ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Deferral amount — fresh start on becoming an exempt taxpayer (17) If a taxpayer is an exempt taxpayer for a particular taxation year of the taxpayer because of the application of paragraph (a) or (b) of the definition "exempt taxpayer" in subsection 94.1(1), and the taxpayer was not an exempt taxpayer for the taxation year of the taxpayer that preceded the particular taxation year, in applying subsection (4) to a disposition after the particular taxation year by the taxpayer of a participating interest and to an election made after the particular taxation year by the taxpayer under subparagraph (a)(iii) of the description of D in the definition "mark-to-market formula" in subsection (1) for a taxation year in respect of the participating interest, the deferral amount of the taxpayer in respect of the participating interest shall be determined
French: Montant de report — redémarrage — contribuable qui devient un contribuable exempté (17) Si un contribuable est un contribuable exempté pour son année d’imposition donnée en raison de l’application des alinéas a) ou b) de la définition de « contribuable exempté » au paragraphe 94.1(1), mais qu’il ne l’était pas pour l’année d’imposition précédente, pour l’application du paragraphe (4) à la disposition d’une participation déterminée, effectuée par lui après l’année donnée, et à un choix fait par lui après cette année en vertu du sous-alinéa a)(iii) de l’élément D de la formule figurant à la définition de « formule d’évaluation à la valeur du marché » au paragraphe (1) pour une année d’imposition relativement à la participation, le montant de report qui lui est applicable relativement à la participation est déterminé, à la fois :
English: While the Court accepted that the conditions under which the visits from the other applicants to Mr Lorsé took place must have caused them emotional distress, it considered that the circumstances complained of did not attain the threshold of inhuman or degrading treatment within the meaning of Article 3 and that there had, therefore, been no violation of Article 3 concerning the other applicants.
French: La Cour admet que les autres requérants ont dû être perturbés psychologiquement par les conditions dans lesquelles se déroulaient les visites qu’ils faisaient à M. Lorsé ; elle considère, toutefois, que les circonstances litigieuses n’ont pas atteint le seuil à partir duquel il y a traitement inhumain ou dégradant au sens de l’article 3 et qu’en conséquence il n’y a pas eu violation de l’article 3 en ce qui concerne les autres requérants.
English: The project will provide an important tool in measuring the costs of nursing turnover in Canada, and will also contribute to the HHR modeling activities at the Nursing Health Services Research Unit, University of Toronto and partner universities.
French: Le projet constituera un outil important pour mesurer les coûts de roulement du personnel infirmier au Canada et contribuera aussi aux activités de mobilisation en RHS en cours à l'Unité de recherche sur les services de santé en soins infirmiers à l'Université de Toronto et dans des universités partenaires.
English: We support the efforts of the international community aimed at immediate measures to adopt large-scale programmes for the post-conflict rehabilitation of Afghanistan and concrete humanitarian aid for those who urgently need such assistance in their plight.
French: Nous soutenons les efforts de la communauté internationale visant à prendre des mesures immédiates pour adopter des programmes à grande échelle pour le redressement de l'Afghanistan après le conflit et pour apporter une aide humanitaire concrète à ceux qui ont un besoin urgent de cette assistance dans leur situation désespérée.
English: Promoted global investor awareness of the excellent mineral exploration and development opportunities that exist in British Columbia through a delegation to London.
French: Promotion des débouchés exceptionnels qu'offre la Colombie-Britannique dans le domaine de l'exploration et de la mise en valeur des minéraux, afin de sensibiliser les investisseurs étrangers.
English: EDC’s country-by-country and sector-by-sector analysis of the global economy adds up to another two years of above-trend growth for 2005-06. This represents a significant upgrade from our forecast of six months ago.
French: Selon l’analyse par pays et par secteur industriel réalisée par EDC, le rythme de croissance de l’économie mondiale dépassera le taux tendanciel pendant deux autres années, une augmentation marquée par rapport à nos prévisions d’il y a six mois.
English: I think safety aspects of the job are important to know.
French: Je pense que la connaissance des questions de sécurité est importante.
English: Parliament will have seen the European Council conclusions welcoming the work of the Commission on this issue and endorsing the presidency's approach to handling it.
