ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The registrant of a pest control product must submit the report referred to in subsection 8(5) of the Act annually and include in it all of the following information: (a) the registrant's name, postal address and telephone number; (b) if a person other than the registrant makes the report on the registrant's behalf, that person's name, postal address and telephone number; (c) the date of the report; (d) the calendar year covered by the report; (e) the name and registration number of the pest control product; and (f) the quantity of pest control product sold, expressed in the unit of measurement identified in the declaration of net quantity on the product label in accordance with the Pest Control Products Regulations.
French: 3. Le rapport prévu au paragraphe 8(5) de la Loi est présenté par le titulaire une fois l'an et mentionne les renseignements suivants : a) les nom, adresse postale et numéro de téléphone du titulaire; b) le cas échéant, les nom, adresse postale et numéro de téléphone de la personne qui a l'a rédigé au nom du titulaire; c) la date de son établissement; d) l'année civile visée par le rapport; e) le nom et le numéro d'homologation du produit antiparasitaire; f) la quantité du produit antiparasitaire vendue, exprimée selon l'unité de mesure indiquée dans la déclaration du contenu net figurant sur l'étiquette du produit conformément au Règlement sur les produits antiparasitaires.
English: As a participant in this standardization process, the aim of which is to provide the world market with mechanisms for preventing and managing consumer complaints, OC would like to represent the interests of consumers as effectively as possible and ensure not only that the standards are widely applied, but also that they are respected by the organizations that apply them."
French: En tant que parties prenantes de ce processus de normalisation qui vise à doter le marché mondial de mécanismes pour prévenir et gérer les plaintes des consommateurs, Option veut représenter les intérêts des consommateurs le plus efficacement possible et assurer, non seulement l'application élargie de ces normes, mais aussi leur respect par les organisations qui les appliquent.
English: Performance of Public Enterprise (Caribbean) (Last modified: 1999/11/28) Project number 760049 Total amount CAD$375,460 Duration 24 months 14.
French: Performance of Public Enterprise (Caribbean) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 760049 Budget total CAD$375,460 Durée 24 mois 14.
English: Observers - March pilots - Some observers were still required for the Core Curriculum Pilot sessions in the first two weeks of Mar.
French: Observateurs - Séances pilotes de mars - On signale qu'il faudrait encore quelques observateurs pour les séances pilotes sur le cursus de base qui se tiendront durant les deux premières semaines de mars.
English: In its intervention, the office of the Mayor, Town of St. Anthony states that the area requires Class 2 Regular Specific Point air services in order to provide the level of service required by the community.
French: Dans son intervention, le bureau du maire de St. Anthony indique que la région a besoin de services réguliers de la classe 2 entre points déterminés pour fournir à la collectivité le niveau de service dont elle a besoin.
English: Reductions in ﬂeet size translate to signiﬁcant annual savings for CN’s customers.
French: Ces réductions de parc se traduisent par des économies annuelles appréciables pour les clients du CN.
English: If you choose to use Form RC59, you can get it from our Forms and publications page, or by calling 1-800-959-2221.
French: Si vous choisissez d'utiliser le formulaire RC59, vous pouvez en obtenir un exemplaire sur notre page Formulaires et publications ou en composant le 1-800-959-3376.
English: With this common text that we have created we have succeeded, through the removal of the country of origin principle, for one thing, in protecting the rights of workers, namely labour law, social law, consumer protection and other important issues relating to rights, and in ensuring that we have a positive regulation.
French: Avec ce texte commun que nous avons rédigé, nous sommes parvenus, en supprimant le principe du pays d'origine, d'une part à protéger les droits des travailleurs, c'est-à-dire le droit du travail, le droit social, la protection des consommateurs et d'autres questions importantes liées aux droits, et d'autre part à veiller à disposer d'une réglementation positive.
English: The two women were reporting on the trafficking of women along the border with China.
French: Il reprend en les réorganisant les principales réponses données lors de deux récentes interviews : une première publiée dans le journal catalan Solidaridad Obrera en janvier 2009 ; la seconde, réalisée en juin 2009 par le groupe anarchiste Star de Madrid.
English: • High-throughput screening, DNA sequencing, and microarray facilities
French: • Centre de technologie d'environnement virtuel
English: We are thus expecting the Commission to state its position on this.
French: Nous attendons donc de la Commission qu'elle communique sa position sur cette question.
