ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Noting that the Territory's non-voting delegate to the Congress of the United States of America has formally requested that the administering Power declare its official position on the status of American Samoa before the Special Committee,
French: Notant que le représentant, sans droit de vote, du territoire au Congrès des États-Unis d'Amérique a solennellement demandé que la Puissance administrante expose devant le Comité spécial sa position officielle sur le statut des Samoa américaines,
English: The Convention covers legislation which "may have a significant effect on the environment." 24.
French: La Convention vise aussi les textes de loi qui «peuvent avoir un effet important sur l’environnement».
English: Douglas Lake Indian Reserve 3 05-01-10457 IR #3 Douglas Lake Subdivision 05-01-10573 Penticton IB Community School Little Pennask Lake 06-01-22332 Upper Nicola Dam- Spahomin Creek and Pennask Lake Outlet Improvements - CPMS 8234 Nicola Mameet Indian Reserve 1 08-01-39533 Timber Permit -Section 5- A No. 1-695-07223, 2008/2009 Lower Nicola Indian Band Quilchena Creek 04-01-8860 Waste Tansfer Station - Quilchena IR #2 05-01-10582 Upper Nicola Quilchena Firehall Spahomin Creek Indian Reserve 4 04-01-6482 Timber Permit Tripartite Agreement "A" No. 1a-697-07251-(2004/05)-CUT BLOCK #15-SPAHOMIN CREEK IR #4-N.K.
French: Douglas Lake Indian Reserve 3 05-01-10457 Subdivision de la réserve indienne no 3 de Douglas Lake 05-01-10573 École communautaire, Bande indienne de Penticton Little Pennask Lake 06-01-22332 Barrage de la bande Upper Nicola - Améliorations à Spahomin Creek et à la décharge du lac Pennask - SGPI 8234 Nicola Mameet Indian Reserve 1 08-01-39533 Permis de coupe ÿ Section 5-A no 1-695-07223, 2008-2009 bande indienne Lower Nicola Quilchena Creek 04-01-8860 Station de transfert des déchets, Réserve indienne Quilchena, no 2 05-01-10582 Caserne de pompiers de la bande d'Upper Nicola, à Quilchena Spahomin Creek Indian Reserve 4 04-01-6482 Permis de coupe de bois de catégorie A - Entente tripartite - no 1a-697-07251-(5/2004) - BLOC DE COUPE 15-SPAHOMIN CREEK no 4-N.K.
English: Highlights - all A review of the European Parliament in 2007 Parliament's growing role in the institutional set-up REACH: reducing dangers of chemicals without penalising industry Future of Europe: building public confidence in European integration Liberalising services without undermining social welfare MEPs investigate alleged illegal CIA activities in Europe Fighting terrorism while respecting fundamental rights: mission impossible?
French: Tous les faits marquants Panorama des activités du Parlement en 2007, une année décisive pour l'UE Le Parlement européen : un rôle croissant dans le jeu institutionnel REACH: réduire les risques chimiques sans pénaliser l’industrie Avenir de l'Europe: rétablir la confiance en l'intégration européenne Libéraliser les services sans toucher au modèle social européen Enquête sur les activités présumées illégales de la CIA en Europe Lutter contre le terrorisme en respectant les libertés: mission impossible ?
English: (The sitting was closed at 11.00 pm.)
French: (La séance est levée à 23 heures)
English: The activities of the World Food Programme (WFP) are of particular significance.
French: L'activité du Programme alimentaire mondial (PAM) est réellement importante.
English: In the third reporting period, States reported that, at the national level, law enforcement agencies (53 per cent of the group of 72 States responding in both 2000-2002 and 2002-2004), the health-care sector (46 per cent), and regulatory authorities (32 per cent) were most frequently involved in those cooperative initiatives.
French: Dans le cadre du troisième cycle d'établissement des rapports, les États ont fait observer qu'à l'échelon national les services de détection et de répression (53 % parmi le groupe des 72 États ayant répondu au questionnaire pour les cycles 2000-2002 et 2002-2004), les services de santé (46 %) et les organes de réglementation (32 %) avaient très souvent participé à des activités de coopération.
English: Indicate the type of funding request (grant or contribution). Indicate the type of organization, whether profit, non-profit, educational institution or other classification as appropriate.
French: Il lui faut aussi indiquer le type de financement demandé (subvention ou contribution), de même que le genre d’organisme, s’il s’agit d’un organisme à but lucratif, sans but lucratif, d’un établissement d’enseignement ou d’un autre type d’organisme.
