ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I have therefore asked Philippe Maystadt, the President of the European Investment Bank, to work with me in seeking new sources of funding, exploring all possible options such as Union guarantees and special borrowing facilities.
French: J'ai demandé au président de la Banque européenne d'investissement, M. Philippe Maystadt, de bien vouloir m'aider à chercher de nouvelles sources de financement, en examinant toutes les possibilités, de la fourniture de garanties par l'Union à la création de facilités de prêt spéciales.
English: After three years of membership it is important to examine the progress of the new donor countries in meeting the challenges of development cooperation.
French: Après trois ans d'adhésion, il importe d'examiner les progrès réalisés par ces nouveaux pays donateurs dans la réponse aux défis que pose la coopération au développement.
English: Item 5: United Nations Strategic Framework 2010-11
French: Point 5: Cadre stratégique de l'ONU pour 2010-2011
English: That collaboration is not limited to the more traditional actors in development financing, donors and recipients, but includes by definition all actors that have the potential to leverage development financing.
French: Cette collaboration ne doit pas se limiter aux acteurs traditionnels du financement du développement, les bailleurs de fonds et les bénéficiaires, mais doit, par définition, inclure tous les acteurs susceptibles d'influencer sur le financement du développement.
English: • governments only owning and operating a small share of the NCI; and
French: • gouvernements qui ne détiennent et n’exploitent qu’une petite portion des IEN;
English: The Description of Goods of tariff item No. 8418.61.10 is amended by striking out the reference to "Filtrine process liquid chillers;" and by adding the following provision in alphabetical order:
French: La Dénomination des marchandises du no tarifaire 8418.61.10 est modifiée : a) par suppression de « Refroidisseurs liquides par procédé filtrine; »; b) par adjonction de « Refroidisseurs liquides par procédé; » comme une disposition distincte après « Mélangeurs de crème glacée ou refroidisseurs de lait aux fins de laiterie; ».
English: this game is a must buy for any ps3 owner, after all there isn't that much choice at the moment, in terms of ps3 exclusives.
French: Le jeu est vraiment fun, beau et surtout il se dégage vraiment un truc que seuls les bons/grands jeux possèdent. Un grand coup de chapeau à ND en espérant que le reste du jeu soit aussi bien peaufiné voir meilleur... et avec plus de phases d'exploration.
English: The most important development in the field of indigenous peoples' rights following the sixth session of the Permanent Forum was the historic adoption by the General Assembly, in its resolution 61/295 of 13 September 2007, of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.
French: L'événement le plus important dans le domaine des droits de l'homme depuis la sixième session de l'Instance permanente a été l'adoption, par l'Assemblée générale, dans sa résolution 61/295 du 13 septembre 2007, de la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones.
English: If these sentiments are left unaddressed, the TSB could be faced with employee retention and morale problems that could detract attention and resources from the corporate priorities.
French: Si ces sentiments sont laissés sans réponse, le BST pourrait faire face à des problèmes de maintien des effectifs et de moral qui pourraient détourner l’attention et les ressources des priorités corporatives.
English: The Council can only reserve the right to exercise directly implementing powers in specific cases.
French: Le Conseil ne peut se réserver la compétence d'exécution que dans des cas spécifiques.
English: Mealing, S.R. "The Enthusiasm of John Graves Simcoe," Canadian Historical Association, Report (1958), pp. 50-62.
French: Mealing, S.R. "The Enthusiasm of John Graves Simcoe", Canadian Historical Association, Report (1958), pp. 50-62.
English: Nitrate in vegetation is not toxic to livestock until it is converted to nitrite in the animal's digestive tract.
French: Les nitrates prÃ©sents dans les vÃ©gÃ©taux sont inoffensifs pour le bÃ©tail jusqu'Ã ce qu'ils soient transformÃ©s en nitrites dans le tube digestif des animaux.
English: Two cases in support of her argument were introduced:
French: Deux cas à l'appui de son argument ont été présentés :
English: Several speakers underlined the significant improvements in the economic performance of LDCs in recent years, as documented in The Least Developed Countries Report 2008: Growth, Poverty and the Terms of Development Partnership.
French: Plusieurs orateurs ont souligné l'amélioration sensible des résultats économiques des PMA ces dernières années, comme l'indiquait le Rapport 2008 sur les pays les moins avancés : croissance, pauvreté et modalité du partenariat pour le développement.
