ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Common Market of the South (MERCOSUR) countries (Argentina, Brazil, Paraguay, Uruguay and Venezuela (Bolivarian Republic of)) are still working on the updating of the agreement on the inland transport of dangerous goods (Acuerdo sobre Transporte de Mercancías Peligrosas en el MERCOSUR, 1994), which is based on the seventh revised edition of the Recommendations on the Transport of Dangerous Goods, RID and ADR.
French: Les pays du Marché commun du Sud (MERCOSUR) [Argentine, Brésil, Paraguay, Uruguay et Venezuela (République bolivarienne du)] s'emploient encore à mettre à jour l'accord relatif au transport intérieur des marchandises dangereuses (Acuerdo sobre Transporte de Mercancías Peligrosas en el MERCOSUR, 1994), qui repose sur la septième édition révisée des Recommandations relatives au transport des marchandises dangereuses ainsi que sur le RID et l'ADR.
English: First, and perhaps most importantly, when job type is taken into account and when work–life conflict is broken into its component parts, many of the gender differences in work–life conflict referred to in the research literature disappear.
French: Pour répondre à cette question, il faut déterminer les différences selon le sexe qui sont présentes dans le type d’emploi et le secteur d’emploi et qui s’appliquent à ceux qui assument des responsabilités de garde de personnes à charge et à ceux qui n’en assument pas.
English: DCP can then ask those responsible for upcoming projects to carry out privacy impact assessments and the consultations provided for under the relevant policy within appropriate time frames.
French: DCP est en mesure de convier les responsables de projets Ã entreprendre, dans des dÃ©lais utiles, les Ã‰tudes d'impact sur la vie privÃ©e, et les consultations envisagÃ©es Ã la politique pertinente.
English: The prevalence of the last three sectors is likely the result of their falling within the jurisdiction of the federal government.
French: La prévalence des trois derniers secteurs s'explique vraisemblablement par le fait qu'ils relèvent de la compétence du gouvernement fédéral.
English: A number of countries, such as New Zealand and Sweden, already have medical no-fault systems (Elgie, Caulfield and Christie 1993).
French: Des pays comme la NouvelleZélande et la Suède ont déjà des régimes qui ne tiennent pas compte de la responsabilité médicale (Elgie, Caulfield et Christie 1993).
English: This direction builds on the intrinsic responsibilities vested in units and commanders at all levels, for the handling of deceased personnel.
French: Cette orientation complémente les responsabilités intrinsèques des unités et des commandants à tous les niveaux relativement au traitement des militaires décédés.
English: In addition, AGC discussed cash management issues with UNDCP during a visit to the UNDCP Headquarters in Vienna in November 1999.
French: De plus, les représentants de AGC ont discuté des questions de gestion de trésorerie avec le PNUCID, au cours d'une visite au siège social du PNUCID à Vienne en novembre 1999.
English: Distinguished Speakers Series The Next Generation of International Financial Crises Kenneth S. Rogoff, Harvard University On June 8, 2004, Professor Kenneth Rogoff delivered an Industry Canada Distinguished Speakers in Economics Series lecture on The Next Generation of International Financial Crises.
French: Programme des conférenciers éminents La prochaine génération de crises financières internationales Kenneth S. Rogoff, Université Harvard Le 8 juin 2004, M. Kenneth Rogoff a prononcé une conférence intitulée La prochaine génération de crises financières internationales dans le cadre du Programme des conférenciers éminents en économique d’Industrie Canada.
English: Other sources of direct exposure include facilities at which lindane is still being produced, abandoned pesticide plants, and hazardous waste sites (USEPA, 2006).
French: Au nombre des autres sources d'exposition directe se trouvent les installations de production qui fabriquent encore du lindane, les usines de pesticides désaffectées et les dépôts de déchets dangereux (USEPA, 2006).
English: By discussing your community's circumstances with the RCMP, a policing proposal designed to meet your specific policing needs can be developed.
French: En discutant avec la Gendarmerie des détails de la situation, vous aiderez à élaborer une proposition adaptée à vos besoins.
English: Read categories to respondent.
French: On fait référence à la naissance du bébé sélectionné.
