ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Announcements in the program overview of ‘Summer of Antwerp’ led to an influx of participants.
French: L'annonce dans le programme de "l'Été d'Anvers" apporte un flot de participants.
English: Many thanks, Commissioner Reding, especially for the fact that we shall now be able to go home before midnight.
French: Merci beaucoup, Madame la Commissaire Reding, notamment de nous laisser rentrer chez nous avant minuit.
English:   Dr. Perry is also examing the social and cultural meaning of imperial connections between the fur-trade territories that would become Western Canada and the wider imperial world from 1780 to 1885.
French:   Mme Perry examine aussi la signification sociale et culturelle des rapports entre les territoires de traite des fourrures, qui allaient devenir l'Ouest canadien, et l'ensemble du monde impérial de 1780 à 1885.
English: Criminal Activity/Policing > Offender Information > British Columbia Offender Information
French: Criminalité/police > Renseignements sur les délinquants > Colombie-Britannique Renseignements sur les délinquants
English: 2007 - United Nations Department of Public Information (DPI NGO) Conference, 5-7 September, “Climate Change: How it Impacts Us All”.
French: 2007 - Conférence annuelle du Département de l'information pour les ONG tenue du 5-7 septembre, « Les changements climatiques : nous sommes tous concernés ».
English: The only exceptions were in the case of sampling the resident anglers in two jurisdictions: Quebec and Newfoundland and Labrador (Sections 6.1.2 and 6.1.3).
French: En Colombie‑Britannique (eaux douces) et dans les Territoires du Nord‑Ouest, les strates pour les permis ont été définies de façon plus approfondie selon la région où les permis ont été vendus.
English: This fund of knowledge may, however, require some very technical additions, related specifically to the exercise of a judicial profession. a judge or magistrate must be capable of implementing his or her legal knowledge and applying it appropriately to practical situations in a judicial context.
French: Cela concerne l’apprentissage de toutes les techniques propres au magistrat- techniques de l’écrit judiciaire: comment rédiger des réquisitions, un jugement, une ordonnance…techniques de l’oral judiciaire : comment procéder à un interrogatoire, entendre les parties, présider une audience, autant de savoirs faire indispensables notamment dans les pays connaissant des procédures à prédominance orale.
English: Tourism spending grew 1.0% in the second quarter of 2005 and has averaged 1.5% over the past eight quarters.
French: Les dépenses attribuables au tourisme ont augmenté de 1,0 % au deuxième trimestre de 2005, la hausse moyenne ayant été de 1,5 % au cours des huit derniers trimestres.
English: It seems on investigation that this bee mortality is not the result of a conventional pathology.
French: Il apparaît à l'examen que cette mortalité des abeilles ne relève pas d'une pathologie classique.
English: Offsetting Costs of Disability and Assuring Access to Disability-Related Supports Programme canadien de ressources liées à l'incapacité : compenser les coûts et garantir l'accès aux soutiens pour les personnes ayant des incapacités (n.m.) NOTE The Roeher Institute, 1994.
French: Canadian Hearing Society; CHS Société canadienne sur la CIDIH (n.f.) (app. ant.); SCCIDIH (n.f.) (app. ant.); Comité québécois sur la Classification internationale des déficiences, incapacités et handicaps (n.m.) (app. ant.); CQCIDIH (n.m.) (app. ant.); Comité québécois sur la CIDIH (n.m.) (app. ant.); Réseau international sur le processus de production du handicap (n.m.); RIPPH (n.m.); Société canadienne sur la Classification internationale des déficiences, incapacités et handicaps (n.f.) (app. ant.)
English: Just meters away from the beach, 5-6 minutes from the Conventions Center or shops at Iguatemi, and 25 minutes away from historic Pelorinho Salvador de Bahia.
French: L'hôtel Cocoon est situé à quelques mètres de la plage, à 5-6 minutes du Convention Center et des magasins de Iguatemi, et à 25 minutes du site historique de Pelorinho Salvador de Bahia.
English: The Heads of State and Government reaffirmed that the total elimination of nuclear weapons is the only absolute guarantee against the use or threat of use of nuclear weapons and reaffirmed further that non-NWS should be effectively assured by NWS against the use or threat of use of nuclear weapons.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement ont réaffirmé que l'élimination totale des armes nucléaires est la seule garantie absolue contre l'emploi ou la menace de ces armes, et ils ont en outre réaffirmé que les États non dotés d'armes nucléaires devraient recevoir des garanties effectives dans ce sens.
