ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In spite of the tangible progress made on many fronts, a number of major challenges indeed remain.
French: Malgré les progrès tangibles accomplis sur plusieurs fronts, il reste à relever un certain nombre de défis majeurs.
English: "Our role is to ensure that Canadians have ready access to natural health products that are safe, effective and of high quality while respecting freedom of choice and philosophical and cultural diversity."
French: « Notre rôle consiste à s'assurer que la population canadienne a un accès rapide à des produits de santé naturels sécuritaires, efficaces et de grande qualité, tout en respectant la liberté de choix ainsi que la diversité philosophique et culturelle.
English: Women currently held three of the 49 seats in Parliament, compared to two in 1991, though that did not adequately reflect the status of women in decision-making at all levels.
French: Les femmes détiennent actuellement trois des 49 sièges au Parlement, contre deux en 1991, encore que cela ne reflète pas adéquatement le statut de la femme dans la prise de décision à tous les niveaux.
English: The Advisory Committee considered many factors in developing the salary structure and at risk pay components of CEO cash compensation that were recommended in their Second Report, issued in March 2000:
French: Le Comité consultatif a étudié de nombreux facteurs pour élaborer la structure salariale et la composante conditionnelle de la rémunération en espèces qui étaient recommandées dans le deuxième rapport publié en mars 2000 :
English: Add the camera and Bluetooth functions to it and you get further features on a straightforward phone.
French: Ce nouveau mobile Walkman est compatible avec le casque Bluetooth HBH-DS205, également annoncé aujourd’hui, pour une écoute mains libres optimale.
English: See report on the mission to Brazil carried out by the Special Rapporteur in 2003 (E/CN.4/2004/9/Add.2, paras.
French: See report on the mission to Brazil carried out by the Special Rapporteur in 2003 (E/CN.4/2004/9/Add.2, paras.
English: Canadian Heritage and the Acadian and Francophone community sector agree that the social fabric of communities is strengthened and civic engagement is increased when they work together to address issues of mutual concern, and that: Working together to identify common priorities or complementary objectives will facilitate cooperation and collaboration; and Working relationships should be flexible and respect what others contribute, as well as the challenges and constraints under which they operate.
French: Le ministère du Patrimoine canadien et le mouvement associatif acadien et francophone conviennent qu'une intervention conjointe dans des secteurs d'intérêts communs contribue à renforcer le tissu social des communautés et à mobiliser davantage les citoyennes et les citoyens, et ils s'entendent sur le fait que : lorsqu'ils travaillent de concert à définir des priorités communes ou des objectifs complémentaires, le climat de coopération et de collaboration s'en trouve amélioré; et leurs façons de travailler ensemble doivent être souples, et elles doivent respecter la contribution des autres ainsi que les difficultés et les contraintes auxquelles ils sont soumis.
English: One thing is quite clear – and I say this without wishing to judge anyone – the knowledge our fellow parliamentarians at home have about this particular subject is relatively sketchy.
French: Un débat très complexe, car il se déroule dans des instances différentes, dont la composition est différente et dont les intérêts aussi sont différents.
English: In general, the majority of the IDP population are rural in origin and possess few general assets and very limited food stocks.
French: En général, la plupart des personnes déplacées viennent des campagnes et possèdent quelques rares biens et des stocks alimentaires très limités.
English: • take the appropriate measures in cooperation with another Member State, including bilateral agreements, to achieve the security of supply standards using gas storage facilities located within that other Member State;
French: • prendre les mesures appropriées en coopération avec un autre État membre, y compris conclure des accords bilatéraux, afin d'atteindre les normes de sécurité de l'approvisionnement en utilisant des installations de stockage de gaz situées dans cet autre État membre ;
English: See Objective 3, page 1, Annex, WIPO/GRTKF/IC/6/12.
French: WIPO/GRTKF/IC/11/5(c) Annexe, page 29 disposition laisse la possibilité de renvoyer à la législation nationale du pays d’origine pour trancher ces questions.
English: Recognizing that the vehicle classification suggested by the EC in their alternative proposal (para. 6 above) being different from that in the original proposal adopted by GRB (ECE/TRANS/WP.29/2006/4), GRB agreed to postpone consideration of this subject to its next session in September 2006.
