ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee is also concerned over the inadequate legal safeguards for detainees, which include, inter alia, restricted access to independent doctors and public defenders and failure to notify detainees of their rights at the time of detention, including their rights to contact family members, as alleged in the cases of Emin Milli and Adnan Hajizade, and Kamil Saddredinov.
French: Le Comité est également préoccupé par le fait que les détenus ne bénéficient pas de garanties juridiques suffisantes étant donné, entre autres choses, que leur accès à un médecin indépendant et à un conseil est soumis à des restrictions et qu'ils ne sont pas informés de leurs droits au moment de leur arrestation, notamment du droit de prévenir un membre de leur famille, comme cela a été allégué dans le cas d'Emin Milli et Adnan Hajizade et dans celui de Kamil Saddredinov.
English: By 2000, 75% of operating grants were rated above 3.0 and 56% received a rating of 3.5 and above.
French: En 2000, 75 % des demandes de subvention de fonctionnement étaient cotées 3 et plus, et 56 %, 3,5 et plus.
English: To move while Iraq continues to reject the Council's position will only serve Iraq's wish to divide the Council and to avoid its international obligations.
French: Agir tandis que l'Iraq continue de rejeter la position du Conseil ne fera que servir les desseins de l'Iraq de diviser le Conseil et de se dérober à ses obligations internationales.
English: The CAS generally has a design effect of about 3.4, which indicates that the sampling design results in national sampling errors are three times higher than they would be if a simple random sample design had been used.
French: Les estimations de variances, d'intervalles de confiance et de tout autre test statistique sont fondées sur les méthodes de la série de Taylor mises en oeuvre dans Stata (Korn et Graubard, 1999; StataCorp, 2003), le logiciel de statistiques utilisé pour tenir compte du plan de sondage et de ses effets.
English: The Board recommended that the United Nations Office at Vienna either reorganize its Conference Services under a single Director or submit an accurate staffing table to the General Assembly.
French: Le Comité a recommandé que l'Office des Nations Unies à Vienne réorganise ses Services de conférence sous la direction d'un seul directeur ou soumette un tableau d'effectifs correct à l'Assemblée générale.
English: This approach has also been outlined in initiatives by the Commission, in particular in the initiatives for industrial policy, the Innovation Union and the European digital strategy.
French: Cette approche a également été soulignée dans des initiatives de la Commission, en particulier dans les initiatives pour la politique industrielle, l'Union de l'innovation et la stratégie numérique européenne.
English: We cannot all be parallel; footbridges are needed.
French: Nous ne pouvons pas être que des parallèles, il faut des passerelles.
English: That withdrawal must be complete and must be carried out in accordance with a precise timetable.
French: Ce retrait doit être complet et s'effectuer selon un calendrier précis.
English: Section 11 provides, in part, that, in interpreting the headings and the subheadings in the schedule, regard shall be had to the Explanatory Notes.
French: L'article 11 prévoit notamment que, pour l'interprétation des positions et des sous-positions de l'annexe, il est tenu compte des Notes explicatives.
English: Only Section III is currently applicable in the West Bank and Article 23 (g) of the Regulations, in Section II, is thus not pertinent.
French: Seule la section III est à l'heure actuelle applicable en Cisjordanie et l'article 23 g) du règlement qui figure dans la section II n'est donc pas pertinent.
English: Use the drop-down to select the Detail view to see how the hand played out.
French: Utilisez le menu déroulant pour sélectionner les Détails souhaités.
English: The Gateway has been initially funded by the Bank, but will be transferred to the Development Gateway Foundation, an independent non-profit organization dedicated to reducing poverty and helping to bridge the digital divide by promoting development-related information and communications technology initiatives.
French: Celle-ci a d’abord été financée par la Banque, mais elle sera transférée à la Fondation Development Gateway, un organisme indépendant sans but lucratif qui se consacre à la réduction de la pauvreté et aide à combler le fossé numérique en favorisant les initiatives de technologie de l'information et des communications, liées au développement.
English: Densities, viscosities, dielectric constants, and refractive indices have been determined for six binary mixtures of propyl acetate, butyl acetate, and ethyl butyrate in benzene and carbon tetrachloride at different mole fractions and temperatures.
