ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The refusal to appoint an interpreter for the examination of a defendant who is not in sufficient command of the Greek language shall entail the absolute nullity of the proceedings.
French: Le refus de nommer un interprète pour l'examen d'un défendant dont la connaissance du grec est insuffisante entraînera l'annulation pure et simple de la procédure.
English: Representatives from intergovernmental organizations and observers from non-governmental organizations and Foundations are requested to register at the NGO Reception Desk (Fontenoy Building, Room III).
French: Les représentants des organisations intergouvernementales et les observateurs des organisations non gouvernementales et des fondations sont priés de se faire inscrire à la Réception des ONG (bâtiment Fontenoy, Salle III).
English: Mr. SOLTANIEH (Islamic Republic of Iran): Since this is my first statement, I would like to express my appreciation of your presidency and admiration for the way in which you have presided over this meeting.
French: M. SOLTANIEH (République islamique d'Iran) (traduit de l'anglais): Prenant la parole pour la première fois, j'aimerais, Monsieur le Président, exprimer ma reconnaissance et mon admiration pour la manière dont vous avez présidé la présente séance.
English: These are the diseases requiring quarantine stipulated in the World Health Organisation’s International Health Regulations14, and concern cholera, plague and yellow fever.
French: Il s’agit de maladies pour lesquelles le Règlement sanitaire international de l'Organisation mondiale de la Santé15 exige une mise en quarantaine ; sont visés le choléra, la peste et la fièvre jaune.
English: As Edith Müller has said, the Green Group believes that travelling expenses should be paid only if documentary evidence is produced.
French: Comme l'a dit Mme Edith Müller, le groupe des Verts est d'avis que les frais de mission ne devraient être remboursés que contre reçu.
English: Number of information requests directly related to the project 140,000 208,352
French: Nombre de demandes de renseignements directement liées au projet 140 000 208 352
English: Risks and uncertainties that could affect the results include significant competition, actual and potential environmental liabilities, legal actions, potential adverse consequences of labour negotiations, potential business constraints resulting from regulation, adverse factors affecting fuel price, potential adverse consequences of limited cash, adverse economic conditions, security and impact of severe weather conditions.
French: Parmi les risques et les incertitudes qui pourraient avoir une incidence sur les résultats, mentionnons les éléments suivants : concurrence intense, responsabilités environnementales réelles et potentielles, poursuites judiciaires, conséquences défavorables potentielles des négociations collectives, contraintes commerciales potentielles résultant de la réglementation, éléments ayant des répercussions défavorables sur les prix du carburant, répercussions défavorables éventuelles d'un manque de liquidités, conjoncture économique défavorable, sécurité et effets de conditions climatiques extrêmes.
English: 196 Madill, British Columbia Indian Treaties (cited in note 189), p.
French: 16 Fred Gaffen, Forgotten Soldiers, Penticton (Colombie-Britannique), Theytus Books, 1985, p.
English: The Service plays an advisory role to the Government through the mechanism of the IWG, and provides information about alleged terrorist fundraising in Canada directly to the relevant federal departments.
French: Le Service joue un rôle consultatif auprès du gouvernement, par l'entremise du GTI, et il informe directement les ministères fédéraux compétents des activités de financement du terrorisme qui auraient cours au Canada.
English: The joint session reviewed the markets on the basis of the Forest Products Annual Market Review 2003-2004, country statements and national forecasts for 2004 and 2005.
French: La réunion commune a examiné la situation des marchés sur la base de la Revue annuelle du marché des produits forestiers 2003-2004, des communications des pays et des prévisions nationales pour 2004 et 2005.
English: As indicated in paragraphs 91 and 92 of the report of the Secretary-General:
French: Comme indiqué aux paragraphes 91 et 92 du rapport du Secrétaire général :
English: The response rate for the cross-sectional or wave interview, defined at the household level, is 89.5 percent, and for the longitudinal or cumulative sample, defined at the individual level, is 84.8 percent.
French: Sur ces 17 000 ménages, 15 000 ont été choisis. Le taux de réponse transversal ou de vague, défini au niveau des ménages, est de 89,5 p.
English: The tripartite meetings between the OSCE, the United Nations and the Council of Europe and the "2+2" meetings between the OSCE and the Council of Europe constitute other examples of co-operation at a high level.
