ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Security is an implicit cost of doing business.
French: La sécurité fait intrinsèquement partie des activités.
English: I am very worried about the various work planned if such a project is given the green light, among others the blasting and its impacts on our residences (the structure, the foundations), as well as the quality of water in our artesian wells, our septic tanks, our agricultural drains, the ambient air and noise levels.
French: J’ai beaucoup d’inquiétude en ce qui concerne les divers travaux qui sont prévus si un tel projet est accepté, entre autres sur le dynamitage et sur les effets que cela aurait sur nos résidences (structure, fondation) ainsi que sur la qualité de l’eau de nos puits artésiens, les installations de nos fosses septiques, les drains agricoles, l’air ambiant et le bruit.
English: Users can already download up to 100 forms and carry out as many as 49 procedures related to social security, income tax payment and others.
French: Les utilisateurs peuvent d’ores et déjà télécharger jusqu’à 100 formulaires et effectuer 49 procédures liées aux prestations sociales, au paiement de l’impôt sur le revenu et autres.
English: The 2008 Working Group recommended revised rates for major equipment, self-sustainment and medical support services (see A/C.5/62/26, annexes I.A.2, II.A.2, III.A.2 and III.A.3).  The overall impact of all changes in reimbursement rates and the addition of new services will result in an increase of approximately 2.7 per cent of the contingent-owned equipment portion of the United Nations peacekeeping budget based on draft and signed memorandums of understanding as at 31 January 2008 (see A/C.5/62/26, para.
French: Les modifications des taux de remboursement et l'ajout de nouveaux services auront pour effet d'augmenter de 2,7 % environ les dépenses relatives au matériel appartenant aux contingents imputables sur les budgets des missions de maintien de la paix des Nations Unies pour l'exercice 2007/08, compte tenu de tous les mémorandums d'accord en projet ou signés au 31 janvier 2008 (voir A/C.5/62/26, par. 39).
English: Ambassador Dan Gillerman of Israel, who participated in the meeting, noted that the test faced by the Council was not whether it could not adopt a resolution.  The question was whether it could adopt a course of action, a blueprint for change, which would end the threat that Hizbollah posed to the peoples of Israel and Lebanon and the whole region.
French: L'Ambassadeur d'Israël, M. Dan Gillerman, qui participait à la séance, a noté que l'enjeu pour le Conseil était de savoir non pas s'il était capable d'adopter une résolution mais s'il pouvait définir une ligne de conduite et un projet de réforme pour écarter la menace que le Hezbollah faisait peser sur les peuples israélien et libanais et sur la région tout entière.
English: Through the efforts of all Canadians, the Government of Canada has achieved its deficit reduction targets, and is now able to consider and implement re-investments of public expenditures in areas of concern for Canadians.
French: Grâce aux efforts de tous les Canadiens, le Gouvernement a relevé ce défi et il est maintenant en mesure d'envisager et d'effectuer des réinvestissements de fonds publics dans les domaines prioritaires aux yeux des Canadiens.
English: Detailed article Addresses by Distinguished Visitors
French: Article détaillé Allocutions de visiteurs de marque
English: She would also welcome specific information regarding women's participation in the workforce, their unemployment rate and the horizontal and vertical stratification of jobs by sex; the unemployment rates for men and women provided in the report were less than half the figures obtained from a United Nations body.
French: Il serait bon aussi de fournir des données spécifiques sur la participation des femmes au marché du travail, leurs taux de chômage et la stratification verticale et horizontale des emplois par sexe; les taux de chômage des hommes et des femmes indiqués dans le rapport sont inférieurs de moitié aux chiffres fournis par un organe de l'ONU.
English: Since provincial health plans and HRSDC and the Canadian Employment Insurance Commission are public entities and do not provide insurance on commercial terms, they are not supplying a financial service for the purposes of the Annex.328 Because they are not supplying a financial service and financial service includes insurance, under the terms of the Annex, these entities are not providing insurance services.
French: Le fait que les autres fournisseurs du même service puissent concurrencer ce dernier ou être en concurrence les uns avec les autres n’entre pas en ligne de compte.
English: The Revised European Charter on the Participation of Young People in Local and Regional Life can be very useful in favouring young people participation at local level.
