ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 48th meeting of the Governing Council was adjourned at 15:45.
French: La 48e réunion du conseil d'administration est levée à 13 h 40.
English: Section II -- Raison d'être The mission of Indian and Northern Affairs Canada (INAC) is to facilitate a better quality of life for First Nations, Inuit and Northerners.
French: Section II -- La raison d'être La mission d'Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) est de tout mettre en oeuvre pour que les Premières nations, les Inuit et les gens du Nord connaissent une vie meilleure.
English: The IT plan should support the business plan of an organization.
French: Le plan informatique doit servir de support au plan d'activité d'une organisation.
English: CEAR Home » Basic Search » 04-05-2996 » Public Participation Notice Canadian Environmental Assessment Registry Glacier Power Ltd.'s Dunvegan Hydroelectric Project   Public Participation in the Environmental Assessment of the Dunvegan Hydroelectric Project Public Comment Period on a Joint Panel Agreement The Canadian Environmental Assessment Agency (the Agency) invites public comments on a draft Agreement to establish a joint review panel (the Panel) with the Alberta Utilities Commission and the Natural Resources Conservation Board.
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 04-05-2996 » Avis concernant la participation du public Registre canadien d'évaluation environnementale Projet hydroélectrique de Dunvegan, Glacier Power Ltée   Participation du public à l’évaluation environnementale du projet hydroélectrique de Dunvegan Période de consultation publique sur une entente visant à établir une commission d’examen conjoint L’Agence canadienne d’évaluation environnementale (l’Agence) invite le public à commenter un projet d’entente visant à établir, avec l’Alberta Utilities Commission et le Natural Resources Conservation Board, une commission d’examen conjoint (la Commission).
English: Print Version Office of the Correctional Investigator Previous Page
French: Version imprimable Bureau de l'enquêteur correctionnel Page précédente
English: Sentencing of juveniles (art.
French: Peines prononcées à l'égard de mineurs (alinéa a), art.
English: We hope that you will exercise your responsibilities by speaking to the oppressors and advising them that their unjust treatment of Muslims, faithful Arabs and all people has disastrous consequences and that God is omnipotent and capable of all things.
French: Veuillez assumer vos responsabilités en avertissant ceux qui sont injustes, que leur injustice envers les musulmans, les Arabes pieux et toutes les autres personnes aura des conséquences désastreuses et que Dieu, le Tout-Puissant détermine tout.
English: • 3-5-3 - Instructions for Completing the Status Fields  These documents have been modified. The changes are identified by a "sidebar".
French: Messages à diffusion générale 2008 03 06
English: In addition, States Parties should take note of the following rights that are set out in article 55, paragraph (1) and apply to everyone involved in an ICC investigation:
French: De plus, l'État Partie devrait prendre note des droits suivants qui sont présentés au paragraphe 55(1) et qui s'appliquent à toute personne visée par une enquête de la CPI.
English: Transmission modes that can be used within the framework of this MOU will be reviewed and communicated to employees.
French: Les modes de transmission à utiliser seront revus et communiqués aux employés.
English: Campus Veolia Environnement is the training center for the company's environmental businesses.
French: Pour toute question relative à votre abonnement, votre facture d'eau Veolia, rendez-vous sur le site Service Client .
English: Keeping tax laws fair and equitable 203.
French: Garder justes et équitables les dispositions fiscales 203.
English: 91996, point 1.3.104, as amended by Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council concerning the establishment of a scheme for greenhouse gas emission allowance trading in the Community:
French: 9-1996, point 1.3.104 —, modifiée par la directive 2003/87/CE du Parlement européen et du Conseil établissant un système d’échange de quotas d’émission de gaz à effet de serre dans la Communauté — JO L 275 du 25.10.2003 et Bull.
English: C. Remarks and recommendations 18 - 19 8
French: C. Observations et recommandations 18 − 19 8
English: Iraq is clearly and unambiguously a conflict zone.
French: Nul doute : l'Iraq est bel et bien une zone de conflit.
English: 1994). Routes consist of 50 stops spaced 0.8 km apart along a 39.4-km route.
French: Les parcours comportent 50 arrÃªts avec des intervalles de 0,8 kilomÃ¨tre entre chacun le long d'un tracÃ© de 39,4 kilomÃ¨tres.