French: Les réunions tripartites OSCE, ONU et Conseil de l’Europe et les réunions "2+2" de l’OSCE et du Conseil de l’Europe constituent d’autres exemples d’une coopération de niveau élevé.
English: The Agreement, signed by Canada, Mexico and the United States, and implemented alongside the NAFTA, demonstrates that the objectives of sustainable development and trade liberalization can be pursued in a mutually reinforcing manner.
French: SignÃ© par les trois pays et mis en application parallÃ¨lement Ã l’ALENA, l’ANACE dÃ©montre que les objectifs du dÃ©veloppement durable et ceux de la libÃ©ralisation du commerce peuvent Ãªtre conciliÃ©s et se renforcer mutuellement.
English: The group includes representatives from local government, health boards, the police, CRE, the Disability Rights Commission and the Scottish Refugee Council.
French: Ce groupe est composé de représentants des collectivités locales, des organismes sanitaires, de la police, de la Commission pour l'égalité raciale, de la Commission pour les droits des handicapés et du Conseil écossais pour les réfugiés.
English: Doves, Cuckoos, and Hummingbirds through Passerines, 1921–1995 Second edition [online] (Brewer et al., 2006) European Starling (Sturnus vulgaris) 493.0  Encounters (west): European Starling (block size = 7.1Â°; excludes birds moving < 400 km)  Encounters (Ontario):
French: Pigeons et tourterelles, coulicous, colibris et passereaux, 1921-1995 Traduction de la deuxiÃ¨me Ã©dition anglaise [en ligne] (Brewer et al., 2006) Ã‰tourneau sansonnet (Sturnus vulgaris) 493.0  Reprises (ouest) :
English: • canada.gc.ca Home > Environmental & Workplace Health > Water Quality > Drinking Water > The Multi-barrier Approach to Safe Drinking Water Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Qualité de l'eau > Eau potable > L'approche à barrières multiples pour de l'eau potable saine Liens institutionnels
English: OPERATIONS Components of the destination’s products and image were chosen after consultation and are jointly promoted in national and international markets.
French: OPÉRATIONS Les caractéristiques des produits et de l’image de la destination ont été choisies en concertation et font l’objet d’une promotion commune sur les marchés national et international.
English: The new legislation will also establish simplified procedures to request visas and establish a mechanism to appeal decisions by the Directorate General for Migration and Alien Affairs and by the Asylum and Visa Commission.
French: Elle simplifiera également les procédures de demande de visa et instituera un mécanisme de recours contre les décisions de la Direction générale des migrations et des étrangers ou de la Commission des visas et de l'asile.
English:    . Mr President, I once again express my thanks to Parliament for rapidly examining the proposal on the minimum level for the standard rate – considering that the current rules come to an end on 31 December 2005 – and for the positive contribution by the rapporteur.
French:    . - Monsieur le Président, je remercie une fois de plus le Parlement pour avoir rapidement examiné la proposition concernant le taux normal minimum - compte tenu du fait que les règles actuelles viennent à échéance le 31 décembre 2005 - et pour la contribution positive du rapporteur.
English: ©Parks Canada / Juan Sanchez An interpreter introduces visitors to Laurier House
French: ©Parcs Canada / Juan Sanchez Un interprète présente la maison Laurier aux visiteurs.
English: Some scholarships require an application, while others do not.
French: Certaines bourses exigent la soumission d’un formulaire de demande, d’autres non.
English: PG - Purchasing and Supply Record: 1 Position Number 922-03429 Position Title CONTRACTING AND PURCHASING OFFICER Previous Position Classification PG 01 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification PG 02 Reclassified Supervisory Differential Job Number Reason for Classification Decision Change of duties Record: 2 Position Number 922-09075 Position Title CONTRACTING AND PURCHASING OFFICER Previous Position Classification PG 01 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification PG 02 Reclassified Supervisory Differential Job Number Reason for Classification Decision Change of duties
French: PG - Achat et approvisionnement Enregistrement: 1 Numéro de poste 922-03429 Titre du poste AGENT AUX APPROVISIONNEMENTS ET CONTRATS Classification antérieure du poste PG 01 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié PG 02 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement: 2 Numéro de poste 922-09075 Titre du poste AGENT AUX APPROVISIONNEMENTS ET CONTRATS Classification antérieure du poste PG 01 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié PG 02 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: Knowledge by numbers: Council increases funding for Research Data Centre network Recognizing that the Research Data Centres network has been a resounding success and the key to revitalizing quantitative social science research in Canada, Council agreed to increase the network’s funding this year to $600,000.
