ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As indicated in the budget document, the Field Coordinator will closely monitor and advise field teams working in community-based programmes and will also ensure close liaison and clear communication between seven of the district offices and the Mission headquarters in Port-au-Prince.
French: Comme indiqué dans le projet de budget, le titulaire serait chargé de suivre attentivement et de conseiller les équipes participant aux programmes communautaires; il assurerait aussi une liaison étroite et des liens de communication clairs entre sept des bureaux de district et le quartier général de la Mission à Port-au-Prince.
English: Emphasizes the urgent need for taking concrete and effective measures to prevent, combat and criminalize all forms of corruption at all levels, to prevent, detect and deter in a more effective manner international transfers of illicitly acquired assets and to strengthen international cooperation in asset recovery, consistent with the principles of the United Nations Convention against Corruption, particularly chapter V thereof, stresses the importance of a genuine political commitment on the part of all Governments through a firm legal framework, and in this context urges States to sign and ratify the Convention as soon as possible and States parties to implement it effectively;
French: Souligne qu'il est urgent de prendre des mesures concrètes et efficaces pour prévenir, combattre et incriminer toutes les formes de corruption à tous les niveaux, pour mieux prévenir, détecter et décourager les transferts internationaux d'avoirs illicitement acquis et pour renforcer la coopération internationale pour le recouvrement d'avoirs suivant les principes énoncés dans la Convention des Nations Unies contre la corruption, en particulier son chapitre V, souligne l'importance d'une volonté politique réelle de la part de tous les gouvernements, qui s'incarne dans une structure juridique solide et, à ce propos, engage les États qui ne l'ont pas encore fait à signer et ratifier la Convention aussitôt que possible et les États parties à assurer son application effective ;
English: Discuss as a group what topics and questions might be raised by reporters, and provide ideas on how to remain politically correct.
French: Anticipez, en groupe, les sujets et questions que les journalistes sont susceptibles d’aborder, et faites part de suggestions quant à la façon de demeurer politiquement correct.
English: But the role of HR staff is changing as large companies increasingly rely on contractors and sub-contractors to provide the labour services needed within large construction projects.
French: Ce rôle est appelé à changer à mesure que les grandes entreprises font de plus en plus appel aux entrepreneurs et aux souscontractants pour offrir les services de main-d’œuvre exigés par les grands projets de construction.
English: Finland has a scattered network of universities.
French: Notre pays dispose d'un réseau universitaire décentralisé.
English: The Committee also examined a report sent by Ukraine to the secretariat on 31 August 2009 and a “non-paper” submitted to the secretariat on 11 September 2009 by the Permanent Mission of Ukraine to the United Nations Office and other International Organizations having their Headquarters in Geneva.
French: Il a également examiné un rapport adressé par l'Ukraine au secrétariat le 31 août 2009 et un document officieux communiqué au secrétariat le 11 septembre 2009 par la Mission permanente de l'Ukraine auprès de l'Office des Nations Unies à Genève et des autres organisations internationales ayant leur siège à Genève.
English: Mr Neville agreed to forward the list of updated ITMIS codes to all members and to continue the process of assigning the appropriate codes to those who have completed safety courses in the past four years.
French: M. Neville accepte de faire parvenir à tous les membres la plus récente liste des codes SIGII et de poursuivre l’assignation des codes aux personnes qui, au cours des quatre dernières années, ont suivi des cours sur la sécurité.
English: This fall would have been larger had the growth of part-time work not been compensated by longer hours at work spent by those working full-time.
French: Cette baisse aurait été plus importante si l'accroissement du travail à temps partiel n'avait pas été compensé par le plus grand nombre d'heures de travail prestées par les personnes travaillant à temps plein.
English: SUMMARY On the basis of past experience in supporting business sector development in third countries, the Commission has identified five areas of intervention or instruments on which it will base its approach:
French: SYNTHÈSE Se basant sur son expérience en matière d'appui au développement des entreprises dans les pays tiers, la Commission a choisi cinq domaines d'intervention ou instruments qui constitueront la base de son intervention :
English: Accordingly, the following special rapporteurs and working groups have visited the country:
French: Dans ce contexte les Rapporteurs et Groupes de travail suivants se sont rendus dans le pays:
English: Norgan, Ann, Spring Creek Historical Society Table of Contents
French: Norgan, Ann, Spring Creek Historical Society Table des MatiÃ¨res
English: Within the Commission’s dispute resolution process, the results are expected to be achieved in a fair and effective manner, which provides claimants some flexibility in the approach they choose to resolve issues.
