ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: APPROVED – Application to change the authorized service area for the cable distribution undertaking serving La Pocatière and vicinity, by excluding the communities of Sainte-Perpétue/Tourville, Saint-Damase-de-l'Islet and Saint-Cyrille-de-l'Islet.
French: APPROUVÉ – Demande de modification de la zone de desserte autorisée de l'entreprise de distribution par câble qui dessert La Pocatière et les environs, visant à exclure les collectivitée de Sainte-Perpétue/Tourville, Saint-Damase-de-l'Islet et Saint-Cyrille-de-l'Islet.
English: (2) The requirement of paragraph 1 that data and information be exchanged on a regular basis is designed to ensure that aquifer States will have the facts necessary to enable them to comply with their obligations under draft articles 4, 5 and 6.
French: 2) La prescription du paragraphe 1 exigeant que des données et informations soient régulièrement échangées est destinée à faire en sorte que les États de l'aquifère connaissent les faits requis pour pouvoir s'acquitter des obligations que leur imposent les projets d'articles 4, 5 et 6.
English: Registry of the Federal Court of Canada 28
French: Le Greffe collabore étroitement avec TPSGC à d’autres endroits,
English: Only small percentages provide daily assistance with caring for wounds or providing injections.
French: : visites chez un médecin) et d'aider la personne à se lever et à se déplacer.
English: Message formats shall allow any interpreting software to determine the content and structure of the data contained within each transaction.
French: Le format des messages devra permettre à tout logiciel d'interprétation de déterminer le contenu et la structure des données au niveau de chaque transaction.
English: - Tariff Notice 30 - Rate Development Worksheet, adding Switched 56 Data Service, a feature to our portfolio of Services for Taylor Telephone & Manitoulin Telephone
French: - Avis de modification tarifaire 30 - Rate Development Worksheet, adding Switched 56 Data Service, a feature to our portfolio of Services for Taylor Telephone & Manitoulin Telephone
English: A commercial bank will submit a bid for a given volume to the national central bank.
French: Elles soumissionneront pour un montant donné à la banque centrale nationale.
English: Includes Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, the Former Yugoslav Republic of Macedonia (FYR Macedonia), Romania, and the Federal Republic of Yugoslavia (FR Yugoslavia), which became a member of the Bank in early 2001.
French: L’Europe du Sud-Est comprend l’Albanie, la Bosnie-Herzégovine, la Bulgarie, la Croatie, l’ex-république yougoslave de Macédoine, la République fédérale de Yougoslavie (devenue membre de la Banque au début de 2001) et la Roumanie.
English: In addition to the initial training provided to CF members through the Standard for Harassment and Racism Prevention (SHARP) program, there is continuing emphasis by the chain of command placed on the consequences of not respecting the stated policies.
French: En plus de la formation offerte aux membres des FC dans le cadre du programme de sensibilisation au Code de prévention du harcèlement et du racisme (CPHR), la chaîne de commandement continue d’insister sur les conséquences du non-respect des politiques établies.
English: • Negotiate treaty related measures and incremental treaty agreements that help achieve progress in treaty negotiations
French: • Négocier des mesures liées aux traités et des traités progressifs qui contribueront à faire avancer le processus de négociation.
English: However, most importantly, we are concerned to look at the work programme which is set out and properly costed.
French: Toutefois, ce qui nous importe le plus c'est d'examiner le programme de travail établi et correctement chiffré.
English: Each reported instance of violation shall be investigated by the PWGSC Contracting Authority to confirm that the Offeror is indeed in violation of the terms and conditions of the Standing Offer.
French: L'autorité contractante de TPSGC doit examiner chaque cas signalé de manquement afin de confirmer que le proposant a effectivement contrevenu aux clauses et conditions de l'offre à commandes.
English: Centre Europe-Tiers Monde (1998-2001)
French: Centre Europe-Tiers monde (1998-2001)
English: These recommendations [the last suggestions of the recommendation] are under consideration and will be reviewed by the Rules Committee.
French: Les autres dispositions recommandées sont à l'examen et seront étudiées par le Comité du règlement.
English: For example, when I was in Cornwall and I watched the IBET, the Integrated Border Enforcement Team, at work, that week, they had just picked someone up who’d taken marijuana across the border at the Cornwall area and, in fact, they caught the guys coming back with $250,000 US.