French: Constatant que la classification des véhicules suggérée par la CE dans sa proposition de rechange (voir par. 6 ci-dessus) était différente de celle figurant dans la proposition initiale adoptée par le GRB (ECE/TRANS/WP.29/2006/4), le GRB a décidé de renvoyer l'examen de cette question à sa prochaine session prévue en septembre 2006.
English: Participant in 1996, coach in 1997, involved in the organization of the Competition in 1999.
French: Participant en 1996, accompagnateur en 1997, associé à l'organisation du Concours en 1999.
English: DIGEST OF THE CASE LAW OF THE EUROPEAN COMMITTEE OF SOCIAL RIGHTS
French: DIGEST DE JURISPRUDENCE DU COMITE EUROPEEN DES DROITS SOCIAUX
English: Mr Van den Brande and Mr Banáš will take precedence following the Vice-Presidents already elected, according to age.
French: MM. Van den Brande et Banáš prendront place, dans l’ordre de préséance à la suite des Vice‑Présidents précédemment élus.
English: As noted earlier, many regions have used the IIMD to support remedial management efforts.
French: Tel qu'il a été noté plus haut, de nombreuses régions ont utilisé le PPGII pour financer des efforts de gestion corrective.
English: The robustness of the estimations at a given date seems good (Mr. Viglino) but frequent updates of the distributions are required to take into account the possible adaptations of risk behaviour (frequency of claims) to the modifications of the level of excess when it is important (Mr. Ribe).
French: La validité des estimations pour une date donnée semble bonne (M. Viglino) mais des mises à jour fréquentes de la répartition sont requises pour tenir compte des adaptations possibles du comportement à risque (fréquence des sinistres) aux modifications du niveau de la franchise lorsque cette modification est importante (M. Ribe).
English: P. Oldham, Global Status and Trends in Intellectual Property Claims: Microorganisms, Centre for Economic and Social Aspects of Genomics (2004), Lancaster University.
French: P. Oldham, Global Status and Trends in Intellectual Property Claims: Microorganisms, Centre for Economic and Social Aspects of Genomics (2004), Lancaster University.
English: The methodological materials fully implement, in particular, paragraph 16 of the Committee's concluding observations concerning the enhancement of the Government's efforts and the development of systematic and continuing educational programmes on the Convention for all groups of professionals working with and for children.
French: Ces matériels sont pleinement conformes au paragraphe 16 des observations finales du Comité, dans lequel ce dernier attirait l'attention sur les efforts que l'État devait consentir et sur la mise en place de programmes de formation continus et systématiques sur la Convention à l'intention de tous les groupes professionnels qui travaillent avec et pour les enfants.
English: Return to the Table of Contents Corporate Records and Registers 3.
French: Retour à la Table des matières Livres et registres 3.
English: • Model Response / Model Verweerschrift Decisions
French: • Barème des taxes / Forfaittabel Requérant
English: Funding is too short-term and discretionary to allow for long-term planning.
French: La relation actuelle entre les Premières nations et les gouvernements fédéral et provinciaux ne permet pas une très grande autonomie pour les raisons suivantes :
English: Failure to meet any of the requirements will result in the goods in issue being excluded from the definition.
French: Le défaut de répondre à l’un ou à l’autre des critères entraînera l’exclusion des marchandises en cause de la définition.
English: To adopt the Doha Declaration, as set out in annex VI to the report of the eighth meeting of the Conference of the Parties to the Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer and the Twentieth Meeting of the Parties to the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer.
French: D'adopter la Déclaration de Doha, reproduite dans l'annexe VI au rapport de la huitième réunion de la Conférence des Parties à la Convention de Vienne pour la protection de la couche d'ozone et de la vingtième Réunion des Parties au Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone.
English: THE CONGRESS / RESOLUTION 203 (2005) / 02 June 2005 Resolution of the Congress of Local and Regional Authorities on regional media and transfrontier co-operation
French: LE CONGRES / RESOLUTION 203 (2005) / 02 June 2005 Résolution du Congrès des pouvoirs locaux et régionaux sur les médias régionaux et la coopération transfrontalière
English: Of course, participation in social and cultural life also covers participation in political life.
French: La participation à la vie sociale et culturelle recouvre bien entendu la participation à la vie politique.
English: In the absence of a mutually agreed solution, the first objective of the CONTRACTING PARTIES is usually to secure the withdrawal of the measures concerned if these are found to be inconsistent with the General Agreement.
