ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Have the people who perform regulatory activities been trained in the understanding of the MDR? 6.3 Infrastructure The organization shall determine, provide and maintain the infrastructure needed to achieve conformity to product requirements. Infrastructure includes, as applicable 1. buildings, workspace and associated utilities, 2. process equipment (both hardware and software), and 3. supporting services (such as transport or communication).
French: Est-ce que les personnes qui effectuent des activités réglementaires ont été formées pour connaître le RIM? 6.3 Infrastructures L'organisme doit déterminer, fournir et entretenir les infrastructures nécessaires pour obtenir la conformité du produit. Les infrastructures comprennent, selon le cas, 1. les bâtiments, les espaces de travail et les installations associées, 2. les équipements (tant logiciels que matériels) associés aux processus, et 3. les services support (tels que la logistique et les moyens de communication).
English: Results of 2004 Internal & External Consultations (2005-06-06)
French: Résultats de 2004 consultation interne et externe (2005-06-06)
English: Chief Mate Chief Mate Chief Mate Master, vessel of up to 500 gross tonnage Chief Mate Master, vessel of up to 500 gross tonnage Master 6.
French: Premier officier de pont Premier officier de pont Premier officier de pont Capitaine, bâtiment d'une jauge brute d'au plus 500 Premier officier de pont Capitaine, bâtiment d'une jauge brute d'au plus 500 Capitaine 6.
English: The policy provides direction to determine which costs are eligible for compensation.
French: La politique fournit des directives pour déterminer quels sont les coûts admissibles à la compensation.
English: 1 To make quarterly data comparable to annual data, the quarterly figures for trade in goods and services are adjusted for seasonality and are expressed at annual rates by raising them four times, i.e. seasonally adjusted annual rates - s.a.a.r. All figures, with the exception of investment figures, are expressed on an s.a.a.r. basis, unless otherwise noted.
French: 1 Pour rendre les données trimestrielles comparables aux données annuelles, les chiffres sur le commerce des biens et services pour un trimestre sont corrigés en fonction de l’effet saisonnier, puis multipliés par quatre pour obtenir le taux annuel désaisonnalisé. Tous les chiffres, sauf ceux portant sur les investissements, sont exprimés en valeurs annualisées, à moins d’indication contraire.
English: • the right of rental is the right to authorize the commercial rental to the public of the original and copies of the phonogram as determined in the national law of the Contracting Parties (except for countries that since April 15, 1994, have in force a system of equitable remuneration for such rental),
French: • on entend par "droit de location" le droit d’autoriser la location commerciale au public de l’original et de copies du phonogramme, selon la définition de la législation nationale des Parties contractantes (sauf pour les pays qui depuis le 15 avril 1994 appliquent un système de rémunération équitable pour une telle location);
English: 3 miles from Milton Keynes train station, 20 miles from Luton Airport.
French: Accessible par la M1, sorties 13 ou 14, à 5 km de la garede Milton Keynes et à 32 km de l'aéroport de Luton.
English: These are opportunities we can and must seize without delay.
French: Nous pouvons, et nous devons, saisir cette chance sans délai.
English: - Encourage the integration of prevention elements into human resources development and occupational safety and health programmes.
French: - Encourager l’intégration des éléments de prévention dans les programmes de développement des ressources humaines, sécurité et santé au travail.
English: Other Treatment(s) For concomitant medicinal products (including non-prescription/OTC medicinal products) and non-medicinal product therapies, provide the same information as for the suspected product.  4.
French: Autre(s) traitement(s) Dans le cas de traitements concomitants par d'autres produits médicinaux (y compris les produits en vente libre) ou par des produits non médicinaux, on doit fournir les même renseignements que pour le produit en question.
English: But we must do more.
French: Nous devons cependant faire davantage.
English: Benefits include improved interconnectivity and applications being shared more easily, resulting in lower costs.
French: Parmi les avantages, mentionnons une meilleure interconnectivité et un partage plus facile entre les applications, donc des coûts moindres.
English: Pursuant to Article 12 of the Law on Enforcement of Penal Sanctions, the Administration for the Enforcement of Penal Sanctions shall organize, implement and supervise the enforcement of imprisonment, juvenile prison, community work sanction, suspended sentence with protective supervision, security measures of mandatory psychiatric treatment and custody in a medical institution, mandatory drug and alcohol addiction treatment and rehabilitation in a correctional institution.
