümmerte il sur les nerfs, et la fascination de Dexters pour le sang chasse les douches froides de Doakes sur le dos.
English: (a) Two main airfields;
French: a) Deux aéroports principaux;
English: Our country, with respect to the international aspects of terrorism, collaborates with other states in order to effectively confront in common, terrorist activities.
French: En ce qui concerne les aspects internationaux du terrorisme, notre pays collabore avec d'autres États afin de lutter conjointement contre les activités terroristes.
English: Further details in the Frequently Asked Questions section.
French: Plus des détails sur ce logiciel email dans la section Foire aux Questions .
English: Remarkable is the fact that you have to pull out the flash if you want to use it. It doesn't flip out automatically.
French: Le flash intégré est à sortir manuellement si vous voulez l'utiliser, il ne s'érige pas automatiquement.
English: The new Socrates programme and the other programmes we are discussing here are being expanded to become a genuine European citizens' programme that will link up with other vocational training, research and youth programmes to become much more efficient.
French: Le nouveau programme Socrates ainsi que les programmes dont nous discutons aujourd'hui sont étendus à un véritable programme de citoyenneté européenne qui, associé à d'autres programmes de formation professionnelle, de recherche et destinés à la jeunesse, verra son efficacité encore augmentée.
English: On the practice of initiation rituals, the view of the de Faye board was that without an officially sanctioned and challenging indoctrination course, the informal leadership at the junior level would likely impose initiation procedures that might not reflect appropriate values, attitudes, and behaviours.
French: En ce qui concerne les rites initiatiques, la commission de Faye a constaté qu'en l'absence d'un système d'endoctrinement officiel et stimulant, des meneurs parmi certains petits gradés imposeraient probablement des procédures d'initiation ne reflétant peut-être pas des valeurs, des attitudes et des comportements appropriés.
English: Certain matters remained unresolved at the conclusion of that session.
French: Certaines questions n'étaient toujours pas résolues à la fin de cette session.
English: Against this background, the European Union calls upon all political forces, and especially the Government, to work for consensus, through dialogue, in order to find sufficient ground for compromise to strengthen democracy in Peru, allowing the opposition to fully participate in the political debate.
French: Dans ce contexte, l'Union européenne invite toutes les forces politiques, et spécialement le Gouvernement, à oeuvrer, par le dialogue, à la réalisation d'un consensus afin de trouver un terrain d'entente suffisant pour dégager un compromis qui renforce la démocratie au Pérou, en permettant à l'opposition de participer pleinement au débat politique.
English: Finally, I would like to point out that, in this animal feed scandal, it is the farmers who are suffering the most, because at the moment, they are not able to sell their products at all, or if they can, it is at a huge loss.
French: Enfin, je tiens à souligner que dans ce scandale touchant l'alimentation animale, ce sont les agriculteurs qui souffrent le plus, car ils sont incapables actuellement de vendre leurs produits, ou lorsqu'ils le peuvent, c'est au prix d'une perte considérable.
English: It was noted that such improved reporting would result in a better understanding and a more thorough assessment of the global efforts to implement the action plans and measures adopted at the special session to combat the world drug problem.
French: On a fait observer que cela permettrait de se faire une idée plus précise des efforts déployés au niveau mondial pour mettre en œuvre des plans d'action et les mesures adoptées à la session extraordinaire et de les évaluer de manière plus approfondie.
English: If the same bargaining agent represents the employee, departments and agencies should seek the union's agreement to make only one deduction.
French: Si le même agent négociateur représente l'employé, les ministères et organismes devraient essayer d'obtenir l'accord du syndicat pour ne faire qu'une seule retenue.
English: Further development of new integrated policing units is planned.
French: On prévoit donc créer de nouveaux groupes de services de police intégrés.
English: Finally, we briefly outline the way to use this approach to interpret the results of possible experiments on SLID for atoms interacting with simple surfaces.
French: Finalement nous soulignons brièvement la façon d'utiliser cette méthode pour interpréter les résultats possibles de SLID pour des atomes interagissant avec des surfaces simples.
