ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NRC also played a leading role in the creation of Saskatoon's Canadian Light Source, a multi-million dollar, national synchrotron research facility which will give scientists a clear view of the internal structures of advanced materials and biological samples.
French: Le CNRC a joué un rôle prépondérant dans l'érection du Centre canadien de rayonnement synchrotron à Saskatoon. Cette source lumineuse de plusieurs millions de dollars permettra aux scientifiques de voir clairement la structure interne des matériaux de pointe et de spécimens biologiques.
English: However, the government is always there for any form of complaint.
French: Toutefois, le gouvernement est ouvert à toute forme de plainte.
English: • Description of the manufacturing process of the active ingredient.
French: • Description du procédé de fabrication du principe actif.
English: 4.210 The US has changed tack once again.
French: 4.210 Les États-Unis ont une fois de plus changé de stratégie.
English: BDAs could be trained in the appropriate software to allow for the preparation of individual presentations under the auspices of the planned InfoCentre.
French: Les adjoints à la promotion commerciale pourraient apprendre à utiliser ce logiciel et préparer des présentations individuelles, sous les auspices de l’InfoCentre planifié.
English: Annexes Definitions of Terms Wildlife Diseases – Some Background Socio-economic Impacts of Wildlife Diseases Action Plan Summaries Canadaâ€™s National Wildlife Disease Strategy Overview Many of the important health issues of the past 50 years have involved infectious diseases of wild animals that have been transmitted to humans and domestic animals, or diseases with adverse affects on human society because of their direct impacts on wildlife.
French: Annexes Définitions des termes Maladies des espèces sauvages – Contexte Incidences socio-économiques des maladies des espèces sauvages Sommaires des plans d'action StratÃ©gie nationale sur les maladies des espÃ¨ces sauvages du Canada AperÃ§u Bon nombre des importantes questions entourant la santÃ© au cours des 50 derniÃ¨res annÃ©es concernaient les maladies infectieuses des animaux sauvages qui ont Ã©tÃ© transmises aux Ãªtres humains et aux animaux domestiques ou des maladies ayant des incidences nÃ©gatives sur la sociÃ©tÃ© humaine Ã cause de leurs retombÃ©es directes sur les espÃ¨ces sauvages.
English: With respect to the Mediterranean, WEU has declared its readiness to offer expertise in response to requests from the EU, in order to supplement the political and security chapter of the Euro-Mediterranean Partnership.(105) During 1998, under the Italian presidency, WEU's Mediterranean Group began a study of the possible contribution of WEU to the Barcelona process in the light of the possible integration of WEU into the EU.
French: En ce qui concerne la Méditerranée, l'UEO s'est déclarée prête à offrir ses compétences en réponse aux demandes de l'UE, afin d'apporter un complément au chapitre politique et sécuritaire du Partenariat euro-méditerranéen(105). Au cours de 1998, sous la présidence italienne, le Groupe Méditerranée de l'UEO a commencé une étude de la contribution possible de l'Organisation au processus de Barcelone à la lumière de son éventuelle intégration dans l'UE.
English: • Although 2013 seems a long time in the future, the students who will graduate in 2013 are already in the system.
French: • Bien que 2013 semble éloigné dans le temps, les élèves qui seront diplômés en 2013 sont déjà dans le système.
English: You may wish to consider the submission of a reference to the Supreme Court of Canada to eliminate any uncertainty concerning the constitutional validity of the Act.
French: Il pourrait donc être envisagé de soumettre la question sous forme de renvoi à la Cour suprême du Canada afin d’éliminer toute incertitude concernant la validité constitutionnelle de la Loi.
English: Among them, 32% were TST positive, and the incidence of new TB disease was 270 per 100,000 per year.40 The primary objective of screening in this population is interruption of transmission by ﬁnding active pulmonary TB cases.
French: Un programme de dépistage dans les refuges à Denver qui utilisait le TCT a probablement réduit la transmission de la maladie chez les sans-abri de cette ville grâce à la détection et au traitement des cas actifs78.
English: Estimate resource requirements needed to support continuing EMS design and implementation.
French: Évaluer les ressources nécessaires pour poursuivre la conception et la mise en oeuvre du SGE.
English: The Commission therefore proposes that the budgetary authority and the Commission, when drawing up its preliminary draft budget, are given a margin of manoeuvre through the possibility to depart from these amounts by a limited margin (5%).