English: Lipsey, R.G. ed.
French: Lipsey, R. G. éd.
English: If an agent does not fulfil his commitment and does not respect the promotions he talks about on his website, DNS BE will contact him and act in consequence.
French: Si un agent ne respecte pas son engagement et ne se tient pas aux promotions qu'il propose sur son site Internet, DNS BE le contactera et agira en conséquence.
English: The representatives of the major groups responded to questions raised.
French: Le représentant des grands groupes répond aux questions.
English: * National Capital Region Note:
French: Voir l’explication des termes « anglophones » et « francophones » au tableau 12.
English: 33: - Opinion in Postkantoor, at paragraph 70, referring to art 3(1)(c) of the Trade Marks Directive.
French: Dorothy Parker n'aurait pas, nous le supposons, choisi la même formule pour afficher son mépris si la pièce s'était appelée «The Advocate General», aussi nulle qu'elle ait pu être.
English: With the form below you can easily tell a friend about our site about an apartment that you think will be perfect for your holiday in Barcelona.
French: Avec le formulaire ci-dessous vous pouvez facilement parler à un ami d'un appartement de notre site que vous pensez être parfait pour vos vacances à Barcelone.
English: A particular restraint on higher design allowables for resin composite materials is the resistance to impact damage that requires advances in matrix polymer technology and assembly techniques such as stitching through multiple layers for improving delamination resistance.
French: L'établissement de contraintes nominales admissibles plus élevées pour les matériaux composites à base de résine se heurte à une obstacle bien précis : la résistance aux dommages causés par un impact, laquelle exige que l'on développe la technologie des matrices polymériques et les techniques d'assemblage comme le brochage à travers plusieurs couches de matériaux, dans le but d'améliorer la résistance au délaminage.
English: Results of this study may be used in the selection of seed traps for use in the field where sticky surfaces are unsuitable because of drying and dust.
French: Les résultats de cette étude peuvent être utilisés dans le choix des pièges à graines à utiliser sur le terrain où les surfaces gluantes ne conviennent pas dû au dessèchement et à la présence de poussière.
English: The situation of Tamil women had been mentioned at the fifty-second session of the Subcommission on Promotion and Protection of Human Rights by a member of the Subcommission in connection with the agenda item on slavery-like practices during armed conflict.
French: La situation des femmes tamoules a d'ailleurs été évoquée à la cinquante-deuxième session de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme par l'un des membres de la Sous-Commission au titre du point de l'ordre du jour concernant les pratiques analogues à l'esclavage en période de conflit armé.
English: In his report, the Director General of UNESCO expressed his gratitude to Canada for its role as Chair of the Intergovernmental Experts Group.
French: Dans ce rapport, le directeur général exprimait sa gratitude à l'égard du Canada pour son rôle à la présidence du groupe d'experts intergouvernementaux.
English: The way forward Today, relations between Hungary and Romania give every ground for optimism.
French: Différentes interprétations de ce court paragraphe sont néanmoins possibles, la plus étroite étant vraisemblablement la plus correcte.
English: (e) The opening to international scrutiny as seen in its authorizing the visit by the Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers in 2005;
French: e) La décision de se soumettre à la surveillance internationale, par exemple en autorisant la visite, en 2005, du Rapporteur spécial sur l'indépendance des juges et des avocats;
English: Fees for processing of access requests submitted to the Agency under the Access to Information Act A response must be provided within 30 days after the request is received.
French: Les frais pour le traitement des demandes d’accès présentées à l’Agence dans le cadre de la Loi sur l’accès à l’information Une réponse doit être fournie dans un délai de 30 jours suivant la réception de la demande.
English: Passport Canada Table of Contents 1.
French: Passeport Canada Table des matières 1.
English: The surroundings and public facilities were very good and the hotel is situated in a good position for Limassol centre.
French: everybody was very nice helpfull and friendly.Reception area,lobby,pool area very good.Entertainment.
English: The proposed amendments implement changes made to the International Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping for Seafarers (STCW), 1978, adopted at its 81st Maritime Safety Committee meeting, held at the International Maritime Organization (IMO) in May 2006, as well as minor miscellaneous amendments.
