ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But now more than ever we need a health care system based on values and principles not profit and privilege.
French: Maintenant plus que jamais, le système de santé doit reposer sur des valeurs et des principes plutôt que sur le profit et la facilité.
English: I do not wish to raise this at the level of the European Union.
French: Je ne soulèverais pas ce point au niveau de l'Union européenne.
English: • Arrange for formal and informal communications channels to elicit feedback. Ideas for Human Resources Professionals
French: • Prendre des dispositions pour établir des réseaux de communication formels et informels afin de susciter des commentaires À l'intention des professionnels des Ressources humaines
English: We have always said that each country should be judged on its merits and has to meet the standards or we will vote not to admit them.
French: Nous avons toujours dit qu’il faut juger chaque pays sur ses mérites et que celui-ci doit respecter les règles, faute de quoi nous voterons contre son admission.
English: Security and Defence MEPs visit Eurocorps Article - Security and defence - 28-01-2008 - 10:53
French: Eurocorps - Une force militaire pour l’Europe Article - Sécurité et défense - 25-01-2008 - 12:20
English: Reporting to the Minister or the public by HC would be done on a CEPA-wide basis.
French: Cela doit permettre une planification d’avenir centrée sur les charges de travail prévues, telles des évaluations menées par un organisme obligeant un autre organisme à créer des outils de réglementation, le tout assorti d’exigences connexes en matière de ressources financières et de ressources humaines.
English: Municipal Sector EC is taking action through a full range of initiatives, to address the issue of wastewater effluent discharges into the Canadian environment and is fulfilling its responsibilities under
French: Organisation d'ateliers sur la prévention des rejets pour les secteurs public et privé. Organisation d’exercices d’intervention en cas d’urgence environnementale et participation à de tels exercices.
English: The objectives of the Inspectorate as they relate to recall are to verify that: 1. noncompliant or potentially harmful health products are removed from distribution in accordance with the principles of risk management, and that measures are taken to correct the deficiencies in an effective and timely manner;  2. our voluntary and mandatory commitments to International partners are fulfilled, including the distribution of Rapid Alert notifications on recalled drug products;  3. manufacturers, importers, sponsors of clinical trial drugs and distributors establish and implement documented procedures that will enable them to carry out effective and timely investigation of reported problems and recalls and that wholesalers implement documented procedures for recalls;  4. the Inspectorate is informed when recalls are initiated as per the Act and the Regulations, and is provided with information about the results of recalls and the actions taken to prevent recurrence of problems; and  5. manufacturers, importers, sponsors and distributors maintain records of: 
French: Les objectifs de l'Inspectorat en matière de retrait/rappel sont de s'assurer que : 1. les produits de santé non conformes ou susceptibles d'être nocifs à la santé sont retirés/rappelés du système de distribution conformément aux principes de la gestion du risque et que des mesures sont prises pour corriger les déviations, efficacement et dans un délai raisonnable;  2. nos engagements coopératifs ou obligatoires envers nos partenaires internationaux sont tenus, y compris la diffusion de notifications d'alerte rapide sur les produits pharmaceutiques retirés du marché;  3. les fabricants, les importateurs, les promoteurs d'essais cliniques et les distributeurs établissent et mettent en oeuvre des procédures documentées qui leur permettront de mener à temps une enquête efficace sur les problèmes signalés et sur les retraits/rappels et que les grossistes mettent en oeuvre des procédures documentées pour les retraits/rappels;  4. l'Inspectorat est informé lorsque des retraits/rappels sont entrepris en vertu de la Loi et des règlements et il obtient les informations sur les résultats des retraits/rappels et des mesures prises pour éviter une répétition des problèmes; et  5. les fabricants, les importateurs, les promoteurs et les distributeurs tiennent des registres :
English: There is also a "governing principle" that is worthy of consideration in the case at hand.
French: En outre, un « principe directeur » mérite que l’on s’y attarde en l’espèce.
English: The Canadian Cryptographic Modernization Program (CCMP) will modernize Canada's use of cryptography to efficiently protect and safeguard classified information.
French: Le Projet de modernisation de la cryptographie au Canada (PMCC) permettra d'actualiser la façon dont la cryptographie est utilisée pour protéger efficacement et sauvegarder les renseignements classifiés.
