ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: S/2006/495 Report by the Secretary-General concerning the credentials of the alternate representative of Peru on the Security Council [A C E F R S]
French: S/2006/495 Rapport du Secrétaire général concernant les pouvoirs du représentant suppléant du Pérou au Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: To escape religious persecution in the United States eight Mormon families established Cardston in 1887.
French: Pour échapper à la persécution religieuse aux États-Unis, huit familles mormones s'enfuirent au Canada et fondèrent la localité de Cardston en 1887.
English: The National Front and the Group of the European Right support the original position of the French bar, which was in favour of the automatic integration of migrant lawyers into the host-country bar and the adoption of the host-country professional title following a period of practice in that country.
French: Le Front national et le groupe des droites européennes souhaitent soutenir la position initiale du barreau français. Celui-ci s'est prononcé pour une intégration automatique et pour une adoption du titre du barreau d'accueil, passé un certain délai d'exercice, au sein de ce pays d'accueil.
English: For further information, please contact Mr. Stefan Schweinfest, Statistics Division (tel.
French: Pour de plus amples informations, prière de prendre contact avec M. Stefan Schweinfest, Division des statistiques (tél. 1 (212) 963-4849).
English: These seven tips will help up your daily intake of fruits and vegetables — and put smiles on your children’s faces.
French: Mais vous devez également faire attention à ce que vous ingérez.
English: When a line is deactivated, it is not used when computing a route.
French: Lorsqu'une ligne est désactivée, elle n'est pas utilisée lors d'un calcul de trajet.
English: Long-term security of international navigation
French: Sécurité de la navigation internationale à long terme
English: Enabling environments for technology transfer To enhance the implementation of this theme, based on lessons learned in its implementation: Parties, TDTB, the secretariat, relevant international organizations and initiatives, and the private sector are invited to prepare, for consideration by the COP, technical studies on barriers, good practice and recommendations for developing enhanced enabling environments that accelerate the development and transfer of environmentally sound technologies (ESTs), at the national and international levels.
French: Pour renforcer l'action dans ce domaine, en tenant compte des leçons tirées de l'exécution des activités:  a) Les Parties, le CDTT, le secrétariat, les organisations et initiatives internationales pertinentes et le secteur privé sont invités à établir, pour examen par la Conférence des Parties, des études techniques sur les obstacles rencontrés, sur les bonnes pratiques et sur les mesures à prendre pour créer des conditions propices à une accélération du développement et du transfert d'écotechnologies aux niveaux national et international.
English: The deadline for submission of interventions/comments: 23 June 2005 2005-54 2005-05-24 Call for comments on requests from the Canadian Cable Telecommunications Association for the addition of non-Canadian services to the lists of eligible satellite services for distribution on a digital basis.
French: Date limite pour le dépôt des interventions/commentaires : le 23 juin 2005. 2005-54 2005-05-24 Appel aux observations à l'égard des demandes présentées par l'Association canadienne des télécommunications par câble (l'ACTC) en vue d'ajouter des services non canadiens aux listes de services par satellite admissibles à une distribution en mode numérique.
English: There is disagreement on assessing the risks from money-laundering and terrorist financing in the area of e-money payments and mobile payment systems.
French: L'appréciation des risques de blanchiment de capitaux et de financement du terrorisme lors de virements de fonds électroniques ou de paiements par téléphonie mobile demeure controversée.
English: Rising from a growth rate of 2.2 percent during the 1980s to 7.8 per cent during the 1990s, fishery's share in GDP grew by more than 1 percentage point to close to 4 per cent.
French: Avec un taux de croissance de 2,2 % pendant les années 80 qui est passé à 7,8 % pendant les années 90, la part de la pêche dans le PIB a progressé de plus d'un point de pourcentage pour atteindre près de 4 %.
English: In addition to the technical issues, agreement on a definition of the crime of aggression was still pending.
French: Outre les questions techniques, il reste encore à trouver une définition du crime d'agression.
English: There are also new players in the coffee market, lured by easy, relatively inexpensive market access.
French: Attirés par un accès facile et relativement peu onéreux, de nouveaux acteurs ont fait leur entrée sur le marché du café.
English: <http://europa.eu/scadplus/leg/en/cha/c11414.htm>
French: http://europa.eu/scadplus/leg/en/cha/c11414.htm.
