ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Childhood and youth pedestrian injuries represent 37% to 41% of all road vehicle injury-related deaths for those 1 to 4 and 5 to 9 years of age.
French: Les blessures que reçoivent les enfants et les jeunes qui circulent à pied repré sentent de 37 % à 41 % de tous les décès survenus par suite de blessures de la route chez les enfants d'un à quatre ans et de cinq à neuf ans.
English: It would be tragic and it would be irresponsible.
French: Ce serait dramatique et ce serait irresponsable.
English: In order to ensure the equivalence of the level of competence of conformity assessment bodies and to facilitate mutual recognition and promote the overall acceptance of accreditation certificates and conformity assessment results issued by accredited bodies, it is necessary that national accreditation bodies operate a rigorous and transparent peer evaluation system and regularly undergo such evaluation.
French: Pour garantir l’équivalence des niveaux de compétence des organismes d’évaluation de la conformité, faciliter la reconnaissance mutuelle et promouvoir l’acceptation généralisée des certificats d’accréditation et des résultats d’évaluations de la conformité livrés par les organismes accrédités, il est nécessaire que les organismes nationaux d’accréditation mettent en œuvre un système rigoureux et transparent d’évaluation par les pairs et se soumettent régulièrement à une telle évaluation.
English: What was more, they deprived the accused persons of the guarantees set out in article 20, paragraph 3, and article 89, paragraph 2, of the Statute.
French: Qui plus est, elles privent les personnes mises en cause des garanties prévues au paragraphe 3 de l'article 20 et au paragraphe 2 de l'article 89 du Statut.
English: 10A-5.2 Regardless of rudder position hand wheel kickback must be prevented when the manually-operated wheel is engaged automatically.
French: 10A-5.2 Quelle que soit la position du gouvernail, il ne doit pas se produire de retour de la roue de barre lors de l'embrayage automatique de la commande à main.
English: Among the projects that have actually been funded are: the establishment of a large field of photovoltaic modules using different technologies (total electric power of 56 kWp) on the roof surface of a hospital; the construction of a wooden school building on three levels (low energy consumption); the establishment of a solar-powered sewage sludge drying installation of eight units made up of covered greenhouses with a surface area of 5 000 m²; and, the creation of an electricity/heat cogeneration installation set up in the basement of the new storage facility for the local technical services.
French: Parmi les projets effectivement financés figurent la mise en place d'un grand champ de modules photovoltaïques de différentes technologies (puissance électrique totale de 56 kWp) sur la surface de la toiture d'un hôpital, la construction d'un bâtiment scolaire en bois sur 3 niveaux (consommation énergétique basse), la mise en place d'une installation de séchage des boues d'épuration de 8 unités composée de serres couvertes d'une surface de 5000 m² fonctionnant à l’énergie solaire, et la réalisation d'une installation de cogénération électricité/chaleur aménagée au sous-sol du nouveau hall de stockage pour les services techniques communaux.
English: In 2005, Eurojust hosted 18 information visits by groups of legal professionals, lawyers, professors and students from universities and law faculties from Member States, and also from Norway, the USA, Canada and other third countries.
French: En 2005, Eurojust a organisé 18 visites d’information avec des groupes de juristes, avocats, professeurs et étudiants d’universités et de facultés de droit des Etats membres ainsi que de Norvège, des Etats-Unis, du Canada et d’autres pays.
English: These now form an integral part of the Eurosystem’s oversight framework and help to ensure a sufficient and consistent level of resilience across all systemically important payment systems which are located in the euro area and operate in euro.
French: Elles font désormais partie intégrante du cadre de surveillance de l’Eurosystème et contribuent à garantir un niveau suffisant et cohérent de résistance pour tous les systèmes de paiement d’importance systémique établis dans la zone euro et effectuant des opérations en euros.
English: Parreira is also known to have been involved in smuggling mining equipment, medicine and other commodities to UNITA in exchange for payment in diamonds and indeed to have been at the centre of a network of illicit UNITA suppliers using his air charter company Interstate Airways6.
French: On sait que cet individu a vendu illicitement contre paiement en diamant du matériel minier, des médicaments et d'autres produits à l'UNITA et qu'il constitue le principal maillon d'un réseau de fournisseurs de l'UNITA qui utilisent sa compagnie d'affrètement aérien, Interstate Airways(6).
