ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Payments to immigrants and refugees to facilitate their settlement in Canada.
French: Paiements en vertu du Fonds d'investissement en ressources humaines (FIRH), créé en 1995.
English: At its thirty-third session, in 1978, the General Assembly decided (resolution 33/138, annex, para.
French: À sa trente-troisième session, en 1978, l'Assemblée générale a décidé (résolution 33/138, annexe, par.
English: It is not suggested that this is an exhaustive list of criteria to establish sufficient government control, only that these are the types of control that the Registrar should look for in evaluating public authority status.
French: Les éléments exposés ci-dessus ne sont en aucune façon une liste exhaustive des critères pouvant servir à déterminer la suffisance du contrôle exercé par le gouvernement; ces éléments correspondent seulement à des exemples de contrôle que le registraire recherche en vue d'apprécier le statut d'autorité publique.
English: See document TRANS/WP.29/GRSG/2003/18
French: Voir le document TRANS/WP.29/GRSG/2003/18.
English: Not least, I am pleased to say, because of the good work done by the Reconstruction Agency.
French: Ces progrès, et je m’en félicite, sont dus en grande partie à l’excellent travail accompli par l’Agence pour la reconstruction du Kosovo.
English: In the Atlantic region, provincial reviews increased 17.0% in 2004/05, while in the Prairie region they decreased 6.1%.
French: Le nombre d’examens de compétence provinciale est monté de 17,0 % dans la région de l’Atlantique alors qu’il est descendu de 6,1 % dans les Prairies.
English: The MoonBox is manufactured from semi-rigid plastic and measures 10x10cm.
French: La MoonBox est réalisée en plastique semi-rigide, d’une dimension de 10x10cm.
English: The SBSTA noted the oral report by the secretariat on the outcomes of the workshop on innovative options for financing the results of technology needs assessments held on 20 and 21 October 2005 in Bonn, Germany.
French: Le SBSTA a pris acte du rapport oral du secrétariat sur les conclusions du séminaire sur les solutions novatrices de financement des résultats des évaluations des besoins technologiques, tenu les 20 et 21 octobre 2005 à Bonn (Allemagne).
English: • Discussed in gender-sensitive health research.
French: Pourquoi existe-t-il des failles dans la recherche?
English: BILLmanager documentation is available in the popular WIKI format.
French: Les pages de la documentation sont présentées en format WIKI.
English: The Council reviewed the progress made by GCC in the economic sphere based on the reports and recommendations submitted by the relevant ministerial committees and by the Secretariat.
French: Le Conseil suprême a fait le point de la coopération économique entre les États membres en s'appuyant sur les rapports et les recommandations émanant des comités ministériels concernés et du Secrétariat général.
English: Office of the Census Commissioner (2006).
French: Bureau du Commissaire au recensement (2006).
English: This sixtieth anniversary year is of profound significance.
French: Ce soixantième anniversaire revêt beaucoup d'importance.
English: Rome Hotel /The Westin Excelsior Rome enjoys a prime location in the celebrated Via Veneto district...
French: Hotel Rome / Le Westin Excelsior Rome bénéficie d'un emplacement privilégié dans la célèbre Via Veneto ....
English: The possible importance of xylem vessel plugs and of phenolic compounds to the initiation of symptom development is also discussed.
French: Les auteurs discutent de l'importance possible des obstructions des éléments de vaisseaux et des produits phénoliques en regard de l'initiation du développement des symptômes.
English: Exposure measurements were also collected for 11 days of walking routes.
French: Des mesures d'exposition ont également été effectuées pour 11 jours de trajets à pied.
English: Decision on admissibility: 6 July 2006  The Human Rights Committee, established under article 28 of the International Covenant on Civil and Political Rights,
French: Le Comité des droits de l'homme, institué en vertu de l'article 28 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques,
English: Accordingly, the ASEAN Economic Community would integrate ASEAN's component markets to attract more investments, promote trade and provide further opportunities for forging significant economic linkages with other players.
French: La Communauté économique de l'ANASE intégrera ainsi les marchés composant l'Association afin d'attirer plus d'investissements, stimuler le commerce et offrir les occasions d'entamer des relations économiques importantes avec d'autres partenaires.
