ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also negotiates tax collection agreements with the provinces and territories and tax administration agreements with Aboriginal governments.
French: De même, il négocie les accords de perception fiscale avec les provinces et les territoires ainsi que les accords d'administration fiscale avec les gouvernements autochtones.
English: • Provision for the ongoing use by Nunavik Inuit of the national park, including the removal of carving stone and the continued use of traditional campsites. 
French: • Possibilité pour les Inuits du Nunavik d’utiliser les terres du parc national de façon continue, y compris pour se servir des pierres à sculpter et pour aménager des campements traditionnels permanents.
English: Although the trade deficit was reduced by 6 per cent, the share of import covered by export decreased from 59.6 per cent in 1998 to 45.4 per cent in 1999.
French: Bien que le déficit commercial ait été réduit de 6 %, la part des importations couverte par les exportations est tombée de 59,6 % en 1998 à 45,4 % en 1999.
English:    We have today voted in favour of this report.
French:    . Nous avons voté aujourd’hui en faveur de ce rapport.
English: This study was undertaken to investigate the effects of mix design and manufacturing parameters on the mechanical and transport properties, as well as the freeze–thaw (F/T) durabilities, of DCCMPs.
French: La présente étude a été entreprise pour examiner les effets des paramètres de formulation et de fabrication sur les propriétés mécaniques et de transport, ainsi que la durabilité au gel–dégel des éléments de maçonnerie en béton moulé à sec.
English: According to the report new draft legislation modifying the situation was approved by the Council of Minister in March 2005.
French: D’après le rapport, un projet de loi modifiant cette situation a été approuvé en mars 2005 par le Conseil des Ministres.
English: The statistic is that, whenever food prices increase by 1%, 16 million people around the world are plunged into dire poverty.
French: Le chiffre, c'est que chaque fois que les prix alimentaires augmentent d'1 %, 16 millions de personnes dans le monde sont précipitées dans l'extrême pauvreté.
English: Parks Canada carried out excavations under the Dufferin Terrace in Québec between 1985 and 1987, a large project that was revived in 2005.
French: Parcs Canada fouille les dessous de la terrasse Dufferin à QUÉBEC de 1985 à 1987, un grand projet qui renaît en 2005.
English: For the same reason, another project dealing with the life of a historical figure of the Americas was cancelled when it was determined that the “hostile climate” of the United States towards Cuba would entail risks for the participants.
French: Pour le même motif, un autre documentaire sur la vie d'un personnage historique du continent américain a été annulé car on a prétendu qu'aux États-Unis, le « climat hostile » envers Cuba exposerait les participants à des risques.
English: As a result, innovation has been dominated by the private sector and is increasingly proprietary and thus mostly unobtainable by the large majority of developing countries.
French: De ce fait, les innovations sont principalement entre les mains du secteur privé et font l'objet de droits exclusifs, ce qui fait qu'elles sont quasiment inaccessibles à la plupart des pays en développement.
English: This article also states that the instruments of ratification, acceptance, approval or accession shall be deposited with the Depositary - which Article 10 notes is the Secretary-General of the United Nations.
French: Cet article dispose en outre que les instruments de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion seront déposés auprès du Dépositaire, qui, conformément à l'article 10, est le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.
English: It also affirms its support for the juridical equality of all nations as regards their sovereignty and confirms that this should take priority over any economic dispute; otherwise, it would be impossible to establish the rule of law in the international community.
French: Elle exprime ainsi son appui à l'égalité juridique de toutes les nations s'agissant de leur souveraineté et estime qu'elle doit prévaloir sur tout différend économique, faute de quoi il ne saurait y avoir un état de droit de la communauté internationale.
English: • actual amount of dividends from taxable Canadian corporations, both high-rate (line 949) and low-rate (line 923);
French: • le montant réel des dividendes provenant de sociétés canadiennes imposables, y compris les dividendes calculés au taux élevé (ligne 949) et les dividendes calculés au taux faible (ligne 923);
English: Environmental Assessment and Siting of Aquaculture Operations In the vast majority of cases, aquaculture operations undergo a thorough environmental assessment and appropriate mitigating measures are adopted before their facilities can be approved.
French: Évaluation environnementale et choix d’emplacements pour des exploitations aquacoles Dans la grande majorité des cas, les exploitations aquacoles font l’objet d’une évaluation environnementale approfondie et, au besoin, des mesures d’atténuation appropriées sont prises avant même l’approbation du projet.
