ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Later this year, the Minister of the Environment intends to publish a notice in the Canada Gazette, outlining the Department's planned agenda to improve the environmental performance of vehicles, engines and fuels over the next decade.
French: Le ministre de l'Environnement prévoit publier, cette année, un avis dans la Gazette du Canada, qui présentera les grandes lignes du projet d'agenda d’Environnement Canada pour améliorer la performance environnementale des véhicules, des moteurs et des combustibles au cours de la prochaine décennie.
English: Thursday, August 2 11:30 a.m. Group photograph of the APEC Finance Ministers Location:
French: Le jeudi 2 août 11 h 30 Photo collective des ministres des Finances de l’APEC Endroit :
English: The Agency notes that paragraph (b) in the Order excludes NTR lands, but also notes that paragraph (a) thereof provides authority for the Agreement itself.
French: L'Office constate que l'alinéa b) du décret exclut les terrains du CFNT, mais il constate par ailleurs que l'alinéa a) autorise l'accord en soi.
English: They were not allowed to contact their relatives, medical doctors or defence lawyers.
French: Elles n'ont pas été autorisées à entrer en contact avec leur famille, des médecins ou des avocats.
English: Marnie McBean and Kathleen Heddle won gold again in the women's double sculls (the first Canadians to win 3 gold medals).
French: Marnie McBean et Kathleen Heddle remportent l'or encore une fois dans le deux en couple (elles sont les premières Canadiennes à remporter trois médailles d'or).
English: Under 16 and disabled youths 19 and under
French: Moins de 16 ans ou jeune handicapé de 19 ans ou moins
English: VAR - VINON close to Cadarache - Réf.
French: Jolie villa sur Vinon, comprenant un beau salon/séjour, une cuisine ouverte, 2 chambres, salle de bain, chauffage par le sol, garage. Plein sud.
English: Once or twice a year Lüüra organizes training seminars, instructing participants how to address foundations and State agencies.
French: Une ou deux fois par an, Lüüra met sur pied des séminaires de formation pour  apprendre aux participants à s'adresser aux fondations et aux organismes publics.
English: They included boots, trousers, mittens, and a hooded coat with a downward flap or tail at the back.
French: C'étaient les bottes, le pantalon, les mitaines et un manteau à capuchon avec un rabat, ou queue, dans le dos.
English: Amount from column 4, Chart A of Form T664 Amount from column 3, Chart A of Form T664
French: Montant de la colonne 4, tableau A du formulaire T664 Montant de la colonne 3, tableau A du formulaire T664
English: This scheme would provide authority and credibility for the external management so that it can establish its authority over technical engineers and the general contractor.
French: Ce système donnerait autorité et crédibilité à l’entité de gestion externe afin qu’elle puisse établir son autorité sur les bureaux d’études techniques et l’entreprise générale.
English: on the other hand, there should be a preference for retaining the principle of voluntary contributions, then donor activities should be better coordinated.
French: D'autre part, si l'on souhaite conserver le principe des contributions volontaires, il faudra mieux coordonner l'intervention des donateurs.
English: While supporting the Colombian Government's fight against terrorism and illicit drug trafficking, the European Union underlined the need, notably with regard to the implementation of the anti-terrorist statute approved in December 2003, to respect international humanitarian law and the international human rights instruments to which Colombia had subscribed.
French: Tout en appuyant sa lutte contre le terrorisme et le trafic illicite de stupéfiants, elle l'exhorte à respecter à cet égard, et notamment lors de l'application de la loi antiterroriste adoptée en décembre 2003, le droit international humanitaire et les normes internationales relatives aux droits de l'homme auxquelles il a souscrit.
English: Address: 1 Chestnut St Address:
French: Adresse : 1 Chestnut St Adresse :
English: ◦ Response Statements - Wolverine (2004) A response statement is a communications document that identifies how the Minister of the Environment intends to respond to the assessment of a wildlife species by the Committee on the Status of Endan...
French: ◦ Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Tortue de l'Ouest (2004) Un Ã©noncÃ© de rÃ©action est un document de communication qui identifie la faÃ§on dont le Ministre de l'environnement a l'intention de rÃ©pondre Ã l'Ã©valuation d'une espÃ¨ce par le ComitÃ© sur la situation d...
