ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some of the articles discussed in this section go further by attempting to establish the causal links.
French: Certains des articles dont il est question ici vont plus loin, en tentant d’établir des liens de cause à effet.
English: Borgono, J.M. and Greiber, R. (1971) Epidemiological study of arsenicism in the city of Antofagasta.
French: Borgono, J.M. et Greiber, R. (1971) Epidemiological study of arsenicism in the city of Antofagasta.
English: In this connection, national Committees for the advancement of women have also been set up throughout the country.
French: Des comités nationaux pour la promotion de la femme ont également été créés partout dans le pays.
English: This is important for the estuaries of the rivers, where sea vessels as well as inland vessels navigate.
French: Cet aspect est important dans les secteurs des embouchures de fleuves, dans lesquels sont exploités à la fois des bateaux de navigation intérieure et des navires de mer.
English: For example, it showed how TK systems had helped health workers in Uganda reduce maternal mortality by about 50% within three years, and how traditional healers in Tanzania helped reduced pain and suffering for over 4000 HIV patients who lived longer as a result.
French: On y apprend, par exemple, comment des systèmes de savoirs traditionnels ont aidé des travailleurs de la santé à réduire d’environ 50% en trois ans le taux de mortalité maternelle en Ouganda et comment, en Tanzanie, des guérisseurs traditionnels ont contribué à réduire les souffrances causées par le VIH à plus de 4000 patients, avec le résultat que ces derniers ont vécu plus longtemps.
English: School population in the third stage of basic education (middle)
French: Effectifs dans le troisième cycle de l'enseignement fondamental (moyen)
English: This has resulted in a quick consensus, which will definitely improve the functioning of our financial markets.
French: Il en a résulté un consensus rapide qui améliorera vraiment le fonctionnement de nos marchés financiers.
English: The Commission also shares your feelings regarding the conditions under which this accident took place and, like many of you, regarding the questions that remain unanswered.
French: La Commission partage aussi l'émotion sur les conditions dans lesquelles cet accident est intervenu, et comme bon nombre d'entre vous, sur les questions qui sont restées sans réponse.
English: The Tribunal must, therefore, determine whether the Department applied the provisions of the RFSO governing the evaluation of bids and, in doing so, whether it complied with the provisions of Article 506(6) of the AIT.
French: Le Tribunal doit donc décider si le Ministère a appliqué les dispositions de la DOC régissant l’évaluation des offres et, ce faisant, s’est conformé aux dispositions du paragraphe 506(6) de l’ACI.
English: Cytoecological investigations to study possible influence of environmental factors on chromosomal anomalies in primordia should thus be conducted during the year preceding the flowering of Claytonia.
French: D'éventuelles études cyto-écologiques en vue de vérifier l'influence possible des facteurs du milieu sur l'apparition d'anomalies chromosomiques dans les primordiums devraient donc avoir lieu au cours de l'année précédant la floraison de la claytonie.
English: The Beginning of the Fourth Part, formed a part of the "Okanada" 1982-1983 exhibition at the Akademie der Künste in Berlin, Germany, and marked the conclusion of the Passage series.
French: The Beginning of the Fourth Part a fait partie de l'exposition « Okanada » tenue en 1982-1983 à l'Akademie der Künste de Berlin, en Allemagne, et a marqué la conclusion de la série Passage.
English: A total of 356 courses and 20 seminars have been held.
French: Ils ont organisé 356 cours et 20 séminaires.
English: If the excessive designation arises merely because a Canadian-controlled private corporation (CCPC) or a deposit insurance corporation has as a factual matter in a given taxation year designated as "eligible dividends" a total amount that exceeds its GRIP at the end of the year (both of which terms are also defined in subsection 89(1)), the tax under Part III.1 is equal to 20% of the excessive designation.
French: Si la désignation excessive se produit parce qu’une société privée sous contrôle canadien (SPCC) ou une compagnie d’assurance-dépôts (CAD) a désigné au cours d’une année d’imposition donnée, à titre de dividendes déterminés, une somme qui excède le solde de son CRTG à la fin de l’année, l’impôt prévu à la partie III.1 correspond à 20 % du montant de la désignation excessive.
English: President Masseret concluded that parliamentarians had to play a more active role vis-à-vis their electorate and explain their job of scrutiny and their responsibilities.
