ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the second to fifth resolutions, entitled, respectively, “Applicability of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949, to the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and the other occupied Arab territories”, “Israeli settlements in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and the occupied Syrian Golan”, “Israeli practices affecting the human rights of the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem” and “The occupied Syrian Golan”, the General Assembly, inter alia, requested the Secretary-General to report to it at its sixtieth session on the implementation of the resolutions (resolutions 59/122 to 59/125).
French: Dans les quatre autres résolutions, intitulées respectivement « Applicabilité de la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, du 12 août 1949, au territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et aux autres territoires arabes occupés », « Les colonies de peuplement israéliennes dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et le Golan syrien occupé », « Pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est » et « Le Golan syrien occupé », l'Assemblée générale a, entre autres, prié le Secrétaire général de lui rendre compte, à sa soixantième session, de l'application des résolutions (résolutions 59/122 à 59/125).
English: In the absence of robust wording in the draft resolution, the reference to unhindered access in paragraph 24 of resolution 62/94, on strengthening of the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations, should be recalled.
French: En l'absence d'un libellé robuste dans le projet de résolution, il faut rappeler la référence à l'accès sans entrave figurant au paragraphe 24 de la résolution 62/94 sur le renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence fournie par les organismes des Nations Unies.
English: This paragraph specifies that the total amount of tele-shopping spots, advertising spots and other forms of advertising taken together, shall not exceed 20% of the daily transmission time.
French: Ce paragraphe précise que le temps global de transmission consacré aux spots de télé-achat, aux spots publicitaires et aux autres formes de publicité ne doit pas dépasser 20% du temps de transmission quotidien.
English: Impacts on the World Wheat Economy."
French: Commerce d’État et négociations commerciales internationales
English: One role that Event Coordinators can fill is that of handling complaints about exhibition controllers.
French: Un des rôles que les coordinateurs pour les événements pourrait remplir serait de gérer les plaintes concernant les contrôles des exposants.
English: However, once one takes this step, assuming the Americans would agree, one is also engaged in elements of command and control.
French: Cependant, une fois engagé dans cette voie, et en supposant que les Américains seraient d’accord, on est concerné par le commandement et le contrôle.
English: Germain, A. and M. Bisson, "Mesure d'hydrocarbures aromatiques polycycliques dans l'air ambiant au Québec (Canada)", in:
French: Germain, A. et M. Bisson, «Mesure d'hydrocarbures aromatiques polycycliques dans l'air ambiant au Québec (Canada)», in:
English: (b) Approval or implementation of agreements with respect to division of the exercise of powers and allocation of responsibilities between insolvency representatives, including one insolvency representative taking a coordinating or leading role;
French: b) L'approbation ou l'application d'accords relatifs à la répartition des pouvoirs et des obligations entre les représentants de l'insolvabilité, y compris l'assignation d'un rôle de coordination ou d'un rôle prépondérant à un seul représentant de l'insolvabilité;
English: INDEXING SCHEME ASSOCIATED WITH SUBCLASSES F 21 L, S and V, RELATING TO USES OR APPLICATIONS OF LIGHTING DEVICES OR SYSTEMS
French: SYSTÈME D'INDEXATION ASSOCIÉ AUX SOUSCLASSES F21L, S ET V, RELATIF AUX UTILI SATIONS OU AUX APPLICATIONS DE DISPOSITIFS OU DE SYSTÈMES D'ÉCLAIRAGE
English: The discussion was divided into five areas of questioning, as described below. back to index 3.1 Expand the program to include beginning producers, including inter-generational farm transfers All participants were supportive of expanding the FIMCLA program to include beginning producers and inter-generational farm transfers.
French: La discussion était divisée en cinq volets, comme suit. retour à l'index 3.1 Étendre le programme afin d'inclure les producteurs débutants, y compris les transferts entre générations d'exploitations agricoles Tous les participants ont appuyé l'idée d'étendre le programme de la LPAACFC afin d'y inclure les producteurs débutants et les transferts entre générations d'exploitations agricoles.
English: Revisions should be made following each step to ensure that whatever is being implemented has been fully pre-tested.
French: Il faudrait apporter des modifications après chaque étape pour s'assurer que toute nouvelle application fait l'objet d'une vérification complète.
