ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It recommends that the State party clearly define the mandates of the various committees and councils concerned with gender issues and the level of interaction among them.
French: Il recommande que l'État partie définisse clairement les mandats des divers comités et conseils s'occupant des questions de parité entre les sexes et du niveau réel de leur interaction.
English: A4.2.3.1 The information in the SDS should be presented using the following 16 headings in the order given below (see also 1.5.3.2.1):
French: A4.2.3.1 Les informations devront figurer sur la FDS sous 16 rubriques, dans l'ordre établi ci-dessous (voir aussi 1.5.3.2.1):
English: Madam President, Mrs Győri, Commissioner, ladies and gentlemen, I would like to make six brief points.
French: Madame la Présidente, Madame Győri, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, je voudrais formuler six brèves remarques.
English: The employer must also take measures to prevent ethnic harassment and victimisation in the workplace.
French: tives, dans un cas de discrimination pour des raisons ethniques pourraient être des références à des mesures de promotion de l’emploi pour les personnes plus âgées ou handicapées.
English: During the reporting period, the Centre increased its efforts in the areas of disarmament and development to promote policy dialogue; disarmament, demobilization and reintegration issues; good governance activities; and support to public security initiatives.
French: Au cours de la période considérée, le Centre a intensifié son action dans les domaines du désarmement et du développement, afin de promouvoir le dialogue; le désarmement, la démobilisation et la réintégration; une bonne gestion publique; et les initiatives publique en matière de sécurité.
English: But the scale of corruption and of the domestic and foreign networks makes the task extremely difficult without proper resources.
French: Mais l’ampleur de la corruption et des réseaux intérieurs et extérieurs rend la tâche extrêmement difficile voire illusoire, sans moyens. 161. Nettoyer le pays gangrené par les réseaux mafieux est une priorité.
English: Since Pakistan believed that cooperation among Member States could help to eradicate that evil, it cooperated with other countries in that regard on the basis of bilateral, regional and multilateral agreements.
French: Convaincu que la coopération entre États Membres peut faire disparaître le fléau, le Pakistan collabore avec d'autres pays dans le cadre d'accords bilatéraux, régionaux et multilatéraux.
English: Welcoming the reports of the Secretary General on the status of the Convention on the Rights of the Child (E/CN.4/2002/84), of the Special Rapporteur on the right to education (E/CN.4/2002/60 and Add.1 and Add.2), of the Special Rapporteur on the sale of children, child prostitution and child pornography (E/CN.4/2002/88), of the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict to the General Assembly at its fifty-sixth session (A/56/453) and to the Commission at its fifty-eighth session (E/CN.4/2001/85 and Add.1), and the report of the Secretary-General on children and armed conflict (A/56/342-S/2001/852),
French: Accueillant avec satisfaction les rapports du Secrétaire général sur l'état de la Convention relative aux droits de l'enfant (E/CN.4/2002/84), de la Rapporteuse spéciale sur le droit à l'éducation (E/CN.4/2002/60 et Add.1 et 2) et de la Rapporteuse spéciale sur la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants (E/CN.4/2002/88), et du Représentant spécial du Secrétaire général, chargé d'étudier l'incidence des conflits armés sur les enfants, présentés à l'Assemblée générale à sa cinquante-sixième session (A/56/453) et à la Commission à sa cinquante-huitième session (E/CN.4/2001/85 et Add.1), ainsi que le rapport du Secrétaire général sur les enfants et les conflits armés (A/56/342-S/2001/852),
English: Hence the importance of better identification and marking of cattle.
French: Dans cette optique, il est important que l'identification et le marquage des bovins soient améliorés.
English: The Convention is administered by the World Intellectual Property Organization (WIPO). 
French: La Convention est administrée par l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI).
English: Despite their great practical importance the means of interpretation contained in articles 31 (3) (a) and (b) VCLT have hardly been analysed by international tribunals beyond what the cases at hand required.
French: Malgré leur importance pratique considérable, les moyens d'interprétation énoncés à l'article 31, paragraphe 3 a) et b) de la Convention de Vienne sur le droit des traités n'ont guère fait l'objet, de la part des juridictions internationales, d'analyses allant au-delà des affaires considérées.
English: The new territory has its own public government.
