ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The data to support approval under the NOC/c policy is often: a) limited due to a small number of patients eligible for clinical trial participation, b) based on surrogate marker data predictive of clinical benefit or c) larger trials in which final outcomes of morbidity and mortality are lacking.
French: Les données à l'appui de l'approbation en vertu de la politique sur les AC-C sont souvent a) limitées en raison du petit nombre de sujets pouvant prendre part aux essais cliniques, b) basées sur un marqueur de substitution qui prédit leur bénéfice clinique, c) font souvent défaut sur un certain nombre de résultats comme la morbidité ou la mortalité et ce, même lorsque le nombre de sujets est plus important.
English: The Commission representative said in conclusion: "this is a wonderful position to be in for Christmas" .
French: La représentante de la Commission a dit en conclusion : "C'est un cadeau de Noël".
English: In its support of learning, a key government goal is to ensure that no qualified Canadian misses out on post-secondary education because of a lack of financial resources.
French: Dans son soutien de l’apprentissage, le gouvernement du Canada cherche surtout à veiller à ce que le manque de ressources financières n’empêche pas les Canadiens compétents de poursuivre des études postsecondaires.
English: For that purpose, the Bank is providing assistance for financing education, vocational training, dormitories and health projects.
French: À cette fin, la Banque fournit une assistance pour financer des projets dans les domaines de l'éducation, de la formation professionnelle, de la construction de dortoirs et de la santé.
English: Pending the completion of disciplinary proceedings, all employees against whom the proceedings were conducted were removed from the Ministry.
French: Pendant l'exécution de la mesure disciplinaire, les employés concernés sont destitués du Ministère.
English: At the recommended weekly dose, the median half-life for Erbitux was 64 hours.
French: Les concentrations sériques d’Erbitux atteignaient les valeurs maximales à la fin de la perfusion.
English: In particular, we will make every effort to reach an agreement on the human resource framework and the new system of administration of justice.
French: Nous nous efforcerons, en particulier, de parvenir à un accord sur le dispositif de gestion des ressources humaines et sur le nouveau système d'administration de la justice.
English: REASONS FOR DECISION On July 27 and on November 1, 1995, the appellant filed two appeals with the Tribunal under section 67 of the Customs Act. [1] These appeals deal with decisions of the Deputy Minister purportedly made pursuant to subparagraph 64(e)(i) of the Act.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Le 27 juillet et le 1er novembre 1995, l'appelante a déposé deux appels auprès du Tribunal aux termes de l'article 67 de la Loi sur les douanes [1] . Lesdits appels portent sur des décisions censément rendues par le sous-ministre du Revenu national aux termes du sous-alinéa 64e)(i) de la Loi.
English: S/2009/542 Tenth semi-annual report of the Secretary-General on the implementation of Security Council resolution 1559 (2004) [A C E F R S]
French: S/2009/542 Dixième rapport semestriel du Secrétaire général sur l'application de la résolution 1559 (2004) du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: This page gives you the structure of the website...
French: Cette page vous donne le plan complet du site...
English: Date receipt issued:_____________________________ Location issued: ________________________________ Authorized signature: ____________________________
French: Date de la délivrance du reçu :_____________________ Lieu de la délivrance du reçu : _____________________ Signature autorisée : ____________________________
English: ‘It is not a cheque book; it is an investment in people, in human capital, in businesses and in economic infrastructure.
French: "Ce n'est pas un carnet de chèques. Elle investit dans les personnes, dans le capital humain, dans les entreprises et dans les infrastructures économiques.
English: Sleeping bags (If you do not possess a quilt cover will be very useful).
French: Sacs de couchage (si vous n'en possédez pas une housse de couette sera très utile).Matelas et couvertures vous seront fournis par l’agence.
English: Countries not so connected will continue to suffer, e.g. Sub-Saharan Africa, which currently has the largest share of people living on less than $1 per day.
French: Les pays qui n’y sont pas raccordés continueront à souffrir – p. ex., l’Afrique subsaharienne qui, présentement, possède la plus grande portion de personnes vivant de moins d’un dollar par jour.
English: On August 7, 1997, the Agency received from the Municipality of the Parish of Saint-Cuthbert a copy of its Resolution dated August 6, 1997 wherein the Municipality indicates that it does not accept the responsibility as the road authority and any costs related to the maintenance of the road crossing.
