ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Yet now that the structures were in place to ensure that gender equality was mainstreamed in Finland, she wondered whether the Government was insisting in its negotiations with Sámi leaders that gender equality be included in any agreements reached.
French: Toutefois, maintenant que les structures sont en place pour faire en sorte que l'égalité des sexes soit intégrée en Finlande, elle se demande si le gouvernement, dans ses négociations avec les chefs sâmes, est en train d'insister pour que l'égalité des sexes soit incluse dans tous les accords conclus.
English: What a far cry from the book's chatty, confident call to the "women of Canada" to buy lace! It babbled, "[P]erhaps you know the difference between one kind and another.
French: Quel contraste avec l'appel confiant et familier aux « femmes du Canada » d'acheter de la dentelle ! « Peut-être connaissez-vous, affirme encore le rédacteur, la différence entre un genre et un autre.
English: Children belonging to a minority or indigenous group (Article 30)
French: Les enfants appartenant à une minorité ou à un groupe autochtone (Article 30)
English: Stimulation and challenge are essential to healthy child development.
French: La plupart d’entre eux acquièrent les habiletés et les outils nécessaires pour s’adapter, mais certains ont divers troubles mentaux qui peuvent les toucher pendant une bonne partie de leur vie d’adulte.
English: New Work on Trademarks and Industrial Designs At a meeting of the Standing Committee on the Law of Trademarks, Industrial Designs and Geographical Indications (SCT), held from November 28 to December 2, 2005, WIPO Member States identified a number of topics for future consideration.
French: Travaux futurs en matière de marques et de dessins et modèles industriels Lors d’une session du Comité permanent du droit des marques, des dessins et modèles industriels, et des indications géographiques (SCT), qui s’est tenue du 28 novembre au 2 décembre 2005, les États membres de l’OMPI ont recensé un certain nombre de thèmes à examiner dans le cadre de travaux futurs.
English: Choose the appropriate Questionnaire and simply delete the other one from your Report.
French: Choisissez le questionnaire approprié et supprimez l'autre de votre rapport.
English: The present report is submitted pursuant to the statement by the President of the Security Council issued on 19 December 2006 (S/PRST/2006/55), in which the Council endorsed the conclusions of the 16 November 2006 high-level consultation on Darfur, held in Addis Ababa.
French: Le présent rapport est soumis conformément à la déclaration du Président du Conseil de sécurité du 19 décembre 2006 (S/PRST/2006/55) dans laquelle le Conseil souscrivait aux conclusions de la consultation de haut niveau sur la situation au Darfour tenues le 16 novembre 2006 à Addis-Abeba.
English: A priority theme for action is chosen each year: in 2001 it was equal pay for women and men; in 2002, the balance between work and family life; in 2003, women in decision-making; and in 2004, promoting the change in gender roles and overcoming sexist stereotypes.
French: Un thème prioritaire d'action est choisi chaque année: en 2001, l'égalité de rémunération entre hommes et femmes, en 2002, l'équilibre entre travail et vie de famille, en 2003, les femmes dans la prise de décision et en 2004 la promotion de l'évolution des rôles des femmes et des hommes et l'élimination des stéréotypes sexistes.
English: Telefilm Canada Financing and Funding Programs for the Film and Television Industry Description Directly provides approximately $50 million in equity financing to the production of high-quality 10/10 Canadian television productions.
French: Tableau 9 Programmes de financement de Téléfilm Canada pour l’industrie cinématographique et télévisuelle Programme Fonds canadien de télévision Description Procure directement environ 50 millions $ en financement par capitaux propres pour la production de grande qualité de productions télévisuelles canadiennes 10/10.
English: The Leadership Network Also available in Microsoft Word format
French: Le Réseau du Leadership Aussi disponible en format Microsoft Word
English: Taking into account that the objectives to be addressed during the extension period correspond to various Provinces, it was decided to complete the work Province by Province.
French: Pour nombre des communautés qui tireront avantage de la mise en service de ces autoroutes ou de l'extraction des matériaux nécessaires à leur construction, l'existence de ces champs de mines est donc préjudiciable.
English: Furthermore, following a Canadian proposal during the September 2005 NAFO Meeting, Contracting Parties agreed to take the first steps to protect fragile undersea mountains or seamounts which can be home to sensitive ecosystems.
