ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To address this problem and create ASCDRs that more accurately reflect the true level of mortality at the INDEPTH sites, we calculated the INDEPTH standard age distribution.
French: Pour surmonter ce problème et se doter de TBMS plus représentatifs du niveau de mortalité réel des sites du réseau INDEPTH, on a élaboré la structure par âge type du réseau INDEPTH.
English: • Target disadvantaged groups (e.g. low-income workers, women), agricultural producers and health-related issues.
French: • Cibler les groupes désavantagés (p. ex. les travailleurs à faibles revenus, les femmes) les producteurs agricoles et les questions liées à la santé.
English: Lease Supplement No. 19 (L-13B) [UTC Trust No. 1995-A] dated January 2, 2004, between Union Tank Car Company and U.S. Bank National Association, as Owner Trustee, relating to two railcars; and 2.
French: Dix-neuvième supplément au contrat de location (L-13B) [UTC Trust No. 1995-A] en date du 2 janvier 2004 entre la Union Tank Car Company et la U.S. Bank National Association, en qualité de propriétaire fiduciaire, concernant deux wagons; 2.
English: The population health approach is a new model, program consultants, JMC/PAC members and project representatives will buy into it for different reasons.
French: 24 Il faut du temps pour apprendre à intégrer les idées relatives aux nouveaux concepts ou cadres de travail.
English: If the draft of an initiative does not meet formal requirements, its idea should remain and be presented in the form of a petition.
French: Si un projet d'initiative ne respecte pas les exigences formelles, son idée ne doit pas pour autant être abandonnée et peut être présentée sous la forme d'une pétition.
English: This domain is now wide open to competition.
French: La multiplication des initiatives nationales dans le domaine de l'environnement et de la protection des consommateurs et des travailleurs dans un contexte non harmonisé risque de perturber le fonctionnement du marché intérieur.
English: Language barriers are also among the main obstacles to the mobility of workers and their families, and the Member States must therefore actively support foreign language teaching, especially for adults.
French: Les barrières linguistiques sont aussi l'un des principaux obstacles à la mobilité des travailleurs et de leurs familles, ce qui doit inciter les États membres à promouvoir activement l'enseignement des langues étrangères, en particulier auprès des adultes.
English: Moreover, an appeal must indicate precisely the contested elements of the judgment which the appellant seeks to have set aside, and also the legal arguments specifically advanced in support of the appeal.
French: Par ailleurs, un pourvoi doit indiquer de façon précise les éléments critiqués de l'arrêt dont l'annulation est demandée ainsi que les arguments juridiques qui soutiennent de manière spécifique cette demande.
English: Medical transportation benefits include:
French: Le service de transport pour raison médicale comprend notamment :
English: I am not a member of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, but I particularly want to commend Mr Cappato and colleagues here tonight for their courageous stand in amending the Commission's original proposal.
French: Je ne suis pas membre de la commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures, mais ce soir je tiens particulièrement à féliciter M. Cappato et ses collègues pour avoir courageusement amendé la proposition originale de la Commission.
English: Each WCB has their own report nomenclature and format.
French: Une fois le rapport de la CAT terminé, on le transmet à DRHC.
English: COMPLETE AND SEND OR FAX, THE FOLLOWING INFORMATION AND A COPY OF THE LAST REPORT CARD TO THE SHAPE INTERNATIONAL SCHOOL (CANADIAN SECTION). SHAPE SCHOOL FAX (from Canada): 011-32-65-84-17-38 Date of application:
French: COMPLETEZ ET ENVOYEZ P AR TELECOPIEUR, SI NECESSAIRE, L'INFORMATION SUIVANTE ET UNE COPIE DU DERNIER BULLETIN A L'ÉCOLE INTERNATIONALE DU SHAPE, SECTION CANADIENNE NUMÉRO DU TÉLÉCOPIEUR (de Canada): 011 32 65 84 17 38 Date de la demande:
English: I don't want to sound like I'm defending career managers.
French: Je ne veux pas avoir l'air de défendre les directeurs de carrières.