French: M. Masseret conclut que les parlementaires doivent jouer un rôle plus actif vis-àvis de leurs électeurs pour expliquer le travail de suivi et les responsabilités qu’ils assument.
English: Immigration Admissions — New Permanent Residents in 2003
French: Admission des nouveaux résidents permanents en 2003
English: Albania has established good relations of cooperation with the countries in the region, both bilaterally and multilaterally.
French: L'Albanie a établi de bonnes relations de coopération avec les pays de la région, non seulement au plan bilatéral mais aussi au plan multilatéral.
English: Each of the major national motorcycle brake regulations, UNECE Regulation No. 78, FMVSS 122, and JSS 12-61, includes a wet brake test, but different philosophies are found in them.
French: Les principaux règlements concernant le freinage du motocycle, à savoir le Règlement no 78 de la CEE et les normes FMVSS 122 et JSS 12-61, comprennent chacun un essai avec freins mouillés, mais reposent sur des approches différentes.
English: Bull. 7/8-2006, point 1.8.1 Commission communication entitled ‘Commission legislative and work programme 2007’: COM(2006) 629; Bull.
French: 7/82006, point 1.8.1 Communication de la Commission intitulée «Programme législatif et de travail de la Commission pour 2007» — COM(2006) 629 et Bull.
English: With sales of $55 million, Canada was Spain's leading supplier of dried peas in 2001.
French: Avec des ventes de 55 millions de dollars, le Canada était, en 2001, le premier fournisseur de pois secs de l'Espagne.
English: The Subcommittee took a step further by adopting a new work plan, for the period 2003-2006, for developing an international technically based framework of goals and recommendations for the safety of nuclear power source applications in outer space (A/AC.105/804, annex III).
French: Il a en outre adopté, pour la période 2003-2006, un nouveau plan de travail en vue de l'élaboration d'un cadre international d'objectifs et de recommandations d'ordre technique aux fins de la sûreté des applications des sources d'énergie nucléaires dans l'espace (A/AC.105/804, annexe III).
English: We must do everything, today, so that the European motor market does not start to resemble an oligopoly again.
French: Nous devons faire tout ce qui est en notre pouvoir, aujourd'hui, pour que le marché automobile européen ne prenne pas à nouveau l'aspect d'un oligopole.
English: On the contrary, there is a manifest sharing of responsibility, and the Commission is at the heart of the implementation of the new law.
French: Au contraire, il existe un partage manifeste de la responsabilité et la Commission est au centre de la mise en œuvre du nouveau règlement.
English: 5.2.5 With the arrival of the HOM and the MCO, the Mission has been promoting a culture of learning and has developed a Learning Strategy.
French: Deux questions sont en cours d'examen, à savoir le régime de pension prévu par le système de sécurité sociale et l'assurance médicale pour les employés expatriés recrutés sur place.
English: Recalling its resolution 1514 (XV) of 14 December 1960, containing the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, and all resolutions and decisions of the United Nations relating to Non-Self-Governing Territories, in particular General Assembly resolution 63/107 of 5 December 2008,
French: Rappelant sa résolution 1514 (XV) du 14 décembre 1960, contenant la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux, et toutes les résolutions et décisions de l'Organisation des Nations Unies touchant les territoires non autonomes, en particulier sa résolution 63/107 du 5 décembre 2008,
English: In the new CEPA Bill, the Government will be seeking the authority to issue permits that would allow industry to export or import hazardous wastes and recyclable materials, or to move them interprovincially in a manner different than that prescribed in the regulations.
French: Le CCME étudie la pertinence d’exempter des matériaux ou des classes de matériaux de l’obligation de procéder à un test de toxicité chronique (lixiviat). Cette proposition, si elle est acceptée, exigera un examen fédéral pour assurer sa conformité avec les obligations internationales du Canada.
English: Although it is not possible to estimate the total tax expenditure using the cash-flow approach, some indication of the magnitude of the tax expenditure for a particular asset relating to a particular accelerated write-off provision can be calculated by comparing the estimated discounted present value of the tax benefits resulting from accelerated write-offs for acquisitions in a particular year with the deductions that would be available under the benchmark.
