ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Member of the Commission. - Mr President, as Members of this House know, back in 2005 the EU and China agreed a memorandum of understanding that included a two-and-a-half-year transition arrangement designed to give some extra breathing space to EU textile producers following the liberalisation of global trade in textiles and clothing.
French: membre de la Commission - (EN) Monsieur le Président, ainsi que le savent les membres de cette Assemblée, en 2005, l'UE et la Chine s'étaient entendus sur un protocole d'accord qui incluait un arrangement de transition de deux ans et demi conçu pour donner une marge supplémentaire aux producteurs de textile européens, à la suite de la libéralisation du commerce mondial dans le secteur du textile et de l'habillement.
English: Once a statement has been obtained, a file will be opened in your name at the Blood Task Force office.
French: Dès que nous avons votre déclaration, nous ouvrons un dossier à votre nom au bureau du Groupe de travail sur le sang contaminé.
English: Seventy participants attended from federal, provincial and municipal government agencies, non-government organizations, and from universities in Canada, the United States and Australia. Participants represented the scientific research community, and the water policy and program management perspectives relevant to MST in Canada.
French: Les 70 participants, provenant d'organismes des administrations fédérale, provinciales et municipales, d'organisations non gouvernementales et d'universités canadiennes, états-uniennes et australiennes, représentaient tant la communauté des chercheurs que celle des gestionnaires de politiques et de programmes relatifs aux eaux pouvant s'intéresser aux applications du DSPM au Canada.
English: The first year runs from October to June and initiates students in the design and making of constructed textiles.
French: La première année se déroule du 6 octobre au 30 juin.
English: Differential root colonization of plants grown under LD and SD conditions and changes in leachate quality partially account for these results.
French: Une colonisation différentielle des racines des plantes cultivées sous des conditions de luminosité courte ou longue, et des changements dans la qualité du lixiviat expliquent en partie ces résultats.
English: Elderly Benefits 25,181 Employment Insurance 12,247 Sub-total major transfers to persons 37,428 Other transfer payments and subsidies 18,996 Total transfer payments 82,882 Payments to Crown corporations 4,439 Operating and capital 34,335 Public Debt Charges 41,700 Total Budgetary Main Estimates 163,356 Adjustments to reconcile to the Economic Statement and Budget Update 2,944 Total Budgetary Expenditure 166,300
French: Prestations aux personnes âgées 25 181 Assurance-emploi 12 247 Total partiel des transferts importants aux particuliers 37 428 Autres paiements de transfert et subventions 18 996 Total des paiements de transfert 82 882 Paiements aux sociétés d'État 4 439 Dépenses de fonctionnement et dépenses en capital 34 335 Frais de la dette publique 41 700 Total du budgétaire du Budget principal des dépenses 163 356 Ajustements à rapprocher à l'énoncé économique et mise à jour budgétaire 2 944 Total du budgétaire des dépenses 166 300
English: There are also Occupational Castes (Dalits) like Khatve, Kasai, Doshad, etc. in the Terai as in the Hills.
French: On recense également des castes professionnelles (Dalits) telles que les Khatve, les Kasai, les Doshad, etc.
English: At the same time, we call upon all parties not to do anything that will undermine the implementation of the peace agreement.
French: Dans le même temps, nous lançons un appel à toutes les parties pour qu'elles ne prennent aucune mesure susceptible de remettre en cause la mise en œuvre de l'Accord de paix.
English: Check that you have the most up-to-date driver for your sound card and that it's Direct X 9.0c - compatible.
French: Assurez-vous que vous avez le pilote le plus à jour pour votre carte son et qu'il est compatible avec Direct X 9.0c.
English: (g) Further strengthen the role of gender specialists and focal points through creating enabling environments which provide clear mandates, capacity-building, sufficient resources, access to decision-making processes; and support to networking;
French: g) Conférer un rôle plus important aux spécialistes des questions d'égalité des sexes et responsables de la coordination dans ce domaine en instaurant un climat qui y soit propice (clarté des mandats, renforcement des capacités, niveau de ressources suffisant, accès aux processus décisionnaires et soutien à l'établissement de réseaux);
English: The project encompasses a range of activities aimed at strengthening ECOWAS frameworks and national structures to more effectively manage CIVPOL contributions, building capacity to integrate CIVPOL into peace operations, and building training capacity in the region.
