ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The conferences bring together European commissioners, members of parliament from Japan and Europe, non-governmental organizations and media representatives, United Nations officials and scholars.
French: Ces conférences rassemblent des commissaires européens, des parlementaires japonais et européens, des représentants d'organisations non gouvernementales et des médias, des fonctionnaires de l'Organisation des Nations Unies et des chercheurs.
English: In this regard, I should like, on behalf of the Secretary-General, to thank all those Member States that have lived up to the promises that they made at the May 2000 meeting.
French: À cet égard, je voudrais, au nom du Secrétaire général, remercier tous les États Membres qui ont déjà concrétisé les promesses qu'ils avaient faites à l'occasion de la réunion de mai 2000.
English: Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) requires that the exporter record this permit number in the appropriate field of the Export Declaration (Form B-13A) and submit this Declaration to CCRA, together with the export permit, prior to exporting the goods or technology.
French: L’Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) demande aux exportateurs d’inscrire ce numéro dans la case appropriée du formulaire de déclaration douanière B13A qu’ils soumettront avec la licence d’exportation à l’ADRC avant d’exporter la marchandise ou la technologie en question.
English: With respect to other enforcement measures, the proposed new Act incorporates the current offence provisions relating to the illegal production, possession or sale of contraband tobacco.
French: Par ailleurs, les dispositions actuelles sur les infractions liées à la production, à la possession et à la vente illégales de tabac de contrebande ont été incorporées à la nouvelle loi proposée.
English: Several international leaders in the field of library and archives came to speak to our staff on major trends and issues for the future.
French: Plusieurs chefs de file reconnus au plan international dans le domaine de la bibliothèque et des archives sont venus parler au personnel des tendances et des questions d'intérêt pour l'avenir.
English: The changes specify the qualifications and number of trips required for apprentice pilots; the requirements for the minimum number of pilots on board a ship; the requirement that certain ships be subject to compulsory pilotage; the requirements for reporting marine accidents or incidents in which a holder of a licence or pilotage certificate is involved; details as to the minimum rest periods to be taken by pilots; the documents and training required of applicants for the various classes of pilotage certificate; the composition of the Board of Examiners for applicants for pilotage licences and certificates; and the increase of the fees for pilotage licences and certificates.
French: Les changements précisent notamment : les conditions d'admission et le nombre de voyages requis pour les apprentis-pilotes; les exigences portant sur le nombre minimal de pilotes devant se trouver à bord d'un navire; les règles déterminant quels navires sont assujettis au pilotage obligatoire; les exigences relatives à la façon de signaler des accidents ou incidents maritimes dans lesquels un titulaire de brevet ou de certificat de pilotage est impliqué; des précisions sur les périodes de repos minimales que doivent prendre les pilotes; les documents et la formation exigés pour les candidats aux diverses catégories de certificat de pilotage; des changements à la composition du jury d'examen pour les candidats aux brevets et aux certificats de pilotage ainsi que d'autre modifications aux droits à payer pour la délivrance de brevets et certificats de pilotage.
English: It is also critical that SE’s go through a VV&A process (Verification, Validation, and Accreditation) to ensure fidelity and accuracy.
French: It is also critical that SE's go through a VV& A process (Verification, Validation, and Accreditation) to ensure fidelity and accuracy.
English: 2-room flats have a bedroom and a living room with sofa and kitchen corner; 3-room flats have a bedroom more with 2 single beds.
French: Pour tous les hôtes : une salle de séjour accueillante avec un bar et la TV. Service de réception.
English: Edwards, Joseph P. "The Militia of Nova Scotia, 17491867," Collections of the Nova Scotia Historical Society, XVII, 1913.
French: Edwards, Joseph P. « The Militia of Nova Scotia, 1749 1867 » , Collections of the Nova Scotia Historical Society, XVII, 1913.
English: , he missiun was an IF ?5 - 26 out and back to
French: Cn partre et ptUt-etl'e melll~ Cntll fement
English: Canada is hosting the GEO-5 meeting on November 29-30 in Ottawa.
French: Le Canada sera l'hôte de la réunion du GEO-5 les 29 et 30 novembre à Ottawa.
English: The Current Situation In 1994 Statistics Canada released the results of a national survey on violence against women (2).
French: Situation actuelle En 1994, Statistique Canada a rendu publics les résultats d'une enquête nationale sur la violence faite aux femmes (2).
