ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Long duration of high blood sugar levels is correlated with complications, hence there is great concern that this early onset of diabetes will lead to early onset of complications.
French: Un rapport a été établi entre une période prolongée de niveaux élevés de sucre dans le sang et des complications; on s'inquiète donc beaucoup que cette apparition précoce du diabète ne produise du même coup des complications à un jeune âge.
English: The Hotel Palace Algarve, situated in the fishing village of Olhos de Agua, next to Praia de Falesia...
French: Situé dans le village de pêcheurs d'Olhos de Agua, non loin de la Praia de Falesia, l'une des plus belles plages de l'Algarve...
English: My second point is that the social question is emblematic.
French: Deuxième idée : la question sociale est emblématique.
English: This includes the ability to submit applications and supporting documentation electronically, to access case information electronically and to be able to communicate with the Tribunal and the other parties electronically and securely. It is difficult for the Tribunal, within its current A-base funding, to respond to the increasing pressures to provide improvements such as electronic filing and electronic sharing of information with parties.
French: • Obligation de confidentialité Le Tribunal exerce une extrême prudence dans l’utilisation et la diffusion des renseignements à caractère confidentiel étant donné le dommage financier grave et important qui pourrait être porté par la divulgation inappropriée de tels renseignements Le Tribunal dépend de plus en plus, pour ses procédures, des outils électroniques et cela aussi donne lieu de se préoccuper de la manière dont les renseignements électroniques pourront être convenablement protégés lorsqu’ils seront mis à la disposition des conseillers.
English: Box No. 3 Title or acronym of the official national quality control service.
French: Case no 3 Dénomination ou sigle du service officiel national responsable du contrôle de la qualité.
English: The second is an inquiry procedure enabling the Committee to initiate inquiries into situations of "grave or systematic violations" of women's rights. 
French: La seconde est une procédure qui permet au Comité d'enquêter sur les situations où l'on porte « gravement ou systématiquement atteinte » aux droits des femmes.
English: The distribution of the countries has been rearranged in terms of regions during the Jakarta conference and the new categories are as follows:
French: La répartition des pays a été revue au niveau des régions au cours de la Conférence de Jakarta et les nouvelles catégories se présentent comme suit :  Région Afrique du Nord.
English: Organizations need a framework to manage and control significant risks that could interfere with achieving desired results and objectives.
French: Les organisations ont besoin d'un cadre permettant de gérer et contrôler les risques importants qui pourraient nuire à la réalisation des résultats et des objectifs.
English: On 11/02/08 the Office informed the applicant of the document relating to the observations of the holder, thus concluding the written case.
French: C’est pourquoi ce dernier tient également compte des petites différences qu’il considère comme des caractéristiques individuelles et auxquelles il confère une valeur essentielle.
English: While the latter provision was well intentioned, its impact has been that no further savings have been identified for transfer to the Development Account.
French: Cette disposition, qui n'était certes pas sans mérite, a eu pour effet d'empêcher que des économies supplémentaires soient identifiées.
English: National Association of Victims Support Schemes (1987)
French: Association « Compagniea delle Opere » ONUDI
English: Agreed amount of eligible capital expenditure (4/3 of $152,543) 3/4 eligible capital expenditure rate "A" amount in cumulative eligible capital balance of corporation 14(1)(a) calculation for corporation: Proceeds $500,000 3/4 rate applicable 75% "E" amount in cumulative eligible capital balance of corporation 375,000 Excess 222,457 "F" for corporation: bumped by 85(1)(d.11) ($40,650 + $11,482) 52,132 14(1)(a) income: lesser of "F" and excess 14(1)(b) calculation for corporation:
French: Amortissement avant 1988 Montant cumulatif des immobilisations admissibles au moment du rajustement 109 650 Valeur de « C » : 3/2 de 109 350 164 025 Valeur de « D » : amortissement avant 1988 40 650 Valeur de « P » : amortissement après 1987 11 482 Valeur de « Q » : amortissement avant 1988 <40 650> Montant cumulatif des immobilisations admissibles de M. X 152 543 Par suite de la vente ultérieure de l’immobilisation par la société pour un produit de disposition réel de 500 000 $, le montant inclus
English: On the dissolution of a marriage, a woman is free to revert to her previous name if she so chooses.  A deed poll is not necessary to effect this.
French: Lors de la dissolution d'un mariage, toute femme est libre de reprendre son ancien nom si elle le désire.
