ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is the right decision for Bulgaria and for Romania, and this is the right decision for Europe," declared Commission president José Manuel Barroso in September.
French: Il s'agit de la bonne décision pour la Bulgarie et pour la Roumanie et de la bonne décision pour l'Europe», déclarait en septembre José Manuel Barroso, président de la Commission.
English: Decentralizations in the forest sector should begin by working with local people and by building on their institutions.
French: Dans le secteur forestier, c'est en travaillant avec les populations locales et en renforçant leurs institutions qu'on devrait commencer une décentralisation.
English: But straight away I thought: 'It will be so sweet, though, to vote for the Korhola report, which will enable pensioners' associations to be informed when the centre of Milan is going to be closed to automobile traffic in order to clean up the environment, and pensioners will therefore, having been consulted, be able to seek permission to travel by car to their doctor for treatment, even when these decisions are taken.'
French: Mais, tout de suite, j'ai pensé : "Comme il sera agréable de voter en faveur du rapport Korhola qui permettra aux associations de retraités d'être informées quand on fermera le centre de Milan au trafic automobile pour rendre l'environnement plus propre. Les retraités pourront donc être consultés et demander de pouvoir se rendre en voiture chez le médecin pour se faire soigner, même quand on prend de telles décisions !"
English: The number of IFC loan syndications in FY 2002 was lower than in 2001, given an uncertain international economic and financial environment and its impact on investor appetite for activities in developing countries.
French: Le nombre d’opérations de financement en consortium de la SFI a été moindre en 2002 qu’en 2001, étant donné l’incertitude économique et financière à l’échelle internationale et l’incidence que cette incertitude a eue sur l’intérêt des investisseurs pour les activités menées dans les pays en développement.
English: The request for legalization referred to in Article 17.4 shall be assimilated to such notification.
French: A cet avertissement est assimilée la demande de légalisation visée à l’article 17, par.
English: And what are they doing in Palestinian territories?
French: Et que font-ils dans les territoires palestiniens?
English: His unpublished letters to his New York friend James Clarke, the Masseys and others, his Autobiography (1947), and his journals and painting notes (most are in the NATIONAL ARCHIVES OF CANADA) are a vast and rich store of observations, thoughts and descriptions unparalleled in Canadian art.
French: Ses lettres non publiées à son ami new-yorkais James Clarke, aux Massey et à d'autres, son Autobiography (1947) ainsi que son journal personnel et ses notes de peinture (la plupart se trouvent aux ARCHIVES NATIONALES DU CANADA) constituent un vaste et riche réservoir d'observations, de pensées et de descriptions qui n'ont pas d'équivalent dans l'art canadien.
English: Additional copies are available from:
French: On peut se procurer des exemplaires supplémentaires auprès de :
English: Document WIPO/RT/LDC/1/14, presented at the High Level Interregional Roundtable on Intellectual property for the Least Developed Countries (LDCs), Geneva, September 30, 1999:
French: WIPO/GRTKF/IC/5/8 page 19 des régimes de propriété intellectuelle est que dans les pays où ils n’existent pas, les fabricants locaux, qui n’ont pas besoin de compenser les frais de recherche et développement, bénéficient d’un avantage indu.
English: Round table 1: “Globalization, development and poverty reduction: their social and gender dimensions”
French: Table ronde thématique 1: «Mondialisation, développement et réduction de la pauvreté: dimensions sociales et incidences sur les questions de parité»
English: Table A5-3: Cycle part 1, 241 to 360 s
French: Tableau A5-3: Partie 1 du cycle d'essai, 241 à 360 s
English: A. Seventieth conference of the International Law Association
French: A. Soixante-dixième Conférence de l'Association de droit international
English: How Can People Report Possible Counterfeit Checks and Money Orders?
French: Comment peut-on signaler des chèques ou des mandats-poste pouvant être falsifiés?
English: (b) With regard to the system of justice, the following measures must be taken in the short term:
French: b) En matière de justice, les mesures suivantes sont à prendre à court terme:
English: (BG) Madam President, ladies and gentlemen, the gas crisis which Europe finds itself in at the start of 2009 is quickly assuming the proportions of a disaster for Bulgaria, which does not have an alternative to relief gas supplies.
