ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consequently, the European Union shares responsibility for supporting the peaceful resolution of conflict and building confidence.
French: Dès lors, l'Union européenne partage la responsabilité du soutien apporté à la résolution pacifique des conflits et au renforcement de la confiance.
English: Basketball tournaments are being held between the centres, which helps to build up a competitive spirit among the sports teams.
French: Des tournois de basket-ball sont organisés entre les centres, ce qui instaure une concurrence entre les équipes de mineurs dans le domaine du sport.
English: Free mini bar is handy(2 juices, 2 still water, 2 sparkling, 2 beers and nuts.
French: Pas de service d'étage pour collation éventuelle. Très cher pour qualité très moyenne de la chambre.
English: We have seen it done to manage the crisis on the financial markets.
French: Nous l'avons vu pour gérer la crise des marchés financiers.
English: It also is in line with the view that sustainable development, along with productivity, employment and income growth, is an integral part of growing a dynamic economy.
French: Elle est également conforme à l’opinion de ceux qui estiment que le développement durable, de même que la productivité, l’emploi et la croissance du revenu font partie intégrante d’une économie dynamique et en pleine expansion.
English: Snake Conservation a Slippery Feat: http://www.ec.gc.ca/science/sandenov99/article5_e.html St. Lawrence Islands National Park of Canada:
French: Serpents : une difficile conservation : www.ec.gc.ca/science/sandenov99/article5_f.html Parc national du Canada des ÃŽles du Saint Laurent :
English: · "Non-Lethal Weapons, doctrine, and concepts of operation shall be designed to reinforce deterrence and expand the range of options available to commanders; Non-Lethal Weapons will not be required to have a zero probability of producing fatalities or permanent injuries; Availability of Non-Lethal Weapons will not limit a commander’s authority and obligation to use all necessary means and take all appropriate action in self-defense; Non-Lethal Weapons must achieve an appropriate balance between the competing goals of having a low probability of causing death, permanent injury, and collateral material damage, and a high probability of having the desired anti-personnel or antimateriel effects."9
French: · « Les armes non létales ainsi que les doctrines et les concepts correspondants seront conçus de manière à accroître l’effet dissuasif et à élargir l’éventail des options s’offrant aux commandants; Il n’est pas nécessaire que les armes non létales comportent une probabilité nulle d’entraîner des décès ou d’infliger des blessures permanentes; La disponibilité des armes non létales ne limitera pas l’autorité ni l’obligation d’un commandant d’utiliser tous les moyens nécessaires et de prendre toutes les mesures d’autodéfense qui conviennent; Les armes non létales doivent atteindre un équilibre approprié entre les objectifs concurrentiels composés d’une part d’une faible probabilité d’entraîner des décès, de causer des blessures permanentes et des dommages matériels collatéraux et, d’autre part, une haute probabilité d’obtenir les résultats antipersonnel et antimatériel souhaités.
English: Heritage Sites and Monuments Board, Commemorative Integrity Statement.-Park Information Centre (Draft) Canadian National Railway, Website. Brenda Gainer, The Human History of Jasper National Park, Alberta.
French: Commission des lieux et monuments historiques du Canada.Commemorative Integrity Statement.-Park Information Centre (ébauche). Canadien National.
English: Doris Pack and others did not do so, but a large majority did.
French: Cela n'a pas été le cas de Doris Pack et d'autres mais une nette majorité l'a fait.
English: As for the trade in agricultural products, another important area, market access may well be at the heart of the negotiations.
French: Quant au commerce de produits agricoles - autre sujet d'importance - on peut prévoir que l'accès aux marchés sera au c?ur des négociations.
English: Scope and execution of assignment
French: Portée et exécution de la mission
English: Moreover, the timing of any work of the SCT on geographical indications was important, and the work of the WTO relating to geographical indications had to be taken into account in order to avoid duplication of work.
French: En outre, il importe de bien planifier les travaux du SCT sur les indications géographiques et de tenir compte des travaux de l’OMC relatifs aux indications géographiques, afin d’éviter un chevauchement des activités.
English: Located in the heart of the city, Sofitel Marseille Vieux Port is minutes away from a wide range of restaurants, shops and theaters.
