ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: See also Appendix A: Glossary of Controlled Vocabulary Terminology.
French: Voir aussi l’annexe A « Glossaire des termes du vocabulaire contrôlé ».
English: CMC reviewed and analysed the issues raised in the consultation and took the opportunity to discuss them all, based upon the responses received and upon the various jurisdictions' specific concerns, mandates and individual priorities.
French: Le CMC a examiné et analysé les questions soulevées dans le cadre des consultations et a saisi l'occasion de les soumettre toutes à la discussion, d'après les réponses qu'il a reçues et en fonction des préoccupations particulières, des mandats et des priorités de chacun des gouvernements.
English: The department's representative contended that Mr. Hawgood's reference check had been properly conducted and assessed by the selection board.
French: La représentante du ministère réplique que la vérification des références a été menée selon les règles et correctement évaluée par le jury de sélection.
English: The rating scale encourages licensees to achieve not only acceptable levels of performance, but to exceed requirements.
French: Les évaluations incitent les titulaires de permis à atteindre des niveaux acceptables de rendement, voire à les dépasser.
English: Please provide information on any efforts taken to increase the access of rural and indigenous women to these microcredits.
French: Veuillez fournir des informations sur les efforts déployés pour accroître l'accès des femmes rurales et autochtones à ces microcrédits.
English: Canada was a key partner in hosting the International AIDS Conference in Toronto in August 2006.
French: Le Canada a été un partenaire clé à titre d’hôte du Congrès international sur le sida à Toronto en août 2006.
English: What is the best way to care for this infant?
French: Quelle est la meilleure façon de prendre soin de ce nourrisson?
English: Inﬂation declined sharply from its peak of about 12 per cent in 1981 to around 5 per cent in 1982.
French: Au deuxième trimestre de 1976, cependant, la croissance de M1 s’est soudainement ralentie de sorte qu’au troisième trimestre, elle se situait en deçà de la limite inférieure de la fourchette cible.
English: Manitoba’s Child Day Care program regulates the number of trained early childhood educators required to work in centres and nursery schools and classifies all child care assistants and early childhood educators.
French: Le Programme de garde de jour du Manitoba permet de contrôler le nombre d’éducateurs formés pour s’occuper des jeunes enfants requis pour travailler dans les garderies et les prématernelles. Il permet également d’établir des catégories parmi tous les aides de services à l’enfance et éducateurs de jeunes enfants.
English: In short, I once again appeal to all remaining non-parties in the Middle East to seriously consider joining the Convention at an early date.
French: En résumé, je lance une fois encore un appel à tous les pays du Moyen-Orient qui ne sont pas encore parties à la Convention pour qu'ils envisagent d'adhérer à la Convention dès que possible.
English: In addition, the Turkish Government has indicated that it is taking the report very seriously indeed.
French: De plus, le gouvernement turc a indiqué qu’il prend ce rapport très au sérieux.
English: Over recent years, the company has carried out an overhaul of the entire battery system (the cubicles where the animals are deposited for reproduction or production of eggs), and we now use broader modules which allow the partridge to be more comfortable and have more room to move around.
French: Au cours des dernières années, la société a rénové tout son système de batteries (habitacles dans lesquels les animaux sont déposés en vue de leur reproduction ou de la production d’œufs) et utilise actuellement des modules plus larges, plus confortables et spacieux pour les cailles.
English: Western thinking, English-centric, cultural needs diversity due to different value systems and beliefs.
French: Mode de pensée occidental, centré sur l'anglais, diversité des besoins culturels liée aux différentes échelles de valeurs et croyances.
English: The resource allowance came into effect in 1976.
French: Cette déduction a été instaurée en 1976 pour remplacer les abattements d'impôt susmentionnés.
English: Unfortunately, the research also shows that many practitioners still rely on subjective, professional opinions and poorly validated assessment instruments.
French: Malheureusement, la recherche montre aussi que de nombreux intervenants se fondent encore sur des opinions professionnelles subjectives et sur des instruments d’évaluation qui ont mal été validés.
English: “The Security Council reiterates its call for the withdrawal of all foreign troops from the territory of the Democratic Republic of the Congo.
