ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Intended use of such a packaging is only for solids, type F organic peroxides and self-reactive substances in a combination packaging (outer in combination with inner packaging).
French: Cet emballage est conçu pour être utilisé uniquement avec des peroxydes organiques et des matières autoréactives solides de type F en tant qu'emballage combiné (emballage extérieur contenant un ou plusieurs emballages intérieurs).
English: Other research included interviews with several municipal and provincial governments, known to be involved in various public arts programs involving the encouragement of investment in the arts associated with capital development projects.
French: D'autres intervenants ont aussi été mis à contribution, à savoir plusieurs ordres de gouvernement municipaux et provinciaux, réputés s'intéresser à divers programmes d'art des lieux publics (ces programmes visent à encourager l'investissement artistique à la faveur des projets de développement des immobilisations).
English: Upon completion of the reporting function the status will be modified to "Pending Correction - Non on-line entered transaction" and will be available for "batch" correction.
French: Après exécution du rapport, la situation devient « en attente de correction - Le mouvement n'a pas été entré en direct » et ce dernier peut faire l'objet de corrections « par lots » .
English: Greater ability to detect and to manage risks before an adverse event occurs.
French: Plus grande capacité à détecter et à gérer les risques avant que ne surviennent des effets indésirables.
English: This is the ideal place for a cup of coffee, a snack or a drink.
French: Lorsqu'il fait beau notre jardin vous attend pour le déjeuner, un verre ou un dîner !
English: Immunity of State officials; diplomatic and consular immunities
French: Immunité des représentants de l'État, immunités diplomatiques et immunités consulaires
English: CNRL also evaluated seven conceptual river intake designs for this location on the river, with the main criteria for selecting the intake design being regulatory criteria and acceptability, engineering and technical performance, capital, operational, and maintenance costs, and environmental impacts.
French: 6.2 Opinions de la Commission La Commission a conclu que CNRL avait fourni de l’information adéquate sur les diverses technologies de remplacement et sur les méthodes de construction qui sont faisables sur le plan technique et économique et que cette information lui avait permis d’examiner les autres moyens de réaliser le projet et leurs effets sur l’environnement.
English: The situation in the Middle East remains a matter of grave concern to my delegation.
French: La situation au Moyen-Orient continue de préoccuper gravement ma délégation.
English: On August 25, 1992, the National Transportation Agency (hereinafter the Agency) received notice from CN and the SCTC of the transfer agreement pursuant to subsection 158(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Le 25 août 1992, l'Office national des transports (ci-après l'Office) a été avisé par le CN et la CTSC de la conclusion de cet accord de cession conformément au paragraphe 158(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: • LWOP for relocation of spouse from July 1, 1995, to September 30, 1995 - double rate
French: • CNP pour réinstallation du conjoint du 1er juillet 1995 au 30 septembre 1995 - taux double
English: Welfare Programs S of Q No. 3 EXAMPLE OF A STATEMENT OF QUALIFICATIONS FOR B.M.P.D. No. 3:
French: ENONCE TYPE DES QUALITES REQUISES POUR LE P.-R. no 3:
English: In recognition of the importance of a good start in life, the federal government is increasing funding over three years to improve the health outcomes of pregnant women, mothers and infants at risk.
French: Reconnaissant l'importance d'avoir un bon capital-santé en tout début de vie, le gouvernement fédéral augmentera au cours des trois prochaines années ses investissements dans la santé des femmes enceintes, des mères et des jeunes enfants considérés à risque.
English: The representative further argued that if "pipes and fittings" connecting boilers with hot air distributors are specifically excluded from classification as parts of air heaters and hot air distributors in heading No. 73.22, then nothing beyond such units is classifiable within that heading either.
French: Le représentant a en outre soutenu que, si les «tuyauteries» reliant les chaudières aux distributeurs d'air chaud sont explicitement exclues du classement à titre de parties de générateurs et de distributeurs d'air chaud dans la position no 73.22, alors aucun article se trouvant au-delà de ces unités ne peut non plus être classé dans cette position.
English: Training in investment promotion and investor targeting has been provided to Albania, Bangladesh, Benin, Bolivia, Djibouti, Egypt, Gambia, India, Jordan, Kenya, Pakistan, South Africa, Sudan, Uganda and Zambia, as well as to the West Bank and Gaza Strip.
