ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It prohibits any person from taking a listed species from its habitat and places special obligations on federal agencies to protect both the species and its habitat.
French: Cette loi interdit à quiconque d’enlever une espèce visée de son habitat et oblige les organismes fédéraux à protéger les espèces et leur habitat.
English: The approach to the Athabasca Pass and the Big Bend of the Columbia River on the west side of the Rockies
French: Approche du col Athabasca et de la courbe Big Bend du fleuve Columbia, du côté ouest des Rocheuses.
English: Over and above tele-shopping spots and tele-shopping windows broadcast within the framework of the traditional programme services, programme services exclusively devoted to tele-shopping have appeared over the last few years. Such services are an increasingly important outlet for goods and services and are more and more used by consumers.
French: Au-delà des spots de télé-achat et des fenêtres d'exploitation consacrées au télé-achat qui sont diffusés dans le cadre de services de programmes traditionnels, sont apparus au cours des dernières années des services de programmes exclusivement consacrés au télé-achat, qui constituent un débouché d'une importance croissante pour les biens et services et sont de plus en plus utilisés par les consommateurs.
English: Their main concern was not so much to protect human rights in that country as to protect their own political interests and to deny and obliterate the State and social system in place there.
French: Le souci majeur n'est pas tant de protéger les droits de l'homme dans le pays que de défendre des intérêts politiques et de nier et d'anéantir le système étatique et social en place.
English: However, some of the other States that possess chemical weapons have continued to extend the period for their destruction, thereby creating a danger of violation of the maximum period provided for in the Convention, which expires in 2012.
French: Toutefois, certains États qui détiennent encore des armes chimiques continuent de prolonger les délais de destruction de ces armes, rendant ainsi aléatoire le délai fixé par la Convention, qui expire en 2012.
English: Chris Clemett Communication Consultant Farm Credit Canada (306) 780-7351 Mireille Bilodeau VongPhit (Bilingual) Communication Consultant Farm Credit Canada (306) 780-8630 Links Accelerator Loan AgriSuccess Training AgExpert Analyst
French: Mireille Bilodeau VongPhit (bilingue) Conseillère aux communications Financement agricole Canada (306) 780-8630 Chris Clemett Conseiller aux communications Financement agricole Canada (306) 780-7351 Liens Prêt Accélérateur La formation AgriSuccès d'Analyste AgExpert
English: Mosley JW, Nowicki MJ, KasperCK et al.
French: Mosley JW, Nowicki MJ, Kasper CK et coll.
English: By the second part of its question, the national court is asking whether Article 3(1)(d) of the Directive precludes registration of a trade mark only where the signs or indications of which the trade mark is exclusively composed describe the properties or characteristics of the goods and services in respect of which the mark is sought to be registered or also where those signs or indications are advertising slogans, indications of quality or incentives to purchase even if they do not describe the properties or characteristics of those goods and services.
French: Par la seconde partie de sa question, la juridiction de renvoi demande si l'article 3, paragraphe 1, sous d), de la directive s'oppose à l'enregistrement d'une marque uniquement lorsque les signes ou les indications dont cette marque est exclusivement composée décrivent les propriétés ou caractéristiques des produits et des services pour lesquels ladite marque est présentée à l'enregistrement ou également lorsque ces signes ou ces indications sont des slogans publicitaires, des indications de qualité ou des expressions incitant à acheter, bien qu'ils ne décrivent pas les propriétés ou caractéristiques desdits produits et services.
English: Health Promotion 12) Total Contributions 28.3 26.7 26.7 26.7 13) Total (PA) – Health Promotion 28.3 26.7 26.7 26.7 14) Planned Evaluations:
French: Promotion de la santé 12) Total des contributions 28,3 26.7 26.7 26.7 13) Total (AP) - Promotion de la santé 28.3 26.7 26.7 26.7 14) Évaluations prévues :
English: The governance of integrated policy at the local level Political administration in Ghana is carried out at the national, regional, and district levels.
French: Gestion des politiques intégrées à l’échelon local Au Ghana, l’administration politique se situe aux niveaux du pays, des régions et des districts.
English: Emission reductions should be primarily achieved through domestic actions.
French: La réduction des émissions devrait avant tout être obtenue par des mesures internes.
English: However, people working to improve socio-economic conditions in an ECC may also focus on problems particular to such communities.
