ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As such, this proposition is inconsistent with the fundamental principle that there must be conduct constituting a breach of an international obligation for responsibility to arise.
French: Comme telle, cette affirmation est donc incompatible avec le principe fondamental selon lequel il doit y avoir un comportement contraire à une obligation internationale pour que la responsabilité de son auteur soit engagée.
English: Never, throughout history, has a colonial Power been able to terrorize a people into submission forever.
French: Jamais dans l'histoire une puissance coloniale n'a réussi à terroriser un peuple et à le soumettre éternellement.
English: As I move toward my goal of senior management, I plan to be a leader in the technological revolution now transforming our society.
French: Comme je m'achemine vers des postes de niveau supérieur, je désire faire figure de chef de file dans la révolution technologique qui transforme actuellement notre société.
English: Mr. Abdullahi Yusuf Ahmed, President of the Transitional Federal Government of the Somali Democratic Republic, was escorted into the General Assembly Hall.
French: M. Abdullahi Yusuf Ahmed, Président du Gouvernement fédéral de transition de la République démocratique de Somalie, est escorté dans la salle de l'Assemblée générale.
English: Amendment by Chris Davies Amendment 309 Article 26, paragraph 2 It shall apply from [first day of the sixth month following publication].
French: Amendement déposé par Chris Davies Amendement 309 Article 26, alinéa 2 2.Il s'applique à compter du [premier jour du sixième mois suivant la date de publication].
English: • Continued to encourage individual employees to minimize the environmental impact of Secretariat operations through awareness activities 5.
French: • Activités de sensibilisation pour inciter les employés à atténuer l'incidence des activités du Secrétariat sur l'environnement.
English: The Respondent started asking Ms. Woiden whether she thought they should stay until the following day or not.
French: L'intimé a commencé à demander à Mme Woiden si elle pensait qu'ils devraient ou non rester jusqu'au lendemain.
English: Against the backdrop of the latest gas crisis, the Second Strategic Energy Review is extremely well-timed.
French: Dans le contexte de la dernière crise gazière, la deuxième analyse stratégique de la politique énergétique ne pouvait pas tomber mieux.
English: I think it was an exceptional speech.
French: Je trouve que c'était un discours exceptionnel.
English: After these countries gained independence, the 18member, and later 19-member, African States, Madagascar and Mauritius (ASMM) group became associated with the EEC under the two Yaoundé Conventions (1964-1969 and 1971-1975).
French: Après l’indépendance de ces pays, les deux conventions de Yaoundé (1964-1969 et 1971-1975) associèrent à la CEE les 18 puis 19 États africains, malgache et mauricien (EAMA).
English: According to OHCHR some reports indicated as many as 3,000 child-soldiers were serving in the Forces Armées des Forces Nouvelles (FAFN).
French: Selon lui, certains rapports dénombraient jusqu'à 3 000 enfants soldats servant dans les rangs des Forces armées des forces nouvelles (FAFN).
English: However, it is not as though this is being done to create greater accountability or transparency.
French: ´ Cela dit, ce n’est pas comme si cette mesure visait a ameliorer la ` ´ responsabilite ou la transparence.
English: The Government does provide an infirm allowance of $150 per month to assist with the care of a disabled person.
French: Un enfant cesse de percevoir la prestation destinée aux enfants dès l'âge de 10 ans, mais peut percevoir une prestation pour incapacité s'il est handicapé.
English: It should be noted that a related item entitled “Issues relating to the implementation of Article 2, paragraph 3, of the Kyoto Protocol” has been on the SBSTA agenda since SBSTA 16, and is on the provisional agenda of SBSTA 23.
French: Il convient de noter qu'un point correspondant intitulé «Questions relatives à l'application du paragraphe 3 de l'article 2 du Protocole de Kyoto» figure à l'ordre du jour du SBSTA depuis sa seizième session et qu'il est inscrit à l'ordre du jour provisoire de la vingt-troisième session de cet organe.
English: Second report of the Security Council Working Group on Peacekeeping Operations
French: Deuxième rapport du Groupe de travail du Conseil de sécurité sur les opérations de maintien de la paix
English: In the opinion of the screening officer, certain information should also have been shown on the label.
French: De l’avis de l’agent de contrôle, certains renseignements auraient dû être aussi divulgués sur l’étiquette.
