ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An excellent source for evaluating Internet materials on a range of issues is the Media Awareness Network: www.media-awareness.ca/. Glossary Bookmark:
French: Le Réseau éducation-médias : www.media-awareness.ca/ constitue une excellente source pour évaluer la documentation portant sur une variété de questions reliées à Internet.
English: Although the majority of retailers in Regina and Saskatoon --the two cities we measured in Saskatchewan--- had either of the two mandatory signs, fewer in each city had both.
French: Bien que la majorité des détaillants de Régina et de Saskatoon, -- les deux villes visitées en Saskatchewan--avaient soit l’une ou l'autre des deux affiches obligatoires, moins de détaillants dans chaque ville avaient les deux.
English: If developing countries are fully to participate in the knowledge-based global economy, there is an urgent need to bridge the digital divide.
French: Si l'on veut que les pays en développement participent pleinement à l'économie mondiale fondée sur le savoir, il est urgent de combler le fossé numérique.
English: “Chimwamaye” this is a wife or husband exchange among others.
French: Une autre pratique - Chimwamaye - consiste à échanger la femme ou le mari.
English: 220/1999 Coll., on the course of basic and alternative army service and military exercises and on some legal relations concerning reservists, came into force in 1999.
French: La loi no 220/1999 relative au déroulement du service militaire de base et de remplacement, aux manœuvres militaires et aux réservistes est entrée en vigueur en 1999.
English: In 2000, Parliament passed the Canada National Parks Act.
French: En 2000, le Parlement entérinait la Loi sur les parcs nationaux du Canada, modernisant ainsi le rôle historique de Parcs Canada.
English: Couldn't get rid of you fast enough. Bar staff did not collect glasses and rubbish off tables, were just left.
French: Hôtel à prix très intéressant pour une capitale européenne.
English: Home > Food and Nutrition > Public Involvement & Consultations > Consultations Index 2002 External Consultations Burnaby Session - 2/10 -
French: Accueil > Aliments et nutrition > Participation du public et consultations > Consultations Index Les consultations externes 2002 Session Burnaby - 2/10 -
English: Provision for salaries and common staff costs is made for a total of 283 international staff (174 Professional staff and 109 staff in the Field Service and General Service (Other level) categories).
French: Les prévisions de dépenses à ce titre ont été calculées pour un nombre total de 283 personnes [174 administrateurs et 109 agents du Service mobile et des services généraux (autres classes)].
English: She then found out that Simón Riquelo's whereabouts remined unknown.
French: À de nombreuses reprises, elle a vainement demandé aux militaires qui la détenaient où se trouvait son fils.
English: Draft resolution A/AC.109/2007/L.4 was adopted.
French: Le Projet de résolution A/AC.109/2007/L.4 est adopté.
English: The Special Representative has sought and welcomed cooperation based on the common understanding that protection of human rights defenders is the central concern of this mandate.
French: La Représentante spéciale a sollicité et accueilli avec plaisir la coopération qui se fondait sur le principe reconnu par tous que la protection des défenseurs des droits de l'homme était au cœur de son mandat.
English: Decision N° 1692/96/EC of the European Parliament and of the Council of 23 July 1996 on Community guidelines for the development of the trans-European transport network states in Article 11 (4) that the inland waterway network and inland ports shall include the ‘traffic management infrastructure’.
French: La décision n° 1692/96/CE du Parlement européen et du Conseil, du 23 juillet 1996, sur les orientations communautaires pour le développement du réseau transeuropéen de transport dispose, à l’article 11, paragraphe 4, que le réseau de voies navigables et de ports de navigation intérieure comprend l’‘infrastructure de gestion du trafic’.
English: Additional samples were allocated to the Atlantic provinces to provide statistically significant estimates for New Brunswick, Nova Scotia, and Prince Edward Island.1 Margins of error on a provincial basis are in Table 2.
French: Par ailleurs, un plus grand nombre d’entrevues ont été effectuées dans les provinces de l’Atlantique afin que les estimés soient statistiquement valables pour la Nouvelle-Écosse, le Nouveau-Brunswick et l’Île-du-Prince-Édouard.1 Les marges d’erreur ventilées selon les provinces sont présentées au tableau 2.
