ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is important to underline that WHO has provided technical assistance through local WHO staff as well as through regional visits and short-term consultants.
French: Il est important de souligner que l'OMS a fourni une assistance technique aussi bien par l'intermédiaire de son personnel local que par des visites régionales et des visites de consultants à court terme.
English: The Unit must also be able to respond to the needs of peacekeeping missions in areas where new guidelines are required and to ensure that best-practice innovations developed in one mission are transferred to other comparable operations.
French: Le Groupe doit également pouvoir assister les missions de maintien de la paix dans les domaines qui appellent l'application de nouveaux principes et pour faire en sorte que les pratiques novatrices mises en oeuvre avec succès lors d'une mission soient suivies dans le contexte d'autres opérations comparables.
English: Operating and Maintenance actual spending 2006–2007 were reduced to allow transfer of funds ($11.5M) to cover additional wages requirements and related employee benefit plan and to carry forward ($2.5M) for National Security Policy (NSP) initiatives to 2007–2008.
French: Les dépenses réelles au titre du fonctionnement et de l’entretien en 2006–2007 ont été réduites pour permettre le transfert de fonds (11,5 M$) servant à couvrir les salaires supplémentaires requises et les dépenses associées au régime d’avantages sociaux des employés ainsi qu’à effectuer un report (2,5 M$) au titre des initiatives de la Politique de la sécurité nationale jusqu’en 2007–2008.
English: The Smallpox Vaccine has not been used in Canada for over 25 years.
French: Le vaccin contre la variole n’est plus utilisé au Canada depuis plus de 25 ans.
English: Foods with these types of claims can help consumers moderate their intake of certain nutrients.
French: Les consommateurs peuvent choisir des aliments munis de ces allégations pour diminuer leur apport en certains nutriments.
English: NOTE The effectiveness of managers in cultural organizations — and the organizations themselves — depends on success in many functional areas of which human resources management is only one.
French: NOTE L’efficacité des gestionnaires dans les organisations culturelles — et les organisations elles-mêmes — dépendent des réussites dans plusieurs domaines fonctionnels dont la gestion des ressources humaines n’est qu’un élément.
English: • Photonics – Ottawa – supporting the emerging world-class high-tech cluster in photonics and building on Ottawa’s vibrant IT cluster
French: Cet exercice a contribué à l'adoption d'une vision commune au sein de la région de l’Atlantique en ce qui concerne la croissance d'une grappe technologique dans le domaine des composés bioactifs.
English: "This evidence does not support the routine use of enemas during labour and, consequently, the practice of routinely giving them should be discouraged," says lead researcher Dr. Ludovic Reveiz, at the Research Institute of the Fundacin Universitaria Sanitas in Bogota, Columbia.
French: « Ces preuves ne viennent pas appuyer l'utilisation systématique des lavements pendant le travail et, par conséquent, il faudrait décourager cette pratique », affirme le Dr Ludovic Reveiz, chercheur principal de l'institut de recherche de la Fundación Universitaria Sanitas à Bogota, en Colombie.
English:  File Name(s): 000524.doc - MSWord97 - 192KB 2000/05/24 - TELUS Corporation Description:
French:  Nom du fichier: 000524.doc - MSWord97 - 192 KO 2000/05/24 - TELUS Corporation Description:
English: On election campaigning, the group suggested that there be a limit on the amount candidates may spend.
French: En ce qui a trait à la campagne électorale, le groupe a déclaré qu’on devrait imposer une limite sur les montants d’argent que pouvaient dépenser les candidats.
English: The effectiveness of the ID program would be much more limited if only mature animals were identified.
French: L'efficacité du programme d'identification serait beaucoup plus limitée si seuls les animaux adultes étaient identifiés.
English: Israeli policy had also prevented the continuation of infrastructure projects supported by the international community.
French: Ces pratiques sont inacceptables et il faut impérativement exercer des pressions pour qu'Israël mette fin à cet état de choses.
English: All older children or adults are charged USD 8.00 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants plus âgés ou adultes sont facturés 8,00 USD par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: This will streamline the licensing process for both businesses and Chief Firearms Officers.
French: Cette façon de faire simplifiera le processus de délivrance des permis pour les entreprises et les contrôleurs des armes à feu.
English: There was not an excessive amount of staff turnover.