English: The seminars included lectures from the National Coordinator, the Police, the Ministries of Justice and Social Affairs and the relevant NGOs.
French: Ce séminaire comprenait des exposés de la Coordonnatrice nationale et de représentants de la police, des Ministères de la justice et des affaires sociales et des ONG concernées.
English: • the Canada-Costa Rica Free Trade Agreement (CCRFTA).
French: • l'Accord de libre-échange Canada-Costa Rica (ALÉCCR).
English: It is, unfortunately, not surprising that now, in the face of such culpable inertia on the part of the EU institutions among others, the situation has degenerated and those involved have taken up arms.
French: On ne peut, malheureusement, s'étonner du fait que, aujourd'hui, face à une inertie coupable - de la part, aussi, des institutions de l'Union européenne - la situation ait dégénéré et que l'on soit passé à la logique des armes.
English: The Salvation Army has grown into our largest social service provider.
French: L'Armée du Salut a grandi au point de devenir notre plus grand fournisseur de services sociaux.
English: • provide an early opportunity to develop and implement situation-specific solutions; and
French: • de fournir une occasion prÃ©coce de concevoir et de mettre en oeuvre des solutions applicables Ã une situation particuliÃ¨re;
English: Both Canada and the United States are Parties to the Convention and to a number of its protocols, including the 1984 Geneva Protocol on Long-term Financing of the Cooperative Programme for Monitoring and Evaluation of the Long-range Transmission of Air Pollutants in Europe (EMEP Protocol).
French: Le Canada et les États-Unis sont Parties à la Convention et à un certain nombre de ses protocoles, y compris le Protocole de Genève de 1984 relatif au financement à long terme du Programme concerté.
English: This self-reinforcing cycle consists of four main stages: fund-raising, investing, managing / value adding, and exiting.
French: Ce cycle, qui se renforce lui-même à mesure de sa progression, comprend quatre phases principales: levée de fonds, investissement, gestion/création de valeur, et sortie.
English: Sawn or disjointed at the joint.
French: GLANDES MAMMAIRES − 6494
English: As people age, their height and posture change and long dressing gowns or trousers, which may have fit well at one time, can cause tripping hazards resulting in a fall and related 34 Report on Seniors’ falls in Canada
French: La tenue d’un objet, par exemple, a été démontrée comme altérant la capacité à rétablir son équilibre en saisissant rapidement un rail ou un autre objet pour le soutien64.
English: These obstacles, and the delays caused by them, are an impediment to the punctual implementation of the KEDO project, to which the EU is making a substantial contribution, both technically and financially.
French: Ces obstacles, ainsi que les retards qu'ils ont occasionnés, entravent l'exécution du projet KEDO auquel l'Union européenne apporte une contribution substantielle, tant sur le plan technique que sur le plan financier.
English: The originator must submit a PAC 02 to SOS the account at the end of the arrangement.
French: Le demandeur doit présenter un CIP 02 pour que le compte devienne RE à la fin du congé.
English: Letter addressed to the Interested Parties to Bell Canada and TELUS Communications Inc - Re:
French: Lettre addressée aux parties intéressées de Bell Canada et TELUS Communications Inc.- Objet:
English: The extent of the damage caused to crops is related to their close interaction with the parasite.
French: L'importance des dommages subis par les cultures est liée à leur interaction étroite avec le parasite.
English: - Literacy training was provided to 4,000 customers and Partner Microfinance Institutions (IMFP) members in 2002 and 2003;
French: • Alphabétisation de quatre mille (4000) clients et adhérents des Institutions microfinancières partenaires (IMFP) en 2002 et 2003;
English: In particular, the tapes of the Mr. Parmar intercepts from March 27, 1985, to April 8, 1985, and from April 26, 1985 to May 5,
French: Le juge Josephson a également statué que la Couronne et la défense avaient généralement reconnu M. Parmar comme étant la tête dirigeante du complot visant à commettre les actes criminels en question12.
English: This year's United Nations Human Rights Award winners, in their work for the promotion of human rights through disparate means, together richly exemplify the difference simple acts can make.
French: Les gagnants des Prix des droits de l'homme de l'ONU cette année ont richement illustré, par leur travail varié en faveur de la promotion des droits de l'homme, la différence que de simples actes peuvent faire.
