ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Because I had to leave really early the next morning they even put out a cold breakfast with hot coffee for me early that morning!
French: Buffet Petit Déjeuner très diversifié et très frais.
English: And in the conclusion I would like to say that I have found most interesting what you said at the very beginning that the two chambers should develop their own cultures, their own political cultures, their own style of debate, arguing, decision making.
French: Je dirai que j’ai été particulierement intrigué par le début de votre allocution selon lequel les deux chambres devraient développer chacune leur propre culture, des cultures politiques, des manieres de débattre et de prendre les décisions distinctes.
English: Minimizing production of CFCs by Parties not operating under paragraph 1 of Article 5 of the Montreal Protocol to meet the basic domestic needs of Parties so operating (decision XVII/12) The representative of the Secretariat introduced the item, recalling, as explained in the relevant note by the Secretariat, that at its last meeting the Committee had requested the secretariat to add the item to the agenda for the current meeting as there had been insufficient time to consider it at that meeting, when it had been placed on the agenda under other matters.
French: Réduction de la production de CFC par les Parties non visées au paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole de Montréal pour répondre aux besoins intérieurs fondamentaux des Parties visées à l'article 5 (décision XVII/12) Le représentant du Secrétariat a présenté ce point en rappelant, ainsi qu'il est expliqué dans la note pertinente du Secrétariat, que le Comité avait, à sa dernière réunion, demandé au Secrétariat d'ajouter ce point à l'ordre du jour de la réunion en cours, compte tenu du manque de temps pour l'examiner à sa dernière réunion, alors qu'il avait été inscrit sous le point « Questions diverses » de l'ordre du jour.
English: Aus Indig db  77 Brown, K.; Crofts, N. Health care costs of a continuing epidemic of hepatitis C virus infection among injecting drug users Australian Journal of Public Health, 22(3suppl): 384-388, 1998 5 p. eng acq: record only Source:
French: Aus Indig db   77  Brown, K.; Crofts, N.  Health care costs of a continuing epidemic of hepatitis C virus infection among injecting drug users  Australian Journal of Public Health, 22(3suppl): 384-388, 1998  5 p. eng acq: record only Source:
English: The system of equitable geographical rotation in the membership of the bureaux of COPUOS and its two subcommittees and the practice of holding informal consultations between the bureaux would no doubt revitalize the work of the Committee.
French: Le système de roulement géographique équitable des membres des bureaux du Comité et de ses sous-comités ainsi que la pratique de consultations officieuses entre les bureaux ne manqueront pas de revitaliser les travaux du Comité.
English: This generates a proportional circle map, showing population for the selected group.
French: Ce programme génère une carte de cercles proportionnels représentant Italien langues non officielles, réponses uniques, population selon la langue maternelle, comme indiqué ci-dessous.
English: The Department submits that the agreements require it to treat all suppliers equally and that the requirement of inspection and testing at a single point in Canada constitutes equal treatment.
French: Le Ministère fait valoir qu’il est tenu par les accords de traiter également tous les fournisseurs et que l’inspection et les essais obligatoires des marchandises à un seul endroit au Canada constitue un traitement égal.
English: Letter dated 11 January 2002 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 11 janvier 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste
English: For supplemental copies of the same certificate the fee is $25.00 plus tax.
French: Pour des copies supplémentaires du même certificat, les frais sont de $25 plus taxes.
English: Licensee Name Call Sign City Commitments FACTOR MusicAction Music Organisations Performing Arts Groups Schools / Scholarship Other not part of CAB plan Totals Excess / Shortfalls 176100 Canada Inc.
French: Nom du titulaire Indicatif d'appel Ville Engagements FACTOR MusicAction Organismes de musique Troupe d'arts d'interprétation Écoles et bourses Autres que le plan ACR Total Surplus / Déficit 176100 Canada Inc.
English: In the department's view the Appeal Board therefore had no jurisdiction as there was no longer any appointment in effect against to appeal.
French: Du point de vue du ministère, le comité d'appel n'avait donc aucune compétence puisque la nomination avait pris fin.
English: A memorandum of understanding drafted in 1991 with one of the serviced agencies had yet to be signed 11 years later.