English: ◦ 70% of Internet users have used a Government of Canada Web Site in the past 12 months; (Citizens First 3) 1.2 million Canadians visit the Canada Site every month;
French: ◦ Soixante-dix pour cent des utilisateurs ont utilisé le Site Web du gouvernement du Canada au cours des douze derniers mois (Les citoyens d'abord 3). Environ 1,2 million de Canadiens visitent ce site chaque mois.
English: (a) A clear, integrated policy framework guiding shared federal objectives and initiatives aimed at strengthening Rural Canada would provide a strong foundation for the development of:
French: (a) Un cadre stratégique intégré clair pour orienter les initiatives et les objectifs fédéraux communs en vue de renforcer le Canada rural servirait de base solide pour l'élaboration :
English: Monthly contributions – group coverage Employee only $27.00 Employee plus one dependant $48.00 Employee plus two or more dependants $54.00
French: Cotisations mensuelles – protection collective Employé seulement 27 $ Employé et une personne à charge 48 $ Employé et deux personnes à charge ou plus 54 $
English: A/HRC/8/24/Add.2
French: A/HRC/8/24/Add.2/Corr.1
English: Cardiac output and arterial blood pressures in the ventral and dorsal aortae (PVAnd PDA) were measured directly and simultaneously in the lingcod.
French: On a pu mesurer directement et simultanément le débit cardiaque et la tension artérielle dans les aortes ventrale et dorsale (PVa et PDA) chez l'hexagrammidé Ophiodon elongatus.
English: • Subject to paragraph 95(2)(f.13), each capital gain, capital loss, taxable capital gain and allowable capital loss from the disposition of a capital property that was an excluded property; Its income or loss from each active business carried on by it in a country; and Its income or loss that is included in computing its income or loss from an active business for the taxation year because of paragraph 95(2)(a).
French: • sous réserve de l’alinéa 95(2)f.13), chaque gain en capital, perte en capital, gain en capital imposable et perte en capital déductible provenant de la disposition d’une immobilisation qui était un bien exclu; son revenu ou sa perte provenant de chaque entreprise qu’elle exploite activement dans un pays; son revenu ou sa perte qui est inclus dans le calcul de son revenu ou de sa perte provenant d’une entreprise exploitée activement pour l’année d’imposition par l’effet de l’alinéa 95(2)a).
English: Some of the protocols containing new rights, however, are the subject of numerous reservations.
French: En revanche, quelques uns des protocoles contenant de nouveaux droits sont accompagnés de nombreuses réserves.
English: The EIA will describe the regional geological setting for the Kemess North ore deposit in sufficient detail to identify specific geological units or formations planned to be mined or disturbed.
French: L'EIE décrit l'emplacement géologique régional du gisement de minerai Kemess North de manière suffisamment détaillée pour permettre l'identification des unités ou des formations géologiques particulières sur le terrain que l'on prévoit exploiter ou perturber.
English: In the case of other track material the costs shall be the actual or estimated material cost.
French: Ballast - on comptabilisera le ballast dans les remplacements planifiés lorsqu’on installera 1 000 pieds continus de ballast.
English: With the outbreak of WWII in 1939, however, large-scale reconstruction was postponed in favour of a total war effort.
French: Toutefois, lorsque la Deuxième Guerre mondiale éclate en 1939, on remet à plus tard une reconstruction à grande échelle en faveur d'un effort de guerre absolu.
English: I hate this game,sp was allright,but i never got into it.
French: Tu oublies que le doubleur d'Al doublait aussi le grandissime Nick (Joe Penny) dans Riptide :D Hum...
English: Big City Independents (18%) A sizable group, with twice the likelihood of membership in Quebec (28%) as in English Canada (14%).
French: Les autonomes des grandes villes (18 %) Les membres de ce groupe assez important sont deux fois plus nombreux au Québec (28 %) que dans le reste du Canada (14 %).
English: Families are helped through the provision of hearing aids, wheelchairs and eyeglasses.
French: Les familles bénéficient d'une aide sous forme d'appareils auditifs, de fauteuils roulants et de lunettes.
English: • partnership responsibilities Here are simple guidelines for facilitating a successful network business plan:
French: Voici quelques directives simples pour faciliter l'élaboration d'un plan d'affaires fructueux pour votre réseau :
English: The reception desk, which is situated beyond the main entrance, dominates the bright lobby area.
