ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is exactly what it says: a compromise.
French: Elle est exactement ce qu’elle dit être: un compromis.
English: Commercial pattern vehicles are defined as those vehicles that are readily available from a commercial source.
French: Les installations médicales de niveau 1 sont considérées comme des « biens de la force » et doivent, en tant que tels, être accessibles à tous les membres de la mission.
English: There are actually two ways to configure your network at boot time.
French: Il y a en fait deux façons de configurer votre réseau au démarrage.
English: The Court of First Instance states that the effect of failure to comply with a condition imposed in a decision approving aid is that the subsequent tranches of the aid may then be paid only following a new decision by the Commission.
French: Le Tribunal déclare que le non-respect d'une condition imposée dans une décision approuvant une aide a pour conséquence que les tranches restantes de l'aide peuvent dorénavant seulement être versées à la suite d'une nouvelle décision de la Commission.
English: It is in its initial form and needs to be further refined and developed, in order to allow a more effective prioritisation and utilisation of the food aid budget.
French: Cet outil d'analyse est encore dans sa forme initiale et doit être développé davantage afin de permettre une meilleure définition des priorités ainsi qu'une utilisation plus efficace du budget dédié à l'aide alimentaire.
English: Board members have backgrounds as criminologists, lawyers, parole officers, members of police services, probation officers, members of provincial parole boards, psychologists, social workers, teachers, wardens, counsellors, therapists, health professionals and as members of private industry, Parliament, the Canadian Forces and the clergy.
French: Les commissaires ont été auparavant criminologues, avocats, agents de libération conditionnelle, membres de services de police, agents de probation, membres de commissions provinciales des libérations conditionnelles, psychologues, travailleurs sociaux, enseignants, directeurs d'établissements correctionnels, conseillers, thérapeutes, professionnels de la santé, travailleurs de l'industrie privée, députés ou membres des Forces canadiennes ou du clergé.
English: • Rehearsal space provided twice a week
French: • Le centre a offert un local de répétition deux fois par semaine
English: (a) Domestic violence and abuse of children, including sexual abuse, constitute a serious problem and are on the rise, with more than 4,000 cases of child abuse and maltreatment reported every year;
French: a) L'ampleur croissante du problème de la violence familiale et des mauvais traitements infligés à des enfants au Honduras, y compris des sévices sexuels, dont plus de 4 000 cas sont signalés chaque année;
English: 2.2.6 The registration of total price is: 2.2.6.1 Not in mathematical agreement with the value derived from the indicated quantity and unit price.
French: 2.2.6 Le prix total indiqué sur le dispositif d'affichage : 2.2.6.1 Ne concorde pas mathématiquement avec la valeur obtenue en multipliant la valeur indiquée par le prix unitaire.
English: POPULATION SIZES AND TRENDS No studies examining population size and trends have been conducted on the Canadian population of the Pugnose Shiner.
French: TAILLE ET TENDANCES DES POPULATIONS Aucune étude sur la taille et les tendances des populations du méné camus n’a été effectuée au Canada.
English: Greater of $1,000 or 35% of real estate commission payable based the sale of the principal residence and the established appraised value of the home to a maximum amount of $5,250.
French: Une commission excédant 1 000 $ ou 35 p. 100 de la commission de courtage fondée sur la vente de la résidence principale et la valeur établie de l'évaluation de la résidence jusqu'à concurrence de 5 250 $.
English: An asset management policy will be documented.
French: Une politique gestion des actifs sera élaborée à cet égard.
English: <http://www.statcan.ca/english/ Pgdb/People/Labour/labor64htm>.
French: « Le point sur la syndicalisation », dans L’emploi et le revenu en perspective, Automne 1999, 11(3), Ottawa :
English: • Clearly identify who has the authority to consult on behalf of Canada in the particular context – which department/agency has the mandate and ability to sign any agreements or protocols reached on behalf of Canada. (i.e. what level of authority is necessary, what mandates are required or currently in place and what is the potential process for seeking approvals?).
French: • Identifier clairement l’entité ayant le pouvoir de consulter au nom du Canada dans le contexte en question – le ministère ou l’organisme qui a le mandat et le pouvoir de signer une entente ou un protocole conclu au nom du Canada (c’està-dire le niveau décisionnel nécessaire, les mandats requis ou qui sont en place actuellement, ainsi que le processus potentiel pour l’obtention d’approbations).
