ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Individuals with mental illness and addiction have recommended that CPP(D) pay partial or reduced benefits rather than full benefits to enable them to work part-time while still retaining a portion of their benefits.
French: En raison de la nature cyclique et imprévisible des troubles mentaux, les personnes souffrant de maladie mentale peuvent travailler, mais souvent seulement à temps partiel; elles ne sont pas nécessairement capables d’assurer leur indépendance financière.
English: The transformation of hydrogen requires a great deal of energy.
French: La transformation de l’hydrogène exigera beaucoup d’énergie.
English: It is assumed that a danger of such treatment may not only arise in places of detention or imprisonment, but also, for example, with respect to persons deprived of liberty on account of a psychiatric condition and committed to a hospital against their will, or with respect to young persons not criminally responsible who are confined to homes for adolescents.
French: Le législateur est parti du principe que le danger d'un tel traitement n'existe pas seulement dans les lieux de détention ou d'emprisonnement, mais qu'y sont aussi exposées, par exemple, les personnes privées de liberté parce qu'elles souffrent de troubles psychiatriques et ont été internées à l'hôpital contre leur volonté, ou les jeunes qui ne sont pas pénalement responsables et qui sont internés dans des foyers pour adolescents.
English: The foregoing recommendations for the management of CEPA-toxics releases from the steel manufacturing sector recognize existing regulatory requirements and gaps, and, current voluntary programs and their effectiveness.
French: RECOMMANDATION #11 Il est recommandé de procéder périodiquement et à titre volontaire à des vérifications environnementales de l’observation des règlements provinciaux et fédéraux, du caractère suffisant des systèmes internes de gestion environnementale et du respect des engagements volontaires et des codes de pratique qui s’appliquent.
English: Mr President, I should just like to draw to Mr Wynn's attention the fact that I took part in the vote on Amendment No 3 on the Kyoto Summit.
French: Monsieur le Président, je voudrais juste attirer l'attention de M. Wynn sur le fait que j'ai pris part au vote sur l'amendement 3 relatif au sommet de Kyoto.
English: It further agreed that the International Bureau would recall the objectives of replacement in the form of a document to be posted on the forum website and that it would conduct a survey of Office practices concerning replacement (see document MM/LD/WG/3/5, paragraph 69).
French: Il est en outre convenu que le Bureau international rappellerait les objectifs du remplacement dans un document qui serait publié sur le site Web du forum et que, parallèlement, il recenserait les pratiques des offices en la matière (voir le paragraphe 69 du document MM/LD/WG/3/5).
English: Moreover, it is an important source of food because they enjoy it and also because of the high cost of imported food in northern communities.
French: C'est aussi une source importante de nourriture, non seulement parce qu'ils en apprécient le goût, mais aussi à cause du coût élevé de la nourriture importée dans les communautés nordiques.
English: Health Canada has established an accreditation system with the Standards Council of Canada for Registrars (auditors) qualified to audit medical device manufacturers’ quality systems.
French: Santé Canada a établi en collaboration avec le Conseil canadien des normes un système d’accréditation des registraires (vérificateurs) qualifiés pour évaluer le système qualité des fabricants de dispositifs médicaux.
English: I would cite the example of Nigeria, which has the largest population and which, although one of the wealthiest African countries in terms of its resources, has not seen the development that it requires.
French: Je citerai l’exemple du Nigeria qui est le plus peuplé, qui est aussi un des plus riches par ses ressources et qui n’a pas connu le développement nécessaire.
English: 400th anniversary of Québec City in 2008 In response to Canadians' ever-growing interest in celebrating great people and defining moments that have shaped Canada's history, in 2002 the Government of Canada approved "Canada 2004-2008", a five-year plan to commemorate Canada's national anniversaries.
French: Le 400e anniversaire de Québec en 2008 Compte tenu de l'intérêt croissant des Canadiens et des Canadiennes pour la mise en valeur des grands personnages et des moments–clés de leur histoire, le gouvernement du Canada a décidé, en 2002, d'approuver le projet « Canada 2004–2008 », un plan quinquennal de commémoration des anniversaires nationaux du Canada.
English: We hope that Deputy Ministers will turn to the SFO and ask "is our system capable of early warning?".
French: Nous espérons que les sous-ministres demanderont à l'agent financier principal notre système pourra-t-il nous avertir?