French: Le Parlement a certainement vu les conclusions du Conseil européen saluant le travail de la Commission sur ce dossier et souscrivant à l’approche de la présidence quant à la façon de le traiter.
English: Signature of supplier or authorized person Title Year Month Day
French: Signature du fournisseur ou de la personne autorisée Titre Année Mois Jour
English: he Snowbird solos (#8 opposing solo and #9 lead solo) were conducting training at Mossbank airfield, an abandoned WWII aerodrome, about 30 Nautical Miles (NM) south of 15 Wing Moose Jaw.
French: es pilotes solos des Snowbirds (second solo no 8 et leader solo no 9) effectuaient un vol d’entraînement à l’aérodrome de Mossbank, un aérodrome désaffecté de la Deuxième Guerre mondiale situé à environ 30 milles marins (NM) au sud de la 15e Escadre Moose Jaw.
English: It turns out that there are a number of behaviours that provoke anger in the majority of drivers.
French: Il apparaît qu'un certain nombre de comportements irritent la majorité des conducteurs.
English: We would like States Members of the United Nations to take note of that fact.
French: Nous aimerions que les États Membres de l'ONU prennent note de cette information.
English: Task Force trains for full spectrum operations To Recipient's name Recipient's email *
French: Une Force opérationnelle s’entraîne en vue d’opérations dans l’ensemble du spectre À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: As shown in Figure 63, the Prairie provinces are expected to experience the most rapid growth in numbers of students over the 15- year time period.
French: Comme on peut le voir dans la figure 63, c’est dans la région des Prairies que cet effectif devrait augmenter le plus rapidement au cours des quinze années considérées.
English: Number of courses and workshops offered.
French: Offrir du perfectionnement aux administrateurs des écoles d’immersion et des écoles anglophones qui offrent le français de base et aux futurs administrateurs de ces écoles. h.
English: Under section 9 of the said Act, Matthew Diamond has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the town office of the Electoral District of the Straits and White Bay North, at St. Anthony, Newfoundland, and the Straits and White Bay North, at Main Brook, Newfoundland, a description of the site and plans of one proposed and two existing aquaculture sites in Hare Bay, at Howe Harbour, and in Prince Edward Bay, at Salt Pond and Wild Cove.
French: Matthew Diamond a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans et au bureau municipal de la circonscription électorale de Straits and White Bay North, à St. Anthony (Terre-Neuve), et de Straits and White Bay North, à Main Brook (Terre-Neuve), une description de l'emplacement et les plans de deux sites d'aquaculture situés dans la baie Prince Edward, l'un à Salt Pond, l'autre à Wild Cove, et d'un troisième que l'on propose d'aménager dans le havre Howe, dans la baie Hare.
English: They cited the Personal Information Protection and Electronic Documents Act (PIPEDA) that treats electronic mail addresses as personal information, and the Competition Act and the Criminal Code as tools to address unsolicited communications. (i)PIPEDA Under this Act, as of January 2004, commercial bulk e-mailers who establish or acquire lists of e-mail addresses must ensure that recipients have given some form of consent to commercial solicitation.
French: Ils ont cité, notamment, la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (LPRPDE), qui traite les adresses de courrier électronique comme des renseignements personnels, ainsi que la Loi sur la concurrence et le Code criminel comme étant des outils pouvant servir au traitement du courriel commercial non sollicité. i) La LPRPDE En vertu de cette loi, depuis janvier 2004, les multiposteurs qui dressent ou achètent des listes d'adresses électroniques doivent s'assurer que les récipiendaires ont consenti de quelque façon à la sollicitation commerciale.
English: Evaluations also offer our members the opportunity to contribute to the improvement of CRKN’s library of publications, and to make our processes and activities more effective and practical.
French: Ces évaluations permettent également aux membres de contribuer à l’amélioration de la bibliothèque de publications du RCDR et d’accroître l’utilité et l’efficacité des processus et des activités de l’organisme.
English: They were often kept three to a cell, sleeping on the floor, struggling with cockroaches and suffering poor hygienic conditions owing to lack of water.
French: Ils étaient souvent trois par cellule, dormaient à même le sol, parmi les cafards, et souffraient de mauvaises conditions d'hygiène dues au manque d'eau.
