ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The majority of conflicts today continue to be non-international.
French: La majorité des conflits actuels restent non internationaux.
English: • establish a "map" of national, regional or world trends that are affecting the group assembled
French: • Dresser une « carte » des tendances nationales, régionales ou mondiales intéressant le groupe.
English: Moreover, the police have a new vision of their responsibility to earn the respect of law-abiding citizens.
French: Ces forces de police ont, qui plus est, une nouvelle vision de la responsabilité qui leur incombe de gagner le respect de citoyens respectueux des lois.
English: How to place an order on options via the Keytrade Bank platform?
French: Comment placer un ordre en options via la plateforme de Keytrade Bank ?
English: We need to understand the security environment in which we operate and have a clear view of what is on or approaching our radar screen.
French: Nous devons comprendre l'environnement de sécurité dans lequel nous agissons et avoir une vision claire de la menace qui nous guette.
English: In a military briefing on 29 June, an IDF spokesperson stated that the ongoing operation was aimed at halting rocket attacks on Israel from northern Gaza, in addition to securing the release of the missing soldier.
French: Le 29 juin, un porte-parole des FDI a déclaré au cours d'un briefing que l'opération en cours avait pour but, hormis celui de libérer le soldat enlevé, de mettre fin aux attaques à la roquette dirigées contre Israël depuis le nord de Gaza.
English: The need for the Recourse Assistant to take an expanded role in communicating with the parties together with the requirement for greater involvement in Alternative Dispute Resolution projects, such as Early Intervention, led management to submit the Recourse Assistant job for reclassification.
French: Comme il devenait nécessaire que l'adjointe, Recours, joue un rôle plus important dans la communication avec les parties et participe davantage aux projets de mode alternatif de résolution des conflits, comme l'intervention précoce, la direction a demandé que le poste d'adjointe, Recours, fasse l'objet d'une reclassification.
English: Statistics tell us that as many as one in three pregnancies ends in miscarriage, and almost one out of every 100 pregnancies ends in stillbirth or newborn death.
French: D'après les statistiques, une grossesse sur trois se termine en fausse couche et presque un pour cent des grossesses se solde par l'accouchement d'un bébé mort-né ou par la mort du nourrisson peu après la naissance.
English: Section 48 is the primary basis for appraisal.
French: L'article 48 est le fondement principal de la détermination de la valeur en douane.
English: Personal wealth, as well as its distribution across the population, also has a strong impact on health and well-being.
French: La richesse personnelle, de même que la répartition du revenu au sein de la population, ont aussi une forte incidence sur le bien-être et la santé.
English: CCN's regular on-line publication (Creative City News), which is also distributed in hard copy format, was also noted.
French: On a également fait mention de la publication périodique en ligne du Réseau des villes créatives, (Nouvelles des villes créatives), qui est également publiée en format papier.
English: Mr James Wray), Mr Yüksel Çavusoğlu, Sir Sydney Chapman, Mrs Pikria Chikhradze, Mrs Gražyna Ciemniak, Mr Viorel Coifan, Mr Valeriu Cosarciuc, Mr Alain Cousin, Mr Taulant Dedja, Mr Hubert Deittert, Mr Adri Duivesteijn (Alternate:
French: M. James Wray), M. Yüksel Çavusoğlu, Sir Sydney Chapman, Mme Pikria Chikhradze, Mme Gražyna Ciemniak, M. Viorel Coifan, M. Valeriu Cosarciuc, M. Alain Cousin, M. Taulant Dedja, M. Hubert Deittert, M. Adri Duivesteijn (Remplaçant:
English: Accordingly, in follow-up to the above-mentioned letters, it is my profound regret to inform you that, since our last letter to you, at least 16 more Palestinians have been killed by the Israeli occupying forces, raising the total number of martyrs killed since September 2000 to 4,274.
French: En conséquence, comme suite aux lettres susmentionnées, j'ai le profond regret de vous informer que depuis la dernière lettre que nous vous avons adressée, les forces d'occupation israéliennes ont tué au moins 16 autres Palestiniens, ce qui porte à 4 274 le nombre total de martyrs tués depuis septembre 2000.
English: Compensation Training Redesign PWGSC Compensation continued restructuring and redesigning paper-based self-instruction courses in order to capitalize on the potential of technology to empower learners with true self-directed learning.
