ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Prosperous, well-sized farms were common in these regions.
French: Ce commerce ﬂorissant se traduit par la construction d’imposants bâtiments de ferme.
English: States for which data are available.
French: Dans le même temps, les biocarburants se sont révélés un substitut crédible au pétrole.
English: This comfortable and stylish modern hotel offers the very best in family-friendly facilities and services in the sunniest part of Ireland.
French: À proximité du centre-ville de Wexford, cet hôtel est idéal pour explorer les superbes paysages de la région ou profiter des nombreuses boutiques de la ville.
English: These include carrying out all of the repairs in a short space of time, given that all of the work must be completed for 2008 and it is unlikely that much of it can be done in winter.
French: En voici quelques uns : - La CCBN doit gérer plusieurs défis de taille, entre autres, celui de réaliser l’ensemble des travaux de réfection dans un court laps de temps, c’est-à-dire que les travaux doivent être terminés pour 2008 et ils peuvent rarement être exécutés pendant l’hiver.
English: There was also a high regard for the Department of Education and Culture’s delivery of the program.
French: Ils voient également d’un très bon œil la façon dont le ministère de l’Éducation et de la Culture met le programme en œuvre.
English: Martti Ahtisaari has a narrow space in which to manoeuvre, but there is room for compromise.
French: Martti Ahtisaari a peu d'espace pour manœuvrer; cependant, il y a place pour un compromis.
English: Our breakfast for late risers is available between 07:00 and 11:30 (on Sundays and holidays from 08:00).
French: Pour les lève-tard, le petit déjeuner est disponible entre 07h00 et 11h30 (à partir de 08h00 les dimanches et jours fériés).
English: the planning period, to ensure that Canada’s geological information infrastructure continues to be state-of-the-art.
French: Reconnaissant l’importance de ce travail, RNCan a reçu 15 millions de dollars, au cours de la période de planification, pour que l’infrastructure canadienne de l’information géologique se maintienne à la fine pointe.
English: (Vendre) WARNING describes serious adverse reactions and potential safety hazards that can occur in the proper use, or misuse, of a device, along with the consequent limitations in use and mitigating steps to take if they occur.
French: (Règlement sur les instruments médicaux) (Control number) RÉACTION INDÉSIRABLE. Effet indésirable, que l’on observe habituellement dans des études cliniques, pour laquelle on possède les données de fréquence connexes.
English: Current key international activities, initiatives and partnerships include:
French: Voici des exemples d'activités, d'initiatives et de partenariats principaux du CRSH à l'échelle internationale :
English: The economy of Taiwan Province of China also maintained its economic growth during the period, driven primarily by exports, but the pace slowed during the second year.
French: La croissance économique de la province chinoise de Taïwan s'est également maintenue durant la période considérée grâce principalement aux exportations, mais le rythme s'est ralenti durant la deuxième année.
English: Competent authorities and focal points are requested to make available any information in addition to the form to all focal points of the Basel Convention and to advise the Secretariat that this has been done.
French: Les autorités compétentes et les correspondants sont priés de communiquer toute information additionnelle au formulaire à tous les autres correspondants de la Convention de Bâle, et lorsque cela a été fait, d'en aviser le secrétariat.
English: With the support of the Ministry of Education and assistance from UNICEF, decentralization of dissemination activities has been promoted through school boards of governors and student councils, which exist in most educational establishments in Honduras.
French: La décentralisation des activités de diffusion a été entreprise par l'intermédiaire des organes de cogestion scolaire et des conseils étudiants qui existent dans la majorité des écoles et des collèges du pays et sont soutenus par le Ministère de l'éducation avec l'appui de l'UNICEF.
English: Failing such instruction, the protection of the author’s moral rights shall be exercised after his death by his heirs or by an official body of the Republic of Belarus specifically empowered to that end if the author has no heirs.
French: En l’absence d’une telle indication, la protection du droit moral de l’auteur est assurée après la mort de celui-ci par ses héritiers ou par un organe officiel de la République du Bélarus qui est spécialement habilité à cet effet si l’auteur n’a pas d’héritiers.
English: This program promotes full and equitable participation in Canadian society by people of all origins, as well as interaction between individuals and communities of different origins.
