ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Français Contact Us Help Search Canada Site Home RP Home DocDel Discover NRC Site Search and Order Account Management Information and Intelligence Services NRC Research Press Our Research About NRC-CISTI Overview Contact NRC-CISTI Locations across Canada NRC-CISTI Experts Partnership Development Office The Collection NRC Archives Health Libraries Media Room Events Job opportunities Frequently Asked Questions Printable version Notice NRC-CISTI and Université de Montréal to partner on Canada's scientific infostructure Ottawa, May 12, 2006 – The Canada Institute for Scientific and Technical Information (CISTI) and the Université de Montréal (UdeM) have developed a joint project to assess the feasibility of using Canada's scientific infostructure (Csi) as an archive for UdeM licensed e-journals.
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Accueil PS CommanDoc Découvrir Site du CNRC Consultation et commande Gestion de compte Services d'information et d'intelligence Presses scientifiques du CNRC Nos recherches À propos de l'ICIST-CNRC Aperçu Communiquer avec l'ICIST-CNRC Bureaux partout au Canada Les spécialistes de l'ICIST-CNRC Bureau des parteneriats La collection Les archives du CNRC Les bibliothèques de la santé Salle des médias Évènements Possibilités d'emploi Foire aux questions Version imprimable Avis L'ICIST-CNRC et l'Université de Montréal : partenaires de l'édification de l'Infostructure scientifique canadienne Ottawa, le 12 mai 2006 – L'Institut canadien de l'information scientifique et technique (ICIST) et l'Université de Montréal (UdeM) ont mis sur pied un projet conjoint qui vise à évaluer la possibilité d'utiliser l'Infostructure scientifique canadienne (Isc) comme archive pour les revues électroniques de l'UdeM faisant l'objet d'une licence.
English: Related Items 10 October 2006 Photo Gallery - PM addresses Head Tax and lauds accomplishments of Chinese Canadians
French: Autres documents pertinents 10 octobre 2006 Galerie de photos - Le PM aborde la question de la taxe d'entrée et applaudit aux réalisations de la communauté sino-canadienne
English: Therefore, as the first step in determining whether the evidence discloses a reasonable indication of injury, retardation or threat of injury, the Tribunal must identify the like goods and the domestic industry that produces those goods.
French: Par conséquent, pour déterminer si les éléments de preuve indiquent, de façon raisonnable, qu'il y a dommage, retard ou menace de dommage, le Tribunal doit d'abord déterminer quelles sont les marchandises similaires et quelle est la composition de la branche de production nationale qui produit ces marchandises.
English: NAV COMMs encode, decode and interpret operational, tactical and manoeuvring signals, as well as type, log and advise on matters related to communications, communications security (COMSEC), ceremonial and fleet manoeuvring.
French: De plus, ils dactylographient et enregistrent les messages et ont la responsabilitÃ© dâ€™agir en tant que conseiller en ce qui a trait aux communications, Ã la sÃ©curitÃ© des communications (SECOM), aux procÃ©dures de cÃ©rÃ©monie et aux manoeuvres dâ€™escadres.
English: The consultation process was open and comprehensive.
French: Le processus de consultation était ouvert et général.
English: Recommendations Cpl Franke be counselled on the disruptive nature of her incessant complaints against her superiors and on the genuine intent of the regulation issued as CFAO 19-39.
French: Recommandations que le caporal Franke soit mise en garde contre la nature perturbatrice de ses plaintes incessantes à l'endroit de ses supérieurs et informée de la véritable portée du règlement publié sous le titre OAFC 19-39.
English: Bank Julius Baer, the renowned Swiss private bank with origins dating back to 1890, is the principal operating company of Julius Baer Group.
French: Avec des origines remontant à 1890, la Banque Julius Baer est à la fois une banque suisse de renom et l’unité opérationnelle principale de Julius Baer Group.
English: Your username corresponds to the email with which you registered.
French: Votre pseudonyme correspond au courriel avec lequel vous vous êtes enregistré.
English: There are three main reasons for the West's dominant focus on Russia.
French: Cette préoccupation des Occidentaux vis-à-vis de Moscou a essentiellement trois explications.
English: He shall further be entitled, on an order given by the President of the First Instance Court of the place of the presumed infringement, to direct any bailiffs, accompanied by experts of his own choice, to proceed with a detailed description, with or without effective seizure, of the allegedly infringing articles or processes.
