ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "We are bringing together key players from this rapidly expanding industry as well as intellectual property experts from around the world to offer an unprecedented opportunity to exchange views," said Dr. Idris on the eve of the Conference.
French: "Nous réunissons des protagonistes de premier plan de cette branche d'activité en expansion rapide ainsi que des experts en propriété intellectuelle du monde entier afin de leur donner la possibilité d'un échange de vues sans précédent", a dit M. Idris à la veille de la conférence.
English: The Government recognizes the right of the child to enjoy the highest attainable standard of health.
French: Le Gouvernement reconnaît aux enfants le droit de jouir du niveau de santé le plus élevé possible.
English: • Software programming, custom
French: • Programmation d'ordinateur, sur demande, services de
English: Government and industry are working hand-in-hand in this process.
French: Le gouvernement et l’industrie travaillent de concert à la protection des écosystèmes marins.
English: 8.0 Business Continuity & Resumption Planning Security Audit 2000 Recommendation #5:
French: 8.0 Continuité des opérations et planification anti-sinistre Vérification de la sécurité 2000 – Recommandation no 5:
English: The four case studies are MEWS Corporation (Stan Wilcox), "Urban Aboriginal Housing Project, Case Study:
French: MEwS Corporation (Stan Wilcox), «Urban Aboriginal Housing Project, Case Study:
English: In  fact, Mrs. Michael testified that she felt her 23 years of service with the  Shubenacadie Indian Band were in jeopardy as a result of her support of  Mrs. MacNutt's position and that the Band would have fired her "if they  could have".
French: En fait, Mme Michael a témoigné qu'elle estimait  que le poste qu'elle occupait depuis 23 ans dans la bande indienne de  Shubenacadie était menacé parce qu'elle soutenait la position de  Mme MacNutt et que la bande l'aurait congédiée [TRADUCTION] «si elle avait  pu le faire.»
English: • A key factor in meeting business goals and service delivery objectives is a committed workforce.
French: • Un effectif dévoué constitue un élément clé pour atteindre les objectifs en matière de prestation de services. a.
English: Amendment by Pervenche Berès Amendment 22 Recital E E. whereas, moreover, since the adoption of the Parliament's last report, the following challenges have gained greater recognition: the ever-increasing ageing of the population; migratory tensions at the EU's borders and internal social tensions with second-generation immigrant populations; exponential growth of third country imports partly because of increased energy prices, as well as business delocalisation and outsourcing; and risks caused by global macroeconomic imbalances, Or. fr PE 370.182v01-00 8/42 AM\603886EN.doc
French: Amendement déposé par Udo Bullmann Amendement 20 Considérant E E. considérant, de plus, que, depuis l'adoption du dernier rapport du Parlement, on est davantage conscient des problèmes suivants: vieillissement croissant de la population; tensions migratoires aux frontières de l'UE et problèmes internes dus à l'insuffisance des aides visant à intégrer les immigrés de la deuxième génération; croissance exponentielle, dans certains secteurs, des importations en provenance de pays tiers, insuffisance de la demande privée et publique dans les grandes économies, délocalisations d'entreprises et externalisation; et risques liés aux déséquilibres macroéconomiques mondiaux, Or. en Amendement déposé par Wolf Klinz Amendement 21 Considérant E E. considérant, de plus, que, depuis l'adoption du dernier rapport du Parlement, on est davantage conscient des problèmes suivants: vieillissement croissant de la population; tensions migratoires aux frontières de l'UE et tensions sociales internes au niveau des immigrés de la deuxième génération; croissance exponentielle des importations en 8/42 AM\603886FR.doc
English: In this example, 6% GST or 14% HST will be payable on the payment made on December 1, since this is in 2007 while 5% GST or 13% HST will be payable on the payment made January 1, 2008.
French: Dans cet exemple, la taxe au taux de 6 % (TPS) ou de 14 % (TVH) sera exigible sur le paiement effectué le 1er décembre, parce qu'il est effectué en 2007, tandis que la taxe au taux de 5 % (TPS) ou de 13 % (TVH) sera exigible sur le paiement du 1er janvier 2008.
English: There are currently 0 users and 1590 guests online.
French: Il y a actuellement 1 utilisateur et 2124 invités en ligne.
