ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Department of National Minorities and Lithuanians Living Abroad works in close cooperation with various institutions of the Republic of Lithuania: the Human Rights Committee of the Seimas, the Office of the Seimas Ombudsmen, the Office of the Equal Opportunities Ombudsman, the Seimas Committees of Foreign Relations and of Education and Science, the Ministry of Culture, the Ministry of Education and Science, the Ministry of Justice, the State Commission of the Lithuanian Language, the Open Society - Lithuania Foundation, Civil Initiatives Centre, Lithuanian Human Rights Centre, Children's Fund of Lithuania, other Lithuanian and foreign non-governmental organizations.
French: Le Département des minorités nationales et des Lituaniens vivant à l'étranger travaille en étroite collaboration avec diverses institutions de la République lituanienne : la Commission parlementaire des droits de l'homme, le Bureau des médiateurs parlementaires, le Bureau du médiateur pour l'égalité des chances, les Commissions parlementaires des relations extérieures et de l'enseignement et de la science, le Ministère de la culture, le Ministère de l'éducation et de la science, le Ministère de la justice, la Commission gouvernementale de la langue lituanienne, la Fondation Société ouverte-Lituanie, les centres d'initiatives civiques, le Centre lituanien des droits de l'homme, le Fonds lituanien pour l'enfance, ainsi que d'autres organisations non gouvernementales lituaniennes et étrangères.
English: There is an increasing need today in the Community of Fifteen for cooperation between companies from different Member States, as there will be tomorrow in the future enlarged Union, not forgetting the EFTA countries.
French: Or, les besoins de coopération entre sociétés d’Etats membres différents sont de plus en plus grands, aujourd’hui dans l’Europe des Quinze, et demain dans la future Union élargie, sans oublier les pays de l’AELE.
English: Travel Tip Sang-rae, South Korea (Traveller): «I will go to the interaken(ost)» | more...
French: Astuce voyage Marc, France (Voyageur): «Seule solution efficace à ma connaissance: les supermarchés et superettes: Manor, Coop, Migros. En gare ou en ville.
English: • Confirm the use and capacity of ELA to operate as a legitimate platform for science activities in addressing the Department’s freshwater responsibilities;
French: • Confirmer l’utilité et les capacités de la RLE en tant que centre d’activités scientifiques permettant au Ministère de s’acquitter de ses responsabilités en matière d’eaux douces;
English: Takes note of the reports of the Secretary-General;22
French: Prend note des rapports du Secrétaire général22;
English: Fight against terrorism: The Council adopts an EU solidarity programme on the consequences of terrorist threats and attacks (-> point 1.4.31).
French: Lutte contre le terrorisme: adoption par le Conseil d'un programme de solidarité de l'Union européenne face aux conséquences des menaces et des attentats terroristes (-> point 1.4.31).
English: The Agency will consequently step up its activities in support of local and regional economic development stakeholders as they strive to anticipate and properly assess emerging strategic issues, mobilize and join together to deal with them, and acquire the means to have an impact on the new conditions for economic development.
French: L'agence accroîtra conséquemment ses activités soutenant les intervenants locaux et régionaux du développement économique dans leur démarche pour anticiper et bien évaluer les enjeux stratégiques émergents, pour se mobiliser et se concerter afin d'y faire face, et pour se donner les moyens d'agir sur les nouvelles conditions de développement économique.
English: Our duty is to ensure respect for the principles of the rule of law.
French: Notre devoir est de garantir le respect des principes de l'État de droit.
English: 18 guides cover almost the entire waterway network in France.
French: 15 guides couvrant la quasi-totalité des bassins de navigation en France.
English: The crop following dry peas in the rotation generally yields more than the same crop grown after cereals or oilseeds.
French: En cas de rotation des cultures, la culture qui suit celle des pois secs donne généralement un rendement plus élevé que si elle suivait la culture de céréales ou d’oléagineux.
English: UNCTAD's role in helping devise policies to cope with the current situation was seen as highly critical, and collaboration between UNCTAD and the World Association of Investment Promotion Agencies (WAIPA) in organizing the session was cited as a promising development.
French: La CNUCED jouait un rôle indispensable pour aider à concevoir des politiques pour faire face à la situation actuelle, et la collaboration entre la CNUCED et l'Association mondiale des organismes de promotion de l'investissement (WAIPA) pour organiser la session était considérée comme une avancée prometteuse.