English: Taking into account the advice of the Consultative Committee, the Administrator shall submit to the Governing Council of the United Nations Development Programme an annual report on the operations, management and budget of the Fund.
French: L'Administrateur présente au Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour le développement, en tenant compte de l'avis du Comité consultatif, un rapport annuel sur le fonctionnement, la gestion et le budget du fonds.
English: A number of speakers shared the experiences of their countries (Albania, Armenia, Kyrgyzstan and Uzbekistan) in linking their diversification efforts with MDG goals; and Pursuing development and diversification goals, countries should also seek to alleviate existing inequalities and prevent new ones from emerging.
French: e) La diversification était également un objectif de développement.  Un certain nombre d'intervenants ont évoqué les efforts déployés dans leur pays (Albanie, Arménie, Kirghizistan et Ouzbékistan) pour rattacher les mesures de diversification aux OMD;
English: However, the Government has itself removed a very important tool that could be extremely useful in the efforts to bridge the gender pay gap; in 2003 Parliament abolished the former Government's bill regarding gender disaggregated wages statistics.
French: Toutefois, le Gouvernement a lui-même éliminé un instrument très important qui pourrait être extrêmement utile pour les efforts destinés à combler l'écart de rémunération : en 2003, le Parlement a rejeté le projet de loi présenté par le Gouvernement sortant qui prévoyait l'établissement de statistiques des salaires ventilés par sexe.
English: Humanities; Sciences; Engineering; Social Sciences; Administration; Law; Medicine; Health Sciences; Literature Special Collections:
French: Humanités, sciences, génie, sciences sociales, administration, droit, médecine, sciences de la santé, littérature Collections spéciales :
English: Little is known about the location and output volumes of illicit synthetic drugs, particularly amphetamine-type stimulants, but illicit manufacture is beginning to spread beyond the traditional centres in North America, Europe and East Asia.
French: Voir le document E/.7/2003/2/Add.4 pour une analyse plus détaillée des efforts déployés par les États pour metre en œuvre le Plan d'action contre la fabrication illicite, le traffic et l'abus des stimulants de type amphétamine et de leurs précurseurs
English: As mentioned above, claims of persons who have suffered damage as a result of unlawful actions by State organs are based on provisions of general civil law.
French: Comme il est indiqué plus haut, les plaintes des personnes qui ont subi un dommage résultant d'actions illégales commises par des fonctionnaires relèvent des dispositions du droit civil général.
English: In spite of its concern for the health worker, WHO goes beyond this actor group and features in the same report a wider constellation of actors, including national Governments and financial institutions.
French: En dépit de son intérêt particulier pour les travailleurs de santé, l'OMS va au-delà de ce groupe et présente dans ce même rapport une constellation plus large d'acteurs.  Elle inclut, parmi d'autres, les gouvernements et les institutions financières nationales.
English: However, some of the possible explanations most frequently cited by those we interviewed included:
French: Toutefois, les explications possibles les plus fréquemment citées sont les suivantes :
English: The deep duff layer is not likely the limiting factor but these conditions may be desirable for the larval stage of cone insects.
French: L'épaisse couche d'humus n'est probablement pas un facteur limitant, mais peut être favorable au développement larvaire des insectes des cônes.
English: An invitation for all Canadians to join together to cheer our athletes on to victory in 2010.
French: Les Canadiens sont tous invités à se rassembler pour encourager nos athlètes à remporter la victoire en 2010.
English: In his speech, he Commissioner Joe Borg commends the EESC's thanked the EESC for its work on fishing. valuable input into the discussions on the European Fisheries Fund (EFF), and in particular thanked Mr Sarro Iparraguirre, as rapporteur of the Study Group on the EFF, for the excellent and comprehensive opinion, of which several recommendations were taken on board in the main changes to the Commission's proposal for a European Fisheries Fund.
French: Dans son disLe commissaire Joe Borg salue les travaux du CESE cours, il a remercié le CESE dans le domaine de la pour sa précieuse contribupêche. tion aux débats sur le Fonds européen pour la pêche (FEP). Il a en particulier adressé ses remerciements à M. Sarro Iparraguirre, rapporteur du groupe d’étude sur le FEP pour l’avis excellent , (suite de la page 1)
English:  The abbreviation "AMD" shall be used in the body of a forecast when a corrected TAF is issued. In the bulletin header, however, the term CC(X), indicating a correction, shall be placed by the national bulletin preparation software.
