ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Both satellites work by transmitting microwaves to Earth and measuring the signals that reflect back.
French: Les deux satellites fonctionnent en transmettant des micro-ondes à la Terre et en mesurant les signaux qu’ils reçoivent en retour.
English: Speakers with expertise in the areas of control technologies, emission testing, the chemistry and use of fume suppressants and the measurement of surface tension, were invited to attend and to make presentations at the information sessions, to provide an overview of the technology, the range of point source control technology options, as well as the science and logistics of emission testing.
French: Des conférenciers experts des technologies antipollution, des tests d'émissions, de la chimie et de l'utilisation des agents de suppression de fumée, et de la mesure de la tension superficielle ont été invités à faire des exposés afin de donner un aperçu de la technologie, de la gamme des techniques antipollution s'appliquant aux sources ponctuelles ainsi que de la technique et de la logistique des tests d'émissions.
English: On the other hand, are other States prevented from accepting a reservation formulated in spite of the prohibitions contained in article 19?
French: D'autre part, les autres États sont-ils empêchés d'acquiescer à une réserve formulée en dépit des interdictions de l'article 19?
English: In 2003–04, the backlog of trade-mark applications shrank by an impressive 42 percent to 19 443, from over 33 600 in the previous year.
French: Ainsi, en 2003-2004, l’arriéré des demandes de marques de commerce a connu un net recul de 42 p. 100 pour passer à 19 443, contre plus de 33 600 l’année précédente.
English: A/60/PV.81 Meeting held on 9 May 2006, 3 p.m. [F]
French: A/60/PV.81 Séance tenue le 9 mai 2006, 15 heures [F]
English: For those travelling by train, this hotel is ideal, just 0.3 kilometer from the railway station.
French: Lors de votre séjour à l'hôtel, vous pouvez bénéficier du service en chambre ou du service de réveil. L'aimable équipe de l'hôtel vous renseignera sur le service de location de véhicules proposé par l'établissement.
English:    Mr President, ladies and gentlemen, today, 25 October, is the day we in the Basque Country are celebrating the 25th anniversary of the Guernica Statute.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, aujourd’hui, 25 octobre, le Pays basque célèbre le 25e anniversaire du statut de Guernica.
English: A more delicate question was, however, that of undeclared workers who were being exploited by unscrupulous bosses in agriculture and the building industry.
French: Un problème plus délicat est cependant celui des travailleurs irréguliers qui sont exploités par des patrons peu scrupuleux, dans le secteur du bâtiment et dans l'agriculture.
English: Fuld & Company is a pioneer in the field of competitive intelligence.
French: Établie en 1979 par Leonard M. Fuld, l'entreprise se trouve à Cambridge, au Massachusetts.
English: Copies to be sent to Governor-General.
French: Des copies en seront envoyées au Gouverneur-Général, qui pourra les désavouer.
English: Report of the Secretary-General on the deployment of the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur (S/2008/443)
French: Rapport du Secrétaire général sur le déploiement de l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour (S/2008/443)
English: By publishing "success stories" in the Commissioner’s annual report, OCOL will continue to highlight organizations which stand out, in 2007-2008, for their special efforts and innovative approaches in the area of official languages.
French: Par le biais de la publication des « Belles réussites » au rapport annuel du commissaire, le Commissariat continuera à souligner le travail des organismes qui se sont démarqués au cours de 2007-2008 par leurs efforts particuliers et leurs mesures novatrices dans le domaine des langues officielles.
English: In so doing they can form the core of a global "environment intelligence" system for producing models and predicting how our planet will change in the future.
French: Elles peuvent ainsi constituer le coeur d’un système global de « renseignement environnemental » destiné à modéliser et à prévoir l’évolution de notre planète.
English: • Research on the western Canadian economy that results in new programs or policies contributing to innovation, growth and diversification (Grants 2002-03 $5 million)
French: • Formation de partenariats stratégiques et direction et coordination de la mise en œuvre des programmes et des services économiques destinés aux Canadiens de l’Ouest
English: The TBS’s An Enhanced Framework for the Management of Information Technology Projects identifies planning as key to the success of an IT project.
French: Pour chaque option, il faut énumérer les hypothèses concernant les conditions technologiques et environnementales ainsi que les contraintes organisationnelles afin de situer l’investissement.
