ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, vast tracts of land over much of the species’ Canadian range are affected by forestry.
French: Cependant, dans la plus grande partie de l’aire de répartition canadienne de l’espèce, d’immenses territoires sont soumis à l’exploitation forestière.
English: • Using the Iopia screening strategy in collaboration with Beckman Coulter, 43 T cell epitopes across 8 different MHC class I alleles were identiﬁed.
French: • On a utilisé la stratégie de criblage Iopia conjuguée à la méthode Beckman Coulter pour identiﬁer 43 épitopes de cellules T dans huit différents allèles de classe I de MHC.
English: Taking it to the Floor—Swedwood's Experience with Eco-efficiency by Peter Frederick, Quality, Environmental and Safety Manager Swedwood Canada Inc., Burnside Industrial Park, Dartmouth, Nova Scotia Swedwood Canada Ltd. is a subsidiary of IKEA, long recognized as a world leader in environmental management.
French: Un fondement durable — L'expérience de Swedwood en matière d'éco-efficacité par Peter Frederick, Gérant—Qualité, Environnement et Sécurité Swedwood Canada Inc., Burnside Industrial Park, Dartmouth, Nouvelle-É cosse Swedwood Canada Ltd. est une filiale d'IKEA, qui jouit d'une longue ré putation de chef de file dans la gestion environnementale.
English: (g) Security With respect to Article 22 of Regulation (EC) No 45/2001 ("Security of processing"), the Commission has not implemented any security measure, either technical or organisational, in relation to the processing operation.
French: g) Sécurité Au regard de l'article 22 du Règlement (EC) 45/2001 "sécurité des traitements", la Commission n'a prévu aucune mesure de sécurité, ni technique, ni organisationnelle, à l'égard du traitement effectué.
English: 60 pp., Available from Parks Canada, Tadoussac, Que.  ▪ Glockner, D.A., and S. C. Venus.
French: 60 pp., Available from Parks Canada, Tadoussac, Que.   ▪ Glockner, D.A., and S. C. Venus.
English: The Committee is concerned that there is no defined minimum age for marriage, and that there are inconsistencies in other areas of Bahraini law with respect to minimum ages.
French: Le Comité note avec préoccupation qu'il n'a pas été fixé d'âge minimum pour le mariage et que dans d'autres domaines la législation bahreïnite présente des incohérences en ce qui concerne les âges minima.
English: Working Party on Road Traffic Safety (Forty-second session, 8-10 July 2003, agenda item 3(a))
French: Groupe de travail de la sécurité et de la circulation routières (Quarante-deuxième session, 8 -10 juillet 2003, point 3 a) de l'ordre du jour)
English: ______________________________________________ Wheels (wheels for roller skates A 63 C 17/22; making wheels or wheel parts by rolling B 21 H 1/00, by forging, hammering, or pressing B 21 K 1/28) 1/ 00 1 / 02 1 / 04 1 / 06 1 / 08 1 / 10 Spoked wheels; Spokes thereof (non-metallic 5/00) [2] . Wheels with wire or other tension spokes . . Attaching spokes to rim or hub . Wheels with compression spokes (wheels of high resiliency 9/00) . . formed by casting . . fabricated from sheet metal (1/12, 3/08 take precedence) 1/ 12 1/ 14 3 / 00 3/ 02 3/ 04 3/ 06 3/ 08 3/ 10 3/ 12 . . with tubular spokes (1/08 takes precedence) . . Attaching spokes to rim or hub Disc wheels, i.e. wheels with load-supporting disc body (non-metallic 5/00; wheel cover discs 7/00) . with a single disc body integral with rim . with a single disc body not integral with rim . formed by casting . with disc body formed by two or more axiallyspaced discs . apertured to simulate spoked wheels . Means of reinforcing disc bodies
French: _______________________________________________ Roues (roues de patins à roulettes A 63 C 17/22; fabrication de roues ou de parties de roues par laminage B 21 H 1/00, par forgeage, martelage ou pressage B 21 K 1/28) 1/ 00 1/ 02 1/ 04 1/ 06 1/ 08 1/ 10 Roues à rayons; Rayons pour roues (non métalliques 5/00) [2] . Roues à rayons, métalliques ou non métalliques, sous tension . . Fixation des rais à la jante ou au moyeu . Roues à rayons en compression (roues à grande élasticité 9/00) . . obtenues en fonderie . . fabriquées à partir d’une feuille de tôle (1/12, 3/08 ont priorité) 1/ 12 1/ 14 3/ 00 . . avec rais tubulaires (1/08 a priorité) . . Fixation des rais à la jante ou au moyeu Roues pleines, c. à d. roues avec corps en forme de disque supportant la charge (non métalliques 5/00; chapeaux de roues 7/00) . à un seul disque faisant corps avec la jante . à un seul disque ne faisant pas corps avec la jante . obtenues en fonderie . avec corps formé de deux disques ou plus axialement espacés . perforées pour simuler des roues à rayons . Moyens de renforcement des disques
English: Of necessity, it must remain flexible to enable it to respond to emergencies and unforeseen circumstances.
