ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: want to receive a refund because you paid too much tax in the tax year.
French: vous voulez recevoir un remboursement parce que vous avez payé trop d'impôt pendant l'année d'imposition.
English: Under the German Presidency, we must make in-depth preparations for the special summit in Tampere, which will be held under the Finnish Presidency.
French: Il faudra déjà, sous la présidence allemande, préparer de façon approfondie le sommet spécial de Tampere qui se tiendra sous la présidence finlandaise.
English: For further information you can contact:
French: Pour plus amples renseignements veuillez contacter :
English: In the absence of a satisfactory explanation by the State party regarding the disappearance of the author's son, the Committee considers that this disappearance constitutes a violation of article 7.
French: En l'absence de toute explication satisfaisante de l'État partie sur la disparition du fils de l'auteur, le Comité considère que cette disparition constitue une violation de l'article 7.
English: A PA transfer amount will normally arise in connection with an individual’s termination after 1996 from a defined benefit provision (the "terminating provision") if
French: Elle est aussi applicable dans le cadre des exigences de déclaration prévues au paragraphe 8406(4).
English: Europe has already wasted so much time in the last ten years.
French: L'Europe en a tant perdu ces dix dernières années.
English: Canadian Broadcasting Corporation Dawson City, Yukon Territory To amend the licence of the radio programming undertaking CBU-FM Vancouver, British Columbia.
French: Société Radio-Canada Dawson City (Territoire du Yukon) En vue de modifier la licence de l'entreprise de programmation de radio CBU-FM Vancouver (Colombie-Britannique).
English: Takes note of the first performance report of the Secretary-General for the biennium 2004-2005 on the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 19941 and the report on biennial budgeting at the Tribunals;2
French: Prend acte du premier rapport sur l'exécution du budget pour l'exercice biennal 2004-2005 du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 19941 ainsi que du rapport sur l'adoption d'un cycle budgétaire biennal pour les Tribunaux2;
English: Moreover, mail order played an important role in the process.
French: La vente par catalogue joue un rôle important dans cette évolution.
English: By February 2002, WADA had received comments from 35 stakeholders.
French: L'AMA a reçu des commentaires de 35 partenaires avant février 2002.
English: In 2007, NEAFC closed five areas in the Rockall-Hatton Bank area to bottom fishing to protect deep-water corals, and, in April 2009, five areas on the Mid-Atlantic Ridge in the North-East Atlantic high seas to bottom fisheries in order to protect VMEs from significant adverse impacts, on the advice of ICES.
French: En 2007, la CPANE a fermé cinq zones du secteur Rockall - Hatton à la pêche de fond afin de protéger les coraux d'eau profonde et a fait de même en avril 2009 avec cinq zones de la Dorsale médio-atlantique dans les eaux profondes de l'Atlantique du Nord-Est afin de protéger les écosystèmes marins vulnérables des effets néfastes notables, et ce sur le conseil du CIEM.
English: In addition, we urge that the work of the Convention should enjoy broad participation by civil society, the private sector, the scientific community and the relevant international organizations in their respective spheres of competence.
French: De plus, selon nous, les travaux de la Convention devraient connaître une large participation de la société civile, du secteur privé, de la communauté scientifique et des organisations internationales pertinentes dans leurs domaines respectifs de compétence.
English: The provincial government of Ontario brought in a law which required that a person would lose their licence if they failed to make their support payments as required.
French: Le gouvernement provincial de l'Ontario a adopté une loi en vertu de laquelle toute personne qui omet de verser la pension alimentaire comme il se doit se verra retirer son permis de conduire.
English: The attacks, which were carried out during the day, targeted three different Palestinian locations and resulted in the death of a 30 year-old Palestinian doctor in the naval police, many injuries and severe structural damage.
French: Les attaques, qui se sont déroulées durant la journée, ont pris pour cible trois lieux palestiniens différents et ont provoqué la mort d'un médecin palestinien de la police navale âgé de 30 ans, ont fait de nombreux blessés et causé de graves dommages structurels.
English: On April 1, 1999, the Yukon Territory Fishery Regulations made under the Fisheries Act were amended to restrict anglers fishing in the BC-Yukon transboundary waters from having access to two daily catch quotas.
