ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A request was made for the results of the Dakar workshop to be summarized by the Secretariat and circulated to the Parties to provide them with the necessary background information by the time they came to consider the draft decision arising out of the workshop's conclusions, in July at the twenty-fourth session of the Open-ended Working Group
French: Il a été demandé que les résultats de l'atelier de Dakar soient résumés par le secrétariat et communiqués aux Parties afin de leur fournir les informations de base nécessaires d'ici qu'elles examinent le projet de décision découlant des conclusions de l'atelier, en juillet, lors de la vingt-quatrième réunion du Groupe de travail à composition non limitée.
English: In accordance with the Law on the Rights of people belonging to national minorities and the legal status of their organizations, the representation of the persons, belonging to national minorities in Parliament and in the local councils is obtained by elections, according to the current legislation.
French: Conformément à la loi sur les droits des personnes appartenant à des minorités nationales et sur le statut juridique de leurs organisations, la représentation de ces personnes au Parlement et dans les conseils locaux résulte d'élections organisées conformément à la législation en vigueur.
English: Communications outside the community-with other levels of government, private sector/industry, and academic institutions-can help coordinate your community's plan with other local or regional plans.
French: Les communications externes à la communauté-avec d'autres paliers de gouvernement, le secteur privé et l'industrie, ainsi que les institutions d'enseignement-peuvent contribuer à harmoniser le Plan communautaire avec les plans des autorités locales ou régionales.
English: In 1998 Norway granted the right to asylum in 108 cases out of 3919 applications, in 1999 it granted asylum to 181 persons from 6060 applicants, and, in 2000, 108 from 7852.
French: Ainsi, la  Norvège a fait droit, en 1998, à 108 demandes d’asile sur les 3 919 demandes présentées, en 1999, à 181 demandes sur 6 090, et en 2000, à 101 demandes d’asile, sur 7 852.
English: The Special Rapporteur will cite here just a few examples, as she has done for other violations.
French: La Rapporteuse spéciale n'en citera ici que quelques-uns, comme elle le fait pour les autres auteurs de violations.
English: Is it any wonder that confusion and discontent arise when one set of values is expected from the member in the performance of his or her duty while at the same time decision-makers seem to see no need to make reference to these values when business-driven decisions and policies wreak havoc, as in the implementation in wings and bases?
French: Devrait-on se surprendre de voir cette confusion et cette insatisfaction lorsqu'on demande aux militaires d'adopter une série de valeurs lorsqu'ils accomplissent leurs tâches alors que les décideurs ne s'embarrassent pas de ces valeurs lorsque les décisions et les politiques basées sur l'économie entraînent des désastres, comme dans la mise en oeuvre de ces nouvelles politiques dans les escadres et les bases militaires?
English: Although ANZEMET® has never been indicated for use in children in Canada, Health Canada is aware of the off-label use of this product in the pediatric population.
French: Bien que l'usage pédiatrique d'ANZEMET® n'ait jamais été indiqué au Canada, Santé Canada est au courant de l'utilisation non homologuée de ce produit chez les enfants.
English: The key points of the Law are the coverage by unemployment insurance of job placement fees charged by private placement agencies.
French: La prise en charge par l'assurance chômage des sommes perçues par les agences de placement privées en constitue un élément essentiel.
English: To watch the video, please log-in or register !
French: Pour voir la vidéo, veuillez vous connecter ou vous inscrire !
English: Total lead in each component of Group 5 products which is intended to be or likely to be burned or melted, must not exceed 600 ppm.
French: Pour chacun des composants des produits du groupe 5 destinés à être brûlés ou fondus ou susceptibles de l'être, la teneur totale en plomb ne doit pas excéder 600 ppm.
English: The Act of 14 June 2002 bringing Belgian law into line with the Convention added a Section V, “Torture, inhuman treatment and degrading treatment” to Book II, Title VIII, Chapter I of the Code of Criminal Procedure; the new Section includes articles 417 bis to 417 quinquies.
French: La loi du 14 juin 2002 de mise en conformité du droit belge avec la Convention a complété le Livre II, Titre VIII, Chapitre Ier du Code d'instruction criminelle par une Section V - De la torture, du traitement inhumain et du traitement dégradant qui comprend les articles 417bis à 417quinquies.
