ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Environment and sustainable development: implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, particularly in Africa
French: Environnement et développement durable : application de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique
English: The state of Israel, which prides itself on its democratic system, has been found in breach of international law on so many occasions in the way it treats Palestinians that most people's patience has been stretched to breaking point.
French: L'État d'Israël, fier de son système démocratique, a violé le droit international à tant de reprises au regard du traitement qu'elle inflige aux Palestiniens que la patience de la majorité de la population a atteint ses limites.
English: In general, hard surfaces such as rocks and cobbles are less sensitive to human activities than soft surfaces such as sand or mud, and all marine vegetation, particularly eelgrass, must be avoided. b. Consider only accessing the boat launch at high tide. c. Launches should only be located where the seabed droops off quickly to avoid wash from boat propellers. d. Instead of locating the boat launch entirely in the marine ecosystem, excavate some of the land on your property to create the boat launch.
French: En général, les surfaces dures telles que les roches ou les galets sont moins sensibles aux activités humaines que les surfaces meubles telles que le sable ou la boue. Éviter de perturber la végétation marine, en particulier sur la zostère marine; b. Accéder aux rampes de mise à l’eau uniquement à marée haute; c. Aménager les rampes de mise à l'eau uniquement aux endroits où le plancher océanique s'abaisse rapidement pour éviter les remous causés par les hélices des bateaux; d. Plutôt que d'aménager les rampes de mise à l’eau entièrement dans l’écosystème marin, se servir en partie de terre excavée.
English: They can be cashed at any time.
French: Ils peuvent être encaissés en tout temps.
English: The goods in issue are manufactured and purchased separately from the commercial coffee makers.
French: Les marchandises en cause sont fabriquées et vendues séparément des cafetières commerciales.
English: Annual inflation fell from 27.6 per cent at end-2002 to 17.2 per cent at end-2003, owing to the fall in food prices following a favourable food harvest.
French: L'inflation annuelle, qui était de 27,6 % à la fin de 2002, est tombée à 17,2 % à la fin de 2003 grâce à la baisse des prix des denrées alimentaires consécutive à une bonne récolte.
English: Development of the process for generating procedures as well as the technical questionnaire continued during the winter of 2001-2002.
French: Les travaux sur le processus d’élaboration de procédures et du questionnaire technique se sont poursuivis pendant l’hiver 2001-2002.
English: France has never ceased to pursue the same dream, which is to make a global reality of its own ambitious motto: liberty, equality, fraternity.
French: La France poursuit toujours le même rêve : faire vivre à l'échelle du monde l'ambitieuse devise qu'elle a choisie pour elle : liberté, égalité, fraternité.
English: Occurrence Atlantic Ocean Status history The right whale was considered a single species and designated Endangered in 1980.
French: Répartition Océan Atlantique Historique du statut La baleine noire a été considérée comme une espèce distincte et a été désignée « en voie de disparition » en 1980.
English: DoHA and DAFF assist countries in the Asia-Pacific region to enhance disease surveillance, diagnosis and response capabilities, including training programs on diagnosis, surveillance, detection, prevention and treatment of diseases.
French: Le Ministère de la santé et du vieillissement et le Ministère de l'agriculture, de la pêche et des forêts aident des pays de la région de l'Asie et du Pacifique à renforcer leurs capacités en matière de surveillance et de diagnostic des maladies ainsi que d'intervention en cas de maladie, y compris par des programmes de formation au diagnostic, à la surveillance, au dépistage, à la prévention et au traitement des maladies.
English: "In the Asian ethnic stores, the absence of DINs for herbal drugs  is pandemic."
French: [TRADUCTION] Dans les magasins ethniques asiatiques, l'absence de code   DIN pour les drogues constituées de produits à base d'herbes   médicinales est pandémique.
English: The current membership of the Programme Coordination Board is given in the annex to the present note.
French: La composition actuelle du Conseil de coordination du Programme est indiquée dans l'annexe jointe.
English: TABLE 9:
French: Mesure du rendement En 2006-2007, la fonction d’évaluation interne a achevé un examen ministériel et produit un cadre de mesure du rendement, à jour, de la CFP.
