ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The consensus workshop planned for 2005 should help identify the major focuses for treatment and strategic approaches, bearing in mind the available resources and health and population projections.
French: Un atelier de consensus prévu en 2005 devrait contribuer à l’identification des axes d’intervention majeurs et des approches stratégiques, compte tenu des ressources disponibles et des projections en matière de santé et de population.
English: Let us hold on to the progress which we have made with this directive, namely the provision for a charging system based on certain objective criteria.
French: Ne rejettons pas le progrès que représente cette directive, autrement dit le fait que le paiement de redevances se fera probablement sur la base de critères généraux.
English: Madam President, we can agree to this request for urgent procedure if this is dealt with at the second April part-session, when we will also know how the Committee on Legal Affairs and the Internal Market interprets the law.
French: Madame la Présidente, nous pouvons approuver cette demande d'urgence, si ce point est traité durant la période de session d'avril II. Nous connaîtrons alors la conception juridique de la commission juridique et du marché intérieur.
English: The Inspectors concur with this view that this decision would need further reconsideration, as it breaks the barriers for good oversight practices and mechanisms.
French: Les Inspecteurs sont d'avis que cette décision devrait être revue car elle outrepasse les limites des bonnes pratiques en matière de contrôle, eu égard aux idées exprimées plus haut et dans le rapport du CCI.
English: Mr. Proud canvassed the participants to determine if 10 days' advance notice seems fair.
French: M. Proud interroge les participants afin de savoir si le préavis de 10 jours est convenable.
English: The Least Developed Countries Report 2007: Knowledge, technological learning and innovation for development
French: RAPPORT 2007 SUR LES PAYS LES MOINS AVANCÉS: SAVOIR, APPRENTISSAGE TECHNOLOGIQUE ET INNOVATION POUR LE DÉVELOPPEMENT
English: Their leader was 48-year-old Father J.-A. Allard, parish priest of Ste-Marie-du-Mont-Carmel, Roman Catholic Church in East Bathurst.
French: Leur chef est un homme de 48 ans, l'abbÃ© J.-A. Allard, curÃ© de la paroisse catholique Sainte-Marie-du-Mont-Carmel, Ã Bathurst-Est.
English: If he heard no objection, he would take it that the Committee wished to accede to that request.
French: En l'absence d'objections, il considérera que le Comité souhaite donner suite à cette demande.
English: of the department’s diversity trainers are employees who belong to visible minorities, and have been specially trained to deliver the course.
French: Priorités futures Les priorités actuelles du ministère des Anciens combattants en matière de multiculturalisme portent sur l’équité en matière d’emploi.
English: Armenia was under a blockade imposed by Azerbaijan which had lasted more than a decade.
French: L'Arménie se trouve aux prises avec un blocus que lui impose l'Azerbaïdjan depuis plus de 10 ans.
English: The subject would be withdrawn from the agenda of the next session.
French: Ce point ne figurerait pas à l'ordre du jour de la prochaine session.
English: Their involvement contributed to making the discussions both lively and fruitful.
French: Leurs implications ont contribué à assurer des discussions vivantes et fructueuses.
English: Over an eight month period in 2000, discussions occurred between Hybschmann and an investor who was looking for an alternative to her existing pension investment with a higher rate of return.
French: Au cours d’une période de huit mois en 2000, M. Hybschmann a eu des discussions avec une investisseuse qui cherchait à réinvestir son fonds de retraite à meilleur rendement.
English: With similar assumptions, but a concentration of chloroform in water of 166 µg/L (i.e., the 95th percentile of the distribution of concentrations, according to provincial/territorial data; see Table 3), the range of average concentrations of chloroform in the air of the shower compartment was estimated as 1382–2765 µg/m3 (Health Canada, 1999).
French: À partir d’hypothèses semblables, mais à une concentration de chloroforme dans l’eau de 166 µg/L (c’est-à-dire le 95e percentile de la distribution des concentrations, selon les données des provinces et des territoires; voir le tableau 3), on a estimé l’intervalle à 1 382-2 765 µg/m3 (Santé Canada, 1999).
