ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other factors raised by interviewees that may influence the duration of the process are: the quality of the financial information submitted by the farmer, the number of cases at hand, the level of collaboration of the farmer and the ability to reach all creditors and set a mediation date that accommodates all parties.
French: Parmi les autres facteurs influant sur la durée du processus selon les personnes interviewées, mentionnons : la qualité de l'information financière soumise par l'agriculteur, le nombre de cas à traiter, le degré de collaboration de l'agriculteur et la possibilité de rejoindre tous les créanciers et d'établir une date de médiation qui convienne à toutes les parties.
English: The respondent is directed to select a "1" for the item that they favour the most, a "2" for the second most favourable, etc.
French: Le répondant est invité à sélectionner "1" pour le point qu'il aime le plus, "2" pour son deuxième choix, etc.
English: That is why our government responded quickly to the attacks, and with force.
French: Cela explique la rapidité et la détermination avec laquelle notre gouvernement a réagi aux attaques.
English: Reference in this publication is made to supplies taxable at 7% or 15% (the rate of the HST).
French: On fait mention dans ce bulletin des fournitures taxables à 7 % ou à 15 % (le taux de la TVH).
English: Create single-subject messages whenever possible  This makes it easier for people to respond to the original topic.
French: On crée des messages à sujet unique dans la mesure du possible Il est ainsi plus facile aux gens de répondre à votre message.
English: WIPO’s initiatives in the international patent system reform and the laws of trademarks, industrial designs and geographical indications were also timely.
French: Les initiatives de l’OMPI concernant la réforme du système international des brevets et les législations relatives aux marques, aux dessins et modèles industriels et aux indications géographiques étaient aussi opportunes.
English: Like anthralin, tar has been used on psoriasis for a long time.
French: Volden G, Bjornberg A, Tegner E, Pedersen NB, Arles UB, Agren S, et al.
English: Product and Waste Management SK-NFSP-29596 Flaxcombe (SK) September 17, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management SK-NFSP-29596", as decided on September 17, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets SK-PNGA-29596 Flaxcombe (SK) Le 17 septembre 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets SK-PNGA-29596 » comme convenu le 17 septembre 2007.
English: Where neither a copy of the amendments nor a notice has reached the International Preliminary Examining Authority by the expiration of 22 months from the priority date or three months from the date of transmittal of the international search report, whichever expires later, examination starts on the basis of the documents in the file.
French: Les accords entre le Bureau international et les administrations chargées de l’examen préliminaire international apportent des précisions supplémentaires sur ce point en retirant de l’exclusion tout objet qui est examiné selon les procédures nationales applicables de délivrance des brevets. Voir le paragraphe 17.58 et le chapitre 9 pour des précisions concernant l’objet exclu.
English: Group: Services on painting works and furnish of facades in construction (137) Full list ...
French: La groupe: Services des travaux de badigeonneur et de finition des façades dans la construction (137) la pleine liste ...
English: In case of urgency, special investigative techniques may be used without the judge's approval if the prosecutor is informed within 24 hours and the judge's approval received within 72 hours.
French: Un programme de protection des témoins est en place en Lettonie ; il est également applicable aux affaires de corruption (Code de procédure pénale, art.106.3). Le Bureau du Procureur général La Loi sur le Ministère public, adoptée par le Parlement (Saeima) le 19 mai 1994 définit les devoirs, l’ organisation et les garanties du Bureau du Procureur général.
English: Some Debian developers and enthusiasts will be at the show to install GNU/Linux on visitors' machines and help anybody wishing to switch from proprietary to free software.
French: Certains développeurs Debian et des enthousiastes seront là pour installer GNU/Linux sur les machines des visiteurs et aider quiconque voulant passer de logiciels propriétaires au logiciel libre...
English: • the European Works Council is to have a minimum of three and a maximum of 30 members and, where its size so warrants, is to elect a select committee from among its members, comprising at most three members;
French: • le comité d'entreprise européen compte au minimum 3 et au maximum 30 membres et élira en son sein, si sa taille le justifie, un comité restreint comprenant au maximum 3 membres ;
English: Ask the question: Is there a current demand for the product?
French: Il faut déterminer s'il y a une demande actuelle pour le produit.