English: The 1978 draft articles relied heavily on the Charter of Economic Rights and Duties of States when considering the relationship of the MFN clause to the question of preferential treatment for developing States.
French: Le projet d'articles de 1978 s'appuyait fortement sur la Charte des droits et devoirs économiques des États pour envisager les relations entre la clause NPF et le traitement préférentiel conféré aux pays en développement.
English: The European Union fully supports UNTAET's and East Timor's goal of developing mechanisms for good governance.
French: L'Union européenne appuie totalement l'objectif de l'ATNUTO et du Timor oriental de développer des mécanismes de bonne gouvernance.
English: In the present case, our task is simply to characterize the nature of the decision under review.
French: Dans la présente affaire, il nous incombe simplement de dire à quelle catégorie appartient la décision en cause.
English: SHORT JUSTIFICATION The occurrence of the energy black outs in 2003 and the rise of the oil prices highlighted the necessity of managing energy demand and thus lessen import dependence.
French: JUSTIFICATION SUCCINCTE Les différentes ruptures physiques d'approvisionnement énergétique survenues en 2003 et l'augmentation des prix du pétrole ont mis en lumière la nécessité de gérer la demande énergétique et de réduire ainsi la dépendance à l'égard des importations.
English: Research focussed on music, but commented on video content as well.
French: La recherche visait la musique, mais relève aussi le contenu vidéo.
English: It can be argued that the formula to produce annual population statistics is quite straightforward.
French: On peut faire valoir que la formule applicable pour produire ces statistiques est fort simple.
English: The first three elements of the Canadian Module 1 eCTD backbone file are as follows:
French: Les trois premiers éléments du fichier de base eCTD du module canadien 1 sont les suivants :
English: Building situation of the ECHA in Helsinki Rapporteur:
French: Situation immobilière de l’Agence européenne des produits chimiques(AEPC) à Helsinki Rapporteur:
English: Future greenhouse gas reduction targets will be guided by the commitment in the Climate Change Plan that we need not – and we will not – export Canadian jobs in order to meet our climate change goals.
French: Les futurs objectifs de réduction des gaz à effet de serre seront fixés en fonction de l’engagement énoncé dans le Plan du Canada sur les changements climatiques, c’est-à-dire que, pour atteindre nos buts en matière de changements climatiques, il n’est pas nécessaire d’exporter des emplois canadiens – et nous ne le ferons pas.
English: We oppose it, not through nationalism, Mr Schulz, which is something I despise as much as you do, but because none of the basic criticisms that characterised the debates on the old draft Constitutional Treaty - and I am not talking about the symbols of the EU, which we did not have a problem with, but the EU's political thrust - have been taken into consideration.
French: Nous y sommes opposés, non par nationalisme, mon cher Martin, nationalisme que je honnis autant que toi, mais parce qu'aucune des critiques de fond qui ont marqué les débats sur l'ex-projet de traité constitutionnel - et je ne parle pas des symboles de l'Union, qui n'étaient pas notre problème, mais des orientations politiques de l'Union - n'a été prise en considération.
English: The first, the T3 Trust Accounts issue, caused by an error in our tax accounting system, resulted in significant overpayments to four provinces and initially had a significant impact on their confidence in the CCRA's accuracy.
French: La question du T3, causée par une erreur dans notre système de comptabilisation de l’impôt, a entraîné des paiements en trop considérables à quatre provinces. Dans un premier temps, la confiance des provinces en l’ADRC a été sérieusement ébranlée quant à l’exactitude de son système.
English: Report of the Secretary-General on the United Nations operation in Cyprus (S/2005/353)
French: Rapport du Secrétaire général sur l'Opération des Nations Unies à Chypre (S/2005/353)
English: The AL group manager shall be responsible in respect of intraday monitoring of the liquidity available within the AL group.
French: Le gestionnaire du groupe CL est chargé du suivi intrajournalier de la liquidité disponible au sein du groupe CL.
English: Hence they continue to impose strong pressure on public finances as interest payments absorb a significant share of government revenue.
French: Les dettes publiques continuent de contraindre fortement les finances publiques, les charges d’intérêts absorbant une part significative des recettes publiques.
English: HOME FEATURES RESOURCE CENTRE CENTRE ACTIVITIES Elections in Ukraine Japan Expo 2005 One Forest, Many Interests Welcome Home!
