ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Audiences for outreach programs, such as school groups, need to be evaluated by means of audience-specific assessment tools.
French: Les auditoires des programmes de diffusion externe, comme les groupes scolaires, doivent être évalués au moyen d’outils adaptés à chaque cas.
English: Quelques petites images que j'aime tout simplement ...
French: Figure (presque) imposée de la présidence de la république française, Nicolas Sarkozy vient de passer trois jours en visite d'Etat en Is...
English: Canadian Forces School of Search and Rescue receives Back and Bevington Award Dedicated to the training of every air force SAR Tech, the Canadian Forces School of Search and Rescue (CFSSAR), was chosen as this year's recipient of the Back and Bevington Award.
French: L'École de recherche et de sauvetage des Forces canadiennes reçoit le Prix Back et Bevington Vouée à la formation de chaque technicien de R-S de la Force aérienne, l'École de recherche et de sauvetage des Forces canadiennes (ERSFC) est récipiendaire du prix Back et Bevington de cette année.
English: It is thus hardly surprising that troop-contributing countries are often reluctant to take action on the basis of the Organization's procedures.
French: Il n'est donc pas surprenant que les pays fournisseurs de contingents répugnent souvent à agir sur la base des procédures de l'Organisation.
English: The time has come for implementation.
French: Nous avons besoin de partenariats tangibles.
English: Unless otherwise indicated, it is assumed that documents have been read by the addressee.
French: Sauf avis contraire, les documents sont censés avoir été lus par leur destinataire.
English: Agenda item 94 (e)
French: Point 94 e) de l'ordre du jour
English: The mother presents as a concerned and supportive parent.
French: La mère se présente comme un parent qui se préoccupe du sort de son enfant et lui apporte un soutien.
English: The Council also authorised the Commission to negotiate the renewal of the agreements on trade in textiles with Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Kazakhstan, Moldova, Tajikistan, Turkmenistan, the Ukraine and Uzbekistan on 12 July (Table IV), with the Former Yugoslav Republic of Macedonia on 2 December (Table IV) and with Egypt on 9 December (Table IV).
French: IV). Il a également autorisé la Commission à négocier le renouvellement des accords sur le commerce des produits textiles: le 12 juillet avec l'Arménie, l'Azerbaïdjan, le Belarus, la Géorgie, le Kazakhstan, la Moldova, l'Ouzbékistan, le Tadjikistan, le Turkménistan et l'Ukraine (tab.
English: Registry of Toxic Effects of Chemical Substances Sand Blasting The following material is available from the American National Standards Institute (ANSI).
French: La documentation suivante est disponible auprès de la National Fire Protection Association (NFPA) (association nationale de lutte contre l'incendie).
English: The benefits of Canada's proximity to U.S. and Asian markets for export of our aquaculture products are also discussed.
French: Les avantages de la proximité des marchés américain et asiatiques pour l'exportation de nos produits aquacoles y sont également mentionnés.
English: The Court of Auditors in its report describes the annual accounts of the European Food Safety Authority for the financial year 2008 as reliable and the underlying transactions as legal and regular.
French: La Cour des comptes a établi dans son rapport que les comptes annuels de l'Autorité européenne de sécurité des aliments pour l'exercice 2008 étaient fiables et que les opérations sous-jacentes étaient légales et régulières.
English: Sir Rabbie L. Namaliu (Papua New Guinea): I bring greetings and congratulations to the President of the General Assembly from the Government and the people of Papua New Guinea on the occasion of the sixtieth anniversary of the United Nations.
French: Sir Rabbie L. Namaliu (Papouasie-Nouvelle-Guinée) (parle en anglais) : Je suis venu transmettre au Président de l'Assemblée générale les salutations et les félicitations du Gouvernement et du peuple papouans-néo-guinéens à l'occasion du soixantième anniversaire de l'ONU.
English: The number of cash tickets used in this analysis totalled 34,970.
French: La figure 56 illustre les variations constatées dans une comparaison des déductions et primes particulières relevées sur les bons au comptant, et les moyennes dérivées dans le calcul du seuil d’exportation du blé 1 RPOC.
English: • "Business and government agendas so often include objectives to transform the enterprise, to "join up" groups of related processes, to better and more consistently serve clients (or constituents).