English: Through the Infrastructure Canada partnership, federal, provincial, territorial and municipal governments will invest a total of $6 billion in municipal infrastructure in urban and rural communities across Canada.
French: Grâce au programme Infrastructures Canada, les gouvernements fédéral, provinciaux, territoriaux et municipaux investiront en tout 6 milliards de dollars dans les infrastructures municipales des collectivités urbaines et rurales de l'ensemble du Canada.  POUR DE PLUS AMPLES INFORMATIONS, COMMUNIQUEZ AVEC :
English: (d) The functions and responsibilities of two posts in New York, one at the P-5 level (chief, computer information systems) and one at the P-4 level (brand development officer), have been revised.
French: d) Les fonctions et responsabilités afférentes aux deux postes de New York (1 poste P-5 de responsable des systèmes informatiques et 1 poste P-4 de concepteur de produits) ont été révisées.
English: Message Box action now working in runtime.
French: L'action "Boîte de message" est maintenant opérationnelle en mode Exécution.
English: (Be sure not to clean up by washing the soil down the drain!)
French: (Assurez-vous de ne pas trop arroser la terre!)
English: Finally, Beco submitted that the tariff need not be completely removed.
French: Enfin, Beco a soutenu qu’il n’est pas nécessaire de supprimer totalement les droits de douane.
English: Calls upon its subsidiary bodies to intensify their efforts to mainstream gender perspectives in their work;
French: Demande à ses organes subsidiaires de redoubler d'efforts en vue d'intégrer les perspectives sexospécifiques à leurs travaux;
English: The hotel is located on a wonderful estate and the hotel itself is exquisite.
French: The Grounds were amazing! The staff were very very helpful, free schuttle into Maastricht.
English: United States Two New Yorkers have been diagnosed with LGV.
French: États-Unis Deux New Yorkais ont été testés positivement pour le LGV.
English: If a child has been living in the family of the adoptive parents prior to the submission of an application to adopt that child, and if the child considers the parents to be his or her own parents, the adoption may, on an exceptional basis, proceed without the child's consent (Marriage and Family Code, art.
French: Si l'enfant vivait déjà dans la famille des parents adoptifs avant la demande d'adoption et s'il les considère comme ses propres parents, le consentement de l'enfant n'est pas nécessaire (code du mariage et de la famille, art. 117).
English: • Activities carried out by the institution’s management committee to incorporate official languages into its strategic planning, for example, designating a team mandated to follow current developments in the application of the OLA in your institution and follow up on criticisms made in the media, and integrating an official languages component into the activities of the internal audit unit.
French: • Activités réalisées par le comité de gestion de l’institution pour intégrer les langues officielles dans sa planification stratégique – p. ex. : désignation d’une équipe mandatée pour suivre les actualités concernant l’application de la LLO dans votre institution et pour donner suite aux critiques faites dans les médias, intégration d’un volet « langues officielles » dans les activités de l’unité de vérification interne.
English: The Secretariat made a progress report on SCIT Task No. 24, the Annual Technical Report (ATR) Management System.
French: Le Secrétariat a présenté un rapport sur l’état d’avancement de la tâche n° 24 du SCIT relative au système de gestion des rapports techniques annuels (ATR).
English: Then give them opportunities to create their own comic strips based on this theme.
French: Puis donnez-leur l'occasion de créer leurs propres bandes dessinées fondées sur ce thème.
English: Both parties must accept full mutual recognition, renunciation of violence and mediation.
French: M. MARGELOV (Fédération de Russie) (Interprétation) souhaite remercier les personnes qui l’ont aidé à préparer son rapport.
English: Even then, however, the formalities involved may be an obstacle to access to mediation (Slovenia).
French: Cependant, même dans cette hypothèse, l’accès à la médiation peut être gêné par les procédures à accomplir (Slovénie).
English: The State party insists that the author could have taken a legal action against the media which broadcast or published the President's allegations.
French: L'État partie souligne que l'auteur aurait pu intenter une action en justice contre les médias qui ont diffusé ou publié les allégations de la Présidente.
English: MEPs considered that "the EU should promote measures to harmonise equipment and armaments," and to develop a joint system of telecommunications to increase the effectiveness of multinational operations.
