ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Stressing that international cooperation, the peaceful settlement of disputes, dialogue and confidence-building measures would contribute essentially to the creation of multilateral and bilateral friendly relations among peoples and nations,
French: Soulignant que la coopération internationale, le règlement pacifique des différends, le dialogue et l'adoption de mesures de confiance apporteraient une contribution essentielle à l'établissement de relations multilatérales et bilatérales amicales entre les peuples et les nations,
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-08-26 Modified : 2002-12-19 Reviewed : 2002-12-19 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/elnino/further_reading/index_e.cfm
French: Avis importants Création : 2002-08-26 Mise à jour le : 2002-12-18 Date de révision : 2002-12-18 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/elnino/further_reading/index_f.cfm
English: A clear focus on assisting the development of the domestic private sector in developing countries and countries with economies in transition would be the strategic contribution of UNIDO to the achievement of the MDG in question.
French: L'Organisation contribuera de façon stratégique à la réalisation de cet objectif du Millénaire en axant clairement ses activités sur l'aide à l'expansion du secteur privé dans les pays en développement ou à économie en transition.
English: Within the violence theme, IGH has funded six New Emerging Teams among other initiatives that focus on the prevention of violence, including Preventing violence in lives of girls and women:
French: En ce qui concerne le thème de la violence, l'ISFH a financé six nouvelles équipes, entre autres initiatives consacrées à la prévention de la violence, y compris Preventing violence in lives of girls and women:
English: Switzerland therefore welcomed the global consultations to be undertaken by UNHCR with a view to strengthening the protection system and agreed with the “three circles” idea put forward at the meeting of the Standing Committee.
French: La Suisse se félicite donc des consultations mondiales engagées par le HCR dans le but de renforcer le régime de protection et approuve l'idée des trois cercles présentée lors de la réunion du Comité permanent.
English: The SOLVIT network replaces the courts in a more effective and less bureaucratic manner, finding solutions within 10 weeks.
French: Le réseau SOLVIT remplace les tribunaux d'une manière plus efficace et moins bureaucratique en proposant des solutions dans un délai de dix semaines.
English: Only those Chief Financial Officers to whom this section is relevant should insert it:
French: Seuls les dirigeants principaux des finances pour qui la présente section est pertinente devraient insérer cette dernière :
English: Nevertheless, Algeria noted that the report did not refer to the eventual adherence of Finland to the ICRMW.
French: L'Algérie a noté toutefois que le rapport ne disait rien sur l'adhésion éventuelle de la Finlande à la Convention internationale sur les droits des travailleurs migrants et des membres de leur famille.
English: The challenge now was to improve the quality of education in the upper grades.
French: Ce qu'il s'agit de faire maintenant, c'est améliorer la qualité de l'enseignement dans les classes supérieures.
English: The studies carried out as part of the project show the importance of setting up specialised domestic violence courts.
French: Les études menées dans le cadre dudit projet ont démontré l’importance de la création des juridictions spécialisées pour les cas de violence domestique.
English: (79) The content of this chapter is provided for information purposes only.
French: (79) Le contenu du présent chapitre est uniquement fourni à titre d'information.
English: I must say that we are in good company with a number of the provinces who've moved in that direction – a number of them before we had – where they have put different public safety organizations under one umbrella.
French: Je dois dire que nous sommes en bonne compagnie avec un certain nombre de provinces qui ont pris cette orientation — certaines d'entre elles l'ont même fait avant nous — voulant que les différentes organisations responsables de la sécurité publique soient réunies sous une seule entité.
English: Most Populous Reserve FORT GOOD HOPE SETTLEMENT Reserve Number 8502 Latitude Coordinate 66º 15’ 52" Longitude Coordinate -128º 36’ 59" Province/Territory Northwest Territories Location 135 KM NW/NO OF/DE NORMAN WELLS Census Sub-Division (CSD) Name Inuvik (CSD) Number
French: Réserve la plus populeuse FORT GOOD HOPE SETTLEMENT Numéro de la réserve 8502 Coordonnée de la latitude 66º 15’ 52" Coordonnée de la longitude -128º 36’ 59" Province/Territoire Territoires du Nord-Ouest Lieu 135 KM NW/NO OF/DE NORMAN WELLS Nom de la sous-division du recensement (CSD) Inuvik Numéro (CSD)
English: As I approached the threshold I crosschecked my lead and could just confirm that he was clearing at the end of the runway.
