ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Mekdad (Syrian Arab Republic) said that he associated himself with the position of the States members of the League of Arab States and shared the misgivings expressed about holding parallel meetings.
French: M. Mekdad (Jamahiriya arabe libyenne) s'associe à la position des États membres de la Ligue des États arabes et partage les appréhensions exprimées au sujet de la tenue de séances parallèles.
English: 28th Canadian Ministry Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, poses with the 28th Canadian ministry on 6 February 2006, at Rideau Hall.
French: 28e gouvernement canadien Son Excellence, la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure genérale du Canada pose, entourée des membres du 28e gouvernement canadien, le 6 février 2006, à Rideau Hall.
English: (c) Principal subjects of concern and the Committee's recommendations
French: c) Principaux sujets de préoccupation et recommandations du Comité
English: Harmonization of export-control procedures and regulations with generally recognized international norms and practice.
French: Harmonisation des procédures et des règles du contrôle des exportations avec les normes et la pratique internationales universellement admises.
English: Copper Inuit, so-called by their heavy use of native copper gathered along the lower Coppermine River and Coronation Gulf, are an offshoot of Thule Inuit.
French: Les Inuit du Cuivre, ainsi nommés en raison de leur usage généralisé du cuivre natif recueilli sur les rives de la rivière Coppermine et du golfe du Couronnement, constituent un rameau des Inuit thuléens.
English: It is important, however, that the principles be met in each report.
French: Les principes sur la présentation de rapports visent à aider les ministères à assumer cette responsabilité, mais sans être excessivement normatifs.
English: • The evaluation showed that PDDAM can stay in the environment for a long time and that PDDAM can build up in the bodies of animals; small amounts of PDDAM can harm animals or plants that live in the water. 
French: • L’évaluation a démontré que le PDDAM peut demeurer longtemps dans l’environnement et qu’il peut s’accumuler dans le corps des animaux; l’exposition à de faibles quantités du PDDAM peut nuire aux animaux et aux plantes qui vivent dans l’eau.
English: The Union of the Comoros also subscribed to the Declaration of the Fourth World Conference on Women, held in Beijing, and the African Platform for Action and, at the regional level, has ratified the Protocol to the African Charter on Human and People’s Rights.
French: L’Union des Comores a également souscrit à la Déclaration de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes de Beijing et à la Plateforme d’action pour l’Afrique, et ratifié au niveau régional, le Protocole de la Charte africaine des droits de l’homme.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Speeches Upcoming Events Blog Commissioner's Findings Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure Trans-Union of Canada: Semi-Annual Breakfast Meeting June 5, 2001 Toronto, Ontario
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Discours Activités à venir Blogue Conclusions de la commissaire Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Trans-Union du Canada, petit déjeuner-réunion semestriel Le 5 juin 2001 Toronto, Ontario
English: The same month, AstraZeneca Canada Inc. issued a Dear Healthcare Professional Letter to advise Canadian healthcare professionals of this information.
French: Au cours de ce même mois, AstraZeneca Canada Inc. émettait un Avis aux professionnels de la santé du Canada pour divulguer cette information.
English: AVS/SEM was used to evaluate the potential for bioavailability of trace metal contaminants in the sediment at the disposal site (see Figure 28).
French: Les rapports SVA/MES ont servi à évaluer le potentiel de biodisponibilité des contaminants métalliques traces dans les sédiments au site d’immersion (figure 28).
English: It further submitted that the battery packs have to be classified as parts because they are specifically provided for under these provisions.
French: Elle a également soutenu que les blocs-piles doivent être classés à titre de parties parce qu’ils sont spécifiquement prévus en vertu de ces dispositions.
English: MMR, varicella, OPV, live attenuated influenza and smallpox.
French: RRO, vaccin contre la varicelle, VPTO, vaccin vivant atténué contre l’influenza et vaccin contre la variole.
English: This project meets the requirements for SR&ED as defined in subsection 248(1)(c) of the ITA, with a technological advancement through "experimental development". Claim3:
French: Ce projet répond aux exigences du projet de RS&DE, selon la définition donnée au paragraphe 248(1)c) de la Loi de l'impôt sur le revenu, car il s'agit d'un avancement technologique faisant appel au « développement expérimental ».