English: In exercising the liberty referred to in paragraph one, a person is protected from any act of the State, which is derogatory to his or her rights or detrimental to his or her due benefits on the grounds of professing a religion, a religious sect or creed or observing religious precepts or exercising a form of worship in accordance with his or her different belief from that of others.”
French: Toute personne qui exerce la liberté visée au premier alinéa est protégée de tout acte de l'État qui dérogerait à ses droits ou porterait préjudice aux prestations qui lui sont dues au motif qu'elle adhère à une religion, secte ou croyance religieuse, observe des préceptes religieux ou pratique un culte correspondant à des convictions différentes de celles d'autrui.».
English: Input to MASOP HR Strategy 2.
French: Contribuer à la stratégie de RH du POASM 2.
English: Israel is making use of the most powerful, modern, lethal and destructive weapons.
French: Israël emploie les armes les plus puissantes, modernes, meurtrières et destructrices.
English: (2) Salts or complexes of organic active compounds are classified according to the base active compounds.
French: Les sels ou les complexes des composés actifs organiques sont classés selon les composés actifs de base.
English: The Steering Body noted that measurements of particulates wereas improving and requested Parties to continue this trend, in particular their efforts in setting up monitoring sites for PM 2.5 and chemical composition.
French: Il a noté que les mesures des particules s'amélioraient et a demandé aux Parties de poursuivre leurs efforts, s'agissant en particulier d'installer des sites de surveillance pour les PM 2,5 et la composition chimique.
English: Dumoulin et. al., 2001; Eustache, F., Auger, J. (2003) Inter-individual variability in the morphological assessment of human sperm: effect of the level of experience and use of standard methods.
French: Dumoulin et al., 2001; Eustache, F., Auger, J. (2003) Inter-individual variability in the morphological assessment of human sperm: effect of the level of experience and use of standard methods.
English: During that appearance, I advised Mr. Justice O'Connor that it would be appropriate to include in his policy review a recommendation that the CPC's mandate be enhanced not only in respect of RCMP national security investigations but policing activities generally in order that public confidence in police conduct be maintained and enhanced.
French: J'ai alors expliqué au juge O'Connor l'utilité d'une recommandation que le mandat de la CPP soit élargi eu égard non seulement aux activités de sécurité nationale de la GRC mais aussi à ses activités de maintien de l'ordre en général de façon à ce que le public fasse davantage confiance aux policiers.
English: The information may include a full description of the emission control strategy.
French: Ces informations peuvent comprendre une description complète de la stratégie de réduction des émissions.
English: Stage five: second reading by Parliament and adoption of the budget Parliament has 15 days in which to complete the second reading.
French: Cinquième étape: la deuxième lecture du Parlement et l'arrêt du budget Pour achever sa deuxième lecture, le Parlement dispose de 15 jours.
English: If you have … Your survivor and/or child receive … Less than two years of pensionable service
French: Si vous comptez … Votre survivant recevra : Moins de deux années de service ouvrant droit à pension
English: Measures to ensure independence of disabled persons
French: Mesures visant à assurer l'autonomie des handicapés
English: For one thing, they draw on the common pool of creative and entrepreneurial Canadian talent that is represented here today.
French: Pour commencer, elles puisent dans le même bassin de talents canadiens créateurs et entrepreneuriaux qui sont présents ici aujourd’hui.
English: The food never seems to be the focus, which might be a little unfair, since everything from the bison chili with cornbread to (strangely) the rainbow trout gets high marks.
French: Les gens n’y vont jamais pour la nourriture ce qui semble un peu injuste considérant que tout, allant du chili au bison avec pain de maïs jusqu’à la truite arc-en-ciel (un peu bizarre), est délicieux.
English: The data are used for education and training and for developing projects at the regional and national levels.
French: Ces données sont utilisées pour l'enseignement et la formation, et pour l'élaboration de projets aux niveaux régional et national.
English: Child care services are available in most hospitals and clinics in the country.  Full treatment services and advanced technological facilities are provided in these health care institutions.
French: Il existe des services pédiatriques dans la plupart des hôpitaux et dispensaires du pays, où l'on peut recevoir un large éventail de traitements et qui sont dotés des équipements les plus modernes.
English: The rapid increase in population size is attributed to agricultural practices that have greatly increased food availability for geese on wintering areas and is seriously compromising migratory bird habitats and other wildlife.
