ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such adaptive, plastic responses in phenotype, combined with lesser responses of foliage production and nutrient concentrations, suggest a strategy used by black spruce to compete within density-stressed populations situated on nutrient-limiting sites: decreased allocation of resources to nonphotosynthetic components, maintenance of the photosynthetic apparatus through adjustments in foliage morphology, and nutrient conservation through foliage retention.
French: De telles réactions adaptatives et plastiques, de nature phénotypique, combinées à une plus faible réaction dans la production de feuillage et à la concentration des éléments nutritifs, suggèrent qu'il s'agit d'une stratégie utilisée par l'épinette noire, en compétition à l'intérieur de populations sous stress à cause de la densité et situées sur des sites pauvres en éléments nutritifs : une diminution dans l'allocation des ressources vers les composantes non associées à la photosynthèse, le maintien de l'appareil photosynthétique via des ajustements dans la morphologie du feuillage et la conservation des éléments nutritifs par la rétention du feuillage.
English: Though lacking brilliant abilities, he was a capable political strategist with great force of character, and became premier in 1859, after 10 years as party leader in the assembly.
French: Bien que dépourvu de talents exceptionnels, Palmer est un stratège politique compétent d'une grande force de caractère et, après avoir été chef du parti à l'Assemblée pendant 10 ans, il devient premier ministre en 1859.
English: As recommended by the Committee against Torture, it urged South Africa to adopt the appropriate legislation at an early date, and requested the delegation to elaborate on the concrete measures the Government intends to take to ensure that the reported systematic use of torture be abolished in practice.
French: Faisant écho aux recommandations du Comité contre la torture, le Danemark a appelé l'Afrique du Sud à adopter au plus tôt une législation appropriée et a prié la délégation de donner davantage de détails sur les mesures concrètes que le Gouvernement entendait prendre pour abolir dans les faits l'emploi apparemment systématique de la torture.
English: • Statistical information on transhipment facilities in public and private ports is not collected systematically and regularly;
French: Il convient de créer des bases de données ou d'actualiser les bases de données existantes et maintenir leur contenu à jour.
English: Meanwhile, it had offered Pacific Island Forum members assistance with the completion of their outstanding reporting requirements under Security Council resolution 1267 (1999), 1373 (2001) and 1540 (2004).
French: Parallèlement, elle a proposé d'aider les membres du Forum des Îles du Pacifique à établir les rapports qu'ils doivent soumettre au titre des résolutions 1267 (1999), 1373 (2001) et 1540 (2004) du Conseil de sécurité.
English: But, at the end of the day, we also have to ask ourselves what those resolutions have achieved, other than reflecting the well-known positions of various delegations.
French: Mais, en fin de compte, nous devons également nous demander à quoi ont servi ces projets de résolution sinon à refléter les positions bien connues des différentes délégations.
English: Nice and tasty restaurant downstairs. Secure parking place 300 meters from the apartment.
French: Garage sécurisé à 300m de l'appartement, avec des commerces et restaurants aux alentours.
English: Mr. Khalil-ur-Rahman Hashmi
French: M. Khalil-ur-Rahman Hashmi
English: The deadline for entry is 30 June 2007.
French: Les dissertations doivent être remises avant le 30 juin 2007.
English: It is therefore the duty of the European Parliament to ask the Council and the Commission to follow the political situation in this country closely and to encourage the president with resoluteness in this very unstable period of transition to clearly commit himself to a return of the democratic order in this country.
French: Le Parlement européen se doit donc de demander au Conseil et à la Commission de suivre de près la situation politique de ce pays et d'encourager résolument le président, dans cette période transitoire aussi instable, à s'engager clairement pour le rétablissement de l'ordre démocratique dans ce pays.
English: The reports indicated that in 2005, Canada's greenhouse gas emissions reached an estimated 747 mega-tonnes of carbon dioxide equivalent, up 25.3% from 1990.
French: Les rapports ont indiqué qu'en 2005, les émissions de gaz à effet de serre du Canada ont atteint l'équivalent de 747 mégatonnes de dioxyde de carbone, en hausse de 25,3 p.
English: • Encourage Northerner's to be more proactive:
French: • Mettre en place nos propres associations industrielles régionales (initiative des entreprises de développement économique).
