ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By its decision 10/COP.7, the COP decided that the fifth session of the CRIC would be held in September 2006 in Argentina for a duration of eight working days.
French: Par sa décision 10/COP.7, la Conférence des Parties a décidé que la cinquième session du Comité se tiendrait en septembre 2006 en Argentine pendant huit jours ouvrables.
English: • How do we record earthquakes?
French: • Comment enregistrons-nous des séismes ?
English: This is even more so, because the pace of global changes is such that the resources and flexibility necessary to match and accommodate them can only be found at local and regional level.
French: Pour se développer, elles devront être totalement reliées au monde extérieur. Elles le devront d’autant plus qu'au rythme de l'évolution du monde, c'est seulement au niveau local et régional que l'on peut trouver les ressources et la flexibilité nécessaires pour s'adapter.
English: Uncertainty and the emergence of the market explain these problems.
French: L'incertitude et l'émergence du marché justifient ces problèmes.
English: For instance, designing a New Forum to succeed and expand on COCOM (both in terms of membership and the range of equipment covered) might rightly be seen as a tall order.
French: Et pourtant, aussi imparfait soit-il, un régime nucléaire existe et continue d'évoluer et de s'adapter de façon constructive.
English: Developing countries, and in particular the poorest segments of their populations, would be the most severely affected by any economic setbacks.
French: Les pays en développement, et en particulier les couches les plus pauvres de leur population, auraient le plus à souffrir de toute détérioration de la situation économique.
English: Those measures include, among others, the opening of additional Palestinian Authority police stations across the West Bank; approval for delivery of equipment to the Palestinian security forces; an additional 5,000 permits for Palestinian construction workers in Israel; and approval of measures to facilitate the passage of regional and international business figures to the Palestine investment conference in Bethlehem.
French: Ces mesures prévoient notamment l'ouverture de postes de police supplémentaires de l'Autorité palestinienne en Cisjordanie; la fourniture d'équipements aux Forces de sécurité palestiniennes; 5 000 permis supplémentaires autorisant des ouvriers de la construction palestiniens à travailler en Israël; l'approbation de mesures visant à faciliter le passage de personnalités régionales et internationales du monde des affaires participant à la Conférence palestinienne sur l'investissement, qui aura lieu à Bethléem.
English: Despite recent efforts to improve and accelerate reimbursement of troop costs and process contingent-owned equipment claims, delays in reimbursement and cash flow problems continued.
French: Malgré les récents efforts visant à améliorer et à accélérer le remboursement des dépenses afférentes aux troupes et au matériel propriété des contingents, les retards et les problèmes de liquidité continuent.
English: It then notifies the department in which the vacancy exists of the suitable applicants to obtain departmental recommendations for selection.
French: Il informe ensuite le Département où il y a une vacance de poste des demandes afin d'obtenir les recommandations du Département pour le choix.
English: However exactly the opposite happened due to factors internal and external to the situation, over which the major players involved – the Afghan authorities, ISAF-NATO and the coalition – had only partial control.
French: Mais c’est l’inverse qui s’est produit, à cause de facteurs endogènes et exogènes sur lesquels les principaux acteurs engagés – autorités afghanes, FIAS-OTAN et la coalition – n’ont que partiellement prise.
English: To this end, we will instruct our Ministers and officials to resume negotiations on the basis of the draft texts tabled by the chairs of the negotiating groups on agriculture and non-agricultural market access.
French: À cette fin, nous chargerons nos ministres et fonctionnaires de reprendre les négociations sur la base des projets de textes déposés par les présidents des groupes de négociation sur l’accès aux marchés des produits agricoles et non agricoles.
English: Japan is an active member in a number of international organizations including the Asia Pacific Economic Corporation, the Food and Agriculture Organization, the Organization for Economic Cooperation and Development, and the World Trade Organization.
French: Le Japon est membre actif d'un certain nombre d'organisations internationales dont la Coopération économique Asie-Pacifique, l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, l'Organisation de coopération et de développement économiques et l'Organisation mondiale du commerce.
English: The marble bathroom includes a bathtub with shower and separate water closet and bidet.
French: La salle de bain en marbre comprend une baignoire avec douche.
English: Parry Sound, ON P2A 2X4 Phone: (705) 746-5682 Fax: (705) 389-1518 E-mail:
French: Parry Sound, ON P2A 2X4 Téléphone : (705) 746-5682 Télécopies : (705) 389-1518 Courrier électronique :
English: The Centre will establish a national centre for the coordination of peace and conflict studies, establish research projects and help to develop educational courses related to this area.