English: The collapse of the USSR left about 65 million people outside what they regarded as their ethnic home, and more than 25 million Russians were outside the new Russian Federation.
French: Depuis qu’elle est indépendante, l’Ukraine a connu un flux migratoire extrêmement important avec un million de personnes auquel il faut ajouter 250 000 Tatars.
English: The next week I started doing my summer job at the Fort.
French: La semaine suivante, j’ai commencé à exercer mon emploi d’été au Détachement de Fort Saskatchewan.
English: Taking note of the declarations and decisions on health issues adopted by the Organization of African Unity, in particular the declaration and plan of action on the “Roll Back Malaria” initiative adopted at the Extraordinary Summit of Heads of State and Government of the Organization of African Unity, held in Abuja on 24 and 25 April 2000, as well as decision AHG/Dec.155 (XXXVI) concerning the implementation of that declaration and plan of action, adopted by the Assembly of Heads of State and Government of the Organization of African Unity at its thirty-sixth ordinary session, held in Lomé from 10 to 12 July 2000,
French: Prenant note des déclarations et décisions relatives aux questions de santé adoptées par l'Organisation de l'unité africaine, en particulier la déclaration sur l'initiative « Faire reculer le paludisme » et le plan d'action y relatif, adoptés lors du Sommet extraordinaire des chefs d'État et de gouvernement de l'Organisation de l'unité africaine, tenu à Abuja les 24 et 25 avril 2000, ainsi que la décision AHG/Dec.155 (XXXVI) relative à la mise en œuvre de la déclaration et du plan d'action susmentionnés, adoptée par la Conférence des chefs d'État et de gouvernement de l'Organisation de l'unité africaine à sa trente-sixième session ordinaire, tenue à Lomé du 10 au 12 juillet 2000,
English: Not all rooms can be reached by the lift.
French: Toutes nos chambres ne sont pas desservies par l'ascenseur.
English: Please indicate whether the Office of the Ombudsman or other independent mechanisms for monitoring respect for the rights of the child are authorized to receive complaints regarding violations of the Optional Protocol directly from children, or on their behalf, and what action is taken on those complaints.
French: Indiquer si le Bureau du médiateur ou les autres mécanismes indépendants de surveillance du respect des droits de l'enfant sont habilités à recevoir des plaintes émanant d'enfants ou présentées en leur nom concernant des violations du Protocole, et comment sont traitées ces plaintes.
English: Besides providing them with artificial limbs and physiotherapy, the organization also supports their reintegration into family and community life by offering vocational training and the opportunity to start a small business.
French: Outre les membres artificiels et la physiothérapie, le CICR aide ces personnes à surmonter leur handicap en les soutenant dans leur réinsertion au sein de leur famille et de leur communauté à travers la formation professionnelle et la possibilité de créer une petite entreprise.
English: We do not share the presumption often implicit in the "Interreg world" that market forces or coordination of economic actors alone provide solutions in the absence of a political project (the territorial review of Öresund by the OECD, which seeks to justify "soft governance" while raising the question of the democratic deficit, is a good illustration of this debate). For internal and external recognition and for its management, the cross-border territory must also be a space monitored jointly on either side of the border, where monitoring, in most cases at the service of the political project, will measure the effects of the border (differentials of all types, the resulting flows), but also consider the territory as a whole, summing the potentials on each side of the border.
French: Nous ne partageons pas le présupposé souvent implicite dans le « monde Interreg » que le marché ou la seule coordination des acteurs économiques apportent des solutions en l’absence de projet politique (l’examen territorial de l’Öresund par l’OCDE, qui fait l’apologie de la « soft governance », tout en posant la question du déficit démocratique, illustre bien ce débat) Afin de permettre sa reconnaissance extérieure et intérieure, et sa gestion, ce territoire transfrontalier doit également être un espace observé en commun de part et d’autre de la frontière, où, la démarche d’observation, dans la plupart des cas au service du projet politique, va mesurer à la fois les effets de cette frontière (différentiels de tous ordres, flux en résultant) mais également envisager le territoire comme un tout, additionnant les potentialités situées de chaque côté de la frontière.
