ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Standardized Service Menus and Fees In support of quality service options for government, PWGSC will continue to develop a standardized menu of services and associated fees for customer departments and agencies.
French: Frais et répertoires de services normalisés En appui aux options de service de qualité offertes au gouvernement, TPSGC continuera de développer un répertoire de services normalisés et des frais connexes pour les organismes et les ministères clients.
English: A Modern Public Service PCO worked throughout the year with other central agencies, including the Treasury Board Secretariat, to advance the Government's public service management agenda.
French: Une fonction publique moderne Le BCP a collaboré toute l'année avec d'autres organismes centraux, notamment avec le Secrétariat du Conseil du Trésor, pour mettre de l'avant le programme de gestion de la fonction publique du gouvernement.
English: For time alignment of the analyzer and exhaust flow signals, the transformation time is defined as the time from the change (t0) until the response is 50 per cent of the final reading (t50).
French: Pour la synchronisation des signaux de l'analyseur et du débit de gaz d'échappement, le temps de transformation est défini comme le temps écoulé entre l'instant de la variation (t0) et celui où la réponse est de 50 % de la valeur finale affichée (t50).
English: Kitchenette with refrigerator , vitro ceramic with two fires, microwave, kettle, toaster, minipimer.
French: Kitchenette avec réfrigérateur, vitro céramiques de deux incendies, grill ondes, un calorifère d'eau , grille pain, minipimer.
English: While congratulating the recipients for their contributions and achievements, PWGSC Deputy Minister Janice Cochrane noted, "The success of KES is a great example of team work and interdepartmental cooperation.
French: Tout en félicitant les lauréats pour leurs contributions et leurs réalisations, Mme Janice Cochrane, sous-ministre de TPSGC, a mentionné que « le succès du SES est un excellent exemple de travail d'équipe et de coopération interministérielle.
English: Halifax, Nova Scotia and Ottawa, Ontario Date: 2006-08-16 Value: $50,000.00 Type:
French: Halifax, Nouvelle-Écosse et Ottawa, Ontario Date : 2006-08-16 Valeur : 50 000.00 $ Type :
English: • Degree 1 - The work is reviewed in progress by a senior chemist and results are reviewed by a senior chemist or the section head.
French: Responsabilités professionnelles 1 A. Degré 1 - Le travail en cours est examiné par un chimiste supérieur et les résultats sont examinés par un chimiste supérieur ou par le chef de section.
English: The source points out that in the Miami suit brought by the Dubai Islamic Bank's lawyers while Mr. Haidera was detained in Dubai, he is said to have received, by electronic transfers, a total sum of US$ 2,850,000.
French: La source fait observer qu'à l'époque de la procédure engagée à Miami par les avocats de la Banque islamique de Dubai pendant que M. Haidera était incarcéré à Dubai, il aurait reçu par virement électronique une somme d'un montant total de 2 850 000 dollars des États-Unis.
English: Forest catchments typically export high concentrations of nitrate following tree harvest.
French: De fortes concentrations de nitrates sont typiquement exportées des bassins hydrographiques après la récolte forestière.
English: In addition, the Centre's involvement in revenue-generating activity should not be made at the expense of its charitable mission.
French: En outre, l'engagement du Centre dans l'activité de production de revenu ne doit pas se faire aux dépens de ses objets de bienfaisance.
English:  7.1.4 Name Forms Every DN must be in the form of an X.501 printableString.
French:  7.1.4 Forme des noms Chaque ND doit être dans le format d'une chaîne imprimable X.501 (printableString).
English: Examples of such individual practices include the frequent cases of Muslim women that had their hijab, or headscarf, forcefully removed in public places, usually followed by insults and threats.
French: Un exemple fréquent de ces actes individuels est la pratique qui consiste à arracher aux musulmanes leur hijab (foulard) en public, en accompagnant habituellement ce geste d'insultes et de menaces.
English: The framers of the Charter placed the pacific settlement of disputes ahead of enforcement measures.
French: Les auteurs de la Charte ont donné la priorité au règlement pacifique des différends par rapport aux mesures coercitives.
English: All design changes must be evaluated and validated according to the accepted procedures recorded in the quality system.
