ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4.The cost of maintaining the widened crossing shall be paid by the railway company.
French: 4.Les frais d'entretien du croisement élargi devront être payés par la compagnie de chemin de fer.
English: The requirements regarding emissions of the engine(s) equipped with the retrofit system, and with the CNG, shall be deemed to be fulfilled if the results meet for each regulated pollutant (CO, HC, NOx and particulates) the following conditions:
French: Les prescriptions relatives aux émissions du (des) moteur(s) équipé(s) du système d'adaptation et fonctionnant au GNC sont considérées comme respectées si les résultats répondent, pour chacun des polluants réglementés (CO, HC, NOx et particules) aux conditions ci-après :
English:   Although the Correctional Service of Canada has implemented some safeguards to mitigate the potential risk of abuse and reduce the vulnerability of female inmates, incidents of harassment by male guards continue and inmates do not believe that the current grievance system will help them.
French: Toutefois, il y a toujours des cas de harcèlement de la part de gardiens, et les femmes ne croient pas que la procédure actuelle de règlement des griefs puisse leur être utile. Une des mesures prises par le Service correctionnel est l’adoption d’un protocole applicable au personnel masculin de première ligne travaillant dans les établissements pour femmes110.
English: Technical and legal advice and briefings will also be provided and consultative workshops will be held for a wide range of stakeholders, including the civil society and NGOs, to provide an opportunity for exchange of information in making use of the IP system in public policies, including in life sciences.
French: Programme et budget proposé pour 2006-2007
English: Combined with a debt write-off, this support should provide African countries with the necessary “big push” to break out of the vicious circle of low growth and rising poverty.
French: Jointe à l'annulation de la dette, cette mesure devrait donner aux pays africains les moyens et la force de briser le cercle vicieux d'une croissance molle et d'une pauvreté grandissante.
English: I would also like to stress, as Mr Perry has said, that we attach great importance to the use of audiovisual systems.
French: Je tiens aussi à souligner, comme l'a dit M. Perry, que nous attachons beaucoup d'importance à l'utilisation des systèmes audiovisuels.
English: Armenia, Belgium, Bulgaria, Croatia, Georgia, Romania and the Russian Federation. Regional Seminar on Action against Trafficking in Human Beings:
French: Arménie, Belgique, Bulgarie, Croatie, Géorgie, Roumanie et la Féderation Russe Séminaire régional sur la lutte contre la traite des êtres humains :
English: Fat metabolism and signalling in UCP2 knockout mouse islets
French: Characterization of mek1 and mek2 gene functions during mouse development
English: It is known, however, that the organic colouring material of water stimulates the growth of many aquatic micro-organisms,(25,26,41) some of which are directly responsible for the production of odour in water.
French: On sait cependant que les matières organiques colorantes en suspension dans l'eau stimulent la croissance de nombreux microorganismes aquatiques,(25,26,41) dont certains sont directement responsables de la production d'odeurs dans l'eau.
English: 13) Faculty Access and Experience
French: 13) Expérience et accès des enseignants
English: The main focus in the discussion on the internal market' s further liberalisation and completion is the economic goal of banishing unfair competition.
French: La discussion sur la poursuite de la libéralisation et l'achèvement du marché intérieur tourne notamment autour de l'objectif économique qu'est l'élimination de la concurrence déloyale.
English: Such an institution would be more flexible and less costly should the creation of a special international criminal tribunal prove unfeasible.
French: Une telle organisation serait plus souple et moins onéreuse s'il n'est pas possible d'opter pour la création d'un tribunal pénal international spécial.
English: Object Codes > Summary > 5071 - Transfers from the Canada Pension Plan Accounts Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 5071 - Virements provenant des Comptes du Régime de pensions du Canada Liens institutionnels
English: 12.30-1 p.m. Closed meeting Conference Room 3
French: Midi 30 à 13 heures Séance privée Salle de conférence 3
English: Privacy is a critical issue for women, who need to be able to talk to health care professionals about their experiences of physical and sexual violence, and about issues related to contraception and abortion.
French: Le respect de la vie privée est une question fondamentale pour les femmes, qui doivent pouvoir parler aux professionnelles et professionnels de la santé de la violence physique et sexuelle dont elles ont été victimes ainsi que de la contraception et de l'avortement.
