ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Every three months, the national regulatory authority shall submit a summary report to the Commission on the notifications received and the action taken in accordance with this paragraph.
French: Tous les trois mois, l'autorité de régulation nationale soumet à la Commission un rapport succinct sur les notifications reçues PE406.059v01-00 52/75
English: These include the treatment of food, beverages and entertainment expenses and allowances and reimbursements.
French: Ces cas traitent notamment des dépenses pour des aliments, des boissons et des divertissements, ainsi que des indemnités et des remboursements.
English: Sexual exploitation and sexual abuse
French: C.4 Exploitation sexuelle et abus sexuels
English: Having further considered the scope of the transition required, and benefiting from additional experience and information now available, the Secretary-General no longer considers this to be the most efficient and practical solution.
French: Après avoir considéré l'importance de la transition à opérer et avoir tiré profit des témoignages et du surcroît d'information maintenant disponibles, le Secrétaire général ne pense plus que ce soit là la solution la plus efficace et la plus pratique.
English: Average Hourly Manufacturing Wages 2003
French: Salaire horaire moyen de fabrication 2003
English: 9.13 Where a grievance that may be presented by an employee to adjudication is a grievance relating to the interpretation or application in respect of him or her of a provision of this Collective Agreement or an arbitral award relating thereto, the employee is not entitled to refer the grievance to adjudication unless the Union signifies in prescribed manner: (a) its approval of the reference of the grievance to adjudication; and (b) its willingness to represent the employee in the adjudication proceedings.
French: 9.13 Lorsqu'un grief qui peut être présenté par un employé à l'arbitrage est un grief relatif à l'interprétation ou l'application, en ce qui le concerne, d'une disposition de la présente convention collective ou d'une décision arbitrale s'y rapportant, l'employé n'a pas le droit de renvoyer le grief à l'arbitrage à moins que le syndicat ne signifie de la manière prescrite : a) son approbation du renvoi du grief à l'arbitrage; et b) son acceptation de représenter l'employé dans les procédures d'arbitrage.
English: Smoking rooms permitted for employees only
French: Des fumoirs sont autorisés et seuls les employés y ont accès.
English: ISO 9000 Compulsory standards for quality of hotel services Restriction of car traffic and publicity campaigns directed towards hiking and walking tourism
French: es Cinque Terre désignent depuis 1448 cinq petits villages médiévaux (Monterosso, Vernazza, Corniglia, Manarola, Riomaggiore) s’étendant sur la côte ligure au nord-ouest de l’Italie.
English: In our view, however, there is no doubt that s. 11 is a necessary power to enable the Commissioner to effectively administer and enforce the Act.
French: À notre avis, cependant, il ne fait aucun doute que l’art. 11 énonce un pouvoir dont le commissaire a besoin pour administrer et appliquer la Loi efficacement.
English: • When it is heated, DBTMC produces chemicals that can react to make rubber and plastics. 
French: • Lorsque porté à une température élevée, le DBTMC produit des composés chimiques, lesquels sont ensuite employés pour la fabrication de caoutchouc ou de matières plastiques.
English: There are subordinates reporting to this position on a project matrix basis.
French: Il y a des subalternes qui dépendent de ce poste sur une base matricielle de projet.
English: On page 2 of Schedule 31, we list the percentages you have to apply to eligible investments and expenditures.
French: Inscrivez à la ligne 646 le montant total des contributions donnant droit au crédit.
English: prepareQuery() can handle different types of placeholders or wildcards.
French: prepareQuery() peut gérer des types différents de marqueurs ou de jokers.
English: a) Measurement standards used for calibration of dairy farm tanks (provers, 20L or 19L measures) for calibration of milk meters (provers), and for calibration of scales used for direct sales and pre-pack scales used for determining quantity and monitoring packing devices (test weights)
French: a) Les étalons de mesure utilisés pour l’étalonnage des réservoirs de fermes laitières (étalons, mesures de 20 L ou 19L), pour l’étalonnage des compteurs de lait (étalons) et pour l’étalonnage des balances pour ventes directes et les balances de préemballage utilisées pour déterminer la quantité et pour contrôler les appareils d’emballage (poids d’essai)
English: Participants in the program are not charged for attending training courses.
French: Les participants au programme ne paient pas pour assister au cours de formation.
