ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recent progress towards a new standard (802.11s) for mesh networking should accelerate deployment of wireless mesh networks in the future.
French: De récentes avancées vers une nouvelle norme de réseautage maillé (le 802.11s) devraient accélérer le déploiement futur de réseaux maillés sans fil.
English: Allegro adds that the Mexican DGAC, the Mexican aeronautical authority, has approved and permitted the operation of fifth freedom flights for Skyservice and Air Transat from points in the United States of America to points in Mexico and therefore encourages the Agency to approve its application in order to maintain the spirit of reciprocity.
French: Allegro ajoute que la Direction générale de l'Aviation civile (DGAC) mexicaine, l'autorité aéronautique mexicaine, a approuvé et a permis l'exploitation de vols de cinquième liberté pour Skyservice et Air Transat à partir de points aux États-Unis d'Amérique jusqu'à des points au Mexique et encourage donc l'Office à approuver sa demande afin de conserver l'esprit de réciprocité.
English: Over the last few years, the broadcasting industry has experienced a high degree of cross-ownership and consolidation.
French: Au cours des dernières années, l'industrie de la radiodiffusion a connu une forte vague de fusions et de propriétés mixtes.
English: It had compiled a commendable record in school enrolment, non-formal education, adult literacy, primary school completion and girls' education.
French: Il a à son actif bon nombre de réalisations dignes d'éloges en ce qui concerne la scolarisation, l'éducation non scolaire, l'alphabétisation des adultes, l'achèvement des études primaires et l'instruction des filles.
English: Expert group meeting on financing innovative enterprise in transition economies and the role of Governments, taking into account the results of 2007 activities;
French: b) Réunion d'un groupe d'experts sur le financement des entreprises innovantes dans les pays en transition et sur le rôle des pouvoirs publics, compte tenu des résultats des activités menées en 2007;
English: We had the opportunity to spend some time with Horbury and learn more about his plans for both Ford and Lincoln, and as usual the eloquent designer didn't disappoint.
French: Nous avons eu l'occasion de passer du temps avec Horbury et en apprendre plus sur ses plans pour les deux Ford et Lincoln, et comme d'habitude l'éloquence concepteur n'a pas décevoir.
English: The SIS II system abolishes every guarantee of protection for citizens' personal data by granting the right for personal data, including biometric data such as photographs, fingerprints and distinguishing marks, to be recorded and for any person who, in the arbitrary and uncontrolled view of the forces of repression, is suspected of committing crimes or who, according to information from the secret services, is a threat to national security, to be put under surveillance.
French: Le système SIS II abolit toute garantie de protection des données personnelles des citoyens, en octroyant le droit d'enregistrer les données personnelles, y compris les données biométriques comme les photographies, les empreintes digitales et les signes distinctifs, et en permettant de placer sous surveillance toute personne qui, aux yeux des forces de répression, serait soupçonnée de commettre un crime ou qui, selon les informations des services secrets, constituerait une menace pour la sécurité nationale.
English: 2001-09-18 2001-10-1 Please note that the location for the public hearing to be held on 19 November 2001 at Montréal, Quebec has been changed and the hearing will now be held at the Mont-Royal Centre, 2200 Mansfield Street, Auditorium Room, Montréal, Quebec.
French: 2001-10-1 Prière de noter que l’endroit pour la tenue de l’audience publique qui se tiendra le 19 novembre 2001 à Montréal (Québec) a été changé et l’audience se tiendra maintenant au Centre Mont-Royal, 2200, rue Mansfield, salle Auditorium Montréal (Québec).
English: Potato salads as any homemade salads would keep in the refrigerator for 3 to 5 days.
French: La salade de pommes de terre comme toutes salades maison se conservera sous réfrigération pendant 3 à 5 jours.
English: NORDREG CANADA TEXT: 1600UTC REPORT, ANCHORED IN MACKENZIE BAY AWAITING ICEBREAKER SUPPORT SIGNATURE:
French: À L’ANCRE DANS LA BAIE MACKENZIE EN ATTENTE D’UN BRISE-GLACE COMMANDANT
English: Only when these two options are
French: La plupart des postes sont partagés entre au moins deux personnes,
English: We very much appreciate the way in which you are approaching this task, and I have no doubt that the Conference is in good hands.
