ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. KHATTAB asked whether an independent institution would be mandated to monitor and coordinate government activities in order to ensure that the entire executive was working together according to a specific plan.
French: Mme KHATTAB demande si une institution indépendante sera mandatée pour surveiller et coordonner les activités du Gouvernement en vue d'assurer que l'exécutif tout entier travaille en fonction d'un plan spécifique.
English: As part of its core mandate, MINURSO has identified the need to add demining activities, which cannot be funded through voluntary contributions as these are ongoing and operational activities.
French: Dans le cadre de ses tâches essentielles, la MINURSO a estimé qu'il était nécessaire d'ajouter des activités de déminage, qui ne peuvent être financées par des contributions volontaires du fait qu'il s'agit d'activités opérationnelles en cours.
English: All told, the intervention by PCO in persuading Justice to assemble a capable group to do the drafting, and Justice in freeing up extremely scarce resources in the middle of the summer, was seen as critical in ensuring the integrity of the time-frame.
French: Tout bien considéré, l’intervention du BCP afin de persuader le ministère de la Justice de constituer un groupe de personnes compétentes en vue de la rédaction du projet de loi, de même que la capacité du ministère de la Justice de dégager des ressources pourtant rares au milieu de l’été, ont été des éléments essentiels au respect du calendrier.
English: There are medieval castles situated in thecountryside: Gniew (10km), Malbork and Kwidzyn. Within less than hour drive one can reach the cities of great historical and medieval origin such as: Gdańsk, Grudziądz, Świecie, Chełmno, Chełmża and Toruń.
French: Juste a cote se trouve des chateaux du moyen age : a Gniew (10km) ainsi qu’a Malbork et Kwidzyn; en un temps de moins d une heure , en voiture , en prenant la route nr 1 on peut facilement se rendre dans des villes historiques de riche genealogie du moyen age comme la ville de Gdansk, de Grudziądz, de Świecie, Chełmno, Chełmża et Toruń.
English: If it is bash, zsh, sh, or something similar, you are likely running a variant of the bourne shell.
French: Si le résultat est bash, zsh, sh, ou quelque chose de similaire, vous utilisez vraisemblablement une variante du shell Bourne.
English: In keeping with the 2006 Sustainable Fisheries Resolution of the United Nations General Assembly, NAFO adopted many of Canada’s recommendations to protect deep-water and cold-water corals.
French: Conformément à la résolution sur les pêches durables adoptées par l’Assemblée générale des Nations Unies en 2006, l’OPANO a adopté de nombreuses recommandations du Canada pour protéger les coraux d’eau profonde et d’eau froide.
English: They shall not be fitted to pedals which serve as controls for the vehicle or which serve only as footrests for the rider or passenger.
French: Ils ne doivent pas être montés sur des pédales qui servent de commandes au véhicule ou qui servent seulement de repose-pied pour le conducteur ou le passager.
English: Of the 39 states that replied (at least once to indicate a type of complaint):
French: Sur 39 Etats ayant répondu (au moins une fois pour indiquer un type de plainte) :
English: Similarly, not only is the contribution of women and girls in the promotion of peace and peace processes becoming increasingly important, but it is also achieving greater recognition, and my delegation is happy to observe that development.
French: De même, non seulement la contribution des femmes et des petites filles dans la promotion de la paix et dans les processus de paix devient de plus en plus importante, mais elle est de plus en plus reconnue et ma délégation se félicite de cette évolution.
English: The 5.3-Mt target is measured from a "reference case" that projects business-as-usual vehicle emissions in 2010 and that has been agreed upon by industry and government.
French: L'objectif final de 5,3 Mt d'émissions est calculé en fonction d'un « scénario de référence » sur lequel l'industrie et le gouvernement se sont entendus et qui prévoit, d'ici 2010, des taux d'émissions pour lesquels il ne sera plus nécessaire d'intervenir.
English: Spending levels for GOL in future years have not been finalized and are not reflected in the planned spending.
French: Les niveaux de dépenses de l'initiative GED pour les années ultérieures n'ont pas été arrêtés de façon définitive et ne sont pas compris dans les dépenses prévues.
English: At the same time, the legislation means embarking on the ‘polluter pays’ principle, with which we wish to make progress, including by charging for external costs, by the end of this parliamentary term – as both the Commissioner and the Council have told us.
