ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would like to invite all of you to this seminar/debate, and when I say everybody, I mean everybody, men and women, because when we hold these events relating to the problems of women, we men are usually conspicuous by our absence.
French: Je souhaiterais vous inviter tous à ce séminaire/débat, homme ou femme, car lorsque nous organisons ce type de manifestation mettant en lumière les problèmes des femmes, nous, les hommes, brillons généralement par notre absence.
English: The opportunity offered by the network to create, grow and retain companies in Canada that are able to capture new markets with new innovations.
French: Capacité des candidats de cerner et de sélectionner les meilleurs chercheurs dans les universités, au gouvernement et dans le secteur privé pour poursuivre et atteindre les objectifs de recherche.
English: The total EFTA contribution for the operational part for 2008 is estimated at about EUR 190,2 million in commitment appropriations.
French: La contribution totale de l'AELE pour la partie opérationnelle de 2008 est estimée à environ 190,2 millions EUR en crédits d'engagement.
English: (e) Develop more appropriate funding mechanisms to bridge the gap between emergency phase funding and development phase funding, which now results in the systematic underfunding of early recovery activities.
French: e) À élaborer des mécanismes de financement mieux adaptés afin de combler l'écart existant entre le financement de la phase d'urgence et de celle de développement, qui a pour effet le sous-financement systématique des activités de relèvement accéléré.
English: Environmental policy and international competitiveness in a globalizing world: challenges for low-income countries in the UNECE region
French: La politique de l'environnement et la compétitivité internationale dans le contexte de la mondialisation; les défis à relever par les pays à faible revenu dans la région de la CEE
English: The data reported through the questionnaire suggest that after Oceania and North America, Central and Western Europe and Eastern and South-Eastern Europe have been among the subregions that have been the most successful in implementing the Action Plan.
French: Les données fournies dans le questionnaire semblent indiquer qu'après l'Océanie et l'Amérique du Nord, l'Europe centrale et occidentale et l'Europe de l'Est et du Sud-Est ont été parmi les sous-régions qui ont appliqué le Plan d'action avec le plus de succès.
English: The sheer number of notable guests in attendance is a testament to the importance of today's announcement.
French: Mais avant de commencer, j'aimerais vous remercier d'avoir pris le temps de venir ici.
English: After clicking on the link provided in our e-mail that will give you all the payment information, you will be able to make a secured online payment.
French: Lors de votre arrivée vous devrez remettre le reste du loyer ainsi que la caution à votre personne de contact.
English: Public satisfaction with the department's consular services is illustrated by the following testimonial: "I just read through the Canadian Consular Services booklet included with my passport, and thought I'd send my comments – the booklet is great!
French: Voir la liste complète des publications à http://www.voyage.gc.ca/main/pubs_menu-fr.asp. Les propos suivants témoignent de la satisfaction du public à l'égard des services consulaires offerts par le Ministère : « Je viens de parcourir la brochure des Services consulaires canadiens qui a été jointe à mon passeport, et j'ai eu envie de vous communiquer mes impressions : cette publication est fantastique!
English: Supplementary benefits of the project included fish in the dam waters, vegetable gardens around the dams, water for cattle, and shallow water pumps convenient for washing clothes and personal hygiene.
French: Le projet a occasionné des avantages supplémentaires : poissons dans les eaux du barrage, potagers autour des barrages, eau pour le bétail et pompes installées en eau peu profonde pour la lessive et la toilette personnelle.
English: Further examination of the pithomycolide fraction of extracts of cultures of Pithomyceschartarum has resulted in the isolation of a new depsipeptide, for which the structure cyclo(L-N-methylalanyl-L-valyl-D-3-oxy-3-phenylpropionyl-D-3-oxy-3-phenylpropionyl-L-2-oxy-3-methylbutyryl) is proposed.
French: Un examen plus poussé de la fraction pithomycolide des extraits de culture du Pithomyceschartarum nous a permis d'isoler un nouveau depsipeptide pour lequel on propose la structure cyclo(L-N-méthylalanyl L-valyl D-oxy-3 phényl-3 propionyl D-oxy-3 phényl-3 propionyl L-oxy-2 méthyl-3 butyryl).
English: The United Nations has a role to play.
French: L'Organisation des Nations Unies a un rôle à jouer.