French: La Charte européenne révisée sur la participation des jeunes à la vie locale et régionale peut être très utile pour favoriser la participation des jeunes aux niveaux local et régional.
English: IRU and its Members recommend to Transport Operators that:
French: L'IRU et ses membres recommandent aux transporteurs routiers que :
English: The need of a system whereby mandate-holders are informed by United Nations agencies of activities to implement their recommendations was flagged.
French: On a souligné la nécessité de mettre en place un système grâce auquel les titulaires de mandats puissent être informés par les organismes des Nations Unies des activités entreprises pour mettre en œuvre leurs recommandations.
English: Gender equality is a case apart: here the Commission has cut the funding which should in principle have been set aside for this section from € 107.25 million to € 54.55 million.
French: La rubrique de l’égalité entre hommes et femmes connaît une situation particulière: la Commission a d’ores et déjà fait passer les moyens à y consacrer de 107,25 millions à 54,55 millions d’euros.
English: Si ça devait aboutir à cela, est-ce une raison – je dis cela à propos de cette idée de simplification et d’autres suggestions qui sont dans notre papier – pour ne pas les mettre sur la table ?
French: Si ça devait aboutir à cela, est-ce une raison - je dis cela à propos de cette idée de simplification et d’autres suggestions qui sont dans notre papier - pour ne pas les mettre sur la table ?
English: 1/ Lamy droit économique, Concurrence, Distribution, Consommation, LAMY S.A. 1992, paragraphes 8620, 8621, 8625.
French: Lamy droit économique, concurrence, distribution, consommation, LAMY S.A.  1992, par. 8620, 8621 et 8625.
English: With respect to the commercialization of university research, opportunities should be taken to facilitate greater collaboration between universities, government laboratories and the private sector.
French: Afin d'améliorer les taux de commercialisation et d'adoption des technologies du secteur privé au Canada, et de tirer pleinement parti de la base de connaissances solide et diversifiée de ce pays, le Ministère entend examiner l'appui que le gouvernement apporte à la recherche et à la commercialisation.
English: C-Trade officials should be provided copies of the EA Reports before they are issued for consultation with any non-governmental advisory group or publicly released.
French: Les membres du Comité c-commerce devraient recevoir des exemplaires des rapports d'évaluation environnementale avant que ceux-ci ne soient communiqués pour consultation à un groupe consultatif non gouvernemental ou ne soient rendus publics.
English: During the discussion, the following points were made:
French: Au cours du débat, les points suivants ont été soulevés:
English: Each airline has a revenue management department that monitors the sale of seats on each flight in its system on a daily basis and then makes strategic decisions on how to adjust the availability of the fare levels on each plane.
French: Toutes les sociétés aériennes ont un service de gestion des revenus qui surveille jour après jour la vente de sièges pour chaque vol au moyen d'un système et qui prend des décisions stratégiques pour rajuster la disponibilité des divers tarifs pour chaque avion.
English: A fourth possible difficulty is the amount of power given to the moderator. She or he must guide the discussion, sum up from time to time, and perceive when a consensus is developing.
French: En troisième lieu, certains pensent que les contrôles et les équilibres requis par la méthode du consensus pourraient étouffer la « voix prophétique » du COE.
English: "A Close Community" Mixed-Grass Prairie Sterwardship Program.
French: A Question of Value Mixed-Grass Prairie Sterwardship Program.
English: The list of garnishment registries is amended to reflect certain changes in address.
French: La liste des greffes de saisie-arrêt est modifiée pour refléter certains changements d'adresse.
English: • Mexico's Secretaría de Economía website.
French: • Le site web du Secretaría de Economía du Mexique
English: This is in fact a totally international market, and the application of such measures would seriously impair the competitiveness of Community vessels and oblige shipowners, even against their will, to transfer their vessels to flags of convenience.
French: En effet, il s'agit là d'un marché totalement internationalisé et l'application de telles mesures pénaliserait gravement la compétitivité des navires communautaires et conduirait les armateurs à transférer leurs navires sous des pavillons de complaisance, même à leur corps défendant.
English: It asked how denying the rights of Palestinians to have access to their place of work and to a job, attend school, receive medical care or enjoy such basic necessities as clean water and electricity could help its cause in the war.
