ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The payment of IAM&MA either at the point of origin and/or at destination is meant to reimburse employees for living costs incurred when they cannot occupy their own living accommodation because their effects are being packed or unpacked, or at the new location while they are waiting to move into their own accommodation, either at the point of origin and/or at destination.
French: • Le paiement d’HPR et IFA, soit au point de départ, soit à la destination, vise à rembourser aux employés les coûts d’hébergement et de repas et les frais accessoires engagés durant la période où ils ne peuvent résider dans leur propre logement parce que leurs effets sont emballés ou déballés ainsi que durant la période où ils se trouvent au nouveau lieu de travail et attendent de pouvoir emménager dans leur nouveau
English: • through the Seafood Value Chain Roundtable, AAFC sponsored domestic consumer market research which will support industry marketing efforts to increase the domestic consumption of mussels and lobsters in Canada
French: • par l’intermédiaire de la table ronde sur la chaîne de valeur de l’industrie des produits de la mer, AAC a parrainé des études du marché national, qui secondent les efforts de commercialisation du secteur visant à accroître la consommation de moules et de homards au Canada
English: When approved by parliament, it will guide Parks Canada and its partners in the protection and presentation of Rocky Mountain House for all Canadians.
French: Une fois qu’il sera approuvé par le Parlement, Parcs Canada et ses partenaires s’en serviront comme guide pour protéger et mettre en valeur le lieu historique dans l’intérêt du peuple canadien.
English: This will improve the right of shareholders to submit proposals, without forcing them to purchase additional shares.
French: Les détenteurs de parts de placement jouiront ainsi d'un droit étendu de présenter des propositions, sans avoir à se porter acquéreurs de parts additionnelles.
English: Voyageur Airways Limited carrying on business as Prime Air (hereinafter Prime Air) has applied to the Minister of Transport for a licence to operate the service set out in the title pursuant to the Regional, Local and Commuter Services Agreement contained in Diplomatic Notes ETT-1483 and 300 exchanged between the Government of Canada and the Government of the United States of America on August 21, 1984 (hereinafter the RLCS Agreement).
French: Voyageur Airways Limited exerçant son activité sous le nom de Prime Air (ci-après Prime Air) a demandé au ministre des Transports de lui délivrer une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé conformément à l'Accord sur les services régionaux, locaux et de navette prévu dans les notes diplomatiques ETT-1483 et 300 échangées le 21 août 1984 entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique (ci-après l'Accord SRLN).
English: The activities offered by these facilities are intended for all categories of children and pupils, including parents and other interested people.
French: Les activités de ces centres s'adressent à toutes les catégories d'enfants et d'élèves ainsi qu'aux parents et autres personnes intéressées.
English: The particular combination of federal objectives an MSO is most compatible with is dependent on its particular mandate. TOP ˆ Design and Implementation MSO Awareness of Government Expectations The vast majority of MSOs are aware of government expectations.
French: Les objectifs fédéraux qui sont les plus compatibles avec ceux d'un OMS dépendent du mandat particulier de ce dernier. dessus ˆ Structure et mise en œuvre Sensibilisation des OMS aux attentes du gouvernement La grande majorité des OMS connaissent les attentes du gouvernement.
English: ◦ Proactive Disclosure 4712 - Refund of Expenditures Pertaining to Capital Purchases Number: 4712 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 4712 - Remboursements de dépenses relatives aux achats d'immobilisations Numéro: 4712 Nom:
English: Hotel in Vechta: Business hours of reception: until 10:00 p.m. Monday to Friday, until 02:00 p.m. Saturday and Sunday Later arrival is possible. Please inform us in good time.
French: hôtel à Vechta: Horaires d'ouverture de la réception: du lundi au vendredi jusuq'à 22h00 le samedi et le dimanche jusqu'à 14h00 Si vous souhaitez arriver en dehors des heures d'ouverture de la réception, veuillez nous en informer à l’avance!Le 3 étoiles (DEHOGA) Hotel Bremer Tor se trouve au cœur de la ville de Vechta.
