ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Jobs in the bad job sector are characterized by low pay, poor working conditions, few benefits and poor prospects for moving into the good job sector. In addition, workers in the bad job sector may not have the power to negotiate higher wages or employer-provided benefits, including supplemental health and dental plans (Hipple and Stewart 1996).
French: Le faible taux de couverture des régimes de soins dentaires au Québec s’explique peut-être du fait que le régime public d’assurance-maladie assure les soins dentaires pour les enfants de moins de sept ans; en outre, le traitement fiscal particulier des cotisations des employeurs aux régimes joue peut-être un rôle, puisqu’elles sont considérées comme faisant partie du revenu imposable imputé des employés aux fins de l’impôt provincial sur le revenu.
English: I am slightly wary of further increasing the number of priorities, because my political experience tells me that if we overload our agenda, it will become increasingly difficult to control things.
French: J'ai quelque doute à augmenter encore ces niveaux de priorité, parce que mon expérience politique me dit que plus on charge la barque, plus de difficultés on a à la man?uvrer.
English: Contact completed Review household composition.
French: Révisez la composition du ménage.
English: • The federal public service maintains a presence throughout Canada and the world, with offices in every province and territory, diplomatic and consular offices in approximately 180 countries, and Canadian Forces currently active on 16 missions abroad.
French: Elle a des bureaux dans chaque province et territoire, dans des bureaux diplomatiques et consulaires de presque 180 pays et les Forces armées canadiennes participent actuellement à 16 missions à l’étranger.
English: "Commissioners should promote the involvement of other stakeholders of data protection and privacy, at national or international level, such as civil society and NGOs, to develop strategic partnerships where appropriate, with a view to making their work more effective."
French: Les commissaires devraient promouvoir l'association d'autres acteurs compétents en matière de protection des données et de vie privée sur les plans national et international, tels que la société civile et les ONG, afin de développer des partenariats stratégiques, le cas échéant, en vue de rendre leur travail plus efficace."
English: Record the test result in the analytical instrument's QC logbook, and verify that the result is within the tolerance limits of the reference value.
French: Inscrire le résultat de l'analyse dans le livret de contrôle de la qualité de l'instrument analytique, et vérifier si la lecture est dans les limites de tolérance de la valeur de référence.
English: However, we realised straightaway that these guidelines were a disaster.
French: Mais nous avons vu d'emblée que ces GOPE étaient un désastre.
English: The Committee regrets that insufficient information was provided by the State party in regard to the number and results of cases brought and whether compensation has been paid (arts. 3 and 26).
French: Le Comité regrette que l'État partie ne lui ait pas apporté suffisamment de précisions concernant le nombre et l'issue des affaires introduites et les indemnisations éventuellement versées (art. 3 et 26).
English: The 20% increase principle is hopelessly outdated.
French: Le principe de l'augmentation de 20% est désespérément suranné.
English: For example, in March this year, Chinese authorities have blocked broadcasts YouTube.
French: Par exemple, en Mars de cette année, les autorités chinoises ont bloqué YouTube diffuse.
English: As noted above, a new letter was sent to the CCRA requesting a complete description of the physical characteristics of the two samples submitted by Richlu, an opinion on whether the requested tariff relief would be administrable and suggested wording to describe the fabrics should tariff relief be recommended.
French: Ainsi qu’il a déjà été indiqué, une nouvelle lettre a été envoyée à l’ADRC, demandant une description complète des caractéristiques physiques des deux échantillons déposés par Richlu, une opinion sur la possibilité d’administrer l’allégement tarifaire et un libellé possible pour décrire les tissus, si l’allégement tarifaire était recommandé.
English: Because the spermatozoid is only able to move under water, the fertilization can only take place in the presence of water.
French: Les spermatozoïdes n'étant pas capable de mouvoir sauf que dans l'eau, la fécondation n'a lieu qu'en présence de l'eau.
English: 1.3 The Benefits of Forages Forage crops such as alfalfa can provide numerous agronomic and environmental benefits.
French: 1.3 Les avantages du fourrage Les cultures fourragères comme la luzerne peuvent procurer de nombreux avantages, tant sur le plan agronomique qu'environnemental.
