ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some RTAs or their ex ante environmental impact assessments contain language related to environmental goods and services, e.g. US-DR-CAFTA, US-Morocco, Canada-Chile, Canada-Costa Rica, New Zealand-Thailand.
French: Certains accords commerciaux régionaux ou leurs évaluations ex ante de l'impact sur l'environnement − accord de libre-échange entre les États-Unis, les pays d'Amérique centrale et la République dominicaine, accords conclus entre les États-Unis et le Maroc, le Canada et le Chili, le Canada et le Costa Rica, la Nouvelle-Zélande et la Thaïlande, etc.
English: Mr von Habsburg, I cannot disagree with what you said.
French: Il est vraiment difficile de contredire les arguments que vient d'avancer l'honorable parlementaire.
English: Internal Performance Key Result:
French: Rendement interne Résultat clé :
English: Alex Maja's Restaurant opens its doors at 08:00.
French: Le restaurant de l'hôtel Alex Maja ouvre dès 07h30 pour le petit déjeuner.
English: Government of Canada bond auctions
French: Banque du Canada Adjudications d’obligations du gouvernement canadien
English: UN/EDIFACT comprises a set of internationally agreed standards, directories and guidelines for electronic data interchange (EDI), and in particular that related to trade in goods and services between independent, computerized information systems.
French: L'EDIFACT-ONU comprend un ensemble de normes, répertoires et directives convenus au niveau international pour l'échange de données informatisé (EDI), notamment la transmission de messages relatifs au commerce des biens et services entre des systèmes informatiques indépendants.
English: Women who have given birth to five or more children and have raised them to the age of 8 are given the right to retire at the age of 53.
French: Les femmes qui ont eu cinq enfants ou plus qu'elles ont élevées jusqu'à l'âge de huit ans au moins ont droit à la retraite à partir de l'âge de 53 ans.
English: Organized militia groups associated with various tribes in Southern Darfur have intentionally targeted civilians and looted civilian property during attacks.
French: Les milices organisées associées à diverses tribus du Darfour-Sud ont délibérément pris pour cibles des civils et pillé des biens leur appartenant au cours de ces attaques.
English: British authorities had replaced the population with British subjects, and had then prevented Argentines from settling or owning land.
French: Les autorités britanniques ont remplacé la population par des sujets britanniques pour ensuite interdire aux Argentins de s'y installer ou d'y posséder des terres.
English: Temptation can sometimes be stronger than reason.
French: La tentation peut parfois être plus forte que la raison, n'est-ce pas cher petit lapin?
English: Teachers of language as school subject are sometimes hostile to the idea of large-scale or formal testing on the grounds that it diminishes the subject and ignores the significance of context.
French: Les enseignants de langues comme disciplines sont parfois hostiles au principe des examens généraux ou formels, qui selon eux appauvrissent cette matière et négligent l’importance du contexte.
English: See, for example, M.  Were and J. Kiringai, Gender Mainstreaming in Macro-economic Policies and Poverty Reduction Strategy in Kenya (Nairobi, FEMNET, 2002).
French: Voir, par exemple, M. Were et J. Kiringai, Gender Mainstreaming in Macro-economic Policies and Poverty Reduction Strategy in Kenya, Nairobi (FEMNET 2002).
English: In the Sacred Heart chapel everyone will now be able to come and pray to her throughout the year .
French: C'est dans la chapelle du Sacré-Cœur, que chacun et chacune pourra venir désormais la prier tout au long de l'année .
English: The judge also considered that the “simple mention of the name of a sports event is a necessary indication for the online betting activity” which therefore “cannot be considered as an act of parasitism since its sole purpose is to let the player identify which sport event to place a bet on”.
French: Le juge a également considéré que “la simple mention du nom de l’évènement est une indication nécessaire à l’activité de paris en ligne” qui de ce fait “ne peut être considérée comme un acte parasitaire puisqu’elle n’a pour seul but que de permettre aux parieurs d’identifier l’événement sportif sur lequel ils parient ».
