ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decisions made at local level about future management strategies are based on local evaluations of the success or failure of past initiatives.
French: Les décisions prises à l'échelle locale sur les stratégies de gestion futures sont fondées sur des évaluations locales du succès ou de l'échec d'initiatives passées.
English: Kenya was committed to international efforts to combat trafficking in narcotic drugs.
French: Le Kenya a engagé des efforts internationaux pour lutter contre le trafic de stupéfiants.
English: This page was last modified 15:00, 1 September 2009 by Tristan Throup . Based on work by Red_marquis .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 1 septembre 2009 à 15:00 par Tristan Throup Based on work by Red_marquis .
English: They also need to learn how to determine the right interest rate and reduce administrative costs.
French: Elles devront aussi apprendre à déterminer les bons taux d'intérêt et à diminuer leurs frais administratifs.
English: The primary contact with researchers and commercial operators will be on a one-to-one basis and through the internet, to ensure that they are aware of current park rules and regulations and sensitive to doing work in Vuntut Gwitchin traditional territory.
French: Essentiellement, le dialogue qui se fera avec les chercheurs et les voyagistes s’effectuera de face à face et par l’entremise d’Internet; de cette manière, ils seront au courant des règles du parc et sauront qu’ils travaillent dans le territoire traditionnel des Gwitchin Vuntut.
English: Other Digital Cameras were there, including the FX33 and XX (can't remember the name of the second one sorry...), the only difference between the 2 was a 28mm wide angle), the DMC-FZ18 Bridge and its enormous range from 28 to 504mm (!!
French: L’autre nouveauté était des petits APN FX33 et XX (je sais plus l’autre) (avec grand angle 28mm et un grand écran - seule différence entre les 2 modèles), le bridge DMC-FZ18 (et sa plage de zoom énorme : de 28 à 504 mm !!!
English: One council member resigned in protest.
French: Un des membres du conseil démissionne en signe de protestation.
English: (b) Any future requirements would be considered in the context of the proposed programme budget for the relevant biennium.
French: b) Toute prévision de dépense supplémentaire sera examinée dans le cadre du projet de budget-programme pour l'exercice biennal correspondant.
English: The Declaration launched by MEP Lyubcheva is an important step towards that target.
French: La Déclaration lancée par l’Europarlementaires Lyubcheva représente un pas important vers cet objectif.
English: The Bangladeshi riverine unit is still being staged forward to Malakal and the level II hospital in Blue Nile (Sector V) is still not fully functional.
French: L'unité fluviale bangladaise n'a pas encore rejoint Malakal et l'hôpital de niveau II dans l'État du Nil bleu (Secteur V) n'est toujours pas entièrement fonctionnel.
English: 2 readily coordinates to PdCl2 to form square-planar trans-dichlorobis(2,3-dihydrobenzo[b]thiophene) palladium(II), which decomposes to ethylbenzene at 300 °C.
French: Le composé 2 se coordonne facilement avec le PdCl2 pour former le trans-dichlorobis(2,3-dihydrobenzo[b]thiophène) palladium(II) plan carré qui se décompose en éthylbenzène par chauffage à 300 °C.
English: Salvador Garriga Polledo (EPP-ED) - Consideration of a transfer request Salvador Garriga Polledo, rapporteur, proposes the adoption of the transfer request Info 14.
French: Salvador Garriga Polledo (PPE-DE) - Examen d’une demande de virement Salvador Garriga Polledo, rapporteur, propose l’adoption de la demande de virement Info 14.
English: The amendment urged the easing of international adoption rules.
French: LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: • Chapter 5 sets out technical and policy-relevant recommendations with specific reference to those policy areas where gender mainstreaming appears to be weaker or progressing slowly.
French: • Le chapitre 5 établit des recommandations techniques et des recommandations relatives à la politique en question avec des références spécifiques aux domaines d’action où l’approche intégrée de l’égalité entre les femmes et les hommes apparaît plus faible ou semble progresser plus lentement.
English: Nearly all major international players in the agricultural and food sector see Germany as something as a "must have" market.
French: Pratiquement tous les grands acteurs internationaux du secteur agricole et alimentaire considèrent l’Allemagne comme un marché « incontournable.
