ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Website address (if available) Charitable/Non-Profit Organization Registration # (if available) Briefly describe your group’s mandate (approximately 200 words).
French: Adresse Internet (si disponible) Numéro d'enregistrement d'œuvre de bienfaisance/organisme sans but lucratif (si disponible) Brève description du mandat de votre organisme (environ 200 mots)
English: Existing motorway EFC systems make use of Dedicated Short Range Communication (DSRC) between fixed roadside equipment and vehicles.
French: Les systèmes de péage électronique existants sur les autoroutes utilisent les communications dédiées à courte distance (DSRC- Dedicated Short Range Communication) entre des équipements routiers fixes et les véhicules.
English: - and of course the traditional Mint tea.
French: – bien sûr, le traditionnel thé à la menthe.
English: Such payments are also contemplated by section 36(1) of the Constitution Act, 1982.
French: Ces versements sont également prévus au paragraphe 36(1) de la Loi constitutionnelle de 1982.
English: According to the latest market report by the CTC overseas office in China, negotiations with the Chinese government over Canada’s approved destination status (ADS) remain at a standstill.
French: Selon le plus récent rapport sur le marché du bureau de la CCT en Chine, les négociations avec le gouvernement chinois sur l’acquisition par le Canada du statut de destination approuvée (SDA) sont au point mort.
English: To create such policies, the Secretary-General outlined four ingredients:
French: Pour élaborer des politiques, le Secrétaire Général a mis l’accent sur quatre ingrédients :
English: Canada stands ready to pursue this work despite the suspension of the negotiations.
French: Le Canada ne demande qu’à poursuivre cette tâche malgré la suspension des négociations.
English: 5.7.11.3. shall be provided with a means to enable the door to be opened from outside the compartment in an emergency,
French: 5.7.11.3. doit être pourvue d'un dispositif en permettant l'ouverture depuis l'extérieur du compartiment en cas d'urgence;
English: Multimedia Services ensures that Parliamentarians and Canadians have access to the  parliamentary process by providing television and radio coverage of, and technical support and  services to Chamber and committee events. It also manages the parliamentary Web sites.
French: Les Services multimédias font en sorte que les parlementaires et les Canadiens ont accès au  processus parlementaire en assurant la télédiffusion et la radiodiffusion des travaux de la Chambre   et des comités ainsi qu’un soutien, et des services techniques en plus d’administrer les sites Web   du Parlement.
English: Amendment by Martin Callanan Amendment 81 ARTICLE 3, POINT (14 C) (new) (14c) "a mono-fuel vehicle" means a vehicle that is designed primarily for permanent running on LPG or NG but may also have a petrol system for emergency purposes or starting only where the petrol tank does not contain more than 15 litres of petrol; Or. en
French: Or. en Justification Dans le Livre vert "Vers une stratégie européenne de sécurité d'approvisionnement énergétique", adopté le 29 novembre 2000, la Commission a fixé un objectif de 20 % de remplacement des carburants traditionnels par des carburants de substitution dans le secteur du transport routier d'ici à 2020. Ce règlement devrait par conséquent explicitement s'adresser aux véhicules utilisant les carburants de substitution les plus importants à l'heure actuelle: le GPL et le GNC.
English: In theory, with the removal of emergency measures put in place in 1932 in response to the Depression and kept in place under the War Measures Act during the war years, the situation could have returned to what it was in the 1920s.
French: Avec le retrait des mesures d'urgence adoptées en 1932 en réaction à la Dépression et reconduites dans le cadre de la Loi sur les mesures de guerre, la situation aurait pu, en théorie, revenir à ce qu'elle était dans les années 1920.
English: (O'Donohue v. Silva (1995), 27 O.R. (3d) 162 (C.A.), aff'g (1995), 28 M.P.L.R. (2d) 9 (Gen.Div.)). The Northwest Territories Court of Appeal held, in Re Firth and Nickerson (1980), 111 D.L.R. (3d) 525, that the deputy returning officer must reject ballots not marked in the circles to the right of the candidates' names.
French: (1995), 28 M.P.L.R. (2d) 9 (Div. gén.)). La Cour d’appel des Territoires du Nord-Ouest, dans l’affaire Re Firth et al and Nickerson et al (1980), 111 D.L.R. (3d) 525, a déterminé que le scrutateur doit rejeter les bulletins dont la marque n’est pas faite dans un des cercles à droite des noms des candidats.
English: The Court transmitted a request to execute the warrants to the Government of the Sudan on 16 June.
