ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Assessment of potential cumulative impacts of activities and management measures in the management plan An analysis of residual effects shows that few residual effects should persist as a result of the application of management measures and mitigation strategies.
French: Évaluation des effets cumulatifs potentiels des activités et des mesures de gestion du plan directeur La vérification des effets résiduels permet de noter que peu d’impacts résiduels devraient persister suite à la mise en application des mesures de gestion et des stratégies d’atténuation.
English: Experience the vast application diversity of LED products in Hess's video!
French: Grande diversité d'utilisation avec les produits à LED. Découvrez les possibilités dans notre vidéo de présentation des produits.
English: Weather Watcher Mobile is a utility which consults weather.com servers and can give you : - Forecasts for 77,000+ cities world-wide - Current...
French: Weather Watcher Mobile est un programme qui permet d'afficher la météo sur votre Pocket PC. Il utilise comme beaucoup de ses concurrents les...
English: Conventional arms control efforts can be made particularly meaningful if efforts are made against the creation of serious arms imbalances in sensitive regions of the world.
French: Les efforts déployés en matière de maîtrise des armes classiques peuvent se révéler particulièrement utiles si l'on s'emploie à lutter contre les déséquilibres graves en armements que connaissent des régions sensibles du monde.
English: Reducing the health and safety impacts of environmental threats requires that Canadians receive timely and accurate information and take the appropriate steps to both mitigate against the risk and protect themselves.
French: La réduction des incidences sur la santé et la sécurité des menaces environnementales exige que les Canadiens obtiennent en temps opportun de l’information exacte et prennent les mesures appropriées pour, à la fois, atténuer les risques et se protéger.
English:   Plenary session of 27 and 28 October 2004 Maltese version is not available.
French:   Session plénière des 27 et 28 octobre 2004 Ce document n'est pas disponible en maltais.
English: In this report, as in early Commission reports on this subject, it is accepted as a matter of faith that the single market must be pursued without question, with the elusive level playing field as the means to achieve it.
French: Dans ce rapport, comme dans des rapports précédents de la Commission à ce sujet, on accepte comme une profession de foi que le marché unique doit être poursuivi sans contestation, avec comme moyen d’y parvenir l’insaisissable pied d’égalité.
English: A Steering Committee, to be composed of representatives of the Participants, will coordinate the joint work under this Memorandum of Understanding.
French: Un Comité directeur composé de représentants des Participants coordonnera les travaux menés en commun au titre du présent Mémorandum d'accord.
English: Burnaby Correctional Centre for Women At the beginning of 2000, some 33 federally sentenced women were housed in BCCW under an exchange of service agreement.
French: Centre correctionnel pour femmes de Burnaby Au début de l'an 2000, quelque 33 délinquantes sous responsabilité fédérale purgeaient leur peine au centre correctionnel pour femmes de Burnaby en vertu d'un accord d'échange de services.
English: We are convinced that the Bali conference will set new parameters based on the principle of equity, the legitimate aspirations of populations to development and the differentiated responsibilities of each and everyone.
French: Nous sommes convaincus que la conférence de Bali établira de nouveaux paramètres fondés sur le principe de l'équité, les aspirations légitimes des populations au développement et les responsabilités différenciées de chacun.
English: Environment Canada submits its Contaminated Sites Management Plan to the Board on an annual basis (the 2005-06 plan was submitted more than six months late).
French: Environnement Canada soumet chaque année son plan de gestion des sites contaminés au Conseil (le plan de 2005-2006 a été soumis plus de six mois en retard).
English: • provide accreditation and training for procurement officers; and
French: • l'offre d'accréditation et de formation aux agents d'approvisionnement;
English: But unfortunately the same does not hold true for mandatory social security, although the social partners could have extended the non-discrimination principle to this as well. This was already possible under Maastricht.
French: Malheureusement, cet accord ne vise pas le régime légal de sécurité sociale, alors que les partenaires sociaux auraient pu y étendre le principe de non-discrimination, comme le leur permettait même le traité de Maastricht.
English: In Western Darfur, attacks on villages, violence in camps for internally displaced persons, the presence of Chadian armed groups and unabated harassment of populations at the hands of militias have led to further displacement of civilians, including of returnees.
