ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The people want to live yet they do not see any future.
French: Elle veut vivre et se voit sans avenir.
English: • The annuitant under an RRSP dies and, at the time of death, you were the deceased annuitant's spouse or common-law partner.
French: • Vous étiez l'époux ou conjoint de fait du rentier d'un REER au moment du décès.
English: This should take place within the context of a broader agreement to which all the major economies would subscribe and which would embody the ambition and effectiveness of international action and would fulfil the urgent need to protect environmental integrity.
French: Cela devrait prendre place dans le cadre d'un arrangement plus large auquel souscriraient toutes les grandes économies, qui traduirait l'ambition, l'efficacité de l'action internationale et répondrait à la nécessité de garantir d'urgence l'intégrité environnementale.
English: Or. it Justification LPG should be included in Annex III to the REACH Regulation in view of its natural origins, its similarities with other natural products listed in Annex III, and its known effects as regards safety, health and the environment.
French: Justification Le GPL doit être inclus dans l’annexe III de la réglementation REACH en raison de ses sources naturelles, de son analogie avec d’autres produits naturels énumérés à l’annexe III et de ses effets positifs des points de vue de la sécurité, de la santé et de l’environnement.
English: Efficiency is improved by eliminating duplication and unnecessary care.
French: On peut améliorer l’efficience en éliminant le dédoublement et les soins inutiles.
English: For the remainder of this strategy period and in the future, the Agency will continue to work with federal negotiators and Aboriginal groups to achieve environmental assessment regimes that are consistent with the Act.
French: Pendant le reste de la période d'application de la stratégie et à l'avenir, l'Agence maintiendra sa collaboration avec les négociateurs fédéraux et les groupes autochtones en vue d'atteindre des régimes d'évaluation environnementale qui soient conformes à la Loi.
English: Self-Sufficiency Through use of Local Fuel Source Burwash Landing is the home of the Kluane First Nation, people of the southern Tutchone.
French: L'autosuffisance grâce à l'utilisation d'une source locale de combustible Burwash Landing est la terre ancestrale de la Première nation de Kluane, le peuple des Tutchones du Sud.
English: [71] In the present case, the Selection Board assumed experience on the basis either of the candidates’ indication of the date when they were appointed to a CO-II position or of the length of an acting CX-03 appointment.
French: [71] Dans le cas présent, le Comité de sélection a présumé de l’expérience de chacun à partir du moment où le candidat indiquait la date où il avait été nommé AC-II ou encore selon le temps passé dans un poste de CX-03 intérimaire.
English: ANALYSIS AND FINDINGS [21] At the outset, the activity has to be defined.
French: ANALYSE ET CONSTATATIONS [21] Au départ, l'activité doit être définie.
English: Or. fr Justification The setting of minimum percentages in the form proposed would pose serious problems for continuity of programmes.
French: Or. fr Justification L'établissement de pourcentages minimaux sous la forme proposée pose des difficultés considérables pour la continuité des programmes.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > DEASE LAKE 9 DEASE LAKE 9 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > DEASE LAKE 9 DEASE LAKE 9 Réserve :
English: • You should allow plenty of time from your drop-off time to the beginning of your tour (unloading, viewing the sights, discussions, walking to the designated entrance, security screening, etc.).
French: • Prévoyez suffisamment de temps entre le moment où votre groupe descendra de l’autobus et le début de votre visite (descendre de l’autobus, admirer les attractions, discuter, marcher jusqu’à l’entrée désignée, passer le contrôle de sécurité, etc.).
English: Quality requirements refer to system - processes, as well as to product certification.
French: Les exigences dans le domaine de la qualité portent aussi bien sur les processus de production que sur la certification des produits.
English: Moderate (+13) (-4) Mag: (-3) Rev: (-1) Mitigation by: restoration of habitat some restoration at building Low (+9)
French: Modérée (+12) – En raison de la poussière, des émissions et des émanations.
English: And in Africa, where you have tremendous water control problems and almost no irrigation possibility, except for very small micro-irrigation projects, the combination of the high temperatures, the water control factors, and the soil depletion factors are extremely powerful in undermining food productivity.