English: The researcher can have a dual role, serving not only communication needs but also other aspects of the ATR process.
French: Pour ceux et celles qui sont moins doués, la forme à suivre comporte trois Une allocution efficace est brève parties : l’annonce (de 10 à 12 minutes), factuelle et claire.
English: (See the commentary on new subsection 7(11) for further details.)
French: (Pour de plus amples renseignements, se reporter aux notes explicatives relatives au nouveau paragraphe 7(11).)
English: Your safety and security are our first priority.
French: Votre sûreté et votre sécurité sont notre priorité.
English: Even if the extent of these changes is substantial, not all outcomes may be desirable.
French: Si considérable soit l’étendue de ces changements, leurs résultats ne sont pas tous souhaitables.
English: There should be ‘zero tolerance’ of such so-called jokes."
French: Ces soi-disant blagues ne devraient pas être tolérées.»
English: Bring your team together quickly and easily.
French: Rassemblez votre équipe rapidement et facilement.
English: Indeed, they try to redefine the very nature of the national community.
French: En fait, on s’ emploie ici à définir la nature même de la communauté nationale.
English: Meeting with the Japan-Canada Diet Friendship League The Japanese group is headed by President Tamisuke Watanuki, who was appointed in 2000. He also served as the Speaker of the House of Representatives from 2000 to 2003.
French: Rencontre avec la Ligue d’amitié de la diète Japon-Canada Le groupe japonais est dirigé par le président Tamisuke Watanuki nommé en 2000 et qui a aussi été Président de la Chambre des représentants de 2000 à 2003.
English: It was also required to eliminate national protection measures in order to achieve equal tax treatment regardless of origin.
French: Elle est en outre tenue de faire disparaître ses mesures nationales de protection afin d'assurer une fiscalité égale quelle que soit l'origine.
English: Lastly, he outlined a road map for carrying out his country's “CEDAW Plan of Action”, under which the Government would seek to implement the Convention, together with its partners (including local bodies, civil society, the private sector and development partners), using a broad range of instruments and institutional mechanisms.
French: Finalement, il esquisse une marche à suivre pour appliquer le « Programme d'action pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes de son pays », en vertu de laquelle le Gouvernement chercherait à mettre en œuvre la Convention, de concert avec ses partenaires (notamment les organismes locaux, la société civile, le secteur privé et les partenaires pour le développement), en recourant à une gamme étendue d'instruments et de mécanismes institutionnels.
English: Call them unstated policy objectives perhaps.
French: Il y a peut-être des objectifs de politique publique qui ne sont pas énoncés.
English: ARTICLE 23 CAREER DEVELOPMENT 23.01 Education Leave
French: ARTICLE 23 PROMOTION PROFESSIONNELLE 23.01 Congé d’études
English: This fragmentation in identity has led to a relative isolation of francophone and Acadian communities to the point where their very survival is threatened (Thériault, 2002).
French: Cette fragmentation identitaire a conduit à un isolement relatif des communautés francophones et acadiennes au point de menacer leur survie (Thériault, 2002).
English: I serve as one of hundreds of thousands of immigrants to whom Israel has granted promise and protection, freedom and opportunity, through the values and institutions of democracy.
French: Je remplis mes fonctions comme l'un des centaines de milliers d'immigrants auxquels Israël a accordé promesses et protection, liberté et perspectives d'avenir grâce aux valeurs et aux institutions démocratiques.
English: Work undertaken on cost recovery initiatives is also included.
French: Inclus également le travail sur les initiatives de recouvrement des coûts.
English: (ET) Sometimes it is good to be first, and sometimes it is good to be last.
French: (ET) Il est parfois bon d'être le premier, comme il est parfois bon d'être le dernier.
English: Mr. Yumkella also serves as Chairman of UN-Energy, the United Nations system coordination body on energy-related issues.
French: M. Yumkella préside également ONU-Énergie, le mécanisme de coordination du système des Nations Unies pour les questions liées à l'énergie.
English: And all the days of a Cainan were nine hundred and ten years, and he died.
French: Tous les jours de Kénan furent de neuf cent dix ans; puis il mourut.
English: Recommend periodic surveys by co-management boards of hunters and others on the land to ask their perception of long-term change in abundance.
French: On recommande aux conseils de cogestion de procÃ©der Ã des sondages auprÃ¨s des chasseurs et d'autres intervenants sur le terrain pour connaÃ®tre leur perception de la modification Ã long terme de l'abondance de l'espÃ¨ce.
