ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The cost breakdown for other travel is shown in annex II.A to the present report.
French: Les dépenses prévues au titre de la rubrique Autres frais de voyages sont ventilées à l'annexe II.A du présent rapport.
English: The company's head office is located in Victoria and provides the services of the following professionals: naval architects, marine engineers, technical consultants, operational superintendents, marine surveyors and construction superintendents.
French: Établie à Victoria, la société offre les services de plusieurs professionnels : architectes navals, ingénieurs navals, consultants techniques, chefs des opérations, experts maritimes et chefs de chantier.
English: The proper function of automatic shutdown systems should be demonstrated during the operating systems check with clean supplementary fuel.
French: Vérification du système d'arrêt automatique.Le bon fonctionnement du système d'arrêt automatique devrait être démontré au cours de la vérification des systèmes d'exploitation au moyen de combustible d'appoint propre.
English: In this regard, he noted Mr. Kruyne's evidence of discussions and negotiation between the two entities.
French: À cet égard, il a fait observer des éléments de preuve produits par M. Kruyne sur l'existence de discussions et de négociations entre les deux entités.
English: The Advisory Committee recommends the appropriation of the commitment authority of $41 million gross and net approved by the Assembly in its resolution 55/275.
French: Le Comité consultatif recommande l'ouverture d'un crédit d'un montant de 41 millions de dollars en chiffres bruts ou nets, que l'Assemblée générale a autorisé dans sa résolution 55/275.
English: • advising on the feasibility, the techniques available, their limitations and the particular results obtainable;
French: • se tenir au fait de l'évolution et des tendances en ce qui concerne la photographie des objets d'art, la reproduction photographique et les enquêtes par voie de photographie;
English: Paolo Costa (ALDE) Exchange of views ***II 2003/0130(COD)
French: Paolo Costa (ALDE) Échange de vues ***II 2003/0130(COD)
English: • court clerks and deputy clerks
French: • les greffiers des tribunaux et les greffiers adjoints
English: The prior art consists of everything made available to the public by a written publication, oral disclosure, use or in any other way before the filing date (priority date), and the contents of subsequently granted Malaysian patent applications with an earlier filing date (priority date).
French: L’état de la technique est constitué de tous les éléments mis à la disposition du public par une divulgation écrite ou orale ou une utilisation avant la date de dépôt (date de priorité) et du contenu des demandes de brevet lettonnes publiées portant une date de dépôt (date de priorité) antérieure.
English: In addition to the benefits that owners of rights would derive from the collective management of their rights, such systems would encourage them to create and contribute to the creation process and to the development of culture not only at the national but also at the international level.
French: Outre les avantages que les titulaires de droits peuvent tirer de la gestion collective de leurs droits, ces systèmes les encourageront à créer et à contribuer au processus de créativité et de développement culturel non seulement au niveau national mais aussi au niveau international.
English: The meeting was called to order at 11 p.m.
French: La séance est ouverte à 23 heures.
English: Puedes emitir uno de estos votos haciendo clic en el avatar del jugador y seleccionar “echar de la mesa”.
French: Você pode dar um voto clicando no jogador e selecionando "votar fora da mesa".
English: Recent agreements have been signed between biotech firms in Canada and India:
French: Des accords ont été récemment signés entre des sociétés canadiennes et indiennes :
English: • Keeping our eye on core federal responsibilities.
French: • Et nous avons centré nos efforts sur les responsabilités fondamentales du gouvernement fédéral.
English: In the Democratic Republic of the Congo and in Burundi, referendums under conditions of transparency and credibility are the cornerstone of the peace process and require that the agreed measures be implemented quickly, in particular the establishment in both countries of national armies under unified command, and improvement of the security situation, which is necessary in order to organize the elections.
French: En République démocratique du Congo comme au Burundi, la conduite dans de bonnes conditions de transparence et de crédibilité, des consultations populaires qui constituent la pierre angulaire du processus de paix exige une accélération du rythme de la mise en oeuvre des mesures convenues, notamment en ce qui concerne la mise en place d'une armée nationale sous commandement unifié dans les deux pays, de même que l'amélioration de la situation en matière de sécurité nécessaire à l'organisation des scrutins.
English: The report of the Board for 2009 (E/INCB/2009/1) will be before the Commission.
