ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Euro area public sector issuers or guarantors:
French: f igure sur le site internet de la BCE (www.ecb.int) 36.
English: We encourage other States Parties in a position to do so to join us in this effort.
French: Nous encourageons les autres États parties qui sont en mesure de le faire à se joindre à nous dans cet effort.
English: See Council resolution 2000/25.
French: Voir résolution 2000/25 du Conseil.
English: Regional ACRDP Committees will conduct their reviews in a timely manner and the applicant will receive a decision by letter within 60 days of the deadline.
French: Les comités régionaux du PCRDA exécuteront leur examen dans de courts délais, et les décisions seront communiquées aux demandeurs dans les 60 jours suivant la date limite.
English: That crisis is an example of how civil society groups such as CARE and Doctors Without Borders, as has been mentioned, can assist in addressing that very serious problem.
French: Cette crise est un exemple de la façon dont les groupes de la société civile tels que CARE et Médecins sans frontières, comme cela a été dit, peuvent aider à traiter ce problème très grave.
English: Unpublished report of the Canadian Wildlife Service, Prairie and Northern Region.
French: The nesting population of Lesser Snow Geese in the eastern Canadian Arctic: a photographic inventory of June 1973.
English: Note: Based on the data of the financial statements.
French: Note : Données extraites des états financiers.
English: It also lacks adequate information to reach a conclusion on women's employment and working conditions in practice.
French: Place des femmes dans l’emploi et dans le système de formation Le Comité note que le taux d’emploi des femmes (46,3 %) est inférieur à celui des hommes (54,7 %)1.
English: Students of Batken University participated in discussion about landmine situation in this region and presented information about Ottawa Treaty and ICBL in the round table which was held in Batken on 14 of February 2003.
French: Les étudiants de l’Université de Batken ont participé à des débats sur la situation des mines dans la région et ont présenté des informations sur le Traité d’Ottawa et sur la ICBL lors d’une réunion organisée à Batken le 14 février 2003.
English: A critical issue that needs to be addressed with urgency, therefore, is the protection of such courageous public servants.
French: La protection de ces fonctionnaires courageux est donc un problème critique qui doit être examiné d'urgence.
English: The Commission will examine whether law recognises a sufficiently broad range of work, and whether it provides adequate and appropriate support to promote the economic security of all those who engage in work, broadly defined.
French: méprisés et interdits. La Commission tentera de déterminer si le droit reconnaît un nombre suffisant d’occupations et si elle fournit un appui adéquat et approprié pour la promotion de la sécurité économique de tous ceux engagés dans un travail au sens large.
English: • "In making the overall evaluation, the Working Group noted that carcinogenicity in humans was not detected in all industrial circumstances studied.
French: • En procédant à l'évaluation globale, le Groupe de travail a noté que la cancérogénicité chez les humains n'a pas été décelée dans tous les cas industriels étudiés.
English: The Israeli representative was well aware that Lebanon had implemented more than 70 per cent of Security Council resolution 1559 (2004) in less than two years and that efforts had been made to achieve further progress through the Lebanese national dialogue.
French: Le représentant d'Israël n'ignore pas que le Liban a appliqué plus de 70 % de la résolution 1559 (2004) du Conseil de sécurité en l'espace de moins de deux ans et qu'il s'est efforcé de faire des progrès supplémentaires dans le cadre du dialogue national libanais.
English: Estimates for the 2004/05 period are based on a 4 per cent vacancy rate for international staff and a 1 per cent vacancy rate for national staff.
French: Les prévisions de dépenses pour l'exercice 2004/05 tiennent compte d'un taux de vacance de postes de 4 % pour le personnel international et de 1 % pour le personnel recruté sur le plan national.
English: I am proud to report again on Slovenian endeavours in this field.
French: Je suis fier d'indiquer à nouveau que les efforts de la Slovénie se poursuivent dans ce domaine.
English: We began by researching the issue and reviewing best practices.
French: Nous avons tout d’abord effectué des recherches sur la question et examiné les pratiques exemplaires.
English: Mr President, the initiative for the Baltic Sea region which was taken by the Commission before the Baltic Sea Council's summit meeting in Visby was an important one.
French: Monsieur le Président, l'initiative baltique qui a été prise par la Commission avant la rencontre au sommet des pays baltes à Visby était une démarche importante.
English: The actual flows reflect all day-to-day fluctuations of the stocks, whereas the reference flows take account only of stocks at the end of the quarter.
