ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Notes with grave concern that the Government of Myanmar has failed to cease its widespread and systematic use of forced labour of its own people and to meet all three recommendations of the International Labour Organization on that issue; this failure has compelled the International Labour Organization to limit strictly further cooperation with the Government and has prompted the International Labour Conference to adopt, subject to certain conditions, a number of measures to secure compliance by the Government of Myanmar with the recommendations of the Commission of Inquiry established to examine the observance of International Labour Organization Convention No. 29 concerning forced or compulsory labour, of 1930;
French: Constate avec une profonde préoccupation que le Gouvernement du Myanmar n'a pas mis fin à la pratique généralisée et systématique du travail forcé dont est victime son propre peuple et qu'il n'a donné suite à aucune des trois recommandations de l'Organisation internationale du Travail sur la question, ce qui a contraint celle-ci à restreindre encore sa coopération avec le Gouvernement et a conduit la Conférence internationale du Travail à adopter, sous certaines conditions, un certain nombre de mesures pour amener le Gouvernement du Myanmar à appliquer les recommandations de la Commission d'enquête créée pour examiner la mise en œuvre de la Convention no 29 de l'Organisation internationale du Travail concernant le travail forcé ou obligatoire, de 1930;
English: Among the relevant ILO Conventions, Honduras has ratified Conventions Nos. 100 and 111.
French: Parmi les Conventions pertinentes de l'OIT, le Honduras a ratifié les Conventions nos 100 et 111.
English: Green Paper — ‘Public access to documents held by institutions of the European Community — A review’.
French: Livre vert sur «L’accès du public aux documents détenus par les institutions de la Communauté européenne — Aperçu de la situation».
English: (e) From a broader perspective, evaluations done by UNDP and other United Nations and non-United Nations organizations highlight the need for programming to: (i) focus on the policy space specific to each country rather than broad generalizations (ii) help quantify priorities, (iii) help integrate activities across sectors for greater synergy and effectiveness, and (iv) recognize each country's institutional capacity and build on local knowledge and resources.
French: e) Plus généralement, les évaluations réalisées par le PNUD et d'autres organismes appartenant ou non au système des Nations Unies mettent en évidence le fait que la programmation doit : i) être axée sur la marge de décision qu'a chaque pays plutôt que sur de vastes généralisations; ii) contribuer à quantifier les priorités; iii) contribuer à intégrer les activités dans différents secteurs en vue d'accentuer la synergie et l'efficacité; iv) prendre acte de la capacité institutionnelle de chaque pays et faire fond sur les connaissances et les ressources locales;
English: Initiatives such as the Pacific Regional Seminar held at Nadi, Fiji, were important not only to assess the current situation in Non-Self-Governing Territories, but also to encourage the international community to participate in the decolonization process and facilitate the Territories' political and social development.
French: Il se félicite de la tenue du séminaire de Nadi (Fidji), et note l'importance des initiatives de ce type, qui permettent non seulement d'apprécier la situation qui prévaut dans les territoires non autonomes, mais aussi de faire participer la communauté internationale au processus de décolonisation et de concourir au développement politique et socioéconomique de ces territoires.
English: It was a common threat, which required a common, concerted, coordinated and comprehensive international response.
French: Il s'agissait d'une menace collective, exigeant une action internationale collective, concertée, coordonnée et globale.
English: • Number of internal service level agreements in place between other Branches and:
French: • Nombre d’ententes de niveaux de service internes entre d’autres directions générales et :
English: Cold Jet helps you get more work out of your existing plant air systems, get better cleaning efficiency and have lower blasting noise levels than any one else.
French: Cold Jet vous aide à obtenir plus des systèmes d’air comprimé existants, à accroître l’efficacité du nettoyage et à avoir des niveaux sonores de projection inférieurs à tous les autres.
English: Impact asks: what is happening to this person, family, community, nation, region, world as a result of HIV?
French: L’impact vous fait poser des questions comme : « Quelles sont les retombées du VIH sur cette personne, cette famille, cette communauté, ce pays, cette région, le monde entier?
English: In: 87th Annual Meeting & Exhibition for the Air and Waste Management Association.