French: La Commission propose par conséquent que l'autorité budgétaire et la Commission, lors de l'élaboration de son avant-projet de budget, disposent d'une certaine marge de manœuvre grâce à la possibilité de s'écarter de ces montants dans une mesure limitée (5 %).
English: It Pays Off”, were designed by “The UN Works”.
French: It Pays Off » (autrement dit : « Faites fructifier le meilleur des capitaux : l'être humain »).
English: using statistical interpolation methodology.
French: au moyen d’une interpolation statistique.
English: The Conference of the Parties will review at its twelfth session the progress of the work and terms of reference, including, if appropriate, the status and continuation of the expert group;
French: À sa douzième session, la Conférence des Parties fera le point sur l'état d'avancement des travaux et examinera le mandat du groupe d'experts, y compris, s'il y a lieu, le statut et le maintien de cet organe;
English: Since 1963, the Defence Development Sharing Arrangement has assisted Canadian firms in developing goods for use by the US military.
French: Depuis 1963, l'Entente sur le partage du développement industriel pour la défense les aide en outre à mettre au point des produits destinés aux forces armées américaines.
English: (b) Higher training institutes for communications management and company administration staff (ISCAM, INSCAE)
French: b) Instituts supérieurs de formation de cadres en gestion-communication-administration des entreprises (ISCAM, INSCAE),
English: The Civil Defence Force, a group of tribally-based hunting societies, defended their communities mostly using hunting rifles but, when they were disarmed, CDF members also handed in some assault rifles, including AK-47s and G3s.(26) According to Amnesty International research in 1998, the CDF was reportedly responsible for the recruitment of child soldiers and for many cases of torture, ill-treatment, and extra-judicial executions of captured rebel combatants and civilians suspected of collaboration with rebel forces.(27)
French: La Civil Defence Force, un groupement de sociétés de chasse à base tribale, défendait ses communautés le plus souvent en utilisant des fusils de chasse, mais, lorsqu'ils furent désarmés, des membres de la CDF utilisèrent aussi des fusils d'assaut, y compris AK-47s et G3(26). Selon une recherche d'Amnesty International en 1998, la CDF était, d'après certaines informations, responsable du recrutement d'enfants soldats et de nombreux cas de torture, mauvais traitement, et exécutions extra- judiciaires de combattants rebelles capturés et de civils soupçonnés de collaboration avec les forces rebelles(27).
English: d References to “odd years” and “even years” refer to calendar years.
French: a) Application des instruments relatifs aux droits de l'homme;
English: To estimate this value-added, the Provincial Economic Impact Model using the Province of Ontario was used.
French: Pour estimer cette valeur ajoutée, nous avons appliqué le Modèle provincial d’impact économique à l’Ontario.
English: Available on the Internet at www.cep.unep.org/law/lbsmpnut.htm.
French: Disponible sur Internet à l'adresse suivante : <www.cep.unep.org/law/lbsmpnut.htm>.
English: (e) Agreed to hold the seventh session of the Ad Hoc Group of Experts at a convenient date at the end of October or early November 2009 and noted that appropriate documentation should be prepared for this meeting, which could include the revised Report of the UNFC Revision Task Force, the revised Draft UNFC-2009, a discussion paper on complementary texts (specifications and guidelines), a paper summarizing key extracts from the IASB Extractive Activities Research Project Discussion Paper, and a case study on the UNFC;
French: e) A décidé de tenir sa septième session à la fin d'octobre 2009 ou au début de novembre 2009, selon qu'il conviendra, et a noté qu'il faudrait établir, pour cette réunion, des documents appropriés, qui pourraient comprendre le rapport révisé de l'Équipe spéciale de la révision de la CCNU, le projet révisé de CCNU-2009, un document de travail sur les textes complémentaires (spécifications et lignes directrices), un document résumant les principaux passages du document de travail sur le projet de recherche de l'IASB concernant les activités extractives et une étude de cas sur la CCNU;
English: It will also result in the establishment of a pilot network for the promotion of the flow of investment and technology resources towards the region.
French: Elle mènera aussi à la création d'un réseau pilote destiné à favoriser les flux d'investissements et de technologie vers la région.
English: This is done in Canada by the Strategic Finance and Economics section of the Directorate of Budget at the Department of National Defence.
