ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A mechanism should be found to build on this series of initiatives, as part of a comprehensive e-economy research program.
French: Il faudrait trouver un mécanisme pour faire fond sur cette série d'initiatives, dans le cadre d'un programme de recherche exhaustif sur la cyberéconomie.
English: Spain, communication 701/1996, paragraph 6.2; Joseph Semen v.
French: Joseph Semen c. Espagne, communication no 986/2001, par. 8.2.
English: A non-governmental organization reported that on 13 March a mortar landed in a sports ground where children were being trained under one of its projects, resulting in the death of one child and injuries to another child and the instructor.
French: Une organisation non gouvernementale a fait savoir qu'un obus de mortier était tombé le 13 mars sur un terrain de sports où le moniteur de l'un de ses programmes entraînait des enfants; l'obus a tué un enfant et en a blessé un autre ainsi que le moniteur.
English: IBM Rational Software offers software solutions in the fields of host integration, security and software development.
French: IBM Rational Software offre des solutions logicielles en matière de Host Integration, de sécurisation et de développement de logiciels.
English: Sputum smear examination or/and culture will be included for complete assessment of treatment outcomes.
French: Des examens des frottis d’expectoration ou cultures seront inclus dans ce système pour une évaluation complète des résultats des traitements.
English: At the same time, host-country governments usually keep a certain control on the entry of foreign investors in order to preserve national development goals, security, public health, the protection of the environment, safety and public morals.
French: En même temps, les gouvernements des pays d'accueil conservent généralement un certain contrôle sur l'entrée des investisseurs étrangers afin de préserver les objectifs de développement national, la sécurité des personnes, la santé publique, la protection de l'environnement, la sécurité nationale et l'ordre et la moralité publics.
English: We would like to reaffirm our support to the Lebanese Government and armed forces.
French: Nous voulons, d'une part, réaffirmer notre soutien au Gouvernement libanais et aux forces armées libanaises.
English: Développement International Desjardins Fiscal year: 2001 Stage:
French: Développement International Desjardins Période fiscale: 2001 Étape:
English: We did not find any information on pressing or critical issues among Canada’s Romanian communities.
French: Statistique Canada, recensement de 2001, total des réponses uniques et multiples.
English: Three of these cases (two in the United States, and one in Pakistan) were initiated since the Team's last report.
French: Trois de ces procédures (deux aux États-Unis et une au Pakistan) ont été engagées après la publication du dernier rapport de l'Équipe de surveillance.
English: 2003 marks the commencement of a new three-year period for the Consultative Process pursuant to General Assembly resolution 57/141, which recommended that discussions be organized around the following areas:
French: L'année 2003 marque le début d'une nouvelle période triennale pour le processus consultatif établi par la résolution 57/141 de l'Assemblée générale, qui recommandait que les débats soient centrés sur les questions suivantes :
English: • Control and issuance of travel documents, tracking of travellers and of baggage
French: • Contrôle et délivrance des documents de voyage, traçabilité des voyageurs, des bagages :
English: It is envisaged that the open-ended working group would hold its first substantive session in 2004 and two subsequent sessions in 2005.
French: Il est envisagé que le groupe de travail à composition non limitée tienne une première session de fond en 2004 puis deux autres sessions en 2005.
English: Publication Policy for the IMFN Website and Asia Sub-site
French: Politique concernant les publications destinées au site Web du RIFM et au sous-site pour l’Asie
English: A direct result of this is that some 120 million migrant workers and their families have left their home countries in hopes of finding a job somewhere else.
French: En conséquence, 120 millions de travailleurs migrants et leurs familles ont quitté leur pays dans l'espoir de trouver un emploi ailleurs.
English: The enhanced training brigade locations would also act as potential mobilization bases, equipment depots, and emergency housing when acting in response to a domestic operations catastrophe.
French: De plus, les nouvelles bases d’entraînement pourraient être utilisées à des fins de mobilisation et pourraient aussi servir de dépôts de matériel et d’hébergement d’urgence en cas de catastrophe régionale ou nationale.
English: Borzecki et al., 1988 (Saskatoon, Saskatchewan, Canada)68
French: Borzecki et coll., 1988 (Saskatoon, Saskatchewan, Canada)68
English: These documents are open for accession by all interested States which have not yet done so.