French: Opérant à diverses fractions molaires et à diverses températures, on a déterminé les densités, les viscosités, les constantes diélectriques et les indices de réfraction de six mélanges binaires d'acétate de propyle, d'acétate de butyle et de butyrate d'éthyle dans le benzène et le tétrachlorure de carbone.
English: This involves universal objectives, such as the protection of human rights, but also the prevention of cultural misunderstandings that may hinder the maintenance of international peace and security and other tasks central to the mission of the United Nations.
French: Il s'agit entre autres des objectifs universels tels que la protection des droits de l'homme, mais aussi de la prévention d'incompréhensions culturelles qui pourraient nuire au maintien de la paix et de la sécurité internationales, ainsi qu'à d'autres tâches essentielles pour la mission de l'ONU.
English: Heavy fighting continued through Monday and Tuesday.
French: Ces violents accrochages ont continué pendant les journées du lundi et du mardi.
English: Direct Contact in Building Capacity:Direct contact between staff and researchers has been an important source of IDRC's effectiveness in capacity building.
French: Les contacts directs établis entre le personnel et les chercheurs témoignent largement de l'efficacité du CRDI à mettre en valeur les capacités des chercheurs.
English: The President-elect of the General Assembly at the sixty-fourth session made a statement.
French: Le Président élu de l'Assemblée générale pour la soixante-quatrième session fait une déclaration.
English: Key words: antibody, Cryptococcus neoformans, macrophage, vaccine, AIDS.
French: Mots clés : Cryptococcus neoformans, macrophage, vaccin, AIDS.
English: See: http://www.imf.org/external/np/mae/sdebt/2000/eng/index.htm.
French: Voir : <http://www.imf.org/external/np/mae/pdebt/2000/eng/index.htm>.
English: CANADIAN PARKS & WILDERNESS SOCIETY Location :
French: CANADIAN PARKS & WILDERNESS SOCIETY Endroit :
English: The State party affirms that all investigative actions with the author's participation were carried out after his arrest and that they complied with criminal procedure law and were correctly qualified by the court as admissible evidence.
French: L'État partie affirmait que tous les actes d'instruction auxquels avait participé l'auteur avaient été effectués après la mise en arrestation de ce dernier, dans le respect des règles de procédure pénale, et avaient été à juste titre qualifiés d'éléments de preuve recevables par le tribunal.
English: Moreover, the methodology to use the characteristics should be set-up in a proportionate, transparent and securing manner.
French: Les répondants favorables à un usage de caractéristiques communes à l'échelle européenne considèrent qu'elles pourraient établir une distinction claire entre les services économiques d'intérêt général, d'une part, et les services sociaux d'intérêt général, d'autre part, et constituer ainsi un instrument de clarification (par exemple pour déterminer si un fournisseur de service doit être considéré comme une entreprise au sens du traité) et de coordination.
English: Most of that time will be spent working with the US, practising anti-submarine warfare and air defence.
French: La plupart de ce temps sera passé avec les États-Unis, à s’exercer à la guerre anti-sous-marine et à la défense aérienne.
English: Protection of Personal Information  
French: Loi sur la protection des renseignements personnels
English: •
French: On a aussi demandé à ces ministères d’examiner l’ébauche du rapport d’évaluation des répercussions environnementales et du RAE :
English: The Committee tries to organize a meeting at each of its sessions with one of the special procedures mandate holders with an economic, social and cultural rights mandate but it has not met with any special procedures mandate holders at its most recent sessions.
French: Il s'efforce d'organiser, à chacune de ses sessions, une réunion avec l'un des titulaires de mandat au titre des procédures spéciales dans un domaine touchant aux droits économiques, sociaux et culturels, mais il n'en a pas rencontré à ses dernières sessions.
English: (b) Summary of the debate 311 - 313 172
French: b) Résumé du débat 311 − 313 176
English: Before finalizing the Model Law on Cross-Border Insolvency, the Commission had held colloquiums with judges and judicial authorities in order to obtain their views on the most appropriate solutions for inclusion in that Model Law.
French: Avant de mettre en forme définitive sa loi type sur l'insolvabilité internationale, la Commission a organisé des colloques avec des magistrats et des représentants des autorités judiciaires pour prendre leur avis sur les solutions qu'ils recommandaient d'intégrer dans le texte.
