ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The departmental Action Plan was reviewed by the Headquarters and Regional offices, and will be updated to incorporate activities assigned on our current planning documents.
French: Le Plan d'action qu'il a établi a été examiné par l'administration centrale et les bureaux régionaux, et il sera mis à jour de façon à incorporer les activités assignées dans ses documents actuels de planification.
English: 18.2.3 Where reasonable and practicable to do so, Government shall endeavour to locate any Quarry on Non-Settlement Land.
French: 18.2.3 Lorsqu'il est possible et raisonnable de le faire, le gouvernement s'efforce de fixer l'emplacement des carrières sur des terres non visées par le règlement.
English: His country fully supported Angola's peacebuilding efforts and, along with other developing countries, was engaged in maximizing South-South cooperation there, in particular with respect to infrastructure and capacity-building.
French: Le Brésil appuie totalement les efforts de pacification engagés par l'Angola et, de concert avec d'autres pays en développement, il s'efforce de porter à son maximum la coopération Sud-Sud, en particulier pour ce qui est de l'infrastructure et de la création de capacités.
English: Finally, as seen in both Afghanistan and Iraq, all SOF are not equal.
French: Enfin, comme on l’a vu en Afghanistan et en Irak, toutes les forces spéciales ne sont pas égales.
English: All cryptomodules must automatically lock after a specific period of inactivity.
French: Tous les cryptomodules doivent automatiquement se verrouiller après une période d’inactivité déterminée.
English: “The Commission recalls the commitment of the Government of Indonesia to bring to justice, in the context of respect of international standards of justice and fairness, those responsible for violations of human rights and humanitarian law in Timor-Leste in the period leading up to and immediately following the popular consultation held in August 1999.
French: «La Commission rappelle que le Gouvernement indonésien s'est engagé à traduire en justice, dans le respect des normes internationales de justice et d'équité, les auteurs des violations des droits de l'homme et du droit humanitaire commises au Timor oriental au cours de la période ayant précédé et immédiatement suivi la consultation populaire d'août 1999.
English: • Equivalency (harmonization) – Participation on VICH and Codex, signed MOUs with US FDA and APVMA to share information, bilaterals with EMEA and New Zealand
French: • Équivalence (harmonisation) – Participation aux travaux du VICH et du Codex, ME conclus avec la FDA des États-Unis et l’APVMA sur l’échange d’information, discussions bilatérales avec l’EMEA et la Nouvelle-Zélande
English: This aspect of globalization is probably more important than many others that attract far more attention. back 15 In the Canadian context, see Philippe Massé, "Trade, Employment and Wages:
French: 1-39. Piketty et Saez ont retracé les tendances à long terme des salaires aux États-Unis par niveau de revenu à partir des renseignements figurant dans les dossiers fiscaux.
English: Can the death penalty be imposed on minors?
French: La peine de mort peut-elle être imposée à des mineurs?
English: A Child Protection and Welfare Bureau in the Government of Punjab takes measures to prevent child abuse, to eliminate child beggary, to rehabilitate street children, and to give family support for the destitute and neglected children.
French: Le gouvernement du Punjab a créé un bureau pour la protection et le bien-être des enfants, qui a pour mission de lutter contre la maltraitance des enfants, de mettre fin à la mendicité des enfants, de favoriser la réadaptation des enfants des rues et d'apporter un soutien aux enfants victimes de la pauvreté et de négligence.
English: The core of the disagreement on the effect of (strong) intellectual property protection in developing countries concerns the notion on how technological development is realized in developing countries, and that is whether technological development can occur within developing countries or may be imported from industrialized countries.28
French: "Dans l’ensemble, il est difficile de ne pas penser, après avoir pris connaissance de cette analyse, que le système actuel des brevets n’a joué qu’un rôle négligeable en tant que moyen d’encourager l’innovation industrielle et le transfert rapide des techniques en Afrique orientale", Seyoum (1985), p.
English: The significant progress in document issuance is indicated in paragraph 63 of the report.
French: Les améliorations importantes qui ont été apportées à la publication des documents sont évoquées au paragraphe 63 du rapport.
English: Rabbit mesentery may be useful in the comparative study of the adherence properties of prototrophic and AHU− or OHU− auxotrophic strains.
