ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If information in boxes 15-24 (Offence and disposition of charges) is not available, send partially completed copy 2 and follow-up when this information becomes available.
French: Si l'information dans les cases 15 à 24 (Infraction et jugement) n'est pas disponible, faire parvenir la copie 2 partiellement complétée et faire suivre lorsque l'information manquante sera disponible.
English: 4.3 ADDITIONAL DETAIL ON SPECIFIC ISSUES 4.3.1 Relationship to the National Inventory and Other Federal Requirements for GHG Data As noted, industry members of the WG fundamentally believe that the question of whether GHGs should be added to the NPRI must be considered in the context of how this would relate to the national GHG inventory, and also to a future domestic emissions trading (DET) program, and to other federal requirements for GHG data.
French: 4.3 AUTRES POINTS SUR DES QUESTIONS PARTICULIÈRES 4.3.1 Rapport avec l'inventaire national et d'autres exigences du gouvernement fédéral en matière de données sur les GES Comme on l'a mentionné, les membres de l'industrie estiment que l'ajout éventuel des GES à l'INRP doit être examiné sous plusieurs angles, à savoir quel en sera le lien avec l'inventaire national des GES, avec un éventuel programme d'échange de droits d'émission intérieur et avec les autres exigences du gouvernement fédéral en matière de données sur les GES.
English: The Vancouver Olympics’ integration of sustainability is indicative of how commonplace sustainability is today.
French: par Myriam Fontaine ‘’Et comme les principes et les idées s'incarnent dans les hommes et se manifestent par les faits, nous prendrons les hommes et les faits corps à corps et nous les jugerons à la lumière de nos principes. LE DEVOIR appuiera les honnêtes gens et dénoncera les coquins.’’ (Henri Bourassa, ...
English: Mr Barrau recalled that the details of the ECPRD’s 2007 programme would be determined at the Conference of Correspondents in London in October 2006.
French: M. Barrau rappelle que les détails du programme du CERDP pour 2007 seront fixés à l’occasion de la conférence des correspondants qui se tiendra en octobre 2006 à Londres.
English: The national association to combat unemployment had created 16 000 jobs and devoted millions of Syrian pounds to the implementation of national projects for the creation of employment opportunities.
French: L'Association nationale de lutte contre le chômage a créé 16 000 emplois et consacré des millions de livres syriennes à la mise en oeuvre de projets nationaux de création d'emplois.
English: The International Bureau will also specifically publish Form PCT/RO/159 (Notification of Decision on Request to Restore Right of Priority) which contains the decision of the receiving Office and the criteria applied by that office.
French: Le Bureau international publiera également un formulaire particulier – PCT/RO/159 – (Notification de la décision relative à la requête en restauration du droit de priorité) contenant la décision de l'office récepteur et les critères appliqués par ce dernier.
English: The representative of Hungary, referring to point 11 of Informal document No. 3, explained that the difference between the approaches by his country and Slovakia to the assignment of class for the relevant sections of the Danube was based on different interpretations of the notion “draught”.
French: Le représentant de la Hongrie, se référant au point 11 du document informel no 3, a expliqué que si la méthode utilisée par la Hongrie pour ranger tel ou tel tronçon du Danube dans une classe donnée n'était pas la même que celle qu'utilisait la Slovaquie, c'était parce que ces deux pays n'interprétaient pas de la même manière la notion de «tirant d'eau».
English: Both the rate of reaction and the conversion could be enhanced by using acetonitrile and N,N-dimethylformamide (DMF) as co-solvents, the latter giving the best results.
French: La vitesse de réaction de même que le taux de conversion ont été améliorés par addition de co-solvants tels que l'acétonitrile et le N,N-diméthylformamide (DMF), ce dernier permettant d'obtenir de meilleurs résultats.
English: The IPCC concludes that the Canadian climate will be increasingly warmer and wetter, with the North American average mean temperature increasing from 1 to 3°C over the next century for a low emissions case but up to 3.5 to 7.5°C under a higher emission case.
French: Un réchauffement encore plus rapide est prévu dans le territoire de l’Arctique, où l’on s’attend à une augmentation de 2,5 à 14 oC des températures hivernales d’ici 2080.
English: Come and visit the recreational scuba diving website of Phocea.
French: Visitez le site de la plongée loisir de Phocea.