English: But it is of deep concern to him, as someone who pays his taxes, that his money should be used for the development and extension of a united Europe and that it should not be misused or employed for the purposes of fraud or other kinds of criminal activity.
French: Ce concept le touche pourtant de très près, en tant que contribuable qui finance la construction et le développement d'une Europe unie, mais pas les fraudes, l'escroquerie ou le crime organisé.
English: The NEB's staff also provides technical expertise to NRCan, C-NOPB, and CNSOPB on technical matters of mutual interest, such as reservoir assessment, occupational safety and health, diving, drilling and production activities.
French: En outre, le personnel de l'ONÉ fournit une expertise technique à RNCan, à l'OCTHE et à l'OCNHE à l'égard de questions techniques d'intérêt mutuel, comme l'évaluation des réservoirs, la santé et la sécurité professionnelles, les opérations de plongée et les travaux de forage et de production.
English: Riparian zones.
French: Consulté à : http://www.animalrangeextension.montana.edu/Articles/NatResourc/drinking_H2 O_beef.htm le 24 mars 2004.
English: All Member States of the European Union adhere to the principle that donations of human tissues must be free, following the example of blood, and this rules out any payment to the donor.
French: Ce dernier, néanmoins, obtient parfois un dédommagement à raison des contraintes qu’il subit du fait du prélèvement (par exemple, frais de transport engagés, manque à gagner lié au temps pris pour le prélèvement...). Certains font valoir, au nom de l'équité, que, lorsque les tissus prélevés deviennent une source, même indirecte, de profit, le donneur devrait être rémunéré.
English: The Preparatory Session approved the draft declaration (EC/GC/01/Track 1/PS/04/Rev.6) attached as an Annex and recommended it for eventual adoption by the Ministerial Meeting.
French: La Réunion préparatoire a approuvé le Projet de déclaration (EC/GC/01/Track 1/PS/04/Rev.6) qui figure en annexe et l'a recommandé aux fins d'adoption à la Réunion ministérielle.
English: In all three countries, France 59.2 1,364 294,430 the parameters of policy were set by three factors – national will, resource Germany 82.1 1,982 321,100 constraints and an overarching Great 59.6 1,352 212,450 security need to maintain the Britain transatlantic linkage forged after Table 1.
French: L’insécurité de la république de Population PIB 1999 Forces (millions) (millions armées Bonn au sujet de son identité d’euros) nationale, démontrée par sa crainte France 59,2 1 364 294 430 maladive, sur son territoire comme à Allemagne 82,1 1 982 321 100 l’étranger, de manifester une Grande59,6 1 352 212 450 quelconque fermeté, a entravé sa Bretagne politique étrangère et de défense.
English: According to the information provided by the administering Power, the construction industry remained active, with an estimated value of work put in place for the first three quarters of 2001 increasing by 16.3 per cent over the same period in 2000.
French: Selon les données communiquées par la Puissance administrante, le secteur industriel du bâtiment est resté dynamique, avec une valeur totale des travaux estimative pour les trois premiers trimestres de 2001 en augmentation de 16,3 % par rapport à la même période de l'année précédente.
English: This was what the Federal Court of Appeal held in K. WALFORD (A-263-78).
French: C'est d'ailleurs en ce sens que la Cour d'appel fédérale s'est prononcée dans l'arrêt K. WALFORD (A-263-78).
English: Also, if you haven’t set up your offshore company yet, then it’s the perfect time to make sure that your merchant account works with your offshore corporation for the best advantages.
French: D’ici au sommet européen extraordinaire du 1er mars, la présidence tchèque doit présenter un plan d’action pour l’Europe de l’est. La Commission, elle, doit faire accepter cette semaine des règles communes de sauvetage des banques.
English: Each donor country should contribute its fair share to this fight.
French: Chaque pays donateur devrait faire sa juste part dans cette lutte.
English: A key factor in ensuring sustainable growth is sustainable, secure and competitive energy across the Union, based on an appropriate mix of sustainable energy sources.
French: Une énergie durable, sûre et compétitive dans l'ensemble de l'Union, reposant sur une combinaison appropriée de sources d'énergie renouvelables, constitue un élément fondamental pour garantir la durabilité de la croissance.
English: I've never seen videos that SEXY !!!
French: J'ai prix un abonnement, et je me branle tellement que ma queue en est rougie de bonheur !
English: That summit took place only a month after the accident involving the in November 2002.
