ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, a Contracting Party would be permitted to require a representative to be appointed for the filing of claims or a translation which occurs after the filing date.
French: Toutefois, une partie contractante pourrait exiger la constitution d’un mandataire pour le dépôt de revendications ou d’une traduction ayant lieu après la date de dépôt.
English: (c) Preparation of a list, to be updated annually, of transnational corporations providing examples of their activities and indicating their positive and/or negative impacts on civil, cultural, economic, political and social rights, including the right to development, the right to a healthy environment and the right to peace, in countries in which they operate.
French: c) Établissement d'une liste, devant faire l'objet d'une mise à jour annuelle, des sociétés transnationales, donnant des exemples de leurs activités et indiquant leurs effets positifs et/ou négatifs sur les droits civils, culturels, économiques, politiques et sociaux, y compris le droit au développement, le droit à un environnement sain et le droit à la paix, dans les pays dans lesquels elles réalisent des activités.
English: Moreover, a proportion of the articles were deliberately expository in character.
French: En outre, il avait délibérément donné un caractère déclaratif à une partie de ces articles.
English: It was also observed that, in the few jurisdictions in which such priority extended to proceeds of inventory, priority was lost if the assets were commingled with other assets of the same type and lost their separate identity (see para.
French: On a également fait observer que, dans les rares États où cette priorité s'étendait au produit de stocks, elle était perdue dès lors que les biens étaient mélangés avec d'autres biens du même type et perdaient leur identité propre (voir par.
English: Member States of the Council of Europe States Albania Andorra Armenia Austria Azerbaijan Belgium Bosnia and Herzegovina Bulgaria Croatia Cyprus Czech Republic Denmark Estonia Finland France Georgia Germany Greece Hungary Iceland Ireland Italy Latvia 8/6/2005 19/5/2006 16/5/2005 16/5/2005 7/9/2005 16/5/2005 22/5/2006 14/12/2005 24/10/2006 17/11/2005 24/4/2007 1/8/2007 X X Signature 22/12/2005 17/11/2005 17/11/2005 16/5/2005 16/5/2005 19/1/2006 19/1/2006 17/11/2005 31/7/2006 16/5/2005 16/5/2005 1/6/2007 X Ratification Entry into force 6/2/2007 1/6/2007 Notes R. D. A. T. C. O.
French: États membres du Conseil de l'Europe États Albanie Allemagne Andorre Arménie Autriche Azerbaïdjan Belgique Bosnie-Herzégovine Bulgarie Chypre Croatie Danemark Espagne Estonie Finlande France Géorgie Grèce Signature 22/12/2005 24/10/2006 17/11/2005 17/11/2005 16/5/2005 16/5/2005 19/1/2006 19/1/2006 17/11/2005 31/7/2006 16/5/2005 16/5/2005 16/5/2005 16/5/2005 7/9/2005 16/5/2005 22/5/2006 14/12/2005 17/11/2005 24/4/2007 Ratification Entrée en vigueur 6/2/2007 1/6/2007 Notes R. D. A. T. C. O.
English: It is important to be aware that the individual and other family members will also be experiencing the same type of emotional roller coaster.
French: Sachez que la personne atteinte et les autres membres de la famille vivent également une multitude d'émotions.
English: The export ban on Canadian beef imposed as a result of the single case of BSE led to a 10-per-cent drop in the output of the slaughtering and meat processing industries between April and June.
French: L’interdiction imposée sur nos exportations de bœuf par suite de la découverte d’un cas unique de maladie de la vache folle a fait chuter de 10 % la production des abattoirs et des industries de transformation de la viande entre avril et juin.
English: The actions to be taken by the General Assembly in connection with the financing of UNFICYP are:
French: En ce qui concerne le financement de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre, il conviendrait que l'Assemblée générale se prononce sur l'affectation :
English: On 14 May, the Comptroller General sent the CP his thoughts on posting priorities, which were similar to Dooher’s.
French: Or, le 14 mai suivant, le contrôleur général envoie au CP une réflexion, sur les priorités d’affectation, qui rappelle celle de Dooher.
English: Getting There Accessible from the south along HWY 6.
French: Comment s’y rendre Si vous arrivez du sud, le parc est situé le long de la route 6.
English: However, the total payment credit requirements on already committed projects are estimated at €350 million.
French: Toutefois, les besoins de crédits de paiement relatifs aux projets déjà engagés sont estimés à 350 millions d'euros au total.