English: • an official declaration of the Government;
French: • une déclaration officielle du gouvernement;
English: “(ii) In the case of investment securities held through a securities intermediary, the law of the State in which the securities intermediary is located;
French: ii) Dans le cas de valeurs mobilières détenues par un intermédiaire en valeurs mobilières, par la loi de l'État dans lequel cet intermédiaire est situé;
English: Encourage them to choose their favourite fruits and vegetables, low-fat yogurt and milk to bring for snack time.
French: Remplacez l’eau par du lait ou une boisson de soya enrichie dans vos recettes, comme dans les soupes, les crêpes, le gruau et les muffins.
English: Takes note of the existence in Chad of a formal regulatory and institutional framework answering to the requirements of the rule of law;
French: Prend note de l'existence, au Tchad, d'un cadre normatif et institutionnel formel correspondant aux exigences d'un État de droit;
English: Client Services: Through its client services sub-activity, the School manages its overall relationship with clients and builds an ongoing liaison with learners.
French: Services à la clientèle C'est dans le cadre de sa sous-activité consacrée aux services à la clientèle que l'École gère ses relations générales avec les clients et établit une relation continue avec les apprenants.
English: These include: The International Law Award of the American Bar association, the Human Rights Award of the International Human Rights Law Group, the Bruno Kreisky Award of 2000, the Leo Ettinger Human Rights Prize of the University of Oslo, Cesar Romero Award of the University of Dayton, the William J. Butler Award from the University of Cincinnati, and the Robert S. Litvack Award from McGill University.
French: Plusieurs prix et distinctions ont été attribués à Mme Radhika Coomaraswamy dont notamment le Prix international de l’American Bar Association; le Prix des droits de l’homme de l’International Human Rights Law Group; le Prix Bruno Kreisky en 2000; le Prix des droits de l’homme Leo Ettinger, de l’Université d’Oslo; le Prix César Romero, de l’Université de Dayton (États-Unis); le Prix William J. Butler, de l’Université de Cincinnati (États-Unis); et le Prix Robert S. Litvack, de l’Université McGill au Canada.
English: However, the corresponding case rate of 7.0 per 100,000 for this age group was surpassed by the age-specific rates of 9.3 and 14.2 per 100,000 for those in the older age groups of 65 to 74 years and greater than 74 years, respectively.
French: Le taux correspondant de 7,0 pour 100 000 dans ce groupe d’âge était surclassé par le taux par âge de 9,3 pour 100 000 chez les personnes de 65 à 74 ans et de 14,2 pour 100 000 chez celles de plus de 74 ans.
English: The receiving Office may, when so marking a physical medium, use, instead of the words referred to in items (i) to (iii), the equivalent of those words in the language of publication of the international application.
French: Lorsqu’il appose ainsi une mention sur un support matériel, l’office récepteur peut utiliser, au lieu des termes mentionnés aux points i) à iii), leur équivalent dans la langue de publication de la demande internationale.
English: The United States of America recently decided to provide additional assistance to the national police through training in specialized areas such as counter-insurgency and forensics.
French: Les États-Unis d'Amérique ont décidé récemment de fournir une aide supplémentaire à la police nationale en assurant une formation dans des domaines spécialisés tels que la lutte anti-insurrectionnelle et la criminalistique.
English: On the contrary, the addition of gender will enrich the information becoming available from the investigation and increase its explanatory value.
French: Le sexe se réfère à la caractéristique biologique relativement immuable qui différencie les hommes des femmes, tandis que le rôle renvoie au fondement social relativement mouvant sur lequel repose la différence entre les hommes et les femmes.
English: • Engage in and ensure ongoing discussions with bargaining agents.
French: • Amorcer des discussions avec les agents négociateurs, et les poursuivre.
English: The legal provisions related to selling, possessing, producing, transporting and storing of weapons are provided by the Criminal Code of the Republic of Albania.
French: Les dispositions législatives concernant la vente, la détention, la fabrication, le transport et le stockage d'armes figurent dans le Code pénal de la République d'Albanie.
English: Admissibility of confession evidence 278 - 280 61
French: Angleterre et Pays de Galles 278 71
English: "A human rights and humanitarian tragedy is underway in North Kivu province, but the UN Security Council, the European Union and African Union are sitting on their hands," said Andrew Philip, Amnesty International's researcher on Democratic Republic of Congo.