French: Le 7 août 1997, l'Office a reçu copie d'une résolution de la Municipalité de la Paroisse de Saint-Cuthbert en date du 6 août 1997 qui indique que la Municipalité refuse d'assumer les responsabilités d'administration routière et de supporter les frais d'entretien qui y sont associés. L'Office note toutefois que, conformément à l'article 2 de la Loi sur la voirie, L.R.Q. (1993), ch.
English: Using more realistic wave functions and including corrections to the production amplitude that have been neglected before leads to considerable improvement in the case of 10B and 14N when compared with existing data.
French: L'utilisation de fonctions d'onde plus réalistes et l'inclusion, pour l'amplitude de production, de corrections négligées auparavant conduit à une amélioration considérable dans le cas de 10B et 14N, en comparaison avec les données existantes.
English: The group will have to co-operate closely with the non-governmental organisations which have, in a good number of countries, begun to lead the way in the fight against domestic violence and the provision of assistance to victims.
French: Il devra travailler en étroite coopération avec les organisations non-gouvernementales qui ont posé dans bon nombre de pays les premiers jalons de la lutte contre la violence domestique et de l’aide aux victimes.
English: There are also antagonists that are currently ignored.
French: Il existe également des antagonistes que l’on ignore à l’heure actuelle.
English: The need to develop staff capacities to participate meaningfully in policy dialogue on SWAps and in their implementation is being addressed by UNICEF in coordination with other development partners.
French: L'UNICEF s'emploie, de concert avec d'autres partenaires de développement, à préparer le personnel à participer efficacement au dialogue de politique générale sur les approches sectorielles ainsi qu'à leur mise en oeuvre.
English: The Greek government made use of the readmission accord it had signed with Turkey to send them back to that country.
French: Pour ce faire, les autorités grecques se basaient sur le protocole de réadmission qu’elle a conclu avec la Turquie.
English: The port is situated in direct vicinity. The ferry and cruise terminals are in only a few minutes walking distance.
French: Vous séjournerez à proximité du port, à quelques minutes à pied des embarcadères de ferries et de croisières.
English: "Occupational Gender Segregation of the Canadian Labour Force, 19311981," Canadian Review of Sociology and Anthropology, Vol.
French: Dans l'ensemble, les différences entre les femmes parmi les 21 professions non traditionnelles choisies et les autres professions non traditionnelles ne sont pas énormes quoique les femmes du premier groupe semblent être légèrement plus jeunes et posséder un niveau d'instruction plus élevé.
English: (b) Customary international law;
French: b) Du droit international coutumier; ou
English: 1223 Image/Video Equipment $13,019.76 2006-03-10 APPLIED BIOSYSTEMS 3718 Suspense Account (credit balance) - Other Government Departments $12,039.43 2006-03-10 UNISOURCE CANADA INC.
French: 1223 Matériel de transmission d'images et de communications vidéo 13 019,76 $ 2006-03-10 APPLIED BIOSYSTEMS 3718 Compte d'attente (solde au crédit)-autres ministères 12 039,43 $ 2006-03-10 UNISOURCE CANADA INC.
English: The Baccharach smoke number is normally used by the oil heating industry as a qualitative indicator of relative PM emissions from a given burner/appliance combination.
French: CTEC
English: Press CAPS LOCK once to type all letters as uppercase.
French: Appuyez une fois sur Verr. Maj pour que toutes les lettres tapées soient en majuscule.
English: I raised a point of order twice during our last session about the siting of television cameras in the Assembly.
French: Ainsi, la question des minorités danoise en Allemagne et allemande au Danemark ne peut être comparée aux difficultés d’intégration des populations migrantes.
English: ST/ADM/SER.B/700 Status of contributions as at 31 October 2006 [E F S (only)]
French: ST/ADM/SER.B/700 État des contributions au 31 octobre 2006 [anglais E F (seulement)]
English: UNICEF will work closely with government ministries, the Agency of Youth and Sport, the National Multi-sectoral Commission for HIV/AIDS, the National HIV/AIDS Coordinator and the Open Society Institute.
French: L'UNICEF collaborera avec les ministères, l'Organisation de la jeunesse et des sports, la Commission nationale intersectorielle sur le VIH/sida, le Coordonnateur national pour la question du VIH/sida et l'Open Society Institute.
English: It is time to leave the generalisations behind and adopt practical measures.
French: Il est temps d'abandonner la généralisation pour des mesures concrètes.
