ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: My call for us to embrace the supreme law of love, without exceptions or exclusions, for the sake of present and future generations, is made on the understanding that what gives meaning to human existence is the never-ending process of more and more dedication to the service of our fellow beings and to universal solidarity.
French: Si je vous invite tous à embrasser la loi suprême de l'amour, sans exceptions ni exclusions, dans l'intérêt des générations présentes et futures, c'est parce que, à mon avis, ce qui donne un sens à notre vie, c'est cet effort de tous les instants et de plus en plus conséquent au service de nos semblables et de la solidarité universelle.
English: The chapter read as follows:*
French: Le chapitre en question se lit comme suit* :
English: As regards investment, it was noted by some delegations that increased investment flows are one of the most important economic forces contributing to sustainable development.
French: Certaines délégations ont noté que l'accroissement des courants d'investissement constituait l'un des principaux rouages économiques du développement durable.
English: I am also pleased that the deadlines set by this recast directive regarding transposition and sanctions for failure to implement the text have been reduced in comparison with the initial proposal.
French: Je me félicite aussi du fait que les délais en matière de transposition et de sanctions fixés par cette directive refonte en cas d’absence de mise en œuvre du texte aient été réduits par rapport à la proposition initiale.
English: Members in this audience will remember the considerable damage caused by flooding at the Victorian Albert Museum some years ago and that would have been a very easy method of malicious satisfaction, on the pan of a service engineer, opening a valve or creating a potential leak.
French: Certains d'entre vous se souviendront des dégflts provoqués il y a quelques années par une inondation au Victoria and Albert Muséum; on l'occurrence, un ingénieur de service aurait pu facilement satisfaire sa malveillance en ouvrant une valve ou en provoquai» une fuite.
English: • Prairie Region — Report on Targeting Authorizations (Chapter 1), November 92 (TOP SECRET) * (90/91-11)
French: • Région des Prairies — Rapport sur les autorisations d'enquête (chapitre 1), novembre 1992 (TRÈS SECRET) * (90/91-11)
English: In view of the intervenor submission, the Agency was compelled to deny the applicant's request for FOAon this preliminary issue alone.
French: Étant donné les observations de l'intervenant, l'Office a été obligé de refuser la demande d'arbitrage sur cette seule question préliminaire.
English: Your role in monitoring the actions of states is a valuable safeguard and a step towards the eradication of practices incompatible with a civilized, humane world.
French: Votre rôle de surveillance des mesures prises par les États constitue une garantie inestimable et un pas vers l’élimination de pratiques incompatibles avec un monde civilisé et humain.
English: Eligibility Awards will be available to scholars and researchers from all countries of the Latin America and the Caribbean region.Applications are to be submitted by the designated principal researcher, with the official endorsement of his/her institution.
French: Admissibilité Les bourses pourront être accordées à des chercheurs et des universitaires de tous les pays de la région de l’Amérique latine - Caraïbes. Toute candidature doit être soumise par le chercheur principal désigné avec l’appui officiel de son établissement.
English: • Adjacent to Tiny Township, on Georgian Bay, in the province of Ontario, to slow down vessel traffic around swimming areas and areas where the water is shallow and rocky.
French: • Région adjacente au canton de Tiny, sur la baie Georgienne (Ontario), afin de ralentir le trafic maritime aux alentours des zones de baignade et des zones où l’eau est peu profonde et pleine de récifs.
English: With respect to the ICTY, it is regrettable to note that some form of pressure or other international intervention is often needed in order for cooperation to progress.
French: En ce qui concerne le TPIY, il est regrettable de constater qu'il faut souvent quelque forme de pression ou autre échéance internationale pour que la coopération s'accélère.
English: The Board has been fortunate to be assisted by highly qualified, experienced and hard working staff at all levels within the organization.
French: Le Conseil a la chance d’être épaulé par du personnel hautement qualifié, chevronné et dévoué, et ce, à tous les paliers de l’organisation.
English: A synthesis of the different projects under implementation in the area of climate change is included in Annex B to this report.
French: L'annexe B présente une synthèse des différents projets en cours d'exécution.