French: Toutefois, entre la date visée à l’alinéa précédent et celle de la publication de la délivrance du brevet : 1° Le brevet n’est opposable que dans la mesure où les revendications n’ont pas été étendues après la première de ces dates; 2° Lorsque le brevet concerne l’utilisation d’un micro–organisme, il n’est opposable qu’à compter du jour où le micro–organisme est mis à la disposition du public.
English: Air Force » 15 Wing Home » News and Events » Latest News » Article Latest News Hungarian Minister of Defence visits 15 Wing June 11, 2008 15 WING, MOOSE JAW, Sask.
French: Force aérienne » 15e Escadre » Nouvelles » Dernières nouvelles » Article Dernières nouvelles Le Ministre Hongrois de la Defense visite la 15e Escadre Le 11 juin 2008 15e ESCADRE, MOOSE JAW, Sask.
English: (COM(2006) 823) If capital is perfectly mobile and tax rates differ across countries, multinational enterprises can employ a full set of tax optimising strategies.
French: Si le capital est entièrement mobile et que les taux d’imposition sont différents selon le pays, les entreprises multinationales peuvent avoir recours à toute une série de stratégies d’optimisation fiscale.
English: Ask if they have ever thought about quitting.
French: Demandez s'ils ont déjà pensé à cesser de fumer.
English: Client Satisfaction Questionnaire Quality Parameters include: application process; acknowledgement of initial request; explanation of fees; explanation of service to be provided; communication during the project; promptness of service; quality of service; usefulness of service; quality of written material provided (i.e report);dealing with staff (friendly, courteous and helpful); and overall value.
French: Les paramètres de qualité du questionnaire sur la satisfaction des clients sont les suivants : Traitement de la demande; accusé de réception de la demande initiale; explication des frais; explication du service fourni; communications au cours du projet; rapidité du service; qualité du service; utilité du service; qualité des documents fournis (rapports);attitude du personnel (amical, courtois, compétent); valeur d’ensemble.
English: The template can be used as the request for payment form to be reviewed and signed by the Financial Administration Act (FAA) Section 34 delegate to initiate payment.
French: Le modèle peut être utilisé comme formulaire de paiement; la demande est alors revue et signée par le délégué, conformément à l’article 34 de la Loi sur la gestion des finances publiques, avant de procéder au paiement.
English: On May 1, 1998, 11 applications were received by the NCE Directorate.
French: Le 1er mai 1998, la Direction du Programme de RCE a reçu les 11 propositions.
English: OECD (2009).Contribution from Brazil, DAF/COMP/GF/WD(2009)15.
French: Contribution du Brésil, DAF/COMP/GF/WD(2009)15.
English: Article 13 of Regulation (EC) No 45/2001 makes provision, and sets out the rules, for right of access at the request of the data subject.
French: Droits d'accès et de rectification L'article 13 du règlement (CE) 45/2001 dispose du droit d'accès - et de ses modalités à la demande de la personne concernée par le traitement.
English: Further welcomes the consideration by the Commission of the proposed strategic framework for the period 2010-2011 and its review of the proposed biennial programme plan for the progressive harmonization, modernization and unification of the law of international trade (subprogramme 5 of the Office of Legal Affairs), and takes note that, while the Commission noted with satisfaction that the objectives and expected accomplishments of the Secretariat and the overall strategy for subprogramme 5 were in line with its general policy, the Commission also expressed concerns that the resources allotted to the Secretariat under subprogramme 5 were insufficient for it to meet, in particular, the increased demand for technical assistance from developing countries and countries whose economies were in transition to meet their urgent need for law reform in the field of commercial law, and urged the Secretary-General to take steps to ensure that the comparatively small amount of additional resources necessary to meet a demand so crucial to development be made promptly available;
French: Se félicite en outre que la Commission examine le projet de plan stratégique pour la période 2010-2011 et le plan-programme biennal proposé pour l'harmonisation, la modernisation et l'unification progressives du droit commercial international (sous-programme 5 du Bureau des affaires juridiques), et relève que la Commission a noté avec satisfaction que les objectifs et les réalisations escomptées du Secrétariat et la stratégie globale pour le sous-programme 5 étaient conformes à sa politique générale mais qu'elle s'est inquiétée de ce que les ressources allouées au Secrétariat au titre du sous-programme 5 étaient insuffisantes pour lui permettre, en particulier, de répondre à la demande accrue d'assistance technique des pays en développement et des pays en transition économique visant à satisfaire leur besoin d'urgence en matière de réforme de leur droit commercial, et qu'elle a exhorté le Secrétaire général à prendre des mesures pour faire en sorte que le montant relativement faible de ressources supplémentaires nécessaires pour satisfaire une demande si cruciale pour le développement devienne rapidement disponible;
English: Admission to Headquarters buildings
French: Il incombe à chacun de s'assurer que sa carte est valide.