French: Bien qu’il ne soit pas possible d’évaluer les dépenses fiscales totales à l’aide de la méthode des flux de trésorerie, une certaine indication de l’ampleur des dépenses fiscales liées à une disposition particulière d’amortissement accéléré pour un certain bien peut être calculée, grâce à la comparaison de la valeur estimative actualisée des avantages fiscaux découlant de l’acquisition au cours d’une année et des déductions qui seraient admissibles en vertu du régime de référence.
English: The Navy has radio stations at Frobisher and Cambridge Bay, the Army Survey Establishment sends in teams every summer, and an RCAF station is gradually taking form at Resolute Bay on Cornwallis Island.
French: La Marine a installé des stations radio à la baie Frobisher et à Cambridge Bay. Le Service topographique de l’Armée y envoie des équipes chaque été et la station de l’ARC commence à prendre forme à la baie Resolute, dans l’île Cornwallis.
English: The Children's Rights Act grants children the right to choose their place of study with the consent of their parents or legal representatives.
French: La loi relative aux droits des enfants leur garantit le droit de choisir le lieu de leurs études avec le consentement de leurs parents ou représentants légaux.
English: The link above covers vehicles built before a specific vehicle identification number (VIN) and those recently manufactured with the latest software configuration.
French: Le centre de connectivité comprend les véhicules construits avant un numéro d'identification de véhicule (NIV) spécifique et ceux qui ont été produits récemment et qui sont dotés de la plus récente configuration logicielle.
English: Type of Leave Details Start Date End Date No. of Working Days
French: Nature du congé Détails Date de début du congé Date de fin du congé Nombre de jours ouvrables
English: The levels of project status germane to this equipment annex are:
French: Voici les niveaux d'état de projet pertinents pour la présente annexe sur les biens d'équipement :
English: The Multiculturalism Program has worked with NGOs and other organizations in the past, such as the Metropolis Project and the Social Sciences and Humanities Research Council of Canada to develop research and deliver programs aimed at reducing barriers to opportunity . In addition, the Program has developed various partnerships with local and regional institutions dealing with issues related to multiculturalism.
French: Le Programme du multiculturalisme a déjà eu l’occasion de collaborer avec les ONG et d’autres organisations, par exemple avec le projet Metropolis et le Conseil de recherches en sciences humaines du Canada, pour développer la recherche et offrir des programmes visant à réduire les obstacles à l’émancipation. De plus, le Programme a forgé divers partenariats avec des institutions locales et régionales s’occupant de questions liées au multiculturalisme.
English: While CIHI is aware of the need for databases of other health care providers, particularly allied health care providers and complementary and alternative health care (CAHC) providers, CIHI is not able to develop additional databases of health providers without additional resources. iv) Primary Health Care Indicators CIHI has begun a project to develop and implement a system of performance indicators in primary health care (Canadian Institute of Health Information 2001d).
French: Voir www.cihi.ca/wedo/hpsmdb.shtml Même si l’ICIS reconnaît la nécessité d’avoir des bases de données sur d’autres fournisseurs de soins de santé, en particulier sur les professions paramédicales, il lui est impossible d’en mettre d’autres au point sans ressources additionnelles. iv) Indicateurs de soins de santé primaires L’ICIS a entrepris un projet visant à élaborer et à mettre en oeuvre un système d’indicateurs de rendement pour les soins de santé primaires (Institut canadien d’information sur la santé 2001d).
English: We welcome the significant improvement in the quality of the report, particularly of the statistical information provided.
French: Nous saluons l'amélioration significative de la qualité du rapport, en particulier pour ce qui est des statistiques fournies.
English: But apart from those two criticisms, our side will be supporting the McCartin report.
French: Toutefois, ces deux critiques mises à part, notre parti soutiendra le rapport McCartin.
English: In harmonizing with the GST, Ontario would adopt the GST base, with certain exceptions.
French: Sauf exceptions, l’Ontario adopterait l’assiette de la TPS aux fins de l’harmonisation avec la TPS.