English: Parties are as much a part of student life as attending classes.
French: Les fêtes font autant partie de la vie étudiante que les classes.
English: We are making broad-based, long-term tax reductions; 2.
French: Il accorde des allégements fiscaux à long terme et de portée générale.
English: By the second part of its second plea in law, the Netherlands Government, supported in that respect by the Spanish Government, submits that the Commission committed an error in law in interpreting Article 4(a) of Regulation No 1164/89, as amended, in such a way that seed formation is not regarded as terminated unless at least 50% of the seeds have matured.
French: Par la seconde branche de son deuxième moyen, le gouvernement néerlandais, soutenu en cela par le gouvernement espagnol, fait valoir que la Commission a commis une erreur de droit en interprétant l'article 4, sous a), du règlement n° 1164/89 modifié de manière telle que la formation des graines n'est considérée comme terminée que si 50 % au moins d'entre elles sont mûres.
English: • it is recognized that a technological advancement may occur; however the underlying scientific relations may not yet be fully understood.
French: • il est reconnu que le progrès technologique peut se réaliser, toutefois les relations scientifiques sous-jacentes peuvent ne pas être encore totalement comprises.
English: In the event, it put him into the leadership of the insurrection that toppled Sánchez de Lozada.
French: En tout état de cause, cela le plaça à la tête de l'insurrection qui renversa Sánchez de Lozada.
English: Client focus (PS1) Openness to change and learning (PS2) Initiative (PS3) Working with others (PS4) OFFICIAL LANGUAGE PROFICIENCY:
French: Souci du service à la clientèle (QP1). Ouverture au changement et à l'apprentissage (QP2). Esprit d'initiative (QP3). Aptitude pour le travail d'équipe (QP4).
English: 2.8 Various techniques such as conducting surveys of an entity's senior management could provide valuable information on identifying and measuring unintended effects, which is not an easy task.
French: 2.8 Diverses techniques, telles que les enquêtes auprès de la haute direction d'une entité, pourraient produire une information utile sur la détermination et la mesure des effets involontaires, ce qui n'est pas une tâche facile.
English: The reasons for that crisis, however, are much less clear: is it entirely attributable to the conduct of the present Israeli government, or can it perhaps also be ascribed to the excessively permissive approach adopted by the previous government, making it necessary to strike a new balance between things promised and things not done, or can it even be blamed on the destabilizing activities of outside agents such as Iran and Syria, or even on the Palestinians because their response to the peace process is not yet what it should be?
French: Beaucoup moins claires sont les causes de cette crise. Sont-elles entièrement imputables à la conduite de l'actuel gouvernement israélien ou bien sont-elles également dues à une gestion trop permissive du gouvernement précédent - ce qui nécessite le rétablissement d'un équilibre entre les choses promises et les choses non faites - ou bien aux actions plus ou moins déstabilisantes d'acteurs externes tels que l'Iran et la Syrie ou, enfin, à une réponse souvent inadéquate au processus de la part des Palestiniens?
English: You can add or remove the # using the “enable/disable” button.
French: Vous pouvez ajouter ou enlever le # en utilisant le bouton “enable/disable”.
English: A small number of people, no more than 3-5%, try to avoid conscription.
French: Un petit nombre de Polonais, seulement 3 à 5%, cherche à s’y soustraire.
English: A consumer buying 5 units of B from Firm 2 would pay $8x5= $40 – 10% = $36.
French: Le consommateur achetant 5 unités de B de l’Entreprise 2 paiera 8 $ x 5 = 40 $ – 10 % = 36 $.
English: Building on that strong history of cooperation, the States members of CARICOM remained committed to fully implementing the CARICOM Single Market and Economy (CSME) with the objective of achieving sustained economic development for their people.
French: S'appuyant sur cette longue tradition de coopération, les États Membres de la CARICOM sont très désireux d'appliquer intégralement le Marché et l'économie uniques de la CARICOM (CSME) dont le but est le développement économique durable de la population des Caraïbes.
