ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, EUSR Semneby will work closely with the Commission on the continuation of the implementation of the ENP Action Plans with the three countries of the South Caucasus.
French: Enfin, M. Semneby s'emploiera, en étroite liaison avec la Commission, à poursuivre la mise en œuvre des plans d'action établis dans le cadre de la PEV avec les trois pays du Caucase du Sud.
English: Introduction Since its adoption in 2002, the Canadian Sport Policy has represented the common vision and objectives of 14 governments in the development of sport throughout Canada.
French: Introduction Depuis son adoption en 2002, la Politique canadienne du sport (PCS) représente la vision et les objectifs communs de 14 gouvernements en matière de développement du sport dans tout le Canada.
English: In this regard, could the Republic of Cuba please provide the CTC with an outline of the legislative provisions regarding the granting of citizenship or other civic rights?
French: Cuba pourrait-elle transmettre au Comité un résumé des dispositions légales relatives à l'octroi de la nationalité ou autres droits civiques?
English: There has been an increase in social unrest, specifically in the form of strikes in both the public and private sectors, and we have experienced difficulties in regularly paying the salaries of civil servants and public sector employees.
French: L'exacerbation des conflits sociaux est apparue notamment à travers des grèves dans les entreprises publiques et privées, et des difficultés à payer régulièrement les salaires des agents de la fonction publique et des entreprises publiques.
English: Proposed activities include education/outreach and monitoring water quality and fish passage.
French: Les incidences de l’achigan à petite bouche sur le corégone de l’Atlantique sont inconnues, mais elles pourraient être néfastes.
English: Seen in this light, the Commission proposal is definitely a step in the right direction, and this is accordingly supported for the most part by our rapporteur, Mr Pérez Royo.
French: Vue sous cet angle, la proposition de la Commission constitue véritablement un progrès, ce qui a été largement étayé par notre rapporteur, M. Pérez Royo.
English: Home Communication Incidental Allowance Insurance Meals
French: Dîner – frais de repas élevés Dîner – montant acquitté Dîner - autre Souper - indemnité de repas conformément à l’Appendice C ou D, selon le cas Souper - prépayé (p. ex. conférence, vol, pièce justificative, inclus dans le tarif de la chambre etc.)
English: In 1998-99, conventional TV accounted for 56.2% of viewing of Canadian programs, compared with 8.8% for specialty TV.
French: En 1998-1999, la télévision conventionnelle obtenait 56,2 % des cotes d'écoute des émissions canadiennes, comparativement à 8,8 % pour la télévision spécialisée.
English: • Site Map Editor's Choice This annual edition provides detailed statistics on population, labour force, employment and unemployment, broken down by gender, as well as unemployment duration, employment status, employment by sector of activity and part-time employment.
French: • Plan du site Notre sélection L'édition annuelle des Statistiques de la population active fournit des statistiques détaillées sur la population, la population active, l'emploi et le chômage, décomposées par sexe, situation dans la profession et secteur d'activité.
English: By promoting coordination between law enforcement authorities, CARICC has contributed to the interruption of 12 transnational heroin smuggling routes and the seizure of more than 200 kg of heroin.
French: En réalisant la promotion de la coordination entre les services de détection et de répression, le Centre régional d'information et de coordination pour l'Asie centrale a contribué à l'interruption de 12 itinéraires transnationaux de contrebande d'héroïne et la saisie de plus de 200 kg d'héroïne.
English: The topic had been included in the long-term programme of work of the Commission during its fifty-eighth session (2006), on the basis of the proposal contained in Annex A of the report of the Commission (Official Records of the General Assembly, Sixty-first Session, Supplement No. 10 (A/61/10), para.
French: Le sujet avait été inscrit au programme de travail à long terme de la Commission au cours de sa cinquante-huitième session (2006), sur la base d'une proposition figurant à l'annexe A du rapport de la Commission (Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante et unième session, Supplément no 10 (A/61/10), par.
English: Key words: auxin, Brassica napus, embryo, shoot apical meristem, tri-iodobenzoic acid.
French: Mots clés : auxine, Brassica napus, embryon, méristème apical de la tige, acide tri-iodobenzoïque.
English: The soles of these boots are full of holes – as if they were burned…I will need to resole them.
French: Les semelles de ces bottes sont toutes trouées! On dirait qu’elles ont été brûlées… Je vais devoir en poser de nouvelles.
