ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the Code, monogamy was the preferred form of marriage, but polygamy was permitted under strict conditions designed to protect women's rights.
French: Ce code faisait de la monogamie la forme privilégiée du mariage.  Néanmoins, il autorisait la polygamie dans des conditions strictes pour protéger les droits des femmes.
English: Since the objectives of the United Nations might not be attained in a single biennium or medium-term plan period, adjustments in future budgets were to be expected.
French: Étant donné que les objectifs fixés ne peuvent pas toujours être atteints en un seul exercice ou sur la durée d'un seul plan à moyen terme, il faut prévoir la possibilité de procéder à des ajustements dans le budget d'exercices ultérieurs.
English: - Tietze W., Steinmann-Tietze M.-L. (1999).. Technical and Structural Innovations to EuropeanTransport in 21-st Century.
French: Frankfurt/Main. - Pocket World in Figures, The Economist, Londres, 1999. - Schlichter S., "Aspects de l'intégration des pays d'Europe centrale et orientale dans le système européen des transports", dans Promet, Vol.11, N 2-3, 1999. - Tietze W., Steinmann-Tietze M.-L., "Innovations techniques et structurelles du transport dans l'Europe du XXIe siècle", dans Promet, Vol.
English: Commission and Member States refused to negotiate development resources as part of EPAs.
French: La Commission et les États membres ont refusé de négocier des ressources de développement dans le cadre des APE.
English: • Forms and publications NOTICE228 Notice of Change - GST/HST Memoranda 4.4, Agriculture and Fishing Notice to the reader:
French: • Formulaires et publications NOTICE228 Avis de modification - Mémorandum sur la TPS/TVH Agriculture et pêche (4.4) Avis au lecteur :
English: Also the new heating is already in operation, not everything is finished and we are holding back payment until every last bit is finished to our satisfaction.
French: Même si la nouvelle chaufferie est déjà en service, tout n’est pas encore terminé et nous retenons le solde à payer jusqu’à ce que ce soit le cas !
English: • Policy plan on legal migration
French: • Programme d'action relatif à l'immigration légale
English: The first and foremost agreement was to develop implement a donor screening test.
French: Le premier et plus important accord conclu consistait à développer et à commencer l'utilisation d'un test de sélection des donneurs.
English: Affirms its commitment to effectively integrate the rights of the child in its work and that of its mechanisms in a regular, systematic and transparent manner, taking into account specific needs of boys and girls;
French: Affirme son engagement à intégrer effectivement les droits de l'enfant dans ses travaux et ceux de ses mécanismes, de manière régulière, systématique et transparente, en tenant compte des besoins spécifiques des garçons et des filles;
English: The centres are staffed by Statistics Canada employees.
French: Les centres comptent des employés de Statistique Canada.
English: • In this Green Paper, the Commission confirms that it is open to any initiative aimed at stimulating competition in defence procurement, with a view to ensuring a European identity in security and defence policy and at the same time strengthening the competitiveness of our industry.
French: • Dans ce Livre vert, la Commission confirme son ouverture à toute initiative visant à renforcer la concurrence dans le domaine des marchés de la défense, en vue d’ assurer une identité européenne dans la politique de sécurité et de défense et d’ améliorer en même temps la compétitivité de notre industrie.
English: When the single market took effect in 1993, an efficient system of veterinary checks on products imported from third countries became indispensable.
French: Avec l'instauration du Marché unique en 1993, la mise en place d'une réglementation efficace pour le contrôle vétérinaire des produits importés en provenance de pays tiers est devenu une nécessité.
English: I know that the news that a major opposition party is slamming the door on the euro forever is going to have a detrimental effect on future foreign investments.
French: Je suis conscient que la nouvelle du principal parti d'opposition boudant définitivement l'euro aura des effets néfastes sur les futurs investissements étrangers.
English: Heart and Stroke Foundation of Canada (HSFC) is a Federation of Provincial and National Foundations led and supported by more than 250,000 volunteers.
French: • Les Instituts de recherche en santÈ du Canada (IRSC) constituent le principal organisme fédéral du Canada de recherche sur la santé.
English: A constant focus on research and development means we offer both public and private clients increasingly innovative products: customised solutions for street lighting and street furniture, with ranges that combine classic and modern styles.
