ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The principal attention of the Sub-Commission should be given to the elaboration of studies and research and to providing expert advice to the Commission at its request.
French: La Sous-Commission devrait principalement s'attacher à l'élaboration des études et à faire des recherches ainsi qu'à fournir des avis consultatifs à la Commission sur sa demande.
English: But we hope all of this will not be necessary and we hope that Pakistan can still come back from the brink, that the state of emergency can be withdrawn and that General Musharraf will step down as Chief of Army.
French: Mais nous espérons que tout cela ne sera pas nécessaire et que le Pakistan pourra encore éviter la catastrophe, que l'état d'urgence pourra être levé et que le général Musharraf démissionnera de son poste de chef de l'armée.
English: The increase in religious nationalism, particularly since the end of European colonialism and the end of the cold war, which has left something of an ideological vacuum, has also had an impact on the growth in discrimination linked to these three religions.
French: La montée du nationalisme religieux, surtout depuis la fin du colonialisme européen et la fin de la guerre froide, qui a laissé un certain vide idéologique, a également un impact sur le développement de la discrimination liée à ces trois religions.
English: So what are the chances of– [Translation] Ms. Monique Guay:
French: Quelles sont les possibilités de... [Français] Mme Monique Guay:
English: States must take all necessary measures to prevent such practices and ensure that they are punishable by law.
French: Les États doivent prendre toutes les mesures nécessaires pour prévenir de telles pratiques et veiller à ce qu'elles soient punies par la loi.
English: The posts financed under programme support are those dealing with administrative and related tasks including those of the liaison offices at the United Nations headquarters.
French: Les postes financés au titre de l'appui au programme concernent des fonctions administratives et connexes, y compris les postes de liaison au Siège de l'Organisation des Nations Unies.
English: We are aware that social exclusion is a structural problem with deep historical, economic and cultural roots and that it cannot be overcome without a thorough transformation of our societies, which suffer from an unequal distribution of wealth.
French: Nous sommes conscients du fait que l'exclusion sociale est un problème d'ordre structurel dont les causes historiques, économiques et culturelles sont profondes et qui ne pourra être réglé que par une transformation en profondeur de nos sociétés, où les richesses sont inéquitablement réparties.
English: • application of interim measures with a view to confiscation or to restitution to victims;
French: • l'application des mesures provisoires aux fins de confiscation ou de restitution aux victimes,
English: This proposal takes into account also the amendments proposed in TRANS/WP.29/GRE/2004/37/Rev.1 which were adopted at the fifty-fourth GRE session.
French: La présente proposition tient également compte des amendements proposés dans le document TRANS/WP.29/GRE/2004/37/Rev.1, que le GRE a adoptés à sa cinquante-quatrième session.
English: The Act is administered and enforced by the Competition Bureau, an independent lawenforcement agency headed by the Commissioner of Competition.
French: Son application relève du Bureau de la concurrence, un organisme indépendant d’exécution de la loi dirigé par le commissaire à la concurrence.
English: The goal of security cannot really be reached if the problems outlined above are allowed to persist.
French: Chaque fournisseur cherche néanmoins à en faire le moins possible au moindre coût.
English: The Pass Office is located at Gate 1.
French: Le Bureau des cartes d'identité se trouve à la Porte 1.
English: Children may testify in both civil and criminal cases, with the assistance of their parents.
French: Les enfants peuvent déposer en matière civile comme pénale, assistés de leurs parents.
English: In their interventions, the opposing interveners submit that the travelling needs of the community of Swan River are adequately satisfied by the existing carrier.
French: Dans leurs interventions, les intervenantes à l'encontre de la demande font valoir que les transporteurs en place répondent convenablement aux besoins des voyageurs de la collectivité de Swan River.
English: Corporations or other legal entities cannot be enrolled as members.
French: Une société, compagnie ou autre organisme juridique ne peuvent devenir membres.
English: 5-6 p.m. Closed meeting Conference Room B
French: 17 à 18 heures Réunion privée Salle de conférence B
English: Carbidopa inhibited DA excretion completely.
French: La carbidopa inhiba complètement l'excrétion de DA.