English: Rolfs RT, Joesoef MR, Hendershot EF, et al.
French: Rolfs, R.T., M.R. Joesoef, E.F. Hendershot et coll.
English: Agriculture must see itself as an integral part of a broader society, one that is economically viable, practices environmental stewardship, and is socially beneficial.
French: L’étude est axée sur la réunion de l’Université de Guelph et sur l’énoncé de vision connexe et offre une version abrégée, qui a plus de punch, axée sur les mêmes thèmes : « L’agriculture :
English: Single component sites, particularly those pertaining to the earlier portion of Period III and to sites east of the Niagara Escarpment in Southern Ontario, are extremely rare.
French: Les sites d'une seule occupation, particulièrement les plus anciens de la Période III et ceux qui sont situés à l'est de l'Escarpement du Niagara dans le sud de l'Ontario, sont extrêmement rares.
English: This year's most realistic World War Future shooter is released this week in both the US and Europe : Call of Duty 4: Modern Warfare .
French: Le jeu de guerre le plus réaliste du moment sort cette semaine sur le continent américain et européen : Call of Duty 4: Modern Warfare .
English: (e) Work in cooperation with ethnic unions and associations on matters dealing with the cultural education of children of all ages;
French: e) Coopérer avec les associations et les groupes ethniques dans le domaine de l'éducation culturelle des enfants de tout âge;
English: Two additional groups of 25 judges completed a six-week course during the reporting period, bringing the total trained to 75 over the past year.
French: Deux nouveaux groupes de 25 juges ont suivi un stage de six semaines au cours de la période considérée, ce qui porte à 75 le nombre de juges ayant reçu une formation au cours de l'année écoulée.
English: The government is particularly interested in learning of any difficulties encountered by Canadians under the tax system of Spain.
French: Le gouvernement désire particulièrement savoir quelles sont les difficultés que les Canadiens éprouvent sous le régime fiscal de l’Espagne.
English: Transmitting relevant information and materials to the criminal prosecution agency where there are sufficient grounds to show that a financial transaction is related to the legalization of income or the financing of terrorism;
French: - Communiquer des informations et des documents aux juridictions pénales lorsqu'il existe des raisons de croire qu'une opération financière est liée au blanchiment de capitaux ou au financement du terrorisme;
English: To that end, and in view of their common interests, the Parties shall encourage and ensure: – – – – a policy of active consumer protection, in accordance with Community law; the harmonisation of legislation of consumer protection in Albania on that in force in the Community; effective legal protection for consumers in order to improve the quality of consumer goods and maintain appropriate safety standards monitoring of rules by competent authorities and providing access to justice in case of disputes.
French: À cette fin et eu égard à leurs intérêts communs, les parties encouragent et assurent: – – – – une politique active en matière de protection des consommateurs, conformément à la législation communautaire; l'harmonisation de la législation albanaise en matière de protection des consommateurs avec celle en vigueur dans la Communauté; une protection juridique efficace des consommateurs, afin d'améliorer la qualité des biens de consommation et d'assurer des normes de sécurité appropriées; un contrôle des règles par les autorités compétentes et la garantie de pouvoir saisir la justice en cas de différends.
English: The general trend shows that, with the exception of Germany (14%), the five reference European countries have hardly reduced their operating expenditure over the last ten years.
French: La tendance générale montre que les cinq Etats européens pris comme exemple n’ont presque pas réduit leurs dépenses de fonctionnement au cours des dix dernières années, à l’exception de l’Allemagne (14%).
English: 39 Pacific Daily News, 13 October 2004 (see www.guampdn.com).
French: Pacific Daily News, 13 octobre 2004 (voir <www.guampdn.com>).
English: A few labels, in particular, require improvement.
