ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The audit report for 2000 was submitted by the Tribunal to the twelfth Meeting of States Parties.
French: Le rapport du Commissaire aux comptes pour l'exercice 2000 a été présenté par le Tribunal à la douzième Réunion des États Parties.
English: Israel had repressed the demonstrations provoked by that visit with unusual brutality, with the disproportionate and indiscriminate use of armed force, and the unbridled violence had resulted in a large number of civilian victims, including children.
French: Les manifestations que cette visite a provoquées ont été réprimées par Israël avec une rare brutalité, par l'usage disproportionné et sans discrimination de la force armée.  Un grand nombre de civils, y compris des enfants, ont ainsi été victimes de cette violence aveugle.
English: Performance-based organizational programmes can improve effectiveness (getting the real job done), efficiency (reducing costs) and productivity (getting the real job done at least cost), through such strategies as performance measurement, benchmarking to exemplary standards, and quality and incentive programmes.
French: Les programmes institutionnels axés sur les résultats peuvent améliorer l'efficacité (exécution effective des tâches), l'efficience (réduction des coûts) et la productivité (exécution effective des tâches au moindre coût) grâce à l'adoption de stratégies judicieuses, par exemple de techniques de mesure des résultats et d'étalonnage pour déterminer des normes d'excellence ou encore de programmes d'incitation et de promotion de la qualité.
English: The situation since the early 1990s has given rise to a great deal of military planning uncertainty as to what clear role can be assigned to a strategic reserve.
French: La situation qui est apparue depuis le début des années 1990 a suscité un grand nombre d'incertitudes quant au rôle devant être assigné à la réserve stratégique.
English: The Afghanistan joint appeal to address the humanitarian consequences of the rise in food prices, launched in January, received nearly all of the $81.3 million requested with a view to providing a safety net for the 425,000 most vulnerable households.
French: L'appel conjoint pour faire face aux conséquences humanitaires de la hausse des prix alimentaires, qui a été lancé en janvier 2008, a permis de mobiliser la presque totalité du montant de 81,3 millions de dollars demandé pour assurer un filet de sécurité aux 425 000 foyers les plus vulnérables.
English: In all our work, we also consider compliance with authority.
French: Examens spéciaux des sociétés d'État Les systèmes et les pratiques des sociétés d'État fournissent-ils une assurance raisonnable que les actifs sont protégés, que la gestion des ressources est économique et efficiente et que le déroulement des opérations est efficace? 1 Ces composantes sont expliquées plus en détails dans les articles 5, 6 et 7 de la Loi sur le vérificateur général et la Partie X de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: 1.1 In order to give practical effect to protecting civilians from ERW, there is the necessity to provide humanitarian organisations with details of the location of ERW affected areas in order that they may continue to dispense, and that facilitates their continued dispensing of humanitarian assistance.
French: 1.1 Dans la pratique, la protection des civils contre les restes explosifs des guerres requiert que soient fournis aux organisations humanitaires des détails sur l'emplacement des zones touchées par de tels restes, de sorte que ces organisations puissent continuer à apporter une assistance humanitaire et que leur tâche soit facilitée.
English: To request that Namibia submit to the Implementation Committee a plan of action with time-specific benchmarks to ensure a prompt return to compliance.
French: De demander à la Namibie de soumettre au Comité d'application un plan d'action comportant des objectifs assortis de délais précis pour assurer un prompt retour à une situation de respect.
English: Enter the place name in the Office Name field and if there was a post office there, it will indicate the federal electoral district, which usually corresponded to the county and census districts.
French: Inscrivez l'endroit recherché dans le champ Bureau de poste. S'il y avait un bureau de poste à cet endroit, vous connaîtrez le nom du district électoral fédéral, qui correspond habituellement au comté et au district de recensement.
English: If any information is missing, a Health Canada representative will contact applicant organizations to give them an opportunity to supply any outstanding items.
French: S'il manque certains renseignements, un représentant de Santé Canada communiquera avec les organismes demandeurs concernés afin de leur permettre de fournir les éléments manquants.
English: Starting now, it is possible to combine different forms of parental leave, with respect, however, to the maximum duration of leave.
