ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Observations made on spawning anadromous Dolly Varden (Salvelinus malma) demonstrated that anadromous females were aggressive toward stream-resident mature males but were never aggressive toward subordinate anadromous males.
French: Des observations portant sur des géniteurs anadromes de Dolly Varden (Salvelinus malma) ont montré que des femelles anadromes étaient agressives à l'égard de mâles matures résidants du cours d'eau, mais qu'elles ne présentaient jamais d'agressivité à l'égard de mâles anadromes subalternes.
English: The MGA overruns in the last few years have shown themselves to be mainly with regard to vetches.
French: Si l' on examine les dépassements de superficie maximale garantie pour ces dernières années, on constate que les superficies ont été dépassées en particulier en ce qui concerne les vesces.
English: It adds that, "therefore, the provisions of this Directive are without prejudice to the application of Community or national competition rules."
French: Il ajoute que, "dès lors, les dispositions de la présente directive sont sans préjudice de l'application des règles de la concurrence, qu'elles soient communautaires ou nationales".
English: For example, radon is a naturally-occurring radioactive gas which can accumulate to a dangerous level when present in a confined space such as a home basement.
French: Par exemple, le radon est un gaz radioactif présent dans la nature qui peut atteindre un niveau de concentration dangereux dans les endroits confinés comme les sous-sols d'habitation.
English: • NGL estimates that cultural SMEs account for 22 percent of the $15.7 billion in annual revenue earned by the cultural industries (commercial art galleries, book publishing, film and video distribution, film and video production, new media, periodical publishing, radio and television broadcasting, and sound recording), and about 39 percent of the approximately 87,000 persons employed in these industries. 
French: • NGL estime que les PME culturelles comptent pour 22 pour cent des 15,7 milliards de dollars de revenus des industries culturelles (galeries d'art commerciales, édition, distribution film et vidéo, production film et vidéo, nouveaux médias, presse périodique, radiodiffusion et enregistrement sonore) et pour environ 39 pour cent des quelque 87 000 personnes à l'emploi de ces industries.
English: Compliance Officer, National Coordination Centre, HPFBI
French: Agent de conformité, Centre national de coordination, IDGPSA
English: The results were used to begin drafting the Strategic Plan.
French: Les résultats ont été utilisés pour entreprendre l'ébauche du plan stratégique.
English: Further, an agreement has been reached to allow an Ethiopian bank to operate in Hargeisa.
French: Toutes ces activités axées sur la région du nord-ouest tendent à faire obstacle à une Somalie unifiée, pacifique et indépendante.
English: Preparations are ongoing to mount additional repeater stations in Aweil, Bentiu, Yei and Bor, and to increase the coverage area of the Malakal and Wau stations.
French: Les préparatifs sont en cours pour en installer d'autres à Aweil, Bentiu, Yei et Bor, et étendre la zone de couverture des stations de Malakal et de Wau.
English: These agents are also considered "last-line" antimicrobials in human medicine.
French: Ces derniers sont aussi considérés comme des antimicrobiens « de dernière ligne » chez les humains.
English: Kids who follow the Suzuki method, which likens music instruction to language acquisition and insists on children starting young, are usually ahead of their school classmates.
French: Ce programme, dans lequel on enseigne l'histoire, les maths et les sciences humaines au moyen de la chanson, de la danse et des arts visuels, a connu une croissance exponentielle au cours de sa première décennie.
English: • Close Window Equipment order form for retail customers If you are an intermodal retail customer, we have created a new intermodal equipment order form to help you with ordering intermodal equipment.
French: • Quitter Formulaire de commande de matériel à l'intention des clients des marchés de détail Si vous êtes un client intermodal des marchés de détail, sachez que nous avons créé un nouveau formulaire de commande de matériel intermodal qui permet de demander efficacement du matériel au CN.
English: A.1.3 Statistics Canada reserves the right to refuse an order if the account is found not to be in good standing.
French: A.1.3 Statistique Canada se réserve le droit de refuser une commande si le compte en question n’est pas en règle.
English: The CJD Policy should be updated and reissued.
French: Il faudrait mettre à jour la politique sur la MCJ et la publier de nouveau.
English: I shall quote one in his absence on his behalf - 'Just for a handful of silver he left us, just for a ribbon to stick on his coat'.
