ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This Chapter does not cover: a) Edible products (other than guts, bladders and stomachs of animals, whole and pieces thereof, and animal blood, liquid or dried); b) Hides or skins (including furskins) other than goods of heading No. 05.05 and parings and similar waste of raw hides or skins of heading No. 05.11 (Chapter 41 or 43); c) Animal textile materials, other than horsehair and horsehair waste (Section XI); or d) Prepared knots or tufts for broom or brush making (heading No. 96.03).
French: Le présent Chapitre ne comprend pas: a) les produits comestibles autres que les boyaux, vessies et estomacs d'animaux, entiers ou en morceaux et le sang d'animal (liquide ou desséché); b) les cuirs, peaux et pelleteries, autres que les produits du n° 05.05 et les rognures et déchets similaires de peaux brutes du n° 05.11 (Chapitres 41 ou 43); c) les matières premières textiles d'origine animale autres que le crin et les déchets de crin (Section XI); d) les têtes préparées pour articles de brosserie (n° 96.03).
English: Mr Cappato spoke a few moments ago about the controls at Dover. But the authorities in Zeebrugge knew that the lorry in question was suspect.
French: M. Cappato vient de parler des contrôles à Douvres, mais les autorités de Zeebruges savaient que le camion en question était suspect.
English: He took the CSC's poor position within the bureaucracy as a given fact, and starting from this point, managed to conserve and consolidate what power had remained with it.
French: Il considéra la faible position de la C.S.C. dans l'administration comme un fait accompli, puis, à partir de cette donnée, il fit en sorte de conserver et d'affermir ce qui lui était resté de pouvoir.
English: SCT/8/7 Prov.2 Annexe/Annex, page 12 ROUMANIE/ROMANIA Constanta Cornelia MORARU (Mme), chef du Service juridique et de la coopération internationale, Office d’État pour les inventions et les marques, Bucarest <moraru.cornelia@osim.ro> Alice Mihaela POST VARU (Mlle), chef de la Section juridique, Office d’État pour les inventions et les marques, Bucarest <liviu.bulgar@osim.ro>
French: SCT/8/7 Prov.2 Annexe/Annex, page 77 ROUMANIE/ROMANIA Constanta Cornelia MORARU (Mme), chef du Service juridique et de la coopération internationale, Office d’État pour les inventions et les marques, Bucarest <moraru.cornelia@osim.ro> Alice Mihaela POST VARU (Mlle), chef de la Section juridique, Office d’État pour les inventions et les marques, Bucarest <liviu.bulgar@osim.ro>
English: Musicians who demonstrate the necessary ambition, musical aptitudes, and leadership potential will be offered the opportunity to supplement their instrumental training by courses in harmony, arrangement and conducting.
French: Les personnes qui dÃ©montrent les aptitudes musicales, lâ€™ambition et le potentiel de leadership requis peuvent complÃ©ter leur formation instrumentale par des cours dâ€™harmonie, dâ€™instrumentation et Ã©criture ou de direction instrumentale.
English: Evidence also suggests that most forced sex is gang rape, that 46 per cent of offenders are family members, the victim does not know 11 per cent, and 50 per cent are accompanied by high levels of violence.
French: Les informations disponibles confirment par ailleurs que les rapports sexuels imposés de force les plus fréquents sont le viol collectif, que 46 pour cent des délinquants sont des membres de la famille, que 11 pour cent sont des personnes inconnues de la victime, et que 50 pour cent des cas vont de pair avec une violence extrême.
English: Papers in this category often use questionable (and often hidden and undocumented) data manipulations to manufacture correlations where none exist.
French: Les papiers de cette catégorie utilisent souvent des manipulations de données criticables (et souvent cachées et non expliquées) pour fabriquer des corrélations quand elles n’existent pas.
English: These processes are sufficiently rapid to result in a half life of methane within the atmosphere of about 8 years.
French: Ces processus sont suffisamment rapides pour ramener la demi-vie du mÃ©thane dans lâ€™atmosphÃ¨re Ã environ huit ans.
English: It means forging partnerships in matters of security and development, especially throughout the western hemisphere.
French: Ceci a eu des retombées autres que commerciales, dont la création de partenariats en matière de sécurité et de développement, tout particulièrement dans l'hémisphère occidental.
