ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Once used for brewing yak-butter tea, a ­traditional kettle collects water in the courtyard of the Jokhang Temple in central Lhasa, Tibet.
French: Autrefois utilisée pour préparer le thé au beurre de yak, cette bouilloire traditionnelle recueille maintenant l'eau dans la cour du temple Jokhang, en plein cœur de Lhasa, au Tibet.
English: The Guide also provides that appraisers may keep a copy for their own personal use and reference only.
French: Le guide prévoit également que les évaluateurs peuvent garder une copie uniquement à des fins personnelles et pour s'y reporter.
English: The list will be closed by 5 p.m. on Friday, 6 July.
French: La liste sera close à 17 heures le vendredi 6 juillet.
English: Article 115 of the Constitution deals with emergency situation in the State.
French: L'article 115 de la Constitution traite des situations d'urgence dans le pays.
English: In light of article 19, the Committee recommends that the State party undertake studies on domestic violence, ill-treatment and abuse to understand the scope and nature of these practices.
French: Il se félicite également des efforts faits par l'État partie pour présenter son rapport initial en temps voulu et prend note des réponses écrites à la liste des points à traiter (CRC/C/Q/SAFR/1).
English: Newfoundland Commercial Moratorium and Recreational Fishing Plan Although the scientific assessment process will not be complete until late March, low returns of grilse (small salmon) were reported in most rivers on the island of Newfoundland in 1997.
French: Le moratoire commercial et le plan de pêche sportive de Terre-Neuve Même si le processus d’évaluation scientifique ne sera pas terminé avant la fin du mois de mars, les retours de madeleineaux observés dans la plupart des cours d’eau de l’île de Terre-Neuve en 1997 sont très bas.
English: You can spend a relaxing evening in the hotel's restaurant, with a menu that caters for vegetarians and diabetics. Kick back and enjoy a cool drink in the hotel bar.
French: Profitez de votre soirée dans le restaurant de l'hôtel - plats pour diabétiques et végétariens possibles.
English: Notwithstanding all of the above arguments, CN also argues that by virtue of railway rate deregulation in Canada, Term 32(2) is spent.
French: Nonobstant tout ce qui précède, le CN affirme qu'en vertu de la déréglementation des tarifs ferroviaires au Canada, la condition 32(2) a cessé de s'appliquer.
English: Payment of Retroactive Revisions 4.1 Retroactive remuneration is paid in an amount equal to what would have been paid to the executive had the revision been approved on the effective date.
French: Paiement au titre d'une révision salariale rétroactive 4.1 La rémunération rétroactive versée équivaut à ce qu'aurait reçu le cadre supérieur si la révision avait été approuvée à la date d'entrée en vigueur.
English: Coordination within the United Nations system
French: Coordination au sein du système des Nations Unies
English: 1.3 Offer a program in the 4 Iqaluit schools in which qualified teachers will be responsible for the high school program and supervision at the elementary level will be ensured by a qualified teacher.
French: 1.3 Offrir un programme dans les 4 écoles d'Iqaluit où des enseignants qualifiés seront responsables du programme au secondaire et où une supervision au primaire se fera par un enseignant qualifié.
English: During the 2006/2007 campaign, from August 2006 to July 2007, more than 10,796 metric tons of cocoa for export was certified by six accredited companies as Grade I.
French: Durant la campagne 2006/07, c'est-à-dire d'août 2006 à juillet 2007, plus de 10 796 tonnes de cacao destiné à l'exportation ont été certifiées de grade I par six sociétés agréées.
English: The disregard for the rule of law, the worsening security situation, the abuse of human rights, the violence against women and children, the arbitrary arrests and the threats and intimidation directed against human rights activists are of great concern to all of us.
French: Le mépris pour l'état de droit, la dégradation de la situation en matière de sécurité, les violations des droits de l'homme, la violence à l'égard des femmes et des enfants, les arrestations arbitraires et les menaces et les intimidations visant les militants des droits de l'homme sont sources de grande préoccupation pour nous tous.
English: (Same text as paragraph 1 of opinion No.
French: (voir le texte du paragraphe 1 de l'avis n° 20/2004.
English: The environmental assessment for this project will be heard by the Commission in the fall of 2006.
