ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He was often at the centre of the literary community in Fredericton and Atlantic Canada generally, through the vivid example of his craftsmanship, through his work at University of New Brunswick, where he became writer-in-residence in 1969, and through his individualistic personality.
French: La connaissance de son art, son travail à l'U. du Nouveau-Brunswick, où il devient écrivain résident en 1969, et son individualisme le placent au centre de la communauté littéraire de Fredericton et des provinces de l'Atlantique.
English: Simulation devices can include: concept development environments, desk-top trainers, part-task trainers, flight training devices, mission simulators, and full motion flight simulators.
French: « L'objectif est de disposer de la portée et de la puissance nécessaires pour exécuter des opérations pleinement intégrées, tant au pays qu'à l'étranger.
English: The reports of the forty-sixth (New York, 5-9 February 2007), forty-seventh (Vienna, 10-14 September 2007) and forty-eighth (New York, 4-8 February 2008) sessions of the Working Group are contained in documents A/CN.9/619, A/CN.9/641 and A/CN.9/646, respectively.
French: Les rapports des quarante-sixième (New York, 5-9 février 2007), quarante-septième (Vienne, 10-14 septembre 2007) et quarante-huitième (New York, 4-8 février 2008) sessions du Groupe de travail ont été publiés respectivement sous les cotes A/CN.9/619, A/CN.9/641 et A/CN.9/646.
English: A Web site structure should not force the client to interpret the plan; rather, it should be transparent and obvious.
French: La structure d'un site Web ne devrait pas obliger le client à interpréter le plan. Elle devrait plutôt être transparente et évidente.
English: A workplace tobacco control policy makes good sense. It protects our employees, the property and our investment.
French: Les politiques antitabac en milieu de travail ont du bon sens, puisqu’elles protègent nos employés, notre propriété et nos investissements.
English: Without getting into lengthy description, I would like to highlight our efforts to ensure that the system is safe, secure and respectful of the environment.
French: Sans entrer dans une longue description, je voudrais insister sur les efforts que nous déployons pour veiller à ce que le système soit sûr, sécurisé et respecte l'environnement.
English: 7 ENTERPRISE INFORMATION MANAGEMENT SOLUTIONS DELIVERY OFFICE RDIMS – IM Day 2004 Presentation Background RDIMS has a self-funded, highly engaged, and creative user community which, in partnership with innovative vendor stakeholders, are evolving and enhancing the basic RDIMS functionality to drive take-up to the critical mass required to enable the realization of the GoC imperative.
French: 7 ENTERPRISE INFORMATION MANAGEMENT SOLUTIONS DELIVERY OFFICE RDIMS – Journée de la GI 2004 Contexte RDIMS est doté d’une collectivité d’utilisateurs autofinancée, fortement mobilisée et ingénieuse qui, en collaboration avec les intervenants et les fournisseurs innovants, se perfectionne et améliore les fonctions de base de RDIMS pour faire adopter la masse critique nécessaire pour pouvoir réaliser l’impératif du GC.
English: Finished product specifications should include tests for identification and an assay with suitable limits for the medicinal ingredient(s) including its components.
French: Les spécifications relatives aux produits finis devraient prévoir des essais d'identification et un dosage du ou des ingrédients médicamenteux et de leurs constituants, assorti de limites adéquates.
English: 25-27), for which WRI provides the secretariat, the first assessment had been completed in several countries in the UNECE region, including Bulgaria, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Portugal and Ukraine.
French: 25 à 27), dont le WRI assure le secrétariat, la première évaluation était achevée dans les pays suivants de la CEE: Bulgarie, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Pologne, Portugal et Ukraine.
English: One of the ways positive behaviour is encouraged in the workplace is to recognize those who exemplify the Industry Canada shared values through their behaviour or actions.
French: Une des manières d'encourager le comportement positif au travail consiste à reconnaître les employés qui illustrent les valeurs communes d'Industrie Canada dans leur comportement ou leurs gestes.
English: Therefore, it is not consistent to describe detectability and active life as pending issues and assume at the same time that the specifications on self-destruction, self-neutralization and self-deactivation can only be best practice and not legally binding provisions.
