ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lake Superior's habitat report is expected in early 2000.
French: Le rapport sur l'habitat du lac Supérieur sera publié à la fin d'avril 2000 dans le cadre du rapport du LaMP 2000.
English: The feasibility study, initiated in 1987, was completed in 1992 and formed the basis for the establishment of the Bank in October 1993.
French: L'étude de faisabilité, lancée en 1987, a été terminée en 1992 et a constitué la base de la création de la Banque en octobre 1993.
English: [37] Responses to the CBSA's questionnaire were also received from seven importers of subject goods, as follows:
French: [37] Une réponse au questionnaire de l'ASFC a aussi été reçue de sept importateurs des marchandises en cause, dont voici la liste :
English: The report also invites states to increase employment rates by expanding part-time work, which only serves to make job insecurity worse.
French: Le rapport invite aussi les États à augmenter le taux d'emploi par le développement du temps partiel, ce qui ne fait que renforcer la précarité.
English: An important development has been the introduction of a mandatory component on domestic violence in the training program offered to new police recruits.
French: Un important fait nouveau à signaler a été l'insertion de la violence domestique dans le programme de formation des nouvelles recrues de la police.
English: Is was reported that travellers using the Internet value its enhanced accessibility of last minute specials and perceived low prices.
French: On a rapporté que les voyageurs qui utilisent Internet apprécient les offres spéciales de dernière minute aux bas prix perçus.
English: • Aboriginal Communities Home > Manitoba > Poplar River First Nation Poplar River First Nation Community:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Manitoba > Poplar River First Nation Poplar River First Nation Collectivité :
English: Sincerely yours, Barbara Hébert Vice President, Operations Canada Border Services Agency
French: Barbara Hébert Vice-présidente Direction générale des opérations Agence des services frontaliers du Canada
English: As for transparency - we have already said, Mr President - our group puts all its confidence in you, confidence which obviously depends on the results you and your Commission will achieve.
French: Quant à la transparence - nous l' avons déjà dit, Monsieur le Président - notre groupe vous fait amplement confiance.
English: I would firstly like to say to you, Mrs Theato, that, luckily, Friday mornings are quiet and relaxed.
French: Je voudrais tout d'abord dire à Mme Theato que les vendredis sont, heureusement, des journées tranquilles et décontractées.
English: As the Agency is satisfied that Professional Flight Crew Services, Inc. has met the requirements set out in subsection 94(1) of the NTA, 1987, the Agency will issue to the Licensee a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America.
French: L'Office, étant convaincu que Professional Flight Crew Services, Inc. satisfait aux exigences mentionnées au paragraphe 94(1) de la LTN 1987, lui délivrera une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: Inform patients of any costs related to POC HIV testing (if relevant), such as purchasing a rapid HIV test kit.
French: Informer les patients des frais associés au dépistage du VIH au point de service (le cas échéant), comme le coût d’achat d’une trousse de dépistage rapide.
English: Prosecution Services Description of GAP (deficiency) The Director of Military Prosecutions (DMP) achieved a prosecution service timeliness rating of 42.3% against selfimposed timeliness criteria. This was an unacceptable result.
French: Service des poursuites Description de l’écart (lacune) Le directeur – Poursuites militaires (DPM) a obtenu une cote de 42,3 % pour ce qui est du respect des délais d’exécution dans le cas du service des poursuites, ce qui est inacceptable.
English: The European agenda is the only one we are pursuing, and I cannot conceive of any greater ambition at the moment than using this agenda to achieve the results that Europe needs.
French: Nous sommes en présence d&#x02BC;un ordre du jour européen et de lui seul, et je ne puis pour l&#x02BC;heure concevoir d&#x02BC;ambition plus grande que celle consistant à atteindre avec cet ordre du jour les résultats dont l&#x02BC;Europe a besoin.
English: Following presentations made by experts and IOC Directors, the Working Group decided to assess the Applicant Cities on the basis of a number of technical assessment criteria which were pre-established by the IOC Executive Board in September 2003.
French: Après avoir assisté aux présentations des experts et des directeurs du CIO, le gro upe de travail a décidé de procéder à l’évaluation des villes requérantes sur la base d’un certain nombre de critères techniques qui ont été pré-établis par la commission exécutive du CIO en septembre 2003.
