ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Applied microiontophoretically in the spinal cord of cats, glycine is consistently more powerful than γ-aminobutyric acid (GABA) in raising the membrane conductance of lumbosacral motoneurons (mean ratio of equipotent iontophoretic currents tested on same cells is 5.6:1).
French: Appliquée par microiontophorèse, la glycine a régulièrement une action plus puissante que l'acide γ-aminobutyrique (GABA), tendant à augmenter la conductance membranaire des motoneurones spinaux (région lombaire) chez le chat (le rapport moyen entre courants iontophorétiques équipotents testés sur les mêmes cellules est de 5.6 à 1).
English: The company  acquires causes of action for breaches of contract and for torts  which damage the company.
French: La compagnie acquiert des causes d'action pour les   inexécutions de contrats et les délits qui lui causent préjudice.
English: As such, it did not directly assess the progress of accrual accounting in DND, but is intended to assist that progress.
French: Le but n’était pas de mesurer la progression de la comptabilité d’exercice au MDN mais plutôt de la faciliter.
English: Components of the project include prenatal and postnatal teachings, nutrition counselling and supplementation, breastfeeding information and support.
French: Les composantes du projet comprennent de l'enseignement sur les soins prénataux et postnataux, des conseils en nutrition, de l'information et un soutien pour l'allaitement.
English: Enhanced knowledge and use of the System was achieved through the training of about 500 participants on various aspects of debt management in Africa jointly with regional organizations and UNDP.
French: Il a été possible de mieux faire connaître et utiliser le système SYGADE à la faveur de cycles de formation sur divers aspects de la gestion de la dette, organisés conjointement avec des organisations régionales et le PNUD au bénéfice de près de 500 participants.
English: The European Union generally respects the court proceedings of third countries.
French: L'Union européenne respecte généralement les procédures judiciaires des pays tiers.
English: This company would like to utilize the lines of CN to move its material to Port Hallowell Docks in Picton for reloading onto ships.
French: Cette compagnie aimerait utiliser les lignes du CN pour transporter ses produits aux docks du port Hallowell à Picton pour qu'ils soient rechargés à bord de navires.
English: Special Investigators who receive media questions should refer these people to the Media Relations Officer at telephone number (613) 991-3883 or 1 (800) 267-7360.
French: Les enquêteurs spéciaux qui reçoivent des questions des médias doivent demander à ces derniers de communiquer avec l’agent des relations avec les médias au numéro (613) 993-2224 ou au 1 800 267-7360.
English: These indicators inform their respective governments’ allocation decisions with regard to university funding.
French: Ces indicateurs sont toutefois des armes à double tranchant.
English: The difficult social and legal position of refugees has been ameliorated in this way, while the problems of their settlement, movement, family and property rights are solved in accordance with the principles of the Convention on the Status of Refugees of 1951 and the Protocol thereto of 1967.
French: La situation sociale et légale difficile des réfugiés a été améliorée de cette façon tandis que leurs problèmes d'installation, de déplacement, de famille et de droits de propriété sont résolus conformément aux principes de la Convention de 1951 concernant le statut des réfugiés et le protocole afférent de 1967.
English: The situation of children and women in Botswana continues to improve, with the greatest challenge to progress being the negative impact of the AIDS epidemic.
French: Au Botswana, la situation des enfants et des femmes continue à s'améliorer; mais l'élément majeur qui entrave les progrès dans ce domaine est la pandémie du sida.
English: I could, of course, mention that I have made the register of my own correspondence directly accessible on the web, and I could mention other examples of what can be done proactively outside the formal legislation, such as improved registers, greater user-friendliness and accessibility, active dissemination and quicker publishing of documents.
French: Je pourrais, bien sûr, mentionner que j'ai rendu le registre de ma propre correspondance directement accessible sur l'internet, et je pourrais mentionner d'autres exemples de ce que nous pouvons faire de manière proactive en dehors de la législation formelle, comme de meilleurs registres, une plus grande convivialité et accessibilité, une diffusion active et une publication plus rapide des documents.
English: As Treasury Board (TB) hearings were delayed in March 2006, funding for Stream I (PSRS) was delayed and not approved until June 2006.
French: Le report des audiences du Conseil du Trésor (CT) en mars 2006 a retardé le financement du premier volet (SRFP) qui n’a été approuvé qu’en juin 2006.