French: Le savoir par les chiffres : le Conseil accroît le financement du réseau des Centres de données de recherche Reconnaissant que le réseau des Centres de données de recherche a été un franc succès et qu’il a été l’élément clé de la revitalisation de la recherche quantitative en sciences humaines au Canada, le Conseil a accepté d’augmenter le financement de ce réseau à 600 000 $ cette année.
English: With regard to child labour, ILO Convention No. 182 on the worst forms of child labour was being considered in parliament and a department of the Ministry of Labour and Social Security was in charge of ensuring that enterprises respected labour legislation, which prohibited the hiring of children aged under 15.
French: S'agissant du travail des enfants, la Convention No 182 de l'OIT sur les pires formes de travail des enfants est en cours d'examen au Parlement, et un service du Ministère du travail et de la sécurité sociale est chargé de vérifier que les entreprises respectent la législation du travail, laquelle interdit l'embauche d'enfants de moins de 15 ans.
English: Table 11 provides information on resource growth in the Agency's regular programmes for the biennium 2004-2005 over budget appropriations of the biennium 2002-2003.
French: 1.54 Le tableau 11 indique comment la croissance du budget de 2004-2005 par rapport à celui de l'exercice 2002-2003 se répartit entre les programmes ordinaires de l'Office.
English: The report on the Collaborative Partnership on Forests Framework 2007 (E/CN.18/2007/6) contains an assessment of the progress of the Partnership, highlighting joint initiatives of Partnership members and describing other collaborative activities undertaken to promote sustainable forest management worldwide.
French: Le rapport sur le Cadre 2007 du Partenariat de collaboration sur les forêts (E/CN.18/2007/6) présente une évaluation des progrès réalisés par le Partenariat, met en lumière les initiatives conjointes entreprises par ses membres et décrit d'autres activités de collaboration entreprises pour promouvoir une gestion durable des forêts dans le monde.
English: First, it offers a number of conclusions concerning the implementation of Section 41 in the Department between 1994 and 2002.
French: Il présente d’abord certaines conclusions concernant la mise en œuvre de l’article 41 au Ministère entre les années 1994 et 2002.
English: Nature, after all, had the luxury of time, billions of years of it, whereas we mortals must demonstrate progress before our research grants run out.
French: Après tout, la nature a pu s'offrir le luxe des années, des milliards d'années même, alors que nous, simples mortels, devons faire nos preuves avant que nos financements ne touchent à leur fin.
English: Findings of this monitoring exercise will confirm the validity of the hydrogeologic study work with respect to ground water quality.
French: Voici quelles sont les activités qui seront réalisées dans le cadre du programme de suivi établi pour le projet :
English: However, Taxus species are subject to high levels of trade, prompting some interest within some CITES Parties to examine and possibly list this group of species on the CITES Appendices.
French: Cependant, les espÃ¨ces de Taxus sont trÃ¨s commercialisÃ©es, ce qui incite certaines Parties Ã examiner ce groupe dâ€™espÃ¨ces et Ã vouloir Ã©ventuellement les inscrire aux annexes de la CITES.
English: Whereas the Council sought to include aviation in the ETS as of 2012, Committee members voted for a single starting date for all flights within, leaving or landing in EU territory: 2011 (the Commission had proposed a one-year grace period for intercontinental flights).
French: Tandis que le Conseil souhaite que l'aviation soit incluse dans le système ETS à partir de 2012, les membres de la commission parlementaire souhaitent que cette date soit avancée à 2011 et ce pour tous les vols au départ de, à l'intérieur et ayant pour destination l'UE (la Commission avait proposé une période de grâce d'un an pour les vols intercontinentaux).
English: The Committee asked the Government to ensure that the modalities for ascertaining residence do not lead to discrimination against nationals of other States Parties.
