ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 135, No. 13 — June 20, 2001 Registration SI/2001-77 20 June, 2001 ACCESS TO INFORMATION ACT Order Amending the Access to Information Act Heads of Government Institutions Designation Order P.C. 2001-1049 7 June, 2001 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Justice, pursuant to paragraph (b) of the definition "head" in section 3 of the Access to Information Act, hereby makes the annexed Order Amending the Access to Information Act Heads of Government Institutions Designation Order.
French: 135, No 13 — Le 20 juin 2001 Enregistrement TR/2001-77 20 juin 2001 LOI SUR L'ACCÈS À L'INFORMATION Décret modifiant le Décret sur la désignation des responsables d'institutions fédérales (Loi sur l'accès à l'information) C.P. 2001-1049 7 juin 2001 Sur recommandation de la ministre de la Justice et en vertu de l'alinéa b) de la définition de « responsable d'institution fédérale » à l'article 3 de la Loi sur l'accès à l'information, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Décret modifiant le Décret sur la désignation des responsables d'institutions fédérales (Loi sur l'accès à l'information), ci-après.
English: Consideration by the Security Council on 14 April 2000
French: Examen de la question par le Conseil de sécurité le 14 avril 2000
English: Religious, charitable, benevolent, and non-profit organizations may sell items at fund raising events without collecting RST provided they pay the RST on the taxable items purchased for resale (including prepared foods) and the events are not held on a weekly, monthly, or other regularly scheduled basis.
French: Les organismes religieux, de bienfaisance, bénévoles et sans but lucratif peuvent vendre des articles lors de collectes de fonds sans percevoir la TVD à condition qu'ils payent la taxe à l'achat des articles taxables qu'ils revendent (y compris les aliments préparés) et que les collectes de fonds n'aient pas lieu toutes les semaines, tous les mois ou à intervalles réguliers.
English: Hodelet N. Psychosis and offending in British Columbia: characteristics of a secure hospital population.
French: Rousseau C, Drapeau A. Premigration exposure to political violence among independent immigrants and its association with emotional distress.
English: The special-purpose fund project portfolios of the two funds will remain separate, as most contributions are specifically earmarked under each fund.
French: L'ensemble des projets à des fins spéciales des deux Fonds continueront d'être présentés séparément dans la mesure où la plupart des contributions sont spécifiquement affectées au titre de l'un ou l'autre.
English: There are many factors that influence human health and most EIB projects could theoretically be included in this review, which would exceed the scope of this study.
French: De nombreux facteurs influent sur la santé humaine, et la plupart des projets de la BEI pourraient théoriquement être pris en compte, bien que leur examen n’entre pas dans le champ de la présente évaluation.
English: I would also add, when we are considering and preparing the agenda for summits, that we have been insistent that we should work through the structures of the partnership and cooperation agreement, and in this particular case that we work through the appropriate subcommittee.
French: Je voudrais aussi ajouter, s'agissant de l'examen et de la préparation de l'agenda des sommets, que nous avons insisté sur la nécessité de travailler dans le cadre des structures de l'accord de partenariat et de coopération, donc, en l'occurrence, sur la nécessité de travailler par le biais de la sous-commission adéquate.
English: 2 In 1998 six Member States signed a Letter of Intent with the aim of defining a framework for supporting industrial restructuring in the defence sector.
French: 2 En 1998, six Etats membres ont signé une Lettre d’Intention (Letter of Intent) dont le but est de parvenir à la définition d’un cadre pour accompagner les restructurations industrielles dans le domaine de la défense.
English: Ibid. at 59-60 and 94-95; and Other Party's Exhibit F-1, Administrative Record, Vol.
French: Ibid. aux p. 59-60 et 94-95; pièce d'une autre partie F-1, dossier administratif, vol.
English: Through the Ontario Familial Colorectal Tumor Registry, ARCTIC researchers have access to a large repository of colon tumor tissue and blood from families with colon tumors.
French: Grâce au registre d’inscription des tumeurs colorectales familiales de l’Ontario (Ontario Familial Colorectal Tumor Registry), les chercheurs du projet ARCTIC ont accès à un important dépôt de tissus et de sang de tumeurs du côlon provenant de familles atteintes de cette maladie.
English: S/Agenda/6060 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/6060 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: The reasons for this zero response therefore remain unclear.
French: En conséquence, on ignore encore les raisons de ce mutisme.