English: CACD Semi-Annual Meeting in Oakville, Ontario November 2, 2006 All (Potential producers and distributors)
French: réunion semestrielle de l’ACDPC, à Oakville (Ontario) 2 novembre 2006 Tous (Producteurs et distributeurs éventuels) Congrès sur le transport des marchandises dangereuses (organisé par l’ACFPC) 9 novembre 2004 Industrie du transport d’explosifs Canadien national 18 septembre 2006
English: In this connection, substantive and technical services will be provided to the Commission on Narcotic Drugs and INCB in order to enable them to discharge their responsibilities under the relevant international instruments and resolutions of the General Assembly.
French: Des services techniques et organiques seront assurés à la Commission des stupéfiants et à l'OICS pour leur permettre de s'acquitter des responsabilités qui leur incombent en vertu des instruments internationaux pertinents et des résolutions de l'Assemblée générale.
English: CHAPTER 23 - RATIFICATION OF THE FINAL AGREEMENT
French: CHAPITRE 23 - RATIFICATION DE L’ACCORD DÉFINITIF
English: UNIDO was actively involved in the design and preparation of the relevant components of the programmes, and the Investment and Technology Promotion Offices (ITPOs) in Marseille and Paris could make an important contribution, as could the Investment Promotion Unit in Egypt.
French: L'ONUDI participe activement à la conception et à l'élaboration des éléments pertinents de ces programmes, et les Bureaux de promotion des investissements et de la technologie (BPIT) de Marseille et Paris peuvent apporter une importante contribution, tout comme l'Unité pour la promotion des investissements d'Égypte.
English: The figure below shows graphically how the key concepts in the performance criteria link to the logic model / performance framework.
French: La figure ci-dessous indique sous forme de diagramme comment les concepts clés qui sous-tendent les critères de rendement sont liés au modèle logique et/ou cadre de rendement.
English: Line 515 (Line 615) – Canadian labour expenditure that a parent corporation transferred under a reimbursement agreement to a wholly-owned subsidiary corporation Enter the amount of reimbursement that a parent corporation made to its wholly owned subsidiary (the EPC) under a written reimbursement agreement.
French: Ligne 515 (ligne 615) – Dépense de main-d’œuvre que la société mère a transférée à une filiale à 100 % Inscrivez le montant de la dépense de main-d’œuvre qu’une société mère a transférée, selon une convention de remboursement, à une filiale à 100 % (la SPA).
English: Through this investment as well as through the Agency's advocacy and coordination efforts, ACOA is working with industry and support organizations in the sector.
French: Par l'entremise de tels investissements, de même que par la défense des intérêts et la coordination, l'APECA continue à travailler auprès de l'industrie et des organismes qui soutiennent ce secteur.
English: Dioxin and furan contamination in some species of shellfish in the vicinity of certain pulp mills resulted in the closure of certain fisheries in November of 1988 and again in 1989.
French: La contamination par les dioxines et les furannes de certaines espèces de mollusques et crustacés à proximité d’usines de pâte a conduit à la fermeture de zones de pêche en novembre 1988 et à nouveau en 1989.
English: We provide research services for industrial buildings in the Greater Montréal area, Laval, Laurentians, South Shore and Québec City.
French: Service de recherche en bâtiment industriel, selon les besoins du client dans la région du Grand Montréal, Laval, Laurentides, Rive-Sud, Ville de Québec.
English: I would therefore call on you not to make use of the EU institutions to solve problems which should, under our Treaties, be solved at national level.
French: Je vous inviterais dès lors à ne pas demander aux institutions européennes de résoudre des problèmes qui, en vertu des Traités, sont du ressort des autorités nationales.
English: Floating reedbed islands and flooded willow woodlands provide important bird breeding areas.
French: Des roselières flottantes et des saulaies inondées constituent d’importantes zones de reproduction pour les oiseaux.
English: I said earlier that Cameroon is following very closely and fully supports all initiatives aimed at easing tensions and restoring peace in the region.
French: Je l'ai dit tout à l'heure, le Cameroun suit avec un vif intérêt et soutient toutes les initiatives visant à l'apaisement des tensions et au rétablissement de la paix dans la région.
English: Classic Army Green underwear made from 100% cotton, represents structure and dignity.
