ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The requirement to treat candidates fairly, as described in several decisions of the Federal Court, does not encompass the situation alleged by the appellant.
French: L'obligation de traiter les candidats équitablement, mentionnée dans plusieurs décisions de la Cour fédérale, ne comprend pas la situation alléguée par l'appelant.
English: · by failing to take all the measures necessary to implement Articles 4(1), second part, 4(2), 11 and 14 of Council Directive 85/384/EEC of 10 June 1985 on the mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in architecture, including measures to facilitate the effective exercise of the right of establishment and freedom to provide services, as amended,
French: «1) La République italienne a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de l'article 31 de la directive 85/384/CEE du Conseil, du 10 juin 1985, visant à la reconnaissance mutuelle des diplômes, certificats et autre titres du domaine de l'architecture et comportant des mesures destinées à faciliter l'exercice effectif du droit d'établissement et de libre prestation des services, telle que modifiée, ainsi qu'en vertu des articles 5 et 189 du traité CE (devenus articles 10 et 249 CE),
English: Financial and Human Resources, Aquaculture, 2006-2007 Financial Resources (millions of dollars) Aquaculture Program Enablers Total Human Resources (number of FTEs) Aquaculture Program Enablers Total Planned Spending 2.7 0.8 3.5
French: L’activité de programme « aquaculture » s’articule autour d’une des priorités de programme du Ministère – la gouvernance de l’aquaculture – et ne comprend aucune sous-activité.
English: The Inuit rely greatly on the sale of their art and on tourism to earn a living.
French: Pendant des siècles, les Inuits ont su s'adapter aux changements survenus dans leur environnement.
English: Lastly, on the subject of licences for rail crews, our group agrees with the approach favouring certification for train drivers, but we are somewhat sceptical about whether it is appropriate to license other crew members as well, as happens in the case of other forms of transport.
French: Enfin, au sujet des licences des entreprises ferroviaires, notre groupe approuve l'approche favorisant la certification des conducteurs de train, mais nous sommes plutôt sceptiques sur la pertinence de la certification d'autres personnels, comme c'est le cas pour les autres moyens de transport.
English: Many of the provisions released in the December 2002 release of legislative proposals have been revised in response to consultations undertaken since that time. As a result, certain clauses of the explanatory notes previously released with the proposed amendments have also been revised or added as necessary.
French: Les notes de la première partie ne touchent que les articles de la Loi qui ont été modifiés ou qui sont nouveaux, et seuls les passages de chaque note qui ont été modifiés ou qui sont nouveaux sont reproduits.
English: It will be supported by a local committee composed of the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA), Service Canada, the Province of New Brunswick, Community Business Development Corporation (CBDC), Enterprise Miramichi and the City of Miramichi.
French: Elle sera dirigée par un comité formé de représentants de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), de Service Canada, du gouvernement du Nouveau Brunswick, de la Corporation au bénéfice du développement communautaire (CBDC), d’Entreprise Miramichi et de la ville de Miramichi.
English: Delegations may wish to note that the IMO has issued a DSC circular DSC.1/Circ.12 and Circ.12/Corr.1: Guidance on the Continued Use of Existing IMO Type Portable Tanks and Road Tank Vehicles for the Transport of Dangerous Goods.
French: Les délégations voudront peut-être prendre note de la publication par l'OMI de la circulaire DSC, DSC/Circ.12 (accompagnée du rectificatif Circ.12/Corr.19), intitulée «Guidance on the Continued Use of Existing IMO Type Portable Tanks and Road Tank Vehicles for the Transport of Dangerous Goods» (Directives relatives au maintien des citernes mobiles et des véhicules-citernes routiers existants, agréés par l'OMI pour le transport des marchandises dangereuses).
English: Indeed, good governance is a prerequisite for sustained growth.
French: En effet, la bonne gouvernance est une condition sine qua non d'une croissance soutenue.
English: Notwithstanding the prior status of the awards as final, the merged “E4” Panel was required to re-examine such “E4” claims with reference to the potentially overlapping category “C” and category “D” claims, as a consequence of the direction contained in decision 123.
French: Bien que les recommandations formulées auparavant soient considérées comme étant finales, le nouveau Comité «E4» a été invité, par suite de l'instruction donnée dans la décision 123, à réexaminer les réclamations «E4» en question, en tenant compte des réclamations «C» et «D» qui pouvaient éventuellement recouper celles-ci.
