ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: * In accordance with rule 69, paragraph 3, of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council.  Recognizing that globalization should be guided by the fundamental principles that underpin the corpus of human rights, such as equality, participation, accountability, non-discrimination, at both the national and international levels, respect for diversity and international cooperation and solidarity,
French: Constatant que la mondialisation devrait être guidée par les principes fondamentaux sous-jacents au corpus des droits de l'homme, tels que l'égalité, la participation, la responsabilité, la non-discrimination, aux échelons tant national qu'international, le respect de la diversité, et la coopération et la solidarité internationales,
English: This would allow the standard to be implemented in coordination with the IPC Reform effort. With regard to the issue of how to manage two versions of ST.8 in the interim (the existing and revised versions) it was agreed that the revised version would be published to Member States with an annex containing the existing standard and an editorial note inviting IPOs to transfer to the new version as soon as possible, but in particular for all classifications of applications with a publication date from January 1, 2005 onwards.
French: Le représentant de l’OEB a attiré l’attention du SDWG sur deux modifications contenues dans le document de travail révisé en ce qui concerne les changements à apporter à la norme ST.10/C de l’OMPI, à savoir : le paragraphe 2 serait à modifier comme suit : "[…] L’indicateur de version (année) doit être placé entre parenthèses directement après l’abréviation "Int.Cl.", si l’ensemble des symboles de la CIB dans le document comprend au moins un symbole de niveau de base."
English: Each year, individuals are honoured with environmental awards given by various levels of government, nonprofit groups, and private organizations.
French: Chaque annÃ©e, des personnes reÃ§oivent des prix d'excellence environnementale attribuÃ©s par divers paliers de gouvernement, des groupes sans but lucratif et des organismes privÃ©s.
English: After the meeting, the Executive Committee of the IOC 2000 Commission met for the first time and the three Working Groups gave it their first report.
French: Le Comité exécutif de la Commission CIO 2000 a ensuite tenu sa première réunion au cours de laquelle chacun des trois groupes de travail lui a soumis son premier rapport.
English: • Delegation to appoint without competition from outside the Public Service.
French: • délégation de pouvoirs afin de nommer sans concours des personnes de l'extérieur de la fonction publique.
English: In theory, it means U.S. officials could access information about Canadians if that information is physically within the U.S. or accessible electronically.
French: En théorie, cela signifie que les responsables américains pourraient avoir accès à des renseignements concernant des Canadiens et des Canadiennes, si l’information se trouve physiquement sur le territoire des É.-U. ou si elle est accessible par voie électronique.
English: That curriculum, which was reviewed by the working group, was as follows:
French: Ce programme, qui a été examiné par le groupe de travail, est le suivant:
English: After the America's Cup, Ranger raced thirteen times finishing first twelve times and second once (behind Yankee).
French: "Après l'America's Cup, Ranger a encore couru treize fois et s'est classé premier à douze reprises, une fois second (derrière Yankee).
English: NB EMO leads provincial agencies, federal agencies, municipal governments, utilities, and others in preparing for and responding to annual flooding.
French: L'OMU N.­B. dirige les préparatifs et les efforts d'intervention des organismes provinciaux et fédéraux, des instances municipales, des services publics et des autres intervenants en cas d'inondation.
English: Zonta International, an organization of executive professionals whose objectives are to improve the legal, political, economic, educational, health, and professional status of women, is working to end discrimination against women and girls and promote gender equality and the actualization of human rights of women.
French: Zonta International, organisation de cadre supérieur, qui a pour objectif d'améliorer la condition de la femme dans les domaines juridique, politique, économique, de l'enseignement, de la santé et de l'emploi, s'efforce de mettre fin à la discrimination à l'encontre des femmes et des jeunes filles et de promouvoir l'égalité entre les sexes et la concrétisation des droits de la personne humaine pour les femmes.
English: Your Rapporteur is convinced that membership of the Council of Europe will provide Azerbaijan with a solid foothold in Europe and would strengthen the country’s democratic forces.
