ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, in regard to the Maca case, the Delegation urged WIPO to complement the international search that had already been taken into account, and for this additional information to be provided to the States cited in the international application.
French: Enfin, s’agissant du cas de la maca, la délégation a instamment demandé à l’OMPI de compléter la recherche internationale qui a déjà été prise en considération, et de faire en sorte que cette information supplémentaire soit fournie aux États cités dans la demande internationale.
English: The maintenance of the interdepartmental, community advisory and working committees  2.
French: Maintien du comité interministériel, du comité consultatif et du comité de travail.  2.
English: It became famous far beyond the region for an attraction that raised the pulse of all racing fans: The Solitude racetrack runs right by the hotel, with an ‘S’ bend that was nothing short of notorious.
French: Une attraction qui fait battre le cœur des amateurs de course automobile l’a rendu célèbre bien au-delà des frontières régionales: le circuit de course Solitude passe tout près de l’hôtel et la courbe en S qui s'étend juste devant notre établissement a été tristement rendue célèbre.
English: International Monetary Fund, “Fiscal consequences of armed conflict and terrorism in low- and middle-income countries”, 2004.
French: Fonds monétaire international, « Conséquences budgétaires des conflits armés et du terrorisme dans les pays à faible revenu ou à revenu intermédiaire », 2004.
English: But it goes beyond enshrining traditional human rights by addressing specifically modern issues such as bio-ethics and personal data protection.
French: Mais la Charte va au-delà de la reconnaissance des droits de l'homme traditionnelle en incluant des sujets de société, comme la bioéthique et la protection des données personnelles.
English: How were women benefiting from the efforts of the Inter-American Institute for Cooperation on Agriculture (IICA)?
French: De quelle manière les femmes bénéficient-elles des efforts déployés par l'Interamerican Institute for Cooperation on Agriculture (HCA)?
English: Morocco would continue to stand by the Palestinians in their steadfast opposition to efforts to suppress the Islamic religious and cultural identity of their Holy City.
French: Le Maroc continuera de soutenir le peuple palestinien dans son opposition farouche aux tentatives visant à éliminer de sa Ville sainte toute identité religieuse et culturelle de l'Islam.
English: Animals should always be slaughtered close to the place where they were reared.
French: Les animaux devraient toujours être abattus près de l’endroit où ils ont été élevés.
English: URL of this page: /contracts-contrats/default.asp?lang=lang=En&id=6E296978%09&contrdate=2005-11-04&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=2F7C2D62&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /contracts-contrats/default.asp?lang=lang=Fr&id=6E296978%09&contrdate=2005-11-04&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=2F7C2D62&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
English: She submitted that a decision of the Constitutional Court on 2 July 1998 had found article 331 of the Criminal Code invalid, the implication of which was that she had the right to appeal the former Court's decision to conduct a further investigation into her case; however, despite this, based on a very narrow reading of the Constitutional Court's decision, the Tver inter-municipal Court had refused to refer the author's matter to appeal.
French: Elle faisait valoir que, dans une décision du 2 juillet 1998, la Cour constitutionnelle avait frappé de nullité l'article 331 du Code pénal, ce qui impliquait qu'elle avait le droit de former un recours contre la décision du tribunal de procéder à un complément d'enquête; ce nonobstant, en se fondant sur une interprétation étroite de la décision de la Cour constitutionnelle, le tribunal intermunicipal de Tver l'avait déboutée de son recours.
English: Those HMDC children living there who are not enrolled in mainstream schools receive treatment based on the "Programs for activities, correctional and compensatory and educational activities with children at the age of 3 to 18 years, who are moderately/heavily mentally retarded in the social institutions" developed by the Bulgarian Ministry of Labour and Social Policy (hereinafter "the Programs").
French: Voir le Rapport sur la Situation actuelle des besoins éducatifs spéciaux, UNESCO, 1995, consultable sur http://unesdoc.unesco.org/images/0010/001026/102688e.pdf (dernière consultation le 13 février 2007). Voir aussi Autisme-Europe c.
English: She referred the Groupaction files to the RCMP and began an audit of the entire sponsorship program.
French: Elle remet le dossier de Groupaction à la GRC et entreprend une vérification de tout le programme des commandites.
