ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Registration forms are available at www.queensu.ca/cir/quawc.htm. New Faces in the SDF Community Jonathan Havercroft will join the UBC Centre of International Relations as the new SDF Post-doctoral Fellow in July 2006. He is currently at the University of Victoria as a Sessional Instructor in the Department of Political Science.
French: Les formulaires d’inscription sont disponibles à www.queensu.ca/cir/quawc.htm. Nouveaux visages dans la communauté du FSD En juillet 2006, Jonathan Havercroft, nouveau détenteur d’une bourse postdoctorale du FSD, se joindra au Centre of International Relations de l’U.C.-B. Il travaille actuellement à l’Université de Victoria comme chargé de cours à temps partiel au département de sciences politiques.
English: Christopher Dewdney's poetry reveals a fascination with the natural world described through the vocabulary of paleontology, biology and physics, occasionally illustrated with his own drawings.
French: La poésie de Dewdney révèle sa fascination pour le milieu naturel, qu'il décrit en empruntant le vocabulaire propre à la paléontologie, la biologie et la physique, et qu'il illustre, à l'occasion, de ses propres dessins.
English: • FAC - Travel Updates Note to readers Public Safety Canada collects information related to cyber and physical threats to, and events concerning, Canadian critical infrastructure.
French: Dernières nouvelles (AEC) Avis aux lecteurs Sécurité publique Canada recueille des renseignements concernant les menaces et les évènements cybernétiques et matériels contre les infrastructures essentielles du Canada.
English: • encouraging participation in creative activity ensuring cultural sustainability investing in culture.
French: • en garantissant un développement culturel durable ;
English: This information, however, does not cover the activities of the Agency's recently reviewed and redesigned Bureau of Food Safety and Consumer Protection (BFSCP).
French: Toutefois, ces renseignements ne couvrent pas les activités du Bureau de la salubrité des aliments et de la protection des consommateurs de l'Agence, récemment examiné et réaménagé.
English: 1) If you would like to order a publication, please fill in the online order form .
French: 1) Si vous voulez commander une publication, veuillez remplir le formulaire de demande en ligne.
English: While initially inflation increased – to peak at 5.1% in April 1998, mainly as a consequence of the devaluation of the drachma upon entry to the ERM in March – thereafter it resumed its downward course, declining almost continuously to reach 3.5% in January 1999.
French: Alors que, au début de l’année, l’inflation avait progressé — pour atteindre un point haut de 5,1 % en avril 1998, essentiellement sous l’effet de la dévaluation de la drachme lors de l’entrée dans le MCE en mars — elle s’est ensuite de nouveau orientée à la baisse, de façon presque continue, pour ressortir à 3,5 % en janvier 1999.
English: Amendment by Esther Herranz García, Carmen Fraga Estévez, Pilar Ayuso Amendment 433 Paragraph 33 c (new) 33c. Calls for harmonisation of the Member States' rules concerning the language to be used on labels, in order to ensure that operators are not obliged to translate certain information from one language into another in cases where the term used in the target country is very similar and hence there is no risk of creating confusion amongst consumers; Or. es
French: Amendement déposé par Esther Herranz García, Carmen Fraga Estévez et Pilar Ayuso Amendement 433 Paragraphe 33 quater (nouveau) 33 quater. recommande l'harmonisation des règlementations des États membres par rapport à la langue utilisée sur l'étiquette, afin de ne pas obliger les opérateurs à traduire dans d'autres langues certaines informations lorsque le terme employé dans le pays de destination est très similaire et, qu'il n'y a par conséquent, pas de risque d'induire les consommateurs en erreur; Or. es
English: However, I must acknowledge that this deficiency had no impact on the merit of the selection.
French: Toutefois, je dois reconnaître que cette lacune n’a eu aucun impact sur le mérite de la sélection.
English: “The Security Council acknowledges that serious attention to the longer-term process of peacebuilding in all its multiple dimensions is critically important, and that adequate support for peacebuilding activities can help to prevent countries from relapsing into conflict.
French: Le Conseil considère qu'il est indispensable d'accorder toute l'attention voulue à l'entreprise de consolidation à long terme de la paix, sous tous ses aspects, et qu'apporter l'appui qu'il faut à l'entreprise de consolidation de la paix peut contribuer à empêcher la reprise des conflits.
