ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dates of the thirtieth session, the pre-session working group for the thirty-first session and the Working Group on Communications under the Optional Protocol to the Convention
French: Dates de la trentième session, de la réunion du groupe de travail présession de la trente et unième session et de la réunion du Groupe de travail des communications visées par le Protocole facultatif à la Convention
English: (Signed) Richard Ryan  Permanent Representative of Ireland to the United Nations
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Richard Ryan
English: Producer responsibilities include some of these same items, with special emphasis on preparing an animal health plan with their veterinarian, using antimicrobials only under prescription and according to label instructions, employing good management practices that reduce the spread of infection among animals, maintaining good records of antimicrobial use, and using and disposing of drugs in manners that are safe to animals, people, and the environment.
French: Les responsabilités des producteurs reprennent certains de ces éléments tout en portant une attention spéciale à la préparation d’un plan de santé animale en collaboration avec leur vétérinaire, et visent à utiliser uniquement des antimicrobiens sous ordonnance et ce, en se conformant aux instructions écrites sur les étiquettes, à appliquer des bonnes pratiques de gestion qui assurent de réduire la propagation de l’infection chez les animaux, à tenir à jour des dossiers d’utilisation d’antimicrobiens, à utiliser et à éliminer des médicaments de manière sécuritaire pour les animaux, les humains et l’environnement.
English: A WLAN is a type of Local Area Network (LAN) that uses high frequency radio waves rather than wires to communicate and transmit data among the network clients and devices.
French: Un réseau local sans fil est un type de réseau local (LAN) qui utilise des ondes radio hautes fréquences à la place de câbles pour communiquer et transmettre des données parmi les clients et périphériques du réseau.
English: Furthermore, despite the fact that the GHG emission reduction target accompanied the program in most of its key messaging opportunities, past and current OTC activities have focused on achieving its public education related outcomes.
French: Qui plus est, malgré le fait que la cible de réduction des émissions de GES accompagnait le programme dans la plupart de ses principales possibilités de diffusion de message, les activités du DUT ont mis l’accent sur des résultats en matière d’éducation du public.
English: The Assembly furthermore invites the Council of Europe Commissioner for Human Rights to take up the issue of rights of irregular migrants in his contacts with states and with national ombudsmen, and invites him to give priority to the rights of irregular migrants in both his individual country reports and thematic reports.
French: Par ailleurs, l’Assemblée invite le Commissaire aux droits de l’homme du Conseil de l’Europe à examiner la question des droits de l’homme des migrants en situation irrégulière dans ses contacts avec les Etats et les médiateurs nationaux et à accorder la priorité aux droits des migrants en situation irrégulière, à la fois, dans ses rapports individuels sur les visites effectuées dans les pays et ses rapports thématiques.
English: [256] If this conclusion is in error, we remain of the opinion that the amendments in question cannot alter the authority of Taylor as it applies to this proceeding.
French: [256] Si cette conclusion est erronée, nous persistons à croire que les modifications en question ne peuvent influer sur le caractère légal de l'arrêt Taylor du point de vue de son application en l'espèce.
English: A Δhsp12 mutant strain displayed decreased viability, increased aggregation and sedimentation, as well as an altered morphology when grown in the presence of Congo red dye.
French: Chez une souche mutante Δhsp12, la viabilité était réduite, l’agrégation et la sédimentation étaient augmentées et la morphologie était altérée lorsque les cellules étaient cultivées en présence de ce colorant.
English: %.*# .*/% &'( ' &.
French: Zertifikat maximum = 630 €.
English: Express deliveries are naturally also possible.
French: Des livraisons express sont bien entendu également possibles.
English: That’s the biggest thing I see.
French: « Il faut qu’il y ait un système de soutien.
English: "The funding provided today shows the Government of Canada's commitment to offer official-language communities living in a minority situation the tools they need to develop and flourish," said Mr. Savoy.
French: « L'aide financière accordée aujourd'hui démontre l'engagement du gouvernement du Canada à offrir aux communautés de langues officielles en milieu minoritaire les outils nécessaires à leur développement et à leur épanouissement, a déclaré M. Savoy.
English: What do you think of the new design of the aldweb Site?
French: Comment trouve-tu le nouvel habillage de l'aldweb Site ?
English: This Agreement shall be applicable to the territory or territories named in the notification as from the ninetieth day after receipt of the notice by the Secretary-General or, if on that day the Agreement has not yet entered into force, as from its entry into force.
