ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We therefore had to use our judgment as to whether to include certain odd records.
French: Il a donc fallu que nous fassions preuve de jugement pour dÃ©cider d'inclure ou non certains enregistrements Ã©tranges.
English: Alan Oswald Financial Director Barloworld Robor (Pty) Ltd.
French: Alan Oswald Directeur des finances Barloworld Robor (Pty) Ltd.
English: It is best to approach an analysis of policy and programme responses to vulnerability in terms of action to prevent or reduce conditions in the environment that affect the mobilization of assets or the creation of opportunities to participate on the basis of equality in social life and development.
French: Il est préférable de concevoir l'analyse des politiques et des programmes axés sur l'atténuation de la vulnérabilité en termes d'action visant à prévenir ou à limiter les facteurs liés au milieu qui affectent la mobilisation des avoirs ou la création de possibilités de participer sur un pied d'égalité à la vie et au développement sociaux.
English: The ICN conferences are a key global forum at which competition authority officials worldwide discuss issues around competition law and policy.
French: Les congrès ICN agissent en tant que forum de discussion sur le droit et les politiques de concurrence et s’y rencontrent les autorités en matière de concurrence à travers le monde.
English: WIPO's 1st and 2nd Internet Domain Name Process Reports ( HYPERLINK "http://wipo2.wipo.int/process2/index.html" http://wipo2.wipo.int/process2/index.html) On ICANN and domain names generally, see:
French: Rapports concernant les 1er et 2e processus de l’OMPI sur les noms de domaine de l’Internet ( HYPERLINK "http://wipo2.wipo.int/process2/index-fr.html" http://wipo2.wipo.int/process2/index-fr.html) Sur l’ICANN et les noms de domaine en général, veuillez vous reporter à:
English: So, congratulations and good luck.
French: Félicitations donc et bonne chance.
English: In this region precipitation is much higher on the mountains in the west, which receive from 500 mm at lower elevations to over 1000 mm per year above treeline.
French: Les précipitations de l'Écozone de la cordillère boréale sont beaucoup plus abondantes dans les montagnes à l'ouest, qui reçoivent annuellement 500 mm de pluie aux basses altitudes comparativement à 1000 mm au-dessus de la limite forestière.
English: As it condemns these acts of aggression against Iraqi residential areas and civilian and military installations, the Government of Iraq urges you, given that it has been ascertained that there is no basis in the resolutions of the Security Council for the imposition of the no-flight zones, to perform the duties assigned to you as they relate to the maintenance of international peace and security, to call upon the governments of the countries in question to halt, end and desist from any resumption of their ongoing aggression against Iraq — an independent, sovereign State and a founding Member of the United Nations — and to charge the perpetrators of this aggression and the regional parties that have associated themselves with it, namely Kuwait, Saudi Arabia and Turkey, with full legal responsibility for their persistence in this crime.
French: Tout en condamnant ces actes d'agression dirigés contre des zones résidentielles et des installations iraquiennes civiles et militaires, et étant donné qu'il a été établi que la création de zones d'exclusion aérienne ne s'appuyait sur aucune disposition du Conseil de sécurité, le Gouvernement de la République d'Iraq vous prie d'assumer vos responsabilités, à savoir préserver la paix et la sécurité internationales, de demander aux gouvernements des pays concernés de mettre un terme définitif à ces attaques ininterrompues lancées contre un État indépendant et souverain, de surcroît Membre fondateur de l'Organisation des Nations Unies, et d'imputer la responsabilité juridique de ces agressions à leurs auteurs et aux parties prenantes régionales qui les soutiennent, à savoir le Koweït, l'Arabie saoudite et la Turquie.
English: Mr. Talbot (Guyana), speaking on behalf of the Caribbean Community (CARICOM), which associated itself with the statement made by the representative of the Sudan on behalf of the Group of 77 and China, said that agriculture, including fisheries and forestry, were crucial to sustainable development in the Caribbean region.
French: M. Talbot (Guyana), parlant au nom de la Communauté des Caraïbes (CARICOM), qui s'est associée à la déclaration faite par le représentant du Soudan au nom du Groupe des 77 et de la Chine, dit que l'agriculture, la pêche et la foresterie sont d'importance décisive pour le développement durable de la région des Caraïbes.
English: The current draft of the protocol makes it clearer that owners may invoke CLNI before any court in a State party, as long as the accident in question has taken place on a waterway falling within the geographical scope of CLNI.