French: Les résultats de ce processus de validation pour chaque modification proposée sont ensuite utilisés pour déterminer si une demande d’homologation modifiée est nécessaire.
English: (1) For the purposes of subsections 21(1) and (1.1) of the Act, an appeal shall be brought by sending a written document to the Commission within 14 days after the date on which the unsuccessful candidate is considered to have been informed under section 20. (underlining added) For the most part, the relevant facts were established through documentary evidence and were not in dispute, namely; the date on which the department notified the appellant of her right to appeal, the dates of the actual appeal period, and the date on which the appeal document was received by the Registrar's Office.
French: Pour l'application de l'article 19, le candidat non reçu est réputé avoir été informé : a) dans le cas d'une lettre expédiée par la poste, le sixième jour suivant : (i) la date du cachet de la poste ou de l'empreinte de machine à affranchir autorisée par la Société canadienne des postes, (ii) la date du cachet ou de l'empreinte, selon celle de ces dates qui est postérieure à l'autre, si elles figurent toutes deux sur l'enveloppe; b) la date de livraison, si la lettre est livrée en mains propres ou par un service de messagerie;  c) la date de transmission, si la lettre est transmise par un moyen électronique; et d) la date indiquée sur l'avis public, si celui-ci est affiché. (Le soulignement est ajouté.) 21.
English: 2.2 Identify appropriate DND authorities in the PI (e.g. requisition, technical, QA)
French: 2.2 Désigner les autorités pertinentes du MDN dans le DA(par ex. réquisition, technique, AQ)
English: Innovation (Improving business skills initiatives that support the Innovation Strategic Priority can also be found under ACOA's Strategic Priority Entrepreneurship and Business Development) Increased regional capacity to carry out leading-edge R&D, enhanced capacity for commercialization of new technologies, more opportunities for technology skills development, increased acquisition of new technologies by SMEs, and partnerships and alliances among private sector firms, universities and research institutions.
French: Innovation (Les initiatives de perfectionnement des compétences en affaires qui s'inscrivent dans la priorité stratégique Innovation peuvent également se trouver sous la priorité stratégique Entrepreneurship et perfectionnement des compétences en affaires.) Augmentation de la capacité de recherche-développement dans des domaines de pointe et de la capacité de commercialisation de nouvelles technologies; création de nouvelles possibilités de perfectionnement des compétences technologiques; acquisition accrue de nouvelles technologies par les PME, et création de partenariats et d'alliances entre le secteur privé, les universités et les établissements de recherche.
English: In a word, what is important is no longer so much the FSAP itself but the strategy to be applied post-FSAP.
French: En un mot, ce n'est plus tant le PASF que la stratégie à appliquer dans l'après-PASF.
English: Canadian Black-tailed Prairie Dogs are particularly sensitive to human activities and natural events because of their restricted distribution at the northern edge of the species' range, and their apparent geographical isolation.
French: Les chiens de prairie canadiens sont particulièrement vulnérables aux activités humaines et aux événements naturels car ils se trouvent à la limite septentrionale de l’aire de répartition de l’espèce et sont isolés géographiquement.
English: 17 For a review of this literature, see Duxbury and Higgins, 1994; O’Neil and Greenberger, 1994; Quick et al., 1997.
French: 17 Pour une recension de ces écrits, voir Duxbury et Higgins, 1994; O’Neil et Greenberger, 1994; Quick et al., 1997.
English: Draft international guidelines for humanitarian assistance operations, 1991, art.
French: Art. 14 du Projet de directives internationales applicables aux opérations d'aide humanitaire (Draft international guidelines for humanitarian assistance operations), 1991.
English: The campaign provided the relevant students and education centres with the requisite input, resources, and strengths, in the form of information, education, and training for the prevention, reporting, and punishment of sexual harassment as a form of sexual violence that offends against personal development and human rights.
French: Cette campagne a permis de fournir aux étudiants et au personnel de centres d'enseignement bénéficiaires les moyens, les ressources et les atouts nécessaires en matière d'information et de formation pour prévenir, dénoncer et sanctionner le harcèlement sexuel considéré comme une forme de violence sexuelle qui porte atteinte au développement personnel et aux droits humains.