French: On n'utilisera pas l'abrÃ©viation <> dans le corps du texte d'une prÃ©vision lors de l'Ã©mission d'une correction Ã un TAF . Dans l'en-tÃªte de bulletin, cependant, l'indication d'une correction par CC(X) sera inclue par le logiciel de prÃ©paration nationale des bulletins.
English: That penalises people who stay for longer than one night.
French: le restaurant italien de l'hotel est très bon.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Inauguration of the Michaëlle-Jean Elementary Public School in Barrhaven 1 2 3 4 5 6 7 8 Next » Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, is welcomed by students from the Michaëlle-Jean Elementary Public School upon her visit for its official inauguration held on October 29, 2007.
French: Photothèque « Photothèque Inauguration de l’école élémentaire publique Michaëlle-Jean à Barrhaven 1 2 3 4 5 6 7 8 Suivant » Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, est accueillie par des élèves de l’école élémentaire publique Michaëlle-Jean alors qu’elle y rendait visite à l’occasion de l’inauguration officielle le 29 octobre 2007.
English: Otherwise, a value different from "A" is given according to the list shown above (10).
French: Autrement, une valeur différente de "A" est donnée selon la liste présentée ci-dessus (10).
English: As a result of the partnership between CFIA, Health Canada and Industry Canada, the Canada Food Safety and Inspection Bill (Bill C-80) was introduced in the House of Commons on April 22, 1999, by the Minister of Agriculture and Agri-Food Canada.
French: Par suite du partenariat conclu entre l'ACIA, Santé Canada et Industrie Canada, le Projet de loi sur la salubrité et l'inspection des aliments au Canada (Projet de loi C-80) a été présenté à la Chambre des communes le 22 avril 1999, par le ministre d'Agriculture et Agroalimentaire Canada.
English: Therefore, it must be accessible to all citizens and address their specific access requirements.
French: Par conséquent, le gouvernement doit être accessible à tous et répondre à leurs exigences particulières en matière d'accès.
English: $4,286.27 X 90% X [(4.0% divided by 365) X 6 days] = $2.55 Departments will be required to requisition the daily interest payment for any pay equity payment issued after the automated daily interest run.
French: 4 286,27 $ X 90 % X ((4.0 % divisé par 365) X 6 jours) = 2,55 $ Les ministères devront faire la demande des paiements d'intérêt quotidien pour tout paiement de parité salariale émis après la production automatisée par TPSGC.
English: This may occur where the Deputy Minister of Immigration has reason to believe that the person is inadmissible on security grounds under the Immigration Act. The purpose of the Service’s assistance is to provide information and advice to CIC in support of the detention of a person on security grounds.
French: Pour le présent rapport de vérification, le Comité de surveillance a effectué deux études sur les ententes déjà conclues avec des organismes canadiens, la première traitant des échanges de renseignements entre le SCRS et les organismes d’application de la loi (voir page 19) et la seconde, de questions particulières touchant les relations entre la GRC et le Service (voir page 28).
English: Following 74 years of innovation, POMA is the leader in urban ropeway transport.
French: Avec 74 ans d’innovations, POMA est leader du transport par câble en urbain.
English: The Branch furnished the Counter-Terrorism Committee and donor and recipient countries on a monthly basis with a matrix of its ongoing and planned technical assistance activities per country, region and subregion.
French: Le Service de la prévention du terrorisme a, chaque mois, communiqué au Comité contre le terrorisme et aux pays donateurs et bénéficiaires une matrice de ses activités d'assistance technique en cours et prévues, par pays, par région et par sous-région.
English: • The Working Group should identify each issue to be resolved, with defined objectives, an outline of the working arrangements, and a time frame for resolution of a given issue.
French: • Le groupe de travail doit déterminer chaque question à résoudre, avec des objectifs définis, une description des dispositions de travail et un échéancier de résolution d'une question donnée.
English: However, owing to the economic slowdown and structural problems in the Member States, the European Union is still lagging behind as regards this objective.
French: Cependant, en raison du ralentissement de l'économie et des difficultés structurelles dans les États membres, l'Union européenne reste en retard sur cet objectif.
