ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Proponent noted as a contingency, in case seepage water quality is poorer than predicted, a seepage collection and pump back system has been designed and will be installed immediately downstream of the dam.
French: Le promoteur a fait remarquer que si la qualité de l'eau d'infiltration était moindre que prévu, un système de collecte et de renvoi des eaux d'infiltration déjà conçu serait installé immédiatement en aval du barrage, comme mesure d'urgence.
English: Thus, the number of women elected in the 2002 legislative elections to the National Assembly, 25, was double the number of those elected in 1997, 13.
French: C'est ainsi que le nombre de femmes élues aux élections législatives à l'Assemblée nationale, de 25, double le chiffre de 13 atteint en 1997.
English: During the interview of 21 June 2005, Tashbaev acknowledged that in the past he had been serving yet another prison term from 1996 to 2003 after being found guilty of possession of drugs.
French: Au cours d'un entretien conduit le 21 juin 2005, M. Tashbaev a admis qu'il avait déjà exécuté antérieurement une peine d'emprisonnement pour possession de drogues, de 1996 à 2003.
English: Outline the reasons for the contract, what led to it; describe the bigger picture of which the contract, even the project, is part.
French: Décrire les motifs qui sous-tendent l'établissement du contrat et l'ensemble duquel fait partie le projet.
English: Le Kang also is listed on Taiwan's first probiotics, but also because there are more and better new products come out, such as benefits Toshiyasu , Wei Min , the good-to-market for and the music also has great impact on health, so King Yue listing the stock slipped a bit, then launched a television advertising to enhance buy gas and I carefully looked at this ad pretty funny, and Little Dragon Girl in the use of see the profile of the effect with a sensitive word, but be a hero Yang Guo and Zhao may be a better life.
French: Le Kang aussi est de Taiwan le premier probiotiques énumérés, mais aussi parce qu'il ya de plus en plus de nouveaux produits sortent, comme des prestations Toshiyasu , Wei Min , le bien-to-market de la musique et a également un impact beaucoup sur la santé, alors roi Yue annonce le stock a glissé un peu, puis a lancé une publicité télévisée pour renforcer l'achat, j'ai soigneusement examiné assez drôle dans cette annonce, en utilisant Yang Guo et Little Dragon Girl sur l'efficacité, avec une sensible mot, mais devrait être le héros Yang Guo et Zhao est susceptible d'être le meilleur.
English: • stipulate the effective date and provide the employees affected with a calendar of events for their re-deployment (training, transfer, red-circle, etc.);
French: • Préciser la date d’entrée en vigueur et fournir aux employés touchés le calendrier des événements entourant leur redéploiement (formation, transfert, salaire bloqué, etc.);
English: The Optional Protocol would also provide the Committee with proactive means to seek further information on the status of the human rights of persons with disabilities through the inquiries procedures.
French: Le Protocole facultatif donnerait aussi au Comité un moyen plus dynamique de rechercher davantage d'informations sur le statut des droits humains des personnes handicapées grâce aux procédures d'enquête.
English: Eligible activities may include business studies, capital investment, training, marketing, quality assurance.
French: Les activités admissibles peuvent inclure les études commerciales, l’investissement de capitaux, la formation, le marketing et l’assurance de la qualité.
English: Make(s)
French: 2.15.1 Marque(s)
English: When GlucoNorm® (repaglinide) and gemfibrozil are taken together, patients may be at risk of severe and prolonged hypoglycemia (low blood sugar), a condition that is potentially fatal.
French: Lorsque GlucoNorm® (repaglinide) et le gemfibrozil sont pris simultanement, les patients peuvent être exposés à un risque d'hypoglycémie (faible taux de glucose dans le sang) grave et prolongée, une condition qui peut être fatale.
English: The Assembly called for further improvement of institutional accountability mechanisms and qualitative and quantitative reporting on gender equality.
French: L'Assemblée a également demandé que soit examiné le rôle des hommes et des garçons dans les politiques visant l'égalité des sexes.