French: (BG) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, la crise du gaz dans laquelle est plongée l'Europe en ce début d'année est rapidement en train de prendre des proportions catastrophiques pour la Bulgarie, qui ne dispose pas d'alternatives de secours à l'approvisionnement en gaz.
English: Results A total of 751 cases of AVEs were reported following receipt of live monovalent measles vaccine.
French: Résultats Un total de 751 cas de RIV ont été signalés après l’inoculation du vaccin vivant monovalent contre la rougeole.
English: Preventing the first form of violence against children: abandonment at birth (Doc.
French: Prévenir la première des violences faites aux enfants: l'abandon à la naissance (Doc.
English: Governance ………………………………………………………………….36 4.6.1 Issues ………………………………………………………………..
French: 4.6.2 Principes de gouvernance applicables à la gestion des pêches ..............
English: [25] Appellant Beaulieu also alleged he did not know that the Knowledge test was in two parts, and that there were no instructions to that effect.
French: [25] L’appelant Beaulieu allègue également qu’il ignorait que l’examen des connaissances comportait deux volets, et il prétend que rien ne l’indiquait.
English: President Kavan, you assumed your important post through a new procedure designed to revitalize the work of the General Assembly and intensify its impact.
French: Notre Président Kavan s'est vu conférer ses hautes fonctions selon une procédure nouvelle, destinée à dynamiser le travail de l'Assemblée et à approfondir son impact.
English: The problem of Bhutanese refugees in Nepal has also been difficult to resolve.
French: Le problème des réfugiés bhoutanais au Népal a également été difficile à résoudre.
English: The authorities of the State Register central office in Baku report that the organization has the following major tasks: (a) creating unique accurate information for all registers; (b) building the capacity of staff in regional offices, training staff, and implementing computerization; and (c) making the necessary measurements to render cadastral maps more accurate.
French: Les responsables du bureau central du Service national d'enregistrement ont indiqué que celui-ci est chargé des tâches suivantes: a) élaborer des informations précises pour l'ensemble des registres; b) renforcer les compétences du personnel des bureaux régionaux, former le personnel et informatiser les services; c) effectuer les mesures nécessaires pour améliorer la précision des plans cadastraux.
English: Calling all Drivers and Technicians  [ 2007-02-19 ] National Film Board of Canada Wins Two Genie Awards - "The Danish Poet" and "Manufactured Landscapes" Honoured  [ 2007-02-19 ] National Research Council Canada:
French: Appel à tous les conducteurs et techniciens de véhicules  [ 2007-02-19 ] L’Office national du film du Canada remporte deux prix Génie - « The Spanish Poet » et « Manufactured Landscapes » récompensés  [ 2007-02-19 ] Conseil national de recherches Canada :
English: Carnegie Corporation of New York, April 1998.
French: Les FC ont pris, dans la plupart des cas, des mesures correctives qui se poursuivent encore.
English: Bordering Germany, Switzerland and France, this region offers a wide variety of leisure activities; from exhibitions in Basel and Lörrach, trips to Alsace, the Lörrach International ‘Stimmen-Festival’(festival of voices) to cycling along the ‘Oberrhein’.
French: L’équipement standard comprend une salle de bains moderne avec douche ou baignoire, télévision par câble, chaîne Premiere et minibar. Et si vous avez choisi d’organiser une importante réunion d’affaires dans l’une de nos salles, vous avez bien fait, car l’équipement moderne et flexible offre les meilleures conditions pour que votre projet soit couronné de succès.
English: It protects individuals against general surveillance or undue discrimination on the basis of the information others hold on them.
French: Ces règles protègent les particuliers contre la surveillance générale ou les discriminations injustifiées fondées sur les informations les concernant détenues par autrui.
English: L. Support expected from other sources (specify)
French: L. Appui prévu de la part d’autres sources (précisez)
English: The delegation of Thailand gave a video presentation to the Commission on the background, objectives and preparations for the Eleventh Congress.
French: La délégation thaïlandaise a présenté à la Commission une vidéo sur le contexte et les objectifs du onzième Congrès et sur les préparatifs en cours.
English: Secondly, there is cooperation with external partners, and, in pursuing its objectives in the field of anti-terrorism, we have continued to collaborate closely with partners outside the European Union.
French: Deuxièmement, il y a la coopération avec les partenaires externes, et, en poursuivant nos objectifs dans le domaine de l'anti-terrorisme, nous avons étroitement collaboré avec nos partenaires en dehors de l'Union européenne.
