ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada's federal institutions reflect the equality of its two official languages by offering bilingual services.
French: Les institutions fédérales du Canada témoignent de l'égalité des deux langues officielles en offrant des services bilingues.
English: The same is the case if we view P2P file-sharers in isolation (although not significant for DVDs).
French: Le même constat est fait lorsque nous nous penchons uniquement sur les personnes qui téléchargent des fichiers poste à poste (bien que cela ne soit pas significatif dans le cas des DVD).
English: In the event boreal felt lichen occur, consideration will be given to leaving in place any trees that possess lichen or the proponent will make efforts to transplant trees that are providing habitat for this species.
French: La NLRC entend poursuivre ses activités de recensement de l’érioderme boréal dans la zone de projet.
English: (The House agreed to take the oral amendment into account)
French: (L'Assemblée marque son accord sur la prise en compte de l'amendement oral) (Le Parlement adopte la résolution)
English: • Ensuring appropriate level of infrastructure support to conduct high-quality investigations
French: • Assurer un soutien d'infrastructure approprié de la part de l'organisation pour être en mesure de mener des recherches de haut niveau
English: For Governments there are various opportunities for synergies since national implementation will require cross-sectoral coordination (i.e., agriculture, environment, finance, health, industry and labour) and the management of chemicals is an important component of broader national efforts to achieve environmental protection and sustainable industrial and agricultural development.
French: Diverses possibilités s'offriront aux gouvernements de créer des synergies, vu que la mise en œuvre nationale nécessitera une coordination entre différents secteurs (agriculture, environnement, finances, santé, industrie et travail) et que la gestion des produits chimiques s'inscrit dans le cadre des efforts nationaux plus vastes visant à protéger l'environnement et instaurer un développement industriel et agricole durable.
English: "It is good news that the government is aware that there is already a ticket booked for this Friday.
French: « C’est une bonne nouvelle de savoir enfin que le gouvernement est conscient qu’un billet a déjà été réservé et payé pour le vendredi 12 juin.
English: 4.1.3 Agency Led Consultation Following the submission of the MCSR to the Agency, it underwent a formal 30 day public review prior to declaration.
French: Comme lors de la consultation organisée pendant l’élaboration du MREPT, les commentaires recueillis ont été consignés, analysés et, le cas échéant, incorporés au MREPT.
English: Finally, it allows Aboriginal suppliers the opportunity to develop and build expertise in a service area in which they have not previously been significant players.
French: Enfin, on offre ainsi aux fournisseurs autochtones la possibilité d'acquérir du savoir-faire dans un secteur de service où ils occupaient précédemment une place restreinte ou de perfectionner leurs compétences dans ce secteur.
English: They agreed that this is an issue and that they hope to be able to address it in the future.
French: Pam et Maria reconnaissent qu’il s’agit d’un problème et espèrent que l’équipe sera en mesure de le corriger à l’avenir.
English: Freedom of expression and association and access to information are impeded by the closed nature of the State and rigid control over information flows and the media.
French: La liberté d'expression et d'association et l'accès à l'information sont compromis par la nature fermée du régime et le contrôle strict exercé par l'État sur la circulation de l'information et sur les médias.
English: The final objective of this integrated policy is raising the visibility of Maritime Europe and improving the image of this sector's activities and professions.
French: Le dernier objectif de cette politique intégrée est d'améliorer la visibilité de l'Europe maritime ainsi que l'image des activités et des professions de ce secteur.
English: The brain of the terminally ill transgenic mouse showed that most of the abnormal prion proteins remain close to the surface, with aggregates that were small.
French: Cependant, les souris TgPG14 accumulaient encore des protéines prion anormales, présentait encore une atrophie cérébelleuse due à l’apoptose et exprimaient encore la maladie neurologique clinique.
English: Maintenance of RP4 by P. fluorescens R2f was markedly influenced by added nutrients, which caused a loss of the plasmid from cells.
French: Chez les cellules de P. fluorescens R2f, le maintien du RP4 a été influencé de façon marquée par l'ajout de nutriments, ceux-ci ayant causé la perte du plasmide.
English: • Recently acquired by Trade-Mart International.
French: • Trade-Mart International a récemment acquis l'entreprise.