French: En l’absence d’une solution convenue entre les parties, les PARTIES CONTRACTANTES ont habituellement pour objectif premier d’obtenir la levée des mesures en cause, s’il est constaté qu’elles sont incompatibles avec l’Accord général.
English: The two primary reasons for dissatisfaction with the EAS outreach office services cited by case managed clients were:
French: Les clients en gestion de cas ont cité deux grands facteurs d’insatisfaction à l’égard des services des bureaux d’extension des SAE :
English: However much we may cherish development policy – and I, too, am in favour of it – we, in this European Union, also have an obligation to our own citizens.
French: Quel que soit notre attachement à la politique de développement - et j’y suis favorable -, l’Union européenne a également des obligations envers ses citoyens.
English: In certain circumstances, a steering committee may be struck composed of representatives of both audit and evaluation.
French: Dans certains cas, on peut mettre sur pied un comité directeur composé de représentants de la vérification et de l'évaluation.
English: GlaxoSmithKline Inc. 7333 Mississauga Road Mississauga, Ontario L5N 6L4 Tel.: 1-800-387-7374  www.gsk.ca  Any suspected adverse reaction can be reported to:
French: GlaxoSmithKline Inc. 7333 Mississauga Road  Mississauga (Ontario) L5N 6L4 Tél. : 1-800-387-7374  www.gsk.ca Tout effet indésirable présumé peut aussi être déclaré au :
English: • encourage Mexico to put in place telecommunications equipment and conformity assessment standards that conform to NAFTA requirements, and to clarify telecommunications service licensing provisions;
French: • encourager le Mexique Ã mettre en place, pour le matÃ©riel de tÃ©lÃ©communications et les Ã©valuations de conformitÃ© aux normes, des normes qui soient conformes aux exigences de l'ALENA, et Ã clarifier les dispositions rÃ©gissant l'octroi des permis de services de tÃ©lÃ©communications;
English: University research, of course, also creates a better understanding of the world around us, strengthens public policies, enriches our culture, leads to new health care practices and medicines, and adds to the general stock of ideas that companies can apply to create value.
French: Si l’on fait en sorte que les meilleurs étudiants et chercheurs universitaires entrent en interaction avec des sociétés axées sur le savoir, cela permet aux étudiants de se familiariser avec les défis du secteur privé et de tisser des liens en vue d’une éventuelle collaboration.
English: Specific priorities for the upcoming fiscal year include:
French: Voici les priorités de l’exercice à venir.
English: Disarm them and detain them.
French: Recueillir tous les blessés et malades et leur offrir le traitement exigé par leur état, qu’il s’agisse d’amis ou d’ennemis. 8.
English: Comments on Program Design and Delivery Overall, interns consider the program useful and well designed.
French: Commentaires sur la conception et l'exécution du programme Dans l'ensemble, les stagiaires considèrent que le programme est utile et bien conçu.
English: Def Leppard are an English hard rock band from Sheffield who formed in 1977 as part of the New Wave of British Heavy Metal movement.
French: Ayant tiré les leçons du punk, le hard rock britannique renonce à l'abus de titres longs et pompiers, de jeunes groupes apportent au metal lourd une nouvelle énergie sous la bannière de New Wave of British Heavy Metal ou NWOBHM.
English: There is a need to improve this work.
French: Ce travail doit être amélioré.
English: Even so, it is preferable to have a realistic picture of investment returns, including overhead costs, than to have an unrealistically rosy picture.
French: Néanmoins, il est préférable d'avoir une idée réaliste du rendement des investissements, frais généraux compris, plutôt que de pêcher par excès d'optimisme.
English: • The Canada Health Transfer (CHT) in support of health; and
French: ◦ le Transfert canadien en matière de santé (TCS), pour le soutien des soins de santé; et
English: The management and resolution of claims that address the legacy of the Indian residential school system.
French: Gestion et résolution des demandes de compensation visant les séquelles des pensionnats indiens.
English: The goal of the Cleanup Fund's STP Optimization Program is to assist municipalities in upgrading their plants at the least cost.
French: L'objectif est d'aider les municipalités à moderniser leurs stations d'épuration au moindre coût.
English: The average transit user takes 106 minutes to get to work and home, up from 94 minutes in 1992.
French: En moyenne, les personnes qui utilisent les transports en commun mettent 106 minutes à se rendre au travail et en revenir, contre 94 minutes en 1992.