French: Conformément à l'article 12 de la loi sur l'exécution des sanctions pénales, l'Administration en charge de l'exécution des sanctions pénales organise, applique et contrôle l'exécution de la peine d'emprisonnement des adultes et des mineurs et du travail d'intérêt général ; elle contrôle également les peines avec sursis accompagnées d'un placement sous surveillance, les mesures de sécurité demandées dans le cadre d'un traitement psychiatrique obligatoire, la garde dans un établissement médical, le traitement obligatoire de l'alcoolisme et de la dépendance aux drogues et la rééducation en maison de correction.
English: Cooperation with other organisations and national patent offices was useful and should be further encouraged.
French: La coopération avec d'autres organisations et avec les offices nationaux des brevets était utile et devait être encore encouragée.
English: C. Common open standards for the exchange and sharing of data and metadata: Task Force on Statistical Data and Metadata Exchange initiative
French: Utilisation de normes ouvertes aux fins de l'échange et du partage des données et de métadonnées : création d'une Équipe spéciale sur l'échange des données et des métadonnées
English: Page 3/4 « Back to Homepage « Previous Article « Previous Page | Next Page » Next Article » »Contact Us »Contributors »About Us »Feedback Subscribe to Intercultures
French: Page 3/4 « Accueil « Article précédent « Page précédente | Prochaine page » Prochain article » »Contactez-nous »Collaborateurs »Au sujet du Centre »Rétroaction Abonnez-vous à Intercultures
English: We hope that it will not affect the current, traditional particularities of border regions.
French: Nous espérons que le règlement ne modifiera pas les particularités traditionnelles existantes des zones frontalières.
English: Changing consumption and trade patterns have the potential to introduce new risks related to foodborne illness.
French: Tout changement dans les habitudes de consommation et la structure des échanges commerciaux peut entraîner de nouveaux risques de maladies d’origine alimentaire.
English: Accordingly, the projected revised requirements for the maintenance of UNFICYP would amount to $50,233,900 gross ($48,089,300 net) for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008, representing an increase of $3,646,500 gross ($3,500,200 net) over the appropriation of $46,587,400 gross ($44,589,100 net) approved by the General Assembly for the maintenance of the Force in its resolution 61/280.
French: En conséquence, les montants estimatifs révisés nécessaires au fonctionnement de la Force s'élèvent à 50 233 900 dollars (montant brut ) (montant net : 48 089 300 dollars) pour l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008, ce qui représente une augmentation d'un montant brut de 3 646 500 dollars (montant net : 3 500 200 dollars) par rapport au crédit d'un montant brut de 46 587 400 dollars (montant net : 44 589 100 dollars) que l'Assemblée générale avait approuvé pour le fonctionnement de la Force dans sa résolution 61/280.
English: The project also trained and equipped 16 SAR Teams (over 300 GSAR volunteers), as well as established "Manitoba SAR Inc." the organization responsible for coordinating annual provincial exercises and producing a quarterly newsletter.
French: Le projet visait aussi la formation et l'équipement de 16 équipes de recherche et de sauvetage (plus de 300 bénévoles en RSS) et la mise sur pied de « Manitoba SAR Inc.
English: (a) Corporal punishment is widely practised in the family, schools and other institutions such as prisons and in alternative care contexts;
French: a) Que les châtiments corporels sont largement pratiqués dans la famille, à l'école et dans d'autres institutions telles que les prisons et dans le cadre des structures de protection de remplacement;
English: The Delegation attached particular importance to the immediate implementation of the recommendations of the note submitted by the Chair and supported the proposal to have a Committee on Development and Intellectual Property established.
French: Elle attachait une importance particulière à la mise en œuvre immédiate des recommandations figurant dans la note soumise par le président et appuyait la proposition visant à créer un comité du développement et de la propriété intellectuelle.
English: The Committee recommends that the State party consider reviewing the laws relating to abortion with a view to removing punitive provisions for women who undergo abortion, in line with the Committee's general recommendation 24 on women and health and the Beijing Declaration and Platform for Action.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'envisager de réexaminer les lois relatives à l'avortement pour en supprimer les dispositions répressives applicables aux femmes qui se font avorter, conformément à sa propre recommandation générale 24 sur les femmes et la santé et à la Déclaration et au Plan d'action de Beijing.
