ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The growth in the Internet as well as other communications technologies has helped make the world a smaller place, at least in a business sense.
French: La croissance de l'Internet ainsi que d'autres technologies de communication a aidé à faire du monde un petit village, au moins au niveau des affaires.
English: • I would like to take a moment to discuss one of the most notable of these-because I think it is an example of a great success story, one that highlights what people working together across traditional lines can do.
French: • Je voudrais prendre quelques instants pour vous parler d'une réalisations des plus remarquables. À mon avis, elle constitue un exemple de grande réussite, qui montre bien ce que peuvent réaliser des personnes qui travaillent ensemble en faisant fi des barrières traditionnelles.
English: The Commission also adopted a resolution containing a supplement to the World Programme of Action for Youth (WPAY).
French: La Commission a aussi adopté une résolution contenant un supplément au Programme d’action mondial sur la jeunesse (PAMJ).
English: None of those successes would have been possible without close cooperation among the law enforcement, intelligence and judicial authorities of various nations.
French: Aucune de ces réussites n'aurait été possible sans l'étroite coopération des services d'ordre, des services de renseignements et des autorités judiciaires de divers pays.
English: When you register, we request certain information from you, such as contact information (your name, e-mail address, etc. ), unique identifiers (like your social security number) and financial information (like your account or credit card numbers).
French: Quand vous vous enregistrez, nous demandons certaines informations de vous, tel que l'information de contact (votre nom, adresse E-mail, etc.), des marques uniques (comme votre numéro de sécurité sociale) et l'information financière (comme vos numéros de carte de compte ou crédit).
English: In addition to providing a clause­by­clause description of section 107 of the Customs Act, the guidelines provide direction for using customs information within the Agency.
French: En plus de présenter une description clause par clause de l’article 107 de la Loi sur les douanes, les directives fournissent des conseils sur l’utilisation des renseignements douaniers au sein de l’Agence.
English: Some of the more significant of these accelerated CCA provisions are described below. Illustrations of the net present value of the benefit of some of the remaining accelerated CCA provisions are also provided.
French: Certaines des dispositions les plus importantes au chapitre de la déduction pour amortissement accéléré sont énoncées ci-après et s’accompagnent d’illustrations de la valeur actualisée nette de l’avantage conféré par certaines dispositions de la déduction pour amortissement accéléré encore en vigueur.
English: Legislative procedures in progress The Chairman referred Members to Cobu news V2004/18.
French: Procédures législatives en cours Le président renvoie les membres à l’édition V2004/18 du Cobu news.
English: The Council did not want to use it and we went to the wire, if you can remember that famous occasion in this Chamber when we each had two voting lists.
French: Le Conseil ne voulait pas l'utiliser et nous y sommes parvenus de justesse, si vous vous rappelez cette occasion mémorable où dans cette Assemblée, nous avions chacun deux listes de votes.
English: After taking into account the fact that, out of $188,500 appropriated for 2002 for expenditures relating to those staff members, an estimated $19,900 is expected to remain unencumbered at the end of 2002, the additional requirements for the two staff members for 2003 amount to $182,900 net ($224,300 gross) (see A/C.5/57/28, para. 14).
French: Comme, à la fin de 2002, il devrait rester un solde inutilisé de 19 900 dollars sur le crédit de 188 500 dollars ouvert pour 2002 au titre des dépenses relatives à ces deux postes, le montant net des ressources additionnelles nécessaires pour l'année 2003 s'établit à 182 900 dollars (montant brut : 224 300 dollars) (voir A/C.5/57/28, par. 14).
English: In his cross-examination of a CBC witness, Mr. Vlug mentioned seeing a clip from the Sydney Olympics on Newsworld that had not been captioned.
French: En contre-interrogeant un témoin de la SRC, M. Vlug a mentionné avoir regardé une séquence en provenance des Jeux olympiques de Sydney à NewsWorld qui n'était pas sous-titrée.
English: Enough to train our soldiers to deploy with task forces that are properly equipped, yes.
French: Assez pour entraîner nos soldats, pour les déployer au sein de groupes d'intervention qui sont correctement équipés.
English: The current system, essentially providing support to quantities of products is no more in line with the CAP.