French: Le Conseil de sécurité demande à nouveau le retrait de toutes les troupes étrangères du territoire de la République démocratique du Congo.
English: Answer Canadian honours policy does not allow dual recognition, meaning that a person can’t receive two honours for the same service.
French: Réponse La politique sur les distinctions honorifiques du Canada interdit la double reconnaissance, ce qui signifie qu’une personne ne peut pas recevoir deux médailles pour le même service.
English: Payments from federal programs such as Guaranteed Income Supplement/Old Age Security, the Canada Pension Plan, and Employment Insurance.
French: Facteur synthétique composé de cinq variables correspondant au degré d'urbanisation et de diversité ethnique des régions socio-sanitaires.
English: We therefore must look critically at how we can improve our efforts to make young people active agents for peace.
French: Nous devons donc examiner d'un œil critique ce qu'il est possible d'améliorer pour faire des jeunes des partenaires actifs de la paix.
English: This approach was a consequence of the manner in which the rules for LULUCF were negotiated in the first commitment period, and matched the Parties' knowledge and capabilities at the time.
French: L'exclusion sociale, en particulier au sein de minorités ethniques telles que les Roms, est également problématique, tout comme les disparités dans l'accès aux services.
English: Accordingly, access to any drug through the Programme should be limited in duration and quantity to meet emergency needs until regulatory review is complete.
French: Par conséquent, l'accès à tout médicament dans le cadre du Programme doit être assujetti à des restrictions quant à la durée et à la quantité afin de rencontrer les besoins urgents jusqu'à ce que l'évaluation règlementaire soit terminée.
English: Often nurses just enter data but do not get to use it.
French: Souvent, le personnel infirmier ne fait que saisir des données, mais n'a pas à les utiliser.
English: A cookie is a small text file that is stored on your hard drive.
French: Un cookie est un petit fichier-texte qui est stocké sur votre disque dur.
English: Quality components and superior construction promote years of trouble-free use.
French: des composants de qualité et une structure supérieure permettent de garantir des années d’utilisation sans soucis.
English: It clarified that “the vulnerability of children must take precedence over their administrative status”.
French: Elle a précisé que cette vulnérabilité des enfants « doit primer sur leur situation administrative ».
English: For more information, see the publication called Importing a Vehicle Into Canada.
French: Pour obtenir plus de renseignements, veuillez consulter la publication L’importation d’un véhicule au Canada.
English: See Official Records of the General Assembly, Sixty-first Session, Supplement No. 5 (A/61/5), vol. I.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante et unième session, Supplément no 5 (A/61/5), vol. I.
English: In order to take an informed decision, it would be useful to ask the Secretariat to let us know the financial implications, if any.  Again, this leads us to take up the matter through the Fifth Committee and the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, if needed, as required under rule 153 of the rules of procedure.
French: Pour prendre une décision bien fondée, il serait utile de demander au Secrétariat de nous faire connaître les incidences financières éventuelles, et cela nous amène à revoir la question à la Cinquième Commission et au Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, s'il le faut, conformément à l'article 153 du règlement intérieur.
English: Note the following on the patient care form: • total time submerged;
French: Puisque vous pourriez vous-même devenir victime d’un accident aquatique ou de quasi-noyade, faites en sorte qu’au moins une personne de votre équipage comprenne bien les éléments suivants :
English: Your Presidency, just like your government, represents the politics of double standards.
French: Votre présidence, tout comme votre gouvernement, symbolise la politique des deux poids et deux mesures.
English: The proposal should be for further confirmatory testing of the IP.
French: De nombreuses demandes ont été refusées parce que l'étape de recherche a eu lieu trop tôt pour le Programme de démonstration des principes.
English: It also defined as its future core activities: (i) atmospheric monitoring and modelling; (ii) assessment of air pollution effects; and (iii) integrated assessment, including modelling and economic benefit evaluation.
French: Il a aussi défini ses principales activités futures: i) surveillance et modélisation atmosphériques; ii) évaluation des effets de la pollution atmosphérique; et iii) évaluation intégrée, y compris l'établissement de modèles et l'évaluation des avantages économiques.
