ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An association, governed by the French law of July 1, 1901 and the French decree of August 16, 1901, is instituted between the undersigned and any individuals or legal entities adhering to the present statutes.
French: Il est constitué, entre les soussignés et toutes autres personnes adhérant aux présents statuts, une association régie par la loi du 1er juillet 1901 et le décret du 16 août 1901.
English: Atlantic and Quebec residents tended to be more likely to say products require special disposal.
French: Un plus grand nombre de répondants de la région de l’Atlantique et du Québec jugent que les produits présentés doivent faire l’objet de mesures d’élimination particulières.
English: If the sponsor resides in the Province of Quebec, the government of which has entered into an agreement referred to in paragraph 131(b), (a) the sponsor's undertaking, given in accordance with section 131, is the undertaking required by An Act respecting immigration to Québec, R.S.Q., c.
French: Les règles suivantes s'appliquent si le répondant réside dans la province de Québec et que celle-ci a conclu l'accord visé à l'alinéa 131b) : a) l'engagement de parrainage pris conformément à l'article 131 est un engagement requis par la Loi sur l'immigration au Québec, L.R.Q., ch.
English: Regrettably, the peace that we had hoped for, heralded by the Madrid Peace Conference a decade ago, which would have been implemented on two tracks — one between Israel and the Palestinians and the other between Israel and the other Arab countries — lies in a state of relapse.
French: Malheureusement, la paix que nous espérions tous, annoncée par la Conférence de paix de Madrid il y a de cela une décennie, et qui aurait dû être réalisée selon une approche à deux voies - l'une entre Israël et les Palestiniens et l'autre entre Israël et les autres pays arabes - est en train de reculer.
English: The Secretariat of the Commission for Gender Equality initiated in 2002 the establishment of regional bodies for promotion of the status of women, thus establishing vertical communication.
French: Le secrétariat de la Commission pour l'égalité entre les sexes a commencé en 2002 à mettre en place des organes régionaux pour la promotion de la condition de la femme, assurant ainsi une communication verticale.
English: The rider shall have a mass of 75 kg ± 5 kg.
French: La masse du pilote doit être de 75 kg ± 5 kg.
English: If only that were true.
French: Si seulement c'était vrai !
English: • As I'll explain in a moment, our CFO model is currently under discussion.
French: • Comme je vais l'expliquer sous peu, le modèle du DPF fait actuellement l'objet de discussions.
English: An incentive program will also be established to help producers more quickly adopt the environmentally beneficial actions needed to reduce the risks and enhance the benefits identified in the plans.
French: On établira également un programme d'encouragement qui aidera les agriculteurs à adopter plus rapidement les mesures bénéfiques à l'environnement nécessaires pour réduire les risques et accroître les effets bénéfiques des plans.
English: If you pay by cheque, write your Business Number, if you have one, on your cheque, and make it payable to the Receiver General for Canada.
French: Si vous payez par chèque, inscrivez-y votre numéro d'entreprise, si vous en avez un, et faites-le payable au Receveur général du Canada en dollars canadiens.
English: This was a significant turnaround from the net loss of $510 million posted for the second quarter of 2004, when the airline was still under bankruptcy protection.
French: C'est un important revirement par rapport à la perte nette de 510 millions de dollars enregistrée au deuxième trimestre de 2004 alors que le transporteur était toujours sous la protection de la loi sur les faillites.
English: We therefore welcome the proposed establishment of a peacebuilding commission to help conflict-afflicted countries in the transition from war to peace and national reconstruction.
French: Par conséquent, nous nous félicitons de la proposition de créer une commission de la consolidation de la paix pour aider les pays touchés par un conflit à effectuer la transition de la guerre à la paix et à la reconstruction nationale.
English: Agree with reservation- Once the delays from the bank are rectified to an acceptable level, reconciliation of the POS system to IFMS could be considered.
French: D’accord avec réserve – Lorsque les retards de la banque seront moins marqués, on pourra songer à faire le rapprochement entre le système de PDV et le SIGF.
English: The budget proposes to reduce the amounts of oil and gas development costs that can be reclassified as CEE under an FTS agreement from $2 million to $1 million per year and restrict the reclassification to issuing corporations with less than $15 million in taxable capital employed in Canada, as defined for the purposes of the Large Corporations Tax.