English: H2 (Hydrogen)
French: Électrode (Cathode)
English: Jose Couso, a cameraman for the Spanish network Telecinco, and Taras Protsyuk, a Ukrainian cameraman for Reuters, were killed.
French: José Couso, un cameraman travaillant pour la chaîne espagnole Telecinco, et Taras Protsyuk, un cameraman ukrainien engagé par Reuters, ont été tués après que le tank ait tiré des obus sur l’Hôtel Palestine.
English: The voucher specimen cannot be located at this time; however, it was verified by J. Semple from WAT as S. frondosum (Lomer 2001).
French: Le spécimen de référence ne peut pour l’instant être localisé, mais J. Semple de la WAT a confirmé qu’il s’agissait du S. frondosum (Lomer, 2001).
English: (b) To reclassify three non-governmental organizations from special to general consultative status and three non-governmental organizations from the Roster to special consultative status, as follows:
French: b) De reclasser trois ONG dotées du statut consultatif spécial pour leur octroyer le statut consultatif général et trois autres de la Liste pour leur octroyer le statut consultatif spécial, comme suit :
English: It was agreed that a new draft of the conceptual paper should be prepared and circulated in December 2001, prior to the fourth meeting of the Executive Committee.
French: Il a été décidé qu'un nouveau projet de document sur le cadre conceptuel devrait être rédigé et diffusé en décembre 2001, avant la quatrième réunion du Comité exécutif.
English: The list of ethical issues perceived by home care workers has little in common with that perceived by care givers in an institutional setting.
French: La liste des questions d'éthique perçues par les travailleurs de la santé à domicile a peu de choses en commun avec les perceptions des soignants en établissement.
English: As the recent elections represented the last milestone in the Bonn process, it is now important to establish a solid framework for the work ahead.
French: Comme la tenue des récentes élections a marqué le dernier jalon du processus de Bonn, il est désormais important de mettre en place un cadre solide pour la poursuite du travail.
English: Previously, Dr. Fraser was vice-principal (Resources) at Queen’s University in Kingston (1988 to 1994) and professor of economics at Queen’s, where he served as dean of their Faculty of Arts and Science from 1983 to 1988.
French: M. Fraser était auparavant directeur adjoint, Ressources, à Queen’s University à Kingston (de 1988 à 1994), où il a également été professeur de sciences économiques et, entre 1983 et 1988, doyen de la faculté des arts et des sciences.
English: In that connection, the need arose to compare the relative efficiency of destruction and irreversible transformation depending on the concentration of the persistent organic pollutant in the waste.
French: A cet égard, il fallait comparer l'efficacité relative de la destruction et de la transformation irréversible selon la concentration du polluant organique persistant dans les déchets.
English: FlashNews Leader+ Observatory Website on farm tourism For all those interested in farm tourism, a website from the North West of England could be a useful source of information and inspiration.
French: FlashNews Observatoire Leader+ Un site Internet sur le tourisme à la ferme Un site Internet sur le tourisme à la ferme, émanant du Nord-Ouest de l’Angleterre, sera bientôt disponible pour tous ceux qui s’intéressent à ce sujet.
English: The trial court refused to treat him as a minor and singled him out with the intention of arbitrarily determining the year of his birth, contrary to the evidence presented.
French: La juridiction de jugement a refusé de le traiter comme un mineur et a procédé avec l'intention de déterminer arbitrairement son année de naissance, contrairement aux documents produits à l'audience.
English: Subprogramme four will focus on the identification and promotion of such approaches with a particular emphasis on supporting the millennium development target on slum upgrading.
French: Le sous-programme quatre sera axé sur l'identification et la promotion de ces méthodes et mettra en particulier l'accent sur le financement de l'assainissement des taudis, qui est l'un des objectifs de développement pour le millénaire.
English: Sample Avian Influenza (H7N3) Outbreak Case Definitions for Investigation of Human Cases Associated with Domestic Avian Influenza Outbreaks [based on British Columbia (BC) Avian Influenza (H7N3) Outbreak Case Definitions, 2004] Appendix B:
French: Exemple de définitions de cas d'éclosion d'influenza aviaire (H7N3) destinées à l'investigation de cas humains liés à des éclosions nationales d'influenza aviaire [basé sur les définitions de cas d'éclosion d'influenza aviaire (H7N3) de la Colombie-Britannique, 2004] Annexe B :
English: • Formal training will be conducted as part of the implementation of the GGP Manual.
