ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In July 2003, all peacekeeping missions had been requested to submit their acquisition plans for the second half of the year ending 31 December 2003.
French: Des visites d'inspection avant déploiement ont été effectuées pour quatre seulement (soit 40 %) des 10 unités déployées au cours de l'exercice considéré.
English: Users of OldWorld machines will want HFS support so they can copy compiled kernels to the MacOS partition.
French: Les utilisateurs de machines OldWorld devront activer le support de HFS afin de pouvoir copier des noyaux compilés sur leur partition MacOS.
English: During 2001- 2002 we received final reports on all 10 projects tested including an integrated overview report.
French: Au cours de 2001-2002, nous avons reçu le rapport final des dix projets pilotes, y compris un rapport d'ensemble intégré.
English: A bar, snacks 24/24 and pay parking (400 m) are at your disposal.
French: Un bar, des en-cas 24h/24 et un parking payant (à 400 m) sont à disposition.
English: To date, Alberta, Quebec, Manitoba and Prince Edward Island have agreed to be covered by the NAALC.
French: Jusqu’ici, l’Alberta, le Québec, le Manitoba et l’Île-du-Prince-Édouard ont accepté le régime de l’ANACT.
English: In fact they are, however there is a myth regarding the approvals process: "an approved drug is a safe drug."
French: De fait, ils le sont, il y a toutefois des mythes qui existent en ce qui concerne le processus d'approbation : «un médicament approuvé est un médicament sans dangers».
English: The number of staff per centre varies between one and five, with an estimated average of three staff members per centre, in a mix of part-time and full-time employees.
French: Les effectifs varient entre une et cinq personnes, la moyenne étant estimée à trois personnes par centre, avec un mélange d'employés à temps partiel et à temps plein.
English: One can thus conclude that the prohibition of transboundary pollution is based on the state interest in the environmental integrity of its territory.
French: D'où la conclusion que l'interdiction de toute pollution transfrontière est fondée sur l'intérêt qu'a l'État de préserver l'intégrité de l'environnement sur son territoire.
English: These claims and defences are the so-called “personal” claims and defences, such as normal contract claims and defences, which the obligor could have asserted against the prior holder.
French: Il s'agit des droits et exceptions dits “personnels”, tels que les droits et exceptions contractuels classiques que le débiteur aurait pu opposer au porteur précédent.
English: Pollution-control equipment should be accounted for when mass balance calculations are performed.
French: 4.4.5 Facteurs d’émission propres à l’installation et facteurs d’émission publiés
English: Improved information-sharing is also expected following the introduction of the confidential and secure tracking system that was introduced in July 2008, following extensive piloting and training efforts.
French: On compte aussi que l'information circulera mieux entre les deux entités grâce au système confidentiel et sécurisé de suivi mis en service en juillet 2008 après des essais pilotes et une formation très fournis.
English: The complainants alleged that, in the absence of such direct settlement, they are virtually unable to compete on the market for ambulance transport services.
French: Les plaignants soutenaient qu’en l’absence de règlement direct, il leur était quasiment impossible de livrer concurrence sur le marché des services de transport par ambulance.
English: The Committee of Ministers takes note of the Parliamentary Assembly’s proposals and reiterates its desire to take them forward.
French: Le Comité des Ministres prend acte des propositions de l’Assemblée parlementaire et réaffirme sa volonté de les porter en avant.
English: We must end the hypocrisy which is rife and the idea that the economic interests at stake must prevail.
French: Il faut mettre fin à l'hypocrisie régnante et à la logique qui voit primer les intérêts économiques en jeu.
English: For the purpose of managing a particular transboundary aquifer or aquifer system, aquifer States are encouraged to enter into a bilateral or regional agreement or arrangement among themselves.
French: Aux fins de la gestion d'un aquifère ou système aquifère transfrontière particulier, les États de l'aquifère sont encouragés à passer entre eux un accord ou arrangement bilatéral ou régional.