French: J'en citerai un en son nom, malgré son absence: «Just for a handful of silver he left us, just for a ribbon to stick on his coat», il ne nous a quitté que pour une poignée d'argent, que pour un ruban sur son manteau.
English: (e) establish the treatment of particular claims, including those of secured creditors, foreign creditors, creditors whose claims are in a foreign currency, conditional or non-monetary claims, claims for interest, and claims in respect of non-mature liabilities.
French: e) de déterminer le régime applicable à des créances particulières, notamment à celles des créanciers garantis, des créanciers étrangers et des créanciers dont la créance est libellée en une monnaie étrangère, aux créances conditionnelles ou non monétaires, aux créances d'intérêt, et aux créances non échues.
English: The full brassage of these brigades is not expected to be completed before mid-2007.
French: Le brassage complet de ces brigades ne devrait pas être achevé avant la mi-2007.
English: The ‘l’ reflects goods flows and not services.
French: La relation en « l » tient aux flux des Ã©changes de biens, et non pas aux flux des Ã©changes de services.
English: Symantec, the Symantec logo, and Norton AntiVirus are trademarks or registered trademarks, in the United States and certain other countries, of Symantec Corporation or its subsidiaries.
French: Les marques et les produits mentionnés ci-dessus sont les marques de commerce ou les marques déposées de leurs détenteurs respectifs.AXENT, AXENT Technologies, le logo AXENT, Enterprise Security Manager, trust level management, et Lifecycle Security sont des marques de commerce ou des marques déposées aux Etats-Unis et dans certains autres pays par AXENT Technologies, Inc. ou ses filiales.
English: UNICEF submission to the UPR on Bolivia, p. 2.
French: UNICEF submission to the UPR on Bolivia, p.
English: In addition, he has worked with cotton, tomatoes, dates, wheat, alfalfa, cocoa, cassava, coconut, tobacco, taro, sweet potato, vanilla, black pepper, and other crops.
French: Il a en outre travaillé sur les cultures suivantes : coton, tomate, datte, blé, luzerne, cacao, manioc, noix de coco, tabac, chou-chine, patate douce, vanille, poivre noir, notamment.
English: The Permanent Representative also informed the Coordinator that the Government of Kuwait had established a new task force to intensify the recovery of the remains of Kuwaiti missing persons.
French: Il a également informé le Coordonnateur que son Gouvernement avait constitué un nouveau groupe spécial chargé d'intensifier l'exhumation des dépouilles mortelles des Koweïtiens portés disparus.
English: The inside of their mouth contains cheek pouches, enabling them to carry and stash food.
French: Grâce à ses abajoues, il peut engranger/accumuler de la nourriture dans sa bouche.
English: In such cases, travel advances shall not be unreasonably denied.
French: 1.7.2 Si un fonctionnaire décide de ne pas obtenir ou utiliser une carte individuelle de voyage, le fonctionnaire et l’employeur devront discuter de la possibilité de lui accorder une avance.
English: The mixture between the sea and the mountains, the sierra and the Mediterranean, between meat and fish gives rise to a cuisine which, coming from a deeply rooted past, takes the flavours from the native plants and blends them with the condiments of the rich mountain vegetables to create a mixed cuisine culture where anything is possible and natural.
French: Le métissage de la mer et de la montagne, chaîne de montagne et de la Méditerranée, de la viande et du poisson. Apparaît une cuisine que sans oublier ses origines elle rassemble les arômes des plantes autochtones, pour fondre les avec les condiments du riche potager de montagne.
English: Helps Health Canada identify strategies to mitigate risks associated with health products, for instance, through product labeling.
French: Aide Santé Canada à trouver des stratégies pour atténuer les risques associés aux produits de santé, par exemple, au moyen de l'étiquetage des produits.
English: He also asked whether there had been sufficiently early warning of the outbreak of avian influenza, whether the initial response had been adequate and whether the worst was over.
French: Il voudrait également savoir si l'alerte a été donnée en temps utile, si les mesures initiales ont été adéquates et si le pire a été évité.
English: In one organization, the finance area stopped sending out monthly reports on paper, on the assumption that managers were using their desk top computers.
