ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Beginning poker players can learn poker quickly in our Everest Poker Training Room, and by reading our extensive online poker tutorial.
French: Les joueurs de poker débutants peuvent apprendre le poker rapidement dans notre Salle d'entraînement Everest Poker, et lire notre tutoriel de poker en ligne.
English: In his report, particularly in the explanatory statement, Mr Wolf draws attention to this difficulty and denounces the expeditious manner in which the EMI resolves it.
French: Dans son rapport, M. Wolf, surtout dans l'exposé des motifs, explique clairement cette difficulté et dénonce la manière expéditive adoptée par l'IME pour la résoudre.
English: Report of the United Nations Conference on Environment and Development, Rio de Janeiro, 3-14 June 1992 (United Nations publication, Sales No.  E.93.I.8 and corrigenda), vol. I, Resolutions adopted by the Conference, resolution 1, annex II.
French: Rapport de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, Rio de Janeiro, 3-14 juin 1992 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.93.I.8 et rectificatifs), vol. I, Résolutions adoptées par la Conférence, résolution 1, annexe II.
English: By 15 March 2005, twenty-two Member States had sent their answers to the above mentioned letter.
French: Le 15 mars 2005, vingt-deux États membres avaient envoyé leurs réponses à la lettre susmentionnée.
English: Three months ago you started taking hydrochlorothiazide (HCTZ), 25 mg daily.
French: Il y a trois mois, vous avez commencé à prendre 25 mg par jour d’hydrochlorothiazide (HCTZ).
English: With this, the roles and functions of women representatives elected or nominated to these local bodies have also expanded.
French: Ainsi, le rô1e, et les fonctions des représentantes élues ou nommées dans ces organes locaux ont aussi été élargis.
English: The documents for the meeting are CEDAW/SP/2008/1, CEDAW/SP/2008/INF.1, CEDAW/SP/2008/2, CEDAW/SP/2008/2/Corr.1, CEDAW/SP/2008/3, CEDAW/SP/2008/3/Corr.1, CEDAW/SP/2008/3/Add.1 and CEDAW/SP/2/Rev.1.
French: Les documents pour la réunion sont les suivants : CEDAW/SP/2008/1, CEDAW/SP/2008/INF.1, CEDAW/SP/2008/2, CEDAW/SP/2008/2/Corr.1, CEDAW/SP/2008/3, CEDAW/SP/2008/3/Corr.1, CEDAW/SP/2008/3/Add.1 et CEDAW/SP/2/Rev.1.
English: As part of the first phase of the pathfinder initiative, targeted advertising of the line will be used to reach diverse communities, and links will be made with the Centre of Expertise for more technical program enquiries, including Grant & Contribution information and referrals to Portfolio agencies.  3.
French: Au cours de la premiÃ¨re phase de l'initiative en matiÃ¨re d'orientation, on aura recours Ã de la publicitÃ© ciblÃ©e du numÃ©ro sans frais pour joindre des collectivitÃ©s diversifiÃ©es, et on Ã©tablira des liens avec le Centre d'expertise pour des demandes de renseignements sur les programmes Ã caractÃ¨re plus technique, y compris de l'information sur les subventions et les contributions et des renvois vers des organismes du portefeuille.  3.
English: Enhancing Decision Support Timely access to performance information, as well as the ability to aggregate that information, can have a significant effect on the timeliness and quality of management decision making at all levels.
French: Améliorer l'aide à la prise de décisions Pour assurer la pertinence et la qualité des décisions en matière de gestion prises à tous les échelons, il est important d'avoir un accès rapide à de l'information sur le rendement et d'être capable de rassembler cette information.
English: Despite these women’s efforts, few of them have been voted into Parliament.
French: Malgré les efforts déployés par les femmes, peu ont été élues.
English: To allow the report to more readily explain the benefits that each department and agency seeks to provide for Canadians and to ensure consistency with Departmental Performance Reports (DPRs), RPPs should be organised by strategic outcome.
French: Afin de veiller à ce que le rapport dresse d’emblée les avantages que chaque ministère et organisme tente d’offrir aux Canadiens et soit conforme au Rapport ministériel sur le rendement (RMR), il faut que les RPP soient organisés par résultat stratégique.
English: Madeline Bosce Participants / Qui a participé :
French: Il faut que les essais cliniques soient importants aux yeux de toutes les Canadiennes et de tous les Canadiens.
English: In these very decentralized states, the NSRF remains highly strategic and the OPs become the ‘real’ programming level within the NSRFestablished framework.