English: Each partner in a (married) couple receives 50% of the total pension for a couple (100% together).
French: La nouvelle commission d’appel sera renforcée en termes d’effectifs, afin de gérer le nombre croissant des dossiers.
English: Fluctuating Components Be sure to distinguish between temporary and permanent working capital.
French: Éléments variables Assurez-vous de bien faire la différence entre besoins temporaires et besoins permanents en ce qui concerne le fonds de roulement.
English: • Blood pressure (supine and standing)
French: • Tension artérielle (en position couchée et debout)
English: Although on major issues general agreement has so far been elusive, its work on procedural and practical matters has yielded important results, thereby helping the process.
French: Bien que, sur les questions principales, un accord général continue jusqu'à présent de nous échapper, son travail sur les questions pratiques et de procédure a donné d'importants résultats, ce qui a donc permis de faire avancer le processus.
English: The experts appealed to States parties to the Convention to apply its provisions fully, and in this respect take into account the anti-discrimination agenda adopted at the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance in fulfilling their obligations; (m) On the issue of updating international standards, the experts indicated that a study on this subject would be useful in facilitating their consideration of this issue, keeping in mind the deliberations of the Intergovernmental Working Group on the Effective Implementation of the Durban Declaration and Programme of Action.
French: Ils ont engagé les États parties à la Convention à en appliquer pleinement les dispositions et, à cet égard, à tenir compte du programme antidiscrimination adopté à la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée;  m) Sur la question de la mise à jour des normes internationales, les experts ont indiqué qu'une étude à ce sujet leur serait utile pour l'examen de la question à la lumière des délibérations du Groupe de travail intergouvernemental sur l'application effective de la Déclaration et du Programme d'action de Durban.
English: • canada.gc.ca Home > Services for Canadian Business > Trade Negotiations and Agreements > Trade Topics > Goods > Trade in Goods - Canada-U.S. Consultative Committee on Agriculture (CCA) - CCA Business
French: • canada.gc.ca Accueil > Services aux entreprises canadiennes > NÃ©gociations et accords commerciaux > Domaines du Commerce > Produits > Commerce des produits - ComitÃ© consultatif canado-amÃ©ricain sur l'agriculture (CCA) - Affaires du CCA
English: Trade-offs should be determined through a multi-stakeholder process involving all interested and affected parties.
French: Il faudrait trouver des compromis, par la voie d'un processus multipartite associant toutes les parties concernées et touchées.
English: Articles 2, 4, and 7 of Convention No. 6 permits their employment where a breakdown occurs at the workplace or public interest dictates this.
French: Les articles 2, 4 et 7 de la Convention No 6 autorisent leur emploi lorsqu'une avarie de machine survient sur le lieu de travail ou quand l'intérêt public l'impose.
English: PCT Reform The Assembly agreed that there would be a further session of the Working Group on Reform of the PCT before the 2007 session of the Assembly to consider outstanding proposals for reform of the PCT including, in particular, options for applicants to request international publication in multiple languages and supplementary searches to be carried out by Authorities other than the main International Searching Authority, as well as proposals relating to declaration of the source of genetic resources and traditional knowledge in patent applications.
French: Réforme du PCT L’assemblée a convenu qu’une nouvelle session du Groupe de travail sur la réforme du PCT serait convoquée avant la session de 2007 de l’assemblée pour examiner les propositions en cours sur la réforme du PCT, et, en particulier, la possibilité pour les déposants de demander la publication internationale dans plusieurs langues et les recherches supplémentaires qui seraient effectuées par des administrations autres que la principale administration chargée de la recherche internationale, ainsi que des propositions relatives à la déclaration de la source des ressources génétiques et des savoirs traditionnels dans les demandes de brevet.
English: He stresses that the people must take the initiative locally to deal with their problems, and not wait for outside agencies to step in to try to solve their problems.
French: Mais ce n'est que lorsqu'on commence à en parler que l'effet bénéfique peut se faire sentir. Juusipi etime qu'il faudrait favoriser la tenue de telles séances dans toutes les communautés.