French: En outre, suite à la proposition canadienne formulée dans le cadre de la réunion de l’OPANO (septembre 2005), les parties contractantes ont convenu de prendre les premières mesures pour protéger les montagnes ou les monts sous-marins fragiles qui peuvent héberger des écosystèmes fragiles.
English: Employment growth was around 1.5% in 2006, meaning that close to two million new jobs were created.
French: La croissance de l'emploi a atteint en 2006 environ 1,5 % ou autrement dit: près de deux millions d'emplois nouveaux ont été créés.
English: Anyone wishing to publish bank note images must first obtain written permission from the Bank of Canada (http://www.bankofcanada.ca/en/banknotes/legislation/repro.html).
French: Toute personne désirant reproduire l'image d'un billet doit au préalable obtenir l'autorisation écrite de la Banque du Canada (http://www.banqueducanada.ca/fr/billets/legislation/repro.html).
English: 2007-79 2007-03-12 Les Productions du temps perdu inc., Lac-Mégantic, Quebec.
French: 2007-79 2007-03-12 Les Productions du temps perdu inc., Lac-Mégantic (Québec).
English: Communication No.  v.
French: Communication no 223/2002: S. U.
English: Instruction is given in Yaoundé, Paris and Geneva over a period of four months; it is supplemented by three-month internships in international organizations.
French: L'enseignement est dispensé à Yaoundé, Paris et Genève, pendant une période de quatre mois et complété par des stages de trois mois dans des organisations internationales;
English: They are made though blue, green and orange filters.
French: Celles-ci sont faites à travers des filtres bleu, vert et orange.
English: In the small parcels the manpower is mostly family and journeymen are only hired for the crop.
French: Dans les petites parcelles, la main-d'oeuvre est principalement composée des membres de la famille et les ouvriers par jour sont embauchés seulement pour la récolte.
English: 12 See ECA, Transforming Africa's Economies: Overview (Addis Ababa, ECA, 2001).
French: Voir CEA, Transformer les économies africaines, vue d'ensemble (Addis-Abeba, CEA, 2001).
English: Changes in the team composition for opportunistic and strategic reasons are highly encouraged, as are addition of new Partners.
French: Les changements de composition dictés par les possibilités qui se présentent ou des impératifs stratégiques sont vivement encouragés, tout comme l'ajout de nouveaux partenaires.
English: At its fifty-first session in Madrid in 2001, the Regional Committee adopted resolution EUR/RC51/R9 on "Coordination of work with the Council of Europe in the field of health".
French: À sa cinquante et unième session, qui s’est tenue à Madrid en 2001, le Comité régional a adopté la résolution EUR/RC51/R9, intitulée « Coordination des activités avec le Conseil de l’Europe dans le domaine de la santé ».
English: Besides transfers of title, landowners are able to donate covenants, easements and servitudes established under common law, the civil law of the province of Quebec, or the law of other provinces allowing for their establishment.
French: Les propriétaires de fonds de terre peuvent faire don non seulement de titres de propriété, mais aussi de servitudes ou de conventions établies en vertu de la common law, du droit civil du Québec ou de lois d’autres provinces permettant leur établissement.
English: The sample included 6 successful applicants and 3 unsuccessful applicants.
French: L'échantillon comprenait 6 demandes acceptées et 3 demandes rejetées.
English: However, a trade agreement in place since the early 60s - the Canada-U.S. Defense Production Sharing Agreement (DPSA) - provides Canadian exporters with access to the U.S. defense market.
French: Cependant, une entente commerciale signée au début des années 60, l'Accord sur le partage de la production de la défense (DPSA) entre le Canada et les États-Unis, a facilité aux exportateurs canadiens l'accès aux marchés publics américains de la défense.
English: In 1889, Storm was asked to investigate a foul smell in the building.
French: En 1889, on a chargé Storm de trouver la cause d’une odeur nauséabonde dans l’édifice.
English: (k) Implement the ban on corporal punishment in schools and train teachers in the use of alternative measures of discipline;
French: k) De faire respecter l'interdiction des châtiments corporels dans les écoles et de former les enseignants à d'autres mesures de discipline;
English: These constitute a true fight against another form of terror, which many choose to ignore: the diseases which every year kill more than 11 million children, whose lives could be saved were it not for the selfish attitude of the industrialized world.