French: Cette semaine-là, on avait arrêté un individu qui avait fait passer de la marijuana. L’équipe l’a pris à son retour : il rapportait 250 0000 $US.
English: Home > Collections > TCE Subject Index > Genetics
French: Accueil > Collections > Index des sujets LEC > Génétique
English: For the first time, prior to this election, the application was made available to returning officers so that they could maintain their database from home during their pre-event assignment.
French: En prévision de cette élection, pour la première fois, le logiciel a été fourni aux directeurs du scrutin pour qu'ils puissent utiliser leur base de données à domicile dans le cadre de leurs tâches préscrutin.
English: The population was estimated at 5.37 million in 2001, with an average annual growth rate of 3.3 per cent.
French: En 2001, la population était estimée à 5,37 millions et progressait en moyenne de 3,3 % par an.
English: Extension or correction – Chief Electoral Officer 478.33 (1) The Chief Electoral Officer, on the written application of a nomination contestant or his or her financial agent, may authorize (a) the extension of a period provided in subsection 478.23(6) or 478.3(3); or
French: Prorogation du délai ou correction : directeur général des élections 478.33 (1) Sur demande écrite du candidat à l'investiture ou de son agent financier, le directeur général des élections peut autoriser : a) la prorogation du délai prévu aux paragraphes 478.23(6) ou 478.3(3);
English: The Delegation observed that in that context, there were some commendable ideas in the African proposal.
French: La délégation a noté que, à cet égard, la proposition du groupe des pays africains contient des idées louables.
English: Item 3 of the provisional agenda*
French: Point 3 a) de l'ordre du jour provisoire*
English: (a) The number of approved evaluation recommendations by pertinent intergovernmental bodies implemented by programme managers;
French: a) Le nombre de recommandations approuvées par les organes intergouvernementaux pertinents qui auront été mises en application par les directeurs de programme;
English: This bank contains person-year utilization information by individual.
French: Ce fichier contient des renseignements, par individu, sur l'utilisation des années-personnes.
English: 2 The Commission’s handling of the complaint
French: 2 La suite réservée à la plainte par la Commission
English: And, of course, I am also delighted to be here with the Executive Secretary of the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization (CTBTO), as well as my colleague from the International Atomic Energy Agency (IAEA).
French: Et, de même, je suis ravi de me trouver ici avec le Secrétaire exécutif de la Commission préparatoire de l'Organisation du traité d'interdiction complète des essais nucléaires ainsi qu'avec mon collège de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA).
English: What is the initial parental code?
French: Quel est le code parental initial ?
English: UNICEF supports gender-based violence programming efforts in approximately 15 countries affected by conflict or civil unrest or natural disaster.
French: L'UNICEF appuie des programmes de lutte contre les violences sexistes dans une quinzaine de pays touchés par des conflits ou troubles civils ou des catastrophes naturelles.
English: The Working Party adopted a new transitional provision for “UN” portable tanks and MEGCs constructed according to a prototype which had not been subjected to the Dynamic, Longitudinal Impact Test prescribed in the Manual of Tests and Criteria, Section 41 (see annex 1).
French: Le Groupe de travail a adopté une nouvelle disposition transitoire pour les citernes mobiles et CGEM “UN” construits selon un modèle type qui n'a pas été soumis au nouvel essai dynamique de résistance aux impacts longitudinaux prescrit à la section 41 du Manuel d'épreuves et de critères (voir annexe 1).
English: My delegation hopes that the Security Council, and its permanent members in particular, will make a serious effort to ensure that all Member States comply with Council resolutions.
French: Ma délégation espère que des efforts importants seront consentis par le Conseil de sécurité, tout particulièrement par ses membres permanents, pour veiller à ce que tous les États Membres respectent les résolutions du Conseil.
English: Information and Communications Technology (ICTs)
French: Technologies de l'information et de la communication (TIC)
English: • The Protocol for the Suppression of Unlawful Acts of Violence at Airports Serving International Civil Aviation;
French: • Le Protocole pour la répression des actes illicites de violence dans les aéroports servant à l'aviation civile internationale;
English: One imagines this compelling theme will return soon enough.
French: Mais on imagine que le sujet sera assez vite remis sur la table.