French: La délégation a demandé comment le fait de priver les Palestiniens de leur droit d'accéder à leur lieu de travail et d'avoir un emploi, de fréquenter l'école, de se faire administrer un traitement médical ou de bénéficier de produits de première nécessité tels que l'eau salubre et l'électricité pouvait servir la cause d'Israël dans le conflit.
English: The Agency's redress mechanism is available to employees and grievances are filed in accordance with collective agreements.
French: Le nombre total de griefs formulés en 2002 a baissé de 45 p. 100 par rapport à 2001.
English: ◦ "to ratify the Protocol No. 12 to the European Convention of Human Rights, if not done so far, as a matter of priority".
French: ◦ Au sous-paragraphe 15.f., insérer après l’alinéa 15.f.i., un nouvel alinéa formulé comme suit: «ratifier en priorité, si cela n’a pas encore été fait, le Protocole n°12 à la Convention européenne des droits de l’homme».
English: Accordingly, no further action with be taken with respect to their appeals.
French: Par conséquent, aucune autre mesure ne sera prise à l'égard de ces appels.
English: Mission Action Plans and Time Frames 5.2.9 The normalization of two positions (handyman and cleaner) has already been approved and the Mission is working to finish the salary investigation to determine the wage schedule in consultation with HRL and determine what budget transfers will be needed to finalize the normalization of those two positions.
French: Plans d’action de la mission et délais d’exécution 5.2.9 La régularisation de deux postes (homme à tout faire et nettoyeur) a déjà été approuvée et la mission travaille à terminer l’enquête salariale afin de pouvoir déterminer la grille salariale en consultation avec HRL et déterminer quels seront les transferts budgétaires nécessaires pour finaliser la régularisation de ces deux postes.
English: It was announced today that existing sharing arrangements in most East Coast fisheries are being stabilized for 2004.
French: On a annoncé aujourd’hui la stabilisation des modalités de partage existantes dans la plupart des zones de la côte est pour 2004.
English: The 1,100 m² relax centre invites you to unwind in its unique wellness and fitness area.
French: D’une superficie de 1100 m², le grand Relax-Center comprend des espaces uniques de bien-être et de fitness qui conviennent parfaitement à la détente.
English: Nonetheless, the fact was that all those gaps were present in one form or another in the proposed budget.
French: Or, force est de constater que toutes ces lacunes se retrouvent, sous une forme ou sous une autre, dans le projet de budget proposé.
English: Merit criteria must be established based on the requirements of the position and the organization, not to favour a specific individual.
French: Les critères de mérite doivent être déterminés en fonction des exigences du poste et de l’organisation et non pas pour favoriser une personne en particulier.
English: Pursuant to the federal Constitution, the member States seek to put into effect, in their respective regions, anti-discrimination educational policies.
French: Au titre de la Constitution, les États membres s'efforcent de mettre en application, dans leurs régions respectives, des politiques d'éducation non discriminatoires.
English: Political and social progress is reflected in the values of justice, equality and the primacy of the individual over membership of a community.
French: Le progrès social et politique est traduit par des valeurs de justice, d'égalité et la primauté de l'individu sur toute appartenance communautaire.
English: Maff'ick, meaning to exult riotously.
French: Maff'ick, qui signifie se réjouir d'une façon tapageuse.
English: He believed that no decision was needed, and that the Meeting should simply agree to instruct the Secretariat to return to its previous practice of reporting data to one decimal place.
French: Selon cette Partie, aucune décision ne s'imposait et il fallait simplement que la Réunion convienne de demander au Secrétariat de revenir à sa pratique habituelle, à savoir communiquer les données à une décimale près.
English: It was later replaced by a legislature building of the province's own design.
French: Les autorités provinciales le remplaceront plus tard par un bâtiment de leur cru.
English: Although many of these countries develop these activities, there is (to date) no directive at EU level to regulate regulate.
French: Bien que beaucoup de ces pays à développer ces activités, il est (à ce jour) aucune directive au niveau de l'UE de réglementer les réglementer.