English: According to Acevedo (1994), this differentiation originated in the sexual division of labour in the family and is perpetuated in the social organization of work outside the household.
French: D'après Acevedo (1994), cette différenciation trouve son origine dans la division sexuelle du travail dans la famille et se perpétue dans l'organisation sociale du travail en dehors de la maison.
English: Europe’s cinema and the Information Society After the morning discussion between politicians, artists and professionals, the afternoon of Europe Day 2005 will be dedicated to the inaugural meeting of the "Leadership Summit on film on-line".
French: Les cinémas d’Europe et la société de l’information La matinée de la Journée de l’Europe 2005 sera consacrée à une discussion entre politiciens, artistes et professionnels, et l’après-midi à la réunion inaugurale du "Sommet des personnalités représentatives du secteur du film en ligne".
English: Her cubs are impossible for people to resist.
French: Evidemment, les oursons sont adorables.
English: If this country now falls into political crisis, just when it is on the verge of becoming a neighbouring country, it will also affect us, which is why I think the government urgently needs to give in, reverse these decisions and do something about creating economic and political stability in this country.
French: Si le pays sombre aujourd'hui dans une crise politique, peu avant qu'il ne devienne l'un de nos pays limitrophes, nous en serons tout autant affectés. C'est pourquoi il me paraît indispensable de toute urgence que le gouvernement renonce, qu'il annule ces décisions et qu'il fasse en sorte d'assurer la stabilité économique et politique dans le pays.
English: Amendment by Christine De Veyrac Amendment 57 ARTICLE (1), POINT (2) Article 3, point b), point r) (Directive 2003/87/EC) (r) 'historical aviation emissions' means the mean average of the annual emissions in the calendar years 2004, 2005 and 2006 from aircraft performing an aviation activity listed in Annex I." (r) 'historical aviation emissions' for the commitment period 2010/2011, means the mean average of the annual emissions in the calendar years 2006, 2007 and 2008 from aircraft performing an aviation activity listed in Annex I, and for the commitment period beginning in 2012, the arithmetical average of the annual emissions produced during the calendar years 2008, 2009 and 2010 by aircraft performing an aviation activity listed in Annex I. Or. fr Justification In order to provide a proper definition of a relevant target, data the most recent emissions data is needed for each of the periods concerned.
French: Amendement déposé par Christine De Veyrac Amendement 57 ARTICLE (1), POINT (2) Article 3, point b), point r) (directive 2003/87/CE) (r) « émissions historiques du secteur de l'aviation », la moyenne arithmétique des émissions annuelles produites pendant les années civiles 2004, 2005, 2006 par les aéronefs effectuant une activité aérienne visée à l'annexe I.» (r) « émissions historiques du secteur de l'aviation », pour la période d’engagement 2010/2011, la moyenne arithmétique des émissions annuelles produites pendant les années civiles 2006, 2007 et 2008 par les aéronefs effectuant une activité aérienne visée à l'annexe I, et, pour la période d’engagement commençant en 2012, la moyenne arithmétique des émissions annuelles produites pendant les années civiles 2008, 2009 et 2010 par les aéronefs effectuant une activité aérienne visée à l'annexe I. Or. fr Justification Pour définir un objectif pertinent avec une bonne précision, il faut disposer des données d’émissions les plus récentes pour chacune des périodes concernées.
English: Azerbaijan claims to have mastered the issue of import of Islamic fundamentalism from Iran.
French: L’Azerbaïdjan prétend avoir maîtrisé la question de l’importation du fondamentalisme islamique d’Iran.
English: International Electrotechnical Commission care4it Contest - Big Ideas 4 Energy Efficiency  [ 2008-02-15 ] The Honourable Lawrence Cannon, Minister of Transport, Infrastructure and Communities, Expands Zoom Airlines’ United Kingdom Designation to Include Bermuda  [ 2008-02-15 ] Foreign Affairs and International Trade Canada:
French: Concours « care4it » de la Commission électrotechnique internationale - Des idées lumineuses pour économiser l’énergie  [ 2008-02-15 ] L’honorable Lawrence Cannon, ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités, élargit la désignation de « Zoom Airlines » vers le Royaume-Uni pour y inclure les Bermudes  [ 2008-02-15 ] Affaires étrangères et Commerce international Canada :
English: The number of Registered Nurses licensed to practice in British Columbia (BC) as of December 2005 was 30,878.