French: En fait, les flux réels reflètent toutes les fluctuations journalières des encours, tandis que les flux de référence ne prennent en compte que les encours à la fin du trimestre.
English: ◦ Warehouses
French: ◦ des entrepôts
English: Why survey the copyright-based industries?
French: Pourquoi évaluer les industries du droit d’auteur?
English: Service delivery is administered centrally by the Department of Health and Social Services.
French: Le ministre de la Santé et des Affaires sociales est responsable de la prestation de tous les services de santé assurés.
English: Compliance with the requirements referred to in Article 13 must be demonstrated by evidence that training providers are adequately staffed and equipped and operate in an environment suitable for the provision of the training necessary to obtain or maintain student air traffic controller licences and air traffic controller licences.
French: La conformité avec les exigences visées à l'article 13 doit être établie par la preuve que les organismes de formation disposent du personnel et des équipements adéquats et exercent leur activité dans un environnement adapté pour dispenser les formations nécessaires à l'obtention ou au maintien de licences de contrôleur de la circulation aérienne stagiaire ou de contrôleur de la circulation aérienne.
English: This legislation not only gave birth to CSIS, it also clarified the differences between security intelligence activities and law enforcement work, bringing to an end the 120-year interlocking of Canada's security intelligence service with the federal police force.
French: Cette loi non seulement a donné naissance au Service canadien du renseignement de sécurité (SCRS), mais elle a aussi clarifié les distinctions entre les activités relatives aux renseignements de sécurité et le travail d'application de la loi, mettant fin à la relation qui avait existé entre la police fédérale et le service de renseignement de sécurité du Canada durant 120 ans.
English: In paragraph 92, the Board recommended that UNOPS (a) compile a short- and long-term strategic plan for the deployment of information and communication technology, which should be updated on a continuous basis, and (b) develop formally documented and approved procedures or guidelines on aspects such as security, disaster recovery planning, back-ups and system development.
French: Au paragraphe 92, le Comité a recommandé à l'UNOPS a) d'élaborer un plan stratégique à court et à long terme en matière de technologies de l'information et de la communication, et de le mettre continuellement à jour, et b) d'élaborer des procédures ou des directives écrites, approuvées officiellement, concernant certains aspects de la question, tels que la sécurité, les plans antisinistre, les mécanismes de secours et l'élaboration des systèmes.
English: For that, I think that the Commission and the Member States deserve both thanks and congratulations.
French: Pour cela, je pense que la Commission et les États membres méritent à la fois des remerciements et des félicitations.
English: Information to be provided by the Toronto Port Authority (TPA).
French: Renseignements devant être fournis par l'Administration portuaire de Toronto (APT).
English: It was said that a choice must be made to rely either on the New York Convention or on domestic law.
French: On a estimé qu'il fallait se fonder soit sur la Convention de New York, soit sur le droit interne.
English: K-Lor's representative attended the site visit and the site visit certificate was signed by a PWGSC official and returned to K-Lor's representative.
French: Le représentant de K-Lor a participé à la visite de l'emplacement et le certificat de visite de l'emplacement a été signé par un agent de TPSGC et ensuite remis au représentant de K-Lor.
English: Accession to the international refugee instruments and the introduction of national asylum legislation therefore remain key challenges in these regions.
French: L'adhésion aux instruments internationaux concernant les réfugiés et l'introduction d'une législation nationale sur l'asile restent donc des priorités dans ces régions.
English: The deadline for submission of nominations was 15 August 2007.
French: La date limite de présentation des candidatures a été fixée au 15 août 2007.
English: The change of a person's surname at birth will affect the married name of the person making such declaration only if the spouse also makes such a name-change declaration before the Registrar.
French: Une déclaration adéquate auprès des bureaux de l’Etat civil suffit pour adapter un nom aux caractéristiques de la langue minoritaire concernée.
English: The inquest into the death of Darcy Dean Ironchild took place December 12-14, 2000, in Saskatoon.
French: L’enquête concernant le décès de Darcy Dean Ironchild a eu lieu du 12 au 14 décembre 2000 à Saskatoon.
English: Speaking Notes for The Honourable Anne McLellan Calgary, Alberta September 8, 2005 As delivered Thank you very much.
French: Notes pour une allocution de l'honorable Anne McLellan Calgary (Alberta) 8 septembre 2005  Conforme au discours prononcé.