English: I+SC, F* or none BEFORE test flame is moved into test position
French: Durée de la combustion après que la flamme est remise à « off » (s)
English: Reference is made to decision of 15 July 1998 in Case R 10/1998-2 – THINKPAD/ THINK PAD and to decision of 14 February 2000, in Case R 196/19982 – RANIER/RAINIER.
French: — Du point de vue visuel, les signes sont quasi identiques leur seule différence, minime, résidant dans la police utilisée. — Du point de vue phonétique et conceptuel, les signes sont identiques.
English: [Note to the Working Group: Part A.
French: [Note à l'intention du Groupe de travail: les sections 1 à 8 de la Partie A.
English: Therefore, an additional appropriation by the General Assembly would be required under section 23 for the biennium 2008-2009.
French: En conséquence, l'Assemblée générale devra ouvrir un crédit supplémentaire au titre du chapitre 23 du budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: The weakness of the UNDP core funding situation could be attributed to five major structural causes.
French: La faiblesse des ressources financières de base du PNUD est imputable à cinq grandes causes structurelles.
English: • Co-operatives Secretariat, Co-operatives Secretariat Publications, General Publications:
French: • Secrétariat aux coopératives, Secrétariat aux coopératives -- Publications, Publications générales :
English: It incorporates by reference the definitions of reporting issuer, public company and distributing corporation, as applicable, in each provincial law.
French: Cette annexe incorpore par renvoi les définitions d'émetteur assujetti, de société ouverte et de société ayant fait appel au public, selon le cas, de chaque loi provinciale.
English: This brochure summarises the OECD's cross-cutting work on gender and aims to increase understanding of the role of women in maintaining the three pillars – economic, social and environmental – of sustainable development.
French: Un atelier, qui s'est tenu les 11 et 12 septembre 2008, a examiné comment l'OCDE peut contribuer au développement de stratégies et de programmes scolaires durables pendant la Décennie des Nations Unies pour l'éducation en vue du développement durable (2005-2014).
English:    – Mr President, ladies and gentlemen, regarding the need to make the work of the police more transparent within the European Union, I should like to draw attention to one specific aspect.
French:    Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, en ce qui concerne la nécessité d’améliorer la transparence du travail des forces de police au sein de l’Union européenne, je voudrais attirer votre attention sur un aspect en particulier.
English: There is also an obligation for shippers to ensure cargo information is provided to the master, so that persons who pack cargo transport units can ensure that cargo is packed and secured and containers are not overloaded.
French: Les expéditeurs sont également tenus de fournir les renseignements sur la cargaison au capitaine, pour que les personnes qui chargent les engins de transport de cargaison puissent s'assurer que la cargaison est chargée et assujettie et que le chargement des conteneurs n'est pas excessif.
English: I accept fully that candidates have a heightened awareness of activity surrounding them during an assessment.
French: J'admets volontiers que les candidates et candidats sont davantage conscients de ce qui se passe autour d'eux pendant une évaluation.
English: Also expresses its deep concern about programmes and agendas pursued by extremist organizations and groups aimed at the defamation of religions, in particular when supported by Governments;
French: Se déclare de même profondément préoccupée par les programmes et orientations qui, défendus par des organisations et des groupes extrémistes, visent à diffamer les religions, en particulier quand des gouvernements leur apportent un soutien;
English: 2-01144 Federal-Provincial-Territorial Meeting of Ministers responsible for Aboriginal Affairs and Leaders of National Aboriginal Organizations Winnipeg, Manitoba (May 11, 2001) – Federal-provincial/territorial Ministers responsible for Aboriginal Affairs and the Leaders of the five national Aboriginal organizations met today.
French: 2-01144 Réunion fédérale-provinciale-territoriale des ministres responsables des questions autochtones et des dirigeants des organismes autochtones nationaux Winnipeg (Manitoba), (le 11 mai 2001) – Les ministres du gouvernement fédéral, des provinces et des territoires responsables des Affaires autochtones et les dirigeants des cinq organismes autochtones nationaux se sont réunis aujourd’hui.
English: The Acme Community Hall in Acme, Alberta will benefit from $13,500 to assist in rebuilding the original hall that was destroyed by fire in 2004.
French: La Acme Community Hall, à Acme, en Alberta, recevra une aide d'un montant de 13 500 $ pour la reconstruction de la salle de réception détruite dans un incendie en 2004.
