ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As regards the educational needs of women prisoners, the Assembly calls on the member states to: 9.1. ensure that women are given equal access to education, training and work opportunities as male prisoners which will provide them with skills that they can use on release; 9.2. ensure that crèches are made available to mothers with babies or young children in prison with them, thereby allowing them to work or take educational classes if they wish; 9.3. ensure that female juveniles are imprisoned separately from adult females.
French: En ce qui concerne les besoins en matière de formation des femmes détenues, l’Assemblée invite les pays membres : 9.1. à garantir pour les femmes l’égalité d’accès à l’éducation, à la formation et à l’emploi, en vue d’acquérir des compétences qui pourront leur être utiles après leur libération, au même titre que les hommes détenus ; 9.2. à garantir que des crèches soient mises à la disposition des mères détenues avec leur bébé ou leur enfant en bas âge, afin qu’elles puissent travailler ou suivre des cours si elles le souhaitent ; 9.3. à garantir que les femmes mineures soient détenues séparément des femmes adultes.
English: Entry into force of the Amendments: 15 September 2005, in accordance with article 73
French: Entrée en vigueur des Amendements : 15 septembre 2005, conformément à l'article 73
English: Baku was preparing to host the fifth meeting of the members of the Memorandum of Understanding on Subregional Drug Control Cooperation.
French: Bakou accueillera la cinquième réunion des États membres du mémorandum d'accord sous-régional pour le contrôle des stupéfiants.
English: Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca For Your Information Supplier Info Registration Form Descriptive Guide of Specialty Codes Mechanical Engineering and Construction YOUR OPINION ▪ ABOUT US ▪ OUR SERVICES ▪ List of Services ▪ TOOLS FOR YOU ▪ TERMIUM Plus® ▪ Writing Tools ▪ Linguistic Recommendations and Reminders ▪ Publications ▪ The Pavel Terminology Tutorial ▪ FOR YOUR INFORMATION ▪ Career Info ▪ Supplier Info ▪ Frequently Asked Questions Quick Links...
French: English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca À titre d'info Info-fournisseur Formulaire d'inscription Guide descriptif des spécialités Construction et mécanique VOTRE OPINION ▪ À NOTRE SUJET ▪ NOS SERVICES ▪ Liste des services ▪ DES OUTILS POUR VOUS ▪ TERMIUM Plus® ▪ Outils d'aide à la rédaction ▪ Recommandations et rappels linguistiques ▪ Publications ▪ Le Pavel, didacticiel de terminologie ▪ À TITRE D'INFO ▪ Info-carrière ▪ Info-fournisseur ▪ Foire aux questions Liens rapides...
English: ATTENTION OF THE CONFERENCE WAS DRAWN TO THE FOLLOWING: List of issues in each field of statistics that the Bureau of the Conference decided should be brought to the attention of the Conference at the plenary session.
French: L'ATTENTION DE LA CONFÉRENCE A ÉTÉ APPELÉE SUR LES POINTS SUIVANTS : Liste (pour chaque domaine statistique) des questions que le Bureau a estimé devoir porter à l'attention de la Conférence à sa réunion plénière.
English: Lebanon is an active founder Member of the United Nations Organization and respects its obligations under the Universal Declaration of Human Rights.
French: Le Liban est membre fondateur et actif de l'Organisation des Nations Unies et respecte ses obligations en vertu de la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: The remaining surplus funds will be returned to the Development Fund for Iraq in accordance with the provisions of paragraph 17 of Security Council resolution 1483 (2003).
French: Le solde restant sera viré au Fonds de développement pour l'Iraq conformément aux dispositions du paragraphe 17 de la résolution 1483 (2003).
English: This Agreement is without prejudice to cooperation which may be taken pursuant to other agreements between the Parties.
French: Tout renseignement reçu en application du présent titre est confidentiel et bénéficie d’une protection et d’une confidentialité au moins équivalentes à celles qui sont applicables aux renseignements de même nature dans la partie contractante qui l’a reçu.