French: De nombreux Indiens ont aussi adopté le terme « Première nation » pour remplacer le mot « bande », qui désigne leur collectivité.
English: Most of the responses indicated that no formal studies had been carried out concerning the link between domestic violence and subsequent commercial sexual exploitation.
French: Il ressort de la plupart des réponses reçues qu'aucune étude officielle n'a été consacrée aux liens existant entre la violence domestique et l'exploitation sexuelle ultérieure à des fins commerciales.
English: 99-478 October 21, 1999 Alliance Atlantis Communications Inc., on behalf of Sportscope Television Network Ltd.
French: 99-478 Le 21 octobre 1999 Alliance Atlantis Communications Inc., au nom de Sportscope Television Network Ltd. L'ensemble du Canada Approuvé — Acquisition de 47,85 p.
English: Machinerie H. Fortier (Holytek Canada is located at Sainte-Anne-du-Sault, Centre-du-Quebec, Quebec, Canada.
French: Machinerie H. Fortier (Holytek Canada) est situé à Sainte-Anne-du-Sault, Centre-du-Québec, Québec, Canada.
English: Following the establishment of the eligibility list, appeals1 were brought against the proposed appointment of Susan Johnston to the position of PM-06 Regional Manager, National Airport System as a result of said selection process.
French: À la suite de l'établissement de la liste d'admissibilité, des appels1 ont été interjetés contre la nomination proposée de Susan Johnston au poste PM-06 de gestionnaire régional/e du Réseau national des aéroports, Transports Canada, Région de l'Ontario, à Toronto (Ontario) en fonction de ce processus de sélection.
English: Pursuant to the notice provisions of standard lease documents, the Notice of Default must be signed by the departmental official who is authorized by the Delegation of Authority Instrument under the Indian Act and related Regulations (refer to the relevant regional delegation instrument) to sign on behalf of the Minister.
French: Par conséquent, il se peut que l’avis d’omission ne soit pas valide s’il est signé par un agent des terres.
English: It requested the secretariat to compile these submissions for consideration at its thirtieth session.
French: Il a demandé au secrétariat de compiler ces communications pour qu'il puisse les examiner à sa trentième session.
English: “Certain communities, formerly belonging to the Turkish Empire have reached a stage of development where their existence as independent nations can be provisionally recognized subject to the rendering of administrative advice and assistance by a Mandatory until such time as they are able to stand alone.”
French: « [c]ertaines communautés, qui appartenaient autrefois à l'Empire ottoman, ont atteint un degré de développement tel que leur existence comme nations indépendantes peut être reconnue provisoirement, à la condition que les conseils et l'aide d'un mandataire guident leur administration jusqu'au moment où elles seront capables de se conduire seules ».
English: The Committee played an important role in the Organization's ongoing efforts to address the situation of the Palestinian people.
French: Le Comité joue un rôle important dans les efforts de l'ONU destinés à améliorer la situation du peuple palestinien.
English: The following members of the TIRExB were present: Mr. S. Baghirov (Azerbaijan), Mrs. A. Dubielak (Poland), Mr. H. Köseoğlu (Turkey), Mr. H. Lindström (Finland), Mr. V. Luhovets (Ukraine), Mr. V. Milošević (Serbia), Mrs. J. Popiolek (European Commission), Mrs. N. Rybkina (Russian Federation), Mr. R. Šmidl (Czech Republic).
French: Les membres suivants étaient présents: M. S. Baghirov (Azerbaïdjan), Mme A. Dubielak (Pologne), M. H. Köseoğlu (Turquie), M. H. Lindström (Finlande), M. V. Luhovets (Ukraine), M. V. Milǒsević (Serbie), Mme J. Popiolek (Commission européenne), Mme N. Rybkina (Fédération de Russie) et M. R. Šmidl (République tchèque).
English: Nonetheless, the majority of the resident population disliked the leaders selected.
French: Or, la majorité de la population détestait ces dirigeants.
English: ◦ ISBM fisheries include all other chinook fisheries, generally located in inside waters.
French: ◦ Les pêches GSS incluent toutes les autres pêches de saumon quinnat, lesquelles se pratiquent généralement dans les eaux intérieures.
English: If these Standards are not available when this Regulation comes into force, then the relevant domestic requirements shall apply.
