ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Notes that, at its forty-fifth session, in 2001, the Commission will develop a new multi-year programme of work, and in this respect requests the Secretary-General to report to the Commission with recommendations for the effective implementation of the Beijing Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session, including by enhancing the effectiveness of its work and its catalytic role in mainstreaming a gender perspective in United Nations activities;
French: Note que la Commission élaborera à sa quarante-cinquième session, en 2001, un nouveau programme de travail pluriannuel et, à ce propos, prie le Secrétaire général de présenter à la Commission un rapport contenant des recommandations en vue de l'application effective du Programme d'action de Beijing et des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire, grâce notamment à une meilleure efficacité et à un renforcement de son rôle de catalyseur pour ce qui est de l'intégration d'une perspective sexospécifique dans les activités de l'Organisation des Nations Unies;
English: She believes it is time to put an end to the very narrow "every man for himself and his clan" mentality.
French: Il faut dit-elle mettre fin à l’étroitesse du «chacun pour soi», «chacun pour son clan».
English: The State pays public health insurance for children and adolescents.
French: L'État prend en charge les prestations d'assurance maladie pour les enfants et les adolescents.
English: Ottawa, November 19, 2003 EILEEN BOYD  Assistant Clerk of the Privy Council REGULATIONS AMENDING THE FOOD AND DRUG REGULATIONS (1387 — CYHALOTHRIN-LAMBDA) AMENDMENT 1.
French: Ottawa, le 19 novembre 2003 La greffière adjointe du Conseil privé,  EILEEN BOYD RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LES ALIMENTS ET DROGUES (1387 — CYHALOTHRINE-LAMBDA) MODIFICATION 1.
English: – a statement of use or details concerning reasons for non-use of the earlier mark (which may require to specify relevant goods and services);
French: – une déclaration d’utilisation ou des précisions relatives aux raisons du défaut d’usage de la marque antérieure (avec éventuellement l’indication des produits et des services correspondants);
English: COSEWIC Assessment Summary Assessment Summary – May 2004 Common name Peary caribou Scientific name Rangifer tarandus pearyi Status Endangered Reason for designation This caribou is a Canadian endemic subspecies.
French: Des restrictions volontaires à la chasse par les résidants locaux sont en vigueur, mais elles n’ont pas mis fin aux déclins des populations.
English: Black spruce had highest photosynthetic rates in the 1-year-old tissue with the four most current age-classes showing similar high rates before declining with age.
French: L'activité photosynthétique la plus forte fut enregistrée chez les aiguilles de 1 an; celle des quatre dernières années avait aussi des taux élevés avant de décroître avec l'âge.
English: In addition to the two Canadian deaths, one Afghan civilian was also killed in the blast.
French: En sus des deux Canadiens tués, un civil afghan a aussi perdu la vie lors de la conflagration.
English: For more information, please contact Amgen Canada's Medical Information at 1-800-665-4273 extension 360.
French: Pour de plus amples détails, veuillez contacter le service d'information médicale d'Amgen Canada en composant le 1 800 665-4273, poste 360.
English: Under the protocol on the future of the institutions attached to the draft Treaty adopted in Amsterdam (point 25), a more comprehensive review of the provisions of the Treaty on the composition and functioning of the institutions had to be carried out before the Union acquired more than five new members.
French: Le protocole sur l'avenir des institutions annexé au projet de traité adopté à Amsterdam ( no 25) prévoit que l'Union ne pourra s'élargir au-delà de cinq nouveaux membres sans une réforme plus approfondie des dispositions du traité relatives à la composition et au fonctionnement des institutions.
English: For their part, the provinces and territories agreed to further invest in provincially and territorially regulated early learning and child care programs for children under six.
French: De leur côté, les provinces et les territoires ont convenu de continuer à investir dans des programmes relevant de leur compétence, qui ont trait à l’apprentissage et à la garde des enfants de moins de six ans.
English: To enshrine these principles the Law of Local Government was issued under cover of Legislative Decree No. 15 of 11 May 1971 providing for, inter alia:
French: Afin de consacrer ces principes, la loi relative aux pouvoirs locaux a été promulguée par le décret législatif no 15 du 11 mai 1971, qui vise entre autres:
English: Good Governance supports both of the business
French: De plus, elles favorisent l’accès, à prix raisonnable, à une vaste gamme de services de communications grâce à des industries solides, compétitives, qui peuvent prospérer dans un marché mondial des communications (des choix variés pour les Canadiens).