English: 'WIPO Treaty' should stand, and the following four words plus the parentheses must be deleted.
French: Les termes "traité de l'OMPI" doivent être conservés; les huit mots suivants et la parenthèse doivent être supprimés.
English: Takes note with interest of the findings of the progress report on the study on women and adequate housing (E/CN.4/2005/43) submitted by the Special Rapporteur on adequate housing as a component of the right to an adequate standard of living and on the right to non-discrimination in accordance with Commission on Human Rights resolution 2003/22;
French: Prend note avec intérêt des conclusions du rapport de situation relatif à l'étude sur les femmes et le logement convenable (E/CN.4/2005/43) soumis par le Rapporteur spécial sur le logement convenable en tant qu'élément du droit à un niveau de vie suffisant ainsi que sur le droit à la non-discrimination, en application de la résolution 2003/22 de la Commission;
English: The General Assembly, in its resolution S-20/4 D of 10 June 1998, recognized that the problem of laundering of money derived from drug trafficking and other serious crimes had become such a global threat to the integrity, reliability and stability of the financial and trade systems and even government structures as to require countermeasures by the international community in order to deny safe havens to criminals.
French: Dans sa résolution S-20/4 D du 10 juin 1998, l'Assemblée générale a reconnu que le problème du blanchiment d'argent provenant du trafic de drogues ainsi que d'autres infractions graves avait pris des dimensions internationales qui en avaient fait pour l'intégrité, la fiabilité et la stabilité des systèmes financiers et commerciaux, et même pour les structures gouvernementales, une menace telle qu'elle exigeait de la communauté internationale l'adoption de contre-mesures visant à priver de refuge les criminels.
English: • duration in excess of Basic Core allowance may be reimbursed from Enhanced Core/Customized funds;
French: • Les montants ou les périodes qui dépassent les limites prévues par la composante de base peuvent être remboursés à même les fonds de la composante de base améliorée ou de la composante sur mesure;
English: EA process is completed - for reference Maintenance of Power Line 551L Banff National Park of Canada (AB) Reference Number Canadian Environmental Assessment Registry: 05-02-16546 Environmental Assessment Type Screening using a class screening report Class Screening Report Operation and Maintenance of Electrical Power Transmission Facilities in Banff National Park Subclass - Overhead transmission line maintenance Decision The Parks Canada Agency has used the class screening report "Operation and Maintenance of Electrical Power Transmission Facilities in Banff National Park" for the environmental assessment of "Maintenance of Power Line 551L", as decided on July 29, 2005.
French: Le processus est complété - pour référence L'entretien de la ligne hydroélectrique 551L Banff National Park of Canada (AB) Numéro de référence Registre canadien d'évaluation environnementale : 05-02-16546 Type d'évaluation environnementale Examen préalable au moyen d'un examen préalable type Rapport d'examen préalable type Activités courantes d'exploitation et d'entretien des installations de transport d'électricité dans le parc national Banff Sous-catégorie - Entretien des lignes de transport aériennes Décision Agence Parcs Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Activités courantes d'exploitation et d'entretien des installations de transport d'électricité dans le parc national Banff » pour l'évaluation environnementale de « L'entretien de la ligne hydroélectrique 551L » comme convenu le 29 juillet 2005.
English: Employment growth in high-knowledge sectors in the region over the 1981-1996 period was more than twice that of low-knowledge sectors.
French: Dans les secteurs de haut savoir, au cours de la période entre 1981 et 1996, la croissance de l'emploi a été plus de deux fois supérieure à celle enregistrée dans les secteurs de moindre savoir.
English: Mr President, since the issue of the rapprochement of Turkey with the European Union is somewhat topical, I think that today the European Council, in keeping with its principles, should request and demand from the Turkish government the immediate release of our colleague, Mrs Zana, whom we in this House honoured with the Sakharov prize.
French: Monsieur le Président, aujourd'hui que le rapprochement de la Turquie avec l'Union européenne est à nouveau sous les feux de la rampe, je pense que le Parlement européen doit, fidèle à ses principes, demander au gouvernement turc de libérer immédiatement notre collègue madame Zana, que nous avons honorée dans cet hémicycle en lui décernant le prix Sakharov.