French: Il n'est donc pas cohérent de décrire les questions de détectabilité et de durée de vie active comme des questions en suspens et de faire valoir en même temps que les spécifications concernant l'autodestruction, l'autoneutralisation et l'autodésactivation ne peuvent être que des dispositions relatives aux pratiques optimales et non des dispositions ayant force obligatoire.
English: These would include gender equality, women's rights, youth and HIV/AIDS, which is a growing threat to the people of Sierra Leone Capacity building is vital for all programme areas and will be pursued via institutional reform and training, developmentboth at national and local levels.
French: Le renforcement des capacités est essentiel pour tous les domaines d'activité et la réforme des institutions et la formation, tant sur le plan national qu'à l'échelon local, devraient permettre d'y parvenir.
English: Thirdly, the candidate countries must also explicitly be involved in the programme.
French: Enfin, les pays candidats doivent eux aussi être explicitement impliqués dans le programme.
English: • (a) 15 per cent of the gross amount of such periodic pension payments paid to the recipient in the calendar year concerned in excess of twelve thousand Canadian dollars or its equivalent in Algerian dinars; and (b) the rate determined by reference to the amount of tax that the recipient of the payment would otherwise be required to pay for the year on the total amount of the periodic pension payments received by the individual in the year, if the individual were resident in the Contracting State in which the payment arises.
French: • a) 15 p. 100 du montant brut de ces paiements périodiques d'une pension versés au bénéficiaire au cours de l'année civile concernée qui excède douze mille dollars canadiens ou son équivalent en dinars algériens, et  b) le taux calculé en fonction du montant d'impôt que le bénéficiaire du paiement devrait autrement verser pour l'année à l'égard du montant total des paiements périodiques de pensions qu'il a reçus au cours de l'année s'il était un résident de l'État contractant d'où provient le paiement.
English: The final step involves modelling and analyzing the resulting force structure to determine whether it meets the requirements of the policy and strategy at an acceptable level of risk.
French: La dernière étape consiste à modéliser et à analyser la structure de la force qui résulte des étapes précédentes pour déterminer si elle correspond, à un niveau de risque acceptable, aux exigences de la politique et de la stratégie.
English: In Estonia, the Gender Equality Act should be adopted by the Estonian Parliament in the course of April 2004.
French: En Estonie, la loi sur l'égalité entre les femmes et les hommes devrait être adoptée par le Parlement en avril 2004.
English: of temporarily seized property, such as company shares, in order to facilitate seizure of such property.
French: Il est apparu à l'EEG que la saisie de ces avoirs pourrait ne pas être pratiquée tant que la situation n'est pas clarifiée.
English: It further provides that any person above the age of 18 years may not be forced to enter into marriage.
French: Elle stipule par ailleurs que toute personne âgée de plus de 18 ans ne peut être contrainte au mariage.
English: Management, Administration and Policy Business Line Provide strategic and effective departmental management to achieve environmental results Key Results:
French: Secteur d'activité de la gestion, de l'administration et des politiques Assurer la gestion stratégique et efficace du Ministère de façon à produire des résultats environnementaux.
English: Additional reports may be required in the event of an environmental emergency.
French: En cas d’éco-urgence, la Société pourrait exiger la préparation de rapports supplémentaires.
English: Consistent with the policy of progressive engagement, joint planning, implementation and monitoring of programmes with local authorities will be increased.
French: Conformément à sa politique d'engagement progressif, ses activités de planification, de mise en oeuvre et de suivi des programmes en concertation avec les autorités locales seront intensifiées.
English: In the case of the order of testing R1 - T1 - T2 - R2, the "mfdd" of the SRTT shall be taken to be:
French: Si l'ordre est R1 − T1 − T2 − R2, le cffm du SRTT s'établit comme suit:
English: So, we devised a way of specifying the configuration of each workstation.
French: Nous avons donc cherché un moyen de spécifier la configuration de chaque client léger.
English: We are convinced that reform of the Council would strengthen the United Nations and its ability to address the threats and challenges of the twenty-first century.
French: Nous sommes persuadés que la réforme du Conseil renforcerait l'ONU et sa capacité de répondre aux menaces et aux défis du XXIe siècle.
English: The National Instruments USB-5680 is a 6 GHz true RMS power meter that features high measurement accuracy and wide dynamic range packaged in a size similar to a typical power head.
