ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: My delegation associates itself with the statement of the Association of Southeast Asian Nations, to be delivered subsequently by the delegation of Myanmar, and would now just like to briefly refer to points of national interest in our statement.
French: Ma délégation s'associe à la déclaration de l'Association des Nations de l'Asie du Sud-Est qui sera faite ultérieurement par la délégation du Myanmar, et se bornera aujourd'hui à évoquer brièvement quelques questions d'intérêt national.
English: However small, the implication is that both BPIDP and Statistics Canada may underestimate the sales of Canadian-authored material in Canada.
French: Même si le nombre est petit, il n'en demeure pas moins que les données du PADIÉ et celles de Statistique Canada peuvent, de ce fait, sous-estimer les ventes d'ouvrages d'auteurs canadiens au Canada.
English: The three pillars were closely interrelated and mutually supportive.
French: Ces trois piliers étaient étroitement interreliés et complémentaires.
English: Under no circumstances shall fundinfo be held liable for any direct, indirect or consequential damages whatsoever resulting from use of the fund information or documents, from access to the fundinfo website or from links to third-party websites.
French: fundinfo exclut toute responsabilité pour les pertes ou les dommages de toute nature – que ce soit pour des dommages directs, indirects ou consécutifs – qui pourraient être liés à l'utilisation des informations et documents des fonds, à l'accès au site fundinfo ou à des liens vers des sites de tiers.
English: Given a wind speed of 72 knots at 6000 feet and 74 knots at 6250 feet, what is the vertical wind shear between these two levels.
French: En prenant une vitesse du vent de 72 noeuds à 6000 pieds et de 74 noeuds à 6250 pieds, quel est le cisaillement vertical du vent entre ces deux niveaux? a.
English: Canadian monuments in Belgium not included in these Routes of Remembrance – Province of Antwerp
French: Les monuments canadiens en Belgique non repris dans ces routes du souvenir – Province d’Anvers
English: • 8th Conference of European Ministers responsible for Social Security (Bratislava, 22-23 May 2002)
French: • 8e Conférence des Ministres européens responsables de la Sécurité Sociale (Bratislava, 22-23 mai 2002) de la
English: In partnership with BC First Nations and the Government of Canada For more information:
French: Ce document a été préparé en partenariat avec les Premières nations de la Colombie-Britannique et le gouvernement du Canada Pour plus de renseignements :
English: A royal breakfast can be enjoyed at the Boulangerie(40 meters), where you can also find the hotel reception.
French: Un petit-déjeuner royal peut être apprécié à la Boulangerie (40 m), où la réception se trouve aussi.
English: First, the central bank could print money to ﬁnance tax cuts or additional government spending (Feldstein 2002).
French: Si les consommateurs croient que la mesure est temporaire et que l’on fera marche arrière par la suite (Goodfriend, 2000), les effets qu’elle aura sur la consommation privée pourraient être mineurs8.
English: Itaca Octau offers accommodation for 6 guests, in 3 cabins. The master suite is of an unique appeal & size, the hull side with 6 square portholes offering an unexpected view of the sea.
French: Itaca Octau reçoit confortablement six invités dans ses trois cabines.
English: For example, pollution prevention relies on source reduction to address inefficiencies in the production of goods and services at their source resulting in reduced waste and releases.
French: Par exemple, la prévention de la pollution compte sur la réduction à la source, pour combattre à leur origine les inefficacités dans la production des biens et services à l'origine même, ce qui se traduit par une réduction des déchets et des émissions.
English: It was further noted that it would be useful to include within the body of the declaration a justification along the lines of article 3 of the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce.
French: Il a été noté par ailleurs qu'il serait utile d'inclure dans le corps de la déclaration une justification s'inspirant de l'article 3 de la Loi type de la CNUDCI sur le commerce électronique.
English: First, a thorough analysis was undertaken of existing systems, including the scientific basis, where applicable, for each system and its criteria, its rationale and explanation of the mode of use.
French: D'abord, on a effectué une analyse détaillée des systèmes existants, y compris, quand cela était pertinent, la base scientifique sur laquelle repose chaque système, ses critères, sa justification et l'explication de son mode d'utilisation.
English: One of the more pronounced differences involves registration requirements.
French: L’une des divergences les plus prononcées concerne l’obligation d’inscription.
English: Mr. Sangqu (South Africa): I have the honour to speak on behalf of the African Group.