English: Building and repairing of ships (HIS - 0.6) Insulated wire (LIS - 0.4) M ineral oil refining & nuclear fuel (HS - 0.6)
French: EU sect oral compet it iveness indicat ors - P ocket book 2005 / O'Mahony and v an Ark (2 0 03 )
English: Domestically, the danger is that, in pursuit of security, we will end up sacrificing crucial liberties, thereby weakening our common security, not strengthening it, and thereby corroding the vessel of democratic government from within.
French: À l'échelon national, le risque est que, dans notre souci de sécurité, nous nous retrouvions sacrifiant des libertés essentielles, ce qui affaiblirait notre sécurité commune au lieu de la renforcer, et causerait ainsi une érosion par l'intérieur du mode de gouvernement démocratique.
English: • The Colón port on the Caribbean side of Panama will become the home (origin) port of Royal Caribbean cruisers from the year 2008 onward
French: • Le port de Colón sur la mer des Caraïbes deviendra le port d'attache (origine) des navires du croisiériste Royal Caribbean à compter de 2008;
English: A summary of IPHC port interview data indicated that 24 birds were caught in 1998 (out of 4.6 million hooks hauled) and 23 birds were caught in 1999 out of 8.3 million hooks hauled (Gilroy et al., 2000).
French: Un résumé des données obtenues lors d’entrevues dans les ports par la CIFP indique que 24 oiseaux ont été capturés en 1998 (sur 4,6 millions d’hameçons remontés) et que 23 oiseaux ont été capturés en 1999 sur 8,3 millions d’hameçons remontés (Gilroy et coll., 2000).
English: Honourable senators, these changes have been generated with individual Canadians in mind.
French: ´ Honorables senateurs, c’est en songeant aux Canadiens pris individuellement qu’on a concu ces modifications.
English: Such a record shall list the following information:  (a) the meter’s new inspection number; (b) the meter’s old inspection number; (c) the meter’s serial number; (d) the meter’s manufacturer and model, and rated input range(s) or capacity; (e) the date on which the meter’s inspection number nameplate information was changed;  (f) the identification number of the meter’s most recent inspection certificate, and the date on which that certificate was issued; and (g) the name and signature of the person who changed the nameplate information.  7.4 Is the owner-seller required to transfer inspection certificate and meter records to the owner-purchaser?  7.4.1 The owner-seller does not have any legal obligation under the Act and Regulations to transfer inspection certificates or meter records which pertain to the verified meters being sold.
French: Ce dossier doit contenir les informations suivantes :  a) le nouveau numéro d’inspection du compteur; b) l’ancien numéro d’inspection du compteur; c) le numéro de série du compteur; d) le nom du fabricant et la désignation du type du compteur, et sa capacité nominale ou gamme(s) d’entrée; e) la date du changement de la plaque signalétique contenant le numéro d’inspection du compteur; f) le numéro d’identification du plus récent certificat d’inspection du compteur et la date de l’émission du certificat;  g) le nom et la signature de la personne qui a changé les informations de la plaque signalétique.   7.4 Est-ce que le propriétaire-vendeur doit transférer les certificats d’inspection et les dossiers-compteur au propriétaire-acheteur?   7.4.1 Le propriétaire vendeur n’a pas d’obligation légale en vertu de la Loi ou du Règlement de transférer les certificats d’inspections ou les dossiers compteurs applicables aux compteurs vendus.
English: Under the proposed Act, both categories are granted status as refugees with similar rights; More detailed regulations with regard to family reunification; Measures aimed at counteracting forced marriages, for instance through the rejection of applications for family reunification where the spouses are under the age of 21 and the rejection of applications for a residence permit until the spouse residing in Norway has returned to Norway and has been interviewed if the marriage was contracted abroad; Protection of female applicants against men who are known to be violent and who have a history of bringing women to Norway through marriage.
French: Les règles concernant la réunification familiale sont précisées.  Des mesures visent à empêcher les mariages forcés, par exemple en prévoyant le rejet des demandes de réunification familiale lorsque les conjoints sont âgés de moins de 21 ans et, en cas de mariage contracté à l'étranger, le rejet de la demande de permis de séjour tant que le conjoint résidant en Norvège n'y est pas retourné pour y être interrogé.
English: A buffet i provided so that customers can choose freely from a wide range of hot and cold food, both regional and internatonal.