English: DISTRIBUTION LIST External Commander, Maritime Command Commander, Land Forces Command Commander, Air Command Internal VCDS DCDS ADM (Per) DGPE
French: Commander, Maritime Command Commander, Land Forces Command Commander, Air Command
English: When choosing one of these approaches for monitoring there should be a balance between the availability of the method, its reliability, level of confidence, costs and the environmental benefits;
French: Le choix se portera sur la méthode alliant de façon optimale applicabilité, fiabilité, niveau de confiance, coûts et avantages pour l'environnement;
English: evidences relations among concepts, that are never unidirectional.
French: met en �vidence les relations entre les concepts, qui ne sont jamais unidirectionnels.
English: Telemental health is also part of the province's Primary Health Care Reform Plan.
French: La télésanté mentale fait également partie du plan de réforme des soins de santé primaires de la province.
English: It is a position that draws on her creative business, diplomatic, and technology abilities.
French: Il s'agit d'un poste qui met à contribution ses aptitudes créatives, diplomatiques et technologiques.
English: Home Issues Backgrounders on Banking Issues
French: Accueil Enjeux Information sur les questions bancaires
English: That objective of the action plan is therefore clearly on the Spanish Presidency's agenda, and is shared, of course, by the Belgian and Hungarian Trio, because it is a strategic objective.
French: Cet objectif du plan d'action est donc clairement au programme de la Présidence espagnole et il est bien entendu partagé par la Belgique et la Hongrie au sein du trio, parce qu'il s'agit d'un objectif stratégique.
English: The numerous legal and policy developments pursuant to American legislation (Digital Millenium Copyright Act): Napster, MP3, Sklyarov, Reimerdes, Connectix suits as well as the Report from the US Copyright Office on the DMCA, the work of the Copyright Arbitration Royalty Panel, Copyright Office and the Senate Committee on the Judiciary on copyright royalties for webcasting and the Hollings Bill.
French: Les nombreux développements judiciaires et politiques donnant suite notamment à la législation américaine (Digital Millenium Copyright Act) : les affaires Napster, MP3, Sklyarov, Reimerdes, Connectix ainsi que le Rapport du "US Copyright Office" sur la DMCA, les travaux du "Copyright Arbitration Royalty Panel", "Copyright Office" et du "Senate Committee on the Judiciary" sur les redevances de droit d'auteur pour le "webcasting", le projet de loi "Hollings".
English: If you would like to be informed when the database is updated regularly, please click here .
French: Elle comprends 52 indicateurs en quatre grandes catégories : la composition des familles, la situation des familles du point de vue du marché du travail, les politiques des pouvoirs publics concernant les familles et les enfants, et la situation des enfants.
English: The project supported by the cooperative association Be de Sal from the municipality of Porreres is a good example of this.
French: Le projet de la commune de Porreres, soutenu par la coopérative Be de Sal, en est un bon exemple.
English: John Armstrong  Trade Policy and Interpretation Directorate  Customs Branch  Canada Customs and Revenue Agency Telephone: (613) 954-7010 Fax: (613) 954-9646 Appendix Examples of the classification of different types of gloves 1.
French: John Armstrong Direction de la politique commerciale et de l'interprétation Direction générale des douanes Agence des douanes et du revenu du Canada Téléphone : (613) 954-7010 Télécopieur : (613) 954-9646 Annexe Exemples de classement de types de gants divers 1.
English: Your cooperation is greatly appreciated.
French: Nous attachons beaucoup de prix à votre coopération.
English: Nevertheless, nonsensical remarks such as those made by Mr Martin give the impression that there is no democratic control of any kind of the important matter of foreign and security policy in the European Union.
French: Cependant, des allégations absurdes comme celles de M. Martin font penser que l'importante politique étrangère et de sécurité de l'Union européenne échappe à tout contrôle démocratique.
English: The European Commission will continue to monitor, jointly with partners, implementation of ENP commitments.
French: Cet instrument devrait comporter un «Fonds pour la gouvernance», une mesure incitative supplémentaire offrant un complément de ressources aux pays partenaires qui s’investissent particulièrement dans l’application de réformes essentielles.
