ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A complementary reduction in permitrelated fees, including a 50% reduction in acquisition fees, decreased year-one work requirements, and a reduction for permit cash deposits will be effective in 2001.
French: Une réduction complémentaire des frais reliés aux permis (y compris une diminution de 50 % des frais d’acquisition), une baisse des exigences relatives aux travaux effectués pendant la première année et une réduction des dépôts en espèce reliés aux permis entreront en vigueur en 2001.
English: Also a sanction system will be included in the Act for cases where this promotion obligation has been neglected.
French: La législation prévoira un système de sanctions dans les cas où il n'a pas été tenu compte de l'obligation de promouvoir l'égalité.
English: Consult the Recovery Strategy for Rayed bean :
French: Consultez le Programme de rétablissement pour la villeuse haricot:
English: While this approach has gone a long way to simplify the content of our written responses to public inquiries, our workload in this area continues to rise.
French: Cette démarche a contribué pour beaucoup à simplifier le contenu de nos réponses écrites aux demandes de renseignements du public, mais notre charge de travail dans ce secteur n'en continue pas moins d'augmenter.
English: At each session thereafter, the Meeting of the Parties shall elect four new Parties for two terms.
French: À chacune des sessions suivantes, la Réunion des Parties élit quatre nouvelles Parties pour deux mandats.
English: At present, there are four Member States in Europe which have opt-in systems, which means that commercial e-mails are banned if they are unsolicited, and are permitted only with the prior consent of the recipient.
French: À l' heure actuelle il existe en Europe quatre États membres ayant adopté le système opt-in, dans lequel les e-mails commerciaux non sollicités sont interdits ou seulement autorisés après consentement du citoyen.
English: • The review of outcomes from the WHO Consultation on Tissue Infectivity Distribution in Transmissible Spongiform Encephalopathies (TSE), Geneva, September, 2005 Additional topics to be discussed:
French: • La révision des résultats du Consultant de l'OMS sur la distribution d'indice d'infection de tissu de l'Encèphalopathies spongiformes transmissibles (EST), Genève, septembre 2005 Sujets complèmentaires à être discutès:
English: <1 year Spontaneously To shout To pain No response <1 year NA Localizes pain Flexion normal Flexion abnormal (decorticate rigidity) Extension (decerebrate rigidity) No response 2–5 years Appropriate words and phrases Inappropriate words Cries and/or screams Grunts No response Birth to 23 months Smiles, coos, cries appropriately Cries Inappropriate crying and/or screaming Grunts No response
French: Si l’enfant est jeune ou inconscient, informez-vous auprès de passants ou de témoins. Si l’enfant est inconscient, vérifiez s’il porte un bracelet d’alerte médicale.
English: Tests shall be carried out on packagings including IBCs, prepared as for carriage, including liquid contents.
French: b) Les épreuves doivent être effectuées sur des emballages, y compris des GRV, préparés pour le transport, et contenant des matières liquides;
English: Archbishop Desmond Tutu is a winner of the Nobel Prize for Peace.
French: L'archevêque Desmond Tutu est Prix Nobel de la paix.
English: My farmers in Northern Ireland are facing a reduction of EUR 60 million because of mapping.
French: Les agriculteurs d'Irlande du Nord doivent faire face à une diminution de 60 millions d'euros à cause de problèmes de cartographie.
English: In the northeastern part of Ooststellingwerf Frisian is spoken as an everyday language.
French: Dans le nord-est de la commune d’Ooststellingwerf, la langue quotidienne est le frison.
English: Those attacks, therefore, would continue to occur, and a situation might arise in which those dissidents would be fighting with the remaining PALIPEHUTU-FNL.
French: Ces attaques pourraient donc continuer, et on pourrait arriver à une situation où les dissidents combattraient contre le reste des membres du PALIPEHUTU-FNL.
English: OPML will consider the representations before further assessment is made.
French: Le BMBL étudiera ces observations avant d'effectuer toute autre évaluation.
English: Although it was reflected in subsequently negotiated treaties and land claims agreements, the Crown would not formally acknowledge the nation-to-nation relationship as an explicit policy goal again until the 1980s.
French: Bien que les traités et les accords territoriaux qui ont suivi en fassent état, la relation de nation à nation n'a été officiellement reprise par la Couronne qu'au cours des années 1980.
