ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to set the scene for policy dialogue on the important and emerging policy issue of poverty alleviation, the environment and sustainable development in a globalized world, the Executive Director recommends that the ministerial-level discussions address the theme “Implementation of the outcomes of the World Summit on Sustainable Development”.
French: Afin de préparer le terrain pour le dialogue politique sur la question importante et nouvelle liée à l'élimination de la pauvreté, l'environnement et le développement durable dans un monde d'interdépendance, le Directeur exécutif recommande que les discussions au niveau ministériel portent sur le thème «Mise en œuvre des résultats du Sommet mondial pour le développement durable».
English: Over 13,000 identification cards were issued within a few months.
French: Plus de 13 000 cartes d'identité ont été délivrées en quelques mois.
English: The framework for civilian employees includes the maximization of employment continuity for affected employees with the new service
French: Une demande de fonds supplémentaires et l’approbation d’oeuvrer avec une plus grande latitude ont été obtenues auprès du CSR QV en octobre 2000.
English: In addition, the Commission and rapporteur are using the dialogue as an instrument for more stable price development.
French: Parallèlement à cela, la Commission et le rapporteur utilisent le dialogue comme instrument pour assurer une évolution des prix plus stable.
English: Disseminating Health Product and New Safety Information Currently, the Department provides information on health products and health product safety to both health care professionals and the general public through:
French: Diffusion de la nouvelle information sur l'innocuité des produits de santé Actuellement, le ministère offre de l'information sur l'innocuité des produits de santé aux professionnels de la santé et au grand public par les moyens suivants:
English: The secure channel mechanism, when implemented, will eliminate client frustration with the current process.
French: À terme, le mécanisme de la Voie de communication protégée éliminera l'insatisfaction des clients par rapport au processus actuel.
English: Earlier this year, the agency gained the exclusive right to sell Russian weapons to foreign countries.
French: Au début de l’année, cette agence a gagné le droit exclusif de vendre des armes russes à des pays étrangers.
English: Second, fuel suppliers have been reluctant to use bioethanol (which accounted for only 20% of total biofuel consumption) because they already have an excess of petrol, and the blending of bioethanol with petrol makes this worse.
French: En deuxième lieu, les fournisseurs de combustibles se sont montrés peu enclins à utiliser du bioéthanol (qui représentait seulement 20 % de la consommation totale de biocarburants) parce qu'ils ont déjà un excédent d'essence, que le mélange de bioéthanol avec l'essence ne fait qu'empirer.
English: Also, diverse research projects on paleontological and archaeological sites associated with marine transgression are taking place in Gwaii Haanas National Park Reserve.
French: En outre, divers projets de recherche sur la transgression marine dans des sites paléontologiques et archéologiques sont réalisés dans la réserve du parc national Gwaii Haanas.
English: Bahrain would honour its commitments under Security Council resolution 1373 (2001), and was in the process of preparing its third report for the Counter-Terrorism Committee.
French: Le Bahreïn a l'intention d'honorer ses engagements aux termes de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité et est en train d'établir son troisième rapport au Comité contre le terrorisme.
English: Another 184 000 were seeking employment in 2005, which means that 1 243 000 persons between the ages of 5 and 18 were involved in the labour market.
French: En outre, 184 000 autres enfants recherchaient un emploi en 2005, ce qui signifie que 1 243 000 personnes entre 5 et 18 ans sont liées au marché du travail.
English: Departments are responsible for filling out these templates where applicable. http://www.tbssct.gc.ca/rma/dpr/01-02/Guidance/templates/templates-modeles_e.asp. Alternative Service Delivery Matériel Management Procurement and Contracting Regulatory Initiatives Service Improvement Initiative Social Union Framework Agreement (SUFA) Sustainable Development Strategies Horizontal Results Storage Tanks Special Travel Policies
French: Les ministères doivent remplir les gabarits qui les concernent. http://www.tbssct.gc.ca/rma/dpr/01-02/Guidance/templates/templates-modeles_f.asp diversification des modes de prestation de services Gestion du matériel Achats et marchés Initiatives de réglementation Initiative d’amélioration des services Entente-cadre pour l’union sociale (ECUS) Stratégies de développement durable Résultats horizontaux Réservoirs de stockages Politiques spéciales sur les voyages
English: In addition, his kidney condition did not warrant a residence permit on humanitarian grounds.
