ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I say this because, when presenting it, the presidency knew full well that it could not possibly be used as a basis for credible work, it is so unfair and short-sighted.
French: Je le dis parce qu'en le présentant, la Présidence savait pertinemment qu'il ne pouvait constituer une base de travail crédible, car il est injuste et myope.
English: The maps also show the relative placement of the census sub-district within the district.
French: De plus, les cartes montrent l'emplacement des sous-districts de recensement à l'intérieur des districts.
English: (e.g., Parks Canada management and people management).
French: urbains et routes) ou appuient d’autres gammes de services (p. ex., gestion de Parcs Canada et gestion des ressources humaines).
English: Both the CMS analysis and the comparison of variation and growth of exports and income between Canada and Australia provide evidence that Canadian export dependence on the American economy did not adversely affect Canadian export performance.
French: La Grande Crise a révélé qu’il n’existait pas de marchés de substitution que les exportateurs pouvaient exploiter; l’effondrement de la demande de potasse dans les années 70 a illustré la même problématique, et le même phénomène s’est manifesté de nouveau avec le pétrole dans les années 80.
English: He submits that he was not even a respondent to the proceedings in question and quotes from the judgement which states that “although learned counsel for the petitioner did submit that the learned magistrate had acted “mechanically” and complied with the proposal made by the police, there is insufficient evidence adduced before us to arrive at such a conclusion”.
French: Il affirme qu'il n'était même pas défendeur dans la procédure en question et que selon les termes du jugement, «bien que le conseil du requérant ait indiqué que le magistrat avait agi de façon «mécanique» et accepté la proposition formulée par la police, les éléments de preuve dont nous disposons ne nous permettent pas de parvenir à une telle conclusion».
English: • improving management processes and leadership skills;
French: • l'amélioration des processus de gestion et des techniques de leadership;
English: " Immediately after this uncharacteristic outburst, Kirk is pleasant again; he returns to the planet, leaving a very bewildered Spock behind.
French: Pour parfaire sa démonstration, Korby place de force Kirk sur une machine pour en faire la duplication.
English: The focus on market access is consistent with the new geography of trade in which a number of developing countries (mainly in Asia) are emerging as important traders.
French: Cette place importante faite à l'accès aux marchés est compatible avec la nouvelle géographie des échanges commerciaux, qui veut qu'un certain nombre de pays en développement, surtout en Asie, soient devenus d'importantes puissances commerciales.
English: Consideration of this item took place in informal meetings.
French: Le point 3 a été examiné en séances informelles.
English: This decision aims to annul Article 17.
French: La présente décision vise à annuler l'article 17.
English: The office is well-maintained and the facilities are suitable to operations.
French: Le bureau est bien entretenu et les installations conviennent aux activités.
English: There will be discussions, debates and consideration.
French: Les questions seront débattues et les idées seront prises en compte.
English: He requested the Secretariat to provide a breakdown of payments by the Organization's largest contributor, which had announced, in August 2009, its intention to pay its arrears.
French: Le programme serait administré par le Bureau du PNUD au Burundi en étroite coordination avec la Division de l'assistance électorale du Département des affaires politiques et financé par le fonds multidonateurs susmentionné.
English: Pooled intraclass reliability coefficients for and calculated from the repeated submaximal trials were r =.89 and r =.94 for REF, and r =.86 and r =.94 for the TEEM 100.
French: Les coefficients de corrélation intraclasse par et pour les exercices sous-maximaux répétés sont respectivement de,89 et de,94 pour le REF et de,86 et de,94 pour le TEEM 100.
English: Krauth B. Peer effects and selection effects on smoking among Canadian youth.
French: Disponible à l’adresse : www.sfu.ca/~bkrauth/papers/cansmoke.pdf/. Consulté le 23 octobre 2006.
English: The Commission also considers that it is appropriate to review its overall approach to closed captioning.
French: Le Conseil estime qu’il convient également d’examiner dans son ensemble sa démarche relative au sous-titrage.
English: Second version for Second-Fair now on line , the shows on Internet for flat glass and stone processing ( one show for the glass and one for the stone), machines, tools and products. Here you can enter on exhibitors'booths, ask for leaflet, quotations, visite, call... from your home, your office, your car...You can meet new efficient and competitive potential suppliers.
