ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Good written and verbal communication skills are essential.
French: La personne choisie saura également bien communiquer par écrit et à l'oral.
English: The Chairman thanked the secretariat for preparing the document and encouraged delegations to give their comments and, where possible, express their preferences for one or several of the options presented.
French: Le Président a remercié le secrétariat d'avoir établi le document et a encouragé les délégations à formuler leurs observations et, lorsque c'était possible, à exprimer une préférence pour l'une ou plusieurs des options présentées.
English: During the course of their deliberations, members of the Disarmament Commission discussed proposals on ways and means to achieve nuclear disarmament.
French: Au cours de leurs délibérations, les membres de la Commission du désarmement ont examiné des propositions concernant les moyens de parvenir au désarmement nucléaire.
English: The constituency of conservators is, like that of art historians, small.
French: Le milieu des restaurateurs d’œuvres d’art est, comme celui des historiens de l’art, réduit.
English: The development of Canada-wide standards for six substances (mercury, dioxins and furans, ozone, particulates, petroleum hydrocarbons and benzene) is on track for completion in 2001.
French: Les normes pan-canadiennes pour six substances (mercure, dioxines et furannes, ozone, particules, hydrocarbures pÃ©troliers et benzÃ¨ne) devraient Ãªtre terminÃ©es en 2001.
English: These include members of the Privy Council who are not members of the Cabinet, members of Parliament, provincial Cabinet members, public servants, and private citizens nominated to non-diplomatic conferences.
French: C’est le cas des membres du Conseil privé qui ne font pas partie du Cabinet, des parlementaires, des membres du Cabinet d’une province, des fonctionnaires et des particuliers participant à des conférences de nature non diplomatique.
English: Program Evaluation Certificate The purpose of the Program Evaluation Certificate is to certify graduate level training in the basic concepts and skills necessary to conduct formative and summative evaluations of programs and program improvement efforts.
French: Certificat en évaluation de programme Il a pour objet de certifier une formation de niveau supérieur dans les concepts et les compétences de base requis pour mener des évaluations formatives et sommatives des programmes et des efforts d’amélioration des programmes.
English: It is important that the Council puts its money where its mouth is with this vital programme.
French: Il est important que le Conseil joigne l'acte à la parole pour ce programme vital.
English: The secular determinant with respect to these symmetric states is then reduced, the degree of reduction depending on the point of symmetry.
French: Le déterminant séculaire par rapport à ces états symétriques est alors réduit, le degré de réduction dépendant du point de symétrie.
English: Every Member State claims to use the system, but the frequency of use varies in accordance with the purpose for which it is used.
French: Chaque État membre prétend utiliser le système, mais la fréquence d'utilisation varie selon la finalité recherchée.
English: Allocations for sponsorship activities were reported to Parliament, but as part of the overall operating vote for Public Works.
French: L'affectation de ressources aux activités de commandite faisait l'objet d'un compte rendu au Parlement, mais en étant incluse dans le crédit pour dépenses de fonctionnement global accordé à Travaux publics.
English: Although the terms CEA and CBA have been used extensively in the mental health field (Weisbrod, Test, and Stein, 1980; Fenton et al., 1984; Bond, 1984; Fried, Worthington, and Deber, 1989a; Fried, Worthington, and Deber, 1989b), these terms have been used primarily for a narrower definition of CEA or CBA (i.e., resources consumed and resources saved or created).
French: Bien qu'on les ait souvent employées dans le domaine de la santé mentale (Weisbrod, Test et Stein, 1980; Fenton et al., 1984; Bond, 1984; Fried, Worthington et Deber, 1989a; Fried, Worthington et Deber, 1989b), les expressions « analyse coûts-efficacité » et « analyse coûts-avantages » l'ont surtout été dans des acceptions fort étroites (c.-à-d. ressources consommées et ressources économisés ou créées).
English: From a producer's viewpoint, the two programs are indeed highly complementary.
French: Selon l'opinion d'un producteur, les deux programmes sont complémentaires.
English: Similarly, and in due course, the mission will provide technical advice to the Mediation regarding provisions required to monitor a future cessation of hostilities.
French: De même, et au moment opportun, la Mission offrira ses conseils techniques à la Médiation en ce qui concerne les dispositions requises pour surveiller l'application d'un éventuel accord de cessation des hostilités.
English: At the 68th meeting, on 27 April 2000, the Commission resumed consideration of draft resolution E/CN.4/2000/L.82.
