ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The officers and soldiers involved in the events in Bukavu were all Congolese, and the Government of the Democratic Republic of the Congo is challenged to prove otherwise.
French: Les officiers et les soldats impliqués dans les événements de Bukavu étaient tous congolais, et le Gouvernement de la République démocratique du Congo est mis au défi de prouver le contraire.
English: Some Officers acknowledge that every inquiry received is not forwarded to the MIC.
French: 3.6.4 Auparavant, les agents étaient secondés par un ADC.
English: The programmes are closely linked to the implementation of Agenda 21 and related policy instruments which set out the responsibilities of countries have towards the goal of sustainable development.
French: Leur exécution contribue à la réalisation des objectifs d'Action 21 et à l'application des instruments de politique générale apparentés qui définissent les responsabilités des pays en matière de développement durable.
English: In my capacity as the representative of the current Chairman of the African Union, I have the honour to transmit herewith the communiqué issued by the Peace and Security Council of the African Union at its 80th meeting, held on 18 July 2007, in Addis Ababa, concerning the situation in Somalia (see annex).
French: En ma qualité de représentant du Président en exercice de l'Union africaine, j'ai l'honneur de vous transmettre ci-joint le communiqué sur la situation en Somalie que le Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine a publié lors de sa quatre-vingtième réunion tenue le 18 juillet 2007 à Addis-Abeba (voir annexe).
English: Related Items 11 November 2006 Statements - Remembrance Day Statement by the Prime Minister
French: Autres documents pertinents 11 NOVEMBRE 2006 Déclarations - Déclaration du PM à l'occasion du jour du Souvenir
English: It prevents Europe from progressing from ideas to invoices.
French: Cette situation empêche l'Europe de convertir les idées en factures.
English: Formal discussions on such arrangements began in March 1999.
French: Des discussions officielles sur des accords de ce type ont commencé en mars 1999.
English: Determinants of international business cycle synchronisation An important feature of the slowdown in the world economy in 2001 was the high degree of synchronisation across the major economies.
French: En particulier, le renforcement des mécanismes de transmission entre les cycles d’activité de différents pays, associé au processus de mondialisation, a pour effet que même les grandes économies relativement fermées peuvent être plus fortement exposées à des effets de contagion en provenance de l’étranger.
English: 122 This means a participating company acquired in the case of merger by acquisition, or all the 85
French: Bien évidemment, la société absorbante ne cesse d'exister avec la constitution de la SE, elle devient, elle-même, la SE.
English: Item 1 6 1 0 Expenditure on recruitment Amend remarks and figures as follows: 1610 Budget 2006 Commitments Appropriations Reserves 290 000 73 000 Payments 290 000 73 000 PDB 2007 Commitments 208 000 Payments 208 000 DB 2007 Commitments 208 000 Payments 208 000 AMENDMENT Commitments -58 000 58 000 Payments -58 000 58 000 DB+AMENDMENT Commitments 150 000 58 000 Payments 150 000 58 000
French: Poste 1 6 1 0 Frais de recrutement Modifier les commentaires et les chiffres comme suit: 1610 Budget 2006 Engagements Crédits Réserves 290 000 73 000 Paiements 290 000 73 000 APB 2007 Engagements 208 000 Paiements 208 000 PB 2007 Engagements 208 000 Paiements 208 000 AMENDEMENT Engagements -58 000 58 000 Paiements -58 000 58 000 PB+AMENDEMENT Engagements 150 000 58 000 Paiements 150 000 58 000
English: Statements were made by the representatives of Sweden, China, Cuba, the Russian Federation, the Islamic Republic of Iran, Pakistan, Algeria, South Africa, Namibia, Sierra Leone, Egypt, Portugal, Burkina Faso, Belgium, Guatemala, Greece, Denmark and Yemen.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Suède, Chine, Cuba, Fédération de Russie, République islamique d'Iran, Pakistan, Algérie, Afrique du Sud, Namibie, Sierra Leone, Égypte, Portugal, Burkina Faso, Belgique, Guatemala, Grèce, Danemark et Yémen.
English: We calculate the screening of an electric charge brought about by the coupling of electromagnetism to a second gauge group carrying magnetic charge.
French: Nous calculons l'effet d'écran sur une charge électrique dû au couplage de l'éctromagnétisme avec un second groupe de jauge porteur de charge magnétique.
English: 2.5 In the spring of 1974, the authors acquired and reconstructed another granary on their property for use as a shed.
French: 2.5 Au printemps 1974, les auteurs ont acheté et reconstruit sur leur terrain une autre grange pour l'utiliser comme remise.