English: The EUMC will work out a study of ‘Racism and Cultural Diversity’ with the Mass Media.
French: L’Observatoire élaborera, avec le concours des médias, une étude dont le thème sera ‘Racisme et diversité culturelle’.
English: That's it! All rounder Tom "Cagedbaby" Gandey's multitrack iphone App is finally out.
French: Ca y est, l'appli de l'artiste « touche à tout » Tom Gandey alias "Cagedbaby" est finalement disponible dans l'App Store.
English: Furthermore, Judge Gros does not suggest that the State's right of espousal should last in perpetuity, as contemplated by draft article 10(3).
French: Le Royaume-Uni est d'avis que la présence de cet article risque de porter atteinte à des règles bien établies du droit international coutumier, et croit comprendre que d'autres délégations partagent cette préoccupation.
English: In doing so, each group must ensure that its autonomy is maintained and that its mutual aid activities are not adversely affected.
French: Nous verrons alors le rôle du vécu commun, et le sentiment d'égalité qui règne entre les membres.
English: At the session, the Executive Board approved the agenda and work plan for its first regular session 2007 (DP/2007/L.1) and the report of the second regular session 2006 (DP/2007/1). The Executive Board reviewed the tentative annual work plan 2007 (DP/2007/CRP.1) and the tentative work plan for the annual session 2007, and agreed to finalize both documents following further discussions.
French: À la présente session, le Conseil d’administration a approuvé l’ordre du jour et le plan de travail de sa première session ordinaire 2007 (DP/2007/L.1). Il a également approuvé le rapport sur les travaux de sa seconde session ordinaire de 2006 (DP/2007/1), examiné son plan de travail annuel provisoire pour 2007 (DP/2007/CRP.1) et le plan de travail provisoire pour la session annuelle de 2007 et décidé de finaliser ces deux documents à l’issue de nouvelles discussions.
English: Banque Accord has chosen to implement a multi-channel method of customers relations management in order to be closer to its customers. It plays a pivotal role in bringing together and handling customer relations between producers and retailers.
French: Banque Accord a opté pour une gestion multicanaux de la relation clients pour toujours être plus proche d'eux.
English: Amendment by Jan Mulder, Thijs Berman Amendment 89 Annex, point 3.3, paragraph 1 (Orientation) The resources devoted to the fields of diversification of the rural economy and PE 364.957v01-00 38/54
French: Amendement déposé par Jan Mulder et Thijs Berman Amendement 89 Annexe, point 3.3, Orientation) Les ressources allouées aux domaines de la diversification de l'économie rurale et de la qualité de vie dans les zones rurales au titre de l'axe 3 devraient contribuer à la priorité AM\588456FR.doc 39/55
English: • Established a pool of contract investigators, lawyers and writers to be used on an as-andwhen-needed basis to assist with handling complaints Conducted bi-weekly meetings with the Chairperson, senior management, lawyers, registrar and support staff to discuss the progress of the current case load to help ensure that cases proceed in a timely manner Continued to keep abreast of best practices by participating in meetings of the Canadian Association for the Civilian Oversight of Law Enforcement and the International Association for the Civilian Oversight of Law Enforcement Planned spending: $501 Total authorities: $541 Actual spending: $416 Total FTEs: 3
French: Toutes les deux semaines, la présidence, les cadres supérieurs, les avocats, le registraire et les employés de soutien se sont réunis pour faire le point et s’assurer que les affaires sont expédiées en temps opportun. On a continué de se tenir au courant des pratiques exemplaires en participant aux réunions de l’Association canadienne de surveillance civile du maintien de l’ordre et de l’Association internationale de surveillance civile du maintien de l’ordre.
English: The Commission has proposed the phasing-out of the guarantee which the bank Caisse de Depôts and Consignations (CDC) extends to its subsidiary CDC IXIS.
French: La Commission a proposé l'abolition graduelle de la garantie que la banque Caisse des dépôts et consignations (CDC) octroie à sa filiale CDC IXIS.
English: Under the agreement, the organizations will continue to serve as External Delivery Organizations for Aboriginal Business Canada for a period of three years, delivering its programs and services to over 50 000 Aboriginal people.
French: En vertu de cette entente, les deux sociétés continueront à jouer le rôle d'organisations de services externes pour Entreprise autochtone Canada pendant trois ans et à offrir ses programmes et ses services à plus de 50 000 Autochtones.