French: Les slips verts khakis, 100% coton, représentent structure et dignité.
English: I recorded this video of me playing the game with the game pad, mostly to show the interface and some songs in the game.
French: J'ai donc fait cette vidéo en jouant avec la manette plutôt dans le but de vous montrer un peu l'interface et quelques unes des chansons disponibles.
English: AIII OH should refer exposed, susceptible HCWs who are immunocompromised or pregnant for clinical management, which should include VZIG given within 96 hours of exposure(8,24,78,336).
French: 2.2.2.1 Contagiosité de la source de l’exposition La période d’incubation varie de 30 à 50 jours(4). La période de contagiosité est indéterminée(24).
English: The Working Group reviewed three communications from the Government of Bahrain dated 6 June 2007, 14 June 2007 and 20 July 2007.
French: Le Groupe de travail a examiné trois communications du Gouvernement de Bahreïn datées du 6 juin, du 14 juin et du 20 juillet 2007.
English: Stimulating the growth of entrepreneurship and business skills development
French: Favoriser la croissance de l’entrepreneurship et du perfectionnement des compétences en affaires.
English: If that is true then all we really need to do is take a brief look outside DND and observe the general Canadian population to assess our own department.
French: Si cela est vrai, tout ce que nous avons vraiment à faire est de jeter un bref coup d’œil hors du MDN et d’observer l’ensemble de la population du Canada pour évaluer le Ministère même.
English: At stake is whether we can achieve important decisions on development and genuine United Nations reform, or squander our political energies on a selfish and ultimately fruitless demand of a few ambitious States for unequal privileges.
French: Ce qui est en jeu également, c'est de savoir si nous sommes capables de prendre des décisions importantes relatives au développement et à une véritable réforme du Conseil de sécurité, ou si nous allons gaspiller notre énergie politique à examiner l'exigence égoïste et finalement infructueuse de quelques États ambitieux en quête de privilèges.
English: With the engineering strength of triangulation, Open Joist 2000® uses solid sawn lumber to it's maximum capacity.
French: Elle résiste parfaitement aux conditions climatiques rigoureuses auxquelles elle pourrait être soumise (température, humidité).
English: D. System Models As previously noted, no conflict management system will properly fit all organizations.
French: D. Modèles de système Tel qu’il a été précisé, il n’existe pas de système de gestion des conflits qui convient à toutes les organisations.
English: A 10-minute presentation could include the following key slides: 1, 2, 3, 4, 8,11, 12, 13, 15, 16 and 20.
French: Un exposé d'une dizaine de minutes peut comprendre les diapositives clés suivantes : 1, 2, 3, 4, 8, 11, 12, 13, 15, 16 et 20.
English: Headed by Jean-Claude Savoie and his wife Aline, Groupe Savoie employs close to 400 people in the St. Quentin area.
French: Dirigée par Jean-Claude Savoie et son épouse Aline, Groupe Savoie fournit de l’emploi à plus de 400 personnes dans la région de Saint-Quentin.
English: Included in the Kyoto Protocol is something called the Clean Development Mechanism. This allows industrialized countries to get “credits” for emission reductions by sponsoring greenhouse-gas-reducing projects in developing countries.
French: Le Protocole de Kyoto comporte un mécanisme pour un développement propre qui permet aux pays industrialisés d’obtenir des “crédits” pour les réductions d’émissions en parrainant les projets de réduction des gaz à effet de serre dans les pays en développement.
English: When scientists study a region’s climate, they study that region’s weather patterns over a few decades.
French: Quand les scientifiques étudient le climat d’une région, ils analysent les conditions météorologiques d’une région sur plusieurs décennies.
English: The influence of exclusionary nationalist ideologies has a long history and was demonstrated shortly after the First World War, when foreign-born citizens who had been naturalized were stripped of their citizenship by countries including Belgium, France, Turkey and the Soviet Union.
French: L'influence des idéologies nationalistes exclusives a une longue histoire et s'est manifestée peu après la Première Guerre mondiale, lorsque des citoyens nés à l'étranger qui avaient été naturalisés ont été privés de leur citoyenneté par des pays comme la Belgique, la France, la Turquie et l'Union soviétique.
