ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Boosting such projects will substantially contribute towards sustainable development.
French: L'essor de tels projets contribuera nettement au développement durable.
English: The authors suggest that such a trigger is related to processes in the tropical oceans.
French: Les auteurs affirment qu'un tel dÃ©clencheur est liÃ© aux processus des ocÃ©ans tropicaux.
English: 59 There have recently been significant changes, with the replacement of 35 of the 81 governors.
French: 59 Il y a eu récemment un important mouvement préfectoral : 35 gouverneurs sur 81 ont été remplacés.
English: At its 1670th meeting (sixty-fifth session), the Committee decided, in accordance with paragraph 2 of rule 65 of its rules of procedure, to appoint the following members as coordinator and alternate coordinator to further the implementation of paragraph 1 of rule 65 of its rules of procedure concerning requests for additional information from States parties.
French: À sa 1670e séance (soixante-cinquième session), le Comité a décidé, en vertu du paragraphe 2 de l'article 65 de son règlement intérieur, de nommer les personnes citées ci-après coordonnateur et coordonnateur suppléant afin de faciliter l'application des dispositions du paragraphe 1 de l'article 65 du Règlement intérieur relatives aux demandes de renseignements complémentaires adressées aux États parties:
English: Additionally, this use of habitat may involve a trade-off between the risks from terrestrial and aquatic predation. In deeper water, small turtles would be more susceptible to predation by large fish, but remaining on shore would increase the risk of terrestrial predation.
French: De plus, l’utilisation de cet habitat constitue peut-être un compromis entre exposition à la prédation terrestre et exposition à la prédation aquatique : dans les eaux plus profondes, les petites tortues seraient plus susceptibles d’être mangées par de gros poissons, alors que, si elles demeuraient sur les rives, cela augmenterait le risque présenté par les prédateurs terrestres.
English: Microbial populations were characterized at a basalt aquifer with 7 m of clay and silt in the vadose zone and a saturated zone extending from 7 to 500 m.
French: Les populations microbiennes d'un basalte aquifère, comportant 7 m d'argile et de limon dans une zone vadose (insaturée) et une zone saturée d'une longueur de 7 à 500 m, ont été caractérisées.
English: Discover in Wavre over 50 fantastic family attractions and a great entertainment.
French: Walibi Belgium découvrez le Big 7 pour les amateurs de sensations fortes.
English: 8 "Detailed Report on Tonnage Handled at Harbours and Ports in Quebec" Transport Canada, 2005 and 2006.
French: 5 Ibid 6 Ibid 7 Administration portuaire de Sept-Îles.
English: The newly elected Greek government emphasises fiscal balance and the long-term fiscal sustainability of public finances.
French: Le gouvernement grec nouvellement élu met l’accent sur l’équilibre budgétaire et la viabilité budgétaire à long terme des finances publiques.
English: The report of the Secretary-General on the status of the implementation of the strategic deployment stocks provides in table 1 a breakdown of the $141.5 million by budget line, as well as information on unliquidated obligations of the strategic deployment stocks.
French: On trouvera au tableau 1 du rapport du Secrétaire général sur l'état d'avancement de la constitution des stocks stratégiques pour déploiement rapide une ventilation des 141,5 millions de dollars par catégorie, ainsi que des informations sur les engagements non réglés concernant les stocks stratégiques.
English: Workers’ compensation falls under provincial jurisdiction.
French: Quelle est la loi applicable?
English: To meet these challenges and create a truly representative workforce, the Public Service will have to reach out to a broader pool of managers.
French: Elle doit surtout se pencher sur l’écart entre les candidatures et les nominations de membres des minorités visibles.
English: • cooperation in the field of consumer protection;
French: • coopération dans le domaine de la protection des consommateurs;
English: This procedure describes a method for the determination of the loss of hydrocarbons by evaporation from the fuel systems of vehicles with positive-ignition engines.
French: Cette procédure concerne une méthode pour déterminer les pertes d'hydrocarbures par évaporation provenant des systèmes d'alimentation en carburant des véhicules équipés de moteurs à allumage commandé.
English: We also express our appreciation to the Government and people of Belgium for the welcome and hospitality accorded to us.
French: Nous adressons nos remerciements au Gouvernement et au peuple belges pour leur accueil et leur hospitalité.