French: Les modifications proposées visent à mettre en œuvre des modifications apportées à la « Convention internationale de 1978 sur les normes de formation des gens de mer, de délivrance des brevets et de veille » (Convention STCW), telles qu'elles ont été adoptées à la 81e réunion du Comité de la sécurité maritime, tenue lors de la session de mai 2006 de l'Organisation maritime internationale (OMI).
English: Proposal submitted by the Government of Belgium
French: Transmis par le Gouvernement de la Belgique
English: DEPARTMENT FOR EDUCATION AND SKILLS Caxton House Tothill Street London SW1H 9NA and Sanctuary Buildings Great Smith Street London SW1P 3BT www.dfes.gov.uk
French: DEPARTMENT FOR EDUCATION AND SKILLS Caxton House Tothill Street London SW1H 9NF et Sanctuary Buildings Great Smith Street London SW1H 9NA www.dfes.gov.uk
English: 3 Programme of Action adopted at the International Conference on Population and Development, Chapter 1, Preamble para 1.15.
French: Family Planning and Reproductive Health in Central and Eastern Europe and the Newly Independent States, troisième édition 2000.
English: UNOGBIS coordinated the activities of international observers, involving 85 representatives from the African Union, the Economic Community of West African States (ECOWAS), the West African Economic Monetary Union (UEMOA) and the International Organization of la Francophonie (IOF).
French: Le BANUGBIS a coordonné les activités des observateurs internationaux, dont 85 représentants de l'Union africaine, de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO), de l'Union économique et monétaire ouest-africaine (UEMOA) et de l'Organisation internationale de la Francophonie.
English: Stronger regional and global partnerships were also essential.
French: Il est également essentiel de nouer des partenariats régionaux et mondiaux plus solides.
English: Although the National Crime Prevention Centre (NCPC), with the Department of Justice Canada, is not involved in support programmes per se, it does fund a range of activities that support families as part of efforts to prevent crime prevention through social development.
French: Bien que le gouvernement fédéral n’assure pas de services directs auprès des familles frappées par un divorce ou une séparation, puisque cette responsabilité relève d’abord des provinces et des territoires, il a à coeur de contribuer à promouvoir la mise sur pied et le maintien de services juridiques pour la famille afin de faciliter l’accès au système de justice familiale par l’intermédiaire du Fonds du droit de la famille axé sur l’enfant.
English: His delegation was concerned by reports of violations of the human rights of the Saharan people and called on the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) to publish a report in that regard.
French: Sa délégation s'inquiète des violations des droits de l'homme du peuple sahraoui qui ont été signalées et invite le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCDH) à publier un rapport à ce sujet.
English: The question of whether or not UNITA maintains substantial assets apart from a diamond stockpile will only be answered by a full professional investigation but, as a matter of logic, it is necessary for UNITA to maintain, or be able to move on a regular basis, some assets outside Angola to fund UNITA families, representatives and activists abroad and, more importantly, to pay for supply operations, including the chartering of aircraft.
French: Seule une enquête professionnelle d'envergure permettra d'établir si oui ou non l'UNITA dispose d'avoirs importants en plus de ses stocks de diamants mais, en toute logique, il est indispensable pour l'UNITA de disposer d'avoirs à l'extérieur de l'Angola et de pouvoir les déplacer de façon régulière pour financer les familles, les représentants et les activistes de l'UNITA à l'étranger et, ce qui est plus important, pour financer des opérations d'approvisionnement, y compris l'affrètement d'aéronefs.
English: The single amount from an RPP has to be directly transferred to:
French: Le montant unique d'un RPA doit être transféré directement à l'un des régimes ou fonds suivants :
English: This makes it possible to take sector-specific requirements into account in agreeing on the arrangement of annual holidays.
French: Cela permet de tenir compte des impératifs propres à un secteur donné lors de l'organisation des congés annuels.
English: Since that date, the Project has managed the coordination of activities in support of the Department's Quality of Life Initiative with progress achievements reported each year in the Annual Report to the Standing Committee on National Defence and Veterans Affairs on Quality of Life in the Canadian Forces.
French: Depuis lors, les responsables du Projet ont coordonné différentes activités destinées à soutenir l'Initiative sur la Qualité de vie mise en oeuvre par le Ministère. Les progrès réalisés sont énumérés chaque année dans le rapport sur la qualité de vie dans les FC présenté au CPDNAC.
