ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other Issues Government Procurement The Canadian government will continue to assist Canadian exporters on a case-by-case basis with difficulties related to procurement by Mexican government agencies and public companies.
French: Autres dossiers MarchÃ©s publics Le gouvernement du Canada continuera Ã aider les exportateurs canadiens au cas par cas Ã rÃ©soudre toute difficultÃ© relativement aux procÃ©dures d'approvisionnement des sociÃ©tÃ©s publiques et organismes d'Ã‰tat mexicains.
English: and the environment
French: de la pauvreté et de l'environnement
English: The emerging issue of the interlinkages between the environment and cultural diversity is also covered below, followed by suggested action on the subject contained in paragraph 35.
French: La question émergente des liens réciproques entre l'environnement et la diversité culturelle est traitée ci-dessous, juste avant les mesures proposées concernant le thème traité au paragraphe 35.
English: General awareness programs are needed to sensitize staff to emergency planning and to create an environment where people have confidence that their managers will act correctly with respect to health and safety, and protection of assets.
French: Il faut des programmes de sensibilisation générale pour sensibiliser le personnel à la planification des mesures d'urgence et pour créer un environnement dans lequel les gens sont confiants que leurs gestionnaires agiront correctement en ce qui concerne la santé et la sécurité et de la protection des biens.
English: Complementary activities to aid in diabetes prevention will also be implemented.
French: Des recherches participatives seront menées afin de recueillir de plus amples données sur le prédiabète, le diabète et ses complications et d'élaborer des stratégies visant à réduire le fardeau de la maladie.
English: A further loss of confidence in the United States might lead to a slowing-down of that country’s economy.
French: Une nouvelle chute de la confiance aux Etats-Unis pourrait provoquer un ralentissement de l’économie dans ce pays.
English: The membership of the Independent Council is approved by the President of Georgia.
French: La composition du Conseil indépendant est approuvée par le Président de la Géorgie.
English: In addition, the Committee conducted an on-site review of information exchange practices in one Service regional office.
French: Il a en outre scruté sur place les pratiques suivies dans un bureau régional du SCRS en matière d’échanges.
English: Seminar on gender issues in the provinces.
French: • Statistiques relatives à la parité hommes-femmes;
English: JOHN ARSENEAU  Director General  Risk Assessment Directorate  On behalf of the Minister of the Environment  Director General  Safe Environments Programme  On behalf of the Minister of Health ANNEX Summary of the Screening Assessment of Polybrominated Diphenyl Ethers Identified under Subsection 73(1) Pursuant to paragraph 74(a) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, the Ministers of the Environment and of Health have conducted a screening assessment on polybrominated diphenyl ethers, CAS No. 40088-47-9, 32534-81-9, 36483-60-0, 68928-80-3, 32536-52-0, 63936-56-1, 1163-19-5.
French: Le directeur général  Direction générale de l'évaluation des risques  JOHN ARSENEAU  Au nom du ministre de l'Environnement Le directeur général  Programme de sécurité des milieux  PAUL GLOVER  Au nom du ministre de la Santé ANNEXE Résumé de l'évaluation préalable des polybromodiphényléthers inscrits en vertu du paragraphe 73(1) Conformément à l'alinéa 74a) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999), les ministres de l'Environnement et de la Santé ont réalisé une évaluation préalable des polybromodiphényléthers, no CAS : 40088-47-9, 32534-81-9, 36483-60-0, 68928-80-3,  32536-52-0, 63936-56-1 et 1163-19-5.
English: For all respondents with no prior training, those who had children were less likely to report an incident than those without children.
French: Parmi les répondants qui n'avaient pas reçu de formation, ceux qui avaient des enfants étaient moins nombreux à signaler un incident que ceux qui n'en avaient pas.
English: And, if at any point you need me but are unable to reach me, Ellen will be able to address any IHSPR query.
French: Si jamais vous essayez de me joindre, mais sans succès, Ellen pourra répondre à toutes vos questions concernant l'ISPS.
English: Southeast Asia About Us Biannual Workshops Links News Publications By Themes Economy-wide Research Awards Training Awards People Catherine Ndiaye Romel Saplaco
French: EEPSEA À propos Biannual Workshops Bourses EEPSEA Liens Nouvelles Publications By Themes Economy-wide Training Awards Personnes Catherine Ndiaye Romel Saplaco
English: We could perhaps say that this is our job, but we must show concern for our colleagues so I would politely ask you to write to the authorities in Strasbourg to ask that this waste-incineration plant be closed down immediately, as we have a responsibility towards our colleagues.
