ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During his visit to Buenos Aires, the Special Rapporteur spoke with Mr. Fernando de la Rua, President of the Republic, government authorities (Mr. Adalberto Rodríguez Giavarini, Minister for Foreign Affairs, Ambassador Norberto Padilla, Secretary of Worship, Mr. Jorge de la Rua, Minister of Justice, and Mr. Melchor Cruchaga, Secretary of State in the Ministry of Justice), officials of various ministries, including the Ministry of Education, the Advisory Council on Religious Freedom, the President and Vice-President of the Supreme Court, the Director of the National Institute to Combat Discrimination, Xenophobia and Racism, the Director of the National Institute of Indigenous Affairs and the Buenos Aires Ombudsman.
French: Au cours de cette visite à Buenos Aires, le Rapporteur spécial s'est entretenu avec M. Fernando de la Rua, Président de la République, les autorités gouvernementales (M. Adalberto Rodriguez Giavarini, Ministre des affaires étrangères, l'ambassadeur Norberto Padilla, Secrétaire aux cultes, M. Jorge de la Rua, Ministre de la justice et M. Melchor Cruchaga, Secrétaire d'État à la justice), des responsables de différents ministères, dont celui de l'éducation, le Conseil consultatif en matière de liberté religieuse, le Président et le Vice-Président de la Cour suprême, le Directeur de l'Institut national contre la discrimination, la xénophobie et le racisme, le Directeur de l'Institut national des affaires autochtones et le Défenseur du peuple de Buenos Aires.
English: CONSIDERATION OF THE INQUIRY COMMITTEE REPORT BY THE COUNCIL 11.
French: EXAMEN DU RAPPORT DU COMITÉ D'ENQUÊTE PAR LE CONSEIL 11.
English: The Ministry of Justice, in accordance with the Immigration Control Act, also exercises strict vigilance over the aforementioned individuals in landing examinations and examinations of applications for certificates of eligibility to reside in Japan.
French: Le Ministère de la justice, conformément à la loi sur le contrôle de l'immigration, fait en outre preuve de stricte vigilance à l'égard des personnes susmentionnées lors des contrôles à l'entrée et lors de l'examen des demandes de certificat d'admissibilité au droit de séjour au Japon.
English: Switzerland and South Africa now enjoy very good relations, which have intensified in recent years.
French: Les relations que la Suisse et l'Afrique du Sud entretiennent actuellement sont très bonnes et elles se sont intensifiées dans les dernières années.
English: SAP is the Second or Separate - Audio Programming channel.
French: Le SCES est le second canal d’émissions sonores.
English: However, it is the essential, yesterday was a day of record here in the Money ... Come home more of these!
French: Toutefois, il est l'essentiel, hier était un jour de l'enregistrement ici, à l'argent ... Venez plus d'accueil de ceux-ci!
English: There is a misconception that has been stated repeatedly here, namely, that compliance with this law can be monitored at an international level.
French: Une idée fausse a été répétée à plusieurs reprises, à savoir que la conformité à cette législation peut être contrôlée à un niveau international.
English: We pass almost all of our resolutions by a vote of 15 to none.
French: Nous avons adopté pratiquement toutes nos résolutions par un vote de 15 voix pour contre zéro.
English: In the Middle East, Latvia views the road map for peace as the only feasible means of obtaining a cessation of hostilities between Israelis and Palestinians.
French: Au Moyen-Orient, la Lettonie considère la Feuille de route comme le seul moyen réaliste de parvenir à une cessation des hostilités entre Israéliens et Palestiniens.
English: Placer Dome, a Canadian mining company, has partnered since 1999 with a South African NGO in the Community AIDS Response (CARE) project.
French: Placer Dome, une entreprise minière canadienne, s'est associée depuis 1999 à une ONG sud-africaine dans le projet Care.
English: As far as we are concerned, the Council of Europe is, and remains, the guardian of European civilisation.
French: Pour l'Autriche, le Conseil de l'Europe est et reste le gardien de la civilisation européenne.
English: Transmitted by the International Council of Chemical Associations (ICCA)
French: Communication de l'International Council of Chemical Associations (ICCA)
English: In that connection it held that, in assessing whether the use to which a trade mark is put is normal, regard must be had to ‘all the facts and circumstances specific to the case’ and those facts and circumstances must demonstrate that ‘having regard to what is considered to be usual and commercially justified in the business sector concerned, the object of use is to create or preserve an outlet for trademarked goods and services and not simply to maintain the rights in the trade mark’.