English: Director Information and Privacy Rights Administration Industry Canada C.D. Howe Building 5th Floor, West Tower 235 Queen Street Ottawa, Ontario K1A 0H5 Telephone: 613-954-2754 Fax: 613-941-3085
French: Directrice Administration des droits à l'information et à la protection des renseignements personnels Industrie Canada Édifice C.D.-Howe 5e étage, tour Ouest 235, rue Queen Ottawa (Ontario) K1A 0H5 Téléphone : 613-954-2754 Télécopieur : 613-941-3085
English: Electronic Health Record Solutions - the consultations showed a willingness and readiness by many provincial and health region representatives to implement electronic health record technologies.
French: Solutions pour le dossier de santé électronique-Les consultations ont fait ressortir que de nombreux représentants de provinces et de régions sanitaires étaient disposés et prêts à prendre part à la mise en ouvre de technologies de dossier de santé électronique.
English: The provisions of the CCP are applicable to the proceedings before the State Court, unless the Law on the State Court provides otherwise.
French: Les dispositions du Code de proc édure pénale s’ appliquent dans les procédures engagées devant la Cour d’ sauf si la Loi sur la Cour d’ en dispose autrement.
English: • Equality between women and men;
French: • L’égalité entre les hommes et les femmes;
English: Prohibited device Richard Rusyn "1873 Colt Peacemaker Pistol" 25 AP-2001-097 Goods in Issue:
French: Appareil prohibé Richard Rusyn Pistolet Colt 1873 « Peacemaker » 25 AP-2001-097 Marchandises en litige :
English: In the Middle Ages religious architecture was as important as military.
French: L’architecture religieuse etait au Moyen Age aussi importante que celle militaire.
English: 310-1533 Mrs. Kristin Helene Jørgensen Hafseld First Secretary (Economic and Social Affairs) Mr. Ulf Hafseld
French: 310-1533 Mme Kristin Helene Jørgensen Hafseld Premier Secrétaire (Affaires économiques et sociales) M. Ulf Hafseld
English: (2) (20) Lapsed appropriations - Operating Expenditures (1,083) (4,588) - Transfer Payments (90,748) (77,996)
French: (2) (20) Crédits annulés - Dépenses de fonctionnement (1 083) (4 588) - Paiements de transfert (90 748) (77 996)
English: Many countries, including Sweden, U.S., U.K., Australia and New Zealand have identified public health goals for their populations and we can learn from their varied experiences.
French: Plusieurs pays, dont la Suède, les États-Unis, la Grande-Bretagne, l’Australie et la Nouvelle-Zélande ont cerné des objectifs de santé publique pour leur population et nous pouvons apprendre de leurs diverses expériences.
English: The example suggests that determining tax expenditures should be a two-step, rather than a one-step, process.
French: L’exemple semble montrer que la détermination des dépenses fiscales devrait se faire en deux étapes plutôt qu’en une seule.
English: The 1951 Census showed, for the first time, a reduction in the number of persons engaged in agriculture and resource-based industries (Ostry, 1967).
French: Selon les données du Recensement de 1951, les industries agricoles et les industries liées aux ressources naturelles ont, pour la première fois, vu le nombre de leurs travailleurs diminuer (Ostry, 1967).
English: The local or regional office of the WCB can provide information on occupational and safety legislation and can confirm which Harbour Authority employees are protected under provincial legislation.
French: Le bureau local ou régional de la CAT peut fournir des renseignements sur la Loi sur la sécurité du travail et peut confirmer lesquels des employés de l'administration portuaire sont protégés par la loi provinciale.
English: As further support for this finding, it was found that hospitals with a free chlorine residual were 10 times more likely to have reported cases of Legionnaires' disease than hospitals with monochloramine residuals (Kool et al., 1999).
French: On a aussi constaté que les hôpitaux où il y avait une concentration résiduelle de chlore libre étaient 10 fois plus susceptibles d'avoir signalé des cas de maladie des légionnaires, comparativement aux hôpitaux maintenant une concentration résiduelle de monochloramine, ce qui vient appuyer cette constatation (Kool et coll., 1999).
English: The participation rate of people aged 55 or more with some post-secondary education is nearly twice as large as for those with high school or less, and the gap has grown since 1990.
French: Le taux d’activité des 55 ans et plus ayant un certain bagage postsecondaire est près du double de celui des gens qui ont fait les études secondaires ou moins, et c’est un écart qui s’accroît depuis 1990.