English: ota Fujimori is one of the key composers of beatnation Records, his works are featured in all sorts of BEMANI games such as DanceDanceRevolution, beatmania IIDX, pop'n music etc.
French: rincesses, armors, magic and swords. White Knight Chronicles the fantasy RPG has stirred up quite a whirlwind amongst gamers.
English: To comply with Civil Service policy, equality of opportunity must apply throughout the recruitment process.
French: Pour être conforme à la politique de la fonction publique, le processus entier doit être empreint du principe de l’égalité d’accès.
English: As both the review meetings and the EMEP Steering Body's meetings took place in September, unless the Steering Body could provide for other alternatives, this would imply publishing them with a delay of one year.
French: Étant donné que tant les réunions consacrées aux examens que les réunions de l'Organe directeur de l'EMEP se déroulaient en septembre, à moins que l'Organe directeur ne puisse proposer d'autres solutions, cela voudrait dire que les rapports seraient publiés avec un retard d'un an.
English: This explains that, contrary to other tissues, respiration is principally controlled in brown adipose tissue by substrate supply (mainly long-chain fatty acids), rather than by the phosphorylation state ratio.
French: Contrairement aux autres tissus, la respiration du tissu adipeux brun serait principalement contrôlée par l'apport de substrats (surtout les acides gras à longue chaîne) plutôt que par l'état de phosphorylation.
English: The findings of a joint study by the ILO, the Sialkot Chambers of Commerce and Industry and the American Council for the Soccer Ball Industry were of particular concern in relation to the children in this area.
French: Dans le cadre plus large du programme IPEC de l'OIT, le programme WACAP2 vise à supprimer les pires formes de travail des enfants dans le secteur du cacao et de l'agriculture commerciale et à éloigner de l'industrie du cacao tous les enfants qui y travaillent dans des conditions dangereuses.
English: Expresses its concern that the conditions do not exist in Zimbabwe for holding free and fair elections in accordance with the electoral guidelines of the Southern African Development Community, the commitments of the African Union and obligations under international human rights instruments;
French: Se déclare préoccupée par le fait que les conditions n'existent pas au Zimbabwe pour la tenue d'élections libres et régulières conformément aux directives électorales de la Communauté de développement de l'Afrique australe, aux engagements de l'Union africaine et aux obligations découlant des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme;
English: Furthermore, because of uniquely northern differences, knowledge about the potential effect of mineral development activities on aquatic ecosystems cannot always be borrowed successfully from southern Canada.
French: Les connaissances acquises dans le Sud du Canada sur les éventuelles répercussions de l'exploitation minière ne sont pas toujours applicables au Nord.
English: Partially compliant Since the original audit in 2004, formal training sessions have been scheduled but keep being postponed.
French: Partiellement conforme Depuis la vérification de 2004, la formation officielle prévue est toujours remise à plus tard.
English: One of the National Front’s characteristics is its opposition to European integration; its ’integral’ nationalism rejects any transfer of sovereignty to an entity with a supra-national or federal profile.
French: Le Front national se caractérise, entre autres, par son opposition à l'intégration européenne, son nationalisme "intégral" se refusant à tout transfert de souveraineté au profil d'une entité de type supranational ou fédéral.
English: Arizona’s Exports to Canada, 2005 Million USD
French: Exportations vers le Canada, 2005 En millions de dollars américains
English: Countries had participated in a workshop on best practices in asylum management.
French: Ils avaient participé à un atelier sur les pratiques de gestion optimales en matière d'asile.
English: Accepted both in-store and at the drive thru at participating Tim Hortons stores, the Quickpay Tim Card is easy to use and will ensure that you're never searching for spare change when you're making your purchase.
French: Acceptée à la fois dans le restaurant et au service au volant dans les restaurants Tim Hortons participants, la Carte Tim Express est facile à utiliser et, grâce à elle, vous n'aurez jamais à fouiller pour trouver de la monnaie lorsque vous faites un achat.
