ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 13.2 Contents (a) At least once a year, preferably in the first quarter of the year, an up-to-date list of the international depositary authorities shall be published, indicating in respect of each such authority the kinds of microorganisms that may be deposited with it and the amount of the fees charged by it. (b) Full information on any of the following facts shall be published once, promptly after the occurrence of the fact: (i) any acquisition, termination or limitation of the status of international depositary authority, and the measures taken in connection with that termination or limitation; (ii) any extension referred to in Rule 3.3; (iii) any discontinuance of the functions of an international depositary authority, any refusal to accept certain kinds of microorganisms, and the measures taken in connection with such discontinuance or refusal; (iv) any change in the fees charged by an international depositary authority; (v) any requirements communicated in accordance with Rule 6.3(b) and any amendments thereof.
French: 13.2 Contenu a) Au moins une fois par an, de préférence au cours du premier trimestre de l’année, est publiée une liste mise à jour des autorités de dépôt internationales, qui indique à l’égard de chacune d’elles les types de micro-organismes qui peuvent y être déposés et le montant des taxes qu’elle perçoit. b) Des renseignements complets sur chacun des faits suivants sont publiés une seule fois, sans délai après la survenance du fait : i) toute acquisition, cessation ou limitation du statut d’autorité de dépôt internationale et les mesures prises en rapport avec cette cessation ou cette limitation; ii) toute extension visée à la règle 3.3; iii) tout arrêt des fonctions d’une autorité de dépôt internationale, tout refus d’accepter certains types de micro-organismes et les mesures prises en rapport avec cet arrêt ou ce refus; iv) toute modification des taxes perçues par une autorité de dépôt internationale; v) toute exigence communiquée conformément à la règle 6.3.b) et toute modification de celle-ci.
English: While the recommendation to introduce a single United Nations staff contract under a single set of rules was interesting, its implications should be examined so that delegations could take an informed decision on the matter.
French: Si la recommandation visant à proposer l'instauration d'un type unique d'engagement régi par le même règlement du personnel est intéressante, ses implications doivent être examinées, de sorte que les délégations puissent prendre une décision informée à son sujet.
English: Do you want to be part of our success?
French: Vous souhaiteriez nous rejoindre sur la voie de la réussite?
English: 3.1 Carrying out your internship work plan in the developing country
French: 3.1 Mise en œuvre du plan de travail de votre stage dans le pays en développement
English: The decision of the Alberta Supreme Court in Vladicka and Board of School of Trustees of Calgary School District #19, 45 D.L.R. 442, is not helpful since the Unemployment Insurance Act defines the scope of its application.
French: La décision de la Cour suprême d'Alberta dans l'affaire Vladicka and Board of School of Trustees of Calgary School District #19, 45 D.L.R. 442, n'est d'aucune utilité puisque la Loi sur l'assurance-chômage définit la portée de son application.
English: Although the residuals of girth and blubber thickness demonstrated similar trends to those of blubber mass, they were poorly correlated with the residuals of blubber mass and are not robust indices of condition in harbour porpoises.
French: Bien que les valeurs résiduelles du tour de taille et de l'épaisseur du lard aient démontré les mêmes tendances que la masse de lard, elles n'avaient qu'une faible corrélation avec les résidus de la masse de lard et ne constituent donc pas des indices très solides de la condition physique chez les Marsouins communs.
English: We are both of the opinion that all the necessary ingredients are there.
French: Il estime - et je le rejoins - que tous les ingrédients sont sur la table.
English: The culture of impunity remains the main obstacle to the efforts in view to safeguarding and securing respect for human rights in Myanmar and creating a favourable environment for their realization.
French: La culture d'impunité demeure la principale entrave à l'action menée pour protéger et garantir le respect des droits de l'homme au Myanmar et créer les conditions propices à leur exercice effectif.
English: All benefit recipients must inform the CRA of any changes to their family income, marital status, number of dependent children, and current address, even if benefit payments are sent by direct deposit.
French: Les contribuables doivent informer l'ARC de tout changement touchant leur revenu familial, leur état civil, leur nombre d'enfants à charge et leur adresse, même si les paiements sont déposés directement dans un compte bancaire.
English: We were ready to defend each other at any cost.
French: Nous étions prêts à nous défendre les uns les autres à n'importe quel prix.