English: "Tomar el Zócalo", the battlecry of oppositional political movements since the sixties, may best be translated as "take the Zócalo".
French: "Tomar el Zócalo", qui est depuis les années soixante le cri de guerre des mouvements politiques oppositionnels, peut être traduit le mieux par "prendre le Zócalo".
English: But the Americans used a modest amount of force to remove the Taliban government, avoided disproportionate civilian casualties, and were able to create an indigenous political framework.
French: Les Américains n’ont cependant que peu recouru à la force pour déloger le gouvernement Taliban, évitant ainsi des pertes civiles disproportionnées et permettant de mettre en place un cadre politique indigène.
English: 11.2 Secretary-General's bulletin ST/SGB/2000/13 is hereby abolished.
French: La circulaire ST/SGB/2000/13 du Secrétaire général est annulée par la présente.
English: Comments Document: 010112.doc - 36KB 2001/01/12 - Stornoway Communications Description:
French: Comments Document: 010112.doc - 36KO 2001/01/12 - Stornoway Communications Description:
English: Individual liberty was being encroached on not only by States but also by international authorities that placed themselves above States.
French: Ce ne sont pas seulement les États qui empiètent sur la liberté individuelle mais également les autorités internationales qui se placent au-dessus des États.
English: A South-South co-operation agreement had been signed to allow technical collaboration with Cuban experts.
French: Un accord de coopération Sud-Sud avait été signé pour des activités de collaboration technique avec des experts cubains.
English: More than 56% of self-employed women work in the service sector.
French: Plus de 56 % des femmes établies à leur compte travaillent dans le secteur des services.
English: To experience the Kimberley, the real star of Australia, and create an epic adventure of your own visit westernaustralia.com/kimberley .
French: Créez votre spectaculaire voyage avec le Plan Vacances 2008 du Nord-Ouest de l'Australie (Remarque : Site en anglais) ou explorez les lieux du tournage du film l'Australia qui ont inspiré l'oeuvre cinematographique par les liens sur la droite.
English: The blood of martyrs does not invoke revenge but reconciliation.
French: Le sang des martyrs n'invoque pas vengeance, mais il réconcilie.
English: In order to provide additional aid for the classification procedure, an alternative presentation following a standardised sequence of main groups in IPC subclasses has been included in the electronic layer.
French: Pour faciliter la procédure de classement, une nouvelle présentation des groupes principaux des sous-classes de la CIB selon une séquence normalisée est incluse dans la couche électronique.
English: After about 1 year, however, the pressure on profitability was too great that so pricing all along the supply chain had to be increased.
French: Environ un an plus tard, par contre, les pressions énormes exercées sur la rentabilité des entreprises de la chaîne d'approvisionnement ont obligé ces dernières à accroître leurs prix.
English: Firstly, on support for the proposed international civilian presence.
French: Premièrement, le soutien à la proposition de mettre en place une présence civile internationale.
English: Fort Magnesia, Nunavut - Buildings | Log cabins and buildings | Buildings - Interiors | Inuit - Costume | Fur garments | Lamps Description:
French: Fort Magnesia, Nunavut - Buildings | Log cabins and buildings | Buildings - Interiors | Inuit - Costume | Fur garments | Lamps Description :
English: 12.15 pm Appointment of regional parliamentary co-ordinators [AS/Ega/Inf (2006) 11]
French: 12h15 Désignation des coordinateurs parlementaires régionaux [AS/Ega/Inf (2006) 11]
English: Further steps have been taken to prevent children from sexual exploitation and sexual abuse.
French: Des mesures supplémentaires ont été prises pour prévenir l'exploitation sexuelle des enfants et les sévices sexuels à enfant.
English: The last-named involves increasing the size of the central lighting wells in a large mass of building.
French: Pour la dernière citée, il a fallu augmenter la dimension du puits de lumière centrale dans un édifice de vaste masse.
English: Form T2042, Statement of Farming Activities If you use Form T2042 and you are:
French: Formulaire T2042, État des résultats des activités d'une entreprise agricole Si vous utilisez le formulaire T2042, suivez les instructions suivantes, selon votre situation :
English: The enemy now had no Rhine and no Siegfried Line to fall back upon; nor had he the manpower, the industrial resources or the communication facilities to rebuild his shattered armies a second time.