English: Horizontal audit on delegation of authorities, where applicable The department continues to provide timely financial reporting information.
French: La vérification horizontale en ce qui a trait à la délégation de pouvoir, s'il y a lieu Le Ministère continue de présenter de l'information pertinente dans ses rapports financiers.
English: Conditional grants are also used for long term capital expenditures that fall in fields of subnational government responsibility (for example expensive hospital equipment).
French: Les subventions conditionnelles servent également à financer des dépenses de capital à long terme dans des domaines qui relèvent de la responsabilité des gouvernements infranationaux (p. ex., à couvrir l’achat d’équipements hospitaliers dispendieux).
English: If it is our intention to withdraw single-hulled tankers from circulation, then we need more double-hulled tankers.
French: Si nous voulons bannir les pétroliers à simple coque, il faut davantage de pétroliers à double coque.
English: · $Q RQJRLQJ LQWHUDFWLYH UHODWLRQVKLS 7KH UHODWLRQVKLS LV RQJRLQJ LQYROYLQJ PXOWLSOH VDOHV RI WKH IUDQFKLVHG SURGXFW RU RIIHULQJV RI WKH IUDQFKLVHG VHUYLFHV RYHU D SHULRG RI WLPH ZLWK WKH IUDQFKLVHU JLYLQJ FRQWLQXRXV DVVLVWDQFH WR WKH IUDQFKLVHH LQ HVWDEOLVKLQJ PDLQWDLQLQJ DQG SURPRWLQJ WKH IUDQFKLVHG XQLW 7KLV LQFOXGHV XSGDWLQJ WKH UHOHYDQW LQIRUPDWLRQ DV WKH IUDQFKLVHU GHYHORSV QHZ RU EHWWHU WHFKQLTXHV IRU RSHUDWLQJ D IUDQFKLVHG XQLW 7KH IUDQFKLVHH IRU LWV SDUW KDV D FRQWLQXLQJ REOLJDWLRQ WR SD\ IHHV WR WKH IUDQFKLVHU IRU WKH XVH RI WKH IUDQFKLVHG V\VWHP RU WR FRPSHQVDWH WKH IUDQFKLVHU IRU SURYLGLQJ RQJRLQJ PDQDJHPHQW VHUYLFHV 7KH IUDQFKLVHU
French: Il s’agit notamment d’actualiser les informations pertinentes à mesure que le franchiseur met au point de nouvelles techniques ou les améliore pour gérer l’unité franchisée. Le franchisé quant à lui est tenu de verser des honoraires au franchiseur pour utiliser le système franchisé, ou de le dédommager pour la fourniture de services de gestion en continu.
English: PUBLIC PARTICIPATION IN DECISION-MAKING ON SPECIFIC ACTIVITIES WITH GMOs
French: PARTICIPATION DU PUBLIC AU PROCESSUS DÉCISIONNEL CONCERNANT DES ACTIVITÉS PARTICULIÈRES METTANT EN JEU DES OGM
English: Over the same time period, cattle numbers across the whole country increased by 14%, and pigs and poultry numbers each increased by 8%.
French: La superficie des terres fertilisées au fumier a augmenté dans les provinces des Prairies (27%), en Ontario/Québec (19%), dans les provinces atlantiques (19%) et en Colombie-Britannique (9%) entre 1991 et 1996.
English: For security reasons, we can't send you your current password.
French: Pour des raisons de sécurité , nous ne pouvons pas vous communiquer votre mot de passe actuel.
English: The Committee recalled that, at its sixty-first session, it had decided to consider the question of the assessment of non-member States further at its sixty-third session, in 2003; that would also conform to the normal quinquennial review cycle.
French: Le Comité a rappelé qu'à sa soixante et unième session il avait décidé de reporter à sa soixante-troisième session, en 2003, la poursuite de l'examen de la question du calcul des contributions des États non membres, ce qui correspondrait également à son cycle d'examen quinquennal normal.
English: • Best Practices – Canadian Paper and Forest Products Companies:
French: • Pratiques exemplaires – Entreprises canadiennes de papier et de produits forestiers
English: Japan had been actively engaged in World Trade Organization negotiations in that area.
French: Le Japon a participé activement aux négociations tenues à ce sujet à l'Organisation mondiale du commerce.
English: The remaining seven States identified a need for assistance across the board.
French: Les sept autres États ont indiqué qu'ils avaient besoin d'une aide à caractère général.
English: The EU should continue efforts to deepen the substance of this dialogue on Human Rights and democratisation issues , not only in general terms or related to individual cases, but by focusing on specific operational issues.
