ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: the Ministry of Education should require the Malta Council for Culture and the Arts to develop a system of individual grants to artists (including travel grants, support for young artists and artists-in-residency schemes) (B 6.9) relevant cultural institutions and drama groups in receipt of state funding should be encouraged to commission and present new Maltese work reflecting Maltese and Mediterranean realities (B 6.12) the state of the Maltese publishing industry should be analysed with a view to considering how it could be strengthened through professional development and targeted investment.
French: 33. le ministère de l’Education devrait demander au Conseil de la Culture et des Arts de Malte d’élaborer un système de bourses individuelles à l’intention des artistes (par exemple, des bourses de voyage, une aide aux jeunes artistes et des systèmes de séjours réservés aux artistes) (B 6.9). 34. les institutions culturelles concernées et les troupes d’art dramatique subventionnées par l’Etat devraient être encouragées à commanditer et à présenter de nouvelles œuvres maltaises reflétant les réalités maltaises et méditerranéennes en général (B 6.12).
English: In terms of price competitiveness with US suppliers to the region generally, as mentioned in the preceding section, this varies product by product, and there are just too many variables to reach an informed consensus within this (or arguably any) study.
French: Lorsque l'on soulève cette question, de nombreux groupeurs concèdent que cela pourrait effectivement s'avérer le cas. Dans la région en général, comme il en a été fait mention dans le chapitre précédent, la compétitivité des prix des produits canadiens par rapport à celle de s produits américains varie selon le produit.
English: Responsibilities Recognising the importance of managing for results, the ERI Partners made a clear commitment in the 2003 TB Submission to use the RBM approach to "evaluate the effectiveness of the ERI and provide information for focussing resources on results to be achieved."
French: Les réunions semestrielles sur les sciences de la vie qui se tiennent au Canada constituent une occasion. Le lien informel entre les missions de Denver, de Houston et d’Anchorage dans le secteur du pétrole et du gaz est un autre exemple.
English: With the restructuring of that paragraph, those references will no longer operate as intended. They are therefore amended.
French: Par suite de la restructuration de cet alinéa, ces renvois ne donnent plus l’effet prévu et sont donc modifiés.
English: The following main findings of the mid-term global evaluation provide the basis for the following recommendations:
French: Les principales conclusions de l'évaluation générale à mi-parcours ci-dessous ont servi de base aux recommandations qui suivent :
English: It also recognizes that there are several variables in the regime concerning liability for transboundary regime that are best left to the discretion of individual States or their national laws or practice to select or choose, given their own particular needs political realities and stages of economic development.
French: Il postule également qu'il y a, dans le régime de responsabilité pour les dommages transfrontières, plusieurs variables qu'il est préférable de laisser aux États ou à leur législation ou pratique nationales le soin de sélectionner ou de choisir, compte tenu de leurs besoins, situation politique et stade de développement économique particuliers.
English: Later, East Coast Music Awards-nominated and nationally-celebrated Celtic rockers Rawlins Cross will showcase their incredible talent and broad appeal.
French: Par la suite, les rockeurs celtes les Rawlins Cross, plusieurs fois primés, nous démontreront leur talent incroyable et leur attrait global.
English: Item 19 01 04 09 Evaluation of the results of Community aid and follow-up and audit measures — Expenditure on administrative management Amend figures as follows: 19 01 04 09 DB 2005 Commitments Appropriations Reserves 1 400 000 Payments 1 400 000 PDB 2006 Commitments 1 500 000 Payments 1 500 000 DB 2006 Commitments 1 442 000 Payments 1 442 000 AMENDMENT Commitments 58 000 Payments 58 000 DB+AMENDMENT Commitments 1 500 000 Payments 1 500 000
French: Poste 19 01 04 09 Évaluation des résultats de l'aide communautaire, actions de suivi et d'audit — Dépenses pour la gestion administrative Modifier les chiffres comme suit: 19 01 04 09 PB 2005 Engagements Crédits Réserves 1 400 000 Paiements 1 400 000 APB 2006 Engagements 1 500 000 Paiements 1 500 000 PB 2006 Engagements 1 442 000 Paiements 1 442 000 AMENDEMENT Engagements 58 000 Paiements 58 000 PB+AMENDEMENT Engagements 1 500 000 Paiements 1 500 000
English: These findings suggest that the protein proposed to be AF may be a cytoplasmic protein, it exists in the intestine rather than being transported from the pituitary gland, and it may function in intestinal cells.