English: Marine Training National Advisory Council NAM MOT 0
French: Commission d'épreuves professionnelles TTB DND 0
English: The overall approach to funding these consultations was to contain costs in order to maximize existing funding.
French: Ces consultations ont démontré que la DGSM a la capacité d’améliorer sans cesse ses méthodes de consultation afin d’obtenir les meilleurs résultats.
English: The Council's decisive action must surely give us the impetus to act on the General Assembly's 56-year-old decision regarding Palestine.
French: Cette mesure décisive du Conseil doit sûrement nous inciter à mettre à exécution la décision prise par l'Assemblée générale il y a 56 ans au sujet de la Palestine.
English: The Information and Administration Office will continue to augment and update the Committee's website with new information and seek to increase the number of hyperlinks to websites of other United Nations bodies and international or regional organizations engaged in the global fight against terrorism.
French: Le Bureau de l'information et de l'administration continuera à élargir et mettre à jour le site Web du Comité grâce à de nouvelles informations et à s'efforcer d'accroître le nombre de liens vers des sites Web d'autres organismes des Nations Unies et organisations internationales ou régionales chargés de la lutte mondiale contre le terrorisme.
English: On the same basis, the Commission cleared a notified agreement in which the use of similar trade marks was delimited on a non-geographical basis16.
French: En outre, étant donné que le donneur de licence soutenait la vente du preneur de licence à un non-résident britannique, il n'a pas semblé que la ‘clause de résidence’ aurait eu en l'espèce l'importance avancée par Vickers14.
English: Monique Ilboudo treasures a quotation of Tashima Nasreen: "When a man is oppressed, it's called oppression, but when women are tortured, violated and oppressed, it's called tradition."
French: C’est une citation de Taslima Nasreeen que Monique Ilboudo garde précieusement dans son cœur : « Quand un homme est opprimé, on parle d’oppression, mais quand les femmes sont torturées, violées, opprimées, on appelle cela la tradition.
English: Call to Order and Welcome  Alan Bernstein called the meeting to order at 13:00 and welcomed everyone to the 31st meeting of the Governing Council.
French: Ouverture et accueil  Alan Bernstein déclare la réunion ouverte à 13 h et souhaite la bienvenue à tous à la 31e réunion du conseil d'administration.
English: In the United States, the bulk of grain production is for domestic use.
French: céréaliers en Illinois, en Iowa, au Tennessee, au Mississippi et en Louisiane.
English: Informal consultations on the draft resolution on “Assistance to refugees, returnees and displaced persons in Africa” (under agenda item 39) (convened by the delegation of Angola)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution relatif à l'assistance aux réfugiés, rapatriés ou personnes déplacées en Afrique (au titre du point 39 de l'ordre du jour) (convoquées par la délégation de l'Angola)
English: The Reference Case 2006
French: On estime qu’il y aura une amélioration annuelle moyenne de 0,35 p.
English: These results are discussed in relation to pine false webworm biology, comparisons with other conifer defoliators, environmental factors, and methods employed.
French: Ces résultats sont discutés en relation avec la biologie du pamphile à tête rouge, des comparaisons avec d'autres agents défoliateurs chez les conifères, les facteurs environnementaux et les méthodes utilisées.
English: Although similar in biomass before planting, loaded seedlings had greater N, P, and K content than nonloaded seedlings.
French: Même si leur biomasse ne différait pas avant la plantation, les semis à consommation de luxe présentaient des contenus en N, P et K supérieurs par rapport aux semis conventionnels.
English: (b) is capable of identifying the signatory;
French: b) Permet d'identifier le signataire;
English: There are various different ways in which this kind of measure can be evaluated.
French: • l’existence ou non de mesures de politique économique, telles que la réduction de cotisations sociales au cours de la période considérée
English: We hope that this guide can be one that you return to for timely advice during the whole implementation of your transnational co-operation in EQUAL and beyond.
French: Nous espérons que vous y puiserez à loisir les conseils dont vous aurez besoin pour mettre en œuvre votre coopération transnationale dans le cadre d'EQUAL et au-delà.
English: L'interdiction de la discrimination dans le droit international des droits de l'homme, introduction by Prof. G ABI-SAAB, Brussels, Bruylant, 1976, 262 p.
French: L'interdiction de la discrimination dans le droit international des droits de l'homme, avec préface du professeur G. Abisaab, Bruxelles, Bruylant, 1976, 262 pages.
