ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • In pursuing VOC reductions from consumer and commercial products, Environment Canada is of the opinion that national standards for VOC content should be established through CEPA regulation for some priority categories.
French: • En tentant de réduire les émissions de COV provenant des produits de consommation et commerciaux, Environnement Canada croit qu'on devrait établir dans certaines catégories prioritaires des normes nationales sur le contenu en COV par l'entremise de la réglementation de la LCPE.
English: Their presence symbolically reinforces the typically feminine patterns and roles of social protection and sensitivity, and gives them professional functions that constitute an extension of the caring role already assigned them in family life.
French: De même, les femmes juges siègent dans les tribunaux familiaux, ce qui, au plan symbolique, renforce les modèles et les rôles, couramment féminins, de protection et de sensibilité sociale qui leur attribuent des fonctions professionnelles qui constituent une extension du rôle qui leur est déjà assigné dans le contexte privé de la famille comme personnes s'occupant des questions familiales.
English: These relationships are important in ensuring that the Office's position on these matters is both well informed and broadly based.
French: Ces rapports sont importants pour nous assurer que la position du Bureau sur ses enjeux est à la fois bien documentée et fondée sur de solides assises.
English: • The commission must make any necessary advertisements and give any information pertinent to the discharge of its function.
French: • Elle doit faire toute publicité nécessaire et donner toute information pertinente à l’accomplissement de sa fonction.
English: Within the EU efforts to reinforce the efficiency of export controls have continued.
French: Au sein de l'UE, les efforts déployés afin de renforcer l'efficacité des contrôles à l'exportation se sont poursuivis.
English: In the period 2000-2004, ICT accounted for productivity gains of 0.5 percentage points per year in the EU as against 0.9 percentage points in the US.
French: Durant la période 2000-2004, les TIC ont représenté des gains de productivité de 0,5% par an dans l’Union, contre 0,9 % aux États-Unis.
English: Further Information If you have questions about your coverage under the Plan or need general information about the benefits available, please contact your compensation advisor or visit the Treasury Board of Canada Secretariat's Web site.
French: Renseignements complémentaires Si vous avez des questions sur la protection offerte par votre régime ou si vous désirez obtenir des renseignements généraux sur les prestations offertes, veuillez communiquer avec votre spécialiste de la rémunération ou visiter le site Web du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Estimated decrease in expenditure in 2002 as a result of the "Euronice" project (20 %):
French: L'économie "EURONICE" est estimée pour 2002 à 20 %:
English: Rita is now the supervisor but feels pressure to maintain the past relationships.
French: Rita doit maintenant superviser ses collègues, mais elle se sent obligée de garder le même type de relation avec eux.
English: Many participants welcomed the investment policy review as an important mechanism to engage governments in dialogue on their investment policies.
French: Il a souligné l'importance du suivi de la mise en œuvre des recommandations figurant dans le rapport d'examen.
English: The Hellman site, in the Routledge Sand Hills, is divided by natural shrub and forest breaks between the sand dunes, and by property boundaries.
French: Le site de Hellman, dans les dunes de Routledge, est divisé par des bandes naturelles d’arbustaie et de forêt qui séparent les dunes et par les limites des propriétés.
English: There is no evidence of any sale, trafficking or abduction of children from Bhutan.
French: Aucun élément n'indique l'existence de vente, de traite ou d'enlèvement d'enfants au Bhoutan.
English: Changes in marine currents will affect the flows of nutrients through the world’s seas.
French: L’évolution des courants marins aura une incidence sur les flux de nutriments dans les mers du monde.
English: Lyle M. Russell _________________________ Lyle M. Russell Presiding Member   Patricia M. Close _________________________ Patricia M. Close Member   Robert C. Coates, Q.C. _________________________ Robert C. Coates, Q.C. Member   Michel P. Granger _________________________ Michel P. Granger Secretary Special Import Measures Act - Whether to rescind or continue, with or without amendment, the order made by the Canadian International Trade Tribunal on May 22, 1992, in Review No. RR-91-004, continuing, without amendment, the finding made by the Canadian Import Tribunal on April 30, 1987, in Inquiry No.