English: He described the features of the barbecues, their various components and the materials used in their construction.
French: Il a décrit les caractéristiques des barbecues, leurs différents composants et les matériaux utilisés dans leur fabrication.
English: Voted Appropriations Funding for development assistance, programming against hunger, malnutrition and disease, international humanitarian assistance and the voluntary sector ..................................................................
French: Paiements de transfert (dollars) Subventions Planification communautaire, développement et ajustement économiques des collectivités Mesures structurelles d’atténuation des risques d’inondation en Colombie-Britannique ........
English: Accordingly, claims that Rwanda's previous involvement in support of Kabila's AFDL had predetermined its commercial objectives cannot be corroborated.
French: En conséquence, rien ne vient corroborer les allégations selon lesquelles l'intervention préalable du Rwanda en faveur de l'Alliance des forces démocratiques pour la libération du Congo-Zaïre (AFDL) et de Kabila avaient prédéterminé ses objectifs commerciaux.
English: Technical expertise tasks and administrative, preparatory or ancillary tasks involving neither the exercise of public authority nor the use of discretionary powers of judgment may be entrusted by contract to external private-sector entities or bodies, where this proves to be indispensable.
French: Dans la mesure où ceci s’avère indispensable, peuvent être confiées par voie contractuelle à des entités ou organismes extérieurs de droit privé des tâches d’expertise technique et des tâches administratives, préparatoires ou accessoires qui n’impliquent ni mission de puissance publique ni exercice d’un pouvoir discrétionnaire d’appréciation.
English: The unspent balance of programme cooperation from other resources was $381 million at the end of 1999.
French: À la fin de 1999, le solde non utilisé des autres ressources destinées à la coopération au titre des programmes était de 381 millions de dollars.
English: Zenit Europe chose a building under construction, which was fitted out by Forworx.
French: La société luxembourgeoise sera dirigée par René van der Berg qui a déjà engagé 12 personnes et compte développer le marché européen à partir de l’entité Luxembourgeoise.
English: Informal consultations on agenda item 125 (Programme planning (A/60/16, A/60/16/Corr.1, A/C.5/60/11 and A/60/73))
French: Consultations officieuses (privées) sur le point 125 de l'ordre du jour (Planification des programmes (A/60/16, A/60/16/Corr.1, A/C.5/60/11 et A/60/73))
English: AOPWIN predicts half-lives for reaction with atmospheric hydroxyl radicals ranging from 30.4 to 161.0 d for Hexa- to NonaBDEs, respectively.
French: D'après les prévisions du programme EPIWIN, les demi-vies de l'hexa-, de l'hepta-, de l'octa- et du nonaBDE par réaction avec les radicaux hydroxyles de l'air devraient varier entre 30,4 et 161,0 jours.
English: Rather than filing national applications in many languages, the systems of international protection enable you to file a single application, in one language, and to pay one application fee.
French: Plutôt que de déposer des demandes nationales dans plusieurs langues, vous pouvez, grâce aux systèmes de protection internationale, déposer une demande unique, dans une seule langue en payant une taxe de dépôt unique.
English: Assuming that the second option was adopted, it would be preferable to retain recommendation 198 and delete recommendation 199.
French: Si la deuxième option était adoptée, il serait préférable de conserver la recommandation 198 et de supprimer la recommandation 199.
English: The CAR-MAP is similar to the ACR-MAP with some exceptions.
French: Le PAM de l’ACR est semblable au programme de l’American College of Radiology, à quelques exceptions près.
English: Hopefully, requirements that cellular phone service radio frequencies be available to competing services will restore normal market values to data transfer, such that cellular phone service providers are again reduced to mere carriers of data (i.e., only providing bandwidth) rather than information or entertainment providers!
French: Il faut espérer que, les exigences de téléphone cellulaire que les fréquences radio de service à la disposition des services concurrents de restaurer les valeurs normales de marché de transfert de données, tels que téléphone cellulaire les fournisseurs de services sont de nouveau réduits à de simples transporteurs de données (c'est-à-dire, seulement de fournir la bande passante) plutôt que d'information ou de divertissement fournisseurs !
English: It left the Canal Hotel at 8.25 a.m. and arrived at 9 a.m. at Al-Mutasim factory which is part of the Al-Rashid public company.
