ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, it is not likely to be used in places where the mission objectives are providing primary health requirements, managing refugees, or performing disease surveillance.
French: On n’y aura toutefois pas recours là où les objectifs de la mission sont de répondre à des besoins élémentaires de santé, de gérer des réfugiés ou d’assurer la surveillance des maladies.
English: For in reality, when terrorists try to undermine the right to life, governments are under the moral obligation to strengthen the protection of the right to life.
French: En effet, lorsque des terroristes essayent de porter atteinte au droit à la vie, les gouvernements ont l’obligation morale de renforcer la protection de ce droit.
English: 4.43 In reaching its decision with respect to the meaning of family status, the tribunal considered the following: . the definitions included in the Manitoba and Ontario anti discrimination codes; . the Manitoba case of Monk v. C. D. E. Holdings Ltd.
French: 4.43 Pour en arriver à sa décision relativement à la signification de l’expression "situation de famille", le Tribunal a considéré ce qui suit : ° les définitions comprises dans les codes manitobain et ontarien contre la discrimination; ° la cause manitobaine de Monk c.
English: subs 101.5(2) Collecting / making a document connected with a terrorist act - reckless as to the connection (10 years imprisonment);
French: Article 101.5.2 Se procurer/produire un document lié à un acte de terrorisme, en négligeant délibérément l'existence de ce lien (10 ans d'emprisonnement)
English: A sampling pump downstream of the measuring chamber may be used to transfer the sample gas through the measuring chamber.
French: Une pompe de prélèvement peut être utilisée en aval de la chambre de mesure pour renforcer le débit de gaz d'échappement passant par la chambre de mesure.
English: Montreal Protocol and Vienna Convention handbooks
French: B. Manuels sur le Protocole de Montréal et la Convention de Vienne
English: Each of the six Global Commons will contain pavilions of countries from the same continent or region (Asia, Americas, Europe, Africa, Oceania, and Southeast Asia).
French: Chacun des six hameaux sera composé, entre autres, des pavillons des pays provenant d'un même continent ou d'une même région (Asie, Amériques, Europe, Afrique, Océanie et Sud-Est asiatique).
English: Furthermore, it welcomed the efforts made by Mexico to that end.
French: Elle se réjouit de plus des efforts que le Mexique a faits à cette fin.
English: Municipal grants for control programs 15(2) A municipality may make grants to the owners of animals for the purpose of establishing or assisting in establishing programs for the prevention and control of animal diseases in the municipality and the provision of veterinary services.
French: Subventions municipales 15(2) Une municipalité peut accorder des subventions aux propriétaires d'animaux aux fins d'établir ou d'aider à établir des programmes visant à la prévention et au contrôle des maladies des animaux dans la municipalité, et à la fourniture de services vétérinaires L.M. 1996, c.
English: Econova - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: Econova - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: Rodeos | Calgary Exhibition and Stampede - Events | Calgary Exhibition and Stampede - Personalities | Cowboys | Horses in rodeo | Steer wrestling Description:
French: Rodeos | Calgary Exhibition and Stampede - Events | Calgary Exhibition and Stampede - Personalities | Cowboys | Horses in rodeo | Steer wrestling Description :
English: After completing his PhD, he returned to St. Louis and began his career as a professor.
French: Une fois son doctorat terminé, il s'installe de nouveau à St. Louis et commence sa carrière comme professeur.
English: No software from The Station may be downloaded or otherwise exported or re-exported (i) into (or to a national or resident of) Cuba, North Korea, Iran, Syria, Sudan, or any other country to which the U.S. has embargoed goods; or (ii) to anyone on the U.S. Treasury Department's list of Specially Designated Nationals or the U.S. Commerce Department's Table of Deny Orders.
French: Aucun logiciel de la Station ne peut être téléchargé au autrement exporté ou réexporté (i) dans les pays suivants (ou à un ressortissant des pays suivants) : Cuba, Corée du Nord, Iran, Syrie, Soudan ou tout autre pays faisant l'objet d'un embargo américain; ou (ii) vers une personne se trouvant sur la liste spéciale du Département américain des Finances ou du Département américain du Commerce (respectivement, la liste Specially Designated Nationals et la liste Table of Deny Orders).