English: 5.This approach would also bring the Union closer to one of the conference´s major objectives - simplifying decision-making procedures - by abolishing the cooperation procedure and thereby reducing the number of procedures to three.'
French: • la pratique constante des textes adoptés dans tous domaines, est qu'ils organisent eux-mêmes la délégation de pouvoirs à des mesures d'exécution, qui ne relèvent dès lors pas de la codécision.
English: Union representatives generally indicated that, where possible, the concerns of their membership have been acted upon. This has had a positive effect on union-management relations and added credibility to the Program from the employees' perspective.
French: Les représentants syndicaux ont fait savoir que l'on avait réglé les problèmes de leurs membres dans la mesure du possible, ce qui a eu un effet positif sur les relations syndicales-patronales et a donné de la crédibilité au Programme aux yeux des employés.
English: If in the course of their duties the personnel of a security agency violate human rights or freedoms, the agency concerned must take steps to reinstate those rights or freedoms, compensate the moral and material injury suffered, and prosecute the guilty parties.
French: Lorsque, dans l'exercice de leurs fonctions, les agents d'un organe du Service de sûreté violent les droits ou libertés d'une personne, l'organe concerné doit prendre les mesures nécessaires pour rétablir ces droits ou libertés, réparer le préjudice moral et matériel causé et poursuivre les coupables.
English: A 60-year-old woman from the village of Babuna Batuti (Ituri) told me that she was gang-raped by three militiamen in front of her whole family in 2004.
French: Une femme de 60 ans venant du village de Babuna Batuti (district de l'Ituri) m'a dit qu'elle avait été violée collectivement par trois miliciens devant toute sa famille en 2004.
English: Emerging or new issues cannot be dealt with instantaneously, except on exceedingly rare or urgent occasions.
French: D’ailleurs, personne ne s’y attend. Les nouveaux dossiers ne peuvent être traités instantanément, sauf dans des cas très rares ou urgents.
English: We shall now deal briefly with the whole subject, touching only lightly on interpretation and omitting altogether multilingual translation for military intelligence services.
French: «Il est faux de prétendre à présent qu’il n’existe pas de cours de français obligatoire.
English: You will be informed in writing that this method is being used to treat your correspondence.
French: Vous serez informé par écrit s'il est recouru à cette méthode pour traiter votre courrier.
English: Such understanding may help the Department to better focus MAP.
French: Cela pourrait permettre au Ministère de mieux orienter le PAM.
English: The six-part bill introduced today by Reps. Michael C. Burgess, MD, and Henry Cuellar of Texas focuses on workforce issues of physicians.
French: Quantum dots are semiconductor nanostructures, 25 billionths of a meter in diameter, which can confine electrons in three dimensions and emit light when exposed to ultraviolet radiation.
English: The future of family medicine, be it in big cities or smaller communities, is going to be linked to the respect it gains as the credible discipline it is—equal to any other medical specialty.
French: L’avenir de la médecine familiale, partout au pays, sera étroitement lié au respect qu’elle acquiert en tant que véritable discipline crédible, au même titre que toutes les autres spécialités.
English: Under the OLA, the Department has the mandate to encourage and promote a coordinated approach to the implementation of section 41.
French: Le mandat que la LLO confère au ministère est celui de susciter et d’encourager la coordination de la mise en œuvre de l’article 41.
English: In millions, except per share data
French: En millions, sauf les données relatives au bénéfice par action
English: An opaque coating that is formulated and recommended for application to flooring including, but not limited to, decks, porches, steps and other horizontal surfaces, which may be subject to foot traffic.
French: Un revêtement opaque ayant un degré élevé de résistance à l'abrasion, formulé et recommandé pour l'application sur des revêtements de sol, entre autres sur des terrasses, porches, marches et autres surfaces horizontales sur lesquelles on marche.
English: But thanks to the goodwill of one of our colleagues who has now become an usher as well, I received the document in French after I had taken the floor.
French: Mais grâce à l'obligeance d'un de nos collègues qui s'est transformé en huissier, je viens, après avoir pris la parole, de recevoir le document en français.
English: UNHCR was to review in June 2003 whether the target of discontinuing such positions by the end of 2004 is likely to be achieved.