French: Votre rapporteur est persuadé que l’appartenance au Conseil de l’Europe donnera à l’Azerbaïdjan un solide point d’ancrage en Europe et renforcerait les forces démocratiques de ce pays.
English: Finally, it contributes to stimulating research and new investment both by new entrants as well as by existing operators.
French: À la suite de l’élargissement de l’Union, le marché potentiel du secteur européen des TIC s’est sensiblement étendu.
English: By section 83.25 of the Code, the Attorney General of Canada can initiate and conduct a prosecution for a “terrorism offence” in any territorial division in another province of Canada from that in which the offence is alleged to have occurred.
French: Aux termes de l'article 83.25 du Code, le Procureur général du Canada peut engager et mener des poursuites relatives à une « infraction de terrorisme » dans toute circonscription territoriale au Canada, dans le cas où l'infraction est censée avoir été commise à l'extérieur de la province dans laquelle les poursuites sont engagées.
English: The customs official investigates the reason for the violation and records full information on the passenger's identity, address, the source of the cash or negotiable instruments, and the purpose for which they were being moved.
French: 2) En ce qui concerne les espèces et les titres financiers au porteur négociables transportés par des individus et destinés à un usage personnel, le Directeur général de l'Administration générale des douanes et des ports a publié la décision no 5 de 2005, qui définit les procédures et les règles à suivre pour déclarer et inspecter les espèces ou les titres transportés par des voyageurs ou leur appartenant.
English: It is often accompanied by an information aspect designed to promote the interests of those on whose behalf the statute was enacted.
French: L'inspection a pour objectif fondamental la vérification du respect d'une loi réglementaire; elle s'accompagne souvent d'une dimension informative destinée à promouvoir les intérêts des personnes en faveur desquelles la loi a été édictée.
English: The Economic Relations and Technical Cooperation Secretariat of the Ministry of Foreign Affairs led the participatory process of developing the country programme, which involved inputs and feedback from the Government, NGOs and other counterparts.
French: Le Secrétariat des relations économiques et de la coopération technique du Ministère des affaires étrangères a dirigé le processus participatoire de préparation du programme de pays qui comprenait des apports et des informations en retour du Gouvernement, d'organisations non gouvernementales et autres homologues.
English: While it was not opposed to IDA receiving increased resources, it thought that the core resources of United Nations funds and programmes should at least keep pace with such increases.
French: Elle ne l'est pas à ce que l'IDA reçoive des ressources accrues, mais elle estime que les ressources de base des fonds et programmes des Nations Unies devraient au moins suivre au même rythme.
English: Who will talk to the media and make public presentations?
French: Qui s'adressera aux médias et fera les présentations publiques ?
English: Every citizen must be equipped with the skills needed to live and work in the new information society.
French: Tous les citoyens doivent avoir les compétences nécessaires pour vivre et travailler dans la nouvelle société de l’information.
English: All files, memoranda, and formal submissions coming to the attention of the Commissioners for information, decisions, or formal approval were to be referred on the basis of the areas of initial responsibility.
French: Ainsi la Division de l’organisation et de la classification en référait-elle à Mlle Addison, celles de la sélection du personnel et des appels s’en remettaient à Pelletier.
English: In fact, ACE submitted, the NGC could reasonably have known as early as 1997, when construction began at the new embassy, that there was a security risk to the NGC building due to its proximity to the embassy.
French: En fait, selon ACE, le MBAC aurait pu raisonnablement savoir dès 1997, soit dès le début de la construction de la nouvelle ambassade, que la sécurité de l'édifice du MBAC était menacée en raison de la proximité de l'ambassade.
English: Shared Services and Information Management (IM)/Information Technology (IT):
French: Services partagés et gestion de l’information et technologie de l’information (GI/TI) :
English: The Work Session considered the issues related to asylum seekers as very actual.
French: Les participants ont jugé que les questions relatives aux demandeurs d'asile étaient particulièrement d'actualité.
English: The Agency is responsible for delivering federal inspection programs that enforce these policies and standards.
French: L’Agence exécute les programmes fédéraux d’inspection conçus pour faire respecter ces politiques et ces normes.