French: L'UE doit poursuivre les efforts pour donner davantage de substance à ce dialogue sur les droits de l'homme et la démocratisation, en s'intéressant non seulement aux questions générales ou aux cas individuels mais en mettant l'accent sur des questions opérationnelles spécifiques.
English: Registered products include cyhalothrin-lambda, endosulfa, naled and azinphos-methyl.
French: On devrait combattre les mauvaises herbes, en particulier l’automne, l’hiver et au début du printemps.
English: Participation in political and public life and representation at the international level.
French: Participation à la vie politique et publique et représentation au plan international
English: The use of ethnic insignia on the Republika Srpska police uniform will be an issue of contention which may become a further stumbling block for minority recruitment.
French: L'utilisation de l'emblème de la Republika Srpska sur les uniformes des policiers constitue une pomme de discorde supplémentaire qui risque de faire obstacle au recrutement de membres des minorités.
English: In spite of that, however, some regional temperature differences might become greater.
French: Le réchauffement planétaire peut influer de diverses manières sur cet échange de chaleur.
English: Lastly, the Delegation wished to thank the Chair and Mrs. Milovanović, for the time and effort they had devoted to chairing and guiding the work during the Assemblies.
French: Enfin, la délégation a remercié le président et Mme Milovanović pour le temps et les efforts qu’ils ont consacrés à présider et à diriger les travaux des assemblées.
English: To help control the spread of STDs, routine monitoring where infections are occurring, studies of the risk factors involved in the transmission of the virus, and studies of the rates of change in different populations are being conducted.
French: Pour endiguer la propagation des MTS, on surveille systématiquement les endroits où les infections apparaissent, les facteurs de risque qui interviennent dans la transmission des virus ainsi que les taux de variation dans les différentes populations.
English: What the report fails to mention are the facts surrounding the nomination of another United Nations official, prior to the mentioned Acting Special Representative for UNMEE.
French: Le rapport fait omission des circonstances qui ont marqué la nomination d'un autre représentant des Nations Unies, avant celle du Représentant spécial par intérim à la MINUEE dont il est question plus haut.
English: Nevertheless, export grouping does represent a feasible means of overcoming the resource deficiencies and risk concerns often expressed about the exporting step: by combining with other small firms it is possible to create a more powerful export entry vehicle, capable of mounting a stronger foreign market entry effort.
French: Savitt ( 1977 ), quant à lui, attire notre attention sur plusieurs problèmes virtuels : refus de partager des informations de la part d'entreprises qui pourraient être en concurrence sur le marché intérieur ; incertitudes au sujet des brevets et des droits d'auteur ; écarts entre les entreprises à cause de leurs tailles différentes ; perte d'une part du marché lorsque changent les produits vendus par une entreprise.
English: Many plastic features are combined with the receptacles, representing animals such as cats, marsupials, bats, birds and reptiles.
French: Les récipients sont agrémentés de sujets représentant des animaux, tels que félins, marsupiaux, chauve-souris, oiseaux et reptiles.
English: They take on another dimension than in western Europe: what is to be gained by reconciling them, and the ways to achieve this, are not the same.
French: Contrairement à l’Europe occidentale, elles prennent une autre dimension: l’enjeu de la conciliation et les moyens pour y arriver ne sont pas les mêmes.
English: It is very well known that Ethiopia and Eritrea had excellent relations between 1991-1997 despite the fact that their common boundary was neither demarcated, nor delimited.
French: Il est bien connu que l'Éthiopie et l'Érythrée ont entretenu d'excellentes relations de 1991 à 1997, malgré le fait que leur frontière n'avait été ni démarquée, ni bornée.
English: Uppers of footwear that have the appearance and feel of leather may be made from:
French: Les dessus de chaussures qui ont l’aspect et qui donnent la sensation du cuir peuvent être constitués de ce qui suit :
English: Sanctions should have a clear purpose and specific duration and they should be targeted; they should be applied in a transparent manner and should end when they had served their purpose.
French: Les sanctions doivent avoir un objectif clair et une durée précise et elles doivent être ciblées; elles doivent être imposées dans la transparence et être levées lorsque leur but est atteint.
English: The Secretary-General's reform was designed to enhance administrative systems through strategic change with a view to improving the quality and performance of the staff as well as enhancing the international civil service in general.
French: La réforme du Secrétaire général est conçue pour améliorer les systèmes administratifs par un changement de stratégie qui vise à améliorer la qualité et les résultats du personnel tout en développant la fonction publique internationale.