English: 15.2.4 Government shall annually provide the Nunavik Inuit Trust with a statement indicating the basis on which royalties were calculated for the preceding year.
French: 15.2.4 Le gouvernement remet annuellement à la Fiducie des Inuit du Nunavik un état indiquant l’assiette des redevances pour l’année précédente.
English: The social policy planning programme will ensure the overall monitoring of the country programme and the quality assurance of programme implementation.
French: Dans le cadre du volet consacré à la planification sociale, on assurera le suivi d'ensemble du programme de pays et on surveillera la qualité de sa mise en oeuvre.
English: NSERC invests in Canada’s capability in science and technology to provide Canadians with a highly qualified workforce, new knowledge, and the creative and productive use of that knowledge to fuel innovation in our knowledge-based economy.
French: Le CRSNG investit dans la capacité scientifique et technologique du Canada afin de fournir aux Canadiens une main-d’œuvre hautement qualifiée, dans l’avancement des connaissances nouvelles et dans l’utilisation créatrice et productive de ce savoir en vue de favoriser l’innovation dans notre économie du savoir.
English: Copyright Reform Process Response from Canadians (700 documents) What's new in Copyright Reform Process Consultation Paper on Digital Copyright Issues Consultation Paper on the Application of the Copyright Act's Compulsory Retransmission Licence to the Internet Response from Canadians (700 documents) Reply comments on the submissions (response from Canadians) Supporting Culture and Innovation Archives Jason W. Collinge COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: Processus de réforme du droit d'auteur Réponse des Canadiens (700 documents) Quoi de neuf en matière du Processus du droit d'auteur Document de consultation sur les questions de droit d'auteur à l'ére numérique Document de consultation sur l'application de la Loi sur le droit d'auteur pour ce qui est des licences obligatoires de retransmission par Internet Réponse des Canadiens (700 documents) Commentaires sur les suggestions (réponse des Canadiens) Stimuler la culture et l'innovation Archives Jason W. Collinge (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: Thematic Analysis - Community Focus Groups January 2008
French: Par gouvernement, on entend Services à la famille et Logement Manitoba ainsi que son personnel à tous les niveaux.
English: But the very factors that set these people at a disadvantage in the first place — lack of education, low employability — tend to be disproportionately prevalent among women inmates, Aboriginal inmates and inmates with disabilities, and when these factors are present, their impact can be even more acute on women than it is on men.
French: Mais les facteurs qui les désavantagent dès le départ — manque de scolarité, faible aptitude à l’emploi — ont généralement une incidence disproportionnée chez les détenues de sexe féminin, les détenus autochtones et les détenus handicapés. En outre, lorsque ces facteurs sont présents, ils peuvent avoir des répercussions encore plus marquées chez les femmes que chez les hommes.
English: The edition in force in 2006 is the eighth, which was adopted in 2002.
French: L’édition en vigueur en 2006, adoptée en 2002, est la huitième.
English: Next, for each system, technology specialists implement a single, two-directional XML translator, that can convert outgoing information from the internal format to XML, and incoming information from XML to the internal format.
French: Ensuite, pour chaque système, les spécialistes techniques mettent au point un traducteur XML unique et bidirectionnel capable de convertir l’information de sortie, du format interne à XML, et l’information d’arrivée, du format XML au format interne.
English: The Committee asked the Government to supply any relevant collective agreements negotiated in the public service.
French: Elle a demandé au Gouvernement de communiquer le texte de toutes conventions collectives pertinentes négociées dans la fonction publique.
English: "Unit Root Tests in ARMA Models with Data-Dependent Methods for the Selection of the Truncation Lag."
French: « Unit Root Tests in ARMA Models with Data-Dependent Methods for the Selection of the Truncation Lag », Journal of the American Statistical Association, vol.
English: A very minor decomposition channel yielding butadiene, CO2, and CO was also observed, with A = 8.4 (± 0.1) ×1014 s−1 and E = 67.5 ± 1 kcal/mol.
French: On a également observé une voie très secondaire de décomposition qui conduit au butadiène, au CO2 et au CO avec A = 8,4 (±0,1) × 1014 s−1 et E = 67,5 kcal/mol.
English: Jan Niessen is Director of the Brussels-based Migration Policy Group, an independent policy institute on migration and diversity.
French: Jan Niessen est le directeur du Groupe des politiques de migration établi à Bruxelles, un institut politique indépendant sur la migration et la diversité.