English: Smoking at least weekly in a variety of social situations; Dependency and Addiction:
French: Fumer au moins une fois par semaine dans une variété de situations sociales Dépendance et :
English: Secondary pollutants, which are formed when acidic emissions such as sulfur and nitrogen oxides, and Volatile Organic Compounds (VOC) are chemically transformed into sulphates, nitrates and organic aerosols, are particularly damaging pollutants.
French: Les polluants secondaires, qui sont formés lorsque les émissions acides tels les oxydes de soufre et d'azote et les composés organiques volatils (COV) sont transformés chimiquement en aérosols de sulfate, de nitrate et de matières organiques, sont des polluants particulièrement dommageables.
English: Multi-Measure projects - Action 1 Youth Exchanges can be part of a Multi-Measure project under Action 1.
French: Projets Multi-mesures - Action 1 Les Echanges de jeunes peuvent faire partie d’un projet Multi-mesures sous l’Action 1.
English: • strengthening the accountability from the Commission to Parliament regarding the health of public service staffing.
French: La CFP continuera à renforcer sa capacité de gestion dans un environnement de recouvrement des coûts et veillera à un financement stable.
English: Another way forward in terms of supporting social and ethical considerations is the possibility of creating an ethical review process that has more teeth (the current process based on the Tricouncil approach doesn’t really have the ability to impact on industry research, since it is only a guideline and the only sanction is removing public funding).
French: Une autre démarche possible, pour ce qui est d’appuyer les considérations d’ordre social et éthique, tient dans la possibilité d’élaborer un processus plus vigoureux d’examen fondé sur l’éthique (le processus mis en oeuvre actuellement par les Trois conseils n’a pas vraiment le pouvoir d’influer sur la recherche industrielle, car il débouche sur de simples lignes directrices et que la seule sanction prévue est le retrait du financement public).
English: 3.7.6 Recruitment is Below Labour Market Availability for Visible Minorities in the Scientific and Professional Category Overview Refer to previous Section 3.7.4 for a description of the positions and work environment associated with the occupational groups in the DFO Scientific and Professional category.
French: 3.7.6 Le taux de recrutement des minorités visibles est inférieur à leur disponibilité sur le marché du travail dans la catégorie scientifique et des professionnels. Aperçu La section 3.7.4 fournit une description des postes et des milieux de travail des groupes professionnels de la catégorie scientifique et des professionnels au MPO.
English: C-6 - Extra-billing and User Charges Information Regulations, SOR/86-259 Canadian Centre on Substance Abuse Act, R.S.C. 1985, c.
French: C-6 - Règlement sur les renseignements sur la surfacturation et les frais modérateurs, DORS/86-259 Loi sur le centre canadien de lutte contre les toxicomanies, L.R.C.(1985), ch.49 (4e suppl.)
English: Note also that the BBC spends 15million pounds per annum on the site, which may be unsustainable as a model for other European PSBs.
French: A noter aussi que la BBC consacre à ce site 15 millions de livres par an - un volume de dépenses que ne pourraient sans doute se permettre d'autres opérateurs du service public.
English: The COP at its tenth session would continue to deliberate guidance to be provided to the GEF on activities to be funded under the SCCF.
French: À sa dixième session, la Conférence des Parties continuera de débattre des directives à donner au FEM à propos des activités à financer au moyen du Fonds spécial pour les changements climatiques.
English: We resisted the pressure to subscribe to the inhuman proposition that human dignity can be apportioned around the globe in disproportionate shares.
French: Nous avons résisté aux pressions exercées pour nous amener à souscrire à l'idée inhumaine que la dignité humaine peut être divisée en parts inégales à l'échelle de la planète.
English: Whenever we ask ourselves what the Mediterranean has gained from the Barcelona Process, our objective, serious and truthful answer is inevitably unsatisfactory.
French: Chaque fois qu'on se demande ce que le processus de Barcelone a apporté à la Méditerranée, notre réponse objective, sérieuse et sincère est inévitablement insatisfaisante.
English: In doing so, INAC is better positioned to report clearly on results to Parliament and to Canadians.
French: Ce faisant, AINC est davantage en mesure de communiquer clairement ses résultats au Parlement et à la population canadienne.
English: Liquidity-providing reverse transaction by fixed rate tender The ECB decides to provide liquidity to the market by means of a reverse transaction organised with a fixed rate tender procedure.
