ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, Canada fully supports the medium-term priorities emphasis on improving the investment climate.
French: Par conséquent, le Canada appuie entièrement les priorités à moyen terme axées sur l’amélioration du climat d’investissement.
English: Thank you, Commissioner Schreyer.
French: Je vous remercie, Madame Schreyer.
English: (2) The common name or proper name of a medicinal ingredient or non-medicinal ingredient shall be shown in any other language if the name does not have an English or French equivalent.
French: (2) Les noms usuel et propre des ingrédients médicinaux et non médicinaux n’ont pas à figurer dans aucune de ces langues s’il n’existe pas d’équivalent français ou anglais pour ceux-ci.
English: This created a great stir in Turkey and was further evidence that there is no media freedom there.
French: Cela a mis en émoi la Turquie et c'était une nouvelle preuve que la liberté de presse n'existe pas là-bas.
English: C. Tourism Declines and the Canadian Tourism Commission The Committee was told about how the tourism industry, in particular, has been affected by such factors as the terrorist attacks of 11 September 2001, tighter border security and associated delays, the rise in the relative value of the Canadian dollar, the outbreak of Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS), rising gasoline prices and the WHTI requirements.
French: Ainsi, l’Association de l’industrie touristique du Canada a déclaré « nous aurons moins de liberté qu'avant et les déplacements entre nos deux pays coûteront plus cher et entraîneront plus de tracasseries administratives » Dans le même ordre d’idées, l’Agence des services frontaliers du Canada a indiqué que « les exigences relatives aux documents diminueront la facilité de déplacement des résidants du Canada aux États-Unis.
English: Its septal ultrastructure, however, is similar to that of F. neoformans as well as species of Trichosporon, Trichosporonoides, Tremella, Tilletia, Moniliella, and Hyalodendron, all of which have a flared (dolipore) septum without the pore caps (parenthesomes) typical of most higher basidiomycetes.
French: Cependant, l'ultrastructure de ses cloisons est semblable à celle de F. neoformans et d'espèces de Trichosporon, Trichosporonoides, Tremella, Tilletia, Moniliella et Hyalodendron, qui ont toutes un septum à dolipore mais sans les parenthésomes typiques de la plupart des basidiomycètes supérieurs.
English: Support the formulation of drug control and crime prevention strategies and strengthen the national drug law enforcement system to upgrade planning, operational and monitoring capacity in Bolivia.
French: Encourager l'élaboration de stratégies pour le contrôle des drogues et la prévention du crime et renforcer le système national de répression des drogues afin d'améliorer les capacités de planification, d'exécution et de suivi en Bolivie.
English: Environment Canada discharges the federal government's responsibilities for managing wildlife, particularly migratory birds and species at risk, and their habitats.
French: Environnement Canada s'acquitte des responsabilités fédérales en matière de gestion de la faune, et plus particulièrement des oiseaux migrateurs, des espèces en péril et de leur habitat.
English: URBAN MONTREAL, Quebec ON 2005-04-05 245557-9 EMPRESS COURT HOLDINGS INC./ PLACEMENTS EMPRESS COURT INC.
French: URBAN MONTREAL, Québec ON 2005-04-05 245557-9 EMPRESS COURT HOLDINGS INC./ PLACEMENTS EMPRESS COURT INC.
English: The practice of developing operational policy and guidance is becoming systematic in the two Departments.
French: La pratique consistant à élaborer des politiques et orientations opérationnelles est en passe de devenir systématique dans les deux départements.
English: The notion of “alternative dispute resolution” is also used to refer collectively to various techniques and adaptations of procedures for solving disputes by conciliatory methods rather than by an adjudicating method such as arbitration.
French: On a aussi recours à la notion de “règlement non juridictionnel des litiges” pour renvoyer collectivement aux diverses techniques et adaptations des procédures de règlement des litiges par des méthodes conciliatoires plutôt que par une méthode juridictionnelle telle que l'arbitrage.
English: This is about twice as long as reported by selected quasi-public organizations.
French: C’est à peu près deux fois plus que le temps qu’il n’en faut dans certaines organisations quasi publiques, selon celles-ci.
English: The reform proposals would in fact strengthen the Office's central monitoring role and its authority for interpreting the rules.