English: Seminar on Belarus, Vilnius (Lithuania), 13-14 October 2006; Mr Shybko (Ukraine, SOC): 53rd International Session of the European Youth Parliament, Kyiv (Ukraine), 13-22 October 2006; Mr Hunault (France, EDG):
French: Séminaire sur le Bélarus, Vilnius (Lituanie), 13-14 octobre 2006 ; M. Shybko (Ukraine, SOC) : 53ème session internationale du parlement européen de la jeunesse, Kyiv (Ukraine), 13-22 octobre 2006 ; M. Hunault (France, GDE) :
English: The country is now becoming ever more marginalised in the world community.
French: Le pays est de plus en plus marginalisé sur la scène internationale.
English: The impact was greatest among Ontario residents, and lowest among Quebec residents.
French: Services d’évaluation Direction générale des examens ministériels
English: A website, www.eads.com, provides a wide range of information on the Company, including the Board of Directors Report.
French: Le site Internet, www.eads.com, fournit un grand nombre d’informations sur la Société, notamment le rapport du Conseil d’administration.
English: Member States' unfounded plans and the scattered projects, most of which are funded by the European Union, do not yield true results.
French: À l'échelon des États membres, trop de plans mal étayés et de projets éparpillés, financés pour la plupart par l'Union européenne, n'aboutissent pas à des résultats dignes de ce nom.
English: Conversely, where, because of climatic or plant health conditions or other reasons the data obtained in any particular season are of limited value for the assessment of performance, trials in one or more further seasons must be conducted and reported.
French: These reports will provide additional information for the competent authority when it evaluates the plant production product. Where this information is not submitted a justification which is acceptable to the competent authority must be provided.
English: World Health Organization (WHO) (TB #784857) Start Date: January 1, 1990 End Date:
French: Organisation mondiale de la santé (OMS) (CT 784857) Date de début : 1er janvier 1990 Date de clôture : s.o. Description :
English: He is an expert on ancient art and archaeology, his main field of research is Roman aqueducts.
French: Spécialiste de l’art et de l’archéologie anciens, il a consacré la majeure partie de ses recherches aux aqueducs romains.
English: CN had recommended higher public interest standards for mergers and the new regulations effectively raised the bar for the quality of customer service in all future major railroad mergers.
French: Le CN avait recommandé de relever les normes touchant l’intérêt général des fusions, et les nouvelles réglementations ont effectivement fait monter la barre en ce qui a trait à la qualité du service à la clientèle dans toutes les grandes fusions ferroviaires à venir.
English: • members will be urged to find common ground rather than engage in positional debates;
French: • les membres seront encouragés à chercher un terrain d'entente plutôt que de s'engager dans un débat partisan;
English: For this reason, Health Canada issued a health advisory on June 6, 2003.
French: C'est pourquoi il a émis un avis le 6 juin 2003.
English: As these increases result in program and service demands, we are being called on to manage within resource levels that are likely to remain static.
French: Comme ces augmentations entraînent des demandes de programmes et de services, l'Agence est appelée à gérer dans les limites de niveaux de ressources qui resteront probablement statiques.
English: It was pointed out that the Office of the Special Coordinator for the Middle East Peace Process has an important role to play both by itself and as part of the Quartet in promoting the Middle East peace process.
French: On a fait observer que le Bureau du Coordonnateur spécial pour le processus de paix au Moyen-Orient avait lui aussi un rôle important à jouer, en soi et en tant que membre du Quatuor, dans le processus de paix au Moyen-Orient.
English: The trends in official development assistance (ODA) during the 1990s were particularly troublesome.
French: La diminution de l'aide publique au développement pendant les années 90 a eu des conséquences particulièrement fâcheuses.
English: Elements of interest and guidance in the framework of type 3 Activities − Each civic service or volunteering activity is run by a partnership composed of the beneficiary (unique Sending Organisation) and the Host Organisation(s).
French: Une ressource utile à la construction de partenariat avec des organisations d'accueil est la base de données des organisations accréditées pour le Service Volontaire Européen (http://ec.europa.eu/youth/evs/aod/), dans le cadre du programme Jeunesse en Action.
English: "This funding will go a long way to ensure future generations of Aboriginal leaders receive a first-class education, while retaining their unique culture," said John Hickey, Minister responsible for Labrador Affairs.
French: « Les fonds contribueront pour beaucoup à offrir un enseignement de haut niveau aux prochaines générations de dirigeants autochtones, sans leur enlever leur culture unique, a affirmé John Hickey, ministre responsable du Labrador.
