ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Detailed conditions for the use of the CardioWest™ C70 Temporary Total Artificial Heart are described in the Directions for Use section of the labelling.
French: Les conditions détaillées relatives à l’utilisation du CardioWestMC C70 Temporary Total Artificial Heart sont décrites dans la section « mode d’emploi » de l’étiquetage.
English: Earthscan and United Nations Development Program.
French: Earthscan et United Nations Development Programme.
English: The General Assembly heard a statement by H.E. Mr. Luiz Felipe Palmeira Lampreia, Minister for Foreign Relations of Brazil.
French: L'Assemblée générale entend une déclaration S.E.  M. Luiz Felipe Palmeira Lampreia, Ministre des relations étrangères du Brésil.
English: it is absolutely vital for there to be a coordinated European plan and integrated interventions in the food sector, from the farm to the fork.
French: il est absolument vital de mettre en œuvre dans le secteur alimentaire un plan européen coordonné et des interventions intégrées, de la ferme à la fourchette.
English: • planned results (the benefits that departments have committed to over the funding period);
French: • les résultats prévus (les avantages que les ministères se sont engagés à fournir au cours de la période de financement);
English: The Community Economic Diversification Initiative and these railway and road and airport infrastructure announcements are key elements of the federal Mountain Pine Beetle Program — our $200 million commitment to work with the province and communities to combat this infestation.
French: L’Initiative de diversification économique des collectivités et ces annonces d’infrastructure de la ligne ferroviaire, des routes et de l’aéroport constituent des éléments clés du Programme sur le dendroctone du pin ponderosa : notre engagement de 200 millions de dollars à travailler avec la province et les collectivités pour lutter contre cette infestation.
English: The aim of the Hellenic Government is to become, in the next two years, one of the leading countries in the EU to combat trafficking in persons.
French: Le Gouvernement s'est donné pour but de faire en sorte que d'ici deux ans la Grèce soit à l'avant-garde de la lutte contre la traite des personnes dans l'Union européenne.
English: The world is in crisis. Ecological disasters, socio-economical difficulties and diplomatical challenges abound - Will you be able to help your fellow players save the planet while balancing your natural desire to come out ahead?
French: Un jeu de cartes semi-coopératif de Bruno Faidutti- Réalisé en partenariat avec l'UNESCO, le Forum Barcelona 2004 et l'ONG Holos.
English: In many countries, the state of financial markets, i.e. the unavailability of long-term credit, is a serious obstacle to setting up long-term franchise concessions.
French: Dans nombre de pays, la situation des marchés financiers, qui par exemple ne permet pas d'obtenir de crédits à long terme, dresse un obstacle sérieux à la mise en place de concessions à long terme.
English: The fee represented a reduced percentage of the rate due under the contract until 21 April 1991 when it reverted to the full rate, less the cost of the substitute barge that AOC was required to hire during the first week of the contractor's absence from the field office.
French: Cette somme représente une fraction de la location prévue par le contrat jusqu'au 21 avril 1991 et le loyer intégral à partir de cette date, diminuée des frais de la barge de remplacement que l'AOC a dû louer pendant la première semaine durant laquelle l'entreprise contractante était absente du bureau local.
English: That legislation is designed to apply when the profits made by the CFC are subject to much lower taxation than that in effect in the United Kingdom.
French: Cette législation a vocation à s’appliquer lorsque les bénéfices obtenus par la SEC se trouvent soumis à une imposition très inférieure à celle en vigueur au Royaume-Uni.
English: The following factors were considered to be mitigating circumstances, for all of the federations in some cases and for some of them in others: (i) the public intervention of the Minister for Agriculture in favour of the conclusion of the agreement of 24 October 2001, even if the Minister’s intervention was the result of several weeks of violent demonstrations by farmers; (ii) the physical coercion to which the slaughterers’ federations were subjected by the farmers; and (iii) the passive role played by one of the farmers’ federations.
French: Ont été considérés comme circonstances atténuantes les trois éléments suivants, pour toutes ou certaines des fédérations selon le cas: i) l’intervention publique du ministre de l’agriculture en faveur de la conclusion de l’accord du 24 octobre 2001, même si cette intervention est le résultat de plusieurs semaines de manifestations violentes d’agriculteurs; ii) la contrainte physique dont les fédérations d’abatteurs ont été victimes de la part des agriculteurs; iii) le rôle passif d’une des fédérations agricoles.