French: Lyle M. Russell _________________________ Lyle M. Russell Membre présidant   Patricia M. Close _________________________ Patricia M. Close Membre   Robert C. Coates, c.r. _________________________ Robert C. Coates, c.r. Membre   Michel P. Granger _________________________ Michel P. Granger Secrétaire Loi sur les mesures spéciales d’importation - Déterminer s’il y a lieu d’annuler ou de proroger, avec ou sans modification, l’ordonnance rendue par le Tribunal canadien du commerce extérieur le 22 mai 1992, dans le cadre du réexamen no RR-91-004, prorogeant, sans modification, les conclusions rendues par le Tribunal canadien des importations le 30 avril 1987, dans le cadre de l’enquête no CIT-1-87.
English: However, it believes that it is necessary also to ensure that appointments to management posts are free of political influence.
French: Elle estime cependant nécessaire de faire en sorte aussi que les nominations à des postes de gestion échappent à toute influence politique.
English: However, for ease of implementation of the additional reporting and of possible future needs, NCBs are encouraged to report the remaining series on a voluntary basis.
French: Cependant, afin de faciliter la réalisation de la déclaration supplémentaire et la satisfaction de besoins futurs éventuels, les BCN sont encouragées à déclarer les séries restantes de manière volontaire.
English: The other beneficiaries of the upcoming inter-Congolese dialogue will be the international community, which will heave a sigh of relief to see, finally, a positive outcome to the Congolese crisis, so that international solidarity can prevail to promote economic and social development in the Great Lakes region and Africa as a whole.
French: Les autres bénéficiaires de ce prochain dialogue intercongolais, c'est la communauté internationale qui poussera un soupir de soulagement en voyant enfin la crise congolaise trouver un dénouement heureux pour céder la place à l'exercice de la solidarité internationale en faveur du développement économique et social de la région des Grands Lacs et de l'Afrique tout entière.
English: More women hold parliamentary seats.
French: Plus de femmes sont élues aux différents parlements.
English: It requires that they attract to their faculty ranks creative learners who are capable of exploring the frontiers of knowledge and can impart to their students the skills to learn and apply knowledge in imaginative ways in everyday life.
French: Il faut aussi qu'elles attirent des esprits créateurs, capables d'explorer et de faire reculer les frontières du savoir et de développer chez les étudiants la soif et la capacité d'acquérir les connaissances et de les appliquer de façon imaginative dans le quotidien.
English: "yes" or "no" NAICS Code(s) * NAICS Confiden- tial? **
French: **« oui » ou « non » Code(s) du SCIAN * Code(s) du SCIAN confiden- tiel(s)?
English: This should really be seen as supporting the NSO's work programme rather than as a data access solution.
French: En fait, on devrait alors considérer leurs recherches comme une contribution au programme de travail du service national de statistique plutôt que de les envisager sous l'angle de l'accès aux données qui leur est ainsi proposé.
English: It establishes substantive and procedural rules on the comprehensive protection of children and adolescents in order to ensure the exercise, or the restoration, of the fundamental rights and freedoms accorded to them by international human rights instruments, the Constitution and the law.
French: Il énonce des normes substantielles et des règles de procédure pour protéger les enfants et les adolescents, assurer l'exercice des droits et libertés fondamentaux qui leur sont reconnus par les outils internationaux des droits humains, la Constitution colombienne et les lois de notre pays, ainsi que le rétablissement de ces droits.
English: Reproductive and Developmental Toxicity No reproductive and developmental toxicity studies were conducted by the dermal route.
French: Toxicité pour l'appareil reproducteur et le développement Aucune étude de toxicité pour l'appareil reproducteur et le développement n'a porté sur la voie d'administration transdermique.
English: In 2003, the BiH defence reform was initiated in order to hand over the responsibilities from the entities Republica Srpska and Federation of BiH to the State level.
French: En 2003, la réforme de la défense de Bosnie-Herzégovine a été initiée afin de transférer les responsabilités des entités de la Républica Srpska et de la Fédération de Bosnie-Herzégovine au niveau de l’État.
English: The Chairman of the Socialist Group has made the point that perhaps we should use the secret ballot system.
French: Le président du groupe socialiste a posé la question de savoir si nous ne devrions pas recourir au système du bulletin secret.
English: XP P 18-566 - Aggregates - Particle size analysis, flattening, elongation - Test using a shadowgraph device.
