ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2007-348 September 6, 2007 Canadian Broadcasting Corporation Vancouver and Abbotsford, British Columbia Approved — Amendment to the broadcasting licence for the radio programming undertaking CBU Vancouver in order to operate a transmitter at Abbotsford, British Columbia, to rebroadcast the programming of its national English-language network service Radio One.
French: 2007-348 Le 6 septembre 2007 Société Radio-Canada  Vancouver et Abbotsford (Colombie-Britannique) Approuvé — Modification de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio CBU Vancouver afin d'exploiter un émetteur à Abbotsford (Colombie-Britannique) pour retransmettre la programmation du service du réseau national de langue anglaise Radio One.
English: We are also continuing the work of managing and restoring the street furniture in the Quartier. This means fixing, restoring, or removing some of our old broken down benches and tree cages.
French: Nous continuons à gérer le mobilier urbain du Quartier – soit la réparation, la restauration et l’enlèvement de certains bancs et protège-arbres.
English: Canadian Hydrogen and Fuel Cell Sector Profile 2007 Since 2004, the Government of Canada, Hydrogen & Fuel Cells Canada and PricewaterhouseCoopers have partnered to develop a comprehensive profile of the Canadian hydrogen and fuel cell sector.
French: Profil de l’industrie canadienne de l’hydrogène et des piles à combustible de 2007 Depuis 2004, le gouvernement du Canada, Hydrogène et Piles à combustible Canada et PricewaterhouseCoopers s’associent pour élaborer un profil détaillé de l’industrie.
English: The reports should also be of interest to policy-makers, administrators, professionals in the mental health field, researchers, and anyone involved in the evaluation of health care services.
French: Les rapports devraient également intéresser les décideurs, les administrateurs, les spécialistes du domaine de la santé mentale, les chercheurs et toutes les personnes qui s'occupent de l'évaluation des services de santé.
English: Frequently Asked Questions Issue: climate change Document Type: guidance document Keywords: greenhouse gases, measurement, recording
French: Foire aux questions Sujet : changement climatique Genre de document : document d'orientation Mots clés : gaz Ã effet de serre, mesure, signalement
English: Therefore, I appeal to all delegations to kindly observe the procedure and to avoid any interruptions once voting on a cluster begins.
French: En conséquence, je demande à toutes les délégations de bien vouloir respecter cette procédure et d'éviter toute interruption lorsque les opérations de vote sur un groupe donné auront commencé.
English: As in previous years, the CNSC is faced with the need to maintain its expert workforce, in the face of attrition and the lack of qualified candidates, in particular in the field of nuclear science.
French: Comme toujours, la CCSN doit maintenir un effectif spécialisé, malgré l'érosion de l'effectif et le manque de personnel qualifié, en particulier dans le domaine des sciences nucléaires.
English: For further information on these measures, visit the CFIA web site.
French: Pour de plus amples renseignements sur ces mesures, veuillez consulter le portail de l'ACIA.
English: Open-ended informal consultations on the draft resolution on agenda item 34 (b) (Large-scale pelagic drift-net fishing, unauthorized fishing in zones of national jurisdiction and on the high seas, fisheries by-catch and discards, and other developments), will be held on Monday, 18 September 2000, from 3 p.m. to 6 p.m. in Conference Room 4.
French: Des consultations officieuses à participation non limitée sur le projet de résolution relatif à l'alinéa b) du point 34 de l'ordre du jour (La pêche hauturière au grand filet dérivant ; la pêche non autorisée dans les zones relevant de la juridiction nationale ; prises accessoires et déchets de la pêche et autres faits nouveaux) auront lieu le lundi 18 septembre 2000 de 15 heures à 18 heures dans la salle de conférence 4.
English: Low debt levels also strengthen our financial ability to deal with economic shocks and challenges, such as the aging of the population.
French: Réduction de la dette publique Une dette publique peu élevée est essentielle à la prospérité à long terme du pays.
English: The more control the individual has, the more we are willing to tolerate higher levels of risk (e.g., smoking).
French: Plus on lui permet de contrôler la situation, plus elle est disposée à s'exposer au danger (p. ex., du tabagisme).
English: Not only does effective compliance enrich our data holdings for analytical purposes, it also supports the deterrence of money laundering and terrorist activity financing in Canada by ensuring reporting entities meet their obligations with respect to reporting, client identification, training and record keeping.