French: Dans une organisation, le secteur des finances a cessé d'envoyer des rapports mensuels sur papier, en supposant que les gestionnaires utilisaient leurs ordinateurs personnels.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-7717-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-7717-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924260911eepsea_en.jp
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-7717-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-7717-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924260911eepsea_en.jp
English: Similarly, the addition of 4 ½ years of data raises the average annual trend increase in the supply of tourism commodities by .94 percentage point, from 2.05% (in Table 5) to 2.99 (in Table 3).
French: Pour ce faire, il est nécessaire de reprendre les régressions des tendances pour les 64 INT à l’aide des données révisées des INT pour la première période, soit celle allant du premier trimestre de 1986 au quatrième trimestre de 1996.
English: We need to embrace each others differences and abilities and ways of doing business, and we need to embrace the fact that as we go forward that we need to find solutions that may look very different than they did yesterday, and may look very different than they will tomorrow.
French: Nous devons adopter les différences et les capacités des uns et des autres et leur façon de faire des affaires; nous devons accepter le fait qu’en progressant, nous devons trouver des solutions qui semblent très différentes de ce qu’elles étaient hier, et peut-être de ce qu’elles seront demain.
English: There is a growing recognition — shared by Hungary — that those programmes imply serious proliferation risks as well.
French: On commence à se rendre compte également que ces programmes posent de sérieux risques de prolifération, et la Hongrie souscrit à cette constatation.
English: ◦ Conditions that compromise the management of respiratory secretions and are associated with an increased risk of aspiration
French: ◦ les affections qui compromettent l'évacuation des sécrétions respiratoires et qui sont associées à une augmentation du risque d'aspiration;
English: THE CHARTER OF FUNDAMENTAL RIGHTS OF THE UNION PREAMBLE TITLE I TITLE II TITLE III TITLE IV TITLE V TITLE VI TITLE VII DIGNITY FREEDOMS EQUALITY SOLIDARITY CITIZENS' RIGHTS JUSTICE GENERAL PROVISIONS GOVERNING THE INTERPRETATION AND APPLLICATION OF THE CHARTER
French: LA CHARTE DES DROITS FONDAMENTAUX DE L'UNION PRÉAMBULE TITRE I TITRE II TITRE III TITRE IV TITRE V TITRE VI TITRE VII DIGNITÉ LIBERTÉS ÉGALITÉ SOLIDARITÉ CITOYENNETÉ JUSTICE DISPOSITIONS GÉNÉRALES RÉGISSANT L'INTERPRÉTATION ET L'APPLICATION DE LA CHARTE
English: 1 Official Records of the Economic and Social Council, 2001, Supplement No. 13 (E/2001/33).
French: Documents officiels du Conseil économique et social, Supplément No 13 (E/2001/33).
English: Second, the fact that irreparable harm may arguably arise does not establish irreparable harm.
French: Deuxièmement, le fait qu’il puisse éventuellement se produire un préjudice irréparable ne veut pas dire que ce préjudice irréparable est avéré.
English: Bureaucracy Bureaucracy is not a modern invention; it was conceived by the Egyptians over 5,000 years ago.
French: Bureaucratie La bureaucratie n’est pas une invention moderne; elle fut conçue par les Égyptiens il y a plus de 5000 ans.
English: The Commission accepted in full 1 of the 5 amendments proposed by the Parliament (amendment 1).
French: La Commission a accepté en totalité l'un des cinq amendements proposés par le Parlement européen (amendement 1).
English: Tuesday, 21 May 2009, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in Conference Room 9.
French: Mardi 21 mai 2009 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 9.
English: • List of stakeholders, roles & responsibilities
French: • Liste des intervenants, leurs rôles et leurs responsabilités
English: As regards the impact of new information technology on the right to freedom of opinion and expression, the Special Rapporteur considers it of pre-eminent importance that they be considered in the light of the same international standards as other means of communication and that no measures be taken which would unduly restrict freedom of expression and information; in case of doubt, the decision should be in favour of free expression and the free flow of information.
French: Concernant l'impact des nouvelles technologies de l'information sur le droit à la liberté d'opinion et d'expression, le Rapporteur spécial juge primordial que ces technologies soient assujetties aux mêmes normes internationales que les autres moyens de communication et qu'il ne soit appliqué aucune mesure de nature à restreindre indûment la liberté d'expression et d'information; en cas de doute, la décision prise devrait être en faveur de la libre expression et de la libre circulation de l'information.
