ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following States Parties to the Convention participated in the work of the Group: Albania, Argentina, Australia, Austria, Bangladesh, Belarus, Belgium, Benin, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Cambodia, Cameroon, Canada, Chile, China, Colombia, Costa Rica, Croatia, Cuba, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Guatemala, Holy See, Hungary, India, Ireland, Israel, Italy, Japan, Jordan, Lao People's Democratic Republic, Latvia, Lithuania, Malta, Mexico, Moldova, Montenegro, Morocco, Netherlands, New Zealand, Norway, Pakistan, Peru, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Saudi Arabia, Senegal, Serbia, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sweden, Switzerland, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Tunisia, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Uruguay, and Venezuela.
French: Les États parties à la Convention dont le nom suit ont participé aux travaux du Groupe: Afrique du Sud, Albanie, Allemagne, Arabie saoudite, Argentine, Australie, Autriche, Bangladesh, Bélarus, Belgique, Bénin, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Bulgarie, Cambodge, Cameroun, Canada, Chili, Chine, Colombie, Chypre, Costa Rica, Croatie, Cuba, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Grèce, Guatemala, Hongrie, Inde, Irlande, Israël, Italie, Japon, Jordanie, Lettonie, Lituanie, Malte, Maroc, Mexique, Moldova, Monténégro, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pakistan, Pays-Bas, Pérou, Pologne, Portugal, République de Corée, République démocratique populaire lao, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Siège, Sénégal, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Tunisie, Turquie, Ukraine, Uruguay et Venezuela.
English: Final objective of the activity: to create "a safe shared place for dialogue"
French: Objectif final de l’acticité : créer "un espace où il fait bon dialoguer "
English: The department's concessions were accepted.
French: Les concessions du ministère sont acceptées.
English: However, as more DVF categories use up the safe levels of Risk Category B and C nutrients, choices of fortified foods or other foods as sources of nutrients in the rest of the food supply would be limited.
French: Cependant, à mesure qu'un plus grand nombre de catégories visées par l'EFD accapareraient les niveaux sûrs d'adjonction de nutriments des catégories de risque B et C, les choix d'aliments enrichis ou d'autres aliments comme source de nutriments dans le reste de l'approvisionnement alimentaire se restreindraient.
English: The Quick formula for calculating break even sales is to divide total yearly operating expenses by expected gross margin percent.
French: Pour calculer rapidement le chiffre d'affaires au seuil de rentabilité, il suffit de diviser les frais d'exploitation globaux pour l'année par le pourcentage de profit brut projeté.
English: Earlier this month, Ms Gorman wrote to provincial pharmacy associations, Medical Associations, Pharmacy regulatory authorities, Medical Regulatory Authorities, the National Association of Pharmacy and Registrar Authorities, the Canadian Pharmaceutical Association and provincial and territorial Ministries of Health, to remind them of their obligations and encourage those on the front lines to immediately report any shortages that may have been incurred due to the practice of internet pharmacy.
French: Au début de ce mois, Mme Gorman a écrit aux associations provinciales de pharmaciens, aux associations médicales, aux ordres de pharmaciens, aux ordres de médecins, à l'Association nationale des organismes de réglementation de la pharmacie, à l'Association des pharmaciens du Canada et aux ministres de la Santé des provinces et des territoires.
English: They're not allowed to be let out to go play sports and represent their base.
French: On ne leur accorde pas de temps pour les sports et représenter leur base.
English: (a) To note with appreciation that Azerbaijan had responded to recommendation 36/3 of the thirty-sixth meeting of the Implementation Committee, confirming that the Party had continued to implement the ban on the import of Annex A, group I, controlled substances (CFCs) that it had introduced in November 2005 and that it was pursuing the approval of further measures to enhance the implementation and enforcement of that ban;  (b) To recall paragraph 5 of decision XVII/26, which stated that in the event that Azerbaijan did not achieve total phase-out of CFCs by 1 January 2006, the Eighteenth Meeting of the Parties would consider implementation of item C of the indicative measures listed in the non-compliance procedure of the Montreal Protocol, which could include action available under Article 4 to cease the supply of CFCs to Azerbaijan;
French: Le Comité a convenu : De noter avec satisfaction que l'Azerbaïdjan a donné suite à la recommandation 36/3 prise par le Comité d'application à sa trente-sixième réunion, en confirmant que cette Partie a continué d'appliquer l'interdiction d'importer des substances réglementées du groupe I de l'Annexe A (CFC) adoptée en novembre 2005 et qu'elle a demandé l'approbation de mesures supplémentaires pour mieux assurer l'application et le respect de cette interdiction; De rappeler le paragraphe 5 de la décision XVII/26 avertissant l'Azerbaïdjan qu'au cas où il manquerait d'éliminer totalement les CFC d'ici le 1er janvier 2006, la dix-huitième Réunion des Parties envisagerait d'appliquer le point C de la liste indicative des mesures prévues dans le cadre de la procédure applicable en cas de non-respect du Protocole de Montréal.
