ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [back] 4 Contributions to Canadian programming by broadcasting distribution undertakings, Broadcasting Public Notice CRTC 2003-38, 16 July 2003, and Contributions to Canadian programming by broadcasting distribution undertakings, Broadcasting Public Notice CRTC 2004-21, 31 March 2004.
French: [retour] 4 Contributions des entreprises de distribution de radiodiffusion à la programmation canadienne, avis public de radiodiffusion CRTC 2003-38, 16 juillet 2003, et Contributions des entreprises de distribution de radiodiffusion à la programmation canadienne, avis public de radiodiffusion CRTC 2004-21, 31 mars 2004.
English: Step 2 - Submit a full application following the guidelines below:
French: Étape 2 - Soumettez une demande détaillée en suivant les lignes directrices données ci-dessous.
English: Many reported that they are not aware of a strategy per se, mainly because the NSFs they represent are involved in only providing annual reports to Sport Canada; reciprocal reports to the NSFs from Sport Canada are almost non-existent.
French: Bon nombre de répondants clés affirment ne pas être au courant d’une telle stratégie, surtout parce que la FNS qu’ils représentent ne fait que soumettre des rapports annuels à Sport Canada; des rapports similaires de la part de Sport Canada aux FNS sont presque inexistants.
English: Criterion (iii): The ruins of Tiwanaku bear striking witness to the power of the empire that played a leading role in the development of the Andean prehispanic civilization.
French: Critère (iii) : Les ruines de Tiwanaku sont le témoignage remarquable de la puissance d’un empire qui a joué un rôle majeur dans le développement de la civilisation préhispanique des Andes.
English: Have there been any cases in which the Covenant has been applied by the courts?
French: Y a-t-il eu des affaires dans lesquelles le Pacte a été appliqué par les tribunaux?
English: Some inkling of the possibilities of such a partnership has been evident in NATO-EU co-operation in efforts to quell the gathering conflict in Macedonia.
French: stratégique » entre l’OTAN et l’UE. Un soupçon des possibilités d’un tel partenariat s’est manifesté lors de la coopération OTAN-UE visant à calmer le début de conflit en Macédoine.
English: These Terms of Use ("Site Terms") govern your access to, and use of, this Web site located at http://www.PowerReviews.com (the "Site"), operated by PowerReviews, Inc. ("PowerReviews").
French: Ces modalités d'utilisation (les « modalités d'utilisation du site ») régissent votre accès à ce site Web, dont l'adresse est http://www.PowerReviews.com (le « site »), et qui est exploité par PowerReviews, Inc. (« PowerReviews »), de même que son utilisation.
English: Participants highlighted the success of coconut oil as a diesel fuel substitute on some Pacific islands.
French: Les participants ont évoqué le succès de l'utilisation de l'huile de coprah en remplacement du diesel dans certaines îles du Pacifique.
English: Ontario Government Intergovernmental Affairs
French: Ontario Gouvernement Affaires intergouvernementales
English: His commitment is to push the banks to enclose the flyer in their mailings if they refuse to do so voluntarily.
French: Le ministre fédéral de l’Industrie John Manley, Cgalement responsable des questions touchant les consommateurs, a affirmé à la mi-décembre 1994 (citation mise en exergue en début du présent document) qu’il souhaite construire une défense des droits des consommateurs au Canada fondée sur la participation des intéressés.
English: The Revised Proposal presents a budget of Sfr638,800,000 for 2004-2005 as shown in Chapter A.1 (Summary of Budget Estimates) of document WO/PBC/7/2. This represents a reduction of Sfr30,000,000 or 4.5 per cent as compared to the budget 2002-2003.
French: Le budget présenté dans la proposition révisée s’établit à 638 800 000 francs suisses pour l’exercice 2004‑2005 comme indiqué dans le chapitre A.1 (Résumé des estimations budgétaires) du document WO/PBC/7/2, ce qui représente une réduction de 30 000 000 francs suisses, ou 4,5%, par rapport au budget de 2002‑2003.
English: UNECE produced a report on SMEs in Countries in Transition in 2000-2001 that presents recent statistics on SMEs, as well as legislation and support measures for SMEs in transition economies.
French: La CEE a établi un rapport sur les PME dans les pays en transition au cours de la période 2000-2001, qui présente les dernières statistiques disponibles en entreprises ainsi que la législation qui leur est applicable et les aides dont elles bénéficient dans les pays en transition.
