ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • PDF version of "COSEWIC Assessment - Grass Pickerel" (2005-08-12) (87.95 KB)
French: • Version PDF "Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Brochet vermiculÃ©" (2005-08-12) (116.17 KB)
English: I believe that in order to achieve efficient implementation, it is necessary to devise mechanisms for regular reporting, monitoring, evaluation and follow-up.
French: Je crois que pour assurer une mise en œuvre efficace, il est nécessaire de concevoir des mécanismes réguliers de rapports, de contrôle, d'évaluation et de suivi.
English: This move is clearly an attempt to attract international dealers and to strengthen France’s very weakened position on the international art market.
French: La France cherche ainsi à séduire les marchands internationaux et à fortifier sa place de marché très affaiblie.
English: In the short term, "practical theories" are needed to assist local communities in their organizing and planning efforts.
French: À court terme, des « théories pratiques » sont requises pour aider les collectivités à s’organiser et à planifier.
English: Limited (hereinafter the Licensee) has applied to the National Transportation Agency for the suspension and the amendment set out in the title.
French: Limited (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office national des transports la suspension et la modification énoncées dans l'intitulé.
English: Mr Stepan KIRICHUK FÉDÉRATION DE RUSSIE Working language:
French: M. Stepan KIRICHUK FÉDÉRATION DE RUSSIE Langue de travail:
English: Recently, the trend in trafficking had been seen to be spreading from rural areas to the cities, where trafficked children had been forced into prostitution.
French: Récemment, la traite avait eu tendance à s'étendre des zones rurales vers les villes, où des enfants étaient contraints de se prostituer.
English: It results from the aforementioned principles, that, in the scope of European research programmes, the question of research on the human embryo has to be approached, not only with regard to the respect for fundamental ethical principles, common to all Member States, but equally taking into consideration diverse philosophical and ethical conceptions, expressed through the practices and the national regulations in force in this field.
French: Il résulte des principes ci-dessus définis que, dans le cadre des programmes de recherche européens, la question de la recherche sur l’embryon humain doit être envisagée, tant du point de vue du respect des principes éthiques fondamentaux communs à tous les Etats membres, qu'en tenant compte de la diversité de conceptions philosophiques et éthiques exprimées à travers les différentes pratiques et réglementations nationales en vigueur en ce domaine.
English: Government income comprises the taxes collected by the provincial governments plus the amounts of the transfer payments from the federal government to the provinces.9 These data on provincial government income are taken from matrices 6769-6778 and 9085-9094.
French: Quant au revenu des gouvernements provinciaux, il regroupe les impôts levés par les gouvernements provinciaux et les paiements de transferts faits par le gouvernement fédéral aux provinces9. Il est tiré des matrices 6769-6778 et 9085-9094.
English: The principle of cost allocation is sound and the Agency finds that the same principle can be applied to the apportionment of revenue.
French: Le principe de la répartition des frais est un principe solide, et l'Office est d'avis que ce principe peut être appliqué à la répartition des recettes.
English: 26), and of freedom of association and peaceful demonstration (art.
French: Le Togo applique ainsi dans le domaine du droit une doctrine moniste.
English: Amendment by Mia De Vits Amendment 35 Article 2, paragraph 1 1.
French: Amendement déposé par Mia De Vits Amendement 35 Article 2, paragraphe 1 1.
English: A glandular cushion, called the pedal aperture gland in this paper, lies adjacent and internal to each of the two mantle margins composing the pedal aperture of the soft-shelled clam Mya arenaria.
French: Un coussin glandulaire, appelé glande de l'ouverture du pied dans cette article, s'étend à l'intérieur de chacune des deux bordures du manteau qui constituent l'ouverture du pied chez la mye Mya arenaria.
English: Since 1985 numerous death sentences have been handed down, though none have been carried out.
French: Depuis 1985, de nombreuses sentences capitales ont été prononcées, mais aucune n'a été appliquée.
English: Based in Cincinnati, Ohio, Convergys employs 62,000 people and has 68 contact, service and data centres worldwide.
French: Installée à Cincinnati, dans l'Ohio, Convergys emploie 62 000 personnes et possède 68 centres de contact, de service et de données dans le monde.
English: Collective agreements set out the terms and conditions of employment applicable to a large proportion of Office staff and consequently have the potential to influence operational efficiency and effectiveness.
French: L’obligation de suivre cette formation contribuerait à donner une plus grande assurance au Bureau que les activités en matière de dotation en personnel sont entièrement conformes aux lois applicables.
English: You are interested by this offer ?
French: Vous êtes intéressés par cette offre ?
