ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • I remind members of the Assembly that the texts of Amendments Nos. 34 and 74 are identical.
French: – L’ordre du jour appelle la situation de l’emploi saisonnier en europe, discussion commune de deux rapports sur la situation de l’emploi saisonnier en Europe.
English: • separation of promoter and regulator A knowledge-based cluster that emphasizes the science base and quality of the information:
French: • séparation entre promoteur et régulateur. Une grappe fondée sur les connaissances qui met l’accent sur les sciences et la qualité de l’information :
English: Leave of absence with pay shall be given to every employee, other than an employee on leave of absence without pay, or under suspension, who is required: (a) to serve on a jury; or (b) by subpoena or summons to attend as a witness in any proceedings, except for a proceeding in which the employee is a party, held: (i) (ii) (iii) in or under the authority of a court of justice or before a grand jury, before a court, judge, justice, magistrate or coroner, before the Senate or House of Commons of Canada, or a committee of the Senate or House of Commons, otherwise than in the performance of the duties of his position, before a legislative council, legislative assembly or house of assembly, or any committee thereof that is authorized by law to compel the attendance of witnesses before it, or (v) before an arbitrator or umpire or a person or body of persons authorized by law to make an inquiry and to compel the attendance of witnesses before it;
French: Une autorisation d’absence payée est accordée à tout employé-e qui n’est ni en congé non payé ni en position de suspension et qui est obligé : a) de faire partie d’un jury; ou b) d’assister, sur assignation ou citation, comme témoin à toute procédure à l’exception de procédures où l’employé-e est aussi partie qui se tient : (i) (ii) (iii) devant une cour de justice ou sur son autorisation, ou devant un jury d’accusation, devant un tribunal, un juge, un magistrat ou un coroner, devant le Sénat ou la Chambre des communes du Canada ou un de leurs comités, dans des circonstances autres que celles où il ou elle exerce les fonctions de son poste, devant un conseil législatif, une assemblée législative ou une chambre d’assemblée, ou un de leurs comités, qui est autorisé par la loi à obliger un témoin à comparaître devant lui,
English: EUROPEAN DEVELOPMENT FUND Commitments (C) and Payments (P) EUR million - current prices 2000 2001 C P C P TOTAL 4007 1640 1921 2124
French: FONDS EUROPÉEN DE DÉVELOPPEMENT Engagements (E) et paiements (P) En millions d'euros - prix courants 2000 2001 E P E P TOTAL 4007 1640 1921 2124
English: Because it is not always possible, practical, or cost effective to seek bids for every contract, certain exceptions are provided.
French: Étant donné qu'il n'est pas toujours possible, pratique ou rentable de demander des soumissions pour chaque contrat, on prévoit certaines exceptions.
English: Tourist Information Parks/Recreation/Tourism:
French: Information touristique Parcs/loisirs/tourisme :
English: If the answer is negative, the applicant does not need to fulfil any other administrative requirement on this issue.
French: Si la réponse est négative, le déposant n’aura pas à remplir d’autres formalités administratives sur cette question.
English: Provide for an integrated OL accountability framework including roles and responsibilities, coordination and accountability mechanisms and communicate the framework to all parties involved.
French: Établir un cadre de responsabilisation intégré en matière de langues officielles, qui spécifie les rôles et les responsabilités, et les mécanismes de coordination et de reddition de comptes.
English: Awareness of the need to address injuries and reduce their related burden has progressed over time, resulting in the application of measures that are generating important gains in health in some countries.
French: Avec le temps, la nécessité de se pencher sur le problème des traumatismes et d’alléger la charge qu’ils représentent apparaît de plus en plus clairement. Cette prise de conscience entraîne l’application de mesures à l’origine d’importantes retombées sanitaires positives dans certains pays.
English: The recent 'softening' of value-added contributions to the economy and employment levels in the industries are viewed with concern, but not necessarily as long term.
French: Le fléchissement récent de la valeur ajoutée à l'économie canadienne par ces industries et de leur contribution en matière d'emploi est une source d'inquiétude, même si on doute qu'il se poursuive à long terme.
English: Transport stops and stations are conveniently located, accessible, safe, clean, welllit and well-marked, with adequate seating and shelter.