French: Quelques-unes, en particulier, doivent être améliorées.
English: Directive on the Administration of Required Training Tools & Resources 1.
French: Directive sur l'administration de la formation indispensable Outils et Ressources 1.
English: 1-10 (morning) July 2002 : TDG Sub-Committee (21st session)
French: 1er-10 (matin) juillet 2002 Sous-Comité du transport des marchandises dangereuses (vingt et unième session)
English: Tanzania has risen to the challenge.
French: La Tanzanie a relevé le défi.
English: The 1995 GE locomotives were equipped with AC motors rather than the conventional DC motors and also had the latest in computer technology and radar.
French: Ces locomotives GE étaient équipées d'un moteur à courant alternatif plutôt que d'un moteur à courant continu classique, ainsi que de la technologie informatique et du radar les plus récents.
English: • focusing on children and youth;
French: • mettre l’accent sur les enfants et les jeunes;
English: This arrest, carried out in a terrorist manner and Gestapo-style by using explosives to break into the house, and by intimidating and tying up the children, is just the most recent and drastic instance in the series of the criminal, immoral and politically motivated NATO acts under the guise of the Hague Tribunal, aimed at frightening and enslaving the Serbian people.
French: Cette arrestation, effectuée selon les méthodes terroristes et à la manière de la Gestapo en recourant à des ex-plosifs pour pénétrer dans la maison et en terrorisant et en ligotant les enfants, n'est que l'exemple le plus récent et le plus frappant de la série d'actes criminels, immo-raux et inspirés par des motifs politiques commis par l'OTAN sous le couvert du Tribunal de La Haye en vue d'effrayer et d'asservir les Serbes.
English: The adoption of the Beijing Platform for Action was a great achievement, but it has taken us only part of the way towards gender equality.
French: L'adoption du Programme d'action de Beijing a été une grande réussite, mais elle ne nous a permis qu'un progrès partiel dans le sens de l'égalité entre les sexes.
English: Conditional Grants (Foundations)
French: : http://www.dfo-mpo.gc.ca/communic/cread/audits/05-06/60250_f.htm http://www.dfo-mpo.gc.ca/communic/cread/evaluations/05-06/65138_f.htm
English: Thus, at the early stages of its development, e-government seems to have found itself at a crossroads.
French: Alors qu'elle est encore aux premières phases de son développement, l'administration électronique semble se trouver déjà à la croisée des chemins.
English: Without changing our assumptions, we estimated that the time needed to close the education gap that existed in 1996, and for First Nations people living on reserves to reach parity with the overall Canadian population, was about 27 years rather than the 23 years that we had originally estimated.
French: Renouvellement des autorisations La politique de 2000 du Conseil du Trésor sur les paiements de transfert a déclenché un processus de renouvellement global de toutes les politiques et les autorisations d’exécution de programme du Ministère, notamment dans le domaine de l’éducation.
English: A full description of the goods being imported must be provided on the accompanying invoices or supporting documents.
French: Les marchandises importées devront être décrites en détail sur les factures ou les documents qui accompagnent le colis.
English: ANNEX: Sex-Disaggregated Data
French: Annexe Données ventilées par sexe
English: You are proposing that Mr Frattini, Mr Berlusconi's right-hand man, who gave him judicial asylum, take the place of the indescribable Mr Buttiglione on the sensitive portfolio of justice.
French: Vous proposez que M. Frattini, le bras droit de M. Berlusconi, qui lui a donné l’asile judiciaire, prenne la place de l’inénarrable M. Buttiglione pour le portefeuille sensible de la justice.
English: This could be considered in the context of E-STARS.
French: Cette initiative pourrait être envisagée dans le cadre du projet E-STARS.
English: The UK implementing legislation mirrors the obligations set out in article 89, identifying the Secretary of State as the national authority to receive and agree to requests for transit.
French: Les lois de mise en œuvre du Royaume-Uni reflètent les obligations présentées à l'article 89 et désignent le secrétaire d'État comme l'autorité nationale qui reçoit et approuve les demandes de transit.
English: They drew attention to the following aspects:
French: PROVINCE Colombie-Britannique Ontario Ontario Ontario Québec Québec
English: Outreach and education activities are those that raise awareness and foster changes in people’s behaviour by providing information about the conservation needs of species at risk.
