ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: E/2004/L.16 Item 4 (b) -- Coordinated and integrated United Nations system approach to promoting rural development in developing countries, with due consideration to least developed countries, for poverty eradication and sustainable development -- Qatar: draft resolution -- United Nations Public-Private Alliance for Rural Development [A C E F R S]
French: E/2004/L.16 Point 4 (b) -- Approche coordonnée et intégrée du système des Nations Unies visant à promouvoir le développement rural dans les pays en développement, en particulier dans les pays les moins avancés, en vue d'éliminer la pauvreté et d'instaurer un développement durable -- Qatar : projet de résolution -- Alliance des Nations Unies entre les organismes publics et privés pour le développement rural [A A C E F R]
English: California Hotel is located in the heart of historical Paris, right in the Latin Quarter and Saint Germain des Prés, close to Notre Dame, the Cluny Abbey, the banks of the river Seine and its famous second-hand booksellers.
French: California Hotel est situé au coeur du Quartier Latin et de Saint Germain des Prés, lieux les plus évocateurs du riche passé historique de Paris : Notre Dame, l'Abbaye de Cluny, les Quais et leurs bouquinistes, Beaubourg, Saint Michel, Saint Germain, le Musée du Louvre, le Musée d'Orsay. autant de lieux jalonnant le fil de son histoire.
English: Special attention must be directed to the availability of mental health services for children and safe financing of the services in the long term.
French: On doit veiller spécialement à mettre à la disposition des enfants des services de santé mentale et assurer un financement fiable des services à long terme.
English: CwRS performed by SSCRI represents the operational and real usage of remote sensing data.
French: La méthode du contrôle par télédétection adoptée par le SSCRI représente l'exploitation opérationnelle et réelle des données de télédétection.
English: Softwoods were employed in lightly used utensils.
French: Les bois tendres servent à fabriquer des ustensiles peu utilisés.
English: Creative expression is a key factor in building a cohesive Canada.
French: L'expression créatrice est un facteur clé pour bâtir un Canada où règne davantage de cohésion.
English: Whilst coach service to national and international destinations is frequent, departure times are usually reliable, but arrival times may be not. Timetables aren't clearly posted; the timetables that are there are in Serbian only, so ask for information inside the terminal.
French: Le centre-ville est régi par un shéma de stationnement composé de 3 zones assez complexe.
English: Charter 08, initially signed by approximately 300 Chinese scholars, lawyers and officials, proposes a blueprint for fundamental legal and political reform in China, with the goal of a democratic system that respects human rights.
French: La Charte 08, qui a dans un premier temps été signée par près de 300 universitaires, juristes et responsables chinois, fait des propositions en faveur d'une profonde réforme juridique et politique en Chine, avec pour objectif un système démocratique respectueux des droits humains.
English: The financial sector was not directly affected by the global crisis, thanks to the fact that its securitisation system is too limited, to financial loans’ being granted at fixed interest rates with consideration of the recipient’s repayment capacity and representing only 10% of banking commitments, to the Tunis stock market’s limiting foreign equity to 25% of financial capitalisation, and to Tunisian reserves’ having been invested in foreign currencies under strict prudential rules.
French: Le secteur financier n’a pas subi les effets directs de la crise mondiale, en raison d’un système de titrisation trop limité, de prêts financiers accordés à des taux d’intérêt fixes prenant en compte la capacité de remboursement des bénéficiaires et ne représentant que 10 % des engagements bancaires, de participations étrangères à la bourse de Tunis limitées à 25 % de la capitalisation financière et de placements des réserves tunisiennes en devises, régis par des règles prudentielles strictes.
English: This outstanding squadron deserves the admiration and respect of all Canadians - perhaps the awarding of the Mynarski Trophy can serve as one measure by which the Air Force Association conveys to 435 Squadron that admiration and respect that is rightfully theirs."
French: Cet escadron hors pair mérite l'admiration et le respect de tous les Canadiens - la remise du trophée Mynarski permet à l'Association de la Force aérienne de témoigner son admiration et son respect à cet escadron ».
English: It recognized the benefits of remittances by immigrants to their home countries, not as a legal right, but as private flows between individuals.
French: Ils admettent les avantages de l'envoi de fonds dans leur pays d'origine par les immigrants, non en tant que droit consacré par la loi, mais en termes d'échanges privés entre des individus.
