ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Clause 40 Due Diligence Exception ITA 233.5 Section 233.5 of the Act provides that, where specified conditions set out in paragraphs 233.5(a) to (d) are met, information required in a return filed under section 233.2 or 233.4 does not include information that is not available to the person or partnership required to file the return.
French: 213 Article 40 Exception LIR 233.5 Aux termes de l’article 233.5 de la Loi, lorsque les conditions énoncées aux alinéas 233.5a) à d) sont réunies, les renseignements à indiquer dans une déclaration qu’une personne ou une société de personnes est tenue de produire en application des articles 233.2 ou 233.4 n’incluent pas ceux dont cette personne ou société de personnes ne dispose pas.
English: A2C-AMP pattern).
French: Salmonella Typhimurium var Copenhagen (un isolat de lysotype 35), S. Typhimurium (un isolat de lysotype 94) et S. Infantis (un isolat) étaient aussi résistants à au moins cinq antimicrobiens en Ontario, en 2004; les trois sérotypes avaient le patron de résistance A2CAMP.
English: Can follow ﬁlms employing a considerable degree of slang and idiomatic usage.
French: Peut reconnaître un large éventail d’expressions idiomatiques et dialectales et apprécier les changements de registres ; peut devoir toutefois confirmer tel ou tel détail, en particulier si l’accent n’est pas familier.
English: There are two other Canadian facilities (Kamloops Zoo and Forestry Farm Zoo in Saskatoon) that hold swift foxes for display purposes.
French: Deux autres établissements canadiens (le Zoo de Kamloops et le Forestry Farm Zoo de Saskatoon) possèdent des renards véloces à des fins d'exposition.
English: A participant's manual, which included copies of all presentations, was distributed prior to the meeting.
French: Un guide du participant, contenant tous les exposés, avait été distribué avant la rencontre.
English: Source: Prepared by the authors on the basis of information from the 2004 Statistical Yearbook of the Ministry of Education.
French: Sources : Annuaire statistique 2004 et Ministère de l'éducation.
English: These are combating climate change, protecting biodiversity, dealing with the environmental factors which are harming human health, especially in the urban environment where the problems are more acute, and finding more sustainable patterns of production and consumption.
French: Il s'agit de la lutte contre le changement climatique, de la protection de la biodiversité, des facteurs environnementaux nuisibles à la santé humaine, en particulier en milieu urbain, où les problèmes sont plus graves, et de l'adoption de modes de production et de consommation plus durables.
English: IGX key informants noted that it takes several months to fill a position.
French: Des principaux informateurs d'IGX ont souligné qu'il faut plusieurs mois pour combler un poste.
English: In the case of people who do not experience a job move, it is calculated by subtracting either the maximum date of the dataset (April 1, 1998) from the position start date, or in the case of people who separate, the separation date from the position start date and then dividing by 30.25.
French: En ce qui concerne les personnes qui n'ont pas connu de déplacement professionnel, on procède comme suit : on retranche la date la plus avancée de la base de données (le 1er avril 1998) de la date d'entrée en fonction ou, en cas de cessation d'emploi, la date de cessation d'emploi, de la date d'entrée en fonction, pour ensuite diviser le total par 30,25.
English: Increasing globalization has resulted in the potential for significant volumes of lower-cost foreign bituminous coal to be used in Canada.
French: Du fait de la mondialisation, il est possible que des quantités importantes de charbon bitumineux étranger à faible coût soient utilisées au Canada.
English: Qualification (3) A person appointed under subsection (1) or whose services are retained under subsection (2) must be a member of the bar of a province.
French: Conditions requises (3) Les personnes nommées en vertu du paragraphe (1) ou dont les services sont retenus au titre du paragraphe (2) doivent être membres du barreau d'une province.
English: As a geologist, he knew the Earth was very old (100 million years and perhaps older); but he could not see, from his direct knowledge of the fossil evidence, that new species had actually evolved out of earlier ones.
French: En tant que géologue, il sait que la Terre est très vieille (100 millions d'années et plus), mais il ne peut concevoir, s'appuyant sur sa connaissance directe des fossiles, que des espèces préhistoriques aient pu engendrer de nouvelles espèces.
English: We will reduce our emphasis on direct financial assistance.
French: Il mettra moins l'accent sur l'aide financière directe.
English: I am therefore not persuaded that there were racist overtones in the comment.
French: Je ne suis donc pas persuadé que la remarque comportait des connotations raciales.
