ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Europe grows less because it works less - and it should not be surprised if a number of so-called "developing countries" soon catch up with Europe in terms of income per capita.
French: L'Europe se développe moins parce qu'elle travaille moins et cela n'a rien d'étonnant si plusieurs soi-disant « pays en voie de développement » rattraperont bientôt l'Europe en termes de revenus par tête.
English: ECE and ESCAP continued to undertake activities of the Working Group on Transport and Border Crossing Facilitation of the United Nations Special Programme for the Economies of Central Asia.
French: La CEE et la CESAP ont continué d'appuyer les activités du Groupe de travail chargé des questions relatives au transport et à la facilitation du passage des frontières dans le cadre du Programme spécial des Nations Unies pour l'économie des pays d'Asie centrale.
English: ), Biotechnologies and International Human Rights, Hart Publishing (2007).
French: ), Biotechnologies and International Human Rights, Hart Publishing (2007)
English: This funding will help us tell Heather's inspiring story through film" said Dr. Atul Kapur, President of Physicians for a Smoke-Free Canada.
French: Ce financement nous aidera à perpétuer sur pellicule l'histoire émouvante de Heather », a déclaré le Dr Atul Kapur, président de Médecins pour un Canada sans fumée.
English: • Women make less, but nonetheless substantial, use of search engines and the web to access and post information;
French: • même si c’est à un degré moindre que les hommes, les femmes utilisent considérablement les moteurs de recherche et le Web pour avoir accès à l’information et la diffuser ;
English: • Two, we are ready to innovate to make a difference in markets that are important to you.
French: • Deux, nous sommes prêts à innover pour faire la différence sur des marchés qui comptent pour vous.
English: Terrorism exploited permeable borders, the existence of informal and illegal financial and trade networks and the limitations of national judicial systems.
French: Le terrorisme exploite les frontières poreuses, l'existence de réseaux financiers et commerciaux officieux et illégaux et les limitations des systèmes de justice nationaux.
English: On 13 June 1991, HMIL brought an action before the High Court (Ireland).
French: Le 13 juin 1991, HMIL a introduit un recours devant la High Court (Irlande).
English: Concurrent medications included metformin, glyburide and amlodipine.
French: Il prenait en même temps de la metformine, du glyburide et de l'amlodipine, notamment.
English: Under the PSEA, a casual worker cannot work more then 90 days in one calendar year in a given department.
French: Critères de mérite (Merit criteria) – qualifications essentielles et atouts, exigences opérationnelles et besoins organisationnels.
English: Detailed format of VehicleRegistrationNumber (recordDataIdentifier value # F97E)
French: (valeur de l'identificateur de relevé # F97E)
English: • loss of biodiversity and productive fish habitat and gaps in addressing the needs of species at risk and their habitats;
French: • perte de biodiversité et d'habitats productifs, lacunes en ce qui concerne les besoins des espèces en péril et de leurs habitats;
English: Consequently, the Committee calls upon the State party to focus on those areas in its implementation activities and to report on action taken and results achieved in its next periodic report.
French: Il lui demande donc de se concentrer sur ces questions dans ses activités d'application et d'indiquer dans son prochain rapport les mesures prises et les résultats obtenus.
English: Once the site has been assessed and the subsequent IR evaluation is complete, it should be compared with other remedial options.
French: Une fois le site évalué et l'évaluation d'AI terminée, on peut comparer la solution d'AI aux autres solutions d'assainissement possibles.
English: ◦ 2000 - 2001 [PDF 175 KB] [www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/20002001/rNLC___e.pdf]
French: ◦ 2000 - 2001 [PDF 223 Ko] [www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/20002001/rNLC___f.pdf]
English: The committee suggests that the nominee who receives the simple majority of the votes (i.e. the person who receives 45% in this case) is elected.
French: Le comité suggère que le candidat qui reçoit la majorité simple des votes (c’est-à-dire la personne qui reçoit 45 % dans le cas présent) soit élu.
English: Continued support by the Asian Development Bank, United Nations organizations and development partners has resulted in the improvement of water and power supply as well as sanitation in Dili and the districts.
French: Grâce à l'appui continu de la Banque asiatique de développement, des organismes des Nations Unies et des partenaires de développement, les réseaux d'adduction d'eau, d'électricité et d'assainissement ont été améliorés à Dili et dans les autres districts.
English: ◦ Clinical Trials Test HIV/AIDS Treatment Options
French: ◦ les essais cliniques pour tester les options de traitement pour le vih/sida
English: Its implementation within Member States plays a vital role in enhancing road safety and fair competition, and improving drivers' working conditions.
French: Sa mise en œuvre dans les États membres joue un rôle essentiel dans le renforcement de la sécurité routière et de la concurrence loyale, et améliore les conditions de travail des conducteurs.