English: Credit agreements for less than ECU 200 (c.C$308) and more than ECU 20,000 (c.C$30,800) are outwith its scope.
French: Elle ne vise pas les contrats de crédit de moins de 200 Écus (308 $ CAN) et de plus de 20 000 (30 800 $ CAN).
English: In October 2004, the Department issued Gazette Notice DGTP-002-04 to announce a new spectrum utilization policy for the 700 MHz band. This spectrum utilization policy allocated the frequency sub-bands 764-770 MHz, 770-776 MHz, 794-800 MHz and 800-806 MHz (Footnote 1) to mobile services for public safety communications.
French: En octobre 2004, le Ministère a publié l'avis de la Gazette no DGTP-002-04 pour annoncer une nouvelle politique d'utilisation du spectre concernant la bande de 700 MHz, dans laquelle il a attribué les sous-bandes de fréquences 764-770 MHz, 770-776 MHz, 794-800 MHz et 800-806 MHz (Renvoi 1) aux services mobiles pour les communications de sécurité publique.
English: Human Resource Management Policies and Programs "
French: Politiques et programmes de gestion des ressources humaines «
English: The obligation to make additional loans differs from other contractual obligations where the other party can expect or make arrangements for return performance by the debtor or its insolvency representative (see recommendation 178 of this Guide).
French: L'obligation d'accorder des crédits supplémentaires diffère d'autres obligations contractuelles où l'autre partie peut escompter le recouvrement des créances par le débiteur ou par son représentant de l'insolvabilité ou prendre des dispositions à cet effet (voir la recommandation 178 du présent Guide).
English: Micheline Brodeur Senior Communications Advisor (604)713-9539 Marko Goluza Federal Wildlife Officer, Wildlife Enforcement Division (604) 666-9082 (604) 209-5815 (cell) Creation date: 2006-11-21 Last updated : 2008-07-25 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=714D9AAE-1&news=E456290A-CB9E-4457-AE21-8F5FF7AD491F&accessible=off&printerversion=true
French: Micheline Brodeur Conseillère supérieure en communications 604 713 9539 Marko Goluza Agent fédéral de conservation de la faune, Division de l'application de la loi sur la faune  604 666 9082 604 209 5815 (cellulaire) Date de création : 2006-11-21 Mise à jour le : 2008-07-25 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=714D9AAE-1&news=E456290A-CB9E-4457-AE21-8F5FF7AD491F&accessible=off&printerversion=true
English: The Portuguese-Italian compromise arrived at in the Council and adopted in the Committee on Legal Affairs and the Internal Market and in the Committee on Economic and Monetary Affairs strikes me as the best possible result in a complex situation.
French: Le compromis italo-portugais conclu au Conseil et adopté par la commission juridique et du marché intérieur, ainsi que par la commission économique et monétaire, m’apparaît comme le meilleur résultat possible dans une situation complexe.
English: In the past, Philippe has served as technical head of the gymnastics committee for the department of Dordogne in France (FFG).
French: Au cours des dernières années, Philippe a été responsable technique du Comité départemental de gymnastique de la Dorgogne (FFG) en France.
English: As concerns the question of the power of veto, there must be checks and controls for the use of the veto.
French: S'agissant de la question du droit de veto, il faut que l'utilisation du droit de veto soit soumise à des contrôles et des contrepoids.
English: In the fulfilment of its mandate, the Centre provides advice and technical assistance to Governments and civil society, runs programmes and organizes workshops on issues within its mandate.
French: Dans l'exercice de son mandat, le Centre offre des conseils et une assistance technique aux gouvernements et à la société civile, exécute des programmes et organise des ateliers sur des questions relevant de son mandat.
English: It also includes achievements by the CBSA’s ATIP section and outlines areas that will require particular focus in the coming fiscal year.
French: Organisation ministérielle de l’AIPRP La responsabilité à l’égard de l’application de la Loi sur l’accès à l’information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels incombe à la Division des affaires législatives, de l’accès à l’information et de la protection des renseignements personnels du Secrétariat général.