French: Remaniement de la formation sur la rémunération La Rémunération de TPSGC a continué à restructurer et à remanier les cours d’auto apprentissage sur papier afin de miser sur le potentiel de la technologie et de permettre aux apprenants de se consacrer à un véritable apprentissage auto dirigé.
English: These audits will be designed to identify the degree of Program compliance within each Command/Group; and, to identify deficiencies in the safety programs, and the actions being taken to address them.
French: Ces vérifications visent à définir le degré de conformité des programmes de sécurité de chaque commandement et groupe, les lacunes de ces programmes et les mesures qui ont été prises pour les corriger.
English: Job for Girls – How much can I earn with my webcam?
French: Job pour les Filles – Combien puis-je gagner avec ma webcam?
English: As usually defined, cost-effectiveness analysis is simply a special case of cost-benefit analysis in which only costs and not benefits can be measured directly.
French: L’analyse coût-efficacité, selon sa définition habituelle, est tout simplement une forme spéciale d’analyse coût-bénéfice, qui permet de mesurer directement les coûts, mais non les bénéfices.
English: The Luberon is a range of Provençal mountains which has given its name to the area as a whole. The region has a harmony which has given birth to the Natural Park of the Luberon, a sign that the inhabitants of this area recognise that they belong here.
French: A l'est, le Grand Luberon, avec des formes plus arrondies et une altitude de 1125 m.
English: The Supreme Court held the payments were "savings" and as such were not to be so allocated.
French: La Cour Suprême a statué que les versements représentaient des "épargnes" et en cette qualité, ils ne devaient pas être répartis comme il était proposé.
English: Cables running inside tunnels must be classified as Category C1 if they are not contained in cable trays protected from the effects of fire.
French: Les câbles circulant à l'intérieur du tunnel doivent être de catégorie C1 s'ils ne sont pas placés dans des cheminements protégés des effets d'un incendie.
English: In the absence of such schemes, regional fisheries management organizations cannot fully provide an appropriate framework for compliance with their conservation and management measures.
French: En l'absence de tels systèmes, les organisations régionales ne sont pas totalement en mesure d'offrir un cadre adapté au respect des mesures de conservation et de gestion qu'elles prennent.
English: Narrow riparian corridors are avoided even though the habitat appears suitable (Peterjohn and Rice 1991).
French: Elle évite les corridors riverains étroits, même si ce type d’habitat semblerait lui convenir (Peterjohn et Rice, 1991).
English: It is our opinion that we have time to write a proper report.
French: Nous estimons que nous avons le temps de constituer un rapport en bonne et due forme.
English: In the 1740s and 1750s, the two empires increased their military presence in the region, which was now the Maritime provinces.
French: Au cours des années 1740 et 1750, les deux empires ont accru leur présence militaire dans la région qui représente maintenant les provinces Maritimes.
English: The pupils were thus given three types of questions: multiple choice, full answer and essay.
French: Ils ont donc été soumis à trois types d’épreuves : répondre à des questions à choix multiple, à des questions ouvertes et faire une rédaction.
English: In relation to the deadline for the publication of this report, it should be noted that, currently, candidates’ returns are submitted up to four months after polling day during an election, that political parties submit their returns within six months of polling day, and that an audit of these returns is conducted by the Office of the Chief Electoral Officer.
French: La Loi précise que le directeur général adjoint est censé appartenir à la fonction publique et l’actuel directeur général adjoint a été choisi par l’entremise de la Commission de la Fonction publique du Canada. Il serait donc préférable qu’il soit choisi parmi les membres de l’administration publique fédérale, comme c’est le cas pour les autres membres du personnel du directeur général des élections, au lieu d’être nommé par le gouverneur en conseil.
English: • Protect the Department’s personnel, assets and information by developing a business resumption plan to deal with emergencies arising from Y2K problems and a changing threat environment.
French: • Protéger le personnel du Ministère, ses actifs et les renseignements qui y circulent par l’adoption d’un plan de reprise des activités en cas d’urgence due à des problèmes informatiques lors du passage à l’an 2000 ou à quelque autre menace.