French: Le présent Accord sera applicable au territoire ou aux territoires mentionnés dans la notification à dater du quatre-vingt-dixième jour après réception de cette notification par le Secrétaire général ou, si à ce jour l'Accord n'est pas encore entré en vigueur, à dater de son entrée en vigueur.
English: Steven L. Snyder GE - Aviation Wyoming, OH English
French: François Dessemontet St. Barthélemy, France Allemand Anglais Français
English: What content areas shall I focus on?
French: Sur quelles parties du contenu dois-je mettre l’accent?
English: Image reproduced with permission from the Smithsonian Institution, NMNH, Division of Fishes.
French: Image reproduite avec la permission de la Smithsonian Institution, NMNH, Division des poissons.
English: 4.16 The CFLC estimates that there are 1.2 million employers who could potentially employ reservists.
French: 4.16 Le CLFC estime que 1,2 million d’employeurs pourraient potentiellement employer des réservistes.
English: Copies of the reports were made available in the room and were available on the JIU web site.
French: Des exemplaires en ont été distribués dans la salle de conférence et pouvaient être consultés sur le site Web du CCI.
English: Under the Southeast European Cooperative Initiative (SECI), a framework had been established for resolving a selection of barriers to a competitive Balkan electricity market including: institutional and regulatory matters, economic and commercial issues, the communications infrastructure and the transmission infrastructure and services.
French: Dans le cadre de l'Initiative de coopération pour l'Europe du Sud-Est (SECI), un plan d'action avait été défini afin d'éliminer une série d'obstacles à la compétitivité du marché de l'électricité dans la région des Balkans, à savoir: les questions institutionnelles et réglementaires, les questions économiques et commerciales, les infrastructures de communication et les infrastructures et services de transport.
English: Its sporting successes have not hidden the fact that Imperia as from 1907 recovered Pieper’s facilities. He invented the Auto-Mixte, the first hybrid vehicle, also called at the time the “petro-electric” engine.
French: Ses succès sportifs n’ont pas fait oublier qu’Imperia prenait son essor, dès 1907, dans les ateliers Pieper, inventeur de l’Auto-Mixte, le premier véhicule hybride, aussi appelé à l’époque moteur « pétroléo-électrique ».
English: Article 3 (ex Article 3) 1.
French: ´ ´ ´ cohesion economique et sociale et la solidarite entre les E Article 3 (ex-article 3) ´ ´ ` ´ 1.
English: L-3 alleged that PWGSC incorrectly declared its bid late.
French: L-3 a allégué que TPSGC avait incorrectement déclaré que sa soumission était en retard.
English: Passports and Visas to Add High-Tech Identity Features[33] On 26 October 2004 the State Department and immigration bureau must begin issuing visas and other documents with body-identifying technologies to foreign visitors.
French: Passeports et visas dotés de nouvelles fonctions d'identité de haute technologie[33] Le 26 octobre 2004, le département d'État et le bureau de l'immigration doivent commencer à distribuer aux visiteurs étrangers des visas et d'autres documents dotés de technologies permettant d'identifier des parties du corps.
English: New resident expatriated staff members are entitled, during their first year, to exemption from Value Added Tax (VAT),on furniture and household goods purchases.
French: Durant leur première année de service, tous les agents expatriés ont droit à l’exemption de la Taxe sur la Valeur Ajoutée (T.V.A.) à l’exception des produits alimentaires et des boissons.
English: That is the way I started using Twitter for my own YLovePhoto.com web site (for the English version as well as the French one).
French: C’est ainsi que j’ai commencé à utiliser Twitter pour mon site YLovePhoto.com (aussi bien en version française qu’en version anglaise).
English: Contracts are now being processed.
French: Des contrats sont actuellement en cours de négociation.
English: Milestone 3 Conduct a literature review and identify data gaps in asthma primary prevention.
French: Renseignements sur les progrès accomplis en 1998-1999 Ce sous-objectif devrait être atteint dans l’avenir.
English: Governments have a unique role to play in providing the vision, coordination, knowledge and strong leadership needed to catalyse a more strategic approach to creating innovations to enable sustainable development within the natural resources sector.
French: Les gouvernements ont aussi un rôle unique à jouer, celui de définir la vision, d'assurer la coordination, de fournir les connaissances et d'incarner le solide leadership requis pour aborder de façon plus stratégique les innovations qui permettront de faire du développement durable une réalité du secteur des ressources naturelles.
