ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Internal Association for Identification - Scientific Working Group on Imaging Technologies (SWGIT)
French: • Internal Association for Identification - Scientific Working Group on Imaging Technologies (SWGIT) (anglais seulement)
English: This represented a 19% increase in the number of video and audio conferences held, and a 66% increase in the number of participants vis-à-vis fiscal year 2005-2006.
French: Cela représente une hausse de 19 % du nombre de vidéoconférences et d’audioconférences tenues, et une augmentation de 66 % du nombre de participants comparativement à l’exercice 2005-2006.
English: Personal interview with representative of Chicago Climate Exchange, October 11, 2005.
French: Entrevue personnelle avec un représentant du Chicago Climate Exchange, 11 octobre 2005.
English: - 850 cases of repudiation
French: - 850 cas de répudiation;
English: 103,230 kg of uranium" *8 in treated effluent discharged from the McClean Lake project.
French: Les deux problemes poses par les effluents liquides sont contraires : une diminution dans l’un (salirrite) provoque une augmentation dans l’autre (charge environnementale totale de radjonucleides et de metaux).
English: Sylvia Ostry, C.C. Ambassador for Multilateral Trade and the Prime Minister's Personal Representative for the Economic Summit External Affairs Canada 1985 Maureen M. Law Associate Deputy Minister Health and Welfare Canada
French: Sylvia Ostry, C.C. Ambassadeur aux négociations commerciales multilatérales et représentante personnelle du Premier ministre pour le Sommet Affaires extérieures Canada 1985 Maureen M. Law Sous-ministre associée Santé et Bien-être social Canada
English: The wide range of standard colours and wood-like veneers offered as well as the possibility of powder painting in accordance with the RAL colour pattern enable adjustment of the roller blind's colours to the individual requirements and their perfect integration with every façade.
French: Une vaste palette des couleurs standard et des placages ton bois ainsi que la possibilité de la peinture pulvérisée selon le coloris RAL permet d'adapter la couleur du volet roulant aux exigences individuelles et l'encadrer parfaitement dans chaque façade.
English: promote overall EU political coordination in Kosovo;
French: de favoriser la coordination politique générale de l'UE au Kosovo;
English: Over the course of his 25-year career with the federal public service, he has held other executive positions at the Canada Customs and Revenue Agency, Privy Council Office and Environment Canada.
French: Au cours de sa carrière de 25 années dans la fonction publique fédérale, M. Guimont a occupé des postes de direction à l’Agence des douanes et du revenu du Canada, au Bureau du Conseil privé et à Environnement Canada.
English: 1.1 Purpose This report provides evidence-based answers to three evaluation questions reflecting the Treasury Board Secretariat Evaluation Policy 2:
French: 1.1 Objectif Ce rapport fournit, à partir de données probantes, des réponses aux trois questions définies dans la politique d'évaluation du Secrétariat du Conseil du Trésor 2:
English: We have deployed several of our forensic personnel to aid in the identification of victims and we have established the Tsunami Missing Persons Task Force.
French: Nous avons déployé plusieurs spécialistes en identité judiciaire afin d’aider à l’identification des victimes et avons mis sur pied le Groupe de travail sur les personnes disparues à la suite du tsunami.
English: The Court reluctantly agreed with the trustee that section 2.6 of the EA is clear.
French: Conséquemment, les juges n'ont pu lire dans le paragraphe 4 une référence qui ne s'y trouve pas.
English: The question before us is how to slow this decline or, in the best of scenarios, how to reverse it and return our planet to good health.
French: La question qui se pose à nous est donc de savoir comment ralentir ce déclin ou, dans le meilleur des cas, comment l'inverser et redonner la santé à notre planète.
English: The histories of the peoples of all States present here show a struggle against occupation and colonialism.
French: L'histoire des peuples de tous les États présents ici abonde en exemples de lutte contre l'occupation et le colonialisme.
English: Memorandum of Trust Indenture Supplement No. 1 (BNSF 2000-B) effective June 29, 2000, between Wilmington Trust Company and State Street Bank and Trust Company; and 5.
French: Résumé du premier supplément au contrat de fiducie (BNSF 2000-B) en vigueur le 29 juin 2000 entre la Wilmington Trust Company et la State Street Bank and Trust Company; 5.