English: The name of the function; The owner of the business function (including the phone number); and The assets identified within each of the categories (Software, networks, building systems, other organizations, hardware, utilities, fleets, and embedded systems).
French: L’objet de cette démarche consiste à documenter, avec clarté et concision, les résultats de l’exercice d’établissement des correspondances réalisé à l’aide des diagrammes cause-effet décrits au point précédent. 3.2 Résultats attendus
English: "The functioning of democratic institutions in Turkey" (submitted by the five chairpersons of the Assembly’s Political Groups, on behalf of their groups): confirmed its decision to recommend to the Assembly to hold this debate under urgent procedure and to refer this matter to the Monitoring Committee for report; and proposed to modify the title as follows:
French: « Fonctionnement des institutions démocratiques en Turquie » (soumise par les cinq présidents de groupes politiques de l’Assemblée au nom de leurs propres groupes) : a confirmé sa décision de recommander à l’Assemblée de tenir ce débat selon la procédure d’urgence et de renvoyer cette question à la Commission de suivi pour rapport ; et a proposé de modifier le titre comme suit : « Fonctionnement des institutions démocratiques en Turquie : développements récents » ; b.
English: 6229 Other Mortgage Intermediaries
French: 6229 Autres intermédiaires de prêt hypothécaire
English: The Committee recognized that the programme was unique to the United Nations in many aspects, namely, its sheer size, scope and political and geographic complexities.
French: La Commission a reconnu que, pour l'Organisation des Nations Unies, le programme était unique sous bien des aspects, ne serait-ce que par sa taille, sa portée et sa complexité sur les plans politique et géographique.
English: Letter dated 8 November (S/2000/1075) from the representative of Turkey addressed to the Secretary-General, and enclosures.
French: Lettre datée du 8 novembre (S/2000/1075), adressée au Secrétaire général par le représentant de la Turquie, et pièces jointes.
English: • Has an efficacy-effectiveness gap been identified as a concern?
French: • A-t-on trouvé un écart inquiétant entre l'efficacité et l'efficience?
English: We realize segmented EMAILING campaigns of emailing to optin databases and co-registration operations in order to increase the volume of your email database.
French: Nous réalisons des campagnes segmentées d'emailing sur des bases de données optin ainsi que des opérations de co-registration pour augmenter le volume de votre base email.
English: Other committees include Housing, Security, LES and Official Languages.
French: Les autres comités sont ceux du logement, de la sécurité, des ERP et des langues officielles.
English: Again this is superficially attractive.
French: Cette idée aussi est attrayante, du moins de prime abord.
English: The Chairman: The Committee will take action on draft resolution A/C.1/60/L.60, entitled “Question of Antarctica”, as orally amended.
French: Le Président (parle en anglais) : La Commission va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/C.1/60/L.60, intitulé « Question de l'Antarctique ».
English: They substantially reduced or eliminated tariffs and other trade barriers, liberalized their currency regimes, privatized public enterprises, created institutional and regulatory frameworks and put in place liberal investment policies.
French: Ils ont fortement réduit ou ont éliminé les droits de douane et autres obstacles au commerce, ont libéralisé leurs régimes monétaires, privatisé des entreprises publiques, mis en place des cadres institutionnels et réglementaires et engagé des politiques libérales d'investissement.
English: Spruce budworm control University of Guelph Dr. Peter Krell Use of viruses to control spruce budworm, a tree-killing pest that causes extensive damage to Canadian forests.
French: Lutte contre la tordeuse des bourgeons de l'épinette University of Guelph Peter Krell Utilisation de virus dans la lutte contre la tordeuse des bourgeons de l'épinette, insecte mortel pour les arbres qui cause des dommages considérables aux forêts canadiennes.
English: The ground stations then relay this information to search and rescue authorities.
French: Là, les signaux sont traités en vue de déterminer la position de la radiobalise, position immédiatement transmise aux autorités de recherche et de sauvetage.
