ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also, in order to accomplish its mandate the Service needs the information provided by other agencies and therefore matching/sharing is conducted.
French: De plus, afin d'accomplir son mandat, le SCC a besoin des renseignements fournis par les autres organismes et donc effectue un couplage/partage de ces données.
English: It was for this reason that the concept of the adjudication office was developed.
French: C'est pourquoi le concept du bureau d'arbitrage fut dÃ©veloppÃ©.
English: HIV/AIDS, while affecting most of the world, has been particularly harmful to developing countries, cutting a swath through sub-Saharan Africa and gaining ground in Latin America, the Carribbean, and Asia.
French: Le VIH/sida, qui est présent partout sur la planète, est particulièrement destructeur dans les pays en développement. Ainsi, il décime les populations en Afrique subsaharienne et gagne du terrain en Amérique latine, dans les Caraïbes et en Asie.
English: I believe, nevertheless, that relations should build on the agreement, and that the new agreements I have mentioned that will follow the PCA should have very strong investment protection clauses.
French: Je pense néanmoins que ces relations doivent être développées sur la base de l'accord et que les nouveaux accords qui suivront l'APC doivent comporter des clauses très fermes de protection des investissements.
English: His most recent book is The Roaring Nineties:
French: Son livre le plus récent s’intitule The Roaring Nineties:
English: If you don't immediately cease and desist, I will take the airplane away from you.
French: -
English: This kit includes a rationale for educators to integrate global education across the social studies curriculum, guided lesson plans and teaching activities, evaluation tools, and black line masters that incorporate teaching transparencies as well as student templates and organizers.
French: La trousse contient entre autres une analyse raisonnée afin d'inciter les éducateurs à intégrer l'éducation planétaire dans leur programme d'études sociales, des plans d'apprentissage et des activités pédagogiques, des outils d'évaluation et des guides pédagogiques qui comprennent des transparents et des organiseurs à l'intention des élèves.
English: The meeting, which had a strong Central Asian focus, produced food-for-thought papers that will serve as a basis for the meetings of the 2007 Forum.
French: Il a également été question lors du Forum de la possibilité que le développement du transport soit nuisible à l’environnement et des moyens ont été explorés pour faire face à ce risque.
English: The spring, it is true, brought a revival of the expectation of invasion, and the Canadians again confronted the likelihood of fighting a campaign of unexampled bitterness across the countryside of Kent and Sussex.
French: Même le bombardement de la GrandeBretagne, si intense au début de l’année, diminua considérablement après le mois de mai.
English: It should be possible, by means of regulations laid down in general legislation at national level, to master such conflicts before they degenerate.
French: Des dispositions réglementaires fixées par une législation-cadre au niveau national devraient permettre de gérer ces conflits avant qu'ils ne dégénèrent.
English: The other application referred to in subparagraph (a) may be an application
French: L’autre demande visée au sous-alinéa a) peut être une demande de brevet ou
English: We still stand by our commitment, and we still accept the Boundary Commission's delimitation decision.
French: Nous nous tenons à notre engagement et acceptons toujours la démarcation de la frontière de la Commission du tracé de la frontière.
English: R.L. Clark water treatment plant drinking water surveillance program.
French: Environmental Health Criteria 31, Organisation mondiale de la santé, Genève, 1984, 48 p.
English: According to the Managing Director of the International Monetary Fund (IMF), Mr. Horst Köhler, the true test of the credibility of wealthy nations' efforts to combat poverty lies in their willingness to open up their markets and phase out trade-distorting subsidies in areas where developing countries have a comparative advantage, as in agriculture, processed foods, textiles, clothing and light manufactures.
French: Selon le Directeur général du Fonds monétaire international M. Horst Kohler, le véritable test de la crédibilité des efforts des pays riches pour lutter contre la pauvreté sera leur volonté d'ouvrir leurs marchés et d'éliminer les subventions qui faussent le commerce, dans les domaines où les pays en développement ont un avantage comparatif, comme l'agriculture, les produits alimentaires, le textile, l'habillement et l'industrie légère.
English: The Government of the People's Republic of China will assume responsibility for the international rights and obligations arising from the application of the Agreement to the Macao Special Administrative Region.
French: Le Gouvernement de la République populaire de Chine assumera la responsabilité des droits et obligations internationaux découlant de l’application de l’arrangement à la région administrative spéciale de Macao.