English: After standing at 43.5% in 1996, government revenue in relation to GDP decreased almost continuously to 33.9% in 2005.
French: Après avoir atteint 43,5 % en 1996, le ratio des recettes publiques a diminué de façon quasiment continue, ressortant à 33,9 % en 2005.
English: (Polaris) filed comments on PWGSC’s claim.
French: (Polaris) a déposé des observations sur la réclamation de TPSGC.
English: Enhance our national exercise framework in order to coordinate efforts to validate and ensure that all aspects of the response system are tested.
French: améliorera le cadre d'exercices nationaux afin de coordonner les efforts visant à valider tous les aspects du système d'intervention et à s'assurer qu'ils sont vérifiés.
English: Austria See surveys of the development of the share of women among the members of the National Council of the Federal Council, and of the present composition of the National Council and the Federal Council along professional categories.
French: Autriche Voir les études sur le développement de la part des femmes parmi les membres du Conseil national, du Conseil fédéral et la composition présente du Conseil national et du Conseil fédéral selon les catégories professionnelles.
English: The company began as a means to lower the numbers of social assistance recipients on the reserve and encourage band members to join the work force.
French: La compagnie a évolué en tant que moyen de baisser le nombre d'assistés sociaux dans la réserve et d'encourager les membres de la bande à s'intégrer à la population active.
English: It concludes that "the harms normally associated with drug addiction, and injection drug use are exacerbated in prison.
French: On conclut que [Traduction] « les méfaits normalement associés à la toxicomanie et à l'usage de drogues injectables sont aggravés en prison.
English: This requires the further development of partnerships between the government of Canada and Indigenous peoples.
French: Il faudra des partenariats plus poussÃ©s entre le gouvernement et les peuples autochtones.
English: The fight against corruption must absolutely be continued in the following years because corruption, by money or by favors rendered, is an evil deeply rooted in societyV VI. MECHANISMS TO ENSURE RESPECT FOR HUMAN RIGHTS A. THE COMMISSION FOR HUMAN RIGHTS 171.n a country where collective rights of groups prevail, it is very difficult to protect individual rights, which by definition, are afforded to everyone, independently of their ethnicity.
French: La lutte contre la corruption doit absolument se poursuivre au cours des prochaines années car la corruption, que ce soit par l’argent ou les services rendus, est un mal profondément enraciné dans la société.  VI. LES MECANISMES GARANTISSANT LE RESPECT DES DROITS DE L’HOMME A. LA COMMISSION DES DROITS DE L’HOMME 171. Dans un pays où prédomine le concept de droits collectifs, il est très difficile de protéger les droits individuels, qui, par définition, sont ceux de chacun – quelles que soient ses origines ethniques.
English: In fact, institutional bilingualism in the Armed Forces was justified by the necessity, under the Official Languages Act, to serve members of the public in the language of their choice.
French: En fait, le bilinguisme institutionnel dans les FAC se justifiait par la nécessité, selon la LLO, de servir le public dans la langue de son choix.
English: Others are mandatory; for example, the Community Reinvestment Act, 12 U.S.C. 2901, requires federally chartered financial institutions to conduct and record efforts to reach out to under-served communities, including, but not limited to, minority communities.
French: 2901), les établissements financiers inscrits au registre fédéral sont tenus de fournir et de démontrer qu'ils fournissent des prestations à des communautés insuffisamment desservies, y compris - mais pas exclusivement - à des groupes minoritaires.
English: But in order for this to happen, the aquaculture sector must also become an active partner by helping to fund research."
French: Mais pour réaliser pleinement notre objectif, la participation active du secteur de l’aquaculture au financement de la recherche est également nécessaire ».
English: Keep the storage area free of floor drains and ensure sufficient (110%) containment?
French: Veillez-vous à ce que le local d’entreposage soit libre de drains de sol et procure une retenue suffisante (110 %) des pesticides?
English: You also may want to avoid apple juice and grape juice, and you may want to eat fewer bananas, nuts and raisins. If you have pain after eating, you might want to try a low-fat diet with extra protein.
French: Si le lait et les produits laitiers vous posent des problèmes, vous souffrez peut-être d'une intolérance au lactose. Cette intolérance au lactose signifie que votre organisme ne peut digérer le sucre contenu dans le lait, le lactose.