French: Les repas sont à buffet, de manière à choisir librement d'une ample varieté de plats chauds et froids, regionaux et internationaux.
English: Section 1 of the schedule to the Charts and Nautical Publications Regulations, 1995, which refers to the Code of Nautical Procedures and Practices, 1985 (TP 1018), is repealed.
French: L'article 1 de l'annexe au Règlement sur les cartes marines et les publications nautiques (1995), qui renvoie au Code des méthodes et pratiques nautiques (1985) (TP 1018) est abrogé.
English: The Working Group requested the Secretariat to make available as a United Nations document, without further editing, the text of the Safety Framework once it had been agreed by the IAEA Commission on Safety Standards.
French: Le Groupe de travail a prié le Secrétariat de diffuser en tant que document de l'ONU, sans autre modification, le texte du Cadre de sûreté une fois qu'il aurait été approuvé par la Commission des normes de sûreté de l'AIEA.
English: Closed case
French: Déclencheur Une partie porte plainte au sujet d’un nom de domaine Examen préliminaire de la plainte Rôle principal Personnel affecté Activité
English: In general, it is rather pejorative - at least in the usual meaning.
French: En général, c'est plutôt péjoratif - du moins dans l'acception ordinaire.
English: 3.4.1 Forms to Accompany Submissions 3.4.2 No Form V-Declaration Re: Patent List Prior to Submission 3.4.3 Patents Listed Subsequent to Second Person's Submission 3.4.4 Statement of Consent from the First Person 3.4.5 Statement of Acceptance to Await Expiry 3.4.6 Making an Allegation 3.4.7 Application of subsection 5(1.2) 3.4.8 Service of Documents 3.4.9 Requirement to Produce Sections of Submission for NOC
French: 3.4.1 Formulaires devant accompagner les demandes 3.4.2 Pas de formulaire V - Déclaration concernant la liste de brevets avant le dépôt de la demande 3.4.3 Brevets inscrits après la demande faite par une seconde personne 3.4.4 Déclaration de consentement de la part de la première personne 3.4.5 Déclaration d'acceptation que l'avis ne conformité ne sera pas délivré avant l'expiration du brevet 3.4.6 Allégation 3.4.7 Application du paragraphe 5(1.2) 3.4.8 Signification des documents 3.4.9 Production d'extraits de la demande d'avis de conformité
English: 21.3.2 Unless the parties to a Yukon First Nation Final Agreement otherwise agree, if the Property Taxes remain unpaid on Settlement Land six months after the withdrawal of any Local Government Services under 21.3.1, the taxing authority may attach the assets of that Yukon First Nation or any Yukon First Nation Corporation of that Yukon First Nation in addition to all other remedies including the filing of a lien or other instrument against such Settlement Land.
French: 21.3.2 Sauf convention contraire des parties à l'entente définitive conclue par une première nation du Yukon, si les taxes foncières dues à l'égard de terres visées par un règlement restent encore impayées six mois après le retrait, conformément à l'article 21.3.1, des services publics locaux, l'autorité fiscale compétente peut procéder à la saisie avant jugement des éléments d'actif de cette première nation du Yukon ou d'une corporation de celle-ci et ce, en plus des autres recours dont elle dispose, notamment l'enregistrement d'un privilège ou de quelque autre instrument contre les terres en question.
English: What is also worrying is the absence of women's participation in solving the crisis and in economic decision-making.
French: Tout aussi inquiétante est l'absence des femmes dans la recherche des solutions à la crise et dans les décisions affectant l'économie.
English: A total of 41 member states participated in one or more of the eleven regional information and awareness raising seminars which were organised to highlight the measures which can be taken to prevent this new form of slavery; to protect the human rights of victims and; to prosecute the traffickers and their accomplices.
French: Un total de 41 Etats membres ont participé à un ou plusieurs des onze séminaires régionaux d'information et de sensibilisation organisés afin de mettre en lumière les différentes mesures qui peuvent être prises pour prévenir cette nouvelle forme d'esclavage, pour protéger les droits humains des victimes et pour poursuivre les trafiquants et leurs complices.
English: In Canada, they have proposed the use of their mild gasification process as a means of continuing to use Minto high sulphur coal in New Brunswick Power’s Grand Lake generating facility.