English: "Sickness" means sickness or disease caused by or resulting from an act of war or terrorism which results in a claim while the Insured Person is outside of Canada while this policy is in force.
French: « Maladie » signifie maladie ou affection, causée par ou résultant d’un acte de guerre ou de terrorisme, donnant lieu à une réclamation alors que la personne assurée est hors du Canada, pendant que cette police est en vigueur.
English: The government has now received the political support it needed to introduce necessary reforms for the benefit of the whole of Georgia."
French: Le Gouvernement a reçu le soutien politique dont il avait besoin pour lancer les réformes indispensables dans l'intérêt de l'ensemble de la Géorgie."
English: According to MISSOC , the monthly child allowance is 150 Estonian kroons (EEK; 9.59 €).
French: Selon MISSOC2, le montant mensuel des allocations familiales est de 150 couronnes estoniennes (EEK ; 9,59 €).
English: As a Long time Splinter Cell fan of 1-3. I'm not the least bit interested or even excited.
French: Bon,c'est bien de prendre des risques a tout changer dans un jeu mais la j'avoue que ca me fait un peur moi qui adore splinter cell,je suis un peu blaze de voir tout ce changement.
English: The lack of awareness of health risks on the part of consumers of small-scale systems;
French: a) Méconnaissance par les consommateurs des risques sanitaires que présentent les petits systèmes d'approvisionnement;
English: • Chapter 8 - Responsive Programming
French: • Chapitre 8 - Programmes réactifs
English: On the one hand, it is important that the regulations on subsidies are clear, in order to prevent abuse as far as possible.
French: D'une part, il est important que les règlements relatifs aux subventions soient clairs, pour éviter autant que possible les abus.
English: 265                                            B is the total of all amounts each of which the amount of a debt that was owing by the foreign affiliate, or any other obligation of the foreign affiliate to pay an amount that was outstanding, immediately before it was assumed or cancelled, as the case may be, by the shareholder in respect of the total redemption, C is (A) where the particular share was held by the shareholder at the time immediately before the commencement of the total redemption, the fair market value, at that time, of the particular share, and (B) where the particular share was acquired by the shareholder after the commencement of the total redemption, the fair market value, at the time of its acquisition, of the particular share, and D is the total of 20 10
French: 267                                               (ii) le coût du bien pour l’actionnaire immédiatement après le moment donné est réputé être égal à son produit de disposition pour la société affiliée, déterminé selon le sous-alinéa (i), (iii) le bien est réputé avoir été reçu par l’actionnaire à titre de produit de disposition d’actions de la société affiliée dont l’actionnaire a disposé au cours du rachat donné, (iv) l’action donnée dont il a été disposé en faveur de la société affiliée en raison du rachat donné est réputée avoir fait l’objet d’une disposition pour un produit égal au montant obtenu par la formule suivante :
English: • increase the number of election officers or enumerators;
French: • augmenter l’effectif du personnel électoral ou des recenseurs;
English: The chart shows the country of residence of non-resident patent filings worldwide.
French: Le graphique ci-dessous montre le pays de résidence des déposants non-résidents, dans le monde.
English: This survey and public opinion information is analyzed, synthesized, and feeds into the development of strategic plans for GOL.
French: Ces renseignements sont analysés, synthétisés et incorporés à l'élaboration des plans stratégiques pour le GED.
English: Residents on full-time employment contracts outside Canada will receive Manitoba Health coverage for up to 24 consecutive months.
French: Étant donné la diversité des hôpitaux que l’on trouve dans les régions rurales et les régions urbaines, le calcul de ces taux est complexe.
English: As noted in paragraphs 525 to 529 of Belgium's second periodic report (CAT/C/BEL/2), the training of personnel responsible for supervising detainees, including minors (solely in the De Grubbe closed federal facility for juvenile offenders from the Everberg centre, the open institutions for the protection of young people being a responsibility of the French and Flemish communities), and psychiatric patients (solely in the psychiatric annexes of prisons and the Paifve social protection institution, the Tournai social protection institution being a responsibility of the Walloon Region) does include human rights education, a theme running through all the training programmes.