English: Your views are important and will help to shape Canada’s vision for children.
French: Vos points de vue sont importants et contribueront à façonner la vision du Canada pour les enfants.
English: Palais de l’Europe (room 14), Strasbourg 5 October 2007
French: Palais de l’Europe (Salle 14), Strasbourg 5 Octobre 2007
English: It is not necessary to deal at length with the discussions that took place at the time of the hearing.
French: Qu'il me suffise de dire qu'en vertu de la Loi et des faits, j'étais satisfait que le prestataire aurait gagné son appel.
English: (b) The Euro-Mediterranean transport network
French: b) Réseau de transport euroméditerranéen.
English: Threats and incidents can happen to anyone at any time - they often occur rapidly and seem random.
French: Les menaces et les incidents peuvent frapper n'importe qui, n'importe quand, apparemment au hasard, et ce, extrêmement rapidement.
English: Evaluation by OLAF has also revealed certain weaknesses, however.
French: Toutefois, l’évaluation de l’OLAF a également révélé quelques points faibles.
English: But Cezanne still paints the ground from the ‘mountain’, from the phenomenon exposing itself into the light.
French: Mais Cezanne peint encore la terre dé puis la "montagne", depuis la phénoménalité se donnant dans la lumière.
English: If the value is changed after the connection has been established, and the connection is to a remote data source, the change does not take effect until the next successful db2_pconnect() for the connection handle.
French: Si la valeur est changée après la connexion, et que la connexion s'effectue sur des données distantes, alors ce changement n'aura pas d'effets, juqu'au prochain appel réussi à db2_pconnect().
English: The polls were not universally favorable, however, and at least one poll showed that only a minority of the electorate would vote to re-elect him in 2004.
French: Il tente de relancer la consommation américaine en opérant des baisses d'impôts massives.
English: Private sector and government organizations from the Russian Federation and abroad participate actively in the project.
French: Le secteur privé et les organismes publics de la Fédération de Russie et d'autres pays participent activement au projet.
English: Judge C. G. Weeramantry of Sri Lanka, as Vice-President of the International Court of Justice, has referred to this in a separate opinion the judgment in the Danube case: the case concerning the Gabcíkovo-Nagymaros project — Hungary/Slovakia — involving the damming of the River Danube.
French: Le Juge sri lankais, C. G. Weeramantry, en sa qualité de Vice-Président de la Cour internationale de Justice, y a d'ailleurs fait référence dans l'opinion individuelle qu'il a formulée concernant l'arrêt rendu dans l'affaire du Danube entre la Hongrie et la Slovaquie, c'est-à-dire dans l'affaire relative au projet de construction d'un système d'écluses sur le Danube à Gabcíkovo-Nagymaros.
English: Identifies client training needs based on workplace and legislative requirements and safety standards.
French: Déterminer les besoins en formation de la clientèle selon les exigences du milieu de travail et des lois ainsi que des normes de sécurité.
English: Klinowska and Brown (1996) found there was general agreement on captive care standards for cetaceans but less on facilities.
French: Klinowska et Brown (1996) ont noté que les normes de soin des cétacés en captivité font généralement l’unanimité, ce qui n’est pas le cas des établissements.
English: Within a 10-minute walking distance of the iClub Hotel is the Hong Kong Convention & Exhibition Centre.
French: Le parc des expositions de Hong Kong se trouve à 10 minutes à pied de l'iClub Hotel.
English: Parliamentary Hearings - Market-oriented society, democracy, citizenship and solidarity: an area of confrontation? - Parliamentarians - NGOs Conference (Strasbourg, 31 May - 1 June 1999) - PDF version - Seminar on participatory democracy in Central and Eastern Europe today: challenges and perspectives (Vilnius, 3-5 July 1997) - PDF version III.
French: Auditions parlementaires - Société de marché, démocratie, citoyenneté et solidarité: un espace de confrontation? Conférence Parlementaires – ONG (Strasbourg, 31 mai – 1er juin 1999) - version PDF - Séminaire sur la démocratie participative en Europe centrale et orientale aujourd’hui: défis et perspectives (Vilnius, 3-5 juillet 1997) - version PDF III.
English: Under the legislation, a trafficker can be sentenced to a minimum of two years and a maximum of ten years in prison, or if the crime committed is considered to be less serious, to a maximum of four years.