English: Initial training includes a section on professional ethics, which has been improved since 1999, reminding police officers of their relevant obligations.
French: La formation initiale comporte un volet sur la déontologie qui a été renforcé depuis 1999, rappelant aux policiers quelles sont leurs obligations en la matière.
English: Finally, recommendations are made that permit the development of a strategy for DMC consideration as it sets the future course for DND/CF.
French: On y formule enfin des recommandations susceptibles de servir à l'élaboration d'une stratégie dont le CGD pourra tenir compte au moment de tracer la voie de l'avenir du MDN et des FC.
English: Why are we ready to take such a degree of committment and risk?
French: Pourquoi sommes nous prêts à nous engager avec un tel niveau de risque pour notre société?
English: The most significant environmental aspects of the Department's operations are those associated with the operation of offices and vehicles.
French: Les activités qui ont le plus d'effet sur l'environnement sont liées à l'occupation de bureaux et l'utilisation de véhicules.
English: • Close and constant collaboration between the PSC and TBS, from the Business Case submission to the reporting phase, was a key element in the success of the program.
French: • La collaboration étroite et constante entre la CFP et le SCT, de la présentation des analyses de rentabilisation jusqu'à la présentation des rapports, s'est avérée un élément essentiel de la réussite du programme.
English: At the same time, in any conflict resolution process, promoting reconciliation among warring parties is often a sensitive matter, and as such the right balance needs to be struck, so that, in the words of the Emergency Relief Coordinator, peace and justice work together.
French: Dans le même temps, dans tout processus de règlement d'un conflit, promouvoir la réconciliation entre les parties belligérantes est souvent délicat et, dans ce contexte, il faut trouver le juste milieu, de façon à ce que, comme l'a dit le Coordonnateur des secours d'urgence, paix et justice coexistent.
English: There is an immediate need to mobilize the financial resources that are required to implement the objectives and priorities as well as the targets that are set out in this Programme of Action aimed at the sustainable development of the LDCs.
French: Il importe sans plus tarder de mobiliser les ressources nécessaires à la réalisation des buts et priorités ainsi que des objectifs définis dans le présent Programme d'action en vue d'un développement durable des PMA.
English: For example, the primary participants in the trade in both communities remain consistent, although to the extent to which these people limit their activities to cigarettes, their level of participation may have diminished.
French: Par exemple, les principaux participants au commerce dans les deux collectivités demeurent les mêmes, même si dans le cas où ils limitent leurs activités aux cigarettes, leur degré de participation peut avoir diminué.
English: MAXLOGO Design, a Web design division of Recaster Software GmbH.
French: MAXLOGO Design, ein Webdesign Unternehmen der Firma Recaster Software GmbH.
English: During WTO negotiations, developed countries have vowed to reduce trade barriers, but so far they have done little about it.
French: Durant les négociations de l’OMC, les pays développés se sont engagés à abaisser les barrières commerciales, mais jusqu’à présent, ils n’ont pas fait grand-chose.
English: • What effects might each recommended solution have on the ecosystem?
French: Avec les élèves, discuter des questions mentionnées au point 4.
English: There was much material in the Committee policy objectives and principles that would be of use in developing policies and legislation at the national and regional levels.
French: Les objectifs et principes de politique générale du comité comportaient de nombreux éléments qui seraient utiles pour élaborer des politiques et une législation aux niveaux national et régional.
English: While the Report indicates the staffing system ensures the hiring of a competent and non-partisan workforce, it is clear that more effort will be required to ensure a diverse workplace, equitable access, as well as fairness and transparency in the hiring process.
French: Bien que le Rapport affirme que le système de dotation assure l'embauche d'une main-d'oeuvre compétente et non partisane, il explique clairement qu'il faut consacrer davantage d'énergie à garantir un lieu de travail diversifié, l'égalité d'accès, la justice et la transparence lors du processus d'embauche.
English: It is available from the following web site: http://www.eurydice.org.
French: Les particuliers sont libres de créer et de diriger des établissements d'enseignement
English: (e) List circumstances in which the notice need not be given either because the delay associated with requiring advance notice could have a negative effect on the realization value of the encumbered assets (as in the case of perishable tangibles or other assets whose value may decline speedily) or because the encumbered assets are of a type sold on a recognized market and therefore have their value set by that market.