French: Seconde version pour Second-Fair , les foires sur Internet de la pierre, du verre, des outils et des machines, maintenant en ligne.
English: The upper screen capture shows the file before processing, the lower the file after processing.
French: L'image au-dessus montre le fichier avant traitement, celle plus bas le fichier après traitement.
English: The University developed a mission and action plan - linking research and education to the training of a highly qualified work force -similar to the Innovation Strategy, he stated.
French: Cette dernière a défini une mission et un plan d'action associant la recherche et l'éducation à la formation d'une population active hautement qualifiée, ce qui est similaire à la Stratégie d'innovation, a-t-il dit.
English: We should, as quickly as possible, increase recognition of the Progress programme and disseminate knowledge about it throughout the entire Union.
French: Nous devrions renforcer le plus rapidement possible la connaissance du programme Progress et diffuser des informations à son sujet à travers toute l'Union.
English: The role of the Contracting Parties is:
French: Les Parties contractantes ont pour rôle:
English: 66 responses were received to the questionnaire (available at http://www.wipo.int/tk/en/questionnaires/ic-2-7/index.html). A full report summarizing and analyzing the responses is also available (WIPO/GRTKF/IC/3/10).
French: Soixante-six réponses ont été reçues (disponibles à l’adresse suivante : http://www.wipo.int/tk/fr/questionnaires/ic-27/index.html). On peut aussi consulter un rapport complet résumant et analysant les réponses (document WIPO/GRTKF/IC/3/10).
English: The Web versions also offer additional electronic functionality not available in the print editions to make your classification work more efficient.
French: Pour augmenter l'efficacité de votre travail de classification, les versions Web offrent des fonctions électroniques non disponibles dans les éditions imprimées.
English: T.N. Todd and M. Luczynski, (eds.). Biology and management of coregonid fishes. Polish Archiv Hydrobiologie 39:261-267.
French: A review of differentiation in Great Lakes ciscoes, in T.N. Todd et M. Luczynski (éd.), Biology and management of coregonid fishes, Polish Archiv Hydrobiologie 39:261-267.
English: Handicap International now has an Emergency Response Department to provide a multidisciplinary humanitarian response for refugees, displaced persons or disaster victims, and offers specialized care for trauma victims and people with disabilities;
French: L'organisation dispose donc maintenant d'une capacité d'intervention dans l'urgence et peut apporter des secours humanitaires diversifiés aux réfugiés, aux personnes déplacées et aux victimes de catastrophes, et proposer des soins spécialisées aux victimes de traumatismes et aux personnes handicapées.
English: 1969: start of flight testing of the Mirage F1, powered by an Atar 9K50 (August).
French: 1969 : début des essais en vol du Mirage F1 motorisé par un Atar 9K50 (août).
English: On our left, we can see on the mountain slope, a huge flock of sheep with their bells tinkling and that, in the distance, look like white grubs.
French: Sur notre gauche, nous apercevons à flanc de montagne, un immense troupeau de moutons tels des asticots blancs, faisant tinter leurs clochettes.
English: Room 0115C, Brooke Claxton Building, Tunney's Pasture, Ottawa
French: Salle 0115C, édifice Brooke Claxton, pré Tunney, Ottawa
English: The Strategy should be implemented to assist and support complainants, victims and children born as a result of sexual exploitation and abuse by United Nations staff and related personnel in a manner appropriate to the relevant circumstances of each location with due respect to host country legislation.
French: La Stratégie est appliquée pour aider et soutenir les plaignants, les victimes et les enfants nés d'actes d'exploitation ou d'abus sexuels commis par des membres du personnel des Nations Unies ou de personnel apparenté, d'une manière adaptée aux circonstances locales et dans le respect de la législation du pays hôte.
English: Generally, land-use planning authorities are not required to take such impacts into account when siting urban and rural infrastructure that concerned members of the public may find objectionable.
French: Généralement, les responsables de l'utilisation du sol n'ont pas à tenir compte d'un tel impact lors du choix de l'emplacement d'infrastructures urbaines et rurales auxquelles pourraient s'opposer les membres du public.
English: The general structure of the chlorinated biphenyl molecule is shown in Figure 1.
French: La structure moléculaire générale des biphényles polychlorés est présentée à la Figure 1.