English: After decades of conflict, it seems that the Arabs have not given up their goal of making all of Palestine into an Arab state.
French: Après des décennies de conflit, il semble que les Arabes n'ont pas abandonné leur objectif de faire de la Palestine dans son entier un État arabe.
English: The human rights concerns enumerated in the present report are largely the same as those which the Special Rapporteur highlighted when he commenced his mandate, six years ago.
French: Les préoccupations relatives aux droits de l'homme exposées dans le présent rapport sont pour l'essentiel les mêmes que celles que le Rapporteur spécial avait exprimées au début de son mandat, voilà six ans.
English: A provincial DG was also a frequent user of the "counsel" function offered by the first resident Special Advisor, Dr Johnson. He had had recourse to Dr Johnson for his input on important papers in the period before the election and following his subsequent appointment as DG for the province.
French: Un directeur général provincial a également eu fréquemment recours à la fonction « conseil » assurée par le premier conseiller spécial sur place, M. Johnson, notamment pour lui demander son avis sur d’importants documents au cours de la période préélectorale et après sa nomination subséquente en tant que directeur général de la province.
English: “Council members commended Mr. Williams's work as Special Coordinator and expressed their hope that the diplomatic momentum described by Mr. Williams (substantive dialogue developing between Palestinian President Mahmoud Abbas and Israeli Prime Minister Ehud Olmert; upcoming high-profile international meetings on the Middle East, particularly the meeting called by the President of the United States of America) could pave the way for substantial developments towards finding a solution.
French: Les membres du Conseil ont félicité M. Williams de sa contribution en tant que Coordonnateur spécial et exprimé l'espoir que la dynamique diplomatique décrite par celui-ci (reprise des discussions de fond entre le Président de l'Autorité palestinienne, Mahmoud Abbas, et le Premier Ministre israélien, Ehoud Olmert, perspective d'une conférence internationale de haut niveau sur le Moyen-Orient, en particulier la réunion dont le Président des États-Unis d'Amérique a pris l'initiative) permettrait de marquer des progrès importants sur la voie d'une solution.
English: The representatives reported on the work of the Committees concerning Somalia, Sierra Leone, Iraq, non-proliferation of weapons of mass destruction (Committee established pursuant to resolution 1540 (2004)) and the Democratic Republic of the Congo, and on that of the Working Group established pursuant to resolution 1566 (2004) and the Working Group on Conflict Prevention and Resolution in Africa.
French: Un compte rendu des travaux des Comités concernant la Somalie, la Sierra Leone, l'Iraq, la non-prolifération des armes de destruction massive [Comité créé par la résolution 1540 (2004)] et la République démocratique du Congo, ainsi que du Groupe de travail créé par la résolution 1566 (2004) et du Groupe de travail sur la prévention et le règlement des conflits en Afrique a été présenté.
English: Moreover, it is not apparent from the file relating to the proceedings before OHIM that OHIM’s departments had the sales figures of cigarettes under the mark POWER, cited by the applicant in its application with a view to establishing the reputation of the national mark.
French: Il n’apparaît donc pas que l’élément « power » constitue, comme le soutient la requérante, le composant dominant du signe demandé ni qu’il détermine l’impression générale qui se dégage de ce dernier au point de permettre la caractérisation d’un risque de confusion dans l’esprit du public allemand de référence.
English: Where any measure involves the deprivation of an individual's liberty, compliance with international and regional human rights law related to liberty and security of persons, the right to recognition before the law and the right to due process is essential.
French: Dès lors qu'une mesure implique la privation de liberté d'une personne, il est primordial que les règles internationales et régionales, concernant la liberté et la sécurité des personnes, le droit de chacun à la reconnaissance de sa personnalité juridique et le droit à une procédure régulière, soient respectées.
English: ($ millions) Forecast Revenue 2006–2007 Planned Revenue 2007–2008 Planned Revenue 2008–2009 Planned Revenue 2009–2010 Biodiversity is conserved and protected
French: (en millions de dollars) Prévisions des revenus 2006–2007 Revenus prévus 2007–2008 Revenus prévus 2008–2009 Revenus prévus 2009–2010 La biodiversité est conservée et protégée
English: Nest locations were determined during the nesting period in all habitats of the marsh (926 ha) and in a sample representing 24.4% (284 ha) of the fields available for nesting in the neighbouring agricultural zone.
