ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Vassilakis (Greece): We are very disturbed by and strongly condemn today's assassination of Pierre Gemayel.
French: M. Vassilakis (Grèce) (parle en anglais) : Nous déplorons vivement et condamnons vigoureusement l'assassinat de Pierre Gemayel survenu aujourd'hui.
English: • to develop and increase access to new and more accurate information about First Nations/Inuit heritage; and 
French: • offrir et élargir l'accès à une information nouvelle et plus exacte au sujet du patrimoine des Premières nations et des Inuits;
English: The focus on clients and their learning needs is exercised through the School's international programs and regional operations functions, and through the provision of conferences and special events, registrar and consulting services.
French: Le Centre de perfectionnement professionnel et en gestion répond aux besoins d'apprentissage et de perfectionnement des cadres, des gestionnaires, des superviseurs et des employés en matière de gestion et de perfectionnement professionnel.
English: Assessment should be continuous and not only administered at one or two fixed assessment points.
French: L’évaluation doit être continue et non pas réalisée à un ou deux moments fixés à l’avance.
English: The other main concern is that the seam on the shell is not shown, and that the insert should be clad with a greater dimension so that it would extend beyond the seam.
French: L'autre principal sujet de préoccupation était que la ligne de soudure sur la coque était absente, et que la pièce insérée devrait être plaquée selon une plus grande dimension, de sorte qu'elle s'étende au-delà de la ligne de soudure.
English: And that image is what is so hard to translate in such a snappy way.
French: C'est cette image qui est si difficile à traduire de façon succinte.
English: C2350 Condensation nucleus Nucleus on which water vapour can condense.
French: C2350 Noyau de condensation Noyau sur lequel la vapeur d'eau peut se condenser.
English: • Halifax International Airport Gains United States Preclearance (Department of Foreign Affairs and International Trade)
French: • Précontrôle des États-Unis à l'aéroport international de Halifax (ministère des Affaires étrangères et du Commerce international)
English: The maintenance of international peace and security is not a matter of political and diplomatic prestige; it is a huge responsibility.
French: Le maintien de la paix et de la sécurité internationales n'est pas une question de prestige politique ou diplomatique; il s'agit d'une responsabilité énorme.
English: Resources News Room Speeches 2008 | 2007 | 2006 | 2005 | 2004 | 2003 03/05/2004 National Institutions and Regional Arrangements - Speech by Mary Mac Lennan, CHRC Commissionner.
French: Ressources Salle des nouvelles Discours 2008 | 2007 | 2006 | 2005 | 2004 | 2003 03/05/2004 Institutions nationales et ententes régionales - Discours prononcé par Mary Mac Lennan, commissaire à la CCDP.
English: "Our goal is to ensure Manitobans maintain an abundance of high quality water to meet present and future needs.
French: Nous voulons ainsi nous assurer que les Manitobains continuent de disposer d'eau de haute qualité en abondance, afin de combler nos besoins présents et futurs.
English: Meanwhile, Eaglen's portrayal of Brünnhilde began at the Lyric Opera of Chicago in 1996, repeating the role in the summer of 1999 with the San Francisco Opera and in the spring of 2000 with the Metropolitan Opera, before returning to Seattle for the 2001 Ring.
French: Pendant ce temps, Eaglen fit ses débuts au Lyric Opera de Chicago avec son interprétation de Brünnhilde en 1996, répétant le rôle à l'été 1999 avec l'Opéra de San Francisco et au printemps 2000 avec le Metropolitan Opera, avant de retourner à Seattle pour la production 2001 de L'Anneau.
English: Develop a quality-assurance program and pilot project for ISO certification in terminology.
French: Élaborer un programme d'assurance de la qualité et un projet pilote de certification ISO en terminologie.
English: Is organ testing worthwhile at all?
French: Le dépistage appliqué à un organe (en vaut-il la peine) a-t-il de la valeur ?
English: ECN subgroup on telecommunications and postal services 240.
French: Sous-groupe du REC sur les télécommunications et les services postaux 240.
English: • The Canadian Association of Research Libraries (CARL) is developing a metadata profile for Canadian institutional repository content.
French: L’Association des bibliothèques de recherche du Canada (ABRC) élabore un profil de métadonnées pour le contenu des dépôts institutionnels canadiens.
