ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under s. 63 of the Telecommunications Act, the CRTC could make its order requiring future compliance an order of the Federal Court of Canada or of a superior court of a province.
French: En vertu de l'article 63 de la Loi sur les télécommunications, les décisions du CRTC peuvent être assimilées à des ordonnances de la Cour fédérale ou d'une cour supérieure d'une province.
English: Off-road Vehicles and Engines are vehicles not used on-road, together with motorized equipment.
French: Les véhicules et les moteurs hors-route sont les véhicules non utilisés sur des routes ainsi que l’équipement motorisé.
English: Research helped us to get where we are now, and it will help us move further forward, but only if we embrace it.
French: Une « ligue des champions » de la recherche européenne Au-delà de cette continuité, le PC7 comporte de nouveaux éléments très intéressants.
English: If a department has a significant value of inventories held for resale, it may choose to report these separately as a financial asset.
French: Si un ministère possède des stocks d'articles de valeur significative qu'il conserve aux fins de revente, il peut décider de les déclarer comme des biens financiers.
English: That by 2012, the pool of talented athletes has expanded and Canadian athletes and teams are systematically achieving world-class results at the highest levels of international competition through fair and ethical means.
French: D'ici 2012, que le nombre d'athlètes dont le talent est reconnu ait augmenté et que les athlètes et équipes du Canada atteignent systématiquement, de façon loyale et en conformité avec l'éthique, d'excellentes performances sur la scène internationale, et ce, aux plus hauts échelons de compétition.
English: A preliminary report was recently released and distributed for feedback.
French: On a publié récemment un rapport préliminaire que l'on a distribué pour solliciter des commentaires.
English: In-field intervention for enhancing fuse sensitivity is not to be excluded either.
French: Il n'est d'ailleurs pas exclu qu'une intervention sur le terrain soit venue accentuer la sensibilité du dispositif de mise à feu.
English: • Dedicated handwashing facilities with foot, knee or automatic controls in laboratory (not applicable for positive-pressure-suit mode).
French: • Lavabo réservé exclusivement au lavage des mains, actionné par le pied, le genou ou par des commandes automatiques, dans le laboratoire (non applicable en cas d'emploi de combinaisons pressurisées).
English: While the number of Roseate Terns in Canada had probably always been small, it appeared as though the population had declined since the 1930s.
French: Les effectifs de la Sterne de Dougall ont probablement toujours Ã©tÃ© faibles au Canada, mais il semble quâ€™ils aient chutÃ© depuis les annÃ©es 1930.
English: Construction Labour Relations Assocation of BC.
French: Construction Labour Relations Association of BC.
English: Effective delivery of programs and services The Agency continues to make effective delivery of programs and services its top priority to aid in advancing the Government of Canada’s commitment to provide a fair and reliable marketplace while tackling crime to ensure safe and secure communities for all Canadians.
French: Prestation efficace des programmes et des services L’Agence continue de faire de la prestation efficace des programmes et des services sa principale priorité afin de contribuer à l'engagement pris par le gouvernement du Canada qui consiste à fournir un marché équitable et fiable, tout en s'attaquant au crime afin que tous les Canadiens vivent dans des collectivités sûres.
English: Legislative authority: Economic and Social Council resolution 1894 (LVII); rule 38 of the rules of procedure of the functional commissions of the Council.
French: Décisions pertinentes: résolution 1894 (LVII) du Conseil économique et social; article 38 du règlement intérieur des commissions techniques du Conseil.
English: In December 2004, the collection rate reached 75%.
French: En décembre 2004, le taux d’encaissement atteignait 75%.
English: As additional improvements to the eradication program are introduced, the CFIA expects to see an increase in the number of sheep found positive for scrapie.
French: Les spécialistes de l'ACIA prévoient une augmentation du nombre de cas découverts chez les moutons à mesure que l'on continuera d'améliorer le programme d'éradication.
English: A representative of the Bureau may speak in its name in this debate.
French: Un représentant du Bureau peut s’exprimer en son nom pendant ce débat.
