ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Primary physicians are a crucial part of the process in order to establish oncology networks but it is also important to create network by partnering with communities of professionals in health care and engaging non-oncologist individuals.
French: Les médecins de premier recours constituent un rouage crucial du processus afin d'établir des réseaux d'oncologie, mais il importe aussi de créer des réseaux en établissant des partenariats avec des groupes de professionnels des soins de santé et de mobiliser des non-oncologues.
English: This form B 116 (IN) accounts for a shipment of domestic goods by a licensee who has chosen to use the "product line" method for reporting goods.
French: Cette formule B 116 (ARRIVÉE) rend compte d'une expédition de marchandises nationales par un exploitant qui a choisi la méthode des «gammes de produits» pour déclarer les marchandises.
English: The workshop had also discussed and agreed on the priorities and steps to be taken to implement specific programmes on social housing and housing finance.
French: L’atelier avait également étudié et arrêté les priorités et les mesures à prendre en vue de mettre en œuvre les dispositions particulières se rapportant au logement social et au financement du logement.
English: Modification of the interest rate for the late payment charge.
French: Modification de l’application du taux d’intérêt sur les frais de retard.
English: The most common exposure type was hospital employee (42.5%).
French: Le type d'exposition le plus fréquent était le fait de travailler à l'hôpital (42,5 %).
English: Canadian Association of Professional Employees (CAPE) - Arrears 5A4
French: Arrérages du Régime d'assurance-maladie de l'Alberta 864
English: But political leaders in Kosovo must go further.
French: Mais les dirigeants politiques du Kosovo doivent aller plus loin.
English: Software House highly specialized in the development of Utility Software for Small and Medium Industries.
French: Maison de Software hautement spécialisé pour devélopper Logiciel Utilitaire pour des Petites et Moyennes Industries.
English: Spend your holiday Gaiole in Chianti save money with our deals at Gaiole in Chianti.
French: Passez vos vacances Gaiole in Chianti économiser de l'argent avec nos traite Gaiole in Chianti.
English: There were elevated numbers of bacteria resistant to oxytetracycline and oxolinic acid a few days after the start of the experiment.
French: Une quantité élevée de bactéries résistantes à l'oxytétracycline et à l'acide oxolinique a été dénombrée quelques jours après le début de l'expérience.
English: Adult participation in education and training is growing only by 0.1-0.2 percentage points a year which will not lead to achieving the reference level of 12.5% by 2010.
French: Cet objectif appelle de nouveaux modes d'organisation de l'apprentissage et exige, de la part des enseignants, de nouvelles compétences.
English: Sir Jeremy Greenstock (United Kingdom): I very warmly appreciate the words of support and commendation that the Committee has received.
French: Sir Jeremy Greenstock (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Je suis vivement reconnaissant à tous des expressions de soutien et de félicitation que le Comité a reçues.
English: Its scope would be over-stretched if immediate policy objectives were also assigned to it.
French: Le champ d'application de cette opération serait trop vaste si des objectifs politiques immédiats lui étaient également assignés.
English: Redesign career planning workshops to make them more relevant to today's workforce.
French: Repenser les ateliers de planification de carrière de façon à ce qu'ils soient plus pertinents pour la population active d'aujourd'hui.
English: I could share with you IDRC's experience of very effective international research networks that combine South-North and South-South research collaboration.
French: Je pourrais partager avec vous l'expérience acquise par le CRDI dans la création de réseaux de recherche internationaux très efficaces axés sur une coopération Sud-Nord et Sud-Sud.
English: All money raised in the raffle went to the Winnipeg's Childrenâ€™s Hospital.
French: L’argent recueilli grâce au tirage a été versé en totalité au Winnipeg’s Children’s Hospital.
English: Since I’m the Prez, I mumbled a short thank-you speech.
French: Puisque je suis le Prez, j’ai marmonné une courte allocution.
English: Forty years later, Senator Hays takes pride in continuing his association with this dynamic firm.
French: Quarante ans plus tard, le sénateur Hays est fier d’être resté associé à ce cabinet dynamique.
English: The draft code includes a special chapter on the adoption of children.  Under the draft code, Kazakh children may be adopted only by citizens of countries that have various international obligations towards Kazakhstan as regards the protection of children's rights and interests.