English: Am Rabenstein 50, Bad Homburg v.d.H., tel. 54.41.
French: Dans la grande fresque qu’il déroule, Hallstein aborde le problème central de l’essence fédérale des Communautés.
English: Analysis of the database may provide elements for a contribution by the United Nations Office on Drugs and Crime to a baseline report on the global burden of armed violence to be published in 2008 under the auspices of the Geneva Declaration on Armed Violence and Development.
French: L'analyse de la base de données pourrait fournir des éléments pour une contribution de l'ONUDC à l'évaluation du fardeau que représente la violence armée dans le monde, qui sera publié en 2008 sous les auspices de la Déclaration de Genève sur la violence armée et le développement.
English: It is this problem, the question of the social constitution of "publicness" or "publicity" (Öffentlichkeit) that I would like to take as the starting point for the present essay.
French: C'est ce problème, la question de la constitution sociale de la "publicité", que je prendrai comme point de départ du présent texte.
English: and renumber the subsequent notes and paragraphs accordingly.
French: et renuméroter les notes et paragraphes suivants en conséquence.
English: a) No less than six months, when the secondary fermentation takes place in a closed tank.
French: a) Inférieure à six mois, lorsque la fermentation destinée à les rendre mousseux a lieu en cuve close.
English: There is no justification for access operators to charge any differently to other similar interconnection products which consist in the transport of traffic to and from an interconnection point.
French: Ces services sont un instrument essentiel pour l'utilisation des services de communications électroniques et ils revêtent une importance particulière pour les utilisateurs âgés et handicapés.
English: It seeks to provide comprehensive treatment of debt-crisis countries by debt reduction in three stages rather than a simple rephasing of the debt servicing schedule.
French: Elle vise à offrir aux pays en proie à une crise un traitement global de leur dette en réduisant leur endettement en trois étapes plutôt qu'en procédant à un simple rééchelonnement du service de leur dette.
English: None of this information was reported. 
French: Le MDN n'a rapporté aucun de ces renseignements.
English: There are no Saturdays or Sundays - so overtime rates can be kept to a minimum.
French: Il n’y a pas de samedi ou dimanche – de cette façon, les tarifs de travail supplémentaire sont maintenus à un niveau minimum.
English: During the sentencing proceedings, the Court is thus required to make some prediction about the nature of the custody that will be endured by the prisoner.
French: Pendant la procédure de condamnation, la Cour est donc tenue de donner des indications quant à la nature de la détention à laquelle l'intéressé sera soumis.
English: Providing answers customized to each target: infrastructure managers, public authorities, civil engineering offices, public works companies...
French: Des réponses sur mesure pour chaque problématique : exploitants, pouvoirs publics, bureaux d'études, entreprises en travaux publics...
English: Related requirements governing seat belt anchorages are also contained in sections 208 and 209.
French: Les articles 208 et 209 renferment aussi des exigences connexes se rapportant aux ancrages de ceinture de sécurité.
English: They are structured much the same as industry here, with independent vessels and plants, and plants have similar capacity (number of peelers). A major difference is that the fleets are purpose-built for the shrimp fisheries, with the size and capacity to operate year-round in offshore waters.
French: Nombre d'usines de transformation de la crevette et de bateaux par province Usines spécialisées en Bateaux crevettes cuites et décorttiquées Terre-Neuve-et-Labrador Québec Nouveau-Brunswick Nouvelle-Écosse Côtiers Semi-hauturiers 13 322 4 5 35 7 2 7 14 28 Totale 20 392 25 Source :
English: 2/ 1 for Germany, 2 for France, 3 for Italy, 4 for the Netherlands, 5 for Sweden, 6 for Belgium, 7 for Hungary, 8 for the Czech Republic, 9 for Spain, 10 for Serbia, 11 for the United Kingdom, 12 for Austria, 13 for Luxembourg, 14 for Switzerland, 15 (vacant), 16 for Norway, 17 for Finland, 18 for Denmark, 19 for Romania, 20 for Poland, 21 for Portugal, 22 for the Russian Federation, 23 for Greece, 24 for Ireland, 25 for Croatia, 26 for Slovenia, 27 for Slovakia, 28 for Belarus, 29 for Estonia, 30 (vacant), 31 for Bosnia and Herzegovina, 32 for Latvia, 33 (vacant), 34 for Bulgaria, 35 (vacant), 36 for Lithuania, 37 for Turkey, 38 (vacant), 39 for Azerbaijan, 40 for The former Yugoslav Republic of Macedonia, 41 (vacant), 42 for the European Community (Approvals are granted by its Member States using their respective ECE symbol), 43 for Japan, 44 (vacant), 45 for Australia, 46 for Ukraine, 47 for South Africa, 48 for New Zealand, 49 for Cyprus, 50 for Malta, 51 for the Republic of Korea, 52 for Malaysia, 53 for Thailand, 54 and 55 vacant and 56 for Montenegro.
