ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In a case in which it found a violation of articles 16(1), 12 and 13, the Committee Against Torture urged the State party, among other things, to provide the complainants with redress, including fair and adequate compensation.
French: Dans une affaire dans laquelle il avait constaté une violation du paragraphe 1 de l'article 16 et des articles 12 et 13, le Comité contre la torture a invité instamment l'État partie à accorder notamment une réparation appropriée aux requérants, y compris une indemnisation équitable et adéquate.
English: To impose a resale price on a dealer is an infringement of Article 85(1), and as the case-law stands at present it will not as a rule qualify for exemption (see recital 8 to Regulations Nos 1983/83 and 1984/83).
French: L'imposition d'un prix de revente au distributeur constitue une infraction à l'article 85 paragraphe 1 qui, en l'état actuel de la jurisprudence, n'est généralement pas susceptible de justifier une exemption (voir huitième considérant des règlements n° 1983/83 et n° 1984/83).
English: • Providing a follow-up forum at the jurisdictional level or organizing a workshop in which PHC and telehealth representatives could meet to discuss areas where linkages could be made or expanded; • Using existing telehealth networks, services and programs to support current PHC initiatives related to provider and public education, and building collaborative multi-function teams;
French: • La trousse de soins de santé primaires à l'intention des médecins de famille, accessible par le site Web du Collège des médecins de famille du Canada (CMFC) ou à l'adresse suivante : www.toolkit. cfpc.ca. La trousse comprend six modules : « Aperçu de la trousse », « Rémunération », « Gouvernance », « Collaboration interdisciplinaire », « Continuité et intégralité des soins » et « Technologie de l'information ».
English: Such provisions were established on the basis of a research study conducted during the 1980s and in response to requests made by conventions of the National Federation of Cuban Women (FMC) and national meetings of rural women which were promoted by the leadership of the National Association of Small Farmers (ANAP) and the Federation of Cuban Women to promote the presence of women in production structures, both in the labour force and in management, a principle that was applied up to the highest level of leadership of rural organizations.
French: Ces distinctions ont été établies à l'issue d'une enquête effectuée dans les années 1980 et à la suite des demandes des Congrès de la FMC et des Rencontres nationales de femmes des zones rurales, encouragées par des directives de l'ANAP de concert avec la FMC, pour favoriser la présence des femmes dans les structures productives, en tant que main d'œuvre et que personnel de direction, principe qui a été appliqué jusqu'à la haute direction de l'organisation rurale.
English: Having considered the note by the Secretary-General on the request for a subvention to the United Nations Institute for Disarmament Research resulting from the recommendations of the Board of Trustees of the Institute on the work programme of the Institute for 2004 and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,
French: Ayant examiné la note du Secrétaire général concernant la demande de subvention pour l'Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement présentée comme suite aux recommandations du Conseil d'administration de l'Institut concernant le programme de travail de l'Institut pour 2004 et le rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires,
English: My position is very well known: I believe that the legislation has to be complied with and therefore my position is that the Stability Pact must be applied as laid down in the legislation currently in force.
French: Ma position est parfaitement connue : je crois qu'il faut respecter la législation et, partant, je suis d'avis qu'il y a lieu d'appliquer le Pacte de stabilité tel qu'il est établi dans la réglementation actuellement en vigueur.
English: Both Marc's commitment to educational issues and his own bilingualism supported his vision to provide a quality learning centre, offering both French and English programs to a full range of students. This led to his opening the "On Your Mark/Notez bien Learning Centre éducatif" in March 2000.
French: Cette vision a mené à la création du Centre éducatif «On Your Mark/Notez bien», qui a ouvert ses portes au mois de mars 2000.
English: I should like to conclude with an old verse from our scriptures:
French: Je voudrais terminer par un antique verset de nos Écritures :
English: It communicates information and proposes preventive or corrective measures to reduce undesirable changes in the natural environment, such as those that a proposed action or development may cause.
French: On a confié le fonctionnement de ce programme à une entreprise privée, qui agit au nom d’Environnement Canada.
