ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If there is anything that could demonstrate the proof of this and its relevance to our society, and indeed to the world as a whole, we must look to Seoul in Korea to see just how trade union rights are being taken away from workers with the horrendous violence which is being seen on the streets there.
French: Pour preuve de ceci et de sa pertinence pour notre société et, naturellement, pour le monde entier, il suffit de considérer Séoul (Corée), pour voir la manière dont les droits syndicaux sont retirés aux travailleurs avec l'horrible violence que l'on peut voir dans les rues de cette ville.
English: • Compliance with all the requirements outlined during the online proposal submission process
French: • respect des exigences précisées lors de la soumission en direct de la proposition
English: Corinthia Palace Hotel & Spa features spacious guest rooms, all complete with a private balcony and all modern comforts.
French: Le Corinthia Palace Hotel & Spa dispose des chambres spacieuses, toutes avec un balcon privé et dotées des équipements de confort moderne.
English: Frequency and Timing of Meetings normally one day prior to CN Board meetings; at least four times a year and as necessary.
French: Fréquence et calendrier des réunions les réunions ont normalement lieu la veille des réunions du Conseil du CN; les réunions ont lieu au moins quatre fois par année et au besoin.
English: E/ICEF/2004/10 Item 5 of the provisional agenda -- An assessment of UNICEF experience in joint programming and other innovative and collaborative approaches -- Report of the Executive Director [A C E F R S]
French: E/ICEF/2004/10 Point 5 de l'ordre du jour provisoire -- Évaluation de l'expérience de l'UNICEF en matière de programmation commune et autres initiatives novatrices et concertées -- Rapport de la Directrice générale [A A C E F R]
English: 5.0 Policy-making Process 5.1 Institutional Arrangements for Policy Development The Cabinet Decision-Making System While the executive functions of Canada's parliamentary system of responsible government are vested in the Crown by the Canadian Constitution, in practice these functions are carried out by the Prime Minister and the Cabinet, as long as they enjoy the confidence of Parliament.
French: 5.0 Processus d'élaboration des politiques 5.1 Accords institutionnels en vue de l'élaboration des politiques Le processus décisionnel du Cabinet Bien qu'aux termes de la Constitution, les fonctions exécutives du système parlementaire de gouvernement responsable du Canada soient confiées à Sa Majesté, dans la pratique, elles sont exécutées par le Premier ministre et le Cabinet, tant qu'ils ont la confiance du Parlement.
English: Basis for Canada's Ownership of Intellectual Property (Re: 7.1) Remarks:
French: Fondement du titre du Canada sur les droits de propriété intellectuelle (objet : 7.1) Remarques :
English: The Council has not taken a stand on the USA's missile defence plans, nor has any Member State taken a stand on this issue in the Council.
French: Le Conseil n'a pas adopté de position concernant les programmes de défense antimissile des États-Unis ; de même, aucun État membre n'a pris position sur cette question au sein du Conseil.
English: 2 Market analysis: automobiles and light trucks (with Frank Verboven)9 2.
French: 4 Analyse du marché : automobiles et camions légers (avec Frank Verboven) 9 2.
English: The real rate of return on stocks and bonds fluctuated substantially and in a similar fashion from 1980 to 1988, while the return on pension funds was much more stable.
French: Le taux de rendement réel des actions et des obligations fluctue considérablement et de façon assez semblable au cours des années 1980 à 1988 alors que celui des caisses de retraite est beaucoup plus stable.
English: South Okanagan–Lower Similkameen National Park Reserve Feasibility Study Newsletter Issue #1 Fall 2004 Area of Interest Parks Canada, with assistance from the Province of British Columbia, is examining the feasibility of establishing a national park reserve in the South Okanagan – Lower Similkameen region.
French: Étude de faisabilité de la réserve de parc national de l'Okanagan-Sud – Basse-Similkameen Bulletin numéro 1 – Automne 2004 Aire d'intérêt Parcs Canada, avec l'aide de la province de la Colombie- Britannique, étudie la possibilité d'établir une réserve de parc national dans la région de l'Okanagan-Sud – Basse-Similkameen.
English: The Province is building on this advantage through investments in the skills of Ontarians.
French: La province mise sur cet avantage en investissant dans les compétences des habitants de la province.