English: Morphological description A small rabbit, S. n. nuttallii has a pale brown dorsal pelage, grey on the sides and rump, and a white ventral pelage (Fig.
French: Sa fourrure est brun pâle sur le dos, grise sur les flancs et la croupe et blanche sur le ventre (figure 2).
English: Rather, our discussion should be focused on how the international community can garner broader political will and create common ground to enhance international peace and security through a new disarmament decade.
French: Il faudrait plutôt que nos débats se concentrent sur la manière dont la communauté internationale peut mobiliser une volonté politique plus large et dégager un terrain d'entente dans le but de renforcer la paix et la sécurité internationales, grâce à une nouvelle décennie du désarmement.
English: Contact us to check the availability of this self contained accommodation and to receive our best price offer.
French: N'hésitez pas à nous contacter pour connaître les disponibilités pour la location de cet appartement en Syracuse (Sicile) et recevoir un devis!
English: - One leadership and motivation workshop.
French: Retour d’information des chefs de programme et d’autres membres du personnel : __
English: Thus, the income tax system raises the welfare wall and deepens the poverty trap for women who are able to move off of social assistance through paid work.
French: Le régime fiscal contribue donc à resserrer le piège de l’aide sociale et à alourdir l’engrenage de la pauvreté pour les femmes qui parviennent à se détacher de l’aide sociale en occupant un travail rémunéré.
English: • provide you with information on the past and present financial positions of your business or other organization;
French: • de connaître la situation financière passée et présente de votre entreprise ou de votre organisation;
English: He recognizes the many challenges facing the SCH Program, and raises them at the DFO management table on a regular basis.
French: Il reconnaît les nombreuses difficultés liées au Programme et en fait part régulièrement à la direction du MPO.
English: About 89% of Nicaragua's rural populations have no access to electricity, one of the lowest electrification levels in all of Latin America.
French: Environ 89 % de la population rurale du Nicaragua n'a pas accès à l'électricité, soit l'un des taux d'électrification les plus bas d'Amérique Latine.
English: One key question is how to resolve apparently irreconcilable differences without “dumbing down” proposals so far that some committed members find them unacceptable.
French: Une question clef est de savoir comment rapprocher des vues apparemment irréconciliables sans présenter des propositions qui vont si loin que certains membres engagés les trouvent inacceptables.
English: Equity and social inclusion are also categorized as values.
French: L'équité et l'inclusion sociale font également partie des valeurs.
English: Otherwise, there could be delays afterwards as the First Nation/INAC seek this determination.
French: Autrement, il pourrait par la suite y avoir des retards quand la Première nation ou AINC voudra obtenir cette confirmation.
English: [5] CCSA, 75 Albert Street, Suite 300, Ottawa, Ontario, K1P 5E7.
French: Nous mettrons vos commentaires à profit au moment de planifier de futurs projets de même nature.
English: Tuition Fees Half day Junior Kindergarten (as per FSD 34.02(a)) Half day Senior Kindergarten (as per FSD 34.02 (a)) Primary Lower Secondary Upper Secondary Registration Fee Enrolment Fee (one time only) Transportation charged by School IB Fees AP Fees SAT Fees Field Trips As per the appropriate school year fee schedule.
French: Frais de scolarité Pré-maternelle demi-journée (selon la DSE 34.02a)) Maternelle demi-journée (selon la DSE 34.02 a)) Primaire Secondaire 1 Secondaire 2 Frais d'inscription Frais d'inscription non- remboursable Prélèvement sur le capital Pré-maternelle 3 & 4 Maternelle – 12e Année Frais de Baccalauréat international (BI) Frais d’Advanced Placement Frais de tests d’aptitude aux études (SAT) Page 3 sur 6
English: The extension for a three-year period achieves a compromise between views expressed by the House of Commons Subcommittee that is currently reviewing the ATA, and by witnesses appearing before all the Parliamentary committees involved in the review process, some of whom opposed these provisions and some of whom supported them.
French: Cette prorogation pour une période de 3 ans permet de réaliser un compromis entre les opinions exprimées par le Sous-comité de la Chambre des communes qui examine actuellement la LA, et celles des témoins qui ont comparu devant tous les comités parlementaires participant au processus d'examen, dont certains étaient contre ces dispositions et d'autres en faveur.