English: The program applies a range of "remedies" against unwanted suspects—these include denaturalization and deportation, extradition to another country that may wish to mount a trial, surrender to an international criminal tribunal, or prosecution in Canada.
French: Il applique une gamme de « recours » contre des suspects indésirables, notamment la dénaturalisation et le renvoi, l’extradition vers un autre pays qui veut les poursuivre, le transfert à un tribunal pénal international ou la poursuite au Canada.
English: Ibid., p. 147, para.
French: Ibid., p. 147, par. 30.
English: This is about 1/10th the amount required to register a chemical pesticide, which typically costs the registrant in the order of $5 million.
French: C’est à peu près le dixième des coûts d’homologation d’un pesticide chimique, pour lequel un demandeur devra débourser en moyenne 5 millions de dollars.
English: It will contain information on human security in general, and specifically on Canada's Human Security Program.
French: Elle renfermera des renseignements sur la sécurité humaine en général, et plus particulièrement sur le Programme canadien de la sécurité humaine.
English: • the involvement of higher education institutions and students; the Ministers underline the importance of the involvement of universities, of other higher education establishments and in particular of students in order to create a constructive European Higher Education Area;
French: • l'implication des établissements d'enseignement supérieur et des étudiants : les ministres soulignent l'importance de l'implication des universités, des autres établissements supérieurs et notamment des étudiants pour créer de façon constructive l'espace européen de l'enseignement supérieur (EEES) ;
English: We need medium-to-heavy lift helicopters to safely and effectively move troops and equipment in support of a wide spectrum of Canadian Forces tactical operations in demanding operational, geographic and climatic conditions, both home and abroad.
French: Nous avons besoin d'hélicoptères de transport moyen à lourd pour déplacer efficacement et en toute sécurité des troupes et de l'équipement en appui d'un large éventail d'opérations tactiques des Forces canadiennes dans des conditions opérationnelles, géographiques et climatiques exigeantes, à la fois au pays et à l'étranger.
English: A new emerging class of higher-income, younger and more westernized consumers is readily apparent.
French: Un nouveau segment de consommateurs à plus haut revenu, plus jeunes et plus occidentalisés est clairement apparu.
English: When the service is personalized and tailored to meet the preference and choice of the customer, client satisfaction can be expected to increase. Customer satisfaction, over time, builds allegiance.
French: Lorsque le service est personnalisé et axé sur la préférence et le choix du consommateur, l'entreprise peut s'attendre à une augmentation de la satisfaction du consommateur, et cette satisfaction, avec le temps, construit l'allégeance.
English: Role and Responsibilities The fundamental role of the Commission is to provide civilian oversight of RCMP members’ conduct in the performance of their policing duties.
French: Rôle et responsabilités Le rôle fondamental de la Commission est d’effectuer une surveillance civile de la conduite des membres de la GRC dans l’exercice de leurs fonctions policières.
English: European Commission This site provides a focus for the dissemination of policy-relevant ideas, activities and resources in the field of learning for active citizenship.
French: Commission Europeénne Ce site vise à la diffusion des idées, des activités et des ressources d’une importance pour l’action communautaire en faveur de l’apprentissage à la citoyenneté active.
English: Normally such URLs are refused with a 404 (Not found) error.
French: Habituellement, ces URLs sont rejetées avec un code d'erreur 404 (Not found).
English: A new fiscal framework for Aboriginal governments is seen as necessary because: ! the current transfer system is too arbitrary.
French: Un nouveau cadre financier pour les gouvernements autochtones est jugé indispensable pour les raisons suivantes : ! le régime de transfert actuel est trop arbitraire.
English: One governmental delegation stated however, that further discussion was required.
French: Une délégation gouvernementale a toutefois déclaré qu'il fallait poursuivre la discussion.
English: Distribution of cod (kg per tow) in the August 2007 sentinel trawl survey.
French: Distribution de la morue (kg par trait) dans le relevé sentinelle au chalut d’août 2007.
English: No demonstration was made that the appellants received low marks as a result of the cross referencing in the rating, nor that, had the interviewer rated them on the specific example they had prepared, their marks would have been higher.
