ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Five NRC institutes with the support of NSERC are collaborating to conduct research, sponsor conferences, and support industry.
French: Cinq instituts du CNRC, épaulés par le CRSNG, collaborent à l'exécution de travaux de recherche, parrainent des conférences et apportent un soutien à l'industrie.
English: A panel of recognized experts in heath and policy planning will use the information to draw conclusions and make specific recommendations.
French: Un groupe d’experts reconnus en planification sanitaire et stratégique utilisera l’information recueillie pour tirer des conclusions et présenter des recommandations précises.
English: The Committee therefore recommends that the governments of member States adopt explicit policies on community relations questions and ensure that they are put into practice across the whole range of government action.
French: C'est pourquoi le Comité recommande que les gouvernements des Etats membres définissent clairement des politiques en matière de relations intercommunautaires, et veillent à ce qu'elles soient mises en oeuvre dans tout le champ de leur action.
English: BC TEL TN 3865, TCEI YN 99 - LNP Export Service FILE NAMES:
French: BC TEL TN 3865, TCEI YN 99 - LNP Export Service NOMS DES FICHIERS:
English: In preparation for the 2001 planting season (November-December), the joint WFP-FAO seed swap operation was relaunched in July 2001.
French: En préparation de la saison des semailles de 2001 (novembre-décembre), l'opération conjointe lancée par le PAM et la FAO concernant les échanges de semences a été relancée en juillet 2001.
English: E 577: Change number to E 584
French: E 577 Devient le E 584
English: Factual information should be made as simple as possible, but information about the decision-making process, the values that were used to make trade-offs, and the remaining uncertainty should not be omitted, as this information is crucial for building credibility and trust.
French: Les faits doivent être établis le plus simplement possible, mais l'information au sujet du processus décisionnel, des valeurs qui ont présidé aux compromis, et de l'incertitude qui subsiste ne doit pas être omise, étant donné qu'elle est cruciale pour bâtir la crédibilité et la confiance.
English: Definition of materials used for reproduction.
French: Définition des matériaux utilisés pour la reproduction.
English: The Minister of Transport indicates, however, that Liberia intends to comply with the standards and practices of ICAO.
French: Le Ministre des transports a toutefois fait savoir que le pays entend se conformer aux normes et pratiques de l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI);
English: Obviously, on some points they offer a range of possible ways to achieve the safety objectives.
French: Sur certains points, ils offrent, à l'évidence, un éventail de possibilités pour atteindre les objectifs de sécurité.
English: Of the academic articles surveyed, one American article focused on "Native American" youths and gangs (Joseph and Taylor, 2003).
French: De tous les articles spécialisés qu’on a évalués, un seul article américain portait sur les jeunes et les gangs autochtones aux États-Unis (Joseph et Taylor, 2003).
English: Even after these cuts, the margin for CA is just over EUR 30 million.
French: Même après ces réductions, la marge atteint toujours 30 millions pour les CE.
English: Finally, we believe that Kosovo's economic recovery, the reduction of the troubling unemployment rate and the improvement of social conditions will contribute to the implementation of all priority measures and enable progress in achieving the standards for Kosovo.
French: Nous pensons, enfin, que le relèvement économique du Kosovo, l'absorption du taux de chômage préoccupant et l'amélioration des conditions sociales contribuent à faire appliquer toutes les mesures prioritaires et permettent la progression dans la réalisation des normes fixées pour le Kosovo.
English: We were able to abandon outmoded and unsuccessful methodologies and programmes that had lost their relevance.
French: Nous avons pu abandonner des méthodes dépassées et infructueuses et des programmes qui avaient perdu leur efficacité.
English: The recording of this event will be the basis of an awareness campaign, and will be shown in high schools in the country;
French: • réunion sur la Journée mondiale de la propriété intellectuelle à l'Office d'État des brevets (26 avril).
English: Element 6.1 Seminar on incentive measures to create and manage protected areas on a voluntary basis Romania 4 days (dates 29 September - 2 October 1996) The terms of reference of this seminar are to examine the different national systems of privately owned or privately managed protected areas; to review the initiatives that have been developed to promote voluntary reserves and to suggest ways and means of facilitating the creation and enlargement of privately owned or privately managed reserves.