English: No distinction is made between citizens and landed immigrants with respect to obligation of the sponsor to provide the family member(s) with the essential needs for day to day living.
French: Aucune distinction n'est faite entre les citoyens et les immigrants reçus quant à l'obligation assumée par le répondant de subvenir aux besoins essentiels de la vie quotidienne du ou des membres de la famille parrainés.
English: The observer of India suggested that the host country send a reminder to all security and immigration officials regarding the privileges and immunities enjoyed by diplomats and their families.
French: L'observateur de l'Inde a suggéré que le pays hôte adresse un rappel à tous les fonctionnaires des services de sécurité et d'immigration concernant les privilèges et immunités dont jouissent les diplomates et leurs familles.
English: Figure 6.2 Figure 6.2: Cumulative frequency distributions for base cations (represented by Ca2+ + Mg2+) from the "current status" data sets for (a) the eastern provinces and (b) the western provinces and northern territories.
French: Figure 6.2 Courbe de fréquence cumulative des cations basiques (représentés par Ca2+ + Mg2+) des données de « l'état actuel » (a) des provinces de l'Est et (b) des provinces de l'Ouest et des Territoires du Nord-Ouest.
English: In that connection you may be amused by a brief extract from a Times Law Report of November 1963.
French: A cet égard, un bref extrait de la chronique judiciaire du Times de novembre 1963 vous fera sourir.
English: Seventh Annual Canadian Conference on HIV/AIDS Research, Abstract 434P. Canadian Journal of Infectious Diseases 1998:9 (Suppl A).
French: 7e conférence annuelle sur la recherche sur le VIH/sida, résumé 434P, Journal canadien des maladies infectieuses, 1998, 9 (suppl A).
English: Draft resolution A/C.1/57/L.28 was adopted without a vote.
French: Le projet de résolution A/C.1/57/L.28 est adopté sans vote
English: Everyone is competing to be the most eloquent in demanding more funding, but no one is questioning the effectiveness of the money that has been spent.
French: Chacun rivalise d'éloquence pour réclamer davantage de crédits sans que personne ne s'interroge sur l'efficacité de l'argent dépensé.
English: The term is also applied to the activity which results in the product and to the organisations engaged in such activity.
French: Le terme s'applique aussi à l'activité qui donne lieu au produit et aux organismes engagés dans ce secteur d'activité.
English: In an edition of the Nutrition Business Journal it was estimated that the herbs and botanicals market is expected to grow between 16-18% per year, sports meal and specialty supplements by 8-10% per annum and natural personal care products between 8-12%.
French: Dans un numéro du Nutrition Business Journal, on a estimé que la vente des produits d'herboristerie et des herbes médicinales, des aliments et suppléments spéciaux pour sportifs et des produits naturels pour soins du corps augmentera de 16 à 18 %, de 8 à 10 % et de 8 à 12 % par année respectivement.
English: These sentiments were reflected in the beginning of the Statement by the Chairman-in-Office at the Ljubljana Ministerial Council meeting, in the opening section of the report of the Panel of Eminent Persons and in the Ministerial Council’s decision on strengthening the effectiveness of the OSCE.
French: Ces sentiments ont été exprimés dans le début de la déclaration du Président en exercice à la Réunion du Conseil ministériel de Ljubljana, dans l’introduction du rapport du Groupe des personnes éminentes et dans la décision du Conseil ministériel sur le renforcement de l’efficacité de l’OSCE.
English: For example, in 1995 some 10,500 families had zero income,3 while another 10,600 reported negative income (net loss).4 By definition, these families are included in the first decile.
French: En 1995, par exemple, quelque 10 500 familles navaient aucun revenu 3, pendant que 10 600 autres ont déclaré un revenu négatif (une perte nette)4. Par définition, ces familles font partie du premier décile.
English: 0813 Temporary help services $58755.68 2005-03-31 ADVANCED BUSINESS INTERIORS 1231 Office furniture and furnishings, including parts $14062.09 2005-03-31 APPLIED BIOSYSTEMS (CANADA) LTD 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $723754.38 2005-03-31 AXYS ANALYTICAL SERVICES LTD 0430 Scientific services, excluding consultants $30000.00 2005-03-31 AXYS ANALYTICAL SERVICES LTD 0491 Other Prof. Serv.