English: A. Basic research (no specific practical application in view) B. Applied research (with a specific practical application in view) C. New * product development D. Existing ** product improvement E. New * process development F. Existing **process improvement G. New * technical services development H. Existing ** technical services improvement
French: A. Recherche pure (aucune application pratique en vue) B. Recherche appliquée (avec application pratique en vue) C. Développement de nouveaux * produits D. Amélioration de produits existants ** E. Développement de nouveaux * procédés F. Amélioration de procédés existants ** G. Développement de nouveaux * services techniques H. Amélioration de services techniques existants **
English: This Program generally regulated point sources, and was thus unlikely to address nutrient sources such as agricultural runoff.
French: Celui ci réglementait de manière générale les sources ponctuelles et ne permettait donc pas de bien réguler des sources d'éléments nutritifs comme le ruissellement agricole.
English: Energy sector exports helped B.C. weather the challenges of 2003, particularly the devastating forest fires, as natural gas prices jumped 62 per cent last year, bringing in much needed export receipts.
French: Les exportations d’énergie ont aidé la C. B. à affronter les défis de 2003 – en particulier les feux de forêts dévastateurs – la hausse de 62 % des cours du gaz naturel l’année dernière ayant rapporté à la province des recettes d’exportation dont elle avait grand besoin.
English: Improved co-operation between researchers and northern communities to ensure research needs are defined and knowledge transfer takes place.
French: Meilleure collaboration entre les chercheurs et les collectivités nordiques afin d'assurer la définition des besoins en recherche et de favoriser le transfert des connaissances.
English: Procedure 1. "Icebreaker" The facilitator introduces him/herself and explains the goal and objectives of the workshop.
French: Déroulement 1 : « Briser la glace » L'animateur se présente et explique le but et les objectifs de l'atelier.
English: Nevertheless, so long as it is sufficient for public schools to fall within the governmental authority exclusion if they do not compete themselves, at least the services they offer without charge to Canadian students should be excluded from the GATS. Looking at the services of private schools themselves, even if they operate on a not-for profit basis,361 their services are not within the governmental authority exclusion and they are subject to the GATS.362 To the extent that they are for-profit organizations, they operate on a commercial basis.
French: Néanmoins, tant qu'il suffit aux écoles publiques de ne pas être en concurrence les unes avec les autres pour être admissibles à l'exclusion relative au pouvoir gouver- nemental, on devrait au moins exclure de l'AGCS les services qu'elles offrent sans frais aux étudiants canadiens. Si l'on examine les services des écoles privées, même celles qui ne sont pas exploitées dans un but lucratif,361 leurs services ne sont pas admissibles à l'exclusion relative au pouvoir gouvernemental et sont assujettis à l'AGCS.362 Dans la mesure où ce sont des entités à but lucratif, elles sont exploitées sur une base commerciale.
English: CPNP evaluation methodology was also reviewed in 1999/2000 and it is now before the National Steering Committee.
French: La méthode d'évaluation du PCNP a également été examinée en 1999-2000 et est maintenant étudiée par le Comité directeur national.
English: The following tips, if you are not already practising them, can help you to save heat, energy, and money, and reduce emissions all at the same time.
French: Les conseils suivants peuvent vous aider à économiser de la chaleur, de l’énergie et de l’argent, tout en réduisant les émissions polluantes.
English: 1 D-1c, 1 P-5, 3 P-4, 5 P-3 (2 P-3b), 2 FSd, 2 NS
French: 1 D-1c, 1 P-5, 3 P-4, 5 P-3 (2 P-3b), 2 SMd, 2 PN
English: He created conditions that will permit his successor to continue to play an important role in the work of the sanctions Committee.
French: Il a établi les conditions qui permettront à son successeur de continuer de jouer un rôle important dans les travaux du Comité des sanctions.
English: I would also like to thank you for this excellent debate, which shows the commitment of the European Parliament and the Presidency to our common policy in the western Balkans and its European perspective.
French: Je voudrais également vous remercier pour cet excellent débat, qui montre l’engagement du Parlement européen et de la présidence à l’égard de notre politique commune dans les Balkans occidentaux et de sa dimension européenne.
English: $17.34 09-02 Lunch meeting to review roles and responsibilities of various personnel.
French: 17,34 $ 09-02 Déjeuner-rencontre pour examiner les rôles et responsabilités du personnel.
English: It is further estimated that some 50,000 Palestinians do not hold any identification at all.
French: En outre, on estime que quelque 50 000 Palestiniens n'ont aucun document d'identité.
