ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $81,153.60 2007-06-06 EXCEL HUMAN RESOURCES 813 Temporary Help Services $11,781.91 2007-04-30 AltisSPR 813 Temporary Help Services $55,354.26 2007-06-11 EXCEL HUMAN RESOURCES 813 Temporary Help Services $13,415.63 2007-06-11 Quantum management services ltd 813 Temporary Help Services $24,838.45 2007-06-11 Robert Claing 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $12,826.00 2007-06-12 ArTemp Personnel Services Inc.
French: 499 Autres services professionnels non prÃ©cisÃ©s ailleurs 81 153.60 $ 2007-06-06 EXCEL HUMAN RESOURCES 813 Services d'aide temporaire 11 781.91 $ 2007-04-30 AltisSPR 813 Services d'aide temporaire 55 354.26 $ 2007-06-11 EXCEL HUMAN RESOURCES 813 Services d'aide temporaire 13 415.63 $ 2007-06-11 Quantum management services ltd 813 Services d'aide temporaire 24 838.45 $ 2007-06-11 Robert Claing 499 Autres services professionnels non prÃ©cisÃ©s ailleurs 12 826.00 $ 2007-06-12 ArTemp Personnel Services Inc.
English: Although there is a clear distinction in all the cantons between the role of court judges, and the prosecution and investigation functions, there are differences in the way the latter two are apportioned.
French: Si dans tous les cantons une séparation nette existe entre la fonction de juger et celles d'instruire et poursuivre, il existe des différences quant à la séparation entre la fonction de poursuivre et celle d’instruire.
English: Harvest Survey Review http://grainscanada.gc.ca/Pubs/pubmenu-e.htm#audits Review of testing at the GRL http://grainscanada.gc.ca/Pubs/pubmenu-e.htm#audits Canadian Identity Preserved Recognition System (CIPRS) Program Review http://grainscanada.gc.ca/Pubs/pubmenu-e.htm#audits
French: Évaluation de l’enquête sur la récolte (http://grainscanada.gc.ca/Pubs/pubmenu-f.htm#audits) Examen des services d’analyse du Laboratoire de recherche sur les grains (http://grainscanada.gc.ca/Pubs/pubmenu-f.htm#audits) Examen du Système canadien de reconnaissance de la ségrégation (http://grainscanada.gc.ca/Pubs/pubmenu-f.htm#audits)
English: All laws, and especially Criminal law and procedure, must and do protect fundamental rights.
French: La législation en général et la législation et la procédure pénales en particulier ont pour objet et effet de protéger les droits de l'homme.
English: I believe that out of this debate perhaps a call could come for an official, comprehensive compilation that could be printed and distributed at some point.
French: À mon avis, du présent débat pourrait peut-être ressortir un appel pour que soit préparée une compilation officielle et complète qui pourrait, à un moment donné, être imprimée et distribuée.
English: London, 2005, p. 10.
French: London, 2005, p.
English: Evaluation Of Job Own Office Is Doing APPENDIX - Copy of Questionnaire
French: Évaluation de l'effort fait par votre bureau ANNEXE - Exemplaire du questionnaire
English: The parties outside the political process believe that the United States, intent on its own interests, is seeking to conclude long-term economic agreements, principally on oil, and aiming to shackle Iraq politically and economically for the coming decades; These parties believe that the solution to the current problem in Iraq should focus on the following:
French: • Les parties extérieures au processus politique croient que les États-Unis, attentifs à leurs propres intérêts, cherchent à conclure des accords économiques de long terme, principalement sur le pétrole, et tendent à enchaîner l'Iraq politiquement et économiquement pour les décennies à venir.  • Ces parties estiment que la solution au problème actuel de l'Iraq devrait se concentrer sur les points suivants :
English: UNOCI: United Nations Operation in Côte d'Ivoire
French: ONUCI = Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire
English: Parliament also reaffirmed its position that the ECSC reserves will constitute the capital of the future European Coal and Steel Foundation/Agency.
French: Le PE réaffirme d'autre part que les réserves accumulées par la CECA constitueront le capital de la future Fondation/Agence européenne du charbon et de l'acier.
English: The Canadian Coast Guard used 136 vessels, maintained and enhanced a variety of water and shore-based assets, and employed 4,466 people in 2005-2006 to provide its services to Canadians.
French: En 2005-2006, la Garde côtière canadienne a utilisé 136 navires, maintenu et amélioré un éventail d'actifs maritimes et côtiers et employé 4 466 personnes pour fournir ses services aux Canadiens.