English: The object of this project is to assist the Ministry in charge of the reforestation program in the collection, presentation, and dissemination of the seeds selected from major tree species.
French: Le projet vise à aider le ministère chargé du programme à rassembler, à présenter et à diffuser les semences des princiaples essences retenues.
English: Regional Offices can help you evaluate your export preparedness.
French: Les bureaux régionaux peuvent vous aider à évaluer votre état de préparation à l'exportation.
English: The challenges of multiple roles:
French: 96-119 McBride, AB.
English: This proposal was that the railway company pay 12.5 percent of the eligible reconstruction costs to a maximum of $156,250 as well as the cost of any repair work necessary to bring the existing bridge up to a properly maintained standard and that the balance of the reconstruction costs and all maintenance costs would be paid by the applicant.
French: 100 des frais de reconstruction admissibles jusqu'à concurrence de 156 250 $, et le coût de toute réparation nécessaire pour mettre le pont existant dans l'état d'un ouvrage bien entretenu; et la demanderesse, le reste des frais de reconstruction et tous les frais d'entretien.
English: GSRM GsoC Top Model Mapping GSRM GsoC Top Model mapping provides the at-a-glance "footprint" of a transformation project 's area of study on a standard single page framework, showing the project's sphere of interest quickly, accurately and succinctly.
French: Mappage du modèle principal des GC du MRSG Le mappage du modèle principal des GC du MRSG fournit dans un cadre tenant dans une seule page un aperçu de l'« empreinte » du champ d'étude d'un projet de transformation. Ce cadre montre la sphère d'intérêt du projet de manière rapide, exacte et succincte.
English: The Human Rights Council was called to open a new era in the human rights work of the United Nations.
French: Le Conseil des droits de l’homme a été invité à ouvrir une nouvelle ère dans les travaux menés par les Nations unies dans le domaine des droits de l’homme.
English: Music can be made using water.
French: On peut faire de la musique en utilisant de l’eau.
English: Mr. Dahan (France) (spoke in French): You have just told the Committee, Mr. Chairman, that tomorrow afternoon we will begin the third phase of our work —voting on draft resolutions.
French: M. Dahan (France) : Monsieur le Président, vous venez d'indiquer à la Commission qu'à partir de demain après-midi nous allons passer à la troisième phase de nos travaux, à savoir les votes des projets de résolution.
English: Find more stories in Blog , Create a web site , New web site , Web sightings .
French: Trouver des articles similaires dans Blog , Créér un site , Nouveau site , Web .
English: Wal-Mart Super-centers has 219 stores and 27% market share; H.E. Butt has 277 stores and 22% market share; and Kroger has 207 stores and 11% market share.
French: Wal-Mart Super-centers possède 219 magasins et une part de marché de 27 %; H.E. Butt possède 277 magasins et une part de marché de 22 %; Kroger possède 207 magasins et une part de marché de 11 %.
English: Renew your plan. Revisions to your business plan should be a continuous, lifelong, and beneficial process.
French: Les gens rangent souvent leur plan d'affaires dans un tiroir pour le ressortir deux ans plus tard.
English: The secretariat has used these funds to attend meetings of the Task Force on Integrated Assessment Modelling and the Coordination Centre for Effects.
French: Le secrétariat a utilisé ces fonds pour participer aux réunions de l'Équipe spéciale des modèles d'évaluation intégrée et du Centre de coordination des effets.
English: I live in Steinbach, Manitoba, which is a small community of about 10,000 people, about 30 miles outside of Winnipeg.
French: Je vis à Steinbach, au Manitoba, petite collectivité de quelque 10 000 âmes, à environ 30 milles de Winnipeg.
English: The last 10 years indicate that the natural increase of population is negative.
French: L'accroissement naturel de la population est négatif depuis les 10 dernières années en Roumanie.
English: 25 - May 24 24 May 1963 The first CHSS-2 (later designated CH-124) Sea King helicopter enters RCN service. Credit:
French: 25 - 24 mai 1963 Le premier hélicoptère Sea King CHSS-2 (qui allait devenir plus tard le CH-124) fait son entrée dans la MRC. Credit:
English: Council members had a first round of deliberations on the report and expressed their intention to discuss the recommendations in the report further and take action on them shortly.
French: Les membres du Conseil ont tenu une première série de délibérations sur le rapport et manifesté leur intention d'examiner les recommandations contenues dans le rapport et de prendre sans tarder une décision à leur sujet.