English: Additionally, the DTC supplement for children provides up to $586 in further tax relief for families caring for a severely disabled child.
French: En outre, le supplément pour enfants du crédit d’impôt pour personnes handicapées offre un allégement fiscal additionnel, qui s’élève au maximum à 586 $, aux familles ayant un enfant gravement handicapé.
English: In that regard, it should be stated that in Jordan there were no “street children” in the sense in which the term was used in Europe; there were young street vendors whose activities the Ministry of Social Development tried to monitor and limit.
French: À ce propos, il convient de préciser qu'il n'existe pas en Jordanie d'"enfants de la rue" comme on l'entend en Europe; on y trouve de jeunes vendeurs ambulants dont le Ministère du développement social s'efforce de contrôler et limiter l'activité.
English: However, consistent with efficient operating requirements, the Employer shall make every reasonable effort to schedule vacations in a manner acceptable to officers and to give the officer two (2) months notice.
French: Cependant, sous réserve des nécessités du service, l'Employeur s'efforce d'accorder le congé annuel d'une façon acceptable aux officiers et de leur donner un préavis de deux (2) mois.
English: The Dimitra project seeks to increase gender awareness among development actors and to promote information exchange and dissemination.
French: L'Organisation vise en outre à sensibiliser les acteurs du développement aux problèmes des femmes et à favoriser l'échange et la diffusion des informations.
English: International harmonization of land classification and information systems can support the exchange of information and experience.
French: L'harmonisation de la classification des terres et des systèmes d'information au niveau international faciliterait les échanges d'informations et d'expériences.
English: In 2002, his Government had undertaken urgent, concerted action to combat homelessness among children and had established a coordinating mechanism to that end under the Ministry of the Interior.
French: En 2002, la Fédération de Russie a lancé une action concertée et prioritaire pour résoudre le problème des enfants de la rue.  Un mécanisme de coordination relevant du Ministère de l'intérieur a également été créé.
English: Corporal Daniel S. Hrycyk is serving with 17 Wing Electrical and Mechanical Engineers in Winnipeg.
French: Le caporal Daniel S. Hrycyk est affecté à l’escadron du génie électrique et mécanique de la 17 e Escadre à Winnipeg.
English: • Smoking remains the number one preventable cause of death and disease in Canada.
French: • Le tabagisme demeure la principale cause évitable de décès et de maladies au Canada.
English: (b) Promoting national adoption, with priority given to children in State residential care;
French: b) Il favorise l'adoption nationale, en donnant la priorité aux enfants placés en institution, sous la protection de l'État;
English: This being so, it is important to take care to prevent any risks in setting up and managing the financial participation scheme;
French: Compte tenu des risques, il convient de veiller attentivement à éviter tout risque dans l'établissement et la gestion de régimes de participation financière ;
English: Women victims of violence should have immediate means of redress and protection, including protection orders and access to legal aid.
French: Les femmes victimes d'actes de violence devraient obtenir sans délai réparation et protection, et notamment des ordonnances de protection et une aide judiciaire.
English: External Audits or Evaluations No external audits or evaluations of School activities were completed in 2004–2005.
French: Évaluations ou vérifications externes Aucune évaluation ou vérification externe des activités de l’École n’a été faite en 2004–2005.
English: This not only runs counter to Europe's objectives for waste avoidance and treatment, but it also gives the wrong message and discourages greater use of genuine renewable energy sources.
French: Non seulement cela va à l'encontre de l'objectif européen d'éviter les déchets et de les traiter, mais, en outre, cela n'incite pas à augmenter les véritables énergies renouvelables.
English: Because asteroids are material from the very early solar system, scientists are interested in their composition.
French: Les astéroïdes sont des objets du système solaire primitif, et c'est pourquoi les scientifiques sont intéressés par leur composition.
English: This Directive must not prejudice the sectoral directives regulating service activities.
French: Ainsi, la présente directive ne doit pas préjuger des directives sectorielles qui régissent des activités des services.
English: It became apparent that we need to understand more about how knowledge creation is supported, how research is conducted, and how the results of research are disseminated in an era of fiscal cutbacks and the proliferation of published works on the Internet. These factors will continue to have a significant impact on the university system.
