ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Already researchers from the Philippines and Sri Lanka are interested at looking into the effectiveness of local institutions on coral reef management, noted EEPSEA's Director, David Glover.
French: Des chercheurs des Philippines et de Sri Lanka ont commencé à se pencher sur l'efficacité des programmes de gestion des récifs coralliens mis en place par les institutions locales, déclare David Glover, directeur d'EEPSEA.
English: From Centre to Periphery, University of British Columbia Press, Vancouver, 1988, p.
French: From Centre to Periphery, Vancouver, University of British Columbia Press, 1988, p.
English: Advocacy, capacity-building and social mobilization for government policies for IECD will be the key strategies.
French: Le plaidoyer, le renforcement des capacités et la mobilisation sociale en faveur des politiques des gouvernements en faveur du développement du jeune enfant au niveau international constitueront la stratégie principale.
English: In the first instance, this led in January 2000 to a decision by US Defense Secretary William Cohen to increase the sums allocated to NMD research by US$ 6.6 billion for the period from 1999 to 2005, bringing the total NMD budget for that period to US$ 10.5 billion.
French: En matière de défense nationale, cela s’est traduit, dès janvier 2000, par la décision de William Cohen, Secrétaire d’Etat américain à la défense, d’augmenter les sommes allouées à la recherche sur la NMD de 6,6 milliards de dollars pour la période allant de 1999 à 2005, portant le budget total de la NMD sur cette période à 10,5 milliards de dollars.
English: Each of the 50 air-conditioned bedrooms and suites were soberly yet very elegantly decorated.
French: Chacune des 50 chambres et suites climatisées sont meublées d'une élégance discrète.
English: Some prefer group approaches while others might resort to calling a help line or attend meetings.
French: Certains préféreraient les approches de groupes; d'autres l'accès à une ligne téléphonique ou à des conférences.
English: Mr. Rajalingam (Fiji): Fiji commends the Secretary-General for the excellent report contained in document A/58/136, entitled “2001-2010: Decade to Roll Back Malaria in Developing Countries, Particularly in Africa”, and supports its recommendations.
French: M. Rajalingam (Fidji) (parle en anglais) : Les Fidji félicitent le Secrétaire général de l'excellent rapport publié sous la cote A/58/136 intitulé « 2001-2010 : Décennie pour faire reculer le paludisme dans les pays en développement, particulièrement en Afrique - état de l'application de la résolution 57/294 de l'Assemblée générale ».
English: The local council is obliged to take over responsibility for the introduction programme if the removal is of essential importance to the refugee's integration or if particular personal circumstances otherwise make it appropriate.  Examples of circumstances of essential importance to the refugee are employment opportunities or enrolment in an educational institution.
French: Les autorités locales de la nouvelle municipalité de résidence sont tenues de prendre en charge ce programme si le changement de résidence est d'une importance essentielle pour la future insertion du réfugié ou si des circonstances personnelles spécifiques le rendent opportun.
English: This represents a decrease of 6 complaints over the 2004-2005 period in which a total of 16 complaints had been received.
French: Cela représente une diminution de 6 plaintes par rapport aux 16 plaintes reçues en 2004-2005.
English: Concerning the penalty of deprivation of liberty, we propose the inclusion of a rule that would read as follows:
French: En ce qui concerne la peine privative de liberté, nous proposons d'inclure une règle, qui se lirait comme suit :
English: Top Advanced Flight Control System Development The flight control system of an aircraft comprises all the components that enable the pilot, either human or automatic, to control the aircraft.
French: Haut Développement de systèmes de commandes de vol perfectionnés Le système de commandes de vol d'un aéronef comprend tous les éléments qui permettent au pilote - humain ou automatique - de manœuvrer l'appareil.
English: (iii) "new corporation" were read as "new foreign corporation or the foreign parent corporation", and (iv) "adjusted cost base" were read as "relevant cost base"; (2) Subsection 95(4.1) of the Act is replaced by the following:
French: b) le prêt n’aurait pas été reçu ou la dette, contractée. (2) Le paragraphe (1) s’applique aux prêts reçus et aux dettes contractées après le 23 février 1998.