French: En plein centre-ville, le Sofitel Marseille Vieux Port compte dans son voisinage une multitude de restaurants, boutiques et théâtres.
English: A percentage of UNDP resources will be allocated to support joint initiatives within the context of the UNDAF.
French: Un certain pourcentage des ressources du PNUD sera affecté à l'appui d'initiatives conjointes au sein du plan-cadre.
English: The Soldier On program, and the complementary Soldier On Fund, achieves a number of aims.
French: Le programme Sans limites et le Fonds Sans limites permet d’atteindre divers objectifs.
English: The Honourable Harry Van Mulligen Minister of Canadian Heritage and Status of women
French: L'honorable Beverley J. Oda Ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine
English: First, the key objective of the presidency in the recent dispute has been an immediate resumption of gas supplies in the contracted amounts.
French: Tout d'abord, le premier objectif de la présidence dans ce différend reste la reprise immédiate de la fourniture des volumes de gaz convenus contractuellement.
English: Amendment by Lambert van Nistelrooij Amendment 83 Article 11 Article 11 Implied health claims 1.
French: Amendement déposé par Lambert van Nistelrooij Amendement 83 Article 11 Allégations implicites de santé 1.
English: Contrecoeur Cap Saint-Michel Berth 110 CIP 2 Zone Limit Race Rocks
French: Hein Bank Pointe Turn Pointe East Ile Patos Pointe Portlock Pointe Peile Passage Active Sandheads île Woodward (Crown Forest) La Farge Pointe Shoal Passage West Porlier Passage East Porlier
English: Better training on the diagnostic features of FAS.
French: Il convient d’améliorer la formation en matière de diagnostic du SAF.
English: Employment injuries and occupational diseases If the self employed worker has concluded the voluntary insurance in the event of sickness, he/she may also insure voluntarily against employment injuries and professional diseases.
French: L'octroi des prestations dans le régime obligatoire (à l'exception des accidents) est lié à une durée minimale d'affiliation variant selon l'âge de l'assuré au moment de la survenance du risque.
English: As the world growth cycle reaches maturity and absorbs the dampening effect of higher world oil prices, the emphasis will fall increasingly on domestic demand in the EU to provide greater impetus to the upswing.
French: Tandis que le cycle de croissance mondiale arrive à maturité et compense l'effet négatif des prix mondiaux élevés du pétrole, le renforcement de la reprise dépendra de plus en plus de la demande intérieure européenne.
English: Timing 1.1 An audit plan should be prepared at least annually.
French: Un plan de vérification doit être préparé au moins une fois par année.
English: Incorporate effective community participation mechanisms into community planning.
French: Intégrer des mécanismes favorisant la participation effective de la collectivité à la planification communautaire.
English: As an approach, population health focuses on the interrelated conditions and factors that influence the health of populations over the life course, identifies systematic variations in their patterns of occurrence, and applies the resulting knowledge to develop and implement policies and actions to improve the health and well-being of those populations.
French: En janvier 1997, le Comité consultatif fédéral-provincial-territorial sur la santé de la population (CCSP) a défini la santé de la population comme suit : « La santé de la population désigne la santé d'une population telle qu'elle est mesurée par des indicateurs de l'état de santé et telle qu'elle est influencée par les environnements social, économique et physique, les habitudes de santé personnelles, la capacité individuelle et les aptitudes à l'adaptation, la biologie humaine, le développement de la petite enfance et les services de santé.
English: All branches of Government (executive, legislative and judicial), and other public or governmental authorities, at whatever level - national, regional or local) are in a position to engage the responsibility of the State party.”
French: Tous les pouvoirs (exécutif, législatif et judiciaire), ainsi que toute autre autorité publique ou gouvernementale à quelque échelon que ce soit − national, régional ou local −, sont à même d'engager la responsabilité de l'État partie…»d.
English: Appendix A We have performed a scan of a system that had all of the recommended security configuration settings of CIS Level 2, CSE, and CC EAL4 using a vulnerability assessment scanner.
French: Annexe A Nous avons procédé au balayage d’un système qui présentait tous les périmètres de configuration de sécurité recommandés au niveau 2 du SII, du CST, et CC EAL4, à l’aide d’un outil d’estimation de la vulnérabilité.