English: Are there any programmes to have stronger enforcement of the Labour Protection Act of 1998 or strengthen its sexual harassment provisions?
French: Existe-t-il des programmes garantissant une plus stricte application de la loi de 1998 sur la protection de la main-d'œuvre ou renforçant ses dispositions sur le harcèlement sexuel?
English: The company performs annually in Toronto and has toured to Québec and the Western provinces.
French: Elle a célébré son 10e anniversaire avec une tournée de trois semaines en Chine.
English: In the developing mycelial zone, the protoplasm contains microvesicles and electron-dense corpuscles; during ageing of the mycelium, lipid globules varying in size according to the age of the cell and vesicles with dense inclusions are observed in large numbers, whereas the endoplasmic reticulum shows little development.
French: Dans la zone mycélienne en croissance, le protoplasme contient des microvésicules et des corpuscules denses aux électrons; au cours du vieillissement du mycélium, des globules lipidiques dont la taille varie avec l'âge de la cellule et des vésicules à corps d'inclusion dense sont notés en grande quantité alors que le réticulum endoplasmique est peu développé.
English: De todas formas terá que reconhecer que é do interesse dos filhos que eles fiquem em seu local atual, na guarda do outro genitor (GARDNER2, §18).
French: Dans tous les cas, il devra reconnaître qu'il est dans l'intérêt des enfants de rester dans leur environnement actuel, sous la garde de l'autre parent (GARDNER2, §18).
English: There is often significant crossover from one metal category to another, and some bands use musical influences from non-metal genres.
French: Cela ne signifie pas non plus que les groupes ne faisant pas partie du carré d'as sont beaucoup moins importants, Testament et Exodus étant par exemple d'autres références du genre.
English: Level C is the minimum level of second language ability in reading that should be identified for positions requiring the comprehension of texts dealing with a wide variety of work-related topics.
French: Le niveau C est le niveau minimal requis en langue seconde pour être en mesure de comprendre une variété de textes reliés au travail.
English:    Parliament has no further business.(1)
French:    - Le Parlement a épuisé son ordre du jour.(1)
English: (i) The inadequate number of trained teachers at all levels of the education system;
French: i) Nombre insuffisant d'enseignants formés à tous les niveaux du système éducatif;
English: The principle of family unity has been recognized in a number of international and regional instruments, including the 1948 Universal Declaration of Human Rights; the International Covenant on Civil and Political Rights; the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights; the Convention on the Rights of the Child; the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of their Families; as well as the European Convention on Human Rights; the American Convention on Human Rights; and the African Charter of Human and Peoples' Rights.
French: Le principe de l'unité de la famille est consacré dans un certain nombre d'instruments internationaux et régionaux, notamment la Déclaration universelle des droits de l'homme de 1948; le Pacte international relatif aux droits civils et politiques; le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels; la Convention relative aux droits de l'enfant; la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille; ainsi que la Convention européenne des droits de l'homme; la Convention américaine relative aux droits de l'homme; et la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples.
English: A widely accepted definition describes terrorism as the use of, or the threat of the use of violence, a method of combat, or a strategy to achieve certain targets, which aims to induce a state of fear in the victim, which is ruthless and does not conform with humanitarian rules, and that publicity is an essential factor in the terrorist strategy.
French: Selon une définition communément admise, le terrorisme est l’utilisation ou la menace d’utilisation de la violence, une méthode de combat ou une stratégie permettant d’atteindre certains objectifs, qui vise à induire un état de peur chez la victime, est sans pitié, ne respecte pas les règles humanitaires et dont la publicité constitue un facteur stratégique essentiel.