French: Ce programme fait la promotion de la participation juste et équitable des hommes et des femmes de toutes les origines à la société canadienne, ainsi que de l'interaction entre les individus et les communautés d'origines différentes.
English: 6.2.1.7.2 The following operational marks shall be applied:
French: 6.2.1.7.2 Les marques opérationnelles ci-dessous doivent être apposées:
English: Decides to continue consideration of this matter under the same agenda item, according to its programme of work.
French: Décide de poursuivre l'examen de cette question au titre du même point de l'ordre du jour, conformément à son programme de travail.
English: These services are often high-cost and rapidly growing which makes access of concern.
French: Les médecins sont rémunérés pour les services qu’ils assurent selon un certain nombre de mécanismes.
English: • the IIWG will engage key target users of the document to provide feedback with respect to the use, usefulness and impact of the Privacy Best Practices;
French: • le GTPIMO sollicitera les commentaires des principaux utilisateurs du document relativement à l'application, à l'utilité et à l'incidence des Pratiques exemplaires en matière de protection de la vie privée;
English: As at 16 January 2003, according to information available to the Office of the High Commissioner, the following pledges were outstanding:
French: Au 16 janvier 2003, selon les informations dont dispose le Haut-Commissariat, les contributions annoncées en attente de paiement sont les suivantes:
English: Mr Schloten (Chairman); Mr Baumel, N… (Vice-Chairmen); MM Acosta Padrón, de Arístegui San Román (Alternate:
French: M. Schloten (président) ; M. Baumel, N… (vice-présidents) ; MM. Acosta Padrón, de Arístegui San Román (remplaçant :
English: Despite these successes, Canada faces significant challenges in cancer control.
French: En dépit de ces réussites, le Canada fait face à des défis de taille en matière de lutte contre le cancer.
English: We will therefore continue to co-operate actively with competent international organisations, building on the experience gained under the International Decade for Natural Disaster Reduction.
French: Nous continuerons donc à coopérer activement avec les organisations internationales compétentes, en nous fondant sur l'expérience acquise dans le cadre de la Décennie internationale de la prévention des catastrophes naturelles.
English: Of particular concern is the substantially younger age of onset for the use of tobacco, alcohol and other substances (e.g. solvents, cannabis) within Aboriginal populations and the early age at which Aboriginal children and youth are entering treatment facilities.
French: Les accidents d'automobile sont la principale cause de décès chez les adolescents au Canada. Le taux de consommation de tabac a augmenté considérablement chez les adolescents, plus particulièrement chez les filles, dans les 10 dernières années.
English: Very high levels of NP3-17EO (798-8811 µg/L), NP1EO and NP2EO (37-592 µg/L) and NP (2.7-13.3 µg/L) in receiving waters were measured at these two sites.
French: Des concentrations élevées de NP3-17EO (798-8 811 µg/L), de NP1EO et de NP2EO (37-592 µg/L) et de NP (2,7-13.3 µg/L) dans les eaux réceptrices ont étés mesurés à ces deux endroits.
English: This study, conducted by the Baragwanath Hospital in Soweto with funding from WHO, will provide information on user attitudes and practices, plus service delivery requirements.
French: Conduite par le Baragwanath Hospital de Soweto et financée par l'OMS, cette étude fournira des renseignements sur les attitudes et les pratiques des utilisateurs, ainsi que les besoins en matière des services.
English: Survey questions were sent to over 68 private sector stakeholders to elicit cost information as well as solicit feedback on how the regulations may change the way they conduct their business.
French: Un questionnaire a été envoyé à 68 intervenants du secteur privé en vue de recueillir des renseignements sur les coûts et des avis sur les changements que le règlement entraînerait dans leurs pratiques commerciales.
English: (e) For purposes of discussion, table 2 below presents possible examples of the recommendations.
French: e) On propose, pour examen des exemples de recommandations au tableau 2.
English: It was also suggested that the web site addresses of relevant organizations (eg., CFIA, Organization for Economic Cooperation and Development, Food and Agriculture Organization) be provided as part of the guidelines.
French: D'autres, enfin, ont suggéré de donner les adresses des sites internet des organisations pertinentes (ACIA, Organisation de coopération et de développement économiques, Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture) dans les lignes directrices.
