ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If a company removes yarn-dyed shirting fabrics or greige and/or finished shirting fabrics from a bonded warehouse during the period beginning January 1, 1998 and ending on December 31, 2004, the company may use its remission entitlement to have the duties remitted on these goods in the year the goods are removed from the bonded warehouse.
French: Si une compagnie retire des tissus à fils teints, écrus ou finis pour chemise d'un entrepôt de stockage durant la période commençant le 1er janvier 1998 et se terminant le 31 décembre 2004, la compagnie peut utiliser son droit à une remise pour obtenir le remboursement de ces droits durant l'année du retrait des marchandises de l'entrepôt de stockage.
English: Amendment by Gianni De Michelis Amendment 68 Article 3, paragraph 2, point (b) b) the need for reductions in the trend rate of growth of electricity demand in order to meet the Community’s environmental commitments; deleted
French: Amendement déposé par Lorenzo Cesa Amendement 69 Article 3, paragraphe 2, point b) b) la nécessité de réduire le taux de croissance tendanciel de la demande d’électricité, afin de respecter les engagements de la Communauté en matière d’environnement; supprimé
English: Generally, they could have provided further information for assessing progress since the last reporting cycle.
French: En général, ils auraient pu peut-être fournir des informations supplémentaires qui auraient permis d'évaluer les progrès accomplis depuis le cycle précédent.
English: The initiative provided an opportunity for First Nations citizens to contribute to the discussion on governance and other matters.
French: La mesure a donné aux membres l’occasion de participer à la discussion sur la gouvernance et d’autres sujets.
English: China is ready to actively support and cooperate with the work of the President of the General Assembly and contribute to the implementation of the summit outcome document.
French: La Chine assure d'ores et déjà le Président de l'Assemblée générale de son soutien et de sa collaboration actifs dans sa tâche ainsi que de sa contribution à la mise en œuvre du document final du Sommet.
English: Increasingly, gender has been recognized as a fundamental factor in the transmission of the virus.
French: De plus en plus, on reconnaît le sexe social comme élément fondamental dans la transmission du virus.
English: • Aboriginal Peoples: educational attainment, employment rate, median income, health status, and housing.
French: • Les Autochtones : niveau d'instruction, taux d'emploi, revenu médian, état de santé et logement.
English: Marie-Josée noted that of the files listed under "Guelph" only half would include the "question text".
French: Marie-Josée signale que seulement la moitié des fichiers se retrouvant sous la rubrique « Guelph » renferment le « libellé des questions ».
English: What has been the outcome of Mr Solana’s discussions and what response was received from the Iranians?
French: Quelle a été l’issue des discussions de M. Solana et quelle réponse a-t-il reçue des Iraniens?
English: 2.3.6 The cost of a medical examination conducted by a physician acceptable to the employee 13A-4
French: 2.3.5 Le ministère doit conserver une copie de la décision du médecin consulté conformément au paragraphe 2.3.4.
English: This report is reproduced as Annex I to this document.
French: Ce rapport est publié à l’annexe I du présent document.
English: An archived article from the past related to interdisciplinary care is also provided for your reference material.
French: Nous publions également un article puisé dans nos archives et portant sur les soins interdisciplinaires pour fins de référence.
English: L'Esplanade Laurier, 140 O'Connor Street, 9th floor, East Tower, President's Boardroom, Ottawa Total: $84.53
French: L'Esplanade Laurier, 140, rue O'Connor, 9e étage, tour Est Total : 84,53 $
English: The Committee should maintain a high level of awareness-raising.
French: Le Comité devrait maintenir un niveau élevé de sensibilisation.
English: Executive Board of the clean development mechanism.
French: Conseil exécutif du mécanisme pour un développement propre.
English: One legal ``reform'' almost abolishes the crime of false accounting; another makes it difficult, if not impossible, to collect evidence of a crime from abroad.
French: Une « réforme » légale abolit presque la fraude comptable, tandis qu'une autre rend difficile, voire impossible, de rassembler des preuves depuis l'étranger pour n'importe quelle infraction.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 European Day of Languages Language contests, making posters about European Day of Languages, decoration of the school (English and German names for school institutions, postcards "Talk to me", national flags).
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 European Day of Languages Language contests, making posters about European Day of Languages, decoration of the school (English and German names for school institutions, postcards "Talk to me", national flags).