English: "If the return concerns a child victim, such return shall be undertaken in a child-sensitive manner, in accordance with the age and vulnerability of the child."; x. in Article 18, delete "when committed intentionally"; xi. in Article 19, replace "consider adopting" by "adopt"; xii. in Article 20.a, in the English version, replace "producing a fraudulent" by "forging a"; xiii. in Article 23, paragraph 4, after "trafficking in human beings", add "and/or in which its victims were exploited"; xiv. in Article 24 a, delete the adjective "gross"; xv. in Article 26, replace the provision with the following:
French: «Si la victime est un enfant, ce retour est organisé en tenant compte de la sensibilité de l’enfant, en accord avec son âge et sa vulnérabilité»; x. à l’article 18, supprimer «, lorsqu’ils ont été commis intentionnellement»; xi. à l’article 19, remplacer «envisage d’adopter» par «adopte»; xii. à l’article 20.a, dans la version anglaise, remplacer «producing a fraudulent» par «forging a»; xiii. à l’article 23, paragraphe 4, après «la traite des êtres humains», ajouter «et/ou dans lequel des victimes sont exploitées»; xiv. à l’article 24.a, supprimer l’adjectif «grave»; xv. remplacer l’article 26 par le texte suivant:
English: Dr. Connie Moase, Head of Toxicology Re-evaluation Section, and John Worgan, Director Re-evaluation Management Division, will be speaking on behalf of the PMRA.
French: Le Dr Connie Moase, chef de la Section de la réévaluation toxicologique, et John Worgan, directeur de la Division de la gestion des réévaluations, parleront au nom de l'ARLA.
English: Delivery into the interior of Mexico is not likely to occur until the exporter gains more experience with their Mexican partners.
French: Il est peu probable que les produits soient livrés à l'intérieur du Mexique à moins que l'exportateur n'acquière plus d'expérience auprès de ses partenaires mexicains.
English: Outsiders should also remind America that its population is aging and that big savings will be needed to pay for the looming retirement of the baby boomers.
French: L'étranger devrait aussi rappeler à l'Amérique que sa population vieillit et qu'il faudra de grosses réserves d'épargne pour financer les retraites qui approchent à grands pas des baby boomers.
English: 151 Constitution Act, 1867, s.
French: 151 Loi constitutionnelle de 1867, art.
English: The phenology of the species has yet to be recorded.
French: Besoins en matière d’habitat Aux États-Unis, la tonelle délicate se rencontre généralement sur des versants boisés.
English: ◦ Proactive Disclosure 22413 - Supplementary Retirements Benefit Account (SRBA) - Lieutenant Governors (LGSA) Number: 22413 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 22413 - Compte de prestations de retraite supplémentaire (CPRS) - Lieutenant-gouverneurs (LPRLG) Numéro: 22413 Nom:
English: Employees who experience high levels of work-life conflict are, regardless of the form of conflict, less likely to have children.
French: Les employés aux prises avec des niveaux élevés de conflit entre le travail et la vie personnelle, peu importe le type, sont moins susceptibles d'avoir des enfants.
English: [View] (D) Automatic Weather Observing Stations Under contract to NAV CANADA, MSC owns and operates AWOS (Automatic Weather Observing Stations) in Canadaâ€™s North.
French: [Voir] (D) Stations météorologiques automatiques En vertu d’un contrat avec NAV CANADA, le SMC possède et exploite des stations météorologiques automatiques (AWOS) dans le nord du Canada.
English: The management of these locations is a complex task owing to the size of the Mission area, the remoteness of the sites, the shortage of national capacities and the lack of infrastructure and nearby services.
French: Compte tenu de l'étendue de la zone de la Mission, de l'isolement des sites, de l'insuffisance de capacités nationales et de l'absence d'infrastructures et de services de proximité, la gestion des bases d'opérations est complexe.
English: They also show that, at the general meeting, Mrs. Ethier was elected President and Secretary of the company and was granted signing authority.
French: Il est aussi indiqué que lors de cette même assemblée générale, Mme Ethier fut élue présidente et secrétaire de la société et s’est vu accorder l’autorité signataire.
English: Furthermore, since 1997 the Directorate for Basic Health-care has taken action to identify the areas where health-care is least effective, following up with support activities (methods for improving problem solving, teamwork, rapid assessment techniques, monitoring, etc.) and also contributing material support to help the relevant regional and local health teams plan and implement appropriate strategies designed to improve their child health indicators.  Evolution of child health indicators
French: De plus, la Direction des soins de santé de base a entrepris depuis 1997 des actions d'identification des zones les moins performantes en matière de santé de l'enfant, et de ciblage de ces zones par des activités de soutien essentiellement méthodologiques (méthodologie de résolution d'un problème de santé, travail d'équipe, méthodes d'évaluation rapide, monitorage.
English: Métis peoples are of mixed First Nations and European ancestry, who identify themselves as Métis.
French: Les Métis ont des ancêtres à la fois de souche européenne et des Premières nations et se qualifient eux-mêmes de Métis.
English: The CDDH expresses its readiness to contribute from its human rights perspective to intergovernmental work which might be conducted in this field.
