ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Participants took note of the assessments provided by the Task Force on the Health Aspects of Air Pollution to the twenty-fifth session of the Working Group on Effects, indicating that input of the three priority heavy metals to European ecosystems were still at levels which posed a threat to human health and ecosystems.
French: Les participants ont pris note des évaluations communiquées par l'Équipe spéciale des aspects sanitaires de la pollution atmosphérique à la vingt-cinquième session du Groupe de travail des effets, qui indiquaient que les niveaux de concentration des trois métaux lourds prioritaires présents dans les écosystèmes européens restaient une menace pour l'homme et les écosystèmes.
English: Representatives of the Secretary-General responded to the questions raised during the Committee's consideration of the report.
French: Des représentants du Secrétaire général ont répondu aux questions soulevées pendant l'examen du rapport.
English: Air filter by MWR DUCATI Monster 696, 796, 1100, 1100S This MWR airfilter for Ducati Monster 696, 796, 1100, 1100S fits perfectly in place of the...
French: Filtre air MWR DUCATI Monster 696, 796, 1100, 1100S Le filtre air MWR pour les DUCATI Monster 696, 796, 1100, 1199S, remplace le filtre original et...
English: It provides everything from consultancy and satellite procurement, to large-scale turnkey projects such as complex ground infrastructure and systems.
French: Elle couvre tout un éventail de services, du conseil et de la fourniture de satellites à des projets clés en main de grande ampleur tels que la fourniture d’infrastructures et de systèmes au sol complexes.
English: • Projects supported and funding disbursed as projected.
French: • Projets soutenus et fonds alloués comme prévu.
English: There is a need for improved geographical focus and greater field presence, especially in remote and hard-to-reach areas.
French: Il faut une meilleure focalisation géographique et une plus grande présence sur le terrain, notamment dans les régions difficiles d'accès.
English: Only 19 per cent of births occur with skilled attendants.
French: Seuls 19 % des naissances bénéficient d'une assistance compétente.
English: See also paragraph 61 (c) and note 55 above.
French: Voir aussi supra par. 61 c) et note 55.
English: In accordance with the provision contained in the relevant international instruments, such as the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, International Labour Organization Convention 169 and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) Convention against Discrimination in Education, some Governments have in recent years, taking into account their specific situations, formulated policies and programmes to safeguard indigenous peoples' equal rights to education, and have adopted positive measures to address indigenous education issues.
French: Appliquant en cela les dispositions expresses d'instruments internationaux comme le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, la Convention no 169 de l'Organisation internationale du Travail, la Convention concernant la lutte contre la discrimination dans le domaine de l'enseignement de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), certains États ont pris en compte ces dernières années la situation particulière des peuples autochtones et élaboré des politiques et des programmes visant à préserver leur égalité en matière d'éducation; ils ont adopté des mesures concrètes pour régler les problèmes liés à l'éducation des autochtones.
English: ◦ What is a good television channel for you?
French: ◦ C'est quoi une bonne chaîne de télévision pour vous?
English: Those who are religious are more likely to be both physically and mentally healthy.
French: Les personnes religieuses sont plus nombreuses à être en bonne santé physique et mentale.
English: We do not believe that anything can prevent us from making certain that the Organization acts in the interests of both the developed and the developing countries.
French: Nous ne pensons pas qu'il soit possible de nous empêcher de faire en sorte que l'Organisation agisse dans l'intérêt tant des pays développés que des pays en développement.
English: Marc Comeau Senior Communications Adviser Canadian Transportation Agency (819) 953-9961 For more information on NTW events, please contact:
French: Marc Comeau Conseiller principal en communications Office des transports du Canada (819) 953-9961 Pour de plus amples renseignements au sujet des activités de la SNT, veuillez communiquer avec :
English: 15) Post -Correctional Officer social cohesiveness 1) There existed a strong pressure to conform to the values and behaviours of my classmates.
French: 15) Cohésion sociale postérieure des agents de correction 1) Il existait une forte pression en vue de se conformer aux valeurs et aux comportements de mes collègues.
English: In the meantime, human rights violations, torture, arbitrary imprisonment and physical elimination of Saharawis were occurring in the occupied territories.
French: L'orateur passe ensuite aux violations des droits de l'homme, aux tortures, aux détentions arbitraires et à l'anéantissement physique des Sahraouis dans les territoires occupés.
English: Is the SC posted to the same geographical area?
French: Est-ce que les membres du couple militaire sont affectés dans la même région?