French: Les propositions de réforme, en fait, renforceraient le rôle central de suivi du Bureau et ses pouvoirs en matière d'interprétation des règlements et des règles.
English: The National Battlefields Commission is responsible for administering the National Battleﬁelds Park in Quebec City, which includes the Plains of Abraham and Des Braves Park. The National Capital Commission fosters pride and unity by making the National Capital Region a meeting place for all Canadians, and by safeguarding and preserving the national treasures of the Capital, including the ofﬁcial residences.
French: La Société du Musée canadien des civilisations, qui comprend le Musée canadien des civilisations et le Musée canadien de la guerre, recueille, entretient et expose les collections nationales de l’histoire militaire et de l’histoire humaine pour mieux faire comprendre et apprécier à leur juste valeur les réalisations humaines, tant au Canada que dans le monde.
English: The task today is not to discuss a number of ad hoc decisions that might be adopted in WEU in its present circumstances.
French: Ce dont il est question aujourd’hui, ce n’est pas d’évoquer un certain nombre de décisions de circonstance que l’on peut adopter à l’UEO telle qu’elle est aujourd’hui.
English: • Doha Development Agenda: http://ec.europa.eu/trade/issues/newround/doha_da/index_en.htm http://www.wto.org/english/tratop_e/dda_e/dda_e.htm
French: • Programme de Doha pour le développement: http://ec.europa.eu/trade/issues/newround/doha_da/index_fr.htm http://www.wto.org/french/tratop_f/dda_f/dda_f.htm
English: These commitments include the following: (a) pledges for 2008 only and multi-year pledges for 2009 and future years; (b) pledges for 2009 received during the United Nations Pledging Conference held on 10 November 2008 in New York; and (c) letters received and verbal indications from governments confirming support to UNFPA for the period 2009 to 2011.
French: Ces engagements sont les suivants : a) les annonces de contributions pour 2008 uniquement et les annonces pluriannuelles pour 2009 et au-delà; b) les annonces de contributions pour 2009, reçues durant la Conférence des Nations Unies pour les annonces de contributions tenue à New York le 10 novembre 2008; c) les lettres reçues et les indications orales reçues de gouvernements annonçant leur appui au FNUAP pour la période 2009-2011 La base des donateurs du FNUAP est passée de 182 gouvernements en 2007 à 176 gouvernements en 2008.
English: © Parks Canada How are communities in forested areas protecting themselves from wildfire?
French: © Parcs Canada Comment les collectivités des régions boisées se protègent-elles contre les feux de forêt?
English: Staying informed and understanding the potential challenges you may face in your community in the event of a flu pandemic can help you to prepare for a variety of scenarios.
French: Le fait de vous informer et de comprendre les problèmes éventuels auxquels vous risquez de faire face dans votre collectivité en cas de pandémie d'influenza pourra vous aider à vous préparer en vue de divers scénarios.
English: • Insufficiently effective sanctions and remedies
French: • Sanctions et remèdes insuffisamment efficaces
English: The EU (network) observatory should become a privileged co-operation partner with the proposed Agreement.
French: Ce réseau de l'UE devrait devenir un partenaire privilégié de l'accord proposé.
English: In this work, a total of 671 isolates from different sites (saliva, tongue, teeth, and mucosa) of the oral cavity of BALB/c mice were identified.
French: Le présent travail a permis d'identifier un total de 671 souches isolées de différents sites (salive, tangue, dents, mugueuses) de la cavité buccale de la souris BALB/c.
English: It states that the humorous and satirical genre allows an even wider degree of exaggeration and provocation, as long as the public is not misled about the facts.
French: Il précise que le genre humoristique et satirique autorise même un plus grand degré d’exagération et de provocation, à condition qu’il n’induise pas le public en erreur sur les faits.
English: Unless otherwise provided for in the work programme, the Community financial contribution to Networks of Excellence shall be in the form of a lump-sum calculated according to the number of researchers to be integrated in the Network of Excellence and the duration of the action.
French: Sauf s’il est stipulé autrement dans le programme de travail, la contribution financière de la Communauté aux réseaux d’excellence s’effectue sous la forme d’un montant forfaitaire calculé en tenant compte du nombre de chercheurs intégrés au réseau d’excellence et de la durée de l’action.
