ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further information and the appeal process can be obtained from your community parole officer.
French: Vous pouvez demander à votre agent de libération conditionnelle dans la collectivité de vous fournir des informations additionnelles sur la procédure d’appel.
English: In typical trade negotiations, countries make offers to, and requests of, each other in relation to the liberalization of trade in certain sectors.
French: Dans une nÃ©gociation commerciale traditionnelle, les pays se prÃ©sentent mutuellement des offres et des demandes de libÃ©ralisation du commerce dans certains secteurs.
English: Statistics Canada/Industry Canada Business Integrated Databases , SIC E. 3359, Other Communication and Electronic Equipment Industries, Statistics Canada, Manufacturing Industries of Canada: National and Provincial Areas , Cat.
French: Statistique Canada/Industry Canada Business Integrated Databases , CTI E. 3359, Fabrication d'autres types de matériel et de composants électriques, Statistique Canada, Industries manufacturières du Canada : niveaux national et provincial , n o de cat.
English: Proceedings for annulment can be brought in respect of Community acts, but also in respect of decisions and framework decisions taken under Title VI , pursuant to Article 35(6) of the Treaty on European Union (EU Treaty).
French: Le recours en annulation est ouvert contre les actes communautaires, mais aussi contre les décisions et les décisions-cadre prises en application du titre VI , et ce, en vertu de l'article 35, alinéa 6 du traité instituant l'Union européenne (traité UE).
English: • good communication between employees and management
French: • une bonne communication entre les employÃ©s et la direction
English: These may include curfews,restrictions on movement, prohibitions on drinking, participation in a treatment program and prohibitions on associating with certain people (such as former victims, children or convicted criminals).
French: Ces conditions peuvent comprendre des heures de rentrée, des restrictions des allées et venues, l'interdiction de consommer de l'alcool, la participation à un programme de traitement et l'interdiction de fréquenter certaines personnes (telles que les victimes antérieures, les enfants et les criminels condamnés).
English: In previous years, the Democratic People's Republic of Korea voted in favour of the New Agenda Coalition draft resolution, entitled “Towards a nuclear-free world: the need for a new agenda”, from the position that the Democratic People's Republic of Korea hopes that the nuclear disarmament issue will be resolved and our planet denuclearized.
French: Lors des années précédentes, la République populaire démocratique de Corée a voté pour le projet de résolution sur le nouvel ordre du jour, intitulé « Vers un monde exempt d'armes nucléaires : le besoin d'un nouvel ordre du jour », conformément à sa position, à savoir qu'elle espère que la question du désarmement sera réglée et que notre planète sera dénucléarisée.
English: Using computer modelling, Dr. Byers has already designed and synthesized a molecule that can inhibit a key player in endotoxin synthesis.
French: À l’aide de modèles informatiques, le Dr Byers a déjà conçu et synthétisé une molécule capable d’inhiber un joueur clé dans la synthèse de l’endotoxine.
English: The experience gained from 1996 to 1998 has been promising.
French: L'expérience acquise de 1996 à 1998 est encourageante.
English: These experiences take place in large part through different fora for children such as: “Small Kid Star”, “Children communication teams” (with 12,988 teams nation wide), “Child Rights Clubs” (with 654 teams), “Club of Little Reporters” (with over 10 Clubs).
French: Ces expériences sont menées en grande partie dans le cadre des activités de divers clubs pour enfants tels que le Club des petites étoiles, les Équipes de jeunes communicateurs (12 988 équipes à travers le pays), les clubs des droits de l'enfant (654 équipes) et le Club des petits reporters (plus de 10 clubs régionaux).
English: The complainant received his copy of the carrier's answer on January 9, 2001 and filed his reply with the Agency on that date.
French: Le plaignant a reçu sa copie de la réponse d'Air Canada le 9 janvier 2001 et il a déposé sa réplique auprès de l'Office ce même jour.
English: We have the honour to inform you that the Democratic People's Republic of Korea and the Republic of Korea have agreed to make joint efforts, along with Member States, regarding the supplementary item entitled “Peace, security and reunification on the Korean Peninsula” (see A/56/194), to which follow-up was requested by the General Assembly in its resolution 55/11 of 31 October 2000 on “peace, security and reunification on the Korean Peninsula”, and the joint declaration of 15 June 2000 by the two leaders of the Democratic People's Republic of Korea and the Republic of Korea.