French: Des recherches de nids furent effectuées pendant la période de nidification dans tous les habitats du marécage (926 ha) et dans un échantillon de 24,4% (284 ha) des champs disponibles de la zone agricole environnante.
English: National Union for the Future of Monaco (UNAM); National and Democratic Union (UND), Rally for the Monégasque Family.
French: Union nationale pour l’avenir de Monaco (UNAM), Union nationale démocratique (UND), Rassemblement de la famille monégasque.
English: The Fund’s ressources are mainly derived from the member States’ contributions and from the reimbursement of advances of which almost 90% goes to supporting co-production.
French: Les ressources du Fonds, provenant essentiellement des contributions des Etats membres et du remboursement des avances accordées, sont principalement consacrées à l’aide à la coproduction (près de 90% du budget total).
English: The directors shall take all necessary measures to ensure that every Subsidiary: (a) has and exercises only the powers authorized in the Letters Patent; (b) carries on only the activities authorized in the Letters Patent; and (c) does not exercise any power or carry on any activity in a manner contrary to the Letters Patent or the Act.
French: Les administrateurs sont tenus de prendre toutes les mesures nécessaires pour veiller à ce que les filiales de l'Administration : a) n'aient et n'exercent que les pouvoirs autorisés dans les lettres patentes; b) n'exercent que les activités autorisées dans les lettres patentes; c) n'exercent aucun de ces pouvoirs ou activités d'une façon incompatible avec les lettres patentes ou la Loi.
English: A trained work force will be needed to plan and deliver services previously provided by governments.
French: En effet, il faudra une main-d'œuvre qualifiée pour planifier et fournir les services gérés jusqu'ici par les gouvernements.
English: It concluded that the European Community and Member States should aim to ensure that: the second conference of the parties (COP 2) adopts procedures and institutional mechanisms under Article 17 of the Convention to promote compliance with the provisions of the Convention and for the treatment of parties found to be in non-compliance; the expert group on best available techniques and best environmental practice continues further work to enhance the guidelines for eliminating and reducing releases of unintentionally produced persistent organic pollutants; an information exchange mechanism is established in order to periodically review the dioxin rate.
French: Il conclut que la Communauté européenne (CE) ainsi que les États membres doivent viser à assurer notamment que: la seconde conférence des parties, prévue en mai 2006, adopte les procédures et les mécanismes institutionnels de l’article 17 de la convention qui promeuvent le respect des mesures de la convention et le traitement des parties qui ne la respecteraient pas; le groupe d’experts sur les meilleures techniques disponibles et les meilleures pratiques environnementales continue ses travaux afin de renforcer les lignes directrices pour éliminer et réduire les rejets de polluants organiques persistants non intentionnellement produits; un mécanisme d’échange d’informations soit établi de manière à réviser périodiquement les taux de dioxine.
English: While the timing for presenting the Bank's annual report to the National Assembly is set by law, the BNB, within the GDDS, plans in the short run to develop a preliminary calendar for the dissemination of the statistical data prepared by it.
French: Tandis que le moment de la présentation du rapport annuel de la Banque à l'Assemblée nationale est fixé par la loi, la BNB prévoit, dans le cadre du GDDS, d'établir dans de brefs délais un calendrier provisoire de diffusion de ses informations statistiques.
English: In Inuvialuit traditional belief, the world was inhabited by spirits, which could be dangerous if they were not treated with respect.
French: Selon les croyances inuvialuites, le monde était habité par des esprits qui pouvaient devenir agressifs s'ils n'étaient pas traités avec respect.
English: I appeal to the States Members of the United Nations to support the Palestinian Authority.
French: J'en appelle aux États Membres de l'ONU pour qu'ils apportent leur appui à l'Autorité palestinienne.
English: The Permanent Mission of Cuba requests that a meeting of the Committee on Relations with the Host Country be convened as soon as possible to deal with these serious matters, in order to consider the failure of the United States Government to fulfil its obligations relating to the Cuban Mission's privileges and immunities.
French: La Mission permanente de Cuba demande qu'une réunion du Comité des relations avec le pays hôte soit convoquée dès que possible pour s'occuper de ces graves questions, en vue d'examiner le manquement du Gouvernement des États-Unis aux obligations qui lui incombent relativement aux privilèges et immunités de la Mission de Cuba.