English: Furthermore, so long as human rights are not guaranteed and the democratic process that the majority of the Burmese people want is not resumed, it will be impossible to have normal or indeed any kind of relations with that country.
French: D'ailleurs, tant que les droits de l'homme ne seront pas garantis et que le processus démocratique voulu par la majorité du peuple birman ne sera pas repris, il sera impossible d'entretenir des relations normales et, ajouterais-je même, d'avoir une quelconque relation avec ce pays.
English: NRC-IIT interaction with business includes licensable technologies, R&D support, and flexible working partnerships.
French: Son interaction avec les entreprises porte notamment sur des technologies donnant lieu à des licences, une aide à la R-D et des partenariats de travail souples.
English: Activities in line with the Millennium Development Goals (MDG)
French: Activités concourant à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD)
English: Mr President, the Council is concerned, just as the honourable Member is, about nuclear safety and would like to reconfirm that it follows the situation very closely.
French: . (FI) Monsieur le Président, le Conseil est aussi préoccupé que l' honorable parlementaire de la sécurité nucléaire et suit la situation de très près.
English: Does the Chairman of the Committee wish to speak?
French: Le président de la Commission technique et aérospatiale souhaite-t-il prendre la parole ?
English: The issue of reallocating medals and diplomas as a consequence of this decision shall be addressed by the IOC Executive Board in due course.
French: La question de la réattribution des médailles et diplômes à la suite de cette décision sera étudiée ultérieurement par la commission exécutive du CIO.
English: We have a duty to answer those who are suffering today and those who, unfortunately, will be suffering tomorrow.
French: Notre devoir est de répondre à ceux qui souffrent aujourd'hui et à ceux qui, hélas, souffriront demain.
English:  Return to Top It is my privilege and my great pleasure to speak first on this occasion, and to greet our new colleague on behalf of the Members of the Court.
French:  Retour en haut de la page J’ai le grand plaisir et le privilège d’être la première à prendre la parole à cette occasion et d’accueillir notre nouveau collègue au nom des membres de la Cour.
English: Biodiesel can be produced in accordance with sustainability principles without endangering food supply - which you have referred to - and biodiesel is the only renewable energy where Europe holds a strong, wide leadership.
French: Le biodiesel peut être produit dans le respect de principes de durabilité sans mettre en péril l'offre de denrées alimentaires - à laquelle vous avez fait référence - et le biodiesel est la seule énergie renouvelable dans laquelle l'Europe est le leader.
English: It was attended by Ralph Berwanger, Jean-Luc Champion, David Dobbing, Harry Featherstone, Anders Grangard, Kenji Itoh, Tahseen Ahmad Khan, Päivi Lehtonen, Santiago Milà, Klaus-Dieter Naujok, Sue Probert, Christina Rahlén, Grazyna Rzymkowska, Teresa Sorrenti, David Welsh, Christoph Wolf as well as Ray Walker, Chairman and Mika Vepsäläinen from the secretariat.
French: Ont participé à la session: Ralph Berwanger, Jean-Luc Champion, David Dobbing, Harry Featherstone, Anders Grangard, Kenji Itoh, Tahseen Ahmad Khan, Päivi Lehtonen, Santiago Milà, Klaus-Dieter Naujok, Sue Probert, Christina Rahlén, Grazyna Rzymkowska, Teresa Sorrenti, David Welsh, Christoph Wolf ainsi que Ray Walker, Président, et Mika Vepsäläinen, du secrétariat.
English: A Latvian organization for the rights of lesbian, gay, bisexual and transgender (LGBT) people, called Mozaika, is planning to hold a Gay Pride event in the centre of Latvia’s capital, Riga on 31 May.
French: En 2005 et 2006, des défilés avaient été organisés mais ils avaient été soit interdits soit insuffisamment protégés contre les agressions de contre-manifestants homophobes.
English: Counsel for Georgia-Pacific submits that that the Federal Court—Trial Division’s decision in Monarch was cited with approval by the Federal Court of Appeal in R. v. Crestbrook Forest Industries Limited.
French: Les avocats de Georgia-Pacific font valoir que la décision de la Section de première instance de la Cour fédérale dans l’affaire Monarch a été citée avec approbation par la Cour fédérale dans l’appel R. c.
English: I have another request to make.
French: Je vous remercie à ce double titre ... J’ai une autre prière à vous faire.
