ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this regard, Secretary-General Kofi Annan's paper “We the peoples” constitutes, in our view, an important blueprint for the future work of the United Nations, provided that necessary financial resources are made available for that purpose.
French: À cet égard, le rapport du Secrétaire générale, « Nous, les peuples », constitue, à nos yeux, un projet important pour les activités futures de l'ONU, pourvu que les ressources financières nécessaires à ce but soient mises à sa disposition.
English: 42.—(1) Subject to this Part, the applicant for a patent or the owner of a patent may, by a licence-contract, grant to another person or to an enterprise, a licence to use the invention to which the application or patent relates.
French: — 1) Sous réserve des dispositions de la présente partie, le déposant d’une demande de brevet ou le titulaire d’un brevet peut, par un contrat de licence, accorder à une autre personne ou à une entreprise une licence d’exploitation de l’invention faisant l’objet de cette demande ou de ce brevet.
English: At its 4972nd meeting, the Council voted on a draft resolution submitted by Algeria and Yemen (S/2004/400), which was adopted by 14 votes in favour, none against and 1 abstention (resolution 1544 (2004)).
French: À sa 4972e séance, le Conseil a procédé au vote sur un projet de résolution présenté par l'Algérie et le Yémen (S/2004/400), qui a été adopté par 14 voix contre zéro, avec une abstention [résolution 1544 (2004)].
English: DHRC TO REVIEW HA AND RA SUBMISSION AND ASSIGN SUBSTANTIVE RATING
French: DHRC DOIT REVISER LA SOUMISSION HA ET RA ET ASSIGNER UN TAUX TEMPORAIRE
English: The second part of the paper examines the phenomenon of diffusion of innovations from a stochastic perspective: arise and analyze the characteristics of a model that describes this phenomenon from stochastic differential equations, it is proposed a new role that is more outreach consistent with the reality of the phenomenon observed that the multiplicative noise linear structure used so far, it addresses the problem of estimating the model by pseudo-máxima verisimilitude, and finally validates the model by applying it to the spread of Internet use in Spain ( 1996 -2004), by comparing the results with those of the corresponding estimate of the deterministic models.
French: La deuxième partie du document examine le phénomène de la diffusion des innovations à partir d'une perspective de stochastique: se présenter et d'analyser les caractéristiques d'un modèle qui décrit ce phénomène depuis des équations différentielles stochastiques, il est proposé un nouveau rôle de sensibilisation, qui est plus compatible avec la réalité de la Le phénomène observé que le bruit multiplicatif structure linéaire utilisé jusqu'ici, il aborde le problème de l'estimation du modèle par pseudo mÃ ¡xima vraisemblance, et enfin de valider le modèle en l'appliquant à la propagation de l'usage de l'Internet en Espagne ( 1996 -2004), par Comparant les résultats avec ceux de l'estimation correspondante de l'modèles déterministes.
English: We continue to strive toward optimal support for federal judicial activities through four strategic directions: improving client services; building our people’s capacity; implementing security policies; and improving communications/information sharing.
French: Nous nous efforçons toujours d’offrir un soutien optimal aux activités de la magistrature fédérale, dans le respect de quatre grandes orientations stratégiques : améliorer le service aux clients; l’amélioration des compétences de nos employés; mettre en œuvre les politiques relatives à la sécurité et l’amélioration des communications et la circulation de l’information.
English: (a) Its decision that the Sub-Commission should not adopt country-specific resolutions, decisions or Chairperson's statements and, in negotiating and adopting thematic resolutions or decisions, should refrain from including references to specific countries;
French: a) Sa décision tendant à ce que la Sous-Commission n'adopte pas de résolution, de décision ou de déclaration du Président visant des pays spécifiques et s'abstienne, lorsqu'elle négocie ou adopte des résolutions ou décisions thématiques, de faire référence à des pays spécifiques;
English: Don't automate a poor process!
French: N'automatisez pas un mauvais processus!
English: [2] Air Canada objects to this matter proceeding on the basis that a reasonable apprehension of institutional bias exists with respect to the Canadian Human Rights Tribunal.
French: [2] Air Canada s'oppose à la poursuite des procédures pour le motif qu'il existe une crainte raisonnable de partialité institutionnelle à l'égard du Tribunal canadien des droits de la personne.
English: The EDG on software has been closed.