French: Veiller à nousmêmes, nous pouvons peut-être dire que c'est notre boulot, mais nous devrions veiller à nos collaborateurs et je vous demanderai d'écrire aux autorités municipales de Strasbourg que cet incinérateur doit être arrêté immédiatement, car nous sommes responsables vis-à-vis de nos collaborateurs!
English: If the inspecting State is prevented from carrying out an inspection due to force majeure, it shall explain in detail the reasons without delay.
French: Lorsqu'un Etat participant aura accepté trois inspections dans une année civile, il en informera tous les autres Etats participants.
English: The target for Inuit employment should be:
French: Ces objectifs devraient être :
English: The STP training model was conceived as an answer to a simple question.
French: Le modèle de formation du PPF a été conçu dans le but de répondre aux questions suivantes :
English: Jointly Operated AM Stations IX. Promoting the airplay of Canadian and French vocal music X. Campus Radio XI. Community Radio XII. Ethnic Radio XIII. Low Power Radio Television I. Advertising Revenue by Media in Canada II. Audience  A. Average Weekly Hours Per Viewer  B. Average Daily Viewing Hours  C. Viewing Share by Station Group  D. Viewing Share by Ownership Group  E. Viewing to Canadian programming  1.
French: Stations AM exploitées conjointement IX. Promotion de la diffusion de musique vocale canadienne et de langue française X. Radio de campus XI. Radio communautaire XII. Radio à caractère ethnique XIII. Radio de faible puissance Télévision I. Revenus publicitaires selon les médias – Canada II. Auditoires  A. Nombre d'heures d'écoute moyennes hebdomadaires par téléspectateur  B. Heures d'écoute moyennes quotidiennes  C. Part de l'écoute selon les groupes de station  D. Part de l'écoute selon les groupes de propriétaires d'entreprise de télédiffusion  E. Écoute des émissions canadiennes  1.
English: It can help to prevent and ameliorate a range of health and nutrition concerns, including HIV/AIDS, that have implications for this generation and the next (e.g. low birth weight).
French: Cela peut aussi contribuer à éviter, voire à régler, un grand nombre de problèmes de santé et d'alimentation, notamment le VIH/sida, dont les conséquences frappent la présente génération et la génération suivante (par exemple les insuffisances pondérales à la naissance).
English: Several members of the Commission mentioned specific manifestations of this impact that required further analysis and discussion, particularly parallel importation; enforcement; dispute resolution; and the dynamics of pricing and their consequences, in the context of a global economy, for intellectual property. (iii) The Patent System in the Twenty-First Century.
French: Plusieurs membres de la commission ont cité des exemples concrets de cette incidence qui appelle une analyse et un examen plus poussés, en particulier les importations parallèles, la sanction des droits de propriété intellectuelle, le règlement des litiges et la dynamique de la formation des prix ainsi que ses conséquences pour la propriété intellectuelle dans une économie mondiale. iii) Système des brevets au vingt et unième siècle.
English: • VoicePrint plans to coordinate "Accessibility Day" in conjunction with the Canadian National Exhibition (CNE) in Toronto on August 19.
French: • VoicePrint prévoit coordonner la «Journée de l'accessibilité», de concert avec l'Exposition nationale canadienne (CNE), le 19 août, à Toronto.
English: The NFB looks forward to continuing to build social capital in this country through the implementation of its vision to create and disseminate films made in the national interest.
French: L’ONF est impatient de poursuivre sur sa lancée et de contribuer au renforcement du capital social au pays par la mise en œuvre de sa vision : créer et diffuser des films prod uits dans l’intérêt national.
English: A big responsibility rests here with the Portuguese Presidency.
French: La présidence portugaise a une grosse responsabilité.
English: Mr. P. Blombäck (ILO) presented proposals for new items that could be considered for future work in subject area 3.
French: M. P. Blombäck (OIT) a présenté des propositions concernant de nouveaux sujets qui pourraient être envisagés en vue de travaux futurs dans le secteur d'activité 3.