English: • CFAO 25-1 (Service Estates and Personal Belongings) (http://admfincs.mil.ca/admfincs/subjects/cfao/toc_e.asp) (Intranet users only) DHRRE:
French: • OAFC 25-1 (successions militaires et effets personnels) (http://admfincs.mil.ca/admfincs/subjects/cfao/toc_f.asp) (pour utilisateurs de l'intranet seulement) DRERH :
English: It was hoped that some effort and time could be saved by using data already accumulated by UNCITRAL and other sources.
French: Les participants ont exprimé l'espoir que l'on pourrait faire certaines économies de temps et d'efforts travail en utilisant les informations déjà accumulées par la CNUDCI et d'autres sources.
English: Ubisoft and Red Storm released this presentation of the downloadable content for GRAW2 released yesterday and available for 800 points. The 7 maps are all from the first GRAW, but redone with the new engine.
French: Ubisoft et Red Storm nous proposent cette présentation du contenu téléchargeable de GRAW 2 disponible depuis hier pour 800 points, et qui consiste en 7 cartes du premier GRAW "remasterisée".
English: In that connection, her delegation called for an end to all human rights violations.
French: À ce sujet, la délégation marocaine réclame la cessation de toutes les violations des droits de la personne humaine.
English: We shall see how they get on.
French: L’Union de l’Europe occidentale a le privilège d’être restée crédible tout au long de son existence.
English: The trial opened on 6 May 2009, and the Prosecution closed its case on 26 May 2009 after calling 12 witnesses over 12 trial days.
French: Le procès s'est ouvert le 6 mai 2009 et le Procureur a terminé la présentation de ses moyens à charge le 26 mai 2009 après avoir appelé 12 témoins en 12 jours d'audience.
English: This applies equally in relation to scientific research, marine resources, biodiversity, European social policy, climate change and the unrivalled contribution that the ORs make in terms of cultural diversity.
French: Ceci vaut pour la recherche scientifique, pour les ressources maritimes, pour la biodiversité, pour la politique sociale européenne, pour le changement climatique ou pour l'apport incomparable en termes de diversité culturelle.
English: The view was expressed that obligations in the contract of carriage had evolved over the years beyond mere acceptance to carry goods and payment for such carriage.
French: On a exprimé l'avis que les obligations prévues dans le contrat de transport avaient évolué au fil des ans au-delà de la simple acceptation de transporter des marchandises et de payer pour ce transport.
English: This increase in harvest has occurred entirely in the U.S., whereas in Canada harvest levels have stabilized. In 2005, it is estimated that 4.4 million Mallards were killed in the U.S., a decrease of 2% from the previous year.
French: Le tableau 4 montre que le nombre total de canards est stable depuis cinq ans dans l’aire traditionnelle du relevé de 52 strates, qu’il a diminué considérablement au cours des dix dernières années, mais qu’il n’y a aucune tendance à long terme (de 1961 à 2005).
English: The Commission approved parental benefits for 10 weeks but denied maternity benefits on the grounds that the child was not the result of her pregnancy but was an adopted child.
French: La Commission a approuvé des prestations parentales pour une période de 10 semaines, mais elle a refusé de lui accorder des prestations de maternité en invoquant la raison que l'enfant n'était pas le résultat de sa propre grossesse, mais plutôt d'une adoption.
English: • Online Small Business Workshop Canada Revenue Agency:
French: • Atelier en ligne sur la petite entreprise Agence du revenu du Canada :
English: Reconfirm the role of the Commission on Human Settlements and the United Nations Centre for Human Settlements (Habitat) in advocating, promoting, monitoring and assessing progress made in implementing the goals of adequate shelter for all through providing legal security of tenure and sustainable human settlements development in all countries and in combining best practices, enabling policies, and compiling legislation and action plans for identifying illustrative cities for the two global campaigns and further advancing the normative debate and operational action on major human settlements issues, inter alia, by timely and regular publication of global flagship reports.
French: Confirmons le rôle joué par la Commission des établissements humains et le Centre des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat) dans les activités de plaidoyer, de promotion, de suivi et d'évaluation des progrès réalisés dans l'application des objectifs d'un logement convenable pour tous grâce à la sécurité juridique d'occupation et du développement durable des établissements humains dans tous les pays, et dans la combinaison des meilleures pratiques, de politiques habilitantes et de législations et plans d'action afin d'identifier des villes témoins pour les deux campagnes mondiales et de faire avancer le débat normatif et les activités opérationnelles sur les grandes questions touchant aux établissements humains, notamment grâce à la publication périodique et en temps utile de rapports d'ensemble mondiaux.