English: We haven’t communicated well and that has reduced the value of the franchise. quoted from an interview with a deputy minister
French: Vous saurez que vos documents sur le budget des dépenses répondent à ce besoin lorsqu’ils élimineront la nécessité de produire le cahier d’information du cabinet du ministre.
English: COMMITTEE HEARINGS The Coordinators agreed Ø to seek to agree a date with the INTA Committee for a Joint Public Hearing on 'Globalisation and the Internal Market' , possibly 24 May.
French: AUDITIONS DE LA COMMISSION Les coordinateurs décident: Ø d'essayer de fixer une date avec la commission INTA pour une audition publique commune sur la "Mondialisation et le marché intérieur", éventuellement le 24 mai.
English: They will also want to determine how much of the firm's shares they need to acquire to command that return.
French: Ils voudront aussi déterminer quelle part des actions de l'entreprise ils doivent s'approprier pour obtenir le taux de rendement souhaité.
English: The following must be confirmed by the controller before allowing the agent to enter the receiving transaction:
French: Le dispositif de commande doit confirmer ce qui suit avant que le cycle de réception d’un produit ne puisse commencer :
English: Diplotriaena muscisaxicolae could have been introduced to Cocos Island by migrating flycatchers which visit the island occasionally.
French: Il est possible que D. muscisaxicolae ait été introduit dans l'Ile Cocos par des moucherolles migrateurs qui visitent l'île quelquefois.
English: -The possibility of shooting bugs above the rows with “Bug Bullets”.
French: - La possibilité de tirer les insectes au dessus des rangs avec des "Balles insectes".
English: By taking these steps, we recognized the importance for individuals and families in Canada to save through home ownership, especially during a period of economic uncertainty.
French: En adoptant ces mesures, nous avons reconnu l’importance, pour les particuliers et les familles au Canada, d’économiser grâce à la propriété d’un logement, surtout en période d’incertitude économique.
English: Mr Santer, you made a very severe speech today and implied that something is wrong between our two institutions.
French: Votre récit d'aujourd'hui était très dur. Ainsi, vous avez implicitement constaté que quelque chose ne va pas entre nos deux institutions.
English: Since least developed country diversification into non-farm activities is crucial, urgent measures should be taken to promote small- and medium-sized enterprises, particularly those engaged in agricultural processing and labour-intensive activities.
French: Étant donné que les PMA doivent absolument diversifier leur économie en faveur d'activités non agricoles, il faut adopter d'urgence des mesures de promotion des petites et moyennes entreprises, en particulier celles menant des activités de transformation des produits agricoles et à forte intensité de travail.
English: Shortages 46.
French: En toutes autres circonstances, l'exemplaire de l'autorisation douanière de livraison original doit être remis à l'exploitant d'entrepôt.
English: It would seem almost impossible for an enterprise to place an advertisement in a foreign periodical because there would be virtually no foreign periodical available in which to place it.
French: Il serait presque impossible pour une entreprise de placer une annonce dans un périodique étranger parce qu'il n'y aurait pratiquement aucun périodique étranger dans lequel elle pourrait faire paraître une annonce.
English: Each EU member state applies the same Common Customs Tariff (CCT), although the rate differs by origin and type of import.
French: Chaque pays membre de l'UE applique le même tarif extérieur commun (TEC), même si le droit diffère selon l'origine et les importations.
English: Guiding principles of the Contact Group for a settlement of the status of Kosovo
French: Principes directeurs établis par le Groupe de contact en vue d'un règlement du statut du Kosovo
English: Subject to that change, the Commission approved the substance of the title and the preamble of the draft Convention and referred them to the drafting group.
French: Sous réserve de cette modification, elle a approuvé le titre et le préambule du projet de convention quant au fond et les a renvoyés au groupe de rédaction.
English: According to the information available to me at present, there are currently no NGO cooperation programmes cofinanced by the Commission in Colombia.
French: Selon les informations dont je dispose, il n'existe pas, à l'heure actuelle, de projets de coopération d'ONG cofinancés par la Commission en Colombie.
English: II IDEAS Objective This programme will enhance the dynamism, creativity and excellence of European research at the frontier of knowledge.
French: Objectif Ce programme renforcera le dynamisme, la créativité et l’excellence de la recherche européenne aux frontières de la connaissance.
English: • Canadian evaluation of US high resolution projector by Evans & Sutherland (2004)
French: • Évaluation canadienne d'un projecteur américain à haute résolution par Evans & Sutherland (2004)
English: Canadian students ranked second in reading, sixth in mathematics and fifth in science among 32 participating countries.
