ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is my understanding that the Internal Economy Committee was not asked for permission to use the Senate foyer in this way.
French: Je crois comprendre ´ qu’on n’a pas demande au Comite de la regie interne la permission ´ ´ ´ de se servir du foyer du Senat a cette fin.
English: Check that the "online" or "cable" light is lit and stable on your modem.
French: Sur votre modem, vérifiez que la lumière « online » ou « câble » est allumée et qu'elle ne clignote pas. Dans le cas contraire, le modem n'est pas connecté au réseau de Vidéotron.
English: The cab drivers, one presumes, sell the fuel without the assent of the owners, simply returning to the dispatch centre with less gas than they left with.
French: Les chauffeurs de taxi, on le devine, revendent l’essence à l’insu de leur patron, retournant tout bonnement à la station de taxi avec moins d’essence qu’au départ.
English: Kenderdine Art Gallery 330, 110 Science Pl., University of Saskatchewan , Saskatoon , Saskatchewan S7N 5C9
French: Kenderdine Art Gallery 330, 110 Science Pl., University of Saskatchewan, Saskatoon (Saskatchewan) S7N 5C9
English: (v) Other metallic and plastic surfaces including those of aeroplanes, ships,  trains, etc., wooden surfaces, textile, fabric, film and paper surfaces.
French: v) Les autres surfaces métalliques et plastiques y compris celles des avions, des navires, des trains, etc., les surfaces en bois et les surfaces en textile, tissu, feuilles et papier;
English: There had also been a positive evolution in the tone of the media in its reporting on minority issues.
French: On avait également pu noter un changement de ton positif dans la façon dont les médias rendaient compte des problèmes des minorités.
English: The Ministers expressed their full support to the Radio Rules (RR) of the International Telecommunications Union on this subject, recalling that these RR are an international treaty, aimed to harmonize the pacific use of radio electric spectrum among countries.
French: Les ministres ont pleinement soutenu les Normes radiophoniques de l'Union internationale des télécommunications (UIT) en la matière et rappelé que ces normes constituent un traité international dont l'objectif est d'harmoniser l'utilisation à des fins pacifiques du spectre des fréquences radioélectriques entre les pays.
English: March 08, 2004 Clinical Trials for Natural Health Products  Date: October 30, 2005 This guidance document is designed to assist organizations and individuals in applying for authorization to conduct a clinical trial for a natural health product in Canada . Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: De plus, le présent document traite de l'ensemble des autres politiques, documents de référence et autres sources d'information qui sont pertinents : le lecteur pourrait donc utiliser le document comme outil de référence de départ. Addendum à l'Aperçu du document de référence Date : 8 mars, 2004 Essais cliniques pour les produits de santé naturels  Date : 10 octobre 2005 Le présent document de référence est destiné à aider les organismes et les particuliers qui demandent une autorisation de mener un essai clinique pour un produit de santé naturel au Canada.
English: Geneva, World Health Organization (WHO/HTM/TB/2006.362). 5 HIV/AIDS Attitudinal Tracking Survey 2006, Final Report.
French: Genève, organisation mondiale de la santé (WHO/HTM/TB/2006.362). 5 Sondage de suivi de 2006 sur les attitudes touchant le VIH/sida, Rapport final.
English: Eight IFAW representatives participated in the Eighth Meeting of the Conference of the Parties to the CMS (CMS COP 8), held 20 - 25 November 2005, United Nations Environment Programme (UNEP) Headquarters in Gigiri, Nairobi, Kenya.
French: Huit représentants de l'IFAW ont participé à la huitième Réunion de la Conférence des parties à la Conventions sur la conservation des espèces migratoires (CMS COP 8), tenue du 20 au 25 novembre 2005, au siège du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) à Gigiri, Nairobi (Kenya).
English: Oil and hydropower each make up a little less than 20 percent of the market, with the remaining production split between coal and nuclear energy.
French: Même si le Canada ne possède pas encore de politique énergétique nationale, en février 2005, le premier ministre Paul Martin a mandaté de nouveau la Table ronde nationale sur l’environnement et l’économie (TRNEE)24, et il lui a confié, entre autres, la tâche de formuler des conseils sur une politique stratégique à long terme pour le Canada sur l’énergie et les changements climatiques, laquelle encadrera l’économie du XXIe siècle jusqu’à la période de 2030 à 2050.