French: Nous avons décidé de garder Norman Wells (T. N.-O.) comme aéroport de dégagement (Norman Wells se trouve à environ 250 km au sud-est d’Inuvik).
English: n°8 "PARADISE" A season under the sign of a return to the origins where the model futures are woven within the abyssal zones of primordial memory.
French: n°8 "PARADISE" Où sont passés nos paradis perdus, nos Atlantides disparues ? Que sont nos rêves devenus ?
English: The people of Leading Tickles and nearby Glovers Harbour have benefited from their proximity to these rich marine resources.
French: Les résidants de Leading Tickles et de l'agglomération voisine de Glovers Harbour ont su tirer profit de la proximité de ces précieuses ressources.
English: Owing to questionable excisions, the official version of the report did not reveal any difference of opinion and the federal Cabinet decided in favour of hanging.
French: La version officielle du rapport, qui a subi des suppressions suspectes, ne révèle aucune divergence d'opinions, et le Cabinet fédéral se prononce en faveur de la pendaison.
English: The breeding population of Canvasbacks in the Canadian Prairies had recovered somewhat from the population decline seen during the 1980s and early 1990s. It rose from below the NAWMP goal (335,000 ducks) last year to above it this year (450,000 birds).
French: blanc des Prairies du Canada s’est quelque peu rétablie du déclin de population observé au cours des années 1980 et au début des années 1990; elle a passé d’un niveau inférieur à l’objectif du PNAGS de 335 000 canards l’année précédente à un niveau supérieur cette année (450 000 oiseaux).
English: Based on results, the application will be implemented throughout DFO.
French: Selon les résultats, l'application sera mise en place au sein du MPO.
English: While bovine and human somatotropins show differences in amino acid sequence and are species specific in their biological activity, IGF-1 shows no species specificity.
French: Bien que la somatotropine bovine et la somatotropine humaine montrent des différences dans la séquence des acides aminés et qu'elles soient spécifiques à l'espèce dans leur activité biologique, l'IGF-1 ne montre aucune spécificité à l'espèce.
English: ◦ (iii) where the property is, immediately before that beneficiary’s death, a partnership interest described in subparagraph (9.3)(c)(iii) (other than a partnership interest to which subsection 100(3) applies), ▪ (A) the trust is, except for the purpose of paragraph 98(5)(g), deemed not to have disposed of the property as a consequence of the beneficiary’s death, (B) the child is, at the time of the beneficiary’s death, deemed to have acquired the property at a cost equal to the cost to the trust of the property, immediately before the time that is immediately before the beneficiary’s death, and (C) each amount required by subsection 53(1) or (2) to be added or deducted in computing, immediately before the beneficiary’s death, the adjusted cost base to the trust of the property is deemed to be an amount required by subsection 53(1) or (2) to be added or deducted in computing, at or after the time of the beneficiary’s death, the adjusted cost base to the child of the property,
French: ◦ (iii) si le bien est, immédiatement avant le décès du bénéficiaire, une participation visée au sous-alinéa (9.3)c)(iii) (sauf une participation à laquelle le paragraphe 100(3) s’applique) : ▪ (A) la fiducie est réputée, sauf pour l’application de l’alinéa 98(5)g), ne pas avoir disposé du bien par suite du décès du bénéficiaire, (B) l’enfant est réputé, au moment du décès du bénéficiaire, avoir acquis le bien à un coût égal au coût du bien pour la fiducie immédiatement avant le moment qui précède le décès du bénéficiaire, (C) chaque somme à ajouter ou à déduire, en application des paragraphes 53(1) ou (2), dans le calcul du prix de base rajusté du bien pour la fiducie, immédiatement avant le décès du bénéficiaire, est réputée être à ajouter ou à déduire, en application de ces paragraphes, dans le calcul, au moment du décès ou à tout moment postérieur, du prix de base rajusté du bien pour l’enfant,
English: In February 2005, an Internet marketing expert conducted a French-language seminar in Montréal on the development of an Internet sales strategy including implementation and legal aspects.
French: America à Chicago, la Foire du livre Liber à Barcelone, la Foire du livre de Francfort et la Foire du livre de Londres.
English: The older "Little People" figures, which were manufactured before 1991, have a circular base approximately 2 cm (3/4 inch) in diameter.
