ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The situation in the occupied territories of Azerbaijan has recently become a subject of urgent consideration by the General Assembly, due to the massive fires occurring in those territories.
French: La situation dans les territoires azerbaïdjanais occupés d'Azerbaïdjan est récemment devenue un sujet exigeant un examen d'urgence par l'Assemblée générale, en raison des incendies géants ayant lieu dans ces territoires.
English: The appropriate characteristics and term for each swap agreement shall be determined on a case-by-case basis by swap traders.
French: Les caractéristiques et termes qui conviennent à chaque accord d’échange sont déterminés au cas par cas par les courtiers en swap.
English: The EU is pushing forward with a wide range of ambitious policies, showing our citizens how the European dimension is essential to realising their aspirations in today’s world.
French: L'UE avance dans un grand nombre de politiques ambitieuses, montrant à nos citoyens à quel point la dimension européenne est fondamentale pour réaliser leurs aspirations dans le monde d'aujourd'hui.
English: This would include effective reduction of domestic emissions in the short term, economic and transportation policy that will encourage greater reductions in the future, and concerted efforts at the international level to encourage our neighbour to the South to reduce its own emissions.
French: Ceci comprendrait la réduction effective des émissions intérieures à court terme, une politique du secteur économique et du transport qui incitera à des réductions plus importantes dans l'avenir, et des efforts concertés à l'échelle internationale afin d'encourager notre voisin du Sud à réduire ses propres émissions.
English: These bombardments were frequently controlled by aerial spotters.
French: Le Huron continua d’être affecté au service des porteavions jusqu’à la fin de mai, alors qu’on lui confia enfin une mission de blocus.
English:    Mr President, I must say firstly that it was I who proposed the content of that report, which was supported by a majority in the Conference of Presidents, and it deals with freedom of expression and information in the European Union – particularly in Italy, but in the European Union as a whole – and Mrs Boogerd-Quaak’s excellent report refers to the majority of countries in the European Union, including my own, and I therefore believe that it is a good piece of work which does credit to Parliament.
French:    - Monsieur le Président, je tiens tout d’abord à dire que c’est moi qui ai proposé le contenu de ce rapport, qui a été soutenu par une majorité à la Conférence des présidents et a trait à la liberté d’expression et d’information dans l’Union européenne - particulièrement en Italie, mais aussi dans l’ensemble de l’Union européenne - et l’excellent rapport de Mme Boogerd-Quaak fait état de la majorité des pays de l’Union européenne, y compris le mien. Je crois donc qu’il s’agit d’un travail de bonne qualité tout à l’honneur du Parlement.
English: Briefings by Chairmen of subsidiary bodies of the Security Council (see S/2003/40/Add.51; S/2004/20/Add.51; S/2005/15/Add.16, 28 and 42; see also S/2002/30/Add.50)
French: Exposés des présidents des organes subsidiaires du Conseil de sécurité (voir S/2003/40/Add.51; S/2004/20/Add.51; S/2005/15/Add.16, 28 et 42; voir également S/2002/30/Add.50)
English: Abbreviations Subject Index Clinical Practice Guidelines List of Chapters
French: Abréviations Sujet index Guide de pratique clinique Liste de chapitres
English: Under his leadership the Canadian Mounted Rifles carried out some very successful actions, including the seizure of a key hill at Leliefontein on 7 November 1900 that prevented the Boers from trapping a British force.
French: Sous sa conduite, le Canadian Mounted Rifles s'acquitte bien de sa tâches lors de plusieurs engagements y compris la prise d'une colline clé à Leliefontein, le 7 novembre 1900, ce qui a empêché les Boers de prendre au piège une force britannique.
English: TITLE II CONCEPT OF A TRADEMARK AND REGISTRATION PROHIBITIONS Chapter I Concept of a Trademark Concept of a Trademark 4.—(1) A trademark means any sign able to be represented graphically and used to distinguish in the market the goods or services of one company from those of other companies.
French: TITRE II NOTION DE MARQUE ET INTERDICTIONS D’ENREGISTREMENT Chapitre premier Notion de marque Notion de marque 4. — 1) Le terme "marque" s’entend de tout signe pouvant être représenté graphiquement qui sert à distinguer sur le marché les produits ou services d’une entreprise de ceux d’autres entreprises.
