ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But in some countries the share of related-party trade with the U.S. has been rising rapidly: Korea (56%, up from 27% in 1992), China (21%, a doubling since 1992), and Eastern Europe (32%, nearly a tripling since 1992).
French: Par contre, pour certains pays, la part des échanges avec des parties apparentées augmente rapidement : 56 % pour la Corée, contre 27 % en 1992; 21 % pour la Chine, soit le double par rapport à 1992; et 32 % en Europe de l’Est, presque le triple par rapport à 1992.
English: The waste packages are disposed of in reinforced concrete modules 25 m square and 8 m high.
French: Ainsi, les colis sont placés dans des cases de stockage en béton armé, de 25 m de côté et de 8 m de haut.
English: Explanatory Note to Article 6, paragraph 2*
French: Note explicative à l'article 6, paragraphe 2*
English: ◦ the election officer was acting in good faith in contravening, failing or refusing to comply;
French: ◦ que, dans sa violation, son omission ou son refus, il agissait de bonne foi;
English: The Canada Revenue Agency has been reporting publicly on its service standards since the year 2000.
French: L’Agence du revenu du Canada présente des rapports publics sur ses normes de service depuis l’an 2000.
English: CCPR/C/SR.2524 Meeting held on 26 March 2008 [A E F R S]
French: CCPR/C/SR.2524 Séance tenue le 26 mars 2008 [A A E F R]
English: What we also need, and we have tried to achieve this in the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy and in the Committee on Agriculture and Rural Development, is to strengthen the Member States' obligation to inform the Commission and to give the Commission information and data on incidents in their countries, on BSE problems or on suspicious circumstances.
French: Il faut à coup sûr également renforcer - et nous avons tenté de le faire, tant au sein de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs qu'au sein de la commission de l'agriculture et du développement rural - l'obligation incombant aux États membres d'informer la Commission, de transmettre à la Commission les informations et les données relatives à des incidents survenus sur leur territoire, à des problèmes d'ESB ou à des cas litigieux.
English: New equipment had been ordered and until its arrival she was permitted to use her duty boots.
French: Du nouvel équipement a été commandé, et jusqu'à ce que l'équipement arrive, on lui a permis d'utiliser ses bottes de service.
English: Buoyed by its medical and financial success, Aché has gone on to establish more R&D partnerships with universities.
French: Encouragée par le succès médical et financier, Aché a établi d’autres partenariats avec des universités.
English: The Committee on Economic, Social and Cultural Rights considered the initial report of Egypt on the implementation of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (E/1990/5/Add.38) at its 12th, 13th and 14th meetings, held on 2 and 3 May 2000, and adopted, at its 26th meeting, held on 12 May 2000, the following concluding observations.
French: ÉGYPTE  Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a examiné le rapport initial de l'Égypte sur la mise en œuvre du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (E/1990/5/Add.38) à ses 12ème, 13ème et 14ème séances, les 2 et 3 mai 2000, et a adopté, à sa 26ème séance, le 12 mai 2000, les observations finales ci-après.
English: I therefore remain puzzled and still believe that we cannot trust the activities of United States intelligence agencies.
French: Par conséquent, je reste perplexe et continue de penser que nous ne pouvons faire confiance aux activités des services secrets américains.
English: 42 As to liability, the second action has the same object as the first, since the issue of liability is central to both actions.
French: 43 Quant à la partie concernant la reconnaissance de responsabilité, la seconde demande a le même objet que la première, puisque la question de l' existence ou de l' inexistence d' une responsabilité se trouve au centre des deux procédures.
English: selected as Settlement Land and cease to be a Reserve.
French: soit choisie en tant que terres visées par le règlement, cessant alors d'être une réserve indienne.
English: 2) Eligible costs are incurred Eligible costs are incurred
French: On utilise « 6299 - Augmentation ou diminution nette des autres passifs » pour enregistrer un créditeur égal au montant dû.
English: Much of the knowledge gained from the first stage of Daphne was incorporated into the new programme.
French: Une bonne part des connaissances acquises lors de la première phase du programme ont été intégrées au nouveau programme.