French: Rien ne prouve que les appelants ont obtenu des notes plus basses en raison du renvoi croisé de l'évaluation et que leurs notes auraient été plus élevées si l'interrogateur les avait évaluées en fonction de l'exemple précis qu'ils avaient préparé.
English: He hopes to be able to accommodate these requests over the course of 2006.
French: Il espère être à même de donner suite à ces demandes en 2006.
English: Duplication of functions in State agencies can be reduced, public-private partnership can be strengthened and in some countries the private sector could become more involved in administrative processes.
French: Il y aurait lieu de réduire le chevauchement des tâches dans les organes de l'État, de renforcer les partenariats entre les secteurs public et privé et, dans certains pays, de faire participer davantage le secteur privé aux processus administratifs.
English: Table 6.10 Middle School Enrollments
French: Tableau 6.10 Effectifs des écoles moyennes
English: During our opening hours you will find in the ‘enterpride’ some new and some old friends.
French: Pendant les temps d'ouvertures, tu rencontres des vieux et nouveaux amis.
English: The trainee is then shunted onto the sidelines until a solution is found.
French: Même si l’instruction se donne en français dans les salles de cours, la langue de travail est l’anglais.
English: Will the increasing share of South-South agricultural trade change the way that standards are established and applied?
French: La part grandissante du commerce Sud-Sud de produits agricoles infléchira-t-elle les modalités d'élaboration et d'application des normes?
English: The various comments submitted on this subject, discussed below, were divided in their response as to whether some protection was advisable, and those favoring protection raised a number of relevant alternatives and issues to be considered.
French: Dans les nombreux commentaires formulés sur ce sujet, qui sont examinés ci-après, les opinions sont divisées sur lopportunité dune telle protection et celles qui sont favorables à cette protection ont fait valoir un certain nombre dautres solutions et ont soulevé des questions pertinentes à prendre en considération.
English: ISS and CIHR will seek to develop collaborative projects in four specific areas: cancer, stem cells, infectious diseases, and vaccines.
French: L’ISS et les IRSC cherchent à établir des projets de collaboration dans quatre domaines précis : cancer, cellules souches, maladies infectieuses et vaccins.
English: (f) Children without parents and who reside in Latvia at a children's home or a special boarding school;
French: f) Les orphelins qui résident en Lettonie dans un foyer ou un internat spécialisé;
English: In its resolution 58/245 of 23 December 2003, the General Assembly decided that the activities under the mandate of the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict would be supported through regular budget funding.
French: Dans sa résolution 58/245 du 23 décembre 2003, l'Assemblée générale a décidé que les activités correspondant au mandat du Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés seraient financées au moyen de crédits inscrits au budget ordinaire.
English: Such equipment may also refer to the administrative supplies or recording materials that would be used by the inspection team.
French: Cette expression désigne également les fournitures administratives ou les appareils d’enregistrement qui pourraient être utilisés par l’équipe d’inspection.
English: Representation of national and ethnic groups in the Parliament of Montenegro
French: Représentation des groupes nationaux et ethniques au Parlement
English: The percentage of these students attaching great risk to trying cannabis once or twice declined from 31% to 18%.
French: Le pourcentage de ceux qui associaient de grands risques à l'essai du cannabis une ou deux fois a chuté de 31 % à 18 %.
English: Timor-Leste is in a critical period of its peacebuilding process, and the report of the Secretary-General clearly outlines a number of areas that are in need of international assistance beyond the mandate of UNOTIL, namely, justice, finance, police training and border management.
French: Le Timor-Leste se trouve à un moment critique de son processus de consolidation de la paix et le rapport du Secrétaire général signale un certain nombre de domaines pour lesquels une aide internationale sera nécessaire après la fin du mandat du BUNUTIL, à savoir la justice, les finances, la formation de la police et la gestion des frontières.
English: Continuation and conclusion of the general discussion
French: Suite et fin de la discussion générale
English: The Secretary-General shall establish a scheme for the payment of repatriation grants within the maximum rates and under the conditions specified in annex IV to the present Regulations.
French: Le/la Secrétaire général(e) fixe un barème pour le versement des primes de rapatriement dans les limites des maxima indiqués à l'annexe IV du présent Statut et aux conditions prévues dans cette annexe.
