ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The $500,000 limit on the cumulative lifetime capital gains exemption has not increased since its introduction in 1985, meaning that inflation has caused the real value of the exemption to diminish over time.
French: Le plafond de 500 000 $ de l’exonération cumulative n’a pas changé depuis la création de celle-ci en 1985; l’inflation a donc amenuisé sa valeur réelle, et fait aussi augmenter les gains en capital imposables.
English: Preliminary ethics approval When, for example, a major program is being planned that will include a component of research involving human subjects in its later stages, the REBs are prepared to consider preliminary ethics approval.
French: Approbation préliminaire Lorsque la planification d'un programme majeur qui comprendra les travaux de recherche sur des sujets humains en arrive aux étapes finales, les CER peuvent envisager l'octroi d'une approbation préliminaire, dans la mesure où cette approbation permet simplement à la recherche ne portant pas sur des sujets humains de commencer.
English: The meeting took note of the resignations from and new nominations to the Steering Group.
French: La réunion a pris note de la démission de certains membres du groupe directeur et des nouvelles nominations.
English: (b) other methods of maintenance fee to be decided on an individual basis Issuance of a viability statement in those cases in which, in accordance with Rule 10.2, a fee may be charged £50 Furnishing a sample in accordance with Rule 11.2 or 11.3 £40 plus actual cost of carriage Delivering an attestation in accordance with Rule 8.2 £20 The fees are subject to Value Added Tax where applicable.
French: b) autres méthodes de conservation taxe à fixer sur une base individuelle Délivrance d’une déclaration sur la viabilité, dans les cas où, conformément à la règle 10.2, une taxe peut être perçue 50 Remise d’un échantillon conformément à la règle 11.2 ou 11.3 40 plus les frais de port Délivrance d’une attestation conformément à la règle 8.2 20 Les taxes sont majorées de la taxe à la valeur ajoutée, s’il y a lieu.
English: [technical] features of the invention which are necessary in connection with the definition of the claimed subject matter and which, in combination, appear to be part of the prior art, the second part ("the characterizing portion"), introduced by the words "characterized in that," "characterized by," "wherein the improvement comprises," or other words to the same effect, consisting of a statement indicating those limitations features which, in combination with the features stated in the first part, define the matter for which protection is sought; or
French: [limitation] mentionnée dans une revendication peut, si la compréhension de cette revendication s’en trouve facilitée, être assortie d’un signe de renvoi au dessin ou à la partie applicable du dessin en question :; le signe de renvoi doit être placé entre crochets ou entre parenthèses; il ne doit pas être interprété comme limitant la revendication.
English: The Commission believes that the minimum clause contained in the current Consumer Credit Directive has led to very different legislations in the Member States, resulting in market entry barriers and market fragmentation.
French: Le Conseil et la Commission ont jugé que la mention de la formule dans l’annexe, qui n’a pas uniquement valeur indicative, mais fait partie intégrante de l'acte législatif, était suffisante.
English: The Committee is further concerned about the particular situation of foreign women who experience domestic violence and whose immigration status might depend on their living together with their spouse.
French: Le Comité est préoccupé en outre par la situation particulière des femmes d'origine étrangère qui sont victimes de violences conjugales et qui perdraient leur statut d'immigrée en cas d'abandon du domicile conjugal.
English: Along with accepting comments and feedback during the presentations, information on how interested parties can provide ongoing comments will be given.
French: En plus d’accepter les commentaires et la rétroaction pendant les présentations, MC indiquera de quelle façon les parties intéressées peuvent formuler des commentaires en continu.
English: Providing clarification on paragraphs 148 to 151 referring to article 15, she said that the court system tended to grant greater protection to women than men.
French: Apportant des éclaircissements concernant les paragraphes 148 à 151, qui traitent de l'article 15, l'oratrice dit que le système judiciaire accorde généralement une plus grande protection aux femmes par rapport aux hommes.
English: In accordance with the existing interim adjustment procedure, the net salaries of staff members in the General Service category in New York should be adjusted on the basis of the movement of the price index of New York over a period of 12 months, from April 2001 to April 2002.
French: AUTONUM Conformément à la procédure d’ajustement intérimaire en vigueur, les traitements nets des fonctionnaires de la catégorie des services généraux en poste à New York doivent être ajustés en fonction du mouvement de l’indice des prix dans cette ville au cours de la période de 12 mois qui s’est écoulée d’avril 2001 à avril 2002.