French: Le système actuel, qui fournit un soutien essentiellement fondé sur les quantités de produits, n'est plus conforme à la PAC.
English: A special mention was made of the wedding anniversary of explorer Bernard Voyer and his wife Nathalie Tremblay.
French: Une mention spéciale a été faite pour souligner l’anniversaire de mariage du célèbre explorateur Bernard Voyer et de son épouse Nathalie Tremblay.
English: Over the 1980-2000 period all the subject areas were given some attention.
French: Au cours de la période 1980-2000, tous les sujets de préoccupation ont reçu de l'attention.
English: It felt that publications continued to play a very important role in the diversification of culture and IP and that it was also a vital medium in going further into the different disciplines related to this field.
French: Selon elle, les publications continuent à jouer un rôle très important dans la diversification du savoir et la démythification de la propriété intellectuelle et constituent un moyen indispensable pour tout un chacun d’approfondir ses connaissances dans ces domaines.
English: Other TTY-related issues that arose in 2000 included carriers’ failure to provide TTY service, and carriers’ failure to promote their TTY numbers as widely as they promote their regular numbers in media such as advertisements, timetables and websites.
French: En 2000, l’Office a réglé 47 plaintes qui avaient été présentées en 1999 ou en 2000 (l’Office a rejeté 14 de ces plaintes pour cause d’information insuffisante). L’Office a rendu 26 autres décisions au titre des mesures de suivi exigées en vertu de décisions antérieures, dont certaines concernaient des plaintes déposées au cours d’années passées.
English: SLOVENIAN-LANGUAGE (SL) EDITORS (AST3)
French: VÉRIFICATEURS LINGUISTIQUES (AST3) DE LANGUE SLOVÈNE (SL)
English: Subsection 114(3) of the Employment Insurance Act requires that the Board's decision must include a statement of the findings of the Board on the issue of facts.
French: Le paragraphe 114(3) de la Loi sur l'assurance-emploi nécessite que la décision du conseil doit comprendre un exposé des conclusions tirées par celui-ci sur les questions de fait.
English: Of particular relevance, one unit stopped training to fight the floods in Manitoba and then deployed to Bosnia 40 days later.
French: Il convient de mentionner tout particulièrement qu'une unité a interrompu son entraînement afin de lutter contre l'inondation au Manitoba, pour ensuite se déployer en Bosnie 40 jours plus tard.
English: ex request 2: peptides expressed in lung tumor and with membrane receptor ligand profiles.
French: ex : peptides exprimés dans les tumeurs de poumons et ligands potentiels de récepteurs membranaires.
English: Recommendations and Management Response The following recommendations are based on the evaluation's research findings and conclusions.
French: Recommandations et réponse de la direction Les recommandations suivantes s'appuient sur les résultats des enquêtes et les conclusions qui en découlent.
English: Improvements made to the methodology have resulted
French: Le coefﬁcient d’émission est responsable de la majeure partie du degré d’incertitude qui se Canada — Présentation ﬁnale
English: Federal Inventory of In-use and Waste Askarels Item In-use askarels (net weight, tonnes) Waste askarels (storage) (net weight, tonnes) Transformers 397 21 Capacitors 30 86 Other equipment 13 2 Bulk storage N/A 36 Total 440 146
French: Inventaire fédéral des askarels utilisés et usés Item Askarels utilisés (masse nette, tonnes) Askarels usés (entreposés) (masse nette, tonnes) Transformateurs 397 21 Condensateurs 30 86 Autres équipements 13 2 Stockage en vrac S/O 36 Total 440 146
English: The report is based on forest resources assessment data collected from MCPFE and FAO national correspondents and international data providers.
French: Le rapport est fondé sur des données d'évaluation des ressources forestières recueillies auprès des correspondants nationaux de la Conférence ministérielle et de la FAO et de sources internationales.
English: Confectionery sunflower seed prices depend on supply and demand conditions in the confectionery market.
French: Les prix du tournesol, tant de confiserie qu'oléagineux, du grade supérieur ont augmenté en 2004-2005 par rapport à 2003-2004.
English: At the Lisbon European Council in March 2000, European governments decided to 'increase the pace of liberalisation in sectors such as gas, electricity, postal services and transport' .