English: OSFI's supervisory reviews have been augmented by an increase in the number of assessment and intervention activities in key areas.
French: Outre ses activités de surveillance, le BSIF a multiplié les activités d'évaluation et d'intervention dans des domaines clés.
English: The European Union also stresses the importance of renewing the Quartet's dialogue with the parties and representatives of the Arab League.
French: L'Union européenne souligne également l'importance de la reprise du dialogue entre le Quatuor et les parties et les représentants de la Ligue des États arabes.
English: Governments have every right to ensure the highest possible level of environmental and ecological safety on their inland waterways based on international legal instruments and/or national regulations.
French: Les gouvernements sont parfaitement en droit d'assurer le niveau de sécurité environnementale et écologique le plus élevé possible sur leurs voies navigables, en application des instruments juridiques internationaux et, éventuellement, de leurs propres réglementations.
English: These imports account for only one tenth of one percent of the total imports to Canada--an average of $300 million a year over the past decade.
French: Ils ne représentent que 0,1 % des importations totales du Canada, soit à peu près 300 millions $ par année en moyenne au cours des dix dernières années.
English: Name or business name and full address of the haulier.
French: Nom ou raison sociale et adresse complète du transporteur.
English: On 29 September 2004, the Prosecutor of the Gomel Region replied that, under article 8 of the Law “On Citizens' Petitions”, the author's complaint of 7 September 2004 had to be considered within one month; and that there was no evidence of either an administrative or a criminal offence in the DEC Secretary's actions.
French: Le 29 septembre 2004, le Procureur de la région de Gomel a répondu que, conformément à l'article 8 de la loi sur les requêtes des citoyens, la plainte de l'auteur en date du 7 septembre 2004 devait être examinée dans un délai d'un mois, et que les actes de la secrétaire de la Commission électorale régionale n'étaient constitutifs d'aucune infraction administrative ou pénale.
English: G. Purpose of the Cadet Training Program Consistent with the RCMP mission and service standards, the Cadet Training Program was designed to: 1. Provide cadets with a clear understanding of their roles and responsibilities in Canadian society, and 2.
French: G. But du Programme de formation des cadets Compte tenu de la mission et des normes de service de la GRC, le Programme de formation des cadets a été conçu pour: 1. bien faire comprendre aux cadets leur rôle et leurs responsabilités au sein de la société canadienne, et 2. permettre aux cadets d’atteindre et de dépasser les objectifs de la police communautaire.
English: Thus, the document contains, where appropriate, an Alternative A, which is based upon, but is not necessarily identical to, existing texts as explained above, and an Alternative B, which uses more contemporary language.
French: Le présent document contient donc, lorsqu’il y a lieu, une variante A fondée sur les textes existants indiqués ci-dessus, mais sans être nécessairement identique, et une variante B qui emploie un langage plus contemporain.
English: A member of the Steering Committee at the Agency will be nominated as the primary contact point for all official correspondence.
French: Un membre du comité de pilotage à l'Agence sera désigné comme point de contact principal pour toute correspondance officielle.
English: The programs for which retransmission royalties are claimed are games between the member teams broadcast on distant signals carried by Canadian cable systems, except for those for which a television network is the copyright owner.
French: Les licences autorisent les utilisateurs à reproduire une partie des œuvres contenues dans le répertoire de COPIBEC pour autant qu’ils respectent les limites préétablies et les spécifications relatives au support.
English: "Although MWO Schauer is normally employed in a part-time role, his availability and readiness to commit to this long-term Class C contract, and serve overseas, is an outstanding example of the value of maintaining a reserve force," says Maj Campbell.
French: « L’Adjum Schauer travaille normalement à temps partiel; le fait qu’il soit prêt à accepter un contrat à long terme en service de classe C et à servir outre-mer prouve bien qu’il est utile de conserver une force de réserve », ajoute le Maj Campbell.
English: Generally speaking, there are three theoretical approaches to this phenomenon: a macro, a "meso" and a micro perspective.
French: ou européenne en vigueur (voir ci-dessus). Cette tendance est perçue comme une raison majeure de la défaillance de la réglementation traditionnelle étatique.
