ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Project execution is encouraged in priority sectors, offering technological collaboration and promoting human-resource training initiatives.
French: On encourage l'exécution de projets dans des secteurs prioritaires et l'on stimule la collaboration technologique, en favorisant les initiatives de formation des ressources humaines.
English: The grant amounted to ECU 3 million.
French: L'aide accordée s'est élevée à 3 millions d'écus.
English: Sexually mature male goldfish, acclimated to 12–14 °C, were injected intraperitoneally with luteinizing hormone – releasing hormone (LH-RH) or the superactive analogue des-Gly10-[D-Ala6]-LH-RH ethylamide (G-A-LH-RH-E).
French: Des poissons rouges mâles à maturité acclimatés à une température de 12–14 °C ont été traités, par injection intra–abdominale, à l'hormone LH–RH (hormone de libération de l'hormone lutéinisante) ou à son analogue superactif, le des-Gly10-[D-Ala6]-LH-RH éthylamide (G-A-LH-RH-E).
English: For Member States, this new agenda entails taking their cooperation one step further by using the open method of coordination.
French:   Ce nouvel agenda implique pour les États membres de renforcer leur coopération en faisant appel à la méthode ouverte de coordination.
English: 8.3 Subject to the terms and conditions of this Agreement, the contribution of Winnipeg under this Agreement shall not exceed twenty-five million ($25,000,000.00) dollars.
French: 8.3 Sous réserve des conditions de la présente entente la contribution de Winnipeg à la présente entente ne dépassera pas vingt-cinq millions de dollars (25 000 000,00 $).
English: To address the issue the Council of Bureaux has informed the European Commission and government authorities in both countries of the scale and seriousness of the problem.
French: Pour traiter cette question le Conseil des Bureaux a informé la Commission Européenne et les autorités gouvernementales des deux pays de l'ampleur et de la gravité du problème.
English: On 9 August 2005, Georgia acceded to the Optional Protocol of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: Le 9 août 2005 la Géorgie a adhéré au Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: Since the agreement was signed in March 2000, WD has played an integral role in working with all levels of government, local businesses, the private sector, academia, local residents, the First Nations community and non-profit organizations in Vancouver's Downtown Eastside.
French: Depuis la signature de l'Accord en mars 2000, DEO a joué un rôle très important en collaborant avec tous les ordres de gouvernement, les entreprises locales, le secteur privé, les universités, les habitants, la collectivité des Premières nations et les organismes sans but lucratif du Downtown Eastside de Vancouver.
English: If you can't see the animations, you need to download Flash Player.
French: If you can't see the animations, you need to download Flash Player 8.
English: Cicadas use acoustic signals to find mates and therefore offer a phylogenetically independent opportunity to test the generality of ideas about acoustic communication that were developed from studies of other animals.
French: Les cigales utilisent des signaux acoustiques pour se trouver des partenaires; elles représentent donc un systphylogénétiquement indépendant pour vérifier la généralisation des idées développées au sujet de la communication acoustique dans des études sur d'autres animaux.
English: Encourage people to take the needs of different sections of the community into consideration.
French: Variantes You could choose a fantasy scenario.
English: While Germany, Hungary and Switzerland all subscribe to the principle that the polluter should pay for environmental damage, they all have financial assistance schemes for special purposes (see above).
French: Bien qu'elles souscrivent au principe selon lequel le pollueur doit payer les dommages causés à l'environnement, l'Allemagne, la Hongrie et la Suisse appliquent toutes des programmes d'assistance financière à des fins particulières (voir plus haut).
English: Brief summaries of the project proposals follow: 1.
French: De brefs résumés des propositions de projets sont présentés ci-dessous: 1.
English: Ken Nash, Regional Director, Pacific Region (Chair) Michael Parker, Human Resources Advisor, Pacific Region Jim Hilder, Systems Analyst, Winnipeg.
French: Ken Nash, directeur régional - Région du Pacifique (président) Michael Parker, conseiller en ressources humaines - Région du Pacifique Jim Hilder, analyste de systèmes - Winnipeg.
English: With the assistance of external partners, countries must lead their own development processes through mechanisms such as nationally-owned development strategies, including poverty reduction strategies, and joint assistance strategies.