English: We want the new BEREC operating; we want the new regulatory body to engage with us in Parliament, to ensure that these things happen as quickly as possible.
French: Nous voulons que le nouvel ORECE fonctionne. Nous voulons que ce nouvel organe réglementaire collabore avec le Parlement pour faire en sorte que ces mesures soient prises le plus rapidement possible.
English: Stewardship Liaison & Support Review of Treasury Board Submissions:
French: Liaison et soutien de la régie Examen des présentations au Conseil du Trésor :
English: Montérégie organization providing prevention services for women in crisis, at-risk youth, and people with addiction problems.
French: Organisme en Montérégie offrant des services de prévention auprès des femmes en difficulté, des jeunes vulnérables et des personnes vivant avec des problèmes de toxicomanie.
English: The next report should be structured so as to better reflect the efforts of Governments and difficulties encountered in implementing action plans, to which special consideration should be given, as well as any international action required, including UNDCP support to Governments.
French: Le prochain rapport biennal devrait être construit de manière à mieux présenter les efforts des gouvernements, les difficultés rencontrées dans la mise en œuvre des plans d'action auxquelles une attention particulière devrait être accordée, et toute mesure devant être prise au niveau international, y compris par le PNUCID, pour appuyer les gouvernements.
English: Based on available direct retail price comparisons of common types of fishing weights, the average angler is estimated to spend up to an additional $2.00 annually to buy nonlead sinker and jig products.
French: La comparaison entre le prix de détail direct de types courants de poids permet d’estimer à 2 $ de plus, chaque année, le montant que le pêcheur moyen devrait dépenser pour des pesées et des turluttes sans plomb.
English: Provincial sport organizations are the 'cornerstones' of sport development.
French: Les organismes provinciaux de sport sont la « cheville ouvrière » du développement du sport.
English: For example, work programmes and calls will, where appropriate, highlight those topics of particular interest to SMEs or where cooperation with third countries is beneficial.
French: Par exemple, les programmes de travail et appels à propositions mettront en évidence, si besoin est, les sujets présentant un intérêt particulier pour les PME ou pour lesquels la coopération avec des pays tiers est bénéfique.
English: Montreux Youth Hostel A place not to be missed!
French: Auberge de Jeunesse Montreux Voir et être vu! La salle à manger?
English: Foreign associations, through qualified services, should send post-adoption monitoring reports on the development, adaptation and possible difficulties of the family and child in the new country of domicile.
French: Les associations étrangères, qui assurent des services spécialisés, doivent envoyer des rapports postérieurs à l'adoption sur la situation, l'adaptation et les difficultés éventuelles de la famille et de l'enfant dans le nouveau pays de résidence.
English: Approved Contribution: $13,689,805 Contact Information Bronwyn Davies Senior Advisor/Director of Primary Health Care New Brunswick Department of Health Phone: 506-453-7926 E-mail: bronwyn.davies@gnb.ca The full report is available in the language of the author on the PHCTF website, www.healthcanada.gc.ca/phctf.
French: Contribution approuvée : 13 689 805 $ Personne ressource Bronwyn Davies Conseillère principale/directrice des soins de santé primaires Ministère de la santé du Nouveau-Brunswick Téléphone : 506-453-7926 Courriel : bronwyn.davies@gnb.ca Le rapport complet est offert dans la langue de l’auteur sur le site Web du FASSP : www.santecanada.gc.ca/fassp.
English: • Illegal construction, concealment and operation of landing strips
French: • Construction, camouflage et fourniture illicites de pistes d'atterrissage;
English: In addition, the Board saw four new directors appointed.
French: Par le biais de son Comité de nomination, le Conseil a entamé le processus de recherche et a eu recours à cet effet aux services d’un conseiller externe.
English: Anyone knowingly possessing such emblems, objects, films, photographs, slides or other visual media will be sentenced to one month to one years' imprisonment and a fine of 100 to 1 000 euros.
French: Quiconque aura sciemment possédé ces emblèmes, objets, films, photos, diapositives ou autres supports visuels sera puni d'un emprisonnement d'un mois à un an et d'une amende de 100 euros à 1 000 euros.
English: An additional benefit of the program was improved secondary market liquidity as demand increased for previously issued bonds.
French: Avantage additionnel du programme, la liquidité du marché secondaire a également été accrue lorsque la demande d’obligations déjà émises a augmenté.
