ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2005-06-23 ENVIRONICS RESEARCH GROUP 492 Research contracts $55,995.67 Call-up against Standing Offer 2005-06-22 KNOWLEDGE CIRCLE 446 Training consultants $14,107.95
French: 2005-06-23 ENVIRONICS RESEARCH GROUP 492 Contrats de recherche 55 995,67 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-06-22 KNOWLEDGE CIRCLE 446 Conseillers en formation 14 107,95 $
English: I am pretty sure that you all know about the COWON D2, this tiny little DAP coming from the Korean manufacturer COWON.
French: Le COWON D2 est un sympathique baladeur audio numérique fabriqué et vendu par le Koréen COWON.
English: A dream come true for any adventurer from either Horde or Alliance, this page features the name, description, level range, historical background, and screenshots from all instanced dungeons in Azeroth.
French: La mise à jour de notre page sur ces donjons vous en révèle les histoires, vous en montre des aperçus et vous indique même où ils se trouvent et pour quels niveaux ils sont prévus. C'est un beau jour pour franchir le portail bleu.
English: T number and duration of full-time jobs T number and duration of part-time jobs T dollar value of contracts and sub contracts T number of business start-ups or joint ventures T dollar value of community revenue to be generated T number of trained people T impacts on the community (i.e., effect on community size, unemployment, social security dependency, employment opportunities, social cohesion, other)
French: T du nombre et de la durée des emplois à plein temps; T du nombre et de la durée des emplois à temps partiel; T de la valeur monétaire des contrats et de la sous-traitance; T du nombre de nouvelles entreprises ou de coentreprises engendrées par le projet; T de la valeur monétaire des revenus communautaires engendrés par le projet; T du nombre de personnes ayant reçu une formation; T des répercussions sur la collectivité (c.-à-d. effet sur le chiffre de la population, le chômage, la dépendance à l’égard de la sécurité sociale, les possibilités d’emploi, la cohésion sociale, etc.). Nom et titre de la personne responsable du rapport sur l’état du projet.
English: Grydeland, Odd, "Government’s Management of Salmon Aquaculture in BC – a Historical Perspective", June 2003.
French: Grydeland, Odd, « Government’s Management of Salmon Aquaculture in BC – a Historical Perspective », juin 2003.
English: [7] In this subclass, it is desirable to add the indexing codes of group 103:00.
French: [7] Dans la présente sous-classe, il est souhaitable d’ajouter les codes d’indexation du groupe 103:00.
English: Care for each other, and for yourself Within the family itself it is best to talk openly about concerns.
French: Prenez soin les uns des autres et prenez soin de vous Au sein de la famille, il vaut mieux parler ouvertement de vos inquiétudes.
English: (DE) Preparation for enlargement does not need to be as rapid as possible, but it does need to be done as well as possible.
French: (DE) L'élargissement doit être préparé non pas le plus rapidement possible, mais le mieux possible.
English: There is a need for an appropriate investment in the reporting and evaluation processes as it affects the quality and timeliness of reporting.
French: Il est nécessaire d'assurer un investissement suffisant pour les processus d'évaluation et de présentation des rapports car leur qualité et le respect des délais en dépendent.
English: Recommendations to Social Partners Provide every worker with the opportunity to achieve Information Society literacy
French: Indicateurs Nombre de travailleurs possédant des qualifications dans le domaine de la société de l’information
English: As a percentage of its gross national product (GNP), overall average Kuwaiti official development assistance is equal to nearly twice the agreed United Nations target of 0.7 per cent of the GNP of developed countries.
French: Exprimée en pourcentage de son produit national brut (PNB), l'aide publique au développement versée en moyenne par le Koweït avoisine le double de la cible des 0,7 % fixée par l'ONU pour les pays développés.
English: Key words: Red River floods, flood risk, historical floods, Hurst phenomenon, fractional noise, Bayesian probability distribution, Bayesian updating, time series.
French: Mots clés : inondations de la rivière "Red," risques d'inondations, inondations historiques, phénomènes de "Hurst," bruit fractionnaire, distribution probabiliste de Bayes, mise à jour de Bayes, séries fonction du temps.
