ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Alteration in the level of consciousness should prompt an immediate re-evaluation of oxygenation, ventilation and circulation.
French: TRAITEMENT Les adolescents qui ont de graves problèmes d’alcoolisme et de toxicomanie doivent être adressés aux services sociaux compétents (p. ex. le PNLAADA).
English: Government of Canada announces $6 million payment to Nova Scotia under the Disaster Financial Assistance Arrangements
French: Le gouvernement du Canada annonce le versement de 6 millions de dollars à la Nouvelle-Écosse dans le cadre des Accords d'aide financière en cas de catastrophe (AAFCC)
English: The excessively idealistic prospect of a code of conduct with the force of law 64. According to Didier Alary, there is one surefire certainty:
French: Les autorités américaines semblent malgré tout privilégier les aspects défensifs50, et il ne faut pas perdre de vue les contraintes budgétaires que requièrent les opérations Liberté immuable et Iraqi Freedom.
English: Let me continue with other air quality initiatives.
French: Je veux vous signaler d'autres mesures que nous avons prises en rapport avec la qualité de l'air.
English: This approach works well in a British Columbia provincial program at a cost of some $3,000-5,000 per instance.
French: Cette approche fonctionne bien dans un programme provincial de la Colombie-Britannique, à un coût d’environ 3 000 à 5 000 $ par cas.
English: Please indicate whether any research has been done or statistics compiled on legal proceedings instituted to report, prosecute and penalize violence against women or on assistance provided to women victims of violence.
French: Veuillez indiquer si l'on dispose d'études et de données statistiques sur les procédures judiciaires (plaintes, procès et peines pour violence contre les femmes) ainsi que sur l'aide aux femmes victimes de la violence.
English: (c) Additional outputs, such as enhanced quality or quantity of services, for the same level of inputs; or
French: c) Accroissent les produits, par exemple la qualité ou la quantité des services, pour un même niveau de moyens;
English: Appendix Composition of the Advisory Visit Team Dr Luis HORTA, Sports Medicine Director, National Institute of Sports,  Av. Prof Egas Moniz (Estadio Universitario), P- 1600-190 LISBON  Mrs Pirjo KROUVILA, Director of International and Developmental Affairs,  ADT Ry, Radiokatu 20, FIN- 00230 HELSINKI  Mrs Kristina OLINDER, Chairperson, Swedish Anti-Doping Commission,  Idrottens Hus, S- 123 87 FARSTA  Mr Mesut ÖZYAVUZ, Administrator and Secretary of the Monitoring Group of the Convention Sport Department, Council of Europe European Youth Centre 30, rue Pierre de Coubertin, F- 67000 Strasbourg Programme 16 October 2002   Morning  Visit to the Olympic Glory Museum Meeting with the Chairman of the State Committee of Ukraine on Physical Culture and Sports Mrs. Maria BULATOVA and others Meeting with the President of the National Olympic Committee of Ukraine, Mr. Ivan FEDORENKO as well as the presidents of the sports federations and sportspeople  Afternoon Visit to the recreational centre of the DYNAMO Football Club Visit to the National Opera and Ballet Theatre  17 October 2002   Morning  Visit to the anti-doping laboratory A round-table discussion with the representatives of:
French: Annexe Composition de l’équipe de la visite consultative Dr Luis HORTA, Directeur de la médecine du sport, Institut national des Sports ; Av. Prof Egas Moniz (Estadio Universitario), P- 1600-190 LISBON  Mme Pirjo KROUVILA, Directrice des Affaires internationales et du Développement,  ADT Ry, Radiokatu 20, FIN- 00230 HELSINKI  Mme Kristina OLINDER, Présidente de la Commission suédoise antidopage,  Idrottens Hus, S- 123 87 FARSTA  M. Mesut ÖZYAVUZ, Administrateur et Secrétaire du Groupe de suivi de la Convention Service du Sport, Centre européen de la Jeunesse du Conseil de l’Europe, 30, rue Pierre de Coubertin, F- 67000 Strasbourg Programme 16 Octobre 2002   Matin  Visite du Musée de la Gloire olympique Rencontre avec la présidente du Comité d’Etat d’Ukraine pour la Culture physique et les Sports, Mme Maria BULATOVA et d’autres personnes  Rencontre avec le président du Comité National Olympique d’Ukraine, M. Ivan FEDORENKO et avec les présidents des fédérations sportives et les sportifs.  Après-midi Visite du centre de loisirs du Club de Football DYNAMO Visite de l’Opéra National et du Ballet Théâtre  17 Octobre 2002   Matin Visite du laboratoire antidopage Table ronde avec les représentantes de :
English: - Convention on the Prevention and Punishment of Crimes against Internationally Protected Persons, including Diplomatic Agents, signed at New York on 14 December 1973;
French: - Convention sur la prévention et la répression des infractions contre les personnes jouissant d'une protection internationale, y compris les agents diplomatiques, signée à New York, le 14 décembre 1973.