English: An alien may only be deported pursuant to a decision taken in conformity with the above-mentioned Ordinance
French: La mesure d'expulsion doit être notifiée à l'intéressé.
English: Of those, 5 States reported having received support in that respect (4 in the previous period).
French: Sur ces 9 États, 5 ont déclaré avoir reçu une aide dans ce domaine (contre 4 pour la période précédente).
English: New Canadian Special Operations Regiment holds graduation ceremony after intensive training.
French: Les nouveaux membres du Régiment d''opérations spéciales du Canada reçoivent leur diplôme.
English: Reproductive and child health coverage 185 - 191 48
French: Couverture des services de santé infantile et de santé génésique 185 − 191 45
English: The Ombudsman investigates complaints about maladministration in the activities of Community institutions and bodies, with the exception of the Court of Justice and the
French: L’annexe D répertorie les décisions reprises au chapitre trois par numéro d’aﬀaire et par types de mauvaise administration invoquée.
English: Bodurtha, FT, " Industrial Explosion Prevention and Protection", McGraw Hill, New York, 1980 , Schider & Pauze, "Hazardous Materials", VNRC, New York, 1976,
French: Bodurtha, FT, " Industrial Explosion Prevention and Protection", McGraw Hill, New York, 1980. Schider & Pauze, "Hazardous Materials", VNRC, New York, 1976.
English: Although it did not have specific data new information from the Parties on the uses listed in decision XV/7, for Parties operating under Article 5, the Technology and Economic Assessment Panel noted that, pursuant to decision XV/7, paragraph 5, the Executive Committee had commissioned a study on emissions of controlled substances from identified process agent uses in Parties operating under Article 5 (see document UNEP/OzL.Pro.WG.1/25/INF/).
French: Bien que ne disposant pas de nouvelles informations émanant des Parties concernant les utilisations énumérées dans la décision XV/7, le Groupe de l'évaluation technique et économique a noté que conformément au paragraphe 5 de la décision XV/7, le Comité exécutif avait demandé la réalisation d'une étude sur les émissions de substances réglementées provenant de l'utilisation d'agents de transformation identifiés dans les pays Parties visés à l'article 5 (voir document UNEP/OzL.Pro.WG.1/25/INF/4).
English: The 2005 budget calls for the investment of 886 million dollars over 15 years to encourage the production of renewable energy.
French: Ainsi, le budget 2005 prévoit l'investissement de 886 millions de dollars sur 15 ans pour l'encouragement à la production d'énergie renouvelable.
English: The first of these is a local commercial sector in which the practice of corporate social responsibility becomes an accepted business model.
French: Le premier de ces éléments est un secteur commercial local où la pratique de la responsabilité sociale des entreprises devienne un modèle accepté.
English: (i) Analysis [97] The issue of Ms. Nkwazi being forced to take a 'rest period' ultimately boils down to a question of credibility between Ms. Nkwazi and Ms. Neufeld.
French: (i) Analyse [97] La question à savoir si Mme Nkwazi a été forcée de prendre une « période de repos » se résume finalement à une question de crédibilité entre Mme Nkwazi et Mme Neufeld.
English: • AAFC Travel and Hospitality Expense Reports Melanie Cole, Special Assistant Return to expense reports for senior officials at AAFC Travel Expenses for 2004-09-02 to 2004/12/01 Date(s) Purpose Total Cost 2004-09-07 to 2004-09-10 Travel with Minister on Departmental Business and Bovine Spongiform Encephalopathy Announcement $3,731.01 Total Amount: $3,731.01
French: • Rapports sur les frais de déplacement et de réception d'AAC Melanie Cole, Adjointe spéciale Retour aux rapports sur les dépenses des hauts fonctionnaires d'AAC Frais de déplacement du 2004-09-02 au 2005-01-01 Date(s) Raison Coût total 2004-09-07 au 2004-09-10 Accompagner le ministre pour les activités du Ministère et pour l'annonce au sujet de l'encéphalopathie spongiforme bovine 3 731,01 $ Montant total : 3 731,01 $
English: Please add 1 more week for the shipping if the size is out of stock.
French: Le d�lai de livraison moyen est de 10 � 15 jours ouvr�s apr�s le paiement effectu�. Lors de rupture de stock le d�lai augmente d une semaine supplementaire ou �ventuellement choisir une paire disponible.