French: 2/ 1 pour l'Allemagne, 2 pour la France, 3 pour l'Italie, 4 pour les Pays-Bas, 5 pour la Suède, 6 pour la Belgique, 7 pour la Hongrie, 8 pour la République tchèque, 9 pour l'Espagne, 10 pour la Serbie, 11 pour le Royaume-Uni, 12 pour l'Autriche, 13 pour le Luxembourg, 14 pour la Suisse, 15 (non attribué), 16 pour la Norvège, 17 pour la Finlande, 18 pour le Danemark, 19 pour la Roumanie, 20 pour la Pologne, 21 pour le Portugal, 22 pour la Fédération de Russie, 23 pour la Grèce, 24 pour l'Irlande, 25 pour la Croatie, 26 pour la Slovénie, 27 pour la Slovaquie, 28 pour le Bélarus, 29 pour l'Estonie, 30 (non attribué), 31 pour la Bosnie-Herzégovine, 32 pour la Lettonie, 33 (non attribué), 34 pour la Bulgarie, 35 (non attribué), 36 pour la Lituanie, 37 pour la Turquie, 38 (non attribué), 39 pour l'Azerbaïdjan, 40 pour l'ex-République yougoslave de Macédoine, 41 (non attribué), 42 pour la Communauté européenne (les homologations sont accordées par les États membres qui utilisent leurs propres marques CEE), 43 pour le Japon, 44 (non attribué), 45 pour l'Australie, 46 pour l'Ukraine, 47 pour l'Afrique du Sud, 48 pour la Nouvelle-Zélande, 49 pour Chypre, 50 pour Malte, 51 pour la République de Corée, 52 pour la Malaisie, 53 pour la Thaïlande, 54 et 55 (non attribués) et 56 pour le Monténégro.
English: False representations of the costs involved in the enlargement are doing the rounds.
French: C'est ainsi que circulent des rumeurs sans fondement sur le coût de l'élargissement.
English: Three explanations are plausible: ▪ Women are more likely than men to seek care when they are not well (e.g. women are making appropriate use of physician services and men are not seeking treatment for illness).
French: • Les femmes sont plus susceptibles que les hommes de consulter quand elles ne se sentent pas bien (p. ex., les femmes font un usage approprié des services des médecins et les hommes ne cherchent pas à se faire soigner lorsqu'ils sont malades).
English: With this score Kartalspor 'umuz Bank of Asia 1.liginde score 22.haftada was increased to 29.
French: Avec ce résultat umuz Kartalspor 'Banque de l'Asie 22.haftada Score 1.liginde a été augmenté à 29.
English: For the purposes of such subsidiary agreements: (a)The Minister of the Environment for Canada hereby designates the Executive Chairman of the Federal Environmental Assessment Review Office, or the president of the Canadian Environmental Assessment Agency, as the signing authority.
French: Aux fins des ententes auxiliaires mentionnées: (a)La ministre de l'Environnement du Canada désigne par les présentes le président exécutif du Bureau fédéral d'examen des évaluations environnementales ou le président de l'Agence canadienne d'évaluation environnementale comme signataire autorisé.
English: MINURSO continued to cooperate with the parties on the marking and disposal of mines and unexploded ordnance.
French: La MINURSO a continué à coopérer avec les parties en ce qui concerne le marquage et l'élimination des mines et des munitions non explosées.
English: 1.3 Regulatory Overview Plasmapheresis is a process by which blood is collected from a donor, the plasma portion of the blood is separated out, and the red blood cells and formed elements from the blood are returned to the donor.
French: 1.3 Aperçu de la réglementation La plasmaphérèse est un procédé qui permet de prélever du sang d'un donneur, de séparer et d'extraire la fraction plasmatique du sang et de rendre au donneur les globules rouges et les autres éléments formés à partir du sang.
English: The annotated draft agenda (document SCIT/SDWG/1/1) is enclosed.
French: Le projet d’ordre du jour annoté (document SCIT/SDWG/1/1) est joint à la présente note.
English: Birnie GG, Quigley EM, Clements GB et al.
French: Birnie GG, Quigley EM, Clements GB et coll.
English: Through the Common Agricultural Policy (CAP), the EC has provided price support to its cattle and beef industries.
