ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNHCR's Guidelines on International Protection are also increasingly being cited by tribunals and courts, including at the highest level.
French: Les principes directeurs du HCR en matière de protection internationale sont également de plus en plus cités par les tribunaux et les cours, y compris au sein des plus hautes instances.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > Ecohealth > Training and Awards > Graduate Awards > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > ÉCOSANTÉ > Formation et bourses > Bourses de formation > Explorateur
English: Print Version Media Room - Stories from the Field - CIDA Update - September 2001 Issue CIDA Update - September 2001 Issue Canada and the fight against desertification Printing peace in Sierra Leone On Common Ground: the Inuit of Canada's North and the indigenous people of Belize share skills and experience...
French: Version imprimable Médias - Sur le terrain - Nouvelles de l'ACDI - Édition septembre 2001 Nouvelles de l'ACDI - Édition septembre 2001 Le Canada et la lutte contre la désertification  La paix tirée à plusieurs exemplaires en Sierra Leone Sur un terrain commun : Les Inuits du Nord canadien et les peuples autochtones du Belize mettent en commun leurs compétences et leur expérience...
English: Female participants tended to be both "younger" (i.e., aged 15 to 19) and "older" (i.e., aged 25 or older) than their male counterparts, while there were more male participants than female in the age category 20 to 24.
French: Les participantes ont tendance à être à la fois « plus jeunes » (15 à 19 ans) et « plus vieilles » (plus de 25 ans) que les participants de sexe masculin, tandis qu’il y a plus de participation de sexe masculin dans la catégorie des 20 à 24 ans.
English: This project will provide the First Nations with an opportunity to showcase their cultures and histories; other Yukon stories will be remembered as well.
French: Ce projet donnera à chacune des Premières nations l’occasion de mettre en valeur sa culture et son histoire; d’autres aspects de l’histoire du Yukon seront également illustrés.
English: Criminal investigations In some situations, the CRA will seek legal action against an individual or company for breaking a tax law.
French: Enquêtes criminelles Dans certaines situations, l'ARC prend des mesures légales envers une personne ou une entreprise violant une loi concernant l'impôt.
English: The Declaration stressed, in particular, the need to respect fully the principle, enshrined in the Charter, that only through cooperation could the world community settle international problems of a humanitarian nature.
French: La Déclaration souligne en particulier la nécessité de respecter pleinement le principe consacré dans la Charte, selon lequel seule la coopération permet à la communauté internationale de résoudre les problèmes internationaux de caractère humanitaire.
English: After urging from Mackenzie King, Roosevelt agreed that the Canadians should be credited for their participation in the assault.
French: Accédant aux demandes insistantes de Mackenzie King, Roosevelt admit qu'il convenait de reconnaître la participation des Canadiens à l'assaut.
English: Moving these 6 days of hunting will have no impact on the Canada Goose hunt because there is almost no hunting activity in these regions in late December.
French: Le dÃ©placement de ces 6 jours de chasse n'aura aucune incidence sur la chasse Ã la Bernache du Canada parce que l'activitÃ© de chasse est presque inexistante dans ces rÃ©gions au dÃ©but de dÃ©cembre.
English: For more details, refer to Developing a Species List, page 13.
French: Pour plus de détails, voir « Élaboration de la liste d’espèces », page 13.
English: One project was not able to overcome the technological challenges and upon agreement by all parties, was terminated.
French: Un projet n’a pas réussi à surmonter les difficultés technologiques et, avec l’accord de toutes les parties, il a été résilié.
English: If the practice would be different from the legal obligations, this should not be addressed under Recommendation 9 but under Recommendations 5 and 17.
French: Si la pratique diffère des obligations légales, cela ne devrait pas être abordé au titre de la Recommandation 9 mais des Recommandations 5 et 17.
English: On 12 September, Ossetian paramilitaries burned nine houses of ethnic Georgians in the village of Eredvi, Little Liakhvi Valley.
French: Le 12 septembre, des éléments paramilitaires ossètes ont incendié les maisons de neuf habitants géorgiens du village d'Eredvi (vallée de la Petite Liakhvi).