French: Et en Afrique, où les problèmes de contrôle de l'eau sont énormes et les possibilités d'irrigation presque nulles, sauf pour de très petits systèmes de micro-irrigation, la présence simultanée de températures élevées, de problèmes liés de contrôle de l'eau et des problèmes d'épuisement du sol ont des conséquences très profondes sur la productivité alimentaire.
English: CMF contribution levels Funding will take the form of a contribution to a specific project administered through a contribution agreement (see definition under a) General in Appendix C) between the Department of Canadian Heritage and the publishing firm.
French: Contributions possibles du FCM Le financement d’un projet prend la forme d’une contribution versée conformément à un accord de contribution (se reporter à la définition en a) de l’Annexe C) signé par le ministère du Patrimoine canadien et l’éditeur ou le groupe d’éditeurs.
English: Under article 2, paragraph 1, of the International Covenant on Civil and Political Rights, States must respect and ensure human rights to all individuals.
French: Conformément au paragraphe 1 de l'article 2 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, les États sont tenus de respecter et de garantir les droits de l'homme de toutes les personnes.
English: If the Specialized Section agrees, work on a revision can begin; in the case of a new standard (brochure, guidelines), the proposal is transmitted to the Working Party for approval.
French: Si la Section spécialisée donne son accord, le travail de révision peut commencer; dans le cas d'une nouvelle norme (brochure, lignes directrices), la proposition est transmise au Groupe de travail pour approbation.
English: • prepare annual audits and performance reports for disclosure both to community members and to DIAND.
French: • de préparer des vérifications annuelles et des rapports de rendement qu’ils doivent transmettre aux membres de leur communauté et au MAINC.
English: Pursuant to the Labour Inspection Act of 1 July 2001, labour inspectors are now required to investigate gender discrimination with regard to remuneration.
French: Conformément à la loi du 1er juillet 2001 relative à l’inspection du travail, ce service est à présent tenu d’enquêter sur les éventuelles discriminations salariales fondées sur le sexe.
English: According to the information from the Ministry of the Interior:
French: Selon les informations du Ministère de l'intérieur :
English: • The Public Service Human Resources Management Agency of Canada: created to ensure that the Government of Canada’s agenda for renewal of human resources management throughout the Public Service is carried out.
French: • L’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada : a été créée pour mener à terme le renouvellement de la gestion des ressources humaines dans l’ensemble de la fonction publique.
English: General Assembly resolution 56/183 recommended an intergovernmental preparatory process in which other stakeholders actively participate and make contributions.
French: Dans sa résolution 56/183, l'Assemblée générale a préconisé un processus préparatoire intergouvernemental où d'autres parties prenantes pourraient prendre une part active et apporter leur concours.
English: As well as being a hunting call, Chevy is a slang expression for a Chevrolet.
French: « Chevy », qui désigne un appel à la chasse, est également l'appellation argotique de Chevrolet.
English: The assessment of application can take many days.
French: 3.2.2 Visa pour une visite privée (Tourisme):
English: This poses a severe threat to their right to food, health and education.
French: L'exercice des droits à l'alimentation, à la santé et à l'éducation s'en trouve gravement compromis.
English: Annually indexed by decision of the Council of Ministers, with regard to price index development of selected commodities.
French: Indexation annuelle par décision du Conseil des ministres, sur la base de l’évolution de l’indice des prix d’un échantillon de denrées alimentaires.
English: Can produce very short, isolated, memorized utterances with frequent pausing and a distracting use of fillers to search for expressions and to articulate less familiar words.
French: L'emploi de mots de remplissage pour chercher des expression et articuler des mots moins familiers distrait l'attention.
English: Importers should have to show that their actions have not injured a domestic industry, rather than the current situation where a domestic industry has to prove injury even after dumping has been independently determined by the CCRA.  7.
French: Il faudrait obliger les importateurs à prouver que leurs agissements n'ont pas nui à l'industrie nationale plutôt que de procéder inversement, comme aujourd'hui, en obligeant une entreprise nationale à prouver les dommages subis, même après que l'ADRC a déterminé, en toute autonomie, qu'il a bel et bien eu dumping.  7.
English: Nevertheless, all the experts agreed that the features outlined in the CODC guidelines were important to consider in rating study quality.