French: Les exportateurs de Nouvelle-Zélande ont profité des dispositions améliorées relatives à l’accès dont a convenu le gouvernement coréen.
English: In particular, we commend the readiness of all the communities to participate in their activities and to promote an inter-communal confidence-building dialogue.
French: Nous nous félicitons, en particulier, du fait que toutes les communautés sont disposées à participer à leurs activités et à promouvoir un dialogue visant à établir la confiance entre les différentes communautés.
English: André Cantin, Yvon Cormier, Jacques de Champlain, Roxanne Deslauriers, Dana Devine, Greg Downey, Fran Gregor, Grant Pierce, Bruce McManus, Verna Skanes, Arun Chockalingam, Salima Harji, Melanie Larson, Elissa Hines Reimer, Ximena Ramos Salas Guest presenters:
French: André Cantin, Yvon Cormier, Jacques de Champlain, Roxanne Deslauriers, Dana Devine, Greg Downey, Fran Gregor, Grant Pierce, Bruce McManus, Verna Skanes, Arun Chockalingam, Salima Harji, Melanie Larson, Elissa Hines Reimer, Ximena Ramos Salas Invités :
English: 186 (a) to protect the health of Canadians in light of conclusive evidence implicating tobacco use in the incidence of numerous debilitating and fatal diseases; (b) to protect young persons and others from inducements to use tobacco products and the consequent dependence on them; (c) to protect the health of young persons by restricting access to tobacco products; and (d) to enhance public awareness of the health hazards of using tobacco products.
French: La présente loi a pour objet de s'attaquer, sur le plan législatif, à un problème qui, dans le domaine de la santé publique, est grave et d'envergure nationale et, plus particulièrement : a) de protéger la santé des Canadiennes et des Canadiens compte tenu des preuves établissant, de façon indiscutable, un lien entre l'usage du tabac et de nombreuses maladies débilitantes ou mortelles; b) de préserver notamment les jeunes des incitations à l'usage du tabac et du tabagisme qui peut en résulter; c) de protéger la santé des jeunes par la limitation de l'accès au tabac; d) de mieux sensibiliser la population aux dangers que l'usage du tabac présente pour la santé.
English: heavily in some areas and lightly in others.
French: retirant les structures artificielles, les billes immergées et les arbres abattus, ainsi que les espèces de poissons étrangères.
English: · direct application of the Directive in the event of national legislation precluding them from doing so.
French: Par conséquent, il appartient aux États membres de fixer celles-ci conformément à leur droit national.
English: Their expectations are significantly higher than their current perceptions of the length of time required.
French: Leurs attentes sont beaucoup plus grandes que leurs perceptions actuelles des délais de traitement.
English: The Constitution creates divided jurisdiction over marriage.
French: La Constitution instaure un partage des compétences en matière de mariage.
English: Four have been entrusted to East Timorese personnel and four were assigned to senior UNTAET staff.
French: Quatre de ces départements ont été confiés à des Est-Timorais et les quatre autres à de hauts fonctionnaires de l'ATNUTO.
English: The Fixed Operating and Maintenance cost is 38.70$/kW-year (CDN 1999$).
French: Les coûts fixes d’exploitation et d’entretien sont de 38,70 $/kW-année ($CAN de 1999).
English: The cost of a round is not yet known but, according to LCol Willis, the Army hopes to acquire a contract to purchase them from the US Army in the near future.
French: Le coût du projectile à l'unité n'est pas encore connu mais, selon le LCol Willis, l'Armée espère conclure un contrat pour acheter ces obus directement de l'Armée américaine dans un proche avenir.
English: SQuASH Simon Fraser University Dr. Anoop Sarkar SQuASH (SFU question answering summary handler) is a computer program that scans newspapers, academic abstracts and other documents and, with a set of questions from the user, creates a short summary.
French: SQuASH Simon Fraser University Anoop Sarkar SQuASH (logiciel de synthèse de réponses aux questions de la Simon Fraser University) est un programme informatique qui numérise des journaux, des résumés de documents universitaires et d'autres, et qui, à partir d'une série de questions de l'utilisateur, crée un court résumé.
English: Clause 57 ITA 227 The December 1995 explanatory notes which related to proposed subsections 227(5.2) to (5.4) of the Act are deleted because those provisions have not been included in this bill.
French: - 13 Article 57 Retenue d'impôt LIR 227 Les notes explicatives de décembre 1995 concernant les projets de paragraphes 227(5.2) à (5.4) de la Loi sont supprimées puisque ces dispositions ne figurent pas dans le projet de loi qui est l'objet des présentes notes.
