ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This treatment requires moisture for incorporation and effectiveness.
French: Pour être efficace, ce traitement doit se faire dans un sol suffisamment humide pour que le produit s'incorpore bien dans la terre.
English: The PPE Group feels that the Commission should research this whole issue in detail, and that we should base our decisions on its findings.
French: Le PPE souhaite que la Commission fasse procéder à une étude sérieuse de la question. Nous en tirerons les conclusions qui s'imposent.
English: The Program has also begun developing a Results-Based Management and Accountability Framework (RMAF) and a Risk-Based Audit Framework (RBAF), which will include a new logic model, clearly defined outcomes and an associated performance measurement
French: Une nouvelle ébauche de modèle logique a été développée et fait présentement l’objet de consultations internes en vue d’être peaufinée.
English: These people can help them with certain ICTs, such as the telephone, because the messages to be received or conveyed can be given orally and generally in the local language of the user.
French: Dans ce contexte, le défi est de trouver des solutions technologiques, utilisables directement ou indirectement par la population active pour lui permettre d’améliorer sa condition de vie, mais aussi pour qu’elle puisse participer pleinement au développement économique et social dans le contexte de l’économie de l’information.
English: The materials provided on our web page discuss the American success during the 1813-year, and cover information about the same various groups of settlers and Loyalists during 1813 and focuses on the development of Niagara and Fort George.
French: La matière présentée sur notre page Web commence en donnant un contexte politique plus large pour les événements de 1812 et poursuit avec des renseignements au sujet des Autochtones, des Noirs, des colons (miliciens), ainsi que des renseignements sur le Niagara et le fort George.
English: Cai, J., P. Leung, M. Pan and S. Pooley.
French: CAI, J., P. LEUNG, M. PAN et S. POOLEY.
English: Mr President, I have three points.
French: (EN) Monsieur le Président, permettez-moi de formuler trois remarques.
English: 2. in case of division in two or more parties bearing new names;
French: Scission en deux ou plusieurs partis portant d'autres noms.
English: Student library, UniversitÃ© de Moncton, Edmundston Please check with individual institutions for up-to-date information on holdings.
French: BibliothÃ¨que des Ã©lÃ¨ves, UniversitÃ© de Moncton, Edmundston VÃ©rifiez, s'il vous plaÃ®t, avec chaque institution pour la plus rÃ©cente information concernant les collections.
English: Pictures of the delivery of the judgment are available on "Europe by Satellite", European Commission, Press and Information Service, L-2920 Luxembourg, Tel (00 352) 4301 35177, Fax (00 352) 4301 35249, or B-1049 Brussels, Tel (00 32) 2 29 64106, Fax (00 32) 2 29 65956 or (00 32) 2 301280.
French: Règlement (CEE) Nº 1191/69 du Conseil, du 26 juin 1969, relatif à l’action des États membres en matière d’obligations inhérentes à la notion de service public dans le domaine des transports par chemin de fer, par route et par voie navigable, tel que modifié par le règlement (CEE) Nº 1893/91 du Conseil, du 20 juin 1991.
English: The arbitration decision shall be final and shall be binding on the parties.
French: La décision arbitrale n'est susceptible d'aucun recours et lie les parties.
English: These moves were considered to herald a change in Rogers' strategy to move towards more integrated offerings, more fully utilizing the content and distribution assets it has at its disposal.
French: Ces transactions sont annonciatrices d'une nouvelle orientation stratégique pour Rogers, qui mettra désormais l'accent sur des offres plus globales et utilisera plus efficacement ses actifs en matière de contenu et de distribution.
English: Monitoring of imported meat products BEEF HEART BEEF LIVER BEEF MEAT CHICKEN MEAT DUCK MEAT FOWL MEAT GOOSE HAM PORK CASING HORSE LIVER LAMB MEAT MEAT, CANNED PORK HEART PORK MEAT TURKEY MEAT VEAL MEAT
French: Vérification des produits de viande importés BOYAU DE PORC CŒUR DE BŒUF CŒUR DE PORC FOIE DE BŒUF FOIE DE CHEVAL FOIE ET GRAS D’OIE JAMBON VIANDE D’AGNEAU VIANDE DE BŒUF VIANDE DE CANARD VIANDE DE DINDON VIANDE DE PORC VIANDE DE POULET VIANDE DE VEAU VIANDE DE VOLAILLE VIANDE EN CONSERVE
English: At its thirty-second session, in 1999, the Commission had before it the requested note, entitled “Possible future work in the area of international commercial arbitration” (A/CN.9/460).