English: SUB Plan benefits shall be payable to a full-time indeterminate employee on off-pay status as a result of a temporary stoppage in work, in the amount and subject to the conditions set out in this Plan.
French: Les prestations prévues par le Régime de prestations supplémentaires de chômage devront être versées à l’employé-e à temps plein nommé pour une période indéterminée qui est déclaré excédentaire non rémunéré à la suite d’un arrêt de travail temporaire, conformément aux sommes prévues et sous réserve des conditions établies dans ce régime.
English: After 1990 and before 1997
French: Après 1990 mais avant 1997
English: It is indeed a pleasure today despite the fact that it is in all likelihood the last time that I shall be here to introduce the ECB's Annual Report for 2002, a year that was marked despite all the incidents you may have found overwhelming in your minds by significant progress on our path towards a more integrated Europe.
French: C'est en effet un plaisir pour moi - même si c'est très probablement la dernière fois que je me trouve devant cette Assemblée - de présenter aujourd'hui le rapport annuel de la BCE pour 2002, une année marquée - malgré tous les incidents qui ont pu vous sembler accablants - par des avancées significatives sur la voie de l'intégration européenne.
English: Considering only the Agency’s basic programming ©IDEA-SME, Regional Strategic Initiatives (RSIs), the Canadian Support Program for the Gaspé Economy and the Community Development Program (CDP)ª, the credits allocated to Canada Economic Development under "Grants and Contributions" are as follows: $148.6 million initially authorized for 2000-2001 (namely, $126.2 million following adjustments with respect to Note 2 below); $168.7 million in 2001-2002; $162.8 million in 2002-2003; and $162.7 million in 2003-2004.
French: En considérant uniquement la programmation de base de l’agence [IDÉE-PME, Initiatives régionales stratégiques (IRS), le Programme canadien d’appui à l’économie gaspésienne et le Programme de développement des collectivités (PDC)], les crédits budgétaires alloués à Développement économique Canada au poste « Subventions et contributions » évoluent comme suit : 148,6 millions de dollars initialement autorisés pour 2000-2001 (soit 126,2 millions de dollars suite aux ajustements relatés à la note 2 ci-bas); 168,7 millions de dollars en 2001-2002; 162,8 millions de dollars en 2002-2003; et 162,7 millions de dollars en 2003-2004.
English: Hepatitis C Strategy Project
French: Projet de stratégie pour l'hépatite C
English: Please provide a progress report on the ratification processes as well as copies of, or internet references for, the implementing legislation for the international conventions and protocols relating to terrorism to which New Zealand is already a party.
French: Veuillez fournir des informations sur l'état d'avancement des processus de ratification des conventions et protocoles internationaux relatifs au terrorisme auxquels la Nouvelle-Zélande est déjà partie, ainsi que le texte des lois d'application, ou l'adresse de sites Internet où le texte de ces lois est reproduit.
English: Software programs that use this approach are available for purchase from Iowa State University.
French: On peut se procurer des logiciels fondés sur cette approche auprès de l' Iowa State University.