English: These priorities include research on the emissions inventory, atmospheric processes and monitoring, modelling and policy/economic considerations.
French: Ces priorités concernent la recherche sur les inventaires d'émissions, la surveillance et les processus atmosphériques, la modélisation et les considérations politico-économiques.
English: Before such documents are made available to the public they shall be redacted to remove any information designated for confidential treatment by a Party pursuant to paragraph (4).
French: Avant que ces documents ne soient mis à la disposition du public, ils doivent être réécrits afin d'en retirer toute information désignée confidentielle par l'une des parties conformément au paragraphe (4).
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=79B63329%09&contrdate=2007-08-28&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=E1EDF02F&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=79B63329%09&contrdate=2007-08-28&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=E1EDF02F&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
English: Standards and methods used should be commensurate with risk.
French: Les normes et méthodes utilisées devraient être proportionnées au risque.
English: 10 a.m.-1 p.m. Closed meeting Conference Room S-2527B
French: 10 à 13 heures Réunion privée Salle de conférence S-2527B
English: • We will provide relevant and accurate information on our website ( www.ic.gc.ca/csbfa ) 24 hours a day 7 days a week
French: • Nous fournirons des renseignements pertinents et exacts sur notre site Web www.ic.gc.ca/lfpec 24 heures sur 24, 7 jours sur 7;
English: John.VanderDoelen@ontario.ca QUEBEC & CHAIR Dr. Yves Brissette Chargé des relations hors Québec Direction des relations avec les partenaires Commission de la santé et de la sécurité du travail 1199 de Bleury Street, 2nd Floor PO Box 6056 Station Centreville Montreal, Quebec H3C 4E1 Tel: 514-906-3020, ext. 2070 Fax: 514-906-3021 E-mail:
French: Nancy.Harwood@worksafebc.com QUÉBEC ET PRÉSIDENT Dr. Yves Brissette Chargé des relations hors Québec Direction des relations avec les partenaires Commission de la santé et de la sécurité du travail 1199, rue de Bleury, 2e étage Casier postal 6056, succursale Centreville Montréal (Québec) H3C 4E1 Téléphone : 514-906-3020 poste 2070 Télécopieur : 514-906-3021 Courriel :
English: • Surviving spouse (also registered
French: • Conjoint survivant (également cou-
English: Courtesy of the University of Toronto Archives.
French: Fournie à titre gracieux par les University of Toronto Archives.
English: The film was also shown as part of the Native Spirit Festival in London, UK.
French: Le film a été également montré dans le cadre de la Native Spirit Festival à Londres, Royaume-Uni.
English: People are suffering; they cannot remain hostage to the conflict indefinitely.
French: Les populations sont plongées dans la douleur et ne sauraient demeurer indéfiniment l'otage du conflit.
English: Saskatchewan Privacy and Information Commissioner Gary Dickson said what is most disturbing about the case is that it shows some private health insurance firms are using social insurance numbers to identify people.
French: Selon Gary Dickson, commissaire à la protection de l'information et de la vie privée de la Saskatchewan, l'élément le plus perturbateur de ce cas est qu'il montre que certaines compagnies privées d'assurance maladie utilisent le NAS pour identifier les personnes.
English: The Department of Peacekeeping Operations informed the Board that the web portal through which missions would provide their performance reports was fully operational.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix a informé le Comité que le portail Web au moyen duquel les missions transmettraient leurs rapports d'évaluation était pleinement opérationnel.
English: Developments in this sector are not necessarily going in the right direction: – Increases in the cost of the European air traffic control system (currently about €7 billion per year) are currently generally in proportion to the increase in traffic.
French: Les évolutions tendancielles du secteur ne vont pas nécessairement dans le bon sens : – L'évolution du coût du système de contrôle européen (environ 7 milliards € annuels aujourd'hui) est pour l'heure globalement proportionnelle à l'accroissement du trafic.
English: Israeli practices affecting the human rights of the Palestinian people in the occupied Palestinian territory, including Jerusalem
French: Pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem
English: VALIDITY OF THE COMPLAINT TTI’s Position TTI submits that its primary objective in filing this complaint is to see independent oversight applied to the definition and the award of the solicitation in dispute.