English: • Higher proportion of population with permanent access to safe water;
French: • augmentation de la part de population ayant un accès permanent à l’eau potable;
English: An important priority for UNTOP is to provide political support for mobilization of international resources and assistance for national reconstruction and development.
French: L'appui politique en faveur de la mobilisation des ressources internationales et l'aide à la reconstruction et au développement à l'échelon national sont au premier rang des priorités du Bureau.
English: In respect of national reports, it adopts "conclusions" and in respect of collective complaints, it adopts "decisions".
French: La Charte sociale européenne révisée a été ratifiée par la France le 1er juillet 1999.
English: Prisoners have the right to provide informed consent for all health treatments.
French: Les détenus ont le droit de donner leur consentement à tous ces traitements médicaux en toute connaissance de cause.
English: The transfer of arms to terrorists should be treated in a comprehensive manner in order to avoid the creation of further conflicts, internal and regional instability, and above all, harm to civilian populations.
French: Le transfert d'armes à des terroristes devrait être traité de manière globale pour éviter l'apparition de nouveaux conflits, l'instabilité nationale et régionale et, par-dessus tout, les victimes civiles.
English: Departmental implementation of SARA is guided by the following principles:
French: Réponse du ministre 8
English: Is the potential borrower related to other CSBF loan borrowers?
French: L’emprunteur éventuel est-il lié aux titulaires d’autres prêts FPEC?
English: It is important that the Department of Finance reinforce the role of the Public Debt Unit as the authoritative source for complete, accurate and fully supported Department accounting records for domestic debt.
French: Il faut que le ministère des Finances renforce le rôle du groupe du service de la dette publique à titre de source faisant autorité en matière d’intégralité, d’exactitude et d’appui total des documents comptables ministériels portant sur la dette intérieure.
English: Appeal No. 2946 of the Tariff Board, November 10, 1988.
French: Appel n o 2946 de la Commission du tarif, le 10 novembre 1988.
English: In circumstances where massive conventional forces are poised for attack, backed up by possible nuclear deployments, can any country find reassurance in mere declaratory affirmations of “no first use”?
French: Lorsque des forces classiques massives sont prêtes à attaquer, appuyées par un éventuel déploiement nucléaire, un pays peut-il se sentir rassuré par de simples promesses que l'autre partie n'utilisera pas l'arme nucléaire la première?
English: Some of the major pronouncements are described below.
French: Les plus importants de ces engagements sont commentés ci-après.
English: (b) Each State or party to a conflict, if so requested by the head of a force or mission to which this paragraph applies, shall:
French: b) À la demande du chef d'une force ou d'une mission à laquelle s'applique le présent alinéa, chaque État ou chaque partie à un conflit:
English: GRE agreed in principle with GRE-57-22, tabled by OICA, for the dipped-beam headlamp switching conditions.
French: Le GRE a en principe approuvé le document GRE-57-22 soumis par l'OICA et concernant les conditions d'allumage des feux de croisement.
English: This is particularly true for construction workers involved with short- term excavation activities to install underground utilities, or during remediation.
French: C’est le cas, par exemple, des ouvriers de la construction qui font des excavations pendant de courtes périodes pour l’installation de services publics ou pour des travaux d’assainissement.
English: The Board had the necessary competence and capacity in this respect, in particular, as far as technical aspects were concerned, as detailed in document PCT/A/32/5.
French: L’office dispose des compétences et capacités nécessaires à cet égard, notamment pour ce qui concerne les aspects techniques, comme indiqué en détail dans le document PCT/A/32/5.
English: Action on the part of state agencies will almost always elicit a reaction, which underlining the delicacy with which the situation must be handled.
French: Toute intervention des autorités publiques déclenche presque toujours une réaction, d’où l’importance d’user de délicatesse pour remédier à la situation.
English: It is not only the number of peace operations around the world that is growing; the scope of the tasks of peace operations is also increasing.
French: Non seulement les opérations de maintien de la paix se multiplient, mais l'ampleur et la diversité des tâches effectuées dans le cadre de ces opérations vont croissant.