English: The Organization's approach, outlined in the 2004-2005 program and budget, is a response to this reality.
French: Si la protection demandée n'est pas refusée par l'office des marques d'un pays désigné, elle sera la même que si la marque avait été enregistrée par l'office en question.
English: Address by His Excellency Mr. Yoweri Kaguta Museveni, President of the Republic of Uganda
French: Allocution de Son Excellence M. Yoweri Kaguta Museveni, Président de la République de l'Ouganda
English: Bacillus licheniformis, disulfide reductase, keratinase, sulfitolysis.
French: Bacillus licheniformis, disulfure réductase, kératinase, sulfitolyse.
English: In 1988 and perhaps in 1998, we may have called for debates.
French: En 1988 et 1998, nous avons peut-être demandé des débats, mais en 2008, c'est à l'action que nous appelons, une action urgente à la faveur de partenariats pour faire en sorte qu'aucune île ne soit laissée de côté.
English: The PSAB is open to Aboriginal businesses and joint ventures and can include sole proprietorship, limited company, co-operative, partnership or not-for-profit organizations.
French: Les entreprises individuelles y sont admissibles, tout comme les sociétés à responsabilité limitée, les coopératives, les partenariats et les entreprises à but non lucratif.
English: Accordingly, the Agency finds that CN cannot rely on its argument that the community encroached upon the Oakville Yard, to object to the complaints.
French: L'Office conclut donc que le CN ne peut utiliser l'argument selon lequel le quartier a empiété sur la gare de triage d'Oakville pour s'opposer aux plaintes.
English: Jamaica, HMS (cruiser): destroys torpedo boats, 9 n.
French: Jamaica, le (croiseur britannique): détruit des torpilleurs ennemis, 9 n.
English: Icebreaking / Assistance to traffic - Vessel on standby at 60 min notice - Crew relief on 2010-03-11 - Capt.
French: Déglaçage / Assistance à la navigation - Navire en attente à 60 min d'avis - Changement d'équipage le 2010-03-11 - Capt.
English: • Tests should be carried out on material, construction, welding and laying work.
French: De plus, des experts agréés devraient assister aux opérations et donner leur aval.
English: He is strong advocate of integrating intuitive thinking and personal energy management into business life.
French: Il se spécialise dans le développement du leadership et dans les processus de changement.
English: Enjoy a combination of elegance and modern day comforts at this city hotel, where a friendly staff is always at hand to offer efficient service, ensuring you get the most out of your stay in Brescia.
French: L'hotel reppresénte la solution idéale pour un agréable sejour à Brescia, quelle que soit le motif de votre visite, travail, tourisme, loisirs...
English: Terms of reference describing the tasks and responsibilities of the intern during the internship assignment should be prepared.
French: Il convient que soit établie une description de la mission du stagiaire, fixant les tâches à accomplir et les responsabilités de l'intéressé.
English: However, leaving prevention to behavioural change to condoms reinforces the notion that HIV transmission is narrowly the result of personal shortcomings and group dynamics.
French: Cependant, restreindre la prévention aux changements de comportement aux préservatifs renforce la notion que la transmission du VIH est strictement le résultat de la négligence personnelle et de la dynamique des groupes.
English: 9/ Light shall be blocked over the cap end of the bulb extending to angle θ.
French: 9/ La lumière doit être occultée au niveau de l'extrémité du culot de l'ampoule couvrant l'angle θ.
English: ◦ Site Management ▪ Establishment Process ▪ Interim Management Planning
French: ◦ Gestion du site ▪ Processus de création ▪ Élaboration d'un plan directeur provisoire
English: - Foreign-exchange transactions, capital flows and payments of any nature between France and foreign countries effected for the account of the natural and artificial persons referred to in resolution 1747 (2007) or controlled thereby;
French: • Les opérations de change, les mouvements de capitaux et les règlements de toute nature entre la France et l'étranger effectués par et pour le compte des personnes physiques et des personnes morales mentionnées par la résolution 1747, ou contrôlés par celles-ci;
English: "The province of Nova Scotia recognizes the value of partnering with Team Canada Atlantic on this trade mission to Florida," said Richard Hurlburt, Minister of Economic Development.