French: Les chauﬀeurs s’arrêtent aux endroits désignés et à côté d’un virage pour faciliter la montée des usagers, et doivent attendre que tous les passagers soient assis avant de repartir.
English: Participants by member organization as at 31 December 2002
French: Organisations affiliées au 31 décembre 2002
English: Institute Support Grant:
French: Subventions d’appui aux instituts :
English: In particular, the Chairperson-Rapporteur of the Working Group on Arbitrary Detention, the Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers, the Special Rapporteur on the question of torture and the Special Rapporteur on the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health raised with the meeting the follow-up to the request by the eleventh annual meeting that the four mandate holders should together visit “those persons arrested, detained or tried on grounds of alleged terrorism or other violations, in Iraq, Afghanistan, the Guantánamo Bay military base and elsewhere, with a view to ascertaining … that international human rights standards are properly upheld with regard to these persons, and also to make themselves available to the authorities concerned for consultation and advice on all issues within their areas of competence” (E/CN.4/2005/5, annex I.A).
French: En particulier, le Président-Rapporteur du Groupe de travail sur la détention arbitraire, le Rapporteur spécial sur l'indépendance des juges et des avocats, le Rapporteur spécial sur la question de la torture et le Rapporteur spécial sur le droit qu'a toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale possible ont demandé quelle suite avait été donnée au souhait exprimé par la onzième réunion annuelle que ces quatre titulaires de mandats rendent visite ensemble «aux personnes arrêtées, détenues ou jugées pour actes présumés de terrorisme ou autres violations présumées en Iraq, en Afghanistan, sur la base militaire de Guantanamo et ailleurs, afin de s'assurer … que les normes internationales relatives aux droits de l'homme sont dûment respectées dans le cas de ces personnes, et qu'ils se mettent à la disposition des autorités compétentes pour consultation et avis sur toutes les questions relevant de leur compétence» (E/CN.4/2005/5, annexe I.A).
English: Prior to this mutation, Col Meiklejohn was the Commanding Officer of 427 Tactical Helicopter Squadron in Petawawa.
French: Avant cette mutation, le Col Meiklejohn était commandant du 427e Escadron tactique d’hélicoptères de Petawawa.
English: Sulphate concentrations have declined in the majority of monitored lakes in Ontario and Quebec, but this is not the case in the Atlantic provinces.
French: Toutefois, les réductions correspondantes de l’acidité des lacs ont été modestes, étant donné que les concentrations des ions basiques ont aussi diminué.
English: At the current rate the target figure of 45% will in many cases not be achieved.
French: Au rythme actuel, l'objectif de 45 % souvent ne sera pas atteint.
English: During his fact-finding mission to Uzbekistan in November/December 2002, the Special Rapporteur on torture inquired more specifically about this death.
French: Pendant sa mission d'enquête en Ouzbékistan en novembre-décembre 2002, le Rapporteur spécial sur la question de la torture a demandé des précisions sur ce décès.
English: The perpetrator knew that the conduct was part of or intended the conduct to be part of a widespread or systematic attack against a civilian population.
French: L'auteur savait que ce comportement faisait partie d'une attaque généralisée ou systématique dirigée contre une population civile ou entendait qu'il en fasse partie.
English: CIHR – Institute of Aging Strategic Orientations 1 2 3
French: Orientations stratégiques de l’Institut du vieillissement des IRSC 1
English: Why do you think this area has been selected?
French: À votre avis, pourquoi Parcs Canada a-t-il choisi ces lieux?
English: Article 108 requires conscientious objectors to apply to the director of recruitment of the Ecuadorian armed forces, and, if recognized as conscientious objectors, to serve in the development units of the armed forces.
French: L'article 108 contraint les objecteurs de conscience à présenter une demande auprès du directeur de la Division du recrutement des forces armées équatoriennes pour être affecté aux unités de développement des forces armées, si leur objection de conscience est reconnue.
English: Sustainable Development Technology Canada 45 O’Connor Street, Suite 1850 Ottawa, ON K1P 1A4 www.sdtc.ca Telephone: 613.234.6313 Fax: 613.234.0303 info@sdtc.ca
French: Technologies du développement durable Canada 45 rue O’Connor, bureau 1850 Ottawa (Ontario) K1P 1A4 w ww.sdtc.ca Téléphone: 613.234.6313 Télécopieur: 613.234.0303 info@sdtc.ca
English: Bearing in mind the decline in fish stocks, the need for closed periods to allow stocks to recover and the difficulties which this poses for fishermen, it is proposed that appropriations be increased to help limit the social and economic consequences for fishermen, particularly in coastal fishing.