English: • Signed receipt of goods documentation is not maintained and filed with the invoice.
French: • Aucun reçu signé des documents relatifs aux biens n'est conservé ni classé avec la facture.
English: The Committee will adopt its programme of work including the work programme of its subsidiary bodies, on the basis of a note prepared by the secretariat.
French: Le Comité adoptera son programme de travail, ainsi que ceux de ses organes subsidiaires, sur la base d'une note établie par le secrétariat.
English: It is standard practice at United Nations conferences hosted by a Member State to elect a representative of that country President of the Conference.
French: Il est d'usage, dans les conférences des Nations Unies accueillies par un État Membre, qu'un représentant du pays hôte soit élu Président de la Conférence.
English: The Commission considered item 4 (g) of its agenda at its 3rd meeting, on 6 March 2002.
French: La Commission a examiné le point 4 g) de son ordre du jour à sa 3e séance, le 6 mars 2002.
English: Regarding participation during the meeting, the best practice will perhaps be to follow the model of the Rome Conference on the International Criminal court, namely, that NGOs accredited to the World Conference against Racism should be permitted to participate (in their capacity as observers) at the discretion of the Chairperson of the preparatory process and/or the Chair of the Conference at all drafting sessions, both informal and formal, of the Preparatory Committee and of the World Conference.
French: S'agissant de la participation concrète aux travaux, la meilleure solution consisterait peut-être à prendre modèle sur la Conférence de Rome sur la création d'une cour criminelle internationale, à savoir que les ONG accréditées à la Conférence mondiale contre le racisme devraient être autorisées à participer (en qualité d'observateur), par décision du Président des travaux préparatoires ou du Président de la Conférence, à toutes les séances de rédaction, tant officielles qu'officieuses, du Comité préparatoire et de la Conférence elle-même.
English: The employment rate as a whole has reached 54.6%, still lagging behind other European partners; though it has risen by 4% since 1995, it remains 9% under the average rate in Europe, and well over 15% lower than the target that the European Union has set for 2010.
French: Globalement, le taux d'emploi a atteint 54,6 %, ce qui le met toujours derrière celui des autres partenaires européens de l'Italie; bien qu'en augmentation de 4 % depuis 1995, il est toujours en retard de 9 % sur la moyenne européenne, et ce retard dépasse de bien plus de 15 % l'objectif que l'Union européenne s'est fixé pour 2010.
English: Estimated population aged under 18
French: Estimation de la Population de moins de 18 ans
English: Some new measures promoting equal opportunities between women and men provide a first response to dealing with the gender gap.
French: Certaines nouvelles mesures de promotion de l'égalité des chances entre les hommes et les femmes apportent une première réponse au problème de l'écart entre les genres.
English: Recalling further decision 6/COP.6 of the Conference of the Parties to the UNCCD at its sixth session that accepts the GEF as a financial mechanism of the UNCCD pursuant to article 20, paragraph 2(b) and article 21 of the Convention and in accordance with the GEF Instrument as amended;
French: Rappelant en outre la décision 6/COP.6 adoptée par la Conférence des Parties à la Convention à sa sixième session, par laquelle la Conférence accepte que le Fonds fasse office de mécanisme financier de la Convention conformément au paragraphe 2 b) de l'article 20 et à l'article 21 de la Convention, ainsi qu'à l'Instrument du Fonds, tel que modifié,
English: The Canada Day Committees, under the leadership of the presidents and vice-presidents, plan and promote special events and activities in celebration of Canada Day and encourage Canadians throughout the country to participate actively in the July 1 celebrations.
French: Sous la direction des président(e)s et vice-président(e)s, les comités de la Fête du Canada organisent et mettent en oeuvre des manifestations et des activités spéciales pour souligner la Fête du Canada et encourager les Canadiens et les Canadiennes de tout le pays à participer activement aux festivités du 1er juillet.
English: The Evaluation Unit is housed at IDRC's head office in Ottawa.
French: La Section de l'évaluation se trouve au siège social du CRDI à Ottawa.
English: "It was certainly open to the Board in this case to find that that activity was so minor in extent that one would not follow it as a principal means of livelihood".
French: [TRADUCTION] «Il était certainement loisible au conseil, en l'espèce, de conclure que l'occupation était si peu importante que quelqu'un n'aurait normalement pas su l'exercer comme principal moyen de subsistance».