English: Status: in progress Priority: medium Target date: September 2009
French: Formation des fonctionnaires chargés des achats
English: Currently, sectoral strategies are being worked out under the auspices of the Central Planning Department.
French: Les Comores n'ont jamais eu de stratégie de développement à long terme.
English: The secretariat of the Commission on Human Rights should ensure that those rules were observed.
French: Le secrétariat de la Commission des droits de l'homme devrait veiller au respect de ces règles.
English: For example, one could pose a theoretical question, such as "If population growth continues at the historical rate and there is no change in wastewater treatment, then it is probable that...". The conclusion would be based on the best scientific data and most advanced analysis possible, but leaving the final interpretation to the professional judgement of the practitioners and, ultimately, to the regulatory reviewers.
French: "Si la croissance démographique continue au rythme historique et qu’il n’y a aucun changement dans le traitement des eaux usées, il est probable que... ". Les conclusions se fonderont sur les données et les analyses scientifiques les plus précises possibles et sur les techniques d’analyse les plus perfectionnées possibles, tout en laissant l’interprétation finale au jugement professionnel des praticiens et, en définitive, aux responsables de l’examen réglementaire.
English: They claimed to offer 25% savings to consumers, and they did offer services to about 70 000 families (about 14% of total households).
French: 100 et qui offraient des services à quelque 70 000 familles ( environ 14 p. 100 de tous les ménages ).
English: This is one of a number of actions that are part of the Agency’s management excellence initiative (See Modern Comptrollership under Section 3.5.2) and could involve, for example, risk management training for staff.
French: Il s’agit d’une des mesures qui font partie de l’initiative d’excellence en gestion de l’Office (voir Modernisation de la fonction de contrôleur à la Partie 3.5.2) et qui pourraient comporter, par exemple, une formation en gestion des risques à l’intention du personnel.
English: If the purchaser of the timeshare personally uses the timeshare, and subsequently resells it, the sale is a supply of an interest in a residential complex by someone other than a builder, and is exempt under section 2 of Part I of Schedule V. "Short-term accommodation" ss 123(1) If the purchaser of the unit is a registrant who leases the one-week interval timeshare interest to different individuals each year at more than $20 per day, the rentals are taxable short-term accommodation and subject to GST/HST.
French: Si l'acheteur de la multipropriété utilise lui-même la multipropriété et qu'il la revend ensuite, la vente constitue une fourniture exonérée d'un droit visant un immeuble d'habitation effectuée par une personne autre qu'un constructeur, et est exonérée en application de l'article 2 de la partie I de l'annexe V « Logement provisoire » paragr. 123(1) Si l'acheteur du logement est un inscrit qui loue chaque année à différents particuliers le droit d'occuper la multipropriété pour des périodes d'une semaine, à un coût supérieur à 20 $ par jour, le loyer sera taxable à titre de logement provisoire et il est assujetti à la TPS/TVH.
English: • a reduction in reference levels due to expired resources related to Government On-Line ($3.7 million).
French: • une réduction des niveaux de référence résultant de la péremption des ressources liées au Gouvernement en direct (3,7 millions $).
English: Since the benefit is taxable under the Income Tax Act, and no situations described in Situations where you are not considered to have collected GST/HST apply, you calculate the GST remittance as follows:
French: L’avantage est imposable en vertu de la Loi de l’impôt sur le revenu, et aucune des situations décrites sous Situations où vous n’êtes PAS considéré avoir perçu la TPS/TVH sur des avantages imposables ne s’applique.
English: They both denied, obviously, your request, right? MCpl Suzanne Charest:
French: Il est évident qu'ils ont tous deux rejeté votre requête, n'est-ce pas?
English: on behalf of the PPE Group. - (DE) Madam President, rapporteur, ladies and gentlemen, as we all know, the House's budget for 2012 is set against the background of a difficult economic and financial situation.
French: au nom du groupe PPE. - (DE) Madame la Présidente, Monsieur le rapporteur, Mesdames et Messieurs, nous savons tous que le budget 2012 de cette Assemblée est à replacer dans le contexte d'une situation économique et financière difficile.
English: That is a result of the joint efforts of the Government, the political parties and the people of Sierra Leone, and we welcome it.