French: Le projet englobe un éventail d'activités dont les objectifs sont les suivants : renforcer les cadres et les structures de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) afin qu'elle puisse gérer plus efficacement l'appui fourni par la police civile; renforcer la capacité à intégrer la police civile aux opérations de paix; et consolider la capacité de formation dans la région.
English: Also, the Medium Term Plan referred to by the Audit Committee did not represent an agreement or a common understanding in Member States on the mission and vision for WIPO and hence could not be a reference point.
French: Par ailleurs, le plan à moyen terme évoqué par le Comité d’audit ne constituait pas un accord ou une communauté de vues des États membres sur la mission et la vision de l’OMPI et ne pouvait donc pas constituer un point de référence.
English: Little headway has been made in implementing the Government Programme for 2007-2011, which included the “Governance Contract” that envisaged reforms in a number of key areas.
French: Ainsi, l'application du Programme gouvernemental pour la période 2007-2011, qui comprenait le Contrat de gouvernance, prévoyant des réformes dans plusieurs domaines clefs, n'a guère marqué de progrès.
English: We had shared a 30 year journey through her becoming a grandmother to this point where she needed papers signed for her grandson to return to her nation of birth to seek his own bride.
French: Nous avions partagé un périple de 30 années au cours desquelles elle était devenue grand-mère et elle avait besoin de faire signer des documents pour que son petit-fils puisse revenir à son pays de naissance pour y trouver sa future épouse.
English: Promote greater energy efficiency
French: Promouvoir une utilisation plus rationnelle de l'énergie
English: with tailored solutions for financing a wide range of urban renewal and development projects.
French: Coopération avec la Commission européenne La coopération avec la Commission européenne ne s’est pas limitée à des dispositifs de partage des risques.
English: The National Agency for Education has been instructed to search for new information about the causes of variations in goal achievement between responsible bodies and schools.
French: L'Agence nationale de l'éducation a été chargée de recueillir davantage d'informations sur la question auprès des organismes responsables et des écoles.
English: In October 2004 the international donors agreed to achieve the initial funds, which will cover the costs during the first two years of the Commission work.
French: En octobre 2004, les donateurs internationaux sont convenus de fournir une dotation initiale qui permettra à la Commission de subvenir à ses coûts de fonctionnement durant ses deux premières années.
English: In the result the goods have to be released after the statutory holding period has lapsed, something that tends to demotivate.
French: Il faut donc accorder la mainlevée de la saisie des marchandises après expiration du délai légal, ce qui est un facteur de démotivation.
English: Micromedex Inc.
French: Orientations futures Ces résultats décevants en ce qui touche l’inefficacité du N-9 comme microbicide renforcent l’importance et l’urgence d’effectuer des recherches sur la mise au point d’autres composés que l’on pourrait utiliser comme microbicides.
English: In examining the allegation relating to the rectification of the seizure order, the court had to determine who the owner of the vehicle was.
French: Pour examiner l'allégation qui justifierait une main- levée, le tribunal doit déterminer qui est le propriétaire du véhicule.
English: The number of prospectors from last year is slightly down, mainly because the mining companies and the NMEF hired over 38 of them for their respective exploration project in Nunavik.
French: Le nombre de prospecteurs a baissé légèrement par rapport à l’an dernier, principalement parce que les sociétés minières et le FEMN ont embauché plus de 38 d’entre eux pour leurs projets d’exploration respectifs au Nunavik.
English: The COP/MOP was held in conjunction with the twelfth session of the Conference of the Parties to the Convention (COP).
French: La COP/MOP a tenu sa session parallèlement à la douzième session de la Conférence des Parties à la Convention (COP).
English: Canadian Auto Workers Union (CAW - Canada)
French: Travailleurs et travailleuses canadien(ne)s de l’automobile (TCA-Canada)
English: We also thank the Special Representative of the Secretary-General, Mr. Jean Arnault, for presenting the Secretary-General's report (S/2005/525) and for his comprehensive briefing on the preparations for the elections.
French: Nous aussi remercions le Représentant spécial du Secrétaire général, M. Jean Arnault, pour la présentation du rapport du Secrétaire général (S/2005/525) et pour son exposé complet sur les préparatifs des élections.
English: Charter a yacht in Alicante, Costa Blanca in Spain.
