ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In principle, this support will be made available within the framework of all Campaigns, depending on the needs that are identified.
French: Cependant, en marge de la dernière session du dialogue UE-Iran sur les droits de l'homme les 14 et 15 juin 2004, les autorités iraniennes ont fait preuve d'ouverture politique dans ce domaine.
English: Guideline No. 1 refers to the identification of the principal risks of the corporation's business and ensuring the implementation of appropriate systems to manage these risks.
French: La première ligne directrice porte sur le repérage des principaux risques auxquels est exposée l'entreprise et le fait d'assurer la mise en oeuvre de systèmes appropriés pour les gérer.
English: Geneva, 3-21 May 2004
French: COMITÉ CONTRE LA TORTURE Trente-deuxième session Genève, 3-21 mai 2004
English: Notwithstanding the harsh and undue criticism levelled against Myanmar for a problem with wide international dimensions, our sustained efforts to combat the problem of narcotic drugs have resulted in a noticeable drop in opium cultivation and production.
French: Malgré les critiques dures et injustifiées adressées au Myanmar pour un problème ayant de vastes dimensions internationales, nos efforts soutenus pour lutter contre le problème des stupéfiants ont fait sensiblement reculer la culture du pavot et la production d'opium.
English: …now all the Gitxsan totem pole replicas are carved locally and then raised up in the ancient traditional manner, except for the concrete and steel [which anchors them to the earth].
French: […] de nos jours, les reproductions de mats totémiques Gitxsan sont sculptées sur les lieux et érigées par la suite selon l’ancienne méthode traditionnelle, à l’exception du béton et de l’acier [qui sert à les ancrer à la terre]. C’est ce qui constitue désormais notre nouvelle tradition.
English: 5.4 With respect to the elements needed to support the allegations that Mr. Azurmendi had made his statements as a result of torture, the complainant refers to a CPT report that deals with the very period during which the statements at issue were made and according to which:
French: 5.4 Par rapport aux éléments permettant de soutenir les allégations selon lesquelles M. Azurmendi a fait ses déclarations sous la torture, la requérante se réfère à un rapport de la CPT relatif à la période précise lors de laquelle les déclarations litigieuses ont pris place et selon lequel:
English: The Ministry of Education will work with schools to address key issues raised in the report.
French: Le Ministère de l'éducation collaborera avec les établissements scolaires pour résoudre les problèmes essentiels soulevés par ce rapport.
English: Here, ancient tasty recipes from traditional local cuisine are the best thing, and a young and dynamic staff offers the chance to taste typical dishes and genuine products , to the delight of good food lovers and not only...
French: Viandes et charcuterie de notre "Suino Nero" du Mont Subasio, élevé à l'état sauvage, de la viande "Chianina", des pâtes fraîches et des légumes de toute première qualité: il s'agit de produits biologiques à 600 m. d'altitude. A visiter l'ancienne chapelle de Satriano qui témoigne le passage de S.François mourant accompagné des Chevaliers.
English: This work was summarized under sub-item 3(c).
French: Ces travaux sont évoqués à l'alinéa e) du point 3.
English: Sometimes it's hard to include everyone who is doing great work.
French: Il est parfois difficile d'inclure tous ceux qui ont participé à un excellent travail.
English: Cytogenetics and ITS investigations separated the diploid G. tomentella accessions in Australia into four distinct groups.
French: Des études cytogénétiques et moléculaires (ITS) ont permis de séparer les accessions diploïdes du G. tomentella d'Australie en quatre groupes distincts.
English: The EAT project will focus on the acquisition of language and the exchange of cultural experiences, using healthy eating as a vehicle, allowing cross curricular working.
French: Le projet EAT sera axé sur l’acquisition du langage et l’échange d’expériences culturelles en utilisant une alimentation saine comme canal, ce qui permettra un travail transversal.
English: The "most recent" provision does not apply to part-time service, so the Part-time service prior to 1990 is also countable.
French: De plus, comme la disposition sur la "période la plus récente" ne s'applique pas au service à temps partiel, la période de service à temps partiel antérieure à 1990 compte également.
English: As the Board stated in Télébec ltée et al., supra, future events may lead the Board to a different conclusion; however, given the objectives of section 35, the specific circumstances of the present matter and the evidence presented, the Board does not find that it is necessary or appropriate to issue the declaration being sought.