English: Madam President, at the outset, I would like to thank the rapporteur, Mr Leichtfried, for a splendid report and for ideal cooperation during our work on this document.
French: Madame la Présidente, pour commencer, je souhaiterais remercier le rapporteur, M. Leichtfried, pour son formidable rapport et pour son excellente coopération lors de notre travail sur ce document.
English: Other names for wheat Atta Bulgur Couscous Durum Einkorn Emmer Enriched/white/whole wheat flour Farina Gluten Graham flour, high gluten/protein flour Kamut Seitan Semolina Spelt (dinkel, farro) Triticale (a cross between wheat and rye) Triticum aestivum Wheat bran/flour/germ/starch Possible sources of wheat Note:
French: Autres noms pour le blé Atta Blé amidonnier Blé Einkorn/petit épeautre/engrain Bulgur, boulghour Couscous Durum/blé dur Épeautre (blé farro) Farina, semoule de blé tendre Farine de blé Farine de blé enrichie/blanche/complète/de blé entier Farine Graham, farine riche en gluten/en protéine Gluten Kamut Seitan Semoule Son de blé/farine de blé/germe de blé/amidon de blé Triticale (un croisement entre le blé et le seigle) Triticum Aestivum Sources possibles de blé Nota :
English: to perform as directed by the President functions and services of a civil nature so as to participate to the maximum extent in the task of national development and improvement in accordance with or under an Act.
French: Exécuter comme demandé par le Président des fonctions et des services de nature civile de manière à participer au maximum à la tâche du développement national et à l'amélioration du pays conformément aux termes d'une loi ou en vertu de ses dispositions.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2003/05/29 - #8740-T66-200306838 - TCI (or "The Company") - TN 105 - General Tariff - 900 Service
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2003/05/29 - #8740-T66-200306838 - TCI (ou "The Company") - AMT 105 - Tarif général - Service 900
English: • Observations on Retention challenges
French: • Observations sur les défis relatifs à la conservation
English: Under the general conditions, confiscation applies to the object, the instrument (when the property belongs to the offender) and the proceeds of the offence and the assets acquired with these proceeds (in other words derived or converted proceeds).
French: Il s’agit en principe d’une peine accessoire à la peine d’emprisonnement et/ou d’amende au principal.
English: Responding to a Complaint When a complaint alleging parental child abduction is received, the following guidelines should be followed:
French: • Le père ou la mère, le tuteur ou une autre personne ayant la garde légale de l’enfant n’a pas consenti à ce que l’autre personne prenne ou détienne l’enfant.
English: Police, Immigration Control and Consular Authorities
French: Police, contrôle de l'immigration et autorités consulaires
English: PLoS Biology and PLoS Medicine, to which scientists and medical researchers can submit research.
French: PloS Biology et PloS Medicine, pour lesquelles les chercheurs scientifiques et médicaux peuvent présenter des rapports de recherche.
English: After an introductory section, section 2 is devoted to a characterization of SD directly relevant for Economics: Development vs. Growth, the economic system as sub-system of the environmental system, weak and strong sustainability, the precautionary principle, no-regrets decisions and benefit/cost analysis, ecological and economic horizon, eco-efficiency and finally stakeholders' participation.
French: L'introduction est suivie de la section 2, où sont exposées les caractéristiques du développement durable qui intéressent directement l'économie, à savoir : la relation entre développement et croissance, le système économique comme sous-système du système de l'environnement, la faible durabilité (ou viabilité) et la grande durabilité, le principe de précaution, les décisions sans regrets et les analyses coûts-avantages, l'horizon écologique et l'horizon économique, l'éco-efficacité et, enfin, la participation des intéressés.
English: At its forty-second meeting the Executive Committee had considered the criteria for prolongation of agreements for accelerated phase-out of methyl bromide in Parties operating under Article 5, as requested in decision Ex.1/2 of the extraordinary Meeting of the Parties, and at the forty-third meeting the Committee had adopted criteria providing for the extension of such agreements in specific circumstances.
French: A sa quarante-deuxième réunion, le Comité exécutif avait examiné les critères régissant la prorogation des accords visant à accélérer l'élimination du bromure de méthyle dans les pays Parties visées à l'article 5, comme cela était demandé dans la décision Ex.1/2 de la réunion extraordinaire des Parties; à sa quarante-troisième réunion, le Comité avait adopté des critères prévoyant la prorogation de ces accords dans des conditions déterminées.