French: Toutefois, les personnes qui travaillent à améliorer les conditions socio-économiques à l'intérieur d'une communauté économiquement défavorisée peuvent également se consacrer à des problèmes propres à leur communauté.
English: Negotiations on this issue were influenced by Georgian suspicions of Russian intentions.
French: Dans ce conflit, les pourparlers ont été influencés par les soupçons géorgiens quant aux intentions russes.
English: It is calculated by analyzing seven or more replicate low-level standards and calculating their 99% confidence level.
French: Les LDM des laboratoires devraient être environ 10 fois plus faibles que les limites des rejets prescrites par le règlement.
English: Under President Yanukovych, this would certainly not have been possible.
French: Sous le président Ianoukovitch, cela n’aurait sans doute pas été possible.
English: • supplies between the para-municipal of one municipality and a neighbouring municipality.
French: • les fournitures effectuées entre une organisation para-municipale d'une municipalité et une municipalité avoisinante.
English: Not accepted in Canada because it is a hearing-invented term and because the Sign for it is impolite in ASL.
French: N’est pas accepté au Canada parce que c’est un terme inventé par des entendants et parce que le signe correspondant, en ASL, est impoli.
English: The issue could be substantiated and rounded off during the subsequent negotiations, through the joint efforts of experts from all countries.
French: La question pourrait être examinée plus avant lors des négociations ultérieures, dans le cadre d'efforts concertés faits par des experts de tous les pays.
English: Mr. Bedrich Moldan, the Chair of the forthcoming ninth session of the Commission on Sustainable Development also addressed the meeting.
French: M. Bedrich Moldan, Président de la neuvième session de la Commission du développement durable, qui se tiendrait prochainement, s'est également adressé aux participants.
English: So given the problems which it might cause in the Council I would incline, as the rapporteur does, to agree, and to argue against acceptance.
French: Aussi, vu les problèmes que cela peut causer au sein du Conseil, serais-je porté, à l'instar du rapporteur, à argumenter contre l'acceptation.
English: That recommendation is currently under review by the Government.  Back to Index Article 3:
French: Le gouvernement est en train d'étudier la recommandation.  Retour à l'index Article 3 :
English: now that's impressive, still don't get it why they've screwed up their conference (20 minutes GT4...?!
French: Si c'est vraiment du temps réel, y a un sacré saut technologique là.
English: The course provides the student with practical tools and materials to facilitate their teaching experience.
French: La formation fournit à l'étudiant des outils pratiques et du matériel pour faciliter son expérience d'enseignement.
English: Uncertainty and gaps exist and new data/information that becomes available will be acknowledged. However, Ministers are confident that taking action now to reduce PM and ozone levels will improve ambient air quality and result in benefits to the environment and to human health.
French: Les gouvernements auront, au cours des prochaines années, une bonne marge de manœuvre dans la conception des plans de mise en application gouvernementaux et des stratégies de réduction des émissions sectorielles et auront également la possibilité de parer aux lacunes et aux incertitudes en matière d'information.
English: Following the consultations, the President of the Council issued a statement to the press.
French: Après les consultations, le Président du Conseil a rendu publique une déclaration à la presse.
English: According to PWGSC, following a communication that took place some time after September 24, 2002, between PWGSC and Sani-Marc inc.
French: Selon TPSGC, à la suite d’une communication survenue quelque temps après le 24 septembre 2002 entre TPSGC et Sani-Marc inc.
English: One attempt to do this is UNDP’s Human Development Index (HDI), which combines country-level data on income, life expectancy and educational attainment.
French: C'est l'objectif que vise l'indicateur du développement humain (IDH) du PNUD, calculé à partir de données nationales sur le revenu, l'espérance de vie et le niveau d'instruction.
English: The Centennial Hotel is friendly and family run, offering home comforts to all visitors to Cambridge.
French: Lhotel Centennial est un etablissement familial confortable.
English: Detailed information by university is provided in Annex 5.
French: Nous avons ensuite regroupé les universités en fonction du nombre de chaires qui leur sont attribuées.