French: Au Darfour-Ouest, les attaques lancées contre des villages, la violence régnant dans les camps de déplacés, la présence de groupes armés tchadiens et le harcèlement ininterrompu des populations par les milices ont provoqué d'autres déplacements de civils, y compris de rapatriés.
English: The Agency will develop tools to support the assessment.
French: L’Agence élabora des outils pour appuyer l’évaluation.
English: We will, through the respective Contact Groups, keep the Partners for Co-operation regularly informed on discussions on relevant Ministerial Council decisions.
French: Nous informerons régulièrement les partenaires pour la coopération, par le biais des groupes de contact respectifs, des discussions concernant les décisions du Conseil ministériel les intéressant.
English: However, making decisions that are environmentally, socially and economically sustainable has long been a cornerstone of Aboriginal cultures.
French: Cependant, la prise de décisions durables sous tous ces aspects a longtemps été à la base des cultures autochtones.
English: PREMARKET EVALUATION OF BIOLOGICS AND BIOTECH. PRODUCTS 4.1 BACKGROUND 4.2 IN VITRO TESTS 4.3 IN VIVO TESTS 4.4 CLINICAL STUDIES 5.
French: ÉVALUATION PRÉCOMMERCIALISATION DES PRODUITS BIOLOGIQUES ET BIOTECHNOLOGIQUES 4.1 GÉNÉRALITÉS 4.2 TESTS IN VITRO 4.3 TESTS IN VIVO 4.4 ÉTUDES CLINIQUES 5.
English: Extent to which public performance reports integrate credible performance information (beyond activities and outputs to results) The National Battlefields Commission (NBC) has integrated financial and non-financial information for HR and operations management.
French: La mesure dans laquelle les rapports publics sur le rendement intègrent des données crédibles sur le rendement (en plus des activités et des extrants vers les résultats) La Commission des champs de bataille nationaux (CCBN) dispose d'une information financière et non-financière intégrée pour la gestion de ses ressources et de ses opérations.
English: The initial stages of the project, completed in 2004, cost some $NZ 2 million.
French: Les premières étapes de ce projet, achevé en 2004, ont coûté environ 2 millions de dollars néo-zélandais.
English: Opinion No.  2/2005 (Turkmenistan) 21
French: Avis no 2/2005 (Turkménistan) 21
English: The same is true regarding the liberalization of international trade.
French: Il en va de même pour la libéralisation du commerce international.
English: Canadians expect both orders of government to manage their tax dollars prudently and productively, to stay out of deficit and to make smart choices among important competing priorities.
French: Les Canadiens s’attendent à ce que les deux ordres de gouvernement gèrent leurs deniers publics avec prudence et talent, en évitant les déficits et en faisant des choix éclairés parmi les diverses priorités.
English: The C-5 was designed and produced by Lockheed and is used exclusively by the Aerial Strength of the United States.
French: Le C-5 a été dessiné et produit par Lockheed et est utilisé exclusivement par la Force Aérienne des États-Unis.
English: The second presentation session covered international initiatives on GNSS implementation and use.
French: La deuxième séance d'exposés portait sur les initiatives internationales de mise en place et l'exportation de GNSS.
English: Portfolio collaboration The six organizations within the Agriculture and Agri-Food Portfolio - AAFC, the Canadian Dairy Commission, the Canadian Food Inspection Agency, the Canadian Grain Commission, Farm Credit Canada and the National Farm Products Council - have different mandates, but together aim to make Canada's agriculture and agri-food sector stronger and more sustainable.
French: Collaboration entre les membres du portefeuille Bien que leurs mandats soient différents, les six organismes constituant le portefeuille de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire, à savoir AAC, la Commission canadienne du lait, l'Agence canadienne d'inspection des aliments, la Commission canadienne des grains, Financement agricole Canada et le Conseil national des produits agricoles, s'emploient ensemble à bâtir un secteur agricole et agroalimentaire canadien plus fort et plus durable.
English: Costing The usual method of costing is to calculate the direct production costs of manufacturing a product, and the overhead costs of manufacture. q Direct production costs are those costs directly related to the manufacture of a product.