English: The portfolio approach was used at national level, for example when Parties considered supplementarity of emissions trading and CO2 taxes, or at a level of specific policy, for example using a mix of preferential tariffs, grants and tax exemption to promote renewables.
French: L'approche par portefeuille a fait l'objet d'une attention particulière, ce qui signifie que l'on a fait appel à un vaste éventail d'instruments qui se complétaient les uns les autres pour obtenir un maximum de résultats sur le plan de l'atténuation, par exemple en favorisant l'utilisation de sources d'énergie renouvelables ou l'efficacité énergétique.
English: The DRI age groups were also used in the reports of the B.C. and the Newfoundland and Labrador nutrition surveys, whereas published tabulations of nutrient intake data from the Nova Scotia, Quebec adult survey, Saskatchewan, Ontario, and P.E.I. surveys were for men and women aged 18 to 34, 35 to 49, 50 to 64, and 65 to 74 years.
French: Les rapports des enquêtes diffèrent également au niveau de la présentation des données relatives à la contribution des suppléments aux apports nutritionnels (certaines enquêtes n’en ont pas tenu compte).
English: On Wednesday evening, the House will debate a report on the demographic future of Europe which says that measures to prepare for demographic change should include cutbacks in early retirement, pension bonuses for parents, a guaranteed right to infertility treatment, facilitating the fostering of abused children, and sanctions against employers of clandestine immigrants.
French: Les députés font notamment un certain nombre de recommandations pour améliorer la publication des bénéficiaires des fonds communautaires et des recouvrements, systématiser les déclarations d'intérêts des mandataires publics au sein des institutions de l'Union européenne et diffuser une liste noire des fraudeurs.
English: Average summer chloride concentrations were 207.5 mg/L compared with an estimated background value of 15–20 mg/L for non-impacted lakes.
French: Le chlorure est un ion très soluble et mobile qui ne se volatilise pas et qui ne précipite pas facilement; il ne se fixe pas non plus à la surface des particules.
English: However, it has also been argued that user fees are not be appropriate to finance core government services, particularly social services and education programmes where services and benefits should be provided based on social objectives.
French: Cependant, certains sont d'avis qu'il n'est pas approprié de faire participer l'usager aux coûts des services publics de base, en particulier des services sociaux et des programmes éducatifs qui devraient être mis en œuvre en fonction d'objectifs sociaux.
English: Find more stories in Legal downloads , Photo , Portfolio , Sciences , Web sightings .
French: Trouver des articles similaires dans Portfolio , Sciences , Téléchargement légal , Web , photo .
English: I took 5000 from a man, and when I had taken it and spend it on my needs, he said to me: You have to pay zakaah on the money that you took from me.
French: J'ai emprunté 5000 auprès de quelqu'un. Quand je l'ai reçu et utilisé dans mes besoins, il m'a dit: "Tu dois acquitter la zakat de la somme que tu as reçu de moi.
English: The priority of the security right; the establishment of a notice filing system
French: La priorité de la sûreté; la création d'un système d'enregistrement
English: Amnéville, who beat Red Star in the last round have a home game against CFA 2 club from the Paris region Sannois-Saint-Gratien.
French: A la fin du match, au stade Dominique Duvauchelle (ancien journaliste sportif d'Antenne 2, décédé dans un accident de voiture), Thiam, NGoma, Rangdet, Traoré sont venus rendre visite aux vestiaires à leurs camarades.
English: First British Commonwealth Games held (British Empire Games from 1930 to 1950, British Empire and Commonwealth Games from 1954 to 1970, British Commonwealth Games in 1974 and Commonwealth Games as of 1978), in Hamilton, Ontario.
French: Tenue des premiers jeux de l'Empire britannique à Hamilton en Ontario (connus comme jeux de l'Empire britannique de 1930 à 1950, jeux de l'Empire et du Commonwealth de 1954 à 1970, jeux du Commonwealth britannique en 1974 et jeux du Commonwealth à partir de 1978).
English: The main objectives are: to assist in the reduction of poverty, to support reform processes, to help strengthen the capacities of key institutions, and to support partnerships between Canadian and Andean institutions.
French: Les objectifs principaux sont de contribuer à la réduction de la pauvreté, d'appuyer le redressement de secteurs clés de l'économie, de renforcer les capacités d'institutions clés et d'appuyer le partenariat entre les institutions canadiennes et des pays andins.