English: The results indicated that the frictional head losses in the well screen have a significant impact on predicted withdrawal rates.
French: Les résultats indiquaient que les pertes de charge par frottement dans le filtre du puits ont un impact important sur les taux de soutirage prévus.
English: • Non-governmental or not-for-profit organizations (including community organizations, regional health authorities, and national voluntary organizations) with a research dissemination/promotion mandate;
French: • les organisations non gouvernementales ou sans but lucratif (y compris les organisations communautaires, les autorités sanitaires régionales et les organismes bénévoles nationaux) dont le mandat est de promouvoir ou de diffuser la recherche;
English: The EBRD should promote local development to create sustainable development.
French: Sa délégation a omis de le nommer suppléant d'un titulaire.
English: Authorization to carry ATF ..........
French: Association of Public Safety Communications Officials APN ..........
English: The award is granted for any activity that helps to achieve the aim of the project: an integrated, cost-effective and efficient Materiel Acquisition & Support process, which supports force generation and sustainment, while focusing on warehousing, distribution, petroleum, oil and lubricants, clothing, ammunition, calibration and quality assurance
French: Le Prix d'excellence du POASM est attribué pour toute activité qui contribue à l'atteinte de l'objectif du projet : un processus d'acquisition et de soutien intégré, économique et efficace, qui appuie la mise sur pied et le maintien en puissance de la force, tout en se concentrant sur l'entreposage, la distribution, les PPL, l'habillement, les munitions, l'étalonnage et l'assurance de la qualité.
English: At its meeting on 3 December 2008, the Working Group adopted the present report.
French: À sa séance du 3 décembre 2008, le Groupe de travail a adopté le présent rapport.
English: On second thought, we must admit that you were right: one hundred beta-testers won’t be enough!
French: Voici le premier post de la série « Info sur l’avancement des classes ». Celui-ci sera entièrement consacré au Xélor.
English: Sun Life Assurance Company of Canada will request repayment of any overpaid benefits.
French: Dans une telle situation, Sun Life du Canada, compagnie d'assurance - vie vous demandera de rembourser les prestations excédentaires.
English: Global efforts will be underpinned by periodic monitoring of indicators for the Goals and of related hunger and nutrition indicators through existing instruments, including United Nations reports on the Millennium Development Goals and the Progress for Children report card, as new international data become available.
French: L'action mondiale sera renforcée par le suivi périodique des indicateurs relatifs à la réalisation des OMD et à la nutrition - effectué au moyen des instruments existants, dont les fiches de suivi intitulées Progrès pour les enfants : un bilan de la nutrition, à mesure que de nouvelles données internationales deviendront disponibles.
English: Before negotiations or discussions occur between a provider of genetic resources and a potential recipient seeking access to the genetic resource, both parties should seek to understand and acknowledge the legitimate interests and objectives of the other party, and should aim in the negotiations to find an approach to IP issues that promotes the common interests of the two parties.
French: S’il doit constituer le point de départ d’une relation durable et profitable, l’accord final doit être intéressant pour les deux parties.
English: The Delegation of South Africa congratulated the Director General for his initiative in entering into the various Agreements.
French: La délégation de l'Afrique du Sud a félicité le directeur général de son initiative consistant à conclure ces différents accords.
English: This call is welcome, because today we look more like an old Europe falling into a depression.
French: Cet appel est bienvenu car aujourd'hui, nous ressemblons plutôt à une vieille Europe qui s'enfonce dans le marasme.
English: The meeting was jointly organized by Sharon Chard of Health Canada and a local organizing team at Dalhousie University consisting of Drs. Tim Lee, Tannis Jurgens and Frank Chandler.
French: La réunion a été organisée en collaboration par Sharon Chard, de Santé Canada et une équipe locale d’organisation de la Dalhousie University composée de Drs Tim Lee, Tannis Jurgens et Frank Chandler.
English: This current approval with conditions for LYRICA is for the symptomatic relief of neuropathic pain associated with damaged nerves of the central nervous system which includes the brain and spinal cord.
French: Les raisons d'utiliser ce médicament L'autorisation avec conditions dont il est question ici porte sur l'administration de LYRICA pour soulager les symptômes de la douleur neuropathique associée à des lésions du système nerveux central, notamment du cerveau et de la moelle épinière.
English: MT-LB armoured personnel carriers that have not been modified shall be reported in accordance with the Protocol on Information Exchange as armoured personnel carriers.