English: McDonald in his evidence as "an excellent policeman" who was very "mature" despite being a relatively junior member at the time.
French: McDonald comme « un excellent policier » qui avait beaucoup de « maturité », même s'il avait relativement peu d'expérience à l'époque.
English: Environmental context of protected areas (a) under pressure of increasing land fragmentation by transport iinfrastructures in a North-Western region of Europe Source:
French: Contexte environnemental de zones protégées (a) sous pression d’une fragmentation croissante du territoire par les infrastructures de transport (b) dans une région du Nord-Ouest de l’Europe.
English: WIPO Workshop on the Enforcement of Intellectual Property Rights for Police and Customs Officers, Saint Johns, November 14 and 15, 2005;
French: Atelier de l'OMPI sur l'application des droits de propriété intellectuelle à l'intention des fonctionnaires de police et de douanes, Saint John's, 14 et 15 novembre2005;
English: It was issued to obtain exhibit management and related services in support of the GCEP.
French: Elle a été publiée en vue d’obtenir les services de gestion d’événements et services connexes à l’appui du PEGC.
English: • Wilson Printing & Thermography Back to top
French: • Wilson Printing & Thermography Haut de la page
English: • Do they need outside expertise?
French: • Doit-il retenir les services de spécialistes de l'extérieur?
English: This amendment applies to dispositions of capital property that occur on or after May 2, 2006.
French: Cette modification s’applique aux dispositions d’immobilisations effectuées après le 1er mai 2006.
English: Consideration of other relevant reports: Report on UNCTAD's assistance to the Palestinian people (agenda item 7(b)) 12
French: Interdépendance et questions économiques mondiales dans la perspective du commerce et du développement: Les pays en développement et le commerce mondial (point 3 de l'ordre du jour) 14
English: This information may also be shared with other government departments and policing agencies in compliance with the provision of the Privacy Act. Retention and Disposal Standards:
French: Ces renseignements peuvent être également partagés avec d'autres organismes fédéraux ou services de police conformément aux dispositions de la Loi sur la protection des renseignements personnels. Normes de conservation et de destruction :
English: if you supply it with a dataObject, as an argument, it will only update the differences between the new and old.
French: Si vous fournissez un objet de données, en tant qu'argument, la méthode mettra à jour uniquement les différences entre le nouveau et l'ancien.
English: Decides also that all States, in accordance with their national procedures, shall adopt and enforce appropriate effective laws which prohibit any non-State actor to manufacture, acquire, possess, develop, transport, transfer or use nuclear, chemical or biological weapons and their means of delivery, in particular for terrorist purposes, as well as attempts to engage in any of the foregoing activities, participate in them as an accomplice, assist or finance them;
French: Décide également que tous les États doivent adopter et appliquer, conformément à leurs procédures nationales, une législation appropriée et efficace interdisant à tout acteur non étatique de fabriquer, se procurer, mettre au point, posséder, transporter, transférer ou d'utiliser des armes nucléaires, chimiques ou biologiques ou leurs vecteurs, en particulier à des fins terroristes, réprimant toutes les tentatives de l'une quelconque de ces activités, le fait d'y participer en tant que complice et le fait d'y fournir assistance ou de la financer;
English: Formal complaints oblige the Commission to act (either to find that there is an infringement or to reject the complaint) and give the complainant certain procedural rights.
French: De nouveaux venus peuvent être attirés par des bénéfices supérieurs à la moyenne que les entreprises en place réalisent sur ce marché, en raison éventuellement de la faiblesse de la concurrence.
English: By virtue of section 80.5 any benefit deemed to have been received pursuant to section 80.4 in a taxation year by (a) an individual or corporation pursuant to subsection 80.4(1), or (b) a person or partnership in accordance with subsection 80.4(2), will be deemed to be interest paid in the year by the debtor pursuant to paragraph 20(1)(c) and subparagraph 8(1)(j)(i).
French: En vertu de l'article 80.5, tout avantage qui est réputé avoir été reçu conformément à l'article 80.4 dans une année d'imposition a) par un particulier ou une corporation, en vertu du paragraphe 80.4(1), ou b) par une personne ou une société, en vertu du paragraphe 80.4(2), est réputé être des intérêts versés dans l'année par le débiteur en vertu de l'alinéa 20(1)c) et du sous-alinéa 8(1)j)(i).