English: Secondly, the Commission identifies which initiatives should, as a matter of priority, be simplified and improved and spells out which measures should be taken in each case. [ COM(2005) 647 ] Top
French: D'autre part, la Commission identifie les initiatives devant être prioritairement simplifiées et améliorées en précisant, au cas par cas, les actions qui devront être entreprises. [ COM(2005) 647 ] Retour en haut
English: Labour adjustment benefits in accordance with the terms and conditions prescribed by the
French: Paiements à l'Administration canadienne de la sûreté du transport aérien pour les
English: In the first place, countries needed to build capacity and upgrade their industries, and then they could engage in international trade.
French: Premièrement, les pays devaient renforcer leurs capacités et perfectionner leurs industries avant de pouvoir participer au commerce international.
English: L15 Payments pursuant to subsection 14(2) of the Department of Industry Act 300,000
French: inférieure à un an 396 156 643
English: At the same time, by using average prices the UPL provides an easy tool for budgeting ISS costs, both for United Nations organizations and UNDP programmes.
French: Enfin, le barème constitue pour les organismes des Nations Unies comme pour le PNUD un outil pratique de budgétisation du coût des services d'appui à l'exécution du fait qu'il est établi sur la base des coûts moyens.
English: The latter will constitute a new European policy framework on disability, based on human rights and partnership between different actors, involving all policy sectors and stakeholders, empowering individuals, in order to achieve full citizenship and active participation of people with disabilities in the life of the community: a partnership between governments, social partners and civil society, including people with disabilities themselves, to reach practical solutions and to develop workable, affordable and sustainable policies.
French: DG III - COHÉSION SOCIALE EVOLUTION DES PROGRAMMES vention des handicaps liés aux maladies chroniques, sur l’éducation des enfants handicapés et sur l’accès aux droits sociaux pour les personnes handicapées en Europe. Il a poursuivi l’examen de ses travaux sur l’importance accordée au langage des signes dans les États membres et sur la question des handicapés et du transport aérien.
English: The processes also require attention to evidence on program effectiveness, lest government allocate resources to programs that do not constitute (or cannot be shown to constitute) public value for money.
French: Les processus exigent par ailleurs que l'on accorde de l'attention aux éléments probants de l'efficacité des programmes, sans quoi le gouvernement affectera des ressources à des programmes qui n'optimisent pas les ressources publiques (ou qui ne peuvent être présentés comme optimisant ces ressources).
English: By note verbale dated 21 January 2000, the Permanent Mission of India to the United Nations Office at Geneva transmitted follow-up information relating to the consideration of the initial report of India (CRC/C/28/Add.10) on 11 and 12 January 2000.
French: Par une note verbale datée du 21 janvier 2000, la Mission permanente de l'Inde auprès de l'Office des Nations Unies à Genève a transmis des informations complémentaires comme suite à l'examen du rapport initial de l'Inde (CRC/C/28/Add.10) qui avait eu lieu les 11 et 12 janvier 2000.
English: • Chapter 10 - Hazardous Materials (Dangerous Goods) Packaging
French: • Chapitre 10 - Emballage des Matières Dangereuses (Marchandises Dangereuses)
English: There is a great deal to do and little time in which to do it.
French: Il y a beaucoup à faire et si peu de temps pour cela.
English: Increase in the budget of the State institutions responsible for the process of victim assistance, investigation and prosecution.
French: Augmentation du budget des institutions de l'État chargées de l'appui aux victimes, des enquêtes et des poursuites pénales.
English: "In a case of adverse effect discrimination, the employer has a duty to take reasonable steps to accommodate short of undue hardship in the operation of the employer’s business.
French: "Lorsqu’il y a eu discrimination indirecte, l’employeur se doit de prendre des mesures raisonnables pour compenser, sans toutefois bouleverser ind ment le fonctionnement de ses affaires.
English: On the other hand, the carrier is not responsible for the expenses associated with obtaining the estimate, e.g. downtime, rentals, mileage, phone calls, travel and personal time expended settling a claim.
French: Par contre, le déménageur n’est pas responsable des dépenses engagées pour obtenir l’estimation, c'est-à-dire le temps perdu, la location de matériel, le kilométrage parcouru, les appels téléphoniques, les déplacements et le temps personnel consacré au règlement de la réclamation.
English: This is the result of a demographic transition from a young and rapidly growing population to an ageing population whose overall number is growing more slowly.
French: Cela s'explique par une transition démographique marquée par le passage d'une population jeune à croissance accélérée à une population vieillissante à croissance réduite.