English: • If a medicine cup or a disposable cloth is not used, wipe the dispensing nozzle clean with an alcohol swab and wipe the outside of the container with a disinfectant between patients.
French: • Si l’on n’utilise pas de godet ou de chiffon jetable, il faut essuyer le bec verseur avec un tampon d’alcool et essuyer l’extérieur du contenant avec un désinfectant entre les patients.
English: Of the criteria, the inflation target has been particularly problematic and has been particularly high in the new European Union member States with fixed exchange rates or currency boards.
French: Parmi ces critères, le taux cible par l'inflation a été particulièrement problématique et a été fixé à un niveau particulièrement élevé dans les nouveaux États membres ayant des taux de change fixes ou des offices monétaires.
English: EADS Astrium; Philippe MUNIER:
French: Conseiller militaire auprès de la présidence, EADS Astrium Philippe MUNIER :
English: We are here today at a forum established to encourage partnership among Alberta consumer-based health organizations and health professionals.
French: Ce forum a été créé pour encourager le partenariat entre les associations de consommateurs de soins de santé et les professionnels de la santé de l'Alberta.
English: Chemicals used in industry, science and photography, as well as in agriculture, horticulture and forestry;
French: Produits chimiques destinés à l'industrie, aux sciences, à la photographie, ainsi qu'à l'agriculture, l'horticulture et la sylviculture;
English: While television sets are common in nearly every Mexican household, higher ticket items such as personal computers are largely restricted to the higher income segment.
French: Si l’on trouve des téléviseurs dans presque tous les ménages mexicains, les articles plus chers, comme les ordinateurs personnels, sont en grande partie réservés au segment de la population à revenu élevé.
English: Through collection depots, lymph nodes, the lymph arrives in larger vessels and is eventually returned back in the blood circulation near the heart.
French: La lymphe aboutit dans des vaisseaux plus grands, via des points de concentration, les nœuds lymphatiques, et rejoint le système sanguin à proximité du cœur.
English: This is not merely, for Canada, an international obligation accepted and reiterated over many years and in a multitude of fora,25 and it is not just a part of its obligation as a richer and more developed nation to lead by example,26 but it is the reflection of an indispensable part of Canada’s national consciousness.
French: En assurant la promotion des droits de l’homme et de la démocratie, le gouvernement du Canada ne se contente pas de remplir des obligations juridiques et morales sur la scène internationale : il actualise ses convictions profondes au sujet de sa propre identité et de sa propre nature.
English: New Zealand Travel Outlook, Q1 2004 Economic Overview According to Consensus Forecasts, New Zealand's economy is expected to grow by 2.8 per cent in 2004.
French: Perspectives quant aux voyages en provenance de NouvelleZélande, T1 2004 Aperçu économique Consensus Forecasts prévoit que l’économie néo-zélandaise croîtra de 2,8 p.
English: 37 Paragraph 1204(1)(b.1) is amended, in conjunction with the repeal of subsection 1204(6), so that the exclusion relating to tax-exempt persons no longer applies.
French: L’alinéa 1204(1)b.1) est modifié, parallèlement à l’abrogation du paragraphe 1204(6), de sorte que l’exclusion visant les personnes exonérées d’impôt ne soit plus applicable.
English: In Search of Munitions Ammunition technicians use all-terrain vehicle to get to the shoreline of the firing range where they can sweep the area to find and dispose of munitions.
French: À la recherche de munitions Des techniciens en munitions utilisent un véhicule tout-terrain pour se rendre sur les berges du champ de tirs, où ils peuvent ratisser le secteur pour trouver et éliminer les munitions.
English: By its first ground of appeal, the appellant claims that the Court of First Instance infringed Article 43 (2) and (3) of Regulation No 40/94, read together with Article 15(1) and (3) of the same regulation, by taking account of a third party’s use of the earlier trade mark.
French: Par son premier moyen, la requérante allègue que le Tribunal a violé l’article 43, paragraphes 2 et 3, du règlement n° 40/94, lu en combinaison avec l’article 15, paragraphes 1 et 3, du même règlement, en prenant en compte l’usage de la marque ant érieure par un tiers.
