ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Kader Arif, Caroline Lucas and Gianluca Susta Amendment 112 Paragraph 27 a (new) 27a. Stresses that microcredit, particularly for small landowners in the agricultural sector, is an essential means of combating poverty and achieving sustainable social and economic development in line with the Millennium Objectives and is also a powerful force for liberation, particularly for women; considers that this new microeconomic approach should be recognised in the framework of the FTA and, more generally, in the ENP and the Barcelona Process; calls on the Council and the Commission to provide more support for initiatives aimed at promoting microfinance in the SEMCs, to significantly strengthen existing programmes and to develop and promote new systems to facilitate access to credit for as many people as possible; Or. fr
French: Amendement déposé par Kader Arif, Caroline Lucas et Gianluca Susta Amendement 112 Paragraphe 27 bis (nouveau) 27 bis. souligne que le microcrédit, en particulier pour les petits propriétaires dans le secteur agricole, est un outil essentiel de lutte contre la pauvreté et de développement social et économique durable au regard des Objectifs du Millénaire, qu'il constitue également un vecteur important d'émancipation, notamment des femmes; estime qu'il convient de reconnaître cette nouvelle dimension microéconomique dans le cadre de la ZLE et plus largement dans la PEV et le Processus de Barcelone; invite le Conseil et la Commission à soutenir davantage les initiatives visant à promouvoir la micro-finance dans les PSEM, à renforcer de manière substantielle les programmes existants et à développer et promouvoir de nouveaux systèmes permettant de faciliter l'accès du plus grand nombre au crédit; Or. fr
English: Please include all the main acts and regulations concerned with the risk, there is no need to include extensive lists of guidelines etc unless you consider them to be very important (you may wish to write "supplemented by extensive guidelines").
French: Veuillez mentionner tous les textes juridiques et réglementaires concernant l'éventualité ; il est inutile de fournir de longues listes de directives ou autres textes, sauf si vous considérez ceux-ci comme très importants (vous pouvez alors écrire "complétée par des directives précises").
English: The majority of the speakers welcomed the report and underlined the positive effects of sport on health and education, but pointed out that some negative phenomenon like racism, violence, human trafficking or doping are often linked to sport.
French: Les autres orateurs ont eux-aussi souligné les effets positifs du sport sur la santé et l’éducation, mais ont évoqué ses effets négatifs : racisme, violence, dopage entachent les pratiques sportives.
English: Welcoming the ongoing coordination of efforts within the United Nations system, marked by the inter-agency initiative `United Nations Action against Sexual Violence in Conflict,' to create awareness about sexual violence in armed conflicts and post-conflict situations and, ultimately, to put an end to it,
French: Se félicitant de la coordination des efforts au sein du système des Nations Unies dans le cadre de la « Campagne des Nations Unies contre la violence sexuelle en temps de conflit », initiative interorganisations visant à sensibiliser à la violence sexuelle pendant et après les conflits armés et à y mettre fin à terme,
English: It is truly an honour and special privilege to be here with so many leaders on the auspicious occasion of the Millennium Summit.
French: C'est un grand honneur et un réel privilège que d'être ici parmi tant de dirigeants en cette circonstance exceptionnelle du Sommet du millénaire.
English: a Comparative figures restated to conform to current presentation.
French: a Les chiffres ont été retraités conformément à la nouvelle présentation.
English: Bell Palm® Treo™ Pro Palm design meets Windows Mobile® with the 3G Palm® Treo™ Pro smartphone, featuring a large touch screen and full QWERTY keyboard.
French: Bell HTC Touch Pro "Avec le HTC Touch ProMC 3G, toutes les fonctions sont accessibles d'une seule touche. De plus, la saisie de texte se fait facilement grâce au clavier coulissant.
English: So all the supranational Europe activists will regret having forgotten that what is not based on the confidence of the people is illegitimate and condemned by history to disappear.
French: Alors, tous les vibrions de l'Europe supranationale regretteront d'avoir oublié que ce qui ne repose pas sur la confiance des peuples est illégitime et condamné par l'histoire à disparaître.
English: The inhabitants of a village near Luchon (in France) chose to vote unanimously for; they were 17.
French: Les habitants d'une commune près de Luchon ont choisi de voter "oui" à l'unanimité; ils étaient 17.
English: The health and other needs of prostitutes were very much a concern of the Government, even though it preferred that women not pursue that profession.