French: Ils sont ouverts à l'adhésion de tous les États intéressés.
English: This information can inform health policy that will support the development of these success factors in First Nations communities.
French: On pourra se baser sur ces renseignements pour élaborer des politiques en santé qui appuieront la mise en place de ces facteurs de réussite dans les communautés des Premières nations.
English: Many of the DMs would like to continue to develop the role of the CCMD as a provider of specialized services in this area:
French: Beaucoup d’activités sont déjà offertes et nous nous sentons coupables de ne pas pouvoir y être chaque fois.
English:   The person you speak to will ask you for details of what happened, will make sure you understand the policy and any other options you have (such as a union grievance or human rights commission complaint), and will ask how you want to proceed.
French: La personne à qui vous vous adressez vous demandera des détails sur ce qui s'est passé, s'assurera que vous comprenez la politique et les autres possibilités qui s'offrent à vous (grief syndical, plainte auprès d'une commission des droits de la personne, par exemple) et vous demandera de quelle manière vous souhaitez procéder.
English: • Departmental and Branch management and performance reports
French: • les rapports de la direction et les rapports sur le rendement de votre ministère et de votre direction générale
English: Measures should include the effective implementation of anti-discrimination provisions in the field of employment.
French: Les mesures pourraient inclure la mise en œuvre effective des dispositions antidiscrimination dans le domaine de l’emploi.
English: Notes prepared by one of the members of the Committee on the implications of the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance and the World Assembly on Ageing are contained in annexes III and IV respectively.
French: On trouvera dans les annexes III et IV, respectivement, les notes établies par l'un des membres du Comité sur les incidences de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée et de l'Assemblée mondiale sur le vieillissement.
English: Gender relations are important in shaping interactions in the urban environment, and gender-specific initiatives can have a significant impact.
French: Toute inégalité de l’offre des services entre les différentes zones devrait être traitée comme une priorité.
English: Information on submission of technical papers, tutorial proposals, special sessions proposals are in the weblinks of the main conference website.
French: Pour plus d’information sur la soumission des articles, proposition de tutoriaux, propositions pour sessions spéciales, veuillez voir le site web principal de la conférence.
English: More production and profitability with working capacity up to 75 t/day referred to single line.
French: Productivité plus élevée: lignes de process jusqu'à 75 t/h.
English: Second, progress on Canada’s health priorities requires collaboration and coordination among many partners. For The Five Principles of the example, the Department works with Canada Health Act: the provinces and territories to ensure
French: Deuxièmement, il ne peut y avoir de progrès par rapport aux priorités en matière de santé de Santé Canada sans Les cinq principes de la Loi collaboration et coordination entre de canadienne sur la santé nombreux partenaires.
English: For more information about self-supply of real property, see Section 19.2.3, Residential Real Property-Deemed Supplies.
French: Pour plus de renseignements sur la fourniture à soi-même d'immeubles, voyez la section 19.2.3, Immeubles résidentiels - Fournitures réputées.
English: One of the fundamental principles of the Social Insurance Law is that of gender equality, with due regard to situations requiring special care.
French: L'égalité entre les sexes est un des principes fondamentaux de la loi sur l'assurance sociale, compte dûment tenu des cas nécessitant une protection spéciale.
English: The pH profile of the streptococci and Bacillus TNases was similar to that of the staphylococcal TNase; each enzyme exhibited a minor peak at pH 7.0 and a broad major peak ranging from pH 8.5 to 10.
French: Les courbes de pH des TNases des streptocoques et des Bacillus sont semblables à celle delà TNase des staphylocoques; chaque enzyme montre un pic mineur à pH 7.0 et un pic majeur dans la zone de pH 8.5 à 10.0.
English: Standardization of UNFPA indirect cost-recovery methodologies has been undertaken in the context of simplification and harmonization initiatives now under way in the United Nations system.
French: La normalisation de ce système s'inscrit dans le cadre des projets de simplification et d'harmonisation en cours dans le système des Nations Unies.
English: • Work with voluntary sector organizations over the next three years on policy development projects.