French: P 98-115 - Exécution des corps de chaussées. Constituants - Composition des mélanges et formulation - Exécution et contrôle.
English: Incredibly moving ceremonies awarding the Medal for Bravery, the Order of Military Merit and the Order of Police Merit are now a responsibility of the Governor General, as well as other honours for firefighters, the Boy Scouts and Girl Guides and, most remarkably, for the "Caring Canadians".
French: Des cérémonies extrêmement émouvantes de remise de la Médaille pour actes de bravoure, de l'Ordre du mérite militaire et de l'Ordre du mérite des corps policiers font maintenant partie des responsabilités du gouverneur général, tout comme la remise de décorations à des pompiers, à des Scouts et des Guides et, surtout, du Prix pour l'entraide.
English: CINAR's animated and live-action programming, as well as its other entertainment and educational products, pulled in $57.9 million in 1996, a 77-per-cent increase over 1994.
French: Les émissions animées et tournées sur le vif ainsi que les autres productions éducatives et de divertissement de CINAR ont rapporté à cette société 57,9 millions de dollars en 1996, ce qui représente une augmentation de 77 p.
English: In ratifying the convention, the Member States will primarily be strengthening the global social framework, because they are aiming for decent conditions worldwide.
French: En ratifiant la convention, les États membres renforceront avant tout le cadre social mondial, parce qu'ils poursuivent l'objectif d'instaurer des conditions de travail décentes à l'échelle de la planète.
English: Another proposal for future work on legal issues related to electronic equivalents to negotiable documents and other electronic systems for the negotiation and transfer of rights had been set aside for the time being.
French: Une proposition tendant à examiner la question des problèmes juridiques posés par les équivalents électroniques de documents négociables et par d'autres systèmes électroniques de négociation et de transfert de sûretés n'a pas été retenue pour le moment.
English: Key words: biaxial stresses, constitutive relationships and failure criteria, cracking and postcracking response, finite element analysis, hypoelastic model, orthotropic model, plain and reinforced concrete.
French: Mots clés : contraintes biaxiales, relations constitutives et critère de rupture, characteristiques de fissuration et post-fissuration, analyse par éléments finis, modèle hypoélastique, modèle orthotropique, beton et beton armé.
English: The child can be booked into any cabin once you are booked to travel on the same flight.
French: Le billet de l'enfant peut être réservé dans n'importe quelle cabine du moment que vous avez réservé vous-même un billet sur le même vol.
English: Recovery strategies set recovery goals and objectives, and recommend approaches to recover the species or ecosystem.
French: Les programmes de rétablissement établissent des buts et des objectifs de rétablissement, et recommandent des approches pour le rétablissement de l’espèce ou de l’écosystème.
English: Meetings with medias Date(s): 2005-05-27 to 2005-05-28 Destination(s):
French: Rencontres avec les mÃ©dias Date(s) : 2005-05-27 à 2005-05-28 Destination(s) :
English: The EU must take gradual action at all levels to achieve fairer and more equitable trade relations.
French: L'Union européenne doit agir petit à petit et à tous les niveaux pour parvenir à un équilibre plus juste des relations commerciales.
English: Encourages Russia to once and for all abandon the view that its Eastern European neighbours belong to a Russian sphere of influence as well as the use of the army as one of the tools of the Russian Federation’s foreign policy; stresses the need to fully respect the sovereignty and territorial integrity of all states, including the right of every state to seek to develop its relations with other states and organisations based on its own definition of its interests and in accordance with principles laid down in the UN, OSCE and Council of Europe frameworks; Or. en
French: Amendement déposé par Justas Vincas Paleckis Amendement 53 Paragraphe 3 3. invite la Russie à renoncer une fois pour toutes à l'idée que ses voisins de l'Europe de l'Est appartiennent à une sphère d'influence russe; souligne la nécessité de respecter pleinement la souveraineté et l'intégrité territoriale de tous les États, y compris le droit de chacun d'eux de vouloir renforcer ses relations avec d'autres États et des organisations sur la base de la conception qu'il a de ses propres intérêts et conformément aux principes définis dans le cadre de l'ONU, de l'OSCE et du Conseil 17/71 PE 355.810v01-00
English: The Committee notes with concern the increasing number of single-parent and child-headed families and the impact (both financial and psychological) on children.
