ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: September 18, 2002 MCCARTHY TÉTRAULT LLP  Solicitors [39-1-o] CANADIAN UNION ADVANTAGE BENEFIT PROGRAMS RELOCATION OF HEAD OFFICE Notice is hereby given that Canadian Union Advantage Benefit Programs has changed the location of its head office to the city of Winnipeg, province of Manitoba.
French: Le 18 septembre 2002 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [39-1-o] CANADIAN UNION ADVANTAGE BENEFIT PROGRAMS CHANGEMENT DE LIEU DU SIÈGE SOCIAL Avis est par les présentes donné que la Canadian Union Advantage Benefit Programs a changé le lieu de son siège social qui est maintenant situé dans la ville de Winnipeg, province du Manitoba.
English: So what happened to cause the notion of universal humanity to sink into a vast and radical oblivion within the very civilization where it reached its pinnacle of development?
French: Que s'est-il donc passé pour que la notion d'humanité universelle soit tombée dans un oubli aussi massif et aussi radical au sein même de la civilisation où elle avait atteint son développement le plus spectaculaire?
English: A great deal of progress has been made.
French: Un long chemin a été parcouru.
English: These two documents will provide the basis for the on-going integration of health and environmental issues related to drinking water quality and should set the stage for increased collaboration and information-sharing among jurisdictions.
French: Ces deux documents serviront de base à l'intégration continue des questions de santé et d'environnement reliées à la qualité de l'eau potable et devraient ouvrir la voie à une collaboration accrue et à un échange d'information entre les divers gouvernements.
English: Who’s Sharing What With Whom?, Statistics Canada, March 2003 3.
French: Qui partage quoi avec qui?, Statistique Canada, mars 2003 3.
English: These changes in family structure and composition are generating new needs.
French: Ces changements dans la structure et la composition des familles entraînent de nouveaux besoins.
English: In June, a family of failed asylum-seekers was allegedly subjected to ill-treatment by police officers during an attempt to forcibly expel them to Albania.
French: En juin, une famille dont la demande d'asile avait été rejetée aurait été maltraitée par des policiers lors d'une tentative d'expulsion vers l'Albanie.
English: An independent review is currently under way to evaluate the RHS, including all phases of the project: initial consultation, questionnaire development, sampling, data collection, analysis and dissemination.
French: Un examen indépendant est en cours afin d'évaluer l'Enquête, y compris toutes les phases du projet, notamment la consultation initiale, l'élaboration du questionnaire, l'échantillonnage, la collecte des données, l'analyse et la diffusion.
English: June-December 2005 http://www.eusrbih.org 17 Speech by EU Commissioner Rehn:
French: Plus de 65% des sondés associent la citoyenneté européenne au droit de s’établir en permanence ou de travailler dans n’importe quel Etat de l’UE.
English: A monitoring procedure will be put in place to prevent obstacles to free trade in these substances between Member States.
French: Une procédure de surveillance va empêcher l'apparition d'obstacles au libre-échange de ces substances entre les États membres.
English: The state of Maine has no equivalent endangered species legislation that protects plant species (Linda Gregory 2003, pers. com.). None of the Canadian lakes where I. prototypus has been found is within a protected area.
French: L’État du Maine n’a pas de loi équivalente protégeant les espèces végétales en péril (Linda Gregory, comm. pers., 2003). Aucun des lacs du Canada où l’I. prototypus est présent ne se trouve dans une zone protégée.
English: • Post-Conflict Elections and Ethnic Divides:
French: • Consultations après-conflit et clivages interethniques :
English: The Statute of the Council of Europe and the Council's practice determine its members' commitment to democratic values, the rule of law and the duty to guarantee the enjoyment of human rights.
French: Le statut du Conseil de l'Europe ainsi que sa pratique subordonnent l'adhésion des États à l'attachement aux valeurs démocratiques, au respect de l'état de droit et à l'exercice du devoir de garantie de la jouissance effective des droits de l'homme.
English: Among our first concerts were some of the greatest works of the Renaissance and Baroque : the 40 part motet by Tallis, Spem in alium, and Biber's huge Missa Salisburgensis de Biber, both at the Festival de la Chaise-Dieu in 1991 and 1992).