English: A/59/PV.102 Meeting held on 13 June 2005, 10 a.m. [E]
French: A/59/PV.102 Séance tenue le 13 juin 2005, 10 heures [anglais]
English: Aboriginal Public Government The public government model expresses self-determination through an Aboriginal-controlled public government rather than an Aboriginalexclusive form of self-government.
French: Le gouvernement d’une nation signataire de traité dans les zones urbaines Les nations signataires de traités peuvent établir en milieu urbain, à titre individuel ou avec d’autres nations, des centres chargés de fournir des services et des avantages découlant de traités.
English: There is wide support for and use of the Principles and Guidelines amongst the United Nations agencies most involved in this issue, including the Division for the Advancement of Women, UNICEF, the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM), the United Nations Inter-Agency Project on Human Trafficking in the Greater Mekong Sub-region (UNIAP), the United Nations Development Programme (UNDP), UNICRI, UNODC and ILO.
French: Les Principes et directives sont largement appuyés et utilisés par les organismes des Nations Unies concernés, notamment la Division de la promotion de la femme, l'UNICEF, le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM), le Projet interorganisations sur la traite des êtres humains dans la sous-région du bassin du Mékong, le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), l'Institut interrégional de recherche des Nations Unies sur la criminalité et la justice (UNICRI), l'ONUDC et l'OIT.
English: Up to the end of September 1999, some 242 entities had been licensed as managers and administrators of mutual funds.
French: À la fin de septembre 1999, quelque 242 entités avaient été autorisées à gérer et à administrer des fonds de placement.
English: This tariff may be cited as the CSI Online Music Services Tariff, 2005-2007.
French: Tarif CSI pour les services de musique en ligne, 2005-2007.
English: Development, analysis and the national integration of international telecommunications policy and strategic positions; the provision of advocacy and representational services to the department and government through promoting, negotiating and implementing privileged bilateral, and multilateral government-to-government cooperative and framework agreements; the development and elaboration of telecommunications trade policy; and the provision of authoritative advice and recommendations on issues and opportunities to support the realization of the corporate vision of increasing Canada’s competitive advantage in the international forum. Topics:
French: Renseignements sur l'examen des propositions d'investissement de non-Canadiens - dossier complet de l'examen de chaque proposition d'investissement de non-Canadiens, depuis la demande soumise au ministre pour qu'il décide si l'investissement représente un avantage net pour le Canada. Dans le cas des investissements qui, selon le ministre, apporteront un avantage net au Canada, un dossier est établi sur le rendement de l'investisseur par rapport à ses plans et à ses engagements. Sujets :
English: Following the awards presentation, the four award recipients each presented on their respective research projects.
French: Après la remise, les quatre lauréats ont présenté leur projet de recherche respectif.
English: 5.4.1 Strategic Outcome - Public Confidence in the Financial System and Safeguarding from Undue Loss Priority #1 Continue to be effective at identifying risks and ensuring timely intervention in financial institutions and pension plans and continually identify and implement selected improvements in supervisory and regulatory processes, practices, and tools Description This priority encompasses OSFI's on-going accountabilities with respect to supervisory processes and practices.
French: 5.4.1 Objectif stratégique - Confiance du public dans le système financier et protection contre les pertes indues Priorité no 1 Continue to be effective at identifying risks and ensuring timely intervention in financial institutions and pension plans and continually identify and implement selected improvements in supervisory and regulatory processes, practices, and tools Description Cette priorité englobe les attributions permanentes du BSIF en ce qui touche les processus et les pratiques de surveillance.
English: It also has a sunbathing terrace with whirlpool and superb views over the city.
French: Les clients peuvent aussi venir prendre le soleil sur la terrasse qui offre une vue superbe sur la ville, ou y profiter du bain à remous.
English: From the changing face of Canada to the aging of the population, demographic changes are creating pressures to improve recruitment and retention of public servants, mobility between the public and private sector, and the speed of transfer of needed knowledge and skills.
French: Qu'il s'agisse de l'évolution du contexte canadien ou du vieillissement de la population, les changements démographiques engendrent des tensions en vue d'améliorer le recrutement et le maintien en poste des fonctionnaires, la mobilité entre les secteurs public et privé, et la vitesse du transfert du savoir et des compétences requises.
English: They modeled the scope of the challenge some young players on the very tip DiMeglio Volley for this and seasons to come.
