ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 10.5.4 Advances on Storable Agricultural Products in Post-Production (e.g. crops after harvest) The amount of an eligible advance is calculated by multiplying the amount of agricultural product units in storage for which the advance is requested by the advance rate per unit as provided in the Advance Guarantee Agreement.
French: 10.5.4.Avances visant des produits agricoles entreposables en postproduction Le montant de l’avance admissible est calculé en multipliant la quantité de produit agricole entreposée et visée par l’avance par le taux d’avance stipulé dans l’Accord de garantie d’avance.
English: Many Canadian municipalities have emergency management plans in place, but emergency management capacity varies widely.
French: Tourisme et loisirs
English: “The Security Council commends the Organization of American States (OAS) and the Caribbean Community (CARICOM) for their lead role in promoting a peaceful solution and for trying to re-establish confidence among the parties, in particular through their Plan of Action.
French: Le Conseil de sécurité salue le rôle moteur que jouent l'Organisation des États américains (OEA) et la Communauté des Caraïbes (CARICOM) dans la promotion d'un règlement pacifique et la recherche des moyens de rétablir la confiance entre les parties, en particulier grâce à leur Plan d'action.  * Nouveau tirage pour raisons techniques.
English: As Chairman of the Committee established pursuant to resolution 1540 (2004), I am proud of our implementation work so far and believe that it makes the extension and consolidation of the regime put in place by the Security Council in 2004 fully worthwhile.
French: En tant que Président du Comité créé en application de la résolution 1540 (2004), je suis fier du travail que nous avons accompli jusqu'à présent au niveau de la mise en œuvre et je pense qu'il donne toute sa valeur à la prolongation et au renforcement du régime mis en place par le Conseil de sécurité en 2004.
English: With respect to the directness requirement, paragraphs 9 and 10 of Governing Council decision 9 provide that Iraq is liable for losses arising from contracts that were interrupted as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: En ce qui concerne le critère du caractère direct de la perte, les paragraphes 9 et 10 de la décision 9 du Conseil d'administration disposent que l'Iraq est responsable des pertes dues à l'interruption de contrats si celles-ci résultent directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: It is expected that Workshop 2 will ensure that criminal justice reforms are grounded in international standards and that restorative justice programmes in particular are guided by basic principles.
French: L'atelier 2 voudra sans doute encourager les États Membres à veiller à ce que les réformes de la justice pénale soient fondées sur les normes internationales et que les programmes de justice réparatrice, en particulier, soient inspirés par les principes fondamentaux élaborés à ce sujet.
English: Crossed XiTi affiliate/subscriber reporting and refined management of the campaigns..
French: Reporting croisé affilié/abonné XiTi et gestion affinée des campagnes.
English: • Take a pragmatic and empirical approach to identifying the right mix of local and external strengths and forums for mediating conflicts and negotiating new arrangements;
French: • par une approche pragmatique et empirique, trouver le juste milieu entre les stratégies locales et extérieures, et déterminer les tribunes les plus appropriées pour la médiation des conflits et la négociation de nouveaux arrangements;
English: We have confidence in you, Mr President-in-Office, in your government, in your Taoiseach, in the President of the European Council, in your foreign minister, in you personally and in Commissioner Barnier too – that is all I want to say about the Commission today – and, if we take this path together ...
French: Nous vous faisons confiance, Monsieur le Président en exercice du Conseil, nous faisons confiance à votre gouvernement, à votre , au président du Conseil européen, à votre ministre des affaires étrangères, à vous personnellement et au commissaire Barnier également - c’est tout ce que je souhaite déclarer au sujet de la Commission aujourd’hui - et si nous empruntons cette voie ensemble…
English: Not really but I'm pretty sure many P2P users would love the ability to download data at 160Gbps (approximately 4 movies of 8 hour duration in total of data in 1sec), the actual speed that OKI succeeded to achieve.
French: Oki Electric Industry annonce être parvenu à atteindre une vitesse de téléchargement de 160 Gigaoctets par seconde avec leur nouvelle technologie de signal optique, pour vous faire une idée de la vitesse, elle permet de télécharger 4 films ou 8 heures de données en tout juste UNE seconde.
English: In case of joint fishing operations, vessel names, register numbers, ICCAT numbers and IMO numbers (if available) of all the vessels involved in the operation.
