ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The President of the Association is a signatory to this Memorandum of Understanding on behalf of the Canadian Dental Association.
French: Le président de l'Association est un des signataires de ce protocole d'entente au nom de l'Association dentaire canadienne (ADC).
English: Mr. Onishchenko (Ukraine), noting with satisfaction that much valuable work had been done to strengthen the coordination of United Nations emergency humanitarian assistance, largely owing to the expanded activities of OCHA, as well as the efforts that had been made to strengthen the role of IASC, said that his Government was concerned about the alarming spread of HIV/AIDS in humanitarian crises.
French: M. Onishchenko (Ukraine), relevant avec satisfaction que des initiatives louables ont été prises pour resserrer la coordination de l'assistance humanitaire d'urgence des Nations Unies, essentiellement grâce à l'élargissement des activités du Bureau pour la coordination des affaires humanitaires, ainsi qu'aux efforts qui ont été faits pour renforcer le rôle du Comité permanent interorganisations, déclare que son gouvernement est préoccupé par la propagation alarmante du VIH/sida dans le contexte des crises humanitaires.
English: No, ECVET is not intended to replace the existing national systems.
French: Non, ECVET n’est pas destiné à remplacer les systèmes nationaux existants.
English: Commercial invoices, prepared by the exporter and sometimes the importer, have to provide enough detail to identify the goods, determine the quantity, and correctly establish the tariff classification.
French: Les factures commerciales, préparées par l'exportateur et, parfois, par l'importateur, doivent fournir suffisamment de détails pour identifier les marchandises, déterminer la quantité et établir correctement le classement tarifaire.
English: "Heightened national security concerns, the growing business appetite for personal information and technological advances are all potent – and growing – threats to privacy rights," says Commissioner Stoddart.
French: « Les risques accrus en matière de sécurité nationale, l’appétit de plus en plus dévorant des entreprises pour les renseignements personnels et les progrès technologiques constituent tous des menaces potentielles — et croissantes — au droit à la vie privée », indique la commissaire Stoddart.
English: The new member of the Committee, Mr. Claudio Grossman, made a solemn declaration before the Committee.
French: Le nouveau membre du Comité, M. Claudio Grossman, fait un engagement solennel au Comité.
English: Adopted by the Board of Directors of ______organization name_____ on __________ .
French: Entériné par le conseil d’administration de _______nom de l’organisation_____ en date du _______.
English: The scheme will provide public fallback guarantees for loans granted for the financing of ships built in German shipyards.
French: Le régime fournira des garanties subsidiaires publiques en liaison avec les crédits octroyés pour le financement des navires construits dans les chantiers navals allemands.
English: A good hotel, at a good location with good staff.
French: Les lits étaient confortables, l'hôtel proche des trams, la chambre spacieuse.
English: 1992 Nominated as Patron of the University of Zambia Law Association.
French: Dans leur grande majorité, les Malawiens ont choisi l'option multipartite.
English: This project—led by the Global VSAT Forum, a non-profit international association of VSAT companies in partnership with the UK's CATIA (Catalyzing Access to ICTs in Africa) initiative —explored the many factors limiting VSAT deployment in Africa and proposed practical strategies and tactics for overcoming these.
French: Ce projet, dirigé par le Global VSAT Forum, association internationale de sociétés de TTPO sans but lucratif, en partenariat avec l’initiative britannique CATIA (Catalyser l’accès aux TIC en Afrique) explore les nombreux facteurs qui limitent le déploiement des TTPO en Afrique et propose des stratégies et des démarches concrètes pour les surmonter.
English: NA Coverage:
French: Dans le cas des sites pangouvernementaux (ambassades, consulats, etc.), le look et l'aspect, ainsi que l'architecture de l'information, tiendront compte des différents programmes, ainsi que des cultures et priorités différentes, qui constituent l'environnement dans lequel ces missions fonctionnent.
English: Six of them are now believed to be recovering in hospital from injuries sustained in beatings.
French: Néanmoins, six d'entre eux seraient actuellement hospitalisés pour des blessures occasionnées lors de passages à tabac.
English: The actual adjustment times depend on the particular sector.
French: Les dates réelles des ajustements dépendent du secteur particulier.
English: Temporary residents such as international students or temporary workers may also be eligible for coverage, provided they intend to reside in Alberta for at least 12 months and have the appropriate Canada entry documents.
