ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Specifically, he found that the organization had breached its own policies on information sharing, provided American authorities with inaccurate information about Mr. Arar, given unclear and misleading direction to its own investigators, failed to properly oversee its own investigation of Mr. Arar, refused to support efforts by the Government of Canada to secure Mr. Arar’s release from jail in Syria, and when briefing the Privy Council Office and other senior government officials had omitted key facts that could have reflected adversely on the Force.(11) Canada's Security and Intelligence Infrastructure - In Brief In Canada, numerous federal agencies have national security functions.(12) Below is a summary of their activities, whether they are involved in domestic intelligence gathering, and their existing review mechanisms.
French: Le 18 septembre 2006, en dévoilant ses conclusions sur la façon dont le dossier Arar avait été mené, le commissaire O’Connor a critiqué à maintes reprises la conduite de la GRC. Il a notamment fait observer que celle-ci avait enfreint ses propres politiques en matière de partage de l’information, fourni aux Américains de l’information inexacte sur M. Arar, donné des instructions vagues et trompeuses à ses propres enquêteurs, négligé de superviser comme il se doit sa propre enquête sur M. Arar, refusé d’appuyer les efforts du gouvernement du Canada pour faire libérer de prison M. Arar en Syrie et omis de mentionner des faits importants qui auraient pu ternir son image lorsqu’elle a informé des hauts fonctionnaires et le Bureau du Conseil privé au sujet de l’enquête sur M. Arar (11).
English: Can an employee other than the deployed individual grieve a deployment?
French: Un individu peut-il déposer un grief relatif à la mutation d’une autre personne?
English: Volume-Weighted Annual Sulphur Level in Low-Sulphur Diesel 1995-2003
French: Teneur annuelle en soufre pondérée en fonction du volume dans le carburant diesel à faible teneur, 1995-2003
English: Giving testimony in criminal and civil court 181 - 185 71
French: Témoignage donné devant un tribunal pénal ou civil 181 - 185 65
English: Comments or questions on this Notice should be forwarded (preferably in electronic format) no later than December 1, 2005 to:
French: Si vous avez des questions ou des commentaires sur le présent avis, veuillez les faire parvenir (par voie électronique de préférence) à la personne suivante, au plus tard le 1 décembre 2005 :
English: In 2003, the market share of Brazilian productions was 21.4%, a level not reached since 1989, while the audience for foreign films registered a 4% drop due to fewer blockbusters in 2003 in comparison to 2002.
French: En 2003, la part du marché occupée par des productions brésiliennes était de 21.4%, un niveau qui n'avait pas été atteint depuis 1989, alors que l'assistance aux films étrangers a enregistré une baisse de 4%, due à une offre inférieure de films à gros succès en 2003 par rapport à 2002.
English: Nuclear safety, in particular the safety of nuclear installations, the decommissioning of nuclear installations, radioactive waste management and the transport of nuclear materials, nuclear safety being defined as all the measures put in place at the design, construction, operation and decommissioning stages in order to ensure, under normal conditions, that the operation and state of installations (including related transport operations, and the management of any effluent or waste arising) does not endanger workers, the public or the environment, and to prevent accidental situations from arising and limit their effects should they arise.
French: La sûreté nucléaire, notamment la sûreté des installations nucléaires, le démantèlement des installations nucléaires, la gestion des déchets radioactifs et le transport des matières nucléaires. La sûreté nucléaire étant définie comme l'ensemble des mesures mises en place aux stades de la conception, de la construction, puis de l'exploitation et enfin du démantèlement pour assurer, en situation normale, un fonctionnement et un état des installations (incluant les transports associés, ainsi que la gestion des effluents et des déchets résultants) sans danger pour les travailleurs, les populations et l'environnement et prévenir les situations accidentelles et en limiter les effets.
English: (i) To improve progressively their environmental standards at the global, or regional or subregional level;
French: i) Améliorer progressivement leurs normes environnementales aux niveaux mondial, régional et infrarégional;
English: The liberation of prisoners of conscience had showed that the justice system was operating without interference.
French: Par ailleurs, la libération des objecteurs de conscience qui avaient été incarcérés a été la preuve que le système judiciaire fonctionnait de manière indépendante - sans aucune ingérence extérieure.