French: Le NI USB-5680 est un wattmètre en valeur efficace vraie 6 GHz qui offre une précision de mesure et une dynamique élevées, dans un boîtier d'une taille similaire à celle d'une sonde de puissance classique.
English: These included the difference of financial management between Unions financed by contributions and Unions financed by fees, and restriction of the right to vote of States that were not Members of a particular Union at the time the decision concerning that Union was taken.
French: Celles-ci sont dues notamment au fait que la gestion financière des unions financées par des contributions diffère de celle des unions financées par des taxes, ainsi qu'à la restriction du droit de vote des États qui n'étaient pas membres d'une union particulière à la date à laquelle la décision concernant cette union a été prise.
English: Three cruises were carried out in the exploration area; two of them were undertaken for the re-evaluation of certain blocks in order to provide data for the relinquishment obligations.
French: Trois campagnes ont été menées dans la zone d'exploration, dont deux avaient pour but la réévaluation de certains blocs afin d'obtenir des données ayant trait à l'obligation d'abandonner certains secteurs.
English: It is precisely, Mr Souladakis, the aim of the Stability Pact and the Association Agreements, which, as I have reminded you, include provisions in both economic and trade areas.
English: In 1967 he acquired Neon Products, a national manufacturer and lessor of signs.
French: En 1967, il acquiert Neon Products, une entreprise nationale de fabrication et de location de panneaux.
English: Wednesday, 4 June 2003 – 17:00 (UTC) – In order to assure the maximum reserve of the data, starting from today the names of the adherents of the Republic of the Earth and the Monetary System of Dhana are crypts and every million new adherents are unloaded on Holos System, with secret password.
French: Wednesday 4/6/2003 - In order to assure the maximum reserve of the data, starting from today the names of the adherents of the Republic of the Earth and the Monetary System of Dhana are crypts and every million new adherents are unloaded on Holos System, with secret password.
English: Government agencies shall collect and organize information under paragraph 1 of section 7 to circulate by sale or distribution at the location of the concerned government agencies as appropriate.
French: i) Les décisions intéressant directement les parties autres que des agents de l'État, y compris les opinions dissidentes et les ordonnances liées à ces décisions;
English: Two distinct Request for Proposals (RFP) will be released – one for the Monocular Night Vision Goggle (MNVG) and one for the Laser Aiming Device (LAD).
French: Deux demandes de proposition (DP) spécifiques seront soumises – l’une portant sur les lunettes monoculaires de vision nocturne (LMVN) et l’autre portant sur le dispositif de visée à laser (DVL).
English: It is also in keeping with this national view, and with the provisions of article 53 of the Constitution, that Egypt grants the right of political asylum to foreigners who are being persecuted for defending the interests of peoples, human rights, peace or justice.
French: C'est également en s'appuyant sur cette politique, et sur les dispositions de l'article 53 de la Constitution, que l'Égypte accorde le droit d'asile politique aux étrangers qui sont persécutés pour avoir défendu les intérêts des peuples, les droits de la personne, la paix ou la justice.
English: Today, 26 July 2006 from 3 to 5 p.m. in Conference Room 6.
French: Aujourd'hui 26 juillet 2006 de 15 à 17 heures dans la salle de conférence 6.
English: We provide luxurious pillow top mattresses, high quality thread count sheets, choice of soft or firm pillows, desk & chair, refrigerator, microwave, coffee-pot, hair dryer, iron/ironing board, luggage rack, and TV with HBO all for your convenience. We have a private business center with essentials available 24/7.
French: hôtel à Logansport: L'établissement est classé 2 étoiles et propose au total 76 chambres.
English: The Secretariat's first draft of provisions on the record of procurement proceedings stated that “no information shall be disclosed contrary to any law of [this State] relating to confidentiality” (A/CN.9/WG.V/WP.24, draft article 33 (2)).
French: Le premier projet du Secrétariat sur les dispositions relatives au procès-verbal de la procédure de passation des marchés indiquait qu'“aucune information n'est divulguée en violation de toute loi [du présent État] relative à la confidentialité” (A/CN.9/WG.V/WP.24, projet d'article 33-2).