English: ◦ The new legislation will need to include provisions describing the ombudsman functions of the Institution.
French: ◦ La nouvelle législation devra comprendre des dispositions décrivant les fonctions d'ombudsman de l'institution.
English: To achieve this, the NEA works as: a forum for sharing information and experience and promoting international co-operation; a centre of excellence which helps Member countries to pool and maintain their technical expertise; a vehicle for facilitating policy analyses and developing consensus based on its technical work.
French: Cette mission, elle l'accomplit en étant : un cadre privilégié pour les échanges d'informations et d'expérience et la coopération internationale ; un pôle d'excellence où les pays Membres puissent mettre en commun et préserver leurs compétences techniques ; un vecteur pour l'analyse des politiques et la recherche d'un consensus à partir de ses travaux techniques.
English: 28 of the CCP).
French: 28 du Code de procédure pénale).
English: He has argued for a peaceful, democratic and negotiated resolution of the status of  Montenegro in relation to the Federal Republic of Yugoslavia and his Government has handled with restraint a dangerous crisis in southern Serbia provoked by a Kosovar Albanian offshoot of the Kosovo Liberation Army operating in the Presevo valley.
French: Il préconise une solution pacifique, démocratique et négociée de la question du statut du Monténégro par rapport à la République fédérale de Yougoslavie, et son Gouvernement a su faire preuve de retenue lors d'une dangereuse crise provoquée dans le sud de la Serbie par une ramification albanaise de l'Armée de libération du Kosovo opérant dans la vallée de Presevo.
English: Join now and have an unforgettable experience.
French: Inscris-toi tout de suite pour essayer une expérience inoubliable.
English: First, of all individuals present in an economic region in 1987, still very few (1% to 6%) leave and return afterwards, i.e. are returners.
French: Toutefois, trois conclusions qualitatives demeurent.
English: 642.36 Entitlement is one FRT at XMAS, Winter break and either Education or Family Reunion in June.
French: 642.36 L'indemnité est un DRF à Noël, à Pâques et un déplacement à des fins éducatives ou un DRF en juin.
English: D. Combating HIV/AIDS
French: D Lutte contre le VIH/sida
English: Type of vine undoubtedly of Italian origin, it is a wine rich in alcohol, aromatic and fruity, with the very scented and flowered bouquet.
French: Cépage sans doute d'origine italienne, c'est un vin riche en alcool, aromatique et fruité, au bouquet très parfumé et fleuri.
English: The AWG-KP agreed to further consider, at its resumed sixth session (December 2008), inter alia, the scientific, technical, methodological and legal aspects of possible inclusion in the second commitment period of gases listed in paragraph 4 above, taking into account: information on existing and projected levels of their emissions; their contribution to global warming; mitigation options, the availability of common CO2 equivalence metrics, robust methodologies and substitutes for these gases; implications for Parties; and the expertise available, including that of the Technology and Economic Assessment Panel to the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer.
French: Le Groupe de travail spécial a convenu d'examiner plus avant, à la reprise de sa sixième session (décembre 2008), entre autres, les aspects scientifiques, techniques, méthodologiques et juridiques de l'inclusion éventuelle, pendant la deuxième période d'engagement, des gaz énumérés au paragraphe 4 ci-dessus, en tenant compte des informations sur les niveaux actuels et projetés de leurs émissions, leur contribution au réchauffement planétaire, les options d'atténuation, la disponibilité de paramètres de mesure communs d'équivalent CO2., de méthodologies solides et de substituts pour ces gaz; les implications pour les Parties; et l'expertise disponible, y compris celle du Groupe de l'évaluation technique et économique du Protocole de Montréal, relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone.
English: Adoption of the agenda (A/CONF.192/BMS/2005/L.1)
French: Adoption de l'ordre du jour (A/CONF.192/BMS/2005/L.1)
English: In natural temperate settings, however, acid generation by sulphide mineral oxidation tends to be self-limiting because the iron oxide weathering product coats the mineral surface rendering it less reactive.
French: Cependant, dans l'environnement naturel tempéré, l'acidification par oxydation des minéraux sulfurés tend à s'autolimiter parce que l'oxyde de fer produit couvre la surface des minéraux, les rendant ainsi de moins en moins réactifs.