French: Dans tous les États membres au stade de la programmation, les régions ont été intégrées dans les groupes de travail chargés d'élaborer des éléments des CRSN.
English: Menu Title Questions and answers Application policies Contact us Legislative requirements Forms and publications
French: Titre du menu Questions et réponses Politiques d'application Contactez-nous Exigences législatives Formulaires et publications
English: Over the last few years, the United Nations has played a critical role in placing the issue of small arms and light weapons on the international agenda, initiating the preparatory process for the July 2001 Small Arms Conference, which adopted the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects.
French: Au cours de ces dernières années, l'ONU a joué un rôle fondamental en faisant de la question des armes légères l'une des préoccupations internationales, et en lançant le processus préparatoire de la Conférence de juillet 2001 sur les armes légères, qui a adopté le Programme d'action en vue de prévenir, de combattre et d'éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects.
English: Ottawa, October 10, 2002 2002-083 Speech by the Honourable Maurizio Bevilacqua, Secretary of State (International Financial Institutions), to the Toronto Board of Trade Toronto, Ontario Check Against Delivery
French: Ottawa, le 10 octobre 2002 2002-083 Allocution de l’honorable Maurizio Bevilacqua, secrétaire d’État (Institutions financières internationales), devant le Toronto Board of Trade Toronto (Ontario) Le texte prononcé fait foi
English: It is recognized that some motorcycles are presently equipped with power-assisted braking systems, and that the use of such systems could expand in the future.
French: Il est reconnu que certains motocycles sont actuellement équipés de systèmes de freinage à assistance et que ces systèmes pourraient se répandre à l'avenir.
English: The Commission states that a chapter on depositaries will initially be attached to its overall UCITS report under Directive 2001/108/EC in 2005.
French: La Commission précise qu'un chapitre sur les dépositaires sera, dans un premier temps, intégré à son rapport d'ensemble sur les OPCVM prévu par la directive 2001/108/CE en 2005.
English: Likewise only 24.5% of those who did not attend regular meetings felt they would seek a career in government vs. 52.7% who had attended regular meetings.
French: Parallèlement, seulement 24,5 % de ceux et celles qui n’ont pas participé régulièrement aux rencontres ont mentionné qu’ils chercheraient à faire carrière à la fonction publique par rapport à 52,7 % qui avaient participé régulièrement aux rencontres.
English: Size is determined either by the maximum diameter of the equatorial section or by weight.
French: Le calibre est déterminé par le diamètre maximal de la section équatoriale ou par le poids.
English: For 1.4G rockets, the criteria are to be: "Pyrotechnic composition not more than 20 g per rocket and not more than 0.13g flash composition per report.
French: Pour les fusées de la division 1.4G, les critères devaient être les suivants: «Composition pyrotechnique de 20 g au plus par fusée et composition éclairante de 0,13 g au plus par détonation.
English: 18 July 2007 CANADA’S NEW GOVERNMENT ASSISTS PHOENIX SPI IN EXPANDING OPERATIONS WITH $500,000 INVESTMENT Moncton, New Brunswick
French: 18 juillet 2007 LE NOUVEAU GOUVERNEMENT DU CANADA PERMET À PHOENIX SPI D’ÉTENDRE SES SERVICES GRÂCE À UN INVESTISSEMENT DE 500 000 $ Moncton, Nouveau-Brunswick
English: More flexible training standards and a higher level of safety under the new performance-based system are expected to reduce operating costs.
French: Par contre, des normes de formation plus flexibles et un niveau de sécurité plus élevé découlant du nouveau système basé sur les performances devraient réduire les coûts d'exploitation.
English: If you have access to information that is not available to the public, you are definitely in a conflict of interest situation and, again, you should avoid buying these shares.
French: Si vous avez accès à des renseignements qui ne sont pas mis à la disposition du public, vous êtes certainement en situation de conflit d'intérêt et devez ici encore éviter d'acheter de telles parts.
English: However, accidents and overflows caused by rainstorms can cause the release of untreated sewage into rivers and lakes.
French: Toutefois, des accidents et des débordements causés par les eaux de pluie peuvent entraîner le rejet d’eau d’égout non traitée dans des cours d’eau et des lacs.