French: La Commission sera saisie du rapport de l'Organe pour 2009 (E/INCB/2009/1).
English: Cuba wished to speak out once again in defence of the United Nations and in favour of a thorough reform that would strengthen the role of the Organization, and especially its deliberative bodies, a reform which it had been advocating since 1992.
French: Cuba se prononce une fois encore pour la défense des Nations Unies et pour une réforme en profondeur qui renforcerait son rôle et, spécialement, celui de ses organes délibérants.  Cuba parle de cette réforme depuis 1992.
English: In the above charts, data for Belgium and Portugal refer to 1979 and 1989; for Spaln to 1981 and 1990; for Italy to 1980 and 1988.
French: La France, en revanche, a enregistré une modeste reprise, due surtout à la bonne tenue des exportations, encore que la croissance soit restée très en deçà de son
English: The EESC actively supports the Inter-institutional Group on Information.
French: Le CESE apporte un soutien actif au groupe interinstitutionnel de l’information.
English: January 2007 (R.1FM) Page 2 of 2
French: N’oubliez pas de remettre les deux pages du formulaire.
English: You are looking for patrons or you are a patron of the arts.
French: Vous voulez passer une annonce sur la musique.
English: Please describe how your arms/arms broker licensing system, if any, can prevent Usama bin Laden, members of Al-Qaida organization and the Taliban and other individuals, groups, undertakings and entities associated with them from obtaining items under the established arms embargo.
French: Veuillez décrire comment votre système d'octroi de licences pour les armes et les courtiers en armes, le cas échéant, peut empêcher Oussama ben Laden, les membres de l'organisation Al-Qaida et les Taliban, ainsi que les autres personnes, groupes, entreprises ou entités qui leurs sont associés, d'obtenir des articles interdits en vertu de l'embargo sur les armes en vigueur.
English: • Feelings of heat and cold
French: • Sensation de chaud et de froid
English: Recognizes the importance of good governance at the national and international levels to ensure that all human rights are protected and that development resources are properly and effectively utilized to implement the right to development;
French: Convient qu'il importe de veiller à une bonne gestion des affaires publiques aux niveaux national et international, de façon que tous les droits de l'homme soient protégés et que les ressources affectées au développement soient employées de manière appropriée et efficace pour réaliser le droit au développement;
English: References 10 State Standard Design Guidelines Anderson Geologic Limited, Hydrogeological Investigation Elora Test Well 4B (Cottontail Rd.), 2002.
French: Triton Engineering Services Limited, Engineer’s Report, Fergus and Elora Water Systems, 2000.
English: On the basis of production reported by Consoltex, Gentry, Great Lakes Knitting Mills, Manoir, Meridian Knitting, Tricots Canada U.S., Tricots Interlock and Tricots Liesse of the textile products under this tariff item, it is proposed that the current tariff structure be maintained.
French: Si les droits sont éliminés à l’égard de ce numéro MN-2004-002 279 Juin 2005
English: The Task Force is of the view that beneﬁts to consumers must take precedence over any potential disruption to existing competitors when facing new entrants.
French: Le Groupe de travail est d’avis que l’intérêt des consommateurs doit avoir préséance sur les perturbations que l’arrivée de nouveaux concurrents pourrait causer aux participants existants.
English: In response, CIDA has made promotion of peace and security a key strategic objective of its poverty reduction efforts in Africa, focusing on conflict prevention and building bridges from post-conflict reconciliation to long-term development.
French: Elle compte y parvenir en ciblant la prévention des conflits et en établissant des ponts entre la réconciliation après les conflits et le développement à long terme. Ainsi, en Afrique de l'Ouest, le Fonds canadien pour l'Afrique appuie le nouveau Centre international Kofi Annan de formation aux opérations de maintien de la paix, établi au Ghana.
English: The selection board had awarded 115.25 points to the appellant, while the passing mark was 120 points.
French: Le jury de sélection avait accordé 115.25 points à l'appelante, alors que la note de passage était 120 points.
English: Most members have a bilateral if not regional approach to agreements on these issues, and as participants in bilateral fora we have a keen appreciation of the value of these agreements, in particular with respect to issues that we have addressed in the WGTI.