French: Le mésentère de lapin peut être un outil valable pour une étude comparative des propriétés d'adhérence des souches prototrophes ou auxotrophes AHU− ou OHU−.
English: On a year-over-year basis, these expenses were up 0.9 per cent, as a decline in Crown corporation expenses was more than offset by higher defence and all other departmental and agency expenses.
French: D’une année sur l’autre, ces charges ont augmenté de 0,9 %, la baisse des charges liées aux sociétés d’État ayant été largement neutralisée par la hausse des charges liées à la défense et de toutes les autres charges des ministères et organismes.
English: Nonetheless, the municipality is administered separately from the state.
French: Cependant, la commune est administrée de manière distincte de l’Etat.
English: Nonetheless, a population with a fertility rate of below two births per woman will eventually have more deaths than births.
French: À l’âge de 15 ans, 34,5 pour cent des enfants ont déjà vécu dans un foyer dont était absent l’un des deux parents biologiques.
English: Put together, these highlighted aspects present a comprehensive picture of governance with its political and technical dimensions.
French: Les différents aspects de ces pratiques donnent, ensemble, une vue globale de la gouvernance, dans ses dimensions politiques et techniques.
English: The report should include information about any national or official institution or machinery which exercises responsibility in implementing the provisions of the Convention provisions or in responding to complaints of violations of those provisions, and give examples of their activities in this respect.
French: D.2.4 Le rapport devra contenir des informations sur tout organisme ou dispositif national ou officiel chargé de veiller au respect des dispositions de la Convention ou de répondre aux plaintes relatives à la violation de ces dispositions, et donner des exemples concernant ces activités.
English: Description: To review existing norms, standards and techniques related to the design, construction and operation of gas distribution networks and household gas appliances.
French: Description: Examiner les normes et techniques en vigueur en ce qui concerne la conception, la construction et l'exploitation des réseaux de distribution de gaz et des appareils à gaz ménagers.
English: Additionally, firearms permanently imported into Canada must be recorded in the businesses inventory within the Canadian Firearms Registration System.
French: En outre, les armes à feu importées au Canada en permanence doivent figurer dans l'inventaire de l'entreprise concernée dans le Système canadien d'enregistrement des armes à feu.
English: On a more positive front, Mr Sterckx asked why relations with Taiwan were improving, in order to see if the world community can push for further changes to lower tensions in the region.
French: Sur un plan plus positif, M. Sterckx a souhaité connaître les raisons de l'amélioration des relations entre la Chine et Taïwan, dans le but de voir si la communauté internationale peut faire pression en faveur d'autres changements pour abaisser les tensions dans cette région.
English: UNDP will provide support to the Government in combating drug trafficking and in ensuring drug demand reduction through the Southern Caucasus anti-drug programme.
French: Le PNUD aidera les autorités du pays à lutter contre le trafic de stupéfiants et à faire en sorte que la demande en stupéfiants diminue, grâce au programme de lutte contre la drogue dans le Sud du Caucase.
English: The other pillars are Justice (Italy); Counternarcotics (UK) and demobilization, disarmament and reintegration (DDR — Japan).
French: justice (Italie), la lutte contre le trafic des stupéfiants (R.-U.) et la démobilisation, le désarmement et la réintégration (Japon).
English: The limit to the number of years used is simply based on the number of years before 1996 in which the employee was employed by the federal government, or by an employer related to the federal government as discussed earlier.
French: Cette somme doit, par contre, être transférée à un REER ou à un RPA au cours de l'année ou dans les 60 jours qui suivent la fin de l'année.
English: His life and tragic death have inspired many songs from bands including Megadeth ("In My Darkest Hour") and Primus, as well as bassists such as Billy Sheehan and John Myung.
French: Il fut le co-auteur de nombreuses chansons de Metallica , comme Master of Puppets, Orion, For Whom The Bell Tolls, ou Fade to Black.
English: The RCMP will accept fingerprint forms from foreign countries that contain the following:
French: Prenez note toutefois que les fiches dactyloscopiques doivent inclure:
English: Outside facilitators have been employed already in a number of claims negotiations, and local communities include many respected individuals capable of playing a similar role.
French: On a déjà fait appel à des agents de facilitation de l'extérieur dans le cadre de plusieurs négociations de revendications et on peut trouver facilement dans les localités des personnes respectées de tous, aptes à assumer un tel rôle.