English: Annex 2 — Questionnaire Please use this questionnaire to provide your responses to the questions in this consultation document. To begin — please help our analysis by completing the following table Please indicate the perspective from which you are responding (please check one of the following)
French: Annexe 2 — Questionnaire Veuillez utiliser ce questionnaire pour fournir vos réponses aux questions posées dans le présent document de consultation. Pour commencer, prière de fournir les renseignements qui suivent. Veuillez indiquer à quel titre vous répondez (veuillez cocher une des cases suivantes)
English: ANALYSIS OF COMPLAINTS Between 01.01.2000 and 31.12.2003, 8419 cases have been examined.
French: ANALYSE DES PLAINTES Entre le 01.01.2000 et le 31.12.2003, 8419 plaintes ont été examinées.
English: As a follow-up to the abovementioned plan a total amount of DKK 19.2 million has been allocated (from 2008 - 2011) to support initiatives to reduce the number of induced abortion and sexually transmitted infections.
French: Dans le cadre de la suite donnée à ce plan d'action, on a ouvert, pour la période 2008-2011, un crédit de 19,2 millions de couronnes pour appuyer les initiatives destinées à réduire le nombre des avortements provoqués et des infections transmissibles sexuellement.
English: On the other hand, the author's claims of violations of the same provisions both on the ground of the alleged beatings on 5 March 1997 and on the ground of deplorable conditions of the author's detention in general are, in the view of the Committee, sufficiently substantiated to be considered on the merits, and are therefore deemed admissible.
French: En revanche, les allégations de l'auteur concernant des violations des mêmes dispositions en raison des sévices qu'il aurait subis le 5 mars 1997 et, d'une manière générale, de conditions de détention déplorables de l'auteur, sont, de l'avis du Comité, suffisamment étayées pour être examinées quant au fond, et sont donc considérées comme recevables.
English: The MTRs recommended the development of need-based and area-specific communication plans, strong relationships with the media, improved coordination, and the conduct of evaluations to assess the effectiveness of IEC and behaviour change communication interventions.
French: Il a été recommandé d'élaborer des plans de communication axés sur les besoins et sur un domaine spécifique, d'établir des relations étroites avec les médias, d'améliorer la coordination et de réaliser des évaluations pour mesurer l'efficacité des activités d'information, d'éducation et de communication ainsi que des interventions visant à modifier les comportements.
English: Alongside these ways of improving families’ living standards (and maintaining these standards in monetary terms), there are many services where the calculation of parental contribution may be adjusted to reflect the family’s situation and the household income
French: A côté de l’amélioration et du maintien en terme monétaire du niveau de vie des familles, il y a de nombreux services offerts dont le calcul de la participation parentale est souvent fonction de la situation familiale et du revenu du ménage.
English: The Fund should implement processes that allow the CTF to benefit from the expertise of tenured staff while avoiding "ownership behaviours" that ultimately limit innovation.
French: Le fonds devrait mettre en oeuvre des processus qui permettent au FCT de bénéficier de l’expertise d’un personnel qui a des états de service, tout en évitant « les comportements d’appropriation » qui, au bout du compte, étouffent l’innovation.
English: • Your research produced results that had an impact on industry such as inventions/innovations on products and processes, the creation of spin-off companies, etc.
French: • Votre recherche a produit des résultats qui ont eu un impact sur l’industrie (p. ex. sur l’invention ou l’innovation de produits et de processus, la création de sociétés dérivées, etc.)
English: The target receiving radiation, and possibly to a small extent convection, shall be flat, circular, not more than 10 mm in diameter and coated with a durable matt black finish.
French: La cible soumise au rayonnement, et éventuellement à une légère convection, doit être plate, circulaire, d'un diamètre inférieur à 10 mm et recouverte d'une peinture noire mate résistante.
English: Alongside Mrs Fischer-Boel, we could, moreover, do slightly more to destroy our agriculture, such as it is; Mr Mandelson would obtain an agreement in Hong Kong and, for our part, we would have slightly higher levels of unemployment.
French: On pourrait d’ailleurs, avec Mme Fischer-Boel, détruire un peu plus notre agriculture, de la sorte, M. Mandelson obtiendrait un accord à Hong-Kong et nous, un peu plus de chômage.
English: TECHNICAL INFORMATION 6A Maps - Proposed Service Area (if different from cable operator(s))
French: RENSEIGNEMENTS TECHNIQUES   6A  Cartes - Zone de desserte proposée (si différente de celle du ou des exploitants de câblodistribution)
English: We are particularly pleased that the Secretary-General has made clear his broad support for the recommendations in the Panel's report (A/61/583) and has made practical and actionable proposals regarding the next steps in considering the Panel's recommendations.