English: HB 109 provides health benefits, such as dietary fibre, vitamins and anti-oxidants, that are not found in traditional wheat-based pasta products.
French: Entre autres avantages pour la santé, l'orge HB 109 renferme des fibres alimentaires, des vitamines et des antioxydants que n'offrent pas les pâtes traditionnelles faites à partir de blé.
English: In the ECB’s view, it is necessary to ensure that the complexity of such structures, especially in a cross-border context and for vehicles with segments, does not create obstacles in terms of transparency, risk control and effectiveness of the legal transfer of assets and does not contradict the objective of reinforcing the direct correlation between the rights of investors and the underlying assets of the securitisation entities.
French: Selon la BCE, il est nécessaire de veiller à ce que la complexité de telles structures, en particulier dans un contexte transfrontalier et en présence de véhicules comportant plusieurs compartiments, ne crée pas d’obstacles en termes de transparence, de contrôle des risques et d’efficacité du transfert juridique des actifs, et ne soit pas contraire à l’objectif consistant à renforcer la corrélation directe entre les droits des investisseurs et les actifs sous-jacents des organismes de titrisation.
English: Welcoming the progress and continuation of the important activities of the Committee on Missing Persons; expressing the hope that this process will promote reconciliation between the communities,
French: Se félicitant de l'évolution et de la poursuite des importantes activités du Comité des personnes disparues et exprimant l'espoir que cette entreprise favorisera la réconciliation des communautés,
English: This next slide is derived from the regional health survey that Ian (Potter) talked about earlier.
French: La prochaine diapositive est issue de l'étude régionale de la santé mentionnée par Ian (Potter) tout à l'heure.
English: Notes with concern the sizeable projected deficit that was anticipated in March 2002 for calendar year 2002, which is addressed in the revised budget presented in document DP/2002/CRP.10; 6. Approves the revised budget for 2002 contained in document DP/2002/CRP.10; 7.
French: Constate avec préoccupation que l’avis du Comité des commissaires aux comptes concernant les états financiers pour 2000-2001 n’est pas assorti de réserves, bien qu’étant modifié afin d’appeler l’attention sur les risques liés à l’avenir du Bureau; 13.
English: Calling gzip with the -n switch didn't solve the problem entirely, but pristine-tar seems to be the solution to the problem.
French: Appeler gzip avec l'option -n n'a pas complètement résolu le problème, mais pristine-tar semble être la solution à ce problème.
English: RJR-MacDonald Inc. v. Canada (Attorney General), [1994] 1 S.C.R. 311, at 352.
French: L’obligation d’apposer des mises en garde sur les produits du tabac a été reconnue valide par la Cour suprême du Canada :
English: (Source: Pension Fund Commission.
French: (Source : Commission de la Caisse des pensions)
English: They are accompanied by Reader's guides and background documentation.
French: Ils sont accompagnés des Guides du lecteur et de renseignements généraux.
English: However, the Association of Croatian Judges (a local NGO) has adopted an ethical code for its members.
French: L'association des juges croates (une ONG locale) a toutefois adopté un code déontologique à l’intention de ses membres.
English: At the redaction of Karate-Bushido magazine, the editor, Patrick Lombardo evocated a martial arts he had heard of in the past and had no news of... it was called Bwang.
French: A la rédaction du magazine Karate-Bushido, le rédacteur en chef, Patrick Lombardo évoqua un art martial dont il avait eu ouï-dire il y a longtemps et n'avait plus de nouvelles... il était appelé Bwang.
English: • How confidentiality or anonymity is maintained?
French: • Comment la confidentialité et l’anonymat seront protégés
English: This function can be performed by purchased program products (a list of software developers is available by contacting your client representative) or custom developed code.
French: Cette fonction peut être assurée au moyen de programmes achetés dans le commerce (vous pouvez vous procurer une liste des réalisateurs de logiciels en communiquant avec votre représentant des services à la clientèle) ou d’un programme sur mesure.
English: Since 2003 all police officer trainees have been receiving this specific training.
French: Depuis 2003 tous les policiers en formation suivent cette formation spécifique.
English: Here once again, but in a different form, appear the irreconcilable differences between the systems.