French: Les premiers concerts de l’Ensemble européen William Byrd ont été marqués par des œuvres comme Spem in alium, le motet à 40 voix de Tallis, et aussi la Missa Salisburgensis de Biber : le plus grand joyau de l'époque baroque (Festival de la Chaise-Dieu, 1991 et 1992).
English: I have therefore voted in favour of the report.
French: C'est pourquoi j'ai voté en faveur du rapport.
English: The first sentence of paragraph 1 sets out a general guarantee of equality before courts and tribunals that applies regardless of the nature of proceedings before such bodies.
French: La première phrase du paragraphe 1 énonce la garantie générale de l'égalité devant les tribunaux et les cours de justice, qui s'applique quelle que soit la nature de la procédure engagée devant ces juridictions.
English: (b) The Republic of Korea's Indoor Air Quality Management Act, which set standards for formaldehyde and other polluting construction materials and was applied to 17 facilities, including hospitals, libraries, markets and subway stations;
French: b) L'Indoor Air Quality Management Act de la République de Corée qui fixe des critères pour le formaldéhyde et d'autres matériaux de construction polluants et concernait 17 installations, notamment les hôpitaux, les bibliothèques, les marchés et les stations de métro;
English: What is the state of government action — federal and provincial — with respect to VC?  3.
French: En quoi consiste actuellement l'action des gouvernements — fédéral et provinciaux — en matière de CR?  3.
English: The members of the Forum appointed by a Member State shall ensure that there is appropriate co-ordination between the tasks of the Forum and the work of their Member State competent authority.
French: Les membres du forum qui ont été nommés par un État membre veillent à ce qu'une coordination appropriée soit assurée entre les tâches du forum et les activités des autorités compétentes de leur État membre.
English: "There's no question that this is a unique model of collaboration and cooperation," says Brenda Ryan, Project Coordinator for Health Infostructure Atlantic (HIA), which was formed in 1999 to work on health information technology strategies for Nova Scotia, New Brunswick, Newfoundland and Labrador and Prince Edward Island.
French: Infostructure atlantique de la santé (Health Infostructure Atlantic - HIA), mis sur pied en 1999 afin d'élaborer des stratégies dans le domaine des technologies en matière de santé pour la Nouvelle-Écosse, le Nouveau-Brunswick, Terre-Neuve et Labrador, et l'Île-du-Prince-Édouard.
English: A proposal or motion that is withdrawn may be reintroduced by any other Party.
French: Une proposition ou une motion qui est retirée peut être présentée à nouveau par une autre Partie.
English: The TB policy refers to "overpayments".
French: La politique du CT utilise le terme « trop-payé ».
English: At the WTO negotiations held in 2003 in Cancún, Mexico, Brazil played an important role with other "developing" countries in preparing and presenting a paper proposing substantial reductions of the subsidies paid to farmers in "developed" countries.
French: Lors des négociations de l’OMC qui ont eu lieu en 2003 à Cancun, au Mexique, le Brésil a joué un rôle important auprès d’autres pays « en développement » en préparant et en présentant un document proposant des réductions substantielles des subventions versées aux agriculteurs dans les pays « développés ».
English: No lights should be placed where glare or reflections will be seen in or near the television screen.
French: Les lumières ne devraient pas causer d'éblouissement ni de reflets sur ou près de l'écran de télévision.
English: Previously held conferences in South Eastern Labrador have generated significant results for the region, including the development of the Southern Labrador Research Institute (SOLARI).
French: Des conférences tenues antérieurement dans le Sud-Est du Labrador ont généré des résultats significatifs pour la région, y compris l’établissement de l’institut de recherche du Sud du Labrador.
English: We welcome their progress in introducing basic democratic principles and in advancing fundamental human rights.
French: L’oratrice rappelle qu’un grand nombre de communautés religieuses et ethniques cohabitent dans ce pays.
English: Increases in the areas of preventing corruption and combating organized crime are expected in 2010-2011.
French: Des hausses sont attendues dans les domaines de la prévention de la corruption et de la lutte contre la criminalité organisée en 2010-2011.
English: Focus on International Issues The Council received a series of presentations on HIV/AIDS and international issues.
French: Point de mire sur les questions relatives à la collaboration internationale On présente au Conseil une série d'exposés sur le VIH/sida sur les questions relatives à la collaboration internationale.
English: It is also important to recognize the positive contribution groups like these made to society in terms of social reform and welfare.
