ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Determination of the most appropriate contents of the core level of the reformed IPC See project file IPC/R 14/00 Rev.6. Study the feasibility of introducing a simplified set of rules in the IPC See project files IPC/R 15/00 Revs.4 and 5.
French: Détermination du contenu le plus approprié du niveau de base de la CIB après sa réforme Voir le dossier de projet IPC/R 14/00 Rev.6. Étude de la possibilité d’introduire un ensemble de règles simplifiées pour la CIB Voir les dossiers de projet IPC/R 15/00 Rev.4 et 5.
English: [15] Under the directive, the Department has an obligation to mitigate the adverse effects of any workforce adjustment.
French: [15] Selon la directive, le ministère est tenu d'atténuer les effets négatifs de tout réaménagement des effectifs.
English: Tuesdays Drycleaners 2396 West Fourth Avenue (at Balsam) Vancouver, BC For more information, please contact:
French: Tuesdays Drycleaners 2396, 4e avenue Ouest (coin Balsam) Vancouver (C.-B.) Renseignements :
English: A1 = I1 – F* – F2* – F1 – E If the result is negative, A1 = $0.
French: A1 = I1 – F* – F2* – F1 – E Si le résultat est négatif, A1 = 0 $.
English: • for the Newfoundland and Labrador research and development tax credit, Form T1129, NEWFOUNDLAND AND LABRADOR RESEARCH AND DEVELOPMENT TAX CREDIT (INDIVIDUALS);
French: • elle a fait des dépenses admissibles pour la recherche et le développement ou pour l'exploration minière. Vous trouverez des renseignements précis à ce sujet sur les formulaires suivants :
English: October 2006 – A CH139 Jet Ranger was struck by a 3 pound mallard while flying at night on a simulated IFR approach.
French: Octobre 2006 – Un CH139 Jet Ranger a été heurté par un canard colvert de 3 livres alors qu'il exécutait de nuit une approche IFR simulée.
English: Documentation: Informal documents Nos. 10 and 11 of annex 1 to this report.
French: Documents: Documents sans cote nos 10 et 11 (voir annexe 1 du présent rapport).
English: The Council might wish to recommend that the Working Group continue its work in developing a coherent system-wide strategy for information and communication technology.
French: Le Groupe de travail a également continué d'améliorer et de développer la fourniture de services d'information électronique aux États Membres et à leurs missions permanentes.
English: • Building Best Practices with Community: Evidence-Based Interventions
French: • L'édification de pratiques exemplaires avec la communauté : interventions reposant sur des données probantes
English: After a delay of one and a half years there is a risk of losing a similar or even greater amount of time if we are not focused on the most fundamental issues.
French: Après un retard d'un an et demi, nous risquons de perdre autant de temps, voire davantage, si nous ne nous concentrons pas sur les questions les plus fondamentales.
English: Environment Canada (2001b) Guidance Document for Flow Measurement of Metal Mining Effluents, Minerals and Metals Division, Environmental Protection Service, Environment Canada, EPS 2/MM/4, April 2001.
French: Environnement Canada (2001a), Document d'orientation pour l'échantillonnage et l'analyse des effluents de mines de métaux, Division des minéraux et des métaux, Service de la protection de l'environnement, Environnement Canada, SPE 2/MM/5, avril 2001.
English: Of those who do reach school age, 9 boys in 100, and 14 girls, do not go to primary school.”d While statistics do not provide a complete understanding of poverty, these shocking figures signify massive and systemic breaches of the Universal Declaration of Human Rights and the two International Covenants, as well as of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Convention on the Rights of the Child and other international human rights instruments.
French: Si les statistiques ne permettent pas de comprendre complètement la pauvreté, ces chiffres choquants n'en témoignent pas moins d'une violation massive et systématique des dispositions de la Déclaration universelle des droits de l'homme, des deux Pactes internationaux, de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, de la Convention relative aux droits de l'enfant et d'autres instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: Or in some cases, divalent ions leached from the container closure system may change the stability profile because of the activation of trace proteases.
French: Dans certains cas, la diffusion d'ions divalents à travers le système récipient-fermeture peut altérer le profil de stabilité du produit en activant des protéases présentes à l'état de traces.
English: Later important collections of his poetry include Lyrics of Earth: Sonnets and Ballads (1925); At the Long Sault (1943), a joint project of D.C. Scott and E.K. BROWN based on Lampman's manuscripts; and the Selected Poems (1947).