French: Ceci résulte des efforts conjoints du Gouvernement, des partis politiques et du peuple de la Sierra Leone, et nous nous en félicitons.
English: Within this research, a method of analysis will be developed as well as process of extraction, which should make a product with constant quality permanently available to the consumer.
French: On compte mettre au point une méthode d'analyse et un procédé d'extraction de façon à pouvoir mettre à la disposition du consommateur un approvisionnement continu en colorant de qualité constante.
English: They await further detailed information from the Secretariat.
French: Ils attendent que le Secrétariat leur fournisse des informations plus fraîches et plus détaillées.
English: Special emphasis had been placed on provisions aimed at improving the situation of Roma students and on major reintegration programmes.
French: Un accent particulier a été mis sur des dispositions visant à améliorer la situation des élèves roms et sur des grands programmes de réinsertion sociale.
English: On 31 July we heard Ambassador Dembri brief us on the proposal that he and other colleagues were elaborating.
French: Le 31 juillet, l'Ambassadeur Dembri nous a informés de la proposition que lui-même et d'autres collègues étaient en train de préparer.
English: • I would like to receive a copy of the sector study for the Mining Sector because I don’t remember receiving a sector study for that particular employment sector. • I think that they are providing valuable information to key stakeholders in developing the skilled workforce they need.
French: • Je crois qu’elles fournissent des renseignements utiles aux principaux intervenants aux fins de la mise en valeur de la main-d’œuvre qualifiée dont ils ont besoin.
English: Such acquisition may go so far as attaining a high degree of mastery or stop when the most immediate linguistic needs have been satisfied.
French: Cette acquisition peut aller jusqu’à une maîtrise de niveau très élevé ou s’arrêter à la satisfaction des besoins langagiers les plus immédiats.
English: iii) Initiatives undertaken by NCIV in support of internationally agreed development goals, in particular, the Millennium Development Goals
French: iii) Initiatives du Centre à l'appui des objectifs de développement convenus au niveau international, en particulier les objectifs du Millénaire pour le développement
English: The clothing, which parents made for children’s dolls was fashioned with the same craftsmanship and artistry as people’s clothes.
French: Les vêtements que les parents faisaient pour les poupées de leurs enfants étaient confectionnés avec autant de goût artistique que les vêtements des gens.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Economic Policy Committee
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Comité de politique économique
English: • within other federal departments and agencies?
French: • à l'intérieur d'autres agences et ministères fédéraux ?
English: Category IIA - not suitable for children;
French: Catégorie IIA - Ne convient pas aux enfants
English: This deferral was due to logistical reasons, as the people in this region are pastoralists and mobile registration units are needed to register voters.
French: Ce retard est imputable à des problèmes logistiques, car la population de cette région est composée de pasteurs et des équipes d'inscription itinérantes sont nécessaires pour établir les listes électorales.
English: Mar 31/01 Improves partnerships through awareness and furthers efficient environmental management practice.
French: L'analyse des données pour l'an 2000 est en cours et un rapport final sera publié sous peu.
English: Offering some of the above services, the library is a tool for cooperation, transfer of expertise, and promotion of public good governance.
French: Certains des services indiqués ci-dessus sont offerts par la Didacthèque, un instrument de coopération, de transfert d'expertise et de promotion de la bonne gouvernance publique au sein d'un réseau regroupant 11 établissements de formation en administration publique.
English: There are changes in the regulations that restrict the use of crayfish to the waters where the crayfish are caught and prohibit overland transport.
French: Des changements au règlement limitent l'utilisation de l'écrevisse aux cours d'eau où l'on capture celle-ci et ils en interdisent le transport terrestre.
English: The hotel has a great choice of food and beverage outlets.
French: L'hôtel propose un grand choix de bars et restaurants à ses clients.
English: The key economic criteria for new FTA partners should be market potential (economic size and growth) and the level of protection against EU export interests (tariffs and non tariff barriers).
French: Les ALE doivent en outre s’attaquer aux barrières non tarifaires grâce à une convergence réglementaire, lorsque c’est possible, et prévoir des dispositions fortes en matière de facilitation des échanges.
English: Key words: transannular, Diels–Alder, 14β-hydroxysteroids, 13-membered rings.