French: Le projet actuel de protocole propose une formulation par laquelle est plus clairement précisé que le propriétaire peut invoquer les dispositions de la CLNI devant toute juridiction d'un Etat partie, sitôt que l'accident en cause est survenu sur une voie d'eau entrant dans le champ d'application géographique de la CLNI.
English: We've had seven days of evidence based on certain arguments.
French: Nous avons eu sept jours de preuve fondée sur certains arguments.
English: The excessive and indiscriminate use of force by the Israeli occupying army against the Palestinian civilians in the past few weeks was a gross violation of human rights.
French: L'emploi d'une force démesurée et aveugle par l'armée d'occupation israélienne contre la population civile palestinienne les dernières semaines constitue une violation grave des droits de l'homme.
English: Hj Sabli Hj Arsad Farook Jamal Staff Strength: 30 Turnover: 1-5 million Business Type: Importer of snacks, edible oil (canola) and spices.
French: Hj Sabli Hj Arsad Farook Jamal Effectif : 30 Chiffre d'affaires : 1 à 5 M$ Br Type d'entreprise : importateur d'amuse-gueule, d'huile comestible (canola) et d'épices.
English: The Commission asked that the Hisan incident and discipline be compared to what it On April 25, 1996,
French: La Commission a demandé que les mesures disciplinaires prises relativement à l’incident
English: My readiness level is to be able to sail a task group of ships, including a command and control destroyer, a number of frigates and, depending on what the mission is, a submarine and a maritime air capability with a helicopter capability, within ten days of a call for that task group to be deployed for a particular mission or task.
French: Mon seuil de préparation et de pouvoir faire prendre la mer à un groupe opérationnel de navires, dont un destroyer de commandement et de contrôle, un certain nombre de frégates et, selon la mission, des sous-marins et une force aéronavale dotée d'hélicoptères, et ce dans les dix jours d'un ordre de déploiement pour ce groupe opérationnel en vue d'une mission ou d'une tâche particulière.
English: Mitigation is a process that implements approved methods that help avoid or reduce adverse impacts on the historic value of archaeological sites and collections.
French: L’atténuation de la menace est un processus permettant l’utilisation de méthodes approuvées pour aider à éviter ou à réduire le risque de menace sur la valeur historique des sites et des collections archéologiques.
English: 24th meeting Strasbourg, 29 November-3 December 2004 __________
French: 24e réunion Strasbourg, 29 novembre-3 décembre 2004 __________
English: Several designs of high reflection filters with narrow bandwidths in the IR region are presented.
French: Plusieurs exemples de filtres à haute réflexion et à bande étroite sont présentés.
English: In addition, 58 posts are funded from the Supplementary Fund, the Bonn Fund and the programme support costs (overheads).
French: En outre, 58 postes sont financés par le Fonds d'affectation spéciale pour les activités complémentaires, le Fonds de Bonn et les dépenses d'appui au programme (frais généraux).
English: The October GAERC also asked for the formulation of a joint EU Strategy on AfT by Spring 2007 which would "set a road map for the EU collectively to reach the € 2 billion target", "identify modalities for coordination and response at various geographical levels", and would generally address the EU's ability to deliver, monitor and set best practise in delivering Aft.
French: De plus, comme les engagements initiaux de l'Union européenne ont été pris sur la base de l'ancienne définition OCDE/CAD, permettre à la Commission et aux États membres de les élargir pour y inclure les nouvelles catégories de l'aide au commerce, voilà qui pourrait leur donner la possibilité de requalifier l'aide pour atteindre leurs objectifs.
English: The recent European Union New Strategy redirected its attention to non-traditional partners in Asia and Latin America.
French: L'Union européenne a récemment adopté une nouvelle stratégie, redirigeant son attention vers des partenaires non traditionnels en Asie et en Amérique latine.
English: In terms of measures to reach the Secretariat goal of establishing gender parity among professionals by 2000, OLA has made a notable contribution.
French: En ce qui concerne l'objectif de réaliser la parité entre les sexes dans la catégorie des administrateurs en l'an 2000, le Bureau des affaires juridiques a fait une contribution remarquable.
English: These new rules would go some way towards guaranteeing this safety, which at present is not clearly established.
French: Ces nouvelles règles feraient progresser dans le sens de cette garantie, qui n’est pour l’instant pas clairement établie.
