ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Corporate Management Branch October - December 2005 LS - LIBRARIAN Record: 1 Position Number 00004204 Position Title LIBRARIAN Previous Position Classification LS 02 Reclassified Position Classification LS 03 Job Number
French: Gestion intégrées Octobre à décembre 2005 LS - Libraire Enregistrement : 1 Numéro de Poste 00004204 Titre du poste Libraire Classification antérieure du poste LS 02 Classification de poste reclassifié LS 03 Numéro d'emploi
English: Two areas strike me as essential for the next 50 years of the EU: crafting a foreign policy that will enable it to assert its views and interests more effectively on the world scene and, if it wants to be taken seriously, developing a commensurate defence capacity.
French: Deux domaines me paraissent essentiels au développement de l’Union européenne dans les 50 ans à venir: d’une part, la mise en place d’une politique étrangère permettant à l’Union de faire valoir ses vues et ses intérêts dans les affaires internationales; d’autre part, dans le domaine de la défense il faudra bien que l’Union européenne, si elle veut être prise au sérieux, puisse se doter de l’outil de défense qui lui est indispensable.
English: Thus bringing out seven different facts in her reply, applicant was credited with 28 points. Scoring remains unchanged.
French: Toutefois, le jury a tenu compte des sept éléments différents qu'elle a présentés dans sa réponse et lui a accordé 28 points.
English: • 2.2 Management of Grant and Contribution Agreements
French: • 2.2 Gestion des accords de subvention et de contribution
English: Furthermore, it was noted that even though there was no limitation on the scope of the information which may be claimed as confidential under this provision, it would be counter-productive for the communicant to ask for too much information to be kept confidential as it would impede the processing of the case.
French: En outre, il a été noté que, bien qu'il n'y ait pas de limites à la quantité d'informations dont le caractère confidentiel peut être respecté en vertu de cette disposition, l'auteur de la communication n'aurait pas intérêt à demander que de trop nombreuses informations soient gardées secrètes, car cela ralentirait la procédure d'examen du cas.
English: In the early 1990s, this situation changed as a result of mounting concern that the break-up of States in Europe would create large numbers of stateless and displaced persons.
French: Au début des années 90, cette situation a évolué devant la crainte croissante que le démantèlement d'États en Europe ne crée un grand nombre d'apatrides et de personnes déplacées.
English: In addition, URLs can be used with the include() , include_once() , require() and require_once() statements (since PHP 5.2.0, allow_url_include must be enabled for these).
French: Cela inclut notamment include() , include_once() , require() et require_once() (depuis PHP 5.2.0,allow_url_include doit être actif pour les utiliser).
English: BBS1 H M Willow Flycatcher 0 BBS1 VL M Least Flycatcher 0?
French: BBS1 Ã‰ M Moucherolle tchÃ©bec 0?
English: 12.5% of women in the program delivered a LBW infant, compared to 12.9% in the control group.
French: En outre, 12,5 % des ` e participantes au programme ont accouch´ d’un enfant hypotrophique e (<2 500 g), contre 12,9 % des m` res dans le groupe t´ moin.
English: By the end of 2006 Banka Slovenije had frontloaded to banks 100% of the euro banknotes and coins needed for the cash changeover, paving the way for a smooth and rapid changeover.
French: Fin 2006, la Banka Slovenije avait livré aux banques 100 % des billets et pièces nécessaires au passage à l’euro fiduciaire, ce qui a facilité une transition harmonieuse et rapide.
English: Governing Council approved the Standing Committee of Finance and Planning's recommendation to implement various cash management options - deferral of grant payments, across-the-board reductions to grants, etc.
French: Le conseil d'administration approuve la recommandation du Comité permanent des finances et de la planification de mettre en oeuvre diverses options de gestion de la trésorerie - paiements différés des subventions, réductions générales sans distinction des subventions, etc.
English: (d) A comprehensive approach to commodity, trade and development;
French: d) Approche globale des questions relatives au commerce et au développement des produits de base;
English: Richard Hughson) The experiment takes flight "The WISE findings will provide a comparison for experiments we're planning for the International Space Station, currently scheduled for 2007," reveals Hughson.
French: Richard Hughson) Une expérience qui prend son envol « Les résultats du projet WISE serviront de référence pour les expériences à bord de la Station spatiale internationale que nous planifions probablement pour 2007, révèle M. Hughson.
