ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [16-1-o] Regulations Amending the Comprehensive Study List Regulations Statutory Authority Canadian Environmental Assessment Act Sponsoring Agency Canadian Environmental Assessment Agency REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT For the Regulatory Impact Analysis Statement, see the Regulations Amending the Inclusion List Regulations.
French: [16-1-o] Règlement modifiant le Règlement sur la liste d'étude approfondie Fondement législatif Loi canadienne sur l'évaluation environnementale Organisme responsable Agence canadienne d'évaluation environnementale RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Pour le résumé de l'étude d'impact de la réglementation, voir le Règlement modificant le Règlement sur la liste d'inclusion.
English: c) The new scale of Member States' contributions to the budget of the General Secretariat;
French: c) Le nouveau barème des contributions statutaires des États membres aux budgets annuels du Secrétariat général et des organes subsidiaires;
English: As a result, these programs are unlikely to appreciably reduce the risk of HCV transmission.
French: C’est pourquoi il est peu probable que ce genre de programmes parviennent à réduire sensiblement le risque de transmission du VHC.
English: Transmission of HCV or other viral agents has not been reported in association with receipt of genetically engineered factor concentrates or of albumin, the only human plasma-derived material present in these recombinant products(3,4).
French: Aucun cas de transmission du VHC ou d’autres agents viraux n’a été signalé chez des personnes qui avaient reçu des concentrés de facteur issus du génie génétique ou de l’albumine, le seul produit dérivé du plasma humain présent dans ces produits obtenus par recombinaison génétique(3,4).
English: With regard to emissions, some concern was expressed about the short time scale for commencing particulate emission reporting.
French: En ce qui concernait les émissions, certains se sont inquiétés de la brièveté des délais de démarrage de l'opération de notification des émissions de particules.
English: Member States shall ensure that undertakings providing a service for originating and receiving national and/or international calls through a number or numbers in a national or international telephone numbering plan provide access to emergency services.
French: Amendement 66 Nikolaos Vakalis Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 16 Directive 2002/22/CE Article 26 – paragraphe 4 Texte proposé par la Commission 4. Les États membres veillent à ce que les utilisateurs handicapés puissent avoir accès aux services d'urgence.
English: Vincent Massey Park, Ottawa, Ontario TOTAL: $852.46
French: Parc Vincent Massey, Ottawa, Ontario TOTAL : 852.46 $
English: United Nations Voluntary Trust Fund on Contemporary
French: Réserves aux traités relatifs aux droits de l'homme
English: President Barroso announced a task force for culture back in November 2005 in Budapest, which could be an important signal to the outside world, but has not so far been implemented.
French: Le président Barroso a annoncé une task force pour la culture dès novembre 2005 à Budapest, une annonce qui pourrait être un signal important vers le monde extérieur, mais qui n'a pas été mise en œuvre jusqu'ici.
English: The Customs Act provides for penalties if any false declaration is made upon the exportation or importation of goods.
French: La Loi sur les douanes prévoit des pénalités pour toute fausse déclaration faite à l’exportation ou à l’importation de marchandises.
English: The presence of autonomous, non-UN bodies is also major: with the International Committee of the Red Cross/Red Crescent (ICRC) being the most venerable, but joined by a variety of other civil society groupings addressing everything from small arms to human rights to persistent organic pollutants.
French: Toutefois, ils sont aussi accompagnés de divers autres groupes de la société civile qui s'intéressent à toute une gamme de sujets allant des armes légères aux droits de la personne en passant par les polluants organiques persistants.
English: A Political Declaration, agreed by consensus, outlined the basic findings of the participating States parties, including their recognition of the ways in which the Convention enhances international peace and security.
French: Une Déclaration politique consensuelle a souligné les conclusions essentielles des États parties présents, notamment leur approbation des moyens utilisés par la Convention pour renforcer la paix et la sécurité internationales.
English: It is precisely because she had completed the latter periods that Mrs Elsen requested the German institution to take into account the subsequent periods devoted to rearing her child.
French: C'est en effet précisément en raison de l'accomplissement de ces dernières périodes que Mme Elsen a demandé à l'institution allemande la prise en compte des périodes subséquentes consacrées à l'éducation de son enfant.
English: Regarding the Stockholm Programme, I would highlight the fact that it is trying to give impetus to longed-for common immigration policy.