English: Its interventions in the health care and social services fields is funded by the Agence de la santé et des services sociaux de la Capitale-Nationale.
French: Elle est subventionnée par l'Agence de la santé et des services sociaux de la Capitale-Nationale pour agir en santé et services sociaux.
English: The investments required by a developing country like Costa Rica were immense, and had to compete with other priorities in the allocation of resources in fundamental areas such as education, health and transportation.
French: Un pays en développement comme le Costa Rica a besoin d'investissements énormes et doit choisir entre différentes priorités lorsqu'il alloue les ressources à différents secteurs fondamentaux tels que l'éducation, la santé et les transports.
English: The garden is cared for in minute detail for the joy of the eyes and the spirit: 3 olive trees, 2 stone fountains, flower beds and lemon trees.
French: Le jardin est soigné dans les moindres détails pour la joie des yeux et de l'esprit : 3 oliviers, 2 fontaines en pierre, des parterres de fleurs et des citronniers.
English: A number of States parties have suggested that lists of issues of concern to be provided to the State party concerned at the previous session, and lists of issues should be distributed several months in advance of the session (for example after a pre-sessional working group).
French: Un certain nombre d'États parties ont proposé que des listes de sujets de préoccupation soient remises à l'État partie concerné dont le rapport a été examiné à la session antérieure, et que les listes de points à traiter soient distribuées plusieurs mois avant la session (par exemple après la réunion d'un groupe de travail de présession).
English: The Department has strengthened its capacity to: q
French: Le Ministère prend actuellement les moyens nécessaires pour être davantage en mesure :
English: (c) The importance of privacy and the national restrictions that limited:
French: c) L'importance de la confidentialité et les restrictions nationales qui limitaient:
English: Some believed that it might be useful to discuss in greater detail the issue of safe transport of dangerous goods in containers.
French: Certains d'entre eux estimaient qu'il pouvait être utile d'approfondir la question de la sécurité du transport des marchandises dangereuses en conteneurs.
English: Further instructions are provided in Section I of the guide.
French: D'autres directives sont fournies dans la Partie I du guide.
English: Artist/Animator Matthew Cabana, of the Capability Development Team, removes a 3D scale replica of the C9 light machine-gun from a Z Corporation three dimensional printer.
French: L´artiste animateur Matthew Cabana, membre de l´équipe de développement des capacités, retire une réplique tridimensionnelle à l´échelle de la mitrailleuse légère C9 d´une imprimante tridimensionnelle de la Z Corporation.
English: Human rights awareness was the main ingredient in achieving human security.
French: La sensibilisation aux droits de l'homme est déterminante pour la sécurité des hommes.
English: In accordance with rule 28 of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council, the attention of the Commission was drawn to the estimated administrative and programme budget implications2 of the draft resolution.19.
French: Conformément à l'article 28 du règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social, l'attention de la Commission a été appelée sur un état estimatif des incidences administratives et des incidences sur le budget-programme du projet de résolution.
English: She moved to New York in 1940 and to California in the early 1960s.
French: Elle s'installe à New York en 1940 et en Californie au début des années 1960.
English: Two percent say that this would mean that the cigarettes are more toxic, while 14 percent offer no opinion.
French: About four in ten each say that this would mean that the cigarettes are just as toxic (45%) or that this would mean that the cigarettes are less toxic (38%).
English: It also provides background information on the EMS and reviews some of the events that led to the accomplishments from the reporting period.
French: Il met en exergue les progrès réalisés durant l'année écoulée, présente des renseignements de base sur le SGE et expose certaines des activités ayant mené aux réalisations de la période visée.
English: Ibrahim Adamou and other parents whose young girls were abducted were adamant that their daughters had not been sexually abused or raped.
French: Ibrahim Adamou et d'autres parents dont les jeunes filles ont été enlevées ont affirmé avec force que leurs filles n'avaient pas été harcelées sexuellement ni violées.
English: It also allows for a more equitable billing model: those who use little pay little while those who use a lot pay more (or a lot).
French: Une telle méthode permet également de mettre en place un modèle de facturation plus équitable : ceux qui utilisent peu de largeur de bande paient moins et ceux qui en utilisent beaucoup paient davantage (ou beaucoup).