English: So the new PEGASE mechanism will be fully aligned with the PRDP both in terms of duration, three years, and in terms of content.
French: Le nouveau mécanisme PEGASE sera donc intégralement aligné sur le PPRD tant en ce qui concerne sa durée, trois ans, que son contenu.
English: But infinitely more desirable than the defeat of the adversary is his conversion...
French: Mais plus précieuse que la défaite de l’adversaire, c’est la conversion de celui-ci...
English: Nigeria elections: Attack impunity not human rights!
French: BULLETIN PEINE DE MORT. Événements relatifs à la peine de mort et initiatives en vue de son abolition partout dans le monde.
English: P  Sacit .Yit <= Xct c = 1,…r; (5)  i=1 Yit>= 0, i = 1,…s; (6) Qit= qit.hit for activities 1 to m (7) qit= f(X1it,…,Xcit).e-abt-1 (8) t-1  bt-1 = S(Et/ W) (9)   t=1 I  Et = SKit.Nit.Rt.Dt.Zt.St (10)   i=1 where: activities i =1 to j are crop and pasture; activities i =j+1 to m are planted trees; activities i =m+1 to p are livestock and livestock products activities; and activities i =p+1 to s are leisure activities.
French: P  Sacit .Yit <= Xct c = 1,…r; (5)  i=1   Yit>= 0, i = 1,…s; (6)   Qit= qit.hit for activities 1 to m (7)   qit= f(X1it,…,Xcit).e-abt-1 (8)   t-1  bt-1 = S(Et/ W) (9)   t=1   I  Et = SKit.Nit.Rt.Dt.Zt.St (10)   i=1   where: activities i =1 to j are crop and pasture; activities i =j+1 to m are planted trees; activities i =m+1 to p are livestock and livestock products activities; and activities i =p+1 to s are leisure activities.
English: Globalization offers many advantages but, in the area of culture, it creates pressure on our respective identities.
French: La mondialisation comporte de nombreux avantages, mais elle crée des pressions sur nos identités respectives.
English: Allowable costs Applicants should review the "Eligibility of Expenses, Employment under Grants" section of the CIHR Research Grants Guidelines for a complete listing and description of allowable costs and activities.
French: Coûts admissibles Les candidats devraient passer en revue la section « Admissibilité des dépenses, emploi financé par les subventions » des Lignes directrices sur les subventions de recherche pour obtenir la liste et la description détaillées des coûts et des activités admissibles.
English: • the HSMBC commemoration of the creation of the Province of Manitoba;
French: • la commémoration par la CLMHC de la création de la province du Manitoba;
English: Reply to Allegation (4): Ms. Bilotta was qualified for the position in question and satisfied its Education requirement on the basis of the "grandfathering" provision.
French: Réponse à l'allégation no 4 Mme Bilotta avait les compétences nécessaires pour le poste en question et satisfaisait aux exigences relatives aux études en vertu des « droits acquis ».
English: CORCAN29 is a Special Operating Agency of CSC that employs federal offenders for its workforce and, in doing so, provides them with working skills and working habits necessary to compete in the workforce once released from federal custody. Employment and employability are recognized as major factors in an offender’s ability to pursue a crime-free life.
French: CORCAN29 est un organisme de service spécial (OSS) dont l’effectif est composé de délinquants sous responsabilité fédérale, qui ont ainsi l’occasion d’acquérir des compétences et des habitudes de travail susceptibles de faciliter leur réinsertion dans la population active à leur sortie d’un établissement fédéral. L’emploi et l’employabilité sont reconnus comme des facteurs importants de la capacité d’un délinquant de ne pas retomber dans le crime.
English: Quality assurance testing was based on a reduced number of samples taken from materials delivered to the worksite.
French: Les essais dAQ étaient basés sur un nombre réduit déchantillons provenant des matériaux livrés au site.
English: From a human rights perspective this position is not acceptable; people everywhere have a responsibility to protect the human rights of others.
French: Mais, sur le plan global de la défense des droits de l’homme, ce type de position n’est pas acceptable; partout dans le monde, chacun a une responsabilité en matière de protection des droits d’autrui.
English: In determining an individual’s entitlement to the increased exemption limit, the individual must establish the extent to which the individual’s taxable capital gains arose from dispositions of qualified property on or after March 19, 2007.