French: Dans le projet de code figure un chapitre spécial relatif à l'adoption qui prévoit que des enfants kazakhs ne pourront être adoptés que par les ressortissants de pays ayant souscrit aux mêmes obligations internationales que le Kazakhstan en matière de protection des droits et intérêts des enfants.
English: Advertising Advertising is allowed under the law both to the public and the private broadcasters. a) Rules on insertion in and between programmes Ø Regarding the public broadcaster:
French: Publicité La publicité est autorisée par la loi, tant en ce qui concerne le radiodiffuseur public que les radiodiffuseurs privés. a) Règles relatives à l'insertion dans et entre les programmes Ø En ce qui concerne le radiodiffuseur public:
English: The resource requirements for the operation of the Office in 2008 would be considered in the context of the proposed programme budget for the biennium 2008-2009.
French: Le montant des ressources nécessaires pour assurer le fonctionnement du Bureau en 2008 serait examiné dans le cadre du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: Decision The hospital authority is entitled to claim the 83% rebate for the non-creditable tax charged in respect of goods and services used in providing care to this patient.
French: Décision L'administration hospitalière a le droit de demander le remboursement de 83 % de la taxe exigée non admise au crédit sur les biens et services utilisés pour fournir des soins à cette patiente.
English: The Commissioner’s Perspective—2001 Chapter 1 — A Legacy Worth Protecting: Charting a Sustainable Course in the Great Lakes and St. Lawrence River Basin Chapter 2 — Sustainable Development Management Systems Chapter 3 — Reporting on Sustainable Development:
French: Perspective de la commissaire — 2002 Chapitre 1 — Les substances toxiques — Suivi Chapitre 2 — L’héritage des sites fédéraux contaminés Chapitre 3 — Les mines abandonnées dans le Nord Chapitre 4 — Les espèces envahissantes Chapitre 5 — Les stratégies de développement durable Chapitre 6 — Exercer son droit de savoir : le processus de pétition en matière d’environnement 2001 — Rapport de la commissaire à l’environnement et au développement durable
English: CIHR > Partnerships > Partnership Award
French: IRSC > Partenariats > Prix du partenariat
English: WIPO will study and analyze these issues and present them to the SCCR in the form of studies, information materials and discussion papers.
French: Adaptation ou mise en place, dans des États membres d’au moins une région, de mécanismes juridiques tenant compte de l’assistance apportée par l’OMPI en la matière.
English: Four seats for Asian States;
French: Quatre sièges pour le Groupe des États d'Asie;
English: Disagreements between UPC and Jérôme appeared at an early stage, regarding control of the significant financial benefits of the territory, where there is an important market at Ariwara where gold, diamonds and timber can be traded and there are two tobacco companies and the Aru Customs, the last safe exit point from Ituri.
French: Il y a eu très rapidement des désaccords entre l'UPC et Jérôme à propos du contrôle des profits financiers considérables venant de ce territoire, où se trouvent l'important marché d'Ariwara - centre du commerce de l'or, des diamants et du bois - ainsi que deux sociétés de production de tabac et la douane d'Aru, dernier point de sortie sûr de l'Ituri.
English: The program has five focus areas: protection of civilians, peace operations, conflict prevention, governance and accountability, and public safety.
French: Les cinq secteurs de concentration du programme sont : la protection des civils, les opérations de paix, la prévention des conflits, la gouvernance et la responsabilisation et la sécurité publique.
English: Five Possible Lessons Official and Non-official Languages in the Canadian Model of Integration and Citizenship Stacy Churchill  Making Sense of Identity as a Policy Goal Ian Donaldson 1.
French: Cinq leçons possible Langues officielles et non officielles dans le modèle canadien d'intégration et d'accès à la citoyenneté Stacy Churchill  Interpréter le concept d'identité comme objectif de politique Ian Donaldson 1.
English: All methods were successful at detecting changes in composite variables but lacked sufficient enough power to detect a 20% change in the abundance of most individual species.
French: Les trois méthodes peuvent facilement détecter les changements dans les communautés d’arbres de la canopée mais leur capacité à suivre les variations de la diversité et de la composition du sous-bois est très différente.
English: TERM aims at assessing policies by analysing, as far as possible, official data gathered and harmonised by international organizations.