English: In 2006–07 such practices and procedures will be formally documented.
French: En 2006-2007, ces pratiques et procédures seront documentées officiellement.
English: Persons incurring disability in defending the territorial integrity of Georgia;
French: - Les personnes devenues invalides dans des combats menés à l'intérieur des frontières territoriales du pays;
English: Secretary NAFTA Secretariat, Canadian Section 90 Sparks Street, Suite 705 Ottawa, Ontario K1P 5B4 Tel: (613) 992-9388 Fax: (613) 992-9392 Web Site: http://www.nafta-sec-alena.org
French: Secrétaire (613) 992-9382 Adjointe exécutive au Secrétaire (613) 992-9382 Secrétaire adjoint (613) 992-9383 Greffier Conseillère juridique Analyste financière Gestionnaire des systèmes Gestionnaire, services administratifs et ressources humaines Greffier adjoint Adjointe administrative Agente, gestion des documents et de l’information Stagiaire en droit (613) 992-9384 (613) 944-1651 (613) 992-9385 (613) 947-9311
English: URL: http://www3.gov.ab.ca/env/regions/southern/strategy.html, 2003.
French: Date d'accès : 6 janvier 2004.
English: In January, the parents of Moeid bin Hussein Hakami, who was beheaded in 2007, took the unusual and brave step of lodging a complaint with the authorities about the execution of their son.
French: En janvier, les parents de Moeid bin Hussein Hakami, décapité en 2007, ont pris l’initiative inhabituelle et courageuse de déposer plainte auprès des autorités à propos de l’exécution de leur fils.
English: Online Data Search NPRI Home FAQs about the NPRI Data Resources NPRI Consultations Reporting to the NPRI Information Sessions Toolbox Substance Lists NPRI Publications Glossary Related Links Contact NPRI NPRI Home > Substance Information > Alternate Threshold Substances > Mercury and its compounds
French: Recherche en ligne Accueil de l'INRP FAQ au sujet de l'INRP Ressources de données Consultations de l'INRP Déclaration à l'INRP Séances d'information Boîte à outils Listes des substances Publications de l'INRP Glossaire Liens connexes Contactez l'INRP Accueil de l'INRP > Listes des substances > Substances dont le seuil de déclaration est variable > Le mercure et ses composés
English: (d) Within the above framework, to focus on emerging issues requiring coordination and follow-up of decisions to ensure that action is taken.
French: d) Dans le champ d'activité ainsi défini, polariser son activité sur les problèmes nouveaux appelant la coordination et le suivi des décisions, s'assurant qu'elles sont suivies d'effet.
English: It is in this perspective that the following sections will look at the importance for SMEs of initiating their move into e-business by considering their corporate strategy from the outset.
French: Toutefois, en renouant avec une lecture plus fondamentale de la contribution des affaires électroniques à la compétitivité des PME, Porter (2001) remet en question ce consensus spontané.
English: Caplan, Gerald Lewis Gerald Lewis Caplan, political administrator, historian (b at Toronto 1938).
French: Caplan, Gerald Lewis Gerald Lewis Caplan, administrateur politique et historien (Toronto, 1938).
English: With this sharing of expertise and interests, CRIQ succeeds in designing, developing and marketing unique equipment and processes that make it possible for users to favourably position themselves on their respective markets.
French: Grâce à cette conjugaison d'expertises et d'intérêts, le CRIQ réussit à concevoir, à développer et à mettre sur le marché des équipements et procédés uniques qui permettent à leurs utilisateurs de se positionner avantageusement sur leurs marchés respectifs.
English: Glende, E.A., Jr., Hruszkewycz, A.M. and Recknagel, R.O. Critical role of lipid peroxidation in carbon tetrachloride-induced loss of aminopyrine demethylase, cytochrome P-450 and glucose 6-phosphatase.
French: Glende, E.A., Jr., Hruszkewycz, A.M. et Recknagel, R.O. Critical role of lipid peroxidation in carbon tetrachloride-induced loss of aminopyrine demethylase, cytochrome P-450 and glucose 6-phosphatase.