English: The statement calls on all States to abide by international non-proliferation treaties and signals the G8’s willingness to help countries that require assistance to meet treaty obligations.  In highlighting ongoing efforts to combat terrorism, Leaders emphasized the importance of compliance with international law and human rights and stressed the protection of freedom of expression and religion as an important balance to cooperative action again terrorism.
French: Dans sa déclaration, le G8 appelle tous les États à adhérer aux traités internationaux de non-prolifération et se dit disposé à apporter son soutien aux pays qui ont besoin d’aide pour y parvenir.  Faisant l’éloge des efforts soutenus déployés pour lutter contre le terrorisme, les leaders ont souligné la nécessité de respecter le droit international et les droits de la personne et ont fait valoir que la liberté d’expression et la liberté de religion constituent une assise importante de la coopération en matière de lutte contre le terrorisme.
English: Despite focusing on national policy-making, we do point out those instances where coordinated international action would make these national options more effective.
French: En dépit de l’attention portée à l’élaboration des politiques nationales, nous signalons ces exemples dans lesquels une action internationale coordonnée rendrait ces options nationales plus efficaces.
English: Video/20040901_Ep06_St02_ENG.flv Bridging exercise refreshes Engineers’ basic skills Tuesday, October 05, 2004 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Un exercise de construction de ponts rafraîchit les connaissances de base des ingénieurs mardi 5 octobre 2004 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: As emphasised elsewhere in this report, technologies are getting younger as the workforce gets older.
French: Cependant, leur introduction pose le problème de l'accès et de l'équité, et nous nous devons de souligner l'importance de la " touche humaine " dans l'aide accordée aux individus pour programmer leur stratégie de formation et d'emploi.
English: • Use a platform beam balance with non-detachable weights or an electronic scale, placed on a hard flat surface.
French: • Utiliser une balance à fléau à poids non détachables ou un pèse-personne électronique, placé sur une surface dure, de niveau.
English: Financing of effect-oriented activities (EB.AIR/WG.1/2001/14).
French: Financement des activités relatives aux effets (EB.AIR/WG.1/2001/14).
English: However, the time has come for it to be regulated and formalized, as any important industry, because it impacts the health of humans and our environment.
French: Le temps est venu de la réglementer et de l'encadrer, comme toute industrie importante, car elle a des effets sur la santé des personnes et sur l'environnement.
English: The investigations for this report have been carried out in five separate areas and have focused on four key issues deemed relevant to gauging the feasibility of the proposed measures and the potential impact on the economic actors participating in the mining and marketing of natural-resource commodities.
French: Les enquêtes nécessaires aux fins de l'établissement du présent rapport ont été effectuées dans cinq régions différentes et sont axées sur quatre questions clefs jugées pertinentes pour déterminer s'il est possible d'appliquer les mesures proposées et évaluer leurs répercussions potentielles sur les acteurs économiques participant à l'activité minière et à la commercialisation des ressources naturelles.
English: In the first place, because I have 25 years of experience of atypical working relationships of this kind and of providing protection for people in the weakest positions.
French: Tout d'abord, parce que je m'occupe depuis 25 ans déjà de ce genre de relations de travail atypiques et de la mise en place d'une protection pour les personnes occupant les positions les plus vulnérables.
English: Normally you may not find success or satisfaction among these.
French: Et en règle générale, l’agora ne les satisfait pas.
English: duties on originating goods provided for in the items in staging category "Sugar TRQ" in the Schedule of Canada are exempt from tariff elimination, except for the following aggregate quantities, which shall be free of duty in any calendar year specified herein:
French: j) les droits sur les produits originaires visés aux numéros tarifaires de la catégorie d'échelonnement « CT de sucre » de la liste du Canada sont exemptés de l'élimination des droits, exception faite des quantités globales suivantes, qui sont franches de droits aux années calendaires respectivement spécifiées ci-dessous :
English: This Directive was notified to the Member States on 30 July 1986.
French: La présente directive a été notifiée aux États membres le 30 juillet 1986.
English: "Noise reduction system" means a complete set of components necessary for limiting the noise made by a motor vehicle and its exhaust;
French: 2.3 Par «système de réduction du bruit», un jeu complet d'éléments nécessaires pour limiter le bruit émis par une automobile et son échappement;
English: It is a key instrument in meeting the commitment to public participation by providing comprehensive access to information related to the administration of the Act.