English: The post requirements reflect the inward redeployment of five posts (1 P-4, 1 P-3 and 3 General Service (Other level) posts) consisting of the secretariats of the appointment and promotion bodies previously budgeted under the Office of the Assistant Secretary-General, in line with the efforts to enhance, through consolidation of resources, the established review processes at Headquarters.
French: Les ressources nécessaires au titre des postes traduisent la réaffectation de cinq postes [1 P-4, 1 P-3 et 3 postes d'agent des services généraux (autres classes)] aux secrétariats des organes de nomination et de promotion autrefois imputés au budget du Bureau du Sous-Secrétaire général, conformément à la volonté d'améliorer, en regroupant les ressources, les processus d'examen établis au Siège.
English: There are many specific legal instruments that address women's right to health, such as the minimum age for marriage and laws against domestic violence.
French: Il existe un grand nombre d'instruments juridiques qui se rapportent au droit des femmes à la santé, comme la loi sur l'âge minimum au mariage et celles qui concernent la répression de la violence domestique.
English: Several initiatives are now on-line; many are oriented to our law enforcement clients and partners.
French: Plusieurs initiatives sont maintenant en direct, et bon nombre d'entre elles s'adressent à nos clients et partenaires dans le domaine de l'application de la loi.
English: 10.4.1 Mines or the fatal accident of chance
French: 10.4.1 Mines ou accident fatal fortuit
English: Check with all your local departments and clearly define who does what.
French: Certaines photos sont accompagnées de roses.
English: Services included assessment, case management, counselling, respite, education, support group, medical back-up and on-call help.
French: On y offrait des services d'évaluation, de prise en charge, de counseling, de relève, d'éducation, de groupe de soutien, de suivi médical ainsi qu'une aide sur appel.
English: The availability of resources alone is not sufficient to ensure the effective security management of staff.
French: La disponibilité de ressources ne suffit pas à assurer l'efficacité de la gestion de la sécurité du personnel.
English: To complement the company's diversity initiatives, non-profit organizations that serve minority populations are strongly represented in our company's community involvement efforts.
French: Pour compléter les initiatives de diversité de l'entreprise, les organisations à but non lucratif qui aident les minorités sont fortement représentées dans les efforts d'implication de l'entreprise.
English: European Committee of Social Rights Conclusions XVIII-2 (LATVIA) Articles 1, 5, 6, 8, 9, 11, 13, 14, 16 and 17 of the Charter
French: Comité européen des Droits sociaux Conclusions XVIII-2 (LETTONIE) Articles 1, 5, 6, 8, 9, 11, 13, 14, 16 et 17 de la Charte
English: (b) to identify the remains of Juan Carlos González Gentile, Cristina Ruíz, Osvaldo Pascual Zicardi, Horacio Lisandro Ferraza, Blanca Zapata, Silvia Woolert, Norma Meurzet, Nora Meurzet, Luís Alberto Vuistaz and Rolando E. Oviedo;
French: b) D'identifier les restes de Juan Carlos González Gentile, Cristina Ruiz, Osvaldo Pascual Zicardi, Horacio Lisandro Ferraza, Blanca Zapata, Silvia Woolert, Norma Meurzet, Nora Meurzet, Luis Alberto Vuistaz et Rolando E. Oviedo;
English: An updated SDS must be tabled every three years and annual progress reports are required within the Departmental Performance Report.
French: Une SDD mise à jour devait être déposée tous les trois ans, et des rapports intérimaires annuels étaient requis à l'intérieur du Rapport ministériel sur le rendement.
English: However, at the very moment that the heads of State and Government started their deliberations at the Millennium Summit on the importance of protecting the vulnerable, three United Nations staff members lost their lives in West Timor while carrying out their noble mission.
French: Cependant, alors même que les chefs d'État et de gouvernement entamaient leurs délibérations au cours du Sommet du Millénaire sur l'importance qu'il y avait de protéger les personnes vulnérables, trois fonctionnaires de l'ONU trouvaient la mort au Timor occidental en accomplissant leur noble mission.
English: Trademarks are registered in the Benelux countries for 10 years from the date of application and are renewable for 10-year periods.
French: Les marques de commerce sont enregistrées dans les pays du Benelux pendant 10 ans à partir de la date de la demande, et l'inscription est renouvelable pour des périodes de 10 ans.
