ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1989 United Nations course on the theme “International norms and standards in the field of human rights”
French: 1989 Cours des Nations Unies sur les normes internationales dans le domaine des droits de l'homme
English: We felt then that the Council had certainly heeded the comments made by the larger membership over the years.
French: Nous avions alors eu le sentiment que le Conseil avait effectivement tenu compte des observations faites par l'ensemble des Membres de l'Organisation au fil des ans.
English: (c) Judicial practice of a State reflecting the application of the obligation aut dedere aut judicare;
French: c) Pratique judiciaire de l'État reflétant l'application de l'obligation aut dedere aut judicare;
English: 4.1.2 The volume of work is constant throughout the year, with an average of 20 passports issued every month.
French: 4.1.2 La charge de travail est constante à longueur d’année, et une moyenne de vingt passeports sont délivrés chaque mois.
English: • saw, sand, scrape or drill holes in asbestos materials
French: Aussi, la moisissure pousse dans les réservoirs à eau de ces appareils lorsque l'eau est stagnante.
English: At one extreme, the arrangements can be described as outsourcing or contracting out.
French: Entre les deux se trouve une vaste gamme alphabétique d’options comme CPE (construction-possession-exploitation), CET (construction-exploitation-transfert), CPET (construction-possession-exploitation-transfert) et CCFE (conception-construction- financement-exploitation) (Bennett Jones, 2001).
English: For the purposes of this Convention, the term "immovable property" shall be defined in accordance with the law of the Contracting State in which the property in question is situated.
French: Au sens de la présente Convention, l'expression "biens immobiliers" est définie conformément au droit de l'État contractant où les biens considérés sont situés.
English: Individual Corporation Subsection 303.06(3) 3,000 15,000 Subsection 303.06(7) 3,000 15,000 (2) Subpart 8 of Part III of Schedule II to Subpart 3 of Part I of the Regulations is repealed.
French: Personne physique Personne morale Paragraphe 303.06(3) 3 000 15 000 Paragraphe 303.06(7) 3 000 15 000 (2) La sous-partie 8 de la partie III de l'annexe II de la sous-partie 3 de la partie I du même règlement est abrogée.
English: Again, the Basel rules need to address this.
French: Une fois encore, il convient d'appliquer les règles de Bâle.
English: The sponsor's audit plan and procedures for a trial audit should be guided by the importance of the trial to submissions to regulatory authorities, the number of subjects in the trial, the type and complexity of the trial, the level of risks to the trial subjects, and any identified problem(s).
French: Le plan et les méthodes de vérification du promoteur doivent être établis en fonction de l’importance de l’essai, des demandes présentées aux organismes de réglementation, du nombre de sujets participant à l’essai, du type d’essai et de sa complexité, du niveau de risque pour les sujets et de tout problème connu.
English: This led to the Maoists leaving the Government on 18 September.
French: En conséquence, les Maoïstes sont sortis du gouvernement le 18 septembre.
English: NEWFOUNDLAND Origin of the Name King Henry VII of England referred to the land discovered by John Cabot in 1497 as the "New Found Launde." first recorded attempt to establish a formal English colony in present-day Canada.
French: TERRE-NEUVE-ET-LABRADOR Origines du nom Le roi Henri VII d’Angleterre appelait la terre découverte par Jean Cabot en 1497 la « New Found Launde », ce qui explique sans doute l’origine du nom de Terre-Neuve, en anglais, « Newfoundland ».
English: You get a phone call from somebody you met for the first time a few days ago.
French: Vous avez un appel téléphonique d'une personne que vous avez rencontré pour la première fois quelques jours auparavant.
English: RISK ASSESSMENT RESULTS 3.1 Risk Assessment Summary 3.2 Observations 3.3 Problems 3.4 Detailed Risk Assessment 3.5 Sources Types 3.5.1 Sources of Risks 3.5.2 Source Analysis Results 3.6 Responses Types 3.6.1 Responses to Risks 3.6.2 Response Analysis Results 4.
French: RÉSULTATS DE L'ÉVALUATION DES RISQUES 3.1 Sommaire de l'évaluation des risques 3.2 Observations 3.3 Problèmes 3.4 Évaluation détaillée des risques 3.5 Types de sources 3.5.1 Source des risques 3.5.2 Résultats de l'analyse des sources de risque 3.6 Types d'intervention 3.6.1 Interventions à l'égard des risques 3.6.2 Résultats de l'analyse des interventions à l'égard des risques 4.