English: Subject to the Hospital Insurance Services Act (section 6) and Regulations, the mandate and function of the Director, Insured Health and Hearing Services, is to: o develop and administer the hospital insurance plan; o determine eligibility for and entitlement to insured services; o determine the amounts that may be paid for the cost of insured services provided to insured persons; o enter into agreements on behalf of the Government of Yukon with hospitals in or outside the Yukon, or with the Government of Canada or any province or an appropriate agency thereof, for the provision of insured services to insured persons; o approve hospitals for purposes of this Act; o conduct surveys and research programs and obtain statistics for such purposes; o appoint inspectors and auditors to examine and obtain information from hospital records, reports and accounts; o prescribe the forms and records necessary to carry out the provisions of this Act; and o perform such other functions and discharge such other duties as may be assigned by the regulations.
French: Sous réserve des dispositions de l'article 6 de la Loi sur l'assurance-hospitalisation et des règlements, le mandat et la fonction du directeur des services de santé assurés et de santé auditive sont : o de mettre en ouvre et d'administrer le régime; o de fixer l'admissibilité et le droit aux services assurés; o de fixer les montants qui peuvent être versés pour acquitter le coût des services assurés offerts à des bénéficiaires; o de conclure des accords pour le compte du gouvernement du Yukon avec des hôpitaux, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur du Yukon, ou avec le gouvernement du Canada ou d'une province, ou un de leurs organismes compétents, relativement à la fourniture de services assurés à des bénéficiaires; o d'agréer des hôpitaux pour l'application de la loi; o d'effectuer des enquêtes et des programmes de recherche, et d'obtenir des statistiques à ces fins; o de nommer des inspecteurs et des vérificateurs pour examiner les livres, rapports et comptes des hôpitaux pour en tirer des renseignements; o de prévoir les formulaires et les livres nécessaires à la mise en ouvre de la loi; o d'accomplir toute autre fonction et de s'acquitter de toute autre tâche que la réglementation peut lui attribuer.
English: Operational funding, as well as financial resources to undertake research, and to design and implement programs to assist transition to self-government should be provided, with a financial commitment for five years, renewable for a further five years.
French: On fournirait, pour une période garantie de cinq ans renouvelable une fois, le financement de soutien et les ressources financières destinées à entreprendre des recherches ainsi qu'à concevoir et mettre en œuvre des programmes visant à faciliter la transition vers l'autonomie gouvernementale.
English: A census of enterprises and organizations, in which all regional statistical offices were involved, was conducted in 1995 to define the population of reporting units.
French: En 1995, pour préciser le total des unités comptables, il a été procédé à un recensement des entreprises et organisations, auquel ont pris part tous les bureaux de statistique régionaux.
English: So, even if Mr Crehan's defence, that the lease into which he entered infringes Article 85 of the Treaty, were upheld, English law would bar his claim for damages.
French: Il en résulte que, en admettant même que soit fondé le moyen soulevé par M. Crehan au soutien de sa défense, selon lequel le bail qu'il a conclu contrevient à l'article 85 du traité, le droit anglais opposerait une fin de non-recevoir à son action en dommages et intérêts.
English: The University of Manitoba has a strong record of technology commercialization through licensing.
French: L’université du Manitoba se distingue par son fort dossier d’activités de commercialisation de technologies au moyen de licences.
English: The SADC secretariat has also been tasked to assist in mobilizing resources to facilitate the work of the Task Force.
French: Le Secrétariat de la SADC a également été prié d'aider à mobiliser des ressources pour faciliter les travaux de l'équipe opérationnelle.
English: • Explosive rise in energy costs
French: • l’augmentation exponentielle des coûts de l’énergie;
English: As a result, the Member States are required to include social partners, regional and local authorities as well as civil society in their actions.
French: Aussi les États membres sont-ils invités à associer les partenaires sociaux, les entités locales et régionales ainsi que la société civile à leur action.
English: The works projects under the Interim Cost-Share Agreement commenced soon after signing the Memorandum of Agreement and are scheduled to extend to March 31, 2007.
French: Les travaux prévus par l’Évaluation de l’Entente de partage des coûts provisoire ont commencé peu de temps après la signature du protocole d’entente et devraient se poursuivre jusqu’au 31 mars 2007.
English: Austria sponsored multilateral programmes and projects for the promotion of gender equality, and established “gender equality and empowerment of women” as a leading principle in its three-year programme.