English: Believing that such guidance would assist Parties and Signatories in understanding and fulfilling their respective legal obligations under the Convention and be of value to other interested States not party to the Convention, as well as to international forums, including their secretariats, and non-governmental organizations,
French: Estimant que de telles orientations aideraient les Parties et les Signataires à interpréter leurs obligations juridiques respectives au titre de la Convention et à s'en acquitter et seraient susceptibles d'intéresser d'autres États non parties à la Convention, et des instances internationales, notamment leurs secrétariats, ainsi que des organisations non gouvernementales,
English: Those documents reflect the policy of the international community, which is developing the comprehensive measures that were adopted to fight the phenomenon in all its aspects, for example developing certain legislative texts that criminalize illegal activities and acts related to terrorism, such as the national law of 2006 against cybercrime and the law of 2004 against all kinds of terrorist-related crimes, which governs the freezing of assets of suspect persons.
French: Ces documents reflètent la politique de la communauté internationale, qui met au point les mesures globales adoptées pour lutter contre ce phénomène sous tous ses aspects, en élaborant notamment certains textes législatifs criminalisant les actes et activités illicites se rapportant au terrorisme comme la loi nationale de 2006 contre la cybercriminalité et la loi de 2004 relative à la lutte contre tous les types de délits liés au terrorisme, qui régit le gel des avoirs des suspects.
English: For all the foregoing reasons, the Republic of Djibouti pledges to continue to place human rights at the heart of its national concerns and to spare no effort to promote and protect human rights at both the regional and international levels.
French: Compte tenu de toutes ces raisons, la République de Djibouti prend l'engagement de continuer à placer les droits de l'homme au centre de ses intérêts nationaux mais également de ne ménager aucun effort pour la promotion et la protection des droits de l'homme tant sur le plan régional qu'international.
English: The full report and its appendices are available for consultation upon request in the Department for Disarmament Affairs.
French: Le rapport complet et ses annexes peuvent être consultés auprès du Département des affaires de désarmement, sur demande.
English: The genus comprises about half of the big cats.
French: Le genre abrite à peu près la moitié des grands félins.
English: Technology for Sustainability: www.aquabounty.com 36Networks of Centres of Excellence on Aquaculture hosted at Memorial University and University of British Columbia, supported by NSERC and other research organizations.
French: Technology for Sustainability : www.aquabounty.com/ABCStatementfinal.htm 36Réseaux des Centres d’excellence en aquaculture, animé à la Memorial University et à la UBC et appuyé par le CRSNG et d’autres organismes de recherche.
English: Wildlife preservation has been attracting the attention of the EU and, more specifically, Parliament.
French: La protection de la faune et de la flore sauvages est un thème auquel l’UE attache de l’importance, en particulier le Parlement.
English: The term of Crottin would come from the term "crot", which indicated a small oil lamp out of terra cotta used by the vine growers of the area for the lighting of their cellars.
French: Le terme de Crottin viendrait du terme "crot", qui désignait une petite lampe à huile en terre cuite que les vignerons de la région utilisaient pour l'éclairage de leurs caves.
English: In view of the lack of progress, a new approach was suggested to redraft each proposal according to specific developmental needs of developing countries.
French: Au vu du peu de progrès accomplis, une nouvelle approche a été suggérée afin que chaque proposition soit reformulée en fonction des besoins spécifiques des pays en développement dans le domaine du développement.
English: Flemish culture and contemporary design in blissful harmony: overnight accommodation in a Charming room for 2 in the heart of the old town, a "ballotin" of hand-made pralines and a ½ bottle of champagne in the room, buffet breakfast, Late Check-Out Sunday at 18 h.
French: Culture flamande et design contemporain en sereine harmonie : nuitée en chambre "Charming" pour 2 au coeur de la vieille ville, ballotin de pralines artisanales et ½ bouteille de champagne en chambre, petit déjeuner buffet, Late Check-Out dimanche jusqu'à 18 h.
English: Traditional minorities and i migrants have set up increasingly remarkable organisations.
French: Elles ont de même une fonction de propositions, particulièrement lorsqu’elles travaillent avec les pouvoirs publics au sein de comités ou de commissions mixtes.
English: 10.1.12 Survey question index (Acceptable) The PSES results indicated that employee perception of a fair workplace was acceptable.
French: 10.1.12 L'indice de précision des questions de sondage (Acceptable) Les résultats du Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux indiquent que la perception des employés quant à un milieu de travail équitable est acceptable.