English: For compression-ignition engines operating on gaseous fuels
French: 2.3 Pour moteurs à allumage par compression fonctionnant avec un carburant gazeux
English: You want to be a successful agent, and we strive to teach you what you need to know to become one.
French: Vous voulez devenir un agent à succès et nous nous efforçons de vous enseigner ce dont vous avez besoin pour réussir à le devenir.
English: target key areas for more specific action, such as providing certain clusters of technologies with special incentives or facilitating the setting up of knowledge-based venture businesses.
French: ble des zones clés appelant une action plus spécifique, comme la fourniture de certains groupes de techniques assortis de mesures dencouragement particulières ou laide à la création de coentreprises fondées sur les connaissances.
English: General information about the Ragdoll is to be seen with the menu on the left side, click on 'The Ragdoll'.
French: Les informations générales concernant le Ragdoll se trouvent sur cette page d’accueil, il est possible d’y accéder en cliquant sur ‘Le ragdoll’ dans le menu.
English: According to NRCAN (undated), "where a renewable electricity generation project is developed at a site where no previous electrical generation existed, it would clearly be considered 'incremental.'"
French: Selon RNCan (non daté), « lorsqu’un projet de production d’électricité renouvelable est construit à un endroit où il n’y a jamais eu de production d’électricité, l’incidence est, sans aucun doute, considérée comme "graduelle".
English: Influenza A was known to be circulating in the community at the time of his presentation.
French: Au moment de sa visite, on sait que le virus de la grippe A circule dans la collectivité.
English: ** - Tax and exploration - $0.1M This sub-sub-activity promotes the international competitiveness of the Canadian minerals and metals industries and a favourable investment climate for mineral exploration and mine development in Canada.
French: / Ind. de rendement - On influe sur les décisions qui concernent les politiques liées à l'industrie des minéraux et des métaux (transport, investissement, ressources humaines, environnement, etc.). ** - Impôt et exploration - 0,1 M$ Dans le cadre de cette sous-sous-activité, on fait la promotion de la compétitivité internationale des industries des minéraux et des métaux du Canada et d'un climat d'investissement favorable à l'exploration minière et à la mise en valeur des mines au Canada.
English: Vanessa Ramos, American Association of Jurists (A/C.4/63/5/Add.5)
French: Vanessa Ramos, Association américaine de juristes (A/C.4/63/5/Add.5)
English: However, some voters appeared unaware that they are required to take ballots for more than one candidate in order to avoid exposing their choice, and polling officials did not always remind voters to take multiple ballots.
French: Néanmoins, la mission de l’OSCE/BIDDH a effectué pendant les deux tours de l’élection, des visites dans un petit nombre de bureaux de vote à Paris, en banlieue parisienne, à Lille, Lyon, Marseille, Epernay et Reims.
English: Through these meetings, a number of questions have emerged which I would like to address.
French: Par l’entremise de ces rencontres, un certain nombre de questions ont été soulevées et j’aimerais profiter de cette occasion pour vous donner de l’information à leur sujet.
English: This follow-up action was of particular importance, since the recommendations were usually made at the end of the Chair's mandate period and tenure on the Security Council.
French: Cette façon de procéder serait d'autant plus indiquée que les recommandations sont formulées en règle générale à la fin de la période au cours de laquelle le Président exerce sa charge au Conseil de sécurité.
English: Although satellite private line services are included in the data and private line section of this report, satellite services as they relate to mobile telephone are included in this section. b) Markets and Observations Wireless revenues continued to grow in 2003.
French: Bien que les services de liaisons spécialisées par satellite soient inclus dans la section du rapport portant sur la transmission de données et les liaisons spécialisées, les services par satellite associés au téléphone mobile sont également inclus dans la présente section. b) Marchés et observations Les revenus des services sans fil ont continué de croître en 2003.
English: The assessment was widely circulated to the Government of Maldives, the donor community and other interested parties.
French: Ses conclusions ont constitué une contribution aux activités nationales tendant à l'évaluation de l'environnement.
English: The next phase is to ensure relevance and to enhance links for the joint formulation of research topics by researchers and senior policy experts.
French: • des agents chargés de l’élaboration des politiques – Santé Canada, Ressources humaines et Développement des compétences Canada, Développement social Canada, Industrie Canada, les gouvernements provinciaux et locaux, le Conseil des ministres de l’Éducation.