English: Before giving the floor to speakers in explanation of position before action is taken on the draft resolution, may I remind delegations that explanations of vote or position are limited to 10 minutes and should be made by delegations from their seats.
French: Avant de donner la parole aux représentants qui souhaitent expliquer leur vote avant le vote sur le projet de résolution, je rappelle aux délégations que les explications de vote sont limitées à 10 minutes et que les délégations doivent prendre la parole de leur place.
English: I would like to thank Mr Mombaur once again for his magnificent report and point out that we are going to present proposals in order to continue the progress in the field of liberalisation. We are going to deal with the social aspects of the electricity sector and its public service element.
French: Je voudrais remercier à nouveau le magnifique rapport de M. Mombaur et signaler que nous allons présenter des propositions pour continuer à avancer sur le terrain de la libéralisation, que nous allons nous occuper des aspects sociaux du secteur de l'électricité et des éléments de service public du secteur.
English: This work also included an online survey, the convening of focus groups and an analysis of over 50 consultations carried out since 2002.
French: Ce groupe a également effectué une enquête en ligne, convoqué des groupes de discussion et analysé plus de 50 consultations réalisées depuis 2002.
English: This subscription is renewable on a 1 month subscription for 29.99€.
French: Cet abonnement se reconduit sur un abonnement 1 mois à 29.99€.
English: On March 31, 2009, a state of emergency was imposed on the island of Jolo due to the kidnapping of three members of the International Committee of the Red Cross (ICRC).
French: Le 31 mars 2009, l’état d’urgence a été déclaré sur l’île de Jolo à cause de l’enlèvement de trois membres du Comité international de la Croix-Rouge (CICR).
English: This poses a challenge for users and may call into question the number of replications to use.
French: Également, on obtient des estimations de variance négatives pour certaines répliques bootstrap et positives pour d’autres.
English: Notwithstanding the reality that surprise is the only certainty and change the only constant, a number of techniques have been developed to assist in dealing with strategic risk so as to permit some rational policy development that will serve beyond the present time.
French: Leurs réponses sont fusionnées en un seul énoncé commun qui est alors utilisé comme point de départ d’une deuxième ou même d’une troisième ronde de questions, ce qui permet de réduire les différences et d’obtenir ce qu’on pourrait appeler la vision commune de l’avenir le plus probable.
English: 10.15.2 There are circumstances, however, where a short period of detention in such cases is inevitable, usually when an unaccompanied child arrives at a port in the United Kingdom, often late at night, in circumstances where the local Social Services are unable to make an immediate  response to the Immigration Service's request for assistance.
French: 10.15.2 Dans certaines circonstances toutefois, il arrive qu'une brève détention soit inévitable dans de tels cas, habituellement lorsqu'un enfant non accompagné arrive dans un port du Royaume-Uni, souvent tard la nuit, et que les Services sociaux ne sont pas en mesure de répondre immédiatement à la demande d'assistance du Service d'Immigration.
English: Peace is essential so that the fight against discrimination and inequality of which women and children are victims can finally begin.
French: La paix est donc plus que nécessaire pour que s'engage enfin une véritable lutte contre les discriminations et inégalités dont sont victimes les femmes et les enfants.
English: Finally, they decided that the bureau of the nineteenth Meeting would facilitate an informal working group to continue consideration of the issues related to the workload of the Commission, and that the Meeting would take up those issues at its twentieth Meeting, to be held in 2010.
French: Enfin, ils ont décidé que le Bureau de la dix-neuvième Réunion des États parties favorisera les travaux d'un groupe de travail officieux, afin de poursuivre l'examen des questions concernant la charge de travail de la Commission et que la Réunion examinerait ces questions à l'occasion de sa vingtième Réunion en 2010.
English:  Figures 5.4(E) and (F)  Follow Figures 5.1(E) and (F) except: all text is in condensed font; serving of stated size, Calories and nutrients are displayed in 7 point type and the heading in 10 point bold type; leading is reduced by 1 point for subheadings, by 2 points where there is a rule, and by 1 point where there is no rule, except for the footnote; thin rules are reduced to 0.25 point.