English: Without prejudice to the provisions in force relating to the time-barring of a customs debt and non-recovery of such a debt in the event of the legally established insolvency of the debtor, a customs debt on importation or exportation shall be extinguished in any of the following ways: (a) (b) (c) (d) (e) (f) by payment of the amount of duty; subject to paragraph 4, by remission of the amount of duty; where, in respect of goods declared for a customs procedure entailing the obligation to pay duties, the customs declaration is invalidated; where goods liable to import or export duties are seized or confiscated; where goods liable to import or export duties are destroyed under customs supervision or abandoned to the State; where the disappearance of the goods or the non-fulfilment of obligations arising from the customs legislation results from the total destruction or irretrievable loss of those goods as a result of the actual nature of the goods or unforeseeable circumstances or force majeure, or as a consequence of instruction by the customs authorities; where the debt was incurred pursuant to Article 51 or 54 and where the following conditions are fulfilled: (i) the failure which lead to the incurrence of a customs debt had no significant effect on the correct operation of the procedure declared and did not constitute an attempt at deception; all of the formalities necessary to regularize the situation of the goods are subsequently carried out;
French: sous réserve du paragraphe 4 du présent article, par la remise du montant des droits; lorsque, à l'égard de marchandises déclarées pour un régime douanier comportant l'obligation d’acquitter des droits, la déclaration en douane est invalidée; lorsque des marchandises passibles de droits à l'importation ou à l'exportation sont saisies ou confisquées; lorsque des marchandises passibles de droits à l'importation ou à l'exportation sont détruites sous surveillance douanière ou abandonnées au profit de l'État; lorsque la disparition des marchandises ou le non-accomplissement d'obligations découlant de la législation douanière résulte de leur destruction totale ou de leur perte irrémédiable du fait de la nature même des marchandises ou d'un cas fortuit ou de force majeure, ou encore par suite d'une instruction des autorités douanières; lorsque la dette est née en vertu de l'article 51 ou de l'article 54 et que les conditions suivantes sont réunies: i) le manquement ayant donné lieu à la naissance de la dette douanière n'a pas eu de conséquence réelle sur le fonctionnement correct du régime déclaré et ne constituait pas une tentative de manœuvre; toutes les formalités nécessaires pour régulariser la situation de la marchandise sont accomplies a posteriori;
English: The Branch has also put the final touches on a number of tools designed to help institutions serve clients better and be more accountable for their performance.
French: Elle a aussi mis la touche finale à plusieurs outils conçus pour aider les institutions à mieux servir la clientèle et à mieux rendre compte de leur rendement.
English: However, body condition and date of chick departure influences survival.
French: Cependant, l’état corporel et la date de départ des oisillons influent sur le taux de survie.
English: It is a fact also that students, at least in the years of schooling that precede university education, very often do not have access to loanable funds.
French: C'est également un fait que les étudiants, au moins dans les années scolaires qui précèdent l'université, n'ont souvent aucun accès à des fonds prêtables.
English: - The extent to which the Convention has been translated into the national, local, minority or indigenous languages.
French: - Dans quelle mesure la Convention a été traduite dans les langues nationales, locales, des groupes minoritaires ou autochtones.
English: He said that at one point he was invited to a meeting but declined to attend because he thought that the discussions that were going to take place might concern the assessment of Mr. Wreggitt which he and the other board members had to make.
French: Il a indique qu'à un certain moment, il avait été invité à une réunion mais avait refusé d'y participer parce qu'il croyait que les discussions allaient porter sur l'évaluation de M. Wreggitt à laquelle lui et les autres membres du jury de sélection devaient procéder.
English: Deaths caused by tuberculosis, drug or alcohol abuse, transport accidents, suicide or self-harm, and homicide and assault in total deaths (%) 1994/96 UE15 Obj.1 regions 3.0 3.2 1997/99 3.0 2.9 1998/00 2.9 2.8 1999/01(E) 5.7 2.7 2000/02 (E) 2.8 2.6 2001/03 (E) 2.5 2.8
French: D’autres causes, comme les maladies respiratoires, qui peuvent être associées à la mauvaise qualité de l’air, sont difficiles à dissocier d’autres causes qui ne sont pas directement liées à la qualité de l’environnement.
English: The Council decided by the drawing of lots that the United States of America would serve for a term expiring on 31 December 2010 and Finland for a term expiring on 31 December 2008.