French: Néanmoins, tous les spécialistes ont convenu que les caractéristiques utilisées dans les Lignes directrices du CCDCR étaient importantes pour évaluer la qualité des études.
English: That does not suggest any lack of commitment to the improvement of human rights but it does indicate the usual concern to get our approach right so that we really make a difference.
French: Cela ne sous-entend pas un manque d'engagement en faveur de l'amélioration des droits de l'homme mais signifie que nous nous préoccupons de suivre une approche correcte de façon à vraiment faire la différence.
English: • Assembly and Initial Admin Instructions Confirmation of the Course Nominal Role Local Commander’s Welcoming Address Course Coordinator's Introductory Remarks Instructor’s Introduction Course Introduction Students' Introduction
French: • Regroupement et instructions initiales sur l’administration Appel nominal Allocution de bienvenue du commandant local Mot d’ouverture du coordonnateur du cours Introduction au cours Présentation des stagiaires
English: Because it does not contain a unit of measure, it is believed to be easier to understand.
French: Parce que l'indice ne comporte pas d'unité de mesure, on le croit plus facile à comprendre.
English: Indeed, a partnership has been unfolding in three priority areas, namely, the consolidation of peace, poverty reduction through economic growth, and human-centred development.
French: En effet, ce partenariat se développe dans les trois domaines d'action prioritaires que sont la consolidation de la paix, la réduction de la pauvreté grâce à la croissance économique et au développement centré sur les besoins des personnes.
English: Royal Government of Bhutan, Ministry of Health and Education, Department of Health Services, 2001.
French: Gouvernement royal du Bhoutan, Ministère de la santé et de l'éducation, Division des services de santé, 2001.
English: The Office will continue to engage with other United Nations agencies to pilot new approaches to the major issues facing the region, including HIV/AIDS and the situation of marginalized and indigenous populations.
French: Le Bureau continuera, avec d'autres organismes des Nations Unies, à tester de nouvelles initiatives face aux grands problèmes qui se posent dans la région, notamment le VIH/sida et la situation des populations marginalisées et des populations autochtones.
English: Parties may note that the costed draft two-year work programme of the CRIC is closely linked with the costed draft two-year work programme (2010-2011) of the UNCCD secretariat, which services the CRIC.
French: Les Parties souhaiteront peut-être noter que le projet de programme de travail biennal chiffré du Comité est étroitement lié au programme de travail biennal chiffré (2010-2011) du secrétariat de la Convention sur la lutte contre la désertification, qui assure le secrétariat du Comité.
English: When an examining judge is required to issue an arrest warrant for a defendant who was a minor when the acts were committed and who has been the subject of a measure by ordering the juvenile court to relinquish jurisdiction, ordinary law provisions governing pre-trial detention are applied.
French: Lorsqu'un juge d'instruction est requis de décerner un mandat d'arrêt à l'égard d'un inculpé qui était mineur d'âge au moment des faits et qui a fait l'objet d'une mesure de dessaisissement du tribunal de la jeunesse, le droit commun de la détention préventive trouve à s'appliquer.
English: This is the option that is applied in two other programmes: the equal opportunities and the anti-discrimination programmes.
French: C' est l' option appliquée dans deux autres programmes : les programmes d' égalité des chances et d' anti-discrimination.
English: As an introduction, the Chairman of WP.1 reminded the meeting that proposals for amendments concerning the definitions of motorcycles, mopeds, tricycles and motorized quadricycles, as submitted by the small group, had been transmitted to WP.29 for a prior opinion before being considered by the Working Party.
French: En introduction, le président du WP.1 a rappelé que les propositions d'amendement relatives aux définitions des motocycles, des cyclomoteurs, des tricycles et des quadricycles à moteur, telles que présentées par le groupe restreint créé à cet effet, avaient été transmises pour avis préalable du WP.29 avant examen par le Groupe de travail.
English: It shall cover a period of at least nine hours starting no later than midnight and ending no earlier than 5 a.m. 2.
French: Il couvre une période de neuf heures consécutives au moins, commençant au plus tard à minuit et se terminant au plus tôt à 5 heures du matin.