English: National Statistics Office (NSO) Over the last five years, total imports reached 2,600 tons worth US$4.2 million.
French: Office national des statistiques (NSO) Au cours des cinq dernières années, les importations totales se sont élevées à 4,2 millions de dollars américains, soit 2 600 tonnes.
English: It is unreasonable that the Union is demanding that the country's bituminous shale-based production of electric energy, which is unable to compete in a freely competitive market, should swiftly become the object of free competition, while, at the same time, France, and to some extent Germany also, are still, after fifty years, obstructing the liberalisation of their own energy markets.
French: Je trouve un peu fort que l'Union européenne réclame l'ouverture rapide à la concurrence de la production d'énergie électrique du pays, fondée sur l'exploitation du schiste bitumeux et totalement non compétitive face à la concurrence mondiale, alors que dans le même temps la France et en partie aussi l'Allemagne continuent de freiner, après cinquante années encore, la libéralisation de leur propre marché de l'énergie.
English: • Lobster Fishing Areas (LFAs)
French: • Zones de pêche d'homard (ZPH)
English: The Special Rapporteur noted the Government's response with profound regret and decided that in the absence of meaningful working cooperation with the Government, he would gather as much information as possible from sources other than the Government of Belarus.
French: Le Rapporteur spécial a pris note avec consternation de la réponse du Gouvernement et a décidé que faute d'une coopération constructive avec celui-ci, il recueillerait autant de renseignements que possible auprès d'autres sources.
English: Despite the many commendable initiatives undertaken, there was still a long way to go before the benefits of ICT could be extended to everyone.
French: En dépit des nombreuses initiatives louables qui ont été entreprises, il reste encore un long chemin à parcourir avant que chacun puisse bénéficier des avantages des TIC.
English: Means Although several policies have been established in response to particular fisheries issues, the implementation of the Atlantic Fisheries Policy Review (AFPR) is the first comprehensive attempt to develop a uniﬁed direction and objectives for the management of Atlantic ﬁsheries.
French: Moyens Bien que plusieurs politiques aient été établies en réponse à des enjeux de pêche particuliers, la Révision de la politique sur les pêches de l’Atlantique (RPPR) est la première tentative exhaustive d’établir une orientation et des objectifs communs pour la gestion des pêches de l’Atlantique.
English: Madrid (Marks) Notification No. 35 Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks Accession by the Mongolian People's Republic The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Mongolian People's Republic, on January 16, 1985, of its instrument of accession to the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks of April 14, 1891, as revised at Stockholm on July 14, 1967.
French: Notification Madrid (Marques) n° 35 Arrangement de Madrid concernant l'enregistrement international des marques Adhésion de la République populaire mongole Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l'honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la République populaire mongole, le 16 janvier 1985, de son instrument d'adhésion à l'Arrangement de Madrid concernant l'enregistrement international des marques du 14 avril 1891, tel que révisé à Stockholm le 14 juillet 1967.
English: Ms. MAMADOVA (Azerbaijan) said that her Government attached special importance to the problems related to internal displacement, and considered any efforts to improve the living conditions of displaced people to be of vital significance.
French: Mme Mamadova (Azerbaïdjan) dit que le Gouvernement de son pays attache une importance toute particulière aux problèmes liés aux déplacements internes et considère que les efforts visant à améliorer les conditions de vie des populations déplacées sont essentiels.
English: As a result, the Commission will not regulate rates for DTH distribution undertakings.
French: C'est la raison pour laquelle le Conseil ne réglementera pas les tarifs applicables aux entreprises de distribution par SRD.
English: Nevertheless, the same effect is achieved through the new wording for the case merit for rape, which includes acts on intimates in circumstances that can be punished with higher prison sentences.
French: Pourtant, le nouveau libellé du chef d'inculpation de viol permet d'atteindre le même résultat, car il inclut des actes commis dans des circonstances intimes qui peuvent être punis de peines de prison plus sévères.
English: The Regulations require that a printed version of the proposed label text of the NHP label be submitted with the product licence application.
French: Le Règlement exige que le texte proposé pour l'étiquette du PSN soit présenté avec la demande de licence de mise en marché.