French: Parmi les 32 pays participants, les élèves canadiens se sont classés au deuxième rang en lecture, au sixième en mathématiques et au cinquième en sciences.
English: • Europe: http://www.cordis.lu/ transport/src/eurice.htm Captain Graveline Directorate of Technical Air Worthiness Flight Science — Fixed Wing Aerodynamics Specialist
French: • Europe : http://www.cordis.lu/ transport/src/eurice.htm Capitaine Graveline Directeur – Service technique de la navigabilité aérienne Science du vol – Spécialiste de l’aérodynamique des ailes fixes
English: It is important to note that indexing codes can only be used in association with relevant classification symbols and that not all industrial property offices assign indexing codes to patent documents because their application is not obligatory (see Chapter IX of the Guide to the IPC); should be ignored or interpreted as round brackets, depending on the context (the square brackets are intended for manipulation of the data by computer); (used for classification symbols) indicates that the classification symbol is an advanced level classification symbol.
French: Il est important de noter que les codes d’indexation ne peuvent être utilisés qu’en association avec les symboles de classement pertinents et que certains offices de propriété industrielle ne les attribuent pas aux documents de brevet, puisque leur application n’est pas obligatoire (voir le chapitre IX du guide d’utilisation de la CIB); ce signe - destiné au traitement informatique des données - n’a pas à être pris en considération, ou peut être assimilé à des parenthèses, selon le contexte; ce signe (utilisé pour les symboles de classement) indique que le symbole de classement est un symbole de classement du niveau élevé.
English: 46; International Covenant on Civil and Political Rights, no. 17.
French: 46), a donné suite au vœu du Synode en engageant le Saint-Siège à préparer une Charte des Droits de la Famille destinée à être présentée aux organismes et autorités concernés.
English: These multi-stakeholder dialogues also enable representative civil society organizations and private companies to make known to government officials their perspectives on both problems and possible solutions.
French: Ces échanges multipartites ont également permis aux organisations représentatives de la société civile et aux sociétés privées de faire connaître aux responsables gouvernementaux leurs points de vue concernant à la fois les problèmes et les solutions possibles.
English: u For instance, Café Britt sells coffee to consumers using its 800 number, through which consumers can order bags of coffee beans directly from a farm in, say, Brazil, and have it delivered to their doorstep (“e-commerce: Marketing tool or revenue producer”, Coffee & Tea Trade Journal, vol. 172, No. 6 (June/July 2000)).
French: Par exemple, la société Café Britt vend par téléphone du café à des consommateurs, par le numéro 800, les consommateurs pouvant commander des sacs de café en grain directement à une exploitation située, par exemple, au Brésil, et se les faire livrer à domicile (« e-commerce : Marketing tool or revenue producer », Coffee & Tea Trade Journal, Vol.  172, No 6, juin/juillet 2000).
English: Use of Printed Information Use of Internet Use of Provided Technology CEAS:
French: Utilisation de documents imprimés Recours à Internet Utilisation de la technologie disponible Clients réadmissibles seulement :
English: (d) Improved client services, particularly with regard to the administration of the programme budget and extrabudgetary resources.
French: d) Amélioration des services fournis aux clients, notamment en ce qui concerne l'administration du budget-programme et des ressources extrabudgétaires.
English: Looking to the Future: Forges du Saint-Maurice National Historic Site of Canada around 2020 The following section outlines Parks Canada’s fifteen-year outlook for the Forges du Saint-Maurice National Historic Site of Canada.
French: Un regard vers l'avenir : le lieu historique national du Canada des Forges-du-Saint-Maurice vers 2020 Les paragraphes suivants expriment, sur un horizon de quinze ans, la vision qu'entretient Parcs Canada à l'égard du devenir du lieu historique national du Canada des Forges-du-Saint-Maurice.
English: FORM 61B Rule 61 NOTICE OF INTERVENTION RESPECTING CONSTITUTIONAL QUESTION (General Heading — Use Form 22) By order of the Chief Justice (or other judge), made on (date) , giving notice of the constitutional question(s) raised herein, (the Attorney General of _____or Minister of Justice of the government of the ________ ) intends to intervene, file a factum and (not) participate in oral argument.