English: The large majority of them (33) were already completely abolitionist at the beginning of 1999: Australia, Austria, Azerbaijan, Cambodia, Canada, Colombia, Costa Rica, Croatia, Denmark, Finland, Germany, Hungary, Ireland, Italy, Liechtenstein, Lithuania, Mauritius, Monaco, Mozambique, Namibia, the Netherlands, New Zealand, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sweden, Switzerland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: La plupart (33) étaient déjà abolitionnistes pour toutes les infractions au début de 1999: Afrique du Sud, Allemagne, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Cambodge, Canada, Colombie, Costa Rica, Croatie, Danemark, Espagne, Finlande, Hongrie, Irlande, Italie, Liechtenstein, Lituanie, Maurice, Monaco, Mozambique, Namibie, Nouvelle-Zélande, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie, Slovénie, Suède et Suisse.
English: Current Conditions Maps > Pacific Region > 30 Day Accumulated Precipitation
French: Guetter la sècheresse > Cartes des conditions actuelles> Région de pacifique > Précipitations cumulatives - 30 jours
English: These three Netherlands-based institutions are: the Institute for Housing and Urban Development Studies (IHS), the UNESCO-IHE Institute for Water Education and the International Water and Sanitation Centre (IRC).
French: Il s'agit de trois institutions basées aux Pays Bas : l'Institut pour le logement et les études de développement urbain (IHS), l'Institut UNESCO-IHE pour l'éducation relative à l'eau, et le Centre international de l'eau et de l'assainissement (IRC).
English: The tragic events in Baghdad that I mentioned bring to light once again the urgent need for collective measures to counteract terrorism.
French: Les tragiques événements de Bagdad, auxquels j’ai fait allusion, illustrent une fois de plus l’urgence de mesures collectives pour combattre le terrorisme.
English: We may have some doubts about a fast-track approach under the current circumstances.
French: Nous pouvons peut-être avoir des doutes sur une approche accélérée dans les circonstances actuelles.
English: • Consider installing a sump pump and zero reverse flow valves in basement floor drains.
French: • Vous pourriez également équiper votre demeure d'une pompe de puisard et de drains de plancher à clapet antiretour.
English: Premiers and Award-Winning Films at the Carrousel International du Film de Rimouski - Tzaritza Will Mark the Opening of the Festival  [ 2006-09-08 ] National Film Board of Canada at the Atlantic Film Festival  [ 2006-09-08 ] The Right Honourable Stephen Harper, Prime Minister of Canada, Urges Action on Senate Reform  [ 2006-09-08 ] Speech by the Right Honourable Stephen Harper, Prime Minister of Canada - Senate Reform  [ 2006-09-08 ] The Honourable Michael M Fortier, Minister of Public Works and Government Services, Ends the Use of Reverse Auctions and Announces Next Steps in Consultations  [ 2006-09-08 ] The Honourable Michael M. Fortier, Minister of Public Works and Government Services, Meets With British Columbia Chamber of Commerce  [ 2006-09-08 ] Canadian Intergovernmental Conference Secretariat :
French: Primeur et films primés au Carrousel international du film de Rimouski - Tzaritza présenté en ouverture  [ 2006-09-08 ] L'Office national du film du Canada au Festival du film de l'Atlantique  [ 2006-09-08 ] Le très honorable Stephen Harper, Premier ministre du Canada, demande instamment des mesures pour réformer le Sénat  [ 2006-09-08 ] Discours du très honorable Stephen Harper, Premier ministre du Canada - La réforme du Sénat  [ 2006-09-08 ] L'honorable Michael M. Fortier, ministre de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, met fin à l'utilisation des enchères inversées et annonce les étapes subséquentes des consultations  [ 2006-09-08 ] L'honorable Michael M. Fortier, ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux, rencontre la Chambre de Commerce de la Colombie-Britannique  [ 2006-09-08 ] Secrétariat des conférences intergouvernementales canadiennes :
English: In its concluding comments of 2002, the Committee noted that the economic transition, from a centrally planned economy to a market economy, during the last decade had posed serious challenges to the effective implementation of the Convention, and that the restructuring processes had disproportionately affected women.
French: Dans ses observations finales de 2002, le Comité a noté que la transition économique, d'une économie planifiée à une économie de marché, au cours des 10 années précédentes avait beaucoup nui à une application efficace de la Convention et que les processus de restructuration avaient eu, de façon disproportionnée, un effet préjudiciable sur les femmes.
English: 2001/05/31 Acceptance speech for an Honorary Doctor of Laws degree from McMaster University (pdf) Speech given by Robert J. Giroux, president of AUCC.
French: 2001/05/31 Allocution prononcée lors de l'acceptation d'un grade honorifique à la McMaster University (pdf) Allocution de Robert J. Giroux, president-directeur général de l'AUCC.