French: À partir de maintenant, il est possible de combiner les différentes formes de congé parental, en respectant toutefois la durée maximale du congé;
English: Nutritional information for noni fruit is reported by the College of Tropical Agriculture, University of Hawaii at Mānoa who has published analyses of fruit powder and pure juice.
French: Le jus de noni fait de jus pur à 100% standardisé. Avec ce Jus de noni frais,au gout amélioré, vous pourrez apprécier sa puissance au maximum.
English: Of the 133 States in the third reporting period that either did not report, did not answer the question or stated that they did not have a monitoring system, 23 reported that they did have such a system by the fourth reporting period.
French: Sur les 133 États qui, pour le troisième cycle, n'ont pas fourni d'informations ou n'ont pas répondu à la question ou ont indiqué ne pas avoir de tels systèmes, 23 ont déclaré, pour le quatrième cycle, qu'ils ne disposaient pas d'un tel système.
English: This Task Force will hold its first meeting tomorrow (31 October).
French: LEquipe spéciale se réunira pour la première fois demain, 31 octobre.
English: The event line-up for 2005 includes: a Full Marathon, Half Marathon, 10K Run, Kids Fun Run, as well as the New 10K and Half Marathon Walking categories.
French: En effet, les activités pour 2005 sont les suivantes : un marathon, un demi-marathon, une course de dix kilomètres, une course amusante pour les enfants ainsi que le nouveau marathon de dix kilomètres et le demi- marathon pour la catégorie des marcheurs.
English: It will evaluate data quality and data representativity, and, in cooperation with MSC-E, will compare the observations with model estimates.
French: Il évaluera la qualité et la représentativité des données, et, toujours en coopération avec le CSM-E, comparera les données d'observation aux estimations résultant de la modélisation.
English: In the province's northwestern potato belt, AAFC research demonstrates hay mulch actually maintains and sometimes increases potato yields, while minimizing erosion.
French: Dans la partie nord-ouest de la province où l'on cultive la pomme de terre, les chercheurs d'AAC ont démontré que l'application de paillis de foin permettait de maintenir et parfois même d'augmenter le rendement, tout en réduisant au minimum l'érosion.
English: Many of these issues have been the subject of proposals tabled by Canada and the other WTO members in these negotiations.
French: Bon nombre de ces questions ont fait l’objet de propositions présentées par le Canada et par d’autres pays membres de l’OMC participant à ces négociations.
English: The Atlantic Canadian environmental technology industry is missing a "mittelstand" or middle ground of companies that are in the 20 – 150 employee range and are growing through innovation and commercialization.
French: L’industrie de l’écotechnologie des provinces de l’Atlantique a besoin d’un « moyen terme », c’est-à-dire d’un groupe d’entreprises de 20 à 150 employés qui prennent de l’expansion grâce à l’innovation et à la commercialisation.
English: All the Members of the United Nations — all of them — believe that the membership of the Council must be enlarged to correspond to the increased number of States that make up our Organization.
French: Tous les membres de l'Organisation des Nations Unies - tous - estiment qu'il faut élargir le nombre des membres du Conseil pour qu'il corresponde au nombre élargi d'États qui font partie de notre Organisation.
English: In conclusion, my country's delegation reiterates the need to ensure the participation of all Palestinian factions so as to ensure the success of the peace efforts.
French: Pour terminer, ma délégation réaffirme qu'il est nécessaire de garantir la participation de toutes les factions palestiniennes afin d'assurer le succès des efforts de paix.
English: However, I am not convinced that Ms. Hartry was aware or should have been aware that appellant Karabotsos possessed exemplary or even above average knowledge of employment insurance benefits and the Values and Ethics Code for the Public Service.
French: Cependant, je ne suis pas convaincu que Mme Hartry savait, ou qu’elle aurait dû savoir, que M. Karabotsos avait une connaissance exemplaire, ou même supérieure à la moyenne, des prestations d’assurance emploi et du Code de valeurs et d’éthique de la fonction publique.
English: Given the strong wish to link any short-term intensified action to the EUROHEALTH programme, no separate resolution was adopted regarding the proposed Special Programme of Action.
French: L'amélioration de la qualité des soins est incontestablement considérée comme un aspect important de l réforme des systèmes de santé.