French: Nous avons l'honneur de vous informer que la République de Corée et la République démocratique populaire de Corée sont convenues de déployer des efforts conjoints, avec les États Membres, en ce qui concerne la question supplémentaire intitulée « Paix, sécurité et réunification dans la péninsule coréenne » (voir A/56/194), comme l'Assemblée générale l'a demandé dans sa résolution 55/11 du 31 octobre 2000 portant le même titre, ainsi que la déclaration conjointe du 15 juin 2000 faite par les dirigeants des deux pays.
English: • A common reflection on the issue of emerging donors is also desired.
French: • Une réflexion commune sur les bailleurs émergents est également voulue.
English: Talking about children is easy enough, but dealing with them is much more difficult in the present social environment.
French: Il est très facile de parler des enfants mais il est très difficile de s'y prendre avec les enfants (dans le contexte social actuel).
English: In a further submission dated April 3, 2002 CP requests the Agency to reject FE's application to amend its original application.
French: Dans un autre mémoire daté du 3 avril 2002, CP a demandé à l'Office de rejeter la demande de FE pour modifier sa demande initiale.
English: ◦ Senior level CRA employees Travel and hospitality expense reports Reich, Bill, Acting Assistant Commissioner, Regional Operations - Prairie Travel expenses - March 2 - June 1, 2004 Date(s) Purpose Total Cost 05-25 to 05-27 Agency Management Committee - EX/SM Performance Management meetings $1,557.70 05-30 to 06-01 Transitional meeting with new Assistant Commissioner $1,047.83 Total: $2,605.53 Hospitality expenses - March 2 - June 1, 2004 No expenses for the selected period.
French: ◦ Cadres supérieurs de l'Agence Rapports des frais de voyage et d'accueil Reich, Bill, sous-commissaire intérimaire, Opérations régionales - Prairies Dépenses de voyage - 2 mars - 1 juin 2004 Date(s) But Coût total 05-25 à 05-27 Réunion du Comité de gestion de l'Agence / EX-SM Gestion du rendement 1 557,70 $ 05-30 à 06-01 Réunion transitoire avec le nouveau sous-commissaire 1 047,83 $ Total: 2 605,53 $ Frais d'accueil - 2 mars - 1 juin 2004 Aucune dépense à signaler pour la période.
English: Furthermore, the Committee notes that the scope of action of the Follow-up and Monitoring Commissions for the Implementation of the Convention is limited, under-funded, little-known, and that they do not have the authority to work effectively.
French: Le Comité note par ailleurs que les comités de suivi et de surveillance de l'application de la Convention n'ont qu'une marge de manœuvre limitée, qu'ils ne disposent pas de ressources suffisantes, qu'ils sont peu connus et qu'ils n'ont pas le pouvoir d'agir efficacement.
English: The paper provides a brief overview of RFID technology and the privacy and security risks involved in the use of these systems.
French: Ce document présente un aperçu des technologies d’IRF ainsi que les risques de sécurité et d’atteinte à la vie privée qui découlent de l’utilisation de ces systèmes.
English: The software solution CAMback™ is the link between NC programming, job preparation and CNC machines in production.
French: Le logiciel CAMback™ est le lien entre la programmation NC, la préparation du travail et les machines CNC dans la production.
English: More than one out of five Swedish respondents (22%) reported using their preferred means of payment in order ‘to avoid being attacked’.
French: Analyse par pays Les Luxembourgeois (6%) en ont obtenu une dans un autre pays de l’UE.
English: The Act is overseen by the Ministry for the Environment (New Zealand's initial report, para. 495).
French: Le Ministère de l'environnement veille à l'application de cette loi (rapport initial de la Nouvelle-Zélande, par.495).
English: La Convention relative aux droits de l'enfant: dix ans après (2001)
French: − La Convention relative aux droits de l'enfant 10 ans après (2001).
English: Transparency is a leading example and one that is indeed embraced by effective Governments around the world.
French: Le principe de la transparence est parmi les plus importants et, de fait, dans le monde entier, toutes les administrations efficaces y souscrivent.
English: In his 1993 paper, "The Way Ahead", BGen Beno, Commander of the SSF submitted before the de Faye board of inquiry the following comments on regimental affiliations:
French: Dans son document de 1993 intitulé « La voie de l'avenir », le bgén Beno, commandant de la FOS, faisait à la commission d'enquête de Faye les observations suivantes sur les affiliations régimentaires :
English: The two sites (the United Nations Logistics Base and site B) will mirror one another in terms of data and could be accessed remotely from the business continuity sites to operate critical software applications of any of the Secretariat duty stations covered by the plan.