English: Failed to correct document error Failed to correct inappropriate behaviour Failure to identify correct behaviour Failed to act on a known reported problem Failed to correct other problems Other problem correction situation DEVIATIONS
French: Tâche / mission non conforme aux règlements / IPO âche Non-respect de la réglementation Affectation de personnel non qualifié Non-respect de l’autorité par le superviseur Autres anomalies relatives à la réglementation latives
English: Irrespective of the question of legal jurisdiction, the European Union undoubtedly bears political responsibility, and we should shoulder that responsibility together.
French: Abstraction faite de la question de la compétence juridictionnelle, l'Union européenne porte sans aucun doute une responsabilité politique et il nous faut l'endosser ensemble.
English: We are confident that, contrary to what is currently being said on the financial markets and peddled in the media, the financial crisis will ultimately strengthen, rather than weaken, monetary union.
French: Nous sommes convaincus que, contrairement à ce qu'on dit actuellement sur les marchés financiers et qui est colporté par les médias, la crise financière va en fin de compte renforcer, plutôt qu'affaiblir, l'union monétaire.
English: Share them with your friends DS™ or go online with your Nintendo DS™ and present your creations to the whole world. You can draw the craziest bone-cracking downhill runs or mogul slopes in no time at all.
French: Tu pourras créer les parcours les plus fous avec des descentes dangereuses et sinueuses ou des pistes renversantes en un rien de temps.
English: It’s been a long time, but unfortunately, I haven’t found anything yet.
French: Ça fait longtemps, mais malheureusement, je ne trouve rien encore.
English: To ensure that the project was rooted in Europe’s own linguistic diversity, it was decided that it should combine the different types of language used in Europe.
French: Pour ancrer le projet dans la diversité linguistique vécue de l'Europe, la décision a été prise de réunir dans un même projet de politique linguistique les différents «types» de langues utilisées en Europe.
English: What is the Co-op Housing Stabilization Fund?
French: Qu’est-ce que le Fonds de stabilisation fédéral des coopératives d’habitation?
English: CN contended that the proposed methodology of Collingwood for determining the avoidability of crew wages was questionable because it did not recognize the impact of other factors influencing such a determination.
French: Le CN a soutenu que la méthode proposée par Collingwood pour déterminer si une partie des coûts liés aux salaires des équipes pouvaient être éliminés était discutable parce qu'elle ne tenait pas compte d'autres facteurs pouvant influencer cette détermination.
English: There is a range of different news readers available and new versions are appearing all the time.
French: Agrégateurs Le Web offre toute une gamme d'agrégateurs, et de nouvelles versions s'ajoutent constamment.
English: However,the return of the sacred weavings to the Aymara people of Coroma, Bolivia, from theUnited States was certainly helped by the fact that both countries were parties to the convention, but other factors were also essential, especially the efforts of individual people,a law firm, and the indigenous community itself (see Box 10.6).
French: Cependant, dans le cas par exemple de la restitution par les États-Unis à la population des Aymaras, de Coroma en Bolivie, de ses tissus sacrés, le fait que les deux pays en cause aient été parties à la convention a certainement aidé. Mais d'autres facteurs ont aussi joué un rôle essentiel, notamment les efforts déployés par des individus, par un cabinet d'avocats et par la communauté autochtone elle-même ( voir l'encadré 10.6 ).
English: Power failure after 5.5 hrs, boiler restarted and test continued.
French: "Source profiles of particulate matter emissions from a pilot-scale boiler burning North American coal blends", J. Air & Waste Manage.
English: The CFIA is also in the process of amending the Meat Inspection Regulations to require mandatory application of HACCP in all federally registered meat and poultry establishments.
French: L'ACIA est également en train de modifier son Règlement sur l'inspection des viandes afin d'imposer l'approche HACCP à tous les établissements de transformation des viandes et de la volaille agréés par le gouvernement fédéral.