French: Nous apprécions beaucoup la manière dont vous remplissez vos fonctions et nous ne doutons pas que la Conférence est en de bonnes mains.
English: These specific projects play a major multiplier role and are are an important vehicle for making European citizens aware of Community consumer protection measures.
French: Ces projets spécifiques jouent en effet un rôle démultiplicateur important et sont un relais non négligeable pour rendre visible auprès des citoyens européens les actions communautaires en matière de protection des consommateurs.
English: 12.4 In the light of the above, the author draws the attention of the Committee to the inconsistency of the State party in its assessment of the risk run by the author of being subjected to torture in India.
French: 12.4 Compte tenu de ce qui précède, l'auteur attire l'attention du Comité sur l'incohérence qui caractérise la manière dont l'État partie a évalué le risque que courait l'auteur d'être soumis à la torture en Inde.
English: It stated that many developing countries had been disappointed with the progress of work of the IGC since its establishment.
French: De nombreux pays en développement ont été déçus par la façon dont les travaux du comité intergouvernemental ont avancé depuis la création de celui-ci.
English: The dataset for each subunit consisted of sequences from 39 different taxa of which 22 are represented with sequence information for both subunits.
French: L'ensemble des données pour chaque sous-unité comporte les séquences provenant de 39 taxons différents dont 22 sont représentés par des informations sur les séquences des deux sous-unités.
English: Internet transport service is the provision of Internet connectivity to ISPs.
French: Le service de transport Internet est la fourniture d'une connectivité Internet aux FSI.
English: 28G.36 Regular budget resources are complemented by extrabudgetary resources in the amount of $7,498,900, relating to 29 posts, and operational costs in the amount of $5,256,900, which will be used to meet the programme of work of the subprogramme as well as deliver the outputs detailed in paragraph 28G.34.
French: 28G.36 Les ressources provenant du budget ordinaire sont complétées par des ressources extrabudgétaires d'un montant de 7 498 900 dollars, qui permettront de financer 29 postes et couvriront des dépenses de fonctionnement d'un montant de 5 256 900 dollars, afférentes à l'exécution du programme de travail et des produits dont il est fait état dans le détail au paragraphe 28G.34.
English: It is certainly the worst human epidemic of the twentieth and twenty-first centuries.
French: C'est certainement la pire épidémie que l'humanité ait connue aux XXe et XXIe siècles.
English: As noted in United Nations press release GA/COL/3070, the Mission travelled to Tokelau and New Zealand in order to examine the situation in the Territory within the framework of the work programme towards self-determination for Tokelau, which is being developed together with the representatives of Tokelau and New Zealand.
French: Comme cela est indiqué dans le communiqué de presse des Nations Unies GA/COL/3070, la Mission s'est rendue aux Tokélaou et en Nouvelle-Zélande pour examiner la situation sur le territoire en vue de définir, d'un commun accord entre les représentants des Tokélaou et ceux de la Nouvelle-Zélande, un programme de travail devant conduire à l'autodétermination des Tokélaou.
English: The next item on the agenda is the Report (A5-0323/2001) by Mrs Corbey on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy on implementation of Directive 94/62/EC [2000/2319(INI)] of 20 December 1994 of the European Parliament and the Council on packaging and packaging waste.
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A5-0323/2001) de Mme Corbey, au nom de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs, sur la mise en uvre de la directive 94/62/CE du Parlement européen et du Conseil [2000/2319(INI)], du 20 décembre 1994, relative aux emballages et aux déchets d' emballages.
English: You and many of our friends at the United Nations understand the fragility of both our nascent democracies, and the need to find a balance between competing principles, which are, on the one hand, the unassailable duty to bring the perpetrators of violence to justice and, on the other, the unassailable right of the peoples of Timor-Leste and Indonesia to achieve long-lasting peace, genuine democracy and stability.
French: Vous-même, comme nombre de nos amis à l'ONU, comprenez la fragilité de nos deux démocraties naissantes, ainsi que la nécessité de trouver un équilibre entre des principes contradictoires à savoir, d'une part, le droit absolu de traduire en justice les auteurs de violence et, d'autre part, le droit absolu des populations du Timor-Leste et d'Indonésie de connaître une paix durable, une véritable démocratie et la stabilité.