English: This statement is supported by data that the Tribunal received from Steel Authority of India Limited (SAIL), one of the largest producers of hot-rolled steel plate in India, if not the largest.34 SAIL's capacity for plate production has remained unchanged since 2001.
French: Ce témoignage est corroboré par les données soumises au Tribunal par Steel Authority of India Limited (SAIL), un des plus grands producteurs de tôles d'acier laminées à chaud en Inde, sinon le plus grand34. La capacité de production de tôles de SAIL est demeurée stable depuis 2001.
English: (a) Integrate in an appropriate manner the general principles of the Convention, namely articles 2, 3, 6 and 12, in all relevant legislation concerning children;
French: a) D'incorporer, selon qu'il y a lieu, les principes généraux de la Convention, à savoir les articles 2, 3, 6 et 12 dans toutes les lois pertinentes concernant les enfants;
English: (iv) The national government and provincial governments, by legislative and other measures, must regulate and monitor their use of official languages.
French: (iv) Il incombe au gouvernement national et aux gouvernements provinciaux de réglementer et de contrôler, à travers des dispositions légales ou autres, leur utilisation des langues officielles.
English: Please give specific examples.
French: Veuillez donner des exemples précis.
English: ll R iv er ir ervo Rés de cau iapis Can R Gra n d e
French: A E) Fl e F l e u v
English: To implement this mission it undertakes to:
French: Pour mener à bien cette mission, il doit:
English: The repercussions of enlargement, especially for the EU budget and for structural and regional funds, will negatively affect the countries that remain outside the EU.
French: Si une partie de l’humanité vit dans une extrême pauvreté, comme l’Afrique, il existe en Europe des régions où règne la misère, et le Conseil de l’Europe doit veiller à la cohérence des territoires.
English: 1994, except discharge from Environment Canada 1986 Orr et al. 1992 - 1989 TRC data, 1988 discharge 3 Saskatchewan Environment and Public Safety 1989 2
French: Rutherford et al., 1994, sauf les rejets obtenus d’Environnement Canada, 1986 Orr et al., 1992 - 1989 pour les données sur le CRT et 1988 pour les données sur les rejets 3 Saskatchewan Environment and Public Safety, 1989 2
English: Collaborative efforts between UN-Habitat, the Commission and UNFPA have resulted in the inclusion, for the first time, of data collection on issues pertaining to the Habitat Agenda goals for the 2010 Population and Housing Census Programme.
French: Les efforts de collaboration entre ONU-Habitat, la Commission de statistique et le FNUAP ont également abouti à l'intégration, pour la première fois, de la collecte de données relatives aux objectifs du Programme pour l'habitat pour le recensement de la population et des logements de 2010.
English: The ceasefire has held, and over 13,000 combatants from both pro-Government forces and RUF were disarmed from May to August 2001 under a disarmament, demobilization and reintegration programme.
French: Le cessez-le-feu a tenu et plus de 13 000 combattants provenant tant des forces progouvernementales que du RUF ont été désarmés entre mai et août 2001, dans le cadre d'un programme de désarmement, de démobilisation et de réinsertion.
English: I have read the document with great interest. May I say first of all that I appreciate this opportunity to comment on the memorandum, all the more so as I fully share the view expressed that compliance with the Court’s judgments is crucial to the effectiveness of the system of human rights protection set up by the European Convention.
French: Comme indiqué dans le rapport préliminaire, dans certains Etats, des mesures ont été prises et des solutions pratiques ont été trouvées pour surmonter les obstacles juridiques, mais dans plusieurs Etats, ces obstacles demeurent.
English: In these examples, the origins are the renamed Memphis and New Orleans CN intermodal terminals:
French: Dans les exemples ci-dessous, le point d’origine correspond aux nouveaux noms des terminaux intermodaux du CN à Memphis et à La NouvelleOrléans :
English: It endorses its call for a cantonment of the security forces of both candidates and of troops of the Forces armées de la République démocratique du Congo in the province of Kinshasa, and for a ban on the circulation of armed individuals in this province.
French: Il fait sien son appel au cantonnement des forces de sécurité des deux candidats et des soldats des Forces armées de la République démocratique du Congo (FARDC) dans la province de Kinshasa, ainsi qu'à l'interdiction de la circulation d'individus armés à Kinshasa.