English: An aerosol product is classified as extremely flammable if the product contains 85% or more flammable components and the chemical heat of combustion exceeds or is equal to 30 kJ/g;
French: - Un aérosol est classé comme extrêmement inflammable s'il contient au moins 85 % de composants inflammables et si la chaleur de combustion chimique est égale ou supérieure à 30 kJ/g;
English: His door is always open, he is increasing his contacts with the groups and we are grateful to him for that. I do not believe it is an exaggeration to venture to say that as regards working with Parliament his conduct has been exemplary This bodes very well for the Sixth Framework Programme.
French: De la même manière, nous tenons à exprimer notre reconnaissance la plus sincère au commissaire Busquin pour l'attention permanente qu'il a accordé à nos contributions, parce que sa porte est toujours ouverte et parce qu'il multiplie les contacts avec les groupes, en adoptant une conduite que je qualifierais, sans exagérer, d'exemplaire vis-à-vis du travail avec le Parlement et qui nous permet de présager le meilleur pour le sixième programme-cadre.
English: In the appellant's opinion the first element of this test was met given the length of Ms. Fidlin's initial appointment and Ms. Totter's current appointment.
French: De l'avis de l'appelant, la première question du test a reçu une réponse affirmative, étant donné la durée de la nomination initiale de Mme Fidlin et celle de la nomination actuelle de Mme Trotter.
English: Other parliaments require members to make both oral and written declarations.
French: D’autres parlements imposent à leurs membres de faire une déclaration à la fois orale et écrite.
English: Sturgeon aquaculture Canadian Caviar Co.
French: Recherche sur diverses contraintes de l'elevage de l'esturgeon.
English: DISABILITY AND OLD AGE Equal opportunities, Rights and dignity of handicapped persons, Pensions and healthcare for the elderly, Demographic changes SOCIAL INCLUSION AND THE FIGHT AGAINST POVERTY Combating social exclusion, Social protection and the fight against poverty ANTI-DISCRIMINATION AND RELATIONS WITH CIVIL SOCIETY Combating discrimination, Fundemental social rights, Relations with civil society INTERNATIONAL DIMENSION AND ENLARGEMENT Social development, Measures aimed at target groups, Enlargement Further information: Employment, Social Affairs and Equal Opportunities Directorate-General of the European Commission
French: HANDICAP ET VIEILLISSEMENT Égalité des chances, Droits et dignité de la personne handicapée, Pensions et soins de santé pour les personnes âgées, Changement démographique INCLUSION SOCIALE ET LUTTE CONTRE LA PAUVRETÉ Lutte contre l'exclusion sociale, Protection sociale et lutte contre la pauvreté ANTI-DISCRIMINATION ET RELATIONS AVEC LA SOCIÉTÉ CIVILE Lutte contre les discriminations, Droits sociaux fondamentaux, Relations avec la société civile DIMENSION INTERNATIONALE ET ÉLARGISSEMENT Développement social, Actions pour des groupes cibles, Élargissement Informations complémentaires sur le site de la direction générale Emploi, affaires sociales et égalité des chances de la Commission européenne
English: Group: Cement transport unit (27) Full list ...
French: La groupe: Camions-citernes à ciment (27) la pleine liste ...
English: Thus, I was quickly stopped by a remark about the use of several network cards on the same machine.
French: C’est ainsi que je suis rapidement tombé sur une remarque à propos de l’emploi de plusieurs cartes réseau sur la même machine.
English: Review Industry Canada D/D' TEL-46 [subset of 2-13] Unassigned Industry Canada D/D' TEL-47 [subset of 2-13] Unassigned Industry Canada D/D' 2-14 Unassigned
French: 1995 Industrie Canada D/D' TEL-46 [sous-ensemble de 2-13] Non assigné Industrie Canada D/D' TEL-47 [sous-ensemble de 2-13] Non assigné Industrie Canada D/D' 2-14 Non assigné
English: Any suspected adverse drug reactions can also be reported to:
French: Tout effet indésirable des médicaments présumé peut aussi être signalé au :
English: decrease the number of trips north, and if that would have an adverse impact on Canada's sovereignty, then moving to full cost recovery might not be a good idea.
French: GUIDE DE L,ANALYSE AVANTAGES-COÛTS POU R LES P R O G R AM M ES D E R É G LE M EN T A T IO N
English: Recognizing that human beings are at the centre of concerns for sustainable development and that the right to development must be fulfilled so as to equitably meet the development and environmental needs of present and future generations,
French: Reconnaissant que l'être humain est au cœur des préoccupations liées au développement durable et que le droit au développement devrait se réaliser de manière à satisfaire équitablement les besoins des générations présentes et futures en matière de développement et d'environnement,
English: How do human-caused habitat changes differ from naturally caused changes?