English: • (b) the day on which the quantity of the substance first equals or exceeds the quantity for that substance in column 2 of Schedule 1.
French: • b) le date où la quantité de la substance prévue à la colonne 2 de l'annexe 1 est atteinte ou dépassée.
English: Recent adaptation of digital data archiving, largely since 1970, and processing via GIS technology has permitted an unprecedented opportunity for comprehensive, Prairie-wide examination of water wells in a visible thematic format context with other data forms.
French: Avec la récente numérisation des données d'archives, commencée dans la plupart des cas en 1970, et la technologie du SIG (système d'information géographique), nous avons maintenant la possibilité d'examiner les puits de l'ensemble des Prairies dans le contexte d'une présentation visuelle thématique avec d'autres formes de données.
English: These warning banners link to the Warnings TAB, which holds any descriptive text for localised weather warnings as well as a list of all warnings in effect.
French: Ces bannières permettent d'accéder à l'onglet Avertissements, qui contient la description de tous les avertissements météorologiques localisés et une liste de ceux en vigueur.
English: In light of the foregoing, the Tribunal finds that the dumping of the subject imports has caused and is causing injury to Z.M.C. The Tribunal considered a range of arguments made in camera by counsel representing Turnils AB and Turnils (Canada) Ltd.
French: Devant cette situation, le Tribunal en vient à la conclusion que le dumping des marchandises importées en question a causé et cause un préjudice à Z.M.C. Le Tribunal a examiné toute une gamme d'arguments présentés à huis clos par les avocats de Turnils AB et de Turnils (Canada) Ltd.
English: To do this you use Firefox and application Greasemonkey.
French: Pour ce faire, vous utilisez Firefox et l'application Greasemonkey.
English: Generally speaking, a witness may be any individual who is fit to testify.
French: De manière générale toute personne physique est apte à témoigner.
English: • it does not include all relevant issues such as concerns over the funding for future; the status of training programs; evolving relationship between industry and technology assessment; and
French: • il n’inclut pas l’ensemble des questions pertinentes, notamment les préoccupations relatives au financement dans l’avenir; le statut des programmes de formation; l’évolution des relations entre l’industrie et l’évaluation de la technologie;
English: Hotel in Ortonovo (Luni Mare): The Residence Porto Lunae is situated on the border of Tuscany and Liguria two beautiful regions at about 900 metres from the Beach, where the Ligurian landscape with its rocky beaches mingle together with the typical Tuscan contryside and apuan alps in the back ground. Moreover the residence offers: a park of 7.000 MQ, 2 swimming pools, (one for babys), 2 tennis courts,boules, volleyball court, 2 table tennis tables, children playground, coin washing machine, bycicles to rent, private parking, bar and a restaurant.
French: hôtel à Ortonovo (Luni Mare): L'hôtel est classé comme établissement 3 étoiles.
English: It is for this reason that I state here our major concern at the political crisis that we are experiencing.
French: C'est pourquoi je manifeste ici notre grande préoccupation suite à cette crise politique que nous traversons.
English: This study assessed the dynamics of gap development in postharvest regeneration in five stands in northwestern Alberta dominated by trembling aspen (Populus tremuloides Michx.). The pattern of gap development over time was determined from analysis of air photographs taken preharvest and 1, 4, 10, and 12 years postharvest.
French: Cette étude se penche sur la dynamique de développement des trouées dans cinq peuplements régénérés après une coupe et dominés par le peuplier faux-tremble (Populus tremuloides Michx.) dans le nord-ouest de l'Alberta. Le patron évolutif du développement des trouées a été déterminé à partir de l'analyse de photographies aériennes prises avant la coupe et un, quatre, 10 et 12 ans après la coupe.
English: In fact, 10% of farms could store more than 400 days of manure production.
French: Le plus fort pourcentage d’agriculteurs exploitations qui utilisent ces systèmes.
English: He has toiled constantly on this version to make it work and we thank him a great deal for it.
French: Il a travaillé sans relâche sur cette nouvelle version pour qu'elle soit accessible et compréhensible et nous le remercions infiniment de ses efforts et de son temps.
English: to prevent contaminated shipments (i.e. plants for propagation contaminated with soil-borne pests) from introducing new pests into crop and forest production areas of Canada.