English: Item 02 01 04 30 Executive Agency for Competitiveness and Innovation — Subsidy for the Competitiveness and Innovation Framework Programme — «Entrepreneurship and Innovation» Programme Amend remarks as follows: 02 01 04 30 Budget 2007 Commitments Appropriations Reserves 3 082 000 Payments 3 082 000 PDB 2008 Commitments 6 936 000 Payments 6 936 000 DB 2008 Commitments 6 936 000 Payments 6 936 000 AMENDMENT Commitments Payments DB+AMENDMENT Commitments 6 936 000 Payments 6 936 000
French: Poste 02 01 04 30 Agence exécutive pour la compétitivité et l'innovation — Subvention pour le programme-cadre pour l'innovation et la compétitivité — Programme «Innovation et esprit d'entreprise» Modifier les commentaires et les bases légales comme suit: 02 01 04 30 Budget 2007 Engagements Crédits Réserves 3 082 000 Paiements 3 082 000 APB 2008 Engagements 6 936 000 Paiements 6 936 000 PB 2008 Engagements 6 936 000 Paiements 6 936 000 AMENDEMENT Engagements Paiements PB+AMENDEMENT Engagements 6 936 000 Paiements 6 936 000
English: Secondly, the actions of the bureau can be decentralized by strengthening activities in the field, in the provinces where there are departmental and provincial courts, so that the bureau can also continue to monitor human rights inside the territory.  This also applies to the early-warning section and others to which I referred in my introduction.
French: La deuxième chose, c'est de décentraliser les actions du bureau en approfondissant les activités au niveau du terrain, dans les provinces où il y a des tribunaux départementaux et provinciaux, pour que le bureau continue à veiller sur le respect des droits de l'homme à l'intérieur du territoire, et également sur la section d'alerte précoce et d'autres éléments que j'ai abordés dans le rapport de présentation.
English: There has been limited discussion and promotion of the Communiqué.
French: Il y a eu une somme limitée de discussion et de promotion au sujet du Communiqué.
English: Therefore, whether you are in Paris, the French Riviera or anywhere in Europe, expect the highest levels of personal service and attention.
French: A Paris, sur la Côte d'Azur ou partout en Europe, nous vous offrons un service efficace et chaleureux à la mesure de vos exigences.
English: The Office of the High Commissioner suggested names of senior judges and magistrates for participation in the Division's judicial colloquium on the application of international human rights law at the domestic level.  The colloquium was convened to commemorate the twentieth anniversary of the adoption of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the tenth anniversary of the adoption of the Convention on the Rights of the Child and was held at the United Nations Office at Vienna from 27 to 29 October 1999.
French: Le Haut Commissariat a communiqué à la Division les noms de juges et de magistrats de haut rang susceptibles de participer à son colloque sur l'application du droit international relatif aux droits de l'homme à l'échelle des pays, qui s'est tenu à l'Office des Nations Unies à Vienne du 27 au 29 octobre 1999 et était destiné à commémorer le vingtième anniversaire de l'adoption de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et le dixième anniversaire de l'adoption de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: My delegation believes that the recent escalation of violence in the area runs counter to the interests of both sides and that the parties must do their utmost to ensure restraint and must abide by the understandings achieved at Sharm el-Sheikh, with a view to maintaining the ceasefire.
French: Ma délégation est d'avis que la récente escalade de la violence dans la région dessert les intérêts des deux camps et que les parties doivent s'évertuer à faire preuve de retenue et à se conformer aux accords conclus à Charm el-Cheikh en vue de préserver le cessez-le-feu.
English: We come from spirit; we live and move surrounded by spirit; and when we leave this life we return to a spirit world.
French: Nous venons de l'esprit; nous vivons et nous nous déplaçons entourés par l'esprit; et quand nous quittons cette vie, nous retournons dans le monde de l'esprit.
English: The medical expense tax credit applies to individuals who have sustained significant medical expenses for themselves or certain of their dependants.
French: Le crédit d'impôt pour frais médicaux s'applique aux particuliers qui ont engagé des frais médicaux importants pour eux-mêmes ou pour certaines de leurs personnes à charge.
English: (1) A foreign national may apply for the renewal of their work permit if (a) the application is made before their work permit expires; and (b) they have complied with all conditions imposed on their entry into Canada.
French: (1) L'étranger peut demander le renouvellement de son permis de travail si : a) d'une part, il en fait la demande avant l'expiration de son permis de travail; b) d'autre part, il s'est conformé aux conditions qui lui ont été imposées à son entrée au Canada.
English: Major issues have arisen within the EU which have required common solutions and have welded countries and peoples together.