English: 3.1.2.2 The Role of Ordinary Courts of Law One of the key questions raised by the Béliveau St-Jacques case is whether it is up to the ordinary courts to determine whether an injury for which compensation is sought in a civil liability action constitutes an employment injury.
French: 3.1.2.2. Rôle des tribunaux de droit commun Une des questions déterminantes que pose l'arrêt Béliveau St-Jacques est de savoir si les tribunaux de droit commun doivent déterminer si la lésion faisant l'objet du litige civil constitue une lésion professionnelle.
English: Since 1997, youth between the ages of 15 and 24 have accounted for over two-thirds of all reported chlamydia cases in Canada.9 As seen in Figure 1, the prevalence of chlamydia in Canada’s street youth is greater than 10%; that is about 10 times higher than the reported prevalence among general population youth,16 which is less than 1%.
French: Depuis 1997, les jeunes de 15 à 24 ans représentent plus des deux tiers de tous les cas déclarés de chlamydiose au Canada9. Comme la figure 1 l’indique, le taux de prévalence de l’infection à chlamydia chez les jeunes de la rue au Canada dépasse 10 %; il est donc environ dix fois plus élevé que le taux de prévalence déclaré pour la population générale des jeunes16, qui est inférieur à 1 %.
English: (new draft Regulations), the representative of the EC confirmed that the internal procedures necessary for a formal adoption were in progress, although he was still awaiting the authorization to vote on behalf of the EU Member States.
French: a) Pour les points 4.3.1 et 4.3.2 (nouveaux projets de Règlement), le représentant de la Communauté européenne a confirmé que les procédures internes d'adoption formelle étaient en cours, mais a indiqué qu'il attendait encore l'autorisation de voter au nom des États membres de l'UE.
English: We also share a common purpose to strengthen our hemispheric institutions and consultative processes.
French: Nous partageons également la volonté d’affermir nos institutions et nos processus consultatifs.
English: The Rapporteur is in favour of this highly constructive approach.
French: Le Rapporteur soutient cette approche très constructive.
English: REIQCS Advisory Committee ▪ To provide service providers with a neutral ground where they can listen and be heard.
French: Comité consultatif du REIQCS ▪ Offrir aux intervenants un terrain neutre où ils peuvent entendre et se faire entendre.
English: Multilateralism is an instrument that should be judged by its impact on world issues.
French: Le multilatéralisme est un instrument qui sera jugé sur l'impact qu'il aura sur les événements mondiaux.
English: The calculated results illustrate that (i) the fundamental causes of the high speed are the decline of the resultant friction force during sliding and the rapid and large fall of the centre of gravity of the back part of the slide mass; and (ii) the slide mass generally moves as a whole during the middle sliding stage, and the front part of the slide mass is often in a state of relaxation, even extension, at the end of the movement.
French: Les résultats calculés illustrent que: (i) les causes fondamentales de la haute vitesse est la diminution de la force de frottement résultante durant le glissement, et la chute rapide et importante du centre de gravité de la partie arrière; et (ii) la masse du glissement se meut relativement comme un tout dans le stade médian du glissement, et sa partie frontale se retrouve souvent dans un état de relaxation, même d'extension, à la fin du mouvement.
English: During the discussion of any matter, a representative may at any time raise a point of order, and the point of order shall be immediately decided by the President in accordance with these rules of procedure.
French: Au cours de la discussion de toute question, un représentant peut à tout moment présenter une motion d'ordre et le Président statue immédiatement sur cette motion, conformément au présent Règlement intérieur.
English: E. Certification I certify that the information provided in response to this questionnaire is true and accurate, and I assume the responsibility of proving such representations.
French: E. Attestation J’atteste que les renseignements fournis en réponse au présent questionnaire sont exacts et complets et je m'engage à le prouver, le cas échéant.
English: • Provincial Archives of New Brunswick [1920; 1924; 1940-41]
French: • Archives provinciales du Nouveau-Brunswick [1920; 1924; 1940-41]
English: The percentage of all youth that obtained cigarettes through social sources was greater for youth in grades 5-6 (90%) than those in grades 7-9 (73%) 3.
French: Le pourcentage de tous les jeunes obtenant leurs cigarettes de leur réseau social était légèrement plus élevé chez les jeunes de 5e et de 6e années (90 %) que chez ceux de la 7e année à la 9e année (73 %) 3.
English: • SYNAPSE - CIHR/STIHR Youth Mentorship Competition (200612SYN)
French: • Concours de mentorat des jeunes IRSC-ISFRS - SYNAPSE (200612SYN)