English: On 8 February 2008, Ambassador Crawford Falconer, chairperson of the agriculture negotiations, circulated his latest revised draft “modalities” containing formulas for cutting tariffs and trade-distorting subsidies, and related provisions.
French: Le 8 février 2008, l'Ambassadeur Crawford Falconer, Président du Groupe de négociations sur l'agriculture, a distribué son dernier projet révisé de “modalités” en date, qui contient des formules pour abaisser les tarifs et les subventions ayant des effets de distorsion des échanges, ainsi que les dispositions connexes.
English: • Assessment is a critical issue, but there are differing points of view on it.
French: • L’évaluation est une question critique, mais les points de vue diffèrent sur le sujet.
English: With regard to abductions, while the Democratic People's Republic of Korea has already admitted to committing a number of these crimes, some cases remain unsolved.
French: En ce qui concerne les enlèvements, si la République populaire démocratique de Corée a déjà admis avoir été impliquée dans un certain nombre de ces forfaits, certains cas n'ont toujours pas été résolus.
English: Eligible types of investments are similar to those eligible for a RRSP (some restrictions apply).
French: Types de placement admissibles similaires à ceux du REER (certaines restrictions s'appliquent).
English: In 1995–96 the federal government spent 37 cents of every dollar of revenue on debt charges.
French: En 1995-1996, le gouvernement fédéral a consacré 37 cents sur chaque dollar de recettes aux frais de la dette.
English: 1.4 Minimizing Anxiety ▪ Information should be provided at every step.
French: 1.4 Réduction de l'anxiété ▪ Il faudrait offrir de l'information à toutes les étapes.
English: RESEARCH REPORT ON THE REVENUE GENERATION CAPACITY OF THE UNITED ANISHNAABEG COUNCILS FIRST NATIONS PART IV FINDINGS AND CONCLUSIONS
French: RAPPORT DE RECHERCHE SUR LA CAPACITÉ DE PRODUCTION DE RECETTES DES PREMIÈRES NATIONS DES CONSEILS UNIS ANISHNAABEG PARTIE IV CONSTATATIONS ET CONCLUSIONS
English: The staff members selected will be requested to accept in writing the specified conditions of the award.
French: Les candidats retenus seront invités à accepter par écrit les conditions auxquelles l'octroi du congé est subordonné.
English: Paragraph 2.3.2.6 would need to be amended by replacing the upper flash point cut-off for PG III of 60.5 oC with 93 oC and paragraph 2.3.2.4 would need to be amended by adding the following:
French: Le paragraphe 2.3.2.6 devrait être modifié par remplacement de la limite supérieure d'un point d'éclair pour le GE III de 60,5 oC par 93 oC, et le paragraphe 2.3.2.4 devrait être modifié par addition de la disposition suivante:
English: DEVELOPING STANDARDS FOR CHEMICAL/BIOLOGICAL PROTECTIVE EQUIPMENT In 2002, the CRTI community identiﬁed the need for the development of Canadian standards for personal protective equipment for CBRN emergency responders.
French: ÉLABORATION DE NORMES CONCERNANT L’ÉQUIPEMENT DE PROTECTION CHIMIQUE/BIOLOGIQUE En 2002, le milieu de l’IRTC a constaté la nécessité d’élaborer des normes canadiennes concernant l’équipement de protection individuel des intervenants en cas d’urgence CBRN.
English: United Nations Economic and Social Council resolution 2000/22.
French: Résolution 2000/22 du Conseil économique et social des Nations Unies.
English: Indeed, despite the very important advances made by the PSE and the Socialist rapporteur, Mrs Gebhardt, at first reading - not least the rejection of the country of origin principle - Parliament has not obtained any guarantees from the Commission regarding a draft framework directive on public services.
French: En effet, malgré les avancées très importantes obtenues par le groupe socialiste et la rapporteure socialiste Evelyne Gebhardt en première lecture - notamment le refus du principe du pays d'origine -, le Parlement n'a pas obtenu de garantie de la Commission pour un projet de directive-cadre sur les services publics.