English: Portfolio – a tool for learning and assessment The benefits of portfolio may be described in the following points:
French: Le portfolio – un instrument d’apprentissage et d’évaluation Les avantages du travail avec un portfolio sont décrits ci-dessous :
English: As well, mandatory reporting of encounters with leatherback turtles is required to document the impact of these fisheries on the Atlantic leatherback turtle population. This information will also enable the Department to assess the effectiveness of recovery efforts and work cooperatively with the fishing industry to find further solutions to assist leatherback turtle recovery.
French: De plus, le signalement obligatoire des prises accessoires de tortue luth est requis afin de permettre au Ministère de déterminer l’incidence que les pêches ont sur la population de tortue luth, d’évaluer l’efficacité des mesures de rétablissement mises en œuvre et de trouver, en collaboration avec l’industrie des pêches, d’autres moyens de favoriser le rétablissement de l’espèce.
English: A bilateral convention that renders applicable a condition of grating and packaging the product in the region of production for a designation of origin such as 'Grana Padano' has the consequence that cheese produced in the region of production and fulfilling the other conditions required for use of the designation of origin cannot be grated outside that region without losing that designation.
French: Ils estiment que peut être transposée dans la présente affaire la jurisprudence résultant de l'arrêt Belgique/Espagne, précité, dans lequel la Cour a jugé qu'une mesure d'effet équivalant à une restriction quantitative à l'exportation, constituée par l'obligation de mettre un vin d'appellation d'origine en bouteilles dans sa région de production pour pouvoir utiliser l'appellation d'origine, était justifiée en ce qu'elle visait à préserver la réputation de l'appellation en garantissant, outre l'authenticité du produit, le maintien de ses qualités et de ses caractéristiques.
English: Some developments are mentioned below, and overall progress under IP2 is detailed in the 2002 IADN Technical Summary.
French: Quelques développements sont mentionnés ci-dessous, et le progrès général accompli sous le PMO2 est détaillé dans le Sommaire technique du RMDA 2002.
English: However, legal efforts should be matched by stable and adequate implementation to enable Croatian institutions to become full members of the relevant European organisations.
French: Toutefois, les efforts déployés sur le plan juridique devraient aller de pair avec une mise en œuvre stable et adéquate pour permettre aux institutions croates d’adhérer à part entière aux organisations européennes concernées.
English: Strategie(s)/Initiative(s) and Deliverable(s) Under development.
French: Stratégie(s)/Initiative(s) et résultat(s) escompté(s) En préparation.
English: While this is not the intention behind these proposals, a number of significant issues have been raised that deserve further consideration.
French: Il importe de veiller à ce que les contribuables aient des occasions satisfaisantes de commenter les propositions et que le ministère puisse les prendre en considération.
English: Risk reduction involves a combination of safe working practices and operating procedures, effective supervision and control, appropriate education and training, equipment of inherently safe design, and the provision of effective personal protective equipment and clothing.
French: La réduction du risque s'obtient par des techniques d'intervention et des procédures opérationnelles sûres, un contrôle et une surveillance efficaces, une bonne formation et une éducation suffisantes, du matériel sûr par conception et un équipement individuel et des vêtements de protection.
English: This will generate extrabudgetary resources which can be used to support new initiatives and provide high-level advisory services.
French: Ainsi on peut dégager des ressources extrabudgétaires pour soutenir de nouvelles initiatives et offrir des services de conseil de haut niveau.
English: In an effort to improve the awareness of the benefits of the SBL/CSBF Programs, Industry Canada has compiled success stories showing the impact that loans have had on participating borrowers' businesses.
French: Dans un effort pour faire mieux connaître les avantages des programmes PPE/FPEC, Industrie Canada a compilé des cas de réussite montrant l'incidence qu'on eue les prêts sur les entreprises des emprunteurs participants.
English: (16)That commentary would appear to be relevant for the interpretation of Article 34(2) of Regulation No 44/2001, since that provision is almost identical to the Commission proposal.
French: Ce commentaire paraît pertinent pour l’interprétation de l’article 34, point 2, du règlement n° 44/2001, puisque cette disposition est quasiment identique à la proposition de la Commission (17).
English: From a Canadian perspective, addresses various legal and ethical issues in genetic testing for susceptibility to breast, ovarian and colon cancer.