French: « Une tragédie humanitaire et en matière de droits humains a lieu dans la province du Nord-Kivu, mais le Conseil de sécurité des Nations unies, l'Union européenne et l'Union africaine se refusent à toute action, a déclaré Andrew Philip, responsable des recherches sur la République démocratique du Congo au sein d'Amnesty International.
English: It has been mentioned in paragraph 40 of this report that the rights contained in the Convention are taught as part of the curriculum.
French: On a indiqué au paragraphe 40 du présent rapport que les droits consacrés par la Convention sont enseignés dans le cadre du programme scolaire.
English: The principal aim of the present document is to present the names of the 193 countries generally recognized to be independent States in the language or languages used in an official capacity within each country.
French: Le présent document a essentiellement pour objet de présenter les noms des 193 pays généralement reconnus comme États indépendants dans la langue ou les langues officielles de chacun de ces pays.
English: General criteria for assessing applications are listed below.
French: Les critères généraux d'évaluation des demandes sont énumérés ci-dessous.
English: Gender equality as a cross-cutting theme will continue as a strategic programming approach that will be emphasized in all initiatives.
French: L'égalité des sexes, une priorité transversale et un enjeu majeur de la programmation, sera mise en valeur dans toutes les initiatives.
English: For more details about non-capital losses, see Interpretation Bulletin IT-232, Losses - Their Deductibility in the Loss Year or in Other Years.
French: Le guide T4037, Gains en capital, explique plus en détail les règles générales touchant les gains en capital.
English: She was also interested in receiving information about its human resources.
French: Elle souhaite également recevoir des informations sur les ressources humaines dont il dispose.
English: It is further concerned about the insufficient coordination and cooperation among the Ministry, the Ombudsman and the Commission on Human Rights in regard to the promotion of gender equality and prevention and elimination of discrimination against women.
French: Il s'inquiète en outre de l'insuffisance de la coordination et de la coopération entre le Ministère, le Médiateur et la Commission en ce qui concerne la promotion de l'égalité entre les sexes et la prévention et l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes.
English: Provisional agenda for the 4507th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4507e séance du Conseil de sécurité
English: The draft resolution was adopted (resolution 59/110).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 59/110).
English: For example, Germany says in its reply to question 113 that all the grounds of complaint mentioned in the questionnaire may arise, but it nonetheless specifies the three main complaints (lack of information, excessive length, excessive cost) and says that the others do not account for the majority of complaints.
French: L’Allemagne précise ainsi, dans sa réponse à la question 113 que tous les motifs de plaintes évoqués dans le questionnaire peuvent être rencontrés ; elle donne cependant ses 3 principaux motifs (manque d’information, durée excessive, coût excessif) et précise que les autres ne représentent pas la majorité des recours.
English: Each State Party shall introduce all legislative and administrative measures necessary in order to consider any contribution to the commitment of a crime set forth in article […] [Criminalization of corruption of public officials] as taking part in the crime.
French: Chaque État Partie adopte toutes les mesures législatives et administratives nécessaires afin que toute contribution à la commission d'une infraction énoncée à l'article […] [Incrimination de la corruption d'agents publics] soit considérée comme une participation à l'infraction.
English: In addition, a reduction in the neuromuscular activity of units during reorganization had a limited effect on recovery.
French: De plus, une réduction de l'activité neuromusculaire des unités durant la réorganisation a eu un effet limité sur le rétablissement.
English: It is, of course, crucial that statistical bureaus be able to make use of registers that are relevant for the census.
French: Il est évidemment d'une importance capitale que les bureaux de statistique soient en mesure d'utiliser les registres appropriés pour le recensement.
English: The thrust of the initiative in all locations was non-coercive and educational.
French: Au moment d’établir le présent rapport, l’analyse de suivi n’avait été achevée qu’en Ontario et à Terre-Neuve; dans cette dernière, on ne constatait aucun changement important sur le plan des données de prescription collective tandis qu’en Ontario, on notait une très modeste baisse au niveau des prescriptions individuelles aux aînés.
English: Where the finding of the examination for compliance with requirements of form is that there is no deficiency preventing the grant of protection or that any such deficiency has been satisfactorily rectified, the Institute shall notify the applicant of its decision to proceed with publication of the description, claims and drawings, if any, in accordance with the provisions laid down in the Regulations.