French: Le 16 juin, la Cour a transmis au Gouvernement soudanais une requête lui demandant de faire exécuter ces mandats.
English: Provision of Wild Animal and Plant Protection and Regulation of International and Interprovincial Trade Act Column II
French: Disposition de la Loi sur la protection d'espèces animales ou végétales sauvages et la réglementation de leur commerce international et interprovincial Colonne II
English: Organizational Information The Tribunal is an independent, investigative and quasi-judicial decision-making body that reports to Parliament through the Minister of Finance.
French: Renseignements sur l’organisation Le Tribunal est un organisme décisionnel quasi judiciaire et indépendant, qui mène des enquêtes et relève du Parlement par l’entremise du ministre des Finances.
English: At that point, in fact, the Union will have concluded free trade agreements with all of our Mediterranean neighbours, even though Libya is not covered by the European neighbourhood policy.
French: En réalité, l'Union aura alors conclu des accords de libre-échange avec tous ses voisins européens, même si la Libye n'est pas couverte par la politique européenne de voisinage.
English: Approved Genetically Modified and Novel Foods To date, over 70 novel and genetically modified (GM) foods have been approved for sale in Canada.
French: Aliments génétiquement modifiés et aliments nouveaux approuvés À ce jour, plus de 70 aliments nouveaux, incluant les AGM, ont été approuvés pour être vendus au Canada.
English: It may also form a curve or run in a straight line.
French: On la trouve généralement dans le prolongement des anticyclones.
English: • agreement on stiffer measures to improve compliance by all countries with ICCAT conservation and management rules.
French: • entente sur des mesures plus rigoureuses pour améliorer le respect, par tous les pays, des règles de conservation et de gestion de la CICTA;
English: The trade in human organs and tissues is legitimate, however, when it is destined for medical purposes, within a very tight and strictly regulated framework.
French: Néanmoins, le commerce d’organes et de tissus d’origine humaine est légitime lorsqu’il a lieu à des fins médicales, dans un cadre très étroit et rigoureusement réglementé.
English: 2 and 355(b) 2(b), 7 and 11(d) (para.
French: 216 réglementation établi en vertu de la Loi pour la gestion et la conservation des ressources halieutiques.
English: Approximately 7% of all the strains were multiple serotypes.
French: Environ 7% de l'ensemble des souches ont un sérotype multiple.
English: Concentrations of radio-labelled endosulfan lactone, and two unknown metabolites, M1 and M4, in water increased constantly during the study, whereas endosulfan sulfate was more or less constant at a low level or slightly decreasing at both entry routes.  The total radioactive sediment residue was increasing during the study to maximum 13.8 µg radioactivity equivalents/kg.
French: Au cours de cette étude, les concentrations d'endosulfan lactone radiomarqué et de deux métabolites inconnus, M1 et M4, mesurées dans l'eau ont augmenté de façon constante tandis celle de sulfate d'endosulfan s'est maintenue à un niveau peu élevé plus ou moins constant ou a baissé aux deux voies d'entrée.
English: The factors were developed from a review of emission factors for combustion technologies and an analysis of combustion technologies (SGA, 2000).
French: Pour la période allant de 1995 à ce jour, les coefﬁcients sont fondés sur la qualité et l’approvisionnement en charbon de 1998 (McCann, 2000).
English: T-5 Telecommunications Policy Framework, 1987
French: T-5 Cadre de la politique en matiÃ¨re de tÃ©lÃ©communications (1987)
English: As per FSD 34.03 (b), the "Representative School" and FSD 34.03 (d) "Other school(s) on the roster" are authorized compatible schooling at the Post/Mission/Unit location.
French: Conformément à la DSE 34.03(b), « L’école type » et la DSE 34.03(d) « Autres établissements figurant à la liste » sont des établissements approuvés comme établissement type au lieu d’affectation/mission/unité.
English: Eating less sodium (salt) is one way to help lower blood pressure.
French: Ajouter suffisamment d’eau pour obtenir la consistance d’une pâte à pain.
English: • the trustees are required to consider the needs of the taxpayer (including the comfort, care and maintenance of the taxpayer) in determining whether to pay, or not to pay, an amount to the taxpayer.
French: • les fiduciaires sont tenus de prendre en considération les besoins du contribuable (notamment en ce qui concerne son bien-être et son entretien) lorsqu’il s’agit de déterminer s’il y a lieu ou non de lui verser une somme.
English: Consumer expenditures have kept their highest share in household expenses, i.e. expenditure on food, miscellaneous expenses and services, and expenditure on housing, water and electricity.