French: On retrouve, ici, sous une autre forme, les différences irréductibles qui paraissent opposer les systèmes.
English: Members of the cultural unit understand each other because they share concepts and meanings." x Stronger common purpose and the integration of science and policy will advance the principles of the government's Framework for Science Advice,vii by helping to:
French: • Habiliter les décideurs, les conseillers en politique et les scientifiques à soulever des questions nouvelles où il faut obtenir des conseils et à améliorer les liens qui existent entre la recherche et les questions réglementaires ou politiques éventuellez (Cerner rapidement les questions en jeu);
English: Figure A1 shows the drop-out pattern amongst participants in the Leonardo survey.
French: Le problème du «dropout partiel» est souvent constaté dans le cadre d’enquêtes en ligne (cf. par exemple Manfreda et al, 2004 ou Bosnjak/Tuten, 2001).
English: Paragraph # 261: The Board recommends that UNHCR ensure that field offices adopt a training plan and report on its implementation.
French: Paragraphe 261: Le Comité des Commissaires aux comptes recommande au HCR de veiller à faire adopter un plan de formation par les bureaux extérieurs, et à leur en faire rendre compte.
English: If the question arises whether a matter is one of procedure or of substance, the President shall rule on the question.
French: Le cas échéant, le Président statue sur le point de savoir si une question est une question de procédure ou une question de fond.
English: For the reasons described above, maps of the generic flux to crops most accurately predicted the areas where there was evidence of ozone damage.
French: Pour les raisons décrites ci-dessus, les cartes des flux génériques affectant les cultures prévoyaient de manière plus précise dans quelles zones on enregistrait des données attestant de dommages causés par l'ozone.
English: Impacts on consumers The proposed Regulations are expected to have some impact on consumers to the extent that repair shops are able to pass on some of the incremental costs through higher prices for repair jobs.
French: Incidences sur les consommateurs On s’attend à ce que le projet de règlement ait des répercussions sur les consommateurs dans la mesure où les ateliers de réparation arriveront à leur faire absorber la hausse des coûts à travers des prix plus élevés pour les travaux de réparation.
English: • influence/convince employees and change behaviours/people
French: • influencer et convaincre les employés et changer les comportements et les gens;
English: He explained how FST was calculated in the three cases that are the subject of the present appeals.
French: Il a expliqué comment a été calculée la TVF dans les trois dossiers qui font l'objet des présents appels.
English: enhance global cooperation and to share best practices.
French: et offrira une autre occasion de renforcer la coopération à l’échelle mondiale et d’échanger des pratiques exemplaires.
English: Inorganic nitrogen and phosphorus were added to the surface of selected areas of Sproat Lake, Vancouver Island, British Columbia for varying periods in 1985 and 1986.
French: Du phosphore et de l'azote inorganiques ont été ajoutés en certains points à la surface du lac Sproat sur l'île de Vancouver en Colombie-Britannique, au cours de périodes de longueur variable en 1985 et 1986.
English: It also addresses the means by which such standards can be implemented in order to reduce the adverse effect of poor vehicle conditions on road users and on road infrastructure.
French: Nous abordons aussi la manière dont ces normes peuvent être mises en œuvre afin de réduire les effets néfastes de véhicules en mauvais état pour les usagers de la route et pour les routes elles-mêmes.
English: No Treatment Interventions Motivational interviewing; cognitive behavioural therapy; group anger management and social skills training; information-giving; individual counselling; family therapy in some cases; support/information group for parents of clients.
French: Non Interventions Technique d'entrevue motivationnelle; thérapie cognitive du comportement; séances de maîtrise de la colère en groupe et d'entraînement aux habiletés sociales; partage d'information; counselling individuel; thérapie familiale dans certains cas; groupe de soutien/information pour les parents des clients.
English: For the affirmative view see H. Lesaffre, Le règlement des différends au sein de l'OMC et le droit de la responsabilité internationale (Paris: Librairie Générale de Droit et de Jurisprudence, 2007), pp. 454-461.
French: Pour un avis positif, voir H. Lesaffre, Le règlement des différends au sein de l'OMC et le droit de la responsabilité internationale (Paris: Librairie Générale de Droit et de Jurisprudence, 2007), p.
English: The Secretariat provided advice to departmental managers on procurement strategies and project management policies for Major Crown and other projects, resulting in more effective delivery of projects and related socio-economic benefits.