English: Lebanon has a vibrant civil society sector with active non-governmental organizations (NGOs), professional associations, syndicates and other civil groups.
French: Au Liban, le secteur de la société civile est très dynamique et les organisations non gouvernementales (ONG), associations professionnelles, syndicats et autres groupes civils se montrent très actifs.
English: The deputy director of the subregional office will manage day-to-day programme operations in the host country.
French: Le directeur adjoint gérera les activités courantes du programme dans le pays d'accueil.
English: Question of the violation of human rights and fundamental freedoms in any part of the world, including: 49 - 77 13
French: Question de la violation des droits de l'homme et des libertés fondamentales, où qu'elle se produise dans le monde, notamment: 49 - 77 13
English: • Professional editing of the National Occupational Standards;
French: • Rédaction professionnelle des normes professionnelles canadiennes
English: There were five foundations created with billions of dollars before this act will come into effect.
French: Cinq ¸ fondations ont ete creees avec des milliards de dollars avant ´ ´ ´ ´ l’entree en vigueur de cette loi.
English: We will be consulting with our Chiefs as we are anxious to maximize the benefits to all First Nations," said Assembly of First Nations Yukon Regional Chief Rick O'Brien, co-chair of the Chiefs Committee on Housing.
French: Nous consulterons avec nos chefs, car nous tenons à optimiser les avantages pour les Premières nations », a signalé Rick O'Brien, chef de la région du Yukon de l’Assemblée des Premières nations et coprésident du Comité des chefs sur le logement.
English: Details of the method of attachment including that part of the vehicle structure to which it is attached: ………………
French: 12.1.1.2 Caractéristiques détaillées du mode de fixation y compris la partie de la carrosserie du véhicule à laquelle est fixé le rétroviseur:
English: It was particularly important to look at preventive measures and that was why OIOS had launched an organizational integrity initiative.
French: Sachant qu'en la matière la prévention est essentielle, le BSCI a lancé une initiative pour promouvoir l'intégrité au sein de l'Organisation.
English: For while globalization offers great opportunities, at present its benefits are very unevenly shared, while its costs are unevenly distributed.
French: Car, si elle offre des possibilités immenses, à l'heure actuelle, ses bienfaits sont très inégalement répartis, de même que les charges qu'elle impose.
English: Characteristics RC integrated into CEC Welfare workers provide services onsite on a part-time basis Outreach services provided by Sudbury Central counsellor
French: Caractéristiques CR intégré au CEC Les employés de l'aide sociale offrent des services sur place à temps partiel. Services d'extension offerts par un conseiller de Sudbury-Centre Total de l'effectif : 7
English: Resolution of Canada’s Privacy Commissioners and Privacy Enforcement Officials Passenger Protect Program – Canada’s Aviation No-fly List, June 28, 2007 http://www.privcom.gc.ca/nfl/res_20070628_e.asp
French: Résolution des commissaires canadiens à la protection de la vie privée et des responsables de l’application des lois en matière de protection des renseignements personnels, Programme de protection des passagers – Liste de personnes interdites de vol de l’aviation canadienne, 28 juin 2007 -
English: If no IDV1 tag is present in the file Flash Player copies the IDV2 tags into the known IDV1 tag strings to provide backward compatibility.
French: Si le fichier ne comporte pas de balise IDV1, les balises IDV2 sont copiées dans les chaînes connues des balises IDV1 afin d'assurer la compatibilité ascendante.
English: The results of the studies are then analyzed and summarized.
French: Les résultats des études sont ensuite analysés et résumés.
English: Issue 12—HEALTH POLICY RESEARCH BULLETIN
French: Kawachi et Kennedy5 croient que ces États souscrivent à des valeurs Numéro 12 — BULLETIN DE RECHERCHE SUR LES POLITIQUES DE SANTÉ
English: Regarding racial divisions, it was indicated that both racial groups needed to reach out for a common agenda of unity.
French: Pour ce qui était des divisions raciales, les deux groupes raciaux devaient aspirer à un programme d'unité commun.
English: My delegation is grateful to the members of the international community who have supported Peru in this endeavour.
French: Le Pérou remercie les membres de la communauté internationale pour leur soutien dans cet effort.