English: She has been working for the Randstad group since 1982, where she held various positions as consultant and manager within the temping division.
French: Sabine a démarré sa carrière dans le monde de l’intérim, en tant que Consultante et Office Manager dans plusieurs bureaux de Randstad pour le recrutement et la mise à disposition du personnel administratif et industriel.
English: The resource base Investing in People Action 1 The Commission will together with competent authorities in Member States (1) identify the education needs in life sciences within the 10-year objectives for learning in the knowledge society (2) and: (a) strengthen a broad education and understanding of life sciences; (b) develop and train a skilled workforce in life sciences; by issuing recommendations for curricula and teacher training.
French: Base de ressources Investir dans les personnes Action 1 La Commission identifiera, en collaboration avec les autoritØs compØtentes des États membres (1), les besoins en matiŁre d’Øducation dans le domaine des sciences du vivant, dans le cadre des objectifs dØcennaux pour l’Øducation et la formation dans la sociØtØ de la connaissance (2) et: a) renforcera les connaissances gØnØrales et la comprØhension des sciences du vivant; b) dØveloppera et formera une main-d’uvre qualifiØe dans le domaine des sciences du vivant; en Ømettant des recommandations concernant les programmes d’Øtudes et la formation des enseignants.
English: Volume in excess of the allotted word envelope is due to the obligation to produce texts in both official languages.
French: Les dépassements de l'enveloppe de mots alloués résultent de l'obligation de produire les textes dans les deux langues officielles.
English: The workshops have been very successful to date, so much so that the stone industry have actually themselves organised a second one-day seminar developing the discussion of training needs, which was held in conjunction with our own masonry walling workshop.
French: Les ateliers ont connu jusqu'à présent un grand succès, à tel point que l'industrie de la pierre a elle-même organisé, pour prolonger le débat sur ses besoins en matière de formation, un atelier d'une journée qui s'est tenu en parallèle avec notre propre atelier sur les murs de maçonnerie.
English: • Sun (most important part of natural UV radiation, at least 95%)
French: • Soleil (composante la plus importante de la radiation UV naturelle, au moins 95 %)
English: (k) To continue efforts to implement the commitment made to the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict not to recruit children under the age of eighteen as soldiers;
French: k) De continuer à s'efforcer de respecter l'engagement pris envers le Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés de ne pas recruter comme soldats des enfants de moins de 18  ans;
English: The strengthened partnership for development necessitates adequate external support from the LDCs' development partners.
French: Le partenariat renforcé en faveur du développement exige un appui extérieur adéquat de la part des partenaires de développement des PMA.
English: GPS utilizes a perfect geocoordinate grid on the basis of which the world geodesic system (WGS-84) - presently the best and the most precise positioning system  is built up.
French: Le GPS utilise un réseau parfait de coordonnées géographiques sur lequel est construit le système géodésique mondial (WGS-84) - système de localisation le meilleur et le plus précis à l'heure actuelle.
English: [original emphasis] [14] In view of the foregoing, only candidates in the area of selection established by the department have the right of appeal against an appointment made as a result of a selection process other than a competition.
French: [souligné dans l'original] [14] Considérant ce qui précède, seul les candidats qui font partie de la zone de sélection établie par le ministère ont le droit de faire appel à l'encontre d'une nomination faite suivant un processus de sélection autre qu'un concours.
English: — in Poland, the ‘Sąd Apelacyjny’, — in Portugal, the ‘Tribunal de Relação’, — in Slovenia, the ‘okrožno sodišče’, — in Slovakia, the ‘okresný súd’,
French: — en Pologne, le Sąd Apelacyjny, — au Portugal, le Tribunal de Relação, — en Slovénie, le okrožno sodišče, — en Slovaquie, le okresný súd,
English: (g) Provide in the next periodic report detailed statistical data, disaggregated by age, gender and country of origin, on complaints related to torture and other ill-treatment allegedly committed by members of the police forces, as well as related investigations, prosecutions, and penal and disciplinary sentences;
French: g) De communiquer dans le prochain rapport périodique des statistiques détaillées, ventilées par âge, par sexe et par pays d'origine sur les plaintes pour actes de torture et autres mauvais traitements imputés à des membres des forces de l'ordre, ainsi que sur les enquêtes, poursuites, condamnations pénales et mesures disciplinaires qui en ont résulté;
English: 122 to the department specific and removal of Dept. 130.