French: • pendant les trois prochaines années, à travailler avec les organismes bénévoles à des projets d'élaboration de politiques.
English: For the next two questions, choose the response from the KEY that is right for you.
French: Lis attentivement chacun des trois ŽnoncŽs ci-dessous et indique, ˆ l'aide des CODES DE RƒPONSE, dans quelle mesure ils s'appliquent ˆ tes parents. Si ta m
English: This is particularly the case with fragile states.
French: Ce sera particulièrement crucial dans le cas des États vulnérables.
English: Standing Offer Index Commodity Search Headings:
French: Titres des catégories de recherche dans l’Index des offres à commandes :
English: The DART will provide the following types of assistance services to residents of the area:
French: La DART fournira aux habitants de la région les services d'aide suivants :
English: We repeat our call on the Government of Israel to halt immediately the illegal practice of extra-judicial killings and to refrain from such use of force in densely populated areas, where there is a high risk of so-called collateral damage.
French: Nous confirmons notre appel au Gouvernement israélien et lui demandons de mettre immédiatement fin à la pratique illégale des assassinats extrajudiciaires et de s'abstenir de recourir à la force dans des zones densément peuplées où il existe un risque élevé de dommages non intentionnels.
English: Auxiliary machinery for use with machines of headings 8444 and 8445
French: Machines et appareils auxiliaires pour les machines des nos 8444 et 8445
English: The conceptual framework of the human right to adequate housing has expanded.
French: Le cadre normatif du droit à un logement convenable s'est élargi.
English: It should also highlight the main purpose of the agreement.
French: Il devrait également mettre en évidence l'objectif principal de l'accord.
English: Due to the opening of these infringements procedures, Member States accelerated their legislative efforts and adopted the necessary legislative measures to transpose the directives before reaching the final steps of the infringement procedures.
French: Dans d’autres États membres, la directive a servi à compléter ou à préciser la législation en vigueur. Enfin, quelques États membres ont affirmé que la transposition n’a pas nécessité d’adaptations majeures parce qu’ils appliquaient déjà des dispositions conformes à celles des directives.
English: This will be the outcome of the current review.
French: Il s’agit justement de l’issue de notre présent examen.
English: Includes schedule for manual (mid-point) calibration, if done.
French: Comprend l'horaire des étalonnages manuels (au point milieu de la DMPU), si ce genre d'étalonnage est effectué.
English: The Panel, in approaching the Syrian claim for loss of overflying fees, notes that the claim includes flights by airlines based in compensable locations (such as Kuwait Airways) as well as by airlines based in non-compensable locations that were flying to or from a compensable area (such as a European airline flying to Kuwait).
French: En examinant la réclamation syrienne relative à la perte de droits de survol, le Comité note qu'elle se rapporte aux vols de compagnies aériennes établies dans des zones d'indemnisation (Kuwait Airways par exemple), ainsi que de compagnies installées ailleurs qui desservaient une zone d'indemnisation (comme dans le cas d'une compagnie aérienne européenne desservant le Koweït).
English: I’m confident that the changes we’re making are the right ones, and will result in an effective fish habitat protection regime that will ensure that any developments are positive ones that don’t risk damaging our natural habitats.
French: Je suis persuadé que les changements que nous apportons sont les bons et qu’ils conduiront à la mise sur pied d’un régime de protection de l’habitat du poisson qui veillera à ce que les travaux de développement donnent de bons résultats et à ce qu’ils ne présentent aucun risque pour les habitats naturels du Canada.
English: Decisions : 2001 Decision No. 241-A-2001 May 14, 2001 APPLICATION by Primac Courier (Canada) Inc. carrying on business as Primac Air pursuant to section 61 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2001 Décision no 241-A-2001 le 14 mai 2001 DEMANDE présentée par Courrier Primac (Canada) Inc. exerçant son activité sous le nom de Aviation Primac conformément à l'article 61 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: During his military career, Greg completed five tours of duty with Mechanized and Airborne Units and four with United Nations peacekeeping missions.
French: Au cours de sa carrière militaire, Greg a été affecté à cinq reprises auprès d’unités motorisées et aéroportées et quatre fois auprès de l’ONU pour des opérations de paix.