French: Ce n'est pas la première fois que l'UE est confrontée à des problèmes communs qui ont soudé les pays et les peuples.
English: "Decline of Obstetrical Services in Northern Ontario."Canadian Journal of Rural Medicine.
French: « Decline of Obstetrical Services in Northern Ontario », Journal canadien de la médecine rurale.
English: i Includes $297,900 required as operating cash reserve for 2005.
French: i Comprend 297 900 dollars requis comme réserve d'exploitation pour 2005.
English: (a) The principal achievements
French: a) Principaux résultats enregistrés
English: A National Commission for Science and Technology, headed by the President of Pakistan, has been established.
French: Une commission nationale de la science et des techniques, dirigée par le Président du Pakistan, a été créée.
English: According to the IAEA Regulations and the UN Model Regulations (see 5.3.2.1.1), the display of the UN number should be required for:
French: D'après le Règlement AIEA et le Règlement type ONU (voir le paragraphe 5.3.2.1.1), le numéro ONU devrait être inscrit sur la plaque orange pour:
English: Mr President, we are here to debate the situation in Syria and in particular the changes that have taken place since President Bashir al Assad took over from his father some three years ago.
French: Monsieur le Président, nous sommes réunis ici pour débattre de la situation en Syrie et, en particulier, des changements survenus depuis que le président Bashir al-Assad a succédé à son père il y a près de trois ans.
English: All said above may be illustrated by the example of the war and post war oppression and destroying of property of persons in places with majority population (racial discrimination on national and ethnical grounds), and other forms of making those person inferior, and depriving them in that way of the right to home and peaceful enjoyment of home, right to personal safety and protection from violence by the state and the right to access to all places and before any services dedicated to citizens in the place of their residence.
French: Pour illustrer ce qui précède, on pourra citer l'oppression des personnes appartenant aux groupes minoritaires et la destruction de leurs biens (discrimination raciale pour des raisons tenant à l'origine nationale ou ethnique) pendant la guerre et l'après-guerre, et autres traitements humiliants et le déni du droit de posséder un toit et d'en jouir paisiblement, du droit à la sécurité individuelle et à la protection contre la violence, ainsi que du droit d'accès à tous lieux et services destinés à l'usage du public dans le lieu de résidence.
English: In view of the work already carried out by the FATF on prevention, the nature of additional initiatives (recommendation/convention) in this field as well as its actual need had to be thought out.
French: Selon les rapporteurs, l’efficacité de la législation en matière de lutte contre le blanchiment de capitaux est proportionnelle à l’importance de la liste d’infractions principales.
English: Each assessment concluded that the amendments would create a net benefit to society and to the owners and users of each type of tank car; for example, crashworthiness protection requirements were estimated to generate a benefit-cost ratio of approximately 1.6.
French: Chacune des études a conclu que les modifications à la réglementation apporteraient un bénéfice net à la société, aux propriétaires et aux utilisateurs de wagons-citernes. On a par exemple évalué que les exigences de résistance aux chocs généreraient un rapport bénéfice-coût de l'ordre de 1,6.
English: Environmental Services Association of Alberta 1710-10303 Jasper Avenue Edmonton, Alberta T5J 3N6 Telephone: (403) 439-6363 Fax: (403) 439-2449 www.esaa.org gonzalez@esaa.org
French:   Coordonnées du partenaire canadien Environmental Services Association of Alberta 10303, avenue Jasper, bureau 1710 Edmonton (Alberta) T5J 3N6 Téléphone : (403) 439-6363 Télécopieur : (403) 439-2449 www.esaa.org gonzalez@esaa.org
English: In Greek plays, there were no actresses; all roles were played by men wearing masks made of wood or cork.
French: Dans le théâtre grec, il n’y a pas d’actrices; tous les rôles sont interprétés par des hommes qui portent des masques en bois ou en liège.
English: To see a larger more detailed image (1.2MB), click here Royal visit statuary, Toronto, 1919 T. Eaton Co. fonds Reference Code:
French: Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (1,2Mo) Royal visit statuary, Toronto, 1919 Fonds T. Eatons Co.
English: In this case, the property was manufactured outside of Canada by FA1.
French: Ces biens ont été acquis par cette dernière de XYZ, qui les a fabriqués au Canada.
English: • distributed to Canadians from any location outside Canada; 
French: • s'ils sont distribuÃ©s aux Canadiens d'un endroit situÃ© Ã l'extÃ©rieur du Canada;
English: 2.There are no privileged categories of human rights.