English: Current and Upcoming Evaluations Horizontal Initiatives Upcoming Internal Audits Services Received Without Charge Sources of Respendable and Non-respendable Revenue Status Report on Major Crown Projects Summary of Capital Spending by Program Activity
French: Évaluations en cours et à venir Initiatives horizontales Vérifications internes à venir Services reçus à titre gracieux Sources des recettes disponibles et non disponibles Rapport d’étape sur les grands projets de l’État Sommaire des dépenses en capital par activité de programme
English: Council Regulations 975/99 and 976/99 on human rights, which are the legal basis for this initiative, clearly refer to people who are subject to discrimination, as well as to support for ‘minorities, ethnic groups and indigenous peoples’.
French: Le document, actuellement en cours d'élaboration, devra permettre aux organismes acheteurs de prendre en considération, de façon optimale et tout en respectant les règles et principes sur les marchés publics précités, la poursuite notamment de la lutte contre le racisme dans leurs procédures de passation de marchés.
English: Therefore, we call for the conclusion of negotiations on the draft comprehensive convention on international terrorism.
French: Nous lançons donc un appel en faveur de la conclusion des négociations sur le projet de convention générale sur le terrorisme internationale.
English: 50 years of the Rome Treaty - International Symposium Conference Dates: 07/03/07 > 09/03/07 Place:
French: Les 50 ans du traité de Rome - Colloque international Conférence Dates: 07/03/07 > 09/03/07 Lieu:
English: Farmaceutická fakulta univerzity v České republice Vysvědčení o státní závěrečné zkoušce’ and, between the entries for Germany and Greece:
French: Farmaceutická fakulta univerzity v České republice Vysvědčení o státní závěrečné zkoušce» et entre les mentions relatives à l'Allemagne et celles relatives à la Grèce:
English: In the spring of 2003, the Tribunal put in place a major element in the external component of its completion strategy by reaching an agreement with the Office of the High Representative for Bosnia and Herzegovina concerning the establishment of a special chamber for war crimes prosecutions in the State Court of Bosnia and Herzegovina.
French: Au printemps 2003, le Tribunal a mis en place un rouage essentiel de sa stratégie d'achèvement des travaux, en concluant un accord avec le Bureau du Haut Représentant pour la Bosnie-Herzégovine concernant la création au sein de la Cour d'État de Bosnie-Herzégovine d'une chambre spéciale chargée de juger des crimes de guerre.
English: Although there are some differences between the monthly flow values for each watershed (depending on the influence of factors such as the presence of glaciers, size of the watershed and its location), overall the monthly distribution of flows is fairly constant across the study area.
French: Bien que certaines différences soient observées entre les débits mensuels moyens dans les bassins versants (à cause de facteurs comme la présence de glaciers ou la taille et l'emplacement de chaque bassin versant), leur distribution est à peu près constante dans le secteur d’étude.
English: f) A larger, more equitable proportion of practical and financial resources should be allocated explicitly to support work with older people involved in emergency situations. g) The impacts of discrimination and human rights, social justice, poverty and other marginalizing conditions need to be recognized when addressing seniors and emergency preparedness and response.
French: aux aînés dans le but de tenir compte de leurs besoins et de leurs contributions spécifiques dans les situations d’urgence. f) Une part plus grande et plus équitable des ressources matérielles et financières devraient être explicitement affectées aux efforts visant les personnes âgées dans les situations d’urgence. g) Il faut prendre en compte les conséquences de la discrimination ainsi que des questions de droits de la personne, de justice sociale, de pauvreté et autres conditions de marginalisation se rapportant aux aînés dans la préparation aux urgences et dans les mesures d’intervention.
English: ◦ Program Analysts from the Program Development Unit;
French: ◦ les analystes de programmes de l'unité de l'Élaboration des programmes;
English: Currently, it operates a Speakers' Bureau and food bank, distributes educational information and condoms, and administers both an Emergency and a Health Maintenance Fund.
French: Actuellement, il exploite un bureau des conférenciers et une banque d'aliments, distribue des information et des préservatifs, et administre un fonds d'urgence et d'entretien de la santé.
English: There have been marked advances in the destruction of mines stored in stockpiles and in mine clearance of national territories contaminated with mines.
French: On a noté des progrès considérables en ce qui concerne la destruction des mines placées dans des réserves et le déminage de territoires nationaux contaminés par les mines.
English: Accordingly, the Appeal Board declines further jurisdiction to hear the merits of the appeal brought under subsection 21.(1.1) of the Act.
