ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • lack of specific and comprehensible information and guidance poor ability and skills to manage health and safety lack of resources to ensure adequate basic training of staff and managers difficult access to specific and specialized competent technical assistance 6
French: • le manque d’informations et de lignes directrices spécifiques compréhensibles; le manque de capacités et de compétences en matière de santé et de sécurité; le manque de moyens pour former adéquatement le personnel et les dirigeants; les difficultés d’accès à une assistance technique compétente, spécifique et spécialisée.
English: For ease of reference, the 2006 calendar year is being used for the purpose of illustrating the ensuing changes.
French: Pour faciliter la consultation, on utilise l'année civile 2006 de façon à illustrer les changements ultérieurs.
English: The results are extrapolated to the general population and communicated through drug labelling.
French: Les résultats sont appliqués par extrapolation à l'ensemble de la population et communiqués au moyen de l'étiquetage des médicaments.
English: These might, for example, include consultation costs, particularly travel expenses, as well as fees for outside consultants.
French: On peut songer, par exemple, au coût des consultations à mener, notamment les frais de voyage, les honoraires des experts qu’il faudra engager, etc.
English: As the statement of reasons reveals that there was no finding of injury or retardation with respect to fresh garlic imported into Canada from China between January 1 and June 30, inclusive, and that there was no finding of threat of injury in respect of fresh garlic imported from China at any time of the year, the Tribunal is of the view that the finding should be interpreted to mean that there was no finding of injury, retardation or threat of injury caused by fresh garlic imported into Canada from China between January 1 and June 30, inclusive.
French: Puisqu'il ressort de l'exposé des motifs susmentionné qu'il n'y a pas eu de conclusions de dommage ou de retard relatives à l'ail frais importé au Canada de la Chine entre le 1er janvier et le 30 juin, inclusivement, et qu'il n'y a pas eu de conclusions de menace de dommage relatives à l'ail frais importé de la Chine en aucun temps de l'année, le Tribunal est d'avis que les conclusions doivent être interprétées comme signifiant qu'il n'y a pas eu de conclusions de dommage ou de retard ou de menace de dommage causé par l'ail frais importé au Canada en provenance de la Chine entre le 1er janvier et le 30 juin, inclusivement.
English: The whole hotel had a lovely relaxed feel Our bedroom was spacious and the beds very comfy.
French: Central position nice bar and restaurant.Hepful and friendly staff.
English: The main ones, in chronological order, are as follows:
French: Chronologiquement, les principaux outils ont été les suivants :
English: VISION In the year 2015 Canada is a world leader in the enhancement of human, animal and environmental health through the application of research, technology, and social innovations in agriculture and the bioscience industry . As a SOLUTION provider to society, agriculture can help to reduce burgeonning health deficit, improve quality of life, and embrace environmental sustainability.
French: VISION En 2015, le Canada est le chef de file en ce qui concerne l’amélioration de la santé humaine, animale et environnementale grâce à la mise en application des innovations sociales, de recherche et de technologie dans l’industrie agricole et des sciences biologiques. C’est l’agriculture qui offre des SOLUTIONS à la société, qui permet de réduire le déficit en émergence en matière de santé, d’améliorer la qualité de vie et d’assurer la viabilité environnementale.
English: This potential need is best determined in consultation with the local/regional ECS/EC environmental assessment practitioner.
French: Pour savoir si de telles exigences s'appliquent, il est prÃ©fÃ©rable de consulter le responsable local ou rÃ©gional de l'Ã©valuation environnementale de SCE/EC.
English: Ultimate skin friction values were calculated and compared to direct shear tests, and laboratory and field vane tests giving values of undrained shear strength.
French: Les valeurs du frottement latéral à la rupture ont été calculées et comparées aux résultats des essais de cisaillement direct et des essais de scissomètre en laboratoire et sur le chantier au moyen desquels la résistance au cisaillement non drainé avait été obtenue.