French: M. Sangqu (Afrique du Sud) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de prendre la parole au nom du Groupe africain.
English: As the definition of enforced disappearance in the ICC Statute shows, only very few cases of a particularly serious, well-planned and systematic nature will finally be prosecuted by the ICC.
French: Or, compte tenu de la définition que donne de la disparition forcée le Statut de la CPI, seul un très petit nombre de cas particulièrement graves, prémédités et présentant un caractère systématique seront finalement poursuivis par la CPI.
English: Let us start with the financial crisis.
French: À propos de la crise financière, tout d'abord.
English: And here, in Mr. Matte's response, with Ms McCutchon present and available to be questioned, he stated that the difference between Ms Ralko and Ms Leroux, was that Ms Ralko brought files to Ms McCutchon for discussion and to seek feedback, and that Ms Leroux did not.
French: Et là, dans la réponse de M. Matte, en présence de Mme McCutchon disposée à répondre aux questions qui lui seraient posées, il a déclaré que la différence entre Mme Ralko et Mme Leroux était que Mme Ralko a apporté des dossiers à Mme McCutchon aux fins de discussion et pour demander de la rétroaction et que Mme Leroux ne l'a pas fait.
English: Existing members would need to assess the financial strength of new entrants.
French: Il faudrait que les membres existants de l’ACP évaluent la solidité financière des nouveaux arrivants.
English:  Rail lines The rail lines, located alongside the waterway, constitute a highly significant cultural resource.
French:  Les voies ferrées Les voies ferrées constituent une ressource culturelle fort significative en bordure de la voie navigable.
English: In addition, leadership and a contribution to a more coordinated research agenda are illustrated by innovative initiatives such as the CLSA and Cognitive Impairment in Aging Partnership.
French: De plus, le leadership et la contribution à un programme de recherche plus coordonné sont illustrés par des initiatives innovatrices comme l’ELCV et le Partenariat sur les troubles cognitifs liés au vieillissement.
English: The NGO-World Bank Committee, a formal mechanism for policy dialogue established in 1982, has evolved into the World Bank-Civil Society Thematic Forum, which will convene a broader range of CSOs, including representatives from NGOs, trade unions, community organizations, small farmers’ groups, religious institutions and women’s organizations.
French: Le comité constitué de la Banque mondiale et des ONG, mécanisme officiel établi en 1982 pour le dialogue sur les politiques, a été remplacé par un forum annuel Banque mondiale-société civile, qui réunira un plus vaste échantillon de la société civile, dont des représentants d’ONG, de syndicats, d’organismes communautaires, de petits groupes de cultivateurs, d’institutions religieuses et d’organismes de femmes.
English: However, the effect of ion pairing, i.e., the decrease in the S—Ca bond on ion-pairing, decreases as a more electron-withdrawing substituent is added to the nucleophile, and the S—Ca bond actually increases when the nucleophile is the p-chlorothiophenoxide ion.
French: Toutefois, l'effet de la formation d'une paire d'ions (c'est-à-dire la diminution dans la longueur de la liaison S—Ca lors de la formation de la paire d'ions) diminue lorsqu'on ajoute au nucléophile un substituant plus électroaffinitaire; en fait, la liaison S—Ca s'allonge avec l'ion p-chlorothiophénolate.
English: Canadian NBFs are dependent on forming alliances to enter markets, such as the United States and Europe, which reduces their bargaining position.
French: Les NEB canadiennes dépendent des alliances stratégiques pour percer des marchés, comme les États-Unis et l'Europe, ce qui affaiblit leur pouvoir de négociation.
English: The Working Group recalled its earlier decision that the approach to the treatment of liability for pure economic loss or consequential damages caused by delay on the part of the shipper or the carrier set out in “option three” (as described in A/CN.9/WG.III/WP.74 and discussed in paras.  92-93 above) should be pursued as the optimal approach for the draft convention, subject to the Working Group's ability to identify an appropriate method to limit the liability of the shipper for pure economic loss or consequential damages caused by delay.
French: Le Groupe de travail a rappelé qu'il avait précédemment décidé de retenir comme approche optimale pour le projet de convention, en ce qui concerne le traitement de la responsabilité en cas de préjudice purement économique ou de dommages indirects résultant d'un retard de la part du chargeur ou du transporteur, la “troisième option” (décrite dans le document A/CN.9/WG.III/WP.74 et examinée aux paragraphes 92 et 93 ci-dessus), sous réserve qu'il trouve un moyen approprié de limiter la responsabilité du chargeur dans ces cas.