English: to focus this environmental assessment on the most relevant management issues.
French: Les directives existantes permettent d’axer l’évaluation environnementale sur les questions de gestion les plus pertinentes.
English: Examples of such challenges with first time applications include: ▪ developing tools in partnership with the oil sands industry and in collaboration with the University of Alberta, to determine winter habitat instream flow needs on the Athabasca River; ▪ addressing, in cooperation with Ontario Power Generation Inc., fish protection from hydro-turbines for the proposed Sir Adam Beck 3 Diversion Project; ▪ looking, in cooperation with Glacier Power Ltd., at fishways for the upstream and downstream movements of fish at the proposed Dunvegan hydroelectric project on the Peace River; ▪ looking, in cooperation with Alberta Government departments, at new high velocity fish screens for irrigation canals, particularly for those where Magnicide H is used; and, ▪ developing, in collaboration with the Sea Lamprey Control and the Great Lakes Fisheries Commission, lamprey barriers with effective fish passage.
French: Voici des exemples des défis que l’on tente de résoudre pour la première fois : ▪ élaborer des outils en partenariat avec l’industrie des sables bitumineux et en collaboration avec l’Université de l’Alberta pour déterminer le débit affluent minimum hivernal nécessaire à l’habitat dans la rivière Athabasca; ▪ s’attaquer, en collaboration avec Ontario Power Generation Inc., au problème de la protection du poisson des hydro-turbines dans le cadre du projet proposé de dérivation Sir Adam Beck 3; ▪ chercher, en collaboration avec Glacier Power Ltd., des passages pour les mouvements du poisson en aval et en amont du projet hydroélectrique proposé sur la rivière de la Paix à Dunvegan; ▪ chercher, en collaboration avec les ministères de l’Alberta, de nouveaux grillages à poissons de grande vélocité afin de protéger les poissons dans les canaux d’irrigation, surtout ceux où le Magnicide H est utilisé; et ▪ développer, en collaboration avec le Sea Lamprey Control et la commission des pêcheries des Grands Lacs, des barrages de lamproie dotés de passages du poisson efficaces.
English: To date, these lists have been quasi-automatically transposed into EU legislation without any participation by the European Parliament, but with the entry into force of the Treaty of Lisbon, the European Parliament's approval is now required.
French: À ce jour, ces listes sont presque systématiquement transposées dans la législation communautaire sans participation aucune du Parlement européen, mais avec l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne, l'approbation du Parlement européen est aujourd'hui nécessaire.
English: In 2001, the WTO held over 400 formal and more than 500 informal meetings.
French: En 2001, l'OMC a tenu plus de 400 réunions formelles et plus de 500 réunions informelles.
English: This suggests that DU is being oxidized in body fluids.
French: Ceci porte à penser que l'uranium appauvri est oxydé dans les liquides organiques.
English: • The Functional Food Market in Japan ITCan 2006
French: Nouvelles • Indian News Agency World News Network Accès aux marchés
English: Accordingly, the Tribunal allows the appeal with respect to Invoice Nos. 3553, 3541 and 3722.
French: En conséquence, le Tribunal admet l'appel en ce qui a trait aux factures nos 3553, 3541 et 3722.
English: This is also consistent with case-based research methods, as flexible and opportunistic data collection methods are allowed and encouraged (Eisenhardt 1989; Yin 2003).
French: Cela est aussi conforme aux méthodes de recherche axées sur les cas, qui autorisent et encouragent les méthodes de collecte de données souples et opportunistes (Eisenhardt, 1989; Yin, 2003).
English: He also talked about his home reserve for several minutes with King George VI while the king pinned on his military medal at Buckingham Palace.103 Prince was proud, too, to return home to his reserve with his medal collection on display.
French: Il a aussi parlé de sa réserve durant plusieurs minutes avec le roi George VI alors que ce dernier le décorait de sa Médaille militaire au palais de Buckingham103. Prince était fier également de rentrer chez lui dans sa réserve avec sa collection de médailles.
English: A key meeting was the international workshop on climate and land degradation, held in Arusha, United Republic of Tanzania, in December 2006, organized by the World Meteorological Organization (WMO) and the UNCCD secretariat.
