ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A written report shall be submitted to the Regional Director, identified in paragraph 12.1, on December 31, 2008, and within 30 days of the expiry of the permit.
French: Le titulaire doit présenter un rapport écrit au directeur régional, dont les coordonnées figurent au paragraphe 12.1, le 31 décembre 2008 et dans les 30 jours suivant la date d’expiration du permis.
English: An alternative suggestion was to require the justification of recourse through a framework agreement.
French: Il a également été proposé d'exiger que l'on justifie le recours à un accord-cadre.
English: In order to overcome those problems the Convention on the Future of Europe, and Working Group VIII on Defence in particular, have recommended that a number of different procedures be applied for the ESDP: (i) according to the existing treaties, the instrument of "constructive abstention" may be used in the case of a decision to launch a specific operation that requires unanimity.
French: Ces règles pourraient encore être assouplies pour faciliter une action conjointe des pays membres intéressés.
English: We principally use cookies to improve your experience as a user of SPHERE-Quebec site, not to spy on your every action.
French: Notre utilisation des cookies se veut principalement dans le simple but d'améliorer votre expérience comme utilisateur sur le site de SPHERE-Québec, pas d'espionner vos moindres faits et gestes.
English: Download or request the FREE Riccione Bike Hotels catalogue! !
French: Téléchargez ou demandez GRATUITEMENT le catalogue de Riccione Bike Hotels !
English: (c) The Committee expresses particular concern at the widespread evidence of torture and ill-treatment in administrative premises under the control of the State Security Investigation Department, the infliction of which is reported to be facilitated by the lack of any mandatory inspection by an independent body of such premises;
French: c) Le Comité constate avec une inquiétude particulière qu'il existe des preuves que la torture et les mauvais traitements sont couramment pratiqués dans les locaux administratifs qui dépendent du Service de renseignements de la Sûreté d'État, actes d'autant plus facilement commis, selon les informations dont il dispose, qu'il n'existe aucune inspection obligatoire de ces locaux par un organe indépendant;
English: Today, 1.7 billion people — more than one-fourth of the world's six billion people — are between the ages of 10 and 24, making this group of young people the largest ever to be entering adulthood and the largest underrepresented segment of the world’s population.
French: Aujourd’hui, 1,7 milliard de personnes – plus d’un quart des six milliards de personnes que compte le monde – ont entre 10 et 24 ans, faisant de ce groupe de jeunes le plus important à jamais atteindre l’âge adulte et la portion de population mondiale sous-représentée la plus importante5.
English: Since that time, the only market intervention was the purchase of euros in 2000 as part of Canada’s participation in concerted Group of Seven (G7) intervention in support of the euro.
French: La seule intervention menée depuis a été, en 2000, l’achat d’euros auquel a procédé le Canada dans le cadre de sa participation à l’intervention concertée des pays du Groupe des Sept (G7) à l’appui de cette monnaie.
English: The strategic initiatives include: the Biometrics Planning Project and Memorandum of Understanding between CIC and CBSA.
French: Les initiatives stratégiques sont les suivantes : projet de planification de la biométrie et protocole d'entente entre CIC et l'ASFC.
English: It also has its drawbacks; most notably that benefit transfers are not as accurate as original studies.
French: Cette méthode comporte toutefois ses inconvénients, entre autres le fait qu’il ne s’agit pas d’une méthode aussi exacte que les études initiales.
English: New commander, new course, but the same goals at Valcartier.
French: Un nouveau commandant, un nouveau parcours, mais les mêmes objectifs à Valcartier.
English: 2.1.3.5.6 The classification shown in the default table in 2.1.3.5.7 applies only for articles packed in fibreboard boxes (4G).
French: 2.1.3.5.6 La classification figurant dans le tableau s'applique uniquement aux objets emballés dans des caisses en carton (4G).».
English: The process of coke calcination, where coke is heated to high temperatures in order to drive off volatile matter, results in emissions of CO2.
French: La calcination du coke, au cours de laquelle le coke est porté à de hautes températures visant à éliminer les matières volatiles, produit du CO2.
English: A secondary impact would be slightly increased trucking distances and more commercial truck movement.
French: L’achat au port aurait comme répercussion secondaire une légPre augmentation des distances de transport par camion et l’expansion du transport routier commercial.