English: A Convention between Canada and Armenia for the avoidance of double taxation and the prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income and on capital was signed on June 29, 2004, in Yerevan.
French: La Convention entre le Canada et la République d’Arménie en vue d'éviter les doubles impositions et de prévenir l'évasion fiscale en matière d'impôts sur le revenu et sur la fortune a été signée à Erevan le 29 juin 2004.
English: After an aerobic–anaerobic shift, nitrate reductase activity remained unchanged whereas the rate of nitrite reductase activity rose to a value only 20% that of the original rate.
French: Après un cycle d'alternance aérobiose–anaérobiose, l'activité nitrate réductase reste inchangée alors que l'activité nitrite réductase ne représente que 20% de l'activité initiale.
English: With Google Earth, you can see 3D buildings from the ground up in many places around the world.
French: Google Earth affiche des bâtiments en 3D entiers pour de nombreuses villes du monde.
English: For more information, please contact Emily Jacquard, Communications Officer, at (514) 521-4111.
French: Veuillez communiquer avec Emily Jacquard, responsable des communications, au (514) 521-4111, pour des renseignements supplémentaires.
English: S/AC.51/2007/16 Conclusions on children and armed conflict in Chad [A C E F R S]
French: S/AC.51/2007/16 Conclusions concernant les enfants et les conflits armés au Tchad [A A C E F R]
English: Today's methods focus on adult learning.
French: Les méthodes actuelles sont basées sur l’apprentissage de l’adulte.
English: The Chair of the Working Group on Strategies and Review will provide information on progress in work on exchange of information and on the implementation of the Action Plan for the countries of Eastern Europe, Caucasus and Central Asia, drawing attention to the progress report discussed by the Working Group.
French: Le Président du Groupe de travail rendra compte de l'état d'avancement des travaux sur l'échange d'informations et sur la mise en œuvre du Plan d'action pour les pays de l'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale, en appelant l'attention sur le rapport intérimaire examiné par le Groupe de travail.
English: The Parties should retain a long-term Chairperson, with whom all Parties agree they can work, to actively manage the implementation effort.
French: Il est donc recommandé que les parties retiennent les services à long terme d’ président un non-affilié avec qui elles s’ engageraient à oeuvrer à la gestion active des activités de mise en oeuvre.
English: Emphasis was also given to the training of United Nations personnel in peacekeeping missions and to gender and geographical balance in the staffing of peacekeeping missions.
French: On a mis en valeur aussi la formation du personnel des missions de maintien de la paix des Nations Unies, et la répartition géographique équilibrée de leurs effectifs.
English: In particular, IGOSS provides the option of supporting the Connection-oriented Network Service (CONS) in the COTS(X)-CONS subprofile.
French: En particulier, l'IGOSS offre l'option d'assurer la prise en charge du service de réseau avec connexion (CONS) dans le sous-profil COTS(X)-CONS.
English: At the same time, it recommended that UNCTAD should continue its global analysis of foreign direct investment (FDI) and its impact on development to identify productive, beneficial and effective FDI, in order to help developing countries and countries with economies in transition better understand how such investment can contribute to growth and development (para.
French: Elle a en outre recommandé que la CNUCED poursuive son analyse globale de l'investissement étranger direct (IED) et de ses incidences sur le développement pour déterminer quels sont les IED productifs, bénéfiques et effectifs, afin d'aider les pays en développement et les pays en transition à mieux comprendre comment un tel investissement peut contribuer à la croissance et au développement (par. 1).
English: Die Mädels (und der Junge) des boSKop-HipHop-Kurses begeistern mit ihren videoreifen Auftritten und sorgen für Stimmung auf und vor der Bühne. Für ihre rhythmisch-dynamischen Choreographien zu coolen HipHop-Beats holt sich die Gruppe Inspiration durch Videoclips und Bühnenshows der großen Stars, lässt aber ebenso viele eigene Ideen einfließen.
French: Die Vollblutmusiker Rainer Achterholt und Volker Wendland brauchen nur zwei Gitarren, um ihre gefühlvollen, sehnsüchtigen und swingenden Songs zu spielen.
English: TVC The prefectural decree which authorises us to deposit the sediments on the PCUK site at Wattrelos, future public park of the metropolitan area, imposes physical and chemical analyses of one sample every 3000m3, i.e.