English: These considerations should be borne in mind when deciding whether or not to require migrants to submit to language tests; and if tests are introduced, the same considerations should play a role in determining the level of proficiency to be aimed at.
French: Il convient de garder ces considérations à l’esprit au moment de décider de soumettre ou non les migrants à des tests de langue, et, le cas échéant, de déterminer le niveau de compétences qu’ils devront atteindre.
English: Representatives of the international, regional and subregional organizations met in Almaty, Kazakhstan, from 29 to 31 March 2005, for the high-level meeting on the “Role of International, Regional and Subregional Organizations for the Implementation of the Almaty Programme of Action”.
French: Des représentants d'organisations internationales, régionales et sous-régionales se sont rencontrés à Almaty (Kazakhstan), du 29 au 31 mars 2005, pour une réunion de haut niveau sur « le rôle des organisations internationales, régionales et sous-régionales dans l'application du Programme d'action d'Almaty ».
English: And it began with one content and is ending with another.
French: Son contenu est lui aussi différent du contenu initial.
English: Mr. Hamza (Egypt) said that his country attached great importance to governance and funding of operational activities and to progress in discussions on those subjects.
French: M. Hamza (Égypte) dit que l'Égypte attache une grande importance à la gouvernance et au financement des activités opérationnelles et au déroulement des débats sur ces questions.
English: After consideration by Parliament, the report is posted on the Internet, published in a separate edition and circulated to government bodies, institutions, organizations and voluntary organizations.
French: Après examen par le Parlement, le rapport est mis à la disposition du public sur Internet, fait l'objet d'une publication distincte et est distribué aux organes de l'État ainsi qu'aux institutions, organisations et organismes de la société civile.
English: Producers’ rights are supported to ensure fair treatment within the grain handling system.
French: Défense des droits des producteurs afin que ceux ci jouissent d’un traitement équitable au sein du réseau de manutention des grains Section III—RENSEIGNEMENTS SUPPLÉMENTAIRES
English: Nothing to report
French: Validation à l’externe de la détermination des cas
English: Alaska levies a corporate income tax at a rate of 9.4 per cent, which is deductible at the federal level, resulting in a total rate of corporate income tax of 41.1 per cent.
French: L’Alaska prélève un impôt des sociétés à un taux de 9,4 % qui est déductible au niveau fédéral, ce qui donne un total du taux d’imposition des bénéfices des sociétés de 41,1 %.
English: The Regional Management Board informed
French: que plus d’une personne aient l’occasion de poser leur candidature.
English: Fund delivery needs to be based on transparent rules and clear criteria.
French: Leur répartition doit se fonder sur des règles transparentes et des critères précis.
English: Antidiscrimination issues, rather than integration issues, are also more relevant to longterm national minorities such as Roma.
French: Intégration et anti-discrimination En dehors des activités anti-discrimination, l’intégration est l’autre domaine important subissant des évolutions au niveau européen.
English: It’s a long journey to shift from a conservative to a less risk averse culture.
French: Le parcours est long pour aller d'une culture de la prudence à une culture plus ouverte au risque.
English: For all other classes of trade, teens were more likely to be refused a sale if the establishment participated in "Operation ID" than if it didn't.
French: Dans toutes les autres catégories de commerce, les jeunes se sont davantage vus refuser une vente si le commerce participait au programme Opération carte d'identité que s'il n'y participait pas.
English: - - -Other wine, sparkling: 2206.00.41 00 - - - -Of an alcoholic strength by volume not exceeding 22.9% vol LTR 28.16¢/litre CCCT, LDCT, UST, MT, CT, CRT:
French: - - - Autre vins, mousseux : 2206.00.41 00 - - - -D'un titre alcoométrique volumique n'excédant pas 22,9 % vol LTR 28,16 ¢/litre TPAC, TPMD, TÉU, TM, TC, TCR :
English: ◦ 4.3 Subcontracting
French: ◦ 4.3 Le recours à la sous-traitance
English: (FR) Mr President, ladies and gentlemen, Belgian colleagues, congratulations!
French: Monsieur le Président, chers amis, chers amis belges, je voudrais vous féliciter, chapeau bas!