French: • FRA 2007-10-29 13181 Modifier Le titre est modifié selon les directives du Secrétaritat du Conseil du Trésor.
English: * General Assembly resolution 3235 (XXIX), annex, of 12 November 1974.
French: * Résolution 3235 (XXIX), annexe, de l'Assemblée générale en date du 12 novembre 1974.
English: Windows Live Messenger is faster when it comes to downloading your contact list, provides you with more detailed information (speed, size, etc.
French: Et pas seulement avec des messages texte... Avec Yahoo!
English: 2 packages were orphaned this week and require a new maintainer.
French: 2 paquets sont devenus orphelins cette semaine et ont besoin d'un nouveau responsable.
English: The Government On-Line Project Office is located within this branch.
French: Cette direction générale héberge le Bureau du projet Gouvernement en direct.
English: A member who satisfies the conditions may receive benefit for four years, divided into a benefit period of one year and an active period of three years.
French: ´ ´ ´ L’affilie qui satisfait aux conditions peut beneficier ˆ ´ d’allocations chomage pendant quatre ans repartis ´ sur une periode d’allocations d’un an et une ´ ´ periode d’activite de trois ans.
English: The Department's efforts continued to contribute towards fostering an environment of healthier living and reduced health disparities.
French: Le Ministère a continué de travailler en vue de favoriser les milieux sains et de réduire les disparités sur le plan de la santé.
English: Task Force 3-07 takes on opposing forces
French: La Force opérationnelle 3 07 contre la « force ennemie »
English: Other areas of particular concern from a humanitarian point of view include Angola, Burundi, the Democratic Republic of the Congo, the Russian Federation, Sri Lanka and the Sudan.
French: D'un point de vue humanitaire, les autres zones préoccupantes sont l'Angola, le Burundi, la Fédération de Russie, la République démocratique du Congo, le Soudan et Sri Lanka.
English: 586,424 cases have remained unsettled as at 31 December 2003, which is a 3.3 per cent increase compared with the previous year.
French: Au 31 décembre 2003, il en restait 586 424 en instance, soit une hausse de 3,3 % par rapport à l'année précédente.
English: Furthermore, it monitored progress in the development of the "Principles for Stable Capital Flows and Fair Debt Restructuring in Emerging Markets", which were released in November 2004 by a group of emerging market sovereign issuers and private sector creditors.
French: Dans le contexte des travaux des ministres des Finances et des gouverneurs de banque centrale du G10, la BCE a salué l’inclusion croissante de clauses d’action collectives (CAC) – dispositions contractuelles destinées principalement à faciliter la restructuration ordonnée de dettes en souffrance – dans les contrats d’émission d’obligations souveraines.
English: The session was attended by observers from the following States: Afghanistan, Mali, Peru, Philippines, Saudi Arabia, Ukraine and Yemen.
French: Ont également assisté à la session des observateurs des États ci-après: Afghanistan, Arabie saoudite, Mali, Pérou, Philippines, Ukraine et Yémen.
English: According to 2007 estimates, the population, which is primarily Spanish speaking, is around 3.95 million, although a certain number of Puerto Ricans also speak English.
French: D'après les chiffres de 2007, la population, essentiellement hispanophone - bien que l'anglais soit également parlé par un certain nombre de Portoricains -, est estimée à près de 3 950 000 habitants.
English: FROM OTHER SOURCES Expenditures:
French: Fournir le montant des dépenses réelles.
English: - An ANO project in Western Canada:
French: - Un projet ADN dans l’Ouest du Canada :
English: This is an important part of improving the quality of what we offer, especially from the recipients' point of view.
French: C'est un facteur important dans le processus d'amélioration qualitative, surtout pour les bénéficiaires.
English: The fact that the information has, to date, been kept confidential, is merely one aspect of the test.
French: Le fait que les renseignements ont jusqu'à maintenant été tenus confidentiels ne constitue qu'un aspect du critère.
English: And finally, a showcase of arts and culture from Canada’s East Coast was planned in partnership with the National Arts Centre for the April 2003 festival, Atlantic Scene.
French: Enfin, une série de spectacles témoignant de la vitalité culturelle et artistique de la côte est du Canada a été organisée en partenariat avec le Centre national des Arts dans le cadre du festival Scène atlantique, en avril 2003.