English: (a) Principle of responsiveness to the needs and expectations of traditional knowledge holders (b) Principle of recognition of rights (c) Principle of effectiveness and accessibility of protection (d) Principle of flexibility and comprehensiveness (e) Principle of equity and benefit-sharing (f) Principle of consistency with existing legal systems governing access to associated genetic resources (g) Principle of respect for and cooperation with other international and regional instruments and processes (h) Principle of respect for customary use and transmission of traditional knowledge (i) Principle of recognition of the specific characteristics of traditional knowledge (j) Principle of providing assistance to address the needs of traditional knowledge holders
French: a) Principe de prise en considération des besoins et des aspirations des détenteurs de savoirs traditionnels b) Principe de reconnaissance des droits c) Principe d’efficacité et d’accessibilité de la protection d) Principe de souplesse et d’exhaustivité e) Principe d’équité et de partage des avantages f) Principe de compatibilité avec les systèmes juridiques en vigueur régissant l’accès aux ressources génétiques g) Principe de respect des autres instruments et processus internationaux et régionaux et de coopération avec lesdits processus h) Principe de respect de l’usage et de la transmission coutumiers des savoirs traditionnels i) Principe de reconnaissance des caractéristiques spécifiques des savoirs traditionnels j) Principe de fourniture d’une assistance en vue de répondre aux besoins des détenteurs de savoirs traditionnels
English: Such measures may include, in particular, the provision of adequate economic incentives, using, where appropriate, all existing national and Community tools, for the maintenance and construction of the necessary network infrastructure, including interconnection capacity."
French: Amendement 23 Proposition de directive – acte modificatif Article premier - point 1 nonies (nouveau) Directive 2003/54/CE Article 3 – paragraphe 7 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (1 nonies) À l'article 3, après le paragraphe 7, le paragraphe suivant sera inséré: «7 bis.
English: Finally, collective guarantees in addition to the existing ones can legally be agreed upon either by collective agreement or collective arrangements following the ratification of a draft arrangement, proposed by the company's owner, by the majority of the interested parties or following the unilateral decision of the company's owner.
French: Enfin des garanties collectives en complément de celles existant déjà légalement peuvent être déterminées soit par voie de conventions ou d'accord collectifs, soit à la suite de la ratification à la majorité des intéressés d'un projet d'accord proposé par le chef d'entreprise, soit par une décision unilatérale du chef d'entreprise.
English: The presence of CIMADE in these centres is provided for in the 1984 convention.
French: Cette présence de la CIMADE dans les centres est prévue par la convention datant de 1984.
English: Consumers purchasing or leasing (long-term leasing for a period of at least 12 months) an eligible vehicle should keep a proof of purchase or a copy of the lease agreement.
French: Les consommateurs qui achètent ou prennent en location à long terme (pour plus de 12 mois) un véhicule admissible devraient conserver une preuve d’achat ou une copie du contrat de crédit-bail.
English: Applicants are allowed assets of up to $150,000.
French: Les requérants peuvent avoir des biens jusqu'à concurrence de 150 000 $.
English: 1 1 Thematic trust funds 1.
French: Le Conseil d’administration a adopté la décision 2003/22 relative au budget d’appui biennal pour l’exercice 2004-2005.
English: The findings of this Initial EA have been communicated to Canada’s lead negotiator and to an Environmental Assessment Committee.
French: Les conclusions de cette EE initiale ont Ã©tÃ© communiquÃ©es au nÃ©gociateur en chef du Canada et Ã un ComitÃ© d’Ã©valuation environnementale (CEE).
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > Charges and Convictions 2003 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Obstruction, salmon violations result in large fines June 16, 2003
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Condamnations et inculpations 2003 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Des infractions dans la pêche du saumon et une tentative d’entrave à des agents des pêches se soldent par de lourdes amendes Le 16 juin 2003
English: The sugar ring was present in an essentially undistorted 4C1 chair conformation.
French: Le cycle du sucre existe essentiellement dans une conformation chaise 4C1 qui n'est pas déformée.