English: The Interdepartmental Partnership with the Official Language Communities (IPOLC) / Partenariat Interministériel avec les communautés de langues officielles (PICLO) provides matching funds to encourage federal organizations to support official-language minority communities.
French: Le Partenariat interministériel avec les communautés de langue officielle (PICLO) fournit des fonds de contrepartie pour inciter les organisations fédérales à soutenir les collectivités de langues officielles.
English: For a pleasant stay in one of Rome’s most fashionable neighbourhoods, only five minutes from Via Veneto.
French: Un séjour agréable dans un des quartiers les plus élègants de Rome à 5 minutes de la Via Veneto...
English: This provided the gross number of applications before screening, including counts of equity group members.
French: Cela a fourni le nombre global de demandes avant la présélection, y compris les nombres de membres des groupes d'équité en emploi.
English: The FVO drew the following conclusions from its inspection visit to evaluate the situation regarding emergency vaccinations of 4 to 7 April 2001 (DG(SANCO)3324/2001):
French: L'OAV a tiré les conclusions suivantes de sa visite effectuée du 4 au 7 avril 2001 pour contrôler la campagne de vaccination d'urgence (DG(SANCO)3324/2001):
English: This was by no means prompted by expediency but as an act of intellectual honesty which should serve as an example.
French: Il ne s'agit pas d'une prise de conscience mue par l'opportunité mais d'un acte d'honnêteté intellectuelle qui devrait servir d'exemple.
English: She joined the CSPS in April 2000 and is primarily responsible for designing, developing, delivering and managing programs related to diversity, values and ethics including leadership development courses and on-line applications.
French: Elle est responsable de la conception, du dÃ©veloppement, de la rÃ©alisation et de la gestion des programmes liÃ©s Ã la diversitÃ©, aux valeurs et Ã l'Ã©thique, de mÃªme que des cours de dÃ©veloppement en leadership et les inscriptions en ligne.
English: QUESTION PERIOD PRIME MINISTER SPEECH TO CANADIAN CLUB OF OTTAWA
French: Il faut continuer a stimuler l’offre de ` programmes de langue seconde afin que les Canadiens qui veulent apprendre l’autre langue du pays puissent le faire.
English: The Geneva Institute for Human Rights (GIHR) is an independent, non-governmental, non-profit organisation based in Geneva.
French: Le Geneva Institute for Human Rights (GIHR) est une organisation indépendante non-gouvernementale et à but non-lucratif basée à Genève.
English: In particular, the limited duration of the initiative meant that the ultimate objective of temporary special measures, i.e. de facto equality between women and men, was unlikely to be achieved.
French: En particulier, la durée limitée de l'initiative signifie qu'il est peu probable que l'objectif ultime des mesures temporaires spéciales, c'est-à-dire l'égalité de fait entre les femmes et les hommes, sera atteint.
English: Statistics Canada reports that food prices have shot up 3.1% from last year's rate of 2.4%.
French: Statistique Canada signale que le prix des aliments a atteint 3,1 p. 100 par rapport au taux de 2,4 p.
English: The resulting unspent balance of $12,488,667 gross ($13,377,501 net) represents in gross terms some 8 per cent of the amount appropriated.
French: Le solde inutilisé qui en résulte (chiffres bruts : 12 488 667 dollars, chiffres nets : 13 377 501 dollars) représente en montant brut environ 8 % du crédit ouvert.
English: Delegations can view the press briefing in Studio 4 located in the First Basement.  Security Council
French: Les délégations peuvent suivre la réunion d'information au Studio 4 situé au premier sous-sol.
English: The Purchaser will be allowed to pay for the mentioned Products through the means of payment provided on the Site.
French: Conformément aux informations figurant sur le site, l'Acheteur pourra commander un Produit sur mesure en fonction des caractéristiques précisées. L'Acheteur pourra régler les produits commandés par le biais des modalités de paiement indiquées sur le site.
English: Numbers in italics denote Total Authorities (2003-2004 Main Estimates, Supplementary Estimates and other authorities).
French: Les nombres en italique indiquent les autorisations totales pour l'exercice 2003-2004 (Budget principal des dépenses, budgets supplémentaires et autres autorisations).