ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although his delegation was not against a draft article providing for the right of the State of nationality of a ship to seek redress on behalf of foreign crew members, in the interests of the progressive development of international law, it would be advisable to see whether that principle was firmly anchored in the latter.  Draft article 17 had broached the question from a general angle and it was therefore to be hoped that the Commission would consider whether a separate article on the right of the State of nationality of a ship to seek redress on behalf of foreign crew members was required.
French: Mais sans s'opposer à un projet d'articles prévoyant le droit de l'État de nationalité d'un navire d'exiger réparation au bénéfice des membres étrangers de l'équipage, compte tenu de l'intérêt du développement progressif du droit international, il convient de continuer à déterminer si ce principe y est solidement établi; la délégation chinoise estime en outre que l'article 17 n'a pas abordé la question dans un sens général, et espère que la Commission y réincorporera si nécessaire un article distinct sur le droit de l'État de nationalité d'un navire d'exiger réparation au bénéfice des membres étrangers de l'équipage.
English: As mining profits to the Congo Desk have increased, the share of RCD-Goma has declined.
French: Les bénéfices que le Bureau Congo retire de l'exploitation minière ayant augmenté, la part du RCD-Goma a diminué.
English: Its importance is magnified in small communities, where the institution is simultaneously a leader in economic development, a centre for culture and recreation and a ladder to a better life.
French: C’est alors qu’un programme de recherche unique s’intéressant à la substitution des importations a vu le jour à l’Université Sainte-Anne située à proximité.
English: S/2003/40/Add.15 Summary statement by the Secretary-General on matters of which the Security Council is seized and on the stage reached in their consideration [A C E F R S]
French: S/2003/40/Add.15 Exposé succinct du Secrétaire général sur les questions dont le Conseil de sécurité est saisi et sur l'état d'avancement de leur examen [A A C E F R]
English: Pace international law review (White Plains, N.Y.) 20:61-, spring 2008.
French: Pace international law review (White Plains, N.Y.  ) 20:61-, printemps 2008.
English: She said that in the almost hostile environment that prevailed in her country, there was no point in seeking the establishment of a quota system.
French: Dans l'environnement quasi-hostile qui existe à Sainte-Lucie, il ne sert à rien d'établir un système de quotas.
English: First, as you are no doubt aware, the Income Tax Act defines a charitable organization as an organization, "all the resources of which are devoted to charitable activities carried on by the organization itself."
French: Tout d'abord, comme vous le savez sans doute, la Loi de l'impôt sur le revenu définit une oeuvre de bienfaisance comme un organisme, « dont toutes les ressources sont consacrées aux activités de bienfaisance exercées par l'organisme.
English: It employs 60 people in China, and maintains five jobs in Canada.
French: Elle emploie 60 personnes en Chine, et maintient cinq emplois au Canada.
English: Minister Rock pointed out that: "With investments totalling more than $66 million and the only Network of Centres of Excellence on the Arctic, research on the North of the country will grow by leaps and bounds."
French: Le ministre Rock a souligné : « Avec des investissements de plus de 66 millions de dollars et en se dotant du seul réseau de centres d'excellence sur l'Arctique, la recherche dans le Nord du pays va pouvoir avancer à pas de géant.
English: The government often uses the police for political purposes - thus several members of the Awami League have been detained.
French: Le gouvernement utilise fréquemment la police à des fins politiques, ce qui explique que plusieurs membres de la Ligue Awami ont été détenus.
English: The ITCE is viewed as a long-term solution to declining reserves since the translation of the work into reserves is delayed by the time lag required to develop an orebody.
French: L’augmentation des dépenses d’exploration à 1,5 milliard de dollars fait du Canada un meneur international et le programme a, à juste titre, attiré l’attention de la collectivité minière internationale.
English: Assessment of 2001 Departmental Performance Reports - Summary Report Treasury Board of Canada Secretariat Results Based Management Division Comptrollership Branch 2002-04-22 Objective of Report:
French: Évaluation des rapports ministériels sur le rendement en 2001 - Rapport sommaire Secrétariat du Conseil du trésor du Canada Division de la gestion axée sur les ésultats Direction de la fonction de contrôleur 22-04-2002 Objectif du rapport :
English: I am sorry if my frankness bothers some people, but this is the reality.
French: Je regrette si ma franchise dérange certains, mais telle est bien la réalité.
English: Children would also be active players in the implementation, monitoring and evaluation processes.
French: Les enfants ont été également des participants actifs à la mise en œuvre, au contrôle et aux processus d'évaluation.
English: Likewise, we have heard demands for tighter controls and stricter measures for dealing with youth violence within the school system.