French: Ce Charter á Alicante est a louer, voilier Hanse 411 trés moderne et confortable pour découvrir Alicante et les iles baleares.
English: Although they recognize NGOs' right to take part in debates, they are afraid that they will acquire powers long considered the exclusive preserve of governments.
French: S'ils reconnaissent le droit des ONG de prendre part au débat, ils craignent de voir celles-ci s'accaparer des pouvoirs longtemps considérés chasse gardée des États.
English: The provisions of the Hazardous Products Act were employed to put in place the prohibition; however, under the provisions of the same legislation, a distributor of baby walkers requested that the Minister of Health establish a board of review to inquire into the nature and characteristics of baby walkers.
French: Les dispositions de la Loi sur les produits dangereux ont été utilisées pour mettre en place l'interdiction; toutefois, conformément aux dispositions de cette même loi, un distributeur de marchettes pour bébé a demandé à ce que le ministre de la Santé établisse une commission d'examen chargée d'étudier la nature et les caractéristiques des marchettes pour bébé.
English: (4) Authorized representatives of organizations who are entitled by law to represent and defend in court the rights and legitimate interests of the members of other persons;
French: 4) Les représentants autorisés d'organisations, habilités par la loi à représenter et à défendre en justice les droits et intérêts légitimes des membres de ces organisations et d'autres personnes;
English: This document outlines the data protection rules in place on the cofacerating.com web site.
French: Ce document expose les règles de protection des données mises en place pour le site web cofacerating.com.
English: A new experience in 3 Dimensions!
French: Une nouvelle expérience en 3 Dimensions!
English: I am, however, able to accept Amendment No 16. In the final analysis, it makes the proposed text clearer.
French: La demande 16 est quant à elle acceptable, car elle contribue en définitive à la clarté du texte proposé.
English: The four-star Maritim Hotel Bellevue enjoys a privileged location directly at the Baltic Sea with a picturesque view over the Kiel Fjord.
French: Le Maritim Hotel Bellevue est un établissement 4 étoiles qui se situe dans un quartier résidentiel, tout proche de la mer baltique, vous offrant une vue splendide sur les baies de Kieler Förde.
English: Following graduation from Cambridge, he came to Canada in 1872 as deputy director of the national meteorological service and succeeded G.T. KINGSTON as director in 1880.
French: Diplômé de Cambridge, il vient au Canada en 1872 comme directeur-adjoint du service météorologique national et succède comme directeur à G.T. KINGSTON en 1880.
English: It is an historical town and the Palazzo Ducale is a creation of great architectural achievement that is in fact unique in Italy.
French: Dans son vieux centre-ville se trouve le Palais Ducal qui présente une telle pureté architecturale qu’il ne peut être comparé à aucune autre habitation civile d’Italie.
English: Available at http://www.hrma-agrh.gc.ca. Overview of the Framework for Competency-Based Management in the Public Service in Canada.
French: Affiché sur le site : http://www.hrma-agrh.gc.ca. Aperçu du cadre de travail pour la gestion axée sur les compétences dans la fonction publique du Canada.
English: Whenever the exclusive right in a topography has been transferred to another party, or a license therein has been assigned, an appropriate entry shall be made, on request, and against a prescribed fee, in the Register of Topographies.
French: Lorsque le droit exclusif sur une topographie a été transmis à un tiers ou qu’une licence y afférente a fait l’objet d’une cession, une inscription correspondante est portée, sur demande et moyennant paiement de la taxe prescrite, au registre des topographies.
English: We have today already been engaged in negotiations about it, and have had discussions about it in a very good atmosphere.
French: Nous en avons déjà discuté entre nous aujourd'hui dans une très bonne ambiance.
English: Introduction of draft resolutions A/C.2/55/L.12 and A/C.2/55/L.13
French: Présentation des projets de résolution A/C.2/55/L.12 et A/C.2/55/L.13
English: Improvements are prioritized based on impact and the level of effort required.
French: La priorité est fonction de l'impact et du niveau d'effort nécessaire.
English: Businesses must also play their part and demonstrate their sense of corporate social responsibility in facilitating the innovation uptake.
French: Les entreprises doivent également jouer leur rôle et démontrer leur sens de la responsabilité sociale des entreprises en facilitant la pénétration de l’innovation.