French: Avec le soutien des partenaires extérieurs, les pays doivent diriger leur propre développement grâce à des mécanismes comme les stratégies nationales de développement, y compris les stratégies de réduction de la pauvreté, et les stratégies d'aide commune.
English: In future, special efforts may be warranted to bring in new members from regions characterised by persistent political tensions.
French: À l’avenir, nous devrons peut-être nous attacher tout spécialement à recruter de nouveaux membres dans des régions marquées par la persistance de tensions politiques.
English: • For convenience foods, it is very difficult for Canadians to be price competitive because of freight.
French: • Quant aux aliments préparés, il est très difficile pour les Canadiens d'être compétitifs au plan du prix en raison des frais de transport.
English: The remaining information consisted of the names of Cistel's employees who had worked on the project, their position and the total dollar amount for a one-month period.
French: Il n'y restait que le nom des employés de Cistel qui avaient travaillé au projet, leur poste et le coût total d'une période d'un mois.
English: Groups B 32 B 5/02 to B 32 B 5/12 cover, in addition to filamentary and fibrous layers as defined in Note (4) following the title of this subclass, layers of substances having an intrinsic fibrous nature (e.g. paper, wood), if the fibrous nature is important and the particular substance is not important.
French: Les groupes B 32 B 5/02 à B 32 B 5/12 couvrent, outre les couches filamenteuses ou fibreuses telles que définies par la note (4) qui suit le titre de la sous-classe, les couches faites d'une substance dont la structure organique est elle-même fibreuse, p.ex. le papier, le bois, à condition que ce soit la structure physique fibreuse de la couche elle-même qui importe et non la structure organique de la substance dont elle est faite.
English: This agreement therefore brings the situation back into balance and most importantly allows ACP countries, which are in a fragile state of development, to export their products to the EU duty-free.
French: Le nouvel accord rétablit une situation équilibrée, mais il permet surtout aux pays ACP, dont le développement est encore fragile, d'exporter leurs produits vers l'UE sans devoir payer de droits.
English: The financial services that fall under the zero-rating provisions generally deal with non-resident persons, property situated outside Canada and suppliers of precious metals.
French: Le service financier est défini, en partie, comme comprenant le paiement ou la réception d'argent à titre de prestations relativement à un effet financier.
English: Sparrows were crushed beneath his wheels as he roared along the Allée de la Robertsau, blasting past slow-moving vehicles in traffic queues at speeds of more than 100 km/hour and forcing startled pedestrians to leap to safety off the zebra crossing.
French: La voiture a écrasé des moineaux sous ses roues en fonçant dans l'Allée de la Robertsau, où elle a dépassé à plus de 100 km/h des voitures prises dans un embouteillage et forcé des piétons engagés sur le passage clouté.
English: On March 23, 1752, printing in Canada was officially begun with the launch of the Halifax Gazette from the printing press of John Bushell.
French: Le 23 mars 1752 naissait officiellement l'imprimerie au Canada avec le lancement de l'Halifax Gazette, imprimé sur la presse de John Bushell.
English: Standardized norms for world trade of fish and seafood integrating the highest standards of quality from all aspects and view points for maximum freshness.
French: Norme uniformisée pour le commerce mondial de poissons et fruits de mer, qui intègre les qualités maximales a tous les points de vue pour un maximum de fraîcheur.
English: The sum of one day-fine depends on the defendant’s income and the number of their dependants.
French: Le montant d'une "amende journalière" dépend des revenus du prévenu et du nombre de personnes qui sont à sa charge.
English: Where the application for legal aid is refused in whole or in part, the order will state the reasons for that refusal.
French: En cas de refus total ou partiel à l'admission au bénéfice de l'assistance judiciaire gratuite, l'ordonnance motive le refus.
English: In this way, employees will be able to develop more targeted learning and development plans that will assist them in their career progression.
French: Les employés pourront ainsi mieux cibler leurs plans d'apprentissage et de perfectionnement qui les aideront à progresser dans leur carrière.