French: À sa trente-deuxième session, en 1999, la Commission était saisie de la note demandée, intitulée “Travaux futurs envisageables dans le domaine de l'arbitrage commercial international” (A/CN.9/460).
English: His chief enemy was the Apep, a huge serpent that lived in the Nile and the waters of Nun.
French: Son principal ennemi était Apep, un énorme serpent qui vivait dans le Nil et les eaux du Noun.
English: The actual revenue generated was $7.1M compared to an original budget of $11.8M. The fund maintained a sufficient level of credit to start the fiscal year 2005-06.
French: Les revenus réels générés ont été de l'ordre de 7,1 M$ comparativement au budget initial de 11,8M$. Le Fonds a conservé un niveau de crédit suffisant pour commencer l'exercice 2005-2006.
English: LESSONS LEARNED As mentioned in the introduction of this report, the Minister of NRCan confirmed, in a public news release entitled "First Steps Taken Towards Made-in-Canada Approach" (April 13, 2006), the Government of Canada decision to take a different approach with the OTC program.
French: Tel que mentionné dans l’introduction de ce rapport, le 13 avril 2006, le ministre de RNCan, dans un communiqué d’intérêt public intitulé « Mise en place d’un programme spécifiquement canadien », confirmait la décision du gouvernement du Canada d’adopter une démarche différente relativement au programme du DUT.
English: It had also offered the United Nations an excellent opportunity to test the concept of accompaniment, a concept that everyone had known was needed but which no one had known how to develop.
French: Elle a également offert à l'ONU une excellente occasion de tester le concept d'accompagnement, concept que tout le monde avait reconnu comme étant nécessaire, mais que personne n'avait su développer.
English: The problem exists not only in business and personal applications, but is reportedly a major problem in educational facilities as well.
French: Non seulement l'épidémie touche-t-elle les logiciels d'application personnels et d'affaires, mais elle semble en plus s'étendre aux établissements scolaires.
English: D. One of the main difficulties arising under Part II of the Charter is the situation of Roma/Gypsies.
French: D. L’une des principales difficultés découlant de la Partie II de la Charte est la situation des Roms / Tziganes.
English: Students also have demonstrated progress in reading.
French: Des progrès ont également été constatés dans le domaine de la lecture.
English: These goals are ambitious, and are intended to encourage the fuller participation of staff in the work of the Organization.
French: Ces objectifs ambitieux devraient être de nature à encourager le personnel à s'investir davantage dans le travail de l'Organisation.
English: As well, for each amount spent under the FSCAP program, custodians contribute an additional 20 percent.
French: De plus, pour chaque montant dépensé dans le cadre du programme du PALCF, les ministères gardiens contribuent 20 % supplémentaire au coût du projet.
English: Target population: children aged two to 14 suffering from nutritional deficiency;
French: Population visée: Enfants de 2 à 14 ans vulnérables sur le plan nutritionnel;
English: The International Security Forum took place in November 2002 in Zurich.
French: Le Forum sur la sécurité internationale s'est tenu à Zurich, en novembre 2002.
English: Stan Jablonski, CN senior vice-president, sales, said: "We believe there is strong interest in this intermodal option in the Québec City area and beyond, including Jonquière, Chicoutimi, Montmagny, La Pocatière and Rivière-du-Loup.
French: Stan Jablonski, premier vice-président Ventes du CN, a déclaré : « Nous croyons que cette option intermodale suscite un vif intérêt dans la région de Québec et au delà, notamment à Jonquière, Chicoutimi, Montmagny, La Pocatière et Rivière-du-Loup.
English: In Rosenberg v. Canada (Attorney-General),11 the Ontario Court of Appeal held that the words "or same-sex" should be read into the definition of "spouse" in the Income Tax Act as it applies to the registration of registered pension plans, with the result that lesbians and gay men are now spouses for the purposes of registration of those occupational pension plans.
French: Canada (Procureur général)11, la Cour d'appel de l'Ontario a jugé que les mots « ou de même sexe » devraient être considérés comme faisant implicitement partie de la définition de « conjoint » dans la Loi de l'impôt sur le revenu en ce qui a trait à l'agrément des régimes enregistrés d'épargne-retraite, avec pour résultat que les lesbiennes et les homosexuels sont maintenant des conjoints aux fins de l'agrément de ces régimes de pension professionnels.