French: Sonnets and Ballads (1925), At the Long Sault (1943), projet mené conjointement par D. C. Scott et E. K. BROWN à partir des manuscrits de Lampman, et Selected Poems (1947) figurent parmi les recueils importants de sa poésie publiés par la suite.
English: It also increased research and industry innovation, and improved the region's ability to attract business investment.
French: Elle a contribué également à stimuler la recherche et l'innovation industrielle, et à attirer des investisseurs potentiels dans la région.
English: • The donor may withdraw their consent to the posthumous removal and:
French: • Le donneur peut retirer son consentement au prélèvement posthume si :
English: What is critical is that we achieve a consistent level of service and consistent outcomes.
French: Ce qui est important, c’est que nous offrions un niveau de service uniforme et obtenions des résultats uniformes.
English: In this regard, the indigenous representative of the Jumma people said that indigenous culture, history and social norms had not been accurately reflected in school textbooks.
French: À cet égard, le représentant autochtone du peuple jumma a dit que la culture, l'histoire et les normes sociales des autochtones n'étaient pas présentées fidèlement dans les manuels scolaires.
English: Information on the proposed Endeavour Hydrothermal Vents Marine Protected Area was sent to the Mining Association of British Columbia and the BC and Yukon Chamber of Mines requesting their input.
French: De l'information sur la zone de protection marine du champ hydrothermal Endeavour proposée a été envoyée à l'association minière de Colombie-Britannique et à la Chambre des mines de Colombie-Britannique et du Yukon pour leur demander leur point de vue.
English: Community Economic Opportunities Program Guidelines Objectives and Results The Community Economic Opportunities Program provides project-based support to those First Nation and Inuit communities that have the best opportunities for public services in economic development.
French: Objectifs et résultats Le Programme d’opportunités économiques des communautés pourvoit un support de base aux projets des communautés des Premières nations et aux communautés inuit qui offrent les meilleures opportunités de services publics en développement économique.
English: Hotel in Lille: The Novotel Lille Centre Grand Place is a 3 star hotel in the heart of Lille, close to the Grand Place and the old city.
French: hôtel à Lille: Le Novotel Lille Centre Grand Place est un hôtel 3 étoiles situé au coeur de Lille, à proximité de la Grand Place et du vieux Lille.
English: They consist of multiple “magnetometers” and associated electronics the output of which is a measure of magnetic field gradient.
French: « Analyseurs de signaux », capables d'analyser des fréquences supérieures à 31 GHz;
English: o snap the first one to post any thing.
French: y'a un truc qui me fait peur là !
English: For the international community, in terms of its historical development, the culture of one small ethnic group is just as important as the culture of a great nation with a large territory.
French: Pour la communauté internationale, en termes d’évolution historique, la culture d’un petit groupe ethnique est tout aussi importante que celle d’une grande nation dotée d’un vaste territoire.
English: Thirdly, can you produce in writing your position for our meeting tomorrow so that Mr Colom i Naval can make proposals?
French: Troisièmement, je vous prierais de bien vouloir nous communiquer votre position par écrit pour notre réunion de demain, afin de permettre à M. Colom i Naval de présenter des propositions ?
English: Togo proposes throughout its 650 km a beautiful journey to meet the many ethnic groups that compose it and their traditions.
French: Le Togo propose tout au long de ses 650 km un tr?s beau parcours ? la rencontre des nombreuses ethnies qui le composent et de leurs traditions particuli?res.
English: On distillation, I have yet to meet anyone willing to tell me, off the record, that crisis distillation could ever make good sense.
French: S'agissant de la distillation, je dois à présent rencontrer tous ceux qui souhaitent me dire, en aparté, que la distillation de crise pourrait encore avoir un sens.
English: Donor-driven specialized trust funds
French: Fonds d'affectation spéciale à des fins déterminées par les donateurs
English: On the same day, the Turkish Cypriots held their biggest rally to date, demanding a solution to the Cyprus problem in accordance with the United Nations plan and accession of Cyprus to the EU.
French: Ce même jour, les Chypriotes turcs ont organisé leur plus grande manifestation à ce jour, exigeant une solution du problème de Chypre conforme au plan des Nations Unies et l'adhésion de Chypre à l'Union européenne.
English: For 2006-07, the area seeded is forecast to decrease by 10%.