French: Ce sommet s’est déroulé un mois seulement après le naufrage du , en novembre 2002.
English: Today, private international law attributes jurisdiction to national courts when disputes involve a foreign element, determines the law of the country or countries which should apply (applicable law) and facilitates the recognition and enforcement of foreign judgments.
French: À l’heure actuelle, le droit international privé donne compétence aux tribunaux nationaux lorsque le litige implique un élément étranger, détermine le droit du ou des pays qui s’applique (droit applicable) et facilite la reconnaissance et l’exécution des sentences prononcées à l’étranger.
English: Liaise with the APEC Industrial Science and Technology Working Group (IST WG) in implementing the Cleaner Production Strategy, which Canada is leading through the National Research Council.
French: Assurer la liaison avec le Groupe de travail sur la science et technologie industrielles (GT STI) de l'APEC dans le cadre de la mise en eouvre de la stratégie de production moins polluante, que dirige le Canada par l'entremise du Conseil national de recherches.
English: Council Decision 2005/211/JHA: OJ L 68, 15.3.2005; Bull.
French: Référence: décision 2005/211/JAI du Conseil - JO L 68 du 15.3.2005 et Bull.
English: At one extreme, forensic DNA analysis of a single criminal suspect could be used to secure a conviction or exonerate an accused.
French: A un extreme,
English: Institutional models and arrangements for infrastructure services could be very different according to country and industry.
French: Les modèles et mécanismes institutionnels pour les services d'infrastructure peuvent varier très fortement selon les pays et les secteurs.
English: Investing in Canada’s Future:
French: Plan stratégique des IRSC pour l'innovation et la recherche en santé 2003-2004 - 2007-2008 : http://www.irsc-cihr.gc.ca/f/20266.html 2.
English: The gaining success resulted in a new name since 1997 National Patchwork Happening and a whole weekend of patchwork fun.
French: Le succès grandissant de cette Journée, nous fit adopter un nouveau nom : National Patchwork Happening, qui dure tout un weekend.
English: We are happy to note that all the ingredients are in place for the Provisional Self-Government to start full operations and take over executive powers from the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK).
French: Nous sommes heureux de constater que tous les éléments sont en place pour permettre à l'administration provisoire autonome de commencer son plein fonctionnement, et d'assumer à son tour les pouvoirs exécutifs transférés par la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK).
English: Requests the Agency to act as the recipient and trustee for the special allocations for grants and scholarships and to award them to qualified Palestine refugee candidates;
French: Prie l'Office de centraliser ces allocations spéciales pour subventions et bourses d'études, d'en assurer la garde et de les accorder à des réfugiés de Palestine remplissant les conditions voulues;
English: Data on Gross Domestic Product (GDP) at basic prices by industry for the Electrical Equipment, Appliance and Component Manufacturing(NAICS 335) subsector are unavailable.
French: Aucune donnée sur le produit intérieur brut (PIB) aux prix de base selon la branche d'activité n'est disponible pour le sous-secteur de la Fabrication de matériel, d'appareils et de composants électriques (SCIAN 335).
English: Read about the Deloro Mine Site Cleanup Project.
French: Cliquez ici pour en savoir davantage sur le projet d’assainissement de l’ancien site minier Deloro.
English: "As well, by getting the branches to build their individual model, we have given our mangers a powerful tool that they will be able to use from now on as an effective decision making tool," says Ms. Rochon.
French: Elle ajoute : « En demandant aux branches de créer leur propre modèle, nous avons mis à la disposition de nos gestionnaires un outil puissant et efficace sur lequel ils pourront dorénavant se fonder pour prendre leurs décisions.
English: HC Protected (when completed)
French: SC Protégé (une fois complété)
English: The Chaudinsky hunting economy of Lenin area has here the grounds.
French: L'Г©conomie Chaudinsky de chasse de la rГ©gion LГ©niniste dispose ici ugod'jami.
English: Express yourself in the blog and on VeoSearch’s chat.
French: Exprimez-vous sur les espaces blog et commentaires de VeoSearch.
English: The reports identified inconsistencies between the reprocessing instructions provided by the AERU manufacturer and the endoscope manufacturer and found that broncho-scopes were inadequately reprocessed when inappropriate channel connectors were used with the AERU.