French: FORMULAIRE 61A Règle 61 AVIS DE QUESTION CONSTITUTIONNELLE (En-tête : formulaire 22) SACHEZ que, par suite de l'ordonnance du Juge en chef (ou d'un autre juge) en date du , la (les) question(s) constitutionnelle(s) soulevée(s) dans le présent appel du jugement de (nom de la juridiction inférieure) prononcé le est (sont) annexée(s) ci-après.
English: I1180 Isentropic analysis Analysis of the physical and dynamical processes in the free atmosphere, based on the study of isentropic charts or cross-sections.
French: I1180 Analyse isentropique Analyse des processus physiques et dynamiques dans l'atmosphère libre, basée sur l'étude de cartes ou de coupes verticales isentropiques.
English: • Canadian Inland SAR incident database available soon ...(more) 
French: • La banque de données canadiennes sur les incidents R-S intérieurs sera disponible prochainement ...(plus)
English: If a substance is reported elsewhere, the value of adding it to the NPRI, or of deleting it from the NPRI, would be considered in relation to whether:
French: Si la déclaration d’une substance est exigée par un autre programme, on doit juger de l’utilité de sa suppression ou de son addition à la liste des substances de l’INRP à la lumière des points suivants :
English: The emissions trading system should only be extended to emissions which are capable of being monitored, reported and verified with the same level of accuracy as applies under the monitoring, reporting and verification requirements currently applicable under the Directive. This is the case for shipping, which is not included in this proposal but might be included at a later stage following a full fledged dedicated impact assessment.
French: …tout en en réduisant les coûts totaux grâce à l’autorisation de mesures de substitution à l’usage des exploitants à faibles niveaux d’émissions… La contribution aux émissions globales couvertes par le SCEQE des exploitants à faibles niveaux d’émissions et des exploitants à hauts niveaux d’émissions est inégale: les grandes structures (7 % en nombre) représentent 60 % des émissions totales, tandis que les 1 400 petites structures (environ 14 %) ne sont responsables que de 0,14 % des émissions.
English: Such planning meetings could use documents obtained beforehand from the officials in answer to specific questions.
French: Ces réunions de planification pourraient mettre à contribution des documents préalablement obtenus des fonctionnaires et répondant à des questions précises.
English: Conformity shall be contested and paragraph 14 applied if, following the sampling procedure in Figure 1 of this annex, the deviations of the measured values of the headlamps are:
French: La conformité est contestée et le paragraphe 14 appliqué si, à l'issue de la procédure de prélèvement indiquée à la figure 1 de la présente annexe, les écarts des valeurs mesurées sur les projecteurs sont les suivants :
English: First, they propose a more suitable legal basis, Article 299(2) of the Treaty establishing the European Community, which recognises the special constraints affecting the social and economic situation of the outermost regions.
French: Elles proposent tout d’abord une base juridique plus adéquate, l’article 299, paragraphe 2, du traité instituant la Communauté européenne, qui reconnaît les contraintes spécifiques affectant la situation économique et sociale des régions ultrapériphériques.
English: What kind of tax cuts might be contemplated, and will cutting some kinds of taxes be better for women than cutting other kinds?
French: Quelles formes de réductions d'impôt pourraient être envisagées et le fait de réduire certaines formes d'impôt plutôt que d'autres sera t il plus avantageux pour les femmes?
English: You should avoid buying shares in this company;
French: Vous devriez donc éviter l'achat de parts dans cette entreprise;
English: • Consulate General of Canada in Detroit ITCan
French: • Sollicitation d'entreprises de l'Ohio, du Kentucky et de l'Indiana oeuvrant dans le secteur de l'agroalimentaire AAC 2007
English: 8.1 The author's lawyer, in his response to the State party's allegations dated 8 November 1998, rejects the State party's contentions that the communication is abstract and the author does not have the status of a victim, since the author was sentenced on the basis of contradictory evidence and did not have an opportunity to request a review, or a re-evaluation of the evidence in a higher court, which took up only the legal aspects of the sentence.
French: 8.1 L'avocat de l'auteur dans sa réponse, en date du 8 novembre 1998, aux allégations de l'État partie, conteste les arguments présentés par celui-ci qui veulent que la communication n'ait pas de fondement et que l'auteur ne puisse se poser en victime étant donné qu'il a été condamné à l'issue d'un procès contradictoire, procès dont il n'a pas eu la possibilité de demander la révision par une instance supérieure, non plus qu'une réévaluation des témoignages, la Cour de cassation n'ayant considéré que les aspects juridiques de la sentence.