French: Le Comité prend note des efforts de l'État partie, tant au niveau national que régional, pour réduire la demande de drogues et lutter contre le trafic de stupéfiants.
English: But what we can admire today is the result of the following changes brought on by the Lorena who completed the faade adding the two lateral “rond” which stretch the palace towards the square almost wanting to embrace it. It was the Grand-Duke Ferdinando II who had the halls of entertainment of the summertime residence decorated, on the ground floor, and of the winter residence at the first floor for his coming up wedding with Vittoria della Rovere.
French: Pour ses noces le Grand duc Ferdinand II fut décoré le rez-de-chaussée.
English: Annex 1, Appendix 1 deals with provisions relating to the checking of insulated, refrigerated, mechanically refrigerated or heated equipment for compliance with the standards, and that is why it is a suitable place for inserting the checklist.
French: L'annexe 1, appendice 1, définit les dispositions relatives au contrôle de la conformité avec les engins isothermes, réfrigérants, frigorifiques ou calorifiques et c'est donc là qu'il convient d'insérer la liste de contrôle.
English: Lower-income families may qualify for payments from the Canada Disability Savings Bond program (administered by HRSDC) without having to make a contribution to an RDSP.
French: Les familles à faible revenu peuvent aussi être admissibles au Bon canadien pour l'épargne-invalidité (administré par RHDSC) sans avoir à cotiser à un REEI.
English: Under-five mortality rates have been reduced from 189 deaths per 1,000 live births in 2000, to 133 children per 1,000 live births.
French: Le taux de mortalité des moins de 5 ans est passé de 189 pour 1 000 naissances vivantes à 133 pour 1 000 naissances vivantes depuis 2000.
English: The Acura CSX 2009-2010 boasts power and superb handling.
French: La Acura CSX 2009-2010 dévoile une puissance et une maniabilité exemplaire.
English: No claim whatsoever concerning the value of the holiday will be taken into consideration.
French: Aucune contestation concernant la valeur du séjour ne pourra être prise en considération.
English: We must all recognize that Mr. Sharon has called for the establishment of a Palestinian State on 42 per cent of the Palestinian territory occupied in 1967 — that is, he wants to set up a misshapen, divided State under the trusteeship and domination of Israel.
French: Nous devons tous reconnaître que M. Sharon a appelé à la création d'un État palestinien sur 42 des territoires palestiniens occupés en 1967, c'est-à-dire un État déformé et divisé, sous la tutelle israélienne.
English: Included in these investments is more than $153 million in support of 230 cutting-edge research projects in a wide range of manufacturing sectors including forestry, automotive, aerospace, biotechnology, and nanotechnology, to name but a few (see Appendix I and II).
French: Ces investissements incluent plus de 153 millions de dollars pour appuyer 230 projets de recherche de pointe dans une grande variété de secteurs manufacturiers tels que la foresterie, l’industrie automobile, l’aérospatiale, les biotechnologies et les nanotechnologies, pour n’en nommer que quelques-uns (voir les annexes I et II).
English: The Executive Secretary of UNCDF reported that the recommendations of the 1999 organizational evaluation had been implemented.
French: Le Secrétaire exécutif du FENU a fait savoir que les recommandations formulées à l'issue de l'évaluation de 1999 avaient été appliquées.
English: So, volunteers were quickly solicited, loaded on the appropri­ate course at CFB Trenton, and now 402 has four fully qualified Reservist flight stewards.
French: Si bien que l'on demanda sans attendre des volontaires, qu'on leur fit suivre le cours approprié à la BFC Trenton, et que le 402 compte maintenant quatre agents de bord de réserve pleinement qualifiés.
English: Except as otherwise specified in this Agreement: where leave without pay for a period in excess of three (3) months is granted to an Officer, the total period of leave granted shall be deducted from "continuous employment" for the purpose of calculating severance pay and "service" for the purpose of calculating vacation leave; time spent on such leave which is for a period of more than three (3) months shall not be counted for pay increment purposes.
French: Sauf disposition contraire dans la présente convention : lorsqu’un congé non payé d’une durée de plus de trois (3) mois est accordé à un officier, la durée totale du congé accordé est déduite de la période d’« emploi continu » servant à calculer l’indemnité de départ et de la période de « service » servant à calculer les congés annuels; le temps consacré à ce congé d’une durée de plus de trois (3) mois ne compte pas aux fins de l’augmentation d’échelon de rémunération.