English: Finally, it expressed the interest of the Government of El Salvador in securing financial assistance for participation in such forums as might be organized in connection with matters of electronic commerce.
French: Enfin, elle a marqué l’intérêt du Gouvernement salvadorien pour un financement de sa participation aux réunions convoquées dans le domaine du commerce électronique.
English:  " C" Division - News Releases Ontario Provincial Police Vehicle Stop leads to the Seizure of 246,000 Contraband Cigarettes by the Central St. Lawrence Valley RCMP Detachment South Stormont, Ontario - On March 6th, 2008, at 6:47 a.m., an officer from the Ontario Provincial Police stopped a 2002 Dodge Caravan on Highway 401 westbound in South Stormont, Ontario as the driver was driving at a high rate of speed.
French: Division C - Communiqués de presse Le Détachement de la vallée centrale du St-Laurent de la GRC saisit 246 000 cigarettes de contrebande à la suite d’une interception par la Police provinciale de l’Ontario South Stormont, Ontario - Le 6 mars 2008 à 6 h 47, un agent de la Police provinciale de l’Ontario a intercepté une fourgonnette Dodge Caravan 2002 qui circulait à trop grande vitesse en direction ouest sur l’Autoroute 401 à South Stormont, en Ontario.
English: Head of European Union Coordination and Strategy, H.M. Treasury, London Rudolf de KORTE .....................................
French: Head of European Union Coordination and Strategy, H.M. Treasury, Londres Rudolf de KORTE .....................................
English: Representation of women in the Professional staff declines significantly at or above grade P-4.
French: La proportion de femmes parmi les administrateurs décline de façon notable à partir de la classe P-4.
English: New applications received from non-governmental organizations for consultative status with the Economic and Social Council*
French: * Les demandes présentées par les organisations non gouvernementales ne sont pas revues par les services d'édition.
English: At the same time, both GDP and employment grew at a healthy rate.
French: À la même époque, le PIB et l’emploi ont progressé à un rythme encourageant.
English: Grades 9 – 12 Education Allowance FSD 34.01(c)(i)(E) Roman Catholic Schooling-An education allowance for departmental approval , based on the education parameters as set by the Ontario Education Act, and a fee schedule, provided by the employee from the Roman Catholic school to be attended.
French: 9 – 12 Années Indemnité scolaire DSE 34.01c)(i)E) Enseignement catholique –Indemnité scolaire pour approbation ministérielle, d’après les paramètres d’enseignement définis par la Loi ontarienne sur l’éducation, et une grille tarifaire, fournie par l’employé de l’école catholique que l’élève doit fréquenter.
English: On June 1, 2006, the Leader of the Government in the Senate spoke about building consensus, yet there is no evidence that the government, which the honourable senator represents, is making any effort to build consensus.
French: Le 1er juin 2006, le leader du gouvernement au Sénat a parlé de forger un consensus. Pourtant, rien ne montre que le gouvernement, représenté par le sénateur, déploie des efforts en ce sens.
English: Wildcat Exploration Ltd. conducted a summer mapping and sampling program on its Reed Lake property in the Flin Flon belt.
French: Wildcat Exploration Ltd. a exécuté un programme estival de cartographie géologique et d’échantillonnage dans sa propriété Reed Lake, dans la ceinture Flin Flon.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Jeffrey Sachs is Professor of Economics and Director of the Earth Institute at Columbia University.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Jeffrey D. Sachs enseigne l’économie et dirige le Earth Institute (Institut de la Terre) de l’université de Columbia.
English: The Cultural Olympiad represents an extraordinary opportunity to showcase the best of Canadian and international performing arts and culture to a global audience at a time when the world media is focused on Vancouver.
French: L'Olympiade culturelle représente une occasion exceptionnelle de présenter le meilleur de la culture et des arts de la scène tant pour les spectateurs d'ici que ceux d'ailleurs, à une période où les médias du monde seront tournés vers Vancouver.
English: Nippon Steel Corporation Korea Dongkuk Steel Mill Co., Ltd Russia JSC "MECHEL" (Chelyabinsk Integrated Iron and Steel Works of Russia) JSC Severstal Separate Customs Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu China Steel Corporation South Africa Iscor Limited United States Bethlehem Steel Corporation Ispat Inland Inc.