English: The Department’s practice is to award funding in the form of a grant in almost all cases.
French: La pratique du Ministère est d’accorder du financement sous forme de subvention dans la presque totalité des cas.
English: John Chibuk Industry Canada Ron Harper Industry Canada Richard Slowikowski Industry Canada
French: John Chibuk Industrie Canada Ron Harper Industrie Canada Richard Slowikowski Industrie Canada
English: To provide it with a stronger and more effective mandate to initiate required changes to "safety in general" within the DND/CF and to enhance safety synergy, it is the opinion of the Panel that it should be responsive, through the VCDS, to the DMC.
French: 6 Il est proposé que le mandat actuel soit modifié comme suit : « En tant qu’autorité de coordination de la sécurité, le VCEMD assure le leadership stratégique et la coordination de la sécurité au sein du MDN et des FC.
English: It also wishes to express its appreciation to Clyde Sanger.
French: Il tient également à exprimer sa reconnaissance à Clyde Sanger.
English: At the same time it actively exercised the right to peaceful uses of nuclear energy and cooperated with the States parties in developing nuclear energy for peaceful nuclear research and application of nuclear technologies.
French: Dans le même temps, elle exerce pleinement le droit d'utiliser l'énergie nucléaire à des fins pacifiques et collabore avec les États parties pour des recherches sur les utilisations et applications pacifiques des technologies nucléaires.
English: In other words, only 1 in 13 Canadian men report that they participated in some form of organised adult education and training during 1997 out of personal interest.
French: Autrement dit, seulement un homme sur 13 au Canada indique avoir participé par intérêt personnel à une forme ou une autre d'activités organisées d'éducation et de formation des adultes en 1997.
English: It is perhaps the case that insufficient information is currently available about the true cost of the services provided by alternative financial services providers, the options that are available to consumers, and the risks and returns associated with such vehicles and structures as hedge funds and income trusts.
French: Quatrièmement, que l’on accorde la priorité aux services de conciliation, aux conseils des professionnels des services financiers ou aux mécanismes de surveillance des organismes gouvernementaux, c’est l’indépendance - à la fois réelle et perçue - qui est le principal LA PROTECTION DES CONSOMMATEURS 54
English: 2.3.1.1 Comparative analysis The evaluation compared the administrative cost of the Program to other funds in the television industry and to similar federal programs.
French: 2.3.1.1 Analyse comparative L'évaluation a comparé le coût administratif du Programme à d'autres fonds dans l'industrie télévisuelle et programmes fédéraux semblables.
English: They pose particular problems in the context of urbanization and a separate set of challenges in rural and remote areas, including in mountainous areas.
French: Elles posent des problèmes spécifiques sur le plan de l'urbanisation et soulèvent tout un éventail de difficultés particulières dans les zones rurales isolées, et notamment les régions montagneuses.
English: This is significantly overstated.
French: C'est nettement exagéré.
English: endonuclease mapping and copy number analysis) also demonstrated genetic stability of the master cell bank ranging from storage to production at the limit of in vitro cell age.
French: La caractérisation génétique (carte de l’endonucléase de restriction et analyse du nombre de copies) a également mis en évidence la stabilité génétique de la banque de cellules maîtresses, de l’entreposage à la production, jusqu’à la limite de la durée de vie des cellules in vitro.
English: Dinner meeting to discuss interdepartmental matters.
French: Souper-rencontre pour discuter d'affaires inter-ministérielles.
English: As part of its strategy to increase collaboration with United Nations country teams in preparation for the Review Conference, OHCHR organized a consultation with its field presences, held in Geneva on 27 and 28 December 2007 and was attended by OHCHR field representatives from 10 field presences, mainly from Africa and Asia, where awareness of the Durban processes had been poorest.
French: Dans le contexte de la stratégie qu'il a mise au point pour renforcer sa collaboration avec les équipes de pays des Nations Unies pour les préparatifs de la Conférence d'examen de Durban, le Haut-Commissariat a organisé à Genève, les 27 et 28 décembre 2007, une consultation avec des responsables de ses bureaux extérieurs, à laquelle ont participé 10 d'entre eux, essentiellement d'Afrique et d'Asie où la sensibilisation aux processus de suivi de la Conférence de Durban avait été la moins intense.
English: Human Resources Development Canada, August 17, 1998.