French: In: 87th Annual Meeting & Exhibition for the Air and Waste Management Association, vol.
English: They shall ensure that the information furnished is clear and comprehensible.
French: Ils veillent à ce que les renseignements communiqués soient clairs et compréhensibles.
English: He has served as Special Advisor to the Minister of Social Affairs in Quebec (1970-1973), as President of Quebec's Professions Board (1973-1977), and as Quebec's Deputy Minister of Justice (1977-1980).
French: Il a exercé les fonctions de conseiller spécial du ministre des Affaires sociales du Québec (1970-1973), de président de l'Office des professions du Québec (1973-1977) et de sous-ministre de la Justice du Québec (1977-1980).
English: At those meetings, the Working Group also discussed with troop-contributing countries and other stakeholders the options suggested by the Department of Peacekeeping Operations, which would inevitably change the mandate and composition of UNMEE in various ways.
French: Le Groupe, les pays fournisseurs de contingents et les autres parties prenantes ont également examiné les options proposées par le Département des opérations de maintien de la paix, lesquelles étaient de nature à entraîner divers changements dans le mandat et la composition de la Mission.
English: There is a need for a prevention culture to be developed, as highlighted at the Kobe conference in January 2005 and in the UN Plan of Action for the next 10 years; avoidance of compartmentalisation of strategies for the various kinds of disasters which might occur in the territory concerned.
French: Il s’agit du développement d’une culture de la prévention mise en lumière lors de la Conférence de Kobé de janvier 2005 et dans le cadre du Plan d’Action des Nations Unies pour les 10 ans à venir. Nécessité de ne pas cloisonner les stratégies correspondant aux divers types de catastrophes pouvant se manifester sur le territoire.
English: As a technical, autonomous and independent body, recommendations regarding this subject should come from the IAEA with the proper support from the EU, and not the other way round.
French: En tant qu'organe technique, autonome et indépendant, c'est l'AIEA qui doit proposer des recommandations à ce sujet, avec un soutien approprié de l'Union, et non l'inverse.
English: Rule 7 of the rules of procedure provides that the agenda shall be adopted at the beginning of each session, after the election of officers, on the basis of the provisional agenda.
French: L'article 7 du règlement intérieur dispose qu'au début de chaque session, après l'élection du bureau, l'ordre du jour est adopté sur la base de l'ordre du jour provisoire.
English: The Complainant’s Ticket Number provided by the Registry Operator is:
French: Le numéro de revendication attribué au requérant par l’administrateur du service d’enregistrement est le suivant :
English: And more importantly, the interests of the minor children and other dependants of the deceased should be paramount.[467] Through this balancing approach, the Court was able to give consideration to the African traditions that informed customary laws, while nevertheless recognizing that individuals within the family, particularly the most vulnerable members, deserve legal protection from discriminatory inheritance practices.
French: Grâce à cette approche équilibrée, la Cour a été capable à la fois de tenir compte des traditions africaines qui constituent le droit coutumier et de reconnaître que les membres d'une famille, spécialement les plus vulnérables, devaient bénéficier d'une protection juridique contre les pratiques discriminatoires en matière de succession.
English: With regard to the second part of the mandate, which asks the Group to provide advice on how to ensure that the assistance of the international community is adequate, coherent, well-coordinated and effective and promotes synergy, the Group has undertaken a number of activities to give effect to this part of its mandate.
French: En ce qui concerne la deuxième partie du mandat, dans laquelle il est demandé au Groupe d'exprimer des avis quant à la manière de s'assurer que l'aide apportée par la communauté internationale est opportune, cohérente, bien coordonnée et efficace et qu'elle favorise la synergie, le Groupe a entrepris un certain nombre d'activités pour lui donner effet.
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Anker Hostel.
English: Even if the Industry Canada money is not won, the proposal has value on its own as product of public consultation and for future research reference."
French: Même si l’on obtient pas de fonds d’Industrie Canada, la proposition en tant que telle aura été utile en tant que produit des consultations publiques et instrument de référence pour de futures recherches.
English: Consequently, no Community whole vehicle approval will be granted to a vehicle type if this last does not comply with this proposed Directive.
French: En conséquence, aucune réception communautaire complète ne sera délivrée à un type de véhicule s'il ne satisfait pas à la présente proposition de directive.