French: À l’automne 2006, la Commission examinera l’évaluation environnementale de ce projet.
English: The Palestinian Arab people is languishing under the most heinous and loathsome form of racist settler colonialism, as represented by the Zionist entity occupying the territory of Palestine, and it is in most urgent need of concrete and expeditious humanitarian assistance.
French: Leur but est manifestement d'accroître les souffrances des Palestiniens et d'encourager l'entité sioniste à poursuivre sa politique, qui consiste à imposer des sanctions collectives, à commettre des assassinats et à continuer d'anéantir le peuple palestinien.
English: Trying to introduce new technology to meet tight deadlines is one challenge; making arrangements to convert mountains of data to a new system is another.
French: Tenter d'adopter une nouvelle technologie pour respecter des délais serrés, c'en est une; veiller à la conversion de montagnes de données pour qu'elles puissent être utilisées dans un nouveau système, c'en est une autre.
English: Daphne An EU response to combat violence towards children, young people and women
French: Selon l'Organisation internationale du travail, il y aurait aujourd'hui jusqu'à 250 millions d'esclaves.
English: COSEWIC Assessment Summary Assessment summary — November 2001 Common name Lewis’s Woodpecker Scientific name Melanerpes lewis Status Special Concern Reason for designation Population is relatively small and part of the Canadian range has been lost.
French: Sommaire de l’évaluation — Novembre 2001 Nom commun Pic de Lewis Nom scientifique Melanerpes lewis Statut Espèce préoccupante Justification de la désignation La population est relativement petite, et une partie de l’aire de répartition du Canada a disparu.
English: Exit from Aéroport de Metz-Nancy-Lorraine, go through a place and take, go through the D910 and turn right on the D910 via Louvigny.
French: De l'Aéroport de Metz-Nancy-Lorraine, récupérer la D910 et tourner à droite sur la D910 via Louvigny.
English: Article 85 provides as follows: “Any person not covered by the above Article who provides either financial or moral assistance in promoting an illegal organization, while knowing or having reason to believe there is an illegal organization, shall be punished by a term of imprisonment of not more than one year and by a fine not exceeding 1,000 Rials, or by both penalties.”
French: D'après l'article 85, quiconque n'est pas visé par l'article 84 ci-dessus et aide, financièrement ou autrement, à promouvoir une association illégale, tout en connaissant ou en soupçonnant le caractère illégal de cette association, est passible d'emprisonnement pour une période maximale d'un an ou d'une amende d'un montant maximal de 1 000 riyals, ou des deux peines à la foi.
English: From big cities to rural areas, Route 4 puts you in touch with fellow carpoolers.
French: Dans les grandes villes ou en milieu rural, Route4 peut vous aider à trouver des partenaires de route pour votre trajet.
English: The ability to undertake commercial transactions over the electronic networks, which involve the exchange of value between the parties involved, has given rise to what is commonly called electronic commerce.
French: La possibilité d'entreprendre des transactions commerciales sur les réseaux électroniques impliquant l'échange de valeurs entre les parties concernées a donné naissance à ce qu'on appelle généralement le commerce électronique.
English: Such transfers provide long term stable funding that is needed to attract financial resources and expertise into areas of strategic importance.
French: Ces transferts procurent le financement stable à long terme requis pour attirer des ressources financières et de l’expertise dans des domaines stratégiques importants.
English: The Group thinks that the Employment strategy should remain faithful to this original spirit and focus on a few main employment goals to avoid the risk of dilution of too many priorities.
French: En outre, le groupe estime que si l’Union européenne veut que les nouveaux États membres s’approprient la stratégie pour l’emploi, les lignes directrices devraient refléter leurs préoccupations et priorités.
English: • Species are chosen for assessment from the results of ongoing monitoring of the general status of wildlife species in Canada, various international assessment processes-including the World Conservation Union (IUCN), the Convention on International Trade in Endangered Species (CITES), and the Nature Conservancy ranking scheme-and-recommendations by experts.
French: • Les espèces sont choisies pour cette évaluation selon les résultats de la surveillance continue de la situation générale des espèces sauvages au Canada, et selon divers processus internationaux d'évaluation dont celui de l'Union mondiale pour la nature (UICN), celui de la Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction (CITES) et le régime de classification et de recommandations par des experts de la Société canadienne pour la conservation de la nature.