English: The report will also be presented to the Committee on Science and Technology by a representative of the MA Secretariat.
French: Il sera présenté aussi au Comité de la science et de la technologie par un représentant du secrétariat de l'ÉM.
English: There is a clear institutional conflict of interests between independence and accountability.
French: Il y a clairement un conflit d'intérêts institutionnel entre l'indépendance et l'obligation de rendre compte.
English: This Active Living at Work website follows on the heels of other major initiatives undertaken by the federal government in partnership with the Canadian Society for Exercise Physiology to improve the physical activity levels of Canadians.
French: Bien que distincts, les deux organismes feront partie du portefeuille de la santé et travailleront ensemble à l'amélioration et à la protection de la santé des Canadiens et des Canadiennes.
English: Voted and Statutory Items Listed in Main Estimates ($ millions)
French: Postes votés et législatifs indiqués dans le budget principal (en millions de $)
English: The judges also awarded a certificate of merit in the broadcast category to CBC News Investigative Unit for its March 2006 investigation "Landslide World Wide Net."
French: Les juges ont également décerné un certificat de mérite dans la catégorie radiodiffusion à CBC News pour son enquête de mars 2006 « Landslide World Wide Net ».
English: The rooms were neat and clean. We were assigned in a smallish room on the first floor on our first leg of the trip, which was of a standard (cramped-ish) size, to be expected for its location and rate.
French: J'ai pris une chambnre de luxe: il y avait un grand séjour et une chambre très jolie et luxueuse.
English: This new approach also includes an official languages management dashboard that provides a clear portrait of the situation in each institution.
French: Cette nouvelle approche prévoit également la conception d'un tableau de bord de la gestion des langues officielles afin de tracer un portrait clair de la situation dans chaque institution.
English: Family and Children's Court
French: Le tribunal des affaires familiales et de l'enfance
English: The company’s initial success throughout North America led it to expand into Europe and Asia Pacific with operations currently in 20 countries – and growing.
French: Le succès initial de la société en Amérique du Nord lui a permis de s’étendre en Europe et en Asie-Pacifique avec des opérations actuellement en 19 pays et encore en phase de développement.
English:    . During the recent EU-India Summit, the issue of trade barriers to Scotch whisky was raised.
French:    La question des barrières douanières concernant le whisky écossais a été soulevée lors du récent sommet UE-Inde.
English: For efficiency of the office, and if the committee is agreeable, I would be more comfortable if the staff of the Chief Electoral Office came under the Civil Service Commission." 9 In his report on the administration of the 38th general election, the Chief Electoral Officer indicated that in Ottawa, the number of Elections Canada employees had nearly doubled to approximately 600, almost overnight (p.
French: Je me sentirais plus à l'aise et l'efficacité de mon bureau y gagnerait si le Comité consentait à ce que mon personnel relève de la Commission du service civil. » 9 Dans son rapport sur l'administration de la 38e élection générale, le directeur général des élections a indiqué qu'à Ottawa le nombre d'employés d'Élections Canada avait presque doublé, passant à environ 600 personnes presque du jour au lendemain (p.
English: These debates, and the tensions they suggest, sit at the intersection of the practical imperatives of the marketplace and the particular context of the cultural industries, including the book trade.
French: Ces débats, et les tensions qu'elles attisent, se situent à l'intersection des impératifs d'ordre pratique du marché et du contexte particulier des industries, y compris de l'industrie du livre.
English: At the same time, MONUC needs to clarify its role with regard to monitoring the arms embargo and to strengthen its capabilities in the areas of disarmament, demobilization, repatriation, resettlement and reintegration of foreign combatants and disarmament, demobilization and reintegration of Congolese combatants.
French: En même temps, la Mission devra préciser son rôle concernant la surveillance de l'embargo sur les armes et renforcer ses capacités dans les processus de désarmement, démobilisation, rapatriement, réinsertion ou réinstallation des combattants étrangers et de désarmement, démobilisation et réinsertion des combattants congolais.
English: All Governments, civil societies and the United Nations must work together.
French: Tous les gouvernements, les sociétés civiles et l'ONU doivent collaborer.
English: Modify The descriptions in French and English were modified as per TBS directives.
French: Créer Nouveau code d'activité de programme selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: As such, it was premature at this stage for the resolution to have been discussed.