English: Of the characters studied, culm length, basal internode length, culm wall thickness, and sclerenchyma ring thickness were most closely associated with differences in lodging resistance among the cultivars.
French: Des caractères étudiés, la longueur du chaume, et celle des entre-noeuds basaux, l'épaisseur de la paroi caulinaire et celle de l'anneau de sclérenchyme étaient ceux qui étaient le plus étroitement reliés à la résistance à la verse.
English: Where the protection of children's rights is concerned, the National Government formulated the National Plan for Children and Adolescents 2005-2015, with ICBF, the Ministries of Social Protection and National Education and the National Planning Department (DNP) as the lead agencies and with the support of other State bodies, civil society and international organizations, in order to create the necessary conditions to enable children to grow up in a country of opportunities and social justice in which families and children can be happy and exercise their rights as citizens.
French: En ce qui concerne la protection des droits de l'enfant, sous la direction de l'ICBF, des Ministères de la Protection Sociale et de l'Éducation Nationale, du DNP et d'autres organismes étatiques, de la société civile et des organismes internationaux, le gouvernement a élaboré le Plan National 2005-2015 pour l'Enfance et l'Adolescence, afin de créer les conditions nécessaires pour que les enfants grandissent dans un pays où règnent la justice sociale et l'égalité des chances, où les familles, les enfants et les adolescents puissent être heureux et jouir de leurs droits de citoyens.
English: Labour cost trends and the consequences on macroeconomic development were more clearly brought to the fore through improved wage statistics and more regular analysis of how wage formation works.
French: Les tendances du coût du travail et les conséquences sur le développement macroéconomique ont été plus clairement mises en évidence grâce à l'amélioration des statistiques salariales et une analyse plus régulière du fonctionnement de la formation des salaires.
English: Once the decision is taken it will have to be well communicated to all responsible law enforcement agencies repeatedly if only to assure stakeholders that the message is serious especially if the decision to fight piracy is taken after a long period of lax enforcement.
French: Une fois la décision prise, elle devra être communiquée de façon appropriée à tous les organismes chargés de faire respecter la loi avec insistance, tout au moins pour que les parties prenantes soient certaines du fait que l’intention est sérieuse, en particulier si la décision de lutter contre le piratage est prise après une longue période de laxisme en la matière.
English: We hope that the same principles will be applied to the Mazreku brothers.
French: Nous espérons que les mêmes principes seront appliqués aux frères Mazreku.
English: Resolutions and decisions adopted by the Commission  at its fifty-eighth session
French: Résolutions et décisions adoptées par la Commission à sa cinquante-huitième session
English: Investment in particular has been positively affected by the favourable environment since the turn of the century.
French: L'investissement, en particulier, a profité du climat favorable qui règne depuis le tournant du siècle.
English: All of the benefits that women can gain from the award process for government contracts, from the standpoint of their status as workers, depend on this one federal program.
French: Or tous les bénéfices que les femmes peuvent retirer du processus d'attribution des marchés publics du point de vue de leur statut de travailleuse dépendent de ce seul programme fédéral.
English: • continue research and share analysis and experiences.
French: • poursuivre les recherches ainsi que de partager les expériences et les analyses.
English: Vancouver Service Area Consolidated Fastfrate Port Coquitlam Operation Port Coquitlam, British Columbia Service Area Manager Engineering Safety & Regulatory Affairs Environmental Affairs Administration 26.
French: Secteur de Vancouver Consolidated Fastfrate Exploitation de Port Coquitlam Port Coquitlam (Colombie-Britannique) Directeur de secteur Ingénierie Sécurité et affaires réglementaires Affaires environnementales Administration 26.
English: (d) Distribute development activities equally across the country;
French: d) Répartir équitablement les activités de développement dans l'ensemble du pays;
English: In addition, 70 per cent of oil and gas revenues and 80 per cent of all revenues from agriculture and fisheries would be returned to the province.
French: En outre, 70 % des revenus du gaz et du pétrole et 80 % de l'ensemble des revenus de l'agriculture et des pêches reviendront à la province.
English: George presented a draft discussion paper on the application of current MC specifications (i.e. S-E-02).
French: George présente la version préliminaire d’un document de travail sur l’application de la norme actuelle de MC (S-E-02).