French: Si ces normes ne sont pas disponibles quand le présent Règlement entrera en vigueur, les prescriptions nationales pertinentes seront applicables.
English: On the one hand, you have the superb menu at the Albert 1er with its elaborate recipes influenced by the Piedmont and on the other, you have the “Maison Carrier” with its specialities of the French mountains that you can enjoy on the terrace while gazing out at the majestic beauty of Mont-Blanc.
French: D’un côté, la table gastronomique de l’Albert 1er et ses recettes élaborées, imprégnées d’influence piémontaise. De l’autre, « La Maison Carrier » et ses spécialités savoyardes qu’on déguste sur la terrasse en regardant scintiller les neiges du Mont-Blanc.
English: This work reveals Haliburton in a more sombre and reflective mood as he states with genuine feeling his farewell to Nova Scotia.
French: Haliburton s'y révèle plus sombre et plus songeur alors qu'il fait ses adieux à la Nouvelle-Écosse.
English: Mellel ; NOT Microsoft Word), place the cursor where you want to input text with this keyboard.
French: Mellel ; PAS Microsoft Word), placez votre curseur là où vous souhaitez entrer du texte à l’aide de ce clavier.
English: The Committee notes that States' adherence to the seven major international human rights instruments, i.e. the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (CESCR), the International Covenant on Civil and Political Rights (CCPR), the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination (CERD), the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW), the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (CAT), the Convention on the Rights of the Child (CRC), and the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families (MWC) enhances the enjoyment by women of their human rights and fundamental freedoms in all aspects of life.
French: Le Comité souligne que l'adhésion des États aux sept principaux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme (Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, Pacte international relatif aux droits civils et politiques, Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, Convention relative aux droits de l'enfant et la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille) contribue à promouvoir l'exercice effectif des droits individuels et des libertés fondamentales des femmes dans tous les aspects de la vie.
English: Four major Quebec universities (Laval, Montreal, Université du Québec à Montréal, and Sherbrooke) have absorbed the lion’s share of these awards at 68 percent.
French: Quatre grandes universités du Québec (Laval, Montréal, Université du Québec à Montréal, Sherbrooke) ont absorbé une part importante des boursiers dont 68 %.
English: The funding process, called the 10–2–1 formula, is based on the annual operation of vessels using thirteen 28-day cycles.
French: Nous avons examiné la méthode employée par la flotte pour justifier les fonds requis pour les salaires, la formation et les autres coûts de personnel.
English: It will just be Under-Secretary-General Abe and the representatives of Governments.
French: Ainsi le débat interactif se déroulera dans un contexte officieux, mais les séances seront ouvertes à tous.
English: For example, what is the content of the concept of "fair trade"?
French: Par exemple, que recouvre le concept de «pratiques commerciales loyales»?
English: Leaders themselves need the nerve to take often precarious parliamentary majorities through the troughs of popularity.
French: Ils ont besoin de courage pour entraîner des majorités parlementaires souvent précaires sur le chemin d'une popularité qui connaît des hauts et des bas.
English: DEPENDENT EDUCATION ADMINISTRATOR – EUROPE / SECONDARY PRINCIPAL AFNORTH School Secretary Position No: 2286-DE-040-F
French: Coordonnateur des écoles pour les personnes à charge – Europe (CEEPC – E) No de poste : 2286-DE -030-F
English: FCCC/SBSTA/2008/6, paragraph 57.
French: FCCC/SBSTA/2008/6, par.
English: This debiting date will never be earlier than the date determined pursuant to Article 7 of Decision No EX-96-1.
French: Cette date de débit ne sera jamais antérieure à la date déterminée conformément à l'article 7 de la décision n.
English: ◦ Enforcement Issues Subcommittee Administrative Framework - Overview: WHMIS supplier labelling and MSDS requirements are set out under the Hazardous Products Act (HPA) and associated Controlled Products Regulations (CPR).
French: ◦ Comité de mise en vigueur Administration - Aperçu Les exigences du SIMDUT applicables aux FS et aux étiquettes des fournisseurs sont énoncées dans la Loi sur les produits dangereux (LPD) et le Règlement sur les produits contrôlés (RPC).
English: In the 100 years since, imaging technologies have greatly refined the study of structure.
French: Au cours des 100 ans qui ont suivis, les technologies d’imagerie ont permis d’améliorer de façon significative l’étude des structures.