French: Le groupe de discussion électronique sur les logiciels est dissous.
English: The Glossary of Terms is available to assist you if you have ever wondered about the definition of specific terms relating to web hosting or the internet.
French: Le Répertoire est également disponible pour vous aider si vous avez des difficultés à comprendre un mot ou un terme spécifique concernant internet.
English: Currently, there are NAFTA rosters (one per country) for Chapter 11 (Investment), Chapter 14 (Financial Services), Chapter 19 (Antidumping and Countervailing Duty Matters and Extraordinary Challenge Procedure) and Chapter 20 (Institutional Arrangements and Dispute Settlement Procedures).
French: Il existe présentement des listes (une par pays) pour les chapitres 11 (Investissement), 14 (Services financiers), 19 (Examen et règlement des différends en matière de droits antidumping et compensateurs et pour les Comités de contestation extraordinaire) et 20 (Dispositions institutionnelles et procédures de règlement des différends).
English: Single or Double Taxation?" Cahiers de droit fiscal international, International Fiscal Association, Volume LXXXVIIIa, 2003 Sydney Congress.
French: Si elles ne sont pas cotées en bourse, les SARL sont par défaut traitées comme des sociétés de personnes en vertu des règlements dits « check-the-box ».
English: It recommended that the State party apply the non-refoulement guarantee to all detainees in its custody, cease the rendition of suspects to States where they face a real risk of torture, and ensure that suspects had the possibility to challenge decisions of refoulement.
French: Il lui recommandait d'appliquer la garantie de non-refoulement à tous les détenus placés sous sa garde, de cesser de remettre des suspects à des États dans lesquels ceux-ci risquaient effectivement d'être soumis à la torture et de veiller à ce que les suspects aient la possibilité de contester les décisions de refoulement.
English: What is the main source of error for the cupwheel anemometer and how great is this error?
French: Quelle est la principale source d’erreur de l’anémomètre à coupelles et précisez l’ampleur de cette erreur?
English: Standard EN 1251-3:2000 presently under the sub-heading cylinders should be moved in this newly created sub-heading "periodic inspection and test".
French: Transférer la norme EN 1251-3:2000 de "pour les bouteilles à gaz" sous ce nouveau sous-titre "pour les contrôles et épreuves périodiques".
English: Français Contact Us Help Search Canada Site CIHR Home About CIHR What's New Funding Opportunities Funding Decisions CIHR Institutes IG Home About IG Research Priorities Scientific Director Advisory Board Priority and Planning Committees New Principal Investigators IG Funding IG Publications & Resources IG Calendar of Events Contact IG
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil des IRSC À propos des IRSC Quoi de neuf Possibilités de financement Décisions de financement Instituts des IRSC Accueil de l'IG À propos de l'IG Priorités de recherche Directeur scientifique Conseil consultatif Comités de planification et des priorités Nouveaux chercheurs principaux Financement de l'IG Publications et ressources de l'IG Calendrier des événements de l'IG Contactez l'IG
English: field visit to San Salvador for the duration of the meeting;
French: déplacement à San Salvador pour enquête sur place pendant la durée de la réunion;
English: We are thinking here, to take the example of Quebec, of the research and lobbying by the Association féminine d'éducation et d'action sociale (AFEAS), which continues to campaign for recognition of women's work at home via such measures as pensions for housewives, and for inclusion of this work in the GDP (Lamoureux, Gélinas and Tari, 1993).
French: Nous pensons ici, si l'on prend l'exemple du Québec, aux recherches et aux pressions de l'Association féminine d'éducation et d'action sociale (AFEAS) qui milita, et milite toujours, pour faire reconnaître le travail des femmes au foyer par des mesures telles que la pension pour les femmes au foyer, et l'inscription de ce travail dans le calcul du PNB (Lamoureux, Gélinas et Tari, 1993).
English: It is among the first systematic attempts to analyse comparatively the distribution of innovative activity across regions in OECD economies with a set of homogenous measures for both input and output in the process of knowledge production and dissemination.
French: Il correspond à l’une des premières tentatives d’effectuer de manière systématique des analyses comparatives de la distribution de l’activité d’innovation entre les régions, dans les économies de l’OCDE, et comporte une batterie d’indicateurs homogènes du processus de production et de diffusion du savoir (facteurs de production et produits).