English: The Education Department continues to be in charge of public education in Gibraltar.
French: Le Ministère de l'éducation nationale est toujours responsable de l'enseignement public à Gibraltar.
English: Please enter your username and password to login to the members only section of our website.
French: Veuillez entrer votre nom d'utilisateur et votre mot de passe pour ouvrir une session dans la section Membres seulement de notre site Web.
English: Biesecker, J.E. and George, J.R. Stream quality in Appalachia as related to coal-mine drainage, 1965.
French: Biesecker, J.E. et George, J.R. Stream quality in Appalachia as related to coal-mine drainage, 1965.
English: The informants often talked about the slope they must climb, which seems so steep that they become discouraged even before starting a new training program or taking a new direction in life.
French: Les informatrices parlent souvent de cette pente qu’elles ont à remonter, pente qui leur semble si énorme qu’elles sont découragées avant même d’entreprendre une nouvelle formation ou de s’engager dans une nouvelle voie.
English: A credit card is required to secure your reservation at Fishmore Hall in Ludlow.
French: Une carte bancaire est nécessaire pour garantir la réservation au Fishmore Hall à Ludlow.
English: All of these patients resided in areas with epidemic and epizootic WNV activity; investigations are ongoing to determine whether transfusion or transplantation was the source of WNV transmission. Source:
French: Tous ces patients habitent dans des régions où il existe des éclosions épidémiques et épizootiques de maladies causées par le VNO. On effectue toujours des enquêtes afin de déterminer si la transfusion ou la transplantation est la source de transmission du VNO. Source :
English: Foster the building of mechanisms for cooperation and information-sharing in the sector of oil, natural gas and other energy sources, including exchange of technical expertise, technology transfer, and human resources training.
French: De favoriser l'élaboration de mécanismes de coopération et de mise en commun de l'information dans les secteurs du pétrole, du gaz naturel et d'autres sources d'énergie, notamment l'échange de compétences techniques, le transfert de technologie et la mise en valeur des ressources humaines.
English: The answer is that in order to find out how long it will take for someone who has previously used the UI system to make use of it again, we must know how long it took before the person used the system for the first time.
French: Les deux fichiers sont réunis pour former un fichier annuel de données recueillies au moyen d’un panel; ce fichier contient une observation sur chaque personne, pour chaque année à partir de l’année d’entrée jusqu’à 1992. Chaque observation indique si le travailleur a touché un revenu assurable et a commencé une période d’assurance-chômage durant l’année.
English: BARBE St. Barbe, Newfoundland and Labrador
French: BARBE St. Barbe, Terre-Neuve-et-Labrador
English: The hearing date had been faxed to you previously.
French: Les 84 autres candidats et candidates possédaient toutes les qualités exigées.
English: These organizations are also encouraged to present their views and proposals with regard to future activities and areas of cooperation.
French: Elles sont également invitées à présenter leurs vues et leurs propositions au sujet des activités et des domaines de coopération futurs.
English: Members of the Peace Community of San José de Apartadó in Colombia have been the focus of suspicion and hostility from all parties to the armed conflict since the ...
French: La délégation d'Amnesty International a également recueilli des informations sur plus de 40 personnes dont on ne connaît pas le sort. Ces violations des droits ...
English: In other words - and I am coming to the end now Mr President - the Member States need to remain more united and vigilant than ever to allow cooperation to continue.
French: En d'autres termes - et j'arrive à la fin de mon intervention, Monsieur le Président - les États membres doivent rester plus unis et vigilants que jamais afin de permettre à la coopération de se poursuivre.
English: IT activities included developing a mental health synapse and a community nursing integrated public health information system (iPHIS).
French: Les activités de TI comprenaient l'élaboration d'une synapse sur la santé mentale et d'un système intégré d'information sur la santé publique en matière de soins infirmiers communautaires.
English: Enter and if the sheikhs are also not do it out Fantum, but because they expect something like this.
French: Entrez et si les cheikhs sont également faites pas à Fantum, mais parce qu'ils s'attendent à quelque chose comme ça.
English: He has taught at the Emily Carr Institute of Art and Design since 1972.
French: Depuis 1972, il enseigne au Emily Carr Institute of Art and Design.
English: Kosovo Serb representatives said they believed that the positive changes which had occurred in Kosovo had not affected the situation for the ethnic Serb minority.
French: Les représentants serbes du Kosovo ont estimé que les changements positifs qui s'étaient produits au Kosovo n'avaient pas modifié la situation pour la minorité de souche serbe.
English: The centre also took in a second group consisting mainly of street children, whose movement was as follows:
French: Le centre a accueilli un deuxième groupe composé essentiellement d'enfants de la rue, qui se sont répartis ensuite comme suit:
English: The impetus for this re-examination comes from many directions, but notably from: Chapter 3 of the Auditor-General’s report of November 2006; the increased focus on accountability; the renewal of the Policy Suite; and the Treasury Board Secretariat’s Management Accountability Framework initiative.