English: The organization considers that the scope of the Assembly’s opinion should include:
French: Selon l’organisation, l’opinion de l’Assemblée devrait notamment comporter :
English: Desktop wallpapers Follow the directions below to add any of these images to your computer's desktop.
French: Fonds d'écran Suivez les directives qui suivent pour mettre une des images offertes en fond d'écran.
English: Our HIV/AIDS strategy is grounded in the Canadian Charter of Rights and Freedoms and draws on a strong institutional framework that backs up legal protections with means of recourse when rights are violated.
French: Notre stratégie en matière de VIH/sida est fondée sur la Charte canadienne des droits et libertés et repose sur un cadre institutionnel solide qui renforce les protections juridiques et donne des voies de recours en cas de violation des droits.
English: Part I. Introduction Document(s) 3 of 12
French: Introduction Document(s) 3 de 12
English: Company operation principles: independently operated operation focused on local entrepreneurship.
French: Principes de gestion corporative: opération indépendante fondée sur l'entrepreneurship local.
English: It must seek to warn its international partners of the need to protect the climate, and must instigate frank, open and sensible dialogue with the United States to persuade it to reverse its decision not to ratify the Protocol.
French: Elle doit s’efforcer de mettre l’accent sur la nécessité de protéger le climat lorsqu’elle dialogue avec ses partenaires internationaux et doit lancer un dialogue franc, ouvert et sensé avec les États-Unis afin de les convaincre de revenir sur leur décision de ne pas ratifier le protocole de Kyoto.
English: If MRAs are negotiated by bodies without the support of governmental authorities, it seems that those agreements would not be binding for the States, the States would not be held accountable for their implementation and the agreements would not be under the transparency and accession obligations spelled out in Article VII.
French: Si ceux-ci sont négociés par des organes sans le soutien des autorités publiques, ils ne semblent pas être contraignants pour les États, lesquels ne sont pas tenus responsables de leur application et ces accords ne tombent pas sous le coup des obligations en matière de transparence et d'accession énoncées dans l'article VII.
English: Projects typically have a wide range of stakeholders
French: En général, les projets ont une vaste gamme d'intervenants :
English: Article 282, paragraph 2, of the Penal Code
French: Article 282, paragraphe 2, du Code pénal
English: For that reason, serving members would find it invidious to apply for posts in the new Appeals Tribunal, while discharging their current responsibilities as members of the Administrative Tribunal.
French: Les juges en exercice hésiteraient donc à se porter candidats pour les sièges du nouveau Tribunal d'appel alors qu'ils exercent leurs fonctions au Tribunal administratif.
English: Each Member State shall, after consulting the shipowners’ and seafarers’ organizations concerned, establish clear objectives for the vocational guidance, education and training of seafarers whose duties on board ship primarily relate to the safe operation and navigation of the ship, including ongoing training.
French: L’autorité compétente doit exiger que des inspections fréquentes soient menées à bord des navires par le capitaine ou sous son autorité, de façon à ce que le logement des gens de mer soit maintenu en bon état d’entretien et de propreté et offre des conditions d’habitabilité
English: This is further discussed in paragraphs 103 and 105.  Any remaining obstacle to the participation of women on an equal basis with men in the political, social, economic and cultural life of their country
French: Obstacles auxquels continuent de se heurter les femmes en ce qui concerne leur participation à la vie politique, sociale, économique et culturelle de leur pays sur un pied d'égalité avec les hommes
English: Your rapporteur also welcomes in principle the approach adopted by the proposal for a directive to coordinate participation in the company created by a cross-border merger with reference to the principles and arrangements set out in the SE Regulation and Directive.
French: Il considère, comme la Commission, que la directive proposée offre, en matière de fusions transfrontalières, un instrument juridique approprié, dont bénéficieront en particulier les petites et moyennes entreprises, pour lesquelles le statut de la Société européenne ne semble pas susceptible d'apporter une réponse satisfaisante.
English: This has enabled him to gain valuable experience in the administration and operation of businesses and to be able to fully understand the needs, objectives and priorities of his clients.
French: Ceci lui a permis d'acquérir une vaste expérience du monde des affaires, de l'administration et de l'opération d'une entreprise ainsi que de bien saisir et comprendre les objectifs, besoins et priorités de ses clients.
English: We read and hear news report about illegal border crossings, smuggling and trafficking, but we seldom have the opportunity to meet the children involved.