French: Pour sa part, l'Autriche a parrainé des programmes et des projets multilatéraux de promotion de l'égalité des sexes et a fait de cette question et de l'autonomisation des femmes le principe fondateur de son programme triennal.
English: Its structure does not include a unit to deal with information systems, and no special tasks are allocated to coordination of state-of-the-environment reporting.
French: Elle ne dispose pas de section chargée des systèmes d'information et ne se préoccupe pas expressément de la coordination des rapports sur l'état de l'environnement.
English: Year in Review As we indicated in our Report on Plans and Priorities for 2005-2006, our vision is to become a prime learning destination, a lead institution in information management within the Government of Canada, and an institution with national presence and greater capacity to serve Canadians of all ages, cultures and regions.
French: Revue de l'année Comme nous l'avons mentionné dans notre Rapport sur les plans et les priorités 2005-2006, nous aspirons à devenir un lieu d'apprentissage de premier ordre, un chef de file en matière de gestion de l'information au sein de l'administration fédérale, ainsi qu'une institution dotée d'une présence nationale et d'une capacité accrue de servir les Canadiens de tous âges, de toute appartenance culturelle et de toutes les régions du pays.
English: In snowboarding, the snowboard cross is an event in which athletes have to follow a course comprising several sections with moguls, jumps and banked corners.
French: Il revient également à la commission du programme olympique de définir le nombre d'athlètes, par sport, qui seront présents aux Jeux.
English: Gupta and colleagues (page 743) demon­strate a surprisingly high rate of vitamin B12 deficiency among South Asian patients.
French: Gupta et ses collègues (page 743) démontrent un taux étonnamment élevé de carence en vitamine B12 chez les patients venant de l’Asie du Sud.
English: A phylogenetic analysis showed C. exsul to possess the derived state.
French: Une analyse phylogénétique a démontré que C. exsul est la forme apomorphe.
English: In the meantime, the number of unprocessed applications would continue to grow.
French: Dans l'intervalle, le nombre de candidatures auxquelles il n'est pas donné suite continuera d'augmenter.
English: While the number of complaints lodged is outside the control of the Commission, the inventory and complaints expectations must still be managed and serviced consistently with respect to quality and timeliness.
French: Le nombre de plaintes déposées est indépendant de la volonté de la Commission, mais elle doit tout de même gérer et revoir l’inventaire et les attentes par rapport aux plaintes de façon constante en ce qui touche la qualité et la rapidité d’exécution.
English: Work undertaken by the Health Education Authority included the launch in 1999 of a safer sex web site, work with the National Union of Students and with young people's magazines and national and local radio.
French: Dans le cadre de son action, l'Autorité chargée de l'éducation sanitaire a notamment mis en place un site Web sur la sexualité sans risque et engagé la coopération avec l'union nationale des étudiants, des revues pour jeunes et les radios nationales et locales.
English: Antivirals, however, can be stockpiled in advance.
French: Les antiviraux, par contre, peuvent être stockés à l'avance.
English: Another problem area was that of access to objects and artefacts of Mayan culture kept outside the country in foreign museums or institutions, and consequently difficult to reproduce for the production and distribution of publications whose purpose was to bring such expressions of national culture to public notice.
French: Est également problématique l’accès aux objets et artefacts de la culture maya qui se trouvent à l’extérieur du pays, en la possession de musées ou d’institutions étrangères, si bien qu’il est difficile de les reproduire afin de pouvoir éditer et distribuer des publications visant à diffuser ces expressions de la culture nationale.
English: • dollar value of contract awards to Aboriginal businesses;
French: • montant des contrats accordés à des entreprises autochtones;
English: Back to museum list White Water Gallery is an artist-run public centre for the contemporary arts.
French: Retour à la liste des musées White Water Gallery is an artist-run public centre for the contemporary arts.
English: The Committee shall elect its own Chairperson and Vice-Chairperson and approve its rules of procedure.
French: Le Comité élit son président et son vice-président et adopte son règlement intérieur.
English: Voluntary Disclosures Program
French: Programme des divulgations volontaires.
English: "The pendulum swing towards green technology is unleashing a creative disruption within the global technology market.
French: « Le virage vert a bouleversé le marché technologique mondial.