French: Ce faisant, elle lutte efficacement contre une autre forme de terreur que beaucoup veulent ignorer, les maladies qui tuent chaque année plus de 11 millions d'enfants qui pourraient être sauvés, n'était le comportement égoïste des pays industrialisés.
English: The private sector should also be fully involved in the process.
French: Le secteur privé devrait également être pleinement intégré à ce processus.
English: In 2.1.3.5.4 the words “new types” were changed to “other types” as proposed by the expert from Australia.
French: Au paragraphe 2.1.3.5.4, sur proposition de l'expert de l'Australie, les mots «de nouveaux types d'artifices» ont été remplacés par «d'autres types d'artifices».
English: Commerce calculated a country-wide rate for stumpage programs of 6.25%, multiplying the rates for the four provinces by their relative share of total Canadian softwood lumber exports to the United States during the period of investigation.
French: Le DOC a établi à l’égard de ces programmes un taux national d’octroi de subventions de 6,25 % en multipliant les taux correspondant aux quatre provinces susénumérées par leurs parts respectives dans l’ensemble des exportations canadiennes de bois d’oeuvre résineux vers les États-Unis pendant la période couverte par l’enquête.
English: See Journal Officiel de la République française, 11 January 1980, p. 71; Dominique Turpin, “La réforme de l'ordonnance du 2 novembre 1945 sur la condition des étrangers par la loi du 10 janvier 1980”, Revue critique de droit international privé, 1980, p. 41; J.-Y.
French: Voir Journal Officiel de la République française, 11 janvier 1980, p. 71; Dominique Turpin, « La réforme de l'ordonnance du 2 novembre 1945 sur la condition des étrangers par la loi du 10 janvier 1980 », Revue critique de droit international privé, 1980, p. 41; J.-Y.
English: Thailand, Timor-Leste, Mali, New Zealand, Panama, Mongolia and Burkina Faso indicated their desire to join the sponsors.
French: La Thaïlande, le Timor-Leste, le Mali, la Nouvelle-Zélande, le Panama, la Mongolie et le Burkina Faso expriment le désir de s'associer aux auteurs de ce projet de résolution.
English: Additional requirements under this heading were attributable to travel undertaken in support of the planned establishment of UNAMID and MINURCAT, as well as to travel to conduct a security assessment of the proposed United Nations site in Valencia, Spain.
French: Le dépassement de crédit enregistré à cette rubrique est dû aux voyages qu'ont nécessité les préparatifs de la création de la MINUAD et de la MINURCAT et à l'évaluation des conditions de sécurité sur le site de la base des Nations Unies qu'il est proposé d'installer à Valence (Espagne).
English: The Committee welcomes the State party's efforts to improve its collection of statistical data in all parts of the State party, and notes with appreciation the information provided by the delegation that a new mechanism for the collection of disaggregated data will soon be established on the mainland.
French: Le Comité se félicite des efforts de l'État partie en vue d'améliorer la collecte de données statistiques dans toutes les régions et constate avec satisfaction que selon les informations fournies par la délégation, un nouveau mécanisme de collecte de données désagrégées sera bientôt établi en Chine continentale.
English: This was on account of improved enrolment at the right age and better retention.
French: Ces résultats sont dus à une amélioration de l'inscription à l'âge requis et à une meilleure rétention.
English: The CMF reserves the right to determine the method of payment for any approved project.
French: 6.2.1 PAIEMENTS ANTICIPÉS Les paiements anticipés sont versés avant le début d’activités prévues pour une période précise selon l’accord de contribution.
English: She says the memorandum is intended to give only a "broad brush view of possible exemptions or exclusions that might apply to the various categories of documents.
French: 21(1)a) et b) de la LAI Voici comment la juge Sharlow décrit la bonne interprétation du par. 21(1) :
English: The Committee did say that they envisioned Dr. Thomson at the SE-RES-5 level at some point in the future, and that he was on the right path.
French: Le comité a déclaré qu'il pensait que M. Thomson se trouverait au niveau SE-RES-5 dans l'avenir et qu'il était sur la bonne voie.
English: S/RES/1376(2001) on the Situation in the Democratic Republic of the Congo
French: S/RES/1376 (2001) sur la situation en République démocratique du Congo
English: Subcontracting There are opportunities to participate in CDB funded projects through subcontracting with firms awarded prime contracts.