English: This special treatment afforded by the State is all the more justified at a time in which the State is reaching the limits of financing all the social benefits and social tasks that citizens claim from the State, and which the State “outsources” to non-governmental organizations, which also include the church.
French: Ce traitement spécial accordé par l'État est d'autant plus justifié qu'aujourd'hui, il atteint les limites de sa capacité à financer tous les avantages sociaux et toutes les missions sociales que les citoyens exigent de lui; l'État "sous-traite" donc ces missions et les confie à des organisations non gouvernementales, dont font partie les Églises.
English: It applied to the CRA for registration as a charity and was refused on the basis that the promotion of sport is not a recognized charitable purpose.
French: Cet organisme a fait une demande d'enregistrement à titre d'organisme de bienfaisance auprès de l'ARC, et celle-ci a été refusée compte tenu du fait que la promotion du sport n'est pas une fin de bienfaisance admissible.
English: An expert advisory panel has been appointed to conduct a comprehensive review of the province's occupational health and safety system.
French: La population ontarienne est avisée de ne pas consommer les jambons cuits Prosciutto Cotto de marque Siena parce que ce produit pourrait être contaminé par la bactérie Listeria monocytogenes.
English: • (b) disposed of as hazardous wastes as permitted under the laws of the jurisdiction where the disposal facility is located.
French: • b) éliminés comme des déchets dangereux, conformément aux lois de la province ou du territoire où est située l'installation d'élimination.
English: Belgium, Egypt (on behalf of the African Group), India, the Islamic Republic of Iran, Senegal and Switzerland considered that legal aid should be available to potential victims once a communication had been declared admissible.
French: La Belgique, l'Égypte (au nom du Groupe des États d'Afrique), l'Inde, la République islamique d'Iran, le Sénégal et la Suisse ont dit qu'à leur avis l'aide judiciaire devait être offerte aux victimes potentielles sitôt la communication déclarée recevable.
English: In the space extending above the area mentioned in paragraph 5.7.8.1.1.2. the following intrusions shall be permitted:
French: Dans l'espace s'étendant au-dessus de l'aire visée au paragraphe 5.7.8.1.1.2., les intrusions suivantes sont admises:
English: It makes good sense - economically and socially.
French: C'est une simple question de bon sens - économique et social.
English: • Alternative Service Delivery The Government Operations Sector supports the TB in its role as a management board by providing analysis and advice on strategic resource allocation for the departments and agencies of government.
French: • Gouvernance Le Secteur des opérations gouvernementales appuient le CT dans son rôle de conseil de gestion en lui fournissant des analyses et des conseils sur la répartition stratégique des ressources entre les ministères et organismes fédéraux.
English: • conduct their own assessment of expert or specialized official language proficiency qualifications;
French: • évaluent elles-mêmes les compétences linguistiques professionnelles ou spécialisées en matière de langues officielles;
English: Name Portfolio Term (yyyy.mm.dd) Meighen, Arthur Minister Without Portfolio 1932.02.03 - 1935.10.22 Rhodes, Edgar Nelson Minister of Finance and Receiver General 1932.02.03 - 1935.10.22 Macdonald, John Alexander Minister Without Portfolio Called to the Senate, July 20, 1935.
French: Nom Portefeuille Mandat (aaaa.mm.jj) Meighen, Arthur Ministre sans portefeuille 1932.02.03 - 1935.10.22 Rhodes, Edgar Nelson Ministre des Finances et Receveur gÃ©nÃ©ral 1932.02.03 - 1935.10.22 Macdonald, John Alexander Ministre sans portefeuille NommÃ© au SÃ©nat, le 20 juillet 1935.
English: While I was waiting, I saw ALC soldiers with sexual organs on their rifles and others grilling a thigh.
French: Alors que j'attendais, j'ai vu des soldats de l'ALC qui avaient des organes sexuels empalés sur leurs fusils et d'autres qui faisaient griller une cuisse.
English: When the employee has access to classified assets, a security clearance corresponding to the level of classified assets is issued. A security clearance includes reliability status.
French: Planification de la continuité des activités (business continuity planning) - terme global s'appliquant notamment à l'élaboration et à l'exécution opportune de plans, de mesures, de procédures et de préparatifs afin d'éviter ou de minimiser tout arrêt de la disponibilité des services et des biens essentiels.