French: Une formation à la promotion de l'investissement et au ciblage des investisseurs a été dispensée en Albanie, en Afrique du Sud, au Bangladesh, au Bénin, en Bolivie, à Djibouti, en Égypte, en Gambie, en Inde, en Jordanie, au Kenya, en Ouganda, au Pakistan, au Soudan et en Zambie ainsi qu'en Cisjordanie et dans la bande de Gaza .
English: Each one of us here has the responsibility to implement national policies that provide opportunities for those who have always been deprived of their human dignity as a result of living perpetually on the margins of the socio-economic mainstream.
French: Chacun d'entre nous, ici, a la responsabilité de mettre en œuvre des politiques nationales qui offrent des perspectives d'avenir à ceux qui ont toujours été privés de leur dignité humaine car ils ont toujours vécu en marge de la société.
English: 33.1 (a) Programme work is effectively delivered.
French: 33.1 a) Le programme de travail est exécuté avec efficacité.
English: An additional proposal was made to delete paragraph (d) altogether as complicated and unnecessary, since the court in issue would have regard to the applicable law in any event.
French: Une proposition supplémentaire a été faite, visant à supprimer entièrement l'alinéa d) au motif qu'il était compliqué et inutile, puisque le tribunal en question tiendrait compte de toute façon de la loi applicable.
English: COGEMA Resources uses northern business and joint ventures for trucking, catering, security, explosives, underground mining and many other uranium mining construction, operation and support activities such as janitorial services.
French: COGEMA Resources recourt à des entreprises et à des coentreprises du Nord pour le camionnage, les services de traiteur, la sécurité, les explosifs, l’exploitation minière souterraine et bien d’autres activités liées à la construction, à l’exploitation et au soutien dans les mines d’uranium, comme les services de gardiennage.
English: The European Parliament is unable to monitor institutions’ decisions efficiently, and-more seriously -public opinion is hostile to them.
French: Le Parlement européen ne peut pas contrôler efficacement les décisions prises par les institutions et – ce qui est pire – l’opinion publique leur est hostile.
English: The judgment and the advisory opinion shall be drawn up as separate acts.
French: - L'arret et l'avis sont rediges comme des actes separes.
English: The Heritage Foundation for Terra Nova National Park, a not-for-profit organization, will undertake outreach education activities that will, over time, promote a conservation ethic among Newfoundlanders for all wildlife and wild spaces.
French: Marine and Mountain Zone Corporation Projet d'intendance des espèces en péril du Labrador Le projet tablera sur les activités antérieures d'intendance des espèces en péril du Labrador et complétera d'autres activités d'intendance de la Inland Fish and Wildlife Division du Department of Tourism, Culture and Recreation de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: Organic matter decomposition is increased because soil temperatures rise when the shading plant canopy is killed by the herbicide.
French: La décomposition de la matière organique augmente parce que la température du sol augmente quand l'ombre due au couvert végétal est éliminée par la suppression des plantes par l'herbicide.
English: As previously mentioned, since Mr. Cunning was not successful in the knowledge qualifications, he was not assessed any further.
French: Comme on l'a déjà mentionné, en raison du fait que M. Cunning a échoué aux qualités au titre des connaissances, le jury de sélection a cessé d'évaluer sa candidature, dont la capacité de communiquer par écrit.
English: By 2005, exports to the United States and Europe accounted for 60 percent of the company’s total sales.
French: En 2005, les exportations à destination des États-Unis et de l’Europe représentaient 60 % du chiffre d’affaires de l’entreprise.
English: In our constituency, our Caribbean authorities appreciate the Caribbean Regional Technical Assistance Centre's (CARTAC) help in improving public expenditure management, tax and customs policy and administration, and macro policy analysis.
French: Dans le cas des pays que je représente, les gouvernements des Caraïbes remercient le Caribbean Regional Technical Assistance Center (CARTAC) pour son aide en vue d'améliorer la gestion des dépenses publiques, l'administration des politiques fiscales et douanières, de même que l'analyse des politiques macroéconomiques.
English: 59 Harvesters pay a volumetric "stumpage fee" only for that volume of timber actually harvested.
French: À notre avis, dans les deux cas, des arbres sont fournis.
English: Deploring the violent crimes committed against women and girls, such as pornography, forced prostitution, sexual slavery, sex trade, rape during armed conflict and the use of the Internet as a channel facilitating violence against women,
French: Déplorant les actes de violence commis à l'encontre des femmes et des petites filles, tels que la pornographie, la prostitution forcée, l'esclavage sexuel, le commerce du sexe, les viols en période de conflits armés et l'utilisation d'Internet comme réseau facilitant la violence contre les femmes,
English: Strategies already undertaken for that purpose included training and awareness campaigns.