English: There is a risk that resources will not be allocated to the highest priorities.
French: Il y a donc un risque que les ressources ne soient pas affectées aux priorités les plus importantes.
English: Even the recent earthquake in Sichuan revealed how Chinese politics are changing. Cameras were allowed in; senior officials were seen and heard.
French: Même le récent tremblement de terre du Sichuan a témoigné des changements dans la politique chinoise – les appareils photo ont été autorisés ; les responsables, vus et entendus.
English: Nonetheless, as between the grantor and the secured creditor, enforcement will occur when the secured creditor presents the document to the issuer.
French: Néanmoins, entre le constituant et le créancier garanti, la réalisation intervient lorsque le créancier garanti présente le document à l'émetteur.
English: Musée des Deux-Rives Salaberry-de-Valleyfield , Quebec Tourism Region:
French: Musée des Deux-Rives Salaberry-de-Valleyfield (Québec) Région touristique :
English: 2 September 2005
French: ST/SG/AC.10/C.3/2005/31 2 septembre 2005
English: 1,000.00 Orlick Industries Limited 1,000.00 Osler, Hoskin & Harcourt LLP 2,000.00 OZZ Corporation 800.00 P. Bosa Insurance Broker Ltd.
French: 1 000,00 Orlick Industries Limited 1 000,00 Osler, Hoskin & Harcourt LLP 2 000,00 OZZ Corporation 800,00 P. Bosa Insurance Broker Ltd.
English: However, changing trends have prompted tour operator TUI UK to review its business fundamentals and cut back its workforce by 8 per cent.
French: Cependant, les nouvelles tendances observées ont incité le voyagiste TUI UK à reconsidérer son modèle d'entreprise et à réduire son effectif de 8 %.
English: Let us know and don't forget to include a valid email address, so we can reach you.
French: N'oubliez pas de fournir une adresse de réponse valide, sinon il nous sera impossible de vous rejoindre.
English: On 30 December 2007, between 1650 and 1720 hours, Israeli enemy forces fired several bursts of light-weapons fire from their position in Summaqah (opposite Kafr Shuba) towards the perimeter of the said position.
French: Le 30 décembre 2007, entre 16 h 50 et 17 h 20, les forces de l'ennemi israélien cantonnées dans leur poste de Samaka (face à Kfar Chouba) ont tiré plusieurs salves d'armes de petit calibre en direction du périmètre du poste.
English: In this regard, the danger of driving the proscribed activity into unregulated environments must be addressed.
French: À cet égard, il importe d'écarter le risque de repousser l'activité prohibée vers des structures non réglementées.
English: • Scope and Coverage - The AIT applies to measures, identified as technical barriers to trade, adopted or maintained by a Party relating to internal trade in agriculture and food goods.
French: • Portée et champ d'application - L'ACI s'applique aux mesures adoptées ou maintenues par une Partie relativement au commerce intérieur des produits agricoles et des produits alimentaires.
English: Chart 2.10 Current Account Balance 1 0 -1 -2 -3 -4 -5 per cent of GDP
French: L’endettement extérieur net du Canada est passé d’un sommet voisin de 45 % du PIB en 1993 à 36 % en 1998; on estime qu’il a encore diminué l’an dernier, de sorte qu’il exerce un effet beaucoup moins néfaste sur le niveau de vie au Canada (graphique 2.11).
English: However, we must recognise that recent events have demonstrated that we are not playing a central role in terms of economic growth and, above all, there is a concern that economic governance is not being strengthened - and we will have to see what is happening in the Convention's working group.
French: Quoiqu'il en soit, il nous faut reconnaître que de récents événements ont démontré que nous ne jouons pas un rôle de pôle de croissance économique et, surtout, que nous nous soucions de ce que la gouvernance économique ne soit pas renforcée et le fonctionnement du groupe de travail de la Convention reste à voir.
English: In view of the comprehensive nature of the problem, a global framework emphasizing new global norms and responsibilities can integrate different perspectives, respond to specific subregional programmes and ensure coherence and consistency in international efforts.
French: En raison du caractère global du problème, un cadre mondial renforçant les nouvelles normes et responsabilités internationales peut intégrer différentes perspectives, répondre aux programmes sous-régionaux spécifiques et assurer la cohésion des efforts internationaux.