French: ACCUEIL EN VEDETTE CENTRE DE RESSOURCES ACTIVITÉS DU CENTRE Élections en Ukraine Expo 2005 au Japon Forêt au singulier et intérêts au pluriel Bienvenue au Canada!
English: Question 6 (e) - Software Development - Software refers to the encoded instructions executed by electronic devices including computers for performing operations and functions.
French: Pour connaître l'effort total voué à la R-D en termes de main-d'oeuvre, il est nécessaire d'évaluer l'équivalence plein temps des personnes qui se sont occupées de la R-D qu'à temps partiel.
English: He also told the House of the outcome of a recent delegation of MEPs to the Middle East. Poverty and exclusion and 40 years of the customs union also featured.
French: Avec le non irlandais au Traité de Lisbonne, « l'Union européenne fait face à l'un des défis les plus difficiles de son histoire », a reconnu le président du Parlement européen à l’ouverture de la session plénière, lundi.
English: – The opportunities for developmental exchanges for staff elsewhere are limited.
French: – Les occasions d ’échanges de personnel à des fins de développement sont limitées.
English: Cities Feeding People examines urban agriculture in East Africa and proves that it is a safe, clean, and secure method to feed the world's struggling urban residents.
French: Daniel G. Maxwell oeuvre auprès du Land Tenure Centre attaché à l'Université de Wisconsin-Madison. Pyar Ali Memon est également attaché à l'Institut Mazingira de Nairobi (Kenya).
English: The Fédération des francophones de la Colombie-Britannique celebrated its 50th anniversary in the company of its 30-odd member associations and representatives of several federal and provincial government departments.
French: La Fédération des francophones de la Colombie-Britannique a célébré son 50e anniversaire en compagnie de ses quelque trente associations membres et de plusieurs représentants de ministères fédéraux et provinciaux.
English: Ushering of Runners: This will include, but is not limited to, assisting in encouraging runners to continue moving forward towards the next station, this could also involve calling for medical help if necessary.
French: Escorte des coureurs : Il s’agira, mais pas exclusivement, de contribuer à encourager les coureurs à poursuivre vers le prochain poste ; il pourrait aussi s’agir d’appeler de l’aide médicale au besoin.
English: Prevention Research Center, Norman J. Arnold School of Public Health, University of South Carolina, 2002).
French: • Durée : 150 minutes par semaine pour une activité d’intensité légère à moyenne; 80 minutes par semaine pour une activité d’intensité élevée.
English: Renewal Annual Report 1995-96 Public Service Commission of Canada Public Service Commission of Canada - 1997-98 Estimates - Part III Expenditure Plan Annaul Report 1995-96 Status of Women Canada 1997-98 Estimates - Part III Expenditure Plan Telefilm Canada Telefilm Canada Annual Report 1995-96
French: Acte II - Rapport annuel 1995-1996 Commission de la fonction publique du Canada  Budget des dépenses 1997-98 - Partie III - Plan de dépenses  Rapport annuel 1995-1996 Condition féminine  Budget des dépenses 1997-98 - Partie III - Plan de dépenses Téléfilm Canada  Rapport annuel 1995-1996
English: The system lacks elasticity to assure retention of the better-than-average professional.
French: 100 par rapport au secteur privé pour la plupart des occupations.
English: The EAC-BR queried whether, in light of the 120 day donor deferral in the U.S., plasma collected in Canada could be sent to the U.S. Response is that source plasma from Cangene remains in Canada, but the U.S. is accepting, and has always accepted, recovered plasma collected in Canada under the 56-day deferral.
French: Le CCE-RS a demandé si, compte tenu de la période d’exclusion de 120 jours en vigueur aux États-Unis, le plasma recueilli au Canada pouvait être envoyé à ce pays. On lui a répondu que le plasma destiné au fractionnement de Cangene reste au Canada, mais que les États-Unis acceptent, comme ils l’ont toujours fait, le plasma récupéré recueilli au Canada en vertu de la période d’exclusion de 56 jours.
English: The respondent claimed that these cases should be classified as other pencils, crayons and pastels (tariff item No. 9609.90.00) or as felt-tipped pens (tariff item No. 9608.20.00).
French: La question en litige dans cet appel portait sur le classement de mallettes contenant du matériel d'artiste.
English: The Chairman of the Committee for Programme and Coordination made a concluding statement.