French: Il est également important de reconnaître l'apport social positif de tels groupes sur le plan des réformes sociales et du bien-être.
English: The allowance is proportional to the applicant’s earnings.
French: Leur montant est proportionnel aux revenus de l'intéressé.
English: Over and above the reply which the Committee of Ministers adopted to your Recommendation 1554 on 18 September, I should like to say how important I feel it is that the Council of Europe as a whole should support that young state on the path of democratic reform – and with a view to its chairing the Committee of Ministers from May 2003, and to the responsibilities which that entails.
French: Au-delà de la réponse à la Recommandation 1554 de l'Assemblée, adoptée par le Comité des Ministres le 18 septembre dernier, je voudrais vous dire combien je juge important que le Conseil de l'Europe, tous organes confondus, accompagne ce jeune Etat sur la voie de la réforme démocratique, y compris sous l'angle de sa Présidence du Comité des Ministres, à partir de mai 2003, et des responsabilités qui en découlent.
English: Moreover, one-third to one-half of Canadians surveyed at the time of the last federal election in June 1997 indicated they would be prepared to use one or more new voting technologies.
French: En outre, entre un tiers et la moitié des Canadiens ayant participé à un sondage tenu durant la dernière élection fédérale générale, en juin 1997, ont indiqué qu'ils accepteraient d'utiliser au moins l'une des techniques de vote électronique proposées.
English: idealist.org - Help - Why might reported content still remain on the site?
French: idealiste.org - Aide - Pourquoi une annonce à propos de laquelle nous avons été alertés se trouve-t-elle encore sur le site ?
English: Ski area meeting Date(s): 2005/08/16 - 2005/08/17 Destination(s):
French: Rencontre sur la station de ski Date(s) : 2005/08/16 - 2005/08/17 Destination(s) :
English: If you wish to make a reservation by phone please dial 0 892 707 285 or send us a fax dialing +33 4 73 14 20 10.
French: Vous pouvez réserver par téléphone au 0 892 707 285 ou par fax au +33 4 73 14 20 10.
English: Feedback is essential in assisting individuals to maintain or enhance their present level of effectiveness and develop their potential.
French: Les fonctionnaires doivent sans cesse mettre à jour leurs connaissances et compétences et donc souvent suivre de la formation en auto apprentissage plutôt qu’en classe.
English: If the police decide not to investigate the attack, they must tell you this as soon as possible and within five days at the latest.
French: Si la police décide de ne pas mener d’enquête sur l’agression, elle devra vous en informer aussitôt que possible et dans un délai de cinq jours maximum.
English: Only those domain names generating significant traffic are permanently registered.
French: Les adeptes de cette pratique n’enregistrent de façon permanente que les noms de domaine qui génèrent un trafic important.
English: • GST/HST Domestic Rebate Program H
French: • Prestations pour enfants et familles
English: Программа делового английского языка включает в себя элементы общего курса английского языка , так как затрагивает все аспекты изучение английского языка: грамматику, лексику, разговорный язык, аудирование, чтение и письмо.
French: Программа делового французского языка включает в себя элементы общего курса французского языка, так как затрагивает все аспекты изучение французского языка: грамматику, лексику, разговорный язык, аудирование, чтение и письмо.
English: Walt is the chair of the Standing Committee of Parliament on Industry, Science and Technology.
French: J'ai entendu des personnes faire allusion à des expériences antérieures, à d'audacieuses initiatives lancées, puis abandonnées, à des travaux entrepris, puis laissés de côté.
English: • Chemical compounds formed by irradiation are found in extremely small quantities (ppb).
French: • Les quantités de composés chimiques formés par l'irradiation sont extrêmement petites (ppb)
English: The degree of financial risk posed by systems that are of prominent importance to the economy is not similar to that posed by SIPSs.
French: Outre ces indicateurs communément admis, les banques centrales qui assurent la surveillance des systèmes de paiement de masse peuvent prendre en compte les spécificités propres à leur marché des paiements.
English: This will include: a National Overview summary report; and a national fact sheet.
French: La série comprendra un Compte rendu national et une fiche d’information nationale.