English: Sensitive management of natural resources, or stewardship, is a high priority in the Canadian oil and gas industry.
French: La gestion responsable des ressources naturelles, ou intendance, est une priorité importante pour l'industrie canadienne des hydrocarbures.
English: Little attention was paid to younger girls in the area of health, compared with the specific attention afforded children in general and the health of adolescent girls.
French: On s'est moins intéressé à la santé des petites filles qu'à celle des adolescentes et aux enfants en général, qui ont bénéficié d'une attention particulière.
English: Health Canada recommends that no diagnostic imaging procedure take place without prior clinical evaluation and a written referral by a health professional.
French: Les lois et règlements assurent la sécurité et l’efficacité de ces appareils à condition qu’ils soient utilisés de la manière autorisée.
English: Also announced on January 26, 2006 was a new project grant of $200,000 for an Intensive Newcomer Support Grant that will help school divisions develop specialized programming for newcomer youth from war-affected or refugee backgrounds with EAL and literacy needs as a result of significantly disrupted schooling.
French: Le 26 janvier 2006, on a également annoncé une nouvelle subvention de projet d'un montant de 200 000 $, en vue d'offrir une bourse de soutien intensif aux nouveaux arrivants (Intensive Newcomer Support Grant) qui aidera les divisions scolaires à élaborer des programmes spécialisés pour les jeunes immigrants qui ont été touchés par la guerre ou pour les réfugiés qui ont des besoins en matière d'anglais langue supplémentaire et d'alphabétisation puisqu'ils ont dû interrompre leurs études.
English: Working lunch with Government of Canada employee Date(s):
French: Déjeuner de travail avec un employé du Gouvernement du Canada Date(s):
English: 10 minutes to become an experienced user.
French: une dizaine de minutes suffit à devenir un utilisateur expérimenté.
English: I have every confidence that in working together we will meet the challenges of the future and build an organization that is recognized and respected for its integrity, fairness and innovation in administering and delivering high-quality services to Canadians.
French: Je suis convaincu qu’en conjuguant nos efforts, nous saurons relever les défis qui nous attendent et bâtir une organisation reconnue et respectée par ses clients, les Canadiens, pour l’intégrité, l’équité et l’innovation dont elle fait preuve dans l’administration et la prestation des programmes qu’elle a d’abord conçus pour eux.
English: This information increases the transparency of spending, savings and reallocation of funds.
French: Cette information accroıˆ t la ` ´ ´ ´ transparence en matiere de depenses, d’economies et de reaffectation de fonds.
English: The restaurant serves hot and cold buffets, as well as coffee with dessert, or a three-course meal.
French: Aussi, c'est approprié pour les fêtes et les mariages.
English: information on locations of habitat necessary for survival or recovery.
French: manque de données sur l'emplacement des habitats nécessaires à sa survie ou à son rétablissement.
English: Held at the Palais des Nations, Geneva,  on Thursday, 24 November 2005, at 3.20 p.m.
French: tenue au Palais des Nations, à Genève, le 24 novembre 2005, à 15 h 20
English: A Russian military plane crashed into the sea during a training exercise in Russia's Far East region, leaving all 11 crew members missing and presumed dead, officials said on Saturday.The Tupolev Tu-142 plane disappeared from radar as it was coming ...
French: Le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY) a décidé d'imposer un avocat à Radovan Karadzic, dont le procès reprendra le 1er mars. L'accusé boycotte les débats depuis leur ouverture, le 26 octobre.
English: Atlantic exports to other developing Asian countries, including India, Indonesia and Thailand have been growing rapidly since 2000, although again they tend to be dominated by a few key products such as pulp, paper and shellfish.
French: Les exportations du Canada atlantique vers les autres pays asiatiques, y compris l’Inde, l’Indonésie et la Thaïlande, ont connu une croissance accélérée depuis 2000, même si elles ont tendance, là aussi, à être dominées par quelques produits vedettes tels la pâte, le papier et les crustacées et coquillages.
English: Therefore, each large tour operator is likely to take account of the risks involved where hotel owners react to an appreciable reduction in bed reservations which does not actually correspond to a reduction in demand but to a decision to restrict capacity for anti-competitive purposes.
French: Dès lors, chaque grand voyagiste devrait tenir compte des risques inhérents à la réaction des hôteliers à une diminution sensible des réservations de lits ne répondant pas réellement à une diminution de la demande mais à une décision de restriction à des fins anticoncurrentielles.