English: • Desirable approaches regarding part-time work
French: • stimulation de la création d'emplois durables;
English: Only nine days after testing began, on September 9, 1982, the system picked up the signal of a downed aircraft.
French: Neuf jours seulement après le début des essais, le 9 septembre 1982, le système a capté le premier signal d'un aéronef accidenté.
English: A huge number of attacks have been committed on the physical infrastructure.
French: Un très grand nombre d’attaques ont visé les infrastructures physiques.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, by means of the White Paper 'A new impetus for European Youth', the Commission has presented us with a comprehensive outline of the European Union's youth policy for the future.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, chers collègues, à travers son Livre blanc "Un nouvel élan pour la jeunesse européenne", la Commission nous a présenté un projet exhaustif concernant la future politique de l'Union européenne à l'égard des jeunes.
English: (2) The rights granted to the author in accordance with the preceding paragraph shall, after his death, be maintained, at least until the expiry of the economic rights, and shall be exercisable by the persons or institutions authorized by the legislation of the country where protection is claimed.
French: L’article 6bis de la Convention de Berne prévoit ce qui suit : "1) Indépendamment des droits patrimoniaux d’auteur, et même après la cession desdits droits, l’auteur conserve le droit de revendiquer la paternité de l’œuvre et de s’opposer à toute déformation, mutilation ou autre modification de cette œuvre ou à toute autre atteinte à la même œuvre, préjudiciables à son honneur ou à sa réputation.
English: If the court order or spousal agreement provides for the payment of a smaller lump-sum amount, this smaller amount will be transferred on behalf of the spouse or former spouse.
French: Si l'ordonnance du tribunal ou la convention entre conjoints prévoit le paiement d'un montant forfaitaire moins élevé, ce montant moins élevé sera transféré au nom du conjoint ou de l'ancien conjoint.
English: Top Of Page Courts Administration Services (CAS) François Giroux Registrat Federal Court of Appeal - Registry Branch 90, rue Elgin Ottawa, Ontario K1A 0H9 Telephone: (613) 947-9610 Fax: n/a Internet: francois.giroux@cas-satj.gc.ca Additional Info: n/a
French: Haut Commission d'examen des plaintes concernant la police militaire (CPPM) Stanley Blythe Chef de Cabinet Cabinet du président 270 rue Albert, 10e étage Ottawa (Ontario) K1P 5G8 Téléphone : (613) 947-5704 Télécopieur : n/a Internet : blythes@mpcc-cppm.gc.ca
English: Contribution for health services, the refund of travel expenses, funeral expenses and death grants for unemployed persons and pensioners: 5,76% of beneﬁt.
French: Chômeurs et pensionnés – cotisation ouvrant droit aux services de santé, au remboursement des frais de transport et des frais d’obsèques et à l’allocation décès: 5,76 % de la prestation.
English: The legal sale of tobacco is restricted to persons 19 years of age and older.
French: On ne peut vendre du tabac qu'aux personnes âgées de 19 ans ou plus.
English: It is also indispensable to have information on the authorities which are entitled to exercise control over such interference with strict regard for the law, and to know in what manner and through which organs persons concerned may complain of a violation of the right provided for in article 17 of the Covenant.
French: Il est également indispensable d'avoir des renseignements sur les autorités qui sont habilitées à exercer un contrôle sur de telles immixtions dans le strict respect de la loi, et de savoir de quelle façon et auprès de quels organes les personnes concernées peuvent se plaindre d'une violation du droit prévu à l'article 17 du Pacte.
English: The domestic producers argued that, if the order is rescinded, imports of the subject goods from China will need to undercut the price of the current lowest-priced imports in the Canadian marketplace to gain market share.
French: Selon les producteurs nationaux, si l’ordonnance est annulée, les prix des marchandises en question importées provenant de la Chine devront, pour augmenter leur part du marché, être inférieurs aux prix les moins élevés des importations actuelles dans le marché canadien.
English: The Commission called upon States intending to submit draft resolutions for consideration at its fiftieth session to submit them to the Secretariat one month prior to the commencement of the session.
French: Elle a invité les États ayant l'intention de lui soumettre des projets de résolution pour examen à sa cinquantième session à les adresser au Secrétariat un mois avant le début de la session.