French: Concernant le programme Stockholm, je voudrais souligner le fait qu'il tente de donner une impulsion à la politique commune sur l'immigration, qui s'est fait attendre si longtemps.
English: Therefore, it is not prudent to replace these lines on a routine basis.
French: Il n'est donc pas indiqué de remplacer systématiquement ces cathéters.
English: • Uses best possible technologies, practices and approaches, including the use of innovative technology or processes;
French: • fait intervenir les meilleures technologies, pratiques et approches possibles, notamment le recours aux technologies ou aux processus novateurs;
English: The other enantiomer may be less active, inactive, toxic, or may give rise to an entirely different pharmacological response.
French: L’autre peut être moins actif, inactif, toxique ou peut même donner lieu à une réponse pharmacologique complètement différente.
English: The update of the Integrated Guidelines was endorsed by the European Council at its meeting on 8 and 9 March 2007, addressing the need to speed up fiscal consolidation, to improve the quality of public finances, to foster competition and integration, and to promote labour market reforms.
French: La mise à jour des Lignes directrices intégrées a été approuvée par le Conseil européen des 8 et 9 mars 2007 et traduisait le besoin d’accélérer l’assainissement budgétaire, d’améliorer la qualité des finances publiques, d’encourager la concurrence et l’intégration, et de promouvoir les réformes sur le marché du travail.
English: The plans contained in the MC and subsequent TB Submission (2003) for increasing Canadian Representation has been implemented as intended, on schedule and under-budget resulting in successive EOY surpluses.
French: % Les réunions des comités permanents se tiennent à intervalle régulier, et la plupart des membres y assistent.
English: That would have mutually beneficial results as our economies are complementary, as India needs our high-tech finished products and we need their services and basic machinery.
French: Nos économies étant complémentaires, cet accord présenterait des avantages pour les deux pays: l’Inde a besoin de nos produits high tech finis et l’UE a besoin des services et de la machinerie de base de l’Inde.
English: Paragraph 17.47 (b) (ii)
French: Sans objet en français
English: Ninety per cent of the inhabitants of Mitrovica are non-Serbs.
French: Quatre-vingt dix pour cent de ses habitants ne sont pas Serbes.
English: Mr President, Mr President of the Commission, one of your illustrious predecessors, Jacques Delors, said in a recent interview that the European Parliament would do better to deal with matters of concern to Europe’s citizens rather than focusing on human rights in Guatemala or on women’s rights in Equatorial Guinea.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président de la Commission, l’un de vos prédécesseurs illustres, Jacques Delors, disait, dans une interview récente, que le Parlement européen ferait mieux de s’occuper des choses qui concernent les Européens au lieu de s’occuper des droits de l’homme au Guatemala ou de ceux de la femme en Guinée équatoriale.
English: In the non-harmonised sector, Lithuania adopted an action programme in June 2001.
French: En ce qui concerne le secteur non harmonisé, la Lituanie a adopté un programme d'action en juin 2001.
English: Al Ahlia Hotel Supplies Co. W.L.L.
French: Al Ahlia Hotel Supplies Co.
English: • potential environmental impacts;
French: • les répercussions environnementales possibles;
English: With respect to the Federal Court’s decision in the case of Attorney General of Canada v. Pearce3, Ms. Den Dikken submitted that in Pearce, the questions had been of such a nature as to favour the person who had been acting in the position being staffed; which was not the situation applicable to this case.
French: En ce qui concerne la décision de la Cour fédérale dans l’affaire Procureur général du Canada c. Pearce3, Mme Den Dikken soutient que, dans l’affaire Pearce, les questions avaient été de nature à favoriser la personne qui avait occupé par intérim le poste à pourvoir, ce qui n’est pas le cas en l’espèce.
English: People are of the opinion that both men and women must have a right to work outside the home.
French: To this end, the employer now has the obligation to inform employees of the existence of job vacancies.
English: Find a routine both you and your child can live with and stick to it.
French: Mettez au point un programme quotidien qui vous convient à vous et à votre enfant et tâchez de vous y conformer.
English: In order for them to continue their ongoing work, their funding should be maintained and increased.
French: Pour qu'ils puissent assurer un suivi, leur financement doit être maintenu et augmenté.
English: The PSC plays a major role in enhancing consultations with third states also in the context of police.