English: The Assembly continued its consideration of the question at its fifty-fourth to fifty-sixth sessions (resolutions 54/215, 55/205 and 56/200).
French: L'Assemblée a poursuivi l'examen de la question à ses cinquante-quatrième, cinquante-cinquième et cinquante-sixième sessions (résolutions 54/215, 55/205 et 56/200).
English: The area was once populated by the Lemko or Russniak (Rusyn) People, and some of their charming churches, of wood or stone, have survived, one of the region's architectural highlights .
French: Les environs de ces villes étaient autrefois habités par la population des Lemkowie, qui a laissé de belles églises de culte oriental, en bois et en pierre, faisant partie des plus grandes attractions architecturales de la région.
English: The CAF has available to it the results of many tests of physical capacity and capability carried out by other armies and by civilian research, sufficient for this Tribunal to conclude that there is no risk based on physical capability to the inclusion of qualified women in presently all-male units and occupations.
French: Les FAC disposent de résultats de nombreux tests de capacités et d'aptitudes physiques conduits par d'autres armées ou organismes civils. Ils permettent au tribunal de conclure que l'incorporation de femmes qualifiées dans des groupes professionnels ou des unités actuellement réservés aux hommes ne présente pas de risques découlant des capacités physiques.
English: In addition to providing ground-based observations, the Canadian team has developed innovative new software to store and manage the enormous amounts of data the study will generate.
French: En plus de fournir des observations depuis le sol, l’équipe canadienne a élaboré un nouveau logiciel avantgardiste permettant de stocker et de gérer les énormes quantités de données qui seront produites dans le cadre de l’étude.
English: Advice The Amachewespimawin Co-op is a very successful business that will undoubtedly continue to expand services and operations.
French: Conseils La Amachewespimawin co-op est une entreprise très prospère qui, sans aucun doute, continuera à développer ses services et ses activités.
English: Fortifications of Québec National Historic Site of Canada, Québec, Quebec 4.6-km network of walls, gates and squares
French: Lieu historique national du Canada du Fort-Langley, Langley, Colombie-Britannique Poste de la Compagnie de la Baie d'Hudson établi au début du XIXe siècle
English: Given that Spain has requested assistance in respect of cases concerning 703 redundancies in 82 enterprises operating in the NACE Revision 2 Division 14 (manufacture of wearing apparel) in the NUTS II region of Galicia, I voted in favour of the resolution because I agree with the Commission's proposal and with the amendments to it tabled by Parliament.
French: Considérant que l'Espagne a demandé une aide pour faire face à 703 licenciements survenus dans 82 entreprises exerçant leurs activités dans la division 14 de la NACE Rév. 2 (Industrie de l'habillement) dans la région NUTS II de Galice, j'ai voté pour la résolution parce que je suis d'accord avec la proposition de la Commission et avec les amendements déposés par le Parlement.
English: • Increased respiratory symptoms
French: • Réduction de la capacité d’exercice
English: Cylinders filled with non-flammable liquefied gases such as carbon dioxide can now be transported in a horizontal or upright position.
French: Les bouteilles remplies de gaz liquéfiés non inflammables comme le dioxyde de carbone peuvent maintenant être transportées dans la position horizontale ou verticale.
English: Forward planning of the palliative care peer review panel (P.
French: Planification prospective du comité d'examen de pairs sur les soins palliatifs (P.
English: • establishing the appropriate organizational forms within departments, outside traditional departmental structures or outside the public sector, to improve organizational performance; and
French: • mettre en place des structures organisationnelles appropriées au sein des ministères, à l'extérieur des structures ministérielles traditionnelles ou à l'extérieur du secteur public, afin d'améliorer le rendement organisationnel;
English: Change to RER E for Saint Lazare, followed by metro line 13 in the direction of Asniers Gennvilliers and get off at 'Brochant' station.
French: Changez et prenez le RER E pour Saint Lazare, puis le métro ligne 13 direction Asniers Gennvilliers et descendez à la station Brochant.
English: Please provide information on the measures taken to promote the employment of women in management positions in the private sector (paras.