French: Au sein du processus de résolution des différends du Conseil, on s’attend à ce que les résultats soient atteints d’une manière juste et efficace, qui donne aux demandeurs une certaine souplesse dans l’approche qu’ils choisissent pour résoudre les problèmes.
English: • 5174 PAYMENTS TO ENTERPRISE CROWN CORPORATIONS 37  
French: • 5174 Paiements aux sociétés d'État entreprises 37
English: Includes enhanced public health capacity at the provincial and territorial levels including a Canada Health Infoway, and a national immunization strategy. (pgs. 11, 97-102, 105) Measures to improve the public health system will benefit women in their role as caregivers, and as frequent users of health services on behalf of themselves and their families.
French: Comprend une plus grande capacité d'intervention en matière de santé publique à l'échelle provinciale et territoriale, notamment une Inforoute Santé du Canada et une stratégie nationale d'immunisation. (pages 11, 98 à 104, 107) En tant que soignantes et utilisatrices habituelles des services de santé pour elles-mêmes et leur famille, les femmes bénéficieront des mesures visant à améliorer la santé publique.
English: The method by which participants are selected, or prizes or benefits are distributed.
French: La méthode selon laquelle les participants sont sélectionnés ou selon laquelle les prix ou les avantages distribués.
English: • statements, in numbered paragraphs, with the sponsor’s definition of the issue(s) of contention, linking closely with the points of the original decision;
French: • un exposé sous la forme de paragraphes numérotés décrivant la ou les questions en litige et portant explicitement sur chacun des points contestés de la décision initiale;
English: The system provided a means for boaters to broadcast distress messages which would be received at one of the remote mountaintop sites and subsequently linked to the volunteer dispatch centre in Whitehorse.
French: Le système a fourni aux plaisanciers un moyen d'émettre des messages de détresse qui seraient reçus dans l'un des sites de pics montagneux éloignés et par la suite reliés au centre de répartition bénévole de Whitehorse.
English: 1 QPC = alveolar ventilation rate; InhConc = chloroform concentration in air; DermConc = concentration of chloroform in water contacting the skin; DermSurf = skin surface area for dermal absorption; DWConc = concentration of chloroform in drinking water; DWIngest = volume of drinking water ingested; FdConc = concentration of chloroform in food; FdIngest = mass of food ingested.
French: 1 QPC : taux de ventilation alvéolaire; InhConc : concentration de chloroforme dans l'air; DermConc : concentration de chloroforme dans l'eau entrant en contact avec la peau; DermSurf : superficie de la peau participant à l'absorption cutanée; DWConc : concentration de chloroforme dans l'eau potable; DWIngest : volume d'eau potable ingéré; FdConc : concentration de chloroforme dans la nourriture; FdIngest : masse de nourriture ingérée.
English: Another addition this year is the participation of the 65th Aggressor Squadron from Nellis Air Force Base.
French: Un autre ajout cette année est la participation du 65th Aggressor Squadron de la base aérienne Nellis.
English: I hope that all of you are going to have a chance, during this day and evening, to explore the house and its wonderful displays of Canadian art and artefacts, which have been lent to us by individuals and by all the major public galleries across Canada.
French: J'espère que vous aurez l'occasion d'explorer la maison et ses merveilleuses collections d'œuvres d'art et d'artefacts canadiens que nous ont prêtés des individus et les grands musées publics à travers le Canada.
English: Drake, Peter; McWilliams, Jim; & Murphy, Dan (1994, October).
French: Drake, Peter, McWilliams, Jim et Murphy, Dan (Octobre 1994).
English: FOURSPINE STICKLEBACK (Apeltes quadracus) Characteristics: 1. four dorsal spines of various lengths, wide gap before last spine; 2. no bony plates on side.
French: ÉPINOCHE À QUATRE ÉPINES (Apeltes quadracus) Caractéristiques : 1. quatre épines dorsales de diverses longueurs, grand écart avant la dernière épine; 2. pas de plaque osseuse sur le flanc.