English: Dean Morrison offered to send Mark a reference to an Industry Canada report containing information that could be included in the program evaluation report.
French: Dean Morrison a offert d'envoyer à Mark Andrews une référence à un rapport d'Industrie Canada qui contient certaines informations qui pourraient être incluses dans le rapport d'évaluation du programme.
English: Recognizes that States should implement and enforce appropriate and effective legislative, judicial, regulatory and administrative measures to prevent and protect against acts of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, thereby contributing to the prevention of human rights violations;
French: Considère que les États devraient appliquer et faire respecter des mesures législatives, judiciaires, réglementaires et administratives appropriées et efficaces pour prévenir les actes de racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée et protéger ceux qui en sont la cible, et contribuer ainsi à prévenir des violations des droits de l'homme;
English: (Signed) Hamid Al Bayati Chairman of the Third Committee
French: Le Président de la Troisième Commission (Signé) Hamid Al Bayati
English: The Group held two plenary meetings.
French: Le Groupe a tenu deux séances plénières.
English: The draft report of the Committee on its thirty-fifth session was adopted, as a whole and as amended, subject to finalization by the Rapporteur.
French: Le projet de rapport du Comité sur sa trente-cinquième session est adopté, dans son ensemble et sous sa forme modifiée, sous réserve de sa mise au point définitive par la Rapporteure.
English: • access to business training and development;
French: • l'accès à de la formation et à du perfectionnement en affaires;
English: This proposal for a directive is intended to replace the 1990 directive. In doing so, the most important objective is to adapt the directive to developments in information technology, thus creating a second-generation directive that reflects changes in the way information is now generated in our society.
French: Avec cette initiative nous proposons de remplacer la directive de 1990, surtout afin de l'adapter à l'évolution des technologies de l'information en créant une directive de deuxième génération qui reflète les changements dans la production actuelle de l'information au sein de notre société.
English: In this context, the meeting will attempt to address the following questions:
French: Dans ce contexte, les participants s'efforceront de répondre aux questions suivantes:
English: As for the supply side of e-commerce, overall take-up by businesses is still relatively slow; on average 20% of European countries buy and sell over the Internet, with Germany, Ireland and the UK spearheading the sales part and Denmark and Finland strong on purchases.
French: En ce qui concerne l’offre de produits de services en ligne, l’adhésion des entreprises reste relativement faible, soit 20 % en moyenne des entreprises européennes. L’Allemagne, l’Irlande et le Royaume-Uni se situent en tête des ventes, tandis que le Danemark et la Finlande représentent une part importante des achats.
English: The same applies to the follow-up to be given to applications for membership of the Group.
French: Il en est de même pour ce qui concerne des suites à réserver aux demandes d'adhésion au Groupe de Liaison.
English: As set out by the Quartet, the Hamas-led Palestinian Government needs to meet and implement the three principles of non-violence, recognition of Israel’s right to exist and acceptance of existing agreements and obligations.
French: Conformément à ce qui a été arrêté par le Quatuor, le gouvernement palestinien dirigé par le Hamas doit respecter et mettre en œuvre les trois principes suivants : la nonviolence, la reconnaissance du droit d’Israël à exister et l’acceptation des accords et obligations existants.
English: Dr. Robert Whiting, Ph.D., from the Canadian Center for Occupational Health and Safety, brings expertise in the protection of worker's health and safety and an extensive background in material hazards and chemical database development.
French: Le Dr Robert Whiting, du Centre canadien d'hygiène et de sécurité au travail, est expert dans le domaine de la santé et de la sécurité des travailleurs ; il possède une vaste expérience de la création de bases de données sur les substances dangereuses et les produits chimiques.
English: • Identifying and preparing the next generation of leaders for COHRED.
French: • Identifier et préparer la prochaine génération de dirigeants du COHRED.
English: 9.3.3.12.8 9.3.3.12.5, 9.3.3.12.6 and 9.3.3.12.7 above do not apply to open type N.
French: (7)9.3.3.12.8 Les paragraphes (4) à (6) ci-dessus 9.3.3.12.5, 9.3.3.12.6 et 9.3.3.12.7 ne s'appliquent pas au type N ouvert.
