ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Parliament takes its central role in the financial perspective process extremely seriously, and without Parliament there can be no financial perspective.
French: Le Parlement européen prend très au sérieux son rôle incontournable en matière de perspectives financières.
English: I wish you could have gone too."
French: J'aurais aimé que vous puissiez y assister aussi.
English: The goods must be brought into Canada for the sole purpose of having the service performed on them and must be exported as soon as possible.
French: La TPS/TVH est calculée sur la valeur en dollars canadiens des produits, y compris les droits et la taxe d’accise, et elle est perçue à la frontière en même temps que ces droits.
English: * A partnership between WHO and Health Canada, the GPHIN is a unique, early-warning, Internet-based system that provides preliminary public health information about global health risks on a real-time, 24/7 basis.
French: * Le partenariat entre l'OMS et Santé Canada, le RISM est un système d'alerte rapide unique, basé sur Internet, qui fournit en temps réel, 24 heures par jour et 7 jours par semaine, des renseignements préliminaires en santé publique sur les dangers pour la santé mondiale.
English: We have Family Rooms for up to 4 people, that can be ideal for small groups as well.
French: Les chambres familiales pour 4 personnes conviennent également aux petits groupes.
English: Mandatory if this permit application is for a commodity controlled under NAFTA or CCFTA.
French: Document du participant sur les exigences – Communications avec le SCEI EICS-PRD-F002
English: • planned multi-dimensional cohort study
French: • projet d'étude de cohorte multidimensionnelle;
English: There was discussion on the utility of hearings on sport legislation and presentations on the effect of European law on sport and relations between the media and sport.
French: Il a été question de l'utilité des auditions sur la législation du sport et des présentations sur l'effet d'une législation européenne du sport et des relations entre les media et le sport.
English: Strain amplitudes as large as 10−4 have been observed.
French: Des amplitudes de déformation relative aussi grandes que 10−4 ont été observées.
English: Otput(s): Past: StatMapWeb: Cartography for Statistical Purposes; Special Issue of UNECE Statistical Journal on GIS (Vol.17, no. 2, 2000)
French: Produit(s): Achevé: StatMapWeb: Cartography for Statistical Purposes (Cartographie à des fins statistiques); édition spéciale du Statistical Journal de la CEE-ONU consacrée aux SIG (vol. 17, no 2, 2000)
English: • The conditions should be in line with the conditions in the evaluation part of the proposal. • The Agency does not need to investigate cases where information is already available at the Agency as a result of earlier registration.
French: Vu que les dispositions de l'article 6 englobent également les produits importés, cet article a des implications considérables sur le commerce, et presque tous les partenaires commerciaux ont exprimé leur préoccupation quant à sa formulation actuelle.
English: It is intended to establish a separate entity to operate Teilifís na Gaeilge.
French: Il est prévu de créer un organisme distinct chargé d'assurer son fonctionnement.
English: Mr Ataíde Ferreira (Various Interests - P) ◗ Employment policy guidelines Rapporteur:
French: M. Ataíde Ferreira (Activités diverses – P) ◗ Lignes directrices pour l'emploi (à confirmer) Rapporteur:
English: .17 The sprinkler system shall have a connection from the ship's fire main by way of a lockable screw-down non-return valve at the connection which will prevent a backflow from the sprinkler system to the fire main.
French: Ce commutateur doit être branché sur l'alimentation provenant du tableau principal aussi longtemps que l'alimentation est assurée de la sorte et être conçu de façon à se brancher automatiquement, en cas de défaillance de cette alimentation, sur l'alimentation provenant du tableau de secours.
English: He points out that despite many obvious differences, similar problems are encountered concerning the restricted role and low status of non-dominant languages in education, namely regional minority languages and immigrant languages in Europe and
French: Il affirme en conclusion que les efforts menés actuellement au sein de l’Union africaine en faveur d’une politique linguistique d’émancipation ne pourront aboutir que lorsque les langues africaines seront
English: The schools teach the curricula of five-grade secondary general education schools.
French: Les établissements adoptent les programmes d'études applicables à l'enseignement général du second degré conçu en cinq années successives.
English: The problem of the separatist region of Transdniestria 66.
French: Le problème de la région séparatiste de Transnistrie 66.