English: > Within this integrated approach, it is recommended that interventions
French: > Dans cette approche intégrée, il est recommandé que les interventions > Les meilleurs résultats de recherche actuels concernent un ensemble de
English: With respect to the individual assessments, Dr. Walker presented a cogent, thorough and reasonable explanation as to how the Selection Board came to reach its conclusions and award marks to both the appellant and Mr. Nethercote.
French: En ce qui a trait aux évaluations individuelles, M. Walker a présenté une explication cohérente, complète et raisonnable quant aux motifs pour lesquels le jury de sélection en est arrivé à ses conclusions et à la note accordée à l'appelant et à M. Nethercote.
English: Operational performance indicators can be subdivided into input indicators, physical facilities and equipment indicators and output indicators.
French: Les indicateurs de performance opérationnelle peuvent se répartir entre indicateurs relatifs aux entrants, aux installations physiques et aux équipements, et aux sortants.
English: Yes Yes Yes Yes Yes Yes
French: Si Oui, vous devez vous inscrire à la TPS/TVH, quel que soit votre revenu.
English: The satisfaction with specific NHPD services and information is fairly low and ranges from 40% to 60% for most.
French: À l’opposé, les types de renseignements et les services qui ont obtenu des résultats faibles au chapitre de la satisfaction ne sont pas très utilisés.
English: • Women continue to be the main target market for healthier food and beverages, though men are now beginning to emerge as a lucrative market.
French: • Les femmes sont les consommateurs d'abord visés par le commerce des aliments et des boissons plus sains, mais les hommes commencent à faire figure de débouché lucratif.
English: • Blended Learning Organizational Leadership and Innovation
French: • Apprentissage hybride Leadership organisationnel et innovation
English: Because the competitors themselves never transmit, only receive, you do not need an Amateur Radio license to enjoy ARDF!
French: Puisque les concurrents eux-mêmes ne transmettent jamais, mais recoivent seulement, il n'est pas nécessaire d'être titulaire d'un licence de radioamateur pour apprécier l'ARDF!
English: Exceptional costs eligible for grant are considered: visa and visa-related costs as well as vaccination costs costs related to participants with special needs.
French: Les coûts exceptionnels qui peuvent être pris en charge sont les suivants : visas et frais liés au visa ainsi que les frais de vaccination coûts directement liés à la participation de jeunes ayant moins d’opportunités ou présentant des besoins spécifiques coûts justifiés par la nature particulière des activités.
English: Sturgeon, Timothy and Richard Lester.
French: Sturgeon, Timothy, et Richard Lester.
English: The program has a beneficial impact on the authors and their scholarly communities by creating opportunities for knowledge creation, academic career development, and knowledge dissemination.
French: Le Programme a un effet bénéfique sur les auteurs et leur communauté de recherche, car il crée des possibilités de production et de diffusion de connaissances ainsi que de développement de la carrière universitaire.
English: And such an investment is never a purely economic nature: with a football club is not making money.
French: Et un tel investissement n'est jamais une nature purement économique: avec un club de football n'est pas l'argent.
English: "5.3.2.7.  In the case when the protective device acting on the transmission is used, it shall be strong enough to withstand, without damage likely to compromise safety, the application in both directions and in static conditions of a torque 50 per cent greater than the maximum torque that can normally be applied to the transmission.
French: "5.3.2.7 Dans le cas où un dispositif de protection agissant sur la transmission serait employé, il doit pouvoir résister, sans détérioration susceptible de compromettre la sécurité, à l'application, dans les deux sens et dans des conditions statiques, d'un couple de 50 % supérieur au couple maximal pouvant être normalement appliqué sur la transmission.
English: • Tax Practitioners Seminar Brampton
French: • Séminaire pour les nouveaux inscrits à la TPS/TVH Brampton
English: Methamphetamine production operations also pose serious public safety and health hazards to those in and around production operations.
French: Les installations de production de méthamphétamine représentent également de graves dangers de sécurité et de santé publique pour ceux qui se trouvent sur les lieux ou dans leur voisinage.
English: Introduction Ole Ingstrup Principal Canadian Centre for Management Developmen t
French: Introduction Ole Ingstrup Directeur Centre canadien de gestion
English: To do so, I intend to focus on three main priorities, which some of you have heard before and still remain intact:
French: Pour y parvenir, j'entends mettre l'accent sur trois grandes priorités, que certains d'entre vous connaissent déjà et qui sont les suivantes :
English: The Committee notes that the Protocol providing for a system of collective complaint was ratified by France on 7 May 1999 and entered into force for this State on 1 July 1999.