English: Strategic Framework for Peacebuilding in Burundi
French: Cadre stratégique pour la consolidation de la paix au Burundi
English: We therefore very much welcome the vision of the Secretary-General in placing the respect for the rule of law at the top of his agenda for the coming months and years.
French: C'est pourquoi nous nous félicitons vivement de la vision du Secrétaire général qui place le respect de l'état de droit en tête de son programme des mois et des années à venir.
English: This demand for special analyses of chemical residues on cargoes increases the importance of research aimed at developing new, or adapting existing analytical methods that can provide the necessary precision and accuracy to meet strict international tolerances.
French: La demande d’analyses spéciales pour dépister les résidus chimiques dans les cargaisons accroît l’importance de la recherche en vue d’élaborer de nouvelles méthodes d’analyse ou d’adapter les méthodes existantes de sorte qu’elles soient suffisamment précises et exactes pour respecter les tolérances strictes au niveau international.
English: We are merely able to state that there are 751 Members of the European Parliament and I see no post where there is a difference in voting rights within this text.
French: Nous sommes simplement capables d'indiquer que le Parlement européen compte 751 députés et je ne vois pas où le texte fait une différence par rapport aux droits de vote.
English: Transportation and Navigation The proponent should be aware that this EA decision is not an authorization under NWPA.
French: Transport et navigation Le promoteur doit savoir que la présente décision découlant de l'EE n'est pas une autorisation aux termes de la LPEN.
English: If a company is privatised and the government keeps part of the shares but the other part is quoted on a regulated market, the whole value of the capital of the company is recorded as quoted shares, since all shares could potentially be traded at any time at market value.
French: Il en est de même pour les émissions fractionnées, c'est-à-dire lorsque la société ou la quasi-société augmente le nombre d'actions par application d'un certain ratio ou coefficient multiplicateur.
English: In the light of these considerations, the Committee concludes that the application to the author of Act 87/1991, which lays down a citizenship requirement for the restitution of confiscated property, violated his rights under article 26 of the Covenant.
French: Compte tenu de ce qui précède, le Comité conclut que l'application à l'auteur de la loi no 87/1991 qui subordonne la restitution de biens confisqués à la condition de nationalité constitue une violation de ses droits au titre de l'article 26 du Pacte.
English: Research studies of the Royal Commission on New Reproductive Technologies.
French: Collection d'études de la Commission royale sur les nouvelles techniques de reproduction.
English: These included two national projects:
French: Parmi ceux-ci, il y a deux projets nationaux :
English: The EI premiums reported in the summary financial statements of the Government of Canada include the penalties collected but exclude the premium contributions made by the Government of Canada as an employer.
French: Les cotisations d'assurance-emploi inscrites dans les états financiers sommaires du gouvernement comprennent les pénalités collectées, mais non les cotisations versées par le Canada en tant qu'employeur.
English: After all, we now know that this Opel plant is one of the most profitable, one of the most efficient plants within the General Motors group - and yet they want to close it.
French: Après tout, nous savons que ce site Opel est l'un des plus rentables, l'un des plus efficaces au sein du groupe General Motors. Et pourtant ils veulent le fermer.
English: Membership in regional fisheries management mechanisms and participation in the formulation of regional management measures will help eliminate differences among countries at the regional level.
French: La participation au mécanisme de gestion des pêches régionales et à l'élaboration de mesures de gestion régionales aidera à éliminer les différences entre les pays au niveau régional.
English: The Railway is opposed to addition of short arm gates and consequently does not agree to share in the usual costs.
French: La compagnie de chemin de fer s'oppose à l'ajout de barrières à bras courts et par conséquent, ne consent pas au partage des coûts habituels.
English: On the subject of trafficking, Anzoátegui, like many tourist destinations, had a number of very remote areas that were often beyond the reach of the Government's special campaigns known as “missions” (misiones).
French: Au sujet de la traite, Anzoátegui, tout comme d'autres sites touristiques, a un certain nombre de régions reculées qui sont souvent hors de portée des campagnes spéciales du Gouvernement dénommées « missions » (misiones).
English: 7321.89.00 00 - -Other, including appliances for solid fuel
French: 7321.89.00 00 - -Autres, y compris les appareils à combusitbles solides
English: There must also be the recognition that effective linkages between research and policy analysis networks must extend beyond Canada, reaching out to similar networks within the circumpolar region.