French: Le COPS joue un rôle majeur dans l’intensification des consultations avec les États tiers également pour ce qui est de la police.
English: This site is a small island lying off the northwest tip of Nottingham Island, at the juncture of Hudson Strait and Foxe Channel.
French: Ce site consiste en une petite Ã®le au large de l'extrÃ©mitÃ© nord-ouest de l'Ã®le Nottingham, Ã la jonction du dÃ©troit d'Hudson et du chenal Foxe.
English: For further information you may contact Dr. Irons at (905) 688-5550.
French: Pour plus de renseignements, vous pouvez communiquer avec M. Irons au (905) 688-5550.
English: (a) Demobilized from the army;
French: (a) Démobilisés de l'armée;
English: My delegation has noted that the concerns of the Security Council include, among others, the situation in the Middle East, the situation in certain European and Asian countries, the Kimberley Process, terrorism and the issue of peace in Africa, especially the situation in the Democratic Republic of the Congo, my country.
French: Parmi les préoccupations majeures qui ont retenu l'attention du Conseil de sécurité, ma délégation a, entre autres, noté la situation au Moyen-Orient, dans certains pays de l'Europe et de l'Asie, le Processus de Kimberley, le terrorisme et la problématique de la paix en Afrique, avec en prime la situation en République démocratique du Congo, mon pays.
English: It is therefore highly likely that the trial will not conclude by 16 November 2009.
French: Il est donc très probable que le procès ne sera pas achevé d'ici le 16 novembre 2009.
English: The argument that it was non-mandatory and that there was no risk involved since all countries would be free to contract, or not, was not valid in the real world.
French: L’argument selon lequel, du fait de son caractère non obligatoire, il ne pose pas de risque car les pays sont libres d’y adhérer ou non ne tient pas dans la réalité.
English: To affirm its commitment for the co-operation within the European Co-ordination Forum on WADA in order to facilitate the building of a European consensus position on WADA issues and to defend this position with one voice in WADA bodies;
French: 4. d’exprimer leur engagement en faveur de la coopération dans le cadre du Forum européen de coordination sur l’AMA pour parvenir à un consensus européen sur les questions la concernant et défendre cette position d’une seule voix dans ses instances ;
English: The need for a long-term, strategic approach to language revitalization and retention; A level of program funding that reflects the actual level of need, and not the level of political will; Provisions that permit groups to carry over lapsing funding in order to avoid year-end "binge" spending; Multi-year funding agreements; A streamlined planning/budgeting cycle; A forum for resource and information sharing among ALI-funded groups; Greater use of strategic linkages between linked programs and departments.
French: À l’avenir, on devrait répondre entre autres aux besoins suivants associés au programme : la nécessité d’une approche stratégique à long terme axée sur la redynamisation et la préservation de la langue; un financement dont le montant reflète les besoins actuels et non la volonté politique; des dispositions qui permettent à des groupes de reporter des fonds non utilisés afin d’éviter des dépenses « excessives » de fin d’exercice; des ententes de financement pluriannuel; un cycle de planification et de budgétisation rationalisé; une tribune permettant l’échange de ressources et d’informations entre les groupes financés par l’ILA; Une meilleure utilisation des liens stratégiques entre les programmes et les ministères.
English: Kim-André Country Norway Translation: hot dog bread Description It is a type of bread where you put your sausage.
French: Kim-André Pays Norvège Traduction: hot dog bread (Anglais) Description (Anglais) It is a type of bread where you put your sausage.
English: Whether that proportion has changed significantly is not known.
French: On ne sait pas si le pourcentage a considÃ©rablement changÃ©.
English: Shadows Of The Sun forgets the debauchery of Blood Inside . It comes back to a composition closer from the spirit of Perdition City, but with some variations, where the influence of Svidd Neger is also palpable (the jazzy touches of Perdition City are there, the aerial saxophone is back, but the neoclassic parts are much more present).
French: Shadows Of The Sun oublie les débauches de Blood Inside , revient vers une composition plus proche de l'esprit de Perdition City, mais un esprit qui suit une voie dérivée, où se retrouvent les influences de Svidd Neger (les influences ambiant jazz de Perdition City sont bien là, le saxophone planant fait son grand retour, mais les parties néoclassiques y sont beaucoup plus importantes).
English: About 2 million lakes occupy 7.6% of Canada's landmass .