French: Une réunion essentielle a été l'atelier international sur le climat et la dégradation des terres qui a eu lieu à Arusha (République-Unie de Tanzanie) en décembre 2006, organisé par l'Organisation météorologique mondiale (OMM) et le secrétariat de la CCD.
English: Therefore, for a number of years single-medium permitting will remain the default option for regulating SMEs that are either unsuitable for a GBR or scheduled to be covered by one at a later date.
French: Par conséquent, pendant un certain nombre d'années, les PME pour lesquelles les RGO ne conviennent pas, ou dont il est prévu qu'elles fassent l'objet de telles règles ultérieurement, demeureront faute de mieux réglementées par le biais de permis axés sur un seul milieu.
English: • Meningitis & Pneumonia Immunization Programs:
French: • Programmes de vaccination contre la méningite et la pneumonie :
English: Evaluations of mission performance are also completed by HQ project teams to provide a "60 degree" view.
French: Les évaluations de rendement des missions sont également réalisées par des équipes de projet de l'AC afin d'en assurer un tour d'horizon complet.
English: It promoted and defended Gibraltar's rights as a Territory within the European Union and would continue to help other Territories strengthen their relations with the European Commission.
French: Il fait la promotion des droits de Gibraltar à titre de territoire au sein de l'Union européenne et les défend et va continuer d'aider d'autres territoires à renforcer leurs relations avec la Commission européenne.
English: She wondered whether the Government had considered a quota law to ensure that women were elected to at least 30 per cent of all political posts.
French: Elle se demande si le Gouvernement a examiné la possibilité d'adopter une loi prévoyant qu'au moins 30 % de femmes doivent être élues aux postes politiques.
English: Now a warrant officer, he promised himself that he would run a marathon in Terry Fox’s memory, once or twice a year, in different areas such as Ottawa, Montréal or Québec City.
French: Aujourd’hui adjudant, il s’est promis de courir un marathon à un endroit différent, tel qu’Ottawa, Montréal ou Québec, une ou deux fois l’an.
English: The Intensive Core French (ICF) program has proved to be very popular among students and has shown good language-learning results compared to existing Core French programs.
French: Le programme de français de base intensif (FBI) a prouvé qu’il était très populaire auprès des élèves et qu’il donnait de bons résultats d’apprentissage de la langue, comparativement aux programmes de français de base.
English: The Minister's Message I am pleased to take this opportunity to provide Parliament with my first Report on Plans and Priorities as Minister of Public Safety.
French: Message du ministre Je suis heureux de présenter au Parlement mon premier Rapport sur les plans et les priorités à titre de ministre de la Sécurité publique.
English: • All of the situations are related to the job and/or the organization Slide 13 Typical Subjects Covered in the IBE 827
French: ◦ Toutes les situations sont reliées à l’emploi ou à l’organisation  Acétate #13 Exemples de sujets couverts par l’exercice « in-basket » 827
English: By the late 1930s and 1940s, medical insurance plans had been developed by the individual medical associations of the western provinces, Ontario and Nova Scotia.
French: Vers la fin des années 1930 et dans les années 1940, les associations médicales des provinces de lOuest, de lOntario et de la Nouvelle-Écosse avaient créé leur propre régime dassurance médicale.
English: A unilateral act formulated by a person not authorized or qualified to do so may be declared invalid, without prejudice to the possibility that the State from which the act was issued may confirm it in accordance with guiding principle 4.
French: Un acte unilatéral accompli par une personne non autorisée ou non habilitée à ce faire peut être déclaré nul, sous réserve que l'État qui en est l'auteur ait la possibilité de le confirmer conformément au principe directeur 4.
English: ITSB has also documented a Branch Risk Profile to assist ITSB management in mitigating its identified risks.
French: Elle a également préparé un profil de risques des directions générales afin d'aider la direction à atténuer les risques cernés.
English: The descriptors are relatively unique in that they were not just written by an expert or committee, but were developed scientifically: from a comprehensive documentation of existing expertise in the area, with documented references to descriptors shared with pre-existing scales, in relation to both what learners do (communicative activities and strategies) and how well they do it (aspects of communicative competence), with a qualitative methodology that checked that teachers could relate to the categories used and that each descriptor employed was an unambiguous, stand-alone criterion, employing a sophisticated statistical methodology that enabled the descriptors to be scaled on the same mathematical scale as learners, (for some of whom video samples were also available), as a result of the use of the descriptors in a real, end-of-year assessment by practising teachers, in four educational sectors, in a multi-lingual environment, in relation to three foreign languages (English, French, German).