French: Les résidents temporaires, comme les étudiants internationaux ou les travailleurs temporaires, peuvent aussi être couverts, à condition d'avoir l'intention de résider en Alberta pendant au moins 12 mois et d'être munis des documents d'entrée canadiens appropriés.
English: Business Information by Sector Canadian Consulting Engineering Industry Statistics, Analysis and Industry Profiles Statistics, Analysis and Industry Profiles Contacts Events Related Sites
French: Information d'affaires par secteur Industrie canadienne - Génie-consei Statistiques, analyses et profils industriels Statistiques, analyses et profils industriels Contacts Événements Sites connexes
English: In 1977, the Government of Quebec adopted the Charter of the French Language, establishing French as the normal language of work and public services in Quebec.
French: En 1977, le gouvernement du Québec adoptait la Charte de la langue française et instaurait le français comme langue normale du travail et des services publics au Québec.
English: How could such under-service be alleviated?
French: Comment faire pour contrer le manque de services?
English: Although she was a nurse by training, the author and her husband agreed that she would take on the role of homemaker during the marriage and not further her education so as to allow her husband to pursue his career.
French: Elle et son mari sont convenus qu’elle assumerait le rôle de femme au foyer durant le mariage et qu’elle ne continuerait pas ses études afin de * Conformément à l’article 60 du Règlement intérieur du Comité, Mm e Hanna Beate SchöppSchilling n’a pas participé à l’examen de cette communication.
English: There is a particular concern about vehicles entering remote areas.
French: Les véhicules qui pénètrent dans des régions éloignées représentent un risque particulier.
English:  It also suggested that, starting in 2014, the establishment of the multiannual financial framework (the financial perspectives) should be a matter for the Council of Ministers deciding by qualified majority following adoption by the European Parliament.
French:  Par ailleurs, elle a suggéré qu'à partir de 2014 la fixation du cadre financier pluriannuel (les perspectives financières) relève du Conseil des ministres statuant à la majorité qualifiée après approbation du Parlement européen.
English: South Africa The EIB lent EUR 100 million for the Berg Water project, a major scheme to improve and secure water supplies for the 3.2 million population of the Cape Town area.
French: Afrique du Sud La BEI a accordé un prêt de 100 millions d’EUR en faveur du projet Berg Water, important programme d’investissement destiné à améliorer de façon durable l’approvisionnement en eau pour les 3,2 millions d’habitants que compte l’agglomération du Cap.
English: Because the TFF is a vote item and not a statutory transfer like the CHST, additional monitoring of payments in comparison with funding obligations is required to ensure compliance with voted amounts.
French: Puisque la FFT est un poste de crédits et non un transfert législatif comme le TCSPS, il faut exercer un contrôle plus poussé des paiements comparativement aux obligations de financement pour assurer le respect des crédits prévus.
English: The price includes all taxes and breakfast.
French: Le prix comprend toutes les taxes et le petit déjeuner.
English: This five per cent was decided upon on the basis of United States legislation designed for a different reality and for species of shark that are coastal and have different presentations.
French: Ce chiffre de 5 % a été décidé sur la base d’une législation en vigueur aux États-Unis, qui a été élaborée pour une réalité différente et pour des espèces de requin côtières et de morphologies différentes.
English: The first phase of the three stages in Chongqing's planned light rail system (80 km in total) will be completed in 2004.
French: La première phase des trois étapes de construction du réseau pour train léger sur rail prévu pour Chongqing (80 km au total) sera terminée en 2004.
English: Where such a replacement cannot be obtained, the Regional Collector may approve an absence under the following conditions: (1) an acceptable explanation is submitted; (2) the remaining staff in the broker's office are capable of dealing with the on-going work; and (3) appropriate arrangements are made so that if a client of the broker is in need of advice, the qualified person can be contacted. (b) For unplanned absences, such as sudden illness or abrupt termination, with the permission of the Regional Collector, the office may operate without a designated qualified person for a period up to ninety (90) calendar days.