French: Le Canada a environ 2 millions de lacs, occupant quelque 7,6% de son territoire terrestre.
English: Regarding negative effects, it is most important that we should distinguish between things on the Internet which are undesirable and those which are illegal. As far as things which are illegal and harmful go, the Internet brings nothing new compared with existing printed media.
French: En ce qui concerne les effets préjudiciables, il est très important d'établir une distinction entre un contenu non souhaitable ou carrément illégal, mais à cet égard l'Internet ne diffère pas des médias imprimés.
English: If we are to develop a clear sense of the dynamics of peace and conflict in a particular case, we need to employ a broad understanding of the term "resources" to allow us to trace the ways in which they interact (see Uphoff 1990).
French: Pour avoir une idée précise de la dynamique de la paix et du conflit dans un cas particulier, il faut employer le terme « ressources » dans sons sens large afin de comprendre le processus d’interaction ( Uphoff, 1990 ).
English: The requirements would apply to physical standards used to test pipeline meters, loading rack, and vehicle mounted metering equipment, metering systems used to load and unload railcars, tanker trucks, and scales whenever a seal is broken and/or a calibration adjustment is required regardless of whether a legal certificate is issued or not.
French: Les exigences devraient viser les étalons utilisés pour l’essai des compteurs de pipeline, les rampes de chargement, l’équipement de mesure monté sur véhicule, les systèmes de mesure utilisés pour charger et décharger les wagons-citernes, les camions-citernes et les balances, chaque fois qu’un sceau est brisé et/ou qu’un étalonnage doit être ajusté, qu’un certificat légal soit émis ou non.
English: Balancing water quality and the health of the Great Lakes fisheries with decision-making about the best ways to use and protect water is an ongoing topic of study and debate.
French: La recherche d’un équilibre entre la qualité de l’eau et la santé des ressources halieutiques dans les Grands Lacs et les décisions concernant les meilleurs moyens d’utiliser et de protéger l’eau est un sujet permanent d’étude et de débat.
English: It was interesting to hear you, Commissioner Patten, say that, as long as 20 years ago, you appreciated the need to promote women’s rights as universal human rights.
French: J’étais très intéressée de vous entendre dire, Monsieur le Commissaire, que vous vous êtes rendu compte il y a 20 ans de la nécessité de promouvoir les droits de la femme au rang des droits humains universels.
English: The reactive nature of the General Safety Program is shared by many of the other Programs and it would make little sense to pursue a more proactive philosophy unilaterally.
French: La nature réactive du Programme de sécurité générale s’observe dans bien d’autres programmes, et il serait illogique de vouloir adopter unilatéralement une attitude plus proactive.
English: Standard errors took into consideration both design effect and sample weights.
French: Les erreurs-types tenaient à la fois compte de l'effet du plan d'enquête et de la pondération de l'échantillon.
English: In the contested decisions the Commission clearly states the reasons for which it concludes provisionally that the tax measures at issue constitute State aid.
French: Dans les décisions attaquées, la Commission expose clairement les motifs sur la base desquels elle conclut provisoirement que les mesures fiscales en cause constituent des aides d'États.
English: At most, electric cars solve the emissions problem.
French: Les voitures électriques peuvent, au maximum, réduire le problème des émissions.
English: There is no real alternative to the UN system of values and international rules that was set in place and agreed by world leaders to preserve global security.
French: Il n'existe pas de réelle solution alternative au système de valeurs et aux règles internationales de l'ONU mises en place et approuvées par les grands dirigeants de la planète pour préserver la sécurité mondiale.
English: Canada’s Aboriginal Action Plan" as well as future initiatives by Canada directed to Aboriginal peoples.
French: Le plan d’action du Canada pour les questions autochtones » ainsi qu’aux autres initiatives que le Canada prendra à l’égard des peuples autochtones.
English: The CCPR Committee held that the term “… should be understood to imply any distinction, exclusion, restriction or preference which is based on any ground such as race, colour, …, and which has the purpose or effect of nullifying or impairing the recognition, enjoyment or exercise by all persons, on an equal footing, of all rights and freedoms” (see also general comment No. 18).