French: Le CDDH estime avec l’Assemblée que la question des droits des migrants irréguliers mérite davantage de considération et se déclare prêt à contribuer aux travaux dans ce domaine.
English: Such privileges and immunities may be waived in accordance with article 48, paragraph 5, of the Statute and the provisions of this article and there is a duty to do so in any particular case where they would impede the course of justice and can be waived without prejudice to the purpose for which they are accorded.
French: Ils peuvent être levés conformément à l'article 48, paragraphe 5, du Statut et aux dispositions du présent article et doivent l'être dans les cas où ils entraveraient la marche de la justice et où ils peuvent l'être sans nuire aux fins auxquelles ils étaient accordés.
English: Specific programs (such as Recruitment and Development, Managerial Development, and flagship courses) often fall under the purview of a particular division but many specialists/experts are called upon to help deliver the course.
French: Des programmes spécifiques (comme le Programme de recrutement et de perfectionnement, le Programme de perfectionnement en gestion et les cours-phares) tombent souvent sous la tutelle d'une division particulière, mais on fait appel à l'aide de nombreux spécialistes ou experts pour l'animation des cours.
English: Although not directly linked with the status of the Espoo Convention, but possibly influencing practice and procedure, is the status of other environmental conventions as well as other international obligations in the country and neighbouring States.
French: Bien que n'étant pas directement lié à l'état de la Convention d'Espoo, l'état des autres conventions relatives à la protection de l'environnement et les autres obligations internationales auxquelles ont souscrit un pays et ses voisins peuvent tout de même influencer les pratiques et les procédures.
English: 16 - 18 Working Party on Brakes and Running Gear (GRRF) (fifty-second session)
French: 16 - 18 Groupe de travail en matière de roulement et de freinage (GRRF) (cinquante-deuxième session)
English: Evidence that offshore cod stocks in 4VsW have not recovered because of predation by pelagic fishes on their eggs and larvae does not seem compelling, although herring may now pose a problem.
French: Les preuves selon lesquelles les stocks hauturiers de morue dans 4VsW n'ont pas récupéré en raison de la prédation exercée par les poissons pélagiques sur leurs oeufs et leurs larves ne semblent pas convaincantes, bien que le hareng pose dorénavant un problème.
English: Technical cooperation activities in 2005
French: Activités de coopération technique en 2005
English: I would like to assure the Committee that Bangladesh will try its best to reach consensus on the programme of work during the first few weeks of the 2010 session.
French: Je voudrais assurer la Commission que le Bangladesh fera de son mieux pour parvenir à un consensus sur le programme de travail dès les premières semaines de la session de 2010.
English: It is Europe's oldest defensive village surrounded by marshes.
French: C'est le village défensif entouré de marais le plus ancien d'Europe.
English: It means we can do these studies with greater speed and efficiency, and that's what industry is really attracted by."
French: Nous pouvons donc réaliser ces études plus rapidement et plus efficacement, et c'est cela en fait qui attire l'industrie.
English: I am pleased to report to the Council that the Republic of Korea is doing its part within its own capacity in this regard, by engaging North Korea in a continuous process of building a genuine peace on the Korean peninsula.
French: J'ai le plaisir d'informer le Conseil que la République de Corée joue son rôle dans la limite de ses capacités à cet égard, en engageant la Corée du Nord à participer au processus graduel d'instauration d'une paix réelle sur la péninsule coréenne.
English: Maximum absorption of the compounds occurs at 500 mμ and obeys the Beer–Lambert law over a suitable range.
French: L'absorption est maximale à 500 mμ et obéit à la loi de Beer–Lambert.
English: Scholarships offered by Development Partners and Donor Agencies or through regional initiatives seek to increase the number.
French: Les bourses offertes par les partenaires du développement et les agences de donateurs ou par des initiatives régionales visent à accroître le nombre.
English: Black cottonwood was sampled at three sites in British Columbia (Fraser Valley, Squamish Valley, Kingcome Inlet) and balsam poplar was sampled at three sites in Alberta (Lodgepole, Slave Lake, Lac La Biche).
French: Les échantillons de Populustrichocarpa proviennent de trois sites de la Colombie Britannique (Fraser Valley, Squamish Valley, Kingcome Inlet) et ceux de Populusbalsamifera de trois sites en Alberta (Lodgepole, Slave Lake, Lac La Biche).