French: L'Union européenne, selon les députés, devrait encourager l'harmonisation de l'équipement et de l'armement ainsi qu'élaborer un système commun pour la direction des unités multinationales en matière de télécommunications.
English: ABOUT US EVENTS CAREER MEDIA CENTER ROOMPLANNER SCHOOLWINKEL.BE VISION INSPIRES DISCLAIMER SEARCH...
French: QUI SOMMES-NOUS? EVENEMENTS VACATURES CENTRE MEDIA DESSINER SCHOOLWINKEL.BE VISION INSPIRE INFORMATIONS LEGALES RECHERCHE...
English: It is not required that the listed financial institution be one of the members filing this election.
French: Il n'est pas nécessaire que l'institution financière désignée soit un des membres qui font ce choix.
English: Title chasing MotoGP star Jorge Lorenzo is hopeful of riding in Sunday’s Red Bull U.S. Grand Prix race despite the massive blows he sustained to his right shoulder and foot in the second of two crashes in Saturday’s qualifying session, which he remarkably concluded on pole.
French: Le prétendant au titre MotoGP Jorge Lorenzo espère être en mesure de piloter dimanche au Grand Prix Red Bull des Etats-Unis malgré le choc qu’ont reçu son épaule droite et son pied dans la deuxième de ses deux chutes samedi durant la séance de qualifications, qu’il a néanmoins terminée avec la pole position.
English: Facilitate the startup and expansion of enterprises in strategic sectors. o Some 140 business plans for technological startups, over 3 years.
French: Faciliter le démarrage et l'expansion d'entreprises dans les secteurs stratégiques. o Environ 140 plans d'affaires pour le démarrage d'entreprises technologiques, sur 3 ans.
English: Multiannual programme for enterprise and entrepreneurship (2001-2005) ITRE/6/25390 PR - PE355.548v01-00 Rapporteur:
French: Programme pluriannuel pour les entreprises et l'esprit d'entreprise (2001-2005) ITRE/6/25390 PR - PE355.548v01-00 Rapporteur:
English: The analysis in this chapter contrasts the early postwar rounds with the rather unique Dillon Round, which marked the beginning of a transition, and with the later "named" rounds— the Kennedy, Tokyo and Uruguay Rounds—which completed the transition to a more complicated management of international trade.
French: Pour éclairer ces questions, ce chapitre analyse les contextes économiques et politiques dans lequel les séries de négociations sur les échanges ont été lancées et se sont déroulées.
English: Certain policies, for example, are regularly updated on the basis of national indices which will disappear.
French: Par exemple, certaines polices sont régulièrement adaptées au vu d'indices nationaux qui disparaîtront.
English: Regulation No CB-2-98 of the Budget Committeeof 26 November 1998 amending Regulation No CB-1-96 of the Budget Committee of the Office of 27 February 1996 laying down detailed rules for the implementation of certain provisions of the Financial Regulation of 7 July 1995 THE BUDGET COMMITTEE: Having regard to Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark, establishing the Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs), hereinafter the 'Office', and in particular Article 138 thereof, Having regard to Regulation No CB-1-95 of the Budget Committee of the Office of 7 July 1995 (hereinafter 'Financial Regulation of the Office'), applicable to its budget, and in particular Article 77 thereof, Having regard to Regulation No CB-1-98 of the Budget Committee of the Office of 26 November 1998, amending certain provisions of the Financial Regulation of the Office in order to take account of the implementation of the third stage of Economic and Monetary Union and the introduction of the single currency, the euro, Having regard to the opinion of the Financial Controller, Whereas it is necessary to amend certain provisions of Regulation No CB-196 of the Budget Committee of the Office laying down detailed rules for the implementation of certain provisions of the Financial Regulation, in view of the introduction of the euro from 1 January 1999,  HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: Règlement Nº CB-2-98 du Comité budgétaire de l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) du 26 novembre 1998 modifiant le règlement nº CB-1-96 du Comité budgétaire de l'Office du 27 février 1996 portant modalités d'exécution de certaines dispositions du règlement financier du 7 juillet 1995 LE COMITÉ BUDGÉTAIRE: vu le règlement (CE) nº 40/94 du Conseil du 20 décembre 1993 sur la marque communautaire portant la création de l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles), ci-après dénommé l'Office, et notamment son article 138, vu le règlement nº CB-1-95 du Comité budgétaire l'Office du 7 juillet 1995, (ci-après «règlement financier de l'Office»), applicable à son budget et notamment son article 77, vu le règlement nº CB-1-98 du Comité budgétaire de l'Office du 26 novembre 1998, modifiant certaines dispositions du règlement financier de l'Office, afin de tenir compte de la mise en oeuvre de la troisième phase de l'union économique et monétaire et de l'introduction de la monnaie unique, l'euro, vu l'avis du contrôleur financier, considérant que certaines dispositions du règlement nº CB-1-96 du Comité budgétaire de l'Office portant modalités d'exécution de certaines dispositions du règlement financier, doivent être modifiées, en vue de l'introduction de l'euro, à partir du 1er janvier 1999,  A ARRÊTE LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
English: And that is what we have done in the Committee on Budgetary Control over recent weeks.