English: Return ( 8 ) Access to Information Act: 67.1 (1) No person shall, with intent to deny a right of access under this Act, a. destroy, mutilate or alter a record; b. falsify a record or make a false record; c. conceal a record; or d. direct, propose, counsel or cause any person in any manner to do anything mentioned in any of paragraphs (a) to (c).
French: Retour ( 8 ) Le paragraphe 67.1(1) de la Loi sur l'accès à l'information prévoit que : 67.1 (1) Nul ne peut, dans l'intention d'entraver le droit d'accès prévu par la présente loi : a. détruire, tronquer ou modifier un document; b. falsifier un document ou faire un faux document; c. cacher un document; d. ordonner, proposer, conseiller ou amener de n'importe quelle façon une autre personne à commettre un acte visé à l'un des alinéas a) à c).
English: The selection board could not predict computer failures.
French: Le jury de sélection ne pouvait pas prévoir les pannes d'ordinateur.
English: The Assembly approved the establishment of the University for Peace at its thirty-fifth session (resolution 35/55).
French: L'Assemblée a approuvé la création de l'Université pour la paix à sa trente-cinquième session (résolution 35/55).
English: • PUBLIC SERVICE ADMINISTRATION (1)
French: • SERVICES DES RESSOURCES HUMAINES - RÉGION DU NORD-OUEST - ÉQUIPE 1 (1)
English: Pakistan can no longer cope with the number of refugees and is sending them back to Afghanistan.
French: Le Pakistan n' est plus capable d' accueillir un tel flot de réfugiés et les renvoie en Afghanistan.
English: These engagements are not likely to be consistent over time and mental health and substance abuse professionals must be prepared for instability of gains and regressions without blaming the client for being resistant to treatment, or consciously choosing relapse.
French: Ces engagements ne seront probablement pas constants au fil des ans, et les professionnels de la santé mentale et de l'alcoolisme et de la toxicomanie doivent se préparer à l'instabilité des gains et à des régressions sans accuser le client d'être « résistant » au traitement ou de choisir « consciemment » la rechute.
English: Today it appears clear that these projections were seriously affected by the financial crisis, the underestimation of the actual cost of the reform and prior acceptance of American demands in renegotiating the WTO agreements.
French: Il apparaît clairement aujourd'hui que ces prévisions sont bouleversées par les conséquences de la crise financière, la sous-estimation du coût réel de la réforme, l'acceptation préalable des exigences américaines dans la renégociation des accords de l'OMC.
English: 3) Where a request for a service referred to in subsection (1) or (2) is not made within the time limit provided thereunder, the air carrier shall make a reasonable effort to provide the service.
French: (3) En cas de non-respect du délai prévu aux paragraphes (1) ou (2) pour la demande d'un service qui y est visé, le transporteur aérien doit déployer des efforts raisonnables pour fournir le service.
English: Informed consent is mostly a legal requirement, rather than an ethical obligation.
French: Le consentement éclairé répond essentiellement à une obligation juridique, plutôt qu’à un impératif éthique.
English: • Safety Code 30.
French: • Préparation d'une présentation de drogue nouvelle de recherche
English: In the Federal Court's decision in Blagdon, Justice Pratte described the role of an Appeal Board as follows: An Appeal Board, under section 21 of the Act, has a different function.
French: Dans la décision rendue par la Cour fédérale dans l'affaire Blagdon, le juge Pratte a décrit comme suit le rôle d'un comité d'appel :  « Un comité d'appel, aux termes de l'article 21 de la Loi, remplit une fonction différente.
English: Other regions around the world also seem to have experienced similar abrupt climate transitions. Such changes have not occurred during the past 10,000 years of stable Holocene climate.
French: De telles transitions climatiques soudaines semblent aussi s’être produites dans d’autres régions du globe, mais elles n’ont pas été observées au cours des 10 000 dernières années du climat stable de l’holocène.
