ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WWW.IWD.GC.CA. Beneath the website address, in 20-point regular Arial Narrow font, is the inscription:
French: WWW.IWD.GC.CA. Sous l’adresse du site Web se trouve l’inscription en caractères Arial réguliers et étroits de 20 points :
English: Thoroughly debated and analysed across the country, the Nisga'a treaty balances the interests of all parties and ushers in a new era of federal/provincial co-operation.
French: Ayant fait l'objet d'analyses et de débats approfondis partout au pays, le traité des Nisga'as tient compte des intérêts de toutes les parties et marque le début d'une nouvelle ère de coopération fédérale-provinciale.
English: Members will have an opportunity to comment on the new information sheets being developed.
French: Les membres auront l'occasion de formuler des commentaires sur les nouveaux feuillets de renseignements en préparation.
English: During the elections of 39 judges for the new permanent European Court of Human Rights in 1998 a second ballot took place in only one instance (judge in respect of Belgium).
French: Lors de l’élection de 39 juges en 1998 pour la nouvelle Cour européenne des Droits de l’Homme, depuis lors permanente, une seule élection (au titre de la Belgique) a nécessité un second tour de scrutin.
English: Freedom of movement must also include free and direct land and air passage across the lines of the temporary security zone, both North and South, for all United Nations peacekeeping personnel and OAU personnel associated with UNMEE, including free passage of United Nations support personnel and equipment.
French: La liberté de mouvement s'entend également du passage libre et direct, par terre ou par air, à travers les lignes de délimitation de la zone de sécurité temporaire, au nord comme au sud, pour tout le personnel de maintien de la paix des Nations Unies et le personnel de l'OUA associé à la Mission, y compris le libre passage du personnel d'appui et du matériel.
English: From Albania to Zambia, HDR99 sparked dialogue, provided tools for advocacy and offered policy strategies for capturing the opportunities of this era of globalization while translating them more equitably into human advance.
French: De l’Albanie à la Zambie, il a encouragé le dialogue, fourni des outils de plaidoyer et offert des stratégies d’action permettant de saisir les possibilités offertes par cette ère de mondialisation, tout en les concrétisant en mesures plus équitables favorisant le progrès humain.
English: One well-defined Canadian population (Halifax County) participated in the project.
French: Une sous-population canadienne bien définie (comté d’Halifax) a participé au projet.
English: This was likely due to a change in the nature of the organic matter as indicated by differences in the cake layers between studies as determined by pyrolysis-gas chromatography/mass spectrometry (GC/MS).
French: Cela était probablement causé par un changement dans la nature de la matière organique tel qu'indiqué par les différences dans les couches de gâteau entre les diverses études.
English: A law prohibiting corporal punishment was adopted in 2001.
French: Une loi interdisant les châtiments corporels a été adoptée en 2001.
English: Contact details Vizepräsident des DStGB Oberbürgermeister, Stadt Bautzen Address:
French: Coordonnées Vizepräsident des DStGB Oberbürgermeister, Stadt Bautzen Adresse:
English: Circumstances beyond the control of the group may interfere with the planned start date, but every attempt should be made to start as soon after the fiscal year end of the recipient as possible.
French: Cependant, pour des raisons indépendantes de la volonté du groupe, il peut arriver que la vérification ne commence pas à la date prévue, mais il faudrait tout faire pour commencer la vérification le plus tôt possible après la fin de l'exercice financier du bénéficiaire.
English: However, diagnosis and treatment of ADHD in adult patients remain a challenge.
French: Toutefois, chez l’adulte, le diagnostic et le traitement du TDAH demeurent un défi.
English: At the start of the discussion, the problems to be addressed had been identified and the urgency of tackling them highlighted.
French: Le débat s' est ouvert sur l' identification et sur l' urgence des problèmes à traiter.
English: Reported by adult in general admission visitor party who did most trip planning and was best able to report on party expenditures.
French: 1Déclaré par l’adulte du groupe de visiteurs ordinaires qui s’est occupé de l’essentiel de la planification du voyage et qui était le plus en mesure de répondre aux questions sur les dépenses du groupe.
English: 59 The low frequency of co-operation in Portugal was also mentioned in the expert interview held in Portugal. The expert suggested that cultural factors and tradition partly explain why SMEs from Portugal are not inclined to co-operate.