French: À la 68e séance, le 27 avril 2000, la Commission a repris l'examen du projet de résolution E/CN.4/2000/L.82.
English: Running through its heart you will find Las Ramblas – one of the world’s most vibrant and well-known boulevards.
French: Las Ramblas, l’une des avenues les plus animées et les plus réputées au monde, traverse son centre.
English: By building cross-border networks, the enlarged European Union can tap into the considerable time differences between its easternmost and westernmost borders in order to ease peak loads on electricity networks, and it could also exploit seasonal temperature differences along its north-south axis.
French: En construisant des réseaux transfrontaliers, l’Union européenne élargie pourrait exploiter les décalages horaires considérables entre ses frontières orientales et occidentales en vue de réduire les charges de pointe sur les réseaux électriques et pourrait également exploiter les variations saisonnières de température sur son axe nord-sud.
English: For more information you can visit http://www.crfa.ca/tradeshows/apex/, or contact Ellen Scanlan by E-mail: escanlan@crfa.ca Europe 2008 Mediterranean Seafood Exposition (MSE) (Annual) Rimini, Italy – February 23-26, 2008  MSE is where buyers and sellers of seafood and major food service buyers can meet face-to-face to discuss relate and do business.
French: Europe 2008 Mediterranean Seafood Exposition (MSE) (Annuel) Rimini (Italie) – du 23 au 26 février 2008 La MSE est une occasion pour les acheteurs et les vendeurs de fruits de mer et les gros acheteurs de services alimentaires de se réunir pour échanger, faire du réseautage et surtout, faire des affaires.
English: Dr. Taylor was the recipient of the first ever McMaster Resident of the year award and recently received a Quality Assurance Scholarship for work she has been doing.
French: Le Dr Taylor a reçu le prix honorifique de résident de l'année, prix offert pour la première fois à l'université McMaster, et elle a reçu une bourse en assurance de la qualité pour le travail qu'elle effectue actuellement.
English: The cost of constructing the crossing and the highway approaches to the crossing shall be paid by the applicant.  6.
French: Le coût de la construction du croisement et de ses abords routiers devra être payé par le demandeur.  6.
English: Employed parents and the division of housework 1990 Summer
French: Les parents occupés et le partage des travaux domestiques 1990 été
English: The NWMB supports the recommendation to return the assessment for Atlantic Cod (Arctic population) to COSEWIC for further information or consideration.
French: Le CGRFN appuie la recommandation de renvoyer l'évaluation pour la morue franche de l'Atlantique (population de l'Arctique) au COSEPAC pour considérations ou renseignements supplémentaires.
English: Climate change could also affect the rate at which these gases are removed from the atmosphere by the oceans.
French: Le changement climatique pourrait aussi influer sur la vitesse à laquelle ces gaz sont retirés de l’atmosphère par les océans.
English: Among other things, DIV collects instruments and good practices in the area of diversity policy and advises employers on implementing a diverse personnel policy.
French: Le DIV a pour activité, notamment, de recueillir des instruments et bonnes pratiques de politique de la diversité et de conseiller les employeurs sur la mise en place d'une politique du personnel diversifiée.
English: Toil and Peaceful Life A women's quartet (Natalie Voykin, Anne Chersinoff, Edna Sapriken and Karen Markin) perform on the grounds of the Kootenay Doukhobor Historical Museum in Castlegar, British Columbia.
French: Labeur et paix Un quatuor féminin (Natalie Voykin, Anne Chersinoff, Edna Sapriken et Karen Markin) se produit dans le jardin du Musée historique doukhobor de Kootenay à Castlegar, en Colombie-Britanique.
English: At full strength, the unit would be supplemented by at least one monitor in each of the 15 counties.
French: Lorsqu'il sera au complet, ce groupe sera épaulé par au moins un observateur dans chacun des 15 comtés.
English: At present there are no statistics on attempted suicide but as a rule attempted suicide is found more frequently among young females.
French: A l’heure actuelle, il n’existe pas de statistiques sur les tentatives de suicide mais on constate, cependant, qu’en règle générale, les tentatives de suicide sont plus nombreuses chez les filles que chez les garçons.
English: This will name the GPs, indicate surgery hours, indicate whether an appointment system operates, explain arrangements for getting advice over the phone, for collecting repeat prescriptions, for out of hours provision and requesting home visits.