French: TVC L’arrêté préfectoral autorisant de déposer les sédiments sur le site PCUK de Wattrelos, futur parc de l’Espace Naturel Métropolitain, a imposé des analyses physico-chimiques d’un échantillon tous les 3000 m3, soit une barge sur 40.
English: As an example, the SP&V classification standard and the employee harassment training module were co-developed with the bargaining agent.
French: La norme de classification des SP&V et le module de formation sur le harcèlement à l'intention des employés sont des exemples de travail de concertation avec les agents négociateurs.
English: The centres in Kabul and Managua have not been operational for some time and have been closed.
French: Les centres de Kaboul et Managua, qui ne fonctionnaient plus depuis un certain temps, ont été fermés.
English: National legislation 6 Article 6 of Spanish Trade Mark Law No 17/2001 (Ley de Marcas Española 17/2001) of 7 December 2001, provides: ‘1. (a) (b) A sign may not be registered as a trade mark: if it is identical with an earlier trade mark which covers identical goods or services; if, because of its identity with, or similarity to, the earlier trade mark and the identity or similarity of the goods or services covered by the trade marks, there exists a likelihood of confusion on the part of the public, which includes the likelihood of association with the earlier trade mark.
French: La réglementation nationale 6 L’article 6 de la loi espagnole sur les marques n° 17/2001 (Ley de Marcas Española 17/2001), du 7 décembre 2001, prévoit: «1. a) b) Ne pourront être enregistr és en tant que marques les signes: qui sont identiques à une marque ant érieure qui désigne des produits ou des services identiques; pour lesquels, en raison de leur identité ou de leur similitude avec une marque ant érieure et en raison de l’identité ou de la similitude des produits ou services qu’ils désignent, il existe, dans l’esprit du public, un risque de confusion qui comprend le risque d’association avec la marque ant érieure.
English: II.A2.007 'Pressure transducers', capable of measuring absolute pressures at any point in the range 0 to 200 kPa and having both of the following characteristics:
French: II.A2.007 « Capteurs de pression » capables de mesurer des pressions absolues en tout point, la plage allant de 0 à 200 kPa, et présentant les deux caractéristiques suivantes :
English: The Scientiﬁc Directors believed that they were optimally positioned to take responsibility and defend the panels, both for strategic initiatives and for the open competition.
French: Les directeurs scientiﬁques croient qu’ils sont idéalement positionnés pour assumer la responsabilité des comités et les défendre, à la fois pour les initiatives stratégiques et les concours ouverts.
English: Economic Commission for Europe  United Nations Foundation
French: Commission économique pour l'Europe Fondation pour les Nations Unies
English: This is similar to the findings of the 2002/03 annual report in which 32,679 employees (21 per cent of all employees covered) were reported to have participated in Policy-related learning activities.
French: Parmi celles-ci figurent de la formation sur la prévention et le règlement du harcèlement en milieu de travail, des cours sur la gestion et le règlement des conflits et des séances d’information sur la politique et le processus de plainte qui s’y rattache.
English: The Committee's Overall Perspective: Neutrality with Internationally Competitive Tax Rates.
French: Principes généraux privilégiés par le Comité : neutralité et taux d'imposition concurrentiels à l'échelle internationale.
English: They are about 18 months behind in distribution of these funds.
French: Ils ont près de 18 mois de retard dans la distribution de ces fonds.
English: This may account for the fluctuations in the use of the Fund, and further study is required before specific proposals are made to expand further the terms and scope of the Fund.
French: Les fluctuations observées dans les utilisations du Fonds sont peut-être dues à ce facteur, qu'il convient d'analyser de façon approfondie avant de faire des propositions précises concernant un nouvel élargissement du mandat et des domaines d'intervention du Fonds.
English: Mr. T. Spranger (Germany), Chairman of the Task Force of ICP Modelling and Mapping, reviewed the recent results and short-term goals of ICP Modelling and Mapping.
French: M. T. Spranger (Allemagne), Président de l'Équipe spéciale du PIC-Modélisation et cartographie, a fait le bilan des derniers résultats et des objectifs à court terme de ce programme.
English: f- Published method in the Compendium of Analytical Methods from Health Canada (http://www.hc-sc.gc.ca/food-aliment/mh-dm/mhe-dme/compendium/e_index.html) or its equivalent. g- The designated analytical unit is taken from each sample unit. h- For Category 3 foods, if GMPs are inadequate and L. monocytogenes has been found in the environment of the finished product area, or where examination of GMPs status is not possible, both MFLP-74 and MFHPB-30 or their equivalent may be used as appropriate (Pagotto et al., 2001; 2002).
