ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The technical discussions the first day followed by a practical approach the next gave MEPs a good insight into the importance of striking the right balance between controlling and facilitating international trade as well as the importance and the central role of customs authorities in this.
French: Les discussions techniques du premier jour associées à l'approche pratique du lendemain ont permis aux députés de bien appréhender la nécessité de trouver le bon équilibre entre les mesures de contrôle et la facilitation des échanges internationaux, ainsi que l'importance et le rôle central des autorités douanières à cet égard.
English: 84% of employees feel they can clearly explain to others the direction of the organization (5% above the public service average) 3.
French: 84 % des employés estiment qu'ils peuvent clairement expliquer aux autres la direction de l'organisation (5 % au-dessus de la moyenne de la fonction publique); 3.
English: The reason for this stipulation is that public service broadcasting organisations carry out a public interest mission.
French: Cette exigence s'explique par le fait que les organismes de radiodiffusion de service public remplissent une mission d'intérêt général.
English: The first steps have been to revise article 123 of the Federal Constitution and to add to the Constitution a new article, article 191 a.
French: On a commencé par réviser l'article 123 de la Constitution fédérale et par introduire le nouvel article 191a.
English: Bupropion (Zyban®, sustained-release tablets): reported adverse reactions Bupropion (Zyban®, sustained-release tablets) has been available in Canada since August 1998.
French: Bupropion (ZybanMD, comprimés à libération prolongée) : effets indésirables signalés Le bupropion (ZybanMD, comprimés à libération prolongée) est offert sur le marché canadien depuis août 1998.
English: I encourage representatives of all of the communities of Kosovo to engage responsibly in this work.
French: J'encourage les représentants de toutes les communautés du Kosovo à y participer de façon responsable.
English: Each CF unit is required to establish and maintain a Unit Registry of Disciplinary Proceedings.54 Anyone can request a copy of a specific Record of Disciplinary Proceedings (RDP) by sending the commanding officer of the originating unit a written request containing sufficient information to allow the RDP to be identified (e.g., a specific type of offence, or the name of an accused).
French: Chaque unité des FC est tenue d’établir et de tenir à jour un fichier des poursuites disciplinaires de l’unité54. Toute personne peut demander une copie d’un procès-verbal de procédure disciplinaire (PVPD) particulier en envoyant au commandant de l’unité 54 Article 107.14 des ORFC.
English: The rehabilitation increased the punching shear strength (by 26–41%) and the ductility of the connections.
French: La réhabilitation a amélioré la résistance au cisaillement par poinçonnement (de 26 % a 41 %) et la ductilité des connexions.
English: Biotechnologies that allow researchers to better understand cell wall structure in both humans and animals hold promise for new therapies in treating bladder and prostate cancers in men and in aiding cattle production.
French: Les applications de la biotechnologie qui permettent aux chercheurs de mieux comprendre la structure des parois des cellules des humains et des animaux offrent la promesse de thérapies nouvelles pour le traitement des cancers de la vessie et de la prostate, ainsi que d'avantages précieux pour la production bovine.
English: Nearly nine-in-ten respondents in each demographic breakdown agree creating a national homecare program will improve health care in Canada.
French: Dans chaque groupe démographique, près de neuf répondants sur dix croient que la création d’un programme national de soins à domicile améliorera les soins de santé au Canada.
English: Context This service line is responsible for the policies, standards and programs relating to: - the safety of food, the safety and efficacy of drugs, medical devices, natural health products, biologics and related biotechnology products in the Canadian marketplace and health system; - the promotion of good nutrition and the informed use of drugs, medical devices, biologics, food and natural health products.
French: Contexte Ce secteur de service est responsable des politiques, des normes et des programmes relatifs à ce qui suit : - la salubrité des aliments ainsi que la sécurité et l’efficacité des médicaments, des instruments médicaux, des produits de santé naturels, des produits biologiques et des produits de la biotechnologie qui sont sur le marché et dans le système de santé au Canada;
English: So energy savings are also a crucial part of the report because, if we meet our energy savings targets, we are already on the path of achieving 25% domestically in the EU.
French: Ces dernières constituent donc également un élément essentiel du rapport, car, si nous atteignons nos objectifs d'économies d'énergie, nous serons en bonne voie pour atteindre 25 % à l'échelle nationale dans l'Union européenne.