French: Le Conseil décide par tirage au sort que le mandat des États-Unis d'Amérique expirera le 31 décembre 2010 et le mandat de la Finlande expirera le 31 décembre 2008.
English: … paragraph 2.30. of Regulation No.  "
French: «2.4.5 … paragraphe 2.30 du Règlement no 48.».
English: This information would allow Environment Canada to track and ensure effective plans are in place to manage the substance before the facilities or places are abandoned.
French: Ces renseignements permettraient à Environnement Canada de suivre de près et d'assurer la mise sur pied de plans efficaces afin de gérer la substance avant l'abandon de ces installations ou lieux.
English: • Himsworth, William Alfred (02.07.1872 - 07.01.1880) 
French: • Brock, Reginald Walter (01.01.1914 - 30.11.1914)
English: Each of these organizations delivers a variety of services ranging from local economic strategic planning, technical and advisory services to businesses, loans to small- and medium-sized businesses, and services targeted to youth and entrepreneurs with disabilities.
French: Chaque SADC propose une vaste gamme de services, entre autres la planification économique stratégique locale, des services techniques et consultatifs aux entreprises, des prêts destinés aux petites et moyennes entreprises et des services axés sur les entrepreneurs ayant une incapacité et les jeunes.
English: These play activities are subdivided into two main groups: non-directed and object-directed.
French: Ces jeux sont classés en deux catégories : non-dirigés et dirigés sur des objets.
English: In particular, countries should provide accurate, reliable and complete data at their disposal of any individual name, organization, or entity as well as information on the involvement in terrorism prior to the submission of the designation to the 1267 Committee.
French: Les États doivent, en particulier, fournir les données précise, fiables et complètes dont ils disposent concernant le nom d'un individu, d'une organisation ou d'une entité ainsi que toute information sur l'implication au terrorisme, et ce aux fins de soumission au Comité de la résolution 1267.
English: Depensation Resident killer whale populations are at risk simply by virtue of their low population size.
French: La culture aiderait les animaux à s’adapter à des environnements changeants en leur permettant d’apprendre entre eux en plus d’apprendre par l’expérience.
English: More on archaeology at York Factory
French: Pour en savoir plus sur l'archéologie à York Factory
English: NOTES TO FINANCIAL STATEMENTS 1.
French: Chaque exercice, des cibles numériques associées à un grand nombre de ces outils sont établies dans le but de favoriser la réalisation de l’énoncé de vision du portefeuille.
English: Laying down clear rules in this matter would improve the transparency and effectiveness of monetary policy.
French: La fixation de règles claires en la matière améliorerait la transparence et l'efficacité de la politique monétaire.
English: Booking.com: hotel Floreal La Roche-en-Ardenne, La Roche-en-Ardenne , Belgium - 128 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Floreal La Roche-en-Ardenne, La Roche-en-Ardenne , Belgique - 131 Commentaires Clients.
English: One of the major obstacles to peace in the Middle East is the intensifying mutual distrust and total lack of confidence between both the leadership and the peoples of the two nations.
French: L'un des obstacles majeurs à la paix au Moyen-Orient est la méfiance qui s'accroît et l'absence totale de confiance qui existe à la fois entre les instances dirigeantes et les peuples des deux nations.
English: We’re always happy to take on board new offers and partners.
French: Nous sommes ouverts à toute nouvelle idée et serions ravis d’accueillir de nouveaux partenaires.
English: 6111 - Elementary and Secondary Schools 6112 - Community Colleges and C.E.G.E.P.s 6113 - Universities 6114 - Business Schools and Computer and Management Training 6115 - Technical and Trade Schools 6116 - Other Schools and Instruction 6117 - Educational Support Services
French: 6111 - Écoles primaires et secondaires 6112 - Collèges communautaires et cégeps 6113 - Universités 6114 - Écoles de commerce et de formation en informatique et en gestion 6115 - Écoles techniques et ecoles de métiers 6116 - Autres établissements d'enseignement et de formation 6117 - Services de soutien à l'enseignement
English: Holds Israel, the occupying force, responsible for the deteriorating humanitarian conditions in the Gaza Strip and asserts that these conditions are the direct result of Israel's persistent assault, closure of border crossings, and disruption of the flow of fuel, food, and medical supplies to the Palestinian people in the Gaza Strip.