English: • Flemming KOFOD-SVENDSEN, Denmark  Georges LEMOINE France  Marcin LIBICKI Poland Mrs Christine LUCYGA Germany Mr Georgyi MANCHULENKO Ukraine Mrs Miroslava NEMCOVA Czech Republic Mr Aristotelis PAVLIDIS Greece Mrs Anita SÆLE Norway MM Mehmet SAĞLAM Turkey
French: • Discussion 11.15 – 12.30 Thème IV « Coopération et dialogue sur les valeurs, l’identité, la religion, la pensée et la vision de l’homme et de la société : le rôle des parlementaires, des organisations non-gouvernementales, des médias » ▪
English: "community organization" means an organization, corporation, department or public service.
French: « centre de coordination des urgences » Endroit désigné destiné à servir à l'appui et à la coordination des opérations d'urgence.
English: On June 2, 2006, the Tribunal issued a notice of commencement of inquiry.2 As part of the inquiry, it sent questionnaires to 6 Canadian producers, 12 importers and 7 foreign producers.
French: Le 2 juin 2006, le Tribunal a publié un avis d’ouverture d’enquête2. Dans le cadre de l’enquête, il a envoyé des questionnaires à 6 producteurs canadiens, 12 importateurs et 7 producteurs étrangers.
English: G.5 SUMMARY Compliance and enforcement are key aspects of cap and trading programs.
French: G.5 SOMMAIRE Le respect et l'application de la réglementation constituent des volets essentiels des programmes de plafonnement et d'échange.
English: At the same time, the preparation or sale of pornographic works or artefacts, and also the preparation or dissemination of works propagating the cult of violence or cruelty are classified as criminal offences (Criminal Code, arts.  255 and 356).
French: Parallèlement, la réalisation ou la vente d'œuvres ou d'objets pornographiques, ainsi que la réalisation ou la diffusion de travaux faisant l'apologie de la violence ou de la cruauté sont considérées comme des infractions pénales (Code pénal, art. 255 et 356).
English: • The media were involved in some of the consultation sessions which helped to increase the exposure of the initiative and raise public awareness of Type II diabetes.
French: • Les médias ont participé à certaines séances de consultation, ce qui a contribué à faire connaître davantage l'initiative et à sensibiliser le public face au diabète de type II.
English: This has changed significantly since the sixth session of the Forum and was demonstrated at the recently concluded ad hoc expert group meeting on the consideration of the content of the non-legally binding instrument on all types of forests, which took place in New York from 11 to 15 December 2006.
French: La situation a sensiblement évolué depuis la sixième session du Forum ainsi qu'en témoignent les travaux de la récente réunion du groupe de travail spécial chargé d'examiner la teneur de l'instrument juridiquement non contraignant concernant tous les types de forêts, qui s'est tenue à New York du 11 au 15 décembre 2006.
English: (c) There is inadequate experience in addressing the specific challenges faced by girls, both in securing their release from armed groups and forces and in the process of community reintegration.
French: c) On manque d'expérience pour s'occuper des problèmes propres aux filles, aussi bien pour obtenir qu'elles soient libérées par les forces et groupes armés que pour les aider à se réinsérer dans la société.
English: If you are lucky, and you have a big brother in the RPA, he might be able to get you some food and ammunition.
French: Si vous avez de la chance et avez un grand frère dans l'APR, il arrivera peut-être à vous trouver quelques provisions et des munitions. »
English: Home-county governments of MNCs should therefore promote the OECD Guidelines for Multinational Enterprises designed to ensure responsible business conduct in many different areas, including environmental protection, in the countries in which the MNCs operate.
French: Les gouvernements des pays d'origine de ces sociétés devraient donc promouvoir les Principes directeurs de l'OCDE à l'intention des entreprises multinationales, destinés à assurer une conduite responsable des affaires dans divers domaines, dont la protection de l'environnement, dans les pays où elles opèrent.
English: The paper considers a variety of factors that influence the conversion, or preservation, of farmland in OECD countries.
French: Cette étude porte sur toute une série de facteurs qui influent sur la conversion ou la préservation des terres agricoles dans les pays de l'OCDE.
English: In this respect, the complainants submit that upon their return flight, two weeks later, an employee at the carrier's departure desk asked them if they were the couple who had suffered from the subject incident.
