ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Links to external sites open in a new browser window, and are indicated by this icon Flight Safety Occurrence Report CU161002 Sperwer Date: 20 March 2004  Location:
French: Les liens aux sites externes s'ouvrent dans une nouvelle fenêtre et sont indiqués par cette image. Sécurité des vols Résumé d'événement CU161002 Sperwer Date : 20 mars 2004 Endroit :
English: Lessons learned from past missions under liquidation are now taken into account and liquidation guidelines are forwarded to chief administrative officers prior to missions' liquidating, in order to facilitate and speed up the process in the mission.
French: Il est tenu compte désormais des enseignements tirés de l'expérience en ce qui concerne les missions en cours de liquidation, et les directives pertinentes sont communiquées aux chefs de l'administration avant la liquidation de chaque mission considérée, de manière à faciliter et accélérer le processus.
English: ◦ about Canada (potential culture shock, integration services available, rights and obligations, women's rights);
French: ◦ sur le Canada (les chocs culturels possibles, les services d'intégration disponibles, les droits et obligations, les droits des femmes)
English: Pensions, Awards, Allowances for Disability and Death, and Financial Support Health Care and Reestablish- ment Benefits and Services Remem- brance Program- ming Veterans Review and Appeal Board redress process for disability pensions and awards Total Veterans Services Branch 2,128.3 1,093.1 – – 3,221.4 Public Programs & Commun- ications Branch 3.0 2.5 46.8 0.2 52.5 Corporate Services Branch 34.7 27.7 4.9 2.0 69.3 Executive Branch * 16.6 5.4 1.2 0.5 23.7 Veterans Review and Appeal Board – – – 11.0 11.0 Total 2,182.6 1,128.7 52.9 13.7 3,377.9
French: Pensions, allocations, indemnités d’invalidité et de décès, et de soutien financier Prestations et services de soins de santé et de réinsertion Élaboration de programmes du Souvenir Tribunal des anciens combattants (révision et appel)en matière des pensions d’invalidité et des indemnités Total Secteur des services aux anciens combattants 2 128,3 1 093,1 – – 3 221,4 Secteur des programmes publics et communications 3,0 2,5 46,8 0,2 52,5 Secteur des services ministériels 34,7 27,7 4,9 2,0 69,3 Haute direction* 16,6 5,4 1,2 0,5 23,7 Tribunal des anciens combattants (révision et appel) – – – 11,0 11,0 Total 2 182,6 1 128,7 52,9 13,7 3 377,9
English: We need a report that connects the Security Council not only to the General Assembly but to all of humanity.
French: Pour terminer, nous avons besoin d'un rapport qui établisse un lien non seulement entre le Conseil de sécurité et cette auguste Assemblée, mais aussi entre le
English: Attention to access issues faced by underserved communities is therefore of particular importance at this time.
French: C’est pourquoi il est particulièrement opportun d’aborder dès maintenant les difficultés d’accès pour les populations insuffisamment servies.
English: Tests for genotoxicity and mutagenicity were largely negative.
French: Les tests visant à mesurer la génotoxicité et la mutagénicité étaient en grande partie négatifs.
English: + Reduce the gap in physical activity levels that exists at different age, sex, abilities, education and income levels.
French: Activité physique + Soutenir et faciliter la création d’installations et de possibilités appropriées et abordables d’activités physiques; et + Réduire les disparités de niveaux d’activité physique qui existent entre les groupes d’âge, les sexes, les capacités, les niveaux d’instruction et de revenu.
English: The best way for me to end my statement before the Assembly is to quote the words of Allah the Almighty as he commands us:
French: La meilleure façon de terminer ma déclaration devant cette auguste assemblée est que je cite les paroles d'Allah le Tout-Puissant qui nous ordonne :
English: To hold a demonstration it is necessary to obtain authorization from the authorities, in order to maintain order.
French: Pour organiser une manifestation, il faut obtenir l'autorisation des autorités, pour que le maintien de l'ordre soit assuré.
English: The main function of the Legislative Assembly Office is to support and assist the Speaker and Members of the Legislative Assembly in the performance of their constitutional and parliamentary duties by ensuring the proper and efficient functioning of the Assembly and its committees.
French: La fonction principale du Bureau de l'Assemblée législative est d'appuyer et d'aider le président et les parlementaires, pour qu'ils s'acquittent de leurs tâches constitutionnelles et parlementaires, en veillant au fonctionnement convenable et efficient de l'Assemblée législative et de ses comités.