English: Canadian Space Agency Announces Four-year Contract With MDA to Support Canada’s Contribution to the International Space Station  [ 2008-05-12 ] Fisheries and Oceans Canada:
French: L’Agence spatiale canadienne annonce l’attribution d’un contrat de quatre ans à MacDonald, Dettwiler and Associates Ltd. pour appuyer la contribution du Canada à la Station spatiale internationale  [ 2008-05-12 ] Pêches et Océans Canada :
English: Noting also that the Executive Committee has approved $3,421,231 from the Multilateral Fund to enable Bosnia and Herzegovina's compliance in accordance with Article 10 of the Protocol,
French: Notant également que le Comité exécutif a approuvé le versement par le Fonds multilatéral d'un montant de 3 421 231 dollars pour permettre à cette Partie de se conformer à l'article 10 du Protocole,
English: The United States trades with the world all over (as reflected by its large trade deficit ), and since Canada trades with the United States -to the tune of about $1 million per minute-, the vitality of the multilateral trading system and the economic performance of WTO members are key to Canada’s prosperity.
French: Les États-Unis commercent avec tous les pays du monde (comme en témoigne leur important déficit commercial), et, comme le Canada commerce avec les États-Unis – au rythme d’environ un million de dollars par minute–, la vitalité du système commercial multilatéral et la performance économique des membres de l’OMC sont cruciales pour la prospérité du Canada.
English: The adoption on 17 October 2002 of Decree No. 57-2002, which introduced article 202 bis into the Criminal Code, marked a significant step forward in the provision of criminal sanctions for discriminatory acts.
French: Une avancée significative en matière de répression pénale des actes discriminatoires se rapporte à l'adoption, le 17 octobre 2002, d'un décret (no 57-2002) insérant dans le Code pénal un article 202 bis.
English: As to educational resources, GCPE develops and edits publications and educational resources to increase understanding for and implementation of peace education.
French: En ce qui concerne les supports pédagogiques, des publications et des outils d'information sont publiés dans le cadre de la Campagne mondiale, qui contribueront à mieux faire comprendre et appliquer le concept de l'éducation pour la paix.
English: A person who is found to be in violation of our laws may be liable to such enforcement actions under relevant authority provided for in the Immigration Ordinance.
French: Une personne dont on constate qu'elle viole notre législation est passible des mesures de contrainte de l'autorité compétente prévues dans l'Ordonnance sur l'immigration.
English: The Working Group is composed of all States members of the Commission, which are the following States: Algeria, Argentina, Australia, Austria, Belarus, Belgium, Benin, Brazil, Cameroon, Canada, Chile, China, Colombia, Croatia, Czech Republic, Ecuador, Fiji, France, Gabon, Germany, Guatemala, India, Iran (Islamic Republic of), Israel, Italy, Japan, Jordan, Kenya, Lebanon, Lithuania, Madagascar, Mexico, Mongolia, Morocco, Nigeria, Pakistan, Paraguay, Poland, Qatar, Republic of Korea, Russian Federation, Rwanda, Serbia, Sierra Leone, Singapore, South Africa, Spain, Sri Lanka, Sweden, Switzerland, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Tunisia, Turkey, Uganda, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Uruguay, Venezuela (Bolivarian Republic of) and Zimbabwe.
French: Le Groupe de travail est composé de tous les États membres de la Commission, à savoir: Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Argentine, Australie, Autriche, Bélarus, Belgique, Bénin, Brésil, Cameroun, Canada, Chili, Chine, Colombie, Croatie, Équateur, Espagne, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Fidji, France, Gabon, Guatemala, Inde, Iran (République islamique d'), Israël, Italie, Japon, Jordanie, Kenya, Liban, Lituanie, Madagascar, Maroc, Mexique, Mongolie, Nigéria, Ouganda, Pakistan, Paraguay, Pologne, Qatar, République de Corée, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Rwanda, Serbie, Sierra Leone, Singapour, Sri Lanka, Suède, Suisse, Thaïlande, Tunisie, Turquie, Uruguay, Venezuela (République bolivarienne du) et Zimbabwe.
English: Code des frais de construction (construction costs broken down into 9 groups) Administrative building, additional storage area and conference room 3
French: Comparaison des prix au m3 SIA par CFC (sans honoraires) : Bâtiment administratif, stockage supplémentaire et salle de conférences :
English: BLAZING THE TECHNOLOGY TRAIL IN WEST AFRICA: theSOFTtribe
French: AFRIQUE DE L’OUEST : theSOFTtribe ouvre la voie dans le domaine technique
English: Additional information regarding SIMA requests is contained in Memorandum D14-1-3, Re-determination of Goods under the Special Import Measures Act.
French: D'autres renseignements sur les demandes relatives à la LMSI figurent dans le Mémorandum D14-1-3, Révision des marchandises en vertu de la Loi sur les mesures spéciales d'importation.