English: According to statistical data, SSSBiH has 101,000 members, out of which 28,000 are women (we think this is not a precise data, because women make approximately 48% of employees).
French: • D'après les données statistiques, l'Association des syndicats de la Bosnie-Herzégovine compte 101 000 membres, dont 28 000 femmes.
English: Dialog International prides itself on providing a one-stop service for most foreign language requirements.
French: Notre force et notre fierté sont de rassembler en une plateforme unique les compétences permettant de satisfaire à la plupart des demandes ou attentes en matière de langues étrangères.
English: The requirements referred to in this paragraph which are "otherwise provided for by this Treaty or prescribed in the Regulations" are, in particular, those under Article 8 and Rule 7.
French: Par dispositions contraires du présent traité ou de son règlement d’exécution, il faut entendre en particulier les conditions énoncées à l’article 8 et dans la règle 7.
English: We ask for ECU 50 million for the next budgetary year - and it is in tomorrow's budget and we shall vote for it.
French: Nous demandons 50 millions d'écus pour le prochain exercice budgétaire - et nous l'aurons aussi demain, dans le budget, et nous allons voter pour.
English: The Charter explicitly empowers the Committee of Ministers to make the reports of the Committee of Experts public.
French: La Charte autorise expressément le Comité des Ministres à publier les rapports du comité d'experts.
English: Most other countries in North, Central and South America have also succeeded in eliminating sustained transmission.
French: La plupart des autres pays de l'Amérique du Nord, de l'Amérique centrale et de l'Amérique du Sud ont également réussi à éliminer la transmission soutenue de la maladie.
English: See some of your SAR colleagues and local personalities demonstrate the latest personal floatation devices and rescue wear for the rescue professional and the general public.
French: Voyez vos collègues de R-S présenter les plus récents vêtements de flottaison individuels (VFI) et vêtements de sauvetage pour les professionnels du sauvetage et le grand public.
English: 18 IRB is developing a costing and resourcing model which will improve costing and operational information on its activities and processes.
French: 18 La CISR met en place un modèle de budgétisation des ressources qui améliorera l’information sur les coûts et les opérations de ses activités et de ses processus.
English: Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending Departmental Planned versus Actual Spending by Business Line (millions of dollars) Business Lines FTEs Operating Capital Grants & Contributions Subtotal:
French: Comparaison des dépenses totales prévues et des dépenses réelles Dépenses prévues contre dépenses réelles, par secteur d'activité (en millions de dollars) Secteur d'activité ETP Fonctionnement Immobilisations Subventions et contributions Total partiel/ Dépenses brutes Prêts, investissements et avances non budgétaires Total Dépenses brutes Moins:
English: These attacks have not spared the population's cultural development, despite the fact that this particular sector, given its heritage value for every people and for humanity as a whole, has generally been respected even in the most brutal armed conflicts in the history of human civilization.
French: Le développement culturel de la population - secteur qui, vu sa valeur patrimoniale pour chaque peuple et pour l'humanité, a généralement été respecté même dans les conflits armés les plus barbares de l'histoire humaine - n'a pas été exempt de ces attaques.
English: This includes resources for early childhood education, enhancing the role of parents and communities in the care and education of children and promoting HIV/AIDS awareness.
French: Cela comprendra des ressources pour l'éducation des jeunes enfants, pour l'appui au rôle des parents et des collectivités dans les soins et l'éducation des enfants et pour la promotion d'une solution proactive au problème du VIH/sida.
English: The delegation of the Democratic People's Republic of Korea was scheduled to fly to New York by AA 175 (a regular flight of American Airlines), departing from Frankfurt, Germany, on 4 September to attend the United Nations Millennium Summit.
French: La délégation de la République populaire démocratique de Corée devait se rendre à New York par le vol AA 175 (un vol régulier de la compagnie American Airlines) au départ de Francfort (Allemagne) le 4 septembre, pour participer au Sommet du Millénaire des Nations Unies.
English: Normally the Area/Formation/Division Chaplain would officiate or designate the base/wing Chaplain to do so.
French: Habituellement, l’aumônier du Secteur/de la formation/division préside la cérémonie ou demande à l’aumônier de la base/l’escadre/formation de le faire.
English: Why cannot our rapporteur travel there?
French: M. van der Linden, Président de l’Assemblée, reprend place au fauteuil présidentiel.