French: L’implantation de nouveaux ravageurs au Canada pourrait avoir une incidence directe sur le fondement de la certification qui est associée aux 67 742 certificats phytosanitaires que l’ACIA a délivrés pour des expéditions destinées à l’exportation.
English: As a result, prior year's figures have been modified to be consistent with the current year classification method.
French: Par conséquent, les chiffres de l'année précédente ont été modifiés par souci de concordance avec la méthode de classification de l'année de référence.
English: Globalization was not working for the world's poor or for the stability of the global economy, and the critical challenge was to redefine the role of international institutions.
French: La mondialisation ne profitait ni aux pauvres du monde, ni à la stabilité de l'économie mondiale, et le défi fondamental était de redéfinir le rôle des institutions internationales.
English: Although this is a positive fact, because it illustrates the confidence that States have in the Court and that they are accessing judicial means for the settlement of disputes, it has nevertheless led to a situation in which it is impossible to process cases effectively unless there is a substantial increase in the funding given to its work.
French: Même s'il s'agit d'un élément positif vu qu'il illustre la confiance des États à l'égard de la Cour et le fait qu'ils ont accès aux moyens juridiques leur permettant de régler des différends, cela a conduit à une situation où il est impossible de traiter efficacement certaines affaires à moins d'un accroissement substantiel des fonds destinés à son activité.
English: This dynamic combination offers students a fascinating array of courses that service individual study parameters.
French: Cette combinaison dynamique met à la disposition des apprenants un formidable éventail de cours adaptés à leurs besoins individuels.
English: We need the CCW to be a dynamic instrument responding to urgent humanitarian challenges before us.
French: La Convention doit être un instrument dynamique répondant aux défis humanitaires urgents auxquels nous avons à faire face.
English: Your adventures in Marrakesh start right away at Riyad El Cadi.
French: Vos aventures à Marrakech commencent aussitôt au Riyad El Cadi.
English: There is no good reason why state aid should be dependent on EU regional aid.
French: Il n'y a pas de raison pour que les aides accordées par l'UE au titre de sa politique régionale conditionnent l'attribution d'aides à l'échelle nationale.
English: Morocco, illegal occupier, known violator of Saharan human rights and thief of the Territory's natural resources, was now proposing an “autonomy plan” as an alternative.
French: Le Maroc qui est un occupant illégal, un violateur des droits de l'homme des Sahraouis et un voleur des ressources naturelles du territoire propose maintenant un « plan d'autonomie » comme une alternative.
English: (b) If the employee has worked for a period of more than five to ten years, he/she will be granted six months;
French: b) S'il y a travaillé pendant cinq à dix ans, la période est de six mois;
English: Europe’s decision to launch the Galileo satellite navigation programme is one example of its resolve to forge ahead with a space policy.
French: La décision de l’Europe de lancer le programme de navigation par satellite Galileo est une manifestation de cette volonté.
English: Jennifer Clark Office Coordinator Phone: (613) 270-9696 ext.
French: Jennifer Clark Coordonnatrice de bureau TÃ©l: (613) 270-9696 p.
English: Jon probably sent from his Blackberry to see the manuscript Speech, Speech will have to practice.
French: Jon probablement envoyés à partir de son Blackberry pour voir le manuscrit discours, discours sera à la pratique.
English: Circumstances might be otherwise if legislation on the part to be played by the public authorities in such matters were introduced.
French: A moins que l'on ne réglemente le rôle de l'administration à ce sujet.
English: Are there other tax incentives that would be useful?
French: D'autres stimulants fiscaux seraient-ils utiles?
English: Operators and guides should ensure that human waste is minimized and handled appropriately in the field to avoid visual and aesthetic impacts as well as to protect water sources from contamination.
French: Les excursionnistes doivent emprunter les ponts disponibles pour minimiser les dommages sur les berges au moment de franchir des cours d’eau.
English: 5.2 If a Contributing Member determines that national contracting is necessary to fulfil its responsibilities under a TA then that Contributing Member will contract in accordance with its respective national laws, regulations and practices with such waivers and deviations as its practices permit and as are deemed necessary to implement the provisions of this ERG arrangement and the relevant TA.