English: The study is the result of close to two years work and provides an analysis of the legal regimes governing gambling and games of chance in the European Union.
French: L'étude est le résultat de près de deux ans de travail et fournit une analyse des régimes juridiques des jeux de hasard dans l'Union européenne, et tente également de donner des indications sur le développement économique du secteur.
English: On that occasion, the secretariat launched the “UNCCD Anniversary Brochure: Ten Years On” and the 2004 poster edition “Skin Erosion”.
French: À cette occasion, le secrétariat a lancé la brochure commémorative intitulée «UNCCD: dix ans de progrès» et édité une affiche pour 2004 illustrant l'érosion de la «peau» de notre planète.
English: A few selected personnel files of former Civil Servants dating from 1885 have been retained. Program Record Number:
French: Toutes les disciplines. Accès : fourni par le nom d'auteur, le titre, le nombre d'ISBN, etc., et des graphiques d'art decouverture, table des matières, texte témoin, biographies d'auteur/illustrateur, revues de livre, l'information d'éditeur sont également inclus si disponibles.
English: The national statistics office had begun to collect data broken down by gender, although more work needed to be done.
French: Le Bureau national de statistique a commencé à collecter des données ventilées par sexe, mais il faut faire davantage à cet égard.
English: The "ready to ship" MUVBOXes are easily transportable by rail,road or sea.
French: Prêtes à expédier, les MUVBOX se transportent facilement par voix ferroviaire, routière ou maritime.
English: This table provides some facts about Ghana related to international development and compares them with similar facts about Canada.
French: Le tableau comparatif suivant offre un aperçu statistique de la situation au Ghana et au Canada selon certains indicateurs propres au développement international.
English: By the late 1800s, small bands of bison were scattered throughout their former range, and sometimes ended up mixed among domestic cattle herds.
French: À la fin du XIX siècle, de petites bandes de bisons vivaient éparpillées dans leur ancienne aire de répartition et finissaient parfois par se mêler à des troupeaux de bétail.
English: “Furthermore, in memory of all the innocent victims of terrorism throughout the world, 19 May has been proclaimed a `Day to Combat Terrorism'.
French: De plus, en mémoire de toutes les victimes innocentes du terrorisme à travers le monde, la journée du 19 mai a été décrétée “journée de lutte contre le terrorisme” sur le territoire national.
English: The delay in setting up the RAXEN network and to appointing all 15 National Focal Points to carry out the mapping exercise (because of the incomplete national coverage of the first call for tender) has resulted in a delay in outputs being achieved.
French: Le retard intervenu dans la création du réseau RAXEN et la nomination des quinze points de convergence nationaux chargés de réaliser l’exercice de mapping (parce que la couverture nationale du premier appel d’offres était incomplète) ont retardé la livraison des résultats recherchés.
English: "This agreement proves that resolving issues through discussion - not lengthy legal battles or confrontation - is the most effective means of settling disputes and reconciling aboriginal and non-aboriginal interests."
French: Cet accord prouve que la résolution des problèmes par la discussion - plutôt que par d'interminables luttes judiciaires ou par des affrontements - constitue la façon la plus efficace de régler les conflits et de concilier les intérêts des Autochtones avec ceux des non-Autochtones.
English: These movements are alive and growing in Israel and Palestine.
French: Ces mouvements sont actifs et augmentent en Israël et en Palestine.
English: Helping communities work together to improve early childhood development The EDI provides a snapshot of how children across Manitoba are doing at a very important time in their development – as they enter school.
French: Aider les collectivités à unir leurs efforts pour favoriser le développement de la petite enfance L’IMDPE donne un aperçu de la façon dont les enfants du Manitoba vivent une étape très importante de leur développement – leur entrée à l’école.
English: [94] Mrs. Schecter testified that the "detraining" on June 7, 2001 took between seven to ten minutes.
French: [94] Mme Schecter a témoigné que la [Traduction] « descente de train » le 7 juin 2001 avait pris de 7 à 10 minutes.
English: (p) Towards a nuclear-weapon-free world: accelerating the implementation of nuclear disarmament commitments;
French: p) Vers un monde exempt d'armes nucléaires : accélération de la mise en œuvre des engagements en matière de désarmement nucléaire;
English: The North American species, better known as buffalo, has short, black, curved horns; a beard, shoulder hump, short tail; and long, shaggy, woolly hair on the shoulders, 4 legs, head and throat.