French: Le Président du Comité du programme et de la coordination fait une déclaration finale.
English: Evaluation Practice in the Federal Government
French: Pratiques d'évaluation au gouvernement fédéral
English: "But it's also an environment that encourages and rewards the hard work and the acquisition of knowledge, whether it means catching fish, building shelter against the elements, or establishing a successful enterprise like Denesoline."
French: Mais il s'agit aussi d'un environnement qui encourage et récompense l'ardeur au travail et l'acquisition de connaissances que ce soit pour attraper du poisson, construire un abri pour se protéger des éléments naturels ou encore pour fonder une entreprise prospère telle que Denesoline.
English: GOOD NEIGHBOURS From the Canadian province of British Columbia, international exports of agriculture and food exceeded $1.6 billion in 2006, with roughly 75 percent going to the United States.
French: BON VOISINAGE En 2006, les produits agricoles et les produits alimentaires exportés à l’étranger par la Colombie Britannique ont totalisé 1,6 milliard de dollars, et environ 75 p. 100 de ces exportations étaient destinées aux États Unis.
English: public management and administration are captured, developed and more widely adopted throughout the public service.
French: 3) selon l’objectif « un apprentissage qui favorise l’innovation dans la gestion du secteur public », que les pratiques d’avant-garde dans la gestion et l’administration publiques soient saisies, élaborées et adoptées par l’ensemble de la fonction publique.
English: In the province of Esmeraldas, six of every 10 children are from households of Afro-Ecuadorian descent.
French: Dans la province de Esmeraldas, six enfants sur 10 appartiennent à des familles d'ascendance afro-équatorienne.
English: He also explained that the medium-term forecasts were based on the current and projected future market potential.
French: Il a en outre expliqué que les prévisions à moyen terme étaient fondées sur les potentialités présentes et prévues des futurs marchés.
English: Ratification: Czech Republic (23 September 2008)1
French: Ratification : République tchèque (23 septembre 20081)
English: Serve up yummy hand-held snacks that kids can grab while they keep on playing.
French: Offrez de bonnes collations faciles à tenir dans la main pour que les enfants puissent grignoter tout en jouant.
English: ZENON is in the late-stage development and demonstration phases for a new,membranesupported biofilm reactor for wastewater treatment.
French: ZENON complète la dernière phase de la mise au point et de la démonstration d’un nouveau réacteur de film biologique à membrane pour le traitement des eaux usées.
English: Joanne Mysak Manager, Communications Western Economic Diversification Canada Telephone: (306) 975-5942 Tyler McMurchy Communications Saskatchewan Municipal Affairs Regina, SK Tel: (306) 787-5193 Cel: (306) 537-7051 WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Joanne Mysak  Gestionnaire, Communications  Diversification de l'économie de l'Ouest Canada Saskatoon (Saskatchewan) Tél. : 306 975-5942 Tyler McMurchy Communications Ministère des Affaires municipales de la Saskatchewan Regina (Saskatchewan) Cel. : 306 537-7051 Tél. : 306 787-5193 No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: The claimant repeated the above information in his letter of appeal to the Board of Referees, reiterating that he could change his classes in order to work and that he was willing to completely give up his studies in order to work.
French: Le prestataire a repris les renseignements plus haut dans sa lettre d'appel destinée au conseil arbitral, signalant à nouveau qu'il pourrait modifier son horaire de cours pour travailler et qu'il était disposé à abandonner ses études pour travailler.
English: Climate change, environmental degradation and unsustainable development, coupled with inadequate mitigation efforts, suggest that the number of people and assets affected by disasters will continue to rise.
French: Les changements climatiques, la dégradation de l'environnement et le développement non durable, auxquels s'ajoutent des efforts d'atténuation inappropriés, suggèrent que le nombre de personnes et d'avoirs touchés par des catastrophes naturelles continuera de s'accroître.
English: The ease of use and quick turnaround time of this kit offer a practical and reliable method for typing diverse strains of C. albicans, but may be inadequate for assessing microevolution.
French: La facilité et la rapidité d'utilisation de cette trousse rendent cette méthode utile pour le typage de souches distinctes de C. albicans, mais pourrait s'avérer limitée dans l'évaluation de la micro-évolution.
