ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Assistenza umanitaria e consenso del sovrano territoriale (Humanitarian Assistance and the Consent of Territorial Sovereign), in Studi in ricordo di Antonio Filippo Panzera, vol. I, Bari, 1995, p. 415 ss.
French: « Assistenza umanitaria e consenso del sovrano territoriale », dans Studi in ricordi di Antonio Filippo Panzera, vol. I, Bari, 1995, p. 415 et suiv.
English: I will therefore confine myself just to two general points and three more specific ones on the work of the Counter-Terrorism Committee.
French: Je me limiterai donc à deux observations générales et à trois observations plus spécifiques concernant les travaux du Comité contre le terrorisme.
English: Solutions to West African cross-border issues are ultimately a function of the efforts of the regional countries themselves — their leaders and civil societies alike.
French: La recherche de solutions aux problèmes transfrontaliers en Afrique de l'Ouest appartient en définitive aux pays de la région eux-mêmes - à leurs dirigeants comme à la société civile.
English: It is expected that the more general legislation dealing with discriminatory practices by private persons and bodies which it is hoped will be enacted in the near future (see paragraph 5 above) will also establish its own enforcement machinery, including provision for the award of monetary compensation in appropriate cases.
French: La législation de portée générale sur les pratiques discriminatoires de la part de personnes et d'organismes privés qui, espère-t-on, sera promulguée dans un avenir proche (voir par. 5 ci-dessus) instituera vraisemblablement les mécanismes destinés à en assurer l'application, y compris des dispositions concernant le versement, le cas échéant, d'une compensation financière.
English: ▪ We will examine the entire suite of Treasury Board policies.
French: ▪ Nous examinerons toute la série de politiques du Conseil du Trésor.
English: Regional agreements should be combined with UNCTAD assistance in building, consolidating and reinforcing the integration process.
French: Les accords régionaux appuyés par des aides de la CNUCED devraient bâtir, consolider et renforcer les projets d'intégration.
English: As a rule, the proceedings include a written phase and an oral phase.
French: En principe, la procédure comprend une phase écrite et une phase orale.
English: Reproduction, transfer, distribution or storage of part or all of the contents in any form without the prior written permission of Pop-up Banners is prohibited except in accordance with the following terms.
French: La reproduction, la cession, la diffusion ou le stockage du contenu, en partie ou en totalité, par quelque procédé que ce soit, sans l’autorisation écrite de Pop-up Banners sont interdits, si ce n’est conformément aux conditions stipulées ci-après.
English: The differentiation of the fleet average as from 2013 shall be based on vehicle footprint and a maximum slope of 40%.
French: Ces niveaux moyens d'émissions font l'objet d'adaptation afin de récompenser les efforts des constructeurs qui mettent en œuvre des éco-innovations ayant un réel impact sur la réduction des émissions de CO2.
English: This channel showcases artists and groups presented at the 2008 FrancoFolies. Galaxie FrancoFolies de Montréal is available only to illico Digital TV subscribers on channel 546, and to Vidéotron high-speed Internet subscribers at videotron.com/francos.
French: Galaxie-FrancoFolies de Montréal est disponible en primeur aux abonnés d’illico télé numérique à la chaîne 546 et aux abonnés Internet haute vitesse de Vidéotron, à l’adresse videotron.com/francos .
English: Pso represents the difference between the maximum laden mass of the tractor and its unladen mass.
French: Pso représente la différence entre la masse maximale en charge du tracteur et sa masse à vide.
English: • Yannick Raymond, HRMIS, provided an update on the core learning design strategy; and
French: • Yannick Raymond, du SMOMRH, a fait le point sur la stratégie d'apprentissage de base;
English: Such low level of use of the family planning services by the youngest age group has a negative impact considering that juvenile pregnancy is still a public-health problem in the country.
French: Un niveau aussi bas d'utilisation des services de planification familiale par le groupe d'âge le plus jeune a une incidence négative si l'on considère que les grossesses juvéniles continuent de constituer un problème de santé publique dans le pays.
English: On the other hand, several other countries, particularly least developed countries, have not succeeded in generating sufficient revenue from their commodity exports to allow diversification and growth, owing to combinations of demand factors (stagnating world demand, declining prices), unfavourable market access or market entry conditions, competition from subsidized production and supply-side bottlenecks.