English: Passed all parts  GO TO QUESTION 6.1 Failed one or more parts of the test
French: J'ai réussi toutes les parties  ALLEZ À LA QUESTION 6.1 J'ai échoué à une partie ou plus du test
English: • Procurement of supplies and expansion of antiviral including critical supplies (e.g. masks, gowns, body bags, pharmaceuticals, medical devices, etc.) will continue to be acquired. Immunization and Respiratory Infections The program seeks to reduce or eliminate vaccine-preventable diseases excluding pandemic influenza, reduce the negative impact of emerging and re-emerging respiratory infectious diseases and adverse events following immunization, and maintain public and professional confidence in immunization programs.
French: • Procurer des fournitures et augmenter la réserve d’antiviraux, y compris l’acquisition de fournitures essentielles (masques, blouses, housses mortuaires, produits pharmaceutiques, dispositifs médicaux, etc.). Immunisation et infections respiratoires Le programme vise à réduire ou à éliminer les maladies évitables par la vaccination (à l’exclusion de la grippe pandémique), à limiter les répercussions négatives des maladies respiratoires infectieuses émergentes ou réémergentes et des événements indésirables associés à l’immunisation, et à maintenir la confiance du public et des professionnels à l’endroit des programmes d’immunisation.
English: Context\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {3.1 Information technology (IT) plays an important role in government operations. It is also a key enabler in transforming the business of government.
French: Contexte\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {3.1 Les technologies de l'information jouent un rôle important dans le fonctionnement du gouvernement du Canada, en plus de représenter un catalyseur clé dans le cadre de la transformation des services gouvernementaux.
English: The project working group for Tajikistan organized the International Economic Conference on Tajikistan in Dushanbe, from 2 to 4 April 2003.
French: Le Groupe de travail chargé du Tadjikistan a organisé la Conférence économique internationale sur ce pays à Douchanbé du 2 au 4 avril 2003.
English: This may involve administrative measures (withdrawal from the market or destruction of a product, closure of a business or suspension of an establishment's approved status, etc.) or penalties.
French: Il peut s'agir de mesures administratives (retrait du marché ou destruction d'une marchandise, fermeture d'une exploitation ou retrait d'agrément d'un établissement, etc.) ou de sanctions.
English: The Panel will consider oral comments as fully as written comments.
French: La commission tiendra compte des commentaires oraux au même titre que des commentaires écrits.
English: As a result of the blatant violation of children's and women's rights, rights promotion and child protection should be the cornerstone of all programmes.
French: Dans un contexte caractérisé par les violations flagrantes des droits des enfants et des femmes, la défense des droits et la protection de l'enfance devraient être la pierre angulaire de tous les programmes.
English: Budget reference line : 05 02 03 << Tabled by Marc Tarabella >> Volume 4 (section 3) — Commission
French: Ligne budgétaire de référence : 05 02 03 << déposée par Marc Tarabella >> Volume 4 (Section 3) - Commission
English: • Remediation Products and Services
French: • produits et services d'assainissement
English: For more information visit http://www.tc.gc.ca/railway/SMS_Regulations.htm . Road Safety and Motor Vehicle Regulation Road Safety Vision (RSV) 2010 The federal, provincial and territorial governments, along with the police and other road safety organizations are working together to promote their collective mission of making the roads the safest in the world by reducing deaths and injuries.
French: Ces derniers visent divers éléments qui contribuent à des décès et à des blessures sur nos routes.
English: The debt sustainability assessments should take into account the imperative to reach the Millennium Development Goals, especially poverty reduction objectives and other objectives related to social development.
French: L'évaluation de la viabilité de la dette doit faire la part de la nécessité de mobiliser des ressources pour atteindre les Objectifs du Millénaire pour le développement, en particulier la lutte contre la pauvreté et le développement social.
English: [5] Seven Crown corporations are excluded from this analysis: as of September 30, 2006, audited financial statements were not yet available for the Canadian Broadcasting Corporation, the Enterprise Cape Breton Corporation, the Cape Breton Growth Fund Corporation, and the Standards Council of Canada.