French: Le travail qu'elle effectue constamment dans la recherche et le développement permet de proposer à sa clientèle – publique et privée – des produits de plus en plus innovateurs : des solutions sur mesure pour l'éclairage public et le mobilier urbain où les lignes savent conjuguer les styles classiques et modernes.
English: Without intervention, native vegetation may be displaced, threatening biodiversity and disrupting natural processes.
French: Si on n'intervient pas, la végétation indigène risque d'être supplantée, ce qui menacerait la biodiversité et perturberait les processus naturels.
English: 3.41 Cdn Lease Shilo $212,000 1 $212,450 $212,450 as per lease with Province of Manitoba 3.42 O&M on new Range Control Infrastrcture - renovate 1 RCHA(m2) $370,000 23,530 $25 $588,250 Shilo consultant report, base data, renovated exist. 1 RCHA plus some new 3.43 PILT on retained bldgs $140,000 23,530 $14 $327,474 Shilo consultant report
French: 3.41 Bail canadien à Shilo $212,000 1 $212,450 $212,450 selon bail avec prov du Manitoba 3.42 O&M sur infrastr de contrôle de nouveau champ de tir - rénover 1 RCHA (m2) $370,000 23,530 $25 $588,250 rapport du consult pour Shilo, base de données, 1 RCHA rénové plus quelques nouveaux 3.43 PTLIF sur édifices conservés $140,000 23,530 $14 $327,474 rapport du consult pour Shilo,
English: Cancelling or waiving penalties and interest We may cancel, reduce, or waive penalties and interest if you file a T4RSP or T4RIF information return late or distribute T4RSP or T4RIF slips to recipients late because of circumstances beyond your control.
French: Vous devez faire un effort raisonnable pour obtenir le NAS d’un bénéficiaire. Par contre, vous devez respecter la date limite de production de la déclaration de renseignements, même si un bénéficiaire vous indique qu’il n’a pas de NAS et qu’il doit en demander un ou qu’il en a déjà demandé un.
English: The National Research Council Canada’s Industrial Research Assistance Program and OSEO, the French government’s SME support program.
French: Programme d'aide à la recherche industrielle du Conseil national de recherches du Canada et OSEO, programme du gouvernement français de soutien aux PME
English: Regarding the need for provisions concerning the automatic activation of dipped-beam headlamps, GRE might wish to consider a consolidated proposal from the International Organization of Motor Vehicle Manufacturers (OICA) and from the European Association of Automotive Suppliers (CLEPA) taking into account all relevant documents introduced at its fifty ninth-session (GRE-59-06 and GRE-59-35), if available.
French: Concernant la nécessité de dispositions relatives à l'allumage automatique des feux de croisement, le GRE souhaitera sans doute examiner une proposition de synthèse émanant de l'Organisation internationale des constructeurs d'automobiles (OICA) et de l'Association européenne des fournisseurs de l'automobile (CLEPA), qui reprend tous les documents pertinents soumis lors de sa cinquante-neuvième session (GRE-59-06 et GRE-59-35), à condition qu'elle soit disponible.
English: The employer is also required to forward a copy of the T10 to the Canada Revenue Agency.
French: L'employeur doit faire parvenir une copie du T10 à l'Agence du revenu du Canada.
English: The project aims to contribute to the uniform implementation of EU legislation, but also aims to stimulate a dynamic development of national standards for equal treatment and protection against discrimination through the exchange of knowledge and experience by means of a series of experts’ meetings and the development of a structured way of exchanging expertise and information.
French: Objectifs de la proposition Le projet vise à contribuer à la mise en oeuvre uniforme de la législation de l'UE et à stimuler également l'élaboration dynamique de normes nationales concernant l'égalité de traitement et la protection contre la discrimination par l'échange de connaissances et d'expériences dans le cadre d'une série de réunions d'experts et le développement d'un mode d'échange structuré de compétences et d'informations.
English: Analysis of these relationships allows optimization of sampling design.
French: L'analyse de ces relations permet d'optimiser la conception de programmes d'échantillonnage.
English: Cooperation among existing community networks and architects; Institutional participation in the broad-based Community Fora to be developed; Integration of institutional contributions into the shaping of a global vision for the English-speaking communities of Quebec, the setting of strategic priorities, and their active participation in the achievement of the overall Community Development results for the English-speaking communities of Quebec.