French: C'est ce que nous avons fait ces dernières semaines au sein de la commission du contrôle budgétaire.
English: The Quickset, a precision pretuning system, allows a rapid and exact tuning of the tools such as the alignment of punchs and dices as well as the orientation or the length of resharpening.
French: Le Quickset , dispositif de pré-réglage de précision, permet un réglage rapide et précis des outils, aussi bien en ce qui concerne l'alignement des poinçons et matrices que l'orientation ou la longueur de ré-affûtage.
English: The second area where we need Georgia to deliver is in demonstrating 'strategic patience' in the aftermath of the conflict.
French: Deuxièmement, la Géorgie doit traduire dans les faits l'attitude de "patience stratégique" qu'elle a adoptée au sortir du conflit.
English: If a successful LED Streetlight can be created, there will be important benefits, including cost savings (maintenance), environmental impact and energy savings – creating a significant demand for the product.
French: Le lampadaire DEL proposé présente de grands avantages : il est plus économique, plus écologique et moins énergivore. Il devrait donc être très en demande.
English: Mr President, anyone who visits Belgrade is overcome by feelings of rage and indignation at the destruction and death caused by NATO bombardments. Yet at the same time they are filled with wonder at the strength and courage of the Serbian people and they are moved by the form and content of the demonstrations carried out by the people, who have turned themselves into a human shield in order to protect the bridges of Belgrade.
French: Monsieur le Président, si l'on se rend à Belgrade, d'une part on est envahi par des sentiments de colère et d'indignation face aux dévastations et à la mort que sèment les bombardements de l'OTAN et d'autre part on ne peut qu'admirer la force et le courage dont témoigne le peuple serbe et être ému par la nature et le message des manifestations des habitants qui forment des boucliers humains pour protéger les ponts de leur capitale.
English: Once again, Finland is a good example of this.
French: Là aussi, la Finlande est un bon exemple.
English: Although we welcome applications from all disciplines [1], priority will be given to those that address important and timely issues about Canada, its relationship with a specific country or region, and its international affairs.
French: Cependant, prÃ©sÃ©ance sera accordÃ©e aux propositions qui portent sur les sujets importants et dâ€™actualitÃ© pour le Canada, ses relations avec un pays ou une rÃ©gion, et/ou sa politique Ã©trangÃ¨re.
English: • Suggest that cotton gloves be worn inside rubber gloves when client works with liquids
French: ◦ d'appliquer des lubrifiants gras sur sa peau dans les minutes qui suivent le bain ou la douche pour « emprisonner » l'humidité.
English: In real terms, the Department of Peacekeeping Operations manages almost 200,000 personnel annually owing to the constant rotation of troops and police, personnel transfers and new mission requirements.
French: En fait, le Département a en termes réels près de 200 000 personnes sous sa responsabilité tous les ans en raison de la relève constante des militaires et des policiers, des mutations de personnel et des nouveaux besoins des missions.
English: Anne's Hospital had an impact on the admission of patients due to the fact that the number of beds will decrease from 502 in April 2005 to 446 after the project.
French: Par ailleurs, les travaux de construction et de rénovation à l’Hôpital ont une incidence sur l’admission des patients puisque le nombre de lits passera de 502 en avril 2005 à 446 à la fin du projet.
English: Some respondent States (the Czech Republic, Japan, Lesotho and Qatar) indicated that such protection was not provided.
French: Quelques États (Japon, Lesotho, Qatar et République tchèque) ont fait savoir que cette protection n'était pas assurée.