French: M. Mevlüt ÇAVUŞOĞLU (Turquie) (Interprétation) remercie le rapporteur pour son excellent travail. La question des migrations est un souci pour tous les pays d’Europe.
English: But CBNRM is deeply committed to sustainable development goals and the preservation of nature for future generations.
French: Mais la GCRN est profondément engagée à l’égard des objectifs du développement durable et de la protection de la nature au profit des générations futures.
English: Reference was made to information indicating that PBDEs are potent thyroid disruptors, with seven times more binding power than human thyroxine for human transthyretin.
French: On mentionne l'information indiquant que les PBDE sont des perturbateurs thyroïdiens puissants, leur potentiel de liaison étant sept fois plus grand que celui de la thyroxine humaine pour la transthyrétine humaine.
English: The list does not have to be exhaustive, but it should include the key stakeholders involved.
French: Il n'est pas nécessaire que la liste soit exhaustive, mais elle doit contenir le nom des principaux intervenants qui participent au projet.
English: File containing a course and exercise notebook, notes and a copy of a photograph of Olivier Messiaen’s class.
French: Dossier contenant un cahier de notes de cours et d’exercices, des notes et une reproduction d’une photographie de la classe d’Olivier Messiaen.
English: It is also true that she was a very successful sales agent who consistently exceeded her sales objectives.
French: Il est vrai, en outre, qu'elle était une représentante chevronnée qui dépassait constamment ses objectifs de vente.
English: To support an internal renewal exercise within SITT.
French: envoyées au Directeur général des élections après l’émission des brefs ordonnant la tenue d’une élection générale.
English: Provisions for bilingual labelling and for prohibiting the representation of a pest control product as a treatment, preventive or cure for a disease of humans or animals are centralized in these sections of the revised PCPR.
French: Les dispositions relatives à l'étiquetage bilingue et à l'interdiction de représenter un produit antiparasitaire comme un moyen de traiter, de prévenir ou de guérir une maladie humaine ou animale sont regroupées dans ces articles du nouveau RPA.
English: Third, the Board must determine that the loss of employment resulted from the misconduct and was not a convenient excuse to get rid of an employee.
French: Troisièmement, le conseil doit déterminer que la perte d'emploi est le résultat direct de l'inconduite et non une excuse pratique pour se débarrasser d'un employé.
English: I should have mentioned how impressed I am with every aspect of the Chant recordings...technique, style, acoustic space, textual fidelity, recording quality...all superior.
French: Merci pour votre site, c'est tout simplement génial!
English: To meet all the heavy demands for electrical power the ship has a plant capable of generating 3,200 kilowatts of direct current and 300 kilowatts of alternating current power.
French: Afin de suffire à tous les besoins d’énergie électrique à son bord, le navire a une centrale d’une puissance de 3,200 kilowatts de courant direct et de 300 kilowatts de courant alternatif.
English: Science & Technology de Lafontaine, Yves Yves de Lafontaine Research Scientist – Analysis of Aquatic Ecosystems St. Lawrence Centre (Montreal, QC) Contact Yves de Lafontaine AFFILIATIONS Founding member and member of the board of directors of the Institut Québécois de la BIOdiversité (IQBIO); executive member of the board of directors of the St. Lawrence Chapter of SETAC-SRA Member of the American Fisheries Society Member of the Environment Technical Work Group of the International Lake Ontario – St. Lawrence River Study of the International Joint Commission AWARDS / EDUCATION International Joint Commission Certificate of Appreciation Environment Canada Excellence Award CURRENT S&T / RESEARCH – Contribute through research to ensure the conservation and protection of aquatic ecosystems
French: Sciences et technologie de Lafontaine, Yves Yves de Lafontaine Chercheur scientifique – Analyse des écosystèmes aquatiques Centre Saint-Laurent (Montréal, QC) Communiquez avec Yves de Lafontaine AFFILIATIONS Membre fondateur et membre du conseil d'administration de l'Institut Québécois de la BIOdiversité (IQBIO); membre directeur du conseil d'administration du Chapitre Saint-Laurent du SETAC-SRA Membre de l'American Fisheries Society Membre du Groupe de Travail technique du l'Environnement de l'Étude sur les Niveaux du Lac Ontario et du Saint-Laurent de la Commission Mixte Internationale PRIX / ÉTUDES Certificat d'appréciation de la Commission Mixte Internationale Prix d'excellence du Ministère Environnement Canada RECHERCHE / S-T ACTUELLE – Contribuer par la recherche à garantir la conservation et la protection des écosystèmes aquatiques