French: • Une formation officielle sera dispensée dans le contexte de la mise en ouvre du Manuel des BPO.
English: The School is one of the three organizations within the Treasury Board portfolio, each with their own unique role to play in supporting the Treasury Board in its role as employer:
French: Plans et priorités de l’École Environnement Le gouvernement du Canada croit à une fonction publique du XXIe siècle qui cultive le capital humain, favorise l’innovation et gère le savoir comme un actif stratégique.
English: When the Pembina line of the Lake Manitoba Railway and Canal Company (later the Canadian Northern Railway) was inaugurated in 1878, cities such as Selkirk, Emerson and Winnipeg expanded rapidly.
French: Lorsque la ligne de Pembina, de la société Lake Manitoba Railway and Canal (plus tard le Chemin de fer Canadien du Nord) a été inaugurée, en 1878, des villes comme Selkirk, Emerson et Winnipeg ont pris leur essor.
English: Detailed reference has already been made in the introduction to this report to the programmes for the provision of training and the promotion of awareness concerning all the international human rights instruments, including the Convention forming the subject of this report.
French: Des précisions ont déjà été données, dans l'introduction au présent rapport, au sujet des programmes de formation et de sensibilisation concernant l'ensemble des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, dont la Convention faisant l'objet du présent rapport.
English: Rong David Dai Computer Science, University of British Columbia IAESTE
French: Rong David Dai Informatique, Université de Colombie-Britannique IAESTE
English: Rebuilding takes time, and it must take account of a series of often complex and interdependent factors such as disarmament, demobilization, reintegration and rehabilitation; security-sector reform; establishment of the rule of law; and good management of natural resources.
French: L'effort de reconstruction est donc long et devrait tenir compte d'une série de facteurs souvent complexes et interdépendants tels que la démobilisation, le désarmement, la réintégration et la réhabilitation; la réforme du secteur de la sécurité, l'instauration de l'état de droit; et, enfin, une bonne gestion des ressources naturelles.
English: OSL - Optically Stimulated Luminescence OSL is a relatively new technology and differs from TLD in that trapped charges are released using optical rather than thermal energy.
French: LSO – Luminescence stimulée optiquement La LSO est une technologie relativement nouvelle et les dosimètres qui utilisent cette technologie diffèrent des DTL en ce sens que les charges piégées qu’ils comportent sont libérées par des moyens optiques plutôt que par des moyens thermiques.
English: You may see an error "unknown option --replacefiles" when you first run this, but don't worry, that's normal: older versions of urpmi do not use this option, but 2009's urpmi does, and it will be passed along to 2009's urpmi when the urpmi process is restarted after the package has been updated.
French: La mise à jour depuis les version antérieures à la 2007 Spring n'est pas supportée ou recommandée. Si vous exécutez une installation de mise à jour, elle fera de son mieux, mais si elle plante, il ne vous restera que les morceaux.
English: ◦ Higher rates of accident and injury; chronic diseases such as diabetes, heart disease, cancer and asthma; and infectious diseases, like tuberculosis;
French: ◦ des risques plus élevés d’accidents et de blessures, de maladies chroniques comme le diabète, les maladies du cœur, le cancer et l’asthme ainsi que de maladies infectieuses comme la tuberculose;
English: Additional financial and human resources could be required to administer and pay for language training.
French: Il faudra alors peut-être prévoir des ressources financières et humaines additionnelles pour administrer et payer la formation linguistique.
English: Associate Assistant Deputy Minister Safety & Security
French: Sous-ministre adjoint associé Sécurité et Sûreté
English: Consequently, some authors state that, to a large extent, the goal of tocolysis is to arrest labor long enough for exogenous steroids to stimulate fetal surfactant production so as to prevent the pulmonary complications of preterm birth.
French: Par conséquent, certains auteurs considèrent que la tocolyse a essentiellement pour objectif d'interrompre le travail assez longtemps pour que les stéroïdes exogènes puissent stimuler la production de surfactants fœtaux de manière à prévenir les complications pulmonaires chez les bébés prématurés.
English: Through this network, specialized services are provided to children and young people with drug abuse or psychiatric problems.