English: Vice-Chairperson-cum-Rapporteur:
French: Vice-Président et Rapporteur :
English: B. I will respect and adhere to all of the rules governing access to DoDEA computing resources and the rules of any other network or computing resource to which I have access through the DoDEA equipment.
French: B. Je respecterai toutes les règles régissant l’accès aux ressources informatiques des DoDEA ainsi que les règles relatives à l’utilisation de tout autre réseau ou ressource informatique auquel j’ai accès au moyen de l’équipement des DoDEA.
English: However, and in spite of important advances, women continue to be both disproportionately affected by armed conflicts and disproportionately uninvolved in decisions related to them.
French: Cependant, et malgré des avancées importantes, les femmes continuent à être affectées d'une façon disproportionnée par les conflits armés et écartées d'une façon disproportionnée des décisions liées à ces conflits.
English: These time limits of one month and two months start from the date on which, under Article 4(3)(d), a communication is submitted to the Office of a Contracting Party without the required power of attorney.
French: Ces délais d’un mois et de deux mois commencent à courir à la date à laquelle, en application de l’article 4.3)d), une communication est remise à l’office d’une Partie contractante sans le pouvoir requis.
English: The advantage was that a round tower offered fewer blind spots to shelter an attacker and better deflected projectiles.
French: Elles avaient pour avantages d'offrir peu d'angles morts aux assaillants pour se dissimuler et de mieux résister aux projectiles.
English: Mr Joan Puig Cordón), Mr Franco Danieli, Mr Joseph Debono Grech, Mr Taulant Dedja, Mr Nikolaos Dendias, Mr Abilio Dias Fernandes, Mr Karl Donabauer, Mr Mats Einarsson, Mrs Lydie Err, Mr Valeriy Fedorov, Mrs Daniela Filipiová, Mrs Margrét Frimannsdóttir (alternate:
French: M. Joan Puig Cordón), M. Franco Danieli, M. Joseph Debono Grech, M. Taulant Dedja, M. Nikolaos Dendias, M. Abilio Dias Fernandes, M. Karl Donabauer, M. Mats Einarsson, Mme Lydie Err, M. Valeriy Fedorov, Mme Daniela Filipiová, Mme Margrét Frimannsdóttir (remplaçante :
English: The first two years of the euro have led to the consolidation of good economic results and substantial advances.
French: Les deux premières années de l' existence de l' euro nous ont permis de consolider les bons résultats économiques et les progrès substantiels réalisés.
English: Doctors may charge more than the sche-duled fee.
French: Les médecins peuvent demander des honoraires dépassant le barème.
English: My delegation believes that the 11 basic principles of the Declaration of Principles of the World Summit on the Information Society, also termed action lines — including the importance of infrastructure as an essential foundation of the information society, the need for affordable access to information and knowledge, capacity-building, an enabling environment, and building confidence and security in the use of information and communication technologies, e-applications and international and regional cooperation — would greatly help us harness the potential of ICT.
French: Ma délégation est d'avis que les 11 principes fondamentaux de la Déclaration de principes du Sommet mondial sur la société de l'information, également appelée « orientations » - notamment l'importance de l'infrastructure en tant que fondement essentiel de la société de l'information, la nécessité d'un accès peu coûteux à l'information et au savoir, le renforcement des capacités, un environnement propice, l'instauration de la confiance et de la sécurité dans l'utilisation des technologies de l'information et des communications, les applications informatiques et télématiques et la coopération internationale et régionale - nous aideraient grandement à exploiter le potentiel des TIC.
English: The Administrative Committee was informed of the situation concerning the geographical scope and the number of the Contracting Parties to the Convention.
French: Le Comité de gestion a été informé de la situation relative à la portée géographique de la Convention et au nombre des Parties contractantes.