French: Pour 2006-2007, on prévoit un repli de 10 % côté superficie ensemencée.
English: • Organic pollutant analysis for the National Air Pollution Surveillance program and combustion emission studies
French: • Analyse des polluants organiques pour le Programme national de surveillance de la pollution atmosphérique et études des émissions
English: in writing. - (PT) The White Paper on health in the European Union raises many important questions about the future of Europe and, in particular, about the paradigmatic changes that will affect how our societies operate in the future.
French: par écrit. - (PT) Le Livre blanc sur la santé au sein de l'Union européenne pose de nombreuses questions importantes sur l'avenir de l'Europe et, en particulier, sur les changements de paradigme qui influenceront le fonctionnement futur de nos sociétés.
English: The type of peer relationships, number of friends, and extent of involvement in a peer group evolve over adolescence and may influence the degree to which adolescents become involved in health-promoting or health-compromising behaviours (Sieving, Perry, and Williams, 2000).
French: La nature des relations des adolescents avec leurs camarades, le nombre d'amis et le degré d'association à un groupe de jeunes de leur âge évoluent au cours de l'adolescence et peuvent influer sur la mesure dans laquelle les adolescents adoptent des comportements favorables ou nuisibles à la santé (Sieving, Perry et Williams, 2000).
English: The Committee would have to address crucial questions on financing and staffing the new system.
French: La Commission va devoir se prononcer sur des questions cruciales concernant le financement et la dotation en personnel du nouveau système.
English: Table 5 shows the total expenditures and revenue of performing arts companies in Atlantic Canada and Canada, table 6 their average expenditures and revenues.
French: Le tableau 5 met en relief les recettes et dépenses totales des compagnies d’arts d’interprétation du Canada atlantique et du Canada, et le tableau 6 présente leurs recettes et dépenses moyennes.
English: Mr. KEBEDE (Ethiopia) said that the achievements that had been made in addressing the causes of problems in refugee-generating countries such as Afghanistan, Liberia, Angola and Sri Lanka were encouraging.
French: M. KEBEDE (Éthiopie) estime que les résultats obtenus pour régler les problèmes des pays qui sont à l'origine des flux de réfugiés, tels que l'Afghanistan, le Liberia, l'Angola et Sri Lanka, sont encourageants.
English: (This was forecast in an instruction issued as early as 27 September.)65 Emphasis was placed on route marching, infantry units carrying out a march of twenty miles each week.
French: Des diplômés d'université et d'anciens officiers passaient aux unités britanniques d'instruction d'officiers avant août 1940.
English: • TBS’s Integrated Risk Management Framework: risk management principles and concepts
French: • D´ l´ gations, processus (descriptions du processus) et syst` mes minist´ riels ee e e
English: This report is a sad catalogue of failure – failure to direct enormous amounts of EU funds to where they were intended.
French: Ce rapport est une triste énumération d’échecs - des échecs qui consistent à ne pas avoir fait parvenir à leurs bénéficiaires des sommes colossales issues des fonds communautaires.
English: The black cod was going for $11 a pound.
French: La morue charbonnière se vendait 11 $ la livre, et elle est maintenant hors de prix à 85 $ la livre.
English: This shall include in particular mechanical and biological treatment in the case of municipal waste.
French: traitement mécanique et biologique dans le cas des déchets municipaux.
English: The leader of the planetary government is called the Prefect .
French: Le meneur de cette planète était appelé Préfet .
English: In addition, it introduced new government initiatives to speed up the procurement of goods and services.
French: De plus, les nouvelles initiatives du gouvernement visant & acc&&er les achats de biens et services ont & mises en place.
English: • The Hon. Mr. Roberto Cota, Undersecretary, Ministry of Productive Activities of Italy, Rome
French: • S.E. Sr. Roberto Cota, Subsecretario de Estado, Ministerio de Actividades Productivas de Italia, Roma
English: A number of independent studies have suggested that — while collectively invaluable — it is next to impossible to determine the commercial worth of single germplasm accessions.
French: Un certain nombre d’études indépendantes ont laissé entendre que — même si elles sont collectivement inestimables — il est quasiment impossible de déterminer la valeur commerciale de chaque obtention de germoplasme.
English: I voted in favour of this report, as I believe that establishing a long-term plan will address the need to rationalise the exploitation of this resource, ensuring the long-term sustainability of the fishery while mitigating the risk that the anchovy stock will collapse.