French: • « Les programmes des entreprises et des gouvernements englobent souvent des objectifs visant à transformer l’entreprise, à « rassembler » les groupes de processus connexes, à servir les clients (ou les électeurs) de façon plus efficace et plus cohérente.
English: Another aspect taken into account was the need to formally define the status, competences and responsibilities of the “Counsellors for Equality” and the Interdepartmental Teams of the various Ministries.
French: La nécessité d'une définition formelle du statut, des qualifications et des responsabilités des conseillers à l'égalité et des équipes interdépartementales des différents ministères constitue un autre aspect pris en considération.
English: We need to realise that we have to go further.
French: Nous devons nous rendre compte que nous devons aller plus loin.
English: Representatives of indigenous peoples worldwide shared their relevant experiences, and participated in an interactive discussion with the audience.
French: Des représentants de peuples autochtones du monde entier ont évoqué leurs expériences respectives et participé à un débat interactif avec le public.
English: The survey is designed to collect information about health status and health determinants, including health behaviour, use of health services, and socio-demographic information.
French: L'enquête a pour objet de recueillir de l'information au sujet de l'état de santé et des déterminants de la santé, y compris les habitudes de vie, le recours aux services de santé et l'information socio-démographique.
English: The Federal Government’s participation and the Provincial Government’s ethanol legislation also bring integral pieces together to make NorAmera the first major player in the Saskatchewan ethanol industry."
French: La participation du gouvernement du Canada et la loi sur l'éthanol du gouvernement provincial contribueront aussi notablement à faire de NorAmera le premier grand producteur d'éthanol de Saskatchewan », ajoute Grant Kook, PDG de Golden Opportunities Fund.
English: Kuwait pointed out that it only imported fish and fish products that had been caught in conformity with international conservation and management measures.
French: Le Koweït a signalé qu'il n'importait que des poissons et produits de la mer capturés en conformité avec les mesures internationales de conservation et de gestion.
English: Regrets the late issuance of the reports of the Secretary-General on estimates in respect of special political missions, and requests the Secretary-General, in the future, to present budget proposals for special political missions at an earlier date, in order to facilitate proper consideration by the General Assembly;
French: Déplore le retard avec lequel sont présentés les rapports sur les prévisions de dépenses relatives aux missions politiques spéciales, et prie le Secrétaire général, à l'avenir, de lui présenter à une date moins tardive les prévisions budgétaires concernant ces missions, afin qu'elle puisse les examiner avec l'attention voulue ;
English: SEA means a participatory evaluation of potential significant consequences for the environment of a proposed plan, programme, strategy, policy, regulatory or legislative instrument, with the purpose to be integrated into the decision.
French: L'évaluation de l'impact sur l'environnement des décisions stratégiques s'entend d'une évaluation participative des conséquences notables qu'un projet de plan, de programme, de stratégie, de politique, d'instrument réglementaire ou législatif est susceptible d'avoir pour l'environnement aux fins de leur prise en compte dans la décision.
English: Article 144 of the Code grants workers the right to strike in pursuance of their demands, when negotiations have failed.
French: L'article 144 de ce texte garantit le droit de grève en vue de réaliser les revendications ouvrières en cas d'échec des négociations.
English: C O N N E C T I N G
French: • TSX Group (Toronto Stock Exchange) Journal Métro La Great-West, la London Life et Canada-Vie • Great-West Life, London Life and Canada Life Le Devoir The Gazette La Presse
English: Paragraph 81(1)(o) is repealed by this amendment because it is unnecessary.
French: L’alinéa 81(1)o) est abrogé du fait qu’il ne sert à aucune fin.
English: The Royal Commission on the Status of Women in Canada:
French: Commission royale d’enquête sur la situation de la femme au Canada :
English: She also inquired whether the Convention could be invoked before the courts.
French: Elle demande également si la Convention peut être invoquée devant les tribunaux.
English: Return or restitution of cultural property to the countries of origin (D. 33).
French: Retour ou restitution de biens culturels à leur pays d'origine (D.33).
English: Some of you have only just begun, others have been in 1 or 2 years.
French: Certains d'entre vous viennent de commencer seulement, d'autres y sont depuis un ou deux ans.