English: However, for the sake of avoiding repetition, I will start out by making some general comments.
French: Cependant, pour éviter les répétitions, je ferai d’abord quelques commentaires d’ordre général.
English: Fort St. John CKFU-FM  Commercial Jim Pattison Broadcast Group Ltd.
French: Fort St. John CKFU-FM Commerciale Jim Pattison Broadcast Group Ltd.
English: Provincial law is also limited on reserve with regard to these issues.
French: La loi provinciale est également limitée à cet égard dans les réserves.
English: Quality of the consortium in terms of relevance, competences and combination of complementary expertise.
French: Qualité du consortium en termes de pertinence, d'expertise et de combinaison de compétences complémentaires.
English: Budget 2005 commits an additional $100 million over the next five years, from the $5 billion provided for the five-year plan for a national initiative (see Chapter 4), to enhance early learning and child care opportunities for First Nations children and families on reserves.
French: Le budget de 2005 affecte 100 millions de dollars supplémentaires au cours des cinq prochaines années, à même les fonds de 5 milliards consacrés au plan quinquennal de mise en place d’une initiative nationale (chapitre 4), dans le but d’améliorer l’apprentissage et la garde des jeunes enfants chez les familles des Premières nations vivant sur les réserves.
English: The legal basis of the economic policy conditions is Article 3(5) of Council Regulation (EU) No 407/2010 establishing a European financial stabilisation mechanism and Article 2(2) of the Council Implementing Decision 2011/77/EU on granting Union financial assistance to Ireland.
French: La base juridique des conditions de politique économique est l'article 3, paragraphe 5, du règlement (UE) n° 407/2010 du Conseil établissant un mécanisme européen de stabilisation financière, et l'article 2, paragraphe 2, de la décision d'exécution du Conseil 2011/77/UE sur l'octroi d'une assistance financière de l'Union à l'Irlande.
English: United Kingdom (including Northern Ireland) GBR
French: Tokélaou TKL
English: Each importer authorized to import the new drug into Canada for the purposes of the clinical trial described in this application should be listed.
French: Il faut identifier chaque importateur autorisé à importer la drogue nouvelle au Canada aux fins de l'essai clinique décrit dans la demande.
English: Routledge/RIPE Series in Global Political Economy.
French: Série Routledge/RIPE sur l'économie politique mondiale.
English: • #11: ensure that Asian tour operators are included.
French: • Mesure 11 : N'oubliez surtout pas les voyagistes asiatiques.
English: March 31st, 2004 On Going Support The MIMS In Service Support Plan has been in existence for three years and is being maintained.
French: 31 mars 2004 Soutien continu Le plan de soutien en service du SGIE existe depuis trois ans et sera conservé.
English: Zsolt László Becsey Deadline for tabling amendments: 24 October 2005 at 12.00 Consideration of amendments PR - PE 362.852 AM - PE 364.811
French: Zsolt László Becsey Délai de dépôt des amendements: 24 octobre 2005, à midi Examen des amendements PR - PE 362.852 AM - PE 364.811
English: The Committee invites the State party to submit its next periodic report before the due date established under the Convention for the fourth periodic report, i.e. 19 October 2010.
French: Le Comité invite l'État partie à présenter son prochain rapport périodique avant la date fixée en vertu de la Convention pour la présentation du quatrième rapport périodique, soit le 19 octobre 2010.
English: A priority of IDRC’s Honduras Program is to enhance the capacity of partners to learn from the development processes they are involved in.
French: Un des objectifs premiers du programme du CRDI au Honduras vise à renforcer les capacités de ses partenaires à parfaire leur apprentissage à partir des processus de développement dans lesquels ils sont engagés.
English: It strongly believes that steady progress on standard-implementation and meaningful decentralisation will be crucial and would help strengthen such dialogue.
French: Il croit fermement que des progrès durables dans la mise en œuvre des standards et une décentralisation effective seront cruciaux et aideraient à renforcer un tel dialogue.
English: ATHLETES’ COMMISSION CHAIRMAN SERGEY BUBKA: INTRODUCTION Welcome to Athens!
French: MESSAGE DE SERGEY BUBKA, PRÉSIDENT DE LA COMMISSION Bienvenue à Athènes !