French: Les deux sites (la Base de soutien logistique et le site B) conserveront les mêmes données et il sera possible d'y accéder à partir des sites choisis pour assurer la continuité des opérations afin d'utiliser les applications logicielles d'une importance critique pour les lieux d'affectation couverts par le plan.
English: Rhodia Eco Services is the largest producer of sulfuric acid made from sulfur in North America.
French: Rhodia Eco Services est le premier producteur nord-américain d'acide sulfurique fabriqué à partir du soufre.
English: In particular she reserves the right to introduce amendments where the Council makes across the board, fixed percentage cuts which do not reflect needs, on the ground realities or European Parliament policy priorities in respect of individual lines.
French: Elle se réserve en particulier le droit d'introduire des amendements là où le Conseil opère des coupes forfaitaires indifférenciées, qui ne tiennent pas compte des besoins, des réalités du terrain et des priorités d'action du Parlement européen pour chacune des lignes budgétaires.
English: Urges the Government of Afghanistan, acting with the support of the international community, to continue and strengthen its efforts to create the conditions for the voluntary, safe, dignified and sustainable return and reintegration of the remaining Afghan refugees and internally displaced persons;
French: Demande instamment au Gouvernement afghan, agissant avec l'appui de la communauté internationale, de poursuivre et de renforcer l'action menée pour créer des conditions propices au retour de leur plein gré, en toute sécurité et dans la dignité des réfugiés et des déplacés afghans, et à leur réintégration durable;
English: It is hypothesized that this was caused by dominance of resident trout due to their larger size and prior residence.
French: On a émis l'hypothèse selon laquelle ce phénomène était causé par la dominance de truites résidentes à cause de leur grande taille et de leur résidence antérieure.
English: It was also found that the process itself of filling out the checklist had been useful in terms of coordination of the relevant departments or agencies involved in national anti-corruption efforts.
French: Il a aussi été estimé que le fait même de remplir la liste avait aidé à la coordination des départements ou services pertinents participant à la lutte contre la corruption sur le plan national.
English: It’s also thought of as a kind of medicine to help revive those suffering from hangovers.
French: C'est aussi utilisé comme médicament lors des maux de tête.
English: Back to the Table of Contents Why Green Buildings Matter We as Canadians live in a predominately cold climate.
French: Revenir à la table des matières De l’importance des bâtiments écologiques Nous, Canadiens, vivons dans un climat dominé par le froid.
English: Therefore, mapping the analysis to the 89×89 grid using a threshold of 50% does not emulate the approach taken to digitize the visible product in every case.
French: Par conséquent, le transfert de l’analyse sur la grille 89 x 89 en utilisant un seuil de 50 % n’est pas l’équivalent de la méthode de numérisation du produit cartographique dans chaque cas.
English: This flexibility financial envelopes for the programme.
French: Ce montant constitue, pour l'autorité budgétaire, la référence privilégiée au cours de la codécision.
English: It is worth mentioning that community-based dispute resolutions are still common in Afghanistan in which disputes over inheritance are brought to Shura/Jirgas, not to the courts, for example.
French: Le fait que les mécanismes communautaires de règlement des litiges soient encore communs en Afghanistan mérite d'être mentionné; ainsi, les différends successoraux sont souvent portés devant les Chouras/Jirgas plutôt que devant les tribunaux.
English: Acknowledging the significance of HIV/AIDS in the increase in tuberculosis and other opportunistic infections,
French: Reconnaissant l'importance du rôle joué par le VIH/sida dans la propagation de la tuberculose et d'autres infections opportunistes,
English: The 302 nd Division reported the Army losses as five officers and 116 other ranks killed, six officers and 195 other ranks wounded, and 11 other ranks missing.
French: La 302 e division répartit ainsi les pertes de l’armée: 5 officiers et 116 sous-officiers et soldats tués; 6 officiers et 195 sousofficiers et soldats blessés; 11 sous-officiers et soldats disparus.
English: One explanation for the low proportion of supplement receivers is that 88 percent of those assigned to the supplement group expected to be able to return to their most recent employer.
French: Le faible pourcentage des participants qui ont touché le supplément peut s'expliquer notamment parce que 88 % de ceux qui avaient été classés dans le groupe programme s'attendaient à pouvoir retourner au service de leur dernier employeur.