French: Il s'apprête à créer un centre national de coordination des études sur la guerre et la paix, lancer des projets de recherche et contribuer à l'élaboration de programmes d'enseignement touchant à ce domaine.
English: Self-identification data in the EEDB comes from forms filed with the employee's department, and is not the same as any self-identification made to the PSC during a recruitment process.
French: Les données relatives à l'auto-identification dans la BDEE proviennent des formulaires présentés au ministère de l'employé ou de l'employée, et ne sont pas les mêmes que les données relatives à l'auto-identification faite à la CFP au cours d'un processus de recrutement.
English: Invite other donors to give high priority to projects aimed at furthering the objectives of the Protocol;
French: Invitons les autres donateurs à accorder un rang de priorité élevé aux projets visant à promouvoir les objectifs du Protocole;
English: Algeria, Belarus, Cambodia, Cape Verde, Chile, Comoros, Egypt, Eritrea, Ethiopia, Fiji, Ghana, Guatemala, Guinea, Guyana, Haiti, Indonesia, Iraq, Ireland, Israel, Kenya, Madagascar, Malaysia, Myanmar, Netherlands, Nicaragua, Niger, Nigeria, Pakistan, Qatar, Russian Federation, Rwanda, South Africa, Sudan, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Ukraine, United Republic of Tanzania, Viet Nam and Yemen: draft resolution
French: Afrique du Sud, Algérie, Bélarus, Cambodge, Cap-Vert, Chili, Comores, Égypte, Érythrée, Éthiopie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Fidji, Ghana, Guatemala, Guinée, Guyana, Haïti, Indonésie, Iraq, Irlande, Israël, Kenya, Madagascar, Malaisie, Myanmar, Nicaragua, Niger, Nigéria, Pakistan, Pays-Bas, Qatar, République-Unie de Tanzanie, Rwanda, Soudan, Thaïlande, Ukraine, Viet Nam et Yémen : projet de résolution
English: Booking.com: Hotel Palazzo Stern, Venezia, Italy - 214 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Palazzo Stern, Venezia, Italie - 214 Commentaires Clients.
English: It should be noted that the ‘departure seaports’ are located in safe countries, such as Belgium or France, but a number of potential asylum seekers do not wish to apply for asylum there and try to reach other destinations, namely the United Kingdom.
French: Il convient de noter que les «ports maritimes de départ» sont situés dans des pays sûrs, tels que la Belgique ou la France, mais qu'un certain nombre de demandeurs d'asile potentiels ne veulent pas y demander l'asile et s'efforcent d'atteindre d'autres destinations, à savoir le Royaume-Uni.
English: curricula, including subjects such as promoting healthy eating habits and the dangers of alcohol, tobacco and drug abuse, the report still fails to answer the question.
French: Le rapport souligne que des centres de consultation et d’information, notamment familiaux, pédiatriques ou pour les adolescents, ont été créés.
English: Visitors' opinion : « I'm a swinger, a pure sex fan, a porn expert... and I can assure you that xdux.net is THE REFERENCE on the online porn !!!
French: Ils ont aimé xdux.net : « Moi qui suis fan de , j'ai trouvé mon bonheur sur xdux.net !!! J'ai prix un abonnement, et je me branle tellement que ma queue en est rougie de bonheur !
English: 1999-23 CHUM Limited, Toronto, Ontario To amend the broadcasting licence to carry on the national Specialty Television service known as BRAVO! by amending condition of licence #5.
French: En vue d’obtenir l’autorisation de modifier les paramètres techniques de CJMS Saint-Constant, en changeant la fréquence de 1320 kHz à 1040 kHz et en réduisant la puissance d’émission nocturne autorisée de 3 000 à 1 100 watts.
English: Under the new legislation, there are no restrictions on the amount of money that you can bring into or take out of Canada, nor is it illegal to do so.
French: Selon cette nouvelle loi, il n'y a pas de restrictions quant au montant d'argent que vous pouvez importer au Canada ou exporter du Canada, et il n'est pas non plus illégal de le faire.
English: It supports employees at all levels by providing learning and training opportunities designed to foster excellence and a world-class workforce serving the needs of Canadians of today and for future generations."