English: The revered Astor Hotel is a discreet classic on South Beach, a diminutive Art Deco jewel which attracts celebrities and a lively local crowd to the sleek lobby bar and basement-level hot spot Metro Kitchen + Bar.
French: L’ Astor Hotel est un hôtel renommé, petit trésor Art Déco à la discrétion classique. Le bar du hall et le restaurant en vogue Metro Kitchen + Bar attirent aussi bien les célébrités que les résidents locaux.
English: Lastly, the Contact Group agreed to hold an international conference on recovery and reconstruction in the near future, as specified in the Djibouti Agreement.
French: Enfin, le Groupe de contact a décidé d'organiser dans un avenir proche une conférence internationale sur le relèvement et la reconstruction, comme prévu dans l'Accord de Djibouti.
English: These "ripple" effects imply much higher social and economic costs than are apparent when the individual is the sole unit of analysis.
French: Ces « effets secondaires » entraînent des coûts économiques et sociaux beaucoup plus élevés qu’il n’y paraît lorsque l’analyse ne porte que sur la personne même.
English: • have a direct, local interest in the project, i.e., living in or owning property in the area around the project;
French: • avoir un intérêt direct et local dans le projet, notamment vivre dans le secteur du projet ou y posséder des biens fonciers;
English: The Daily Values comprise two sets of dietary standards: the reference standards for fat, saturated and trans fat, cholesterol, carbohydrate, fibre, sodium and potassium [B.01.001(2)] and Recommended Daily Intakes for vitamins and mineral nutrients (Part D of the Food and Drug Regulations, Table I to Division 1, and Table I to Division 2).
French: Les valeurs quotidiennes comprennent deux ensembles de normes nutritionnelles : les normes de référence pour les lipides, les acides gras saturés et les acides gras trans, le cholestérol, les glucides, les fibres, le sodium et le potassium [B.01.001(2)] et les apports quotidiens recommandés en vitamines et en minéraux nutritifs (partie D du Règlement sur les aliments et drogues, tableau I du titre 1 et tableau I du titre 2).
English: Advertised as the "most comprehensive job and career fair in Ontario," the event is presented by Jobboom.com and the Toronto Sun newspaper.
French: Annoncé comme étant le salon de l’emploi le plus complet de l’Ontario, cet événement est présenté par Jobboom.com et le journal The Toronto Sun.
English: But, there are steps you can take to limit the number and impact of fraud cases.
French: Il y a toutefois des mesures qui permettent de limiter le nombre de cas de fraude et d'en atténuer les répercussions.
English: • Health care providers; and
French: • Des fournisseurs de soins de santé
English: HIV/AIDS is a global problem that requires a global solution through concerted efforts and strategies.
French: Le VIH/sida est un problème mondial qui requiert une solution mondiale par des efforts et des stratégies concertés.
English: What should be included in Line 3 of the RST return?
French: Que faut-il inclure à la ligne 3 de la déclaration de TVD?
English: Furthermore, a conversion of the existing temporary P-4 post relating to IMIS support to established status is effected owing to continuing nature of functions.
French: En outre, le poste temporaire P-4 déjà existant au titre de l'appui au SIG est converti en poste permanent pour tenir compte du caractère continu des fonctions qu y sont rattachées.
English: Coordinated action and not imposition is the way to go.
French: Une action coordonnée et non imposée offre le moyen d'y parvenir.
English: It is difficult to understand this without taking a look at how the industry operates.
French: Il est difficile de trouver une réponse sans se pencher sur la façon dont les entreprises fonctionnent.
English: Pyrantel embonate (1680) Ribavirin (2109) Salmon oil, farmed (1910) Tiamulin for veterinary use (1660) Tiamulin hydrogen fumarate for veterinary use (1659) Vinorelbine tartrate (2107) Vaccines for human use Meningococcal group C conjugate vaccine (2112)
French: TEXTES RÉVISÉS POUR LA 5e ÉDITION CHAPITRES GÉNÉRAUX 1.
English: At its 1st meeting, the Commission had before it the note by the Secretary-General transmitting the report of the Office for National Statistics, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland on labour statistics (E/CN.3/2008/2).
French: À sa 1re séance, la Commission était saisie de la note du Secrétaire général transmettant le rapport du Bureau national de statistique du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord sur les statistiques du travail (E/CN.3/2008/2).