French: Au Canada, elle a proposé le recours à son procédé de gazéification douce comme moyen de continuer d’utiliser le charbon à forte teneur en soufre de Minto à la centrale génératrice de Grand-Lac, au Nouveau-Brunswick.
English: He urged the United States Government to grant the people of Puerto Rico the right to self-determination so that they could decide for themselves how best to adapt their country to the geopolitical challenges of the new century.
French: L'intervenant invite instamment le Gouvernement des États-Unis à accorder au peuple portoricain le droit à l'autodétermination afin qu'il décide par lui-même de la meilleure façon d'adapter son pays aux défis géopolitiques du nouveau siècle.
English: This website features an interactive map linked to spetacular images of various Canadian locations taken by Canadian research satellites.
French: Découvrez les sites du patrimoine mondial désignés par les Nations Unies.
English: Other measures included major changes to the benefit abatement system in order substantially to improve the rewards for those on particular benefits wishing to work part time; and improved coordination of employment assistance at the local level.
French: Les autres mesures consistaient notamment à modifier considérablement le système de calcul des prestations sociales, principalement en vue d'encourager les personnes qui touchaient des prestations particulières à travailler à mi-temps, ainsi qu'à renforcer la coordination de l'aide à l'emploi au niveau local.
English: Conclusion of the 2007 session
French: Conclusions de la session de 2007
English: Additional charge for single guest, half board: €54 (all seasons) based on room rate.
French: Supplément Single en demi-pension : 54 €. (toutes saisons confondues) sur la base du prix de la chambre.
English: General Allard had noted in 1971 that FLUs ought not to turn into language schools.
French: Allard avait signalé, en 1971, que les ULF ne devaient pas se changer en écoles des langues.
English: Action Without Borders is a 501(c)(3) nonprofit organization under the U.S. tax code, so if you are a U.S. resident, your donation to Action Without Borders is fully tax-deductible within the law.
French: Action Without Borders (Action Sans Frontières) est une organisation sans but lucratif de loi américaine 501(c)(3), sous le régime des impôts américains. Si vous résidez donc aux État-Unis, vos dons à Action Sans Frontières sont complètement déductibles de vos impôts.
English: The Meeting took note of the Financial Rules presented by the Registrar on 15 June 2004.
French: La Réunion a pris note des règles de gestion financière soumises par le Greffier le 15 juin 2004.
English: Increasing rhetoric about imminent conflict and strikes in the Gulf, coupled with the problems in Nigeria and the Sudan, has been a major factor in pushing up the prices.
French: Les discours faisant de plus en plus état de conflits et de frappes imminents dans le Golfe et les problèmes que connaissent le Nigéria et le Soudan ont été un facteur important de la hausse des cours.
English: Letter dated 21 March 2001 from the Prime Minister of Somalia addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 21 mars 2001, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Premier Ministre de la Somalie
English: Our business involves knowing where people work and where they can return to work.
French: La CSSIAT doit savoir où les Néo-Brunswickois travaillent et où ils peuvent reprendre le travail.
English: According to both the IEA and EIA, the world's remaining economically exploitable energy resources are adequate to meet the projected increases in demand through to 2030.
French: Energy Information Administration , International Energy Outlook 2006 Selon l'EIA, les combustibles fossiles demeureront la source dominante d'énergie mondiale, représentant 83 % de l'augmentation globale de la demande d'énergie entre 2004 et 2030.
English: 08/84 (1 August 1984)
French: • Circulaire No 08/84 (1er août 1984)
English: Inspectorate of Education from Varna region; local authorities; Ministry of Education and Science; Teacher training Institute; schools No. 271 Day of Bulgarian language and culture May 24, Whole country No. 593 Regional events:
French: Inspectorat de l’éducation de la région de Varna; autorités locales; Ministère de l’Education et de la Science; Institut de formation des enseignants; écoles No 271 Journée de la langue et de la culture bulgares 24 mai, Tout le pays No 593 Manifestations régionales:
English: Located close to the small village Saint-DENIS, the holiday cottages “Residence Le Dugas” invites you to reach your top form and to relax fully in the land of the Ceze.
French: Située au cœur du petit village de Saint-DENIS, les gîtes "Résidence Le Dugas" vous invite à faire le plein de santé et repos au pays de Cèze.
