ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, Algoma has indicated that, in 2003, it produced and sold some 3-inch plate and that it has plans to produce and sell a broader range of thick plate in the future.
French: Algoma a aussi dit avoir produit et vendu certaines tôles d'une épaisseur de 3 pouces en 2003 et avoir l'intention de produire et de vendre plus tard des tôles épaisses dans une plus grande fourchette d'épaisseurs.
English: Even more surprising was that CPSD training seemed to be neither optional nor mandatory for senior officers.
French: Ce qui étonne encore davantage, c’est que la formation sur la PCDS ne semble être ni optionnelle ni obligatoire pour la haute direction.
English: Acknowledgement copies of the Response will be sent automatically via the Internet to the e-mail addresses provided in the Response for the Respondent and the Challenger.
French: Copie de la réponse sera envoyée automatiquement via lInternet aux adresses électroniques indiquées dans la réponse pour le défendeur et le contestant.
English: Among these, 47% said a side sleeping position reduces the risk.
French: De ce nombre, 47 % disaient qu'il fallait coucher l'enfant sur le côté, et 44 %, sur le dos.
English: D) Monitoring of staffing activities by departments Monitoring of staffing activities received mixed ratings regarding its usefulness in evaluating respect for staffing values. Regardless of department size, only about 40% of respondents deemed this tool very useful.
French: À cette fin, nous avons examiné a) l’éventail des renseignements recueillis, b) leur fiabilité et c) la rapidité avec laquelle il est possible de les recueillir. complète si elle comprenait des données sur le taux de réussite des candidats et des candidates membres des groupes visés par l’équité en emploi à diverses étapes d’un processus de sélection.
English: Existing non-conforming measures were originally "grandfathered" but there have since been discussions which resulted in mutual recognition agreements in areas such as engineering.
French: Les mesures dÃ©jÃ en place ont Ã©tÃ© protÃ©gÃ©es Ã l'origine par une clause de droits acquis mais, depuis, des discussions ont menÃ© Ã des ententes de reconnaissance mutuelle dans des domaines comme l'ingÃ©nierie.
English: Registry of the Public Servants Disclosure Protection Tribunal Greffe du Tribunal de la protection des fonctionnaires divulgateurs d'actes répréhensibles and a corresponding reference in column II to the "Minister of Canadian Heritage".
French: Greffe du Tribunal de la protection des fonctionnaires divulgateurs d'actes répréhensibles Registry of the Public Servants Disclosure Protection Tribunal ainsi que de la mention « Le ministre du Patrimoine canadien », dans la colonne II, en regard de ce secteur.
English: As part of support for counter-terrorism and counter-narcotics measures in Afghanistan, Japan has provided approximately $11.5 million dollars for counter-narcotics measures and for training in customs control.
French: Pour soutenir la lutte contre le terrorisme et les stupéfiants en Afghanistan, le Japon a alloué environ 11,5 millions de dollars aux mesures antidrogue et à la formation des douaniers.
English: [55] The same issue was dealt with by the Court of Appeal of Quebec in the case of Habachi v. Commission des droits de la personne du Québec (14).
French: [55] La même question a été abordée par la Cour d'appel du Québec dans l'affaire Habachi c. Commission des droits de la personne du Québec (14).
English: We must build a kind of United States of Europe."
French: Nous devons construire une sorte d'États-Unis d'Europe.»
English: The Board could not simply ignore the fact that her Knowledge was not correct.
French: Les membres du jury ne pouvaient simplement pas ignorer le fait que ses connaissances étaient erronées.
English: Technical data submission reports have been compiled.
French: Des rapports sur la communication de données techniques ont été établis.
English: The parties are aware of our offer of assistance and may be requesting it in the coming weeks.
French: Les parties savent que nous avons offert de les aider et cette assistance pourrait être requise dans les prochaines semaines.
English: As a definitive settlement agreement it is trying and succeeding to create a new balance, with particular attention, as we have said and have also stated in the resolution, to countries in fragile states of development.
French: Cet accord de règlement définitif s'emploie et parvient à instaurer un nouvel équilibre accordant une attention particulière, comme nous l'avons dit, et comme nous l'affirmons dans cette résolution, aux pays dont le développement est encore fragile.
English: Determine your business goals A solid understanding of your business goals is critical for integrated planning.
French: Déterminez vos objectifs opérationnels La planification intégrée repose sur une grande compréhension de vos objectifs opérationnels.
English: Novalung works continuously with its clinical partners to make this vision a reality.