French: BIEN-FONDÉ DE LA PLAINTE Position de TTI TTI fait valoir que la présente plainte vise principalement à faire en sorte que la définition et l’adjudication du contrat en litige fassent l’objet d’un examen indépendant.
English: The Commission’s financial contribution cannot exceed 70% of total eligible costs for normal funding but can go beyond for specific projects and complementary measures.
French: L'intervention financière de la Commission ne peut pas excéder 70 % des coûts éligibles totaux pour un financement normal, mais elle peut dépasser ce pourcentage pour des projets spécifiques et des mesures complémentaires.
English: The French, finding rewards thus placed on their own heads, responded in kind, although their bounties were only one-tenth of the value of those offered by the British.
French: Les Français, dont les chevelures se trouvaient ainsi mises à prix, rétorquèrent en faisant de même pour celles des Britanniques, bien que la valeur de leurs primes n'ait été qu'un dixième de celles payées par les Anglais.
English: I would now like to call upon Council members who wish to state their views on this draft report.
French: Je donne maintenant la parole aux membres qui souhaitent faire des observations.
English: On stardate 4523.3, while on shore leave aboard Deep Space Station K-7 , Uhura met a dealer named Cyrano Jones , who tried to sell rare galactic items, among them, funny little creatures Jones called tribbles . In hopes of more sales, Jones gave one to Uhura, which subsequently, due to their high reproduction rate, threatened to overrun the Enterprise when Uhura took the creature with her on board.
French: Dans la salle de repos, Lorsque Spock joua de la lyre vulcaine , Uhura l'accompagna en improvisant une chanson le concernant; Charles Evans , un jeune passager qui n'apprécia pas qu'elle soit le centre d'intérêts la rendit aphone grâce à ses pouvoirs.
English: Fort Frances feels that they have developed a vision for the education sectoral agreement, but that it is not consistent with the federal vision.
French: Fort Frances estime qu’elle a développé une vision de l’entente sectorielle sur l’éducation mais qu’elle n’est pas conforme à celle du gouvernement fédéral.
English: The Delegation proposed the combination of Article 3, subparagraph 2 and Article 4 to be used as a basis for further definition of TK.
French: La délégation a proposé de fusionner le paragraphe 2 de l’article 3 et l’article 4 afin d’en faire l’assise d’une nouvelle définition des savoirs traditionnels.
English: Concerning the cluster II issues, much has already been achieved in the Open-ended Working Group.
French: Concernant les questions du groupe II, beaucoup de choses ont déjà été accomplies au Groupe de travail à composition non limitée.
English: Three weeks ago, I joined a group of five Nobel laureates and three distinguished economists to undermine one of those excuses, by providing information about where money can achieve the most good.
French: Il y a trois semaines, j’ai rejoint un groupe composé de cinq lauréats du prix Nobel et de trois éminents économistes pour démonter l’une de ces excuses et apporter des éléments d’information pour savoir si l’argent permet de faire le bien.
English: • Peary Caribou pearyi pearyi Links
French: • Caribou de Peary pearyi pearyi Liens
English: We have all sat through long and involved negotiations with the Council and the Commission, and I am pleased that we have come to a satisfactory conclusion - at least in most respects.
French: Nous avons tous participé à de longues et délicates négociations avec le Conseil et la Commission et je suis heureux que nous soyons parvenus à une conclusion satisfaisante, du moins sur la plupart des aspects.
English: Belarus was a party to the Optional Protocol on the sale of children, child prostitution and child pornography, and was taking the necessary steps to accede to the Optional Protocol on the involvement of children in armed conflict.
French: Le Bélarus est partie au Protocole facultatif sur la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, et il prend les mesures nécessaires pour adhérer au Protocole facultatif concernant la participation des enfants aux conflits armés.
English: More entrepreneurial activity is opinion of EESC on this Communication. important if the economic growth needed to successfully maintain Europe's social model and to turn the Lisbon strategy into a success is to be fostered.
French: Europe needs more entrepreneurs equipped with the appropriate skills to successfully compete in the markets.