French: Nippon Steel Corporation Russie JSC « MECHEL » (Chelyabinsk Integrated Iron and Steel Works of Russia) JSC Severstal Territoire douanier district de Taïwan, Penghu, Kinmen et Matsu China Steel Corporation Union européenne Ascometal (Groupe Lucchini) Bohler Edelstahl GmbH & CoKG Corus Engineering Steels Edelstahl Buderus AG Edelstahl Witten-Krefeld GmbH Uddeholm Tooling AB
English: * The order in which the Contracting Parties are listed in this annex is specifically made in relation to the cost-sharing system agreed upon by the Executive Body for the Convention.
French: * L'ordre dans lequel les Parties contractantes figurent dans la présente annexe se rapporte spécifiquement au système de répartition des dépenses tel que convenu par l'Organe exécutif de la Convention.
English: • Questions Regarding Registration and the Right to Vote Data Quality Confirmation Study
French: • Étude de la confirmation de la qualité des données Étude de la confirmation de la qualité des données
English: It proposes establishment of national bodies, independent in their decision-making from the contributors to the decommissioning funds.
French: Actuellement, plus de 110 installations nucléaires dans l'Union se trouvent à divers stades du démantèlement.
English: CBSA Media Relations
French: Relations avec les médias de l'ASFC
English: The Madara Rider, representing the figure of a knight triumphing over a lion, is carved into a 100-m-high cliff near the village of Madara in north-east Bulgaria.
French: Le Cavalier de Madara, représentant un cavalier vainqueur d’un lion, est sculpté sur une falaise de 100 m de haut, près du village de Madara, dans le nord-est de la Bulgarie.
English: Appropriate risk management practices followed.
French: Pratiques appropriées de gestion des risques observées.
English: This sector includes all work conducted on banks, shores or flood plains.
French: Ce secteur comprend tous les travaux effectués sur les rives, le littoral ou les plaines inondables.
English: It is in this context that India seeks a convention on the prohibition of the use or threat of use of nuclear weapons.
French: C'est dans ce contexte que l'Inde souhaite qu'une convention sur l'interdiction de l'emploi ou de la menace de l'emploi d'armes nucléaires soit élaborée.
English: For these reasons, a certain portion of foreign investment projects approved by the Chinese authorities may never come to fruition, or may be severely delayed.4
French: C’est pourquoi un certain nombre de projets d’investissement approuvés par les autorités chinoises ne voient pas le jour ou sont entrepris avec beaucoup de retard4.
English: Africa Environment Information Network
French: Réseau d'information sur l'environnement en Afrique.
English: Each region can attach specific conditions to each permit.
French: Chaque région peut joindre des conditions précises à chaque permis.
English: TBG7 - Statistics, Collection and Reporting: This working group has been suspended and will no longer be listed on the website.
French: g) TBG7 - Statistiques, collecte et rapports: Les activités de ce groupe de travail ont été suspendues et celui-ci ne figurera donc plus sur le site Web.
English: Provide the total dollar amount spent on the activity from all funding sources.
French: Fournir le montant total consacré à l’activité, provenant de toutes les sources.
English: He supported the compromise reached by the Commission on dispute settlement, whereby the issue would be dealt with in the General Assembly decision concerning the form of the draft articles.
French: Il approuve le compromis réalisé par la CDI sur la question du règlement des différends, qui consiste à s'en remettre à la décision de l'Assemblée générale concernant la forme que doit prendre le projet d'articles.
English: We synthesize the available literature on morphological plasticity in these fishes and, using a meta-analysis, test for adaptive plasticity.
French: On trouvera ici une synthèse de la littérature sur la plasticité morphologique de ces poissons ainsi qu'un test de plasticité adaptative basé sur une méta-analyse.
English: Four additional non-governmental organizations, namely, the Centre for the Management of Intellectual Property in Health Research and Development (MIHR), the Consumer Project on Technology (CPTech), Consumers International (CI) and The Fridtjof Nansen Institute (FNI), have expressed to the Secretariat the wish to obtain observer status for the future sessions of the SCP.