French: Il y a lieu, notamment, de prendre conscience que la crÃ©ation de liens efficaces entre les rÃ©seaux de chercheurs et d'analystes des politiques doit dÃ©border la frontiÃ¨re canadienne et s'Ã©tendre aux autres rÃ©seaux similaires du monde circumpolaire.
English: Private leasing also provides the advantage of allowing for more flexibility as family configurations constantly change.
French: La location auprès du secteur privé offre également une plus grand souplesse pour répondre aux besoins des diverses familles dont la taille change constamment.
English: 1,150 1,150 1,150 Systematically improving our business processes We will increase our emphasis on service quality by streamlining our business processes and implementing ISO9000 standards where applicable.
French: 1 150 1 150 1 150 Améliorer systématiquement nos processus administratifs Nous mettrons davantage l'accent sur la qualité des services grâce à la rationalisation de nos processus opérationnels et la mise en oeuvre, s'il y a lieu, des normes ISO 9000.
English: Waterloo Region 4.
French: Sherbrooke  2. Edmonton 3. Région de Waterloo 4. Calgary 5. Québec 6. Ottawa 7. Saskatoon 8. Montréal
English: Dr. René Belland Devonian Botanic Garden University of Alberta Edmonton AB T6G 2E1 Telephone: (780) 987-3054
French: René Belland Devonian Botanic Garden University of Alberta Edmonton (Alberta) T6G 2E1 Téléphone : (780) 987-3054
English: Private motor vehicle - pick-up at public carrier/ return trip home
French: Véhicule automobile privé - pour prendre quelqu'un au transporteur public/voyage de retour à la maison
English: If you do not invest the time and energy and have the guts to make the hard decisions, they will fight you and wear you down in their own polite but insidious ways, and they may win a price you and the organization cannot afford to pay.
French: Si vous ne mettez pas le temps et les efforts requis pour vous en défaire, et si vous n’osez pas prendre les décisions difficiles, ils vous feront la vie dure et vous épuiseront, poliment mais insidieusement, et pourraient bien avoir le dessus. Ni vous ni l’organisation ne pouvez courir un tel risque.
English: I now give the floor to Ambassador Valery Loshchinin of the Russian Federation.
French: Je donne maintenant la parole à l'Ambassadeur de la Fédération de Russie, M. Valery Loschinin.
English: The objectives of the meeting were:
French: Les objectifs de la réunion étaient les suivants:
English: The professional profile of language educators Ksenija Leban Chapter Four:
French: Le profil professionnel des enseignants en langues Ksenija Leban Chapitre 4:
English: Any woman receives prenatal care on application to medical institutions.
French: Toutes les femmes qui s'adressent à un service médical sont suivies pendant leur grossesse.
English: A comparison of the activation energies with the data of a previous study on a biphenyl model compound (3,3'-dimethoxy-5,5'-dimethyl-[1,1'-biphenyl]-2,2'-diol) showed a substantially higher activation energy for the degradation of the latter.
French: Une comparaison de ces énergies d'activation avec les données obtenues au cours d'une étude antérieure sur le 3,3'-diméthoxy-5,5'-diméthyl-[1,1'-biphényl]-2,2'-diol, un biphényle modèle, montre que l'énergie d'activation pour la dégradation de ce dernier est beaucoup plus élevée.
English: Among other things, the report found that the decrease in the overall capital value of vessels and equipment in the fishery was more than offset by a soaring capital value for licences and quota.
French: Le rapport révèle notamment que la diminution de la valeur totale des bateaux et de l’équipement de pêche est plus que compensée par la hausse de la valeur des permis et des quotas.
English: • More than 80% of all respondents reported that they had participated in training within the last two years, with 64% receiving training within the past year.
French: • Plus de 80 % de l'ensemble des répondants ont déclaré qu'ils avaient participé à une formation au cours des deux dernières années dont 64 % ayant reçu de la formation durant la dernière année.
English: It should be reheated thoroughly and consumed within that time.
French: Elle devrait être bien réchauffée et consommée durant cette période.