English: Prior to this, he was the Critic for InterProvincial Trade, International Cooperation and the Canadian International Development Agency.
French: Auparavant, il avait été porte-parole pour les questions liées au commerce interprovincial, à la coopération internationale et à l’Agence canadienne de développement international.
English: (e) A recent World Bank workshop on education in Afghanistan (Islamabad, November 1999) concluded that even with the current restrictive environment, opportunities exist for expanding the education base for Afghan children requiring medium and long-term investment in human and financial resources in the education sector;
French: e) Lors d'un atelier récent sur l'éducation en Afghanistan organisé par la Banque mondiale (Islamabad, novembre 1999), les participants ont conclu qu'en dépit des difficultés actuelles, il devait être possible de développer l'éducation des enfants afghans; cela supposait des investissements à moyen et à long terme afin de doter ce secteur de ressources humaines et financières;
English: Supposing that joint applicants each employ say 40 employees, then does that make them a small entity?
French: Supposons que des requérants conjoints embauchent disons 40 employés, cela fait-il d'eux une petite entité?
English: Informal “informal” consultations on the draft resolution on the implementation of the outcome of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II) and strengthening of the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat) (under agenda item 50) (convened by the delegation of Italy)
French: Consultations officieuses “officieuses” sur le projet de résolution relatif à l'application des décisions prises par la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II) et au renforcement du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat) (au titre du point 50 de l'ordre du jour) (convoquées par la délégation de l'Italie)
English: The proposal submitted by Austria concerning the protection of the fire extinguishers against effects of the weather and other effects was adopted.
French: La proposition présentée par l'Autriche en ce qui concerne la protection des extincteurs contre les intempéries et les autres effets a été adoptée.
English: The milestones set out in the Special Court's Completion Strategy are closely reflected in the budget and have been used as a basis for the projections of staffing requirements and operational costs for most sections of the Court.
French: Le budget tient fidèlement compte des étapes prévues dans la stratégie d'achèvement du mandat du Tribunal spécial, celles-ci ayant servi de base aux projections relatives aux besoins en personnel et aux dépenses de fonctionnement de la plupart des sections du Tribunal.
English: References to ISO standards in Chapter 6.2
French: Références aux normes ISO au chapitre 6.2
English: The development objectives of these areas, whether from the standpoint of State security or from the standpoint of human security, are to promote simultaneous security and cooperation among States and security and development for the people living in these border areas.
French: Les objectifs de développement de ces zones, que ce soit sous l'angle de la sécurité étatique ou sous l'angle de la sécurité humaine, sont de promouvoir de manière simultanée la sécurité et la coopération entre les États et la sécurité et le développement pour les populations qui habitent dans les zones frontalières.
English: Moreover the transparent separation of funding for the EIT governing structure and the KICs has to be ensured.
French: . Le rapporteur propose de transférer cette ligne budgétaire vers le domaine politique "recherche", afin de tenir compte des priorités du PE.
English: Le requiere ganar 8 Player Points por cada dólar en bonus.
French: Den krever at du tjener 8 Player Points for hver dollar i bonus.
English: “I personally never heard about that.”
French: « Moi, je n'ai jamais entendu parler de cela. »
English: Estimating population trends for long-lived species with low fecundity tends to be difficult, because conventional census methods estimate presence/absence, or, at best, densities.
French: Estimer des tendances dÃ©mographiques pour des espÃ¨ces qui vivent longtemps et dont la fÃ©conditÃ© est faible est en gÃ©nÃ©ral difficile car les mÃ©thodes traditionnelles de recensement estiment la prÃ©sence ou l'absence ou, au mieux, les densitÃ©s.
English: I want to receive information on future contests, surveys, special promotions and new content from "Suzuki Repentigny".
French: Je veux recevoir des renseignements à propos des prochains concours, sondages, promotions spéciales et nouveautés de "Suzuki Repentigny".
English: That leads us to express our complete rejection of terrorism and spurs our collective reaction against it.
French: Et ce sont elles qui nous font proclamer le rejet total du terrorisme et stimulent notre sursaut collectif contre lui.