English: Unemployment Rates of Selected Groups of Immigrants and Minorities as a Multiple of the Nationals' Unemployment Rate (for data and definitions of groups A-F, see Table A5)
French: Les pays qui affichent généralement des taux de chômage faibles pour la population majoritaire (Danemark: 4%, Pays-Bas: 3%, Suède: 3,2% (tous pour 2001), Royaume-Uni: 5,8% (1998)) ont tendance à enregistrer les coefficients les plus élevés, au moins pour certains groupes de
English: In 2003 and 2004, during the 58th and 59th UNGA sessions, at the request of the Permanent Observer Mission of the Holy See, she provided them with her summary reports of the Committee discussions about remittances, migration and development, and the human rights of migrants, as a basis for Mission input at the UN.
French: En 2003 et en 2004, lors des cinquante-huitième et cinquante-neuvième sessions de l'Assemblée générale des Nations Unies, Mme Sandis a fourni à la Mission permanente d'observation du Saint-Siège, sur sa demande, des résumés des débats de ces commissions sur les envois de fonds, les migrations et le développement et les droits fondamentaux des migrants, en tant qu'information de base.
English: Publication information MontrÃ©al, Quebec: s.n, 1890 Le sÃ©minaire de Notre-Dame-des-Anges
French: Informations sur cette publication MontrÃ©al, Quebec: s.n, 1890 Le sÃ©minaire de Notre-Dame-des-Anges
English: First of all, I reiterate the Mexican delegation's frustration at the lack of negotiating progress made at the Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT).
French: En premier lieu, je réitère la déception de la délégation mexicaine face à l'absence de progrès dans les négociations au sein de la Conférence des Parties chargée de l'examen du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP).
English: Montreal, QC H4C 1V9 Phone: (514) 937-1670 Fax: (514) 937-2190 E-mail:
French: Montreal, QC H4C 1V9 Téléphone : (514) 937-1670 Télécopies : (514) 937-2190 Courrier électronique :
English: Payment appropriations rise by 4.3 %, the biggest increase for all the headings, to cover the amounts committed since 2000 but not yet paid.
French: Les crédits de paiement augmentent de 4,3 %, ce qui représente la plus forte évolution de toutes les rubriques, pour absorber les montants engagés depuis 2000, mais non encore payés.
English: By decision of 13 January 1995 he was automatically allocated a milk quota, whereupon he informed the authorities that he had ceased milk production on 12 November 1994 because he had had an accident while working which prevented him from keeping milk cows.
French: Par décision du 13 janvier 1995, un quota laitier lui a été attribué d'office. M. Torarp a alors fait savoir à l'administration compétente qu'il avait cessé la production de lait le 12 novembre 1994 parce qu'il avait eu un accident de travail lui interdisant de conserver des vaches laitières.
English: The National Population and Family Development Board have developed the Belaian Kasih Module in 1998 to equip parents with parenting knowledge and skills needed to handle children.
French: Le Conseil national de la population et du développement familial a mis au point le module Belaian Kasih en 1998 pour doter les parents des connaissances et des compétences nécessaires pour s'occuper de leurs enfants.
English: CONASIDA National AIDS Prevention and Control Council
French: CONAMU Conseil national des femmes  CONASIDA Conseil national du sida
English: • The decision whether to approve a clinical trial will take into consideration:
French: • La décision d'approuver ou non un essai clinique tiendra compte :
English: The international community has consistently rejected the use of this policy and has ruled it to be a flagrant violation of the principles, objectives and norms that govern international trade.
French: La communauté internationale a systématiquement rejeté l'application de cette politique qu'elle considère comme une violation flagrante des principes, objectifs et normes qui régissent le commerce international.
English: Concerning the topic of shared natural resources, he supported the two-step approach outlined by the Special Rapporteur.
French: S'agissant des ressources naturelles partagées, le représentant de la République de Corée souscrit à l'approche en deux étapes définie par le Rapporteur spécial.
English: 5.3 The formal risk assessment section provides an updated formal risk assessment for the overall project.
French: 5.3 L'évaluation officielle des risques donne une évaluation officielle à jour des risques que présente l'ensemble du projet.
English: EFFECTIVENESS OF DND/VAC COOPERATION The following factors were considered in assessing the effectiveness of DND/VAC cooperation: funding; program responsibilities; governance and management; culture; and program/service delivery policies.
French: Examiner l’application de la politique du gouvernement canadien sur la protection des renseignements personnels dans la mesure où elle touche l’échange d’information entre ACC et le MDN.