French: Le HCR devait faire le point en juin 2003, pour déterminer s'il était réaliste d'espérer pouvoir mettre fin à tous ces engagements avant la fin de 2004, conformément à l'objectif fixé.
English: A new version appeared in 1998 (COM(1998)67) as part of the "Monti package" (*4.19.1), which also included the Code of Conduct and the proposal on the taxation of savings income (see below).  Meanwhile, the Ruding Committee of independent experts was established in 1991, and reported in March of the following year ( Report of the Committee of Independent Experts on Company Taxation ) . It recommended a programme of action to eliminate double taxation; harmonise corporation tax rates within a 30%-40% band; and ensure the full transparency of the various "tax breaks" given by Member States to promote investment.The Commission published its reactions in June 1992 (SEC(92)1118).
French: Une nouvelle version de cette proposition est apparue en 1998 [COM(98)67] comme faisant partie intégrante du "paquet Monti" (*4.19.1) de mesures comprenant également un code de conduite et prévoyant notamment l'imposition des revenus de l'épargne (voir ci-dessous).  Entre-temps, le comité Ruding d'experts indépendants était constitué en 1991 et faisait rapport au mois de mars de l'année suivante (Report of the Committee of Independent Experts on Company Taxation). Ce rapport recommandait un programme d'action pour éliminer la double imposition, harmoniser les taux d'imposition des entreprises en leur fixant une marge de 30 à 40% et garantir la transparence intégrale des "allégements fiscaux" accordés par les États membres pour promouvoir l'investissement.
English: National Motor Coach Systems Ltd. shall provide the following financial and operational information to the Agency within seven days from the date of this Order: 1.
French: National Motor Coach Systems Ltd. est tenue de fournir à l'Office les renseignements suivants sur les questions financières et sur les exploitations au plus tard sept jours suivant la date du présent arrêté : 1.
English: Clients wishing to travel with pets must book flights that fall outside this embargo period.
French: Les clients désirant voyager avec leur animal de compagnie doivent réserver leur place à bord d’un vol en dehors de ces périodes d’embargo.
English:  Hull, Buckingham, Quebec, and Rockland, Ontario Denied —Distribution of a U.S. superstation specified in Section B of the list of Part II Eligible Satellite Services and distribution of the signal of that superstation within a discretionary package.
French:  Hull, Buckingham (Québec) et Rockland (Ontario) Refusé — Distribution d'une superstation américaine figurant à la partie B de la liste des services par satellite admissibles en vertu de la partie II et distribution du signal de cette superstation dans le cadre d'un bloc de services facultatifs.
English: We need an impetus which gets us going and drives us on.
French: Nous avons besoin d'une force qui nous mette en branle et nous pousse en avant.
English: • Educational Interventions to Enhance Learner Outcomes; and
French: • interventions au niveau de la formation pour de meilleurs résultats sur les apprenants;
English: For one thing, productivity growth occurs with human- and physical-capital accumulations, but independently of the invention of new technologies (Rebelo 1998).
French: D’une part, la croissance de la productivité se produit grâce à l’accumulation de capital humain et matériel, mais indépendamment de l’invention de nouvelles technologies (Rebelo, 1998).
English: Unfortunately, this area was not established before the scheduled date of 31 December 1992.
French: Malheureusement, cet espace n'a pas été créé avant la date butoir du 31 décembre 1992 comme cela avait été prévu.
English: La Société professionnelle des auteurs et des compositeurs du Québec (SPACQ) considered that broadcasters infringe upon the rights of composers and lyricists by broadcasting medleys and montages.
French: Selon la Société professionnelle des auteurs et des compositeurs du Québec (la SPACQ), en diffusant des pots-pourris et des montages, les radiodiffuseurs lèsent les droits des compositeurs et des paroliers.
English: The undertakings concerned must make all applications for aid through their governments.
French: Les entreprises intéressées devront introduire toutes requêtes pour l'obtention de cette aide par l'intermédiaire de leur gouvernement.
English: control of its military, paramilitary and security forces by constitutionally established authorities vested with democratic legitimacy.