English: Seasonal Employment in the Nordic Countries 4.1 Data sources This section examines available monthly or quarterly employment statistics to determine the extent of overall employment seasonality and seasonality by industry in Canada and the Nordic countries.
French: Emploi saisonnier dans les pays nordiques 4.1 Sources de données Cette section examine les statistiques mensuelles ou trimestrielles disponibles dans le but de déterminer l'ampleur de la saisonnalité de l'emploi et la saisonnalité par industrie, au Canada et dans les pays nordiques.
English: "A Response by Women to the Rapid Diminution of Health and Other Social Services."
French: « A Response by Women to the Rapid Diminution of Health and Other Social Services ».
English: Middle East; and Europeans and Americans crushed by bulldozers for daring to protest the confiscation of Palestinian land.
French: Des femmes et des enfants libanais et syriens ont également été victimes d'Israël dans leurs foyers et villages ainsi que des Palestiniens qui ont sauté sur des mines israéliennes.
English: During the training, the CST advisers emphasized the need to plan monitoring and evaluation activities, as well as secure necessary financial and human resources, early in the programme cycle.
French: Toujours dans le cadre de cette formation, les conseillers des équipes d'appui aux pays ont souligné que c'est dès le début d'un cycle de programmation qu'il faut prévoir les activités de contrôle et d'évaluation nécessaires ainsi que les moyens financiers et humains correspondants.
English: Taking note with interest of General Comment No. 14 (2000) on the right to the highest attainable standard of health (art.  12 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights), adopted by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights at its twenty-second session in May 2000,
French: Prenant note avec intérêt de l'Observation générale no 14 (2000) sur le droit au meilleur état de santé susceptible d'être atteint (art. 12 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels), que le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a adoptée à sa vingt-deuxième session en mai 2000,
English: Some progress can be reported in the field of taxation.
French: Certains progrès sont à noter dans le domaine de la fiscalité.
English: Better awareness would lead to increased use of the two languages and enhance the level of bilingualism of public servants who serve the communities.
French: Une meilleure sensibilisation pourrait mener à l’utilisation des deux langues et rehausser le niveau de bilinguisme des fonctionnaires appelés à desservir les communautés.
English: (iv) The annual report shall be accessible to the public.
French: iv) Le rapport annuel est accessible au public.
English: Will a proposed project's weighting be affected by whether it is proposed to be connected to distribution or transmission?
French: Est-ce que la pondération d'un projet proposé est affectée par le fait qu'il est proposé d'être raccordé au réseau de distribution ou de transport?
English: Public debt charges were down 1.2 per cent due to a decline in the stock of interest-bearing debt and a decline in the average effective interest rate on that debt.
French: Les frais de la dette publique ont diminué de 1,2 % par suite de la réduction de l'encours de la dette portant intérêt et d'une baisse du taux d'intérêt effectif moyen sur cette dette.
English: If you wish to ask for certain special services, you will find that most dorms are equipped to handle different needs.
French: Si vous désirez obtenir des services spéciaux, sachez que la plupart des résidences sont équipées pour répondre à divers besoins.
English: • The Statement of Cash Flow will show departmental cash flows. This statement will focus on sources and uses of cash.
French: • L'état des flux de trésorerie indiquera les mouvements de trésorerie du Ministère, en insistant tout particulièrement sur la provenance et l'utilisation de l'encaisse.
English: Consideration also needs to be given to backup and recovery mechanisms.
French: Il faut également songer à mettre en place des mécanismes de sauvegarde et de récupération.
English: (Financial Institutions) Assistance Act , for
French: la gestion des régimes d’assurance-vie et d’invalidité de la
English: The IFA Aboriginal claimant groups not only released their Aboriginal title, rights and interests to the land in their territory, they also agreed that legislation giving effect to the Agreement would "extinguish all native claims, rights, title and interests of all [Indians, Inuit and Inuvialuit] in and to the [Traditional Territory]---whatever that may be".
French: 3(3). En signant la Convention définitive des Inuvialuit, les groupes autochtones qui avaient formulé des revendications ont non seulement renoncé à leur titre ancestral ainsi qu'à leurs droits et intérêts sur leurs terres mais aussi accepté que les lois de mise en œuvre de la Convention éteignent «toutes les revendications, tous droits, titres et intérêts ancestraux de tous les [Indiens, Inuit et Inuvialuit], quels qu'ils soient, sur les terres du [territoire ancestral]».