French: Dans le même temps, la législation implique l’application du principe du «pollueur-payeur», où nous voulons progresser, y compris concernant l’internalisation des coûts externes, pour la fin de cette législature parlementaire - comme le commissaire et le Conseil nous l’ont dit.
English: 3.3.15 Following the political watershed of 1968, cultural policies were questioned by community workers, educationalists and artists with a social conscience, who formed common cause under the banner of socio-cultural animation and pressed for cultural democracy – a much misunderstood term.
French: A la suite de la rupture de 1968, les politiques culturelles ont été remises en cause par les travailleurs du secteur socioculturel, les professionnels de l’éducation et les artistes socialement engagés qui se sont regroupés sous la bannière de l’animation socioculturelle et ont appelé à la démocratie culturelle, expression qui a d’ailleurs donné lieu à de nombreux malentendus.
English: It shall therefore encourage the increase of the gene pool of organic animals, improve self reliance and thus ensure and encourage the development of the sector.
French: Il doit par conséquent favoriser l’enrichissement du capital génétique des animaux biologiques, améliorer l’autosuffisance et assurer et stimuler ainsi le développement du secteur.
English: Welcomes initiatives of the International Maritime Organization and Governments aimed at enhancing international cooperation, particularly at the regional level, and encourages the development by Governments, based on mutual trust, of a common approach to enforcement, investigation and prosecution in dealing with piracy and armed robbery at sea;
French: Salue les initiatives prises par l'Organisation maritime internationale et les gouvernements pour renforcer la coopération internationale, en particulier au niveau régional, et encourage les gouvernements à formuler une stratégie commune reposant sur la confiance mutuelle en matière de répression, d'enquêtes et de poursuites pour lutter contre la piraterie et les vols à main armée en mer;
English: The Committee expresses its concern at the increasing rate of HIV/AIDS and other sexually transmitted diseases among adolescents.
French: Le Comité exprime sa préoccupation face à la propagation du VIH/sida et d'autres maladies sexuellement transmissibles parmi les adolescents.
English: SnCl4 is a particularly efficient catalyst.
French: Le SnCl4 est un catalyseur particulièrement efficace.
English: Directly through targeted programmes, e.g. on capacity-building;
French: a) Directement, par des programmes axés, par exemple, sur le renforcement des capacités;
English: He sat down with The Maple Leaf just before the holidays to discuss the past year, one that saw the CF tested both at home and abroad, and his priorities for 2007.
French: Il a rencontré l’équipe de La Feuille d’érable juste avant les Fêtes pour discuter de cette première année, où les FC ont été mises à l’épreuve au pays ainsi qu’à l’étranger, et pour parler de ses priorités pour 2007.
English: However, he submitted that he was aware that the Appeal Board could not review the department's determination in this regard.4 Department's Response [12] The department maintained that the selection process was conducted in accordance with the Act, regulations and jurisprudence.
French: L'appelant savait toutefois que le comité d'appel n'avait pas la compétence voulue pour revoir la détermination des meilleurs intérêts de la fonction publique à cet égard.4 Réponse du Ministère [12] Le Ministère a soutenu que le processus de sélection était conforme à la Loi, au Règlement et à la jurisprudence.
English: The system of international registration of marks is governed by two treaties: the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks, which dates from 1891, and the Protocol Relating to the Madrid Agreement, which was adopted in 1989, entered into force on December 1, 1995, and came into operation on April 1, 1996.
French: Le système d’enregistrement international des marques est régi par deux traités : l’Arrangement de Madrid concernant l’enregistrement international des marques, qui date de 1891, et le Protocole relatif à l’Arrangement de Madrid, qui a été adopté en 1989, est entré en vigueur le 1er décembre 1995 et a été mis en œuvre le 1er avril 1996.