French: Les Etats participants définiront clairement le rôle et les missions de leurs forces ainsi que leur obligation d'agir exclusivement dans le cadre constitutionnel.
English: The recipient is using the award to fund two years of collaborative research at the University of Toronto and the Max Born Institute in Berlin, Germany.
French: Versements tenant lieu d’impôts fonciers La Ville de Montréal a modifié ses procédures de facturation en 2006-2007, exigeant désormais un versement couvrant la totalité des impôts fonciers pour l’année.
English: A few minor instances of corruption were cited, but these were truly minor and were handled appropriately through the various mechanisms in place to deal with criminal or improper conduct.
French: Quelques rares cas de corruption ont bien été cités, mais ils sont d’une importance mineure et traités efficacement par le système de répression des délits ou des agissements irréguliers.
English: We had two objectives in holding that meeting: (1) to strengthen the mobilization of the international community by giving new political impetus to the fight against terrorism and (2) to open new lines of thought on the means of developing the role of the United Nations in the fight against terrorism.
French: En organisant cette réunion, notre objectif était double : 1) renforcer la mobilisation de la communauté internationale en donnant une nouvelle impulsion politique à la lutte contre le terrorisme, et 2) lancer de nouveaux axes de réflexion sur les moyens de développer le rôle de l'Organisation des Nations Unies dans la lutte contre le terrorisme.
English: Events have demonstrated that the interest of Governments and civil societies in developing sport and physical education can significantly contribute to strengthening their national development programmes, particularly in the areas of improving public health among citizens, bringing local communities together, promoting respect for law among individuals, maintaining the safety of public facilities and environment, and enhancing coherence and diversity among individuals and communities.
French: Les faits ont prouvé que l'intérêt que montrent les gouvernements et la société civile à développer le sport et l'éducation physique peut contribuer sensiblement au renforcement de leurs programmes nationaux de développement, en particulier dans les domaines de l'amélioration de la santé publique des citoyens, du resserrement du tissu communautaire local, de la promotion du respect du droit auprès des particuliers, du maintien de la sûreté des établissements publics et de l'environnement et de la promotion de la cohésion et de la diversité entre les personnes et les communautés.
English: We will be maintaining a police system that is in a state of underinvestment.
French: Nous allons maintenir une police qui est dans un état de sous-investissement.
English: Mark-to-market ITA 94.2(3) and (4) Subsection 94.2(3) of the Act sets out those circumstances where, subject to paragraphs 94.2(2)(c) and (d) and 94.2(5)(b), subsection 94.2(4) applies to a taxpayer in respect of a participating interest in a non-resident entity.
French: Évaluation à la valeur du marché LIR 94.2(3) et (4) Le paragraphe 94.2(3) de la Loi précise les circonstances où, sous réserve des alinéas 94.2(2)c) et d) et de l’alinéa 94.2(5)b), le paragraphe 94.2(4) s’applique à un contribuable relativement à sa participation déterminée dans une entité non-résidente.
English: If any party disagrees with the preliminary indication of the level of complexity or the preliminary indication of the amount of the cost award, it may make submissions to the Tribunal, as contemplated by the Guideline.
French: Si l'une ou l'autre des parties n'est pas d'accord en ce qui a trait à l'indication provisoire du degré de complexité ou à l'indication provisoire du montant de l'indemnisation, elle peut déposer des observations auprès du Tribunal, conformément à la Ligne directrice.
English: I need some guidance.
French: J'ai besoin de quelques conseils.
English: In all cases, the wording of the Act, also available on the Web site, takes precedence.
French: Le texte de la Loi, également disponible sur le site Web d’Élections Canada, a préséance sur toute autre source d’information.
English: That noise you hear is the cheer of every cyclocross, tandem, recumbent and sticker-laden courier bike rider in the world.
French: Ce que vous entendez ce sont les acclamations de tous les coureurs de cyclocross, de tandem et de vélo couché du monde entier.
English: • Establish relationships with IT professionals in domestic, foreign and international entities Plans for delivering priorities
French: • Établir des liens avec les spécialistes en technologie de l’information d’autres entités nationales, étrangères et internationales Plans de réalisation des objectifs prioritaires