French: . Les gouvernements, lors du Conseil européen de Lisbonne de mars 2000, ont décidé "d'accélérer la libéralisation dans les secteurs tels que le gaz, l'électricité, les services postaux et les transports".
English: Growing a Dynamic Economy The government’s objectives outlined in the 2001 Speech from the Throne — making Canada one of the most innovative countries in the world, positioning Canada as one of the most attractive places in which to invest, improving Canada’s status as the most connected nation in the world and developing the full potential of Canadian citizens — highlight the key role Industry Canada plays.
French: Rendement du Ministère 2.1 Contexte sociétal Notre raison d’être : stimuler l’essor économique Les objectifs du gouvernement énoncés dans le discours du Trône de 2001 — faire du Canada l’un des pays les plus novateurs du monde et l’un des plus aptes à intéresser les investisseurs, veiller à ce qu’il demeure le pays le plus branché et réaliser le plein potentiel de ses citoyens — mettent en lumière le rôle primordial que joue Industrie Canada.
English: However, in the face of long-term health problems of older adults, support network members may be called upon to increase the range, amount or intensity of assistance - exhausting the resources of the support network.
French: Toutefois, face aux problèmes de santé à long terme des adultes plus âgés, les membres du réseau de soutien peuvent être appelés à accroître l'étendue, la quantité ou l'intensité de l'aide - et épuiser les ressources du réseau.
English: The Publications are protected by copyright.
French: Les publications sont protégées par des droits d'auteur.
English: This term, newly defined in subsection 248(1) of the Act, in effect refers to the general corporate tax rate net of the rate reduction applicable for the taxation year and net of the "provincial abatement".
French: Ce terme, dont la définition est ajoutée au paragraphe 248(1) de la loi, s’entend du taux d’impôt général des sociétés après déduction de la réduction de taux applicable à l’année et de l’abattement provincial.
English: In fact, these "pictorial labels" have set a new standard in the museum world.
French: En fait, ces «étiquettes illustrées» sont à l'origine d'une norme nouvelle dans les musées.
English: It is absolutely incredible that even though the European Parliament has sought to highlight the lack of respect for human rights in Turkey through Leyla Zana, today she is still under such a heavy sentence, with another two years in prison for the article she wrote. Other Kurdish Members of Parliament are facing the same treatment and other people are in prison just for saying what they think.
French: Il est vraiment incroyable qu'aujourd'hui, après que le Parlement européen ait mis l'accent sur la situation des droits de l'homme en Turquie, aucunement respectés, avec le cas de Leyla Zana, celle-ci soit encore frappée aussi gravement par deux autres années de prison pour avoir écrit un article, que d'autres députés kurdes subissent le même sort et que d'autres personnes soient incarcérées uniquement pour avoir exprimé leurs idées.
English: This should include an annual review and rollup of project reports to see whether reports are being provided and are useful, whether improvements to the reporting template are necessary, what progress is being made, and spot any program delivery and performance issues early-on.
French: Ils devraient en outre les examiner dans le but de confirmer leur utilité et de déterminer si des améliorations doivent être apportées au modèle et si des progrès ont été réalisés. Cet examen permettrait aussi de déceler dès le début tout problème relatif à l’exécution et au rendement.
English: Therefore, it is stipulated, on one hand, the inadmissibility of the Administration to ascribe itself the right to programme education according to any philosophical, aesthetic, political, ideological, or religious guideline, and on the other hand, the private institutions' obligation, whose free creation and existence are foreseen, to comply with the principles determined by Law when defining their educational projects.
French: Il est donc stipulé, d'une part, que l'administration ne peut s'attribuer le droit de programmer l'enseignement en fonction d'orientations philosophiques, esthétiques, politiques, idéologiques ou religieuses et, d'autre part, que les établissements privés, dont la création et l'existence sont légales, doivent se conformer aux principes légaux lors de la définition de leurs projets éducatifs.
English: In accordance with the Financial Regulations of the United Nations, which are applicable mutatis mutandis to the Tribunal, arrangements were made for the accounts of the Tribunal to be audited by an internationally recognized auditing firm.