English: Smarty shows you the template name, the line number and the error.
French: Smarty vous indique le nom du template, le numéro de la ligne et l'erreur.
English: This is the point that has now been reached in relation to pharmaceutical companies and the right to health.
French: C'est chose faite pour la question « industrie du médicament et droit à la santé ».
English: André Brie (GUE/NGL) PR – PE390.753v02-00 AM – PE396.408v01-00 PV\694988EN.doc
French: André Brie (GUE/NGL) PR – PE390.753v02-00 AM – PE396.408v01-00 AD – PE388.413v02-00 PV\694988FR.doc
English: Policymaker Responses 7.
French: Réponses des décideurs 7.
English: • Unconditioned confidentiality and ability to meet deadlines.
French: • Et bien sûr la ponctualité et la confidentialité.
English: SHORT JUSTIFICATION The proposal under consideration should be considered together with the General Provisions Regulation (COM (2004) 492 fin.) on the reform of the Union's structural funds and cohesion fund, and this is important for three reasons: a) It lays down the general rules governing three Funds: the ERDF (being the main instrument of EU regional policy), the European Social Fund (ESF) and the Cohesion Fund; b) It defines the specific areas of the EU, which will be eligible for financing provided that the objectives (convergence, regional competitiveness and territorial co-operation) are met; the ERDF is therefore a derivative legal instrument; c) It defines practically most of the general terms and reference for ERDF assistance; hence the ERDF proposal cannot be treated separately from the General Provisions Regulation.
French: La proposition à l'examen devait être considérée avec le règlement sur les dispositions générales (COM (2004) 492 fin.) sur la réforme des fonds structurels et de cohésion de l'Union, et ce pour trois raisons: a) il porte dispositions générales sur trois fonds : le FEDER (le principal instrument de politique régionale de l'UE), le Fonds social européen (FSE) et le Fonds de cohésion; b) il définit les domaines spécifiques de l'UE, qui seront éligibles à un financement pour autant que les objectifs (convergence, compétitivité régionale et coopération territoriale) soient respectés; le FEDER est dès lors un instrument juridique dérivé; c) il définit pratiquement la plupart des termes généraux et la référence pour une aide du FEDER; dès lors la proposition sur le FEDER ne peut être traitée séparément du règlement sur les dispositions générales.
English: (b) Letter dated 16 November 2001 from the Permanent Representative of Chile to the United Nations addressed to the Secretary-General (A/56/636-S/2001/1090);
French: b) Lettre datée du 16 novembre 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Chili auprès de l'Organisation des Nations Unies (A/56/636-S/2001/1090);
English: The CashCode Bill-to-Bill Currency Management System precisely validates, recycles and dispenses bills - providing unparalleled service for automated payments and transactions.
French: Le système de gestion de devises Bill-to-Bill™ (billet à billet) de CashCode valide, recycle et distribue les billets de manière précise, fournissant un service sans égal pour les paiements et les transactions automatisées.
English: Also reaffirms that it is essential for States to foster participation by the poorest people in the decision-making process in the societies in which they live, in the promotion of human rights and in efforts to combat extreme poverty, and that it is essential for people living in poverty and vulnerable groups to be empowered to organize themselves and to participate in all aspects of political, economic and social life, in particular the planning and implementation of policies that affect them, thus enabling them to become genuine partners in development;
French: Réaffirme également qu'il est indispensable que les États favorisent la participation des plus démunis à la prise de décisions au sein de la société dans laquelle ils vivent, à la promotion des droits de l'homme et à la lutte contre l'extrême pauvreté, comme il est indispensable que les plus démunis et les groupes vulnérables se voient donner les moyens de s'organiser et de participer à tous les aspects de la vie politique, économique et sociale, et en particulier à la planification et la mise en œuvre des politiques qui les concernent, pour pouvoir ainsi devenir de véritables partenaires du développement ;
English: Overall, however, these readily accessible results provide considerable useful information over a 16-year period both on what happened to Canadians’ confidence in government,38 and their perceptions of how effectively government was performing.
French: Dans l’ensemble, cependant, ces résultats facilement accessibles fournissent des renseignements très utiles sur les fluctuations de la confiance des Canadiens dans leur gouvernement au cours des 16 dernières années38 et sur la manière dont ils perçoivent l’efficacité de leur gouvernement.