French: Compte tenu de la diminution des ressources halieutiques et de la nécessité de prévoir des périodes d'interdiction pour permettre la reconstitution de ces ressources, ainsi que des difficultés qui en découleront pour les pêcheurs, il est proposé d'augmenter les crédits en contribuant par là-même à limiter les incidences socio-économiques pour les pêcheurs, et notamment ceux qui pratiquent la pêche côtière.
English: First, as currently framed, the issue may tilt in a particular policy direction that is not warranted at this stage of the Committee’s deliberations.
French: _________________________________________________
English: AUTONUM The Delegation of the European Communities, also speaking on behalf of its member States clarified that in its view, one of the ways to prove the link was reputation, and one important aspect behind reputation was the economic value of the investment made to promote that reputation.
French: AUTONUM La délégation des Communautés européennes, parlant aussi au nom de ses États membres, a précisé que, à son sens, l’un des moyens de prouver le lien est la réputation, et qu’un aspect important de la réputation est la valeur économique de l’investissement consacré à promouvoir celle‑ci.
English: As a result, these other investors accounted for disbursements of $346 million last year or 19% industry activity.
French: Les versements effectués par ces autres investisseurs l'an dernier sont évalués à 346 millions de dollars, soit 19 pour 100 de l'activité de l'industrie.
English: In addition, you have also very generously created a budget line to encourage Member States to create these mechanisms, or at least to create links between themselves to deal with 'kidnap alerts'.
French: En outre, vous avez très généreusement créé une ligne budgétaire pour inciter les États membres à créer ces dispositifs, ou en tout cas à les relier les uns aux autres pour les "alertes enlèvement".
English: B5-0610/2002 by Mrs Schörling and others, on behalf of the Verts/ALE Group, on Sudan.
French: B5-0610/2002 de Mme Schörling et autres, au nom du groupe Verts/ALE, sur le Soudan.
English: . The British Labour Members have voted in favour of the Sylla report, which serves a valuable purpose.
French: Les membres du parti travailliste britannique ont voté en faveur du rapport Sylla qui poursuit un objectif de grande valeur.
English: Statistical material and other information and web-site management will be through presentations that are designed to appear firstly as quality presentations on an internet screen.
French: Les données statistiques et d'autres informations, ainsi que la gestion du site Web seront conçues d'abord en vue d'une présentation de qualité sur un écran Internet.
English: A. S. Paterson Company has a wide range of products in the areas of colour, polymer, wax and additives.
French: A.S. Paterson offre un large éventail de produits dans les domaines des couleurs, des polymères, des cires et des additifs.
English: Contact Us Canada Magazine Fund (CMF) Tel.: 1-888-357-3116 NCR: (819) 997-3221 Fax.: (819) 953-7782 E-mail: cmf-fcm@pch.gc.ca
French: Contactez-nous Fonds du Canada pour les magazines (FCM) Tél. : 1-888-357-3116 RCN: (819) 997-3221 Télécopieur : (819) 953-7782 Courriel : cmf-fcm@pch.gc.ca
English: Provincial rules generally follow federal rules relating to the definitions of qualifying work and expenditures, and the treatment of government assistance, non-government assistance and the federal SR&ED tax credits.
French: Les règles provinciales suivent habituellement celles du fédéral pour ce qui est des travaux et dépenses admissibles, et elles sont conformes au régime appliqué à l'aide gouvernementale, à l'aide non gouvernementale et aux crédits au titre de la RS&DE.
English: There are striking differences between graduates in the other nursing field of study and graduates in the other three health fields of study.
French: Les femmes représentent plus de 95 % des diplômés dans chacun de ces domaines d’études à l’exception du domaine autres disciplines de la santé où elles comptent pour 70 % des diplômés.
English: I welcome the fact that the sixtieth anniversary will also be celebrated by the OSCE, under the presidency of Finland.
French: Je me réjouis que ce soixantième anniversaire trouve un prolongement à l'OSCE avec l'aide de la présidence finlandaise.