French: Des stratégies ont déjà été mises en place dans ce but : il s'agit notamment de systèmes de formation et de campagnes de sensibilisation.
English: This powerful dual-drive system provides an extra safe solution for backing up the data on all the computers in your home.
French: Ce puissant système à deux disques apporte une solution encore plus sûre pour la sauvegarde des données sur tous les ordinateurs chez vous.
English: In that regard, the Advisory Committee recalls the comments and observations made in paragraphs 47 to 49 of its first report on the proposed programme budget for the biennium 2002-2003.3
French: Le Comité consultatif rappelle à cet égard les commentaires et observations qu'il avait formulés aux paragraphes 47 à 49 de son premier rapport sur le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003.
English: Please provide up-to-date information on the upshot, if any, of the acquittal at first instance in the Arica Caravan file which the victims' lawyers were appealing before the Court of Appeal (CAT/C/CHL/5, para.
French: Donner des renseignements à jour sur la suite éventuelle donnée à l'appel formé par les avocats des victimes contre l'acquittement prononcé en première instance dans l'affaire «caravane de la mort Arica» (CAT/C/CHL/5, par.
English: Both women were supported by their trade unions.
French: These two decisions have made headlines in many newspapers, having been hailed as an important breakthrough.
English: Proposed changes to GST/HST rates come into effect July 1, 2006.
French: La modification proposée aux taux de la TPS/TVH er est en vigueur à compter du 1 juillet 2006.
English: c) Prevention: violence against women is rooted in a broader social background of sexual inequality.
French: c) La prévention: la violence à l'égard des femmes prend racine dans un contexte sociétal plus large d'inégalité sexuelle.
English: Table of Contents To find out, Habitat Stewardship Program investigated the link between stewardship activities listed in Recovery Strategies and action plans on the one hand and stewardship projects/activities funded under the Habitat Stewardship Program.
French: Table des Matières Pour le savoir, le Programme d’intendance de l’habitat a examiné le lien entre les activités d’intendance inscrites dans les programmes de rétablissement et les plans d’action, d’une part, et les projets ou activités d’intendance financés en vertu du Programme d’intendance de l’habitat, d’autre part.
English: Compensation, usually in money, for injury to persons, or damage to goods or property. 2.
French: (1994-06-23) (misrepresentation) Décret de remise sur les marchandises canadiennes à l'étranger Le Décret du conseil C.P. 1970-1835 vise les réparations de marchandises canadiennes à l'étranger.
English: This is with the assumption that you will devote between six to nine hours a week in studying and applying our lessons.
French: Nous vous offrons maintenant un nouveau mode d’étude du module Vêtements pour femmes avec eTelestia.
English: Assessment Upgrades Property Information Tools (e-Services) British Columbia: B.C. Attorney General Streamlines Access, Security (Interoperability / Privacy) Newfoundland:
French: L'Ontario alloue 5,7 M$ à la télémédecine dans le Nord de la province (services électroniques) L'Ontario Hospital eHealth Council agira dans le dossier de la carte d'identité unique (cartes à puce) Québec :
English: On the German side, the reunification of Germany and the new entrants into the EU have influenced both the trade and investment patterns of Germany-diverting them away, in some sectors, from Canada.
French: Du côté de l'Allemagne, la réunification du pays et l'arrivée de nouveaux entrants dans l'UE ont eu une incidence sur le profil du commerce et de l'investissement, les détournant du Canada dans certains secteurs.
English: I never knew what it was going to be like, where I was going to stay, how I was going to live or what I was going to eat.
French: Je ne savais pas à quoi m’attendre, ni où j’allais rester ou ce que j’allais manger… J’étais toujours face à l’inconnu mais un inconnu que je voulais découvrir.
English: 8.6 Overlaps with other Funding Sources 29.
French: 8.6 Chevauchement avec d'autres sources de financement 29.
English: From a command and control viewpoint, personnel at all locations will report functionally to their respective Administrative Services sections and execute their responsibilities as per guidelines established by the Director of Administration and the Chief of Administrative Services.
French: Pour ce qui est du commandement et du contrôle, les agents de tous les lieux d'affectation relèveront techniquement de leur section des Services administratifs respective et s'acquitteront de leurs tâches conformément aux consignes établies par le Directeur de l'administration et le chef des Services administratifs.