English: The number of export/import investigations conducted by the United Kingdom is also very small, seldom lead to prosecutions, and officials are also unable to estimate what percentage of illicit cultural products trade they intercept.18
French: Par ailleurs, le nombre d’enquêtes sur les exportations et les importations menées par le Royaume-Uni est également très restreint, et celles-ci entraînent rarement des poursuites judiciaires; de plus, les agents ne sont pas en mesure d’évaluer le pourcentage de commerce illicite de biens culturels qu’ils interceptent18.
English: The amount of $14,530,733 ($10,423,722 in 1997) shown in schedule 6.4 represents advances received relating to direct procurement.
French: Le montant de 14 530 733 dollars (10 423 722 dollars en 1997) qui figure au tableau 6.4 représente les avances reçues concernant des achats directs.
English: Education should focus on historical facts in order to help younger generations to understand and better respect other nations and cultures, and prevent tragedies from recurring.
French: L'éducation doit insister sur les faits historiques pour aider les jeunes générations à comprendre et mieux respecter les autres nations et cultures, et empêcher que de nouvelles tragédies ne se produisent.
English: According to them, 22 of the 33 third countries appearing in Annex II of Council Regulation (EC) No 539/2001 required visas from one or more new Member States.
French: Selon elle, 22 des 33 pays tiers figurant à l’annexe II du règlement (CE) no 539/2001 du Conseil exigeaient des visas d’un ou de plusieurs nouveaux États membres.
English: Mention should be made in this section of persons with disabilities, and in particular of the implementation of Act No. 7600 on Equal Opportunities for Disabled Persons, passed by Congress to help people with disabilities confront marginalization based on beliefs, practices, customs, norms and symbols that are deeply engrained in Costa Rican society.
French: Il convient de s'arrêter ici sur le cas des handicapés, et en particulier sur l'application de la loi no 7600 relative à l'égalité des chances pour les personnes handicapées, que le Parlement a adoptée pour aider ces personnes à affronter les situations d'exclusion sociale créées par des croyances, des pratiques, des coutumes, des règles et des représentations symboliques profondément enracinées dans la société costa-ricienne.
English: Political Economic Renewal Initiative there is little evidence that key initiatives and their change plans are established as high priorities and reflected in executives' performance management agreements.
French: Initiative de renouveau politique et économique , pratiquement rien ne démontre que les principales initiatives et leurs plans de changement ont été classés à titre de priorités élevées et qu'elles sont mentionnées dans les ententes de gestion du rendement des cadres supérieurs.
English: All children from 7 to 14 years are charged 50 % of the room stay per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants de 7 à 14 ans sont facturés à 50 % du tarif de la chambre par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: (FR) Mr President, we are going through the worst global financial crisis since 1929 and therefore, Europe must not stand idly by.
English: The Aztecs created artificial farmland in today's Mexico City by dredging mud from the bottom of Lake Texcoco and piling it along the shores.
French: Les Aztèques ont créé des terres agricoles artificielles dans ce qui est devenu Mexico en draguant de la boue du fond du lac Texcoco et en l'accumulant le long des rives.
English: 2002. "Seniors at work."
French: On n’a pas recueilli de données sur le nombre de semaines travaillées en soi; par exemple, un travailleur surtout à temps plein pourrait n’avoir travaillé aussi peu qu’une semaine ou la totalité des 52 semaines.
English: The team has 20 active members and provides a valued service in relation to missing and lost persons.
French: L’équipe de 20 membres actifs assure un précieux service dans les cas de personnes portées disparues ou égarées.
English: It had considerable impact on the conduct of battle in the Napoleonic wars and was adopted with varying degrees of modification by most European armies.
French: Il eut une influence considérable sur la conduite des batailles des guerres napoléoniennes et fut adopté avec plus ou moins de modifications par la plupart des armées européennes.
English: Participation Data from NSO Projects: 2003-2004 and 2004-2005
French: Données sur la participation tirées des projets des ONS : 2003 2004 et 2004 2005
English: Hence, any examination by a magistrate had to be conducted in the presence of the public prosecutor, an attorney, defence counsel and the clerk of the court.