English: Finding Communicating is a key element in creating a positive work environment, and fostering the necessary sense of partnership between the IT service provider (ITSD) and the service consumers (the business lines).
French: Constatation La communication est un élément clé de la création d'un milieu de travail positif qui favorise un sentiment de partenariat entre le fournisseur de services de TI (la DSTI) et les consommateurs de services (les secteurs d'activité).
English: • canada.gc.ca PWGSC > Bulletin > Doing Business > Winter 2005 > Working with industry, for Canadians Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Bulletin > Faire affaire > Hiver 2005 > Travailler avec l'industrie pour les Canadiens Liens institutionnels
English: Canada is already moving aggressively on food safety research and implementation. New food safety programs will strengthen Canada’s standing as the world leader in food safety— with a goal of making 80 percent of the country’s value chain traceable within the next four years.
French: Ainsi, les nouveaux programmes de salubrité des aliments renforceront la position du Canada comme le chef de file mondial en salubrité des aliments, grâce en partie à notre objectif d’instaurer la traçabilité dans 80 p. cent de la chaîne de valeur du pays au cours des quatre prochaines années.
English: The IALS results indicate a close relationship between education and literacy.
French: D'après les résultats de l'EIAA, il existe une relation étroite entre le niveau de scolarité et l'alphabétisme.
English: This, unfortunately, is a result of the acquiescence of the international community to the maximalist and counterproductive policies and rhetoric of the Greek Cypriot leadership.
French: Il faut y voir une conséquence malheureuse de l'acquiescement de la communauté internationale aux politiques et à la rhétorique maximalistes et nuisibles des dirigeants chypriotes grecs.
English: Special Provision 289 provides an exception for air bags or seat-belt modules installed in vehicles or in completed vehicle components.
French: La disposition spéciale 289 prévoit une exception pour les modules de sacs gonflables ou de ceintures de sécurité montés sur des véhicules ou sur des sous-ensembles de véhicules.
English: I learn the language at school, in Nisga’a class and it’s pretty cool to have a conversation with her in our Aboriginal language.
French: Je prends des cours de nisga’a à l’école et c’est génial de tenir une conversation avec elle dans notre langue autochtone.
English: The mid-term review recommended that African countries should increase access to and improve the efficiency of primary health care.
French: À l'issue de l'examen à mi-parcours, il a été recommandé aux pays africains d'améliorer l'accès aux soins de santé primaires ainsi que leur qualité.
English: (c) Security and other equipment ($22,000);
French: c) Matériel de sécurité et matériel divers (22 000 dollars);
English: So I’m here today to announce a two-part plan to address these challenges.
French: Je suis donc ici, aujourd'hui, pour dévoiler un plan à deux volets qui permettra régler ces problèmes.
English: Neoliberals are not the only proponents of decentralization, however.
French: Cependant, ils ne sont pas les seuls à soutenir la décentralisation.
English: The potential impact of consolidation on creditor rights suggests that affected creditors should have the right to be notified of any application for consolidation and the right to object.
French: En raison de l'impact potentiel du regroupement sur les droits des créanciers, les créanciers concernés devraient avoir le droit d'être avisés de toute demande de regroupement et d'y faire objection.
English: Taking note also of the relevant decision of the Twelfth Conference of Heads of State or Government of Non-Aligned Countries, held at Durban, South Africa, from 29 August to 3 September 1998, as well as the relevant recommendations of the Organization of the Islamic Conference,
French: Prenant note également de la décision pertinente de la douzième Conférence des chefs d'État ou de gouvernement des pays non alignés, tenue à Durban (Afrique du Sud) du 29 août au 3 septembre 1998, et des recommandations pertinentes de l'Organisation de la Conférence islamique,
English: The 18-hole championship course at Connemara Golf Club is a 15-minute drive away, while the hotel has a snooker table, an all-weather tennis court and a croquet lawn.
French: Le golf 18 trous Connemara Golf Club est à seulement 15 minutes de route. L'hôtel abrite également une table de billard, un court de tennis couvert et un espace pour le croquet.
English: Regardless of the intentions of the Ms. Graham, nothing turns on this allegation.
French: Peu importe quelles ont été les intentions de Mme Graham, cette allégation n’est pas pertinente.