English: Thermometer (if not incorporated to the moisture tester meter).
French: Broyeur ou hachoir mécanique.
English: • enable the beneficiary countries to comply with the objectives of the accession partnerships.
French: • permettent aux pays bénéficiaires de se conformer aux objectifs des partenariats pour l'adhésion.
English: Section 5 -- Peacekeeping operations
French: Chapitre 5 -- Opération de maintien de la paix
English: So according to J. Bachtler and S. Taylor, « There is a common, evidence-based understanding of the nature of the European contribution to regional development through the SF that goes beyond measures of GDP, investment, job creation and other quantifiable impacts »96.
French: As far as they are concerned, Cappelen et al. state that « The evidence presented suggests that EU regional support through the SF has a significant and positive impact on the growth performance on the European regions and, hence, contributes to greater equality in productivity and income in Europe »93.
English: It’s Your Health LYMPHOGRANULOMA VENEREUM (LGV) The Issue Lymphogranuloma venereum (LGV) is a previously rare sexually transmitted infection (STI) in Canada, which has recently re-emerged.
French: Votre santé et vous LYMPHOGRANULOME VÉNÉRIEN (LGV) Enjeu dans les 60 jours précédents, ses partenaires devraient être informés de la situation, passer des tests et être traités au besoin.
English: MP - CUST are responsible for the supervision of persons in custody.
French: La PM - GARD supervise les personnes en garde.
English: As Algoma and Stelco reduced their prices and cut their margins to capture share in the shrinking market, the internal competition so generated reduced both sales and revenues for the domestic mills.
French: Algoma et Stelco ayant réduit leurs prix et restreint leurs marges de profit pour s'emparer d'une part d'un marché qui se contracte, la concurrence interne ainsi produite a entraîné la baisse des ventes aussi bien que des revenus des deux aciéries nationales.
English: We thus urge increased support for the Court through, inter alia, sufficient budgetary allocations that will enable it to fulfil its statutory obligations.
French: Nous demandons donc d'apporter un appui accru à la Cour en allouant, notamment, des crédits budgétaires suffisants qui lui permettront de s'acquitter de ses obligations statutaires.
English: Volunteer This project enhanced response time, improve search efficiency and enable ground search and rescue teams in this area to actively pursue and support prevention programs.
French: Bénévoles Ce projet a amélioré le temps d'intervention, a amélioré l'efficacité de la recherche et a permis aux équipes de recherche et de sauvetage terrestre de cette région de mener et de soutenir activement des programmes de prévention.
English: Its analog simulator is built from the ground up and complements the existing open-source simulators, notably with its focus on fast, accurate transient simulation.
French: Le simulateur d'Edacious complémente les simulateurs existants, en outre par son emphase sur la performance de la simulation de façon à ce qu'elle puisse s'effectuer avec précision en temps réel.
English: first two categories are not identified separately in the National Occupational Analysis. The report, however, identified the six blocks of the NOA as part of the trade skills.
French: • Les briqueteurs possédant un certificat de qualification avaient des compétences d’une plus grande ampleur que les autres (p. ex., ils avaient de l’expérience dans un plus grand nombre de blocs et ils effectuaient un peu plus d’heures de travail par année).
English: The equations describing the size dependence of the areal fish density were log density (fish
French: Les équations décrivant la dépendance de la densité par unité de surface des poissons en fonction de la longueur sont les suivantes : log densité (poissons
English: These towers also have at least one flanged axial opening of the same diameter as the cylindrical part through which the tower internals can be inserted or withdrawn.
French: Tours d'échange ammoniac-hydrogène Tours d'échange ammoniac-hydrogène d'une hauteur supérieure ou égale à 35 m (114,3 pieds) ayant un diamètre compris entre 1,5 m (4,9 pieds) et 2,5 m
English: ◦ Public Service Staff Relations Board Annual Report
French: • Rapport annuel de la Commission des relations de travail de la fonction publique
English: Ø reduce their use of illicitly obtained opioids (and continue this pattern as long as they stay in treatment) (Simpson and Sells; Hubbard et al.; Simpson and Sells; Ball and Ross, as cited in NIDA, 1995, 4-10, 4-12, 4-14); (Hubbard et al., as cited in NIDA, 1995, 4-15); 1995, 4-8);
French: Ø réduire (pour aussi longtemps qu’elles vont continuer à recevoir le traitement) Ø réduire leur consommation d’autres substances, y compris la cocaïne, la marijuana et l’alcool (Hubbard et coll., cités dans NIDA, 1995, 4-15); NIDA, 1995, 4-8);
English: Observations made at Boston, Mass., and its vicinity by GEORGE B. PRESCOTT, Telegraph Superintendent.