French: Le 1er avril 1999, le Règlement de pêche du territoire du Yukon, établi en vertu de la Loi sur les pêches, a été modifié de façon à empêcher quiconque pêche dans des eaux transfrontalières de la Colombie-Britannique et du Yukon d'avoir accès à deux contingents quotidiens.
English: As a consequence, predictive tests usually follow this pattern in which there is an induction phase, the response to which is measured by a standardized elicitation phase, typically involving a patch test.
French: Par conséquent, les essais prévisionnels suivent généralement ce processus incluant une phase d'induction, dont la réaction qu'elle suscite est mesurée par une phase de déclenchement normalisée, faisant généralement appel à un patch test.
English: Development assistance has a limited role in the finances of MICs.
French: L'aide a un poids limité par rapport au financement des PRI.
English: Further reaffirms that the Committee on Contributions as a technical body is required to prepare the scale of assessments strictly on the basis of reliable, verifiable and comparable data;
French: Réaffirme en outre que le Comité des contributions est tenu, en tant qu'organe technique, d'établir le barème des quotes-parts en se fondant strictement sur des données fiables, vérifiables et comparables;
English: Production of the cheques was vital to the applicant’s case and might have enabled him to demonstrate that the accusation was unfounded. Accordingly, the Court considered that the proceedings taken as a whole had not met the requisite standards of fairness.
French: Invoquant les articles 10 et 11, les requérants se plaignaient d’avoir été empêchés de se réunir dans le centre de leur ville pour communiquer des informations et des idées sur les projets de construction en question.
English: The appellant's representative did not provide the Department with any proof of bias on the part of Mr. Belliveau and therefore any accusations of bias against him are unfounded.
French: La représentante de l'appelante n'a fourni au ministère aucune preuve démontrant que M. Belliveau avait un parti pris contre elle et, par conséquent, les accusations de partialité de la part du gestionnaire ne sont pas fondées.
English: Reference is made in this context to an agreement concluded in 1994 between the Government and civil servants’ trade unions.
French: 2 de la loi relative à la grève (loi VII de 1989) dispose par ailleurs que « dans les organes de l’Administration, le droit de grève peut s’exercer conformément à la réglementation particulière définie dans l’accord passé entre le Gouvernement et les syndicats concernés ».
English: Parents' responsibility for the upbringing and development of the child 61 - 65 18
French: La responsabilité des parents pour ce qui est de l'éducation et du développement de l'enfant 61 − 65 17
English: Legislation coming from Europe has a massive impact on the lives of those living within its borders and we must use every opportunity to ensure this legislation is as fair and balanced as possible.
French: La législation européenne a des répercussions extrêmement importantes sur la vie des personnes qui vivent à l'intérieur des frontières de l'Europe et nous devons saisir toutes les occasions qui nous sont offertes de nous assurer que cette législation soit aussi juste et équilibrée que possible.
English: • Update security of blank passport policy;
French: • Mettre Ã jour la politique sur la sÃ©curitÃ© des passeports vierges;
English: It is thus essential to ensure, as far upstream as possible, that European consumer protection policy can be directly implemented by these small businesses.
French: Aussi, il est fondamental de veiller le plus en amont possible à ce que les politiques européennes de protection des consommateurs soient directement applicables par les petites entreprises.
English: See Beginning Debian package management, Section 6.2 .
French: Voir Bases de la gestion de paquets Debian, Section 6.2 .
English: In this context, exchanging data and compiling them in a national survey was almost impossible. Following those discussions, in 1995 the Gesetz uber Krebstregister came into force.
French: À la fin des années 1980, la communauté scientifique a longuement débattu des problèmes à régler dans le domaine de l’enregistrement des cas de cancer en Allemagne.
English: The mothers and calves tend to migrate late in the season, especially in spring.
French: Population de la baie d’Hudson et du bassin de Foxe Il semble que la population de la baie d’Hudson et du bassin de Foxe hiverne dans le détroit d’Hudson.
English: Although French and English are recognized as official languages, a large part of the population, sunk in illiteracy, is not yet able to use them correctly.