French: Il a relevé à cet égard que l’appréciation du caractère normal de l’usage de la marque exigeait la prise en compte «de tous les faits et circonstances propres à la cause» et qu’il devait se dégager de l’ensemble de ces faits et circonstances que, «compte tenu de ce qui passe pour usuel et commercialement justifié dans le secteur des affaires envisagé, l’usage a pour objet de créer ou de conserver un débouché pour les produits et services marqués et qu’il ne vise pas au seul maintien du droit à la marque».
English: Radio waves in the microwave band beamed outward at the speed of light are reflected back from objects which they strike.
French: Le radar émet des ondes électromagnétiques sous forme de micro-ondes qui voyagent à la vitesse de la lumière; celles-ci sont réfléchies par les objets qu'elles frappent.
English: A joint selling arrangement creates a single point of sale for the acquisition of a branded and packaged league media product.
French: Il permet la création d’un point de vente unique pour l’acquisition d’un produit médiatique de marque portant sur l’ensemble de la Ligue.
English: 6.0 Progressive Licensing Framework Mr. David K. Lee shared the premise for development of the product licensing framework which is aimed at developing risk-based regulations and processes for the continuous regulation of therapeutic products.
French: 6.0 Cadre d’homologation progressive M. David K. Lee décrit les prémisses pour la mise au point d’un cadre d’homologation progressive, qui vise l’élaboration de règlements et de procédures en fonction des risques pour le contrôle systématique des produits thérapeutiques.
English: The recently built four-star Hotel Borgo del Principe is located in the bay of Zambrone, some 8 km away from Tropea and only 150 m away from the private beach. The 63 modern rooms are appointed with shower, toilet, satellite TV, refrigerator, air-condition or heating (individually adjustable), safe, hair-dryer and balcony or terrace.
French: hôtel à Zambrone (Marina di Zambrone): L'établissement 4 étoiles avec ses 63 chambres accueille dignement les hautes exigences.
English: It will also help answering the much-debated question of absorption capacity: if aid were more stable, it could be absorbed and administered more effectively, and in larger amounts.
French: Elle contribuera aussi à mettre fin au débat sur la capacité d'absorption : si l'aide est plus stable, elle peut être absorbée et gérée plus efficacement, en quantités plus importantes.
English: Our 2004 Environmental Scan can be accessed at the following address: www.rcmp.ca/enviro/2004/index_e.htm We also measure levels of satisfaction through annual stakeholder surveys. The surveys are designed to capture baseline opinion data regarding our performance from our clients/citizens of Canada, our Contract Policing partners, our law enforcement partners, employees and other stakeholders.
French: La version de 2004 de l'analyse de l'environnement de la GRC se trouve à l'adresse suivante : www.rcmp.ca/enviro/2004/index_f.htm Nous mesurons aussi le degré de satisfaction à l'égard de notre rendement grâce à des sondages effectués chaque année auprès de clients/citoyens du Canada, de nos partenaires en matière de police contractuelle et d'application de la loi, d'employés et autres intervenants.
English: Requirements in many other countries are minimal by comparison.
French: La plupart des autres pays se contente d'imposer des conditions minimales.
English: As a result, many Canadians, especially the working poor, face difficulty in finding affordable rental housing.
French: De ce fait, de nombreux Canadiens, en particulier les travailleurs qui vivent dans la pauvreté, ont de la difficulté à trouver un logement locatif abordable.
English: Proactive Disclosure Travel and Hospitality Expense Reports Overview > Employees > Reporting Periods >  Cameron, Richard, Vice President Travel Expenses - March 2 - June 1, 2007
French: Divulgation proactive Frais de voyage et d'accueil Vue d'ensemble > Employé(e)s > Période de rapport >  Cameron, Richard, Vice président Dépenses de voyage - 2 mars au 1 juin 2007
English: Number of positive HIV test reports among adults between November 1, 1985, and June 30, 1999, by exposure category and year of test, Canada, and reported to LCDC up to August 27, 1999 Year of Test 1999 (June 30) n % 193 15 154 8 1 36.4 2.8 29.1 1.5 0.2
French: Le pourcentage est fondé sur le nombre total moins les cas pour lesquels la catégorie d’exposition était inconnue ou non signalée. Avant 1998, le sang/les produits sanguins et les contacts hétérosexuels/endémie faisaient partie de catégories d’exposition combinées, mais ont été subdivisées dans la mesure du possible aux fins de la déclaration.