French: Ces résultats suggèrent que la protéine FA hypothétique serait une protéine cytoplasmique, qu'elle se trouve dans l'intestin (donc, elle n'a pas à être transportée à partir de l'hypophyse) et qu'elle pourrait jouer son rôle directement dans les cellules intestinales.
English: We also hope that United Nations organizations and agencies involved in humanitarian assistance will continue to use the consolidated appeal mechanism and to explore various avenues so as to provide further relief resources for the economic recovery and rehabilitation of affected countries.
French: Nous espérons également que les organisations et les organismes de l'ONU chargés de l'aide humanitaire continueront de recourir au système d'appels groupés et d'envisager différents moyens de concourir davantage à la reprise économique et au redressement des pays touchés.
English: The principle of good faith required that the acknowledgement of facts or circumstances, such as the recognition of the existence of a dispute by a State party to the dispute, could not be changed by armed conflict.
French: Le principe de la bonne foi exige que la reconnaissance des faits ou des circonstances, telle que la reconnaissance de l'existence d'un conflit par un État partie au conflit, ne peut pas être modifiée par un conflit armé.
English: Term 2002 assets total Cash and term deposits Government securities in domestic currency Other securities 2003 total assets Change
French: Échéance Ensemble des avoirs 2002 Encaisse et dépôts à terme Titres d’État en monnaie nationale Autres titres Ensemble des avoirs 2003 Variation
English: $ 211,000 ANTICIPATED NET IMPACT (RECURRENT) $ 117,000 Note: (1) Rounded to the nearest thousand.
French: 211 000 $ IMPACT NET PRÉVU (RÉCURRENT) 117 000 $ Note : (1) Arrondi au millier de dollars le plus près.
English: • Renovating existing basement floors, particularly earth floors.
French: • Rénover les planchers de sous-sol, surtout s'ils sont en terre battue.
English: / For the purposes of this Convention, `placing on the market' means making available to third parties, whether in return for payment or free of charge.
French: 6 Aux fins de la présente Convention, l'expression «mise sur le marché» désigne la mise à disposition de tiers, moyennant paiement ou gratuitement.
English: If you do not wish to order right away, the images you have selected will remain in your cart for 365 days..
French: Si vous ne souhaitez pas passez votre commande maintenant, les photos que vous y avez mis resteront dans votre panier pendant 365 jours.
English: Access to Seruka Centre is more difficult for women from more distant provinces.
French: Le centre Seruka est plus difficile d'accès pour les femmes qui vivent dans des provinces plus éloignées.
English: Daily symposia will celebrate the scope of family medicine—how it is defined, how we teach it; how do we link practice, teaching and research; and how do women fit into family medicine.
French: Des symposiums quotidiens célébreront les diverses composantes de la médecine familiale—sa définition, notre façon de l'enseigner, comment intégrer la pratique, l'enseignement et la recherche, ainsi que la place des femmes en médecine familiale.
English: In 2008, a draft of a decision by the Council of Ministers aimed at establishing the “Programme of Modernizing the Prison Service in the period 2009-2011” was to undergo inter-ministerial consultations.
French: Un projet de décision du Conseil des ministres visant à mettre en place un programme de modernisation de l'administration pénitentiaire couvrant la période 2009-2011 devait faire l'objet de consultations interministérielles en 2008.
English: The application of ratified conventions is supervised in ILO by the Committee of Experts on the Application of Conventions and Recommendations (CEACR), a body of independent experts from around the world, which meets annually.
French: L'application des conventions ratifiées est supervisée par la Commission d'experts sur l'application des conventions et recommandations, organe composé d'experts indépendants venus du monde entier et se réunissant chaque année.
English: The resources freed up by such initiatives will help poor indebted countries to face health and education challenges, thus improving prospects for the timely achievement of the MDGs.
French: Les ressources obtenues par ces initiatives aideront les pays pauvres endettés à surmonter les difficultés en matière de santé et d'éducation, et donc à améliorer les perspectives d'atteindre à temps les OMD.
English: This pilot-scale continuous TAD operation was designed to produce VFA-rich supernatant, without sacrificing sludge solids destruction efficiency.