French: Le taux de roulement du personnel n’était pas exagéré.
English: 4.1 OVERALL RATINGS A 3-point scale (low-moderate-good) rates the mineral potential for economic development of each reserve as a whole.
French: 4.1 COTE D'ÉVALUATION GLOBALE Le potentiel de mise en valeur des minéraux dans l'ensemble d'une réserve est coté selon une échelle à 3 niveaux: faible, moyen et fort.
English: To be effective, the recovery or conservation of a species at risk must be a cooperative process that includes organizations and individuals with knowledge of the population and the threats it faces.
French: Pour être efficace, le rétablissement ou la conservation des espèces en péril doit mettre en jeu une collaboration entre les organismes et les particuliers qui connaissent les espèces en question et les menaces qui pèsent sur elles.
English: NECO received $200,000 in FedNor support to coordinate the communication and training needs of the Northeast Development Network.
French: La société a reçu une aide financière de FedNor de l’ordre de 200 000 $ pour coordonner les besoins en matière de communication et de formation du Northeast Development Network.
English: Making family planning universally available remained an objective, but at Cairo it was resolved that it should be achieved within a broadened approach to advancing sexual and reproductive health and rights throughout the life cycle.
French: L'accès universel à la planification familiale restait un objectif, mais qui devait être atteint dans le cadre d'une approche plus globale visant à promouvoir l'hygiène sexuelle et les droits et la santé en matière de procréation pendant toute la vie.
English: 6.1.2. require a further test report from the technical service responsible for conducting the tests to prove that the new vehicle type complies with the requirements of this Regulation and constitutes part of a group of vehicle types together with the approved vehicle type; or
French: 6.1.2 soit exiger un nouveau procès-verbal du service technique chargé des essais, pour prouver que le nouveau type de véhicule satisfait aux prescriptions du présent Règlement et fait partie d'un même groupe de types de véhicules que le type de véhicule homologué;
English: In Pakistan, the `Women's Access to Capital and Technology' project, a partnership between UNDP and the private sector, has expanded credit and savings facilities to women clients nationwide.
French: Au Pakistan, le projet relatif à l'accès des femmes aux capitaux et aux techniques, résultat d'un partenariat entre le PNUD et le secteur privé, a donné aux femmes dans tout le pays des possibilités d'accès plus larges aux services de crédit et d'épargne.
English: The present document has been prepared by the Secretariat on the basis of information received from Germany and Japan.
French: Le présent document a été établi par le Secrétariat sur la base des informations reçues de l'Allemagne et du Japon.
English: Although the mandate of the Mission was extended to 15 March 2000, it continued to have difficulty in retaining personnel, as they sought reassignment to active missions.
French: Bien que le mandat de la Mission ait été prorogé jusqu'au 15 mars 2000, elle a continué de rencontrer des difficultés pour conserver son personnel car certains agents demandaient à être réaffectés à d'autres missions en cours.
English: The elimination of weapons of mass destruction in the Middle East will indeed guarantee a just and comprehensive peace.
French: L'élimination des armes de destruction massive au Moyen-Orient garantira une paix juste et globale.
English: According to the source, the threats were related to those persons' work as legal representatives in one case of disappearance and in two presumed cases of murder.
French: D'après les informations reçues, ces menaces seraient à mettre en relation avec les fonctions de représentants légaux qu'exercent les personnes précitées dans une affaire de disparition et deux affaires d'homicide présumé.
English: The interveners were given until March 4, 1996, to file their replies.
French: Les intervenants ont eu jusqu'au 4 mars 1996 pour déposer leurs réponses.
English: Recent surveys confirm overwhelmingly high support by Canadians for an increased participation and investment by the Government of Canada in exchange activities for youth.
French: De récents sondages ont confirmé que les Canadiens et les Canadiennes appuyaient fortement l'accroissement de la participation et de l'investissement du gouvernement du Canada en termes d'activités d'échanges pour les jeunes.
English: In connection with the issue of stereotypes, and questions of differences between of men and women, CEDAW in 2007 recognized efforts and progress made by the Republic of Korea in this area.
French: S'agissant des stéréotypes et des différences entre hommes et femmes, en 2007, le CEDAW a reconnu les efforts et les progrès réalisés par la République de Corée dans ces domaines.