French: Les rapports ont fait état de divergences entre les instructions de retraitement du fabricant de l'URAE et du fabricant de l'endoscope. Ils ont également montré que les bronchoscopes étaient mal décontaminés si les mauvais raccords de canaux de l'endoscope à l'URAE étaient utilisés.
English: For my assessment that Ms. Laing failed to substantiate the claims presented on behalf of Jessica, for purposes of admissibility, it was of some relevance that the Committee received no letter of authorization or other free and direct expression of Jessica's own opinion.
French: Le fait que le Comité n'ait pas reçu de lettre de consentement ou toute autre manifestation libre et directe de l'opinion de Jessica, a contribué à emporter ma décision de considérer que Mme Laing n'avait pas étayé les allégations présentées au nom de Jessica, aux fins de la recevabilité de la communication.
English: It implements the Agency's economic regulatory mandate in various areas of the national transportation system such as the:
French: Elle met en œuvre le mandat de réglementation économique de l'Office dans divers secteurs du réseau national de transport ayant trait à :
English: Neurobehavioural effects associated with pFAS
French: (Aucun auteur répertorié, 1983).
English: Names of subregions Baixo Corgo Cima Corgo Douro Superior 1.12.1.
French: Noms des sous-régions Baixo Corgo Cima Corgo Douro Superior 1.12.1.
English: Specifications, Knowledge The work requires a thorough knowledge of the theory and practice of adult education, of the objectives of branch programs pertaining to adult education for Indians, of the various acts, policies and regulations concerning the provision of training, and a good knowledge of government financial and personnel practices.
French: Particularités Connaissances Le travail exige une connaissance approfondie de la théorie et de la pratique de l'éducation des adultes, des objectifs des programmes de la direction se rapportant à l'éducation des adultes chez les Indiens, des diverses lois politiques et règlements concernant la fourniture de la formation et une bonne connaissance des pratiques du gouvernement en matière de finance et de personnel.
English: Appeals to the Member States to coordinate the efforts of Islamic Dawa through the Ministers of Awqaf in order to implement the Strategy on Joint Islamic Action in the Field of Dawa.
French: PRIE les Etats membres de bien vouloir coordonner les efforts de la Dawa islamique par le biais des ministres des waqf et ce, en vue de mettre en application la stratégie de l'action islamique commune dans le domaine de la Dawa.
English: It thanked Italy and the United Kingdom for their support for this activity.
French: Elle a remercié l'Italie et le Royaume-Uni pour leur appui à cette activité.
English: Western Economic Partnership Agreements are in place in all four western provinces involving $160 million in federal and provincial contributions toward economic priorities in the West.
French: Des ententes de partenariat pour le développement économique dans l’Ouest sont en vigueur dans les quatre provinces de l’Ouest et prévoient des contributions fédérales et provinciales de 160 millions de dollars destinées aux priorités économiques de l’Ouest.
English: The State party should ensure the protection of women in places of detention and elsewhere, and the establishment of clear procedures for complaints as well as mechanisms for monitoring and oversight.
French: L'État partie devrait assurer la protection des femmes dans les lieux de détention et ailleurs ainsi que l'établissement de procédures de plainte claires et de mécanismes de suivi et de surveillance.
English: The European dynamic model framework developed under the Convention was a major step forward.
French: a) Le modèle dynamique européen élaboré dans le cadre de la Convention constituait un pas en avant important.
English: Top of Page What are the Numbers Saying?
French: Haut de la page Que nous disent les chiffres?
English: The Advisory Group underlined the need for a sound analysis of how the Fund had reinforced the humanitarian reform process, facilitated better coordination under the leadership of resident/humanitarian coordinators, provided equitable balance to neglected emergencies and promoted partnership and participation among United Nations agencies, non-governmental organizations and other humanitarian actors.
French: Le Groupe consultatif a souligné la nécessité d'analyser la manière dont le Fonds avait renforcé le processus de réforme de l'action humanitaire, amélioré la coordination sous la direction des coordonnateurs résidents/coordonnateurs de l'aide humanitaire, traité plus équitablement les situations d'urgence dont l'importance n'était pas reconnue, et favorisé les partenariats entre les organismes des Nations Unies, les ONG et les autres intervenants humanitaires.
English: The Group estimates that FDLR is reaping profits possibly worth millions of dollars a year from the trade of minerals in eastern Democratic Republic of the Congo, in particular cassiterite, gold, coltan and wolframite.