French: Un mémorandum d'accord avec l'un des organismes desservis élaboré en 1991 n'avait toujours pas été signé 11 ans plus tard.
English: It constitutes the measurement technology for managing in a knowledge-based economy.
French: La carte stratégique constitue la technologie de mesure nécessaire à la gestion dans une économie du savoir.
English: The Committee notes that these educational objectives reflect the fundamental purposes and principles of the United Nations as enshrined in Articles 1 and 2 of the Charter.
French: Le Comité note que ces objectifs reflètent les buts et principes fondamentaux de l'Organisation des Nations Unies, tels qu'ils sont consacrés aux Articles 1 et 2 de la Charte des Nations Unies.
English: Living up to our joint responsibility we should, in reconsidering the issue of radiological weapons, start from a clean sheet and avoid falling back into well-rehearsed ways, risking the creation of new barriers to dealing with the issue in substantive discussions.
French: Pour nous acquitter de notre responsabilité commune, nous devrions, lors de la reprise de l'examen de la question des armes radiologiques, repartir de zéro et éviter de retomber dans des habitudes profondément enracinées qui risquent de créer de nouveaux obstacles au traitement de la question dans le cadre de discussions de fond.
English: The investment portfolio’s rate of return is to exceed the return generated by the investment policy defined benchmark portfolio by 0.75%, on a four-year moving average basis.
French: Objectif de rendement 2 Le taux de rendement du portefeuille de placement doit être supérieur au rendement généré par le portefeuille de référence défini dans la politique de placement, et ce, de 0,75 % sur une moyenne mobile de quatre ans.
English: We were able to do that partly because we had a lengthy exchange of views last week with General Leaky.
French: Nous avons pu le faire, partiellement, car nous avons une un long échange de vues la semaine dernière avec le Général Leaky.
English: Welcome to another issue of the Brave GNU World.
French: Bienvenue dans ce nouveau numéro du Brave GNU World.
English: >> Information Bulletin 4 >> Other Publications
French: >> Bulletin d’information 4 >> Autres publications
English: Cost of production surveys represent very specific regions, commodities and are generally not conducted annually.
French: But: Lancer des analyses économiques de la ferme sur une vaste gamme de programmes et d'enjeux stratégiques qui influent sur les fermes.
English: Furthermore, her right to a competent judge, set out in the same provision of the Covenant, was breached, since the judge who heard the case lacked the sensitivity required to adopt reasonable solutions.
French: En outre, le droit d'être entendu par un juge compétent, consacré dans les mêmes dispositions du Pacte, a été violé dans la mesure où le juge qui a traité cette affaire n'avait pas la sensibilité nécessaire pour adopter des solutions raisonnables.
English: It is, therefore, not surprising that he calls for wage moderation and links the establishment of "suitable wage policies" to tax reductions, which is in line "with the structural changes intended to increase flexibility and competitiveness in all factor, product and labour markets" and that he considers that "structural reforms and liberalisation" can make a "decisive contribution" to the objective outlined in Lisbon.
French: Il n'est donc pas étonnant que le rapport en appelle à la modération salariale et associe la mise en place de "politiques salariales compatibles" aux réductions fiscales, approuve "les changements structurels visant à accroître la flexibilité et la compétitivité sur tous les marchés des facteurs, des produits et du travail" et considère que les "réformes structurelles et la libéralisation peuvent apporter une contribution décisive" à l'objectif fixé à Lisbonne.
English: Mr. Ngor (Sudan) underscored the severity of desertification in many countries and welcomed the adoption of the ten-year strategic plan and framework to enhance the implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification.
French: M. Ngor (Soudan) souligne la gravité de la désertification dans nombre de pays et se félicite de l'adoption du Plan-cadre stratégique décennal destiné à améliorer la mise en oeuvre de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification.
English: This has included Australian Government delegations to the United Nations Commission on the Status of Women over the past decade, participation in the thematic discussion on violence against women at the 2008 United Nations Commission on Crime Prevention and Criminal Justice meeting, contributions to the Interactive Dialogue on Violence Against Women at the Human Rights Council in 2008, and attendance at the triennial meetings of Commonwealth Women's Affairs Ministers.