French: Concertation entre les réseaux et architectes communautaires actuels; Participation des institutions aux forums communautaires élargis qui seront organisés; Intégration des contributions institutionnelles à la mise en place d’une vision globale pour les communautés anglophones du Québec et à la détermination des priorités stratégiques, de même que leur participation active à l’atteinte des grands résultats de développement communautaire pour les communautés anglophones.
English: A lender may charge a borrower an administration charge in respect of a loan up to a maximum of: < < the lesser of 0.25% of the loan principal or $250 if the loan is for less than $250,000; or 0.1% of the loan principal, if the loan is for $250,000 or more.
French: Le prêteur peut imposer à l’emprunteur, à l’égard d’un prêt, des frais d’administration ne pouvant dépasser : < < le montant le moins élevé des deux suivants : un quart de un pourcent (0,25 p. 100) du principal du prêt ou 250 $ si le prêt est inférieur à 250 000 $; ou un dixième de un pour cent (0,1 p.
English: We should at the present time see that in economic terms China is in the midst of a hurricane.
French: Il nous faut considérer qu'actuellement, la Chine est en plein milieu d'un ouragan économique.
English: Signed in Panama City on 5 May 1904
French: Signé à Panama le 5 mai 1904
English: Use of this device is contraindicated in patients with major cardiac or extracardiac catastrophes occurring during operation or in the postoperative period that preclude survival such as uncontrolled hemorrhage, massive air embolization, interstitial pulmonary hemorrhage with inability to maintain adequate ventilation, pump oxygenator or perfusion difficulties, massive transfusion reaction, hemolysis during bypass, or inadequate cannulation, and in those with central nervous system damage resulting in fixed and dilated pupils.
French: L’usage de ce dispositif est contre-indiqué chez les patients victimes d’une catastrophe cardiaque ou extracardiaque majeure survenue pendant l’opération ou pendant la période postopératoire et qui menace leur survie, par exemple une hémorragie non maîtrisée, une embolie gazeuse massive, une hémorragie pulmonaire interstitielle avec impossibilité de maintenir une ventilation adéquate, des difficultés de perfusion ou d’oxygénation par pompe, une réaction à une transfusion massive, une hémolyse durant un pontage ou une canulation inadéquate, et chez les patients présentant des lésions du système nerveux central et chez qui, par conséquent, les pupilles sont fixes et dilatées.
English: Contact Us CPPIC User Guide Submit an Idea Do you know of a great resource that you think should be added to the CPPIC site?
French: Contactez-nous Didacticiel CCIPP Soumettre une idée Connaissez-vous une excellente ressource qui, selon vous, devrait être ajoutée au site du CCIPP?
English: Further, their powers are not guaranteed by the Constitution but are granted by the federal government, which can change them when it is considered necessary.
French: Leurs pouvoirs, par contre, ne sont pas garantis par la Constitution, mais sont consentis par le gouvernement fédéral, qui peut les modifier lorsqu'il le juge à propos.
English: It is interesting to note that pictorial ornamentation, even in the form of landscapes without figures, has been forbidden in the mosques of Istanbul.
French: Il est intéressant de noter que toute décoration picturale, même des paysages sans le moindre être humain, a été interdite dans les mosquées d'Istanbul.
English: If the consumer is having more than three eliminations a day, the servings should be reduced to one a day.
French: Si le consommateur a plus de trois éliminations par jour, il convient de réduire la portion à une fois par jour.
English: Canada's trade in goods and services with its NAFTA partners nearly doubled since 1994 and reached $659 billion in 2003.
French: Nos échanges de biens et services avec nos partenaires de l'ALÉNA ont presque doublé depuis 1994, atteignant 659 milliards de dollars en 2003.
English: Level 3 – Foyer International 5:00-7:00 Wine and Cheese Networking Session
French: Niveau 3 – Foyer International 17 h – 19 h Séance de réseautage, vin et fromage
English: It should be mentioned that Mali has not signed the Convention of 28 September 1954 relating to the Status of Stateless Persons or the Convention of 30 August 1961 on the Reduction of Statelessness.
French: Par ailleurs, il y a lieu de signaler que le Mali n'est pas signataire de la Convention du 28 septembre 1954 relative au statut des apatrides ni de celle relative à la réduction des cas d'apatridie du 30 août 1961.