English: ◦ Purchasing tool versus a payment tool
French: ◦ Outil d’achat plutôt qu’outil de paiement
English: The negotiations are welcome, under certain conditions and taking into account the specificities of small island Pacific states Economic and social interest groups must be regularly consulted on all stages of the Economic Partnership Agreements Trade liberalisation should not be an end in itself, but must foster development, the establishment of regional markets and must also contribute to poverty eradication
French: • les négociations sont bien accueillies pour autant que soient respectées certaines conditions et qu'il soit tenu compte des spécificités de petits États insulaires du Pacifique les milieux économiques et sociaux doivent être régulièrement consultés à tous les stades des Accords de partenariat économique la libéralisation du commerce ne doit pas constituer une fin en soi, mais favoriser le développement et la création de marchés régionaux et contribuer à l'éradication de la pauvreté.
English: Concerning the continued occupation by the Islamic Republic of Iran of three islands belonging to the United Arab Emirates, namely the Greater Tunb, the Lesser Tunb and Abu Musa, the Council reaffirmed its well-known, unchanging position, which has been affirmed in all its previous communiqués, in support of the sovereign right of the United Arab Emirates over the three islands and the related territorial waters, airspace, continental shelf and exclusive economic zone, considered as an inseparable part of the United Arab Emirates.
French: En ce qui concerne la poursuite de l'occupation par la République islamique d'Iran des îles de la Grande Tumb, de la Petite Tumb et d'Abou Moussa, qui appartiennent aux Émirats arabes unis, le Conseil suprême réaffirme sa position ferme et connue de tous, dont il a déjà fait état dans toutes ses précédentes déclarations, à savoir qu'il appuie le droit et la souveraineté des Émirats arabes unis sur les trois îles, leurs eaux territoriales, leur espace aérien, leur plateau continental et leur zone économique exclusive, ces trois îles faisant partie intégrante des Émirats arabes unis.
English: This is the basic warning to prevent further violence against protestors now.
French: Tel est l'avertissement fondamental que nous devons envoyer aujourd'hui pour éviter que les manifestants ne fassent encore l'objet de violences.
English: ETOBICOKE—LAKESHORE (Population: 113,914) (Map 15) Consisting of that part of the City of Toronto described as follows: commencing at the intersection of the Humber River with Dundas Street West; thence westerly along said street to the Canadian Pacific Railway; thence southerly along said railway to Mimico Creek; thence generally westerly along said creek to Kipling Avenue; thence southerly along said avenue to Burnhamthorpe Road; thence westerly along said road to Highway No. 427; thence southerly along said highway to Dundas Street West; thence westerly along said street to the westerly limit of the City of Toronto; thence generally southerly and northeasterly along the westerly and southerly limits of said city to the southeasterly production of the Humber River; thence generally northwesterly along said production and the Humber River to the point of commencement.
French: (Population : 111 792) (Carte 15) Comprend la partie de la ville de Toronto décrite comme suit : commençant à l’intersection de la limite ouest de la ville de Toronto avec l’autoroute Macdonald-Cartier (autoroute no 401); de là vers le nord-est suivant ladite autoroute jusqu’au chemin Dixon; de là vers l’est suivant ledit chemin et son prolongement vers l’est jusqu’à la rivière Humber; de là généralement vers le sud suivant ladite rivière jusqu’à la rue Dundas Ouest; de là vers l’ouest suivant ladite rue jusqu’à la voie ferrée du Canadien Pacifique; de là vers le sud suivant ladite voie ferrée jusqu’au ruisseau Mimico; de là généralement vers l’ouest suivant ledit ruisseau jusqu’à l’avenue Kipling; de là vers le sud suivant ladite avenue jusqu’au chemin Burnhamthorpe; de là vers l’ouest suivant ledit chemin jusqu’à l’autoroute no 427; de là vers le sud suivant ladite autoroute jusqu’à la rue Dundas Ouest; de là vers l’ouest suivant ladite rue jusqu’à la limite ouest de la ville de Toronto; de là généralement vers l’ouest, vers le nord-ouest et vers le nord suivant la limite ouest de ladite ville jusqu’au point de départ.
English: The new and larger Unit bears full responsibility for the preparation and follow-up of all IAC and KTC meetings, which require extensive prior and follow-on consultations to ensure progress after the formal sessions.
French: Il doit aussi veiller à ce que les différents groupes intéressés, au Kosovo, soient constamment et activement engagés, afin de faciliter leur pleine participation à la STADIM.
English: • OSAP 200.1 – Day to Day – Operation Timelines
French: • PAEO 200.1 – Calendrier des activités quotidiennes
English: Parks Canada has also organized workshops that bring together sites with shared interests.
French: Parcs Canada a également organisé des ateliers qui rassemblent les représentants des lieux ayant des intérêt communs.