English: The Commission, concerned at the large numbers of East Timorese refugees still in camps in West Timor, encourages the Government of Indonesia to strengthen its endeavours to resolve this problem in accordance with Security Council resolutions 1319 (2000) and 1338 (2001) of 31 January 2001.
French: Préoccupée par le grand nombre de réfugiés du Timor oriental qui se trouvent toujours dans des camps au Timor occidental, la Commission encourage le Gouvernement indonésien à redoubler d'efforts pour chercher à résoudre ce problème conformément aux résolutions du Conseil de sécurité 1319 (2000) et ainsi que 1338 (2001) en date du 31 janvier 2001.
English: Generally, COMs are effective when they focus on a particular early childhood programme, target population or specific task but their role is limited in promoting a coherent overall policy and administrative framework across different sectors.
French: En général, ces mécanismes sont efficaces lorsqu’ils s’attachent à un programme particulier pour la petite enfance, à une population cible ou à une tâche spécifique, mais leur rôle est limité quand il s’agit de promouvoir un cadre administratif et politique global et cohérent pour différents secteurs.
English: The location of the room next to the reception.
French: Vous devriez écrire plus clairement que l'hôtel demande 4% de supplément pour un paiement par carte bancaire.
English: ◦ Backgrounder - Canada and Yukon Fund Water Supply System in Haines Junction
French: ◦ Document d'information - Le Canada et le Yukon financent le système d'approvisionnement en eau de Haines Junction
English: Heritage conservation has assumed a place in contemporary Canadian society because it addresses certain desires, notably for tangible connections to our historical roots and a "sense of place" for those who despair the "anyplace" character of many communities.
French: Dans notre société moderne, la conservation du patrimoine occupe une place importante parce qu'elle répond à certaines aspirations, notamment le désir de préserver les liens tangibles avec nos racines historiques et d'assurer un « sentiment d'appartenance » à ceux qui déplorent le caractère « banal » de trop nombreuses localités.
English: The jurisdiction specified in Article 6(2) and Article 11 in actions on a warranty of guarantee or in any other third party proceedings may not be resorted to Germany, Austria and Hungary.
French: La compétence judiciaire prévue à l'article 6, point 2, et à l'article 11 pour la demande en garantie ou la demande en intervention ne peut être invoquée ni en Allemagne ni en Autriche ni en Hongrie.
English: An employee's exercise of the rights s/he is entitled to on account of an employer's violation of the principle of equal treatment of the sexes cannot constitute a reason justifying a dissolution of the work contract by the employer or termination of this contract without a prior notice in a situation when the employee pursues compensation before a labour court for a breach of this principle by the employer.
French: L'exercice de ses droits par un employé accusant son employeur d'avoir enfreint le principe de l'égalité de traitement et demandant réparation auprès d'un tribunal du travail ne peut justifier l'annulation du contrat de travail par l'employeur ou la résiliation de ce contrat sans préavis.
English: The Forum was convened to build on the outcomes of the Workshop on Sustainable Development held in London in November 1999.
French: Lors de cette rencontre, les participants à l’atelier ont mis en évidence la nécessité de mettre sur pied des activités visant à promouvoir la production, l’utilisation, la réutilisation et le recyclage efficace, efficient et durable de matériaux inoffensifs pour l’environnement, destinés à être utilisés par les entreprises.
English: Elderly people, children, & persons with chronic or immune-compromising conditions should avoid any contact with potentially infected poultry or manure.
French: Les personnes âgées, les enfants et les personnes ayant des troubles chroniques ou d'immunodépression devraient éviter tout contact avec des volailles ou des fientes potentiellement infectées.
English: Despite some trepidation about how patients would use such information, most participants felt that it should be made available to the public to help them make decisions.
French: Malgré une certaine inquiétude concernant l’utilisation que feraient les patients de ces renseignements, la plupart des participants pensent qu’ils devraient être mis à la disposition du public afin de l’aider dans ses décisions.
English: At the request of the Department, a technical study and/or actual measurements may be required to demonstrate that the above requirements are met.
French: À la demande du Ministère, il peut s'avérer nécessaire de mener une étude technique et/ou de prendre des mesures pour déterminer que ces exigences sont satisfaites.
