ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Informal consultations on agenda items 46, 118, 120, 122, 124, 128, 129 and 136 (Integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields; United Nations reform: measures and proposals; Follow-up to the outcome of the Millennium Summit; Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations; Programme budget for the biennium 2006-2007; Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations; Human resources management; and Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations: Investing in the United Nations: for a stronger Organization worldwide: detailed report (A/60/846, A/60/846/Add.1, A/60/846/Add.2, A/60/846/Add.3, A/60/846/Add.4 and A/60/870); and Policies of the United Nations system organizations towards the use of open source software in the secretariats (A/60/665 and A/60/665/Add.1))
French: Consultations officieuses sur les points 46, 118, 120, 122, 124, 128, 129 et 136 (Application et suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes; Réforme de l'Organisation des Nations Unies : mesures et propositions; Suite donnée aux textes issus du Sommet du Millénaire; Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies; Budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007; Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies; Gestion des ressources humaines; et Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies : Investir dans l'Organisation des Nations Unies pour lui donner les moyens de sa vocation mondiale : rapport détaillé (A/60/846, A/60/846/Add.1, A/60/846/Add.2, A/60/846/Add.3, A/60/846/Add.4 et A/60/870); et Politiques des organismes du système des Nations Unies pour l'utilisation des logiciels libres dans les secrétariats (A/60/665 et A/60/665/Add.1))
English: BIOGRAPHICAL SUMMARY OF AUTHORS Anne Phelps earned a B.Sc. (1997), B.Ed. (1998) and an M.Sc. Biology (2001) from the University of Ottawa.
French: SOMMAIRE BIOGRAPHIQUE DES AUTEURS Anne Phelps est titulaire d’un B.Sc. (1997), d’un B.Ed. (1998) et d’une M.Sc. en biologie (2001) de l’Université d’Ottawa.
English: The one that is beginning should learn the lessons of the past to construct a better world.
French: Celui qui commence devrait tirer toutes les leçons du passé pour construire un avenir meilleur.
English: The new legislation on the organization and operation of prison establishments, the purpose of which is to rationalize the organization of prison facilities, change the traditional conception of the prison and protect prison security while ensuring the rights and dignity of the detainees, is a complete overhaul of the legislative framework for these institutions.
French: Ayant pour but de rationaliser l'organisation de l'espace carcéral, changer la conception traditionnelle de la prison et sauvegarder la sécurité des établissements pénitentiaires tout en préservant les droits et la dignité des détenus, la nouvelle législation relative à l'organisation et au fonctionnement des établissements pénitentiaires est une refonte en profondeur du cadre législatif réglementant ces institutions.
English: The message of the proposed global campaign should be directed at the least developed countries and their development partners.
French: Son message devrait viser les pays les moins avancés et leurs partenaires dans le domaine du développement.
English: World leaders came together to focus, for the first time, on the global problems of poverty, unemployment and social integration.
French: Pour la première fois, les dirigeants mondiaux se sont réunis pour réfléchir aux problèmes mondiaux que sont la pauvreté, le chômage et l’intégration sociale.
English: It is the obligation of a Board of Referees to consider all the evidence before rendering a decision. Failing to consider certain relevant facts without stating why is an error of law.
French: Un conseil arbitral a l'obligation de considérer toute la preuve pour rendre une décision; en omettant de considérer certains éléments pertinents sans dire pourquoi, il commet une erreur en droit.
English: When they see that a process has taken an inappropriate turn, they are professionally obligated to challenge managers.
French: S'ils réalisent qu'un processus prend une tournure inappropriée, ils ont l'obligation professionnelle de remettre en question le point de vue des gestionnaires.
English: 8.3 As to the complainants' address in Mexico in 2002, they reiterate that they were staying in the State of Hidalgo.
French: 8.3 Concernant l'adresse des requérants au Mexique en 2002, ils réitèrent qu'ils habitaient dans l'État d'Hidalgo.
English: Context and Trends Affecting Small Municipalities Local government is the most varied form of government in Canada.
French: Contexte et problèmes touchant les petites municipalités L’administration locale est la forme d’administration la plus variée au Canada.
