English: Regulations 59(1) The Lieutenant Governor in Council may make regulations (a) naming or describing buildings and properties that are set aside for the purpose of operating them as custodial facilities; (b) prescribing anything required or authorized to be prescribed for the purposes of this Act; (c) respecting the manner of doing, or restricting the doing of, any act or thing the doing of which is, under this Act, required or permitted to be done in accordance with the regulations, authorizing steps to be taken in the doing of the act or thing, and requiring persons to assist or do things to assist in or facilitate the doing of the act or thing; (d) prescribing qualifications for the purpose of section 7; (d.1) prescribing fees for training courses offered under section 10; (e) prescribing remote monitoring systems that may be authorized under this Act to monitor the location, movements or activities of an inmate of a custodial facility; (f) prescribing the circumstances in which and the conditions subject to which a facility head may authorize the use of a remote monitoring system to monitor the location, movements, activities or communications of an inmate of a custodial facility; (g) respecting the manner of, and the procedures to be followed in, dealing with complaints of inmates of custodial facilities and respecting the remedial actions that may be taken where the complaints are justified; (h) respecting the manner of, and the procedures to be followed in, dealing with appeals of inmates of custodial facilities from decisions affecting them, and prescribing the decisions or classes of decisions from which such appeals may be taken; (i) respecting the procedures to be followed by adjudicators in hearings conducted under section 54; (j) respecting the collection, recording, use, management, maintenance and preservation of offender information; (k) respecting investigations, inquiries, reviews, inspections and research authorized under section 19; (l) respecting the requirement of offenders to submit to tests to deter or determine the use of intoxicants and respecting the circumstances in which and the frequency with which the requirement may be imposed; (m) respecting the collection of fees and charges from offenders, and from the parents or guardians of offenders who are young persons, for the provision of correctional services or access to programs established under this Act, including determining the circumstances and situations in which such fees and charges will or will not be collected; (n) respecting allowances that may be credited to inmates, including the amounts of such allowances; (o) respecting the operation of collective trust accounts for custodial facilities, including the use to which amounts to the credit of an inmate in a custodial trust account may be put and the purposes for which disbursements may be made from amounts to the credit of an inmate in a collective trust account; (p) respecting the operation of, and the disbursements that may be made from, general trust accounts established under section 28 for custodial facilities; (q) repealed, S.M. 1999, c.
French: Règlements 59(1) Le lieutenant-gouverneur en conseil peut, par règlement : a) désigner ou décrire les bâtiments et propriétés qui sont réservés en vue de leur exploitation à titre d'établissements correctionnels; b) procéder à toute mesure d'ordre réglementaire prévue ou autorisée par la présente loi; c) régir ou limiter la façon d'accomplir un acte qui est prévu sous le régime de la présente loi et qui doit ou peut être accompli en conformité avec les règlements, autoriser les mesures à prendre dans le cadre de l'accomplissement de l'acte et exiger de personnes désignées qu'elles aident l'accomplissement de l'acte ou en facilitent l'accomplissement; d) fixer des critères de compétence professionnelle pour l'application de l'article 7; d.1) régir les droits à verser pour les cours de formation offerts en vertu de l'article 10; e) déterminer quels sont les systèmes de télésurveillance qui peuvent être autorisés sous le régime de la présente loi afin que soient contrôlés les déplacements ou les activités d'un détenu d'un établissement correctionnel; f) définir les circonstances et les conditions permettant au directeur d'un établissement correctionnel d'autoriser l'utilisation d'un système de télésurveillance afin que soient contrôlés les déplacements, les activités ou les communications d'un détenu de l'établissement; g) régir la façon d'étudier les plaintes présentées par les détenus des établissements correctionnels, la procédure applicable et les mesures correctives qui peuvent être prises dans les cas où les plaintes sont justifiées; h) régir la façon d'étudier les appels interjetés par les détenus des établissements correctionnels et la procédure applicable, et déterminer les décisions ou catégories de décisions qui peuvent faire l'objet d'un appel; i) régir la procédure applicable aux audiences que tiennent les arbitres sous le régime de l'article 54; j) régir la collecte, l'enregistrement, l'utilisation, la gestion, la tenue à jour et la conservation des renseignements se rapportant à un contrevenant; k) régir les enquêtes, les examens, les inspections et les recherches autorisés en vertu de l'article 19; l) régir l'obligation applicable aux contrevenants de se soumettre à des tests visant à dépister ou empêcher l'usage de substances intoxicantes, et régir les circonstances au cours desquelles les tests peuvent être imposés, ainsi que leur fréquence; m) régir la perception des droits et frais que doivent payer les contrevenants et les parents ou tuteurs des contrevenants adolescents pour la fourniture des services correctionnels ou la participation aux programmes créés sous le régime de la présente loi, notamment les cas d'exemption du paiement de ces droits et frais; n) régir l'allocation qui peut être portée au crédit des détenus, et notamment en fixer le montant; o) régir la gestion des comptes en fiducie collectifs des établissements correctionnels, notamment l'utilisation qui peut être faite des sommes portées au crédit d'un détenu et versées dans un compte et les motifs permettant des décaissements sur le solde au crédit d'un détenu dans un compte en fiducie collectif; p) régir la gestion des comptes en fiducie généraux créés en conformité avec l'article 28 pour les établissements correctionnels ainsi que les décaissements qui peuvent être effectués; q) abrogé, L.M. 1999, c.