ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada recommended that Turkmenistan (a) ensure that opposition parties are allowed to participate freely in the political process without fear of retribution; (b) remove restrictions on the ability of journalists to report and criticize Government policy freely, without fear of repression; (c) end the practice of governmental appointment of editors and senior managers to all media outlets in the country and thus foster a more independent media; (d) hold an independent inquiry into the death in prison of journalist Ogulsapar Muradova in September 2006; (e) remove constraints on civil society groups and human rights defenders; (f) abolish the system of registration for non-governmental organizations working in the country; and (g) release all political prisoners, including Valery Pal, Gulgeldy Annaniazov, Annakurban Amankylchev, Sapardurdy Khajiev and Mukhetkuli Aymuradov, and account for those prisoners whose fate is unknown.
French: Il a recommandé au Turkménistan: a) de veiller à ce que les partis d'opposition soient autorisés à participer librement au processus politique sans crainte de représailles; b) de lever les restrictions qui empêchent les journalistes de rendre compte librement de la politique du Gouvernement et de la critiquer, sans craindre la répression; c) de mettre fin à la pratique gouvernementale consistant à désigner les rédacteurs en chef et les hauts responsables de tous les médias du pays, et de favoriser ainsi une plus grande indépendance des médias; d) de mener une enquête indépendante sur la mort en prison de la journaliste Ogulsapar Muradova en septembre 2006; e) de lever les contraintes qui pèsent sur la société civile et les défenseurs des droits de l'homme; f) de supprimer le système d'enregistrement des organisations non gouvernementales travaillant dans le pays; et g) de libérer tous les prisonniers politiques, y compris Valery Pal, Gulgeldy Annaniazov, Annakourban Amankylchev, Sapardurdy Khajiev et Mukhetkuli Aymuradov, et de donner des nouvelles des prisonniers dont le sort est inconnu.
English: Observers in the district's main town, Timergara, told Amnesty International that thousands of civilians have abandoned their homes in Maidan and moved toward neighbouring areas in Chakdara, Mardan and Charsadda.
French: À Timergara, chef-lieu du district, des observateurs ont indiqué à Amnesty International que des milliers de civils avaient fui leur domicile dans le sous-district de Maidan pour se réfugier dans les régions voisines de Chakdara, Mardan et Charsadda.
English: As chair of the NCE Steering Committee, I am grateful to the members of the Steering Committee, the PSAB and the Expert Panels for their efforts, dedication, collegiality and commitment to the goals of the program.
French: À titre de présidente du Comité de direction des RCE, je suis reconnaissante aux membres du Comité de direction, du CCSP et des comités d'experts de leurs efforts, de leur dévouement, de leur collégialité et de leur engagement à l'égard des buts du programme.
English: He said that he was convinced that Mauritania could set an example in promoting union and unity among all communities in its population.
French: Il s'est dit convaincu que la Mauritanie pouvait être exemplaire en matière d'union et d'unité entre toutes les communautés de la population.
English: Test schedule for wheel families
French: Programme d'essai pour une famille de roues
English: Multilateral approval, for the carriage of Class 7 material, means approval by the relevant competent authority of the country of origin of the design or shipment, as applicable, and by the competent authority of each country through or into which the consignment is to be carried.
French: "Approbation multilatérale" ou "agrément multilatéral", pour le transport des matières de la classe 7, l'approbation ou l'agrément donné par l'autorité compétente du pays d'origine de l'expédition ou du modèle, selon le cas, et par l'autorité compétente de chaque pays sur le territoire duquel l'envoi doit être transporté.
English: The responsibility for the subprogramme is vested in the Economic Cooperation and Integration Division.
French: L'exécution du sous-programme est confiée à la Division de la coopération et de l'intégration économiques.
English: Direct actions - Annulment of a memorandum of the Commission communicating its decision to deduct part of the amounts requested in the context of a programme co-financed by the European Structural Fund and of a memorandum of the Commission quantifying the amount to be deducted
French: Annulation d'une note de la Commission communiquant sa décision de déduire une partie des sommes demandées dans le cadre d'un programme cofinancé par le Fonds structurel européen et d'une note de la Commission quantifiant la somme à déduire
English: More information was also needed on how the health needs of young people were met, particularly in the light of the high rates of teenage pregnancy and early marriage.