English: (b) To criminalize trafficking in persons in all its forms and to condemn and penalize traffickers, facilitators and intermediaries, including, where applicable, by imposing sanctions against legal entities involved in the process of trafficking, without making accusations by, or the participation of, the victims of trafficking a precondition to the prosecution of trafficking;
French: b) Incriminer la traite des personnes sous toutes ses formes et condamner et sanctionner les trafiquants, les facilitateurs et les intermédiaires, notamment en imposant, le cas échéant, des sanctions aux personnes morales impliquées dans la traite, sans faire des accusations ou de la participation des victimes de la traite une condition préalable à la poursuite de ses auteurs;
English: Canada and Quebec BioPortal - The Government of Canada's biotechnology resource for consumers, industry, scientists and educators www.bioportail.gc.ca/english/BioPortalHome.asp?x=1 Office of Biotechnology, Canadian Food Inspection Agency (CFIA) - Regulations www.inspection.gc.ca/english/sci/biotech/bioteche.shtml Health Canada (Novel foods) www.hc-sc.gc.ca/food-aliment/... OGM.gouv.qc.ca - Information source on Genetic modification issues (in french only). www.ogm.gouv.qc.ca Centre québécois de valorisation des biotechnologies (CQVB) (in french only). www.cqvb.qc.ca/ Market information (choose the biotechnology section) on the ATS site from Agriculture and Agri-food Canada. sea.agr.ca/info/mkinfo-e.htm
French: Le Québec et le Canada (La situation actuelle, les perspectives, les organismes et associations, et des références utiles) Site d'Agriculture et Agroalimentaire Canada où l'on retrouve les liens à la réglementation, les programmes de certifications et d'accréditations, les contacts et associations, les tarifs des douanes, les statistiques, les fournisseurs de produits biologiques, etc. www.agr.gc.ca/misb/hort/index_f.cfm?s1=org-bio&page=intro La filière biologique du Québec  www.mapaq.gouv.qc.ca/Fr/md/filieres/bio Conseil des appellations agroalimentaires du Québec (CAAQ)  www.caaq.org/ Répertoire des produits biologiques certifiés du Québec modulegp.caaq.org/interroGrandPublicFr.do Centre d'agriculture biologique du Canada  oacc.info/index_f.asp Canadian Organic Growers (accès au répertoire du bio au Canada ainsi qu'à des statistiques par province pour l'année 2005) www.cog.ca/ Cyber-Help for Organic Farmers (en anglais seulement) www.certifiedorganic.bc.ca/rcbtoa/
English: All major groups of society or organizations of the Land are entitled to make nominations as regards representation on the Assembly.
French: De même Offener Kanal Osnabrück diffuse, tous les mercredis, une émission d’une demiheure intitulée « Wi küert platt ».
English: [98] While this policy has recently changed with the promulgation of Bill C-11 on June 22, 2007 which, among other things, amended the CTA, this change does not affect this Decision as the changes to the national transportation policy are not retroactive and the substantive provisions governing the Agency's adjudication of complaints under section 172 of the CTA remain unchanged.
French: [98] La politique a récemment été modifiée avec l'adoption du projet de loi C-11 le 22 juin 2007, mais cette modification n'a pas d'incidence sur la présente décision, car les changements apportés à la politique nationale des transports ne sont pas rétroactifs et il n'y a pas eu de changements aux dispositions principales qui guident l'exercice par l'Office du pouvoir de statuer sur les plaintes en vertu de l'article 172 de la LTC.
English: The major principles set out within the government’s risk management policy document are:
French: Les grands principes énoncés dans la politique fédérale de gestion des risques sont les suivants :
English: «The opportunities within the Department are open to talented and hard working lawyers of both sexes.»
French: Les emplois au sein du Ministère sont offerts à tous les avocats talentueux et travaillants des deux sexes.
English: At the crossroads of “San Biagio” follow the signs for Pienza and after approx. 1 km turn left for Poggiano carry on following the signs for “La Bruciata”.
French: Quand vous arrivez au carrefour de San Biagio, vous suivez l’indication de Pienza et après environ un kilomètre, vous tournez à gauche pour Poggiano, et vous suivez l’indication de l’agro-tourisme La Bruciata.
English: A secure way to solve this problem is to use the capabilities of the Linux kernel, as described in Proactive defense, Section 10.4.2.1 .
French: Une façon sûre de résoudre ce problème est d'utiliser les fonctionnalités du noyau Linux, comme décrit dans Défense proactive, Section 9.4.2.1 .
English: However, we should bear in mind that with regard to combined heat and power production and telecommunications, we can regulate many of the points on this topic in other directives too.
French: Mais nous devons également tenir compte du fait qu'en ce qui concerne la production combinée de chaleur et d'électricité et la communication, nous pouvons régler beaucoup de points y relatifs dans d'autres directives.