English: Customary law must be retained where it is not incompatible with the human rights set out in the legislation and international treaties in force in Chad.
French: Le droit coutumier doit être conservé dès lors qu'il n'est pas incompatible avec les droits de l'homme définis par la législation et reconnus par les traités internationaux en vigueur au Tchad.
English: Roadblocks, sieges, curfews and other restrictions against the Palestinian people must be lifted.
French: Les barrages routiers, les bouclages, les couvre-feux et autres restrictions imposées à la population palestinienne doivent être levés.
English: Officers must submit their claims no more than two months after the successful completion of their course of studies or no more than two months after the end of any given academic year of their study program.
French: G et H. Procédure de demande de remboursement. L'officier doit présenter sa demande au plus tard deux mois après la réussite de son programme d'études ou au plus tard deux mois après la fin de chacune des années d'études de son programme.
English: Mr. Mubarak (Libyan Arab Jamahiriya) (spoke in Arabic): Allow me to begin by thanking the President of the General Assembly for holding this thematic debate, which will help increase international awareness of the commitments made in the area of development.
French: M. Mubarak (Jamahiriya arabe libyenne) (parle en arabe) : Je voudrais tout d'abord remercier le Président de l'Assemblée générale d'avoir organisé le présent débat thématique, qui contribuera à sensibiliser davantage, au niveau international, aux engagements pris en matière de développement.
English: "On behalf of the Government of Canada and all Canadians, I extend my deepest condolences to the family and friends of Captain Richard (Steve) Leary who died today in Afghanistan.
French: « Au nom du gouvernement du Canada et de l’ensemble des Canadiennes et des Canadiens, je tiens à offrir mes plus profondes condoléances à la famille et aux amis du capitaine Richard (Steve) Leary décédé aujourd’hui en Afghanistan.
English: The Panel recognizes the proactive approach to participant involvement taken by Shell early in the project development process.
French: Elle a évalué la possibilité d’utiliser des ressources renouvelables à la fois sur le plan de leur disponibilité et de leur accès pour les utilisateurs traditionnels et non traditionnels.
English: In 1922 he finished "The forest of hanged" which will be published the same year.
French: En 1922 il finit « La forêt des pendus » qui va être publié la même année.
English: I want to say one last word on spectrum auctions.
French: Pour finir, quelques mots sur les adjudications.
English: El Marañal Luxury Country House can be booked as a whole.
French: La Maison de tourisme rural El Marañal, qui peut être réservée entièrement, et qui est également minutieusement équipée.
English: It is up to all Canadians to join in stewardship of Canada's wonderful historic and natural treasures.
French: Il nous appartient à tous de nous associer à l'intendance des merveilleux trésors naturels et historiques que possède le Canada.
English: As the Muslim population in the country grew in the 1990s, circumcision came up in public discussion.
French: La population musulmane ayant augmenté dans les années 90, la question en est parvenue au débat public.
English: I would however, choose to put the matter rather differently: in the words used in Delanoy, it can hardly be said that there is no rational link between the screening guidelines in issue here and merit selection, having in mind that the guidelines had to do with experience in related work.
French: Toutefois, je choisirais de poser la question autrement: pour reprendre les expressions utilisées dans Delanoy, on peut difficilement dire qu'il n'existe pas de lien rationnel entre les lignes directrices de présélection litigieuses en l'espèce et la sélection faite au mérite puisque les lignes directrices devaient se rapporter à l'expérience acquise dans un travail connexe.
English: As national vice-president, government relations and policy, Deanna works with our National Government Relations Committee and her colleagues at the Page 10 2005|2006 Annual Report
French: À titre de directrice du service national des relations avec les gouvernements, Deanna travaille avec notre comité national des relations avec les gouvernements et ses collègues à l’échelle divisionnaire afin d’engendrer des Page 10 2005|2006 Rapport annuel
English: Garnier Fructis Moisture Works for dry and damaged hair intensely nourishes hair without weighing it down.
French: Garnier Fructis Moisture Works nourrit les cheveux intensément sans les alourdir.
English: Part of that freedom is the right of persons belonging to linguistic minorities to use their own language in any communication among themselves, be it orally or in writing, including through electronic media.
French: Cette liberté englobe le droit des personnes appartenant à des minorités linguistiques de s'exprimer dans leur propre langue pour communiquer entre elles, que ce soit oralement ou par écrit, y compris par voie électronique.