English: The H.R.A. could then have gone into the Publiservice system and checked for him.
French: L'adjoint aurait alors pu faire les vérifications nécessaires dans Publiservice.
English: Bullfrog tadpoles are eaten by many insects and fish, while adults are eaten by fish, turtles, snakes, herons, minks, raccoons and many other species including humans.
French: Les têtards du Ouaouaron sont consommés par de nombreux insectes et poissons, tandis que les adultes sont la proie des poissons, des tortues, des serpents, des hérons, des visons, des ratons-laveurs et de bien d'autres espèces, y compris les êtres humains.
English: Res.Palestine HospitalPan American Health OrganizationParliament of UkraineParliamentary CentrePartnership Africa CanadaPCARRDPeking UniversityPeople's University of ChinaPetro-Canada International Assistance CorporationPLANACTPontif.
French: Res.Palestine HospitalParliament of UkraineParliamentary CentrePartenariat Afrique CanadaPCARRDPeking UniversityPeople's University of ChinaPLANACTPontif.
English: Any gas inclusion measuring more than a/2 mm but not more than a/1.5 mm, which is more than 25 mm away from other gas inclusion measuring more than a/2 mm and measuring not more than a/1.5 mm;
French: Toute inclusion gazeuse mesurant plus de a/2 mm, mais au plus a/1,5 mm qui est située à plus de 25 mm de toute autre inclusion gazeuse dont la dimension se situe dans la même plage;
English: Mercurio Restaurant, Bloor Street, Toronto ON TOTAL: $71.03
French: Restaurant Mercurio, rue Bloor, Toronto ON TOTAL: 71,03 $
English: To deal with the increasing alternate-level patient population, the South Fraser Health Region developed a dual strategy of building more community beds and, as an interim solution, improving alternate-level care within the acute care system.
French: Pour atténuer ce problème, la région sanitaire de South Fraser a mis au point une double stratégie qui consiste à ouvrir un plus grand nombre de lits dans la collectivité et, comme solution provisoire, d’améliorer les soins aux patients en transition dans le système de soins de courte durée.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2001 News Release 2001-55 May 18, 2001 Health Minister Allan Rock and MP Geoff Regan announce increased funding for Centres of Excellence for Women's Health HALIFAX – Health Minister Allan Rock and Member of Parliament Geoff Regan (Halifax West) today announced that Health Canada will contribute an additional $1.7 million over the next year to maintain the national Centres of Excellence for Women's Health Program and begin discussions on the merits of extending the program's mandate.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2001 Communiqué 2001-54 Le 18 mai 2001 Le ministre de la santé, Allan Rock, et la députée Carolyn Bennett annoncent une hausse du financement des centres d'excellence pour la santé des femmes TORONTO - Le ministre de la Santé, Allan Rock, et la députée Carolyn Bennett (St. Paul's) ont annoncé aujourd'hui que Santé Canada contribuerait un montant additionnel de 1,7 million de dollars au cours de la prochaine année pour maintenir le Programme des centres d'excellence pour la santé des femmes et amorcer le processus de prolongement de son mandat.
English: The CFIA and the CFS have integrated their efforts to address forest pests through the development of a five-year research plan.
French: L'ACIA et le SCF concertent leurs efforts pour lutter contre les ravageurs forestiers en élaborant un plan de recherche quinquennal.
English: Mr. Chowdhury (Bangladesh): As a focus of its foreign policy and diplomatic efforts, Bangladesh has been stressing that conflict prevention is a political, humanitarian, economic and moral imperative.
French: M. Chowdhury (Bangladesh) (parle en anglais) : Comme point central de sa politique étrangère et de ses efforts diplomatiques, le Bangladesh souligne que la prévention des conflits est un impératif politique, humanitaire, économique et moral.
English: In a comparable manner, cytokines are also pleiotropic (acting on many different cell types). Of course, this would be an anticipated corollary if one considers the simple fact that a given cell type may express receptors for more than one cytokine, or that many different tissues can express receptors for the same cytokine.
French: Le terme cytokine fut introduit en 1974 par Stanley Cohen.
