ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is always difficult to accept this type of change, but I believe that we must, as Mr. Kalomoh has indicated, make the necessary effort to understand that there is a process of “give and take”, which should lead us, in the near future, to a return to constitutional order and democracy.
French: Il est toujours difficile d'accepter un changement de ce genre, mais je crois que nous devons, comme l'a indiqué M. Kalomoh, faire l'effort nécessaire pour comprendre qu'il y a un processus de « give and take », qui devra nous conduire très rapidement à un retour de l'ordre constitutionnel et démocratique.
English: Congratulate yourself for every hard-won battle to stop or cut back on your tobacco use.
French: Félicitez-vous de toutes vos victoires.
English: Linking INMHA STIHR Programs.
French: Liens entre les programmes d’ISFRS de l’INSMT.
English: News Release Anti-Dumping 2004 Canada Border Services Agency renews a price undertaking concerning certain cigarette tubes Ottawa, April 8, 2004...
French: Communiqués de presse Antidumping 2004 L'Agence des services frontaliers du Canada renouvelle l'engagement concernant certains tubes à cigarettes Ottawa, le 8 avril 2004...
English: This section outlines the thematic areas which will be integrated into all of our services in all of our fields of operation, and identifies the key factors that we will adopt in support of human development outcomes. 3.2 Thematic themes
French: Nous ne pouvons pas, par exemple, nous occuper dans l’immédiat de tous les facteurs nécessaires à l’égalité des genres, mais devons plutôt centrer nos efforts dans un premier temps sur les secteurs où nous pouvons le plus facilement avoir une influence.
English: The purpose of publishing the White Paper is, after all, to collect comments from businesses as well as from other sources.
French: L'objectif de publier le Livre blanc est, après tout, de rassembler les commentaires émis par des entreprises et d'autres sources.
English: • exhibit a high prevalence of substance abuse and infectious disease; and
French: • présente une prévalence élevée de toxicomanie et de maladies infectieuses;
English:   Consequently, we also learned – to save, to do with little, to conserve, to work hard, to believe and to be responsible.  Our parents’ values became our values … and together we lived through a second great war – a war which we won.
French: Nous avons appris à nous débrouiller avec peu de choses, à bien conserver ce que nous avions, à travailler dur, à croire en nous-mêmes et à agir de manière responsable.  Les valeurs de nos parents sont devenues nos valeurs… et ensemble, nous avons traversé la Seconde Guerre mondiale, que nous avons gagnée.
English: For example, at a radon level of 200 becquerels per cubic metre (Bq/m3) a smoker with 70 years of exposure, has a 17% risk of developing lung cancer compared to 2% for a non-smoker.
French: Par exemple, à un niveau de concentration de radon de 200 becquerels par mètre cube (Bq/m3), un fumeur ayant été exposé pendant 70 ans a 17 p. 100 de chance de développer un cancer du poumon par rapport à 2 p.
English: Rich and dynamic sound, deep bass and crisp highs.
French: Un son riche et dynamique, des basses profondes et des aigus cristallins.
English: Determining in advance the percentage of space devoted to advertising in subscription publications would involve publications not yet issued.
French: Le fait de calculer d'avance l'espace consacré à la publicité dans les publications achetées par abonnement toucherait des publications pas encore publiées.
English: (This statement is not part of the Regulations.
French: (Ce résumé ne fait pas partie du règlement.
English: The definitions "total charitable gifts", "total Crown gifts", "total cultural gifts" and "total ecological gifts" in subsection 118.1(1) are amended, consequential to the addition of new subsection 248(30) of the Act, to provide that the amount that qualifies for the credit under subsection 118.1(3) is the "eligible amount" of a gift.
French: Les définitions de « total des dons à l’État », « total des dons de bienfaisance », « total des dons de biens culturels » et « total des dons de biens écosensibles », au paragraphe 118.1(1), sont modifiées, par suite de l’ajout du paragraphe 248(30) à la Loi, de façon à prévoir que le montant qui donne droit au crédit prévu au paragraphe 118.1(3) est le « montant admissible » d’un don.
English: • Interested applicants who do not have Internet access, and are unable to submit an application online, may complete the WHO Personal History Form.