French: Les plaignants font valoir, à cet égard, qu'au moment de leur vol de retour, deux semaines plus tard, un employé au comptoir des départs du transporteur leur a demandé s'ils étaient les victimes de l'incident en question.
English: • cooking utensils, electric (Cl.
French: • les ustensiles de cuisson électriques (cl.
English: This is a matter that requires the urgent attention of the new Prime Minister, for only he can redirect resources to begin the long recover of military capabilities, and only he can redirect the governing party and the federal bureaucracy towards this task.
French: C’est une question sur laquelle le premier ministre doit se pencher dans les plus brefs délais car lui seul peut répartir les ressources nécessaires au long rétablissement des capacités militaires ou inciter le parti au pouvoir et la bureaucratie fédérale à effectuer cette tâche.
English: Mr President, of course I am aware, as are the people of Toulouse, of the fact that this report does not give absolute protection against industrial accidents.
French: Monsieur le Président, bien sûr, je suis consciente, et les Toulousains avec moi, du fait que ce rapport ne constitue pas une protection absolue contre les accidents industriels.
English: Road Traffic and Drugs A seminar was held on 19-21 April 1999, chaired by Mr Gillard (Belgium), and prepared by a group of seven countries together with representatives of the European Commission and EMCDDA.
French: Circulation routière et drogue Un séminaire a eu lieu du 19 au 21 avril 1999, sous la présidence de M. Gillard (Belgique), organisé par un groupe de sept pays et par des représentants de la Commission européenne et de l’OEDT.
English: The structure of the construction and construction products industry is similar to EU Member States and represents about 4 % of GDP.
French: La structure de l’industrie de la construction et des matériaux de construction est semblable à celle des États membres de l'UE et représente environ 4 % du PIB.
English: In the event of the base line not being established, a free miner may stake out the claim as near as possible parallel to the general direction of the creek or gulch on which it fronts, but it will be necessary for him to conform to the boundaries which the base line, when established, shall define.
French: Si la ligne de base n’est pas établie, le mineur autorisé peut jalonner le claim le plus parallèlement possible à la direction générale du ruisseau ou du ravin auquel il fait face, mais il devra se conformer aux limites déterminées par la ligne de base une fois celle-ci établie.
English: Each returning officer shall, not later than Saturday, the 16th day before polling day, (a) give a notice, in the prescribed form, in the electoral district of the advance poll, that sets out the following information: (i) the numbers of the polling divisions in every advance polling district established by the returning officer, (ii) the location of each advance polling station, (iii) the place where the deputy returning officer of each advance polling station shall count the number of votes cast at the advance polling station, and (iv) that the counting of the votes cast shall take place on polling day as soon after the close of the polling stations as possible; and (b) send two copies of the notice to the Chief Electoral Officer.
French: Au plus tard le samedi seizième jour précédant le jour du scrutin, le directeur du scrutin : a) donne dans la circonscription un avis du vote par anticipation, selon le formulaire prescrit, indiquant : (i) les numéros des sections de vote comprises dans chaque district de vote par anticipation qu’il a établi, (ii) l’emplacement de chaque bureau de vote par anticipation, (iii) l’endroit où le scrutateur de chaque bureau de vote par anticipation doit compter le nombre de votes donnés à ce bureau, (iv) l’obligation de procéder au dépouillement le jour du scrutin, le plus tôt possible après la fermeture des bureaux de scrutin; b) expédie deux copies de l’avis au directeur général des élections.
English: It shows, at least, that the European Union and the Member States have done their homework, and have done it well.
French: Il apparaît en tout cas que l'Union européenne et les États membres ont bien fait leurs devoirs.
English: Please be reminded that in agreeing to accept an NOC under the NOC/c Policy, Solvay Pharma Inc. consents to the posting of the NOC/c-QN on Health Canada's website.  2.
French: Nous vous rappelons qu'en acceptant l'AC-C en vertu de la politique sur les AC-C, Solvay Pharma Inc. autorise la publication de cet Avis d'admissibilité à un avis de conformité avec conditions sur le site Web de Santé Canada.  2.
English: I do not understand on what basis you consider it admissible, since the Rules of Procedure, and Rule 115 in particular, do not allow a compromise amendment of this kind.
French: Je ne comprends pas sur quelle disposition vous vous fondez pour le rendre recevable, les articles du règlement, et notamment l'article 115, ne permettant pas de prendre un amendement de compromis de cette nature.