English: Safety standards must be based on reliable methods of testing, and intensive research must be undertaken to ensure that no harmful substances are found in children's toys.
French: Les normes de sécurité doivent être fondées sur des méthodes de test fiables et une recherche intensive doit être menée pour qu'aucune substance dangereuse ne puisse plus être présente dans les jouets pour enfants.
English: The energy storage devices (energy accumulators) of power-driven vehicles shall be such that it is still possible to achieve the performance prescribed for the secondary braking system:
French: 1.2.1 Les réservoirs d'énergie des véhicules à moteur doivent être tels qu'il soit encore possible d'obtenir l'efficacité prescrite pour le freinage de secours:
English: There have been cases, especially in 1997, where, in view of the deteriorating security situation, some families spontaneously left their homes or farms on a temporary basis.
French: Il est arrivé que spontanément, compte tenu de la dégradation de la situation sécuritaire, en particulier en 1997, que certaines familles aient quitté temporairement leurs logements ou exploitations.
English: The Commission, taking into account the Agency's experience in this field20 and the increased need for support of SMEs in the acceding and candidate countries, considers that the Agency's tasks should include this kind of measure.
French: La Commission, prenant en compte l'expérience acquise par l'Agence dans ce domaine20 ainsi que la nécessité accrue d'aider les PME dans les pays adhérents et candidats, estime que les tâches de l'Agence devraient comprendre ce type de mesures.
English: Pursuant to article 108 of the Constitution, both male and female Chadian nationals may stand for election to the National Assembly providing they meet the conditions laid down under law.  Article 152 of the Electoral Code stipulates that a candidate for the National Assembly must be a Chadian citizen (of either sex), at least 25, a registered voter, resident in the territory of the Republic of Chad for at least one year and able to read and write French or Arabic.
French: Pour la candidature à l'Assemblée nationale, l'article 108 de la Constitution dispose que « peuvent être candidats à l'Assemblée nationale les Tchadiens des deux sexes remplissant les conditions fixées par la loi », et l'article 152 du Code électoral précise que sont éligibles à l'Assemblée nationale, les Tchadiens des deux sexes âgés de 25 ans accomplis, inscrits sur une liste électorale, résidant depuis un an au moins sur le territoire de la République du Tchad et sachant lire et écrire le français ou l'arabe.
English: The Board does, however, call on the expertise of external resources to assist in areas such as mediation, conciliation and fact finding.
French: La Commission fait toutefois appel à des spécialistes de l'extérieur dans des secteurs tels que la médiation, la conciliation et les enquêtes.
English: III.A Filling gaps in financial market development
French: III-A Combler les lacunes dans le développement du secteur financier
English: Abdelhay Mechbal Dr Mechbal is Regional Advisor for Research and Policy Coordination for the World Health Organization Regional Office for the Eastern Mediterranean, which is in Alexandria, Egypt.
French: Abdelhay Mechbal Le Dr Mechbal est conseiller régional pour la recherche et la coordination des politiques au Bureau régional de la Méditerranée orientale de l’Organisation mondiale de la santé, situé à Alexandrie, en Égypte.
English: Mr Alavanos, I believe it was clear from what I said and in fact you recognised yourself that the general objective of the European Union and the international community is to respect the terms of Security Council Resolution 1244, particularly on the establishment of a democratic and multi-ethnic Kosovo.
French: Monsieur le Député, comme vous le reconnaissez vous-même, je pense avoir été clair lorsque j'ai dit que l'objectif de l'Union européenne et de la communauté internationale en général consiste à respecter le contenu de la résolution 1244 du Conseil de sécurité, notamment en ce qui concerne la création d'un Kosovo démocratique et multiethnique.
English: In part feelings of suspicion towards Christianity and limitations on its expression stem from the difficulty encountered, in particular in Europe, in managing the increasing presence of Muslims in the region.
French: En partie, le sentiment de suspicion envers le christianisme et les limitations imposées à son expression viennent de la difficulté rencontrée, en Europe notamment, sur la manière de gérer la présence croissante de musulmans dans cette région du monde.
English: The major transport feature is a new high capacity East-West suburban rail connection.
French: Caractéristique principale : une nouvelle liaison ferroviaire de banlieue est-ouest haute capacité.