French: L'augmentation rapide de la taille des populations est attribuée aux pratiques agricoles qui ont augmenté considérablement la disponibilité de la nourriture des oies dans les aires d'hivernage, ce qui compromet sérieusement les habitats des oiseaux migrateurs considérés comme gibier et d'autres espèces sauvages.
English: Identify environmentally sensitive areas in riparian zones, assess the direct and cumulative impacts on riparian systems, and implement measures to reduce these impacts
French: Recenser les secteurs fragiles sur le plan environnemental dans les zones riveraines, évaluer les effets -cumulatifs et directs sur les systèmes riverains et mettre en oeuvre des mesures en vue de réduire ces effets.
English: Revitalising rail transport is a matter of urgency, as is extending the use of inland waterways and short sea shipping.
French: L’Union européenne devrait formuler les priorités correspondantes dans sa politique de transport commune ainsi qu’au niveau de ses compétences en matière de promotion des réseaux de transport transeuropéens.
English: This is supported by the fact that average hours worked in a number of sectors is relatively close to the all-sector average.
French: Souvent, les employés à temps partiel ne travaillent qu'un peu moins de 30 heures par semaine, selon la définition de l'emploi à temps plein.13 On peut tirer cette conclusion d'après les heures moyennes travaillées dans plusieurs secteurs qui sont relativement semblables à la moyenne de tous les secteurs.
English: In two cases the accused was acquitted.
French: Dans deux affaires, l'accusé a été acquitté.
English: Yet the recognition of these rights is hollow if there are no formal mechanisms to realize them.
French: Toutefois, la reconnaissance de ces droits est vide de sens sans l’existence de mécanismes formels pour les appliquer.
English: • Hospitality expenses (i.e. food and beverage costs); and
French: • les frais d’accueil ou de réception (c.‑à‑d. nourriture et boissons);
English: Implementation of fishery instruments of the Food and Agriculture Organization of the United Nations
French: Mise en œuvre des instruments de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture relatifs à la pêche
English: The estimates are based on the phased positioning of 43 commercial aircraft from October 2007 through June 2008 and 6 military aircraft by November 2007.
French: Il repose sur le positionnement échelonné de 43 aéronefs commerciaux d'octobre 2007 à juin 2008 et de 6 aéronefs militaires d'ici à novembre 2007.
English: Sometimes your interests on particular elements of the term sheet will be different from the investor's.
French: Vos préférences à l'égard de certains éléments de l'offre de souscription différeront parfois de ceux de l'investisseur.
English: In essence, the reasons for placement in, and continuance of, administrative segregation were established to allow the Correctional Service to prevent altercations, harm, or interference with certain investigations.
French: Essentiellement, les motifs du placement ou du maintien en isolement préventif ont été établis afin de permettre au Service correctionnel de prévenir les altercations et les blessures et d'assurer le bon déroulement de certaines enquêtes.
English: Behemoth today announced their new game Castle Crashers during the Comic-Con, a side-scrolling old-school beat'em'up for the XL Arcade.
French: Behemoth a annoncé aujourd'hui que leur nouveau jeu Castle Crashers , un beat'em up old school en 2D, sortirait sur Xbox Live Arcade. Ils en on profité pour nous lâcher quelques images, ainsi qu'un trailer bien sympathique.
English: Home Skills for Record Label Managers Skills for Music Artist Managers Competency Charts and Profiles Resources Background Credits
French: Introduction Compétences attendues du Directeur, de la directrice d'une maison de disques Compétences attendues de la gérante, du gérant des artistes Chartes et profils des compétences Ressources Contexte Réalisation
English: We are responsible for the packaging and the best precautions are taken to pack and send the products.
French: La mise en œuvre de cette garantie emporte pour le vendeur l'unique obligation de remplacer ou de rembourser le produit reconnu défectueux par ses services, à l'exclusion de tous dommages intérêts ou indemnités.
English: Name Organization BISSON, Donald Composite Panel Association (CPA) BLUNDELL, Mark Canadian Energy Pipeline Association (CEPA) and Canadian Gas Association (CGA) CASWELL, Bruce Canadian Chemical Producers Association (CCPA) CHATTERJEE, Arun Environment Canada:
French: Nom Organisme BISSON, Donald Composite Panel Association (CPA) BLUNDELL, Mark Association canadienne des pipelines d'énergie (ACPE) et Association canadienne du gaz (ACG) CASWELL, Bruce Association canadienne des fabricants de produits chimiques (ACFPC) CHATTERJEE, Arun Environnement Canada :
English: The SCIT meeting to which the proposal has been referred will consider all proposals and determine how to proceed with the proposals.