English: • Social Sciences and Humanities Research Council
French: • Le Conseil de recherches en sciences humaines
English: Syndel International Inc. Contact:
French: Syndel International Inc. Contact d'affaires :
English: Revenue: — Title 1 ‘European subsidy’ — Title 2 ‘Miscellaneous revenue’ Total Expenditure: — Title 1 ‘Staff’ — Title 2 ‘Administrative expenditure’ — Title 3 ‘Operating expenditure’ Total Legal basis Council Regulation (EEC) No 337/75 of 10 February 1975 establishing a European Centre for the Development of Vocational Training (OJ L 39, 13.2.1975, p.
French: Recettes: — titre 1 «Subvention européenne» — titre 2 «Recettes diverses» Total Dépenses: — titre 1 «Personnel» — titre 2 «Dépenses de fonctionnement» — titre 3 «Dépenses opérationnelles» Total Bases légales Règlement (CEE) no 337/75 du Conseil du 10 février 1975 portant création d’un Centre européen pour le développement de la formation professionnelle (JO L 39 du 13.2.1975, p.
English: The project includes the construction of a concrete block powerhouse designated to generate between 1.6 and 2.2 megawatts (2 330 and 2 914 horsepower) of electricity, a 1 200 mm diameter steel penstock, a concrete intake/bypass structure, and a low concrete weir.
French: Le projet comprend la construction d'une centrale en blocs de béton qui est conçue pour produire de 1,6 à 2,2 mégawatts (2 330 à 2 914 chevaux-vapeur) d'électricité, d'une conduite forcée en acier d'un diamètre de 1 200 mm, d'une prise d'eau et d'une structure de dérivation en béton ainsi que d'un déversoir à basse chute en béton.
English: The Royal Canadian Navy gave to the struggle over 2000 dead and 24 warships.
French: La Marine Royale Canadienne a perdu plus de 2000 hommes et 24 bâtiments dans la lutte.
English: The final phase of the operation involved neutralizing these hazards, and conducting searches for ordnance that may not have been previously visible.
French: La phase finale consistait à neutraliser ces munitions et à faire des recherches dans le but de retrouver éventuellement d’autres munitions qui n’auraient pas été visibles auparavant.
English: The Role of Nitrogen in Air Pollution Urban Smog Ground-level, or tropospheric, ozone is a major constituent of "urban smog" and is of particular concern in several of Canada's major urban areas during spring and summer.
French: de microbes, sont retransformés en NH3. L’azote organique présent dans la matière organique morte subit une décomposition microbienne (humification) qui dégrade les composés de carbone et d’azote et finit par libérer des formes d’azote assimilables par les plantes.
English: 21B.245 Suspension and revocation of a production organisation approval (a) In case of a level one or level two finding, the Competent Authority shall partly or fully limit, suspend or revoke a production organisation approval as follows: 1. In case of a level one finding the production organisation approval shall be immediately limited or suspended.
French: 21B.245 Suspension et retrait d'un agrément d'organisme de production a) En cas de constatations de niveau 1 ou 2, l'autorité compétente doit limiter, suspendre ou retirer partiellement ou totalement l'agrément de l'organisme de production comme suit: 1) En cas de constatation de niveau un, l'agrément d'organisme de production doit être immédiatement limité ou suspendu.
English: The President of the Council and a member of the Commission may participate, without having the right to vote, in meetings of the General Council.
French: Les banques centrales des Étars membres faisant I'objet d'une dérogation, tels que définis à I'article 109 K paragraphe 1 du traité. conservent leurs compétences
English: Despite these welcome improvements, there are signs of increasing political tension that cannot be ignored.
French: Ces améliorations, aussi bienvenues soient-elles, ne peuvent occulter une certaine recrudescence des tensions politiques.
English: Overall, the original rationale for the Program is appropriate, given current and ongoing Government of Canada, INAC and NAP objectives and priorities.
French: Dans l’ensemble, la raison d’être originale du programme est appropriée, compte tenu des objectifs et priorités actuels et continus du gouvernement du Canada, d’AINC et du PAN.
English: What is the basic factor needed in order to plant the information society firmly within European society?
French: Quel est l'ingrédient principal qui permettra à la société de l'information de s'enraciner dans la société européenne?
English: The security of supply can be - together with other measures achieved by avoiding market concentration and in securing a genuine and open 3/13 PE400.706v01-00
French: Le rapporteur suggère que soient aussi consultés les consommateurs – et/ou leur(s) organisation(s) – puisque, dans leurs foyers, ce sont d'importantes parties intéressées.