French: Opération de cession temporaire destinée à fournir des liquidités par voie d’appel d’offres à taux fixe La BCE décide de fournir des liquidités au marché par la voie d’une opération de cession temporaire selon une procédure d’appel d’offres à taux fixe.
English: Although the supply made by the Corporation to a Resident is not exempt under section 6 of Part I of Schedule V to the Act, the supply may be exempt under another provision of Schedule V to the Act.
French: Même si la fourniture effectuée par la société à un résident n’est pas exonérée en vertu de l’article 6 de la partie I de l’annexe V de la Loi, elle peut l’être en vertu d’une autre disposition de l’annexe V de la Loi.
English: Now, a new era of Canada – Lithuania relations can ensue, beginning with an agreement signed to jointly fund development projects in third world countries.
French: La coopération entre le Canada et la Lituanie est entrée dans une nouvelle phase, marquée par la signature d'une entente de financement conjoint de projets de développement dans des pays en voie de développement.
English: These included regular meetings with provincial governments to discuss innovation priorities and strategies, research on trends and on western Canadian innovation capacity and performance, and the sponsorship of regional and national events such as Bio 2002, and the Research Money Conference on technology clusters.
French: Par exemple, nous nous sommes réunis à intervalles réguliers avec les gouvernements provinciaux pour parler des priorités et des stratégies, de la recherche sur les tendances ainsi que de la capacité d'innovation de l'Ouest et de son rendement en la matière, du parrainage d'activités régionales et nationales comme Bio 2002 et la Research Money Conference sur les grappes technologiques.
English: ◦ 94% of clients surveyed rated services as excellent or very good
French: Cette distinction souligne les efforts visant à conserver le patrimoine de l'immeuble tout en créant un bureau ultramoderne pour son principal locataire, l'ADRC.
English: Due to the complexity and diversity of regional SME policies, the new developments presented below are restricted mainly to national and federal policies.
French: Du fait de la diversité et de la complexité des politiques PME régionales, les développements présentés dans le Chapitre 9 sont restreints au champ des politiques nationales ou fédérales.
English: Although the vaccine appears to be safe and no significant short- or long-term complications have been reported, the same was true after the introduction of rotavirus vaccine, which later had to be recalled.
French: Le vaccin semble sûr et aucune complication importante, à court ou à long terme, n’a été signalée, mais c’était aussi le cas après le lancement du vaccin antirotavirus, que l’on a néanmoins été obligé de retirer par la suite.
English: However, when the former GDR presented its first and second periodic reports before the Committee in 1978 and in 1984, several Committee members expressed clear criticism with regard to the system of border control.
French: Il se trouve que, lorsque l'ancienne RDA a présenté au Comité son rapport initial et son deuxième rapport périodique, en 1978 et 1984, respectivement, plusieurs membres du Comité ont formulé des critiques non équivoques contre le système de contrôle des frontières.
English: Mr President, I am delighted to be making my first intervention under your Presidency.
French: Monsieur le Président, je suis très heureux de faire ma première intervention sous votre présidence.
English: IUCN was ready to work with the United Nations and its specialized agencies to deepen support for sustainable development, including through the advancement of an appropriately broad and comprehensive definition of conservation that made clear the fundamental relevance of conservation to poverty eradication and ecosystem management.
French: L'UICN est disposée à collaborer avec l'ONU et ses institutions spécialisées pour approfondir le soutien au développement durable, notamment par la promotion d'une définition suffisamment large et détaillée de la conservation qui exprime clairement l'importance fondamentale de la conservation pour la lutte contre la pauvreté et pour la gestion des écosystèmes.
English: In the distance you can see the TNT building.
French: Le grand immeuble TNT est visible au loin.
English: It's an efficient way to keep track of business expenses and an excellent way to finance the purchase of goods and services.
French: Elle vous permet de suivre toutes les dépenses d'affaires de votre entreprise et de financer l'achat de biens et de services.
English: (First session, Geneva, 29 September 2000)
French: COMITÉ DES POLITIQUES DE L'ENVIRONNEMENT
English: On the other hand, Commerce and the unions argued that notice of intent to revoke must be published in order to give interested parties an opportunity to object prior to revocation.