English: For those who think vacation is synonymous to physical activity this place is exactly what you need!
French: Pour ceux qui font rimer vacances avec activités physiques, Merano est le lieu qu'il vous faut!
English: After analysis, it was determined that a reasonability test is not necessary in these proposed amendments to the Regulations.
French: Suite à une analyse, le ministère a décidé que l'intégration d'un critère de caractère raisonnable n'est pas nécessaire dans les modifications qui sont proposées au règlement.
English: The Administration may deny a claim for loss by a lender if loans have not been administered in the manner prescribed by the Regulations.
French: L’Administration peut refuser une demande d’indemnisation d’un prêteur si les prêts n’ont pas été administrés de la manière prescrite par le Règlement.
English: It conveyed its hope that for the next cycle these aspects will be improved.
French: L'organisation a exprimé l'espoir d'une amélioration de ces aspects lors du prochain cycle.
English: • Workshop Support - Research Development and Knowledge Exchange - INMD Competition (200604OWK) March 2006
French: • Soutiens d'ateliers - Initiative développement de la recherche et l'échange de connaissances - INMD (200604OWK) Mars 2006
English: • $32 million over two years to enhance the work of the Public Prosecution Service of Canada.
French: • 32 millions de dollars sur deux ans pour améliorer le fonctionnement du Service des poursuites pénales du Canada.
English: Temperatures and rainfall will be important factors on in-river conditions this summer, when sockeye return to the River.
French: Toutefois, la température et la pluie influenceront fortement les conditions du fleuve cet été, lorsque le saumon rouge y retournera.
English: Typical of this area as well is olive oil, in the villages 'Espolla' and 'Pau'.
French: De Capmany à Roses vous pourrez visiter des caves et déguster leurs vins.
English: GENERAL PRINCIPLES Canada and Quebec recognize that use of public-private partnerships (P3s) may be in the public interest.
French: PRINCIPES GÉNÉRAUX Le Canada et le Québec reconnaissent qu’il peut être dans l’intérêt public de recourir à des partenariats publics-privés (PPP).
English: Number of physicians not participating in the health insurance plan, by type of physician: a. general practitioners b. specialists c. other d. total (#) 85 79 0 164 (#) not available not available not available not available (#) not available not available not available not available 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 59 55 0 114 81 67 0 148 106 80 0 186
French: Nombre de médecins qui ne participent pas au régime d'assurancesanté, par catégorie de médecins : a. omnipraticiens b. spécialistes c. autres d. total (#) 85 79 0 164 (#) non disponible non disponible non disponible non disponible (#) non disponible non disponible non disponible non disponible 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 59 55 0 114 81 67 0 148 106 80 0 186
English: The applicant may amend or correct the claims, description and drawings of the international application at any time before the grant of the patent, provided that the scope of the subject matter of the application is not broadened thereby.
French: Le déposant peut modifier ou corriger les revendications, la description et les dessins de la demande internationale à tout moment avant la délivrance du brevet, à condition que l’étendue de l’objet de la demande ne s’en trouve pas augmentée.
English: Such purchases should not become a form of indirect monetary financing of the public sector.
French: Le 10 janvier 2006, la Banca d’Italia a acheté des titres de la BEI libellés en dollars pour un montant de 50 millions de dollars à des fins de gestion des réserves de change. Dans le cadre de tests menés en vue d’acquérir une certaine expérience opérationnelle dans le domaine des instruments de dette émis par des institutions supranationales, la Deutsche Bundesbank a effectué trois transactions sur le marché primaire (le 9 janvier 2006 pour un montant de 50 millions de dollars, le 20 avril 2006 pour un montant de 15 millions de dollars et le 16 mai 2006 pour un montant de 10 millions de dollars), acquérant des titres de la BEI libellés en dollars pour un montant de 75 millions de dollars.
English: on behalf of the IND/DEM Group. - Mr President, the term 'European solidarity' has been bandied around this morning as if it were a given.
French: au nom du groupe IND/DEM. - (EN) Monsieur le Président, le terme "solidarité européenne" a été brandi à de nombreuses reprises ce matin comme s'il représentait une évidence.