French: L'espèce nord-américaine, a des cornes noires, courtes et recourbées, une barbe, une bosse, une queue courte et de longs poils rudes et laineux sur les épaules, les quatre pattes, la tête et le cou.
English: Willis was willing to acknowledge Wisner's discipline might be  slightly different from the committees'.
French: M. Willis était prêt à reconnaître que la discipline de Wisner  puisse être légèrement différente de celle des comités.
English: Sport breaks down barriers, promotes self-esteem, and can teach life skills and healthy behaviour.
French: Le sport supprime les barrières, encourage l’estime de soi, et peut inculquer les compétences psychosociales et un comportement sain.
English: Oil may also be applied to the coils once they have gone through the acid bath.
French: Après leur passage dans le bain d'acide, les tôles en bobines peuvent aussi être enduites d'huile.
English: Leftright ideologies, differing views about economic forecasts and organizational structures, and even differences about what constitutes evidence are good examples of such opposing forces.
French: Les idéologies de gauche et de droite, les opinions divergentes sur les prévisions économiques et les structures organisationnelles, et même les différences observées quant à ce qui constitue un élément de preuve sont de bons exemples de ces forces opposées.
English: See also A/CN.4/496, p. 19, para.  125 and the comments by Japan, according to which article 42 (2) should clearly provide that contribution to damage “does not automatically release the wrongdoing State from its obligation to make full reparation” (A/CN.4/492, p. 14).
French: 21 et les commentaires du Japon, selon lequel l'article 42 paragraphe 2 devrait clairement poser que la contribution au dommage "ne libère pas automatiquement l'État auteur du fait internationalement illicite de son obligation d'accorder une réparation intégrale"] (A/CN.4/492, p.
English: Therefore any initiative aimed at avoiding new conflicts and at coming to an understanding with the moderate leaders of the Albanians of Kosovo is more than welcome. The European Union has a lot to do, as has already been said.
French: Il s'ensuit par conséquent que toute initiative ayant pour objet d'éviter de nouveaux conflits et d'arriver à un arrangement avec les dirigeants modérés des Albanais du Kosovo est plus que bienvenue et l'Union européenne a beaucoup à faire, on l'a déjà dit.
English: Draft agreement between the European Community and the Government of the Special Administrative Region of the People's Republic of China on the readmission of persons residing without authorisation.
French: Projet d'accord entre la Communauté européenne et le gouvernement de la Région administrative spéciale de Macao de la République populaire de Chine concernant la réadmission des personnes en séjour irrégulier.
English: In this Handbook, the term "environmental assessment" is used synonymously with "environmental impact assessment," "impact assessment," etc. The International Association for Impact Assessment defines environmental impact assessment as the process of identifying, predicting, evaluating, and mitigating the biophysical, social, and other relevant effects of development proposals prior to major decisions being taken and commitments made.
French: Érysipéloïde : 1) Maladie infectieuse qui ressemble à l'érysipèle (maladie infectieuse aiguë qui cause de la fièvre et des frissons ainsi qu'une inflammation extensive de la peau, de couleur rouge foncé, qui est causée par un streptocoque), mais qui ne s'accompagne pas de fièvre et qui est contractée par les personnes en contact avec des animaux atteints d'érysipèle; 2) maladie bactérienne aiguë ou chronique des porcs, et plus rarement des dindons et des moutons, caractérisée par une entérite, des placards rouges et l'arthrite.
English: He is currently Chairman of the Regional Scientific Committee for Africa of the UNESCO Global Forum on Higher Education, Research and Knowledge.
French: Il est actuellement président du Comité scientifique régional pour l’Afrique du Forum mondial de l’UNESCO sur l’enseignement supérieur, la recherche et la connaissance.
English: IMMIGRATION AND REFUGEE BOARD - PERFORMANCE REPORT 2004-2005
French: Jean Bélanger Directeur général Planification et services intégrés
English: The Government did, however, recognize that skilled refugees who had fled their own countries had to be allowed to have gainful employment in Botswana and help in running the economy.
French: Le Gouvernement a cependant reconnu que les réfugiés qualifiés devaient avoir le droit d'occuper un emploi rémunéré au Botswana et de contribuer aux activités économiques.
English: In 2006-07, GISB will:
French: En 2006-2007, le SPAP cherchera à respecter les priorités suivantes :
English: It is being provided now in a draft format so that interested stakeholders can comment and participate in its development.