English: Home Honours & Awards Medals Chart International Commission for Supervision and Control Indo-China (ICSC) International Commission for Supervision and Control Indo-China (ICSC) CONTEXT The ICSC Cambodia monitored the Geneva Accords and helped the Khmer resistance forces disband and return home and the Viet Minh to leave the country.
French: Accueil Récompenses et distinctions Tableau Commission internationale de surveillance et de contrôle en Indochine Commission internationale de surveillance et de contrôle en Indochine CONTEXTE Au Cambodge, la Commission internationale de surveillance et de contrôle surveillait l'application des Accords de Genève et aidait les forces de résistance khmères à se disperser pour que leurs membres puissent rentrer chez eux, tout en aidant le Viêt-minh à quitter le pays.
English: Since that mark was clearly valid in Germany and in Austria, the Opposition Division restricted its examination to those two Member States.
French: Dans la mesure où cette marque était clairement valable en Allemagne et en Autriche, la division d’opposition a limité son examen à ces deux États membres.
English: Wolseley, Garnet Joseph Wolseley, 1st Viscount Article also available en français and Youth Edition
French: Wolseley, Garnet Joseph Wolseley, 1er vicomte Version anglaise de cet article
English: In some areas, this pressure has displaced many wild plants and animals.
French: Dans certaines régions, ces pressions ont causé la disparition de nombreux animaux et plantes sauvages.
English: A person employed as conservation officer by the Saskatchewan Department of Environment and appointed as special constable under The Police Act, 1990, S.S. 1990-1991, c.
French: Personne employée comme agent de conservation par le ministère de l’Environnement de la Saskatchewan et nommée à titre d’agent de police spécial en vertu de la The Police Act, 1990, S.S. 1990-1991, ch.
English: Instead of immediately advising Ms. Dominie of her concern in this regard, and that she would need to get her supervisor and that there would be a delay, the check-in agent left Ms. Dominie for 30 minutes without an explanation.
French: Au lieu d'aviser immédiatement Mme Dominie de son inquiétude à cet égard, et du fait qu'elle aurait besoin d'aller chercher son superviseur et qu'il y aurait un délai, l'agente d'enregistrement a laissé Mme Dominie pendant 30 minutes sans explication.
English: To learn more about seeing bears and cubs in their own realm, go to www.travelmanitoba.com and click on Outdoor Adventures.
French: Pour en savoir plus sur les lieux permettant d’observer des ours et leurs petits dans leur habitat naturel, visitez www.travelmanitoba.com et cliquez sur « Outdoor Adventure ».
English: The table below is a chronological description of the numerous acute oral toxicity studies conducted on hydroquinone (HYDROQUINONE) in rodents.
French: Le tableau ci-après indique dans l'ordre chronologique les nombreuses études réalisées sur la toxicité aiguë par ingestion de l'hydroquinone (HYDROQUINONE) chez les rongeurs.
English: Purchasers are the custodians of public policy related to procurement....In my opinion, public agencies need to ensure that the critical role of purchasing is valuable part of their culture, not an impediment.
French: Les acheteurs sont les gardiens de la politique publique relative à l’approvisionnement… À mon avis, les organismes public doivent s’assurer que le rôle crucial des achats est une partie importante de leur culture et non un obstacle.
English: Sector and budget support operations are used to promote the agreed reform agenda.
French: Les opérations d'appui sectoriel et budgétaire permettent de promouvoir le programme de réformes convenu.
English: Western women do not appreciate men.
French: [Traduction] Les femmes de l'Occident n'apprécient pas les hommes.
English: • respecting the relative importance of the qualifications, if applicable, as established by the manager;
French: • respecter l'importance relative des qualifications, le cas échéant, telles que déterminées par le ou la gestionnaire;
English: The range of products on offer make our bar the ideal place to work (unlimited Wi-Fi access) and to relax (free digital jukebox).
French: A la fois espace de travail (WiFi illimité) et de détente (Juke box numérique gratuit), notre bar vous propose une carte de produits variés.
English: Working Group on Precautionary Approach A working group of ADMs from science-based and regulatory departments and agencies was brought together early in 2000 to develop a framework for the application of the precautionary principle/approach.
French: Groupe de travail sur l'approche de la précaution Un groupe de travail de SMA de ministères et d'organismes à vocation scientifique et à vocation socio-économique a été mis sur pied au début de 2000 afin d'élaborer un cadre d'application de l'approche et du principe de la précaution.