French: Comme repris dans les paragraphes 525 à 529 du deuxième rapport périodique (CAT/C/BEL/2), la formation destinée au personnel chargé de l'encadrement des détenus, y compris les mineurs (uniquement pour le centre fermé fédéral De Grubbe pour délinquants mineurs d'Everberg, les institutions publiques de protection de la jeunesse dépendent quant à elles des Communautés française et flamande) et les internés psychiatriques (uniquement pour les annexes psychiatriques des établissements pénitentiaires et pour l'établissement de défense sociale de Paifve, l'établissement de défense social de Tournai dépendant de la Région wallonne) est orientée dans le sens d'une éducation aux droits de l'homme, présente en filigrane dans toute la formation.
English: Responsible and sustainable production and consumption across the EU, necessitating education and information of both the consumer and the producer are indicated as priorities.
French: Une production et une consommation responsables et durables au sein de l’UE, qui néces­ sitent l’éducation et l’information à la fois du consommateur et du pro­ ducteur, sont considérées comme des priorités.
English: Between 350 and 949 annual case openings.
French: Une analyse complémentaire s’impose pour mieux comprendre les facteurs à l’origine de cette situation.
English: To actively ensure the responsible stewardship of water resources and wastewater management in all Environment Canada buildings and operations Federal SD Goal I E. Solid Waste:
French: Assurer une intendance responsable des ressources en eau et de la gestion des eaux usées dans tous les immeubles et toutes les opérations d'Environnement Canada But I du DD fédéral E. Déchets solides :
English: • Candidate Debate at Dalhousie
French: • Débat des candidats à Dalhousie
English:  Akwasi Aidoo, Executive Director, TrustAfrica  Akwasi Aidoo is a sociologist and Executive Director of TrustAfrica, a new African foundation (based in Senegal) that funds collaborative efforts among African institutions to address the continent’s many challenges.  Akwasi Aidoo was educated in Ghana and the United States, obtaining his Ph.D. in 1985 from the University of Connecticut.
French:  Akwasi Aidoo, Directeur exécutif, TrustAfrica  Akwasi Aidoo, sociologue, est le directeur exécutif de TrustAfrica, une nouvelle fondation africaine (établie au Sénégal) qui finance les activités de collaboration d’institutions africaines visant à surmonter les nombreux défis du continent.  M. Aidoo a fait des études au Ghana et aux États-Unis, où il a obtenu en 1985 un doctorat décerné par l’Université du Connecticut.
English: These Regulations would improve safety, by reducing the risk of commercial vehicle collisions, and promote a more fair and competitive environment for safe carriers.
French: Le présent règlement améliorerait la sécurité en réduisant le risque de collisions mettant en cause des véhicules utilitaires et favoriserait un environnement plus concurrentiel et équitable pour les transporteurs sécuritaires.
English: Unfortunately, that is still a regular occurrence in Kosovo.
French: Malheureusement, cela se produit encore fréquemment au Kosovo.
English: (2) The Director General may terminate the appointment of a staff member who holds a fixed-term appointment prior to its expiration date for any of the reasons specified in subparagraph (1) above, or for such other reason as may be specified in the letter of appointment.
French: 2) Le Directeur général peut mettre fin à l’engagement d’un fonctionnaire titulaire d’une nomination pour une durée déterminée, avant la date de l’expiration de cette nomination, pour l’une quelconque des raisons indiquées à l’alinéa 1) ci-dessus ou pour toute autre raison qui pourrait être prévue dans la lettre de nomination.
English: Operating income before amortization and financial expenses was $904,000, an improvement over the $617,000 figure reported in the second quarter of 2003.
French: Le bénéfice d'exploitation avant amortissement et frais financiers a été de 904 000 $, soit une amélioration par rapport au second trimestre de 2003 pour lequel nous avions présenté un bénéfice d'exploitation de 617 000 $.
English: In particular, we recall that such costs normally have a bearing on all the products manufactured by a company, although in varying degrees.
French: En particulier, nous rappelons que ces frais ont normalement une incidence sur tous les produits fabriqués par une entreprise, quoique à des degrés divers.
English: The number of jobs ﬁlled by those with university degrees doubled from 1.9 million in 1990 to 3.9 million in 2006, while the number of jobs that do not require postsecondary education declined by 1.3 million during the same period.