French: Les auteurs discutent de diverses questions d’ordre juridique et éthique entourant les tests génétiques de détection de la susceptibilité au cancer du sein, de l’ovaire et du côlon dans un contexte canadien.
English: Correspondence relating to the general administration of events; requests for participation by the Minister and officials of Investment Canada in conferences, seminars, trade fairs and visits of foreign delegates in which investment in Canada is a topic, including speeches by the Minister and senior Investment Canada officials.
French:  Sujets: politique et planification; rapports et statistiques; traités et accords; organisations et conférences; législation et réglementation; prestation de services à l'étranger; régimes de sécurité sociale; questions d'immigration et de citoyenneté; enquêtes et plaintes; conventions et ententes consulaires; visas des diplomates et des fonctionnaires; coordination des programmes consulaires dans les missions à l'étranger; formation consulaire; consuls honoraires; navires et marins; transfèrement des délinquants; expulsion; industrie du tourisme.
English: In the water-scarce Gaza Strip, Israeli settlers consume 584 litres per day, or about seven times the Palestinian per capita consumption there.
French: En outre, les déperditions dues à de mauvaises infrastructures auraient pour effet de réduire encore de 24 à 36 % la quantité allouée aux Palestiniens.
English: UNDCP has been called upon to assist Member States in attaining the objectives set by the General Assembly at its twentieth special session.
French: Le PNUCID a été invité à aider les États Membres à atteindre les objectifs fixés par l'Assemblée générale à sa vingtième session extraordinaire.
English: NGOs: Peer Education Programme Suriname (PEPSUR), Stop Violence Against Women Foundation, and Maxi Linder Foundation.
French: ONG : Programme d'éducation par les pairs du Suriname (PEPSUR), Fondation pour faire cesser les violences contre les femmes et Fondation Maxi Linder.
English: They should, therefore, be intended primarily to contribute to the realization of the beneficiaries' right to an adequate standard of living.
French: Ils devraient donc surtout viser à aider les bénéficiaires à réaliser leur droit à un niveau de vie suffisant.
English: Its format should enable all interested parties to participate, as they had during the organizational process for the preparation and holding of the Monterrey Conference.
French: Ce dialogue devrait être conçu de manière à permettre à toutes les parties intéressées d'y participer, comme cela avait été le cas lors de la préparation et de la tenue de la Conférence de Monterrey.
English: Adjustments to the levels of service provided by the CHS will be made in consultation with the marine community.
French: Les rajustements du niveau de service offert par le SHC seront effectués en consultation avec la communauté maritime.
English: Secondly, the steep food price hikes would have long-term impacts on the poor, who might spend 80 per cent or more of their budgets on food.
French: En deuxième lieu, la flambée des prix alimentaires aurait des incidences à long terme sur les pauvres, qui pourraient être contraints de consacrer 80 % ou plus de leur budget à la nourriture.
English: Elections Canada is committed to a representative and inclusive workplace.
French: Élections Canada est déterminé à offrir un milieu de travail représentatif et inclusif.
English: Expresses its appreciation to the Secretary-General for the efforts to implement resolution 55/33 S;
French: Exprime sa gratitude au Secrétaire général pour les efforts qu'il a déployés pour appliquer la résolution 55/33 S;
English: Council of Europe action through its different bodies Publications
French: L'action de l'Organisation à travers ses différentes instances Publications
English: f you are planning to spend part of the year in another country, such as the United States, either for health reasons or for a vacation, we will still consider you to be a resident of Canada for income tax purposes.
French: ous prévoyez peut-être séjourner une partie de l’année à l’étranger une fois à la retraite, par exemple aux États-Unis, en vacances ou pour des raisons de santé.
English: (in pesos and US$, value 1998)
French: (En pesos et dollars de 1998)
English: Checklist for Submitting Manuscripts Cover letter:
French: Liste de vérification pour la présentation des manuscrits Lettre d’accompagnement :
English: Council conclusions on the Middle East peace process:
French: Référence: conclusions du Conseil sur le processus de paix au Moyen-Orient — Bull.
English: IMRC - Library Services by Organization
French: CRGI - Services des bibliothèques par organisme
English: In addition, the structure of the Canadian family has also changed over the past decade.
French: De plus, la structure de la famille canadienne a également changé au cours de la dernière décennie.
English: The light source module(s) shall be tamperproof.