French: « La Province de la Nouvelle-Écosse reconnaît la valeur d'un partenariat avec l'Équipe du Canada atlantique pendant cette mission commerciale en Floride », souligne Richard Hurlburt, ministre du Développement économique.
English: The example of Chile has shown this.
French: L'exemple du Chili l'a montré.
English: See Appellate Body Report, EC – Bed Linen (Article 2.15 – India), footnote 153 to para. 123.
French: Premièrement, le Canada fait observer que l'article 3.1 b) de l'Accord SMC traite des "subventions subordonnées ... à l'utilisation de produits nationaux de préférence à des produits importés".
English: All related correspondance to this application is available under file number 8640-C12-200706351
French: Toute correspondance à cette demande est disponible au dossier numéro 8640-C12-200706351
English: With Cool YouTube Downloader you can simultaneously download multiple files and manage the download list to choose each video’s priority level.
French: Avec Cool YouTube Downloader, vous pouvez effectuer des téléchargements par lots et gérer la file de téléchargement pour sélectionner la priorité que vous voulez donner à chacune des vidéos.
English: If the results of the tests described above do not meet the requirements, tests on the headlamp shall be repeated using another standard gas-discharge light source, gas-discharge light source and ballast or LED module and electronic light source control gear, whichever is applicable according to paragraph 1.3.1. above.
French: 1.3.5 Si les résultats des essais décrits ci-dessus ne sont pas conformes aux prescriptions, le projecteur est de nouveau soumis à des essais, avec une autre source lumineuse à décharge étalon, une autre source lumineuse à décharge avec module d'amorçage-ballast, ou un autre module DEL avec module électronique de régulation de source lumineuse, selon le cas, conformément au paragraphe 1.3.1 ci-dessus.
English: This is attributed not to increased sector activity or changes in practice but to inconsistencies associated with the system for reporting the underlying fuel combustion data used in the emission calculation.
French: C'est attribuable, non pas à un regain d'activité du secteur ni à des changements de pratique, mais plutôt aux lacunes du système de déclaration des données relatives à l'utilisation des combustibles servant au calcul des émissions.
English: She asked what the Government was doing to develop such a policy and whether it had any plans to improve Roma girls' access to higher education through scholarships.
French: L'oratrice demande quelle mesure le Gouvernement prend pour élaborer une telle politique et s'il envisage d'améliorer l'accès des filles roms à l'enseignement supérieur, au moyen de bourses.
English: INAC will act as the Federal Environmental Assessment Coordinator for this project.
French: Le MAINC agira à titre de coordonnateur fédéral de l’évaluation environnementale de ce projet.
English: 11.2.4 Views of Alberta Alberta stated that SRD would provide advice and direction to Albian on mitigation and other measures that could be taken to support the sustainability of wildlife resources, as mandated under current regulations, policies, and the Wildlife Act.
French: Le gouvernement de l’Alberta indique que toute approbation du projet aux termes de l’EPEA pourrait être assortie de l’obligation pour Albian de fournir un calendrier de ses recherches sur la gestion des milieux humides et de rendre compte des progrès réalisés dans ce domaine.
English: Improved knowledge can support innovation as decision-makers strive to stay current with the growth of new knowledge and breakthroughs in health promotion, cancer prevention, diagnosis and treatment.
French: L'amélioration des connaissances peut soutenir l'innovation alors que les décideurs tentent de se tenir au courant des nouvelles connaissances et des nouvelles percées dans la promotion de la santé, la prévention, le diagnostic et le traitement du cancer.
English: The rules stipulate, for example, that insurance policies must be issued on-site and in real time, directly to consumers.
French: Les règles stipulent, par exemple, que les polices d’assurance doivent être émises sur place et en temps réel, directement aux consommateurs.
English: ◦ Discussion of CCCR, 2001 Section 2 updated June 25, 2007
French: ◦ Discussion de l'article 2 du RPCCC (2001) mise à jour 25 juin, 2007
English: (a) Scrapie@ (b) Transmissible mink encephalopathy@ (c) Chronic wasting disease of captive mule deer/elk@ 28 (28) Unclassified Unclassified Swine hepatitis E virus@ RISK GROUP 2 — Bacteria Item Column 1
French: (a) Tremblante@ (b) Encéphalopathie transmissible du vison@ (c) Encéphalopathie des cervidés@ 28 (28) Non classé Non classé Hépatite E du porc@ GROUPE DE RISQUE 2 — Bactéries Article Colonne 1
English: It is not my intention to deny the seriousness of substance use on a developing fetus.