French: Lorsqu'il est impossible de s'assurer d'un tel remplacement, le receveur régional peut approuver l'absence dans les conditions suivantes : (1) une explication acceptable est présentée; (2) les autres employés du bureau de courtage sont capables de s'occuper du travail courant du bureau; (3) des arrangements ont été pris pour que la personne qualifiée soit contactée si un client de l'entreprise de courtage a besoin de conseils. b) Pour les absences imprévues, par exemple une maladie ou une fin d'emploi soudaine, le bureau pourra, avec la permission du receveur régional, fonctionner sans personne qualifiée désignée pendant au plus quatre-vingt-dix (90) jours civils.
English: The results of the study will be communicated fully to the members of the Board and the Board would be consulted on any possible changes in the management of the investments resulting from the findings.
French: Les résultats de l'étude seraient communiqués intégralement aux membres du Comité mixte et celui-ci serait consulté sur d'éventuels changements à apporter à la gestion des placements, sur la base des résultats de l'étude.
English: Franchise agreements must not impose exclusive purchasing obligations on the franchisee.
French: Les accords de franchise ne doivent pas comporter, à la charge du franchisé, des obligations d'achat exclusif.
English: In response to a request, we have negotiated to obtain more detailed geography for the Canadian Business Patterns product.
French: En réponse à une demande, nous avons entrepris des discussions en vue d’obtenir le produit Structure des industries canadiennes (SIC) selon un découpage géographique plus détaillé.
English: Similarly, in the trade facilitation negotiations, WTO members were trading ideas on how best to address the capacity issues with a view to developing a workable S&DT mechanism for implementing commitments on trade facilitation.
French: De même, dans les négociations sur la facilitation du commerce, les membres de l’OMC ont échangé des idées sur la meilleure façon de régler les questions de capacité dans le but d’élaborer un mécanisme viable de traitement spécial et différencié permettant de mettre en œuvre les engagements relatifs à la facilitation du commerce.
English: This resulted in the selection of a series of 12 case studies.
French: Il en a résulté la sélection d’une série de 12 études de cas.
English: This means that these organizations don't have to post their employment opportunities on the Public Service Commission's web site (jobs.gc.ca), but some of them do.
French: Ils ne sont donc pas tenus d'afficher leurs possibilités d'emploi sur le site web de la Commission de la fonction publique (emplois.gc.ca), mais certains d'entre eux le font.
English: As such, the work of Breton (1994a, 1994b, 1989), Mullender & Ward (1994) and Riessman (1990, 1985) meaningfully illustrates specific ways social practice professionals can contribute to the collective action while maximizing participants’ opportunities to use their expertise.
French: À ce titre, les travaux de Breton (1994a, 1994b, 1989), de Mullender (1994) et de Riessman (1990, 1985) illustrent avec éloquence la manière dont un professionnel des pratiques sociales peut contribuer précisément à l'action collective, tout en multipliant les occasions d'exploiter l'expertise des participants.
English: In general, the minimum amount for a calendar year is determined on the basis of the balance in the member’s account at the beginning of the year and the attained age of the member (or the member’s spouse or common-law partner).
French: De façon générale, le minimum pour une année civile est déterminé en fonction du solde du compte du participant au début de l’année et de son âge en années accomplies (ou celui de son époux ou conjoint de fait).
English: They ensure the quality of visitor service at all levels of interaction with the public.
French: Elle assure la qualité des services offerts au public à tous les égards.
English: With only 72 hours remaining before the matchat Auxerre, two regulars will be missing, Kader Ferhaoui and Patrick Van Kets.
French: A 72 heures du match à Auxerre, deux titulaires seront absents, Kader Ferhaoui, pas opérationnel à 100 % après sa blessure à Amiens et Patrick Van Kets (problèmes osseux à la cheville).
English: The Report on competition policy is published annually by the European Commission in response to the request of the European Parliament made by a resolution of 7 June 1971.
French: Volume 1 (disponible en 20 langues): gratuit Volume 2 (disponible en EN): prix de vente (y inclus une copie du volume 1): 25 EUR
English: States were usually the first to insist on the subsidiary character of international supervision.
French: Les États étaient généralement les premiers à insister sur le caractère subsidiaire du contrôle international.
English: Recognizes the importance of the contribution of civil society actors at the Conference and its preparatory process, and underlines in this regard the need for their active participation, including those from the least developed countries, and invites donors to make appropriate contributions for that purpose;
French: Reconnaît l'importance du concours des acteurs de la société civile à la Conférence et à sa préparation et souligne à ce sujet que leur participation active, y compris celle des acteurs des pays les moins avancés, est indispensable, et invite les donateurs à verser des contributions suffisantes à cette fin;
English: Petty corruption is a constraint in the business environment.