English: Many people pursue hiking by becoming a member of a hiking club or association such as the BRUCE TRAIL Association, the Waskahegan Trail Association or Skyline Hikers of the Rockies.
French: Un grand nombre de personnes font de la randonnée au sein d'un club ou d'une association, comme l'Association duSENTIER BRUCE, la Waskahegan Trail Association ou les Skyline Hikers of the Rockies.
English: "Initial Fiscal Year" means the period commencing the date of this Agreement and ending the following March 31.
French: « ministère fédéral » — Un ministère du gouvernement fédéral qui, conformément à la présente entente, fournit un financement de base ou un financement secondaire, ou les deux.
English: Where feasible, participants in the policy exercise can use the Internet to communicate among themselves, with other city stakeholders, and with other "resource" cities with similar experiences.
French: Dans la mesure du possible, les participants au processus se serviront d’Internet pour communiquer entre eux, avec les autres parties prenantes de la ville et avec des villes « ressources » ayant déjà vécu une expérience analogue.
English: NEXUS is a joint initiative of the Canada Border Services Agency and U.S. Customs and Border Protection that facilitates quick and secure entry into Canada and the United States for pre-approved, low-risk travellers.
French: Le programme NEXUS est une initiative conjointe de l’Agence des services frontaliers du Canada et du U.S. Customs and Border Protection, qui facilite l’entrée rapide et sécuritaire au Canada et aux États-Unis des voyageurs à faible risque préapprouvés.
English: The omission of index admissions involving a transfer to or from another hospital may systematically exclude particular types of patients whose readmission rates may be different.
French: En omettant les hospitalisations de référence concernant un transfert à un autre hôpital ou d’un autre hôpital, on peut systématiquement exclure certains types de patients dont les taux de réhospitalisation peuvent différer.
English: First NPT Review Conference (1975)
French: Première Conférence d'examen du TNP (1975)
English: As a consequence, I am of the view that the decision in Bell Canada applies to cases where no guidelines may actually be in existence.
French: En conséquence, je suis d'avis que le jugement rendu dans l'affaire Bell Canada s'applique aux cas où il n'existe peut-être pas de directives.
English: January 7, 1998, when the Minister of Indian and Northern Affairs delivered a Statement of Reconciliation on behalf of the Government to the First Nations, the Inuit and the Métis, was a historic date in this regard.
French: La ministre des Affaires indiennes et du Nord a prononcé, au nom du Gouvernement, une Déclaration de réconciliation destinée aux Premières Nations, aux Inuit et aux Métis.
English: The Meeting of the States Parties decided that the Working Group on Explosive Remnants of War would continue its work in the year 2006 with the following mandate:
French: La Réunion des États parties a décidé de reconduire dans ses fonctions en 2006 le Groupe de travail sur les restes explosifs de guerre, avec le mandat ci-après:
English: Little progress has been achieved in the discussions under article XV of the General Agreement on Trade in Services concerning the need for and possible scope of disciplines on subsidies in services.
French: Peu de progrès ont été réalisés dans les discussions au titre de l'article XV de l'Accord général sur le commerce des services concernant la nécessité et la portée éventuelle de disciplines sur les services.
English: The history of Haiti is replete with remarkable events of unique human and historical importance.
French: L'histoire d'Haïti est riche en hauts faits d'une portée humaine et historique indéniable, à bien des égards incomparable.
English: When addressing the issue of violence against women, the Assembly welcomed specific legal and comprehensive legislative measures being enacted or contemplated, in particular with regard to various forms of violence against women and girls, and welcomed the launching of various initiatives, strategies and action plans aimed at enhancement of the economic capacity of women and the monitoring of the various forms of violence against women (resolution 57/181).
French: Lorsqu'elle a examiné la question de la violence à l'égard des femmes, l'Assemblée s'est félicitée que des mesures juridiques et législatives détaillées expressément conçues pour lutter contre les diverses formes de violence s'exerçant contre les femmes et les fillettes aient été adoptées ou soient à l'étude, et s'est félicitée également qu'aient été lancés un certain nombre d'initiatives, de stratégies et de plans d'action visant à renforcer le pouvoir économique des femmes et les mesures prises pour lutter contre les diverses formes de violence à leur égard (résolution 57/181).