English: DETERMINATION OF THE TRIBUNAL In light of the foregoing, the Tribunal determines that, pursuant to subsection 30.14(2) of the CITT Act, the complaint is not valid.
French: DÉCISION DU TRIBUNAL À la lumière de ce qui précède, le Tribunal détermine que, aux termes du paragraphe 30.14(2) de la Loi sur le TCCE, la plainte n'est pas fondée.
English: We accept the logical reason that you have given, but I have to ask you a further question.
French: Nous acceptons les raisons logiques que vous nous avez fournies, mais je dois vous poser une question supplémentaire.
English: The languages of the recommendations of the Commission shall be in accordance with rule 53, paragraph 3.
French: Les langues dans lesquelles sont présentées les recommandations de la Commission sont conformes aux dispositions du paragraphe 3 de l'article 53.
English: In the past 30 years, IDRC has supported more than 1,820 research projects directed and managed by Asian researchers and institutions.
French: En 30 ans, le CRDI a subventionné plus de 1 820 projets de recherche exécutés et administrés par des chercheurs et des institutions de la région.
English: This is specially important because SQL syntax errors can't be fetched using the sqlite_last_error() function.
French: Ceci est important car les erreurs de syntaxes SQL ne peuvent être récupérées en utilisant la fonction sqlite_last_error() .
English: Emphasizes that, with the increasing number of HIV/AIDS initiatives at the global, regional and national levels, there is a need for close coordination at all levels, including under government leadership at the national level to ensure a harmonized approach and to increase the effectiveness of the response;
French: Souligne que, vu la multiplication des initiatives contre le VIH/sida aux niveaux mondial, régional et national, une étroite coordination s'impose à tous les niveaux, notamment à l'échelle nationale sous la direction des gouvernements, dans un souci d'harmonisation et d'amélioration de l'efficacité des interventions ;
English: However, the objective of achieving a higher standard of living for all 5.6 billion people in developing countries has raised the sobering question of environmental impact.
French: Toutefois, l'objectif d'un relèvement du niveau de vie pour la totalité des 5,6 milliards d'habitants que comptent les pays en développement a soulevé la question de l'impact sur l'environnement, qui donne à réfléchir.
English: If you become aware of the presence of personal conflicts, weigh such information carefully.
French: Quelquefois, des conflits personnels peuvent colorer l'information révélée par les vérifications de références.
English: GMES and Galileo – reply to the annual report of the Council Rapporteurs:
French: GMES et Galileo – Réponse au rapport annuel du Conseil - Rapporteurs :
English: Letter dated 7 October 2009 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1572 (2004) concerning Côte d'Ivoire addressed to the President of the Security Council (S/2009/521)
French: Lettre datée du 7 octobre 2009, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1572 (2004) concernant la Côte d'Ivoire (S/2009/521)
English: 'If God Is Willing and Da Creek Don't Rise' is...
French: Le couple d'acteurs a choisi d'avoir une famille nombreuse, avec trois enfants naturels et trois enfants adoptés.
English: This requires collaboration between physical and social scientists, and the integration of physical and social scenarios within coupled models to replicate the dynamics feedbacks between these systems.
French: Cet état de choses exige une collaboration entre les spécialistes des sciences physiques et des sciences sociales, et l'intégration dans les modèles couplés de scénarios physiques et sociaux permettant de reproduire les rétroactions dynamiques entre ces systèmes.
English: In the Province of Bukidnon, a teacher was killed on 16 February 2006 when a vigilante group called Alamara fired at a group of pupils and their teacher gathering root crops for a school activity.
French: Dans la province de Bukidnon, un enseignant a été tué le 16 février 2006 lorsqu'une milice d'autodéfense du nom d'Alamara a ouvert le feu sur le groupe d'élèves avec lesquels il ramassait des tubercules dans le cadre d'une activité scolaire.
English: The Fiscal Reference Tables provide annual data on the financial position of the federal and provincial governments.
French: Les Tableaux de référence financiers fournissent des données annuelles concernant la situation financière des gouvernements fédéral et provinciaux.