French: En plus d'enrichir ses fonds de renseignements à des fins d'analyse, la conformité dissuade le blanchiment d'argent et le financement des activités terroristes au Canada en faisant en sorte que les entités déclarantes s'acquittent de leurs obligations en matière de déclaration, d'identification des clients, de formation et de tenue de documents.
English: We also offer all types of tourist information of Brazil, as well as hikes, transport, etc.
French: Nous fournissons également toute sorte d'information touristique sur le Brésil, des randonnées, le transport, etc.
English: APPLICATION FOR AN EXPORT PERMIT 4.
French: DEMANDE DE PERMIS D'EXPORTATION 4.
English: • HRI Food Service Sector Annual - Chile USDA 2004
French: • HRI Food Service Sector Report - Jamaica USDA 2003
English: OTTAWA -- The Honourable Gilbert Normand, Secretary of State for Agriculture and Agri-Food, Fisheries and Oceans Canada is pleased to announce today, on behalf of the Honourable David Anderson, Minister of Fisheries and Oceans, that the federal government will invest $846,000 in dredging projects at several fishing harbours in the federal ridings of Bonaventure-Gaspé-Îles-de-la-Madeleine-Pabok and Matapédia-Matane.
French: OTTAWA -- L’honorable Gilbert Normand, secrétaire d’État à l’Agriculture et l’Agro-alimentaire, Pêches et Océans Canada, a le plaisir d’annoncer au nom de l'honorable David Anderson, ministre des Pêches et des Océans, que le gouvernement fédéral investira 846 000$ dans des travaux de dragage qui seront réalisés dans plusieurs ports de pêche dans les circonscriptions électorales fédérales de Bonaventure-Gaspé-Îles-de-la-Madeleine-Pabok et de Matapédia-Matane.
English: In particular, the mandate expands the role of the United Nations in advancing national dialogue and reconciliation, and calls for specific action in promoting the constructive engagement of neighbouring countries.
French: Il élargit le rôle qu'elle joue pour faire progresser le dialogue et la réconciliation nationale et prescrit l'adoption de mesures visant à promouvoir l'engagement constructif des pays voisins.
English: For many of us wildlife provides powerful images that help define the very essence of our country: the cry of a loon echoing across a lonely lake, the power and majesty of a polar bear, great Vs of Canada Geese wheeling in the sky.
French: Elles évoquent chez nombre d’entre nous des images émouvantes qui nous aident à définir le caractère profond de notre pays : le cri d’un plongeon dont l’écho se répercute sur les rives d’un lac solitaire, la puissance et la majesté d’un ours polaire, le vol des Bernaches du Canada groupées en V, qui tournoient dans le ciel.
English: It also means continuing to see Kosovo within the wider framework set for the Western Balkans at the Thessaloniki Summit in 2003.
French: Cela signifie également continuer à intégrer le Kosovo au sein du large cadre prévu pour les Balkans occidentaux lors du sommet de Thessalonique en 2003.
English: It was pointed out that 1st ranked candidate Stockley had used at least 250 words for A4, 341 words for A5, 381 words for PS3 and 304 words for PS4 - far exceeding the clearly established limit of "200 words or less".
French: À la question Ca4, sa réponse comprenait au moins deux cent cinquante mots, à la question Ca5, trois cent quarante et un mots, à la question QP3, trois cent quatre-vingt-un mots, et à la question QP4, trois cent quatre mots.
English: The NeuroScience Canada Partnership collaborates with the public, private and voluntary sectors, in order to harness the knowledge and resources of all those who wish to support neuroscience research and training programs.
French: Le Partenariat NeuroScience Canada collabore avec les secteurs public, privé et bénévole afin d'exploiter les connaissances et les ressources de tous ceux qui veulent appuyer les programmes de formation et de recherche en neurosciences.
English: Helshe may be accompanied by up to three Heads of Department and, as may be required by the agenda, up to three additional members of staff of the EMI.
French: Celui (celle-ci) peut être accompagné(e) de trois chefs de département, au plus, et, si l'ordre du jour le réclame, de trois autres membres, au plus, du personnel de I'IME.
English: Director, Trade Marks, IT Projects Australia COX Bruce (Mr.)
French: Director, Trade Marks, IT Projects Australie COX Bruce (M.)
English: The two marks received from these two sources were then averaged to give the final, unadjusted mark for this aspect of the assessment which was then mathematically adjusted for integration into the candidate's final total mark.