French: En revanche, plusieurs autres pays, en particulier parmi les pays les moins avancés, ne sont pas parvenus à générer suffisamment de recettes de leurs exportations de produits de base pour assurer la diversification et la croissance du fait d'une combinaison de facteurs liés à la demande (stagnation de la demande mondiale, chute des prix), de conditions défavorables pour l'accès aux marchés ou l'implantation sur les marchés, de la concurrence des producteurs subventionnés et des contraintes pesant sur l'offre.
English: We believe that centre will boost confidence in the region and help realize the early establishment of an early warning system.
French: Nous croyons que ce centre renforcera la confiance dans la région et permettra de mettre en place sans tarder un système d'alerte rapide.
English: The electronic platform through which you communicate with whoever you want, how and whenever you want.
French: La plateforme électronique qui vous permet de communiquer avec qui vous voulez, comment vous voulez et quand vous voulez.
English: CIHR The Canadian Institutes of Health Research is Canada's premier federal granting agency for health research.
French: IRSC Instituts de recherche en santé du Canada est le principal organisme fédéral de financement de la recherche en santé.
English: (e) Pursuant to Articles 19 and 33 of the Convention, the Dangerous Drugs Act 1986, now repealed was amended by Act 15/98 in 1998 to provide for increased penalties for those who provide drugs to children.
French: e) Conformément aux articles 19 et 33 de la Convention, la loi sur les drogues dangereuses de 1986, abrogée maintenant, a été modifiée par la loi 15/98 en 1998 afin de prévoir des sanctions accrues pour ceux qui fournissent des drogues aux enfants.
English: Metal IBCs intended for the carriage of liquids shall not be used to carry liquids having a vapour pressure of more than 110kPa (1.1 bar) at 50 °C or 130kPa (1.3 bar) at 55 °C.
French: Les GRV métalliques destinés au transport des liquides ne doivent pas être utilisés pour le transport des liquides ayant une pression de vapeur supérieure à 110 kPa (1,1 bar) à 50 °C ou 130 kPa (1,3 bar) à 55 °C.
English: The fundamental or basic research necessary for the control of a pest or disease cannot well [173] be undertaken after the evil has reached the epidemic stage.
French: D'autre part, le spécialiste de la recherche de base ou même de la science appliquée peut être ramené à la recherche fondamentale par les exigences de son problème ou par simple curiosité intellectuelle.
English: Report of the International Atomic Energy Agency (P.14) (see para.
French: Rapport de l'Agence internationale de l'énergie atomique (P.14) (voir par.
English: Sorry this content is not available in your selected language.
French: J'ai créé le domaine de la Main d'Or pour renouer avec une tradition familiale vigneronne qui remonte à 1780. Mon arrière grand-mère faisait à Préty (à proximité de Tournus) un vin naturel apprécié comme vin de messe.
English: In order to implement the financial ban against individuals and entities associated with the Taliban and al-Qa`idah, the Ministry of Finance and Economy issued a new decree, on 11 October 2001, entitled “Approval Guidance on Payment and Receipt of Taliban and other Terrorist-related Funds” under the legal authority of the Foreign Currency Control Act.
French: Afin de donner effet à la décision relative au gel des avoirs des particuliers et entités associés aux Taliban et à Al-Qaida, le Ministère des finances et de l'économie a promulgué un décret, le 11 octobre 2001, intitulé « Directives relatives au paiement et à l'encaissement de fonds appartenant aux Taliban ou servant à financer des activités terroristes », qui s'inscrit dans le cadre de la loi sur le contrôle des devises.
English: Gudmundsson, Dr. Kristinn, Minister of Foreign Affairs of Iceland.
French: Gudmunsson, Dr. Kristinn, ministre des Affaires étrangères d'Island.
English: While the budget period will reflect the downsizing of ONUB and UNMIK, it is currently projected that the operations of UNMIS will be maintained at its current level and may be significantly expanded during the budget period.
French: Les activités de l'ONUB et de la MINUK seront progressivement réduites pendant cette période, mais celles de la MINUS devraient garder la même ampleur qu'actuellement, voire connaître une expansion sensible.