French: La plupart des Membres abordent ces questions dans l'optique d'accords bilatéraux, voire régionaux. En qualité de participants dans des instances bilatérales, nous apprécions énormément l'intérêt de ces accords, notamment au regard des questions dont nous avons traité ici.
English: These measures will remain in effect until the PSC is satisfied that the MPCC has properly implemented its staffing management framework.
French: Ces mesures demeureront en vigueur jusqu’à ce que la CFP soit convaincue que la CPPM a mis adéquatement en œuvre un cadre de gestion de la dotation.
English: The Committee recommends the adoption of the same age of retirement for men and women.
French: Le Comité recommande que l'âge de la retraite soit le même pour les hommes et pour les femmes.
English: You can lift your children without worrying about wound hernia since we do not make a cut up and down your belly with the laparoscopic approach we use for both laparoscopic banding and laparoscopic gastric bypass.
French: Vous pouvez soulever vos enfants sans avoir à vous préoccuper de provoquer une hernie de plaie, puisque l’approche par laparoscopie que nous utilisons (tant pour l'anneau modulable que pour la dérivation gastrique) nous a évité d'avoir à faire une longue incision sur votre ventre.
English: China has not been singled out in any way.
French: La Chine n'est en aucun cas isolée.
English: • The communication can only be submitted by:  1.
French: • La communication doit obligatoirement être présentée par : 1.
English: And so they created a Book of Remembrance; a record that would forever pay tribute to the sacrifice made by those selfless and courageous Canadians.
French: C’est ainsi que fut créé le Livre du Souvenir; un registre qui allait devenir un hommage permanent au sacrifice consenti par ces Canadiennes et Canadiens qui ont su faire preuve d’abnégation et de courage.
English: The European Union underscores the importance it attaches to ensuring that children live healthy lives.
French: L'Union européenne souligne l'importance qu'elle attache à ce que les enfants vivent une vie saine.
English: First, the First Nation members will review the details of the treaty, at which point a vote will be held.
French: Pourtant, l'Accord définitif Nisga’a est maintenant considéré par un grand nombre comme une réussite remarquable, qui sera un modèle à imiter.
English: # + Confidential | © Alcyonix / SQLI 2007 PSP/TSP in concert with process improvement activities will accelerate organization maturity.
French: # + Alcyonix - Conseil en amélioration de processus PSP/TSP in concert with process improvement activities will accelerate organization maturity.
English: The Agency will perform several essential functions under the legislation, including:
French: L'Agence exercera plusieurs fonctions essentielles sous le régime de la Loi, notamment :
English: The Working Group on Effects has under it six International Cooperative Programmes (ICPs), and a Joint World Health Organization (WHO) - Executive Body Task Force on the Health Aspects of Long-range Transboundary Air Pollution.
French: Six programmes internationaux concertés (PIC) et un Groupe de travail conjoint de l'Organisation mondiale de la santé (OMS) et de l'organe exécutif sur les effets de la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance sur la santé relèvent du Groupe de travail sur les effets.
English: Chapter 65 Headgear and parts thereof
French: Chapitre 65 Coiffures et parties de coiffures
English: Canada supports science-based assessments of health and environmental risks.
French: Le Canada appuie les Ã©valuations fondÃ©es sur des donnÃ©es scientifiques des risques pour la santÃ© et l'environnement.
English: The administrative component covered the cost of managing contributions, paying pension benefits, operating information technology systems and providing administrative services to Fund staff members; investment costs related to all actions required to obtain an optimal return on investments and to diversify the Fund's portfolio; and audit costs related to both internal and external auditing of the administrative operations of the Fund secretariat and investment operations of the Investment Management Service.
French: Les frais de gestion administrative regroupent les frais liés à la gestion des cotisations, au versement des pensions, à l'exploitation des systèmes informatiques et à la fourniture de services administratifs aux fonctionnaires de la Caisse; les frais de gestion financière concernent l'ensemble des activités nécessaires à l'obtention d'un rendement optimal des investissements et à la diversification du portefeuille de la Caisse; les frais d'audit découlent des audits internes et externes auxquels sont soumises les opérations administratives du secrétariat de la Caisse et les opérations de placement effectuées par le Service de la gestion des placements.
English: This is illustrated in the table below, which shows developments in these EU aggregates from 1960 onwards over various sub-periods, on the basis of European Commission figures.