French: La santé et les autres besoins des prostituées retiennent toute l'attention du Gouvernement même si ce dernier préférerait qu'elles ne s'adonnent pas à cette profession.
English: Fall 2006 Open House #2 Present results of environmental studies to public Ask for your feedback on study results
French: 477 liters per second, if Manitoba Hydro is not exempted of any raw water flow rate limit violation during fighting a fire.
English: Participants supported the idea that producers be reached through a partnership with the commodity On-Farm Food Safety Programs (OFFS).
French: Les participants ont appuyé l'idée de rejoindre les producteurs en établissant un partenariat avec les populaires programmes de la salubrité des aliments à la ferme (PSAF).
English: The Commission is delighted at how well Parliament has received the action plan and with its support for these measures which, as you know, were approved by the High-Level Task Force on Skills and Mobility as the most suitable way of improving the conditions upon which mobility and lifelong learning for our citizens depend.
French: La Commission se réjouit de l'accueil favorable que le Parlement a réservé à ce plan d'action et de son soutien à ces mesures qui, comme vous le savez, ont été approuvées par la Task Force de haut niveau sur les compétences et la mobilité en tant que moyen le plus approprié pour améliorer les conditions dans lesquelles s'opèrent la mobilité et l'apprentissage tout au long de la vie auprès de nos concitoyens.
English: In the North, the transfer of the remaining land and resource management responsibilities to the governments of the Northwest Territories and Nunavut, in an environment of evolving Aboriginal governance structures, requires careful management while respecting ongoing federal responsibilities.
French: Dans le Nord, le Ministère s’emploie à déléguer aux gouvernements des Territoires du Nord-Ouest et du Nunavut le reste des responsabilités liées à la gestion des terres et des ressources en prenant en considération l’évolution des structures de gouvernance autochtone.
English: These are success stories in institutional change some small, some large.
French: Ce sont des exemples de réussite dans le domaine du changement institutionnel pour de grandes organisations et d'autres plus petites.
English: While it acknowledged that Botswana criminalises same sex sexual activity and practices, a reflection of the moral and religious norms of the society, it noted that there is no known case of discrimination based on sexual orientation.
French: S'il était reconnu que le Botswana criminalisait l'activité et les pratiques homosexuelles, en écho aux normes morales et religieuses de la société, la délégation a fait observer qu'il n'existait aucun cas connu de discrimination fondée sur l'orientation sexuelle.
English: • use of electronic means of communication.
French: • l'utilisation de moyens électroniques de communication.
English: In the nation's capital and around the country, veterans stood in silent tribute to fallen friends and comrades, reminding us of the many Canadians who paid the ultimate price to preserve our most cherished values and noble principles.
French: Dans la capitale nationale et partout au pays, les anciens combattants ont gardé une minute de silence en hommage à leurs amis et camarades tombés au combat, rappelant ainsi à notre mémoire les nombreux Canadiens qui ont payé le prix ultime afin de préserver nos valeurs les plus chères et nos nobles principes.
English: Kindly use our order form, so we will be able to treat your order rapidly!
French: Lorsque vous utilisez notre formulaire de commande, nous serons à même de traiter votre commande rapidement!
English: In fact, every film that is finalised at Paprika, is archived on Digital Betacam or HDCAM.
French: En effet, chaque film finalisé chez Paprika est archivé sur Betacam Numérique ou HDCAM.
English: The research consisted of three stages:
French: L'étude comportait trois phases:
English: The Agency is of the opinion that as a result of the Order-in-Council, Blainville Road, in the city of Sainte-Thérèse, in the province of Quebec, is now under the management of Ville de Sainte-Thérèse.
French: L'Office estime que la gestion du chemin Blainville, dans la ville de Sainte-Thérèse, dans la province de Québec, incombe maintenant à la Ville de Sainte-Thérèse par suite du décret.
English: With respect to the request from a Party to be counted in the number of Parties that had established a licensing system, he said that the necessary amendment could be made by the Secretariat.
French: S'agissant de la demande d'une Partie tendant à ce qu'elle soit rangée parmi les Parties ayant instauré un système d'octroi de licences, il a dit que le Secrétariat procéderait aux amendements nécessaires.
English: After choosing the candidate, just click on "Continue" at the bottom of each results page.
French: Après avoir choisi le candidat, vous n’aurez qu’à cliquer sur « Continuer » au bas de la page de chacun des rapports.