French: Les activités de sensibilisation et d’action directe sont celles qui suscitent une prise de conscience et favorisent les changements dans le comportement des gens en fournissant des renseignements sur les besoins en matière de conservation des espèces en péril.
English: The most frequent subjects are wages and hours of work (discussed at nearly all the International Conference of Labour Statisticians), the classification of occupations, occupational injuries and unemployment.
French: Les thèmes revenant le plus fréquemment sont les salaires et la durée du travail (qui sont examinés pratiquement à toutes les Conférences internationales des statisticiens du travail), la classification des professions, les accidents du travail et le chômage.
English: Mr. Du Preez (South Africa), Mr. Pearson (New Zealand) and Mr. Duarte (Portugal) agreed with the representative of Nigeria that Preparatory Committee proceedings should be as transparent as possible and open to civil society.
French: M. Du Preez (Afrique du Sud), M. Pearson (Nouvelle-Zélande) et M. Duarte (Portugal), partageant l'avis du représentant du Nigéria, considèrent que la procédure du Comité préparatoire devrait être aussi transparente que possible et ouverte à la société civile.
English: out of a possible 100, noting that, "Of the bilingual websites, Canada’s is the most striking . . . [T]he most impressive aspect of this site is its accessible and educational approach.
French: La firme Lombard Street Research lui avait attribué une note de 89,9 sur un total possible de 100, en soulignant que « de tous les sites bilingues, celui du Canada est le plus remarquable [...] ce site se distingue surtout par son accessibilité et son approche éducative.
English: This will result in a wider information exchange on warships and submarines, now including all naval vessels under the threshold of 500 metric tons that are armed with missiles or torpedoes with a range of at least 25 kilometres.
French: Il s'ensuivra un échange d'informations intensifié concernant les navires de guerre et les sous-marins, qui portera désormais sur tous les bâtiments de moins de 500 tonnes armés de missiles ou de torpilles d'une portée égale ou supérieure à 25 km.
English: Personal information about our Consultants is used for payment of commissions and for fiscal requirements.
French: Les renseignements personnels sur les consultants sont utilisés pour effectuer les paiements de commissions et pour les besoins fiscaux.
English: The introduction of minimum standards or a procedure to establish minimum standards for a number of waste management operations.
French: Introduction de normes minimales ou d'une procédure pour établir des normes minimales pour une série d'opérations en matière de gestion des déchets.
English: In May 1996 for the third consecutive year, the Survey of Labour and Income Dynamics (SLID) collected data on income from its first panel.
French: En mai 1996, des données sur le revenu ont été collectées pour la troisiè année me consécutive auprè du premier panel de l’ s Enquê sur la dynamique du travail et du te revenu (EDTR).
English: More specifically, the proponents shall describe the use of the environment and habitats by the endangered species designated in the Schedule of the federal Species at Risk Act.
French: Plus particulièrement, les promoteurs décriront l’utilisation du milieu et des habitats par les espèces en péril désignées en annexe de la Loi fédérale concernant la protection des espèces sauvages en péril (LEP).
English: Key words: hydroxamic acids, 1,4-benzoxazin-3-ones, maize, root system.
French: Mots clés : acides hydroxamiques, 1,4-benzoxanine-3-ones, maïs, système racinaire.
English: 169 The policy thus operated on both diagnostic and predisposition and susceptibility testing analyses (see Table B and sections II.B, above). In 1979, six blacks with SCT were disenroled for medical reasons from the U.S. Air Force Military Academy.
French: La politique s'appliquait à la fois aux tests diagnostiques et aux analyses prédictives (voir le tableau B et la section II.B). En 1979, six Afro- Américains porteurs du trait drépanocytaire ont été renvoyés de la US Air Force Military Academy pour des raisons médicales.
English: (iii) Submunition dispenser system: The pattern of submunition on the ground shall be equally distributed in order to maximise the probability for a target impact.
French: iii) Système lanceur de sous-munitions: les sous-munitions au sol doivent être réparties de manière homogène afin que la probabilité d'impact sur la cible soit maximale;
English: I have to say that as an engineer I also found it difficult to work with.
French: Je dois dire que, en ma qualité d'ingénieur, j'ai moi aussi éprouvé des difficultés à travailler sur ce rapport.
English: (6) Improving the well-being of Aboriginal children and their families 44.
French: (6) Améliorer le bien-être des enfants et des familles autochtones 44.