English: The study results were thus consistent with the interpretation that risk for this concern was lower for use of chloramination than for chlorination, provided that the association was a real one.
French: Les résultats de l’étude ont donc été en accord avec l’hypothèse avancée, à savoir que le risque à ce sujet était plus faible avec la chloramination qu’avec la chloration, à condition que l’association soit fondée.
English: A note on the outcome of the discussions at the retreat will be presented separately.
French: Une note distincte sera consacrée aux échanges de vues qui ont eu lieu lors de cette retraite.
English: Thus the struggle which now began was primarily an infantry fight. It proved to be one of unexampled bitterness.
French: 4 Les méthodes qu’on adopte pendant les quelques jours qui suivent vont eionstituer le "style accepté" des opérations de nettoyage dans les villes italiennes.
English: It was shown that there was no difference in the utilization of different kinds of solutions in regard to the changes in . changes occurred more rapidly than ionic changes.
French: La détermination de la n'est pas influencée par le type de solution utilisée. Les changements de la surviennent plus rapidement que les changements ioniques.
English: In the following discussion, all references to serious conditions will include life-threatening illnesses.
French: Dans les paragraphes qui suivent, le terme « maladie grave » comprendra toujours les maladies fatales.
English: Article 3§2 of the Strike Act (Act VII of 1989) further stipulates that "at organs of state administration, the right to strike may be exercised according to special regulations fixed in the agreement between the Government and the trade unions concerned".
French: 451-454). L’article 3 par.
English: Page 124, CATEGORY PY27/7W - Sheet PY27/7W/1, footnote  3/ (French text only), correct to read: "3/ A vérifier au moyen d'un "box-system" (feuilles P27/7W/2 et 3).  "
French: Page 124, CATÉGORIE PY27/7W − Feuille PY27/7W/1, modifier la note 3 comme suit: «3/ À vérifier au moyen d'un “box-system” (feuilles P27/7W/2 et 3).»
English: The Democrats rightly resisted; the number of jobs that would have been created was miniscule.
French: Les démocrates s'y sont opposés à juste titre ; le nombre d'emplois qui aurait été créé était infime.
English: We have knowingly chosen the theme to be provocative and pugnacious for this year's CSD Cologne / Cologne Pride because we have the feeling that in some sections of the community our minority is still being handled with kid gloves. The slogan "Zero Tolerance!
French: Nous avons néanmoins consciemment choisi un thème provocateur et combatif pour la CSD de Cologne / ColognePride de cette année car nous avons le sentiment que certains pans de notre société n'y va pas de manière tendre avec notre minorité.
English: The Assembly requests that it be given at least co-decision-making power to determine its operating budget, in accordance with its Recommendations 1155 (1991) and 1344 (1997).
French: L’Assemblée demande qu’au moins un pouvoir codécisionnaire lui soit reconnu pour fixer ses crédits de fonctionnement, conformément à ses Recommandations 1155 (1991) et 1344 (1997).
English: Days of general discussion held by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights 115
French: Rapports initiaux 114  B. Deuxièmes rapports périodiques 115
English: Candidates must withdraw and re-apply should they wish to take the examination at a later date.
French: Les candidats doivent désister de l'examen et soumettre leur demande de nouveau s'ils désirent se présenter à l'examen à une date ultérieure.
English: The Environment Scientific Research Government's Role People and Livelihoods RESOURCES Statistics & Key Figures Global Trends Reports and Publications Links Millbrook’s Dive into Aquaculture by Cate Barratt Senior Communications Manager, Fisheries and Oceans Canada, Maritimes Region  Arctic charr's flesh is coral-coloured, with a delicate flavour that many say surpasses that of trout and salmon.
French: L'environnement La recherche scientifique Le rôle du gouvernement La population et les moyens de subsistance RESSOURCES Statisques et chiffres clés Tendances globales Rapports et publications Liens Millbrook plonge dans l’aquaculture par Cate Barratt Conseillère principale en communications, Pêches et Océans Canada, Région des Maritimes  De nombreuses personnes considèrent que la chair de l’omble chevalier, de couleur corail, a un goût beaucoup plus délicat que la chair de la truite ou du saumon.