English: (b) The further strengthening or enhancement of the regular reporting mechanism provided for in accordance with the Final document of the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons;
French: b) De renforcer encore ou d'améliorer le mécanisme d'établissement des rapports fournis conformément au Document final de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2000;
English: Bill C-11 (35/2) printed, pursuant to Order made March 4, 1996, in the same form as Bill C-96 (35/1) was passed by the HoC on April 23, 1996 Bill C-96 (35/1) replaces the MIN.
French: La Loi C-11 (35/2) imprimée, conformément à un ordre adopté le 4 mars 1996, dans le même état où était le projet de loi C-96 (35/1) a été adoptée par la Chambre des communes le 23 avril 1996.
English: The outcomes for student smoking rates on the SSP for Hampton High School overlap considerably with SSP data gathered from other New Brunswick schools.
French: Les résultats du SSP de l’école secondaire de Hampton en ce qui a trait au taux de tabagisme chez les élèves correspondent en grande partie à ceux de l’ensemble des autres écoles du Nouveau-Brunswick.
English: “ … strengthening international cooperation must go hand in hand with strengthening regional cooperation.
French: « … le renforcement de la coopération internationale doit aller de pair avec le renforcement de la coopération régionale.
English: 197 of them were killed or died as prisoners and 175 became prisoners of war.
French: De ce nombre, 197 furent tués ou moururent en prison et 175 furent faits prisonniers de guerre.
English: The European Parliament offers young people who have commenced higher education the opportunity of undertaking unpaid practical traineeships.
French: Ceux-ci sont réservés en priorité aux jeunes ayant à accomplir un stage dans le cadre de leur cursus de formation.
English: This is characteristic of an innovation system.
French: C’est le propre d’un système d’innovation.
English: International Society of Ethnobiology Code of Ethics – the ISE Code of Ethics has its origins in the Declaration of Belem that was passed at the founding of the ISE in Brazil in 1988.
French: Code d’éthique de la Société internationale d’ethnobiologie – Le code d’éthique de la Société internationale d’ethnobiologie a son origine dans la Déclaration de Belem adoptée en 1988 au Brésil lors de la création de cette société.
English: We automatically track and collect the following information when you visit our Site: (i) your domain name; and (ii) the web pages on our Site that you view or visit (collectively “Internet Data”). Internet Data is anonymous and statistical information that does not personally identify you but is helpful for marketing purposes and for improving your experience on the Site.
French: Nous suivons et collectons automatiquement les informations suivantes lorsque vous visitez notre Site : (i) votre nom de domaine ; et (ii) les pages Internet de notre Site que vous visualisez ou visitez (collectivement les « Données Internet »).
English: Our goal must be a seamless system of integrated care, where the patient deals with the various components of the system without undue bureaucracy or burden.
French: Nous devons tendre à un système uniforme de soins intégrés, où le malade interagit avec les diverses composantes du système sans bureaucratie ou difficultés excessives.
English: Excluded are collisions with pedestrians and parked vehicles.
French: Les collisions avec des piétons ou des véhicules en stationnement sont exclues.
English: This increase is likely due to lower than usual usage of the simulation in 2004-2005, to a special PSC initiative carried out during the fiscal year to recruit visible minority candidates (see section 6.4), and to higher usage during the few months immediately preceding the coming into force of the new PSEA.
French: Cette augmentation est sans doute attribuable à une faible utilisation des SELEX en 2004-2005, à une initiative de la CFP - qui a eu lieu durant le présent exercice - visant à recruter des candidates et candidats issus de minorités visibles (voir la section 6.4), et enfin, à une utilisation accrue du SELEX au cours des mois précédant l'entrée en vigueur de la nouvelle LEFP.
English: I fully agree with Mr Beazley.
French: Je suis totalement d’accord avec M. Beazley.
English: One of the great classics of Montecristo, this torpedo continues to enjoy great popularity amongst aficionados.
French: Un des grands classiques de la marque, ce torpedo jouit toujours des faveurs des aficionados.
English: Introduced the new, fraud-resistant Permanent Resident Card Created an Intelligence Branch within CIC
French: • mis sur pied le système d’information préalable sur les voyageurs (SIPV) et les Unités d’analyse des voyageurs canadiens (UAVC);
English: The total synthesis of the naturally occurring fluorenone, dengibsinin (7a), and the azafluoranthene alkaloid, imeluteine (30e), is described.
French: On décrit la synthèse totale de la fluoréenone d'origine naturelle, dengibsinine (7a), et de l'alcaloïde azafluoranthéne, imélutéine (30e).