French: De plus, les problèmes rénaux du requérant ne justifiaient pas l'octroi d'un permis de séjour pour raisons humanitaires.
English: • 1997-1998: field surveys identified two owls that were tagged in Canada wintering in south Texas.
French: • 1997 et 1998 : les enquÃªtes sur le terrain ont identifiÃ© deux chevÃªches qui avaient Ã©tÃ© baguÃ©es au Canada et qui passaient lâ€™hiver dans le Sud du Texas.
English: In 2005 a review of existing child care provision was carried out, with the support of Shackleton Scholarship funding.
French: En 2005, on a procédé à un examen des services de garde d'enfants existants, avec un appui financier du Shackleton Scholarship.
English: That delegation encouraged an open discussion on the Moon Agreement in order to highlight the reasons for its low rate of ratification and to consider its revision.
French: Cette délégation a encouragé une discussion ouverte sur l'Accord sur la Lune, en vue de dégager les raisons de son faible taux de ratification et d'examiner l'opportunité de le réviser.
English: Every suite comes equipped with color TV with cable, ventilation, electricity, hot and cold water, kitchen with kitchen and oven, refrigerator, microwave, toaster, crockery and cutlery.
French: Chaque suite est équipée de TV couleur avec câble, ventilation, électricité, eau froide et chaude, cuisine avec cuisine et four, réfrigérateur, micro-ondes, grille-pain, de la vaisselle et des couverts.
English: Today we are gathered to review progress made in the decade since the World Summit for Children.
French: Aujourd'hui, nous sommes réunis pour examiner les progrès faits dans les 10 ans qui ont suivi le Sommet mondial pour les enfants.
English: The NWT’s government supports both pan-Canadian and pan-international cross-border activities, particularly in specialty areas.
French: Par ailleurs, les T. N.-O. sont engagés dans des activités transfrontalières à l’échelle nationale et internationale, principalement dans des domaines spécialisés.
English: Before sending the request to read the privacy statement and authorize the processing of data.
French: Avant d'envoyer votre demande, veuillez prendre connaissance de la note informative concernant la protection de la vie privée afin d'autoriser le traitements des données.
English: The barriers listed fell under 6 headings: market fragmentation, regulatory, fiscal, cultural, paucity of high tech companies and insufficiently qualified human resources.
French: supprimer pour accélérer dans l'Union le développement du capital-investissement, facteur essentiel à la création d'emplois.
English: The Convention concerning the Protection of the World Cultural and Natural Heritage is a useful instrument for this purpose.
French: La Convention concernant la protection du patrimoine mondial, culturel et naturel est, à cette fin, un instrument utile.
English: So far, we have only seen the beginning.
French: Nous n'avons encore vu que le début.
English: If the damage is severe the discoloration may spread along and over the veins.
French: Si les dégâts sont graves, cette altération de la couleur peut se propager le long des nervures et en traversant ces dernières.
English: The adoption of a protocol of this kind would be an act of considerable importance, similar to the significance of the historic event which the Council of Europe "summit" conference will constitute.
French: L'adoption d'un tel protocole serait un acte d'une importance considérable à la hauteur de celle de l'événement historique que constituera la tenue d'une conférence "au sommet" du Conseil de l'Europe.
English: CCOHS creates information and distributes 60 databases. A summary of these products is shown on our website http://www.ccohs.ca/products/subject.html . Through arrangements with many international organizations, CCOHS obtains the latest global health and safety information to share with Canadians.
French: Un sommaire de ces produits se trouve sur notre site Web à : http://www.cchst.ca/products/subject.html. Grâce à des ententes conclues avec un grand nombre d’organismes internationaux, le CCHST obtient de l’information internationale la plus actuelle qui soit sur la santé et la sécurité, qu’il partage avec les Canadiens.
English: Those consultations had resulted in an agreed text which was now before the Working Party.
French: Ses consultations avaient abouti à un texte concerté dont le Groupe de travail était actuellement saisi.
English: [4 October 2002]
French: [4 octobre 2002]
English: Among other issues noted by respondents, there is no sense that consolidation will take place in the industry to any major degree in the next few years.