English: Services are provided on an in-patient and out-patient basis through specific hospital facilities.
French: Ces services sont fournis par des audiologistes, des ergothérapeutes, des physiothérapeutes et des orthophonistes.
English: ◦ 4.6.3 Status of a new Eulerian Acid Deposition Model
French: ◦ 4.6.3 L'établissement d'un nouveau modèle eulérien des dépôts acides
English: Mr President, ladies and gentlemen, the joint report by Mr Brinkhorst and Mr Tillich seems to me an excellent occasion to remind everyone of an obvious principle that can be stated thus: funds approved by Parliament are intended to be spent.
French: Monsieur le Président, mes chers collègues, le rapport conjoint de nos collègues Brinkhorst et Tillich me paraît une excellente occasion de rappeler un principe d'évidence, qui pourrait s'énoncer de la façon suivante: les crédits votés par le Parlement sont faits pour être dépensés.
English: First regional preparatorv activity for UN GA Special Session on Beijing +5, Bangkok, October 1999.
French: Première réunion préparatoire régionale de la session extraordinaire de l'Assemblée générale sur Beijing + 5, Bangkok, octobre 1999.
English: Concerning amateur radio operators specifically, the intent was to establish and maintain a list of amateurs’ certificate qualifications and call sign information, for public dissemination, sharing and reproduction by anyone, in order that all amateurs would be aware of the frequencies and emissions that amateurs with whom they may be in communication with, have been authorized to employ pursuant to the Radiocommunication Act. Consistent Uses:
French: Ce fichier est particulièrement utilisé dans le processus de sélection des fréquences à l'intention des stations nouvelles ou existantes ainsi que dans les études de compatibilité électromagnétique qui en découlent. On y trouve également les données nécessaires à l'identification des sources d'interférence entre stations, à l'élaboration de lignes directrices et à la réalisation d'études sur l'utilisation des fréquences.
English: These principles guide us in developing and sustaining our relationships, as well as conducting our activities.
French: Ces principes nous guident dans les relations que nous établissons et maintenons et dans la conduite de nos activités.
English: in writing. - (HU) The European Union, including Hungary, can only maintain its leading position in combating climate change by introducing new technological and economic solutions and through continuous innovation.
French: par écrit. - (HU) L'Union européenne, la Hongrie incluse, ne peut maintenir sa position dominante dans la lutte contre les changements climatiques qu'en introduisant de nouvelles solutions technologiques et économiques et grâce à une innovation constante.
English: demande d'interruption request for substitution
French: two-hand dig récupération à une main
English: (b) requires little space; and
French: b) Qui ne nécessite qu'un faible encombrement; et
English: EXIS made sure nearly 30 years ago that Danish au pairs could drink tea on the High Street in London – and now offers unique language study and voluntary work on five continents.
French: EXIS est indépendant de tout organisme religieux, économique ou politique.
English: This will contribute to the reduction of Canada's greenhouse gas emissions (estimated, through conversion of energy savings, at 1.1 megatons by 2010).
French: Ce programme contribuera à la réduction des émissions canadiennes de gaz à effet de serre, qui seront de 1,1 mégatonne d'ici 2010 selon des estimations comportant la conversion des économies d'énergie.
English: But we also need a new method of assessing the results on the basis of clearly defined political goals.
French: Mais nous avons également besoin d'une nouvelle méthode d'évaluation des résultats par rapport à des objectifs politiques clairement définis.
English: This is also clearly the case with regard to the conventions adopted by The Hague Conference of Private International Law (see Georges A.L. Droz, “Les réserves et les facultés dans les Conventions de La Haye de droit international privé”, RCDIP 1969, pp. 388-392).
French: Georges A.L.  Droz, "Les réserves et les facultés dans les Conventions de La Haye de droit international privé", R.C.D.I.P.  1969, p. 388 à 392).
English: Cedara Software Corp.(Toronto), a Merge Healthcare company and a leading independent developer of medical software technologies for the global healthcare market, today announced an exclusive relationship with Molecular Therapeutics of Ann Arbor, Michigan, in which Cedara will market and sell products based on new ground-breaking techniques in cancer assessment.