French: Mots clés : transannulaire, Diels–Alder, 14β-hydroxystéroïdes, cycles à 13 membres.
English: # of Submissions Received
French: Comp C&F Priorité Clin seulement Ordonnance et vente libre
English: As a result of the appellant's failure to provide a "sufficiently detailed" allegation, there was no issue upon which she needed to be heard regarding the appointment.
French: En conséquence du défaut de l'appelante de fournir une allégation « suffisamment détaillée », il n'y avait pas de question à l'égard desquelles elle avait besoin d'être entendue concernant la nomination.
English: The species invariably produces a single, multi-stemmed shoot.
French: Ces résultats pourraient cependant refléter des différences dans la définition de l’« individu ».
English: I agree with Mr Mulder that there is a case here for looking at the possibility as to whether the money can be found in the existing budget.
French: Je pense que l'on peut examiner des possibilités, et je suis d'accord avec M. Mulder, de trouver des fonds dans le budget actuel.
English: 77(1)d); Access to Information Regulations Date Last Modified 1992 Performance Standards A response is to be provided within 30 days following receipt of request; the response time may be extended pursuant to section 9 of the ATIA.
French: 11(1) et alinéa 77(1)d); Règlement sur l'accès à l'information Date de la dernière modification 1992 Normes de rendement La réponse doit être donnée dans les 30 jours suivant la réception de la demande; ce délai peut être prorogé conformément à l'article 9 de la Loi sur l'accès à l'information.
English: To facilitate the discussions, the UNCTAD secretariat will prepare an issues paper on “comparing best practices for creating an environment conducive to development benefits, growth and investment”.
French: Pour contribuer aux discussions, le secrétariat de la CNUCED établira une note thématique sur la comparaison des meilleures pratiques pour créer un environnement permettant de maximiser les effets positifs pour le développement, la croissance et l'investissement.
English: Bill Sampson Address: 566 48Th Avenue East Address:
French: Bill Sampson Adresse : 566 48Th Avenue East Adresse :
English: Mr. Pinheiro (Independent Expert for the United Nations study on violence against children), replying to the questions and comments, said that an interfaith thematic seminar had been held which supported the recommendations of the in-depth study.
French: Suite aux questions et commentaires, M. Pinheiro (Expert indépendant pour l'étude de l'ONU sur la violence à l'égard des enfants) répond que les participants à un séminaire thématique interconfessionnel ont donné leur assentiment aux recommandations exprimées dans l'étude approfondie.
English: All rooms at the Admiral are non-smoking, equipped with air conditioning and offer free wireless internet access.
French: Toutes les chambres de l'hôtel Admiral sont non-fumeurs, climatisées et disposent d'un accès Internet sans fil gratuit.
English: I want to assure you that we shall continue sending missions to Brazil and to other third countries to make sure that when deficiencies are discovered, they are put right.
French: Je puis vous garantir que nous continuerons à envoyer des missions au Brésil et dans d'autres pays tiers pour nous assurer que lorsque des défauts sont identifiés, ils sont corrigés.
English: As a result, ICR is now ready to launch a series of Requests for Applications (RFA) in June 2003.
French: L'IC est donc prêt aujourd'hui à lancer une série d'appels de demandes en juin 2003.
English: There are, therefore, a number of rules based on Census subdivisions (CSDs), the basic building blocks of the Census.
French: Il y a donc un certain nombre de règles fondées sur les subdivisions de recensement (SDR), entités qui constituent la pierre d'assise du recensement.
English: Article 9 (1), ES-TML Right to prohibit the use of a subsequent trade mark Article 9 (1), ES-TML Other signs:
French: La loi est expliquée dans «Intellectual Property in Ireland» de Robert Clark et Shane Smyth, Butterworths, 1997, chapitre 24.
English: Photos from netsimon , czuczy , and bitmapr .
French: Photos de SophieMuc extraites de la collection Colors .
English: • Don't smoke (smoking increases your risk for both osteoporosis and heart disease).
French: • Ne fumez pas (le tabagisme augmente le risque d'ostéoporose et de maladie cardiovasculaire).