French: L’ennemi ne peut plus maintenant se réfugier derrière le Rhin ou la ligne Siegfried; il ne dispose plus du capital humain ni des ressources industrielles ni des moyens de communication permettant de refaire ses armées décimées.
English: When was there a better time than now to make the switch towards species-related husbandry, natural feeding and controllable markets and away from the agroindustrial mentality?
French: A quel moment, si ce n'est maintenant, aurait-il dû y avoir un changement d'orientation vers un élevage dans les règles de l'art, une alimentation animale naturelle et des marchés contrôlables, donc à l'opposé d'une logique agricole industrielle?
English: Appendix 1 Official Languages Act Part VII Sections 41 and 42 Section 41.
French: Annexe 1 Loi sur les langues officielles Partie VII Articles 41 et 42 Article 41.
English: 7321.11-7321.83 A change to any of these subheadings from any other subheading, including another subheading within this group.
French: 7321.11-7321.83 Un changement Ã l'une de ces sous-positions de toute autre sous-position, y compris d'une autre sous-position de ce groupe.
English: It had before it the report of the Secretary-General on distributive-trade statistics (E/CN.3/2006/4).
French: Elle était saisie du rapport du Secrétaire général sur les statistiques de la distribution (E/CN.3/2006/4).
English: Staff promptness to give informations about the city and services.
French: sa situation .la chambre triple qui est tres grande,surtout pour Venise, et tres bien insonnorisee. deco de la chambre.
English: The Committee has also asked the Steering Committee to take the recommendation into account when it discusses its future programme of activities in the framework of the Bern Convention on the conservation of European wildlife and natural habitats, the Pan-European Biological and Landscape Diversity Strategy and the Pan-European Ecological Network.
French: Le Comité a également chargé ce Comité directeur d’en tenir compte lors de l’examen de son futur programme d’activité, à mener dans le cadre de la Convention de Berne relative à la conservation de la vie sauvage et du milieu naturel de l’Europe de la stratégie paneuropéenne de la diversité biologique et paysagère et du réseau écologique paneuropéen.
English: The release of report “State of Europe's Forests 2007” did not conclude the Criteria and Indicators reporting process for the MCPFE Warsaw Conference.
French: La publication du rapport intitulé «État des forêts en Europe 2007» n'a pas marqué la fin du processus d'établissement des rapports sur les critères et les indicateurs destinés à la Conférence ministérielle de Varsovie sur la protection des forêts en Europe.
English: Recalling the various procedures and methods available to States for the prevention and the peaceful settlement of their disputes, including those provided for in Article 33 of the Charter, as well as monitoring, fact-finding missions, goodwill missions, special envoys, observers and good offices,
French: Rappelant les diverses procédures et méthodes dont disposent les États pour prévenir et régler pacifiquement leurs différends, à savoir ceux qui sont prévus à l'Article 33 de la Charte, ainsi que la surveillance, les missions d'établissement des faits, les missions de contact, le recours à des envoyés spéciaux, l'envoi d'observateurs et les bons offices,
English: CIHR > Ethics > About Ethics at CIHR > Key Partners
French: IRSC > Éthique > À propos de l'éthique aux IRSC > Partenaires clés
English: COG Republic of Cyprus Official Gazette
French: COG Journal officiel de la République de Chypre
English: There is talk of an average of 1000 deaths a month.
French: Il est question de 1 000 morts en moyenne par mois.
English: (c) The countries undertake to mark or destroy non-marked SALW which might be collected, confiscated or seized.
French: c) Les États s'engagent à marquer ou à détruire les armes légères et de petit calibre non marquées qui pourraient être collectées, confisquées ou saisies;
English: The ETF has also been active in responding to requests for project identification (9% of all requests).
French: L’ETF a également répondu activement aux demandes relatives à l’identification de projets (9% des demandes).
English: Of possible relevance to criminal jurisdiction over fixed platforms on the continental shelf, Section 7 of the Act declares, inter alia: Every act or omission which takes place on or under or above or about any installation or device (whether permanent or temporary) constructed, erected, placed or used in, on or above the continental shelf in connection with the exploration of the continental shelf of the exploration of its natural resources shall be deemed to take place in the Cook Islands.
