ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reaffirms the solemn commitment of all States to fulfil their obligations to promote universal respect for, and observance and protection of, all human rights and fundamental freedoms for all in accordance with the Charter of the United Nations, other instruments relating to human rights, and international law; the universal nature of these rights and freedoms is beyond question;
French: Réaffirme l'engagement solennel de tous les États de s'acquitter de leurs obligations de promouvoir le respect et la protection universels et effectifs de tous les droits de l'homme et libertés fondamentales pour tous, conformément à la Charte des Nations Unies, aux autres instruments relatifs aux droits de l'homme et au droit international, le caractère universel de ces droits et libertés étant incontestable ;
English: Please provide data on the impact of the Federal Act No. 178 of July 1999 which seeks to guarantee the population's social rights, particularly with respect to the disadvantaged and marginalized groups of society, namely women, young people, pensioners, older persons, people with disabilities, families with many dependents and the unemployed.
French: Fournir des données sur les effets de la loi fédérale no 178 de juillet 1999 qui vise à garantir les droits sociaux de la population et notamment des groupes défavorisés et marginalisés, à savoir les femmes, les jeunes, les retraités, les personnes âgées, les handicapés, les familles ayant de nombreuses personnes à charge et les chômeurs.
English: The Ministry of Education, The Development of Education: National Report of the Republic of Korea, Seoul, September 1996, p. 1.
French: Le Ministère de l'éducation, The Development of Education: National Report of the Republic of Korea, Séoul, septembre 1996, p.
English: The Working Group may wish to consider whether the deletion of that phrase is appropriate.
French: Le Groupe de travail voudra peut-être examiner si la suppression de ces mots est appropriée.
English: The deadline may vary, of course, following the size of the project, the number of pages, the number of products, the kind of products or services sold, the eventual translation of your material, or any special need.
French: Le délai varie bien évidemment en fonction de la taille du projet, du nombre de pages, du nombre des produits, de la nature des produits ou des services, des traductions éventuelles, ou de tout besoin particulier.
English: • educated at School of Commerce of McGill University; Osgood Hall Law School
French: • Il a fait ses études à la School of Commerce, de l'Université McGill, et à la Osgood Hall Law School.
English: • Our Publications Our Organizational Structure The internal structure of Health Canada - Quebec Region, with its corporate services and its branches, enables it to carry out the Department's mandate successfully and to better deliver the various programs, services, products and advice aimed at protecting and improving the health of Canadians.
French: • Nos publications Notre structure organisationnelle La structure interne de Santé Canada - Région du Québec, avec ces services ministériels d'une part et ses directions générales d'autre part, lui permet de mener à bien le mandat du ministère et de mieux livrer les divers programmes, services, produits et conseils qui visent à protéger et améliorer la santé des Canadiens et des Canadiennes.
English: These situations require the coordinated effort of multiple resources.
French: Ces situations requièrent l’effort coordonné de plusieurs ressources.
English: We have exhausted the agenda and ourselves, I think.
French: L'ordre du jour est épuisé, comme chacun d'entre nous, je pense.
English: We would also like to reiterate our concern about the precarious state of health services throughout the African continent, caused partly by the mass exodus of health professionals.
French: Nous aimerions également réitérer notre préoccupation devant la précarité des services de santé sur tout le continent africain, qui est en partie liée à l'exode massif des professionnels de la santé.
English: • American Veterinary Medical Association • US states
French: • Organismes d’application de la loi aux échelons municipal, provincial et fédéral
English: The issues which the Committee would like to consider further are, inter alia:
French: Les questions auxquelles le Comité souhaiterait obtenir une réponse plus approfondie sont notamment les suivantes:
English: There is encouraging evidence of the effectiveness of these measures and it is recommended that a similar principle is applied to criminal proceedings involving children and young people.
French: Certaines indications encourageantes permettent de penser que ces mesures pourront apporter la preuve de leur efficacité, et il est recommandé qu'un principe semblable soit appliqué aux procédures pénales dans lesquelles sont impliqués des enfants et des jeunes.
English: It will enclose and isolate the Palestinian populations in cantons and enclave on 45 per cent of the West Bank.
