ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WM transfers are accepted to the purses number: Z194220795289 (USD) and E271851258396 (Euro).
French: Les numéros de comptes Web-Money sont les suivants : Z194220795289 (USD) et E271851258396 (Euro). Il vaut mieux transférer de petites sommes à l’aide des systèmes numériques car les commissions sont nettement moins élevées.
English: Any other body or agency, whether national or international, governmental or non-governmental, which wishes to be represented at a session of the Committee as an observer may be admitted unless one third of the Parties present at the session object.
French: Tout autre organe ou organisme, national ou international, gouvernemental ou non gouvernemental, qui souhaite être représenté à une session du Comité en qualité d'observateur peut y être autorisé à moins qu'un tiers des Parties présentes à la session y fasse objection.
English: The amendments proposed in the attached document cover some key elements for extending the Kyoto Protocol into CP2.
French: Les amendements proposés dans le document ci-joint englobent des éléments clefs en vue de la prorogation du Protocole de Kyoto pour la deuxième période d'engagement.
English: The Jim Haberl Hut Committee was quickly born, comprised of Jim's family and friends and dedicated Alpine Club members, co-chaired by Sue and Liz.
French: Le Jim Haberl Hut Committee (comité de gestion du projet) vit alors le jour; coprésidé par Sue et Liz, il était constitué des amis et des membres de la famille de Jim ainsi que de certains membres du Club alpin.
English: Even though it does not require absolute impossibility, it does require abnormal difficulties which are independent of the will of the person concerned and which are apparently inevitable even if all due care is taken (see judgment of the Court of Justice of 9 February 1984 in Case C-248/82 Busseni SpA v Commission [1984] ECR 557 paragraph 11).
French: Même si elle ne présuppose pas une impossibilité absolue, elle exige toutefois qu’il s’agisse de difficultés anormales, indépendantes de la volonté de la personne et apparaissant inévitables même si toutes les diligences utiles sont mises en œuvre (voir arrêt de la Cour du 9 février 1984 dans l’affaire C-284/82, Busseni SpA contre Commission, Rec. 1984, p.
English: “Our hearts wept as we saw the tears of happiness fall from their cheeks.”
French: « Nos cœurs ont pleuré en voyant des larmes de bonheur couler le long de leurs joues ».
English: The main tools that should be enforced in order to ensure compliance are environmental assessment, permitting, compliance monitoring, and compliance promotion.
French: Les principaux outils à mettre en œuvre pour garantir le respect des normes sont l'évaluation de l'environnement, les régimes de permis, le contrôle du respect et les mesures d'encouragement au respect des normes.
English: The challenges, old and new, that lie ahead are enormous, yet not totally insurmountable.
French: Les défis anciens et nouveaux à relever sont considérables mais pas totalement insurmontables.
English: The Overview of Trends in Canadian Mineral Exploration report is prepared annually, on behalf of the Intergovernmental Working Group on the Mineral Industry (IGWG), for presentation to federal, provincial and territorial mines ministers.
French: Le rapport Survol des tendances observées dans l’exploration minérale canadienne est produit annuellement, au nom du Groupe de travail intergouvernemental sur l’industrie minérale et à l’intention des ministres fédéral, provinciaux et territoriaux chargés du dossier des mines.
English: Jeanne Brideau at work surgeon.
French: Étant donné qu’elle ne pouvait plus supporter de poids, elle descendait les escaliers sur ses fesses.
English: A stunning garden surrounds a magnificent swimming pool and is completed with tasteful landscaping.
French: Fort joli jardin de ville qui s'organise autour d'une magnifique piscine et d'un aménagement paysager de bon goût.
English: • ACROSS Co-ordinators Are you thinking of using EDI to release your commercial shipments quickly?
French: • Coordonnateurs du SSMAEC Vous songez à utiliser l'EDI pour accélérer la mainlevée de vos expéditions commerciales? Qu'est-ce que l'échange de documents informatisés?
English: Under cover of darkness, OTTAWA approached and took over the surveillance.
French: Dans l’obscurité, le OTTAWA s’est approché et a assumé la surveillance.
English: First I try to put a set of colorization and/or effects to a scene.
French: Tout d’abord, j’applique un ensemble de réglages chromatiques et/ou d’effets à une scène.