French: On a également réclamé un resserrement des contrôles et des mesures plus strictes face à la violence chez les jeunes dans le système scolaire.
English: It reaffirms its full support for the Special Representative and for the dedicated staff of MONUC.
French: Il réaffirme son plein appui au Représentant spécial et au personnel dévoué de la MONUC.
English: System lay-out (electrical connections, vacuum connections compensation hoses, etc.): …………
French: 13.3.2 Structure du système (connexions électriques, prises de dépression, tuyaux de compensation, etc.):
English: But nothing stops them and they keep fucking on the stairs as on the floor until the chap shoots his jizz in the nasty blonde’s mouth who’s really one hell of a slut.
French: Mais rien ne les arrête et ils vont continuer à baiser sur les escaliers comme sur le sol jusqu'à ce que le mec déverse son foutre dans la bouche sexy de la cochonne de blonde très vicieuse qui est vraiment une sacrée pute.
English: Consideration and vote of draft global technical regulation on World-Wide Harmonized Heavy-Duty On-Board Diagnostic (WWH-OBD)
French: 2.2.3 Examen et mise aux voix du projet de règlement technique mondial concernant les systèmes d'autodiagnostic des véhicules utilitaires lourds (WWH-OBD)
English: If travelling on ice cannot be avoided, always be sure to check the conditions before-hand as conditions can change in a matter of hours.
French: Si vous ne pouvez éviter de conduire sur la glace, vérifiez les conditions avant de partir et n'oubliez pas qu'elles peuvent changer en quelques heures à peine.
English: Those few in Borden's government had won election in 1911 by opposing imperialism.
French: Les rares Canadiens français qui font partie du gouvernement Borden se sont fait élire en 1911 en s'opposant à l'impérialisme.
English: In particular, the teacher must take on a new role, replacing "instruction" with advice, support and resource provision.
French: En particulier, l'enseignant doit changer de rôle et abandonner l'instruction au profit du conseil, de l'accompagnement, de l'apport de ressources.
English: These internationally binding resolutions were nevertheless violated with impunity.
French: Pourtant, ces résolutions contraignantes sur le plan international ont été violées en toute impunité.
English: The maximum is now doubled, so if an employee agrees to use the savings scheme for this purpose, an employer can grant stock options for an amount of NLG 3,416 (compared to the previous NLG 1,708).
French: Le gouvernement néerlandais a combiné cette mesure avec un allègement fiscal pour les salariés qui reçoivent leurs options sur actions par leur épargne sur salaire.
English: As was already the case at first reading, the phasing-out process can be accelerated.
French: Comme ce fut déjà le cas en première lecture, on constate que le processus de suppression des substances nocives peut être accéléré.
English: the price for Xbox High Definition AV Pack drops.
French: Le prix de Xbox High Definition AV Pack sera en baisse.
English: PRINCE ALBERT, SASKATCHEWAN, CANADA 19/03/2008 $8,452,892.00 PETER BALLANTYNE CREE NATION PRINCE ALBERT, SASKATCHEWAN, CANADA 12/06/2008 $36,514,585.00 PETER BALLANTYNE CREE NATION PRINCE ALBERT, SASKATCHEWAN, CANADA 17/03/2008 $1,674,303.00 PETER ISADORE D'JONAIRE MEADOW LAKE, SASKATCHEWAN, CANADA 08/05/2008 $67,100.00 PETERS INDIAN BAND HOPE, BRITISH COLUMBIA, CANADA 10/06/2008 $223,058.00 PETERS INDIAN BAND HOPE, BRITISH COLUMBIA, CANADA 17/03/2008 $95,401.00 PHEASANT RUMP NAKOTA BAND KISBEY, SASKATCHEWAN, CANADA 12/06/2008 $687,525.00 PHEASANT RUMP NAKOTA BAND KISBEY, SASKATCHEWAN, CANADA 11/03/2008 $177,120.00 PIAPOT BAND REGINA, SASKATCHEWAN, CANADA 12/06/2008 $4,868,006.00 PIAPOT BAND REGINA, SASKATCHEWAN, CANADA 12/05/2008 $400,809.00 PIC MOBERT FIRST NATION MOBERT, ONTARIO, CANADA 28/03/2008 $2,042,439.00
French: PRINCE ALBERT, SASKATCHEWAN, CANADA 2008/03/19 8,452,892.00 $ PETER BALLANTYNE CREE NATION PRINCE ALBERT, SASKATCHEWAN, CANADA 2008/06/12 36,514,585.00 $ PETER BALLANTYNE CREE NATION PRINCE ALBERT, SASKATCHEWAN, CANADA 2008/03/17 1,674,303.00 $ PETER ISADORE D'JONAIRE MEADOW LAKE, SASKATCHEWAN, CANADA 2008/05/08 67,100.00 $ PETERS INDIAN BAND HOPE, COLOMBIE-BRITANNIQUE, CANADA 2008/06/10 223,058.00 $ PETERS INDIAN BAND HOPE, COLOMBIE-BRITANNIQUE, CANADA 2008/03/17 95,401.00 $ PHEASANT RUMP NAKOTA BAND KISBEY, SASKATCHEWAN, CANADA 2008/06/12 687,525.00 $ PHEASANT RUMP NAKOTA BAND KISBEY, SASKATCHEWAN, CANADA 2008/03/11 177,120.00 $ PIAPOT BAND REGINA, SASKATCHEWAN, CANADA 2008/06/12 4,868,006.00 $ PIAPOT BAND REGINA, SASKATCHEWAN, CANADA 2008/05/12 400,809.00 $ PIC MOBERT FIRST NATION MOBERT, ONTARIO, CANADA 2008/03/28 2,042,439.00 $
English: Proposal for a European Parliament and Council decision establishing a competitiveness and innovation framework programme (2007-13).