French: Cette opération de TAD continue à l'échelle pilote a été conçue pour produire un surnageant riche en acides gras volatils sans sacrifier l'efficacité de destruction des solides des boues.
English: The Final Agreement will not alter Federal or Provincial Laws in respect of proprietary interests in water.
French: L’accord définitif ne visera pas à modifier les lois fédérales ou provinciales concernant les intérêts propriétaux dans l’eau.
English: The Board holds a number of responsibilities, including providing advice on the relevance and effectiveness of the science performed and used by Health Canada and reviewing and advising on emerging health sciences, scientific trends, challenges and opportunities in national and global contexts.
French: Le Conseil a un certain nombre de responsabilités, notamment la formulation de conseils au sujet de la pertinence et de l'efficacité des données scientifiques produites et utilisées par Santé Canada, l'analyse des sciences émergentes dans le domaine de la santé, des tendances scientifiques, des problèmes et des possibilités dans le contexte national et mondial et la formulation d'avis à cet égard.
English: The Group of Experts also found evidence linking FARDC commanders to PARECO and Mayi-Mayi non-state armed groups.
French: Le Groupe d'experts a aussi apporté la preuve de l'existence de liens entre des commandants des FARDC et les groupes armés PARECO et maï-maï.
English: · Income distribution worsened. Whereas 35% of all households lived below the poverty line in 1945-1980, the share rose to 38% in 1990-2000.
French: Alors que 35 % des foyers vivaient sous le seuil de la pauvreté entre 1945 et 1980, les chiffres sont montés à 38 % entre 1990 et 2000.
English: Research indicates that people who sh May I
French: Des études démontrent que les gens qui se
English: List of Abbreviations and Codes Used in the Movement Document
French: Liste des abréviations et codes utilisés dans le document de mouvement
English: In 1784 Emperor Joseph II merged the four historical Prague Towns (the Old Town, New Town, Lesser Town and Hradcany) into one unified Capital City of Prague, which became the core of industrialization of Bohemia and the centre of Bohemian national revival. This process reached a culmination after the revolutionary year 1848 with the emancipation of the Czech nation and the building of Prague as its capital city.
French: Son programme socialiste " la Route Tchécoslovaque " a été caracterisé par les crimes et la déformation stalinienne .
English: • individual contracts for self-employed workers;
French: • aux contrats individuels des travailleurs indépendants;
English: Within the Nuclear Suppliers Group (NSG), his delegation had actively promoted the principle that participating Governments should adopt the additional protocol, as a condition for the supply of the most sensitive nuclear items.
French: Le Royaume-Uni a activement défendu, au sein du Groupe des fournisseurs nucléaires, le principe selon lequel, pour la fourniture des produits nucléaires les plus dangereux, les gouvernements participants devaient avoir adopté le protocole additionnel.
English: It will enhance efforts to prevent chronic and infectious diseases and injuries, respond to public health emergencies and disease outbreaks, work to keep Canadians healthy and help reduce pressures on the health care system.
French: Elle déploiera davantage d'efforts afin de prévenir les maladies chroniques et infectieuses ainsi que les blessures, d'intervenir lors de la flambée de maladies et de situations d'urgence relatives à la santé publique, de travailler dans le but d'aider les Canadiens à rester en santé et d'aider à réduire les tensions qui pèsent sur le système de soins de santé.
English: HMIRC is applying the funds to hire additional staff to handle the projected increase in its workload and to reduce the size of the backlog over a five year period, which began April 1, 2001.
French: Le CCRMD affecte les fonds à l’embauche de personnel supplémentaire pour traiter l’augmentation prévue de sa charge de travail et pour réduire l’arriéré au cours des cinq prochaines années, commençant au 1er avril 2001.
English: purposes by emerging economies - have posed competitiveness challenges to the EU's manufacturing industry and have raised longer term issues related to security of supply of raw materials, Or. en
French: Amendement 21 Cristiana Muscardini, Eugenijus Maldeikis Proposition de résolution Considérant E ter (nouveau) Proposition de résolution Amendement E ter. considérant que de nombreux exemples témoignent de l'existence de politiques et de mesures empêchant les sociétés de l'UE d'accéder, dans le monde, aux matières premières sur un pied d'égalité, Or. en
English: Communication Canada works co-operatively with institutions to advance the government’s corporate and regional communications goals.