French: Selon les participants, on ne devrait pas assister à de nombreux regroupements d’entreprises au sein de ces industries au cours des prochaines années.
English: • a family class immigration program that is more contemporary in its orientation and requirements;
French: • Sélection d’immigrants apportant de nouvelles compétences et contribuant au développement de l’économie canadienne
English: In Canada, prices are subject to GST (Goods & Services Tax).
French: Au Canada, les prix sont asujettis à la TPS (taxe sur les produits et services).
English: Urogenital infections in postmenopausal women remain problematic.
French: Les infections urogénitales chez les femmes post-ménopausées demeurent problématiques.
English: Functional authority centres (centres d'autorité fonctionnelle)—For purposes of this directive, the group that develops and/or maintains professional standards for their functional specialists.
French: Normes professionnelles (Professional standards) — Les compétences, les habiletés, les connaissances, l'expérience et l'apprentissage nécessaires pour s'acquitter avec succès d'une fonction ou d'un rôle opérationnel donné.
English: Draft calendar of conferences and meetings of the United Nations, 2008
French: R Russe  Projet de calendrier des conférences et réunions de l'Organisation des Nations Unies pour 2008
English: These legal instruments, if broadly implemented by Governments, provide powerful tools for achieving the goals set in the Millennium Declaration.
French: Ces instruments juridiques, si les gouvernements les mettent largement en œuvre, constituent de puissants outils pour atteindre les objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: In comparison, a quarter of offenders who experienced alcohol abuse problems reported a link between their drinking and criminal behavior, which, they reported, resulted from lapses in judgment as a consequence of drinking.
French: Parmi les délinquants ayant des problèmes d’abus d’alcool, un quart seulement considéraient qu’il y avait un lien entre le comportement criminel et l’abus d’alcool, ce dernier provoquant un manque de discernement et de jugement.
English: His research has helped us to understand how our Universe makes galaxies, how the galaxies make stars, and how the stars in turn affect their host galaxies and influence the formation of future generations of stars.
French: Ses travaux de recherche nous ont aidés à comprendre de quelle manière notre univers fait des galaxies, de quelle manière les galaxies font des étoiles, et de quelle manière ces étoiles à leur tour influent sur les galaxies qui les hébergent et sur la formation des générations d’étoiles à venir.
English: According to information from the International Monetary Fund (IMF) and the Albanian authorities, Albania might require exceptional financial assistance in 2002 and 2003.
French: Selon les indications du Fonds monétaire international (FMI) et des autorités albanaises, l’Albanie pourrait avoir besoin en 2002 et 2003 d’une assistance financière exceptionnelle.
English: A broad and sustainable base of contributors is critical to closing existing gaps and ensuring sufficient capacities for the future.
French: Une base large et fiable de contributeurs est en effet absolument indispensable pour combler les lacunes existantes et s'assurer des capacités suffisantes pour l'avenir.
English: This is to avoid important environmental damage if emissions peak significantly over the normal level due to the use of too many banked allowances.
French: Lorsque le régime d’attribution est définitif, les nouvelles sources devront peut-être se procurer ces droits sur le marché.
English: The ensemble released its first CD in 1991, entitled Inventions, and released its second recording, Revolutionary Songs, in 1996 to coincide with its performance at the Festival international de musique actuelle de Victoriaville.
French: Cet ensemble a publié son premier disque, Inventions, en 1991, suivi de Revolutionary Songs en 1996, à l’occasion de son interprétation au Festival international de musique actuelle de Victoriaville.
English: The Council will be our partner in the codecision procedure, but I am looking to the other side of the House.
French: C'est en effet le Conseil qui sera notre partenaire dans le cadre de la procédure de codécision.
English: To implement the provisions of Council Decision 1999/468/EC and the attached statements ( 1 ), the legislative proposals submitted by the Commission in December 2001 to bring existing provisions into line with the decision were formally adopted by the legislative authority in 2003: provision for aligning the individual committees' operating procedures is made in Council Regulations (EC) Nos 806/2003 and 807/2003 of 14 April (Table II) and Regulation (EC) No 1105/2003 of 26 May (Table II), as well as in Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council of 29 September (Table I).