English: We have not yet received a summary of the study. ‘Home v host’ supervision is particularly important for Estonia from the point of view of supervision and crisis management alike.
French: La façon dont l’Estonie opère au-delà des frontières constitue une exception au sein de l’Union européenne et, en raison de cette position exceptionnelle, les risques présentés par ce travail interfrontalier ne sont pas encore assez perçus.
English: Feeling sad, depressed, irritated with the trivial activities associated with daily living, for example, back on the job or in the home.
French: Être triste, déprimé et irrité face aux activités banales de la vie quotidienne, par exemple au retour au travail ou à la maison.
English: Maintain the capability to coordinate and assist in the provision of Canadian Forces assistance to other levels of government in the north for defence, security or humanitarian relief operations.
French: Conserver la capacité de coordonner l’aide fournie par les Forces canadiennes aux administrations d’autres paliers de gouvernement dans le Nord, dans le cadre d’opérations de défense, de sécurité ou de secours humanitaires, et appuyer ces efforts.
English: ◦ > About Us ▪ > Corporate Responsibility ▪ > Farm Safety - For You, Your Family and Your Bottom Line Farm Safety - For You, Your Family and Your Bottom Line When it comes to farm safety, you never know what's on the horizon.
French: ◦ > À notre sujet ▪ > Responsabilité de la société ▪ > Sécurité à la ferme - Pour vous, pour votre famille et vos résultats d'affaires Sécurité à la ferme - Pour vous, pour votre famille et vos résultats d'affaires En matière de sécurité à la ferme, vous ne pouvez jamais prévoir ce qui peut arriver.
English: Noting the necessity of preventing the criminal misuse of information technologies,
French: Notant la nécessité de prévenir l'exploitation des technologies de l'information à des fins criminelles,
English: The activities of AH and HH were not sex dependent in either kidney or lung. Similarly, pulmonary and renal microsomal protein concentrations were independent of sex.
French: Les activités d'AH et de HH du rein et du poumon n'étaient pas dépendantes du sexe de l'animal de même que les concentrations de protéines microsomiales pulmonaires et rénales.
English: Applications for abortions, approvals and actual terminations (in absolute numbers)
French: Demandes d'interruptions de grossesse, interruptions de grossesse autorisées et effectuées (en chiffres absolus)
English: The owner/operator of a facility used for wood preservation is required to report to the NPRI if any of the substance criteria are met, regardless of the number of hours worked by employees.
French: Le propriétaire ou l'exploitant d'une installation utilisée pour préserver le bois est tenu de produire une déclaration à l’INRP si l'installation répondait à un des critères établis pour les substances en cause, quel que soit le nombre d’heures de travail de ses employés.
English: Bill 30, Health Information Protection Act, 1st Sess., 24th Leg., Alberta, 1997, s.
French: Projet de loi 30, Health Information Protection Act, 1ère sess., 24e Lég., Alberta, 1997, art 16.
English: Anheuser-Busch Companies (United States of America), British American Tobacco (United Kingdom), Diageo, plc (United Kingdom), Philip Morris Companies (United States of America).
French: Anheuser-Busch Companies (États-Unis d’Amérique), British American Tobacco (Royaume-Uni), Diageo, plc (Royaume-Uni), Philip Morris Companies (États-Unis d’Amérique).
English: Deduction related to vows of perpetual poverty S S S S S S S S Deduction for clergy residence 68 67 74 75 75 77 78 79 Non-taxation of capital gains on principal residences38
French: Déduction relative aux particuliers ayant fait voeu de pauvreté perpétuelle F F F F F F F F Déduction pour les résidences des membres du clergé 68 67 74 75 75 77 78 79 Non-imposition des gains en capital sur les résidences principales38
English: While in jail, Hilton was influenced by the clergyman minister Marty Angelo: Hilton referred to starting a "new beginning" during her interview with talk show host Larry King on June 28, 2007, two days after being released from jail,[92] and quoted from Angelo's autobiography, entitled Once Life Matters: A New Beginning.
French: Pour soutenir Paris, une pétition a été mise en place afin de la remettre au gouverneur de Californie, Arnold Schwarzenegger, pour demander sa grâce. Mais celle-ci ne lui sera finalement pas accordée.
English: Stakeholders were invited to provide comments and to contact Environment Canada for additional information.
