ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Federal Implementation Measures The Parties agree that the following federal programs and activities are in conformity with the requirements of clauses 5.2 and 6 of the Framework Agreement and may be included in the Federal and Provincial Measures Plan: 1.3.1 Food Safety and Quality Incentives:
French: Mesures fédérales de mise en œuvre Les parties conviennent que les programmes et activités fédéraux ci-après sont conformes aux exigences du paragraphe 5.2 et de l’article 6 de l’Accord-cadre et peuvent figurer dans le Plan des mesures fédérales et provinciales : 1.3.1 Incitations à la salubrité et à la qualité des aliments :
English: A registered nurse by profession, Ms. Anderson volunteered as an ambulance attendant in a community of about 3,500 residents, often working regular on-call shifts in the evening and on weekends.
French: Infirmière de profession, Mme Anderson a œuvré comme ambulancière bénévole au sein d’une collectivité d’environ 3 500 résidents, faisant souvent des quarts de travail réguliers en soirée et en fins de semaine.
English: At the same time, in Africa and Central Asia, water will become more scarce, and drought will reduce food supplies.
French: Dans le même temps, en Afrique et en Asie centrale, l’eau se raréfiera et la sécheresse réduira les ressources alimentaires.
English: Small and medium-sized enterprises deserved greater support in view of their resilience to global shocks and their proven record of contributing to employment and the agricultural sector and rural development.
French: Les petites et moyennes entreprises méritent de recevoir un appui plus soutenu, elle qui ont résisté aux chocs qui ont ébranlé le monde et qui ont prouvé qu'elles contribuaient à la création d'emplois et au développement du secteur agricole et des zones rurales.
English: The EU has emerged from a period of six years of discussing institutional issues and from the divisions caused by those debates.
French: L'UE est sortie d'une période de six années de discussions sur les questions institutionnelles et des divergences que ces débats ont entraînées.
English: 4) Review contraindications and if appropriate, prescribe treatment.
French: 4) Révisez les contre-indications et si cela convient, prescrivez le traitement.
English: In recent years, Northerners have enjoyed an unprecedented level of participation in decision-making processes and ongoing progress on devolution will ensure that Northerners have a greater say in the decisions that affect their wellbeing.
French: Au cours des dernières années, les résidants du Nord ont pu, comme jamais auparavant, participer aux processus décisionnels. Grâce aux progrès accomplis pour ce qui est du transfert des responsabilités, les résidants du Nord auront davantage leur mot à dire dans les décisions qui touchent leur bien-être.
English: The draft of the Dar-es-Salaam Declaration, which takes account of these substantive consultations, was also negotiated and agreed upon.
French: Le projet de déclaration de Dar es-Salaam qui tient compte de ces consultations approfondies a aussi été négocié et approuvé.
English: 9:00-9:15 Welcome and Introductions Mike Joyce, Senior Assistant Secretary, Expenditure and Management Strategies Sector, Treasury Board of Canada Secretariat 9:15-9:45 Keynote Address: "What Do Deputy Ministers Need?"
French: 9 h – 9 h 15 Mot de bienvenue et présentations Mike Joyce, Secrétaire adjoint principal, Secteur des stratégies de gestion et de dépenses, Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada 9 h 15 – 9 h 45 Conférence principale : « De quoi les sous-ministres ont-ils besoin? »
English: The Act of 15 May 2001 on New Economic Regulations even states that a public financial institution, the Caisse des dépôts et consignations, contributes to economic progress in the field of sustainable development.
French: La loi du 15 mai 2001 sur les nouvelles régulations économiques considère même qu’ un établissement public financier, la Caisse des dépôts et consignations, contribue au développement économique dans le domaine du développement durable.
English: You shall compass the city, all you men of war, and go round about the city once.
French: Faites le tour de la ville, vous tous les hommes de guerre, faites une fois le tour de la ville.
English: In Cuba, the long rule of a cruel dictator is nearing its end.
French: À Cuba, le long règne d'un dictateur cruel touche à sa fin.
English: We have sought to contribute to the country's development by providing expertise and training in areas of our competence, and where we see complementarities in their application.
French: Nous nous sommes efforcés de contribuer au développement du pays en fournissant un savoir-faire et en proposant des activités de formation dans les domaines de notre compétence et, là où elles semblaient apporter un avantage comparatif.