English: Water levels appeared average, with the exception of the southeast portion of the range, where lakes appeared slightly below normal levels.
French: Stratégie de récolte du Canard noir Les progrès en matière d’élaboration d’une stratégie internationale de récolte du Canard noir qui est fondée sur les principes de la gestion évolutive de la récolte (GER) ont été publiés dans les versions précédentes des rapports du SCF sur la réglementation concernant les oiseaux migrateurs.
English: It is mostly used by documentalists and librarians to identify the concepts laid down in the text and to represent them by attributing keywords from the thesaurus.
French: La direction générale de la justice et des a aires intérieures, par exemple, mène à bien des projets d’intégration des migrants dans le cadre desquels l’apprentissage de la langue du pays d’accueil est très important.
English: The island of Pag is known for its picturesque inlets and beaches, hunting grounds, their popular homemade cheese and lace as well as its many valuable monuments.
French: L'île du Pag est connue pour ses ilots et plages pictoresques, les terrains de chasse, leur fromage fait maison populaire et lacet aussi bien que ses nombreux monuments valables.
English: Using the value of the average mfdd for each series of test runs:
French: 2.2.2.14 Utilisation de la valeur moyenne de la dmr pour chaque série d'essais.
English: The UNHCR Peace Education and Conflict Resolution Programme is implemented in communities and in schools with the objective of providing teachers with constructive ways of dealing with conflicts and violence in school, including through classroom management skills and basic knowledge of developmental psychology.
French: Le programme d'éducation pour la paix et de règlement des conflits du HCR est exécuté dans des communautés et dans des écoles pour que les enseignants puissent régler les conflits et faire face à la violence à l'école de manière constructive, notamment en appliquant des techniques de contrôle des classes et des principes élémentaires de psychologie génétique.
English: Field No. 28 – Tariff Code Complete on all types of Form B3 if the conditions specified in the Chapter 99 (special classification provisions) tariff item apply.
French: Zone no 28 – Code tarifaire Indiquer pour tous les types du formulaire B3 si les conditions précisées dans le numéro tarifaire du chapitre 99 (dispositions spéciales de classement) s’appliquent.
English: The total number of farms reporting injuries does not equal the number of farms reporting injuries among operators (11,891), other family members (1,892) or other persons (1,320), as the same farm could report injuries in more than one category.
French: Le nombre total de fermes ayant déclaré des blessures n’est pas égal au nombre de fermes ayant déclaré des blessures des exploitants (11 891), d’autres membres de la famille (1 892) ou d’autres personnes (1 320), car certaines fermes ont pu déclarer des blessures dans plus d’une catégorie.
English: Low-pH w ater has been strongly correlated with higher lead levels at the tap.
French: On a constaté l'existence d'une corrélation très étroite entre l'acidité et la teneur en plomb de l'eau du robinet.
English: If we had just 20-30 dead and live donors per million head of population, the European Union would have a good supply of organs.
French: Si nous avions juste entre 20 et 30 donneurs décédés et vivants pour un million d'habitants, l'Union européenne disposerait alors d'une offre d'organes suffisante.
English: On 1 June, I met Justice Richard Goldstone when he arrived in Gaza, through Rafah, to conduct a first phase of fact-finding, pursuant to the mandate given to him by the Human Rights Council.
French: Le 1er juin, j'ai rencontré le juge Richard Goldstone lorsqu'il est arrivé à Gaza, via Rafah, pour procéder à la première phase de sa mission d'établissement des faits, conformément au mandat que lui a confié le Conseil des droits de l'homme.
English: Efforts are currently under way on this front.
French: On fait des efforts actuellement.
English: Always take NEXAVAR exactly as your doctor has told you to.
French: Conformez-vous toujours aux directives de votre médecin pour la prise de NEXAVAR.
English: In the final analysis, the governance structure may or may not have been able to deliver effective services through the institutions it had developed. As the literature has demonstrated, there are two arenas of accountability to consider. In relation to the federal government, the recognition by the First Nation of a general duty to account in the past may eliminate some of the problems of creating that obligation in new fiscal arrangements.