English: Temporality This simply means that the exposure always precedes the outcome.
French: La relation temporelle a été intégrée à l’élaboration de toutes les études de cas ou de toutes les études des témoins sur le radon, alors que l’exposition au radon est survenue de 5 à 30 années avant le recrutement en vue de participer à l’étude.
English: The State party should ensure prompt, impartial and effective investigation of all allegations of rape and sexual violence, including those perpetrated in military conflict areas, and prosecute and punish perpetrators with penalties appropriate to the grave nature of their acts.
French: L'État partie devrait faire en sorte que des enquêtes immédiates, impartiales et effectives soient menées sur toutes les plaintes pour viol et violences sexuelles, y compris quand les faits ont eu lieu dans les zones de conflit armé, et veiller à ce que les auteurs soient poursuivis et sanctionnés par des peines proportionnées à la gravité de leurs actes.
English: Ruling Requested Is the special pick-up service an exempt supply of a garbage collection service?
French: Décision demandée Le service de ramassage spécial est-il une fourniture exonérée d'un service de collecte des ordures?
English: (a) To recommend to the Economic and Social Council that it authorize six fully serviced additional meetings, including summary records, in accordance with rules 29 and 31 of the rules of procedure of the functional commissions of the Council, for the Commission's sixty-second session;
French: a) De recommander au Conseil économique et social d'autoriser, pour la soixante-deuxième session de la Commission, la tenue de six séances supplémentaires avec tous les services de secrétariat nécessaires, y compris pour l'établissement de comptes rendus analytiques, conformément aux articles 29 et 31 du règlement intérieur des commissions techniques du Conseil;
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=E1706B48%09&contrdate=2005-03-01&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=AB24B4FF&fiscal=2004,%202005&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=E1706B48%09&contrdate=2005-03-01&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=AB24B4FF&fiscal=2004,%202005&accessible=off&meta=1
English: Through all this, we continue to provide departments and agencies with recruitment and assessment services through our Services Branch.
French: Dans un tel contexte, nous continuons de fournir aux ministères et aux organismes des services de recrutement et d'évaluation par l'entremise de notre nouvelle Direction générale des services.
English: Those households west of Ontario with a high speed connection are slightly more likely than national average to purchase goods from home.
French: Les ménages des provinces situées à l'ouest de l'Ontario dotés d'une connexion à haute vitesse sont un peu plus susceptibles que la moyenne nationale d'acheter des biens de leur domicile.
English: Unemployed or underemployed (working in a job that is not directly linked to your academic training)
French: Être sans emploi ou sous-employé (occuper un emploi qui n'est pas relié à votre domaine d'étude)
English: And that will also be very, very clearly reflected in the proposal I will be submitting to the Commission next week for Budget 2001.
French: Cela trouvera d'ailleurs une expression très, très claire dans la proposition relative au budget 2001 que je soumettrai à la Commission dans le courant de la semaine prochaine.
English: Assessment Report Yamada, A., "Toxicity of Phthalic Acid Esters and Hepatotoxicity of Di-(2-ethylhexyl) Phthalate," J. Food Hyg.
French: Wofford, H.W., C.D. Wilsey, G.S. Neff, C.S. Giam et J.M. Neff, «Bioaccumulation and Metabolism of Phthalate Esters by Oysters, Brown Shrimp, and Sheepshead Minnows», Ecotoxicol.
English: We note that the general trends analysed by the Secretary-General in his report have been confirmed by the facts to date.
French: Nous constatons que les tendances générales analysées par le Secrétaire général dans son rapport ont été confirmées dans les faits jusqu'à ce jour.
English: Afghanistan and Iraq demonstrate the Bush Administration’s resolve to be the exclusive judge of whether military intervention is called for and of the means to be deployed.
French: L’Afghanistan et l’Irak sont la démonstration de la volonté de l’administration Bush de décider seule de l’opportunité d’une action militaire et du choix des moyens.
English: Hearing T-29/04 Castellblanch v OHMI - Champagne Roederer (CRISTAL CASTELLBLANCH) Intellectual property
French: Plaidoirie T-29/04 Castellblanch / OHMI - Champagne Roederer (CRISTAL CASTELLBLANCH) Propriété intellectuelle
English: Ms. Paŕe (Canada) said that 75 per cent of aboriginal women lived off-reserve and 42.7 per cent of them were poor.