English: However, complete confidentiality and security is not yet possible over the Internet.
French: Néanmoins, il est impossible d'assurer la confidentialité et la sécurité des données transmises sur Internet.
English: We worked until five o'clock this morning, and we have been working since then.
French: Nous avons travaillé jusqu'à cinq heures ce matin, et n'avons cessé depuis.
English: This chapter responds to decision 2007/29 and the oral decision 2008/8.
French: Le présent chapitre donne suite à la décision 2007/29 et à la décision orale 2008/8.
English: First, amendments and additions to three codes - the Criminal Code, the Code of Criminal Procedure and the Penal Correction Code - have been drafted and adopted by Parliament in connection with the abolition of capital punishment and the introduction of life imprisonment or long-term deprivation of liberty.
French: En premier lieu, le Parlement a élaboré et adopté des dispositions visant à modifier et compléter le Code pénal, le Code de procédure pénale et le Code de l'exécution des peines de façon à rendre effective l'abolition de la peine de mort et à introduire la réclusion à perpétuité ou les peines d'emprisonnement de longue durée.
English: Please provide information on measures taken to raise victims' awareness of the importance of seeking medical treatment and reporting after sexual and other assaults.
French: Veuillez fournir des informations sur les mesures prises pour sensibiliser les victimes à l'importance de recevoir des soins médicaux suite à une agression sexuelle et autres agressions et de les signaler.
English: Regular resources support from high-income countries decreased by $19.1 million but the group contributed 98.7 per cent of the total amount pledged, compared to 98.8 per cent in 2001.
French: Les ressources ordinaires en provenance des pays à revenu élevé ont diminué de 19,1 millions de dollars mais ce groupe a contribué 98,7 % du montant total annoncé, contre 98,8 % en 2001.
English: According to the applicant, contrary to the assertions of the Board of Appeal, the signs are therefore phonetically similar.
French: Selon la requérante, contrairement à ce que la chambre de recours a affirmé, les signes seraient donc similaires sur le plan phonétique.
English: Fax your completed form to LifeScan Customer Care at 1 877-292-1619.
French: Envoyez le formulaire rempli à LifeScan par télécopieur, au numéro 1 877-292-1619.
English: Recommendations will help guide the Board as it tries to decide which special-interest groups it should consider as priorities.
French: Les recommandations aideront le Conseil à décider des groupes d’intérêts spéciaux auxquels accorder la priorité.
English: Agenda item 2 (b) (i)
French: Point 2 b) i) de l'ordre du jour
English: Justification This amendment seeks to clarify the annuality of the reporting requirement.
French: Justification Cet amendement tend à préciser qu'un rapport doit être présenté chaque année.
English: It is also replete with positive references to the Treaty of Lisbon, which we have strenuously opposed.
French: Il regorge également de références positives au traité de Lisbonne auquel nous nous sommes vigoureusement opposés.
English: We are of the view that the creation of a multilateral fuel cycle arrangement that would, inter alia, guarantee the security of the nuclear fuel supply, would provide a complementary mechanism for strengthening the existing non-proliferation regime and should be discussed in a non-discriminatory and inclusive manner.
French: Nous sommes d'avis que la conclusion d'un accord multilatéral relatif au cycle du combustible qui garantirait notamment la sécurité de l'approvisionnement en combustible nucléaire constituerait un mécanisme complémentaire de renforcement du régime actuel de non-prolifération et devrait faire l'objet d'un débat non discriminatoire et ouvert.
English: UNDG seeks to institutionalize wider engagement of non-resident agencies through strengthened accountability of the resident coordinator's in this regard.
French: Le GNUD cherche à institutionnaliser l'engagement élargi des ONR en confiant des responsabilités supplémentaires aux coordonnateurs résidents dans ce domaine.
English: Amanda Larkins Southern University (225) 771-4545
French: Amanda Larkins Université Southern (225) 771-4545
English: They also requested information on which relevant departments or units in the Ministry would coordinate initiatives related to the implementation of the Plan of Action.
French: Ils les ont également priés de fournir des renseignements sur les départements ou services de leur ministère qui seraient chargés de coordonner les initiatives liées à la mise en œuvre du plan d'action.
English: Amendment 6 Annex 1, paragraph 3, Test provisions 3.1. The following tests are required to be carried out.
French: Collision de bas de jambe factice sur le pare-chocs du système de protection frontale: cet essai est effectué à une vitesse de 40 km/h.