English: Every nation inherits from its ancestors a civilisation that it must preserve.
French: Chaque peuple hérite de ses ancêtres d’une civilisation qu’il doit conserver.
English: • Consider a cordless phone to avoid rushing to answer
French: • Pensez à vous procurer un téléphone sans fil pour éviter de vous presser pour répondre
English: Now these are confined to national parks farther north.
French: Ils sont désormais confinés dans des parcs nationaux plus au nord.
English: Other Ongoing Priorities Increasing the department's collaboration with partners in managing federal assets abroad requires the maintenance of a governance structure that can facilitate the flow of information and aid in decision making.
French: Autres priorités permanentes L'amélioration de la collaboration du MAECI avec ses partenaires à l'égard de la gestion des biens fédéraux à l'étranger nécessite le maintien d'une structure de gouvernance qui peut faciliter la circulation de l'information et la prise de décisions.
English: However, the new conditions shall not refer to schemes that have stopped accepting new active members.
French: Les nouvelles dispositions ne vaudront pas toutefois pour les régimes qui ont cessé d'accepter de nouveaux membres actifs.
English: At the same time, Universities'/Medical Schools' survival instincts reinforced resistance to dramatic reduction of training positions, and stronger resistance to closure (Doan1990).
French: Parallèlement, l'instinct de survie des universités et des écoles de médecine a eu pour effet de remplacer les résistances à la réduction importante des postes de formation et à la fermeture des écoles ou facultés (Doan1990).
English: To participate, one needs certain skills, information, and behaviours.
French: Pour participer, une personne a besoin d'avoir certaines compétences, certaines informations et certains comportements.
English: We do also have instruments at European level - specifically, within the framework of the Social Fund - with which to help staff develop their skills.
French: Nous disposons également d'instruments au niveau européen - plus particulièrement dans le cadre du Fonds social - qui aident le personnel soignant à se perfectionner.
English: None of the bank charges totalling $372,911 were accounted for under the project expenditure accounts.
French: Ces frais se montent à 372 911 dollars mais n'apparaissent nulle part dans les comptes de dépenses des projets exécutés en Iraq.
English: The study is being conducted in Northern Uganda, Eastern Uganda, and Southern Sudan and will link up with current research underway by Tufts University in Darfur.
French: Le projet est exécuté dans le nord et l’est de l’Ouganda, le sud du Soudan, ainsi qu'au Darfour, en lien avec avec une recherche menée présentement par l’Université Tufts au Darfour.
English: New rules in that Act giving environmental NGOs the right to appeal such decisions entered into force on 1 January 2008 (chapter 12, section 6, of the Planning and Building Act).
French: De nouvelles dispositions de ladite loi donnant aux ONG environnementales le droit de faire appel de telles décisions sont entrées en vigueur le 1er janvier 2008 (chapitre 12, section 6 de la loi sur la planification et la construction).
English: Access to communications services In 2008, the Commission will hold a public hearing to assess and prioritize unresolved questions concerning accessibility to telecommunications and broadcasting services.
French: Accès aux services de communications En 2008, le Conseil tiendra une audience publique pour évaluer et prioriser les questions non résolues concernant l’accessibilité aux services de télécommunication et de radiodiffusion.
English: We want it to be known, after the vote on each report, which lobbyists have tabled the amendments that are shaping our future, word for word, amendment by amendment.
French: Nous voulons qu'il soit possible de savoir, après le vote sur chaque rapport, quels lobbyistes ont déposé les amendements qui façonnent notre avenir, mot pour mot, amendement par amendement.
English: 7(2) Certificate to be produced (2) The Minister shall furnish every inspector with a certificate of his designation as an inspector and on entering any place or premises referred to in subsection 8(1) an inspector shall, if so required, produce the certificate to the person in charge thereof.
French: 7(2) Production du certificat (2) Le ministre remet à chaque inspecteur un certificat attestant sa qualité, que celui -ci présente, sur demande, au responsable du lieu visé au paragraphe 8(1).
English: Those findings of the Board of Appeal have not been challenged in these proceedings.
French: Ces conclusions de la chambre de recours n’ont pas été remises en cause dans le cadre du présent recours.