English: Since 1998, we have been an integral part of Central Region, which includes the RCMP divisions in Quebec, Ontario and Canada's National Capital Region.
French: Aussi, depuis 1998, nous sommes partie intégrante de la Région du Centre qui regroupe les divisions de la GRC du Québec, de l’Ontario ainsi que la région de la capitale nationale.
English: Moreover, responsibility for foreign affairs is often given to whichever "commissioner" happens to turn up.
French: La responsabilité des Affaires étrangères est souvent confiée au premier "commissaire" venu.
English: We can also set up camp chairs for your group to take in the free outdoor concerts downtown.
French: Autre exemple, nous pouvons préparer des chaises de camping pour permettre à votre groupe d'assister gratuitement à un concert en plein air!
English: E-3.1 (d) under the heading, Northwest Territories, the following Act:
French: E-3.1 d) sous la rubrique Territoires du Nord-Ouest, la loi suivante :
English: Sessions run for 1/ ½ hours and includes a variety of speakers, equipment demonstrations and a fitness/balance video.
French: Deborah Peck et Caroline Dunford, North Peace CHSS et North Peace CHC Colombie-Britannique (Fort St. John)
English: IDENTIFICATION OF ACHIEVEMENTS, BEST PRACTICES, CHALLENGES AND CONSTRAINTS
French: PROGRÈS, MEILLEURES PRATIQUES, ENJEUX ET OBSTACLES
English: Some data from co-located TEOMS and PM10 hi-vols have shown good agreement between the two samplers, with correlation coefficients of 0.977 for 24 hour averages.
French: Des résultats provenant d'échantillonneurs TEOM et d'échantillonneurs de PM10 à grand débit installés au même endroit ont indiqué que les deux types d'instruments étaient en accord, avec des coefficients de corrélation de 0,977 pour des moyennes de 24 heures.
English: At the end of each visit it will draw up a report and send it to the Commission and to the Member State concerned.
French: À la fin de chaque visite, elle rédige un rapport et le transmet à la Commission et à l'État membre concerné.
English: Further, the State party notes that according to information available to it, the Revolutionary Courts in Iran have jurisdiction over political and religious crimes, but not over crimes such as adultery.
French: En outre, l'État partie note que, selon les renseignements dont il dispose, les tribunaux révolutionnaires d'Iran ont compétence pour juger les crimes politiques et religieux, mais non pas des crimes tels que l'adultère.
English: Barley Supply and Disposition June 29, 2007 Crop Year [a] 2005-2006 2006-2007 [F] 2007-2008 [F]  [a] August - July crop year [b] Excludes imports of products [c] Includes exports of products for barley [d] Total Domestic Use = Food and Industrial Use + Feed Waste & Dockage + Seed Use [f] Crop year average prices: Barley (No.
French: Le bilan des céréales et des oléagineux - Orge 29 juin 2007 Campagne agricole [a] 2005-2006 2006-2007 [P] 2007-2008 [P]  [a] La campagne agricole s’étend d’août à juillet [b] Ne comprend pas les importations de produits dérivés [c] Comprend les exportations de l´orge [d] Utilisation intérieure totale = Alimentation humaine et utilisation industrielle + Provendes déchets et criblures + Semences [f] Prix moyens de la campagne agricole : orge (fourragère n° 1 comptant à la WCE en entrepôt à Lethbridge) [P]: prévision d'Agriculture et Agroalimentaire Canada le 29 juin 2007 Source :
English: Bhutan, Côte d'Ivoire, Cuba, Democratic Republic of the Congo, Haiti, Pakistan
French: Bhoutan, Côte d'Ivoire, Cuba, Haïti, Pakistan, République démocratique du Congo.
English: Summary of File Review – Statistical Sample Executive Summary The Internal Audit Division, Corporate Audit and Evaluation Branch (CAEB), completed a National Internal Audit of Contracting Processes in September 2004.
French: Sommaire de l'examen des dossiers – Échantillon statistique Sommaire exécutif La Division de la vérification interne de la Direction générale de la vérification et de l'évaluation de l'entreprise (DGVÉE) a effectué une vérification interne nationale des processus de passation des marchés en septembre 2004.
English: Conscious cats were used to examine the effectiveness of the interleukin-1 receptor antagonist against the fever induced by interleukin-1 and endotoxin.