English: The package of laws relating to the Agency includes an amendment to the existing law on the Agency that will establish a State-level law enforcement agency with appropriate law enforcement powers.
French: Au nombre des nombreux projets de loi relatifs à l'Agence figure un amendement à la loi existante visant à ce qu'il soit créé au niveau de l'État une autorité de police dotée des compétences requises pour assurer le maintien de l'ordre.
English: The Maintenance Act also makes provision for the enforcement of orders made thereunder.
French: La loi sur l'obligation alimentaire contient des dispositions destinées à assurer l'exécution des décisions prises en vertu de cette loi.
English: In fact, for example, the Delegation of Brazil had itself made extensive comments on the substantive provisions and the Delegation did not see how the Committee could have a more substantive debate on these provisions.
French: Ainsi, la délégation du Brésil, qui est largement intervenue sur les dispositions de fond, ne voyait pas comment le comité pourrait mener un débat plus technique à leur sujet.
English: As we have advocated, what is needed is a thorough revision of Community policies and a substantial increase in budget funding.
French: Comme nous l'avons dit, il faut une révision en profondeur des politiques communautaires et un accroissement substantiel du financement budgétaire.
English: Math formula editor Qds Equations ™ - equation editor is a set of visual components for Delphi that allow to enter and display mathematical formulas and algebraic expressions of any complexity, from simple Greek symbols to matrixes and complex integral expressions.
French: Traitement des formules Qds Equations ™ représente des composants visuels pour Delphi permettant de faire faire entrer et de refléter des formules de n’importe quelle complexité: en commençant par des symboles grecs et jusqu’aux matrices et aux formules intégrales complexes.
English: "Electric Power Generating Stations, 2000," Catalogue no.
French: Statistique Canada (2001), Centrales d’énergie électrique, 2000, no au catalogue 57-206-XIB.
English: Makes 4 servings NUTRITIONAL INFORMATION PER SERVING 175 Calories; 3 g fat; 8 g protein; 33 g carbohydrate Source:
French: VALEUR NUTRITIVE PAR PORTION 175 Calories; 3 g matières grasses; 8 g protéines; 33 g glucides Source :
English: Mr. Ortiz-Guzman (PROELA) said that his organization recognized the existence in Puerto Rico of a colonial situation, and thus the jurisdiction of the Special Committee in considering the question of Puerto Rico.
French: M. Ortiz-Guzman (PROELA) dit que son organisation, constatant l'existence à Porto Rico d'une situation coloniale, reconnaît la compétence du Comité spécial.
English: The sills of engine-room doors and access hatches shall, however, always have a height of not less than 0.50 m above the deck.”
French: Toutefois, les seuils des portes de la salle des machines et ses écoutilles d'accès doivent toujours avoir une hauteur d'au moins 0,50 m.
English: To Russia's officer corps, all opponents are ipso facto the army's enemies and, by extension, enemies of Russia.
French: Pour le corps des officiers russes, tous ses opposants représentent ipso facto les ennemis de l'armée et, par extension, les ennemis de la Russie.
English: Cambridge – Many analysts currently detect malaise in Japan about its alliance with the United States.
French: CAMBRIDGE – Bon nombre d’analystes ressentent le malaise au Japon concernant l’alliance avec les Etats-Unis.
English: 3.5 Use of Aids and Devices by Disability Mobility Impairment — People with a mobility impairment represent 63% of the 1,120 respondents with disabilities (Table 3).
French: 3.5 Utilisation d'aides et d'appareils selon la déficience Mobilité réduite — Les voyageurs à mobilité réduite représentent 63 % des 1 120 répondants ayant une déficience (tableau 3).
English: Average Annual Operating Amount
French: FORTIN, Jean-Paul / GAGNE, Camille / LAMOTHE, Lise / REINHARZ, Daniel
English: A/60/L.29/Add.1 Item 15 -- Question of Palestine -- 34-Power draft resolution -- Division for Palestinian Rights of the Secretariat [A C E F R S]
French: A/60/L.29/Add.1 Point 15 -- Question de Palestine -- Projet de résolution (34 puissances) --Division des droits des Palestiniens (Secrétariat) [A A C E F R]
English: If Canada gives preferential tax treatment to such expenditures where the work is done by Canadian firms and foreign firms operating in Canada, it may deny such preferential tax treatment to the same expenditures where the work is done by foreign suppliers operating outside of Canada or providing services across the border from outside the country. Top Findings and Conclusions (a) Summary of Main Findings The study found that the GATS does not apply to certain fundamental aspects of health, education and social services in Canada.