English: The legislative authority and direction of the programme is drawn from relevant Assembly resolutions and the decisions of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space, which was established in 1959 by Assembly resolution 1472 (XIV), its Legal Subcommittee and Scientific and Technical Subcommittee and their subsidiary bodies.
French: Les textes portant autorisation et orientation générale du programme sont les résolutions de l'Assemblée et les décisions du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique, créé en 1959 par la résolution 1472 (XIV) de l'Assemblée, de son Sous-Comité juridique et de son Sous-Comité scientifique et technique et de leurs organes subsidiaires.
English: Nonetheless Canadian companies are showing increased interest in doing business in Croatia, but two-way trade remains modest at $29 million (2003).
French: Néanmoins, les entreprises canadiennes se montrent de plus en plus désireuses de faire des affaires en Croatie, bien que les échanges bilatéraux soient encore modestes (29 millions $ en 2003).
English: C. Summary of the dialogue on the special theme of the session under agenda item 6 The Governing Council took up the agenda item on Wednesday, 18 April 2007, at its 5th and 6th plenary meetings.
French: Résumé du dialogue sur le thème spécial de la session (point 6 de l'ordre du jour)  Le Conseil d'administration a examiné ce point le mercredi 18 avril 2007, à ses 5e et 6e séances plénières.
English: • carry out a reflection on transversal issues relevant to member states, drawing on the results of the monitoring mechanism of the Framework Convention; • identify and assess ways of further enhancing European co-operation on issues relating to the protection
French: Il a donc appelé les autorités espagnoles à prendre, d’une part, des mesures afin de promouvoir l’égalité pleine et effective des Rom dans des domaines tels que l’emploi, la santé, le logement, l’accès aux services publics ou l’éducation et, d’autre part, des mesures de sensibilisation et de prévention pour combattre la discrimination.
English: Travel and Hospitality Expenses Pierre Gignac, Senior Vice-President, Insurance 1 January – 31 March 2007 Travel Expense – Details Description:
French: Frais de voyage et d'accueil Pierre Gignac, premier vice-président, Assurance 1er janvier – 31 mars 2007 Frais de voyage - Détails Description:
English: January 17 - George Foreman breaks Joe Frazier 's professional career undefeated heavyweight world boxing champion status.
French: En avril, Manifestations lycéennes contre la loi Debré qui supprime les sursis longs.
English: The environment around us".  Giardia lamblia A flagellate protozoan parasite which is an important cause of diarrhea in humans worldwide.
French: Giardia lamblia Parasite protozoaire flagellé qui est une importante cause de diarrhée chez les êtres humains partout dans le monde.
English: If treaties alone could clear land, the problem would be solved.
French: S’il suffisait qu’un traité rallie l’opinion de la majorité des êtres humains pour déminer les champs et les routes, le problème serait déjà résolu.
English: In this context, he underlined the importance of the opportunities offered by the far reaching nature of the Group’s work.
French: Dans ce contexte, il souligne l’importance des chances offertes par les travaux du groupe, qui sont d’une grande portée.
English: EspÃ¨ces semblables Lâ€™esturgeon jaune se distingue de lâ€™esturgeon Ã museau plat (Scaphirhynchus platorynchus) par son museau plus arrondi et son pÃ©doncule caudal.
French: Similar Species Lake Sturgeon can be distinguished from Shovelnose Sturgeon (Scaphirhynchus platorynchus) by its more rounded snout and caudal peduncle.
English: To prevent escalation of the economic crisis in Guinea Bissau, for example, UNDP launched a special initiative under the thematic trust fund for crisis prevention and recovery, enabling the Government to address a precarious shortfall in its emergency budget.
French: Nous réévaluons actuellement nos procédures de travail non seulement en tant que PNUD, mais aussi comme partie intégrante du système des Nations Unies, et ce processus sera dynamique et évoluera pour autant qu’on puisse le prévoir.
English: At the same time, the inner courtyard is intended to be a meeting place for the city quarter.