English: Under the new Customs Tariff, the "made in Canada" criterion is eliminated, thereby eliminating the need for this Order.
French: Le critère de la fabrication au Canada n'existe plus dans le nouveau Tarif des douanes et, partant, ce décret n'est plus nécessaire.
English: It is the responsibility of any Palestinian Authority Government to prevent terror and to take the necessary steps to stop attacks and dismantle the terrorist infrastructure.
French: Il incombe à tout Gouvernement de l'Autorité palestinienne de lutter contre le terrorisme et de prendre les mesures nécessaires pour mettre fin aux attaques et démanteler l'infrastructure terroriste.
English: Pascale received award of the Banff New Media Institute program, Interactive Screen 1.0 : Beautiful Lives (14-20th August 2010).
French: “Partagez l’expérience de visite de l’exposition « If not you not me », de l’artiste Annie Abrahams à la galerie londonienne HTTP ce printemps.
English: There have been occasional strains over differences on issues such as acid rain, climate change or softwood lumber; but consultation and compromise have enabled Canada and the United States to negotiate key accords.
French: Certains différends concernant des questions comme les pluies acides, le changement climatique ou le commerce du bois d'oeuvre ont occasionné des tensions mais les consultations, les négociations et les compromis réciproques ont débouché sur des accords clés.
English: The scheme came into effect on January 1, 2003, and Canada is implementing it under new legislation, the Export and Import of Rough Diamonds Act, passed by Parliament on December 12, 2002.
French: Ce système est entré en vigueur le 1er janvier 2003 et le Canada le met en oeuvre aux termes de la nouvelle loi, la Loi sur l’exportation et l’importation des diamants bruts, adoptée par le Parlement le 12 décembre 2002.
English: The EU emissions trading system started in January 2005 and covers in a first phase CO2 emissions from large industrial and energy activities.
French: Le système communautaire d'échange de quotas d'émission a été instauré en 2005 et comprend dans une première phase les émissions de CO2 dues aux activités industrielles et énergétiques importantes.
English: Figure 1 indicates the geographic distribution of drug-resistant P. falciparum malaria.
French: On a établi les zones qui présentent un plus ou moins grand risque d'exposition aux souches pharmacorésistantes de P. falciparum (voir la figure 1).
English: B. Total community channel expenses [back to Table of contents] Table 6:
French: B. Total des dépenses des canaux communautaires   [retour à la Table des matières] Tableau 6 :
English: n Argentina, Azerbaijan, Finland, Mexico, and Portugal (WG III).
French: n Argentine, Azerbaïdjan, Finlande, Mexique et Portugal (GT III).
English: Calgary, July 13, 2007 KEITH FIRMIN [29-1-o] WILLIAM ALFRED CARMICHAEL PLANS DEPOSITED William Alfred Carmichael hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Calgary, le 13 juillet 2007 KEITH FIRMIN [29-1-o] WILLIAM ALFRED CARMICHAEL DÉPÔT DE PLANS William Alfred Carmichael donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: In the present international context, it is fundamental to renew our common commitment to a true culture of peace by strengthening our efforts to develop dialogue and mutual understanding.
French: Dans le contexte international actuel, il est indispensable de renouveler notre engagement commun en faveur d'une véritable culture de la paix en renforçant nos efforts pour favoriser le dialogue et la compréhension mutuelle.
English: I call Mr de Puig to move the amendment.
French: La parole est à M. de Puig pour soutenir l’amendement.
English: The delegation of France participated in the work of the Special Committee during its consideration of the question of New Caledonia (see A/57/23 (Part II), chap.
French: La France a pris part aux travaux du Comité spécial sur la question de la Nouvelle-Calédonie (voir A/57/23 (Part II), chap.
English: The Delegates also drew attention to the need to heighten public awareness of the fact that producing and distributing illicit devices was against the law.
French: Les Délégués soulignent aussi la nécessité de sensibiliser le public sur la nature illégale de la production et de la distribution de dispositifs illicites.
English: So if he's got fifteen years to go on the job, he's going to be miserable because it follows you wherever you go...he's going to have nobody to work with.