French: Le nombre de postes occupés par des titulaires de diplômes universitaires a doublé, passant de 1,9 million en 1990 à 3,9 millions en 2006, tandis que le nombre de postes n’exigeant aucune formation postsecondaire a chuté de 1,3 million au cours de la même période.
English: • Maintained 128 buildings and provided electrical power generation through the use of 46 generators
French: • Entretien de 128 bâtiments et production d'électricité au moyen de 46 générateurs
English: (b) Action against corruption:
French: b) Lutte contre la corruption:
English: (a) Report of the Secretary-General on a strengthened and unified security management system for the United Nations (A/60/424);
French: a) Rapport du Secrétaire général sur le renforcement et l'uniformisation du système de gestion de la sécurité pour l'ensemble des organismes des Nations Unies (A/60/424);
English: The first hypothesis was that male A. canadensis were more successful than females in attacking their stickleback hosts; however, we found no differences in attack success on their hosts between the two parasite sexes.
French: La première hypothèse était que les mâles A. canadensis ont plus de succès que les femelles à attaquer les épinoches. Cependant, nous n'avons observé aucune différence entre les succès d'attaque respectifs des deux sexes sur leurs hôtes.
English: Do not include this amount in box 14 or under code 30.
French: N'incluez pas ce montant à la case 14, ni sous le code 30.
English: The use of this board facilitates the conduct of the RMS process since all relevant incident information is available simultaneously for viewing by the IMT / RMT.
French: Tableau de l’état de la situation Les formulaires du processus du SGI et les formulaires connexes dûment remplis doivent être affichés au Tableau de l’état de la situation.
English: The appellant is a company which manufactures, among other products, therapeutic pillows and cradle arm slings.
French: L'appelant est une société qui fabrique, entre autres, des oreillers thérapeutiques et des écharpes de soutien.
English: In the Committee's view, this change in emphasis appears to broaden the already wide scope of CSIS activities in this sector and would seem to add to the ongoing debate about the Service's role in combating international organized crime.
French: Aux yeux du Comité, ce changement d'accent semble élargir le champ, déjà vaste, des activités du SCRS dans ce secteur et alimenter le débat sur son rôle dans la lutte contre le crime organisé à l'échelle internationale [voir « Examen de la criminalité transnationale », p.
English: In addition, the Department and CIDA supported a practical consensus- building project in Haiti managed by the International Peace Academy, designed to encourage dialogue across the political spectrum in support of democratic development.
French: De plus, le Ministère et l’ACDI ont appuyé un projet de concertation pratique en Haïti géré par l’Académie mondiale pour la paix et devant favoriser le dialogue dans tout l’éventail politique pour soutenir le développement de la démocratie.
English: The LOC decided that this would be unfair to those who had purchased tickets, and could reduce potential sales.
French: Le COL a décidé que ce serait injuste pour ceux qui avaient payé leurs billets et que cela risquait de faire diminuer les ventes.
English: Some theologians think that Egypt was moving towards a A TARGET="_blank" HREF="http://www.digitalegypt.ucl.ac.uk/amarna/belief.html">monotheistic faith in a single creator, symbolized by the sun god.
French: Certains théologiens croient que l'Égypte s'acheminait vers une foi monothéiste en un créateur unique symbolisé par le dieu solaire.
English: resumed fifty-second session*
French: Rapport du Conseil du commerce et du développement sur la reprise de sa cinquante-deuxième session*
English: Enhancing workload management While the reduction of the backlog remains a high priority for the Commission, efforts to predict the volume of claims that will be received in any given period have eluded success.
French: Renforcer la gestion de la charge de travail Bien que la réduction de l’arriéré demeure une priorité pour le Conseil, les efforts déployés pour prévoir le nombre de demandes que nous recevrons au cours d’une période donnée n’ont pas été couronnés de succès.
English: World oilseed use is forecast at a record 386 Mt, supported by increased vegoil and protein meal consumption in China and India.
French: L'utilisation mondiale d'oléagineux devrait atteindre le chiffre record de 386 Mt, ce qui reflète la croissance de la demande d'huile végétale et de tourteau protéique en Chine et en Inde.
English: I thank Mr. Luis Moreno-Ocampo, Prosecutor of the International Criminal Court (ICC), for his briefing.