French: Sous-traitance Il existe des possibilités de participer à des projets financés par la BDC par l'intermédiaire de la sous-traitance auprès d'entreprises qui se sont vu adjuger des contrats principaux.
English: The aggregated data presented above conceal a number of inter-country differences, however, reflecting the vast diversity of Africa.
French: L'industrie manufacturière continue toutefois d'attirer des flux appréciables, principalement de l'Allemagne, des Pays-Bas et de la Suisse.
English: Every week we stage numerous events such as seminars, workshops, gala dinners & dances, staff parties, exhibitions & fairs - you name it, we do it.
French: Chaque semaine, nous accueillons un grand nombre d'événements tels que dîners de gala, séminaires, workshops, fêtes du personnel, salons et expositions - un mot, un geste... nous faisons le reste.
English: The children are recruited to fight or to provide support services.
French: Les enfants sont recrutés pour combattre ou pour fournir des services d'appui.
English: But how can it justify requiring this of Quebec where the network is already in place and even sets an example for the others and where Quebeckers are already investing $1.5 billion a year in this service?
French: Mais comment peut-il justifier avoir cette même exigence avec le gouvernement du Québec où le réseau est déjà en place, où ce réseau sert même de modèle pour les autres et où les Québécois investissent déjà 1,5 milliard de dollars par année pour ce service?
English: It has equally noted the State party's submission that, in addition to the above-mentioned protection, the international attention drawn to the complainant's case, as well as the possibility for her to challenge torture or ill-treatment by the Spanish authorities before the Committee and other international instances, constitute further guarantees preventing Spanish police from subjecting her to such treatment.
French: Il a également relevé l'argument de l'État partie qui souligne que, outre les protections mentionnées, l'attention que l'opinion internationale portait à cette affaire et la possibilité qu'avait la requérante d'attaquer les autorités espagnoles pour torture ou mauvais traitements devant le Comité et d'autres instances internationales constituaient des garanties supplémentaires qui empêcheraient la police espagnole de lui faire subir de tels traitements.
English: Could you give some additional guidance/examples?
French: Pourriez donner des exemples et fournir d¿autres indications?
English: This is why we are now in a position to reach some general conclusions.
French: C'est pour cela qu'il nous est possible de formuler aujourd'hui certaines opinions communes.
English: Mandate and Mission Commissioner's Findings Settled and Early Resolution Cases Incident Summaries Key Issues Parliamentary Activities Media Centre Resource Centre Upcoming Events Privacy Legislation Privacy Impact Assessments Fact Sheets Privacy Quiz Provincial / Territorial Links Proactive Disclosure Back to list Detailed Report Hospitality Expense For:
French: Mandat et mission Conclusions de la commissaire Exemples de plaintes réglées (Rapidement / En cours d'enquête) Résumés d'incidents Questions-clés Activité parlementaire Centre des médias Centre des ressources Activités à venir Législation Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Aperçu des lois provinciales/ territoriales Divulgation proactive Retournez à la liste Rapport détaillé Frais d'accueil Pour :
English: The Committee's delegations were requested to put forward their candidates for the elections to be at the ninth session.
French: Il a été demandé aux délégations du Comité de présenter leurs candidats aux élections lors de la neuvième session.
English: "But these swarms are highly mobile and crop damage is expected to be limited," Solh said.
French: "Toutefois, ces essaims sont très mobiles et les dommages aux cultures devraient être limités", a déclaré M. Solh.
English: Today, as a highly respected sociologist and Associate Professor at the University of Toronto, Dr. Calzavara has concentrated her research on the social determinants of HIV among vulnerable populations, including homosexuals, injection drug users, prisoners and immigrants.
French: Aujourd’hui sociologue hautement respectée et professeure agrégée à l’Université de Toronto, la Dre Calzavara concentre sa recherche sur les déterminants sociaux du VIH chez les populations vulnérables, notamment les homosexuels, les utilisateurs de drogues injectables, les prisonniers et les immigrants.
English: First, the United Nations must work to empower women around the world by encouraging equality and the implementation of human rights provisions already agreed upon.
French: Premièrement, l'ONU doit s'efforcer de renforcer le pouvoir d'action des femmes dans le monde en encourageant l'égalité et l'application des dispositions en matière de droits de l'homme qui ont déjà été agréées.