French: Les mesures horizontales destinées à simplifier le cadre legislatif de la fiscalité et des procédures de faillite ont été prises mais il est trop tôt pour en mesurer pleinement l’incidence pratique.
English: Yet, in the comments column, for both candidates, the assessment of these factors was based on a review of the candidates PRRs and from discussions with references.
French: Cependant, pour les deux candidats, il est mentionné dans la colonne des commentaires que l'évaluation de ces facteurs a été fondée sur un examen des RER des candidats ainsi que sur des discussions avec les répondants.
English: Edgar kills the Water Hen, which shortly thereafter reappears in the play.
French: Le drame commence par la fin: bien qu’Edgar ait tué la Poule d’Eau, elle ne tarde pas à réapparaître sur la scène.
English: No particular provisions relating to folklore.
French: Aucune disposition particulière relative au folklore.
English: (49) 261 108 200 Fax (49) 261 108820 E-mail: albert.berg-winters@kvmyk.de
French: (49) 261 108 200 Fax (49) 261 1088200 E-mail: albert.berg-winters@kvmyk.de
English: Other innovative ways of ensuring that there were appropriate human resources in the office for projects such as this were being researched.
French: D’autres voies d’innovation permettant de doter le bureau en ressources humaines appropriées aux projets comme celles-ci sont recherchées.
English: Lake Louise Information Centre  This narrow, mountain road has no shoulders, rough pavement, and heavy mixed traffic; it's best to ride it and Lake Louise Drive early or late in the day when traffic volume is low.
French: Route du Lac-Moraine 15 km aller seulement, gain d’altitude de 385 m, difficile (carte) Point de départ : Centre d’accueil de Lake Louise Cette route de montagne étroite est dépourvue d’accotements, et la chaussée, quoique goudronnée, est inégale.
English: Costs to fishers directing for other anadromous species.
French: Les coûts peuvent être directs (p. ex. hausse des frais d’exploitation) ou indirects (p. ex. pertes de débouchés commerciaux).
English: This will allow d ata to be easily com pare d as the term inology used for both the pre- and p ostmarketing activities will be the same.
French: Les données pourront ainsi être facilement comparées, car la terminologie utilisée pour décrire les activités de réglementation qui se déroulent avant et après la mise sur le marché sera la même.
English: (15) The insolvency law should specify that a member of a [corporate group [that is a debtor]] may guarantee or provide other assurance of repayment for post-commencement finance obtained by another member of the corporate group so long as the court determines that:
French: 15) La loi sur l'insolvabilité devrait spécifier qu'un membre d'un [groupe de sociétés [qui est débiteur]] peut constituer une garantie ou un autre mécanisme garantissant le remboursement d'un financement postérieur à l'ouverture de la procédure obtenu par un autre membre du groupe, à condition que le tribunal constate que:
English: The directive should also apply to the components of blends to avoid that harmful PAH-rich oils continue to be used in diluted form, as this could happen according to the oil industry.
French: La directive devrait également s'appliquer aux composants des mélanges afin d'éviter que des huiles nocives riches en PAH continuent à être utilisées sous une forme diluée, ceci pouvant se produire selon l'industrie du pétrole.
English: This is illustrated in the two examples below.  Singapore has a rapidly ageing population, a key social concern for the Government.
French: 2.9 Singapour a une population qui vieillit rapidement, ce qui constitue du point de vue social l'une des principales préoccupations du Gouvernement.
English: 7.0 REFERENCES Kazatchkine MD, Bellon B, Kaveri SV.
French: 7.0 BIBLIOGRAPHIE Kazatchkine MD, Bellon B, Kaveri SV.
English: In the rice-growing industry [of Viet Nam], women have a number of responsibilities that are usually performed with rudimentary farm tools -- plowing, sowing, transplanting, tending, weeding, and harvesting. Women in Viet Nam often spend 16 to 18 hours a day at work; whereas, men spend only 12 to 14 hours.
French: Dans l'industrie de la culture du riz au Viet Nam , les femmes assument un certain nombre de responsabilités dont elles s'acquittent habituellement avec des instruments agricoles rudimentaires pour le labourage, l'ensemencement, la transplantation, la surveillance, le désherbage et la récolte. Les femmes du Viet Nam passent souvent entre 16 et 18 heures par jour au travail, alors que les hommes n'y passent qu'entre 12 et 14 heures.