French: La ventilation mécanique qui est nécessaire lors des inflammations ou atteintes graves est ainsi complétée ou des fois même remplacée. Par conséquences des stratégies de la ventilation protectrice peuvent être poursuit strictement, les poumons disposent de " Temps pour guérir® ".
English: * There was clear that he wanted to devote themselves to interpretation until it was 15 years.
French: * Il y avait clair qu'il ait voulu se consacrer à l'interprétation jusqu'à ce qu'il ait été de 15 ans.
English: Fully furnished and equippe dor your holiday comfort. Great for families and couples.
French: Cet appartement en location dispose de 2 chambres, place de stationement.
English: Members of foreign armed groups, including FDLR and LRA, were responsible for massacres of civilians, arbitrary executions, abductions of villagers and sexual violence.
French: Des membres de groupes armés étrangers, y compris les FDLR et la LRA, ont commis des massacres de civils, des exécutions arbitraires, des enlèvements de villageois et des sévices sexuels.
English: On behalf of Guinea-Bissau, the President of Guinea-Bissau, João Bernardo Vieira, and our Government, I would like to add our voice to the vibrant tribute paid by the entire international community to the Secretary-General.
French: Je voudrais, au nom de la Guinée-Bissau, de S. E. le Président de la République, João Bernardo Vieira et de notre gouvernement, ajouter notre voix au vibrant hommage que la communauté internationale dans sa totalité a rendu au Secrétaire général.
English: • How are air quality and climate change related?
French: • Quel est le lien entre la qualité de l'air et le changement climatique?
English: • Business income trusts accounted for $120 million.
French: Ce montant se répartit comme suit :
English: Herbicide usage is somewhat problematic in these areas owing to the lack of effective regulatory programs, limited herbicide research, few people knowledgeable and trained in herbicide use, and misinformation regarding herbicides.
French: L'utilisation des herbicides est quelque peu problématique dans ces régions dû à un manque de programmes efficaces de réglementation, des recherches limitées sur les herbicides, un manque de personnel bien informé et entraîné à l'utilisation des herbicides et des informations erronées concernant les herbicides.
English: 7.4 MMT and Pregnant Women Pregnant women who are dependent on opioids experience inadequate nutrition and rest, poor access to obstetrical care, and exposure to fluctuating blood levels of opioids and other drugs, as well as contaminants and infections related to injection drug use.
French: 7.4 Le TEM et les femmes enceintes Les femmes enceintes s'adonnant aux opioïdes sont mal nourries, manquent de repos, ont peu d'accès aux soins gynécologiques et sont exposées à des fluctuations du niveau de drogue dans le sang (opioïdes et autres), ainsi qu'aux infections et aux contaminants liés à l'injection de drogue.
English: Faire parvenir le Formulaire de demande pour déclaration sommaire rempli, accompagné d’un exemplaire du format de rapport proposé, au bureau régional des Services à la clientèle des douanes.
French: Faire parvenir le formulaire rempli de demande de participation à la Déclaration sommaire, accompagné d’un exemple du format de rapport proposé, au bureau régional des Services à la clientèle des douanes.
English: This could take the form of developing drought-resistant crops and more effective cultivation techniques.  Private sector development, good governance and agriculture are also mutually reinforcing.
French: Nos interventions dans ces domaines pourraient consister à mettre au point des espèces végétales qui résistent bien à la sécheresse ou encore des méthodes de culture plus efficaces.  Le développement du secteur privé, la bonne gouvernance et l'agriculture se renforcent mutuellement.
English: The Tribunal further determined that, in administering its responsibilities to allocate softwood lumber quota, Canada did not breach any obligation under NAFTA Article 1105.
French: Le tribunal a Ã©galement jugÃ© que, en assumant sa responsabilitÃ© d'attribuer des parts de contingents de bois d'oeuvre rÃ©sineux, le Canada n'a enfreint aucune obligation aux termes de l'article 1105 de l'ALENA.
English: I think most people in Europe would consider today's vote on this subject as one of the most important steps towards raising the credibility of this House.
French: Je pense que la plupart des Européens considéreraient le vote d'aujourd'hui sur ce sujet comme une des étapes les plus importantes franchies vers l'amélioration de la crédibilité de cette Assemblée.
English: In the case of the European Community, the fee is the equivalent of EUR 62 per design.
French: Dans le cas de la Communauté européenne, la taxe équivaut à 62 EUR par dessin ou modèle.
English: These sales accounted for 37 and 39 percent of the domestic refiners' sales to the retail sector during 1994 and the first quarter of 1995, respectively.