French: L’orientation est maintenant présentée sous une forme provisoire afin que les intervenants intéressés puissent faire des commentaires et participer à son élaboration.
English: Alex, then joined Stardust Marine where he supervised all activities at their base in Palermo.
French: Alexej qui parle couramment français, anglais, italien, espagnol et même malgache, est assisté par Oscar Civiletti. Skipper professionnel, Oscar a dirigé plusieurs bases de location en Italie au cours des dix dernières années.
English: Historical data on securities issues were published on the ECB’s website in March 2001.
French: Ce document porte sur les statistiques monétaires, bancaires et assimilées, les statistiques de balance des paiements et assimilées, les comptes financiers, y compris les statistiques de finances publiques.
English: The usages of the American market do not, in principle, constitute evidence of current usages within the territory of the Community.
French: Or les usages du marché américain ne constitueraient pas, en principe, la preuve d’usages en cours sur le territoire de la Communauté.
English: However, the same day Ambassador William Swing sent a draft proposal of terms of reference of what, in his view, the mechanism would look like.
French: Le même jour, l'Ambassadeur William Swing a envoyé un avant-projet de mandat présentant les contours du mécanisme.
English: The measures taken in pursuance of the approach must promote access to social rights, in particular employment, housing, training, education, culture and social and medical assistance.
French: Les mesures prises conformément à cette approche doivent favoriser l’accès aux droits sociaux, notamment en termes d’emploi, de logement, de formation, d’éducation, de culture et d’assistance sociale et médicale.
English: After the relegation in 1964 they stayed down for an only season and from 1965 till 2006 our team has been playing in the "National Division" without interruption.
French: Après la rélégation en 1964 le club ne restait qu'une seule saison en Promotion. Et de 1965 à 2006 le FC Avenir Beggen jouait sans interruption en Division Nationale.
English: The Council plans to apply this joint action until 2 May 2006. [ OJ L 112, 3.5.2005 ] Top
French: Le Conseil prévoit d'appliquer cette action commune jusqu'au 2 mai 2006. [ JO L 112 du 3.5.2005 ] Retour en haut
English: Comparison of the testicular effects of 2-methoxyethanol (ME) in rats and guinea pigs.
French: Comparison of the testicular effects of 2-méthoxyéthanol (ME) in rats and guinea pigs, Exp.
English: Penny Rae-Keyes Origin and Valuation Division Trade Policy and Interpretation Directorate Customs Branch Canada Customs and Revenue Agency 9th floor Sir Richard Scott Building Ottawa ON K1A 0L5 Telephone: (613) 957-4351 Facsimile: (613) 954-5500 Appendix List of Least Developed Countries (LDCs) Afghanistan Liberia Angola Madagascar Bangladesh Malawi Benin Maldives Bhutan Mali Burkina Faso Mauritania Burundi Mozambique Cambodia Nepal Cape Verde Niger Central African Republic Rwanda Chad Samoa, Western Comoros Sao Tome and Principe Congo, Democratic Republic of the Senegal Djibouti Sierra Leone Equatorial Guinea Solomon Islands Eritrea Somalia Ethiopia Sudan Gambia Tanzania, United Republic of Guinea Togo Guinea-Bissau Tuvalu Haiti Uganda Kiribati Vanuatu Lao, People's Democratic Republic of Yemen, Republic of Lesotho Zambia
French: Penny Rae-Keyes Division de l'origine et de l'établissement de la valeur Direction de la politique commerciale et de l'interprétation Direction générale des douanes Agence des douanes et du revenu du Canada Immeuble Sir Richad Scott, 9e étage Ottawa ON K1A 0L5  Téléphone : (613) 957-4351 Télécopieur : (613) 954-5500 Annexe Liste des pays les moins développés (PMD) Afghanistan Madagascar Angola Malawi Bangladesh Maldives Bénin Mali Bhoutan Mauritanie Burkina Faso Mozambique Burundi Népal Cambodge Niger Cap-Vert République centrafricaine Comores Rwanda Congo, République démocratique du Samoa occidental Djibouti Sao Tomé-et-Principe Érythrée Sénégal Éthiopie Sierra Leone Gambie Somalie Guinée Soudan Guinée-Bissau Tanzanie, République-Unie de Guinée équatoriale Tchad Haïti Togo Îles Salomon Tuvalu Kiribati Ouganda Laos, République démocratique populaire du Vanuatu Lesotho Yémen, République du Libéria Zambie
English: Modernisation of employment services, with a view of ensuring greater transparency of employment and training opportunities
French: Modernisation des services de l'emploi, afin une plus grande transparence des offres d'emploi et de formation
English: Measures to strengthen the implementation of the Convention
French: Mesures tendant à renforcer la mise en œuvre de la Convention
English: The justice and prison system is in desperate need of revamping, despite the various legislative reforms of recent years.