French: Le Groupe estime que les FDLR tirent des bénéfices se chiffrant en millions de dollars par an du commerce de minéraux dans l'est de la République démocratique du Congo, en particulier la cassitérite, l'or, le coltan et la wolframite.
English: This changed to one where temporary housing would be provided for a period of 6 to 8 weeks until longer term support could be found in communities across Canada.
French: Cette demande a ensuite été modifiée pour un hébergement temporaire de 6 à 8 semaines jusqu'à ce qu'on trouve un soutien à plus long terme dans les collectivités du Canada.
English: Next to the measure of labour force attachment, based on the number of hours worked before a claim, the most important criterion used in the EI program to determine eligibility for benefits and the amount the claimant will receive, is the unemployment rate.
French: Après la mesure de la participation au marché du travail, basée sur le nombre d’heures travaillées avant de présenter une demande, le critère le plus important utilisé par le programme d’AE pour déterminer l’admissibilité aux prestations et le montant que recevront les prestataires, est le taux de chômage.
English: You can also visit our Web site at www.cbsa.gc.ca .
French: Vous pouvez également visiter notre site Web au www.asfc.gc.ca .
English: Section 21 of the Schedule to the Inclusion List Regulations previously established that the abandonment or disposal of a substance, material, device or equipment containing uranium or thorium above a particular concentration would be subject to an EA under the CEA Act.
French: De même, selon l'ancien article 21, l'abandon ou la disposition d'une substance, d'une matière, d'un dispositif ou d'un équipement qui renferme de l'uranium ou du thorium en une concentration supérieure à une concentration donnée était assujetti à une évaluation environnementale aux termes de la LCEE.
English: This program uses Canada’s top national teams, Olympic, and Paralympic athletes to deliver the CAA message to Canadian youth.
French: Des athlètes olympiques, paralympiques et membres d’équipes nationales du Canada sont mis à contribution pour véhiculer ce message à la jeunesse canadienne.
English: The State of Qatar has recently conducted information campaigns to stimulate greater awareness of child-related issues.
French: L'État du Qatar a récemment conduit des campagnes d'information pour sensibiliser la population aux questions relatives aux enfants.
English: The Group examined and discussed the discussion paper prepared and presented by the working group members from Austria and the Netherlands with the assistance of the Secretariat (document MC-S-IS(2006)012).
French: Après l’avoir examiné, le Groupe tient un échange de vues sur le document de travail élaboré et présenté par les membres autrichien et néerlandais du groupe de travail avec le concours du Secrétariat (document MC-S-IS(2006)012).
English: FRANÇAIS CUB 67324 IN THE MATTER OF THE EMPLOYMENT INSURANCE ACT and in the matter of a claim for benefit by  TIMOTHY MURPHY ET AL and IN THE MATTER of an appeal by the Commission from a decision of a Board of Referees given at Sydney, NS, on the 19th day of May, 2006. DECISION Hon. David G. Riche The issue in this case was whether or not the claimant should have been disentitled pursuant to subsec.
French: ENGLISH CUB 67324 TRADUCTION DANS L'AFFAIRE DE LA LOI SUR L'ASSURANCE-EMPLOI et d'une demande de prestations présentée par  TIMOTHY MURPHY ET AL et d'un appel interjeté par la Commission à l'encontre de la décision d'un conseil arbitral rendue à Sydney (Nouvelle-Écosse) le 19 mai 2006 DÉCISION Le juge-arbitre David G. Riche Il s'agit en l'espèce de déterminer si le prestataire devait se voir imposer une inadmissibilité au bénéfice des prestations, aux termes du paragraphe 36(1) de la Loi sur l'assurance-emploi.
English: Ready-made products available over the Internet should help to cope with the ever-growing demand for comparative requests for information.
French: Des produits prêts à l'emploi disponibles via Internet doivent permettre de faire face à la demande croissante de demandes d'information.
English: The process in Canada is often duplicated in other democratic countries, most of which have in place similar consultative and legislative mechanisms.
French: Le processus au Canada est souvent rÃ©pÃ©tÃ© dans les autres pays dÃ©mocratiques, dont la plupart disposent de mÃ©canismes consultatifs et lÃ©gislatifs similaires.
English: 1Mile Street Bristol, Quebec J0X 1G0 Services Provided in
French: 1, rue Mile Bristol (Québec) J0X 1G0 Services offerts en