English: It is important that more money is available, but it is also important that we should seek here to enhance the socially-inclusive Europe citizens clearly desire.
French: Il est important de disposer d’une plus grande somme d’argent, mais il est également essentiel de chercher, ici, à renforcer l’Europe de l’intégration sociale à laquelle les citoyens aspirent clairement.
English: 5. a) name and mailing address of project leader(s) (including a brief c.v.); 6. b) short presentation of other research teams’ members; 7. c) description of the state of the research work to date (maximum one page); 8. d) if applicable, a list of research grant(s) received for that research.
French: 7. a) Nom et adresse postale du ou des chefs de projet (y compris un bref cv). 8. b) PrÃ©sentation sommaire des autres membres de l’Ã©quipe de recherche.
English: Chapter 24 Tobacco and Manufactured Tobacco Substitutes 24.01-24.03 A change to heading 24.01 through 24.03 from tariff item 2401.10.aa, 2401.20.aa or 2403.91.aa or any other chapter.
French: Chapitre 24 Tabacs et succÃ©danÃ©s de tabac fabriquÃ©s 24.01-24.03 Un changement aux positions 24.01 Ã 24.03 du numÃ©ro tarifaire 2401.10.aa, 2401.20.aa ou 2403.91.aa ou de tout autre chapitre.
English: To investigate pollen or resource limitations to fruit and seed production, V. vitis-idaea was subjected to partial flower removal followed by open- and hand-pollination.
French: Pour examiner les limitations venant du pollen ou des ressources pour la production des fruits et des graines, chez le V. vitis-idaea, l'auteure a également éliminé une partie des fleurs, avant d'effectuer des pollinisations ouvertes et à la main.
English: On 4 July 1994 the Commission adopted decision C(94) 1790/5 requiring Minoan Lines SA to submit to an investigation (hereinafter 'the investigation decision‘).
French: En particulier, le 4 juillet 1994, la Commission a adopté la décision C (94) 1790/5 imposant à la société Minoan Lines de se soumettre à une vérification (ci-après la «décision de vérification»).
English: TSB outputs will be adjusted in order to better respond to the needs of stakeholders.
French: Les produits du BST seront ajustés afin de mieux répondre aux besoins des clients.
English: This new project was built on the experience of the first rehabilitation initiative and targeted the provision of services to 1,000 clients by March, 1996.
French: Ce nouveau projet, qui s'inspirait de la première initiative de réadaptation, visait à assurer des services à 1 000 clients avant mars 1996.
English: I would be delighted if you could examine them and give us very emphatic answers, so that hopefully we can together get this Interim Agreement under way tomorrow.
French: Je serais ravi d'obtenir des réponses exhaustives afin que nous puissions mettre cet accord provisoire sur les rails dès demain.
English: The role of prosecutorial discretion, one of several possible means to divert cases away from the criminal justice system, was also highlighted.
French: Le fait que les autorités avaient le pouvoir discrétionnaire de traiter de cas en dehors du cadre du système pénal était aussi important.
English: On Friday, November 17th, Steven Barker from Transport Canada presented both screening officers in front of the staff certificates commending them of their actions.
French: Le vendredi 17 novembre, Steven Barker, de Transports Canada, a remis un certificat aux deux agents de contrôle, devant le personnel, pour les féliciter de leur intervention.
English: I am delighted that we appear to have the support of the majority of this House for a comprehensive directive.
French: Je suis ravie de constater que nous semblons avoir le soutien d'une majorité au sein de cette Assemblée pour une directive globale.
English: • compensate the BNA for any claim that may arise as a result of the dispatch of samples, unless such claims are due to negligence on the part of the BNA
French: • de dédommager la BNA de toute action pouvant être intentée contre elle à la suite de la remise d’échantillons, à moins qu’une négligence de la part de la BNA ne soit à l’origine de cette action
English: By purchasing these cheques, customers make both a donation to the charity and raise awareness of the cause every time they write a cheque. IDefence™, which we introduced last year for many of our programs, provides cheque users with valuable assistance relating to identity theft prevention and protection as a benefit of the cheque order.
French: En les achetant, les clients font un don à l'organisme de bienfaisance de leur choix et contribuent, chaque fois qu'ils utilisent leurs chèques, à faire connaître la cause qu'ils appuient.