English: Semi-automatic Console A console which is capable of setting and resetting loads after initial setting by operator. (eg.
French: Console semi-automatique Console capable de régler et de rétablir les charges qui ont été établies initialement par l’opérateur (p. ex. la console Multi-Amp).
English: Three major forest zones — Acadian, Boreal and Taiga — occur within close proximity here. Wildlife includes moose, coyote, fox, black bear, bald eagles and whales.
French: Trois grandes régions forestières – la région acadienne, la région boréale et la région de la taïga – se côtoient dans le parc, qui abrite diverses espèces fauniques, dont l’orignal, le coyote, le renard, l’ours noir, l’aigle à tête blanche, sans oublier les baleines.
English: This is very useful for replacing a sum without having to delete it first.
French: Très utile pour remplacer un montant sans avoir à l'effacer.
English: Mr. Berry (Canada) said that although the deployment of UNMIL was still in its early stages, it provided clear evidence of how far the Organization had come in conducting peacekeeping operations in close cooperation with troop-contributing countries.
French: M. Berry (Canada) dit que bien que le déploiement de la MINUL ne fasse que commencer, il montre de manière frappante combien l'ONU a progressé dans l'organisation d'opérations de maintien de la paix en coopération étroite avec les pays qui fournissent des contingents.
English: The aim of the project is to identify the Commission’s operational strengths and weaknesses and to establish a plan for meeting its priorities over the next three to five year period.
French: Le but du projet est d’identifier les forces et les faiblesses opérationnelles de la Commission et de mettre sur pied un plan pour faire face à ses priorités au cours des trois à cinq prochaines années.
English:   Fermenting olive dregs   Equipped with a small laboratory incubator, the Moroccans fermented a mixture of olive dregs, locally available bagasse, and a microbial starter culture.
French:   La fermentation des grignons d'olives   À l'aide d'une petite étuve de laboratoire, les Marocains ont fait fermenter un mélange de grignons d'olives, de bagasse d'origine locale et de cultures de micro-organismes.
English: Communications infrastructure Landline communications Wireless communications Radio frequency communications Public address systems Cable TV & cabling Televisions & video cassette recorders Imaging & photolab Video boards
French: Télécommunications et autres technologies Comprennent généralement des composantes fonctionnelles suivantes : infrastructure de communications; communications par liaisons terrestres; communications sans fil; communications radioélectriques; systèmes de sonorisation; télévision par câble et câblage; téléviseurs et magnétoscopes; imagerie et laboratoire photos; panneaux d’affichage vidéo.
English: Distribution and migration of gray whales in Alaska. pp. 249-266 in M.L. Jones, S.L. Swartz and S. Leatherwood (eds.)
French: Distribution and migration of gray whales in Alaska. Pages 249-266, in M. L. Jones, S. L. Swartz et S. Leatherwood (éd.)
English: Our view is that the existing systems described above work well and that there is no need to replace them.
French: Nous estimons que les systèmes existants décrits ci-dessus travaillent bien et qu'il n'est pas nécessaire de les remplacer.
English: In the 2003 competition, there are a total of 46 recipients, with 24 awardees carrying out projects in Africa, 12 in the Americas and 10 in Asia.
French: Cette année, 46 personnes ont reçu une bourse : 24 d’entre elles exécuteront leurs projets en Afrique, 12 dans les Amériques et 10 en Asie.
English: All companies working in the region strive for and dream of obtaining this type of business.
French: Toutes les compagnies qui travaillent dans la région rêvent de ce genre de travail et le prospectent activement.
English: 2008-01-07 The People Bank 813 Temporary help services $114,975.00 Call-up against a standing offer 2008-01-07 TELUS COMMUNICATIONS INC.
French: 2008-01-07 The People Bank 813 Services d'aide temporaire 114 975,00 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2008-01-07 TELUS COMMUNICATIONS INC.
English: The slate has top and bottom pieces into which a piece of paper is inserted.
French: La tablette comprend des supports dans lesquels on peut insérer une feuille de papier.
English: Expected Result Performance Indicators Promotion and facilitation of the dissemination, use and exploitation of information technology and telecommunications solutions to and by Canadians Assessment of individual program outputs Sub-Sub-Program Activity:
French: Résultat prévu Indicateurs Promotion et facilitation de la diffusion, de l'utilisation et de l'exploitation des solutions associées aux technologies de l'information et aux télécommunications pour et par les Canadiens Évaluation du rendement des programmes individuels Sous-sous-programme :
English: The plenary sessions Discussions at the plenary sessions were more formal.