French: Bien que le français et l'anglais soient reconnus comme langues officielles, une bonne partie de la population qui croupit sous le poids de l'analphabétisme n'est pas encore capable de les utiliser de façon convenable.
English: The establishment of the Unit is expected to strengthen the ECOWAS political ownership in the implementation of the Moratorium.
French: La création de ce groupe devrait renforcer le contrôle politique de la CEDEAO sur l'application du Moratoire.
English: Decisions taken by governments - and well-founded by sound advice from credible sources - will affect the lives of individual Canadians, the interaction of our communities, and the future of our firms at both the national and international levels.
French: Les décisions prises par les gouvernements - et solidement fondées sur des avis objectifs provenant de sources dignes de foi - influeront sur la vie de chaque Canadien, sur l’interaction de nos communautés et sur l’avenir de nos entreprises, tant à l’échelle nationale qu’à l’échelle internationale.
English: The expected accomplishments would lead to the fulfilment of the Security Council's objective within the time frame of the Mission, and the indicators of achievement show a measurement of progress towards such accomplishments during the budget period.
French: Les réalisations escomptées sont celles qui permettront d'atteindre, au terme du mandat de la Mission, l'objectif fixé par le Conseil de sécurité, tandis que les indicateurs de succès serviront à mesurer les progrès accomplis au cours de l'exercice budgétaire.
English: A CIA analyst can provide services such as crime scene reconstruction; expert evidence/reports to coroner’s inquest; analysis of stalking cases; research on unusual areas of expert examination; and consultation on media strategy and releases, to name a few.
French: Un analyste de l’AEC offre entre autres des services de reconstitution du lieu du crime, de preuve et de rapport d’expert dans les enquêtes du coroner; d’analyse des cas de harcèlement criminel, d’étude dans des domaines inhabituels d’expertise et de consultation en matière de communication et de stratégies des médias.
English: The possibility of using the ferret as a model was raised in discussion.
French: La possibilité de se servir du furet comme modèle a été mentionnée au cours des discussions.
English: Projects presented must relate to one or more of the following type of actions:
French: 8 Procédure 2003/821/CNS, en attente d’un vote du Parlement européen en séance plénière, JO L 261 du 6.8.2004..
English: The issues today are of internal governance and the failure of law and order, and it was in response to those challenges that the Government of Timor-Leste requested the assistance of external military forces.
French: Désormais les questions ont trait à la gouvernance interne et à l'absence d'ordre public, et c'est pour réagir à ces problèmes que le Gouvernement timorais a demandé l'aide de forces militaires extérieures.
English: It therefore recognizes that States have the right to formulate and implement policies that encourage equitable access to all cultural expressions of the world, and, in so doing, necessarily promotes openness to those expressions of other cultures.
French: Elle reconnaît donc aux États le droit de formuler et d’appliquer des politiques qui encouragent l’accès équitable à toutes les expressions culturelles du monde et, de manière indissociable, l’ouverture à celles des autres cultures.
English: Since the Amsterdam Treaty entered into force, the conflict-of-laws rules have come under Article 61(c) of the TEC.
French: Les règles de conflit de lois relèvent, depuis l'entrée en vigueur du Traité d'Amsterdam, de l'article 61, point c) TCE.
English: History will see them as astonishing proof of the fact that we East Germans, after liberating ourselves in the autumn of 1989, succeeded in introducing democracy to our country in the spring of 1990.
French: L'histoire les considérera comme une preuve incroyable que nous, les Allemands de l'Est, après nous êtres libérés à l'automne 1989, avons réussi à instaurer la démocratie dans notre pays au printemps 1990.
English: We think that the Palestinian Government, led by Hamas, missed an important opportunity to advance the peace process by their continued refusal to accept three principles defined by the Quartet.
French: Nous pensons que le Gouvernement palestinien, dirigé par le Hamas, a manqué une occasion importante de faire avancer le processus de paix en persistant à refuser trois principes définis par le Quatuor.
English: WO07/040123 6.51 KB/2.38 KB [Download] NIHON UNIVERSITY WO07/040162 3.11 KB/1.42 KB [Download] JURIDICAL FOUNDATION THE CHEMO-SERO- THERAPEUTIC RESEARCH INSTITUTE WO07/040212 2.91 KB/697 B [Download] TOAGOSEI CO., LTD.