English: Bayti has exchange programmes and works with educators from Canada, France and Spain, in order to get a wide range of different ideas as to how to approach solving children's problems.
French: Bayti a élaboré des programmes d'échange et collabore avec des éducateurs au Canada, en Espagne et en France afin d'avoir une grande diversité de suggestions quant aux solutions adoptées pour résoudre les problèmes des enfants.
English: &2857 '(&,6,216 S2&$1¶V 7DULII $ &RPPHUFLDO 7HOHYLVLRQ On April 6, 2000, the Supreme Court of Canada dismissed with costs SOCAN’s application for leave to appeal from the decision of the Federal Court of Appeal issued on March 19, 1999, which dismissed the application for judicial review of the Board’s decision issued on January 30, 1998 dealing with Tariff 2.A (Commercial Television Stations) for the years 1994 to 1997 [see page 22 of the 1998-1999 Annual Report].
French: -8*(0(176 '(6 75,%81$8; 7DULI $ GH OD 62&$1 7pOpYLVLRQ FRPPHUFLDOH Le 6 avril 2000, la Cour suprême du Canada rejetait avec dépens la demande d’autorisation de la SOCAN d’en appeler de la décision de la Cour d’appel fédérale, rendue le 19 mars 1999, qui rejetait la demande de révision judiciaire de la décision que la Commission avait rendue le 30 janvier 1998 portant sur le tarif 2.A (Stations de télévision commerciales) pour les années 1994 à 1997 [voir page 23 du Rapport annuel 19981999].
English: • Traditionally used to treat bruises, mammary inflammation, ringworm, piles, painful swelling, itch and cutaneous eruptions of a vesicular character (Felter and Lloyd 1983; Barnes et al.
French: • Utilisée traditionnellement pour traiter les ecchymoses, les inflammations mammaires, les dermatomycoses, les hémorroïdes, les tuméfactions douloureuses, les démangeaisons et les éruptions cutanées de type vésiculeux (Felter et Lloyd 1983; Barnes et collab.
English: The use of unauthorized such systems represents a growing security threat, particularly given their potential use by terrorists against civil aviation.
French: L'emploi non autorisé de tels systèmes représente une menace croissante à la sécurité, en particulier compte tenu de leur emploi potentiel par des terroristes contre l'aviation civile.
English: (b) Sustainable and Healthy Urban Transport and Planning
French: b) Transports et aménagement urbains viables du point de vue de l'environnement et de la santé
English: During the reporting period and for the 2009 budget submission, the Mission prepared projects for the next year, such as the construction of a new UNAMI integrated headquarters in Baghdad, which is subject to the approval of the General Assembly.
French: Durant la période à l'examen et à l'occasion de la présentation de son budget pour 2009, la MANUI a élaboré des projets pour l'année prochaine, tels que la construction de son nouveau quartier général intégré à Bagdad, qui sera soumise à l'approbation de l'Assemblée générale.
English: Ex students of the Royal Military College, files are accessible by providing the: full name, service number and/or college number, and year(s) in attendance at the Royal Military College.
French: Les dossiers sont gardés par le secrétaire général du collège et on peut y avoir accès en indiquant : l'année ou les années où le collège a été fréquenté, les noms et prénoms, le numéro de l'étudiant lorsque l'on demande des renseignements, le numéro matricule ou numéro du collège. Catégorie de personnes :
English: Under certain system configurations it was possible that Nero StartSmart crashed during start up.
French: Dans certaines configurations système, Nero StartSmart plantait parfois au démarrage.
English: • Grocery supermarket banners Chain convenience stores Independent convenience outlets Gas convenience/service stations Pharmacies
French: • Supermarchés sous bannière Dépanneurs sous bannière Dépanneurs indépendants Postes d’essence dépanneurs Pharmacies
English: Compositional data for protein, fat, ash, carbohydrates, calories, moisture, amino acids, and fatty acids for line MON810 grain were comparable to the data to the data from the non-transgenic contro line and within published ranges for commercial corn hybrids.
French: Les données relatives à la composition du grain de la souche MON810 - protéines, matières grasses, cendres, glucides, calories, humidité, acides aminés et acides gras - étaient comparables à celles provenant de la souche témoin non transgénique et se situaient à l'intérieur des fourchettes publiées pour les hybrides de maïs commerciaux.
English: It does not follow from the wording of Article 48(3) of the Treaty that limitations on the free movement of workers justified on grounds of public policy (ordre public) must always have the same territorial scope as rights conferred by that provision.