French: En cas d'opérations conjointes de pêche, noms des navires, numéros d'immatriculation, numéros CICTA et numéros OMI (si disponibles), de tous les navires impliqués dans l'opération.
English: From 16 to 19 December 1998 the United States and the United Kingdom conducted an intensive missile attack on military and civilian sites in all parts of Iraq, and the United States and the United Kingdom resumed their aggression with the intensive bombing of civilian localities in the outskirts of Baghdad on the evening of 16 February 2001.
French: Entre le 16 et le 19 décembre 1998, les forces américaines et britanniques ont bombardé de manière intensive des installations militaires et civiles à travers l'Iraq.
English: S/2004/703 Report of the Secretary-General pursuant to paragraphs 6 and 13 to 16 of Security Council resolution 1556 (2004) [A C E F R S]
French: S/2004/703 Rapport présenté par le Secrétaire général en application des paragraphes 6 et 13 à 16 de la résolution 1556 (2004) du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: Average Olefin Concentration of Canadian Gasoline 2002
French: Concentration moyenne d'oléfines dans l'essence canadienne 2002 20 18 16
English: Report on national greenhouse gas inventory data from Parties included in Annex I to the Convention for the period 1990-2006  (Agenda item 3 (a))
French: Rapport sur les données présentées dans les inventaires nationaux de gaz à effet de serre des Parties visées à l'annexe I de la Convention pour la période 1990-2006 (Point 3 a) de l'ordre du jour)
English: With respect to Ms. Sands' reference to a prior competition for a Team Leader position, Mr. Ferrell contended that candidate results in such competitions, whether they be positive or negative, are irrelevant to the present competition.
French: En ce qui concerne la référence de Mme Sands à un concours antérieur pour un poste de chef d'équipe, M. Ferrell affirme que les résultats, positifs ou négatifs, obtenus par les candidats et candidates dans le cadre de ce processus n'ont rien à voir avec le présent concours.
English: As a result of this positive experience, CIC and the FCFA organized another information and promotional tour, this time in two African cities in the late fall of 2004.
French: Fort de cette expérience positive, CIC a organisé avec la FCFA une autre tournée d’information et de promotion, cette fois dans deux villes d’Afrique à la fin de l’automne 2004.
English: I am deeply proud of the work of the committee and of MEPs in relation to building democracy and election monitoring.
French: Je suis extrêmement fier du travail de la commission et des députés en relation avec la construction de la démocratie et la surveillance des élections.
English: Along these same lines, West and colleagues (1999) and Lessard and Morretti (1998) explored the relationship between perceived levels of attachment to caregivers (attachment-felt security) and suicidal ideation among clinical samples of adolescents.
French: Dans le même sens, West et ses collaborateurs (1999) ainsi que Lessard et Morretti (1998) ont exploré la relation entre les niveaux perçus d'attachement aux dispensateurs de soins (attachement-sécurité ressentie) et l'idéation suicidaire relevée dans des échantillons cliniques d'adolescents.
English: Who or where do I get information from? ▪ How do I contact a CETC-Ottawa employee? ▪ Where is CETC-Ottawa physically located? ▪ How can I get a job with CETC-Ottawa?
French: Où puis-je trouver des renseignements? ▪ Comment puis-je entrer en communication avec un membre du CTEC - Ottawa ? ▪ Où le CTEC - Ottawa est-il précisément situé ?
English: From MySymantec, use the automated application to enroll in the Rewards Program.
French: Dans la page MySymantec, utilisez l'application automatisée pour passer en revue et accepter les conditions générales du programme.
English: ♦ Police departments that choose an active role in the schools need both preparatory and on-the-job training, including presentation skills, conflict mediation and media relations, lasting up to two years.
French: Il faudrait que la police et les écoles concluent des ententes officielles qui définissent les rôles respectifs ainsi que les conditions dans lesquelles la police doit être avisée.
English: Many of them are here in this room.
French: Plusieurs d'entre eux sont présents dans cette salle.
English: Legislation to some extent had sought to minimize their effect on the social and economic life of the country and especially on women.
French: La législation a dans une certaine mesure cherché à réduire les effets de ces pratiques sur la vie sociale et économique du pays et en particulier sur les femmes.