English: In the immediate aftermath of the hostage-taking in Moscow, and the bombings in Indonesia and the Philippines, Leaders re-committed APEC to the battle against terrorism and launched the Secure Trade in the APEC Region (STAR) initiative, a specific program of measures to enhance security in the transportation sector.
French: Au lendemain de la prise d'otages à Moscou et des attentats à la bombe en Indonésie et aux Philippines, les dirigeants ont réaffirmé l'appui de l'APEC à la lutte contre le terrorisme et ont lancé l'initiative STAR sur le Commerce sécuritaire dans la région de l'APEC ("Secure Trade in the APEC Region"), un programme spécifique de mesures amélioratives de sécurité dans le secteur des transports.
English: "I just knew I wanted to paint, so I bought some supplies and decided to give it a try."
French: « Je savais seulement que je voulais peindre, donc j’ai acheté quelques fournitures et j’ai décidé d’essayer.
English: This requirement applies, once the organization’s own internal appeal process has been exhausted (or when both parties agree to bypass such internal appeal process), to disputes involving athletes and coaches emanating from activities related to national team programs and/or national teams representing Canada at international single sport events and multisport games.
French: Cette condition s’applique une fois que les recours internes de l’organisme ont été épuisés ou que les deux parties acceptent de les contourner. Elle touche les différends qui impliquent des athlètes et des entraîneurs et qui découlent d’activités liées aux programmes des équipes nationales ou aux équipes nationales qui participent à des Jeux multisports ou à des manifestations internationales unisport.
English: The Chair, Ecuador Foreign Minister Patricio Zuquilanda, and Secretary General Gaviria stressed the importance of the observers to the Organization, in particular in terms of their support for its programs and projects. Specific initiatives highlighted included support for de-mining, the peace process in Central America, human rights, elections monitoring, CICAD, CICTE, negotiations for the Draft American Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, and the OAS mission in Haiti.
French: Le président de l’Assemblée, le ministre équatorien des Affaires étrangères Patricio Zuquilanda, et le secrétaire général Gaviria ont souligné combien les observateurs sont importants pour l’Organisation, en particulier pour leur appui à ses programmes et ses projets comme le déminage, le processus de paix en Amérique centrale, les droits de la personne, la surveillance des élections, la CICAD, la CICTE, les négociations sur le projet de Déclaration américaine sur les droits des peuples autochtones et la mission de l’OEA en Haïti.
English: The Melo Commission report was published in February 2007 in the face of massive public pressure.
French: Le rapport de la commission Melo a été publié en février 2007 sous la pression massive de l'opinion publique.
English: It follows that the existence of a consistent pattern of gross, flagrant or mass violations of human rights on a country does not as such constitute a sufficient ground for determining that a particular person would be in danger of being subjected to torture upon his or her return to that country; additional grounds must exist to show that the individual concerned would be personally at risk.
French: Il s'ensuit que l'existence d'un ensemble de violations systématiques des droits de l'homme, graves, flagrantes ou massives dans un pays ne constitue pas en soi un motif suffisant pour établir qu'une personne donnée risque d'être soumise à la torture à son retour dans ce pays; il doit exister des motifs supplémentaires donnant à penser que l'intéressé courrait personnellement un risque.
English: (Emphasis added) All maintenance on the Chapais Subdivision between mileage 72 and mileage 172 will stop as of January 1, 1987.
French: Tout entretien de la subdivision Chapais entre les milles 72 et 172 cessera à compter du 1 janvier 1987.
English: 10.6.16 Contracting authorities shall not structure a procurement, select a valuation method, or divide procurement requirements in order to avoid the obligations of the North American Free Trade Agreement, the World Trade Organization - Agreement on Government Procurement and the Agreement on Internal Trade.
French: 10.6.16 Les autorités contractantes ne doivent pas structurer une activité d'approvisionnement, choisir une méthode d'évaluation ou répartir les activités d'approvisionnement de manière à afin de se soustraire aux obligations imposées par l'Accord de libre-échange nord-américain, l'Accord relatif aux marchés publics - Organisation mondiale du commerce, et l'Accord sur le commerce intérieur.