French: Il a également conseillé les gestionnaires des ministères sur les stratégies d'approvisionnement et les politiques de gestion des projets de l'État et autres types de projets, ce qui leur a permis d'exécuter les projets avec plus d'efficacité et d'en accroître les retombées socio-économiques.
English: The CEE plans to use this in-career training program as part of a continuum of learning to be made available to the Evaluation Community within government.
French: Le CEÉ compte inscrire ce programme de formation en voie de carrière dans un continuum d'apprentissage qui sera au service des membres de la collectivité de l'évaluation du gouvernement.
English: The document stresses performance-based methods and how such methods should be applied to the mining industry.
French: Il met l’accent sur les méthodes axées sur le rendement et la façon de les appliquer dans l’industrie minière.
English: • About 25-30 people would be invited at the workshop for a total cost of about $50,000.
French: • On invitera de 25 à 30 personnes à l'atelier qui coûtera au total quelque 50 000 $.
English: Response rates in the provincial surveys were generally lower, and varied from 29% for the Ontario survey to over 80% for the Nova Scotia survey.
French: Les taux de réponse observés dans le cadre des enquêtes provinciales étaient généralement plus faibles : ils variaient entre 29 % (pour l'enquête menée en Ontario) et plus de 80 % (pour l'enquête menée en Nouvelle-Écosse).
English: Permanent Delegation of Germany to the OECD (In German)
French: Délégation permanente de l’Allemagne auprès de l’OCDE (en allemand)
English: The program, which foresees the delivery of a total of 18 EC635 for transport and training missions and two EC135 for Federal Air Transport Services and for which the contract was signed in April 2006, is fully on schedule.
French: Le programme, qui prévoit la livraison d’un total de 18 hélicoptères EC635 pour les missions de transport et de formation avancée et de deux EC135 pour le Federal Air Transport Services. Ce contrat pour la fourniture de 20 appareils entre le gouvernement suisse et Eurocopter a été signé en avril 2006,.
English: The GRDR also facilitates the dissemination of WABI publications to local actors in Mauritania.
French: La DNF a facilité l’organisation d’une réunion des experts africains sur le Programme Frontières à Bamako (Mali) en mars 2007.
English: A-296 or equivalent.
French: Bâtir une courbe d'étalonnage en inscrivant la densité optique en regard de la quantité de mg de NaNO2/50 mL.
English: • Manages the E-Bookstore - the Government of Canada's centralized publications database;
French: • Gérer la Librairie électronique - la base de données centralisée sur les publications du gouvernement du Canada;
English: The Government of Malta interprets paragraph 1 of article 11, in the light of the provisions of paragraph 2 of article 4, as not precluding prohibitions, restrictions or conditions on the employment of women in certain areas, or the work done by them, where this is considered necessary or desirable to protect the health and safety of women or the human foetus, including such prohibitions, restrictions or conditions imposed in consequence of other international obligations of Malta.
French: À la lumière des dispositions du paragraphe 2 de l'article 4, le Gouvernement de Malte interprète le paragraphe 1 de l'article 11 comme n'excluant pas les interdictions, restrictions ou conditions à l'emploi des femmes dans certains secteurs, ou au travail qu'elles font, lorsque ces dispositions sont considérées nécessaires ou souhaitables pour protéger la santé et la sécurité des femmes ou du fœtus humain, y compris les interdictions, restrictions ou conditions imposées à raison d'autres obligations internationales de Malte.
English: Many women who had to lose a breast and choose a prosthesis have this reaction.
French: Voilà une réaction de beaucoup de femmes qui ont subi une ablation et qui ont choisi une prothèse.
English: The inputs from experts had often drawn attention to the realities of traders and consumers.
French: Dans leurs contributions, les experts avaient souvent appelé l'attention sur les réalités auxquelles devaient faire face les commerçants et les consommateurs.
English: Moreover, if he/she is still dissatisfied with the decision on the application, he/she can apply for re-examination to the Minister of Justice.
French: De plus, s'il est toujours mécontent de la décision prise à la suite à sa requête, il peut saisir le Ministre de la justice pour un réexamen.
English: We are therefore voting against this report.
French: Nous votons dès lors contre ce rapport.