English: • Return to Changes in use Changing part of your principal residence to a rental or business property You are usually considered to have changed the use of part of your principal residence when you start to use that part for rental or business purposes.
French: • Retour à Changement d'utilisation Conversion d'une partie de votre résidence principale en bien de location ou d'entreprise Vous êtes généralement considéré comme ayant modifié l'utilisation d'une partie de votre résidence principale lorsque vous commencez à utiliser la partie en question pour gagner un revenu de location ou un revenu d'entreprise.
English: Rida Ahmed Hussein Ghanim
French: Rida Ahmed Hussein Ghanim 2.
English: That being the case, I must say to you, on a personal basis, that I do not at all share this opinion and do so for four fundamental reasons of principle.
French: Cela étant, je tiens à vous dire, à titre personnel, que je ne partage pas du tout cet avis et ce, pour quatre raisons fondamentales et de principe.
English: • Adopt appropriate measures (signposting, monitoring, follow-up) to ensure the safety of users and the quality of the visitor experience in compliance with public safety plans and the law, as per national policy.
French: • adopter les mesures appropriées (signalisation, surveillance, suivi) pour assurer la sécurité des usagers et la qualité d’expérience des visiteurs conformément aux plans de sécurité publique et d’application de la loi lesquels répondent aux orientations nationales;
English: Western Economic Diversification Canada (WD) was established in 1987 to help lessen the West's (British Columbia, Alberta, Saskatchewan and Manitoba) economic dependence on natural resources.
French: Le ministère de la Diversification de l'économie de l'Ouest Canada a été créé en 1987 dans le but de réduire la dépendance économique de l'Ouest canadien (Colombie-Britannique, Alberta, Saskatchewan et Manitoba) envers les ressources naturelles.
English: • Nicotine in a lozenge dosage form is available without prescription in the United States and the United Kingdom.
French: • La nicotine sous forme de pastille est offerte en vente libre aux États-Unis et au Royaume-Uni.
English: Method 2 - Tax on taxable income Certain types of income you earn in Canada must be reported on a Canadian income tax return.
French: Méthode 2 - Impôt sur le revenu imposable Vous devez inclure dans une déclaration de revenus canadienne certains types de revenus gagnés au Canada.
English: (5) A station that has never made an election is deemed to have elected for the standard blanket licence.
French: (5) La station qui n’a jamais exercé d’option est réputée avoir opté pour la licence générale standard.
English: Range: Little is known about the breeding distribution of the Eskimo Curlew: nesting was confirmed only in the Mackenzie District of the Northwest Territories.
French: Distribution: On possède peu de renseignements sur l’aire de nidification du courlis esquimau; la présence de nids a été confirmée uniquement dans le district de Mackenzie, dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: When the transportation costs are for the transportation of the goods from the place of direct shipment, subparagraph 48(5)(b)(i) allows you to deduct them from the price paid or payable.
French: Le sous-alinéa 48(5)b)(i) vous autorise à déduire du prix payé ou à payer les coûts de transport engagés pour le transport des marchandises depuis le lieu d’expédition directe.
English: These estimates reported emissions ranging from 2 to 20 kg of N2O/t of ammonia consumed in the production of HNO3.
French: 4.2.4 AQ/CQ ET VÉRIFICATION Ce qui suit représente les procédures d’AQ/CQ et de vériﬁcation qui sont propres à la production d’ammoniac.
English: The strategy is illustrated in the table below.
French: Le tableau ci-dessous donne un aperçu schématique de la stratégie.
English: (14) The threshold level for decision on the extension of new permanent members should be upgraded to as near as possible to the level applied during initial elections, namely, at least the two-thirds majority of all members of the United Nations.
French: 14) Le seuil fixé en ce qui concerne la décision relative à l'accroissement des membres permanents devrait être aussi proche que possible du niveau fixé pour les élections initiales, à savoir au moins une majorité des deux tiers de tous les Membres de l'Organisation des Nations Unies.
English: Promotion of a democratic and equitable international order 13  Missing persons 13
French: Promotion d'un ordre international démocratique et équitable 13
English: This must be respected and exports must not be allowed.
French: Il faut le respecter, et dans ce cas, l'exportation ne sera pas autorisée.
English: The critical factors in all the modest gains are the partnerships that have been created and the exemplary leadership, guidance and effective participation of all stakeholders throughout the 15 years of implementing the ICPD outcome.