English: The term of copyright protection for computer programs shall be determined in accordance with Article 2 of the Law of June 30, 1994, on Copyright and Neighboring Rights.
French: La durée de protection par le droit d’auteur des programmes d’ordinateur est déterminée conformément à l’article 2 de la loi du 30 juin 1994 relative au droit d’auteur et aux droits voisins.
English: If there were such link, one of the above-mentioned sanctions, i.e. for complicity, assistance or preparation would be applied.
French: Si l'existence de ce lien peut être établie, l'une des sanctions mentionnées ci-dessus, par exemple pour les cas de complicité, d'assistance ou de préparation, sera applicable.
English: In accordance with its Resolution 1548 (2007) on the progress of its monitoring procedure, the Assembly will provide the national parliaments concerned with all necessary support through its parliamentary co-operation and assistance programmes.
French: Conformément à sa Résolution 1548 (2007) sur l’évolution de la procédure de suivi, l’Assemblée fournira aux parlements nationaux concernés le soutien nécessaire par le biais de ses programmes de coopération et d’assistance parlementaire.
English: Any inspector designated pursuant to subsection 99(1) of the Canadian Environmental Protection Act shall be permitted to mount an electronic tracking device on any vessel that is engaged in the ocean disposal activities authorized by this permit.
French: Il est permis à tout inspecteur désigné en vertu du paragraphe 99(1) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement d'installer un dispositif de surveillance électronique sur tout navire qui participe aux activités de chargement et d'immersion autorisées par le présent permis.
English: Indeed, early in the process many associations or fisher groups were calling panel members and the secretariat to solicit face-to-face meetings.
French: En fait, dès le début du processus, bon nombre d’associations ou de groupes de pêcheurs ont demandé aux membres du Comité et au secrétariat de tenir des réunions en face à face.
English: The Palestinian side remains fully committed to the full implementation of the recommendations of the Mitchell Report, and in this context remains committed to the Tenet work plan of the security aspect of the recommendations.
French: La partie palestinienne demeure pleinement résolue à appliquer les recommandations du rapport Mitchell dans leur intégralité et, dans ce contexte, elle accepte le plan de travail Tenet sur les questions de sécurité couvertes par les recommandations.
English: It also expressed deep concern at the deterioration of the humanitarian situation in that country, as well as the massive violation of human rights and international humanitarian law being perpetrated in the occupied territories.
French: Il a aussi exprimé sa vive préoccupation au sujet de la détérioration de la situation humanitaire dans le pays et des violations massives des droits de l'homme et du droit international humanitaire qui sont perpétrées dans les régions occupées.
English: Development of human capital and adaptability Modernising schools, colleges, universities and apprenticeship schemes Cutting the number of teenagers dropping out of secondary school Helping companies adapt to the needs of the market, while providing extra guidance to SMEs.
French: Développement du capital humain et de la capacité d’adaptation Moderniser les écoles, les collèges, les universités et les programmes d’apprentissage. Réduire le nombre d’adolescents qui quittent l’école secondaire prématurément.
English: Summary of Research Proposal, Summary of Progress, Response to Previous Reviews, and Research Proposal (max. 13 pages) using special guidelines for completion of the Research Module.
French: Le résumé du projet de recherche, le sommaire des progrès réalisés, les remarques au sujet des examens antérieurs et la demande, selon les lignes directrices spéciales sur le module Recherche.
English: The achievement of that mandate requires a person of high moral standing and personal integrity.
French: L'exécution de ce mandat demande un haut degré de moralité et d'intégrité.
English: She called attention to the numerous violations of the human rights of migrants, noting both the causes and consequences of migration and how forms of racial discrimination and racism could prompt processes of migration in countries of origin as well as in countries of transit and destination.
French: Elle a attiré l'attention sur les nombreuses violations des droits de l'homme des migrants, mentionnant les causes comme les conséquences de la migration, ainsi que la manière dont certaines formes de discrimination et de racisme peuvent susciter des mouvements migratoires dans les pays d'origine, de transit et de destination.
English: • Key priorities and challenges of regional bodies and how these link to the topics of the Forum sessions, including any other topic that would need to be added.