English: Doc. 9411 and Reference No. 2717 of 22.4.2002 Opinion adopted unanimously by the committee on 23 April 2002 Members of the committee:
French: Doc. 9411 et renvoi n° 2717 du 22 avril 2002 Projet de recommandation adopté à l’unanimité par la commission le 23 avril 2002 Membres de la commission:
English: Well, i for one like systems comparisons because i own both machines and when a game is released i just want the better of the two.
French: Un étrange décalage entre les deux version comme si sur 360 il y avait un framerate plus fuide (c'est juste une impression).
English: In the province of Ontario alone, poor air quality has resulted in an estimated $200 million per year in crop damage, $77 million per year in forest damage, $374 million in lost productivity in 2005, and direct health care costs of $507 million per year.
French: Dans la province de l'Ontario seulement, la mauvaise qualité de l'air a entraîné environ 200 millions de dollars de dommage aux récoltes annuellement, 77 millions de dollars de dommage aux forêts annuellement, 374 millions de dollars de perte de productivité en 2005, et des coûts directs pour les soins de santé qui s'élèvent à 507 millions de dollars par année.
English: Why aren't my DSiWare, Wii Shop Channel games, and Wii Channels showing up in my list of registered products?
French: Pourquoi est-ce que mes logiciels DSiWare, mes jeux de Chaîne Boutique Wii, et mes Chaînes Wii n'apparaissent pas dans ma liste de produits enregistrés?
English: In many cases, UNDP, alone or in collaboration with UNIFEM, leads the group.
French: Très souvent, ces groupes sont dirigés par le PNUD, seul ou en collaboration avec UNIFEM.
English: Throughout eastern Canada, restrictions, including reduced bag limits, remain in place for black ducks.
French: Dans l'Est du Canada, les restrictions, y compris les maximums de prises réduits, restent en vigueur pour les Canards noirs.
English: [on the report of the Third Committee (A/60/509/Add.1)]
French: [sur la base du rapport de la Troisième Commission (A/60/509/Add.1)]
English: It can also provide a brief self-assessment of how well the Principal managed the project.
French: Il fournit également au directeur principal une brève autoévaluation de la qualité de sa gestion.
English: Apart from UNOPS, a few projects are being executed by other agencies such as ECA, FAO, ILO, and by the Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat.
French: En outre, quelques projets sont exécutés par d'autres organismes comme la CEA, la FAO, l'OIT et le Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat de l'ONU.
English: Updated figures: 15 January 2007, Ministry of the Family.
French: Données actualisées: 15 février 21007, Ministère de la famille, de l'adolescence et de l'enfance.
English: Again, this is best provided bilaterally to a troop-contributing country from another Member State.
French: Là encore, il serait préférable que le service soit fourni bilatéralement à un pays fournissant des contingents par un autre État Membre;
English: MEPs want to see principles based legislation on the valuation of illiquid financial instruments and better transparency requirements on prime brokers.
French: Les députés souhaitent une législation fondée sur des principes d’évaluation des instruments financiers illiquides et plus d'exigences de transparence pour les prestataires de services de courtage (prime brokers).
English: On the RUF side, during much of 1998, Dennis `Superman' Mingo was in charge of the diamond operations in Kono.
French: Du côté du RUF, pendant une bonne partie de l'année 1998, Dennis « Superman » Mingo était responsable des échanges de diamants à Kono.
English: China noted the setting up of the NHRC and the inter-ministerial committee on human rights, and the active cooperation with human rights mechanisms.
French: La Chine a noté la création de la Commission nationale des droits de l'homme et de la Commission interministérielle des droits de l'homme, ainsi que la coopération active avec les mécanismes de défense des droits de l'homme.
English: What are the consequences on practice and design for the user of this "silent medium".
French: Quelles en sont les conséquences sur la pratique et la conception que l'usager se fait de ce "média silencieux" ?
English: In this connection, it may be recalled that Bosnia and Herzegovina, Croatia, Slovenia and the former Yugoslav Republic of Macedonia were admitted to membership in the United Nations during the period of the scale of assessments for 1992-1994.
French: À ce propos, on se rappellera que la Bosnie-Herzégovine, la Croatie, l'ex-République yougoslave de Macédoine et la Slovénie ont été admises à l'Organisation des Nations Unies pendant la période du barème des contributions allant de 1992 à 1994.