English: Both PFGE patterns had not been previously observed in Alberta.
French: Ces deux profils électrophorétiques n'avaient jamais encore été observés en Alberta.
English: His ministry had disqualified only 34 of the candidates running in the by-elections while the Council disqualified about 100, or more than a quarter of the total.
French: Le Ministère de l'intérieur n'avait disqualifié que 34 des candidats aux élections partielles alors que le Conseil des gardiens en avait disqualifié une centaine, soit plus d'un quart du total.
English: In both Europe and North America: (a) the goals of debt counselling, broadly stated, are the same; (b) there is a common assumption that financial education is generally inadequate and should be improved; and (c) the counselling is not very intensive, rarely lasting more than a few hours per debtor.
French: Tant en Europe qu'en Amérique du Nord : a) les buts de la consultation en matière d'endettement, énoncés de manière générale, sont les mêmes; b) on y est dans l'ensemble convaincu que l'éducation financière est généralement insuffisante et devrait être renforcée; et c) la consultation n'est pas très intensive et dure rarement plus de quelques heures par débiteur.
English: The Act may be replaced by legislation that has been found to be "substantially similar" to the federal law.
French: La Loi peut être remplacée par des textes de loi jugés « essentiellement similaires » à la loi fédérale.
English: An avoiding buyer's costs of warehousing rejected air conditioner compressors have also been treated as damages recoverable under article 74 without citation of article 87.
French: Les frais d'entreposage de compresseurs de climatiseur refusés par un acheteur ayant déclaré le contrat résolu ont également été considérés comme des dommages-intérêts au sens de l'article 74, sans renvoi à l'article 87.
English: Alberta Health and Wellness officials plan to digitize almost all diagnostic imagery, including X-rays and scans from magnetic resonance imagery (MRI) systems. The exception will be mammography scans, which present greater technical challenges.
French: Les représentants d'Alberta Health and Wellness prévoient numériser presque toute la technologie d'imagerie diagnostique, y compris les radiographies et les systèmes d'imagerie par résonance magnétique, à l'exception des mammographies, qui comportent des enjeux techniques plus importants.
English: Contact person responsible for privacy, use, and disclosure of data is:
French: La personne responsable de la protection, de l’utilisation et de la divulgation des données est :
English: In the development and implementation of legislation and policies to implement the present Convention, and in other decision-making processes concerning issues relating to persons with disabilities, States Parties shall closely consult with and actively involve persons with disabilities, including children with disabilities, through their representative organizations.
French: Dans l’élaboration et la mise en œuvre des lois et des politiques adoptées aux fins de l’application de la présente Convention, ainsi que dans l’adoption de toute décision sur des questions relatives aux personnes handicapées, les États Parties consultent étroitement et font -6-
English: This combination of utopianism and free-market ideology requires a great deal of tolerance for ambiguity.
French: Pour accepter cette combinaison d'utopisme et d'idéologie du libre marché, il faut beaucoup de tolérance face à l'ambiguïté.
English: Oral decision on the report of the High-level Committee on South-South Cooperation on its sixteenth session (A/63/39)
French: Décision orale sur le rapport de la seizième session du Comité de haut niveau de la coopération Sud-Sud (A/63/39)
English: The Preparatory Commission established that “The acts need not constitute a military attack.
French: La Commission préparatoire a établi que «les actes ne devaient pas nécessairement constituer une attaque militaire.
English: Supporter for bereaved families and education and awareness for all
French: Soutien des familles endeuillées, et information et sensibilisation pour tous
English: Given the narrower range of prey types, the blue whale may be relatively more sensitive to declines in zooplankton production than either the fin or sei whale.
French: En raison de l’éventail plus restreint de ses proies, le rorqual bleu pourrait être relativement plus vulnérable à des déclins de la production de zooplancton que les rorquals commun et boréal.
English: We continue to support the establishment of subsidiary bodies for all four core issues.
French: Nous continuons d'appuyer l'idée d'établir des organes subsidiaires pour les quatre questions fondamentales.
English: Recent developments in global navigation satellite systems.