English: Contiki has revamped its 2005 U.S.-Canada brochure, adding two new Canadian tours, in anticipation of doubling its business over last year's figures.
French: Contiki a remanié sa brochure 2005 États-Unis-Canada, ajoutant deux nouveaux circuits canadiens; le voyagiste prévoit doubler ses ventes par rapport à l'année passée.
English: Other amendments related to the introduction of these definitions include amendments to section 73, subsections 104(5.8), (6) and (15) and subsection 107(4), and the amended definition of "trust" in subsection 108(1).
French: Parmi les autres dispositions modifiées par suite de l'adjonction de ces nouvelles définitions, citons l'article 73, les paragraphes 104(5.8), (6) et (15), le paragraphe 107(4) et la définition de « fiducie » au paragraphe 108(1).
English: While support was expressed for the draft article, it was suggested that it could be amended to reflect the possibility of a State invoking its right of self-defence under customary international law.
French: Le projet d'article a recueilli un appui, mais on a dit qu'il pourrait être modifié afin de tenir compte de la possibilité qu'un État invoque son droit de légitime défense en vertu du droit international coutumier.
English: Mouthing itself has a wearing effect on coverings and coatings.
French: En outre, le fait de mettre le produit dans la bouche accélère la dégradation du revêtement ou de l’enduit.
English: Paragraph 147.1(10)(b) Defined Benefit RPP - Past service benefits - May allow any death benefits associated with the event to be paid Headquarters Positions Director General, Registered Plans Directorate History:
French: Alinéa 147.1(10)b) RPA à prestations déterminées - prestations pour services passés - Le ministre peut permettre le versement des prestations de décès associées au fait Postes de l'administration centrale Directeur général, Direction des régimes enregistrés Historique :
English: A20. The arbitrator must choose either the final offer of the shipper or the final offer of the carrier.
French: R20. L'arbitre choisit la dernière offre de l'expéditeur ou celle du transporteur.
English: Since 1985, over $2 million in federal funding has been committed to help the province in delivering courses, such as: Basic Emergency Preparedness, Emergency Plan Development, Exercise Design, Emergency Social Services and Emergency Operations Centre Management.
French: Depuis 1985, plus de deux millions de dollars en fonds fédéraux ont été consacrés à la province pour l’aider dans la prestation de cours comme la planification d’urgence de base, l’élaboration de plans d’urgence, la conception d’exercice, les services sociaux d’urgence et la gestion du centre des opérations d’urgence.
English: 1.4 Symbols used here The symbol beside documents mentioned in this handbook indicates documents that you can download from the Elections Canada Web site at www.elections.ca. For example:
French: 1.4 Symboles utilisés ici Le symbole renvoie aux documents que vous pouvez télécharger à partir du site Web d'Élections Canada à www.elections.ca. À titre d'exemple :
English: No transparency in armaments measures should be allowed to jeopardize or compromise the above-mentioned right.
French: Aucune mesure de transparence dans le domaine des armements ne doit compromettre ce droit.
English: HMCS TecumsehTec~Net HomeTec~Net Useful LinksCommanding OfficerHistoricExecutive OfficerCoxswainKey PersonnelShip's Company Group PhotoLocal links Last Updated: 1/6/2007
French: NCSM Tecumseh AdresseCommandant Date de modification : 1/6/2007
English: In conclusion, I would like to reiterate the Government of El Salvador's political will to continue down the path of development.
French: Pour terminer, je voudrais réitérer la volonté politique du Gouvernement salvadorien de poursuivre dans la voie du développement.
English: • Detailed Analysis of Program Activities Section III - Supplementary Information
French: • Analyse détaillée des activités de programme programme Section III – Renseignements supplémentaires RPP RMR Déclaration de la direction
English: The driving period between any two daily rest periods or between a daily rest period and a weekly rest period, hereinafter called “daily driving period”, shall not exceed nine hours.
French: La durée totale de conduite comprise entre deux repos journaliers ou entre un repos journalier et un repos hebdomadaire, dénommée ci-après "période de conduite journalière", ne doit pas dépasser neuf heures.
English: We reiterate our view that the establishment of binding standards, consistent with the existing responsibilities of States under relevant international law, would be a major contribution to tackling the undesirable and irresponsible proliferation of conventional weapons, which undermines peace, security, development and full respect for human rights.