English: Furthermore, it is hard to know how far the federal government can intervene in defining insured services, without encroaching on provincial jurisdiction.
French: Qui plus est, il est difficile de savoir jusqu’où le gouvernement fédéral peut intervenir dans la définition des services assurés sans empiéter sur un champ de compétence provinciale.
English: The Board strives to ensure that Canadians benefit from efficient energy infrastructure and markets.
French: L'Office s'efforce de procurer des bienfaits à la population canadienne grâce à une infrastructure et à des marchés énergétiques efficients.
English: Our standard rooms offer everything you would expect from a five star hotel, including king size or twin beds, satellite television, mini bar, free wireless internet, tea coffee making facilities, safes, gowns and slippers, bath, separate shower and double vanity.
French: Nos chambres standard vous offrent tout ce que vous attendez d'un hôtel cinq étoiles : très grand lit ou deux lits, télévision par satellite, mini bar, accès Internet sans fil gratuit, platequ de thé et café, coffres-forts, peignoir et chaussons, baignoire, douche séparée et deux lavabos.
English: Dwell-angle: 2/
French: Angle de came: 2/
English: Parliament must have a line ...
French: Le Parlement doit adopter une ligne...
English: Notably, drug-resistant and drug-dependent strains of the avian flu, H5N1, have emerged against the currently available and licensed anti-influenza drugs.
French: En particulier, des souches de la grippe aviaire, H5N1, résistantes aux médicaments et dépendantes des médicaments sont apparues en réaction aux médicaments antigrippaux actuellement disponibles et homologués.
English: Amendment by Michl Ebner Amendment 649 ARTICLE 1, POINT 13 Article 18, paragraph 1 a (new) (Directive 89/552/EEC) 1a.
French: Amendement déposé par Michl Ebner Amendement 649 ARTICLE 1, POINT 13 Article 18, paragraphe 1 bis (nouveau) (directive 89/552/CEE) 1 bis.
English: In support of its view that the International Treaty on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture (ITPGRFA) and the UPOV Convention should be mutually supportive, the Consultative Committee agreed: that the FAO should be invited to make a presentation to the Council of UPOV at its thirty-ninth ordinary session to be held in October 2005, on the development of the ITPGRFA; that a UPOV briefing session should be offered for FAO to inform relevant FAO experts, including, in particular, officers of the FAO Legal Office, of the adopted UPOV position on the access to GR and benefit-sharing; and to consider other means of appropriate cooperation with FAO.
French: À l’appui de la position selon laquelle le Traité international sur les ressources phytogénétiques pour l’alimentation et l’agriculture et la Convention UPOV doivent être complémentaires, le comité consultatif a décidé : que la FAO doit être invitée à présenter au Conseil de l’UPOV, à sa trente-neuvième session ordinaire qui aura lieu en octobre 2005, un exposé sur l’évolution du Traité international sur les ressources phytogénétiques, que l’UPOV doit organiser une séance d’information à l’intention de la FAO afin de présenter à ses experts concernés, en particulier aux fonctionnaires du Bureau juridique de la FAO, la position adoptée de l’UPOV concernant l’accès aux ressources génétiques et le partage des avantages et que d’autres voies de coopération avec la FAO doivent être envisagées.
English: Thus, despite the increased number of houses being built, the short life span of these buildings, and the influx of new residents through Bill C-31, housing shortages are still a major problem on most reserves.
French: Ainsi, même si le nombre de logements que l'on construit augmente, la courte durée de vie de ces bâtiments et l'afflux de résidents engendré par l'adoption du projet de loi C-31 font que la pénurie de logements demeure un problème majeur dans la plupart des réserves.
English: Thus, we are concerned at the mention in the report and the draft resolution of the possible role of the Security Council in legislating and taking action under the so-called responsibility to protect.
French: Nous sommes donc préoccupés par la mention, dans le rapport et dans le projet de résolution, du rôle possible du Conseil de sécurité en matière de législation et de prise de mesures au titre de la soi-disant « responsabilité de protéger ».