French: WO07/040123 6.51 KB/2.38 KB [Télécharger] NIHON UNIVERSITY WO07/040162 3.11 KB/1.42 KB [Télécharger] JURIDICAL FOUNDATION THE CHEMO-SERO- THERAPEUTIC RESEARCH INSTITUTE WO07/040212 2.91 KB/697 B [Télécharger] TOAGOSEI CO., LTD.
English: On it were five bases with approximately 10,000 regular and reserve troops.
French: Cette zone comprenait cinq bases ayant environ 10 000 soldats réguliers et réservistes.
English: In the event of boarding of the vessel, the latter may be, on request, immediately released if, within 72 hours, the master or the owner of the vessel
French: Au terme de l’inspection, l’agent rédige un rapport et en remet une copie au capitaine du navire.
English: The total fertility rate in 1995-2000 is estimated to be 6.1 children per woman in reproductive age, with the procreation ages being very precocity.
French: Pour la période 1995-2000, l'indice synthétique de fécondité était d'environ 6,1 enfants par femme en âge de procréer, étant entendu que l'âge des premières procréations est très précoce.
English: We are a respected and valued wrought iron manufacturer that is known to be reliable and experienced.
French: Almont Forge approvisionne les distributeurs, détaillants en plus d’offrir des services sur mesure pour les manufacturiers et fabricants de produits de tous genres.
English: You will remember that you said: with the price of grain as it is, people are now perhaps going faster into cereals and out of sugar.
French: Rappelez-vous, vous nous avez dit qu'au vu du prix du grain, les agriculteurs se lançaient peut-être plus rapidement dans les céréales, au détriment du sucre.
English: His own State of Pernambuco had a new port complex south of the capital, Recife, in which the private sector had invested $1.7 billion in recent years; therein lay another opportunity, which Brazil had been discussing with China and the Republic of Korea for possible use as a platform for exports to the North.
French: L'État de Pernambouc s'est doté d'un nouveau port au sud de la capitale, Recife, pour lequel le secteur privé a consenti des investissements se montant à 1,7 million de dollars au cours des dernières années.  Ainsi s'ouvrent de nouvelles perspectives qui font l'objet de discussions entre les autorités fédérales d'une part et la Chine et la République de Corée de l'autre, l'idée étant que ce port pourrait servir de base pour les exportations vers le Nord.
English: This option would not modify the institutional setting significantly.
French: Cette option n'entraînerait pas de modification significative du cadre institutionnel.
English: As a Financial Planner and independent advisor, I have no monetary interest in recommending one product over another, nor am I bound to any specific provider of financial products and services.
French: À titre de planificatrice financière et de conseillère indépendante, je n'ai aucun intérêt financier à vous recommander un produit plutôt qu'un autre. Je n'ai aucune obligation envers quelque fournisseur de produits et services financiers que ce soit.
English: In the economic and environmental dimension, the OSCE has continued to play an important catalytic role in international efforts to tackle economic and environmental threats to security.
French: Dans le cadre de la mise en oeuvre du Plan d’action, la Conseillère principale élabore des instructions au personnel et des documents appropriés à l’intention des membres de mission afin de faire en sorte qu’ils soient pleinement conscients du problème posé par la traite des êtres humains.
English: It incorporates the World Health Organization Adverse Reaction Terminology (WHO-ART), regulatory related terminology from the International Classification of Diseases (ICD), regulatory related terminology from the International Classification of Diseases with Clinical Modification (ICD-CM), Coding Symbols for a Thesaurus of Adverse Reaction Terms (COSTART) and Japanese Adverse Reaction Terminology (J-ART).
French: Le dictionnaire incorpore la terminologie sur les effets indésirables des médicaments de l'Organisation mondiale de la santé (WHO-ART), la terminologie réglementaire de la Classification internationale des maladies (CIM), la terminologie réglementaire de l'International Classification of Diseases with Clinical Modifications (ICD-CM), les Coding Symbols for a Thesaurus of Adverse Reaction Terms (COSTART) et la terminologie japonaise sur les effets indésirables (J-ART).