English: In June, charges against both men were re-filed and they remained in Chita, where due to the great distance from Moscow, access to their lawyers and families was constrained.
French: De nouveaux chefs d’inculpation ont été formulés en juin contre les deux hommes, qui restaient incarcérés à Tchita, très loin de Moscou et donc de leurs avocats et de leurs familles.
English: To catch a timber thief Tree DNA could play role in prosecuting illegal loggers By Scott Foster Homicide investigators are well aware of how human DNA can help solve crimes and prosecute murderers.
French: Les enquêteurs d’homicides savent bien l’utilité de l’ADN humain dans la résolution de crimes et l’inculpation de meurtriers.
English: FORT QU'APPELLE, SASKATCHEWAN, CANADA 2007/07/10 $92,169.00 QUATSINO INDIAN BAND COAL HARBOUR, BRITISH COLUMBIA, CANADA 2007/09/13 $153,212.00 QUEEN'S UNIVERSITY KINGSTON, ONTARIO, CANADA 2007/09/19 $231,250.00 QUILAKWA INVESTMENTS LTD.
French: FORT QU'APPELLE, SASKATCHEWAN, CANADA 2007/07/10 92 169,00 $ QUATSINO INDIAN BAND COAL HARBOUR, COLOMBIE-BRITANNIQUE, CANADA 2007/09/13 153 212,00 $ QUEEN'S UNIVERSITY KINGSTON, ONTARIO, CANADA 2007/09/19 231 250,00 $ QUILAKWA INVESTMENTS LTD.
English: (b) The decisions in the other three cases were, respectively: suspension from duties for one month; suspension from duties for eight months; and suspension from duties without pay for six months.
French: b) Les trois autres ont donné lieu à une suspension de fonctions d'un mois, une suspension de fonctions de huit mois et une suspension d'emploi sans traitement de six mois, respectivement.
English: For information regarding land claims and First Nations' involvement in resource management, contact the Aboriginal Affairs and Special Projects Section, Mineral Policy Branch, Ministry of Energy, Mines and Petroleum Resources, Victoria, British Columbia at (604) 387-3787. ONTARIO In view of Ontario's commitment to self-government negotiations with the First Nations, the province has addressed the need for consultation between exploration companies and prospectors and Aboriginal communities in a large region of northern Ontario.
French: En ce qui a trait à l'information au sujet des revendications territoriales et à la participation des Premières Nations à la gestion des ressources, veuillez communiquer avec la Section des affaires autochtones et des projets spéciaux de la Direction de la politique minérale du ministère de l'Énergie, des Mines et des Ressources, à Victoria (Colombie-Britannique), au numéro (604) 387-3787 ONTARIO Compte tenu de son engagement à entreprendre des négociations avec les Premières Nations au sujet de l'autonomie gouvernementale, l'Ontario a pris des mesures pour favoriser les consultations entre les sociétés d'exploration et de prospection et les collectivités autochtones dans une vaste région du nord de la province.
English: A list of questions prepared in advance by Germany, Denmark, Ireland, Sweden, the Netherlands and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and was transmitted to Romania through the troika.
French: Une liste de questions préparée à l'avance par l'Allemagne, le Danemark, l'Irlande, les Pays-Bas, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et la Suède a été transmise à la Roumanie par l'intermédiaire de la troïka.
English: However, the overall 48 improvement in system efficiency over time can be assessed using data on pig production and feed efficiency which reflect the cumulative impacts of factors such as genetic improvement and better farm management.
French: Cependant, il est possbb d'évatuer l'am~lioration globate de ltefficienœ du système avec le temps au moyen de daardes sur la production des porcs et d’indices de conversion qui reflètent lteffet cumulatif de facteurs comme l'amélioration des caractéristiques génétiques et de ta gestion des fermes.
English: After an extensive political debate, Parliament adopted the bill with a clear majority of votes.
French: Après un débat politique poussé, le Parlement a adopté le projet de loi à une nette majorité des voix.
English: The arbitrator shall be a person who is legally trained and who has experience in the information technology field in Canada and is independent of either party.
French: L’arbitre devra être une personne qui a reçu une formation juridique et possède de l’expérience dans le secteur de la technologie de l’information au Canada et qui est également indépendante de l’une ou l’autre des parties.
English: 9(a) of the Code that is relevant to the case before the Tribunal.
French: [76] L'alinéa 9a) limite la protection conférée par le Code aux personnes âgées de 18 à 65 ans.