French: Je voudrais remercier M. Luis Moreno-Ocampo, Procureur de la Cour pénale internationale (CPI), pour sa présentation.
English: Participating in the programme were psychologists, doctors and social workers from seven Baltic Sea countries: Estonia, Latvia, Lithuania, Poland, Russia, Sweden, Denmark, Belarus, Moldova and Ukraine.
French: Des psychologues, des médecins et des travailleurs sociaux de sept pays de la mer Baltique - Estonie, Lettonie, Lituanie, Pologne, Russie, Suède, Danemark, Biélorussie, Moldavie et Ukraine - ont participé au projet.
English: Lovely hotel restaurant 3 ***, 55 bedrooms, gastronomic restaurant, brasserie, year round activities and soirees.
French: Hôtel restaurant 3 *** ancien relais de poste, hôtellerie de charme, 55 chambres, restaurant gastronomique, brasserie, animations et soirées à thème toute l'année.
English: This changed drastically after 11 September 2001, with the adoption by the Security Council, acting under Chapter VII of the Charter of the United Nations, of resolution 1373 (2001) on 28 September 2001.
French: Cette situation a radicalement changé après le 11 septembre 2001 avec l'adoption par le Conseil de sécurité, agissant en vertu du chapitre VII de la Charte des Nations Unies, de la résolution 1373 (2001) du 28 septembre 2001.
English: The CEPEJ is a success story, and the credit should go to most of the people in this room.
French: La CEPEJ est une réussite exemplaire, que nous devons à la plupart des personnes présentes dans la salle.
English: THE TEXT OF THE WTO AGREEMENT IS CLEAR:
French: LE TEXTE DE L'ACCORD DE L'OMC EST CLAIR :
English: The investigating judge takes his decisions in the form of reasoned orders.
French: Le juge d'instruction prend ses décisions sous la forme d'ordonnances motivées.
English: • an acknowledgment by the insurer of the commercial agreement entered into by the licensee and the person providing the aircraft with flight crew and, in respect of that agreement, a statement by the insurer that there is passenger and third party liability insurance coverage pursuant to section 7 of the ATR in respect of the air transportation to be performed on behalf of the licensee by the person providing the aircraft and flight crew.
French: • la confirmation par l'assureur qu'il a pris connaissance de l'entente commerciale conclue entre le licencié et le tiers qui fournit l'aéronef avec équipage; en ce qui a trait à ladite entente, une déclaration de l'assureur selon laquelle l'assurance responsabilité visée au paragraphe 7 du Règlement à l'égard des passagers et des autres personnes est maintenue relativement au transport aérien qui doit être effectué au nom du licencié par le tiers qui fournit l'aéronef avec équipage.
English: Economic Integration – Social Disintegration?
French: En plus de craindre que les identités culturelles soient menacées par la mondialisation économique, un nombre croissant d’observateurs ont peur que l’intégration de l’économie mondiale occasionne des pressions accrues sur les « contrats sociaux » qui préservent l’unité de ces sociétés.
English: Ontario also provides vaccines (such as the Hepatitis B vaccine) for the immunization of infants who are in specific high risk groups.  Access to trained personnel by pregnant women 1.
French: L'Ontario fournit aussi des vaccins (notamment contre l'hépatite B) pour l'immunisation des nouveaux-nés appartenant à certains groupes à risques élevés.  Accès des femmes enceintes à du personnel qualifié 1.
English: UNITED STATES Department of Energy The Department of Energy has purchased 20,000 digital certificates from Entrust Technologies Inc.
French: ÉTATS-UNIS Department of Energy Le Department of Energy a acheté 20 000 certificats numériques auprès de Entrust Technologies Inc.
English: Tuesday, 20 December 2005
French: Mardi 20 décembre 2005
English: Real property information system An appropriate information system is an important element of any real property management framework, as historical, current, and reliable information is vital to informed decision making and to the forecasting of future trends and needs.
French: L’orientation stratégique ministérielle en matière de biens immobiliers traite à la fois de questions stratégiques et opérationnelles afin d’assurer la cohérence de la gestion immobilière et des plans d’activités stratégiques du ministère aussi bien que leur intégration.
English: Still others are involved in governance activities at every level, from local to global.
French: Enfin, certaines organisations participent à des activités de gouvernance à tous les niveaux, de la scène locale à la scène internationale.