English: In the East and Horn of Africa subregion, the Bureau will pursue and reinforce the identification and implementation of durable solutions for refugees (Somalis, Sudanese, Ethiopians and Rwandans) through voluntary repatriation, resettlement and/or local integration.
French: Dans l'est et la Corne de l'Afrique, le Bureau renforcera l'identification et la mise en œuvre de solutions durables pour les réfugiés (Somaliens, Soudanais, Ethiopiens et Rwandais) par le biais du rapatriement librement consenti, de la réinstallation et/ou de l'intégration sur place.
English: We have people we can turn to, like Biidaaban and this makes our community much healthier.
French: Nous pouvons faire appel à des personnes, comme l'équipe Biidaaban, qui rendent notre collectivité beaucoup plus saine.
English: There were also 21 participants from government and business circles in Sri Lanka.
French: En août, ce séminaire organisé par l’OMPI s’est tenu en anglais à Genève.
English: The Commission's responsibiUties for the Community budget are not limited to expenditure under its direct authority.
French: Les responsabilités budgétaires de la Commission ne se limitent pas aux dépenses effectuées sous son autorité directe.
English: But Dr. Ajay Dalai—Canada Research Chair in Bio-Energy and Environmentally Friendly Chemical Processing at the University of Saskatchewan—is changing all that.
French: Pourtant, Ajay Dalai — titulaire de la chaire de recherche du Canada en bio-énergie et en traitement chimique écologique de l’Université de la Saskatchewan — risque de changer tout cela.
English: The limited available data indicate, however, that the pattern of DNAprotein crosslinking and proliferative response induced by acrolein differs from that of acetaldehyde and formaldehyde.
French: Les données limitées disponibles portent toutefois à croire que le modèle des liaisons transversales des protéines de lADN et de la réaction proliférative induite par lacroléine diffère de celui attribuable à lacétaldéhyde et au formaldéhyde.
English: Decisions of the GRECO shall be taken by two-thirds of the votes cast[2] and the majority of those entitled to vote.
French: Les décisions du GRECO sont prises à la majorité des deux tiers des voix exprimées footnote2 et à la majorité des membres du GRECO.
English: The school consists of six classrooms where 157 children from grades one to seven learn the basic skills that will help them throughout their lives.  This school is one of more than 400 schools supported by a CIDA project to create healthier and better quality schools for children aged six to 12 in Ecuador.
French: Il y a six salles de classe où 157enfants de la première à la septième année acquièrent les connaissances élémentaires qui les aideront à se tirer d’affaire dans la vie.  C’est une des 400 écoles bénéficiant de l’aide financière de l’ACDI dans le cadre d’un projet visant à améliorer la salubrité et la qualité de l’enseignement dans des écoles fréquentées par les enfants de 6 à 12 ans en Équateur.
English: The Board focused on the matter of the employer needing his services and not being able to do without them, and concluded that this was sufficient reason to justify his misconduct under section 28 of the Act.
French: Le conseil arbitral s'est penché sur la question, à savoir, que l'employeur avait besoin de ses services et qu'il ne pouvait s'en dispenser, et a conclu que c'était un motif suffisant pour justifier son inconduite en vertu de l'article 28 de la Loi.
English: In its first Anti-corruption Report of November 2006, the EBRD outlines its strategy based on prevention, detection, investigation and sanction.
French: Doc. 11630 Tadjikistan 150es et la Fédération de Russie 143e.
English: To remove these high frequency distortions a Bessel filter is required for the ELR-Test.
French: Afin d'éliminer ces distorsions à haute fréquence, on doit utiliser un filtre de Bessel pour l'essai ELR.
English: In accordance with General Assembly resolution 57/116, the Committee continued to consider an item entitled “Space and society”.
French: Conformément à la résolution 57/116 de l'Assemblée générale, le Comité a poursuivi l'examen d'un point intitulé “Espace et société”.
English: You may be able to add the questions you have into another survey and you may be able to make an arrangement for sharing information that others have already gathered.
French: Vous pouvez être en mesure d’ajouter les questions que vous trouvez dans une autre enquête et de vous entendre sur le partage de l’information que d’autres ont déjà obtenue.