English: In this respect, I am concerned about the Commission' s position and I would like to know where the European Commission stands and if it is actually able and prepared to take the lead in conflicts like this.
French: Sur ce point, je m'inquiète de la position de la Commission et je veux savoir ce qu'en pense la Commission européenne et si elle est réellement en mesure et prête à prendre l'initiative dans des conflits tels que celui-ci.
English: If you run a transport company, you have to observe a number of rules and, as Mr Grosch has already stated, PO box companies have to go, as they are the cause of a lot of the abuse that goes on.
French: Si vous dirigez une entreprise de transports, vous devez respecter un certain nombre de règles et, comme M. Grosch l'a déjà signalé, les sociétés "boîtes aux lettres" doivent disparaître, étant donné qu'elles sont la cause de la poursuite d'un grand nombre d'abus.
English: Each Party shall provide that where it issues an advance ruling to a person that has misrepresented or omitted material facts or circumstances on which the ruling is based or has failed to act in accordance with the terms and conditions of the ruling, the Party may apply such measures as the circumstances may warrant.
French: Toute Partie ayant rendu une dÃ©cision anticipÃ©e Ã la demande d'une personne qui a dÃ©formÃ© ou omis des faits ou circonstances importants sur lesquels repose la dÃ©cision, ou qui ne s'est pas conformÃ©e aux modalitÃ©s et conditions de la dÃ©cision, pourra appliquer toute mesure justifiÃ©e par les circonstances.
English: In addition to transition rates, attendance in the two cycles of secondary education is also an important indicator of access.
French: Outre ces taux de passage, assister aux deux cycles de l'enseignement secondaire est également un indicateur important de l'accès à l'enseignement.
English: 3rd Party 3rd Party
French: Tierce partie Tierce partie
English: BECAUSE OF A LONG-TERM PHYSICAL CONDITION, MENTAL CONDITION OR HEALTH PROBLEM, IS [respondent] LIMITED IN THE KIND OR AMOUNT OF ACTIVITY HE/SHE CAN DO AT WORK?
French: [Répondant] EST-IL(ELLE) LIMITÉ(E) DANS LE GENRE ET LA QUANTITÉ D'ACTIVITÉS QU'IL(ELLE) PEUT FAIRE AU TRAVAIL À CAUSE D'UNE INCAPACITÉ PHYSIQUE, MENTALE OU D'UN PROBLÈME DE SANTÉ DE LONGUE DURÉE?
English: The Public Health Agency of Canada advises that it if it not possible to keep additional medication on hand for emergency use, you should prepare and keep on you an accurate description of your health conditions, your prescriptions (including dose) , treatment requirements, and name of your prescribing physician.
French: L'Agence de la santé publique du Canada indique que s'il n'est pas possible de conserver des doses de médicaments d'ordonnance sur place en cas d'urgence, vous devriez vous préparer et conserver avec vous une description précise de votre état de santé, de vos ordonnances (y compris le dosage) et des besoins liés à votre traitement, ainsi que le nom du médecin ayant prescrit la médication.
English: Isabelle de Borchgrave has remained faithful to Brussels where she lives and where, many years ago she set up her renowned Studio.
French: Isabelle de Borchgrave est restée fidèle à Bruxelles où elle vit et où elle a installé depuis des années son fameux atelier-studio aujourd’hui connu de tous.
English: At a high level, quality data is transformed into useful information that is central to pricing and to other strategic underwriting decisions faced by the industry.
French: En règle générale, il s'agit de transformer des données de qualité en renseignements utiles qui sont essentiels à l'établissement des prix et aux autres décisions stratégiques, en matière d'évaluation des risques, auxquelles fait face l'industrie.
English: The broad audit objective was to determine whether: (a) there exists policy and financial control framework for initiating and administering the AA with OGDs and other government levels; and, (b) if so, does this framework comply with CIDA and the federal government’ policies, procedures and authorities, and is operating as intended.
French: La vérification avait pour objectif général de déterminer : a) s’il existait un cadre stratégique et de contrôle financier pour la signature et la gestion des ententes administratives avec les autres ministères fédéraux et d’autres paliers de gouvernement; b) si, le cas échéant, le cadre en question était conforme aux politiques, procédures et pouvoirs du gouvernement fédéral et de l’ACDI et s’il était mis en oeuvre tel que prévu.