French: On a utilisé des chats conscients pour examiner l'efficacité de l'antagoniste du récepteur d'interleukine-1 contre la fièvre induite par l'interleukine-1 et une endotoxine.
English: The Special Rapporteur acknowledges that these practices are still very real today despite various efforts made by Governments and NGOs to eradicate them.
French: Elle a conscience que ces pratiques sont encore une réalité aujourd'hui, malgré tous les efforts déployés par les gouvernements et des ONG pour les éradiquer.
English: At its twenty-fourth meeting, the Open-ended Working Group agreed to forward two draft decisions on this issue to the Sixteenth Meeting of the Parties.
French: A sa vingt-quatrième réunion, le Groupe de travail à composition non limitée a convenu de transmettre deux projets de décision à ce sujet à la seizième Réunion des Parties.
English: Over 84% of maintained schools in Wales are actively participating in the Welsh Network of Healthy School Schemes.
French: Plus de 84 % des écoles publiques galloises participent activement au réseau gallois pour la santé à l'école.
English: • fr European Commission > EuropeAid > What we do > Infrastructure & transport > Transport
French: • fr Commission européenne > EuropeAid > Nos activités > Infrastructures et transport > Transports
English: The year also saw considerable expansion with the introduction of the NCE New Initiatives (NCE-NI) program which resulted in five new networks in the areas of design, global economics, obesity, prevention of violence, and the care of the elderly.
French: Les Nouvelles Initiatives de Réseaux de centres d'excellence (NI-RCE) ont été à l'origine d'une expansion considérable, donnant lieu à la création de cinq nouveaux réseaux dans les domaines du design, des économies mondiales, de l'obésité, de la prévention de la violence et du soin des personnes âgées.
English: In virtually all the transition economy countries statisticians have been ahead of many users.
French: Dans la quasi-totalité des pays à économie en transition, les statisticiens ont devancé bon nombre des utilisateurs.
English: The project concluded that a high degree of confidence could be drawn about the effectiveness of the equipment.
French: Le projet a conclu que l'on pouvait avoir grandement confiance quant à l'efficacité de ce matériel.
English: Action: A large number of the expert papers have already been made accessible on UNCTAD's Trade, Environment and Development website (http://www.unctad.org/trade_env/).
French: Mesures prises: De très nombreuses études d'experts sont déjà disponibles sur le site Commerce, Environnement et Développement de la CNUCED (http://www.unctad.org/trade_env/).
English: ORGANIZATION OF WORK, INCLUDING THAT OF ANY SUBSIDIARY BODIES OF THE CONFERENCE (agenda item 7)
French: ORGANISATION DES TRAVAUX, Y COMPRIS CEUX DE TOUS ORGANES SUBSIDIAIRES DE LA CONFÉRENCE (point 7 de l'ordre du jour)
English: Parks Canada will:
French: • entreprendra l’évaluation du lieu afin d’identifier toute espèce en péril présente sur la propriété administrée du lhnc de Castle Hill;
English: The issue is whether a permanent rise or reduction in the real exchange rate, as could result, say, from a change in world real interest rates or a permanent shift in aggregate demand,
French: Le problème est de savoir si une
English: The principle was laid down in recommendation 186 in the unitary approach section.
French: Le principe en était posé dans la recommandation 186, à la section relative à l'approche unitaire.
English: Company A is the largest of several vertically-integrated firms supplying an intermediate product.
French: La société A est la plus importante d’un ensemble d’entreprises intégrées verticalement qui fournissent un produit intermédiaire.
English: The Representative commends the growing recognition by Member States that there is a clear link between the effects of climate change and displacement and, in accordance with the Guiding Principles, of their obligations to address internal displacement in this context.
French: Le Représentant apprécie que les États Membres soient de plus en plus conscients du lien qui unit manifestement les effets des changements climatiques et les déplacements et, conformément aux Principes directeurs, de l'obligation qui leur incombe de lutter contre les déplacements internes qui se produisent dans ces conditions.
English: Believing also that human rights education constitutes an important vehicle for the elimination of gender-based discrimination and ensuring equal opportunities through the promotion and protection of the human rights of women,
French: Estimant également que l''éducation dans le domaine des droits de l''homme est un moyen efficace d''éliminer la discrimination fondée sur le sexe et d''assurer l''égalité des chances grâce à la promotion et à la protection des droits fondamentaux de la femme,