French: • Les principales priorités et difficultés des organisations régionales et leur rapport avec les thèmes des sessions du Forum, y compris tout autre thème qui devrait également être inscrit à l'ordre du jour.
English: For further detail on Premier Tech Ltd., a comprehensive case study dealing with the enterprise may be consulted on the Agency Web site at www.dec-ced.gc.ca under "Publications".
French: Pour plus de détails sur Premier Tech ltée, il est possible de consulter une étude de cas complète traitant de l'entreprise sur le site Internet de l'agence à l'adresse : www.dec-ced.gc.ca dans la rubrique " Publications ".
English: In terms of average annual loss rates per million flight, or voyage, hours at risk, the loss rate for commercial aircraft is three times that for merchant ships, and since 1988, the merchant ship loss rate per 1,000 units at risk has been consistently lower than the rate for commercial aircraft.
French: Calculé en moyenne annuelle de pertes par million d'heures de vol ou de navigation en risque, le taux de pertes de l'aviation civile est le triple de celui de la marine marchande, et depuis 1988 le taux de perte de navires marchands par 1 000 unités en risque est régulièrement inférieur à celui de l'aviation civile.
English: Three examples of this are National Customer Service Exhibition – every 2 years where Courts show case best ideas.
French: En voici trois exemples : Exposition nationale sur les services aux usagers : a lieu tous les deux ans ; les tribunaux y présentent leurs meilleures idées.
English: However, bottom line is that if there’s no water nothing will happen in certain areas.
French: Cependant, le fait est que, dans certaines régions, aucune croissance ne sera possible en l’absence d’eau.
English: The Committee has held two formal meetings and seven informal consultations at expert level during the reporting period to discuss various issues related to the implementation of the oil-for-food programme.
French: Le Comité a tenu au cours de la période considérée deux réunions officielles et sept consultations officieuses au niveau des experts afin d'étudier les différents problèmes posés par la mise en oeuvre du programme pétrole contre vivres.
English: ◦ Corporate Management Under PWGSC's Crown Corporations Program payments are made to certain Crown corporations.
French: ◦ Gestion ministérielle Dans le cadre de son Programme de sociétés d'État, TPSGC effectue et établit des paiements pour certaines sociétés d'État.
English: Excavation of the blasted materials has the potential to increase suspended sediment concentrations in downstream waters.
French: Les surpressions dues au dynamitage de la zone de captage et l’enlèvement du bouchon rocheux pourrait blesser ou tuer les poissons dans le bassin d’admission de la zone de retenue.
English: HDTV is the best option in the range of DTV transmission formats.
French: La TVHD est la meilleure option de la gamme des formats de transmission TVN disponibles.
English: • Development of innovative inspection and enforcement strategies, such as:
French: • Mise au point de stratégies novatrices d'inspection et d'application de la loi, comme :
English:    – Mr President, there is no reason to hold this debate.
French:    - Monsieur le Président, ce débat n’a pas lieu d’être.
English: 6. Creating a line, trail or Right of Way exceeding 1.5 metres wide and 4 ha in area.
French: La création d’une ligne de levé, d'un sentier ou d'une servitude de passage d'une largeur de plus de 1,5 mètre et d'une superficie de quatre hectares.
English: Table 3 provides information about the radionuclides used in the phantoms and references the certificates obtained from the manufacturers that are attached to this report.
French: Le tableau 3 fournit des informations au sujet des radionucléides utilisés dans la préparation des fantômes. Les certificats de radionucléide obtenus à partir des fabricants sont attachés à ce rapport.
English: The establishment of National Human Rights Commissions will be encouraged in MPCs where they have not yet been set up.
French: La création de commissions nationales des droits de l’homme sera encouragée dans les pays méditerranéens pour la coopération où il n’en existe pas encore.
English: As far as I know, no problems have, at least so far, arisen involving other Member States.
French: À ma connaissance, les autres États membres ne nous ont fait aucune difficulté, du moins jusqu'à présent.
English: The study is expected to be presented to the SCT for consideration at its fifth session.
French: Létude devrait être présentée au SCT, pour examen, à sa cinquième session.