French: Pour bénéficier de la hausse du plafond d’exonération, le particulier doit établir la mesure dans laquelle ses gains en capital imposables proviennent de dispositions de biens admissibles effectuées après le 18 mars 2007.
English: These guidelines provide essential information to enterprises and we also know that it is this information and these multiple sources of information that allow our enterprises to compete for the instruments implemented by the European Union.
French: Ces lignes directrices constituent également des informations essentielles pour les entreprises et nous savons aussi que c'est par cette information et ces multiplications de sources d'information que se joue la compétitivité de nos entreprises au regard des instruments qui sont mis en œuvre par l'Union européenne.
English: This Article requires those working exempt gold to account for VAT on the value of the gold when it no longer qualifies as exempt gold.
French: En l'absence de vente de l'or exonéré, la taxe ne sera pas appliquée, bien que l'or ait perdu son statut d'or d'investissement et ne soit plus éligible à une exonération.
English: More than 300 participants, representing the forest industry, provincial governments, First Nations, and non-government organizations, as well as forest practitioners and researchers from Canada and abroad, will discuss the latest developments in integrated land management, evolution of sustainable forest-dependent communities, water-management strategies, public participation in planning processes, natural disturbance management and emulation, climate change adaptation, and tenure reform.
French: Plus de 300 participants représentant l'industrie forestière, les gouvernements provinciaux, les Premières nations et des organisations non gouvernementales, ainsi que des professionnels et des chercheurs dans le domaine forestier du Canada et d'ailleurs examinent à cette occasion les dernières avancées en ce qui concerne l'aménagement intégré du territoire, l'évolution des communautés qui dépendent d'une gestion durable des forêts, les stratégies de gestion de l'eau, la participation publique aux processus de planification, la gestion et l'émulation des perturbations naturelles, l'adaptation aux changements climatiques et la réforme de la tenure.
English: In the case concerning Maritime Delimitation between Nicaragua and Honduras in the Caribbean Sea (Nicaragua v.  Honduras), Nicaragua chose Mr. Giorgio Gaja and Honduras Mr. Julio González Campos to sit as judges ad hoc.
French: Dans l'affaire de la Délimitation maritime entre le Nicaragua et le Honduras dans la mer des Caraïbes (Nicaragua c. Honduras), le Nicaragua a désigné M. Giorgio Gaja et le Honduras M. Julio González Campos pour siéger en qualité de juges ad hoc.
English: The Child Tax Benefit consolidated a number of child-related benefits to provide assistance to low- and middle-income families with children in a simpler, fairer and more responsive manner.
French: La Prestation fiscale canadienne pour enfants (PFCE) regroupe un certain nombre de prestations destinées aux enfants pour accorder aux familles à revenu moyen ou faible une forme d'aide simple, équitable et ciblée.
English: At any time during a marriage or common-law relationship or upon marriage or relationship breakdown or upon death of a spouse or common-law partner 9.
French: À tout moment durant le mariage ou la relation en union de fait ou au moment de la rupture d'un mariage ou de l'union de fait et au décès d'un des conjoints ou des partenaires en union de fait.
English: China, India, Israel, Jamaica, Japan, Kazakhstan, Kuwait, Malaysia, Singapore, United States of America, Uzbekistan, Zimbabwe.
French: Chine, États-Unis d'Amérique, Inde, Israël, Jamaïque, Japon, Kazakhstan, Koweït, Malaisie, Ouzbékistan, Singapour, Zimbabwe.
English: -Management Accountability Framework -Results for Canadians -Performance Management Agreements
French: -Cadre de responsabilisation de gestion -Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes -Ententes de gestion du rendement
English: In accordance with rule 55 of the provisional rules of procedure of the Security Council, the following communiqué was issued through the Secretary-General in place of a verbatim record:
French: Conformément à l'article 55 du Règlement intérieur provisoire, le communiqué suivant a été publié par les soins du Secrétaire général, en lieu et place d'un procès-verbal :
English: 1-C and 1-D).
French: Ce profil est semblable pour les fumeurs débutants et les non-fumeurs depuis toujours.
English: Barr RB, Tagg J. From teaching to learning ... a new paradigm for undergraduate education.
French: Baker, G.R., Pink, G.H. « A balanced scorecard for Canadian hospitals », Healthc Manage Forum, 1995, 8(4) : 7-13.