French: Les partenariats mis en place et le rôle moteur exemplaire, les conseils et la participation effective de toutes les parties prenantes le long des 15 années de mise en œuvre des résultats de la CIPD ont été les facteurs de tous les acquis modestes obtenus.
English: The Appeal Panel found that the sanctions imposed were reasonable, having regard to Jory's and Cooney's prior disciplinary record in matters relating to financial compliance.
French: La formation d’appel a conclu que les sanctions imposées étaient raisonnables, eu égard aux antécédents disciplinaires de Jory et de M. Cooney dans des affaires reliées à la conformité financière.
English: High exposure is expected in polluted areas, which are still present around the globe and the Arctic region.
French: Un niveau d'exposition élevé à ces deux substances est prévisible dans les zones polluées qui existent encore partout dans le monde, y compris l'Arctique.
English: To alleviate the burden of debt on public
French: La réussite de la privatisation dépend de plusieurs facteurs, notamment l’amélioration de la gouvernance et de la stabilité macroéconomique, l’application de lois appropriées et de régimes stables, et la confiance des investisseurs envers les économies émergentes, qui doivent par ailleurs rester ouvertes à l’IED7.
English: He mislead the selection panel when he said that he had performed human resources-related duties.
French: Il a induit le jury en erreur en disant qu’il avait accompli les fonctions dans le domaine des ressources humaines.
English: The mailing is done by anyone who is going to the post office on a particular day to deliver or pick up the mail.
French: Elles sont ensuite mises à la poste par quiconque se rend au bureau de poste pour y apporter ou prendre du courrier.
English: The major changes from the previous programme in work directions; new priority areas to be taken up; activities to be cancelled or discontinued; new activities to be introduced; and any streamlining in terms of documentation, publications, number and length of meetings are the following: Changes in work directions
French: Les principales modifications apportées au programme précédent en ce qui concerne les orientations de travail; les nouveaux domaines prioritaires; les activités à annuler ou à cesser; les nouvelles activités à entreprendre et la rationalisation éventuelle de la documentation, des publications, du nombre et de la durée des réunions sont les suivantes:
English: Military operations of any kind take time to complete. They rarely, if ever, provide the desired result in days or weeks.
French: Il arrive rarement, sinon jamais, que de telles actions débouchent sur une victoire dans les premiers jours ou les premières semaines après leur déclenchement.
English: Outside employment: 41% Attend public/high school: 40% Attend college/university: 24% Community unemployment: 20% Get a better life: 9% Better housing: 9% Mainstream culture: 8% Availability of services: 5% Family: 4% Other: 7% DK/NR: 5%  n=1507 Back
French: Emploi à l'extérieur: 41% Études secondaires: 40% Études postsecondaires: 24% Chomage dans la collectivité: 20% Vie meilleure: 9% Meilleur logement: 9% Culture dominante: 8% Accès aux services: 5% Famille: 4% Autres: 7% NSP/NRP: 5% Retournez
English: As I said in my intervention, it will be the first legally binding international instrument on internal displacement.
French: Comme je l'ai dit dans mon intervention, ce sera le premier instrument international légalement contraignant sur les déplacements internes.
English: 3-2002, point 1.6.59 Adopted by the Council at its meeting on 6 and 7 December.
French: 3-2002, point 1.6.59 Adoption par le Conseil, lors de sa session des 6 et 7 décembre.
English: NO QUOTAS AND TARIFFS AT CURRENT PRICES  $4 BILLION IN DUTIES TO BE RE-PAID TO CANADA  PROVINCIAL AND REGIONAL FLEXIBILITY  7-YEAR ARRANGEMENT   Prime Minister Stephen Harper announced today that Canada and the United States have reached a long-term agreement that resolves the longstanding softwood lumber dispute between the two countries.  The United States has agreed to Canada’s key conditions including:
French: NI QUOTAS NI TARIFS AUX PRIX ACTUELS  REMBOURSEMENT DE QUATRE MILLIARDS DE DOLLARS DE DROITS AU CANADA  LATITUDE PROVINCIALE ET RÉGIONALE  ENTENTE DE SEPT ANS   Le Premier ministre Stephen Harper a aujourd’hui annoncé que le Canada et les États-Unis ont conclu une entente à long terme qui résout le conflit du bois d’œuvre qui oppose depuis longtemps les deux pays.