French: Les syndicats soutenaient quant à eux la thèse, cautionnée par le DOC, que l’avis d’intention de révocation doit être publié afin de donner aux parties intéressées la possibilité d’exprimer leur opposition, le cas échéant, avant la révocation.
English: The conference was organized in cooperation with the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) and with the co-sponsorship of the Government of Norway.
French: Cette conférence était organisée en coopération avec la FAO et avec le coparrainage du Gouvernement norvégien.
English: Fort William, Aerial Fort William, Ontario, was the centre of the northwestern fur trade (courtesy Ontario Ministry of Tourism).
French: Fort William (photo aérienne) Fort William, en Ontario, était le centre de traite des fourrures du Nord-Ouest (avec la permission du ministère du Tourisme de l'Ontario).
English: In addition, the Centre has limited resources to tour its stage productions and to circulate its art gallery exhibits.
French: En outre, le Centre dispose de ressources restreintes pour entreprendre des tournées de ses productions théâtrales et de ses expositions au musée des beaux-arts.
English: • Publishing more information about IMF surveillance of members, including Public Information Notices (PINs), which provide background information on a member country’s economy and the IMF’s assessment of the country’s policies and prospects.
French: Pour préparer le rapport destiné au Conseil d’administration, la mission du FMI fournit souvent aux autorités un exposé de ses constatations préliminaires au moment de la clôture des discussions avec celles-ci.
English: Some 1.5 billion people lack access to fresh water, and almost 2.5 billion lack proper sanitation.
French: Quelque 1,5 milliard de personnes n'ont pas accès à une eau salubre et près de 2,5 milliards n'ont pas de sanitaires suffisants.
English: Analysis of 1996 data shows human waste was the largest contributor to municipal P loading in Canada followed by commercial and industrial sources (Table 3.2).
French: Une analyse de données de 1996 révèle que les déchets humains étaient la principale source de phosphore dans les eaux usées municipales au Canada, suivis des sources commerciales et industrielles (tableau 3.2).
English: Also at the 2nd meeting, on 22 September, the Conference agreed to establish a Committee of the Whole for its ninth session and decided to allocate to it the items listed in paragraph 11 of the agenda contained in document ICCD/COP(9)/1/Rev.1.
French: Toujours à la 2e séance, le 22 septembre, la Conférence est convenue de constituer un Comité plénier pour sa neuvième session et de lui confier l'examen des points énumérés au paragraphe 11 de l'ordre du jour tel qu'il figure dans le document ICCD/COP(9)/1/Rev.1.
English: Notable among IC's SDS III accomplishments towards applying SD tools in the marketplace are the following initiatives:
French: Parmi les réalisations de la SDD III d’IC visant à utiliser les outils de DD dans le marché, mentionnons les initiatives suivantes :
English: It is frequently demanded not only by States but also by the organs of international organizations such as the General Assembly and Security Council in face of serious breaches of international law.
French: Elle est fréquemment exigée non seulement par les États mais aussi par les organes d'organisations internationales tels que l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité en cas de violation grave du droit international.
English: Please score each reason on a 5 point scale where 1 means this is not at all a factor in how your gallery sees the situation and 5, where it is a major reason why your gallery does not export more.
French: Veuillez évaluer chacun de ces facteurs sur une échelle de cinq points, où la note 1 signifie que le facteur n’a aucune incidence sur la façon dont votre galerie perçoit la situation, et la note 5 signifie que ce facteur est une des principales raisons pour lesquelles votre galerie n’exporte pas davantage.
English: For complete details, download the brochure .
French: Utilisez l'azote pour le gonflage de vos pneus ! Pour tous les détails, téléchargez la brochure .
English: This expertise provides a solid basis for our work in assisting Member States in implementing human rights in very different contexts around the globe.
French: Ces compétences constituent une base solide lorsqu'il nous faut aider les États Membres à réaliser les droits de l'homme dans des contextes extrêmement différents de par le monde.
English: Section 72 provides that the Act is to be reviewed by a parliamentary committee within five years and a report submitted to Parliament setting out any changes that the committee recommends.
French: Selon cet article, la Loi doit être examinée par un comité parlementaire dans les cinq ans suivant son entrée en vigueur, et un rapport définissant les modifications souhaitables doit ensuite être déposé au Parlement.