English: Many of the lawyers who were at the forefront in protesting against Musharraf’s candidacy, including President of the Supreme Court bar association Aitzaz Ahsan, Ali Ahmed Kurd, Munir Mallik and retired Justice Tariq Mahmood, were immediately arrested following the declaration of the state of emergency.
French: Un grand nombre des juristes qui avaient été en première ligne du mouvement de protestation contre la candidature de Pervez Musharraf, notamment Aitzaz Ahsan, le président du barreau de la Cour suprême, Ali Ahmed Kurd, Munir Mallik et Tariq Mahmood, juge à la retraite, ont été arrêtés immédiatement après la déclaration d’état d’urgence.
English: The programme will advocate improved child protection legislation and promote an integrated child protection strategy.
French: Il s'emploiera à faire reconnaître l'intérêt d'améliorer la législation sur la protection des enfants et encouragera une stratégie intégrée en la matière.
English: Explanation of Requirements (thousands of dollars)
French: recherche à grande échelle dans l’Arctique et en Antarctique
English: It is also particularly appropriate that this meeting, on the eve of the anniversary of the population consultation, should be open to all Members.
French: Il est également particulièrement bien venu que cette séance soit ouverte à tous les Membres, en cette veille d'anniversaire de la consultation populaire.
English: Clearly the attainment of all these objectives will depend on the spread of these technologies, which - as the rapporteur, whom I congratulate on a very good report, rightly points out - depends, among other things, on the existence of a network of hydrogen filling stations.
French: Il est clair que la réalisation de tous ces objectifs dépendra de la propagation de ces technologies. Comme le fait remarquer à juste titre le rapporteur, que je félicite pour cet excellent rapport, celle-ci dépend entre autres de l'existence d'un réseau de stations-service proposant de l'hydrogène.
English: The wounds of past centuries must be healed through a new attitude and completely renewed relationships.
French: Les blessures des siècles passés doivent être soignées à travers une nouvelle perspective et l'instauration de relations totalement renouvelées.
English: It is important too that health services are able to deal with the enormous demand for emergency care, hospital beds and patient transport that might be required in the event of a devastating CBR attack.
French: C’est ce qui a été démontré au Royaume-Uni (7 septembre 2003) et en France (22-23 octobre 2003), au cours d’exercices nationaux sur un scénario d’attaques dans les stations de métro.
English: If no vote was taken, we cannot have a definitive report.
French: Nous ne pouvons avoir de rapport définitif si aucun vote n'a eu lieu.
English: Forms and publications GST/HST Notices NOTICE134 Notice of Change - GST/HST Memorandum 19.2.3 Residential Real Property - Deemed Supplies
French: Formulaires et publications Avis sur la TPS/TVH NOTICE134 Avis de modification - Mémorandum sur la TPS/TVH 19.2.3, Immeubles résidentiels - Fournitures réputées
English: Any changes to the pre-1967 borders other than those arrived at by agreement between the parties are not acceptable.
French: Toute modification des frontières d'avant 1967 autre qu'une modification qui résulterait d'un accord entre les parties n'est pas acceptable.
English: (iv) Measures taken to support the preparation and implementation of action programmes at all levels, including information on the financial resources they have provided, or are providing, both bilaterally and multilaterally;
French: iv) Mesures prises pour aider à l'élaboration et à la mise en œuvre des programmes d'action à tous les niveaux et notamment informations sur les ressources financières qu'ils ont fournies, ou qu'ils fournissent, sur les plans bilatéral et multilatéral;
English: Hazardous Pollutants in Class II Landfills. Paper presented at the 79th Annual Meeting of the Air Pollution Control Association.
French: Toluéne Wood, J.A. et M.L. Porter, Hazardous Pollutants in Class II Landfills, document présenté à la 79e réunion annuelle de l'Association du contrôle de la pollution de l'air, du 22 au 27 juin 1986, Minneapolis, MN.
English: The Office is responsible for the audits of two international organizations—the International Civil Aviation Organization (ICAO) and the United Nations Educational Scientific and Cultural Organization (UNESCO).
French: Le Bureau est chargé de vérifier deux organisations internationales — l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI) et l’Organisation des Nations unies pour l’éducation, la science et la culture (UNESCO).