English: Figure 2 Mi-8 helicopter with Sudanese armed forces registration number and AMIS being erased
French: Photo 2  Hélicoptère Mi-8 avec l'immatriculation SAF et le sigle AMIS biffé
English: Telephone: 1-212-963-6877; Fax: 1-212-963-1186 E-mail: mediainfo@un.org
French: • Pour toute question concernant les problèmes économiques et sociaux et le développement durable, la Section du développement : téléphone : 1-212-963-6877; télécopie : 1-212-963-1186; adresse électronique : <mediainfo@un.org>
English: Form is to used for Third Party Administration (TPA) when enrolling new employees or changing existing coverage information.
French: Le formulaire est utilisé dans le contexte de l'administration du régime à l'égard des tiers au moment de l'adhésion d'un nouvel employé ou de la modification de renseignements sur les protections existantes.
English: This, however, is subject to the approval of the regular budget of the United Nations at the sixty-first session of the General Assembly, where additional regular budget funding will be sought for the United Nations Office at Nairobi.
French: Cependant, cela dépend de l'approbation du budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies à la soixante et unième session de l'Assemblée générale, au cours de laquelle des fonds supplémentaires provenant du budget ordinaire seront sollicités pour l'Office.
English: It makes it possible for different classifications to be used from cell to cell and different aggregations for each account with the possibility of creating and introducing dummy accounts whenever data to break down a given transaction are not available.
French: c) Elle permet d'utiliser différentes classifications selon les cases et de procéder à différentes agrégations pour chaque compte, avec la possibilité de créer et d'introduire des comptes-écrans lorsque l'on ne dispose pas de données permettant de détailler telle ou telle transaction.
English: Halt and reverse the incidence of malaria and other major diseases Environmental sustainability:
French: Maîtriser le paludisme et d'autres grandes maladies et inverser la tendance actuelle Durabilité de l'environnement :
English: A garage was added in 1937 and a third granary in 1940.
French: Le garage fut ajouté en 1937 et le troisième grenier à céréales, en 1940.
English: So, sooner or later, we will need to set these institutions on a new footing.
French: Un jour ou l'autre, nous devrons donc revoir la position de ces institutions.
English: Since the Library takes care of the greatest part of the realisation of the project, a Studio for micrographic & electronic archiving was established.
French: Cette équipe a été récemment renforcée par un informaticien.
English: Annual Report 2001.
French: [Traduction] Toute proposition pour faire face à la corruption au sein de la police doit fournir un lieu où le policier et le public peuvent se rendre en toute confiance et sans crainte de représailles.
English: • quality of beaches and bathing water;
French: • qualité des plages et des eaux de baignades ;
English: The ODIHR has increased the scope of its work, branching out into producing television programmes, providing increased technical election assistance to States, developing activities relating to Roma and Sinti, and running training workshops on women in politics and on preventing trafficking in people.
French: Le BIDDH a étendu le champ de ses activités à la production de programmes de télévision et s’est mis à fournir à certains Etats une assistance technique accrue en matière d’élections, à développer ses activités en ce qui concerne les Roms et les Sintis, à organiser des stages de formation sur les femmes dans la vie politique et sur la prévention de la traite des êtres humains.
English: The purpose of this paper is to provide background information for a one day seminar on the public works function related to the above objectives.
French: Le présent document a pour but de fournir des renseignements généraux en vue d'un séminaire d'une journée sur les travaux publics liés aux objectifs précédents.
English: A bed in a cell (2-3 beds) or normal room (3-5) costs 20€, give or take a few euros depending on how many you're sharing with, including breakfast. Coin laundry, internet PCs, pleasant cafe-restaurant.
French: Elle propose un accès Internet gratuit.
English: An operator should never pull a mower towards himself, and shall be careful of his footing when mowing on slopes.
French: Ne jamais tirer une tondeuse vers soi, si possible. Prendre soin de ne pas perdre pied dans les côtes.
English: From Impunity to Accountability Eliminating Torture in India: from Public Awareness to State Accountability Coalition Against Torture – Preventing Torture in Israel and the Occupied Territories Innovative tools for the abandonment of the practice of female genital mutilation / cutting (FGM/C) Country Burundi China India Israel Kenya Max.