French: Il convient de fournir davantage d'informations sur la manière dont il est fait face aux besoins de santé des jeunes gens, notamment à la lumière des taux élevés de grossesse chez les adolescentes et de mariage précoce.
English: The glider had just been ferried to the airport without incident.
French: Le planeur avait été convoyé à l’aéroport sans incident.
English: I'm a bit puzzled since I don't see much difference between the DMC-FX60 and the DMC-ZX1.
French: Et bien, j'avoue être un peu perdu là.... A vrai dire je ne vois pas de grande différence entre le DMC-FX60, et le DMC-ZX1...
English: If you require our wheelchair lift, please call 1.800.461.8558.
French: S'il vous faut un �l�vateur pour fauteuil roulant, veuillez composer le 1.800.461.2621.
English: The new work should be unobtrusively dated to guide future research and treatment.
French: Il importe de dater discrètement les nouveaux travaux aﬁn de guider les recherches et les traitements ultérieurs.
English: In early 2003, the company expected to break even at its current level of R&D spending, so future sales increases will put it in the black.
French: Au début de 2003, elle s'attendait à atteindre l'équilibre budgétaire avec son niveau actuel de R-D et à ce que tout accroissement subséquent des ventes lui redonne sa rentabilité.
English: The survey of athletes and coaches was the primary source of evidence on these impacts, though information was also obtained in key informant interviews, case studies and in NSC documentation.
French: L’enquête effectuée auprès des athlètes et des entraîneurs a été la principale source de données utilisée pour analyser ces résultats; on a aussi eu recours à des entrevues avec les partenaires clés, à des études de cas et aux documents fournis par les CNS.
English: Indeed, there is a close connection between architecture and the two concepts of identity and sustainability.
French: -4pourront pas être atteints dans la durée sans tenir compte du principe du développement durable énoncé dans la déclaration de Lisbonne.
English: The number of Standing Committee appearances increased from three in 2005-2006 to eight in 2006-007.
French: Information sur le rendement Le nombre de comparutions devant des comités permanents a subi une augmentation : il est passé de trois en 2005-2006 à huit en 2006-2007.
English: It is given specific form in article 4 of the new Labour Code and applies to all citizens, including children.  The constitutional norm has been supplemented by special legislation relating to children.
French: 4 du nouveau Code fédéral du travail, vise l'ensemble des citoyens, y compris les enfants, et est complétée par une législation spéciale applicable aux enfants.
English: Fiji was a party to five of the international conventions against terrorism, namely, the Convention on Offences and Certain Other Acts Committed on Board Aircraft, the Convention on the Suppression of Unlawful Seizure of Aircraft, the Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Civil Aviation, the Protocol for the Suppression of Unlawful Acts of Violence at Airports Serving International Civil Aviation, and the Convention on the Prevention and Punishment of Crimes against Internationally Protected Persons, including Diplomatic Agents.
French: Fidji est partie à cinq des conventions internationales contre le terrorisme, à savoir la Convention relative aux infractions et à certains autres actes survenus à bord des aéronefs, la Convention pour la répression de la capture illicite d'aéronefs, la Convention pour la répression d'actes illicites dirigés contre la sécurité de l'aviation civile et le Protocole pour la répression des actes illicites violents dans les aéroports servant à l'aviation civile internationale et la Convention sur la prévention et la répression des infractions contre les personnes jouissant d'une protection internationale, y compris les agents diplomatiques.
English: Where there are risk implications the analysis of these proposed amendments has led to the conclusion that the imputed risk is acceptable in light of the expected benefits.
French: Et à chaque fois que des risques ont été perçus, l'analyse de la réglementation proposée a permis de conclure que les risques présumés étaient acceptables par rapport aux avantages escomptés.
English: • canada.gc.ca PWGSC > Bulletin > Doing Business > Summer 2005 > Cleaning up contaminated sites north of 60 Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Bulletin > Faire affaire > Été 2005 > Assainissement des sites contaminés au nord du 60e parallèle Liens institutionnels
English: And why are we here today discussing the internal interception arrangements of the Bulgarian Government?
French: Et pourquoi sommes-nous aujourd'hui en train de discuter des dispositions internes du gouvernement bulgare en matière de procédés d'interception?
English: Forty-three percent of these were sent to Step 1 for handling by the Agency.