English: The challenge before the system is thus twofold: to consider what the organizations of the system can do — individually and collectively — to bring about the synergies required to make real and sustained progress in the health sector; and to reflect on the contribution that such progress could make to the policy outcomes that each organization is promoting in its area of competence, thus ensuring that advances in the health sector impact positively on the effort to achieve the other development goals embodied in the Millennium Declaration.
French: Le système doit donc faire face à un double défi : déterminer ce que les organismes du système peuvent faire - individuellement et collectivement - pour obtenir les synergies requises afin de réaliser des progrès réels et soutenus dans le secteur de la santé; et examiner la contribution que ces progrès pourraient apporter aux politiques promues par chaque organisation dans son domaine de compétence, en assurant de cette manière que les progrès dans le secteur de la santé aient un impact positif sur les efforts visant à parvenir aux autres objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: In these circumstances, I informed counsel for the Commission that I would consider the merits of the appeal on the record, if within thirty days the claimant had not come forward to offer an explanation for his absence and to request a new hearing date.
French: Dans les circonstances, j'ai informé l'avocat de la Commission que j'examinerais le fond de l'appel à la lumière du dossier si, après trente jours, le prestataire n'avait pas expliqué son absence ou demandé que soit fixée la date d'une nouvelle audience.
English: Document reviews and interviews indicate that the roles, responsibilities and procedures to follow in the management of food safety emergencies and incidents related to imported cheese made from pasteurized milk are well documented in the Area OFSR manuals and understood by the Dairy operational staff.
French: L'examen des documents et les entrevues ont montré que les rôles, les responsabilités et les procédures à suivre dans la gestion des urgences et des incidents associés à la salubrité des fromages importés faits de lait pasteurisé sont bien documentés dans les manuels du BSRA des centres opérationnels et bien compris par le personnel des services opérationnels des produits laitiers.
English: Subsistence allowances are not paid (only advances are given against payment at a later date, which usually takes longer than eight months).
French: Ainsi, ils ne reçoivent pas immédiatement l'intégralité des allocations journalières de subsistance qui leur sont dues, mais seulement des avances, et le solde est souvent versé avec plus de huit mois de retard.
English: The mei-2 gene maps to the right of al-3 on linkage group V. It is not allelic to mus-11.
French: Le gène mei-2 est localisé à la droite de al-3 dans le groupe de linkage V. Il n'est pas allélique à mus-11.
English: Partnering up with R�seau Contact and its 1.1 million registered male and female subscribers in Quebec, the Rencontres launch follows on the success of Yahoo!
French: En s'unissant � R�seau Contact et ses 1,1 million de membres au Qu�bec, Yahoo! Qu�bec Rencontres marche sur les pas du tr�s populaire site de rencontres anglophone de Yahoo!
English: The definition of official retirement is defined as the point at which an athlete no longer competes in international competitions OR is no longer a member of the national team.
French: La « retraite officielle » correspond au moment où un athlète cesse de participer à des épreuves internationales OU au moment où l’athlète cesse de faire partie de l’équipe nationale.
English: If the insolvency representatives agree to enter into a protocol, the objection of the debtor to the protocol may not be a barrier, see for example, Nakash.
French: Si les représentants de l'insolvabilité conviennent de conclure un protocole, on peut passer outre à l'opposition du débiteur, voir, par exemple, Nakash.
English: In a future peacetime Israel, the need for women in all walks of life will be greater.
French: Lorsque le pays connaîtra la paix, il aura davantage besoin des femmes dans tous les milieux.
English: The “First African Union Conference of Ministers Responsible for Minerals Development”, was held in October 2008 and it adopted the “Addis Ababa Declaration on Development and Management of Africa's Mineral Resources”.
French: La « première Conférence des ministres chargés de la gestion des ressources minérales de l'Union africaine » s'est tenue en octobre 2008 et a adopté la Déclaration d'Addis-Abeba sur la mise en valeur et la gestion des ressources minérales de l'Afrique.
English: It is very specific, yes.
French: Il est tres precis, oui.
English: This Committee shall provide a forum for consultation and cooperation concerning the collection, study and exchange of information with respect to the marine living resources to which this Convention applies.
French: Ce comité est un organe de consultation et de coopération pour la collecte, l'étude et l'échange d'informations sur les ressources marines vivantes auxquelles la présente convention s'applique.
English: The first roundtable looked at market access and agriculture and was chaired by Salim Rodríguez Salomon, President of the Negotiations and Promotion Commission of the Puebla-Panama Plan.
French: La première table ronde portait sur l'accès aux marchés et l'agriculture et était présidée par Salim Rodríguez Salomon, Président de la Commission des négociations et de la promotion du Plan Puebla-Panama.
English: Consequently, the employment rate of lone mothers affects both welfare costs and child poverty.
French: «En mars 1993, on dénombrait au Canada 3 millions d'assistés sociaux (dont près de 40 p.
English: Researchers estimate net absorption of CH4 by agricultural soils in Canada to be about 12 Gg (thousand tonnes) per year.
French: Les calculs indiquent que les fumiers reprŽsentent environ 20 % des Žmissions totales attribuables au bŽtail (fumiers et production directe).
English: GOVERNMENT RESPONSE TO A COMMITTEE REPORT When a report is presented in the House, a standing or special committee may request that the government table a comprehensive response to it within 120 days, in conformity with Standing Order 109. The committee may request a response either to the whole report or to one or more parts.
French: RÉPONSE DU GOUVERNEMENT AU RAPPORT D’UN COMITÉ Lorsqu’un comité permanent ou un comité spécial présente un rapport à la Chambre, il peut demander que le gouvernement dépose, dans un délai de 120 jours, une réponse globale à l’ensemble du rapport ou à l’une ou plusieurs de ses parties, conformément à l’article 109 du Règlement.
English: PT reduzir as exportações EN curtail exports; curb exports FR freiner les exportations; réduire les exportations ES reducir las exportaciones TOP OF PAGE PT reduzir a volatilidade do mercado EN reduce market volatility FR réduire la volatilité du marché ES reducir la volatilidad del mercado PT reembolso de direitos aduaneiros (n.m.); reembolso de direitos alfandegários (n.m.)
French: PT reduzir as exportações EN curtail exports; curb exports FR freiner les exportations; réduire les exportations ES reducir las exportaciones HAUT DE LA PAGE PT reduzir a volatilidade do mercado EN reduce market volatility FR réduire la volatilité du marché ES reducir la volatilidad del mercado PT reembolso de direitos aduaneiros (n.m.); reembolso de direitos alfandegários (n.m.)
English: Very special moments need very special places.
French: Ce sont bien souvent des endroits hors du commun qui sont à l‘origine de moments hors du commun.
English: Dates of the fifty-seventh session of the Commission  on Human Rights 378
French: Dates de la cinquante-septième session de la Commission des droits de l'homme 379
English: Although the Social Democrats never really liked Schröder (they certainly do not love him in the way they did the unforgettable Willy Brandt), they willy-nilly followed him so long as they saw him as the only guarantor of electoral success after 16 frustrating years (1982-1998) in opposition to Helmut Kohl.
French: Bien que les DÃ©mocrates sociaux n'aient jamais rÃ©ellement apprÃ©ciÃ© SchrÃ¶der (ils ne l'apprÃ©cient certainement pas autant que l'inoubliable Willy Brandt), ils l'ont suivi bon grÃ© mal grÃ© tant qu'ils l'ont considÃ©rÃ© comme le seul garant de la rÃ©ussite Ã©lectorale aprÃ¨s 16 annÃ©es frustrantes (1982-1998) dans l'opposition face Ã Helmut Kohl.
English: More InformationPrintClose Image Canadian Artillery in Action A Canadian 6-inch howitzer supports British troops in the attack on Thiepval on 16 July 1916 during the Somme offensive.
French: Plus d'informationImprimerFermer l'image Artillerie canadienne à l’œuvre Un obusier canadien de 6 pouces appuie des troupes britanniques lors de l’attaque de Thiepval le 16 juillet 1916, au cours de l’offensive de la Somme.
English: It is vitally important that religions concretely manifest in their own life and witness their intrinsic values of life and love, forgiveness and humility.
French: Il est d’une importance vitale que les religions manifestent concrètement, dans leur vie et leur témoignage, les valeurs intrinsèques de la vie et de l’amour, du pardon et de l’humilité.