French: 4.6 Lorsqu’il y a transfert de fonds d’un Membre contributeur à un ou plusieurs autres Membres contributeurs pour l’exécution de travaux dans le cadre d’un AT, il appartient au Membre qui reçoit ces fonds de procéder à un audit interne de leur gestion, conformément à ses propres pratiques nationales. Les rapports d’audit doivent être mis à la disposition des autres Membres contributeurs dans les plus brefs délais.
English: In 1999, the RCMP began refurbishing its fleet of aircraft and is acquiring new equipment to meet the growing need for air support in the RCMP today.
French: La GRC a amorcé le renouvellement de sa flotte aérienne en 1999 et s'efforce depuis d'acquérir de nouveaux équipements afin de répondre au besoin croissant de la GRC en matière d'appui aérien.
English: The entry into force of the Kyoto Protocol in February 2005 will be an important step towards a new era in the dissemination of ESTs, because it offers the opportunity for broader interaction among economic actors through the CDM.
French: L'entrée en vigueur du Protocole de Kyoto en février 2005 sera une étape importante pour la diffusion des écotechnologies car il permettra des interactions plus larges entre les acteurs économiques grâce au MDP.
English: For example, while the First Nations retain authority over harvesting and management for their traditional territory, the renewable resource councils are also charged with preparing resource management recommendations for the same area.
French: Par exemple, alors que les Premières nations conservent le droit d’exploiter et de gérer les ressources qui se trouvent sur leur territoire ancestral, les conseils des ressources renouvelables sont également chargés de préparer des recommandations à cet égard pour la même zone.
English: Calls on the new Member States to promote more effectively than at present the social inclusion of minorities and improvements in the conditions for the education of the Roma, drawing up a supplementary support system for deprived children, together with appropriate social integration programmes; Or. cs
French: Amendement déposé par Jean Louis Cottigny Amendement 53 Paragraphe 9 9. demande aux nouveaux États membres de redoubler d'efforts pour résoudre la question du logement, afin de construire davantage de logements sociaux, intelligemment répartis sur les territoires, permettant ainsi la mixité et évitant tout confinement territorial de minorités sociales; Or. fr
English: It is to be hoped that this signal will help the Chilean people to complete their process of democratization.
French: Espérons que ce signal aide le peuple chilien à achever le processus de démocratisation.
English: These projects do not appear to have been analysed in terms of their benefits and optimum costs, and, in many respects, they contravene European environmental law.
French: Ces projets ne semblent pas avoir fait l’objet d’une analyse coûts-bénéfices; ils sont même contraires au droit communautaire de l’environnement à bien des égards.
English: Pressure to increase social and environmental standards is the way to eliminate unfairness and unequal conditions in international trade competition.
French: Exercer des pressions afin d'augmenter les normes sociales et environnementales est la seule manière d'éliminer les conditions déloyales et inégales de la concurrence dans le commerce international.
English: Access to the reports contained in each queue will depend on the users’ access rights.
French: L’accès aux déclarations comprises dans la file d’attente varie selon les droits d’accès de l’utilisateur.
English: The Delegation also referred to the final sentence of paragraph 6 of the Chair’s summary of the PCDA, which included those three proposals, and which would be in a final list of agreed proposals to be recommended for decision by the General Assembly in its 2007 meeting, after the June meeting of the PCDA.
French: De même, la dernière phrase du paragraphe 6 du résumé présenté par le président du PCDA mentionnait ces trois propositions qui feraient partie de la liste finale des propositions acceptées qui seraient recommandées pour décision à l’Assemblée générale à sa session de 2007, après la session de juin du PCDA.
English: As mentioned above, further investigations into the chemical toxicity not addressed in the report of Mrs Wallström have since been analysed in the WHO and the UK Royal Society reports.
French: Comme mentionné plus haut, d'autres investigations sur la toxicité chimique qui ne sont pas mentionnées dans le rapport de Mme Wallström ont été menées depuis lors dans les rapports de l'OMS et de la Société royale anglaise.
English: • national measure of diversity/audience – combined or collective measure of audience – not just at an institutional level
French: • Mesure nationale de la diversité du public – combinée à une mesure collective du public – pas seulement à l’échelle de l’établissement.
English: The Government of Canada is taking steps to reduce greenhouse gas emissions and has ratified the Kyoto Protocol.
French: De son côté, le gouvernement du Canada prend des mesures pour réduire les émissions de gaz à effet de serre, et il a ratifié le protocole de Kyoto.