English: (thousands of dollars) Explanation of Requirements Amount Commission of Inquiry into the Sponsorship Program and Advertising Activities (Gomery Commission) 14,324 Funding in support of activities associated with the Commission of Inquiry into the Sponsorship Program and Advertising Activities (Gomery Commission) 2,641 Commission of Inquiry into the Actions of Canadian Officials in Relation to Maher Arar 8,999 Funding in support of activities associated with the Commission of Inquiry into the Actions of Canadian Officials in Relation to Maher Arar 653 Funding related to the reform and modernization of Canada's regulatory system 2,299 Public security and anti-terrorism (PSAT initiatives) 1,863 Collective bargaining agreements 1,129 Funding to support employment equity projects to increase the representation in the federal public service of designated groups, in particular visible minorities, Aboriginal people and persons with disabilities 534 Operating Budget carry forward 1,353 Incremental funding for ministers' budgets 306 Total Governor General Special Warrants 34,101
French: (en milliers de dollars) Explication du besoin Montant Commission d'enquête sur le programme de commandites et les activités publicitaires (Commission Gomery) 14 324 Fonds à l'appui des activités relatives à la Commission d'enquête sur le programme de commandites et les activités publicitaires (Commission Gomery) 2 641 Commission d'enquête sur les actions des responsables canadiens relativement à l'affaire Maher Arar 8 999 Fonds à l'appui des activités relatives à la Commission d'enquête sur les actions des responsables canadiens relativement à l'affaire Maher Arar 653 Fonds destinés à la réforme et à la modernisation du système de réglementation du Canada 2 299 Initiatives de sécurité publique et d'antiterrorisme (SPAT) 1 863 Conventions collectives 1 129 Fonds à l'appui de projets d'équité en matière d'emploi pour augmenter la représentation, dans la fonction publique fédérale, de groupes désignés, notamment les minorités visibles, les Autochtones et les personnes handicapées 534 Report du budget de fonctionnement 1 353 Augmentation du budget des ministres 306 Total des mandats spéciaux du gouverneur général 34 101
English: That commissioner is now the director of the Venice biennial and as a result of having met previously they have a privileged relationship.
French: Plusieurs personnes interrogées ont été invitées de nouveau à des événements à l'étranger auxquels elles avaient participé.
English: Subsequently, the Chairman proposed that the Committee recommend to the Assembly for adoption the draft decision contained in paragraph 11 below.
French: Ultérieurement, la Présidente a proposé à la Commission de recommander à l'Assemblée d'adopter le projet de décision figurant au paragraphe 11 ci-après.
English: A. Maintain status quo and not introduce community reviewers in the peer review process.
French: A. Maintenir un statu quo et ne pas introduire d'examinateurs de la communauté dans le processus d'examen par les pairs.
English: In established plantings, irrigation must be managed carefully to avoid excessive soil moisture and drought stress.
French: Dans les plantations établies, l’irrigation doit être conduite avec précaution pour éviter une humidité excessive du sol et le stress dû a la sécheresse.
English: Any instrument of ratification, acceptance, approval or accession deposited after the entry into force of an amendment to this Convention shall be deemed to apply to this Convention as amended.
French: Tout instrument de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion déposé après l'entrée en vigueur d'un amendement à la présente Convention sera considéré comme s'appliquant au texte modifié de la présente Convention.
English: Regulations being examined to identify sections to be amended  Project to be undertaken in 1998
French: Règlement régissant les détails des cartes, plans, profils, dessins, devis et livres de renvoi - (Ordonnance générale E-1) - abrogation proposée Règlement sur l'usage en commun des poteaux - (Ordonnance générale E-12) - abrogation proposée Règlement sur la hauteur des fils des lignes de télégraphe et de téléphone - (Ordonnance générale E-18) - abrogation proposée Règlement sur le passage de conduits sous les chemins de fer - (Ordonnance générale E-10) - abrogation proposée Règlement sur les croisements de fils et leur proximité - (Ordonnasse générale E-11) - abrogation proposée Règlement sur les étagements de voies des chemins de fer - (Ordonnance générale E-5) - abrogation proposée Règlement sur les passages à niveau au croisement d'un chemin de fer et d'une voie publique - (Ordonnance générale E-4) - abrogation générale
English: • No COIs were declared for this meeting.
French: • Aucun conflit d'intérêt n'a été déclaré pour cette réunion.
English: Employees in the sample felt that more career support was provided by their immediate supervisor than by their department but overall a minority experienced high levels of support.
French: Les employés de l'échantillon trouvent que leur surveillant immédiat leur fournit plus d'appui que leur ministère, mais une minorité fait état de solides appuis.
English: Softvoyage uses 128-bit SSL encryption, the industry's strongest security standard.