English: Urges States to eliminate subsidies that contribute to illegal, unreported and unregulated fishing, while completing the efforts undertaken at the World Trade Organization to clarify and improve its disciplines on fisheries subsidies, taking into account the importance of this sector to developing countries;
French: Demande instamment aux États d'éliminer les subventions qui contribuent à la pêche illégale, non déclarée et non réglementée tout en menant à bien les efforts entrepris à l'Organisation mondiale du commerce pour clarifier et améliorer ses directives relatives aux aides à la pêche, eu égard à l'importance de ce secteur pour les pays en développement;
English: It may be anecdotal, but I know of Bosniacs and Croats who already travel to Banja Luka, the Serbs' regional capital, to buy furniture because it is cheaper there than in Sarajevo.
French: Cela peut sembler anecdotique, mais je connais des Bosniaques et des Croates qui se rendent déjà à Banja Luka, la capitale régionale des Serbes, pour acheter des meubles du fait qu'ils sont meilleur marché qu'à Sarajevo.
English: The Secretariat provides oversight and coordination on communications, including announcements, advertising, and issues and crisis management.
French: Le Secrétariat a notamment pour rôle de superviser et de coordonner les communications, y compris les annonces, la publicité et les questions à traiter et de s'occuper de la gestion de crises.
English: Notes with appreciation the report of the Executive Director on the multi-year funding framework, 2000-2003 (DP/FPA/2000/6);
French: Prend acte avec satisfaction du rapport de la Directrice exécutive sur le plan de financement pluriannuel, 2000-2003 (DP/FPA/2000/6);
English: I look forward to Croatia joining the European Union and think it will be a very good member.
French: Je me réjouis que la Croatie adhère à l'Union européenne et je pense qu'elle en sera un très bon membre.
English: Reserve Force Retirement Gratuity (RFRG) RFRG is a benefit similar to the Regular Force severance pay.
French: Allocation de retraite de la Force de réserve (ARFR) L'ARFR est une indemnité semblable à l'indemnité de départ de la Force régulière.
English: Canada is a world leader in the production and use of radioisotopes, and we played a leading role in the development of the Code of Conduct on the Safety and Security of Radioactive Sources and its accompanying Guidance on the Import and Export of Radioactive Sources.
French: Le Canada, qui est l'un des plus gros producteurs et utilisateurs de radio-isotopes, a joué un rôle de premier plan dans l'élaboration du Code de conduite sur la sûreté et la sécurité des sources radioactives et des Orientations pour l'importation et l'exportation de sources radioactives.
English: This subseries comprises instructional program classes 01.0101 to 01.0199.
French: Cette sous-série comprend les classes de programmes d'enseignement 01.0101 à 01.0199.
English: An Export Plan is an essential part of any organization's export venture.
French: Un plan d'exportation est un élément essentiel de tout projet d'exportation d'une entreprise.
English: • A candidate who is nominated may, not later than 48 hours before the opening of the poll, withdraw, by filing with the returning officer, a declaration in writing to that effect, signed by the candidate and attested by the signature of two qualified electors in the electoral district.
French: • Un candidat qui a été officiellement présenté à une élection peut se désister 48 heures au plus tard avant l'ouverture du scrutin, en remettant au directeur du scrutin une déclaration écrite à cet effet, signée par lui et par deux électeurs de la circonscription.
English: A list of these offices and their addresses is found in Appendix B to this Memorandum.
French: L’annexe B de ce mémorandum présente une liste des bureaux avec leur adresse.
English: But they all agreed that public opinion is concerned with the death of innocent victims, and since 1995, the array of violent incidents involving innocent people in Quebec may have heightened the public’s sense of insecurity.
French: Tous conviennent cependant du fait que la mort de victimes innocentes préoccupe l’opinion publique et que depuis 1995, le grand nombre événements violents impliquant des victimes innocentes qui se sont produits au Québec ont pu avoir un impact sur le sentiment d’insécurité des gens.
English: Some Governments also reported on cooperation and exchange of information with international organizations, in particular with INCB, and with other competent authorities, as an important mechanism for detecting and identifying new forms of ATS and their precursors.