English: More information on the work of RPE's predecessors can be found under the "Research Resources" and "Projects" sections.
French: Pour de l’information sur les réalisations antérieures de PRE, veuillez consulter les rubriques « Ressources utiles pour les chercheurs » et « Projets ».
English: In addition, this agreement includes EU support for the Russian Federation's accession to the World Trade Organization.
French: En outre, cet accord prévoit que l'UE appuiera la demande d'adhésion de la Russie à l'OMC.
English: We have to see change.”
French: Il faut que les choses changent. »
English: 9.0 Authorization I have read this Declaration, I understand its contents and I confirm that the information submitted is correct.
French: 9.0 Autorisation J'ai lu cette déclaration, j'ai compris son contenu et je confirme que les renseignements présentés sont exacts.
English: Is the fee level acceptable also for poor women?
French: Est-ce que le prix du billet est également acceptable pour les femmes pauvres?
English: This needs to be a priority in both the North and the South.
French: Il faut que cela soit une priorité aussi bien du Nord que du Sud.
English: Guarantee of satisfaction: If you have tried a product and it is defective or does not perform satisfactorily, we will provide a credit, exchange or refund.
French: Garantie de satisfaction: Si votre produit a des défauts ou ne correspond pas à vos besoins nous sommes disposés à vous faire un bon de crédit, à vous le rembourser ou à vous l'échanger.
English: 22 - - - - - -Measuring less than 192.31 decitex (exceeding 52 metric number).... 5509.32 - -Multiple (folded) or cabled yarn
French: 22 - - - - - -Titrant moins de 192,31 décitex (excédant 52 numéros métriques) .... 5509.32 - -Retors ou câblés
English: The Commission will then consult the committee of representatives of the Member States set up by the Decision establishing the programme.
French: La Commission consultera ensuite le comité des représentants des États membres créé par la décision établissant le programme.
English: You can also find out about your HBP withdrawals and balances by registering for My Account.
French: Vous pouvez aussi obtenir des renseignements sur votre RAP si vous vous inscrivez à notre service en ligne Mon dossier.
English: The rulers may retire to the country and write their self-justifying memoirs.
French: Viennent d'autres circonstances: les idées se modifient, une lacune se fait sentir dans l'État collectif, une spécialité manque, des actionnaires inactifs ou mécontents cherchent un placement...
English: An unparalleled assortment of objects, including his beloved pianos, and a collection of sounds recordings bring his legacy back to life.
French: Une centaine d’objets, dont ses pianos préférés, et une variété d’extraits musicaux font revivre son art.
English: OIOS is aware that the recommendations herein should be further discussed among the regional commissions and that specific arrangements for their implementation should be made by the Executive Secretaries of the commissions.
French: Le Bureau comprend que les présentes recommandations devraient être examinées plus avant par les commissions et que des dispositions particulières en vue de leur application devraient être prises par les secrétaires exécutifs.
English: But fi~r 50 feet ++~r ncarly lost a crew of 11 ,~nd an Aurora .
French: 1~9ais ;t l0U pieds prcs, nouti avons tailli perdre un cyuipage de 11 hrrsunnes et un Aurora .
English: The majority of the isolates were of a single genotype (type A nuclear DNA; type I mtDNA), indicating the presence of a single very large clone extending across much of Manitoba and into Saskatchewan.
French: La majorité des isolats ne possédaient qu'un seul génotype (ADN nucléaire de type A; ADNmt de type I), ce qui indique la présence d'un seul clone très vaste, qui s'étend sur une large étendue à travers la Manitoba et la Saskatchewan.
English: We urge the Committee to adopt a programme of work without further delay so that it can more fully carry out its responsibilities under resolution 1673 (2006).
French: Nous invitons le Comité à adopter sans retard un programme de travail afin qu'il puisse s'acquitter plus pleinement de ses responsabilités en vertu de la résolution 1673 (2006).
English: I wonder what other measures, in concert with his colleague Mrs Barbara Roche and Commissioner Papoutsis, he is proposing to help ensure that the single market is properly completed?