French: Cedara Software Corp.(Toronto), division de Merge Healthcare et important développeur indépendant de logiciels de technologies médicales destinés au marché mondial des soins de santé, a annoncé la conclusion avec Molecular Therapeutics, d'Ann Arbor, au Michigan, d'un accord exclusif selon lequel Cedara va commercialiser et vendre des produits conçus à partir de techniques révolutionnaires d'évaluation des cancers.
English: Poverty was a social phenomenon comprising many qualitative facets, the causes of which must first be understood and then addressed.
French: La pauvreté est un phénomène social qui comporte de multiples facettes qualitatives, dont il faut d'abord comprendre les causes avant de les régler.
English: The preamble of the proposed provincial patients’ charter of rights stated:
French: Voici, plus précisément, ce sur quoi elle porterait :
English: The total amount attributed to tot_incamt="0.00" should reflect the combined total of the income fields: tot_gro_1_incamt, tot_gro_2_incamt, and tot_nrpt_incamt.
French: Les montants totaux « Attribuer » du tot_incamt="0.00" doivent correspondre au total combiné de tous les montants totaux des champs du revenu : tot_gro_1_incamt, tot_gro_2_incamt et tot_nrpt_incamt.
English: It is considered to be an appellation of origin the geographical name of a country, a region or a locality including the historical name used to designate a product whose natural properties derive essentially or exclusively from the natural and/or human factors specific to that geographical area.
French: Est considerée comme une appellation d’origine la dénomination géographique d’un pays, d’une région ou d’une localité y compris une dénomination historique servant à designer un produit dont les propriétés naturelles sont dues exclusivement ou essentiellement aux facteurs naturels et/ou humains spécifiques à cette zone géographique.
English: I have to say to all those who are concerned that we have not spent the money, that the money certainly has been well spent, down to the last euro. There is nothing left in the kitty.
French: Et je dois dire à tous ceux qui ont regretté qu'on n'arrive pas à dépenser l'argent : l'argent est bien dépensé jusqu'au dernier euro, il ne reste rien dans les caisses.
English: Recalling its resolution 55/250 of 12 April 2001,
French: Rappelant sa résolution 55/250 du 12 avril 2001,
English: 166 and A/60/784, para.
French: 166, et A/60/784, par. 21).
English: Of note, this year marks the tenth anniversary of CDEM working with OLMCs and francophone entrepreneurs in Manitoba.
French: En outre, le CDEM a célébré cette année ses dix années de collaboration avec les OFVE et les entrepreneurs francophones du Manitoba.
English: Canadian Arctic Contaminants Assessment Report.
French: Jensen K, Adare K et Shearer R (éds), Canadian Arctic Contaminants Assessment Report.
English: It is worth mentioning the Procurator-General's Directive No. 011, dated 12 September, in which he gave instructions, both to his own agents and to the authorities in charge of the security forces, to keep him informed regarding compliance with national and international human rights standards in the application of Decree No. 2002, and ordered them to report immediately all arrests, inspections and searches carried out without a warrant.
French: Il y a lieu de signaler la Directive 011 du Procureur général de la nation du 12 septembre contenant des instructions à l'adresse tant des fonctionnaires placés sous son autorité qu'aux agents de la force publique les enjoignant de lui faire rapport sur le respect des règles nationales et internationales des droits de l'homme eu égard à l'application du décret de 2002 et de lui signaler immédiatement les arrestations, inspections et fouilles auxquelles il serait procédé sous mandat judiciaire.
English: Lastly, it is proposed that the procedures for the appointment of experts laid down in Article 17 of Regulation No 1906/2006 of the European Parliament and of the Council laying down the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in actions under the Seventh Framework Programme3 should be followed mutatis mutandis.
French: Enfin, il est proposé d’utiliser par analogie les modalités de nomination des experts, telles que définies à l’article 17 du règlement n° 1906/2006 du Parlement et du Conseil définissant les règles de participation des entreprises, des centres de recherche et des universités pour la mise en œuvre du 7ème programme-cadre3.
English: Sometimes, you get there, and you see people, so you have to line up.
French: Parfois, tu arrives là, tu vois les gens, il faut faire la queue pour arriver.
English: It asks whether the situation has changed and whether persons with no established place of residence can now request social assistance from the municipality in which they are currently staying.