English: The same Contracting Party shall not assign the same number to another tyre type covered by this Regulation.
French: Une même Partie contractante ne peut pas attribuer ce même numéro à un autre type de pneumatique visé par le présent Règlement.
English: And now, ladies and gentlemen, on with the show!
French: Et maintenant, place au cinéma!
English: We have designed the hotel with long and short holidaymakers as well as business travellers and leisure tourists in mind. 200 m from the hotel you can find parking space (with costs).
French: Vous trouverez derrière sa façade élégante un lieu de détente haut de gamme.
English: (SL) I will speak in Slovene, so please listen to the interpretation.
French: (SL) http://www.gstatic.com/translate/sound_player.swf" Je vais parler en slovène, veuillez par conséquent écouter l'interprétation.
English: My third point relates to the humanitarian crisis in Afghanistan — currently the most urgent and critical issue to be addressed by the international community.
French: Ma troisième observation porte sur la crise humanitaire en Afghanistan, qui est sans doute le problème le plus urgent et le plus délicat auquel doit faire face la communauté internationale.
English: Although some members challenged the charging of user-fees they agreed that fees are a part of doing business and that only after payment should the review of a product or issuance of licenses take place.
French: Bien que certains membres aient questionné l'imputation de frais d'utilisation, ils ont convenu que les frais sont inhérents au monde des affaires et que l'examen d'un produit ou l'émission d'une licence ne devrait se faire qu'après paiement.
English: Similarly, the absence of a consistent pattern of gross, flagrant or mass violations of human rights does not mean that a person cannot be considered to be in danger of being subjected to torture in his or her specific circumstances.
French: Pareillement, l'absence d'un ensemble de violations flagrantes et systématiques des droits de l'homme ne signifie pas qu'une personne ne puisse pas être soumise à la torture dans la situation particulière qui est la sienne.
English: Partners Canadian Cystic Fibrosis Foundation
French: Valeur totale de la subvention
English: Many of our publications, including forms, schedules, ICs, and ITs, are available on our Forms and publications page.
French: La plupart de nos publications--y compris les formulaires, annexes, IC et IT auxquels nous vous renvoyons dans ce guide--sont accessibles sur notre page Formulaires et publications.
English: Trapping organs of Acaulopage pectospora Drechsler, a nematode-destroying fungus, were examined by electron microscopy at various stages of infection.
French: Les auteurs ont examiné en microscopic électronique, à différents stades de leur développement, les organes de capture de l'Acaulopage pectospora Drechsler, un champignon prédateur sur les nématodes.
English: It thereby endorsed, at least implicitly, the reasoning of the Court of Appeal.
French: Elle a donc approuvé, au moins implicitement, le raisonnement de la Cour d'appel.
English: In that context, he commended the way in which the Sixth Committee and the Counter-Terrorism Committee complemented each other.
French: À cet égard, il faut se féliciter de la manière dont la Sixième Commission et le Comité contre le terrorisme se complètent.
English: Lobbying normally involves activities designed to influence or sway public officials toward a desired course of action.
French: Le travail des lobbyistes consiste, en général, à influencer ou à faire pencher les décideurs en faveur d’une action.
English: From the point of view of lighting, the tunnel is broken down into the following sections/zones (Figure 8a):
French: Du point de vue de l'éclairage, le tunnel est réparti en tronçons/zones (figure 8a comme suit) :
English: Out of 1,500 Reporters benefiting from this scheme, 735 are child ex-combatants who have been placed in schools and vocational institutions.
French: Sur 1 500 «reporters» (anciens combattants) qui participent à ce programme, 735 sont d'anciens enfants soldats, qui ont été placés dans des écoles ou des établissements d'enseignement professionnel.
English: I know which category I fit into, but I think trying to get some harmonisation in this area is going to be a long, long process.
French: Je sais à quelle catégorie j'appartiens et je pense que tout processus d'harmonisation dans ce domaine sera très, très long.
English: Keeping bees has become a challenge, in many respects taking the beekeeper to his limits.
French: Les causes de cette crise sont multiples. Le travail de l’apiculteur est devenu un challenge, qui mène l’apiculteur d’aujourd’hui en dehors de ses limites.