English: Alternatively, under the GEA they can bring it before the Chancellor of Justice in the context of a conciliation procedure or ask for a pre-trial expert opinion from the Gender Equality Commissioner.
French: Le dépôt d’une requête auprès du ministère de la Justice entraîne l’impossibilité d’intenter une action en justice ou d’engager l’indispensable procédure préparatoire à l’instruction.
English: The Vuntut Gwitchin First Nation, the Federal Government and the Yukon Territorial Government have now agreed that, in order to limit any further encumbrances in the area surrounding the Fishing Branch Ecological Reserve, the federal government will provide interim protection for the proposed expanded Study Area identified as "Fishing Branch Wilderness Preserve" in order to permit determination of the final boundary of the ecological reserve, by the Settlement Land Committee.
French: La première nation des Gwitchin Vuntut, le gouvernement fédéral et le gouvernement territorial du Yukon conviennent que pour limiter tout nouveau grèvement sur la région entourant la réserve écologique de « Fishing Branch », le gouvernement fédéral accordera une protection intérimaire sur la zone d'étude élargie désignée comme « réserve de régions sauvages de « Fishing Branch » » en vue de permettre la détermination des limites définitives de la réserve écologique, par le comité sur les terres visées par le règlement.
English: CANADIAN SPONSORSHIP REGULATIONS TABLE 8 Table 8 summarizes the effect of increased advertising restrictions on the importance and use of sponsorship.
French: Investment was limited and events were used primarily to support local sales efforts.
English: INAC Collaboration between the FNIHCC Program and INAC continued and a representative from INAC remained on the HCC Sub-Committee in Alberta.
French: AINC La collaboration entre le PSDMCPNI et AINC s’est poursuivie et un représentant du ministère a continué de siéger au sous-comité de SDMC de l’Alberta.
English: This phase is underway and is projected to meet its goals by the end of fiscal year 2002-2003.
French: Cette étape est en cours de réalisation, et l'on prévoit que ses objectifs seront atteints d'ici la fin de l'année financière 2002-2003.
English: Since the Taliban came to power there has been an unprecedented campaign of terror against women, young or old, married or widowed.
French: Depuis que les taliban y ont pris le pouvoir, elles sont les victimes d'un régime de terreur outrancier.
English: However, whether second-degree burns heal on their own depends on the damage done to blood vessels in the skin's dermal layer.
French: La régénération naturelle de la peau dépend des dommages causés aux vaisseaux sanguins qui irriguent le derme.
English: • At the same time, we must focus on what we still need to do to defeat this disease and to support and fully engage people and communities living with and affected by HIV/AIDS.
French: • Par la même occasion, nous devons nous concentrer sur ce qu'il nous reste à accomplir pour vaincre cette maladie, pour soutenir les personnes et les collectivités touchées par le VIH/sida.
English: The private sector has emerged as a global actor that has a growing role to play in sustainable development through its investment and technology decisions.
French: Le secteur privé est devenu un acteur opérant au niveau mondial, qui a un rôle de plus en plus important à jouer dans le développement durable du fait des décisions qu'il prend au niveau des investissements et sur le plan technologique.
English: Travel Tip Aline, USA (Traveller): «Found a great place for under single dish between 3 and 5 euros -- but forgot the name(at the end of the street in front of the Mezquita toward town)» | more...
French: Astuce voyage Aline, Etats Unis (Voyageur): «Found a great place for under single dish between 3 and 5 euros -- but forgot the name(at the end of the street in front of the Mezquita toward town)» | plus...
English: Collaboration with other government departments and partners
French: Collaboration avec d'autres ministères et organismes gouvernementaux et d'autres partenaires
English: His delegation attached great importance to horizontal cooperation in the secretariat and hoped that efforts in that direction would continue.
French: Sa délégation accordait une grande importance à la coopération horizontale au sein du secrétariat et espérait que les efforts déployés dans ce sens se poursuivraient.
English: In a marriage or marriage-like community with at least one child the income of the partner must not be more than € 4,400 annually.
French: Pour un couple marié ou vivant maritalement, avec au moins un enfant, le revenu annuel du partenaire ne doit pas dépasser 4 400 euros.
English: The results-based management terminology became part and parcel of internal discussions about planning and operational management.