English: Technical report Type of model employed Unknown; Compilation of seven studies Modes of travel included in study Air; (Cost of travel by car is provided as cross-elasticity) Functional form of the model Unknown Policy or price change relevant to estimate(s) in the study Unknown Statistical properties of estimates Unknown Other Comments All data retrieved from the Bureau of Transport & Regional Economics website at: http://dynamic.dotars.gov.au/btre/tedb/tablist_detail.cfm?ID=42 A.1.13 Title of study Consumer responsiveness to changes in air fares
French: Modes de transport de passagers inclus dans l’étude Avion (coût du voyage en automobile précisé pour une élasticité croisée). Forme fonctionnelle du modèle Inconnue Changements des politiques ou des prix pertinents pour les estimations de l’étude Inconnus Propriétés statistiques des estimations Inconnues Autres commentaires Toutes les données ont été trouvées sur le site Web du Bureau of Transport and Regional Economics, à : http://dynamic.dotars.gov.au/btre/tedb/tablist_detail.cfm?ID=42 A.1.13 Titre de l’étude Consumer Responsiveness to Changes in Air Fares
English: © Parks Canada 104,7 km – 132,4 km The dams constructed at Poonamalie Lockstation to control the level of the Rideau Lakes resulted in substantial flooding of Lower Rideau Lake, creating areas of wetlands, bogs and marshes.
French: © Parcs Canada Du km 104,7 au km 132,4 Les barrages érigés au poste d'éclusage de Poonamalie pour contrôler le niveau des lacs Rideau ont fait déborder considérablement le lac Rideau inférieur, créant des milieux humides, des marécages et des tourbières.
English: Article 30 Termination This Convention shall continue in effect until terminated by a Contracting State, but either Contracting State may, on or before June 30 of any calendar year from the fifth year following that of the exchange of instruments of ratification, give to the other Contracting State a notice of termination in writing through the diplomatic channel; in such event, the Convention shall cease to have effect:
French: Article 30 Dénonciation La présente Convention restera en vigueur tant qu'elle n'aura pas été dénoncée par un État contractant, mais chacun des États contractants pourra, jusqu'au 30 juin inclus de toute année civile à compter de la cinquième année suivant celle de l'échange des instruments de ratification, donner par la voie diplomatique un avis de dénonciation écrit à l'autre État contractant; dans ce cas, la Convention cessera d'être applicable :
English: However, our overall tax is among the lowest in Europe.
French: Pourtant, le niveau total des taxes sur le tabac est, en Suède, l'un des moins élevés.
English: Each Crown corporation sets its own objectives, under the strategic direction provided by the Minister, and reports to Parliament, through the responsible Minister, on the financial and operational results it achieves.
French: Chaque société d’État fixe ses propres objectifs en fonction de l’orientation stratégique fournie par le ministre et rend des comptes au Parlement, par l’intermédiaire du ministre responsable, sur ses résultats financiers et opérationnels.
English: Annex VI, amend the text of the title and parts I and II as follows:
French: Annexe VI: Modifier le titre et le texte des parties I et II de façon qu'ils se lisent comme suit:
English: A facility where, during 2000: (a) the facility was used for an activity listed in Part 5, or where employees worked a total of 20 000 hours or more; and (b) the facility was engaged in one or more of the following activities: (i) base metals smelting using chlorinated plastics or other chlorinated substances in their feeds; (ii) biomedical or hospital incineration of 100 tonnes or more of waste per year; (iii) non-hazardous solid waste incineration of 100 tonnes or more of waste per year, including small combustion units, teepee burners and beehive burners; (iv) hazardous waste incineration; (v) sewage sludge incineration; (vi) manufacturing of portland cement; (vii) production of chlorinated organic solvents or chlorinated monomers; (viii) generation of electric power using fossil fuel; (ix) manufacturing of iron using a sintering process; (x) operation of electric arc furnaces in steel foundries; (xi) operation of electric arc furnaces in steel manufacturing; (xii) combustion of hog fuel originating from logs that were transported or stored in salt water in the pulp and paper sector; (xiii) combustion of fuel in kraft liquor boilers used in the pulp and paper sector; (xiv) smelting of secondary aluminum; (xv) smelting of secondary lead; or (xvi) production of magnesium.
French: Les installations où, à la fois, durant l'année 2000 : a) soit une activité mentionnée à la partie 5 a eu lieu, soit les employés ont travaillé 20 000 heures ou plus; b) une ou plusieurs des activités suivantes ont eu lieu : (i) fusion de métaux communs par un procédé employant des matières plastiques chlorées ou d'autres substances chlorées dans la charge d'alimentation; (ii) incinération de 100 tonnes ou plus de déchets biomédicaux ou hospitaliers par année; (iii) incinération de 100 tonnes ou plus de déchets solides non dangereux par année, y compris les petites unités de combustion et les fours coniques ou ronds; (iv) incinération de déchets dangereux; (v) incinération de boues d'épuration; (vi) fabrication de ciment portland; (vii) production de solvants organiques chlorés ou de monomères chlorés; (viii) production d'électricité au moyen de combustibles fossiles; (ix) fabrication d'acier par agglomération (sintérisation); (x) utilisation de fours à arc électrique dans des fonderies d'acier; (xi) utilisation de fours à arc électrique dans la fabrication d'acier; (xii) brûlage de déchets de bois provenant de billes ayant été transportées ou entreposées dans l'eau salée dans le secteur des pâtes et papiers; (xiii) combustion de combustibles dans des chaudières à liqueur kraft utilisées dans le secteur des pâtes et papiers; (xiv) fusion d'aluminium de récupération; (xv) fusion de plomb de récupération; (xvi) production de magnésium.