French: Celui-ci nommera les médecins, indiquera les heures d’ouverture du cabinet, indiquera s’ils fonctionnent sur un système de rendez-vous, expliquera la façon d’obtenir des conseils par téléphone, la façon d’aller chercher les ordonnances répétées, la façon de recevoir un service hors des heures d’ouverture et comment demander une visite à domicile.
English: There was support for the view that Equalization-receiving provinces should not have a higher fiscal capacity than non-receiving provinces and should not have higher per-capita program spending than the average of contributing provinces.
French: D'autres sont d'avis que les provinces bénéficiaires ne devraient avoir ni une capacité financière plus grande que les provinces non bénéficiaires, ni des dépenses de programmes par habitant plus importantes que la moyenne des provinces contributrices.
English: Here, the Kaplan-Meier empirical hazard for the post-ROE duration is represented graphically for various groups in the sample.7 For any particular week, this is calculated as the number of spells that end during that week, divided by the size of the total population at risk (termed the "risk set") at the start of the week.8 Figures 1 to 8 present these empirical hazards, together with 95 percent confidence bands, for a variety of subsamples of the COEP data.
French: Dans cette étude, nous représentons graphiquement le risque empirique de Kaplan-Meyer de la durée du chômage (après un RE) pour divers groupes de l’échantillon7. Pour n’importe quelle semaine donnée, on calcule ce risque de la façon suivante : nombre de périodes de chômage qui prennent fin durant cette semaine-là, divisé par la taille de la population à risque (appelée « ensemble de risque ») au début de la semaine8.
English: Our 80 % performance rating in Legal Stewardship is considered excellent under trying circumstances.
French: 100 dans le domaine de l’administration juridique est considérée comme excellente compte tenu des circonstances éprouvantes.
English: The binding of metal and phosphorus ions in the contaminated waters of Hamilton Harbour, Ontario.
French: «The binding of metal and phosphorus ions in the contaminated waters of Hamilton Harbour, Ontario».
English: Objective While the Treaty, and notably Articles 122 and 123 thereof, allow for the extension of the euro area to current non-participating Member States, secondary law does currently not foresee rules for the introduction of the euro in such Member States and for the implementation of these Treaty provisions.
French: Objectif Alors que le traité, en particulier ses articles 122 et 123, prévoit la possibilité d’étendre la zone euro aux États membres non participants actuels, la législation dérivée ne définit actuellement pas de règles en vue de l’introduction de l’euro dans ces États membres ni pour la mise en œuvre de ces articles du traité.
English: All parts supplied by the Offeror in performing the maintenance services shall be new or of substantially equal quality.
French: Toutes les pièces fournies par le proposant dans le cadre des services d'entretien doivent être neuves ou d'égale qualité.
English: On motion of Senator Andreychuk, report placed on the Orders of the Day for consideration at the next sitting of the Senate.
French: (Sur la motion su senateur Andreychuk, l’etude du rapport est ´ ´ inscrite a l’ordre du jour de la prochaine seance.) ` ´ . (1350)
English: Commemoration Celebration All Mostly Slightly Equal Slightly Mostly All More More Comments? e.
French: Commémoration Célébration Tout Surtout Un peu Autant Un peu Surtout Tout plus plus Commentaires? e. e.
English: The accused has the same rights as the prosecution in regard to witnesses (article 282 of the Code of Criminal Procedure).
French: Le prévenu a les mêmes droits que le parquet en ce qui concerne les témoins (art. 282 du Code de procédure pénale).
English: The Committee notes from another source that long-term unemployment has been on the rise since 2000.
French: Il s’établissait à 52,8 % cette année-là, à 57,9 % l’année suivante et a atteint 65,4 % en 2002. Pendant la période de référence ces taux ont été quelque peu plus élevés chez les hommes.
English: Restoring Fiscal Balance in Canada
French: Préoccupations quant à la compétitivité et à l’efficience de l’union économique
English: In particular, the secretariat held three regional workshops with a view to identifying a set of principles and guidelines that would assist parties and Governments in exploring ways and means and developing modalities that would enable the sustainable use of biological diversity.
French: En particulier, le secrétariat a organisé trois ateliers régionaux destinés à identifier une série de principes et de directives qui aideraient les parties et les gouvernements à examiner les moyens d'élaborer des modalités permettant une utilisation durable de la diversité biologique.