French: Au Canada, cette responsabilité a incombé à la Direction du budget du ministère de la Défense nationale, plus précisément à la section Finance stratégique et Économie.
English: Beginning with the launch of the new look and feel of Canada's tourism brand "Canada.
French: En janvier, le lancement de la nouvelle marque touristique « Canada.
English: Mr President, a number of people have already thanked you, and I would like to join them in doing so.
French: Monsieur le Président, de nombreux remerciements vous ont déjà été adressés, mais je voudrais encore y associer les miens.
English: List of Head Tax Certificates Held at Library and Archives Canada General Registers of Chinese Immigration.
French: Liste des certificats de taxe d'entrée conservés à Bibliothèque et Archives Canada Registres généraux des immigrants chinois.
English: The Acting President: I now call on the observer of Palestine.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à l'Observateur de la Palestine.
English: During the 49th Session of the Commission on the Status of Women (28 February - 11 March 2005) which focused on Review and Appraisal of the Beijing Declaration and Platform for Action and the Outcome Document of the 23rd Special Session of the General Assembly, five representatives of the International League for Human Rights from African women's rights groups participated in side events and briefings with other local NGOs and with other international organizations in New York.
French: Au cours de la quarante-neuvième session de la Commission de la condition de la femme (28 février-11 mars 2005), axée sur l'examen et l'évaluation de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing ainsi que sur le Document final de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale, cinq représentants de la Ligue issus de groupes africains de défense des droits fondamentaux des femmes ont pris part à des manifestations parallèles et à des réunions d'information avec d'autres organisations non gouvernementales locales et avec d'autres organisations internationales à New York.
English: The updated Strategy also better reflects technologies that are integral to the RMA, including information technology and sensors, as well as projected advancements in areas such as nanotechnology, biotechnology, material sciences and power sources.
French: Avec cette mise à jour, la SIT reflète mieux les technologies qui font partie intégrante de la RAM, y compris les technologies de l'information (TI) et les capteurs, ainsi que les progrès prévus dans des domaines comme la nanotechnologie, la biotechnologie, les sciences des matériaux et les sources d'alimentation.
English: Amounts above the within access quantities or values may be imported under the authority of GIP No. 100; however, the over access duty rates will apply.
French: Les quantités ou valeurs se situant au-dessus de l'engagement d'accès peuvent être importées en vertu de la LGI no 100, mais les taux de droit hors contingent s'appliqueront.
English: ** 54.08 Acting Pay An employee who is required by the Employer to perform on an acting basis the duties of a higher position to which a higher rate of pay would apply, if appointed for a period of at least three (3) consecutive scheduled working days for a non-operating employee or at least three (3) consecutive scheduled working days for an operating employee, shall be paid acting pay, from the date on which he/she commenced to act, equal to the difference between the employee's current rate of pay and the rate of pay to which he/she would be entitled if he/she were appointed to the position.
French: ** 54.08 Rémunération d'intérim L'employé-e, qui est tenu par l'employeur d'exercer par intérim les fonctions d'un poste d'un niveau supérieur pour lequel un taux de rémunération plus élevé lui serait versé, s'il y était nommé pendant une période d'au moins trois (3) jours ouvrables consécutifs prévus à l'horaire dans le cas d'un employé-e non préposé à l'exploitation ou pendant au moins trois (3) jours ouvrables consécutifs prévus à l'horaire dans le cas d'un employé-e d'exploitation, touche une rémunération d'intérim calculée à partir de la date à laquelle il a commencé à exercer les fonctions et qui équivaut à la différence entre son taux courant de rémunération et le taux de rémunération auquel il aurait droit s'il était nommé à ce poste.
English: Bld.  Huixinci, Choyang District  Beijing 100020  China
French: 241 Huixinci, Choyang District Beijing 100020 Chine
English: In the idyllic village centre of Celerina, tucked away behind the over 300 year old walls, lies this small yet fine holiday oasis for families, sports enthusiasts and bon viveurs.
French: Dans le village idyllique de Célérina, caché derrière des murs de plus de 300 ans, on peut trouver ce petit mais délicieux oasis pour des vacances familiales, des sportifs enthousiastes et de bons vivants.
English: Between 1991 and 2001, the EU provided 6.1 billion EURO.
French: L'Union fournit une aide substantielle aux pays d'Europe du Sud-Est.