English: The notifications are subsequently circulated to all States by means of the periodic publication entitled Law of the Sea Information Circular, together with other relevant information concerning the discharge by States of the due publicity obligation.
French: Ces renseignements sont ensuite communiqués à tous les États dans une publication périodique intitulée « Circulaire d'information sur le droit de la mer », en même temps que d'autres informations pertinentes concernant l'exécution par les États de leur obligation de publicité.
English: (c) Multi-Aspect Classification in Places Where Explicitly Multi-Aspect Classification Rules Apply (d) (e) Secondary Classification Schemes Indexing Schemes
French: c) Classement selon plusieurs aspects aux endroits où figurent explicitement les règles de classement correspondantes d) e) Schémas de classement secondaire Schémas d’indexation
English: However, we do not agree on how broad-based the round should be
French: Les avis divergent cependant sur la portée de ce tour.
English: Or they may worry that a complaint would jeopardize future employment with the Department.
French: Les jeunes ont déposé peu de plaintes pendant la période de l'Examen (exercices 2000-2001 et 2001-2002).
English: Providing some type of trainee recognition serves two purposes: 1) it increases the likelihood that other students will apply to the program, and 2) it raises the profile of the STIHR within the department, and the institution.
French: Le fait d'offrir une forme de reconnaissance aux stagiaires vise deux objets : 1) cela augmente la probabilité que d'autres étudiants fassent une demande d'inscription au programme; 2) cela fait mieux connaître l'ISFRS dans le département et l'établissement.
English: Earthquake The LE of a gothic cathedral or building of this style is assumed to be approximately 30 % if the intensity of the shaking is MSK VIII.
French: Tremblements de terre On admet que le dommage attendu (LE) d'une cathédrale gothique ou d'un bâtiment de ce style est environ de 30 % si l'intensité des secousses est du VIIIe degré sur l'échelle M.S.K..
English: However, all agreed that finding a commonly accepted definition was an essential element of any proposed solution.
French: Cependant, tous ont convenu qu'une définition généralement reconnu était un élément clé de toute solution envisagée.
English: The department also provides financial incentives, through the Grade Crossing Improvement Program and Operation Lifesaver, to railways and road authorities.
French: Le Ministère fournit également des incitatifs financiers aux compagnies de chemin de fer et aux administrations routières par le biais du Programme d’amélioration des passages à niveau et de l’« Opération Gareautrain ».
English: "The Department of English Language and Literature launched the distance version of a 3-year ELT teacher training course in 1997.
French: Exemples « ...la meilleure ressource consistait à avoir des exemplaires du guide du projet lui-même, ainsi que du signet (contenant l’URL) comme élément supplémentaire.
English: Traditional risk management involves learning from the lessons of the past, whereas we are increasingly faced with situations where we do not have all the necessary information and we lack experience.
French: La gestion traditionnelle repose sur des démarches de rétrospection sur les risques connus, alors que nous sommes de plus en plus confrontés à des situations où nous ne disposons pas de toutes les informations nécessaires et où l’expérience nous manque.
English: Fur seals use rocky shorelines where terrain features such as crevices and ledges may provide shelter for pups.
French: Les otaries utilisent les rives rocheuses où elles peuvent trouver des structures pour abriter leurs petits, telles des crevasses et des corniches.
English: This includes environmentally hazardous (H 12) and leachable toxic wastes (H 11), despite wording within Part 2.43 of the new TDG Regulations.
French: Cela comprend les déchets présentant un danger pour l'environnement (H12) et les déchets toxiques lixiviables (H11), en dépit de la formulation utilisée à l'article 2.43 du nouveau Règlement TMD.
English: Still, it is plausible that important causes are the overall generosity of the benefit system and inadequate monitoring.
French: Malgré tout, il est plausible que la générosité du régime et la surveillance inadéquate exercée constituent des facteurs importants contribuant à la situation.
English: 117 recommendations in palliative care NCIC workshop 1994:
French: Identifier tous les intervenants et les gens d’influence.
English: In contrast, secondary prevention efforts attempt to detect situations where violence is occurring earlier than it might otherwise be identified.