French: Ils prennent le même domaine défi des jeunes joueurs sur la pointe très DIMEGLIO Volley et pour cette saison à venir.
English: The Government however is aware that some prominent members of the United Nations Security Council have mounted intense pressure on members of the panel in order to undermine the objectivity of the report.
French: Il sait toutefois que certains membres influents du Conseil de sécurité de l'ONU ont exercé de fortes pressions sur les membres du groupe afin de nuire à l'objectivité du rapport.
English: Observers will sign and be bound to the CIHR Confidentiality and Conflict of Interest policies.
French: Les observateurs devront signer un engagement à respecter les politiques en matière de confidentialité et de conflit d'intérêts des IRSC.
English: 2001-2002 Business Line Planned Total Authorities Actual FTEs 30 30 30 Operating 3.7 4.5 4.4 Capital 0.0 0.0 0.0 Grants & Contributions 0.0 0.0 0.0 Total Gross Expenditures 3.7 4.5 4.4 Less:
French: 2001-2002 Secteur d'activité Dépenses prévues Total des autorisations Dépenses réelles ETP 30 30 30 Fonctionnement 3,7 4,5 4,4 Capital 0,0 0,0 0,0 Subventions et contributions 0,0 0,0 0,0 Total des dépenses brutes 3,7 4,5 4,4 Moins :
English: Case T-130/01 Sykes Enterprises, Incorp. v Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM) Intellectual property
French: T-130/01 Sykes Enterprises, Incorp. / Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI) Propriété intellectuelle
English: Appearance before the House of Commons Standing Committee on Industry, Science and Technology May 14, 2003 Ottawa, Ontario Speaking Notes The Honourable Stephen Owen  Secretary of State  (Western Economic Diversification) (Indian Affairs and Northern Development) Appearance before the House of Commons  Standing Committee on Industry, Science and Technology Ottawa May 14, 2003
French: Présentation devant de la Chambre des communes le Comité permanent de l'industrie, des sciences et de la technologie 14 mai 2003 Ottawa (Ontario) Notes pour une allocution de l'honorable Stephen Owen Secrétaire d'État  (Diversification de l'économie de l'Ouest canadien) (Affaires indiennes et du Nord canadien) Présentation devant  de la Chambre des communes le Comité permanent de l'industrie, des sciences  et de la technologie Ottawa le 14 mai 2003
English: In 2004, the government announced that, as of January of 2005, the Work Premium would replace the Parental Wage Assistance program (PWA).
French: En 2004, le gouvernement annonçait la mise en place, pour janvier 2005, de la Prime au travail en remplacement du Programme d'aide aux parents pour leurs revenus de travail (APPORT).
English: Such provisions serve to identify the information source and, in specific instances, to prohibit reproduction of materials without written permission.
French: Ces dispositions permettent de repérer la source de l'information et, dans certains cas, d'interdire la copie de documents sans permission écrite.
English: If other budget lines are found, is word then sent back to the NGOs that these budget lines are available, or are they simply told that money has already been appropriated via these budget lines?
French: Si l'on trouve d'autres comptes, les ONG seront-elles informées de l'ouverture de ces comptes ou se contentera-t-on de signaler que des crédits ont déjà été octroyés par l'intermédiaire de ces comptes budgétaires?
English: For the model agreement for performers working in audiovisual productions in the advertising sector, see Section B, above.
French: On trouvera à la section B ci dessus des détails sur le contrat type utilisé pour les artistes interprètes ou exécutants engagés pour des productions audiovisuelles dans ce domaine.
English: The Special Rapporteur continues to invite the Democratic People's Republic of Korea to respond to the mandate as a window of opportunity to engage with the United Nations.
French: Le Rapporteur spécial continue d'inviter la République populaire démocratique de Corée à saisir l'occasion de son mandat pour entamer le dialogue avec les Nations Unies.
English: The cost, risk, and benefit information of all projects (initial concept, proposed, under development, operational) should be analyzed and assessed in detail.
French: 1.2.2 Analyse et classement des projets selon les coûts, les avantages et les risques Les données sur les coûts, les risques et les avantages de tous les projets (concept initial, proposition, en cours, opérationnels) devraient être analysées et évaluées à fond.