French: L'accès aux marchés étant un motif important de coopération, on peut s'attendre à ce que les PME situées dans des pays avec des marchés nationaux peu étendus et des pays très distants des marchés aient davantage tendance à coopérer.
English: • protects the natural resource base, prevents the degradation of soil, water and air quality, and conserves biodiversity;
French: • protège la base de ressources naturelles, prévient la dégradation de la qualité du sol, de l'eau et de l'air, et conserve la biodiversité;
English: • Ensure federal government preparedness to respond to one or more pipeline developments in the North, as well as to related oil and gas exploration and development activities.
French: • Veiller à ce que le gouvernement fédéral soit prêt à répondre aux demandes de projets d’installation d’un ou de plusieurs pipelines dans le Nord, ainsi qu’aux activités d’exploration et d’exploitation pétrolières et gazières connexes.
English: One example is areas where the scope for discretionary government measures is large, either because of their actual or potential direct control over specific economic transactions affecting trade, such as in the areas of government procurement and state trading, or because national laws of general application allow for considerable executive discretion in establishing trade measures.
French: C'est, par exemple, le cas lorsque la marge discrétionnaire des pouvoirs publics est grande, soit parce qu'ils exercent un contrôle direct, réel ou potentiel, sur certaines transactions économiques qui touchent au commerce, comme dans les domaines des marchés publics et du commerce d'État, soit parce que les lois nationales d'application générale laissent à l'exécutif une très grande latitude pour la mise en place de mesures commerciales.
English: Ethics Office; comprehensive review of the governance arrangements, including an independent external evaluation of the auditing and oversight system; and the Independent Audit Advisory Committee
French: Bureau de la déontologie; examen global du dispositif de gouvernance comprenant une évaluation externe indépendante du système d'audit et de contrôle; et comité consultatif indépendant pour les questions d'audit
English: I voted in support of Mr Dess's report, which envisages a fairer CAP after 2013.
French: J'ai voté pour le rapport de M. Dess, qui envisage une PAC plus équitable après 2013.
English: I believe that you are a very proud man and are proud to wear that uniform.
French: Je pense que vous êtes un homme très fier et que vous êtes fier de porter cet uniforme.
English: A blue police box containing a log book to be filled in by police personnel on their daily rounds has been installed at the entrance of the residence.
French: Une boîte bleue de la police contenant un registre qu'ils doivent remplir à chacune de leurs rondes quotidiennes a été placée à l'entrée de la résidence.
English: [France has submitted a] report on the development of New Caledonia in keeping with the spirit of the Nouméa Accord [signed in 1998].
French: La France a présenté un rapport sur l'évolution de la Nouvelle-Calédonie conformément à l'esprit de l'Accord de Nouméa signé en 1998.
English: • Aptitude to work for long periods standing up Top of page
French: • Aptitude à exécuter les tâches répétitives sans se laisser déconcentrer
English: A first overview of available, expected and required forces and assets was made in July 2000, by means of a (confidential) Helsinki Headline Catalogue.
French: Un premier examen des forces et des moyens disponibles, souhaités ou exigés eut lieu en juillet 2000, par le biais du Helsinki Headline Catalogue (confidentiel).
English: It is the responsibility of all of us European leaders – at Council level, Parliament level and Commission level – to explain this and to avoid the demagoguery and populism that is sometimes levelled against Europe.
French: Il incombe à nous tous, dirigeants européens - au niveau du Conseil, du Parlement et de la Commission - de l’expliquer et d’éviter la démagogie et le populisme dont l’Europe est parfois taxée.
English: We are all, of course, getting older, and it is not too much to ask that each of us take joint responsibility for saving up for old age and help ensure that future generations do not have unreasonable burdens placed upon them, for it is also a question of distribution between the generations.
French: Nous allons tous vieillir, c'est une certitude et il me semble normal que chacun d'entre nous assume sa part de responsabilité en épargnant pour ses vieux jours et contribue à garantir que les générations futures ne soient pas contraintes à supporter des charges excessives, car il s'agit également d'une question de distribution entre les générations.
English: In our view, it is totally unacceptable for the Members of this House to be paid out of the Community budget rather than by their own countries.