English: 25 non-governmental organizations attended.
French: Vingt-cinq organisations non gouvernementales étaient représentées à la session.
English: The latter conducts consultative, coordinating, information and organizational activities aimed at implementing the Framework Programme for Equal Integration of Roma in Bulgarian Society (1999), and the Government's Programme for European Integration, Economic Growth and Social Responsibility (2005).
French: Il mène des activités de consultation, de coordination, d'information et d'organisation qui visent à appliquer le Programme-cadre de l'intégration des Roms dans la société bulgare sur un pied d'égalité (1999) ainsi que le Programme d'intégration européenne, de croissance économique et de responsabilité sociale (2005).
English: The lack of in-depth evaluation benchmarks and data bases on the performance of prior expositions limited the capacity of the evaluation.
French: Le manque de points de référence pour une évaluation approfondie et de bases de données sur le rendement des expositions précédentes a limité la capacité d’évaluation.
English: TABLE 12-M Cmax (:g/mL) Analysis—Data
French: L’information nécessaire et le sommaire de l’analyse du paramètre Cmax sont fournis aux tableaux 12-M, 12-N et 12-O.
English: Article 21 of the Universal Service Directive and recital 15 of the amending act are therefore to be amended.
French: Il convient par conséquent de modifier l'article 21 de la directive "service universel" et le considérant 15 de l'acte modificatif.
English: Minister of Foreign Affairs The Honourable Peter Mackay told the Committee:
French: Quand ils sont défaits, ils réussissent à regagner le Pakistan où ils semblent jouir d’une relative sécurité.
English: Several hundred thousand persons were displaced and many more forced to live for some of the time in shelters.
French: Plusieurs centaines de milliers de personnes ont été déplacées et un nombre bien supérieur ont été contraintes de vivre quelque temps dans des hébergements de fortune.
English: 8544.59.10 00 - - -For use in the manufacture of weighing machinery having a maximum weighing capacity not exceeding 15 kg and using strain gauges as sensors; To be employed in mines where inflammable gases exist 8544.59.90 - - -Other
French: Dénomination des marchandises
English: A few decades of socialism, Albanian immigration and a falling birth rate among the Serbs reversed the proportions: the Serbs became a minority in their own land and are finally being driven out of their homes, their fields and their churches.
French: Quelques décennies de socialisme, d’immigration albanaise, de dénatalité chez les Serbes ont renversé les proportions: les Serbes, devenus une minorité chez eux, sont finalement chassés de leurs maisons, de leurs champs et de leurs églises.
English: Its application to the management of complex sections of a real river is presented in order to illustrate its usefulness for day-to-day management and in emergency situations, such as a sudden flood or the rupture of a dam.
French: Son application à la gestion d'un tronçon complexe d'une rivière réelle est présentée afin d'illustrer ses capacités d'utilisation pour la gestion quotidienne et les situations d'urgence comme une crue subite ou une rupture éventuelle de barrage.
English: Specifically in this regard, key informants suggest having a consistent crime prevention philosophy across the regions; convincing people that participating in community crime prevention activities is often more effective than simply spending on communities; and developing more communications and publication strategies such as traveling road shows.
French: À cet égard, les principaux répondants proposent d’adopter des principes de prévention du crime cohérents d’une région à l’autre; de convaincre les gens qu’il est souvent plus efficace de participer aux activités de prévention du crime dans sa collectivité que de simplement y injecter des fonds; et d’adopter davantage de stratégies en matière de communication et de publication, comme des tournées de présentation.
English: The abuse of the right to strike is considered to occur when essential services are paralyzed or upon continuation of a strike following a judicial decision against the strike.
French: Le défaut de maintien des services essentiels ou la poursuite de la grève après une décision judiciaire de reprendre le travail constituent un abus de droit de grève.
English: Or, as the late, great Elvis Presley said: "It's now or never, ....
French: Bref, comme le disait ce bon vieil Elvis Presley : "It's now or never, ....
English: We have been working closely with the United Nations human rights bodies, including the United Nations Office of the High Commissioner for Human Rights in Nepal, to create an environment in which full enjoyment of human rights by all is guaranteed.