French: • Les candidats intéressés qui n’ont pas accès à l’Internet et ne peuvent envoyer leur candidatures en ligne peuvent remplir la notice personnelle de l’OMS (télécharger la notice personnelle de l’OMS en anglais/français)
English: His conclusions are contested by some governments, but I do not think that blanket denials are an adequate response.
French: 2.L’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe place les droits de l’homme au cœur de ses travaux.
English: A list of acceptable nonactive ingredients for sanitizers/cleaners is provided in Table 5-8.
French: Le Tableau 5-8 présente une liste d’ingrédients inactifs acceptables dans les agents assainissants et nettoyants.
English: (b) Increase flows of external resources, debt relief and trade preferences to least developed countries
French: b) Accroissement des apports de ressources extérieures, allégement plus important de la dette et augmentation des préférences commerciales en faveur des pays les moins avancés;
English: The techniques are also widely used within private sector organizations.18 Moreover, it is evident that within Canada and abroad, both public and private sector institutions gather information allowing them to make solid decisions to address their most critical priorities.
French: Ces techniques sont également répandues dans le secteur privé18. De plus, il est évident que, au Canada comme à l’étranger, des organismes des secteurs public et privé se livrent à la collecte de renseignements afin de prendre des décisions éclairées sur leurs priorités clés.
English: If you love skating and can't wait to enjoy your favourite activity, you should know that you can skate year round in Montréal, rain or shine!
French: Si vous êtes mordus de patinage et que vous êtes nostalgiques de votre activité préférée, sachez qu’à Montréal, il est possible de patiner durant toute l’année, beau temps mauvais temps!
English: Mr. Horgan concluded his address by emphasizing that what is required is not to teach new skills, but rather to focus on skills development in a learning environment, in essence, individuals must learn to learn.
French: L'éducation est la fondation sur laquelle repose le capital humain, et elle exige la création de partenariats au sens le plus large, c'est-à-dire une collaboration de tous les intervenants, débouchant sur un milieu de travail dynamique et sophistiqué, axé sur le savoir, l'innovation et l'apprentissage continu.
English: If your staying in the center of Corumbá, everything is walkable, with the exception of "O Cristo" which is on a hill that overlooks the city.
French: Si votre rester au centre de Corumbá, tout est walkable, excepté le « EL Cristo » qui est sur une colline qui donne sur la ville.
English: Recalling further the 2005 World Summit Outcome, which calls upon the States Members of the United Nations to achieve significant improvement in the lives of at least 100 million slum-dwellers by 2020, recognizing the urgent need for the provision of increased resources for affordable housing and housing-related infrastructure, prioritizing slum prevention and slum upgrading, and to encourage support for the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation and its Slum Upgrading Facility,
French: Rappelant en outre le Document final du Sommet mondial de 2005, selon lequel les États Membres doivent améliorer sensiblement la vie d'au moins 100 millions d'habitants de taudis d'ici à 2020, compte tenu du besoin urgent de fournir davantage de ressources pour la construction de logements abordables et de l'équipement nécessaire, en accordant la priorité à la lutte contre la prolifération des taudis et à l'assainissement des quartiers insalubres existants, et encourager l'appui à la Fondation des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains et à sa Facilité pour la réfection des taudis,
English: is hopeful that these discussions will resume in the near future and lead to the successful completion of two more bilateral agreements.
French: RÉPONSE DU GOUVERNEMENT FÉDÉRAL au rapport final du Comité permanent des ressources naturelles intitulé Rationalisation de la réglementation environnementale dans le secteur minier
English: As far as the future of the report on the causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa is concerned, South Africa will wish to see the continuation of the report.
French: Pour ce qui est de l'avenir du rapport sur les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique, l'Afrique du Sud souhaite qu'il fasse l'objet d'un suivi.
English: Exposure of personnel to the X-ray beam must never be allowed unless the beam is adequately attenuated by the animal and by protective clothing or barriers.
French: Le personnel ne doit jamais s'exposer au faisceau de rayonnement à moins qu'il ne soit suffisamment atténué par l'animal, par des vêtements de protection ou par des écrans protecteurs.
English: I think that all of these questions call for much more active work, because there is no time to waste on a subject as sensitive as this one.