French: 0813 Services d'aide temporaire 58755.68 $ 2005-03-31 ADVANCED BUSINESS INTERIORS 1231 Mobilier et ameublement du bureau incl des pièces 14062.09 $ 2005-03-31 APPLIED BIOSYSTEMS (CANADA) LTD 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 723754.38 $ 2005-03-31 AXYS ANALYTICAL SERVICES LTD 0430 Services scientifiques à l'exclusion des experts-conseils (préciser) 30000.00 $ 2005-03-31 AXYS ANALYTICAL SERVICES LTD 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 26532.00 $ 2005-03-31 CONNER INDUSTRIES 1256 Navires et bateaux 61638.00 $ 2005-03-31 DARE HUMAN RESOURCES 0813 Services d'aide temporaire 12311.25 $ 2005-03-31 DATROX COMPUTER TECHNOLOGIES INC.
English: Respiratory diseases (624.7) Diseases of the digestive system (171.5) Endocrine diseases, etc.
French: Maladies de l'appareil circulatoire (4,8) Maladies de l'appareil respiratoire (4,6) Homicides (4,2)
English: The forestry, pulp and paper and resource firms group, on the other hand, appears to more closely resemble the electronics group.
French: Il en va de même de l'utilisation de connaissances (9,5 contre 8,5), de la créativité (9 contre 8) et du courtage stratégique (8 contre 6).
English: The end result is a Convention that will make a major contribution to addressing the humanitarian threat posed by such weapons.  We plan to sign the Convention on Cluster Munitions on 3 December, in two weeks' time.
French: Elles devraient permettre d'aboutir à une convention qui contribuera, dans une grande mesure, à éliminer la menace humanitaire que posent ces armes, et nous envisageons de signer la Convention sur les armes à sous-munitions le 3 décembre, dans deux semaines.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Canada Employment Insurance Commission proposes, pursuant to paragraph 5(6)(e) of the Employment Insurance Act (see footnote a), to make the annexed Regulations Amending the Employment Insurance Regulations.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est par les présentes donné que la Commission de l'assurance-emploi du Canada, en vertu de l'alinéa 5(6)e) de la Loi sur l'assurance-emploi (voir référence a), se propose de prendre le Règlement modifiant le Règlement sur l'assurance-emploi, ci-après.
English: Procurement or enabling the commission of unnatural carnal knowledge (Article 111 of the PC of the RS) against a minor is punishable with imprisonment of up to five years (paragraph 1).
French: Le fait d'assurer ou de permettre la commission d'un rapport sexuel contre nature (art. 111 du Code pénal de la République de Serbie) à l'encontre d'un mineur entraîne une peine de prison pouvant aller jusqu'à cinq ans (par. 1).
English: Least developed countries that are already World Trade Organization member States enjoy exemptions or special consideration regarding the implementation of World Trade Organization agreements in the following eight areas: accession to the World Trade Organization; sanitary and phytosanitary measures; technical barriers to trade; subsidies and countervailing measures; trade in services; trade-related aspects of intellectual property rights; settlement of disputes; and trade policy reviews.
French: Les PMA qui sont déjà des membres de l'OMC bénéficient de dérogations ou d'un traitement spécial en ce qui concerne l'application des accords de l'OMC dans les huit domaines ci-après : accession à l'OMC; mesures sanitaires et phytosanitaires; obstacles techniques au commerce; subventions et mesures compensatoires; commerce des services; aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce; règlement des différends; examens des politiques commerciales.
English: The Committee began its consideration of agenda item 153.
French: La Commission commence l'examen du point 153 de l'ordre du jour.
English: Nevertheless, we recognize the need — as in any evolving society — to make some changes in order to reflect more accurately our commitment to becoming a society that respects the rule of law and the rights of individuals.
French: Néanmoins, comme toute société en évolution, nous reconnaissons la nécessité de procéder à des changements afin de refléter plus exactement notre volonté de devenir une société qui respecte la primauté du droit et les droits des individus.
English: Two processes are discussed, but I believe that three processes need to be talked about, namely the economic process, the employment process and the process of social inclusion.
French: Il a été question de deux processus, mais j'estime pour ma part qu'il y en a trois, à savoir le processus économique, le processus pour l'emploi et le processus d'insertion sociale.
English: In support of alternative A, it was stated that enforcement involved procedural matters that should be subject to the law of the place of enforcement.