English: The DWP has re-emphasized the importance of special and differential treatment (SDT) for developing countries as a key principle of the WTO system.
French: Le Programme de travail de Doha a réaffirmé l'importance du traitement spécial et différencié pour les pays en développement en tant que principe central du système de l'OMC.
English: areas was compared with other international organisations, these being the European Investment Bank (EIB), the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) and the EU institutions.
French: Afin de déterminer son caractère exhaustif dans les domaines sélectionnés, la politique des ressources humaines de la BCE a été comparée avec celle pratiquée par d'autres organisations internationales, à savoir la Banque européenne d'investissement (BEI), la Banque européenne de reconstruction et de développement (BERD) et les institutions de l'UE.
English: The rapporteur had also received a personal assurance that the Council would not act until Parliament had delivered its opinion.
French: Une promesse personnelle a même été faite vis-à-vis du rapporteur pour que l'avis du Parlement soit attendu.
English:  6.2. ROMANIA  Roma in Romania face various forms of discrimination, particularly as regards access to the courts, information and education.
French: ROUMANIE Les Roms sont l'objet de discriminations variées notamment lors de l’accès à la justice, à l'information et à l'éducation.
English: The Naturalization Board during its operation since 1995 has developed 55 public information projects, and 38 of them have been implemented with foreign financial support.
French: Le Conseil de naturalisation a, depuis 1995, élaboré et mené 55 projets d'information publique, et 38 d'entre eux ont été mis en œuvre avec une aide financière étrangère.
English: Under article 13 of the Constitution, genocide, war crimes and crimes against humanity are not time-barred from prosecution.
French: L'article 13 de la Constitution qualifie le crime de génocide, les crimes de guerre et les crimes contre l'humanité de crimes imprescriptibles.
English: Genuine equality in the public sphere – which differs according to the values and history of each country – implies a minimal level of acceptance of a country’s history and values.
French: La véritable égalité dans la sphère publique – elle diffère en fonction de l'histoire et des valeurs de chaque pays – exige un minimum de reconnaissance de cette histoire et de ces valeurs.
English: He had perceived a consensus within the international community on the need to reach a solution to the Western Sahara issue as soon as possible in order to enable the people of Western Sahara to exercise their right to self-determination.
French: Il a décelé qu'il existe, au sein de la communauté internationale, un consensus sur la nécessité de parvenir à une solution au problème du Sahara occidental aussi rapidement que possible de manière à permettre au peuple du Sahara occidental d'exercer son droit à l'autodétermination.
English: They come with a bathroom, shower, hair-dryer, safe and satellite TV.
French: Toutes sont dotées entre autres de salle de bains, douche,sèche-cheveux, coffre-fort et de télévision par satellite.
English: Reference should also be made to the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 and the International Criminal Court, as their statutes include several provisions pertaining to the protection of cultural property that permit prosecution of severe violations pertaining to cultural property that constitute war crimes.
French: Il y a lieu de mentionner également le Tribunal international chargé de poursuivre les personnes responsables de graves violations du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 ainsi que la Cour pénale internationale, dont les statuts comportent plusieurs dispositions qui ont trait à la protection des biens culturels et qui permettent de poursuivre les graves violations faisant intervenir des biens culturels qui constituent des crimes de guerre.
English: At Doha, Afghanistan and its neighbours created the basis for joint regional border management.
French: À Doha, l'Afghanistan et ses voisins ont créé la base d'une gestion conjointe régionale des frontières.
English: Of the 206 responses, 169 answered yes, and 37 (18%) answered no.
French: Des 206 réponses, 169 disent que oui et 37 (18 pour cent) que non.
English: ENVIRONMENTAL ASSESSMENT ENVIRONMENTAL ASSESSMENT REPORT INSTRUCTIONS - For page 2 of 3 < Provide a description of environmental concerns and effects, such as effects on human health, socio-economic conditions, physical and cultural heritage, and current traditional uses of land and resources.