French: Sur place, le groupe s'est divisé en trois petits groupes et a inspecté l'ensemble des ateliers et des bâtiments du site.
English: • a non-scheduled international licence; or
French: • d'une licence internationale service à la demande; ou
English: To address gaps in federal legislation, the Government of Canada is considering legislation to establish a new Canada Historic Places Act.
French: Pour remédier à ces omissions dans la législation fédérale, le gouvernement du Canada étudie la possibilité d’instaurer une nouvelle loi, la Loi sur les endroits historiques du Canada.
English: Within these tools, the Bureau can guarantee only authorised users are gaining access to the system and that all of the information exchanged is secure.  The EICS application is PKI-enabled: users can only gain access to the EICS web interface by logging in using their PKI Certificate.
French: La Direction générale peut ainsi garantir que seuls les utilisateurs autorisés ont accès au système et que l’information circule en toute sécurité. L’application utilisée par le SCEI est compatible avec l’ICP; les utilisateurs ne peuvent donc ouvrir une session qu’après avoir fourni les données figurant sur leur certificat ICP.
English: ALDO has not reviewed and does not expressly or implicitly endorse other websites or any information or material, or the accessibility thereof, via such links, and does not assume any responsibility for any such other websites, information or material posted thereon, or products or services offered thereon.
French: ALDO n’a pas examiné et ne sanctionne pas, expressément ou implicitement, les autres sites web accessibles par de tels liens, ni l’information ou le matériel qui y est affiché, ni leur accessibilité, et n’assume aucune responsabilité à l’égard des autres sites web, de l’information ou du matériel qui y est affiché, ou des produits ou services qui y sont offerts.
English: The Bank also operates a securities lending program to support the efficiency of the Government of Canada securities market.
French: La Banque administre également un programme de prêt de titres visant à soutenir l’efficience du marché des titres du gouvernement canadien.
English: Humanitarian aid Currently, five projects in China also benefit from Community support through the EU Human Rights and Democracy programme.
French: Aide humanitaire À l'heure actuelle, cinq projets bénéficient du soutien européen grâce au programme pour les droits humains et la démocratie.
English: French law does not make the validity of a marriage contingent on the legality of aliens' presence in the country.
French: Le droit français ne subordonne pas la validité du mariage à la régularité du séjour des étrangers en France.
English: The majority of the NMS would like to continue the SAPS as long as possible despite of some disadvantages of the system.
French: La plupart des NEM souhaiteraient maintenir le RPUS le plus longtemps possible, malgré qu’il présente certains désavantages.
English: These issues are consistent with the Values and Ethics Code for the Public Service.
French: Ces questions sont en corrélation directe avec le Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique.
English: This Council consists of one Supreme Court judge, one High Court judge, one district court judge, one practising lawyer and two members appointed by organisations representing a broad spectre of interests in the Danish Society.
French: Ce Conseil se compose d’un juge de la Cour suprême, d’un juge d’un tribunal de deuxième instance, d’un juge de première instance, d’un avocat en exercice et de deux membres désignés par des organisations représentant les intérêts des citoyens danois.
English: The wire driven odometer cost about 800 ECU and an electronic hub odometer was produced - but never implemented - for around 300 ECU.
French: Jusqu'à présent, les conséquences des accidents routiers pour l'UE ont toujours été sousestimées, surtout à cause de l'insuffisance des données sur les accidents, en particulier les accidents non mortels.
English: In 2001, we reported that there was no comprehensive inventory of species at risk on federal lands.
French: Dans notre rapport de 2001, nous avions noté qu’il n’existait pas d’inventaire détaillé des espèces en péril sur les terres fédérales.