English: Finally, I should like to alert you to the insufficiency of the NGO financial control mechanisms, which will require closer supervision to ensure the strict and judicious application of public funds.
French: Enfin, je voudrais attirer l'attention sur l'insuffisance des mécanismes de contrôle financier des ONG et exiger une meilleure vérification, capable de garantir une application judicieuse et rigoureuse des fonds qui sont publics.
English: Within the UNECE environmental conventions, the text of the treaties as well as the practices under them differ with respect to the frequency of the meetings of the Parties.
French: En ce qui concerne les conventions de la CEE relatives à l'environnement, la fréquence choisie pour les réunions des Parties diffère d'un instrument à l'autre, tant dans le texte lui-même que dans la pratique.
English: It was that lack of implementation that was perpetuating the impunity of those who violated children's rights.
French: C'est l'absence de cette mise en œuvre qui perpétue l'impunité de ceux qui bafouent les droits de l'enfant.
English: These guides are in high demand; they are currently sent to individuals upon request, distributed at conferences and accessed electronically by visitors to our Web site.
French: Notre Guide à l’intention des citoyens renseigne les Canadiens et les Canadiennes sur leurs droits aux termes de la nouvelle loi.
English: EOWD's resources on recycling, from chemical recycling and composting, to supplies and waste management.
French: Page de recyclage du Web Directory, allant du recyclage des produits chimiques et du compostage, à l'approvisionnement et à la gestion des déchets.
English: I would therefore refer back to my earlier comments.
French: En premier lieu, l'article 12, sous b), concerne la portée de la protection d'une marque déjà enregistrée, non les conditions d'enregistrement.
English: In addition, the lack of respect for the rule of law and weaknesses in legislation, such as that concerning condominiums and restitution, were among the main obstacles to development and change.
French: De surcroît, le non-respect de la légalité et les faiblesses de la législation, en ce qui concerne par exemple la copropriété et la restitution, étaient parmi les plus graves obstacles au progrès et au changement.
English: Located on the first tee of Nîmes-Vacquerolles golf course, the Résidence du Golf offers 14 studios (23 and 28 m²), which can welcome two or three guests for golf stays.
French: Située sur le parcours de Nîmes Vacquerolles, dominant le départ du trou n°1, la Résidence du Golf propose 14 studios (de 23 ou 28 m²), pouvant accueillir deux ou trois personnes, pour des séjours de golf résidentiels.
English: As a leading electrical safety provider, UNITEK FRANCE manufactures and distributes UPS's and surge protectors to big accounts, wholesalers, and store chains.
French: UNITEK France, fournisseur de protection électrique, fabrique et distribue aux grossistes et aux grandes chaînes de commercialisation, des onduleurs et des multiprises parafoudres.
English: • The conditions prevailing at storage/working areas;
French: • les conditions prévalant sur les aires de stockage/de travail
English: In urban areas poor housing quality and overcrowding affect 15 per cent of homes, while 23 per cent lack of access to sanitation services.
French: Dans les zones urbaines, la mauvaise qualité du logement et l'entassement touchent 15 % des foyers, tandis que 23 % n'ont pas accès à l'assainissement.
English: In the Financial Management Report for the 1998-1999 biennium, WIPO’s External Auditor commented on the current reserve arrangement for the contribution-financed Unions, acknowledging that current reserve funds were actually utilized to cover past arrears rather than to protect against future events.
French: Dans le rapport de gestion financière pour l’exercice biennal 1998-1999, le vérificateur des comptes a observé, à propos des dispositions en vigueur concernant les réserves des unions financées par des contributions, que les fonds de réserve sont en fait utilisés pour financer les arriérés de contributions plutôt que pour se prémunir contre les risques futurs.
English: • Amendments to the exemption order for small cable undertakings (Public Notice CRTC 2002-74)
French: • Modifications à l'ordonnance d'exemption pour les petites entreprises de câblodistribution (Avis public CRTC 2002-74)
English: The adult headform impactor shall be made of aluminium, be of homogenous construction and be of spherical shape.
French: L'élément de frappe tête d'adulte est en aluminium, de construction homogène et de forme sphérique.
English: In summary, nothing emerged to change my judgment from my first visit that [the author and the other individual] are doing reasonably well under the circumstances.
French: En résumé, il n'est rien apparu de nouveau qui puisse changer l'impression que j'ai eue à l'issue de ma première visite, c'est-à-dire que [l'auteur et l'autre détenu] allaient relativement bien vu les circonstances.