English: The Equitable Life Assurance Society of the United States 55 Town Centre Court P.O. Box 14, Suite 606 Scarborough, Ontario M1P 4X4 Eman Hassan, Chief Agent.
French: Continental Casualty Company 250, rue Yonge Toronto (Ontario) M5B 2L7 Charles R. Lawrence, Agent principal Biens, accidents et maladie, aériennes, automobile, chaudières et machines, crédit, détournements, grêle, responsabilité et caution.
English: We need to ponder deeply over how best that can be achieved.
French: Nous devons réfléchir mûrement aux moyens d'y parvenir.
English: - To disseminate the intellectual output of youth, provide them with the opportunity to participate in media activity via specialized systems and to highlight and acquaint the Arab world with the role of all creative individuals in the area of youth and sport.
French: - Diffuser les productions intellectuelles des jeunes, leur donner la possibilité de prendre part aux activités médiatiques via des systèmes spécifiques et faire connaître au monde arabe le rôle de toutes les personnalités créatives dans le domaine de la jeunesse et du sport.
English: His degree in sociology proved itself to be quite helpful in some occasions.
French: Son diplôme en sociologie s'avère être très utile dans certaines occasions...
English: Growth of whole plants was decreased 70% by −2 bars NaCl.
French: La croissance de plantes entières diminue de 70% avec un niveau de NaCl de −2 bars.
English: Other Reference D4-3-1, Duty Free Shop - Regulations D7-4-1, Duty Deferral Program Guidelines Applied by an officer.
French: Mémorandum D D7-4-4, Entrepôts de stockage des douanes Autre référence Lignes directrices D4-3-1, Boutiques hors taxes - Règlement D7-4-1, Programme de report des droits Émise par un agent.
English: So location has a big effect on what type of ground icing threat is likely to be encountered, but never forget that all threats can occur almost anywhere.
French: Donc, l’endroit a un effet important sur le type de givrage au sol susceptible de se former, mais n’oubliez pas que toutes les menaces peuvent survenir presque n’importe où.
English: ICP resources are allocated on the basis of population and unemployment over the multi-year life of the program.
French: Les ressources du PIC sont attribuées en fonction de la population et du chômage au cours du cycle de vie du programme.
English: Some local media outlets have made damaging and factually incorrect allegations about the relationship between the United Nations and the International Criminal Court.
French: Des médias locaux ont proféré des allégations préjudiciables et inexactes dans les faits au sujet de la relation entre l'Organisation et la Cour pénale internationale.
English: This year will be the 25th anniversary of the last official flight of a Canadian military Otter, which was carried out by a 400 Squadron crew on 20 December 1981.
French: Cette année marquera le 25e anniversaire du dernier vol officiel d'un Otter des Forces canadiennes, qui a été fait par un équipage du 400e Escadron le 20 décembre 1981.
English: The staff was friendly and very helpful with directions. We had a great room overlooking the river.
French: L'emplacement, la qualite du lieu et de l'acceuil.
English: Researchers will determine the effects of gullying on surface and groundwater flow and storage; and make recommendations for basin management and remedial measures to stop or ameliorate the harmful effects.
French: Les chercheurs détermineront les effets des ravins sur l'écoulement et l'emmagasinage des eaux de surface et des eaux souterraines, feront des recommandations sur la gestion du bassin hydrographique et proposeront des mesures pour arrêter les effets du ravinement, ou du moins améliorer la situation.
English: permanent or temporary reproduction of all or part of the Software by any or all means and in any or all form.
French: la reproduction permanente ou provisoire du Logiciel en tout ou partie par tout moyen et sous toute forme.
English: 2007-72 2007-07-03 The Commission has received applications by The Sports Network Inc., La Coopérative Radio Chéticamp Limitée and Canadian Broadcasting Corporation for licence amendment.
French: 2007-72 2007-07-03 Le Conseil a été saisi des demandes de The Sports Network Inc., La Coopérative Radio Chéticamp Limitée et de Société Radio-Canada pour modification de licence.
English: In many least developed countries, there is still a severe lack of appreciation of the critical role of S&T in development.
French: Dans de nombreux pays les moins avancés, le rôle essentiel de la science et de la technique dans le développement est encore largement sous-estimé.