English: (in $ thousands) Forecast Spending 2006-2007 Planned Spending 2007-2008 Planned Spending 2008-2009 Planned Spending 2009-2010 Develop, Manage, Disseminate Knowledge Products 16,949
French: (en milliers de dollars) Prévision des dépenses 2006-2007 Dépenses prévues 2007-2008 Dépenses prévues 2008-2009 Dépenses prévues 2009-2010 Développer, gérer, diffuser des produits du savoir 16 949
English: This is a fundamental difference between it and the national parliaments, some of which have been sitting for centuries.
French: C'est une différence fondamentale avec les parlements nationaux dont l'assise et le fonctionnement existent parfois depuis des siècles.
English: This development cost is based on the hypothesis that it will require approximately eight hours of work at approximately $150.00 per hour.
French: Le coût d'établissement du plan est fondé sur l'hypothèse que la tâche exigera environ huit heures de travail au coût approximatif de 150 dollars l'heure.
English: Work is continuing on defining an appropriate benchmark system that would allow the future measurement of the associated tax expenditures.
French: On continue de chercher à définir un régime de référence adéquat qui permettrait de mesurer ultérieurement les dépenses fiscales pertinentes.
English: It verifies the maturity dates laid down in the borrowing and lending contracts for the payment of interest and repayment of the principal and reports to the Commission on the operations carried out for the account of the EU.
French: La législation et les pratiques diffèrent d'ailleurs à de nombreux égards.
English: There is no alternative to regulatory action which will achieve this outcome.
French: Il n’existe aucune solution autre que des mesures réglementaires pour parvenir à ce résultat.
English: The Panel is concerned that the Ministry did not correct this discrepancy or point it out to the review team when it responded to the draft review visit report.
French: Le Groupe d'experts déplore que le Ministère n'ait pas relevé cette anomalie et ne l'ait pas signalée à l'équipe d'examen dans sa réponse au projet de rapport sur la mission d'examen.
English: I am satisfied with the department’s explanation that the knowledge required for the position is broad because it is for a Director position and not a Specialist position.
French: Les explications fournies par le ministère m’ont convaincue que les connaissances exigées pour le poste sont vastes parce qu’il s’agit d’un poste de directeur ou directrice et non de spécialiste.
English: The programmes were designed on the basis of interviews and discussions conducted with community members and a communication team that included a radio producer, a representative of the farmers and a representative of a development structure active in the region (e.g. a development initiative or NGO).
French: Les émissions étaient conçues à partir d'entrevues et de discussions avec des membres de la communauté, par une équipe de communication constituée d'un producteur d'émissions de radio, d'un représentant des agriculteurs et d'un représentant d'une structure de développement active dans la région.
English: After simmering for some time, the fish comes out of the water, any remaining bones are removed, and the pieces are trimmed to form blocks. Next, the blocks are smoked over a smoldering wood fire, allowed to cool at air temperature, then smoked and cooled again several more times.
French: Une fois cuit, le poisson est alors égoutté, soigneusement désarrêté, et coupé en forme de blocs qui sont alors fumés au feu de bois, refroidis à lair libre, puis fumés encore, et ainsi de suite de nombreuses fois.
English: As shown in Figure 21, polygons where habitat is most threatened are concentrated in the area south of Winnipeg and in the SA 2 region south of Regina, where land use is not affected by CI.
French: Elle ne devrait pas réduire sensiblement les habitats pour la sauvagine en Ontario, étant donné que la plupart de ces concentrations se trouvent dans les régions septentrionales de la province, où il y a peu d’agriculture (figure 24).
English: The meeting was suspended at 12.05 p.m. and resumed at 12.55 p.m.
French: La séance est suspendue à 12 h 5; elle est reprise à 12 h 55.
English: The President presented the report on budgetary matters for 2005-2006 as contained in document SPLOS/138, dealing with the following three parts.
French: Le Président a présenté le rapport sur les questions budgétaires pour l'exercice 2005-2006 (SPLOS/138) qui portait sur les trois parties ci-dessous.
English: Necessary Urgent Urgent Urgent Enable identification of important or critical habitat.
French: Veiller à ce qu’il soit possible de revoir les données et les échantillons au besoin.
English: We should therefore move from the rhetorical to the practical.
French: Voilà pourquoi je propose que nous passions du discours à la pratique.