English: 1995 Creation of APS General Employment Conditions Award and Continuous Improvement in the APS Enterprise Agreement 1995-96, setting out the overall framework for employer-employee relations during the period of downsizing.
French: 1995 Instauration du " APS General Employment Conditions Award " et du " Continuous Improvement in the APS Enterprise Agreement 1995-1996 " qui fournissent le cadre global des relations de travail en période de décroissance.
English: "Postgraduate Research Grant Programme 2009".
French: Programme de bourses pour chercheurs postgradués – Programme 2009
English: Representatives of the International Organization for Standardization (ISO) briefed the Working Party on progress made in its field of activities.
French: Les représentants de l'Organisation internationale de normalisation (ISO) ont informé le Groupe de travail des progrès accomplis dans le domaine d'activité de cette organisation.
English: The concepts of transparency, accountability and Internet ethics should be emphasised in Internet education for students generally but also for researchers and academic staff at all levels.
French: Les concepts de transparence, obligation redditionnelle et étique sur l’Internet doivent être mis en évidence dans le cadre de la formation à l’Internet pour les étudiants en général mais aussi pour les chercheurs et personnel universitaire à tous les niveaux.
English: The processing work for the revised calculations will require approximately 12 months of general temporary assistance (General Service (Other level)) and will be shared by the New York and Geneva offices of the Fund secretariat.
French: L'exécution des tâches liées à cette révision représentera une douzaine de mois de travail de personnel temporaire autre que pour les réunions [agents des services généraux (autres classes)] et sera répartie entre les bureaux du secrétariat de la Caisse à New York et à Genève.
English: Participation in conferences of ECOSOC or other UN entities, cooperation with UN entities and other relevant activities
French: Participation aux conférences organisées sous l'égide du Conseil économique et social ou d'autres entités du système des Nations Unies, coopération avec ces entités et autres activités pertinentes
English: The estimate of 50,600 geese in groups was lower than the 2005 estimate of 93,200, likely due to the early survey timing and consequently fewer molt migrant Giant Canada Geese (Raedeke et al.
French: Lâ€™estimation de 50 600 bernaches en groupes Ã©tait infÃ©rieure Ã celle de 2005, qui Ã©tait de 93 200, sans doute en raison du moment hÃ¢tif du relevÃ© et, par consÃ©quent, du nombre moins Ã©levÃ© de Bernaches du Canada gÃ©antes migratrices en mue (Raedeke et al., 2006).
English: • In the UK, 13 cases of HIV transmission through orogenital contact had been reported to the public health authorities up to December 1998.
French: • Dans une étude de cohorte sur les HRSH, datant de 1988, deux des cinq cas de séroconversion ont été attribués à des relations oro-génitales actives12.
English: It could also cripple the country’s economy that otherwise has the potential to pull the majority of citizens out of impoverishment.
French: Il pourrait en outre saper l’économie du pays et compromettre l’actuelle perspective d’extraire de la misère une majorité de citoyens.
English: Nothing contained on the website should be construed as granting, by implication, estoppels, or otherwise, any license or right to use any trademark displayed on this website without the written permission of JEANRICHARD or such third party who owns the trademark.
French: Aucun élément du Site ne saurait être considéré comme une incitation ou une autorisation implicite à utiliser les Marques publiées sur le site JEANRICHARD. Cette utilisation exige l'accord écrit préalable de JEANRICHARD ou des tierces personnes titulaires des Marques.
English: The tail, which can be almost as long as the body, is blue-grey in adults and bright blue in juveniles.
French: Chez lâ€™adulte, la queue, qui peut Ãªtre Ã peu prÃ¨s de la mÃªme longueur que le corps, est bleu gris alors quâ€™elle est dâ€™un bleu Ã©clatant chez le jeune.
English: But Canadians were still concerned that their privacy had been violated.
French: Néanmoins, les Canadiens et Canadiennes se préoccupaient de ce que leur vie privée avait été violée.
English: Police personnel were involved in activities such as seminars and workshops for youth on drug abuse and drug-trafficking.
French: La police organise des activités telles que séminaires et ateliers pour jeunes portant sur l'abus des drogues et le trafic des stupéfiants.
English: It’s about reliable roads and efficient transportation systems.