English: Orders : 1996 Order No. 1996-A-431 October 9, 1996 IN THE MATTER OF the suspension of Licence No. 950115 imposed by Order No. 1996-A-306 dated August 8, 1996 - Thumb Energy, Inc. doing business as Hathaway Air Service. File No.
French: Arrêtés : 1996 Arrêté no 1996-A-431 le 9 octobre 1996 RELATIF à la suspension de la licence no 950115 imposée par l'arrêté no 1996-A-306 du 8 août 1996 - Thumb Energy, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Hathaway Air Service.
English: With his dedication, commitment and spiritual zeal, and guided by the theme he has chosen for the sixty-third session, his stewardship will be crowned with achievements despite the grave crises the world is facing today.
French: Grâce à son dévouement, sa détermination et son zèle spirituel, inspiré par le thème qu'il a choisi pour la soixante-troisième session, sa direction sera couronnée de succès, malgré les graves crises auxquelles le monde se heurte aujourd'hui.
English: When an employer observes abnormal behaviour in an employee, such as an emotionally fragile state, it has an obligation to at least investigate whether accommodation is needed in order for the employee to perform properly.83 If so, the employer must approach the employee discreetly and in a non-confrontational manner to discuss the potential need for accommodation.84 As appropriate, a union representative or other trusted person should be present.
French: Lorsque l’employeur est témoin de comportements anormaux chez son employé, comme un état émotionnel fragile, il a l’obligation minimale d’enquêter pour savoir si ce dernier a besoin de mesures d’adaptation pour effectuer son travail correctement 83. En pareil cas, l’employeur doit aborder l’employé de façon non conflictuelle et discrète pour discuter de la possibilité d’une mesure d’adaptation 84.
English: In the course of the review, the mandates of the following subsidiary bodies of the Human Rights Council have been renewed:
French: Dans le cadre de cet examen, les mandats des organes subsidiaires suivants du Conseil des droits de l'homme ont été prorogés :
English: (The more the better!)
French: Reportez-vous à votre exemplaire en grand format.
English: The complainant submits that it is likely to suffer injury into the future from dumped imports, given the nature of the contract process for the subject goods.
French: La plaignante soutient qu’elle sera vraisemblablement victime de dommages à cause d’importations de dumping étant donné la nature des contrats pour les marchandises en cause.
English: For employees under 18 years of age; employees appointed for term appointments; and/or employees appointed while on retirement leave from one of the Canadian Forces, reference should be made to the Superannuation Administration Manual.
French: Dans le cas des employés qui n'ont pas 18 ans, des employés nommés pour des périodes déterminées ou des employés nommés pendant qu'ils sont à la retraite de l'une des Forces canadiennes, il faut consulter le Guide sur l'administration des pensions de retraite.
English: ◦ Furnish financial statements to their members upon request (section 90);
French: ◦ fournir leur état financier à leurs membres sur demande (article 92);
English: In the framework of the "Agreement concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions" (1958 Agreement) and the "Agreement concerning the establishing of global technical regulations for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted and/or be used on wheeled vehicles" (1998 Agreement), the World Forum will develop, harmonize and update Regulations in order to enhance performance of vehicles with respect to:
French: Travail à faire:  a) Dans le cadre de l'Accord concernant l'adoption de prescriptions techniques uniformes applicables aux véhicules à roues, aux équipements et aux pièces susceptibles d'être montés et utilisés sur un véhicule à roues et les conditions de reconnaissance réciproque des homologations délivrées conformément à ces prescriptions (Accord de 1958) et de l'Accord concernant l'établissement de règlements techniques mondiaux applicables aux véhicules à roues, ainsi qu'aux équipements et pièces qui peuvent être montés et/ou utilisés sur les véhicules à roues (Accord de 1998), le Forum mondial élaborera, harmonisera et actualisera des Règlements, afin d'améliorer le comportement des véhicules en ce qui concerne:
English: Therefore, the existence of the conformity or approval procedure as such is not concerned by this Regulation.
French: Par conséquent, étant donné que ces armes font l'objet d'une harmonisation, elles ne relèvent pas du champ d'application du présent règlement.