English: The Minister of Defence stated that the soldiers responsible had been dismissed and prosecuted.
French: Le Ministre de la défense a déclaré que les soldats coupables avaient été renvoyés et traduits en justice.
English: I am sorry, but France and Germany are not small peripheral EU Member States.
French: Je suis désolé, mais la France et l'Allemagne ne sont pas de petits États membres satellites.
English: What we need are the measures outlined in our resolution in order to see the real growth and the real jobs that we need in Europe so desperately.
French: Ce qu'il nous faut, ce sont les mesures exposées dans notre résolution pour générer cette croissance réelle et ces emplois qui font si cruellement défaut en Europe.
English: The competition is aimed at experienced researchers who are strongly encouraged to work in teams with women's rights organizations and/or with less experienced colleagues.
French: Ce concours s’adresse à des chercheurs chevronnés qui travailleront de préférence en collaboration avec des organismes de défense des droits des femmes et(ou) des collègues moins expérimentés.
English: In addition, duty remission programs provide for the rebate of duties on imports of selected products, including various categories of textiles and ~ l o t h i n gDuty .~ remissions are subject to eligible firms satisfying conditions, usually linked to domestic production.
French: On trouve d’autres dispositions tarifaires qui touchent les textiles dans les Décrets sur la réduction ou la suppression des droits de douane.
English: By other provisions of the resolution, States were called upon to enforce, strengthen or enact, as appropriate, legislation making violation of the arms and weapons embargo imposed by the Council under paragraph 2 of resolution 1171 (1998) a criminal offence.
French: Enfin, les États ont été priés d'appliquer, de renforcer ou de promulguer, selon le cas, des mesures législatives aux termes desquelles se rendraient coupables d'une infraction pénale ceux qui violent l'embargo sur les armes imposé par le Conseil au paragraphe 2 de sa résolution 1171 (1998).
English: We encourage our international colleagues to make sure that United Nations development agencies are fully resourced so that they can increase their technical and financial assistance to the Governments of LDCs, landlocked LDCs and other countries with special needs.
French: Nous encourageons nos collègues internationaux à veiller à ce que les organismes de développement des Nations Unies disposent de toutes les ressources nécessaires pour renforcer leur assistance technique et financière aux gouvernements des PMA, des pays en développement sans littoral et des autres pays ayant des besoins particuliers.
English: 4 I xf(x)dx 0 (since the dose values x are between 0 and infinity).
French: Aucune restriction n’est imposée au paramètre D. Dans cette distribution, des cas particuliers se présentent lorsque B et C sont nuls, et lorsque seulement C est nul, alors que A > 0; ce sont des versions reparamétrisées des distributions lognormales et lognormales hybrides, respectivement(4), qui ont été utilisées dans les rapports précédents.
English: It is our desire to see this proposal implemented by April 1, 2000.
French: Notre souhait est de la voir mise en oeuvre d’ici au 1er avril 2000.]
English: • Does the program involve only my Agency in the federal government?
French: • Le programme fait-il intervenir uniquement votre organisme dans le gouvernement fédéral?
English: The authors claimed that they suffered serious injuries and requested reparation.
French: Les auteurs affirmaient qu'ils avaient été grièvement blessés et demandaient réparation.
English: The panellists were Carolina Aguilar Ayerra (Cuba), editorial director of “Women of Cuba”; Ammu Joseph (India), freelance journalist and media analyst; Rosalind Gill (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland), lecturer at the London School of Economics; Concepción García Ramilo (Philippines), project manager for the Association for Progressive Communications Women's Networking Support Programme; and Sarbuland Khan, Director, Division for Economic and Social Council Support and Coordination, United Nations Department of Economic and Social Affairs.
French: Les participants étaient les suivants : Carolina Aguilar Ayerra (Cuba), Directrice de la revue « Women of Cuba »; Ammu Joseph (Inde), journaliste indépendante et analyste de presse; Rosalind Gill (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord), conférencière à la London School of Economics, Concepción García Ramilo (Philippines), Directrice de projet pour l'Association for Progressive Communications Women's Networking Support Programme; et Sarbuland Khan, Directeur de la Division de l'appui au Conseil économique et social et de la coordination du Département des affaires économiques et sociales.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Evaluation Reports 2007
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Rapports d'évaluation 2007