French: Au 30 septembre 2006, les sociétés suivantes n'avaient toujours pas fait parvenir leurs états financiers vérifiés : le Conseil canadien des normes; la Société d'expansion du Cap-Breton; la société Fonds d'investissement du Cap-Breton; et la Société Radio-Canada. Tel qu'expliqué précédemment, l'Office d'investissement des régimes de pensions du secteur public, L'Office d'investissement du régime de pensions du Canada et la Banque du Canada ont été exclus en raison du caractère particulier de leurs activités et de la nature de l'actif qu'ils gèrent.
English: (a) The Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT);
French: a) Le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP);
English: A special telephone number and a suggestions box have been made available to the public.
French: Un numéro de téléphone spécial ainsi qu’une boîte à idées ont été mis à la disposition du public.
English: The delegation is to hold a press conference on 20 February in Yerevan to announce its evaluation of the elections.
French: Participants : Marie-Anne ISLER BEGUIN (Verts/ALE, FR), Sarunas BIRUTIS (ADLE, LT), Alexandra DOBOLYI (PSE, HU) et Gabriele STAUNER (PPE-DE, DE)
English: • a series of bilateral meetings to learn about industry needs and to familiarize the industry with our research capacities.
French: • une série de rencontres bilatérales a été organisée afin d'en apprendre davantage sur les besoins de l'industrie et afin de mieux faire connaître aux dirigeants d'entreprise nos capacités de recherche.
English: In other societies, faith, obedience and devotion were deemed cardinal virtues.
French: Dans d'autres sociétés, la foi, l'obéissance et la dévotion étaient considérées comme des vertus cardinales.
English: Definition of rights and responsibilities of port states Objective: to define the rights and responsibilities of port states regarding access for fishing vessels to port facilities in order to carry on business, transit or first marketing operations, involving fishery products coming directly from fishing grounds.
French: Définition des droits et obligations de l'État de port Cette définition concerne les droits et obligations de l'État de port en matière d'accès des navires de pêche aux installations portuaires pour y effectuer des opérations commerciales, de transit ou de première mise sur le marché de produits de la pêche provenant directement des lieux de pêche.
English: • Suspension on full pay for the duration of the investigation of police officers for acts of torture or other ill-treatment;
French: • suspendre le versement complet du salaire des policiers faisant l'objet d'une enquête pour actes de torture ou mauvais traitements ;
English: Public Works and Government Services Canada Martine Avoine 819-956-4400, Fax / Télécopieur: 1819-956-9414, Email / Courriel: martine.avoine@p wgsc.gc.ca [SMTP:Martine.A voine@PWGSC.G C.CA]
French: Sondage sur les pratiques en matière de plans d’apprentissage dans la fonction publique Ministère ou organisme et personneressource Plans d’apprentissage personnel (PAP) adoptés Oui PAP mis en œuvre dans l’ensemble de l’organisation Formule normalisée pour les PAP Documentation pour l’initiative des PAP Comptes d’apprentissage approuvés Stratégie de mise en œuvre des PAP Stratégie de promotion Documents de promotion PLP liés au cycle de : a) rétroaction sur le rendement b) planification Outil en direct lié au système d’information des RH Notes
English: Some University research was undertaken on female entrepreneurship, women entrepreneurs’ profiles and their skills.
French: Certaines recherches universitaires se sont concentrées sur l’entrepreneuriat féminin, les profils des femmes à la tête d’entreprises et leurs compétences.
English: Canadian Environmental Assessment Act – Comprehensive Study Report Mitigation The primary mitigation measure will be the establishment of a CSZ around the Marine Terminal and, during their actual construction, around the intake and outfall pipe routes.
French: Mesures d’atténuation La principale mesure d’atténuation consistera en l’établissement d’une zone de sécurité de la construction autour du terminal portuaire et des ouvrages connexes et, pendant la construction comme telle, autour du tracé des conduites de prise d’eau et d’évacuation.
English: The Programme Analysis Commission, specifically, must consider the gender equality impact of all expenditure programmes.
French: En particulier, la Commission d'analyse des programmes doit tenir compte des études de l'impact des programmes de dépenses publiques sur l'égalité entre les sexes.
English: Your TBS analyst keeps your corporate services informed of upcoming TB meetings.
French: Votre analyste du SCT tiendra vos services ministériels au courant des dates des prochaines réunions du CT.