French: Il nous paraît absolument inadmissible que les membres de cette Assemblée soient rémunérés non plus par leurs peuples respectifs mais par le budget communautaire.
English: In December 2003, a Minister responsible for Official Languages was sworn in for the first time.
French: Le gouvernement du Canada a donc renouvelé son engagement à l’égard des langues officielles, en réaffirmant le lien fondamental qui existe entre celles-ci et les valeurs et la culture canadiennes.
English: In 1997, Canada exported $252 million of advertising services abroad and imported $489 million; however, export growth over the reference period was 16.7 percent versus only 6.6 percent for imports.
French: La balance du Canada en services de publicité et en services de comptabilité et juridiques était sensiblement négative pendant la période de référence, mais la croissance des exportations était forte.
English: It reaffirmed the leading role of the Government and the importance of a democratic process in decision-making.
French: Il a réaffirmé le rôle moteur du Gouvernement et l'importance du processus démocratique dans la prise de décisions.
English: However, the stock market is still hampered by a high concentration of capital, a lack of new securities, of liquidity and of depth.
French: La bourse reste, toutefois, caractérisée par la concentration de sa capitalisation, ainsi que par le manque de papiers nouveaux, de liquidité et de profondeur.
English: In Article 9, paragraphs 1 and 2 shall be replaced by the following: ' 1.
French: 17. à l'article 9, les paragraphes 1 et 2 sont remplacés par le texte suivant: « 1.
English: In accordance with Article 21, paragraph 7, of the Convention, the COP was to review policies, operational modalities and activities of the GM at its third session.
French: En vertu du paragraphe 7 de l'article 21 de la Convention, la Conférence des Parties devait examiner à sa troisième session les politiques, modalités de fonctionnement et activités du Mécanisme mondial.
English: As we enter the third decade of HIV/AIDS, women, especially the young and the poor, are the most affected.
French: Au moment où nous entamons la troisième décennie du VIH/sida, les femmes, surtout celles qui sont jeunes et celles qui sont pauvres, en sont le plus touchées.
English: As a result, efforts to deploy the Joint Integrated Unit to strategic villages along the Misseriya migration routes have proven very difficult, and the Joint Integrated Police Unit has been able to establish little or no presence beyond Agok and Abyei town.
French: De ce fait, il s'est avéré très difficile de déployer l'Unité mixte intégrée dans des villages stratégiques le long de l'itinéraire migratoire des Misseriya et l'Unité mixte intégrée de police n'a pu assurer, au mieux, qu'une présence limitée au-delà d'Agok et de la ville d'Abyei.
English: This, in turn, could lead to inconsistent practices between companies and across nations.
French: Cette situation pourrait, à son tour, contribuer à une incohérence des pratiques entre entreprises et entre pays.
English: Like the second option, this option would also put in place "a legislative mechanism granting authority to First Nations to exercise jurisdiction over matrimonial real property."
French: Violence conjugale, pénurie de logements, garde d’enfants, accès à la justice et capacité de faire appliquer les dispositions prises, voilà quelques-uns des facteurs qui doivent influer sur notre façon de penser dans la recherche de solutions.
English: As regards the Krehl report, I support all the proposals in this report which support Europe's regions and mention removing obstacles and simplifying procedures, as well as their stability over time, along with the proposal to devise rigorous methods for exchanging good practice between regions.
French: En ce qui concerne le rapport Krehl, je défends toutes les propositions soutenant les régions d'Europe et faisant référence à la suppression des obstacles et à la simplification des procédures ainsi qu'à leur stabilité à terme, de même que la proposition visant à élaborer des méthodes rigoureuses d'échange des bonnes pratiques entre les régions.
English: · J.D. Irving Limited will receive $700,000 to undertake a project in Sussex that will build on the company's 15-year spruce budworm research effort to combat the pest's destruction of forests.
French: · J.D. Irving Ltd. recevra 700 000 $ pour entreprendre un projet à Sussex rattaché aux 15 ans de recherche de l'entreprise pour combattre la destruction des forêts par la tordeuse du bourgeon de l'épinette.
English: A 40-tonne heavy goods lorry is fully interoperable.
French: Un camion de 40 tonnes permet une totale interopérabilité.
English: In this case, the Tribunal has already clearly stated that the domestic industry experienced injurious effects from the dumping and subsidizing of the subject good in all regions of Canada, including Western Canada.