French: La section 7 de la loi, dont les dispositions peuvent intéresser la juridiction pénale relative aux plates-formes fixes du plateau continental, stipule notamment que :  • Tout acte commis par action ou omission sur, sous, au-dessus ou à côté d'une installation ou d'un système (permanent ou temporaire) construit, érigé, placé ou utilisé dans, sur ou au-dessus du plateau continental, en relation avec l'exploration du plateau continental ou de ses ressources naturelles, sera réputé se produire dans les Îles Cook;
English: It calls for rigorous planning of the integration process, harmonization of economic policies, and coordination of development plans.
French: Elle suppose une planification rigoureuse de l’action à conduire et implique une harmonisation des politiques économiques et des plans de développement.
English: It must be stated that the Register is under reorganization, thus the data given are not complete.
French: Le registre est actuellement en cours de réorganisation, de sorte que les données fournies ne sont pas complètes.
English: Hear like a harbour porpoise Needed:
French: Expérience sur l'ouïe du marsouin commun Matériel nécessaire :
English: Montreal: 12, Toronto: 24, Vancouver: 14 and Windsor: 6
French: Montréal : 12, Toronto : 24, Vancouver : 14 et Windsor : 6
English: Earlier years display the whole year at once.
French: Pour les années précédentes, tous les mois de l'année s'affichent.
English: The brochures are available in PDF-format.
French: Le brochure est disponible dans Adobe Acrobat (.pdf).
English: Where an Indian who is in possession of lands at the time they are included in a reserve made permanent improvements thereon before that time, he shall be deemed to be in lawful possession of such lands at the time they are included.
French: Un Indien qui a fait des améliorations à des terres en sa possession avant leur inclusion dans une réserve, est considéré comme étant en possession légale de ces terres au moment de leur inclusion.
English: • preserve plant products, in so far as such substances or products are not subject to Community provisions on preservatives;
French: • assurer la conservation des produits végétaux, pour autant que ces substances ou produits ne fassent pas l'objet de dispositions communautaires particulières concernant les agents conservateurs;
English: We are a Canadian corporation established in Quebec.
French: Nous sommes une société canadienne établie au Québec.
English: Also close the tail, to visualize where is the bottom.
French: Refermer aussi la queue, pour bien visualiser où est le bas du pliage.
English: Service standards must be in accordance with provincial / territorial legislation and standards.
French: Les normes de service doivent respecter les lois et les normes des provinces et des territoires.
English: The Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions and the Special Rapporteur on the right to food have both asked to visit the country; the Government informed the Representative that it had not received the special rapporteurs' requests and took the opportunity to officially invite these experts to conduct a mission in the Central African Republic.
French: Des demandes de visite ont été effectuées par les Rapporteurs spéciaux sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires et sur le droit à l'alimentation; le Gouvernement a fait savoir au Représentant qu'il n'avait pas reçu les demandes des Rapporteurs spéciaux et a saisi l'occasion pour inviter officiellement ces experts à se rendre en mission en République centrafricaine.
English: The complainant applied for competition COM/C/1/02 for French-speaking typists.
French: La plaignante a posé sa candidature au concours COM/C/1/02 organisé en vue de constituer une réserve de recrutement de dactylographes de langue française.
English: So it is both necessary and useful to urge the EU countries that have not so far joined WEU to assume their full responsibility for Europe and not to go on exercising their right to opt out on an issue that is becoming increasingly important.
French: Il serait donc nécessaire et utile d’inciter les pays de l’Union européenne qui ne sont pas encore membres de l’UEO à prendre toutes leurs responsabilités pour l’Europe et à ne pas s’accrocher à leur droit d’exemption sur une question de plus en plus importante.
English: (h) To enjoy adequate living conditions, particularly in relation to housing, sanitation, electricity and water supply, transport and communications.
French: h) De bénéficier de conditions de vie convenables, notamment en ce qui concerne le logement, l'assainissement, l'approvisionnement en électricité et en eau, les transports et les communications.
English: (LT) I voted for the 2010 budget, because the funds which are earmarked in this budget really will ease the situation a little for citizens of EU Member States affected by the economic, social and financial crisis.