English: Moreover, standardised terminologies used for coding diseases, medical procedures, prescriptions and nursing interventions have been developed (ICD-10, ICNP, READ, Snomed, ...).
French: Ils utilisent un langage commun sous la forme de codes pour les pathologies, les actes médicaux, les prescriptions médicales et les pratiques des personnels infirmiers (ICD-10, ICNP, READ, Snomed, etc
English: • The Lord’s Supper, usually once or twice a month.
French: • L’Eucharistie est célébrée en général une ou deux fois par mois.
English: Is the EU integration process a panacea for these problems?
French: La complexité du pays en ralentit le développement économique.
English: They must provide scope for adjusting the provisions according to different circumstances.
French: Elles doivent laisser une marge pour une possible adaptation des dispositions aux différents contextes nationaux.
English: That approach had been facilitated by the restoration of the democratic regime in May of the previous year, which had created a suitable climate in the country for the observance of human rights.
French: Cette entreprise a été facilitée par le rétablissement du régime démocratique en mai de l'année passée, ce qui a créé un climat favorable au respect des droits de l'homme dans le pays.
English: The draft resolution has been adopted unanimously as resolution 1352 (2001).
French: Le projet de résolution est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1352 (2001).
English: Mr. Bossière (France), speaking on behalf of the European Union, said that the Central and Eastern European countries associated with the European Union (Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia) and the other associated countries (Cyprus, Malta and Turkey) strongly supported the statement that he was making on biological diversity, small island developing States, combating desertification and new sources of energy.
French: M. Bossière (France), parlant au nom de l'Union européenne, déclare que les pays d'Europe centrale et orientale associés à l'Union européenne (la Bulgarie, l'Estonie, la Hongrie, la Lettonie, la Lituanie, la Pologne, la République tchèque, la Roumanie, la Slovaquie et la Slovénie) et les autres pays associés (Chypre, Malte et la Turquie) se rallient à la déclaration au sujet de la diversité biologique, des petits États insulaires en développement, de la lutte contre la désertification et de la création de nouvelles sources d'énergie.
English: Again, the existence of effective structures, the circulation of femocrats within the state and Commonwealth femocrat structures and the legitimacy of advocacy throughout the bureaucracy all contributed to the greater success of the femocrat project in Australia.
French: Encore une fois, en Australie, l’existence de mécanismes efficaces, la présence des fonctionnaires féministes au sein des instances des États et du gouvernement fédéral et la légitimité des interventions dans l’ensemble de l’appareil administratif sont tous des facteurs qui ont contribué à la plus grande réussite du projet des fonctionnaires féministes dans ce pays.
English: Nunavut Experience Outfitting -- Auyuittuq National Park Auyuittuq National Park of Canada (NU) August 14, 2007 -- The Parks Canada Agency has used the class screening report "Commercial Guiding Activities in the Northern National Parks of Canada" for the environmental assessment of "Nunavut Experience Outfitting -- Auyuittuq National Park", as decided on June 8, 2007.
French: Nunavut Experience Outfitting -- Parc national Auyuittuq  Auyuittuq National Park of Canada (NU) Le 14 août 2007 -- Agence Parcs Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Activités commerciales de services de guide dans les parcs nationaux canadiens du Nord » pour l'évaluation environnementale de « Nunavut Experience Outfitting -- Parc national Auyuittuq » comme convenu le 8 juin 2007.
English: The relationship between unemployment and personality characteristics is thus best considered as reciprocal.
French: On considère que le chômage influe sur les traits de personnalité, et vice-versa.
English: The Committee recommends that the State party undertake awareness-raising campaigns to address prejudicial attitudes to children with disabilities, and promote their full integration into society.
French: Le Comité recommande de mener des campagnes de sensibilisation pour abolir les préjugés à l'égard des enfants handicapés, et de favoriser la pleine insertion de ceux-ci dans la société.
English: As with the existing TFSA legislation, the Minister of National Revenue will maintain, in appropriate circumstances, the discretion to waive or cancel all or part of any tax that would otherwise be payable because of the application of today's proposals.
French: Comme le prévoient les dispositions législatives actuelles régissant le CELI, le ministre du Revenu national pourra, lorsque les circonstances le justifieront, renoncer à tout ou partie de l'impôt qui serait payable par ailleurs en application des modifications proposées aujourd'hui, ou l'annuler en tout ou en partie.