French: Le jury faisait alors une moyenne des deux points reçus à partir de ces deux sources pour obtenir la note finale non rajustée pour cet aspect de l’évaluation, note qui était ensuite rajustée de façon mathématique pour être incluse à la note finale totale du candidat ou de la candidate.
English: As a result, recommendation 81, subparagraph (c), would not apply in so far as it would be inconsistent with law relating to intellectual property.
French: Par conséquent, l'alinéa c) de la recommandation 81 ne s'appliquerait pas dans la mesure où il serait incompatible avec le droit contenant des dispositions ayant trait à la propriété intellectuelle.
English: The main non-legislative solution discussed was some form of independent and accountable tribunal/body determining MRP issues that would create checks and balances for Chiefs and Councils, and to act as an appeal process for their decisions to ensure protection of rights and equality of all parties involved.
French: La principale solution non législative abordée portait sur une forme de tribunal ou d’organisme indépendant responsable chargé de statuer sur les BIM, faisant contrepoids au pouvoir des chefs et des conseils et permettant d’en appeler de leurs décisions afin de protéger les droits et l’égalité des parties en cause.
English: Stresses that the lower limits proposed by the Commission could have a non negligible impact in some Member States and may affect the distribution of CAP payments between Member States whereas the upper limit implies a transfer of some €500 million from the first to the second pillar; reminds that there are serious doubts remaining regarding the present cost effectiveness of second pillar measures; believes, therefore, that savings coming from the possible application of this measure should remain within Pillar I; Or. en
French: Amendement déposé par Katerina Batzeli Amendement 437 Paragraphe 48 bis (nouveau) 48 bis. souligne que les niveaux minimums proposés par la Commission pourraient avoir des effets non négligeables dans certains États membres et sont susceptibles d'affecter la répartition des versements de la PAC entre les États membres, tandis que la limite supérieure donne lieu à un transfert de quelque 500 millions d'euros du premier au deuxième pilier; rappelle que de sérieux doutes demeurent concernant l'actuel rapport coût-efficacité des mesures du deuxième pilier; considère donc que les économies réalisées grâce à l'éventuelle application de cette mesure doivent rester dans le premier pilier; Or. en
English: A small number of these isomers are particularly toxic and are thought to account for the bulk of PCB-induced toxicity in animals.
French: Un petit nombre de ces isomères sont particulièrement toxiques et sont perçus comme responsables d’une proportion importante de la toxicité attribuable aux PCB chez les animaux.
English: His vision of Confederation was inspiring:
French: Sa vision de la Confédération était inspirante :
English: - the additional benefits which may be paid under approved downsizing programs (see 29 below).
French: - les prestations supplémentaires pouvant être versées en vertu de programmes approuvés de réduction des effectifs (voir le numéro 29 ci-après).
English: Issues addressed in this section include: integrating chemicals management into national development priorities; developing a sound institutional and programmatic national framework; effective project planning, implementation, monitoring and evaluation; legislation and enforcement; and involvement of the private sector and civil society.
French: Cette section aborde les questions suivantes: l'intégration de la gestion des produits chimiques dans les priorités de développement; la mise en place d'un cadre institutionnel et programmatique national solide; la conception, la mise en oeuvre, le suivi et l'évaluation de projets; la législation et la mise en oeuvre; l'engagement du secteur privé et de la société civile.
English: Nigeria, while being encouraged by the efforts made to institute programmes to integrate the quilombos, indicated that a lot more needs to be done to fundamentally address these challenges.
French: Les efforts faits pour mettre au point des programmes d'intégration des «quilombos» étaient certes encourageants, mais il restait beaucoup à faire pour attaquer ces problèmes à la racine.
English: Carleton University Press.
French: Indian Treaties and Surrender,1992, vol.
English: In condemning the renewed Turkish aggression against Iraqi territory in the strongest terms, the Government of Iraq affirms its right, in accordance with the Charter of the United Nations and international law, to ensure that Turkey bears full international responsibility for the consequences of its recurring acts of aggression and provocation, its violations of Iraq's sovereignty and unity and its exposure of Iraq's security and territorial integrity to the gravest risks.
French: Le Gouvernement iraquien, qui condamne vigoureusement les actes d'agression turcs, réaffirme son droit, que lui confère la Charte des Nations Unies et les règles du droit international, de faire porter à la Turquie l'entière responsabilité des actes d'agression et de provocation répétés et des atteintes portées à la souveraineté de l'Iraq et à l'inviolabilité de son territoire, qui exposent la sécurité du pays à de graves dangers.