English: ARTICLE III AND PREAMBULAR PARAGRAPHS 4 AND 5, ESPECIALLY IN THEIR RELATIONSHIP TO ARTICLE IV AND PREAMBULAR PARAGRAPHS 6 AND 7: EXPORT CONTROLS
French: ARTICLE III ET QUATRIÈME ET CINQUIÈME ALINÉAS DU TRAITÉ, EN PARTICULIER DANS LEURS RAPPORTS AVEC L'ARTICLE IV ET LES SIXIÈME ET SEPTIÈME ALINÉAS: CONTRÔLE DES EXPORTATIONS
English: Sometimes you just don't know where or how to start saving because everything seems too expensive.
French: Parfois, vous ne savez pas où commencer ou comment commencer à épargner parce que tout semble trop cher.
English: As specified in the Decision, the programme pays particular attention to people at a disadvantage in the labour market, including disabled people, to practices facilitating their access to training, to the promotion of equality and to equal opportunities for women.
French: La décision stipule que le programme accorde une attention particulière aux personnes défavorisées sur le marché du travail, y compris les personnes handicapés, aux pratiques facilitant l’accès de ces personnes à la formation, à la promotion de l’égalité et à l’égalité des chances entre femmes et hommes.
English: The Special Rapporteur also encourages the respective Governments to ensure gender-specific protections are in place to protect the human rights of both migrant women and trafficked women.
French: Elle incite également les gouvernements concernés à veiller à ce que des mesures de protection sexospécifiques soient en place pour garantir le respect des droits fondamentaux des femmes aussi bien migrantes que victimes de la traite.
English: As such, it was not classifiable under tariff item No. 9813.00.00.
French: À ce titre, il n'était pas classable dans le numéro tarifaire 9813.00.00.
English: The committee's studies will result in formal recommendations to the Government on two issues: public input into the drug review process; and the public availability of post-market drug information.
French: Au terme de son étude, le Comité fera des recommandations formelles au gouvernement sur deux aspects : la participation du public au processus d'examen des médicaments et la publication des renseignements sur les médicaments homologués.
English: However, the rising Canadian dollar took its toll on exports in the latter part of the year.
French: Cependant, la hausse du dollar canadien a porté un dur coup aux exportations au deuxième semestre.
English: which, of course, is the very basis on which the proposed exemption could be granted.
French: alors plus nombreux que dans le cas où les normes seraient respectées dans les délais.
English: • Climate Trends & Variations Bulletin for Canada (recent summary of climate over Canada) (See also :
French: • Sommaire climatique récent pour le Canada site du Bulletin des tendances et des variations climatiques pour le Canada, (récent résumé sur le climat du Canada) (*Ressources additionnelles :
English: The octanol-water partition coefficient (log Kow = 3.8) for alpha-HCH indicates a potential for bioaccumulation (ATSDR, 2005), though it is below the value of 5 stated in Annex D paragraph 1(c)(i) of the Stockholm Convention.
French: Le coefficient de partage octanol/eau (log Koe) de 3,8 mesuré pour l'alpha-HCH indique que celui-ci est susceptible de se bioaccumuler (ATSDR, 2005), bien que cette valeur se trouve en dessous de celle de 5 mentionnée dans le paragraphe 1 c) i) de l'Annexe D à la Convention de Stockholm.
English: Manual dilutions (if necessary) of the digestate should only take place at the time of analysis.
French: La dilution manuelle (s'il y a lieu) du produit de digestion se fera seulement au moment de l'analyse.
English: I also  observe that there is no explanation by the Complainant as to why he filed  an amended complaint.
French: Je constate également que le  plaignant n'explique pas pourquoi il a déposé une plainte modifiée.
English: Comment Doubletex and Matador requested tariff protection, submitting that fabrics covered by this tariff item compete with their production.
French: Nouvelle désignation tarifaire --Autres tissus de fibres discontinues de polyester ---Devant servir à la fabrication de vêtements ---Autres
English: The representative of Rwanda made a statement.
French: Le représentant du Rwanda a fait une déclaration.
English: AMISOM will be crucial in filling the security vacuum that may be created by Ethiopia's withdrawal.
French: L'AMISOM jouera un rôle crucial en comblant le vide sécuritaire qui pourrait être créé par le retrait de l'Éthiopie.