English: Development of monitoring and assessment tools for adaptive management of salmon aquaculture relative to sensitive marine invertebrate habitat MG-01-06-013 PDF Assessment of genetic diversity of the European oyster (Ostrea edulis) in Nova Scotia using microsatellite markers MG-01-06-014 PDF Development of guidelines for fish health consequences of water circulation patterns in Long Pond Bay, Grand Manan MG-01-06-017 PDF Development of rapid typing methods for teleost pathogens MG-01-06-018 PDF RT-PCR to identify replicative strands of RNA of ISAV MG-01-06-024 PDF Fencing the seabed to protect scallops (Placopecten magellanicus) from predators MG-01-06-026
French: Mise au point d’outils de surveillance et d’évaluation pour la gestion adaptée de la salmoniculture en rapport avec des habitats fragiles d’invertébrés marins MG-01-06-013 PDF Élaboration d’un programme d’amélioration génétique des stocks de géniteurs de l’huître plate MG-01-06-014 PDF Élaboration de lignes directrices concernant les conséquences sur la santé du poisson des régimes de circulation de l’eau dans la baie Long Pond, à Grand Manan MG-01-06-017 PDF Développement de méthodes rapides d’identification des types de pathogènes. MG-01-06-018 PDF RT-PCR pour identifier les brins réplicatifs de l’ARN du virus de l’AIS MG-01-06-024 PDF Clôturage du fond marin pour protéger les pétoncles (Placopecten magellanicus) contre la prédation MG-01-06-026
English: However, unlike the sub-factors of Know-How and Problem Solving/Thinking (which have a more or less equal weight in determining the factor's score), in the case of Accountability / Decision Making, the fit of the Freedom to Act sub-factor is the most important one to consider.
French: Toutefois, contrairement aux aspects de la « compétence » et de « l'initiative créatrice/la réflexion » (qui comptent à peu près autant l'un que l'autre pour déterminer la valeur du facteur), le rapprochement avec l'aspect « liberté d'action » est celui qu'il faut privilégier dans le cas du facteur « finalité/prise de décisions ».
English: The staff was very friendly and helpful.
French: L'hôtel est bien situé, proche des transports public et à 10 min à pied de la MarienPlatz. La chambre était également très bien.
English: An MOE program of this kind would also enhance the reliability of emissions inventory and emission rate data and provide valuable information for the public and for policy makers in government.
French: Un tel programme du MEO améliorerait aussi la fiabilité des inventaires des émissions et des données sur les taux d'émission, et fournirait de précieux renseignements au public et aux décideurs de l'État.
English: It would be difficult to provide an exhaustive list of all the elements of the reports that are of particular importance.
French: Il me serait difficile de citer de façon exhaustive tous les éléments du rapport qui sont particulièrement importants.
English: Firework displays are an important part of summer.
French: Les tirs de feux dartifice tiennent une place importante dans lété.
English: The nature and composition of the working level consultative process referred to in paragraph 32 (iv) should be clarified.
French: La nature et la composition du groupe de travail chargé de la consultation à laquelle il est fait référence à l’article 32.iv) devrait être précisées.
English: In choosing a baseline methodology for an afforestation or reforestation project activity under the CDM, project participants shall select from among the following approaches the one deemed most appropriate for the project activity, taking into account any guidance by the Executive Board, and justify the appropriateness of their choice:
French: Lorsqu'ils choisissent la méthode permettant de définir le niveau de référence d'une activité de boisement ou de reboisement au titre du MDP, les participants au projet retiennent, parmi les différentes options énumérées ci-après, celle qu'ils jugent la mieux adaptée à l'activité de projet, en tenant compte de toute orientation que le Conseil exécutif pourra donner, et motivent leur choix:
English: The Privy Council Office confirmed in a government-wide review that Transport Canada has a strong consultation process with several best practices.
French: En outre, le Ministère est en voie d’obtenir le feu vert du Cabinet pour mener des consultations sur des avant-projets de lois.
English: The amendment aims at introducing transitional provisions into Regulation No. 115 in order to make its application mandatory in all Contracting Parties with regard to the type-approval and the installation of Liquefied Petroleum Gas (LPG) and Compressed Natural Gas (CNG) retrofit systems on vehicles referred to in the scope of the Regulation.
French: L'amendement vise à introduire des dispositions transitoires dans le Règlement no 115 afin de rendre l'application de ce dernier obligatoire dans toutes les Parties contractantes en ce qui concerne l'homologation de type des systèmes d'adaptation au gaz de pétrole liquéfié (GPL) et au gaz naturel comprimé (GNC) et leur montage sur les véhicules inclus dans le champ d'application dudit Règlement.