English: 445 [ previous page ] Blazon Arms Azure a millstone Argent rind Gules issuant from a base wavy per pale Argent and Azure charged with three barrulets wavy counterchanged; Motto LOOK TO THIS DAY;
French: 445 [ page précédente ] Blason Armoiries D’azur à la pierre meulière d’argent, son fer de gueules, mouvante d’une champagne ondée partie d’argent et d’azur chargée de trois burèles ondées de l’un à l’autre; Devise LOOK TO THIS DAY;
English: Similarly, attention will be paid to the new profile of public policies, the review and intensification of reforms, the strengthening of institutional capacities and the role of foreign investment in capital formation, technological change, employment and technical cooperation for development provided to member States in the subregion.
French: De même, on prêtera attention aux nouvelles politiques suivies, à l'examen et à l'accélération des réformes, au renforcement des capacités institutionnelles et du rôle de l'investissement étranger dans la formation de capital, au changement technique, à l'emploi et à la coopération technique pour le développement fournie aux États membres de la sous-région.
English: Welcomes the work carried out by the follow-up mechanism to the Third International Conference of New or Restored Democracies on Democracy and Development, held at Bucharest in September 1997;
French: Accueille avec satisfaction le travail accompli par le mécanisme de suivi de la troisième Conférence internationale des démocraties nouvelles ou rétablies, tenue à Bucarest en septembre 1997;
English: Establishing the extent of provision for the study of additional languages is similarly challenging.
French: Dans le même ordre d’idée, il est très délicat de mesurer l’étendue de l’offre d’enseignement relative aux autres langues.
English: The type of airlift used to carry personnel and materiel over shorter distances within a theatre of operations.
French: Champ d’activités qui emploie une approche systématique pour intégrer tous les moyens mis en oeuvre pour acquérir et contrôler les données obtenues de sources dans l'espace.
English: Contact information The contact information of the Journal is as follows:
French: Frais d’impression par page ´ Il n’y a pas de frais d’impression par page dans Genome
English: What decisions must the European Union take?
French: Quelles décisions l'Union européenne doit-elle prendre ?
English: To correct the problem, we needed a new language policy.
French: Pour remedier a ce probleme, il a fallu attendre
English: The Special Rapporteur on the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health made a presentation and engaged in a dialogue with the representatives of Canada, the United States, Brazil, France and New Zealand.
French: Le Rapporteur spécial sur le droit qu'a toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale possible fait un exposé et entame un dialogue avec les représentants du Canada, des États-Unis, du Brésil, de la France et de la Nouvelle-Zélande.
English: The great question is: what is the best way to do this?
French: La grande question est: quelle est la meilleure façon de le faire?
English: Owners of rights may request an injunction to prevent the producer from continuing to use the work without the appropriate clearances and, in addition, can demand that the producer turn over to them all the profits he has made from the unauthorized use of the work.
French: Les titulaires des droits peuvent recourir à l'injonction afin d'empêcher le producteur de continuer d'utiliser l'oeuvre sans droits et, au surplus, ils pourraient exiger que le producteur leur remette tous les profits qu'il a gagnés grâce à l'utilisation non autorisée de l'oeuvre.
English: The seminar supports frameworks of cooperation between UNHCR, the Inter-American Commission and the Inter-American Court of Human Rights for the benefit of refugees and displaced populations.
French: Le Séminaire préconise des activités de coopération entre le HCR, la Commission interaméricaine des droits de l'homme et la Cour interaméricaine des droits de l'homme, en faveur des populations réfugiées et déplacées.
English: Amendment (13) The running costs of the FCH Joint Undertaking should be covered equally in cash by the European Community and the Industry Grouping from the outset.
French: Les coûts administratifs devraient être maintenus au strict minimum et il conviendrait d'utiliser pleinement les ressources et systèmes organisationnels des organismes existants.
English: SFM researchers are also devising ways of taking waste products from mills and making them useful.
French: Les chercheurs du réseau GDF développent également des moyens de réutiliser les déchets des papetières.
English: The Chairman said he took it that the Committee approved the proposed tentative and provisional programme of work on the understanding that the Bureau would take into account the views expressed and make the necessary adjustments.
French: Le Président dit qu'il considère que la Commission approuve le projet de programme de travail présenté à titre provisoire, étant entendu que le Bureau, tenant compte des vues exprimées, y apportera les ajustements voulus.