English: (e) Information on the high-level plenary meeting to be held from 14 to 16 September 2005 during the sixtieth session of the General Assembly (A/AC.105/C.1/2005/CRP.14);
French: e) Informations sur la réunion plénière de haut niveau de la soixantième session de l'Assemblée générale devant se tenir le 16 septembre 2005 (A/AC.105/C.1/2005/CRP.14);
English: At the 9th meeting, on 6 March 2008, the President outlined the modalities for the general debate, which would be as follows: 5 minutes for statements by concerned countries, 5 minutes for statements by States members of the Council and 3 minutes for statements by observers for non-member States of the Council and other observers, including United Nations entities, specialized agencies and related organizations, intergovernmental organizations and other entities, national human rights institutions and non-governmental organizations.
French: À la 9e séance, le 6 mars 2008, le Président a présenté les modalités relatives au débat général: le temps de parole serait de cinq minutes pour les représentants des pays concernés, de cinq minutes pour les représentants des États membres du Conseil et de trois minutes pour les observateurs d'États non membres du Conseil et les autres observateurs, notamment ceux des organismes des Nations Unies, institutions spécialisées et organisations apparentées, des organisations intergouvernementales et d'autres entités, des institutions nationales de défense des droits de l'homme et des organisations non gouvernementales.
English: • providing education, common standards, resources, accreditation for Research ethics boards; and
French: ◦ La formation à donner, normes communes, ressources, agrément des comités d'éthique de la recherche;
English: and networking between groups involved in the fight against discrimination.
French: Elles contiennent des définitions précises de la discrimination directe et indirecte et du harcèlement.
English: But we have to remember that this branch of criminality also affects people, people within and outside the workplace.
French: Mais il faut aussi se rappeler que cette forme de criminalité touche aussi les gens, les gens sur leur lieu de travail et en dehors de ceux-ci.
English: • Partnerships with the community
French: • Partenariats avec la collectivité
English: He also thinks he will set up some offshore assets at the same time.
French: Il pense, par la même occasion, se constituer un patrimoine international.
English: Low germination and renewal rates, and some anthropogenic activities such as road work, climbing, and massive collection are the main threats to these species.
French: Les faibles taux de germination et de renouvellement, ainsi que des activités anthropiques, telles que les travaux routiers, l'escalade et la récolte massive sont les menaces principales pour ces espèces.
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 16 84 5498 Headquarters Work Units 10 90 799 Canadian Coast Guard 10 90 262 Canadian Coast Guard College 6 94 60
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 16 84 5498 Unités de travail de l'administration centrale 10 90 799 Garde côtière canadienne 10 90 262 Collège de la Garde côtière canadienne 6 94 60
English: Building systems were assessed for compliance, remedial measures were activated when necessary, and Page. -8Public Works and Government Services Canada
French: On a évalué la conformité des systèmes de bâtiment aux normes de l’an 2000, adopté des mesures correctives dans les cas nécessaires et préparé des plans de mesures d’urgence.
English: A/55/81 and Add.1.
French: A/55/81 et Add.
English: Here is where regions like Rhônes-Alpes have decided to open offices.
French: C'est ici que des régions comme Rhônes-Alpes ont décidé d'ouvrir un bureau.
English: The Fund will move away from isolated project support to contribute to defining common goals and outcomes within the context of SWAps, PRSPs, and health sector reform.
French: Le Fonds abandonnera l'aide à des projets isolés au profit d'une contribution à la définition d'objectifs et de résultats communs dans le cadre des approches sectorielles, des DRSP et d'une réforme du secteur de la santé.
English: Organizations need to consider situations where there may be an employee or advisor conflict of interest and those situations must be dealt with accordingly.
French: Les organismes doivent faire en sorte d’empêcher les situations où il y a possibilité qu’un employé ou un conseiller se trouve en conflit d’intérêts et prendre les mesures nécessaires le cas échéant.
English: However, an additional source of administrative data is available.
French: Il est possible cependant de faire appel à une source supplémentaire de données administratives.
English: Freedom of expression in the media may also be threatened in democratic states, as the events in 2006 and January 2007 have shown.
French: La liberté d’expression dans les médias peut être menacée jusque dans les États démocratiques, ainsi que l’ont montré les événements de 2006 et de janvier 2007.
English: "Obviously we'd like to see it a lot quicker," says Royal of the community's expanding skills capacity, "but it's moving and that's the main thing."
French: « De toute évidence, nous aimerions que les choses évoluent plus rapidement, avoue M. Royal, en parlant du perfectionnement des compétences de la collectivité. Mais la situation s'améliore, et c'est l'essentiel.