French: Le budget propose de ramener de $2 millions à $1 million par année le montant des frais d’aménagement pétrolier et gazier qui peuvent être reclassés en FEC aux termes d’une convention d’actions accréditives et de limiter le reclassement aux sociétés émettrices qui ont moins de $15 millions de capital imposable utilisé au Canada, selon la définition prévue pour l’application de l’impôt des grandes sociétés.
English: This, in turn, is good for worker health and safety, since MSDSs are being brought into compliance in a more timely fashion.
French: Cette situation est à son tour bonne pour la santé et la sécurité des travailleurs puisque les FS sont rendues conformes dans des délais plus appropriés.
English: Parks Canada will not proceed with the establishment of an NMCA without adequate support.
French: Parcs Canada ne procédera pas à la création d'une AMNC sans avoir l'appui nécessaire.
English: For its part, the Government must commence an effective programme of disarmament and demobilization of the tribal militias that continue to terrorize the civilian population of Darfur.
French: De son côté, le Gouvernement doit lancer un programme efficace de désarmement et de démobilisation des milices tribales qui continuent de terroriser la population civile au Darfour.
English: To import goods and services not on these lists, importers may have to buy foreign exchange on the black market at rates approximately 25% higher than the official rate.
French: Pour importer des biens et des services ne figurant pas sur la liste, les importateurs n'ont souvent d'autre option que d'acheter des devises sur le marché noir à des taux supérieurs d'environ 25 % aux taux de change officiels.
English: Some copyright owners may demand too much, thus discouraging customers from making online use of works to which those copyright owners contributed.
French: Certains propriétaires de droits d'auteur peuvent demander trop, dissuadant ainsi les clients de faire une utilisation en ligne des œuvres auxquelles ces propriétaires de droits d'auteur ont contribuées.
English: Complete the free registration for vendors.
French: Remplir l’inscription gratuite pour les vendeurs.
English: Accordingly, a licence to operate the following service will be issued to Ace Air Charters Inc.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation du service ci-après sera délivrée à Ace Air Charters Inc.
English: Postmenopausal hormone therapy and risk of stroke.
French: Postmenopausal hormone therapy and risk of accident vasculaire cérébral.
English: - Management consulting - OGD or programs $56109.00 2007-02-26 TELECOM COMPUTER 1226 Computer equipment - large, medium - mainframe, mini $19996.64 2007-02-26 TERAMACH TECHNOLOGIES INC.
French: 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 56109.00 $ 2007-02-26 TELECOM COMPUTER 1226 Matériel d'ordinateurs gros, médium, ordinateur principal, mini 19996.64 $ 2007-02-26 TERAMACH TECHNOLOGIES INC.
English: Key members of staff need to be identified and liaise with the fire-safety manager to confirm their roles.
French: Il faut aussi prendre des mesures pour réduire les effets qu'aurait un incendie sur le plan commercial.
English: In all likelihood, the majority of students are already using one or more strategies for learning new words although they may not be aware of using them.
French: Ceci peut se dérouler sous forme de remue-méninges mettant l’ensemble de la classe à contribution, l’avantage de cette formule étant que les apprenants se sentent moins intimidés.
English: Any staff testing positive are excluded from working for 48 hours.
French: Tous les membres du personnel ayant obtenu un résultat positif ne doivent pas travailler pendant une période de 48 heures.
English: Structure width influences the occurrence of ice failure modes, the ice failure stresses, and the total forces that can be exerted on a structure by an ice sheet.
French: La largeur de la structure a une influence sur le mode de rupture, les contraintes à la rupture de la glace et la force totale qui peut être exercée par le couvert de glace sur cette structure.
English: Two key tenets of a life course perspective that have relevance for this paper include an emphasis on diversity in access to resources (e.g., economic and social) during transitional periods, and the effect of these changes on other family members, especially from an intergenerational viewpoint.
French: Deux principes clés de la perspective de parcours de vie qui se rapportent au présent document sont l’accent sur la diversité dans l’accès aux ressources (p. ex., économiques et sociales) durant les périodes de transition et les effets de ces changements sur les autres membres de la famille, particulièrement d’un point de vue intergénérationnel.
English: For the same reason and because of their insensitivity to horizontal aim, the department has decided to delete the test in the case of auxiliary lamps as well.
French: Pour la même raison et parce que les feux auxiliaires sont peu sensibles à l'orientation horizontale, le Ministère a décidé de les soustraire eux aussi à l'essai.