English: The next item is the Council and Commission statements on the 2010 progress report on the former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: L'ordre du jour appelle les déclarations du Conseil et de la Commission sur le rapport 2010 sur les progrès accomplis par l'ancienne République yougoslave de Macédoine.
English: Written comments received in response to this Notice will be made available for viewing by the public, two weeks after the closing date of this Notice, during normal business hours, at the Industry Canada Library, 365 Laurier Ave. West, Ottawa, and at the offices of Industry Canada at Moncton, Montreal, Toronto, Winnipeg and Vancouver, for a period of one year from the close of the comment period.
French: Deux semaines après la date de clôture du présent avis, les observations reçues seront mises à la disposition du public pour qu'il puisse les consulter pendant les heures ouvrables, à la bibliothèque d'Industrie Canada, 365, rue Laurier ouest, Ottawa, ainsi qu'aux bureaux d'Industrie Canada à Moncton, Montréal, Toronto, Winnipeg et Vancouver, pendant un an à partir de la date de clôture des observations.
English: Care must be taken to ensure that the WEU Assembly’s identity and legal personality as laid down in the Treaty and the Agreement are not affected.
French: Il conviendra de veiller à ce que l’identité et la personnalité juridique de l’Assemblée de l’UEO telles qu’elles sont définies dans le Traité et la Convention ne soient pas affectées.
English: They carried out 14 missions, were supported by an AWACS aircraft operating inside Turkish airspace and overflew the Mosul, Tall Afar, Amadiyah, Rawanduz, Aqrah, Sinjar West, Dohuk and Sinjar areas.
French: Appuyés par un avion-radar de type AWACS qui survolait le territoire turc, ces appareils ont effectué 14 sorties et survolé les régions de Mossoul, Tall Afar, Amadiya, Rawandoz, Aqra, Dohouk et Sinjar et une zone située à l'ouest de Sinjar.
English: As shown in the national precipitation wettest/driest table, the wettest autumn was 1981 (+24.1%) and the driest autumn was 1976 (-20.3%).
French: Comme le montre le tableau national des précipitations les plus fortes et les plus faibles, l’automne le plus humide a été celui de 1981 (+ 24,1 p.
English: The real estate site Babelimo offers thousands of real estate ads , for example house Var or house Provence-Alpes-Côte-d'Azur .
French: Le site immobilier Babelimo vous propose des milliers d' annonces immobilières , par exemple maison Var ou maison Provence-Alpes-Côte-d'Azur .
English: Nadia Caza v. Télé-Métropole Inc. and Manon Malo DATE AND PLACE OF HEARING:
French: Télé-Métropole inc. et Manon Malo LIEU DE L'AUDIENCE :
English: (c) Caverns and tunnels should be located in a geologic formation that is extremely stable and not within an earthquake zone.
French: c) Les cavernes et tunnels devraient être situés dans une formation géologique extrêmement stable et hors de toute zone sismique.
English: Amor. The artist's new album, Practica(mente), out on EDEL, was released in December of 2006, and was considered universally by music critics and Sam's peers as the best album of the year Discography :
French: Amor. Son dernier album Practica(mente) est sorti en décembre 2006 sous le label EDEL, et est considéré à l‟unanimité par les critiques et ses pairs comme le meilleur album de l‟année. Discographie – Albums :
English: His game level and skill especially at Hold'em has increased alike his position in the Loco team; his solid theoretic skill have helped him strengthen his player ability and his status as a privileged instructor for the French players of the site .
French: Je lui souhaite désormais d'exercer son savoir-faire sur les terrains de jeu tant hexagonaux qu'internationaux.
English: In the opposite case where the front teeth are crowded, this crowding can be easily corrected with orthodontics, particularly when dental measures such as fillings, crowns or bridges have already been planned for the side teeth.
French: Dans le cas contraire, lorsque les dents de devant sont trop serrées, l´orthodontiste peut facilement résoudre le problème lorsqu´il est prévu de procéder à des mesures dentaires telles que la pose d´amalgames, de couronnes ou de bridges pour les dents des côtés.
English: We still face the huge challenge of creating jobs.
French: Nous sommes toujours confrontés à l'énorme défi de créer des emplois.
English: Within the context of economic and technical development, her Government would continue to pay special attention to environmental protection.
French: Dans le cadre de son développement économique et technique, le Gouvernement continuera d'accorder une attention particulière à la protection de l'environnement.