English: AOSIS welcomed the completion of the Cartagena Protocol on Biosafety.
French: L'AOSIS se félicite par ailleurs de l'achèvement du Protocole de Cartagena sur la sécurité biologique.
English: The fee is reduced by 75% where the applicant or, if there are two or more applicants, each applicant is a natural person and is a national of and resides in a certain State as specified in the decision of the EPO’s Administrative Council of 11 October 2000 (OJ EPO 10/2000, page 446).
French: La taxe est réduite de 75% lorsque le déposant ou, s’il y a plusieurs déposants, chacun d’eux, est une personne physique qui est ressortissante d’un certain État spécifié dans la décision du Conseil d’administration de l’OEB du 11 octobre 2000 (JO OEB 10/2000, page 446).
English: Search Screen The search screen allows you to search by the name of individual.
French: L'écran de recherche L'écran de recherche vous permet d'effectuer une recherche au moyen du nom d'une personne.
English: This, in turn, would increase the demand for unskilled labour and push wage levels upward.
French: Ce qui ferait augmenter la demande d’ouvriers non qualifiés et les salaires.
English: The program is administered in accordance with the Treasury Board terms and conditions of the contribution agreement and that recipients are selected and comply with the terms and conditions. Relevant legislation and policies (e.g. sections 32, 33, 34 of the Financial Administration Act and the Policy on Transfer Payments) are being respected.
French: • qu’une diligence raisonnable est exercée en ce qui concerne les dépenses de fonds publics; que le programme est administré conformément aux modalités de l’entente de contribution du Conseil du Trésor et que les bénéficiaires sont sélectionnés en fonction de ces modalités et s’y conforment; que les lois et les politiques pertinentes (p. ex. les articles 32, 33 et 34 de la Loi sur la gestion des finances publiques et la Politique sur les paiements de transfert) sont respectées; que la qualité de l’information que les gestionnaires du programme des RCE peuvent utiliser est pertinente et précise et qu’ils puissent s’en servir à des fins décisionnelles.
English: There is also evidence that language barriers contribute to inefficiencies within the health system This document is intended to serve as the starting point for further dialogue among providers of language access programs, health administrators and policymakers, and researchers in Canada.
French: Le présent document se veut un point de départ en vue d’un dialogue ultérieur entre les fournisseurs de programmes d’accès linguistique, les administrateurs de services de santé, les décideurs et les chercheurs au Canada.
English: Print Version Financial Consumer Agency of Canada Previous Page Table of Contents
French: Version imprimable Agence de la consommation en matière financière du Canada Page précédente Table des matières
English: · Turkey is at present going through a process of radical change, including a rapid evolution of mentalities.
French: L’acquis continuera de se développer et correspondra aux besoins d’une Union à 27 ou plus.
English: He started his presentation with a brief report of the meeting of the African Union in Paris with people of African descent living in Europe.
French: Il a commencé sa présentation par un bref compte rendu de la réunion tenue à Paris par l'Union africaine avec les personnes d'ascendance africaine vivant en Europe.
English: In 2001, the Institute of Parliamentary Advocates was addressed by the inhabitants of the villages of Valea Florii and Capriana from Lapusna to help students who had to walk 10 kilometres to reach school which caused a serious school attendance problem.
French: En 2001, l'Institut des avocats parlementaires a été saisi par les habitants des villages de Valea Florii et de Capriana (Lapusna), pour qu'il vienne en aide aux élèves qui devaient faire 10 kilomètres à pied pour aller à l'école, ce qui entraînait de sérieux problèmes d'absentéisme.
English: The procedural details for escorted transit operations shall be laid down in the implementing protocols in accordance with Article 16.
French: (3) Le transit des ressortissants de pays tiers ou des apatrides a lieu sous escorte si l'État requérant le demande.
English: The principal challenge confronting governments and the international development community is to ensure that smallholder farmers and rural poor can meet the growing entry requirements of international markets.
French: La principale difficulté que rencontrent les gouvernements et la communauté internationale œuvrant au développement est de veiller à ce que les petits agriculteurs et les pauvres des zones rurales puissent satisfaire aux prescriptions croissantes en matière d'entrée sur les marchés internationaux.
English: Smoking is too complex a social, physical and behavioural challenge to be tackled in isolated, bite-sized pieces.