French: Ce réseau met des services spécialisés à la disposition des enfants et des adolescents toxicomanes ou souffrant de problèmes psychiatriques.
English: Such reports must be transmitted electronically within 15 days after the monthly closing, as follows:
French: Ces rapports doivent être transmis sous forme électronique dans les 15 jours suivant la clôture mensuelle des transactions, dans les cas indiqués ci-après :
English: She has managed many service, sales, B2B and B2C teams that dealing directly with clients.
French: Elle a géré de nombreuses équipes en interaction client dans le domaine de service et de vente, d'entreprise à entreprise et d'entreprise à consommateur.
English: The potential profitability of “vulture litigation” also derives from the fact that none of the existing mechanisms provides a guarantee of equivalent treatment to non-participating creditors.
French: Le caractère profitable des poursuites judiciaires intentées par les prédateurs tient également au fait qu'aucun des mécanismes existants ne garantit un traitement égal des créanciers non participants.
English: Bouchelkia v.  France (1997) 25 EHRR 686, at 707.
French: Bouchelkia c. France (1997) 25 EHRR 686, p. 707.
English: The identification by the infra-red telescope onboard the satellite ISO of some simple compounds constituting the interstellar ices had made it possible to underline analogies of composition between interstellar ices and cometary ices for the major components.
French: L'identification par le télescope spatial infrarouge ISO de quelques composés simples constituant les glaces interstellaires avait permis de souligner des analogies de composition entre glaces interstellaires et glaces cométaires pour les constituants prépondérants.
English: ILO Convention No. 169 (http://www.ilo.org/ilolex/english/convdisp1.htm), article 6.
French: Convention no 169 de l'Organisation internationale du Travail (<http://www.ilo.org/ilolex/ french/convdisp1.htm>), art. 6.
English: Thank you, Commissioner, for that general response.
French: Je vous remercie, Monsieur le Commissaire, pour cette réponse générale.
English: These two newly established platforms complement the existing Rainbow Platform on intercultural dialogue, which was created ahead of the 2008 European Year on Intercultural Dialogue.
French: Ces deux nouvelles plateformes viennent compléter la "Rainbow Platform" (dialogue interculturel), constituée en vue de l'année européenne 2008 du dialogue interculturel.
English: Many of the species in the collection have also been described by eminent European scientists and their colleagues.
French: Un grand nombre d’entre elles sont présentées par d’éminents chercheurs européens et leurs équipes.
English: To provide benefits; and 2. To conduct program reviews aimed at improving health care benefits, services, therapy or delivery, and ensuring the long-term sustainability of the NIHB Program.
French: Principe 2 -- Détermination des fins de la collecte des renseignements Les responsables du programme des SSNA recueillent, utilisent et divulguent et conservent des renseignements personnels sur leurs clients à deux fins : 1 .Fournir des prestations; et   2. Procéder à des revues de programme en vue d'en améliorer les prestations et les services de santé, les traitements ou l'exécution et d'assurer la viabilité à long terme du programme des SSNA.
English: Variables collected include demographic data, vaccine history and exposure history.
French: Les variables recueillies étaient les données démographiques, les antécédents vaccinaux et les antécédents d’exposition.
English: As in previous years, the Programme consisted of an intensive course on human rights, training modules in the different United Nations agencies, as well as visits to several non-governmental organizations.
French: Comme les années précédentes, le Programme comprenait un cours intensif sur les droits de l'homme, des modules de formation dans les différents organismes des Nations Unies ainsi que des visites auprès de plusieurs organisations non gouvernementales.
English: The contribution of space assets to ESDP ITRE/6/59539 2008/2030(INI) Draftswoman:
French: La contribution de l'espace à la politique européenne de sécurité et de défense (PESD) ITRE/6/59539 2008/2030(INI) PE406.034v01-00
English: An upgraded version of MM97 has been promised for sometime now.
French: Cela fait déjà quelque temps qu'on lui a promis de lui fournir une version plus récente de MM97.
English: At the same time, given the financial crisis, it is feared that fewer resources, particularly in the area of ODA, will flow to developing countries.
French: Dans le même temps, étant donné la crise financière, on redoute une diminution des flux de ressources, en particulier d'APD, vers les pays en développement.