English: Abstaining: Angola, Bangladesh, Bolivia, Djibouti, Egypt, Gabon, Ghana, Madagascar, Malaysia, Pakistan, Qatar, Saudi Arabia, Zambia.
French: Se sont abstenus: Angola, Arabie saoudite, Bangladesh, Bolivie, Djibouti, Égypte, Gabon, Ghana, Madagascar, Malaisie, Pakistan, Qatar, Zambie.
English: Talaue-McManus and Kesner (1995) documented the collapse of the valuable sea-urchin fishery in 1992, despite the existence of town resolutions limiting the fishing season and establishing a minimum harvestable size.
French: Talaue-McManus et Kesner ( 1995 ) se sont penchés sur l’effondrement, en 1992, de la pêche aux oursins si précieuse pour l’économie, et ce, malgré l’adoption de résolutions municipales limitant la durée de la saison et établissant une taille minimale récoltable.
English: Traditional indigenous land is often considered by the authorities as state land and allocated to companies on a basis of 90-year leases.
French: Les autorités considèrent souvent les terres autochtones traditionnelles comme faisant partie du domaine public et les attribuent à des entreprises en vertu de baux de quatre-vingt-dix ans.
English: How many dunums have been razed in this 1 square kilometre refugee camp?
French: Combien de dounams ont été rasés sur le kilomètre carré de ce camp de réfugiés?
English: at FLEUR D'ASPHALTE STUDIO from 20H00 to 22H00.
French: toutes les semaines au studio FLEUR D'ASPHALTE de 20h00 à 22h00.
English: Thomas Plamondon and Alessandro Damiani celebrated their 6th birthdays by asking their family and friends to make a donation to the Neurosurgery Department of The Montreal Children’s Hospital in lieu of birthday presents.
French: Thomas Plamondon et Alessandro Damiani ont fêté leur sixième anniversaire en demandant à tous leurs invités de faire un don au département de neurochirurgie de l’Hôpital plutôt de les offrir un cadeau.
English: The deployment of minority police officers has been one of the Mission's most labour-intensive tasks.
French: Le déploiement de fonctionnaires de police appartenant à des groupes minoritaires a constitué l'une des tâches les plus difficiles de la Mission.
English: In addition, last week's disgraceful hearing in Rome, at which a few extreme left-wing Members of this House accused the Italian carabinieri of torturing Roma children, was an insult to the Italian people and did not befit this House.
French: Par ailleurs, la séance scandaleuse de la semaine dernière à Rome, au cours de laquelle quelques membres de l'extrême gauche de ce Parlement ont accusé les carabinieri italiens de torturer des enfants Roms, était une insulte à l'égard des citoyens italiens et n'était pas digne de ce Parlement.
English: • DOE Certificate of Appreciation for Northern Rivers Basin Study research
French: • Certificat de mérite du ministère de l'Environnement pour des travaux de recherche effectués dans le cadre de l'Étude des bassins des rivières du Nord
English: M. Bartumeu Cassany (SOC, Committee on Legal Affairs and Human Rights); Ø European Commission for the Efficiency of Justice - CEPEJ: the President of the Assembly; Ø Council of Europe Committee for Works of Art:
French: Le 28 janvier, le Bureau a approuvé les propositions d’activités durant la Présidence de l’Assemblée Parlementaire de la Troïka en 2005.
English: That is why we need more Europe in this field, not necessarily more money. If, however, we need more Europe but do not have any additional money, we must change our behaviour somewhat.
French: C’est pourquoi nous avons besoin de plus d’Europe, mais comme nous n’avons pas plus d’argent, nous devons modifier quelque peu notre comportement.
English: The event coincided with the tenth anniversary of the Kobe earthquake, which resulted in the death of 6,400 people and the injury of more than 40,000.
French: L'événement a coïncidé avec le dixième anniversaire du tremblement de terre de Kobe, qui a fait 6 400 morts et plus de 40 000 blessés.
English: The easy to use Back up Wizard lets you set days and times for your back up to automatically happen.
French: L’assistant de sauvegarde facile à utiliser vous permet de programmer les jours et les heures de vos sauvegardes automatiques.
English: The International Monetary Fund (IMF) and the World Bank were founded at the United Nations Monetary Conference held at Bretton Woods, New Hampshire in 1944.