English: Poliomyelitis had broken out in Magnificent and she was placed in quarantine for this period.
French: Le 4 octobre, on entreprit l’exercice Symphonie Deux, dont diverses phases se déroulèrent au cours des deux semaines suivantes.
English: The European Union implements rules concerning the management of the sub-systems by the Member States.
French: L'UE met en place des règles relatives à la gestion des sous-systèmes par les États membres.
English: In addition, general questions were asked about the role of the Canadian government in initiative development.
French: Nous avons aussi recueilli l'opinion des intéressés sur le rôle du gouvernement canadien dans le développement de ces initiatives.
English: It was therefore imperative that the international community should focus on the real challenges, such as poverty, hunger, malnutrition, HIV/AIDS, illiteracy and exploitation, that millions of children faced every day around the world.
French: Il est donc impératif de s'employer avant tout à combattre les problèmes réels de la pauvreté, de la faim, de la malnutrition, du VIH/sida, de l'analphabétisme, de l'exploitation, entre autres, dont souffrent chaque jour des millions d'enfants dans tous les pays du monde.
English: I also welcome my dear friend Mr. Rangin Dâdfar Spantâ to the Council and offer, through him, our best wishes to the people of Afghanistan.
French: Je souhaite également la bienvenue au Conseil à mon cher ami, M. Rangin Dâdfar Spantâ, et adresse, à travers lui, nos meilleurs vœux au peuple afghan.
English: It was a one-storey stone house located on the west bank above the top lock.
French: Il s'agissait d'une maison en pierre d'un étage située sur la berge ouest au-dessus de l'écluse supérieure.
English: • Promoting equitable socio economic development and job creation through the support for small and medium size enterprise and the social sector.
French: • Promouvoir un développement socioéconomique juste et la création d’emploi par le soutien aux petites et moyennes entreprises et le secteur social.
English: Proof was also provided that the description of the events as amounting to genocide was based on exaggerated figures relating to killings which, on investigation, were not confirmed (see section 13 of the report).
French: 13 du rapport);
English: The release and transfer of the prisoners in the prisons is done upon ordinance of the same authority that has decided the transfer in such institution.
French: La sortie des prisonniers de ces institutions et leur transfert en prison se fait sur ordonnance de la même autorité qui a ordonné leur transfert dans l'institution.
English: In the framework of the Nuclear Suppliers Group, the Union is working towards the establishment of the Additional Protocol as a condition of supply, thereby encouraging the universalization of Safeguards Agreements and of the Additional Protocol.
French: Dans le cadre du NSG, l'UE œuvre pour l'établissement du Protocole additionnel comme condition de fourniture, incitant de cette manière l'universalisation des Accords de garanties et du Protocole additionnel.
English: For an ecologist of early vintage, the emergence of ecohealth is an historical step.
French: Pour un écologiste de la première heure, l'émergence de l'écosanté marque un pas historique.
English: The appellants' representative stated that he was informed the expected reply was based on the publication entitled "Employment Insurance - Regular Benefits" (Exhibit A-6).
French: Le représentant des appelant a dit avoir été avisé que la réponse attendue était tirée de la publication intitulée Assurance-emploi - Prestations ordinaires (pièce A-6).
English: PCT/A/34/3 Annex I, page 2 Rule 41 The Request (Contents) 4.1 to 4.8 [No change] 4.9 Designation of States; Kinds of Protection; National and Regional Patents (a) [No change] (b) Notwithstanding paragraph (a)(i), if, on October 5, 2005, the national law of a Contracting State provides that the filing of an international application which contains the designation of that State and claims the priority of an earlier national application having effect in that State shall have the result that the earlier national application ceases to have effect with the same consequences as the withdrawal of the earlier national application, any request in which the priority of an earlier national application filed in that State is claimed may contain an indication that the designation of that State is not made, provided that the designated Office notifies the International Bureau by January 5, 2006, that this paragraph shall apply in respect of designations of that State and that the notification is still in force on the international filing date.