English: When the Preliminary Draft Estimates for 2005 was drawn up in early 2004, the question of Parliament's annual grant to the FMA was still unresolved and was the subject of discussions between the Secretary General, the Bureau, the Committee on Budgets and the Former Members Association (FMA).
French: Quand, au début de 2004, l'avant-projet d'état prévisionnel pour 2005 fut élaboré, la question de la subvention annuelle du Parlement à l'AAD était toujours en suspens et faisait l'objet de discussions entre le Secrétaire général, le Bureau, la commission des budgets et l'Association des anciens députés (AAD).
English: It will be recalled that, in 1993, the authorities decided to recover firearms held by citizens, in order to prevent citizens from being intimidated into handing the firearms over to terrorist groups.
French: Il faut rappeler que les pouvoirs publics avaient, en 1993, pris la décision de récupérer les armes à feu détenues par les citoyens afin d'éviter que ces derniers ne deviennent sous la menace, une source d'approvisionnement des groupes terroriste en armes.
English: Non-Aboriginal Population The non-Aboriginal Population is the total Census population minus the Aboriginal identity population.
French: Population non autochtone La population non autochtone correspond au total de la population recensée, moins la population d'identité autochtone.
English: - Mr. Charles Michael Dennis Byron (Saint Kitts and Nevis)
French: - M. Charles Michael Dennis Byron (Saint-Kitts-et-Nevis)
English: Advancing research methods, knowledge of injury etiology, and prevention efforts in pediatric pedestrian injury research
French: Abnormal Brain Development in Premature Newborns: Risk Factors and Neurodevelopmental Outcome
English: Americas Branch was involved with over 30 projects which improved capacities of the private sector.
French: La Direction générale des Amériques a été associée à une trentaine de projets qui ont permis d’améliorer les capacités du secteur privé.
English: It takes well-trained screening ofﬁcers to operate this equipment and to make the ﬁnal determination.
French: L’ACSTA est ﬁère des progrès réalisés en ce qui a trait au déploiement des équipements.
English: On 16 March 2008, between 0020 hours and 0130 hours, an enemy Israeli helicopter overflew Lebanese territorial waters off al-Naqurah.
French: - Le 16 mars 2008, entre 0 h 20 et 1 h 30, un hélicoptère israélien a survolé les eaux territoriales libanaises au large de Naqoura.
English: • Address communications to non-member states or organisations;
French: • Exprimer des vœux à des États non membres et des organisations;
English: Focus Group Insights Focus groups with rural participants yielded two clear results regarding festival attendance:
French: Aperçu des délibérations des groupes de discussion Les groupes de discussion composés de participants résidant dans des régions rurales ont permis de tirer deux constats très clairs relativement à la fréquentation des festivals :
English: For example, the food guidelines document (Health Canada 2000) specifies concentrations of specific radionuclides in foods that would trigger removal from the market place.
French: Par exemple, les lignes directrices sur les restrictions concernant les aliments (Santé Canada 2000) précisent les concentrations de radionucléides dans les aliments qui déclencheraient leur retrait du marché.
English: The terminology used by OECD to describe this scenario is "Capacity Constrain Scenario," which does not include the potential benefits derived from modifying or reorganizing the demand for transportation activities.
French: L’expression qu’emploie l’OCDE pour décrire ce scénario est « Capacity Constrain Scenario » (« scénario de contrainte de capacité »), et elle ne comprend pas les avantages potentiels découlant de la modification ou de la réorganisation de la demande en matière d’activité de transport.
English: PhG-alpha-1 works by reducing the enzymatic activity of PKC alpha, which is over-expressed in a wide range of cancers and multi-drug resistance and which is known to be associated with abnormal cellular communication.
French: PhG-alpha-1 agit en réduisant l'activité enzymatique de la PKC alpha, qui est surexprimée dans une grande variété de cancers et multirésistances aux médicaments, et que l'on associe à une communication cellulaire anormale.
English: 659 The media .INI file refers to an unknown device name.
French: 659 Le fichier .INI du média fait référence à un nom de périphérique inconnu.