French: Lors de la réunion SCIT, toutes les propositions sont examinées et la procédure à suivre est définie.
English: 3 Norbert Wiener, The Human Use of Human Beings.
French: 3 Norbert Wiener, The Human Use of Human Beings:
English: of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights
French: CADRE JURIDIQUE GÉNÉRAL DE LA PROTECTION DES DROITS DE L'HOMME
English: BearShare Turbo Accelerator doesn’t only speed up downloads, it also adds a number of extra functions that significantly improve the user’s experience.
French: BearShare Turbo Accelerator n’augmente pas uniquement la vitesse du téléchargement, il ajoute également des fonctions supplémentaires qui améliorent grandement les possibilités de l'utilisateur.
English: Eur.), and Therapeutic Goods Administration of Australia (TGA) where it is recommended that these standards be applied.  This document is intended for use by applicants, as well as by scientific reviewers/assessment officers and submission coordinators within NHPD and other stakeholders.
French: Eur.) et la Therapeutic Goods Administration of Australia(TGA), lorsque l'application de ces normes est recommandée. Ce document s'adresse autant aux demandeurs qu'aux évaluateurs scientifiques, agents d'évaluation et coordonnateurs de demandes de la DPSN et à d'autres intervenants.
English: All customs and border operations, and customs information lines functioning.
French: Toutes les opérations douanières et frontalières, ainsi que les lignes d'information sur les douanes, sont fonctionnelles.
English: All members of the L.P. Royer Inc. team are enthusiastic and anxious to meet you and to show you this new extended line of ROYER products for a complete solution to suit all your safety footwear needs.
French: Les membres de l'équipe ROYER sont enthousiastes et impatients de vous rencontrer afin de vous présenter la nouvelle gamme de produits ROYER, pour une solution complète à vos besoins en matière de chaussures de sécurité.
English: Interlock – A component or set of components that, when actuated, prevents the generation of power from an RF and microwave source, such as the magnetron in a microwave oven or an RF transmitter.
French: Gain d’antenne – L’augmentation dans la puissance émise ou reçue par une antenne directionnelle lorsque comparée à une antenne de référence, habituellement une antenne isotrope idéale.
English: Volume Testing is subjecting the programme to heavy volumes of data.
French: L'essai de volume soumet le programme à un grand volume de données.
English: It is absolutely necessary to involve the beneficiaries (particularly the poor) in the development of indicators/standards for the evaluation of the delivery of public services (Yes/No)?
French: Il est absolument nécessaire d'impliquer les bénéficiaires (en particulier les pauvres) dans le choix des indicateurs et normes permettant d'évaluer le niveau de prestation des services publics (Oui/Non)
English: Sponsored immigrants from countries which have social security agreements with Canada will not be eligible for the Guaranteed Income Supplement or Spouse’s Allowance for the period of sponsorship – up to 10 years. They will otherwise be treated as above, as will exceptional cases where sponsors cannot meet their commitments – for example, in the case of the sponsor’s death or elder abuse.
French: Les immigrants parrainés venant de pays qui ont conclu une convention de sécurité sociale avec le Canada ne seront pas admissibles au Supplément de revenu garanti ni à l’Allocation au conjoint pendant la période de parrainage – à concurrence de 10 ans.
English: On trade in services, he reiterated the need to implement in full the modalities for special treatment of LDCs, opening up access to Mode 4 and ensuring policy space.
French: Concernant le commerce des services, il a réaffirmé la nécessité de mettre en œuvre pleinement les modalités du traitement spécial des PMA, d'ouvrir l'accès au mode 4 et de ménager une marge de manœuvre à ces pays.
English: They focused primarily on what Alberta as a whole, and Edmonton specifically, must do to take advantage of the knowledge-based economy.
French: Ils ont surtout parlé de ce que l'Alberta dans son ensemble, et plus précisément Edmonton, doivent faire pour profiter de l'économie du savoir.