French: It is foreseen that approximately 135 projects will be selected.
English: Strength, clarity and stability are decisive characteristics of the policy framework that attracts capital to low-carbon projects: that framework must be specific enough to improve the bankability of projects and provide conditions for market growth in the respective sectors.
French: k) Libéraliser les barrières commerciales tarifaires et non tarifaires commerciales aux biens et services environnementaux par le biais des négociations menées dans le cadre de l'Organisation mondiale internationale du commerce, permettant ainsi de développer le commerce et la diffusion des technologies respectueuses du climat;
English: Ms. Coker-Appiah cautioned that legislation and policy alone would not be effective without the backing of sufficient resources.
French: Mme Coker-Appiah craint qu'en l'absence de ressources suffisantes, les lois et les politiques à elles seules ne soient pas efficaces.
English: The employment rate for people in the 55-64 age group was slightly higher than 54 per cent for women and 60 per cent for men in 1996.
French: Le taux d'emploi des personnes appartenant au groupe d'âge 55-64 ans était légèrement supérieur à 54% pour les femmes et 60% pour les hommes en 1996.
English: 1.1.14 Departments shall provide that employee with the official notification that he or she has become subject to a work force adjustment and shall remind them that Appendix "X" on Work Force Adjustment of this collective agreement applies.
French: 1.1.14 Les ministères informent officiellement les employés qu'ils ou elles font l'objet d'une mesure de réaménagement des effectifs et leur rappellent que l'appendice « X » sur le « réaménagement des effectifs » de la présente convention collective s'applique.
English: However, where stop lamps and direction indicator lamps are grouped, any horizontal or vertical straight line passing through the projections of the apparent surfaces of these functions on a plane perpendicular to the reference axis, shall not intersect more than two borderlines separating adjacent areas of different colour.
French: 5.6.1.1 Toutefois, lorsque des feux stop et des feux indicateurs de direction sont groupés, aucune ligne droite horizontale ou verticale traversant les projections des surfaces apparentes de ces feux sur un plan perpendiculaire à l'axe de référence ne doit couper plus de deux limites séparant des surfaces adjacentes de couleur différente.
English: Agreement at the Intergovernmental Conference is therefore not solely a matter for Member State governments.
French: Voilà pourquoi l’accord à la Conférence intergouvernementale n’est pas que l’affaire des gouvernements des États membres.
English: That is why a whole host of regulations exist, such as OECD and WTO agreements, which fix the deadlines for repayment and a minimum premium rate.
French: C'est la raison pour laquelle il existe toute une série de réglementations, telles que les accords de l'OCDE et de l'OMC, qui fixent des délais de remboursement et un taux de prime minimum.
English: To meet that challenge, Mexico has promoted a significant increase in its social spending, including in education, health and human development.
French: Pour relever ce défi, le Mexique a augmenté de manière notable ses dépenses sociales, notamment dans l'éducation, la santé et le développement humain.
English: WD-Saskatchewan will actively pursue the possibility of electronically linking the Conseil de la coopération de la Saskatchewan to WD's service delivery network.
French: DEO-Saskatchewan explorera activement les possibilités de lier par voie électronique le Conseil de la coopération de la Saskatchewan à son réseau de prestation de services.
English: The Combined DNA Index System (CODIS) is presently being upgraded across the country and one of its highlights is a 60% increased search speed.
French: Le Système de gestion de comparaison de profils d’ADN (CODIS) est présentement mis à jour dans tout le pays, et l’un de ses points saillants consiste en l’accroissement de 60 % de la vitesse de recherche.
English: STATEMENT FROM NGOs OF CEE AND CIS
French: DÉCLARATION DES ONG DES PAYS DE LA CEE ET DE LA CEI
English: Stops play of the game and pays out any winnings (as indicated by the Win Meter) to player's account balance.
French: Arrête le jeu et calcule les gains éventuels ( comme indiqué dans le compteur Win Meter).