French: 100 et 39 p. 100 respectivement des ventes des raffineurs nationaux au secteur de la vente au détail en 1994 et au premier trimestre de 1995.
English: Perhaps they were referring to the actions of the Latvian legion of the SS during which 90 per cent of Latvia's Jewish community had been exterminated or to the more than 100,000 deported persons from across Europe who had died in the Salaspils concentration camp.
French: Peut-être songent-ils aux opérations de la légion lettone de la SS, qui ont eu pour résultat l'annihilation de 90 % de la communauté juive de Lettonie et la déportation de plus de 100 000 personnes venues de toute l'Europe et mortes au camp de concentration de Salaspils.
English: • Return to T4 Web forms Before you file
French: • Retour à Formulaires T4 Web Avant de produire
English: It needs to chart a clear course, because, very soon, it will be the young people who will be showing us the way.
French: Elle doit tracer un parcours bien visible car, très bientôt, ce seront les jeunes qui nous montreront le chemin.
English: If you wish to contact a CVA certified DACUM Facilitator, please send an email to the following address: info@cva-acfp.org .
French: Si vous souhaitez communiquer avec un facilitateur DACUM certifié, svp faire parvenir un courriel à l’adresse suivante : info@cva-acfp.org .
English: Some projects, such as bridges, are highly inflexible; it will be difficult to modify them in response to future changes in, for example, sea level, rainfall or streamflow patterns.
French: Certains projets, tels que les ponts, ne permettent aucune souplesse; il sera difficile de les modifier en réponse à des changements touchant, par exemple, le niveau de la mer, la pluviométrie ou l'écoulement fluvial.
English: Closer cooperation is possible in the fields covered by the EC Treaty and in police and judicial cooperation in criminal matters.
French: Le recours à la coopération renforcée est possible dans les domaines couverts par le traité instituant la Communauté européenne ainsi que dans la coopération policière et judiciaire en matière pénale.
English: The member states of the Council of Europe should accord men and women equal status with regard to vocational training.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Interprétation) donne la parole à Mme la rapporteuse pour avis de la commission sur l'égalité des chances pour les femmes et les hommes.
English: In that respect, my delegation welcomes the pledges, totalling approximately $388 million, made by bilateral and multilateral partners of Côte d'Ivoire in support of the Government's post-conflict recovery programme.
French: À cet égard, ma délégation accueille favorablement les annonces de contributions d'environ 388 millions de dollars, de la part des partenaires bilatéraux et multilatéraux de la Côte d'Ivoire, en vue de soutenir le programme gouvernemental de relèvement après le conflit.
English: At this point, the Department of Justice was instructed by the predecessor of the Department of Indian Affairs and Northern Development to oppose the Bill as ultra vires because it affected the public property of Canada.
French: C'est à ce stade que le ministère de la Justice a reçu l'ordre du prédécesseur du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien de s'opposer à l'adoption du projet de loi pour excès de pouvoir car celui-ci touchait des biens publics du Canada.
English: Article 4 0 3 — Proceeds from the temporary levy on salaries of members of the institution, officials and other servants in active employment Figures 2007 budget p.m. 2006 budget p.m. Outturn 2005 144,92
French: Article 4 0 3 — Produit de la contribution temporaire affectant les rémunérations des membres de l'institution, des fonctionnaires et des autres agents en activité Données chiffrées Budget 2007 p.m. Budget 2006 p.m. Exécution 2005 144,92
English: The emergency response plan should ensure prompt reduction of any environmental impact of an accident if one should occur.
French: Le plan d'urgence doit garantir une réduction rapide de tout impact environnemental d'un accident si un tel événement venait à se produire.
English: Fathers must be involved in family responsibilities, from the birth or adoption of a child.
French: Les pères doivent avoir leur part de responsabilités familiales dès la naissance ou l'adoption d'un enfant.
English: Regulation No. 30 (Pneumatic tyres) (Agenda item 8(b))
French: Règlement no 30 (Pneumatiques) (point 8 b) de l'ordre du jour)
English: Plants with pest problems should be "quarantined" until the problem is rectified.
French: Les plantes infectées ou infestées seront mises en quarantaine jusqu’à ce que le problème soit résolu.
English: Very very minor point: hair dryer nozzle is small, not ideal for drying long hair.
French: Le prix élevé du petit déjeuner, certes copieux.
English: If you stay in our splendid flats, you can take advantage of a 5-star service at a convenient price.
French: En séjournant dans nos splendides appartements, vous pourrez profiter d’un service cinq-étoiles à un prix convenable.