French: Elle soutient les employés de tous les échelons en fournissant des occasions de formation et d'apprentissage conçues pour favoriser l'excellence et la création d’un effectif de calibre mondial, capable de répondre aux besoins des Canadiens d'aujourd'hui et de demain.
English: • Events A New Focus on Intervention Research INMD and partners support population health intervention research
French: • Événements Nouvel accent mis sur la recherche interventionnelle L'INMD et ses partenaires soutiennent la recherche interventionnelle en santé des populations
English: [23] Under the circumstances, Mr. Raymond's appeal was not moot because a person was appointed from this list and it was not limited to appointments to the position initially posted at St-Anne-des-Plaines because the Department reserved the right to use it for any other similar positions in the Quebec region.
French: [23] Dans les circonstances, l’appel de M. Raymond n’est pas devenu sans objet puisqu’il y a eu nomination effectuée à partir de cette liste et n’est pas limité à la nomination au poste annoncé initialement à St-Anne-des-Plaines puisque le ministère s’est réservé le droit de s’en servir pour tout autre poste semblable dans la région du Québec.
English: A Toolkit for Teams (C342E) Given the direct impact it has on the lives of all citizens, the public service plays a critical role in sustaining and improving the quality and standard of life of Canadians.
French: Ce cours explique comment améliorer le processus de la prise de décisions avec une approche systématique. Les participants apprendront à analyser les situations et les problèmes, déterminer les causes, évaluer les options et adopter des solutions réalistes.
English: The pay specified in Appendix "A", for the classification of the position to which the employee is appointed, if the classification coincides with that prescribed in the employee’s certificate of appointment;
French: L’employé-e a droit, pour la prestation de ses services : à la rémunération indiquée à l’appendice « A » pour la classification du poste auquel il ou elle est nommé, si cette classification concorde avec celle qu’indique son certificat de nomination; ou
English: Biotechnology (Genomics Research)
French: Biotechnologie (recherche en génomique)
English: At the time of import, the appellant states, this particular type of installation was not being manufactured in Canada.
French: L'appelante ajoute qu'à l'époque où ce matériel a été importé, il n'était pas fabriqué au Canada.
English: Conference of the Parties of the Stockholm  Convention on Persistent Organic Pollutants  Second meeting
French: Conférence des Parties à la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants Deuxième réunion
English: Donor countries should increase and intensify their support of UNCTAD's technical assistance projects for Africa.
French: Les pays donateurs devraient accroître et renforcer leur appui au projet d'assistance technique de la CNUCED en faveur de l'Afrique.
English: For patients whose mental illness is most severe and who do not respond well to traditional approaches, a variety of community support programs have been developed in order to improve outcomes and reduce hospitalisations.
French: En ce qui concerne les clients atteints de troubles mentaux particulièrement sévéres, qui ne réagissent pas bien aux traitements traditionnels, divers programmes de soutien ont été mis au point, visant à augmenter le taux de réussite et à réduire le nombre des hospitalisations.
English: In my view, they deserve special attention.
French: Je pense qu'ils méritent une attention spéciale.
English: Ms. Stoute (Secretary of the Committee): The Committee will now proceed to take action on draft resolution A/C.1/59/L.20, entitled “United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Asia and the Pacific”.
French: Mme Stoute (Secrétaire de la Commission) (parle en anglais) : La Commission va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/C.1/59/L.20, intitulé « Centre régional des Nations Unies pour la paix, le désarmement et le développement en Asie et dans le Pacifique ».
English: The financial crisis would also take a turn for the worse if countries responded by erecting barriers to trade and turning to protectionism.
French: La crise financière s'aggravera aussi fortement si les pays réagissent en dressant des barrières au commerce et en retournant au protectionnisme.
English: Given that I did not begin to hear the claimant's appeal at the hearing in Montreal on July 29, 1999, I do not consider myself apprised of the case.
French: Dans la mesure où lors de l'audition de cette affaire le 29 juillet 1999 à Montréal, je n'ai pas entamé l'audition de l'appel de la prestataire, je ne me considère pas saisi du dossier.
English: Hotel in Erfurt: Since 1992, the Hotel garni Daberstedt has been a family-run two-star hotel featuring 10 comfort rooms and 3 holiday flats, a rich breakfast buffet and free coffee and tea available in all rooms. Within 3 minutes by car from the city centre of Erfurt, the hotel is the ideal starting point for excursions and recreational activities.