French: Conformément au Règlement financier de l'Organisation des Nations Unies, qui est applicable mutatis mutandis au Tribunal, des dispositions ont été prises pour que les comptes du Tribunal soient vérifiés par un cabinet de commissaires aux comptes de renom international.
English: All EWPs shall be coordinated together and shall be consistent.
French: (d) (e) tous les PTE seront coordonnés entre eux et cohérents.
English: The Department of Justice will continue to support one organization in each province and territory to provide public legal education and information.
French: Ce réseau joue un rôle très utile pour ce qui est d’informer les Canadiens (surtout ceux qui n’ont pas accès à d’autres ressources d’information) de leurs droits et obligations.
English: The United Kingdom called on the Democratic People's Republic of Korea to stop developing nuclear weapons, declare all its past nuclear activity, and verifiably and irreversibly dismantle its entire nuclear programme, while returning to negotiations.
French: Le Royaume-Uni a appelé la République populaire démocratique de Corée à cesser de mettre au point des armes nucléaires, à déclarer toutes ses activités nucléaires passées et à démanteler de manière vérifiable et irréversible la totalité de son programme nucléaire, tout en revenant à la table des négociations.
English: In fact, the Judicial School (Barcelona and Madrid) is a technical articulation of the General Council of the Judiciary, fully independent from the Government and responsible also for recruitment.
French: Les réponses au deuxième questionnaire montrent les différents systèmes de recrutement judiciaire (y compris l'évaluation du nombre de postes à pourvoir19) et de formation initiale en vigueur dans les pays examinés.
English: Mrs. Christel Makarowski
French: Mme Christel Makarowski
English: 1219 Other Machinery and Parts $18,787.20 2007-01-17 HOSKIN SCIENTIFIC LTD 1243 Measuring_ Controlling_ Laboratory_ Medical and Optical Equipment and Parts $17,910.82 2007-01-17 VWR INTERNATIONAL LTD.
French: 1219 Autre machinerie et pièces 18 787,20 $ 2007-01-17 HOSKIN SCIENTIFIC LTD 1243 Instruments de mesure_ de contrôle_ de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 17 910,82 $ 2007-01-17 VWR INTERNATIONAL LTD.
English: It is recommended that the public authorities should develop mechanisms to ensure that sufficient information on (seed, food, feed and non-food) products consisting of GMOs, containing GMOs or containing ingredients derived from GMOs is made available to the public in a manner which enables consumers to make informed choices about such products.
French: c) Communiquent, sous une forme appropriée, des informations sur la façon dont l'administration, à tous les échelons, s'acquitte des fonctions publiques ou fournit les services publics en rapport avec les activités mettant en jeu des OGM.
English: RPS also formed a partnership with the British Columbia Buildings Corporation that takes advantage of the Corporation's greater presence and property management infrastructure in smaller communities and in rural areas in the Province.
French: Les SI ont aussi conclu, avec la British Columbia Buildings Corporation, un accord de partenariat qui leur permet de profiter de la présence plus vaste et des infrastructures de gestion immobilière plus importantes de cette société dans les petites collectivités et dans les zones rurales de la Colombie-Britannique.
English: The Rapporteur closed the session with a word of caution about taking a very legalistic view about the rights of minorities.
French: Pour conclure, le Rapporteur a mis les participants en garde contre une vision strictement juridique des droits des minorités.
English: Funding was provided to develop and implement computer assisted and distance learning methods and the creation of the e-learning portal and library of self-directed courses for Campusdirect.
French: Un ﬁnancement a été prévu aﬁn de concevoir et de mettre en oeuvre des méthodes d’apprentissage assisté par ordinateur et d’apprentissage à distance et pour la création d’un portail d’apprentissage électronique et d’une bibliothèque de cours d’autoformation pour Campusdirect.
English: (iii) “Developments in biotechnology: their promise for sustainable development and the need to address their socio-economic and ethical implications”;
French: iii) « Évolution de la biotechnologie : perspectives de développement durable et nécessité d'aborder les conséquences socioéconomiques et éthiques de cette évolution »;
English: An alternative is to use a secondary standard, such as cellulose content of the wood, which is strongly correlated with kraft pulp yield.
French: Une alternative consiste à utiliser un standard secondaire tel que le contenu en cellulose qui est fortement corrélé au rendement en pâte kraft.