English: Rather than continuing to call repeatedly, he would put the file aside and call later in the evening or early in the morning when he first arrived at work.
French: Plutôt que d'essayer de manière répétée, il mettait le dossier de côté et appelait plus tard dans la soirée ou tôt le matin, dès son arrivée au travail.
English: S/Sgt Neil Smith Operational NCO i/c:
French: Ce comté couvre un territoire d’environ 1 551 kilomètres carrés.
English: We would like to express our deep appreciation to Algeria, the Group of Arab States, the members of the Non-Aligned Movement, the members of the Council and, of course, all countries that voted in favour of the draft resolution today.
French: Nous souhaitons exprimer nos très vifs remerciements à l'Algérie et au Groupe des États arabes, ainsi qu'aux membres du Mouvement des pays non alignés et aux membres du Conseil, et bien entendu, à tous les pays qui ont voté pour le projet de résolution aujourd'hui.
English: For example, authority with respect to personnel matters has been delegated to UNOPS.
French: L'autorité en ce qui concerne les questions du personnel par exemple est maintenant déléguée à l'UNOPS.
English: - Strengthening public employment and training organizations;
French: le pacte social donne ainsi des orientations en matière de:
English: He describes a program in which several small, rural schools, spread out over a large geographic region, were able to share a variety of services (educational consulting services, conference services, financial and business services).
French: Ainsi que le documentait en 1993 le groupe de travail des petites écoles secondaires rurales, basé en Nouvelle-Écosse, de nombreuses écoles rurales offrent un nombre limité de cours, en particulier de cours spécialisés et/ou de cours spéciaux pour les surdoués ou les étudiants doués pour les études (voir également DeYoung, 1994).
English: During the period from 1 April to 30 June 2000, the total number of type II gratis personnel engaged by the Organization was reduced from 17 to 11.
French: Du ler avril au 30 juin 2000, le nombre total de personnes détachées à titre gracieux (type II) auprès de l'Organisation a été réduit, passant de 17 à 11.
English: Over the last few months, several high-level meetings were held or correspondence was exchanged between the Executive Director of UNITAR and various heads of departments or programmes, including:
French: Au cours des quelques derniers mois, plusieurs réunions de haut niveau ont été organisées et des échanges de correspondance ont eu lieu entre le Directeur exécutif de l'UNITAR et les directeurs de divers départements ou programmes, par exemple :
English: Employee participation was an essential element of the business process review, which aimed to establish a more streamlined, client-oriented organization.
French: La participation des employés s'est révélée un élément essentiel de l'examen du processus administratif qui visait à mettre en place une organisation plus rationalisée et axée sur le client.
English: In Sri Lanka, you get the same kind of story and in Northern Ireland as well.
French: Au Sri Lanka, vous entendez le même genre de propos, tout comme en Irlande du Nord.
English: PART 1 PRODUCT LICENCES Prohibition 4.
French: PARTIE 1 LICENCES DE MISE EN MARCHÉ Interdiction 4.
English: • Test weights (standards) should be certified either by Measurement Canada or by an outside laboratory that meets Measurement Canada’s alternative service delivery requirements. Accepted ▪ Comments: ▪ A scale company representative felt that the costs charged by the accredited laboratories were excessive.
French: • Les poids d’essai (étalons) devraient être certifiés par Mesures Canada ou par un laboratoire externe qui respecte les exigences de Mesures Canada en matière d’autres modes de prestation de services. Accepté ▪ Commentaires : ▪ Un représentant de compagnie de balance craint des coûts excessifs soient chargés par les laboratoires reconnus par Mesures Canada.
English: For required by the Recommendation of the TIR Administrative Committee of 20 October 1995 in an authorized international control system, such as the SAFETIR system operated by the IRU, in accordance with the Recommendation of the TIR Administrative Committee of 20 October 1995 (in line with Article 42bis of the Convention) read in an authorized international control system, such as the SAFETIR system operated by the IRU, in accordance with Annex 10 of the Convention and in line with article 42ter of the Convention
French: Au lieu de: «conformément à la Recommandation du 20 octobre 1995 du Comité de gestion TIR (en application de l'article 42 bis de la Convention)», lire: «conformément à l'Annexe 10 de la Convention et en application de l'article 42 ter de la Convention».