English: Commissioner, ladies and gentlemen, I in turn would like to begin my remarks by restating a conviction and a fact.
French: Monsieur le commissaire, chers collègues, je veux à mon tour commencer mon intervention en rappelant une conviction, doublée d'une réalité.
English: However, as indicated in paragraph 18 of the report of the Secretary-General, the actual balance for the reserve account was higher as at the close of the account on 30 June 1998 ($3,284,442), owing to interest income recorded during the period from 28 May to 30 June 1998.
French: Toutefois, ainsi qu'il est indiqué au paragraphe 18 du rapport du Secrétaire général, au 30 juin 1998, lors de la clôture des comptes, le solde effectif du compte de réserve était plus élevé (3 284 442 dollars) en raison des intérêts perçus pour la période du 28 mai au 30 juin 1998.
English: Use different user ID / password combinations for different accounts and avoid writing them down.
French: Ayez différents numéros d’identification et mots de passe pour différents comptes et ne les écrivez pas sur un papier.
English: 12, 68; reported shipping from, 63.
French: 12; le rapport de transportation d’approvisionnement, 68.
English: The State party points out that, as he himself acknowledges, the complainant has not been empowered to act on anyone's behalf before the Committee.
French: Il fait observer que le requérant lui-même reconnaît n'être pas investi d'un pouvoir de représentation pour saisir le Comité.
English: So we urge both sides to engage in dialogue, to sign a cessation-of-hostilities agreement and to follow the path to peace.
French: Nous exhortons donc les deux parties à entamer une concertation, à signer un accord de cessation des hostilités et à s'engager sur le chemin de la paix.
English: This provision establishes the principle of dual criminal liability.
French: Cette disposition pose le principe de la double incrimination.
English: Please verify your booking later if you have flights waitlisted for an upgrade.
French: Veuillez vérifier votre réservation ultérieurement si vous avez un vol sur la liste d'attente pour un surclassement.
English: 40% upon delivery; 20 % upon provisional acceptance; 10% upon final acceptance.
French: 40% à la livraison; 20 % à la réception provisoire 10% à la réception définitive.
English: The establishment of the International Criminal Court would ensure the promotion and protection of human rights and of international humanitarian law.
French: La création de la Cour pénale internationale permettra de promouvoir et de protéger les droits de l'homme et le droit international humanitaire.
English: We also think that the Council should call for cooperation with all international tribunals and courts that deal with sexual violence.
French: Nous pensons également que le Conseil devrait demander la coopération de tous les tribunaux et de toutes les cours jugeant des affaires de violence sexuelle.
English: The Export USA program provided about 1,000 new Canadian exporters with market information and first-hand exposure to the U.S. marketplace through 64 seminars and missions to the United States.
French: Grâce au programme Exportation É.-U., près de 1 000 nouveaux exportateurs canadiens ont reçu des renseignements commerciaux et ont pu se sensibiliser directement à ce marché par l’entremise de 64 séminaires et missions commerciales aux États-Unis.
English: In accordance with section VI, paragraph 3, of the procedures and mechanisms, the secretariat forwarded to the Compliance Committee the reports from the expert review teams of the centralized in-depth reviews of the fourth national communications of Austria, Belarus, Croatia, Italy, the Russian Federation and Ukraine.
French: Conformément au paragraphe 3 de la section VI des procédures et mécanismes, le secrétariat a transmis au Comité les rapports établis par les équipes d'experts à l'issue de l'examen centralisé approfondi de la quatrième communication nationale de l'Autriche, du Bélarus, de la Croatie, de la Fédération de Russie, de l'Italie et de l'Ukraine.
English: • the main points the text covers or your reason for being on-line;
French: • les principaux points abordés dans le texte ou les raisons pour lesquelles vous êtes en direct;
English: Ms. Mardell asserted that this was a matter not yet passed into legislation at the time that the question was asked.
French: Mme Mardell prétend qu'il s'agit d'une question qui n'avait fait l'objet d'aucune mesure législative à l'époque où la question a été posée.
English: To respond to the changed situation, respective members of the EAP Task Force and the Project Preparation Committee (PPC) might continue their work together in one task force, with a common Bureau and a renewed mandate, to support implementation of the Pan-European Environmental Strategy for Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia by promoting partnerships to facilitate policy and institutional reform, capacity building, development of civil society, transfer of lessons learned and best practice, cross-border cooperation and environment-related investments.