French: S'il lui reste quinze années à travailler pour le service, il sera bien malheureux, car cela vous suit où que vous alliez... il n'aura personne avec qui travailler.
English: In conclusion, Madam Chairperson, let me once again assure you of my delegation's cooperation and wish you well in your endeavours.
French: En conclusion, Madame la Présidente, je vous assure une fois de plus de la coopération de ma délégation et vous souhaite plein succès dans vos efforts.
English: The Secretary-General endorses the principles enshrined in the recommendation.
French: Le Secrétaire général souscrit aux principes consacrés dans cette recommandation.
English: The next section discusses the factors that make it more likely that a merger will result in a substantial lessening of competition through the unilateral exercise of market power by the merged entity post-merger.
French: 100, après le fusionnement). La section qui suit immédiatement traite des facteurs qui augmentent la probabilité qu'un fusionnement donne lieu à une diminution sensible de la concurrence en raison de l'exercice unilatéral d'une puissance commerciale par l'entité fusionnée, après le fusionnement.
English: It also supports capacity-building and the ability of Parties and non-Parties to deal with emerging issues.
French: Il contribue également au renforcement des capacités et permet aux Parties et aux non-Parties de mieux faire face aux problèmes qui se font jour.
English: Interspecific Interactions There is no information available on interspecific interactions for this species.
French: Relations interspécifiques Aucune donnée n’a été publiée sur les relations interspécifiques de l’aster divariqué.
English: The Committee is faithful to the provisions of paragraph 3 of resolution 1455 (2003), which stresses the need to improve the exchange of information between the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) and the Counter-Terrorism Committee (CTC), established pursuant to resolution 1373 (2001).
French: Le Comité s'est montré fidèle aux dispositions du paragraphe 3 de la résolution 1455 (2003), qui souligne la nécessité de renforcer les échanges d'information entre le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) et le Comité contre le terrorisme (CCT), créé par la résolution 1373 (2001).
English: Draft resolution III (recorded vote) (resolution 64/157) 127 54 5
French: Projet de résolution III (vote enregistré) (résolution 64/157) 127 54 5
English: CEAA Environmental Screening – Richibucto Harbour – Over-wintering oyster Aquaculture Site - MS-1163.
French: Examen préalable aux termes de la LCEE – Création d'une installation d'ostréiculture par l'installation de cages flottantes, Bouctouche, N.-B.
English: • takeover bids The Canada Business Corporations Regulations, 2001 replace in its entirety the existing Regulations.
French: • offre d'achat visant la mainmise Le Règlement sur les sociétés par actions de régime fédéral (2001) remplace entièrement le règlement d'application actuel.
English: These developments place all States of goodwill on the correct side of respect for the rule of law, and they open avenues for increased cooperation with the United States in the area of strengthening international and national criminal justice systems.
French: Cette évolution engage tous les États de bonne volonté à suivre la voie du respect de l'état de droit et ouvre des possibilités de coopération accrue avec les États-Unis en vue du renforcement des juridictions pénales internationales et nationales.
English: HRDC programs are being delivered at the local community level, including:
French: Les programmes de DRHC sont offerts à l’échelle locale; il s’agit notamment :
English: As part of its role of providing technical and scientific support for Community policies, the JRC contributed to the setting-up, on 15 March, of three new Community reference laboratories, which will support the national authorities in their work to prevent the contamination of food and animal feed by dangerous substances.
French: Dans le cadre de son rôle de support technique et scientifique aux politiques communautaires, le CCR a contribué à la mise en place, le 15 mars, de trois nouveaux laboratoires de référence communautaires, dans le but de soutenir les autorités nationales dans leurs efforts pour éviter la contamination des aliments (de consommation humaine ou animale) par des substances dangereuses.
English: 10 above):  Attack on the Convoy of Pakistan High Commissioner in Sri Lanka on 14 August 2006
French: « Attentat perpétré contre le convoi du Haut-Commissaire du Pakistan à Sri Lanka le 14 août 2006
English: The election(s) in which a particular group first became eligible to vote is denoted by the column labelled "first eligibility".
French: L'élection ou les élections lors desquelles un groupe est devenu admissible à voter est indiquée dans la colonne « première admissibilité ».