English: Requests the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to take all the necessary measures and to allocate the necessary resources for the effective implementation of the present resolution;
French: Demande au Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme de prendre toutes les mesures voulues et de dégager toutes les ressources nécessaires en vue de l'application effective de la présente résolution;
English: Liechtenstein and San Marino remain the only Council of Europe Member States which have not joined GRECO.
French: Le Liechtenstein et Saint Marin demeurent les seuls Etats membres du Conseil de l’Europe à ne pas avoir adhéré encore au GRECO.
English: The automobile leases are purchased from the dealers for a discount from the projected value of the payment streams expected to be generated by such leases.
French: Les créances sont achetées aux concessionnaires pour un montant inférieur à la valeur prévue des flux de paiement que devraient générer ces crédits-bails.
English: The average nearby futures price at Chicago Board of Trade is forecast to decrease to CAN$190/t from CAN$205/t for 20072008.
French: Le prix moyen à la prochaine échéance de l’avoine au Chicago Board of Trade devrait baisser à 190 $CAN/t comparativement à 195 $CAN/t en 2007-2008.
English: Some minor improvements are required to ensure proper documentation of travel files.
French: Il faudrait apporter quelques améliorations mineures pour s’assurer que toute la documentation pertinente est consignée aux dossiers relatifs aux voyages.
English: The musical terminology which concludes this text is significant.
French: La terminologie musicale qui conclut ce texte est significative.
English: In particular, States are under the obligation to respect the right to health by, inter alia, refraining from denying or limiting equal access for all persons, including persons deprived of their liberty, to preventive, curative and palliative health services.
French: Les États sont en particulier liés par l'obligation de respecter le droit à la santé, notamment en s'abstenant de refuser ou d'amoindrir l'égalité d'accès de tous, dont les personnes privées de liberté, (…) aux soins de santé prophylactiques, thérapeutiques et palliatifs.
English: The Department also agreed to defer revising the definition of "fuel spillage" because the CVMA was concerned about the lack of testing protocols for collecting fuel.
French: Le ministère a aussi convenu de reporter la révision de la définition de « écoulement de carburant » parce que l'ACCV était préoccupée par le manque de protocoles d'essai pour recueillir le carburant.
English: Be familiar with the adult sexual assault examination (ASAE) kit.
French: Familiarisez-vous avec le travail d'examen médico-légal d'une victime de viol.
English: This makes awareness of and respect for human rights not simply a matter of law, but an integral part of Canada’s culture and heritage, which may be a more effective approach to fulfilling the current objectives of the HRP.
French: Tandis que le ministère de la Justice s’intéresse aux droits de la personne dans le cadre du système juridique, le ministère du Patrimoine canadien place ces enjeux dans un contexte plutôt culturel. Ainsi, la connaissance et le respect des droits de la personne ne sont plus une simple question de droit, mais ils font partie intégrante de la culture et du patrimoine canadiens.
English: Through community-based funding, capacity support programs and education initiatives, Environment Canada encourages citizens to take action in their own communities to reduce waste, enhance the natural environment, and reduce air and water pollution.
French: Par la voie du financement communautaire, des programmes de soutien aux capacités et des initiatives d’éducation, Environnement Canada encourage les citoyens à agir dans leurs propres collectivités pour réduire les déchets, améliorer l’environnement naturel et diminuer la pollution de l’air et de l’eau.
English: (h) To submit an annual report to the President of the Republic on the human rights situation in Venezuela and make the necessary recommendations;
French: h) Elle présente tous les ans au Président de la République un rapport sur la situation des droits de l'homme dans le pays et fait les recommandations qui en découlent;
English: Caudal tip (M. tensor fasciae latae) attached  Fat removed.
French: Extrémité postérieure (M. tensor fasciae latae) attachée; Gras enlevé.
English: We therefore commend the work of UNMISET also with regard to the other two areas of its mandate: first, support for the public administration and justice system, and for justice in the area of serious crimes; and, secondly, support for the development of law enforcement.
French: Par conséquent, nous saluons également le travail de la MANUTO dans les deux autres domaines qui relèvent de son mandat, à savoir l'appui à l'administration publique et au système de justice et l'appui à la justice dans le cas de crimes graves; et l'appui au renforcement du maintien de l'ordre.
English: vs. Gabonese State, in Recueil Penant, 1980, No. 768, p. 163.