English: 27/ 00 Coupling parts adapted for co-operation with two or more dissimilar counterparts (supported only by co-operation with a counterpart H 01 R 31/00; with a holder adapted for supporting apparatus to which its counterpart is attached H 01 R 33/90) 27/ 02 . for simultaneous co-operation with two or more counterparts
French: 27/ 00 Pièces de couplage adaptées à la coopération avec plusieurs pièces associées dissemblables (supportées uniquement par coopération avec une pièce associée H 01 R 31/00; avec un support adapté pour supporter l'appareil auquel sa pièce associée est attachée H 01 R 33/90) 27/ 02 . pour coopération simultanée avec plusieurs pièces associées
English: It is important that members, as an organization's natural representatives, understand and communicate the NGO's mission.
French: Dans les organisations non gouvernementales importantes, les membres du conseil d'administration devraient œuvrer à la collecte de fonds.
English: Presentation (buyer presentation) Making a buyer presentation in the United States can be the make or break moment for you and your product.
French: Présentation (présentation auprès des acheteurs) La présentation que vous allez faire peut faire la différence entre la réussite ou l’échec de votre entreprise et de votre produit aux États-Unis.
English: Total supply is expected to decrease slightly due to lower carry-in stocks and production.
French: L’offre totale reculerait quelque peu par suite des stocks de report réduits et d’une production moindre.
English: Nothing in this protocol may be construed as limiting or restricting an individual right of persons belonging to a national minority or a collective right of a national minority embodied in the legislation of the contracting state or in an international agreement to which that state is a party.
French: Aucune des dispositions du présent Protocole ne peut être interprétée comme limitant ou restreignant un droit individuel d'une personne appartenant à une minorité nationale ou un droit collectif d'une minorité nationale, inséré dans la législation de État contractant ou dans un accord international auquel ce dernier est partie.
English: Thirdly, this is a multiethnic state.
French: Troisième élément, il s'agit d'un État multi-ethnique.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > CHETARPE 17 CHETARPE 17 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > CHETARPE 17 CHETARPE 17 Réserve :
English: Over 50 species of mammals, 20 species of fish and 600 species of plants have been found in the park.
French: Le parc abrite plus de 50 espèces de mammifères, 20 espèces de poissons et 600 espèces de plantes.
English: In 1995, for example, the average impact factor for all Canadian publications was 3.07, but it was 2.95 for those containing only Canadian addresses and 3.35 for those written in collaboration with foreign researchers.
French: Il est toutefois en croissance depuis au moins 10 ans et tout porte à croire que cette tendance se Encadré 3 Internationalisation et programmes d’études supérieures
English: The way the police work is based on the Fundamental Principles of Conduct: a) Lawfulness, b) Professionalism, c) Treatment of Detainees, d) Community relations, e) Rational use of force and use of firearms, as provided for in article 7 of Act 228; at the same time they work in accordance with the National Police Regulations on Ethics.
French: Les activités de la police sont régies par les Principes fondamentaux de conduite, énoncés à l'article 7 de la loi no 228, qui concernent: a) la légalité, b) le professionnalisme, c) le traitement des détenus, d) les relations avec la population, e) l'usage rationnel de la force et l'utilisation des armes à feu, ainsi que par le Règlement d'éthique de la Police nationale.
English: When two men complained that their deceased spouses’ contributions did not give them 16 access to the survivors’ benefits, the Labour Court of Brussels found that, as the Act of 17 July 1963 is a statutory social security scheme, the direct discrimination against men could not be challenged under Directive 79/7 because the disputed benefits are excluded from its scope.
French: En même temps, la disposition de la loi du 7 mai 1999 qui considère le harcèlement sexuel au travail comme une discrimination fondée sur le sexe (voir bulletin 1/2000) restera inchangée.
English: The Technology Career Fair is targeted towards professionals having a minimum of 2 years experience in specialized technologies.
French: Avec une concurrence et une rareté des ressources spécialisées de plus en plus importante, cet objectif est tout indiqué afin de permettre aux entreprises de se démarquer. Grâce aux 2 salons présentés conjointement, les employeurs et candidats auront l’opportunité de se rencontrer afin de discuter des carrières spécialisées dans le domaine du génie et de la technologie.
English: Following the same logic, one should never confuse sponsorship and barter.
French: En tout état de cause, le parrainage n'est pas une activité philanthropique.
English: Data on diagnosis, level of functioning, attitudes and compliance to medication and housing and vocational status were measured at baseline, six, 12 and 18 months post-entry into the ACT programs.
French: Dans le cadre de cette étude, les données sur la qualité de vie, la satisfaction, l'autonomie résidentielle, la symptomatologie, les hospitalisations et la vie communautaire des usagers ont été colligées.
English: But then neither, on the other hand, do we want to say to third country nationals: 'you can come to the EU but the only jobs you can do are the low-level, manual, nasty jobs that we don't want to do'.