English: The first entitled L’Envol addresses a range of concerns and questions that a new caregiver might have
French: Regroupement des aidants et aidantes naturel(le)s de Montréal 7501, rue François-Perrault Montréal (Québec) H2A 1M1 (514) 374-1056 Télécopieur : (514) 374-3040 s
English: We do not want the number of people who participated, but rather the number of companies that participated.) __________________________________________________________________________ Question 2:
French: Nous ne souhaitons pas avoir le nombre de personnes participantes, mais plutôt le nombre d'entreprises participantes). __________________________________________________________________________ Question 2 :
English: Would the French Government send flowers to their attackers?
French: Le Gouvernement français enverrait-il des fleurs à leurs attaquants?
English: Within the Real Property Services business line, there was a $154.9 million lapse.
French: Une péremption additionnelle s'élevant à 154,9 millions de dollars relève du secteur d'activité des Services immobiliers.
English: Children’s Hospital of Eastern Ontario (1993).
French: L’ environnement social La violence conjugale peut influer sur la santé mentale des enfants.
English: There are no known natural sources of chlorinated paraffins.
French: On ne connaît pas de sources naturelles de paraffines chlorées.
English: (f) National human rights institutions.
French: f) Les mécanismes nationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: In the case of appellant J.-F. Gosselin, I am of the opinion that the selection board formed a reasonable opinion, based on consideration of a set of behaviours and facts reported by responsible individuals.
French: Dans le cas de l'appelant Gosselin, je suis d'avis que le comité de sélection s'est formé une opinion raisonnable, basée sur la considération d'un ensemble de comportements et de faits rapportés par des personnes responsables.
English: That being said, we still have a number of objections to the content of the Commission’s proposal, and although the report seeks to alleviate the problems, it fails to provide an effective response.
French: Ceci étant dit, nous nous opposons toujours à certains passages de la proposition de la Commission et, bien que le rapport s’efforce d’éliminer ces problèmes, il n’offre aucune solution efficace.
English: Requests the Secretary-General to include in the budget performance reports comprehensive information (in tabular form) on the use of temporary assistance in the United Nations language services at duty stations under the responsibility of the Department of General Assembly Affairs and Conference Services, with the breakdown for languages, number of staff (local and non-local), number of workdays and expenditures (on local and non-local staff);
French: Prie le Secrétaire général d'indiquer de manière détaillée (sous forme de tableaux) dans les rapports sur l'exécution du budget quelle a été l'utilisation de personnel temporaire dans les services linguistiques de l'Organisation dans les lieux d'affectation relevant du Département des affaires de l'Assemblée générale et des services de conférence, l'information étant ventilée par langue et faisant apparaître les effectifs (personnel local et non local), le nombre de jours de travail et les dépenses (personnel local et non local);
English: Mr President, the challenge of enlargement is an inalienable political objective, and it is unacceptable that negotiation of the agricultural chapter should put the aim or the timetable of enlargement at risk.
French: Monsieur le Président, il est impensable de renoncer à l'objectif politique que constitue le défi de l'élargissement et il est inacceptable que la négociation du chapitre "agriculture" puisse mettre en question la finalité ou le calendrier de l'élargissement.
English: • Reinstatement of the First Nations Governance Act and the Specific Claims Resolution Act;
French: • Rétablissement de la Loi sur la gouvernance des Premières nations et de la Loi sur le règlement des revendications particulières;
English: The Metropolis project also established the Metropolis Institute, [note 13] an educational body that delivers courses and seminars to Public Service and NGO employees. Work was also done to expand the Metropolis virtual library to more than 850 research papers.
French: L'Institut Metropolis [note 13], établissement d'enseignement qui donne des cours et séminaires aux fonctionnaires et aux employés des ONG, a également vu le jour cette année et on a porté à plus de 850 le nombre des rapports disponibles dans la bibliothèque virtuelle.
English: With the Science Division of UNESCO, the follow-up to the World Science Conference is also being pursued, and in this context the University's relations with the International Council of Scientific Unions are also being strengthened.
French: L'Université participe aussi, avec la Division des sciences de l'UNESCO, au suivi de la Conférence mondiale sur la science; dans ce contexte, elle renforce ses contacts avec le Conseil international des unions scientifiques.