English: • retirement - 57%;
French: • retraite - 57 % ;
English: The table below shows Canada’s contributions over the past few years.
French: Le tableau ci-dessous indique la contribution du Canada au cours des dernières années.
English: This requires organizing OHCHR in a manner to support rapid deployment and ensuring administrative back-up in specific areas, including financing and personnel.
French: Cela suppose une organisation propre à favoriser un déploiement rapide et un appui administratif dans des domaines spécifiques - ressources financières et personnel, notamment.
English: For more than 20 years, our competitive environment led people to think that there was just one path, namely developing more or less sophisticated, but ever cheaper, products requiring few or no associated services.
French: Pendant plus de vingt ans, notre environnement concurrentiel a laissé croire qu’il n’existait qu’une seule logique : développer des produits plus ou moins élaborés mais toujours moins chers, qui ne nécessitent que peu, voire pas, de services associés.
English: The Business and the Environmental Research Report, "The Market and the Environment:
French: The Business and the Environmental Research Report, The Market and the Environment :
English: The evasion of European employment law in practice must bring consequences!
French: Le non-respect du droit du travail européen en pratique ne peut rester sans conséquences!
English: It is a delusion if anybody in this place thinks you were.
French: Pour ceux qui, ici, le croyaient, c'est une déception.
English: It consists of the following four fields:
French: La liste contient les quatre champs suivants :
English: Certainly, there has been some diminution of commodity price volatility over the course of the past three decades.
French: Globalement, l’histoire nous apprend que les régimes de taux de change s’inscrivent dans leur contexte historique particulier, où la politique, la sécurité et le cadre social ont des rôles importants à jouer, au-delà des considérations liées à la politique économique.
English: Thirdly, the Trade Union Federation piloted a model for a new type of intercultural training course which involves the paired participation of shop stewards and fellow workers from migrant or minority origin.
French: Troisièmement, la Fédération des syndicats a piloté un nouveau modèle de formation interculturelle qui implique la participation couplée de délégués syndicaux et de collègues d'origines immigrée ou minoritaire.
English: The best way to use chkrootkit to detect an intrusion is to run it routinely from cron.
French: La meilleure façon d'utiliser chkrootkit pour détecter une intrusion est de l'exécuter régulièrement à partir de cron.
English: Emphasizes the obligation of all States to accept the return of their nationals, calls upon States to facilitate the return of their nationals determined not to be in need of international protection, and affirms the need for the return of persons to be undertaken in a safe and humane manner and with full respect for their human rights and dignity, irrespective of the status of the persons concerned;
French: Souligne que tous les États sont tenus d'accepter le retour de leurs nationaux, demande aux États de faciliter le retour de leurs nationaux qui ne remplissaient pas les conditions requises pour bénéficier d'une protection internationale et affirme que le retour des réfugiés doit être placé sous le signe de la sécurité et de l'humanité ainsi que du plein respect des droits de l'homme et de la dignité des intéressés, quelque soit leur statut;
English: It is planned to set up 26 new penitentiaries under the five-year plan 2000-2004 in order to remedy the problem of overcrowding in the prisons.
French: Afin de remédier au problème de surpeuplement des prisons, il a été prévu, dans le cadre du plan quinquennal 2000-2004, la création de 26 nouveaux établissements pénitentiaires.
English: Networking with partners is the defining feature of governance in the present age of globalization.
French: Le maillage avec les partenaires est la caractéristique principale de la gouvernance à l’ère de la mondialisation.
English: Since his briefing was comprehensive and covered a broad range of issues, we would like to pinpoint some aspects of the developments in Afghanistan between the last briefing and that of today.
French: Étant donné qu'il a fait un exposé exhaustif, qui a abordé une multitude de questions, nous allons nous attacher à certains aspects des événements survenus en Afghanistan entre le dernier exposé et celui d'aujourd'hui.
English: In May, when Mali was examined under the Universal Periodic Review at the UN, a Malian representative stated that his country was committed to abolition and that the abolition bill would be adopted before 2012.
French: En mai, dans le cadre de l’Examen périodique universel du Mali entrepris par les Nations unies, un représentant malien a déclaré que son pays s’était engagé à abolir la sentence capitale et qu’un projet de loi relatif à l’abolition serait adopté avant 2012.