French: Par contraste, les efforts de prévention secondaire visent le dépistage précoce des cas de violence.
English: The smaller countries, meanwhile, are struggling to help their industries avoid becoming too small to survive, while the United States's technological capabilities and market power seem more formidable than ever, even without President Clinton's promises of support for American industry.
French: Pendant ce temps, les petits pays s'efforcent d'empêcher leurs industries de devenir trop petites pour survivre, alors que les capacités technologiques et la puissance commerciale des Etats-Unis semblent plus formidables que jamais, même sans les promesses du président Clinton de soutenir l'industrie américaine.
English: If the downstream user has no access to all these data or only in a very late stage he may be confronted with a `non registration´ or a ´not identified use´ and therewith left with a too short time frame to make his supplier reconsider the registration or the incorporation of an additional identified use, to run the cycle of reformulation and the consequent customer approval.
French: S'il n'a pas accès à toutes ces données, ou seulement à un stade très tardif, il peut être confronté à un "nonenregistrement" ou à un "usage non identifié" et il aurait alors trop peu de temps pour demander à son fournisseur de revoir l'enregistrement ou d'envisager l'incorporation d'une "utilisation identifiée supplémentaire", faire le cycle de la reformulation et obtenir ensuite l'approbation.
English: Such sources may include vehicles and other small engines, small businesses and household activities, or biogenic sources such as a forest that releases hydrocarbons.
French: Baromètre Instrument servant à mesurer la pression atmosphérique, spécialement pour prévoir la météo.
English: Financial Resources Effective for 1997-1998, grants and contributions for specific Indian Government Support activities including the BSF program were frozen at 1996-1997 reference levels.
French: Ressources financières Depuis l’exercice 1997-1998, les subventions et contributions liées aux activités particulières d’AGI, ce qui inclut le Programme de FSB, sont maintenues aux niveaux de référence de 1996-1997.
English: Employees can form a co-operative to buy shares in an existing business.
French: Ces coopératives sont appelées des coopératives de travailleurs-actionnaires.
English: Would the discussions result in agreement, or would we have to settle for agreement to disagree – who knows?
French: Trouvera-t-on un accord au bout des débats, ou devra-on atteindre une entente sur un désaccord durable - qui sait.
English: Consideration of available experimental data suggests that metamorphic temperatures ranged from approximately 450 to 750 °C across the study area.
French: L'examen des données expérimentales indiquent que les températures de métamorphisme étaient comprises entre approximativement 450 et 750 °C au travers de la région étudiée.
English: • Moodie Family Tree [PDF 7 KB] For further information on the collection, to consult material or to receive a copy of the literary manuscripts guide contact:
French: • Arbre généalogique des Moodie [7 Ko] Pour en savoir plus sur la collection, consulter un document ou recevoir une copie du guide des manuscrits littéraires, veuillez communiquer avec :
English: For the text as adopted, see chapter II, section A, resolution 2001/67.
French: Le texte adopté figure à la section A du chapitre II (résolution 2001/67 √).
English: This component deals with what happens in the classroom-the contact between teacher and student, more specifically the extent and quality of that contact.
French: Cette composante concerne ce qui se passe dans la classe - les contacts entre enseignant et élève, et plus particulièrement l'ampleur et la qualité de ces contacts.
English: Accompanying this commitment has been a significant increase in the volume of educational and training events on this topic.
French: Cet engagement s’est notamment traduit par une augmentation substantielle du nombre d’activités de formation et d’éducation qui portent sur cette question.
English: The purpose of these programs is to help young Canadians and Africans acquire relevant work experience in Canada and elsewhere, broaden their linguistic and inter-cultural skills, and become familiar with community and international development, all while discovering that they can make a positive contribution to the creation of just and democratic societies.
French: Ces programmes ont pour objectif de permettre aux jeunes canadiens et africains d'acquérir une expérience de travail pertinente au Canada et à l'étranger, d'enrichir leurs connaissances sur les plans linguistique et inter-culturel, de se familiariser avec le développement communautaire et international, et ce, tout en découvrant qu'ils peuvent contribuer de façon positive à la création de sociétés justes et démocratiques.