English: (b) PREVENTION OF DISCRIMINATION AND PROTECTION OF INDIGENOUS PEOPLES
French: a) RACISME, DISCRIMINATION RACIALE ET XÉNOPHOBIE
English: Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC)  Activities, calendar of events, publications, press releases, presentations and official documents related to climate change.
French: Groupe d’experts intergouvernemental sur l’évolution du climat (GIEC)  (site web non disponible en français) Activités, calendrier des événements, publications, communiqués, exposés et documents officiels relatifs aux changements climatiques.
English: Pets also must have verification or document for regular taken vaccines.
French: Des animaux aussi doivent avoir une confirmation ou un document de vaccins reçus.
English: Texture Conditioner with an Elastesse Complex™ - a combination of conditioning agents and pro-vitamins-is your second essential step for texturized style.
French: Le revitalisant Texture avec complexe Elastesse™ — une combinaison d'agents revitalisants et de provitamines - est votre deuxième étape essentielle pour une coiffure texturisée.
English: Indeed, applications for licences of this type are being made increasingly in order to secure rights of passage or the potential right to operate in a large number of EEZs in order not to run the risk of having to interrupt a voyage when following highly migratory stocks.
French: En effet, les demandes de ce type de licences coïncident davantage avec un comportement d’assurance pour un droit de passage ou d’activité potentielle dans un grand nombre de ZEE afin de ne pas devoir risquer d’interrompre le suivi de ressources hautement migratrices.
English: This is to aid consistency and coherence for the information provided to participants at the Platform.
French: Cette structure doit favoriser la cohérence des informations fournies aux participants à la plate-forme.
English: General information and some links to tools.
French: Informations générales et des liens vers des outils.
English: However, in the absence of adequate detailed information concerning the practical effect which the legislation in issue has on the importation of slot machines, the Court is unable, in the present proceedings, to rule on the question whether Article 30 of the Treaty precludes its application.
French: Toutefois, en l'absence de précisions suffisantes sur les conséquences effectives de la législation en cause sur l'importation des machines à sous, la Cour n'est pas en mesure, dans le cadre de la présente procédure, de se prononcer sur la question de savoir si l'article 30 du traité s'oppose à l'application d'une telle législation.
English: There have also been regular consultations with the BiH authorities on EU activities and objectives.
French: Des consultations régulières ont également eu lieu avec les autorités de Bosnie-et-Herzégovine sur les activités et les objectifs de l’UE.
English: To some extent, the business analysis also formed the basis for the training programme for the young unemployed participants.
French: Dans une certaine mesure, l'analyse d'entreprise a également constitué la base du programme de formation pour les jeunes chômeurs participant au projet.
English: Mechanical distension of the left ventricle in four dogs with carotid sinus nerves cut caused a significant reflex dilatation in the hindlimb.
French: Chez quatre chiens, dont les sinus carotidiens étaient dénervés, la distension mécanique du ventricule gauche a provoqué une dilatation significative dans le membre.
English: During the past year, new orientation panels have been developed for the entrance and exit of the Canada Hall.
French: L’année dernière, de nouveaux panneaux d’orientation ont été installés à l’entrée et à la sortie de la salle du Canada.
English: The delegations agreed to Israel's proposal to introduce new overlapping size ranges in section III of the Standard (see FFV-42: Avocados - revised) to take into account the property of avocados to lose weight during transportation.
French: Les délégations ont accepté la proposition d'Israël visant à introduire de nouvelles fourchettes de calibre qui se chevauchent en partie dans la section III de la norme (voir FFV-42: Avocats − norme révisée) pour tenir compte de la propriété des avocats de perdre du poids pendant le transport.
English: Developing Effective Emercency Response Mechanisms :
French: Élaboration de mécanismes efficaces d’intervention d’urgence :
English: Even in Latin America, which has never been more peaceful or more democratic, this year nearly $60 billion will be allocated to military spending — this in a region with an average of seven years of schooling for its population, and poverty that affects more than 200 million inhabitants.