English: Iraq further argues that truck movements, fortifications, defence lines, oil trenches, mines, smoke oil mist and soot had only a temporary influence on the desert ecosystems which should be distinguished from permanent factors such as ploughing, digging of shrubs, and severe overgrazing.
French: L'Iraq ajoute que les déplacements de camions, les fortifications, les lignes de défense, les tranchées de drainage du pétrole, les mines, les vapeurs de pétrole et la suie n'ont eu que des effets passagers sur les écosystèmes désertiques, effets qu'il convient de distinguer des facteurs permanents que sont le labourage, l'extraction des arbustes et le surpâturage extrême.
English: Although the manager was aware of the OLA and its requirements, there are still no language monitoring mechanisms, no formal mechanisms to assess client satisfaction, and no meetings with the representatives of the official language minority community.
French: Bien que le gestionnaire connaisse les exigences de la LLO, il n’y a pas encore de mécanismes de surveillance des langues officielles, ni de mécanismes officiels d’évaluation de la satisfaction de la clientèle, ni de réunions avec les représentants de la collectivité de langue officielle en situation minoritaire.
English: Critical Link's primary focus is spoken language interpreting, but it works closely with those who work in the area of signed language interpreting.
French: Critical Link met avant tout l'accent sur l'interprétation de langues parlées, mais collabore avec ceux qui travaillent dans le domaine de l'interprétation en langue des signes.
English: 8.3 Conclusion For Aboriginal people to participate fully in the development of their communities, they must have opportunities to contribute to the well-being of their society.
French: 8.3 Conclusion Pour que les autochtones participent pleinement au développement de leur collectivité, il faut leur donner la possibilité de contribuer au bien-être de leur société.
English: ACT Council Directive 2000/75/EC of 20 November 2000 laying down specific provisions for the control and eradication of bluetongue.
French: ACTE Directive 2000/75/CE du Conseil, du 20 novembre 2000, arrêtant des dispositions spécifiques relatives aux mesures de lutte et d'éradication de la fièvre catarrhale du mouton ou bluetongue.
English: Fill in the name of the band or agency responsible for administering the assisted living program.
French: RAPPORT MENSUEL SUR L’AIDE À LA VIE AUTONOME INSTRUCTIONS Nom de la bande, numéro de bande, période visée :
English: For example, Occupational Profiles are produced by both HRDC (a national focus with some local information) and AECD (Alberta-specific information).
French: Par exemple, le profil des professions est établi par DRHC (perspective nationale avec l'apport d'information locale) et par le MESPP (information propre à l'Alberta).
English: However, unfortunately the gap between the developed and developing countries is further widening.
French: Mais malheureusement le fossé entre pays développés et en voie de développement s'élargit.
English: • Secure additional resources from specialized funds and donors for programmes to address violence against women, particularly the least developed countries and countries in or emerging from conflict
French: • De garantir des ressources supplémentaires auprès de donateurs et de fonds spécialisés aux programmes de lutte contre la violence à l'égard des femmes, en particulier dans les pays les moins développés et les pays en conflit ou qui sortent d'un conflit.
English: There's not enough (Aboriginal health) research being done.
French: La recherche (sur la santé des Autochtones) ne suffit pas.
English: Hospitality Expenses for 2004/03/02 to 2004/06/01 Date(s) Event Description Cost 2004-03-08 to 2004-03-08 To discuss the potato surplus in NB $78.59 2004-04-06 to 2004-04-06 To discuss farmers situation $408.27 2004-05-04 to 2004-05-04 Briefing on Bovine Spongiform Encephalopathy $70.73 2004-05-05 to 2004-05-05 To discuss various agricultural issues $517.00 Total Amount: $1,074.59
French: Frais de réception du 2 mars 2004 au 1 juin 2004 Date(s) Description de l'événement Coût 2004-03-08 au 2004-03-08 Discuter de l'excédent de pommes de terre au Nouveau-Brunswick 78,59 $ 2004-04-06 au 2004-04-06 Discuter de la situation des agriculteurs 408,27 $ 2004-05-04 au 2004-05-04 Séance d'information sur l'encéphalopathie spongiforme bovine 70,73 $ 2004-05-05 au 2004-05-05 Discuter de divers dossiers sur l'agriculture 517,00 $ Montant total: 1 074,59 $
English: Some may have suffered also a significant financial loss given the penalties that were sometimes applied for dropping out.