French: 1.19 L'Australie a été très active dans les instances internationales qui s'efforcent de remédier à l'inégalité entre les sexes : elle a envoyé des délégations à la Commission des Nations Unies sur la condition de la femme au cours de la décennie écoulée, participé aux discussions thématiques sur la violence à l'égard des femmes à la réunion de 2008 de la Commission des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, apporté des contributions au débat sur la violence à l'égard des femmes qui s'est tenu au Conseil des droits de l'homme en 2008 et participé aux réunions triennales des ministres de la condition féminine du Commonwealth.
English: Understanding this serious issue, the government, after consultation with leading Islamic scholars and with specialists in agriculture, economics, and water, took several measures and developed regulations to improve the management of water demand and to protect and conserve water resources.
French: Comprenant ce grave problème et après consultation auprès des érudits musulmans responsables et des spécialistes de l'agriculture, de l'économie et de l'eau, le gouvernement a adopté plusieurs mesures et élaboré une réglementation devant améliorer la gestion de la demande en eau, de même que protéger et conserver les ressources en eau.
English: Work had begun the year before, he said, but had been halted because the Public Works Department had not received funding for their contractors.
French: Les travaux, commencés en 1999, avaient été interrompus parce que le Département des travaux publics n'avait pas reçu les fonds nécessaires pour payer les entreprises.
English: Saskatoon, Saskatchewan - November 12, 2002  From 9:00 AM to 5:00 PM Centennial Auditorium and Convention Centre Paramount Room, Main Floor 35 22nd St. East
French: Saskatoon (Saskatchewan) - Le 12 novembre 2002  De 9 h à 17 h Centennial Auditorium and Convention Centre Salle Paramount, rez-de-chaussée 35 22nd St. East
English: Security Solution Providers Links to company directories working in the Information and Communications Technologies (ICT) sector.
French: Fournisseurs de solutions de sécurité Liens vers des listes d'entreprises opérant dans le secteur des technologies de l'information et des communications (TIC).
English: • Changes/Cancellations/Refunds Rail
French: • Changements/Annulations/Remboursements Train
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Marine Protected Area Bowie Seamount Area Seamonts are undersea mountains formed by volcanic activity.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Zone de protection marine Mont sous-marin Bowie Les monts sous-marins sont des montagnes d'origine volcanique.
English: Other central activities in 2005 refer to assistance provided to political processes in Asia and Iraq.
French: D’autres activités essentielles menées en 2005 concernent l’assistance en faveur des processus politiques en Asie et en Irak.
English: Traveller's cheques and bank notes in all major currencies may be exchanged at all commercial banks and most hotels and foreign exchange counters.
French: Les chèques de voyage et billets de banque libellés dans les principales monnaies étrangères peuvent être échangés dans toutes les banques commerciales et dans la plupart des hôtels et bureaux de change.
English: Through application of Gronbeck’s two conceptual approaches to the use of history, this investigation chronicles dissenting advocates’ efforts to create a sense of "natural order" mandatory to ground or compel their globalist or nationalist policy positions.
French: En appliquant les deux approches conceptuelles de l’utilisation de l’histoire élaborées par Gronbeck, cette enquête fait la chronique des efforts déployés par les parties adverses à ce débat pour créer un sens de « l’ordre naturel » indispensable quand il s’agit pour elles de fonder ou d’imposer leurs positions de politique mondialistes ou nationalistes.
English: It was a slanderous invention, born of falsehood and deception, to assert that Castro considers terrorism a legitimate tactic for furthering revolutionary objectives, since, as everyone knows, our revolutionary movement never practised any methods which were not consistent with our doctrine, our principles and our perception of armed struggle.
French: On se livre à la calomnie et l'on donne libre cours au mensonge et à la tromperie en affirmant qu'aux yeux de Castro, le terrorisme est une technique légitime pour promouvoir les objectifs révolutionnaires, car chacun sait que notre mouvement révolutionnaire n'a jamais eu recours à des méthodes qui ne correspondent pas à notre doctrine, à nos principes et à notre conception de la lutte armée.
English: The rules of procedure need to be strengthened and should include the requirements for regular meetings of the Organizational Committee in a manner that would allow the Committee to act as a planning, review and evaluation mechanism in between country-specific meetings.