English: Reaffirming the importance of the follow-up process prescribed by the Declaration, which included the setting of specific time-bound targets, which fall due in 2005 and 2010, and noting in this regard the high-level meeting of the General Assembly to review progress achieved in realizing the commitments set out in the Declaration of Commitment on HIV/AIDS, held on 2 June 2005,
French: Réaffirmant l'importance du processus de suivi prescrit par la Déclaration, qui comprenait la fixation d'objectifs précis assortis de délais, lesquels viennent à échéance en 2005 et 2010, et notant à cet égard la Réunion de haut niveau de l'Assemblée générale consacrée à l'examen des progrès accomplis dans la concrétisation des engagements pris aux termes de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida, tenue le 2 juin 2005,
English: Hanganu's first building to attract national acclaim was the Museum of Archaeology and History (again with Provencher Roy Architects) at Pointe-à-Callière in Old Montréal.
French: Le premier bâtiment de Hanganu qui lui vaut des éloges à l'échelle nationale est le Musée d'archéologie et d'histoire (construit de nouveau avec les architectes Provencher Roy) à Pointe-à-Callière, dans le Vieux-Montréal.
English: In addition, such a document should address those policy areas that may need to be supplemented but specifically apply only to this department.
French: Ce document devrait en outre traiter des domaines stratégiques pour lesquels on peut avoir besoin d’un complément d’information, mais qui s’appliquent exclusivement au Ministère.
English: Question No 50 by (H-0190/00):
French: question nº 50 de (H-0190/00) :
English: The EU-Platform on Mental Health should promote cross-sectoral cooperation and consensus on mental health through involving a variety of actors such as policy makers, experts and stakeholders from the health and non-health sectors, and representatives of civil society.
French: Lancement de la Plate-forme de l’Union européenne sur la santé mentale La Plate-forme de l’Union européenne sur la santé mentale devrait favoriser une coopération et un consensus intersectoriels autour de la santé mentale grâce à l’association de divers protagonistes : décideurs, spécialistes et parties prenantes provenant de secteurs relatifs ou non à la santé et représentants de la société civile.
English: Data on ODA are derived from the Development Assistance Committee annual reports.
French: (En milliers de dollars des États-Unis courants)
English: Then it's time for a good double penetration that will set her thinking straight again before eventually getting mouth-cummed by the two lucky buggers and swallowing like a good gourmand.
French: A genoux au milieu d'une forêt de quéquettes dressées, elle suce et s'enfourne chaque gland jusqu'aux amygdales jusqu'à ce que tous lui arrosent le visage d'une vraie courverture de jus de couilles épais et chaud. Elle n'a toujours pas décidé quel trou est son préféré mais peu importe, elle recommencera demain!
English: The World Trade Organization, e-commerce and information technology
French: Organisation mondiale du commerce, commerce électronique et technologies de l'information
English: In June the Cardiff European Council called on the Council to intensify its work in order for agreement to be reached on the package as a whole no later than March 1999.
French: En juin, le Conseil européen de Cardiff a appelé le Conseil à intensifier ses travaux, afin qu'un accord politique puisse intervenir sur l'ensemble des mesures, au plus tard, en mars 1999.
English: The wind deflector now comes in a choice of finishes - a striking, brushed aluminum finish or the traditional black finish.
French: Le déflecteur d'air se décline désormais en différents finis : aluminium brossé pour un aspect impressionnant ou un fini noir plus classique.
English: • Younger women with children who did not live with a spouse appear to have much less stable employment than older women who did not live with a spouse, many of whom did not live with children either. 
French: • De plus, les femmes plus jeunes qui ont des enfants mais ne vivent pas en couple sont plus susceptibles d'occuper un emploi instable que celles qui vivent avec un conjoint.
English: [Rn] - Identification of a rule that requires conformance.
French: [Rn] − Désigne une règle qui exige la conformité.
English: The couple returned to Belgium in February 2007 where they were detained once again before finally receiving refugee status.
French: Le couple est retourné en Belgique en février 2007 et a été de nouveau placé en détention, avant d'obtenir enfin le statut de réfugié.
English: It means that each player has one knight (at the standard king position) and two kings (at the standard knight positions).
French: Ceci signifie que chaque joueur a un cavalier (à la place habituelle d'un roi) et deux rois (à la place habituelle des cavaliers).