French: Évaluation formative de l’application de la partie II de l’AE en vertu de l’Entente Canada-Île-du-Prince-Édouard sur le développement du marché du travail
English: It is considered acceptable to use the drug substance as an external standard to estimate the levels of impurities, provided the response factors of those impurities are sufficiently close to that of the drug substance (e.g., greater than 90%).
French: Il est jugé acceptable d'utiliser la préparation pharmaceutique comme norme externe pour estimer les niveaux d'impureté, à condition que les facteurs de réponse de ces impuretés soient suffisamment proches de ceux de la préparation pharmaceutique (p. ex., plus grands que 90 %).
English: I would also like to acknowledge the valuable assistance and advice that has been provided by our international counterparts.
French: J'aimerais également souligner le soutien et les conseils précieux que nous ont donnés nos homologues de l'étranger.
English: The entrepreneur is penalized by having to pay taxes even before the business gets off the ground.
French: Le promoteur est donc pénalisé par l'obligation de payer des impôts avant même le démarrage de son activité.
English: Following is a table showing the total UNHCR expenditure in 2001.
French: Le tableau ci-après donne une ventilation des dépenses du HCR pour l'année 2001.
English: Research Directions For the Next 3 - 5 Years 6.
French: Axes de la recherche des trois à cinq prochaines années 6.
English: • United Nations Observer Mission Uganda-Rwanda and United Nations Assistance Mission for Rwanda
French: • Mission d'observation des Nations Unies en Ouganda-Rwanda et Mission des Nations Unies pour l'assistance au Rwanda;
English: Established a new CCG Management Board Uniform Sub-Committee to develop guidelines and standards for wearing the CCG uniform.
French: Établi un nouveau sous-comité des uniformes au conseil de gestion de la GCC afin d’élaborer les lignes directrices et les normes s’appliquant au port de l’uniforme de la GCC.
English: Fishers agreed not to set traps within 2km of a whale, and the Grand Manan Fishermen's Association set up a hotline to provide coordinates on the latest whale positions.
French: Les pêcheurs ont convenu de ne pas mouiller de casiers à moins de deux kilomètres d'une baleine et la Grand Manan Fishermen's Association a institué une ligne d'assistance qui fournit les plus récentes coordonnées des baleines.
English: Ms. Zorn shared the chart with CCSPA for information only and stressed that it was a draft internal document that reflects the current practice.
French: Mme Zorn a présenté l'organigramme à l'ACPCS à titre d'information seulement et souligné qu'il s'agissait d'une ébauche de document interne qui reflète la pratique actuelle.
English: After six months of joint development under the PlayReady Service Provider Program, an agreement with Microsoft allows ipercast to deploy the Playready server technology in ASP mode. This new platform confirms ipercast's leading position in multimedia rights management.
French: L'offre Meta-Caching repose sur la nouvelle architecture Meta-CDN d'ipercast, qui intègre plusieurs partenaires internationaux de renom en y ajoutant une intelligence logicielle capable d'accélérer en permanence la distribution de contenus partout dans le monde.
English: EFFORT OF ACTIVE CANADIAN RESIDENT ANGLERS IN CANADA, 1985.
French: Nombre de jours de pêche par les pêcheurs résidents actifs canadiens, 1985.
English: 28 Queens Quay West Land Corporation 0.0 0.0 0.0
French: 191 Fondation canadienne des relations raciales 25,6 0,0 0,0
English: The NJC has a "Staff Side" comprising 18 bargaining agents, and an "Official Side" made up of organizations like Treasury Board, the Office of the Auditor General, and includes departmental representation.
French: Pendant l’examen cyclique des politiques et des directives, le CNM demande la participation des deux parties, presque de la même façon que les agents de négociation et les employeurs demandent la participation des syndiqués et des cadres dans le processus de la négociation collective.
English: If TB Ministers defer the submission, TBS officials will follow up with the department to resolve any outstanding issues, after which the proposal may be rescheduled at TB.
French: Si les ministres du CT reportent l'examen d'une présentation, les fonctionnaires du SCT font un suivi avec le ministère intéressé pour régler les questions en suspens, après quoi la proposition peut être réinscrite à l'ordre du jour de l'une des réunions du CT.