English: The DPO keeps a register of processing operations and notifies systems with specific risks to the EDPS.
French: Celui-ci tient un registre des traitements et notifie au CEPD les traitements présentant des risques particuliers.
English: To protect children from violence, exploitation and abuse, intersectoral teams had been set up at public hospitals to watch for suspected child abuse, and there was also a 24-hour hotline for reporting such cases.
French: Pour protéger les enfants contre la violence, l'exploitation et la maltraitance, des équipes intersectorielles ont été constituées dans les hôpitaux publics, avec pour mission de détecter les cas de maltraitance suspectée et une ligne téléphonique ouverte 24 heures sur 24 a été mise en place pour en informer les autorités compétentes.
English: A new molecular amplification method (LAMP) has characteristics that may allow its use in less sophisticated settings.
French: Une nouvelle méthode d'amplification moléculaire (LAMP) a des caractéristiques qui permettent son utilisation dans les zones moins sophistiqués.
English: Molecular characterization of hepatic esterases
French: Community-based antiretroviral treatment for AIDS patients in rural Uganda
English: Merely lowering interest rates did not, and will not, lead firms to invest more in these sectors.
French: Le simple fait de baisser les taux d'intérêt n'a pas permis et ne permettra pas aux entreprises d'investir plus dans ces secteurs.
English: b) Main phase: This two-year phase forms the main plank of the lower secondary school programme.
French: Elle a également pour mission d'initier les élèves aux disciplines et méthodes de travail propres à l'enseignement secondaire;
English: HOWEVER, NO ASSURANCE IS GIVEN THAT INFORMATION OR MATERIAL ON THIS WEBSITE IS UP-TO-DATE, ACCURATE, ERROR-FREE OR COMPLETE.
French: CEPENDANT, aucune garantie n’est donnée que les renseignements ou le matériel contenus dans ce site Web sont à jour, exacts, sans erreurs ou complets.
English: I would like assistance with the terms and conditions of my opportunity Contact Norm Weir at CCC by phone (613) 995-3365, by fax (613) 995-2121, or by email for assistance in interpreting the regulations found in your opportunity.
French: J'aimerais avoir de l'aide concernant les conditions de ma possibilité avec le département de la Défense des États-Unis Communiquez avec la CCC par téléphone au (613) 996-0034, par télécopieur au (613) 995-2121 ou par courriel pour obtenir de l'aide pour interpréter les règlements se trouvant dans votre possibilité.
English: Other Injury Indicators Other injury indicators mentioned in the complaint include a declining return on investment and reductions in cash flow.
French: Autres indices de dommage Parmi les autres indices de dommage mentionnés dans la plainte, il y avait un fléchissement du rendement du capital investi et une réduction du flux de trésorerie.
English: But in October 2003 Iran dropped its insistence that all parts of a Caspian accord had to be agreed simultaneously.
French: A l’appui de ses exigences, Achgabat utilise une méthode de calcul des lignes médianes par rapport à un axe est-ouest qui lui est bien particulière.
English: Where the application meets the prescribed requirements, the competent national office shall order its publication.
French: Une fois expiré le délai indiqué à l’article précédent, ou si aucune opposition n’a été formée, l’office national compétent examine si l’objet de la demande est conforme aux dispositions des articles 113 et 116.
English: This alone compromises the instant Selection Board and the instant selection process.
French: À lui seul, ce geste compromet le jury de sélection et le processus de sélection.
English: While this is a great feature for all experienced users who want full control over their systems, we decided that we need to make this easier for the average user, and integrated automated decisions based on the system entry database built through our RunAlyzer, containing more than quarter of a million decisions.
French: Bien que ce soit une fonction formidable pour tous les utilisateurs expérimentés qui veulent avoir un contrôle total de leur système, nous avons décidé qu'il nous fallait la simplifier pour l'utilisateur moyen, et nous avons intégré une série de décisions automatisées, selon une base de données d'éléments système élaborée via notre logiciel RunAlyzer, et qui contient plus de 250.000 décisions.