French: Elément 6.1 Séminaire sur les mesures d'incitation à la création et à la gestion volontaires de zones protégées Roumanie 4 jours (dates : 29 septembre au 2 octobre 1996) Mandat du séminaire: analyser les divers systèmes nationaux de zones protégées privées ou gérées par le secteur privé; faire l'inventaire des initiatives mises au point pour promouvoir les réserves volontaires, et suggérer des méthodes et moyens susceptibles de faciliter la création et l'extension des réserves appartenant au secteur privé ou gérées par celui-ci.
English: The Government of Canada is committed to working with partners across the country to help prevent diabetes and its complications.
French: Le gouvernement du Canada s'est engagé à travailler avec ses partenaires du pays pour prévenir le diabète et ses complications.
English: In closing, the NGO Committee on Ageing stands ready to work with governments and the United Nations community in realizing the commitments made to global ageing populations and ensuring their inclusion in the international development agenda.
French: Pour terminer, le Comité des ONG sur le vieillissement est prêt à travailler avec les gouvernements et l'ONU pour mettre en œuvre les engagements pris en direction des populations vieillissantes du monde et pour faire prendre en compte ces populations dans le programme de développement international.
English: Kenmare is the ideal base for discovering the southwest of Ireland.
French: Si vous êtes un féru de golf, Kenmare est votre destination obligatoire.
English: Monday, 12 March 2007, from 9.30 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in Conference Room 7;
French: Lundi 12 mars 2007 de 9 h 30 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 7;
English: Next steps… As Foundations II training goes ‘LIVE’ this month, CATSA will continue to monitor the program through the summer and will be conducting a thorough learning program evaluation sometime in the Fall.
French: Prochaines étapes… À compter du lancement du programme Fondements II, ce mois-ci, l’ACSTA continuera de surveiller le programme au cours de l’été et mènera une évaluation en profondeur du programme d’apprentissage à l’automne.
English: The original extirpation of the native populations Proposed Recovery Strategy for the aurora trout, May 2006 5
French: Facteurs limitants biologiques: (i) Qualité de l’eau :
English: Anyone registered for the Congress and recognised by the various constituents of the Olympic Movement thus has the possibility of sending contributions to the Congress secretariat from 1 October 2007 to 31 December 2008 at the latest.
French: Toutes les personnes qui se sont inscrites au Congrès et qui sont reconnues par les différentes entités du Mouvement olympique ont ainsi la possibilité de faire parvenir leurs contributions au secrétariat du Congrès du 1er octobre 2007 au 31 décembre 2008 au plus tard.
English: (b) A joint project between UNODC, UNEP and the CITES secretariat will be initiated to assess the extent of the involvement of organized criminal groups in the area of environmental crime, including the issue of trafficking in protected species of wild flora and fauna;
French: b) Un projet commun à l'ONUDC, au PNUE et au secrétariat de la CITES sera lancé pour évaluer dans quelle mesure les groupes criminels organisés sont impliqués dans la criminalité en matière d'environnement, notamment le trafic des espèces de faune et de flore sauvages protégées;
English: Ms. Pecota said that the book wouldn't be complete without the images from Afghanistan.
French: Mme Pecota a affirmé que son livre serait incomplet sans les images saisies en Afghanistan.
English: • 43 per cent of patients arrived within five hours of their stroke.
French: 100 des patients arrivent à l'hôpital dans les cinq heures suivant la survenue de l'ACV.
English: (b) The human right to development also implies the full realization of the right of peoples' self-determination, which includes, subject to relevant provisions of both International Covenants on Human Rights, the exercise of their inalienable right to full sovereignty over all their natural wealth and resources.
French: b) Le droit de l'homme au développement suppose aussi la pleine réalisation du droit des peuples à disposer d'eux-mêmes, qui comprend, sous réserve des dispositions pertinentes des deux Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme, l'exercice de leur droit inaliénable à la pleine souveraineté sur toutes leurs richesses et leurs ressources naturelles.
English: These side dishes were prepared by Ueki Momoko, a researcher in the culinary arts.
French: Ces plats daccompagnement sont confectionnés par Ueki Momoko, chercheuse en techniques culinaires.
English: The granite–gneisses also contain exceptionally low magnesium (0.1–0.2%), phosphorus (<300 ppm), scandium (<0.07 ppm), and cesium (<0.5 ppm).