English: Enjoy a luxurious break in this unique property, built into the hillside overlooking the glistening sea and picturesque coastline of Santorini.
French: Laissez-vous tenter par un week end de luxe dans cette propriété unique, construite à flanc de coteau. Elle surplombe la mer scintillante et le littoral pittoresque de Santorin.
English: Substantial improvements in environmental monitoring and data collection are difficult to achieve without the commitment and cooperation of enterprises.
French: Il est difficile de progresser véritablement dans les domaines de la surveillance de l'environnement et de la collecte des données sans l'engagement et la coopération des entreprises.
English: Having established this principle in the modern democracies, democracy is representative and it is the parliaments that legislate; they can make mistakes, but the only criterion for legitimacy is the parliamentary majority.
French: Ce principe étant établi dans les démocraties modernes, la démocratie est représentative et ce sont les parlements qui légifèrent; ils peuvent commettre des erreurs, mais la majorité parlementaire est le seul critère de légitimité.
English: On 16 April 2003, the North Atlantic Council decided directly to support ISAF on the basis of four guidelines as follows: – "an in-theatre headquarters to command and coordinate the operation"; – a force commander, to be selected by NATO’s Supreme Allied Commander Europe from among the Allied nations providing troops to ISAF; 14
French: A l’approche de la relève du commandement turc par l’Allemagne et les Pays-Bas, à la fin de 2002, l’idée d’un transfert de la FIAS aux Nations unies a été avancée par le ministre allemand de la défense – ceci pour résoudre de manière plus satisfaisante les questions d’ordre logistique, de planification, d’allocation de moyens et assurer la continuité de la chaîne de commandement.
English: APPENDIX E
French: : 514-283-2247 Courriel : paquette.jeanmarie@ic.gc.ca Tom Boyd Office de la propriété intellectuelle du Canada Industrie Canada Centre de services aux entreprises Canada — Nouvelle-Écosse 1575, rue Brunswick Halifax (Nouvelle-Écosse) B3J 2G1 Tél.
English: The Office of Human Resources Management confirmed that it would delegate authority to OHCHR for the recruitment and authorization of consultants and individual contractors as well as for other human resources areas, in accordance with established regulations, rules and procedures.
French: Il a confirmé qu'il allait déléguer des pouvoirs au Haut-Commissariat pour le recrutement de consultants et de vacataires et pour l'autorisation des engagements de dépenses correspondants ainsi que d'autres aspects des ressources humaines, en se conformant aux règlements, règles et procédures existants.
English: Since the start of our parliamentary year, we have on many occasions considered the problems linked to the use of drugs.
French: Depuis le début de notre année parlementaire, nous avons eu à maintes reprises l'occasion d'évoquer les problèmes liés à la consommation de drogues.
English: Roberval Tel.: (418) 275-4574 3) Assistance aux femmes de Montréal Montreal Tel.: (514) 270-8291 4) CALACS Lanaudière Joliette Tel.: (450) 756-4999 5) Centre d’Éducation et d’action des femmes (CÉAF) Montreal Tel.: (514) 524-3901
French: Roberval Tel : (418) 275-4574 3) Assistance aux femmes de Montréal Montréal Tel : (514) 270-8291 4) CALACS Lanaudière Joliette Tel : (450) 756-4999
English: Transparent OLEDs allow conventional displays to be illuminated from the back or front.
French: Les OLED transparents permettent aux afficheurs conventionnels d'être illuminés de l'arrière ou de l'avant.
English: Companies are normally notified of an inspection in advance.
French: Les établissements sont habituellement avisés à l'avance de la tenue d'une inspection.
English: If you would like us to send you a quote, please fill in the following e-mail: comercial@litografiaroses.com with your details and a description of your project and our sales team will get in contact with you as soon as possible.
French: Si vous souhaitez recevoir un devis, envoyez-nous un courrier électronique à l'adresse : comercial@litografiaroses.com en indiquant vos données et une description de votre projet ; notre équipe commerciale se mettra en contact avec vous dans les plus brefs délais.
English: More than one person can ride on one 10-ride ticket.
French: Plusieurs personnes peuvent voyager en même temps avec un titre pour dix voyages.
English: (e) Right of the child to express his or her views freely (art.
French: e) Droit de l'enfant d'exprimer librement son opinion (art. 12) 25 9
English: "Even though the nutrition work is over, Tearfund has left behind knowledge for us."
French: Même si le programme de nutrition est terminé, il nous reste les connaissances transmises par Tearfund ».