English: Eighth United Nations Conference on the Standardization of Geographical Names
French: Septième Conférence des Nations Unies sur la normalisation des noms géographiques
English: • Financial Statements - Real Property Services Revolving Fund for the year ended March 31, 2005 (2005-706), 2005-2006, details, an Audit
French: • Vérification du Rapport financier sur les coûts d'administration imputables au compte du Régime de pensions du Canada pour l'exercice qui s'est terminé le 31 mars 2005 (2005-708), 2005-2006, détails, une vérification
English: The breakfast buffet - continental style offers fruit (fresh or in syrup), yoghurt and a choice selection of fine breads.
French: Toutes les salles sont climatisées. Le Hall, très lumineux, donne directement sur la route principale après avoir traversé une jolie véranda.
English: In 2000/01, approximately 88% of Canadians rated their health as good, very good or excellent.
French: En 2000-2001, environ 88 % des Canadiens considéraient qu’ils étaient en bonne, très bonne ou excellente santé.
English: The relative importance of these allied disciplines will vary from region to region butthe requirement for the knowledge of their interrelationships with meteorology will rangefrom "in-depth", for at least a few, to an appreciation of the remainder.
French: L'importance relative de ces disciplines connexes variera d'une région à l'autre, les connaissances requises pouvant, dans certains cas, être très complètes et plus ou moins approfondies dans d'autres.
English: • Haitians are aware of electoral dynamics.
French: • La population est sensibilisée à la dynamique électorale.
English: In spite of the increased number of clients served, projects reported a decrease of 23 full-time equivalent staff positions in 2002-2003.
French: Malgré le plus grand nombre de personnes desservies, pour l'ensemble des projets, leurs responsables ont déclaré 23 employés à temps plein de moins en 2002-2003, ce qui signifie qu'ils desservent un plus grand nombre de participants avec moins de personnel.
English: On December 1, 1999, Commerce made a final determination that revocation of the anti-dumping duty order would be likely to lead to the continuation or recurrence of dumping.
French: Le 1er dÃ©cembre 1999, le DOC a Ã©tabli une dÃ©termination finale comme quoi il Ã©tait probable que le dumping subsisterait ou se reproduirait en cas de rÃ©vocation de l’ordonnance portant imposition du droit antidumping.
English: Some other laws and documents have also been adopted, which are mentioned in connection with the relevant articles in the text.
French: Quelques autres lois et documents ont été aussi adoptés, qui sont mentionnés dans le texte relativement aux articles pertinents.
English: This would be the cash authority for the acquisition of new capital assets.
French: Il s'agit d'une autorisation de débourser pour acquérir de nouvelles immobilisations.
English: DI-(2-tert-BUTYLPEROXYISOPROPYL)BENZENE(S) > 42 - 100  57 OP7 3106
French: NOTA : Dans le tableau qui suit, dans la colonne "Méthode d'emballage",
English: Earth Sciences Sector 72 15 4 5 0 4 669 Canada Centre for Remote Sensing - Geomatics Canada 60 19 6 7 1 6 101
French: Secteur des sciences de la terre 72 15 4 5 0 4 669 Centre canadien de télédétection - Géomatique Canada 60 19 6 7 1 6 101
English: Roots of Sitka spruce (Picea sitchensis) and western hemlock (Tsugaheterophylla) seedlings were side pruned in nursery beds at semimonthly intervals to produce dense and compact root systems.
French: Afin de produire un système radiculaire compact et dense, les auteurs élaguèrent deux fois par mois les racines latérales de jeunes semis d'épinette de Sitka (Piceasitchensis) et de pruche de l'ouest (Tsugaheterophylla) en pépinière.
English: Yet the work is far from being done; we cannot let down our guard.
French: Cependant, le travail est loin d’être terminé, et nous ne pouvons pas baisser la garde.
English: It is also concerned at the lack of safe shelters for victims of domestic violence.
French: Le Comité est également préoccupé par le manque de refuges pour les victimes de violence au foyer.
English: Pursuant to General Assembly resolution 59/116 of 10 December 2004, a symposium on the theme “High-resolution and hyperspectral satellite data integration for precision farming, environmental monitoring and possible new applications” was held on 21 and 22 February 2005.
French: Conformément à la résolution 59/116 de l'Assemblée générale en date du 10 décembre 2004, un colloque s'est tenu les 21 et 22 février 2005, qui avait pour thème l'intégration de données satellitaires à haute résolution et hyperspectrales aux fins de l'agriculture de précision, de la surveillance de l'environnement et d'autres nouvelles applications possibles.