English: The local assessment is ongoing.
French: L'évaluation au niveau local est en cours.
English: First Quantum Minerals Ltd. is a growing mining and metals company whose principal activities include mineral exploration, development and mining in Africa.
French: First Quantum Minerals Ltd est une société basée sur l'exploitation minière et des métaux dont les principales activités comprennent l'exploration minière, le développement et l'exploitation minière en Afrique.
English: • We will work with interested provinces to reduce administrative burden in areas such as capital tax and to determine areas where we can co-ordinate service delivery and carry out joint outreach and education.
French: • Nous travaillerons avec les provinces intéressées afin de diminuer le fardeau administratif dans des secteurs tels que l'impôt sur les biens en capital, et de cerner les secteurs où nous pouvons coordonner la prestation de services et mener ensemble des activités d'information.
English: This will help the media perform that important role without bringing on competition for visibility between the multitude of humanitarian actors that might be present in the field.
French: Cela aidera les médias à jouer ce rôle important sans créer de concurrence pour la visibilité entre les multiples acteurs humanitaires qui pourraient être présents sur le terrain.
English: R.A. Yokel, University of Kentucky As follow-up to the workshop, Health Canada established an Expert Steering Committee on Aluminum and Animal Neurotoxicity to develop a Request for Proposals (RFP) for a study or studies on the neurotoxicity of aluminum as a basis for risk assessment by both Health Canada and the U.S. EPA.
French: R.A. Yokel, University of Kentucky En guise de suivi à cet atelier, Santé Canada a mis sur pied un comité directeur d’experts sur l’aluminium et la neurotoxicité animale qu’il a chargé d’élaborer une demande de propositions (DP) pour une ou plusieurs études de la neurotoxicité de l’aluminium qui pourraient servir d’assise à l’évaluation des risques de l’aluminium, tant pour Santé Canada que pour la US EPA.
English: Some research programs described the way in which funds had been shared between community and university partners; others described the way in which they had been shared among different research units; and others described the way in which they were allocated to salaries vs. operations.
French: Certaines ont décrit la manière dont la subvention a été répartie entre les partenaires communautaires et universitaires; d’autres ont décrit comment elle a été répartie entre différentes unités de recherche et d’autres ont décrit comment elle a été affectée aux salaires et aux activités.
English: The discussion paper is posted at http://www.healthycanadians.gc.ca/pr-rp/dpaper-papier_e.html and offers consumer and industry stakeholders an opportunity to provide their comments on how best to proceed with the proposed Plan.
French: Le document de discussion est affiché à http://www.healthycanadians.gc.ca/pr-rp/dpaper-paper_f.html et offre aux consommateurs et aux intervenants de l'industrie une occasion de formuler des suggestions quant à la meilleure façon d'aller de l'avant avec le plan proposé.
English: Fair value of financial instruments In addition to what was already described in Notes 3 and 5, the fair value of accounts receivable, restricted cash and investments, and accounts payable and accrued liabilities approximate the book value due to their impending maturity.
French: Juste valeur des instruments financiers Outre ce qui a déjà été décrit aux notes 3 et 5, la juste valeur des débiteurs, de l’encaisse et des placements affectés et des créditeurs et charges à payer se rapproche de leur valeur comptable en raison de l’échéance imminente de ces instruments.
English: The Ordinance also determines which unit is responsible for the control of adherence by the research units to the principles of Good Laboratory Practice, and the procedure for granting and withdrawing the authorization to conduct such research.
French: Le décret désigne aussi le service responsable du contrôle du respect des principes par les services de recherche, et détermine la procédure à suivre pour accorder ou retirer l'autorisation d'effectuer des recherches.
English: [8] The candidates were first invited to sit a written test to assess knowledge.
French: [8] Les candidats furent d’abord convoqués à un examen écrit visant à évaluer les connaissances.
English: Based on the recommended corrections reported in paragraphs 2 to 17 of this report, supra, the category “A” claims aggregate corrected awards by instalment, per country, are as follows:
French: Compte tenu des corrections indiquées aux paragraphes 2 à 17 du présent rapport, les montants totaux révisés des indemnités recommandées au titre des réclamations de la catégorie »A», par tranche et par pays, s'établissent comme suit:
English: The non-nuclear States quite naturally asked about being granted security assurances, and have a right to expect firm legal guarantees.