English: Public Financing Public (Sales of Shares to)
French: Provinces des Prairies Recettes de production Recettes non liées à la production Revenus – Chiffres d’affaires Revenus moyens Salaire moyen Subvention de l’État Titres propres
English: Once you have applied your net capital losses of other years against taxable capital gains, you can use any excess to offset other income.
French: Une fois que vous avez appliqué vos pertes en capital nettes d'autres années à vos gains en capital imposables, vous pouvez utiliser l'excédent, le cas échéant, pour réduire les autres revenus.
English: Only receptacles with an approved content of between 5 and 35 kg are permitted.
French: Sont seuls autorisés les récipients dont la charge admise est comprise entre 5 et 35 kg.
English: The Committee notes that of the 152 cases of trafficking in persons transmitted to the Office of the Attorney General so far, 4 have resulted in a final conviction.
French: Il note que sur les 152 affaires de traite d'êtres humains transmises au Procureur général à ce jour, quatre ont débouché sur une condamnation définitive.
English: A6.2 QUALITY CONTROL PROCEDURES QC is designed to provide routine technical checks to measure and control the quality of the inventory, to ensure data consistency, integrity, correctness, and completeness, and to identify and address errors and omissions.
French: Le plan est perçu comme une manière intégrée de gérer la qualité de l’inventaire et de constamment s’efforcer d’améliorer les estimations des émissions et des
English: The UN development programme and Unicef are responding to these disturbing statistics and they have calculated, for example, that an annual expenditure of USD 80 billion over a period of 10 years could guarantee every human being access to basic education, to basic medical care and to adequate nutrition, to drinking water and to health infrastructures, and, for women, access to gynaecological and maternity treatment: this sum is four times less than the amount the developing world repays in interest on its debt, a quarter of the US military budget, 18% of the amount spent on advertising in the world, 9% of the military expenditure in the world or half the assets of the four wealthiest people in the world.
French: À ces données alarmantes répondent le programme des Nations unies pour le développement et l'UNICEF qui ont calculé, par exemple, qu'une dépense annuelle de 80 milliards de dollars, sur une période de dix ans, pourrait garantir à chaque être humain l'accès à l'éducation, aux soins de base, à une alimentation adéquate, à l'eau potable, aux infrastructures sanitaires, ainsi que, pour les femmes, aux soins gynécologiques et obstétriques : une somme quatre fois inférieure à ce que rembourse le tiers monde pour sa dette intérieure, un quart du budget militaire des USA, 18 pour cent des dépenses publicitaires mondiales, 9 pour cent des dépenses militaires, la moitié des biens détenus par les quatre personnes les plus riches du monde.
English: When completing Area A and Area B (see below) in the column called "Personal part," enter the part of the property that you use personally, separate from the part you use for business.
French: Lorsque vous remplissez les sections A et B (lisez ci-après), inscrivez dans la colonne « Partie représentant l’usage personnel », la partie que vous utilisez à des fins personnelles seulement.
English: It follows that the Commission did not exceed the bounds of its discretion.
French: Il s'ensuit que la Commission n'a pas outrepassé les limites de son pouvoir d'appréciation en la matière.
English: Working Group on Adjustment
French: Groupe de travail sur les mesures d'adaptation
English: In that regard, she wondered whether a plan of action would be developed to deal with that issue in a holistic manner.
French: Elle se demande, à cet égard, si un plan d'action sera établi pour traiter cette question d'une manière exhaustive.
English: Many African States have expressed approval of the principle of universal jurisdiction on a treaty basis, and existing practice shows that many States establish a jurisdictional link with the commission and punishment of such crimes as genocide, crimes against humanity and war crimes.
French: De nombreux États d'Afrique ont déclaré approuver le principe de la compétence universelle par traité, et la pratique actuelle montre que de nombreux États établissent un lien juridictionnel pour ce qui est de la perpétration et la répression de crimes tels que le génocide, les crimes contre l'humanité et les crimes de guerre.
English: In other words, large cuts in defence personnel and the related infrastructure are associated with the decline in other inputs category.
French: Cela, jumelé à la morbidité plus élevée de la population, a conduit à d’autres hausses de cette part, qui a atteint 7 % dans les années 1980 et 8 % dans les années 1990.
English: From 1879 to 1895, Roberts worked as a teacher in Chatham and Frederiction, New Brunswick, as editor of the literary magazine, the Week, and as a professor at King's College, Windsor, Nova Scotia.