French: J'ai voté en faveur de ce rapport, car je crois que l'établissement d'un plan à long terme répondra à la nécessité de rationaliser l'exploitation de cette ressource, en assurant la viabilité à long terme de la pêche et en atténuant le risque d'effondrement du stock d'anchois.
English: All entries must have been taken or initially published between January 1st and December 31st, 2006.
French: Tout photographie devrait être prise ou publiée pour la première fois entre à partir du 1er janvier et avant le 31 décembre 2006.
English: The famous poet Matsuo Basho (1644-94) makes the same connection.
French: Limmortel poète Matsuo Basho (1644-1694) évoque un semblable rapport.
English: (a) Report of the Joint Inspection Unit for the period from 1 January to 31 December 2003;
French: a) Rapport du Corps commun d'inspection pour la période du 1er janvier au 31 décembre 2003;
English: The time needed for 12 black and white pages is 12 × 1/6 or 12 ÷ 6.
French: Le temps nécessaire à la production de 12 pages en noir et blanc est de 12 × 1/6 ou 12 ÷ 6.
English: In studies conducted in the United States, acrolein was not detected (detection limit 3.5 µg/L) in an unspecified number of samples of raw and finished drinking water from three treatment plants surveyed between May and July 1988 (Glaze et al., 1989).
French: On n'a pas décelé d'acroléine (limite de détection de 3,5 µg/L) dans un nombre non précisé d'échantillons d'eau potable brute ou traitée provenant de trois stations d'épuration, au cours d'une étude réalisée aux États-Unis entre mai et juillet 1988 (Glaze et al., 1989).
English: Some species exhibited effects such as weight loss and hyperpigmentation.
French: Oiseaux Au cours d’une étude récente, on a examiné la toxicité de la 2,3,7,8-tétrachlorodibenzodioxine chez les oiseaux 46.
English: 1781 Smallpox epidemic; future epidemics also take their toll.
French: 1781 Épidémie de variole; d'autres épidémies feront aussi beaucoup de victimes.
English: Claude you are an excellent instructor and helped me progress during the few days that I took lessons with you. Your advice was invaluable and I thoroughly enjoyed my time learning with you.
French: Claude you are an excellent instructor and helped me progress during the few days that I took lessons with you. Your advice was invaluable and I thoroughly enjoyed my time learning with you. Thank you once again.
English: Issues discussed included: – training – mentoring – business plans – regional versus command issues
French: Des conférences téléphoniques mensuelles ont en outre permis à tous les coordonnateurs des emplacements pilotes de se « réunir » de façon régulière.
English: VIENS & FRERE (1980)INC - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: VIENS & FRERE (1980)INC - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: Action is now urgent on this matter.
French: Il faut maintenant régler cette question de toute urgence.
English: Integrated Management Planner, Fisheries and Oceans Canada, Fisheries Management Program, 501 University Crescent, Winnipeg, Manitoba R3T 2N6.
French: Plannificateur en gestion intégrée, Pêches et Océans Canada, Programme sur la gestion des pêches, 501 University Crescent, Winnipeg (Manitoba) R3T 2N6.
English: Prior to her review, the Department had already begun working to address the areas of concern noted in her report and I am committed to working with First Nations to strengthen institutional arrangements.
French: Avant l'examen de Mme Fraser, le Ministère avait déjà commencé à prendre des mesures pour régler les aspects qui la préoccupe et qu'elle signale dans le rapport. Quant à moi, je suis résolu à travailler avec les Premières nations pour renforcer les mécanismes institutionnels.
English: Location Pollution costs are higher in urban areas (including city access) because of the higher population density and exposure compared to non-urban (rural and intercity) areas.
French: Type de carburant Consommation (litres par kilomètre) La qualité du carburant, notamment la teneur de l'essence en plomb ou en benzène ou la teneur du gas-oil en soufre, influe sur les coefficients d'émission (grammes/litre) des polluants.
English: How can a registered charity help victims of a disaster?
French: Comment un organisme de bienfaisance enregistré peut-il aider les victimes d'une catastrophe?
English: Exceptional assistance measures shall respond to a situation of crisis or extreme urgency or a threat to democracy, or the rule of law, or human rights and fundamental freedoms, where the effectiveness of the measures is particularly dependent on rapid or flexible implementation.