English: THE ORGANISATION A subsidiary of a leading Swedish multi-national, this company is a producer of consumer durables for small businesses and private customers.
French: L’organisation Cette société, une filiale d’une grande multinationale suédoise, produit des biens de consommation durables pour de petites entreprises et des particuliers.
English: Standard 3 of Specific Annex E to the Revised Kyoto Convention stipulates that "goods being carried under Customs transit shall not be subject to the payment of duties and taxes, provided the conditions laid down by the Customs are complied with and that any security required has been furnished".
French: La norme 3 de l'annexe spécifique E de la Convention de Kyoto révisée stipule ce qui suit: «Les marchandises transportées en transit douanier ne sont pas assujetties au paiement des droits et taxes, sous réserve de l'observation des conditions fixées par la douane et à condition que la garantie éventuellement exigée ait été constituée.».
English: Thus, the irregularity may lead to consequences regarding the liability of the holder of the TIR Carnet under the criteria of the TIR Convention.
French: L'irrégularité peut donc avoir des conséquences sur la responsabilité du titulaire du carnet TIR conformément aux dispositions de la Convention TIR.
English: 2000-174 Canal Évasion Inc., across Canada.
French: Newcap Inc., Corner Brook, Deer Lake; etc.
English: Please attach additional information required following the college and undergraduate or graduate submission requirements outlined in the Sustainable Development Scholarship Application Guidelines.
French: Nom du programme postsecondaire auquel vous êtes inscrit Bourse demandée : Études collégiales et de 1er cycle Études supérieures
English: Public Hearings Under the Canadian Human Rights Act Financial Resources (Millions of Dollars) Planned Spending 4.3 Authorities 4.6 Actual Spending 4.6
French: Audiences publiques en vertu de la Loi canadienne des droits de la personne Ressources financières (en millions de $) Dépenses prévues 4,3 Autorisations 4,6 Dépenses réelles 4,6
English: Over the past few years, the number of combination vaccine products has grown considerably, and this trend will continue with more vaccines being introduced to the routine immunization schedule for children and adults.
French: Le nombre de vaccins combinés a augmenté considérablement au cours des dernières années, et cette tendance se poursuivra, un plus grand nombre de vaccins étant introduits dans le calendrier de vaccination systématique des enfants et des adultes.
English: We Swedish Christian Democrats see it as a high priority task to work for a clearer division of competence between the EU and the Member States.
French: Nous, les chrétiens-démocrates suédois, considérons qu'uvrer à une répartition plus claire des compétences entre l'Union européenne et les États membres constitue une mission prioritaire.
English: The security category selected will determine the nature of the information that is required to be reported in relation to positions or transactions involving the applicable security designation.
French: La sélection détermine la nature de l’information à fournir sur les positions ou les opérations mettant en cause les désignations de titres visées.
English: (ii) Action Plan against Illicit Manufacture, Trafficking and Abuse of Amphetamine-type Stimulants and Their Precursors
French: ii) Plan d'action contre la fabrication illicite, le trafic et l'abus des stimulants de type amphétamine et de leurs précurseurs
English: As a result, on-line trade in information such as software, music and books will be governed by different rules depending on whether such trade is characterized as trade in "goods" or trade in "services."
French: En conséquence, le commerce en ligne d'information comme des logiciels, la musique et les livres sera régi par des règles différentes selon qu'un tel commerce est considéré comme du commerce de «marchandises» ou du commerce de «services».
English: It is also important, especially for schemes relating to the self-employed, that it is understood that the information provided by the different countries should be comparable.
French: Il convient également, en particulier pour les régimes destinés aux travailleurs indépendants, que l’on se rende compte de l’importance qu’il y a à pouvoir comparer les informations fournies par les différents pays.
English: Table of Contents Partners Relevant Research Areas Peer Review Process Conditions of Funding How to Apply Contact Information Description of Partners   Partners INMD is dedicated to identifying and developing collaborations with other CIHR institute(s), branch(es) or office(s), funding organizations and stakeholders to enhance the availability of funding in their strategic research priority areas and to create, where appropriate, opportunities for knowledge exchange and translation related to the scope of these priority areas.