English: Amendment 345 Eija-Riitta Korhola Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 9 Directive 2003/87/EC Article 11a – paragraph 4 a (new) Text proposed by the Commission Amendment 4a.
French: Amendement 345 Eija-Riitta Korhola Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 9 Directive 2003/87/CE Article 11 bis – paragraphe 4 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement 4 bis.
English: The voltage drop between the main switchboard and the least favourable point of the installation shall not be more than 5% for lighting or more than 7% for power or heating circuits, referred to the nominal voltage.
French: La section des conducteurs doit tenir compte de la température maximale finale admissible des conducteurs (intensité maximale admissible) ainsi que de la chute de tension admissible.
English: External Non-Advertised Appointment Processes Another method for appointing former students, is through an external non-advertised appointment process.
French: Processus de nomination externe non annoncé Le processus de nomination externe non annoncé est un autre moyen de nommer des anciens étudiants et étudiantes.
English: • Arctic Offshore Patrol Ship – AOPS
French: • Navires de patrouille extracôtiers pour l'Arctique
English: • 204-A-2006 — Authority to also operate a domestic service, all-cargo aircraft - Sunwest Aviation Ltd.
French: • 204-A-2006 — Autorisation d'exploiter également un service intérieur (aéronefs tout-cargo) - Sunwest Aviation Ltd.
English: The yield and leaf area of ryegrass in mixtures was less affected by ozone than the crimson clover.
French: Des points de vue du rendement et de la superficie foliaire, l'ivraie multiflore en cultures mixtes a moins subi les effets de l'ozone que le trèfle incarnat.
English: • "First 30 minutes free" is only in English
French: • L'annonce « First 30 minutes free » est en anglais seulement
English: To be sure, in a few years we can expect to have the first of a new cohort of well-trained Inuit teachers.
French: Certes, dans quelques années, nous pouvons nous attendre à avoir le début d’une nouvelle cohorte d’enseignantes inuites bien formées.
English: The Representative is in contact with the Government on the matter and hopes that it will be resolved shortly, so that the mission and the workshops can go forward, as originally agreed.
French: Le Représentant est en contact avec le Gouvernement à ce sujet et il espère trouver un règlement à brève échéance afin que la mission et les ateliers puissent se dérouler comme initialement prévu.
English: The Officer in Charge requested the Director of SERFAC to forward to the Secretariat names of persons and programmes working in the area of Family in The Asia-Pacific Region The task was completed by the Organization.
French: Le responsable du centre de coordination a demandé au directeur de la Fondation de faire parvenir à son secrétariat les noms des personnes et des programmes spécialisés dans le domaine de la famille dans la région Asie-Pacifique.  La Fondation a satisfait à sa demande.
English: Neither were they roof ornaments for the huts reserved for worship, as Bernard Fagg suggested, but rather objects of veneration in sacred places, religious representations of kings, queens, priests, soothsayers, wizards, gods and goddesses that today no one would recognize.
French: Elles n'étaient pas davantage les décorations faîtières des cases réservées au culte, comme l'a suggéré Bernard Fagg, mais bien plutôt des objets de vénération dans des lieux sacrés, représentations cultuelles de rois, reines, prêtres, devins, sorciers, dieux, déesses... Personne ne le sait aujourd'hui avec précision.
English: This represents a significant workload increase for the secretariat.
French: Cela représente pour celui-ci un surcroît de travail non négligeable.
English: All agreed that moving the projects forward was of paramount importance and that the unavailability of any of the Sub-Committee members for any given meeting should not stop progress.
French: Tous se sont entendus pour dire qu'il est très important de faire avancer les projets et que l'absence d'un membre du sous-comité, quel qu'il soit et à quelque réunion que ce soit ne devrait pas faire obstacle au progrès.
English: Resolution 1687 (2006) Mandate extended until 15 December 2006
French: Résolution 1687 (2006) Prorogation du mandat jusqu'au 15 décembre 2006
English: The secretariat had prepared several projects for technical assistance but had as yet not been able to raise any funds.
French: Le secrétariat avait élaboré plusieurs projets d'assistance technique, mais n'avait pas été en mesure jusque-là de mobiliser des fonds.