French: Les dépenses de consommation sont restées l'élément principal des dépenses des ménages (alimentation, dépenses diverses, services, logement, eau et électricité).
English: Qualitative histochemical assays localized lipids, carbohydrates, succinate dehydrogenase, and acid phosphatase in Triticum aestivum seedlings.
French: Des tests histochimiques qualitatifs ont permis de localiser les lipides, les glucides, la déshydrogénase succinique et la phosphatase acide dans les plantules de Triticum aestivum.
English: A correction would be sent to the Committee secretariat.
French: Un rectificatif sera envoyé au secrétariat de la Commission.
English: A process of assurance examines and evaluates the adequacy and effectiveness of the bodies responsible for oversight.
French: Le processus d'assurance permet d'examiner et d'évaluer l'adéquation et l'efficacité des organes responsables du contrôle.
English: It presents a profile of legal and judicial services in both official languages in each province and territory.
French: Elle dresse un portrait de la situation en matière de services juridiques et judiciaires offerts dans les deux langues officielles dans chacune des provinces et chacun des territoires.
English: IDRC Books COASTAL RESOURCE MANAGEMENT IN THE WIDER CARIBBEAN Resilience, Adaptation, and Community Diversity
French: Livres du CRDI COASTAL RESOURCE MANAGEMENT IN THE WIDER CARIBBEAN Resilience, Adaptation, and Community Diversity
English: By providing a forum for deliberation among member States, it offers the opportunity to engage in cooperation at a global level and on an unusually broad spectrum of issues.
French: En offrant aux États Membres un cadre de concertation, elle leur donne aussi la possibilité de coopérer à l'échelle mondiale et de se consacrer à un éventail exceptionnellement large de questions.
English: Cuisine /séjour/salon avec 1 lit 2 pers...
French: Cuisine /séjour/coin salon avec lit 2 perso...
English: Question the notion of democracy.
French: Remettre en question la notion de démocratie.
English: The prevalence of HIV/AIDS in the least developed countries has been stabilized since 1999, but its incidence has neither been reversed — a Millennium Development Goal target — nor reduced by 25 per cent in the most affected countries — a Brussels Programme of Action target.
French: Ainsi, le taux net d’inscription dans l’enseignement primaire a atteint 62 % en 20012002, les changements les plus importants ayant été observés au Bangladesh, au Bénin, en Érythrée, en Gambie, au Malawi, au Mali, en République démocratique populaire lao, au Rwanda, au Sénégal et au Togo.
English: Contact Deborah Hoeg International Trade Policy Division Department of Finance Ottawa, Ontario K1A 0G5 (613) 996-7099 Footnote a S.C. 1997, c.
French: Personne-ressource Deborah Hoeg Division de la politique commerciale internationale Ministère des Finances Ottawa (Ontario) K1A 0G5 (613) 996-7099 Référence a L.C. 1997, ch.
English: In the case of the RCMP, management of labour relations is somewhat more complex than it may be in other settings because RCMP members are not unionized and terms of employment are not set out in a collective agreement.
French: Dans le cas de la GRC, la gestion des relations de travail est un peu plus complexe que dans d'autres milieux, car les membres de la Gendarmerie ne sont pas syndiqués et les conditions d'emploi ne sont pas définies dans une convention collective.
English: The candidates were properly assessed and were the incumbents of the positions when the positions were reclassified.
French: Les candidates ont été évaluées adéquatement et étaient titulaires des postes au moment de la reclassification.
English: It was further suggested that concursus of actions was a general problem of litigation dealt with in all national legislation, whose rules the draft instrument should respect.
French: On a également fait observer que le concours d'actions était un problème général de procédure abordé dans toutes les législations nationales, dont le projet d'instrument devrait respecter les règles.
English: Many of the formulations are suitable for standard injection moulding equipment and some can be used for moulding with hot runners.
French: De nombreux grades sont aptes à la transformation sur machine à injecter standard et dans certains cas, l’emploi de canaux chauds est possible.
English: It is made up of a combination of letters and digits (Fig.
French: Il se compose de chiffres et de lettres (Fig.
English: ◦ supports requests by functional specialists for appropriate professional recognition or certification by their functional community's recognized certification organization.
French: ◦ appuie les spécialistes fonctionnels dans leurs demandes pour l'obtention de la reconnaissance ou de la certification professionnelle émise par l'organisme de certification reconnu.
English: Being exceedingly enraged against them, I persecuted them even to foreign cities.
French: Dans mes excès de fureur contre eux, je les persécutais même jusque dans les villes étrangères.