English: Argentina considers that confidence-building measures are one of the cornerstones of stability and security in outer space.
French: L'Argentine considère que les mesures de renforcement de la confiance sont l'une des pierres angulaires de la stabilité et de la sécurité dans ce milieu.
English: – The next item of business this afternoon is the debate under urgent procedure on Europe and bird flu – preventive health measures presented by Mr Jacquat on behalf of the Social, Health and Family Affairs Committee, Document 10707, with an opinion presented by Mr Lobkowicz on behalf of the Committee on the Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs, Document 10713.
French: Un peu plus de 50 % des personnes infectées sont décédées. Les scientifiques estiment qu’il devient urgent de mettre en place un système d’alerte précoce, notamment dans les pays à risque où les capacités sanitaires et vétérinaires sont pratiquement inexistantes et pour lesquels un système d’alerte est difficile à mettre en place, faute de ressources financières.
English: In a second protocol, a deeper and constant anesthesia was attained with Fluothane resulting in a lower basal protein output than in the first protocol.
French: Dans un second protocole, on a induit une anesthésie plus profonde et continue avec du Fluothane; ceci résulta en une libération de protéines basale plus faible que dans le premier protocole.
English: If you are in holidays and you are looking for accommodation, find out the best apartments for your stay in Madrid.
French: Si vous êtes en vacances en Aôut et que vous cherchez un hébérgement, vous pouvez trouver ici les meilleures appartements à Madrid.
English: In 1998, the FBI was given a great deal of evidence relating to that individual.
French: En 1998, des preuves abondantes ont été remises au FBI à ce sujet.
English: However, since many of these recommendations require policy changes, which take time to be instituted organization-wide, the implementation rate does not fully reflect the efforts already under way.
French: Toutefois, comme un grand nombre de ces recommandations exigent des changements d'orientation qui prennent du temps à introduire dans l'ensemble de l'organisation, le taux d'application ne reflète pas pleinement les efforts en cours.
English: Examples of such recommendations include the extension of public transit routes and the resolution of trail user conflicts.
French: Il s’agit par exemple de recommandations visant à agrandir le réseau de transport en commun et à régler les conflits entre les divers types d’utilisateurs des sentiers.
English: Analytical material and EIA report on CD[-ROM].
French: Dossier analytique et rapport de l'EIE, sur CD-ROM.
English: Sustainable development was not a monopoly of one side, and the most urgent issue for the Johannesburg Plan of Implementation was to create a political environment favourable to sustainable development in the developing countries.
French: Le développement durable n'est pas le monopole d'une partie de l'humanité et le problème le plus urgent, s'agissant du Plan de Johannesburg, est d'instaurer un environnement politique propice au développement durable dans les pays en développement.
English: ◦ Implementation of section 41 of the Official Languages Act  Status Report 2006-2007 Department of Justice of Canada Appendix G – Justice Partnership and Innovation Fund Organization:
French: ◦ Mise en œuvre de l'article 41 de la Loi sur les langues officielles  État des réalisations 2006-2007 Ministère de la Justice du Canada Annexe G - Fonds juridique de partenariats et d'innovations Organisation :
English: At its forty-second session, held in June 2006, the Committee on the Rights of the Child reiterated its position in its concluding observations on Colombia, noting “with concern the unbroken pattern of impunity and the continuous tendency to refer serious violations of human rights to the military justice system”.
French: Récemment, à sa quarante-deuxième session, tenue en juin 2006, ce dernier a réitéré sa position dans ses observations finales relatives à la Colombie, en observant avec préoccupation que le schéma d'impunité existant demeurait inchangé et que la tendance à renvoyer des cas de violation des droits de l'homme aux juridictions militaires.
English: By facilitating them in harming themselves or assisting them to avoid putting themselves in danger?
French: En leurs facilitant la vie pour se détruire ou en les aidant à éviter de mettre leur vie en danger ?
English: Independence and Autonomy of the Judicial Branch of the Government
French: L'indépendance et l'autonomie du bras judiciaire de l'état
English: In Peru, the Minga Perú Association backs a group with extensive experience in intercultural communication in reaching poor, indigenous, rural communities, which are not only vulnerable to violence against women and HIV but also the most neglected by previous outreach efforts.