English: All CategoriesBackgroundersCanada - US RelationsCommunity RelationsDomestic StoriesEnvironmentInternational StoriesPeople in the Navy Domestic Stories "Stand by to Copy" A term deriving from the Greek words meaning "sign bearing", semaphore is a centuries-old system of visual communication using flags or lights.
French: Toutes les catégoriesDocumentationEnvironnementÉvénements internationauxÉvénements nationauxPersonnel dans la marineRelations canado-américainesRelations communautaires Événements nationaux « Soyez prêt à recevoir un message » Le sémaphore, dérivé de mots grecs voulant dire « qui porte un signe », est un système de communication visuel, plusieurs fois centenaire, qui se sert de drapeaux ou de signaux lumineux pour transmettre des messages.
English: The Selection Board did not respond to Ms Baergen's argument about Ms Miller's receiving 4/10 marks whereas Ms Hrenyk received 2/10 marks.
French: Le jury de sélection n'a pas répondu à l'argument de Mme Baergen au sujet du fait que Mme Miller avait obtenu une note de 4/10 tandis que Mme Hrenyk avait obtenu une note de 2/10.
English: We must avoid the politicization of the dialogue among peoples and civilizations.
French: On doit éviter de politiser le dialogue entre les peuples et les civilisations.
English: 46(1) (2) Subsection 181(4) of the Act is replaced by the following:
French: En sont exclus les certificatscadeaux et les unités de troc au sens de l’article 181.3.
English: The corporation or agency should be asked to provide advice as to whether or not he or she is an officer or servant of Canada, or of a province, and whether or not tax would be payable as a resident in Canada under subsection 250(1) when serving abroad (assuming that the officer or employee is not actually a factual resident of Canada while abroad).
French: Il devrait demander à la société ou à l'organisme s'il est un fonctionnaire ou un représentant du Canada ou d'une province, et s'il devra, en vertu du paragraphe 250(1), payer l'impôt à titre de résident du Canada pendant son service à l'étranger (en supposant qu'il ne sera pas durant ce temps un résident de fait du Canada).
English: • Natural Resources Canada Small Departments (under 1,000 employees)
French: • Ressources naturelles Canada Ministère de petite taille (moins de 1 000 employés)
English: In the area of employment policy, the unemployment rate in Romania was 6.6% in 2003 according to ILO criteria, being relatively stable and lower as compared to 2002.
French: En matière de politique de l'emploi, le taux de chômage en Roumanie était de 6,6 % en 2003 selon les critères de l’OIT, ce qui est relativement stable et constitue un recul par rapport à 2002.
English: In the competition system According to the art.39, par.3 from the Additional Act no.710/3rd April 20006 at the Unique Labor Collective Agreement for 2005-2006, registered at the Ministry of Ministry of Labor, Social Solidarity and Family no.20/01/31.01.2005, the base minimum gross salary negotiated for a complete programme of 170 hours, in average, 370 RON, as 2,18 RON/hour, starting with 1st January 2006.
French: 3 de la loi n° 710 du 3 avril 2006 complétant la convention collective unique 2005-2006 n° 20 du 31 janvier 2005 enregistrée au ministère du Travail, de la Solidarité sociale et de la Famille, le salaire minimum de base négocié pour un cycle complet de 170 heures est fixé, à compter du 1er janvier 2006, à 370 RON brut en moyenne, soit un taux horaire de 2,18 RON.
English: In Senegal, the average level of education of women ICT users is the secondary education level.
French: Au Sénégal, le niveau d’études moyen des femmes utilisatrices est le secondaire.
English: The Chair would like to suggest that all contact groups focus their work on preparing draft decisions or draft amendments, as appropriate, on the subjects under their consideration.
French: Le Président souhaiterait suggérer que tous les groupes de contact centrent leurs travaux sur l'établissement de projets de décision ou de projets d'amendement, s'il y a lieu, sur les sujets qu'ils examinent.
English: The validation of the ring data required an extra step, which was evaluation of the linking factors in addition to the review of the prices.
French: La validation des données de l'Anneau exigeait une étape supplémentaire, à savoir l'évaluation des facteurs de liaison, en plus de l'examen des prix.
English: A few companies in the Fortune 500 need to upgrade their Web browsers.
French: Chris Paget wants to demonstrate how easy it is to snoop in on mobile-phone conversations.