English: There is, however, some debate about whether private-for-profit institutions are more or less cost-effective than not-for-profit ones.
French: Cependant, il existe un débat sur la question de savoir si les établissements privés à but lucratif utilisent les ressources de façon plus ou moins rationnelle que les établissements à but non lucratif.
English: It is recommended that travellers confirm their flight details prior to departure.
French: On recommande aux voyageurs de confirmer leurs vols avant le départ.
English: Everything is now in place for developing common European positions so that this 'Washington declaration' can be implemented within the timescale set out for the next international deadlines.
French: Tout est d'ores et déjà en ordre de marche pour élaborer des positions européennes communes, pour mettre en œuvre cette déclaration de Washington dans le calendrier fixé pour les prochaines échéances internationales.
English: While the Policy's targets have generally been met, much work remains to be done.
French: Bien que la politique ait atteint ses cibles de manière générale, il reste encore beaucoup de travail à faire.
English: Hospitality Expenses 2004 Date(s) Purpose Total Cost
French: Frais d'accueil 2004 Date(s) But Coût total Retour
English: • AYF00 Community Safety and Partnerships  
French: • AYF00 Sécurité de la population et partenariats
English: Dr. Guimarães has been an associate professor at Inst. de Biofísica Carlos Chagas Filho, UFRJ since 1993. He is also head of Laboratório de Traçadores, IBCCF/UFRJ, Bloco G CCS Ilha do Fundão Rio de Janeiro RJ, CEP 21949-900.
French: Impacts sur la santé dans les régions côtières   Licence en études informatiques et gestion des affaires, maîtrise dans la gestion des systèmes informatiques, maîtrise en gestion environnementale et développement, Certificats d’études supérieures en techniques d’analyse et de conception de la structure des systèmes, gestion de l’énergie, et études en ingénierie et gestion de l’information   M. Gopaul a travaillé à l’Institut de recherche industriel des Caraïbes (CARIRI) de 1982 a 1989, comme analyste de systèmes.
English: The objective of this unprecedented gathering of ministers, parliamentarians and aboriginal leaders was to engage in a renewed dialogue that would contribute to transformative change and improve the lives of aboriginal people in Canada, while strengthening relationships in order to build a strong and sustainable partnership with aboriginal communities.
French: L'objectif de cette réunion sans précédent de ministres, de parlementaires et de chefs autochtones était d'entamer une concertation propre à susciter des changements en profondeur et à améliorer la vie des peuples autochtones du Canada, et de créer des relations plus étroites pour qu'un partenariat solide et durable puisse se nouer avec les collectivités autochtones.
English: Some States often had insufficient trained personnel, infrastructure and equipment, either to make requests or to respond promptly and effectively to requests.
French: Dans certains États, il n'y avait pas un personnel formé, des infrastructures et du matériel suffisants pour formuler les demandes ou pour répondre aux demandes sans délai et efficacement.
English: Say ( O Muslims ) : We believe in Allah and that which is revealed unto Us and that which was revealed unto Abraham , and Ishmael , and Isaac , and Jacob . and the tribes , and that which Moses and Jesus received , add that which the Prophets received from their Lord .
French: Dites : «Nous croyons en Dieu, à ce qui nous a été révélé, à ce qui a été révélé à Abraham, Ismaël, Isaac, Jacob et aux Tribus , à ce qui a été donné à Moïse et à Jésus , à ce qui a été révélé aux prophètes par leur Seigneur, sans établir entre eux aucune différence.
English: Adopted as FCCC/SBSTA/2003/L.24.
French: Le projet de conclusions a été adopté tel que publié sous la cote FCCC/SBSTA/2003/L.24.
English: Recalling its resolution 53/144 of 9 December 1998, by which it adopted by consensus the Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognized Human Rights and Fundamental Freedoms annexed to that resolution, and reiterating the importance of the Declaration and its wide dissemination,
French: Rappelant sa résolution 53/144 du 9 décembre 1998, par laquelle elle a adopté par consensus la Déclaration sur le droit et la responsabilité des individus, groupes et organes de la société de promouvoir et protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales universellement reconnus, qui figure en annexe à ladite résolution, et réaffirmant l'importance de la Déclaration et la nécessité d'en assurer une large diffusion,
English: • Describe how your programming and operations are evaluated.