English: For 10 years my Government has appealed for this problem to be rapidly addressed.
French: Mon gouvernement a lancé des appels depuis 10 ans pour que l'on s'attaque à ce problème sans retard.
English: We very much rely on this support.
French: Nous vivons principalement de cette aide.
English: If you look at the + + answers, they range from 28 to 38, for + - it's 50, - + goes up to 81. It ranges from 66 to 86 but 66 is still in the West, where the minority is so small that many probably believe there's not much that can be done.
French: Si vous regardez le ++ c'est 28 à 38, le +- c'est 50, le -+ monte à 81, ça varie de 66 à 86 mais, le 66 est toujours dans l'Ouest où la minorité est tellement faible que plusieurs ont probablement vu qu'il n'y a pas grand chose à faire.
English: The Commission will also propose guidelines to improve their research collaboration and technology transfer with industry.
French: La Commission proposera également des lignes directrices pour améliorer leur collaboration en matière de recherche et le transfert de technologies avec l’industrie.
English: (A copy will be forwarded to the Manager(s) responsible for stations involved, who will enter an incident report entered into LARS.
French: (Une copie sera envoyée au(x) chef(s) responsable(s) des gares concernées qui entreront un rapport d'incident dans le système LARS.
English: In this case, one should treat the words "for cutting meat" merely as limitation to a machine adapted to cut meat.
French: L’expression "pour couper la viande" doit donc être considérée comme une limitation imposée à une machine adaptée pour couper la viande.
English: Finally, the Court has held that the Commission did not fully comply with the principle that an investigation is confidential: the fine which the Commission intended to impose on Volkswagen was in fact announced to the press before the decision was adopted.
French: Enfin, le Tribunal signale que la Commission n'a pas respecté, dans son intégralité, le principe de la confidentialité de l'enquête: l'amende que la Commission envisageait d'infliger à Volkswagen a, en effet, été annoncée à la presse avant l'adoption de la décision.
English: Under the proposed CDSA, grant and bond payments will be made from the Consolidated Revenue Fund, the government’s general financial account.
French: Dans le cadre de la Loi canadienne sur l’épargne-invalidité proposée, les sommes accordées sous forme de subvention ou de BCEI proviendront du Trésor.
English: Stalling one creditor to pay another.
French: Vous essayez de gagner du temps avec un créancier pour en payer un autre.
English: 02 July 2008 - Work-related accidents and diseases take a grim toll every year. Although prevention can help improve occupational safety and health (OSH), microinsurance can also play a complementary role in coping with workplace risks and provide direct benefits to employers and workers.
French: 2 juillet 2008 - Chaque année le sinistre bilan des maladies et accidents liés au travail rappelle que la gestion des risques en matière de santé et de sécurité est une dimension essentielle de la vie professionnelle.
English: • individuals exercising the authorities would understand and use the directives and guidelines; Management Accountability:
French: • les personnes chargées d’exercer les pouvoirs devraient comprendre et utiliser les directives et les lignes directrices; Responsabilité de la direction :
English: Based on the above ADI, the maximum acceptable concentration (MAC) for bendiocarb in drinking water is derived as follows:
French: La concentration maximale acceptable (CMA) de bendiocarbe dans l’eau potable est calculée à partir de l’AQA comme suit :
English: Depending on employee readiness, time frames are measured according to the following milestones having been met:
French: · La formation : offerte plusieurs fois par année.
English:  1360/90 (adapted) Article 1522 Legal lLiability 1.
French:  1360/90 (adapté) Article 1522 Responsabilité juridique 1.
English: UNCHS United Nations Centre for Human Settlements (Habitat)
French: ONUN Office des Nations Unies à Nairobi
English: supplement, disability benefit, child allowance and subsidies for agriculture, fishing and forestry.
French: corporelle, le supplément pour l’assistance à une tierce personne, l’allocation d’invalidité, l’allocation pour enfant et la subvention à l’agriculture, la pêche et la sylviculture.