French: Au Pérou, l'association Minga Perú soutient un groupe qui a une longue expérience de la communication interculturelle pour l'action auprès de communautés autochtones rurales pauvres, qui non seulement sont vulnérables à la violence contre les femmes et au VIH, mais sont aussi de celles que l'action antérieure a complètement laissées de côté.
English: Key words: nematophin, symbiotic bacteria, Xenorhabdus nematophilus, antibiotic.
French: Mots clés : nématophine, bactéries symbiotiques, Xenorhabdus nematophilus, antibiotique.
English: As a review body, the Committee believes that any extension of CSIS's collection activity warrants particular attention.
French: En tant qu'organisme d'examen, le comité croit que tout élargissement des activités de collecte du SCRS mérite une attention particulière.
English: 3.210 If the subsidy were paid directly to publishers rather than to Canada Post, the effects would be the same.
French: 3.210 Les effets seraient les mÃªmes si la subvention Ã©tait versÃ©e directement aux Ã©diteurs plutÃ´t qu'Ã la SociÃ©tÃ© canadienne des postes.
English: I would therefore like once again, Mr President, to congratulate Mr Klich on having dealt with this report of such essential importance.
French: Je voudrais dès lors, Monsieur le Président, adresser une nouvelle fois mes félicitations à M. Klich pour s’être attaqué à un rapport d’une telle importance.
English: Open 9AM-6PM every day, the centre explains Lao's legacy of unexploded ordnance (UXO) and the National Rehabilitation Centre's efforts to expand prosthetic services across the country. There are a number of hands-on exhibits and visitors can watch a number of short films on the subject.
French: Au Thanon Setthathirat se trouve le Wat Onteu, avec les Wats Inpeng (à l'est), Haisok (nord), Mixay (ouest) - tous au Thanon Setthathirat, et le Wat Chan au sud (face au Mekong).
English: Article 6(2) with regard to action of the institutions, insofar as the Court has jurisdiction under the Treaties establishing the European Communities and under this Treaty; (e)
French: l'article 6, paragraphe 2, en ce qui concerne l'action des institutions, dans la mesure où la Cour est compétente en vertu des traités instituant les Communautés européennes et du présent traité; e)
English: See also guidelines 1.1 (Definition of reservations) and 1.2 (Definition of interpretative declarations).
French: Voir également les directives 1.1 (Définition des réserves) et 1.2 (Définition des déclarations interprétatives).
English: No Estonian citizen shall be expelled from Estonia or prevented from settling in Estonia.
French: Aucun citoyen estonien ne peut être expulsé de l'Estonie ni être empêché de s'établir en Estonie.
English: Only in case of entry into force of ADN before 15 March 2008.
French: Aura lieu uniquement si l'Accord ADN entre en vigueur avant le 15 mars 2008.
English: CIDA Planned Spending by Program Activity ($ millions) 2007-2008 Total: $3,069.4 1.6 CIDA's Plans and Priorities Program and Management Priorities Over the planning period, CIDA's efforts will aim at enhancing the effectiveness of the aid program in line with its Four-Part Agenda.
French: Dépenses prévues de l'ACDI par activité de programme (en millions de dollars) 2007-2008 Total : 3 069,4 $ 1.6 Plans et priorités de l'ACDI Priorités de programme et de gestion Au cours de la période de planification, l'ACDI accroîtra ses efforts pour renforcer l'efficacité du programme d'aide, conformément à son programme à quatre volets, à savoir :
English: It is a situation that is intolerable from a moral and humanitarian perspective.
French: Il s'agit d'une situation qui est intolérable d'un point de vue aussi bien moral qu'humanitaire.
English: Annex to the letter dated 21 September 2007 from the Permanent Representative of Qatar to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre du 21 septembre 2007 adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Qatar auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: This seems to me to imply a lack of respect for ourselves as MEPs.
French: Ceci me semble être un manque de respect à l’égard des parlementaires que nous sommes.
English: I regret that I have had to take time to give a detailed response on the important question put by honourable Members.
French: Je regrette d'avoir dû prendre autant de temps pour répondre de manière détaillée à la question importante soulevée par les députés.
English: Arterial strips from rat tail, rabbit ear, and dog mesentery, which are partially contracted by norepinephrine (NE), relax below the initial level of contraction in a frequency-dependent manner after cessation of transmural electrical stimulation.