English: Amitabh Bachchan is an Indian film-actor who was named Superstar of the Millennium by the BBC.
French: Amitabh Bachchan est un acteur de cinéma indien.
English: Home to 407 Maritime Patrol Squadron, 19 Wing Aurora Crews operate from the North Pole to Australia conducting diverse surveillance operations to protect Canadian territorial sovereignty above and below the ocean's surface.
French: Ce soutien est offert par le biais de stratégies, de politiques et de services permettant au groupe IE et aux CEMA d'améliorer leur capacité de maintenir une infrastructure et un environnement qui répondent aux besoins du MDN et des FC.
English: Fur further information, please contact Ms. Hania Zlotnik, Director, Population Division, DESA (tel.  1 (212) 963-3179; e-mail migrationp@un.org).
French: Pour tout complément d'information, prière de prendre contact avec Mme Hania Zlotnik, Directrice, Division de la population, DAES (tél. 1 (212) 963-3179; courriel migrationp@un.org).
English: This is now established in Supplement 8 of the regulation.
French: Ces dispositions figurent maintenant dans le Complément 8.
English: Cost 06-06 to 06-06 Jacques Gourde, M.P. travelled with his assistant to represent Minister Day and the government of Canada at the opening of RCMP detachment in Rimouski.
French: CoÃ»t 06-06 Ã 06-06 Jacques Gourde et son adjoint, qui ont reprÃ©sentÃ© le ministre Day et le gouvernement du Canada lors de lâ€™inauguration des installations du dÃ©tachement de la GRC Ã Rimouski.
English: Regarding stability during the brake test, the vehicle shall not be affected to the extent that it requires the rider to release the brake control or that it causes a vehicle wheel to pass outside the applicable test lane.
French: Quant à la stabilité du véhicule pendant l'essai de freinage, elle ne doit pas être perturbée au point que le pilote doive relâcher la commande de frein ou que cela fasse sortir une roue du véhicule des limites de la piste d'essai.
English: 1998- Professor of Public International Law, University of Leiden, the Netherlands
French: Depuis 1998 Professeur de droit international public, Université de Leyde (Pays-Bas)
English: Alfred Reisch, `Slovakia`s Minority Policy under International Scrutiny', RFE/RL Research Report, vol.
French: Fin novembre 1992, Miklós Duray fit pression sur le Conseil de l'Europe en ce qui concerne la situation des Hongrois vivant en Slovaquie ; et le 11 décembre 1992, "sur les quatre partis magyars de Slovaquie, trois ont envoyé une déclaration commune à la CSCE énumérant les lacunes liées au respect des principes de Helsinki qui, selon eux, se trouvaient dans le système juridique (...) tchécoslovaque".
English: Authority Codes > Summary > P851 - Francophone Summits Institutional links
French: Codes d'autorisation > Sommaire > P851 - Sommets de la francophonie Liens institutionnels
English: The breadth and creativity of events is breathtaking, and our message broke through to leaders and international media.
French: C’est pourquoi Avaaz a lancé un « Appel d’urgence contre le réchauffement » par l’intermédiaire de publicités télévisées diffusées sur quatre continents, donnant ainsi le coup d’envoi d’une campagne s’échelonnant sur plusieurs années et visant à promouvoir un protocole solide pour remplacer celui de Kyoto. Avaaz a depuis remis des pétitions contre le réchauffement climatique signées par des millions de personnes aux principaux dirigeants mondiaux, notamment aux ministres de l’Environnement des pays membres du G8, à certains membres influents du Congrès américain, à des leaders du Brésil et d’Allemagne et, en collaboration avec des partenaires, au premier ministre Yasuo Fukuda avant le début du sommet du G8 à Hokkaido.
English: The Government Bill is scheduled to be submitted to Parliament before the end of the year.
French: Le projet de loi devrait être soumis au Parlement d'ici la fin de l'année.
English: Similarly, concerns with promotional opportunities, having a say in decisions which impact on one’s job and support of career development were related to leaving intentions.
French: De la même manière, les préoccupations relatives aux possibilités d=avancement, à la possibilité d=influencer les décisions qui ont une incidence sur son propre travail et au soutien du perfectionnement professionnel sont reliées à l=intention de partir.
English: On the economic front, Canada's competitiveness challenges are highlighted by a persistent productivity gap in relation to the U.S., business under-investment and inadequate commercialization performance.