French: ÉVALUATION ENVIRONNEMENTALE RAPPORT DE L’ÉVALUATION ENVIRONNEMENTALE INSTRUCTIONS - Pour page 2 de 3 < Donner une description des préocupations et des effets environnementaux, par exemple les effets sur la santé humaine, les conditions socio-économiques, le patrimoine physique et culturel et les utilisations actuelles et traditionnelles des terres et des ressources.
English: 2 For details, see “A positive agenda for developing countries: issues for future trade negotiations” (UNCTAD/ITCD/TSB/10).
French: Voir « A positive agenda for developing countries: issues for future trade negotiations » (UNCTAD/ITCD/TSB/10).
English: Conditional mandated non-essential – these are services that are mandated for a variety of reasons, even though they do not meet the criteria of an essential service.
French: Services non essentiels obligatoires et conditionnels – il s'agit des services qui sont obligatoires pour diverses raisons même s'ils ne répondent pas aux critères des services essentiels.
English: Det vidner om, at vi i Den Europæiske Union måske har prioriteret forkert.
French: Cela montre peut-être que l'Union européenne n'a pas accordé les priorités là où il le fallait.
English: We need to create not only a culture of peace but an enabling environment for peace.
French: Non seulement nous devons créer une culture de paix mais aussi des conditions propices à la paix.
English: However, while researchers do believe that progress has been made in terms of the mandates, priorities and outcomes of CIHR and the Institutes, it is clear there is some distance to go in achieving these.
French: Toutefois, si les chercheurs croient que des progrès ont été accomplis relativement aux mandats, aux priorités et aux résultats des IRSC et des instituts, il est clair qu'il y a encore du chemin à faire pour les réaliser ou les atteindre complètement.
English: A “languages bill” is under preparation, with a view to the implementation of the constitutional provisions concerning languages and understanding (NFC, art.
French: Une «loi sur les langues» est en préparation, dans la perspective de l'application des dispositions de la Constitution relatives aux langues et à la compréhension (art.
English: In much of the south, the program funding is folded into the overall annual Band Council budget and then usually reassigned by the Band Council as money to be used to promote economic development.
French: Dans la majeure partie du sud du Canada, le financement de programme est incorporé dans le budget global annuel du conseil de bande pour être ensuite redistribué par le conseil de bande sous forme de fonds devant servir à promouvoir le développement économique.
English: 1.15 p.m. Mr. Ole Henrik Magga, Chairman of the Permanent Forum on Indigenous Issues; and Ms. Mililani Trask, member of the Forum (on the outcome of the Forum's third session)
French: 13 h 15 M. Ole Henrik Magga, Président de l'Instance permanente sur les questions autochtones; et Mme Mililani Trask, membre de l'Instance (sur les résultats de la troisième session de l'Instance)
English: This is implausible. As the FDA has documented in great detail, cigarettes and smokeless tobacco are an unsafe means to obtaining any pharmacological effect.
French: Indeed, virtually every drug or device poses dangers under certain conditions.
English: It appears that the rights of, and care for, adults are more important than those for people who have just started out in life.
French: C’est comme si les droits et les soins des adultes étaient plus importants que ceux des enfants, qui sont à l’aube de leur vie.
English: If however, the plan has been in effect for six months or more as at the plan year end, an Annual return will be required for that period.
French: (b) La Déclaration annuelle de renseignements doit être remplie chaque année (période de 12 mois), à la fin de l’exercice.
English: Insurance intermediation insurance: and services auxiliary to
French: dispersion de l'actionnariat et présence d'actionnaires de différents pays;
English: The LEG organized a global workshop on capacity-building for NAPA preparation from 18 to 21 September 2002 in Dhaka, Bangladesh.
French: Le Groupe de travail a organisé un atelier mondial sur le renforcement des capacités pour l'établissement des PANA du 18 au 21 septembre 2002 à Dakha (Bangladesh).