English: The minuscule amount of materials that is removed from the rock face in the flushing medium is insufficient to constitute "extraction".
French: La quantité minuscule de matières qui est enlevée du front de taille dans le produit de rinçage ne suffit pas pour constituer de l'« extraction ».
English: • Ensure that everyone can hear you.
French: • Assurez‑vous que tous puissent bien vous entendre.
English: In contrast to the situation in the rest of the country, basic socio-economic indicators in the areas affected by LRA have worsened during the prolonged period of the conflict.
French: Les principaux indicateurs socioéconomiques des zones ravagées par la LRA se sont dégradés pendant toute la période par rapport à ceux du reste du pays.
English: Transport Canada Automated Fingerprint Identification System (TCAFIS) - II TCAFIS implemented a comprehensive, fully integrated architecture at Canadian national airports to capture electronically fingerprints / facial images, demographic data and scanned personal history documents.
French: Par conséquent, Transports Canada peut maintenant transmettre en temps réel et sans heurts une empreinte digitale à la GRC.
English: Hearing T-316/06 Commission v Premium Research, information, education, statistics
French: Plaidoirie T-316/06 Commission / Premium Recherche, informations, éducation, statistiques
English: In other cases, circumstances giving rise to force majeure had the effect of suspending contractual obligations: see e.g. Gould Marketing, Inc. v.
French: Dans d'autres affaires, un cas de force majeure a eu pour effet de suspendre l'exécution d'obligations contractuelles.  Voir par exemple les affaires Gould Marketing, Inc.
English: There are 600 000 at the OHIM in Alicante alone, and many others, so if somebody wanted to advertise something connected to the word 'silver', he would probably have to get clearance from thousands of trademark owners. This is simply not practical.
French: Dès lors, si quelqu'un souhaitait faire de la publicité pour un produit ou service associé au mot "silver", il devrait sans doute obtenir l'autorisation des propriétaires de milliers de marques déposées, ce qui est tout bonnement impraticable.
English: City of Eastpointe, 410 F.3d 810, 818 (6th Cir. 2005) (to establish claim of selective law enforcement, plaintiff must demonstrate that the challenged police action “had a discriminatory effect and that it was motivated by a discriminatory purpose”).
French: 1997) (jugeant "[é]vident que la clause d'égale protection du Quatorzième Amendement protège les citoyens contre les activités de la police fondées sur la race.  "); Bennett v. City of Eastpointe, 410 F.3d 810, 818 (6th Cir.
English: The ETF was set up in 1990 to help develop vocational training systems in neighbouring countries.
French: Créée en 1990, la Fondation européenne pour la Formation, basée à Turin en Italie, a pour mission de contribuer au développement des systèmes de formation professionnelle des pays partenaires.
English: Over the past ten years, digital cameras have shrunk in cost and size, and have proliferated across the country.
French: Les caméras numériques, dont la taille et le prix ont énormément diminué au cours de la dernière décennie, se sont répandues d’un bout à l’autre du pays.
English: 2.4 The author then filed an application for amparo with the Constitutional Court, claiming a violation of the right to effective legal protection and of the right to life and physical and moral integrity.
French: 2.4 L'auteur a formé un recours en amparo devant le Tribunal constitutionnel en alléguant la violation du droit au respect des garanties de procédure et du droit à la vie et à l'intégrité physique et morale.
English: And some of your most moving songs have become identified with that cause.
French: Et quelques-unes de vos chansons les plus touchantes sont identifiées à cette cause.
English: Madam President, in the action plan on organized crime, it was decided that the search for and seizure of proceeds from criminal operations should be strengthened.
French: Madame le Président, dans le cadre du programme d'action contre le crime organisé, il a été proposé de renforcer les procédures de dépistage et de confiscation des produits du crime organisé.
English: Living off the interest means finding sources of revenue to finance urban infrastructure without deficits.
French: Vivre sur les intérêts signifie trouver des sources de revenu pour financer l'infrastructure urbaine sans créer un déficit.
English: In the past few months Mr Schröder has sent out very different signals I hope that what you have announced on behalf of the presidency as a whole will be the official programme and will be followed consistently.
French: Schröder a émis ces derniers mois des signaux bien différents. J'exprime l'espoir que ce que vous avez annoncé au nom de la présidence sera et restera le programme officiel.
English: Certain individuals were known and approached for their exceptional ability in a specific craft, but, even for them, craft production was not an exclusive occupation.