English: A series of capabilities are required to cope with this mission area, many of which primarily relate to the phases "identify", "prevent" and "protect".
French: Une série de capacités sont requises pour prendre en charge ce domaine de mission, dont un grand nombre sont essentiellement liées aux phases «identification», «prévention» et «protection».
English: Supporting documents for expenses incurred are kept at the Quebec Service Centre and are not reviewed by the MFU section manager.
French: Les pièces justificatives des dépenses encourues sont conservées au Centre de services de Québec et ne sont pas examinées par le gestionnaire de secteur de l'UGM.
English: For your submission to be considered compliant, you must meet these conditions within Three (3) days of a request by the Contracting Authority, unless otherwise indicated.
French: Pour que votre soumission soit considérée conforme, vous devez respecter ces conditions dans les trois (3) jours suivant la demande de l’autorité contractante, sauf indication contraire.
English: The Executive Secretary in carrying out his/her functions shall act on behalf of the Secretary-General.
French: Le (La) Secrétaire exécutif (exécutive) agit, dans l'exercice de ses fonctions, au nom du Secrétaire général.
English: Commissioners have commented on proposed legislation and government policies, appeared before parliamentary committees, conducted surveys, sponsored research, published summaries of findings, and given public lectures.[42] It can be seen, then, that while the primary role of the Information and Privacy Commissioners continues to be that of an ombudsman - investigating complaints and issuing advisory findings - their functions are in fact multi-faceted.
French: Les commissaires ont formulé des commentaires concernant divers projets de lois et de politiques gouvernementales, comparu devant des comités parlementaires, mené des sondages, subventionné des recherches, publié des conclusions sous forme de sommaires et donner des conférences publiques[16] . Comme on peut le constater, bien que le rôle premier des commissaires à l’information et à la protection de la vie privée s’apparente toujours à celui d’un ombudsman, à savoir enquêter sur des plaintes et émettre des recommandations, leurs fonctions sont en réalité multiples.
English: DRAFT – PLEASE DO NOT CITE PREAMBLE Inquiry and discovery regarding the causes, processes, consequences , prevention, and amelioration of human diseases has long relied on examination of humans themselves, as well as model systems.
French: ÉBAUCHE – VEUILLEZ NE PAS CITER PRÉAMBULE La recherche et les découvertes concernant les causes, l’évolution, les conséquences, la prévention et le soulagement des maladies humaines reposent depuis longtemps sur l’examen des personnes elles-mêmes de même que sur des systèmes modèles.
English: As with the regular fabric, however, little quantitative information was provided to support their claim.
French: Comme dans le cas du tissu ordinaire, cependant, le Tribunal a reçu bien peu de données quantitatives à l’appui de leurs affirmations.
English: Replace the battery only with the same or equivalent type recommended by the manufacturer.
French: Remplacez la batterie uniquement par une batterie de type identique ou équivalent recommandé par le fabricant.
English: 271 to 275 The Protection of Names of Countries and Place Names within Countries in the gTLDs
French: 271 - 275 La protection des noms de pays et des noms de lieux dun pays dans les TLD génériques
English: This incident was followed by upwards of 20 Israeli jets flying over southern Lebanon and close to Beirut.
French: À la suite de cet incident, un vingtaine de jets israéliens ont survolé le sud du Liban et les alentours de Beyrouth.
English: All these indicators should be made public and reported to national parliaments in order to encourage national debates on progress made and on action needed to remedy imbalances in the apportionment of women and men in decision-making posts.
French: Tous ces indicateurs doivent être rendus publics et transmis aux parlements nationaux afin d'encourager les débats nationaux pour évaluer les progrès réalisés et débattre sur les initiatives à prendre pour redresser les déséquilibres dans les positions décisionnelles des femmes et des hommes.
English: The promotion of greater reliance upon devices of direct democracy is not confined to the populist Reform Party.
French: de consultation et ainsi de suite. La promotion d’une plus grande crédibilité face aux outils de démocratie directe n’est pas confinée au Parti réformiste populaire.
English: Under the former regime, Albania was strongly oriented towards production self-sufficiency in staple foods.
French: Sous le régime précédent, l'Albanie était résolument tournée vers une autosuffisance de la production des produits alimentaires de base, ce qui impliquait pour les clients d'importantes subventions et un rationnement.