French: Le Comité demande au Gouvernement de veiller à ce que les modalités d'attestation de résidence n'entraînent pas de discrimination à l'encontre des ressortissants d'autres Etats Parties.
English: The all-staff was also an opportunity for Omer Boudreau to share TPD's strategic priorities for 2005/2006 and the recent accomplishments of each bureau.
French: Omer Boudreau a profité de l'occasion pour présenter les priorités stratégiques de 2005 2006 de la DPT ainsi que les dernières réalisations de chaque bureau.
English: Ms. GREGR (Observer for Luxembourg), speaking on behalf of the European Union, enquired whether the Special Rapporteur had any specific ideas on how to improve follow-up to his recommendations, in particular by countries that did not respond to his requests for information.
French: Mme GREGR (Observatrice du Luxembourg), prenant la parole au nom de l'Union européenne, souhaite savoir si le Rapporteur spécial a une idée de la façon d'améliorer le suivi de ses recommandations, en particulier de la part des pays qui ne répondent pas à ses demandes d'information.
English: If the Agreement was to fulfil its function as a strategic alliance, the two agencies' conceptual criteria concerning its scope needed to be unified.
French: Pour que l'Accord remplisse sa fonction d'alliance stratégique, les critères conceptuels des deux organismes concernant sa portée doivent être unifiés.
English: It is high time that we really did look further ahead.
French: Il est grand temps de réellement nous projeter dans un avenir plus lointain.
English: The Ferruginous Hawk can not hunt effectively on crop land because their large wing and body size prevents them from effectively manoeuvring among the stands of grain.
French: La buse rouilleuse ne peut pas chasser efficacement sur les terres cultivées, car son grand corps et son envergure l'empêchent de manoeuvrer efficacement dans les champs de céréales.
English: Murray believes the specialization is a good thing; wardens are increasingly professional.
French: De nos jours, « il y en a trop à apprendre pour être un généraliste », déclare-t-il.
English: All of our loans are reviewed annually. Our loans are repayable in full at any time without penalty.
French: Il est à noter que tous les prêts sont révisés annuellement et ils sont remboursables en totalité en tout temps sans frais supplémentaire.
English: Book the best hostels in Venice with Hostelsclub.
French: Réserve auberges à Venise avec Hostelsclub.
English: The President: As this is the first meeting of the Security Council for the month of June, I should like to take this opportunity to pay tribute, on behalf of the Council, to Ambassador John Sawers, Permanent Representative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the United Nations, for his service as President of the Security Council for the month of 2008.
French: Le Président (parle en anglais) : Étant donné que c'est la première séance du Conseil de sécurité pour le mois de juin 2008, je voudrais saisir cette occasion pour rendre hommage, au nom du Conseil, à S. E. Sir John Sawers, Représentant permanent du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord auprès de l'Organisation des Nations Unies, pour la manière dont il a présidé le Conseil de sécurité pendant le mois de mai 2008.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Wednesday, 9 July 2008.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le mercredi 9 juillet 2008.
English: Shortly before the meeting, an informal note had been circulated to the ad hoc group of legal experts established at the sixth meeting of the Working Group (ECE/MP.PP/WG.1/2006/2, para.
French: En outre, conformément à la procédure prévue, le secrétariat, toujours en concertation avec le bureau, élaborerait au vu des observations reçues, un projet de décision sur la réunion des Parties qui contiendrait si nécessaire des propositions de rechange, et le distribuerait au Groupe d’experts juridiques en juillet 2007
English: In a project lasting over five years, the inspectorate will seek to reduce levels of flour dust in bakeries.
French: Un projet quinquennal consiste à tenter de diminuer la charge de la poussière de farine dans les entreprises.
English: This is where you'll find news releases by Environment Canada and other governmental bodies, transcripts of speeches by elected officials, and an overview of what's new on the climate change scene.
French: C'est ici que vous trouverez les communiqués d'Environnement Canada et des autres organismes gouvernementaux, les transcriptions des discours des représentants élus et un aperçu des dernières nouvelles sur le changement climatique.