French: Si le Canada accorde un traitement fiscal prÃ©fÃ©rentiel Ã ces dÃ©penses lorsque les travaux de R-D sont effectuÃ©s par des entreprises canadiennes ou des entreprises Ã©trangÃ¨res Ã©tablies au Canada, il pourrait refuser ce traitement fiscal prÃ©fÃ©rentiel lorsque les travaux de R-D sont effectuÃ©s par des fournisseurs Ã©trangers Ã©tablis hors du Canada ou offrant leurs services Ã partir d'un Ã©tablissement situÃ© Ã l'extÃ©rieur des frontiÃ¨res. Haut Constatations et conclusions a) Sommaire des principales constatations L'Ã©tude a rÃ©vÃ©lÃ© que l'AGCS ne s'applique pas Ã certains aspects fondamentaux de la santÃ©, de l'Ã©ducation et des services sociaux au Canada.
English: EmuCare acne cream contains ingredients which have no harmful effect when the skin is exposed to sunlight.
French: Pour pouvoir appliquer facilement les crèmes nous avons opté pour une crème assez fine. Aussi les restrictions d’usage seront-elles limitées au stricte minimum, garantissant ainsi une efficacité durable.
English: Draft resolution I Public administration and development
French: Projet de résolution I Administration publique et développement
English: Throughout the year, regional coordinators work with recipients to address issues such as permits, environmental assessments, or project modifications and they ensure the successful delivery of their projects.
French: Au cours de l'année, les coordonnateurs régionaux collaborent avec les récipiendaires en vue d'aborder des questions telles que les permis, les évaluations environnementales ou les modifications de projet, et ils s'assurent de l'exécution efficace de leurs projets.
English: $:$5'6 $ZDUGV LQ WKH SXUVXLW RI H[FHOOHQFH LQ 'HSDUWPHQWDO 3HUIRUPDQFH 5HSRUWV (DFK GHSDUWPHQW DQG DJHQF\ 'HSDUWPHQWDO 3HUIRUPDQFH 5HSRUW LV HOLJLEOH IRU VHOHFWLRQ IRU RQH RI WZR DQQXDO SXEOLF DZDUGV 7KHVH JXLGHOLQHV DUH GHVLJQHG WR KHOS GHSDUWPHQWV DQG DJHQFLHV WR FRPSHWH IRU WKLV SXEOLF UHFRJQLWLRQ
French: ·H[FHOOHQFH 3UL[ SRXU OD SRXUVXLWH GH O ·H[FHOOHQFH GDQV OHV UDSSRUWV PLQLVWpULHOV VXU OH UHQGHPHQW &KDFXQ GHV UDSSRUWV PLQLVWpULHOV VXU OH UHQGHPHQW GHV PLQLVWqUHV HW RUJDQLVPHV SHXW rWUH FKRLVL OH UpFLSLHQGDLUH GH O
English: They also found evidence of an abrupt shift to less winter snow accumulation after 1976, which coincided with a well-documented shift in the Pacific-North America (PNA) teleconnection pattern to more positive values (Leathers and Palecki, 1992).
French: Ils ont également trouvé des indices d'un changement brusque vers des accumulations de neige moins importantes en hiver après 1976, ce qui a coïncidé avec une transition bien reconnue de la téléconnexion Pacifique Amérique du Nord vers des valeurs plus positives (Leathers et Palecki, 1992).
English: But perhaps the most impressive elements of this landscape are the factories and factory remnants that give a vivid impression of both the historical and ongoing dynamics of the clay-product industry.
French: Les éléments les plus imposants de ce paysage sont sans doute les usines et les vestiges d'usines qui donnent une image vivante des forces dynamiques historiques et actuelles qui sous-tendent l'industrie des produits de l'argile.
English: Myth: I almost won; I must be due for a win.
French: Mythe : J’ai presque gagné; mon tour de gagner s’en vient sûrement.