English: The publication of is timely, in light of the recent release of a report by the Commissionon Macroeconomics and Health, headed by Harvard economist Jeffrey Sachs.
French: Population and Health in Developing Countries arrive à point nommé alors que vient de paraître le rapport de la commission Macroéconomie et Santé présidée par l’économiste Jeffrey Sachs de l’université Harvard.
English: Gifts from the sea with Parks Canada interpreter Length 3:00 «Le Loup-Marin» Capacity : 12 passengers Animation on board Departure :
French: Au delà des apparences... (escale d'une heure) avec interprète de Parcs Canada Excursion de 3 h «Le Loup-Marin» Capacité : 12 passagers Interprétation du batelier à bord Départ :
English: Our team proposes a multidisciplinary approach to study CV health in chronic renal disease.
French: Notre équipe propose une approche multidisciplinaire pour l'étude de la santé cardiovasculaire dans les maladies rénales chroniques.
English: Wireless Internet access is available in the hotel lobby.
French: Un accès Internet Wi-Fi est disponible dans le lobby de l'hôtel.
English: [Subsequently, the delegation of Belize advised the Secretariat that it had intended to abstain.
French: [La délégation du Belize a ultérieurement informé le Secrétariat qu'elle entendait s'abstenir.
English: They will be contacted immediately if a space becomes available.
French: Ils seront contactés immédiatement si une place se libère.
English: As previously stated, the Steering Board is also concerned by statements calling the existence of entities into question.
French: Le Comité directeur se déclare aussi préoccupé par les déclarations qui mettent en question l'existence des entités.
English: Compliance Mechanism These Regulations affect only the effective date of the existing Regulations and the amnesty order to make the date accord with the coming into force of the new Part III of the Criminal Code which the Regulations and the amnesty order support, and no compliance mechanisms are required.
French: Mécanisme de conformité Le Règlement ne porte que sur la date de prise d'effet des règlements qui ont déjà été pris et sur celle du décret d'amnistie, afin de les faire correspondre à celle de l'entrée en vigueur de la nouvelle Partie III du Code criminel, ces règlements et le décret d'amnistie étant pris afin de compléter et soutenir celle-ci.
English: The Same-sex Union Act (Narodne novine, No.  116/03) regulates the matter of same-sex unions and the legal effects of such unions, and the prohibition of any form of discrimination, direct or indirect, on the basis of sexual orientation.
French: La Loi sur l'union homosexuelle (Narodne novine, No. 116/03) réglemente les unions homosexuelles et les effets juridiques de telles unions, et interdit toute forme de discrimination, directe ou indirecte, fondée sur l'orientation sexuelle.
English: However, such considerations were not enough to outweigh the infringement of the Charter right to freedom of expression in s.
French: Par conséquent, la cour n’a pas jugé utile de décider s’il y avait eu violation de l’art. 3 de la Charte.
English: In a world of increasing interdependence, contributing to human security is more important than ever.
French: Dans un monde où l'interdépendance est sans cesse croissante, il importe plus que jamais d'apporter sa contribution à la sécurité des individus.
English: Finally, there are lots of rumours that you will go for a threshold of 8% or 9%.
French: Comment clarifier la situation du juge ukrainien à la Cour européenne des Droits de l’Homme?
English: sunday 7 giugno alle 18.30 proiezione del film 2 volte genitori di Claudio Cipelletti.
French: Dimanche 7 giugno alle 18.30 proiezione del film 2 volte genitori di Claudio Cipelletti.
English: With its 18-hole golf course that winds around the mountainside on 5 km of greenway, as well as natural obstacles highlighted by architect Philippe Valant, Tignes Golf Club is for both beginners and experts.
French: Avec son 18 trous qui serpente à flanc de montagne sur 5 km de green, et des obstacles naturels mis en exergue par l’architecte Philippe Valant, le golf de Tignes s’adresse à la fois aux débutants et aux experts.
English: ◦ in relation to a by-election, the number of electors in that electoral district.
French: ◦ en ce qui concerne une élection partielle dans une circonscription électorale, le nombre d'électeurs dans cette circonscription.