English: • The principles and content of a policy of education for democratic citizenship as a key aspect of educational quality, in schools and for young people.
French: • Etablissement des principes et de la teneur d'une politique de l'éducation à la citoyenneté démocratique, en tant qu'aspect essentiel de la qualité de l'éducation, pour les étudiants et les jeunes.
English: The most striking change is the dramatic reduction in the size of the representative nuclear family.  In the span of a single generation, the number of children in a typical family has fallen to 3 in developing and 1.6 in more developed countries, as against 6 and 2.7 a generation earlier.
French: Le fait le plus marquant est la très forte diminution de la taille de la famille nucléaire représentative : en l'espace d'une génération, le nombre moyen d'enfants est passé de 6 à 3 dans les pays en développement et de 2,7 à 1,6 dans les pays plus développés, ce qui veut dire qu'à l'avenir, le nombre de proches parents au sein d'une même famille diminuera de génération en génération et que de moins en moins de personnes auront de proches parents vivants.
English: I should like to clarify a few points in that regard.
French: J'aimerais apporter quelques précisions à cet égard.
English: Similarly, the Karen National Liberation Army, who have been reported to be recruiting from refugee camps in Thailand, have also signaled to the UN country Team in Thailand and through a letter to my Office indicating a commitment to take action to ensure that no children are within its ranks, and would cooperate to allow unhindered UN access to monitor and verify compliance to non-recruitment.
French: De même, l’Armée de libération nationale Karen, qui recruterait des enfants dans les camps de réfugiés en Thaïlande, a également signalé à l’équipe de pays des Nations Unies en Thaïlande et par une lettre envoyée à mon bureau qu’elle ne comptait plus d’enfants dans ses rangs et qu’elle autoriserait aux Nations Unies un accès sans entrave pour vérifier la cessation du recrutement.
English: • Coiled tube drilling allows for smaller well sites, reduces operational noise and permits cleaner operations at drilling sites.
French: • Le forage avec tube d'intervention enroulé se fait depuis des chantiers de dimensions réduites, et il produit moins de bruit et de déchets pendant l'exploitation.
English: Home - 2004 Financial Support Programs - Table of Contents 2007-06-08
French: Accueil - 2004 Financial Support Programs 2007-06-08
English: Compare the clarity of the water before it has been filtered through this "natural" ground-type filter, and afterwards when it drips into the lower container. b) Pour the other half of the first jar of dirty water into the shallow pan.
French: Comparez la clarté de l’eau avant qu’elle ne soit filtrée par ce filtre « naturel » à l’image du sol et après, lorsqu’elle s’égoutte dans le contenant du dessous. b) Versez l’autre moitié de l’eau sale du premier pot dans le plateau peu profond.
English: Another negative aspect of indebtedness is a decrease in the net saving capacity of the population. As a result, financing of the budget deficit and of enterprises becomes increasingly difficult.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) souhaite la bienvenue à M. Angel Gurría, Secrétaire général de l’OCDE, qui a donné à son Organisation un horizon nouveau en engageant des pourparlers d’adhésion avec des nouveaux pays.
English: The dedication of a skilled project management team on a long-term basis to promote product and client knowledge.
French: Grâce à l’engagement sur le long terme d’une équipe de gestion de projets en vue de promouvoir la connaissance du client et de ses produits.
English: The fund-raising event was a formidable success, and was a truly enjoyable occasion for all who attended.
French: Cet évènement s’est révélé être un succès formidable et de plus, une très agréable occasion pour tous ceux qui y ont participé.
English: In the short-term, the Government has renewed its commitment to safeguarding the environment and supporting sustainable development.
French: À court terme, le gouvernement a réaffirmé son engagement de protéger l’environnement et d’appuyer le développement durable.
English: Finally, I am totally in favour of the amendments tabled by Francis Decourrière on behalf of the PPE Group, particularly where they relate to associating Members elected to the European Parliament by the eligible regions in the various phases of the decision process: monitoring, evaluation and harmonization.