English: The RR in the studies reviewed here, for both sexes and multiple racial groups, ranged from 2.8-16.9 (6.8 to 23.5 for men and 2.2 to 16.1 for women).
French: Le risque relatif dans les études examinées ici concernant les hommes et les femmes et de groupes ethniques multiples, est de 2,8 à 16,9 (6,8 à 23,5 pour les hommes et de 2,2 à 16,1 pour les femmes).
English: Parties operating under paragraph 1 of Article 5 (Article 5 Parties) had achieved significant reductions of almost 60 per cent from the peak consumption levels, paving the way for the early fulfilment of the Protocol's objectives.
French: Les Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5 étaient parvenues à une importante réduction, de près de 60 %, par rapport aux niveaux de consommation les plus élevés, ouvrant ainsi la voie à une réalisation anticipée des objectifs du Protocole.
English: The main objective of ICMEC is to develop in interested nations those centres including at minimum: a call centre, a photo distribution system and linkages with law enforcement by offering training, model policies and procedures, and technical support.
French: Le principal objectif de l'ICMEC est de créer dans les pays intéressés des centres disposant au moins d'un centre d'appels, d'un système de diffusion de photographies et de liens avec la police, en proposant des cours de formation, des politiques et procédures types et un appui technique.
English: The cash lending activities are generally secured by a chattel mortgage enabling the lender to take possession of the chattel in case of default.
French: Les prêts en argent sont généralement garantis par une hypothèque mobilière (gage), qui accorde au prêteur le droit de prendre possession des biens meubles en cas de défaut de paiement.
English: Reason codes 3, 4 , U, R and 5 were changed and the new names are outlined in the above table.
French: Les codes de motif 3, 4, U, R et 5 ont été changés et les nouveaux noms sont décrits dans le tableau ci-dessus.
English: Blazon Arms Or on a bend between two maunches Vert three garbs Or; Crest A wyvern segreant Vert its dexter claw holding a semiquaver Or its sinister claw resting on a rose Argent; Motto VAE DUPLICI CORDI; Flag A banner of the Arms;
French: Blason Armoiries D'or à la bande de sinople chargée de trois gerbes accompagnée de deux manches mal taillées, le tout de l'un à l'autre; Cimier Un dragon mariné rampant de sinople tenant de ses serres dextres une double croche d'or, ses serres senestres reposant sur une rose d'argent; Devise VAE DUPLICI CORDI; Drapeau Une bannière aux armes;
English: Key words: box girder bridges, direct physical models, damping ratio, flexural and torsional stiffnesses, level of cracking damage, load–deformation response, load distribution characteristics, longitudinal and transverse strains, natural frequency of vibrations, simulated OHBDC truck.
French: Mots clés : ponts en forme de caisson, modèles physiques directs, facteur d'amortissement, rigidité en torsion et en flexion, degré de dommages causés par les fissures, courbe charge–déformation, caractéristiques de répartition des charges, contraintes longitudinales et transversales, fréquence naturelle des vibrations, camion simulé.
English: My mom cut up and froze apples for pies.
French: Ma mère a coupé et congelé des pommes dont elle se servira plus tard pour faire des tartes.
English: It was, nevertheless, difficult for modern households to combine working life with family life.
French: Cependant, les consommateurs au Danemark sont actifs dans ce domaine: selon une enquête, 45% d’entre eux ont décidé de ne pas acheter des produits qui n’ont pas respecté les normes environnementales, éthiques ou politiques.
English: In the meantime, together with the Office of National Security, UNAMSIL is planning a joint exercise schedule with the Government security forces to establish and test a national security contingency framework.
French: Dans l'intervalle, en collaboration avec le Bureau de la sécurité nationale, la MINUSIL est en train de préparer un calendrier d'exercices conjoints avec les forces de sécurité gouvernementales en vue de mettre en place et tester un système national d'intervention en cas d'urgence.
English: The rate of illiteracy below and over 18 years, and the rate of enrolment in literacy classes, including by age, gender, region, rural/urban area, and social and ethnic origin;
French: - Le taux d'analphabétisme chez les personnes de moins et de plus de dix-huit ans, et le taux d'inscription dans les classes d'alphabétisation, avec une ventilation par âge, sexe, région, zone (rurale/urbaine) et origine sociale et ethnique;
English: This information is provided by the Environment Canada Weather Office .