English: The Committee, aware of the delay in the State party's reporting, wants wishes to underline the importance of a reporting practice which that is in full compliance with the rules set out in article 44 of the Convention.
French: Constatant le retard avec lequel l'État partie a présenté son rapport, le Comité tient à souligner combien il importe d'adopter en matière de présentation de rapports une pratique qui soit pleinement conforme aux dispositions de l'article 44 de la Convention.
English: • transfers of funds, other than those ordered and executed by financial institutions, effected by means of an electronic payment instrument;
French: • aux transferts de fonds, autres que ceux ordonnés et exécutés par des institutions financières, effectués au moyen d'un instrument de paiement électronique;
English: The cash and a carbon copy of the receipt would be brought to the Administrative Assistant, who is in charge of recording the amount on the Revenue Summary Sheet and securing the funds in the safe.
French: Un grand nombre des ententes sont très anciennes et ont fait l’objet de paiements uniques en valeur nominale. Inversement, d’autres ententes consistent en des paiements annuels pour accéder à la
English: The subsidy is 100% for those with severe employment barriers.
French: Pour les personnes qui font face à de graves obstacles à l'emploi, la subvention est de 100 %.
English: Geographical Indications, Decree, 31/05/2002, No. 243
French: Indications géographiques (procédure), Arrêté, 13/12/1973, n° 160 Est mentionné dans:
English: The fungus kingdom consists of eukaryotic organisms.
French: Le règne des champignons est constitué d'organismes eucaryotes.
English: The Government of Belarus confirmed to the Group that it had 26 technicians in Côte d'Ivoire and provided their names.
French: Le Gouvernement bélarussien a confirmé au Groupe que 26 techniciens du pays se trouvaient en Côte d'Ivoire et lui a fourni leur nom.
English: The Special Rapporteur recommends that the official policy in favour of indigenous peoples should be continued and, most importantly, strengthened in order to end the marginalization of indigenous people and thus promote their complete development, both as individuals and in a community framework, in the economic, social, cultural and religious fields.
French: Le Rapporteur spécial recommande de poursuivre la politique officielle en faveur des populations autochtones, et, en premier lieu, de la renforcer afin de démarginaliser les autochtones et donc de favoriser leur plein épanouissement, tant à titre individuel que dans un cadre communautaire, dans les domaines économique, social, culturel et religieux.
English: Further requests the Secretary-General to distribute a hard copy of the annual report of the Panel of Counsel to Member States, upon request;
French: Prie en outre le Secrétaire général de faire distribuer à tous les États Membres, à leur demande, un exemplaire sur papier du rapport annuel de la Liste des conseils;
English: The Applicant Interview Guides are found in Appendix 4.
French: Le lecteur trouvera les guides d'entrevue les concernant à l'annexe 4.
English: tends to focus on its impact on processes and public participants themselves rather than explicitly examining how public involvement translates to better decisions or outcomes24.
French: souligné la nécessité d’avoir plus de directives sur la façon d’intégrer des données probantes « non scientifiques » aux données probantes « scientifiques » dans le cadre d’un examen.
English: Admin. Portuaire De Gascons Contact:
French: Admin. Portuaire De Gascons Contact d'affaires :
English: No significant changes were recorded for the five other sampling groups.
French: Aucun changement significatif enregistré dans les 5 autres groupes d'échantillonnage.
English: Mike Maguire Address:
French: Mike Maguire Adresse :
English: There is a need for caution in prescribing estrogens for women with known risk factors associated with the development of breast cancer, such as strong family history of breast cancer (first degree relative) or who present a breast condition with an increased risk (abnormal mammograms and/ or atypical hyperplasia at breast biopsy).
French: Il convient de prescrire avec prudence des œstrogènes aux femmes qui présentent des facteurs de risque connus du cancer du sein, notamment d’importants antécédents familiaux de cancer du sein (chez un membre de la famille au premier degré) ou une affection mammaire associée à un risque accru (anomalie à la mammographie ou hyperplasie atypique révélée à une biopsie du sein).
English: Capital Trade found a 99.99 per cent probability that dimension affects pric e.