French: Le Comité des droits de l'homme considère que le mot discrimination «… doit être compris comme s'entendant de toute distinction, exclusion, restriction ou préférence fondée notamment sur la race, la couleur … et ayant pour effet et pour but de compromettre ou de détruire la reconnaissance, la jouissance ou l'exercice par tous, dans des conditions d'égalité, de l'ensemble des droits de l'homme et des libertés fondamentales» (voir également l'observation générale no 18).
English: Nevertheless, caution must be used in interpreting these vaccination rates.
French: Néanmoins, il convient de faire preuve de prudence au moment d'interpréter ces taux de vaccination.
English: A Discussion Document Prepared for the Minister’s Round Table under the Species at Risk Act
French: La conservation des espèces sauvages et le rétablissement des espèces en péril au Canada
English: Damage due to hurricanes is relatively easy to observe and can't be blamed on human mistakes.
French: Les dommages dus aux ouragans sont relativement simples à déceler et ne peuvent pas être imputés à des erreurs humaines.
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure Jianmin Ma Research Scientist – Modelling of atmospheric transport and multicompartment fate of persistent organic pollutants (POPs) and heavy metals 4905 Dufferin Street (Toronto, ON) Contact Jianmin Ma AWARDS / EDUCATION 1992-94, Australia ADCSS outstanding foreign postgraduate students scholarship 1992-95, Overseas postgraduate students award of James Cook University (Australia) 1996-97, Canadian government laboratory visiting fellowship CURRENT S&T / RESEARCH – Contributing to Environment Canada’s mandate for risk assessments and improving the understanding of environmental fate of toxic chemicals
French: • Guide de l'utilisateur Divulgation proactive Divulgation proactive Jianmin Ma Chercheur – Modélisation du transport atmosphérique et du devenir des polluants organiques persistants (POP) et des métaux lourds dans les compartiments multiples de l'environnement L'édifice 4905, rue Dufferin (Toronto, ON) Communiquez avec Jianmin Ma PRIX / ÉTUDES 1992-1994, bourse d'études supérieures pour étudiants exceptionnels qui poursuivent des études à l'étranger, ADCSS Australie 1992-1995, prix de l'Université James Cook (Australie) décerné à des étudiants étrangers de troisième cycle 1996-1997, bourse du gouvernement du Canada à titre de chercheur invité dans un laboratoire RECHERCHE / S-T ACTUELLE – Contribuer au mandat d'Environnement Canada en matière d'évaluation des risques et améliorer la compréhension du devenir des substances chimiques dans l'environnement
English: Mr. Rodríguez Parrilla (Cuba) (spoke in Spanish): I wish to congratulate you, Sir, on your assumption of the presidency and to express my gratitude for the presidency of Ambassador Jones Parry.
French: M. Rodríguez Parrilla (Cuba) (parle en espagnol) : Je voudrais vous féliciter, Monsieur le Président, de votre accession à la présidence.  J'exprime également ma reconnaissance à l'Ambassadeur Jones Parry.
English: The complainants were particularly concerned about pharmacists knowing their income in order to bill the correct amount.
French: Les plaignants s'inquiétaient surtout du fait que les pharmaciens devaient connaître leur revenu afin de les facturer correctement.
English: If we look at this as a partnership approach involving all the social partners, it will be successful and will be a positive asset to us in our ability to create a competitive Europe.
French: Si nous adoptons une approche associant tous les partenaires sociaux, la réussite est certaine. Nous aurons de la sorte contribué à la création d'une Europe compétitive.
English: The next item is the report (A4-0506/98) by Mr Colino Salamanca, on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development, on the proposal for a Council Regulation on a programme to supply agricultural produce to the Russian Federation (COM(98)0725 - C4-0678/98-98/0343(CNS)).
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A4-0506/98) de M. Colino Salamanca, au nom de la commission de l'agriculture et du développement rural, sur la proposition de règlement du Conseil relative à un programme alimentaire en faveur de la Fédération de Russie (COM(98)0725 - C4-0678/98-98/0343(CNS)).
English: He married in 1974 with Agnes Peeters-Van hoorenbeeck, an egyptologist and together they have 3 descendants.
French: Il s’est marié en 1974 avec Agnes Peeters- Van hoorenbeeck, une égyptologue, et ensemble ils ont trois enfants.
English: Contact Address E-Mail: gosiazyga@interia.pl Phone: 016 6224916
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: gosiazyga@interia.pl Téléphone: 016 6224916