French: Le tabagisme est un problème social, physique et comportemental trop complexe pour être combattu de façon fragmentaire.
English: What is particularly disquieting in this respect is the report in today's press that a certain American television station which operates worldwide has in a sense been providing instructions on how to seize vehicles from relief organizations, convert them into combat vehicles and use them for totally unlawful purposes.
French: Dans le même ordre idée, ce qui donne à réfléchir, c'est le message diffusé par la presse d'aujourd'hui, selon lequel la télévision, et on cite à cet égard une chaîne américaine à vocation internationale, aurait en quelque sorte expliqué comment gagner impunément, en donnant des exemples pour la reprise et la transformation de véhicules de secours en véhicules de combat.
English: These divergences in the level of energy efficiency can be attributed to a host of factors, such as historical legacies, different diffusion rates of new energy efficient technologies, the uptake rate of these technologies, the ability of countries to take advantage of new technologies, and the general level of energy prices among countries.
French: Ces divergences peuvent s'expliquer par de multiples facteurs, notamment par l'héritage du passé, la diffusion plus ou moins rapide des nouvelles technologies énergétiques à haut rendement, le rythme d'adoption de ces technologies, l'aptitude à en tirer pleinement parti et le niveau général des prix de l'énergie.
English: These cases were detected following a series of culling operations in response to outbreaks of H5N1 in poultry.
French: Ces cas ont été signalés suite à des opérations d'abattage; les interventions ont été menées en réaction aux éclosions du H5N1 chez la volaille.
English: Since 2002, the government has increased the frequency of this report to twice a year by creating the Autumn Performance Report (APR).
French: Depuis 2002, le gouvernement a augmenté la fréquence de ce rapport à deux fois par an en introduisant le rapport de performance de l’automne (Autumn Performance Report ou APR).
English: Both short- and long-term evolutions are studied.
French: L'évolution à court terme et l'évolution à long terme sont toutes deux étudiées.
English: This risk factor must be kept in mind as a trade-off to improvements in video quality.
French: Il convient de tenir compte de ce facteur lorsqu'on cherche à améliorer la qualité de l'image.
English: Rosicrucians:these are Western occult groups involved in alchemy, astrology, Theosophy and kabbalistic interpretationsof scripture. The Rosicrucian Fellowship contributed to the revival of astrology in the 20th century, and the Ancient and Mystical Order of the Rosae Crucis (AMORC) linked success with a presumed ability to materialise mental images of health, riches and happiness.
French: Massimo Introvigne, New Age & Next Age, Casale Monferrato (Piemme) 2000.
English: Make use of international experience—CRRF’s mandate may be unique to it within the national context, but it is definitely not unique internationally.
French: Tirer parti de son expérience internationale  Le mandat de la FCRR est peut-être unique dans notre contexte national, mais il est loin de l’être à l’échelle internationale.
English: Marina Saint-Zotique Contact:
French: Marina Saint-Zotique Contact d'affaires :
English: All the bathrooms have bathtub and separate shower as well.
French: Toutes les salles de bains ont une baignoire et une douche séparées.
English: On average youth made 2.7 tries before finally becoming long-term quitters (CTUMS, 2001; "Quitting Smoking Among Youth" ).
French: Les jeunes faisant partie de la catégorie de ceux qui avaient renoncé au tabac à long terme avaient fait, en moyenne, 2,7 tentatives avant de parvenir à ce résultat (ESUTC, 2001; « Le renoncement au tabac chez les jeunes »).
English: Solvency ratios Solvency ratios deal with a firm's ability to meet its long-term financial obligations and to withstand adverse economic conditions.
French: Stocks de fermeture Les stocks de fermeture sont les biens corporels détenus pour la vente dans le cours normal des activités de l'entreprise, les produits en cours de fabrication pour la vente ou les matériaux que l'entreprise doit consommer pour produire les biens et les services destinés à la vente.
English: That is the context in which, almost a year ago, we decided to launch the initiative to reach an explicit consensus on humanitarian aid at EU level.
French: Ceci constitue le contexte dans lequel nous avons décidé de lancer, il y a presque un an, l'initiative de définir un consensus explicite sur l'aide humanitaire au niveau de l'Union européenne.
English: For many of them, teaching was a second income.
French: Pour plusieurs, il s'agit d'ailleurs d'un revenu d'appoint.