English: 8.1 Supermarket as percentage of food sales
French: 8,1 Ventes des supermarchés en % de l'ensemble des ventes des magasins d'alimentation
English: To attend the Federal Provincial Territorial Ministers Conference Date (s): 2004-09-20 to 2004-09-22 Destination(s):
French: Assister à la conférence des ministres fédéral, provinciaux et territoriaux de l'agriculture Date(s) : 2004-09-20 au 2004-09-22 Destination(s) :
English: No Palestinian town has been left untouched by the violence that is spiralling out of control.
French: Aucune ville palestinienne n'a été épargnée par les violences qui sont en train d'échapper à tout contrôle.
English: Women's participation in the Executive Branch had increased significantly, with 42.4 per cent of posts held by women; there were five women ministers.
French: Les femmes ont nettement accru leur représentation au sein de l'exécutif puisque 42,4 % des postes de celui-ci, dont cinq portefeuilles ministériels, sont détenus par des femmes.
English: More generally, when an insolvency occurs, the Corporation sets up hotlines for consumers.
French: Généralement, lorsque un de ses membres devient insolvable, la Société établit des lignes de dépannage pour les clients.
English: Other non-Annex VII countries in the region were doing the same.
French: D'autres pays non visés à l'annexe VII dans la région faisaient de même.
English: Problem The plastic handle can crack at the seat connection causing the metal connecting rod to pull out and child users to fall to the ground.
French: Problème La poignée de plastique peut se fendre au raccord du siège, provoquant le retrait de la tige de raccord métallique et la chute de l'enfant.
English: The high qualification standards required of teachers are a further tool of quality assurance and improvement in vocational education and training.
French: Le haut niveau de qualification exigé des enseignants est un autre moyen de garantir la qualité de l�enseignement et d�améliorer la formation et l�enseignement professionnels.
English: Failure to recognize women's economic activities in the informal sector may reduce their access to much needed economic recovery assistance and undermine perceptions of women as full contributors to the recovery process.
French: La non-reconnaissance des activités économiques des femmes dans le secteur non structuré peut limiter leur accès à une assistance indispensable au relèvement économique et passer sous silence le rôle qu'elles jouent en tant que participantes de plein droit au processus de relèvement.
English: Ministry of Agriculture, Fisheries and Food, London, UK.
French: Ministry of Agriculture, Fisheries and Food, Londres, Royaume-Uni.
English: Global counter-terrorism measures should be taken in accordance with international human rights and humanitarian law.
French: Les mesures antiterroristes mondiales doivent être conformes au droit international des droits de l'homme et au droit international humanitaire.
English: Records retained for two years or until such time as the individual has had the opportunity to exercise all his or her rights under the Privacy Act. RDA Number: 98/005 Related PR#:
French: On conserve les dossiers pendant deux ans ou jusqu'à ce que la personne intéressée ait pu exercer tous ses droits aux termes de la Loi sur la protection des renseignements personnels. No. ADD : 98/005 Renvoi aux dossiers # :
English: The results of this analysis are presented in table 2 below.
French: On trouvera au tableau 2 ci-dessous les résultats de cette analyse.
English: The world has increasingly come to recognize that such hazards should be identified and controlled before the products or by-products of biotechnology are released into the environment.
French: Dans le monde entier, on est de plus en plus conscient que ces risques doivent être identifiés et maîtrisés avant l'introduction de ces produits ou de leurs dérivés dans l'environnement.
English: When working in groups, keep an eye on each other to look for any numbness or whiteness (frostbite occurs when skin tissue starts to freeze). j) When going into sub-zero temperatures, be aware that the wind chill factor increases the effect of colder temperatures, therefore frostbite can occur faster. k) Frost-bite and hypothermia are very real dangers associated with cold weather.
French: Lors de travaux en groupes, garder à vue vos collègues pour déceler tout signe d'engourdissement ou des taches de blanc (l'engelure se produit lorsque les tissus de la peau commencent à geler). j) Lorsque l'on sort par des températures sous le point de congélation, il faut se rappeler que le facteur de refroidissement éolien aggrave les effets du froid; par conséquent, les engelures peuvent se produire plus rapidement. k) Les engelures et l'hypothermie sont des dangers très réels qui sont associés au froid.
English: Highlights Three gold medals for "Babe" Didrikson: "Babe" Didrikson (USA-athletics) won the javelin throw and the 80m hurdles, and finished second in the high jump.