French: Le Fonds monétaire international (FMI) et la Banque mondiale ont été fondés à l’occasion de la Conférence monétaire des Nations Unies tenue à Bretton Woods, au New Hampshire, en 1944.
English: The Contractor represents and covenants that no bribe, gift, benefit, or other inducement has been or will be paid, given, promised or offered directly or indirectly to any official or employee of CIHR or to a member of the family of such a person, with a view to influencing the entry into the Contract or the administration of the Contract.
French: L'entrepreneur déclare et convient qu'aucun pot-de-vin, présent, bénéfice ou autre avantage n'a été ni ne sera consenti, promis ou offert, directement ou indirectement, à un représentant ou à un employé des IRSC ni à un membre de sa famille, en vue d'exercer une influence sur la conclusion ou la gestion du contrat.
English: Finnair therefore requests that Decision No. 676-A-2003 be reconsidered and that Finnair's original application be granted.
French: Par conséquent, Finnair demande que la décision no 676-A-2003 soit revue et que sa demande initiale soit approuvée.
English: Today, we are encouraged to learn from the Special Representative that much has been achieved in the rebuilding of Bosnia and Herzegovina.
French: Nous sommes heureux d'apprendre aujourd'hui du Représentant spécial que beaucoup a été accompli dans la reconstruction de la Bosnie-Herzégovine.
English: The organization must not return any profits generated to the owners or directors.
French: L’organisation ne doit pas distribuer de profits aux propriétaires ou aux administrateurs.
English: A large number of respondents wanted these details to be mandatory.
French: Un très grand nombre de participants souhaitent que ces indications soient obligatoires.
English: The Commission considers the SMEs to be a special group which is to be supported as it provides a large number of jobs.
French: La Commission considère que les PME forment un groupe spécifique qui doit être soutenu, car il procure un grand nombre d’emplois.
English: "I actually found out the day I was graduating from here myself last spring."
French: « J'ai justement été avisé la journée même où je terminais mon cours ici le printemps dernier.
English: It is a State that is at risk of falling apart and where tensions are running high.
French: Un État qui risque de s' effondrer et au sein duquel les tensions sont de plus en plus fortes.
English: CIDA also undertook active outreach to parliamentarians, with the objective of helping to increase understanding and support of development issues in the context of events that were upcoming, such as parliamentary committee appearances, the launch of Canada Corps, and the IPS.
French: L’ACDI a également entrepris de sensibiliser les parlementaires afin d’accroître la compréhension et le soutien quant aux enjeux liés au développement lors d’activités à venir, telles que les comparutions devant les comités parlementaires, le lancement du Corps canadien et l’EPI.
English: Welcoming and intimate, the hotel is comparable to a small museum. lt boasts an eclectic collection of rare visiting card cases, antique fans and art objects.
French: Accueillant et intimiste, cet hôtel est comparable à un musée miniature, avec une collection éclectique de cartes de visites rares, d'éventails anciens et d'objets d'art.
English: This led to the publication, in September 2004, of a Green Paper on defence procurement2 in which stakeholders were invited to comment on various options for improving transparency and openness of defence markets between EU Member States.
French: Cette communication a conduit à la publication, en septembre 2004, d'un livre vert sur les marchés publics de la défense2 dans lequel les parties concernées ont été invitées à commenter les diverses options destinées à améliorer la transparence et l'ouverture des marchés de défense entre les États membres.
English: (ii) Determination of classes
French: ii) Établissement des catégories
English: More information is provided under Horizontal Results (see Section 4.4 B:
French: On peut trouver plus d'information sous les Résultats horizontaux (voir Section 4.4 B :
English: The contract will provide support services, when needed, to soldier equipment such as operational clothing and equipment, small arms, anti-tank weapon systems and the sensory Surveillance, Target Acquisition and Night Observation (STANO) system.
French: L'entreprise fournira, au besoin, des services de soutien à l'équipement des soldats, notamment aux tenues et à l'équipement de combat, aux armes légères, aux systèmes d'armes anti-chars et au système de surveillance d'acquisition d'objectifs et d'observation nocturne (STANO).
English: In August 1996 the Government issued Decree-Law No.  24/96, which stipulates that only iodized salt may be sold in national territory and establishes the conditions necessary for the iodization of salt by the country's major salt producers.