English: In fact, few other products have such a guaranteed long service life.
French: En fait peu d'autres composites ont une durée de service comparable.
English: A critical reassessment initiated for IPs paved the way for a dynamic refocusing and adjustment process set up to correspond to developments in client countries and to take account of donor priorities.
French: La réévaluation critique à laquelle les programmes intégrés ont donné lieu a débouché sur un processus de recentrage et d'ajustement dynamique des interventions pour tenir compte de l'évolution de la situation dans les pays bénéficiaires et des priorités des donateurs.
English: Finally, it highlights that there are some excellent examples of countries that are successfully tailoring MDG 7 targets and indicators in ways that allow them to move towards national sustainability goals while also contributing to global goals.
French: Enﬁn, elle souligne que certains pays illustrent parfaitement comment il est possible d’adapter les cibles et indicateurs de l’Objectif 7 pour parvenir à se rapprocher des objectifs nationaux de durabilité tout en contribuant à la réalisation des objectifs mondiaux.
English: Pockets of deprivation may threaten the economic performance and challenge the social cohesion of even the richer cities.
French: Même dans les villes prospères, l’existence de poches de pauvreté peut compromettre les résultats économiques et menacer la cohésion sociale.
English: An upcoming issue of the newsletter will include a questionnaire, asking for your opinions on everything from the newsletter's content, to its design and distribution.
French: Dans un prochain numéro du Bulletin, vous trouverez un questionnaire qui vous demande votre opinion sur son contenu, sa présentation, sa diffusion, etc.
English: Most senior executives are not blind to the risks of outsourcing, but they often think that these risks will be addressed during their due diligence review.
French: Si les risques liés à l'externalisation n'échappent pas à la plupart des hauts dirigeants, ils sont pourtant nombreux à croire que ces risques sont pris en compte pendant leur contrôle diligent.
English: Taking decisions close to the citizen is the principle of subsidiarity, introduced by the Maastricht Treaty.
French: Prendre des décisions près du citoyen se traduit par le principe de subsidiarité tel qu'introduit par le Traité de Maastricht.
English: CKFX.com understands that not all its customers are experienced in Forex trading and strives to provide basic trading terms and strategies in order to close this gap.
French: Chez CKFX.com nous partons du principe que tous nos clients ne sont pas forcément des traders expérimentés. Nous nous efforçons donc de fournir des analyses et des stratégies de trading simple.
English: Marriage and Family Review, Vol.
French: enfants immigrants de 4 à 17 ans arrivés au Canada entre 1981 et 1988 ne parlait ni l’une ni l’autre des langues officielles.
English: With networking, education and mentoring in focus we can enhance members' competence and empower career success.
French: Mettant l'accent sur le réseautage, l'éducation et le mentorat, il peut accroître les compétences de ses membres et permettre aux femmes de remporter des succès dans leur carrière.
English: Conclusion Let me conclude by saying that a Patient Wait Times Guarantee is a response to Canadians who are demanding timely access to quality services, and they deserve better.
French: Conclusion Pour conclure, je tiens à rappeler que la garantie sur les délais d'attente, c'est notre façon de répondre aux Canadiennes et aux Canadiens qui réclament des services de qualité dans des délais raisonnables.
English: With the host Government's consent, however, military units have been employed either for a range of non-coercive purposes, such as prevention, protection, peacekeeping and disarmament, or to counter armed groups that seek both to overthrow the Government by violent means and to intimidate the civilian population through random and widespread violence.
French: Pourtant, avec l'accord du gouvernement hôte, des contingents militaires ont été utilisés pour toute une série d'objectifs non coercitifs, comme la prévention, la protection, le maintien de la paix et le désarmement, ou pour faire face à des groupes armés cherchant à renverser le gouvernement par des moyens violents et à intimider la population civile par des violences aveugles et généralisées.
English: The discussions should also serve to facilitate such cooperation in other parts of the UNECE region.
French: Il a par ailleurs été noté que les discussions favoriseraient ce type de coopération dans d'autres parties de la région de la CEE-ONU.
English: For previous years, the data were provided voluntarily by telephone from the producers.
French: Pour les années précédentes, les données ont été recueillies directement auprès des producteurs sur une base volontaire.
English: This will be reflected in a higher number of meetings with external partners and increased activities in the Legal Advisory Section.