French: f- Méthodes publiées dans le guide "Méthodes officielles pour l'analyse microbiologique des aliments" de Santé Canada ou l'équivalent (http://www.hc-sc.gc.ca/fn-an/res-rech/analy-meth/microbio/index-eng.php) g- Il faut prélever l'unité d'analyse désignée à partir de chaque unité d'échantillonnage. h- Dans le cas d'aliments de catégorie 3, si les BPF sont inadéquates et si l'on a constaté la présence de L. monocytogenes dans les aires de manutention du produit fini, ou lorsqu'il est impossible de déterminer par examen le statut des BPF, les méthodes MFLP-74 et MFHPB-30 ou leur équivalent peuvent être utilisées dans le cas échéant (Pagotto et al., 2001; 2002).
English: The CEA have a participant on the organizing committee and input to MC will come from the CGA.
French: L’ACÉ; a un participant qui siège au comité organisateur et la rétroaction à MC sera faite par l’intermédiaire de l’ACG. 3.4 La version préliminaire d’un bulletin d’information destiné au public est en cours de rédaction.
English: Raw Data Code Product Name Brand name/producer Notes, including dilution instructions where applicable Dilution Factor Density (g/mL) Average concentration (µg/L) Avg conc'n (ng/mL) Avg conc'n (ng/g) Avg conc'n (ng/g) Avg conc'n (ng/g) for "as consumed" beverage (ng/g)
French: Données brutes Code Nom du produit Marque/fabricant Remarques, y compris les directives de dilution lorsqu'elles sont pertinentes Facteur de dilution Densité (g/mL) Concentration moyenne (µg/L) Concentration moyenne (ng/mL) Concentration moyenne (ng/g) Concentration moyenne (ng/g) Concentration moyenne (ng/g) pour les boissons telles que consommées
English: • Program Integrity - Search and Rescue Component http://www.dfo-mpo.gc.ca/communic/cread/evaluations/05-06/60251-eng.pdf
French: • Évaluation de l'Intégrité des programmes I - Recherche et sauvetage (SAR)  http://www.dfo-mpo.gc.ca/communic/cread/evaluations/05-06/60251-fra.pdf
English: Under the supervision of Dr. Peter Watson, the University of Manitoba has established the Manitoba Tumour Bank, which currently houses about 5,000 tumour samples.
French: Sous la supervision du Dr Peter Watson, l'Université du Manitoba a établi la Banque de tumeurs du Manitoba, dans laquelle sont actuellement stockés environ 5 000 échantillons tumoraux.
English: Available also with the family option (4 to 5 sleeping accommodations), the rooms are equipped with the most modern comforts among those proposed by Florence hotels: wi-fi internet connection, satellite TV, telephone, minibar, safe deposit box, and air conditioning.
French: Disponibles également avec une offre family (4/5 places), les chambres sont équipées du confort le plus moderne parmi tous les hôtels de Florence : connexion Internet Wi-Fi, tv par satellite, téléphone, frigo-bar, coffre-fort et air conditionné.
English: An important principle of this approach is the view that new caregivers, whether foster parents or mental health professionals, must extend themselves into the relationship with youth and understand that experiences within the relationship come to influence and potentially change the attachment models that youth hold.
French: L’un des principes importants de cette approche réside dans le fait que les nouveaux fournisseurs de soins, qu’ils soient des parents de famille d’accueil ou des professionnels de la santé mentale, doivent élargir leurs relations avec les jeunes et comprendre que les expériences vécues à l’intérieur de la relation influencent et peuvent modifier les modèles d’attachement des jeunes.
English: China supports international efforts to address that problem.
French: La Chine soutient les efforts internationaux visant à régler ce problème.
English: • Give as much oxygen as possible, and keep oxygen saturations ≥95%
French: • Administrez autant d'oxygène que possible et maintenez la saturation de l'oxygène ≥ 95%.
English: Thus, the Security Council must not disengage too early.
French: Donc, le Conseil de sécurité ne doit pas se désengager trop tôt.
English: The 2003-2004 environmental site investigations (Phase I) work focused on FAC and ITCan properties in:
French: En 2003-2004, des études environnementales des sites (première étape) ont été effectuées pour les biens d’AEC et de CICan à :
English: After that the seller refused to submit the remainder of the goods to the Egyptian inspectors.