French: (DCS, rapport majoritaire, 40). L’auteure n’a aucunement l’intention de nier la gravité de la toxicomanie sur le foetus.
English: Her assumption of the leadership of Liberia is the dawning of a new era for Africa and for Liberia after more than a decade of violent conflict.
French: Son accession à la direction du Libéria marque le début d'une ère nouvelle pour l'Afrique et le Libéria après plus d'une décennie de violents conflits.
English: The OBD system shall monitor the following elements of the engine cooling system for proper operation:
French: Le système OBD surveille, sur les moteurs qui en sont équipés, la bonne marche des composants ci-dessous du système de refroidissement du moteur, en ce qui concerne:
English: GRECO regrets, on the one hand, that no specialised in-service training for members of the Judiciary and the Attorney General’s Office has yet been put in place, almost five years after the adoption of the Evaluation Report.
French: Le GRECO regrette que, près de cinq ans après l’adoption du Rapport d’Evaluation, aucun programme de formation continue spécialisée n’ait été encore mis sur pied pour les membres de l’appareil judiciaire et les agents du bureau du procureur général.
English: For example, out of a total of 12,987 web pages created in 2007 by the Web Services Section, over 2,000 new pages were created in each of the official six languages.
French: Par exemple, sur un total de 12 987 pages Web créées en 2007 par la Section des services Web, plus de 2 000 nouvelles pages l'ont été dans chacune des six langues officielles.
English: Community Information Band Name Selkirk First Nation Band Number 498 Group Affliliation
French: Information de la communauté Nom de bande Selkirk First Nation Numéro de bande 498 Groupe d' affiliation
English: The interests of the state are incorporated into the decision- making process through duties imposed on various participants in the military justice system.
French: Par exemple, converser occasionnellement avec cette personne au Mess ou lors d'une réunion ne crée pas une perception de partialité.
English: 14-15. However, this paragraph is only found in the Greek Life.
French: Ce paragraphe est cependant propre � la vie grecque.
English: This past year it has been applied to the remote sensing of Lake Erie water quality as part of the Canadian Space Agency's Earth Observation and Applications Development Program.
French: Et l'année dernière, il a été appliqué à la télédétection de la qualité de l'eau du lac Érié dans le cadre du Programme de développement d'applications en observation de la Terre de l'Agence spatiale canadienne.
English: Statement on Oral Cholera Vaccination (1998) (*) Cochlear Implant Recipients
French: Déclaration concernant le vaccin oral contre le choléra (1998) (*) Coqueluche
English: • Programs to track injuries (including data collection tools for needle-stick, MSI and other types of injuries).
French: • Des programmes servant à effectuer un suivi des accidents (y compris les outils de collecte de données sur les blessures par piqûre d'aiguille, les blessures musculo-squelettiques et les autres types de blessures).
English: Financial analysts should be hired to carry out proper supervision of intermediaries and asset managers.
French: Des efforts supplémentaires seront également nécessaires pour transposer le nouvel acquis dans ce secteur.
English: Top-class sport is the shop window of a society, but at the same time it reveals the strengths and weaknesses of the countries concerned.
French: Le sport de haut niveau est en quelque sorte une fenêtre ouverte sur la vie des sociétés et à ce titre, elle révèle aussi les points forts et les faiblesses de ces pays.
English: • Canada's Position in WTO and FTAA Negotiations A series of papers has been prepared by the Department of Foreign Affairs and International Trade to provide further information on Canada's position in the World Trade Organization (WTO) and Free Trade Area of the Americas (FTAA) negotiations. To learn more about why we trade, see our section on Why Trade Matters...
French: • La position du Canada dans les négociations de l'OMC et de la ZLEA Une série de documents a été préparée par le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international dans le but de fournir de l'information sur la position du Canada dans les négociations de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) et de la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA).  Pour en savoir davantage sur l'importance du commerce, consultez notre section Le commerce, c'est important!...