English: Article 3(2) would be repealed altogether and Member States would be free to determine whether the unit price of these products should be indicated under article 5(1). Option 3:
French: On pourrait supprimer complètement l'article 3, paragraphe 2, et les États membres seraient libres de déterminer, conformément à l'article 5, paragraphe 1, si le prix à l'unité de mesure doit être indiqué pour ces produits.
English: By availing of non-standard contractual arrangements, businesses seek to remain competitive in the globalised economy by avoiding inter alia the cost of compliance with employment protection rules, notice periods and the costs of associated social security contributions.
French: La protection des conditions de travail et l'amélioration de la qualité du travail dans les États membres dépend essentiellement de la législation nationale et de l'efficacité des mesures de contrôle du respect de la législation prises au niveau national.
English: ◦ Proactive disclosure Frequently asked questions Is my child entitled to gratis passport replacement?
French: ◦ Divulgation proactive Foire aux questions Mon enfant a-t-il droit Ã un passeport de remplacement gratuit?
English: Several also engaged in activities to sensitize the media to gender issues and to increase the participation of women in senior positions in media.
French: Plusieurs d'entre eux ont également engagé des activités visant à sensibiliser les médias aux préoccupations de parité entre les sexes et à promouvoir l'accès des femmes à des postes de responsabilité au sein des médias.
English: ("Contributions in kind" or income generated by the project cannot be included as part of the financial participation).
French: Il peut s'agir de contributions correspondant au coût pour l’achat, la location ou le prêt de terrains, de bâtiments, d’autres biens immobiliers, etc.
English: Casa Nova and La Ripintura are two, ancient neighbouring farmhouses which today are a part of the same farm which extends over 17 hectares.
French: Casa Nova et La Ripintura sont les noms respectifs des deux anciennes fermes formant aujourd’hui une seule exploitation agricole s’étendant sur 17 ha.
English: The Meeting of the High Contracting Parties decided to hold the next Meeting of the High Contracting Parties on 12 and 13 November 2009 at Geneva, and approved its Provisional Agenda, as contained in Annex III.
French: Les Hautes Parties contractantes à la Convention ont décidé de tenir leur prochaine réunion les 12 et 13 novembre 2009 à Genève et ont approuvé son ordre du jour provisoire, tel qu'il figure dans l'annexe III.
English: Provide presenters and organizers with reference sheets advising them of what is required to ensure accessible communication
French: Fournissez des fiches de référence aux personnes qui feront un exposé et aux organisateurs afin de les aviser de la façon de rendre leur communication accessible
English: Fifthly, the use of veto by the permanent members of the Security Council has to be limited.
French: Cinquièmement, l'exercice du droit de veto par les membres permanents du Conseil de sécurité doit être limité.
English: 76 percent of requests are answered instantly.
French: 76 p. 100 des demandes sont traitées instantanément en ligne.
English: In accordance with Access to Information guidelines issued by the Treasury Board Secretariat, Security Clearances under ATI Bank PSC 909, shall be destroyed two years after an employee leaves the institution for which the Security Clearance was conducted.  2.
French: Conformément aux lignes directrices sur l'accès à l'information diffusées par le Secrétariat du Conseil du Trésor, les autorisations de sécurité délivrées en vertu de la PSE 921 de la Banque d'accès à l'information doivent être détruites deux ans après le départ de l'employé pour lequel la cote de sécurité a été délivrée.  2.
English: Information and tools profiling good practices were made available to departments to help in heightening awareness and, thereby, in implementing employment equity.
French: De l'information et des outils sur les bonnes pratiques ont été conçus dans le but de sensibiliser les ministères et de promouvoir, par le fait même, la mise en oeuvre de l'équité en emploi.
English: The main buyers would be the independent producers that sell their products to TV stations in Argentina and throughout Latin America.
French: Il existe donc un marché à explorer concernant la vente des droits et des licences des émissions canadiennes, et notamment des comédies de situation.
English: More» This European Commission initiative promotes the use of new media (multimedia, Internet, videoconference or new audio-visual facilities) in ...
French: En savoir plus» Cette nouvelle initiative a pour but d’établir un réseau pour les structures de syndicat de jeunesse et les jeunes ouvriers dans la région E...
English: "They feel like they have ownership over what happens in the community."
French: Ils ont l’impression de pouvoir prendre en charge ce qui arrive dans leur collectivité.
English: First, concerning the possibility for the Commission to order the suspension of new aid measures, this suspension should be preceded by an opportunity for the Member State to discuss all the measures and to submit comments.