French: Table des matières Partenaires Domaines de recherche pertinents Processus d'examen par les pairs Conditions de financement Comment faire une demande Coordonnées Description des partenaires   Partenaires L'INMD est déterminé à trouver et à établir des collaborations avec d'autres instituts, directions, bureaux des IRSC, organismes de financement et intervenants afin d'accroître les fonds disponibles dans le cadre de leurs domaines prioritaires de recherche stratégique et de créer, là où il convient de le faire, des possibilités d'échange et d'application des connaissances correspondant aux paramètres de ces domaines prioritaires.
English: While not all recommendations are taken up, Member States consider expert group reports a valued source of information, albeit just one, on which the Security Council relies to adjust sanctions regimes.
French: Même s'ils ne souscrivent pas à toutes les recommandations contenues dans ces rapports, les États Membres voient dans ceux-ci une source d'information parmi d'autres mais néanmoins précieuse sur laquelle le Conseil de sécurité s'appuie pour ajuster les régimes de sanctions.
English: The consumer price index for high-income households (155 articles) showed low but steady growth, while the index for low-income households (125 articles) followed a see-saw pattern.
French: L'indice des prix à la consommation des ménages à haut revenu (155 articles) a enregistré une croissance régulière et faible alors que celui des ménages à bas revenu (125 articles) a évolué en dents-de-scie.
English: As indicated in paragraphs 11 and 157 of the report, the Pension Board recommended that the General Assembly approve the following benefit provisions of the Fund: (a) to apply cost-of-living adjustments to deferred retirement benefits as from age 50, rather than from age 55 as is currently the case; (b) to apply cost-of-living differential factors, also for deferred retirement benefits, as from the day of separation; and (c) to eliminate the limitation on the right to restoration of prior service.
French: Comme il est dit aux paragraphes 11 et 157, le Comité mixte recommande à l'Assemblée générale d'approuver les modifications suivantes : a) application des ajustements au titre du coût de la vie aux prestations au titre de la retraite différée à compter de l'âge de 50 ans, au lieu de 55 ans comme c'est le cas à présent; b) application des différentiels du coût de la vie, également pour les pensions de retraite différées, dès la date de cessation de service; et c) élimination des restrictions apportées au droit à la restitution d'une période d'affiliation antérieure.
English: applies only to disputes between Contracting Parties concerning the interpretation or application of the provisions of a multilateral treaty that is administered by the Organization alone, the Organization in association with one or more intergovernmental organizations, or the International Union for the Protection of New Varieties of Plants.
French: présent traité s’applique seulement aux différends entre Parties contractantes concernant l’interprétation ou l’application des dispositions d’un traité multilatéral administré par l’Organisation seule, par l’Organisation avec une ou plusieurs organisations intergouvernementales ou par l’Union internationale pour la protection des obtentions végétales.
English: In addition, its sport programme for refugees and internally displaced persons, in partnership with UNHCR, reaches tens of thousands of people in need, particularly the youth, in camps and settlements in Africa, Asia and the Middle East.
French: En outre, son programme sportif pour les réfugiés et les personnes déplacées, mené en partenariat avec le HCR, couvre des dizaines de milliers de personnes dans le besoin, surtout des jeunes dans des camps et des zones d'installation en Afrique, en Asie et au Moyen-Orient.
English: The compromise consensus therefore seems to be that while the state should be less involved as a direct economic actor, it should enhance its capacity to act as a facilitator between different economic interests in society, and maintain acceptable standards of social justice, labour conditions and environment protection.
French: Il semble donc que l'accord consensuel porte sur le fait que l'Etat doit moins s'impliquer en tant qu'acteur économique direct tout en renforçant sa capacité à servir de facilitateur entre les différents intérêts économiques dans la société, et maintenir un niveau acceptable de normes en matière de justice sociale, de conditions de travail pour la main d'œuvre et de protection de l'environnement.
English: The candidates were requested to bring these submissions to the interview.
French: On a demandé aux candidates et candidats d'apporter leurs réponses à l'entrevue.
English: However, fencing is not an effective intervention for all species.
French: Cependant, l’installation de clôtures n’est pas efficace pour toutes les espèces.
English: An initial inspection should be coded as inspection type R1 or R2.
French: Une inspection initiale doit porter le code R1 ou R2 (genre d’inspection).