French: Proposition de décision du Parlement européen et du Conseil établissant un programme-cadre pour l'innovation et la compétitivité (2007-2013).
English: The original program designers anticipated this problem and instituted measures such as certifications and random audits.
French: Selon les répondants, il faudrait cerner l’ampleur du problème et vérifier s’il pourrait exister d’autres échappatoires (ex.
English: Several suggestions were made concerning the format of the list.
French: Plusieurs suggestions ont été faites concernant la façon de présenter la liste.
English: The Commission found no indication that the Lebanese Armed Forces actively participated in the hostilities that ensued.
French: La Commission n'a rien trouvé qui indiquerait que les Forces armées libanaises aient activement participé aux hostilités.
English: Recalling the 2002 report of the Constitutional Modernization Review Body, which examined the existing Constitution and made recommendations on the internal structure of government and devolution of power from the appointed Governor to the elected Government,
French: Rappelant le rapport pour 2002 établi par l'organe chargé de moderniser la Constitution, qui a examiné la Constitution existante et formulé des recommandations sur la structure interne du gouvernement et le transfert au gouvernement élu des pouvoirs du gouverneur nommé par la Puissance administrante,
English: These processes appear to be critical in maintaining stable states between the multi-millennial climate transitions. They also contribute to climate variability on shorter time scales.
French: Ils semblent un élément critique dans le maintien de la stabilité de l'état entre les fluctuations plurimillénaires du climat, et contribuent à sa variabilité aux échelles temporelles plus courtes.
English: This review included a compliance audit of a sample of specific contribution agreements. MAC, and specifically the $300,000 contribution of core funding for the period ending March 31, 1999 was selected for audit.
French: Cet examen comprenait une vérification de la conformité d'un échantillon d'ententes de contribution particulières et visait AMC, et en particulier la contribution de base de 300 000 $ pour la période se terminant le 31 mars 1999.
English: As further incentive to good governance, President Bush proposed in 2002 the Millennium Challenge Account to serve as a concrete mechanism for linking development assistance to developing countries that rule justly, invest wisely in their people, and encourage economic freedom.
French: Pour favoriser davantage encore la bonne gouvernance, le Président Bush a proposé en 2002 un plan pour relever les défis du Millénaire, qui est un dispositif concret pour diriger l'aide au développement vers les pays en développement qui gouvernent de manière juste, investissent avec sagesse dans leur population et encouragent la liberté économique.
English: In the agreed statement of facts, it is indicated that the appellant carries on business in Calgary, Alberta, and is a licensed manufacturer or producer of well-logging film.
French: Dans l'exposé conjoint des faits, il est mentionné que l'appelant exploite une entreprise à Calgary (Alberta) et qu'il est un fabricant ou un producteur titulaire de licence de pellicule de diagraphie des sondages.
English: I have asked the Commission to address this situation.
French: J'ai demandé à la Commission de réagir à cette situation.
English: The twenty-first century should be a century of cooperation, not of confrontation; of integration, not of coexistence; of security and development, not of conflict and poverty.
French: Il faut que le XXIe siècle soit un siècle de coopération, et non d'affrontement; un siècle d'intégration, et non de coexistence; un siècle de sécurité et de développement, et non de conflits et de pauvreté.
English: The discussion surrounding Dr. Bally's presentation focused on the question of whether Canada could support drug development and do it at a lesser cost than industry.