English: • Pacific and Yukon Region will integrate the delivery of its EMP into regional business plans.
French: • La Région du Pacifique et du Yukon intégrera l’application de son PGE à ses plans d’affaires régionaux.
English: The influx of money to sport and the "laissez-faire" regulatory environment (often brought about as a consequence of EU law) has created a situation in which a new breed of economic actors - agents - has flourished.
French: L'injection d'argent dans le sport et le cadre réglementaire caractérisé par le « laissez-faire » (conséquence souvent de la législation communautaire) ont créé une situation dans laquelle s'est épanoui un nouveau type d'acteur économique: les agents sportifs.
English: They weren´t meant to do that either.
French: Ce n’était pas le but par ailleurs.
English: • 3.50 Ginger (Zingiber Officinale Roscoe) - A Hopeful Plant for Health Promotion
French: • 3.50 Le gingembre (Zingiber officinale Roscoe) : une plante prometteuse en matière de promotion de la santé
English: But there are positive developments and encouraging signs as well.
French: Mais il faut signaler également plusieurs faits positifs et des signes encourageants.
English: A seasonal peak in the frequency of aggression is probably related to an increase in population density and to changes in the reproductive physiology of mature males and females.
French: La fréquence des agressions atteint un maximum saisonnier probablement relié à une augmentation de la densité de la population et à des changements physiologiques chez les mâles et les femelles à maturité.
English: Ministers also undertook to promote equality by recognising the equivalence of diplomas, qualifications and skills, ensuring equal treatment for migrants in the workplace, adopting diversity management in human resources and encouraging the participation of migrants in trade unions and company committees.
French: Ils ont également dit leur intention de favoriser l’égalité en reconnaissant l’équivalence des diplômes, qualifications et compétences, en assurant l’égalité de traitement aux migrants sur le lieu de travail, en adoptant la gestion de la diversité dans les ressources humaines et en encourageant la participation des migrants aux syndicats et comités d’entreprise.
English: The Ministry of Social Affairs and Labour joined forces with UNICEF to organize a training course entitled “The protection of children from torture and mistreatment: communicating the complaints of battered children.” The course began on 29 September 2004 and continued for four days.
French: Le Ministère des affaires sociales et du travail s'est associé à l'Unicef pour organiser un stage de formation intitulé “La protection des enfants contre la torture et les mauvais traitements : faire entendre la plainte des enfants battus”.  Ce stage a débuté le 29 septembre 2004 et a duré quatre jours.
English: Protection of the marine and freshwater environment ($283.7 million) DFO will -
French: Protection des milieux marin et d'eau douce (283,7 millions de dollars) Le MPO devra :
English: The SBSTA considered this item at its 3rd and 4th meetings, on 4 and 11 December, respectively.
French: Le SBSTA a examiné cette question à ses 3e et 4e séances, tenues les 4 et 11 décembre, respectivement.
English: Each department is required to report its planned user fee activities and include information relating to type and fee-setting authority of the planned fee, the reason for the introduction of or amendment to the planned fee, the planned effective date, and the planned consultation and review processes.
French: Le ministère est donc tenu d’indiquer les activités prévues qui feront l’objet de frais d’utilisation et d’inclure l’information précisant les genres de frais, les pouvoirs en matière d’établissement des frais prévus, la just ification de l’imposition ou de la modification des frais prévus, la date prévue d’entrée en vigueur, ainsi que les processus prévus de consultation et d’examen.
English: Medical Information line at Lundbeck Canada Inc. at Tel No. 1-866-880-4636 (toll free) or (514) 844-8088 (local).
French: Service d'Information médicale de Lundbeck Canada Inc. : 1 866 880-4636 (sans frais) ou (514) 844-8088 (appels locaux).