French: De 1879 à 1895, Roberts a travaillé comme enseignant à Chatham et à Fredericton, au Nouveau-Brunswick, comme éditeur du magazine littéraire The Week et comme professeur au King's College de Windsor, en Nouvelle-Écosse.
English: The data are fitted to a model that includes effects for year, route and block and which incorporates the area weight.
French: Les données sont adaptées à un modèle qui tient compte des effets relatifs à l'année, au parcours et au quadrat et prévoit le coefficient de pondération de l'aire.
English: They arrived here in 1760 with the promise of religious freedom.
French: Ils ont été expulsés par les forces britanniques en 1755, puis des planteurs venus de la Nouvelle-Angleterre ont pris leur place.
English: It was noted that, once the calendar is adopted, no additional meetings representing departures from the biennial cycle would be authorized.
French: On a fait observer qu'une fois le calendrier adopté, aucune réunion supplémentaire ne serait autorisée en dehors du cycle biennal.
English: The Advanced Military Studies Programme (AMSP) – a course of 14 weeks duration for senior lieutenant-colonels and junior colonels (and their naval equivalents), designed to prepare officers for employment as senior planners and commanders in operational level headquarters – has been deemed problematic, due to difficulties in finding course members.
French: En pratique, ce programme offre une formation de quatorze semaines aux lieutenants-colonels et aux colonels (et leurs équivalents dans la marine) afin de les préparer à occuper des postes supérieurs de planification et de commandement dans des quartiers généraux opérationnels.
English: International cooperation is required to put ourselves on a path to slow, stop and reverse the growth of greenhouse gas emissions.
French: La coopération internationale est indispensable pour nous permettre de freiner, arrêter et inverser la croissance des émissions de gaz à effet de serre.
English: Savings with new equipment and through reliance on new energy sources.
French: L’économie obtenue avec les nouveaux équipements acquis et faisant appel aux énergies nouvelles.
English: (OBCI) Pop TV Global Television Network Inc.
French: (SAEC) Pop TV Global Television Network Inc.
English: Freedom of information is a hugely important issue, and given the strength of feeling and close vote, I hope it is an issue we will return to.
French: La liberté de l'information est une question qui revêt une importance majeure et, au vu de la vigueur des réactions et du caractère étriqué du vote, j'espère que c'est une question sur laquelle nous reviendrons.
English: The Seagram - Vivendi merger: approximately 30 billion dollars for the creation of the world's second largest communication corporation.
French: La fusion Seagram - Vivendi : une trentaine de milliards de dollars pour la création de ce nouveau numéro deux mondial de la communication.
English: Observations dated 1 March 2001, JURM (2000) 4030, para.
French: Observations datées du 1er mars 2001, JLJRM (2000) 4030, par. 25.
English: The worldwide demand for paper has doubled over the past twenty years and experts are predicting that it will double again by 2010.
French: La demande mondiale de papier a doublé au cours des vingt dernières années et les spécialistes prévoient qu'elle doublera encore d'ici 2010.
English: In Warsaw there are many places connected with the life and work of Frederic Chopin.
French: A Varsovie, vous trouverez de nombreux endroits liés a la vie et l'ouvre de Frédéric Chopin.
English: Once implementation was under way in a particular country, the distinction between the normative pronouncements of international conferences could get blurred when dealing with comprehensive issues such as girls' education, which could benefit, for example, from a comprehensive package of roads, water and sanitation, female teachers, domestic financing, debt relief to channel resources to education and official development assistance (ODA).
French: Une fois la mise en œuvre lancée dans un pays, la distinction entre les décisions normatives prises par les conférences internationales risque de s'estomper au moment, par exemple, de s'occuper de questions transversales comme l'éducation des filles, qui peut bénéficier par exemple d'un ensemble d'activités concernant les routes, l'eau et l'assainissement, les enseignantes, le financement national, l'allègement de la dette facilitant la réorientation de ressources au profit de l'éducation et l'aide publique au développement (APD).
English: The algorithm also computes the contributing command area of solid waste to a particular bin, based on the shortest distance, with descending slope for ease in solid waste collection.
French: L’algorithme calcule également la zone de collecte de déchets solides desservie par un bac de stockage particulier en se basant sur la plus courte distance, avec une pente descendante pour faciliter la collecte des déchets solides.