French: hôtel à Bad Sulza: Cet hôtel compte 295 chambres (dont 211 chambres pour deux personnes).
English: The applicant should perhaps have indicated the exact variety of strawberry.
French: Le demandeur aurait peut-être dû préciser la variété de fraise.
English: They analyze the state of their systems, equipment and personnel, predict their requirement for Naval operations and advise Command accordingly.
French: Ils analysent lâ€™Ã©tat de leurs systÃ¨mes, de leur Ã©quipement et de leur personnel, ils prÃ©disent leurs besoins en vue des opÃ©rations navales et ils conseillent le commandement en consÃ©quence.
English: Hospitality Expenses For the reporting period June 2, 2004, to September 1, 2004 Date Event Description Cost 17 August 2004 Operational - Breakfast Meeting $27.00 19 August 2004 Operational - Lunch Meeting $91.00
French: Frais d'accueil Pour la période du rapport 2 juin 2004 au 1 septembre 2004 Date Description de l'événement Coût 17 août 2004 Opérationnel – petit déjeuner-réunion 27,00 $ 19 août 2004 Opérationnel – déjeuner-réunion 91,00 $
English: Commending the States members of the Community for their undertaking to strengthen arrangements for cooperation within the Community,
French: Félicitant les États membres de la Communautés de s'être engagés à renforcer les arrangements de coopération au sein de la Communauté,
English: The Greatest Invasion – A People's History, by Dan van der Vat, a military historian.   Many books on D-Day tend to emphasize operational aspects, or focus on one country's involvement.
French:    Bien souvent, les livres sur le jour J ont tendance à privilégier les aspects opérationnels ou à mettre en valeur la participation d'un pays en particulier.
English: If you were to ask me which of the innovations in the European Constitution was the most significant, I would have no hesitation in saying the Foreign Affairs Minister.
French: Si vous me demandiez laquelle des innovations de la Constitution européenne est la plus significative, je répondrais sans hésitation que c’est le ministre des affaires étrangères.
English: commended, welcomed or expressed its appreciation to a State party for ratifying the Convention without reservations (Benin, Cambodia, Gambia, Eritrea, Former Yugoslav Republic of Macedonia, Lao People's Democratic Republic, Samoa, Togo).
French: le Comité a rendu hommage ou exprimé sa satisfaction à l'État partie pour avoir ratifié la Convention sans émettre de réserves ou s'en est félicité (Bénin, Cambodge, Gambie, Érythrée, ex-République yougoslave de Macédoine, République démocratique populaire lao, Samoa, Togo).
English: SaskTel's proposal to end the two-way radio sevice in our region is a breach of the public trust. Document: 051125.rtf - 6KB 2005-11-25 - Robin McLeod Description:
French: SaskTel's proposal to end the two-way radio sevice in our region is a breach of the public trust. Document: 051125.rtf - 6KO 2005-11-25 - Robin McLeod Description:
English: National Capital Region Division Boardroom, Ottawa, ON TOTAL:
French: Salle de conférence de la Division Région de la capitale nationale, Ottawa (ON) TOTAL:
English: I should once again like to congratulate Mr Coveney, and I hope that the Council and the Commission will take this report very seriously as an asset in our foreign policy in the field of human rights.
French: Je terminerai en félicitant une fois de plus M. Coveney, et j’espère que le Conseil et la Commission considéreront ce rapport comme un outil essentiel pour notre politique étrangère dans le domaine des droits de l’homme.
English: You know that this is an important challenge.
French: Vous savez que c'est un défi important.
English: Knowledge networks have been established or expanded to draw on the existing tools to promote gender equality and best practices.
French: Des réseaux de connaissances ont été créés ou développés afin de tirer parti des outils existants de promotion de l'égalité des sexes et des pratiques optimales.
English: embedded link to a foreign site from a Canadian site does not require a licence from SOCAN.
French: La communication mise en branle par un hyperlien intégré se produit sur le site visé par le lien.
English: I intend to add an oral amendment proposal during the vote tomorrow when I will remove this last phrase in Bakun, Malaysia, as I believe it is foolish to highlight a particular project in a resolution.
French: Lors du vote de demain, j'ai l'intention de proposer oralement un amendement visant à supprimer la référence à ce projet, car j'estime qu'il est déraisonnable d'épingler un projet précis dans une résolution.