French: Depuis lors, quatre nouvelles organisations non gouvernementales, à savoir le Centre pour la gestion de la propriété intellectuelle des activités de recherche-développement dans le secteur de la santé (MIHR), le Consumer Project on Technology (CPTech), le Consumers International (CI) et le Fridtjof Nansen Institute (FNI), ont fait part au Secrétariat de leur souhait d’obtenir le statut d’observateur pour les sessions à venir du SCP.
English: • corresponding data for any concurrent positive controls and/or reference compounds
French: • données correspondantes pour tout témoin positif parallèle ou composé de référence;
English: • Military violence affects young people in a drastic way, particularly, Indigenous young people, young people of African descent and young people of Vieques.
French: La violence militaire touche considérablement les jeunes, en particulier les jeunes Autochtones, les jeunes d'origine africaine et les jeunes de Vieques Ø Nous demandons aux Nations Unies d'appuyer le droit des jeunes à une vie sans violence.
English: Where a single plan is jointly prepared for more than one facility, a copy of that plan must be kept at each facility.
French: Dans le cas où un seul plan est élaboré pour plus d'une installation, une copie du plan devra être conservée à chaque lieu en faisant l'objet.
English: 13), he said that he was interrogated in Afghanistan also about his alleged association with important terrorists such as Muhammad Atta, Ramzi Bin Al-Shibh and other presumed extremists based in Germany.
French: 13), il indique qu’il a été interrogé, en Afghanistan, aussi au sujet de son association alléguée avec des terroristes importants comme Muhammed Atta, Ramzi Bin Al-Shibh et d’autres extrémistes présumés basés en Allemagne.
English: With the new competences which the Lisbon Treaty gives to the European Union, would President Barroso consider giving one Commissioner exclusive responsibility to bring forward new proposals and new measures to enact these competences?
French: Compte tenu des nouvelles compétences que le traité de Lisbonne octroie à l'Union européenne, le président Barroso envisage-t-il de confier à un commissaire unique la responsabilité exclusive de présenter de nouvelles propositions et mesures pour établir ces compétences?
English: RPR: ________________________________t/d Bo: ____________________________________kg/d RPR1: _____________________________t/d RPR2: ________________________________t/d
French: Se reporter à l'article 7 du Règlement sur les effluents de fabriques de pâtes et papiers pour déterminer les conditions applicables au rejet ou à l'immersion.
English: Come to rest to Cal Gravat, a cheap rural house.
French: Viens te reposer à Cal Gravat, une maison rurale bon marché.
English: R-3 to construct and maintain at its own expense a farm crossing at grade across the right-of-way and track of the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company), in Lot 7, Concession 4, in the Township of Pedley, in the Province of Ontario, at mileage 80.6 Alderdale Subdivision (currently mileage 247.00 Newmarket Subdivision). File No.
French: R-3, à construire et à entretenir à ses frais un passage de ferme au croisement à niveau de la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer), dans le lot 7, concession 4, dans le canton de Pedley, dans la province d'Ontario, au point milliaire 80,6 de la subdivision Alderdale (maintenant le point milliaire 247,00 de la subdivision Newmarket).
English: When registering for the conference, don’t forget to inform ACCP that you’re a member of the CTS! 4) As a CTS member, you’ll be invited to the annual Christie Memorial Reception & Banquet that will be held on Monday October 27, in Philadelphia.
French: Au moment de vous inscrire, n’oubliez pas d’informer l’ACCP que vous êtes membre de la SCT! 4) À titre de membre de la SCT, vous êtes invité-e à la réception et au banquet commémoratifs Christie qui se tiendront le lundi 27 octobre à Philadelphie.
English: Owing to the projected cash deficit, the reimbursement to troop-contributing countries is not possible at this time.
French: En raison du déficit de trésorerie prévu, actuellement la mission n'est pas à même de rembourser les pays fournissant des contingents.
English: The Delegation of Chile supported the general design of the information technology program, particularly the global networking of intellectual property offices.
French: La délégation du Chili a marqué son accord avec la conception générale du programme des techniques de l'information, s'agissant en particulier de la création d'un réseau mondial reliant les offices de la propriété intellectuelle.