French: Je me demande quelles autres mesures, de concert avec sa collègue Mme Barbara Roche et le commissaire Papoutsis, il compte proposer afin que le marché unique s'achève correctement?
English: The Regulations are amended by replacing the expression "Department of Transport" with the expression "Department of Fisheries and Oceans" wherever it occurs in the following provisions: (a) paragraph 6(1)(b); (b) subparagraphs 6(1)(c)(iii) and (iv); and (c) paragraph 6(2)(b).
French: Dans les passages suivants du même règlement, « ministère des Transports » est remplacé par « ministère des Pêches et des Océans » : a) l'alinéa 6(1)b); b) les sous-alinéas 6(1)c)(iii) et (iv); c) l'alinéa 6(2)b).
English: By mid-1992, the UN began to take a more prominent role in organizing the delivery of humanitarian assistance.
French: À la mi- 1992, l’ONU a commencé à jouer un rôle plus important dans l’organisation de l’aide humanitaire.
English: • Dr. Warren Chan (University of Toronto) and team, plan to develop bio-targeted quantum dots (qdots), building blocks of nanostructures, to study tissue remodeling, early cancer diagnosis, guidance during tumor detection and potential applications in stem cell research. 
French: • Warren Chan (Université de Toronto) et son équipe envisagent de créer des quantum dots (qdots) biociblés - des blocs de construction de nanostructures - pour étudier le remodelage des tissus, le diagnostic précoce du cancer et le guidage dans la détection des tumeurs et des applications potentielles dans la recherche sur les cellules souches.
English: This declaration will also serve in the future, as a contribution to the report in preparation by the Migration committee on "Migration and mobility in Eurasian region" as well as for the 8th Council of Europe’s conference of European Ministers responsible for migration and integration of migrant workers to be held in Kiev on 4-5 September 2008.
French: La déclaration constituera aussi une contribution au rapport sur les "Migrations et mobilité dans la région eurasiatique", que prépare la Commission, ainsi qu’à la huitième Conférence du Conseil de l'Europe des Ministres européens responsables des migrations et de l'intégration des travailleurs migrants, qui doit se tenir les 4-5 septembre 2008 à Kiev.
English: The three assays differed in the amount of polymorphism detected.
French: Les trois techniques différaient quant à la quantité de polymorphisme qu'elles permettaient de mettre en évidence.
English: In Africa alone, some 40 million people remained in need of food aid, with roughly $1.8 billion required.
French: Rien qu'en Afrique, quelque 40 millions de personnes continuent de dépendre d'une aide alimentaire pour laquelle il faudrait environ 1,8 milliard de dollars.
English: Providers of these services should be required to spell out the primary and secondary uses of subscriber listings and seek consent for such secondary uses as sale to third parties.
French: Les fournisseurs de tels services devraient être tenus de préciser les utilisations primaires et secondaires des listes d'abonnés et d'obtenir le consentement de l'abonné pour les utilisations secondaires, comme la vente à un tiers.
English: In that perspective it is important to choose those communication tools which will support two-way communication and which are in relation with what we want to do and the people we want to work with.
French: En ce sens, il est important de choisir les outils de communication qui faciliteront une communication à double voie avec chaque groupe participant au processus de communication participative.
English: 2.2.3 Effects on Other Endocrine Functions The effects on other endocrine functions (hypothalamic-pituitary, adrenal, thyroid, breast, pancreas) in women should be described. If necessary, such endocrinological effects should be investigated in details, based on pre-clinical, risk/assessment studies.
French: 2.2.3 Effets sur d'autres glandes endocrines Il faut décrire les effets du produit sur d'autres glandes endocrines (glandes hypothalamo-hypophysaire, surrénales, thyroïdienne, mammaires et pancréatique) chez la femme et, au besoin, faire des analyses approfondies à cet égard, en s'appuyant sur des études précliniques d'évaluation des risques.
English: This earnings gap between the sexes prevailed in all disciplines.
French: Cet écart fondé sur le sexe a été enregistré dans toutes les disciplines 6.
English: New headings and changes to headings 14.
French: Nouvelles vedettes et révisions apportées aux vedettes 14.