English: At year-end 2008, IBM Canada and its wholly-owned subsidiaries employed over 19,600 full-time and part-time people across the country.
French: Fin 2008, IBM Canada et l’ensemble de ses filiales en propriété exclusive employaient 19 600 employés permanents à temps plein et à temps partiel à l’échelle du pays.
English: It is clear that this is a complex area requiring further consideration, so that both persistent challenges and early warning signs of new difficulties can be named, confronted and discussed.
French: Il est clair que cette question complexe mérite de se voir accorder davantage d’attention, de manière à pouvoir identifier, affronter et examiner à la fois les problèmes persistants et les signes annonciateurs de nouvelles difficultés.
English: I would just like to make one more comment, which I should not really do before the vote, on the French translation of our amendments.
French: Permettez-moi encore une remarque, que je ne dois pas faire avant le vote, sur la traduction française de nos amendements.
English: You will also notice the delicate perfume of the room as soon as you pass the door and with roses petals spread on your bed. The artist Isabelle Emmerique has decorated the superior glimmering room with a unique sculpture made with Chinese lacq.
French: Vous pouvez également remarquer la senteur délicate de la chambre dès que vous franchissez le seuil de la porte et découvrir votre lit parsemé de pétales de roses.L´artiste Isabelle Emmerique a créé une sculpture unique en laque de Chine pour chaque type de chambre.
English: 1243 Measuring_ Controlling_ Laboratory_ Medical and Optical Equipment and Parts $12,901.28 2007-03-19 ONWARD COMPUTER SYSTEMS LTD.
French: 1243 Instruments de mesure_ de contrôle_ de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 12 901,28 $ 2007-03-19 ONWARD COMPUTER SYSTEMS LTD.
English: In particular, we note with satisfaction the adoption of key legislation establishing legal and institutional legal frameworks in East Timor, progress and voter registration and establishment of the office of the Provedor for the Human rights and Justice.
French: Nous notons notamment avec satisfaction l'adoption de lois-cadres importantes dans les domaines juridique et institutionnel au Timor-Leste, les progrès de l'inscription sur les listes électorales et la mise en place du Bureau du Provedor pour les droits de l'homme et la justice.
English: 26 Official Records of the General Assembly, Fifty-third Session, Supplement No. 33 (A/53/33), para.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-troisième session, Supplément No 33 (A/53/33), par. 73.
English: Before determining whether or not the organizations in question were in compliance with the relevant consent provisions of the Act, we thought it prudent to consider whether the group’s expectations regarding consent were themselves reasonable in relation to the Act.
French: CONCERNANT LA
English: Bowel perforations only occur at a rate of 1.4 per 10,000 sigmoidoscopies in asymptomatic individuals and it is thus a relatively safe procedure although flexible sigmoidoscopy does require a more qualified examiner.
French: Comme nous l’avons e ´e e d´ j` not´ , le recours a la sigmo¨doscopie de d´ pistage non suivie d’une ea e ` ı e intervention th´ rapeutique ne devrait pas abaisser la mortalit´ . Il est e e par cons´ quent impossible d’´ valuer l’effet sp´ cifique de la e e e
English: We have enacted this law precisely to prevent this unfortunate situation from happening between the two sides.
French: Nous avons adopté cette loi précisément pour éviter ce genre de situation entre les deux parties.
English: Based on a careful examination of all the documentary evidence and oral testimony, and a consideration of the parties' arguments and submissions, I have concluded that with respect to the 1st allegation, as a Appeal Board, I do not have the jurisdiction in law to consider that matter.
French: Après un examen attentif des documents produits à titre de preuve ainsi que des témoignages livrés de vive voix, et après m'être dûment penché sur les observations et arguments présentés par les parties, j'estime qu'en ce qui concerne la première allégation, je n'ai pas, en tant que président du comité d'appel, compétence pour me prononcer.
English: Moulds have existed for millions of years. Moulds generally look like spots or fuzzy masses.
French: Les moisissures existent depuis des millions d'années. Elles ont généralement l'apparence d'une tache ou d'une masse pelucheuse.
English: The representative said that her Government provided support to Territories afflicted by disaster, and offered a wide range of development assistance to those Territories which needed it.
French: La représentante du Royaume-Uni a souligné que le Gouvernement britannique fournissait un appui aux territoires victimes de catastrophes naturelles et offrait une large gamme d'aide au développement aux territoires qui en avaient besoin.