English: It noted that the continued Israeli occupation of Ghajar, Shaba'a Farms and Kfarchouba fell under the revised indicator of achievement related to air, land and sea violations and that the question of the withdrawal of all foreign troops from Lebanon must also be clearly addressed in future reports of the Secretary-General.
French: Il fait remarquer que l'occupation continue par Israël de Ghajar, des fermes de Chaaba et de Kfarchouba relève de l'indicateur de succès remanié concernant les violations aériennes, terrestres et maritimes et que la question du retrait de toutes les forces étrangères du Liban doit également être clairement abordée dans les futurs rapports du Secrétaire général.
English: Here is how the most important benefits ranked.
French: Voici l’ordre d’importance des différents avantages cités.
English: By maintaining an inventory of risks and risk management actions, accountabilities for managing risks will be better identified and more clearly defined.
French: En maintenant un inventaire des risques et des mesures de gestion du risque, les responsabilités en matière de gestion du risque seront mieux identifiées et mieux définies.
English: Embrace your curves with newly formulated SatinCare® Lavender Kiss shave gel, with Lavender Oil and a sensual bouquet of Pink Roses, Calla Lily and Lavender.
French: D’abord, vos jambes sont caressées par la lavande, ensuite.... tout est possible!
English: And I would like to thank you sincerely for your importantcontribution to the development of our country, namely as president of the Social Science Federation of Canada and vice‑chair of the Science Council of Canada.
French: Et je vous remercie chaleureusement de l’apport important que vous avez eu sur l’essor de notre pays, notamment à titre de présidente de la Fédération des Associations des Sciences sociales du Canada et de vice-présidente du Conseil scientifique du Canada.
English: We are seeing efforts to make better use of the potential of coastal shipping, thus relieving overland routes; sadly, my country's contribution to this is negligible.
French: Nous constatons des efforts visant à mieux exploiter le potentiel du transport maritime côtier, et à soulager ainsi le réseau routier. Malheureusement, la contribution de mon pays dans ce domaine est négligeable.
English: The problems that beset it must be corrected.
French: Les problèmes qui nous assaillent doivent être réglés.
English: However, statistical units, such as government agencies, social administrations or NPISHs, called upon by the Member States to co-operate in the collection or provision of basic information are obliged to give honest and complete information at the time it is requested and allow the organisations and institutions responsible for compiling official statistics, on request, to obtain information at the level of detail necessary to evaluate compliance with the comparability requirements and the quality of the HICP sub-indices.
French: Cependant, les unités statistiques telles que les unités des administrations publiques, les administrations de sécurité sociale ou les ISBLSM, invitées par les États membres à coopérer à la collecte ou à la fourniture d'informations de base, sont tenues de livrer des informations exactes et complètes au moment où elles leur sont demandées et de permettre aux organisations et institutions responsables de la compilation des statistiques officielles d'obtenir sur demande des données suffisamment détaillées pour évaluer la conformité avec les exigences de comparabilité et la qualité des sous-indices de l'IPCH.
English: Growth and employment in Europe require policies which are able to anticipate and manage new challenges.
French: Les tâches à accomplir sont réparties entre l’Union européenne, les États membres et leurs autorités régionales et locales.»
English: The jurisprudence under section 79 has held that the element of anti-competitive intent or purpose can be established either with direct evidence or by inference, based on the likely effect of a practice on competition in the particular circumstances of a case.
French: D'après les décisions rendues en application de l'article 79, l'intention ou le but anticoncurrentiel peut être établi soit au moyen d'éléments de preuve directs, soit encore à partir de déductions fondées sur les effets probables d'une pratique concurrentielle dans les circonstances particulières d'un cas.
English: Bull. 10-2006, point 1.19.12 Commission communication - 'The global approach to migration one year on: towards a comprehensive European migration policy': COM(2006) 735; point 1.19.12 of this Bulletin Adopted on 30 November.
French: 10-2006, point 1.19.12 Communication de la Commission intitulée "L'approche globale sur la question des migrations un an après: vers une politique globale européenne en matière de migrations" - COM(2006) 735 et point 1.19.12 du présent Bulletin Adoption par la Commission, le 30 novembre.
English: Eusimulium (Hellichiella) usovae n.sp. is described in the larva, pupa, and adult female and male. The larva, pupa, and male of Eusimulium rendalense Golini and pupa of Eusimulium fallisi Golini are described for the first time.