English: All representatives agreed that closer cooperation between the European Parliament and national Parliaments was necessary and that the new Member States of the European Union, including Slovakia, had to be in a position to take advantage of the economic and commercial opportunities which their accession to the European Union had afforded them.
French: Tous les membres ont convenu qu'une plus étroite coopération entre Parlement européen et parlements nationaux s'avère nécessaire et que les nouveaux pays membres de l'Union européenne, y compris la Slovaquie, doivent être mis en condition de profiter des opportunités économiques et commerciales offertes par leur adhésion à l'Union européenne.
English: The Task Force will draw on their knowledge and experience, and on that of other leaders in Aboriginal languages and cultures, to assist in their deliberations as required.
French: Ce dernier s'appuiera, lorsque les délibérations le nécessiteront, sur le savoir et l'expérience des membres de ce cercle et sur ceux d'autres experts dans les domaines des langues et des cultures autochtones.
English: The demonstration study of sentencing outcomes in the 2004 edition of Family Violence in Canada:
French: L'étude de démonstration des résultats concernant les peines imposées, publiée dans l'édition de 2004 de La violence familiale au Canada :
English: Consequently, it is not a matter for the remedy of cassation since it is a question of fact that this Chamber cannot deal with owing to the very procedure of the appeal.”
French: En conséquence, dans le cadre de la cassation, la question est étrangère à l'objet du pourvoi, puisque du point de vue technique il s'agit uniquement d'une question de fait, que cette chambre ne peut pas aborder par la voie du pourvoi.».
English: Travel the way our ancestors did... by steam train!
French: Voyager à la manière de nos arrière-grands-parents!
English: We have restored to the forefront of Joint Arab Action the issue of Arab national security in its broad conception and multiple dimensions, in the light of the changes and events going on in our region and around us at regional level.
French: Nous avons remis au premier plan de l'action arabe commune la question de la sécurité nationale arabe au sens large du terme et dans ses multiples dimensions, à la lumière des changements et événements se faisant jour dans notre région et autour de nous au niveau régional.
English: Yet today, these same farms are experiencing a decline in soil productivity, an increase in financial debts, and a reduction in profitability.
French: En dépit de cela, ces mêmes exploitations connaissent aujourd’hui un déclin de productivité des sols, une augmentation de l’endettement et un recul des profits.
English: excellent breakfast and swimming pool, grat relaxation after walkin all day.
French: Le petit dejeuner très bon et varié. Les prix sont très correctes.
English: Furthermore, in jurisdictions such as the Yukon, the emergence of junior companies as financiers for mine development further emphasizes the need for feasibility study costs to be recognized within the CEE definition as a necessary cost these firms have to incur to evaluate projects.
French: Ces activités font sans contredit partie intégrante du développement minier au 21e siècle et leur inclusion dans la définition des FEC sera certainement bénéfique à l’industrie, car celle-ci a vu ses centres de coûts se multiplier lorsqu’elle a adopté des pratiques exemplaires en matière de gestion et de développement responsable. De plus, étant donné que les petites sociétés commencent à financer du développement minier au Yukon et dans d’autres provinces et territoires, il y a lieu d’inclure le coût des études de faisabilité dans la définition des FEC parce que les petites sociétés doivent supporter ce coût pour évaluer les projets.
English: Caution: This driver is ONLY for use with Firmware versions prior to v1.70.02.40.
French: Attention : This driver is ONLY for use with Firmware versions prior to v1.70.02.40.
English: The Regulatory Environment In a dynamic world, the responsiveness of the regulatory system to accommodate new transport demands and services is critical to the transportation system’s overall efficiency and effectiveness.
French: Le contexte réglementaire Dans un monde changeant, la capacité du régime réglementaire de s’adapter aux nouveaux services et aux nouvelles demandes en matière de transport est essentielle à l’efficacité et l’efficience générales du réseau de transport.
English: Participants will prepare and exchange information about challenges and opportunities for activities and work on ideas for further development of the technical assistance programme in the different regions.
French: Les participants prépareront et échangeront des informations sur les défis posés et les possibilités qu'offrent les activités et réfléchiront sur les moyens d'élaborer davantage le programme d'assistance technique dans les différentes régions.