French: Je pense que toutes ces questions demandent un travail plus actif, car il n'y a pas de temps à perdre lorsque la question est aussi délicate que celle-ci.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Technology Roadmaps Lean Logistics Technology Roadmap — Education Lean Logistics TRM
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Cartes routières technologiques La carte routière technologique Lean logistique — Éducation Carte routière de Lean Logistique
English: I also want to thank Mr. Gambari for his briefing.
French: Je tiens aussi à remercier M. Gambari de son exposé.
English: An additional 19 importer replies were received stating that the respondent had not imported subject goods during the POI.
French: Des réponses ont été reçues de 19 importateurs additionnels indiquant que le répondant n'avait pas importé les marchandises en cause durant la PVE.
English: The caveat is that patience is likely to be especially important in this domain.
French: Cependant, il faudra probablement faire preuve d'une grande patience à cet égard.
English: He welcomed the Hyogo Framework for Action and called on the international community to support its implementation in developing countries.
French: Le représentant du Nigéria se félicite de l'adoption du Cadre d'action de Hyogo et exhorte la communauté internationale à soutenir sa mise en œuvre dans les pays en développement.
English: Who travels by boat can berth at its safe harbour and discover the town and its neighbourhoods.
French: Si vous voyagez en mer, vous trouverez à Marina di Ravenna un port où accoster en toute sécurité et aller à la découverte de la ville et des littoraux limitrophes.
English: We have included Kent County with Westmorland County for the purposes of this study to create the Westmorland-Kent region.
French: Nous avons incorporé le comté de Kent au comté de Westmorland pour les fins de notre analyse afin de constituer la région de Westmorland-Kent.
English: May I begin by saying in reply to Mr Rothley that indeed the Commission has reserved to itself the right to oppose the patent in a formal way.
French: En réponse à M. Rothley, je voudrais dire qu'en fait, la Commission s'est réservé le droit de s'opposer officiellement à ce brevet.
English: Technical discussion of real-business-cycle models Plosser, C. I. 1989.
French: « Understanding Real Business Cycles », The Journal of Economic Perspectives, vol.
English: NIEC welcomes those interested in contributing towards creating a labour market where employers recognize and utilize the skills and experience immigrants bring to Niagara.
French: NIEC veut accueillir tous ceux intéressés à mettre sur pied un environnement de travail où les employeurs reconnaissent et utilisent les compétences et l’expérience que les immigrants peuvent amener dans le Niagara.
English: • Nisga'a Lisims Government
French: New Aiyansh (Colombie-Britannique) Victoria (Colombie-Britannique) Ottawa (Ontario)
English: The entire establishment boasts a relaxed and cheerful atmosphere.
French: L’ambiance qui y règne est simple et joyeuse.
English: Included in the provision is an amount of $7,801,300 for the replenishment of strategic deployment stocks for ground transportation equipment to be transferred to the Operation.
French: Le montant indiqué comprend également 7 801 300 dollars qui serviront à financer la reconstitution des stocks pour déploiement stratégique sur lesquels sera prélevé du matériel de transport nécessaire à l'Opération.
English: Given the importance of securing North America, the department has emphasized the continuing modernization of Canada-United States security cooperation in the fields of defence and counterterrorism.
French: Compte tenu de l'importance d'assurer la sécurité de l'Amérique du Nord, le Ministère a mis l'accent sur la modernisation continue de la coopération en matière de sécurité entre le Canada et les États-Unis dans les domaines de la défense et de la lutte contre le terrorisme.
English: It would not be a question of unilateral administrative creations but of real voluntary participation by the various local agencies involved.
French: Il ne s'agirait pas de créations administratives unilatérales mais d'une participation volontaire effective des différents acteurs sur le terrain.
English: With regard to "cuisines collectives", participants spoke of the "multiplier effect on the community":
French: Nous en faisons état, car le fait de nommer leurs impacts sur les personnes contribue à nous mettre sur la piste d’indicateurs de rentabilité sociale.
English: Reaffirming the principles set out in its resolutions 1874 (S-IV) of 27 June 1963 and 3101 (XXVIII) of 11 December 1973,
French: Réaffirmant les principes énoncés dans ses résolutions 1874 (S-IV) du 27 juin 1963 et 3101 (XXVIII) du 11 décembre 1973,
English: Veterans’ Affairs has already tested smart cards as a method of improving its delivery and billing of prescription drugs to veterans.