English: Minerals and metals activities also focus on assessing the investment climate for exploration and mining in Canada and abroad and making policy recommendations. The program aims to increase the contribution of mineral development to the prosperity and well-being of Aboriginal and northern communities.
French: Description des activités de programme Services de télévision Services de télédiffusion nationaux, régionaux et locaux en français et en anglais.  Services de radio Services de radiodiffusion nationaux, régionaux et locaux en français et en anglais, ainsi qu'un service de radiodiffusion international, Radio Canada International.  Transmission et distribution de programmation Distribution des services de diffusion nationaux dans presque toutes les régions du Canada par satellite, ondes courtes et lignes terrestres.
English: Naturally no food or drink is allowed.
French: La nourriture et les boissons sont évidemment interdites.
English: MINUSTAH maintained its close collaboration with the General Inspectorate and the Port-au-Prince Prosecutor's Office with a view to enhancing their effectiveness.
French: La MINUSTAH a maintenu ses liens étroits de collaboration avec l'Inspection générale et le Bureau des commissaires de Port-au-Prince en vue de renforcer leur efficacité.
English: 1; Sally Weaver, "Political Representivity and Indigenous Minorities in Canada and Australia" in Noel Dyck, ed., Indigenous Peoples and the Nation-State (St.
French: 1; Sally Weaver, « Political Representivity and Indigenous Minorities in Canada and Australia », dans Noel Dyck (dir.), Indigenous Peoples and the Nation-State, St. John’s, Terre-Neuve, Institute of Social and Economic Research, Memorial University, 1985, p.
English: The core messages of the programme as developed by the High Level Steering Group include; racism is a denial of basic human rights; racism is against the law; Ireland is increasingly a multicultural society and that this is a strength; inward migration is not the cause of racism, and we all have a responsibility to tackle racism.
French: Les principes directeurs du programme, tels qu'ils ont été définis par le Groupe directeur de haut niveau sont les suivants : le racisme est une violation des droits fondamentaux de la personne humaine; le racisme est illégal; l'Irlande est de plus en plus une société multiculturelle et cela constitue un atout; l'immigration n'est pas la cause du racisme et nous avons tous un rôle à jouer en vue de lutter contre le racisme.
English: • Defend the Tobacco Act and Regulations.
French: • Prendre la défense de la Loi sur le tabac et des règlements.
English: ◦ Likes ▪ Many of the proposed indicators are measurable but could be costly to collect.
French: ◦ Ã‰lÃ©ments apprÃ©ciÃ©s ▪ Nombre des indicateurs proposÃ©s sont mesurables, mais la collecte des donnÃ©es pourrait Ãªtre trÃ¨s coÃ»teuse.
English: • a solid body of financial and other administration policies;
French: • un ensemble solide de politiques financières et administratives;
English: The Carnegie Foundation carried out this project.
French: Le projet correspondant a été exécuté par la Fondation Carnegie.
English: They might call for cessation and non-repetition under article 49, paragraph 2, but could do nothing to induce compliance.
French: Ils peuvent demander la cessation et des garanties de non-répétition en vertu de paragraphe 2 de l'article 49, mais ils ne peuvent rien faire pour amener l'État responsable à exécuter son obligation.
English: Report of the Secretary-General on international trade and development (A/62/266)
French: Rapport du Secrétaire général sur le commerce international et le développement (A/62/266)
English: Proposing an indicative (nonexhaustive) list avoids this pitfall, while obliging Member States to complement the list according to risks identified following the analysis required under Article 5 of the Framework Directive.
French: La proposition d’une liste indicative (non exhaustive) permet d’éviter cet écueil, tout en imposant aux Etats membres de compléter cette liste en fonction des risques identifiés suite à l’analyse demandée par l’article 5 de la directive cadre.
English: Dynamic performance requirements
French: 5.3 Prescriptions concernant la résistance dynamique
English: Note: The total number of nationalities represented in 2004 was 33.
French: Note : En 2004, 33 nationalités étaient représentées.
English: On a broader scale and despite relative positive growth rates, the number of people living on 2 USD per day will remain around 2 billion by 2015.
French: D'une manière générale, et malgré des taux de croissance relative positifs, le nombre de personnes vivant avec moins de 2 dollars par jour sera encore d'environ 2 milliards en 2015.