French: Enfin, je suis totalement favorable aux amendements présentés par Francis Decourrière, au nom du groupe du PPE, concernant notamment l'association des députés européens des régions éligibles aux différentes phases du processus décisionnel: le suivi, l'évaluation et la concertation.
English: Expectations can also affect stagflation.
French: Les anticipations peuvent aussi avoir un effet sur la stagflation.
English: Plants need sun, good drainage, and acid soil, and are often grown in alpine, rock, or herb gardens.
French: On l'utilise souvent dans les jardins alpins, les rocailles et les jardins d'herbes et de plantes médicinales.
English: All were thereupon taken to the Menidhi police station in Athens.
French: Le groupe a alors été conduit au commissariat de police de Menidhi à Athènes.
English: Financial institutions regulated by MAS will have to comply with these MAS Regulations.
French: Les institutions financières régies par l'Administration sont tenues de respecter ces règlements.
English: This may influence the schedule for finishing horizontal surfaces, especially at high levels of replacement (>~30%), and/or in cool weather.
French: Cet effet peut avoir une incidence sur l’ordonnancement du finissage des surfaces horizontales, en particulier si une importante proportion de cendres volantes (supérieure à environ 30 %) est substituée au ciment et/ou si le bétonnage se fait par temps frais.
English: The types of treatment are tied to turbidity and CT values, but additional treatment processes may have to be added.
French: Les types de traitement sont liés à la turbidité et aux valeurs de CT, mais il se peut que des procédés de traitement supplémentaires doivent être ajoutés.
English: Socio-economics need also to be considered.
French: Les aspects socioéconomiques doivent aussi être pris en compte.
English: The domestic laws that prohibit the use of torture should also be enforced.
French: Les dispositions du droit interne qui interdisent le recours à la torture devraient également être renforcées.
English: U.S. Geological Survey, Washington, D.C. (Water Supply Papers No. 1535-I).
French: (Water Supply Papers no 1535-I).
English: Down syndrome (DS) rate, by province/territory, Canada, 1997-1999 Figure 2.1:
French: Taux de prévalence du syndrome de Down (SD), par province/territoire, Canada, 1997-1999 Figure 2.1 :
English: I would like to end by congratulating the rapporteur warmly once again, on behalf of the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats. Congratulations are due also of course to the Commission and the Council.
French: Je voudrais terminer en adressant à nouveau mes sincères félicitations au rapporteur et, bien entendu, à la Commission et au Conseil et, au nom du groupe du Parti populaire européen (Démocrates-Chrétiens) et Démocrates européens de ce Parlement, je recommande le vote en faveur de ce rapport.
English: Edmonton meteorologist joins SkyHawks for jump Edmonton, AB – Meteorologist Josh Classen was given the opportunity to participate in tandem jump.
French: Les FC au premier rang du Spectacle aérien international « C'est la chose la plus intéressante que j'ai faite depuis longtemps.
English: Procedurally, now is the time to vote on the suggestion.
French: Sur le plan de la procédure, il est à présent temps de voter sur la proposition.
English: It also examined equal treatment aspects of the process of recruitment and selection.
French: On a également abordé les aspects touchant à l'égalité de traitement dans le cadre du processus de recrutement et de sélection.
English: Report Year: 2005-2006 TBS file number: 12463 Classified as an Audit This report is available on the Fisheries and Oceans Canada website.
French: Année du rapport: 2005-2006 Numéro SCT : 12463 Cet examen est une vérification Ce rapport est disponible sur le site Web des Pêches et Océans Canada.
English: It was also reported to the Team that all persons must enter through metal detectors irrespective of gender.
French: On lui a également signalé que toute personne - femme ou homme - devait passer par les détecteurs de métaux.
English: Committee notes that for this reporting period inter-office vouchers and unliquidated obligations have been reviewed more intensively.
French: Il note que l'on s'est employé à réviser plus activement ces engagements et les bordereaux interservices au cours de l'exercice.