French: Dès lors, le comité d'appel refuse d'exercer sa compétence pour entendre le fond de l'appel interjeté en vertu du paragraphe 21.(1.1) de la Loi.
English: • Provide support for demonstration projects;
French: Même si ces faits sont véridiques, ils ne constituent pas toute la réalité.
English: Services > About About Statistics Publications & Documents Information by Country OECD Member countries' service statistics cover detailed activities classified according to ISIC Revision 3 including: - Distributive trades; - Hotels, restaurants; - Transport, communication; - Finance; - Business services; - Public administration; - Education; - Health; - Community and personal services.
French: Services > En savoir plus En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays Les statistiques sur les services relatives aux pays Membres de l'OCDE couvrent les activités détaillées ventilées selon la CITI révision 3, dont : - les activités de commerce, - l'hôtellerie et la restauration, - les transports et communications, - la finance, - les services aux entreprises, - l'administration publique, - l'éducation, - la santé, - les services communautaires et personnels.
English: Canada will provide a Contribution to the Agricultural Enterprise Program, which will provide support to farmers and/or their spouses so that they may improve the profitability of the farm and increase family income by generating new business opportunities and employment.
French: Programme d’aide aux agriculteurs : le Canada versera une contribution au Programme d’aide aux agriculteurs pour leur permettre et (ou) à leurs conjoints de rehausser la rentabilité de leur exploitation et d’accroître le revenu familial en générant de nouveaux débouchés commerciaux et en créant des emplois.
English: Although Mr Maat has joined 333 MEPs in signing the written declaration to call an end to all animal transports lasting over eight hours, he is now sadly backtracking.
French: Bien qu’ayant signé, avec 333 députés, une déclaration écrite appelant à mettre un terme aux transports d’animaux de plus de huit heures, M. Maat fait machine arrière, chose regrettable.
English: Branch, link and connecting roads located eastwards of E 101 have 3-digit numbers, beginning with 0, from 001 to 099.
French: Les routes d'embranchement, de rocade ou de liaison situées à l'est de la E101 ont des numéros à trois chiffres, commençant par 0, de 001 à 009.
English: Competition between grain companies would influence the size of this margin.
French: La concurrence entre les sociétés céréalières se répercuterait sur l'importance de cette marge.
English: Every sport NGO party to the EPAS will be represented in the Consultative Committee and will have the right to consult the Governing Board of the EPAS on monitoring the programme of activities.
French: Chacune des ONG du sport participant à l’APES est représentée au sein du Comité consultatif et peut consulter le Comité de direction de l’APES à propos du suivi du programme d’activités.
English: As an example, she points to food policies in schools.
French: À titre d’exemple, elle parle des politiques alimentaires dans les écoles.
English: (c) Males commit a higher number of drug-related crimes as compared to females, although the number of females is significant;
French: c) Les garçons sont plus nombreux que les filles à commettre des infractions liées aux drogues, mais le nombre de filles délinquantes n'est pas négligeable;
English: 5 Mr Ferrucio Ferrigni (CUEBC, Ravello) focused on "local risk culture", which needed to be preserved and developed, taking account of local traditions in risk management and corresponding techniques and know-how.
French: M. Ferrucio Ferrigni (CUEBC de Ravello) a mis l’accent sur « la culture locale du risque » qu’il convient de préserver et de développer en tenant compte des traditions locales de résistance aux risques et des techniques et savoir-faire correspondants.
English: The relationship between cutting down on outside activities and work-to-family interference, and between buying goods and services and work-to-family interference are substantive.
French: On note également une relation importante entre ce même type de conflit et deux autres stratégies (réduire les activités extérieures et acheter des produits et services).
English: The situation is slightly better in the executive and in the judiciary.  Six out of 40 members of Cabinet (15 per cent) and about 17 per cent of judges are women.
French: La situation est un peu moins noire en ce qui concerne les pouvoirs exécutif et judiciaire: six des 40 membres du Cabinet (15 %) et quelque 17 % des juges sont des femmes.
English: The water is provided by a hot natural source that comes from the desert and that supplies the hammam as well as the swimming pool with hot water using geothermal energy.
French: L’eau en provenance d’une source d’eau chaude dans le désert assure par géothermie le chauffage du hammam et de la piscine.