French: De nombreuses raisons sont à l’origine de réévaluation, notamment : le 3e chapitre du Rapport de la vérificatrice générale de novembre 2006; l’importance accrue accordée à la responsabilisation; le renouvellement de la série de politique; l’initiative du Cadre de responsabilisation de gestion du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Specifically, the Ministers feel the federal government must be part of the solution by supporting a separate and incremental approach to meeting drinking water safety needs which builds on work already being undertaken by provinces and territories.
French: Plus précisément selon eux, le gouvernement fédéral se doit de contribuer à solutionner le problème en appuyant une approche spécifique en matière d'eau potable, laquelle serait fondée sur le travail déjà accompli par les provinces et les territoires dans ce domaine.
English: Photo – Léo-Guy de Repentigny, CWS Quebec Image 16 Habitat loss and degradation are perhaps the most important pressures facing wildlife today.
French: Photo – Léo-Guy de Repentigny, SCF Québec Image 19 Les espèces sauvages subissent de nos jours de nombreuses pressions, les menaces de perte ou de détérioration de l'habitat étant les plus importantes.
English: It was stated, however, that some drafting changes might still be needed in the additional insolvency recommendations of the draft guide on valuation of assets and post-commencement financing.
French: On a dit, cependant, qu'il fallait peut-être encore modifier quelque peu le libellé des recommandations supplémentaires du projet de guide relatives à l'évaluation des actifs et au financement postérieur à l'ouverture de la procédure.
English: It builds on the services and benefits that were already in place to help traditional war service Veterans live with dignity and independence, and offers Canadian Forces Veterans and their families access to services and programs that are tailor-made for them.
French: Elle se base sur les services et les avantages déjà offerts pour aider les anciens combattants ayant servi en temps de guerre afin qu’ils puissent vivre en toute dignité en conservant leur autonomie, mais elle accorde également aux vétérans des Forces canadiennes et à leur famille l’accès à des services et des programmes conçus sur mesure pour eux.
English: Small arms: Report of the Secretary-General (S/2003/1217)
French: Rapport du Secrétaire général sur les armes légères (S/2003/1217)
English: The licensee shall permit the superintendent or any police officer to inspect, at any reasonable time, any premises used by the licensee in carrying on the licensee's business.
French: Le titulaire de permis doit permettre au directeur du parc ou à tout agent de police d'effectuer, à toute heure convenable, l'inspection des locaux où il exploite son commerce.
English: In terms of political development, the 1999-2001 period will essentially have been an electoral period.
French: En terme de développement politique, la période 1999-2001 aura été essentiellement une période électorale.
English: These were the Misuse of Drugs (Bailiwick of Guernsey) Ordinance 1997, the Misuse of Drugs (Safe Custody) (Bailiwick of Guernsey) Ordinance 1997 and the Misuse of Drugs (Notification of and Supply to Addicts) (Bailiwick of Guernsey) Ordinance 1997.
French: Elles concernent la consommation abusive de drogues (Misuse of Drugs (Bailiwick of Guernsey) Ordinance), leur conservation en lieu sûr (Misuse of Drugs (Safe Custody) (Bailiwick of Guernsey) Ordinance) et la notification et l'approvisionnement des toxicomanes (Misuse of Drugs (Notification of and Supply to Addicts) (Bailiwick of Guernsey) Ordinance).
English: These measures proved to be very successful in dealing with the situation, as large numbers of claims were finalized quickly by teams of experts.
French: Ces mesures ont été fructueuses puisqu'un nombre important de revendications ont été réglées rapidement par des équipes d'expert. Toutefois, il en a résulté une légère augmentation de l'antériorité moyenne des cas en instance.
English: Many of the so-called “Abkhazian heroes” were among the principal players in the new war in Chechnya.
French: Un grand nombre des soi-disant « héros abkhazes » ont joué un rôle de premier plan dans cette nouvelle guerre en Tchétchénie.
English: Design This section examines the application of information and graphic architecture.
French: Conception La présente section examine l’application de l’architecture de l’information et de l’architecture graphique.
English: Reproductive health and safe motherhood
French: Santé procréative et maternité sans danger
English: • North Labrador Coast - north of Saglek
French: • Hudson Centre-Sud - moitié ouest
English: Programs in Angola, Kenya, and Sierra Leone, run by Right to Play, support the healthy development of children in refugee camps and returnee areas.
French: Ce programme aide à réadapter les enfants et les jeunes touchés par la guerre et à les réintégrer dans leurs collectivités.
English: 3.2.4.2 Valves Valves should be used in pipe distribution systems to stop or start the flow of water in the main.