English: For a variety of reasons, the demands facing the federal Information and Privacy Commissioners are greater than those placed on the provincial commissioners.
French: Pour diverses raisons, la demande à laquelle doivent faire face les commissaires à l’information et à la protection de la vie privée fédéraux est plus importante que celle à laquelle doivent répondre les commissaires provinciaux.
English: Programme support cost income relates to the costs recovered through the application of a charge against activities funded from special-purpose contributions.
French: Les montants prélevés au titre de l'appui aux programmes concernent les coûts recouvrés en retenant une commission sur les activités financées par des contributions à des fins spéciales.
English: 7.4 RESPONSE RATE At 61.4%, the response rate for this study was very good.
French: 7.4 TAUX DE PARTICIPATION Le taux de participation à cette étude (61,4 %) était très bon, car il est souhaitable d'obtenir un taux de participation se situant entre 60 et 80 %24; 25.
English: Amendment by Šarūnas Birutis Amendment 36 Article 7, paragraph 1 (1) For country or multicountry and thematic programmes, strategy papers shall be adopted, in accordance with the procedure referred to in Article 26(2).
French: Pour les programmes nationaux ou multinationaux et les programmes thématiques, des documents de stratégie sont adoptés, conformément à la procédure de l’article 26, paragraphe 2.
English: 1.1 The complainant is M.X., a Belarus national born in 1952.
French: 1.1 Le requérant, X., est un ressortissant bélarussien, né en 1952.
English: As further explained in the ECB Convergence Reports of 2004 and 2006 (October 2004, 2.3.1, ‘Central bank independence’, p.
French: Plus amplement expliqué dans les rapports sur la convergence de la BCE de 2004 et 2006 (Octobre 2004, 2.3.1, «Indépendance des BCN», p.
English: In other words, the regulator is not asking the blood agencies to defer someone who may have spent, for instance, a cumulative total of three months in France and three months in the UK during the period 1980 to 1996.
French: En d'autres termes, l'organisme de réglementation ne demande pas aux agences du sang d'exclure quelqu'un qui, par exemple, aurait passé un total cumulatif de trois mois en France et de trois mois au R.-U. entre 1980 et 1996.
English: The Secretary-General stated that the Conference was evidence of the will of the international community to answer a global challenge with a global response.
French: Le Secrétaire général a déclaré que la Conférence attestait la volonté de la communauté internationale de relever un défi de portée mondiale par une riposte de même nature.
English: The transformation of government functions is not only an urgent requirement of economic restructuring, but also a precondition for the structural readjustment and streamlining of government agencies.
French: La transformation des fonctions de l'administration n'est pas seulement une activité à entreprendre d'urgence dans le cadre de la restructuration économique, c'est aussi une condition fondamentale du réajustement structurel et de la rationalisation des organismes publics.
English: The permit should identify standards of maintenance, including provision for dangerous objects, noxious weeds, rubbish, waste and nuisance where appropriate.
French: Le permis doit préciser les normes d'entretien et comprendre des dispositions pour les objets dangereux, les herbes nocives, les déchets, les rebuts, et la nuisance, s'il y a lieu.
English: • the reductions were effective for specific behavioural, social and demographic risk factors.
French: • les réductions se sont avérées efficaces pour des facteurs de risque comportementaux, sociaux et démographiques spécifiques.
English: CR-3 eligibility lists in Miramichi were no longer valid, and they knew once they left HRDC, their opportunities to be recalled would be considerably reduced for some, and very likely non-existent for others.
French: Les listes d'admissibilité relatives au poste CR-3 n'étaient plus valides à Miramichi et ces employés savaient qu'une fois qu'ils avaient quitté DRHC, leurs chances d'être rappelés seraient, pour certains, considérablement réduites, et très probablement nulles pour d'autres.
English: (v) Fourth and fifth periodic reports:
French: v) Quatrièmes et cinquièmes rapports périodiques;
English: The notes are viewed by their authors as their own.
French: La Cour d’appel est d’accord avec la déclaration suivante du juge de première instance (aux pp. 696-697) :
English: IDF retaliated with a significant number of air strikes and artillery, mortar and tank fire, causing extensive damage to a number of Hizbollah positions.
French: Les FDI ont répondu en lançant un nombre important de frappes aériennes ainsi que par des tirs d'artillerie, de mortiers et de chars, qui ont provoqué de très nombreux dégâts à un certain nombre de positions du Hezbollah.
English: Several are chaired by the head of Government.
French: Plusieurs sont présidés par le chef du gouvernement.
English: The four currently available disease-modifying MS therapies are Section 8 drugs and will continue to be available under that process until evaluated.
French: Les quatre médicaments modificateurs de la maladie actuellement disponibles appartiennent à la section 8 et continueront d’être disponibles de cette façon jusqu’à ce qu’ils soient évalués.
English: As many opposition politicians have said, and as the honourable senator knows from his past experience, it takes time to prepare for these missions.
French: Comme beaucoup de ´ ´ politiciens de l’opposition l’ont declare, et comme mon honorable ` ´ ´ collegue le sait en fonction de son experience passee, il faut du temps ´ ` pour se preparer a ces missions.
English: In conclusion of the discussions, the SDWG agreed to approve the inclusion, in Standard ST.60, of a new INID code (558) with the definition in English, French and Spanish as follows: English: "(558) Mark consisting exclusively of one or several colors;" French: "(558) Marque consistant exclusivement en une ou plusieurs couleurs;" Spanish: "(558) Marca consistente exclusivamente en uno o varios colores";
French: À l’ issue de ses délibérations, le SDWG a approuvé l’ incorporation, dans la norme ST.60 de l’ OMPI, d’ nouveau code INID (558) défini de la manière ci-après un en français, en anglais et en espagnol : – – – français : "(558) Marque consistant exclusivement en une ou plusieurs couleurs"; anglais : "(558) Mark consisting exclusively of one or several colors"; espagnol : "(558) Marca consistente exclusivamente en uno o varios colores",
English: The Contractor shall provide all assistance and facilities, test pieces, samples and documentation that the Project Authority may reasonably require for the carrying out of any such inspection, and the Contractor shall forward such test pieces and samples to such person or location as the Project or Contracting Authority may direct.
French: L'entrepreneur fournit l'aide et les moyens, ainsi que les pièces d'essai, les échantillons et la documentation qu'exige raisonnablement le responsable du projet pour procéder à l'inspection, et il fait parvenir ces pièces d'essai et échantillons aux personnes ou aux endroits que désigne le responsable du projet ou l'autorité contractante.
English: SCHEDULE To Josée Simone Bonhomme, of the City of Whitehorse Yukon Territory, a Records Technician employee with the Legal Surveys Division, Department of Natural Resources, to lease with option to purchase, for commercial and residential purposes, a parcel of land located near Kilometre 14 of the Fish Lake Road, in Quad 105 D/11, in the Yukon Territory, as outlined in red on a sketch plan on file 33-1-12 in the Land and Water Management Division of the Department of Indian Affairs and Northern Development at Ottawa, saving and excepting therefrom and reserving thereout all mines and minerals, including hydrocarbons, whether solid, liquid or gaseous and the right to work them.
French: ANNEXE La location à bail avec option d'achat, par Josée Simone Bonhomme de la ville de Whitehorse dans le territoire du Yukon, technicienne aux enregistrements à la Division des levés officiels au ministère des Ressources naturelles, pour des fins résidentielles et commerciales, d'une parcelle de terre située près du kilomètre 14 de la route Fish Lake, dans le quadrilatère 105 D/11, dans le territoire du Yukon, cette parcelle étant indiquée en rouge sur l'esquisse versée au dossier numéro 33-1-12 de la Division de la gestion des terres et des eaux du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, à Ottawa, à l'exception des mines et des minéraux qui s'y trouvent, y compris les hydrocarbures, à l'état solide, liquide ou gazeux, ainsi que du droit de les exploiter.
English: • In delivering commitments, is seen as an organizational role model in demonstrating the leadership competencies 14 Annual PL-06 Performance Pay Report Home organizations must submit a Performance Pay report by July 15 annually for all participants at the PL-06 level for the previous fiscal year.
French: • sert d'exemple pour l'organisation en ce qui a trait aux compétences en leadership 14 Rapport annuel sur la rémunération au rendement – groupe PL-06 Les organismes d'attache doivent soumettre un rapport chaque année, avant le 15 juillet, sur la rémunération au rendement de tous les participants occupant un poste de niveau PL-06 pour l'année financière précédente.
English: Among the four groups with the greatest likelihood of appointment to the Executive level, the representation of Aboriginal Peoples was very low in three AS-08 (1.0%), ES-07 (1.0%) and FS-02 (0.3%), only the PM-06 group had substantially higher representation (5.5%) than the overall representation in the key feeder pool.
French: Seul le groupe PM-06 comptait un nombre relativement plus élevé d'Autochtones (5,5 %) par rapport à leur représentation générale dans les principaux groupes de relève. Comme c'est le cas pour les femmes, il y aurait lieu de canaliser les efforts en vue d'accroître la représentation des Autochtones dans les groupes où les probabilités de nomination au niveau EX sont les plus élevées.
English: Moreover, owing to the operational difficulties posed by constant movement and relocation of informants, seven major investigations were delayed, resulting in additional savings in operational expenses of tracking teams of $346,500 under the Office of the Prosecutor.
French: En outre, vu les difficultés pratiques que posent les déplacements et changements de résidence constants des informateurs, sept enquêtes importantes ont été retardées, ce qui s'est traduit par des économies sur les dépenses de fonctionnement des équipes d'enquêteurs relevant du Bureau du Procureur (346 500 dollars).
English: In the motions presented by the Commission, reference is made in particular to the requirement to take into account the fact that the criminal organization is trying to become less military and more financial; that is, it is having increasing recourse to aspects connected with finance and money laundering, while the armed military phenomenon, the phenomenon of massacres, is tending to become less significant.
French: Dans les propositions présentées par la Commission, on se réfère en particulier à l'exigence de tenir compte du fait que l'organisation criminelle devient de moins en moins militaire et de plus en plus financière; autrement dit, elle recourt de plus en plus à des éléments liés à la finance et au blanchiment de l'argent sale, tandis que le phénomène militaire armé, c'est-à-dire le phénomène des massacres, devient de moins en moins significatif et important.
English: Assistance was provided in the implementation of the Governance and Economic Management Assistance Programme and other initiatives to capture and utilize national revenues for the public good.
French: Elle a apporté son concours à la mise en œuvre du Programme d'aide à la gouvernance et à la gestion économique ainsi qu'à d'autres initiatives visant à recouvrer les recettes nationales et à les utiliser dans l'intérêt général.
English: Let us not lose sight of this, as it means we need to move towards greater harmonisation, based on common rules.
French: Ne perdons pas cela de vue, car cela nous oblige à aller vers une plus grande harmonisation, appuyée sur des règles communes.
English: • 11 and 12 November:
French: • 11 et 12 novembre, forum sur le développement durable, au CESE, Bruxelles — voir l'article page 2
English: Exporters in the aerospace and defence sector routinely must satisfy these requirements if they wish to sell into these markets leading to pressure to establish activity there.
French: Les exportateurs du secteur de l'aérospatiale et de la défense doivent souvent satisfaire à ces exigences s'ils veulent réussir à vendre sur ces marchés, ce qui les pousse à établir des activités sur place.
English: The foregoing discussion concerning what has occurred while the finding has been in place, capacity utilization and certain macro-economic indicators provide a context in which to better understand and assess what the behaviour of US exporters is likely to be if the finding is rescinded.
French: L’examen précédent du déroulement des événements en période de mise en vigueur des conclusions, de l’utilisation de la capacité et de certains indicateurs macro-économiques offre un contexte permettant de mieux comprendre et évaluer quel sera probablement le comportement des exportateurs américains si les conclusions sont annulées.
English: I tentatively suggest that this fin-spine ornament indicates relationship between P. vanelsti, acanthodiform acanthodians, and C. vermiculatus.
French: Je propose que cet ornement de nageoire à rayon épineux indique une relation entre P. vanelsti, un Acanthodien acanthodiforme, et C. vermiculatus.
English: @immobilier and their dynamic team are delighted to welcome you to their interactive web site.
French: Arobase Immobilier vous présente sa vitrine Internet.