French: Il a été déclaré en faveur de la variante A que la réalisation soulevait des questions de procédure qui devraient être soumises à la loi du lieu de la réalisation.
English: A number of organizations have taken steps to popularize the Convention and use its provisions as arguments in seeking to address the problems of children.
French: Plusieurs organisations ont pris des mesures pour diffuser le texte de la Convention, sur lequel elles s'appuient pour tenter de résoudre les problèmes concernant les enfants.
English: • Transport AIR POLLUTION > INTERACTIONS BETWEEN THE AUTOMOBILE INDUSTRY AND SPECIFIC POLICIES > TECHNICAL HARMONISATION FOR MOTOR VEHICLES > THE ENVIRONMENT AND ORGANIC FARMING > TRANSPORT, ENERGY AND THE ENVIRONMENT > Wheeled agricultural or forestry tractors: pollutant gases In order to reduce the atmospheric pollution caused by agricultural or forestry tractor engines, the European Union is laying down standards for acceptable emissions that apply to those engines
French: • Transports POLLUTION ATMOSPHÉRIQUE > TRANSPORTS, ÉNERGIE ET ENVIRONNEMENT > HARMONISATION TECHNIQUE POUR LES VÉHICULES À MOTEUR > ENVIRONNEMENT ET AGRICULTURE BIOLOGIQUE > INTERACTIONS DE L'INDUSTRIE AUTOMOBILE AVEC CERTAINES POLITIQUES > Tracteurs agricoles ou forestiers à roues : Gaz polluants Pour réduire la pollution atmosphérique causée par les moteurs des tracteurs agricoles ou forestiers, l'Union européenne établit des normes d'émissions admissibles applicables à ces mêmes moteurs.
English: What is required, however, is that the EU should recommend that Member States reduce their costs for patent applications.
French: Nous avons, en revanche, besoin que l'UE recommande aux pays membres de baisser les coûts relatifs aux demandes de brevets.
English: The Court considered that in the absence of specific legislation, the President was free to act as he did. b.
French: Elle a estimé qu'en l'absence de législation spécifique, le Président avait la faculté d'agir comme il l'a fait. b.
English: As a worldwide organisation for women in management and the professions, and through international partnerships and a global network of members, Soroptimists inspire action and create opportunities to transform the lives of women and girls by: advocating for equity and equality; creating safe and healthy environments; increasing access to education; developing leadership and practical skills for a sustainable future.
French: En tant qu'organisation internationale pour les femmes dans la gestion et les professions et à travers des partenariats internationaux ainsi qu'un réseau mondial de membres, les Soroptimistes incitent à agir et créer des conditions propices à la transformation de l'existence des femmes et des filles, notamment : en militant pour l'égalité et de l'équité; en créant des environnements sécurités et sains; en favorisant un accès plus large à l'éducation; en développant le leadership et les compétences pratiques pour un avenir durable.
English: It isn’t until you start meeting the Parks staff and research students that you become much more aware of how fragile our environment is and that they need help to get all this data."
French: C’est quand on commence à rencontrer le personnel du parc et les étudiants qui font des recherches qu’on comprend vraiment mieux la fragilité de notre environnement et toute l’aide dont ils ont besoin pour recueillir les données.
English: In view of President Mbeki's report of 30 August 2005 and the recent declaration that the elections scheduled for October may not take place, it would be necessary for ECOWAS, and then the AU, to revisit the situation in Côte d'Ivoire.
French: À la lumière du rapport remis le 30 août 2005 par le Président Mbeki et de la récente annonce que les élections prévues pour octobre pourraient ne pas avoir lieu, il sera nécessaire que la CEDEAO, puis l'Union africaine, réexaminent la situation en Côte d'Ivoire.
English: (c) It is understood that no commitment may be made by either party on a subject that is not within their authority or jurisdiction, nor shall any commitment made be construed as to alter, amend, add to or modify the terms of this Agreement.
French: ** f) Licenciement motivé pour incapacité ou incompétence (i) Lorsque l'employé justifie de plus d'une (1) année d'emploi continu et qu'il cesse de travailler par suite d'un licenciement motivé pour incapacité conformément à l'alinéa 12(l)e) de la Loi sur la gestion des finances publiques, une (1) semaine de rémunération pour chaque année complète d'emploi continu, jusqu'à concurrence de vingt-huit (28) semaines.
English: INDICATIONS and CLINICAL USE section:
French: Section INDICATIONS et USAGE CLINIQUE :