French: Nous nous sommes rendu compte qu’il fallait mieux comprendre les moyens de création des connaissances, la façon dont les recherches se déroulent et les canaux de diffusion des résultats, le tout à une époque marquée par les restrictions budgétaires et la prolifération de travaux publiés sur l’Internet, facteurs qui continueront à avoir une incidence non négligeable sur le système universitaire.
English: The right to adequate food is part of the broader right to an adequate standard of living, which also includes housing and clothing, and also contains the distinct fundamental right to be free from hunger, which aims at preventing people from starving and is closely linked to the right to life.
French: Le droit à une nourriture adéquate fait partie du droit plus large à un niveau de vie suffisant qui inclut aussi le logement et l'habillement, et intègre le droit fondamental d'être à l'abri de la faim, qui vise à empêcher les personnes de mourir de faim et est étroitement lié au droit à la vie.
English: Output 4: Improved awareness of and prevention of RTIs, STIs and HIV/AIDS among young people and high-risk groups.
French: Objectif 4 : Meilleure connaissance et prévention des infections de l'appareil reproducteur, des maladies sexuellement transmissibles et du VIH/sida chez les jeunes et les groupes à haut risque.
English: Continued with alternating Naval Task Group, and one and two ship deployments.
French: A continué l’alternance des groupes opérationnels navals et les déploiements d’un et de deux navires.
English: In accordance with the rules of procedures of the Commission, the Steering Committee is expected to elect a Chairman and a number of Vice-Chairmen.
French: Conformément au règlement intérieur de la Commission, le Comité directeur est appelé à élire un président et des vices-présidents.
English: In relation to the first aid information shown on the MSDS for skin contact, disclose a statement to the effect that the skin should be washed with water for 15–30 minutes; 3.
French: En ce qui concerne les renseignements relatifs aux premiers soins indiqués sur la FS pour le contact cutané, divulguer un énoncé précisant qu’il faut laver la peau à grande eau pendant 15-30 minutes; 3.
English: Security of persons of concern
French: Sécurité des personnes en situation préoccupante
English: Info Rapid response teams to tackle illegal immigration Justice and home affairs - 26-04-2007 - 01:04 Parliament on Thursday approved a regulation providing for special rapid response teams to be set up to give technical and operational assistance in the case of major influxes of illegal migrants over the external borders of any EU Member State.
French: Info Des équipes d'intervention rapide pour les frontières extérieures Justice et affaires intérieures - 26-04-2007 - 01:04 Le Parlement a adopté à une large majorité un rapport qui ouvre la voie à la création d'équipes de réaction rapide. Composées d'experts nationaux, elles doivent apporter une assistance technique et opérationnelle rapide en cas de flux massifs de migrants illégaux aux frontières extérieures des Etats membres.
English: DB2_I5_SEP_COLON - A colon ( : ) is used as the time separator.
French: DB2_I5_SEP_COLON : un deux-points ( : ) est utilisé en tant que séparateur de temps.
English: Administrative monetary penalties Effective December 30, 2008, a new administrative monetary penalty (AMP) regime comes into effect.
French: Pénalités administratives pécuniaires Un nouveau régime de pénalités administratives pécuniaires (PAP) entre en vigueur le 30 décembre 2008 et s’ajoute aux sanctions pénales qui existent déjà.
English: Joint Stock Company Geolog, Cominco Ltd. and Open Type Stock Company Dukat GOK
French: v. Joint Stock Company Geolog, Cominco Ltd.  and Open Type Stock Company Dukat GOK
English: The United States' position on the regulation is ambiguous; in fact, although the United States government is in favour of ending the litigation, American manufacturers are totally against the standards set out in the regulation which would penalise them.
French: La position des États-Unis à propos du règlement est ambiguë ; en effet, bien que l' administration des États-Unis soit partisane de clore le contentieux, les constructeurs américains sont tout à fait opposés aux normes, énoncées dans le règlement, qui les pénaliseraient.
English: How to Become a Registered Trade-mark Agent Rule 21 of the Trade-marks Regulations explains how to have one's name entered on the list of trade-mark agents.