French: Il doit rester souple pour pouvoir faire face aux situations d’urgence et aux circonstances imprévues.
English: United Nations Revolving Fund for Natural Resources Exploration  The Revolving Fund was established in 1973 in accordance with General Assembly resolution 3167 (XXVIII) as a trust fund to be administered by UNDP.
French: Dans sa résolution 3167 (XXVIII) du 17 décembre 1973, l'Assemblée générale a constitué le Fonds autorenouvelable des Nations Unies pour l'exploration des ressources naturelles (FANUERN) en tant que fonds d'affectation spéciale administré par le PNUD.
English: The Government was playing its part by simplifying the structure of family childcare and education allowances and increasing the capacity of childcare facilities, which was currently too small to meet the demand.
French: L'État assume sa part en simplifiant la structure des allocations familiales et l'éducation et en multipliant les places de crèche, trop peu nombreuses pour répondre à la demande.
English: These are marks that hint at one or some of the attributes of the product.
French: Elles sont constituées de mots dont le sens n’a aucun rapport avec le produit dont ils font la publicité.
English: ‘This Convention shall not affect any conventions to which the Contracting States are or will be parties and which, in relation to particular matters, govern jurisdiction or the recognition or enforcement of judgments.
French: La présente convention n’affecte pas les conventions auxquelles les États contractants sont ou seront parties et qui, dans des matières particulières, règlent la compétence judiciaire, la reconnaissance ou l’exécution des décisions.
English: Evaluation of a genotoxicity test measuring DNA-strand breaks in mouse lymphoma cells by alkaline unwinding and hydroxyapatite elution.
French: « Evaluation of a genotoxicity test measuring DNA-strand breaks in mouse lymphoma cells by alkaline unwinding and hydroxyapatite elution.
English: NHRIs should contribute independently to the reporting process under the Convention and other relevant international instruments and monitor the integrity of government reports to international treaty bodies with respect to children's rights, including through dialogue with the Committee on the Rights of the Child at its pre-sessional working group and with other relevant treaty bodies.
French: Les INDH devraient contribuer de manière indépendante au processus de soumission et d'examen des rapports prévu par la Convention et les autres instruments internationaux pertinents et apprécier la sincérité des rapports soumis par les gouvernements aux organismes créés en application de traités internationaux en ce qui concerne les droits de l'enfant, notamment dans le cadre d'un dialogue avec le Comité des droits de l'enfant à l'occasion de son groupe de travail de présession et avec d'autres organes conventionnels pertinents.
English: Unfortunately, for a variety of reasons, this approach did not yield high quality data.
French: Malheureusement, pour plusieurs raisons, cette approche n'a pas permis d'obtenir des données de grande qualité.
English: Teacher Assistant is to be aware of:
French: L’aide enseignant doit prendre note de ceci :
English: The pool itself is the storage tank.
French: La piscine sert de réservoir de stockage.
English: The idea of a Task Force connotes a systematic overview of an area, the collection of research and conceptual analyses of central issues in consumer bankruptcy.
French: L'idée d'un groupe de travail suppose l'exploration systématique d'un domaine et le regroupement des études et des analyses théoriques portant sur les questions d'intérêt primordial pour ce domaine, en l'occurrence la faillite des consommateurs.
English: The Sub-Commission's guidelines alternatively refer to adequate, basic, acceptable and appropriate sanitation of a culturally acceptable quality without clearly defining what these various requirements mean and encompass and what the differences between these terms are.
French: Les directives de la Sous-Commission font référence tantôt à un assainissement adéquat, tantôt à un assainissement fondamental, acceptable et approprié, d'une qualité acceptable sur le plan culturel, sans définir précisément ce que ces différentes notions signifient et recouvrent, et quelles sont les différences entre elles.