French: 3.2.4.2 Robinets Il faut utiliser des robinets dans les réseaux de distribution par canalisations afin d’arrêter ou de relancer la circulation de l’eau dans la canalisation principale.
English: It has to be clear to us that what we need for input, for incentives to produce, is more stringently binding agricultural targets.
French: Nous devons comprendre clairement que ce dont nous avons besoin en matière d’apport, d’encouragement à la production, c’est d’objectifs agricoles plus strictement contraignants.
English: The deposit will then be matched by the federal government and the participating provincial governments.
French: Le gouvernement fédéral et les gouvernements provinciaux participants font ensuite une contribution de contrepartie.
English: • All patients should undergo a physical examination, including neurologic examination, to evaluate for the presence of signs of tertiary syphilis.
French: • Tous les patients devraient passer un examen physique, y compris un examen neurologique, aﬁn d’évaluer la présence de signes de syphilis tertiaire.
English: A/58/209 Item 93 (c) of the provisional agenda -- Macroeconomic policy questions: specific actions related to the particular needs and problems of landlocked developing countries -- Transit environment in the landlocked States in Central Asia and their transit developing neighbours -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/58/209 Point 93 c) de l'ordre du jour provisoire -- Questions de politique macroéconomique : mesures spécifiques répondant aux besoins et problèmes particuliers des pays en développement sans littoral -- Situation en matière de transit des États sans littoral d'Asie centrale et des pays de transit qui sont leurs voisins -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: REPORTING REQUIREMENTS Health Canada is accountable to the public and internally within the federal government for ensuring that the $800 million is used to advance primary health care renewal.
French: MÉCANISMES DE FINANCEMENT Le financement des initiatives approuvées liées à l'Enveloppe multigouvernementale sera attribué conformément à une entente de contribution pluriannuelle conclue entre Santé Canada et la jurisdiction provinciale/territoriale (ou une partie tierce admissible sur laquelle se seront entendues toutes les jurisdictions participantes).
English: Simon Fraser University (Burnaby, B.C.)
French: 1 An(s)
English: This would have had a major impact on SkyCable as it had already signed up over 300 new customers who were to receive their service from this antenna.
French: Cet arrêt aurait une répercussion majeure sur SkyCable car cette antenne devait desservir plus de 300 nouveaux clients.
English: This allows the ITSSO to start consolidating service delivery locations without impacting service delivery and further streamline product implementations lowering complexity and cost.
French: Ces services devront être bien compris et reproductibles, de manière à fournir à l’OSP-TI la marge de manœuvre requise pour s’adapter aux besoins des ministères.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on 23 June 2004.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le 23 juin 2004.
English: He is both an architect and a plumber.
French: Il est à la fois architecte et plombier.
English: Following the signing of the agreement, both will be available to answer questions from the media on the Task Force agreement.
French: Après la signature, elles répondront aux questions des médias sur l'accord du groupe de travail.
English: Today with Maimouna Doumbia, this programme gives us the opportunity to reflect on the different realities of ethnic music and the way it exists in many so-called peripheral countries.
French: Nouvelle édition en compagnie de la jeune griot Maimouna Doumbia. Un programme qui nous amène à réfléchir sur la réalité des musiques dites ethnique et la façon dont elles émergent dans de nombreux pays "périphériques".
English: "It’s also a fascinating assignment for a diplomat such as myself whose focus of interest has always been on strengthening East-West relations and building a more stable, democratic and prosperous Europe."
French: « C’est aussi une affectation fascinante pour un diplomate comme moi qui s’est toujours intéressé surtout au renforcement des rela- tions Est-Ouest et à l’édification d’une Europe plus stable, plus démocratique et plus prospère ».
English: In developing, emerging or industrialized countries, universal access to energy or increased energy intensity helps to improve economic activity and therefore employment.
French: Dans les pays en développement, émergents ou industrialisés, l'accès universel à l'énergie ou l'accroissement de l'intensité énergétique aident à améliorer l'activité économique, et par ricochet l'emploi.
English: • Duration and lifting of sanctions;
French: • Durée et levée des sanctions;
English: This resulted in concrete recommendations that should improve processing times in all programs.
French: Ce travail a donné lieu à la formulation de recommandations concrètes qui devraient améliorer les délais de traitement de tous les programmes.
English: Racial purity does not exist in the Dominican Republic, since over 90 per cent of the population is descended from Blacks.
French: La pureté raciale n'existe pas en République dominicaine car plus de 90 % de la population a des ascendants noirs.
English: For further information about the International Development Research Centre, please contact us at:
French: Contact Us For further information about the International Development Research Centre, please contact us at:
English: This wilful neglect of girls is common throughout their lives.
French: Le désintérêt à l'égard des filles persiste tout au long de leur vie.