English: SIA social-impact assessment
French: SIDA Syndrome d’immunodéficience acquise
English: The IPHE's Technical Achievement award was accepted by the Honourable Richard Neufeld, British Columbia's Minister of Energy, Mines and Petroleum Resources, and Cassie Doyle, Deputy Minister of Natural Resources Canada (NRCan) on behalf of the Honourable Gary Lunn, Minister of Natural Resources.
French: L'honorable Richard Neufeld, ministre des Ressources énergétiques, minières et pétrolières de la Colombie-Britannique, et ­Cassie Doyle, sous-ministre des Ressources naturelles du Canada, au nom de l'honorable Gary Lunn, ministre des Ressources naturelles du Canada (RNCan), ont accepté le prix du mérite technique de l'IPHE.
English: If the group has already worked through some of the exercises in this manual, they may already have a number of ideas.
French: Idées à «brasser» Si votre groupe a travaillé à quelques exercices proposés par ce manuel, il a probablement déjà réuni un certain nombre d’idées.
English: • 1999-A-543 — Amendment to licence - Compania Mexicana de Aviacion, S.A. de C.V. cob Mexicana Airlines
French: • 1999-A-543 — Modification de la licence - Compania Mexicana de Aviacion, S.A. de C.V. s/n Mexicana Airlines
English: • Past election results in Saskatoon–Rosetown–Biggar
French: • Résultats d'élection antérieurs dans Saskatoon–Rosetown–Biggar
English: also
French: Nous proposons d’inclure, à l’article 2, La Commission peut tenir compte de la paragraphe 3, de la proposition, la modification proposée par le CESE en reconnaissance de la diversité ce qui concerne l’article 3 -1 d) qui linguistique au même titre que la serait rédigé comme suit: diversité culturelle et le caractère "Développer l'apprentissage multiculturel de l’Europe. interculturel et linguistique au sein de la jeunesse"; La dimension linguistique était déjà sous entendue lorsque l’on parle d’apprentissage interculturel.
English: • RTN Investment Working Group
French: • Groupe de travail sur le Réseau commercial régional et Investissement
English: First Nation Water Management Strategy (FNWMS) Implementation of the FNWMS was well underway this year, with the completion of risk assessments of all communal water and waste water systems on-reserve.
French: La stratégie de gestion des eaux au sein des Premières nations La mise en oeuvre de la stratégie de gestion des eaux au sein des Premières nations battait son plein cette année, fait attribuable à l'achèvement de l'évaluation des risques associés à tous les systèmes communautaires d'aqueduc et d'égout qui desservent les réserves.
English: I am grateful for the support given by the Parliament and the rapporteur to the rapid handling of this legislative proposal.
French: Je suis reconnaissant de l’aide fournie par le Parlement et le rapporteur en vue de traiter rapidement cette proposition législative.
English: Also, in Finland, a squirrel liked to steal chocolate so much that there is now a law forbidding squirrels in supermarkets.
French: Aussi, en Finlande, un écureuil aime piquer du chocolat à un point tel qu’il y a maintenant un règlement empêchant les écureuils dans les supermarchés.
English: He would be grateful in that connection for more details of the pilot project for measuring South-South cooperation mentioned by Mr. Ocampo.
French: À ce propos, il apprécierait de plus amples détails concernant le projet pilote relatif à la quantification de la coopération Sud-Sud mentionné par M. Ocampo.
English:  2002/25/EC Art. 1 and Annex .2.2 The public address system shall be a loudspeaker installation enabling the broadcast of messages into all spaces where crew members or passengers, or both, are normally present, and to assembly stations.
French: L'installation de sonorisation doit être constitué d'un réseau de haut-parleurs permettant de diffuser des messages dans tous les lieux où des membres de l'équipage ou des passagers, ou les deux, se trouvent normalement ainsi que dans les postes de rassemblement.
English: The European Union's action plan to combat drugs does, of course, form a framework for the EU's and the Member States' work on preventing the risks connected with drug addiction.
French: Bien entendu, le programme d'action de l'UE pour la lutte contre les stupéfiants constitue le cadre des activités menées par la communauté et les États membres afin de prévenir les risques liés à la toxicomanie.
English: Egypt dominates the regional market.
French: L'Égypte domine le marché régional.