English: Starting in 2005, the Northwest Atlantic Fisheries Organization implemented a TAC for the thorny skate of 13,500 tonnes, of which 2,250 tonnes is allocated to Canada.
French: L’Organisation des pêches de l’Atlantique Nord-Ouest a établi un TAC de 13 500 tonnes pour la raie épineuse à partir de 2005, dont 2 250 tonnes pour le Canada.
English: We are pleased to present this report and anticipate that it will be useful in the hands of our many interested partners as we continue to work toward the goals of environmental sustainability in Canada, particularly as they relate to agriculture.
French: Nous avons le plaisir de vous présenter ce rapport en espérant qu'il rendra de précieux services à nos nombreux partenaires intéressés alors que nous nous employons à atteindre les objectifs de la durabilité écologique du Canada, surtout dans le domaine de l'agriculture.
English: - Typing skill in both English and French at a speed of at least 40 words per minute with not more than a 2 percent error rate.
French: - Bonne connaissance pratique de la grammaire, de l'orthographe et de la ponctuation anglaises et françaises.
English: In the Sixth Framework Programme for RTD, and of course our continuous liberalisation of telecommunication markets, the Commission is seeking to ensure that the infrastructure needed to support development of Next Generation Internet services in Europe is available.
French: Dans le sixième programme-cadre de recherche et de développement technologique et, bien sûr, dans sa libéralisation continue des marchés des télécommunication, la Commission cherche à garantir la disponibilité de l'infrastructure nécessaire pour soutenir le développement des services de la génération Internet à venir en Europe.
English: The new global programme should be based on demand from programme countries, be fully integrated within UNDP, and add value as a `global' programme.
French: Le nouveau programme mondial devrait reposer sur la demande émanant des pays de programme, être pleinement intégré au sein du PNUD et ajouter de la valeur en tant que programme « mondial ».
English: 23, para.  2 (d); art.
French: 23, par. 2 d); art.
English: On average, each UNDP office will have a comprehensive internal audit once every 4-5 years.
French: En moyenne, chaque bureau du PNUD fera l'objet d'un audit interne approfondi une fois tous les quatre ou cinq ans.
English: Several models could be examined by the Commission in its consideration of what sort of commentary or note, if any, should accompany the publication of the Convention.
French: Plusieurs modèles ont pu être examinés par la Commission lorsqu'elle s'est interrogée sur le type de commentaire ou de note qui devrait, éventuellement, accompagner le texte de la Convention.
English: In 2003 the action plan of the NEPAD Environment Initiative provided an environmental policy framework for addressing environmental issues.
French: En 2003, le Plan environnement du NEPAD a établi des directives relatives à l'environnement pour que soient abordées les questions écologiques.
English: I can inform you that since this website came online a lot of Europeans have used it and prices are falling.
French: Je puis vous dire que depuis que ce site a été mis en ligne, beaucoup d’Européens l’ont utilisé et que les prix baissent.
English: The Award has been increased several times since then to compensate for the effect of inflation.
French: Depuis lors, la valeur du prix a été relevée plusieurs fois afin de compenser les effets de l'inflation.
English: On referring to the treaties mentioned, it does not appear that any unrestricted fishing or hunting was guaranteed; but, on the contrary, the Statutes then in existence specified restrictions applicable to the whole community, but which were until lately inefficiently enforced ...
French: Jusqu’à la Première Guerre mondiale, les Indiens ont dominé le marché du travail, car l’industrie comptait sur une main-d’œuvre occasionnelle qui pouvait rapidement répondre à une montaison durant deux à trois semaines. Mais ensuite, la situation a commencé à changer.
English: Freedom of choice for consumers is at stake here, and we can all support that, as I hope the Commission will as well.
French: Il s'agit de permettre aux consommateurs de choisir librement et c'est là un principe que nous pouvons tous soutenir, y compris, je l'espère, la Commission.
English: Depending on who is involved in the market, there are different barriers and opportunities.
French: Les opportunités et les obstacles varient selon la nature des acteurs.