English: Annual Capital Investment By Type of Asset 1994-2003 Plastic Product Manufacturing  (NAICS 3261)
French: Investissement annuel en capital 1994-2003 Fabrication de produits en plastique  (SCIAN 3261)
English: Job Number 0000024323 Reason for Classification Decision Change of duties Record: 2 Position Number 00260193 Position Title CONTRACT MANAGER Previous Position Classification AS 03 Previous Supervisory Differential
French: Numéro d'emploi 0000024323 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement : 2 Numéro de poste 00260193 Titre du poste GESTIONNAIRE DE CONTRATS Classification antérieure du poste AS 03 Prime de surveillance précédente
English: The recent robust growth has allowed the fiscal balance to improve in the 27 European Union member States and in the United States.
French: La forte croissance enregistrée récemment a permis d'améliorer l'équilibre budgétaire des 27 États membres de l'Union européenne.
English: The Institute continued to administer the funds donated to implement the two projects funded by the Government of the United States.
French: L'Institut a continué de gérer les dons consentis au titre des deux projets financés par le Gouvernement des États-Unis.
English: Beyond the immediate behavioural changes, the user charges may help to lift some of the constraints faced by passengers in responding to prices (more flexible working times, increased supply of alternative modes of transport, etc.).
French: Au-delà de ces modifications immédiates de comportement, les redevances d'utilisation peuvent contribuer à lever certaines des contraintes qui limitent les possibilités de réaction des voyageurs face aux prix (horaires de travail plus flexibles, offre élargie de modes de transport de substitution).
English: Jeremy Sarrow, © California Academy of Sciences; bottom left photo : male and female sockeye salmon, U.S. Fish and Wildlife Service; bottom right photo : spawning sockeye swimming with a trout, U.S. Fish and Wildlife Service Where the Cultus Lake sockeye salmon lives Cultus Lake is located in southwest British Columbia, in the eastern Fraser Valley, south west of Chilliwack.
French: Saumon sockeye mâle et femelle, U.S. Fish and Wildlife Service; Photo droite inférieure : Saumons sockeye frayants qui nagent avec une truite, U.S. Fish and Wildlife Service Son habitat Le lac Cultus est situé au sud-ouest de la Colombie-Britannique dans la partie est de la vallée du Fraser, au sud-ouest de Chilliwack.
English: From its survey of the Committee's jurisprudence, the State party understands that the Committee has only considered this obligation to apply to the threat of execution under article 6 and torture and cruel, inhuman or degrading treatment under article 7 upon return.
French: Ayant examiné la jurisprudence du Comité, l'État partie croit comprendre que ce dernier a considéré que cette obligation s'appliquait seulement à la menace d'exécution, en vertu de l'article 6, et à la menace de tortures et de traitements cruels, inhumains ou dégradants, en vertu de l'article 7, lors du retour.
English: This partly explains why we in the ELDR Group cannot support the rapporteur's Amendment No 13, stating that TV will increasingly become the prime means of locating and processing information.
French: C'est l'une des raisons pour lesquelles le groupe ELDR et moi-même ne saurions soutenir la proposition d'amendement 13, émise par le rapporteur, selon laquelle la télévision restera l'instrument par excellence pour la diffusion et le traitement de l'information.
English: Joint initiatives and outreach programs include the following:
French: Exemples d'initiatives conjointes et de programmes de sensibilisation :
English: • CGC training staff performed industry training in most regions, ranging from specific grading factors to complete grading training on specific commodities.
French: • Le personnel de la formation de la CCG a offert des séances de formation destinée à l'industrie dans la plupart des régions.
English: If information concerning specific accessibility needs provided by applicants in this form is not substantial and precise enough, it might cause delays in providing trainees with reasonable accommodation at work.
French: Aménagements raisonnables Si nécessaire, les stagiaires bénéficieront d’aménagements raisonnables pour leur permettre de remplir les fonctions essentielles de l’emploi qui leur sera confié.
English: Regulations (7) The Governor in Council may make regulations prescribing the circumstances in which certain goods are exempt from the operation of subsection (6) and the classes of goods in respect of which, the length of time for which and the conditions under which the exemptions apply.
French: Règlements (7) Le gouverneur en conseil peut, par règlement, déterminer les cas où certaines marchandises sont exemptées de l'application du paragraphe (6), désigner les catégories de marchandises visées ainsi que fixer la durée et les conditions de l'exemption.