French: Il enfermera et isolera les populations palestiniennes dans des cantons et enclaves sur 45 % de la Cisjordanie.
English: Slovakia stated that SNCHR enjoyed a “B” status category level.
French: La Slovaquie a indiqué que le Centre national slovaque des droits de l'homme bénéficiait du statut d'accréditation de la catégorie «B».
English: The 2000 Agreement between the Latvian, Lithuanian and Estonian Criminal Police Bodies provides for the exchange of information on persons of interest to the parties, on the smuggling of weapons and explosives and other offences.
French: L'Accord conclu en 2000 entre les services de police lettonien, lituanien et estonien favorise les échanges d'informations sur les individus impliqués, le trafic d'armes et d'explosifs et d'autres infractions.
English: As you will note, the Plan identifies five key strategies, linked to overall departmental and government-wide commitments, that will guide our organizational activities over the next three years.
French: Comme vous le remarquerez, nous avons identifié dans le plan cinq stratégies clés, liées aux engagements généraux du Ministère et de l'ensemble du gouvernement, qui orienteront les activités du Ministère au cours des trois prochaines années.
English: Estimates: $2,762,100
French: Prévisions : 2 762 100 dollars
English: Blue Falls established distributorships in both countries, relying on the local distributors to recruit dealers and market the Arctic Spas line.
French: Blue Falls établit un réseau de distribution dans les deux pays, comptant sur des distributeurs locaux pour recruter les vendeurs et commercialiser la gamme Arctic Spas.
English: The efforts made to achieve the objectives of the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) reflect that awareness.
French: Les efforts entrepris en vue de la réalisation des objectifs du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique s'inscrivent dans cette perspective.
English: It should be explained that Italian case law has long held that, since different degrees of distinctive character can exist, the degree of distinctiveness is greater in signs which exhibit no conceptual association with the goods they identify because they are purely fanciful.
French: Il convient de préciser que la jurisprudence italienne estime depuis longtemps que puisque le caractère distinctif est susceptible de gradation, celle-ci est plus important dans les signes qui ne font preuve d’aucun lien conceptuel avec le produit marqué parce qu’il relève d la pure e fantaisie.
English: • Risk of delays in mobilizing funds by multi-donor programmes
French: • Risque de retard dans la mobilisation des fonds par les programmes multidonateurs
English: Typically, both artistic and technical careers are truncated by the need for employment outside the industry.
French: Il est typique, tant dans le domaine artistique que technique, de voir des carrières amputées par la nécessité de trouver un emploi hors de l'industrie.
English: The Committee re-emphasizes that the size of population is a major indicator for economic vulnerability.
French: Le Comité insiste à nouveau sur le fait que la taille de la population est un indicateur essentiel de la vulnérabilité économique.
English: • better monitoring of Aboriginal fishing;
French: • une meilleure surveillance de la pêche autochtone;
English: The current policy, therefore, is to simply provide greater opportunity for access at all levels of education and to provide for a steady increase in the provision of education services.
French: La politique actuelle se borne donc à offrir de plus grandes possibilités d'accès à tous les niveaux de l'enseignement et de pourvoir à une augmentation régulière de la fourniture de services éducatifs.
English: However, the Company has conducted actuarial valuations on an annual basis to account for pensions.
French: Cependant, la Compagnie effectue une évaluation actuarielle chaque année pour comptabiliser les régimes de retraite.
English: We would be pleased to answer further questions regarding your personal field of application: +49 (0) 8053-2029-0 or send us a fax.
French: Nous nous faisons un plaisir de répondre à toute autre question se rapportant à votre domaine d’application en particulier au numéro de téléphone suivant : +49(0)8053-2029-0 ou sur demande par courriel.
English: This has made offshore exports less competitive and encouraged greater use of western Canadian grains within North America.
French: Les exportations outre-mer sont devenues moins concurrentielles, ce qui a encouragé une plus grande utilisation des grains de l'Ouest canadien en Amérique du Nord.
English: UNHCR moved from facilitating the return and integration of Rwandan refugees to promoting their voluntary repatriation in October 2002.