English: Frequent/Occasional Activities At Home RECENT LEISURE TRAVELLERS IN CANADA TOTAL Adults 18+ Museum Zoo/botanical garden Music concerts Live theatre Art gallery/art show Casino Ballet Opera 26.3 million 68% 60% 66% 60% 54% 35% 20% 18% MUSEUM & RELATED CULTURAL INSTITUTION ENTHUSIASTS 9.5 million 86% 80% 73% 72% 70% 35% 30% 23%
French: Activités fréquentes/occasionnelles à domicile VOYAGEURS D’AGRÉMENT AU CANADA, RÉCEMMENT TOTAL Adultes (18 +) Musées Jardins zoologiques/ botaniques Concerts de musique Théâtre Galeries/expositions d’art Casinos Ballet Opéra 26,3 millions 68 % 60 % 66 % 60 % 54 % 35 % 20 % 18 % ADEPTES DES MUSÉES ET D’INSTITUTIONS CULTURELLES DE MÊME NATURE
English: This exercise will not necessarily result in savings, as the money currently allocated to a labour-intensive manual system will be re-invested in the maintenance of leading-edge technology and the re-skilling of human resources specialists and hiring managers for their new roles.
French: Cet exercice n'aboutira pas nécessairement à des économies, car les sommes d'argent présentement allouées à un système manuel qui requiert beaucoup de main-d'oeuvre seront réinvesties dans le maintien d'une technologie d'avant-garde et la formation des spécialistes des ressources humaines et des gestionnaires à l'égard de leur nouveau rôle.
English: The conference continued on August 23rd with the Indian’s interpreter, Peter Erasmus, reading a list of the changes they wished to make in the commissioner’s offer:
French: La conférence reprit le 23 août, par la lecture, par Peter Erasmus, l'interprète des Indiens, de la liste des modifications qu'ils souhaitaient apporter à l'offre faite par les Commissaires :
English: The International Court alone could issue an authoritative opinion as to whether or not that position was consistent with international law.
French: Or, la Cour internationale est seule habilitée à apprécier cette situation du point de vue du droit international.
English: North West River, NF A0P 1M0 Phone: (709) 487-8326 Fax: (709) 487-8326 E-mail:
French: North West River, NF A0P 1M0 Téléphone : (709) 487-8326 Télécopies : (709) 487-8326 Courrier électronique :
English: How can we talk about peace in the face of the violence that is taking place in the region and in a situation in which the occupier and the occupied are placed on an equal footing?
French: Comment peut-on parler de paix et évoquer la violence alors que l'occupant et la victime sont mis sur le même pied d'égalité?
English: A number of federal and provincial agencies and Crown corporations, as well as some professional services, are currently excluded from the Agreement.
French: Non-application Un certain nombre de sociétés d'État et d'organismes fédéraux et provinciaux, ainsi que certains services professionnels, sont actuellement exclus de l'Accord.
English: COPD projections (hospitalization and mortality) – Simple projections created using the trendline feature in spreadsheet software.
French: Déficit en alpha1- antitrypsine (AIAT) – Un trouble héréditaire associé à la rétention dans le foie de la protéine AIAT, que produit le foie, et à de faibles taux d’AIAT dans le sang.
English: Non-watertight openings shall not be flooded before reaching the stage of equilibrium.
French: Les ouvertures fermées de manière non étanches à l'eau ne doivent être envahies qu'après atteinte du stade d'équilibre.
English: This is somewhat achieved through the Centre’s national, bilingual and multicultural programming and art gallery exhibits.
French: Conclusion Dans l’ensemble, il est évident que le Centre a amélioré son rayonnement dans la collectivité et que ses nouvelles activités ont été planifiées afin de mieux s’occuper de cet aspect de son mandat.
English: Possible association between the anti-TNFα products ENBREL (etanercept), HUMIRA (adalimumab), and REMICADE (infliximab) and the relapse of Hepatitis B virus (HBV) infection The manufacturers of the anti-TNFα products, in collaboration with Health Canada, are informing Canadian healthcare professionals of important new safety information for the anti-TNFα class of products. These products block tumor necrosis factor-α or TNFα , a key protein in the immune system involved in several autoimmune diseases.