French: Softvoyage utilise 128-bit SSL de chiffrement, le standard de sécurité dans l'industrie.
English: Urges all States and the international community to respect, protect and promote the rights of the child, taking into account the particular vulnerabilities of the girl child in pre-conflict, conflict and post-conflict situations, and calls for special initiatives designed to address all of the rights and needs of girls affected by armed conflicts;
French: Prie instamment tous les États et la communauté internationale de respecter, protéger et promouvoir les droits de l'enfant, en tenant compte de la vulnérabilité particulière des petites filles dans les situations précédant un conflit et pendant et après un conflit, et leur demande de prendre des mesures spécialement conçues pour protéger les droits et répondre aux besoins des filles touchées par les conflits armés ;
English: 57 The lack of experienced prosecutors in Estonia is perhaps even more crucial.
French: 57 La pénurie de procureurs expérimentés en Estonie est peut-être encore plus essentielle.
English: Working group on documentation and procedures
French: Groupe de travail sur la documentation et les procédures
English: Anyone who visits the area is welcome to stay at Hotel San Marco.
French: N'importe qui qui visite le secteur est bienvenu pour rester au Hotel San Marco.
English: Throughout his career, which continues actively to this day, he has been a passionate defender of electroacoustics against those who, like Pierre Boulez , label it as “do-it-yourselfery”; he has been one of the leaders of the genre through his teachings, particularly at the Université de Montréal, where he mentored numerous composers; he also added to electroacoustics several of its most important works, the majority of which are available under the record label Empreintes DIGITALes.
French: Au fil d’une carrière qui se poursuit encore aujourd’hui avec bonheur, il a été un ardent défenseur du genre devant ceux qui, à l’instar de Pierre Boulez , le qualifiaient de «bricolage»; il en a été l’un des grands propagateurs à travers son enseignement, particulièrement à l’Université de Montréal, où, de 1980 à 1996, il a contribué à la formation d’un grand nombre de compositeurs; enfin, il a aussi donné au genre quelques-unes de ses plus grandes œuvres (dont la grande majorité est disponible sous étiquette Empreintes DIGITALes).
English: As the author is not present, Question No 50 lapses.
French: Son auteur étant absent, la question no 50 est caduque.
English: In any event, as emphasized by Mr. Kretzmer et al as well as by Lord Colville, the Committee's Views in the Thompson case were a departure from the then existing practice of the Committee.
French: En tout état de cause, comme l'ont souligné M. Kretzmer et consorts, ainsi que Lord Colville, les constatations dans l'affaire Thompson s'écartaient de ce qui était jusque-là la pratique du Comité.
English: Subsequently, the maximum time for a record date prior to the meeting was extended to 60 days.
French: Par la suite, la période maximale pour une date de référence avant l'assemblée a été portée à 60 jours.
English: The projected ration for 2006-2007 will be around 40 per cent regular resources and 60 per cent other resources.
French: Le rapport projeté pour 2006-2007 sera d'environ 40 % de ressources ordinaires et 60 % d'autres ressources.
English: To help you test your limits, Gitane designs powerful, strong MTBs capable of handling the steepest hills and the most rugged terrain. Or you can just take your bike out for a spin and enjoy the great outdoors.
French: Pour vous aider à dépasser vos limites, Gitane conçoit des VTT puissants et résistants, capables de franchir les côtes les plus escarpées et les terrains les plus difficiles... ou simplement de vous...
English: • Training was provided in Justice Headquarters
French: • Formation donnée au bureau principal du Ministère
English: Certain expenditure items such as Games’ workforce and administration could be reduced should it become necessary.
French: L’impact de l’inflation sur le budget 2014 devrait être suivi de près par le COJO.
English: Mr. Seiling holds a Bachelor of Arts degree from Wilfrid Laurier University.
French: Monsieur Seiling est titulaire d’un baccalauréat ès arts de l’université Wilfrid Laurier.
English: • Liaise with and keep informed the heads of Departments, funds and programmes on common services issues;
French: • Établira une liaison avec les chefs de départements, de fonds et de programmes et les tiendra informés des questions relatives aux services communs;
English: Two Canadian soldiers die accidentally in Afghanistan Monday, January 07, 2008 Project Number:08-0007
French: Deux soldats canadiens tués accidentellement en Afghanistan lundi 7 janvier 2008 Numéro du projet : 08-0007
English: The Delegation, expressing its openness to consider an SCP work plan, noted that if the road to harmonization was not the road that could be agreed upon, there might be other topics that the SCP could discuss in the future.