English: GRE may wish to consider a proposal by France to correct an existing omission of text in the model of communication form.
French: Le GRE souhaitera peut-être examiner une proposition de la France visant à réparer une omission dans le texte du modèle de formulaire de communication.
English: Men’s and women’s chains are also available; the men's chain measures 24 inches and sells for $15; the women's measures 18 inches and sells for $14.
French: Transport et manutention compris dans les prix affichés.
English: Accordingly, the Panel finds that this loss element must fail on evidentiary grounds and recommends that no compensation be awarded with respect to it.
French: Le Comité estime donc que, faute de pièces justificatives, cet élément de perte n'ouvre pas droit à indemnisation; il ne recommande en l'espèce aucune indemnité.
English: Serbia had argued that the Court lacked jurisdiction, first, because Serbia did not have locus standi before the Court when Croatia had filed its application, and secondly, because the Court lacked jurisdiction under the compromissory clause of the Genocide Convention (article IX), as Serbia had not declared its consent to the jurisdiction of the Court under article IX.
French: La Serbie a fait valoir que la Cour n'avait pas compétence, premièrement, parce que la Serbie n'avait pas qualité pour agir devant la Cour au moment où la Croatie avait déposé sa demande, et, deuxièmement, parce que la Cour n'avait pas compétence en vertu de la clause compromissoire de la Convention sur le génocide (art.  IX), la Serbie n'ayant pas donné son consentement à la juridiction de la Cour en vertu de l'article IX.
English: [Table of Contents] Last Updated: 2002-11-08 Important Notices
French: [Table des matières] Dernière mise à jour : 2002-11-08 Avis importants
English: detail the requirements of maintaining fish health records, monitoring disease and infection and identifying and managing risks to fish health, among others.
French: abordent largement, entre autres, les conditions de maintenir des registres de la santé des poissons, du contrôle des maladies et des infections, de l'identification et de la gestion des risques pour la santé des poissons.
English: The reason given for the error was that the instructions for filing the application were given over the phone and the agent who received the instructions misheard them.
French: Le motif invoqué pour l’erreur était que les instructions pour le dépôt de la demande ont été communiquées par téléphone et que l’agent qui a reçu les instructions les a mal entendues.
English: We look forward with eager anticipation, hoping that we will, in future, have a policy on epidemics that will gain greater acceptance among farmers and consumers than has been the case in the past.
French: La tension est très forte et nous espérons que la future politique de crise sera mieux acceptée chez les agriculteurs et les consommateurs que par le passé.
English: "With a view to ensuring the effective exercise of the right to social security, the Parties undertake: 1 2 3 (…) " to establish or maintain a system of social security; to maintain the social security system at a satisfactory level at least equal to that necessary for the ratification of the European Code of Social Security; to endeavour to raise progressively the system of social security to a higher level;
French: Partie II :« En vue d'assurer l'exercice effectif du droit à la sécurité sociale, les Parties s'engagent: 1 2 3 (…) » à établir ou à maintenir un régime de sécurité sociale; à maintenir le régime de sécurité sociale à un niveau satisfaisant, au moins égal à celui nécessaire pour la ratification du Code européen de sécurité sociale; à s'efforcer de porter progressivement le régime de sécurité sociale à un niveau plus haut;
English: That barbarity concerns us all.
French: Cette barbarie aussi nous concerne tous.
English: Invites the States parties to the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa, to provide the new Executive Secretary of the Convention with full support in the fulfilment of his mandate and in promoting the implementation of the Convention;
French: Invite les États parties à la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique, à prêter leur plein concours au nouveau Secrétaire exécutif de la Convention pour qu'il puisse s'acquitter de son mandat et promouvoir l'application de la Convention;
English: It is simply worth noting, in this context, that the move to conclude a more formalized agreement with the United Nations will have implications for the legal aspect of each relationship.
French: Il importe toutefois de noter, dans ce contexte, que la décision de conclure un accord plus formel avec l'ONU aura des incidences juridiques sur les relations entre les deux organisations.
English: In the case where a code mark is used, the reference "packer and/or dispatcher" (or equivalent abbreviations) has to be indicated in close connection with the code mark.  Economic and Social
French: Lorsqu'un code (identification symbolique) est utilisé, la mention «emballeur et/ou expéditeur» (ou une abréviation équivalente) doit figurer à proximité du code.