French: Observations effectuées à Boston (Massachusetts) et en périphérie, par le surintendant du service télégraphique, GEORGE B. PRESCOTT.
English: Item 6: Reporting and surveillance of water-related diseases
French: Point 6: Notification et surveillance des maladies liées à l'eau
English: With the appropriate data availability, the HHR Conceptual Framework can be applied to both urban and rural areas.
French: Les défis sur le plan des ressources humaines auxquels nous faisons face aujourd’hui se sont développés lentement au cours des 50 dernières années.
English: Rail transport On 3 May the Commission adopted a report on the implementation of the first railway package ( 3 ).
French: Transport ferroviaire Le 3 mai, la Commission a adopté un rapport sur la mise en œuvre du premier paquet ferroviaire ( 3 ).
English: Under a deportation or removal order the person concerned was required to leave the Region but was not obliged to go to any particular jurisdiction.
French: En effet, si un individu faisant l'objet d'un arrêté d'exclusion ou d'expulsion est contraint à quitter la Région, il n'est pas obligé de se rendre dans une juridiction en particulier.
English: The user always has the initial choice of care as concrete services or as a personal budget.
French: Au début, l’usager a toujours le choix entre des services concrets et un budget personnel.
English: Within program spending, on a year-over-year basis:
French: Pour ce qui est des dépenses de programmes, d’une année sur l’autre :
English: Strasbourg is definitely well worth a visit, to discover its history, its cuisine and its unique atmosphere.
French: se ne sont pas des saunas comme on l'entend en Alsace (drague) !
English: Recalling its resolutions 47/196 of 22 December 1992, 48/183 of 21 December 1993, 50/107 of 20 December 1995, 56/207 of 21 December 2001, 57/265 and 57/266 of 20 December 2002, 58/222 of 23 December 2003, 59/247 of 22 December 2004, 60/209 of 22 December 2005, 61/213 of 20 December 2006 and 62/205 of 19 December 2007,
French: Rappelant ses résolutions 47/196 du 22 décembre 1992, 48/183 du 21 décembre 1993, 50/107 du 20 décembre 1995, 56/207 du 21 décembre 2001, 57/265 et 57/266 du 20 décembre 2002, 58/222 du 23 décembre 2003, 59/247 du 22 décembre 2004, 60/209 du 22 décembre 2005, 61/213 du 20 décembre 2006 et 62/205 du 19 décembre 2007,
English: In that regard, we hope that, in the year ahead, the Commission will strengthen its cooperation with relevant bodies on the African continent.
French: Nous espérons d'ailleurs que, l'année prochaine, la Commission resserra sa coopération avec les organes concernés sur le continent africain.
English: • NATO Secretary-General to Visit Ottawa [ News Release - 29 October 1999 ]
French: • Ingénieurs des Forces Canadiennes vont appuyer le contingent au Timor-Oriental [ Communiqué - le 21 octobre 1999 ]
English: 71701-11 Bone-in, Skin-on
French: 71701-11 Avec os, avec peau, couleur non spécifiée
English: The Quartet has repeatedly called on Israel to abide by that obligation.
French: Le Quatuor a plusieurs fois exhorté Israël à respecter cette obligation.
English: In comparison with chlorine, chloramine is a weaker oxidant.
French: La chloramine est plus faible que le chlore comme oxydant.
English: They shall indicate at the same time which steps still need to be accomplished in order to comply with the sources and methods provided for in Article 4(1).
French: Ils doivent indiquer simultanément quelles mesures doivent encore être prises pour respecter les dispositions prévues à l'article 4, paragraphe 1.
English: We also decided yesterday in ECOFIN on the external representation of the euro.
French: Nous avons aussi décidé hier, au Conseil écofin, de la représentation externe de l'euro.
English: In that context, Ireland reiterated its call for the States listed in Annex 2 to the CTBT to ratify the Treaty immediately and unconditionally.
French: Dans ce contexte, l'Irlande réitère l'appel qu'elle a lancé aux États énumérés à l'annexe 2 du TICE pour qu'ils ratifient immédiatement et inconditionnellement ce traité.