English: E/CN.6/2007/NGO/27 Item 3 (a) (i) of the provisional agenda -- Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”: implementation of strategic objectives and action in critical areas of concern and further actions and initiatives: the elimination of all forms of discrimination and violence against the girl child -- Statement submitted by the World Population Foundation, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council [A C E F R S]
French: E/CN.6/2007/NGO/27 Point 3 a) i) de l'ordre du jour provisoire -- Suite donnée à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et à la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée “Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle” : réalisation des objectifs stratégiques et mesures à prendre dans les domaines critiques et nouvelles mesures et initiatives : l'élimination de toutes les formes de discrimination et de violence à l'égard des petites filles -- Déclaration présentée par la Fondation mondiale pour la population, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social [A A C E F R]
English: Website http://www.uofaweb.ualberta.ca/cme/nav03.cfm?nav03=23559&nav02=23293&nav01=23089 Research involves Developing alternative fuel cells, examining new materials - including nanostructured solids - that will lead to advanced electrochemical membranes and electrodes, and developing new fuel cell processes for efficient conversion of fuels.
French: Adresse de site Web http://www.uofaweb.ualberta.ca/cme/nav03.cfm?nav03=23559&nav02=23293&nav01=23089 Objet de la recherche Mise au point de nouveaux types de piles à combustible, examen de nouveaux matériaux (dont les solides nanostructurés) pouvant servir à la conception de membranes électrochimiques et d'électrodes perfectionnés, et conception de nouveaux procédés assurant une conversion plus efficace des combustibles.
English: It awards up to $25,000 over a maximum of six months to cover direct project costs.
French: Le Programme de SEP offre des subventions d’une valeur maximale de 25 000 $, sur une période d’au plus six mois, pour prendre en charge les coûts directs du projet de recherche.
English: Despite concerns among the Kosovo Serb community over the more strict implementation by Kosovo Police Service officers of the rules and procedures regarding vehicle registration plates, vehicle insurance and drivers' licences, the Kosovo Police Service has reported that freedom of movement for Kosovo Serbs has been at its required level.
French: Bien que la communauté serbe du Kosovo s'inquiète de l'application plus stricte par le SPK des règles et procédures relatives aux plaques d'immatriculation des véhicules, aux assurances et aux permis de conduire, le SPK a déclaré que les Serbes du Kosovo jouissent de la liberté de mouvement voulue.
English: The Council Regulation (EEC) No 3911/92 on the export of cultural goods states that co-operation between the customs administrations and the competent authorities is an an important element in the protection of cultural goods.
French: Le règlement (CEE) n° 3911/92 du Conseil, relatif à l’exportation des biens culturels, considère comme un élément important la coopération entre les administrations douanières et les autorités compétentes en matière de protection des biens culturels.
English: 11) declares  that such statutes "shall be given such fair, large and liberal construction  and interpretation as best ensures the attainment of its objects".
French: 11) stipule qu’un tel texte "doit s’interpréter de la façon juste, large et libérale la plus propre à assurer la réalisation de ses objets".
English: Mr. Diène (Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance) said that there had been a recent increase in racist and xenophobic violence.
French: M. Diène (Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée) dit que l'on assiste depuis quelque temps à une recrudescence du racisme et de la violence xénophobe.
English: However, it appears that document is purely administrative and does not have any legal effect.
French: Toutefois, ce document semble être purement administratif et n’avoir aucune portée juridique.
English: Intergovernmental organizations and United Nations bodies 109
French: Présentation de rapports en vertu de l'article 18 de la Convention 109
English: A panel of former French immersion students also gave a short account of how their ability to speak French opened doors and allowed them to experience a wide range of opportunities, such as cultural exchanges in Europe, work promotions, university entrance scholarships and participation in the parliamentary internship program.
French: D’anciens étudiants du programme d’immersion en français ont également brièvement décrit de quelle manière leurs compétences en français leur ont ouvert des portes et de vastes débouchés, comme des échanges culturels avec l’Europe, de l’avancement à leur travail, des bourses d’études universitaires et une participation au programme de stages parlementaires.
English: 1 D. Language learning by migrants and their families 10.
French: 1 D. Apprentissage des langues par les migrants et leurs familles 10.
English: However, the country must not simply wait, but carry out all the necessary reforms in the meantime.