English: The present report addresses the issues related to the General Assembly's request that the Secretary-General:
French: Le présent rapport porte sur les questions relatives aux demandes que l'Assemblée générale a adressées au Secrétaire général, à savoir :
English: People living in Strong MIZ areas reported similar proportions of fair/poor health compared with those living in CMA/CAs.
French: Les personnes qui vivent dans les ZIM fortes ont déclaré des proportions semblables d’état de santé passable ou mauvais par rapport aux personnes qui vivent dans les RMR/AR.
English: Association Wadelbarka pour la prosperite des familles Mauritaniennes
French: Association Wadelbarka pour la prospérité des familles mauritaniennes
English: FAO also declines all responsibility with respect to the news articles and information provided by other organizations, individuals and entities as well as its reliability and for updating the material.
French: La FAO décline toute responsabilité pour ce qui concerne les nouveaux articles ou informations fournis par d'autres organisations, individuelles et entités ainsi que sa fiabilité et la mise à jours du matériel.
English: In the event that commissioned officer, who is undergoing subssidized university training, is assessed by the academic institution providing the instruction as a failure or unable to complete the academic program in the normally prescribed period, the following procedures will be followed: a. the student is to be removed from his academic training; b. the Commandant of the Canadian Military College or the Base Commander, in the case of an officer at a civilian institution, will report to NDHQ/DPED upon the circumstances surrounding the failure.
French: Lorsque l'institution d'enseignement que fréquente un officier breveté inscrit à un cours de formation subventionné juge que celui-ci a échoué ou qu'il ne peut terminer le programme scolaire dans les délais normaux prévus, il faut prendre les dispositions suivantes : a. l'étudiant doit être retiré du programme scolaire; b. le commandant du collège militaire canadien ou le commandant de la base, lorsque l'officier est inscrit à une institution civile, devra soumettre au DFPP/QGDN, un rapport sur les raisons de l'échec.
English: The presence of standards alone was seen as insufficient to assure quality mammography.
French: Des études nationales périodiques ayant pour but d’évaluer la performance de l’équipement par rapport aux normes sont essentielles.
English: 2006 2007 Selling Price Segment Up to $100 $101 to $200 $201 and greater Product Description:
French: Bicyclettes assemblées ou démontées avec un diamètre de roue de 16 pouces et plus.
English: Closer collaboration with pharmacies would therefore be desirable 51 . Generally speaking, the only nationally co-ordinated policy concerning illegal unaccompanied minors relates to public education52. The Swiss conference of cantonal directors of education has recommended that all foreign children be admitted to state schools.
French: 51 De manière générale, seule l’instruction publique semble faire l’objet d’une politique coordonnée au niveau national vis-à-vis des mineurs en situation de séjour illégale.52 La Conférence suisse des directeurs cantonaux de l’instruction publique a en effet recommandé que tous les enfants étrangers soient intégrés dans les écoles publiques.
English: The ETZ training centre, the MAHLE company, the EnBW electric utilities company, the Roman fortress, the spa gardens and the Zapata discotheque are just a few minutes walk away.
French: Nous vous proposons 7 chambres simples et 9 chambres doubles, toutes modernes et confortablement aménagées. Elles comprennent douche, WC, télévision et radio-réveil.
English: The Bush Administration's reckless tax cuts and protectionist trade policies should be reversed.
French: La politique maladroite d'allègement fiscal et de protectionnisme du gouvernement Bush doit être inversée.
English: Taiyatewin (Can See Her House/Ida Thomson Braaten) 1900 -   Ida Thomson, the daughter of Iha Wastewin and James Thomson, was born at Wood Mountain.
French: Taiyatewin (Peut voir sa maison / Ida Thomson Braaten) 1900 -   Ida Thomson, fille de Iha Wastewin et de James Thomson, naquit à Wood Mountain.