English: How to resolve the balance between to information rights and privacy rights when they conflict.
French: Le point d’équilibre à trouver entre le droit d’accès à l’information et le droit à la protection des renseignements personnels lorsqu’ils s’opposent l’un à l’autre.
English: Effects may also be felt several hours after the exposure and can cause a build-up of fluids in the lungs.
French: L’effet peut se faire sentir pendant plusieurs heures après l’exposition et peut entraîner l’accumulation de fluides dans les poumons.
English: Companies do not need to be registered to express interest in current notices.
French: Les entreprises n'ont pas besoin de s'inscrire pour déclarer leur intérêt pour les marchés courants.
English: Natural Resources Canada Natural Resources Canada Common Look and Feel Standards This is the latest version of the NRCan metadata template for Web pages, amended to reflect changes to the Treasury Board Common Look and Feel Metadata Standard.
French: Ressources naturelles Canada Les normes de la Normalisation des sites Internet à RNCan Ce document est la version la plus récente du modèle de métadonnées de RNCan pour les pages Web. Elle tient compte des changements apportés à la norme des métadonnées pour la NSI du Conseil du Trésor.
English: Although government strategies have in principle met some of the challenges posed by the transition, however, they have done so mainly at the expense of the sustainability of economic development and agriculture, and the small and medium-size enterprise (SME) sectors.
French: Certaines difficultés inhérentes à la transition ont, certes, pu être surmontées à la faveur des stratégies appliquées par le Gouvernement, mais cela s'est fait essentiellement aux dépens de la viabilité du développement économique et des secteurs de l'agriculture et des petites et moyennes entreprises (PME).
English: Start with a verbal notice about a violation.
French: Commencez par lui signifier un avertissement verbal.
English: The new computer system differed from its predecessors in method of display, human interface, level of integration, and automation of functions.
French: Le nouveau système informatique différait de ses prédécesseurs sur les plans du mode d’affichage, de l’interface humaine, du niveau d’intégration et de l’automatisation des fonctions.
English: This policy, set forth in document A/CN.5/R.2 of 18 December 1950, was based on the simplicity of proceedings before the Tribunal, but it also provided for exceptions to the general rule.
French: Cette politique énoncée dans le document A/CN.5/R.2 du 18 décembre 1950 se fondait sur la simplicité des procédures devant le Tribunal, mais prévoyait aussi des exceptions à la règle générale.
English: Making only one method available—and one that does nothing to protect against sexually transmitted diseases—cruelly ignores the reality of people's lives.
French: En ne reconnaissant qu'une seule méthode, qui ne protège en rien contre les maladies sexuellement transmissibles, le Vatican ignore les dures réalités de la vie quotidienne.
English: Our hotel is located close to the hiking and cycling trail at the Altmühl river and is a great place to start your excursions to the region.
French: Notre hôtel se situe à 200 m du chemin de randonnée et de la piste cyclable longeant la rivière Altmühl et est le point de départ idéal pour faire des randonnées, pédestres ou cyclistes, ou des excursions.
English: • Canadian Standards Association (Environment)...
French: • l'Association canadienne de normalisation(enviro)
English: Once the concrete fill has solidified, you may cut the elbows at the specified height and fold back wires and cables into the sub-base so as to reinstall the red cover, if required.
French: Lorsque le remblai sans retrait est durci, couper les coudes à la hauteur exigée et replier les fils et câbles à l’intérieur du socle pour replacer le couvercle rouge si requis.
English: We must now - and this you have indeed promised - lay down rules and make proposals.
French: Nous devons à présent, comme vous l'avez promis, définir des règles et faire des propositions.
English: In our resolution we demand a common position on a common foreign and security policy, but we also say in this resolution how we view this.
French: Nous n'exigeons pas seulement dans notre résolution une position commune en matière de politique extérieure et de défense commune, mais nous déclarons également comment nous nous la représentons.
English: During the planning process, contingencies were put in place to compensate for these fluctuations and regular monitoring is being undertaken.
French: Au cours du processus de planification, des crédits pour éventualités ont été prévus afin de compenser pour ces fluctuations, et le projet fait l’objet d’une surveillance régulière.