French: En dépit des divers aménagements législatifs de ces dernières années, une réforme du système judiciaire et carcéral fait cruellement défaut.
English: An important theme that arose from this session was the effect of power differential in the academic milieu, and the range of harms that may result.
French: Un thème important qui découle de la séance est celui de l'effet de la différence de pouvoir dans le milieu universitaire, et l'éventail des préjudices qui peuvent en résulter.
English: To answer this question, the SMEs have been classified in four groups, each group containing only enterprises which export more than 40 % of their export turnover to one of the four export markets distinguished:
French: Pour répondre à cette question, les PME ont été classées au sein de quatre groupes, chaque groupe ne comportant que des PME pour lesquelles la région du monde correspondante (cf. ci-dessous) représente au moins 40 % de leurs exportations totales:
English: Dr. Margaret Somerville McGill Centre for Medicine, Ethics & Law Montréal, Québec Margaret Somerville holds professorships in both the Faculty of Law and the Faculty of Medicine at McGill University, Montreal.
French: Dre Margaret Somerville Centre de médecine, d'éthique et de droit de l'Université McGill, Montréal, Québec Margaret Somerville occupe des postes de professeur dans les facultés de droit et de médecine de l'Université McGill, à Montréal.
English: Results in reducing the judicial backlog exceeded expectations: the target of 45,000 settled civil cases was more than met, with 122,000 cases settled.
French: L'objectif initial était en effet de parvenir à ce que 45 000 affaires civiles soient traitées, or, 122 000 affaires ont été résolues.
English: If we do not do so, it will effectively mean that children' s rights are like a pair of shoes. When they are dirty and full of holes, they end up in the bin.
French: Si nous ne l'obtenons pas, ça voudra dire qu'effectivement le droit des enfants, c'est comme une paire de chaussettes : lorsque c'est sale et troué, ça finit à la poubelle.
English: It was also imperative to include a mention of the need to change educational systems that promoted hatred of other religions, and the problem of State-sponsored media that engaged in the defamation of religion or the people of a certain faith.
French: Il est également impératif de mentionner aussi la nécessité de changer les systèmes éducatifs qui prônent la haine d'autres religions, ainsi que le problème des médias parrainés par l'État et qui s'engagent dans la diffamation de religions ou des personnes d'une certaine confession.
English: But it was the entire international community that mobilized and adopted the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, following the United Nations Conference held from 9-20 July 2001.
French: Mais à ce niveau également, c'est toute la communauté internationale qui s'est mobilisée en adoptant le Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, à l'issue dé la Conférence des Nations Unies organisée du 9 au 20 juillet 2001.
English: The State party should provide in its next periodic report detailed statistical data, disaggregated by crimes, nationality, ethnicity and gender, on complaints relating to torture and ill-treatment allegedly committed by law-enforcement officials or others, and on the related investigations, prosecutions and penal and disciplinary sanctions, as well as information on the compensation and rehabilitation provided to victims.
French: L'État partie devrait, dans son prochain rapport périodique, fournir des données statistiques détaillées, ventilées par infraction, nationalité, appartenance ethnique et sexe, sur les plaintes liées à des actes de torture et à des mauvais traitements qui auraient été commis par des agents des forces de l'ordre ou autres, et sur les enquêtes, poursuites, sanctions pénales et disciplinaires auxquelles elles ont donné lieu, ainsi que des informations sur les mesures d'indemnisation et de réadaptation prises en faveur des victimes.
English: 1.1F - Statements of responsibility Interpretation Note that the definition of "statement of responsibility" given in the glossary is based entirely on the function of the person or corporate body named and has no dependence on whether that function is made explicit in the statement or not.
French: 1.1F - Mentions de responsabilité Interprétation Noter que la définition de "mention de responsabilité" qui figure dans le glossaire s'inspire entièrement de la fonction de la personne ou de la collectivité désignée, que cette fonction soit explicitée ou non dans la mention.