French: Des routes fiables et des réseaux de transport efficaces.
English: European Commission adopts a new law to make state aid control simpler and quicker Member States will be able to grant whole categories of state aid without first notifying them to the European Commission.
French: La Commission européenne adopte une nouvelle réglementation visant à simplifier et à accélérer le contrôle des aides d’État Les États membres pourront octroyer des catégories entières d’aides d’État sans les notifier au préalable à la Commission européenne.
English: Hence, the requests for post and non-post resources have been estimated on the basis of 12 months' requirements based in New York.
French: Le Comité spécial des opérations de maintien de la paix a été informé de cette décision et n'y voit pas d'objection.
English: • useful It should be based on the needs, goals, objectives and decisions of your organization, staff and clients.
French: • utile Elle devrait se fonder sur les besoins, les buts, les objectifs et les décisions de votre organisme, de votre personnel et de vos clients.
English: 9 No. 25 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Related Photos from article: Grannies had special visitor Gladys Osmond and Bertha Young, 103 years old (in bed), the oldest member of the Granny Brigade—a group of seniors in Newfoundland who regularly send letters to CF members—are visited by the Chief of Defence Staff, Gen Rick Hillier June 7.
French: De la grande visite pour les mamies le 28 juin 2006 vol 9, no 25 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 25 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes tirée de l'article De la grande visite pour les mamies Le 7 juin, Gladys Osmond qui, à 103 ans est la doyenne de la Brigade des mamies – un groupe de personnes âgées de Terre-Neuve-et-Labrador qui correspondent régulièrement avec les membres des FC – et Bertha Young (au centre), ont reçu la visite du chef d’état-major de la Défense, le Gén Rick Hillier.
English:  [2] 2003 emission data are still being subjected to QA/QC.
French:  [2] Les données sur les émissions de 2003 font encore l'objet de travaux d'AQ/CQ.
English: Policy Document for Departmental Co-ordinators
French: Document de politique à l’intention des coordonnateurs ministériels
English: The next step would be for the Government and the United Nations to establish the time frame for the implementation of this agreement.
French: Il reste au Gouvernement et à l'ONU à établir le calendrier de mise en œuvre de cet accord.
English: Many of those machines – de Havilland bush planes, Bombardier Ski-Doos®, and Spilsbury high-frequency radios – are made in Canada.
French: Nombre de ces objets, comme les avions de brousse De Havilland, les motoneiges Bombardier et les radios Spilsbury, sont fabriqués au Canada.
English: Booking.com: hotel Albergo Firenze, Florence, Italy - 49 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Albergo Firenze, Florence, Italie - 48 Commentaires des Clients.
English: - Use only a nickel plated core to avoid oxidization.
French: - Utiliser exclusivement un mécanisme en laiton nickelé pour éviter la corrosion.
English: First, "There was no intent to create a new benefit where none existed before".
French: «Il n'était pas question de créer un nouvel avantage là où il n'en existait pas auparavant.»
English: - Experience in producing machine tabulations and charts for reproduction.
French: - La connaissance de l'anglais et du français est essentielle pour ce poste.
English: Governments are also shifting to an outcomes focus, evaluating selected impacts of their programs and policies (Ormala, 1994; Canada Treasury Board, 2000; Government of Nova Scotia, 1998; Government of Newfoundland and Labrador, 1996 and 1998).
French: Les gouvernements eux aussi s’intéressent de plus en plus aux résultats, en évaluant certaines des conséquences de leurs programmes et de leurs politiques (Ormala, 1994; Conseil du Trésor du Canada, 2000; gouvernement de Nouvelle-Écosse, 1998; gouvernement de TerreNeuve et du Labrador, 1996 et 1998).
English: According to the complainant, the transfer was specifically designed to circumvent the existing collective agreement, the Silver Book, and the rights and protection that College lecturers derived therefrom.
French: Selon le plaignant, le transfert était spécifiquement destiné à contourner la convention collective en vigueur, le Silver Book, ainsi que les droits et la protection qui en découlent pour les chargés de cours des établissements.
English: We have to separate the science fiction from the science.
French: Nous devons faire la distinction entre science et science-fiction.
English: The Government of Pakistan has enhanced the budgetary allocations for the education and health of children.