English: She further reported that Eusebio Leal Spengler, a Goodwill Ambassador of the United Nations Development Programme (UNDP) of Cuban nationality, who had been officially invited by the Secretary-General to take part in a Headquarters meeting of Goodwill Ambassadors on 18 and 19 June 2002, had also been denied a visa.
French: En outre, un ambassadeur itinérant du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) de nationalité cubaine, Eusebio Leal Spengler, que le Secrétaire général avait convié officiellement à participer à une réunion des ambassadeurs itinérants au Siège les 18 et 19 juin 2002, s'était également vu refuser son visa.
English: Management, Resources, and Results Structure The Program Activity Architecture is an inventory of all the programs undertaken by a department or agency.
French: Structure de gestion, des ressources et des résultats L'architecture des activités de programmes (AAP) fait l'inventaire de tous les programmes menés par un ministère ou un organisme.
English: ◦ X-ray inspection units for carry-on baggage will NOT damage: ▪ film ▪ magnetic cards ▪ electronic components ▪ medicines, including homeopathic medicines More details on X-Ray Radiation Safety are found in CATSA Standard Operating Procedures, Chapters 16-20 and Appendix D.
French: ◦ les médicaments, y compris les médicaments homéopathiques. ◦ Plus de détails sur la sécurité en matière de radioscopie peuvent être retrouvés dans les Procédures normalisées d'exploitation de l'ACSTA, chapitres 16-20 et appendice D.
English: Recipient Institution(s) National Centre for Economic Management and Administration
French: Institution(s) bénéficiaire(s) National Centre for Economic Management and Administration
English: G3.5.1- could only be used by Health Canada for the purpose of assessing and addressing health risks and taking preventive measures to protect the public; For example, it could be used to determine whether a product should be ordered out of the market but it could not be used in proceedings of a punitive or compensatory nature such as criminal prosecutions or actions in damages.
French: G3.5.1 - pourrait uniquement être utilisée par Santé Canada dans le but d'évaluer et d'éliminer des risques pour la santé et de prendre des mesures préventives afin de protéger la population; Par exemple, l'information pourrait être utilisée pour déterminer si un produit devrait être retiré du marché mais elle ne pourrait pas être utilisée dans des procédures de nature punitive ou compensatoire comme des poursuites au criminel ou des actions en dommages-intérêts.
English: The Senate is not so much a check on the House of Commons as it is upon the Cabinet, and there can be no doubt that its influence in this respect is salutary."
French: (Sir Clifford Sifton, « The Foundation of the New Era », dans The New Era in Canada, sous la direction de J.O. Miller, [Londres, 1917] p.
English: Industry stakeholders perceive that the current MEP focus is on large labels only.
French: Les intervenants de l’industrie estiment que le PEM ne met l’accent que sur les grandes maisons.
English: It has since evolved into a unique blend of music, ceremony, entertainment and theatre.
French: Depuis, le Tattoo est devenu un mélange unique de musique, de cérémonie, de divertissements et de théâtre.
English: Evidence may be established early, at the preliminary enquiries stage, in respect of sexual offences where the victims are aged less than sixteen years.
French: L'établissement de la preuve peut être anticipé à l’enquête préliminaire pour les délits sexuels lorsque les victimes sont âgées de moins de seize ans.
English: • High cost of maintenance and financing of infrastructure
French: • Coût élevé de l'entretien et du financement des infrastructures;
English: The United Nations Committee on the Elimination of Discrimination against Women has presented to the Government of the Republic of Lithuania recommendations on the employment sectors in which more women are employed and salaries of women are lower than in traditionally male-dominated fields of employment.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a adressé au gouvernement des recommandations concernant les secteurs de l'emploi où les femmes sont employées et où leurs salaires sont inférieurs à ceux des domaines traditionnellement dominés par les hommes.
English: Alcohol and drugs can be related to suicidal behaviour.
French: Ils peuvent être liés à des comportements suicidaires.
English:  Development Context  According to the 1996 Human Development Report, Ghana's Human Development Index (HDI) ranks 129th in the world, with an HDI value of 0.465.
French:  Le contexte développemental   Selon le Rapport mondial sur le développement humain pour l'année 1996, l'Indice du développement humain (IDH) du Ghana est de 0,465, ce qui situe le pays au 129e rang au monde.