French: Sur le front économique, le retard de productivité persistant par rapport aux États-Unis, les investissements insuffisants des entreprises et les résultats peu brillants en matière de commercialisation sont autant d'exemples des défis que le Canada doit relever au chapitre de la compétitivité.
English: This literally involves receiving and forwarding case studies, sharing best practices and lessons learnt in the area and networking with donors, CSOs and partner countries for Aid Effectiveness to be enhanced in each country, also those which have not signed the Paris Declaration.
French: Concrètement, ceci implique la réception et l'envoi d'études de cas, l'échange des pratiques et des enseignements acquis dans ce domaine, et le réseautage avec les donateurs, les organisations de la société civile et les partenaires nationaux afin d'améliorer l'efficacité de l'aide dans chaque pays, y compris dans ceux qui n'ont pas signé la Déclaration de Paris.
English: As was reported in last year's working paper (A/AC.109/2003/13, para.
French: Comme suggéré dans le document de travail précédent (A/AC.109/2003/13, par.
English: • options for improving FIPA EA consultation mechanisms and options for integrating environmental considerations into negotiating and policy development processes.
French: • les options pour amÃ©liorer les mÃ©canismes et les options de consultation relativement Ã lâ€™Ã©valuation environnementale de lâ€™APIE pour intÃ©grer les considÃ©rations environnementales dans les processus de nÃ©gociation et d'Ã©laboration des politiques.
English: While WD will continue to focus on its economic initiatives, it will increase efforts to understand how these initiatives impact people and the environment and how potential negative environmental impacts of development can be minimized.
French: DEO continuera de se focaliser sur ses initiatives de nature économique, mais s’appliquera davantage à comprendre la manière dont elles se répercutent sur la population et l’environnement et la manière dont l’incidence négative du développement sur l’environnement peut être minimisée.
English: Recalling also its resolutions 55/189 of 20 December 2000, 57/245 of 20 December 2002, 58/216 of 23 December 2003, 59/238 of 22 December 2004, 60/198 of 22 December 2005 and 62/196 of 19 December 2007,
French: Rappelant également ses résolutions 55/189 du 20 décembre 2000, 57/245 du 20 décembre 2002, 58/216 du 23 décembre 2003, 59/238 du 22 décembre 2004, 60/198 du 22 décembre 2005 et 62/196 du 19 décembre 2007,
English: Shares acquired under this process can be held over long periods.
French: Les parts acquises de cette façon peuvent être détenues sur de longues périodes.
English: His final canvases, essentially calligraphic works, reflected his desire for a new, though never realized, place of exile - this time Japan.
French: Ses dernières toiles, calligraphiques pour ainsi dire, reflètent son projet (jamais réalisé) d'un nouvel exil, au Japon cette fois.
English: Or. fr Justification To avoid disrupting viewer enjoyment, linear and non-linear services should at least be subject to an hourly limit on advertising time.
French: Or. en Justification Compte tenu de la diversité accrue des services offerts, il n’est pas nécessaire de fixer des quotas. Il existe des moyens plus efficaces d’encourager la production et la diffusion d’œuvres européennes.
English: But the Allies had rapidly overrun a vast and valuable tract of the south.
French: Le Princess Louise Dragoon Guards lui est d’un précieux secours dans cette tâche.
English: Today, twin European satellites, Mars Express and Venus Express, both positively bristling with scientific instruments, are in orbit around the two planets.
French: Aujourd’hui, deux satellites jumeaux européens, Mars Express et Venus Express, hérissés d’un extraordinaire attirail instrumental, orbitent désormais autour des deux planètes.
English: What will she do with the civilian peacebuilding advisor attached to her command (I’m not making this up!)?
French: Que fera-t-elle avec le conseiller civil en restauration de la paix attaché à son commandement? (Croyez-moi, je n’invente rien!)
English: Rwanda entered the war of August 1998 primarily because of its security concerns and the threats posed by the ex-FAR and Interahamwe armed groups.
French: Le Rwanda est intervenu dans le conflit d'août 1998 essentiellement pour des raisons de sécurité et à cause des menaces que représentaient pour lui les ex-forces armées rwandaises (FAR) et les groupes armés Interahamwe.
English: In Poland, over 200 000 people suffer from Alzheimer's disease.
French: En Pologne, plus de 200 000 personnes souffrent de la maladie d'Alzheimer.