French: Le Registre permet d'obtenir tous les renseignements voulus sur l'application de la LCPE et, à ce titre, constitue une composante clé de l'engagement à l'égard de la participation du public.
English: The following companies will be participating in the 2008 ACOA-led youth trade mission to Chicago:
French: Les entreprises suivantes participeront à la mission commerciale dirigée par l’APECA à Chicago en 2008 :
English: You can elect to defer the payment of tax on income relating to the deemed disposition of property, regardless of the amount.
French: Vous pouvez choisir de reporter le paiement de tout montant d'impôt dû relativement à la disposition réputée de vos biens.
English: The Sixth Committee considered the item at its 4th, 5th, and 16th to 19th meetings, on 30 September and 17, 18, 22 and 24 October 2002.
French: La Sixième Commission a examiné la question à ses 4e, 5e et 16e à 19e séances, le 30 septembre et les 17, 18, 22 et 24 octobre 2002.
English: PBC/3/OC/9 Letter dated 7 January 2009 from the Chairperson of the Peacebuilding Commission addressed to the Permanent Representative of Ghana to the United Nations [A C E F R S]
French: PBC/3/OC/9 Lettre datée du 7 janvier 2009, adressée au Représentant permanent du Ghana auprès de l'Organisation des Nations Unies par le Président de la Commission de consolidation de la paix [A A C E F R]
English: M031] M Title MACHINES, TOOLS, EQUIPMENT OR METHODS FOR MANUFACTURING OR REPAIRING FOOTWEAR ( sewing D05B ) [6] M Guidance Heading before 25/00 - 86/00 Making or fastening soles, heels, or welts, or preparing same for fastening to the shoe ; Carrying out other operations subsequent to lasting ; Turning ( sewing D05B )
French: M031] M Titre MACHINES, OUTILLAGE, ÉQUIPEMENT OU PROCÉDÉS POUR FABRIQUER OU RÉPARER LES CHAUSSURES ( machines à coudre D05B ) [6] M Titre indicatif avant 25/00 - 86/00 Machines pour la fabrication ou laFabrication ou fixation des semelles, talons ou trépointes, ou pour leur préparation en vue de leur fixation aux chaussures ; Machines pour exécuterExécution d'autres travaux après montage ; Machines à retourner ( machines à coudre D05B ) Opérations pour retourner
English: In 1989 he was recognized by the Edmonton theatre community with a Sterling Award in recognition of his lifetime contribution to the performing arts, and in 1998 a street adjacent to the Citadel Theatre was renamed Shoctor Alley in his honour.
French: En 1989, la communauté théâtrale d'Edmonton récompense sa contribution assidue aux arts de la scène en lui décernant un Sterling Award. En 1998, une rue adjacente au Citadel Theatre est renommée Shoctor Alley en son honneur.
English: The players serve as positive role models for other young women entering the sport."
French: Les joueuses constituent un modèle très positif pour les jeunes filles qui débutent dans ce sport.
English: Today, the strengthening of international solidarity and cooperation is proving more necessary than ever in the fight against the illicit trade in small arms and light weapons.
French: Le renforcement de la solidarité et de la coopération internationales s'avère plus que nécessaire aujourd'hui, dans le cadre de la lutte contre le commerce illicite des armes légères.
English: Only a few participants gave the correct definition of windchill, including the notion that windchill only affects the human body.
French: Seuls quelques participants ont donné la définition exacte du facteur vent, en mentionnant que ce facteur peut avoir un effet sur le corps humain.
English: The remedy prevented DSD from charging a fee for the part of the sales packaging bearing the "Green Dot" for which it can be shown that the take-back and recovery obligation, as set out in the German packaging ordinance, has been properly fulfilled by another party (see MEMO/07/205, 24.5.2007).
French: La mesure corrective prévoit que DSD n'est pas autorisée à percevoir de redevance sur les quantités d'emballages de vente portant le logo «Der Grüne Punkt» pour lesquelles il peut être prouvé que les obligations de reprise et de valorisation imposées par le décret allemand sur les emballages ont été dûment remplies par une autre partie (voir MEMO/07/205 du 24.5.2007).