French: Cette information est fournie par l'Agence des services frontaliers du Canada .
English: The delegation is led by the Honourable Joseph McGuire, Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA), and the Honourable Ernest Fage, Minister for Economic Development (Nova Scotia).
French: La délégation est dirigée par le ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), l’honorable Joseph McGuire, et le ministre du Développement économique de la Nouvelle-Écosse, l’honorable Ernest Fage.
English: Justification Adaptation of wording to the proposed deletion of Article 13 - self-handling - (see detailed justification there).
French: Justification Ajout destiné à préciser que le champ d'application de la directive s'étend également aux voies navigables d'accès.
English: Contribute to the understanding of the universe by developing and operating space scientific instruments
French: Contribuer à la compréhension de l’Univers par la mise au point et l’exploitation d’instruments scientifiques spatiaux
English: The Executive Secretary of ESCAP played a catalytic role as a member of the Advisory Group to the Tripartite Core Group.
French: La Secrétaire exécutive de la CESAP a joué un rôle facilitateur en tant que membre du Groupe consultatif auprès du Groupe tripartite restreint.
English: The Ministers proposed that training programmes be organised, both at institutions of higher learning and by professional journalism institutes, to upgrade the skills of journalists in the coverage of issues of common interest, as well as issues of specific interest to NAM member countries and promoting their tourist destinations.
French: Les ministres ont proposé que des programmes de formation soient organisés, aussi bien par des établissements d'enseignement supérieur que par les instituts de formation de journalistes, pour améliorer les compétences de ces derniers dans la couverture de questions tant d'intérêt commun que d'intérêt spécifique du Mouvement, et que soit assurée la promotion de leurs destinations touristiques.
English: After that, it will be sent to the European Parliament and Council of Ministers for their consideration.
French: Elle sera ensuite transmise au Parlement européen et au Conseil des ministres pour examen.
English: The Animal, Plant, and Identification Committees report to the Standing Committee and the Secretariat, who work closely together between COP meetings.
French: Les comités pour les animaux, pour les plantes et pour l’identification relèvent du Comité permanent et du Secrétariat, qui travaillent en étroite collaboration entre les réunions de la CP.
English: The demographic questionnaire completed by all participants asked for a list of volunteer organizations with which they were involved.
French: Le questionnaire démographique rempli par tous les participants demandait, entre autres, une liste des organismes bénévoles auxquels ils adhéraient.
English: The standards were also made available for a public review period, during which comments and suggestions for changes from any interested party were welcome.
French: Les normes ont également été soumises à un examen public au cours duquel toutes les parties intéressées ont été invitées à formuler des observations et des suggestions.
English: Cigarettes are by far the most commonly used tobacco product; 36% of youth report at least trying cigarettes at some point.
French: La cigarette est de loin le produit du tabac le plus fréquemment utilisé. En effet, 36 % des répondants avaient déjà essayé la cigarette au moins une fois.
English: Paragraph 9 of the "Notes on the non-paper" states: "The Treaty would in no instance affect public interest, access to information, consumer interests or technology innovation."
French: On peut lire ce qui suit au paragraphe 9 des "Notes relatives au document officieux" :le "traité n’aurait aucune incidence sur l’intérêt général, l’accès à l’information, les droits des consommateurs ou l’innovation technique."
English: Accordingly, the Treaty offers no guarantee to a worker that extending his activities into more than one Member State or transferring them to another Member State will be neutral as regards social security.
French: Dès lors, le traité ne garantit pas à un travailleur que l'extension de ses activités dans plus d'un État membre ou leur transfert dans un autre État membre soit neutre en matière de sécurité sociale.
English: It is easy to use and it works! Works seamlessly with Betaplayer!
French: Franchement il est vraiment Top !
English: Despite these efforts, McWatters announced in January 2004 that it had filed for bankruptcy protection for itself and other members of its group pending the filing of a proposal to its creditors.
French: Malgré tout, la société rapportait en janvier 2004 qu’elle et d’autres membres de son groupe se plaçaient sous la protection de la Loi sur la faillite et l’insolvabilité en attendant la soumission d’une proposition à leurs créanciers.
English: Q3 Which products are subject to the Westbank FNT ?