French: Plusieurs délégations ont demandé la parole pour faire une déclaration après l'adoption.
English: It takes its name from sections 41 and 42 of the Official Languages Act, wherein the government undertakes to enhance the vitality of Canada’s Francophone and Anglophone minority communities and promote both English and French in Canadian society.
French: Il tire son nom des articles 41 et 42 de la Loi sur les langues officielles par lesquels le gouvernement fédéral s’engage à favoriser l’épanouissement des communautés minoritaires francophones et anglophone du Canada et à promouvoir le français et l’anglais dans la société canadienne.
English: A severe nationwide cholera outbreak affected neighbouring Zimbabwe in 2008-2009. Thousands of deaths have been associated with this outbreak.
French: Une grave épidémie de choléra a touché le Zimbabwe, pays voisin du Botswana, en 2008 et 2009, provoquant des milliers de pertes de vie.
English: As a Liberal, and also on behalf of my group, that is excessive intervention from the powers that be.
French: En tant que libérale et au nom de mon groupe, je trouve que ce serait une intervention excessive de la part de l' autorité.
English: Capt Robert Lanouette Canadian Forces Provost Marshal Spokesperson (613) 945-0522 (613) 719-4997 (Pager) RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: Capt Robert Lanouette porte-parole du Grand prévôt des Forces canadiennes (613) 945-0522 (613) 719-4997 (pagette) RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: NUNAVUT WILDLIFE MANAGEMENT BOARD Location:
French: NUNAVUT WILDLIFE MANAGEMENT BOARD Endroit :
English: It can create greater economic benefits from activities such as licensing its intellectual property and commercializing government-discovered S&T applications.
French: Elle peut entraîner l’augmentation des avantages économiques découlant d’activités telles que l’octroi de licences sur la propriété intellectuelle de l’État et la commercialisation d’applications en S-T découvertes au gouvernement fédéral.
English: The previous year, President Blaise Campaoré made developing and commercializing shea nuts a national priority.
French: L'année précédente, le président Campaoré avait fait du développement et de la commercialisation du karité une priorité nationale.
English: Immediate action was needed in that regard, and the Rio Group called on its development partners to fulfil the commitments made, including the provision of 0.7 per cent of GDP for ODA.
French: À ce sujet, des mesures immédiates s'imposent et le Groupe de Rio demande à ses partenaires de développement d'honorer les engagements pris, concernant notamment l'Aide publique au développement qui doit représenter 0,7 % du PIB.
English: The Tribunal also rejected the argument, raised in this case by the respondent in the notice of motion, that the Tribunal is a master of its own procedure.
French: Le Tribunal a aussi rejeté dans cette affaire l'argument soulevé par l'intimé dans son avis de requête, selon lequel le Tribunal est maître de sa propre procédure.
English: These results indicate that the two methods detect two types of DNA that differ in their degree of variability.
French: Ces résultats indiquent que les deux méthodes détectent deux types d'ADN qui diffèrent en degré de variabilité.
English: It is likely that aging, when juxtaposed with lifecycle theories, provides a plausible explanation for the observed decline in the participation rates of the teaching profession.
French: Il est probable que, parallèlement aux théories sur le cycle de vie, le vieillissement explique de façon plausible la baisse observée des taux de participation dans l'enseignement.
English: The three Presidents of the granting agencies send out letters to universities emphasize the importance of nominating women.
French: 2) Si une université a des chaires non utilisées arrivées à expiration, ces chaires seront perdues à moins que l’université mette en candidature une femme chercheur de haut niveau.
English: “The Group stresses that, as the single multilateral negotiating forum on disarmament, the Conference's programme of work should be responsive to these challenges and to the interests and priorities of all its members in the aspirations of the international community in the field of disarmament, non-proliferation in all its aspects, and international peace and security.
French: Le Groupe insiste sur le fait que la Conférence, instance multilatérale unique de négociation sur le désarmement, doit se doter d'un programme de travail susceptible de lui permettre de résoudre ces difficultés et de répondre aux intérêts et aux priorités de l'ensemble de ses membres ainsi qu'aux aspirations de la communauté internationale dans le domaine du désarmement, de la non-prolifération sous tous ces aspects et de la paix et de la sécurité internationales.