French: Donner des informations sur les mesures prises pour promouvoir l'embauche des femmes aux postes à responsabilité du secteur privé (par.
English: The Number/percentage of inmates enrolled in employment training:
French: Nombre et pourcentage de détenus inscrits à une formation préparatoire à l’emploi :
English: ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
French: J.W. Lynch, G.A. Kaplan, E.R. Pamuk et al., « Income inequality and mortality in metropolitan areas of the United States », American Journal of Public Health, 1998, p.
English: ‘Upon opposition by the proprietor of an earlier trade mark, the trade mark applied for shall not be registered: … (b) if because of its identity with or similarity to the earlier trade mark and the identity or similarity of the goods or services covered by the trade marks there exists a likelihood of confusion on the part of
French: «Sur opposition du titulaire d’une marque antérieure, la marque demandée est refusée à l’enregistrement: […] b) lorsqu’en raison de son identité ou de sa similitude avec la marque antérieure et en raison de l’identité ou de la similitude des produits ou des services que les deux marques désignent, il existe un risque de
English: But apart from recruitment, Mansbridge also attempted to assert the CSC's interest and responsibility for all aspects of selection and placement, even when the operational processes had been delegated to the departments:
French: On peut chercher un candidat à l'extérieur de la Fonction publique (amener du « sang nouveau ») ou le choisir à l'intérieur de la Fonction publique ou de ses secteurs particuliers.
English: Political support for this work has been given through the adoption of several formal resolutions by the ECMT Council of Ministers.
French: L'appui politique dont ont bénéficié ces travaux s'est traduit par l'adoption de plusieurs résolutions officielles par le Conseil des ministres de la CEMT.
English: Unwrap two Baker's chocolate squares. Cut into quarters and place in a microwaveable bowl.
French: Découpez deux carrés de chocolat Baker's en quartiers et placez-les dans un bol allant au micro-ondes.
English: The text of the revised Guidelines would stipulate that Parties must fulfil the IIR requirement in accordance with available resources.
French: Dans leur version révisée, les Directives disposeraient que les Parties doivent s'acquitter de leur obligation de soumettre un rapport d'inventaire selon les ressources dont elles disposent.
English: For example, a person may deposit amounts received on behalf of another person into a separate bank account, or pay amounts on behalf of another person from a separate bank account.
French: Par exemple, une personne peut déposer des sommes reçues pour le compte d’une autre personne dans un compte bancaire distinct, ou payer des montants pour le compte d’une autre personne à partir d’un compte bancaire distinct.
English: • Research examining gender differences in access to natural resources in rural areas, the implications of unequal access for the health of women and men and strategies for reducing inequities is needed.
French: • Il convient d'examiner, dans le cadre des recherches, les différences entre les sexes en matière d'accès aux ressources naturelles en région rurale, les répercussions de l'accès inégal sur la santé des femmes et des hommes et les stratégies de réduction des inégalités.
English: Unfortunately, these changes usually do not achieve the desired goal and, instead, often remove parts of the system that had been working well and had been meeting important health service needs.
French: Le changement n’est pas toujours productif et il peut même être destructif. Le vent de restructuration qui vient parfois souffler dans les différents ordres de gouvernement est particulièrement inquiétant.
English: (c) CIAM will continue to develop methods for including the results of dynamic modelling in integrated assessment modelling, in cooperation with the Coordination Centre for Effects (CCE), and methods to identify the systematic differences in response to emission changes between regional and urban-scale models in integrated assessment models, in cooperation with MSC-W.
French: c) Le CMEI continuera à mettre au point des méthodes permettant de tenir compte des résultats de la modélisation dynamique pour l'élaboration de modèles d'évaluation intégrée, en coopération avec le Centre de coordination pour les effets, ainsi que des méthodes permettant de recenser les différences systématiques de réaction aux variations des émissions entre les modèles régionaux et les modèles à l'échelle urbaine, en coopération avec le CSM-O.
English: This technology has the potential to significantly improve the reliability of operational performance of satellite attitude/translation control systems in-orbit.
French: Cette technologie pourrait améliorer considérablement le rendement opérationnel des systèmes de commande de translation des satellites en orbite.