English: This particular version has a shorter front and a knee-length back with elegantly rounded hem edges, princess seams and bust darts to nicely follow your figure.
French: Cette version, cependant, mise sur l'extravagance : plus courte sur l'avant, elle est également largement arrondie, ce qui souligne son allure terriblement féminine.
English: In many settings, resource allocation is the responsibility of district level health-care managers; financial data are needed to reflect this trend.
French: Dans de nombreux cas, l'affectation de ressources dépend des gestionnaires sanitaires de districts; il faut des données financières qui rendent compte de cette tendance.
English: Studies done by FLACSO and IOM on the results of the migrant amnesty show that the age structure of the applicants is as follows: 0 to 12 years, 9.6%; 13 to 19 years, 19.8%; 20 to 40 years, 56.5%; 41 to 65 years, 11.1%; 66 years and over, 1.1%, with 2.8% not classified as to age.
French: Selon des études effectuées par la faculté latino-américaine des sciences sociales et par l'OIM sur les résultats de l'amnistie migratoire, la ventilation par âges des demandeurs est la suivante: de 0 à 12 ans, 9,6 %; de 13 à 19 ans, 19,8 %; de 20 à 40 ans, 56,5 %; de 41à 65 ans, 11,1 %; plus de 66 ans, 1,1 %; âge non enregistré, 2,8 %.
English: While it seems of vital importance to ensure that States meet their obligation to bring the perpetrators of human rights violations to book, amnesties are a means of “appeasement” in countries going through a phase of national reconciliation.
French: S'il apparaît indispensable de s'assurer que les États remplissent l'obligation qui leur est faite de veiller à la mise en cause de la responsabilité des auteurs de violations des droits de l'homme, l'amnistie constitue cependant un moyen d'«apaisement» dans des pays en phase de réconciliation nationale.
English: Progress on these issues would especially benefit small and medium-sized companies, for whom such costs can be particularly burdensome.
French: L'avancement de ces questions serait particuliÃ¨rement bÃ©nÃ©fique aux petites et moyennes entreprises pour lesquelles ces coÃ»ts sont parfois de rÃ©els fardeaux.
English: They claim to be victims of violations by the Czech Republic of their rights under article 26 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Ils se déclarent victimes de violations par la République tchèque des droits consacrés à l'article 26 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: UN-Habitat promotes the recognition of cities and local authorities and their world associations as partners of the United Nations in the quest for a safer and better world and promotes dialogue among governments at all levels and Habitat Agenda partners on all issues related to effective decentralization and the strengthening of local authorities.
French: ONU-Habitat cherche à faire reconnaître que les villes et les autorités locales et leurs associations mondiales sont des partenaires de l'ONU dans la recherche d'un monde où l'on vivrait mieux et où l'on jouirait d'une plus grande sécurité, et favorise le dialogue entre les gouvernements à tous les niveaux et les partenaires du Programme pour l'habitat sur toutes les questions touchant la décentralisation effective et le renforcement des autorités locales.
English: Our guests can pick up vegetables and seasonal fruits directly from the garden free of charge and before their departure they can have a rosemary plant.
French: Les appartements de compositions et de dimensions diverses sont disposes sur une structure unique mais totalement indépendante (sur d'éventuelles demandes, ils peuvent aussi être uni comme communicant).
English: In any event, the effect of any similarities should not be overstated, particularly if the difference in the form of the two products and the specific healthcare context in which each of them is sold is taken into account.
French: En tout état de cause, l’effet des éventuelles ressemblances ne devrait pas être surévalué, en particulier s’il est tenu compte de la différence de forme des deux produits concernés et du contexte médical spécifique
English: J. Cooperation with other United Nations bodies
French: Coopération avec d'autres organes des Nations Unies
English: ANNEX V DRAFT PROTOCOL AMENDING THE AGREEMENT BETWEEN THE EUROPEAN COMMUNITY AND THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF SINGAROPE ON CERTAIN ASPECTS OF AIR SERVICES
French: ANNEXE V PROJET DE PROTOCOLE MODIFIANT L'ACCORD ENTRE LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE ET LE GOUVERNEMENT DE LA RÉPUBLIQUE DE SINGAPOUR CONCERNANT CERTAINS ASPECTS DES SERVICES AÉRIENS
English: Their value increased by 8 per cent per annum, and their share in total exports increased from 38 per cent in 1990 to 44 per cent in 1999.
French: Leur valeur a augmenté de 8 % par an et leur part dans l'ensemble des exportations est passée de 38 % en 1990 à 44 % en 1999.