French: c.  État gabonais, dans Recueil Penant, 1980, no 768, p.163.
English: The Mission believes it more appropriate for these functions to report to the MCO.
French: La mission croit qu’il vaudrait mieux que ces fonctions relèvent de l’AGC.
English: In addition, the Department has monitored submissions and presentations by stakeholders during the past year to the Telecommunications Policy Review Panel, with a view to collaborating with Industry Canada on a Government response to the Panel's report, released in March 2006.
French: Le Ministère a examiné les mémoires et exposés présentés par les parties intéressées au cours de la dernière année au Groupe d’étude sur le cadre réglementaire des télécommunications dans le but de produire, de concert avec Industrie Canada, une réponse au rapport du Groupe, lequel a été rendu public en mars 2006.
English: B5-0635/2001 by Mr Ribeiro e Castro, on behalf of the UEN Group;
French: B5-0635/2001 de M. Ribeiro e Castro, au nom du groupe UEN ;
English: Nearshore vegetation also provides benefits to wildlife in the form of nesting sites, cover from predators, etc.
French: La végétation située à proximité des rives est également bénéfique pour la faune, car elle lui fournit notamment des sites de nidification et des lieux de refuge contre les prédateurs.
English: On 29 November 2002, the Court rejected the appeal.
French: Le 29 novembre 2002, la Cour a rejeté l'appel.
English: Other products, such as Clinical Surveyor, developed by HEALNet's first spinoff company, InfoWard Inc., link patientreported data with best research evidence to suggest optimal care and prevention strategies.
French: D’autres produits, comme le Clinical Surveyor, élaborés par la premi…re compagnie dérivée de HEALNet, InfoWard Inc, établit un lien entre les données signalées par les patients présentant les meilleurs faits de recherche pour proposer les soins optimaux et des stratégies de prévention.
English: The location is great and the price of the hotel is a good deal.
French: Rien que la gentillesse de la réception mais personne ne fait un effort pour parler une autre langue.
English: Video/07-517HiRes.wmv Sounds of home Friday, October 19, 2007 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 07-517
French: Des sons familiers vendredi 19 octobre 2007 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 07-517
English: As part of their contribution to bridging the digital divide and supporting education in developing countries, the United Nations libraries will work through the depository libraries to strengthen their support to users in the developing world.
French: Les bibliothèques de l'Organisation contribueront à combler le fossé numérique et à appuyer les activités d'éducation dans les pays en développement en aidant les bibliothèques dépositaires à mieux servir les usagers.
English: The highly complex nature of the Guidelines, which deal with geodetic, geological, geophysical and hydrographic methodologies stipulated in article 76 of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 (“the Convention”) for the establishment of the outer limits of the continental shelf, led the Commission to take important steps to assist coastal States in applying them, among which was the decision to hold an open meeting in 2000.
French: La nature très complexe des Directives, qui portent sur les méthodes géodésiques, géologiques, géophysiques et hydrographiques prévues à l'article 76 de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 (« la Convention ») pour la fixation des limites extérieures du plateau continental, a amené la Commission à prendre des mesures importantes pour aider les États côtiers à les appliquer, notamment la tenue d'une réunion ouverte à tous en 2000.
English: The second aspect of a TCA is that there must be a single administrative process for the collection of taxes.
French: Le deuxième aspect du cadre est qu'il devrait y avoir un processus administratif unique.
English: 120 technical and advisory missions were sent to Afghanistan, Azerbaijan, Belarus, Bhutan, Bosnia and Herzegovina, Cambodia, China, Islamic Republic of Iran, Jordan, Kazakhstan, Lao People's Democratic Republic, Nepal, Russian Federation, Serbia, Sudan, Timor-Leste, Viet Nam and Yemen in preparation for their working party meetings on accession.
French: Cent vingt missions techniques et consultatives ont été organisées en Afghanistan, en Azerbaïdjan, au Bélarus, au Bhoutan, en Bosnie-Herzégovine, au Cambodge, en Chine, en Fédération de Russie, en Jordanie, au Kazakhstan, au Népal, en République démocratique populaire lao, en République islamique d'Iran, en Serbie, au Soudan, au Timor-Leste, au Viet Nam et au Yémen pour préparer les réunions du groupe de travail sur l'adhésion.