French: Comment devenir un agent de marque de commerce agréé L'article 21 du Règlement sur les marques de commerce explique comment on peut faire inscrire son nom sur la liste des agents de marques de commerce.
English: Wash the root and scrub gently. After cooking, the skin will slip off easily.
French: Puisque les feuilles sont plus tendres que les parties fibreuses, les séparer et commencer par faire cuire ces dernières.
English: Accordingly, the VBOs agreed on the necessary adjustments to the United Nations dependency allowances for GS staff at Vienna, which have been implemented effective 1 January 2008 and which are set out in Annex VI to this document.
French: Ces changements sont entrés en vigueur le 1er janvier 2008 et sont indiqués à l'annexe VI du présent document.
English: • Provide a brief history of the West Coast Trail and its place in Canada's heritage.
French: • donner une brève histoire du Sentier de la Côte-Ouest et de la place qu'il occupe dans le patrimoine canadien.
English: Maori have made it clear that they see the future as built upon the principle of “by Maori for Maori”.
French: Les Maoris ont laissé entendre clairement que leur avenir, pour eux, doit être construit « par les Maoris pour les Maoris ».
English: "The Commission believes that attaining great performance is a journey, not a destination." Heather Cossaboom, Director, Human Resources "The Commission believes that attaining great performance is a journey, not a destination.
French: EFFORTS DÉPLOYÉS PAR LE SERVICE DES RESSOURCES HUMAINES POUR ATTEINDRE LE CINQUIÈME BUT Son mandat Le Service des ressources humaines sait que la meilleure façon de servir nos clients et nos intervenants est de garder nos employés heureux, productifs et en santé.
English: As stated above, investigators are supervised by public prosecutors, who can give instructions to the police regarding the investigation and need to be consulted on significant procedural decisions, e.g. the termination of the investigation.
French: Conformément aux dispositions de la Résolution SGAC, une nouvelle unité a été créée pour détecter les actes de corruption et enquêter en la matière ; elle se compose de dix membres, tous enquêteurs, assistés de cinq experts extérieurs.
English: To support her allegation, she explained that the decision in Laberge v. Canada (Attorney General), [1988] 2 F.C. 137 (F.C.A.), indicates that the selection board has the obligation and duty to follow the statement of qualifications in its most minute detail.
French: Au soutien de son allégation elle a expliqué que la décision Laberge c. Canada (Procureur général), [1988] 2 C.F. 137 (C.A.F.) indique que le comité de sélection a l'obligation et le devoir de respecter l'énoncé de qualités dans ses moindres détails.
English: (b) Indigenous peoples suffer from unfair and unequal economic arrangements typically suffered by other colonized peoples;
French: b) Les peuples autochtones sont assujettis aux mêmes systèmes économiques injustes et inégaux que d'autres peuples colonisés;
English: Additional research indicates that once teens reach the age of 18, the risk of developing a problem doubles.
French: De la recherche additionnelle indique que dès que les adolescents atteignent l’âge de 18 ans, le risque de développer un problème de jeu double.
English: This would be particularly problematic for nonspecific tests for unknown agents.
French: Le problème se poserait en particulier pour les tests non spécifiques de détection d'agents inconnus.
English: The Tribunal is of the view that the evidence shows that the goods in issue were held for sale separately, for a price, in the ordinary course of the commercial activity of the appellant.  Places of Video Conference Hearing:
French: Le Tribunal est d'avis que les éléments de preuve montrent que les marchandises en cause étaient destinées à être vendues séparément pour un prix en argent, dans le cours normal de l'activité commerciale de l'appelant.  Lieux de l'audience par voie de vidéoconférence :
English: Care must be taken to ensure equitable geographical distribution, particularly in senior posts.
French: Il faut parvenir à une répartition équitable des postes, en particulier aux niveaux élevés.
English: With that kind of capability we can bid establish the Woodworking Training and on any kind of job.
French: Si nous voulons tirer avantage de cette transformation, nos principales ressources sont les gens et leurs compétences.
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-second Session, Supplement No. 17 (A/62/17), Part one, paras.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-deuxième session, Supplément n°17 (A/62/17), première partie, par.
English: A call for proposals is issued on an annual basis in the summer.