English: Kazaa was also named as the number one spyware threat by Computer Associates International (November 2004).
French: Kazaa a aussi été considérée comme la principale menace eu égard aux logiciels espions par Computer Associates International (novembre 2004).
English: Moral, social and ethical issues should be addressed in other ways.
French: Les enjeux moraux, sociaux et éthiques devraient être couverts par d'autres mécanismes.
English: With your daily weather forecast - on radio and TV, in your paper or at this website.
French: Avec votre prévision météorologique quotidienne donnée à la radio, à la télévision et dans votre journal.
English: The Army Tug of War Team The Army Tug of War Team is comprised of 14 members serving in CFB Petawawa’s 2nd Canadian Mechanized Brigade Group.
French: Équipe de souque à la corde de l'Armée de terre L'équipe de souque à la corde de l'Armée de terre est composée de 14 membres qui servent au sein du 2e Groupe-brigade mécanisé du Canada de la BFC Petawawa.
English: • Canadian hog exports supply a niche market in the United States.
French: • Les relations commerciales – axées sur l’intégration – entre le Canada et les États-Unis permettent à ces deux pays de demeurer concurrentiels à l’échelle internationale.
English: The RPMPD, with significant participation from custodian departments, has developed the Treasury Board Contaminated Sites Management Framework.
French: La DPBIM a élaboré le Cadre de gestion des sites contaminés du Conseil du Trésor en étroite collaboration avec les ministères gardiens.
English: Customers may obtain from any branch where Size A boxes are available.
French: Les clients peuvent louer un coffre dans n’importe quelle succursale où des coffres de petite taille (A) sont disponibles.
English: Today's investments will be tomorrow's economic, human and ecological benefits.
French: Les investissements d'aujourd'hui seront les profits économiques, humains et écologiques de demain.
English: Action on draft resolution A/C.3/60/L.27
French: Décision sur le projet de résolution A/C.3/60/L.27
English: The regulatory frameworks in these countries had had to evolve in order to facilitate exchange emergence.
French: Les cadres réglementaires dans ces pays avaient donc dû être adaptés pour faciliter la mise en place de bourses de produits.
English: It will also serve as a single vehicle to develop a common understanding of how public service employees should interact with each other, with the government of the day, and with Canadians.
French: Elle sert aussi de moyen unique de favoriser une compréhension commune de la façon dont les fonctionnaires devraient interagir entre eux, avec le gouvernement au pouvoir et avec les Canadiens et les Canadiennes.
English: The Mission does not currently have a specific mandate to support demarcation of the 1 January 1956 border between North and South Sudan.
French: Pour le moment, il n'entre pas expressément dans le mandat de la Mission d'appuyer la démarcation de la frontière du 1er janvier 1956 entre le Nord et le Sud-Soudan.
English: 29/12/2005 431494-8 OVERCOMERS ASSEMBLY 23/12/2005 418050-0 The TUPSS Children's Foundation/ Fondation pour enfants TUPSS 13/01/2006 424852-0 UNITED ANIMAL WAY FOUNDATION 06/02/2006 429228-6 UNIVERSAL YOUTH FOUNDATION 09/01/2006 February 24, 2006 AÏSSA AOMARI  Director  Incorporation and Information  Products and Services Directorate For the Minister of Industry [9-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY CANADA CORPORATIONS ACT Supplementary letters patent — Name change Notice is hereby given that, pursuant to the provisions of the Canada Corporations Act, supplementary letters patent have been issued to File No.
French: 29/12/2005 431494-8 OVERCOMERS ASSEMBLY 23/12/2005 418050-0 The TUPSS Children's Foundation/ Fondation pour enfants TUPSS 13/01/2006 424852-0 UNITED ANIMAL WAY FOUNDATION 06/02/2006 429228-6 UNIVERSAL YOUTH FOUNDATION 09/01/2006 Le 24 février 2006 Le directeur  Direction des produits et services  d'incorporation et d'information  AÏSSA AOMARI Pour le ministre de l'Industrie [9-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE LOI SUR LES CORPORATIONS CANADIENNES Lettres patentes supplémentaires — Changement de nom Avis est par les présentes donné que, conformément aux dispositions de la Loi sur les corporations canadiennes, des lettres patentes supplémentaires ont été émises en faveur de :
English: About 55,000 women and girls have received paralegal and CSSAT training to set up an efficient community surveillance system.