English: The right to freedom of thought, conscience and religion (Art.
French: Le droit à la liberté de pensée, de conscience et de religion (art.
English: 5.4.3 Process-focussed Self-Assessment For those RBAs that are not in a position to conduct an impact evaluation, particularly those that did not participate in the Mid-Term review process, a second RBA-level evaluation is proposed.
French: 5.4.3 Auto-évaluation axée sur le processus Pour les organismes signataires des EBR qui ne sont pas en mesure de faire une évaluation des répercussions, particulièrement ceux qui n’ont pas participé à l’examen à mi-parcours, une deuxième évaluation au niveau de l’EBR est proposée.
English: Human organs and derived products (cell lines, genes, DNA sequences) are not covered by this exclusion.
French: Pour de plus amples détails sur la Directive de l’UE, voir la section sur l’Union européenne . La loi australienne sur les brevets (Patent Act) prévoit que seuls les HUMAN GENE PATENTING humains, en tant que tels, sont exclus de la brevetabilité.
English: The EMI’s changeover scenario recommended a transitional period of three years starting from 1 January 1999 to accommodate differences in the pace with which the various groups of economic agents (e.g. the financial sector, the non-financial corporate sector, the public sector, the general public) would be able to adapt to the single currency.
French: Le scénario de passage à la monnaie unique élaboré par l’IME préconisait l’instauration d’une période transitoire de trois années à compter du 1er janvier 1999 pour tenir compte des différents rythmes auxquels les divers groupes d’agents économiques (le secteur ﬁnancier, le secteur des entreprises non ﬁnancières, le secteur public, le grand public) seraient en mesure de s’adapter à la monnaie unique.
English: Reduce speed and, if necessary, stop.”
French: b) Réduire sa vitesse et, en cas de besoin, s'arrêter;
English: NCC PPU 005 Site Access Security Clearances Description:
French: CCN PPU 063 Réclamation de dommages de propriété Description :
English: Empirical and Conceptual Research on Institutional Conflict of Interest (ICOI) in Canadian Research Institutions (Archived) CIHR-Ethics Office Request for Applications
French: Recherche empirique et conceptuelle sur les conflits d'intérêts institutionnels dans les établissements de recherche canadiens (Archivé) Bureau de l'éthique des IRSC Appel de demandes
English: • Develop performance measurements for technology transfer (e.g. x% of agricultural advisors who are familiar with new developments) and spinoff indicators
French: • développer des mesures de performance des transfert technologique (ex. x% de conseillers agricoles qui connaissent les nouveaux développements) et des indicateurs de retombées
English: The result was highly disturbed anaphase I where 58.4% PMCs were abnormal.
French: Là où 58,4% des androsporocytes étaient anormaux, l'anaphase I a été grandement perturbée.
English: In that context, the Governments of Indonesia and South Africa hoped that there would be a broad participation in the Asian African Summit, scheduled to be held in Jakarta, Indonesia on 21-23 April 2005 to adopt the new strategic alliance between Asia and Africa as a political instrument to strengthen cooperation between the two continents.
French: À ce propos, les Gouvernements indonésien et sud-africain comptent sur une large participation au Sommet afro-asiatique qui doit se tenir à Djakarta (Indonésie) du 21 au 23 avril 2005, où le Nouveau Partenariat stratégique entre l'Asie et l'Afrique sera approuvé en tant qu'instrument politique conçu pour intensifier la collaboration entre les deux continents.
English: This exercise should lead to the choice of only one alternative means.
French: Cet exercice devrait aboutir au choix d’une seule variante.
English: CSD-9 will be devoted to addressing energy-related and transport-related sustainability issues.
French: Cette session sera consacrée à l'étude des questions de durabilité dans les domaines de l'énergie et des transports.
English: These amendments are applicable to both options contained in Annexes II and III and are to be used in conjunction with those two Annexes.
French: Ces modifications valent pour les deux solutions proposées dans les annexes II et III et doivent être envisagées en relation avec ces deux annexes.
English: Retrieved August 1, 2001 from www.lhsc.on.ca/casl
French: L'histoire naturelle de l'hépatite C. Plénière, dans Actes de la première Conférence canadienne sur l'hépatite C, 6-8.
English: This rational exploitation spread slowly to all levels of social activity: maximum returns were demanded.