French: Par ailleurs, nous ne voulons pas dire non plus aux ressortissants de pays tiers : "vous pouvez venir dans l'UE mais seulement pour effectuer les travaux manuels subalternes et désagréables que nous ne voulons pas effectuer nous-mêmes".
English: Using 78-kilodalton glucose-regulated protein cDNA as a probe of Northern blots, we have examined the distribution and inducibility of mRNA encoding the 78-kilodalton glucose-regulated protein in three tissues of nonobese diabetic mice.
French: Utilisant le cDNA d'une protéine de 78 kilodaltons contrôlée par le glucose comme sonde des transferts Northern, nous avons examiné la distribution et l'inductibilité du mRNA codant pour cette protéine de 78 kilodaltons contrôlée par le glucose dans trois tissus de souris diabétiques non obèses.
English: That is in accordance with the general principles set out in General Assembly resolution 1874 (S-IV), dated 27 June 1963.
French: Ceci est conforme aux principes de base de la résolution 1874 (S-IV) de l'Assemblée générale, en date du 27 juin 1963.
English: With LabVIEW, you can quickly and easily acquire real-world signals, perform analysis to ascertain meaningful data, and communicate or store results in a variety of ways.
French: Avec NI LabVIEW, les utilisateurs peuvent rapidement et facilement acquérir des signaux physiques, effectuer des analyses pour identifier les données pertinentes et communiquer ou enregistrer les résultats via de nombreux moyens.
English: Basis of assessment of Member States' contributions to UNFICYP for the period from 1 January 1995 to 15 December 2003
French: Base de calcul des contributions des États Membres au financement de l'UNFICYP pour la période allant du 1er janvier 1995 au 15 décembre 2003
English: In spite of considerable obstacles, the implementation of the Bonn Agreement continues to be largely on track.
French: En dépit d'obstacles considérables, l'application de l'Accord de Bonn se poursuit dans son ensemble.
English: Dr. Hagen’s presentation slides are included in Appendix #3.
French: On peut consulter à l’annexe 3 les diapositives constituant la présentation de M. Hagen.
English: A contract may be unenforceable if essential terms are omitted. These include such things as price and quantity.
French: Un contrat est susceptible d'être inexécutable lorsque des modalités essentielles en sont omises, par exemple, le prix et la quantité.
English: AS/Inf (2008) 11 Reference to Standing Committee or Plenary Reference modified on Reference valid until 29/05/2010 Other Motion(s) taken into account Other relevant Bureau decisions State of work in Committee Adopted in Committee on Special procedure(s) applied in Committee Date of debate foreseen in the Assembly
French: AS/Inf (2008) 11 Renvoi valable jusqu'au Autre(s) proposition(s) prise(s) en compte Autre(s) décision(s) pertinente(s) du Bureau Etat d'avancement en commission Adopté en commission le Procédure(s) spéciale(s) appliquée(s) en commission Date prévue de débat à l'Assemblée 29/05/2010
English: STATUS
French: L'enregistrement AK49 sera distribué à tous les titulaires de compte/garantie avec privilèges de paiement périodique.
English: M.A. thesis, University of Colorado, Boulder, CO.
French: Mémoire de maîtrise, University of Colorado, Boulder, CO.
English: (Volume 14, page 2052) [TRANSLATION]  Finally, I think that during the moratorium we only had the right  to breathe the air.
French: (Volume 14, page 2052) "Finalement, je pense que durant le  moratoire, on avait juste le droit de respirer l'air."
English: At its 16th meeting, on 26 March 2002, the Commission accepted the recommendation of its officers on measures to overcome difficulties posed by the discontinuation of evening and night meetings.
French: À sa 16e séance, le 26 mars 2002, la Commission a approuvé la recommandation de son bureau concernant les mesures visant à résoudre les difficultés posées par la suppression des séances du soir et de nuit.
English: The next item is the debate on
French: L'ordre du jour appelle le débat sur
English: Excessive consumption of alcohol has serious physical health consequences; it increases the risk of heart disease, cirrhosis and liver disease, gastritis and gastro-intestinal cancers, hepatitis and fetal alcohol syndrome.
French: La consommation excessive d’alcool a de graves conséquences sur la santé: elle accroît les risques en ce qui concerne les maladies du cœur, la cirrhose et les maladies du foie, les gastrites et les cancers gastro-intestinaux, l’hépatite et le syndrome d’alcoolisme fœtal.