English: The latest figures from Statistics Canada indicate that overall visitor arrivals from Germany declined 6.9 per cent in August 2006, compared with the previous year.
French: D'après les plus récentes données de Statistique Canada, le nombre total d'arrivées au Canada en provenance d'Allemagne a chuté de 6,9 % en août 2006, comparativement à l'année précédente.
English: The group coordinators and China were notified of that request at the Presidential consultations yesterday.
French: Les coordonnateurs de groupes et la Chine ont été informés de cette demande au cours des consultations présidentielles d'hier.
English: The Atmospheric and Climate Science Directorate (ACSD), The Atmospheric Monitoring and Water Survey Directorate (AMWSD), and all Environment Canada Regions. This group oversees climate science activities planned and carried out within the Meteorological Service of Canada. • Canadian Contributions to the World Climate Research Program (WCRP) Partners:
French: • Comité de coordination du climat (CCC) Partenaires: la Direction générale des sciences atmosphériques et climatiques (DGSAC), la Direction générale de l'observation atmosphérique et des relevés hydrométriques (DGOARH) et toutes les Régions d'Environnement Canada. Ce comité supervise les activités des sciences climatiques planifiées et mises en Å"uvre par le Service météorologique du Canada.
English: The methodology for the monitoring and assessment described in my first report (S/2001/241) proved to be appropriate.
French: La méthode de suivi et d'évaluation que j'ai décrite dans mon premier rapport (S/2001/241) s'est avérée satisfaisante.
English: Important Safety Information on PULSAR® MAX, PULSAR, DISCOVERY®, MERIDIAN®, PULSAR MAX II, DISCOVERY II, VIRTUS PLUS® II, INTELIS II and CONTAK® TR devices Dear Health Care Professional, This letter is intended to inform you of important safety information regarding a subset of PULSAR MAX, PULSAR, DISCOVERY, MERIDIAN, PULSAR MAX II, DISCOVERY II, VIRTUS PLUS II, INTELIS II and CONTAK TR pacemakers manufactured between November 25, 1997 and October 26, 2000.
French: Renseignements importants en matière d'innocuité concernant les dispositifs PULSAR® MAX, PULSAR, DISCOVERY®, MERIDIAN®, PULSAR MAX II, DISCOVERY II, VIRTUS PLUS® II, INTELIS II et CONTAK® TR Avis aux professionnels de la santé : La présente lettre a pour but de vous faire part de renseignements importants concernant un sous-ensemble de stimulateurs cardiaques PULSAR MAX, PULSAR, DISCOVERY, MERIDIAN, PULSAR MAX II, DISCOVERY II, VIRTUS PLUS II, INTELIS II et CONTAK TR, fabriqués entre le 25 novembre 1997 et le 26 octobre 2000.
English: Mr. Zamany indicated that the staffing request was handed by Donna Kerkhaven who had been a trainee in human resources for approximately eight months at the time.
French: M. Zamany indique que la demande de dotation a été traitée par Donna Kerkhaven qui était, à ce moment-là, stagiaire aux Ressources humaines depuis environ huit mois.
English: Since the Council of Europe’s 2003 report focused in particular on pornography via the Internet, we thought it better to concentrate, in the present one, on the recruitment via the Internet of victims who are mainly sent abroad for sexual or other types of exploitation.
French: Nous n’avons pas abordé le problème de la prostitution, dont la légalité ou l’illégalité selon le pays n’entre pas dans le cadre juridique de la traite des êtres humains. Dans certains pays en outre, la prostitution peut très bien être légale et son exploitation illégale.
English: Much of this, unfortunately, is not highlighted in the media.
French: Cela n'est hélas guère évoqué dans les médias.
English: It is recommended that steps be taken to assess the therapeutic benefit to the patient when applying a mattress overlay to a bed system that does not meet the recommended dimensional limits.
French: Il est recommandé que des mesures soient prises afin d’évaluer le bienfait thérapeutique pour le patient lors de l’installation d’une doublure de matelas à un lit qui ne satisfait pas aux limites dimensionnelles recommandées.
English: S/AC.44/2004/(02)/119 Letter dated 31 May 2005 from the Permanent Representative of Mongolia to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: S/AC.44/2004/(02)/119 Lettre datée du 31 mai 2005, adressée au Président du Comité par le Représentant permanent de la Mongolie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]