English: 1.10 Greater Flexibility in the Establishment of Advance Polling Stations
French: 1.10 Souplesse accrue pour l'établissement des bureaux de vote par anticipation
English: I believe that the Trans-European Transport Network does indeed have a key role to play in combating climate change, and I see two major levers:
French: Le commissaire désigné pourrait-il évaluer l'incidence du programme RTE-T sur la réalisation des objectifs "20-20-20" relatifs au changement climatique?
English: Canada and Costa Rica signed the CCREAC on April 23, 2001, and the Agreement entered into force on November 1, 2002. The signatory Parties committed to ensuring high levels of environmental protection and effectively applying their environmental laws.
French: Le Canada et le Costa Rica ont signé l’ACECCR le 23 avril 2001, et celui ci est entré en vigueur le 1er novembre 2002.Les parties signataires se sont engagées à garantir des niveaux élevés de protection de l’environnement et à assurer une mise en vigueur effective de leurs lois environnementales.
English: Apprenticeship - Fleet Maintenance Facility CAPE BRETON (FMF CB) has maintained an apprenticeship training program since 1927 to sustain high standards of workmanship among its trades people.
French: Collège militaire royal - Décrochez un baccalauréat tout en recevant une formation en vue d'une carrière enrichissante à titre d'officier.
English: Ultimately the Treaty must also remedy the very bizarre position of the United Kingdom, Denmark and Ireland which have opted out of the new policies, although, in fact, a country like Denmark will apply the policies as they stand but on an intergovernmental basis.
French: Enfin, le Traité doit également remédier à la situation très étrange du Royaume-Uni, du Danemark et de l'Irlande, qui ont décidé de ne pas adhérer aux nouvelles politiques, encore qu'en fait, un pays comme le Danemark les appliquera telles qu'elles se présentent, mais sur une base intergouvernementale.
English: The international community was following closely the High Commissioner's frequent visits to refugee camps around the world, the most recent of which had been to the Sudan and Chad.
French: La communauté internationale suit avec attention les visites fréquentes qu'effectue le Haut-Commissaire dans des camps de réfugiés à travers le monde, dont les dernières en date ont eu lieu au Soudan et au Tchad.
English: - 146 (a) the recipient (i) exports the gas, or (ii) receives a supply, included in section 15.3, of a service provided for a period in respect of the gas and subsequently exports the gas, as soon after the gas is delivered to the recipient by the supplier of the gas, or, if subparagraph (ii) applies, after the gas is delivered to the recipient on the expiry of the period, as is reasonable having regard to the circumstances surrounding the exportation and, if applicable, to the normal business practice of the recipient; (b) the gas is not acquired by the recipient for consumption or use in Canada (other than by a carrier as fuel or compressor gas to transport the gas by pipeline) or for supply in Canada (other than to supply natural gas liquids or ethane as described in subsection 153(6) of the Act) before the exportation of the gas by the recipient; (c) after the supply is made, and before the exportation, the gas is not, except to the extent reasonably necessary or incidental to its transportation, further processed, transformed or altered in Canada other than to recover natural gas liquids or ethane from the gas at a straddle plant; and (2) Subsection (1) applies to supplies of natural gas for which consideration becomes due after August 7, 1998 or is paid after that day without having become due except that, with respect to supplies made before November 1998, the portion of section 15 of Part V of Schedule VI to the Act before paragraph (a), as enacted by subsection (1), shall be read without reference to the words "who is not registered under Subdivision d of Division V of Part IX of the Act and".
French: b) avant l’exportation, l’acquéreur n’acquiert pas le gaz pour consommation ou utilisation au Canada (autrement que par un transporteur qui l’utilise comme gaz combustible ou gaz de compression pour en effectuer le transport par pipeline) ou pour fourniture au Canada (sauf s’il s’agit d’une fourniture de liquides de gaz naturel ou d’éthane visée au paragraphe 153(6) de la loi); c) entre le moment de la fourniture et celui de l’exportation, le gaz n’est pas davantage traité, transformé ou modifié au Canada, sauf dans la mesure raisonnablement nécessaire ou accessoire à son transport et sauf aux fins de récupérer des liquides de gaz naturel ou de l’éthane dans une installation de traitement complémentaire; (2) Le paragraphe (1) s’applique aux fournitures de gaz naturel dont la contrepartie, même partielle, devient due après le 7 août 1998 ou est payée après cette date sans être devenue due. Toutefois, en ce qui concerne les fournitures effectuées avant novembre 1998, il n’est pas tenu compte du passage « qui n’est pas inscrit aux termes de la sous-section d de la section V de la partie IX de la loi et » dans le passage de l’article 15 de la partie V de l’annexe VI de la même loi précédant l’alinéa a), édicté par le paragraphe (1).