English: Ministers are intermediaries between the domestic public and international organizations; they are central to how citizens understand what an international organization does, and how more than just the technocratic concerns of officials can be brought to bear (Keohane and Nye, 2001).
French: Les ministres assurent la liaison entre les organismes publics de leur pays et les organisations internationales; ils jouent un rôle essentiel dans la façon dont leurs citoyens comprennent les gestes que posent les organisations internationales et dans l'importance à accorder aux préoccupations des technocrates (Keohane et Nye, 2001).
English: All content posted by the public and all summaries prepared by the McLuhan Program form part of the record of this proceeding.
French: Tous les documents déposés par les membres du public, de même que les sommaires rédigés par le McLuhan Program feront partie du dossier public de cette audience.
English: Everything must urgently be done to ensure the protection of the populations at a time when the number of MONUC soldiers present on the ground means that it is not always possible to curb this increase in violence.
French: Tout doit être urgemment mis en œuvre pour assurer la protection des populations alors que la présence en nombre sur place des soldats de la MONUC ne permet toujours pas d'endiguer ces montées de violences.
English: Mali, Nepal, Pakistan, Macedonia, Cuba.  G1-SGN4 (Public Sector) - Accounted for 19% of all evaluations planned under Governance in 2002 (RBLAC - 75%, RBEC - 25% and RBA, RBAP and RBAS - nil)  Countries that planned to conduct evaluations in this sub-goal were:  Azerbaijan, Argentina, Brazil, El Salvador.
French: Représente 29 % des évaluations prévues pour 2002 au titre de l'objectif relatif à la gouvernance (Afrique : 50 %, Asie et Pacifique : 33 %, Europe et CEI : 17 %, Amérique latine et Caraïbes et États arabes : néant).
English: Secondly, migration must be placed at the very heart of development today.
French: Deuxièmement, il faut placer les migrations au cur du développement aujourd' hui.
English: Marketable debt instruments with limited liquidity.
French: CHAPITRE 7 LES RÉSERVES OBLIGATOIRES 1 7.1 LES CONSIDÉRATIONS GÉNÉRALES
English: Refer to Appendix II for reprocessing of respiratory equipment.
French: On se reportera à l’annexe II pour le reconditionnement du matériel respiratoire.
English: Mr President, I had the honour of representing the European Parliament on the management committee of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia and one of my colleagues there was Professor Doctor Anton Pelinka, representing the Austrian government.
French: Monsieur le Président, j'ai eu l'honneur de représenter le Parlement européen au sein du comité directeur de l'Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes et l'un des mes collègues était le professeur Anton Pelinka, qui représentait le gouvernement autrichien.
English: The driver had been driving erratically and officers subsequently located contraband cigarettes inside the truck.
French: Les policiers, qui avaient remarqué que le conducteur conduisait de façon erratique, ont éventuellement trouvé des cigarettes de contrebande à l’intérieur de la camionnette.
English: • trends in youth participation in social programs, RCMP youth activities and volunteering • recidivism related to diversion Results:
French: Une évaluation récente montre un taux élevé de satisfaction à l’égard de ce processus, en particulier chez les victimes.
English: It is still considered today to be Vermeer's artistic bequest .
French: Hat sich der Maler optischer Geräte beholfen?
English: Most estimates of the total annual bycatch, extrapolated from phone surveys and fisherman logbooks, were in the low thousands (J.
French: La plupart des estimations de prises accessoires totales, extrapolées à partir de sondages téléphoniques et de journaux de bord, atteignaient à peine quelques milliers d’individus chaque année (J.
English: Despite the positive trend, the gap between the sexes is still large.
French: Malgré l'évolution progressive enregistrée, l'écart entre les deux sexes reste considérable.
English: Note 26 Special account for travel services
French: Note 26 Compte spécial pour la section des voyages
English: 54(b) and 66(2) To access law enforcement databases, FINTRAC must enter into agreements that state the nature of and limits with respect to the information that FINTRAC may collect from those databases.
French: 54b) et 66(2) Pour accéder aux bases de données des organismes chargés de l'application de la Loi, CANAFE doit conclure avec ceux-ci des ententes précisant la nature et les limites des renseignements que le Centre voudrait tirer de ces bases de données.
English: There is a small shop for local products and souvenirs.
French: Dans la réception nous avons à votre disposition un petit magasin de produits autochtones et souvenirs.