French: Ainsi, tout interrogatoire par un juge d'instruction doit être mené en présence du procureur, d'un conseil, de l'avocat et du greffier.
English: • canada.gc.ca Home > Healthy Living > Tobacco > Legislation > Federal Regulations > Tobacco Products Information Regulations Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Vie saine > Tabagisme > Législation > Règlements fédéraux > Le Règlement sur l'information relative aux produits du tabac Liens institutionnels
English: It seeks in particular to ascertain whether, as long as the intended repackaging does not in the particular case prejudice the specific subject-matter of the mark, notice is nevertheless necessary; whether the importer himself must give notice or it is sufficient that the proprietor receive such notice from another source; the length of notice to be given; and the consequence of failure to give notice.
French: Elle cherche notamment à savoir si, dès lors qu’un reconditionnement envisagé ne porte pas atteinte dans le cas d’espèce à l’objet spécifique de la marque, un avertissement est néanmoins nécessaire, si l’importateur doit le donner lui-même ou s’il suffit que le titulaire de la marque le reçoive d’une autre source, dans quel délai il doit être donné et quelle est la conséquence d’un défaut d’avertissement.
English: If you would like additional information to assist you in reaching a decision about participation, you may contact the Office of Human Research at (519) 888-4567, ext.
French: Si vous désirez des précisions avant de prendre une décision concernant votre participation, vous pouvez aussi communiquer avec l’Office of Human Research au (519) 888-4567, poste 6005.
English: Nevertheless it was readily apparent that she did not realize she was doing anything improper here.
French: Pourtant, il est évident qu’elle n’a pas réalisé que sa démarche était inappropriée.
English: Shifting from one technology or source to another can enhance energy efficiency.
French: Le remplacement d'une technologie ou d’une source par une autre peut avoir un effet bénéfique sur l’efficacité énergétique.
English: Communities II (2003) features the names of 688 First Nations, Inuit and Métis communities across Canada that are in the process of reclaiming their languages, cultures and territories.
French: Communities II (2003) dresse une liste de 688 communautés des Premières nations, des Inuits et des Métis de tout le Canada qui ont entrepris de récupérer leurs langues, leurs cultures et leurs territoires.
English: CCRA Section 84 - Beginning in 2005/06, CSC received ongoing funding of $1.4 million to maintain nine full-time Aboriginal Community Development Officer positions, who work directly with Aboriginal communities to develop release plans for offenders in accordance with Section 84 of the CCRA.
French: Article 84 de la LSCMLC - Le SCC reçoit un financement permanent de 1,4 million de dollars depuis 2005/06 pour maintenir neuf postes d'agent de développement auprès de la collectivité autochtone à temps plein et il travaille directement en collaboration avec les collectivités autochtones pour élaborer des plans de libération aux termes de l'article 84 de la LSCMLC.
English: Endorses the “Afghanistan Compact” and its annexes as providing the framework for the partnership between the Afghan Government and the international community which underlies the mutual commitments set out in the Compact;
French: Souscrit au « Pacte pour l'Afghanistan » et à ses annexes qui offrent un cadre au partenariat entre le Gouvernement afghan et la communauté internationale qui sous-tend les engagements mutuels énoncés dans le Pacte;
English: In agriculture and cohesion policy in particular, the rate of recovery of outstanding amounts is 'catastrophic'.
French: Dans l'agriculture et dans la politique de cohésion en particulier, le taux de recouvrement des montants restants est "catastrophique".
English: It also deals with the law in Belgium which apparently allows the arrest of people suspected of war crimes.
French: Elle a également trait à la loi en Belgique qui, apparemment, permet l'arrestation de personnes soupçonnées de crimes de guerre.
English: There exist listings (BDT, LIB) for all archival fonds and catalogues for a general overview over the holdings of the Historical Archives of the European Commission.
French: Il existe des listings (BDT, LIB) et des répertoires pour l'ensemble des versements aux archives historiques de la Commission européenne.
English: London Apartments / The Apartments Fraser Residence City are located within the City of London, near the Monument tube station.
French: Appartements Londres / Les Appartements Fraser Residence City se trouvent en plein coeur de la City de Londres...