French: Les figurines Little People fabriquées avant 1991 ont une base circulaire d'environ 2 cm (3/4 po).
English: Also urges the nuclear-weapon States, as an interim measure, to de-alert and de-activate immediately their nuclear weapons and to take other concrete measures to reduce further the operational status of their nuclear­weapon systems;
French: Prie de même instamment les États dotés d'armes nucléaires, à titre de mesure intérimaire, de lever immédiatement l'état d'alerte de leurs armes nucléaires, de les désactiver et de prendre d'autres mesures concrètes pour réduire davantage le statut opérationnel de leurs systèmes d'armes nucléaires;
English: Senior leaders of the main parties have generally not taken part in the Constituent Assembly discussions.
French: Les dirigeants des parties principales n'ont généralement pas pris part aux débats de l'Assemblée constituante.
English: The Law on Data Secrecy provides for a uniform system for determination of data secrecy, access to secret information, storing, use, registration and protection of secret data.
French: La loi sur la confidentialité des données définit un système uniforme pour la détermination de la confidentialité des données, l'accès aux informations confidentielles, le stockage, l'utilisation, l'enregistrement et la protection des données confidentielles.
English: Build on Canada’s strength in discovery (research) Ongoing $394.7 $392.0 $390.0 Priority #3:
French: Renforcer la capacité du Canada en matière de découverte (la recherche) En cours 394,7 $ 392,0 $ 390,0 $ Priorité no 3 :
English: Furthermore, UNICEF was expected to play a catalytic role within the United Nations system to promote the greater availability of anti-retroviral drugs.
French: En outre, le Fonds devait jouer un rôle de catalyseur au sein du système des Nations Unies pour favoriser une plus grande disponibilité des médicaments antirétroviraux.
English: E/2009/L.12 Item 2 (b) -- High-level segment: annual ministerial review: implementing the internationally agreed goals and commitments in regard to global public health -- Draft ministerial declaration of the 2009 high-level segment of the Economic and Social Council, submitted by the President of the Council -- Implementing the internationally agreed goals and commitments in regard to global public health [A C E F R S]
French: E/2009/L.12 Point 2 b) -- Débat de haut niveau : examen ministériel annuel : mise en oeuvre des objectifs convenus et des engagements pris sur le plan international en matière de santé publique mondiale -- Projet de déclaration ministérielle du débat de haut niveau de 2009 du Conseil économique et social, présenté par le Président du Conseil -- Mise en oeuvre des objectifs convenus et des engagements pris sur le plan international en matière de santé publique mondiale [A A C E F R]
English: • Optional - a light and temperature sensor and Investigator programming to record the type of weather conditions on Mars at the landing spot.
French: • Facultatif - un détecteur de lumière et de température et le programme Investigator pour enregistrer le type de conditions météorologiques sur Mars à choisir au point d'atterrissage.
English: Accordingly, the list of contents and related characteristics and quantities represent an acceptable minimum, while being as exhaustive as possible and representing items commonly encountered throughout the world.
French: Par conséquent, la liste établie, avec ses caractéristiques et les quantités indiquées, constitue un minimum acceptable, tout en étant aussi complète que possible, et elle correspond à la trousse de secours couramment utilisée dans le monde.
English: In February 2004, the MPCC downsized significantly in order to reduce by up to 30 percent the resources required by the organization in 2004-2005.
French: En février 2004, la CPPM a procédé à une réduction importante de son effectif de l’ordre de 30 % des ressources requises par l’organisation en vue de l’exercice 2004-2005.
English: 2005-03-31 Focus 1231 Office furniture and furnishings, including parts $10,590.75 Call-up against a standing offer - E60PQ-030001/020/PQ 2005-03-31 PITNEY BOWES LEASING 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $21,282.30
French: 2005-03-31 Focus 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 10 590,75 $ Commande subséquente à une offre à commandes - E60PQ-030001/020/PQ 2005-03-31 PITNEY BOWES LEASING 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 21 282,30 $
English: During training for Operation Cordon, the soldiers had been trained for a triangular camp layout (considered by some to be a defensive posture),552 which was considered a standard layout for CF operations.
French: En vue de l'opération « Cordon », les soldats avaient reçu leur entraînement dans un camp à implantation triangulaire (que certains qualifient de disposition défensive)552, et qui est considérée standard pour les opérations des FC.