French: Tient Israël, force d'occupation, responsable de la détérioration de la situation humanitaire dans la bande de Gaza et affirme que cette situation est le résultat direct de l'assaut permanent mené par Israël, de la fermeture des postes frontière et de la perturbation de l'approvisionnement en carburant, en vivres et en fournitures médicales destinés aux Palestiniens qui se trouvent dans la bande de Gaza;
English: However, based on the consistent lack of association between autoimmune diseases and breast implants in humans and the absence of standardized animal models to conduct such testing, further animal testing is not justified at this time.
French: Toutefois, comme on ne peut établir de lien entre les maladies auto-immunes et les implants mammaires chez l’humain et vu l’absence de modèles animaux normalisés pour effectuer de tels essais, il n’est pas justifié d’effectuer d’autres essais sur des animaux pour l’instant.
English: Lastly, States parties should consider an effective and collective response to withdrawal by a State party from the NPT.
French: Enfin, les États parties devraient envisager l'adoption de mesures collectives efficaces pour réagir lorsqu'un État partie se retire du TNP.
English: Action brings reaction and, with it, further blows to the prospects for peace.
French: Toute action entraîne une réaction et les perspectives de paix s'en trouvent affectées.
English: *Entries must be sent before December 31, 2010.
French: * Les candidatures doivent être envoyées avant le 31 décembre 2010.
English: A/58/393 Item 117 (c) -- Human rights questions: human rights situations and reports of special rapporteurs and representatives -- Protection of and assistance to internally displaced persons -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/58/393 Point 117 c) -- Questions relatives aux droits de l'homme : situations relatives aux droits de l'homme et rapports des rapporteurs et représentants spéciaux -- Opérations de protection et d'assistance en faveur des réfugiés -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: One of the prime reasons for the stalemate on Security Council reform is the lack of serious and constructive negotiations.
French: L'impasse dans laquelle se trouve la réforme du Conseil tient principalement à l'absence de négociations sérieuses et constructives.
English: Paragraph 60, as amended, was adopted.
French: Le paragraphe 60, tel que modifié, est adopté.
English: During 2000, the Special Committee and the administering Powers agreed, on an informal basis, on a non-paper outlining a general work programme that would serve as a reference in the preparation of individual work programmes for specific Territories.
French: En 2000, le Comité spécial et les Puissances administrantes ont décidé de définir dans un document officieux leur programme général de travail qui servirait de base à l'établissement de programmes de travail pour divers territoires.
English: United Nations publications, sales no.  E.02.II.D.4, New York and Geneva.
French: Publications des Nations Unies, no de vente E.02.II.D.4, New York et Genève.
English: • Other side-effects, such as tiredness and coughing, are indications that the body is in a state of repair and is cleaning out the poisons associated with smoking.
French: • D'autres effets secondaires comme la fatigue et la toux indiquent que l'organisme est en voie de rétablissement et qu'il élimine les toxines liées au tabagisme.
English: Teaming skills Team building Team participation 5.
French: Travail en équipe Formation d'une équipe Participation au travail d'équipe 5.
English: The Employer admits that disparities between consultants and   committees in the Wisner 222 and Willis 300 re-evaluations may   have occurred for reasons other than gender bias in the Joint   Initiative Committees.
French: L'employeur admet que les disparités entre les consultants et les   comités dans les réévaluations Wisner 222 et Willis 300 peuvent   s'expliquer par des facteurs autres que la partialité fondée sur   le sexe au sein du Comité mixte syndical-patronal.
English: 14 The Commission for its part raised a plea of inadmissibility, on the ground that the applicant did not have locus standi.
French: 14 La Commission a, pour sa part, soulevé une exception d’irrecevabilité du recours, tirée d’un prétendu défaut de qualité pour agir de la demanderesse.
English: Overcoverage of dwellings can occur when structures unfit for habitation are listed as dwellings, or when units which do not meet the census definition of a dwelling are listed separately instead of being treated as part of a larger dwelling.
French: Il peut y avoir surdénombrement des logements lorsque des constructions impropres à l'habitation sont classées comme logements ou lorsque des unités d'habitation ne répondant pas à la définition du logement retenue pour les fins du recensement sont comptées séparément plutôt que d'être considérées comme faisant partie d'un logement plus grand.