French: Le gouvernement pakistanais a étoffé le montant des crédits budgétaires affectés à l'enseignement et à la santé des enfants.
English: Thank you so much for such a warm welcome and for coming out in such great numbers to this rendezvous with history—yours and ours—a history that has forged an unbreakable bond between us.
French: Merci mille fois de votre accueil si chaleureux et d’être si nombreux à ce rendez-vous avec l’histoire, la vôtre et la nôtre, celle qui nous unit à jamais.
English: Since the beginning of its military operations 10 days ago, Israel has destroyed Lebanon's infrastructure and targeted its civilians, destroying their livelihoods and disrupting their movements.
French: Depuis le début des opérations militaires, il y a 10 jours, Israël a détruit les infrastructures libanaises et a pris pour cible les civils, détruisant leurs moyens de subsistance et entravant leur circulation.
English: "Seeing is believing, and seeing Canada’s east coast is the best way for North American tour operators to appreciate all that we have offer to their customers," said Judy MacDonald, President of the Tourism Industry Association of Prince Edward Island . "I am confident that once these tour operators learn more about our region, they will include us in their tour packaging."
French: Voir la côte est du Canada est la meilleure façon pour les voyagistes nord-américains d’absorber tout ce que nous pouvons offrir à leurs clients », explique Judy MacDonald, présidente de l’Association de l’industrie touristique de l’Île du Prince Édouard. « Je suis convaincue qu’une fois que les voyagistes connaîtront mieux notre région, ils offriront des forfaits dans les provinces de l’Atlantique.
English: Towards the Integration in Biosaline Irrigated Agriculture - May 18-22, 2006 Event(s) 2 of 3
French: Towards the Integration in Biosaline Irrigated Agriculture - May 18-22, 2006 Événement(s) 2 de 3
English: It was time to enhance a multilateral exchange of information and views on nuclear disarmament.
French: Il est temps de renforcer un échange multilatéral d'informations et d'avis sur le désarmement nucléaire.
English: A crucial finding of the feasibility study concerns the degree to which NATO members are willing to invest assets, and decision-making power, in a missile defence structure.
French: Une des conclusions cruciales de l’étude de faisabilité concerne la question de savoir jusqu’à quel point les membres de l’OTAN sont désireux d’investir des moyens et un pouvoir décisionnel dans une structure de défense antimissile.
English: A draft review of strategies and policies for air pollution abatement will be made available to the Executive Body in 2008.
French: a) Un projet de réexamen des stratégies et des politiques de réduction de la pollution atmosphérique sera présenté à l'Organe exécutif en 2008.
English: (d) Six years after the entry into force of the present Protocol, or six years after the last amendment to annex II, whichever is later.
French: d) Six ans après l'entrée en vigueur du présent Protocole ou six ans après la dernière révision de l'annexe II, si celle-ci est postérieure.
English: • Stan Twardowski, VDD Screening and Information Officer (613) 941-9171
French: • Stan Twardowski, Agent de préévaluation et d'information, au (613) 941-9171
English: If there are no damages at the check-out, you will get the security deposit the day of your departure.
French: En général nous vous remettons les clefs directement dans l’appartement. Les détails des modalitès de check-in vous seront donnés dans la Confirmation Finale de votre location que vous recevrez après le paiment de l’acompte.
English: This will allow for certain regions, depending on their air quality needs, to impose repair requirements and/or fees for only those malfunctions meeting the appropriate severity.
French: Cela permettra, dans certaines régions, selon les besoins de qualité de l'air, d'imposer l'obligation de réparer, et/ou des pénalités, mais seulement pour les défauts dépassant un certain degré de gravité.
English: The HCNM, within its mandate, will continue to advise States on appropriate ways and means of facilitating the participation of Roma and Sinti people in all areas of public life.
French: Le HCMN continuera, dans le cadre de son mandat, à conseiller les Etats sur les moyens appropriés de faciliter la participation des Roms et des Sintis à tous les domaines de la vie publique.
English: This will be a major step forward as a strategic planning device, but its financial dividend remains uncertain (see A/56/70-E/2001/58).
French: Du point de vue de la planification stratégique, ce mécanisme représente un grand pas en avant mais son avantage financier demeure incertain (voir A/56/70-E/2001/58).