French: Il a également noté que depuis le 1er juillet 1998, plusieurs municipalités réparties dans tout le pays sont chargées de fournir une assistance sociale aux personnes sans domicile fixe (addendum aux Conclusions XV-1, Pays-Bas, article 13§1, p.
English: The environment consists of a large number of attributes (anything affecting the wellbeing of Canadians) such as clean air and clean water.
French: L’environnement comporte un grand nombre d’attributs (tout ce qui touche le bien-être des Canadiens), dont la qualité de l’air et de l’eau.
English: In this paper, the scaled particle theory is applied to such monolayers with a number of simplifying assumptions.
French: Dans cet article, la théorie de "scaled particle" est utilisée pour comprendre les propriétés de ces monocouches à partir d'hypothèses simplificatrices.
English: Indeed, I think there is more agreement than anything else.
French: Par ailleurs, il me semble qu'il y a surtout des parallélismes.
English: Any local sponsorship request must be sent to your local pharmacy (see list on our Web site).
French: Toute demande de commandite locale doit être acheminée à la pharmacie du secteur (consulter la liste sur le site Internet).
English: The file will also be subject to any requirements for retention within the specific department.
French: En outre, le dossier est assujetti aux exigences en matière de conservation de documents du ministère visé.
English: In addition to these carriers, the Agency also served CSTAR's complaint on the Air Transport Association of Canada (hereinafter ATAC) and the International Air Transport Association (hereinafter IATA). On December 14, 2000, CSTAR requested leave to file additional comments in respect of its complaint.
French: Outre ces transporteurs, l'Office a transmis la plainte du CSTAR à l'Association du transport aérien du Canada (ci-après l'ATAC) et à l'Association du transport aérien international (ci-après l'IATA).
English: In addition, Government is training more than 300 doctors in Cuba of whom more than 20 are Amerindian.
French: En outre, le Gouvernement forme plus de 300 médecins à Cuba, dont plus de 20 sont des Amérindiens.
English: They had killed hundreds of innocent persons who had proudly proclaimed their allegiance to Morocco.
French: Ils ont tué des centaines de personnes parfaitement innocentes, qui avaient proclamé avec fierté leur attachement au Maroc.
English: As the battle-worn races begin to rebuild their shattered kingdoms, new threats, both ancient and ominous, arise to plague the world once again.
French: Alors que les peuples usés par la guerre commencent à reconstruire leurs royaumes détruits, de nouveaux dangers, anciens et inquiétants, annoncent l'arrivée de nouvelles menaces sur le monde.
English: Through its country surveys and comparable statistical and economic data, the OECD provides its member countries tools with which to analyse and monitor their economic, social and environmental policies. Countries can draw on the OECD’s reservoir of expertise, including peer reviews , and they can access all of the research and analysis conducted by the Secretariat.
French: Quels sont les bénéfices d’une appartenance à l’OCDE ?
English: Students who are registered in a health professional school will receive a stipend of $4,048 (for a three-month term).
French: Les étudiants inscrits à une école de formation professionnelle en santé recevront une allocation de 4 048 $ pour trois mois.
English: Institutions are bearers of gender-specific constraints when their principal actors reflect and reinforce, consciously or unconsciously, discriminatory norms and values which impose restrictions on women's choices.
French: Les institutions véhiculent les restrictions à caractère sexospécifique lorsque leurs principaux acteurs reproduisent et renforcent consciemment ou inconsciemment des habitudes et des valeurs discriminatoires limitant les choix offerts aux femmes.
English: Report the amount shown in box 20 of your or your spouse’s or common-law partner’s 2007 T4RSP slip on line 129 of your return. For more information, see "Calculating the income you and your spouse or common-law partner have to report" on page 22.
French: Toutefois, vous pourriez avoir droit à une déduction égale au montant des cotisations retirées que vous incluez dans votre revenu, si vous ou votre époux ou conjoint de fait avez reçu ces cotisations inutilisées d’un REER ou d’un FERR au cours d’une des années suivantes : ■ ■ ■
English: A dental tool is used to break the seal between the tester and connector.
French: Utiliser un outil tranchant pour rompre le lien entre le testeur et le raccord.
English: (a) CRITERIA FOR FINANCIAL SUPPORT (valid until 31 May 2006)
French: Approuvés par le Comité des politiques de l'environnement à sa onzième session
English: While the recommendations contained in the most recent report of the Board of Auditors were helpful, some raised issues that would require discussion both within the Office of Legal Affairs and with other Secretariat units before they could be implemented.