English: Falsified medicinal products are a global problem, and should be examined in a global context.
French: Les médicaments falsifiés sont un problème mondial, et cette problématique doit être examinée dans un contexte mondial.
English: You’re out of town, interviewing for a new job.
French: Vous vous rendez à un entretien d'embauche.
English: Unfortunately, the level of perceived corruption within the judiciary is very high in surveyed States.
French: Malheureusement, le niveau de corruption qui lui est attribué est très élevé dans les États où l'enquête a été menée.
English: Western Diversification has been a great support and we look forward to future partnerships within the larger business community."
French: Diversification de l’économie de l’Ouest Canada nous a bien épaulés et nous espérons établir de nouveaux partenariats au sein du milieu des affaires.
English: • recommendations on ways to enhance mobility of cultural workers in the EU context of discrepancies in harmonisation of social and tax legislations as mentioned above.
French: • des recommandations quant à la manière d’améliorer la mobilité des travailleurs culturels en dépit du manque d’harmonisation des réglementations sociales et fiscales au niveau communautaire tel qu'évoqué plus haut.
English: The living conditions for many Aboriginal communities are difficult: infant mortality is nearly twice that of other Canadians and suicide rate among young people is seven times higher.
French: Les conditions de vie de plusieurs collectivités autochtones sont difficiles: le taux de mortalité infantile est presque deux fois plus élevé que celui des autres Canadiens.
English: Butler T.J., Likens, G.E., Vermeylen, F., and Stunder, B. 2003.
French: Likens G.E., Butler, T.J., and Buso, D.C. 2001.
English: In this case, Quebec will proceed to update Schedule B to take into account such adjustments within the limits of the annual allocation mentioned in subsection 5.1 of this agreement, and a modification to the present agreement will result in accordance with subsection 14.1 of this agreement.
French: Le cas échéant, le Québec procédera à une mise à jour de l’annexe B pour tenir compte de tels ajustements, dans les limites de l’allocation annuelle mentionnée au paragraphe 5.1 de la présente entente et une modification à la présente entente sera effectuée conformément au paragraphe 14.1 de l'entente.
English: Effective 1 April 1999, the Military Factor value for Non-Commissioned Members was increased from 4.0% to 7.5%.
French: Que, d'ici le 31 décembre 1999, un régime de rémunération commun soit adopté dès que possible pour la Force régulière et la Réserve.
English: In addition to contributing directly to the Department's research priorities, many Branch scientists served in prominent posts in national and international societies, research working groups, and science advisory panels: for example, invited contributors and/or leads on national and international science assessments, editorships or co-editorships of prominent hydrological and ecological journals, and membership on review committees for national and international funding and granting agencies.
French: En plus de contribuer directement à l'avancement des priorités de recherche du Ministère, beaucoup de scientifiques de la Direction ont occupé des postes éminents dans des sociétés, des groupes de travail sur la recherche et des comités consultatifs nationaux et internationaux, en tant que collaborateurs invités et/ou directeurs d'évaluations scientifiques nationales ou internationales, éditeurs ou co-éditeurs de revues reconnues sur l'hydrologie et l'écologie, et membres de comités d'examen d'organismes nationaux et internationaux de financement et de subvention.
English: All factions in Palestine have, therefore, finally agreed to cease all acts of violence and provocation, halt inter-factional fighting and achieve peace among themselves.
French: Toutes les factions palestiniennes ont donc enfin convenu de mettre un terme aux actes de violence et de provocation, de cesser les combats entre factions et de conclure la paix entre elles.
English: Total: $100,127 * Les Éditions Un monde différent Ltée Total: $69,612
French: Total : 100 127 $ * Les Éditions Un monde différent Ltée Total : 69 612 $
English: OSFI will implement fees for a broader range of user pay services for federally regulated financial institutions and third parties, as well as similar user fees for services undertaken in respect of private pension plans.
French: En vertu de ce règlement, le BSIF pourra exiger des institutions financières qu'il réglemente et des tiers des droits pour la fourniture d'une plus vaste gamme de services assujettis aux principes de l'utilisateur payeur, de même que des droits d'utilisateur semblables pour la fourniture des services relativement à des régimes de retraite privés.