English: EC should support grants to implement the plans by providing translation.
French: Environnement Canada devrait engager des fonds pour soutenir la traduction.
English: She has served as a member of the elected council and held several administrative and service positions for her nation.
French: Elle a fait partie du conseil élu et occupé plusieurs postes de nature administrative et de service pour sa nation.
English: The apartment complex comprises 159 apartments each of which may accommodate up to 4 occupants, including children under the age of 3.
French: Le complexe d'appartements compte 159 appartements, pouvant accueillir jusqu'à 4 personnes, enfants de moins de trois ans inclus.
English: The following statements can be made about the relations between HCV infection and injection drug use:
French: Les relations entre l'UDI et l'infection par le VHC peuvent s'énoncer comme suit :
English: This comparison provides an indication of the performance of the meter.
French: Cette comparaison donne une indication du rendement du compteur.
English: 21.1 A scale shall meet or exceed the performance criteria of the Weights and Measures Regulations when scanned at a distance of 2 metres with a. a 460 MHz (commercial) 4 watt, hand-held communicator, and b. a 27 MHz (citizen's band) 4 watt, hand-held communicator.
French: 21.1 La balance doit être conforme ou supérieure aux critère de rendement établis par le Règlement sur les poids et mesures, lorsqu'elle est soumise, éloigné de deux mètres, à l'interférence de: a. un émetteur-récepteur portatif (commercial d'une fréquence de 460 MHz et d'une puissance de transmission de 4 watts, et b. un émetteur-récepteur portatif (service radio général) d'une fréquence de 27 MHz et d'une puissance de transmission 4 watts.
English: Transport Canada’s role has evolved from transportation system operator to one of regulatory oversight, policy formulation and landlord responsibilities.
French: D’exploitant du réseau de transport qu’il était, Transports Canada est aujourd’hui devenu surveillant de la réglementation, responsable de la formulation des politiques et propriétaire.
English: More information on using xml support with PostgreSQL can be found on: PostgreSQL and XML .
French: Vous trouverez ici des informations supplémentaires sur le support du XML avec PostgreSQL : PostgreSQL and XML (en anglais).
English: External responsibilities of the European Community The glossary is being updated given the recent signing of the Treaty of Lisbon.
French: Compétences externes de la Communauté européenne Les compétences externes de la Communauté européenne se définissent selon leur répartition entre la Communauté et les États membres.
English: We have discussed, and then adopted, a large number of opinions on immigration and asylum, in response to proposals being prepared by the Commission. Our stance has been to support unreservedly the European Commission's current drive to put in place immigration and asylum policies and Community legislation, deeming that these must serve to redress current trends in this sphere prevailing in the Member States.
French: La position adoptée par le CESE a été de soutenir sans réserve l'impulsion que la Commission européenne est en train de donner à la mise en place de politiques et de législations communautaires en matière d'immigration et d'asile, considérant que celles-ci doivent servir à corriger les tendances qui prévalent actuellement en la matière dans les États membres.
English: Close to the Pont du Gard, Hotel Campanile Orange has everything you need for an enjoyable stay.
French: Non loin du Pont du Gard, votre Hôtel Campanile d’Orange, réunit tout ce que vous attendez pour un séjour réussi.
English: In the first phase, three General Service posts are to be made available to institutionalize the language capacity in the Website Section so that all official languages have one regular language assistant.
French: Au cours de la première phase, trois postes d'agent des services généraux devraient être créés afin d'institutionnaliser les capacités linguistiques de la Section du site Web de sorte qu'il y ait un assistant linguistique financé au moyen du budget ordinaire pour chaque langue officielle.
English: It is essential to focus on addressing each of these causes of the deteriorating environment in Afghanistan through a clear and comprehensive strategy.
French: Il est essentiel de se concentrer sur chacune des causes de la dégradation de la situation en Afghanistan au moyen d'une stratégie claire et intégrée.
English: PWGSC is not responsible for the information found on them.
French: TPSGC ne se porte pas garant des renseignements qui s'y trouvent.