French: Pour faire face à l'évolution de la situation, les membres respectifs de l'Équipe spéciale du Programme d'action écologique et du Comité de préparation des projets pourraient poursuivre leurs travaux au sein d'une équipe spéciale unique, avec un bureau commun et un nouveau mandat, afin d'appuyer la mise en œuvre de la Stratégie environnementale paneuropéenne pour l'Europe orientale, le Caucase et l'Asie centrale en encourageant les partenariats de manière à faciliter la réforme des politiques et des institutions, le renforcement des capacités, le développement de la société civile, l'exploitation des enseignements tirés de l'expérience et le recours aux meilleures pratiques, la coopération transfrontière et les investissements relatifs à l'environnement.
English: • exemption from the requirement to constitute adequate reserves;
French: • l'exonération de l'obligation de constituer des réserves appropriées ;
English: I would say only that in the short time since its adoption four years ago in Rome, 139 States have signed and 76 States have ratified the Statute.
French: Je voudrais seulement dire que dans le court laps de temps écoulé depuis son adoption il y a quatre ans, à Rome, le Statut a été signé par 139 États et ratifié par 76 États.
English: They have seen much turmoil in their lives and have still chosen healthy lifestyles."
French: Ils ont vécu beaucoup de situations difficiles dans leur vie, mais ils ont malgré tout choisi un style de vie sain.
English: Hardrock GOLD deposits have been found throughout the world and have always required specialized skills and complex, expensive equipment to exploit.
French: On a découvert des gisements de minerai d'OR partout dans le monde, et leur exploitation a toujours nécessité des compétences spécialisées et un équipement coûteux et complexe.
English: Only 12 accused are awaiting trial and, unfortunately, four fugitives remain at large.
French: Douze accusés seulement attendent l'ouverture de leur procès et, malheureusement, quatre accusés sont encore en fuite.
English: On this basis, it is possible to tailor the elements of legal protection measures to give more precise effect to those objectives and principles.
French: Dans ces conditions, il serait possible d’adapter les éléments des mesures de protection juridique afin de mieux répondre à ces objectifs et d’appliquer plus précisément ces principes.
English: She notably stressed the importance of bringing young people into the debate.
French: Elle a notamment mis l’accent sur l’importance d’impliquer les jeunes dans ce débat.
English: The planned depth is 600 m.
French: Par ailleurs, la descenderie de la zone Ormbsy a été creusée jusqu’à 287 m de profondeur et devrait éventuellement atteindre 600 m de profondeur.
English: The final position will depend in large measure on the action taken by the two countries referred to earlier, namely, the United States and Japan.
French: La situation finale dépendra en grande partie de ce que feront les deux pays mentionnés plus haut, à savoir les États-Unis et le Japon.
English: Slovenia recommended that Finland integrate a gender perspective fully into the follow-up process to the UPR review and would appreciate learning about plans in that respect.
French: La Slovénie a recommandé à la Finlande d'intégrer pleinement une perspective de genre dans le processus de suivi de l'EPU et elle serait heureuse de savoir quels sont les projets de la Finlande à cet égard.
English: Or. de Justification European Community financing which is understandable is in the interests of European Union information policy and in the interests of citizens.
French: Or. de Justification Un financement compréhensible de la Communauté européenne profite à la politique d'information de l'Union européenne et aux citoyennes et citoyens européens.
English: An audio-visual show on the history of Kouchibouguac National Park, entitled Images from the Past/Images du passé, was produced and made available to visitors.
French: • Réalisation d’un document audio-visuel sur l’histoire du parc national Kouchibouguac intitulée Images du passé/Images from the Past et qui a été mis à la disposition des visiteurs.
English: These amendments correct the present Regulations, but do not modify them.
French: Ces modifications corrigent le règlement actuel mais n'en changent pas la portée.
English: • Disclosure of Grant and Contribution Awards Over $25,000 Canadian Pork Council Recipient Name:
French: • Divulgation des octrois de subventions et de contributions supérieures à 25 000 $ Conseil canadien du porc Nom du bénéficiaire :
English: Pincher Creek Ford Lincoln Dealers | Alberta | Canada.
French: Pincher Creek Concessionnaires Ford Lincoln | Alberta | Canada.