French: Même en Amérique latine, qui n'a jamais été aussi pacifique et démocratique, cette année, presque 60 milliards de dollars seront consacrés aux dépenses militaires dans une région où la durée moyenne des études scolaires est de sept années et où la pauvreté touche plus de 200 millions d'habitants.
English: Today, FAO is one of the largest specialized agencies in the United Nations system and the lead agency for agriculture, forestry, fisheries and rural development.
French: Aujourd'hui, la FAO est l'une des plus grandes institutions spécialisées du système des Nations Unies, chef de file dans les domaines de l'agriculture, des forêts, des pêches et du développement rural.
English: Interviewer enters estimate - Go to DEM-Q4 Interviewer reminded to make appointment Return to ROSTER
French: Est-ce que la personne est un nouveau membre, est un répondant du TOPUP ou est âgé de 15 ans?
English: Furthermore, the evidence reveals that one of the main reasons that these products were excluded for consideration in heading No. 27.15 is based on the belief that exclusion (e) of the Explanatory Notes to that heading, which excludes bituminous paints and varnishes, applies to the goods in issue.
French: En outre, il ressort des éléments de preuve que l'un des principaux motifs d'exclusion des produits susmentionnés de la position no 27.15 se rapporte à l'opinion que l'exclusion e) des Notes explicatives de la position, qui exclut les peintures et les vernis bitumineux, s'applique aux marchandises en cause.
English: Another representative, noting the financial constraints faced by Article 5 Parties, stressed the importance of providing levels of funding appropriate to facilitating an accelerated phase-out schedule.
French: Un autre représentant, notant les contraintes financières auxquelles devaient faire face les Parties visées à l'article 5, a souligné qu'il importait de prévoir un financement approprié pour faciliter un calendrier d'élimination accéléré.
English: Anions (2000) also considered moose browsing and invasive plants to be potential threats.
French: Anions (2000) considérait aussi le broutage par les orignaux et la présence de plantes envahissantes comme des menaces possibles.
English: The situation is also unclear with regard to the funding needs of First Nations.
French: La situation est aussi ambiguë en ce qui concerne les besoins en aide financière des Premières nations.
English: Further Progress during 2006 and next steps towards a proposal on the Common Consolidated Corporate Tax Base (CCCTB) [COM(2007) 223 final - Not published in the Official Journal].
French: TAXATION DES VOITURES Proposition de directive du Conseil, du 5 juillet 2005, concernant les taxes sur les voitures particulières [COM(2005) 261 final - Non publié au Journal officiel] [Procédure CNS/2005/0130].
English: I will then discuss it as simple as possible.
French: Je vais en discuter ensuite le plus simple possible.
English: Although a Living Conditions Survey undertaken in 1999 revealed a decrease in the number of poor, the level of poverty remained high, at 35 per cent of the population, with 21 per cent living in absolute poverty.
French: Bien qu'une enquête sur le niveau de vie menée en 1999 ait révélé une baisse du nombre de pauvres, la proportion de pauvres parmi la population est restée élevée (35 %) avec 21 % vivant dans l'extrême pauvreté.
English: A smaller number reported their primary reason for practicing safer sex was simply general responsibility (seven per cent), or due to their partner's request (four per cent).
French: Pour une faible minorité, les raisons invoquées sont l'absence de risque d'attraper une MTS (4 p.
English: Decision of the ECB of 18 December 2003 laying down the measures necessary for the paying-up of the ECB's capital by the participating national central banks (ECB/2003/18)
French: Décision de la BCE du 18 décembre 2003 arrêtant les mesures nécessaires à la libération du capital de la BCE par les banques centrales nationales participantes (BCE/2003/18)
English: The relations with the press must be supported by an updated file of journalists, art critics, periodicals and magazines.
French: Les relations avec la presse doivent se fonder sur un fichier actualisé de journalistes, de critiques d'art, de périodiques et de revues.
English: Prepared for the Canadian Council of Ecological Areas and the World Wildlife Fund Canada.
French: Préparé pour le Conseil canadien des aires écologiques et le Fonds mondial pour la nature (Canada).
English: In order to reduce both energy supply requirements and the ever-growing impact on the environment of inefficient buildings and installations, the MED-ENEC Project on Energy Efficiency in the Construction Sector in the Mediterranean is aiming to boost energy efficiency measures (EE) and the use of renewable energies (RE) in the construction sector. This includes increasing the knowledge about energy efficient design of buildings, new construction techniques and installations to show their practical feasibility and to promote their adaptation and development.