English: "This important development creates an interface between WIPO’s international trademark operations and those of the European Community trade-
French: "Cet important événement crée un lien entre les opérations internationales des marques de l’OMPI et celles du système de la marque communautaire, ce qui permet aux propriétaires de marques de disposer d’une plus grande souplesse d’action pour l’obtention
English: For example, Australia joined the Kyoto agreement.
French: Par exemple, l'Australie s'est ralliée au Protocole de Kyoto.
English: 12-2002, point 1.3.124 Commission proposal:
French: Relations avec les pays et territoires d’outre-mer (PTOM) Groenland 1.33.56.
English: Keywords for Table 2.B3 Nozzle; hose; pistol-grip; wetting; rinsing; pail.
French: Mots clÃ©s pour le tableau 2.E3 Boyau; lance; arrosage; pistolet; rinÃ§age; seau.
English: Its health-promoting properties make it an attractive, high-potential product for the agri-food industry.
French: Ses propriétés santé en font un produit attrayant et à potentiel élevé pour l’industrie agroalimentaire.
English: Major efforts will be necessary in 2005 to properly address major risks arising from the senior management risk analysis and the current political situation.
French: Des efforts considérables seront nécessaires en 2005 pour s’atteler à l’élimination des risques importants découlant de l’analyse de risques de l’encadrement supérieur et de la situation politique actuelle.
English: Build a network of allies. Be an Ally. Building your network could be your greatest asset for ongoing career development.
French: Constituez-vous un réseau d’alliés. Jouez vous-même ce rôle pour d’autres.Votre meilleur atout au niveau du développement professionnel pourrait bien être le réseau que vous vous constituez.
English: - Students pursue their education in French.
French: Les étudiant.e.s poursuivent leur éducation en français.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Diplomats & Ambassadors > Proctor, Henry Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Diplomates et Ambassadeurs > Proctor, Henry Pour imprimer
English: Nowadays, such acts could, under the statutes of a number of international tribunals, including the International Criminal Court, be considered as crimes against humanity and as entailing numerous and serious human rights violations." I call Mr Dreyfus-Schmidt to support the amendment.
French: Comme je l’ai déjà dit, pour qu’il y ait crime au sens de la Convention n° 4 de Genève de 1949, il faut que l’on soit en état de guerre, ce qui n’était évidemment pas le cas: c’est après la guerre que des décisions ont été prises, à tort ou à raison, dans un but pacifique par la communauté internationale.
English: · Controlling lubricant pressure or quantity ( rendering machines or engines inoperative or idling on lubricant-pressure failure F01M 1/22 ) M 1/20
French: · Commande de la quantité ou de la pression du lubrifiant ( faisant tourner à vide au ralenti la "machine" ou le moteur quand la pression du lubrifiant tombe F01M 1/22 ) M 1/20
English: Delegations are invited to mention any item that should be brought to the attention of the Working Party.
French: Les délégations sont invitées à faire part de toute question qu'elles souhaiteraient porter à l'attention du Groupe de travail.
English: The Committee provides collective health professional and related expertise to assist the Directorate in making appropriate risk management decisions relative to assessments of risk and benefit which have been conducted by Health Canada.
French: Le Comité fournit à la Direction une expertise collective dans le domaine de la santé et dans les domaines connexes pour l’aider à prendre de bonnes décisions en matière de gestion des risques en ce qui concerne les évaluations des risques et des avantages qui sont effectuées par Santé Canada.
English: All markets experienced declines from the Japanese market -- Canada (-13%), Australia (-12%), and the U.S. (-6%).
French: Tous les marchés ont enregistré une baisse des visiteurs en provenance du marché japonais (Canada -13 %, Australie -12 % et É.-U. -6 %).
English: Interested cities have ten months from this date to present their application;
French: Les villes intéressées ont dix mois à partir de cette date pour présenter leur candidature ;
English: In addition, it also entails responsibility for assessing regional performance and recommending adjustments to staff deployment or training, the establishment of task forces or other corrective action as required.
French: Il faut interpréter et appliquer les politiques nationales, élaborer des politiques régionales et des priorités opérationnelles, et concevoir puis mettre en oeuvre les systèmes appropriés de contrôle pour évaluer les opérations du bureau régional.
English: In order to avoid costly and time-consuming investigations, many governments including Canada are offering amnesties to “induce the wrongdoer to financially confess his or her sins in exchange for a more gentle whipping,” says Krishna .