English: The great trusts and foundations existing for these purposes control massive sums in capital and in annual expenditure.
French: Les dotations et les caisses fiduciaires spécialement créées à cette fin disposent de sommes considérables en capital et en fonds pour les dépenses annuelles(2).
English: How do I add or edit media information?
French: Comment ajouter ou modifier des informations sur le média ?
English: Section B related to the Principles and Objectives of the 1995 Conference.
French: La section B est liée aux Principes et objectifs de la Conférence de 1995.
English: Research shows a strong relationship between income level of the mother and the baby's birth weight.
French: Les recherches ont démontré une forte corrélation entre le niveau de revenu de la mère et le poids du bébé à la naissance.
English: She applied for administrative stays to halt their removal.
French: Elle a déposé des demandes de sursis administratif pour arrêter leur expulsion.
English: The approach in Resolution 1822 has since been replicated in Resolution 1844 on sanctions in relation to Somalia and in Resolution 1857 in relation to Democratic Republic of Congo.
French: Depuis lors, l'approche de la résolution 1822 été imitée dans la résolution 1844 relative aux sanctions concernant la Somalie et dans la résolution 1857 concernant la République démocratique du Congo.
English: Those who approached our groups contacted the project because of its solid link and access to the constituency of youth-at-risk in the community.
French: C’est parce que nos groupes avaient accès aux jeunes à risque de la communauté et avaient des liens étroits avec eux qu’on leur a demandé d’entrer en partenariat.
English: Comments on rule C, section 4, on the appointment and qualifications of counsel
French: Observations sur la nomination et la qualification du conseil de la défense
English: Wholesales fresh fruit and vegetables, owns approximately 20 distribution centres throughout North America. www.freshpoint.com SCHOENMANN PRODUCE COMPANY INC.
French: Grossiste en fruits et légumes frais, possède quelque 20 centres de distribution répartis dans toute l'Amérique du Nord. www.freshpoint.com SCHOENMANN PRODUCE COMPANY INC.
English: They believe that information flow between the two entities and other organizations can be strengthened and that an increased number of regular joint meetings would be useful.
French: Selon eux, il devrait être possible d'intensifier le flux d'informations entre les deux entités et d'autres organisations et d'augmenter le nombre de réunions conjointes périodiques.
English: • Integrity of Canada’s immigration and refugee system
French: • Intégrité du système canadien d’immigration et de protection des réfugiés
English: Objective CUMCIG will share information and explore areas of mutual interest on the continuum of compliance decision-making approaches4 related to human drugs, and food5 to the extent compatible with the countries’ respective statutory authorities.
French: Objectif Le CUMCIG échange des renseignements et étudie des domaines d’intérêt mutuel sur le continuum des stratégies décisionnelles en matière de conformité4 qui ont un rapport avec les médicaments humains et les aliments5 dans la mesure où cela est compatible avec les textes législatifs respectifs de chaque pays.
English: Outside of this pressure range the tolerance may exceed -4 per cent.
French: «4.4.1.1 … conformément au modèle du diagramme 2, tracer un …».
English: Numbers of productive geese (73 000 ± 10 700) increased from 2004 (48 100 ± 7 900).
French: Les nombres dâ€™oies productives (73 000 ± 10 700) ont augmentÃ© par rapport Ã 2004 (48 100 ± 7 900).
English: Caps on emission rights: for me, 95%.
French: Les plafonds en matière de droits d'émissions: selon moi, 95 %.
English: The NAFTA Commission for Environmental Cooperation (CEC) Transboundary Ozone Report A report entitled Long-Range Transport of Groundlevel Ozone and Its Precursors: Assessment of Methods to Quantify Transboundary Transport Within the Northeastern United States and Eastern Canada (1997) was prepared by the NAFTA Commission for Environmental Cooperation (CEC) Secretariat together with the Northeast States for Coordinated Air Use Management (NESCAUM) and the Eastern Canada Transboundary Smog Issue Group (ECTSIG).
French: Rapport sur l’ozone transfrontalier de la Commission de coopération environnementale (CCE) de l’ALENA Un rapport intitulé « Le transport à grande distance de l’ozone troposphérique et de ses précurseurs : une évaluation des méthodes de quantification du transport transfrontalier dans le nord-est des États-Unis et l’est du Canada » (1997) a été préparé par le Secrétariat de la Commission de coopération environnementale (CCE) de l’ALENA, de concert avec le Northeast States for Coordinated Air Use Management (NESCAUM) et le Groupe thématique sur le smog transfrontalier dans l’est du Canada (ECTSIC).