English: Everett, Charles Arthur Seconder of Address in reply to the Speech :
French: Everett, Charles Arthur Appuyeur de l'adresse en rÃ©ponse au discours :
English: ECA continues to play an important role in the implementation of the African Union/ECA/AfDB joint initiative on land policy in Africa.
French: La CEA continue de jouer un rôle important dans la mise en œuvre de l'initiative commune UA/CEA/BAD concernant les politiques foncières en Afrique.
English: Coming into force The effective date of these amendments will be the date of registration thereof with the Clerk of the Privy Council.
French: Entrée en vigueur Ces modifications entreront en vigueur à la date de leur enregistrement auprès du greffier du Conseil privé.
English: In addition, decisions of exclusion from association can be brought before the Parliamentary Ombudsman (Folketingets Ombudsmand).
French: Par ailleurs, les mesures de mise à l'écart peuvent être contestées devant l'Ombudsman parlementaire (Folketingets Ombudsmand).
English: facts: Jan van der Veken prefers to create his personal typografy and designs, making a perfect match with the style of his drawings.
French: curiosités: Jan van der Veken développe de préférence ses propres typographies et créations, qui correspondent parfaitement à l'atmosphère de ses dessins.
English: The Minister for Foreign Affairs of Georgia called upon the Security Council to address what his country perceived to be a threat to peace in the region, to prevent the dangerous escalation of tensions and to preserve the territorial integrity of Georgia.
French: Le Ministre géorgien des affaires étrangères a invité le Conseil de sécurité à se pencher sur ce qui, selon son pays, est une menace sur la paix dans la région, pour prévenir la dangereuse escalade des tensions et préserver l'intégrité territoriale de la Géorgie.
English: CONTRIBUTION AGREEMENT MANAGEMENT AND ADMINISTRATION:
French: GESTION ET ADMINISTRATION DES ACCORDS DE CONTRIBUTION
English: While designing for impact, the fiber-matrix interaction is by far the most critical.
French: Lors de la conception contre les impacts, l'interaction fibres-matrice est de loin la composante la plus critique.
English: On the other hand, the protection of areas must take into consideration the elements of a viable economy, local livelihoods and social considerations.
French: Par ailleurs, la protection de certaines zones doit tenir compte des éléments d'une économie viable, des moyens de subsistance au niveau local et de considérations sociales.
English: I would like to take this time to thank all of the CATSA teams that have worked tirelessly on these programs, and our stakeholders for their continued support in making these projects a success.
French: X-Ray Tutor est un programme de formation assistée par ordinateur pour les agents de contrôle et TIPS est un progiciel qui projette des images fictives d’objets présentant une menace (p. ex., dispositifs explosifs de circonstance, fusils, couteaux) dans l’image radioscopique d’une valise réelle.
English: In addition to the classification thus based on the function of the machines as copiers, it must be borne in mind that they operate as fax machines.
French: En sus du classement ainsi retenu à propos de leur fonction de copieurs, il convient de tenir compte de leur fonction de télécopieurs.
English: Her Government had recently submitted its reports to the Committee on the Elimination of Discrimination against Women and to the Committee on the Rights of the Child, and was currently considering submitting its reports on other human rights instruments to which Eritrea had become a party.
French: Son gouvernement a récemment présenté ses rapports au Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes et au Comité sur les droits de l'enfant, et est prêt à présenter ses rapports sur d'autres instruments relatifs aux droits de l'homme auxquels l'Érythrée est devenue partie.
English: • from a military storage site to a dealer or buyer (e.g. for elimination of surplus).
French: • d'un site d'entreposage militaire à un marchand ou à un acheteur (par exemple pour l'élimination d'excédents).
English: The Commission proposes to improve the procedures for mutual assistance and administrative cooperation between Member States and to introduce new procedural elements relating to notification and simultaneous controls.
French: La Commission propose d'améliorer les procédures d'assistance mutuelle et de coopération administrative entre États membres et d'introduire de nouveaux éléments de procédure relatifs à la notification et aux contrôles simultanés.
English: A new pamphlet on national institutions is presently under preparation for the inclusion in the Guide.
French: Une nouvelle brochure sur les institutions nationales est en préparation et doit être insérée dans le Guide.
English: Liu Yao (China)
French: Liu Yao (Chine)
English: If such positive evidence is identified, the substance is prioritized for further consideration.
French: Lorsqu’une telle preuve positive existe, la substance est jugée prioritaire aux fins d’une étude ultérieure.