English: Encouraging physical activity: (1) Sports organisations could work with public health groups to develop advertising and marketing campaigns across Europe that promote physical activity particularly among target populations, such as young people, or those in low socio-economic groups.
French: Encourager l'activité physique: (1) Les organisations sportives pourraient coopérer avec les représentants du secteur de la santé publique pour mettre sur pied, dans toute l'Europe, des campagnes de publicité et de marketing en faveur de l'activité physique, notamment parmi les populations cibles, comme les jeunes ou les groupes défavorisés.
English: Wesco Distribution Reference Number: 45187872 Contract Date: 2006/09/26 Description of Work: 1242 Electric lighting, distribution and control equipment and parts Contract Period: 2006/09/26 to 2006/09/26 Delivery Date: 2006/09/26 Contract Value: $37 762,50 Comments:
French: Wesco Distribution Numéro de référence : 45187872 Date du contrat : 2006/09/26 Devis descriptif : 1242 Matériel d'éclairage électrique, de contrôle et de distribution d`électricité Durée du contrat : 2006/09/26 à 2006/09/26 Date de livraison : 2006/09/26 Valeur du contrat : 37 762,50 $ Commentaires :
English: The Vancouver Aquarium is contributing $308,000 to this project.
French: L'Aquarium de Vancouver contribue à hauteur de 308 000 $ à ce projet.
English: The purpose would be to take advantage of the significant additional expertise that is available from independent experts and representatives of major groups who have political and practical experience in the field of sustainable development and have been actively involved in the implementation of Agenda 21 at the local, national and regional levels.
French: L'objectif serait de tirer parti des vastes compétences des experts indépendants et représentants des grands groupes ayant une expérience politique et pratique dans le domaine du développement durable et ayant participé activement à la mise en oeuvre d'Action 21 aux niveaux local, national et régional.
English: • No official agent must knowingly accept contributions from an individual resident outside the Territories, or a corporation that does not carry on business in the Territories.
French: Dans les 60 jours suivant le jour du scrutin, l’agent officiel de chaque candidat transmet au directeur général des élections un rapport exact et signé, les comptes justifiant les paiements des dépenses électorales et une déclaration de l’agent officiel.
English: For women, the way they perceive their unemployment is linked to their family situation; for men this is much less the case.
French: Pour les femmes, la manière dont elles vivent le chômage dépend de leur situation de famille, ce qui est beaucoup moins le cas pour les hommes.
English: They were emasculated, sold and robbed of their culture, and their skins were branded by hot irons and imprinted with the label of their owners.
French: Ils étaient émasculés, vendus, dépouillés de leur culture, marqués au fer rouge du nom de leur propriétaire.
English: Decides also that the statistical data used for setting the rates of assessment for peacekeeping should be the same as the data used in preparing the regular budget scale of assessments, subject to the provisions of the present resolution;
French: Décide également que les données statistiques utilisées aux fins du calcul des quotes-parts pour le financement des opérations de maintien de la paix seront les mêmes que celles utilisées pour l'établissement du barème des quotes-parts pour le financement des dépenses inscrites au budget ordinaire, sous réserve des dispositions de la présente résolution;
English: (1996) and the CCME (1996 - Appendix G).
French: De même, les estimations des concentrations de CP dans l'eau souterraine et dans l’eau de surface peuvent être obtenues des méthodes décrites par le CCME (1996).
English: In the future, longitudinal research could trace changes over time in risk factors, protective factors and resilient outcomes at the community level.
French: À l'avenir, une recherche longitudinale pourrait retracer les changements survenus avec le temps dans les facteurs de risque, les facteurs de protection et les résultats d'adaptation à l'échelle communautaire.
English: Furthermore, despite the diversity of the industry, its leaders on both the fresh and processing sides are able to represent clearly industry views on what would be helpful general government policies.
French: Cependant, les problèmes auxquels fait face l'industrie ne sont pas toujours liés directement aux cultures.
English: A comprehensive strategy for addressing HIV/AIDS in peace operations was therefore urgently needed.
French: Il faut donc de toute urgence concevoir une stratégie globale pour intégrer ce paramètre dans les opérations de maintien de la paix.
English: He was promoted to the rank of Major in April 1998.
French: Il est promu au grade de major le 1er avril 1998.