French: En décembre 2005, 30 878 infirmières autorisées avaient un permis d'exercice en Colombie-Britannique.
English: Currently, there are more than 120 council services listed on the portal.
French: À l’heure actuelle, il y a plus de 120 services relatifs aux conseils qui sont offerts sur le portail.
English: Golden Horseshoe, Satellite Image This satellite photo shows Canada's most heavily populated and industrialized area.
French: Niagara, région de (image-satellite) Cette image-satellite montre la région la plus peuplée et la plus industrialisée du Canada.
English: TN/IP/W/12/Add.1 Page 32 The reversal of the burden of proof would transfer directly to national governments all the country-by-country costs that currently were the responsibility of individual producers.
French: Les effets juridiques de fond que la proposition produisait pour les Membres participant au système n'étaient pas prévus par les règles actuellement en vigueur de l'Accord sur les ADPIC.231 L'Accord sur les ADPIC consacrait une relation soigneusement négociée entre les marques de fabrique ou de commerce et les indications géographiques, aucune de ces deux catégories ne primant sur l'autre.
English: The jurisdiction of the Appeal Board established pursuant to subsection 21(1) of the Public Service Employment Act9 is limited to conducting an inquiry10, the purpose of which is to determine whether there has been a selection according to merit.
French: La compétence d'un comité d'appel formé aux termes du paragraphe 21(1) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique9 est limitée à celle de faire une enquête10 dont l'objectif est de déterminer si la sélection est fondée sur le mérite.
English: They indicated that they enjoyed the initial face-to-face counselling session but found the telephone calls less helpful and they missed the human contact of a visit by the public health nurse.
French: Elles ont dit avoir apprécié la première séance individuelle, mais ont trouvé les entretiens téléphoniques moins utiles et auraient souhaité une visite de l'infirmière hygiéniste qui leur aurait apporté un contact humain.
English: Intentional causing of slight bodily injury, maltreatment, hitting, and other violent actions that cause physical pain are punished with a fine of between 10 and 15 minimum wages, or by preventive arrest of up to 15 days (article 169 of the Code on Administrative Contraventions).
French: Une amende d'un montant équivalent à 10 à 15 mois de salaire minimum ou une mise en détention préventive pouvant aller jusqu'à 15 jours sanctionnent l'administration intentionnelle de blessures physiques sans gravité, de mauvais traitements ou de coups et les violences, quelles qu'elles soient, à l'origine de souffrances physiques (Code des contraventions administratives, art. 169).
English: Under this definition a qualifying member, in respect of a partnership at any time, means a person that is at that time a qualifying member of the partnership for the purposes of subdivision i of Division B of Part I of the Act because of paragraph 95(2)(o) of the Act.
French: Selon cette définition, est l’associé admissible d’une société de personnes à un moment donné la personne qui, par l’effet de l’alinéa 95(2)o) de la Loi, est un associé admissible de la société de personnes à ce moment pour l’application de la sous-section i de la section B de la partie I de la Loi.
English: • A10 - The GRAS chemicals need to be watched in terms of total intake per person/society Note:
French: • A10 - Les produits chimiques GRAS doivent être surveillés quant à la consommation totale par personne/société Note :
English: This week's column features an overview of how a few groups are already creatively using the Web to encourage young citizens to involve themselves in the social and political scene.
French: La chronique de cette semaine vous donnera un aperçu des façons créatives dont quelques groupes utilisent le Web pour encourager les jeunes citoyens à s'impliquer dans l'arène sociale et politique.
English: Programs for Canadian-Based Exporters to the U.S. Three programs which support the Canadian government's initiative to increase the number of active exporters to the United States.
French: Programmes à l'intention des exportateurs canadiens vers les États-Unis Trois programmes qui, soutiennent l'initiative du gouvernement canadien visant à accroître le nombre d'exportateurs vers les États-Unis.
English: • a TV and radio room to track coverage of an event; and
French: • une salle de télévision et de radio afin de suivre la couverture d'un évènement; et
English: Slow growth in the biomass sector is caused by inadequate support systems and a lack of coordinated policies.
French: Les réglementations actuelles sur l'accès au réseau ne garantissent pas un cadre juridique reposant sur des critères objectifs, transparents et non discriminatoires (article 7).