English: This was most likely done in an effort to minimize hairline cracks by preventing movement of the print due to flexing during handling.
French: C’était très probablement pour réduire au minimum l’apparition de fissures capillaires en empêchant les mouvements de flexion durant la manutention de l’épreuve.
English: (i) At MINUSTAH, following an inspection by the Chief of the Fuel Unit and the inspection of the Fuel Fraud Cell, it was noted that the fuel representative had not been providing adequate oversight in regard to aviation fuel operations and in particular to the essential records system.
French: i) À la MINUSTAH, deux inspections effectuées, l'une par le Chef du groupe des carburants et l'autre, par la Cellule de répression de la fraude au carburant, ont révélé que le responsable en carburant ne supervisait pas suffisamment les opérations d'approvisionnement en carburant aviation, s'agissant notamment du système de tenue des inventaires.
English: More detailed information on the proposed paper will be provided for consideration by the WGSO at its third meeting.
French: Des renseignements plus détaillés au sujet du document qu'il est prévu d'élaborer seront communiqués au Groupe de travail pour examen à sa troisième réunion.
English: The Department of Enterprise, Trade and Employment circulated a Discussion Document on the 'Mandate and Resourcing of the Labour Inspectorate' to the Social Partners in early 2005.
French: Au début de 2005, le Ministère de l'industrie, du commerce et de l'emploi a diffusé aux partenaires sociaux un document de travail portant sur le mandat et les ressources de l'Inspection du travail.
English: A British Columbia–based company has satellite technology that can identify areas at risk of locust invasion in Kazakhstan.
French: Une compagnie de la Colombie-Britannique utilise une technologie de télédétection par satellite pour identifier les régions du Kazakhstan qui courent un risque d'infestation par les criquets pèlerins.
English: After the CCRA has reviewed your application it will send you a letter to let you know if your application has been accepted.
French: Après avoir révisé votre demande de participation, l'ADRC vous enverra une lettre pour vous dire si elle a été acceptée.
English: That is why an integrated approach not only with the other EU policies, but also with those practised in each of the Member States, is extremely important.
French: C'est pourquoi une approche intégrée avec les autres politiques de l'Union, mais aussi avec celles qui se pratiquent dans chacun des États membres, est quelque chose d'extrêmement important.
English: On international matters, and despite the progress and the meetings in Valencia, Madrid and Seville, we have lacked presence and results in the interventions in the Latin American crises, the common position on Cuba, the process of decolonisation of the Sahara and the Middle East crisis.
French: À l'échelle internationale, malgré les progrès réalisés et les réunions de Valence, de Madrid et de Séville, il aurait fallu être présent et obtenir des résultats au niveau des interventions concernant les crises latino-américaines, de la position commune sur Cuba, du processus de décolonisation du Sahara et de la crise au Moyen-Orient.
English: • Utility Lease: $30.00 per hectare plus HST
French: • Bail relatif aux services publics 30 $ l’hectare plus la TVH
English: This can affect strategic and operational planning throughout the organisation.
French: Cela peut avoir une incidence sur la planification stratégique et opérationnelle à travers toute l'organisation.
English: Efforts across a number of fronts will be required, including:
French: Les efforts à déployer, sur plusieurs fronts, incluent les suivants :
English: Two levels for persistence and bioaccumulations are proposed: 1. persistence and bioaccumulation as defined by the Persistence and Bioaccumulation Regulations under CEPA 1999; or 2. persistence defined by a half life of 2 days in air or 2 months in soil, water or sediment, and bioaccumulation defined by a bio-concentration factor/bio-accumulation factor (BCF/BAF) of 1000.
French: Persistance et bioaccumulation selon les normes définies dans le Règlement sur la persistance et la bioaccumulation de la LCPE (1999); ou 2. Persistance correspondant à une demi-vie de deux (2) jours dans l'air ou de deux (2) mois dans l'eau, le sol ou les sédiments; bioaccumulation définie par un rapport facteur de bioconcentration/facteur de bioaccumulation (FBC/FBA) de 1 000.
English: , to be shipped to the United Kingdom, Europe, Australia, Asia or any other country.
French: , pour l'expédition vers le Royaume-Uni, l'Europe, l'Australie, l'Asie ou tous les autres pays.