English: The ratio of somatostatin to glucagon content in the islet was therefore 0.03 ± 0.01 in N, and this was increased by 167 (p = ns) and 333% (p < 0.05) in HD and ND, respectively.
French: Le rapport de la concentration somatostatine à glucagon dans l'îlot a été de 0,03 ± 0,01 chez les N, et a été augmenté de 167% (p = ns) et de 333% (p < 0,05) chez les DH et les DN, respectivement.
English: However, well-anchored expectations have helped keep core consumer price inflation relatively stable and near the Bank of Canada’s 2-per-cent inflation target.
French: Par contre, l’existence d’attentes bien ancrées a contribué à maintenir l’inflation de base selon l’IPC relativement stable, près de la cible de 2 % fixée par la Banque du Canada.
English: The several representations should, therefore, be considered as one continuing violation rather than several separate violations.
French: Il conviendrait par conséquent de considérer les déclarations fausses comme étant une seule violation continue plutôt que plusieurs violations distinctes.
English: Article 13 [deleted] Section 3 Authorized Economic Operator Article 14 Application and authorization 1.
French: Article 13 [supprimé] Section 3 Opérateur économique agréé Article 14 Demande et autorisation 1.
English: ◦ 2005 27.03.08 Commission: new organisation will boost implementation of EU integrated maritime policy and Common Fisheries Policy The European Commission has decided on a far-reaching reorganisation of the Directorate-General in charge of Fisheries and Maritime Affairs.
French: ◦ 2005 27.03.08 Commission: une nouvelle organisation pour dynamiser l'application de la politique maritime intégrée de l'UE et de la politique commune de la pêche La Commission européenne a décidé de réorganiser en profondeur la direction générale chargée de la pêche et des affaires maritimes.
English: Could the Overseas Territories be represented directly in official international meetings in the future?
French: Par ailleurs, les territoires d'outre-mer pourront-ils, à l'avenir, être directement représentés dans les réunions officielles internationales?
English: Fourthly, I also consider publicly-financed transportation aid to be absolutely necessary and indispensable.
French: Quatrièmement, je continue de considérer les aides publiques au transport comme une nécessité absolue.
English: Handicap International participated in the first four annual meetings of the States Parties to the Ottawa Treaty (Maputo 1999, Geneva 2000, Managua 2001, Geneva 2002) and in all the inter-sessional meetings of experts both as a specialized NGO and as a member of the official ICBL delegation.
French: Handicap International a participé aux quatre premières réunions annuelles des États parties au Traité d'Ottawa (Maputo 1999, Genève 2000, Managua 2001, Genève 2002), ainsi qu'à toutes les réunions intersessionnelles d'experts, à la fois en tant qu'ONG spécifique et comme membre de la délégation officielle ICBL.
English: "These tracks are the reflection of these truncated after-days during which they were made.
French: « Ces morceaux sont le reflet de ces lendemains tronqués durant lesquels ils ont été réalisés.
English: If it is clear what the right indication should have been, the mistake can be deemed obvious and may be amended.
French: Une erreur est réputée «manifeste» et peut être rectifiée lorsque l'indication correcte se devine de façon indubitablement claire.
English: Subsection 83(2.1) is an anti-avoidance rule which may apply to a capital dividend paid after 4 p.m. Eastern Daylight Saving Time on September 25, 1987 where one of the main purposes for which the shareholder acquired the share on which the dividend was paid was to receive the capital dividend.
French: Le paragraphe 83(2.1) établit une règle anti-évitement applicable à un dividende en capital versé après 16 heures, heure avancée de l'Est, le 25 septembre 1987, lorsque l'un des principaux objectifs de l'acquisition par l'actionnaire de l'action sur laquelle le dividende a été versé est de recevoir le dividende en capital.
English: This system on the one hand relies on the ability of the central government in regulating the macro economy and pooling human and material resources to advance science and technology and related commercialization efforts; on the other hand, it also relies on market forces for allocation of resources and improvement of efficiency in new technology development and commercialization.
French: Ce système, d'une part, repose sur l'aptitude du gouvernement central à réguler l'économie de tout le pays et sur la mise en commun des ressources humaines et matérielles pour faire progresser la science et la technologie, avec les efforts de commercialisation correspondants; d'autre part, ce système s'appuie sur les forces du marché pour répartir les ressources et améliorer leur efficacité dans le développement et la commercialisation des nouvelles technologies.