English: Finally, I would like to underline that the participation of Mexico in the Council will continue to be guided by an open and transparent commitment to address any issue relevant to the maintenance of peace and security and the peaceful settlement of disputes.
French: Finalement, je voudrais souligner que la participation du Mexique au Conseil continuera d'être guidée par la ferme volonté d'aborder toutes les questions relatives au maintien de la paix et de la sécurité ainsi qu'au règlement pacifique des différends de façon ouverte et transparente.
English: This assumption proved to be false, as studies conducted at Jackfish Bay on Lake Superior during the late 1980s found that fish exposed to primary-treated effluent from a bleached kraft pulp mill demonstrated very similar reproductive effects to those documented in Sweden.
French: Ce postulat s’est révélé faux, puisque des études conduites vers la fin des années 1980 dans la baie Jackfish, sur le lac Supérieur, ont montré que les effets sur les fonctions reproductrices observés chez des poissons exposés aux effluents d’une usine de pâte kraft blanchie ayant subi un traitement primaire avaient une grande similitude avec les effets documentés en Suède.
English: This activity does not specifically identify any individual user without prior notice to the user through use of the site.
French: Dans ces fichiers journaux, les utilisateurs individuels ne sont pas identifiés de façon spécifique sans qu'on ne les en informe au préalable dans le site Web.
English: It has its own washing machine; free wi-fi connection; staff mostly very helpful; breakfast is good.
French: Free wireless internet (reasonably quick) is a big bonus. The selection in the breakfast buffet was good and everything tasted excellent.
English: December 2 - War on Drugs : Colombian drug lord Pablo Escobar is gunned down in Medellin .
French: 18 novembre : Inauguration de l'aile Richelieu, achevant la rénovation du Grand Louvre.
English: Benalmadena is well connected with its surroundings on the eastern Costa del Sol.
French: Benalmadena est une ville très bien desservie, à seulement 20 minutes de la capitale de la ...
English: It is clear that the legislation on that issue recently adopted by the Chinese Government does not adequately address the issue of donor consent, particularly for those who have died in custody or who have been executed.
French: Il est clair que la législation adoptée récemment par le gouvernement chinois en la matière n’aborde pas de manière adéquate la question du consentement du donneur, en particulier celui des personnes mortes en détention ou exécutées.
English: Some communities have dismantled northern cable systems in favor of DTH services such as ExpressVu or Star Choice received via dishes; however these do not carry the APTN northern feed with programming directed to northern residents.
French: Certaines collectivités ont démantelé les systèmes de câblodistribution dans le Nord pour profiter des services de réception directe comme ExpressVu ou Star Choice, qui fonctionnent au moyen d'antennes paraboliques; toutefois, ces systèmes, qui ne transmettent pas le signal du RTPA, ne permettent pas aux résidents des régions nordiques d'avoir accès à la programmation qui leur est destinée.
English: 1.A.2 Manufacturing Industries and Construction (KS) CH4 40 40 -35 380
French: 1.A.2 Industries manufacturières et construction (SC) CH4 40 40 -35 380
English: In this regard, they agreed to continue coordination of efforts at the NAM chapter in Geneva.
French: À cet égard, ils ont convenu de continuer de concerter les efforts du Groupe des pays non alignés à Genève.
English: Reference Number: 2007004128 Contract Date: 2006-08-23 Description of Work: 492 Research contracts 1 Contract Period: 2006-02-15 to 2006-03-31 Contract Value: $24,987.51 Comments: 47175-050163/001/CY Economic Object (ECON OBJ) codes
French: Numéro de référence : 2007004128 Date du contrat : 2006-08-23 Devis descriptif : 492 Contrats de recherche 1 Durée du contrat : 2006-02-15 à 2006-03-31 Valeur du contrat : 24 987,51 $ Commentaires : 47175-050163/001/CY Codes d'articles économiques
English: The Commission adopted the preliminary draft budget for 2005.
French: La Commission a adopté l'avant-projet de budget (APB) pour 2005.
English: Addressing the challenge of climate change also means addressing a wide range of issues of development, health, demographic change and natural disasters.
French: Faire face aux défis posés par les changements climatiques suppose également de régler toute une série de questions relatives au développement, à la santé, aux changements démographiques et aux catastrophes naturelles.