English: arme automatique automatic pistol
French: hit (to) atteindre la cible
English: X Foreign Affairs and International Trade X
French: Commission de l'immigration et du statut de réfugié X
English: European critics have been particularly vocal in arguing for the adoption of the "precautionary principle."
French: Le Canada appuie depuis longtemps des projets de développement axés sur l’éducation par l’entremise de l’Agence canadienne de développement international (ACDI).
English: Hair be 12 can be accessed on the Site, at the following URL address: www.hair-be12.com.
French: Hair-Be12 est accessible sur le Site, à l’adresse URL suivante www.hair-be12.com.
English: Let me underline that the Commission does recognise the specific circumstances of small-scale fleets, more precisely of vessels with a length of under 12 metres that do not use towed gear.
French: Permettez-moi de souligner que la Commission ne tient pas compte de la situation particulière des flottilles, plus précisément des embarcations d'une longueur inférieure à 12 mètres qui n'utilisent pas d'engins traînants.
English: &quot;The opening of the Halifax Military Community Centre is tangible evidence of the progress that we are making to meet this important goal.&quot;
French: « L'ouverture du Centre communautaire militaire de Halifax est une preuve concrète du progrès réalisé en vue d'atteindre cet objectif important.
English: Accordingly, the section 28 application will be allowed, the decision of the Umpire of April 11, 1994 will be set aside and the matter will be remitted to the Umpire for consideration and redetermination on the basis that the appeal from the decision of the Board of Referees be dismissed.
French: En conséquence, la demande fondée sur l'article 28 sera accueillie, la décision rendue par le juge-arbitre le 11 avril 1994 sera annulée et l'affaire sera renvoyée devant le juge-arbitre pour nouvel examen et nouvelle décision, compte tenu du rejet de l'appel interjeté à l'égard de la décision du conseil arbitral.
English: Innovative options for financing the pilot and large-scale implementation of advanced and appropriate cost-effective and adaptive technologies in developing countries should be established, including addressing the role of international financing institutions in leveraging private investment.
French: Il faut trouver des solutions novatrices pour financer l'essai et la diffusion de technologies de pointe appropriées, rentables et évolutives dans les pays en développement, et notamment étudier le rôle des institutions financières internationales dans la mobilisation de l'investissement privé.
English: CASP will provide a national and territorial network of stakeholders that can: (a) address farm safety and health issues; (b) provide information to policy makers so that sound safety related policies can be adopted; and (c) sustain a national injury surveillance database so as to understand the nature, causes and magnitude of accidents and fatalities on the farm; and
French: Mesures territoriales de mise en œuvre Les Parties conviennent que les programmes et activités territoriaux ci-après sont conformes aux exigences du paragraphe 5.2 et de l’article 6 de l’Accord-cadre et peuvent figurer dans le Plan des mesures fédérales et territoriales : - Néant-
English: Delivery of library material to the National Library 201.—(1) The publisher of any library material that is published in Australia and in which copyright subsists under this Act shall, within one month after the publication, cause a copy of the material to be delivered at his or her own expense to the National Library.
French: — 1) L’éditeur de tout ouvrage ou document publié en Australie et protégé au titre du droit d’auteur en vertu de la présente loi doit, dans un délai d’un mois à compter de la publication, faire déposer à ses frais un exemplaire de l’ouvrage ou du document auprès de la Bibliothèque nationale.
English: Most members online was 99 on 06/22/2010 12:37.
French: La plupart des membres en ligne a été de 99 le 22/06/2010 12:37.
English: His family are still waiting for justice to be done and his murderers brought to justice or trial in England.
French: Sa famille attend toujours que justice soit faite et que ses meurtriers soient jugés au Royaume-Uni.
English: Symbolism Badge / Insignia The arms of the City of Stratford feature symbols honouring Stratford’s heritage, with the beehive symbol of industry, the spears from the arms of William Shakespeare, and the swans that can be seen on the Avon River.
French: Symbolisme Insigne Les armes de la ville de Stratford se composent de symboles qui rendent hommage au patrimoine de Stratford : la ruche symbolisant le travail, les lances provenant des armes de William Shakespeare et les cygnes de la rivière Avon.