English: The Community provides support and, in some cases, favourable terms for their participation.
French: La Communauté fournit un soutien et assortit, parfois, leur participation de conditions avantageuses.
English: The question of East Timorese refugees in no exception.
French: La question des réfugiés est-timorais ne fait pas exception à la règle.
English: Some city streets and indoor lamps were lit with whale oil.
French: C'est l'huile de baleine qui permettait d'allumer les lampes dans les rues et dans les foyers.
English: "I probably have to send claim letters out and pursue people on a majority of the motion picture titles that we are coming out with and we have recently confirmed that there are growing numbers of people who watch the [Motion Picture Association of America] MPAA, so that they can register domain name sites as soon as the MPAA registers our titles, which is months and months before those movies appear."131 260.
French: "Je dois envoyer des lettres de réclamation pour la majorité des titres de nos films, et nous avons récemment confirmé quil y a de plus en plus de gens qui surveillent la MPAA [Motion Pictures Association of America], de manière à pouvoir enregistrer des noms de domaine dès que la MPAA enregistre nos titres, ce qui se fait des mois et des mois avant la sortie du film".
English: OP 5.1.2 Integrate Joint/ Multinational Operational Defence Systems & Procedures.
French: OP 5.1.2 Intégrer des systèmes et des procédures de défense interarmées et multinationaux.
English: hen the 3rd Division was formed in December 1915, "...the six regiments of Mounted Rifles [CMR] were converted into four battalions of infantry, making the 1 st, 2 nd, 4 th and 5 th Battalions of the 8 th Brigade under Brigadier-General Victor A.S. Williams." 35 They were holding the line at Mount Sorrel on 1 June 1916.
French: À la fin juin, la Division canadienne a été envoyée dans une zone plus « tranquille » de la ligne près de Ploegsteert, mais elle n’était tranquille que comparativement aux zones des activités précédentes. La brigade a reçu des renforts et à Le 1 er juin, il [Byng] a rendu visite au majorcontinué d’intégrer les nouveaux hommes grâce à la marche général Mercer, qui a expliqué la situation prévalant et aux exercices d’entraînement.
English: Accordingly, the Panel is not commenting on those parties other than to list them in category V (see annex I to the present report).
French: En conséquence, le Groupe de travail les a classées dans la catégorie V, sans autre commentaire (voir annexe I au présent rapport).
English: Expertise relating to delays incurred by the turbine manufacturer/installer on a hydro project in Alberta.
French: Expertise concernant les retards encourus par un fabricant/installateur de turbines sur un projet hydroélectrique en Alberta.
English: Leaking gas will smell.
French: Les fuites de gaz dégagent une odeur.
English: PWGSC as facility owner/managers are responsible for the implementation and monitoring of many of these legal and other requirements such as local regulations, operating permits, etc.
French: Les directeurs généraux régionaux (DGR) et le directeur administratif de l'hôpital Sainte-Anne sont responsables des exigences provinciales et locales à cet égard.
English: • A Senior Conflict Resolution Officer post (P-5), the incumbent of which would undertake a cross-cutting review of 400 anticipated cases, as a result of the establishment of regional Ombudsmen branches in Kinshasa and Khartoum, with a view to providing an analysis of systemic trends (see A/63/767, paras. 751-753)
French: • Un poste de spécialiste hors classe du règlement des différends (P-5), dont le titulaire serait chargé de procéder à un examen intersectoriel de 400 affaires (chiffre tenant compte de l'ouverture de bureaux régionaux d'ombudsman à Kinshasa et à Khartoum), et de dégager les tendances (voir A/63/767, par. 751 à 753);
English: Public Health Commission, National Plan of Action for Nutrition 1994-1995 (Wellington:  1995).
French: Public Health Commission, National Plan of Action for Nutrition 1994-1995 (Wellington : 1995).
English: Good privacy practices are good for business, whether domestic or international.
French: Les saines pratiques en matière de protection des renseignements personnels sont bonnes pour les entreprises, tant nationales qu'internationales.
English: • Increased their motivation to quit.
French: • sont plus motivés à arrêter de fumer;
English: However, the potential of ICT to modernize Parliaments in Africa is still largely untapped.