English: His impossible choice was between the hot reaching flames on the vessel and the frigid rolling waters of the Atlantic.
French: Il est confronté à un choix impossible : les flammes déchaînées ou les eaux tumultueuses et glaciales de l'Atlantique.
English: By letter of 18 August 1997, the Commission notified the French Government of its decision to initiate the procedure under Article 93(2) of the EC Treaty (now Article 88(2) EC).
French: Par lettre du 18 août 1997, la Commission a notifié au gouvernement français sa décision d'ouvrir la procédure prévue à l'article 93, paragraphe 2, du traité CE (devenu article 88, paragraphe 2, CE).
English: Other measures taken by the Ministry include:
French: La proportion de bénéficiaires se trouvant en milieu rural est de 90 % du total.
English: On the international front, FINTRAC is working towards playing an active role in international initiatives to combat money laundering and terrorist financing.
French: Sur la scène mondiale, CANAFE s’affaire à jouer un rôle des plus actifs dans la réalisation des initiatives internationales visant à réprimer le blanchiment d’argent et le financement des activités terroristes.
English: Values and ethics are also integrated into core competencies in the selection process and in performance agreements, though not consistently.
French: Les valeurs et l’éthique font partie des compétences de base exigées dans le cadre du processus de sélection et des ententes de rendement, mais pas toujours.
English: Once this research is complete, invite students to share the stories of their name with the class.
French: Une fois cette recherche terminée, invitez les élèves à partager avec la classe l’histoire de leur nom.
English: The expansion of this settlement at Jabal Abu Ghneim or of any other Israeli settlement in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, must thus be firmly opposed by the international community, as it represents a clear affront to the will of the community, which, in upholding international law, has consistently rejected these illegal settlements from the very first brick.
French: La communauté internationale doit s'élever énergiquement contre l'expansion de la colonie de Jabal Abou Ghneim ou de toute autre colonie de peuplement israélienne dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, qui va clairement à l'encontre de sa volonté, étant donné que, s'attachant à faire respecter le droit international, elle s'est dès le début opposée à l'implantation de ces colonies illégales.
English: • review with staff the agreed to practice/use of skills expectations and set a time to begin practice (preferably beginning within 72 hours of training)
French: • Examiner avec le personnel les attentes liées à l’utilisation et la mise en pratique des compétences et fixer un moment pour commencer la pratique (préférablement dans un délai de 72 heures suivant la formation).
English: The Secretariat, on the basis of the information available to it, and if necessary requesting further information from the complainant, informs the Contracting Party (-ies) and decides whether to act on the complaint.
French: Celui-ci en informe la (les) Partie(s) contractante(s) concernée(s) et apprécie, en tenant compte des éléments à sa disposition et en demandant au besoin des informations supplémentaires au réclamant, s'il y a lieu d'y donner suite.
English: Although the preceding comment is directly applicable to publishers, the vast majority of which are aware of the existence of collective management, there are probably many authors who could be targeted under an extended licence.
French: Si la remarque qui précède est directement applicable aux éditeurs, dont la très grande majorité est au courant de l'existence de la gestion collective, il y a vraisemblablement de nombreux auteurs qu'une extension de licence pourrait viser.
English: On the back also has some changes, such as the steel ring on the UMD compartment would become thin, and looks delicate and elegant of the lot will be more welcome to MM.
French: Sur le dos a aussi quelques changements, tels que l'anneau d'acier sur le compartiment UMD allait devenir mince, et semble délicat et élégant du lot sera plus la bienvenue à MM.
English: The debt burden of African countries impedes them from meeting the needs of NEPAD and is a major obstacle to development.
French: Le fardeau de la dette qui pèse sur les pays africains les empêche de répondre aux exigences du NEPAD et constitue un obstacle majeur au développement.
English: The framework of inequality and structural discrimination that underlies the processes of socialization and construction of gender stereotypes in many education systems also affects children and adolescents, who are usually conditioned or induced to adopt intolerant or overtly violent behaviour patterns.