English: "The spill kits were a godsend," says Matthews.
French: « Les trousses d'intervention contre les déversements ont été une bénédiction, affirme M. Matthews.
English: The gross-up rate for low-rate dividends received in the year is 25% of the dividends received.
French: Le taux de majoration applicable aux dividendes calculés au taux faible correspond à 25 % des dividendes reçus au cours de l’année.
English: • 48-A-2007 — Vary Decision No. 111-A-2004 - Air Canada
French: • 48-A-2007 — Modification de la décision no 111-A-2004 - Air Canada
English: Despite the difficult operating environment in 1999, the RSBF granted a total of 7,299 micro, small and medium-sized enterprise loans worth US$60 million, bringing the overall total since the program’s inception in 1994 to almost 31,000 loans with a value of over US$380 million.
French: Malgré le contexte éprouvant qui a prévalu en 1999, le FRPE a consenti au total, aux PME et aux microentreprises, 7 299 prêts d’une valeur de 60 millions de dollars américains, ce qui a porté l’ensemble du crédit accordé depuis le début du programme en 1994 à près de 31 000 prêts d’une valeur supérieure à 380 millions de dollars américains.
English: For example, habitat protection measures are more certain to have the desired effect than are changes in fishery regulations.
French: Par exemple, les mesures de protection de l'habitat ont plus de chances d'avoir l'effet désiré que les modifications apportées aux règlements sur les pêches.
English: I have seen the gold and coltan mining they do here, we see how they rob the population.
French: Je les ai vu exploiter les mines d'or et de coltan ici; nous voyons comment ils volent la population.
English: The aircraft suffered ‘‘D’’ category damage.
French: L’avion a subi des dommages de catégorie « D ».
English: • Use of direct deposits saved the Government approximately $101.1 million last year. 
French: • L’utilisation des dépôts directs a permis au gouvernement d’économiser environ 101,1 millions de dollars l’an dernier.
English: NORAD’s mandate is to respond to aerospace threats.
French: Le NORAD a pour mandat de réagir aux menaces aérospatiales.
English: SCHOOLS Schools Annual Report:
French: FONCTIONNEMENT ET ENTRETIEN DES INFRASTRUCTURES Immobilisations et installations ÉCOLES Rapport annuel sur les écoles :
English: Moreover, this Directive should not prevent Member States from applying terms and conditions of employment on matters other than those listed in Article 3 paragraph 1 of Directive 96/71/EC on the grounds of public policy provisions.
French: Dans de tels cas, la directive 96/71/CE dispose que les prestataires de services respectent, dans certaines matières énumérées, les conditions d’emploi applicables dans l’État membre où le service est fourni.
English: The Court also held it to be an illegal delegation of the authority of the Court.
French: Elle a aussi statué qu'il s'agissait d'une délégation illicite de ses pouvoirs.
English: • Sharing and use of departmental science in policy and program development by governance structures
French: • Partage et utilisation des sciences du Ministère dans l'élaboration des politiques et des programmes par les structures de gouvernance.
English: Working with external researchers who are studying such areas as: risk assessment and decision-making in relation to Federally Sentenced Women and women's re-entry into society.
French: Travail avec des chercheurs de l’extérieur qui étudient des domaines comme l’évaluation du risque et la prise de décision en ce qui touche les femmes purgeant une peine de ressort fédéral et la réinsertion des délinquantes dans la société.
English: The NATO military initiatives in themselves are not a solution to the problem: they have been and still are the only way to try and stop activities which to all intents and purposes are now genocide as far as the Albanian-speaking population of Kosovo is concerned.
French: Les initiatives militaires de l'OTAN ne sont pas, en soi, la solution du problème: elles ont été et restent la voie obligatoire pour tenter de mettre fin à une action qui revêt désormais toutes les caractéristiques d'un génocide à l'égard des populations de langue albanaise du Kosovo.
English: CMPS is frequently consulted by AJAGs and DJAs during this phase as a legal resource.
French: Les AJAG et les JAA consultent souvent le SCPM à ce stade en tant que personne-ressource.
English: Ladies and gentlemen, let us be consistent.
French: Alors, chers collègues, soyons conséquents.
English: • effects of incremental truck transportation for building materials
French: • Effets de l'augmentation du transport par camion pour les matériaux de construction
English: Canadian wheat meets all international and EU standards and has been consumed for over a century.