English: • The simple search operators (+ and -) are interpreted as punctuation, not logical operators, in advanced queries.
French: • Les opérateurs de recherche générale (+ et -) ne sont pas valables dans les recherches élaborées.
English: According to the Act, we can assume that "the full and equitable participation of individuals and communities of all origins in the continuing evolution and shaping of all aspects of Canadian society", including the health system, should be promoted (CMA, 1985).
French: Conformément à la Loi, nous pouvons supposer que « la participation entière et équitable des individus et des collectivités de toutes origines à l'évolution de la nation et au façonnement de tous les secteurs de la société canadienne », y compris le système de santé, doit être promue (LMC, 1985).
English: Adults have long slender tail feathers, projecting 12.7 to 23 cm beyond the others.
French: Chez les adultes, les longues rectrices centrales effilées dépassent de 12,7 à 23 cm les autres rectrices, ce qui le distingue des autres labbes.
English: Waste Management Fact Sheet - The PCB Story The PCB Story As in most public issues, there is a range of perspectives and opinion on the subject of PCBs. Some of this range is reflected in the following quotations.
French: Gestion des déchets La question des BPC La question des BPC Comme pour la plupart des questions d'intérêt public, les points de vue et les opinions sont largement divergents sur la question des BPC, comme en témoignent les réflexions présentées ci-dessous.
English: Kathy Dobbin, Director, Strategic Planning and Stakeholder Relations Division Veterinary Drugs Directorate Health Products and Food Branch, Health Canada Holland Cross Complex, 11 Holland Avenue, Suite 14 Ottawa , ON K1A 0K9 Fax: (613) 954-9860 Email: kathy_dobbin@hc-sc.gc.ca We look forward to receiving your comments. Sincerely, Siddika Mithani, Ph.D Director General
French: Kathy Dobbin Directrice, Division de la planification stratégique et des relations avec les intervenants Direction des médicaments vétérinaires Direction générale des produits de santé et des aliments, Santé Canada Complexe Holland Cross, 11, avenue Holland, Bureau 14 Ottawa , ON K1A 0K9 Télécopieur : 613-954-9860 Courriel : kathy_dobbin@hc-sc.gc.ca Dans l'attente de vos commentaires, je vous prie d'agréer l'expression de mes sentiments distingués Siddika Mithani, Ph.D. Directrice générale
English: There are two Canadian-based studies; one which involved assessing bycatch of blue sharks in an experimental Canadian high seas squid driftnet fishery (1985-1987) (McKinnell and Seki 1998) and the other consisting of a single four-day research trip done through a private company in 1991 (IEC Collaborative Marine Research and Development Limited 1992).
French: Il existe deux études réalisées au Canada; la première porte sur l’évaluation des prises accessoires de requins bleus dans une pêcherie canadienne expérimentale à l’encornet volant aux filets dérivants en haute mer (de 1985 à 1987) (McKinnell et Seki, 1998); l’autre consiste en un seul voyage de recherche de quatre jours réalisé par une entreprise privée en 1991 (IEC Collaborative Marine Research and Development Limited, 1992).
English: Canada Foundation for Innovation, Canada Foundation for Sustainable Development Technology, and the Canada Millennium Scholarship Foundation A draft bill that reflects the Information Commissioner’s recommendations and a discussion paper tabled for consideration and debate
French: Un projet de loi qui tient compte des recommandations du commissaire à l’information et un document de travail déposés pour examen et discussion
English: In his report of 8 June, the Secretary-General describes a situation not merely of obstacles and difficulties, but also of opportunities and positive trends.
French: Dans son rapport du 8 juin, le Secrétaire général décrit une situation caractérisée non seulement par des obstacles et des difficultés mais également par des possibilités et des tendances positives.
English: Goods always shipped with commercial invoice.
French: La marchandise est toujours transportée avec la facture commercial.
English: Most of the sometimes wistful memories of the old currencies, whether the mark, the guilder, the schilling or the franc, have given way to the conviction that the introduction of the euro brought advantages not only for the economy as a whole, but also for individual citizens.
French: Les souvenirs nostalgiques des anciennes monnaies comme le mark, le florin, le schilling ou le franc ont fait place à la conviction que l'introduction de l'euro a apporté des avantages, non seulement pour l'économie dans son ensemble, mais aussi pour les citoyens individuels.