French: Communication Canada collabore avec les institutions pour favoriser l'atteinte des objectifs de communication globaux et régionaux du gouvernement.
English: T1206 Tax on Split Income - 2006 You can view this form in:
French: T1206 Impôt sur le revenu fractionné - 2006 Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: Concerning the further allegation brought by appellant House with respect to Ability A2 claiming inconsistency in the use of "prompts" during the interviews of the top-ranking three candidates (Littlejohn, Alexander and House), the department's representative stated that the selection board did not actively seek to prompt any candidate to provide a particular reply.
French: En ce qui a trait à l'allégation supplémentaire de M. House à propos du sous-facteur Ca2 des capacités, selon laquelle la demande de « précisions », lors des entrevues des trois premiers candidats reçus (M. Littlejohn, Mme Alexander et M. House), n'était pas uniforme, la représentante du Ministère a déclaré que le jury de sélection n'avait pas activement tenté d'amener une candidate ou un candidat à donner une réponse donnée en lui demandant des précisions.
English: Round table 2: Thursday, 9 May 2002, from 9.30 a.m. to 1 p.m.
French: Table ronde 2 : Jeudi 9 mai 2002, de 9 h 30 à 13 heures
English: Almost one million people have fled their homes in southern Lebanon and northern Israel.
French: Presque un million de personnes ont fui leurs habitations au Sud-Liban et dans le nord d'Israël.
English: The Security Council should consider innovative strategies to address the close interrelationship between the illicit trade in small arms and light weapons and, among others, drug trafficking, terrorism, organized crime and the illicit exploitation of natural and other resources.
French: Le Conseil devrait envisager des stratégies novatrices pour faire face aux relations étroites existant entre le trafic illicite d'armes légères et, entre autres, le trafic de stupéfiants, le terrorisme, le crime organisé et l'exploitation illicite des ressources naturelles et autres.
English: That is one little story, but there are thousands of similar ones about people being sent to working camps.
French: C’est l’idée de faire coexister deux systèmes, qui a d’ailleurs coïncidé avec la rétrocession de Hong-Kong, qui a permis cette évolution.
English: The Government of Sri Lanka has taken all possible measures to ensure these humanitarian standards, even under the most extraordinary security conditions brought about by LTTE's fanatic suicide bombings, indiscriminate attacks on civilians and civilian targets, hijacking and fire bombing of civilian and cargo ships, bombing of aircraft, etc. To further ensure humanitarian standards, the Government of Sri Lanka has voluntarily invited humanitarian agencies like ICRC, MSF and UNHCR to function freely on the sovereign territory of Sri Lanka.
French: Le Gouvernement sri-lankais a pris toutes les mesures possibles pour garantir ces normes humanitaires, même dans les conditions de sécurité les plus difficiles, dues aux attentats suicides à la bombe de fanatiques des LTTE, aux attentats aveugles contre des civils et des cibles civiles, aux prises d'otages et aux attentats à la bombe incendiaire contre des navires civils et commerciaux, aux attentats contre des avions, etc.  Pour mieux garantir les normes humanitaires, le Gouvernement sri-lankais a invité de son plein gré des institutions humanitaires telles que le CICR, MSF et le HCR à opérer librement sur le territoire soumis à la souveraineté de Sri-Lanka.
English: This is certainly confirmed by your education program, which I have had the opportunity to look at.
French: Votre Projet éducatif que j'ai eu l'occasion de consulter est là pour en témoigner.
English: One day, he called the clinic during a severe attack.
French: Un jour, il a appelé à la clinique pendant une crise sévère.
English: CAR 401.11 (Airline Transport Licence - Training Program and Recording of Time) is revised to include current CAR 401.10 requirements with respect to the flight time acquired and recorded by a co-pilot while acting as pilot-in-command under supervision.
French: L'article 401.11 (Licence de pilote de ligne - Programme de formation et inscription du temps de vol) du RAC a été révisé pour y intégrer les dispositions actuelles de l'article 401.10 du RAC concernant le temps de vol accumulé et inscrit par un copilote qui agit en qualité de commandant de bord sous surveillance.