English: Under the terms of the draft decision, the General Assembly would decide to resume its consideration of, and defer a decision on, the request for observer status for the International Institute for Democracy and Electoral Assistance in the General Assembly to its fifty-sixth session.
French: Aux termes de ce projet de décision, l'Assemblée générale déciderait de reporter à sa cinquante-sixième session le débat et la décision sur la demande de statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale présentée par l'Institut international pour la démocratie et l'assistance électorale.
English: An annex of the Québec Cartridge Factory.
French: Annexe de la cartoucherie de Québec.
English: Leon Guerrero, Guahan Indigenous Collective, to the Chairman of the Committee*
French: Lettre datée du 5 septembre 2006, adressée au Président de la Commission par Victoria-Lola M. Leon Guerrero, représentante du Guahan Indigenous Collective*
English: Cumulative effects on vegetation, soil and cultural resources could result from the combination of all visitors on the site, vegetation removal and visitor facilities.
French: Les effets cumulatifs sur la végétation, le sol et les ressources culturelles pourraient découler de la combinaison de plusieurs facteurs, notamment de l’ensemble des visiteurs sur les lieux, des activités d’élimination de la végétation et de la présence d’installations pour les visiteurs.
English: After that, further offices will really depend on Council members and many others giving us the resources we require.
French: Après cela, l'ouverture de nouveaux bureaux dépendra en fait de la volonté des membres du Conseil et de nombreux autres de nous fournir les ressources dont nous avons besoin.
English: With the school year commencing in September, it was imperative that payments could be made as soon as possible.
French: Le report aurait aussi empêché les nouveaux bénéficiaires de la subvention d’utiliser les installations du Conseil national de recherches du Canada pour leurs travaux de recherche jusqu’à ce que les ententes de subvention soient conclues.
English: • Implementation of new program initiatives
French: • Mise en œuvre de nouvelles initiatives de programmes
English: In their minds there is no good time to be active.
French: Dans cet esprit, il n’y a jamais de bon moment pour devenir actif.
English: Towards Management Excellence As mentioned above, the department has now started to assess its status against the Management Accountability Framework through an annual self-evaluation using the previous Modern Comptrollership capacity assessment as a baseline.
French: Vers l’excellence en gestion Tel qu’il est mentionné précédemment, le Ministère a maintenant commencé à évaluer sa situation par rapport au Cadre de responsabilisation de gestion au moyen d’une autoévaluation annuelle ayant recours à l’évaluation antérieure de la capacité de contrôleur moderne comme point de départ.
English: Individual animals are assumed to gain possession of areas where they win fights or chases, while those that lose agonistic interactions leave areas where they were defeated.
French: On suppose généralement que les individus prennent possession des sites sur lesquels ils gagnent les batailles ou les poursuites, alors que les animaux perdants au cours d'interactions agonistiques quittent les sites où ils ont été vaincus.
English: Thousands of partners representing diverse interests in three countries have worked to conserve 5 million acres of wetland ecosystems.
French: Des milliers de partenaires représentant des intérêts divers de trois pays ont collaboré à préserver cinq millions d'acres d'écosystèmes en zones humides.
English: Seventeen-year-old Bushra Naji Bargheesh was also killed that day by the Israeli occupying forces by a gunshot to the head, inside her home.
French: Le même jour, celles-ci ont tué d'une balle dans la tête une jeune de 17 ans, Bushra Naji Bargheesh, alors qu'elle se trouvait chez elle.
English: This report provides a summary of the various areas of scientific research being conducted in the United States.
French: Information sur le secteur scientifique des États-Unis Le présent rapport fournit un résumé des activités de recherche en cours aux États-Unis.
English: Developers must negotiate an impacts and benefits agreement with Labrador Inuit before developments in Labrador Inuit Lands may commence.
French: Les promoteurs doivent négocier une entente sur les répercussions et les avantages avec les Inuits du Labrador avant d’entreprendre des projets sur leurs terres.
English: "The influence of a university in a community like Church Point is incalculable," says Russell Saunders, vice-president, marketing with A.F. Theriault.
French: Les commandes se faisaient rares chez A.F. Theriault & Son, un fabricant de bateaux local, qui avait dû remercier presque tout son équipage.
English: Criteria must also be laid down to establish the risk of exposure to vibration and exposure limits, and regular medical checks must be organised.