French: 43% de celles-ci ont Ã©tÃ© dirigÃ©es au premier palier pour traitement Ã l'Agence.
English: Our citizens have great expectations.
French: Et l'attente de nos citoyens est grande.
English: When you save a file in JPEG format, a dialog is displayed that allows you to set the Quality level, which ranges from 0 to 100.
French: Quand vous sauvegardez au format JPEG, une fenêtre de dialogue s'ouvre, qui vous permet de régler le niveau de Qualité (de 1 à 100).
English: Evidence of transparency and accountability in Southern Cone partner organizations.
French: Preuve de la transparence et de la responsa- bilisation des organisations partenaires du Cône Sud.
English: Community groups mirror the wider society, with all its prejudices and power struggles.
French: Les groupes communautaires reflètent la société dans son ensemble, avec ses préjugés et ses luttes de pouvoir.
English: Or. en Justification The unequal treatment of public and private transmission system owners would be discriminatory. The recitals of the Commission’s proposal distinguish between systems in state ownership and private ownership respectively.
French: Amendement 77 Paul Rübig, Angelika Niebler, Herbert Reul, Hannes Swoboda Proposition de directive – acte modificatif Considérant 12 Texte proposé par la Commission (12) Il convient que la mise en œuvre de la séparation effective des activités respecte le principe de non-discrimination entre le secteur public et le secteur privé.
English: ** 17.09 Leave without Pay for the Care of Immediate Family
French: ** 17.09 Congé non payé pour s’occuper de la proche famille
English: Commemorative meeting to mark the International Day of Reflection on the 1994 Genocide in Rwanda
French: Réunion commémorative pour célébrer la Journée internationale de réflexion sur le génocide de 1994 au Rwanda
English: Let us get on at last with what we can do well!
French: Laissez-nous aussi enfin continuer à faire ce que nous pouvons bien faire!
English: Other agreements were subsequently concluded by the parties, among which it is worth mentioning the San Francisco de la Sombra Accord.  The implementation of this accord could lead to an improvement in the humanitarian situation (see para. 57 above).
French: Par la suite, d'autres accords ont été négociés entre les parties, notamment l'Accord de San Francisco de la Sombra, dont l'application pourrait constituer une amélioration de la situation humanitaire (voir plus haut le paragraphe 57).
English: The liberalization of policies on the part of the receiving countries can generate significant gains in welfare.
French: La libéralisation des politiques de la part des pays d'accueil peut aboutir à des progrès considérables sur le plan social.
English: It is plunging the defenceless Lebanese people into all the horrors of war - dead and wounded civilians, the destruction of property, and mass exodus.
French: Ils plongent la population libanaise sans défense dans toutes les atrocités de la guerre - morts, blessés, destructions, exodes massifs.
English: Philosophy: Metaphysics and Philosophy of Religion
French: Philosophie : métaphysique et philosophie de la religion
English: The significant information from this study is that in newborn and paediatric patients with oxygen index of 15-40, continuous exposure to NO between 10 and 30 ppm for 10 minutes showed improvements in oxygenation.
French: L’oxyde nitrique relâche les muscles lisses vasculaires en liant la portion hémique de la guanylate cyclase cytosolique, activant la guanylate cyclase et augmentant les concentrations intracellulaires du guanosine 3’,5’-monophosphate cyclique, ce qui provoque une vasodilatation.
English: Accordingly, AR 190-59 (Chemical Agent Security Program) contains U.S. Army policies and procedures to prevent sabotage, theft, loss, seizure, or unauthorized access or use of CW while in storage and during transport, regardless of location.
French: Dans cette perspective, le règlement militaire AR 190-59 (Chemical Agent Security Program) (Programme de sécurité des agents chimiques) énonce les politiques et procédures que doit suivre l'armée pour empêcher le sabotage, le vol, la perte, la capture ou l'utilisation non autorisée d'armes chimiques, ou l'accès non autorisé à ces armes, pendant le stockage et le transport, où que ce soit.
English: We hope that the assessment will provide important guidance on ways to address child protection in situations of armed conflict in a sustainable and coordinated way.
French: Nous en espérons d'importantes indications sur les moyens d'aborder d'une manière durable et concertée la protection des enfants en situation de conflit armé.