English: Manager responsibilities The managers of the offices audited are familiar with their linguistic obligations.
French: Responsabilités du gestionnaire Les gestionnaires des bureaux vérifiés connaissent leurs obligations en matière linguistique.
English: Static-flow models use mass-balance principles to estimate flows of organic matter or energy among components of an ecosystem using data on diets, estimated assimilation efficiencies, metabolic demands, etc.
French: Les modèles de flux statique font appel à des principes de bilan massique pour estimer les transferts de matière organique ou d’énergie dans un écosystème à l'aide de données sur les régimes alimentaires, les efficiences estimatives de l'assimilation, les demandes métaboliques, etc.
English: Since the second Meeting of the Parties, more than 180 news feature stories have been posted to the Clearinghouse.
French: Depuis la deuxième réunion des Parties, plus de 180 articles d'actualités concernant la Convention y ont été ajoutés.
English: "NRC is proud to have taken part in supporting this innovative Canadian company."
French: « Le CNRC est fier d'avoir épaulé cette entreprise canadienne novatrice.
English: FCCC/CP/1998/16, paragraph 64.
French: FCCC/CP/1998/16, par. 64.
English: Luminescence was reduced in the marine bacterium Photobacterium phosphoreum (p < 0.05; Microtox test), at concentrations above 700 mg As/kg in contaminated sediment from Puget Sound, in Washington State (Tetra Tech Inc., 1986).
French: Une réduction de la luminescence s'est produite chez la bactérie marine Photobacterium phosphoreum (p < 0,05; test Microtox) à des concentrations supérieures à 700 mg AS/kg dans les sédiments contaminés du golfe de Puget, dans l'État de Washington (Tetra Tech Inc., 1986).
English: A complete summary of NRC's audit and evaluation reports is available on the NRC web site at http://www.nrc-cnrc.gc.ca/aboutUs/audit_e.html or the TBS web site under National Research Council ( http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/database/NewDeptView_e.asp ). Evaluation of the Institute for Chemical Process and Environmental Technology (June 2003) An evaluation of NRC-ICPET was carried out to assess the relevance of NRC-ICPET's activities, its level of success in contributing to industrial competitiveness, its research programs' level of scientific excellence (as viewed by an international peer review panel), its organizational responsiveness and ability to align resources to changing priorities, and future directions.
French: Un sommaire de l'ensemble des rapports de vérification et d'évaluation du CNRC est présenté sur le site Web de l'organisme à www.nrc-cnrc.gc.ca/aboutUs/audit_f.html et sur celui du Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) sous CNRC à (www.tbs-sct.gc.ca/rma/database/newdeptview_f.asp). Évaluation de l'Institut de technologie des procédés chimiques et de l'environnement (juin 2003) Une évaluation de l'ITPCE-CNRC a été effectuée afin d'évaluer la pertinence des activités de l'ITPCE-CNRC, les succès qu'il a obtenus dans son effort pour contribuer à la compétitivité de l'industrie canadienne, le niveau d'excellence scientifique de ses programmes de recherche (selon un groupe international d'examen par les pairs), la souplesse de son organisation et sa capacité de réattribuer ses ressources en fonction de l'évolution de ses priorités et de ses orientations futures.
English: The presiding Vice-Chairman (Brazil) made a statement.
French: Le Vice-Président (Brésil) qui assure la présidence prend la parole.
English: The main content under each strategic outcome shows what we're going to do to better serve Canadians (in particular our Veterans and other clients), how much we plan to spend, how we'll monitor our progress, any challenges and risks we may face, and how our plans and priorities will be of benefit.
French: Le thème principal présenté sous chacun des objectifs indique les efforts particuliers qui seront nécessaires au cours des trois prochaines années pour améliorer et moderniser nos services aux Canadiens et aux Canadiennes (et plus particulièrement aux anciens combattants et aux autres clients), les sommes que nous prévoyons dépenser, de quelle façon nous surveillerons les progrès réalisés, les défis et les risques que nous serons peut-être appelés à affronter, et la façon dont les plans et les priorités établis se révéleront avantageux.
English: The immediate goal of UNODC was to support the expeditious entry into force of the instruments.
French: L'objectif immédiat de l'ONUDC était de faciliter l'entrée en vigueur rapide de ces instruments.