English: This attack comes just a day after two separate bombings wounded thirty-five people in Jerusalem, and less than two days after the deliberate murder of a ten-month-old baby in Hebron.
French: Cette attaque s'est produite un jour seulement après que deux attentats à la bombe séparés aient blessé 35 personnes à Jérusalem, moins de deux jours après le meurtre délibéré d'un bébé de 10 mois à Hébron.
English: Lieutenant junior grade Saavik was a Starfleet cadet in early 2285 , and served aboard the USS Enterprise as navigator under Admiral Kirk during the Genesis crisis. Apparently of either full or partial Vulcan heritage, she had been mentored by Spock at Starfleet Academy .
French: Le sous-lieutenant Saavik était une officier Vulcaine de Starfleet au 23ème siècle .
English: Information regarding Income Tax can be obtained from the Canada Revenue Agency (CRA).
French: L’information concernant l’impôt sur le revenu peut être obtenue auprès de l’Agence du revenu du Canada (ARC).
English: In early 2005, he was reported to be in consideration to take over the role of James Bond from Pierce Brosnan .
French: Il est le second Anglais, après Roger Moore , à endosser le smoking de James Bond.
English: Requiring the central bank to pursue an inﬂation target is equivalent to telling it the nature of the loss function it must seek to minimize.
French: Obliger la banque centrale à atteindre une cible en matière d’inﬂation revient à lui imposer la nature de la fonction de perte qu’elle doit chercher à minimiser.
English: Is the equipment necessary for the lessee's business? ▪ Yes:
French: Le matériel est-il nécessaire à l'exploitation de l'entreprise du locataire? ▪ Oui :
English: Part of this documentation can be accomplished by publishing titles of all projects.
French: Cet outil pourrait prendre la forme de la publication des titres de tous les projets.
English: Expenditures under common staff costs relate to allowances and benefits, appointment, transfer and separation of staff.
French: Elles ont trait aux indemnités et prestations, ainsi qu'aux frais liés à la nomination et à la mutation des fonctionnaires et à leur cessation de service.
English: (b) The Optional Protocol on the involvement of children in armed conflict on 16 February 2005.
French: b) Le Protocole facultatif concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés, le 16 février 2005.
English: As reflected in annex I below, the Standing Committee recommended an increased level of resources limited to $1,242,400 for internal audit costs.
French: Comme il est indiqué dans l'annexe I ci-après, le Comité permanent a recommandé que le montant demandé au titre des dépenses d'audit interne ne dépasse pas 1 242 400 dollars.
English: • (g) The IPC should make maximum use of an electronic environment, for example, to:
French: • g) La CIB doit exploiter au maximum les ressources de l'électronique, par exemple pour
English: Haddock fishermen Loans have been made to Nova Scotia haddock fishermen whose fishery was closed from February 1 to May 31, 1975, pursuant to an agreement under the International Agreement for the Northwest Atlantic Fisheries.
French: Prêts consentis aux immigrants L’article 88 de la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés autorise l’affectation de prêts pour l’application de la Loi.
English: Goods and services are acquired through competitive processes traditionally or MERX or using call-ups against established internal and external standing offers – and through sole-sourced means when justified.
French: Les services d'approvisionnement donnent des conseils aux gestionnaires et aux coordonnateurs de programme afin de les aider à obtenir les biens et services dont ils ont besoin, de manière traditionnelle par des processus concurrentiel, par le SIOS ou des commandes à offres permanentes internes et externes établies et en passant par une source unique lorsque c'est justifié.
English: The squadron was disbanded at Marville on 2 October 1956, and reformed at RCAF Station Uplands (Ottawa) on 1 November 1956 as 410 All Weather Fighter Squadron flying the CF-100.
French: Il a été dissous le 2 octobre 1956 à Marville et réactivé le 1er novembre 1956 à la station d'Uplands de l'ARC sous le nom de 410e Escadron de chasseurs tout temps; il était doté de CF-100.
English: sponsorship of local media campaigns.
French: Présence locale  Les organismes communautaires veulent que la FCRR soit visible localement.
English: Moreover, the Committee recommends that minimum wage protection be extended to workers under 18 years of age and that the scheme be applied in a non-discriminatory manner to persons between 18 and 22 years of age.