English: Namely, proponents should apply multiple scenarios that span a range of possible future climates and should include scenarios constructed by at least two different climate institutes.
French: Ils devraient être choisis selon les normes internationales de méthodologie, c'est-à-dire que les promoteurs devraient élaborer plusieurs scénarios pour diverses éventualités climatiques, dont des scénarios élaborés par au moins deux instituts climatologiques différents.
English: The need for protection of the names and acronyms of international intergovernmental organizations from unauthorized commercial exploitation is recognized internationally in Article 6ter of the Paris Convention for the Protection of Industrial Property and through the TRIPS Agreement.
French: La nécessité de protéger les noms et les acronymes des organisation internationales intergouvernementales contre une exploitation commerciale non autorisée est reconnue au niveau international dans larticle 6 ter de la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle et dans lAccord sur les ADPIC.
English: In the United Kingdom, following the London suicide bombings, the Government reportedly envisaged the creation of Special Branch Units with the dual purpose of protecting Muslim communities against Islamophobia and collecting information on “extremists”.
French: Ainsi, en Angleterre, en réponse aux attentats à Londres, le Gouvernement aurait envisagé la création d'Unités spéciales d'intelligence (Special Branch Units) dont le mandat serait double: protéger les communautés musulmanes de l'islamophobie et collecter des informations sur les «extrémistes».
English: • Agricultural pollution prevention: reduce the number of manure spills to watercourses; increased compliance with the Fisheries Act.
French: Réaliser des progrès pour remettre en état les secteurs de préoccupation des ports de Toronto, de Hamilton et de Port Hope.
English: "Transparent management will help to build and sustain a more cohesive and inclusive management group."
French: "La gestion transparente nous aidera à mettre sur pied un groupe de gestionnaires plus homogène et inclusif."
English: Even in this august company, Senator Keon has long been considered one of the world’s most pre-eminent medical practitioners.
French: Meme en cette auguste ˆ ´ ´ ´ compagnie, le senateur Keon est depuis longtemps considere comme ´ ´ l’un des medecins praticiens les plus eminents du monde.
English: As efforts continue to solidify the ceasefire in Gaza, it is critical to accelerate progress on the ground in the West Bank.
French: Alors que les efforts continuent de consolider le cessez-le feu à Gaza, il est essentiel de progresser plus rapidement encore sur le terrain en Cisjordanie.
English: While several management functions and results are not included individually in the executive balanced scorecard, they are included in corresponding unit-level balanced scorecards.
French: Même si plusieurs des fonctions et résultats en matière de gestion ne figurent pas individuellement dans ce tableau de bord, ils sont inclus dans les fiches de suivi correspondantes à l'échelon des différentes unités.
English: Approval of minutes of the meeting of 3/4 October: - The minutes of 3/4 October 2007 were adopted without comment
French: Adoption du procès-verbal de la réunion des 3 et 4 octobre: - Le procès-verbal des 3 et 4 octobre 2007 est adopté sans commentaire.
English: The Baltic Sea has some of the busiest shipping routes in the world.
French: Les routes maritimes de la Baltique comptent parmi les plus fréquentées du monde.
English: In Giverny, visit Monet's home, his garden and workshop, all authentically preserved.
French: Ebloui par la beauté de la nature, il l'intégra à son art.
English: As of today, Andre Boisclair ´ is available.
French: Nous devrions afficher ces contrats a temps et nous veillerons a le ` ` faire a l’avenir.
English: Memorandum of Lease of Railroad Equipment (Amtrak Trust HS-EDC-3) dated November 14, 2000, between Wilmington Trust Company and National Railroad Passenger Corporation; and 2.
French: Résumé du contrat de location d'équipement ferroviaire (Amtrak Trust HS-EDC-3) en date du 14 novembre 2000 entre la Wilmington Trust Company et la National Railroad Passenger Corporation; 2.
English: Even many of these variables are related to the researcher's experience with CIHR.
French: Même nombre de ces variables sont en corrélation avec l'expérience du chercheur auprès des IRSC.
English: There are 78 substances listed, including many HAPs.
French: Il inclut une liste de soixante-dix-huit substances parmi lesquelles figurent un grand nombre de PAD.
English: I will review the contracting resources under my domain and determine the feasibility of regrouping some resources to add to the FTE base of the Contracting Group.