French: Les descripteurs sont relativement uniques car ils n’ont pas été rédigés simplement par un expert ou par un comité, mais sont le fruit d’une démarche scientifique menée : à partir de recherches détaillées sur l’expertise acquise dans ce domaine, avec des références aux descripteurs d’échelles existantes, en rapport à la fois avec ce que font les apprenants (activités et stratégies communicatives) et comment (aspects des compétences communicatives), à l’aide d’une méthodologie qualitative employée pour vérifier que les enseignants peuvent établir des rapports avec les catégories utilisées et que chaque descripteur employé est un critère sans ambiguïté et autonome, selon une méthodologie statistique perfectionnée permettant d’étalonner les descripteurs sur la même échelle mathématique que les apprenants (avec pour certains des enregistrements vidéos), à l’issue d’un test en situation réelle, pour l’évaluation de fin d’année scolaire par des enseignants, dans quatre secteurs éducatifs, dans un environnement multilingue, par rapport à trois langues étrangères (anglais, français, allemand).
English: In your opinion, to what extent and in what manner has NATCP contributed to Canadians having a greater opportunity to access artistic and cultural products emanating from Aboriginal and non-European artistic sources, as is fitting for a country with a wide diversity of cultures and traditions?
French: Selon vous, dans quelle mesure et de quelle manière le PNFSA a-t-il permis aux Canadiens d’avoir un meilleur accès aux produits artistiques et culturels émanant de sources artistiques autochtones et non européennes, comme il se doit d’un pays doté d’une vaste diversité de cultures et de traditions?
English: The improved growth performance in India and Pakistan was occasioned by more favourable weather, which aided strong output growth in agriculture.
French: L'amélioration de la performance de l'Inde et du Pakistan a été favorisée par des conditions météorologiques plus favorables, grâce auxquelles la production agricole a enregistré une forte croissance.
English: With the aim of reducing the discretionary power of the contracting authority to terminate the contract unilaterally, the model provision could establish the need for a decision by a judicial or other dispute settlement body.
French: Afin de réduire le pouvoir discrétionnaire de l'autorité contractante de résilier le contrat unilatéralement, la disposition type pourrait exiger une décision d'un tribunal ou d'un autre organe de règlement des différends.
English: A more effective EU policy for South Caucasus: from promises to actions INTA/6/52415 2007/2076(INI) Draftsperson:
French: Une politique de l’UE pour le Caucase du Sud plus efficace: passer des promesses aux actes INTA/6/52415 2007/2076(INI) Rapporteur pour avis:
English: Food and Drug Regulations (Blood, Tissues, Organs and Xenografts) Awaiting finalization of CSA standards and consultation on regulatory frameworks.
French: Règlement sur les aliments et drogues (sang, tissus, organes et xénogreffons) Attente des normes finales de la CSA et consultation sur les cadres réglementaires.
English: For example, we undertook at Kyoto to adhere to certain quotas.
French: À titre d'exemple, nous nous sommes engagés, dans le cadre de Kyoto, à respecter des quotas précis.
English: The health sector is faced with several challenges in meeting the health-care requirements of the 70 per cent of Nigerians who live in remote and rural areas.
French: Le secteur de la santé est confronté à plusieurs défis pour ce qui est de satisfaire les besoins de soins de santé des quelque 70 % de Nigérians qui vivent dans des zones rurales isolées.
English: Low energy intake may result in low body weight, however, studies investigating this relationship suggest this is not the case (3,6). Low levels of physical activity among Canadian teenage girls may explain this relationship.
French: Un faible apport énergétique peut se traduire par un poids corporel insuffisant; toutefois, certaines études visant à déterminer le lien entre ces deux facteurs semblent indiquer que tel n'est pas le cas (3,6).
English: Children freely participate in cultural clubs and sporting activities and in the identification of competitions and areas of participation suited to children of different ages.
French: Ils prennent librement part aux activités des clubs culturels et aux événements sportifs et au choix des compétitions et des domaines auxquels ils peuvent participer selon leur catégorie d'âge.
English: I also wish to acknowledge that, since draft resolution A/C.1/57/L.34 was submitted, other countries have also decided to sponsor it.