English: CSPS may report to Central Agencies aggregate numbers for statistical purposes in a way that does not allow individual identification.
French: Vous êtes en droit de consulter en tout temps vos renseignements personnels et d’en effectuer la mise à jour.
English: At its thirtieth session, in 1975, the General Assembly decided to include in the provisional agenda of its thirty-first session an item entitled “Financial emergency of the United Nations” (resolution 3538 (XXX)).
French: À sa trentième session, en 1975, l'Assemblée générale a décidé d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa trente et unième session une question intitulée « Problèmes financiers de l'Organisation des Nations Unies » (résolution 3538 (XXX)).
English: I am indebted to Counsel for both parties to this proceeding for their very able, thoughtful and persuasive submissions.
French: Je suis reconnaisant aux avocats des deux parties pour leurs plaidoyers compétents, réfléchis et persuasifs.
English: Also other obstacles were recognised.
French: Certains pays présentent des expériences prometteuses ou particulièrement avancées.
English: The goal is to become much more donor friendly and donor responsive.
French: Il s'agit d'être plus proche des donateurs et de mieux répondre à leurs attentes.
English: The questionnaire consisted of four topics (see appendix):
French: Notre questionnaire portait sur quatre grands thèmes (voir en annexe) :
English: In that regard, the report of the Secretary-General on peacebuilding in the immediate aftermath of conflict (A/63/881) contains very worthwhile recommendations, such as the strengthening of high-level United Nations posts on the ground, the rapid deployment of civilian capacities and an improved coordination role for the Peacebuilding Commission.
French: Dans cette optique, le rapport du Secrétaire général sur la consolidation de la paix au lendemain d'un conflit (A/63/881) contient des recommandations très valables, telles que le renforcement des postes de haute direction des Nations Unies sur le terrain, le déploiement rapide des capacités civiles et l'amélioration du rôle de coordination de 1а Commission de consolidation de la paix.
English: In 1905-06, Canada assumed full responsibility for the defence of Halifax, and units of the Permanent Force took over from the last British force that garrisoned Canada.
French: En 1905-06, Ottawa assume la responsabilité de la défense d'Halifax et des unités de la Force permanente remplacent la dernière force britannique en garnison au Canada.
English: Many private sector corporations have also come to rely on such Statements to provide their employees with common reference points for what they are expected to do and how this relates to the company's priorities.
French: Bon nombre de sociétés du secteur privé font également appel à une déclaration de ce type afin que leurs employés disposent d'un cadre de référence commun qui précise ce qu'on attend d'eux et le rapport entre leur travail et les priorités de l'entreprise.
English: However, identical anti-competitive acts engaged in by a firm with a large share of the market in an industry with significant entry constraints could well trigger enforcement action by the Bureau.
French: Toutefois, si les mêmes agissements anticoncurrentiels sont le fait d'une entreprise qui occupe une part importante de marché au sein d'une industrie fermée, il se pourrait fort bien que le Bureau intervienne.
English: PATH is an international, nonprofit organization that creates sustainable, culturally relevant solutions, enabling communities worldwide to break longstanding cycles of poor health.
French: Le Programme de technologie sanitaire appropriée (PATH) est une organisation internationale sans but lucratif, qui crée des solutions viables, adaptées aux cultures locales, permettant aux collectivités du monde entier d'échapper à la précarité en matière de santé.
English: As well, it was clearly identified that it is time for a culture change for patients, physicians, and pharmacists, and targeted, timely and at point of care information dissemination required.
French: Par ailleurs, on a établi clairement qu'il est temps d'obtenir un changement de mentalité chez les patients, les médecins et les pharmaciens et qu'il faut diffuser des renseignements ciblés et opportuns, au point de services.
English: It must therefore be held that, in so ruling, the Board of Appeal applied the appropriate criterion against which Article 7(1)(b) should be interpreted and accordingly no objection can be taken on that point.
French: 1), est indépendant des autres et exige un examen séparé, il existe toutefois, ainsi qu’il a été indiqué au point 39 ci-dessus, un chevauchement évident des champs d’application respectifs des motifs énoncés à ladite disposition, sous b) à d).