English: Staged approaches Other global, national and local examples use staged approaches through joint planning and policy workups to develop options, recommendations and action plans.
French: Approches par étapes D’autres projets à l’échelon planétaire, national ou local ont recours à des approches structurées selon les étapes de la planification et de la préparation conjointes aux fins d’élaboration d’options, de recommandations et de plans d’action.
English: WIPO has actively contributed to the modernization of technological systems in developing countries who strive to attain development goals and maintain a balance between social and economic objectives.
French: L’OMPI a activement contribué à la modernisation des systèmes technologiques des pays en développement qui s’efforcent d’atteindre des objectifs de développement et de maintenir un équilibre entre objectifs sociaux et objectifs économiques.
English: However, unlike with CA (correspondence analysis performed on only 2 variables), the % of inertia are here pessimistic estimates of the quality of the representation, the latter being for the user "how close is the representation to the reality".
French: Contrairement à ce qui est le cas en AFC, les % ne sont pas interprétables en terme de qualité de la représentation, seul élément important pour l'utilisateur de la méthode.
English: The proposed initiative provoked a variety of reactions, particularly in Japan and the United States, which were content to maintain bilateral diplomatic initiatives in security matters.
French: L’initiative proposée provoqua diverses réactions, en particulier à Tokyo et à Washington qui, en matière de sécurité, se contentaient d’initiatives diplomatiques bilatérales.
English: RCMP, Work Description for a CR-04 Detachment Clerk
French: GRC, description de travail pour un poste de commis de détachement (CR-4)
English: This committee is responsible for monitoring the implementation of both our Human Resources Corporate Plan and our Employment Equity Plan.
French: Celui-ci est maintenant chargé de surveiller la mise en oeuvre du Plan des ressources humaines et du Plan d’équité en matière d’emploi.
English: Adrienne Clarkson -30- Media information Lucie Brosseau or France Langlois Rideau Hall Press Office (613) 998-0287 or (613) 993-8157 www.gg.ca Created: 2003-08-12 Updated: 2003-08-12 Important Notices top of page
French: Adrienne Clarkson -30- Renseignements aux médias Lucie Brosseau ou France Langlois Bureau de presse de Rideau Hall (613) 998-0287 ou (613) 993-8157 www.gg.ca Création: 2003-08-12 Mise à jour: 2003-08-12 Avis importants haut de la page
English: Selected Performance Indicators -Program and budget 1998-99:
French: Indicateurs d’ exécution retenus - Programme et budget 1998-99 :
English: Here are some of the comments received:
French: Voici quelques-uns des commentaires reçus.
English: Only limited data are available on the impact of polyphosphate on copper solubility.
French: Les données concernant l'incidence du polyphosphate sur la solubilité du cuivre sont limitées.
English: The actual implementation of Community legislation that has been adopted will also have to be promoted.
French: La mise en œuvre concrète et efficace de la législation communautaire adoptée devra également être privilégiée.
English: The study of those different points will have to be done from the national angle as well as from the international co-operation angle.
French: L’examen de ces différents points devra se faire tant sous l’angle national que sous l’angle de la coopération internationale.
English: Dr. Jeff Reading, Scientific Director of the CIHR Institute of Aboriginal Peoples' Health gives high marks to Dr. Smylie's approach. "Dr.
French: Le Dr Jeff Reading, directeur scientifique de l'Institut de la santé des Autochtones des IRSC, attache une grande valeur à la démarche de la Dre Smylie.
English: • Joint implementation of regional processes for First Nations, Inuit, and Métis (including reserves, settlements, rural and urban areas, northern and Arctic regions, and women) by sector ministers and regional Aboriginal Affairs ministers involving First Nations, Inuit, and Métis organizations
French: • Mise en œuvre conjointe des processus régionaux pour les Premières nations, les Inuits et les Métis (y compris les réserves, le règlement des revendications territoriales, les régions rurales et urbaines, les régions du Nord et de l’Arctique, les femmes), par les ministres des secteurs et les ministres responsables des Affaires autochtones avec la participation des organisations des Premières nations, des Inuits et des Métis
English: The development of this community centre is the third in a series of projects targeting community facilities in the Côte-des-Neiges district, the first two, namely the Centre sportif Côte-des-Neiges and the Centre communautaire de loisirs de la Côte-des-Neiges, having been carried out a few years ago.