French: e) Énumérer les cas dans lesquels la notification n'est pas nécessaire soit parce que le délai associé à l'obligation de notification préalable pourrait avoir un effet négatif sur la valeur de réalisation des biens grevés (comme dans le cas de biens meubles corporels périssables ou d'autres biens dont la valeur pourrait diminuer rapidement), soit parce que les biens grevés sont d'un type vendu sur un marché reconnu dont le prix est par conséquent fixé par ce marché.
English: The Nationality Code provides the conditions to acquire Congolese nationality.
French: Le Code de la nationalité établit les conditions d'acquisition de la nationalité congolaise.
English: • a compound is considered to be unsaturated if it contains carbon atoms bound to each other by multiple bonds, which includes a six-membered aromatic ring, unless otherwise specified or implicitly derivable from the subdivision, as in group C07C 69/00 , e .g. C07C 69/712.
French: • un composé est considéré comme étant non saturé s'il contient des atomes de carbone liés entre eux par des liaisons multiples, ce qui inclut les cycles aromatiques à six chaînons; sauf indication contraire ou si cela peut être déduit de la subdivision, comme dans le groupe C07C 69/00 , p .ex. C07C 69/712.
English: A somewhat more flexible economic and monetary policy would have to be considered.
French: Il faudrait songer à relâcher quelque peu la politique économique et financière.
English: However, putting proper infrastructure in place itself requires innovative technology.
French: Cela étant, la mise en place d'infrastructures adéquates exige en elle-même des technologies novatrices.
English: "Investing in strategic infrastructure is one of the four building blocks outlined in Greater Opportunity:
French: « Investir dans les infrastructures stratégiques est l’un des quatre principaux éléments constitutifs souligné dans Vers un meilleur avenir :
English: Although it is playing the midnite time slot, it is definitely not what one might consider a “midnite movie”. Enjoy the screening!
French: Malgré le fait que la représentation est à minuit, ce n'est vraiment pas un film que l'on pourrait considérer comme un "midnight movie".
English: The country Parties agreed during the meeting on a two-year plan of activities, on the basic indicators on agroforestry and on a specific coordination mechanism.
French: Lors de cette réunion, les pays parties ont approuvé un plan d'activités biennal, des indicateurs de base applicables à l'agroforesterie et un mécanisme précis de coordination.
English: Nairobi Action Plan (APLC/CONF/2004/5, Part III) Action #4.
French: Plan d'action de Nairobi (APLC/CONF/2004/5, troisième partie), action no 4.
English: Similarly, the Palestinian Authority is expected to take the necessary measures to ensure security and to prevent attacks against civilians, which notably take the form of suicide attacks, and to prosecute those responsible.
French: De même, il est attendu de l'Autorité palestinienne qu'elle prenne les mesures nécessaires pour assurer la sécurité et prévenir les attaques contre des civils, qui prennent notamment la forme d'attentats suicide, et de poursuivre les personnes responsables.
English: Make a copy of the Cashflow for your records and submit!
French: Avant d'envoyer le formulaire, faites-en une copie et versez-la au dossier du projet.
English: Certain deep-rooted social and cultural values, which it was difficult to combat, also stood in the way of achieving gender equality.
French: Certaines valeurs sociales et culturelles profondément ancrées, qu'il est difficile de combattre, s'opposent aussi à la parité entre les sexes.
English: The Committee instructed the Task Force, accordingly, to continue its work and to start preparation of an IPC revision proposal with regard to classification of traditional knowledge documentation.
French: Le comité a donc chargé l’équipe d’experts de poursuivre ses travaux et de commencer à élaborer une proposition de révision de la CIB en ce qui concerne le classement de la documentation relative aux savoirs traditionnels.
English: MUS 279/F PHOTOGRAPHS.
French: MUS 279/F PHOTOGRAPHIES.
English: She asked what other proactive measures had been taken to challenge that imbalance in addition to the requirement for higher education institutions to submit reports to the Government on their progress.
French: Elle demande quelles autres mesures d'intervention ont été prises pour remédier au déséquilibre, outre l'obligation pour les institutions d'enseignement supérieur de présenter au Gouvernement des rapports sur les progrès réalisés dans ce domaine.