French: Elle prévoit donc de tenir un plus grand nombre de réunions avec ses partenaires extérieurs et de solliciter davantage la Section des services consultatifs juridiques.
English: If the Canadian delegation genuinely wished to promote peace, it should urge Israel to accede to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT), stop producing nuclear weapons and subject its facilities to IAEA inspection.
French: Si la délégation canadienne veut vraiment agir en faveur de la paix, elle doit demander à Israël d'adhérer au TNP, de cesser de produire des armes nucléaires et d'accepter de soumettre ses installations au contrôle de l'AIEA.
English: NOTE:
French: Déterminer un chiffre de référence pour décrire l’étendue actuelle de la maladie dans la zone de desserte. 1.
English: Vertical component of the vorticity vector defined in (2).
French: Composante verticale du vecteur tourbillon défini en (2).
English: An Agreement in Principle was reached by all parties on November 20, 2005, with the Indian Residential Schools Settlement Agreement concluded by the Government on May 10, 2006.
French: Le 20 novembre 2005, toutes les parties sont parvenues à un accord de principe et le 10 mai 2006, le gouvernement approuvait l'Accord de règlement relatif aux pensionnats indiens. « Le Canada est une nation d'immigrants.
English: January 26 - American Civil War : Louisiana secedes from the Union.
French: 14 mars : Victor-Emmanuel II , roi de Piémont-Sardaigne, est proclamé roi d' Italie .
English: NFB films will also continue to explore relationships between people, nations and the democratic system, prodding our collective conscience and encouraging the public to become involved, informing them about what is happening in Canada and elsewhere, to increasing their understanding of major social issues and Canadian values.
French: En outre, les films de l'ONF continueront d'explorer les relations entre les gens, entre la population et le régime démocratique; ils sonderont la conscience collective et encourageront les Canadiens et Canadiennes à participer, à se tenir informés des réalités du pays et de l'étranger, de manière à étoffer leur compréhension des grands enjeux de société et des valeurs canadiennes.
English: Publications for aircraft and equipment Checklists Availability Use of pre-take-off and landing checklist Aircraft owner’s manual Aircraft handover Checklist handover Location
French: Opérations : contrôle des lancements horare limites de la durée de service limites de la durée de vol
English: As a subprogram of the PADI Open Water Diver Course, the PADI Scuba Diver rating allows you to get certified quickly and easily by minimizing time constraints.
French: Il est parfait pour les vacanciers ou personnes n’envisageant que quelques plongées chaque année. En sa qualité de programme court, vous serez qualifiés en un court laps de temps.
English: Members of the Security Council are familiar with the constraints faced by the Commission regarding the disclosure of its findings.
French: Les membres du Conseil de sécurité connaissent bien les contraintes auxquelles la Commission doit faire face lorsqu'il s'agit de rendre publiques ses conclusions.
English: It noted that the Law on Industrial Property had been passed by the Parliament in June 2002, and that the amendments to the Law on Copyright and Related Rights would provide a legal framework in harmony with those standards.
French: Elle a signalé que la loi sur la propriété industrielle a été adoptée par le Parlement en juin 2002, et que les modifications à la loi sur le droit d’auteur et des droits connexes créeront un cadre juridique compatible avec ces normes.
English: Affected employees are to be treated equitably While this has emerged as a common issue, it must also be articulated as part of a management framework.
French: Nécessité de traiter équitablement les employés touchés Bien qu’il s’agisse d’un problème commun, il faut aussi l’exprimer comme partie intégrante d’un cadre de gestion.
English: That finding is not called in question either by the more abstract and coloured style of that figurative element of the marks applied for or by the indented outline of the circle in which that element appears.
French: Cette constatation n’est remise en cause ni par le style plus abstrait et coloré de cet élément figuratif des marques demand ées ni par les contours dentelés du cercle dans lequel ledit élément est inscrit.
English: (ii) Recognising the historically diminished use and status of the indigenous languages of our people, the state must take practical and positive measures to elevate the status and advance the use of these languages.
French: (ii) Reconnaissant que les langues indigènes de notre peuple ont connu, par le passé une utilisation et un statut amoindris, l’Etat doit, par des mesures concrètes et positives, améliorer le statut et développer l’utilisation de ces langues.