English: Pre-selected candidates sat a written examination.
French: Les candidats présélectionnés sont soumis à un examen écrit.
English: (d) Therefore they provide basic principles for the safe storage and maintenance of ammunition stockpiles:
French: d) Ils énoncent donc des principes de base pour le stockage et l'entretien sûrs des stocks de munitions:
English: The pillows were the very best I have ever slept on in a hotel (and at most homes of family and friends I have stayed with) and lots of them.
French: Toutes les lignes de métro ont une sortie sur Canal Street. En marchant jusqu'à l'hôtel ca prend 15 minutes.
English: Dutch disease will see energy sectors boom and other sectors come under stress. This stress will come from a combination of higher raw materials prices and slower growth in sales.
French: Le syndrome hollandais entraînera une forte expansion des secteurs énergétiques tandis que les autres subiront des pressions, dues aux prix plus élevés des matières premières et à la croissance moins soutenue des ventes.
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new E-services Site map Forms and publications A to Z index Forms and publications > Forms and publications GST/HST Policy Statements P-219 Place of Supply (HST) for National Equipment Maintenance Contracts
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Services électroniques Plan du site Formulaires et publications Index A à Z Formulaires et publications > Formulaires et publications Énoncés de politique sur la TPS/TVH P-219 Lieu de fourniture (TVH) dans le cas des contrats nationaux d'entretien d'équipement
English: In the last years it has been renewed thanks to the improvements in its accesses, the increase of its cultural, sports, leisure and scientific infrastructures and by the embetterment of the urban centre, the recovery of the seashore and the potentiation of tourism.
French: Elle a été relancée dans les dernière années grâce à l´amélioration de ses accès, l´augmentation de son infrastructure culturelle, sportive, de loisirs et scientifique et grâce à l´amélioration du centre urbain, la récupération du bord de mer et le renforcement du tourisme. La Corogne est une ville de contrastes où se conjuguent l´ancien et le moderne, le classique et l´avant-garde, le passé et l´avenir.
English: The Committee is also concerned about the lack of legal provisions on sexual harassment, and about the situation of domestic workers.
French: Le Comité s'inquiète également de l'absence de dispositions juridiques sur le harcèlement sexuel et sur la situation des employées de maison.
English: Canada is a member of the WTO working party charged with examining Russia’s application and is also holding bilateral discussions with the Russian Federation to improve market access for Canadian goods and services.
French: Le Canada s’intéresse particulièrement aux secteurs des services professionnels et autres, y compris les services informatiques et les services connexes, les télécommunications de base et les télécommunications à valeur ajoutée, les services ﬁnanciers, les services de construction, les services reliés à l’environnement et les services de transport.
English: The Government of Azerbaijan was cooperating actively with the Commission on Human Rights and its bodies and Special Rapporteurs.
French: Le Gouvernement azerbaïdjanais coopère activement avec la Commission des droits de l'homme, ses organes et ses rapporteurs spéciaux.
English: In contrast, survey results suggest a declining breeding population of Blue-winged Teal (Anas discors) since 1990.
French: En revanche, les rÃ©sultats du relevÃ© semblent indiquer que la population reproductrice de Sarcelles Ã ailes bleues (Anas discors) est en dÃ©croissance depuis 1990.
English: Conclusions Major problems related to antimicrobial resistance exist in the human health sector.
French: Conclusion Il existe dans le secteur de la santé humaine des problèmes importants liés à la résistance aux antimicrobiens.
English: It was much too soon to determine the effect of this change, but the initial staff response was negative.
French: Il était trop tôt pour pouvoir cerner les répercussions de ce changement, mais la première réaction du personnel était négative.
English: * "Research Institution" is displayed only when it is different from "Institution Paid".
French: SUNG, April Laboratory Medicine & Pathobiology University Health Network (Toronto) Toronto General Hospital ZHANG, Li
English: Royal BC Museum Project The Treaty Commission has joined with the Royal BC Museum to produce a five-minute film presentation on First Nations people in British Columbia.
French: Projet du Royal BC Museum La Commission des traités s'est associée au Royal BC Museum pour produire un film d'une durée de cinq minutes présentant les Autochtones de la Colombie-Britannique.
English: )Valuing local knowledge: indigenous people and intellectual property rights.