French: • Décrire comment la programmation et les opérations de l'organisme sont évaluées.
English: Considering the electron velocity distribution far from Maxwellian, we have investigated the nonlinear propagation of ion acoustic waves in a plasma consisting of warm ions.
French: Considérant la distribution de vitesse des électrons comme très éloignée de la distribution maxwellienne, nous avons étudié la propagation non linéaire des ondes acoustiques ioniques dans un plasma d'ions chauds.
English: 2002-21 2002-04-12 Provision of subscribers' telecommunications service provider identification to law enforcement agencies.
French: 2002-21 2002-04-12 Fourniture aux organismes d'application de la loi de renseignements sur l'identité des fournisseurs de services de télécommunication des abonnés.
English: Canadian National Railway - Employees | Canadian National Railway - Locomotives | Edson, Alberta - Personalities Description:
French: Canadian National Railway - Employees | Canadian National Railway - Locomotives | Edson, Alberta - Personalities Description :
English: The Initiatives Of The Great Lakes Health Effects Program Were Generally Welcomed By Women Participating In The Consultation And Subsequent Meetings.
French: Les initiatives du PEGLS ont été généralement bien reçues par les femmes qui ont participé à la consultation et aux réunions subséquentes.
English:   b) systems which employ external sensors which are integral to the meter.
French: Ces systèmes sont généralement utilisés pour des applications multiclients.
English: I just can't believe people haven't gotten tired of Mario yet.
French: On s'en fout que Sonic aille vite, c'est juste histoire d'avoir plein de persos différents dans un party-game. C'est comme Smash Bros., on se doute bien que Solid Snake, il a pas grand chose à craindre de Mario et Luigi, mais c'est amusant quand même.
English: = (3 567 × 0.15) + (3 592 × 0.08) + (3 611 × 0.10) + (3 600 × 0.10) + (3 618 × 0.05) + (3 600 × 0.05) + (3 640 × 0.05) + (3 614 × 0.09) + (3 620 × 0.10) + (3 601 × 0.08) + (3 639 × 0.05) + (3 582 × 0.05) + (3 635 × 0.05)
French: La présente annexe décrit également les entretiens liés ou non aux émissions qui sont effectués sur les moteurs utilisés dans le cadre d'un programme d'accumulation d'heures de fonctionnement.
English: They are individually designed to produce a unique atmosphere.
French: Elles ont été conçues de façon individuelle pour créer une atmosphère unique.
English: To that end the Court of First Instance applied the case-law of the Court of Justice and, in that connection, it clarified the definition of ‘sufficient relationship of competition’ for an undertaking to be considered a competitor of the recipients of aid and, therefore, concerned within the meaning of Article 88(2) EC.
French: Le Tribunal applique à cet effet la jurisprudence de la Cour et, dans ce contexte, il précise la notion de «rapport de concurrence suffisant» pour qu’une entreprise puisse être considérée comme concurrente des bénéficiaires de l’aide et, donc, intéressée au sens de l’article 88, paragraphe 2, CE.
English: The powers of decision with respect to the objectives and termination of the EU military operation shall remain vested in the Council, assisted by the Secretary-General/High Representative (SG/HR).
French: Le pouvoir de décision concernant les objectifs et la fin de l’opération militaire de l’UE demeure de la compétence du Conseil, assisté par le secrétaire général/haut représentant (SG/HR).
English: Beck, Risk Society: Towards a New Modernity (1992), p. 21; A. Giddens, Affluence, Poverty and the Idea of a Post-scarcity Society, UNRISD Discussion Paper No. 63 (1995), at p. 4.
French: Voir, d'une manière générale, U. Beck, Risk Society: Towards a New Modernity (1992), p. 21; A. Giddens, Affluence, Poverty and the Idea of a Post-scarcity Society, UNRISD Discussion Paper No. 63 (1995), p. 4.
English: On 17 March, the leaders spoke at a bicommunal event organized by the respective chambers of commerce and industry, which launched a new project for promoting greater business collaboration between the two communities.
French: Le 17 mars, les dirigeants ont pris la parole à l'occasion d'une manifestation bicommunautaire organisée par les chambres de commerce et d'industrie de chaque partie, lors de laquelle a été lancé un nouveau projet destiné à promouvoir une collaboration commerciale plus étroite entre les deux communautés.