English: IGH Strategic Initiative Applications Received Applications Approved Success Rate (%) New National and International Perspectives on Gender and Health - Pilot Project Grants [ HTML | PDF (84 KB) | Help ] 11 5 45% For further information about this competition, please contact:
French: Initiative stratégique de l'ISFH Demandes reçues Demandes approuvées Taux de succès (%) Nouvelles perspectives nationales et internationales sur le genre et la santé - Subventions de projets pilotes [ HTML | PDF (84 Ko) | Aide ] 11 5 45% Pour obtenir des renseignements supplémentaires sur ce concours, veuillez communiquer avec :
English: On the 23rd the Acting DGBB and the DGOM attended another co-ordination meeting.
French: Le 23, autre réunion de coordination où le DGBB par intérim et le DGOM se retrouvent.
English: Draft resolution A/C.1/60/L.9 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.1/60/L.9 est adopté.
English: The meeting also noted that in order to ensure safe air navigation, all air traffic service units must operate in accordance with ICAO provisions on coordination of air traffic.
French: Ils ont également fait remarquer que, pour avoir une navigation aérienne sûre, il fallait que tous les services de contrôle aérien se conforment aux dispositions de l'OACI relatives à la coordination de la navigation aérienne.
English: Gloves were a droplet precaution.
French: Les gants constituent une précaution relative aux gouttelettes.
English: Furthermore, the Union of Myanmar is of the view that the imposing of an economic, commercial and financial embargo against Cuba adversely affects the Cuban people, and can only bring about negative impacts on children, women and the elderly.
French: En outre, l'Union du Myanmar considère que le fait d'imposer un embargo économique, commercial et financier à Cuba ne peut qu'avoir des effets négatifs sur la population, notamment les enfants, les femmes et les personnes âgées.
English: Most reputable companies will respect your request.
French: La plupart des entreprises de bonne renommée respecteront votre volonté.
English: In addition, the University of Illinois' Animal Care Committee has reviewed all handling protocols. c)Any negative impacts will be at such a low rate that it is anticipated that they will not have population level effects.
French: En outre, le comitÃ© de surveillance des soins aux animaux de l'universitÃ© de l'Illinois a examinÃ© tous les protocoles de manipulation. c) Les rÃ©percussions nÃ©gatives seront si faibles qu'on ne prÃ©voit pas qu'elles auront une incidence au niveau dÃ©mographique.
English: • Wastes such as soil, debris, sludge, etc.. are reported as gross weight.
French: • Les déchets, comme les sols, les débris, les boues, etc., sont donnés selon la masse brute.
English: Council resolutions 1540 (2004) and 1566 (2004) are cases in point.
French: Les résolutions 1540 (2004) et 1566 (2004) du Conseil sont des exemples typiques.
English: Steamboat excursions were an extremely popular pastime. Vessels built primarily for passenger service regularly plied the waters of Rice Lake, Lake Simcoe and the Kawarthas during the summer months.
French: Les excursions en bateaux à vapeur figuraient parmi les passe-temps les plus populaires et les vaisseaux construits d'abord pour le service aux passagers sillonnaient régulièrement les eaux des lacs Rice, Simcoe et Kawartha durant l'été.
English: Four general comments are in order.
French: Quoi qu’il en soit, le fait mérite d’être signalé et suscite quatre commentaires généraux.
English: The campaign dishonours the memory of those who really did fight fascism and especially those who gave their lives in that struggle, millions of Russians included.
French: Cette campagne déshonore la mémoire de ceux qui ont réellement lutté contre le fascisme, en particulier ceux qui ont donné leur vie pour cette lutte, parmi lesquels des millions de Russes.
English: (i) Orphans under 30 years old.
French: i) Orphelins de moins de 30 ans.
English: In both cases, the judge of first instance, after a detailed examination of the facts, shall rule on what is appropriate.”
French: Dans un cas comme dans l'autre, le Juge de première instance, en pleine connaissance de cause, tranche de façon pertinente ».
English:   UNTITLED, 1985 Collection of the Burlington Art Centre. Donated by Mr. Herbert O. Bunt, 1993.
French:   Sans titre, 1985 Collection du Centre d'art de Burlington. Don de M. Herbert O. Bunt, 1993.
English: The Committee recommends that the State party make the Convention an integral part of the legal education and training of public officers, including judges, lawyers, prosecutors and police officers, to ensure that the spirit, objectives and provisions of the Convention become well-known and regularly used in judicial processes.