English: Training. Select the following link for information on costs not covered.
French: Formation. Cliquez sur le lien suivant pour obtenir de l'information sur les coûts non couverts.
English: The Supreme Court, though asserting that the CISG was applicable, overruled the decision of the court of appeal.
French: La Cour suprême, bien qu'affirmant l'applicabilité de la CVIM, a annulé la décision de la Cour d'appel.
English: Cold War by Other Means, 1945-1970, (St.
French: Cold War by Other Means, 1945-1970, Vanwell Publishing Limited, St. Catharines, 2002, p. ix.
English: For example, the responsibility of security personnel of the Office of the United Nations Security Coordinator in Afghanistan and those of the UNAMA security staff need to be clearly defined, to avoid duplication of efforts in the region.
French: Par exemple, les responsabilités du personnel de sécurité du Bureau du Coordonnateur en Afghanistan et celles du personnel de sécurité de la MANUA doivent être clairement définies, afin d'éviter les doubles emplois des activités dans la région.
English: The term accuracy relates to the accuracy of the data as recorded by the Dockside Observers (DOs) and made available through the Dockside Monitoring Companies (DMCs) to DFO for analysis.
French: Par précision, on entend l'exactitude des données consignées par les OQ et mises à la disposition du MPO par les EVQ, en vue de leur analyse.
English: The Workplace Skills Initiative This program supports partnership-based project testing and evaluates innovative approaches to skills development for employed Canadians. http://www.hrsdc.gc.ca/en/ws/initiatives/ wsi/index.shtml
French: Cette initiative intérimaire a été mise en place pendant la réalisation d’une étude de faisabilité pour déterminer les mesures actuelles et éventuelles qui permettraient de relever les déﬁs auxquels les travailleurs âgés déplacés sont confrontés. http://www.rhdsc.gc.ca/fr/sm/ps/rhdc/ pcpe/icta.shtml
English: El Salvador and Honduras also referred to their participation in the aforementioned UNODC project, whose objective, inter alia, was to improve coordination at the regional level in the area of control of these substances.
French: El Salvador et le Honduras ont également signalé leur participation au projet susmentionné de l'ONUDC, dont l'objectif est notamment d'améliorer la coordination au niveau régional dans le domaine du contrôle de ces substances.
English: My life as an adolescent ended here.
French: Ma vie d’adolescente s’est terminée ici.
English: However, most urban women who work part time do so because of a lack of full-time job opportunities.
French: Pour la plupart des femmes des régions rurales, le travail à temps partiel est un choix personnel, les deux tiers ayant affirmé ne pas vouloir travailler à temps plein.
English: The functions of these organizations and the resources made available to some of them do not compare with the role and resources of the Department for Disarmament Affairs.
French: Les fonctions que remplissent ces organisations et les ressources dont certaines disposent sont sans commune mesure avec le rôle et les ressources du Département.
English: Under special circumstances, the ethical examination may be done during the lifetime of the project.
French: Exceptionnellement, il peut être procédé à l'examen éthique pendant la réalisation du projet.
English: The foundation of the present government of Afghanistan and the ongoing political process with the strong determination and will to fight against Taliban and Al Qaida terrorist organizations was laid down after the successful conclusion of the Bonn Agreement on December 5, 2001.
French: Le présent Gouvernement afghan tout comme le processus politique en cours associé à une volonté inébranlable de lutter contre les Taliban et les organisations terroristes telles qu'Al-Qaida sont le fruit de l'Accord de Bonn, conclu le 5 décembre 2001.
English: The main imperative to respect is consistency.
French: Le premier impératif à respecter, c'est la cohérence.
English: The Swiss authorities wish to point out that a number of the elements discussed below were already raised in a statement at the Meeting of the Intergovernmental Open-Ended Expert Group to Prepare Draft Terms of Reference for the Negotiation of an International Legal Instrument against Corruption, held in Vienna from 30 July to 3 August 2001.
French: Les autorités suisses tiennent à préciser que nombre d'éléments figurant ci-dessous ont déjà fait l'objet d'une intervention lors de la réunion du Groupe intergouvernemental d'experts à composition non limitée chargé d'élaborer un projet de mandat pour la négociation d'un instrument juridique international contre la corruption, tenue du 30 juillet au 3 août 2001 à Vienne.