French: J'examinerai les effectifs chargés de la passation des contrats dans mon secteur et déterminerai la possibilité d'en regrouper certains pour compléter le nombre des ETP du groupe des marchés de services.
English: • DMICP issues for the future include:
French: • Citons ici quelques questions sur le PJSPIP relatives à son avenir :
English: Their inhabitants have been French citizens since 1848 - so that is nothing new - and all that has been taken into account from the outset, since the constituent Treaty establishing the original European Community and then the European Union.
French: Leurs habitants sont citoyens français depuis 1848 - donc ce n'est pas une nouveauté - et tout cela a été pris en compte dès le début, dès le pacte constitutif de ce qu'a été la Communauté européenne, puis l'Union européenne.
English: To which was referred Bill S-24, An Act to implement an agreement between the Mohawks of Kanesatake and Her Majesty in right of Canada respecting governance of certain lands by the Mohawks of Kanesatake and to amend an Act in consequence May 10, 2001  Fourth (and Final) Report:
French: Examiner pour en faire rapport, les faits nouveaux en matière de politique, de questions sociales, d'économie et de sécurité en Russie et en Ukraine . . . Le 25 avril 2001  Troisième rapport : Examiner pour en faire rapport, les implications pour le Canada de l'évolution de l'Union européenne, et se pencher sur des questions connexes d'ordre politique, économique et sécuritaire . . . Le 25 avril 2001  Quatrième rapport :
English: Incremental impact of the NCE Program on research collaboration One-quarter of NCE researchers (23%) indicated that research collaboration would have developed within their group without funding to that effect.
French: Cette importance est nettement plus significative sur le plan statistique que dans le groupe 3 (45 % indiquent que la collaboration se poursuivrait sans financement à cette fin), mais elle est similaire à celle observée dans le groupe 2 (36 %).
English: I am sincerely proud that in his report the Secretary-General highlights that it is in this sector where much of the most significant progress in implementing resolution 1325 (2000) has been achieved.
French: En toute franchise, je suis fier que, dans son rapport, le Secrétaire général ait souligné que c'est dans ce domaine qu'ont été obtenus la plupart des progrès significatifs dans la mise en œuvre de la résolution 1325 (2000).
English: The Secretary-General indicates that site B will be fully established over a three-year period (A/62/477, para.
French: Le Secrétaire général indique que l'installation complète du site B prendra trois ans (A/62/477, par. 80).
English: Contributing to the problem is the fact that few manufacturers or vendors of seals provide sufficient information for customers to use their products effectively.
French: S'ajoute à cela le fait que peu de fabricants ou de vendeurs de scellés fournissent aux clients suffisamment d'information pour qu'ils puissent utiliser efficacement le produit.
English: Without the NFTC Program, there would be no need for 15 Wing and if there was no 15 Wing, the Snowbirds would be housed elsewhere.
French: Sans le Programme NFTC, cette escadre n’aurait aucune utilité et, si elle n’existait pas, les Snowbirds seraient ailleurs.
English: Ongoing access to, and maintenance of the talent bank will be restricted to the offices of the Minister, Deputy Minister and the Farm Women's Bureau.
French: En permanence. L'accès à cette banque sera limité aux cabinets du Ministre et du sous-ministre et au Bureau des agricultrices, tout comme sa tenue à jour.
English: Noting that the 1979 Convention on Long-range Transboundary Air Pollution and, with one exception, its Protocols do not contain any provision for the long-term financing of core activities,
French: Notant que ni la Convention de 1979 sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance ni aucun de ses Protocoles à une exception près ne contiennent de disposition relative au financement à long terme des activités de base,
English: MILITARY JUSTICE A T T H E SUMMARY TRIAL LEVEL - V2.0 9/01
French: SECTION 4 OBLIGATIONS DES PARTICIPANTS DANS LE PROCESSUS DISCIPLINAIRE 40.
English: Pointe-Claire, QC Pointe-Claire record.
French: Pointe-Claire, Québec Pointe-Claire record.
English: Limited numbers of high-quality spawning sites and overall low survival of eggs resulted in habitat being the dominant route of egg loss.
French: Les nombres limités de sites de ponte de grande qualité et la survie globale faible des oeufs ont comme conséquence que l'habitat est la cause principale de la perte des oeufs.