French: Le HCR est passé d'une démarche visant à faciliter le retour et l'intégration des réfugiés rwandais à une stratégie centrée sur le rapatriement librement consenti en octobre 2002.
English: To support faculty and students, there are many research centres on campus covering such areas as mining, environment, education and health.
French: Plusieurs centres de recherche sur le campus sont à la disposition de la population étudiante et du corps professoral.
English: In 2002, a total of 7,891 firearm-related business activities were allocated to 4,326 licensed businesses in all provinces and territories.18
French: En 2002, un total de 7 891 activités commerciales liées aux armes à feu ont été accordées à 4 326 entreprises titulaires de permis dans toutes les provinces et tous les territoires18.
English: • Horizontal teams and networks It is through collectives of individuals – teams, networks and communities – that knowledge is shared and grows and that the potential of human knowledge can best be maximized.
French: • Équipes et réseaux horizontaux -C'est par des regroupements de personnes – équipes, réseaux, collectivités – que le savoir se transmet et se développe et que le plein potentiel du savoir humain peut se réaliser.
English: The participation of women in the Haitian National Police is gradually increasing.
French: Les forces de police comptent un nombre croissant de femmes.
English: Throughout, he consciously tries to set aside preconceived notions to truly understand who these men really were — even the enigmatic Pima Indian, Ira Hayes, who lost his struggle with his many demons.
French: Tout au long de son travail, il cherche consciencieusement à rejeter les idées préconçues afin de pouvoir comprendre la véritable nature de ces hommes, y compris celle de l’énigmatique Ira Hayes, un Indien Pima, qui perdit son combat contre ses nombreux démons.
English: To this end, a solid governance framework was put in place to monitor the activities.
French: À cette fin, un cadre de gouvernance a été mis en place pour surveiller ces activités.
English: The nature of immigration into Europe has undergone a change.
French: La nature de l'immigration en Europe a changé.
English: Can I still use Internet filing? 4.
French: Puis-je quand même utiliser la production par Internet? 4.
English: Assisted by ACOA’s office in Nova Scotia, the Centre for Entrepreneurship Education and Development revised materials for use in grade 12 entrepreneurship classes, which will be published in 2002.
French: Avec l’aide du bureau de l’Agence en Nouvelle-Écosse, le Centre de développement et d’éducation en entrepreneuriat a révisé les documents destinés aux élèves de 12e année suivant des cours en entrepreneurship, qui seront publiés en 2002.
English: Cost of equipment and materials above damaged and salvage.
French: Coût des équipements et matériels ci-dessus endommagés et récupérés.
English: During clause-by-clause consideration of the bill, there were no officials from the Department of Finance to respond to some of the concerns they had raised.
French: Au cours de ´ l’examen article par article du projet de loi, aucun fonctionnaire du ` ´ ´ ´ ministe re des Finances n’e tait pre sent pour re pondre aux ´ ´ inquietudes qu’ils ont soulevees.
English: 38) 9th Meeting of the Chiefs of Defence Staff of the CPLP - Luanda, 10-12 April 2007;
French: 38) Neuvième Réunion des chefs d'état-major des armées des pays membres de la CPLP (Luanda, 10-12 avril 2007);
English: Ramsey notes that "...for many centuries after participation in war was said to be justified for Christian conscience, it still was never allowed that, when one’s own life or goods were at stake, the evil intention of a clearly guilty assailant gave the Christian any right to resist or wound or kill him...". Paul Ramsey, The Just War:
French: Ramsey écrit que « … plusieurs siècles après qu’on a dit que la participation des chrétiens à la guerre était moralement justifiable, il n’était toujours pas admis que, lorsque sa propre vie était en danger ou pour protéger ses biens contre les intentions clairement maléfiques d’un agresseur, les chrétiens avaient le droit de lui résister, de le blesser ou de le tuer … ».
English: (c) Any subsystem or component of a grade crossing warning system not addressed in the AREMA Communications and Signals Manual requires specific instructions with respect to maintenance, inspection, and testing.