French: Progrès récents dans le domaine des systèmes mondiaux de navigation par satellite.
English: Possible Evaluation Tools   New Evaluation Tools Target Impact Evaluation Program Effectiveness and Relevance Value-for-Money Assessment Cost-Effectiveness of Outputs & Impacts (Maturity Model) Policy Evaluation Relevance and Rationale Implementation Evaluation Efficiency and accountability Limited Scope Reviews Special studies to address specific management issues Meta-Evaluation -- Strategic Objectives, Higher Level PAA Societal Impacts, Relevance and Rationale Horizontal Evaluation Governance, accountability, societal impacts, and efficiency Results-Reporting Capacity Assessment Capacity to report and manage for results (Two week independent review) Traditional Evaluation Full spectrum – efficiency, effectiveness, and relevance
French: Outils d'évaluation possibles  Nouveaux outils d'évaluation Cible Évaluation des effets Efficacité et pertinence des programmes Évaluation de l'optimisation des ressources Rentabilité des extrants et des effets (modèle de maturité) Évaluation des politiques Pertinence et justification Évaluation de la mise en oeuvre Efficience et responsabilisation Examens de la portée limitée Études spéciales pour traiter des questions particulières de gestion Méta-évaluation – objectifs stratégiques, niveau supérieur de l'AAP Effets sociaux, pertinence et justification Évaluation horizontale Gouvernance, responsabilisation, effets sociaux et efficience Évaluation de la capacité de diffusion des résultats Capacité de diffusion et de gérer les résultats (examen indépendant de deux semaines) Évaluation traditionnelle Gamme complète – efficience, efficacité et pertinence
English: It shall apply until 31 December 2009.
French: Elle est applicable jusqu'au 31 décembre 2009.
English: The accelerating spread of the human immunodeficiency virus and the consequent increase in the cases of acquired immunodeficiency syndrome have led to an unprecedented epidemic of global proportions.
French: L'accélération de la propagation du virus de l'immunodéficience humaine et l'accroissement des cas de syndrome d'immunodéficience acquise ont conduit à une épidémie sans précédent de proportions mondiales.
English: The facts on record are as follows:
French: Les faits dans ce dossier sont les suivants:
English: Board meetings would thus be better timed to maximize the SRB’s capacity to influence progress, tradeoffs and risk mitigation.
French: Les réunions des comités seraient ainsi mieux programmées afin de maximiser la capacité des CSR à influer sur les progrès réalisés, les compromis et l’atténuation du risque.
English: During the course of its review of the responses submitted by the category “D” claimants pursuant to article 34 of the Provisional Rules For Claims Procedure (the “Rules”), the “D2” Panel became aware of the existence of a group of category “D” claimants who asserted corporate losses in their capacity as shareholders in Kuwaiti companies.
French: En examinant les réponses adressées par les requérants de la catégorie «D» en application de l'article 34 des Règles provisoires pour la procédure relative aux réclamations (les «Règles»), le Comité «D2» s'est rendu compte que certains d'entre eux faisaient état, en leur qualité d'actionnaires de sociétés koweïtiennes, de pertes subies par lesdites sociétés.
English: Although Public Works and departmental project teams have been overseeing this process, by and large Bombardier has been running this.
French: Même s'il y a des équipes de projet du ministère et des représentants de Travaux publics qui surveillent le processus, le principal responsable, c'est Bombardier.
English: Decree 32/2002/ND-CP on the implementation of the Law on Marriage and Family among ethnic minorities respected their customs and traditions, while at the same time ensuring that such minorities were protected by the law.
French: Le décret 32/2002/ND-CP relatif à l'application de la Loi sur le mariage et la famille dans les minorités ethniques respecte leurs coutumes et leurs traditions tout en assurant leur protection par la loi.
English: Play MP3, WMA, and WAV music files compatible with major on-line music stores.
French: Profitez des formats audio MP3, WMA et WAV compatibles avec les principaux vendeurs de musique en ligne.
English: The rooms are medium in size and in good condition.
French: Les chambres sont de taille moyenne et en bon état.
English: The fifth and final trend I want to mention is how information technology has revolutionized the way we live, work and play.
French: Government institutions have weakened and more powerful non-state actors have created a crisis in governance.