English: Initially, on a daily basis and, since last July on a weekly basis, briefing notes are being prepared for the Minister for International Cooperation.
French: Des notes d’information préparées au départ sur une base journalière et, depuis juillet dernier, sur une base hebdomadaire, sont colligées à l’intention de la ministre de la Coopération internationale.
English: Influencing organizational cultures, including people's assumptions and values, is an important means of encouraging the growth of sustainable development.
French: Indicateur ou fondement La possibilité d'influer sur la culture organisationnelle, y compris les a priori et les valeurs des gens, constitue un moyen important de favoriser le développement durable.
English: The department advises women of child bearing and children to limit consumption of brook trout measuring less than 29 cm (12 in) to one meal per month, and avoid consumption of all other species including brook trout measuring 29 cm or more.
French: Le ministère recommande aux femmes en âge de procréer et aux enfants de limiter à un repas par mois leur consommation d'omble de fontaine de moins de 29 cm (12 po), et d'éviter la consommation de toutes les autres espèces, y compris l'omble de fontaine de 29 cm ou plus.
English: The Seminar recommends that the Special Committee continue to participate actively in monitoring the evolution of the Non-Self-Governing Territories towards self-determination.
French: Les participants recommandent que le Comité spécial continue de participer activement au suivi de l'évolution des territoires non autonomes vers l'autodétermination.
English: Lastly, TEDAX (Techniciens pour le désamorçage des engins explosifs — explosive ordnance disposal (EOD) experts), a branch of the Andorran police, is the competent unit for matters involving explosives.
French: Finalement, le groupe Tedax (techniciens pour le désamorçage des engins explosifs - démineurs EOD), qui fait partie du Service de la police andorrane, est la section compétente en matière d'explosifs.
English: If it was somehow possible to conclude that a candidate could not suggest solutions without making an analysis of the situation, then Me Duranleau’s argument would probably have had merit.
French: S'il était possible, pour quelque raison que ce soit, de conclure qu'un candidat ne peut proposer de solutions sans analyser au préalable une situation, alors l'argument de Me Duranleau serait probablement fondé.
English: In the light of the paragraph's second subsection, it is significant to speak of “the main cause of the conflict in Afghanistan” as attributable to the Pakistani open intervention, including involvement of its military and non-military personnel in Afghanistan.
French: Étant donné ce qui est dit au deuxième alinéa du paragraphe 4, il importe de préciser que « la principale cause du conflit en Afghanistan » est attribuable à l'intervention ouverte du Pakistan, et notamment à la présence d'un personnel militaire et non militaire pakistanais en Afghanistan.
English: CEAR Home » Class Screenings » Replacement # 4 » 07-02-38222 Canadian Environmental Assessment Registry Children's Wish Exile Island Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Substitut n° 4 » 07-02-38222 Registre canadien d'évaluation environnementale Exil à l'île Georges - Fondation Rêves d'enfants Projet sous un examen préalable type
English: Glossary Acronyms Proactive Disclosure Chemical Substances in Batch 7 of the Challenge Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Glossaire Acronymes Divulgation proactive Substances chimiques du septième lot du Défi Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: 68 pending proposals were withdrawn in early 2006.
French: Pour l’aider dans ses travaux, le comité d'analyses d’impact peut avoir recours à des experts externes.
English: A spacious combined living and bedroom area is furnished in a traditional style with beautiful wooden floors to give you an authentic Viennese experience.
French: Une grande pièce faisant office de chambre et de salon est meublée dans un style traditionnel, avec de beaux sols en parquet dont se dégagent une atmosphère viennoise authentique.
English: The report then proposes the specific effective measures required under due diligence to maximize human rights protections in the context of that violence.
French: Elle énonce ensuite les mesures efficaces spécifiques qui sont requises en vertu de ce principe pour porter au niveau le plus élevé possible la protection des droits de l'homme dans le contexte de ces violences.
English: 2003/48 The need to harmonize and improve United Nations informatics systems for optimal utilization and accessibility by all States
French: 2003/48 Nécessité d'harmoniser et d'améliorer les systèmes informatiques de l'Organisation des Nations Unies en vue de leur utilisation et de leur accessibilité optimales par tous les États