French: Training manual for environmental assessment in forestry.
English: • All Canadian Forces Housing Agency Field Units
French: • Toutes Agences de logement des Forces canadiennes en région
English: The difference between: (i) the annual tax amount (T1 + T2) based on the instructions contained in Step 1 below; and (ii) the annual tax amount (T1 + T2) based on the instructions contained in Step 2 below.
French: La différence entre : i) l’impôt annuel (T1 + T2) calculé selon les instructions de l’étape 1 ci-dessous; ii) l’impôt annuel (T1 + T2) calculé selon les instructions de l’étape 2 ci-dessous.
English: We should change the heading to "PRESENTATION OF PRIORITY APPLICATION NUMBERS FOR USE IN SUBSEQUENT APPLICATIONS."
French: "PRÉSENTATION DES NUMÉROS DES DEMANDES ÉTABLISSANT UNE PRIORITÉ À UTILISER DANS LES DEMANDES ULTÉRIEURES".
English: In April 2006 two Eurosystem valuation hubs started operations to provide theoretical valuations: one operated by the Deutsche Bundesbank for the valuation of complex fixed income debt instruments and one operated by the Banque de France for the valuation of asset-backed securities.
French: 1.2 LES OPÉRATIONS DE CHANGE En 2006, la BCE n’a procédé à aucune intervention sur le marché des changes pour des raisons de politique monétaire.
English: In the same resolution, the Commission on Human Rights decided to request the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo and the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions and a member of the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances to carry out, as soon as security considerations permitted and, where appropriate, in cooperation with the National Commission of Inquiry to investigate alleged human rights violations and breaches of international humanitarian law in the Democratic Republic of the Congo (formerly Zaire) between 1996 and 1997, a joint mission to investigate all massacres carried out on the territory of the  Democratic Republic of the Congo, including those in the province of South Kivu and other atrocities referred to by the former Special Rapporteur in his last report on the situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo and in his previous reports, with a view to bringing to justice those responsible, and to report to the General Assembly at its fifty-seventh session and to the Commission at its fifty-ninth session.
French: Dans la même résolution, la Commission a décidé de prier la Rapporteuse spéciale sur la situation des droits de l'homme en République démocratique du Congo et la Rapporteuse spéciale sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, ainsi qu'un membre du Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires, d'effectuer aussitôt que les conditions de sécurité le permettraient, et s'il y avait lieu en coopération avec la Commission nationale chargée d'enquêter sur les violations des droits de l'homme et les atteintes au droit international humanitaire en République démocratique du Congo (ex-Zaïre) entre 1996 et 1997, une mission conjointe d'enquête sur tous les massacres perpétrés sur le territoire de la République démocratique du Congo, notamment les massacres commis dans la province du Sud-Kivu, et les autres atrocités signalées par l'ancien Rapporteur spécial dans son dernier rapport sur la situation des droits de l'homme en République démocratique du Congo et dans ses rapports précédents, dans le souci de traduire les coupables en justice, et de faire rapport à ce sujet à l'Assemblée générale, à sa cinquante-septième session, et à la Commission, à sa cinquante-neuvième session.
English: Société Historique du Canton de Pontchartrain Old Fort Bay , Quebec Tourism Region:
French: Société Historique du Canton de Pontchartrain Old Fort Bay (Québec) Région touristique :
English: Draft report on chapter VI (continued), the introductory chapter, and chapters I, II, X and XI (A/CN.9/XL/CRP.9/Add.2)
French: Projet de rapport concernant le chapitre VI (suite), l'introduction et les chapitres premier, II, X et XI (A/CN.9/XL/CRP.9/Add.2)
English: The steering committee shall make best efforts to recommend the management plan to the Carcross/Tagish First Nation and the Yukon within five years of the Effective Date of this Agreement.
French: Le comité directeur s’efforce de recommander le plan de gestion à la Première nation de Carcross/Tagish et au Yukon dans les cinq ans de la date d’entrée en vigueur de la présente entente.
English: (*) This special offer is valid from 6 May to 30 June 2009 and is only applicable to the houses which are still available at the moment of booking.
French: (*) Cette promotion est valable du 06/05/09 au 30/06/09 sous réserve de disponibilités lors de la réservation.