French: Mme Paŕe (Canada) déclare que 75 % des femmes autochtones vivent en dehors des réserves et que 42,7 % d'entre elles sont pauvres.
English: Genuine Microsoft® Software gives you access to all the latest updates and helps keep your computer performing at its best by helping protect you from the risks and problems of counterfeit software.
French: Un logiciel Microsoft® authentique vous donne accès à toutes les dernières mises à jour et contribue à maintenir votre ordinateur au mieux de ses performances en vous aidant à vous protéger des risques et problèmes liés aux logiciels contrefaits.
English: Like HKa and HKa D5, peptides derived from the latter domain induce endothelial cell apoptosis in a Zn2+-dependent manner, while those derived from domain 3 function independently of Zn2+.
French: Comme les peptides HKa et D5 HKa, les peptides issus du domaine 5 induisent l'apoptose des cellules endothéliales de manière Zn2+-dépendante, alors que ceux issus du domaine 3 fonctionnent indépendamment du Zn2+.
English: If so, does the State party envisage establishing a new national mechanism or designating the existing mechanism that would conduct periodic visits to places of deprivation of liberty in order to prevent torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment?
French: Dans l'affirmative, prévoit-il de mettre en place un nouveau mécanisme national ou de charger un mécanisme existant d'effectuer des visites périodiques dans les lieux de détention afin de prévenir la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants?
English: Presuming that the ILO received the Committee's conclusions and would not hesitate to examine discriminatory situations in States parties, particularly with regard to labour rights, which affected not only racial minorities but also groups such as disabled people, he asked whether the ILO took the Committee's concerns into account in trying to reduce discrimination in the world of work.
French: Supposant que le BIT reçoit les observations finales du Comité et qu'il s'en sert pour examiner la situation dans les États parties, en particulier de leur situation en matière de droits du travail, qui affectent non seulement les minorités raciales mais aussi d'autres groupes comme les personnes handicapées, il souhaite savoir si le BIT tient compte des préoccupations du Comité pour réduire les discriminations dans le monde du travail.
English: To test whether Simulium furculatum (Shewell) belongs to the Simulium vernum (Macquart) species-group, a comparison was made of the polytene chromosomes of S. furculatum and the S. vernum "Knebworth" standard.
French: Pour vérifier si le Simulium furculatum (Shewell) appartient ou non à l'espèce-groupe Simulium vernum (Macquart), une comparaison a été faite entre les chromosomes polytènes de S. furculatum et ceux du standard "Knebworth" de S. vernum.
English: In addition, the Mission disseminated the CoE’s human rights manuals, liaised with the CoE on cases of individual human rights violations and conducted consultations in the area of anti-traﬃcking and anti-torture.
French: En Europe orientale, la Mission en Moldavie a coo- péré avec le Représentant spécial de l’Union euro- péenne pour la Moldova sur les questions liées au règlement du conflit de la Transnistrie.
English: However, we do not support the call for harmonisation of the age of consent in the Member States.
French: Nous ne sommes toutefois pas favorables à une harmonisation de la majorité sexuelle au sein des États membres.
English: 4.1 All draft treaties and international agreements intended to be deposited with the Secretary-General of the United Nations shall be submitted by the relevant department, office or regional commission to the Office of Legal Affairs for review and comment prior to finalization.
French: 4.1 Tous les projets de traités et accords internationaux qui doivent être déposés auprès du Secrétaire général de l'Organisation sont soumis par les départements, bureaux ou commissions régionales compétents au Bureau des affaires juridiques pour examen et observations avant leur mise au point définitive.
English: The representatives of Sweden and ETRTO recalled that the surface of the ISO test track for noise represented the urban street surface and was linked to the limit values.
French: Les représentants de la Suède et de l'ETRTO ont rappelé que le revêtement de la piste d'essai de l'ISO pour le bruit reproduisait celui des rues urbaines et qu'il était lié aux valeurs limites.
English: They were part of a group of 52 homosexuals arrested in Cairo last year.
French: Ils faisaient partie d'un groupe de 52 homosexuels qui ont été arrêtés au Caire l'an dernier.
English: While half of the world' s internet users are American and 44% of US homes have direct access to the networks, in Europe that proportion is barely 15%.