French: Q3 Quels produits sont assujettis à la TPN de Westbank?
English: More specifically, she raised concerns over the fact that pimps seemed to deliberately recruit minor girls at asylum-seeker centres and that a number of minors disappeared from these centres with no investigation made as to their whereabouts.
French: Plus concrètement, elle s'est inquiétée de ce que des proxénètes recrutaient délibérément des mineures dans les centres pour demandeurs d'asile et qu'un certain nombre d'entre elles disparaissaient sans qu'il y ait d'enquête pour les retrouver.
English: In addition, UNEP, together with the Government of Algeria, decided that World Environment Day, celebrated in Algiers on 5 June, would be devoted to the protection of the environment in the drylands under the slogan “Don't desert the drylands”.
French: En outre, le PNUE, de concert avec le Gouvernement algérien, a décidé que la Journée mondiale de l'environnement célébrée à Alger le 5 juin serait consacrée à la protection de l'environnement dans les zones arides avec le slogan «Ne désertez pas les terres arides».
English: Please take a few minutes to review our website.
French: S'il vous plaît prendre quelques minutes pour consulter notre site Web.
English: The application is directed to a district court.
French: In mediation the case is attempted to be resolved by reconciliation or facilitate the procedure by conciliating.
English: A typical example is the reference to the enlargement procedure.
French: Comme exemple type, citons la référence au processus d’élargissement.
English: In fact, we must give fuller play to the energy and creativity of market forces – as long as they work towards the objectives of the Act.
French: En fait, nous devons leur laisser les coudées franches, polariser leur dynamisme et leur créativité – en autant qu'elles aillent dans le sens des objectifs de la Loi.
English: • Develop, plan and manage their four-year learning plan.
French: • Élaborer, planifier et gérer son plan d’apprentissage de quatre ans.
English: There is no obvious way to compare stocks of timber measured in hectares against stocks of oil measured in metres cubed.
French: Il n'existe pas de méthode évidente pour comparer les stocks de bois mesurés en hectares et les stocks de pétrole mesurés en mètres cubes.
English: Since the stalks need a little more cooking time than the leaves, slice them off where the stems meet the leaves, and add them to the pot/pan a bit sooner.
French: Tremper 20-30 min pour en réduire l’amertume.
English: He finished by mentioning the intention of launching the Anticipedia site in September 2008 for exchange of knowledge and experience in the area of restructuring. 7.3.
French: Pour terminer, il mentionne l’intention de lancer le site Anticipedia en septembre 2008 pour l’échange de connaissances et d’expériences dans le domaine de la restructuration.
English: As a result, the accumulated deficit, or net public debt, stood at $547.4 billion at March 31, 2001, down $17.1 billion from March 31, 2000, and $35.8 billion below the peak of $583.2 billion at March 31, 1997.
French: En conséquence, le déficit accumulé, ou la dette publique nette, s’élevait à 547,4 milliards de dollars au 31 mars 2001, soit une baisse de 17,1 milliards par rapport au 31 mars 2000, et de 35,8 milliards par rapport au sommet de 583,2 milliards atteint le 31 mars 1997.
English: Upgrade its communication and outreach capacities with more investments in staffing to release more systematic effort in the promotion of key messages.  Overhaul, augment and test distribution lists to make sure the Commission is reaching diverse audiences at the national, regional, sub-regional and continental levels.
French: Améliorera ses moyens de communication et de diffusion en investissant davantage dans le personnel pour diffuser les principaux messages ; Réexaminera, augmentera et mettra à l'essai les listes de distribution pour s'assurer qu'elles touchent différents publics aux niveaux national, régional, sous-régional et continental.
English: She was also arrested on a warrant issued in a previous Excise Act 2001 charge where she was charged for an offence dated July 5th, 2007.
French: En outre, elle a été arrêtée en vertu d’un mandat émis relativement à une infraction à la Loi de 2001 sur l’accise commise le 5 juillet 2007.
English: Would you like to receive information about parole/pardons from time to time? 4.
French: Aimeriez-vous recevoir de temps à autre des renseignements sur la libération conditionnelle ou la réhabilitation? 4.
English: In civil actions, appeals are lodged through the submission of a petition specifying the judgement concerned and the reasons for the appeal and the appellant must deposit the legally required security (art.