French: Ce sont environ 55 000 femmes et jeunes filles qui ont reçu une formation parajuridique et des indications concernant la traite et la prostitution en vue de créer un bon système communautaire de surveillance.
English: The best estimates are that the medical system (doctors, drugs, hospitals) affects about 10% of the usual indices for measuring health: whether you live at all (infant mortality), how well you live (days lost to sickness), how long you live (adult mortality).
French: On a évalué que le système médical (les médecins, les médicaments et les hôpitaux) n’influence qu’environ 10% des indices utilisés habituellement pour mesurer la santé: le maintien des bébés en vie (mortalité infantile), la qualité de la vie (journées perdues pour cause de maladie), et la durée de la vie (mortalité des adultes).
English: However, this alternative was rejected because it would provide no legal authority to protect privacy interests and ensure the effective implementation and operation of the national DNA data bank.
French: Cependant, cette solution a été rejetée parce qu'elle ne garantirait pas en droit la protection des renseignements personnels et n'assurerait pas la mise en oeuvre et le fonctionnement efficaces de la banque nationale de données génétiques.
English: This is of critical importance for collaborative work-sharing efforts involving the referencing of on-line data.
French: Il s’agit d’un aspect extrêmement important pour les travaux de collaboration qui supposent de référencer des données en ligne.
English: Member States are required by EU law to enforce social legislation and safety requirements related to road transport.
French: Les États membres sont tenus, selon la législation européenne, d’appliquer la législation sociale et les mesures de sécurité dans le domaine des transports routiers.
English: But he is not here either, so I would therefore ask you to open the debate.
French: Mais il n'est pas là non plus. Je vous demande donc de bien vouloir commencer le débat.
English: Article 124 – Report This requires Member States to report on their enforcement activities and the sanctions imposed for non-compliance over the previous calendar year.
French: Article 124 – Rapport Cet article fait obligation aux États membres de faire un rapport sur leurs activités de mise en œuvre et sur les sanctions appliquées en cas de non-respect du règlement au cours de l'année civile écoulée.
English: Others (e.g., intubation) are not within the CHN’s scope of practice; therefore, if they are needed, they must be carried out by other qualified medical personnel.
French: Prise en charge : considérations pour le transport – Demandez au pilote de descendre à plus basse altitude.
English: Because if it is not a legal Community it will be an intergovernmental Europe, and that would be opening the way to political opportunism, and history has shown that to be a very bad thing for Europe.
French: Car à défaut d'une Europe de droit, nous aurions une Europe intergouvernementale et ouvririons alors la porte à l'opportunisme politique, ce qui nous a toujours fait beaucoup de tort dans le passé.
English: Under our constitutional law (2 BvR 318/03 "Violation of duty of presentation II" (Markenrecht 2005, p. 137)), a violation of the duty of presentation only comes into consideration under very strict preconditions.
French: D'après notre Bundesverfassungsgericht (Cour constitutionnelle fédérale) [2 BvR 318/03, «Verletzung der Vorlagepflicht II» (violation de l'obligation de renvoi II) (MarkenR 2005, 137)], une violation de l'obligation de renvoi n'est prise en considération que dans des conditions très étroitement définies.
English: Bridging the gap between paper and electronic business through the promotion of electronic business worldwide and the development of standards allowing low-cost software solutions should be based on the principle of equality of access of all countries to systems compatible with the international standards recommended by the United Nations.
French: La réduction de l'écart qui existe entre le commerce sur support papier et les transactions électroniques par la promotion du commerce électronique à l'échelle mondiale et l'élaboration de normes offrant des solutions logicielles peu onéreuses devrait reposer sur le principe de l'égalité d'accès de tous les pays à des systèmes compatibles avec les normes internationales recommandées par l'Organisation des Nations Unies.
English: Due to the twin requirements of policy and operational capability, however, the Regular Force must continue to maintain high-readiness combat units in order to meet the need for stand-by forces, and simply does not have the resources to provide the additional service support forces as well.
French: Compte tenu des exigences de la politique et des opérations, toutefois, la Force régulière doit continuer de garder des unités tactiques d’intervention pouvant servir de forces en attente, et elle n’a tout simplement pas les ressources voulues pour fournir aussi d’autres forces de soutien.