French: Lorsqu’il ressort de l’examen relatif aux exigences de forme qu’il n’existe aucune irrégularité empêchant la délivrance du titre de protection ou qu’il a été remédié de façon satisfaisante aux irrégularités, l’institut notifie au déposant sa décision de procéder à la publication de la description, des revendications et des dessins, le cas échéant, conformément aux dispositions énoncées dans le règlement d’application.
English: Subsection 96(1.11) provides that Part IX.1 tax payable by a SIFT partnership reduces the amount of income that will be subject to tax in the hands of the members of the partnership under Part I of the Act.
French: Selon ce paragraphe, l’impôt à payer en vertu de la partie IX.1 par une société de personnes intermédiaire de placement déterminée est appliqué en réduction du montant de revenu qui sera assujetti à l’impôt au niveau des associés de la société de personnes en vertu de la partie I de la loi.
English: Preliminary data for 2005 and 2006 indicates that these types of increases have continued for a subset of Canadian universities.
French: Le professeur est promu au rang d’adjoint, à celui d’agrégé, puis de titulaire.
English: Each criterion is stated in Italics at the beginning of the section.
French: Chacun de ces critères figure en italique au début de la section qui convient.
English: One small randomized trial in healthy women showed that the use of oral Lactobacilli was safe and resulted in increased vaginal Lactobacilli and decreased yeast as compared to the placebo group.61 However, in a more recent, well-conducted randomized, controlled trial of 278 women, oral and vaginal L rhamnosus was ineffective in the prevention of post-antibiotic VVC.62
French: • Procéder aux analyses suivantes : – coloration de Gram des écoulements ou d’un échantillon endo-urétral pour déceler les PN et les diplocoques Gram négatif (si disponible); − si le test d’ampliﬁcation des acides nucléiques (TAAN) est offert : un TAAN de l’urine pour C. trachomatis13,14 et une mise en culture d’un écouvillonnage endo-urétral pour le dépistage de N. gonorrhœae; − si le TAAN n’est pas disponible : une analyse d’immunoﬂuorescence directe (IFD), un essai immunoenzymatique (EIA) ou une mise en culture pour C. trachomatis14 et une mise en culture d’un écouvillonnage endo-urétral pour N. gonorrhœae.
English: Saint Lucia continues to partner with sister States of the Organization of Eastern Caribbean States and the wider Caribbean Community (CARICOM) to develop mechanisms, including the Eastern Caribbean States Economic Union and the Caribbean Community Single Market and Economy, to enhance the prospects for improving the quality of life of our people.
French: Sainte-Lucie continue de collaborer avec les États frères de l'Organisation des États des Caraïbes orientales et de la Communauté des Caraïbes dans son ensemble pour mettre au point des mécanismes, notamment l'Union économique des États des Caraïbes orientales et les marché et économie uniques de la Communauté des Caraïbes, afin d'élargir les perspectives d'améliorer la qualité de vie de notre peuple.
English: 123 and 130.
French: Ibib, par. 123 et 130.
English: Reducing the regulatory burden on smaller cable companies will permit them to dedicate more of their resources to their customers.
French: Les nouvelles initiatives du Conseil tiennent compte des changements continuels qui caractérisent l'environnement de la distribution de la radiodiffusion et la croissance de la consolidation et de la régionalisation des plus grands câblodistributeurs.
English: Grant MacEwan College Edmonton Alberta, Canada http://www.gmcc.ab.ca Halton Business College Burlington Ontario, Canada
French: CS Du Chemin Du Roy TroisRivières Québec, Canada
English: (c) To make recommendations to other thematic procedures of the Commission and to the human rights treaty bodies on possible ways and means of mainstreaming in the discharge of their mandates, the monitoring of the fulfilment by States of their duty to cooperate with each other in ensuring development and eliminating obstacles to development;
French: c) De faire des recommandations à l'intention d'autres procédures thématiques de la Commission et des organes créés en vertu de traités relatifs aux droits de l'homme concernant les moyens possibles d'intégrer dans l'accomplissement de leur mandat l'observation de la façon dont les États s'acquittent du devoir qu'ils ont de coopérer pour assurer le développement et éliminer les obstacles qui s'y opposent;
English: The Secretariat had not provided the legislative bodies with a clarification of the best value for money principle prior to its adoption.