English: By application lodged at the Court Registry on 13 August 1999, the Italian Republic brought an action under the first paragraph of Article 230 EC for annulment of Commission Decision 2000/128/EC of 11 May 1999 concerning aid granted by Italy to promote employment, and, in the alternative, for annulment of that decision in so far as it provides for the recovery of sums comprising aid which is incompatible with the common market.
French: Conformément à cet accord, le projet susvisé était susceptible de bénéficier d'une subvention pouvant aller jusqu'à 25 % des investissements en immobilisations corporelles et des frais d'établissement, ainsi que de toute autre aide publique disponible pour les opérateurs désirant investir au Pays basque dans les domaines de l'environnement, de la recherche et du développement et des économies d'énergie.
English: Retention Time Windowa (min) Trichloro 19/30b 37 11.0 to 15.5 Tetrachloro 54 77 13.0 to 20.0 Pentachloro 104 126 15.0 to 24.0 Hexachloro 155 169 17.5 to 29.0 Heptachloro 188 189 22.0 to 30.0 Octachloro 202 194/205c 26.0 to 32.0 Nonachloro 208 206 30.0 to 33.0 Decachloro 209 209 35.0 a Based on the temperature program given in Subsection 2.6.2 and the GC column with 0.25 mm ID and 0.25 µm film; b first and second closely eluted isomers; c second to last and the last closely eluted isomers Other well-documented and commercially available GC columns (not described in this method), may also be used if the user can demonstrate that adequate retention time windows for PCBs are established.
French: On peut également utiliser d'autres colonnes aux caractéristiques bien connues, disponibles dans le commerce (mais non décrites dans la présente méthode) si on peut prouver qu'elles correspondent à des fenêtres convenables de rétention des BPC. Tableau 4 Ordre d'élution du mélange de biphényles polychlorés servant à définir les fenêtres de rétention sur une colonne de DB-5 de 30 m Degré de chloration des PBC Premier isomère à éluer (n° de l'UICPA) Dernier isomère à éluer (n° de l'UICPA) Temps (fenêtre de rétentiona (mn) Trichloro- 19/30b 37 11,0 à 15,5 Tétrachloro- 54 77 13,0 à 20,0 Pentachloro- 104 126 15,0 à 24,0 Hexachloro- 155 169 17,5 à 29,0 Heptachloro- 188 189 22,0 à 30,0 Octachloro- 202 194/205c 26,0 à 32,0 Nonachloro- 208 206 30,0 à 33,0 Décachloro- 209 209 35,0 a.
English: 14.1.4 Six mL of HCl is added to the residue.
French: Le résidu peut alors être digéré par le système de digestion par micro-ondes.
English: (a) Entry into the Military Registry (in local recruiting offices representing civilian bodies within the Ministry of Defence);
French: a) Se faire inscrire sur le registre militaire (dans les bureaux de recrutement locaux qui représentent les organes civils au sein du Ministère de la défense);
English: Others reported on steps taken to examine the impact of existing macroeconomic policies and to make them more gender-responsive.
French: D'autres ont fait état des mesures qu'ils ont prises pour examiner l'incidence des politiques macroéconomiques existantes, en vue d'y intégrer une démarche plus soucieuse d'équité entre les sexes.
English: The Director of the Peacekeeping Financing Division replied to questions raised.
French: Le Directeur de la Division du financement du maintien de la paix répond aux questions posées.
English: $633.49 2004-09-14 to 2004-09-15 Travel with Minister to meet with an environmental non-governmental organization (ENGO).
French: 633,49 $ 2004-09-14 Ã 2004-09-15 VoyagÃ© avec le Ministre pour rencontrer un organisation non gouvernementale de l'environnement (ONGE).
English: Violations and breaches of security and other security incidents are investigated, action is taken to minimize loss, and appropriate administrative, corrective, or disciplinary action is taken (GSP Arts.10.15 and 10.16).
French: Les atteintes et infractions à la sécurité et les autres incidents de sécurité font l’objet d’une enquête. Des mesures visant à réduire les pertes et des mesures administratives, correctives ou disciplinaires sont prises (articles 10.15 et 10.16 de la PGS).