English: * DRAFT REPORT on the proposal for a Council directive amending Directive 87/328/EEC as regards the storage of semen of bovine animals intended for intra-Community trade (COM(2004)0563 – C6-0117/2004 – 2004/0188(CNS)) Committee on Agriculture Rapporteur:
French: * PROJET DE RAPPORT sur la proposition de directive du Conseil modifiant la directive 87/328/CEE en ce qui concerne le stockage du sperme de bovins destiné aux échanges intracommunautaires (COM(2004)0563 – C6-0117/2004 – 2004/0188(CNS)) Commission de l'agriculture Rapporteur:
English: Mining Services - Questionnaire 1.
French: Services d'exploitation minière - Questionnaire 1.
English: · in this case, the costs involved in the mandatory purchase of the export licences
French: · en l'occurrence les coûts d'acquisition obligatoire des certificats d'exportation
English: Once you've decided on a supplier and you're satisfied with the details in the contract, sign it.
French: Une fois que vous avez choisi votre fournisseur et que les détails du contrat vous donnent satisfaction, signez-le.
English: n December , Valerie Raymond, Canada’s High Commissioner to Sri Lanka, like many other Canadians, was enjoying a few days’ holiday.
French: e  décembre, comme bien d’autres Canadiens, Valerie Raymond, hautecommissaire du Canada au Sri Lanka, proﬁtait de quelques jours de vacances.
English: In that connection, he urged donors to ensure that diverse, flexible and multi-year funding was not only maintained but increased.
French: A cet égard, M. Holmes prie instamment les donateurs d'assurer qu'un financement diversifié, souple et pluriannuel soit non seulement maintenu, mais accru.
English: Number of subject withdrawals: 5.
French: Nombre d'abandons de sujet : _____________________________________ 5.
English: With respect to paragraph 29 of the report, he pointed out that it was extremely difficult for a State to know what were the appropriate legal safeguards that proceedings leading to the expulsion of detainees should respect.  He wondered whether it would be useful for the future Special Rapporteur on the question of torture to send a questionnaire to States on that issue and to reproduce their replies in his forthcoming report.
French: À propos du paragraphe 29 du rapport, il relève qu'il est extrêmement difficile pour un État de savoir quelles sont les garanties juridiques adéquates que doivent respecter les procédures qui mènent à l'expulsion des détenus et se demande s'il serait utile que le futur rapporteur spécial sur la question de la torture adresse aux États un questionnaire à ce sujet et rende compte des réponses obtenues dans son prochain rapport.
English: While this summit is being described as an opportunity for service providers and youth to exchange on the programs offered to them in Ontario, the energy and dynamism I feel here suggest that there is something even more powerful happening today.
French: Comme on le sait, ce sommet est pour les fournisseurs de services et les jeunes une occasion d’échanger sur les programmes qui sont offerts à ce segment de la population en Ontario. Or je sens qu’avec l’énergie et le dynamisme qui émanent de cette rencontre, des choses encore plus importantes se passent ici.
English: The full participation of both government counterparts and UNICEF officers in the monitoring and validation process was critical to implementation.
French: La pleine participation des responsables gouvernementaux et des fonctionnaires de l'UNICEF aux opérations de suivi et de validation a été déterminante.
English: To reaffirm the transcendent importance of the legal finding of the International Court of Justice and the necessity of observing the legally binding obligations arising therefrom upon Israel, the Occupying Power, the States Members of the United Nations, and the international organization itself; in the same connection, to commend the resolutions adopted by the General Assembly at its tenth emergency special session, including its invitation to Switzerland to take appropriate action in its capacity as the depositary of the Fourth Geneva Convention, and its request to the Secretary-General to set up a register of damage resulting from the wall;
French: De réaffirmer l'extrême importance de l'Avis consultatif de la Cour internationale de Justice et de la nécessité de s'acquitter des obligations qui en découlent pour Israël, puissance occupante, pour les États Membres de l'Organisation des Nations Unies et pour l'Organisation elle-même et, à cet égard, de se féliciter des résolutions de la dixième session extraordinaire de l'Assemblée générale, notamment celles relatives à la création par la Suisse, en sa qualité d'État dépositaire des quatre conventions de Genève, et par le Secrétaire général de l'ONU d'un registre des dommages résultant de l'édification du mur;
English: Furthermore, the existence of a new Kπ = 0− octupole rotational band (levels at 1680.58 (1−) and 1730.3 (3−)) built on the β-vibrational band and the presence of a collective Kπ = 2+ vibrational state at 1769.1 keV, which most probably can be described as a coupled (βγ) two phonon state, are also proposed.