English: He also cautioned that difficulties might be encountered in reconciling the opposing views of the parties regarding the appeals process and the repatriation of Saharan refugees, and therefore the implementation within a reasonable period of the Settlement Plan itself.
French: À cet égard, le Secrétaire général tenait à souligner qu'il pourrait être difficile de concilier les vues divergentes des parties au sujet de la procédure de recours et du rapatriement des réfugiés sahraouis et, partant, de l'exécution dans un délai raisonnable du Plan de règlement lui-même.
English: While many donor agencies have created small units with these objectives, integrating a conflict analysis into the mainstream of development programming is still challenging.
French: Beaucoup d'organismes donateurs ont créé des équipes qui ont ces objectifs, mais il reste difficile d'intégrer l'analyse des conflits dans les programmes de développement en général.
English: Numerous organizations exist in the Atlantic provinces to deal with environmental conditions that pose risk to broad populations, including risks associated with sexual and reproductive health (e.g., radiation exposure, second-hand tobacco smoke, synthetic hormones, etc.). The work of these (largely) "environmental" organizations could be considered to be population health; however, none of these initiatives were included in the scan.
French: Le travail accompli par ces organismes (essentiellement) intéressés par la protection de l’environnement pourrait être considéré comme des efforts de protection de la santé de la population, mais aucune de ces initiatives n’était visée par cette enquête.
English: Once a Year_______ Twice or more______ How often_____________ 2.
French: Une fois par an_______ Deux fois par an ou plus______ Nombre de fois_____________ 2.
English: Energy crops offer a valuable means to reduce GHG emissions.
French: Les produits agricoles énergétiques offrent un moyen précieux de réduire les émissions de GES.
English: Of those nine applications, four candidates did not meet one of the criteria in the Statement of qualifications.
French: De ces neufs candidatures, quatre candidats ne satisfaisaient pas à l'un ou l'autre des critères énumérés dans l'énoncé de qualités.
English: UNOMIG and the CIS peacekeeping force continued to maintain close cooperation in fulfilling their respective mandates.
French: La Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie (MONUG) et la force de maintien de la paix de la CEI ont continué de coopérer étroitement dans l'exécution de leurs mandats respectifs.
English: The reason why it all went so well was that Swedes and Danes were in charge of the match, so I think we should thank the referees and linesmen for their considerable efforts.
French: Tout s'est passé dans d'aussi bonnes conditions grâce à l'arbitrage suédois et danois ; j'estime donc que nous pouvons remercier les arbitres et les juges de touche pour ce qu'ils ont fait.
English: Community, Contract and Aboriginal Policing contributes to safe homes and safe communities by providing police services to diverse communities in eight provinces (with the exception of Ontario and Québec) and three territories through cost-shared policing service agreements with federal, provincial, territorial, municipal and Aboriginal governments.
French: Les Services de police communautaires, contractuels et autochtones contribuent à la sécurité des foyers et des collectivités en fournissant des services de police à diverses collectivités dans huit provinces (à l'exception du Québec et de l'Ontario) et trois territoires par l'entremise d'ententes de services de police à frais partagés conclues avec les administrations fédérale, provinciales, territoriales et autochtones.
English: However, considering the relative importance of the subcriterion and the fact that SWI's proposal obtained more than 60 percent of the points assigned to this unannounced criterion, the Tribunal is of the view that the impact of this error on the evaluation of section 2.0 of Annex "H" of SWI's proposal, by itself, is not material.
French: Cependant, à la lumière de l'importance relative du sous-critère et du fait que la proposition de SWI a obtenu plus de 60 p. 100 des points attribués à ce critère non annoncé, le Tribunal est d'avis que l'incidence de cette erreur sur l'évaluation de la section 2.0 de l'annexe « H » de la proposition de SWI, à elle seule, n'est pas sensible.
English: This report looks at business and management practices.
French: Le présent rapport examine les pratiques d’entreprise et de gestion.
English: It is therefore important in Switzerland's view that during this Conference, the international community renew and strengthen the commitments it undertook in Istanbul by adopting the Habitat Agenda and its related Declaration.
French: Il est donc important aux yeux de la Suisse qu'au cours de cette Conférence, la communauté internationale renouvelle et renforce les engagements qu'elle a pris à Istanbul en adoptant le Programme pour l'habitat et la Déclaration qui s'y rapporte.