English: Figure 2 - Data table Figure 3, comparing growth in the resin industry, all manufacturing and the overall economy, shows strong growth in the resin industry during the 1990s and the first part of this decade..
French: Les salaires de l’industrie sont également beaucoup plus élevés que ceux de la moyenne de l’industrie manufacturière en général, ce qui témoigne le besoin de professionnels capable d’utiliser les technologies d'avant-garde de ces usines (figure 5).
English: • The costs of maintaining and operating the facility are reasonable when compared to alternatives.
French: • Les coûts d'entretien et d'exploitation de l'installation sont raisonnables par rapport aux autres options.
English: It can be done successfully at all kinds of levels if we have the resources.
French: Si on nous en donne les moyens, nous pouvons y apporter notre contribution à plusieurs niveaux.
English: Starting from a holistic understanding of peace, i.e. including peace, justice, development and institutional reforms, the conference aimed to produce concrete recommendations on how to deal with possible tensions between peace and justice.
French: Partant d'une conception globale de la paix (paix, justice, développement et réformes institutionnelles), la conférence avait pour objet de formuler des recommandations concrètes sur la manière de faire face aux éventuelles tensions existant entre la paix et la justice.
English: Based on our findings, the procedures implemented for the re-verification of 1998 Zero Pay files, in the cases where a claim is received for 1999, will provide good assurance that the claim for 1998 has been fairly assessed.
French: Sur la foi de nos constatations, les procédures mises en oeuvre pour la revérification des dossiers de paiement nul de 1998, dans les cas où une indemnité a été reçue pour 1999, nous donneront l'assurance que l'indemnité de 1998 a été équitablement évaluée.
English: There is a need for a more thorough analysis of what constitutes protection and what the acceptable minimum standards for protection are.
French: Il est indispensable de procéder à une analyse approfondie de la notion de protection et de déterminer des normes minimales à cet égard.
English: Mine TAP will also include classroom visits from mine personnel and a trip to an operating mine site.
French: Le TAP organise aussi des discussions d’employés des mines avec des élèves dans les classes, et une visite guidée d’une mine en exploitation.
English: There is one crucial difference, a family history can be partially missing, it can be inaccurate, it can be concealed or it can be withheld.
French: Il y a toutefois une différence essentielle entre les deux situations, à savoir que la personne qui communique ses antécédents médicaux à un médecin peut, volontairement ou non, en omettre certains éléments ou donner de l’information inexacte.
English: C C C C Accurately portrays the Board’s plans and priorities. Is consistent with the reporting principles contained in the Guide to the preparation of the 2002-2003 Report on Plans and Priorities.
French: C C décrivent fidèlement les plans et les priorités de la Commission du droit d’auteur du Canada; sont conformes aux principes de présentation énoncés dans les Lignes directrices pour la préparation du rapport sur les plans et priorités 2002-2003; sont complets et exacts; sont fondés sur de bons systèmes d’information et de gestion ministériels.
English: Here was a brilliant scientist and head of a charity who spent 11 years in jail.
French: Nous avions là un brillant scientifique, à la tête d'une association caritative, qui a passé 11 années en prison.
English: Six of the top 10 countries investing in Canada are EU members.
French: Six des dix principaux pays qui investissent au Canada sont membres de l'UE.
English: ** On behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of African States.
French: ∗∗ Au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des États africains.
English: • Solutions for Community Heating
French: • Solutions pour le chauffage des collectivités
English: • 3391 - Medical Equipment and Supplies Manufacturing
French: • 3391 - Fabrication de fournitures et de matériel médicaux
English: As such, xenotransplantation is of interest to us as it may become a viable treatment option for people in end stage organ failure.
French: Elle s'intéresse donc à la xénotransplantation, qui pourrait devenir un moyen de traitement viable pour les personnes ayant une défaillance rénale terminale.
English: We are calling for the immediate cessation of the Israeli bombing - which is endorsed by the Americans - and an immediate halt to all military action, as well as the granting of emergency humanitarian aid to the Lebanese refugees.
French: Nous demandons l'arrêt immédiat des bombardements israéliens, approuvés par les Américains, et l'arrêt immédiat de toute opération militaire ainsi que l'attribution d'une aide humanitaire d'urgence aux réfugiés libanais.