English: • maintain the location and character of these landscape features;
French: • étudier et interpréter les liens qui existent entre ces caractéristiques.
English: We have been encouraged by the support expressed by some delegations regarding the idea of preparing an action plan or strategy for managing migration issues and formulating a statement of principles to guide the integration of persons belonging to national minorities, to be proposed for consideration as possible deliverables for the Ministerial Council meeting in Ljubljana in December 2005.
French: Nous avons été encouragés par le soutien que nous ont exprimé quelques-unes des délégations concernant l’idée d’élaborer un plan d’action ou une stratégie pour la gestion des questions de migration et de formuler une déclaration de principes pour servir de fil directeur à l’intégration des personnes appartenant à des minorités nationales, documents qui pourraient être soumis à l’examen de la réunion du Conseil ministériel à Ljubljana en décembre 2005.
English: Act No. 357/1992 Coll., on Inheritance, Gift and Real Estate Transfer Tax, as subsequently amended.
French: sur le patrimoine foncier de la République tchèque, telle qu'amendée ultérieurementLoi n° 357/1992 Coll.
English: The child welfare committees are under a duty to conclude certain cases by a formal decision, which can be referred to the Icelandic Child Welfare Council for revision.
French: Les comités de protection de l'enfance ont l'obligation, dans certaines affaires, de rendre une décision, qui peut être renvoyée pour réexamen au Conseil islandais de protection de l'enfance.
English: The enumeration method for nucleotide sequences set forth above remains applicable to nucleotide sequences that are circular in configuration, with the exception that the designation of the first nucleotide of the sequence may be made at the option of the applicant.
French: La méthode présentée ci-dessus pour énumérer des séquences de nucléotides s’applique aussi aux séquences de nucléotides de configuration circulaire, à cette différence près que la désignation du premier nucléotide de la séquence peut être laissée au choix du déposant.
English: There is no cached content to display.
French: Aucun contenu stocké temporairement ne peut être affiché.
English: The plan to perform regular cyclical audits of the management of G&Cs follows previous audit work done of both management practices and individual programs.
French: Le plan visant à procéder à des vérifications cycliques régulières de la gestion des subventions et des contributions est conforme aux travaux de vérification effectués concernant les pratiques de gestion et les programmes individuels.
English: This crest pays homage to the First Nations, whose heritage is an important element in Malaspina’s programs, and especially to the members of the Salish Nation who live in each of the regions now served by the University-College.
French: Le cimier rend hommage aux Premières nations dont le patrimoine constitue un élément important des programmes à Malaspina et honore plus précisément les membres de la nation Salish qui habitent chaque région présentement desservie par le University-College.
English: In the last few years, Ethiopia has sheltered and cared for 175,882 refugees; the majority originated from neighbouring Somalia, Sudan, Djibouti and Eritrea.
French: Au cours des dernières années, l'Éthiopie a accueilli et pris en charge 175 882 réfugiés, en majorité originaires de Somalie, du Soudan, de Djibouti et de l'Érythrée.
English: Mohamed Salah Tekaya  Advisers: M.
French: M. Othman Jerandi M. Mokhtar Chaouachi M. Mohamed Salah Tekaya
English: • have its principal place of business in Canada;
French: • avoir son lieu d’affaires principal au Canada;
English: • Providing provinces and territories with $23.4 billion of new federal investments in the CHST over the next five years to help renew the health care system and improve and expand early childhood development programs
French: • Verser aux provinces et aux territoires 23,4 milliards de dollars en vertu du TCSPS au cours des cinq prochaines années pour appuyer le renouvellement du système de soins de santé, ainsi qu’améliorer et élargir les programmes de développement de la petite enfance
English: With the discontinuance of the fair share financing mechanism in December 2008, the Kosovo authorities indicated their interest in participating in a new effort to track expenditure made to disadvantaged segments of the Kosovo population.
French: Après que le mécanisme de répartition équitable des crédits a été interrompu en décembre 2008, les autorités du Kosovo ont indiqué qu'elles souhaitaient participer à une nouvelle initiative visant à suivre les dépenses consacrées aux secteurs défavorisés de la population du Kosovo.
English: The current session also marks a transition from negotiations towards implementation.
French: La session en cours marquait aussi le passage de la négociation à la mise en œuvre.