English: OIOS was of the view that, in order to protect the Organization and its assets, it should audit all processes leading up to the decisions on the claims.
French: Le BSCI estime qu'il lui incombe, pour protéger l'Organisation et ses actifs, d'auditer toutes les procédures qui aboutissent aux décisions relatives aux demandes d'indemnisation.
English: As a general policy, the Commission believes that action plans at Community, Member State or local government level are the best means of supporting an efficient policy to reduce CO2 emissions from transport.
French: Au niveau de l'approche générale, la Commission souligne que des plans d'action, au niveau de la Communauté, des États membres et des administrations locales, sont la meilleure manière de soutenir une politique efficace de réduction des émissions de CO2 liées au transport.
English: This growth has been shared by both genders, but has been particularly significant for women.
French: Cette progression se manifeste tant chez les hommes que chez les femmes, mais elle est particulièrement significative chez ces dernières.
English: • Please contact Hamilton Tourism for a complete listing of local attractions and services.
French: • Pour obtenir une liste complète des attractions locales et des services, veuillez contacter Hamilton Tourism.
English: We are simplifying, we are making one European driving licence out of 110 national driving licences - and with the new Member States it is already appreciably more than 110.
French: Nous opérons une simplification en parvenant à un seul permis de conduire européen à partir de 110 permis nationaux; avec les nouveaux États membres ce chiffre dépasse d'ailleurs allègrement les 110.
English: However, analysis by Industry Canada suggests that, on a unit basis, Canadian refiners' environmental costs are less than those in the United States by a factor of two to three.
French: Mais l'analyse réalisée par Industrie Canada porte à croire que, sur une base unitaire, les coûts environnementaux des raffineries canadiennes sont moins élevés que ceux des États-Unis, par un facteur de deux à trois.
English: Pursuant to Section 33 of the Commission's Telecommunications Rules of Procedure, Stentor Resource Centre Inc.
French: Pursuant to Section 33 of the Commission's Telecommunications Rules of Procedure, Centre de Ressource Stentor Inc.
English: There is no doubt, moreover, that the recent twin ‘no’ vote on the Constitution has made the passage even more difficult.
French: En outre, il ne fait aucun doute que les deux «non» récents à la Constitution ont rendu le passage encore plus difficile.
English: Also at its 2nd meeting, on the recommendation of its officers, the Commission decided to invite a number of experts, special rapporteurs, special representatives, chairpersons-rapporteurs of working groups and other persons to participate in the meetings at which their reports were to be considered.
French: À sa 2ème séance également, sur la recommandation du bureau, la Commission a décidé d'inviter un certain nombre d'experts, de rapporteurs spéciaux, de représentants spéciaux, de présidents-rapporteurs de groupes de travail et d'autres personnes à participer aux séances au cours desquelles leurs rapports seraient examinés.
English: AUSTRALIA Continuing inability to work 15 hours or more per week as a result of a physical, intellectual or psychiatric impairment, or permanent blindness – payable to a person aged 16 years or over
French: AUSTRALIA Incapacité prolongée de travailler au moins 15 heures par semaine provoquée par un handicap physique, intellectuel ou psychique ou par la cécité permanente - le demandeur doit être âgé de 16 ans au moins.
English: Labour Force Survey Note:
French: Le repli sest poursuivi en 1996, bien quà un rythme plus lent.
English: Furthermore, Maldives stresses the urgent need to fulfil all other commitments related to the provision of financial resources and the transfer of available technologies to developing countries without delay.
French: Par ailleurs, les Maldives soulignent la nécessité urgente d'honorer sans délai tous les autres engagements relatifs à l'octroi de ressources financières et au transfert des technologies existantes aux pays en développement.
English: The third session of the United Nations Forum on Forests will be held at the Palais des Nations in Geneva from 26 May to 6 June 2003 and will convene on Monday, 26 May 2003, at 10 a.m. in Conference Room XVIII.
French: Présidence grecque de l'Union européenne : www.greeceun.org http://europa-eu-un.org  Journal des Nations Unies : www.un.org/Docs/journal/En/lateste.pdf www.un.org/Docs/journal/Fr/latestf.pdf
English: The guidelines contained in IAEA INFCIRC/254 are applied to the import and export of nuclear equipment and technology.
French: Les directives générales figurant dans le document INFCIRC 254 de l'AIEA s'appliquent à l'importation et à l'exportation de matériel et de techniques nucléaires.