French: En outre, il recommande que la protection offerte par le salaire minimum soit étendue aux travailleurs de moins de 18 ans, et que le barème soit appliqué de manière non discriminatoire aux personnes âgées de 18 à 22 ans.
English: By setting up such “hate media”, the authorities hoped to broadcast as widely as possible the official ethnic message.
French: Par la mise sur pied de véritables «médias de la haine», les autorités souhaitent diffuser le plus largement possible le message ethnique officiel.
English: Transboundary notification information is available on the Internet sites of both governments at:
French: L'information sur la notification transfrontalière peut être consultée sur les sites Internet des deux gouvernements, aux adresses suivantes :
English: "Parliament shall give its opinion on, or its assent to, the conclusion, renewal or amendment of an international agreement or a financial protocol concluded by the European Community in a single vote by a majority of the votes cast without amendments to the text of the agreement or protocol being admissible." On the basis of the above your rapporteur suggests that the Committee on Transport and Tourism should give a favourable opinion on the conclusion of this Agreement.
French: "Le Parlement donne son avis ou son avis conforme sur la conclusion, le renouvellement ou la modification d'un accord international ou d'un protocole financier conclu par la Communauté européenne, en se prononçant par un vote unique à la majorité des suffrages exprimés, les amendements au texte des accords ou au protocole étant irrecevables.". Sur la base des considérations précitées, votre rapporteur suggère que la commission des transports et du tourisme rende un avis favorable sur la conclusion de cet accord.
English: Egypt and Jordan took courageous steps many years ago to make peace with Israel.
French: L’Égypte et la Jordanie ont pris des mesures courageuses il y a nombre d’années pour faire la paix avec Israël.
English: Act No. 19,620.
French: Loi no 19620.
English: Here is where you would configure input actions, such as mouse gestures and keyboard shotcuts for launching applications and running commands.
French: Ici vous pouvez configurer les actions permettant de lancer des applications et des commandes, comme les mouvements de souris et les raccourcis clavier.
English: Council Recommendation 98/560/EC on the development of the competitiveness of the European audiovisual and information services industry by promoting national frameworks aimed at achieving a comparable and effective level of protection of minors and human dignity: OJ L 270, 7.10.1998; Bull.
French: Référence: recommandation 98/560/CE du Conseil sur la protection des mineurs et de la dignité humaine dans les services audiovisuels et d'information concernant le développement de la compétitivité de l'industrie européenne des services audiovisuels et d'information par la promotion de cadres nationaux visant à assurer un niveau comparable et efficace de protection des mineurs et de la dignité humaine - JO L 270 du 7.10.1998 et Bull.
English: War invalids and survivors benefits 310 - 318 102
French: Pensions d'invalides de guerre et de survivants 310 - 318 108
English: • Private vehicle license plate number and state/province.
French: • Véhicule privé numéro d'immatriculation et état/province.
English: Governments should be encouraged to ratify international instruments which address migration issues, particularly the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and its two Protocols, and all relevant ILO conventions.
French: Il faudrait encourager les gouvernements à ratifier les instruments internationaux relatifs aux migrations, notamment la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et ses deux protocoles, ainsi que toutes les conventions de l'OIT applicables en la matière.
English: For more information on this or other PHAC programs, please visit the PHAC website at www.phac-aspc.gc.ca
French: • Conseiller le CA sur les dossiers stratégiques de la santé publique par le biais de leur représentation au CC;
English: Results to be highlighted include networks of collaboration, policy-making, strategies, plans and projects, as well as institutional, community and human resources development programmes.
French: Parmi les résultats à signaler : des réseaux axés sur la collaboration, les orientations, les stratégies, les plans et les projets, ainsi que des programmes de développement institutionnel, communautaire et de ressources humaines.