French: Nombre d'États, dont le Canada, offrent une amnistie fiscale afin d'éviter une enquête coûteuse qui exige un temps considérable : « Il s'agit, précise Me Krishna, de persuader l'auteur du préjudice et de l'amener à divulguer volontairement ses actes, de sorte que la peine imposée est moins lourde.
English: To validate its emergency action plans, Transport Desgagnés regularly conducts and participates in emergency exercises with its clients and government authorities in order to act effectively in support of safety and environmental protection .
French: Dans le but de valider ses plans d'urgence, Transport Desgagnés organise régulièrement, et participe à des exercices d'urgence avec ses clients ainsi que les autorités gouvernementales afin d'intervenir efficacement en matière de sécurité et de protection de l'environnement.
English: • whether or not a (customs) debt has been incurred, the person(s) responsible for the debt, if appropriate, the actual or presumed place where the debt has
French: • si une dette (douanière) est née ou non; le ou les débiteurs de la dette, le cas échéant, le lieu effectif ou présumé de naissance de la dette et, corrélativement, l'autorité compétente pour le recouvrement éventuel de la dette, s'il y a lieu.
English: In the above example we printed an Array element.
French: Dans l'exemple ci-dessus, nous avons affiché un élément de Tableau (Array) .
English: As most of you are likely aware, I am a firm believer in the importance of good management in our roles as public servants.
French: La plupart d’entre vous le savent déjà, je suis tout à fait convaincu de l’importance de notre rôle, en tant que fonctionnaires, qui consiste notamment à assurer une saine gestion.
English: A pilot was run to accommodate smaller employers who are unable Products issued through sales agents $58.1 million New Payroll Savings Plan $15.8 million
French: D’autre part, Produits distribués par les agents vendeurs : 58,1 millions de $ Nouveau régime d’épargne-salaire : 15,8 millions de $
English: Thursday, 16 October 2008
French: Jeudi 16 octobre 2008
English: While taking note that the Women's Affairs Department commissioned a study in 1998 on the socio-economic implications of violence against women, the Committee remains concerned at the increasing level of domestic violence, at both physical and sexual abuse of children and at the lack of a comprehensive legal and policy framework.
French: Tout en relevant que le Département des affaires féminines a commandé en 1998 une étude sur les répercussions socioéconomiques de la violence contre les femmes, le Comité reste préoccupé par le niveau toujours plus élevé de violence familiale, les mauvais traitements physiques et les abus sexuels infligés aux enfants et l'absence de cadre juridique et politique d'ensemble.
English: Perpetrators were identified by witnesses or victims as Government forces, including the Border Intelligence Force, the Central Reserve Police, SAF, police forces and militias supported by the Government.
French: Les témoins ou les victimes ont indiqué que les auteurs de ces viols appartenaient à des forces gouvernementales, y compris les gardes frontière chargés du renseignement, les Forces centrales de police, les Forces armées soudanaises et la police, ou à des milices soutenues par le Gouvernement.
English: • Emergence of Antimicrobial-Resistant Serotype 19A Streptococcus pneumoniae:
French: • Manifestation de Streptococcus pneumoniae de sérotype 19A résistant aux antimicrobiens :
English: This is a central factor in advancing sustainable development as a national policy, and is expected of all federal organizations.
French: Ce rôle est un facteur essentiel dans l'avancement du développement durable comme politique nationale, et on s'attend à ce que toutes les organisations fédérales y collaborent.
English: The new Web-based form was launched in September 2002, and to date, 683 reports have been received.
French: Il a lancé ce nouveau formulaire électronique en septembre 2002 et a reçu à ce jour 683 rapports.
English: The Working Group agreed that the Chairman would address letters to the World Bank and donors:
French: Le Groupe de travail est convenu que son Président écrirait à la Banque mondiale et aux donateurs :
English: To that end, in 1998, IOC and the Scientific Committee on Ocean Research (SCOR) of ICSU established GEOHAB.
French: À cette fin, en 1998, la COI et le Comité scientifique de la recherche océanique du CIUS ont mis en place le programme de recherche à l'échelle mondiale portant sur les aspects écologiques et océanographiques des proliférations dangereuses d'algues.
English: Nurses presented the scenarios and asked nurses and physicians in their department to assign a triage code and provide rationale.