French: PCT/A/34/3 Annexe I, page 2 Règle 41 Requête (contenu) 4.1 à 4.8 [Sans changement] 4.9 Désignation d’États, titres de protection, brevets nationaux et régionaux, a) [Sans changement] b) Nonobstant l’alinéa a)i), si, le 5 octobre 2005, la législation nationale d’un État contractant prévoit que le dépôt d’une demande internationale qui contient la désignation de cet État et revendique la priorité d’une demande nationale antérieure produisant ses effets dans cet État a pour résultat que la demande nationale antérieure cesse de produire ses effets avec les mêmes conséquences que le retrait de ladite demande, toute requête dans laquelle la priorité d’une demande nationale antérieure déposée dans cet État est revendiquée peut contenir une indication selon laquelle la désignation de cet État n’est pas faite, à condition que l’office en question notifie au Bureau international le 5 janvier 2006 au plus tard que le présent alinéa s’applique aux désignations de cet État et que la notification soit toujours en vigueur à la date du dépôt international.
English: At the eighteenth session of Working Party SC.3/WP.3, Germany's suggestion concerning the marking of effluent or diffluent channels, contained in document TRANS/SC.3/WP.3/1998/14/Add.1, was rejected.
French: À sa dix-huitième session, le Groupe de travail SC.3/WP.3 a rejeté la proposition de l'Allemagne contenue dans le document TRANS/SC.3/WP.3/1998/14/Add.1, concernant le balisage des chenaux d'affluents et des entrées de port.
English: Climate change is a global issue, involving timeframes stretching into centuries and all components of the planet: hydrosphere, atmosphere, biosphere and geosphere.
French: Les changements climatiques sont un problème mondial dont la durée peut être de plusieurs siècles et qui fait intervenir toutes les composantes de la planète : l'hydrosphère, l'atmosphère, la biosphère et la géosphère.
English: Informal discussions between SWC staff, individuals and women's organizations, as well as federal, provincial and territorial partners on particular public policy issues were also to take place so as to reinforce the more formal consultations.
French: Il devait aussi y avoir des discussions informelles entre des membres du personnel de CFC, des personnes intéressées et des groupes de femmes, ainsi que des partenaires relevant des administrations fédérale, provinciales et territoriales sur des questions de politique gouvernementale particulières, de manière à soutenir les consultations plus officielles.
English: Importation of Bibles or other religious material is prohibited, except for personal use.
French: Il est illégal d'importer sans autorisation des bibles et autres livres religieux, sauf pour usage personnel.
English: Appendix 2 Court Martial Statistics 1 April 2001 to 31 March 2002 (completed)
French: Entrave à la justice Entrave à un agent de la paix Comportement préjudiciable Ivresse
English: • Once fully operational each plant is expected to reduce GHG emissions by 7 kt CO2e/year.
French: De la même façon, on s’attend à une réduction cumulative de 140 000 t de CO2e au cours de la durée de vie prévue de 20 ans de chaque usine.
English: The purpose of the MTSCP is to enhance the security of the marine transportation system, benefiting the public, passengers, marine workers, and operators of vessels, ports and marine facilities.
French: Le but du PHSTM est de renforcer la sûreté du réseau de transport maritime, pour le bien du public, des passagers, des travailleurs de l'industrie maritime et des exploitants de bâtiments, de ports et d'installations maritimes.
English: The Committee considers that the question of the time at which vocational education and training programmes should be accessible to young asylum seekers is at the point when refugee status or another form of protection is granted.
French: Le Comité estime que la question de savoir à quel moment les programmes d’enseignement et de formation professionnels devraient être accessibles aux jeunes demandeurs d’asile, est claire : ce moment est celui où le statut de réfugié ou une autre forme de protection est octroyé.
English: The Hall is designed for exhibition flexibility, fresh perspectives and innovative programming.
French: Cette salle est conçue de manière à permettre la flexibilité des expositions, des perspectives inédites et une programmation innovatrice.
English: The Special Rapporteur notes that so far the Maoist guerrillas appear to be mostly armed with light and unsophisticated weapons.
French: La Rapporteuse spéciale note que les guérilleros maoïstes semblent jusqu'à présent être essentiellement équipés d'armes légères et peu sophistiquées.
English: When he returned on Thursday, he was again arrested.
French: Lorsqu'il s'y est présenté à la date dite, il a de nouveau été arrêté.