French: La CJCE a ensuite indiqué, eu égard à l’abus de pouvoir présumé de la Commission, qu’un tel abus pouvait uniquement être établi si l’on doutait clairement que les mesures constituent une aide existante ou des mesures ne comportant aucun élément d’aide.
English: Members of the Council have before them document S/2006/222, which contains the eighth report of the Secretary-General on the United Nations Operation in Côte d'Ivoire.
French: Les membres du Conseil sont saisis du document S/2006/222, qui contient le huitième rapport du Secrétaire général sur l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire.
English: In a letter of 20 July 1998, which the Commission received on 28 July 1998, the applicant relied on certain new facts which, it alleged, established the merits and legality of its application for financial assistance of 20 June 1989.
French: Dans une lettre du 20 juillet 1998, reçue par la Commission le 28 juillet 1998, la requérante a invoqué certains faits nouveaux justifiant, selon elle, le bien-fondé et la légalité de sa demande de concours financier du 20 juin 1989.
English: • Tassi di disoccupazione standardizzati - 2000 , pdf, (Italian) Standardised Unemployment Rates (SURs) -- Archives of 1999 News Releases pdf,English | View long abstract 13-Dec-1999 Archives of 1999 News Releases on Standardised Unemployment Rates.
French: • Tassi di disoccupazione standardizzati - 2000 , pdf, (Italien ) Taux de chômage standardisés de l'OCDE - Communiqués de presse 1999 pdf,321Kb,Français | Voir le résumé 20-déc.-1999 Archives des communiqués de presse 1999 sur les taux de chômage standardisés de l'OCDE.
English: It also works with other implementing agencies and bilateral agencies to support and facilitate their work in the regions.
French: Elle collabore également avec d'autres organismes d'exécution et bilatéraux pour appuyer et faciliter leur travail dans les régions.
English: Carry forward proposals must be related to specific capital plans, objectives and results and must be justified in relation to the principles outlines in this interim policy.
French: Les demandes de report doivent être liées à des plans, objectifs et résultats d'immobilisations précis et être justifiées à la lumière des principes énoncés dans la politique provisoire.
English: For example, in poor visibility, air traffic controllers will slow down the arriving traffic stream at an airport (by increasing the distance separation between aircraft) so as to reduce the risk of conflicts arising.
French: Comme nous l'avons vu précédemment, la détermination et la mesure des coûts relatifs à un projet représentent deux activités assez simples mais dans le cas des avantages et des autres incidences, la tâche se complique souvent.
English: Consequences of failure to accept defendant's offer (2) Unless otherwise ordered by the Court and subject to subsection (3), where a defendant makes a written offer to settle, (a) if the plaintiff obtains a judgment less favourable than the terms of the offer to settle, the plaintiff is entitled to party-and-party costs to the date of service of the offer and the defendant shall be entitled to costs calculated at double that rate, but not double disbursements, from that date to the date of judgment; or (b) if the plaintiff fails to obtain judgment, the defendant is entitled to party-and-party costs to the date of the service of the offer and to costs calculated at double that rate, but not double disbursements, from that date to the date of judgment.
French: Conséquences de la non-acceptation de l'offre du demandeur (2) Sauf ordonnance contraire de la Cour et sous réserve du paragraphe (3), si le défendeur fait au demandeur une offre écrite de règlement, les dépens sont alloués de la façon suivante : a) si le demandeur obtient un jugement moins avantageux que les conditions de l'offre, il a droit aux dépens partie-partie jusqu'à la date de signification de l'offre et le défendeur a droit, par la suite et jusqu'à la date du jugement au double de ces dépens mais non au double des débours; b) si le demandeur n'a pas gain de cause lors du jugement, le défendeur a droit aux dépens partie-partie jusqu'à la date de signification de l'offre et, par la suite et jusqu'à la date du jugement, au double de ces dépens mais non au double des débours.
English: In sand dunes, rare species were highly susceptible to N-deposition driven soil and vegetation changes.
French: Dans les dunes de sable, les espèces rares sont extrêmement sensibles aux modifications du sol et de la végétation provoquées par le dépôt d'azote.
English: 1.00 Private shipping service suppliers cannot carry noncommercial cargoes
French: 1,00 Les fournisseurs privés de services maritimes ne sont pas autorisés à transporter des cargaisons non commerciales
English: This approach appeals to some because destruction takes place far from residential communities and hydrogen chloride scrubbing of the resulting flue gas is not necessary because these emissions are neutralized on contact with sea water.