French: Dans le cadre de la mise en oeuvre des prescriptions prévues par la décision 1999/468/CE, précitée, du Conseil et des déclarations y annexées ( 1 ), les propositions législatives transmises par la Commission en décembre 2001 et visant à mettre en conformité les dispositions existantes avec ladite décision ont fait l'objet d'une adoption formelle par le législateur au cours de l'année 2003: cet alignement des procédures de fonctionnement propre à chaque comité a trouvé sa consécration dans les règlements du Conseil (CE) n° 806/2003 et (CE) n° 807/2003 du 14 avril (tab.
English: It was therefore crucial to incorporate the law on family reunification into Community legislation.
French: Il était donc indispensable d' inscrire le droit au regroupement familial dans la législation communautaire.
English: When available long term stability data on primary batches do not cover the proposed re-test period granted at the time of approval, a commitment should be made to continue the stability studies post approval in order to firmly establish the re-test period.
French: Pour les substances médicamenteuses destinées à être entreposées dans un congélateur, la période des contre-essais doit être établie à partir des données obtenues en temps réel dans des conditions d’entreposage de longue durée.
English: - Ambassador (1976-present).
French: - Ambassadeur (depuis 1976).
English: CIHR is asked to look at RPP as a strategic tool towards fulfilling its country-wide mandate.
French: On demande aux IRSC de considérer le PPR comme un outil stratégique qui leur permet de remplir leur mandat à l'échelle du pays.
English: Patricia Filteau, Trade Commissioner Tel.: (613) 943-0893 Fax: (613) 995-6319 E-mail: patricia.filteau@dfait-maeci.gc.ca
French: Mme Patricia Filteau, Déléguée commerciale Tél. : (613) 943-0893 Téléc. : (613) 995-6319 Courriel : patricia.filteau@dfait-maeci.gc.ca
English: Under the Act such persons are deemed to be prohibited immigrants are not entitled to enter or remain in the country.
French: Aux termes de la loi, les personnes dont l'immigration est interdite ne sont pas autorisées à entrer sur le territoire ni à y séjourner.
English: At its one-hundred-and-tenth session, the Working Party took note that the first part of the work of the Expert Group, encompassing the description of the current TIR procedure, had been finalized (TRANS/WP.30/220, para.
French: À sa cent dixième session, le Groupe de travail a noté que le Groupe d'experts avait terminé la première partie de ses travaux sur la description du régime TIR en vigueur (TRANS/WP.30/220, par. 30).
English: It has to be recognised that it is the Commission's responsibility to create an "Enabling Environment" for efficient and effective NGO action to reach jointly agreed goals through appropriate financing and administration of public funding.
French: action efficace et effective des ONG - action qui vise à réaliser des objectifs fixés conjointement par le biais d'un financement et d'une administration adéquats des fonds publics - relève de la responsabilité de la Commission.
English: Those organizations are the pillars of the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) and must establish links of cooperation among themselves, with the assistance of the United Nations.
French: Ces organisations sont les piliers du Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) et devraient elles-mêmes établir des liens de coopération entre elles grâce à l'assistance de l'ONU.
English: The Working Party adopted the amendments proposed in 6.8.2.3.1 and 6.8.2.5.2 (see annex 1).
French: Le Groupe de travail a adopté les modifications proposées au 6.8.2.3.1 et 6.8.2.5.2 (voir annexe 1).
English: The Proponent has developed an Environmental Management Program for the construction and operation of the Project.
French: Le plus grand risque à l’environnement surviendrait probablement durant la construction.
English: Furthermore, provinces have asked for higher equalization funding as part of the health care renewal discussions.
French: De plus, les provinces ont exigé des paiements de péréquation plus élevés dans le cadre des discussions sur le renouvellement des soins de santé.
English: The feed-grade chlortetracycline is placed in a mixer, together with the diluent, and blended together to make a powder.
French: La chlortétracycline pour bétail est mélangée avec le diluant dans un mélangeur pour faire une poudre.
English: But immigration combined with lack of education, linguistic skills and dependence on public payments create a range of problems in the present society.
French: Cependant, l'immigration, associée à l'absence d'éducation, de compétences linguistiques et à la dépendance à l'égard des allocations sociales, crée un éventail de problèmes dans la société actuelle.