English: Health Canada’s SDS 2000 is available at http://www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/osd/publication/toc.htm
French: Le texte de la SDD 2000 de Santé Canada est accessible à l'adresse suivante : http://www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/bdd/publication/toc.htm
English: In particular, the CTMO would be required to notify the IB if "the basic application or the registration resulting therefrom, or the basic registration, as the case may be, has been withdrawn, has lapsed, has been renounced or has been the subject of a final decision of rejection, revocation, cancellation or invalidation, in respect of all or some of the goods and services listed in the international registration."
French: En particulier, le BMCC devrait notifier au BI le fait que « la demande de base ou l'enregistrement qui en est issu, ou l'enregistrement de base, selon le cas, a fait l'objet d'un retrait, a expiré ou a fait l'objet d'une renonciation ou d'une décision finale de rejet, de révocation, de radiation ou d'invalidation, à l'égard de l'ensemble ou de certains des produits et des services énumérés dans l'enregistrement international ».
English: • "Authority to establish a frozen allotment to be entitled ‘[allotment name]’ in [organization name] Vote [vote number], [vote name], in the amount[s] of $[X] in 20[XX]–20[XX] [and $[X] in 20[XX]–20[XX]], due to [reason]."
French: « Autorisation de débloquer l’affectation bloquée de [X] $ en 20[XX]-20[XX] de [, [X] $ en 20[XX]-20[XX], [et au cours des exercices suivants) intitulée [libellé de l’affectation] du crédit [numéro du crédit] – [libellé du crédit] de [nom de l’organisation]].
English: And Maryland is home to the headquarters of the Howard Hughes Medical Institute, a nonprofit medical research organization that is a leader in biomedical research and science education.
French: On retrouve également au Maryland le siège social de la Howard Hughes Medical Institute, organisation de recherche médicale à but non lucratif qui est chef de file dans la recherche biomédicale et l'enseignement de la science.
English: The next assessment is scheduled to run in the fall of 2004.
French: La prochaine évaluation aura lieu cet automne.
English: Brabant Wallon Prov.
French: l’ajustement structurel dans les pays qui ont adhéré à l’UE au cours de ses phases d’élargissement successives, et elle contribue aujourd’hui à la concrétisation de la stratégie de Lisbonne.
English: 4.9 The issue of publications as a part of the programme of work has been reviewed in the context of each subprogramme.
French: 4.9 La liste des publications à inscrire au programme de travail a été étudiée au niveau de chaque sous-programme.
English: It is suggested that degree and rate of stretch are sensed by spindles (possibly under dynamic fusimotor bias) in extensor muscles which normally undergo isometric or lengthening contractions whereas rapidly modulated static fusimotor activity is employed to preserve spindle activity during the rapidly shortening contractions of flexor muscles.
French: Il est suggéré que le montant et le taux d'étirement sont détectés par les fuseaux (possiblement sous une influence fusimotrice dynamique) dans les muscles extenseurs qui normalement se contractent de façon isométrique ou avec un allongement alors que l'activité fusimotrice statique qui a une modulation rapide est employée pour préserver l'activité fusoriale pendant les contractions rapides avec raccourcissement des muscles fléchisseurs.
English: (a) CD/1691, dated 13 January 2003, entitled “Letter dated 7 January 2003 from the Permanent Representative of the Netherlands to the Conference on Disarmament addressed to the Secretary-General of the Conference on Disarmament transmitting a summary of the second open-ended informal meeting in the framework of the Netherlands' FMCT-Exercise, on a treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons and other nuclear explosive devices, held in Geneva on 25 September 2002”;
French: a) CD/1691, daté du 13 janvier 2003, intitulé « Lettre datée du 7 janvier 2003, adressée au Secrétaire général de la Conférence du désarmement par le Représentant permanent des Pays-Bas à la Conférence, transmettant un résumé de la deuxième réunion informelle à participation non limitée sur un traité interdisant la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes et autres dispositifs explosifs nucléaires, tenue à Genève le 25 septembre 2002, dans le cadre des travaux menés sur cette question par les Pays-Bas »;
English: Aboriginal Communities | Economic Integrity | Organized Crime | Terrorism
French: Autres Priorités stratégiques : le crime organisé | le terrorisme | les communautés autochtones | l'intégrité économique
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: self.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: That survey and analysis compared the availability of qualified women for faculty and administrative positions in the exterior workforce with the departmental utilization rate at each university.