French: Détermination du coût La méthode habituellement utilisée consiste à calculer les coûts de production directs de la fabrication d’un produit, ainsi que les coûts indirects liés à la fabrication. q Les coûts de production directs sont les coûts directement liés à la fabrication d’un produit.
English: Excellent value for money. Quality of service and food at the thai restaurant of the hotel are excellent.
French: the view of the city were imazing.
English: Social development, including questions relating to  the world social situation and to youth, ageing,
French: Développement social, y compris les questions relatives à la situation sociale dans le monde et aux jeunes, aux personnes âgées, aux handicapés et à la famille
English: Safeguarded peaceful uses of nuclear energy do no harm to the purpose of nuclear non-proliferation and disarmament.
French: L'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire, sous garantie, ne va pas à l'encontre de l'objectif de la non-prolifération et du désarmement nucléaires.
English: Consultations with the coordinators of the regional groups will be undertaken in coordination with those relating to the election of new Bureaux for the COP and for the SBI.
French: Des consultations avec les coordonnateurs des groupes régionaux seront entreprises en coordination avec celles engagées en vue de l'élection des nouveaux Bureaux de la Conférence des Parties et du SBI.
English: 1.2 Evaluation Objectives and Approach The Phase 1 (formative evaluation) described the degree to which the stated objectives of the job-ready clients are reflected in the design and implementation of the project.
French: • Fournir des services de programmation et de soutien aux participants afin de les aider à accroître leur employabilité, à obtenir et à garder un emploi tout en augmentant leurs revenus et à assurer leur satisfaction en ce qui a trait aux services offerts.
English: Geneva, 23 December 2003
French: Genève, le 23 décembre 2003
English: Claims for decline in business by a claimant with a presence in the compensable area are considered in paragraphs ‎154 to ‎157 below.
French: Les réclamations présentées à ce titre par des requérants justifiant d'une présence dans la zone d'indemnisation sont examinées aux paragraphes 154 à 157 ci-après.
English: Firearms are considered a weapon of choice for many gangs in the US and South America.
French: Les armes à feu sont considérées comme des armes de choix pour bon nombre de bandes aux États-Unis et en Amérique du Sud.
English: Coupled with "what-if" scenarios, it provides a powerful tool to evaluate the impact of various intervention strategies.
French: En combinaison avec les scénarios, elle constitue un outil puissant pour évaluer l'impact de diverses stratégies d'intervention.
English: • the concept which the city proposes for the Olympic Games – that is, the existence of a viable overall plan of how it will be carried out;
French: • le concept que la ville propose pour les Jeux Olympiques – à savoir, l'existence d'un plan général pour sa mise en œuvre qui soit viable;
English: S. In our community, the woman was defined as nourisher, and the man, protector, and as protector, he had the role of helper.
French: [traduction] S. Dans notre communauté, la femme était vue comme la nourricière et l'homme, comme le protecteur. En tant que tel, le rôle de l'homme était d'aider.
English: Wasn’t it to her that he prayed whenever he was in the doctor’s waiting room squirming with pain?
French: N'était-ce pas elle qu'il priait chaque fois qu'il était dans la salle d'attente du docteur se tordant de douleur ?
English: During the same period there was a 53 per cent decrease in Maori late foetal deaths from a rate of 4.3 per 1,000 to 2.0 per 1,000.
French: Pendant la même période, il y a eu une diminution de 53% des morts fœtales tardives maories qui sont passées de 4,3 pour mille à 2,0 pour mille.
English: Globalization has led to the gradual disappearance of many jobs traditionally held by blue-collar men, either because production costs are cheaper in developing countries or because some primary sectors have changed or are disappearing.
French: La mondialisation a causé la disparition progressive de plusieurs emplois occupés traditionnellement par les hommes de la classe ouvrière, que ce soit parce qu’il en coûte moins cher de faire produire dans les pays en développement ou parce que certains secteurs d’emplois primaires se sont transformés ou sont en train de disparaître.
English: In addition to his mother tongue(s), Dr. Grover is  fully bilingual in English and French and his written research for his  doctorate was in the French language.
French: De 1966 à 1970, il travaille au National Physical  Laboratory of India à New Delhi et est chargé de mettre sur pied de  nouvelles équipes de chercheurs pour répertorier, mettre à l'essai et  concevoir des composants optiques.