English: “Recalling the Programme of Action of the International Conference on Population and Development adopted at Cairo, in particular chapter X on international migration, and the key actions for the further implementation of the Programme of Action, set out in the annex to General Assembly resolution S-21/2 of 2 July 1999, in particular session II.C on international migration, as well as the relevant provisions contained in the Copenhagen Declaration on Social Development and the Programme of Action of the World Summit for Social Development and in the Platform for Action adopted by the Fourth World Conference on Women,
French: Rappelant le Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement adopté au Caire, en particulier le chapitre X consacré aux migrations internationales, les principales mesures pour la poursuite de l'application du Programme d'action, énoncées dans l'annexe à la résolution S-21/2 de l'Assemblée générale en date du 2 juillet 1999, notamment la section II.C relative aux migrations internationales, ainsi que les dispositions applicables de la Déclaration de Copenhague sur le développement social et du Programme d'action du Sommet mondial pour le développement social et celles du Programme d'action adopté par la quatrième Conférence mondiale sur les femmes,
English: The current undertakings and the resulting stable prices have had a favourable impact on Cryovac Canada's manufacturing operations.
French: Les engagements actuels et la stabilisation des prix qui en a résulté ont eu une incidence favorable sur les opérations de fabrication de Cryovac Canada.
English: The Social Guarantee programmes provide young people whom dropt out of the compulsory education system with technical knowledge and skills that will enable them to enter the labour market or continue studying in the Intermediate Specific Vocational Training.
French: Les « programmes de garantie sociale » entendent proposer aux jeunes dont la scolarité obligatoire a échoué d’acquérir des connaissances et compétences techniques leur permettant d’intégrer le marché de l’emploi ou de poursuivre des études dans le cadre d’une « formation professionnelle spécifique intermédiaire ».
English: • Approximately two-thirds (67.1%) of all retail outlets comply with sign provisions, no different from last year’s result of 68.6%.
French: • Près de deux tiers (67,1 %) des points de vente respectent les dispositions relatives à l'affichage, taux qui ne diffère pas vraiment de celui noté l'an dernier (68,6 %).
English: There have since been further discussions, and I think there is now a majority in this House in favour of an accompanying resolution.
French: D’autres discussions ont eu lieu depuis et je pense qu’une majorité s’est à présent dégagée au sein de cette Assemblée en faveur d’une résolution accompagnant la question orale.
English: Austria, Costa Rica and Uganda: draft resolution
French: Autriche, Costa Rica et Ouganda: projet de résolution
English: "Danie Beaulieu is an internationally renowned teacher, one of the best I have ever seen.
French: "Amazing speaker. Go to her workshop before you can no longer afford it!
English: IRAQ Overview With the adoption of Resolution 1483 on May 22, 2003, the United Nations Security Council lifted most sanctions against Iraq, with the exception of the arms embargo.
French: IRAQ Aperçu En adoptant la résolution 1483 le 22 mai 2003, le Conseil de sécurité des Nations Unies a levé la plupart des sanctions contre l'Iraq, à l'exception de l'embargo sur les armes.
English: The smaller companies might not have the resources for that.
French: Certaines petites entreprises ne disposent pas des ressources suffisantes pour créer plusieurs dessins.
English: The department was represented by Anna Morgan, Human Resources Consultant, Human Resources and Skills Development Canada, St. John's, Newfoundland.
French: Le ministère était représenté par Anna Morgan, conseillère en ressources humaines, Ressources humaines et Développement des compétences Canada, à St. John's (Terre-Neuve).
English: For an investment firm: if the investment firm is a natural person, the Member State in which its head office is situated; if it is a legal person, the Member State where its registered office is situated or the Member State where its head office is situated (if, under national law, the legal person does not have a registered office).
French: • État membre d'origine: pour une entreprise d'investissement: s'il s'agit d'une personne physique, l'État membre où son administration centrale est située; s'il s'agit d'une personne morale, l'État membre où son siège statutaire est situé ou l'État membre où son administration centrale est située (si, conformément à son droit national, la personne morale n'a pas de siège statutaire).
English: However, in a community sample (which would probably have a lower point prevalence than the clinical validation sample) a lower predictive value might be expected.
French: Mesures L=entrevue téléphonique menée auprès des sujets sélectionnées comprenait la mini-entrevue neuropsychiatrique internationale (Mini International Neuropsychiatric Interview B MINI)19, qui consiste en un court entretien de diagnostic.
English: Our rooms are divided into four categories: 64 Deluxe Rooms including two handicapped-accessible rooms, 13 Superior Rooms, 17 Executive Rooms and 36 Suites.
French: Nos chambres sont divisées en 4 catégories: 64 chambres Deluxe, y compris 2 sans barrières, 13 chambres Superior, 17 chambres Executive et 36 appartements.