French: Aux termes de la loi, un trafiquant est passible d'une peine d'emprisonnement d'une durée minimale de deux ans et maximale de 10 ans ou, si l'infraction commise est considérée comme moins grave, d'une durée maximale de quatre ans.
English: For example, lets suppose that for a given location, the forecast is for an above normal temperature for spring.
French: Par exemple, supposons que pour un endroit donné la prévision est pour une température au-dessus de la normale au printemps.
English: That applies to the Democratic People's Republic of Korea as well as to Iran.
French: Cela vaut autant pour la République populaire de Corée que pour l'Iran.
English: The conference consisted of a series of plenary presentations, interspersed with question periods and facilitated small group discussions.
French: La conférence a consisté en une série d'exposés en plénière, entrecoupée de périodes de questions et de discussions en petits groupes avec un animateur.
English: Transparency This initiative aims to strengthen Health Canada's position as a transparent regulatory authority and to provide improved information to Canadians about the benefits and risks of therapeutic products.
French: De façon plus concrète, les décisions transparentes prises par Santé Canada fourniront aux professionnels de la santé et à leurs patients de meilleurs renseignements qui les aideront à faire des choix éclairés en matière de traitement.
English: Also, check about applicable maximal withdrawal limits.
French: Le système est appelé à se répandre prochainement avec le Luxembourg.
English: Disclose an LD50 (oral, rat) value of 3 661 mg/kg for aromatic acid; 6.
French: Divulguer une DL50 (voie orale, rat) de 3 661 mg/kg pour l'acide aromatique; 6.
English: Subparagraph c) of Paragraph 1 The RA guarantees that all bodies responsible for organization and support to different cultural activities will give relevant permission, so that knowledge and usage of minority languages and culture joint the initiatives undertaken by them or for which they support.
French: La République d’Arménie garantit que l’ensemble des organismes chargés d’entreprendre et de soutenir diverses formes d’activités culturelles accorderont les autorisations nécessaires à l’intégration de la connaissance et de la pratique des langues et des cultures minoritaires dans les initiatives prises par eux ou auxquelles ils apportent un soutien.
English: Climate change: potential impact on plant diseases.
French: Permafrost in boreal peatlands and the Grassland/Woodland boundary.
English: ‘Denmark will not prevent the other Member States from further developing their cooperation in this area.’;
French: «Le Danemark ne s'opposera pas à ce que les autres États membres poursuivent le développement de leur coopération dans ce domaine.»;
English: Made gild the entrecôte, salt, add pepper, and be fond of heat between 2 plates.
French: Faites dorer l’entrecôte, salez, poivrez, et tenez au chaud entre 2 assiettes.
English: Their steadily increasing expenditures on the search for gold and platinum group metals (PGMs) more than doubled in 2004 to reach $308 million, more than four times the $76 million ($82 million in constant 2004 dollars) spent in 2001.
French: Fait surprenant, les petites sociétés ont consacré plus d’argent à la recherche de métaux communs qu’à celle de diamants en 2004, soit 129 M$, ce qui représente un bond de 131 % comparativement à l’année précédente.
English: Plan Membership As at March 31, 2006, the Plan has 505,870 members, including those currently or previously employed by the Government of Canada, certain public service corporations, and territorial governments.
French: Participation au Régime Au 31 mars 2006, le Régime comptait 505 870 participants, constitués d'employés actifs et d'anciens employés du gouvernement du Canada, de certains organismes de la fonction publique et d'administrations territoriales.
English: Click on the links to find out more about these seasonal activities.
French: Cliquez sur les liens pour trouver d'autres informations sur ces activités saisonnières.
English: The issues being addressed in the amendment are seasonal adjustments required to maintain the health of park fisheries which in turn ensures that angling in Canada's national parks can continue.
French: Il s'agit de rectifications saisonnières nécessaires pour assurer la santé des pêches dans les parcs et donc la poursuite de la pêche à la ligne dans les parcs nationaux du Canada.
English: Mr Jørgen KOSMO, President of the Storting (Norwegian Parliament)
French: M. Jørgen KOSMO, Président du Storting (Parlement de la Norvège
English: 6 The Estonian authorities have advised that it is now their practice to bring money laundering prosecutions in the absence of a conviction, but this has not been tested by the courts.
French: 5 Les autorités estoniennes ont signalé qu’elles ont désormais pour pratique d’engager des poursuites pour blanchiment de capitaux en l’absence de condamnation, mais cela n’a pas été confirmé par des arrêts de tribunaux.