English: • Job Development and Training
French: • Développement de l'emploi et formation
English: European Commission > Employment, Social Affairs & Equal Opportunities > The European Health Insurance Card Contact | Search
French: Commission européenne > Emploi, affaires sociales & égalité des chances > Carte Européenne d'assurance maladie Contact | Recherche
English: Rob Cornforth Program Officer, Program Delivery  Knowledge Creation Programs Branch  Canadian Institutes of Health Research Telephone: (613) 941-0989 Fax: (613) 954-1800 Email: rcornforth@cihr-irsc.gc.ca For questions about this initiative and research objectives contact:
French: Rob Cornforth Coordonnateur, Exécution des programmes  Programmes de création des connaissances Instituts de recherche en santé du Canada Téléphone : (613) 941-0989 Télécopieur : (613) 954-1800 Courriel : rcornforth@cihr-irsc.gc.ca Pour toute question sur la présente initiative et les objectifs de recherche, communiquez avec :
English: Lastly, the appellant adds that recognition at national level of defensive trade marks can constitute a ‘proper reason’ for non-use within the meaning of Article 43(2) of Regulation No 40/94.
French: Enfin, la requérante ajoute que la reconnaissance au niveau national des marques défensives peut constituer un «juste motif» pour le non-usage, au sens de l’article 43, paragraphe 2, du règlement n° 40/94.
English: The Guide is offered as a resource to government policy planners, decision makers and other stakeholders in designing and reviewing policies and programs for Canadian seniors that address their needs and expressed values and concerns.
French: Conçu à l'intention des chargés de politiques et planificateurs gouvernementaux ainsi que des autres décideurs concernés, le Guide se veut un outil d'élaboration et d'examen des politiques et programmes permettant de tenir compte des besoins et préoccupations des aînés canadiens et des valeurs qu'ils ont eux-mêmes exprimées.
English: The authorized person must sign the application.
French: La personne autorisée doit signer cette demande.
English: 11; Manufacturer's Exhibit C-01 at 1-2, Administrative Record, Vol.
French: 11; pièce du fabricant C-01 aux pp. 1-2, dossier administratif, vol.
English: Forget L, Goldrosen J, Hart JA, Hyun T, Meacham D, Tyler T, et al.
French: Monographs on the Medicinal Uses of Plant Drugs, fascicules 1-5, European Scientific Cooperative on Phytotherapy, 1996.
English: The purpose of calling this witness presumably was to bolster the affidavit evidence filed in support in the motion to support the argument that control of the Zundelsite was solely in her hands.
French: La citation de ce témoin visait, a-t-il fait valoir, à étayer la preuve par affidavits présentée à l'appui de la requête fondée sur l'argument selon lequel elle exerçait le plein contrôle sur le Zundelsite.
English: Recalling Commission on Human Rights resolution 2001/25 of 20 April 2001 in which the Commission recommended that the United Nations High Commissioner for Human Rights organize a fourth expert consultation on the right to food, with a focus on this right as part of strategies and policies for the eradication of poverty,
French: Rappelant la résolution 2001/25 de la Commission des droits de l'homme en date du 20 avril 2001, dans laquelle la Commission a recommandé au Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme d'organiser une quatrième consultation d'experts sur le droit à l'alimentation, axée sur la réalisation de ce droit en tant que partie intégrante des stratégies et des politiques d'élimination de la pauvreté,
English: Client services can be managed across programs, divisions and partner organizations.
French: • permettre les renvois entre les systèmes d'information en santé;
English: International Law and Selected Human Rights in Jamaica (Norman Manley Law School, 2002)
French: International Law and Selected Human Rights in Jamaica (Norman Manley Law School, 130 pages, 2002)
English: If some Member States carry the costs for data retention while others decide to put this extensive financial burden on the communications industry, the European telecommunications market will soon suffer from grave distortions of competition.
French: Si certains États membres supportent les coûts liés à la conservation de données alors que d'autres décident de faire peser cette lourde charge financière sur l'industrie des communications, le marché européen des télécommunications souffrira à bref délai de graves distorsions de concurrence.
English: Dale Caswell, chief of waterfowl management for Environment Canada's Canadian Wildlife Service in the Prairies, says, "The results of this comprehensive survey are key to long-term monitoring of waterfowl populations, and for setting waterfowl harvest limits each year.
French: Dale Caswell, chef de la gestion des oiseaux aquatiques pour le Service canadien de la faune dans les Prairies, a déclaré que « les résultats de ce relevé à grande échelle sont importants pour la surveillance à long terme des populations des oiseaux aquatiques et pour fixer les quotas de chasse chaque année.