French: 5.3.2 le ou les module(s) d'éclairage doi(ven)t être protégé(s) contre toute modification.
English: She would also welcome additional information on teacher training and the measures taken to promote the teaching profession.
French: Par ailleurs, un complément d'informations sur la formation des enseignants et sur les mesures prises pour valoriser cette profession serait bienvenu.
English: About the Collections Objects typically found in a 1910 rural Ontario schoolhouse.
French: Renseignements sur les collections Objects typically found in a 1910 rural Ontario schoolhouse.
English: Marquis to determine the inheritance of its resistance to stem rust.
French: Marquis, afin de déterminer le mode d'hérédité de sa résistance à la rouille noire.
English: Introduction of draft resolution A/C.2/62/L.33
French: Présentation du projet de résolution A/C.2/62/L.33
English: Social payments [1A.23] is equal to social benefits other than social transfers in kind (D.62), plus social transfers in kind related to expenditure on products supplied to households via market producers (D.6311 + D.63121 + D.63131) recorded among uses of S.13, plus miscellaneous current transfers (D.75) recorded among uses of S.13 and resources of S.15. 24.
French: Versements sociaux [1A.23] est égal à prestations sociales autres que transferts sociaux en nature (D.62), plus transferts sociaux en nature liés aux dépenses consacrées à l’achat de produits fournis aux ménages par l’intermédiaire de producteurs marchands (D.6311 + D.63121 + D.63131) enregistrés en emplois de S.13, plus transferts courants divers (D.75) enregistrés en emplois de S.13 et ressources de S.15. 24.
English: This increases the value of the comparison table of the Office of Consumer Affairs.
French: Il serait extrêmement coûteux pour quiconque d'essayer d'obtenir l'information de toutes les sources et surtout parce qu'il faut bien connaître les modalités exactes de chaque entente de carte avant de pouvoir commencer le calcul.
English: Unlike UN operations, however, the RCAF was, from the start, a powerful element in Canada's overseas military commitment.
French: Cependant, contrairement au cas des opérations de l'ONU, l'ARC a été dès le départ un élément important de l'engagement militaire du Canada outre-mer.
English: 1242 Electric lighting, distribution and control equipment and parts $13 250,00 2007/01/15 PODOLINSKI EQUIPMENT LTD.
French: 1242 Matériel d'éclairage électrique, de contrôle et de distribution d'électricité 13 250,00 $ 2007/01/15 PODOLINSKI EQUIPMENT LTD.
English: Ratification Status as at 10 October 2002
French: Etat des ratifications au 20 juin 2003
English: The GLWQA is now under review and Ontario is actively contributing to the review to ensure that its concerns are considered in any renewal.
French: Il est en train d’être examiné. L’Ontario prend une part active au procédé pour que ses préoccupations soient prises en ligne de compte si l’Accord était renouvelé.
English: Noting Commission on Human Rights resolution 2000/59, including the annexes thereto, of 26 April 2000, in which the Commission approved the texts of the two draft optional protocols to the Convention on the Rights of the Child on involvement of children in armed conflict and on the sale of children, child prostitution and child pornography,
French: Notant la résolution 2000/59 de la Commission des droits de l'homme, y compris ses annexes, en date du 26 avril 2000, dans laquelle la Commission a approuvé les textes des deux projets de protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans des conflits armés et la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants,
English: Abuse of older persons and age-based discrimination are problems experienced in many countries.
French: La maltraitance des personnes âgées et la discrimination fondée sur l’âge sont des problèmes que connaissent de nombreux pays.
English: When you come back you will be welcomed by the lavish hospitality of our family hotel.
French: Au retour, vous serez accueilli dans l’atmosphère paisible de notre établissement familial.
English: • Reviewing, standardizing and documenting its policies and procedures.
French: • 'examiner, de normaliser et de documenter ses politiques et procédures.
English: November 21, 2007 Government of Canada awards $39,949 in funding to the Société d’aide au développement des collectivités du Haut-Saint-Maurice November 19, 2007 Government of Canada awards $100,000 in funding to the Société coopérative agricole de l’Île-aux-Grues November 19, 2007 Government of Canada grants $275,000 in funding to Auberge du Km 31 November 14, 2007 Government of Canada awards more than $18.4 million in funding to the UNESCO Institute for Statistics November 13, 2007 Government of Canada grants $100,000 in funding to Les Cuisines Modernes 1992 enr.