English: Furthermore, I believe that this is the message that emerges from this report.
French: En outre, je crois que tel est le message qui émane de ce rapport.
English: 2.3 The author states that, while in Syria security men came on one occasion to their house and took him and his brother for questioning.
French: 2.3 L'auteur affirme qu'en Syrie, des agents de service de sécurité sont venus une fois chez lui et l'ont emmené ainsi que son frère pour l'interroger.
English: He explained that other right of appeal notices regarding similar appointments to the same position at different area offices have been wider.
French: Il explique que d’autres avis de droit d’appel concernant des nominations semblables au même poste, dans différents bureaux sectoriels, visaient une zone plus large.
English: Clearly, this is a challenge in the correctional context, where safety concerns may emerge quickly and unpredictably.
French: Certes, cela constitue un défi dans le contexte correctionnel, où un problème de sécurité peut se poser soudainement, à tout moment.
English: Diane Gorman Assistant Deputy Minister Health Products and Food Branch Health Canada
French: Diane Gorman Sous-ministre adjointe Direction générale des produits de santé et des aliments Santé Canada
English: Publication is anticipated in the second quarter of 2008.
French: Le guide technique devrait être publié durant le deuxième trimestre de 2008.
English: Key words: growth rings, Pinus nigra Arn. ssp. laricio (Poir.)
French: Mots clés : cernes, Pinus nigra Arn. ssp. laricio (Poir.)
English: Additionally, action at the EU level serves as a reference point for national legislative and policy initiatives by suggesting models of intervention to tackle remaining barriers.
French: Dans le cadre du Groupe de haut niveau sur le handicap, par exemple, les représentants des Etats membres et les ONG pour la défense des personnes handicapées discutent d’un grand nombre de questions de politique et échangent de bonnes pratiques.
English: At the hearing, however, the appellants withdrew their argument as to the proportion of the estimated FST to which they were entitled.
French: Lors de l'audience, toutefois, les appelants ont retiré leur argument quant au pourcentage de la TVF estimative à laquelle ils avaient droit.
English: In both cases, an initial increase in turnout was followed by a gradual but steady decline.
French: Dans les deux cas, une augmentation initiale de la participation a été suivie par une diminution graduelle mais constante de la participation.
English: Finally, it is proposed to tighten up requirements concerning the professional profile of inspectors, by requiring Member States to regularly check their qualifications, particularly in the light of new rules resulting from amendments to the Directive or international conventions.
French: Par ailleurs, dans un but de simplification pratique, le régime des inspections renforcées est appliqué aux catégories de navres concernés à partir d'un âge minimal unique (12 ans).
English: Associations I am pleased to inform you that the "Policy for the Importation or Sale of Active Pharmaceutical Ingredients for Veterinary Use" has been revised due to administrative changes and is now available on the Health Products and Food Branch Inspectorate website at: http://hc-sc.gc.ca/dhp-mps/compli-conform/index_e.html Inquiries about this document can be addressed by e-mail at DCVIU_UVCEM@hcsc.gc.ca.
French: Associations J'ai le plaisir de vous informer que la "Politique concernant l’importation ou la vente d’ingrédients pharmaceutiques actifs à usage vétérinaire" a été revisée suite à des changements administratifs. Elle est maintenant disponible sur le site Web de l'Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments à l’adresse suivante : http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/compli-conform/index_f.html Si vous avez des questions à propos de ce document, veuillez communiquer par courriel à DCVIU_UVCEM@hc-sc.gc.ca.
English: Some of the most outstanding examples are found in Austria, Belgium and Spain, where laws have been passed at the local, regional and national levels.
French: Parmi les exemples les plus remarquables, on peut mentionner l’Autriche, la Belgique et l’Espagne où la législation a été adoptée au niveau local, régional et national.
English: The results of these corrected regressions are shown in the second column of Table 13.
French: Les résultats des régressions corrigées sont présentés à la deuxième colonne du tableau 13.
English: It is the only Canadian clearinghouse for such information and provides assistance to police, non-profit agencies and parents on crime prevention activities.
French: Il s'agit du seul centre d'information du Canada sur de tels renseignements, et il fournit de l'assistance aux services de police, aux organismes à but non lucratif et aux parents qui participent aux activités de prévention du crime.
English: In any event, all these issues will be analysed in a report submitted by the European Commission for debate by the Council of Ministers and the European Parliament on the operation of the pilot programme this summer.