French: Les intervenants ont été invités à formuler des commentaires et à communiquer avec Environnement Canada pour obtenir des renseignements supplémentaires.
English: Turning to the ICTY, my delegation notes with appreciation that the Tribunal has undergone structural and operational reform during the reporting period.
French: J'en viens au Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie : ma délégation prend note avec satisfaction que le Tribunal a entrepris des réformes structurelles et opérationnelles au cours de la période considérée.
English: This programme combines assistance and promotion to combat extreme poverty with measures to attain sustainable and equitable economic growth.
French: Ce programme comprend à la fois des activités d'assistance et de promotion pour lutter contre la pauvreté extrême et des mesures pour parvenir à une croissance économique durable et équitable.
English: This association of organizations involved in work related to the implementation of the OPCAT provided the SPT with significant help by sponsoring participation of SPT members in a range of important gatherings of key interlocutors and by assisting the SPT in its programme of developing working methods (see section V, below).
French: Ce groupe d'organisations œuvrant en faveur de la mise en œuvre du Protocole facultatif a apporté au SPT une aide non négligeable en appuyant la participation de membres de ce dernier à toute une série de réunions importantes rassemblant des interlocuteurs clefs et en aidant le SPT dans son programme de définition des méthodes de travail (voir plus loin la section V).
English: The real negotiation for the purchase of the WIC and SDM buildings started in 2005 when SCI Erasme came with an offer which included buildings and land.
French: Les négociations relatives à l'achat des bâtiments WIC et SDM ont été engagées en 2005 lorsque SCI Erasme a présenté une offre englobant les immeubles et le terrain.
English: Or, conversely, meetings focused on technical discussion could follow the meeting at which the minister presents the estimates.
French: Inversement, des séances axées sur les questions techniques pourraient avoir lieu après la présentation du budget des dépenses par le ministre.
English: This was done so that there was no interruption in the employee's disability benefits.
French: On évitait ainsi toute interruption dans le versement des prestations d'invalidité.
English: Développement des ressources humaines Canada Fiscal year: 1997 Stage:
French: Développement des ressources humaines Canada Période fiscale: 1997 Étape:
English: No reference was made in these minutes to the financial settlement or the implications of renegotiating the CST contract.
French: Deplus, nous avons not~ d’autres cas oh les pouvoirs d‘approbation ont ~ d~pass~s.
English: In reality, however, some States were punished on the mere suspicion that they might possess weapons of mass destruction, others were warned or censured through unilateral embargoes, while still others were simply forgiven; a unified, fair approach was lacking.
French: Toutefois, en réalité, certains États sont punis uniquement parce qu'ils sont soupçonnés de posséder des armes de destruction massive, d'autres reçoivent un avertissement ou sont sanctionnés par des embargos unilatéraux, alors que d'autres sont tout simplement pardonnés; il n'existe pas d'approche unifiée et équitable.
English: • Try orange vegetables such as carrots, sweet potatoes, squash, pumpkin or yams.
French: • Essayez les carottes, les patates douces, les courges d'hiver, la citrouille ou les ignames.
English: Mr President, we are dealing with an expanding sector with a very high level of technology which, as has been mentioned in earlier speeches, has a very extensive international market from which, obviously, the European Union cannot afford to be absent.
French: Monsieur le Président, nous nous occupons d'un secteur en expansion d'un niveau technologique très élevé qui possède, comme indiqué dans les interventions précédentes, un très large marché au niveau international d'où l'Union européenne, de toute évidence, ne peut être absente.
English: OTHER PROVISIONS Government shall consult with the Gwich’in Tribal Council with respect to the formulation of government positions in relation to international agreements which may affect wildlife or wildlife habitat in the settlement area, including negotiations with respect to methods of harvesting and amendments to the Migratory Birds Convention( 1916), prior to adopting positions.
French: Les conseils des ressources renouvelables participent aux activités visant la collecte et la communication au gouvernement et à l’Office de données concernant les activités locales de récolte et des autres données disponibles à l’échelle locale à l’égard de la faune et de son habitat.
English: 12 June Palais des Nations, Geneva, Switzerland
French: 12 juin
English: The review will draw upon results of research in the United States and elsewhere, as well as the work of the Expert Panel.