French: Figures 5.4(F) et (A) Telles que les figures 5.1(F) et (A) sauf que : la police du texte est à chasse étroite; la portion déterminée, les Calories et les éléments nutritifs sont en caractères de 7 points et le titre en caractères gras de 10 points; l'interligne est réduit de 1 point pour les sous-titres, de 2 points où il y a un filet, et de 1 point où il n'y en a pas, sauf pour la note complémentaire; les filets maigres sont ramenés à 0,25 point.
English: Key Spots for Wildlife Viewing: Salt Plains Viewpoint Salt Plains © Parks Canada / P-2 Grosbeak Lake(access from Salt River Trail, South Loop) Birdwatching at Grosbeak Lake © Parks Canada / W.Lynch / J-2-b Sweetgrass Bison in the meadows at Sweetgrass © Parks Canada / W.Lynch /P-1
French: Poste d'observation des plaines salées Plaines salées © Parcs Canada / P-2 Lac Grosbeak(accès à partir du sentier de la rivière Salt, boucle Sud) Ornithologie au lac Grosbeak © Parcs Canada / W.Lynch / J-2-b Prairies à Sweetgrass Bisons dans les prés à Sweetgrass © Parcs Canada / W.Lynch /P-1
English: We are very conscious of the matter, and there is excellent cooperation in this area.
French: Nous sommes très attentifs à cette question, et la collaboration en la matière est excellente.
English: I noted two things that I find quite disturbing: first, none of the responses add up to 100% - does that mean that some responses to each question were not tallied?
French: J’ai relevé deux choses qui me trouble. Premièrement, aucune des réponses ne donnent un total de 100 % - est-ce que cela signifie que certaines réponses à chacune des questions ne seront pas compilées?
English: The management system must enable management of: the list of tasks to be scheduled for each production department; the scheduling of these tasks, highlighting the blocking points and the limit points; the monitoring of the schedule, indication of discrepancies from the established schedule, postponing and making up time, statistics, etc.
French: Le système de management devra permettre la gestion de : la liste des tâches à programmer au niveau de chaque cellule de production la planification de ces tâches, en ressortant les points de blocage et les points limites le suivi du planning, indication des écarts avec le planning établi, décalage et rattrapage des écarts, statistiques, ….
English: In the beginning, I was interested, but when you think about it, for productivity applications an emulator will still be the simplest way to go (when it’s updated for Intel Macs), and as for games you can just buy a console, or play WoW on OS X.
French: Au début, ça m’intéressait, mais quand on y pense pour les applications de bureautique l’émulateur sera toujours la solution la plus simple (quand il existera pour Mac Intel), et pour les jeux on peut toujours acheter une console ou jouer à WoW sous OS X.
English: The Committee found that there was a violation of Article 31§2 taken together with Article E because Italy has failed to establish that the relevant evictions it carried out satisfied the conditions required under the Charter, and did not provide credible evidence to refute the claims that Roma have suffered unjustified violence during such evictions (§42).
French: Le Comité a conclu à une violation de l’article 31§2 combiné à l’article E au motif que l’Italie n’a pas démontré que les expulsions qu’elle pratique sont effectuées dans les conditions requises par la Charte, et n’a pas démenti de manière crédible que des Roms aient été à cette occasion victimes des violences injustifiées (§42).
English: Focus groups may be used to evaluate the effectiveness of specific channels whereas surveys may be more appropriate to assess broad-based understandings and perspectives.
French: On pourra faire appel à des groupes de consultation pour évaluer l’efficacité de certains modes de communication et on aura sans doute intérêt à recourir à des enquêtes pour évaluer la compréhension générale des messages et les points de vue.
English: Cartagena Protocol on Biosafety 3.
French: International Plant Protection Convention (IPPC) 4.
English: These rules currently provide no opportunity for employer flexible contributions because optional ancillary benefits can only be provided "as a consequence of the member having made optional contributions under the plan."
French: Ces règles ne prévoient pour le moment aucune possibilité pour l'employeur de verser des cotisations optionnelles à un régime de pension flexible, parce que des prestations accessoires optionnelles peuvent être prévues seulement « lorsque le participant verse des cotisations optionnelles pour les obtenir ».
English: Fields marked with an asterisk (*) are mandatory.
French: L'entrée de données est obligatoire aux champs marqués d'un astérisque (*).