French: Toutefois, les possibilités offertes par les TIC aux fins de la modernisation des parlements des pays d'Afrique restent largement inexploitées.
English: • Several of the case studies used the project website as a communication tool among the participating researchers.
French: Plusieurs équipes étudiées ont utilisé le site Web de leur projet comme outil de communication entre les chercheurs participants.
English: The Second International Euro-Asian Conference on Transport, held in 2000 in St. Petersburg, identified the four Euro-Asian Land Transport Corridors presented to this Conference by UNECE and UNESCAP as constituting the main backbone of the Euro-Asian Land Transport System.
French: La deuxième Conférence internationale Europe-Asie sur les transports, qui s'est tenue à Saint-Pétersbourg en l'an 2000, a considéré que les quatre couloirs de transport terrestre que la CEE et la CESAP lui avait présentés constituaient l'épine dorsale du réseau de liaisons terrestres entre l'Europe et l'Asie.
English: Tsawwassen Government authority to make laws under clause 85 does not include the authority to regulate: a. medical or health practices that, or practitioners who, require licensing or certification under Federal or Provincial Law; or b. products or substances that are regulated under Federal or Provincial Law.
French: Le pouvoir législatif conféré au gouvernement tsawwassen par l’article 85 ne comprend pas le pouvoir de réglementer : a. les activités reliées à la médecine ou aux soins de santé - et les professionnels en la matière - qui requièrent l’autorisation d’exercer ou la reconnaissance professionnelle sous le régime de la loi fédérale ou provinciale; b. les produits ou les substances qui sont réglementés sous le régime de la loi fédérale ou provinciale.
English: Compliance with the permits is ensured through mechanisms in the Regulations for inspection of cottages under construction and for suspension or cancellation of permits where violations of the Regulations occur.
French: Le Règlement contient les mécanismes de vérification de la conformité permettant l'inspection des chalets pendant la construction, ou la suspension ou l'annulation du permis en cas d'infraction.
English: Cool marketing experts are always looking for new means of seducing young people, and their challenge is to stay ahead of trends and even create them if they can.
French: Les spécialistes du marketing cool sont constamment à la recherche de nouvelles techniques de séduction envers les jeunes et leurs défis sont de devancer et aussi de créer des tendances.
English: Designated Assistant Superintendent 36 Directive No. 13 – Appendix A, Licencing Process, Section 30 "The Superintendent may lift, modify or maintain the conditions, depending on the recommendation of the DAS as to the performance of the trustee." Designated Assistant Superintendent 37 Directive No. 13 – Appendix A, Licencing Process, Section 36 "An individual trustee who, in accordance with section 33 of the Directive, has been designated by the corporate trustee to be responsible for the administration of a professional engagement shall acknowledge acceptance of the designation in writing to the DAS."
French: 13 – Annexe A, Processus de délivrance des licences, article 37 « Dans le cas de remplacement du syndic individuel que la personne morale a désigné, celle-ci avise sans délai le SAD de la raison de ce remplacement et du nom du nouveau syndic désigné.
English: In the early years, e.g., 2010, the terminal will receive approximately 104 tankers a year and by ten years will handle approximately 400 LNG tankers a year.
French: Le terminal assurera le transfert des cargaisons et le stockage de GNL et disposera d’un emplacement de conservation pour les méthaniers en transit.
English: Health care professionals need a set of skills to support self-care.
French: Les professionnels de la santé doivent posséder certaines compétences pour appuyer l'autosoin.
English: The programme emphasizes the assessment of health impacts, which is also an important element of environmental impact assessment.
French: Le programme met l'accent sur l'évaluation des impacts sur la santé, qui est aussi un élément important de l'évaluation de l'impact environnemental.
English: In other seasons, people can visit McEwen Bay and canoe, hike or watch the wildlife.
French: Pendant les autres saisons, les gens peuvent visiter la baie McEwen et faire du canoë, de la randonnée piétonnière ou observer les animaux sauvages.
English: Or. fr Justification When establishing threshold values, account must be taken of substances naturally present in water so as not to exclude any new human activity.
French: Or. fr Justification Il convient de prendre en compte dans la fixation des valeurs seuils les teneurs naturelles dans les eaux afin de ne pas exclure toute nouvelle activité humaine.