French: Systèmes d’avertissement de passage à niveau, feux de circulation interconnectés et panneaux Préparez-vous à arrêter à un passage à niveau SECTION 21 - SYSTÈMES D’AVERTISSEMENT DE PASSAGE À NIVEAU Généralités 21.1 a) Sauf indication contraire dans la présente partie, l’inspection, l’essai et l’entretien des systèmes d’avertissement de passage à niveau doivent se faire conformément aux pratiques recommandées du Communications and Signals Manual de l’AREMA. b) Lorsque le Communications and Signals Manual de l’AREMA utilise le terme « as instructed », des instructions détaillées pour l’entretien, l’essai et l’inspection des systèmes d’avertissement sont requises. c) On doit élaborer des instructions détaillées pour l’entretien, la mise à l’essai et l’inspection de tout soussystème ou composante du système d’avertissement de passage à niveau non abordé par le Communications and Signals Manual de l’AREMA.
English: • Networking with professionals in the field.
French: • Réseautage avec des professionnels sur le terrain.
English: The City of Saint John submitted that CP was carrying out a systematic demarketing plan to leave the Atlantic Canada region.
French: La Ville de Saint John a affirmé que le CP avait adopté un plan systématique de démarketing pour quitter la région des Provinces atlantiques.
English: S TEP 1 - G ATHERING
French: É TAPE 1 – RASSEMBLEMENT DES
English: The price include VAT and parking place at the underground parking block.Apartment for sale - 3 rooms, located in the residential new construction. Total built area of apartment is 118.41 sqm and the useful area is 86 sqm.
French: Le prix comprend la TVA et place de parc au parking souterrain bloc.
English: The impact of climate change on mountains and the Arctic region was given particular mention.
French: Les conséquences des changements climatiques sur les montagnes et la région de l'Arctique en particulier ont été mentionnées.
English: Projects will bring together key players along entire value chains.
French: Les projets permettront de regrouper les intervenants clés de l’ensemble des chaînes de valeur.
English: Exempting compensation paid to hospitals and social housing is a first step, but we think that others should be added to the list.
French: Si l’inclusion des hôpitaux et des entreprises en charge du logement social dans le champ d’application de la dérogation est une chose, nous pensons qu’il faudrait allonger la liste.
English: This will result in an inclusive cycle involving all of UNCTAD's three pillars of work (research, technical assistance, and intergovernmental consensus building), thus contributing to the strengthening of UNCTAD's technical assistance delivery at the country level.
French: On aurait ainsi un cycle complet associant les trois piliers de l'activité de la CNUCED (recherche, assistance technique et recherche du consensus intergouvernemental) et renforçant l'assistance technique de celle-ci au niveau des pays.
English: In addition, an IQ system was implemented within the longline fleet.
French: De plus, un système de QI a été mis en place pour la flottille de pêche à la palangre.
English: • step up efforts to combat very high levels of exclusion and discrimination against certain ethnic groups, such as the Roma, and other very vulnerable groups;
French: • intensifier la lutte contre les niveaux très élevés d'exclusion et de discrimination envers certains groupes ethniques, notamment les Roms, et autres catégories très exposées ;
English: However, the "inherent characteristics" of the subsidized good are also not a factor under Article 2.1.
French: Cependant, les "caractéristiques inhérentes" du bien subventionné ne sont pas elles non plus un facteur mentionné à l'article 2.1.
English: The central bank has an officer trained in following sensitive banking operations and in ascertaining their domestic and foreign sources.
French: Un fonctionnaire de la banque centrale spécialement formé à cet effet suit les opérations bancaires sensibles et vérifie leur origine, nationale ou étrangère.
English: UNMIK and MINURSO have a much higher proportion of mission appointees in the substantive areas because staff with the required qualifications are not readily available in such areas as public information, humanitarian assistance, human rights and political affairs within the United Nations system, and the Secretariat therefore often has to resort to outside recruitment.
French: Des missions telles que la MONUK ou la MINURSO ont un plus fort pourcentage de personnes recrutées spécialement, car l'Organisation des Nations Unies ne dispose pas toujours du personnel ayant les qualifications spécialisées requises dans des domaines tels que l'information, l'aide humanitaire, les droits de l'homme ou les affaires politiques, et le Secrétariat est souvent contraint de faire appel à des candidats extérieurs.