English: Interoperability Institute of Electrical and Electronics Engineers (IEEE) defines interoperability as the ability of two or more systems or components to exchange information and to use the information that has been exchanged.
French: On ne peut donc pas l'incorporer en tout ou en partie avec ce que l'on développe. Interopérabilité L'Institute of Electrical and Electronics Engineers (IEEE) définit l'interopérabilité comme l'habilité de deux ou plusieurs systèmes ou éléments à échanger de l'information et à utiliser l'information échangée.
English: Walking on the Moon, both playing on the IMAX Dome, the Festival presents three new releases.
French: Marchons sur la Lune, présentement à l'affiche sur le Dôme IMAX, trois nouveautés sont portées à l'écran.
English: What constitutes "work" is very much defined by structures that reflect men's ideas, not women's, and the rise of the labour union movement, which one might have expected to have injected some gender awareness into workplace issues, itself has left many women's workplaces unorganized precisely for this reason (Bruegel 1983: 131).
French: Qui plus est, la montée des mouvements syndicaux, dont on aurait pu attendre une sensibilité accrue aux questions liées aux sexes dans les débats entourant les milieux de travail, a plutôt engendré une désorganisation des milieux de travail féminins, justement parce qu’elle était dominée par des concepts masculins (Bruegel 1983 : 131).
English: See the International Convention for the Protection of New Varieties of Plants of December 2, 1961, as Revised at Geneva on November 10, 1972, on October 23, 1978, and on March 19, 1991.
French: Voir la Convention internationale pour la protection des obtentions végétales du 2 décembre 1961, révisée à Genève le 10 novembre 1972, le 23 octobre 1978 et le 10 mars 1991.
English: — Annual report: access to information (Ombudsman)
French: Loi sur l’accès à l’information L.R. (1985), ch.
English: UNESCO provided support to the International Symposium on the Application of the United Nations Convention on the Rights of the Child, organized by the Peace and Human Rights Institute at the Cheikh Anta Diop University in Dakar and the UNESCO Chair on human rights and democracy, University of Fribourg.
French: L'UNESCO a apporté son appui au Colloque international sur la mise en oeuvre de la Convention des Nations Unies relatives aux droits de l'enfant, organisé par l'Institut de la paix et des droits de l'homme de l'Université Cheikh Anta Diop à Dakar et la chaire UNESCO sur les droits de l'homme et la démocratie à l'Université de Fribourg.
English: - Provide finance for small-scale community-managed irrigation and water management schemes for local markets, and individual smallholder schemes for high-value markets.
French: - Fournir un financement pour la petite irrigation gérée par les communautés et les programmes de gestion des eaux pour les marchés locaux et les programmes individuels des petits cultivateurs pour les marchés à haute valeur ajoutée.
English: [38] The acting appointment of L. Flanagan was for a shorter period of time.
French: [38] La nomination intérimaire de L. Flanagan a été faite pour une période plus
English: Discuss potential environmental issues and how the Harbour Authority is addressing them.
French: Ne jamais fournir de documents environnementaux de l’administration portuaire (inspections, vérifications) à des tiers sans avoir reçu une opinion d’un conseiller juridique en environnement.
English: The Minister of Education and Culture also proposed that school boards be allowed to determine the language in which lessons are given.
French: Le Ministre de l'éducation et de la culture a proposé que les conseils scolaires soient autorisés à déterminer en quelle langue les cours sont dispensés.
English: The Acting President (spoke in Russian): I give the floor on His Excellency Mr. Hussain Shihab, Chairman of the delegation of the Maldives.
French: Le Président par intérim (parle en russe) : Je donne la parole à S. E. M. Hussain Shihab, chef de la délégation des Maldives.
English: It performs tasks in the area of equal opportunities for women and men and in the prevention of violence committed against women and domestic violence, it elaborates policy materials, draft measures and initiates promotion actions to improve the situation in equality of opportunities and supports the implementation of NGO equal opportunities projects.
French: Il travaille dans le domaine de l'égalité des chances pour les femmes et les hommes et dans celui de la prévention de la violence à l'égard des femmes et de la violence domestique, il élabore des documents directifs, des projets de mesures et lance des opérations de promotion pour faire progresser l'égalité des chances, et il appuie la mise en œuvre des projets des ONG relatifs à ladite égalité.