French: Il ne résulte pas du libellé de l'article 48, paragraphe 3, du traité que les limitations à la libre circulation des travailleurs justifiées par des raisons d'ordre public devraient toujours avoir la même portée territoriale que les droits conférés par cette disposition.
English: It will take time for Aboriginal nations to develop own-source revenues. Even then, transfer payments from other governments will be needed - but to a lesser extent.
French: Comme il faudra du temps pour que les nations autochtones aient accès à des recettes autonomes, les paiements de transfert continueront d'être nécessaires - mais dans une moindre mesure.
English: No such proposal has been made.
French: Aucune proposition de ce type n'a été formulée.
English: With North America’s only vertical mile of skiing and 9,000 acres of ski terrain, Whistler Blackcomb continues to raise the level of mountain excitement with the Peak to Peak Gondola. Boasting the longest unsupported lift span in the world at 3.024 km (1.88 miles), it’s also the highest lift of its kind at 415 metres / 1,361 feet.
French: Whistler propose aux visiteurs une foule d’activités estivales, dont des pistes de vélo de montagne, de l’équitation, des voyages de pêche guidés, des randonnées en VTT, des aventures en bateaux à propulsion hydraulique, les excursions de Ziptrek Ecotours et plus encore.
English: Monitoring functions are undertaken to verify the extent to which terms and conditions of funding arrangements are being met and whether any follow-up action is required.
French: En effectuant des examens de la conformité, on évalue dans quelle mesure les modalités des ententes de financement sont respectées et on détermine si des mesures de suivi s’imposent.
English: Low friction coatings and hull form are important elements in ship performance in snow-covered ice.
French: L'ordre de grandeur des forces incidentes variera selon les modes d'exploitation et les régimes de glaces.
English: Total employment in Robarts spin off companies now exceeds 65 employees.
French: Les emplois dans les entreprises issues de Robarts s’élèvent maintenant à 65.
English: It is also the problem of the relevance of a multitude of grants to associations which are diverse and not always very well monitored.
French: C'est aussi le problème de la pertinence d'une multitude de subventions à des associations diverses et pas toujours bien contrôlées.
English: • Accounting Operations and Systems
French: • Division des opérations et des systèmes comptables
English: Consider the strong winds and very cold temperatures on Mars.
French: Songer aux vents très forts et au temps très froid qui sévissent sur Mars.
English: Article R.316-7 of the same Code furthermore provides that the victims of acts of trafficking in persons may, if they are considered to be in danger, be given police protection.
French: L'article R.  316-7 du même code prévoit, en outre, que les victimes de faits de traites des êtres humains peuvent bénéficier, en cas de danger, d'une protection policière.
English: The distance from the seat back to the ejection seat handle in the FTD is 10 inches, and in the aircraft this measurement is 11.5 inches.
French: La distance entre le dossier du siège et la poignée d’éjection dans le système d’instruction est de 10 pouces; dans l’avion, elle est de 11,5 pouces.
English: • Divide students into four groups.
French: • Divisez les élèves en quatre groupes.
English: I have to say that, with regard to the current situation, the report seeks to find a balance between two conflicting requirements: on the one hand, it attempts to prevent abuse of asylum procedures and, on the other, it attempts to provide effective access to the procedures for determining the refugee status of those who genuinely need it.
French: Je dois dire que, par rapport à la situation de fait, ce rapport vise à trouver un équilibre entre deux exigences contradictoires : d'un côté, on essaie de prévenir tout abus de la procédure d'asile et, de l'autre, on essaie de donner un accès réel aux procédures de détermination du statut de réfugié à ceux qui en ont réellement besoin.
English: As we approach our tenth anniversary, I would also like to express a final word of gratitude to all those States that intend to mark the occasion in a special way.
French: Alors que notre dixième anniversaire approche, je voudrais, pour terminer, remercier tous les États qui ont l'intention de célébrer cet événement de façon particulière.
English: The Working Group also agreed to retain draft recommendation 252 as drafted and delete the brackets.
French: Il est également convenu de maintenir le projet de recommandation 252 dans son libellé actuel et de supprimer les crochets.
English: The Directorate of Military Works then expanded the scope of the Barracks Project, resulting in an increase in the contract value.
French: La Direction des ouvrages militaires a ensuite étendu l'objet du projet casernes, augmentant, de ce fait, la valeur du contrat.
English: to acquire knowledge of how all the systems operate.
French: 17 ans à bord d’un navire pour bien connaître le fonctionnement des divers systèmes.