English: Such measures may permit organisations of persons of a particular racial or ethnic origin where their
French: Des actions positives sont généralement mises en œuvre dans la plupart des États membres.
English: The $52.66 per share represents the volume weighted average market price of TMX Group common shares over a reasonable period before and after December 10, 2007, the day the acquisition of MX was announced.
French: Ce prix représente le cours moyen pondéré en fonction du volume des actions ordinaires du Groupe TMX sur une période raisonnable avant et après le 10 décembre 2007, date à laquelle l’acquisition de MX a été annoncée.
English: While public access to courts and legal aid is a constitutional right, it remains elusive to the majority of Afghans, especially women, children and vulnerable groups.
French: Si l'accès aux tribunaux et à l'aide juridictionnelle est un droit inscrit dans la Constitution, il demeure illusoire pour la majorité des Afghans, notamment pour les femmes, les enfants et les groupes vulnérables.
English: Institutional anchoring is vital to the RepaNet idea.
French: Ses 1 000 entreprises membres emploient 16 000 personnes dans dix pays d’Europe.
English: In 2002, expenditures for education were allotted at the rate of 6.9 per cent of the gross domestic product, representing an increase of 0.2 per cent over the 2001 level.
French: En 2002, les dépenses afférentes à l'éducation ont représenté 6,9 % du produit intérieur brut, 0,2 % de plus qu'en 2001.
English: It was at this time that Anawak entered politics, winning a seat on the community's settlement council where he was successful in a campaign to enlarge Repulse Bay's boundaries.
French: À titre de membre de ce conseil, il a mené une fructueuse campagne destinée à étendre les limites de Repulse Bay.
English: I don't know how much Mandela was involved in all of the constitutional details.
French: J'ignore dans quelle mesure Mandela a participé à l'élaboration de l'ensemble des détails constitutionnels.
English: Mr Newman is chairman of the Committee on Petitions, and knows how much I always congratulate him on his good work; today he wishes to return the compliment .
French: M. Newman est président de la commission des pétitions et il sait jusqu'à quel point je le félicite de son excellent travail et il veut aujourd'hui me rendre le compliment.
English: The country's capital and largest city is Lima, which has a population of 7,331,257 inhabitants.
French: La capitale du pays est Lima qui est également la ville la plus importante avec une population de 7 331 257 habitants.
English: Only a person who has at least 15 years of working experience as a judge, PP, attorney-at-law or law professor can be appointed as a PPG.
French: Seule une personne ayant au moins quinze ans d’expérience professionnelle en tant que juge, procureur, avocat ou professeur de droit peut être nommée Procureur Général.
English: A bitmap (rasterized) file is broken down into the number of pixels or picture elements per inch (ppi).
French: Un fichier en mode point est défini par le nombre de pixels ou d’éléments par pouce.
English: Halofantrine has reduced efficacy in malaria occurring after failure of mefloquine prophylaxis and there is in vivo and in vitro evidence to suggest cross-resistance between halofantrine and mefloquine.
French: Après un échec du traitement prophylactique à la méfloquine, l'halofantrine possède une efficacité réduite, et des résultats d'étude in vivo et in vitro laissent entendre qu'il existe une résistance croisée entre l'halofantrine et la méfloquine.
English: "I learned a lot about Inuit traditional culture, such as games, clothes and throat singing," said student Caleb Earnshaw afterwards.
French: « J'ai beaucoup appris sur la culture traditionnelle inuite, notamment sur les jeux, les vêtements et le chant guttural », a dit Caleb Earnshaw.
English: Ms. MacKay never claimed to have heard the comment herself, but relied on a purported second-hand report from Kim Watkins.
French: Mme MacKay n'a jamais prétendu avoir elle-même entendu la remarque; elle a cité ce que lui aurait rapporté Kim Watkins.
English: • Renewal Browse economic publications alphabetically, by year or by key publications.
French: • Renouveau Recherchez les publications économiques par ordre alphabétique, par années de publication ou par titre des publications importantes.