English: Bastion of the Detroit River For 200 years, fortifications at Fort Malden have witnessed and participated in the struggles which helped forge a new nation out of the North American wilderness.
French: Bastion de la rivière Détroit Pendant 200 ans, les fortifications du fort Malden ont porté témoignage et ont participé à la lutte qui a donné naissance à une nouvelle nation dans les contrées sauvages de l'Amérique du Nord.
English: Policy measures aimed at ensuring equal access to education are crucial in preventing child sexual exploitation.
French: Dans la lutte contre l'exploitation sexuelle des enfants, il est indispensable de prendre des mesures visant à garantir l'égalité d'accès à l'éducation.
English: The financial institutions involved should therefore reconsider their trade policies.
French: Les institutions financières intéressées devraient donc revoir leurs politiques commerciales.
English: Versions Printer friendly  Publications  Health of our water | Index Rural domestic use Farmers and other rural residents, unlike their urban cousins, are directly responsible for their own water supply.
French: Versions Page à imprimer  Publications  Santé de l'eau | Index Utilisation ménagère de l'eau en milieu rural À l'encontre de leurs cousins citadins, les agriculteurs et les autres résidants des régions rurales doivent veiller eux-mêmes à s'approvisionner en eau.
English: Select-out is to make sure you don't get the bad ones.
French: Il est certain qu'en matière d'apprentissage interculturel, l'ouverture à l'apprentissage et l'attitude positive sont très importantes.
English: And that system has got a good start under the pressure of the terrorism cases.
French: Le système constitue un bon point de départ avec des discussions qui portent, entre autres, sur la pression qu’exercent les dossiers liés au terrorisme.
English: We cannot continue to maltreat - indeed, crucify - people who have held to the political process, who have tried to maintain peace at all costs, political activity at all costs and to hold violence at bay.
French: Nous ne pouvons pas continuer à maltraiter, je dirais même à crucifier, de la sorte, tous ceux qui ont opté pour la voie politique, tentant de maintenir à tout prix la paix et l'activité politique, et de tenir la violence en échec.
English: • Provide better access to the right Government people
French: • fournir un meilleur accès aux fonctionnaires appropriés;
English: • Defence Research Establishment Suffield
French: • Centre de recherches de la défense Suffield
English: Some features of X. laevis eRF3 (C-terminal domain) resemble those of pRF3.
French: Le domaine C-terminal de l'eRF-3 de X. laevis ressemble à celui du pRF-3.
English: Communication No.  1418/2005, Iskiyaev v.  Uzbekistan (Views adopted on 20 March 2009, Ninety-fifth session) 181
French: V. Communication no 1418/2005, Iskiyaev c. Ouzbékistan (Constatations adoptées le 20 mars 2009, quatre-vingt-quinzième session) 201
English: • Ordering 500 copies or more
French: • Pour commander 500 exemplaires ou plus
English: But the complaint did raise an important question about the privacy of members of identiﬁable groups.
French: Toutefois, la plainte a soulevé une importante question touchant la vie privée des membres de groupes identiﬁables.
English: As required under the permits, every person on board your fishing vessel who incidentally catches one of these three species while conducting fishing activities must return these species to the place from which they were taken, in a manner that causes them the least harm.
French: Conformément aux exigences du permis, toute personne à bord de votre bateau qui, dans la conduite de ses activités de pêche, capture de façon incidente un individu appartenant à l’une de ces trois espèces doit remettre cet individu là où il a été pris, et d’une façon propre à lui causer le moins de tort possible.
English: Now, however, with long wait times for health services and other problems, said Dr. Jadad, "we have reached a point at which we wonder if we are doing any good."
French: Cependant, selon le Dr Jadad, les longs délais d'attente et d'autres problèmes ont fait en sorte que « nous avons atteint le point où nous nous demandons si nous faisons vraiment une différence.
English: kayte01 has no Blingee in this Group.
French: kayte01 n'a pas de Blingee dans ce groupe.
English: Agendas of the fifty-sixth and fifty-seventh sessions 107
French: IIOrdre du jour des cinquante-sixième et cinquante-septième sessions 111
English: Furthermore, each species is a potential predator on the other, where the role of predator or prey is determined by the relative size or instar of the two groups.