French: Les véhicules blindés de transport de troupe MT-LB qui n'ont pas été modifiés sont considérés, conformément au Protocole sur l'échange d'informations, comme véhicules blindés de transport de troupe.
English: The Commissioner knows, of course, that I myself am a particularly strong champion of European agreements on employment and also a very keen advocate of prevention.
French: Le commissaire sait naturellement que je suis moi-même un partisan énergique des accords européens sur l'emploi et de la prévention.
English: In this information circular, the term taxpayer includes an individual, an employer or a payer, a corporation, a partnership, a trust, an estate, and an organization, all of which can request relief from the Minister of National Revenue (Minister) to mitigate the strict application of certain provisions as a result of not satisfying various rules and obligations required under the Income Tax Act.
French: Dans la présente circulaire d'information, le terme contribuable comprend un particulier, un employeur ou payeur, une société, une société de personnes, une fiducie, une succession et une organisation, lesquels peuvent tous demander un allègement au ministre du Revenu national (le ministre) pour atténuer l'application stricte de certaines dispositions s'ils n'ont pas satisfait à diverses règles et obligations exigées par la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: Regional Task Force Seizes 6,800 Cartons of Contraband Cigarettes  [ 2006-08-25 ] Royal Canadian Mounted Police:
French: L'Unité régionale mixte saisit 6 800 cartouches de cigarettes de contrebande  [ 2006-08-25 ] Gendarmerie royale du Canada :
English: There is concern that children more appropriately left with their families or in smaller facilities closer to families, or in foster care, may be volunteered into such care due to better levels of external financing.
French: On craint que des enfants qu'il serait plus judicieux de maintenir dans leur famille ou de placer dans des établissements de taille plus modeste et plus proches de chez eux, ou encore dans une famille d'accueil, ne soient portés «volontaires» pour intégrer cette structure parce qu'elle est généralement financée de l'extérieur.
English: Clarín Newspaper Tacuari 1842 C1139AAN Buenos Aires, Argentina Tel.: (54-11) 4309-7500 Internet: http://www.clarin.com.ar (In Spanish)
French: Journal Clarín Tacuari 1842 C1139AAN Buenos Aires, Argentina Tél. : (54-11) 4309-7500 Internet : http://www.clarin.com.ar (en espagnol)
English: Guests at noon Mr. Jayantha Dhanapala, Under-Secretary-General for Disarmament Affairs, and Mr. Martin Barber, Director, Mine Action Service, Department of Peacekeeping Operations (briefing on the progress made by the first group of countries to destroy their landmine stockpiles as required by the Anti-Personnel Mine Ban Treaty ("Ottawa Convention"))
French: Invités à midi M. Jayantha Dhanapala, Secrétaire général adjoint aux affaires du désarmement, et M. Martin Barber, Directeur du Service de l'action antimines, Département des opérations de maintien de la paix (exposé sur les progrès réalisés au sein du premier groupe de pays dans la destruction des stocks de mines comme requis par la Convention d'Ottawa sur l'interdiction des mines antipersonnel)
English: (a) Financial assistance to compensate owners of illegal weapons;
French: a) D'une assistance financière en vue de désintéresser les détenteurs illégaux d'armes;
English: I am here as a loyal citizen to represent all my compatriots who, for the past several years have been earnestly praying for a more reliable and efficient corps of military and security personnel who will protect us and safeguard our aspirations at all times.
French: Je suis ici en tant que citoyen pour représenter loyalement l'ensemble de mes compatriotes qui, tout au long de ces dernières années, ont formé des vœux pour la création de forces armées et de forces de sécurité plus fiables et plus efficaces, chargées de nous protéger et de préserver nos aspirations en toutes circonstances.
English: However, it appears what is needed is more information on the relationship between personal coping skills and healthy lifestyle choices.
French: Cependant, il semblerait nécessaire d’obtenir plus d’information sur le lien qui existe entre les capacités d’adaptation personnelles et les choix de modes de vie sains.
English: At this very moment, the vehicle technician who was working in the vehicle cab turned the ignition key starting the vehicle.
French: Le technicien qui effectuait des travaux dans la cabine du camion a tourné la clé pour démarrer le véhicule.
English: Figure 15 shows the Branch's resource plan at the beginning of the year, what additional resources were approved to accommodate changing priorities and unforeseen events and what was actually spent.