French: Date limite La date limite pour une demande de fonds en 2003-2004 est déjà passée.
English: It appreciated the report (GC.9/5) entitled “Participation of the private sector in the industrialization of Africa” and encouraged UNIDO to continue to step up such participation.
French: Il apprécie le rapport (GC.9/5) intitulé “Participation du secteur privé à l'industrialisation de l'Afrique” et encourage l'ONUDI à continuer de renforcer une telle participation.
English: These measures should follow a decentralized, flexible, bottom-up and tailor-made approach.
French: Ces mesures doivent être décentralisées, souples, adaptées au cas d'espèce et aller de la base vers le sommet.
English: A step ahead in interdepartmental coordination! by Viviane Beaudoin (Canadian Heritage)
French: Un pas de plus dans la concertation ! par Viviane Beaudoin (Patrimoine canadien)
English: The documentary screenings were accompanied by discussion, questions from the audience and further explanation of the work of the Tribunal by International Criminal Tribunal for Rwanda staff.
French: Ces projections étaient suivies de débats au cours desquels des fonctionnaires du Tribunal ont répondu aux questions des élèves et leur ont donné des explications complémentaires sur les activités du Tribunal.
English: These supporters also argue, with some justice, that Argentina’s crisis results in part from a self- fulfilling prophesy among creditors.
French: Les partisans de la relance avancent aussi, avec quelque raison, que la crise de l'Argentine résulte en partie de l'attitude des créanciers qui contribue elle-même à la crise.
English: This was, moreover, stated at the Barcelona Summit. Europe's greatest challenge will be to maintain high-quality human resources, and I will be coming back to this when I address science and society and attracting young people into careers in research.
French: Parce que le grand problème de l'Europe, ce sera de maintenir un potentiel humain de qualité et j'y reviendrai aussi concernant la dimension Science et société et l'attrait des jeunes pour la recherche.
English: The council does not keep statistics on the ethno-cultural origins of artists it funds, but there is a widespread perception among Aboriginal artists that grant allocations to Aboriginal productions are disproportionately low.
French: Le Conseil ne recueille pas de statistiques sur les origines ethnoculturelles des artistes qu'il finance, mais les artistes autochtones sont nombreux à penser que les subventions accordées à leurs productions sont anormalement basses.
English: Item 2: Underground gas storage in the region of the Economic Commission for Europe
French: Point 2 Stockage souterrain du gaz dans la région de la Commission économique pour l'Europe
English: Make contact with professionals specialising in handball !
French: Entrez en relation avec les professionnels du handball !
English: WIPO-UNEP Study on the Role of Intellectual Property Rights in the Sharing of Benefits arising from the Use of Biological Resources and Associated Traditional Knowledge - Study n° 4 http://www.wipo.int/ebookshop?lang=eng&cmd=display_pub&cat_id=1208 This publication is part of a series of studies dealing with intellectual property and genetic resources, traditional knowledge and traditional cultural expressions/folklore.
French: WIPO-UNEP Study on the role of IP Rights in the sharing of benefits arising from the use of biological resources and associated traditional knowledge ? Study n° 4 http://www.wipo.int/ebookshop?lang=fre&cmd=display_pub;cat_id=1208 Cette publication fait partie d?une série d?études portant sur la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et aux expressions culturelles traditionnelles (folklore).
English: Most important, I recognize that economic success and social progress depends on Northerners taking the lead in determining their destiny - identifying and implementing solutions to the challenges faced by their communities, and seizing opportunities that benefit their communities and our country as a whole. The Government of Canada is proud to partner with the Makivik Corporation, which embodies the spirit of the document we are signing today.
French: Je suis surtout conscient du fait que les réussites économiques et les progrès sur le plan social dépendent de la capacité des résidants du Nord d'assumer la responsabilité de leur avenir, c'est-à-dire de trouver et de mettre en œuvre des solutions pour régler les problèmes auxquels les membres de leurs collectivités doivent faire face, et de saisir les occasions profitables autant pour leurs collectivités que pour tout le pays.
English: Management & Leadership Skills Young Professionals International Virtual Campus http://www.international.gc.ca/ypi-jpi/
French: Je cherche le moyen d’aider chaque employé et j’offre un service d’encadrement.