English: Subpopulation Group Amount to be taken at one time Frequency Directions of Use Number of Dosage units Dosage Unit Adults 2 mL (=30 drops) Daily Take 2 mL daily (60 drops) with food If the medicinal ingredient quantity (section 77) is expressed as the amount in ½ dropper and the dose was ½-1 dropper per day:
French: Sous-population Quantité à prendre en même temps Fréquence Mode d'emploi Nombre d'unités posologiques Unité posologique Adultes 2 ml (= 30 gouttes) Quotidien Prendre 2 ml (60 gouttes) par jour en mangeant Si la quantité d'ingrédient médicinal (section 77) est exprimée comme le contenu de ½ compte-gouttes et que la posologie est de ½ à 1 compte-gouttes par jour :
English: • monitor the impacts of its efforts, and
French: • surveiller les résultats de ses mesures;
English: We therefore need a specific, in-depth debate, which will lead to forward-thinking decisions in accordance with our current needs.
French: Nous avons dès lors besoin d'un débat spécifique et en profondeur qui donne lieu à des décisions évoluées et adaptées aux nécessités actuelles.
English: I would so like to believe this, from our position in the here and now.
French: Comme j'aimerais le croire, car nous vivons dans le présent.
English: But pesticides are a marketable commodity and there can be powerful commercial interests that put pressure on farmers and governments to procure more pesticides than are needed.
French: Néanmoins, les pesticides représentent une valeur de marché, et il existe des intérêts commerciaux puissants qui font pression sur les agriculteurs et les gouvernements pour fournir plus de pesticides que les quantités nécessaires.
English: In doing so, it will help to identify future tasks, particularly those associated with disengagement and disarmament and demobilization, and the likely requirements for monitoring.
French: Ce faisant, il contribuerait à déterminer les tâches futures, en particulier celles qui seraient associées au dégagement, au désarmement et à la démobilisation, ainsi que les ressources à prévoir pour en assurer le suivi.
English: Detailed monitoring reports with respect to Brandon University have appeared in the 1999 and 2000 Manitoba Human Rights Commission Annual Report.
French: Des rapports de suivi détaillés concernant l'Université de Brandon ont été publiés dans le rapport annuel de la Commission en 1999 et en 2000.
English: “It is envisaged that the group of governmental experts would hold one organizational session in Geneva in 2009 and three substantive sessions in New York in 2010.
French: Il est prévu que le groupe d'experts gouvernementaux tienne une session d'organisation à Genève en 2009 et trois sessions de fond à New York en 2010.
English: We supply our products to all countries of Europe.
French: Nous fournissons nos produits à travers tous les pays de l'Europe.
English: A civil servant wishing to contest a Dáil, Seanad or European election must resign from the service.
French: Tout fonctionnaire qui souhaite se présenter aux élections au Dáil, au Seanad ou au Parlement européen doit démissionner de son poste.
English: An optional appendix should be left on the table so if a State would consider it in its interest, it could ratify it when it was prepared to do so, and then adopt it into its legislation.
French: Un appendice optionnel devrait être conservé afin de permettre à tout État de le ratifier lorsqu’il serait disposé à le faire et qu’il estimerait que c’est dans son intérêt, puis de le transposer dans sa propre législation.
English: 10873 7 April 2006 Consequences of European Union enlargement for freedom of movement between Council of Europe member states Recommendation 1648 (2004) Reply from the Committee of Ministers adopted at the 961st meeting of the Ministers’ Deputies (5 April 2006)
French: 10873 7 avril 2006 Conséquences de l’élargissement de l’Union européenne pour la liberté de circulation entre les Etats membres du Conseil de l’Europe Recommandation 1648 (2004) Réponse du Comité des Ministres adoptée à la 961e réunion des Délégués des Ministres (5 avril 2006)
English: Sustained growth in urban development in southern Ontario has led to an increased activity in tunnelling in rocks.
French: La croissance continue du développement urbain du sud de l'Ontario a conduit à une augmentation des travaux de percement de tunnels dans le roc.
English: A comparison of these figures to the number of children known to social welfare departments (280,179 in 1996) indicates that less than 10% of the children known to social welfare departments benefit from these programs.
French: Si l'on compare ces chiffres au nombre d'enfants connus des services d'action sociale (280 179 en 1996), on observe que moins de 10% des enfants connus de ces services bénéficient de ces programmes.
English: Not all of your capital loss is deductible. For 2007, your allowable capital loss is one-half of your capital loss.
French: un bien immeuble ou réel ou un bateau de pêche qui a été utilisé principalement dans le cadre de l’exploitation d’une entreprise de pêche ; une action du capital-actions d’une société de pêche familiale que vous,votre époux ou votre conjoint de fait possédez;