French: Certaines peuvent aussi avoir connu une perte financière importante compte tenu de la pénalité parfois infligée pour avoir abandonné.
English: Use Skype to call amine nait youcef.
French: Utiliser Skype pour appeler amine nait youcef.
English: I can still feel, with shame, the sense of being not only unwanted but of being an illegitimate invader in a proud country.
French: Je ressens encore, avec honte, ce sentiment d'être non seulement indésirable mais aussi d'être l'envahisseur illégitime d'un pays fier.
English: Community agencies: there are today 24 Community agencies that accomplish technical, scientific and managerial tasks.
French: Agences communautaires : On dénombre aujourd'hui 24 agences communautaires. Elles remplissent des tâches de nature technique, scientifique ou de gestion.
English: (d) The attack on the United Nations building in Baghdad contributed to a general embargo on the shipments to other missions.
French: f Dont 410 000 dollars de demandes de remboursement en attente, qui ont été virées de la rubrique Engagements non réglés - exercices antérieurs à la rubrique États Membres - soldes créditeurs
English: Several US soldiers were tried before military tribunals in the USA for crimes committed in Iraq; those convicted mostly received lenient sentences not commensurate with the gravity of the crimes.
French: Plusieurs soldats américains ont comparu devant des tribunaux militaires aux États-Unis pour des crimes commis en Irak. Ceux qui ont été déclarés coupables ont généralement été condamnés à des peines légères sans rapport avec la gravité des faits qui leur étaient reprochés.
English: Over 62 per cent of the occupational groups in the federal Public Service recorded employment gains in fiscal 1999-2000, compared with 42 per cent in the preceding fiscal year.
French: Nota Notez également qu'à partir de l'an prochain, une nouvelle structure de classification professionnelle sera utilisée pour expliquer les tendances de l'emploi dans la fonction publique fédérale.
English: The President (spoke in Arabic): I give the floor to the representative of Liechtenstein.
French: Le Président (parle en arabe) : Je donne maintenant la parole au représentant du Liechtenstein.
English: The implementation of programs to reduce the industry's vulnerability is certainly a necessary precondition to a more sustainable future; but Canada's demonstration that it is monitoring and managing this crisis is, in the Committee's view, an equally important element of a strategy for the industry's recovery.
French: La mise en place de programmes pour réduire la vulnérabilité de l’industrie est certes une prémisse nécessaire pour un avenir plus durable, mais le fait que le Canada démontre qu’il contrôle et gère cette crise apparaît au Comité comme un élément tout aussi important dans une stratégie de relance de l’industrie.
English: If they can come to a decision, the European directive will be aiming in the right direction.
French: Vous avez dit : laissons cela aux experts, car si des experts peuvent prendre cette décision, la directive européenne ira dans la bonne direction.
English: Tribute to the memory of Mr. El Hadj Omar Bongo Ondimba, President of Gabon
French: El Hadj Omar Bongo Ondimba, Président du Gabon
English: Through the National Crime Prevention Centre, we are providing more than $ 2.5 million to support eight crime prevention projects in Saskatchewan.
French: Par l'entremise du Centre national de prévention du crime, nous accordons un financement de plus de 2,5 millions de dollars pour soutenir huit projets de prévention du crime en Saskatchewan.
English: Appendix 5 Maximum Sulphur Content in Fuel Oils Provincial Regulations and By-Laws Appendix 5:
French: Annexe 5 Règlements et arrêtés provinciaux relatifs à la teneur maximale en soufre dans les mazouts Annexe 5 :
English: You may type your client's name, department number, cost centre or other information of your choice.
French: Entrez le nom d'un client, un numéro de ministère, un centre de coûts ou tout autre renseignement pertinent.
English: The US Economic Engine: Strengths and Risks
French: Le moteur économique des États-Unis : les points forts et les risques
English: However, on 3 January 2008, OHCHR received information from B'Tselem, the Israeli Information Center for Human Rights in the Occupied Territories, concerning two cases of deliveries of Palestinian women.
French: Toutefois, le 3 janvier 2008, le Haut-Commissariat a reçu des informations de la part de B'Tselem, le Centre israélien d'information sur les droits de l'homme dans les territoires occupés, concernant deux femmes palestiniennes.