French: Capital Trade a constaté qu'il était probable à 99,99 pour cent que les dimensions affectaient le prix.
English: If you urgently require a passport but do not have your original proof of citizenship, you MUST complete form PPTC 112 and submit it with your application along with other supporting documents.
French: Si vous avez besoin d'un passeport de façon urgente et qu'il vous manque votre preuve de citoyenneté originale, vous devez compléter OBLIGATOIREMENT le formulaire PPTC 112 et l’envoyer avec votre demande de passeport et d’autres pièces d’identité supplémentaires.
English: 12-4.1 Pulse Initiators
French: 12-4.1 Générateurs d'impulsions
English: Do you recognise the object which inspired the Sydney 2000 torch (pictures 1 and 2)?
French: Reconnaissez-vous la source d’inspiration de la torche de Sidney 2000 (ill. 1 et 2) ?
English: This would make it convenient for the operator to deliver the timber close to the harvesting area and reduce scaling costs at a central location instead of scaling at the bush harvest sites.
French: L'exploitant pourrait ainsi livrer plus facilement le bois près des sites de récolte et réduire les coûts de cubage en effectuant ce dernier dans un lieu central plutôt que sur les lieux de l'abattage.
English: You can do so by activating the option "Newsletter" in your profile.
French: Vous pouvez vous inscrire en activant l'option "Newsletter" dans votre profil.
English: Using contribution analysis, a reasonable case that a program has indeed made a difference would entail 10
French: En se servant de l’analyse de la contribution, il faudrait pour arriver à prouver raisonnablement qu’un programme a bel et bien fait une différence :10
English: The hadeeth about Adam’s tawassul by the Prophet, and the meaning of the verse “And seek the means of approach to Him”.
French: Quelle signification faut-il donner à la prosternation des anges devant Adam et celle des frères de Joseph devant celui-ci ?.
English: In recognition of the diversity, how do characteristics "come together" to create "high risk" situations?
French: En reconnaissance de la diversité, de quelle façon les caractéristiques « s'assemblent » pour créer des situations « à haut risque »?
English: Le bénéfice total d'exploitation a été de 4,96 milliards de dollars - représentant 16,0 % des revenus annuels d'exploitation - et en hausse de 5,0 % par rapport à 1999.
French: La réglementation gouvernementale est la principale raison du niveau élevé continu de contrôle canadien du secteur de la finance et de l'assurance.
English: There was still no clear solution to the main obstacles for SMEs to access international markets; management systems were needed to ensure product and service quality, competitive costs, and the constant acquisition of market and technological knowledge.
French: On ne discernait pas encore de solution claire pour surmonter les obstacles qui empêchaient les PME d'accéder aux marchés internationaux; il était nécessaire de mettre en place des systèmes de gestion de nature à assurer la qualité des produits et des services, des coûts compétitifs et l'acquisition permanente de connaissances commerciales et technologiques.
English: The result is that the author was deprived of treatment equal to that of persons having similar entitlement to the restitution of their previously confiscated property, in violation of her rights under article 26 of the Covenant.
French: Le résultat est que l'auteur n'a pas bénéficié du même traitement que les personnes ayant elles aussi droit à la restitution des biens qui leur ont été confisqués dans le passé, en violation de ses droits en vertu de l'article 26 du Pacte.
English: It may take from six months to a year to be able to drive legally and unaccompanied.
French: Il peut ainsi s'écouler entre six mois et un an avant qu'un résident puisse conduire en toute légalité et sans être accompagné.
English: Heads of HR have been asked to identify a departmental representative to coordinate survey activities.
French: Les chefs des RH ont été chargés de nommer un représentant ministériel pour coordonner les activités liées au sondage.
English: • Augmenting HIV and risk behaviour surveillance to better understand the epidemic;
French: • l'accroissement de la surveillance du VIH et des comportements à risque qui s'y rattachent afin de mieux comprendre l'épidémie;
English: It is therefore ever more important to ensure coherence across these complex issues which interact at multiple levels.
French: Il s'agit d'un système décentralisé dans lequel les DG sont responsables de l'évaluation de leurs activités, les services centraux étant chargés de l'assistance et de la coordination.