French: On en a l'illustration dans le tableau ci-dessous, construit à partir de chiffres de la Commission européenne, qui montre l'évolution de ces grandeurs depuis 1960 avec un découpage en sous-périodes.
English: This was followed by sequential tendering of other elements of the work to allow multiple contractors on site at the same time to expedite the work.
French: Ce processus était suivi d’un appel d’offres séquentiel constitué d’autres éléments des travaux afin de permettre la présence de plusieurs entrepreneurs sur le chantier en même temps afin d’accélérer l’exécution des travaux.
English: A summary of the opening statements and subsequent deliberations, structured according to the three topics addressed in the six round tables and comprising the main aspects of the exchange of views and statements made at the afternoon plenary session, is set out below.
French: On trouvera ci-après un résumé des déclarations liminaires et des débats, qui s'articule autour des trois thèmes examinés lors des six tables rondes et récapitule les points principaux évoqués pendant l'échange de vues et dans les déclarations prononcées à la séance plénière de l'après-midi.
English: This record was due in large part to an impressive growth in exports which represent the future for Canadian industry.
French: Cette performance est due en grande partie à une très forte croissance des exportations qui assure l’avenir de l’industrie canadienne.
English: The dream of peace, the nationalist fervor, and the purported religious redemption that animated Israel’s political combatants for a half-century are gone, replaced by a resigned pragmatism.
French: Le rêve de paix, la ferveur nationaliste et le prétendu salut religieux qui ont animé les combattants politiques israéliens depuis plus d’un demi-siècle se sont envolés, laissant la place à un pragmatisme résigné.
English: Activities Rehabilitation Program Development and Evaluation Department The department completed a quality audit of the approved network of work capacity evaluation providers.
French: Activités Service de l’élaboration et de l’évaluation des programmes de réadaptation Le Service a terminé une vérification de qualité du réseau approuvé de cliniques qui effectuent des évaluations de la capacité de travail.
English: Furthermore, viscose rayon warp fabrics permit faster cutting, sewing and pressing.
French: De plus, les tissus à chaîne en rayonne viscose permettent de couper, de coudre et de presser plus rapidement.
English: Provide advice on environment and economy issues Priority #2:
French: Donner des conseils sur des questions économiques et environnementales Engagement antérieur/ En Priorité no 2 :
English: Address Association québécoise pour le patrimoine industriel 2050, rue Amherst, Montréal, Quebec H2L 3L8 Telephone: 514-528-8444 Fax: 514-528-8686 E-mail: info@aqpi.qc.ca
French: Adresse Association québécoise pour le patrimoine industriel 2050, rue Amherst, Montréal (Québec) H2L 3L8 Téléphone : 514-528-8444 Télécopieur : 514-528-8686 Courriel : info@aqpi.qc.ca
English: At the [] meeting, on [] 2008, the Commission decided, in accordance with articles 16 and 21 of its Statute to transmit the draft articles (see section C below), through the Secretary-General, to Governments for comments and observations, with the request that such comments and observations be submitted to the Secretary-General by 1 January 2010.
French: C ci-dessous), par l'entremise du Secrétaire général, aux gouvernements pour commentaires et observations, en les priant de faire parvenir ces commentaires et observations au Secrétaire général d'ici le 1er janvier 2010.
English: While we have not yet concluded an arrangement for this fall, the Band has said it would begin fishing today.
French: Bien que nous n’ayons pas encore conclu d’entente pour cet automne, la bande a affirmé qu’elle commencerait à pêcher aujourd’hui.
English:  Purpose The nature of discipline is corrective, rather than punitive, and its purpose is to motivate employees to accept those rules and standards of conduct which are desirable or necessary to achieve the goals and objectives of the organization.
French:  Objet La discipline revêt un caractère correctif plutôt que punitif, et elle a pour objet d'amener les fonctionnaires à accepter les règles et les normes de conduite jugées souhaitables ou nécessaires pour atteindre les buts et les objectifs de l'organisation.
English: Those principles were chief among our motivations for joining the United Nations 18 years ago, and they have been high among our priorities as a Member ever since.
French: Ces principes étaient au premier plan des motivations qui nous ont incités à devenir Membres de l'ONU il y a 18 ans, et ils figurent depuis en bonne place dans nos priorités en tant que Membre.