French: Association possible entre les produits anti-TNFα ENBREL (étanercept), HUMIRA (adalimumab) et REMICADE (infliximab) et la rechute de l'infection par le virus de l'hépatite B Les fabricants des produits anti-TNFα , en collaboration avec Santé Canada, ont informé les professionnels de la santé canadiens de nouvelles données importantes relatives à l'innocuité des produits de la classe des anti-TNFα . Ces produits des effets inhibiteurs sur le facteur de nécrose tumorale alpha, ou TNFα , une protéine clé du système immunitaire impliquée dans plusieurs maladies auto immunes.
English: (7) Notwithstanding paragraph (6) of this article, the procuring entity may require the legalization of documentary evidence provided by the supplier or contractor presenting the successful submission to demonstrate its qualifications in procurement proceedings.
French: Nonobstant le paragraphe 6 du présent article, l'entité adjudicatrice peut exiger l'authentification des pièces que le fournisseur ou l'entrepreneur présentant la soumission à retenir a produites pour justifier de ses qualifications dans le cadre de la procédure de passation de marché.
English: Several cooperation projects took place during the study period.
French: Durant la période à l’étude, plusieurs collaborations ont eu lieu.
English: Revised instructions and reference material.
French: Instructions et documents de référence révisés.
English: D. Stock options The Company has stock option plans for eligible employees to acquire common shares of the Company upon vesting at a price equal to the market value of the common shares at the date of granting.
French: Les options peuvent être levées sur une période maximale de dix ans.
English: If he were given the opportunity to dine with anyone in the world, alive or deceased, he would chose former boxer Muhammad Ali and cyclist Lance Armstrong.
French: S’il avait la possibilité de dîner avec la personne de son choix, morte ou vivante, il choisirait l’ancien boxeur Muhammad Ali et le cycliste Lance Armstrong.
English: • The Star Alliance Asia Airpass has to be issued separately from your international ticket.
French: L'airpass pour l'Asie du réseau Star Alliance doit être émis séparément de votre billet international.
English: Although the site was tilled excessively to promote erosion, the fact that the soil type (clay loam) was not particularly susceptible to erosion and that it had been previously under no-till for 6 years shows the susceptibility of the land in this region to wind erosion if protective measures are not taken.
French: Même si le sol de la parcelle avait subi un travail excessif pour favoriser l'érosion, le fait qu'il n'était pas d'un type particulièrement susceptible à l'érosion (loam argileux) et qu'il avait antérieurement profité d'un non-labour durant 6 ans illustre la vulnérabilité des sols de cette région à l'érosion éolienne en l'absence de mesures de protection.
English: This information is used by us and our business partners to measure the number of visits, average time spent, page views, and other statistics about visitors to the GE Capital websites in general. We may also use this data to monitor site performance, for systems administration purposes, to make the GE Capital websites easier and more convenient to use and to report information in aggregate form to our advisers (e.g.
French: Vous trouverez dans la présente rubrique de l'information supplémentaire à cet égard.
English: Prince George  Aboriginal Youth Entrepreneurship Camp - $15,000 The 3 rd Annual Aboriginal Youth Entrepreneurship Camp (August 14-20, 2005) targets 24 Aboriginal youth aged 13-15 years, who are interested in learning more about business practices and Aboriginal entrepreneurship.
French: Prince George  Camp d'entrepreneuriat pour les jeunes Autochtones – 15 000 $ Le 3 e Camp annuel d'entrepreneuriat pour les jeunes Autochotones (du 14 au 20 août 2005) touche 24 Autochtones âgés de 13 à 15 ans intéressés à en savoir davantage sur les pratiques d'entreprise et sur l'entrepreneuriat chez les Autochtones.
English: I would like to make this very clear to the representatives of the Council and the Commission: as a group, although I imagine that we are not the only group to feel this way, we are concerned that the Mediterranean policy which, in 1995, was at the centre of a major project, the Barcelona project, no longer appears to be a political priority for the Union.
French: Je tiens à le faire clairement savoir aux représentants du Conseil et de la Commission. Notre groupe - mais je pense que nous ne sommes pas les seuls à éprouver cette sensation - s'inquiète de ce que la politique méditerranéenne, qui a été en 1995 au centre d'un grand projet, celui de Barcelone, ne compte plus aujourd'hui parmi les priorités politiques de l'Union.
English: Salvador Garriga Polledo (EPP-ED) - Consideration
French: Salvador Garriga Polledo (EPP-ED) - Examen d'éventuelles demandes de virement 10.