English: A project-specific agreement may be developed between the Parties to confirm the cooperative arrangements in this regard.
French: Les parties peuvent conclure une entente spécifique au projet confirmant les dispositions à cet égard.
English: Post-conflict peacebuilding
French: Consolidation de la paix à l'issue d'un conflit
English: Personal Information: Personal information means any information about you that identifies you except your name, business title, business address and business telephone number if you are the employee of a business.
French: Renseignements personnels : Dans les renseignements personnels sont inclus les renseignements qui vous identifient, à l'exception de votre nom, de votre titre professionnel, de votre adresse professionnelle, et de votre numéro de téléphone professionnel si vous êtes employé par une entreprise.
English: 49 Reserve Number 6385 Latitude Coordinate 51º 44’ 53" Longitude Coordinate -98º 27’ 4" Province/Territory Manitoba Location 225 KM NW/NO OF/DE WINNIPEG Census Sub-Division (CSD) Name The Narrows 49 (CSD) Number 4619065
French: 49 Numéro de la réserve 6385 Coordonnée de la latitude 51º 44’ 53" Coordonnée de la longitude -98º 27’ 4" Province/Territoire Manitoba Lieu 225 KM NW/NO OF/DE WINNIPEG Nom de la sous-division du recensement (CSD) The Narrows 49 Numéro (CSD) 4619065
English: This has led to an indirect harmonization with the United Nations Model Regulations (according to 5.4.1.4.1 (c) of the United Nations Recommendations, the class (or division) number and the subsidiary risk should be included).
French: L'on a ainsi procédé, par un moyen détourné, à une harmonisation avec le Règlement type de l'ONU [selon 5.4.1.4.1 c) des Recommandations de l'ONU, le numéro de la classe (ou de division) ainsi que le risque subsidiaire doivent être indiqués].
English: The legislative framework for combating discrimination has also been considerably improved and is generally in line with European norms in this area. The implementation of the EU anti-discrimination Directives 2000/43/EC and 2000/78/EC has further enhanced minority protection.
French: Ayant assuré la fonction de rapporteur du premier Avis concernant l'adhésion de la République Slovaque en 1993, les diverses mesures concrètes prises et notamment le véritable marathon législatif sont la preuve évidente de la réalisation de progrès significatifs depuis son adhésion au Conseil de l'Europe.
English: He writes to the Imperator to express his discontent and tells him he is amazed at that brutal silence.
French: Theodor Reuss sera furieux, il écrira encore quelques lettres à H. Spencer Lewis entre novembre et avril, lettres auxquelles H. Spencer Lewis ne répondra que le 20 mai 1922 pour lui préciser qu'aucun membre de l'A.M.O.R.C.
English: Rest assured that we will do everything in our power to minimize delays in processing invoices or requests for insertion.
French: Soyez assurés que nous ferons notre possible pour minimiser les délais du traitement des factures et des demandes d’insertion.
English: A mandate has been given to the Bureau to take all the necessary steps to organize the meeting, in cooperation with the secretariat.
French: Mandat a été donné au Bureau d'entreprendre en liaison avec le Secrétariat toutes les démarches nécessaires à l'organisation de cette rencontre.
English: Ballot papers are stacked up at the electoral ...
French: Quinze à vingt ans d'emprisonnement ont été requis ...
English: He characterized as an error the fact that the statement of qualifications had been released with the notice of right to appeal.
French: Le ministère s'attend à pouvoir faire un nomination une fois que le concours aura été mené à bien.
English: 12.2 Degree of implementation of an IM strategy which, for large departments, is based upon a capacity assessment (Strong) While Statistics Canada provided no explicit evidence that an agency-wide strategy for information management exists, there was reference to the recent establishment of a Management Committee on Information Management.
French: La responsabilité des principaux services de gestion de l'information est répartie entre trois sections des Services de gestion . 12.2 Le degré de mise en œuvre d'une stratégie de GI qui, dans le cas des grands ministères, est fondée sur une évaluation des capacités (Fort) Bien que Statistique Canada n'ait pas démontré explicitement l'existence d'une stratégie organisationnelle de gestion de l'information, la récente création d'un comité directeur de la gestion de l'information a été mentionnée.
English: A comfortable sitting area and a desk are also offered. Our restaurant will treat you with light, Mediterranean and regional cuisine in an elegant atmosphere.
French: Vous y trouverez également un coin salon et un bureau.Dans l’ambiance raffinée du restaurant, vous pourrez goûter à une cuisine méditerranéenne et régionale légère.