English: DFO’s framework applies to fisheries that have seen substantial increases in stock levels or landed value.
French: Le Cadre du MPO s’applique aux pêches qui ont connu une augmentation substantielle de l’effectif des stocks ou de la valeur débarquée.
English: lt is very easy to go and relax in the heart of Provence.
French: Il est très facile de venir vous relaxer au coeur de la Provence, que vous veniez de France ou de l'Etranger.
English: Dennis Trewin will propose the Terms of Reference for the Group for review by the Bureau in October 2003.
French: Dennis Trewin proposerait un projet de mandat du groupe au Bureau pour examen à sa réunion d'octobre 2003.
English: Apart from 1997, Akochikan has managed to record a profit, as well as increase member equity, every year.
French: Comme Irvin et Lorna l’ont souligné, aux yeux des membres et du conseil d’administration, la coopérative n’est pas qu’une entreprise ayant pour but ultime de faire de l’argent et de générer des profits.
English: On the basis of these factors, the ITC concluded that there was no reasonable indication of material injury to the domestic industry.
French: Se fondant sur tous ces éléments, l’ITC a déterminé qu’il n’y avait pas raisonnablement lieu de supposer que la branche de production nationale subissait un dommage important.
English: Jennifer Hart, FAC The international community is now looking ahead to the next phase of support for affected communities in Asia: rehabilitation and long-term reconstruction.
French: Jennifer Hart, AEC La communauté internationale se tourne maintenant vers la prochaine phase du soutien qu'il faut apporter aux collectivités touchées en Asie, à savoir le relèvement et la reconstruction sur le long terme.
English: PART XI GENERAL PROVISIONS Protection from liability 92 No action or proceeding may be brought against the director, a consumer services officer or any other person acting under the authority of this Act for anything done or not done, or for any neglect, (a) in the performance or intended performance of a duty under this Act or the regulations made under it; or (b) in the exercise or intended exercise of a power under this Act or the regulations made under it; unless the person was acting in bad faith.
French: PARTIE XI DISPOSITIONS GÉNÉRALES Immunité 92 Le directeur, les agents des services aux consommateurs et les autres personnes agissant au titre de la présente loi bénéficient de l'immunité pour les actes accomplis ou les omissions ou manquements commis de bonne foi dans l'exercice effectif ou censé tel des attributions qui leur sont conférées en vertu de la présente loi ou de ses règlements d'application.
English: REGIONAL INTERVENTION PROCEDURE WITH FIRST NATIONS AND ORGANIZATIONS IN FINANCIAL AND/OR ADMINISTRATIVE DIFFICULTY FREQUENTLY ASKED QUESTIONS
French: PROCÉDURE RÉGIONALE D’INTERVENTION AUPRÈS DES PREMIÈRES NATIONS ET ORGANISMES EN DIFFICULTÉ FINANCIÈRE ET/OU ADMINISTRATIVE QUESTIONS FRÉQUEMMENT POSÉES
English: Report of the Governing Council of the United Nations Environment Programme on its twenty-first session
French: Rapport du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement sur les travaux de sa vingt et unième session
English: If the answer to the previous question is "yes", is this person (the holder) also the manager?
French: Si la réponse à la question précédente est «oui», cette personne (l’exploitant) estelle en même temps le chef de l’exploitation?
English: HC might contact medical regulatory authorities or other bodies to discuss the clinical implications of their safety advisories; but colleges are still struggling with this role.
French: SCan peut communiquer avec les autorités médicales de réglementation ou avec d'autres organismes pour discuter des répercussions cliniques des avis sur l'innocuité. Toutefois les collèges ont encore de la difficulté à gérer ce rôle.
English: Nevertheless, women held only 8.9 per cent of managerial positions in Government and the private sector.
French: Or, seuls 8,9 % des postes à responsabilité dans le secteur public et dans le secteur privé étaient détenus par des femmes.
English: The foreign investment practice focuses on advising businesses and investors on cross border investments in the United States.
French: L’investissement étranger se concentre sur des activités de conseil et des investisseurs sur des investissements à la frontière aux Etats-Unis.
English: **(Both GOES satellites are owned by the U.S.) The bright white areas are thunderstorms, the yellow areas are cumulus clouds, and the blue areas are cirrus clouds.