French: En août 1996, le Gouvernement a publié le décret-loi no 24/96, qui oblige la commercialisation exclusive de sel iodé sur tout le territoire national et qui crée les conditions nécessaires à l'iodisation du sel dans les principales industries salinières du pays.
English: A/RES/62/202 Item 54 (c) -- Resolution adopted by the General Assembly -- Preventing and combating corrupt practices and transfer of assets of illicit origin and returning such assets, in particular to the countries of origin, consistent with the United Nations Convention against Corruption [A C E F R S]
French: A/RES/62/202 Point 54 c) -- Résolution adoptée par l'Assemblée générale -- Action préventive et lutte contre la corruption et le transfert d'avoirs d'origine illicite et restitution de ces avoirs, notamment aux pays d'origine, conformément à la Convention des Nations Unies contre la corruption [A A C E F R]
English: The stylish standard guest rooms have two double beds or one king bed upon request, mahogany furnishings, and open concrete bathrooms complete with rain showers.
French: Meublée de deux lits doubles ou d'un lit de taille King sur demande avec draps en coton égyptien 300 fils, cette élégante chambre double standard peut accueillir 4 personnes.
English: 9.2.5.3 Dross The residue produced during ingot casting is called dross.
French: Elle réagit vivement avec l'eau ou l'humidité, pouvant engendrer des gaz fluorés extrêmement toxiques.
English: The microfinance and microenterprise programme made up less than 1 per cent of total expenditures.
French: Le programme de microfinancement et de crédit aux microentreprises représentait moins de 1 % du montant total des dépenses.
English: Re-submissions by experts due to error or modification should be received within three weeks from the due date for submission.
French: Les nouvelles données communiquées par les experts à la suite d'erreurs ou de modifications doivent parvenir au centre dans les trois semaines de la date prévue pour la communication des données.
English: The study shall involve the selection of a study corridor, approximately 1.0 km in width, within which various engineering, social and environmental constraints are identified.
French: 18 choix du corridor à l’étude, d’une largeur d’environ 1 km, qui comportera diverses contraintes en matière d’ingénierie ou de nature sociale et environnementale.
English: Director, Provincial Office 2.
French: Directeur, bureau provincial 2.
English: • Examine barriers to data access such as privacy and confidentiality
French: • Examiner les obstacles à l'accessibilité des données, comme les exigences de confidentialité et de protection de la vie privée
English: General-Coordination of Appeals and Administrative Processes of Nullity:
French: Coordination générale des recours et procédures administratives en nullité
English: (9) The effect of my decision to adjourn this matter sine die does not serve this public interest.
French: Ma décision d'ajourner sine die la présente instance ne sert pas l'intérêt public.
English: In 1758, the island became part of the British colony of Nova Scotia, which at that time also included the present-day province of New Brunswick.
French: En 1758, l’île fut annexée à la colonie britannique de la Nouvelle-Écosse, qui comprenait également à l’époque le territoire actuel de la province du Nouveau-Brunswick et, en 1769, elle devint une colonie autonome.
English: Finally, I would invite the Commission to call on the Member States to revise their national action plans.
French: Enfin, j'invite la Commission à demander aux États membres de réviser leurs plans nationaux d'action.
English: Through these services, Consulting and Audit Canada seeks to make a leading contribution to the improvement of public sector management and operations in Canada and abroad.
French: Le secteur administre en outre les centrales de chauffage et de refroidissement, et il s'occupe de l'exploitation et de l'entretien des ponts et ses barrages appartenant à TPSGC.
English: GRSP inserted new agenda items 19(d), 19(e), 19(f), 19(g), 19(h) and 19(i) and adopted the agenda.
French: Le GRSP a inscrit les nouveaux points 19 d), 19 e), 19 f), 19 g), 19 h) et 19 i) à son ordre du jour et a adopté celui-ci.
English: According to the Airports Authority of India, passenger traffic has expanded from 40 million in 2001-02 to a forecast 73.4 million in 2005-06.
French: Selon l'Airports Authority of India (AAI) (autorités aéroportuaires de l'Inde), le trafic de passagers devrait passer de 40 millions en 2001 2002 à 73,4 millions en 2005 2006.
English: Regarding other sources of finance, panellists noted that African countries are unable to attract private capital flows despite high rates of return.
French: Pour ce qui est des autres sources de financement, les membres du groupe ont relevé que les pays africains ne parvenaient pas à attirer les courants de capitaux privés malgré des taux de rendement élevés.