French: Anciens combattants Canada a deja fait des essais avec des cartes a memoire dans le but d’ameliorer ses systemes d’envoi et de facturation de medicaments sur ordonnance aux anciens combattants.
English: However, this particular experiment is not the result of a decision of the Debian Project.
French: Cependant cette expérimentation particulière n'est pas le résultat d'une décision du projet Debian.
English: On the conventional level, the single European market in travel services is non-existent.
French: Au niveau conventionnel, le marché unique européen des services de voyages est inexistant.
English: Qu’en est-il du Traité Euratom ?
French: Deuxième élément important également, les dossiers essentiels.
English: DECISION ON THE 2003 SUPPLEMENTARY BUDGET FOR THE PUBLISHING OF THE OSCE HANDBOOK OF BEST PRACTICES ON SMALL ARMS AND LIGHT WEAPONS
French: DECISION SUR LE BUDGET ADDITIONNEL 2003 AUX FINS DE LA PUBLICATION DU MANUEL DE L’OSCE SUR LES MEILLEURES PRATIQUES CONCERNANT LES ARMES LEGERES ET DE PETIT CALIBRE
English: • Engagement of researchers from a number of disciplines and/or cross pillars for the collaborative development of a program of investigation relevant to IMHA's three research themes that will lead to the eventual submission of future proposals under IMHA' s strategic initiatives and/or through CIHR's open grants competition;
French: • L'engagement de chercheurs d'un certain nombre de disciplines et/ou de domaines en vue de la création en collaboration d'un programme de recherche pertinent pour les trois thèmes de recherche de l'IALA, qui débouchera sur la présentation de propositions futures dans le cadre d'initiatives stratégiques de l'IALA et/ou de concours de subventions ouverts des IRSC;
English: Certainly, in carrying out their task of clarifying and pursuing in-depth examination of the list, the experts enjoyed good co-operation from the Azerbaijani authorities, who provided the necessary documentation.
French: En effet, pour accomplir leur tâche de clarification de la liste et poursuivre leur examen au fond, les experts ont bénéficié d’une bonne coopération de la part des autorités d’Azerbaïdjan qui ont fourni la documentation nécessaire.
English: According to the Blue Report, made by the Committee for Citizenship and Human Rights of the State Legislature of Rio Grande do Sul in 1997, “at the end of the Geisel Government, the dictatorship had exiled 10,000, disfranchised 4,682, expelled 245 students from universities by force of Decree 477, and arrested thousands of people ()” (p. 289).
French: D'après le Rapport bleu dû à la Commission de la citoyenneté et des droits de l'homme du Parlement de l'Etat de Rio Grande do Sul et publié en 1997, « à la fin du Gouvernement Geisel, la dictature avait exilé 10 000 personnes, en avait privé 4 682 de leurs droits, exclu des universités 245 étudiants en vertu du décret 477, et arrêté plusieurs milliers d'individus… » (p.
English: • Finance Canada provides a number of tax measures to families with children with disabilities; and
French: • le ministère des Finances applique un certain nombre de mesures fiscales dont peuvent se prévaloir les familles comptant un enfant handicapé;
English: The enforcement branch may put questions to and seek clarification from the Party concerned, either in the course of such a hearing or at any time in writing, and the Party concerned shall provide a response within six weeks thereafter.
French: La chambre de l'exécution peut poser des questions et demander des précisions à la Partie concernée au cours de l'audition ou à tout autre moment, par écrit, et la Partie concernée dispose d'un délai de six semaines pour donner sa réponse.
English: Since 1990 overall freight transport and passenger travel have decreased due to the economic decline.
French: Depuis 1990, le transport de marchandises et de voyageurs a globalement diminué en raison du recul de l'activité économique.
English: After all, it is well-known that those who exchange some of their freedoms for greater security end up losing both.
French: Après tout, il est bien connu que ceux qui échangent une partie de leur liberté contre un peu plus de sécurité finissent souvent par perdre l'une et l'autre.
English: Conduct RSOI, including clearing air and sea POD, moving units and equipment to staging areas and joining units with equipment shipped by sea.
French: Diriger l'APMI, en incluant le dégagement des PDD aériens et maritimes, le déplacement des unités et du matériel vers les zones d'étape et la distribution de l'équipement envoyé aux unités par voie maritime.
English: States should be given unconditional technical and financial assistance so that their national efforts to promote human rights were complemented, rather than contradicted, by those of the international community, which must help to ensure that all rights were protected, including the right to development.