French: Les séances plénières Les discussions des séances plénières ont été plus formelles.
English: As well, some allowances such as bilingual bonus will have to be recovered if employees fail to meet the eligibility criteria.
French: Aussi, certaines allocations, comme les primes au bilinguisme, devront être recouvrées si les employés n'observent pas les critères d'admissibilité.
English: Ms. Jahan (Bangladesh) underscored the devastating impact of climate change, which severely impeded the efforts of developing countries, in particular the least developed countries, to achieve the Millennium Development Goals.
French: Mme Jahan (Bangladesh) souligne l'incidence dévastatrice des changements climatiques, qui nuisent gravement aux efforts faits par les pays en développement, en particulier les moins avancés d'entre eux, pour réaliser les Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Held at Headquarters, New York, on Wednesday, 10 June 2009, at 11.40 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mercredi 10 juin 2009, à 11h 40
English: Since its inception in 1998, $3.4 billion in Canada Education Savings Grant has been paid to more than 2.4 million children under the age of 18.
French: Depuis le début en 1998, un montant de 3,4 milliards de dollars pour la Subvention canadienne pour l'épargne-études a été versée à plus de 2,4 millions d'enfants de moins de 18 ans.
English: Study abroad is a positive, proactive response to the need for greater understanding in the world.And when students come back, they come back with skills.They bring insights and experiences to their business and their community. Clearly, investing in our student ambassadors brings Canada to the world and the world to Canada.
French: Selon Andrew Medd, directeur général de Canada25, « le gouvernement canadien devrait non seulement promouvoir différentes possibilités d’études à l’étranger, mais également mettre sur pied un fonds qui permettrait de verser de modestes sommes à des étudiants afin de les aider à assumer les coûts de la participation à des programmes internationaux.
English: Conversely as no weaknesses were identified under the "client service orientation" or "effective interpersonal skills" a score of 5 of a possible 5 marks was appropriate.
French: En revanche, comme aucune faiblesse n'a été constatée au titre du « sens du service à la clientèle » ni des « bonnes relations interpersonnelles », le jury lui a attribué 5 sur 5.
English: Directive 2002/21/EC establishes a harmonised regulatory framework for all electronic communications networks and services in response to the phenomenon of the convergence of the sectors.
French: La directive 2002/21/CE fixe le cadre réglementaire harmonisé pour tous les réseaux et les services de communications électroniques afin de répondre au phénomène de convergence des secteurs.
English: • The outcome of today will contribute to the interim measures to help shape this program, buprenorphine can be used as a pilot to help contribute to the overall regulatory framework 2.
French: Que pense-t-on des mesures provisoires?
English: Collaborate with partner organizations to enhance opportunities for professional development related to ESL and anti-racism/multicultural education, and to encourage faculties of education to better prepare future teachers for working with linguistically and culturally diverse students.
French: Collaborer avec les organismes partenaires afin d'accroître les possibilités de perfectionnement professionnel dans le domaine de l'ALS et de l'éducation multiculturelle et antiraciste, et pour encourager les facultés d'éducation à mieux préparer les futurs enseignants à travailler avec différent étudiants du point de vue linguistique et culturel.
English: CDIA into the U.S. was down only marginally.
French: L'IDCE vers les États-Unis n'a connu qu'un fléchissement négligeable.
English: At first the hills of the Perche are coming, they keep us warm, but in the descents we are quickly cold again. On the straights after the hills our speed is hardly 15 km/hr.
French: Le sommeil est soulevé encore et nous essayons de maintenir éveillé en se posant des questions.
English: Another simplification is the use of flat-rate financing which is already used for citizenship and youth projects, for which the extension to other programmes and operational grants is under examination.
French: Une autre simplification consiste à recourir au financement forfaitaire, comme c'est déjà le cas pour les projets "Citoyenneté" et "Jeunesse". L'extension de cette pratique à d'autres programmes et subventions opérationnelles est à l'étude.
English: Such an approach, while helpful, does not deal with the underlying causes of the challenge, which is the large variation in payments related to data revisions.
French: Bien qu’une telle façon de procéder se révèle utile, elle ne règle pas les causes inhérentes à ces difficultés, à savoir les fluctuations importantes des paiements attribuables à la révision des données.