French: L'aménagement du Centre communautaire constitue le troisième volet d'un projet de développement des équipements collectifs du secteur Côte-des-Neiges puisque le Centre sportif Côte-des-Neiges et le Centre communautaire de loisirs de la Côte-des-Neiges ont été réalisés il y a quelques années.
English: Zn selectively leached out from the sludge can be subsequently precipitated with Na2CO3.
French: Le Zn récupéré par lixiviation sélective à partir des boues peut précipiter ultérieurement avec du Na,CO3.
English: "We are confronted with significant urban challenges which require coordinated and targeted investment to realize the social, economic and environmental gains critical to building our communities."
French: Nous faisons face à des défis urbains important qui exigent un investissement coordonné et ciblé pour nous permettre de réaliser les avantages sociaux, économiques et environnementaux essentiels à l'essor de nos collectivités.
English: Way too expensive, small and poorly decorated rooms.. Too much noise both inside and outside..
French: C'est la 3ème fois que nous y allons, nous avons du payer 25€ pour notre chien (petit chien !). Prix non justifé, et pas très commercial !
English: States should consider including, in their cooperation agreements on the protection against the trafficking of cultural property, specific mechanisms for: (a) information exchange, (b) the joint supervision of the flow of cultural objects, (c) the return of stolen cultural property or, as appropriate, its restitution, and (d) Loan agreements — a model where source countries retain ownership of CP but allow significant artefacts to be displayed in museums and collections around the world.
French: Les états devraient envisager de prévoir, dans leurs accords de coopération en matière de protection contre le trafic de biens culturels, des dispositifs spécifiques pour: a) l'échange d'informations, b) la supervision commune des flux d'objets culturels, c) le retour de biens culturels volés ou, le cas échéant, leur restitution, et d) des accords de prêts - modèle conformément auquel les pays d'origine restent propriétaires des biens culturels mais permettent la présentation d'objets culturels importants dans des musées et des collections du monde entier.
English: (viii) Fees During the reporting period, the total fees collected amounted to $800 for application fees and $121.75 for reproduction, searching and preparation costs. (ix) Costs During 2004–2005, an estimated $286,661.88 in salary costs and $29,929.36 in administrative costs were incurred by the ATIP Office to administer the Access to Information Act.
French: Il n'y a eu aucune nouvelle cause portée devant les tribunaux en 2004-2005. viii) Frais Au cours de la période visée, les frais perçus ont totalisé 800 $ pour les frais de demande et 121,75 $ pour les frais de reproduction, de recherche et de préparation. ix) Coûts En 2004‑2005, le Bureau d'AIPRP a engagé environ 286 661,88 $ en frais salariaux et 29 929,36 $ en frais administratifs pour administrer la Loi sur l'accès à l'information.
English: It is on the other side of the Golden Horn and Sultanahmet, which are easily accessible with taxi or public transport.
French: Cette zone est réputée pour son contraste avec le centre historique situé près de la Corne d'Or, dans le quartier de Sultanahmet. La zone historique est facilement accessible en taxi ou transport public.
English: Ministers and Leaders acknowledged the importance of issues identified in the Ongoing Process Report.
French: Les ministres et les dirigeants autochtones ont reconnu l'importance des questions énumérées dans le rapport sur le Processus permanent.
English: This increase is attributable to a 61% increase in releases to land as a result of one facility reporting substantial releases of zinc (and its compounds).
French: Cette hause est attribuable à une augmentation de 61% des rejets dans le sol d'une installation qui a déclaré des rejets substantiels de zinc (et ses composés).
English: TRAX TRAX is a public seating system designed by Rodney Kinsman and sold and marketed by OMK Design Ltd.
French: prévoient une exception à la règle du "dessin ou modèle unique" lorsque tous les dessins et modèles portent sur un "ensemble d’articles".
English: Settlers compete with Syrians in economic activities, especially in agriculture, the principal activity of the Arab population.
French: Sur le plan économique, les colons font concurrence aux Syriens, surtout dans l'agriculture, principale activité de la population arabe.