English: UNAIDS does not support mandatory testing of individuals.
French: L’ONUSIDA ne recommande pas le dépistage obligatoire des individus.
English: Develop with soybean shippers a CGC monitoring and documentation system to strengthen buyer to reinforce Canada’s reputation in confidence in Canada’s ability to provide shipments world grain markets. of non-GMO (genetically modified organisms) soybeans.
French: ? Élaborer, de concert avec les expéditeurs de soja, un système de contrôle et de documentation pour la CCG qui permettra d’accroître la confiance des acheteurs dans la capacité du Canada de livrer du soja non génétiquement modifié.
English: The context of France's participation in food aid
French: Le cadre de la participation française en matière d'aide alimentaire
English: Professional golfers have a 0 handicap.
French: Les joueurs professionnels ont un handicap égal à zéro.
English: I take special pride in the adoption this year of the Special Protocol for the Protection of Children and Students from Violence, Abuse and Neglect in Educational/ Correctional Institutions.
French: Je suis particulièrement fier de l'adoption cette année du Protocole spécial en faveur de la protection des enfants et des étudiants contre la violence, la maltraitance et la négligence dans les institutions éducatives de correction.
English: I have noticed that the Louvre has posted its information on the Internet only in English.
French: Un des défis, c'est de promouvoir les logiciels qui existent déjà pour contourner ce problème-là.
English: Thus, although his delegation had intended to support those parts of the amendments that strengthened the family and increased protection of the rights of children, it had ultimately refrained from taking action on the amendments taken as a whole.
French: Sa délégation, bien qu'elle ait eu l'intention d'appuyer celles des modifications proposées qui renforcent la famille et accordent une plus grande protection aux droits des enfants, s'abstiendra donc en définitive de se prononcer sur les modifications prises globalement.
English: 9855) and referred to committee on 8 September 2003.
French: La commission a désigné son rapporteur le 30 septembre 2003.
English: Both structural and functional changes could be attributed to binding of Mg2+ ions to a site with an apparent dissociation constant of ~2 M. In contrast, increasing concentrations of Na ions up to 5 M were without effect.
French: Les changements structuraux et fonctionnels sont tous les deux attribuables à la liaison d'ions Mg2+ à un site et la constante de dissociation apparente est environ 2 M. Par contre, l'augmentation de la concentration des ions Na+ jusqu'à 5 M n'a aucun effet.
English: It is urgent, Mr President, because the European Parliament' s mission took place last February and so far we have not been able to reach any final conclusions.
French: Urgent, Monsieur le Président, car la mission du Parlement européen a été réalisée en février et jusqu' à présent nous n' avons pas été à même de tirer des conclusions définitives.
English: A presentation on the Seventh Global Forum on Reinventing Government, the largest international event in public administration supported by the Secretariat as mandated by the General Assembly in its resolution 57/277, was made to the Committee by the Secretariat and the Ministry of Foreign Affairs of Austria.
French: Le Secrétariat et le Ministère des affaires étrangères de l'Autriche ont présenté au Comité un exposé sur le septième Forum mondial Réinventer l'État, qui était la plus grande manifestation internationale sur l'administration publique appuyée par le Secrétariat, en application de la résolution 57/277 de l'Assemblée générale.
English: The testis-determining autosomal trait (Tda) of the mouse was uncovered when the Y chromosome of the poschiavinus variety of Mus musculus domesticus was introduced into the C57BL/6J laboratory strain background.
French: Le caractère de détermination testiculaire (Tda) chez la souris a été découvert lorsque le chromosome Y de la variété poschiavinus du Mus musculus domesticus a été introduit dans la lignée de laboratoire C57BL/6J.
English: The visa may be single, for one journey, or multiple, for more than one journey.
French: Le visa peut être simple, pour une seule entrée ou multiple pour plus d’une entrée.
English: In the case of marsh harriers in France, examination of regurgitated pellets from marsh harriers in France indicated that 12% contained lead shot, in most cases one lead shot per regurgitated pellet.