French: Dans les affaires civiles, le recours est exercé grâce au dépôt d'une requête indiquant le jugement concerné et les raisons de l'appel.  L'appelant doit déposer la caution judiciaire requise (art.
English: An Overview of OECD Development Centre Research Document(s) 6 of 14 Carliene Brenner
French: An Overview of OECD Development Centre Research Document(s) 6 de 14 Carliene Brenner
English: “Members of the Council, the representative of Georgia, Mr. Pascoe and Mr. Mulet had an exchange of views.”
French: “Les membres du Conseil, le représentant de la Géorgie, M. Pascoe et M. Mulet, ont eu un échange de vues.”
English: According to the Protection of Genetic Information Law 1998, one of whose main objectives is to protect genetic information and the right of persons who have undergone genetic testing to privacy with regard thereto, genetic testing and DNA sampling on a minor age 16 and over requires the written consent of the minor and his representative, provided the minor has received and understood a complete explanation about the test; in the case of a younger minor, the written consent of his representative is required.
French: En vertu de la Loi de 1998 sur la protection de l'information génétique, dont l'un des principaux objectifs est de protéger l'information génétique et le droit à la vie privée des personnes qui ont été soumises à des examens génétiques, un mineur âgé de 16 ans ou plus ne peut être soumis à des examens génétiques et des analyses d'ADN qu'avec le consentement écrit de lui-même ou de son représentant, à condition que le mineur ait reçu une explication complète sur cette analyse et l'ait comprise ; lorsqu'il s'agit d'un mineur plus jeune, l'autorisation écrite de son représentant est exigée.
English: The Committee is of the view, given these new responsibilities and roles, that the Canadian Coast Guard should be transferred to the Department of Public Security and Emergency Preparedness Canada (PSEPC) where they would perform important interface among DND, RCMP, and the Canada Border Services Agency (CBSA), while still providing service to the Departments of Transport, Fisheries and Oceans, and the Environment.
French: Le Comité pense que, compte tenu de ces nouvelles responsabilités et de ces nouveaux rôles, elle devrait passer sous la houlette du ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile du Canada (SPPCC) où elle effectuerait une importante jonction entre le MDN, la GRC et l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC), en plus de continuer de fournir des services aux ministères des Transports, des Pêches et des Océans, et de l’Environnement.
English: An important policy challenge is to sustain high growth over the longer term so as to ensure a faster catch-up in living standards relative to the OECD area.
French: Comment améliorer les infrastructures ? Que faire pour faciliter l’ajustement du marché du travail à un environnement en mutation ?
English: The Government has obtained funds for this programme as follows:
French: Pour ce Programme, le Gouvernement a mobilisé les financements suivants :
English: Not having to meet other people’s standards – "You can’t do that!" or "You’re not doing it right!"
French: Ne pas avoir à respecter les normes des autres — « Vous ne pouvez pas faire cela! » ou encore « Vous ne le faites pas comme il faut! »
English: All reports that are in contravention of the Criminal Code (Canada) are sent to police for possible investigation.
French: Tout signalement d'infraction au Code criminel (Canada) est renvoyé à la police dans l'éventualité d'une enquête.
English: Information about the Air Travel Complaints Commissioner and the complaint handling process is also available on the Agency's W eb site (www.cta.gc.ca). The site provides access to helpful publications and links to the air travel industry, including telephone and fax numbers and addresses of customer service representatives of various Canadian carriers.
French: Des renseignements au sujet de la commissaire aux plaintes relatives au transport aérien et du processus de traitement des plaintes sont disponibles sur le site Web de l’Office (www.otc.gc.ca). Le site donne également accès à des publications et des liens utiles avec le secteur du transport aérien, y compris les Rapport du commissaire aux plaintes relatives au transport aérien p.
English: Wolverine: legendary enigma Wolverine Research Update 2004 Wolverine: legendary enigma © Parks Canada The wolverine is an enduring symbol of deep wilderness, dogged determination and fierce independence.
French: Le carcajou, une énigme légendaire Étude sur le carcajou – mise à jour 2004 Le carcajou, une énigme légendaire © Parcs Canada / Collection du PNY Depuis longtemps, le carcajou constitue un symbole de nature sauvage, de détermination inébranlable et d'indépendance absolue.