French: Nous sommes particulièrement satisfaits de voir que le Secrétaire général appuie ces recommandations figurant dans le rapport du Groupe de haut niveau (A/61/583), et qu'il avance des propositions pratiques et réalistes quant aux prochaines étapes de leur examen.
English: The experiment has accumulated considerable data which explains the trends of early stimulation of growth from enhanced CO2 being offset by the increased concentrations of ozone and damage from insects and disease.
French: Au cours de cette expÃ©rience, on a recueilli de nombreuses donnÃ©es qui expliquent pourquoi une stimulation prÃ©coce de la croissance par lâ€™augmentation de CO2 tend Ã Ãªtre neutralisÃ©e par des concentrations Ã©levÃ©es dâ€™ozone et par les dommages dus aux insectes et aux maladies.
English: The Optional Protocol entered into force on 18 January 2002.
French: Le Protocole facultatif est entré en vigueur le 18 janvier 2002.
English: The Special Rapporteur on trafficking in persons, especially women and children, has indicated that she intends to devote special attention to the situation of trafficked children and to formulate separate recommendations concerning their situation in her future reports (see E/CN.4/2005/71).
French: La Rapporteuse spéciale sur la traite des êtres humains, en particulier des femmes et des enfants, a fait savoir qu'elle entendait accorder une attention particulière à la situation des enfants victimes de la traite et formuler dans ses rapports à venir des recommandations distinctes concernant leur situation (voir E/CN.4/2005/71).
English: As the questioner mentions, all states have not yet signed.
French: Comme l’indique l’auteur de la question, tous les États n’ont pas encore signé.
English: Just over half of the respondent cited what they saw as communication difficulties between themselves and program staff during the application process.
French: Par ailleurs, le personnel du programme continue à leur demander des renseignements supplémentaires pour compléter leur demande.
English: This means that many people will leave for retirement in the coming years.
French: Cela risque de rendre nécessaire la mise en place d’un système d’arrivée de nouveaux employés et de transfert de connaissances.
English: All CBN circulars on Know Your Customer principle and the filling of suspicious transactions reports to the NFIU are applicable to them and they are in compliance.
French: C'est ainsi que toutes les directives qu'elle émet concernant le principe de connaissance de la clientèle et l'obligation de déclarer les opérations suspectes à la cellule de renseignement financier les visent aussi et doivent être appliquées.
English: The Agency is required to take the technical, commercial and economic factors involved into consideration.
French: L'Office est tenu de prendre en considération les facteurs techniques, commerciaux et économiques.
English: Chaired by the Office of the Secretary-General, it brings together 23 key actors of the United Nations system and its partners that can contribute to an effective coordinated fight against terrorism.
French: Présidée par le Bureau du Secrétaire général, elle réunit 23 acteurs clefs du système des Nations Unies et ses partenaires qui peuvent contribuer à lutter contre le terrorisme de manière coordonnée et efficace.
English: Ungava Bay Article also available en français and Youth Edition
French: Ungava, baie d' Version anglaise de cet article
English: Pest surveys allow Canada to validate its claims of "pest-free status" for certain areas, to detect any new pests, and to establish quarantine zones to limit their spread.
French: Les enquêtes phytosanitaires sont nécessaires pour permettre le maintien du statut de « zone exempte de phytoravageurs », détecter tout nouveau parasite et délimiter les zones de quarantaine en vue de limiter leur propagation.
English: Entity, Area & Commodity Specific - This is a list of the provisions that require the federal government to give preference, as defined in the individual land claims agreements, for a procurement by a specific entity, for a specific commodity or for delivery within a specific area.
French: Dispositions propres à certaines entités ou zones et à certains produits - Liste des clauses stipulant que l'administration fédérale doit appliquer des conditions préférentielles, au sens où elles sont définies dans les différentes ententes de revendications territoriales, dans le cas d'un marché à exécuter par une entité en particulier, d'un produit précis ou d'une livraison à effectuer dans une certaine zone.
English: Migraine medications per se are not included in the list, although some medications that can be used to treat migraine (pain killers and codeine, for example) are included.