English: Section XVI Machinery and mechanical appliances; electrical equipment; parts thereof; sound recorders and reproducers, television image and sound recorders and reproducers, and parts and accessories of such articles Chapter 84 Nuclear reactors, boilers, machinery and mechanical appliances; parts thereof Chapter 85 Electrical machinery and equipment and parts thereof; sound recorders and reproducers, television image and sound recorders and reproducers, and parts and accessories of such articles
French: Section XVI Machines et appareils, matériel électrique et leurs parties; appareils d'enregistrement ou de reproduction du son, appareils d'enregistrement ou de reproduction des images et du son en télévision, et parties et accessoires de ces appareils Chapitre 84 Réacteurs nucléaires, chaudières, machines, appareils et engins mécaniques; parties de ces machines ou appareils Chapitre 85 Machines, appareils et matériels électriques et leurs parties: appareils d'enregistrement ou de reproduction du son appareils d'enrigistrement ou de reproduction des images et du son en télévision, et parties et accessoires des ces appareils
English: The students' work provides the Committee with information on stock status and gives the young people and opportunity to learn more about the fishery and fisheries management.
French: Les travaux des élèves ont fourni au comité de l'information sur l'état des stocks et donné l'occasion aux jeunes d'en apprendre davantage sur les pêches et leur gestion.
English: G.S.R.s attending district meetings are an excellent resource for addressing group problems and concerns.
French: Les RSG qui assistent aux réunions du district sont une excellente ressource pour parler des problèmes et des préoccupations des groupes.
English: From a regional perspective in Bolivia, in August the Bolivian anti-narcotics police, Fuerza Especial de Lucha Contra el Narcotráfico (FELCN) carried out two anti-drug operations.
French: Dans une perspective régionale, la police bolivienne des stupéfiants, la "Force spéciale de lutte contre le trafic de drogues" a procédé en août à deux opérations anti-drogues.
English: Self-reporting of retirement will miss some retirees; for example, those who have left a job because of sickness or layoff, and who, although they would not initially call themselves retired, never work again.
French: Lautodéclaration laisse séchapper certains retraités, par exemple, les personnes qui ont quitté leur emploi à cause dune maladie ou dune mise à pied et qui, sans se considérer à prime abord comme des retraités, ne travaillent plus jamais.
English: The European Union was pleased that the Government had recently developed anti-corruption initiatives and welcomed its efforts to set up an independent judiciary.
French: L'Union européenne est heureuse que le Gouvernement ait élaboré récemment des initiatives pour la lutte contre la corruption et accueille avec satisfaction les efforts qu'il fait pour instituer un pouvoir judiciaire indépendant.
English: Bay K8644, calcium channels, sodium channels, muscle contraction.
French: Bay K8644, canaux calciques, canaux sodiques, contraction musculaire.
English: Mr President, the revitalization of the railways is a necessity, given the structure they provide within our societies.
French: Monsieur le Président, la revitalisation des chemins de fer est une nécessité, compte tenu de leur rôle structurant dans nos sociétés.
English: What kind of contribution does Canada intend to make at the Council table in particular and within the UN system as a whole?
French: Quel genre de contribution le Canada se propose-t-il d'apporter à la table du Conseil, en particulier, et au sein du système onusien, en général?
English: Fuses or sensors, which could be improved by use in conjunction with other sensors, i.e. infra-red-sensors, seismic/vibration sensors and acoustic sensors.
French: Dispositifs de mise à feu (détonateurs et capteurs) pouvant être améliorés moyennant une utilisation conjointement avec des capteurs supplémentaires: capteurs à barrière infrarouge, capteurs sismiques/à vibrations et capteurs acoustiques.
English: ·¶¦‡ˆ~C¯ mEãBš½¾Ÿ cX3®9|«kˆ|ßôî?ÜÙY[ið­½¤i+ÑðæÊM»³Þ„’²-Ò4 ( +â
French: ·í?g „Ú£?¼}£…Ü~mµp¥(òß§15kÂJvû\¿ù'Æ6OÚ¶„#ËiùBÌñÇÌÎ(¿Ý¥ìŸ?÷~?û|—ˆ^Ïþž[ÙÿÛŸÿhhXø ÏcmÔä°kxÄlž[8`¤ídØ;xe5"¨êýÞ~c¦¾h¥Ïì¹}ß„å5Ëá©ê]#HêÄa¥ ¹UAl`tÝF°±åW©Ï&ÿô£>´9‚€ ( € ëü=¨Ë‚®4ëoøûÔuµŒFHÃ~ãþ\5aÍU7´!Íÿ¥®£XgñÔ©Ëÿ¤žã¤i‘höXCþ®Õ¾ÑŒŸ¯ZùÊ’çm¾§ÝQ¤©ÅAt4* Â€>}ø©ÿ#dŸõÂ:úŒð¾gçÙ§ûÃô‰È×aåP@jÃQ›MifXžÜ3òºíl{â¦pR6§UÂöê¹ð2­Q‰kRÔeÕnZê|yŒ¨Ñ…PƒôZ˜AAYUªê»²­QˆPÌR",¥HGÈV à
English: We of course support this and hope that resources will be granted for this kind of work.