French: Il faut fournir aux Etats une assistance technique et financière inconditionnelle de façon à ce que leurs efforts nationaux pour promouvoir les droits de l'homme soient aidés et non contrecarrés par ceux de la communauté internationale, qui doivent garantir la protection de tous les droits, y compris le droit au développement.
English: It invoked the likelihood of confusion with its earlier Community word mark FENJAL, on the ground of the similarity between the signs in question in as much as the goods covered by the two trade marks are identical or similar and because the earlier trade mark enjoyed enhanced distinctiveness due to its reputation among the German public.
French: Elle a invoqué le risque de confusion avec sa marque communautaire verbale antérieure FENJAL, en raison de la similitude entre les signes en cause, du fait que les produits visés par les deux marques sont identiques ou similaires et que la marque ant érieure jouissait d’un caractère distinctif élevé en raison de sa renommée auprès du public allemand.
English: Competing in such areas is vital to Canada's success, but we tend to stand by and keep doing what we've always done, he said.
French: Pour réussir, il est essentiel que le Canada soit concurrentiel dans de tels domaines, mais nous avons tendance à rester à l'écart et à continuer ce que nous faisons.
English: It was observed that submission which was conditional upon the value of the claim exceeding the security might result in great uncertainty, since that evaluation could be made on the basis of different standards (e.g. insolvency or market value) and at different points in time.
French: On a fait observer que le fait de subordonner la déclaration à la condition que la valeur de la créance excède celle de la sûreté risquait d'être source d'une grande insécurité, étant donné que l'évaluation pouvait être faite en fonction de différents critères (par exemple, valeur dans l'insolvabilité ou valeur marchande) et à différents moments.
English: Other assumptions (for example, an assumption that no significant loss of PCBs will occur with respect to the proposed landfill) could also be peer reviewed.
French: D'autres hypothèses (p. ex. l'absence de déperdition appréciable de BPC dans la décharge proposée) pourraient également faire l'objet d'un examen par les pairs.
English: 4T INSHORE FISHERY JUNE 1-30 3,600
French: 4T PECHE COTIERE 1-30 JUIN 3,600
English: Turkey's control is particularly evident in military matters, where there is no civil competence, but instead direction by two Turkish Generals of the Turkish Mainland Army and of the “TRNC Security Forces”, meeting weekly with the “Ambassador of Turkey to the TRNC” and Mr. Denktash.
French: Le contrôle de la Turquie est particulièrement évident dans les affaires militaires, domaine où il n'existe aucune compétence civile; elles sont dirigées par deux généraux de l'armée turque et des forces de sécurité de la République turque de Chypre-Nord, qui ont des réunions hebdomadaires avec l'« Ambassadeur de Turquie auprès de la République » et avec M. Denktash.
English: All indemnities payable under this policy with respect to an Insured Person shall be paid to the Protected Person.
French: ARTICLE X DURÉE DE LA POLICE ET RENOUVELLEMENT
English: It was not clearly understood, however, what role each party must play in developing the RBAF, who owns the RBAF and the use that can be made of the document.
French: On ne comprenait pas bien le rôle que chaque partie devait jouer dans l’élaboration du CVR, qui était propriétaire du CVR et quelle utilisation devait être faite du document.
English: The report of the session, including the decisions, will be established by the Chairman and the Vice-Chairman with the assistance of the secretariat, for submission to the Inland Transport Committee.
French: Le rapport sur la présente session, assorti desdites décisions, sera établi par le Président et le Vice-Président, avec le concours du secrétariat, et sera présenté au Comité des transports intérieurs.
English: • There is a need for people working in and with social co-ops to connect and support one another.
French: • Les personnes travaillant dans et avec les coopératives sociales ont besoin d'être en relation et de se soutenir mutuellement.
English: Health Canada and the FPT Committee on Drinking Water will continue to monitor research on these parameters and recommend any revision(s) to the guidelines that is deemed necessary.
French: Santé Canada et le CEP continueront de surveiller la recherche sur ces paramètres et de recommander toute modification jugée nécessaire.
English: It will also enable European political parties to carry out their tasks more effectively.
French: Ils permettront aussi aux partis politiques européens de s'acquitter plus efficacement de leurs tâches.