French: **Les deux satellites GOES appartiennent aux É.-U. Les secteurs d'un blanc brillant représentent des cellules orageuses, les secteurs jaunes indiquent la présence de cumulus et les secteurs bleus correspondent à une couche de cirrus.
English: The Governing Board shall, in agreement with the Commission, adopt the necessary implementing measures, in accordance with Article 110 of the Staff Regulations of Officials of the European Communities and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities.
French: Amendement 19 Proposition de règlement Article 10 Texte proposé par la Commission Article 10 Privilèges et immunités Le protocole sur les privilèges et immunités des Communautés européennes s’applique à l’Entreprise commune ainsi qu’à son personnel.
English: It is important to note that any new health product or technology will find a buyer as availability creates demand.
French: Il est important d'observer que tout nouveau produit ou toute nouvelle technologie en santé trouve preneur, la disponibilité créant la demande.
English: The Secretary-General cautioned, however, that various incidents in the MINURSO area of operations, while still circumscribed and isolated, should not be underestimated.
French: Le Secrétaire général a néanmoins affirmé qu'il fallait se garder de sous-estimer les incidents qui se produisaient dans la zone d'opérations de la Mission, aussi circonscrits et isolés fussent-ils.
English: Consequently, efforts should be made to convey this information in an easy-to-understand format. Otherwise, large segments of the community will not have the knowledge to understand the issues and will be unable to fully participate in discussions related to remediation.
French: Il faut donc les formuler de manière à ce qu’elles soient faciles à comprendre car, autrement, une bonne proportion des membres des collectivités ne comprend pas les enjeux faute de posséder les connaissances nécessaires et n’est donc pas en mesure de participer pleinement aux discussions sur la restauration de ces sites.
English: Refugees had no guarantee of safety.
French: Les réfugiés n'avaient aucune garantie de sécurité.
English: • If a candidate dies between the close of nominations and polling day, the date fixed for a new polling day must not be more than three months from the date of the death of the candidate.
French: • Si un candidat décède entre le jour de clôture et le jour du scrutin, la date fixée pour le nouveau jour du scrutin doit survenir au plus tard trois mois après la date de décès du candidat.
English: Scores predict that they are within reach of those who have achieved a high school education.
French: Les scores prédisent qu’ils sont à la portée de ceux qui ont terminé des études secondaires.
English: • studies from 1983-2001 consistently identify co-morbid and pre-morbid psychiatric and psychological disorders.
French: • les études de 1983 à 2001 identifient de façon constante des troubles psychiatriques et psychologiques promorbides et prémorbides.
English: That is why the Group of the Party of European Socialists supports the recommendation of the rapporteur, who systematically integrated the open declaration of feed materials in the text of the draft directive.
French: C'est pourquoi le groupe socialiste soutient la recommandation du rapporteur, qui intègre de manière systématique la déclaration ouverte des ingrédients dans le texte de la proposition de directive.
English: • Canada's hazard communication standard
French: • Norme canadienne en matière de communication des renseignements sur les dangers
English: Following the abrogation of Slovenia’s derogation in accordance with the procedure set out in Article 122(2) of the Treaty, the ECB was consulted on a proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 974/98 on the introduction of the euro and on a proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 2866/98 on the conversion rates between the euro and the currencies of the Member States adopting the euro.
French: Dans le même temps, la BCE a relevé certains éléments devant faire l’objet d’une plus ample réflexion, comme la réception et la détention par les institutions de paiement de fonds présentant des caractéristiques économiques et juridiques similaires à celles des dépôts ou de la monnaie électronique, certains manquements du régime réglementaire et de surveillance envisagé, la nécessité d’assurer une meilleure protection des fonds des utilisateurs des services de paiement, l’absence d’exigences en matière de fonds propres et certaines ambiguïtés dans la liste des activités autorisées.
English: During the expert's mission, an allegation was brought to his attention concerning the arrest and deportation of two men, a Palestinian and a Syrian, by the “Puntland” authorities.
French: Au cours de la mission, l'expert a été informé que deux hommes, un Palestinien et un Syrien, auraient été arrêtés et déportés par les autorités du «Puntland».
English: Transfers of SDRs, however, raise the issue of interest charges due by recipients, which will have to be dealt with according to individual countries situations.
French: Les transferts de DTS soulèvent la question des intérêts dus par les bénéficiaires, question qui devra être traitée en fonction de la situation individuelle de chaque pays