French: Certains gouvernements ont également fait savoir qu'ils coopéraient et échangeaient des informations avec les organisations internationales, en particulier l'OICS, et avec d'autres autorités compétentes, dans le cadre d'une action importante visant à détecter et identifier les formes nouvelles de stimulants de type amphétamine et leurs précurseurs.
English: ◦ Increasing participation in a wide range of health, cultural, recreational and other development programs offered by federal, provincial/territorial and local authorities; and
French: ◦ accroître la participation à une vaste gamme de programmes de santé, de culture, de loisir et de développement offerts par les autorités fédérales, provinciales ou territoriales et locales et
English: The emergence of these questions and social responses to them vary, moreover, across the Council of Europe’s member states.
French: caractéristiques B. Les principales caractéristiques : un phénomène universel et multiforme 7.
English: No ongoing project activities at present.
French: Aucune activité n'est en cours à l'heure actuelle.
English: Thank you for your participation and your contribution to evaluating and improving this set of social indicators.
French: Merci de votre participation et de votre contribution à l'évaluation et à l'amélioration de cette grille d'indicateurs sociaux.  d.
English: As far as access to cooperatives is concerned, it appears that more than half of the members of the two largest savings and credit cooperatives, namely Godo and De Schakel, are women.
French: Concernant l'accessibilité des coopératives aux femmes, il se trouve que plus de la moitié des membres des deux plus grandes coopératives d'épargne et de crédit, Godo et De Schakel, sont des femmes.
English: - Christianity (Catholicism, 22 per cent, Protestantism, 7 per cent);
French: - Le Christianisme (Catholique 22 %, Protestantisme 7 %);
English: As the market is growing, several translation companies have now started offering translation training in addition to traditional translation services.
French: Comme les interprétations ne sont en vigueur que depuis moins d'une année, il est encore difficile de déterminer leur efficacité en appliquant des sanctions criminelles contre ceux qui sont reconnus coupables de contrefaçon.
English: This will require a considerably higher level of Community funding for EASA than currently envisaged.
French: Le financement communautaire de l'AESA envisagé à l'heure actuelle devra dès lors être considérablement revu à la hausse.
English: As a result, PCO must be well-attuned to Canadians’ priorities when it undertakes policy analysis and provides counsel.
French: Il doit donc respecter les priorités des Canadiens lorsqu’il effectue des analyses stratégiques et qu’il fait des recommandations.
English: The highest rate of HSV infections is in early childhood, the first infection being often inapparent. Transmission is by droplet or smear infection.
French: Le taux le plus élevé d'infection par virus Herpès Simplex se retrouve chez les jeunes enfants, et la première d'entre elles est souvent invisible.
English: Stationary Point and Area Sources, Supplement F, U.S. Environmental Protection Agency.
French: F. (n) Coefficient d'émission fondé sur un pouvoir calorifique moyen des gaz d'enfouissement de 400 Btu/std à 60 deg.
English: If we end up with USA-style unequal distribution, then we in Europe will have failed.
French: Si nous avons finalement une répartition inégale à l' américaine, nous aurons échoué en Europe.
English: 5 Assistant Commissioner Information Technology Branch 5 Assistant Commissioner Corporate Affairs Branch
French: 5 Sous-commissaire Affaires de l’entreprise
English: As a result, there is some correlation between the annual earnings of the two clones.
French: Il existe donc une certaine corrélation entre les gains annuels des deux clones.
English: 2005/202, p. 17): the first paragraph under Introduction of draft resolution A/C.3/60/L.9 should read as follows:
French: 18) : le premier paragraphe sous Présentation du projet de résolution A/C.3/60/L.9 doit de lire comme suit :
English: The Strategy is helping Aboriginal people increase their self-sufficiency, build stronger communities, and develop long-term employment.
French: La stratégie aide les Autochtones à accroître leur autonomie, à bâtir des collectivités plus fortes et à favoriser l’emploi durable.
English: Geneviève Bouchard, Press Office, Government House, (613) 998-0287 For more information on the Governor General, please visit our Web site: www.gg.ca Detailed program of the visit Sunday, November 28, 1999 3:20 p.m. The Governor General and His Excellency John Ralston Saul arrive at the airport in Pristina.