French: Le lobby est petit, prolongé par la salle de petit-déjeuner.
English: In compliance with the Law on the Ombudsman, at the end of 2004, 6 local offices were opened in Kumanovo, Kicevo, Stip, Bitola, Tetovo and Strumica, which became operational in 2005.
French: Conformément à la loi sur le Médiateur, six bureaux locaux ont été ouverts, à la fin de 2004, à Kumanovo, Kicevo, Stip, Bitola, Tetovo et Strumica, et sont devenus opérationnels en 2005.
English: Discussions of the types of regulation that were possible, and feasible, also took place.
French: Il y a eu également des discussions sur les types de régulation possibles et réalisables.
English: (e) The access given to non-governmental organizations, such as the Bulgarian Helsinki Committee, to visit prisons on a regular basis;
French: e) L'autorisation de visiter régulièrement les prisons accordée à des organisations non gouvernementales telles que l'antenne bulgare du Comité Helsinki;
English: The Ellwanger case arose because many believe that anti-racism laws can be effective in reassuring minorities of their safety and place in the community.
French: L'affaire Ellwanger est née parce que beaucoup estiment que les lois anti-racisme peuvent être efficaces pour rassurer les minorités sur leur sécurité et leur place dans la communauté.
English: In 1991-92, the Board granted five of 10 applications filed during the year and one licence from a previous application.
French: Lors de l’exercice de 1991-1992, la Commission a accordé cinq des 10 demandes de licences qui lui ont été présentées.
English: 1243 Measuring_ Controlling_ Laboratory_ Medical and Optical Equipment and Parts $11,561.74 2007-01-15 MIKE GRANDMAISON PHOTOGRAPHY 311 Publishing Services $25,970.00 2007-01-15 GROUPE CCL OTTAWA 447 Tuition Fees and Costs of Attending Courses Including Seminars not Elsewhere Specified $13,250.00 2007-01-15 GEORGES MORRIS CENTRE 431 Scientific Consultants $10,600.00 2007-01-15 GLOBAL UPHOLSTERY CO.
French: 1243 Instruments de mesure_ de contrôle_ de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 11 561,74 $ 2007-01-15 MIKE GRANDMAISON PHOTOGRAPHY 311 Services d'édition 25 970,00 $ 2007-01-15 GROUPE CCL OTTAWA 447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires_ non spécifiés ailleurs 13 250,00 $ 2007-01-15 GEORGES MORRIS CENTRE 431 Experts-conseils scientifiques 10 600,00 $ 2007-01-15 GLOBAL UPHOLSTERY CO.
English: The claimant states in her submissions that she was probably not well served by having her appeal heard in the Hamilton area.
French: La prestataire affirme dans ses observations qu'elle n’a probablement pas été bien servie en faisant entendre son appel dans la région de Hamilton.
English: Election, in accordance with article 17, paragraphs 4 and 5, of the Convention, of twelve members of the Committee to replace those whose terms are due to expire on 31 December 2006
French: Élection, conformément aux paragraphes 4 et 5 de l'article 17 de la Convention, des 12 membres du Comité devant remplacer ceux dont le mandat arrive à expiration le 31 décembre 2006
English: Taken together, all these aspects contribute to an image of the profession, one which to date has proved insufficiently attractive to counteract the continuing shortage of professional drivers throughout the Union.
French: Considérés ensemble, tous ces aspects contribuent à donner une image de la profession, qui s’est jusqu’ici révélée insuffisamment attrayante pour remédier à la pénurie constante de conducteurs professionnels dans l’ensemble de l’Union.
English: Hotel Description:This former Catalan farm was transformed into a hotel, which consists of a one-storey main building as well as a one-storey annexe block.
French: Description de l'Hôtel:Restructuré en 2000, l'hôtel est aménagé dans une ancienne ferme catalane. Il se compose de 2 bâtiments d'un étage et dispose de 40 chambres, dont 36 chambres doubles et 4 suites.
English: The Special Representative draws attention to the need to ensure the right of convicted persons to have their sentences reviewed by a higher court.
French: Le Représentant spécial attire l'attention sur la nécessité de garantir le droit des condamnés à faire appel auprès d'une instance supérieure.
English: Documentation: TRANS/WP.29/343/Rev.12/Amend.2; informal document No.
French: Documents: TRANS/WP.29/343/Rev.12/Amend.2; document informel no WP.29-134-17.