English: This policy is intended to: protect pupils from non-professional conduct by adults to which pupils may be exposed by virtue of being pupils, including physical, sexual, and emotional abuse and discrimination; ensure that adults in the public education system understand the magnitude of the responsibility conferred upon them when parents and communities entrust their children to the public education system; and eliminate non-professional conduct through the defining of acceptable standards of behaviour, prevention and effective intervention.
French: La présente politique vise : à protéger les élèves contre toute inconduite de la part d’adultes avec qui ils pourraient être en contact en tant qu’élèves, y compris les sévices, les mauvais traitements de nature sexuelle, corporelle ou émotive et la discrimination; à faire en sorte que les adultes du système d’éducation publique comprennent l’énorme responsabilité qu’ils assument lorsque les parents et les communautés leur confient les enfants dans le système scolaire; et à éliminer toute conduite non professionnelle au moyen de l’établissement de normes de comportement acceptable ainsi que par la prévention et l’intervention efficace.
English: Effective case management is particularly important to ensure that the unique and often multiple needs of clients from these populations are met. b) Women The Institute of Medicine (1990), reporting on studies conducted over the previous decade, supported the conclusions reached by previous systematic reviews of the treatment outcome literature.
French: La gestion efficace des cas est particulièrement importante, si l'on veut s'assurer de répondre aux besoins uniques et souvent multiples de ces populations. b) Les femmes Dans son rapport sur des études réalisées au cours de la récente décennie, l'Institute of Medicine (1990) a corroboré les conclusions d'analyses antérieures consacrées aux résultats des traitements.
English: “18.  The Commission strongly condemns the persistence of impunity in Colombia, especially with regard to violations and abuses of human rights and international humanitarian law.
French: La Commission condamne vivement la persistance de l'impunité en Colombie, spécialement en ce qui concerne les violations des droits de l'homme et les atteintes au droit international humanitaire.
English: For the data from the QRESD, the two are related in the following way:
French: La consommation par les différents types de véhicules routiers alimentés à l’essence ou au carburant diesel est
English: The Honourable Gerry Byrne, Minister of State for the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA), and the Honourable Roger Grimes, Premier of Newfoundland and Labrador, today announced that they will lead a Team Canada Atlantic Mission to Washington, D.C. from November 2-6, 2003.
French: L'honorable Gerry Byrne, ministre d'État à l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), et l'honorable Roger Grimes, Premier ministre de Terre-Neuve- et-Labrador, ont annoncé aujourd'hui qu'ils dirigeront une mission commerciale d'Équipe Canada Atlantique à Washington, D.C., du 2 au 6 novembre 2003.
English: One respondent indicated over 1,000 civilians in the organization, but again, this could be a Regional Superintendent responding on behalf of an entire region.
French: Un répondant a indiqué avoir plus de 1 000 civils dans son organisation, mais, encore une fois, il pourrait s’agir d’un surintendant régional qui répondait en ayant à l’esprit l’ensemble d’une région.
English: Our Golf Tournament: a chance to have some fun, relax and network in a friendly, informal atmosphere.
French: Tournoi de golf : une autre façon de favoriser les échanges dans une atmosphère décontractée.
English: The Committee encourages the state party to dedicate further resources to regional cooperation on issues relating to children, in particular through Niñ@sur.
French: Le Comité encourage l'État partie à consacrer davantage de ressources à la coopération régionale pour résoudre les problèmes concernant les enfants, en particulier dans le cadre du projet Niñ@sur.
English: Study abroad According to UNESCO’s Global Education Digest 2006, the top five international destinations in the 2003-04 academic year for Canadians studying at the postsecondary level were the United States, the United Kingdom, Australia, France and Germany.
French: Études à l’étranger Selon le Recueil de données mondiales sur l’ éducation 2006 de l’UNESCO, au cours de l’année universitaire 2003-2004, les cinq destinations privilégiées des étudiants postsecondaires canadiens étaient les États-Unis, le Royaume-Uni, l’Australie, la France et l’Allemagne.
English: Diversicomm concluded by stating that it had provided supporting documentation.
French: En conclusion, Diversicomm a dit avoir soumis de la documentation à l'appui.