French: La terminologie de la gestion axée sur les résultats est désormais couramment utilisée dans les discussions sur la planification et la gestion des opérations.
English: The impacts on the environment due to increased production and consumption are growing in the region.
French: Les impacts environnementaux de l'accroissement de la production et de la consommation s'intensifient dans la région.
English: The Directorate also has the responsibility of coordinating the July 1 "noon-time show" on Parliament Hill.
French: La prestation électronique de services de bases de données, la gestion de l'information, les épaves archéologiques, les archives maritimes, le patrimoine subaquatique, la présence dans Internet. Accès :
English: Motion GC-8-10 (K.
French: Motion adoptée Motion CA-8-10 (K.
English: Towards more coherence between international trade and the rights of the child: On the occasion of the 20th anniversary of the Convention on the rights of the child , celebrated on 8 and 9 October 2009 in the Centre International des Conférences in Geneva, 3D has published a paper on the importance of taking into account children´s rights in international trade.
French: Towards more coherence between international trade and the rights of the child: A l´occasion du vingtième anniversaire de la Convention relative aux droits de l´enfant , célébré le 8 et 9 octobre 2009 au Centre International des Conférences à Genève, 3D a publié un document sur l´importance de prendre en compte les droits de l´enfant dans le commerce international.
English: Never (%) Once or twice (%) More than twice (%) Not Applicable (%) Total Responses Question 55b.
French: Jamais (%) Une fois ou deux (%) Plus de deux fois (%) Ne s'applique pas (%) Réponses totales Question 55b.
English: This could shorten the duration that bears are confined to their dens and in a negative energetic state.
French: Ces changements pourraient se manifester le plus clairement dans les habitats marginaux actuels de l’ours grizzli, par exemple dans la toundra alpine ou arctique, et si la productivité s’accroissait dans des régions du haut Arctique, l’ours grizzli pourrait les coloniser.
English: The Working Party was informed about the further progress made in the implementation of the UNDA joint UNECE/UNESCAP Project on developing Euro-Asian transport linkages and planned activities.
French: Le Groupe de travail a été informé des nouveaux progrès accomplis dans la mise en œuvre de ce projet commun CEE/CESAP et des activités programmées.
English: (b) Activity concentration for exempt material in Bq/g; and
French: b) Activité massique pour les matières exemptées en Bq/g;
English: Detailed comparison of vicinal, allylic, and homoallylic 1H—1H coupling constants with dihedral angles determined from an earlier crystal structure determination indicates that solution and solid state configurations are similar.
French: Sur la base d'une comparaison détaillée des constantes de couplage 1H—1H viciniales, allyliques et homoallyliques avec les angles dièdres attribués antérieurement à l'aide de la structure cristalline, on a pu établir que les conformations à l'état solide et en solution sont semblables.
English: The appellant’s second allegation is therefore dismissed.
French: La deuxième allégation de l’appelant est donc rejetée.
English: The gendarmerie was attacked on several fronts.
French: La gendarmerie a été attaquée sur plusieurs fronts.
English: The directive on opening up the networks proposes total liberalisation of freight, even though the first package has just been transposed and no serious, transparent and balanced evaluation has been conducted on its effects.
French: Avec la directive sur l’ouverture des réseaux, c’est la libéralisation totale du fret qui est proposée, cela alors même que le premier paquet vient juste d’être transposé et qu’aucune évaluation sérieuse, transparente et contradictoire n’a été réalisée sur ses effets.
English: On the basis of this interview, and with reason to believe that the application was unfounded, the IND decided to deal with the asylum request in an accelerated procedure.
French: Se fondant sur cet interrogatoire, le Département, qui avait des raisons de croire que la demande n'était pas fondée, a décidé de la traiter selon la procédure accélérée.
English: As part of any response to an incident, a department should also assess the possibility of the same thing having happened or happening again; first, elsewhere within the department; second, in other departments with similar programs, clientele or exposure; and third, across all departments.
French: Il devrait donc en être tenu compte pendant l'enquête, tout comme la possibilité que l'incident se soit produit ou se produise de nouveau, soit ailleurs dans le ministère, soit dans d'autres ministères ayant un programme, une clientèle ou des pratiques semblables, et soit à l'échelle de l'administration fédérale.