French: Tout en exprimant sa volonté d’examiner tout plan de travail du SCP, la délégation a fait remarquer que, s’il n’était pas possible de convenir de la voie à suivre en matière d’harmonisation, d’autres sujets pourraient être soumis à l’examen du SCP à l’avenir.
English: Another example concerned the setting up of telecentres in South Africa, where women received training on how ICT could be useful in obtaining information relevant to their economic needs.
French: Un autre exemple concernait la création des télécentres en Afrique du Sud, où les femmes recevaient une formation à l'utilisation des TIC pour obtenir une information correspondant à leurs besoins économiques.
English: ◦ Recapture on SR&ED property
French: ◦ Transactions avec lien de dépendance
English: (b) forego the test if the headlamp presented by the applicant is accompanied by a test report, issued by a Technical Service responsible for approval tests for headlamps of the same construction (assembly), confirming compliance with this requirement.
French: b) renoncer à l'essai si le projecteur présenté par le demandeur est accompagné d'un procès-verbal d'essai, établi par un service technique chargé des essais d'homologation de projecteurs de la même construction (même montage), confirmant la conformité avec la présente prescription.
English: This Parks Canada site features a brief history of the 18th century military complex in Québec city.
French: Ce site de Parcs Canada propose une brève histoire du système défensif de la ville de Québec au XVIIIe siècle.
English: • Subject to the passing of the Federal Budget by Parliament and the approval of the Treasury Board, CIHR will seek authority to include $32M in the next Supplementary Estimates to augment its base budget as announced in the February 2005 Federal Budget.
French: • Sous réserve de l'adoption du budget fédéral par le Parlement et de l'approbation du Conseil du Trésor, les IRSC demanderont l'autorisation d'inclure 32 millions de dollars dans le prochain Budget supplémentaire afin d'augmenter leur budget de base, comme il a été annoncé dans le budget fédéral de février 2005.
English: It will be hard for us to compete if we do not have people suitable for work.
French: Il nous sera difficile de rivaliser avec les autres si les personnes aptes à travailler font défaut.
English: Right to receive family visits All young offenders under the care of facilities operated by the Social Welfare Department have the right to receive family visits.
French: Tous les jeunes délinquants placés dans des établissements dépendant du Département de la protection sociale ont le droit de recevoir la visite de leur famille.
English: The holding and timing of elections must be determined by the extent to which they will help to achieve a comprehensive settlement in Kosovo.
French: La tenue et la date des élections doivent être déterminées par la mesure dans laquelle elles contribueront à la réalisation d'un règlement d'ensemble au Kosovo.
English: (In press) observed some mortality in late August and early September 2001, a particularly dry year.
French: (sous presse) ont observé une certaine mortalité à la fin août et au début septembre 2001, année particulièrement sèche.
English: Highway and Bus There is no highway system linking Schefferville, Wabush/Labrador City and Sept-Îles, the three major communities on the line.
French: Automobile et autocar Aucun réseau routier ne relie Schefferville, Wabush/Labrador City et Sept-Îles, les trois collectivités principales desservies par le service en question.
English: Out of total reported over 43,000 transactions (since the Law application outset, in March 2000, to date) with the value of transactions of over KM 3,5 bld, the Department detected over KM 790 mil.  worth suspicious financial transactions carried out by 284 legal persons.
French: Sur les 43 000 opérations signalées (depuis l'entrée en vigueur de la loi en mars 2000), pour une valeur totale supérieure à 3,5 milliards de KM, le Département a détecté des opérations financières suspectes portant sur plus de 790 millions de KM effectuées par 284 personnes morales.
English: A State responsible for an internationally wrongful act is under an obligation to make restitution, that is, to re-establish the situation which existed before the wrongful act was committed, provided and to the extent that restitution:
French: L'État responsable du fait internationalement illicite a l'obligation de procéder à la restitution consistant dans le rétablissement de la situation qui existait avant que le fait illicite ne soit commis, dès lors et pour autant qu'une telle restitution :