English: Already some Associations are working closely to promote immunization but these projects are usually for a short term and once it is over the partnership is no longer in force.
French: Déjà certaines associations travaillent en collaboration étroite pour promouvoir l'immunisation, mais ces projets sont d'ordinaire à court terme et lorsqu'ils sont terminés, le partenariat n'est plus en vigueur.
English: The medical file will be reviewed to ensure completeness of testing and documentation and accuracy.
French: On passera en revue le dossier médical afin de s’assurer que tous les tests ont été effectués et que les documents nécessaires ont été annexés et sont exacts.
English: the provisions for non-territorial languages as set out in the European Charter for Minority or Regional Languages should be applied to Gypsy minorities; iv.
French: les dispositions relatives aux langues dépourvues de territoire telles que définies par la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires devraient s'appliquer aux minorités tsiganes; iv.
English: Since a rebate of the provincial component of the tax will apply to books, retailers need only include the federal component of the tax (7 per cent) in the price of books sold in participating provinces.
French: Comme un remboursement de la partie provinciale de la taxe s'appliquera aux livres, les détaillants n'auront qu'à inclure la partie fédérale de la taxe (7 p. 100) dans le prix des livres vendus dans les provinces participantes.
English: CLEO has agreed to help the Foundation distribute these materials across Ontario, the goal being to reach young people at critical stages (i.e. before they plead guilty, before they appear in court, at a 1st appearance, and also before they even become involved in the youth justice system).
French: CLEO a accepté de faciliter la distribution de cette documentation à la grandeur de l'Ontario pour rejoindre les jeunes aux étapes cruciales (avant qu'ils ne plaident coupable, avant qu'ils ne comparaissent en cour, à leur première comparution, ainsi qu'avant qu'ils ne soient pris en charge par le système de justice applicable aux jeunes).
English: The sphere should also be checked for proper inflation and size.
French: On doit aussi s'assurer qu'elle a la bonne taille et qu'elle est convenablement gonflée.
English: ◦ Direct sellers Introduction This bulletin sets out the provisions for the transition from the participating provinces' (i.e., Nova Scotia, New Brunswick and Newfoundland) existing provincial retail sales taxes (RST) to the Harmonized Sales Tax (HST).
French: ◦ Démarcheurs INTRODUCTION Le présent bulletin renferme les dispositions régissant le passage des taxes de vente au détail (TVD) existantes dans les provinces participantes (soit la Nouvelle-Écosse, le Nouveau-Brunswick et Terre-Neuve) à la taxe de vente harmonisée (TVH).
English: Romania must not be afraid of the Hungarians.
French: La Roumanie ne doit pas avoir peur des Hongrois.
English: Conversely, the increase in the average level of education has put pressure on governments to employ the newly qualified, thereby helping to create a bloated, overstaffed civil service.
French: A l’inverse, l’accroissement du niveau moyen d’éducation a fait pression sur les gouvernements pour les inciter à embaucher les nouveaux diplômés, et a donc contribué à former une fonction publique pléthorique et surnuméraire.
English: A working group on trafficking had been in existence for nearly five years, but its formal establishment had been delayed owing to recent political developments.
French: Un groupe de travail sur la traite des êtres humains existe depuis près de cinq ans, mais sa mise en place formelle a été retardée en raison des développements politiques récents.
English: The draft report was adopted as amended, by 26 votes to 5, with 15 abstentions 11.
French: Le projet de rapport, tel que modifié, est adopté: pour: 26, contre: 5, abstentions: 15 11.
English: The Panel noted that a number of reforms adopted by the Commission in 1998 have not yet been formally introduced into its rules of procedure, as the Commission decided that they would go into effect only when staff representatives of both federations resumed their active participation in the work of the Commission.
French: Le Groupe a constaté que plusieurs réformes adoptées par la Commission en 1998 n'ont toujours pas été officiellement incorporées dans le règlement intérieur, la Commission ayant décidé qu'elles ne prendraient effet que lorsque les représentants du personnel des deux fédérations recommenceraient à participer activement à ses travaux.
English: The Brigade’s task was to provide internal security and if necessary to contain and destroy any enemy penetration." 17 These efforts should be put in the larger context of Mobile Command commitments and training for the period.
French: Poncho IV simulait « le déploiement du 2 GBIC dans un pays en train de se former qui était peu peuplé et que son voisin tentait de s’approprier.