French: Le cadre structurel d'inégalité et de discrimination qui est à l'origine des processus de socialisation et de construction des stéréotypes sexistes dans de nombreux systèmes éducatifs touche également les garçons et les adolescents, qui sont souvent conditionnés ou incités à avoir des comportements intolérants ou ouvertement violents.
English: The ﬁrst of these common services developed for researchers is the Common CV, which can be used to apply to multiple funding agencies.
French: Un des aspects les plus utiles de RechercheNet est le CV commun, qui peut être utilisé pour demander des fonds à plusieurs organismes.
English: 181) The Government made a commitment to improve transparency and introduced various measures and policies with regard to disclosure, reporting and audit.
French: 199) Le gouvernement s’est engagé à améliorer la transparence et a adopté diverses mesures et politiques sur la divulgation, les rapports et la vérification.
English: Key words: synaptonemal complex, recombination, chromosome pairing, somatic hybrid, Lycopersicon esculentum (+) Solanum tuberosum.
French: Mots clés : complexe synaptonémal, recombinaison, appariement des chromosomes, hybrides somatiques, Lycopersicon esculentum (+) Solanum tuberosum.
English: A tennis court and an ice skating rink are based in Bödmen.
French: Le tennis couvert et la patinoire sont situés à Bödmen.
English: The appellant's representatives argued that Customs Notice N-010 clearly provides that components which are integral to the basic function of control centres qualify for the benefits of Code 2101.
French: Les représentants de l'appelant ont soutenu que l'Avis des douanes N-010 prescrit clairement que les éléments qui sont considérés comme essentiels à la fonction de base des centres de commande sont admissibles aux avantages du code 2101.
English: Ms. Dairiam noted that earlier questions about whether all women had access to health care and about monitoring employers responsible for paying for female employees' prenatal and post-natal care had not been answered.
French: Mme Dairiam fait observer qu'il n'a pas été donné de réponse aux questions posées sur le point de savoir si toutes les femmes ont accès aux soins de santé et s'il est adopté des mesures pour veiller à ce que les employeurs s'acquittent de leurs obligations de prendre en charge les coûts des soins prénatals et post-natals de leurs salariées.
English: Online link for one year or print edition is Swiss francs 70 per book.
French: Le lien par livre par an ou l'exemplaire imprimé est de francs suisses 70 par livre.
English: The education and culture element of the programme and the mentoring of young people will take centre stage.
French: Les éléments pédagogiques et culturels du programme et la formation des jeunes occuperont une place de choix lors de l'événement.
English: Regrettably, the euphoria engendered by his election was short-lived, as subsequent negotiations suffered the fate of previous ones, characterized by crises and their resolution, deadlines and their deferment, and culminating in stalemates.
French: Malheureusement, l'euphorie engendrée par son élection a tourné court et les négociations qui ont suivi ont subi le sort des précédentes, c'est-à-dire qu'elles ont été caractérisées par des crises et leur règlement, par des échéances et leur ajournement, pour se terminer dans l'impasse.
English: In all the examples the role of the various entities involved is different.
French: Dans tous les exemples, le rôle des diverses entités considérées était différent.
English: We need to bring about a change and find a solution in order to deal with the absurdity of the situation, but also because there are other important issues, besides the salaries of its own Members, which the European Parliament ought to be concentrating on.
French: Il est nécessaire de le modifier et de parvenir à une solution sur cette question, non seulement pour que nous puissions venir à bout des absurdités du système, mais aussi parce que le Parlement européen a d'autres questions à traiter que celle de la rémunération de ses propres membres.
English: Mr President, I would like to congratulate Ms Thors on her work - a difficult task since we are regulating the future. I will dwell on a few critical aspects which I feel should be brought to Parliament' s attention.
French: Monsieur le Président, tout en félicitant Mme Thors pour le travail accompli - un travail difficile parce que nous réglementons l'avenir -, je voudrais soulever certaines critiques qui doivent bénéficier de l'intérêt de notre Parlement.
English: The Team intends to discuss with Member States and others how best to measure the impact of the sanctions regime, and to prepare a study for the Committee based on its findings.
French: L'Équipe compte en parler avec les États Membres et avec d'autres, pour chercher comment on pourrait mesurer l'impact du régime des sanctions et rédiger à l'intention du Comité une étude basée sur ses constatations.