French: Le règlement intérieur doit être renforcé et inclure les conditions requises pour des réunions ordinaires du Comité d'organisation, de manière à permettre au Comité d'organisation d'agir en tant que mécanisme de planification, d'examen et d'évaluation entre les réunions consacrées à certains pays.
English: Under the Master Agreement between the government, MSC and the British Columbia Medical Association (BCMA), modifications to the payment Schedule such as additions, deletions or fee changes are made by the Commission, upon advice from the BCMA.
French: En vertu de l’accord-cadre entre le gouvernement, la MSC et la British Columbia Medical Association (BCMA), les changements apportés au barème d’honoraires (ajouts, suppressions, modifications d’honoraires) sont effectués par la Commission, sur l’avis de la BCMA.
English: Earlier in the year an Organization-wide assessment was made of the potential of approved and ongoing programmes with the primary objective of establishing where limited seed money can produce the greatest impact.
French: Au premier semestre de l'année, a été faite une évaluation à l'échelle de l'Organisation du potentiel des programmes approuvés et en cours, principalement pour déterminer où des capitaux d'amorçage limités pouvaient avoir l'impact maximum.
English: I would like to draw your attention firstly to the fact that with this agreement, as in Southern agreements in general, there remains the possibility of granting licences to those interested Member States that would not have access to the fishing opportunities on the basis of relative stability, as demonstrated by the presence of Italy and Portugal.
French: En premier lieu, j' attire votre attention sur le fait que dans cet accord, comme les accords du Sud en général, il existe toujours la possibilité que les États membres intéressés qui n' auraient pas accès aux possibilités de pêche en vertu de la stabilité relative, comme le démontre la présence de l' Italie et du Portugal, obtiennent des licences.
English: Despite the significant resource and operational tempo demands of this operation, and other ongoing commitments, the Canadian Forces continued to carry out its missions successfully.
French: Malgré l'ampleur des ressources mobilisées, le rythme soutenu des opérations et la nécessité de continuer à respecter des engagements pris antérieurement, les Forces canadiennes ont continué à mener à bien leurs missions.
English: Taking into consideration the agreements with the President of Kazakhstan, concrete plans are being drawn up for expanding cooperation between the nuclear energy sector enterprises in our countries.
French: Eu égard aux accords passés avec le Président du Kazakhstan, l'élaboration de plans concrets a commencé en vue de l'élargissement de la collaboration entre les entreprises du secteur de l'énergie nucléaire de nos pays.
English: The CIHR Act The CIHR Act is the legislation which established the Canadian Institutes of Health Research (June 7, 2000) as a Departmental Corporation and separate employer listed in Schedule II of the Financial Administration Act.
French: La Loi sur les IRSC La Loi sur les IRSC a créé les Instituts de recherche en santé du Canada (le 7 juin 2000) comme établissement public et employeur distinct inscrit à l'Annexe II de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: References for the sixty-first session (agenda item 57 (a))
French: Références concernant la soixante et unième session (point 57 a) de l'ordre du jour)
English: Call Forwarding based on presence of the operator, language, geographic zone, operator skills, etc.
French: Transfert d’appel configuré selon la présence de l’opérateur, la langue, la zone géographique, les aptitudes techniques de l’opérateur, etc.
English: The NOF is definitely considered to be achieving its objectives.
French: Il est difficile de dire si le FR a produit une amélioration nette de la compétitivité en recherche.
English: Other business Mr Van Geldorp (European Commission) explained more in to detail the relationship between Russia and the EU Member States, in particular Poland, which is currently suffering from a complete meat import ban imposed by Russia.
French: Questions diverses M. Van Geldorp (Commission européenne) explique plus en détail la relation entre la Russie et les États membres de l’UE, en particulier la Pologne, qui est confrontée à une interdiction totale d’importer de la viande imposée par la Russie.
English: RTI Project No. 07639, Research Triangle Institute, Research Triangle Park, NC [cited in U.S. EPA, 2001].
French: RTI Project No. 07639, Research Triangle Institute, Research Triangle Park (Caroline du Nord) [cité dans EPA américaine, 2001].