French: S’agissant du busard des roseaux en France, l’analyse des pelotes de régurgitation de ces oiseaux a montré que, dans 12% des cas, celles-ci contenaient de la grenaille de plomb, le plus souvent un grain par pelote régurgitée.
English: The Working Group resumed consideration of the item at its 8th plenary meeting, on the afternoon of 29 April, at which time the representative of the Secretariat presented a report on the informal working group's deliberations during the current session.
French: Le Groupe de travail a repris l'examen de ce point à sa 8ème séance plénière, dans l'après-midi du 29 avril, séance au cours de laquelle le représentant du secrétariat a présenté un rapport sur les débats du Groupe de travail informel durant la réunion en cours.
English: This, in turn, can lead to other health problems such as diabetes, cardiovascular disease and arthritis.
French: Ceci peut ensuite mener à d'autres problèmes de santé tels que le diabète, les maladies cardiovasculaires et l'arthrite.
English: Thank you Allison for sharing your great talent.
French: Pas branchée du tout sur les chants de nöel mais Allisson Crowe arrive à nous faire retourner en enfance par la grande porte.En deux mots : encore et sutout BRAVO!! !
English: A total of 78 targeted countries where such support was deemed necessary and feasible according to at least one of the above-mentioned criteria were identified. Attention was paid to the proposed priorities by country, targeted actions and beneficiaries and their added value in relation to geographical and other thematic programmes, as well as to implementation modalities.
French: Il a également été tenu compte des priorités proposées pour chaque pays, des actions et bénéficiaires ciblés et de leur valeur ajoutée par rapport aux programmes géographiques et thématiques, et en particulier du soutien apporté aux activités des acteurs non étatiques et aux autorités locales via les autres programmes thématiques et géographiques, ainsi que des modalités d’exécution.
English: The Special Rapporteur will submit a preliminary report.
French: Le Rapporteur spécial présentera un rapport préliminaire.
English: The Commission thus concluded its general discussion of the sub-item.
French: La Commission termine ainsi l'examen général de cet alinéa.
English: CAMPO MAIOR-Portugal", for goods classified in class 30, in opposition proceedings brought by the applicant.
French: CAMPO MAIOR-Portugal", pour des produits classés dans la classe 30, dans le cadre de l'opposition introduite par la requérante.
English: On 27 October of that year, the Federal Republic of Yugoslavia requested admission to membership in the United Nations, and on 1 November, by General Assembly resolution 55/12, it was so admitted.
French: Après avoir demandé le 27 octobre de cette année-là à devenir Membre de l'Organisation des Nations Unies, la République fédérative de Yougoslavie y fut admise le 1er novembre par la résolution 55/12 de l'Assemblée générale.
English: Listeria monocytogenes, a food-borne pathogen.
French: (1991) Listeria monocytogenes, a food-borne pathogen.
English: 48 interactions with birds during fall migration periods.
French: Rapport d’examen préalable type substitut avec les oiseaux pendant les périodes de migration automnales.
English: She had planned to travel around the Museum’s spectacular, activity-filled International Village, but did not expect that her visit would turn into such a special occasion.
French: Elle prévoyait explorer le fascinant et animé Village international sans se douter que sa visite se transformerait en un événement aussi spécial.
English: The selection process combines purposive and threshold selection.
French: Le processus associe un échantillonnage «intentionnel» et un échantillonnage «par seuil».
English: These events signal that a great many of the recommended changes emanating from the Commission of Inquiry into the Deployment of Canadian Forces in Somalia, the Report of the Special Advisory Group on Military Justice and Military Police Investigations Services and the Report of the Military Police Services Review Group have been implemented.
French: C'est un signe certain de la mise en œ uvre d'une grande partie des recommandations de changements formulées par la Commission d'enquête sur le déploiement des Forces canadiennes en Somalie, ainsi que dans le Rapport du groupe consultatif spécial sur la justice militaire et sur les services d'enquête de la police militaire et le Rapport du Groupe d'examen des services de la police militaire.
English: A watering point is typically a small building that houses the pressure system and piping needed to provide water to a spout located on the building’s exterior.
French: Un point d’eau consiste essentiellement en un petit bâtiment qui abrite le système de canalisation et de pompage nécessaire pour fournir l’eau à un robinet situé à l’extérieur.