French: Les États non nucléaires réclament à juste titre des garanties de sécurité et sont en droit de bénéficier de garanties juridiques strictes.
English: It outlines the broad policy direction to be pursued and defines basic interventions and/or services.
French: Il définit en gros l'orientation politique à adopter et les actions et/ou les services de base à mettre en œuvre ou en place.
English: The law in its original form included Section 6 which prohibited the presence of tobacco advertising at point-of-sale and required retailers to hide tobacco facings from the view of customers in any establishment where children below the age of eighteen were permitted.
French: La loi, dans sa version d'origine, comprenait la Section 6 qui interdisait la présence de publicité sur le tabac aux points de vente et exigeait des détaillants qu'ils dissimulent les façades de tabac de la vue des clients dans tous les commerces où les enfants de moins de 18 ans étaient admis.
English: The extent of smuggling has reportedly made soft drugs as accessible as cigarettes, especially in border cities.
French: Le trafic serait d'une telle ampleur qu'il aurait rendu les drogues douces tout aussi accessibles que les cigarettes, notamment dans les villes frontières.
English: The Committee further urges the State party to introduce strategies, plans of action, and legislative or other measures to address the scarcity of water problems, in particular sustainable management of the available water resources.
French: En outre, le Comité invite instamment l'État partie à adopter des stratégies, des plans d'action et des mesures législatives ou autres pour faire face au problème de la pénurie d'eau, notamment une gestion rationnelle des ressources en eau disponibles.
English: DAVID ANDERSON  Minister of Fisheries and Oceans Designated Oil-Handling Facility Newfoundland Newfoundland Transshipment Terminal Limited  Whiffen Head, Placentia Bay [49-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY RADIOCOMMUNICATION ACT Notice No. DGTP-020-98 — Revisions to the Canadian Table of Frequency Allocations — 1998 This notice announces the release of the decision on modifications to the Canadian Table of Frequency Allocations.
French: Le ministre des Pêches et des Océans  DAVID ANDERSON Installation de manutention d'hydrocarbures Terre-Neuve Newfoundland Transshipment Terminal Limited  Whiffen Head, Placentia Bay [49-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE LOI SUR LA RADIOCOMMUNICATION Avis no DGTP-020-98 — Révisions apportées au Tableau canadien d'attribution des bandes de fréquences — 1998 Le présent avis annonce la parution de la décision rendue sur les modifications apportées au Tableau canadien d'attribution des bandes de fréquences.
English: Implementation of strategic objectives and action in the critical areas of concern: poverty
French: Application d'objectifs et de mesures strate'giques dans le domaine de pre'occupation critique que constitue la pauvrete'
English: No allocations have been made from TB Vote 10 since Appropriation Act No. 3, 2007-2008
French: n o 3 pour 2007-2008 (Budget supplémentaire des dépenses (A) 2007-2008).
English: Senior Guard Chief Park Warden 3 75
French: Lorsqu'il y a inconvénient, il résulte d'une aggravation de l'état émotif.
English: At present, UN instruments and activities touch on policies of the European Communities (EC) across a wide range of sectors, ranging from international trade to environmental protection, health and consumer protection to energy policy.
French: Dans bon nombre de ces domaines, la mondialisation accentue la nécessité de disposer d'instruments internationaux efficaces, et il importe que la Commission participe le plus complètement possible aux travaux des Nations unies sur les questions qui relèvent de ses compétences au sein de l'Union.
English: Amendment Derogations from the first subparagraph may be provided for in exceptional and clearly defined cases.
French: Amendement Des dérogations au premier alinéa peuvent être prévues dans des cas exceptionnels et bien déterminés.
English: At the Vignoble Klur, for their alsatian organic wine selection, they tasted Riesling Grand Cru Wineck Schlossberg Klur 2004 *** and Gewurztraminer Klur 2005 ***.
French: De Clément Klur ils ont retenu le Riesling Grand Cru Wineck Schlossberg Klur 2004 *** et le Gewurztraminer Klur 2005 ***: des notes citronnées et une forte minéralité sont caractéristiques pour ces terroirs granitiques, de même qu' une structure ferme et élégante. L'équilibre du gewurztraminer est très bon et il lui faut un peu d'air pour s'exprimer pleinement.