French: Les infirmières et infirmiers ont présenté les scénarios et demandé à des infirmières et infirmiers et à des médecins de leur service d'assigner un code de triage et de le justifier;
English: More and more Canadian cities are being defined by the sports palaces they build; Montreal's Olympic Stadium, Toronto's Skydome and Calgary's Saddledome are a few of the more striking examples.
French: De plus en plus de villes canadiennes sont maintenant identifiées par les palais des sports qu'elles construisent. Citons, à titre d'exemples, le Stade olympique de Montréal, le Skydome de Toronto et le Saddledome de Calgary.
English: The President: I shall now make a statement in my capacity as representative of the Netherlands.
French: Le Président (parle en anglais) : Je vais maintenant faire une déclaration en ma qualité de représentant des Pays-Bas.
English: However, the Criminal Code definition of "person" includes bodies in addition to corporations, and it is important to ensure that the same rules for attributing criminal liability apply to all forms of joint enterprises carried out by individuals, regardless of their structure.
French: Toutefois, comme l'indique la définition figurant au Code criminel, le mot « personne » s'entend d'autres organisations que des personnes morales, et il importe de veiller à ce que les mêmes règles d'attribution de la responsabilité pénale s'appliquent à toutes les formes d'entreprises conjointes menées par des personnes, indépendamment de leur structure.
English: There has long been debate over the appropriate definition and measurement of poverty in Canada, but this debate is not particularly germane to the question at hand.
French: La définition appropriée de la pauvreté et la mesure de ce phénomène font l’objet d’un débat depuis longtemps au Canada, mais ce débat ne concerne pas spécifiquement la question étudiée ici.
English: I would like to congratulate Mr Christodoulou on taking on board the economic aspects, the quest for job creation.
French: Je voudrais féliciter M. Christodoulou d'avoir pris en compte les aspects économiques et la préoccupation de la création d'emplois.
English: Target marketing strategies to high-yield niche groups as well as high-yield demographic and geographic groups.
French: Utiliser la gestion des relations-clients pour cerner les consommateurs visés, les joindre et communiquer avec eux.
English: (b) The layout of the so-called Contract Checklist Page has been clarified by inserting, as standard information at the top of each page, the following information for each contract in the database:
French: Le Venezuela n’a pas promulgué ce règlement non plus, mais, compte tenu de la décision et de la loi sur la conservation de la biodiversité récemment adoptée, il a agréé 15 contrats d’accès, dont quatre [avec des] étrangers.
English: Adoption of the report of the Committee on its thirtieth session (CEDAW/C/2004/I/L.1, CEDAW/C/2004/I/CRP.3 and Add.1-8, and CEDAW/C/2004/II/1)
French: Adoption du rapport du Comité sur les travaux de sa trentième session (CEDAW/C/2004/I/L.1, CEDAW/C/2004/I/CRP.3 et Add.1 à 8, ainsi que CEDAW/C/2004/II/1)
English: Such consistent estimates may in turn facilitate the description and analysis of the state and dynamics of the labour market and its interaction with the rest of the economy.
French: Par ailleurs, des estimations cohérentes sont nécessaires pour décrire et analyser la situation et la dynamique du marché du travail et ses interactions avec le reste de l'économie.
English: Only one representative of an agency, an association or a public body will be heard at a sitting unless the Commission decides otherwise.
French: Lors d’une séance, une seule personne représentant un organisme, une association ou un corps public sera entendue, à moins que la commission n’en décide autrement.
English: • For the Immersion Awards, nominations must be received by February 15, 2006 at the latest, with awards starting no later than March 1, 2006.
French: • En ce qui concerne les bourses d'immersion, les mises en candidature doivent être reçues au plus tard le 15 février 2006, et les bourses doivent commencer au plus tard le 1er mars 2006.
English: Kinda makes me want to forget all of those rather boring looking gameplay clips i've seen i.e the Jet Ski video..
French: Le seul truc que j'appréhende sont les phases en véhicules. Dans ce genre de jeux, c'est jamais très bon.
English: This project will begin in April with a prescribed burn of the Turkey Point property by the Ontario Ministry of Natural Resources.
French: Le projet commencera en avril par un brûlage dirigé de la propriété de Turkey Point, qui sera effectué par le ministère des Richesses naturelles de l’Ontario.
English: We need European debates, enriched and nourished by the ideas of all parties, to take place in all European Union Member States.
French: Il faudra que des débats européens richement nourris et alimentés par les idées des uns et des autres aient lieu dans tous les pays membres de l'Union européenne.