French: Ces révisions tiendront compte des résultats des recherches menées aux États-Unis et ailleurs et des travaux du Groupe d'experts.
English: NTI has suggested a new approach to the drafting of the
French: La Tunngavik a suggéré l’ un adoption d’ une nouvelle approche à l’ élaboration du reste des mesures législatives relatives à la mise en oeuvre, approche qui reposerait sur le principe du " véritable partenariat ".
English: As I see it, the quota instrument should be used only when every other way has been tested and proved unsuccessful.
French: Il me semble que l’instrument du quota ne doit être utilisé que lorsque tous les autres moyens ont été tentés et se sont avérés inefficaces.
English: The Tribunal has thus focused its attention on price changes and their effects on revenues as the major indicators of injury.
French: Le Tribunal a donc considéré comme principaux indicateurs de préjudice les fluctuations des prix et leur incidence sur les recettes.
English: Funds not utilized must be returned to the Receiver General.
French: Les fonds qui ne sont pas utilisés doivent être remis au Receveur général.
English: But is it likely that France will completely dismantle its force de frappe, bearing in mind that former President Chirac only recently lowered the threshold for the use of such weapons by threatening retaliation against countries that host nuclear terrorists?
French: Est-il probable que la France démantèle complètement sa force de frappe si l’on tient compte du fait que, récemment encore, l’ex-Président Chirac a abaissé le seuil de l’utilisation de ce type d’armes en menaçant de représailles tout pays qui abriterait des terroristes équipés d’armes nucléaires ?
English: • MSC is working with the National Research Council (NRC) to incorporate RWIS standards into infrastructure guides.
French: • Le SMC travaille en collaboration avec le Conseil national de recherches Canada (CNRC) pour incorporer les normes du SIMR dans les guides sur les infrastructures.
English: In its decision the Commission sets out the relevant legislation as follows:
French: Dans sa décision, la Commission renvoie à la législation pertinente comme suit:
English: Davos, Switzerland * Air Fare: $11,424.93 Other Transportation: $96.00 Accommodation: $1,572.36 Meals and incidentals: $472.59 Other: $0.00 Total: $13,565.88
French: Davos, Suisse * Tarifs aériens : 11 424,93 $ Autre transport : 96 $ Hébergement : 1 572,36 $ Repas et effets connexes : 472,59 $ Autre : $0.00 Total : 13 565,88 $
English: If individuals or groups of individuals from Nunavut who receive allocations of quota through the NWMB or other stakeholder groups wish to submit separate comments on the issue of the proposed 0A turbot increase, these will be taken into consideration in recommendations provided to the Minister of Fisheries and Oceans.
French: En 2004-2005, ¸ ´ ´ ´ 480 demandes ont ete recues, ce qui represente plus que le ¸ double des chiffres de 1999. Il est donc clair que durant la plupart des annees ou des ´ ` ´ ´ fiches de rendement ont ete remises, et pas seulement lors du
English: We believe the proposed tools will facilitate accomplishing the objectives mentioned in the introduction by presenting the ICCS and the study of Canada to ministries, crown corporations and organisations under federal government responsibility or working in the field of international education.
French: Nous croyons que les outils proposés permettront d’atteindre les objectifs mentionnés dans l’introduction en présentant le CIEC et l’étude du Canada aux ministères, sociétés et organismes sous le contrôle du gouvernement fédéral ou oeuvrant dans le domaine de l’éducation internationale.
English: • Animals can be the source of infectious diseases, which they spread to their human caretakers.
French: Veillez-vous à ce que les rampes, les marches et les entrées extérieures soient protégées contre la pluie et les liquides renversés qui pourraient geler?
English: Reaffirming the fundamental tenets of governance within the Caribbean Community based on the Charter of Civil Society as well as the principles enshrined in the Quebec Declaration and the Inter-American Democratic Charter, Heads of Government stressed that these obligations must be used to determine the democratic nature of governance in Haiti.
French: Réaffirmant les principes fondamentaux de gouvernance suivis par la Communauté des Caraïbes, qui sont basés sur la Charte de la société civile, ainsi que les principes consacrés par la Déclaration de Québec et la Charte démocratique interaméricaine, les chefs de gouvernement ont souligné que c'est à l'aune de ces principes qu'il convient de mesurer le caractère démocratique de la gouvernance en Haïti.