English: Generally, mammographic X-ray films should be stored at temperatures in the range of 10°C to 21°C with humidity between 30 percent to 60 percent.
French: En général, les films mammographiques devraient être entre-posés à des températures se situant entre 10 et 21 °C et à un degré d'humidité de 30 à 60%.
English: 2003/2 Assistance to Myanmar The Executive Board 1.
French: 2003/2 Assistance au Myanmar Le Conseil d’administration 1.
English: Rule 50  Request for additional information
French: Article 50 Demande de renseignements supplémentaires
English: The organization chart below shows that in 2002-2003, FINTRAC put a number of organizational changes in place.
French: Comme le démontre l’organigramme ci-dessous, CANAFE a vécu un certain nombre de changements organisationnels au cours de l’exercice 2002-2003.
English: 35 will not entitle him to have the evidence treated as confidential.
French: 35 ne lui conférera pas le droit d’exiger que cette preuve soit considérée comme confidentielle.
English: We reiterate the importance of functional multi-ethnic societies based on respect for the rule of law, human rights and fundamental freedoms.
French: Nous réaffirmons l’importance de sociétés multiethniques fonctionnelles fondées sur le respect de l’Etat de droit, des droits de l’homme et des libertés fondamentales.
English: Unlike in the 1990s, consumption now involves more sweetened products today than unsweetened crackers as in the past.
French: Contrairement aux années 1990, la consommation de produits sucrés dépasse aujourd'hui celle des craquelins non sucrés.
English: Total assets decreased by $0.81 million (4.32 per cent), from $18.73 million in 1998-1999 to $17.92 million in 2000-2001.
French: Le montant total de l'actif a diminué de 0,81 million de dollars (4,32 %), passant de 18,73 millions en 1998-1999 à 17,92 millions en 2000-2001.
English: The appellant provided no evidence to show that the final scores were unreasonable or that the revised marks were not linked to the candidates' performance.
French: L'appelant n'a fourni aucune preuve pour montrer que les notes finales étaient déraisonnables ou que les notes révisées n'étaient pas liées au rendement des candidats et candidates.
English: Average Annual Salaries by Type of Employee Principal Establishments** 1994-2003 Agricultural, Construction and Mining Machinery Manufacturing Industry Group (NAICS 3331) Type of Employee Value in $ CAGR* 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Production 31,717 39,789 2.6% 2.0% Administrative 42,168 61,827 4.3% 7.4%
French: Salaire annuel moyen Par type d'employé Établissements principaux** 1994-2003 Groupe industriel de la Fabrication de machines pour l'agriculture, la construction et l'extraction minière (SCIAN 3331) Type d'employé Valeur en $ TCAC* 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Production 31 717 39 789 2,6% 2,0% Administration 42 168 61 827 4,3% 7,4%
English: The following day you can explore the island using a rental car, which the hotel staff is happy to organize for you.
French: Le lendemain, vous pourrez visiter l'île en louant une voiture avec l'aide du personnel de l'hôtel.
English: For example, a taxfiler earning a large income from one source may incur a loss from an unincorporated business, give a large charitable donation and save for his retirement, thus ending up paying no tax in a particular year.
French: Un déclarant, qui tire un revenu important d’une source donnée, qui essuie une perte d’une entreprise non constituée en société, qui fait un don de bienfaisance important et qui épargne en vue de la retraite, pourrait en bout de ligne ne pas avoir à payer d’impôt pour une année donnée.
English: ‘Community’ is an old and honoured notion in western cultures as well, although it generally takes second place to ‘individual’ as a core value.
French: La «collectivité» est aussi une notion ancienne et respectée dans les cultures occidentales, mais son importance est généralement subordonnée à celle de l’«individu».
English: Middle school youth were involved in the early stages in a focus group to develop a list of strategies to get prevention messages across to same-age peers.
French: Des jeunes de ce niveau ont participé au tout premier stade de la conception dans un groupe de discussion qui a permis d’établir une liste de stratégies pour faire passer les messages de prévention chez leurs pairs.
English: For making an HTTP connection through a proxy server, the options proxy_host, proxy_port, proxy_login and proxy_password are also available.
French: Pour effectuer une connexion HTTP via un proxy, utilisez les options proxy_host, proxy_port, proxy_login et proxy_password.