English: Linking Industry Canada's SD Objectives to its Overall  Strategic Outcomes, and to Government-wide SD Objectives Growing a Dynamic & Innovative Economy IC Current Strategic Outcomes* "A Fair Efficient and Competitive Marketplace" "An Innovative Economy" Competitive Industry and Sustainable Communities IC Previous Strategic Outcomes Innovation Improving Canada's Innovation performance Connectedness Making Canada the most connected country in the world Marketplace Building a fair, efficient and competitive marketplace Investment Improving Canada's position as a preferred location for domestic and foreign investment Trade Working with Canadians to increase Canada's share of global trade Corporate and Management Support Services SDS III intended outcomes - Capacity building in R&D and skills - Promoting technology innovation - Applying SD tools in the marketplace - Promoting corporate responsibility and Sustainability - Advancing local and global sustainability - Improving SD planning, performance measurement& evaluation Linking IC Objectives to Government-wide SD Objectives Guide to Green Government SD Objectives Sustaining our Natural Resources - Ensuring renewable resources development is sustainable - Ensuring efficient use of non-renewable resources Protecting the Health of Canadians and of Ecosystems - Virtually eliminating anthropogenic persistent, bilaccumulative toxic substances - Protecting represented areas of ecosystems - Warning and responding to natural and human disasters Meeting Our International Challenges - Protecting the ozone layer - Reducing greenhouse gas emissions and climate change - Conserving biodiversity Promoting Equity - Ensuring a fair distribution of costs and benefits between generations - Ensuring fair distribution of current costs and benefits of sustainable development (at home) - Ensuring fair distribution of current costs and benefits of sustainable development (abroad) Improving our Quality of Life and Well-being - Fostering improved productivity through environmental efficiency - Supporting innovation towards sustainable development - Broadening measures of sustainable development progress to include non-monetary dimensions Additional Objectives from Speeches from the Throne 1999 - Integrating sustainable development into decision- making - Putting the house in order Partnerships for sustainable development 2001 - - Ensuring a clean, healthy environment for Canadians and the preservation of our natural spaces 2002 - Building a healthy environment and tackling the challenge of climate change 2004 - Renewing the commitment to Kyoto, while maintaining a strong and growing economy - Working with the private sector to commercialize environmental technologies - Getting own house in order Note: *Current IC's Strategic outcomes introduced in Ic's 2004-2005 Estimates - Report on Plans and Priorities The department has a number of instruments that it uses to achieve the intended outcomes of its sustainable development strategies.
French: Établir un lien entre les objectifs d’Industrie Canada en matière de développement durable avec ses résultats stratégiques généraux et avec les objectifs du gouvernement en matière de DD Une économie dynamique et innovatrice Résultats stratégiques actuels d’IC* « un marché équitable, efficace et concurrentiel » « une économie innovatrice » « une industrie concurrentelle et des collectivités durables Résultats stratégiques antérieurs d’IC INNOVATION Améliorer la performance du Canada sur le plan de l’innovation CONNECT- IVITÉ Faire du Canada le pays le plus branché du monde MARCHÉ Créer un marché équitable, efficace et concurrentiel INVEST- ISSEMENT Promouvoir davantage le Canada comme lieu de prédilection pour l’investissement intérieur et étranger TRADE Travailler avec les Canadiens à accroître la part du Canada sur les marchés mondiaux SERVICES DE SOUTIEN DE LA DIRECTION ET DU MINISTÈRE Résultats escomptés de la SDD III - Renforcer les capacités en R‑D et les compétences  - Promouvoir l’innovation technologique  - Appliquer les outils de DD dans le marché  - Promouvoir la responsabilité et la durabilité des entreprises  - Promouvoir la durabilité à l’échelle locale et mondiale A - Améliorer la planification, la mesure du rendement et l’évaluation en matière de DD Établir des liens entre les objectifs d’IC et les objectifs du gouvernement en matière de DD Objectifs en matière de DD dans le Guide de l’écogouvernement Durabilité de nos ressources naturelles - Aménagement durable des ressources renouvelables - Bon usage des ressources non renouvelables Protection de la santé des Canadiens et des écosystèmes - Élimination virtuelle des substances anthropiques, toxiques, rémanentes et susceptibles de bioaccumulation - Adoption d’une méthode pour prévenir la pollution - Protection des aires représentatives - Avertissement et intervention en cas de catastrophe naturelle ou due à l’homme Respect de nos obligations internationales - Protection de la couche d’ozone - Réduction des émissions de gaz à effet de serre - Conservation de la biodiversité Promotion de l’équité - Une juste répartition des coûts et des avantages entre les générations - Répartition équitable des coûts et des avantages actuels du développement durable (au Canada) - Répartition équitable des coûts et des avantages actuels du développement durable (à l’étranger) Amélioration de notre qualité de vie et de notre bien-être - Amélioration de la productivité par un meilleur rendement de l’environnement - Innovation en vue du développement durable - Amélioration des mesures du développement durable pour mesurer les dimensions non pécuniaires du progrès Objectifs supplémentaires tirés des discours du Trône 1999 - Intégration du développement durable au processus décisionnel - Prêcher par l’exemple - Partenariats pour le développement durable 2001 - Offrir aux Canadiens un environnement propre et sain et préserver nos espaces naturels 2002 - Bâtir un environnement sain et s’attaquer au défi du changement climatique 2004 - Renouveler l’engagement à l’égard de Kyoto tout en maintenant une économie forte et en croissance - Travailler avec le secteur privé pour commercialiser les technologies environnementales - Prêcher par l’exemple NOTA :