English: He applied for asylum with the Tatarstan Migration Department that day, fearing that if returned to Uzbekistan he would be investigated as a suspected Hizb-ut-Tahrir member, and tortured.
French: Il a demandé l’asile auprès des services de l’immigration du Tatarstan le jour-même, invoquant ses craintes d’être soupçonné d’appartenance au Hizb-ut-Tahrir et d’être torturé en cas de renvoi en Ouzbékistan.
English: In this case, the SPDs also serve as price collecting forms.
French: EUROSTAT ET LES DESCRIPTIFS STRUCTURÉS DE PRODUITS
English: Upon marriage both the bride and groom are entitled to receive a marriage grant by way of a lump sum amounting to LM 81.50 upon an application submitted to the Director of Social Security.
French: Lors du mariage, les deux mariés ont droit à une allocation de mariage sous la forme d'une somme forfaitaire d'un montant de 81,50 lires maltaises quand la demande en est faite auprès du Directeur de la sécurité sociale.
English: They take the form of interviews with employees and serve to promote official languages in the workplace as well as employee rights and responsibilities with respect to official languages.
French: Elles prennent la forme d'entrevues avec des employés et servent à faire la promotion du bilinguisme en milieu de travail, ainsi que des droits et des responsabilités des fonctionnaires en matière de langues officielles.
English: The salient feature of the set of Bi values is noted by its linear relationship not only with the partial molal volumes but the same is also observed with the ionic radii of ions of different valence and charge types.
French: La caractéristique principale de l'ensemble des valeurs Bi, est mise en évidence par leur relation linéaire non seulement avec les volumes molals partiels mais aussi avec les rayons ioniques des ions de valence et de types de charges différents.
English: Memorandum of Partial Termination of Lease dated as of November 19, 2001, of a lease dated as of October 8, 1998, between Flex, as Lessor, and Louisiana-Pacific Canada, Ltd., as Successor in Interest to Le Groupe Forex, Inc., only with respect to those railcars listed in Annex A to the Memorandum of Partial Termination of Lease; 5.
French: Résumé de résiliation partielle du contrat de location, daté du 19 novembre 2001, d'un contrat de location daté du 8 octobre 1998 entre la Flex, en qualité de bailleur, et la Louisiana-Pacific Canada, Ltd., en qualité d'ayant cause de Le Groupe Forex, Inc., visant uniquement les autorails dont la liste figure à l'annexe A du résumé de résiliation partielle du contrat de location; 5.
English: Access to appropriate information (Article 17)
French: Accès à l'information appropriée (art. 17)
English: H.6 Tax Treatment of Farm Buildings Farm residences are assessed at market value and taxed at residential rates.
French: L’exemption fiscale des propriétés agricoles peut être considérée comme un allégement de l’impôt sur les terres agricoles parce que peu d’agriculteurs auront à la rembourser un jour.
English: There is also the possibility that the domestic legal system simply does not provide any way means to challenge the act or omission in question, in violation of the obligation to provide an effective remedy.
French: Il se peut aussi que le système juridique interne ne prévoie tout simplement aucun moyen de contester l'acte ou l'omission en cause, en violation de l'obligation de prévoir un recours utile.
English: • 78% use the Internet on a regular basis and 60% expect that they will do most of their transactions with the GoC over the Internet within the next five years
French: • Les citoyens veulent encore conserver les autres modes de prestation 54 48 42 41 24 16 22 27 34 60 1818 21 17 69 10 97 4 0 10 20 30 40 50 60 Téléphone Internet/courriel Poste En personne Sept./oct. 2000 Oct./nov. 2001 Juin 2002 Avril/mai 2003 Janv.
English: News Release National 2007 Canada’s New Government invests over $430M for smart, secure borders WINDSOR, Ontario, January 12, 2007 — The Honourable Stockwell Day, Minister of Public Safety, today announced an investment of $431.6M over five years to reinforce smart, secure borders.
French: Communiqués de presse National 2007 Le nouveau gouvernement du Canada investit plus de 430 millions de dollars pour des frontières intelligentes et sécuritaires WINDSOR (Ontario), le 12 janvier 2007 — L’honorable Stockwell Day, ministre de la Sécurité publique, a annoncé aujourd’hui un investissement de 431,6 millions de dollars, échelonné sur cinq ans, pour renforcer des frontières intelligentes et sécuritaires.
English: Part of it will be very difficult.
French: Une partie de ce sera très difficile.