English: The GEF secretariat's project tracking system was released on the GEF web page under “Project map” (http://www.gefweb.org).
French: Il est accessible sur le site Web du FEM sous la rubrique “project map” (http://www.gefweb.org).
English: Mr. Gil Catalina (Spain) said that Spain fully subscribed to the statement made by the representative of Sweden on behalf of the European Union.
French: M. Gil Catalina (Espagne) dit que l'Espagne souscrit pleinement à la déclaration faite par le représentant de la Suède au nom de l'Union européenne.
English: With the recent announcement of a $230-million investment over five years, our Government is investing more than any previous government in order to safeguard Canadian families from illicit drugs.
French: Grâce à un investissement récent de 230 millions de dollars sur cinq ans, le gouvernement investit davantage que tout autre gouvernement précédent dans le but de protéger les familles canadiennes contre les drogues illicites.
English: • A product licence is granted if the application is in order (including suitable evidence of safety and efficacy), the applicant has provided any additional information or samples that have been requested, no false or misleading statements have been made in the application, and the issuance of the licence would not result in injury to the health of a purchaser or consumer.
French: • Une licence de produit de vente est accordée si la demande est conforme (comprend des preuves acceptables de l'innocuité et de l'efficacité du produit), si le demandeur a fourni tout renseignement ou échantillon additionnels exigés, si la demande ne comprend aucune déclaration fausse ou trompeuse, et si la délivrance de la licence ne constitue pas un risque pour la santé de l'acheteur ou du consommateur.
English: Government of Nunavut, Nunavut Department of Justice Location :
French: Government of Nunavut, Nunavut Department of Justice Endroit :
English: The regulation requires that you provide your clients with written disclosure of any conflict of interest or potential conflict associated with each transaction or recommendation. You must take this standard into account each time you deal with a client.
French: Le règlement exige que l’agent d’assurance-vie divulgue, par écrit, à ses clients ou clients éventuels tout conflit d’intérêts réel ou possible auquel donne lieu une opération ou une recommandation.
English: These are, and remain, the core elements of common foreign policy.
French: Ces éléments sont et restent le cœur de la politique étrangère commune.
English: A public open house to discuss the mining proposal was held in December 2003.
French: Elle a organisé une journée porte ouverte en décembre 2003 pour discuter de ses projets miniers.
English: (iii) The Institute was a partner in the European Commission's Tempus programme on advanced training for the fight against organized crime.
French: iii) L'Institut a été l'un des partenaires du programme Tempus de la Commission européenne, qui offre une formation supérieure dans le domaine de la lutte contre la criminalité organisée.
English: The Eames Elephant has the GS and CE safety certificates, which are customary for toys.
French: L’éléphant Eames est bien entendu doté des labels de sécurité GS et CE usuels pour les engins de jeu.
English: 11-1987, point 2.1.228 Proposal for a Decision on the conclusion of the Protocol and the Agreement on its provisional application adopted by the Commission on 9 July.
French: 11-1987, point 2.1.228 Adoption par la Commission d'une proposition de décision portant conclusion, respectivement, du protocole et de l'accord relatif à son application provisoire, le 9 juillet.
English: 9595): to the Committee on Culture, Science and Education, for information; Reference No. 2776:
French: 9595) : à la commission de la culture, de la science et de l'éducation, pour information; Renvoi No. 2776 :
English: This debate comes at a crucial time for peacekeeping operations.
French: Ce débat intervient à un moment crucial pour l'avenir des opérations de maintien de la paix.
English: Example You are a Canadian corporation that is a de minimis financial institution.
French: Exemple Vous êtes une société canadienne qui est une institution financière visée par la règle du seuil.
English: In the report, the Minister stated:
French: Dans ce rapport, le ministre déclarait :
English: • Looking for a job: http://www.gov.ns.ca/snsmr/lifeevents/e/job/default.asp#skills Municipalities
French: • Recherche d’emploi : http://www.gov.ns.ca/snsmr/lifeevents/f/job/fr-default.asp Municipalités
English: Fishery officers will continue to enforce the regulations, both at sea and dockside.
French: Les agents des pêches continueront de faire appliquer les règlements, en mer et à quai.