French: La figure 15 fait état du plan de ressources de la Direction générale au début de l’année, lorsque des ressources supplémentaires ont été approuvées pour tenir compte des priorités changeantes et des événements imprévus, et des dépenses réelles.
English: Mrs. Albright (United States of America): I am honoured to address the Assembly on behalf of the United States and to reinforce the eloquent message President C1inton conveyed during last week's Millennium Summit.
French: Mme Albright (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : C'est un honneur pour moi que de prendre la parole à la présente Assemblée au nom des États-Unis et de renforcer le message éloquent que le Président Clinton avait transmis la semaine dernière lors du Sommet du millénaire.
English: The neutrality of a state bordering an international strait is not jeopardized by the transit passage of belligerent warships, auxiliary vessels, or military or auxiliary aircraft, nor by the innocent passage of belligerent warships or auxiliary vessels through that strait.
French: La neutralité d'un État bordant un détroit international n'est pas menacé par le passage en transit de navires de guerre, de navires auxiliaires, d'aéronefs militaires ou d'aéronefs de la flotte auxiliaire d'un belligérant, non plus que par le passage inoffensif de navires de guerre ou de navires auxiliaires de belligérants dans ce détroit.
English: "How to Kill Creativity," Harvard Business Review, September-October 1998, pp. 77-87.
French: « How to Kill Creativity », Harvard Business Review, septembre-octobre 1998, pp. 77-87.
English: Recent work shows that Lodgepole pine and spruce are more amenable to steam
French: Installation de fermentation de la société Iogen
English: infoBIT For y g of revised pa mplete listin graph/ a co ca/hr/cfpn/en ww.forces.gc. eral Director Gen rates, go to w gcb/ .asp or visit lement/list_e rces.gc.ca/hr/d supp b/ fits at www.fo q.dnd.ca/dgc ion and Bene Compensat http://hr.d-ndh ril 2006 e_e.asp or at click on "1 Ap engraph/hom e_e.asp and der engraph/hom tes of Pay" un Ra k hat’s New ".
French: Pour e s taux de sold complète de une liste consulter le 06, veuillez f.asp, révisés en 20 lement/ list_ frgraph/supp et munération .gc.ca/hr/cfpn/ www.forces r général – Ré . e du Directeu forces ou visiter le sit ciaux au www. ://hr.davantages so sp ou au http ph/home_f.a sur hr/dgcb/frgra sp et cliquez gc.ca/ aph/home_f.a er avril 2006 » .ca/dgcb/frgr ndhq.dnd le 1 e en vigueur « Taux de sold uf ». k « Quoi de ne sous
English: In the Burkina Faso economy, however, this figure seems too high.
French: Dans une économie comme celle du Burkina Faso, ce chiffre apparaît toutefois trop élevé.
English: In the statement, the Security Council also took note of the need to expand the United Nations presence as proposed in my report of 18 February on the situation in Somalia (S/2005/89).
French: Dans cette déclaration, le Conseil a également pris note de la nécessité d'élargir la présence de l'Organisation des Nations Unies, ainsi que je l'ai proposé dans mon rapport du 18 février 2005 (S/2005/89).
English: Because of differing proportions of arenaceous and argillaceous components, greywackes vary widely in chemical composition.
French: Les grauwackes peuvent présenter des compositions chimiques très variables à cause des diverses proportions des composantes arénacées et argileuses.
English: Similarly, there may today exist global regimes or rule-complexes that feel international law an alien intrusion.
French: Le système juridique international n'a jamais connu le type de cohérence qui a pu caractériser les ordres juridiques des États.
English: Book the best hostels in Knysna with Hostelsclub.
French: Réservez les meilleures auberges à Knysna avec Hostelsclub.
English: While we all see the final reports, we provide legal and editorial comments only.
French: Les rapports finals sont revus par tous, mais nous fournissons des opinions juridiques et des commentaires seulement.
English: d) Requires that the bank ceases some or all of its operations or refrain from payment of dividends;
French: d) Ordre à la banque de cesser toutes ses opérations ou certaines d'entre elles et de s'abstenir de distribuer des dividendes;
English: 258 p. (Salzburger Studien zum europäischen Privatrecht, Bd.
French: (Salzburger Studien zum europäischen Privatrecht, Bd.
English: These bearings are capable of taking high radial loads and also axial loads in one direction.