French: Le TERM a pour objectif d'évaluer les politiques en analysant dans toute la mesure possible les données officielles rassemblées et harmonisées par les organisations internationales.
English: Bobby Bulmer Yellowknife, Northwest Territories 9 December 1992
French: Bobby Bulmer Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest) 9 décembre 1992
English: Mr. EL JAMRI said that the Committee on Migrant Workers should detach itself from the positions taken by the other committees and develop its own position.
French: EL JAMRI dit que le Comité des travailleurs migrants doit se détacher des positions des différents comités pour élaborer la sienne propre.
English: They can also be used to assist in the development of workplace surveys and the understanding of results from these surveys.
French: Il peut également servir à élaborer des sondages à mener en milieu de travail et à en interpréter les résultats.
English: PWGSC will also improve the management of its leased portfolio by using new approaches to leasing.
French: TPSGC améliorera aussi la gestion de son portefeuille de locaux loués à bail en adoptant de nouvelles approches à cet égard.
English: • provision of support and advice to the Prime Minister respecting his prerogatives and responsibilities for the organization of the Government of Canada and for making recommendations to the Governor in Council on senior appointments; and
French: Il donne l’occasion de fournir un volume croissant de produits et de services répondant aux besoins des clients canadiens tout en appuyant l’industrie canadienne de la géomatique au moyen des connaissances et de l’expertise nécessaires pour soutenir la concurrence sur les marchés internationaux.
English: The results of this study were then checked personally by leading education officials; (g) Empowerment with a view to helping develop the autonomy and active participation of young and adolescent girls in the educational system; (h) Sponsorship and support of policies, programmes and projects to ensure access to education and continuing attendance in school of women and men on the basis of equal opportunities.
French: Habilitation afin de promouvoir le développement de l’autonomie et de la participation des fillettes et des adolescentes au sein du système d’enseignement. Promotion et soutien de politiques, programmes et projets visant à assurer l’accès et le maintien des deux sexes au sein du système d’enseignement dans des conditions d’égalité des chances.
English: He pointed out that UNFPA greatly valued its partnerships with other United Nations agencies, civil society and other development partners.
French: Il a fait remarquer que le FNUAP attachait une grande valeur à ses partenariats avec d'autres organismes des Nations Unies, la société civile et d'autres partenaires de développement.
English: The East European states including the Baltic States wanted Russia to pay for its actions.
French: • sur l'attitude de la Géorgie dans le conflit, il a regretté que les Occidentaux aient pendant longtemps "encouragé la Géorgie à se montrer vindicative".
English: Many developing nations, including many lower- and middle-income countries, have experienced stronger economic growth.
French: De nombreux pays en développement, notamment de nombreux pays à faible revenu ou à revenu intermédiaire, ont affiché une croissance économique plus forte.
English: The proposed regulation maintaining the prohibition on the four new fluorotelomer-based substances was published on June 17th, 2006.
French: Le projet de règlement qui maintient l'interdiction des substances nouvelles à base de télomères fluorés a été publié le 17 juin 2006.
English: After diabetes developed, the animals were transplanted with an average of 500 isolated islets, obtained from donors of the same sex and strain, into the portal vein.
French: Après apparition du diabète, les animaux reçoivent une transplantation de 500 ilôts en moyenne, obtenus à partir de donneurs du même sexe et de la même souche, dans la veine porte.
English: This document is a summary of information produced in an Excel database.
French: Ce document est le sommaire de renseignements rassemblés dans une base de données Excel.
English: Small pockets of isolated populations may still be found in some nearshore areas although, to date, none have been found.
French: Il se pourrait que l’on découvre de petites populations isolées dans quelques secteurs côtiers même si, jusqu'ici, on n’en a trouvé aucune.
English: The gender policy that was approved in 1997 was part of the policy of mainstreaming gender concerns in the national development process.
French: La politique en matière d'égalité des sexes adoptée en 1997 s'inscrivait dans le cadre de la politique d'intégration des considérations d'ordre sexospécifique au processus de développement national.
English: (Signed) Hu Jintao President of the People's Republic of China
French: Le Président de la République populaire de Chine (Signé) Hu Tsintao
English: In addition to those purposes, there can also be marketing and consumer profiling uses for such data (for example, requests for pages on retail websites to help determine the most popular products, shopping patterns or customer profiles).