English: Overall, the pattern of results converge to suggest that although Chinese students see the circumstances in New Zealand as more conducive to friendship building than other students, they are less likely to express interest and make efforts and more likely to see New Zealanders as being responsible for initiating friendships.98
French: Dans l’ensemble, la tendance des résultats converge pour laisser croire que, bien que les étudiants chinois soient plus nombreux à percevoir que les circonstances en Nouvelle-Zélande sont plus propices à l’établissement de relations 88 89
English: These attacks are expected to come from both the surface and below water by intruders attempting to attach an unidentified object to the ship.
French: Les attaques, en surface et sous-marines, seront le fait de plongeurs autonomes ou de personnes prenant place à bord de petites embarcations qui veulent fixer un objet non défini au navire.
English: Despite its imperfections and shortcomings, I think that the United Nations is irreplaceable, but we must do everything possible to enhance its impact and influence.
French: Malgré ses imperfections et ses faiblesses, l'Organisation des Nations Unies me paraît irremplaçable.  Mais nous devons tout faire pour améliorer son impact et son influence.
English: 34"Scarcely had the Janissaries finished the repast with which we had furnished them, than the Russians came in flat-bottomed boats; not a Janissary escaped.
French: 3. Robeck (Jean), né à Calmar en Suède, en 1672, se noya volontairement en 1739.
English: So, the answer is as soon as possible; that is the wish of the European Union and of the Presidencies.
French: Je le répète : il est de la volonté de l’Union européenne et des présidences successives de régler cette question le plus rapidement possible.
English: The aim of the New African Initiative for sustainable development, adopted at the OAU Lusaka Summit, was to render the continent competitive and enhance its standing in a high-technology economic world.
French: Le but de la nouvelle initiative africaine pour un développement durable, adoptée au Sommet de l'OUA à Lusaka, est de rendre le continent compétitif et de renforcer sa place dans un monde économique hautement technologique.
English: We want single market rules applied quickly and enforced better.
French: Nous voulons que les règles du marché unique soient rapidement appliquées et mieux respectées.
English: If only I could have kept the fantastic idea I had yesterday!
French: Si seulement j'avais pu conserver cette idée fantastique que j'ai eu hier !
English: 1966.02.16) Liberal Party of Canada Quebec 1946.12.27 - 1966.02.16 51 Boulton, Charles Arkel (b.
French: 1966.02.16) Parti libÃ©ral du Canada QuÃ©bec 1946.12.27 - 1966.02.16 51 Boulton, Charles Arkel (b.
English: 3 And the judge received for his wages a according to his time—a b senine of gold for a day, or a senum of silver, which is equal to a senine of gold; and this is according to the law which was given.
French: 3 Et le juge recevait comme salaire selon son temps: une sénine d'or pour un jour, ou un sénum d'argent, qui est égal à une sénine d'or; et cela est selon la loi qui était donnée.
English: 2008 General budget Title 8 — Borrowing and lending operations Title Chapter Heading Budget 2008 Budget 2007 Outturn 2006 8 0 REVENUE RESULTING FROM THE EUROPEAN COMMUNITY GUARANTEE FOR BORROWING AND LENDING OPERATIONS IN THE MEMBER STATES p.m. p.m. 0,— 8 1 LOANS GRANTED BY THE COMMISSION 26 070 788 25 284 905 66 658 405,63 8 2 REVENUE RESULTING FROM THE EUROPEAN COMMUNITY GUARANTEE FOR BORROWING AND LENDING OPERATIONS FOR NON-MEMBER COUNTRIES p.m. p.m.
French: Budget général 2008 Titre 8 — Emprunts et prêts Titre Chapitre Intitulé Budget 2008 Budget 2007 Exécution 2006 8 0 RECETTES LIÉES À LA GARANTIE DE LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE AUX EMPRUNTS ET PRÊTS DANS LES ÉTATS MEMBRES p.m. p.m. 0,— 8 1 PRÊTS ACCORDÉS PAR LA COMMISSION 26 070 788 25 284 905 66 658 405,63 8 2 RECETTES LIÉES À LA GARANTIE DE LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE AUX EMPRUNTS ET PRÊTS AUX PAYS TIERS p.m. p.m.
English: 5.1 Accuracy and reliability of supporting information in MCs and TB Subs (Opportunity for Improvement) The RCMP produces * Treasury Board submissions per year.
French: 5.1 L'exactitude et la fiabilité des renseignements à l'appui des MC et des présentations au CT (Possibilité d'amélioration) Tous les ans, la GRC soumet * présentations au Conseil du Trésor.