English: • Ground breaking of the Intervac project to build high-containment vaccine research laboratories at the University of Saskatchewan will begin and continue well over the reporting period.
French: • Les travaux de construction de laboratoires à niveau de confinement élevé pour les recherches sur les vaccins à l'Université de la Saskatchewan débuteront pendant la période visée par ce rapport; ils se poursuivront au-delà de cette période.
English: On Windows 2000 and Windows XP, eBook files are saved in My Documents > My Digital Editions.
French: Sur un système qui exploite Windows Vista®, les fichiers de livres électroniques PDF sont sauvegardés sous Documents > Mes éditions numériques.
English: 3.191 A second reason for assigning high priority to the communication function in DRDC is the requirement to support revenue generation.
French: L’équipe d’évaluation s’est demandée pourquoi RDDC allouait si peu de ressources (humaines et financières) à sa capacité de communications à une époque où l’organisation subissait les pressions de contraintes budgétaires.
English: In order to counteract trends towards socio-economic segregation or "ghettoisation" a neighbourhood association and a housing company in Hannover, 126 Racism and xenophobia in the EU Member States: trends, developments and good practices Annual Report Part 2, EUMC, Vienna. p.
French: Des études ont aussi porté sur les expériences de discrimination des minorités, avec 126 Racisme et xénophobie dans les États membres de l’UE: tendances, évolutions et bonnes pratiques Rapport annuel – partie 2, EUMC, Vienne. p.
English: We are still disappointed, however, that the resolution highlights limitations on freedom of expression.
French: Nous regrettons toujours cependant que la résolution mette en lumière les limites imposées à la liberté d'expression.
English: In 2005, babies and infants accounted for 2.7% of the population, which is expected to decrease in the future.
French: En 2005, les bébés et les nourrissons représentaient 2,7 % de la population, laquelle devrait décroître dans l'avenir.
English: 18-20 June 2007
French: 18-20 juin 2007
English: Incidentally, and finally, it might be a good idea for EU actions of this kind to be synchronised and coordinated in some way with the US actions set out in recent decisions by Congress and the President.
French: D’ailleurs, et pour conclure, synchroniser et coordonner d’une certaine manière les actions communautaires de ce type avec les actions des États-Unis définies dans de récentes décisions par le Congrès et le président pourrait être une idée judicieuse.
English: For more on health and Vitamin B12, download Vitamin B12 and the Health of Canadians (PDF 196KB).
French: Pour plus d'information sur la santé et la vitamine B12, téléchargez La vitamine B12 et la santé des Canadiens (PDF 196 KB).
English: UNMISET is continuing to support the network of human rights trainers who are now based in the districts and the Human Rights Unit works closely with non-governmental organizations or human rights networks, some of which were established with support from the Unit.
French: La MANUTO continue d'appuyer les formateurs aux droits de l'homme qui sont à présent installés dans les districts, tandis que le Groupe des droits de l'homme coopère étroitement avec les organisations non gouvernementales ou les réseaux des droits de l'homme, dont certains ont été créés avec son appui.
English: That is why certain parts of British law have been declared to be not in conformity with Articles 2 and 3(2) of the Directive.(13) The second judgment (Commission v Belgium) poses the basic question of the compatibility with Community law of a general system of conditional prior authorisation for the retransmission of television programmes coming under the jurisdiction of another Member State.
French: C'est pourquoi certaines parties de la législation britannique ont été déclarées non conformes aux articles 2 et 3.2 de la Directive(13). Le deuxième arrêt (Commission contre Belgique) pose la question fondamentale de la compatibilité avec le droit communautaire d'un système général d'autorisation préalable conditionnelle pour la retransmission d'émissions de télévision relevant de la compétence d'un autre Etat membre.
English: The PFCs (CF4 and C2F6) and SF6 also have very long atmospheric lifetimes and are strong absorbers of infrared radiation.
French: Les HPF (CF4 et C2F6) et le SF6 ont également un très long cycle de vie atmosphérique et absorbent une grande quantité de rayons infrarouges.
English: The exclusion from the MPA of unmarried cohabiting persons of the opposite sex is not discriminatory within the meaning of section 15 of the Charter.
French: L'exclusion, dans la MPA, des conjoints de sexe opposé non mariés n'est pas discriminatoire au sens du paragaphe 15(1) de la Charte.