English: Employees | Years Picco, Gray - Special Assistant - (Ontario)/Status of Women Travel Expenses - from January 1 to March 1 Date(s) Description Total Cost 02-04 to 02-04 Stakeholders Meeting $560.98 02-10 to 02-11 CanStage Event $1,258.81 *Total: $1,819.79 Hospitality Expenses - from January 1 to March 1 Date Event Description Cost 01-01 to 03-01 No expenses to report $0.00 *Total:$0.00 *Total includes all applicable taxes Please note that information that would normally be withheld under the Access to Information Act or the Privacy Act does not appear on this web site.
French: Employés | Années Picco, Gray, Adjoint spécial - (Ontario)/Condition féminine Dépenses de voyage - du 1 janvier au 1 mars Date(s) But Coût total 02-04 à 02-04 Rencontre avec intervenants $560.98 02-10 à 02-11 Événement CanStage $1,258.81 *Total: $1,819.79 Frais d'accueil - du 1 janvier au 1 mars Date Description de l'événement Coût 01-01 à 03-01 Aucune dépense à rapporter $0.00 *Total:$0.00 *Toutes taxes comprises Veuillez prendre note que ce site Web ne contient pas de renseignements qui seraient habituellement protégés en vertu de la Loi sur l'accès à l'information ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels
English: They felt that there should be a phone number for women on the reserve to call for transportation.
French: Elles estimaient qu'il devrait y avoir un numéro de téléphone que les femmes dans la réserve pourraient composer pour obtenir des services de transport.
English: K. Aylward In a telex of December 7, 1987 to the Commission, Mr. Kevin Aylward, M.H.A. of the Stephenville District expressed his concerns regarding the proposed abandonment.
French: K. Aylward Dans un télex daté du 7 décembre 1987 et adressé à la Commission, M. Kevin Aylward, député provincial du district de Stephenville, exprime ses préoccupations à l'égard de l'abandon projeté.
English: Structurally, the Office has moved from being one element of a large organization within Industry Canada, to having the status of a stand-alone department within the Treasury Board portfolio.
French: Structurellement, le Bureau est passé d'un simple élément d'une grande organisation au sein d'Industrie Canada, au statut de ministère autonome au sein du portefeuille du Conseil du Trésor.
English: • Head of the Qatari Commission examining international contracts (ensuring its follow-up and revue when the State is one of its parties).  Following up all international and local lawsuits in case the State is one of the parties.
French: • Chef de la commission qatarienne chargée d'examiner les contrats internationaux (suivi et analyse des contrats auxquels l'État est partie), ainsi que de suivre toutes les affaires et les actions en arbitrage international ou local intentées par ou contre l'État.
English: Enbridge FRANÇAIS Contents © 2003 Wise Persons' Committee
French: Enbridge ENGLISH Contents © 2003 Wise Persons' Committee
English: The government was anxious to avoid the social unrest caused by unemployed youth that was being experienced in other countries.
French: Ainsi, les années 1970 ont connu une augmentation subite de programmes destinés aux étudiants et aux jeunes.
English: Following some earlier tensions, relations between the State and Church have normalized and the much-improved internal security situation remains calm and peaceful.
French: Les relations entre l'État et l'Église se sont normalisées, après avoir connu quelques tensions, et, la sécurité intérieure s'étant nettement améliorée, la situation demeure calme et paisible.
English: In the period following the accident, the response focused on resettlement, humanitarian assistance and monitoring of the effects of radiation on health.
French: Au lendemain de la catastrophe, cette aide a été destinée au relogement, à l’aide humanitaire et à la surveillance des effets de l’irradiation sur la santé.
English: ESA (ENVISAT MERIS - United Kingdom)
French: ESA (instrument MERIS d'ENVISAT - Royaume-Uni))
English: The cross industry remittance advice has been compiled using the EUROFER ESIDEL version 1.0 as the base, with contributions and submissions from: EUROFER1, EAN/UCC, CIDX, EDIFICE, AIAG/ODETTE, SWIFT and the Corporate Reference Group.
French: Pour ce faire, il s'est appuyé sur la version 1.0 ESIDEL d'EUROFER ainsi que sur les contributions et propositions d'EUROFER, d'EAN/UCC, de CIDX, d'EDIFICE, d'AIAG/ODETTE, de SWIFT et du groupe de référence des entreprises (Corporate Reference Group).
English: DECISION The Appeal of Dan Ballem is dismissed.
French: DÉCISION L’appel de Dan Ballem est rejeté.