English: Although progress had been made at a normative level, including revision of discriminatory law, practice lagged far behind.
French: Des progrès ont été réalisés sur le plan normatif, notamment par la révision d'une législation discriminatoire, mais dans la réalité leur retard est grand.
English: Periodic expenses include fees for hunter safety courses, and the cost of gun acquisition and registration.
French: Il faut ajouter à ces frais les dépenses périodiques engagées par les chasseurs pour suivre des cours de sécurité à la chasse et pour l'achat et l'enregistrement des armes à feu.
English: As reported in the March 31, 2000 Performance Report, during the next two reporting periods, the Commission will continue to develop standards for the better management and processing of complaints, investigations and reviews.
French: Tel qu'indiqué dans le Rapport de rendement du 31 mars 2000, la Commission continuera, durant les deux prochains exercices, à élaborer des normes pour améliorer la gestion et le traitement des plaintes, des enquêtes et des examens.
English: • contain the Annual Report of the Office
French: • contiennent le rapport annuel de l'office
English: The territorial Government levies no taxes on corporate or personal income, capital gains or inheritance.
French: Le gouvernement du territoire ne prélève pas de taxes sur les recettes des entreprises, ni d'impôts sur le revenu ou les plus-values en capital, ni de droits de succession.
English: It was the topic of a debate among medical staff in sports circles as early as in 1969.
French: Le sujet était déjà au programme d’un débat entre les médecins et les milieux sportifs en 1969.
English: • Make wireless Internet connections available to each First Nation School
French: • Procurer des connexions Internet sans fil à chaque école des Premières nations.
English: We continue to work towards an end to violence against women.
French: Nous continuons à oeuvrer pour l'élimination de la violence faites aux femmes.
English: This information is used to perform a background check against SlySoft Ltd.'s license servers.
French: This information is used to perform a background check against SlySoft Ltd. 's license servers.
English: Mr. Hadjimichael (Cyprus): My delegation will vote in favour of the draft resolution contained in document A/63/L.2.
French: M. Hadjimichael (Chypre) (parle en anglais) : Ma délégation votera pour le projet de résolution contenu dans le document A/63/L.2.
English: Two important female occupations figure predominantly in this comparison: health care workers (approximately 10 percent of female workers) and teachers (approximately 5 percent of female workers).
French: Deux professions féminines importantes figurent en bonne place dans cette comparaison : les emplois dans le secteur de la santé (qui regroupent environ 10 % des effectifs féminins) et dans le secteur de l'enseignement (qui regroupe environ 5 % des effectifs féminins).
English: Maintains an expert knowledge of technologies, processes and materials related to the fabrication of semiconductor devices and circuits.
French: Agir comme ingénieur-conseil auprès de son ministère, des autres ministères et de l'industrie canadienne dans le domaine de la fiabilité des appareils et composants électroniques utilisés dans l'espace ou tout autre environnement rigoureux.
English: The MAF Action Plan was presented and approved by the Executive Policy Committee and is updated on a quarterly basis through the Executive Sub-Committee on Planning and Reporting.
French: Le plan d’action présenté, qui a été approuvé par le Comité exécutif des politiques, est mis à jour chaque trimestre par le sous-comité exécutif chargé de la planification et des rapports.
English: Documentary heritage submitted by Poland and recommended for inclusion in the Memory of the World Register in 2009.
French: Patrimoine documentaire soumis par l'Office de secours et de travaux pour les réfugiés de Palestine et recommandé à l'inscription au Registre Mémoire du monde en 2009.
English: This also applies to the provision of the basic social services for children, referred to by the Committee.
French: Cela vaut également pour la fourniture des services sociaux essentiels aux enfants, mentionnée par le Comité.
English: Phase II of consultation will include the NHPD Expert Advisory Committee, Management Advisory Committee and other stakeholders as appropriate.
French: La phase II des consultations comprendra le Comité consultatif d’experts de la DPSN, le Comité consultatif de la gestion et autres intervenants intéressés.
English: 4, 4A, 4B, 4C, 6, 6A, 6B and 6C; and Tribunal Exhibit NQ-99-001-60 (protected), Administrative Record, Vol.
French: 4, 4A, 4B, 4C, 6, 6A, 6B et 6C; et pièce du Tribunal NQ-99-001-60 (protégée), dossier administratif, vol.