English: • Increased activity related to commercializing IP among participating institutions
French: • Activité accrue relative à la commercialisation de la propriété intellectuelle au sein des établissements participants.
English: Canada believes that the MMPA and the certification of Canada under the Pelly Amendment are inconsistent with U.S. international trade obligations.
French: Le Canada estime que la MMPA et la « certification » du Canada en vertu de l'Amendement Pelly sont incompatibles avec les obligations commerciales internationales des États-Unis.
English: For specific information on locating WEP and WPA/WPA2 settings for your router, click here and select your router manufacturer and model number (if available).
French: Pour en savoir plus sur la manière de trouver les paramètres WEP et WPA/WPA2 pour votre routeur, cliquez ici et sélectionnez le fabricant et le modèle du routeur (s'il est disponible).
English: In many developing countries, policy attention has begun to turn towards the convergence of industrial policies that emphasize manufacturing capabilities and science, technology and innovation policies that are increasingly seen as important tools for development because of their power to generate and use knowledge.
French: Dans nombre de pays en développement, on commence à s'intéresser aujourd'hui à la convergence de politiques industrielles qui mettent l'accent sur les capacités de production et de politiques en matière de science, de technologie et d'innovation dans lesquelles on voit de plus en plus des outils de développement importants grâce aux possibilités qu'elles offrent de créer le savoir et d'en tirer parti.
English: [135(3)] A representative with written authorization is entitled to represent the candidate in preference to any elector who might otherwise claim that right.
French: En plus de ces tâches, le juge peut exiger de celui-ci qu’il remplisse d’autres fonctions logistiques afin de faciliter le dépouillement judiciaire.
English: For tax years that ended on or before December 31, 2008, cheques for corporate tax refunds that are claimed on an Ontario CT23 return will be issued by the OMoR.
French: Pour les années d'imposition qui se sont terminées le 31 décembre 2008 ou avant, les chèques de remboursement d'impôt des sociétés demandé dans les déclarations CT23 de l'Ontario seront émis par le MRO.
English: We will take appropriate measures to promote education and training and will increase co-operation, including with specialized international institutions and organizations, in areas such as facilitating and widening access to educational, research and training institutions through increased fellowships and internship programmes.
French: Nous prendrons des mesures appropriées pour promouvoir l’éducation et la formation et nous intensifierons la coopération, notamment avec des institutions et organisations internationales spécialisées, dans des domaines tels que la facilitation et l’élargissement de l’accès aux institutions d’enseignement, de recherche et de formation en proposant davantage de bourses et de programmes de stage.
English: Genomics can be used to improve the productivity and competitiveness of Canada’s forest products industry, which accounts for $81.8 billion of activity annually and provides more than 375,000 direct jobs.
French: La génomique forestière peut servir à améliorer la productivité et la compétitivité de l’industrie des produits forestiers du Canada, qui représente 81,8 milliards de dollars annuellement et assure plus de 375 000 emplois directs.
English: We have received a letter from a BASE jumper who was saved after waiting in a precarious position on a small ledge 914 metres high on a sheer cliff, where he had time to reflect on his life.
French: Nous avons reçu une lettre d’un adepte de sauts extrêmes, que nous avons sauvé. Il a dû attendre d’être sur une petite corniche surplombant une falaise abrupte de 914 mètres de hauteur, où il a eu le temps de réfléchir sur sa vie.
English: Lunch with Enforcement Vice-President to discuss the A-Base Review.
French: Déjeuner avec la Vice-présidente, Exécution de la loi pour discuter de la Révision des services votés.
English: (PL) Mr President, I am convinced that the clauses that we have approved are absolutely necessary and that they will help to improve the state of the environment and also people's health.
French: (PL) M. le Président, je suis convaincu que les clauses que nous avons approuvées sont absolument nécessaires et qu'elles nous aideront à améliorer l'état de l'environnement et la santé des gens.
English: A version that includes refinement and proof will be available shortly.
French: Une version incluant le raffinement et la preuve, sera disponible bientôt.