English: This question is difficult to answer because there has been no shortage of values to guide (and sometimes confuse) public servants.
French: Il est difficile de répondre à cette question, car on n’a pas manqué de valeurs pour guider (et parfois désorienter) les fonctionnaires.
English: APPLICATION FOR LEAVE TO APPEAL ___________________________ (Name of the applicant)
French: DEMANDE D’AUTORISATION D’APPEL ___________________________ (Nom du demandeur)
English: Applicants will also find at the same site program guidelines, which detail program objectives; eligibility criteria for applicants, the activities that will be funded, and costs; selection criteria, including an evaluation grid; and terms of participation.18
French: Les demandeurs trouveront également sur le même site les principes directeurs du programme qui précisent les objectifs du programme, les critères d’admissibilité des demandeurs, les activités pouvant être financées ainsi que les coûts, les critères de sélection, y compris une grille d’évaluation, et les modalités de participation18.
English: This news was obviously most upsetting to the Complainant, particularly as it came just after completing the clinical portion of his alcohol dependency treatment.
French: De toute évidence, cette nouvelle a eu pour effet d'affoler le plaignant, alors qu'il venait tout juste de terminer avec succès le volet clinique du programme de traitement de sa toxicomanie alcoolique.
English: Find and contact the service providers that interest you.
French: Trouvez et contactez les prestataires qui vous intéressent.
English: 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $16,039.30 Call-up against Standing Offer 2004-11-05 XEROX CANADA LTD.
French: 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 16 039,30 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2004-11-05 XEROX CANADA LTD.
English: It therefore imposed an indefinite disqualification pursuant to sections 29 and 30 of the Employment Insurance Act, effective September 5, 2005 (exhibit 8).
French: La Commission a donc exclu la prestataire du bénéfice des prestations pour une période indéterminée commençant le 5 septembre 2005, aux termes des articles 29 et 30 de la Loi sur l'assurance-emploi (pièce 8).
English: A. There are no maximum hours of work stipulated for executives.
French: R. Aucun nombre d’heures maximales n’est stipulé pour les cadres supérieurs.
English: There is no evidence human use in the park has a negative impact on ecological integrity.
French: Rien n’indique que la fréquentation du parc ait des effets négatifs sur l’intégrité écologique.
English: Does the alarm system work?
French: Le système d’alarme fonctionne-t-il?
English: The failure of international human rights law to adequately reflect and respond to the experiences and needs of women has stimulated much debate on the mainstream application of human rights standards.  This has resulted in the transformation of the conventional understanding of human rights and the doctrine of State responsibility.
French: L'incapacité du droit international relatif aux droits de l'homme à refléter et à répondre de façon satisfaisante à l'expérience et aux besoins des femmes a donné lieu à d'amples débats sur l'application courante des normes relatives aux droits de l'homme, qui ont conduit à une transformation de la conception classique des droits de l'homme et de la doctrine de la responsabilité des États.
English: In several regions of the world where countries are members of UPOV, like Asia, Africa, Latin America and the Caribbean, there is an emergent interest to know the details, cumulated experience and results relating to plant variety rights systems with a regional scope.
French: L’OCVV a collaboré avec l’UPOV à l’attribution des codes au nom d’espèces de variétés de l’UPOV-ROM.
English: In conclusion, my delegation wishes to commend all the personnel of the various international institutions, including the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina and the International Police Task Force, who have dedicated their lives and their time to a good cause: to help the people of Bosnia and Herzegovina reconstruct their lives and build a multi-ethnic society.
French: Pour terminer, ma délégation souhaiterait rendre hommage aux membres du personnel des diverses institutions internationales, notamment la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine et le Groupe international de police, qui ont consacré leur temps et leur énergie à une cause juste en aidant la population de Bosnie-Herzégovine à retrouver une vie normale et à bâtir une société multiethnique.
English: The entry for marital status is not valid.
French: Entrez le bon numéro d’enregistrement d’escompteur.
English: Jawed Fishes - Class Actinopterygii/Ray-finned Fishes
French: Poissons à mâchoires - Classe des Actinoptérygiens / poissons à nageoires rayonnées
English: COURTOIS, R., L. BERNATCHEZ, J.-P. OUELLET and L. BRETON.
French: Les écotypes de caribou forment-ils des entités génétiques distinctes?