French: Nous ne pouvons qu'approuver cette initiative et espérons que les ressources seront disponibles pour ce genre de travail.
English: The Mission works closely with the OHR, the CoE and other partners in supporting the Human Rights Commission (BiH Ombudsman and Human Rights Chamber), the Commission on Real Property Claims (CRPC) and the Entity Ombudspersons.
French: En association avec le Bureau du Haut Représentant, le Conseil de l’Europe et d’autres partenaires, la Mission soutient la Commission des droits de l’homme (Médiateur et Chambre des droits de l’homme de Bosnie-Herzégovine), la Commission des réclamations concernant les biens fonciers et les Médiateurs des entités.
English: Five space agencies continued to make progress towards an operational international structure for handling natural disaster management through the use of space systems.
French: Cinq agences spatiales continuent à progresser vers l'établissement d'une structure opérationnelle pour la gestion des catastrophes naturelles grâce à l'utilisation de systèmes spatiaux.
English: The turmoil being experienced by financial markets around the world, which began in the spring of 2007 as a result of the U.S. subprime mortgage market, will cause OSFI, like all global financial regulators, to continue to closely monitor the balance-sheet and off-balance-sheet activities of regulated financial institutions.
French: La perturbation des marchés financiers à l’échelle du globe, qui a débuté au printemps de 2007 en raison du marché des prêts hypothécaires à taux d’intérêt supérieur au taux préférentiel aux États-Unis, obligera le BSIF, comme tous les autres organismes de réglementation à travers le monde, à continuer de surveiller de près les opérations au bilan et hors bilan des institutions financières qu’il réglemente.
English: Caffeine Caffeine is a behaviourally active food constituent and drug that is naturally present in many popular foods.
French: La caféine Contenue dans nombre d’aliments courants, la caféine est un constituant alimentaire et une drogue agissant sur le comportement.
English: ) What are the plans for the extension of this Programme?
French: ) Est-il envisagé de prolonger ce programme?
English: RCD/MLC joint force
French: Force conjointe RCD-MLC
English: account the chief place of effective residence, the place where day-to-day life goes on. It need not be the domicile of the minor or the family member.
French: Source : « La modernisation du Code pénal dans le cas de violences intrafamiliales physiques et sexuelles », Prof. Hutsebaut, Université de Leuven, Ecole de criminologie, Belgique, 1996.
English: It also made information on the Convention available to any legal professional who requested it.
French: Il permet aussi à tout membre de la profession juridique d'avoir accès sur demande aux informations relatives à la Convention.
English: • WD recognizes that small businesses in Alberta often face increased difficulty in accessing financing, particularly upon start-up, and that addressing these needs can best be met by providing access to financing and other small business services.
French: • DEO reconnaît qu'en Alberta, les petites entreprises sont souvent aux prises avec de grandes difficultés lorsqu'elles recherchent du financement, particulièrement à l'étape du démarrage, et que le meilleur moyen de répondre à ces besoins est de leur offrir accès à du financement et à d'autres services qui leur sont adaptés.
English: ..If Mr. Campbell really means to persuade Native bands to give up their tax exemption, he will have to offer some inducement.
French: Si M. Campbell veut vraiment persuader les bandes autochtones de renoncer à leur exemption fiscale, il devra leur offrir quelque chose en contrepartie.
English: Requests the United Nations Development Programme to continue its democratic governance assistance programmes in cooperation with other relevant organizations, in particular those that promote the strengthening of democratic institutions and linkages between civil society and Governments;
French: Prie le Programme des Nations Unies pour le développement de poursuivre les programmes d'assistance en matière de gouvernance démocratique qu'il mène en coopération avec d'autres organisations compétentes, en particulier celles qui encouragent le renforcement des institutions démocratiques et les liens entre la société civile et l'exécutif;
English: The Housing Agency must also integrate this program with the longterm family housing program currently under study.
French: L'ALFC doit en outre intégrer ce programme au programme des logements familiaux à long terme, actuellement à l'étude.