French: La discussion entourant l'exposé de M. Bally porte sur la question de savoir si le Canada pourrait financer la mise au point de médicaments et, si oui, s'il pourrait le faire à un coût moindre que l'industrie.
English: Common European Framework of Reference and panel discussion: Language teaching in Europe in 2001 October 6, Helsinki Target group(s):
French: Cadre européen commun de référence et panel: l’apprentissage des langues dans l’Europe de 2001 6 octobre, Helsinki Groupe(s) cible(s):
English: paragraph (6), the Office shall notify the applicant, giving an opportunity to comply with any such requirement, and to make observations, within the relevant time limit prescribed in the Regulations.
French: contractante en vertu des alinéas 1) à 5) ne sont pas remplies ou lorsque des preuves sont exigées par l’office en vertu de l’alinéa 6), l’office le notifie au déposant, en lui donnant une possibilité de remplir cette ou ces conditions, et de présenter des observations, dans le délai applicable prescrit dans le règlement d’exécution.
English: Paragraph 46 (Inclusion of items) (continued)
French: Paragraphe 46 (Inscription de questions à l'ordre du jour) (suite)
English: ADMINISTRATIVE REVIEW OF DETERMINATIONS (a) PERIODIC REVIEW OF AMOUNT of DUTY.
French: 7.134 L'Australie affirme que la CDSOA est contraire aux articles 4.10 et 7.9 de l'Accord SMC.
English: A peace network was also formed in early September comprising several prominent church and civil society dignitaries.
French: Un réseau de paix, composé de hauts dignitaires des églises et de la société civile, a par ailleurs été constitué au début de septembre.
English: As the oldest technical institute in Russia, you have sought in your 230 years of existence to be in "readiness to serve the fatherland ... for the sake of its benefit ..."
French: Au titre de plus ancien institut technique de Russie, vous avez cherché pendant les 230 années de votre existence, à être « disponibles au service de la patrie ... pour son bénéfice... »
English: United Nations missions and others
French: Missions de l'ONU et d'autres organisations
English: To that end, their regional leaders will have in particular to take into account the requirements of citizens who expect public bodies to lend an attentive ear to their needs, operate highly transparently, manage precisely and effectively the sums entrusted to them and work closely with all people, corporations and organizations likely to contribute to meeting the regions' challenges.
French: Pour ce faire, leurs leaders régionaux devront, en particulier, tenir compte des exigences des citoyens qui s'attendent à ce que les organismes publics prêtent une oreille attentive à leurs besoins, qu'ils fonctionnent de manière hautement transparente, qi'ils gèrent avec justesse et efficacité les sommes qui leur sont confiées et qu'ils collaborent étroitement avec l'ensemble des personnes, des sociétés et des organismes susceptibles de contribuer à relever les défis des régions.
English: Speech delivered by the Hon. David Anderson P.C., M.P., Minister of the Environment
French: Déclaration de l'Honorable David Anderson, c.p., député Ministre de l'Environnement
English: Casino Weekend in Bern Alpine gourmet in the Engadine 4 for 3 special offer in Gstaad Charming weekend on Lake Zurich Indulgence program at a special price Special offer at a design hotel Lifestyle, Luxury and Design Thermal spa package VIP treatment with a view Relaxation in the mountains Weekday special in Davos Affordable world class destination Great weekend price St. Gallen Family vacation in the mountains Lakes and Mountains Family offer in Central Switzerland Culinary time Pamper yourself in the Valais A little bit of romance in Lucerne Weekend Shopping-Special Wellness at the Kurhotel Romantic break in Weggis Special offer in the water paradise 5 days Valais-Special 4 days for free in Zermatt Sensational price offer in Luzern Luxury & Wellness Weekend Special offer in Leysin Special offer; Winterthur Wellness break A majestic offer for a majestic location Visit the Engadine in style at a preferential price Winter Special Jungfrau region 7 nights for the price of 5 Unbeatable wellness in the Ticino 4 days Valais-Special Winter special in the Vaud Alps Art and Gourmet package Enjoy Gstaad Water park package Pay less, relax more!
French: Histoire et culture à Bâle Vacances en famille 7 nuits pour le prix de 5 Prix preferential pour les familles L’hôtel de luxe flottant Vacances "comme au cirque": 4 jours offerts! Découvrez montagnes et lacs 7 nuits pour le prix de 5 Découvrez Fribourg grâce à un prix très avantageux Une offre majestueuse 4 jours à Valais à un prix sensationel 7 nuits pour le prix de 5 Offre royale: 3 nuits pour le prix de 2 Offre spéciale Alpes valaisannes !
English: From mid/late July to November, the birds are found in family groups or post-breeding flocks across their breeding grounds.