English: • Some members feel that two meetings a year is not enough and suggest increased use of teleconferencing and networking activities.
French: • Certains membres considèrent que deux rencontres annuelles ne sont pas suffisantes et suggèrent une utilisation accrue des téléconférences et des activités de réseautage.
English: The new CAP after 2013 must be prepared for all of this, and that is why I am backing this report, which promotes competitiveness, traditional agriculture, access to land and credit for young farmers, and improved integration of food and energy.
French: La nouvelle PAC pour l'après-2013 doit être préparée à tout cela. C'est pourquoi je soutiens ce rapport, qui promeut la compétitivité, l'agriculture traditionnelle, l'accès aux terres et au crédit pour les jeunes agriculteurs et l'intégration accrue de la production de produits alimentaires et d'énergie.
English: Jasc Software Canada, Ltd., author of the award-winning image-editor Paint Shop Pro 6TM, is the official software sponsor of the Canada Day Poster Challenge 2000.
French: Jasc Software Canada ltée, auteure du logiciel primé d'édition d'images Paint Shop Pro 6MC, est le commanditaire officiel en matière de logiciels du Défi de l'affiche de la Fête du Canada 2000.
English: Because of the location and distance of the prison from the mainland, special arrangements have to be made for children to visit.
French: En raison de l'emplacement de la prison et de sa distance par rapport au centre, des dispositions spéciales doivent être prises pour permettre les visites par des enfants.
English: Job Connect is a service of Employment Ontario, Ontario's Employment and training network.
French: Connexion Emploi est un service d'Emploi Ontario, le réseau ontarien de l'emploi et de la formation.
English: Operating temperatures: 2/ °C
French: 1.2.4.5.4.6 Températures de fonctionnement 2/ : °C
English: Report of the co-chairs on system-wide coherence
French: Rapport des coprésidents sur la cohérence du système des Nations Unies
English: We were lucky to have good partners in this who showed reasonable flexibility and had the same goal as Parliament's rapporteurs, namely to reach an agreement as soon as possible, while maintaining the quality of our work and making sure that one year after the Treaty of Lisbon we have a regulation for the most citizen-based provision of the Treaty.
French: Nous avons eu la chance de traiter avec de bons partenaires à cet égard, qui ont fait preuve de suffisamment de flexibilité et poursuivi le même objectif que les rapporteurs du Parlement, à savoir aboutir à un accord le plus rapidement possible, tout en maintenant la qualité de notre travail pour faire en sorte qu'un an après le traité de Lisbonne, nous soyons en possession d'un règlement régissant la disposition du traité la plus orientée vers le citoyen.
English: They also point out the importance of supportive management in gaining acceptance of a new tool.
French: Comme ils ne disposaient pas de données sur les conditions de base, les chercheurs ont mesuré les perceptions en matière de changements par le truchement d'évaluations qualitatives.
English: Globalisation means that we are witnessing an unprecedented growth of international trade.
French: En effet, ces derniers bénéficient d'investissements publics plus importants.
English: It recalls that it had previously noted that the situation was unsatisfactory in that there was no real policy, although a policy was to be developed.
French: Il rappelle avoir précédemment considéré que la situation n’était pas satisfaisante au motif qu’il n’existait pas de véritable politique en la matière.
English: - Administrative and financial implications of the actions of the Board
French: − Incidences administratives et financières des décisions du Conseil.
English: Auckland's urban area is the single largest urban agglomeration with an estimated population of 1,074,507.
French: La zone urbaine d'Auckland, qui est l'agglomération la plus importante du pays, compte 1 074 507 habitants.
English: There has been no decline in deaths from suicide in the 0-14 age group.
French: On constate dans ce même groupe d'âge des zéro à 14 ans que le nombre des décès par suicide n'a pas diminué.
English: Employment Equity and Diversity Alternate Format(s) InstructionsRTFPDF Printable Version Employment Equity in the Federal Public Service 2003-04
French: Équité en emploi et diversité Format(s) de rechange InstructionsRTFPDF Version imprimable L'équité en emploi dans la fonction publique fédérale 2003-2004 Rapport Annuel au Parlement
English: I was asked if I would issue a directive.
French: On m'a demandé si je produirais une directive.
English: Admissibility Hearings and Detention Reviews Program Activity Financial and Human Resources
French: Appels en matière d'immigration - Ressources financières et humaines