English: First, we strongly believe that emphasis should be placed not merely on the obligation and responsibility to protect, but also on the capacity to provide protection.
French: Premièrement, nous sommes fermement persuadés qu'il faut mettre l'accent non seulement sur l'obligation et la responsabilité de protéger, mais également sur la capacité à fournir cette protection.
English: Finally, 27.1% of respondents representing business organisations and 40.6% representing public administrations stated that they were not aware of any new initiative in this area.
French: 40,6% représentant les administrations publiques ont déclaré ne pas avoir connaissance d’une quelconque nouvelle initiative dans ce domaine.
English: It guarantees that no one shall be discriminated against for any reason by any public authority.]
French: Il garantit que personne ne doit pas faire l’objet d’une quelconque forme de discrimination par aucune autorité publique et sous quelque motif que ce soit.]
English: Involving Islamic communities It is recommended to encourage and promote the active involvement of Islamic communities in institutionalised procedures of policy making and to also include them in more informal channels of dialogue.
French: Participation des communautés islamiques Il est recommandé d'encourager et de promouvoir la participation active des communautés islamiques dans les procédures institutionnalisées d'élaboration de politiques et leur implication dans les dispositifs de dialogue plus informels.
English: The number of alleles per locus varied between 9 and 48, and gene diversity ranged from 0.190 to 0.968.
French: Des valeurs de FST significatives, de même qu'une hétérogénéité des fréquences alléliques ont été observées entre la plupart des échantillons.
English: For most that we spoke to, this means a large, robust, broadly-mandated, well-resourced UN/AU peacekeeping/protection force deployed across the territory of Darfur.
French: Presque tous les interlocuteurs des membres de la Mission ont dit que le moyen d'assurer cette protection était le déploiement sur tout le territoire du Darfour d'une force de protection ou de maintien de la paix conjointe de l'ONU et de l'Union africaine, numériquement importante, solide, ayant un mandat étendu et dotée de ressources suffisantes.
English: Teenage smoking rates (Featured)
French: Taux de tabagisme chez les adolescents (Sélectionné)
English: UNFPA country programmes and related matters
French: Programmes de pays du FNUAP et questions connexes
English: I have to say that the scholars have done their job.
French: Je dois dire que les intellectuels se sont acquittés de leur devoir.
English: For both disorders an increase has been noted in the last two decades.
French: Ces deux troubles ont connu une hausse au cours des deux dernières décennies.
English: The members of an insured person’s family receive benefits from his/her sickness fund.
French: ´ ´ ´ Des indemnites pecuniaires de maternite sont ´ ´ ´ accordees aux femmes salariees et non salariees ´ pour une periode de 16 semaines, dont huit avant ` ´ et huit apres l’accouchement.
English: A survey on the public perception of prostitution, which the Ministry of Gender Equality and Family entrusted to a private research company, was conducted in August 2007.
French: En août 2007, le Ministère de l'égalité entre les sexes et de la famille a confié à un institut de recherche privé le soin de mener une enquête sur la façon dont le public percevait la prostitution.
English: There was the question of which country was the Party of origin.
French: Une des questions qui se sont posées a été de savoir quel pays était la Partie d'origine.
English: The minimum wage applies for establishments with 10 employees or fewer.
French: Le salaire minimum s'applique y compris aux établissements comptant 10 employés ou moins.
English: A draft Personal and Family Code and a bill on civil status are among the texts under consideration by the National Assembly.
French: Un projet de code des personnes et de la famille ainsi qu'un projet de loi sur l'état civil sont, entre autres, en étude à l'Assemblée nationale.