French: Geneviève Bouchard, Bureau de presse, Résidence du Gouverneur général (613) 998-0287 Pour plus de renseignements sur la Gouverneure générale, consultez notre site web : www.gg.ca Programme détaillé de la visite Le dimanche 28 novembre 1999 15 h 20 La Gouverneure générale et Son Excellence John Ralston Saul arrivent à l'aéroport, à Pristina.
English: The role of the coordinating committee is to:
French: Les fonctions du comité de coordination sont les suivantes :
English: If you cannot tell us for this year, then last year and the year before.
French: Quels sont les chiffres de l'an passé et de l'année d'avant, si vous ne disposez pas de ceux de cette année ?
English: We continue to call for the cessation of this practice.
French: À nouveau, nous appelons à la cessation de cette pratique.
English: As was recognized at the July meeting, no State alone can prevent, combat and eradicate the illicit trade in small arms and light weapons.
French: Comme nous l'avons reconnu lors de la conférence qui s'est tenue en juillet, aucun État ne peut à lui seul prévenir, combattre et éradiquer le commerce illicite d'armes légères.
English: Las Vegas, Bahram Nabet, our Gdium.com representative in the Americas, is interviewed by Brad Linder .
French: Du 8 au 11 janvier se tenait à Las Vegas le fameux CES (Consumer Electronics Show), rendez-vous incontournable et international de l'électronique grand public.
English: This support stems from the fact that the amendment does not change the alcohol content of Canadian Whisky already available in the marketplace.
French: Cet appui se justifie par le fait que la modification ne change pas la teneur en alcool du whisky canadien déjà offert sur le marché.
English: This Report covers the discussion that took place at the Group’s first three meetings in 2002.
French: Le présent rapport rend compte des délibérations des trois premières réunions du Groupe en 2002.
English: The Superintendent can also explicitly approve the transaction before the end of the 30-day period.
French: Le surintendant pourra également sanctionner explicitement l'opération en cause avant l'échéance du délai de 30 jours.
English: This would also support East Asia’s longer-term development.
French: Cela favoriserait le développement de l’Asie de l’Est à plus long terme.
English: • respect for the single institutional framework and inter-institutional balance;
French: • respect du cadre institutionnel unique et de l'équilibre inter-institutionnel
English: Current Measurement Canada legislation currently requires devices used in the forest industry to be approved.
French: À l’heure actuelle La législation de Mesures Canada exige présentement que les appareils utilisés dans l’industrie forestière soient approuvés.
English: The Committee recommends that the State party, in accordance with article 12 of the Convention:
French: Le Comité recommande à l'État partie, conformément à l'article 12 de la Convention:
English: Other sizes are used to meet specific requirements (e.g. markings for a special purpose vehicle, or for a particular fleet).
French: D’autres corps peuvent être utilisés pour satisfaire à des besoins particuliers (p. ex. pour un véhicule ayant une fonction spéciale ou pour un parc automobile).
English: • Provide leadership of the new Public Health Agency.
French: • coordonner les politiques, les programmes et les services en matière de santé publique au Canada;
English: C4A#2286-DE-030-F DESC-EClassification:
French: C4ANo 2286-DE-030-F CIEPC-EClassification :
English: Russian Federation, Belarus and Central Asia — Belarus, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Russian Federation, Tajikistan, Turkmenistan, Uzbekistan.
French: Fédération de Russie, Bélarus et Asie centrale — Bélarus, Kazakhstan, Kirghizistan, Fédération de Russie, Tadjikistan, Turkménistan et Ouzbékistan.
English: Interviewers in person collected the workplace survey data. The workplace questionnaire covered a wide range of topics.
French: La plupart des non-répondants étaient des propriétaires-exploitants qui navaient pas de personnel rémunéré et qui possédaient un compte de retenues sur la paye. ii) Enquête sur les employés
English: Such an issue may arise, a fortiori, if an alien is, over a long period of time, deported repeatedly from one country to another without any country taking measures to regularise his situation" (Appl.
French: Il en va de même de l’expulsion répétée d’un étranger, et cela sur une longue période, lorsque aucun Etat ne se soucie de régulariser sa situation » (Requête n° 10798/84, déc. du 5 mars 1986, DR 46, p.