French: Les granites–gneiss contiennent eux aussi des teneurs exceptionnellement basses de magnésium (0,1–0,2%), phosphore (<300 ppm), scandium (<0,7 ppm) et césium (<0,5 ppm).
English: That is less problematic in the case of compliance-based assessment tools, such as the self-assessment checklist, gap analysis and criminal justice assessment toolkit, because in those cases requirements are predetermined by the Convention, international standards and norms or recognized practices.
French: Cela pose moins de problèmes lorsque les outils évaluent le respect de dispositions, comme la liste de contrôle pour l'auto-évaluation, l'analyse des écarts et le référentiel d'évaluation du système de justice pénale parce que, dans ces cas, les critères à respecter sont d'ores et déjà définis par la Convention, les normes internationales ou les pratiques reconnues.
English: The current programming themes are environmental management and the modernization of the productive sector, as well as education and training, environment, institutional support, agriculture and health services.
French: Outre l'éducation et la formation, l'environnement, l'appui institutionnel, l'agriculture et les services de santé, le programme met l'accent sur la gestion de l'environnement et la modernisation du secteur productif.
English: Browsing our website is assisted by the use of the top navigation bar as well as the links located in the left side bar.
French: Pour explorer notre site, utilisez la barre de navigation en haut de l'écran et les liens situés sur la barre des menus verticale à gauche de l'écran.
English: • Alignment of CIDA country strategies and institutional support to the country's national development Human Resource Requirements, 2007-2008 Financial Requirements, 2007-2008 588 FTEs $ 826,205,000 CIDA has long-standing relationships with a limited number of countries of concentration.
French: • Compatibilité entre la stratégie de l'ACDI pour le pays et l'appui institutionnel au plan de développement national du pays Besoins en ressources humaines, 2007-2008 Besoins en ressources financières, 2007-2008 588 ETP 826 205 000 $ L'ACDI entretient des relations de longue date avec un nombre limité de pays de concentration.
English: • Justice – Provide legal advice on licensing, procurement, reuse, distribution and other legal issues.
French: • Justice – Fournir des avis juridiques sur l’émission de permis, les acquisitions, la réutilisation, la distribution et les autres questions d’ordre juridique.
English: 6.1.9 Conclusions As noted in the previous audit, ADMTL (Dorval) has all the administrative structures and management and audit practices necessary to ensure respect for the language obligations placed on it.
French: 6.1.9 Conclusion Tel que noté dans la vérification antérieure, ADM (Dorval) a en place toutes les structures administratives et les pratiques de gestion et de vérification nécessaires pour assurer le respect des obligations linguistiques qui lui sont dévolues.
English: Travel and Hospitality Expenses Peter D. Martin — Chief Information Officer Travel Expenses For the reporting period June 2, 2004, to September 1, 2004 Date(s) Purpose Total Cost 7/9 June 2004 Motorola visit - Chicago, Illinois $1,009.63 8/11 August 2004 Police Records Information Management Environment (PRIME) British Columbia meeting $1,480.57 22/25 August 2004 Canadian Association of Chiefs of Police Conference $3,422.80
French: Frais de voyage et d'accueil Peter D. Martin — Dirigeant principal de l'information Dépenses de voyage Pour la période du rapport 2 juin 2004 au 1 septembre 2004 Date(s) But Coût Total 7/9 juin 2004 Visite Motorola - Chicago, Illinois 1 009,63 $ 8/11 août 2004 Réunion du Projet d’environnement de gestion de l’information sur les dossiers de la Police (PRIME) Colombie Britannique 1 480,57 $ 22/25 août 2004 Conférence de l'Association canadienne des chefs de police 3 442,80 $
English: • Auto painting or body repairs - 811121
French: • Rembourrage et réparation de meubles - 811420
English: A copy of the Open Publication License is distributed with this manual, the latest version is presently available at » http://www.opencontent.org/openpub/ .
French: Une copie de l' Open Publication License est distribuée avec ce manuel ; la dernière version est disponible à » http://www.opencontent.org/openpub/ .
English: Next Generation CTV Monday Movie:
French: The Matthew Sheppard Story The Last Chapter (1re partie) CTV Wednesday Movie: Rent a Kid CTV Monday Movie:
English: Two Appeals Allowed  One Appeal Dismissed Cases Cited:
French: Deux appels accueillis  Un appel rejeté Affaires citées : Wiebe c.