French: L'exploitation rationnelle s'étend lentement à toutes les activités sociales: un rendement maximum est exigé.
English: The delegation should provide more information on child offenders.
French: La délégation devrait donner davantage d'informations sur les mineurs délinquants.
English: Connectivity Strategy for Natural Resource Management Projects in Tete and Manica provinces, Mozambique (Last modified: 2005/11/23) Project number 003866 Total amount CAD$8,976 Duration 2 months 45.
French: Connectivity Strategy for Natural Resource Management Projects in Tete and Manica provinces, Mozambique (Modifié le : 2005/11/23) Numéro du projet 003866 Budget total CAD$8,976 Durée 2 mois 45.
English: Special attractions are trips to nearby national parks and nature parks.
French: Attractions spéciales sont des voyages à proximité des parcs nationaux et les parcs-nature.
English: It’s headed by Mario Draghi, the President of the central bank in Italy.
French: Il est dirigé par Mario Draghi, le président de la banque centrale d’Italie.
English: ), Translation, Biopolitics, Colonial Difference, Hong Kong: Hong Kong University Press, 2006.
French: Eine Auswahl grundlegender Texte, [Science de la culture. Un choix de textes fondamentaux], Francfort/Main, Suhrkamp, 2008, p. 9–67, ici p. 20 sq.
English: Preliminary results show that the pore closure could start with the spatial rearrangement of the —HN—CH3 terminal chain under the influence of the ion already in the channel.
French: Les résultats préliminaires montrent que la fermeture du pore pourrait commencer par le réarrangement spatial de la chaîne terminale —HN—CH3 sous l'influence de l'ion déjà dans le canal.
English: Who is visiting the core Penascosa (****) engravings of the Coa, can not but marvel at the scenery in Castelo Melhor.
French: Qui visite le noyau Penascosa gravures (****) de l'ACO, ne peut que s'émerveiller devant les paysages de Castelo Melhor.
English: The example set by the European Union in this respect at world level has led to pressure being applied by US society on the respective authorities in the sense that they must also be more ambitious.
French: L'exemple donné par l'Union européenne à cet égard au niveau mondial a poussé la société américaine à exercer une pression sur les autorités compétentes afin qu'elles soient également plus ambitieuses.
English: Nothing in this Schedule is intended to modify, replace or amend the registration fees established by, and payable to, WCMRC and published in the August 21, 1999 edition of the Canada Gazette, Part I. 4.
French: Cet avis n'a pas pour effet de modifier ou de remplacer les droits d'inscription fixés et prélevés par la WCMRC et qui ont été publiés dans la Gazette du Canada, Partie I, le 21 août 1999.
English: As the number of samples is likely to be limited for practical reasons and costs, benthic surveys will generally provide only cursory information on the status of the benthic community onsite.
French: Parallèlement, un essai biologique de l’exoenzyme bactérienne a été utilisé avec succès lors de relevés de lieux d’immersion et pourrait fournir des renseignements utiles sur les niveaux de réponse des communautés (Lee and Tay, 1997).
English: The ratio of women to men in Burundi is 104:100, and most health concerns relate to the reproductive function.
French: Le rapport femmes/hommes au Burundi est de 104:100, et la plupart des questions liées à la santé concernent la fonction reproductrice.
English: [103] Ms. Lipp testified that in January 2001, while she was working full-time on Shift 3, a fulltime position opened up on the midnight shift (Shift 1) in Forward Letters.
French: [103] Mme Lipp a affirmé dans son témoignage que, en janvier 2001, alors qu’elle travaillait à temps plein au troisième quart de travail, un poste à temps plein s’est ouvert sur le quart de nuit (le premier quart de travail) dans la section Courrier d’acheminement.
English: has acquired a wide expertise in production of dies that are adaptable to several shears and press brakes, as well as to the GINGRAS combined shear/press brake .
French: a acquis une grande expertise dans la fabrication de matrices adaptables à plusieurs cisailles et presses plieuses ainsi qu’à la cisaille/presse plieuse combinée GINGRAS .
English: With respect to the first question, the findings demonstrate that intimacy does appear to matter in criminal law, but more so at earlier stages of the criminal justice process.
French: Les personnes accusées d'avoir tué un partenaire intime étaient beaucoup moins susceptibles de subir un procès que celles qu'on accusait d'un autre type d'homicide, et ce, pendant les deux sous-périodes examinées (1974-1983 et 1984-2002).