English: Southport Aerospace Centre, Bldg 42 PO Box 250 , Southport MB, R0H 1N0 Fixed Wing Training Staff -  Maj Gerry Bohemier, FW Trg Mgr Capt Eric Duguid, Primary Trg O Capt Klaus Meyer, Multi-eng Trg O Capt Kevin Barnett, FW Trg O  Rotary Wing Training Staff - Maj Frank Decker, RW trg Mgr Capt Shaun Leonhardt, RW Trg O - Capt Mark Thietke, RW Trg O
French: Southport Aerospace Centre, Imm. 42, C.P. 250, Southport (Manitoba) R0H 1N0 Responsable de l'entraînement – Voilure fixe Maj Gerry Bohemier, Gest Entr VF Capt Eric Duguid, O Entr B Capt Klaus Meyer, O Entr Multimoteur Capt Kevin Barnett, O Entr VF Responsables de l'entraînement – Voilure tournante Maj Frank Decker, Gest Entr VT Capt Shaun Leonhardt, O Entr VT - Capt Mark Thiekte, O Entr VT
English: Percent (95% CI) of live births*** Source:
French: *Les données de l’Ontario ont été exclues parce que leur qualité pose problème; elles sont présentées à l’annexe G. **Les groupes d’âge de 14 ans ou moins et de 15 à 17 ans ont été combinés en raison de la petitesse des nombres.
English: Delegations from the two most important political groupings among the Kosovo Albanians met at the EP to air their differences of opinion in public.
French: Des délégations des deux principales tendances politiques des Albanais du Kosovo se sont retrouvées dans l’enceinte du PE pour débattre publiquement de leurs divergences de vues.
English: • Elders aren't respected Land Use No territorial-wide land use plan has been developed, and only two of six planned regional land use plans have been produced.
French: Aménagement du territoire Aucun plan d'aménagement du territoire n'a été élaboré à l'échelle du Nunavut, et seulement deux des six plans régionaux d'aménagement du territoire qui avaient été prévus ont été réalisés.
English: As the amendment is recent, there are no cases which have gone through the entire trial process thus far.
French: Comme cet amendement est récent, aucun procès n'a encore été mené à son terme.
English: 1976-1978 Member, Supreme Court Rules Committee.
French: 1976-1978 Membre de la Commission du règlement de la Cour suprême.
English: Product and Waste Management AB-NFSP-##### Lacombe County (AB) October 9, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management AB-NFSP-#####", as decided on May 3, 2007.
French: Gestion des produits et dechets agricoles AB-PNGA-##### Lacombe County (AB) Le 9 octobre 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et dechets agricoles AB-PNGA-##### » comme convenu le 3 mai 2007.
English: Work-related Events For the reporting period December 2, 2005 to March 1, 2006 Date Event Description Cost 11-13 January 2006 Meals for members and employees attending the Regional Executive Meeting who were in travel status or away from usual work site $1,859.40
French: Activités liées au travail Pour la période du rapport 2 décembre 2005 au 1 mars 2006 Date Description de l'événement Coût 11-13 janvier 2006 Repas pour les membres et les employés, en voyage ou loin de leur lieu de travail habituel, à la réunion de l'État-major régional 1 859,40 $
English: The 2006 show welcomed more than 25,500 qualified visitors from around the world (64 percent came from outside France), a substantial increase over 2005. More than 900 exhibitors from 40 countries were at the show and occupied 36,500 m2.
French: La présence canadienne à JEC 2006 fut coordonnée par l’Ambassade du Canada à Paris en collaboration avec Industrie Canada et avec l’appui logistique de l’Association Canadienne de l’Industrie des Plastiques (CPIA) pour le recrutement des participants et l’organisation de leur présence au Pavillon.
English: Public right of access is subject to conditions that protect the area from damage, mischief and interference.
French: Les droits d’accès public sont liés à certaines conditions qui visent à prévenir les dommages, les méfaits et l’obstruction.
English: It completed its mission in about 4 hours and returned to the Canal Hotel.
French: L'équipe a prélevé des échantillons de carburant.
English: In rural areas, NO concentrations are generally too low to scavenge ozone appreciably.
French: Dans les régions rurales, les concentrations de NO sont généralement trop faibles pour éliminer l'ozone d'une manière appréciable.
English: The prognosis, therefore, is optimistic for the short term, but uncertain for the long term.
French: Le pronostic est donc optimiste à court terme, mais demeure incertain à long terme.
English: I-4 Uniform reference locators (URLs) or digital object identifiers (DOIs) are useful in locating references on the Web, and authors are encouraged to include these; they should be added to the end of the reference.
French: R-4 ´ ´ concerne les experiences de cinetique, les constantes ˆ ´ ´ fondamentales de vitesse devraient etre presentees, alors ´ ´ que pour la determination des fonctions d’acidite, les loga´ rithmes I (I = intensite), en tant que fonctions des concen` ˆ trations d’acides, devraient etre fournis.