English: Figure 1 below illustrates this.
French: La figure 1 ci-dessous illustre ce point.
English: It requires cautionary labelling for containers of controlled (hazardous) products as designated under federal regulations, and requires that suppliers provide an MSDS for each product.
French: Il impose l'étiquetage de sécurité pour les contenants des produits contrôlés (dangereux) désignés en vertu des règlements fédéraux et oblige les fournisseurs de ces produits à remettre une fiche signalétique (FS) pour chaque produit.
English: Click on the map to have more detailled informations.
French: Clicker ici pour avoir de plus amples informations sur la location du restaurant.
English: However, the dynamism of the enterprise was slowed down by the armed conflicts that occurred after 1992.
French: Ce dynamisme a été freiné par les conflits armés qui ont éclaté depuis 1992.
English: Article 48 bis* Cooperation between the national authorities and the private sector
French: Article 48 bis* Coopération entre autorités nationales et secteur privé
English: "EDI (electronic data interchange)": the electronic transmission of data, structured in accordance with agreed message standards, between two computer systems;
French: «mainlevée d’une marchandise»: la mise à disposition, par les autorités compétentes, d’une marchandise aux fins prévues par le régime de transit commun;
English: Recalling the Convention on the Rights of the Child, the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography, the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime,
French: Rappelant la Convention relative aux droits de l'enfant, le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et le Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants,
English: Both studies are to be presented to the Sub-Commission.
French: Les deux études seront présentées à la Sous-Commission.
English: This is indeed an engrossing experience for a photographer interested in animal life.
French: Clairement, c’est une expérience très enrichissante pour un photographe qui s’intéresse aux animaux.
English: In the soft fruit and cherry sector only, this would amount to around 80 000 full time jobs.
French: Le secteur des fruits à baies et des cerises, en procure environ 80 000.
English: Defined contribution plans, group-RRSPs and investment funds enable investors to pool investment but not longevity unless annuities are purchased.
French: Les régimes à cotisations déterminées, les REER collectifs et les fonds d'investissement permettent aux investisseurs de mettre en commun les investissements mais non le risque de longévité, à moins que des rentes ne soient achetées.
English: Severe infection results in the girdling of the stem or petiole.
French: Les infections graves provoquent l’annélation de la tige ou du pétiole.
English: Gradually, distribution infrastructure is being upgraded to meet new seismic, safety, and security standards.
French: Parmi les tendances concernant les sources d'eau municipales, mentionnons la protection accrue des sources et l'exploitation de nouvelles sources d'importance secondaire.
English: The Government established the Development Partnership Committee in 2003 to monitor the implementation of the benchmarks in the poverty reduction strategy paper and provide coordination for donor assistance.
French: Le Gouvernement a créé en 2003 un comité pour le partenariat aux fins du développement qui est chargé de suivre l'application des critères définis dans le document de stratégie de réduction de la pauvreté et assure la coordination de l'assistance fournie par les donateurs.
English: Improved access for users.
French: Perte du caractère esthétique ou sauvage naturel
English: La segregación de las victimas de la violencia política Document(s) 10 of 12 Iván Cepeda Castro, Claudia Girón Ortiz
French: La segregación de las victimas de la violencia política Document(s) 10 de 12 Iván Cepeda Castro, Claudia Girón Ortiz
English: Location of facilities reporting to the NPRI in 2005 Of these facilities, approximately two-thirds were located in Alberta and Ontario (table 1).
French: Environ deux tiers de celles-ci sont situées en Alberta et en Ontario (voir tableau 1).
English: It was during the period of Shapira's direction that attendance at Rainbow Stage became a summer ritual for many Winnipeg families and participation in the chorus the first step up the show-business ladder for many young performers.
French: Pendant la période où Shapira dirige le théâtre, aller au Rainbow Stage devient un rituel estival pour de nombreuses familles de Winnipeg et faire partie du choeur constitue pour de nombreux jeunes artistes la première étape à franchir avant d'entrer dans le monde du spectacle.