French: Certains individus sont reconnus et recherchés pour leur maîtrise exceptionnelle d'un art particulier, mais la production artisanale ne constitue pas, même pour eux, une occupation exclusive.
English: Acclaimed as Canada's premier wilderness river national park, it is both a Canadian Heritage River and a UNESCO World Heritage Site.
French: Reconnue comme le parc national possédant les rivières sauvages les plus remarquables du Canada, la réserve comprend l'une des rivières du patrimoine canadien et est également un site du patrimoine mondial de l'UNESCO.
English: It is necessary to strengthen a stable neighbourhood area, which would have a positive influence on the Union's internal security and would be a prerequisite for the economic prosperity and development of the countries concerned.
French: Il est nécessaire de renforcer une zone de voisinage stable, qui aurait une influence positive sur la sécurité interne de l'Union et formerait une condition préalable pour la prospérité et le développement économique des pays concernés.
English: For the economy as a whole, GDP refers to all goods and services produced in Canada’s economic territory.
French: Excédent d’exploitation L’excédent ou le déficit découlant de la production marchande d’organismes sans but lucratif.
English: July 10 – Burmese dissident Aung San Suu Kyi is freed from house arrest.
French: Novembre - décembre : Affrontements entre le Congrès et le Président sur le Medicare et le budget.
English: Are you looking for an exciting and challenging career , a friendly and enriching work environment, first-rate working conditions , and more?
French: Vous êtes à la recherche d'une carrière stimulante qui comporte de nombreux défis, d'un environnement de travail harmonieux et enrichissant, de conditions de travail avantageuses et de plus encore?
English: Taking into account paragraphs 53 to 69 above, the General Committee recommends to the General Assembly the adoption of the following agenda:
French: Compte tenu des paragraphes 53 à 69 ci-dessus, le Bureau recommande à l'Assemblée générale d'adopter l'ordre du jour ci-après :
English: There are other categories of persons who may find themselves in situations similar to refugees, but who would not fall within the definition of refugees strictly speaking, including “displaced persons” and “environmental refugees”.
French: D'autres catégories de personnes, comme les « personnes déplacées » et les « réfugiés environnementaux » peuvent se trouver dans des situations comparables à celles des réfugiés sans pour autant relever de la stricte définition du réfugié.
English: The intent was to absorb the costs of allowances and benefits extended under pre-existing schemes into the mobility and hardship scheme.
French: Il s'agissait d'absorber le coût des indemnités et prestations prévues par les régimes précédents dans le système de primes de mobilité et de sujétion.
English: It must result in a reliable census and a review of the electoral system leading to free and transparent legislative elections in 2009.
French: Il devra donner lieu à la réalisation d'un recensement fiable et à une refonte du cadre électoral pour aboutir à la tenue d'élections législatives libres et transparentes en 2009.
English: It is intended to promote the exchange of experience between projects and the dissemination of information on the experience gained and on the results obtained by such actions. This will include study contracts, meetings of experts, and technical and administrative contracts (including the monitoring team contracts).
French: Il vise à promouvoir l’échange d’expériences entre les projets et la diffusion d’informations sur l’expérience acquise et sur les résultats obtenus, en finançant notamment des contrats d’études, des réunions d’experts et des contrats techniques et administratifs (notamment les contrats concernant les équipes de suivi).
English: A number of countries have managed to put in place institutional foundations for the transformation of their gas sector from centrally planned to market-oriented systems.
French: Quelques-uns ont réussi à donner une assise institutionnelle au passage de leur secteur du gaz d'une économie planifiée à l'économie de marché.
English: A summary of this proposal is provided belowThe Proposal for Future Structure and Organisation represents the final stage in the development of a cohesive and relevant structure that is consistent with UN/CEFACT's vision and strategy as approved by the UN/CEFACT Plenary.
French: La proposition concernant la structure et l'organisation futures correspond au dernier stade de la mise au point d'une structure cohérente et pertinente compatible avec l'objectif et la stratégie du CEFACT-ONU tels qu'ils ont été approuvés par la Plénière du CEFACT-ONU.
English: The assessment had been done fairly and Mr. Peksa was clearly the best qualified candidate.
French: L'évaluation a été faite justement et M. Peksa était clairement le candidat le mieux qualifié.