French: Ces derniers peuvent également être utilisés à des fins de commercialisation et d'études des consommateurs (par exemple, les consultations des sites web de détaillants peuvent aider à déterminer quels sont les produits les plus demandés, les habitudes d'achat ou les caractéristiques des consommateurs).
English: As well, CIPO was active in the legislative and regulatory areas.
French: Également, l’OPIC a travaillé activement dans les domaines législatif et réglementaire.
English: There are crimes that are, by their very nature, despicable, either because life was callously taken or the victim is treated like an animal and utterly dehumanized as to completely disrupt the normal course of his or her growth as a human being.
French: Certains crimes sont, par leur nature, abjects, pour être commis sans pitié, ou parce que la victime est traitée comme un animal et totalement déshumanisée au point de bouleverser le cours normal de son accomplissement personnel.
English: At the same time, however, by integrating Cyprus, the European Union itself is demonstrating that it is an international entity with international credentials and this will help enormously in resolving the Cyprus problem.
French: Dans le même temps toutefois, en intégrant Chypre, l'Union européenne elle-même démontre qu'il s'agit d'une entité internationale pourvue de références internationales, ce qui contribuera énormément à la résolution du problème chypriote.
English: •Work experience –Inclusion of practical work experiences as well as specific co-op placements within bridging program structure –Promoting early-on linkages with employers
French: •Expérience professionnelle –Intégrer les expériences concrètes de travail et les stages coopératifs pertinents à la structure du programme de transition –Favoriser les liens avec les employeurs dès le départ
English: Tax Benefits The tax credit amounts to 20% of the acquisition costs of qualifying business assets, net of VAT.
French: Avantages fiscaux Ce crédit d'impôt s'élève à 20 % des coûts d'acquisition des moyens d'exploitation remplissant les conditions, nets de TVA.
English: Although the request was refused, it shows a willingness to implement concrete actions to improve the OLP.
French: Bien que la demande ait été refusée, elle témoigne d'une volonté à mettre en oeuvre des actions concrètes en vue d'améliorer le PLO.
English: A rise in calcium concentration in the serum can affect cellular functions and lead to abnormalities of metabolism."
French: Une hausse de la concentration de calcium dans le sérum peut influer sur les fonctions cellulaires et entraîner des anomalies du métabolisme ».
English: Both the International Council of Women and the International Federation of Business and Professional Women are aware of the divide between the needs and aspirations of women and girls in underdeveloped as well as in more developed nations.
French: De plus, tant le Conseil international des femmes que la Fédération internationale des femmes de carrières libérales et commerciales ont conscience de l'écart qui existe entre les besoins et les aspirations des femmes et des filles des pays peu ou plus développés.
English: This reflected, in its view, an emerging desire for the adoption of these two budgets, for 2006-2007 as well as for 2008-2009, without an objection.
French: A/43/16 page 142 adoptés. Selon elle, cela traduisait la volonté émergente que ces deux budgets, pour 2006-2007 et 2008-2009, soient adoptés sans objection.
English: The absence of legal findings on the issue of unauthorized use does no one any good and likely impedes development of new media and new enterprise.
French: L'absence de conclusions juridiques sur la question des utilisations non autorisées des œuvres n'est bonne pour personne et entrave vraisemblablement l'essor des nouveaux médias et de nouvelles entreprises.
English: Case T-331/00 Laurence Bories and Others v Commission
French: T-331/00 Laurence Bories e.a. / Commission
English: The Tribunal determined that most, if not all, of the increased costs and expenses and volume losses were unrelated to dumping.
French: Le Tribunal a déterminé que la plupart, sinon l'ensemble, de ces augmentations de coûts et de frais ainsi que des pertes de volume n'étaient pas liées au dumping.
English: The scope of this possible funding is not known and, therefore, the Tactical Plan explores, and remains flexible to deal with, various funding options.
French: L'importance de ce financement possible n'est pas encore connue; par conséquent, le plan tactique permet d'examiner les divers options de financement et demeure flexible à cet égard.
English: “Deportation of illegal aliens who bring charges against actions of pandering, may, by order of the First Instance Court Public Prosecutor and the approval of a Principal Public Prosecutor, be suspended until an irrevocable court decision is issued regarding the offences which were brought to Court.