French: Faits marquants Dans la finale du saut en hauteur, Bob Van Osdel (USA-athlétisme) et Duncan McNaughton (CAN), amis dans la vie, s'affrontent pour l'or.
English: Defence realty assets are generally considered to be in fair condition, but that status has declined over the past five years due to inadequate funding; investment levels have remained below recognized industry standards for a decade.
French: On considère généralement que les biens immobiliers de la Défense sont dans un état acceptable, mais la situation s'est détériorée au cours des cinq dernières années, faute d'argent; les niveaux d'investissement sont restés en deçà des normes reconnues dans le secteur immobilier pendant une décennie.
English: Projects, including workshops, to increase the participation of women in decision-making in various sectors were implemented by the United Nations during the reporting period.
French: Au cours de la période considérée, l'Organisation des Nations Unies a mis en œuvre des projets dont des ateliers, en vue d'accroître la participation des femmes à la prise de décisions dans divers secteurs.
English: • turnaround deadlines for briefings and correspondence vary; and
French: • les échéanciers pour la correspondance et les séances d'information varient; et
English: Secondary sexual characters of certain snakes.
French: OUVRAGES CITÉS Blanchard, F.N. 1931.
English: More importantly, WD has built relationships with members of the local life sciences cluster in each province, enabling greater collaboration and communication throughout the cluster.
French: Les bénéficiaires de projet estimaient que l’Ouest canadien ne se fait pas suffisamment entendre et qu’une représentation accrue permettrait aux petites entreprises d’être plus concurrentielles face aux plus grandes.
English: Romania has experienced an unprecedented economic crisis this year, which has also been exacerbated by the serious political instability triggered by the Socialists, who wanted to leave the government for electoral purposes due to the forthcoming presidential elections.
French: La Roumanie a connu une crise économique sans précédent cette année, laquelle a en outre été exacerbée par la sérieuse instabilité politique déclenchée par les socialistes, qui voulaient quitter le gouvernement à des fins électorales en raison des élections présidentielles prochaines.
English: Information security is a key aspect of the information society.
French: La sécurité de l'information est un aspect essentiel de la société de l'information.
English: Step 1 - Confirm contact information. Step 2 - Confirm marital status. Step 3 - Confirm citizenship. Step 4 - Add a child. Step 5 - Submit and sign application.
French: Étape 1 - Confirmez vos coordonnées. Étape 2 - Confirmez votre état civil. Étape 3 - Confirmez votre statut d'immigration. Étape 4 - Ajoutez un enfant. Étape 5 - Soumettez et signez votre demande.
English: Question 28 149 - 153 31
French: Question 28 149 - 153
English: It may be that I am thereby criticising the court judgments.
French: Il se pourrait que je sois en train de critiquer les arrêts de la Cour.
English: Rapporteur, Erik Meijer, Csaba Sándor Tabajdi, Bernd Posselt, Lapo Pistelli, Tobias Pflüger, Elly de Groen-Kouwenhoven, Vytautas Landsbergis Compromise amendment number 5:
French: Rapporteur, Erik Meijer, Csaba Sándor Tabajdi, Bernd Posselt, Lapo Pistelli, Tobias Pflüger, Elly de Groen-Kouwenhoven, Vytautas Landsbergis Amendement de compromis numéro 5:
English: The General Safety Program contributes directly to Departmental Strategic Objective 8: Resource Stewardship, through its efforts to reduce personnel and materiel losses due to accidents.
French: Le Programme de sécurité générale contribue directement à l’atteinte de l’objectif stratégique 8 du Ministère : l’administration des ressources, grâce à ses efforts en vue de réduire les pertes en personnel et en matériel découlant d’accidents.
English: Resumed session 2005
French: Reprise de la session de 2005
English: A monetary contribution obtained from the public and private sector towards the project.
French: Contribution monétaire obtenue du public et du secteur privé pour le projet.
English: Confidentiality and reporting issues Women will feel more comfortable disclosing if they know that the details of their disclosure will be kept confidential by caregivers.
French: Confidentialité et divulgation Les femmes se sentiront plus en confiance de raconter leur vécu lorsqu’elles savent que les intervenants garderont confidentiels les détails de leurs révélations.
English: [on the report of the Fifth Committee (A/61/512/Add.1)]
French: [sur la base du rapport de la Cinquième Commission (A/61/512/Add.1)]