French: En quoi les changements d’origine humaine sont-ils différents des changements d’origine naturelle?
English: The electronic reports on the state of the environment in Armenia use the following basic indicators:
French: Les rapports électroniques sur l'état de l'environnement en Arménie font appel aux principaux indicateurs suivants:
English: United Nations involvement in Africa, including in the Sudan, remains of exceptional importance.
French: L'action des Nations Unies en Afrique, y compris au Soudan, revêt toujours une importance exceptionnelle.
English: (xix) The financial implications of redressing the imbalance among the six official languages of the United Nations on the Organization's web site (para.
French: xix) Mesures prises pour remédier au déséquilibre dans l'utilisation des six langues officielles de l'Organisation des Nations Unies sur le site Web de l'Organisation (par. 149);
English: Go to a small, interior room or stairwell on the lowest floor of the building (bathrooms are often the best choice).
French: Abritez-vous dans une petite pièce intérieure ou une cage d'escalier, à l'étage le plus bas (les salles de bain sont souvent le meilleur endroit).
English: Quitline funder
French: Bailleur de fonds du service d'assistance téléphonique
English: In no instance is this information used to make administrative decisions affecting individuals who have provided the information. Consistent Uses:
French: Les dossiers sont conservés cinq ans après le règlement de la demande pour les marins marchands et trois ans après le règlement de la demande pour les employés fédéraux, ensuite le dossier complet est microfilmé.
English: In South-East Asia, economic cooperation within the framework of the Association of South-East Asian Nations (ASEAN) could support the integration of member countries in the world economy and help many LDCs improve their economic situation.
French: En Asie du Sud-Est, la coopération économique dans le cadre de l'ASEAN peut favoriser l'intégration de ses pays membres dans l'économie mondiale et aider un grand nombre de pays parmi les moins avancés à améliorer leur situation économique.
English: Within the amount allocated to health care, money used to update the infrastructure is no longer available for vaccination programs or for wage increases.
French: Ainsi, l’argent attribué à la modernisation des équipements ne sera pas disponible pour un programme de vaccination ou des augmentations salariales.
English: For more information Freshwater Aquaculture Research Program in Action ▪ At the Experimental Lakes Area near Kenora, Ontario, Fisheries and Oceans Canada is conducting comprehensive scientific research to understand the effects of freshwater net-cage aquaculture using rainbow trout.
French: Pleins feux sur le Programme de recherche sur l’aquaculture en eau douce ▪ Dans la région des lacs expérimentaux, près de Kenora, en Ontario, Pêches et Océans Canada effectue des travaux de recherche scientifique approfondie pour comprendre les effets de l’aquaculture en eau douce avec cage en filet.
English: It could be said that his argument was also speculative, but that was not my primary reason for rejecting it.
French: On pourrait dire en outre que son argument était spéculatif, il ne s'agit pas de la principale raison pour laquelle je l'ai rejetée.
English: FUELLING CANADA’S AUTOMOTIVE INDUSTRY INNOVATION IS CANADA’S ADVANTAGE IN THE HIGHLY COMPETITIVE AUTOMOBILE INDUSTRY Automobile research isn’t only about finding new ways to lower costs and bring better products to market in less time.
French: STIMULER L’INDUSTRIE AUTOMOBILE DU CANADA DANS L’INDUSTRIE AUTOMOBILE HAUTEMENT COMPÉTITIVE, L’INNOVATION OFFRE UN AVANTAGE AU CANADA La recherche automobile ne consiste pas uniquement à trouver de nouveaux moyens de réduire les coûts et de mettre plus rapidement de meilleurs produits sur le marché.
English: The Government of Canada will match the contributions of individual Canadians to eligible Canadian charitable organizations in support of humanitarian and recovery efforts in response to the earthquake in Haiti, up to a total of $50 million.
French: Le gouvernement du Canada fera une contribution égale à celle que les particuliers canadiens verseront aux organismes de bienfaisance canadiens enregistrés afin de soutenir les efforts humanitaires et de secours à la suite du séisme en Haïti, jusqu'à concurrence de 50 millions de dollars.
English: Because Montgomery did not classify its losses in a category “E” claim form, the Panel has reclassified all of the claimed losses as other losses.
French: Le Comité a reclassé la réclamation de Montgomery aux fins du présent rapport.
English: Infrastructure improvements had taken place, such as construction of a canalisation and a waste management system, and improvement of the heating system.
French: Certaines infrastructures ont été améliorées : un réseau de canalisations et de gestion des déchets a été construit et le système de chauffage perfectionné.