French: Des bandes artérielles de la queue du rat, de l'oreille de lapin et du mésentère de chien, qui sont partiellement contractées par la noradrénaline (NA), sont relaxées au-dessous du niveau initial de contraction d'une façon qui dépend de la fréquence à la suite de la cessation de la stimulation électrique transmurale.
English: We present 3 single and 17 double rooms as well as 1 suite which can accommodate 2 to 5 guests.
French: L’hôtel compte 3 chambres simples, 17 chambres doubles et 1 suite pour 2-5 personnes, toutes équipées d’une salle de bains avec sèche-cheveux.
English: Governments have no choice other than to adjust their domestic and trade policies in order to respond to, and take advantage of, these global trends which are expected to continue and probably accelerate over the next decade and beyond.
French: Les gouvernements n’ont pas le choix : ils ne peuvent qu’adapter leurs politiques intérieures et de commerce extérieur — afin d’y réagir et d’en profiter — à ces tendances mondiales dont on prévoit qu’elles se maintiendront, et s’accéléreront probablement, au cours de la prochaine décennie et après.
English: Lack of resources frequently impedes implementation of multisectoral AIDS strategies.
French: Le manque de ressources empêche souvent la mise en oeuvre de stratégies multisectorielles de lutte contre le sida.
English: (g) MSC-W will explore the possibilities for increasing the spatial resolution of the unified Eulerian model;
French: g) Le CSM-O étudiera la possibilité d'accroître la résolution spatiale du modèle eulérien unifié;
English: It was ranked first in developed countries, ninth in high-mortality developing countries and third in low-mortality developing countries.
French: Il figurait au premier rang dans les pays développés, au neuvième dans les pays en développement à forte mortalité et au troisième dans les pays en développement à faible mortalité.
English: Win-Win Strategy ● 4 categories, 5 parts: Provider, Consumer, Competitor, Partner and Himself.
French: Stratégie Gagnant-Gagnant ● 4 catégories, 5 parties: Fournisseur, Consommateur, Concurrent, Partenaire et Soi-même.
English: Other Under this category, De Dietrich claims the amount of FRF 28,369, being the freight costs it paid for the return of the goods from Slubice to Zinswiller, and the amount of FRF 38,000 for the cost of storage of the goods at De Dietrich's plant from 14 September 1990 to 15 November 1993.
French: Autres pertes  De Dietrich réclame FRF 28 369 au titre des frais de transport qu'elle a supportés pour faire revenir les marchandises de Slubice à Zinswiller, ainsi que FRF 38 000 pour le coût de leur entreposage à son usine du 14 septembre 1990 au 15 novembre 1993.
English: Means to facilitate this cooperation have been established, such as an email exchange listserver, encouraging the team leaders to share meeting agendas and information on other related events, and to invite the leaders and members of other teams to attend.
French: Des moyens de faciliter cette coopération, comme un service de liste de diffusion de courriels, ont été mis en place, afin d'encourager les chefs d'équipe à échanger l'ordre du jour de leurs réunions ainsi que des informations sur d'autres manifestations connexes, et d'inviter leurs homologues et les membres des équipes à y participer.
English: Moscow University professors, students and staff were evacuated during the war first to Ashkhabad, Turkmenia, then to Sverdlovsk, returning to Moscow in 1943, after the German troops were defeated near the capital. During the war over 3000 specialists were trained at the University; the University scientists continued their research; their contributions to applied science allowed improvements in aircraft development, in the accuracy of artillery fire etc.
French: A partir de 1941 l’Université fut evacuée d’abord à Achkhabad, ensuite à Sverdlovsk pour ne revenir dans la capitale qu’au printemps 1943.
English: • The TB Travel Directive pertaining to the reimbursement of rent when an employee is relocated and the Integrated Relocation Program both provide that allowance for living expenses can be paid when the employee incurs temporary relocation costs.
French: • La Directive du CT sur les voyages concernant le remboursement du loyer dans le cas d'un membre du personnel ayant fait l'objet d'une réinstallation et le Programme de réinstallation intégré prévoient tous deux que l'indemnité pour frais de séjour peut être payée lorsque ce membre du personnel engage des frais liés aux déplacements temporaires.