English: Given the objectives targeted by the Program, the financial envelope dedicated to its support is relatively modest.
French: Compte tenu des objectifs visés par le Programme, l'enveloppe financière qui y est consacrée est relativement modeste.
English: Pursuant to resolutions 53/138 of the General Assembly and decision 1997/105 and resolution 1998/27 of the Commission on Human Rights, the views of States, United Nations agencies, the Secretary-General and other interested parties on the final report were twice solicited and submitted to the Commission in 1998 and 2000 respectively.
French: Conformément à la résolution 53/138 de l'Assemblée générale ainsi qu'à la décision 1997/105 et à la résolution 1998/27 de la Commission des droits de l'homme, les vues des États, des institutions des Nations Unies, du Secrétaire général et des autres parties intéressées sur le rapport final ont été sollicitées par deux fois et présentées à la Commission en 1998 et 2000, respectivement.
English: Initializing Ceremony with Lheidli T'enneh Band Date(s):
French: Ouverture de la cérémonie avec la bande Lheidli T'enneh Date(s) :
English: At its first regular session 2006, the Executive Board adopted ten decisions, including the overview of decisions, and reviewed the work plan for the annual session in June 2006.
French: À sa première session ordinaire de 2006, le Conseil d’administration a adopté 10 décisions, y compris une décision récapitulant les décisions adoptées et a examiné son plan de travail pour sa session annuelle de juin 2006.
English: [Return to the Tent Room | To the Long Gallery]  Portrait of Lord Tweedsmuir Artist:
French: [Retour à la Salle de la Tente | Vers le Grand Salon]  Portrait de lord Tweedsmuir Artiste :
English: European Heritage Days Luxembourg 2008 Theme Heritage and research Date 20-21 September 2008 Website n.a. Contact Walferdange, Dufaing House built in 1852 ©Thomas Lutgen] Description The 2008 European Heritage Days have as their theme "Heritage and Research".
French: Journées européennes du patrimoine Luxembourg 2008 Thème Patrimoine et recherche Date 20-21 septembre 2008 Site web n.d. Contact Walferdange, Maison Dufaing construite en 1852 © Thomas Lutgen Description Les Journées européennes du patrimoine 2008 ont pour thème « Patrimoine et recherche ».
English: Some participants noted that an ad-hoc group of interested laboratory directors has been created to develop standard job descriptions and qualifications for laboratory staff; however, the group had not yet presented recommendations.
French: Certains participants ont signalé qu'un groupe spécial de directeurs de laboratoires touchés par la question avait été mis sur pied afin d'élaborer des descriptions de travail et des qualifications normalisées à l'égard du personnel de laboratoire; cependant, le groupe n'avait pas encore présenté ses recommandations.
English: Welcomes the convening of the First General Assembly of the International Islamic Trade Finance Corporation in Jeddah, Kingdom of Saudi Arabia on 24 February, 2007 within the context of the implementation of the OIC Ten-Year Programme of Action.
French: Se félicite de la tenue de la première Assemblée générale de la Société internationale islamique de financement du commerce à Djeddah (Royaume d'Arabie saoudite), le 24 février 2007, et ce dans le cadre de la mise en œuvre du PAD de l'OCI;
English: This will be accomplished by developing strong partnerships with domestic stakeholders who have economic interests in many regions of the world.
French: Pour ce faire, on établira de solides partenariats avec les intervenants nationaux qui ont des intérêts économiques dans plusieurs régions du monde.
English: • Links to web sites offering grant writing advice CIHR Funding Policy
French: • Liens aux site web qui offrent des instructions sur les demandes de bourses de recherche Politique de financement des IRSC
English: BASIC SAFETY OFFICER TRAINING COURSES FALL AND WINTER FY 05/06 ADM (HR-Mil) ADM (MAT) CFSU(O)/ USFC(O) CFPSA/ ASPFC ADM (S&T)
French: COURS DE FORMATION DES OFFICIERS DE SÉCURITÉ ÉLEMENTAIRE AUTOMNE ET HIVER - AF 05-06 DATE LOCATION INSTRUCTOR MARCOM AIRCOM LFC ADM (HR-Mil) ADM (MAT) D Cdts CFSU(O)/ USFC(O) CFPSA/ ASPFC ADM (S&T)