French: On propose aussi l'existence d'une nouvelle bande octupolaire de rotation (niveaux à 1680.58 (1−) et 1730.3 (3−)), bâtie sur la bande de vibration, ainsi que la présence d'un état collectif de vibration Kπ = 2+ à 1769.1 keV, êtat qui peut tres probablement être décrit comme un état couplé (βγ) à deux phonons.
English: (h) Investigate, prosecute and punish any case of mistreatment committed by law enforcement personnel, including prison guards, and establish an independent child-sensitive and accessible system for dealing with complaints from children;
French: h) D'ordonner des enquêtes dans tous les cas de mauvais traitements commis par des responsables de l'application des lois, y compris les personnels pénitentiaires, et d'en poursuivre et sanctionner les auteurs; et de mettre à la disposition des enfants un mécanisme de plainte indépendant, accessible et à leur écoute;
English: Ian Methven E-Mail: mailto:property@unb.ca Web Site: http://www.terradigm.org Country:
French: Ian Methven Courriel : mailto:property@unb.ca Site Web : http://www.terradigm.org Pays :
English: ◦ The section 'Choosing Foods' provides more detailed information on the Food Guide's messages.
French: ◦ La section « Comment choisir vos aliments » donne des renseignements plus détaillés sur les messages du Guide alimentaire.
English: Back in my region - and by the way, Robert Evans, the United Kingdom is now producing cars close to its historic high level and we have more car producers making cars in the United Kingdom than any other European Union country, so please do not run down our car industry - on my local motorway, we have Britain's first intelligent highway which opens lanes and controls speeds according to the traffic flow, and I can tell you that not only does traffic flow more smoothly, but fuel consumption has also been improved: it is a win-win-win situation.
French: Pour en revenir à ma région - d'ailleurs, Monsieur Evans, le taux de production de voitures au Royaume-Uni est actuellement proche de son record historique, pays qui compte d'ailleurs plus de constructeurs automobiles que n'importe quel autre pays européen, raison pour laquelle je vous demanderai de ne pas critiquer notre industrie automobile -, l'autoroute qui la traverse est équipée du premier système d'autoroute intelligente de Grande-Bretagne. Celui-ci ouvre les voies et contrôle la vitesse suivant la densité de circulation.
English: Variability in skills and capacities at the government, community and individual level also have an impact on the ability of the North to take advantage of opportunities.
French: La variabilité des compétences et des capacités au niveau des gouvernements, des collectivités et des individus exerce aussi un impact sur la capacité du Nord d'exploiter les possibilités.
English: Accordingly, the CARICOM secretariat, in cooperation with women's affairs bureaux, had earmarked gender-based violence, health-related activities and development issues as priority matters to be addressed in the period 2007-2008.
French: Cela étant, le Secrétariat de la CARICOM a, en coopération avec les bureaux de la condition féminine, considéré que la violence à l'égard d'un sexe, les activités relatives à la santé et les problèmes de développement comme des questions prioritaires qui doivent retenir l'attention durant la période 2007-2008.
English: The biggest changes came in eastern Europe, particularly in Slovakia, Poland and the Baltic States.
French: Les plus importantes variations ont été enregistrées en Europe orientale, en particulier en Slovaquie, en Pologne et dans les États baltes.
English: Furthermore, by issuing a drop-shipment certificate to the registrant, the potential liability to account for tax on the property would then be transferred to the bailee.
French: De plus, si un certificat de livraison directe est émis à l'inscrit, l'obligation éventuelle de comptabiliser la taxe relative au bien sera transférée au dépositaire.
English: cvs will download using anonymous or :ext: cvs access from the Fink repository.
French: cvs effectue le téléchargement à partir d'un accès anonyme ou d'un accès :ext: au serveur cvs de fink.
English: The Authority will remit excess funds from the operation of the bridge to the Government on an annual basis to repay the debt.
French: Afin de remettre la dette au gouvernement, l’Administration remboursera sur une base annuelle les fonds excédentaires provenant de l’exploitation du pont.
English: High-voltage circuits were downed and electricity poles snapped like twigs.
French: Des circuits de haute tension ont été abattus et des lignes électriques se sont rompus comme des allumettes.