English: What do we recommend to strengthen literacy/ capacity building in the NHP/CAHC sector in Canada?
French: Trish Dryden Centennial College CP 631, Station A Scarborough (Ontario) M1K 3E9 (416) 289-5000 (poste 8056) tdryden@centennialcollege.ca
English: However, the Habitat Agenda was careful not to create unrealistic expectations.
French: Le programme pour l'Habitat veille cependant à ne pas créer des attentes irréalistes.
English: The list of points of contact of the participating States and organizations is being updated on a regular basis and is available on the web site of the Office for Outer Space Affairs (www.oosa.unvienna.org/unisp-3/followup/team_contact_list.html).
French: La liste des points de contact des États et organisations participants est régulièrement mise à jour et consultable sur le site Web du Bureau des affaires spatiales « www.oosa.unvienna.org/unisp-3/followup/team_contact_list.html ».
English: In Canada, the OCHS examined the effects of a variety of environmental risk factors on school and social impairments and on the presence of a diagnosable psychiatric disorder in several thousand children aged 4 to 16 years over a four-year period, between 1983 and 1987.
French: Au Canada, l'ICSI a examiné les conséquences de divers facteurs de risque environnementaux sur les déficiences scolaires et sociales et sur la présence d'un trouble psychiatrique dépistable chez plusieurs milliers d'enfants âgés de quatre à 16 ans, au cours d'une période de quatre ans allant de 1983 à 1987.
English: PIAC’s advice was sought on ways to best interact and collaborate with other countries, agencies and foundations on global health, how to identify areas for emphasis, and funding strategies.
French: On demande au CCIP son avis sur des façons d’interagir et de collaborer le mieux possible avec d’autres pays, agences et fondations en santé mondiale, de déterminer les éléments sur lesquels il conviendrait de se concentrer et les stratégies de financement.
English: On these kinds of activities, we agree with you on the need to have legislation to cover measures which promote EU concerns in DCI countries.
French: Concernant ce genre d'activités, nous pensons, comme vous, qu'il est nécessaire de disposer d'un cadre législatif pour entourer les mesures visant la promotion des intérêts européens dans les pays concernés par l'ICD.
English: In the context of the network, the ECB each year awards five "Lamfalussy Fellowships" to young researchers.
French: La huitième conférence, intitulée Financial integration and stability in Europe (Intégration et stabilité financières en Europe), s’est tenue les 30 novembre et 1 er décembre 2006 sous les auspices du Banco de España.
English: 5.8 The Board of Directors shall meet at least three times a year.
French: 5.8 Le Conseil d’administration se réunit au moins trois fois l’an.
English: The Ad Hoc Technical Expert Group on the Review of Implementation of the Programme of Work on Forest Biological Diversity is discussing the further development of targets in order to provide a flexible framework for national targets.
French: Le Groupe spécial d'experts techniques sur l'examen de la mise en œuvre du programme de travail sur la diversité biologique des forêts étudie la possibilité d'affiner les objectifs afin qu'ils présentent la souplesse voulue pour servir de cadre aux objectifs nationaux.
English: Other steps include the implementation of the common-experience payments and the establishment of the Independent Assessment Process, along with the Indian Residential Schools Truth and Reconciliation Commission. The independent Commission’s work is vital because it will give a voice and enable former students, their families, churches and former employees of the schools to tell their stories and produce an accurate and public record of the past.
French: La mise en œuvre des paiements d’expérience commune et l’établissement du processus d’évaluation indépendant sont d’autres étapes de ce processus; c’est le cas aussi de la Commission de vérité et de réconciliation relative aux pensionnats indiens.Le travail accompli par la Commission indépendante est d’importance vitale parce qu’il donnera une voix aux anciens élèves, à leurs familles, aux églises et aux anciens employés des pensionnats pour qu’ils racontent leur histoire, ce qui constituera des archives publiques fidèles.
English: B. Task Forces and Strategic Partnerships One of the cornerstones of the binational response to mass-marketing fraud over the past decade has been the establishment of binational task forces and strategic partnerships dedicated to combating mass-marketing fraud.
French: Citons, parmi les éléments essentiels de la riposte binationale apportée au cours des dix dernières années à la fraude par marketing de masse, la création de groupes de travail et de partenariats stratégiques binationaux chargés de lutter contre ce véritable fléau.