French: Le Comité recommande à l'État partie de faire de la Convention une partie intégrante de la formation juridique des fonctionnaires, notamment des juges et avocats, des procureurs et des agents de police, de façon à s'assurer que l'esprit, les objectifs et les dispositions de la Convention sont bien connus et que cette dernière est régulièrement utilisée dans les procédures judiciaires.
English: He gave us a very dramatic picture of the situation in Afghanistan.
French: Il ne sera pas facile de mettre fin à la production de l’héroïne en Afghanistan.
English: As a result, it is self-evident that the amount of the fees must not correspond to a simple addition of the annual renewal fees of the 15 Member States.
French: Par conséquent, il semble que le montant des taxes ne doive pas correspondre à une simple addition des taxes annuelles des 15 Etats membres.
English:    Mr President, Commissioner, I hope that this question about the Commission’s administration will allow me the opportunity to ask a further question on a subject on which I have been contacted once again in recent years.
French:    - Monsieur le Président, Madame la Commissaire, j’espère que cette question sur l’administration de la Commission me donnera l’occasion de poser une question supplémentaire sur un sujet à propos duquel j’ai à nouveau été contactée au cours de ces dernières années.
English: In 2003–04, the CTF supported the production of 52.5 hours of original Aboriginallanguage television programming.
French: En 2003-2004, le FCT a financé la production de 52,5 heures d’émissions de télévision originales en langues autochtones.
English: While the City is consulted on the projects undertaken or initiated by senior levels of government, implementation decisions ultimately rest with the responsible agency.
French: Les décisions concernant la priorité à donner à ces projets relèvent de l'organisme responsable, mais la Ville sera consultée par les niveaux supérieurs de gouvernement.
English: Lord Paddy Ashdown, who became the High Representative and EU Special Representative shortly after Bosnia and Herzegovina joined the Council of Europe in April 2002, was replaced by Dr Christian Schwarz-Schilling (Germany) on 31 January 2006.
French: Lord Paddy Ashdown, qui est devenu le Haut Représentant et le Représentant spécial de l’UE peu de temps après l'adhésion de la Bosnie-Herzégovine au Conseil de l'Europe en avril 2002, a été remplacé par le Dr Christian Schwarz-Schilling (Allemagne), le 31 janvier 2006.
English: Cloud cover and high winds resulted in earlier departures from the foraging areas, especially during spawning.
French: Ils quittaient les aires d’alimentation plus tôt lorsqu’il y avait des nuages ou de grands vents, surtout pendant le frai.
English: Whether or not the applicant countries are included in the calculation, the EU-15 is using far more energy than it can produce (2). to 2010 will be growing much faster than those of the Member States (an annual rate of between 3 and 6 %, as compared to 2–4 % for the EU).
French: L’Europe des Quinze, comme celle qui résultera de l’élargissement, consomme bien plus qu’elle ne peut produire (2). attendue dans les États membres (entre 3 à 6 % par an par rapport à celle de l’Union de 2 à 4 % par an).
English: Appointment of rapporteurs – decision on procedure Any other business Date and place of next meeting  17 April 2008, 09.00 – 12.30
French: Nomination de rapporteurs – décision sur la procédure à suivre Questions diverses Date et lieu de la prochaine réunion  17 avril 2008, de 9 heures à 12 h 30
English: The National Committee on Trafficking in Persons was established by Executive Decree No. 114, published in the Official Gazette, No. 224, vol. 369, of 1 December 2005.
French: Le Comité national contre la traite de personnes a été créé par le décret exécutif no 114 publié au Journal officiel no 224, volume 369, du 1er décembre 2005.
English: Amendment 281 Francisca Pleguezuelos Aguilar, Martí Grau i Segú Proposal for a directive – amending act Annex III – table – columns 2 and 3 Directive 2002/22/EC Annex III – table – columns 2 and 3 Text proposed by the Commission ETSI EG 201 769-1 Amendment ETSI EG 202 057 Or. es Justification La guía EG 201 769-1 fue elaborada por el ETSI en respuesta al mandato de la Comisión Europea para dar respuesta a la Directiva de Telefonía Vocal ONP/98/10/CE en relación con las obligaciones de servicio universal y, por tanto, se limita a la prestación del servicio telefónico fijo ofrecido por el mismo operador que provee el acceso directo al usuario.