French: 21 novembre 2007 Le gouvernement du Canada octroie 39 949 dollars à la Société d’aide au développement des collectivités du Haut-Saint-Maurice 19 novembre 2007 Le gouvernement du Canada accorde une aide de 100 000 dollars à la Société coopérative agricole de l'Île-aux-Grues 19 novembre 2007 Le gouvernement du Canada accorde une aide de 275 000 dollars à l'Auberge du Km 31 14 novembre 2007 Le gouvernement du Canada consacre plus de 18,4 millions de dollars à l’Institut de statistique de l’UNESCO 13 novembre 2007 Le gouvernement du Canada octroie 100 000 dollars à Cuisine Modernes 1992 enr.
English: Notes that, by 30 June 2000, only 500 United Nations military observers and 100 civilian support staff out of up to 5,537 military personnel including up to 500 military observers, as indicated by the Secretary-General in his report,1 will have been deployed to the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo;
French: Note que, d'ici au 30 juin 2000, 500 observateurs militaires des Nations Unies et 100 membres du personnel civil d'appui seulement sur un total de 5 537 militaires, comprenant 500 observateurs militaires au maximum, indiqué par le Secrétaire général dans son rapport1, auront été déployés dans le cadre de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo;
English: Health education, with an emphasis on behavioural change, is directed at all segments of the population, including workers, employers, adolescents, schoolchildren and police officers and other uniformed services.
French: L'éducation sanitaire, qui met l'accent sur la modification du comportement, vise toutes les catégories de la population, que ce soit les travailleurs, les employeurs, les adolescents, les enfants d'âge scolaire ou les officiers de police comme d'autres services en uniforme.
English: Manoj Tayal (India), Chairperson of Technical Committee II, proposed key issues related to spatial data infrastructure and spatially enabled Government and society for discussion, including networking for sustainability, user needs at the subnational and national levels, revenue models and geographic information as a driver for economic development.
French: Son président, Manoj Tayal (Inde), a proposé d'examiner un certain nombre de questions fondamentales se rapportant au thème du débat, notamment la constitution de réseaux favorisant l'élaboration de solutions durables, les besoins des utilisateurs aux niveaux sous-national et national, le modèle de revenu et l'information géographique comme moteur de développement économique.
English: The main purpose is to increase customer awareness of the availability and quality of services provided by water sector and sanitation service providers to clients.
French: Elle a pour principal objectif de sensibiliser le consommateur à la disponibilité des services d'approvisionnement et d'assainissement et à leur qualité.
English: In primary education, Portuguese parents may enrol their children in integrated mother-tongue classes.
French: Dans l'enseignement primaire les parents portugais ont la possibilité d'inscrire leur(s) enfant(s) dans les cours intégrés en langue maternelle.
English: Fourth and fifth periodic reports of Sweden (CEDAW/C/SWE/4, CEDAW/C/SWE/5, CEDAW/PSWG/2001/II/CRP.1/Add.4 and CEDAW/PSWG/2001/II/CRP.2/Add.4)
French: Quatrième et cinquième rapports périodiques de la Suède (CEDAW/C/SWE/4, CEDAW/C/SWE/5, CEDAW/PSWG/2001/II/CRP.1/Add.4 et CEDAW/PSWG/2001/II/CRP.2/Add.4)
English: However, it was provided to the appellants by October 19, 2004.
French: Toutefois, il a été présenté aux appelantes le 19 octobre 2004 au plus tard.
English: If prevention plays an important part in the area of natural disasters, it has an even greater role when it comes to the so-called complex emergencies, which can be defined as situations in which human beings have their dignity abased on a large scale as a result of conflict.
French: Si la prévention joue un rôle important dans le domaine des catastrophes naturelles, elle revêt un rôle encore plus grand s'agissant des situations d'urgence dites complexes, qui peuvent être définies comme des situations où les êtres humains voient leur dignité avilie à la suite d'un conflit.
English: IRP TRAINING 2005 SERVICE CONTRACT April 1st 2005 TO MARCH 31ST 2010 WITH A POSSIBLE 2 YEAR EXTENSION Français
French: PRI 2005 1er avril 2005 au 31 mars 2010 plus Option de prolongation de 2 ans English