French: Quoi qu'il en soit, toutes ces questions seront analysées dans un rapport qui sera présenté par la Commission européenne en vue d'un débat au Conseil de ministres et au Parlement européen sur la gestion du programme pilote cet été.
English: Foreign Affairs see also Development Aid, International Trade  15.
French: Fondations de charité voir Organismes à but non lucratif   Haut de la page    8.
English: Osprey expands facility in Cortez and all operations are moved from Dolores.
French: Osprey agrandit son usine de fabrication de Cortez et toutes les activités sont transférées de Dolores.
English: This raises a special set of circumstances concerning the training budgets.
French: Cette situation particulière soulève des questions quant au budget de formation.
English: Free access to information had been introduced through legislation adopted in 2005, and in 2008 a protection of personal data bill had been enacted.
French: Le libre accès à l'information est garanti depuis l'adoption en 2005 d'une loi à cet effet et en 2008 la loi sur la protection des données à caractère personnel a été promulguée.
English: At the same time as being a challenge to the world and to the Church herself, this silent witness of poverty and abnegation, of purity and sincerity, of self-sacrifice in obedience, can become an eloquent witness capable of touching also non-Christians who have good will and are sensitive to certain values.
French: Dans la pensée du Seigneur c’est l’Eglise, universelle par vocation et par mission, qui, jetant ses racines dans la variété des terrains culturels, sociaux, humains, prend dans chaque portion du monde des visages, des expressions extérieures diverses.
English: Unique in the world, the ACP-EU JPA was created out of a common desire to bring together the elected representatives of the EU - the Members of the European Parliament - and the elected representatives of the ACP states.
French: Expérience unique au monde, l’Assemblée parlementaire paritaire ACP-UE a été créée à partir d’un souhait commun de rassembler les représentants élus de l’UE (les membres du Parlement européen) et les représentants élus des États ACP.
English: AAII Chairman organized and led “Fighting Terrorism” conferences in Ouagadougou, Burkina Faso in July, 2005 and in Kumasi, Ghana in August, 2005.
French: • Le Président de l'Institut a organisé et animé une série de conférences intitulées « La lutte contre le terrorisme » à Ouagadougou en juillet 2005, et à Kumasi (Ghana), en août 2005.
English: • Future leaders patrol scrubland in Shilo
French: • De futurs chefs de patrouille s’exercent dans les broussailles de Shilo
English: The objective is to enhance CIC’s capacity to investigate and remove individuals subject to immigration warrants who may pose a threat to public security.
French: Ces efforts d’interception, de lutte contre la fraude et de liaison en matière de renseignement sont au cœur même du programme d’intégrité des migrations de CIC.
English: Sixthly, an Act shall define the territories in which the use of both languages shall be the norm and those areas that may refrain from teaching and using the vernacular language of the Community".
French: Lois autonomes adoptées par les Assemblées Législatives des Communautés Autonomes En partant de la reconnaissance statutaire de la compétence autonome pour l’adoption de Lois établissant le régime juridique de leur langue co-officielle, les 6 Communautés Autonomes concernées ont adopté leurs Lois respectives entre 1982 et 1986, avec la seule particularité que la Communauté Autonome de Catalogne a adopté une nouvelle Loi en 1998, remplaçant celle qui avait été approuvée en 1983.
English: Many of our companies have already taken this on board and are operating over there against stiff competition from companies from America, Asia, Turkey, Iran and other countries.
French: Beaucoup de nos entreprises l'ont déjà compris et se sont déjà engagées là-bas dans une rude compétition avec les entreprises américaines, asiatiques, turques, iraniennes et autres.
English: The possibility of introducing "sunset clauses" into Commission legislative proposals has been considered to avoid obsolescence and more generally to compel the legislator to check regularly the relevance, effectiveness and proportionality of the regulations in force.
French: La possibilité d'introduire des "clauses de caducité" dans les propositions législatives de la Commission a été envisagée pour éviter la caducité des actes et, de manière plus générale, pour obliger le législateur à contrôler régulièrement la pertinence, l'efficacité et la proportionnalité des règlements en vigueur.
English: Culloden Battlefield (5 km) - site of last battle fought on mainland Great Britain.
French: Culloden Battlefield (5 km) - site de la dernière bataille ayant eu lieu sur le territoire de la Grande-Bretagne.