English: • urge the federal government to work collaboratively with provinces and territories to develop and further the implementation of bilateral Youth Protocol Agreements in the areas of education and training;
French: • travailler plus étroitement avec les ministres responsables de l’ enseignement postsecondaire et du perfectionnement professionnel et proposer des approches pour s’ assurer que les individus ont les compétences qu’ faut pour évoluer il dans la nouvelle économie, et faire rapport de leurs résultats à la Conférence annuelle des premiers ministres de 2001;
English: Over the years, the General Assembly had asked the Secretariat to produce a staggering number of reports and to comply with a seemingly infinite number of extraordinarily detailed managerial requirements.
French: Au fil des ans, l'Assemblée générale a demandé au Secrétariat de produire d'innombrables rapports et de fournir un nombre apparemment infini de données extraordinairement détaillées concernant la gestion.
English: The passage into law of the Disaster Management Bill in April 2007 was a highly significant step towards Indonesia's implementation of the necessary structures and systems for the incorporation of disaster risk reduction into the development process, requiring strengthened local capacity and involvement.
French: L'adoption, en avril 2007, de la loi sur la gestion des catastrophes a été un grand pas en avant vers la mise en place, dans le pays, des structures et des systèmes qui permettront d'incorporer la réduction des risques de catastrophe dans les activités de développement, ce qui suppose le renforcement et la participation des entités locales concernées.
English: These entities provide Internet access mainly by dial-up, DSL, fibre and/or satellite, although some fixed wireless is utilized in certain places.
French: Ces entités fournissent l'accès Internet essentiellement par ligne commutée, LAN, fibres ou satellite, bien que le sans-fil fixe soit utilisé à certains endroits.
English: If a domain name is preceded with “~”, the filter should not be applied on pages from this domain.
French: Si un nom de domaine est précédé par “~”, le filtre ne s’appliquera pas aux pages de ce domaine.
English: (d) the recommended placement of luggage and its restraint within the luggage compartment of the vehicle type(s) for which the partitioning system is intended,
French: d) Inclure des recommandations sur la manière de disposer et maintenir en place les bagages dans le compartiment à bagages du ou des types de véhicules pour lesquels le système de cloisonnement est conçu;
English: The appointed members will have a timelimited mandate and will be replaced on a rolling basis.
French: Les membres nommés disposeront d'un mandat limité dans le temps et seront remplacés sur la base d'un roulement.
English: He welcomed progress made towards implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification in those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, particularly in Africa, as well as provision for a funding mechanism for that Convention.
French: L'intervenant se félicite des progrès accomplis dans la mise en oeuvre de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse ou par la désertification, en particulier en Afrique, ainsi que de l'établissement d'un mécanisme de financement connexe.
English: By letter from the Supreme Court of 26 September 2003, Ms. Kadyrova was informed that the power of attorney did not fulfil the requirements of article 1, part 5, of the Law `On Notaries' of 26 December 1996, to the effect that notary actions abroad should be performed by consular officers of the Republic of Uzbekistan.
French: Par une lettre datée du 26 septembre 2003, la Cour suprême a informé Mme Kadyrova que la procuration n'était pas conforme aux dispositions du paragraphe 5 de l'article premier de la loi relative aux fonctions de notaire du 26 décembre 1996, qui impose que les actes notariés faits à l'étranger soient réalisés par les agents consulaires de la République d'Ouzbékistan.
English: Companions may be appointed only when a vacancy occurs.
French: Le grade de Compagnon peut être décerné seulement lorsqu'il y a une vacance.
English: If the Conference cannot begin this work now, at this late point in our session, it should at least make a solid recommendation in its annual report that it start work next year.
French: Si la Conférence ne parvenait pas à entreprendre ces travaux, à ce stade avancé de la session, elle devrait du moins formuler dans son rapport annuel, de fermes recommandations visant à ce que les travaux sur ces questions débutent l'an prochain.
English: When we speak about renewables we are not just talking just about security of supply, about the environment; it is also about the future industrial and economic policy of Europe.
French: Lorsque nous évoquons les énergies renouvelables, nous ne parlons pas uniquement de sécurité d’approvisionnement, d’environnement; il s’agit également de la politique industrielle et économique européenne de demain.
English: Recent allegations have been publicly circulating that several of the 11 former senior government figures detained in a secret prison and some journalists said to have been held with them, have died in detention on account of the harsh conditions and denial of medical treatment.