English: “Financing the participation of experts from developing countries and countries with economies in transition in UNCTAD expert meetings: draft decision: (TD/B(S-XX)/L.1);
French: « Financement de la participation d'experts de pays en développement et de pays en transition aux réunions d'experts de la CNUCED : projet de décision » (TD/B(S-XX)/L.1);
English: • Assistant Deputy Minister regional tour on the Blueprint for Renewal - Ottawa, Edmonton, Burnaby, Winnipeg, Toronto, Halifax, and Longueuil 
French: • Plan de renouveau : visite régionale du sous-ministre adjoint - Ottawa, Edmonton, Burnaby, Winnipeg, Toronto, Halifax, Longueuil
English: We now come to Amendment No. 6, tabled by Ms Patrizia Paoletti Tangheroni and Messrs Claudio Azzolini, Renzo Gubert, Giuseppe Gaburro and Andrzej Wielowieyski, which is in the draft resolution, paragraph 4, after the second sentence, insert the following sentence:
French: – L'amendement n° 6 présenté par Mme Paoletti Tangheroni, MM. Azzolini, Gubert, Gaburro, Wielowieyski, tend, paragraphe 4, après la deuxième phrase, à insérer la phrase suivante:
English: Clear criteria should be established for exceptions, particularly for upgrading travel to first class for reasons of eminency and on medical grounds.
French: Des critères précis devraient être établis pour les dérogations, en particulier en cas de voyage en première classe pour des raisons de prestige (« hautes personnalités ») ou des raisons médicales.
English: This is how the aid must be used rather than for this incredible waste of half the Community budget, which is potentially paid for by those who need it most and distributed among those who do not need it. I am doing you justice, Commissioner.
French: Ces aides doivent aller à l'exploitation, elles doivent profiter aux petits agriculteurs, ce doit être des aides à l'entreprise familiale, ce doit être des aides à l'emploi, ce doit être des aides à la qualité.
English: A professional qualification is usually a first requirement (see education routes for health occupations) except for administrative positions.
French: Un diplôme professionnel est le plus souvent la principale exigence (vérifier les études menant aux différents métiers du domaine de la santé), sauf pour les postes de nature purement administrative.
English: (5) Galić case
French: 5) Affaire Galić
English: This French exception justifies our demand for Parliament to be involved, in the case of a convention on the revision of the Treaties, and to reject any intergovernmental conference.
French: Cette exception française justifie que nous exigions que le Parlement soit associé, dans le cas d'une convention à la révision des traités, et refuse une simple conférence intergouvernementale.
English: The Special Access Programme (SAP) Comprehensive Review consists of several sub-projects as follows:
French: L'examen complet du Programme d'accès spécial (PAS) comprend plusieurs sous‑projets.
English: The combination of these events has been too sudden for people to adjust on their own.
French: La combinaison de ces facteurs a été trop soudaine pour permettre aux gens de s'adapter eux-mêmes à la situation.
English:    In order to ensure that education for democratic citizenship can help in the reinforcement of social cohesion and the development of a democratic culture, it would be useful:    - to involve all public and private, official and non-governmental, professional and voluntary actors in designing, implementing and monitoring policies on education for democratic citizenship.
French:    Afin de permettre à l'éducation à la citoyenneté démocratique de contribuer au renforcement de la cohésion sociale et au développement d'une culture démocratique, il conviendrait :    - d'associer à la conception, à la mise en œuvre et au suivi des politiques d'éducation à la citoyenneté démocratique tous les acteurs publics et privés, officiels et non gouvernementaux, professionnels et volontaires.
English: The underhand, clandestine and cowardly way in which the Commission often acts - even when it is right - is a disgrace.
French: La manière captieuse, secrète et lâche par laquelle la commission intervient souvent est une honte, même si elle a raison.
English: They must, however, comply with all other provisions of the Migratory Birds Regulations (e.g. bag and possession limits, season dates, hunting methods, etc.). If young hunters elect to hunt at other times during the hunting season, they will be required to purchase the MGBHP.
French: Ces chasseurs doivent se conformer à toutes les autres dispositions du Règlement sur les oiseaux migrateurs (p. ex. limites de prises et de possession, dates de la saison de chasse, techniques de chasse, etc.). Si les jeunes chasseurs choisissent de chasser à d'autres moments de la saison de chasse, ils devront acheter un Permis.