English: The British Government will fully maintain its commitment to honour the wishes of the people of Gibraltar as set out in the preamble of the 1969 Constitution',
French: Le Gouvernement britannique tiendra pleinement son engagement de respecter la volonté de la population de Gibraltar, ainsi que l'établit le préambule de la Constitution de 1969 »,
English: The accreditation form should be faxed to :
French: Le formulaire d’accréditation devrait être transmis par fax à :
English: Rules for the New Act As the IRB developed new rules ( http://www.irb-cisr.gc.ca/en/about/rules/index_e.htm) during 2001, it consulted extensively with stakeholders, including CIC, to ensure that the rules reflected the views and concerns of interested parties and achieved the objectives of the new Act.
French: Règles relatives à la nouvelle Loi En 2001, dans le cadre de l'élaboration des nouvelles règles ( http://www.irb-cisr.gc.ca/fr/ausujet/regles/index_f.htm), la CISR a longuement consulté les intervenants, y compris CIC, pour s'assurer que les règles reflétaient les points de vue et les préoccupations des parties intéressées et qu'elles respectaient les objectifs de la nouvelle Loi.
English: With respect to the cargo rate-related issues raised in the complaint, First Air filed current and past published cargo rates as well as historical changes in the 45 Kg cargo rate from August 1994 to October 2000 in respect of its Iqaluit-Clyde River service.
French: En ce qui a trait aux questions relatives aux taux soulevées dans la plainte, First Air a déposé des taux publiés actuellement et antérieurement ainsi que les changements antérieurs dans le taux de 45 kilogrammes (kg) pour la période d'août 1994 à octobre 2000, à l'égard de son service Iqaluit-Clyde River.
English: 3.1.4.5 Recalculations The underlying fuel-use data were revised for 2002, and the estimates were recalculated accordingly.
French: 3.1.4.5 Recalculs Les données sur l'utilisation des combustibles ont été révisées pour 2002 et les estimations recalculées en conséquence.
English: It thanked Mr. Featherstone for his previous work on this issue.
French: Il a remercié ce dernier des recherches qu'il avait faites sur cette question.
English: The United Nations offices, funds and programmes governed by the Staff Regulations and Rules of the United Nations will also be consulted to ensure that their specific needs are fully taken into account, and that human resources policies and practices are harmonized to the greatest possible extent, as recommended by the High-level Panel on United Nations System-wide Coherence in the areas of development, humanitarian assistance and the environment (see A/61/583).
French: Les bureaux, fonds et programmes des Nations Unies qui appliquent les dispositions du Statut et du Règlement du personnel de l'Organisation seront également consultés pour garantir que leurs besoins particuliers seront pleinement pris en considération et que les règles et pratiques de gestion des ressources humaines seront harmonisées dans toute la mesure possible, ainsi que l'a recommandé le Groupe de haut niveau sur la cohérence de l'action du système des Nations Unies dans les domaines du développement, de l'aide humanitaire et de la protection de l'environnement (voir A/61/583).
English: The participants agreed that security is the current priority in Darfur, and stressed that all possible efforts must be made to improve the security environment, and to encourage the parties to put an end to the violence.
French: Les participants ont estimé que la sécurité était actuellement la priorité au Darfour et que tout devait être fait pour améliorer la situation dans ce domaine et encourager les parties concernées à mettre fin à la violence.
English: Departments should also consider complexity and risk in each case.
French: Les ministères doivent également tenir compte de la complexité et des risques de chaque situation.
English: In the process, he has found that social factors (such as a person's dependence on health-care providers, or support by peers), as well as individual differences (such as a person's sex, or ability to solve social problems) can affect how the person responds to the intervention and influences its effectiveness.
French: En cours de route, il a découvert que des facteurs sociaux (comme la dépendance aux fournisseurs de soins de santé ou au soutien par les pairs) et des différences individuelles (comme le sexe d'une personne ou la capacité de résoudre des problèmes sociaux) peuvent influer sur la réaction aux interventions et sur l'efficacité de celles-ci.
English: A European common treasury collecting some taxes at European level would allow the reduction of national transfers to the EU.
French: Un Trésor commun européen qui prélèverait certaines taxes au niveau européen nous permettrait de réduire les transferts nationaux en direction de l'UE.