French: Afin de réduire la demande d''approvisionnement en énergie et l''impact croissant des installations de climatisation sur l''environnement, le Projet MED-ENEC sur l''efficience énergétique dans le secteur de la construction vise à impulser les mesures d''efficience énergétique et l''utilisation de l''énergie solaire dans le secteur du bâtiment.
English: CC-NAEWI, NAB GK Ramstein Air Force Base CFSU(E) Det SHAPE CFSU(E) DEIDaws Hill CANSUP, Rome
French: CENTRES DE RESSOURCES POUR LES FAMILLES DES MILITAIRES TERRE-NEUVE BFC Gander BFC Goose Bay SFC St. John=s
English: Finally, in a monitoring or audit role, it can provide insight into the manner in which information was gathered and used in the appointment process and support the selection decision.
French: Enfin, dans un rôle de surveillance ou de vérification, ce plan peut donner un aperçu de la façon dont les renseignements ont été recueillis et utilisés au cours du processus de nomination et soutenir la décision prise quant à la sélection.
English: Basic description Pacific oysters are large, fast-growing, cupped oysters with deep, elongated, thick and rough shells.
French: Description générale L’huître creuse du Pacifique est une grosse huître creuse dont la croissance est rapide.
English: Consequently, the Committee calls upon the State party to focus on those areas in its implementation activities and to report on actions taken and concrete results achieved in its next periodic report.
French: Il demande donc à l'État partie de se concentrer sur les domaines en question dans ses activités de mise en œuvre et de rendre compte des mesures prises et des résultats concrets obtenus dans son prochain rapport périodique.
English: 2.5.10 Access to and preservation of cultural and scientific resources 51.
French: 2.5.10 Accessibilité et conservation des ressources culturelles et scientifiques 51.
English: All other elements of capital of a resident of a Contracting State shall be taxable only in that State.
French: Tous les autres éléments de la fortune d’un résident d’un État contractant ne sont imposables que dans cet État.
English: (3) There appears to be less need for an analogous “without prejudice” provision in a chapter concerning responsibility of States which is included in a draft on responsibility of international organizations.
French: 3) Une disposition «sans préjudice» analogue semble moins nécessaire dans un chapitre concernant la responsabilité de l'État qui figure dans un projet sur la responsabilité des organisations internationales.
English: Moorings can negatively impact fish and fish habitat by disrupting sensitive aquatic habitats and fish spawning areas through the physical placement of mooring anchors and associated boating activity.
French: Les ancrages peuvent avoir des effets négatifs sur le poisson et son habitat en perturbant des habitats aquatiques fragiles et des aires de fraie en raison de l’action physique des blocs d’ancrage mais aussi des activités de navigation connexes.
English: E.C. intends to use Group as advisors - the work will be drafted by E.C. or their consultants and sent out for comment.
French: EC prévoit recourir au groupe à titre de conseillers - EC ou ses consultants rédigeraient une version préliminaire, qui serait distribuée pour susciter des commentaires.
English: Statements by heads of delegations.
French: Déclarations des chefs de délégation.
English: There were 10,159 separations this year, down by almost a quarter from last year’s total departures (13,375).
French: 100 des promotions obtenues par des employés handicapés et 44,6 p. 100 des promotions accordées aux employés autochtones.
English: The were some 16,500 visitors from cruise ships in 2005.
French: On a recensé environ 16 500 visiteurs venant des bateaux de croisière en 2005.
English: • Ensuring an adequate income for all Canadians;
French: • assurer à tous les Canadiens et à toutes les Canadiennes un revenu suffisant;
English: While taking note of the efforts made by the State party, including the establishment of the National Programme to Prevent and Combat AIDS, the Committee is concerned at the lack of statistical data and the inadequate access by adolescents to reproductive and mental health-care facilities.
French: Tout en prenant note des efforts faits par l'État partie, y compris du lancement du programme national pour prévenir et combattre le sida, le Comité est préoccupé par le manque de données statistiques et par l'accès insuffisant des adolescents aux services de santé de la procréation et de santé mentale.