English: (b) Minorities 136 - 139 36
French: b) Minorités 136 - 139 35
English: The recommendation, contained in document A/60/86-E/2005/77, that the United Nations Guiding Principles on Internal Displacement should be extended to natural disasters would require further discussion among Member States.
French: La recommandation figurant dans le document A/60/86-E/2005/77, selon laquelle il faudrait étendre aux catastrophes naturelles les principes directeurs des Nations Unies relatifs aux personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays doit faire l'objet de débats entre les États Membres.
English: The Working Party decided to hold its one-hundred-and-nineteenth session from 2 to 5 June 2008.
French: Le Groupe de travail a décidé de tenir sa cent dix-neuvième session pendant la semaine du 2 au 5 juin 2008.
English: The Ukrainian President also warned: “In the event that the Russian dam crosses the demarcation line, Ukraine will suspend its participation in the Common Economic Space” set up by the Russian Federation, Belarus and Kazakhstan.
French: Par ailleurs, le Président ukrainien a annoncé: « Au cas où le barrage russe franchirait la ligne de démarcation, l'Ukraine suspendrait sa participation à l'espace économique commun » (créé par la Fédération de Russie, le Bélarus et le Kazakhstan).
English: In this light, the Department's management priorities for this reporting period focused on the following:
French: À cet égard, les priorités ministérielles de gestion pour la période visée ont porté sur les actions suivantes :
English: The applicant can claim costs for facility construction (e.g. airstrips, staging areas, access roads, docking facilities) that were incurred in the operating season(s) prior to the season when the seismic operation commenced.
French: Le demandeur peut réclamer les coûts de construction des installations (p. ex., bande d'atterrissage, routes d'accès, installations d'accostage) engagés au cours de la saison des travaux, mais avant celle où la prospection sismique a débuté.
English: At that time, within the city walls there were over 100 churches and chapels - many of which have been transformed since then into everything from shops to a movie theater!
French: Les treize musées que compte la ville vous feront découvrir des sculptures préhistoriques, égyptiennes ou gallo-romaines, un bout d’histoire naturelle, de l’art décoratif, la tradition provençale, de l’art contemporain, l’histoire d’Avignon, le théâtre ou encore des primitifs italiens.
English: The presentation sessions enabled participants to learn about the potential application of space technology in the management of a wide variety of disasters and also stimulated discussion on the current status of the use of space technology in disaster management.
French: Les séances consacrées aux exposés ont permis aux participants de se familiariser avec les applications possibles des techniques spatiales à la gestion de catastrophes très diverses; elles ont également stimulé les débats sur l'état actuel de l'utilisation de ces techniques pour la gestion des catastrophes.
English: It is important to remember that the activities of joint commissions cover the country’s entire private sector, but not the public services.
French: Il importe de rappeler que ces commissions paritaires couvrent de leurs activités l’ensemble du secteur privé de l’économie du pays à l’exclusion de la fonction publique.
English: advantage on certain undertakings or on the production of certain goods and, accordingly, to be State aid incompatible with the Common Market on the sole ground that they do not apply to the whole territory of the Member State concerned.
French: avec le marché commun au seul motif qu’elles ne s’appliquent pas à l’ensemble du territoire de l’État membre concerné.
English: provide an important and useful service to rail passengers.
French: Il est donc nécessaire de faciliter l’accès à ces systèmes sur une base non discriminatoire.
English: And we do that in a number of places across the country and we have also been doing that with the Commission of Public Complaints against the RCMP on a pilot basis but that needs to be put on a firm footing.
French: Nous procédons ainsi dans plusieurs régions du pays et avons aussi obtenu la collaboration de la Commission des plaintes du public contre la GRC dans cette optique à titre d’essai, mais il faut établir des mécanismes permanents.
English: Mr. MEYER (Canada) said his Government recognized that many Canadians experienced racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
French: M. MEYER (Canada) dit que son gouvernement reconnaît que de nombreux Canadiens sont en butte au racisme, à la discrimination raciale, à la xénophobie et à l'intolérance qui y est associée.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2004 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Minister Regan and Minister Robillard Announce $700 Thousand in Funding for Ocean Research May 21, 2004
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2004 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Les ministres Regan et Robillard annoncent un investissement de 700 000 $ pour la recherche sur les océans le 21 mai 2004