English: Ms. Schlyter (Sweden), introducing draft resolution A/C.3/63/L.35/Rev.1 on behalf of the five Nordic countries and the other sponsors, announced that the Dominican Republic and Mexico had also joined the sponsors, bringing the total number to 62. The changes introduced reflected the outcome of informal and bilateral consultations and addressed, inter alia, concerns with the language regarding national level commissions, the relationship between international human rights law and international humanitarian law, and the responsibility of States to protect their populations from large-scale occurrences of extrajudicial, summary or arbitrary executions.
French: Mme Schlyter (Suède), présentant le projet de résolution A/C.3/63/L.35/Rev.1 au nom des cinq pays nordiques et des autres coauteurs, annonce que la République dominicaine et le Mexique se sont joints à ces derniers, dont le nombre s'établit donc à 62.  Les changements apportés au texte prennent en compte le résultat des consultations officieuses et bilatérales et apaise, entre autres, les préoccupations concernant la formulation de notions telles que les commissions à l'échelon national, la relation entre le droit international relatif aux droits de l'homme et le droit international humanitaire et la responsabilité qui incombe aux États de protéger leur population contre la multiplication des cas d'exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires.
English: In cooperation with the Financial Action Task Force (FATF), and with the South America Financial Action Task Force on Money Laundering (GAFISUD) the Brazilian Government, through its financial intelligence unit, the COAF (Council for Financial Activities Control), organized, in November 2005, in the city of Rio de Janeiro, a typology exercise with positive results.
French: En coopération avec le Groupe d'action financière (GAFI) et le Groupe d'action financière d'Amérique du Sud sur le blanchiment d'argent (GAFISUD), le Gouvernement brésilien, agissant par l'intermédiaire de son service de renseignement financier, le Conseil de contrôle des activités financières (COAF), a organisé en novembre 2005, à Rio de Janeiro, un exercice de typologie qui a donné de bons résultats.
English: On the menu you’ll find grilled dishes, stews, French Fries, French cheeses, garlic, French bread and mussels.
French: Sur le menu, plats grillés, ragoûts, frites, fromages, ail, pain français et moules.
English: If you have questions regarding either the eligibility of the manufacturer or your own eligibility as an auditing organization, please contact either the US Food and Drug Administration or Health Canada as follows:
French: Si vous avez des questions à poser au sujet de l'admissibilité du fabricant ou de votre propre admissibilité en tant qu'organisme d'audit, veuillez communiquer avec Santé Canada ou la FDA des É.-U. comme suit:
English: Only through implementing a first set of commercial-scale, fossil energy facilities will the country start its way along the learning curve to success.
French: Pour amorcer le processus d’apprentissage qui mènera au succès, il faut d’abord réaliser un premier groupe de projets à l’échelle commerciale.
English: 11.49 The Water Services Unit of the Scottish Executive Environment Group monitors and enforces the standards set in the regulations.
French: 11.49 La Water Services Unit du Groupe environnement du Scottish Executive surveille l'application des normes énoncées dans les règlements et les fait appliquer.
English: As a final point on working methods, I would particularly like to welcome the draft resolution circulated informally last week by Switzerland, Costa Rica, Jordan, Singapore and Liechtenstein.
French: Pour en terminer avec les méthodes de travail, j'accueille avec une satisfaction particulière le projet de résolution qui a été distribué officieusement la semaine dernière par la Suisse, le Costa Rica, la Jordanie, Singapour et le Liechtenstein.
English: Draft resolution IV A and B (resolution 61/128) 173 0 4
French: Projet de résolution IV A et B (résolution 61/128) 173 0 4
English: If the mother does not wish to identify the father, a declaration to that effect (signed by the mother) is required in Prince Edward Island, Saskatchewan, Quebec and Ontario.
French: Lorsque la mère ne souhaite pas identifier le père, une déclaration à cet effet (signée par la mère) est requise à l'Île-du-Prince-Édouard, en Saskatchewan, au Québec et en Ontario.
English: Now, however, we are hearing that Catholics, such as the Catholic priest Nguyen Van Ly, are being persecuted.
French: Aujourd'hui, nous entendons toutefois dire que des catholiques, comme le prêtre catholique Nguyen Van Ly, sont persécutés.
English: We insist on another world women' s conference in five years to ensure that the process continues.
French: Nous insistons pour que dans cinq ans une autre conférence mondiale des femmes ait lieu afin que le processus se poursuive.