French: En l’espèce, le Tribunal a déjà clairement déclaré que la branche de production nationale avait subi des effets dommageables causés par le dumping et le subventionnement des marchandises en question dans toutes les régions du Canada, y compris l’Ouest canadien.
English: Instituting a recycling rate will make it clear to what extent a product is recyclable.
French: En instaurant un taux de recyclage, il y a lieu de préciser dans quelle mesure un produit est recyclable.
English: 1, 2 and 4.
French: Résolution 1998/27, par. 1, 2 et 4.
English: PROTOCOLS (text not reproduced)
French: PROTOCOLES (texte non reproduit)
English: 1989; Carter et al.
French: (1989), comme les prés et prairies de fauche, les milieux riverains et les boisés de douglas et pin ponderosa, étaient rarement utilisés par le S. nuttallii. Le lapin de Nuttall ne creuse pas de terriers; les terriers abandonnés par d’autres mammifères et les affleurements rocheux sont des refuges essentiels contre les prédateurs.
English: A written examination was used to assess all factors of the Knowledge qualification as well as certain factors of the Abilities and Personal Suitability qualifications.
French: Un examen écrit a servi à évaluer tous les sous-facteurs de l'élément Connaissances ainsi que quelques-uns des sous-facteurs des éléments Capacités et des Qualités personnelles.
English: These include Youth Advisory Councils in New South Wales and Queensland and Youth Round Tables in Victoria.
French: Il s'agit notamment des Conseils consultatifs de la jeunesse, en Nouvelle-Galles du Sud et au Queensland, et des Tables rondes de la jeunesse dans l'État de Victoria.
English: At least sixty steam engines and also electric and gasoline powered locomotives operate on the tracks or are in the yards of the station and the park.
French: Une centaine de vaporistes venant de toute l'Europe se retrouveront sur le circuit du Swiss Vapeur Parc durant plus d'une semaine.
English: The "standardized rate" for bladder cancer increased with increasing duration of exposure to benzidine.
French: On a signalé des RIN pour le cancer de la vessie de 1,8 (LC à 95 p.
English: Knowledge of the Earth is also fundamental to creating opportunity and managing our resources effectively.
French: Les connaissances sur la Terre sont également un élément fondamental de la création de possibilités et de la gestion efficace de nos ressources.
English: Consolidation of Performance Reporting From our interviews, we found that the program does not have an information system, such as a database, that accumulates and reports on performance on a consolidated basis.
French: Consolidation de l'information sur le rendement Les entrevues nous ont permis de constater que le Programme ne dispose pas d'un système d'information, comme une base de données, qui accumule des informations sur le rendement et en rend compte sur une base consolidée.
English: However, it ranges from tens of thousands if not hundreds of thousands of hours at this time.
French: On peut toutefois affirmer qu'à l'heure actuelle le nombre d'heures d'interprétation pourrait se compter en dizaine si ce n'est en centaine de milliers d'heures.
English: In the present case, the act of 14 September 1999 was adopted in plenary session by a majority of the Members of the Parliament.
French: En l'espèce, il convient, tout d'abord, d'observer que l'acte du 14 septembre 1999 a été adopté en séance plénière par une majorité de membres du Parlement.
English: In order to do this, the CGC must not only deal effectively with the historical challenges to the grain quality assurance system, but also must anticipate and respond to significant technological and other changes in the grain industry.
French: Pour y arriver, la CCG doit tenir compte des enjeux auxquels a été confronté le régime d'assurance-qualité par le passé, mais elle doit également être à l'affût et réagir aux changements importants qui surviennent dans l'industrie céréalière, notamment en ce qui a trait à la technologie.
English: It is therefore untrue that the trade mark applied for conveys a laudatory promotional message to the relevant consumer concerning the market value of the services in question.
French: Alors qu’on rêverait d’une vie agréable et d’être heureux, amoureux ou en bonne santé, l’on ne rêverait pas des services revendiqués pour la marque demandée.
English: that as the Advisory Board for Corruption-free Public Life develops an Action Plan against Corruption, the good practices already implemented on the basis of the existing sectoral anti-corruption programmes are taken into account.