English: This will include the establishment of new deployment standards over the next two years and the introduction of key new positions during this same time period.
French: Cette démarche comprendra l’établissement, au cours des deux prochaines années, de nouvelles normes relatives au déploiement ainsi que la création de nouveaux postes clés durant cette même période.
English: Concealed in the heart of a park on the shore of a spectacular beach, the hotel is situated in an authentic and natural environment where relaxation and rest is possible.
French: Caché au cœur d'un parc arboré au bord d'une spectaculaire plage de sable blond, l'hôtel se situe sur un lieu paradisiaque où il fait bon venir passer des moments de repos et de détente, dans un cadre authentique et naturel.
English: During early 2009, flooding affected many areas of southern Africa, including southern and central Angola, northern Namibia, most of Zambia, south-western Madagascar, northern Mozambique, northern and southern Malawi and northern Botswana.
French: Au début de 2009, des inondations se sont produites dans beaucoup de zones d'Afrique australe, y compris l'Angola méridional et central, le nord de la Namibie, la plupart de la Zambie, le sud-ouest de Madagascar, le nord du Mozambique, le nord et le sud du Malawi, et le nord du Botswana.
English: In January 2006, New Brunswick introduced its multi-year Wellness Strategy, which identifies four priority areas for action: Mental Fitness/Resilience, Tobacco Reduction, Healthy Eating, and Physical Activity.
French: En janvier 2006, le Nouveau-Brunswick a adopté sa Stratégie du bien-être, une stratégie pluriannuelle qui vise quatre secteurs prioritaires : la santé mentale et le ressort psychologique; la réduction du tabagisme; l’alimentation saine et l’activité physique.
English: He generously devoted himself to improving the well-being of his fellow citizens, always listening to their concerns.
French: Il avait à coeur le bien-être de ses concitoyens.
English: Hence, a couple could be living separate and apart under the same roof.
French: Par conséquent, un couple peut vivre séparé sous le même toit.
English: DEALINGS WITH FORMER PUBLIC OFFICE HOLDERS Obligation to Report 32.
French: RAPPORTS AVEC UN ANCIEN TITULAIRE DE CHARGE PUBLIQUE Obligation de faire rapport 32.
English: Our 'Silvertree' logo is inspired by the 'Yggdrasil World Tree', found in the Nordic mythology.
French: Notre logo "l'arbre argenté" est inspiré de l'arbre "Yggdrasil" que l'on retrouve dans la mythologie scandinave.
English: Under sharia law, raped women are prosecuted for adultery or fornication.
French: Selon la charia, les femmes violées sont coupables d’adultère ou de fornication.
English: • Internal Market European Commission - Internal Market (DG MARKT)
French: • Marché intérieur Commission européenne - Marché intérieur (DG MARKT)
English: For example, police officers killed two SNR members in Rutana province on 10 December 2007.
French: Ainsi, des policiers ont tué deux membres du SNR dans la province de Rutana le 10 décembre 2007.
English: The Royal Mile and Edinburgh Waverley Rail Station are 1.5 miles (2.4 km) away.
French: Le Royal Mile et la gare de Waverley sont à 2,4 kilomètres.
English: The evidence shows that the claimant is a labourer-carpenter and has always worked in construction.
French: La preuve révèle que le prestataire est ouvrier-charpentier et qu'il a toujours travaillé dans la construction.
English: Players are inducted if they have been retired for 3 years and possess qualities such as character and sportsmanship combined with playing ability, as well as having contributed to the team or to football in general.
French: Les joueurs peuvent être membres s'ils sont à la retraite depuis au moins trois ans et s'ils font preuve de qualités telles qu'une bonne moralité et un esprit sportif, alliés à de bonnes aptitudes de football et une contribution générale à leur équipe ou à leur sport.
English: The FCC AgriSpirit Fund is giving $500,000 to support capital projects in rural communities across Canada with populations of 100,000.
French: Le Fonds AgriEsprit de FAC offre 500 000 $ pour le financement de projets d’immobilisations au sein de communautés rurales canadiennes de moins de 100 000 habitants.
English: 8541.30.00 -Thyristors, diacs and triacs, other than photosensitive devices
French: - -Thyristors : - - -D'une intensité nominale de plus de 510 A en moyenne .....................