French: Comme le Conseil l’a indiqué dans Télébec ltée et autres, précitée, des événements futurs pourraient l’amener à une conclusion différente; il n’en demeure pas moins que, compte tenu des objectifs de l’article 35, des faits particuliers de l’espèce et de la preuve
English: By seeking consent in a deliberately vague and open-ended manner, Air Canada was attempting to avoid the requirement for consent in future organizational configurations of Aeroplan.
French: En cherchant le consentement d'une manière délibérément vague et sans limite de durée, Air Canada tentait d'éviter l'obligation de consentement dans les configurations organisationnelles futures d'Aéroplan.
English: III Comprehensive implementation of and follow-up to the Durban Declaration and Programme of Action
French: III Mise en œuvre intégrale et suivi de la Déclaration et du Programme d'action de Durban
English: ◦ Other Members will not make difficult concessions if there is a risk that, after everyone else has agreed, Congress will send US negotiators back to the table for more.
French: ◦ D'autres membres ne consentiront pas des concessions difficiles si, après l'assentiment de tous, ils doivent encourir le risque de voir le Congrès demander à ses négociateurs de retourner à la table pour obtenir davantage.
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-ninth session a sub-item entitled “Preventing and combating corrupt practices and transfer of funds and assets of illicit origin and returning such funds and assets to the countries of origin”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-neuvième session une question subsidiaire intitulée « Action préventive et lutte contre la corruption et le transfert de fonds et d'avoirs d'origine illicite et restitution de ces fonds et avoirs aux pays d'origine ».
English: • the corporation operates in a competitive environment;
French: Les sociétés d'État de la partie II :
English: Concluding remarks 48-50 14
French: Conclusions 48 - 50 15
English: The product monograph indicates that patients on long-term ASA therapy should have their hemoglobin level measured periodically in conjunction with vigilant follow-up.
French: La monographie du produit indique que les patients qui suivent une thérapie prolongée à l’AAS devraient faire mesurer périodiquement leur taux d’hémoglobine et faire l’objet d’un suivi rigoureux.
English: Scottish whisky sells GBP 137 million worth a year into the Korean market already so with this deal, we could see a significant increase.
French: Et ces produits ne sont pas insignifiants, comme l'indiquait un de mes collègues. Les exportations annuelles de whisky écossais vers la Corée atteignent déjà 137 millions de livres sterling; avec cet accord, elles devraient encore augmenter sensiblement.
English: The Children’s Jewellery Regulations limit the lead content of children’s jewellery to not more than 600 mg/kg total lead and not more than 90 mg/kg migratable lead.
French: Le Règlement sur les bijoux pour enfants limite la teneur totale en plomb dans les bijoux pour enfants à 600 mg/kg et la teneur en plomb lixiviable à 90 mg/kg.
English: Every citizen over the age of 18 who is living in or has lived in Sweden is entitled to vote in general elections.
French: Tout citoyen âgé de plus de 18 ans qui réside ou a résidé en Suède a le droit de voter lors des élections générales.
English: That is all the courts have said.
French: C’est tout ce que les tribunaux ont dit.
English: Mexico has a dynamic private sector and a rapidly expanding middle class.
French: Le Mexique compte un secteur privé dynamique ainsi qu’une classe moyenne en croissance rapide.
English: New information needs for policy formulation have been recognized in the areas of the knowledge based economy, economic growth, social cohesion, human resource development, and global challenges and opportunities.
French: On a reconnu qu'il y avait de nouveaux besoins de renseignements pour la formulation des politiques dans les domaines de l'économie fondée sur le savoir, de la croissance économique, de la cohésion sociale, du développement des ressources humaines et des défis et possibilités de la mondialisation.
English: Examples were provided where this did not occur, and where "top down" approaches were taken to development.
French: Ils ont fourni des exemples où ces conditions n’étaient pas présentes et où les approches du développement étaient « descendantes ».
English: At this stage, the new income generated annually would therefore amount to an additional 121 854 euro, from which one should deduct the 12 000 euro corresponding to the cancellation of Parliament's contribution to the additional costs arising from the Strasbourg centre (see explanation above).
French: À ce stade, le total annuel des recettes nouvelles se monterait donc à 121 854 euros supplémentaires, desquels il convient de déduire les 12 000 euros correspondant à la suppression de la contribution du Parlement au surcoût de la salle de Strasbourg (voir explication plus haut).
English: You may visit the website at: http://www.aincinac.gc.ca/ps/lts/fng/ipd_e.html Tribal Council Funding is a program which enables tribal councils to provide advisory services such as financial management, band government, economic development, community planning and technical services to the member First Nations.
French: Veuillez consulter le site Internet à l’adresse : www.ainc-inac.gc.ca/ps/lts/fng/anb_f.html . Le programme de Financement des conseils tribaux permet aux conseils tribaux d’offrir des services consultatifs, comme des services de gestion financière, d’administration des bandes, de développement économique, de planification communautaire et des services techniques aux Premières nations membres.
English: Withholding on redemption (7) If a share that was at the time it was issued, a tax deferred cooperative share of an agricultural cooperative corporation is redeemed, acquired or cancelled by the agricultural cooperative corporation, or by a person or partnership with whom the agricultural cooperative corporation does not deal at arm’s length, the agricultural cooperative corporation or the person or partnership, as the case may be, shall withhold and forthwith remit to the Receiver General, on account of the shareholder’s tax liability, 15% from the amount otherwise payable on the redemption, acquisition or cancellation.
French: Retenue lors du rachat (7) En cas de rachat, d’acquisition ou d’annulation, par une coopération agricole ou par une personne ou une société de personnes avec laquelle celle-ci a un lien de dépendance, d’une part qui, au moment de son émission, était une part à imposition différée de la coopérative, la coopérative ou la personne ou société de personnes, selon le cas, doit retenir, au titre de l’impôt dont le détenteur de part est redevable, une somme égale à 15 % de la somme à payer par ailleurs lors du rachat, de l’acquisition ou de l’annulation, et la verser aussitôt au receveur général.
English: Arranging co-operative projects, negotiating terms of agreement for services, and establishing and implementing standards and regulations requires contacts with specialists and officials outside the organizational unit.
French: L'élaboration de projets en collabo­ ration avec d'autres personnes, la négociation sur des ententes de services, ainsi que l'établissement et l'application des normes et de règlements exigent le maintien de relations avec des spécialistes et des fonctionnaires ne faisant pas partie de la section organique.
English: Between 13 and 30 March, meeting of the Committee of Permanent Representatives to the Office of the United Nations Centre for Human Settlements (Habitat) to discuss the proposed shortlist of presentations for the special session.
French: Entre le 13 et le 30 mars, réunion du Comité des représentants permanents auprès du Centre des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat) pour examiner la liste des exposés présélectionnés pour la session extraordinaire.
English: DEPUTY PRIME MINISTER Shaping the Dream Improved Reporting to Parliament Pilot Document Each year, the government prepares Estimates in support of its request to Parliament for authority to spend public monies.
French: VICE-PREMIER MINISTRE Présentation améliorée des rapports au Parlement Document pilote Chaque année, le gouvernement établit son Budget des dépenses, qui présente l'information à l'appui des autorisations de dépenser demandées au Parlement pour l'affectation des fonds publics.
English: The population tested was informed of the research.
French: La population visée par les tests a été informée de la recherche.
English: Isabelle Fontaine Office of the Honourable Maxime Bernier Minister of Industry  613-995-9001 Sandra E. Watson Corporate Secretary & Director, Corporate Services  Standards Council of Canada 613-238-3222, ext.
French: Isabelle Fontaine Cabinet de l'honorable Maxime Bernier Ministre de l'Industrie 613-995-9001 Sandra E. Watson Secrétaire générale et directrice, Services intégrés Conseil canadien des normes 613-238-3222, ext.
English: However, the Working Group received a letter from these persons.
French: Mais, il a reçu une lettre de leur part.
English: 11 (1) of the Covenant): forced evictions 46
French: 1, du Pacte): expulsions forcées 48
English: A/58/666 Item 127 -- Human resources management -- Composition of the Secretariat -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/58/666 Point 127 -- Gestion des ressources humaines -- Composition du Secrétariat -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: magazine 8.5" x 12"
French: 8,5" x 11" cahier broché 24 p.
English: Capital resources are aligned with capital program objectives and national priorities.
French: Les ressources en immobilisations sont conformes aux objectifs du programme d'immobilisations et aux priorités nationales.
English: The report of the Committee for Parliamentary and Public Relations was presented by Lord Russell-Johnston, Rapporteur.
French: 1868) Le Président propose à l’Assemblée l’adoption du projet de calendrier de la deuxième partie de la Cinquantième session.
English: Therefore, this session provides us an ideal opportunity to renew our commitment, because there can be no doubt that a great deal remains to be done.
French: Les présentes assises nous offrent une opportunité idoine pour renouveler nos engagements car, en effet, il reste beaucoup à faire.
English: Resistance to n-hexane according to ISO 1817 with the following conditions:
French: 3.4.2.2 La résistance au n-hexane doit être déterminée selon la norme ISO 1817, dans les conditions suivantes :
English: Every purchase of staple commodities in these shops brings the population a saving of 6.06%.
French: Principaux résultats du Programme d'approvisionnement des zones rurales en produits de base au cours de la période 1997-2001
English: This technology can make a huge difference.
French: Cette technologie peut faire une énorme différence.
English: It is of vital importance that the host country be urged to respect its obligations and responsibilities arising from the Headquarters Agreement, as well as other relevant international instruments, and take urgent measures to avoid the repetition of such violations as above.
French: Il est de la plus haute importance d'engager instamment le pays hôte à s'acquitter des obligations et des responsabilités découlant de l'Accord de siège et des autres instruments internationaux pertinents et à prendre d'urgence des mesures pour éviter que les violations susmentionnées ne se répètent.
English:    I fear that the Commissioner's ‘understandable’ is worse than an agreement.
French:    - Je crains que l’utilisation du mot "compréhensible" par le commissaire soit pire encore qu’un accord.
English: Problems in scientific understanding are created for investigators, attorneys and fact finders, whether judge or jury.
French: Des problèmes de compréhension scientifique se créent pour les enquêteurs, les avocats, les juges et les jurys.
English: The Regulations outline specific GCP that must be met.
French: Le règlement décrit les BPC précises à satisfaire.
English: (4) A person employed in the administration of this Act, an assessor or inspector under this Act or any person who obtains confidential information pursuant to this subsection may communicate confidential information, (a) in connection with the administration or enforcement of any Act or any proceedings under any Act; (b) in connection with matters relating to professional disciplinary proceedings, to a statutory body governing a health profession; (c) to the person’s counsel; or (d) with the consent of the patient or former patient to whom the information relates.
French: (4) La personne chargée de l’application de la présente loi, l’évaluateur ou inspecteur nommé aux termes de la présente loi ou toute personne qui obtient des renseignements confidentiels conformément au présent paragraphe peut communiquer des renseignements confidentiels : a) dans le cadre de l’application ou de l’exécution de toute loi ou de toute instance introduite en vertu d’une loi; b) dans le cadre de questions concernant des procédures disciplinaires professionnelles, à un ordre professionnel statutaire dirigeant une profession de la santé; c) à l’avocat de la personne; d) avec le consentement du patient ou de l’ancien patient sur qui portent les renseignements.
English: (5) Groundwater quality standards and assessment methods should be developed in order to assess and describe the chemical status of groundwater and bodies of groundwater in accordance with uniform standards.
French: Le cas échéant, les mécanismes de financement appropriés établis dans le cadre des nouvelles perspectives financières devraient être utilisés afin de fournir une assistance à ceux qui sont confrontés à de tels surcoûts. Or. xm
English: It becomes the core that other documents build upon and serves as the strategic context for management, planning and reporting initiatives.
French: Elle devient alors le noyau autour duquel se greffent d'autres documents et offre un contexte stratégique qui sous-tend les projets de gestion, de planification et de rapport.
English: Hotel Relais Des Puys enjoys an ideal location for a relaxing holiday full of sightseeing tours. The property is only 10 minutes away from Clermont Ferrand, Puy de Dome and Vulcania.
French: L’Hôtel Relais Des Puys vous accueille à 10 minutes de Clermont-Ferrand, du Puy de Dôme et de Vulcania pour des séjours de détente pleins d’attractions.
English: We started up in 2009 with a small team of just two people but we plan to double this and are looking actively to recruit two engineers.
French: Nous avons démarré l’activité en 2009 avec une petite équipe de deux personnes et nous doublons nos effectifs puisque nous recherchons activement deux postes d’ingénieurs.
English: The Committee convened one informal meeting with States parties to the Convention during its forty-first session, at which Committee experts briefed the States parties on the Committee's working methods and other issues.
French: Lors de sa quarante et unième session, le Comité a tenu avec des États parties à la Convention une réunion informelle où ses experts les ont renseignés sur ses méthodes de travail et sur d'autres questions.
English: On 26 March 2003, the Defence Committee of the French National Assembly examined an information paper on officer training in military academies.
French: Tout récemment, le 26 mars 2003, la Commission de défense de l’Assemblée nationale française a examiné un rapport d’information sur la formation des cadres dans les écoles militaires.
English: Costs vary depending on the experience.
French: Les coûts varient en fonction de l’échange.
English: This distinction is determined according to sanctions prescribed by the Criminal Law.
French: Cette classification est déterminée par les peines prévues par la loi pénale.
English: Although legislation in many European Union countries is sufficiently stringent, there are still many measures which need to be taken to guarantee children adequate protection.
French: Bien que la législation en vigueur dans de nombreux pays de l'Union européenne soit suffisamment sévère, de nombreuses autres mesures peuvent être prises pour assurer la protection des enfants.
English: Further information on the action plan can be obtained at: http://www.wd.gc.ca/rpts/strategies/ola/2004/. WD is continuing to develop a strategic and unified network of francophone businesses to service western OLMCs.
French: On peut obtenir de plus amples renseignements sur le Plan d’action à l’adresse http://www.deo.gc.ca/rpts/strategies/ola/2004/. DEO poursuit ses efforts pour établir un réseau stratégique et unifié d’entreprises francophones en vue de servir les CLOSM de l’Ouest.
English: Programs Expected Result: educational programs and outreach designed to communicate knowledge about Canada's history, and Canadian and world cultures
French: Programmes Résultat prévu : programmes éducatifs et diffusion externe conçus pour communiquer des connaissances sur l'histoire du Canada et les cultures canadiennes et mondiales
English: • An invention is a new process or product.
French: • une invention est un procédé ou un produit nouveaux.
English: Description of Infrastructure Project and Assessment against CFI criteria These sections are used to provide:
French: votre bloc de texte dépasse la limite de nombre de pages dans la version PDF du formulaire.
English: Taken from Proceedings:
French: Que soit créé un site Web qui présenterait l’ensemble des évaluations de situations du COSEPAC, en suivant leur avancement dans le processus d’inscription et en mentionnant les raisons évoquées pour la non-inscription d’une espèce.
English: Canada's International Market Access Priorities - 2005 updates and expands on topics presented in the 2004 report, which was released in April 2004.
French: Priorités du Canada en matière d'accès aux marchés internationaux - 2005 représente à la fois une mise à jour et un développement plus poussé des thèmes abordés dans le rapport de 2004 rendu public en avril 2004.
English: On appeal from this decision under paragraphs 95(b) and (c) of the Act, the Commission submitted that the information given by its officials, the union and the claimant's employers was not ambiguous in any way since it was in accordance with the principle stated in Yves Daigle, A-547-83 concerning the vacation pay of construction workers.
French: En appel de cette décision en vertu des alinéas b) et c) de l'article 95 de la Loi, la Commission soumet que les renseignements présentés par ses agents, le syndicat et les employeurs du prestataire n'étaient aucunement ambigüs puisqu'ils étaient conformes au principe énoncé, en matière de paie de vacances des travailleurs de la construction, dans l'arrêt Yves Daigle, A-547-83.
English: • doing market gardening
French: • l'exploitation de pépinières et de serres.
English: Bilateral relations Armenia/Azerbaijan 1.6.57.
French: Relations bilatérales Arménie/Azerbaïdjan 1.6.57.
English: Wal-Mart announced last year that it would provide carbon ratings for all its electronics items.
French: Wal-Mart a annoncé l’année dernière son intention de publier la cote environnementale de tous ses articles électroniques.