English: This situation shows that it would be a mistake to leave adopting measures for promoting employment to the exclusive internal control of the Member States, which is what the report proposes.
French: Cette situation contredit la lenteur de l'adoption de mesures de promotion de l'emploi exclusivement réservées à la politique intérieure des États membres, comme le fait le rapport.
English: Article 3(1)(a)(i)c - Engagement of the Child in Forced Labor
French: Article 3 (par. 1 a) i) c)) - Soumission d'enfants au travail forcé
English: This could enhance acceptance of telework and morale in the work unit.
French: Cette transparence pourrait faire en sorte que dans l'unité de travail, le moral soit meilleur et le télétravail, mieux accepté.
English: We had opportunities to take stock of the renewed vitality in our research community and its impact on Council activities and resources.
French: Nous avons pu constater le regain de vitalité de notre communauté de chercheurs ainsi que les répercussions de ce dynamisme sur les activités et les ressources du Conseil.
English: Thursday, 22 October 2009, from 3 to 4.30 p.m. in Conference Room B.
French: Jeudi 22 octobre 2009 de 15 heures à 16 h 30 dans la salle de conférence B.
English: The key elements of the teaching programme are based around personal or collective work and exercises using techniques chosen by each student and including constraints that would be encountered in a professional production situation.
French: Le programme des enseignements repose à titre principal sur la réalisation personnelle ou collective de travaux et exercices, selon des techniques laissées au libre choix de chacun, en s'approchant autant que possible des contraintes de la production.
English: It is our opinion that much can be done between people of goodwill given the opportunity to work together.
French: Nous croyons que beaucoup peut être fait entre gens de bonne volonté ayant la possibilité de travailler ensemble.
English: Amended pages to the Company's Phase III Manual 2000-10-16 - Commission Letter Description:
French: Amended pages to the Company's Phase III Manual 2000-10-16 - Lettre du Conseil Description:
English: Due to the disadvantages they have faced in the past, they have additional challenges that a nonAboriginal student would not have.
French: Les désavantages auxquels ils ont dû faire face dans le passé les placent devant des défis supplémentaires que les étudiants non autochtones n’auraient pas à relever.
English: In those two decisions, the courts held that the applicant was only able to prove that Mr M. D. was on the off icial bad debtors’ list through his connection with the company Vitaplant OOD, not through the Maxcom companies cited in the article.
French: Dans ces deux décisions, les juridictions estimaient que la requérante pouvait seulement prouver que M. M.D. f igurait sur la liste off icielle des mauvais débiteurs par le biais de ses liens avec la société Vitaplant OOD, et non par le biais de ses liens avec les sociétés Maxcom citées dans l’article.
English: Operational Viability To further improve operational viability and cost-efficiency, the Corporation will: improve the measurement of results; implement innovative human resource strategies; maintain and repair the CMC building infrastructure as the facility ages and maintain the new CWM building (dependent on government funding); and review collaboration mechanisms relating to collections, research, exhibitions and public information.
French: Améliorer la façon de mesurer les résultats; Mettre en œuvre des stratégies novatrices touchant les ressources humaines; Assurer l’entretien et la réparation de l’infrastructure de l’édifice du MCC, compte tenu du vieillissement des installations, et entretenir le nouvel édifice du MCG (sous réserve de financement par le gouvernement); et Examiner les mécanismes de collaboration en ce qui a trait aux collections, à la recherche, aux expositions et à l’information publique.
English: The special criteria for the award, the application and the selection process are being jointly developed by IBRO, FRSQ and CIHR-INMHA.
French: Les critères particuliers pour la bourse et les processus de demande et de sélection sont présentement établis de concert par l'IRBO, le FRSQ et l'INSMT des IRSC.
English: Rules 9(b) and (c) of COLREG state that vessels of less than 20 metres in length or sailing vessels, and vessels engaged in fishing, shall not impede the passage of vessels which can safely navigate only within a narrow channel or fairway.
French: Les règles 9 b) et c) du COLREG stipulent que les navires de longueur inférieure à 20 mètres, les navires à voile et les navires en train de pêcher ne doivent pas gêner le passage des navires qui ne peuvent naviguer en toute sécurité qu'à l'intérieur d'un chenal étroit ou d'une voie d'accès.