French: Le Secrétariat n'a pas fourni d'éclaircissements aux organes délibérants avant l'adoption du principe de la recherche du meilleur rapport qualité-prix.
English: When browsing games on the Wii Shop Channel, you can see which controllers are compatible with the game you are browsing.
French: Lorsque vous cherchez des jeux sur la chaîne Boutique Wii, vous pouvez voir quelles manettes sont compatibles avec chaque jeu.
English: The organisation shall not accept any responsibility for accidents or fainting owing to poor physical health.
French: Des contrôles seront effectués durant l'épreuve afin d'assurer de parfaites conditions de régularité de course.
English: I wish to express the satisfaction and congratulations of the Moroccan delegation on the adoption of the outcome document.
French: Je voudrais dire combien la délégation du Maroc est satisfaite de l'adoption du document final.
English: The considerations mentioned in paragraph 15 above would apply, mutatis mutandis, to the review of the implementation of the Protocols.
French: Les considérations mentionnées au paragraphe 15 ci-dessus s'appliqueraient, mutatis mutandis, à l'examen de l'application des Protocoles.
English: Currently, the other members are a local fisher, one representative from each of the commercial and recreational sectors, and interested members of the community.
French: À l'heure actuelle, un pêcheur local, un représentant du secteur commercial et du secteur des loisirs et des membres intéressés de la collectivité siègent également au conseil.
English: The way in which the principle of local self-government is applied varies widely from one country to another, depending on their history and traditions.
French: Le principe d’autonomie locale est appliqué de manière fort variable d’un pays à l’autre, en fonction de l’histoire et de leurs traditions.
English: – Mr President, dear colleagues, first, I would to thank the committee and Mrs Cliveti for this important report – important because it contains proposals for concrete action. As politicians, we are quite good at making statements.
French: – Monsieur le Président, mes chers collègues, si la lutte contre les violences envers les femmes dépasse le seul cadre français, à l’exemple de nos discussions dans cette enceinte ou bien encore, à l’exemple de la décision prise par l’Assemblée générale des Nations unies de décréter chaque 25 novembre "Journée internationale pour l’élimination de la violence à l’égard des femmes", je veux rappeler la volonté des responsables gouvernementaux de mon pays de mettre les violences faites aux femmes au cœur de leur action.
English: • Pursue economic and financial policies that promote orderly economic growth with reasonable price stability.
French: • s’efforcer d’orienter sa politique économique et financière en vue d’encourager une croissance économique ordonnée dans une stabilité raisonnable des prix;
English: Assays with lower precision may be acceptable with appropriate justification.  4.
French: Les épreuves moins précises peuvent être acceptables à la condition d'être justifiées.  4.
English: The Commission also has responsibilities arising from its task of ensuring that the Community budget is properly implemented.
French: De plus, la Commission exerce ses responsabilités dans son rôle visant à assurer la bonne exécution du budget communautaire.
English: Who are the Aboriginal peoples in Canada?
French: Qui sont les peuples autochtones au Canada?
English: General Comment No. 30 Reporting obligations of States parties under article 40 of the Covenant
French: Obligations de présenter des rapports qui incombe aux États parties en vertu de l'article 40 du Pacte
English: – Further develop macro-economic statistics and social statistics.
French: – Affiner les statistiques macroéconomiques et sociales.
English: In that way this Assembly has become a forum for reflection, analysis and debate in which parliamentarians from the European states that are contributing to the ESDP, WEU member states and non-member states alike, can present and discuss their ideas and draw up guidelines.
French: Elle est ainsi devenue un lieu de réflexion, un lieu d’analyse, d’échanges, dans lequel les parlementaires nationaux des Etats européens, membres ou non de l’UEO, qui fournissent une contribution à la PESD, à sa capacité opérationnelle, peuvent ici exposer leur analyse, leurs convictions et en débattre et donner un certain nombre d’orientations.
English: Runners unable to pick up their race kits prior to their event may send a proxy.
French: Les coureurs qui sont dans l’impossibilité de ramasser leur trousse avant la course peuvent envoyer un mandataire.
English: Conflict and Collaboration in Natural Resource Management, published by IDRC and The World Bank.
French: Conflits et collaboration dans la gestion des ressources naturelles, ouvrage édité par le CRDI.