French: Aucune catégorie de droits de l'homme n'est privilégiée par rapport aux autres.
English: • Online PowerPoint presentations:
French: • Présentations « PowerPoint » en ligne :
English: On line 765 of the T2 Corporation Income Tax Return, enter the provincial tax on large corporations payable.
French: Inscrivez à la ligne 765 de la T2 - Déclaration de revenus des sociétés, l'impôt provincial des grandes sociétés que vous devez payer.
English: For example, the HR/PD function recently arranged to be briefed on the requirements of the new Public Service Employment Act.
French: Par exemple, elle a récemment pris des mesures pour obtenir de l’information sur les exigences établies en vertu de la nouvelle Loi sur l’emploi dans la fonction publique.
English: Individual farmers, farm partnerships and farm corporations can apply for up to $250,000 under FIMCLA while up to $3 million is available for cooperative associations.
French: Les agriculteurs qui exploitent seuls leur ferme, les partenaires agricoles et les sociétés agricoles peuvent obtenir un maximum de 250 000 $ dans le cadre de la LPAACFC tandis qu'un montant de 3 millions de dollars est disponible pour les coopératives de commercialisation de produits agricoles.
English: However, this can be alleviated by establishing electronic edit checks and ensuring the timely return to the client of a copy of the registration data or search result.
French: Toutefois, on peut y pallier en mettant en place des contrôles électroniques de validation et en veillant à faire parvenir au client, en temps utile, une copie de l'inscription ou du résultat des recherches.
English: The basis of the complaint is that the application of the Byrd Amendment to Canada is inconsistent with a specific provision of the U.S. law that implemented the NAFTA.
French: Sur le fond, la plainte stipulait que l'application de l'amendement Byrd tel qu'il s'applique au Canada enfreignait une disposition particulière de la loi américaine de mise en œuvre de l'ALENA.
English: This chill-out area with view of the park offers you relaxation after a busy working day. The hotel is looking forward to welcoming business travellers, fairground visitors, customers of firms in and around Bielefeld and guests of the many celebrations and meetings, having a long way home.
French: Vous trouverez quelques places de parking dans la cour de l’hôtel.
English: An alien shall be triable at law in the same manner as if he were a natural-born Canadian citizen. (Taken from the Statutes of Canada.
French: Un étranger peut être mis en jugement de la même manière que s'il était citoyen canadien de naissance (Tiré des Statuts du Canada.
English: Findings [304] In light of the foregoing, the Agency finds that: - the supply of medical oxygen provided by Air Canada to Ms. Fulton during the flights from Toronto to San Diego and from San Francisco to Vancouver and the supply of medical oxygen provided to Ms. Rafferty during the flight from Toronto to Vancouver constituted an obstacle to the mobility of Ms. Fulton and Ms. Rafferty, respectively; and - the supply of medical oxygen provided by Air Canada to Ms. Rafferty during the flight from Vancouver to Toronto and the supply of medical oxygen provided by Air Canada to Ms. Smith during the flight from Whitehorse to Vancouver did not constitute an obstacle to the mobility of Ms. Rafferty or Ms. Smith, respectively.
French: Constatations [304] À la lumière de ce qui précède, l'Office conclut que : - la réserve d'oxygène thérapeutique fourni par Air Canada à Mme Fulton pendant les vols de Toronto à San Diego et de San Francisco à Vancouver, et la réserve d'oxygène thérapeutique fourni à Mme Rafferty pendant le vol de Toronto à Vancouver, ont constitué un obstacle aux possibilités de déplacement de Mmes Fulton et Rafferty, respectivement; - la réserve d'oxygène thérapeutique fourni par Air Canada à Mme Rafferty pendant le vol de Vancouver à Toronto, et la réserve d'oxygène thérapeutique fourni par Air Canada à Mme Smith pendant le vol de Whitehorse à Vancouver, n'ont pas constitué un obstacle aux possibilités de déplacement de Mmes Rafferty et Smith, respectivement.
English: As many are rarely at workstations, it should have wireless capability. (i.e.:
French: Comme de nombreux médecins se trouvent rarement à leur poste de travail, le dispositif devrait comporter une fonctionnalité sans fil (p. ex. dans la région sanitaire de Saskatoon).