French: Nous réaffirmons notre point de vue, selon lequel l'établissement de normes contraignantes, conformes aux responsabilités existantes des États au regard du droit international applicable, contribuerait considérablement à lutter contre la prolifération indésirable et irresponsable d'armes classiques, qui mine la paix, la sécurité, le développement et le parfait respect des droits de l'homme.
English: For instance, the Bill incorporates provisions dealing with disputed elections, which were formerly embodied in legislation dating from the turn of the century, namely, the Dominion Controverted Elections Act.
French: Ce projet de loi intègre ainsi des dispositions en matière de contestation d’élection, lesquelles se retrouvaient auparavant dans un texte de loi datant du début du siècle, la Loi sur les élections fédérales contestées.
English: 1.2.5 Technology offerings These companies are in the CIS 25 technology sub-group when their main sectoral code is on the list in Appendix 2.
French: 1.2.5 Les émissions des secteurs technologiques Les entreprises font partie du sous groupe SIC 25 (technologies) lorsque leur code sectoriel principal appartient à l’un des secteurs de la liste présentée à l’annexe 2.
English: If we do not react, universal free trade will end up ruining our civilisation much more quickly than global warming.
French: Si nous ne réagissons pas, le libre-échange généralisé conduira notre civilisation à sa perte bien plus rapidement que le réchauffement climatique.
English: Over 15 million games played; a new game starting every 13 seconds, 24 hours a day, 365 days a year; and an active community of over 50,000 players from Sydney to Berlin, Paris to Seoul, and Los Angeles to New Delhi!
French: Plus de 15 millions de parties jouées ; une nouvelle partie toutes les 13 secondes, 24h sur 24, 7 jours sur 7 ; et une communauté active de plus de 50 000 joueurs, de Sydney à Berlin, de Paris à Séoul et de Los Angeles à New Dehli !
English: By implementing technical constraints on access to and use of digital information, a copyright owner can effectively supersede the rules of intellectual property law...
French: En mettant en œuvre des contraintes techniques sur l'accès à l'information numérique et l'utilisation de cette information, un propriétaire de droits d'auteur peut bien surpasser les règles édictées dans la législation sur la propriété intellectuelle [...].
English: Therefore, the partnership has to deduct, from the capital cost of the depreciable property, the amount of ITC it allocated to the partners, whether or not the partners claimed the tax credit.
French: Elle doit donc déduire le montant des CII répartis du coût en capital des biens amortissables, que les associés aient ou non demandé les crédits d'impôt dans leur déclaration de revenus.
English: The highest mean values were 864 and 1737 μg/g retinol and retinyl palmitate, respectively, occurring in the New Brunswick gulls.
French: C'est chez les goélands du Nouveau-Brunswick qu'ont été enregistrées les concentrations moyennes les plus élevées de rétinol (864 μg/g) et de palmitate de rétinyle (1737 μg/g).
English: In rural areas, such as Saskatchewan it would introduce real financial problems. The rural systems do not have the budgets to support sending books from library to library.
French: Les plus petites bibliothèques devront cesser d’offrir un service de prêt et se contenter d’emprunter des documents; dans les régions rurales, comme celles de la Saskatchewan, cette mesure provoquerait de réels problèmes financiers.
English: She commended the Chinese Government for dealing with those issues.
French: On ne peut que féliciter les Gouvernement chinois de s'attaquer à ces problèmes.
English: This summary is not part of the decision and is offered for information purposes only.  At the beginning of the hearing, the Department’s representative made a request to the Appeal Board to dismiss Mr. Thibodeau’s appeal without hearing it on the merits, on the grounds that the appellant had not complied with the Public Service Employment Regulations.
French: Ce sommaire ne fait pas partie de la décision et n’est offert qu’à titre informatif seulement.  Au début de l’audience, le représentant du ministère adresse une demande au Comité d’appel afin qu’il rejette l’appel de M. Thibodeau avant de l’entendre quant au fond, au motif que l’appelant ne s’est pas conformé aux exigences du Règlement sur l’emploi dans la fonction publique.
English: Furthermore, the guide can be viewed on our website, this will help visitors plan their stay in advance of their arrival and allow advertisers to generate interest ahead of the season.