French: Les enquêtes et analyses comparaient la disponibilité de femmes qualifiées pour occuper des postes au sein du corps professoral et des services administratifs dans la population active de l'extérieur avec le taux d'utilisation de chaque département ou faculté des universités.
English: This modular design is a real market advantage for pharmaceutical companies who want to reinforce their branding with an in-house style.
French: Ce « sur mesure » représente un avantage certain pour les laboratoires pharmaceutiques désireux de renforcer leur branding en s'appropriant un style.
English: In its letter of 3 October 2003 the Chairman of the Counter-Terrorism Committee (CTC) established under Article 6 of United Nations Security Council Resolution 1373 (2001) asked Austria to submit further information on the steps taken to implement the resolution (Stage B).
French: Dans sa lettre datée du 3 octobre 2003, le Président du Comité du Conseil de sécurité créé en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) a demandé à l'Autriche de lui fournir des informations complémentaires sur les mesures prises pour donner effet à la résolution (Phase B).
English: Future applications to the TAC will be limited to one-year projects with a cap of $50,000.
French: À l’avenir, les demandes de participation au VAT se limiteront à des projets d’une durée d’un an et le montant de chaque subvention sera plafonné à 50 000 $.
English: in writing. - On behalf of the British Labour delegation in the European Parliament I welcome many of the positive aspects of the Parliament's report on the proposal for a directive on cross-border healthcare.
French: par écrit. - (EN) Au nom de la délégation travailliste britannique au Parlement européen, je salue de nombreux aspects positifs du rapport du Parlement sur la proposition de directive relative aux soins de santé transfrontaliers.
English:   Large fuel cells are powering entire buildings.
French: L'initiative révélera au monde cette technologie.
English: This matter was also referred to the Standing Senate Committee on Standing Rules and Orders.
French: Le Comité sénatorial permanent du Règlement et de la procédure a été saisi de la même question.
English: The appellant presented his own case.
French: L’appelant se représentait lui-même.
English: With the official languages model in the matter of integration, one has a double-edged sword.
French: Le modèle des langues officielles est, en matière d'intégration, une arme à double tranchant.
English: Income Level Groups (Deciles) 0-1 types of activities 2 or more types of activities
French: Catégorie de revenu (déciles) 0-1 type d’activité 2 types d’activités ou plus
English: For the purposes of section 9 (5) [employment plan] of the Act, if a dependent youth fails to enter into or comply with the conditions in an employment plan when required to do so by the minister, the disability assistance or hardship assistance provided for each calendar month to the dependent youth's family unit may be reduced by $100 until the dependent youth enters into, or complies with the conditions in, an employment plan.
French: [TRADUCTION]  Aux fins du paragraphe 9(5) [plan de recrutement] de la loi, si un jeune à charge omet de souscrire ou de se conformer aux conditions d'un plan de recrutement lorsque le ministre le lui demande, la prestation d'invalidité ou l'aide en cas de difficultés fournie pour chaque mois civil à l'unité familiale du jeune à charge peut être réduite de 100 $ jusqu'à ce que le jeune à charge souscrive aux conditions du plan de recrutement ou les respecte.
English: Under the Republic of Estonia Child Protection Act, a person under 18 years of age is considered to be a child.
French: D'après la loi sur la protection de l'enfance de la République d'Estonie, une personne de moins de 18 ans est considérée comme un enfant.
English: This tension points to the need for clearer governance rules and increased dialogue among stakeholders.
French: Une telle tension démontre la nécessité d’établir des règles de gouvernance plus claires et d’intensifier le dialogue entre les intervenants.
English: There is still a very long way to go.
French: Le chemin est encore long.
English: We have incorporated the right to paid maternity leave and parental leave into the draft directive.
French: Nous avons complété le projet de directive en y ajoutant le droit à la protection-maternité et la nécessité du congé parental.
English: Harvesting the entire aboveground portion of the tree would remove up to three times more nutrients from the site than would harvesting only the bole.
French: La récolte de toute la partie aérienne des arbres enlèverait jusqu'à trois fois plus d'éléments nutritifs de la station que l'exploitation des seules tiges.
English: The number of employees is expected to increase slightly, but less than the growth experienced over the past several years.