English: General Assembly support for further peacekeeping reform
French: Appui de l'Assemblée générale à la poursuite de la réforme des opérations de maintien de la paix
English: Damage caused by stress to brain systems such as the Hypothalamic – Pituitary – Adrenal Axis (HPA axis) in some people triggers compensatory activity on the part of other systems.
French: Le dommage causé par le stress aux systèmes du cerveau comme l’Axe hypothalamique – pituitaire – surrénal (axe HPS) chez certaines personnes déclenche une activité compensatoire de la part d’autres systèmes.
English: YDAB Recommendations Upon receipt of written recommendations and reports from YDAB a Decision Body shall: accept the recommendations in their entirety in writing in a Decision Document; refer the recommendations back to YDAB for further consideration; or subject to 12.13.4.2, subsequent to the reconsideration by YDAB, accept the recommendations, vary the recommendations, or reject the recommendations in writing in a Decision Document.
French: Recommandations de la CEADY L'organisme décisionnaire qui reçoit de la CEADY des recommandations écrites et des rapports prend l'une ou l'autre des décisions suivantes : il entérine globalement ces recommandations par écrit dans un document de décision; il renvoie les recommandations à la CEADY pour plus ample examen;
English: In the aftermath of last year's hurricanes, we witnessed a new potential for cooperation among representatives from across Haiti's political spectrum and between the various institutions of governance, the private sector and civil society.
French: Suite aux ouragans de l'année dernière, nous avons vu apparaître de nouvelles possibilités de coopération entre des représentants de toutes les obédiences politiques d'Haïti et entre les différentes institutions de gouvernance, le secteur privé et la société civile.
English: If there is no access to reproductive health facilities, there are consequences for the whole family, not least the children who, in the worst case, also die when the mother dies or else stop going to school and become malnourished.
French: Si les femmes ne peuvent plus avoir accès aux services de santé de la reproduction, cela se retournera contre l'ensemble de la famille, surtout contre les enfants qui, dans le pire des cas, mourront aussi à la mort de leur mère ou bien arrêteront leur scolarité ou encore souffriront de malnutrition.
English: Table 3.12 What Additional Gaps Related To Innovation Could Be Filled By WD? The representatives of innovation companies also identified a range of specific activities for which further support is needed including marketing and product development (identified by 20 of the 150 respondents), R&D (10 respondents), technology transfer and commercialization (10 respondents), and technical assistance and/or business support services (7 respondents).
French: Tableau 3.12 AUTRES LACUNES RELATIVES À L'INNOVATION QUE DEO POURRAIT CORRIGER  Les représentants de sociétés innovatrices ont mentionné diverses activités pour lesquelles une aide s'impose au nombre desquelles les suivantes : développement et mise en marché de produits (20 des 150 répondants), R-D (10 répondants), transfert et commercialisation de technologies (10 répondants), et fourniture d'une aide technique ou de services de soutien aux entreprises (7 répondants).
English: He/she may work for a manufacturer or as an independent.
French: Qualifications Dans l’industrie de la biomasse, l’ingénieur d’études doit être titulaire d’un diplôme de génie mécanique ou civil.
English: • € 64.94 if the child obtains at least 6 points and maximum 8 points on the socio-medical scale;
French: • € 64,94 s'il obtient 6 points au minimum (4 points au minimum pour le pilier 1) et 8 points au maximum de l'échelle médico-sociale;
English: Delayed by the outbreak last year, my services have now completed the inspections of implementation of the approved contingency plans and will continue to monitor the implementation of a whole package of measures adopted at Community level for the prevention and control of major epidemic diseases.
French: Ayant été retardé par l'épidémie de l'année dernière, mes services ont a présent terminé les inspections relatives à la mise en ?uvre des plans d'urgence approuvés et continueront à contrôler la mise en ?uvre de l'ensemble du paquet de mesures adopté au niveau communautaire pour prévenir et contrôler les principales maladies épidémiques.
English: Lodge v. Minister of Employment and Immigration, [1979] 1 F.C. 775 (F.C.A.). Madracki v. Her Majesty the Queen, A-95-86, November 13, 1986 (F.C.A.) [unreported].
French: Lodge v. Minister of Employment and Immigration, [1979] 1 C.F. 775 (F.C.A.). Madracki c. Sa Majesté la Reine, A-95-86, le 13 novembre 1986 (C.A.F.) [non publié].