English: Darrell McFadyen - Assistant Commissioner, Commanding Officer Saskatchewan Division Purpose:
French: Darrell McFadyen - Commissaire adjoint - Commandant divisionnaire - Division Saskatchewan But:
English: With regard to hate speech, article 4 of ICERD stipulates that “States Parties condemn all propaganda and all organizations which are based on ideas or theories of superiority of one race or group of persons of one colour or ethnic origin, or which attempt to justify or promote racial hatred and discrimination in any form, and undertake to adopt immediate and positive measures designed to eradicate all incitement to, or acts of, such discrimination and, to this end, with due regard to the principles embodied in the Universal Declaration of Human Rights and the rights expressly set forth in article 5 of this Convention.”
French: En ce qui concerne les discours haineux, l'article 4 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale dispose: «Les États parties condamnent toute propagande et toutes organisations qui s'inspirent d'idées ou de théories fondées sur la supériorité d'une race ou d'un groupe de personnes d'une certaine couleur ou d'une certaine origine ethnique, ou qui prétendent justifier ou encourager toute forme de haine et de discrimination raciale; il s'engage à adopter immédiatement des mesures positives destinées à éliminer toute incitation à une telle discrimination, ou tous actes de discrimination, et, à cette fin, à tenir dûment compte des principes formulés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme et des droits expressément énoncés à l'article 5 de la présente Convention.».
English: • power electronics development, commercial
French: • courant électronique en développement commercialisation
English: 31, 2004 (column C - column B) Increased Interest Cost for the Period Ending Jan.
French: 2004 (colonne C - colonne B) Frais d'intérêts accrus pour la période se terminant le 31 janv.
English: • Decree Respecting the Men's Clothing Industry, RRQ, 1981, c.
French: • Décret sur l'industrie de la confection pour hommes, R.R.Q. 1981, chap.
English: Paragraph 7, last line
French: Paragraphe 7, dernière ligne
English: 13.2 8505(2) – Applicability of Downsizing Rules 13.2.1 8505(2)(a) – Acceptable Downsizing Program A special early retirement program only needs approval as a downsizing program if the enhanced benefits described in paragraph 8505(3)(a) or subsection 8505(4) of the Regulations are to be provided or if benefits are increased with foregone compensation as permitted by subsection 8505(8).
French: 13.2 8505(2) – Application des règles sur la réduction des effectifs 13.2.1 8505(2)a) – Programme approuvé Un programme spécial de retraite anticipée exige seulement une approbation comme c'est le cas pour un programme de réduction des effectifs si les prestations majorées décrites à l'alinéa 8505(3)a) ou au paragraphe 8505(4) du Règlement sont prévues ou si les prestations sont augmentées en contrepartie d'une renonciation à la rétribution, comme il est permis au paragraphe 8505(8).
English: The trilogy was widely regarded as having established both a "clean break" theory of spousal support and a causal connection test.
French: On a généralement considéré que la trilogie avait établi le principe de la « rupture nette » applicable au soutien de l’époux et le critère du lien de causalité.
English: Promote social responsibility, tolerance and understanding of social and ethnic diversity, to further the integration of ethnic and other minority groups.
French: Favoriser la responsabilité sociale, la tolérance et la compréhension de la diversité sociale et ethnique, afin de favoriser l’intégration des groupes ethniques et d’autres groupes minoritaires.
English: These movements are evident on a continental scale (Bock and Lepthien 1976) as well as on regional ones.
French: Ces déplacements sont évidents à l’échelle continentale (Bock et Lepthien, 1976) ainsi qu’à l’échelle régionale.
English: Rather, the Appeal Board was convinced that Mr. Paris was providing an assessment after the fact and outside of the selection process.
French: Le comité d'appel a jugé plutôt que M. Paris avait évalué les candidats après coup et hors du processus de sélection.
English: - Customer complaints.
French: En règle générale, les mesures décrites sont des solutions à court terme destinées à protéger la santé de la population et à régler le problème observé le plus rapidement possible (prévenir le personnel requis, consulter le grand public, obtenir le matériel, les matériaux et les services nécessaires, effectuer les réparations requises, etc.). On y trouve en outre des plans d’action conçus pour faire face à des problèmes à plus long terme, notamment des réductions de la quantité d’eau ou de la qualité de l’eau.