English: 9 See Notice dated 2 June 1999 (OJ EPO 1999, 509) and Notice dated 12 September 2000 (OJ EPO 2000, 458) with further details concerning e-mail correspondence with the Office.
French: 9 Cf. les communiqués en date du 2 juin 1999 (JO OEB 1999, 509) et du 12 septembre 2000 (JO OEB 2000, 458) qui contiennent des informations détaillées sur la correspondance par courrier électronique avec l'Office.
English: • Charities and Giving Search the Charities Listings Use the links below to search the online charities listings.
French: • Organismes de bienfaisance et dons Recherche dans la liste des organismes de bienfaisance Utilisez les liens ci-dessous pour effectuer des recherches dans la liste des organismes de bienfaisance.
English: The Committee further recommends that the State party intensify its efforts to control the spread of HIV/AIDS, including through public information campaigns, and report on progress thereon in its next periodic report.
French: Le Comité recommande en outre à l'État partie de redoubler d'efforts pour enrayer la propagation du VIH/sida, en lançant notamment des campagnes de sensibilisation, et de faire état des progrès enregistrés dans ce domaine dans son prochain rapport périodique.
English: In other words, while French-language broadcasters cannot do without Canadian dramas, English-language broadcasters would do without them gladly!
French: En d’autres termes, si les diffuseurs francophones ne peuvent se passer de dramatiques, les diffuseurs anglophones s’en passeraient avec plaisir!
English: It’s very important that we look at sustainable and green building solutions when designing new projects, as green solutions could help in the reduction of greenhouse gas emissions.
French: Il est très important que nous adoptions des solutions vertes et durables quand nous mettons sur pied de nouveaux projets, car elles pourraient aider à réduire les émissions de gaz à effet de serre.
English: No other context, no other information, just that one bit of intelligence.
French: Aucun autre contexte, aucune autre information, seulement cet élément de renseignement.
English: Over 90% of the spores which failed to germinate at lower temperatures germinated within 24 h when placed at 24 °C.
French: Plus de 90% des spores qui n'ont pu germer aux températures plus basses germent en moins de 24 h lorsqu'elles sont incubées à 24 °C.
English: In other instances, global disease control initiatives made progress despite civil unrest.
French: Dans d’autres cas, les initiatives mondiales de lutte contre les maladies ont réalisé des progrès malgré les troubles civils.
English: See, e.g. Hitachi Limited v. The Anti-dumping Tribunal, [1979] 1 S.C.R. 93; Sacilor Aciéries v. The Anti-dumping Tribunal (1985), supra, note 16; and Article 1904 Binational Panel, Certain Dumped Integral Horsepower Induction Motors, One Horsepower (1 HP) to Two Hundred Horsepower (200 HP) Inclusive, with Exceptions Originating in or Exported from the United States of America, 4 T.C.T. 7065, September 11, 1991.
French: Le Tribunal antidumping, [1979] 1 R.C.S. 93; Sacilor Aciéries c. Le Tribunal antidumping, supra, note 16; et Groupe spécial binational formé en vertu de l'article 1904, décision datée du 11 septembre 1991, dans la cause de Certains moteurs à induction intégrale sous-évalués, d'un horse-power (1 HP) à deux cents horse-power (200 HP) inclusivement, avec exceptions, originaires ou exportés des États-Unis d'Amérique.
English: Fellowships were awarded to young women in the following areas: 1 in television documentary programme production, 1 in animal agriculture, 1 in life sciences, 1 in conservation science, 2 in intercultural dialogue, and 1 in information and communications technology; and 3 national fellowships were awarded in 2007 under the UNESCO-L'OREAL Programme for Women in science.
French: Des bourses ont été décernées à des jeunes femmes dans les domaines suivants : production de documentaires télévisés (une bourse), élevage (une bourse), sciences de la vie (une bourse), science de la conservation (une bourse), dialogue interculturel (deux bourses) et technologies de l'information et des communications (une bourse); et trois bourses nationales ont été décernées en 2007 dans le cadre du Programme UNESCO-l'Oréal pour les femmes et la science.
English: In Moldova, the SPMU assisted with a Needs Assessment on the means to strengthen the capacity of the police to combat human traﬃcking.
French: En Moldavie, l’Unité a apporté son soutien à une évaluation des moyens de renforcer la capacité de la police à lutter contre la traite.