French: En dernière analyse, on déterminera dans quelle mesure la structure de gouvernance a réussi à fournir des services efficaces dans le cadre des institutions qui l'accompagnaient. Comme l'a montré la littérature, il faut considérer deux sphères de reddition de comptes. En ce qui concerne le gouvernement fédéral, la reconnaissance par la Première nation d'une obligation générale de rendre compte qui existait dans le passé peut éliminer certains problèmes liés à la création de cette obligation dans le cadre des nouvelles ententes financières.
English: Like Radius requests, each response may contain zero or more attributes.
French: Comme les demandes Radius, chaque réponse doit contenir zéro ou plusieurs attributs.
English: Complete one internal OCG-led, government-wide horizontal audit.
French: Choisir des méthodes et des outils normalisés de vérification interne.
English: In the event of co-ownership, relinquishment, whether total or partial, shall be effected by all the co-owners.
French: En cas de copropriété, la renonciation, totale ou partielle, doit être effectuée par tous les copropriétaires.
English: Thirty-nine people attended the 1999 Workshop (Appendix A). Participants included two members of the Steering Committee (Anthony Downs, DND and Vic Shantora, Environment Canada), and six members of the Working Group (Ginger Stones, DND, Darrin McMullin, DND, Dave Campbell, EC, Francine Laperriere, EC, Kathy Kitagawa, DIAND and Eugene Baranowski, Health Canada).
French: Trente-neuf personnes ont assisté à l'atelier de 1999 (annexe A), dont deux membres du Comité directeur (Anthony Downs, MDN et Vic Shantora, EC) et six membres du Groupe de travail (Ginger Stones, MDN, Darrin McMullin, MDN, Dave Campbell, EC, Francine Laperrière, EC, Kathy Kitagawa, AINC et Eugene Baranowski, Santé Canada).
English:   In this regard, each program has a responsibility to identify issues which may require a policy or amendment to existing policy in support of the policy process.
French:   À cet égard, il incombe à chaque programme de cerner les questions qui nécessitent l’établissement d’une politique ou une modification de la politique en vigueur, à l’appui du processus.
English: The Bahamas joins with other countries of the Caribbean Community in voicing our concern about the persistent attempts on the part of some of the developed world's un-elected multilateral bodies to exclude developing countries from decision-making and norm-setting processes, thereby undermining our economies.
French: Les Bahamas se joignent aux autres pays de la Communauté des Caraïbes pour exprimer leur préoccupation à l'égard des tentatives persistantes de la part de certains organismes multilatéraux non élus du monde développé visant à exclure les pays en développement de la prise de décisions et de la fixation des normes, ce qui sape nos économies.
English: (5) A real estate broker or sales representative that is responsible for keeping a receipt of funds record under subsection (4) is not required to include in that record any of the following information if, after taking reasonable measures to do so, they are unable to obtain that information: (a) the number and type of any account that is affected by the transaction; and (b) the full name of the person or entity that is the holder of that account.
French: (5) Le courtier ou l’agent immobilier qui doit tenir le relevé de réception de fonds au titre du paragraphe (4) peut passer outre à l’obligation d’y inscrire les renseignements ci-après si, malgré la prise de mesures raisonnables, il est dans l’impossibilité de les obtenir : a) pour chaque compte touché par l’opération, le numéro du compte et le type de compte; b) le nom au complet de chaque titulaire du compte.
English: For the 2010 edition, the Conference will be called ConFoo.ca 2010 and will unite the strength and leadership of many partners such as PHP Quebec , Montreal Python , Ruby Montreal Community, W3Qc , OWASP , etc., in order to present what we hope to be the largest Web event in Montreal.
French: Pour l'édition 2010, la Conférence change de nom pour ConFoo.ca 2010 et unit la force et l'initiative de plusieurs partenaires dont PHP Quebec , Montreal Python , Ruby Montreal Community, W3Qc , OWASP , etc., afini de présenter ce qu'on espère le plus gros événement Web a Montréal.
English: time-frame of the Protocol's reduction targets.  Those plans were distinctive, in that they relied on cooperative action by from various Ggovernment agencies to address all aspects of ODS consumption and included employ investment activities alongside regulatory and policy measures.
French: Ces plans avaient pour particularité de s'appuyer sur l'action concertée de divers organismes gouvernementaux pour s'attaquer à tous les aspects de la consommation de substances réglementées et incluaient des activités d'investissement parallèlement aux mesures réglementaires et de politique générale.