English: This page was last modified 20:32, 16 June 2009 by Red_marquis . Based on work by Michael V. and Nidhi , Wikicars user(s) Mugen Power and Anonymous user(s) of Wikicars.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 16 juin 2009 à 20:32 par Red_marquis Based on work by Michael V. et Nidhi , Utilisateur(s) Mugen Power et Utilisateur(s) anonyme(s) de Wikicars.
English: The Regulations are amended by replacing the expression "Le Caron" with the word "LeCaron" wherever it occurs in the following provisions: (a) subitem 15(15) of Schedule V; (b) subitem 15(27) of Schedule V; (c) subitem 15(87) of Schedule V; and (d) subitem 15(99) of Schedule V. 40.
French: Dans les passages ci-après du même règlement, « Le Caron » est remplacé par « LeCaron » : a) le paragraphe 15(15) de l'annexe V; b) le paragraphe 15(27) de l'annexe V; c) le paragraphe 15(87) de l'annexe V; d) le paragraphe 15(99) de l'annexe V. 40.
English: Update on vCJD Risk and Blood Transfusion Dr. Peter Ganz For discussion and endorsement Members received a AvCJD Risk Reduction@ Agenda Item Summary sheet in their pre-meeting documentation package.
French: démographiques relatives aux donneurs afin de déterminer l’effet d’un tel critère d’exclusion. Une directive est en cours d’élaboration et pourrait être mise en application par les exploitants du système du sang dès le mois de janvier 2005.
English: Big funeral for a man who did what?
French: Big funérailles pour un homme qui a fait quoi?
English: Specifically, it builds and supports government-wide services and systems like the Canada Site on the Internet, the Government Electronic Directory Services, the Government Enterprise Network and the Info-Canada Inquiries Services. All support new ways of delivering service and of doing business — both in and with government — using electronic commerce and electronic service delivery.
French: Plus précisément, il établit et appuie des services et des systèmes dans tout le gouvernement, comme le Site du Canada sur Internet, le Service d’annuaires gouvernementaux électronique, le Réseau d’entreprises du gouvernement et les Services de renseignements Info-Canada, qui représentent les nouveaux modes de prestation des services et les nouvelles façons de mener les affaires, tant entre les ministères qu’entre le secteur privé et le gouvernement, grâce au commerce électronique et à la prestation de services par voie électronique.
English: Labour market policies can contribute to improving conditions in the labour market for women.
French: Les politiques du travail peuvent contribuer à améliorer les conditions de travail des femmes.
English: As a founding member and at-large officer of the NGO Committee on Migration, CATA has:
French: En sa qualité de membre fondateur et membre extraordinaire du Comité des ONG sur les migrations, CATA a :
English: From these and other responses a booklet was published: Best Practices in Poverty Eradication.
French: Ces travaux et d'autres travaux ont donné lieu à la publication d'une brochure intitulée : Pratiques optimales en matière d'élimination de la pauvreté.
English: Mr. Jokonya (Zimbabwe): At the outset, let me congratulate you, Sir, on your assumption of the presidency of the Security Council for this month.
French: M. Jokonya (Zimbabwe) (parle en anglais) : D'emblée, permettez-moi de vous féliciter, Monsieur, de votre accession à la présidence du Conseil de sécurité pour le mois d'octobre.
English: For the text, see chapter II, section A, resolution 2005/79.
French: Le texte figure à la section A du chapitre II (résolution 2005/79).
English: A number of speakers noted that some commitments had no time frame, which could weaken the implementation of the Consensus.
French: Un certain nombre d'intervenants ont relevé que certains engagements n'étaient pas assortis de calendriers d'application, ce qui risquait d'entraver la mise en oeuvre du Consensus.
English: Should it be a task for Governments?
French: Cette tâche devrait-elle incomber aux gouvernements?
English: Furthermore, the flows in the numerator shall distinguish between accrued interest payable on deposits and receivable on loans.
French: En outre, les flux figurant au numérateur distinguent les intérêts courus à payer sur les dépôts et à percevoir sur les crédits.
English: On that basis, it was suggested that article 17 bis should apply to all interim measures of protection irrespective of whether the measure complied with the requirements of article 17 or not.
French: Dans ces conditions, il a été suggéré que l'article 17 bis s'applique à toutes les mesures provisoires ou conservatoires, qu'elles satisfassent ou non aux exigences de l'article 17.