English: Rolf Von Fintel Address: 444 Elgin Street Address:
French: Rolf Von Fintel Adresse : 444 Elgin Street Adresse :
English: Public Perception and Acceptable Level of Health Risk (Dr.
French: Ceci tient surtout au fait que les enfants de milieux défavorisés sont moins prêts à com­mencer l'école mais aussi au fait qu'ils affichent des problèmes externalisés.
English: the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties  to the Kyoto Protocol
French: Rapport annuel du Comité de supervision de l'application conjointe à la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto
English: Within the framework of action plans, investments are intended to:
French: Dans le cadre des plans d'action, les investissements viseront à :
English: A provincial management plan was developed by Paetz (1993) to aid in protecting existing populations.
French: Paetz (1993) a élaboré un plan de gestion provincial afin d'aider à protéger les populations existantes.
English: Operation Angel By Libor Trojan Police of the Czech Republic Setting up Operation Angel to monitor the Hells Angels’ World Run 2005 in Prague turned out to be more complex than police originally thought.
French: Opération Angel Par Libor Trojan Police de la République tchèque La mise sur pied de l'Opération Angel, afin de surveiller la Randonnée mondiale 2005 des Hells Angels à Prague, s'est avérée plus complexe que la police le croyait au départ.
English: Telecommunications While the liberalization of the European market for telecommunications services progresses smoothly, Canadian companies have identified some problems.
French: TÃ©lÃ©communications MÃªme si la libÃ©ralisation des marchÃ©s europÃ©ens des services de tÃ©lÃ©communications se poursuit sans difficultÃ©, les sociÃ©tÃ©s canadiennes ont cernÃ© certains problÃ¨mes.
English: Section 57: Advertising a product at a bargain price that the advertiser does not have available for sale in reasonable quantities is prohibited. Liability will be avoided where the advertiser can establish that the non-availability of the product was due to circumstances beyond its control, the quantity of the product obtained was reasonable, or the customer was offered a rain check when supplies were exhausted.
French: le produit soit mis en vente au plus bas des prix indiqués.
English: Clearly the first element will be discussed, particularly as this House debates the report by Mrs Pack, and I therefore highlight just a few of the relevant elements at this juncture.
French: Nul doute qu'il sera abondamment question du premier volet avec, notamment, le débat sur le rapport de Mme Pack et c'est pourquoi je me limiterai, à ce stade, à en relever quelques-uns des principaux éléments.
English: Democracy, however, will only survive if these people are helped to achieve better living conditions at the same time.
French: Cependant, la démocratie ne pourra survivre que si nous les aidons en même temps à améliorer leurs conditions de vie.
English: On the other hand a number of countries, mostly in Africa, are presently considering the re-introduction of DDT to strengthen malaria control, while others have informed WHO of the intension to do the same.
French: Par ailleurs, un certain nombre de pays, surtout en Afrique, envisagent actuellement de réintroduire le DDT pour renforcer la lutte contre le paludisme, tandis que d'autres ont informé l'OMS qu'ils avaient l'intention d'en faire autant.
English: Phase I Clinical Trial Applications This section should only be completed for sterile products.
French: Demandes d'essais cliniques de phase I Cette section ne doit être remplie que pour les produits stériles.
English: Furthermore, the delegation visited the villages of Aracinovo, Lesok and Neprosteno.
French: La délégation s'est en outre rendue dans les villages d'Aracinovo, de Lesok et de Neprosteno.
English: Possible explanations for heterozygote deficiency are discussed.
French: Des causes possibles de ce déficit sont discutées.
English: It is evident from Mr. LaRue's testimony that there would be significant financial consequences if the cap on combining regular and special EI benefits were removed.
French: Il ressort clairement du témoignage de M. LaRue que la suppression de la limite qui s'applique au cumul des prestations ordinaires et des prestations spéciales entraînerait d'importantes conséquences financières.
English: The challenge was to develop an affordable commercial software package that would allow endusers to quickly and economically convert RADARSAT imagery into Digital Elevation Models.
French: Le défi consistait donc à développer un logiciel commercial abordable qui permettrait de convertir de façon rapide et économique les images RADARSAT en modèles numériques d’altitude (MNA).