French: De plus, ces guides peuvent etre visiualisés sur notre site web. Cela aidera les visiteurs à preparer leur séjour avant leur arrivée et permettra aux annonceurs de générer un intéret avant la saison.
English: The ICTJ started its gender and reparations research with funding from IDRC in December 2004.
French: Grâce au généreux appui financier du CRDI, l'ICTJ a entrepris ses travaux de recherche sur la sexospécificité et les possibilités de réparations en décembre 2004.
English: For some time, researchers have been intensively investigating the field of tertiary language acquisition (see Chapter 4.3).
French: Depuis quelque temps, la recherche se penche activement sur l’acquisition des langues tertiaires (cf. chapitre 4.3).
English: On the basis of current projections, 1 million more Canadians will have arthritis within 10 years.
French: Sur la base des projections actuelles, 1 million de Canadiens de plus souffriront d’arthrite dans 10 ans.
English: Are any preliminary assessments or findings available as to the implementation of the Act?
French: Des évaluations ou des conclusions préliminaires sont-elles disponibles sur l'application de la nouvelle loi?
English: Sub-paragraph 3 (f)
French: Paragraphe 3, alinéa f)
English: The CNRP is committed to working together to create a collective powerful new force of institutional and sector collaboration coast to coast and to build a new model of a Canadian alliance to leverage additional resources nationwide while continuing to fund excellence in the field of neurotrauma research.
French: Les organismes participant au PCRTN s'allient pour créer une force collective nouvelle et puissante fondée sur la collaboration entre les établissements et entre les secteurs, d'un océan à l'autre. Ils s'emploient en outre à instaurer un nouveau modèle de coalition canadienne visant à aller chercher des ressources additionnelles dans l'ensemble du pays tout en continuant d'appuyer financièrement l'excellence dans le domaine de la recherche en neurotraumatologie.
English: B 60 G has provision for the incorporation of a leaf spring into the suspension of a vehicle wheel.
French: La sous-classe B 60 G couvre l'incorporation d'un ressort à lames dans la suspension d'une roue de véhicule.
English: Non-gender-specific programmes aimed at assisting small and medium enterprises include the following:
French: Les programmes à caractère non sexospécifique qui ont pour but d'aider les petites et moyennes entreprises sont notamment les suivants :
English: Stressing the importance of eradicating hunger and other scourges, he proposed the indigenous peoples form an alliance to analyse multicultural issues facing them.
French: Il faut selon lui que ces États, avec la pleine participation des peuples autochtones, éliminent tout contenu discriminatoire ou péjoratif à l’égard des peuples autochtones dans les manuels pédagogiques.
English: We are all in agreement with respect to the international fluid situation.
French: Nous sommes tous d'accord concernant l'incertitude de la situation internationale.
English: This sector was recently upgraded, when the new Government decided to integrate the former Tourism Development Committee into what is now called the Ministry of Public Works and Tourism.
French: Ce secteur a été récemment revalorisé lorsque le Gouvernement a décidé d’intégrer l’ancien Comité de développement du tourisme à ce qui s’appelle maintenant le Ministère des travaux publics et du tourisme.
English: One area where the process has seen setbacks concerns the visibility of the gender perspective and the involvement of newspapers, magazines and television in highlighting projects by and for women in general, aside from actresses and models.
French: Un recul a été enregistré pour ce qui est de la visibilité des problèmes de genre et de la collaboration de la presse écrite et télévisée aux projets en faveur des femmes en général, à l'exception des mannequins et des actrices.
English: The Check-List sets out some 60 possible disability-related services or accommodations identified under 20 themes, all of which are concisely presented on two pages.
French: On y énumère quelque 60 services liés aux déficiences possibles, regroupés sous 20 catégories, le tout présenté avec concision sur deux pages.
English: Such incidents can easily become self-reinforcing as health and quality of life decline still further. (This spiralling effect is symbolized as a snowball rolling down a hill.)
French: Il peut alors s'installer un comportement d'autorenforcement, la santé et la qualité de vie continuant de se dégrader de plus en plus (on peut parler d'un effet boule de neige).
English: 2007 Call for proposals EACEA 27/07: Distribution - Automatic Support - Deadline: 30/4/2008
French: 2007 Appel à Propositions EACEA 27/07 Distribution - Soutien automatique - Date limite 30/4/2008