English: This organization receives support from Canada's New Government through the Exchanges Canada program of the Department of Canadian Heritage.
French: Cet organisme bénéficie du soutien du nouveau gouvernement du Canada par l'entremise du programme Échanges Canada du ministère du Patrimoine canadien.
English: Sanctions against all these non-State entities are currently subject to Article 308 of the EC Treaty, and hence to unanimity.
French: Les sanctions contre toutes ces entités non-étatiques nécessitent actuellement le recours à l'article 308 du traité CE, et donc au vote à l'unanimité.
English: Super Francofête The festivities would not be complete without an ambitious cultural program.
French: Super Francofête Par ailleurs, la grande fête de la Francophonie ne serait pas complète sans une manifestation culturelle d'envergure.
English: +39 011 9026 332, 372, 733, tél./fax + 39 011 9026 371, portable +39 335 7609 007, c.gulotta@sanluigi.piemonte.it, fpr@sanluigi.piemonte.it. These tests may take up to 1 hour and 30 minutes.
French: +39 011 9026 332, 372, 733, tél./fax + 39 011 9026 371, portable +39 335 7609 007, c.gulotta@sanluigi.piemonte.it, fpr@sanluigi.piemonte.it. Ce type de test peut durer jusqu’à 1 heure et demie.
English: The general mass balance equation is:
French: L'équation générale du bilan massique est la suivante :
English: (d) Creation of several regional judicial environmental bodies committed to promoting regional judicial cooperation in the field of environmental law.
French: Les résultats des travaux menés par le PNUE en application de cette décision peuvent se résumer comme suit :
English: Under this general concept of quality, many different provisions exist, including those seeking to assure that disaster relief is geographically and culturally relevant, that it is timely, and that it is coordinated so as to assure non-redundancy of assistance.
French: Cette notion générale de qualité préside à diverses dispositions tendant notamment à ce que les secours tiennent compte des particularités géographiques et culturelles, à ce qu'ils soient rapides et à ce qu'ils soient coordonnés afin d'éviter la redondance des efforts.
English: It is acceptable to indicate the location of these features on each piece of the set. g) Figure reference It is recommended that a figure reference be inserted at the end of the description when more than one drawing or photograph has been provided.
French: 6.4.1 Nom et adresse du demandeur Le nom du demandeur et son adresse complète doivent figurer dans la demande. 6.4.2 Nom et adresse du mandataire Si le demandeur a désigné un mandataire, le nom et l’adresse de celui-ci doivent figurer dans la demande.
English: Annex 2 Commitments Monitoring Networks Canada and the United States are continuing to integrate data from acidic deposition monitoring networks to ensure that data collected under both countries' programs are comparable and credible.
French: Engagements figurant dans l’annexe 2 Réseaux de surveillance Le Canada et les États-Unis continuent d'intégrer les données des réseaux de surveillance du dépôt acide pour s'assurer que les données recueillies dans le cadre de leurs programmes respectifs sont comparables et fiables.
English: Turkey is a key country of origin and a transit country in illegal immigration to the EU, and we therefore welcome the fact that the negotiations for a readmission agreement between the EU and Turkey have been concluded.
French: La Turquie est un important pays d'origine et de transit dans l'immigration illégale à destination de l'Union européenne, et nous nous réjouissons donc de la conclusion des négociations en vue d'un accord de réadmission entre l'Union européenne et la Turquie.
English: If you want to do this work yourself, we will be very happy to train you and your accounts department.
French: Si vous vous chargez vous-même de ce travail, nous pouvons vous former et vérifier votre comptabilité.
English: The Minister of Defence of Brazil subsequently visited Bissau on 27 March and held high-level talks with Government and military authorities.
French: Plus tard, le 27 mars, le Ministre brésilien de la défense s'est rendu à Bissau et y a eu des entretiens de haut niveau avec des membres du Gouvernement et les autorités militaires.
English: Demand for kosher food is even being met in the foodservice sector, with many fast food chains, such as Dunkin Donuts and SUBWAY, now operating kosher franchises.
French: Le secteur de la restauration s'efforce lui aussi de répondre à la demande en aliments casher alors que de nombreuses chaînes comme Dunkin Donuts et SUBWAY exploitent maintenant des restaurants casher.
English: Trains may look slow, but they may be going 160 kilometers an hour.
French: Ces accidents-là étaient tous facilement évitables.