English: A well provides water, and an outhouse, built away from the school, or latrines in an adjoining structure are kept clean by the teacher and emptied once a year by a local farmer.
French: Un puits fournit l’eau, et une toilette extérieure – construite loin de l’école – ou des latrines aménagées dans une structure voisine sont entretenues par l’instituteur ou l’institutrice et vidées une fois par année par un fermier local.
English: All other commissions report actual enforcement budgets, with the exception of Quebec, which reports enforcement expenditures.[5] The provinces are ordered from smallest to largest.
French: Toutes les autres commissions font rapport des budgets d’application réels, à l’exception du Québec, qui fait rapport des dépenses de mise en application[5]. Les provinces sont classées de la plus petite à la plus grande.
English: Even fewer resources are designed to meet the needs of a wide variety of potential users, from amateurs interested in change of bird life in a local study preserve to professionals testing hypotheses on the response of birds to habitat management, although much of the advice should be the same for every monitoring program.
French: Il y a encore moins de ressources conÃ§ues dans le but de rÃ©pondre aux besoins d'une grande diversitÃ© d'utilisateurs potentiels, qu'il s'agisse de simples amateurs s'intÃ©ressant aux changements dans l'avifaune d'un refuge faunique de leur localitÃ© ou de professionnels vÃ©rifiant des hypothÃ¨ses sur la rÃ©action des oiseaux aux activitÃ©s de gestion de l'habitat, quoique les consignes devraient pour une bonne part Ãªtre les mÃªmes pour tous les programmes de surveillance.
English: While it was dated March 10, 1988, it was received in the offices of the respondent on March 21, 1988.
French: Quoiqu'elle ait été datée du 10 mars 1988, elle a été reçue dans les bureaux de l'intimé le 21 mars 1988.
English: Updates can be done under 2 months.
French: Renouvellement : dans les 2 mois.
English: The document used in Uppsala Salagatan remand prison could be used as an example.
French: Le document utilisé au centre de détention d'Uppsala Salagatan pourrait servir d'exemple.
English: Directives are binding on EU member states and their provisions must be transposed into the domestic legal order. 33 UN Committee on the Elimination of Racial Discrimination (CERD).
French: II.1.30. S’agissant de l’Union européenne, il convient de noter que, le 28 avril 2005, le Parlement européen a adopté la Résolution P6 TA (2005)0151 sur la situation des Roms dans l’Union européenne36.
English: In view of the ageing of the Union's population, it is vital to ensure that IORPs can operate with maximum security and efficiency.
French: En effet, étant donné le vieillissement de la population de l'UE, les IRP doivent pouvoir opérer avec un maximum de sécurité et d'efficacité.
English: to waive his entitlement to designation (EPO) --> <!ELEMENT B726EP - o (#PCDATA) -- Origin of applicant’s rights if not inventor: as employee (EPO) --> <!ELEMENT B727EP - o (#PCDATA) -- Origin of applicant’s rights if not inventor: under agreement (EPO) --> <!ELEMENT B728EP - o (#PCDATA) -- Origin of applicant’s rights if not inventor: as co-inventor (EPO) --> <!ELEMENT B729EP - o (#PCDATA) -- Origin of applicant’s rights if not inventor: as successor in title (EPO) --> <!---> <!-- ******************** GRANTEES ******************* --> <!---> <!ELEMENT B730 - o (B731,B732US?)+ -- Grantee information --> <!ELEMENT B731 - o (%party;,(B736EP?,B737EP?,B738EP?)*) -- Grantee name and address --> <!ELEMENT B732US - o (#PCDATA) -- Assignee type code --> <!ELEMENT B736EP - o (ctry)+ -- Designated states for grantee (EPO) --> <!ELEMENT B737EP - o (ctry)+ -- Designated extension states for grantee (EPO) --> <!ELEMENT B738EP - o (date) -- Effective date for transfer of rights (EPO) --> <!---> <!-- ******************** REPRESENTATIVES ******************* --> <!---> <!ELEMENT B740 - o (B741+) -- Attorney, agent, representative info.