English: CEAR Home » Basic Search » 07-03-24704 » Minister's Track Decision Canadian Environmental Assessment Registry Upgrading to standards the drinking water installations of the municipality of Weedon Minister's Track Decision
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 07-03-24704 » Décision du ministre concernant la voie à suivre Registre canadien d'évalutation environnementale Moderniser les installations d'alimentation en eau potable de la ville de Weedon Décision du ministre concernant la voie à suivre
English: (a) That the communication is inadmissible under articles 1 and 2 of the Optional Protocol;
French: a) Que la communication est irrecevable en vertu des articles 1er et 2 du Protocole facultatif;
English: Their assistance in helping us restore such a vibrant part of our cultural heritage--a critical aspect of Canada's legacy--makes programs like the National Aboriginal Professional Artists Training Program here at En'owkin Centre possible," said Jeannette Armstrong, the Centre's Executive Director.
French: Son appui visant à nous aider à reconstituer une part si vivante de notre patrimoine culturel -- un aspect essentiel du legs du Canada -- fait en sorte qu'il est possible de mettre sur pied des programmes comme le National Aboriginal Professional Arts Training program ici à En'owkin », a dit Jeannette Armstrong, directrice générale du Centre.
English: As to “One UN” at the country level, the dual role of UNDP resident coordinators should be clearly defined in order to improve the functioning of the resident coordinator system.
French: Quant à la présence d'« Une ONU » au niveau des pays, le double rôle des Coordonnateurs résidents du PNUD devrait être clairement défini afin d'améliorer le fonctionnement du système de ces coordonnateurs résidents.
English: CESCR noted that redress was limited and legal protection constrained, and victims of domestic violence have limited access to adequate housing elsewhere, according to the Special Rapporteur on adequate housing.
French: Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a relevé que les moyens de recours étaient limités et que la protection juridique était entravée, et que les victimes de violences conjugales ont des possibilités limitées en matière de réinstallation dans un logement convenable ailleurs, selon le Rapporteur spécial sur le logement convenable.
English: It is expected to be approved by the plenary in January 2008. http://www.europarl.europa.eu/meetdocs/2004_2009/documents/pr/693/693142/693142en.pdf A diversity toolkit for journalists How can TV professionals better reflect cultural diversity on screen?
French: Il devrait être approuvé en séance plénière en janvier 2008. http://www.europarl.europa.eu/meetdocs/2004_2009/documents/pr/693/693142/693142en.pdf Un guide de la diversité culturelle destiné aux journalistes Comment les professionnels de la télévision peuvent-ils mieux refléter la diversité culturelle à l’écran?
English: What unexpected impacts has the WP had, either positive or negative?
French: Quelles répercussions inattendues (positives ou négatives) le PPF a-t-il eues?
English: How could United Nations entities in the field enhance support to the gender-mainstreaming efforts of Governments?
French: Comment les entités du système des Nations Unies sur le terrain peuvent-elles renforcer l'appui aux efforts d'intégration d'une perspective sexospécifique menés par les gouvernements?
English: - - -Other: 9027.30.91 - - - -Electrical instruments and apparatus Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 9027.30.10 00 - - -Spectrophotomètres interférométriques (transformée de Fourier)
English: The training workshop in Colombia, held in May 2001, was aimed specifically at 43 recently elected members of the Municipal Ombudsman's Office in the province of Antioquia, the region most affected by internal displacement.
French: L'atelier de formation qui s'est tenu en Colombie, en mai 2001, s'adressait spécifiquement aux 43 membres récemment élus du Bureau du médiateur de la province d'Antioquia, la région la plus touchée par les déplacements internes.
English: The team at the Kyriad hotel Compiegne will be delighted to welcome you every day all year round.
French: L'équipe de l’hôtel Kyriad Compiègne sera heureuse de vous accueillir tous les jours de l'année.
English: This target is expected to be met in 2009.
French: Cet objectif serait réalisé en 2009.
English: Some of the student population information is calculated using data from Statistics Canada’s 2006 census and 2007-2008 postal code data from schools.
French: Certaines données concernant les élèves sont calculées à l’aide des informations du Recensement de 2006 de Statistique Canada ainsi que des codes postaux des écoles de 2007-2008.
English: Here the emphasis lies on strengthening the transport safety requirements.
French: L’accent est mis sur la consolidation des exigences en matière de sécurité du transport.