English: "At risk" children between the ages of 4 and 9 and their families (includes siblings of all ages).
French: Enfants « à risque » entre quatre et neuf ans et leurs familles (y compris leurs frères et soeurs de tous âges).
English: Users must give a valid e-mail address to be able to register on the Website and access certain Sections.
French: L’Utilisateur doit communiquer une adresse électronique valide pour pouvoir s’inscrire sur le Site web et accéder à certaines Rubriques.
English: BARCELONA, Spain, 11 September 2009 – HP today announced milestones for market leadership in its HP Indigo line of digital presses, driven by a combination of continued innovation and excellence in execution, enabling growth and profitability at thousands of print service providers (PSPs) around the world.
French: ISSY LES MOULINEAUX, France, 31 mars 2009 – HP annonce aujourd'hui une gamme de nouvelles imprimantes multifonction pour groupes de travail réunis au sein de PME, des solutions logicielles, ainsi qu'un nouveau choix de supports pour répondre aux besoins de rentabilité des bureaux d’études, des responsables informatiques et des opérateurs de production en améliorant leur efficacité ainsi que la qualité et la fiabilité de leur travail.
English: Worst-case or bounding estimates of intake of 2-methoxyethanol by Canadian adults from various sources and the assumptions upon which they are based are summarized in Table 1.
French: Le tableau 1 résume les estimations les plus pessimistes ou les estimations limitantes concernant l'absorption de 2-méthoxyéthanol par la population adulte au Canada à partir de diverses sources, et indique les hypothèses sur lesquelles reposent ces estimations.
English: We reaffirm our support for the objective expressed by President Bush and spelled out in UNSCR 1397, of two States, Israel and Palestine, living side-by-side within secure and recognized borders.
French: Nous réaffirmons notre appui à l'objectif défini par le Président Bush et énoncé dans la résolution 1397 du Conseil de sécurité de l'ONU, à savoir deux États, Israël et la Palestine, vivant côte à côte, à l'intérieur de frontières reconnues et sûres.
English: an examination of the numerical data provided in Chairholder forms; follow-up with Chairholders providing outlier responses; interviews with a sample of Chairholders; interviews with a sample of institutional contacts; an examination of the descriptive information provided in institutional reports; a question by question comparison to the program’s RMAF; a critical examination of the questions posed in the form.
French: > un examen des données numériques fournies dans les formulaires des titulaires de chaire; > un suivi des titulaires de chaire qui ont donné des réponses aberrantes; > des entrevues avec un échantillon de titulaires de chaire; > des entrevues avec un échantillon de personnes-ressources dans les établissements; > un examen des renseignements descriptifs fournis dans les rapports des établissements; > une comparaison question par question du CGRR du Programme; > un examen critique des questions posées dans le formulaire.
English: Desiring to provide adequate secretariat services for the Assembly of States Parties,
French: Souhaitant faire en sorte que des services de secrétariat adéquats soient assurés à son intention,
English: The secretariat should benefit from a clearer division of labour with other international organizations involved in trade-related technical assistance, such as WTO and the regional commissions, in particular in the implementation of the Integrated Framework.
French: Le secrétariat devrait bénéficier d'une répartition plus claire des tâches entre les différentes organisations internationales qui participaient à l'assistance technique liée au commerce, telles que l'OMC et les commissions régionales, en particulier pour la mise en œuvre du Cadre intégré.
English: A total of 21 full applications were submitted (July 2002) and subsequently reviewed by a multidisciplinary peer review committee.
French: Un total de 21 demandes détaillées ont été présentées (juillet 2002) et par la suite évaluées par un comité multidisciplinaire d'examen par les pairs.
English: The report on the budgetary and financial management for the financial year shall also be forwarded to the European Parliament and the Council.
French: L'état prévisionnel est transmis par la Commission au Parlement européen et au Conseil (ci-après dénommés "autorité budgétaire") avec l'avant-projet de budget général de l'Union européenne.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Radiation > Radiation Measurement > Bioassay Laboratory ICP and Biochemistry Laboratory.
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Radiation > Mesure de la radiation > Laboratoire d'essais biologiques Voici un laboratoire polyvalent.