English: In the Copacabana Hostal we care about you; in doing so, we desire to help you to get a better stay and to enjoy beautiful places like: La Paz city, Copacabana, the Titikaka lake, the Yungas and all the different places of Bolivia.
French: Chez nous, a l'Hostal Copacabana on pense a vous Aider ameliorer votre sèjour. Profitez-vous les Beautés de La paz, de Copacabana et du lac Titikaka, des Yungas et de tous les autres destinations touristique de Bolivie.
English: 13/ General Assembly resolution 2200 A (XXI).
French: 13/ Re'solution 2200 A (XXI) de l'Assemble'e ge'ne'rale.
English: No updated information was provided by Kenya in 2005.
French: 19 Le Kenya n'a pas fourni de renseignements à jour en 2005.
English: (a) Is contained in a volume contract that clearly states the names and addresses of the parties and either (i) is individually negotiated; or (ii) contains a prominent statement that there is an exclusive choice of court agreement and specifies the sections of the volume contract containing that agreement; and
French: a) Est contenu dans un contrat de volume qui indique clairement le nom et l'adresse des parties, et soit i) a fait l'objet d'une négociation individuelle; soit ii) indique de manière apparente qu'un accord exclusif d'élection de for a été conclu et spécifie dans quelles sections du contrat de volume se trouve cet accord; et
English: (c) Ability to carry out research using composite microdata that cover a wider range of variables for a larger number of units than available from any single data source;
French: c) Possibilité de mener des recherches à partir de microdonnées composites englobant un éventail plus large pour un nombre plus important d'unités que ce que permet une source unique;
English: After the applicant has filed a translation of the international application into Korean and paid the national fee, the translation will be laid open for public inspection.
French: Après que le déposant a déposé une traduction en coréen de la demande internationale et acquitté la taxe nationale, la traduction est soumise à l’inspection publique.
English: Qualifying for Unemployment Insurance:
French: Relativement aux syndicats, on parle des personnes qui étaient protégées par une convention collective.
English: The marks in question are therefore conceptually similar, owing to the dominant verbal element, 'fifties', in each sign.
French: Dès lors, les marques en cause présentent une similitude conceptuelle due à l'élément verbal dominant «fifties» contenu dans chaque signe.
English: "For substances and articles for which no label model is given in Column (5) of Table A in Chapter 3.2, their class according to Column (3a) shall be given instead.
French: "Pour les matières et objets pour lesquels aucun modèle d'étiquette n'est indiqué dans la colonne (5) du Tableau A du chapitre 3.2, il faut indiquer en lieu et place leur classe selon la colonne (3a).
English: I wish to reiterate that flights within the sovereign airspace of the Turkish Republic of Northern Cyprus take place with the full knowledge and consent of the appropriate authorities of the State, over which the Greek Cypriot administration in South Cyprus has no jurisdiction or any right of say whatsoever.
French: Je tiens à réaffirmer que les vols ayant lieu dans l'espace aérien souverain de la République turque de Chypre-Nord s'effectuent au su et avec le plein accord des autorités compétentes de l'État, qui ne relèvent nullement de l'administration chypriote grecque dans la partie sud de Chypre et sur lesquelles celle-ci n'a pas son mot à dire.
English: English Murray Rossworn, M.B.A. , C.A., Murray Rosswom Inc., CA, Tax Consultants Armstrong/Enderby, Interior of BC Phone: 250-838-7337 or 1-888-818-FARM (3276) Fax: 250-838-2144 Email: mr@mrinc.ca Website:
French: Murray Rossworn, M.B.A., CA, Murray Rossworn Inc. CA, consultants en fiscalité Armstrong/Enderby (Colombie-Britanique) Téléphone : 250-838-7337 or 1-888-818-FARM (3276) Télécopieur : 250-838-2144 Courriel : mr@mrinc.ca Site Web :
English: • People with occupational disabilities Combined processes are also possible for the target group of people with occupational disabilities, especially those with 'full occupational disability' (80-100%).
French: • travailleurs en incapacité de travail et handicapés Pour le groupe cible des personnes en incapacité de travail, et surtout pour les travailleurs ‘en incapacité totale’ (80 – 100 %), les trajets combinés sont également intéressants et possibles.
English: 74 - - - - Assembled dilution tunnel and associated units to be used with the rotary kiln.
French: 74 - - - - Montage du tunnel de dilution et des unités connexes à utiliser avec le four rotatif.