French: Ã€ partir de la deuxiÃ¨me moitiÃ© du mois de juillet jusquâ€™au mois de novembre, les oiseaux se tiennent en groupes familiaux ou en bandes au stage de postreproduction dans toute leur aire de nidification.
English: 134, No. 6 — March 15, 2000 Registration SI/2000-11 15 March, 2000 OTHER THAN STATUTORY AUTHORITY United Nations Mission in Bosnia-Herzegovina Medal Order P.C. 2000-279 2 March, 2000 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Prime Minister, hereby (a) authorizes Canadians to accept and wear the United Nations Mission in Bosnia-Herzegovina Medal in recognition of honourable service with that mission; and (b) directs that the Medal follow the United Nations Preventive Deployment Force (Macedonia) Medal in the order of precedence in the Canadian Honours System.
French: 134, no 6 — Le 15 mars 2000 Enregistrement  TR/2000-11 15 mars 2000 AUTORITÉ AUTRE QUE STATUTAIRE Décret sur la médaille de la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine C.P. 2000-279 2 mars 2000 Sur recommandation du premier ministre, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil : a) autorise que des Canadiens et Canadiennes acceptent et portent la médaille de la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine, en reconnaissance de leur service honorable dans le cadre de cette mission; b) ordonne que cette médaille suive celle de la Force de déploiement préventif des Nations Unies (Macédoine) dans l'ordre de préséance du régime canadien de distinctions honorifiques.
English: Apr 2008 Toronto 1 – 2 Apr 08 Kingston 8 – 9 Apr 08 Trenton 9 – 10 Apr 08 Valcartier, Saint-Jean, 14 – 18 Apr Bagotville – 16 - 17 Apr 08 Esquimalt 15 – 17 Apr 08 Ottawa 23 - 24 Apr 08 Petawawa 29 - 30 Apr 08 North Bay 30 Apr – 01 May 08 Cold Lake end Apr
French: Avr 2008 Toronto 1 – 2 avr 08 Kingston 8 – 9 avr 08 Trenton 9 – 10 avr 08 Petawawa 29 - 30 avr 08 North Bay 30 avr – 01 mai 08 Ottawa 23 - 24 avr 08 Valcartier, Saint-Jean, 14 – 18 avr Bagotville – 16 - 17 avr 08 Esquimalt 15 – 17 avr 08 Cold Lake fin avr
English: It takes into account comments and proposals received from the existing UN/CEFACT Working Groups as part of a formal consultation process.
French: Il y est tenu compte des observations et propositions reçues des groupes de travail existants du CEFACT-ONU dans le cadre du processus formel de consultation.
English: See www.caribbeannetnews.com, 1 December 2006.
French: Voir www.caribbeannetnews.com, 1er décembre 2006.
English: Environment Canada and Hong Kong’s Environmental Protection Department (HKEPD) signed an MOU on Environmental Cooperation in September 1992.
French: Mission de développement des affaires en Inde :
English: These include, e.g., methodological, pedagogic and didactic publications, textbooks, visual aids, brochures with cases studies and good practices, electronic-, audio- and video resources Such materials, however, are not available in all countries, and considerable efforts should be devoted to their development and reproduction.
French: c) Instaurer l'éducation au développement durable et le développement durable comme matières de spécialisation, et encourager l'élaboration de programmes de maîtrise, d'études universitaires supérieures, de doctorat et de postdoctorat dans ces deux matières;
English: Further, such a commission should be empowered to receive and address complaints of violations of child rights, including with respect to the security forces.
French: En outre, cette commission devrait être habilitée à recevoir et traiter les plaintes pour violations des droits de l'enfant, y compris les plaintes qui visent les membres des forces de sécurité.
English: TICKETS ON SALE NOVEMBER 19TH AT NOON!
French: BILLETS EN VENTE LE 19 NOVEMBRE À MIDI !
English: All of this material is available through the NEB website.
French: Toute l’information est accessible dans le site Web de l’ONÉ.
English: Technical assistance to the African Parliamentarians’ Network against Corruption is helping develop laws and guidelines for the legislative assemblies of its members.
French: L’assistance technique apportée au Réseau des parlementaires africains contre la corruption contribue à l’élaboration de lois et de directives pour les assemblées législatives de leurs membres.
English: The subsidiary bodies would be convened after the opening plenary meeting of the COP and meet for their twenty-first sessions until Tuesday, 14 December, or Thursday, 16 December.
French: Ils s'efforceraient de mener à bien l'examen du plus grand nombre de questions possible et communiqueraient les résultats de leurs travaux à la Conférence des Parties;