French: La cour intérieure est en même temps un lieu de rassemblement pour le quartier.
English: The values and principles from the workshops in all five locations are listed in the following table, ranked according to the number of times the idea was raised.
French: Les valeurs et principes mis de l’avant pendant les ateliers dans les cinq villes sont présentés dans le tableau ci-dessous, en fonction du nombre décroissant de fois qu’ils ont été mis de l’avant.
English: (a) At 0905 hours on 23 April 2001, United States and British F-14, F-15, F-16, F-18, Tornado and EA-6B aircraft coming from Saudi and Kuwaiti territory penetrated Iraq's airspace in the southern region.
French: a) Le 23 avril 2001, à 9 h 5, des avions des États-Unis et du Royaume-Uni de type F-14, F-15, F-16, F-18, Tornado et EA-6B provenant des espaces aériens saoudien et koweïtien ont violé l'espace aérien iraquien dans la région sud.
English: Topics include the process followed within CIDA and lessons learned, including how and when to communicate information and to whom; union implications; change management; alignment of resources through consistent job profiles/work descriptions; generic competency profiles, and the use of learning frameworks.
French: Voilà le sujet de cette présentation, qui examinera la démarche de l'Agence et les leçons tirées, y compris comment et quand communiquer, ainsi que les personnes à inclure dans votre auditoire, les considérations syndicales, la gestion du changement, l'alignement des ressources grâce à des descriptions de travail et à des profils d'emploi cohérents, les profils génériques de compétence et, enfin, l'utilisation de cadres d'apprentissage.
English: With increasing acidity in the SbF5–HF solvent system, CrO2F2 forms cationic species, the nature of which is discussed.
French: Lorsqu'on augmente l'acidité du mélange SbF5–HF utilisé comme solvant, le CRO2F2 forme des espèces cationiques, dont on discute ici la nature.
English: The Committee should therefore seek to reaffirm the full support of all States parties to the commitments made at those conferences and determine ways and means to achieve general and complete disarmament.
French: Le Comité devrait donc chercher à réaffirmer le plein soutien de tous les États qui sont parties au Traité aux engagements pris durant ces conférences et déterminer des moyens permettant d'obtenir un désarmement général et complet.
English: The major elements of this tax replacement initiative came to fruition in calendar year 2004 and signs that the Department was pretty close to the end of a long series of response burden reductions materialized in 2005 as illustrated below.
French: Les principaux éléments de cette initiative d'utilisation de données fiscales se sont concrétisés en 2004 et les signes indiquant que le Ministère arrivait à la fin d'une longue série de réductions du fardeau de réponse se sont matérialisés en 2005, comme on peut le voir ci-dessous.
English: Substantial support has been provided to capacity-building at the regional and subregional levels, as well as to specific African-led peace operations, including in Darfur, Somalia and the Central African Republic.
French: Un appui substantiel a été fourni afin de renforcer les capacités aux échelons régional et sous-régional, et pour appuyer des opérations de maintien de la paix spécifiques dirigées par des Africains, notamment au Darfour, en Somalie et en République centrafricaine.
English: • Use DNA-probe technology in assisting wild fisheries in Atlantic Canada through mapping the genetic structure of the most valuable commercial marine species including lobster, herring and haddock; 
French: • utilisons la technique de la sonde d’ADN pour appuyer les pêches sauvages dans les provinces de l’Atlantique, en cartographiant la structure génétique des espèces marines commerciales les plus rentables, incluant le homard, le hareng et l’aiglefin;
English: Un projet de Stratégie de politique nationale de jeunesse a été préparé et examiné suite à vingt-huit réunions régionales tenues en présence de 462 organisations de jeunesse de tout le pays.
French: Programmes : - Programme Jeunesse – au total 134 projets pour un financement total de 530.788 euros ont été approuvés en 2004.
English: Also, as a silly (yet usually sincere, and always sexy), single, young doctor, I can imagine the plight and pleasures of Dr Joel Fleishman’s experience from the show "Northern Exposure."
French: En jeune médecin célibataire un peu fou (mais habituellement sincère et toujours sexy), je peux aussi m’imaginer les plaisirs et les tribulations que vit D r Joel Fleishman dans l’émission « Northern Exposure ».