English: OIOS was of the view that the benefits of technological advances could be fully reaped through closer cooperation and collaboration among the United Nations libraries.
French: Le BSCI est d'avis qu'une coopération et une collaboration plus étroites entre les bibliothèques de l'Organisation permettraient de mieux exploiter les avantages des progrès de la technologie.
English: As Japan’s economic recovery is now strengthening, while Canada is seeking new opportunities to increase its prosperity by strengthening international linkages, the overall economic relationship between Canada and Japan is in a position to move forward more strongly than it has in the recent past.
French: Alors que la reprise Ã©conomique du Japon se confirme et que le Canada cherche de nouveaux dÃ©bouchÃ©s afin d’accroÃ®tre sa prospÃ©ritÃ© en resserrant ses liens internationaux, les relations Ã©conomiques gÃ©nÃ©rales entre le Canada et le Japon sont en mesure de progresser plus vigoureusement que ces derniÃ¨res annÃ©es.
English: Other methods (i.e. other than second-generation GMOs) are now available for producing tasty food (210).
French: Dès à présent, d’autres moyens existent (que les OGM deuxième génération) pour disposer d'aliments de bon goût (210).
English: Security Agreement — Chattel Mortgage dated as of September 9, 2002, between ACF Acceptance IX LLC, as Debtor, and General Electric Capital Corporation, as Secured Party, relating to 20 cars; 2.
French: Contrat de garantie — hypothèque mobilière en date du 9 septembre 2002 entre la ACF Acceptance IX LLC, en qualité de débiteur, et la General Electric Capital Corporation, en qualité de créancier garanti, concernant 20 wagons; 2.
English: Thus, simultaneous proceedings concerning the same transfer pricing issues are possible.
French: Il est donc possible d'engager simultanément plusieurs procédures concernant un même prix de transfert.
English: Conference Proceedings for the 16th (1996) Annual Meeting of the International Association for Impact Assessment:
French: Compte rendu de la 16th (1996) Annual Meeting of the International Association for Impact Assessment:
English: And the convention is - or will be - the first tentative stage in this new era for the European institutions.
French: Et la Convention - telle qu'elle sera faite - est le premier passage délicat de cette nouvelle phase des institutions européennes.
English: Broadcast facilities for radio and television journalists will also be available.
French: Les journalistes de radio et de télévision auront accès à des installations de radio et de télédiffusion.
English: Electrophysiological studies of flatworm muscles have exposed a diversity of voltage-activated ion channels that influence muscle contractile events.
French: Des études électrophysiologiques des muscles des vers plats ont mis à jour une diversité de canaux ioniques activés par le voltage qui influencent les étapes de la contraction musculaire.
English: Industry Sector, Research and Development 600 Peter Morand Crescent Suite 240 Ottawa, Ontario K1G 5Z3 Telephone: (613) 731-5800 Fax: (613) 731-5812 TTY:
French: Secteur de l'industrie, recherche et développement 600 croissant Peter Morand Bureau 240 Ottawa (Ontario) K1G 5Z3  Téléphone : (613) 731-5800 Téléc: (613) 731-5812 ATME :
English: This agreement has helped us not eliminate, but manage our disputes, and especially depoliticize them.
French: Cet accord nous permet non pas d’éliminer, mais de gérer nos différends - et surtout de les dépolitiser.
English: (11) Paragraph 3(c) of the Regulations is amended by adding the following after subparagraph (v): (v.1) Part IV of the Sales Tax Act, S.N.S. 1996, c.
French: (11) L’alinéa 3c) du même règlement est modifié par adjonction, après le sous-alinéa (v), de ce qui suit : (v.1) la partie IV de la loi intitulée Sales Tax Act, S.N.S. 1996, ch.
English: His opening statement was followed by statements by the Deputy Secretary-General and by the President of the Conference of Non-Governmental Organizations in Consultative Relationship with the United Nations.2
French: Sa déclaration liminaire a été suivie par des déclarations de la Vice-Secrétaire générale et du Président de la Conférence des organisations non gouvernementales ayant des relations consultatives avec les Nations Unies.
English: • monitoring departmental compliance with both Acts, regulations and relevant procedures and policies.
French: • s'assurer que le Ministère respecte les deux lois, les règlements d'application ainsi que les procédures et politiques pertinentes.
English: C. Recommendation 1
French: 1.3 Recommandation 1
English: The sanctions provided for in the resolution are clearly targeting an independent, proud and tireless nation with thousands of years of culture and civilization.