English: • Informing Canadians on Water Pollution (2004 data) NPRI Data/Trends
French: • Renseigner les Canadiens sur la pollution de l’eau (données de 2004) Données et tendances de l'INRP
English: • Operational plans and performance agreements aligned with and linked to strategic plans. The Service is currently in the process of restructuring its annual planning/consultation cycle to ensure internal integration and consistency with the government’s decision cycle, specifically as it relates to budget planning.
French: • des plans opérationnels et contrats de performance en adéquation avec les plans stratégiques Le Service travaille actuellement à la restructuration de son cycle annuel de planification et de consultation afin d’assurer l’intégration interne et l’uniformité avec le cycle décisionnel du gouvernement, en particulier dans le domaine de la planification budgétaire.
English: David Wolfe is a Senior Associate with HAL and Professor of Political Science at the University of Toronto, where he is Co-Director of the Program on Globalization and Regional Innovation Systems.
French: David Wolfe est associé principal chez HAL et est professeur de sciences politiques à l’Université de Toronto, où il est codirecteur du programme de la mondialisation et des systèmes régionaux d’innovation ( Program on Globalization and Regional Innovation Systems).
English: He is a parliamentarian of considerable skill, and he has argued his case throughout with force and conviction.
French: C'est un parlementaire extrêmement compétent, et il a défendu sa cause avec force et conviction.
English: June 2, 1999 FRASER MILNER  Solicitors [24-1-o] CAVENDISH INVESTING LTD.
French: Le 2 juin 1999 Les conseillers juridiques  FRASER MILNER [24-1-o] CAVENDISH INVESTING LTD.
English: [ Print this page ]  Copyright © 2008 Canadian Bankers Association   Use of this website and Privacy Policies
French: [ Imprimer cette page ]  Droits d'auteur © 2008 Association des banquiers canadiens   Utilisation du site Web et politiques en matière de confidentialité
English: Those emissions are deemed to correspond to the harmful effects on the environment and public health.
French: Ces émissions sont, en effet, jugées représentatives de ces nuisances sur l'environnement et la santé publique.
English: The UN Committee also specified that the main report should be a UK wide response.
French: Le Comité a également indiqué que le corps du rapport devrait couvrir l'ensemble du Royaume-Uni.
English: Detailed information on this is requested in the third periodic report.
French: Il est demandé de fournir des informations détaillées à ce sujet dans le troisième rapport périodique.
English: On the basis of the information forwarded by Member States in accordance with Article 6(1), and by no later than three years from the date referred to in Article 7(1), the Commission shall prepare a report on the application of this Directive.
French: À partir des informations des États membres visées à l'article 6, paragraphe 1, et au plus tard trois ans après la date visée à l'article 7, paragraphe 1, la Commission prépare un rapport sur l'application de la directive.
English: The following decisions adopted by the Commission are brought to the attention of the Council:
French: Les décisions ci-après, adoptées par la Commission, sont portées à l'attention du Conseil :
English: To contain the costs of medical care incurred by WIPO and its staff. Expected results Results Achieved Selected Performance Indicators Savings for the Organization and its staff by containing the costs of medical care.
French: Nombre de jours de congé de maladie pris par le personnel : __ Les initiatives suivantes ont été prises afin d’améliorer les conditions de travail du personnel : - 15 employés ont été transférés pour raisons médicales;  - Contrôles de l’environnement de travail : des inspections régulières et des contrôles de qualité mensuels ont été effectués dans deux restaurants de l’OMPI; - Un contrôle de la qualité de l’air a été effectué dans tous les locaux de l’OMPI;  - Un programme ergonomique selon lequel un spécialiste a examiné 250 postes de travail et prodigué des conseils aux utilisateurs a eu pour effet la distribution de 35 chaises ergonomiques et de trois écrans plats; - Programmes de prévention : 11 séminaires de gestion du stress ont été organisés et 124 membres du personnel au total y ont participé; 12 cours sur les méfaits du tabac ont été donnés par un spécialiste; un exposé sur la prévention du vieillissement, portant sur les mesures à prendre pour optimiser santé et longévité, a été présenté aux membres du personnel et une campagne de détection des maladies cancéreuses les plus fréquentes chez les hommes et femmes a été lancée.
English: It lies just a few minutes walk from Plaza de España and the Royal Palace.
French: Il se trouve en effet à quelques minutes à pied de la Plaza de España et du Palais Royal.