English: It should be done by an organization which is formally accredited as competent to do it and which is independent of the operator and authority.
French: Elle doit être accomplie par une organisation dont la compétence est officiellement reconnue et qui est indépendante aussi bien de l'exploitant que de l'autorité.
English: More education Baby boom women had more formal education than the previous generation. Furthermore, the level of attainment of the second wave surpassed that of the first.
French: Niveau d'instruction plus élevé Les femmes du baby-boom avaient un niveau d'instruction plus élevé que celles de la génération précédente, et le niveau d'instruction des femmes de la deuxième vague dépassait celui des femmes de la première.
English: RIGHT TO FREEDOM OF ASSOCIATION (ARTICLE 21)
French: DROIT À LA LIBERTÉ D'ASSOCIATION
English: When an institution is the major participant in an initiative, its corporate signature as well as the "Canada" wordmark may be necessary to ensure fair acknowledgement of the major contribution.
French: Lorsqu'une institution est le participant principal dans une initiative, il est possible que sa signature et le mot-symbole « Canada » doivent être affichés pour assurer une reconnaissance équitable de la principale contribution.
English: Delivery of Quality Service in Global IP Protection
French: Programme et budget proposé pour 2008-2009
English: It further considers that, from the procedural standpoint, effective protection of employees requires somewhat of a shift in the burden of proof, making it possible for a court to find in favour of the victim on the basis of sufficient prima facie evidence and the personal conviction of the judge or judges.
French: Il n’existe pour l'instant dans le droit italien aucun instrument juridique spécifique pour lutter contre le harcèlement sexuel.
English: "The FCC Farmland Values report contains valuable information that has helped Canadians make business-related decisions for the past 20 years," says Rémi Lemoine, Vice-President, Credit Risk.
French: « Le rapport contient de l'information inestimable qui aide depuis 20 ans les Canadiens et les Canadiennes à prendre des décisions d'affaires », affirme Rémi Lemoine, vice-président, Risque de crédit.
English: DR. DAVID J. B ERCUSON M EMBER David Bercuson was born in Montreal in August, 1945.
French: D. M EMBRE David Bercuson est né à Montréal en août 1945. Il a fait ses études universitaires à l’Université Sir George Williams.
English: Monthly sales rose from $5,000 per month in December 1989 to $32,000 per month in December 1990.
French: Les ventes mensuelles passèrent de 5000 $ par mois en décembre 1989 à 32 000 $ par mois en décembre 1990.
English: In consequence, eliminating, evading or manipulating the notice on copyright and any other data identifying MACSA’s rights of those of its owners included in the contents is not allowed.
French: Il est par conséquent interdit de supprimer, d’occulter ou de manipuler la mention des droits d’auteur (« copyright ») et toute autre donnée d’identification des droits de MACSA ou de ses titulaires incorporés aux contenus.
English: The Task Force met four times until now.
French: À ce jour, l'équipe spéciale a tenu quatre réunions.
English: The third phase of the brassage process had now been launched by FARDC, which should lead to the establishment of an additional two integrated brigades.
French: Les FARDC avaient entamé la troisième étape du processus de brassage, qui devait mener à la création de deux autres brigades intégrées.
English: Anahim Lake, British Columbia, Canada Date: 2006-04-01 Value: $4,977,568.00 Type:
French: Anahim Lake, Colombie-Britannique, Canada Date : 2006-04-01 Valeur : 4 977 568,00 $ Type :
English: 'The overall objective of this initiative is to provide key evidence-based best practices that will support healthy workplaces for health care workers in all health care settings.' 1.2. Issue The lack of health in the health care workplace was identified in the Request for Proposal.
French: Objectif L'objectif de l'analyse documentaire et de l'examen environnemental a été établi dans l'énoncé de travail de la demande de proposition, dont voici l'introduction : « L'objectif général de cette initiative est de présenter des pratiques exemplaires clés basées sur les preuves qui feront la promotion de milieux de travail sains auprès des fournisseurs de soins dans tous les contextes de soins de santé.
English: Calls on all parties to establish concrete short-term and long-tem sustainable development objectives and to monitor progress made towards realising these goals; 45.
French: La réalisation des objectifs relatifs à la durabilité, tels que les objectifs de Kyoto, est fonction de l'effort commun de toutes les nations du monde.