English: With regard to collaboration with international financial institutions and, in particular, the World Bank, the Associate Administrator elaborated on the complementary nature of their relationship with UNDP.
French: Concernant la collaboration avec des institutions financières internationales et en particulier la Banque mondiale, l'Administrateur adjoint a décrit la nature complémentaire de leurs relations avec le PNUD.
English: How many inspectors will Health Canada, Canadian Food Inspection Agency and the Canadian Border Services Agency have because of Bill C-51?
French: Combien d'inspecteurs seront au service de Santé Canada, de l'Agence canadienne d'inspection des aliments et de l'Agence canadienne des services frontaliers en vertu du projet de loi C-51?
English: Nunavut will come into existence on April 1, 1999.
French: Le Nunavut sera établi dès le 1er avril 1999.
English: The table shows statistics of the number of cases tried involving the offence of expression of racial hatred in contravention of section 92 of the Penal Code during the period 1995-2000:
French: Cet aspect apparaît dans le tableau ci-dessous, qui indique le nombre des procédures ouvertes au cours de la période 1995-2000 pour propos racistes enfreignant l'article 92 du Code pénal.
English: The reason is that this approach would enhance the overall coherence of the secured transactions regime, while enabling States to make adjustments necessary to maintain the coherence of their regime of ownership as reflected in the law of sale and lease.
French: La raison en est que cette approche améliorera la cohérence globale du régime des opérations garanties tout en permettant aux États d'apporter les ajustements requis pour maintenir la cohérence de leur régime de propriété tel qu'il s'exprime dans le droit des ventes et de la location.
English: It was recalled that the question had been discussed by the Joint Meeting and that it had been decided to include those references because it was envisaged in the near future to carry several different substances in such units.
French: Il a été rappelé que cette question a été débattue au sein de la Réunion commune et qu'il avait été décidé d'introduire ces mentions parce qu'il était envisagé dans un proche avenir de transporter plusieurs matières différentes dans ces engins.
English: • Business sector round table—Jointly organized with ITC (16 May 2001).
French: • Table ronde sur le secteur privé - organisée conjointement avec le Centre du commerce international (16 mai 2001).
English: The judges composing the Pre-Trial Division are: F. Diarra, C. Jorda, H.-P. Kaul, A. Kuenyehia, M. Politi, T.
French: Les juges de la Section préliminaire sont : F. Diarra, C. Jorda, H.-P.
English: 8. In Article 106, first paragraph, the words ‘before the entry into force of this Treaty’ shall be replaced by ‘before 1 January 1958 or, for acceding States, before the date of their accession’.
French: 8) l’article 106, premier alin a, les mots «avant l’entr e en vigueur du pr sent trait ,» sont remplac s par «avant le 1er janvier 1958 ou, pour les tats adh rents, avant la date de leur adh sion,».
English: As many speakers rightly emphasised, Europe needs a common civil protection force straight away, as Parliament has repeatedly requested.
French: Comme nombre d’orateurs l’ont souligné à juste titre, l’Europe doit mettre en place une force commune de protection civile sans plus tarder, une demande formulée par le Parlement européen à de multiples reprises.
English: • The necklace has a black cord and a spring coil on each side of the name
French: • Le collier est suspendu à un cordonnet noir et comprend un ressort de chaque côté du nom.
English: For the purposes of our research, the parameters of this concept were defined according to a centralist approach that covers three areas: first of all, in its broadest sense, horizontal management includes any development, policy-management or program issue with bi- or multi-departmental involvement that pertains directly to the department's mandate.
French: Pour les fins de l=enquête, on en a défini les contours selon une approche de centralité qui comporte trois zones : tout d=abord, dans son sens le plus large, la gestion horizontale inclut tout dossier bi ou multiministériel de développement ou de gestion de politiques ou programmes qui toucherait directement le mandat du ministère.
English: THE WESTERN BALKANS > Archives Archives Archives Archives 2003 evaluation of the stabilisation and association process
French: BALKANS OCCIDENTAUX > Archives Archives Archives Archives Évaluation de 2003 du processus de stabilisation et d'association
English: In order to clarify the scope of application of the motor insurance directives in accordance with Article 299 of the Treaty, the reference to the non-European territory of the Member States in Articles 6 and 7(1) of Directive 72/166/EEC should be deleted.