English:  Nuclear energy remains an essential part of the debate on security of supply, as the greenhouse gas savings from nuclear energy are equivalent to the emissions from half of the cars on the EU's roads.
French:  L'énergie nucléaire reste une donnée incontournable du débat sur la sécurité d'approvisionnement car l'économie qu'elle représente en terme d'émission de gaz à effet de serre équivaut à la moitié du parc automobile de l'UE.
English: He also asked at what age a child could give consent for medical treatment in the three parts of the Kingdom, especially with regard to sexual reproduction.
French: Il demande aussi à partir de quel âge un enfant peut donner son consentement à un traitement médical dans les trois parties du Royaume, notamment pour tout ce qui touche à la procréation.
English: While community policing may be seen as sound in theory, it is often seen as impractical in practice.
French: Bien que la police communautaire puisse être considérée judicieuse en théorie, elle est souvent vue comme impossible dans la pratique.
English: An emphasis on giving adolescent and adult women, including those who are HIV-positive and/or sex workers, nonjudgmental information and services tailored to their needs and in a manner which is easily accessible to them.
French: - Mettre l'accent sur la nécessité de fournir aux adolescentes et aux femmes adultes, y compris les séropositives et les prostituées, sans les juger, des informations et des services adaptés à leurs besoins et d'un coût abordable;
English: This seemed particularly true in urban areas, where alcoholism, prostitution, delinquency and disease were prevalent.
French: C'est particulièrement vrai en milieu urbain où prévalent l'alcoolisme, la prostitution, la délinquance et la maladie.
English: The ship, under the command of Commander Stuart Moors, is in the Great Lakes visiting both US and Canadian cities and conducting training.
French: Le TORONTO, commandé par le Capitaine de frégate Stuart Moors, est dans les Grands Lacs pour des exercices d’entraînement et il a fait escale dans plusieurs ports canadiens et américains.
English: Commodore Matt Decker was a Human Starfleet flag officer assigned as the commander of the USS Constellation .
French: Le Commodore Matt Decker était un Humain , officier supérieur de Starfleet assigné au commandement de l' USS Constellation .
English: FP 1 version would be installed on S60 3rd ed. phone, the old browser control would be used and most of the content probably would not be displayed correctly.
French: Also, if S60 3rd ed. FP 1 version would be installed on S60 3rd ed. phone, the old browser control would be used and most of the content probably would not be displayed correctly.
English: Western Area Training Centre * Download this Podcast (13.2 Mb) Thursday, March 22, 2007 Army News Vodcast - 06-641 CFB WAINWRIGHT, Alberta-From basics to advanced military training, WATC offers courses year-round. http://www.army.gc.ca
French: Deuxième chance pour le M113 * Téléchargez ce Podcast (22,1 Mo) vendredi 9 mars 2007 Deuxième chance pour le M113 - Balado audio/visuel des Nouvelles de L'Armée BFC Valcartier (Québec) – Plus de puissance et meilleure manœuvrabilité pour les véhicules M113. http://www.armee.gc.ca
English: As regards the issue of “free” or “affordable” health services, I note that general comment No. 14 on article 12 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights refers to “affordability” of health services, and suggest we use that word.
French: Pour ce qui est de la question de l'accès à des services de santé « gratuits » ou « à un prix abordable », je constate que l'Observation générale 14 sur l'article 12 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels parle du « caractère abordable » des services de santé, et je suggère que nous utilisions cette expression.
English: We simply cannot continue to distort the evidence of climate change.
French: Nous ne pouvons plus continuer à déformer l'évidence des changements climatiques.
English: exchange, methadone maintenance, supervised injection sites, and the prescribing of other substitute drugs (ECDP, 1990).
French: En 1990, la Résolution de Francfort établissait l’European Cities on Drug Policy qui reconnaît que les tentatives pour éliminer l’approvisionnement en drogues et leur consommation sont un échec et qu’il est essentiel de changer l’optique des politiques en matière de drogues.
English: The IAEA's analysis to date indicates that the specifications of the aluminium tubes recently sought by Iraq appear to be consistent with reverse engineering of rockets.
French: Ces tubes peuvent certes être modifiés de façon à servir à la production de centrifugeuses mais ils ne sont pas directement utilisables à cette fin ».