English: Much economic and social policy-making is simply beyond the institutional competence of the court: their role is to protect against incursions on fundamental values, not to second guess policy decisions."
French: Une bonne part de la prise de décisions dans les champs économique et social va tout simplement au-delà de la compétence institutionnelle du tribunal : le rôle de ce dernier consiste non pas à remettre en cause les décisions touchant les politiques, mais bien à assurer une protection contre les attaques faites aux valeurs fondamentales.
English: The focus is on residential mortgages, but it may have implications, in a few instances, for commercial mortgages.
French: L'accent est mis sur le crédit hypothécaire résidentiel, mais certains points concernent également les hypothèques commerciales.
English: Within the AIHP research group different programmes deal with archaeological research on the Pre-Columbian population of the Lesser Antilles.
French: Au sein du groupe de recherche AIHP, différents programmes concernent la recherche archéologique sur le peuplement précolombien des Petites Antilles.
English: The Council began its consideration of the item and heard a statement by Mr. Ibrahim Gambari.
French: Le Conseil commence l'examen de la question en entendant une déclaration de M. Ibrahim Gambari.
English: "What funding is available for a company which is looking to expand their current business?"
French: « Quelle aide financière est offerte à une entreprise qui cherche à accroître ses activités commerciales ? »
English: The Saskatchewan Government’s commitment to buy wind power for its facilities will allow SaskPower to harness the wind to generate a power supply for the Corporation’s head office and eventually offer a green power product option to all Saskatchewan residents.
French: L’engagement du gouvernement de la Saskatchewan d’acheter de l’énergie éolienne permettra à SaskPower de harnacher le vent pour alimenter en électricité le siège social de la société et éventuellement d’offrir un produit plus écologique à tous les résidents de la Saskatchewan.
English: Any additional payment, which is in substance a discount, will not be deductible.
French: Tout paiement supplémentaire qui constitue en réalité un rabais n'est pas déductible.
English: Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Family Rooms, Elevator, Soundproofed Rooms, Heating, Design Hotel, Luggage Storage, Gay Friendly.
French: bar, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, chambres familiales, ascenseur, chambres insonorisées, chauffage, hôtel design, bagagerie, gays bienvenus.
English: Neither are they listed on labels, in the Workplace Health Information Management System (WHIMS), on Material Safety Data Sheets (MSDS) or under labelling requirements for personal care products.
French: De plus, ils ne figurent ni sur les étiquettes ni sur les fiches signalétiques (FS) du Système d’information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT), et ne sont pas visés par les règles d’étiquetage des produits d’hygiène personnelle.
English: Article 4, paragraph 2 of the Arab Convention on the Suppression of Terrorism of 1998 provides: “Each contracting State shall undertake to notify any other contracting State in an expeditious manner of the information it has concerning any terrorist offence that takes place in its territory and is intended to harm the interests of that State or of its nationals and to include in such notification statements concerning the circumstances surrounding the offence, those who committed it, its victims, the losses occasioned by it and the devices and methods used in its perpetration, to the extent compatible with the requirements of the investigation and inquiry.”
French: L'alinéa 2 de l'article 4 de la convention arabe pour la lutte contre le terrorisme de l'année 1998 stipule que: « chaque pays contractant s'engage à faire part à tout autre pays contractant, en toute urgente, des informations qu'il détient sur un quelconque crime terroriste qui a lieu sur son territoire et qui vise l'atteinte des intérêts de ce pays ou de ses concitoyens, à condition d'expliquer dans cette notification les circonstances qui ont entouré l'infraction, les auteurs de cette infraction et les victimes, de manière à ce que cela ne soit pas contraire aux exigences de l'investigation et de l'instruction.
English: • Start implementing a modular Emergency Management Software call E-Team.
French: Le Centre des opérations d’urgence (COU) est l’unité centrale d’intervention d’urgence de l’Agence et de Santé Canada.
English: At this stage, the plan represents a top down view of the project.
French: Au stade actuel, le plan est fondé sur une perspective descendante.
English: Thanks, Ms. Jackman, and I make then the same order that I did with respect to you and to your client in exactly the same terms.