English: HISP funding: $500,000 Contact Ms. Mary Ellen Jeans Executive Director Canadian Nurses Association 50 Driveway Ottawa, Ontario K2P 1E2 Tel: (613) 237-2133 Ext.: 228 Fax: (613) 237-3520 mejeans@cna-nurses.ca
French: Financement du PSIS : 500 000 $ Personne-ressource Mme Mary Ellen Jeans Directrice générale Association des infirmières et infirmiers du Canada 50, Driveway Ottawa (Ontario) K2P 1E2 Téléphone : (613) 237-2133, poste 228 Télécopieur : (613) 237-3250 mejeans@cna-nurses.ca
English: Novartis is asking Canadian pharmacies and distributors to return the product to the company.
French: Novartis demande aux pharmaciens et distributeurs canadiens de retourner le produit à la compagnie.
English: CIDA's Main Estimates Reconciled with the International Assistance Envelope Table 3:
French: Niveau de référence de l'ACDI réconcilié avec l'Enveloppe de l'aide internationale Tableau 3 :
English: The right to such autonomy should be enjoyed by members of all the ethnic groups of Russia, including the major ones, such as the Tatars, the Mordovians and the Chuvashes living either in compact groups or in diasporas throughout the country outside their respective republics and autonomous regions.
French: Ce droit doit pouvoir être exercé par tous les groupes ethniques de Russie, y compris les plus grands, tels que les Tatars, les Moldaves ou les Tchouvaches, résidant en groupes compacts ou dispersés dans tout le pays, au-delà des limites de leur république ou district autonome respectifs.
English: Botswana, Gambia, Lesotho, Senegal, Sierra Leone, and South Africa.
French: Botswana, Gambie, Lesotho, Sénégal, Sierra Leone et Afrique du Sud.
English: Bilingual Identity One of Canada's greatest characteristics is its unique bilingual identity.
French: Identité bilingue L'une des caractéristiques la plus remarquable du Canada est son caractère bilingue unique.
English: Issued as a complement to UN/CEFACT Recommendation 33
French: En complément à la Recommandation no 33 du CEFACT-ONU
English: Israel's refusal to receive the fact-finding team is deplorable, and the international community's failure to take a stand in the light of that refusal has only encouraged Israel to carry out further attacks against innocent civilians.
French: La passivité de la communauté internationale face à ce refus n'a fait qu'encourager Israël à poursuivre ses agressions contre des civils innocents.
English: There is little evidence that this approach has significantly affected the shape of country-level programmes, but there is significant evidence that it has imposed unnecessary transaction costs at the country level.
French: Rien ne permet de penser que cette approche ait beaucoup affecté la forme des programmes au niveau des pays, mais nombre d'indices tendent à prouver qu'elle a imposé des coûts de transaction inutiles au niveau des pays.
English: CCC and MSC-W will provide a summary report to the Task Force on their work related to ammonia.
French: Le CCQC et le CSM-O présenteront à l'Équipe spéciale un rapport récapitulatif sur leurs travaux relatifs à l'ammoniac.
English: Furthermore, the Opposition Division finds that the goods concerned are everyday consumer items to the purchase of which the consumer does not pay a particularly high level of attention.
French: L’appréciation du bien-fondé de l’opposition, consistant en un examen du risque de confusion entre la marque demandée et la marque antérieure, figure aux pages 5 à 8 de la décision.
English: The big thrust of migrant workers is a result of the implementation, in 1972, of the Philippine government's Labour Export Policy (LEP).
French: Cette arrivée massive de travailleuses migrantes ou immigrantes fait suite à la mise en oeuvre, en 1972, de la politique d'exportation de la main-d'oeuvre du gouvernement philippin.
English: Identity, Use and Sources in the Environment Dimethoate is an organophosphorus insecticide and acaricide used for the control of houseflies, as well as a wide range of insects and mites on a variety of fruit, vegetable, field and forestry crops.
French: Propriétés physico-chimiques, utilisations et sources de contamination Le diméthoate est un insecticide organophosphoré et un acaricide utilisé dans la lutte contre la mouche domestique et une grande variété d’insectes et d’acariens qui ravagent les fruits, les légumes, les grandes cultures et les arbres.
English: This is most of all the case for undeclared work done by private persons for private households.
French: C’est avant tout le cas du travail non déclaré réalisé par des personnes privées pour des ménages privés.
English:  1 The CIRB was established on January 1, 1999; prior to that, its predecessor was the CLRB.
French: 1 Le CCRI a été créé le 1er janvier 1999; avant cette date, son prédécesseur était le CCRT.