English: S/PRST/2007/50 Statement by the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/PRST/2007/50 Déclaration du Président du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: The drivers are closely monitored for any offences committed.
French: Les chauffeurs font l'objet d'un contrôle rigoureux pour toute infraction commise.
English: On 25 February, the Prime Minister made public his commitment to returns when he visited the village of Sredska (Prizren region), where Kosovo Serbs returned in 2002 and where more families are expected.
French: Le 25 février, le Premier Ministre a exprimé publiquement son engagement en faveur du processus de retours à l'occasion de la visite du village de Sredska (région de Prizren), où des membres de la minorité serbe sont rentrés en 2002 et où de nouvelles familles sont attendues.
English: Until and unless further sampling confirms otherwise, it would be prudent to assume that the QCI ermine occurs in Canada only in Haida Gwaii and, arguably, in Alaska in the Prince of Wales Island group.
French: Les analyses récentes ont au moins établi qu’il y a beaucoup plus de ressemblances entre ces deux populations qu’entre l’une ou l’autre d’elles et les autres sous-espèces d’hermine.
English: It concludes with an overview of the empirical approach for the next three chapters.
French: La conclusion consiste en un aperçu de l’approche empirique choisie pour préparer les trois chapitres suivants.
English: We must realise that we cannot only summon the UN when we need it.
French: On ne peut faire référence à l'ONU uniquement lorsqu'on en a besoin, cela doit être clair.
English: It seats a driver and no more than eight passengers.
French: Les outils A et B ont coûté 2 500 $ et 2 000 $ respectivement.
English: Now, I carry a little notebook for my to-fix list."
French: Maintenant, j’ai un petit calepin sur moi où je tiens ma liste de choses à régler.
English: B. Substances identified as a high hazard to humans and presenting a high likelihood of exposure to individuals in Canada CAS No. Substance Name 102-06-7 Guanidine, N,N -diphenyl- 1333-86-4 Carbon black 14464-46-1 Cristobalite 14808-60-7 Quartz 68391-11-7 Pyridine, alkyl derivs.
French: B. Substances identifiées comme présentant un risque élevé pour les humains et une forte probabilité d'exposition de la population au Canada No CAS Nom de la substance 102-06-7 1,3-Diphénylguanidine 1333-86-4 Noir de carbone 14464-46-1 Cristobalite 14808-60-7 Quartz (SiO2) 68391-11-7 Pyridine, dérivés alkylés
English: • Never eat, drink or smoke while removing paint.
French: • Ne jamais manger, boire ni fumer lorsque vous enlevez de la peinture.
English: National Parole Board TOTAL: $ 157.84
French: Commission nationale des libérations conditionnelles TOTAL: 157,84 $
English: Contact us for more information or to get a quote.
French: Le cas échéant, nous vous invitons à communiquer avec nous sans plus tarder, et à nous faire connaître vos attentes.
English: (b) The State party should step up training in human rights for the forces of law and order so that they do not engage in such conduct.
French: b) L'État partie devrait intensifier les mesures de formation dans le domaine des droits de l'homme à l'intention des membres des forces de l'ordre afin que ceux-ci ne se rendent pas coupables de tels comportements.
English: SCP/9/8 Prov. page 7 39. The Delegation of Egypt suggested that a priority claim should only be based on an invention which was industrially applicable.
French: La délégation de l’Égypte a proposé qu’une revendication de priorité soit uniquement fondée sur une invention pouvant faire l’objet d’une application industrielle.
English: • Costa Rica also imports corn, soybeans, food preparations, wheat, and dried and shelled kidney beans from Canada.
French: • Le Costa Rica importe également du Canada le maïs, le soja, les préparations alimentaires, le blé et les haricots séchés et décortiqués.
English: Members must always minimize the possibility of a conflict of interest arising by avoiding and preventing situations that could give rise to a COI or the appearance of a COI.
French: Les membres doivent minimiser la possibilité que des CI se produisent en évitant et en prévenant les situations qui pourraient engendrer un CI réel ou apparent.
English: • TBS Secretary conducts follow-up of compliance to policy implementation and deliverables (Integrated Risk Management);
French: • Le Secrétaire du SCT effectue un suivi allant de la conformité à la mise en œuvre de la politique et des produits à livrer (Gestion intégrée du risque);