French: Cette méthode plaît à certains étant donné que la destruction a lieu loin des agglomérations et qu'il n'est pas nécessaire d'enlever le chlorure d'hydrogène du gaz de carneau puisque ces émissions sont neutralisées au contact avec l'eau de mer.
English: As you may know, this is the second time that I have visited Berlin.
French: Comme vous le savez peut-être, c’est la deuxième fois que je viens à Berlin.
English: As the Protocol had only four ratifications, it was unlikely to enter into force in 2004 as originally expected.
French: Avec seulement quatre ratifications, le Protocole n'entrerait probablement pas en vigueur en 2004 comme cela avait été prévu à l'origine.
English: Original contracts for $25,000 or more1 Percentage 0 100.0 100.0
French: Marchés initiaux de 25 000 $ ou plus1 (en milliers de $) 679,9 60,0 739,9
English: Committee on Equal Opportunities for Women and Men (Doc.
French: Commission chargée du rapport: commission sur l'égalité des chances pour les femmes et les hommes (Doc.
English: 7.6.3.1 Special traffic rules (“Tunnels” report TRANS/AC.7/9, measure 1.07)
French: 7.6.3.1 Règles de circulation particulières  (rapport « tunnels » TRANS/AC.7/9, mesure1.07)
English: The UN standard is UK English. British spelling is used (i.e.
French: Comme le moteur de recherche de l'ONU présente seulement les pages qui contiennent tous les mots de votre recherche, pour affiner vos recherches et obtenir une liste de résultats à la fois plus courte et plus pertinente, il suffit d'ajouter d'autres termes à votre requête.
English: The latter suggested a simpler version of the booklet be produced that would target small business and particularly people new to business.
French: En revanche, d'autres l'ont trouvé trop long et compliqué en suggérant qu'une version plus simple soit élaborée à l'intention des petites entreprises et particulièrement des personnes qui démarrent une entreprise.
English: Under its Business-to-Business Programme, the Embassy supports the establishment of long-term and mutually partnership between Danish and Vietnamese enterprises (Embassy of Denmark 2006).
French: Dans le cas de son programme interentreprises, l'ambassade appuie la conclusion de partenariats à long terme entre entreprises danoises et vietnamiennes (ambassade du Danemark, 2006).
English: Analysis of the sensitivity of landscape units The sensitivity of the landscape in each unit was determined using the following evaluation criteria:
French: Dans les paysages agricoles, sa présence dépendrait de la superficie des îlots forestiers résiduels.
English: Subsequently, he joined the staff at the University of Toronto as a professor of history.
French: Par la suite, il fait partie du corps professoral de l'Université de Toronto où il enseigne l'histoire.
English: This four-semester study course provides for a complex curriculum with different and highly variable learning and teaching methods.
French: Cette filière d'études de quatre semestres prévoit un programme complexe faisant appel à des méthodes pédagogiques et d’apprentissage diverses et aux nombreuses variantes.
English: When the payment is completed we will send you a confirmation email containing your Congress Ticket and important information.
French: Dès réalisation du paiement, un mail de confirmation contenant vos tickets pour le Raqs Congress et des informations importantes vous sera envoyé.
English: ▪ Proactive Disclosure TOOLS FOR YOU TABLE OF CONTENTS Français Español Português FTAA Glossary Terminology Bulletin 257 National Library of Canada cataloguing in publication Main entry under title :
French: ▪ Divulgation proactive DES OUTILS POUR VOUS TABLE DES MATIÈRES English Español Português Lexique de la ZLEA Bulletin de terminologie 257 Catalogage avant publication de la Bibliothèque nationale du Canada Vedette principale au titre :
English: Department of Justice, annual returns, (excludes U.K. citizens).
French: Ministère de la Justice, états annuels, (citoyens britanniques exclus).
English: The NGO group commented in particular on the need to implement Part 5 of the Children Act, 2001 - to raise the age of criminal responsibility from 7 to 12 years.
French: Le groupe des ONG a en particulier souligné la nécessité de mettre en application la partie 5 de la loi de 2001 relative aux enfants - visant à faire passer l'âge de la responsabilité pénale de 7 à 12 ans.