English: ECLAC reported that collaboration with the Global POPIN Coordinating Unit had enabled CELADE to move beyond the static mail-based Latin American and Caribbean Population Documentation System, established in 1976, to the use of the Internet to provide online searches of the System's database and direct access to CELADE publications, seminars and software.
French: La CEPALC a signalé que la collaboration avec le groupe de la coordination mondiale de POPIN a permis au CELADE de passer du stade d'un système de documentation démographique assez statique, fonctionnant par courrier, établi en 1976, à l'utilisation d'Internet pour répondre à des demandes d'informations en ligne et donner un accès direct aux publications, aux travaux des séminaires et aux logiciels du CELADE.
English: Published in English: http://cisgw3.law.pace.edu/cases/991229c1.html
French: Publiée en anglais: http://cisgw3.law.pace.edu/cases/991229c1.html
English: Note by the President of the Security Council dated 12 March (S/2001/215), concerning the election of the Chairman and Vice-Chairmen of the Committee established pursuant to resolution 1343 (2001) concerning Liberia.
French: Note du Président du Conseil de sécurité, datée du 12 mars (S/2001/215), concernant l'élection du Président et des Vice-Présidents du Comité du Conseil créé par la résolution 1343 (2001) concernant le Libéria.
English: Bi-weekly Bulletin PDF Version PDF Help 2003-03-31 | Volume 16 Number 7 | ISSN 1494-1805 | AAFC No. 2081/E Wheat: 2002-2003 Situation and 2003-2004 Outlook Wheat prices increased sharply beginning in the spring of 2002, due to drought-reduced production in the major exporting countries of Canada, the United States (US), and Australia, but started to decline in the fall mainly due to large exports from Russia and Ukraine.
French: Le Bulletin bimensuel version PDF Aide PDF 2003-03-31 | Volume 16 Numéro 7 | ISSN 1494-1813 | N° d'AAC 2081/F Le Blé : situation en 2002-2003 et perspectives pour 2003-2004 Les cours du blé avaient amorcé une montée dramatique au début du printemps 2002, en raison de la faible production causée par la sécheresse dans les principaux pays exportateurs (Canada, États-Unis et Australie), mais ils ont commencé a dégringoler à l'automne par suite surtout d'exportations massives en provenance de la Russie et de l'Ukraine.
English: It avoids radical communitization, offering instead improvements in three areas: firstly, better policy preparation; secondly, decision-making; and thirdly, clear implementation.
French: Aucune communautarisation radicale, mais bien des éléments d'amélioration, et ce dans une triple perspective: premièrement, une meilleure préparation politique, deuxièmement, une procédure de décision et troisièmement, une mise en application univoque.
English: Local governments around the world have used their unique positions to make substantial contributions to sustainable development and energy management, industrial development, air quality and climate change.
French: Dans le monde entier, les autorités locales se sont servies de leur situation unique pour contribuer de manière considérable au développement et à une gestion de l'énergie durables, au développement industriel, à la qualité de l'air et à la gestion des changements climatiques.
English: Clarification was sought regarding the challenges faced by the Office of Legal Affairs in the light of the larger number of requests for advice.
French: Des éclaircissements ont été demandés au sujet des difficultés rencontrées par le Bureau des affaires juridiques en raison du plus grand nombre de demandes de conseils.
English: • visual fire alarm indicators;
French: • des indicateurs visuels d’alarme en cas d’incendie;
English: The 4-star Vital-Landhotel Pfleger is situated in the idyllic village of Anras, on the sunny side of the Puster Valley with a wonderful view of the Carnic Alps and the Lienz Dolomites.
French: The Zedern Klang in the Defereggen Valley, East Tyrol’s newest spa hotel, is guaranteed to delight you with top-quality service and true relaxation.
English: Injuries associated with wheeled shoes over time, CHIRPP, 2002-2006*, all ages.
French: Blessures associées aux chaussures à roulettes au fil du temps, SCHIRPT, 20022006*, tous les âges.
English: Towards sustainable commercial moss harvest in the Pacific Northwest of North America.
French: Non-timber forest products between poverty alleviation and market forces.
English: They do of course compete for the advertising dollar because a split-run recycling foreign content offers a far cheaper vehicle.
French: Ils Ã©taient Ã©videmment en concurrence pour l'enveloppe de publicitÃ© parce qu'une Ã©dition dÃ©doublÃ©e recyclant un contenu rÃ©dactionnel Ã©tranger constituait un support beaucoup moins cher.