English: In doing so, you are free to mirror your actual portfolio, watch a particular fund or simply test how owning fund shares would feel to you.
French: Vous avez toutes les possibilités: reproduire votre portefeuille actuel, observer un fonds qui vous intéresse ou expérimenter et voir comment vous vous sentirez en possédant des fonds.
English: ◦ a) that Sliammon voters have a reasonable opportunity to review the Governance Agreement;
French: ◦ a) que les Sliammons admissibles à voter aient la possibilité raisonnable d'étudier l'accord sur la gouvernance;
English: Illegal harvesting not only depletes the already depressed northern abalone population, but also reduces their reproductive potential by removing large mature abalone and leaving the remaining mates too far apart to successfully spawn.
French: La valeur sur le marché de l’haliotide, de même que les difficultés à faire appliquer les fermetures de pêche dans une vaste zone côtière en majeure partie inhabitée, sont des facteurs qui favorisent la pêche illégale.
English: The Fund closely cooperates with headmasters and teachers of the schools in which the educational programme “Principles of children's participation in the works of family agricultural farms” is included in the curriculum.
French: La Caisse collabore étroitement avec les directeurs et professeurs des écoles dans lesquelles le programme d'éducation « Principes de la participation des enfants d'agriculteurs aux travaux de la ferme » est prévu dans le programme des cours.
English: It is important that the producers of new media have access to Francophone contents and it is essential that artists be recognized.
French: Il importe que les producteurs nouveaux-médias puissent avoir accès à des contenus en français et il est essentiel que les créateurs y trouvent leur compte.
English: In 2006 Turkey made modest progress in this area, but it needs to improve the transparency of its existing intervention schemes (such as public aid to State enterprises, for example the Turkish Grain Board - TMO).
French: En 2006, la Turquie a accompli de modestes avancées en la matière ; toutefois, elle doit améliorer la transparence concernant les systèmes d'intervention existants (par exemple sur l'aide publique aux entreprises d'État, telles que l'office des céréales turc - TMO).
English: If you have any further questions or concerns regarding this letter, please call Baxter BioScience Medical Affairs Department at (800) 423-2862.
French: Si vous avez des questions ou des préoccupations relativement à l’information figurant dans cette lettre, veuillez communiquer avec le Service des affaires médicales de Baxter BioScience, au 1 800 423-2862.
English: Nobody paid much attention to some important signals that should have telegraphed the emergence of a new wave of non-state extremism: the 1985 Air India bombings, state failure in Somalia, religious and ethnic conflict Yugoslavia, the 1993 World Trade Centre bombing, genocide in Rwanda, the 1995 bombing of the Murrah Federal Building in the United States, the 1998 US embassy bombings in Africa, and the 2000 attack on the USS Cole in Yemen.
French: Personne n’a vraiment remarqué certains signes avant-coureurs importants, qui auraient dû nous alerter contre l’apparition d’une nouvelle vague d’un extrémisme qui n’était pas d’État : l’explosion de l’appareil d’Air India, en 1985; la désintégration de l’État, en Somalie; les conflits religieux et ethniques en Yougoslavie; l’attentat à la bombe de 1993 au World Trade Centre; le génocide au Rwanda; l’explosion d’une bombe à l’immeuble fédéral Murrah, aux États-Unis, en 1995; les attentats à la bombe contre une ambassade des États-Unis, en Afrique, en 1998, et l’attaque contre le USS Cole, au Yémen, en 2000.
English: • The budgetary procedures (establishing forecasts by activity/task or Output, conformity with the Annual Workplan forecasts, budgetary approvals and workplans by the responsible agent, budgetary amendments during the audit period, etc.);
French: • les procédures budgétaires (établissement des prévisions par activité/tâche ou extrant, conformité aux prévisions du plan annuel, approbations budgétaires et plans de travail de l'agent responsable, modifications budgétaires au cours de la période de vérification, etc.);
English: Enhance the SR&ED program to provide incentives that work with industry structure. The definition of what is Research and Development needs to be reviewed.
French: Amélioration du programme RS & DE par des incitatifs adaptés à la structure du secteur La définition de la notion de recherche et développement devrait être revue.
English: There was, presumably of course, a unity between the conception of the public sphere and the public art work.
French: Il y avait, telle était du moins la présomption, une unité entre la conception de publicité et l'oeuvre d'art publique.