French: « L'expulsion d'étrangers illégaux qui portent plainte contre des actes de proxénétisme peut, sur ordre du Procureur du Tribunal de première instance et après l'approbation d'un Procureur général, être suspendue jusqu'à ce que le tribunal prenne une décision irrévocable concernant les délits dont il est saisi.
English: The Parties agree to consider that a partnership implies, with relation to migration, fair treatment of third country nationals who reside legally on their territories, integration policy aiming at granting them rights and obligations comparable to those of their citizens, enhancing non-discrimination in economic, social and cultural life and developing measures against racism and xenophobia.
French: Les parties sont d'accord pour considérer qu'un partenariat implique, à l'égard des migrations, un traitement équitable des ressortissants des pays tiers résidant légalement sur leurs territoires, une politique d'intégration ayant pour ambition de leur offrir des droits et obligations comparables à ceux de leurs citoyens, à favoriser la non-discrimination dans la vie économique, sociale et culturelle et à mettre en place des mesures de lutte contre le racisme et la xénophobie.
English: This means that entitlement to family benefits is subject to a length of residence requirement of five years.
French: Cela signifie que l’admission au bénéfice des prestations familiales est subordonnée à une durée de résidence de cinq ans.
English: It is true that the European dimension is ensured by decision-making as well as the definition of the main terms of reference of the procedure by the European Commission and the Leonardo Committee.
French: Certes, la dimension européenne est garantie par la prise de décision et la définition des principaux modalités et outils de la procédure par la Commission européenne et le Comité Leonardo.
English: • Transport AIR POLLUTION > Sulphur dioxide, nitrogen dioxide and oxides of nitrogen, particulate matter and lead in ambient air To maintain or improve the quality of ambient air, the European Union has established limit values for concentrations of sulphur dioxide, nitrogen dioxide and nitrogen oxides, particulate matter and lead, as well as alert thresholds for concentrations of sulphur dioxide and nitrogen oxide, in ambient air.
French: • Transports POLLUTION ATMOSPHÉRIQUE > L'anhydride sulfureux, le dioxyde d'azote et les oxydes d'azote, les particules et le plomb dans l'air ambiant Afin de maintenir ou d'améliorer la qualité de l'air ambiant, l'Union européenne établit des valeurs limites pour les concentrations d'anhydride sulfureux, de dioxyde d'azote et d'oxydes d'azote, de particules et de plomb, et des seuils d'alerte pour les concentrations d'anhydride sulfureux et de dioxyde d'azote dans l'air ambiant.
English: Town of Canmore.
French: [www.bearsmart.com/bearSmartCommunities/Bylaws/WhistlerBylaw14451999.pdf] (25 mai 2004).
English: Amendment by Jaromír Kohlíček, Helmuth Markov, Erik Meijer, Georgios Toussas, Vladimír Remek, and Pedro Guerreiro Amendment 63 ARTICLE 1, POINT 25 Annex 1, Part B, paragraph 5, point (i) (Directive 97/67/EC) (i) elements of the identified services which can only be provided at a loss or provided under cost conditions falling outside normal commercial standards.
French: Amendement déposé par Jaromír Kohlíček, Helmuth Markov, Erik Meijer, Georgios Toussas, Vladimír Remek et Pedro Guerreiro Amendement 63 ARTICLE 1, POINT 25 Annexe 1, Partie B, paragraphe 5, point (i) (Directive 97/67/EC) i) éléments de services ne pouvant être fournis qu'à perte ou à des coûts s'écartant des conditions normales d'exploitation commerciale.
English: Where warranted, move fully satisfactory performers towards the job rate and be prepared to make lump sum payments above the job rate as a transition between the old performance pay system and the new pay 'at risk' programme.
French: S'il y a lieu, faire progresser la rémunération des cadres qui ont un rendement entièrement satisfaisant vers le taux normal, et être prêts à verser des montants forfaitaires en sus du taux normal, en guise de mesure transitoire entre l'ancien système de rémunération au rendement et le nouveau régime de rémunération variable.
English: Both granulitic and to a lesser extent amphibolite dykes show evidence of synshear emplacement.
French: Les dykes granulitiques, et à un moindre degré les dykes amphibolitiques, montrent des indices qui reflètent une mise en place contemporaine du cisaillement.