French: Suivant la maturité relative des populations de cyclopides et de diaptomides, les uns se nourrissent des autres, ce qui rend peu vraisemblable une compétition directe pour le zooplancton dans un lac entre les deux groupes.
English: The Royal Rifles engaged the invading Japanese and tried to push them back.
French: Les Royal Rifles confrontèrent les Japonnais et tentèrent de les repousser.
English: The Constitution Review Group, in its report published in 1996, recommended, inter alia, that the Constitution be amended to include the welfare principle and provide an express guarantee of certain other children's rights deriving from the UN Convention.
French: Dans son rapport publié en 1996, le Groupe chargé de la révision de la Constitution a notamment préconisé que la Constitution soit amendée afin d'intégrer le principe de bien-être et d'établir une garantie expresse de certains autres droits de l'enfant dérivant de la Convention des Nations Unies.
English: Goat Lake Red Rock Canyon 12.6 km 5 hours 400 m Full Day Hikes Lakeshore Trail Waterton Townsite-can return by boat 13 km (one way) 3-4 hours 125 m
French: Lac-Goat Canyon Red Rock 12,6 km 5 heures 400 m Randonnées d'une journée Rive-du-Lac Lotissement urbain - possibilité de revenir par bateau 13 km(aller seulement) 3-4 heures 125 m
English: Provisional agenda for the 6017th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 6017e séance du Conseil de sécurité
English: Common Name (Nonproprietary Name) Potassium Benzoate Proper Name Potassium Benzoate Source/Form (if applicable) Synthetic French Name (Nonproprietary Name) Benzoate de potassium Chemical Name and CAS Registry number Potassium Benzoate [582 - 25 - 2] Synonyms/ Formula Benzoate of Potash Functional Categories (not all inclusive) Antimicrobial preservative, Class II preservative in food Limitations (for external or internal use, unless specified 2).
French: Nom usuel en anglais (dénomination commune) Potassium Benzoate Nom propre Benzoate de potassium Source/forme (si tel est le cas) Synthétique Nom usuel en français (dénomination commune) Benzoate de potassium Nom chimique et numéro de registre CAS Benzoate de potassium [582 - 25 - 2] Synonymes/formule Benzoate de potassium Catégories fonctionnelles (liste non exhaustive) Agent de conservation antimicrobien, agent de conservation alimentaire de catégorie II Limitations (usage externe ou interne, sauf si précisé 2).
English: Co-ordination with provincial and territorial health programs will be an important feature.
French: La coordination avec les programmes de santé relevant des provinces et des territoires occupera une place importante.
English: • International protocols and prohibitions and the mandate of law enforcement organizations from other countries in areas where joint international patrols and/or enforcement activities are carried out and cultural sensitivities as they relate to international fisheries.
French: E. Secteurs publics et privés étrangers : ▪ Connaître à fond les interdictions et les protocoles internationaux ainsi que le mandat des organismes d'application de la loi d'autres pays dans les secteurs où sont menées des patrouilles et/ou des activités conjointes d'application de la loi, de même que les particularités culturelles concernant la pêche dans les eaux internationales.
English: What types of expertise will be required to address these issues? 7.
French: (Les chercheurs auront besoin de personnel, notamment des agents de communication.) 8.
English: They are based on procedures for consultation, an integrated military structure, and on co-operation agreements.
French: Elles sont fondées sur des procédures de consultation, une structure militaire intégrée et des accords de coopération.
English: He has begun work in a number of core programme areas with the goal of ensuring that the Special Tribunal is regarded as an independent and impartial judicial body and of developing the trust of the population of Lebanon and the wider region.
French: Il a commencé à travailler sur plusieurs éléments d'un programme qui a pour objectif de faire connaître le Tribunal spécial comme un organe judiciaire indépendant et impartial et de lui acquérir la confiance de la population du Liban et de sa région.
English: ($ millions) Veterans Affairs Program Benefits and Services Business Line Benefits Redesign Project* Total Portfolio
French: Sommaire des dépenses d’immobilisations, par programme et par secteur d’activités Prévisions de dépenses 1999-2000 Dépenses prévues 2000-2001 Dépenses prévues 2001-2002 Dépenses prévues 2002-2003