English: • ensure consumer campaigns include park messages and highlight heritage experiences; •  
French: • veiller à ce que les «campagnes destinées aux consommateurs» comportent un message sur le parc et mettent en valeur le tourisme patrimonial ;
English: The solar panels were mounted flat on the roof due to the high wind conditions experienced at the site.
French: Les panneaux solaires ont été installés à plat sur le toit en raison des vents forts qui soufflent dans la région.
English: Pursuant to subparagraph (b)(i) of the definition of "disposition" in section 54, there is a disposition of the shares of a corporation when the shares are cancelled.
French: Conformément au sous-alinéa b)(i) de la définition de "disposition" à l'article 54, il y a disposition des actions d'une société lorsque les actions sont annulées.
English: For those who have both, we will determine if the Mastercard limit will have to be raised.
French: Dans le cas des employés qui ont les deux cartes, nous déterminerons si la limite de leur carte MasterCard doit être augmentée.
English: You can adjust the customs value of other similar goods to allow for differences in trade level, quantity and transportation costs with the goods being valued.
French: La valeur en douane des autres marchandises semblables peut ètre rajustée pour tenir compte des différences de niveau commercial, de quantité et de coûts de transport par rapport aux marchandises qui sont évaluées.
English: ◦ US Disclosure Limitation Methodology
French: • Institut de recherche en services de santé
English: For more information, please contact:
French: Pour plus d'information, communiquer avec la :
English: I am pleased with the work carried out on the basis of the European Globalisation Adjustment Fund (EGF), namely in supporting workers affected by changes in world trade.
French: Je suis satisfaite du travail effectué grâce au Fonds européen d'ajustement à la mondialisation (FEM), notamment du soutien apporté aux travailleurs touchés par les modifications du commerce mondial.
English: First, to put it simply, we are all in this together.
French: Tout d'abord, et pour employer des termes simples, nous sommes tous concernés.
English: Which of us knows today what will be the crisis sectors of the future?
French: Lequel d'entre nous sait aujourd'hui quels seront les secteurs en crise à l'avenir?
English: The draft resolution constituted a landmark in the promotion and protection of human rights because it created a new international individual-complaint mechanism.
French: Ce dernier constitue une étape décisive dans la promotion et la protection des droits de l'homme, car il porte création d'un nouveau mécanisme international de recours individuel.
English: It was agreed at that stage that the future assistance strategy has to be based on the jointly agreed policy objectives while selecting a limited number of priority areas where EC financial assistance can be expected to have most impact.
French: Il a été décidé à ce moment que la future stratégie d’aide serait fondée sur les objectifs politiques convenus et qu’un nombre limité de domaines prioritaires, où l’aide financière de l’Union est de nature à avoir les meilleures retombées, seraient sélectionnés.
English: (1)
French: Les entités ou organismes suivants des États membres et des pays partenaires: les organismes publics ou parapublics, les administrations ou les collectivités locales et leurs regroupements; les sociétés, entreprises et autres organisations et agents économiques privés; les organisations non gouvernementales; les groupes d'initiatives locaux et les organisations sectorielles telles que les syndicats, les organisations représentatives des acteurs économiques et sociaux, les organisations de consommateurs ou les organisations de jeunes, les organisations d'enseignement, de formation, les organisations culturelles, les organisations de médias, les organisations scientifiques et de recherche, les universités et les autres institutions d'enseignement.
English: Even though the insert does not contain a direct request for contributions, it is conceived as a first step in the capital campaign and is delivered by fundraising staff, and it is therefore considered fundraising.
French: Même si l'encart ne contient pas de demande directe de contributions, il est considéré comme une première étape de la campagne de capitalisation et est préparé par le personnel oeuvrant à la collecte de fonds, donc il est considéré comme faisant partie de la collecte de fonds.
English: Real Time complete Professional Interface to track easily.
French: Interface professionnelle et complète de localisation GPS en temps réel.
English: “I am delighted to welcome Shanghai Airlines as a new Airbus customer.
French: « Je suis heureux d’accueillir Shanghai Airlines parmi nos nouveaux clients.