French: Par la suite, le vendeur a refusé de présenter le reste des marchandises aux inspecteurs égyptiens.
English: • Consulted on the options paper with over 400 stakeholders in eight cities across Canada and, based on the results, completed a companion report to the options paper.
French: • Nous avons mené une consultation sur le rapport sur les options auprès de plus de 400 intervenants provenant de huit villes canadiennes. En tenant compte des résultats, nous avons produit un rapport d’accompagnement qui complète le rapport sur les options.
English: We need an overall view so as to better understand the urban environment challenge, particularly in social, cultural and environmental terms.
French: Il faut en effet une vue d’ensemble pour mieux appréhender le défi de l’environnement urbain, en particulier sur les plans social, culturel et environnemental.
English: Mr. Lint (Belgium) (spoke in French): At the start of the meetings of the First Committee I had the opportunity as President of the European Union to make the following statement relating to draft decision A/C.1/56/L.10/Rev.1 on the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT).
French: M. Lint (Belgique) : Au début de la Première Commission j'ai eu l'occasion, en tant que Président de l'Union européenne, de faire la déclaration suivante concernant le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires (TICE).
English: The Agreement, signed on December 2, 1994, stipulates that a Joint Cooperation Commission be created with a mandate to study means of cooperation between parties and to oversee its implementation.
French: L’accord, conclu le 2 décembre 1994, prévoit la création d’une commission mixte de coopération chargée d’étudier des moyens pour favoriser la collaboration entre les deux parties et d’en assurer la mise en oeuvre.
English: Name and address of the consignee Intermediate or API, batch number, and quantity returned Date Adopted: 2002/10/03
French: Le nom et l’adresse du consignataire. Le numéro de lot et la quantité retournée du produit intermédiaire ou de l’IPA.
English: We gather here today against the sombre backdrop of continued violence in the occupied Palestinian territories.
French: Nous nous réunissons ici aujourd'hui sur une sombre toile de fond faite de violences continues dans les territoires palestiniens occupés.
English: The HGMF will allow counts to be made from suspensions containing up to 5,000 organisms/mL.
French: La méthode de la MFQH permet d'effectuer des dénombrements pour des suspensions renfermant jusqu'à 5 000 organismes par ml.
English: Our passion became our business and we have the experience to support anyone who wants to work with our products.
French: Ainsi nous pouvons soutenir les entrepreneurs à qui nous livrons nos pierres de façades avec notre expertise en la matière.
English: They told us they were concerned about worsening air quality and increasing emissions of greenhouse gases," said Minister Ambrose.
French: Ils nous ont dit qu'ils étaient préoccupés par la détérioration de la qualité de l'air et l'augmentation des émissions de gaz à effet de serre (GES) », a déclaré la ministre Ambrose.
English: Member of the Commission. - Mr President, I should like to thank the honourable Members once again for their work on this issue.
French: membre de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, je voudrais remercier une fois encore les honorables députés pour le travail qu'ils ont fourni sur ce dossier.
English: Where any person who is required to produce records in accordance with subsection 43(1) of the Act fails to do so, preferential tariff treatment under NAFTA may be denied or withdrawn in respect of the commercial goods that are the subject of those records.
French: Lorsque la personne tenue de produire des documents en conformité avec le paragraphe 43(1) de la Loi omet de le faire, le traitement tarifaire préférentiel de l'ALÉNA peut être refusé ou retiré aux marchandises commerciales faisant l'objet de ces documents.
English: • Facilitate innovation to meet on-going and emerging needs, e.g. integration of chemistry and biology including toxicogenomics
French: • Faciliter l'innovation en vue de répondre aux besoins, nouveaux et continus, p. ex. l'intégration de la chimie et de la biologie, y compris la toxicogénomique
English: States Members of this institution that sponsor terrorists and give them shelter are accomplices in the acts of terror themselves.
French: Les États Membres de l'Organisation qui parrainent les terroristes et leur donnent refuge se rendent eux-mêmes complices des actes de terrorisme.
English: In 1994–95, there were 3.5 million hospital discharges from general and allied special hospitals in Canada.
French: En 1994-1995, plus de 3,5 millions de congés ont été accordés par les hôpitaux généraux et spécialisés du Canada.
English: His popular book The Hollow Universe (1960), published after a series of lectures at McMaster in Hamilton, attempted to reconcile philosophy, science and religion.
French: Son célèbre livre The Hollow Universe (1960), publié à la suite d'une série de conférences données à l'U.