English: - September 2005: a new publishing house that specializes in mangas was launched, called Kurokawa, which joins Pocket, Fleuve Noir, Pocket Jeunesse and 10/18.
French: - Septembre 2005 : lancement d’une nouvelle maison d’édition spécialisée dans les mangas, Kurokawa, qui vient rejoindre Pocket, Fleuve Noir, Pocket Jeunesse et 10/18.
English: The item on international terrorism was placed on the agenda of AALCO at its fortieth session.
French: Terrorisme international
English: BERLIN -- Does history repeat itself, after all?
French: BERLIN – L’histoire n’est-elle, après tout, qu’un éternel recommencement ?
English: Herons Restaurant, Vancouver, BC Total: $54.15
French: Herons Restaurant, Vancouver, C.-B. Total : 54,15 $
English: Because of its cross-cutting and synergetic approach amplifying multiple global environmental benefits in the context of sustaining rural livelihoods from managing natural resources in a sustainable way, it draws resources from three GEF focal areas: Land Degradation ($15million), Biodiversity ($10million) and Climate Change/Adaptation ($5million).
French: En raison de son approche transversale et synergétique, qui majore les nombreux impacts positifs sur le plan environnemental dans un contexte de préservation des modes de vie ruraux en favorisant la gestion durable des ressources naturelles, il tire ses ressources de trois domaines d'intervention du FEM : la « Dégradation des sols » (15 millions de $), la « Biodiversité » (10 millions de $), et le « Changement climatique/Adaptation » (15 millions de $).
English: FSS shares a common symptom pool:
French: Le sensationnalisme et l’alarmisme donnent naissance à la détresse.
English: The added value and the support Community action can bring to the national efforts made are prominent in the work, reflecting the advantages of framing national action in the European context, a factor in greater consistency and collective effectiveness.
French: La valeur ajoutée et l’appui que l’action communautaire peuvent apporter aux efforts déployés au niveau national ressortent nettement des travaux, attestant bien de l’intérêt qu’il y a à encadrer les actions nationales dans le contexte européen, facteur de cohérence et d’efficacité collective plus grandes.
English: The information is compiled to provide statistical information for court profiles; to assess the adequacy of judicial resources and predict vacancies; to monitor the representation of women in the federal judiciary; and to provide advice to the Minister. Consistent Uses:
French: Cette catégorie n'inclut pas les entrepreneurs ou les consultants, les personnes qui occupent un emploi ponctuel, sont envoyées par une agence de placement temporaire, ou encore celles qui ont été congédiées ou qui ont fait l'objet d'une mis à pied. But :
English: . 1 With assistance from Patrycja Maksalon.
French: . 1 Avec l’aide de Patrycja Maksalon.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Populated Places > New Brunswick > Gagetown CFB Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Régions habitées > Nouveau-Brunswick > Gagetown, base des Forces canadiennes Pour imprimer
English: He liked it and tells you why : « This video is very exciting!
French: Commentaire d'un expert du sexe hard : « Baise baise baise !
English: Infotelmed Communications Inc.
French: Infotelmed Communications inc.
English: Activities Presented in Co-operation With Our Partners
French: Activités présentées en collaboration avec nos partenaires
English: An AET is defined as the lowest concentration of a compound in sediment at which biological effects (usually changes in composition of benthic invertebrate communities) are observed to occur.
French: Le seuil d'effets apparents est la concentration la plus faible à laquelle un composé présent dans les sédiments exerce un effet biologique observé (habituellement un changement dans la composition des communautés d'invertébrés benthiques).
English: Home > Health Care System > Quality of Care > Patient Safety > Resources on Patient Safety Resources on Patient Safety Building a Safer System:
French: Accueil > Système de soins de santé > Qualité des soins > Sécurité des patients > Ressources sur la sécurité des patients Ressources sur la sécurité des patients Accroître la sécurité du système - Une stratégie intégrée pour améliorer la sécurité des patients dans le système de santé canadien.
English: The briefing is intended primarily for representatives of those States that will be members of the Council in 2003.
French: La réunion d'information est destinée en premier lieu aux représentants des États qui seront membres du Conseil en 2003.