French: Cependant, le pays ne doit pas simplement attendre, mais conduire entre-temps toutes les réformes nécessaires.
English: Discussion The results presented here highlight the significant burden and impact of AGI to the Canadian population, and are an overview of some of the NSAGI results to date.
French: Analyse Les résultats présentés ici font ressortir le fardeau considérable et l'incidence importante des MGA au sein de la population canadienne et ils donnent un aperçu des constatations issues de l'ÉNMGA jusqu'à présent.
English: In Sacred Scripture we find many images which bring out various complementary aspects of the mystery of the Church. The Old Testament favors those images that are bound to the people of God.
French: Dans la Sainte Écriture, nous trouvons de nombreuses images qui mettent en évidence les différents aspects du mystère de l’Église.
English: Human Resources Management Modernization Qualification Standards Overview Occupational Group Qualification Standards Qualification Standards in Relation to Official Languages Qs & As
French: Modernisation de la gestion des ressources humaines Normes de qualification Aperçu Normes de qualification des groupes professionnels Normes de qualification relatives aux langues officielles Q & R
English: URL of this page: /ae-ve/default.asp?lang=lang=En&n=7A528AEF-1&offset=&toc=hide&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /ae-ve/default.asp?lang=lang=Fr&n=7A528AEF-1&offset=&toc=hide&accessible=off&meta=1
English: [2.7.7.1.8 Amend to read as follows:
French: [2.7.7.1.8 Modifier comme suit:
English: 9.5% UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: 9403.50.00 -Meubles en bois des types utilisés dans les chambres à coucher
English: Globalization and interdependence: international migration
French: Mondialisation et interdépendance :
English: Develop new Markets for Existing Products
French: N O U V E A U X E X I S T A N T S
English: Her performance evaluations were satisfactory. There was a similar discussion of the other postings.
French: Le s.-é.-m. Wills a contesté cette affirmation, faisant remarquer qu'elle avait déjà mené des enquêtes sur de graves infractions contre la personne.
English: 18th Airborne: 256.
French: 8 e division:
English: A record 192 countries have ratified the Convention, and Poland was among the first to do so.
French: Le nombre de pays qui ont ratifié la Convention a atteint un chiffre record de 192 et la Pologne a été parmi les premiers à la ratifier.
English: 1969 United Nations Convention on Special Missions.
French: 1969 Convention des Nations Unies sur les missions spéciales.
English: SECTION II – ANALYSIS OF THE PROGRAM ACTIVITY BY STRATEGIC OUTCOME
French: SECTION II – ANALYSE DES ACTIVITÉS DU PROGRAMME PAR RÉSULTAT STRATÉGIQUE
English: One person, the "Supervisor" is the face of data protection at the level of the European Union.
French: 3.3.3 Caractéristiques essentielles En premier lieu, l'autorité a un visage; une personne, "le contrôleur", incarne la protection des données au niveau de l'Union européenne.
English: Through direct affirmative action and other measures the poverty reduction strategy paper resolves to enhance women's participation in the political, economic and social spheres and pledges to make women both active participants in and target beneficiaries of the poverty reduction activities outlined in the strategy.
French: « Grâce à une discrimination positive directe et à d'autres mesures, le document de stratégie pour la réduction de la pauvreté propose d'encourager la participation des femmes à la vie politique, économique et sociale et de faire d'elles des participantes actives de même que des bénéficiaires majeures des activités de lutte contre la pauvreté énoncées dans la stratégie. »
English: The Working Group agreed that the issues raised by negotiable instruments and similar documents, in particular the need for ensuring their uniqueness, went beyond simply ensuring the equivalence between paper and electronic form and that, therefore, draft paragraphs 4 and 5 were not sufficient to render the provisions of the draft convention appropriate for those documents.
French: Le Groupe de travail est convenu que les questions soulevées par les instruments négociables et les documents similaires, en particulier la nécessité de garantir leur caractère unique, ne se bornaient pas simplement à garantir l'équivalence entre le support papier et la forme électronique, et que, par conséquent, les projets de paragraphes 4 et 5 n'étaient pas suffisants pour faire en sorte que les dispositions du projet de convention conviennent pour ces documents.