English: Home > About Health Canada > Ministers > Minister of Health > Speeches Exposé, a Youth Smoke-free Project for World No Tobacco Day Speaking Notes for The Honourable A. Anne McLellan  Minister of Health May 29, 2003 Ottawa, Ontario As Delivered Introduction Thanks so much.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Ministres > Ministre de la Santé > Discours Prix Exposé sur la lutte au tabagisme chez les jeunes dans le cadre de la Journée mondiale sans tabac Notes pour une allocution de L'honorable A. Anne McLellan Ministre de la Santé 29 mai 2003 Ottawa (Ontario) Version définitive Introduction Merci beaucoup.
English: Talks are to continue next week.
French: Les discussions doivent se poursuivre la semaine prochaine.
English: THE ROLE OF AGENTS A study looking at the role of agents in modern sport promises to provide the IOC Athletes’ Commission with valuable data. The nature of the relationship between athletes and commercial agents is being researched as part of a six-month project by three students of the International Master in Management, Law and Humanities of Sport run by the International Centre for Sports Studies (CIES) in Neuchâtel, Switzerland.
French: LE RÔLE DES AGENTS Une étude sur le rôle joué par les agents dans le sport moderne promet de donner au CIO des informations précieuses.Cette étude entre dans le cadre d’un projet de six mois lancé par trois étudiants de master international en management, loi et humanités du sport proposé par le Centre International d’Étude du Sport (CIES) à Neuchâtel, Suisse.
English: This significant negative rate of change occurred in spite of the fact that population was growing at a rate of 1.92 percent per year.
French: Il prévoit également que pendant cette période, la population s'accroîtra à un taux de 1,68 % par année et que la contribution des « autres » facteurs sera de 0,27 % par année.
English: In this huge seascape we can make appropriate room for participation by First Peoples, pursuant to the Marshall decision.
French: Il y a donc amplement de place pour accommoder une participation accrue des Premières nations, conformément au jugement Marshall.
English: The Board's comments on this issue are reflected in the present report (paras. 36-41).
French: Les observations du Comité sur la question figurent dans le présent rapport (par. 36 à 41).
English: However, as was the case its claim for extra drilling costs, KUFPEC TUNISIA incurred these additional service contractor costs for the joint account.
French: Il note également que la KUFPEC avait des bureaux dans au moins deux autres pays étrangers et que les événements du 2 août 1990 n'y ont entraîné aucune réduction d'activité.
English: The objective of the program is to assist producers with their spring production input costs.
French: Avantages du PAPB : - minimiser la distorsion des décisions des producteurs en matière de commercialisation et de production; - améliorer les liquidités à court terme et la planification à long terme des producteurs.
English: I shall now address a few points in greater detail.
French: Je vais à présent me concentrer sur quelques points.
English: See Data Access, supra text accompanying note 196 where the passage from the High Court is quoted.
French: Voir Data Access, supra, le texte qui accompagne la note 196, où est cité le passage de la Haute Cour de l'Australie.
English: Questions and Public Enquiries If you have questions about departmental programs and services, you may contact your nearest Service Canada ofﬁce listed in the Government of Canada pages of the telephone book or through the HRSDC website at http://www.hrsdc.gc.ca/en/gateways/nav/top_ nav/our_ofﬁces.shtml. To obtain HRSDC publications, please contact the Public Enquiries Centre at http://www.hrsdc.gc.ca/en/cs/comm/hrsd/ publications/order.shtml
French: Questions et renseignements du public Si vous avez des questions sur des programmes et des services ministériels, vous pouvez communiquer avec votre bureau de Service Canada le plus près dont le numéro apparaît dans l’annuaire téléphonique du gouvernement du Canada ou sur le site Web de RHDSC à l’adresse http://www.rhdsc.gc.ca/fr/passerelles/nav/ nav_haut/nos_bureaux.shtml. Pour obtenir des publications de RHDSC, communiquez avec le Centre de renseignements à http://www.rhdsc.gc.ca/fr/sm/comm/rhdc/ publications/commander.shtml
English: For the High Contracting Parties that have deferred the application of Article 4 (1) pursuant to Article 4 (3), the obligations under paragraphs 1 (a) and (b) of this Article shall apply after the period of deferral has expired for that High Contracting Party.”  Switzerland: Amendment to article 4, paragraphs 1 and 2:
French: Dans le cas où, en application du paragraphe 3 de l'article 4, une Haute Partie contractante a différé pour une certaine période le respect du paragraphe 1 de l'article 4, les obligations découlant des alinéas a et b du paragraphe 1 du présent article ne s'appliquent qu'après l'expiration de ladite période.».