French: Nous avons œuvré étroitement avec les organes de l'Organisation des Nations Unies chargés des droits de l'homme, y compris le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme au Népal, pour créer un environnement dans lequel la pleine jouissance des droits de l'homme soit garantie à tous.
English: This project will examine the circulation patterns for one area of salmon farming in southwestern Bay of Fundy.
French: Le projet consistera à examiner les cycles de circulation dans un secteur d’élevage du saumon situé dans le sud-ouest de la baie de Fundy.
English: Three sets of statistics reveal the success of the Commissioner's office in the performance of its mandate.
French: Le Bureau du commissaire s'acquitte avec succès de son mandat, comme en témoignent trois séries de statistiques.
English: - To protect United Nations personnel, installations and equipment, ensure the security and freedom of movement of United Nations personnel and, without prejudice to the responsibility of the Government of Côte d'Ivoire, to protect civilians under imminent threat of physical violence, within its capabilities and its areas of deployment,
French: - Assurer la protection du personnel, des installations et du matériel des Nations Unies, assurer la sécurité et la liberté de circulation du personnel des Nations Unies et, sans préjudice de la responsabilité du Gouvernement de Côte d'Ivoire, protéger les civils en danger immédiat de violence physique, dans la limite de ses capacités et dans les zones de déploiement de ses unités;
English: Troop/police contributors are to take note that, in order not to disrupt the operational effectiveness of a mission, it may require significant lead-time for the United Nations to arrange for procurement and support for some self-sustainment categories.
French: Les pays contributeurs voudront bien noter que l'ONU peut avoir besoin d'organiser l'acquisition et la mise en place de certaines catégories de soutien logistique autonome suffisamment à l'avance pour ne pas nuire à l'efficacité opérationnelle d'une mission donnée.
English: During the nine months of the centre's operation, 12 clients were served and achieved greater independence.
French: Au cours de ses neuf mois de fonctionnement, le centre a accueilli 12 clients qui y ont gagné en autonomie.
English: The historic reason for this is that in 1952 with the signature of the ECSC Treaty, a privileged relationship with the Council of Europe was established by a protocol concluded at the time, and the European Parliament decided to respect it by forwarding an annual report which has lost all meaning over the years.
French: Cela est dû au fait que depuis 1952, c'est-à-dire depuis la signature du traité CECA, un rapport privilégié a été prévu avec le Conseil de l'Europe, rapport que le Parlement européen a décidé, par le biais d'un protocole conclu à ce moment-là, de respecter également à travers la transmission d'un rapport annuel qui a toutefois perdu, au cours des années, toute signification.
English: Astronomers can use photometers to precisely measure the amount of light emitted at specific wavelengths that correspond to the emission lines produced by heated chemical elements.
French: Les astronomes peuvent utiliser les photomètres pour mesurer de façon précise la lumière émise aux longueurs d’onde spécifiques des « raies d’émission » produites par les éléments chimiques chauffés.
English: The Centre provided support to the West African Conference on Child Soldiers held in Accra, Ghana, on 27 and 28 April 2000 with financial support from the Government of Canada.
French: Le Centre a également fourni son appui à la Conférence d'Afrique de l'Ouest sur les enfants soldats qui s'est tenue à Accra les 27 et 28 avril 2000 grâce à l'assistance financière du Gouvernement canadien.
English: If there is a conflict, it is because we have failed to promote human rights and democracy and the rule of law.
French: Quant aux collègues allemands, leur gouvernement leur expliquait que les objections venaient des autorités britanniques !
English: Currently, the Mission's dispatch service is functioning with 26 Drivers and 5 Dispatch Assistants, as well as 20 individual contractors, to provide round-the-clock shuttle bus service in 39 different routes transporting over 13,000 passengers per month and covering all the Mission locations.
French: Actuellement, le service de gestion du parc de véhicules de la Mission dispose de 26 chauffeurs et de 5 assistants à l'attribution des véhicules, ainsi que de 20 vacataires, pour fournir des services de navette permanents à plus de 13 000 passagers par mois, sur 39 trajets différents desservant tous les sites de la Mission.
English: (p) Recommendation in paragraph 97.
French: p) Recommandation figurant au paragraphe 97.
English: • DGPA consults extensively at the strategic and operational levels when preparing plans and strategies
French: • La DGAP consulte abondamment les niveaux stratégiques et opérationnels au moment de préparer des plans et des stratégies.