French: On prévoit que le nombre d’employés augmentera légèrement, mais de façon moins marquée que la croissance connue au cours des dernières années.
English: When newcomers come into contact with the health care system, providers are often ill-informed about the pertinent issues; and in some provinces, even this contact is discouraged by a policy of withholding health cards until a residency requirement has been met.
French: Lorsque ces nouveaux venus entrent en contact avec le système de santé, les praticiens sont souvent mal informés. Certaines provinces créent des difficultés parce qu'elles refusent d'émettre une carte d'assurance santé tant que les conditions de résidence ne sont pas remplies.
English: The National Archives of Canada, which is responsible for facilitating the management of government records and for assisting the Treasury Board in the implementation of the Management of Government Information Holdings Policy (MGIH), was asked to chair the TBITS Thesaurus Standards Working Group on behalf of the TBITS programme.
French: Les Archives nationales du Canada, qui ont la responsabilité de faciliter la gestion des documents gouvernementaux et d'aider le Conseil du Trésor à mettre en vigueur la Politique sur la gestion des renseignements détenus par le gouvernement (GRDG/MGIH), ont accepté de présider le Groupe de travail sur la normalisation des thésaurus pour le compte du Programme des NCTTI.
English: They agreed on the need to continue building on entrepreneurship as well as on the need for further emphasis on microfinance.
French: Ils se sont entendus sur la nécessité de continuer à bâtir sur l'entrepreneuriat et sur le besoin de mettre davantage l'accent sur la microfinance.
English: In the same year, Domtar also left the phenolic foam insulation business and sold its phenolic foam insulation plant in Cornwall, Ontario. [15] Exeltherm was incorporated in July 1994 to purchase Domtar’s Cornwall plant and convert it for the production and sale of polyiso insulation board.
French: La même année, Domtar a également mis fin à son activité commerciale dans le domaine de l’isolant en mousse phénolique et vendu son usine d’isolant en mousse phénolique de Cornwall (Ontario) [15] . Exeltherm a été constituée en société en juillet 1994 pour acheter l’usine qu’exploitait auparavant Domtar à Cornwall et la convertir en vue de la production et de la vente de panneaux isolants en polyiso.
English: External dose rate measurements are given in nanograys (nGy) per hour for Dose Rate and milligrays (mGy) for Cumulative Dose.
French: Les débits de dose externe sont exprimés en nanograys/heure (nGy/h) et les doses cumulées en milligrays (mGy).
English: The provisional list of speakers (No. 3) has also been sent by facsimile directly to the Permanent Missions (Office of the Permanent Representative).
French: La liste provisoire des orateurs (No 3) a également été télécopiée directement aux missions permanentes (Bureau du Représentant permanent).
English: Another, increasingly popular, recommendation is to use mixed teams of civilian and police investigators for serious complaints cases.
French: Une autre recommandation de plus en plus populaire consiste en l'utilisation d'« équipes mixtes » composées d'enquêteurs civils et policiers pour traiter les plaintes graves.
English: Carrying on activities prohibited to a foreign bank or entity associated with a foreign bank 510 N/A N/A 59.
French: Exercer des activités interdites aux banques étrangères et aux entités liées à une banque étrangère 510 s. o. s. o. 59.
English: All documents must be received by the competition deadline.
French: Tous les documents doivent être reçus avant l'échéance prévue pour le concours.
English: Eligibility Criteria 2.1 Introduction MEC–Aid to Canadian Sound Recording Firms supports Canadian sound recording firms’ activities in the year beginning April 1st, 2008 and ending March 31st, 2009.
French: Critères d’admissibilité 2.1 Introduction Le VEM – Aide aux entreprises canadiennes d’enregistrement sonore appuie les activités d’entreprises canadiennes d’enregistrement sonore dans l’année qui débute le 1er avril 2008 et se termine le 31 mars 2009.
English: In the GET's view, a special body responsible for all the specialist aspects of seizure and management of property and assets, such as associated costs, storage, use of perishable goods, could simplify the work of prosecutors and judges.
French: L'EEG est d'avis qu'un organe spécial chargé de tous les aspects spécialisés de la saisie et de la gestion des biens et des valeurs tels que les frais connexes, le stockage et l'utilisation des biens périssables, pourrait simplifier le travail des magistrats.
English: Results of the Suicide Prevention Targeting Aboriginal People - NET Competition
French: Prévention du suicide ciblant les Autochtones - Équipes en voie de formation