English: Member States should have primary ownership of such a process.
French: La maîtrise de ce processus devrait incomber au premier chef aux États Membres.
English: However, in the present exceptional circumstances, it would be most useful to follow the procedure proposed by the representative of the Islamic Republic of Iran.
French: Dans les circonstances exceptionnelles de la session en cours, toutefois, il serait extrêmement utile d'appliquer la procédure proposée par le représentant de la République islamique d'Iran.
English: (i) Technical material: guidance materials (policies, practices and standard operating procedures) and training materials for Member States and peacekeeping mission personnel;
French: i) Documents techniques : directives diverses (politiques, pratiques et consignes permanentes) et matériaux de formation, à l'intention des États Membres et du personnel des missions de maintien de la paix;
English: The calculation of the cap also takes into account input tax that the surety would have incurred but for an election under section 150 or 167 or the fact that the surety was considered to have acquired the input for use exclusively in commercial activities (e.g., the tax that would have been payable but for the operation of section 155 or 156).
French: Le calcul tient compte de la taxe sur les intrants à laquelle la caution aurait été assujettie si ce n’était du choix prévu à l’article 150 ou 167 ou du fait qu’elle était réputée avoir acquis les intrants en vue de les utiliser exclusivement dans le cadre d’activités commerciales (par exemple la taxe qui aurait été payable si l’article 155 ou 156 ne s’appliquait pas).
English: [13] The Commission asks me to rescind the Boards' decisions. It argues that the Boards erred in fact and in law in making their decisions, and that my intervention is necessary to restore the Commission's initial decision in each case.
French: [13] La Commission me demande d'écarter ces décisions alléguant que le Conseil a erré en fait et en droit relativement aux décisions, et que mon intervention est nécessaire afin de rétablir l'avis initial de la Commission dans chaque cas.
English: In particular for the services area, innovation also requires developing new business models, methods and tools.
French: Dans le secteur des services en particulier, l’innovation implique également le développement de nouveaux modèles d’entreprises, de nouvelles méthodes et de nouveaux outils.
English: Throughout the bulletin we have changed some of the wording and the order of some paragraphs to improve readability without altering the substance.
French: Pour améliorer la lisibilité du bulletin sans en changer la substance, nous avons changé le libellé du texte à certains endroits et nous avons modifié l'ordre de certains numéros.
English: For this reason, you should open your CRA accounts when you are close to starting your operations.
French: Pour cette raison, vous devriez ouvrir vos comptes de l’ARC peu de temps avant le début de vos activités commerciales.
English: Observance of environmental norms in the drafting and implementation of agreements on disarmament and arms control is particularly important, when one considers the unilateralism that some are attempting to impose in international relations.
French: Le respect des normes relatives à l'environnement dans l'élaboration et l'application des accords de désarmement et de maîtrise des armements revêt une importance particulière compte tenu de l'unilatéralisme que l'on entend imposer dans les relations internationales.
English: "CISM is a very unique and professional organization that transcends national borders."
French: « Le CISM est un organisme particulier et estimé qui abolit toutes les frontières.
English: Its use of the celebrity appeal of the Messenger of Peace in respect of arms control issues has been highly effective.
French: L'utilisation qu'il a faite de la célébrité du Messager de la paix pour ce qui est des questions de maîtrise des armements a été très efficace.
English: Science is becoming increasingly international and transdisciplinary.
French: En effet, la science est de plus en plus internationale et transdisciplinaire.
English: Penal Code, Penal Procedure Code, Civil Procedure Code, Labour Code, Civil Servants Act, Civil Registration Act, Child Protection Act, Protection against Unemployment and Promotion of Employment Act, Social Assistance Act, Consumer Protection and Trade Rules Act, Religious Denominations Act, Public Education Act, Higher Education Act, Protection and Development of Culture Act, Radio and Television Act, etc.
French: Code pénal, Code de procédure pénale, Code de procédure civile, Code du travail, loi sur la fonction publique, loi sur l'enregistrement civil, loi sur la protection de l'enfance, loi sur la protection contre le chômage et sur la promotion de l'emploi, loi sur l'assistance sociale, loi sur la protection du consommateur et les règles commerciales, loi sur les dénominations religieuses, loi sur l'enseignement public, loi sur l'enseignement supérieur, loi sur la protection et le développement de la culture, loi sur la radiodiffusion et la télévision, etc.