French: Amendement 281 Francisca Pleguezuelos Aguilar, Martí Grau i Segú Proposition de directive – acte modificatif Annexe III – tableau – colonnes 2 et 3 Directive 2002/22/CE Annexe III – tableau – colonnes 2 et 3 Texte proposé par la Commission ETSI EG 201 769-1 Amendement ETSI EG 202 057 Or. es Justification La guía EG 201 769-1 fue elaborada por el ETSI en respuesta al mandato de la Comisión Europea para dar respuesta a la Directiva de Telefonía Vocal ONP/98/10/CE en relación con las obligaciones de servicio universal y, por tanto, se limita a la prestación del servicio telefónico fijo ofrecido por el mismo operador que provee el acceso directo al usuario.
English: Finally, Section 6 explains the different ways the consultees can send in their views.
French: Enfin, le chapitre 6 décrit les différents moyens de nous transmettre les réponses à la consultation.
English: The Meeting therefore decided to delete section 5.3.4, but to introduce in 1.1.4.2 provisions similar to those of ADR for cases of carriage in a transport chain including a maritime journey.
French: Elle a donc décidé de supprimer la section 5.3.4, mais d'introduire au 1.1.4.2 des dispositions similaires à celles de l'ADR pour les cas de transport faisant partie d'une chaîne de transport comprenant un parcours maritime.
English: Map of the historic town of Apt in Provence, streets and monuments.
French: Plan du centre ville historique d´Apt en Provence, rues et monuments.
English: By virtue of their unequal social position and their relative wealth, and the ability to bestow small amounts of money or food on the girls, the peacekeepers could take advantage of the local population, which has little means of its own.
French: Forts de leur position sociale, mais aussi de leur relative richesse, qui leur permettait de donner aux jeunes filles un peu d'argent ou de nourriture, ils ont exploité une population locale qui avait peu de moyens de subvenir à ses besoins.
English: Alternatives As ownership of these harbours has already been legally transferred, this amendment will simply update the regulatory list of harbours to reflect DFO's current responsibilities.
French: Solutions envisagées La propriété de ces ports a déjà été légalement transférée et, par conséquent, la présente modification servira simplement à actualiser la liste réglementaire des ports pour correspondre aux responsabilités actuelles du MPO.
English: Organiser: 1 Collège d'Elassona Event Type:
French: Organisateur: 1 Collège d'Elassona Type d'événement:
English: As you all may know we now try to build a democratic state which as I believe will shortly joint the European integration groupings and will become a part of the European family.
French: Comme vous le savez, nous essayons d’édifier un Etat démocratique qui, je l’espere, rejoindra bientôt la construction européenne et deviendra une partie intégrante de la grande famille européenne.
English: The muscle is removed along the natural seams, heavy connective tissue and membrane is removed.
French: Le muscle est séparé suivant les limites naturelles, le tissu conjonctif épais et les membranes sont enlevés.
English: Location : all 12 meetings will be held in your own home!
French: Lieu : les 12 rencontres se tiendront chez Vous !
English: Option 2 – Step-by-step example when calculating tax deductions separately on periodic and non-periodic payments This example is based on pay period 14 from the chart for the province of Nova Scotia on page 70.
French: Option 2 – Exemple étape par étape pour calculer les retenues d’impôt séparément sur les paiements périodiques et les paiements non périodiques Cet exemple est fondée sur la période de paye 14 provenant de la grille de la province de la Nouvelle-Écosse à la page 75.
English: Impressive, very impressive—and yet, once you think about it, not so complicated.
French: Impressionnant, très impressionnant, et pourtant une fois qu’on y réfléchit pas si compliqué. Allez voir cette image (180 Ko, piquée chez A.
English: - the expected PEAR_Error error code or an array of error codes.
French: - le code erreur prévu PEAR_Error ou un tableau de codes erreurs.
English: Depression seems to be related to a number of things.
French: De nombreux facteurs peuvent être responsables de la dépression.
English: Anchoring the Lake Superior network of protected areas is Wabakimi Provincial Park, at the northwestern corner of the drainage basin.
French: Le parc provincial Wabakimi, dans la partie nordâ€"ouest du bassin hydrographique, est la pierre d'assise du rÃ©seau d'aires protÃ©gÃ©es du bassin du lac SupÃ©rieur.
English: TBG would need to should take a leading driving role in the new structure.
French: Le TBG devrait assumer un rôle directeur dans la nouvelle structure.