English: Those marks consist of illustrations of the packaging in which the bottles containing the perfumes bearing those names are sold.
French: Ces marques consistent en des représentations de l'emballage dans lequel les flacons contenant les parfums ainsi dénommés sont vendus.
English: For Immediate Release Ottawa - October 23, 2006 SENATE BANKING COMMITTEE TO REPORT ON WESTERN HEMISPHERE TRAVEL INITIATIVE (WHTI) STUDY Following the study initiated in June 2006, the Senate Committee on Banking, Trade and Commerce will table their recommendations concerning the implementation of the Western Hemisphere Travel Initiative (WHTI) on Tuesday, October 24, 2006.
French: LE COMITÉ SÉNATORIAL DES BANQUES FAIT RAPPORT SUR LA MISE EN OEUVRE DE L’INITIATIVE RELATIVE AUX VOYAGES DANS L’HÉMISPHÈRE OCCIDENTAL (IVHO) Le Comité sénatorial permanent des banques et du commerce déposera au Sénat ses recommandations sur la mise en œuvre de l’Initiative relative aux voyages dans l’hémisphère occidental (IVHO) le mardi 24 octobre 2006 vers 14 h 30.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Populated Places > New Brunswick > Douglastown Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Régions habitées > Nouveau-Brunswick > Douglastown Pour imprimer
English: The fourth item related to successful candidates from the first eligibility list.
French: Le quatrième article a trait aux candidats et candidates figurant sur la liste d'admissibilité.
English: Thus, British Aerospace and Dassault have been engaged in talks about future aircraft projects, while British Aerospace and Thomson-CSF failed to complete a planned merger of their missile divisions into a new firm, Eurodynamics.
French: Deutsche Aerospace et Aérospatiale ; GEC, Siemens et Matra; et British Aerospace et Thomson(36).
English: In our view, the statutory provisions in question must be read together.
French: À notre avis, les dispositions législatives en question doivent être lues en corrélation.
English: On the basis of its relatively low ecological hazard, its low concentrations measured historically in Canadian surface waters and effluents and its low quantity currently in commerce in Canada, it is concluded that 3-chloropropene is not entering the environment in a quantity or concentration or under conditions that have or may have an immediate or long-term harmful effect on the environment or its biological diversity or that constitute or may constitute a danger to the environment on which life depends.
French: À la lumière de ses dangers écologiques relativement faibles, de ses faibles concentrations mesurées par le passé dans l’eau de surface et les effluents ainsi que de sa faible quantité actuellement présente dans les produits commerciaux au Canada, on conclut que le 3-chloropropène ne pénètre pas dans l’environnement en une quantité, une concentration ou dans des conditions de nature à avoir, immédiatement ou à long terme, un effet nocif sur l’environnement ou sur la diversité biologique ou encore à constituer un danger pour l’environnement essentiel pour la vie.
English: (3) Together with the application for an invention, the Office may publish the report on the state of the art (search report) relating to an invention claimed in the application.
French: 3) L’office peut publier, avec une demande relative à une invention, le rapport sur l’état de la technique (rapport de recherche) se rapportant à une invention revendiquée dans la demande.
English: (b) Everybody knows of the Holocaust in Nazi Germany.
French: La politique de l'Allemagne nazie visait à exterminer les Juifs en tant que groupe racial.
English: It welcomed the review of the medium-term plan conducted by CPC and, in particular, the high priority given to the implementation of the Millennium Declaration.
French: Elle se félicite de l'examen du plan à moyen terme mené par le Comité du programme et de la coordination et, en particulier, du rang de priorité élevé accordé à la mise en œuvre de la Déclaration du Millénaire.
English: The State party should take action to implement policies and legislation for the eradication of child labour, inter alia through public-awareness campaigns and education of the public on the protection of the rights of children.
French: L'État partie devrait faire le nécessaire pour mettre en œuvre toutes les politiques et tous les textes législatifs ayant pour objet d'éliminer le travail des enfants, notamment en organisant des campagnes de sensibilisation et des activités d'éducation du public concernant la protection des droits des enfants.
English: Scientific assessments completed in March confirmed low returns of salmon to many Maritime Rivers in 1997, and that low returns are likely in 1998.
French: Des évaluations scientifiques effectuées en mars confirment que les remontes de saumon dans bon nombre des rivières ont été faibles en 1997, et qu'on peut s'attendre à ce qu'elles soient faibles encore en 1998.