French: De récentes allégations ont circulé récemment, selon lesquelles plusieurs des 11 anciennes personnalités du gouvernement détenues dans une prison secrète, ainsi que quelques journalistes retenus avec eux seraient morts en raison des conditions très dures de détention et de l'absence de soins médicaux.
English: Program Service Delivery Each community will address how it will provide basic home and community care services by undertaking a Community Needs Assessment to determine:
French: Exécution En procédant à une évaluation des besoins de la communauté, chaque communauté déterminera de quelle façon elle assurera les services fondamentaux de soins à domicile et en milieu communautaire.
English: C. High-quality and culturally appropriate indigenous education 41 - 67 12
French: Éducation autochtone de qualité et culturellement adaptée 41 - 67 12
English: Appendix 6B Foreign Legislation The Tobacco Act is part of a global regulatory trend with regard to tobacco products (D-126, D-127 and D-128).
French: Annexe 6B La législation étrangère La Loi sur le tabac s'inscrit dans un courant de réglementation des produits du tabac que l'on retrouve à l'échelle mondiale (pièces D-126, D-127 et D-128).
English: First periodic visit to Mexico: 27 August-12 September 2008
French: Première visite périodique au Mexique: 27 août-12 septembre 2008
English: 2.2 On 21 June 2003, E.J. was arrested while demonstrating in Baku.
French: 2.2 Le 21 juin 2003, E. J. a été arrêté alors qu'il participait à une manifestation à Bakou.
English: Mr. Raphaël testified that he had the letter in his files, but that he had not brought it with him to the hearing.
French: M. Raphaël a déclaré avoir la lettre dans ses dossiers, mais ne pas l'avoir apportée à l'audience.
English: The Delegation of Brazil associated itself with the statement delivered by the Delegation of Argentina on behalf of the "Friends of Development".
French: La délégation du Brésil a fait sienne la déclaration de la délégation de l’Argentine au nom du groupe des Amis du développement.
English: The Constitution introduces significant changes in terms of recognition of rights, including “the entry of women into paid employment, with the same rights and opportunities, guaranteeing equal pay for work of equal value”.
French: Constitutionnellement, d'importants changements ont été apporté en ce qui concerne la reconnaissance des droits, comme l'" accès des femmes au travail rémunéré, sur la base de l'égalité des droits et des chances, avec la garantie d'une rémunération égale pour un travail égal".
English: Calls upon States to provide durable solutions and encourages strengthened international cooperation, including through the provision of resources and expertise to assist affected countries, and in particular developing countries, in their national efforts and policies related to assistance, protection and rehabilitation for internally displaced persons;
French: Demande aux États d'apporter des solutions durables et encourage le renforcement de la coopération internationale, notamment par la mise à disposition de ressources financières et techniques, pour aider les pays touchés, et en particulier les pays en développement, dans leurs efforts et politiques nationaux d'aide, de protection et de réadaptation destinés aux personnes déplacées dans leur propre pays;
English: • In June 2006, a Regional Representative was deployed to Kyrgyzstan to cover Central Asia;
French: • En juin 2006, un représentant régional, qui couvrira l'Asie centrale, a été déployé au Kirghizistan;
English: Currently, there are 3 multi-species, ecosystem-based recovery strategies (Ausable and Thames rivers and the Essex-Erie region) that address several populations of the lake chubsucker and are currently being implemented.
French: Actuellement, trois programmes de rétablissement écosystémiques plurispécifiques (ceux des rivières Ausable et Thames et celui de la région Essex-Érié) visant plusieurs populations de sucets de lac sont actuellement mis en œuvre.
English: Numerous stakeholders and concerned citizens made presentations to the committee.
French: De nombreux intéressés et citoyens concernés lui ont fait des présentations.
English: The attestation must comply with the model in the Annex to the Regulation.
French: Cette attestation doit être conforme au modèle figurant dans l'annexe du règlement.
English: F 1075 Archives of Ontario, I0016546 Click to see a larger image (97K) Ontario College of Art Students, February 2, 1931 M. O. Hammond Black and white negative Reference Code:
French: F 1075 Archives publiques de l'Ontario, I0016546 Cliquer pour un agrandissement (83ko) Ontario College of Art Students, 2 février 1931 M. O. Hammond Photographie noir et blanc Code de référence :