French: Il faut, de plus, que des critères soient fixés afin de définir les risques d'exposition aux vibrations et les limites d'exposition et qu’une surveillance médicale régulière soit organisée.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5094th meeting, held on 7 December 2004 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, having before it the report of the Secretary-General on the Sudan pursuant to paragraphs 6, 13 and 16 of resolution 1556 (2004), paragraph 15 of resolution 1564 (2004), and paragraph 17 of resolution 1574 (2004) (S/2004/947).
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 5094e séance, tenue le 7 décembre 2004, comme convenu lors de consultations préalables.  Il était saisi du rapport du Secrétaire général établi conformément aux paragraphes 6, 13 et 16 de la résolution 1556 (2004), au paragraphe 15 de la résolution 1564 (2004), et au paragraphe 17 de la résolution 1574 (2004) (S/2004/947).
English: Available information must shed light on the issues of most importance to those who use it.
French: L'information disponible doit permettre de clarifier les enjeux qui importent le plus aux utilisateurs des données.
English: We must be aware that, although this biometric data collection system is intended to combat crime and terrorism through the provision of access and the exchange of information between Member States' police authorities, it could equally be accessed by different interest groups, if high-level security measures are not devised and implemented.
French: Nous devons avoir conscience du fait que, bien que ce système de collecte de données biométriques ait été conçu pour lutter contre la criminalité et le terrorisme grâce à l'échange d'informations entre les autorités policières des États membres, il pourrait également être détourné par d'autres groupements d'intérêts si des mesures de sécurité de haut niveau ne sont pas conçues et mises en œuvre.
English: There is good evidence that project objectives are generally met, that clients consider their projects a success and that those projects generate a number of benefits to communities, without adverse impacts.
French: Tout porte à croire que les objectifs du programme sont généralement atteints, que les clients considèrent leurs projets réussis et que les projets procurent un certain nombre d'avantages aux collectivités, sans effets négatifs.
English: Such general education is important for personal development and the ability to function within Antillean society, and for developing key qualifications required in the modern labour market.
French: Cette éducation générale est importante pour l'épanouissement personnel et l'aptitude à être un acteur opérationnel de la société antillaise, ainsi que pour acquérir les qualifications clés requises par le marché du travail moderne;
English: While reviewing the definitions for waste incineration, keep in mind that a facility with a primary business activity that is not incineration but which is nonetheless engaged in some form of incineration at the facility, is required to report for dioxins/furans and HCB only if it also met the 20 000-hour employee threshold.
French: En examinant les définitions pour l'incinération des déchets, ne perdez pas de vue que les installations qui ne s'occupent pas exclusivement d'incinération mais exercent néanmoins ce genre d'activité sur place, sous une forme ou sous une autre, ne sont tenues de produire une déclaration pour les dioxines/furannes et le HCB que si elles atteignent par ailleurs le seuil de 20 000 heures de travail de leurs employés.
English: • To develop and retain people to effectively support the CF in operations and meet the defence mission
French: • Perfectionner et conserver des ressources humaines de manière à bien appuyer les opérations des FC et à aider la Défense à remplir sa mission;
English: The Committee thus concluded its general discussion of agenda item 64.
French: La Commission termine ainsi son débat général sur le point 64 de l'ordre du jour.
English: At its twenty-third and thirtieth sessions, the Governing Council appointed Panels of Commissioners to review claims filed by individuals for amounts above 100,000 United States dollars (USD) (category “D” claims) (hereinafter referred to individually as the “`D1' Panel” and the `D2' Panel” and collectively as “the `D' Panels”).
French: À ses vingt-troisième et trentième sessions, le Conseil d'administration a nommé des comités de commissaires (ci-après dénommés individuellement les «Comités “D1”» et «Comités “D2”» et collectivement les «Comités “D”») pour examiner les réclamations individuelles pour pertes et préjudices d'un montant supérieur à 100 000 dollars des États-Unis (USD) (réclamations de la catégorie «D»).
English: Freight is transported by a coastal ship, operated by Byron Marine Ltd.
French: Les marchandises sont transportées par un caboteur qu'exploite la société Byron Marine Ltd.