English: Article 11 of the Armenia–Austria Agreement Article 13 of the Armenia–Belgium Agreement Article 13 of the Armenia-Czech Republic Agreement Article 10 of the Armenia–Denmark Agreement Article 10 of the Armenia–Germany Agreement Article 10 of the Armenia–Estonia Agreement Article 14 of the Armenia–France Agreement Article 12 of the Armenia–Greece Agreement Article 8 of the Armenia–Italy Agreement Article 10 of the Armenia–Luxembourg Agreement Article 6 of the Armenia–Netherlands Agreement Article 10 of the Armenia–Poland Agreement Article 8 of the Armenia – Romania Agreement Article 10 of the Armenia–Sweden Agreement Article 7 of the Armenia–United Kingdom Agreement
French: Tarifs pour le transport dans la Communauté européenne: article 11 de l’accord Arménie – Autriche; article 13 de l’accord Arménie – Belgique; article 13 de l’accord Arménie – République tchèque; article 10 de l’accord Arménie – Danemark; article 10 de l’accord Arménie – Allemagne; article 10 de l’accord Arménie – Estonie; article 14 de l’accord Arménie – France; article 12 de l’accord Arménie – Grèce; article 8 de l’accord Arménie – Italie; article 10 de l’accord Arménie – Luxembourg; article 6 de l’accord Arménie – Pays-Bas; article 10 de l’accord Arménie – Pologne; article 8 de l’accord Arménie – Roumanie; article 10 de l’accord Arménie – Suède; article 7 de l’accord Arménie – Royaume-Uni.
English: The project was designed to address the long-standing problem of voter registration and the establishment of an accurate and computerized voters' list.
French: Le projet visait à remédier au problème déjà ancien de l'inscription des électeurs sur les listes et à faciliter l'établissement de listes exactes et informatisées.
English: Ketoconazole is used to treat yeast infections of the mouth, throat, and esophagus, fungal infections throughout the whole body, and serious fungal infections of the skin and nails.
French: Le ketoconazole est utilisé dans le traitement des levuroses buccales, de la gorge et l'œsophage, les infections fongiques dans tout le corps, et les infections fongiques graves de la peau et des ongles.
English: Encourages civil society and relevant organizations to strengthen their cooperation and work with States at the respective national and regional levels to achieve the implementation of the Programme of Action;
French: Encourage la société civile et les organisations pertinentes à renforcer leur coopération et à œuvrer avec les États aux niveaux national et régional, respectivement, en vue d'assurer l'exécution du Programme d'action ;
English: The system of administration could not function until the Council had been funded and put in place.
French: Le système d'administration de la justice ne pourra fonctionner que si le conseil est mis en place et doté des ressources financières nécessaires.
English: That itself is something of a failing in the Convention treaty.
French: Il s’agit, en soi, d’un échec du Traité de la Convention.
English: With respect to the project's first area of activity, it will help to reactivate the Mayangé training centre, which is concerned principally with farming and includes a farm which will make it possible for the training centre to become self-financing.
French: D'un côté le projet contribue à la remise en route du centre de formation de Mayangé, qui est principalement à vocation agricole et dispose d'une ferme qui permettra au centre de formation de s'autofinancer.
English: Some delegations expressed the view that the collision, which was the first of its kind, demonstrated the need for collective efforts to implement space debris mitigation measures.
French: Quelques délégations ont estimé que cette collision, la première du genre, démontrait la nécessité d'agir collectivement pour appliquer des mesures de réduction des débris spatiaux.
English: K170 Clarified slurry oil tank sediment and in-line filter or separation solids from refining petroleum.
French: K170 Sédiments des réservoirs de boues liquides d'huiles décantées et/ou solides récupérés par les filtres intégrés ou lors de la séparation, dans le raffinage du pétrole.
English: Failure to provide sufficient information on each candidate should systematically lead to a rejection of the whole list by the Bureau – as was done several times in the past.
French: En l’absence d’informations suffisantes sur chacun des candidats, l’ensemble de la liste devrait être systématiquement rejeté par le Bureau – ainsi que cela s’est déjà produit plusieurs fois par le passé.
English: The HIV/AIDS epidemic among women is of particular concern because of the potential for transmission to their infants.
French: L’épidémie d'infection à VIH/sida chez les femmes est particulièrement préoccupante à cause du risque de transmission aux nourrissons.