English: I voted in favour of the report on integrated maritime policy (IMP) - progress made and new challenges, because I believe that the EU needs concrete measures to mobilise the economy of the sea, providing incentives and promoting the economic potential of maritime clusters, in particular in Member States and regions with large Exclusive Economic Zones, such as the case of Portugal and the Azores.
French: J'ai voté pour le rapport sur la "politique maritime intégrée (PMI) - évaluation des progrès réalisés et nouveaux défis", car je crois que l'UE doit prendre des mesures concrètes de mobilisation de l'économie de la mer, en offrant des incitants et en promouvant le potentiel économique des clusters maritimes, notamment dans les États membres et les régions possédant de grandes zones économiques exclusives, comme dans le cas du Portugal et des Açores.
English: Marois takes images from mass media sources and manipulates them in ways that prompt us to question how and what we see.
French: Marois se sert d'images tirées des médias de masse et les manipule de façon telle qu'elles suscitent une interrogation sur ce que nous voyons et sur notre manière de voir.
English: More Information about EAP is found on the Intranet at http://hr.d-ndhq.dnd.ca/eap/engraph/sv_e.shtm
French: Vous pouvez obtenir de plus amples renseignements concernant le PAE sur Intranet : http://hr.d-ndhq.dnd.ca/eap/engraph/sv_e.shtm
English: If there are good reasons for developing the political dialogue, the next question is: how might cooperation be pursued?
French: Les raisons de développer le dialogue politique ne manquent donc pas ; reste à savoir cependant comment promouvoir la coopération.
English: Customs Techniques for IPR Detection and Risk Management: The exchange of new innovative border enforcement techniques used to supplement current customs IPR efforts presents an opportunity for the three countries to consider comparable programs within their own systems.
French: Techniques douanières de détection et de gestion des risques en matière de droits de propriété intellectuelle : L'échange de techniques novatrices à la frontière visant à compléter les mesures actuelles des autorités douanières pour détecter et prévenir les violations des droits de propriété intellectuelle permettrait aux trois pays d'envisager l'intégration de programmes comparables au sein de leur propre système.
English: PT Grupo de Trabalho Ad Hoc sobre os Direitos Humanos (n.m.)
French: (OMC) FR Accord instituant l'Organisation mondiale du commerce (n.m.); Accord sur l'OMC (n.m.)
English: Powers of inquiry ▪ The Ombudsman can request information from: ▪ Community institutions and bodies, which must comply and provide access to the files concerned, unless they are prevented from doing so on duly substantiated grounds of secrecy, ▪ officials and other staff of Community institutions and bodies, who are required to testify at the request of the Ombudsman, though speaking on behalf of and under instruction from their administrations and continuing to be bound by their duty of professional secrecy, ▪ the Member States' authorities, who must comply unless such disclosure is prohibited by law or regulation; but even in such cases, the Ombudsman can obtain the information if he undertakes not to pass it on.
French: Pouvoirs dans la conduite des enquêtes ▪ Le médiateur peut solliciter: ▪ les institutions et organes communautaires, qui sont tenus de lui fournir les renseignements qu'il leur demande et de lui donner accès aux dossiers concernés, sauf obligations de secret dûment justifiées, ▪ les fonctionnaires et agents de ces mêmes institutions et organes, qui sont tenus de témoigner à sa demande, tout en s'exprimant au nom et sur instruction de leurs administrations et en restant liés par le secret professionnel, ▪ les autorités des États membres, qui sont tenues de lui fournir toutes informations nécessaires sauf si leur transmission est interdite par des dispositions législatives ou réglementaires, quoique dans ce cas le médiateur puisse en prendre connaissance s'il s'engage à ne pas les divulguer.
English: Improving water governance through strengthening of institutional and regulatory reforms, capacity development and innovation; Providing technical and management support to local authorities and community-based organizations, taking into account research, traditional knowledge and best practices, to improve water resources management within national policy frameworks;
French: Elle a demandé en conséquence d'accélérer la fourniture aux pays d'une aide technique et financière aux fins de l'établissement de plans de gestion intégrée des ressources en eau et d'utilisation efficace de l'eau conçus au niveau international et adaptés aux besoins nationaux, en prêtant une attention particulière au développement économique et aux besoins sociaux et environnementaux, et en appuyant la mise en œuvre au moyen d'un apprentissage pratique visant notamment les points ci-après :