French: Les sanctions prévues dans la résolution visent clairement un pays indépendant, fier et infatigable, dont la culture et la civilisation remontent à des milliers d'années.
English: Additional funding for security
French: Financement supplémentaire pour la sécurité
English: We have achieved a budget of EUR 112 billion and a joint declaration that an amending budget will be put forward, particularly for the Structural Funds, if spending picks up in the new Member States, as we think it will.
French: Nous avons abouti à un budget de 112 milliards d’euros et à une déclaration commune selon laquelle un budget rectificatif sera soumis, notamment pour les Fonds structurels, au cas où les dépenses reprendraient - comme nous le pensons - dans les nouveaux États membres.
English: The Exhibit below illustrates the problems that arose in a UK University through lack of complementary investment in supporting ICT infrastructure and physical resources.
French: Le tableau ci-dessous illustre les problèmes qui se sont posés dans une université britannique par manque d’investissements complémentaires dans l’infrastructure d’appui des TIC et les ressources matérielles.
English: 3.30-5 p.m. Closed meeting Trusteeship Council Chamber
French: 15 h 30 à 17 heures Réunion privée Salle du Conseil de tutelle
English: (b) The Swedish and German provisions concerning racist utterances also apply to expressions of racism in the form of symbols and signs, for example the swastika or symbols connected with Nazi organizations such as the SS and the SA.
French: b) Les dispositions suédoises et allemandes concernant les déclarations racistes s'appliquent aussi aux expressions de racisme prenant la forme de symboles et de signes, comme la swastika ou les symboles liés à des organisations nazies telles que les SS et les SA.
English: These strategies identify pest management tools and integrated pest management practices that need to be developed or implemented in order to address priority issues identified by Canadian growers.
French: En 2006-2007, plus de 400 essais sur le terrain ont été effectués, et 41 produits à usage limité ont été soumis aux fins d’évaluation par l’Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire de Santé Canada.
English: Departments 2 4 6 7 12 28 29 30 32 34 36 38 Editorial message News Notes Q&A with Insp Heinz Kuck, graffiti expert Best practice—Protecting Kenya’s wildlife Panel discussion—Environmental crime: does deterrence work?
French: Rubriques 2 4 6 7 12 28 29 30 32 34 36 38 Mot de la rédaction Actualités Entretien avec l’insp. Heinz Kuck, spécialiste des graffitis Pratique exemplaire—La protection de la faune du Kenya Forum—Les crimes environnementaux : la dissuasion est-elle efficace?
English: Forty-seven percent of businesses in operation for less than five years anticipate an increase in their revenues, whereas 47% expect a decline.
French: Les entreprises de moins de cinq ans sont 47 % à prévoir une augmentation de leurs revenus, et 14 % un déclin.
English: E. All of the above.
French: E. Toutes ces réponses.
English: Progress made with the various zones in the PEEN
French: Progrès réalisés dans les différentes zones du REP La protection des zones noyaux et des zones tampons
English: Postings to or from Overseas or Hawaii Postings to or from the United States (excluding Hawaii) Move to Intended Place of Residence on release (IPR) Unaccompanied moves and return to location of DHG&E Service Couples – Relocation Entitlements Cross Postings – To or from Locations outside Canada Posting to or from Goose Bay Early Move to Intended Place of Residence on release (IPR) Primary Reserve Force Relocation – Full-time Class B and C Employment Special Commuting Assistance Allowance Posting Allowance 1. Definitions
French: Affectations à destination ou en provenance de pays d’outre-mer ou d’Hawaii Affectations à destination ou en provenance des États-Unis (à l’exclusion d’Hawaii) Déménagement au lieu de domicile prévu à la libération Militaires déménageant seuls et retour au lieu des personnes à charge ainsi que des AM et EP Couples militaires – Indemnités de déménagement Affectations à destination ou en provenance de l’étranger Affectations à destination ou en provenance de Goose Bay Déménagement anticipé au domicile projeté (DP) à la libération Réinstallation des réservistes principaux – Emploi à temps plein de classes B et C Allocation d’aide spéciale au transport quotidien (ASTQ) Indemnité d’affectation 1. Définitions
English: Article 68 (1) of the Rome Statute provides that the Court shall take appropriate measures to protect the safety, physical and psychological well-being, dignity and privacy of victims and witnesses.
French: Le paragraphe 1 de l'article 68 prévoit que la Cour prend les mesures propres à protéger la sécurité, le bien-être physique et psychologique, la dignité et le respect de la vie privée des victimes et des témoins.