English: In recent years, the campaigns have increasingly been complemented by extensive support from a broad range of partners.
French: Ces dernières années, les campagnes ont reçu un appui sans cesse croissant d'un grand nombre de partenaires.
English: (a) The secretariat, in consultation with the President, would revise the in-session documents that had been prepared during the meeting on the statement of needs, risk reduction, knowledge and information, governance, capacity-building and technical cooperation and illegal international traffic in the light of the comments submitted by participants during the session and append them as a consolidated draft overarching policy strategy in an annex to the report of the current session, which would be issued within three months of the close of the session.
French: a) Le secrétariat, en consultation avec la Présidente, réviserait les documents de séance préparés lors de la réunion sur l'état des besoins, la réduction des risques, les connaissances et l'information, la gouvernance, le renforcement des capacités et la coopération technique, et le trafic international illicite à la lumière des commentaires soumis au cours de la session par les participants et les joindrait, sous la forme d'un projet récapitulatif de stratégie politique globale, en annexe au rapport de la session actuelle, lequel serait livré dans les trois mois qui suivent la clôture de la session.
English: Now, we have another question from southern Ontario. Now, this is from P. White from Ontario.
French: Nous avons maintenant une autre question provenant du sud de l'Ontario; elle est posée par P. White.
English: In West Africa, support to the Comité inter-états de lutte contre la sécheresse au Sahel (CILSS) has contributed to strengthening the capacity of its members to take co-ordinated action against desertification in the region.
French: En Afrique de l'Ouest, le soutien accordé au Comité inter-États de lutte contre la sécheresse au Sahel (CILSS) a renforcé la capacité de ses membres de coordonner leurs initiatives pour lutter contre la désertification de la région.
English: November 16, 1998 October 9, 1998 [43-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 1998-107 Quebec Region Videotron (Laurentian) Ltd. The applicant is requesting that three broadcasting distribution undertakings serving Buckingham-Masson-Angers, Quebec, Lachute-Brownsburg, Quebec, and Rockland-Clarence Point-Wendover-Hammond/Cheney and surrounding area, Ontario, be relieved, by conditions of licence, of the requirement to contribute the prescribed proportion of their revenues to Canadian programming as set out in section 29 of the Broadcasting Distribution Regulations (the Regulations).
French: Date limite d'intervention : le 16 novembre 1998 Le 9 octobre 1998 [43-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 1998-107 Région du Québec Vidéotron (Laurentien) ltée La requérante demande l'autorisation que les trois entreprises de distribution de radiodiffusion desservant Buckingham-Masson-Angers (Québec), Lachute-Brownsburg (Québec) et Rockland-Clarence Point-Wendover-Hammond/Cheney et la région avoisinante (Ontario) soient relevées, par conditions de licence, de l'obligation de verser les proportions prescrites de leurs recettes en programmation canadienne telles qu'elles sont exposées à l'article 29 du Règlement sur la distribution de radiodiffusion (le Règlement).
English: Bearing in mind the importance of protecting personal data, I would like to welcome the cooperation between the European Data Protection Supervisor and the European Ombudsman.
French: Gardant à l'esprit l'importance de la protection des données à caractère personnel, j'aimerais saluer la coopération entre le contrôleur européen de la protection des données et le médiateur européen.
English: 10th Field Artillery Regiment, RCA Also known as: 10 Fd Regt Area of operation:
French: 13e Batterie, 26e Régiment d'artillerie de campagne, ARC Aussi appelé: 13 Bie, 26 RAC Secteur d’opérations:
English: While under the Ministry of Finance, the Public Procurement Office (PPO) is an independent body in its supervisory activity and when making decisions (the Director General is appointed by the Minister of finances; accounting and financial services and also IT management are performed by the Ministry.
French: Il salue les mesures prises pour assurer une formation en matière de procédures d’attribution des marchés publics. Cependant, le GRECO aurait souhaité obtenir des informations sur leurs efforts pour améliorer le fonctionnement et accroître l’indépendance du BMP ainsi que le protéger de toute influence politique, comme cela était demandé dans le premier rapport.