French: Le Comité constate que le Protocole prévoyant une procédure de réclamations collectives a été ratifié par la France, le 7 mai 1999 et est entré en vigueur à l’égard de la France le 1er juillet 1999.
English: Although institutional measures have been taken to facilitate co-operation between the DPML, supervisors and law enforcement bodies within the former Yugoslav Republic of
French: Elle a signé le protocole d’accord qui lui permet de coopérer avec ses principaux voisins (à l’exception de la Grèce). Elle ne leur a
English: This means that the principal use of the property was to earn qualified business income (but not rent) during that period.
French: En d'autres termes, le bien doit être utilisé principalement dans le but de gagner un revenu d'entreprise admissible (non pas un loyer) au cours de cette période.
English: No archaeological evidence of the lighthouse has been recovered, so that the extent and location of any cultural resources associated with the Mississauga Point Lighthouse are unknown.
French: Aucun vestige archéologique du phare n’a été trouvé, de sorte que l’étendue et l’emplacement de ressources culturelles qui pourraient être associées au phare de la pointe Mississauga demeurent inconnus.
English: tries of the EU was the main purpose of the integration process.
French: sant naître le sentiment d’appartenir à une communauté de valeurs, a profondément influencé la formation identitaire.
English: Beatles Beatles Beatles Rare video, audio, interviews, biographies, and recording information. Birthplace of the Beatles The Liverpool home of Sir Paul McCartney, now owned by The National Trust.
French: Catalogue Very useful French music and films listing.
English: Just breathtaking amazing this game is and I cant wait anymore to play it.
French: PS: j'avoue avoir un peu de mal a synthétiser mon idée.
English: As regards the extent to which these sections of the population are provided with services, all the concerned State agencies provide education, health and transport and communication services to the rural population.  The general censuses of population and housing conducted in the Kingdom show no discrepancy between rural and urban regions in respect of access to services.
French: Pour ce qui concerne l'accès aux services, tous les organismes gouvernementaux compétents assurent les services nécessaires en matière d'éducation, de santé, de transports et de communications aux habitants des zones rurales et selon les recensements généraux de la population et des ménages effectuées au Royaume, il n'y a pas de distinction entre rural et urbain quant à l'accès aux divers services.
English: Press and Information PRESS RELEASE No 40/08 25 June 2008 Judgment of the Court of First Instance in Case T-268/06 Olympiaki Aeroporia Ypiresies v Commission THE COURT OF FIRST INSTANCE ANNULS, IN PART, THE COMMISSION’S DECISION DECLARING CERTAIN AID PAID TO OLYMPIAKI AEROPORIA YPIRESIES FOR LOSSES CONNECTED WITH THE EVENTS OF 11 SEPTEMBER 2001 INCOMPATIBLE WITH THE COMMON MARKET The exceptional occurrence and the loss caused may be directly connected even if they do not occur at the same time Following the terrorist attacks of 11 September 2001, the Commission adopted a Communication 1 on their repercussions on the air transport industry.
French: Presse et Information COMMUNIQUÉ DE PRESSE n° 40/08 25 juin 2008 Arrêt du Tribunal de première instance dans l'affaire T-268/06 Olympiaki Aeroporia Ypiresies / Commission LE TRIBUNAL ANNULE PARTIELLEMENT LA DÉCISION DE LA COMMISSION QUI DÉCLARE INCOMPATIBLES AVEC LE MARCHÉ COMMUN CERTAINES AIDES VERSÉES À OLΥMPIAKI AEROPORIA YPIRESIES POUR LES DOMMAGES LIÉS AUX ÉVÉNEMENTS DU 11 SEPTEMBRE 2001 Un événement extraordinaire et le dommage qu’il a engendré peuvent être directement liés même s’ils ne sont pas simultanés Suite aux attentats du 11 septembre 2001, la Commission a adopté une communication1 concernant leurs répercussions sur l'industrie des transports aériens.
English: Myanmar has not acceded to the Mine Ban Treaty.
French: Le Myanmar n'a pas adhéré au Traité d'interdiction des mines.