French: Je voudrais également ajouter que, depuis la présentation du projet de résolution A/C.1/57/L.34, d'autres pays ont également décidé de se porter coauteurs de ce texte.
English: Operating Contributions Estimates
French: Aide accordée en conformité avec les dispositions du Règlement sur le
English: This led to the introduction of Structural Adjustment Programs at the macro-economic level, and Sectoral Adjustment Programmes at the sectoral level via the instruments of Structural Adjustment Loans (SALs) and Sectoral Adjustment Loans (SECALs).
French: C’est dans cette optique qu’ont été introduits les programmes d’ajustement structurels à l’échelle macro-économique et les programmes d’ajustement sectoriels à l’échelle sectoriel, par le biais des instruments des prêts d’ajustement structurels et des prêts d’ajustement sectoriels.
English: As a result of suggestions from participants in prior workshops, I’ve added more ...
French: Suite aux commentaires de participants d ...
English: Again, those theories were not guiding lights for the practitioners that designed or adopted the innovations.
French: Ce n’est pas non plus une théorie qui a mené à l’adoption ou à la reproduction générale de cette innovation.
English: A range of instruments make up part of this process above and beyond that which we intend as the culture of the company itself, in the sense of valuing the most important of company resources.
French: Un grand éventail d’instruments et ce que nous prétendons que devienne la culture propre de l’entreprise font partis de cette procédure afin d’en valoriser la plus importante ressource.
English: Pensions are calculated on the basis of the number of annual contributions made.
French: Les pensions sont calculées d’après le nombre de cotisations annuelles.
English: The salary compensation (for sick leave) may be used by employed or self-employed insured persons.
French: La compensation de salaire (pour congé maladie) peut être demandée par les assurés employés ou travailleurs indépendants.
English: Alastair Stewart, our legal counsel, and Brien Rodger, the Director of our Halifax Regional Office.
French: Alastair Stewart, conseiller juridique, et Brien Rodger, le directeur de notre bureau régional à Halifax.
English: Council of Ministers nominated by the Prime Minister and approved by the President.
French: Conseil des ministres constitué par le premier ministre sur approbation du président.
English: For example, altering rights management information to state that a work has fallen into the public domain could become unlawful.
French: Par exemple, il pourrait devenir illégal de modifier l'information sur le régime des droits pour déclarer qu'un ouvrage fait maintenant partie du domaine public.
English: No flammable material shall be permitted within 100 mm of the exhaust system component, any high voltage electrical equipment or any other significant source of heat unless the material is effectively shielded.
French: La présence de matériaux inflammables à moins de 100 mm d'un quelconque élément du dispositif d'échappement, d'un quelconque équipement électrique à haute tension ou de quelque autre source de chaleur importante du véhicule n'est admise que si ces matériaux sont efficacement protégés.
English: For example, the gadoid workshop in 2002 used objectives to set reference points for fisheries management.
French: opérationnelles. Par exemple, des objectifs ont été fixés pour l’atelier sur les gadidés de 2002 afin d’établir des points de référence pour la gestion des pêches.
English: (2) The following are subject to registration: (a) acts that establish, transfer, modify or extinguish copyright; (b) encumbrances on copyright; (c) the literary or artistic name; (d) the title of the work and its author; (e) seizure and confiscation of copyright.
French: 2) Sont soumis à l’enregistrement : a) les actes constitutifs, translatifs, modificatifs ou extinctifs de droit d’auteur; b) les nantissements de droit d’auteur; c) les noms littéraires ou artistiques; d) les titres d’œuvres et leurs auteurs; e) les saisies et confiscations touchant des droits d’auteur.
English: It was therefore ready to adopt the draft Convention and would seriously consider early ratification of the Convention.
French: Aussi, est-il prêt à approuver la Convention des Nations Unies sur les immunités juridictionnelles des États et de leurs biens et envisage sérieusement de la ratifier aussitôt que possible.
English: The Working Party was not in a position to evaluate the study, but decided to continue its discussions on the subject at one of its next sessions (ECE/TRANS/WP.30/240, paras.7-10).
French: Le Groupe de travail n'a pas pu évaluer l'étude en question, mais il a tout de même décidé de continuer l'examen de cette question lors d'une prochaine session (ECE/TRANS/WP.30/240, par.