English: http://ecdc.europa.eu
French: http://ecdc.europa.eu.
English: As for the finished products, sales of pralines shot up by an average of 20.7%.
French: Les ventes de produits finis, comme les pralines, ont bondi de 20,7 % en moyenne.
English: ◦ Consider writing down a point by point description of what happens.
French: ◦ Songez à fournir une description systématique du processus.
English: We hope that the views expressed in this debate by Member States that are not members of the Security Council will be taken into account by the permanent members of the Council in order to improve the dialogue between the two bodies and to improve the Council's work.
French: Nous espérons que les points de vue manifestés par les États Membres qui sont ne sont pas membres du Conseil de sécurité pendant le présent débat seront pris en compte par les membres permanents du Conseil afin d'améliorer le dialogue entre les deux organes et les travaux du Conseil.
English: The evidence established two categories or types of such injuries: injuries that occurred due to the horizontal movement of a baby walker, and proximity injuries where its height elevation enabled a child to reach up and pull something down.
French: Les preuves ont permis de classer les blessures en deux catégories ou types : celles qui se sont produites en raison d'un déplacement horizontal de la marchette et celles liées à la mobilité accrue où la surélévation a permis à l'enfant d'atteindre un objet et de le tirer vers le bas.
English: The extended Bureau discussed the status of the UNECE reform process; received an update on CSD-14 with its focus on energy for sustainable development; reviewed new and existing activities undertaken under the Committee; discussed the planning, preparations, scheduling and major topics to be addressed at the 2006 annual session of the Committee; and reviewed the Strategic Framework 2008-2009 for the sustainable energy programme.
French: Les participants ont discuté de l’état d’avancement du processus de réforme de la CEE, ont fait le point des travaux de la quatorzième session de la Commission du développement durable axée sur l’énergie au service du développement durable, ont passé en revue les activités nouvelles et en cours du Comité, ont débattu de la planification, des préparatifs, du calendrier et des principaux thèmes de la session annuelle du Comité en 2006, et ont examiné le Cadre stratégique 2008-2009 du programme relatif à l’énergie durable.
English: Above all, we should like to stress the following points: non-discrimination in the realisation of projects under the programme, the importance of the role of non-governmental organisations, and the promotion of quality and innovation in vocational training.
French: Nous voudrions avant tout souligner l'importance de la non-discrimination lors de la réalisation de projets dans le cadre du programme, le rôle des organisations non gouvernementales, ainsi que la nécessité de promouvoir les aspects de la formation professionnelle qui sont orientés vers la qualité et l'innovation.
English: Furthermore, use of Personal Information is limited to those employees of Merck Frosst and its Agents who have an identified "need-to-know".
French: De plus, l'utilisation des renseignements personnels est limitée aux employés de Merck Frosst et à ses mandataires qui ont un besoin reconnu d'y accéder.
English: The Ministry publishes detailed rules for borrowing in a special Government Borrowing Order.
French: Le Ministère publie les règles détaillées d’emprunt, dans un décret spécial sur les emprunts des gouvernements.
English: Our administrative reforms and cost reduction initiatives are expected to yield savings in the order of $34 million over the next three years.
French: Au cours de la période de planification, nous mettrons en oeuvre le plan d'action, en étroite consultation avec tous les intervenants visés, y compris nos syndicats.
English: Introduction 1.1 Background Co-infection with hepatitis C virus (HCV) and the human immunodeficiency virus (HIV) is of particular interest, since persons infected with both viruses may have an aggravated clinical course related to the presence of the other infection.
French: Introduction 1.1 Contexte La co-infection par le virus de l'hépatite C (VHC) et le virus de l'immunodéficience humaine (VIH) présente un intérêt particulier, étant donné que l'évolution clinique des personnes infectées par les deux virus peut être aggravée par la présence de l'autre infection.
English: return to search Edson, Alberta, Canada Edson, Alberta, Canada
French: Retour Ã la page de recherche Edson, Alberta, Canada Edson, Alberta, Canada
English: Kaliningrad, as a future enclave inside the European Union, represents a particular challenge within the northern dimension.
French: En tant que future enclave au sein de l'Union européenne, Kaliningrad constitue un défi particulier dans le cadre de la dimension septentrionale.