French: Les recommandations figurant dans le dernier rapport du Comité des commissaires aux comptes sont utiles, mais certaines soulèvent des questions qui appellent un examen tant au sein du Bureau des affaires juridiques qu'avec d'autres services du Secrétariat avant de pouvoir être mises en oeuvre.
English: King Mongkut's University of Technology School of Bioresource and Technology Algal biotechnology Biohydrometallurgy Bioprocess monitoring Biosensor dev't Algal Technology Laboratory Strain improvement Production system dev't Fermentation Technology Dev't of commercial scale fermentation of yeast, fungi and other microbes Dev't of drying techniques for fermentation products Culture of baculovirus Srinakharinwirot Dept of Biology
French: Canada Liens avec des établissementsuniversitaires canadiens pour aider les universités thaïlandaises à établir et à appliquer des programmes d'études supérieures dans certaines régions conformément à l'aide fournie par les université étrangères.
English: Involvement and Clarity of roles of FCP partners: (a) Are the roles & responsibilities of various partners and service providers clearly enunciated & understood? (employers, unions, program administrators, compliance review officers, regional consultants.) (b) Are union and employee representatives consulted and involved in all stages of FCP process? (c) Are the roles of other federal departments, Treasury Board, etc. clear? 8.
French: Participation et clarté des rôles des partenaires du PCF : a) Les rôles et les responsabilités des divers partenaires et des fournisseurs de services sont-ils clairement énoncés et compris (employeurs, syndicats, administrateurs du programme, agents de vérification de la conformité, consultants régionaux)? b) Les représentants des syndicats et des employés sont-ils consultés et participent-ils à toutes les étapes du processus du PCF? c) Les rôles des autres ministères fédéraux, du Conseil du Trésor, etc., sont-ils clairement définis? 8.
English: Growing concerns over unemployment and the rising prices of essential goods and fuel throughout the continent are a serious reason for confronting the problem of poverty and social exclusion, which affects around 16% of the population.
French: par écrit. - (PT) Les inquiétudes croissantes en matière d'emploi et la hausse des prix des biens essentiels et des carburants sur l'ensemble du continent sont une raison sérieuse d'affronter le problème de la pauvreté et de l'exclusion sociale, qui touche environ 16 % de la population.
English: I should like to take advantage of this opportunity to thank Mr Berend, who wants to make it easier immediately to access part of the payments and who also proposes to extend the benefit of the Fund to other types of disaster such as drought or even – as he mentioned – biological or chemical terrorist threats or attacks.
French: J’en profite pour remercier M. Berend, qui veut faciliter l’accès immédiat à une partie des paiements et qui propose aussi d’étendre le bénéfice du Fonds à d’autres types de catastrophes, comme la sécheresse ou encore - il en a parlé - les menaces ou les attentats terroristes de type biologique ou chimique.
English: The Working Group transmitted a new case of disappearance to the Government under the urgent action procedure.
French: Le Groupe de travail a porté à l'attention du Gouvernement un nouveau cas de disparition dans le cadre de la procédure d'action urgente.
English: For example, a Defense Department report on the commercialising trends in defence technology was not released and did not deal with globalising trends, in part because of concern about the strong Congressional reaction to allegations of the loss of launch technology secrets to China in the spring of 1999.
French: La déclaration du Pentagone précisait que la décision devrait « suggérer aux investisseurs étrangers que nous sommes flexibles dans le cadre général de nos réglementations de sécurité ». Colin Clark, « DOD Smoothes Path for Rolls-Royce Operations », Defense News, 10 janvier 2000, p.
English: The Spouse's Allowance Program (SPA) will remain in place, so the younger spouse may be eligible for SPA if he or she is between 60 and 64 and the couple has a low income.
French: L'allocation au conjoint sera maintenue, de sorte que le plus jeune des conjoints pourra y être admissible s'il est âgé de 60 à 64 ans et que le couple a un faible revenu.
English: Most have sought to investigate events and to analyze the reasons for them, with a view to making a credible historical record and thereby to prevent the recurrence of such events.
French: La plupart s'efforcent d'enquêter sur les événements et d'analyser les raisons qui les ont provoqués, afin d'en faire un récit historique crédible et, par là, d'empêcher que de tels événements ne se reproduisent.