French: Je rends également la même ordonnance en ce qui vous concerne et en ce qui concerne votre client, avec exactement les mêmes conditions.
English: For example, in 2000 three exceptional large takeovers amounting to 4.8 billion, 2.7 billion, and 1.6 billion US$ took place, in addition to a number of sales at over half a billion US$.
French: (122 milliards en 2004).  Par exemple, en 2000, on a observé trois prises de contrôle d'un montant exceptionnellement élevé (de 4,8, 2,7 et 1,6 milliards de dollars É.-U.
English: • postscript (.ps)
French: If { A t, B t, C t, D t } are independently and identically distributed over time, then H t is constant.
English: The budget perspective for 2007-2013 adopted by the European Parliament in 2006 is, without doubt, a success of the entire Union.
French: Les perspectives budgétaires pour 2007-2013 adoptées par le Parlement européen en 2006 sont, sans l'ombre d'un doute, un succès pour l'ensemble de l'Union.
English: Français Home Help Credits Feedback
French: English Accueil Aide Crédits Commentaires
English: As a result of this activity the former member of the charitable foundation Al-Haramain, Mr. Sami Mahammad Mahaddin Al-Haq, has been disclosed as a financial agent of organizations associated with international terrorism and detained.
French: Ils ont ainsi découvert que M. Sami Mahammad Mahaddin Al-Haq, ancien membre de l'organisation de bienfaisance Al-Haramain, était un agent financier d'organisations liées au terrorisme international et ils l'ont arrêté.
English: In particular, the activities mentioned can be categorized in the following basic groups:
French: Les activités mentionnées peuvent être classées dans les principales catégories suivantes:
English: Tangible capital assets are amortized over their estimated useful life on a straight-line basis, using a half-year rule in the year of acquisition and disposal, as follows:
French: Les immobilisations corporelles sont amorties selon la méthode linéaire sur leur durée de vie utile estimative, selon la règle de la demi-année pendant l’exercice d’acquisition et d’aliénation, comme suit :
English: • the Military Police Complaints Commission;
French: • la Commission d'examen des plaintes concernant la police militaire;
English: 4) Work conditions of Mauritian workers are deplorable, especially in the Free Zone which is mostly textile-based.
French: 4) Les conditions d'emploi des travailleurs sont déplorables à Maurice, surtout dans la zone franche où sont implantées les usines textiles.
English: Every magazine publisher knows that giving advertisers more time to prepare their ads can make all the difference in terms of both production and profitability.
French: Tous les éditeurs de magazines savent qu’accorder plus de temps à leurs annonceurs pour remettre leur matériel publicitaire peut faire toute la différence, tant du point de vue de la production que de la rentabilité.
English: Recommendations for research and development (R&D) The projects supported by the Seventh Framework Programme for Research and Development in the sphere of sustainable and renewable energies will have a significant influence on DG TREN’s activity.
French: Recommandations pour des actions destinées aux entreprises Le rôle des entreprises dans le développement des énergies D&R a été sous-estimé dans la période de programmation 2000-2006.
English: Public consultations Do you want to give us your opinion on EU policies and influence their direction?
French: Enquêtes publiques Souhaitez-vous donner votre opinion sur les politiques de l'Union européenne et les orienter différemment ?
English: I took a few Capoeira lessons and went out to explore the city as much as I could. Since it was almost time to go home I decided to chill out for my last few days on Morro de São Paulo; an island close to Salvador.
French: Puisqu’il était presque l’heure de rentrer en Irlande, j’ai décidé de reposer un peu sur Morro de São Paulo ; une île près de Salvador.
English: So to let everyone else know, we decided to get some of our producers together all in one place – www.CanadianFarmersMarket.com.You can find FCC customers’ high-quality products ranging from jams, jellies and handmade chocolates to fresh roses, award-winning wines, seedlings, game meat, beef and fresh mushrooms… you name it.
French: Nous avons donc décidé de le dire à tout le monde, en regroupant certains de nos clients producteurs sous un même toit, c’est-à-dire sur le site www.MarchedelaFermeCanadienne.com. Vous y trouverez des produits de haute qualité, notamment des confitures, des gelées, des chocolats faits à la main, des roses fraîches, des vins primés, des semis, de la viande sauvage, du bœuf, des champignons frais… tout ce que vous pouvez imaginer.