English: • The HRM will be used only in accordance with the "consent to use" of the donor, for one or more of the following purposes: 
French: • Le MRH sera utilisé uniquement avec le consentement du donneur à son utilisation, à l'une ou plusieurs des fins ci-après :
English: For the purposes of the vehicle type approval, the manufacturers shall equip the hydrogen powered vehicles with hydrogen components and systems that are tested and installed in accordance with this Regulation.
French: Aux fins de l'homologation des véhicules, les constructeurs équipent les véhicules fonctionnant à l’hydrogène de composants et systèmes hydrogène qui sont testés et installés conformément au présent règlement.
English: Finally, Sections 289 to 292 deal with offences connected with the exercise of official duties (misuse of official position, negligence etc.). Most offences are construed in a broad way, excluding distinctions between domestic and foreign officials.
French: Enfin, les articles 289 à 292 traitent des infractions liées à l’exercice de fonctions officielles (abus de position officielle, délit d’imprudence dans l’exercice de fonctions officielles, etc.). La plupart des infractions sont interprétées de manière large, sans distinction entre agents publics nationaux et étrangers.
English: They claim that their deportation would constitute a violation by Sweden of article 3 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: Ils affirment que leur expulsion constituerait une violation par la Suède de l'article 3 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: On that basis, UNHCR had funding only until the end of June.
French: Sur cette base, il ne disposait de fonds que jusqu'à la fin de juin.
English: We are currently blindly working towards that goal.
French: Or, aujourd’hui, nous fonctionnons à l’aveugle avec cet objectif-là.
English: ACOA has worked to ensure active participation of key stakeholders including Aboriginal leaders, economic development officers, human resource officers and organizations, federal/provincial officials and other interested parties.
French: L'APECA s'est efforcée d'assurer une participation active des principaux partenaires, notamment les chefs autochtones, les agents de développement économique, les agents et les organisations des ressources humaines, des représentants fédéraux et provinciaux et d'autres parties intéressées.
English: Social and environmental consequences of structural adjustment programmes Co-rapporteurs:
French: Conséquences sociales et environnementales des programmes d’ajustement structurel Corapporteurs:
English: On the one hand, the updating of information following registration would provide useful information, for example information related to recruitment.
French: On divergeait d’opinion relativement au besoin de mettre à jour les renseignements enregistrés.
English: While conditions in both camps are extremely harsh, according to a contact who has viewed cells in each facility, the difference in Camp 6 is that detainees have no way of knowing whether it is day or night from the physical environment in the cells.
French: Bien que les conditions dans les deux camps soient très dures, selon une personne qui a vu les cellules dans les deux camps, la différence est qu'au Camp 6 les détenus n'ont aucun moyen de savoir s'il fait jour ou nuit lorsqu'ils sont dans leur cellule.
English: The bank also contains information related to the access/egress to the sites.
French: Le fichier contient aussi de l'information relative à l'accès/l'évacuation des emplacements.
English: Since the developed countries are not firmly committed to such obligations, they are not pursued with the seriousness they require.
French: Ne se sentant pas liés par ces obligations, les pays développés n'agissent pas avec le sérieux exigé.
English: The general information provided by the State party on the workload of the domestic courts would appear to indicate that the High Court proceedings and, thus, the author's Supreme Court fundamental rights case will not be determined for some time.
French: L'information générale fournie par l'État partie concernant le volume de travail des tribunaux internes semblerait indiquer qu'il ne sera pas statué avant un certain temps dans la procédure devant la Haute Cour et, partant, dans l'affaire devant la Cour suprême concernant la violation des droits fondamentaux de l'auteur.
English: (SK) The December session of the European Parliament was incorrectly informed that radio broadcasting for minorities in Slovakia is about to end and that the public service is closing down the Rádio Patria broadcasting in minority languages.
French: (SK) Lors de la session de décembre du Parlement européen, nous avons été informés, à tort, que la diffusion des programmes radio destinés aux minorités était sur le point de s'arrêter en Slovaquie et que le service public mettait fin à la diffusion de Rádio Patria dans les langues minoritaires.
English: The successful candidate will be the one whose work most benefits the lives of the less privileged people in the developing country.
French: Le(la) candidat(e) retenu(e) sera celui ou celle dont les travaux sont susceptibles de bénéficier le plus aux personnes les moins favorisées dans un pays en développement.
English: Further improvements in soil quality are expected as more farmers adopt these methods.