English: Fugitive emissions have two sources: coal mining and handling, and activities related to the oil and natural gas industry.
French: Cette croissance des émissions est due en grande partie à l’augmentation, depuis 1990, de la production de gaz naturel et de mazout lourd résultant de l’accroissement des exportations de pétrole et de gaz naturel vers les États-Unis.
English: 1365/2005, Camara v. Canada (Decision adopted on 24 July 2007, Ninetieth session) 542
French: Canada (décision adoptée le 24 juillet 2007, quatre-vingt-dixième session) 471
English: It was believed that at present police services all over the world recognized the need to combine intervention with prevention, and the result was the development of the concept of crime prevention through social development (CPSD).
French: On croit qu'actuellement, les services policiers du monde entier ont reconnu la nécessité d'associer l'intervention à la prévention, ce qui a fait émerger la notion de prévention du crime par le développement social (PCDS).
English: To ensure that a consistent framework applies with respect to the related party regime, the Regulations pursuant to subsection 410(1.1) and paragraph 463(i.2) of the Cooperative Credit Associations Act would result in the related parties of a retail association more closely paralleling the entities that would be related parties to other federal financial institutions.
French: Pour assurer l'application d'un cadre uniforme au régime des opérations avec apparentés, on adopte le présent règlement conformément au paragraphe 410(1.1) et à l'alinéa 463i.2) de la Loi sur les associations coopératives de crédit pour faire en sorte que les apparentés d'une association de détail soient plus semblables aux entités qui seraient des apparentés d'autres institutions financières fédérales.
English: Secretariat support was provided by Mr Vladimir DRONOV, Head of Secretariat, Interparliamentary Cooperation Department and Ms Farida JAMAL, Administrative Assistant.
French: Le soutien du Secrétariat a été apporté par M. Vladimir DRONOV, chef du Secrétariat, Unité de coopération interparlementaire, et Mme Farida JAMAL, assistante administrative.
English: The employed woman has the right to special protection during pregnancy and childbirth (Art. 9).
French: La femme employée a droit à une protection spéciale durant la grossesse et l'accouchement (art. 9).
English: The view was expressed that Member States should continue providing financial and other necessary assistance to the Secretariat to this effect and that the General Assembly should consider further ways and means of effectively addressing the problem.
French: Il importait que les États Membres continuent de fournir à cet effet une aide financière et toute autre assistance nécessaire au Secrétariat et que l'Assemblée générale envisage de nouveaux moyens de régler effectivement ce problème.
English: • A cost attribution model (a tool to assign a cost or group of costs to one or more organizational units) provides direction for associating construction costs with a particular project or other event (including equipment acquisitions as well as recapitalization efforts), and it guides stakeholders in determining fiscal responsibility.
French: • Un modèle d’attribution des coûts (outil permettant d’attribuer une dépense ou un ensemble de coûts à une ou plusieurs unités organisationnelles) facilite l’association des frais de construction à un projet donné ou à un autre événement (y compris les acquisitions d’équipement ainsi que les mesures de recapitalisation), en plus d’aider les intéressés à déterminer la responsabilité financière. • S’inspirant du modèle d’attribution des coûts élaboré par l’équipe du PDDBI de Shearwater/Pat Bay, l’équipe de vérification propose ce qui suit : o Déterminer les dépenses à attribuer, en tenant compte des coûts indirects et de la séquence des coûts. o Respecter les politiques en place afin de définir les coûts des projets.
English: It has been used for cures from headaches to cures for cancer.
French: La violette a été utilisé dans le traitement des maux de tête et des cancers.
English: The NHPD will continue to develop monographs on an ongoing basis as new scientific data and demand arise, so there is no deadline for completion of all monographs.
French: La DPSN poursuivra l'élaboration de monographies au fil de la parution de nouvelles données scientifiques et en fonction de la demande, d'où l'absence d'une véritable échéance pour la mise au point de toutes les monographies.
English: It shall ensure that capacity building mechanisms are instituted and ICCs/IPs are afforded every opportunity, if they so choose, to participate in all levels of decision-making.
French: Il s’assure en outre que les droits humains fondamentaux et tous autres droits définis par la NCIP en conformité des lois et règlements en vigueur sont protégés et encouragés.