English: • ‘Medium’ Owner: 2 to 14 CTM per year (22% of Target Group)
French: • Titulaire «moyen débit»: de 2 à 14 MC par an (22% du groupe cible)
English: Which of the following means have you used to make your voice heard by the European Commission (Check all that apply)? compulsory Internet 112 E-mail 79 A third person (Regional/Local organisation, MEP) 56 Other 43 Telephone 14
French: Lequel des moyens suivants avez-vous utilisé pour vous faire entendre de la Commission européenne (cochez toutes les mentions pertinentes) ? compulsory Internet 112 Courrier électronique 79 Un tiers (organisation régionale/locale, MPE) 56 Autre 43 Téléphone 14
English: Fertility decline can also contribute to reduce poverty and hunger, at both the national and household levels.
French: La diminution de la fécondité peut aussi contribuer à réduire la pauvreté et la faim, à l'échelon national mais aussi à l'échelon des ménages.
English: These codes shall ONLY be valid for two (2) games.
French: Ces codes seront valables UNIQUEMENT pour deux (2) parties.
English: An opening of Article 14(2) to chemicals and articles that are severely restricted only is not appropriate as it would allow a ban on the export of an unlimited number of substances.
French: Pour qu’un produit chimique ou un article soit inscrit sur cette liste figurant en annexe dudit règlement, il faut que son utilisation soit interdite dans la Communauté aux fins de protection de la santé humaine ou de l'environnement (article 14, paragraphe 2).
English: The Company follows the group method of depreciation for railroad properties and, as such, depreciates the cost of railroad properties, less net salvage value, on a straight-line basis over their estimated useful lives.
French: La Compagnie utilise la méthode d’amortissement par classes homogènes pour ses immobilisations ferroviaires, et, par conséquent, amortit le coût des immobilisations ferroviaires, moins la valeur nette de récupération, selon la méthode linéaire sur la durée estimative de leur vie utile.
English: As at 15 March 2009, there were 157 members of the Authority (156 States and the European Community).
French: Au 15 mars 2009, l'Autorité comptait 157 membres (156 États et la Communauté européenne).
English: It is my distinct pleasure to address the General Assembly today at this Commemorative High-level Plenary Meeting Devoted to the Follow-Up to the Outcome of the Special Session on Children.
French: J'ai le grand plaisir de prendre la parole devant l'Assemblée générale aujourd'hui à l'occasion de ce Débat plénier de haut niveau commémoratif consacré à la suite à donner aux textes issus de la session extraordinaire consacrée aux enfants.
English: Meetings of subsidiary bodies of the Security Council held during the period from 1 August 2005 to 31 July 2006  Working Group on Peacekeeping Operations
French: VIII Séances tenues par les organes subsidiaires du Conseil de sécurité entre le 1er août 2005 et le 31 juillet 2006
English: Definitions, data sources and methods Standard Classification of Goods (SCG) - Notes 1996-2001 Section XIV:
French: Définitions, sources de données et méthodes Classification type des biens (CTB) - Notes 1996-2001 Section XIV:
English: Reform could involve, for example, the consolidation of government-mandated programs that require employer contributions and protect employee income in the event of temporary or permanent work interruptions as a result of disability.
French: La réforme pourrait comporter l'intégration de programmes qui sont autorisés par un gouvernement et qui obligent l'employeur à verser des cotisations, ou qui protègent le revenu de l'employé en cas d'arrêt de travail temporaire ou permanent à la suite d'une incapacité.
English: The rate of embryo development was similar in both 0B and 3B plants up to 48 h postpollination but was significantly different at 72 h.
French: Le taux de développement de l'embryon fut similaire chez les 0B et les 3B jusqu'à 48 h après la pollinisation, mais il fut significativement différent après 72 h.
English: Distant friends get in touch.
French: Des amis éloignés reprennent contact avec vous.
English: Regina welcomed aboard Lieutenant(N) Patricio Araneda from the Chilean ship Blanco Encalada and Eric Bollestenos, an observer from the Panama Navy.
French: Le NCSM Regina a accueilli à son bord le Lieutenant de vaisseau Patricio Araneda, du navire chilien Blanco Encalada, et Eric Bollestenos, observateur de la marine de Panama.