French: (LT) J'ai voté en faveur du budget 2010, parce que les fonds qui y sont affectés contribueront concrètement à améliorer un minimum la situation des citoyens des États membres de l'UE frappés par la crise économique, sociale et financière.
English: In contrast with the existing rules, photographers would always be considered the authors of, and the first owners of, copyright in photographs, including commissioned photographs (e.g., wedding photos).
French: Contrairement aux règles existantes, les photographes seraient toujours considérés comme les auteurs et premiers titulaires du droit d'auteur de leurs photographies, y compris les photographies commandées (p. ex. les photos de mariage).
English: On the other hand, the recent local elections in Kosovo and Metohija brought to the fore moderate forces among the Albanians in Kosovo and Metohija.
French: D'autre part, les récentes élections locales au Kosovo-Metohija ont mis en avant les forces modérées parmi les Albanais du Kosovo-Metohija.
English: A Secretariat was established within the National Committee, which was envisioned as an operational body of the Committee with members from NGOs, the Government and international organizations.
French: Au sein de ce Comité national, il a été établi un secrétariat agissant comme l'organe opérationnel du Comité et constitué de membres des ONG, du gouvernement et d'organisations internationales.
English: The Business Plan for the Future Role and Functions of UNIDO, approved by member States in 1997, recognized the global forum function as a crucial component of the mandate of UNIDO to strengthen industrial capacities in developing countries and countries with economies in transition.
French: Le Plan de travail concernant le rôle et les fonctions futurs de l'ONUDI, approuvé par les États Membres en 1997, a reconnu en la fonction de forum mondial un élément crucial du mandat de l'ONUDI pour renforcer les capacités industrielles des pays en développement et des pays à économie en transition.
English: Many of the impoverished households in South Africa rely on paraffin for lighting, heating and cooking.
French: En Afrique du Sud, bien des Visite sur les lieux de l’incendie d’une cabane à East London (Afrique du Sud).
English: Or. en Justification It should be stated, that although not perfect, cooperation between NRAs has been achieved over the last years.
French: développer plus avant le marché intérieur des services de communication électronique afin de renforcer la cohérence en matière de régulation.
English: To the list of non-dischargeable debts Bill C-5 added an award of damages by a court in civil proceedings in relation to intentionally inflicted bodily harm or sexual assault or wrongful death resulting from those actions.
French: Le projet de loi C-5 ajoute à cette liste toute indemnité accordée en justice dans une affaire civile pour des lésions corporelles causées intentionnellement ou pour agression sexuelle et pour décès découlant de celles-ci.
English: The situation in Europe is not so critical, as our citizens' incomes are incomparably greater than those in developing countries.
French: La situation n'est pas aussi critique en Europe, les revenus de nos concitoyens étant incomparablement supérieurs à ceux des citoyens des pays en développement.
English: Better screening for women at risk:
French: Amélioration du dépistage chez les femmes prédisposées :
English: Dialogue thus constitutes a hazardous exercise as it involves the risk for the speaker of seeing his thought transformed and thus having his identity put to the test.
French: Le dialogue constitue ainsi un exercice périlleux, puisqu’il implique le risque pour le locuteur de voir sa pensée transformée, donc sa propre identité mise à l’épreuve.
English: Dr. Abdullah indicated that he would not join any Government coalition, but would continue to work in the interest of the Afghan people.
French: Il a indiqué qu'il ne se joindrait pas à une coalition gouvernementale, mais qu'il continuerait à œuvrer en faveur des intérêts du peuple afghan.
English: Environmental effects from these events are analogous with those associated with normal operational activities.
French: Les effets environnementaux découlant de ces événements sont analogues à ceux qui sont associés aux activités opérationnelles courantes.
English: (Failure by a Member State to fulfil its obligations — Directive 94/57/EC — Failure to transpose within the prescribed period)  (Fifth Chamber)
French: «Manquement d'État — Directive 94/57/CE — Non-transposition dans le délai prescrit» (Cinquième chambre)
English: [on the report of the Fifth Committee (A/56/989)]
French: [sur le rapport de la Cinquième Commission (A/56/989)]
English: The United Nations too has come a long way since 30 August 1999.
French: L'Organisation des Nations Unies a beaucoup fait depuis le 30 août 1999.