English: FOB China CAD$51 and greater 2004 1 2 3 4 Quantity (Units) Net Delivered Value ($000) Unit Value ($/unit) Delivery Costs (%) 2005 2006 Jan. to Mar.
French: Chine ou moins 2004 1 2 3 4 Quantité (unités) Valeur nette rendue (000 $) Valeur unitaire ($/unité) Coûts de livraison (%) 2005 2006 janv. à mars 2006 janv. à mars 2007 *janv. à juin 2006 * janv. à juin 2007
English: • Compile data into reports and tables using Microsoft Office Suites, some analysis.
French: • Rassembler des données dans des rapports et des tableaux de bord en utilisant la suite d’applications Microsoft et effectuer certaines analyses Connaissances et compétences
English: We are convinced that Colombia’s vibrant civil society, too, plays a vital part in these peace negotiations by engaging in ongoing dialogue with the Colombian Government and with the international community.
French: Nous sommes convaincus que la société civile colombienne, pleine de vitalité, joue elle aussi un rôle capital dans ces négociations de paix en s’engageant dans un dialogue suivi avec le gouvernement colombien et la communauté internationale.
English: The Committee recommended that the system include in the future a fuller evaluation and analysis of the implementation of all management improvement measures, specifying remedial steps that would be taken to address the identified obstacles.
French: Il lui a recommandé d'y inclure, à l'avenir, une évaluation et une analyse plus complètes de l'application de toutes les mesures d'amélioration de la gestion, ainsi que les mesures correctives devant être prises pour surmonter les obstacles constatés.
English: The definitions in subsection 122.1(1) apply for the purposes of sections 104 and 122, as well as for the purposes of section 122.1.
French: Les définitions figurant au paragraphe 122.1(1) s'appliquent dans le cadre des articles 104, 122 et 122.1.
English: (b) Staff members whose appointment is limited to a particular office or programme, who will be subject to a separate managed mobility programme within the office or programme concerned;
French: Les intéressés font l'objet d'un programme de mobilité organisée distinct propre au bureau ou au programme concerné;
English: They are the primary source of both fundamental research and research on issues of public interest, as well as an important provider of applied research that helps to underpin business research and innovation.
French: Ils constituent à ce titre les principaux acteurs de la recherche fondamentale et des travaux sur des questions d’intérêt public, ainsi que d’importants contributeurs dans le domaine de la recherche appliquée, à l’appui de la recherche et de l’innovation dans les entreprises.
English: A delicacy : On the first floor, the arched window of the Aquarelle room looks out onto the flowered patio...
French: Sensible: Votre chambre, au premier étage avec un grand lit se décline dans des couleurs délicates...
English: • Governor General announces 49 Caring Canadian Awards April 17, 2008 - Honours News Release
French: • La gouverneure générale décerne 49 Prix pour l’entraide le 17 avril 2008 - Communiqués - distinctions honorifiques
English: Any person who assists or facilitates prostitution shall be punished by imprisonment from three months to one year or be re-educated without imprisonment with a fine from 300.000 kip to 1.000.000 kip.”
French: Quiconque aide ou facilite la prostitution est passible d'une peine de trois mois à un an d'emprisonnement ou d'une peine de rééducation sans emprisonnement et d'une amende allant de 300 000 à 1 000 000 kips. »
English: • San Miguel Salesian Institute
French: • Lycée salésien San Miguel
English: A critical lesson learned from the past and from the experience of other post-conflict societies is the commitment of the international community to establish effective transitional arrangements that would give due weight to these human rights imperatives.
French: Un enseignement essentiel tiré du passé et de l'expérience d'autres sociétés sortant d'un conflit est que la communauté internationale se doit de mettre en place des dispositifs transitoires efficaces, qui donneraient tout leur poids à ces impératifs en matière de droits de l'homme.
English: Subscribers are not able to view individual e-mail addresses and Health Canada will not share e-mail addresses.
French: Il n'est pas possible de consulter les adresses de courrier électronique des autres abonnés, et Santé Canada ne les divulguera pas.
English: On the other hand, lesser grisons frequently occupied river valleys, but did not rely on aquatic or semiaquatic prey.
French: Par ailleurs, les petits grisons occupent souvent des vallées de rivières, mais ils ne dépendent pas de proies aquatiques ou semi-aquatiques.