French: --> <!ELEMENT B724EP - o (#PCDATA) -- Waiver by the inventor of information pursuant to Rule 17(3), EPC (EPO) --> <!ELEMENT B725EP - o (#PCDATA) -- The inventor has agreed to waive his entitlement to designation (EPO) --> <!ELEMENT B726EP - o (#PCDATA) -- Origin of applicant’s rights if not inventor: as employee (EPO) --> <!ELEMENT B727EP - o (#PCDATA) -- Origin of applicant’s rights if not inventor: under agreement (EPO) --> <!ELEMENT B728EP - o (#PCDATA) -- Origin of applicant’s rights if not inventor: as co-inventor (EPO) --> <!ELEMENT B729EP - o (#PCDATA) -- Origin of applicant’s rights if not inventor: as successor in title (EPO) --> <!---> <!-- ******************** GRANTEES ******************* --> <!---> <!ELEMENT B730 - o (B731,B732US?)+ -- Grantee information --> <!ELEMENT B731 - o (%party;,(B736EP?,B737EP?,B738EP?)*) -- Grantee name and address --> <!ELEMENT B732US - o (#PCDATA) -- Assignee type code --> <!ELEMENT B736EP - o (ctry)+ -- Designated states for grantee (EPO) --> <!ELEMENT B737EP - o (ctry)+ -- Designated extension states for grantee (EPO) --> <!ELEMENT B738EP - o (date) -- Effective date for transfer of rights (EPO) --> <!---> <!-- ******************** REPRESENTATIVES ******************* --> <!---> <!ELEMENT B740 - o (B741+) -- Attorney, agent, representative info.
English: This coccidium did not produce patent infections in the ducks listed above.
French: Cette coccidie ne produit pas de symptomes d'infection chez les canards cités plus haut.
English: This statement will be issued as a document of the Security Council under the symbol S/PRST/2006/56.
French: Cette déclaration sera publiée en tant que document du Conseil de sécurité sous la cote S/PRST/2006/56.
English: Dr. Tellier and his team have taken advantage of the predicted small one to two amino acid changes in current H5N1 proteins that would generate a pandemic strain to develop a rapid, convenient and powerful method to detect influenza strains with these changes.
French: Le Dr Tellier et son équipe ont pris avantage des changements mineurs prédits dans un ou deux acides aminés des protéines de la souche H5N1 actuelle dont serait issue une souche pandémique pour mettre au point une méthode rapide, pratique et puissante permettant de détecter les souches d'influenza qui présenteraient ces changements.
English: "It also provides a great opportunity for our friends on Facebook who are not Rotarians to read our conversations about Rotary," he notes.
French: « Cela donne aussi la possibilité à nos amis non rotariens sur Facebook de lire nos conversations sur le Rotary », dit-il.
English: This is particularly significant, given that the Hamas-led Government has indicated that it is considering important policy changes.
French: Cela est particulièrement important, puisque le Gouvernement dirigé par le Hamas a indiqué qu'il envisageait d'opérer un changement politique important.
English: Thrill Ride: The Science of Fun not only traces the history of rollercoasters from the beginning to the present day, but also details the development of motion simulator rides as one of the most exciting innovations in recent film history.
French: Le film, qui prend l'affiche le 1er avril prochain, tire pleinement avantage de la puissance des films de grand format, et retrace non seulement l'histoire de ce divertissement, des origines à aujourd'hui, mais explique en détail comment l'arrivée des simulateurs avec système de mouvement a donné naissance à l'une des innovations les plus palpitantes de l'histoire récente du cinéma.
English: The growth in producer-car loading over the past five years has been more than a statistical aberration.
French: À la fin de la campagne, 93,0 % des 10 109 demandes de wagons reçues par la CCG avaient été satisfaites.
English: D 02 G Crimping or curling fibres, filaments, yarns, or threads; Yarns or threads D 02 H Warping, beaming, or leasing D 02 J Finishing or dressing of filaments, yarns, threads, cords, ropes, or the like
French: D 02 G Crêpage ou ondulation des fibres, filaments, filés ou fils; Filés ou fils D 02 H Ourdissage, ensouplage ou enverjure des chaînes D 02 J Finissage ou apprêtage des filaments, filés, fils câblés, cordes ou similaires
English: The fact is - and many speakers have made the point - that the crucial Article, Article 7a, states in black and white that as from 31 December 1992, the internal market is to be an area without internal frontiers: with no ifs or buts, no restrictions, no so-called accompanying measures, no delays, and no directives that seek to qualify the process or call it into question.
French: En effet, il est écrit noir sur blanc - de nombreux collègues l'ont dit -, à l'article le plus important, à savoir l'article 7a, que le marché intérieur sera un espace sans frontières intérieures à partir du 31.12.1992, sans «si» ni «mais», sans aucune restriction, sans ce qu'on appelle des «mesures de compensation», sans retard, sans directives relativisant et remettant les choses en question, donc.
English: Hotel in San Giovanni Valdarno: The hotel provides comfort for discerning guests (3 stars).
French: hôtel à San Giovanni Valdarno: L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles).