ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Managers and staff in the field unit responsible for key financial processes were interviewed.
French: Des entrevues ont été menées auprès de la direction et du personnel de l'unité de gestion responsable des principaux processus financiers.
English: IDRC is supporting an analysis of the issues surrounding the provision of laptops to children in developing countries.
French: À cet égard, le CRDI appuie des travaux ayant pour objet d’analyser les enjeux qu’implique la fourniture de portables aux enfants des pays en développement.
English: Today poverty eradication remains a critical challenge, as it was in 1990 before the adoption of UN-NADAF.
French: Aujourd'hui, l'éradication de la pauvreté fait face à de sérieuses difficultés, comme c'était le cas en 1990 avant l'adoption du Nouvel Ordre du jour des Nations Unies.
English: Such an unnatural situation would only encourage other States to acquire or manufacture nuclear weapons.
French: Cette situation anormale ne peut qu'encourager d'autres États à acquérir ou fabriquer des armes nucléaires.
English: Secondly, individuals accused in one country may reside in another country of the region or may have dual citizenship.
French: Ensuite, les individus accusés dans un pays résideront éventuellement dans un autre pays de la région ou auront peut-être la double nationalité.
English: Meeting with Mr. Adrián Ávila and the elders of the Kuna community in Madugandí, Panama, January 22, 1999.
French: Réunion avec M. Adrián Ávila et les anciens de la communauté kuna de Madugandí (Panama), le 22 janvier 1999.
English: Concern was also expressed that the formulation employed could apply to situations falling outside the ordinary concept of armed conflict, such as violent acts by drug cartels, criminal gangs, and domestic terrorists.
French: On s'est également demandé si la formulation utilisée pouvait s'appliquer à des situations échappant à la définition ordinaire de conflit armé, par exemple les actes de violence perpétrés par les cartels de la drogue, les bandes criminelles et les terroristes internes.
English: Mr BARTAMEU CASSANY (Andorra) said that the Socialist Group was concerned about the European Court of Human Rights, and the figures showed the difficulties it faced.
French: M. LINTNER (Allemagne) (Interprétation), prenant la parole au nom du Groupe PPE/DC, souligne l’importance primordiale de la Cour européenne des Droits de l’Homme, qui symbolise les travaux du Conseil de l’Europe.
English: The Ethics Office requested the ICT Quality Assurance and Risk Management Section of the Information Technology Services Division, Department of Management, to perform a comprehensive risk assessment of the Ethics Office information systems and data.
French: Aussi le Bureau a-t-il demandé à la Section du contrôle de la qualité et de la gestion des risques en matière de technologies de l'information et des communications (Division de l'informatique, Département de la gestion) de soumettre ses systèmes informatiques et les données qu'ils renferment à une analyse de risques approfondie.
English: Drilling results exceeded expectations (hole 304 intercepted 6.6 m grading 21.7 g/t gold) and added new mineralized areas; 16.2 g/t gold over 9.5 m was intercepted in an area outside the existing resource.
French: Les résultats de ces forages ont dépassé toute attente (le trou 304 a recoupé 21,7 g/t d’or sur 6,6 m) et permis de découvrir de nouvelles zones minéralisées, sans compter que 16,2 g/t d’or ont été recoupés sur 9,5 m à l’extérieur des ressources connues.
English: Therefore, we have many reasons to conduct the European Council with ambition, with optimism and - I hope my French friends will not take this amiss - with vision.
French: Nous avons donc de nombreuses raisons de diriger le Conseil européen avec ambition, optimisme, et, j'espère que mes amis français ne le prendront pas mal, avec clairvoyance.
English: ECONOMIC DEVELOPMENT MEASURES Objectives General Yukon First Nation Final Agreements Employment Opportunities Contracting Public Corporations Economic Planning Financial Institutions Implementation Economic Measures Part I - Specific Economic Measures Government Employment Project Agreements Economic Development Agreements Strategic Investments Boards General
French: CHAPITRE 21 IMPOSITION FONCIÈRE DES TERRES VISÉES PAR LE RÈGLEMENT 21.1.0 21.2.0 21.3.0 21.4.0 21.5.0 21.6.0 Définitions Application de certaines règles de droit Arriérés Établissement des tarifs Subventions en substitution des impôts Taxes foncières impayées
English: • define and agree priorities for action;
French: • définir et arrêter les actions prioritaires;
English: The direction provided tothe regional organization in the provision of effective services within an AES region hasa direct impact on all users.
French: La direction offerte à l'organisation régionale pour ce qu' est de la fourniture de services efficaces à la rég{on du SEA comporte des répercussions directes sur tous les usagers.
English: Availability Notes Please note that not all CLEA texts are currently available in electronic format for the following reasons:
French: Note relative à la disponibilité des textes Veuillez noter que tous les textes de CLEA ne sont pas actuellement disponibles sous forme électronique pour les raisons suivantes :
English: The work piece should be properly clamped or fixed in a stationary position at a comfortable height.
French: S'assurer que la pièce sur laquelle on travaille est bien bloquée ou finée de façon stable à une hauteur confortable.
English: • 83 percent of respondents support limitations on third-party expenditures 2000
French: • 83 % des répondants appuient la limitation des dépenses des tiers 2000
English: UNDP continues to have important and productive relationships with the regional development banks. UNDP plans to intensify these relationships during the course of 2000 and 2001.
French: Le PNUD continue d’entretenir avec les banques régionales de développement des relations étroites et productives, qu’il se propose de développer encore davantage en 2000 et 2001.
English: The representatives of United Nations Institute for Disarmament Research (UNIDIR) and United Nations Mine Action Service (UNMAS) took part in the work of the Group.
French: Des représentants de l'Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement (UNIDIR) et du Service de l'action antimines de l'ONU ont pris part aux travaux du Groupe.
English: • Credentials: list the professional designations, awards and distinctions you have received and feel are most pertinent to this application.
French: Énumérez les prix et distinctions que vous avez reçus et que vous jugez les plus pertinents à la présente demande • Recherche subventionnée :
English: Additional issues such as impunity should be also addressed.
French: D'autres questions comme celle de l'impunité devraient être également abordées.
English: • Suitable for large projects.
French: • Convient aux grandes superficies.
English: Intermodal Transport and Logistics
French: Transports et logistique intermodaux
English: Reference should also be made to the implementation of these rights in relation to children belonging to the most disadvantaged groups.
French: Les États devraient également indiquer comment ces droits sont appliqués dans le cas des enfants appartenant aux groupes les plus défavorisés.
English: • Adapt current legislative (quality) standards for disability services (e.g. fire prevention, rules on hygiene and environmental issues etc) to allow smallscale settings to be established and run independently of larger structures and institutions whilst still meeting the required standards.
French: La création d'un organisme facilitant cette communication, comme le « National Disability Authority » en Irlande, représenterait un grand pas en avant vers plus de transparence. 4.4 Promouvoir l'investissement dans de nouveaux modèles et réduire celui dans les services résidentiels archaïques
English: Procedural documents and correspondence concerning pending cases may also be delivered directly to representatives of the Registry of the Court of First Instance or, outside the Registry’s opening hours, to the security staff present 24/24 hours at the entrances to the court buildings.
French: Les pièces de procédure et la correspondance relative aux affaires pendantes peuvent également être remises directement aux représentants du greffe du Tribunal de première instance ou, en dehors des heures d’ouverture du greffe, aux gardiens présents 24 heures sur 24 aux entrées des bâtiments de la juridiction.
English: Of course, coordination of registries in this way would be easier, simpler, quicker and less expensive in an electronic registration system rather than in a paper-based registration system.
French: Il va de soi qu'il serait plus facile, plus simple, plus rapide et moins onéreux de coordonner les registres de cette manière dans un système d'inscription électronique que dans un système d'inscription sur support papier.
English: Japan was ready to discuss such basic elements based on the relevant working documents to a practical extent.
French: Le Japon était prêt à examiner ces éléments fondamentaux, autant que possible sur la base des documents de travail pertinents.
English: • monitoring and analysing provincial and territorial health insurance plans for compliance with the criteria, conditions and extra-billing and user charges provisions of the Act;
French: • surveiller et analyser les régimes provinciaux et territoriaux d'assurance-santé pour en vérifier la conformité aux critères et conditions de la Loi et à ses dispositions sur la surfacturation et les frais modérateurs;
English: On the foundation of the Fifth Republic he oversaw the committee of experts entrusted by General de Gaulle with the preparation and implementation of the economic recovery plan one of whose most spectacular measures was the creation of the ‘franc lourd’ (revalued franc).
French: À la fondation de la Ve République, il dirigea le comité d’experts chargé par le général de Gaulle de préparer et d’appliquer le plan de redressement économique dont l’une des mesures les plus spectaculaires fut la création du «franc lourd».
English: HICPS adapted by Program Analysis Division Figure 4.9  NIHB Prescription Drug Utilization by Therapeutic Category 2005/06 Figure 4.9 demonstrates variation in utilization by therapeutic category for prescription drugs.
French: Données du SISTDP adaptées par la Division de l'analyse du programme Figure 4.9 Utilisation des médicaments sur ordonnance par catégorie thérapeutique 2005-2006 La figure 4.9 montre les variations au niveau de l'utilisation des médicaments sur ordonnance selon la catégorie thérapeutique.
English: - Estimated Margins of Dumping The margins of dumping were estimated by comparing the constructed normal values to export prices. All entries of the subject goods during the period January 1 to July 31, 1997 were reviewed.
French: - Marges estimatives de dumping Les marges estimatives de dumping ont été déterminées en comparant les valeurs normales reconstituées aux prix à l'exportation de toutes les marchandises en cause qui avaient été exportées au cours de la période comprise entre le 1er janvier et le 31 juillet 1997.
English: By using economic models, the Bank has strengthened its capacity to identify these events and has improved its understanding of the mechanisms through which the impact of its actions is transmitted to various sectors of the economy.
French: L’approche théorique consisterait plutôt à élaborer une série d’hypothèses sur les règles de décision employées par les entreprises pour décider des augmentations des prix de leurs produits, ce qui déboucherait sur un modèle de détermination de l’inﬂation.
English: Therefore, when compiling the calendar for these operations, the ECB made the appropriate adjustments to take into account the bank holidays of the individual euro area countries.
French: Par conséquent, lors de l’établissement du calendrier de ces opérations, la BCE a procédé aux adaptations nécessaires pour prendre en compte les jours fériés des différents pays de la zone euro.
English: Thus, limiting amici to issues on which they may be presumed to have specialized information, but only in the context of the merits of the case as presented by the parties, is essential.(20) Permitting the filing of amicus briefs will add to the burdens of the parties, both in terms of attorney time and cost.
French: Il est donc essentiel de limiter l'intervention des amici aux questions dont on peut prÃ©sumer qu'ils ont une connaissance spÃ©cialisÃ©e, mais uniquement dans le contexte de la cause telle que prÃ©sentÃ©e par les parties(20). Permettre le dÃ©pÃ´t de mÃ©moires d'amicus curiae ajoutera au fardeau des parties, en temps et en honoraires d'avocats.
English: MINISTER'S POWERS NOT LIMITED It is clear that a fisheries management agreement does not limit the Minister's powers to take any measure that he/she considers necessary for the conservation or protection of fish, including the power to make a fisheries management order.
French: POUVOIRS ILLIMITÉS DU MINISTRE Une entente de gestion des pêches ne limite évidemment pas le pouvoir du ministre de prendre toute mesure qu’il juge nécessaire pour conserver et protéger le poisson, incluant celle qui consiste à rendre une ordonnance de gestion des pêches.
English: The circumstances which encourage this view include changes in the neighbouring countries, the recent discussions among them, the meetings between the Taliban and their neighbours, the release of several hundred opposition prisoners by the Taliban, and the resolve expressed within the United Nations for positive action.
French: Parmi les facteurs qui confortent cette idée, on peut mentionner notamment le fait qu'il y a eu des changements dans les pays voisins, que ces derniers ont tenu récemment des discussions, qu'il y a eu des rencontres entre les Taliban et leurs voisins, que les Taliban ont libéré des centaines d'opposants et qu'au sein du système des Nations Unies on s'est exprimé en faveur d'une initiative positive.
English: While collective bargaining is the primary means to protect the economic and social interests of a trade union and its members in the meaning of Article 5, the Committee holds that being or seeking to be represented on public law bodies, whether consultative, judicial or administrative, may be an additional means among several for the pursuit by a trade union of such interest protection.
French: Si la négociation collective constitue le principal moyen de protéger les intérêts économiques et sociaux d’un syndicat et de ses adhérents au sens de l'article 5, le Comité estime que le fait d'être ou de chercher à être représenté dans des instances de droit public, qu’elles soient consultatives, judiciaires ou administratives, est pour un syndicat un moyen supplémentaire parmi d'autres de s’efforcer de défendre ainsi ses intérêts.
English: My son was married   to an Ouiatchouan   women, he had gone   to Ouiatchouan.
French: Mon garçon était marié avec une femme d'Ouiatchouan, il est allé à   Ouiatchouan.
English: Women’s Best Practice Study . . . . . . . . . Types of Organizations Represented:
French: Obstacles associés aux groupes spéciaux . . . . . . . . . . . . . . 27
English: Outsourcing involves allowing a supplier to have a significant amount of control, and access to, business or government records.   Organizations that deliver outsourcing services believe that it requires the turning over of management responsibility for running a segment of the business or government program.
French: L'entreprise ou l'organisme gouvernemental qui impartit un service accepte généralement de donner au fournisseur un accès étendu à ses documents et un important contrôlede .  Les entreprises qui offrent des services d'impartition estiment qu'il est nécessaire qu'on leur confie les responsabilités de gestion liées à l'exploitation d'un segment d'affaires ou d'un programme gouvernemental.
English: The members of the CBMA are:
French: Les membres de la CBMA sont les suivants :
English: The Secretariat will canvass the department, as well as SAB, for names of potential candidates.
French: Le Secrétariat s'informera auprès du Ministère et du CCS pour obtenir le nom de candidats éventuels.
English: To the Cores for Karadaga the centre is the item of Kurotnoe.
French: Les Essentiels pour Karadaga par le centre est p. de Kurotnoe.
English: In order to meet these reporting deadlines, we need your input on the above questions, in addition to any other issues which you would like to raise, by September 15, 1997.
French: Pour pouvoir respecter l’échéancier ci-dessus, nous devons recevoir vos réponses aux questions énoncées précédemment ainsi que vos commentaires sur tout autre point que vous souhaitez soulever, au plus tard le 15 septembre 1997.
English: In other words, all the changes made to the Code are designed to extend the rights of convicted persons and further relax the conditions for serving criminal sentences and to render these conditions less harsh.
French: Tous les changements introduits dans le Code sont destinés à accroître les droits des condamnés et à assouplir et humaniser l'exécution des peines.
English: The Government of Mexico has taken as one of its principal challenges the war on poverty and the structural causes which give rise to it.
French: Le Gouvernement mexicain voit dans le combat contre la pauvreté et ses causes structurelles l'un des principaux défis à relever.
English: The short-comings in the iron-loaded models (i.e., dietary iron supplemented animals) used in the pre-clinical toxicology testing of deferasirox may be addressed by outcomes in the scheduled clinical studies.
French: Les lacunes chez les modèles avec surcharge en fer (c.-à-d. les animaux recevant un supplément alimentaire de fer) utilisés dans le cadre des essais toxicologiques précliniques sur le déférasirox peuvent être comblées par les résultats obtenus lors des études cliniques prévues.
English: This problem became acute in the final days of the crisis, and affected the manner in which the mission was finally terminated.
French: Ce problème s’est aggravé dans les derniers jours de la mission et a influencé la façon par laquelle on y a finalement mis fin.
English: Fifth report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on the proposed programme budget for the biennium 2010-2011
French: Cinquième rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires sur le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2010-2011
English: The United Nations and WTO equally share the funding of the ITC regular budget.
French: L'ONU et l'OMC participent à parts égales au financement du budget ordinaire du CCI.
English: • 3.2 Therefore, at this time, these instructions apply to the Royal Canadian Mint, the Canadian Museum of Civilization, the Canadian Museum of Nature, the National Gallery of Canada and the National Museum of Science and Technology. 
French: • 3.2 Pour le moment, ces instructions touchent donc la Monnaie royale canadienne, le Musée canadien des civilisations, le Musée canadien de la nature, le Musée des beaux-arts du Canada et le Musée national des sciences et de la technologie.
English: One complicating factor is that this is an area which has not yet been harmonised in the European Union.
French: Un facteur qui vient compliquer les choses est qu'il s'agit d'un domaine qui n'est toujours pas harmonisé à l'échelle de l'Union européenne.
English: 91-120 / Generally conducive to creativity, minor room for improvement IV.
French: 91-120 / Favorise généralement la créativité, améliorations mineures à apporter IV.
English: See Weeks (1989) for the theoretical argument.
French: Voir Weeks (1989) pour l'argument théorique.
English: HMCS Toronto takes Terry Fox to Seychelles To Recipient's name Recipient's email *
French: La course Terry Fox aux Seychelles À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: "The establishment of this reserve will stimulate economic development and help build a brighter future for the Animbiigoo Zaagi’igan Anishinaabek First Nation."
French: La création de cette réserve stimulera le développement économique de la Première nation d’Animbiigoo Zaagi’igan Anishinaabek et lui assurera un avenir plus prometteur ».
English: Supplementary allowance (a) The following supplementary allowance shall be paid to each lightkeeper:
French: Prime supplémentaire a) La prime supplémentaire suivante est versée à chaque gardien de phare : Phares non saisonniers 1.
English: Room 264D 235 Queen Street Ottawa, Ontario K1A 0H5 Canada Tel.: 613-948-1554 Fax: 613-947-7155 E-mail: Multimedia Production Industry Canada Corporate Look –  Graphic Standards (PDF Format, 4.8 Mb — 43 pages)  ISBN 978-0-662-46249-1  Cat. No.
French: Bureau 264D 235, rue Queen Ottawa (Ontario) K1A 0H5 Canada Téléphone 613-948-1554 Télécopieur 613-947-7155 Courriel Section des services multimédia Industrie Canada — L'image de marque Normes graphiques (format PDF, 4.8 Mo — 43 pages)   ISBN 978-0-662-09571-2 No de catalogue Iu4-115/2007F-PDF 60270 Pour consulter la version PDF (format de document portable), vous devez avoir un lecteur PDF sur votre ordinateur.
English: • LEAU Valérie  Accounting Assistant
French: • LEAU Valérie  Assistant "Comptabilité"
English: The Committee expresses its concern that forced evictions may be carried out in the State party without provision for alternative lodging or adequate compensation.
French: Le Comité exprime son inquiétude devant le fait que des personnes peuvent être expulsées de chez elles sans être assurées qu'elles seront relogées ou indemnisées correctement.
English: Helping to fund strategic R&D projects of A&D companies ensures that additional private sector R&D funds are leveraged.
French: Contribuer au financement de projets de R-D stratégique menés par des entreprises de l'A-D suscite un investissement additionnel dans la R-D par le secteur privé.
English: proficiency in basic skills, skills required to return to the mainstream for the incarcerated.
French: Il comporte deux volets qui ont pour objectifs de développer : - la maîtrise des apprentissages fondamentaux ; - les capacités de réinsertion professionnelle des détenus.
English: The searches were accompanied by plundering and all kinds of harassment.
French: Ces fouilles se sont accompagnées par des pillages et des tracasseries de toute sorte.
English: In 1988 this concept was addressed at an international design exhibition at the Centre Pompidou in Paris.
French: En 1988, ce concept a été présenté lors d’une exposition internationale de design au Centre Pompidou de Paris.
English: It removes the reference to flavourings that are identical to natural flavourings, a term which could confuse consumers.
French: Il supprime la mention d'arôme identique au naturel, qui pouvait créer une confusion auprès du consommateur.
English: The Commission authorised State aid worth some EUR 325 million granted to public rendering companies in 2003 for storing and destroying meat and bone meal and for transporting and destroying fallen stock and slaughterhouse waste.
French: La Commission autorise des aides d'État d'environ 325 millions d'euros octroyées dans le cadre du service public d'équarrissage pour le stockage et la destruction des farines animales, ainsi que des aides pour le transport et la destruction d'animaux trouvés morts et des déchets d'abattoir en 2003.
English: Alternative disposal strategies should be investigated. Information on the impacts of ocean disposal of mine wastes is needed to determine the viability of sub-marine tailings disposal.
French: Il convient de se pencher sur des stratégies d'élimination de remplacement et de recueillir de l'information sur les impacts de l'élimination en mer des déchets miniers afin de déterminer la viabilité de l'élimination sous-marine des résidus.
English: If the requested action is not taken within a reasonable time, then the report may be sent to the Prime Minister and reported to the House of Representatives.
French: Si les mesures demandées ne sont pas prises dans un délai raisonnable, le rapport peut alors être envoyé au Premier Ministre et communiqué à la Chambre des représentants.