French: Les mesures d’aide exceptionnelles sont la réponse à une situation de crise ou d’urgence extrême ou de menace pour la démocratie, la primauté du droit, les droits de l’homme et les libertés fondamentales lorsque l’efficacité des mesures dépend tout particulièrement d’une mise en œuvre rapide ou souple.
English: Governors also set the target of achieving agreement on a broader range of second-stage reforms, including the revision of the IMF’s formula for determining member quotas, an increase in the level of basic votes[4] and the possible introduction of a new lending instrument, no later than their Annual Meeting in the fall of 2008.
French: Ils ont également fixé l’objectif qui consiste à s’entendre sur une série plus vaste de réformes de la deuxième étape, ce qui comprend réviser la formule dont se sert le FMI pour calculer les quotes-parts des membres, accroître le niveau des votes de base[4] et peut-être instaurer un nouveau mécanisme de prêt, et ce, au plus tard à l’assemblée annuelle de l’automne 2008.
English: Where the provisions of any collective agreement differ from those set out in the Memorandum of Understanding, the conditions set out in the Memorandum of Understanding shall prevail.
French: Lorsque les dispositions d'une convention collective entrent en conflit avec celles énoncées dans le présent protocole d'accord, ce sont les conditions de ce dernier qui prévalent.
English: It may, for example, be determined by the nature of the material or component, its bulk, quantity, weight or value, or by the role of a constituent material in relation to the use of the goods.
French: Il peut, par exemple, ressortir de la nature de la matière constitutive ou des articles qui les composent, de leur volume, leur quantité, leur poids ou leur valeur, de l'importance d'une des matière constitutives en vue de l'utilisation des marchandises.
English: The landfill is located in the rural residential Village of Ste. Cecile-de-Milton, Quebec, approximately 70 kilometres east of Montreal.
French: Il est situé dans le village résidentiel rural de Sainte-Cécile-de-Milton, au Québec, à environ 70 kilomètres à l'est de Montréal.
English: We looked, for example, at the government’s modern comptrollership initiative (Chapter 7, Strategies to Implement Modern Comptrollership).
French: Nous avons examiné, par exemple, l’initiative de modernisation de la fonction de contrôleur du gouvernement (chapitre 7, « Les stratégies de mise en œuvre de la fonction de contrôleur moderne »).
English: The Bureau will be increased to six.
French: L'effectif du Bureau devra être majoré pour comprendre six membres.
English: We believe that these suggestions merit thorough consideration.
French: Nous croyons que ces suggestions méritent un examen approfondi.
English: Under this proposed exception, the supplier and the constructive importer of the goods have the option of entering into an agreement that has the effect of permitting the supplier to claim an input tax credit for the GST/HST payable on the importation.
French: En effet, selon cette proposition, le fournisseur et l'importateur effectif des produits peuvent choisir de conclure un accord dont l'objet consiste à permettre au fournisseur de demander un crédit de taxe sur les intrants au titre de la TPS/TVH payable sur l'importation.
English: No staff member had moved to the site as the campsite was incomplete.
French: Aucun membre du personnel n'avait encore rejoint le chantier, l'installation du campement n'étant pas terminée.
English: Anticipated expenditures as at November 1995 are illustrated in Figure 2.
French: Le projet comprenait deux phases.
English: Third, what we produce and sell in any given time period is illustrative, not definitive, of our full capabilities.
French: Ce que nous fabriquons aujourd’hui diffère de ce que nous fabriquions il y a deux, trois ou cinq ans.
English: Following Up on SSHRC’s Informal 2002-2003 Program Review Following up on its informal 2002-2003 program review (see SSHRC’s 2003-2004 RPP, p.
French: Suivi de la révision informelle des programmes du CRSH effectuée en 2002-2003 Pour faire suite à la révision informelle des programmes du CRSH effectuée en 2002-2003 (voir le Rapport sur les plans et les priorités du CRSH de 2003-2004, p.
English: (a) That the communication is inadmissible under article 2 of the Optional Protocol;
French: a) Que la communication est irrecevable au titre de l'article 2 du Protocole facultatif;
English: Population projections Population projections play an important role in the strategic decision-making process of business, professionals, planners, educators or anyone concerned about the size and characteristics of the population.
French: Projections démographiques Les projections démographiques occupent une place importante dans le processus de prise de décisions stratégiques des entreprises, des professionnels, des planificateurs, des enseignants et de quiconque s’intéresse à la taille et aux caractéristiques de la population.