English: In the light of its commitment against the death penalty, in March 2005 the Government of the Republic of Croatia initiated the organization of a round table on the subject “The Justification of the Death Penalty?” The aim of the public and scholarly discussion on the subject of the death penalty was to consider and open up the debate on the justification and/or purposefulness of imposing the death penalty and to exchange a variety of experiences and legislative solutions by abolitionist (the Republic of South Africa, Italy, the Republic of Côte d'Ivoire, the Slovak Republic, Poland, Slovenia and the Ukraine) and retentionist (Iran, Japan, the Arab Republic of Egypt) countries.
French: Étant donné son opposition à la peine de mort, le Gouvernement de la République de Croatie a entrepris en mars 2005 l'organisation d'une table ronde sur le thème «La peine de mort est-elle justifiée?».  Ce débat public et d'experts sur le thème de la peine de mort visait à aborder la question de la justification et du bien-fondé de l'application de la peine de mort en ouvrant le débat en la matière, et à échanger toute une série d'expériences et de solutions législatives présentées par des pays abolitionnistes (la République d'Afrique du Sud, l'Italie, la République de Côte d'Ivoire, la République slovaque, la Pologne, la Slovénie et l'Ukraine) et non abolitionnistes (l'Iran, le Japon et la République arabe d'Égypte).
English: Forecast Spending 2000-01 Planned Spending 2001-02 Planned Spending 2002-03 Planned Spending 2003-04 IM/IT - DEPARTMENTAL OPERATIONS SERVICE LINE
French: Prévision des dépenses 2000-2001 Dépenses prévues 2001-2002 Dépenses prévues 2002-2003 Dépenses prévues 2003-2004 GAMME DE SERVICES DE LA GI/TI - OPÉRATIONS MINISTÉRIELLES
English: The Commission will adopt the same approach in the context of the general alignment of any other basic instruments containing provisions imposing a time-limit on delegated implementing powers.
French: La Commission procèdera de la même façon dans le cadre de l'alignement général des autres actes de base, lorsque ces actes contiennent de telles dispositions limitant la durée des délégations de compétences d'exécution.
English: The objective of this paper is to identify actions that can be taken by the actors in the “Environment for Europe” process to ensure that adequate levels of finance are available for environmental improvements in EECCA and SEE countries to meet commitments under the process.
French: Le document a pour objet d'identifier les mesures qui peuvent être prises par les participants au processus «Un environnement pour l'Europe» afin qu'un niveau de financement suffisant soit disponible pour améliorer l'environnement des pays EOCAC et ESE, conformément aux engagements pris au titre de ce processus.
English: (b) To remind Kenya to submit its data for the year 2006 in accordance with paragraph 3 of Article 7 of the Protocol, preferably no later than 1 August 2007, in order that the Committee might assess at its thirty-ninth meeting the Party's compliance with its commitment contained in decision XVIII/28 of the Eighteenth Meeting of the Parties to limit its consumption of the Annex A, group I, controlled substances (CFCs) to no greater than 60.0 ODP-tonnes in 2006.
French: b) De rappeler au Kenya de communiquer ses données pour l'année 2006, conformément au paragraphe 3 de l'article 7 du Protocole, de préférence avant le 1er août 2007, afin que le Comité puisse évaluer à sa trente-neuvième réunion si cette Partie a pu honorer son engagement pris dans la décision XVIII/28 de la dix-huitième Réunion des Parties de limiter sa consommation des substances réglementées du groupe I de l'Annexe A (CFC) à un niveau ne dépassant pas 60,0 tonnes PDO en 2006.
English: Mr. Angelo (Executive Representative of the Secretary-General for the United Nations Integrated Office in Sierra Leone (UNIOSIL)) said that the goal of the Government of Sierra Leone was to address the root causes of conflict, as identified in the TRC report.
French: M. Angelo [Représentant exécutif du Secrétaire général chargé du Bureau intégré des Nations Unies en Sierra Leone (BINUSIL)] dit que le but du Gouvernement est d'éliminer les causes profondes du conflit, qui sont recensées dans le rapport de la Commission pour la vérité et la réconciliation.
English: Every year 370 000 people in Europe die prematurely from diseases linked to air pollution.
French: Chaque année, 370 000 personnes en Europe meurent prématurément de maladies liées à la pollution de l'air.