English: Many State agencies are currently migrating to OSS and in April 2005, the Government announced a new digital-inclusion initiative called “PC Conectado”, through which it would invest some US$ 73.3 million per year to subsidize the purchase of one million OSS-based computers by low-income Brazilians and small-business owners.
French: De nombreux services publics sont en cours de migration vers le logiciel libre et, en avril 2005, le Gouvernement a annoncé une initiative supplémentaire pour l'inclusion numérique, baptisée «PC Conectado», qui doit servir de canal à des investissements annuels de 73,3 millions de dollars É.-U.
English: This saved the First Nation thousands of dollars in markup, which an independent contractor would have added to the total bid price.
French: La Première nation a ainsi économisé des milliers de dollars en raison de la marge bénéficiaire qu'un entrepreneur indépendant aurait certainement ajoutée au prix total de sa soumission.
English: Contrary to the Swiss interpretation, her delegation believed that paragraph 2 did give the impression that an obligation could be placed on the consignee through a written agreement between the carrier and the shipper.
French: Contrairement à l'interprétation de la délégation suisse, la délégation allemande pense que le paragraphe 2 suggère qu'une obligation pourrait incomber au destinataire dans le cadre d'un accord écrit entre le transporteur et le chargeur.
English: For these reasons, we continue to attach importance to the present mechanism of annual reporting by the Council.
French: C'est pour ces raisons que nous continuons d'attacher une importance au mécanisme actuel de rapport annuel du Conseil.
English: CAC ART 004 TBS Registration: 002207 Bank Number:
French: CDA SDA 001 Enregistrement (SCT) : 003284 Numéro de fichier :
English: The Secretariat could for instance be asked to prepare a proposal of the new mechanism by the end of March 2007.
French: Le Secrétariat pourrait par exemple être invité à élaborer, pour la fin de mars 2007, une proposition relative au nouveau mécanisme.
English: Reference to the utility of the Principles was also made by a number of States during the third humanitarian segment of the Economic and Social Council which took place in Geneva in July 2001.
French: Un certain nombre d'États ont également évoqué l'utilité des Principes au cours du troisième débat consacré aux affaires humanitaires du Conseil économique et social, qui a eu lieu à Genève en juillet 2001.
English: The size scale is as follows:
French: DISPOSITIONS CONCERNANT LES TOLÉRANCES
English: As a result, income and expenses, and therefore deficits or surpluses are identified jointly and not individually for each Union, as was previously the case.
French: Par conséquent, les recettes et les dépenses – et donc les excédents et les déficits – sont présentées globalement et non plus par union, comme c’était le cas auparavant.
English: Individuals a. appointed by Nisga’a Lisims Government to solemnize marriages: to solemnize marriages;
French: Les individus nommés par le gouvernement Nisga’a Lisims pour célébrer des mariages : a. sont enregistrés par la Colombie-Britannique des mariages ; et comme personnes autorisées a célCbrer
English: Scientists believe it was an active volcanic island during the last ice age.
French: Les scientifiques pensent que son activité volcanique se manifestait encore durant le dernier âge glaciaire.
English: Recalling the United Nations Millennium Declaration, in particular its call for the promotion of gender equality and the empowerment of women as effective ways to combat poverty, hunger and disease and to stimulate development that is truly sustainable, and bearing in mind the review and appraisal process of the Millennium Declaration that will take place in September 2005,
French: Rappelant la Déclaration du Millénaire, en particulier l'appel qui y est lancé pour promouvoir l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes, en tant que moyen efficace de combattre la pauvreté, la faim et la maladie, et de favoriser un développement réellement durable, et gardant à l'esprit le processus d'examen et d'évaluation prévu par la Déclaration du Millénaire, qui aura lieu en septembre 2005,
English: As a last resort, in the late afternoon, the author went to the operational command headquarters (poste de commandement opérationnel - PCO) on the road to El Fâas, where a member of the legitimate defence group (GLD) said that her son had been brought in the night before and was being held there.
French: En dernier ressort, l'auteur se rend en fin d'après-midi au Poste de commandement opérationnel (PCO) qui se trouve sur la route d'El Fâas, où un membre du Groupe de légitime défense (GLD) lui dit que son fils a été amené la veille et qu'il est détenu en ces lieux.