French: Ces rouleaux ont la capacité de porter de fortes charges radiales ainsi que des charges axiales dans une direction.
English: The programme made noteworthy progress in enhancing staff capacity in the lower echelons of the public health system in dealing with reproductive health issues and needs.
French: Le Programme a obtenu des résultats remarquables en donnant au personnel des échelons inférieurs du service de santé publique les moyens de mieux s'attaquer aux problèmes et de mieux répondre aux besoins dans ce domaine.
English: However, increased germination balanced the reduced predation so there was little difference in the total rate of loss to the seed bank from seeds placed in either location.
French: Toutefois, la germination accrue équilibrait la prédation de sorte qu'il y avait peu de différence entre le taux de pertes à ces deux endroits.
English: Invitation letters have been sent to all participants - including the President of the Parliamentary Assembly - and a preliminary programme has been drawn up.
French: Des lettres d’invitation ont été envoyées à tous les participants, dont le Président de l’Assemblée parlementaire, et un programme préliminaire a été élaboré.
English: References Issuing office Import Process Division Headquarters file 7632-0 Legislative references Customs Act, sections 31, 32, 33, and 35 Other references D1-2-1, D3-2-2, D5-1-1, D6-2-2, D17-1-2, D17-1-10, D8-1-4, D8-1-7 Superseded memoranda D D1-7-2, July 21, 1997 D17-1-4, January 1, 1991 D17-1-5, May 10, 1995 D17-1-6, July 16, 1996 D17-1-17, May 20, 1997
French: Références Bureau de diffusion Division des processus d'importation Dossier de l'administration centrale 7632-0 Références légales Loi sur les douanes, articles 31, 32, 33 et 35 Autres références D1-2-1, D3-2-2, D5-1-1, D6-2-2, D17-1-2, D17-1-10, D8-1-4, D8-1-7 Ceci annule les mémorandums « D » D1-7-2, le 21 juillet 1997 D17-1-4, le 1er janvier 1991 D17-1-5, le 10 mai 1995 D17-1-6, le 16 juillet 1996 D17-1-17, le 20 mai 1997
English: (f) Receipts from the alms tax (Zakat);
French: f) Recettes des taxes sur aumônes (Zakat) ;
English: According to the action plan, the draft Regulation of the European Parliament and of the Council on the multiannual funding for the action of the Agency8, which is currently under discussion9, states that the Agency will continue with "supporting activities concerning the areas of information, coordination and cooperation".
French: L’Agence Européenne pour la Sécurité Maritime entend poursuivre et développer des actions de préparation Le rôle de l’Agence Européenne pour la Sécurité Maritime s’est considérablement accru dans le domaine de la préparation à la pollution marine.
English: Simply put, carriers and shippers both are free to negotiate and agree upon contract terms relating to carrier delivery requirements or cargo documentation requirements, including the consequences that will occur in cases of late deliveries or vessel delays.
French: Pour dire les choses simplement, les transporteurs et les chargeurs sont libres de négocier et d'adopter des dispositions contractuelles sur les obligations du transporteur concernant la livraison ou les exigences relatives aux documents concernant les marchandises, y compris les conséquences qu'entraînera un retard des livraisons ou un retard des navires.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site Home About us Media room Environment Emergencies Air Marine Rail Road Major issues CANUTEC Home What's New ?
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil À notre sujet Médias Environnement Urgences Aérien Maritime Ferroviaire Routier Dossiers clés Page d'accueil de CANUTEC Quoi de neuf?
English: In terms of education, women in the region are illiterate in overwhelming numbers (up to 85% among rural women in some areas).
French: En terme d’éducation, le taux d’analphabétisme dans la région atteint 85% de la population des femmes rurales dans certaines régions.
English: Principal component analysis was used to characterize the dominant patterns in catch per unit effort (CPUE) over time (1957–1999) and space (10′ latitude × 10′ longitude blocks).
French: Une analyse des composantes principales a servi à identifier les principales tendances des captures par unité d'effort (CPUE) dans le temps (1957–1999) et l'espace (des surfaces de 10′ latitude × 10′ longitude).
English: We see terrorists and organized criminals exploiting a more open world.
French: Nous voyons des terroristes et des membres du crime organisé exploiter un monde plus ouvert.
English: Please visit our site regularly for information updates.
French: Visitez ce site régulièrement pour prendre connaissance des nouveautés.