French: Le blé canadien répond à toutes les exigences internationales, notamment celles de l’UE, et on le consomme depuis plus de un siècle.
English: It is designed to work on systems that are not continuously running and it is packed with extra features.
French: Il est conçu pour fonctionner sur des systèmes qui ne sont pas en marche en permanence et il possède des fonctionnalités avancées.
English: The villa comprises 3 bedrooms, an office, 2 bathrooms, a large living room area, a nice opened fully equipped kitchen, a garage and a very pleasant pool house/summer kitchen outbuilding facing the pool.
French: La villa comprend 3 chambres, un séjour et salon avec baies à galandages permettant l'accés au jardin et à la piscine.
English: Report of the Secretary-General on the situation in Abkhazia, Georgia (S/2004/570)
French: Rapport du Secrétaire général sur la situation en Abkhazie (Géorgie) (S/2004/570)
English: Taking note also of resolutions GOV/2711 of 21 March 1994 and GOV/2742 of 10 June 1994 of the Board of Governors and GC(44)/RES/26 of 22 September 2000 of the General Conference of the Agency in connection with the implementation of the Agreement between the Government of the Democratic People's Republic of Korea and the International Atomic Energy Agency for the application of safeguards in connection with the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, the statements by the President of the Security Council of 31 March, 30 May and 4 November 1994 and the authorization of the Board of Governors, on 11 November 1994, to the Director General, to carry out all the tasks requested of the Agency in the statement by the President of the Council of 4 November 1994, welcoming recent positive developments in north-east Asia and expressing the hope that they will open the way to progress towards full implementation of the relevant agreements,
French: Prenant note des résolutions GOV/2711 et GOV/2742 du Conseil des gouverneurs, en date des 21 mars et 10 juin 1994, et GC(44)/RES/26 de la Conférence générale de l'Agence, en date du 22 septembre 2000, concernant la mise en oeuvre de l'Accord entre le Gouvernement de la République populaire démocratique de Corée et l'Agence internationale de l'énergie atomique relatif à l'application des garanties dans le cadre du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, des déclarations du Président du Conseil de sécurité en date des 31 mars, 30 mai et 4 novembre 1994, et du fait que le Conseil des gouverneurs a donné au Directeur général, le 11 novembre 1994, l'autorisation d'exécuter toutes les tâches que, dans sa déclaration du 4 novembre 1994, le Président du Conseil de sécurité demandait à l'Agence d'accomplir, se félicitant de l'évolution positive de la situation récemment survenue en Asie du Nord-Est et exprimant l'espoir que cette évolution permettra de faire des progrès en vue de l'application intégrale des accords pertinents,
English: Since 1999, CISTI has also introduced significant improvements to its document delivery system (IntelliDoc) to ensure that CISTI could sustain the growth of orders for documents for years to come.
French: Depuis 1999, l'ICIST a également amélioré de manière appréciable son système de fourniture de documents (IntelliDoc), ce qui lui permettra de parer à la croissance du nombre de commandes de documents pendant plusieurs années.
English: The total enrolment in the teacher training section at the Siblin training centre was 131 students, of whom 92 were women.
French: Au total, 131 étudiants, dont 92 femmes, étaient inscrits au centre de formation de Siblin.
English: Where this support has been withdrawn, for whatever reason, it becomes increasingly difficult to make progress.
French: Si pour quelque raison que ce soit celles-ci arrêtent de coopérer, les progrès deviendront de plus en plus difficiles.
English: With use of the charcoal method, apparent dissociation constants for the interaction between Z-protein and hexachlorophene, bilirubin and L-thyroxine, were found to be 20, 50, and 350 μM, respectively.
French: Quand on utilise la méthode au charbon, les constantes de dissociation apparentes pour l'interaction entre la protéine Z et l'hexachlorophène, la bilirubine et la L-thyroxine sont trouvées respectivement à 20, 50 et 350 μM.
English: Five deaths associated with the use of rofecoxib were reported with the outcome "drug may be contributory."
French: On a signalé cinq décès associés à l'utilisation du rofécoxib où le «médicament a pu contribuer au décès».
English: For 2007, a technical report on measuring international migration through population censuses will be prepared to guide countries in their implementation of the 2010 round of population censuses.
French: Toujours en 2007, on établira un rapport technique sur la mesure des migrations internationales au moyen des données collectées dans le cadre des recensements nationaux de la population afin d'aider les pays à préparer les recensements de 2010.