English: (a) To extend the mandate of the Special Rapporteur on the situation of human rights in Iraq, as contained in Commission resolution 1991/74 of 6 March 1991 and subsequent resolutions, for a further year, to request the Special Rapporteur to submit an interim report on the situation of human rights in Iraq to the General Assembly at its fifty-fifth session and to report to the Commission at its fifty-seventh session, and also to keep a gender perspective in mind when seeking and analysing information;
French: a) De proroger d'un an encore le mandat du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme en Iraq, tel qu'il est défini dans la résolution 1991/74 de la Commission, en date du 6 mars 1991, et ses résolutions ultérieures, et de prier le Rapporteur spécial de présenter un rapport intérimaire sur la situation des droits de l'homme en Iraq à l'Assemblée générale, à sa cinquante-cinquième session, ainsi qu'un rapport à la Commission à sa cinquante-septième session, et d'avoir également présente à l'esprit une perspective sexospécifique dans la recherche et l'analyse d'informations;
English: The roots of the food crisis in Malawi are very complex.
French: Les causes de la crise alimentaire au Malawi sont très complexes.
English: When elaborating these objectives and priorities the Commission has, on one hand, focused on existing practice in the areas of external borders and visas and, on the other hand, anticipated needs for preparing national agencies in the areas of asylum and immigration.
French: JAI-2002-10420-00-00-FR-TRA-00 (EN)
English: (The President cut off the speaker)
French: (La présidente coupe le micro de l'orateur)
English: II.11.4 Effects of termination In the event of termination, payments by the Agency shall be limited to the eligible costs actually incurred by the beneficiary up to the date when termination takes effect, in accordance with Article II.17. Costs relating to current commitments that are not due to be executed until after termination shall not be taken into account.
French: II.11.4 Effets de la terminaison En cas de terminaison, les paiements de l'Agence sont limités aux coûts éligibles effectivement encourus par le bénéficiaire à la date effective de la terminaison, dans le respect des dispositions de l’Article II.17. Les coûts liés aux engagements en cours mais destinés à être exécutés après la terminaison ne sont pas pris en considération.
English:  Delivering $3 million for the No Child Without program, which provides free MedicAlert bracelets to children with serious medical conditions.
French:  Accorder 3 millions de dollars au programme Aucun enfant oublié, qui prévoit la distribution gratuite de bracelets MedicAlert aux enfants ayant une maladie grave.
English: It managed $8.5 million in core resources and mobilized $11.9 million in non-core resources.
French: Il a géré au total 8,5 millions de dollars de ressources de base et mobilisé 11,9 millions de dollars à des fins spéciales.
English: In its resolution 2003/58, the Commission on Human Rights requested the United Nations High Commissioner for Human Rights, as Coordinator for the International Decade of the World's Indigenous People, to submit an updated annual report reviewing activities within the United Nations system under the programme of activities for the Decade to the Commission on Human Rights at its sixtieth session under the agenda item entitled “Indigenous issues”.
French: Dans sa résolution 2003/58, la Commission des droits de l'homme a prié le Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, en sa qualité de coordonnateur de la Décennie internationale des populations autochtones, de lui soumettre à sa soixantième session, au titre du point de l'ordre du jour intitulé «Questions relatives aux populations autochtones», un rapport annuel mis à jour passant en revue les activités entreprises au sein du système des Nations Unies dans le cadre du programme d'activités de la Décennie.
English: Also, the distinction is further affirmed when the representations give an equal prominence to the relief of pain statements and to any reference to the disease itself.
French: En outre, la distinction est réaffirmée lorsque la présentation d’un produit met aussi bien en évidence le soulagement de la douleur que la maladie ellemême.
English: • CIHR-supported researcher Dr. Jason McDougall of the University of Calgary has taken the first steps towards better understanding pain in persons with arthritis and finding new, non-addictive drugs to control this pain.
French: • Un chercheur financé par les IRSC, le Dr Jason McDougall de l'Université de Calgary, a franchi les premières étapes en vue de mieux comprendre la douleur chez les personnes qui souffrent d'arthrite et de trouver de nouveaux médicaments, qui ne créent pas de dépendance, pour calmer cette douleur.