French: L'utilisation croissante de ce genre de méthodes devrait conduire à de nouvelles améliorations.
English: Since the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space, at its eighteenth session, in 1975, recommended that the Secretary-General prepare an integrated report on the plans and programmes of United Nations entities related to outer space activities for consideration by the Scientific and Technical Subcommittee of the Committee, the Inter-Agency Meeting has been assisting in the preparation of the annual report on the coordination of space-related activities within the United Nations system.
French: Depuis que le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique, à sa dix-huitième session en 1975, a recommandé au Secrétaire général d'établir un rapport intégré sur les plans et programmes des organismes des Nations Unies relatifs aux activités spatiales pour examen par son Sous-Comité scientifique et technique, la Réunion interorganisations contribue à l'établissement de ce rapport annuel sur la coordination des activités des organismes des Nations Unies concernant l'espace.
English: Order directly from O Vertigo : e-mail us your order details and your name, address and telephone number.
French: Pour commander directement d'O Vertigo : envoyez-nous un courriel avec tous les d�tails de votre commande, votre nom, adresse et num�ro de t�l�phone.
English: BWI Airport (Baltimore) Rotorex Company, Inc.
French: (Comté de Plaquemines) Murphy Oil USA, Inc.
English: Swedish (50%, +3 points compared with the previous survey), Luxemburg (41%, +5 points), French (40%, +4 points) and Spanish (37%, -3 points) citizens are more likely than other nationalities to want more information about their rights.
French: Les deux suggestions les plus volontiers choisies en moyenne (« procédures plus simples » et « jugements plus rapides ») obtiennent un taux un peu plus élevé chez les hommes que chez les femmes: une différence de 2 points les sépare pour « des procédures plus simples» et de 3 points pour « des jugements plus rapides».
English: Multiyear Equal Treatment Policy Plan (2000)
French: Plan pluriannuel pour l'égalité de traitement des hommes et des femmes
English: We also need to do more to help the poor and dispossessed, as the Commissioner said, in their countries of origin, so that they do not have to resort in desperation to criminal gangs of people-smugglers.
French: Comme l'a dit le commissaire, nous devons également faire plus pour aider les pauvres et les dépossédés dans leur pays d'origine, afin qu'ils n'aient pas à recourir en désespoir de cause aux gangs criminels de passeurs.
English: Therefore, in addition to the loans required, what can be done at the present time to mobilise and channel savings towards large-scale investment in the renovation of historic centres?
French: Donc, en plus des interventions nécessaires à travers l'instrument de crédit, quelle peuvent être aujourd'hui les instruments de mobilisation de l'épargne, de canalisation vers des grands investissements de restructuration des centres historiques ?
English: National Sports Ice hockey and lacrosse are Canada's national sports.
French: Sports nationaux  Le hockey sur glace et lacrosse sont les sports nationaux du Canada.
English: Streamlined Merger Process It is important that the proposed review process not become an unnecessary deterrent to merger transactions.
French: Processus d’examen rationalisé Il importe que le processus d’examen proposé n’entrave pas de façon indue les projets de fusion.
English: (b) The 1998 (Global) Agreement 74
French: b) Accord (mondial) de 1998 74
English: International Day of the World's Indigenous People Ethnographic Museum Stockholm, Sweden In early August, the International Day of the World's Indigenous People was celebrated at the Ethnographic museum in Stockholm.
French: Journée internationale des populations autochtones Musée ethnographique Stockholm, Suède On a célébré la Journée internationale des populations autochtones au Musée ethnographique de Stockholm au début d'août.
English: The European Parliament's mandate comes directly from the citizens of Europe.
French: Le mandat du Parlement européen lui est conféré directement par les citoyens européens.
English: Several provisions of the General Population Act and its implementing regulations incited discrimination against foreigners based on their migrant status.
French: Plusieurs dispositions de la loi démographique et de son règlement incitent à la discrimination à l'encontre des étrangers en fonction de leur statut de migrant.
English: Electronic Consultation with the Public Service Commission, 23 November 2001 On November 23, 13 members of the PSC engaged in an electronic discussion on the Statement of Principles.
French: Consultation électronique du 23 novembre 2001 avec la Commission de la fonction publique Le 23 novembre, 13 membres de la CFP ont participé à un forum électronique au sujet de la déclaration des principes.