French: Les médicaments contre la migraine comme tels ne figurent pas dans la liste du questionnaire, quoique certains médicaments pouvant être utilisés pour la traiter (les analgésiques et la codéine, par exemple) y figurent.
English: The same goes for consumers who put the environment on a pedestal.They support food grown with what they perceive to be environmentally friendly practices, whether the consumers are right or not.They’ll pay for food grown in a certain way, by farmers with values they believe mirror their own.
French: Le spécialiste des chaînes de valeur Martin Gooch, associé en recherche du George Morris Centre (www.georgemorris.org, en anglais seulement), déclare que la valeur que les consommateurs peuvent obtenir pour leur argent est plus importante pour eux que de payer le prix le plus bas. Selon M. Gooch, le prix ne représente qu’un seul concept de la valeur et n’est pas toujours positif.
English: The Guide asked stakeholders to consider three issues: the categorization of new drugs; introductory price tests; and the wording of the Act regarding excessive prices in "any market."
French: Le Guide a invité les intervenants à exprimer leurs points de vue concernant les trois sujets suivants : le classement des nouveaux médicaments, les tests appliqués au prix de lancement et l'interprétation aux fins de l'examen du prix l'expression « sur un marché » mentionnée dans la Loi.
English: Ongoing research into this area is needed to identify where gender impacts are most apparent, and where they might be negative.
French: Des recherches soutenues dans ce domaine sont nécessaires pour identifier les zones où les effets sexospécifiques sont les plus apparents et où ils peuvent être négatifs.
English: The Commission serves as an important source of information on polar research and as a link between the research sector, Aboriginal communities, industry, academia, governments and Canadians (http://www.polarcom.gc.ca). It serves as Canada’s primary point of contact with the polar research community.
French: La Commission est une importante source d’information sur la recherche polaire et elle sert de lien entre le secteur de la recherche, les collectivités autochtones, l’industrie, le milieu universitaire, les gouvernements et les Canadiens. (http://www.polarcom.gc.ca). De plus, la Commission constitue le principal point de contact avec le milieu de la recherche polaire.
English: The Chairman: Not having been involved in the process, I myself have no recollection.
French: Le Président (parle en anglais) : N'ayant pas pris part à ce processus, je ne peux pour ma part en avoir le moindre souvenir.
English: It is also a development issue that is deeply rooted in poverty and underdevelopment.
French: C'est également un problème de développement qui est profondément ancré dans la pauvreté et le sous-développement.
English: | EFF FR x INSERT the date on which the money order, personal cheque, etc. was received from the employee.
French: | VIG DU x INSCRIRE la date à laquelle le mandat, le chèque personnel, etc. a été reçu de l'employé.
English: "We have been very active going to different levels of government as well as universities and industry.
French: « Nous avons été très actifs, nous adressant aux différents paliers de gouvernement ainsi qu'aux universités et à l'industrie.
English: The trial commenced on 23 January 2002.
French: Le procès s'est ouvert le 23 janvier 2002.
English: Q: It is reported that the DPRK Government has proposed a new ambassador to the Chinese Government.
French: Q : Selon des reportages, le gouvernement de la RPDC a déjà soumis au gouvernement chinois sa proposition de nommer un nouvel ambassadeur en Chine.
English: Biopsies from the left hemidiaphragm of the same animal were cut from the anterior costal and crural regions, and stained with periodic acid – Schiff (PAS) and for M-ATPase.
French: Les biopsies de l'hémidiaphragme gauche de chaque animal ont été prélevées des régions crurales et costales antérieures, et colorées pour ce qui est de l'acide périodique – Schiff (APS) et de l'ATPase-M.
English: In some countries, non-State actors or insurgents may have significant production capability.
French: Dans certains pays, il est possible que des entités autres que l'État ou des rebelles disposent d'une capacité de production importante.
English: However, they could only deduct their personal allowances, pension contributions, life insurance premiums, and interest paid on secured loans and mortgages from their taxable income.
French: Cependant, elles ne pouvaient déduire de leur revenu imposable que leurs allocations personnelles, leurs contributions aux caisses de retraite, leurs primes d'assurance vie et les intérêts payés sur les prêts et hypothèques garantis.