French: que, dans l'élaboration de son Plan d'action contre la corruption, la Commission consultative pour l'élimination de la corruption dans la vie publique tienne compte des bonnes pratiques déjà mises en œuvre dans le cadre des programmes sectoriels de lutte contre la corruption.
English: Dial-up info will always be included on the agenda.  An update on the Long Term Strategy (LTS) committee was given by the Chair (Fizul).
French: Dorénavant, ces informations seront toujours indiquées dans l'ordre du jour.  Le président (Fizul) fait une mise à jour concernant le comité de la stratégie à long terme (CSLT).
English: A year later he tried the same dodge, only this time it worked.
French: Un an plus tard, il emploie le même truc, et cette fois-ci, ça fonctionne.
English: Whether they dream of becoming a mechanic, health professional, engineer, surveyor, pilot, carpenter, merchant, architect, public servant, filmmaker, or even an educator—and why not a governor general—they must be free and ready to choose.
French: À ce point-ci de votre histoire, il n’a jamais été aussi important, je dirais même urgent, de préparer les jeunes Inuits à assumer pleinement le développement de vos richesses, dans tous les secteurs névralgiques de la société.
English: A battle site where the HURON tried to fight off invading IROQUOIS (1649-50), it was first settled by Europeans in 1835.
French: C'est à cet endroit que les HURONS tentent de repousser l'invasion des IROQUOIS en 1649-1650.
English: Even after you check the notification area, you might still have missed some programs that load automatically at startup.
French: Même après avoir vérifié la zone de notification, il se peut que vous ayez manqué quelques programmes.
English: Books/Publications Online The Directorate of History and Heritage (DHH) has a long-term plan to make available, ONLINE, the text for all out-of-print Official Histories, Commemorative histories and other publications produced by the Directorate of History and Heritage and its predecessors.
French: Publications en direct À long terme, la Direction - Histoire et patrimoine (DHP) entend mettre en ligne le texte des histoires officielles, les histoires commémoratives et d'autres publications qui sont hors commerce que la Direction et ses prédécesseurs ont produits.
English: Now, with regard to trafficking in organs, Commissioner, everyone knows that organ trafficking takes place.
French: Passons maintenant au trafic d'organes. Madame le Commissaire, l'existence de trafics d'organes est maintenant connue de tous.
English: The report, in our view, provides a hopeful overview of developments over the past year.
French: Selon nous, ce rapport présente une vue d'ensemble encourageante des faits nouveaux survenus au cours de l'année écoulée.
English: Although a similar lake surface area can be achieved through flooding, the approach results in a direct effect to the entire existing Three Nations Lake wetted perimeter.
French: On prévoit une période de temps considérable pour que le nouveau rivage du lac parvienne à remplacer fonctionnellement l’habitat riverain actuel et pour réaliser le remplacement en nature.
English: The index "j" referring to the number of the test run can be used in addition to the indices mentioned above.
French: L'indice “j”, qui indique le nombre d'essais, peut aussi être utilisé en plus des indices définis ci-dessus.
English: Air Transportation The air transportation sector is evolving rapidly.
French: Transports aériens Le secteur du transport aérien évolue rapidement.
English: • Government adoption of the “Daroma” (southbound) development plan to expedite settlement of the Negev region.
French: - Adoption officielle du plan de développement « Daroma » (« Plein sud ») censé accélérer le peuplement de la région du Néguev.
English: Reflecting this interest, the Government of Canada has designated sites of national historic significance for over 80 years, and for twenty years it has identified federal heritage buildings that are of importance.
French: En réponse à cet intérêt des Canadiens et des Canadiennes, le gouvernement du Canada a procédé à la désignation de lieux d’importance historique nationale depuis plus de 80 ans, ainsi qu’à l’identification d’édifices fédéraux du patrimoine d’importance depuis plus de 20 ans.
English: Support for files created in MS Outlook and Access 97 / 2000 / XP / 2003.
French: Le programme ne peut pas traiter les documents cryptés avec le CSP non standard (il n'est possible de sélectionner un CSP que dans Microsoft Office XP / 2003), mais aussi les documents créés dans la version française de MS Word ou Excel 97.
English: On the other hand, Russia, Germany, or even the United States show negligible differences between the number of medals obtained by men and women.
French: Inversement, la Chine et la Russie ont obtenu de meilleurs résultats avec leurs athlètes féminines.