English: If the passenger enters or leaves the vehicle while the door is closing, the closing process shall be interrupted automatically and the door shall return to the open position.
French: 7.6.6.3.2 Si un voyageur entre ou quitte le véhicule tandis que la porte se ferme, le processus de fermeture doit automatiquement s'interrompre et la porte revenir à sa pleine ouverture.
English: Public health and consumer protection already figured in the previous Treaties, and the European Commission has already adopted large numbers of legislative and budgetary initiatives.
French: La santé publique et la protection des consommateurs figuraient déjà dans les Traités antérieurs, et la Commission européenne a déjà pris de nombreuses initiatives de nature législative et budgétaire.
English: ISVAP shall, by its own regulation, establish the duties imposed on undertakings and intermediaries.’ 15.
French: L’ISVAP fixe, par règlement, les obligations qui incombent aux entreprises et aux intermédiaires».
English: The TRP has sent delegations to the Committee on Non-Governmental Organizations in 2003, 2004, 2005 and 2006 at the United Nations Headquarter in New York, participating in several interacting sessions.
French: Le Parti radical transnational a envoyé des délégations au Comité des organisations non gouvernementales en 2003, 2004, 2005 et 2006 au Siège de l'Organisation des Nations Unies à New York, pour participer à plusieurs sessions.
English: Therefore, the Agency is of the opinion that, notwithstanding Air Canada's erroneous explanation of the charges assessed to Mr. Dhillon, Air Canada has not contravened subsection 110(4) of the ATR in respect of this matter.
French: Par conséquent, il est d'avis que, même si l'explication qu'Air Canada a donnée des frais facturés à M. Dhillon est erronée, le transporteur n'a pas contrevenu au paragraphe 110(4) du RTA à cet égard.
English: (1993) and Gomez and Anthony (1998) demonstrated significantly higher capture rates in riparian than upland habitats, and Gomez and Anthony (1998) concluded that this shrew was "an obligate species of riparian habitat".
French: (1993) ainsi que Gomez et Anthony (1998) ont montré des taux de capture sensiblement plus élevés dans les habitats riverains que dans les milieux secs; Gomez et Anthony (1998) ont conclu que cette musaraigne était une espèce obligatoire de l’habitat riverain.
English: However, as the report illustrates, much remains to be done to implement these commitments.
French: Toutefois, comme le montre le rapport, il reste encore beaucoup à faire pour donner corps à ces engagements.
English: Furthermore, Europol should advise the Council on ways to improve the data.
French: En outre, Europol devrait faire part au Conseil de ses recommandations quant aux moyens d'améliorer les données.
English: The Board would apply the agreed selection criteria, and could consult with the Permanent Forum for its advice and views before making its selection.
French: Le conseil d’administration appliquerait des critères de sélection convenus et pourrait consulter l’instance permanente avant de procéder à une sélection pour obtenir d’elle conseils ou avis en la matière.
English: His Government interpreted the provision on reservations in draft resolution A/C.3/55/L.24 as equivalent to that of article 19 of the Vienna Convention.
French: Les États-Unis interprètent la clause relative aux réserves du projet de résolution A/C.3/55/L.24 qui vient d'être adopté au sens de l'article 19 de la Convention de Vienne.
English: Statement by the President of the High-level Committee on South-South Cooperation of the General Assembly
French: Déclaration du Président du Comité de haut niveau de l'Assemblée générale pour la coopération Sud-Sud
English: These cover everything from contracting basics to writing effective proposals to NAFTA.
French: Ils portent aussi bien sur les principes de l'attribution des marchés que sur la rédaction de propositions efficaces et sur l'ALÉNA.
English: Informal informal consultations convened by the facilitator, Mrs. Eeva-Liisa Myllymäki (Finland) on items 8, 13 and 14 on the draft decision on the consolidated report of the Secretary-General on the work of the functional commissions of the Economic and Social Council.
French: Consultations informelles organisées par la facilitatrice, Mme Eeva-Liisa Myllymäki (Finlande), au titre des points 8, 13 et 14 sur le projet de décision relatif au rapport de synthèse du Secrétaire général sur les travaux des commissions techniques du Conseil économique et social.
English: The main constraint is the inadequacy of budgetary resources for the establishment of new facilities and the recruitment of sufficient numbers of qualified personnel.