English: he National Child Benefit reinvestment component aims to provide a sense of community ownership for the programs designed by First Nations, to address specifically the diverse and unique needs of First Nations communities.
French: e volet de réinvestissement de la Prestation nationale pour enfants vise à susciter un sentiment de propriété collective à l’égard des programmes conçus par les Premières nations en vue de répondre expressément aux besoins divers et particuliers de leurs collectivités.
English: Accordingly, the Agency further informed COPA that it does not have the jurisdiction to rule on COPA's request for reimbursement of the costs associated with its appeal.
French: De ce fait, l'Office a également informé COPA qu'il n'est pas habilité à se prononcer sur la demande de remboursement des coûts de l'appel formulée par COPA.
English: It is firmly resolved to fulfil all its commitments under regional and international instruments to which it is party.
French: Elle est résolument engagée à remplir toutes ses obligations découlant des instruments régionaux et internationaux auxquels elle est partie.
English: ◦ strengthen the capacity of the APEC Secretariat to assist member economies in policy dialogue on structural reform and in strengthening domestic institutions and policies that support the reform process; 
French: ◦ renforcer la capacité du Secrétariat de l'APEC d'aider les économies membres à maintenir un dialogue politique sur la réforme structurelle et à renforcer les institutions et les politiques intérieures qui étayent le processus de réforme;
English: For estimated repair or replacement costs, quotations, tenders or other appropriate documentation were examined.
French: Pour les coûts estimatifs, le Comité a examiné les devis, les appels d'offres ou autre documentation appropriée.
English: You can de-register your group in different ways depending on when and where you finish your trip:
French: Il existe diverses façons de mettre un terme à votre enregistrement, selon le lieu et le moment où se termine votre expédition :
English: Certain cases still raise issues concerning the effectiveness of legal remedies available to the complainants under the legal system in Kosovo as it currently stands.
French: Dans certains cas, des difficultés subsistent quant à l'efficacité des voies de recours que le système juridique actuel du Kosovo offre aux plaignants.
English: I would like to applaud some of the positive steps over the previous year, for example, the ending of the visa regime for most of the inhabitants of the region, the progress of Montenegro, which has been awarded with a proposal for candidate country status, and the progress in the talks between the European Union and Serbia, which has been recommended for an avis.
French: Je voudrais féliciter certaines des mesures positives qui ont été prises l'année dernière: il s'agit par exemple de la suppression du régime de visas pour la plupart des habitants de la région, des progrès accomplis par le Monténégro, qui a reçu une proposition de statut de pays candidat, ou encore de l'avancée des négociations entre l'Union européenne et la Serbie, pour laquelle un avis a été recommandé.
English: Copies of this document may be obtained upon request from:
French: On peut obtenir des exemplaires de ce document en s' adressant à la :
English: So what does city sustainability have to do with CATSA, you might ask?
French: Une ville durable a besoin de l’appui d’un Quel rapport y a-t-il entre la durabilité des villes et l’ACSTA, vous demandezvous peut-être?
English: First of all, it is a great pleasure for me to address the General Assembly on this very important issue.
French: Tout d'abord, c'est un grand plaisir pour moi de prendre la parole devant l'Assemblée générale sur cette question très importante.
English: Given the urgency of implementing the FSAP, the Commission in this report, at the request of the Ecofin Council on 27 July has reviewed and refined the priorities indicating for each the critical path that must be achieved if the 2005 deadline is to be met.
French: Compte tenu du caractère d'urgence que revêt la mise en oeuvre du PASF, la Commission, sur demande du Conseil ECOFIN du 27 juillet, s'est efforcée dans le présent rapport de réexaminer et d'affiner les priorités de ce plan, en indiquant pour chacune le "chemin critique" à suivre pour respecter l'échéance de 2005.
English: 6.3 Municipalities may contest the constitutionality of laws or acts of the Government infringing upon their responsibilities or diminishing their revenues before the Constitutional Court.
French: 6.3 Les municipalités peuvent contester, devant la Cour constitutionnelle, la constitutionnalité des lois ou actes du Gouvernement qui portent atteinte à leurs responsabilités ou diminuent leurs recettes.
English: Kevin Smith Senior Vice-President Sales and Marketing Camco Inc.
French: Kevin Smith Premier vice-président Ventes et commercialisation Camco Inc.