French: On trouvera ici la description de la larve, de la nymphe, de l'adulte femelle et de l'adulte mâle d'Eusimulium (Hellichiella) usovae n.sp. de même que la descripton de la larve, de la nymphe et de l'adulte mâle d'Eusimulium rendalense Golini et de la nymphe d'Eusimulium fallisi Golini, stades encore inconnus.
English: CHAPTER 1 MANDATE The legislation which establishes the Copyright Board and describes its jurisdiction is the Copyright Act [the Act].
French: CHAPITRE 1 MANDAT Le texte de loi qui crée la Commission du droit d’auteur et énumère ses domaines de compétence est la Loi sur le droit d’auteur [la Loi].
English: Welcome to our family-run Hotel Rheingoldhof, set in the quiet garden area of the Neubiberg municipality, right at the gates of Munich.
French: Vous séjournerez au cœur du lotissement paisible de la commune de Neubiberg, aux portes de Munich.
English: United Nations Development Fund for Women  United Nations Environment Programme
French: Programme des Nations Unies pour l'environnement
English: One can tell from his look that he is determined to stay put until his mother is back.
French: Yarik leve la tete et se plaint.
English: For emergency assistance after hours, call the Embassy of Canada in Riyadh and follow the instructions.
French: Pour obtenir une aide d'urgence en dehors des heures de bureau, téléphonez à l'ambassade du Canada à Riyad et suivez les instructions qui vous seront données.
English: The fact that the European Commission has failed to do this to date is totally unacceptable.
French: Le fait que la Commission européenne ait négligé à ce jour de réaliser cette évaluation est totalement inacceptable.
English: In fact, in the past biennium, close to 50 per cent of diplomats registering for some such courses were unable to participate because of the limited space available.
French: Au cours de l'exercice biennal écoulé, près de la moitié des diplomates qui s'étaient inscrits pour suivre ces cours n'ont pu y prendre part en raison du manque de locaux.
English: This suggests that when the OGP selection process gave high ratings to proposals, it was indeed identifying research proposals that were of high scientific quality, and that these were subsequently not funded only due to CIHR budget restrictions.
French: Il semble donc que lorsqu'une proposition est bien cotée dans le cadre du PSF, il s'agit bien d'une recherche d'une grande valeur scientifique, et que si les IRSC ne les financent pas, c'est uniquement parce que leur budget ne le leur permet pas.
English: The baseline scenario is used as a benchmark against which the EU enlargement is compared.
French: Le scénario de départ sert de référence: c'est à lui que la situation à laquelle a abouti l'élargissement de l'UE est comparée.
English: It is very important that this activity should be fully taken into account when organising future work, including fora.
French: Il est très important que cette activité soit totalement prise en considération quand nous organiserons les travaux à venir, en ce compris les forums.
English: In general, the figures indicate the following hazards:
French: En général, ils indiquent les dangers suivants :
English: It is very common for a person to have a chipped tooth; it happens most frequently when we bite into something harder than the enamel on our teeth.
French: Il est très fréquent d’avoir une dent ébréchée, ce qui survient le plus souvent en mordant sur quelque chose de plus dur que l'émail de la dent.
English: Home > National Parks > Pukaskwa National Park > Activities > Hiking Pukaskwa National Park of Canada Hiking
French: Accueil > Parcs nationaux du Canada > Parc national du Canada Pukaskwa > Activités > Randonnées Parc national du Canada Pukaskwa Randonnées
English: It may only be used for accident prevention purposes.
French: Elle doit être traitée comme telle et n’être communiquée qu’à ceux qui ont besoin d’en prendre connaissance.
English: Governance We agree that governance is an important feature of any regulatory framework.
French: In the FBF's view, this recommendation should be differentiated according to activity:
English: Executive Succession Reconsidered: Planning for Public Service Renewal at http://www.psc-cfp.gc.ca/ [11].
French: [8] Pour en savoir plus sur ce programme, voir : http://www.tbs-sct.gc.ca/hr_connexions_rh/sigs/ hrcs/renewal_initiatives/hr_prof_dev_prog/ hrdpnr_f.html [9] Secrétariat de la collectivité des ressources humaines, Creating Synergy, avril 2002.
English: However, try the search yourself beforehand.)
French: Pour vous en assurer, faites d'abord vous-même la recherche.)