English: The items below summarize some of the key issues that have limited the use of ATF vehicles and ATF in the federal government during the 1999-2000 fiscal year: 1.
French: Voici un résumé des principaux problèmes qui ont limité l'utilisation des véhicules fonctionnant aux CRV et des CRV au gouvernement fédéral au cours de l'exercice 1999-2000.
English: (4) A disclosure statement, or a consent in relation to a disclosure statement, must be written in plain language that is clear and concise and it must be presented in a manner that is logical and likely to bring to the borrower's attention the information that is required to be disclosed.
French: (4) La déclaration ou le consentement lié à celle-ci doit être rédigé en langage simple, clair et concis et être présenté de façon logique et susceptible d’attirer l’attention de l’emprunteur sur les renseignements dont la communication est exigée.
English: (i) The establishment of the “clean” salary concept based on performance measurements, i.e., salaries competitive with the private sector for high performers, with however, a minimalist approach to benefits and allowances;
French: i) Mise en place du principe de la rémunération « épurée » fondée sur l'évaluation des résultats, c'est-à-dire traitements soutenant la concurrence avec ceux du secteur privé pour les agents très performants, mais approche minimaliste des prestations et avantages;
English: Six years after the place-name paragraph took effect — in 2006 — an attempt was made by the National Heritage Board to evaluate — among other things — how the paragraph and the booklet had been received so far by the 290 local municipalities in Sweden.
French: Six ans après que le paragraphe sur les noms de lieux a pris effet, en 2006, le Conseil du patrimoine national s'est efforcé - entre autres choses - d'évaluer comment le paragraphe et la brochure avaient jusqu'ici été accueillis par les 290 municipalités.
English: For a child, coverage of $10,000 in case of death costs $1 or less per month.
French: Il en coûtera 1 $ ou moins par mois pour un montant de 10 000 $.
English: That change could cause delivery to appear to reduce during the first year of IPSAS adoption, to increase in the second year of IPSAS adoption, and to stabilize thereafter.
French: Les changements opérés pourraient entraîner au cours de la première année suivant l'adoption des normes une diminution des activités du PNUD, qui augmenteraient au cours de la deuxième année, avant de se stabiliser par la suite.
English: • All hospitals should have the capacity (and trained staff) to provide MMT.
French: • Tous les hôpitaux devraient avoir la capacité de dispenser un TEM (et le personnel formé à cet effet).
English: Plug the AC Adapter into the back of the system into the DC 12V In port (fits only one way).
French: Branchez l’adaptateur c.a. à l’arrière du système dans le port DC 12V (une seule façon de le brancher).
English: Eventually, it might also help to highlight areas of overlap and duplication between departments.
French: Avec le temps, elle pourrait même mettre en évidence des secteurs de chevauchement et de dédoublement entre les ministères.
English: We should not let ourselves be carried away by the wishful thinking of pacifists who would like to rid the world of wars and arms, as such fancies lack any basis in reality.
French: Nous ne devons pas nous laisser emporter par les rêves utopiques des pacifistes, qui souhaitent débarrasser le monde des guerres et des armes, car de telles idées ne reposent sur rien de réel.
English: Rotary shaft seals Especially designed or prepared vacuum seals, with seal feed and seal exhaust connections, for sealing the shaft connecting the compressor or the gas blower rotor with the driver motor so as to ensure a reliable seal against in-leaking of air into the inner chamber of the compressor or gas blower which is filled with UF6.
French: Joints d’étanchéité d’arbre tournant Joints hermétiques avec prise et sortie de gaz d’étanchéité, spécialement conçus ou préparés pour assurer l’étanchéité de l’arbre reliant le rotor du compresseur ou de la soufflante de gaz au moteur d’entraînement de manière à empêcher la fuite de gaz de traitement ou l’infiltration d’air ou de gaz d’étanchéité dans la chambre du compresseur ou de la soufflante de gaz qui est remplie d’un mélange UF6-gaz vecteur. e.
English: All of the men had been cleared for release at various times between 2003 and 2008, but the US authorities were unable to find a country prepared to accept them.
French: Tous ont reçu le feu vert pour être libérés à divers moments entre 2003 et 2008, mais aucun pays n'était disposé à les accueillir.