French: Et alors que la moitié des usagers de l'Internet sont Américains et que 44 % des foyers américains ont un accès direct à l'Internet, en Europe, cette proportion atteint à peine les 15 %.
English: Blume (2001) describes methods used in Demark to promote stronger citizen involvement in health care policy decisions including: surveys, user boards, mailings, public hearings and consensus conferences in which lay persons meet to hear experts and policy makers on a selected issue, deliberate amongst themselves and then provide a consensus view.
French: Blume (2001) décrit les méthodes employées au Danemark afin de favoriser une plus grande participation des citoyens dans les décisions relatives aux politiques en matière de soins de santé dont : des sondages, des comités d'utilisateurs, des envois postaux, des audiences publiques et des conférences consensuelles lors desquelles des profanes se réunissent afin d'entendre les experts et les responsables des politiques, discuter de questions choisies, délibérer entre eux et parvenir à un consensus.
English: It is critical to use suitable internal protection as well as a durable container.
French: En plus d’utiliser un emballage solide, il est essentiel d’employer des matériaux de protection adéquats à l’intérieur de l’emballage.
English: Furthermore, the Proponents shall provide, for the 1990-2002 period: − annual generation data from each of their generating stations; − expected and actual annual runoff (in TWh); − the evolution of the energy reserve (in TWh of storage); − the extent to which exceptional measures were required to maintain energy reliability.
French: autres, les Promoteurs doivent décrire tout changement apporté aux critères de fiabilité énergétique utilisés par Hydro-Québec depuis 1990 et doivent justifier ces changements. Ceci permettra alors de démontrer jusqu’à quel point ces critères ont été respectés pour chacune des années comprises entre 1990 et 2002.
English: Values and Institutions of the United States and Canada, Seymour Martin Lipset notes that, despite the development of both countries into industrialized, wealthy, urbanized and ethnically diverse societies, the dissimilarities, particularly the cultural differences, of the past continue.
French: Ils sont loin du point de départ, mais toujours séparés l’un de l’autre. » (1991: 212) 124
English: On December 4, 2006, Transport Canada filed a Government Institution Report (GIR) with the Tribunal in accordance with rule 103 of the Canadian International Trade Tribunal Rules.3 On December 15, 2006, AIA submitted its comments on the GIR.
French: Le 4 décembre 2006, Transports Canada a déposé un rapport de l’institution fédérale (RIF) auprès du Tribunal en application de l’article 103 des Règles du Tribunal canadien du commerce extérieur3.
English: Mr Aznar, the current Council President, has said that there is nothing he can do, since multinationals have created many jobs and funded research, even though they create problems on other occasions.
French: M. Aznar, actuel Président du Conseil de l'Union européenne, a déclaré qu'il ne pouvait rien faire à cet égard : les multinationales ont créé de nombreux emplois et apporté des investissements considérables, même si, en certaines occasions, elles suscitent des difficultés.
English: Recognizing that the attention paid to the importance of international solidarity as a vital component of the efforts of developing countries towards the realization of the right to development of their peoples and the promotion of the full enjoyment of economic, social and cultural rights by everyone has been insufficient,
French: Reconnaissant qu'une attention insuffisante est accordée à l'importance de la solidarité internationale en tant qu'élément essentiel des efforts des pays en développement pour progresser dans la réalisation du droit au développement de leurs peuples et promouvoir la pleine jouissance des droits économiques, sociaux et culturels par tous,
English: Applications are submitted to and processed by county administrative offices which forward them to the Ministry of the Interior.
French: La demande est adressée à la préfecture, puis transmise après instruction au ministère de l’Intérieur.
English: It appears to the Committee that the aim of inclusion is not yet achieved as the number of children in special schools at secondary level is high.
French: étaient environ 30 000 dans le cycle primaire et 20 000 dans le cycle secondaire inférieur. Tous les établissements scolaires doivent être physiquement accessibles aux personnes handicapées.
English: We note the crucial role of the Security Council in promoting regional and international efforts to curb the illicit trade in small arms.
French: Nous notons le rôle crucial du Conseil de sécurité en matière de promotion des efforts régionaux et internationaux pour freiner le commerce illicite des armes légères et de petit calibre.
English: Manometers are used in support of the water-monitoring program for measuring water levels in rivers and lakes.
French: Environnement Canada offre des services météorologiques routiers aux gouvernements provinciaux et municipaux pour les aider à rendre plus sécuritaire la conduite en hiver.