English: It is important that they focus on what they do best, because it is good for them and it gives more choice to the viewers.
French: Il est important qu’ils se concentrent sur ce qu’ils font de mieux, puisque c’est à leur avantage et que le choix offert aux téléspectateurs s’en trouve accru.
English: The CWB considers it important that the Agency consider the proposed increases in the context of the overall competitiveness in the agriculture industry and competitiveness in industries whose livelihood depends on Canada's marine system.
French: La CCB estime qu'il est important que l'Office étudie les hausses tarifaires proposées en tenant compte de la compétitivité globale de l'industrie agricole et des industries qui dépendent du réseau de transport maritime du Canada.
English: Pursuant to article 2, paragraph 3 (a), of the Covenant, the Committee considers that the author is entitled to an appropriate remedy, including compensation and either his retrial or his release.
French: Conformément au paragraphe 3 a) de l'article 2 du Pacte, le Comité considère que l'auteur a droit à un recours utile, sous la forme notamment d'une indemnisation et d'un nouveau procès ou d'une libération.
English: ◦ Framework of Common Principles for Electronic Commerce - pdf
French: ◦ Cadre des principes communs pour le commerce Ã©lectronique - pdf
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Ouassim Meguellati Public Service Commission of Canada File number : 02-PSC-00317 Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF appeals under section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C., c.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Ouassim Meguellati Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 02-PSC-00317 Direction générale des recours DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL EN MATIÈRE d'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C., ch.
English: They adhere to Mohawk traditions and values.
French: Ils adhèrent aux traditions et aux valeurs mohawks.
English: The General Command of Gendarmerie conducts activities to prevent the forcing and instigating of children to engage in sexual activity and the use of them in prostitution or pornographic shows.
French: Le Commandement général des forces de gendarmerie mène une action de prévention afin d'éviter que des enfants ne soient forcés ou incités à participer à des activités sexuelles ou utilisés à des fins de prostitution ou dans des spectacles pornographiques.
English: • One round of bidding Pre-qualified bidders make submissions, after which the Promoter enters into detailed negotiations with a preferred bidder.
French: • Adjudication à un seul tour - Les soumissionnaires présélectionnés soumettent leurs offres, puis le promoteur engage des négociations détaillées avec le soumissionnaire retenu.
English: It is now up to us to see how best they can contribute to strengthening the United Nations capacity to deal with peacebuilding challenges in a coherent, expedient and cost-effective manner.
French: Il nous appartient maintenant de voir dans quelle mesure elles peuvent nous aider à renforcer la capacité de l'Organisation des Nations Unies à s'attaquer aux problèmes qui se posent en matière de consolidation de la paix de façon cohérente, rapide et abordable.
English: C. Nature of SR&ED work (lines 650 to 664) Lines 650 to 664 – Basic research; applied research; development of new products, processes, and technical services; improvement of existing products, processes, and technical services In this section, estimate the approximate distribution of your SR&ED performed within your business, using the total SR&ED expenditures you entered on line 605 (make sure that the total of lines 650 to 664 equals 100%).
French: C. Nature des travaux de RS&DE (lignes 650 à 664) Lignes 650 à 664 – Recherche pure; recherche appliquée; développement de produits et de procédés nouveaux, et de services techniques; amélioration de produits, de procédés et de services techniques existants. Dans cette section, estimez, en pourcentage, la répartition des travaux de RS&DE effectués au sein de votre entreprise.
English: It's not surprising Dobet Gnahore is considered one of Africa's most talented and captivating performers.
French: Il y aura egalement un ch ?ur sud-africain et le guitariste Vusi Mahlasela qui etait membre du groupe de Miriam Makeba et l'une des plus grandes figures anti-apartheid encore vivante dans son pays. L'evenement se deroule dans le cadre du Festival d'Ile de France qui propose chaque annee une trentaine de concerts dans la Region parisienne.