English: The strong commitment shown by the participants in the first meeting is a positive sign for future collaboration with all stakeholders, namely the EU Member States, the ombudspersons for children, UN agencies, civil society, the Council of Europe, the European Parliament and the European Commission.
French: Cette communication marque le lancement, par la Commission, d'une stratégie à long terme visant à œuvrer activement à la promotion et à la sauvegarde des droits des enfants dans le cadre de l'action de l'UE et à soutenir les efforts déployés à cet égard par les États membres de l'UE.
English: Purchase in advance and save up to 20%!
French: Économisez jusqu’à 20% en achetant votre repas à l’avance!
English: Furthermore, it was agreed that the last sentence concerning diffuse sources should be put into a separate paragraph.
French: Enfin, il a été convenu que la dernière phrase concernant les sources diffuses ferait l'objet d'un paragraphe distinct.
English: Pursuant to the decision taken by the Governing Council at its forty-second session in December 2001 in connection with the request of the Government of Sudan concerning the readjustment of the amounts awarded to individual and family claimants who submitted claims only in category "A" but were awarded the lower amounts of compensation, the secretariat reviewed the final batch of approximately 9,000 claims submitted.
French: Le secrétariat a examiné le dernier lot des près de 9 000 réclamations présentées en application de la décision prise par le Conseil d'administration à sa quarante-deuxième session (décembre 2001) au sujet de la demande du Gouvernement soudanais tendant à ce que soient ajustés les montants alloués à des requérants qui avaient présenté des réclamations individuelles et familiales uniquement dans la catégorie «A», mais auxquels on avait attribué le montant inférieur de l'indemnité.
English: As noted in paragraph 214 of A/CN.9/526, the Working Group found the substance of subparagraph 17.1 (b) (now paragraph 2) to be generally acceptable.
French: Comme indiqué au paragraphe 214 du document A/CN.9/526, le Groupe de travail a estimé d'une manière générale que l'article 17.1 b) (devenu le paragraphe 2) était acceptable quant au fond.
English: For example, people who enjoy reading travel literature will find in Kristoff K.Roll ’s Corazón Road the sublimated narrative of a journey through Central America.
French: Par exemple, les amateurs de récits de voyage trouveront dans le Corazón Road du duo Kristoff K.Roll la narration sublimée d’un périple en Amérique centrale.
English: In order to monitor reagent consumption, at least the following parameters within the engine shall be monitored:
French: 5.5.4.9 Pour le contrôle de la consommation de réactif, la surveillance doit inclure au moins les paramètres moteur suivants:
English: World port container throughput, i.e. the number of movements taking place in ports, has grown from zero in 1965 to 225.3 million moves in 2000.
French: Les entrées et sorties de conteneurs dans les ports au niveau mondial sont passées de zéro en 1965 à 225,3 millions de mouvements en 2000.
English: Food quality Farmers taking part in approved programmes to improve product quality and production processes will receive, provided certain guarantees are given to consumers, ‘quality’ aid up to a maximum amount of EUR 3 000 per farm per year.
French: Qualité alimentaire Les agriculteurs participant à des programmes reconnus d'amélioration de la qualité des produits et des processus de production bénéficieront, sous réserve de certaines garanties données aux consommateurs, d'une aide "qualité" à concurrence d'un plafond de 3 000 euros par exploitation et par an.
English: Maximum mean power developed was about 27 W/kg and occurred at a cycle frequency of 4 Hz.
French: La puissance moyenne maximale développée était d'environ 27 W/kg et s'est produite à une fréquence de 4 Hz.
English: engraph/home_e.asp. To submit a question for the FAQ list, e-mail Hastings.DM@forces.gc.ca. We emphasize that this point of contact will not provide answers to all CRA 60-related questions.
French: présenter une question à la FAQ, veuillez l’envoyer par courriel à Hastings.DM@ forces.gc.ca. Nous tenons à souligner que cette personne-ressource ne sera pas en mesure de répondre à toutes vos questions sur l’ARO 60.
English: • the card limits are within the RCM’s authority.
French: • les limites de la carte sont conformes au pouvoir du gestionnaire du centre de responsabilité;
English: I hope to get an opportunity to play The Sands of Time someday, as it must have all the same qualities as this one, without the flaws.
French: J’espère avoir l’occasion de jouer plus tard à Prince of Persia : Les sables du temps, qui doit avoir toutes les qualités de celui-ci sans les défauts.
English: The pricing of the permit fee was directly linked to the cost of monitoring.
French: Celle-ci a été calculée en fonction des coûts de la surveillance.
English: After all, the US went off the gold standard in 1933, and the Fed cut the discount rate to 1.5% in 1934, ending deflation (except for minor episodes); but the unemployment rate did not fall consistently below 15% until 1941 and the onset of World War II.
French: Après tout, les États-Unis ont abandonné la convertibilité-or en 1933 et la Fed a abaissé le taux d’escompte à 1,5 % en 1934, ce qui a mis un terme à la déflation (exception faite de quelques épisodes mineurs) ; mais le taux de chômage n’est pas descendu en dessous de 15 % avant 1941 et le début de la Seconde Guerre mondiale.
English: Among the lowest ratings are:
French: Parmi les cotes de satisfaction les plus faibles, on note :
English: Working in partnership with our customers and stakeholders, we are proud to experience Canadian agriculture every day – the opportunities and challenges, the big picture and the individual stories that make every customer and enterprise unique.
French: Nous travaillons en partenariat avec nos clients et intervenants et nous sommes fiers de vivre l’expérience de l’agriculture canadienne jour après jour, avec ses occasions et ses enjeux, son portrait global et les histoires individuelles qui démontrent bien que chaque client est unique.
English: • "NSERC support has been invaluable all our lives, since I first got a grad scholarship in 1990.
French: » • « L’aide du CRSNG a joué un rôle primordial dans notre vie, depuis que j’ai obtenu ma première bourse d’études supérieures en 1990.
English: (d) Panel on “UNICEF's added value in the region”
French: d) Table ronde sur le thème “La valeur ajoutée de l'UNICEF dans la région”
English: In such circumstances, unless there are real increases in the levels of humanitarian assistance, “forgotten emergencies” are inevitable.
French: Dans ces conditions, s'il n'y a pas d'augmentation en termes réels des montants de l'aide humanitaire, les « urgences silencieuses » sont inévitables.
English: It constitutes a different category from transport packaging and secondary packaging.
French: Ils constituent une catégorie distincte de celle des emballages de transport et des suremballages.
English: Implementation of and follow-up to major United Nations conferences and summits
French: Application et suivi des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies
English: The UNDP was in the forefront of international efforts to provide technical assistance for Indonesia's general elections in June 1999.
French: La Banque interaméricaine de développement (BID) a pris l’initiative de sensibiliser les banques multilatérales de développement (BMD) au problème de la violence familiale.
English: Research, training and technical assistance: (i) The series of country reports on the status of older persons to be completed; (ii) Development of an agenda of needed research on the behaviour and conditions of certain groups of special interest; and (iii) Elaboration of appropriate methodology, for this research.
French: Recherche, formation et assistance technique : i) achèvement de la série de rapports de pays sur la situation des personnes âgées; ii) établissement d'une liste des travaux de recherche indispensables sur le comportement et la situation de certains groupes présentant un intérêt particulier; et iii) élaboration d'une méthodologie appropriée pour ces travaux de recherche.
English: It manages the Canadian Space Program (CSP), which includes research, science and technology, industrial development and international co-operation programs.
French: Elle administre le Programme spatial canadien (PSC) qui englobe divers programmes de recherche, de sciences et technologies, de développement industriel et de coopération internationale.
English: The recovery of deficiencies for the LWOP (excluding the specified period of employment), shall be deferred until the return to indeterminate employment.
French: Le recouvrement des insuffisances pour la période de CNP (à l'exception de la période d'emploi déterminée) sera reporté jusqu'à ce que l'employé occupe à nouveau un poste indéterminé.
English: It clarifies the concepts of "related parties" and "off-balance-sheet operations" and requires all firms to produce an annual corporate governance statement in a clearly identifiable section of the annual report.
French: Le document contient une clarification de la notion de « parties liées » et « opérations hors bilan ». La directive vise la publication par toutes les sociétés d'une déclaration annuelle sur le gouvernement d'entreprise dans une section clairement identifiable du rapport annuel.
English: -3The EESC supports the Commission in proposing voluntary return policies.
French: Le CESE est d'avis que le mécanisme proposé par le Conseil afin de compenser les déséquilibres financiers ne pourra être mis en œuvre que lorsqu'une législation commune en matière d'immigration et d'asile aura été définie .
English: In these situations, normal values are based on sales in a surrogate country.
French: Les valeurs normales sont alors fondées sur les ventes dans un pays de remplacement.
English: Implementation of the Chapter III Euratom provisions will also be stepped up.
French: Si les directives sont adoptées, un noyau minimal d’experts en sûreté nucléaire sera nécessaire.
English: 7 Sport Canada, Sport Participation in Canada, 1994 (Ottawa:
French: 7 La pratique des sports au Canada, 1994, Ottawa, Sport Canada, 1994.
English: The present Conditions, along with any specific conditions that could apply, regulate the contractual relationships entered into by the User via the Panda website.
French: The present Conditions, along with any specific conditions that could apply, regulate the contractual relationships entered into by the User via the Panda website. Les présentes conditions, avec toutes les conditions particulières qui pourraient s'appliquer, à réglementer les relations contractuelles conclues par l'utilisateur via le site Web de Panda.
English: In the forthcoming period, our work will be focused on the stocktaking exercise, as well as on preparing for an interim review of the CTED by 30 June 2009, as mandated by resolution 1805 (2008).
French: Au cours de la période à venir, nos travaux seront axés sur l'établissement des bilans de mise en œuvre de la résolution par les États Membres, ainsi que sur la préparation d'un examen intérimaire de la Direction exécutive qui devra être réalisé d'ici au 30 juin 2009, comme le prescrit la résolution 1805 (2008).
English: In the area of education, 96.7 per cent of Syrian children of primary-school age are enrolled in primary schools, demonstrating that Syria is close to achieving the Millennium Development Goal of universal primary education.
French: Dans le domaine de l'éducation, 96,7 % des enfants syriens d'âge à suivre l'enseignement primaire sont scolarisés, preuve que la Syrie est sur le point de d'atteindre l'objectif du Millénaire pour le développement en matière d'enseignement primaire universel.
English: All the information in the public domain and available to the Working Group indicates that the Government of Afghanistan is well aware of the fact that the United States Government is holding detainees in situations such as Mr. Al-Bakry's at Baghram Air Base, a military base the United States runs with the consent of the Government of Afghanistan since the end of the international armed conflict at the end of the year 2001.
French: Or il ressort de toutes les informations qui se trouvent dans le domaine public et auxquelles le Groupe de travail a eu accès que le Gouvernement afghan sait parfaitement que le Gouvernement des États-Unis maintient des personnes en détention, dans des situations telles que celle de M. Al-Bakry, sur la base militaire aérienne de Bagram, exploitée par les États-Unis avec le consentement des autorités afghanes depuis la fin du conflit armé international, à la fin de l'année 2001.
English: • Ms. Carol M. Stephenson (Chair), Dean, Richard Ivey School of Business
French: • Mme Carol M. Stephenson (présidente), doyenne, Richard Ivey School of Business
English: As this document deals solely with the setting of guidelines for radioactively contaminated food following a nuclear emergency, implementation issues are not discussed.
French: Étant donné que le présent document ne traite que de l'établissement de lignes directrices pour les aliments contaminés par de la radioactivité après une urgence nucléaire, les questions de mise en application ne sont pas abordées.
English: Blank) sought access to records held by the department of justice which related to prosecutions of Mr. Blank himself and gateway industries inc. For regulatory offences under both the Fisheries Act and the Pulp and Paper Effluent Regulations.
French: Blank) cherchait à avoir accès à des documents détenus par le ministère de la Justice qui concernaient les poursuites intentées contre lui-même et contre Gateway Industries Inc. relativement à des infractions prévues par la Loi sur les pêches et le Règlement sur les effluents des fabriques de pâtes et papier.
English: I apologise that we have a short time tonight because of the overrunning of the last debate but I intend to stop at 20:30 to allow the interpreters to have their supper.
French: Je vous prie de m'excuser pour le peu de temps qu'il nous reste ce soir à cause du débordement du dernier débat, mais j'entends lever la séance à 20 h 30 pour permettre aux interprètes de se restaurer.
English: Unitehosting offer hosting packages at the best prices.
French: Unitehosting offre des forfaits d'hébergement au meilleur prix.
English: Need to clarify that all road salts are covered. • Q - Re:
French: Il faut clarifier le texte de telle façon que tous les sels de voirie soient couverts.
English: These new or renewed initiatives will cover a wide range of activities in the areas of Innovation, Trade and Investment, Tourism, Enterprise and Skills Development, Community Economic Development and Strategic Community Infrastructure.
French: Ces mesures nouvelles ou remaniées couvriront un large éventail d’activités dans les secteurs de l’innovation, du commerce et de l’investissement, du tourisme, du développement des entreprises et du perfectionnement des compétences, du développement économique des collectivités et de l’infrastructure communautaire stratégique.
English: The Department is confident that Telefilm Canada has an appropriate structure in place to effectively assess applications.
French: Le Ministère croit que Téléfilm Canada possède déjà une structure appropriée pour évaluer efficacement les demandes.
English: Because of this, we will abstain on this report.
French: C’est pourquoi nous nous abstiendrons lors du vote sur ce rapport.
English: Further, the Auditor General has complimented ACOA in the past for work in the complex and difficult field of performance measurement, and the Agency was awarded the inaugural Canadian Comprehensive Auditing Foundation – Treasury Board of Canada Award in 2001 for the pursuit of excellence in public performance reporting.
French: La vérificatrice générale a déjà félicité l’APECA pour le travail qu’elle accomplit dans le domaine fort complexe de la mesure du rendement. En 2001, l’Agence s’est vu décerner le tout premier prix conjoint de la Fondation canadienne pour la vérification intégrée et du Conseil du Trésor du Canada pour la qualité de ses rapports publics sur le rendement.
English: There is some awareness among Aboriginal people of the services provided by the ABSN program in Alberta, but there is not necessarily any recognition that the services are provided by ABSN.
French: Certains Autochtones connaissent les services offerts par le programme du RSEA en Alberta, mais on ne sait pas nécessairement que les services offerts sont ceux du RSEA : ... ils ne savent pas que cela vient du RSEA.
English: "  / Test Procedures for Compression-Ignition (C.I.) Engines and Positive-Ignition (P.I.) Engines Fuelled with Natural Gas (NG) or Liquefied Petroleum Gas (LPG) with regard to the Emission of Pollutants (established in the Global Registry on 15 November 2006).
French: / Les procédures d'essai, applicables aux moteurs à allumage par compression et aux moteurs à allumage commandé alimentés au gaz naturel ou au gaz de pétrole liquéfié (GPL), en ce qui concerne les émissions de polluants (inscrites dans le Registre mondial le 15 novembre 2006).
English: He added that the Government might wish to consider releasing all political prisoners, noting that amnesty is a concept that has a long tradition in Myanmar and throughout East Asia.
French: Il a ajouté que le Gouvernement pourrait peut-être envisager de libérer tous les prisonniers politiques, notant que le concept d'amnistie a toujours été ancré dans la tradition au Myanmar et dans l'ensemble des pays d'Asie de l'Est.
English: RR-2003-004 Cold-rolled Steel Sheet Products Belgium, Russian Federation, Slovak Republic and Turkey
French: RR-2003-004 Produits de tôle d'acier laminés à froid Belgique, Fédération de Russie, République slovaque et Turquie
English: Responsibility must be proportional to the harm that is caused.
French: La responsabilité doit être proportionnelle au mal causé.
English: This gave rise to a debate on having the Nuremberg tribunal further elaborated, leading to a motion by the Latin American and Caribbean States for the creation of an international criminal court.
French: Il en a résulté un débat sur la façon d'apporter des améliorations au Tribunal de Nuremberg : les États d'Amérique latine et des Caraïbes ont alors, par une motion, proposé de créer une cour pénale internationale.
English: The effectiveness of barring orders and the positive impact on the cost (both human and economic) of repeated or chronic victimisation is maximised when agencies of psychosocial support are entrusted with proactive contact and information, empowering the victim to change her situation.
French: mum quand les organismes d’aide psychologique et sociale se voient confier un rôle proactif en matière de contact et d’information, ce qui développe chez la victime la capacité de sortir de sa situation.