French: Afin de préciser le champ d'application des directives sur l'assurance automobile en accord avec l'article 299 du traité, la référence au territoire non européen des États membres qui figure aux articles 6 et 7, paragraphe 1, de la directive 72/166/CEE devrait être supprimée.
English: Improved basic education and access to education in general, and particularly, for girls and women, also has a considerable impact on different aspects of health.
French: L'amélioration de l'éducation de base, et de l'accès à l'éducation en général, en particulier des filles et des femmes, a elle aussi un impact considérable sur les différents aspects de la santé.
English: • MP Complaints Commission
French: • Commission d'examen des plaintes concernant la police militaire du Canada
English: The Group concluded that N emission reductions beyond those agreed under the 1999 Gothenburg Protocol to Abate Acidification, Eutrophication and Ground-level Ozone were very likely (with probability p=90%) required to prevent further change in vegetation composition.
French: Le Groupe a conclu qu'une réduction des émissions d'azote supérieure aux niveaux fixés dans le Protocole de Göteborg relatif à la réduction de l'acidification, de l'eutrophisation et de l'ozone troposphérique de 1999 serait très probablement (avec une probabilité de 90 %) nécessaire pour éviter de nouveaux changements dans la composition de la végétation.
English: Information on WIPO-administered premises and facilities by individual buildings, is contained in "WIPO Inputs for the Evaluation of the Building Project by the Swiss Federal Audit Office, Report I" (referred to here as "Report I").
French: Pour plus de précisions sur les locaux et installations de l’OMPI bâtiment par bâtiment, on est prié de se reporter au document intitulé "Contributions de l’OMPI à l’évaluation du projet de construction par le Contrôle fédéral des finances - Rapport I" (ci-après dénommé "rapport I").
English: Legislation has, accordingly, been adopted to promote wind and solar energy, with a view especially to the enormous potential of Argentine Patagonia.
French: À cet égard, on a adopté des normes propres à favoriser l'énergie éolienne et l'énergie solaire, en tenant spécialement compte de l'énorme potentiel qu'offre la Patagonie.
English: Switzerland had already adopted a law which stipulated that, by 2010, carbon dioxide emissions must be reduced by 10 per cent compared to their 1990 level.
French: La Suisse a déjà adopté une loi stipulant que les émissions de dioxyde de carbone devront être réduites de 10 % d'ici à 2010 par rapport au niveau de 1990.
English: When the parents are deprived of their liberty and there are no family members to look after the child or adolescent, he or she is placed in a home, except for children under 6 who remain with their mothers (art.
French: Quand les parents sont privés de liberté et qu'aucun proche ne peut prendre en charge l'enfant ou l'adolescent, ce dernier est placé dans un foyer, sauf s'il a moins de six ans, auquel cas il reste avec la mère (art.
English: The Committee reiterates its concern about the practice of employers in the maquiladora (textile) industry to require women to present non-pregnancy certificates in order to be hired or to avoid being dismissed.
French: Le Comité exprime de nouveau sa préoccupation au sujet de la pratique des employeurs dans les maquiladoras (industrie textile) consistant à exiger que les femmes présentent un certificat de non-grossesse pour être embauchées ou pour ne pas être licenciées.
English: In 2002, DFO proposed a licence reform intended to restore equity among fleets.
French: En 2002, le MPO a proposé un remaniement des permis visant à rétablir l’équité entre les flottilles.
English: However, as of autumn 2007, the Ministry of Labour and Social Security was working on draft legislation to cancel this condition.
French: Cependant, à l'automne 2007, le Ministère du travail et de la sécurité sociale étudiait un projet de loi visant à supprimer cette condition.
English: a unit of a mutual fund trust.
French: Généralement, un titre admissible est l’un des titres suivants : ■
English: Greater cooperation in enforcement and creation of a Joint Inspection Structure (JIS) This was provided in the Action Plan for the uniform and effective implementation of the CFP (COM(2003)130).
French: Renforcement de la coopération dans la répression et création d’une structure commune d’inspection. Cette mesure était prévue par le Plan d’action pour la mise en œuvre uniforme et efficace de la PCP (COM(2003)130).