French: Le principal facteur limitatif est l'insuffisance des ressources budgétaires pour implanter de nouvelles infrastructures sanitaires et y affecter du personnel qualifié et en nombre suffisant.
English: The Committeea dopted changes to the Classification, as contained in Annex IV to this report.
French: Le comité a adopté les modifications de la classification indiquées à l’annexe IV du présent rapport.
English: DAY 3: SERJALI TO BOCA MANU TO MAQUISAPAYOJ : After an early breakfast we continue by boat to Boca Manu village, where we have a stop and can have a look around the village or get a cold drink.
French: jour 3: de SERJALI à BLANQUILLO : Nous continuons le voyage en bateau.
English: Two perspectives are examined in addressing this question.
French: L'examen de cette question est fait selon deux perspectives.
English: 2.9 General criteria 2.10 Essential tests that must be met before any activity can be considered scientific research and experimental development include the criterion of scientific or technological advancement; the criterion of scientific or technological uncertainty; and the criterion of scientific and technical content.
French: 2.9 Critères généraux 2.10 Trois critères essentiels doivent être respectés pour qu'une activité puisse être considérée comme une activité de recherche scientifique et de développement expérimental : le critère de l'avancement de la science ou de la technologie; le critère de l'incertitude scientifique ou technologique; et le critère du contenu scientifique et technique.
English: Nevertheless, even if an affinity does exist between religion and the social and cultural environment, as is the case for the Christian Churches in Europe, the insurmountable problem of religious values in a global context remains. Their prophetic nature stems from this and, in the European context, leads them to take on a position which argues neither in favour of or against, but criticises.
French: Cependant, même en affinité avec son environnement sociétal et culturel, comme c'est le cas en Europe pour les Églises chrétiennes, il reste une irréductibilité des valeurs religieuses par rapport au monde, d'où leur caractère prophétique qui, dans le contexte européen, les conduit à une posture ni attestataire ni protestataire, mais critique : une attitude faite d'adhésion profonde aux idéaux européens de réconciliation entre les peuples et de distance critique vis-à-vis des moyens trop économiques et techniciens retenus.
English: In New Zealand, the particular problems faced by rural women, as distinct from those faced by women living in urban areas, could can be categorised under three headings:
French: En Nouvelle-Zélande, les femmes rurales se heurtent à trois grands problèmes spécifiques :
English: Yes, it's small and my room was bijou but the bed was incredibly comfortable, the shower efficient and there were plenty of power sockets and good lighting.
French: Le prix proposé avec petit déjeuner copieux était très interessant. Nous sommes repartis globalement très satisfaits de cet hotel.
English: Additionally, the previously noted regression results allowed no clear conclusions regarding differential impacts on the designated groups. ii Evaluation of the Federal Contractors Program
French: Par ailleurs, les résultats des analyses de régression dont il a déjà été question ne permettent pas de tirer des conclusions probantes quant aux différentes incidences sur les groupes désignés.
English: The adjudicator’s report formed the basis for negotiation of a settlement for the abuse claim.
French: Le rapport de l’adjudicateur constituait la base des négociations aux fins du règlement de la réclamation pour abus.
English: ) Agra the zenith of art and an enshrined romance.
French: ) Agra l'apogée de l'art et une romance consacrés.
English: However, regrettably, the paragraphs on the Korean Peninsula, which were added to the draft resolution contained in document A/C.1/58/L.40/Rev.1, do not accurately reflect the status of the nuclear issue between the Democratic People's Republic of Korea and the United States.
French: Cependant, hélas, les paragraphes concernant la Péninsule coréenne, qui ont été ajoutés au projet de résolution contenu dans le document A/C.1/58/L.40/ Rev.1 ne traduisent pas correctement l'état de la question nucléaire entre la République populaire démocratique de Corée et les États-Unis.
English: This year’s assembly is being co-hosted by The Quebec College of Family Physicians, and the CFPC Sections of Researchers and Teachers of Family Medicine.
French: Le rassemblement de cette année est co-organisé par le Collège québécois des médecins de famille et les sections des enseignants et des chercheurs en médecine familiale.
English: In preparation of the Commission session, the ECLAC sessional Ad Hoc Committee on Population and Development held an open-ended meeting of its presiding officers in March 2004.
French: En prévision de la trentième session, le Comité spécial de session de la CEPALC sur la population et le développement a organisé en mars 2004 une réunion de ses présidents à participation non limitée.