English: M e m b e r s
French: Brian Flemming Président du conseil de l’ACSTA M. Flemming apporte à l’organisation ses nombreuses années d’expérience dans le secteur du droit et des affaires, de même que son expérience à titre de Président du comité d’examen de la Loi sur les transports au Canada.
English: / Numerous sources of indicators are available, e.g. (a) European Environment Agency, Reporting on Europe's Environment: The Dobris Report (European Environment Agency, Copenhagen, 1995); (b) United Nations Commission for Sustainable Development, Indicators of Sustainable Development: Guidelines and Methodologies (2001); and (c) Organisation for Economic Co-operation and Development, Environmental Indicators: Towards Sustainable Development 2001 (OECD, Paris, 2002).
French: Il existe de nombreuses sources d'indicateurs, par exemple, a) Agence européenne pour l'environnement, L'environnement de l'Europe: l'évaluation de Dobris (Agence européenne pour l'environnement, Copenhague, 1995); b) Commission du développement durable de l'ONU, Indicators of Sustainable Development: Guidelines and Methodologies (2001); et c) Organisation de coopération et de développement économiques, Vers un développement durable: Indicateurs d'environnement, 2001 (OCDE, Paris 2002).
English: Enter number of months it took him/her to complete this program.
French: Inscrivez le nombre de mois qu’il(elle) a pris pour terminer ce programme.
English: On the last issue, the only one for which it has jurisdiction in this appeal, the Tribunal finds compelling the arguments raised by counsel for the respondent.
French: En ce qui concerne la dernière question, la seule à l'égard de laquelle le Tribunal est compétent en l'occurrence, le Tribunal trouve concluant les arguments soulevés par l'avocat de l'intimé.
English: Both committees have also issued general statements on issues raised by counter-terrorism measures.
French: Les deux comités ont aussi fait des déclarations générales sur les problèmes que suscitent les mesures de lutte contre le terrorisme.
English: In response to a question on levels of protection, he said that, on the whole, adults and children were protected equally under the law against sexual violence, but that in certain instances, special protective custody might be granted to children.
French: En réponse à une question sur les niveaux de protection, il dit que, dans l'ensemble, les adultes et les enfants sont protégés également par la loi contre la violence sexuelle, mais que, dans certains cas, la protection spéciale peut être accordée aux enfants.
English: WIPO/GRTKF/IC/4/8 page 11
French: Paragraphe 35 du document WIPO/GRTKF/IC/3/9. Cf. article 15.1 de l’Accord sur les ADPIC:
English: According to the 1999 Survey of Innovation, 17 percent of innovators in Canada claimed that their innovations allowed them to reach that goal, compared to 19 percent of those in the Atlantic region.
French: On découvre plus en détail la forme que peut prendre cette réaction à la demande lorsqu’on examine quatre objectifs poursuivis activement par les entrepreneurs, tels que répertoriés dans le tableau 3.
English: At DiscountDrugsOnline.info we sell both generic and brand medications.
French: Chez DiscountDrugsOnline.info Nous proposons à la vente des médicaments à la fois génériques et de marque.
English: Although there are obviously stumbling blocks to such an expanded role, they are not insurmountable.
French: Bien que de toute évidence l'extension de ce rôle n'aille pas sans quelques écueils, ils ne sont pas insurmontables.
English: Restraint systems complying with the provisions of Regulation No. 107, 01 series of amendments, Annex 8, are exempted from the provisions of this Regulation.
French: Les systèmes de retenue satisfaisant aux prescriptions de l'annexe 8 du Règlement no 107, série 01 d'amendements, ne sont pas soumis aux dispositions du présent Règlement.
English: The Government has continued its former policy promoting the social integration of the Roma population.
French: La politique déjà lancée en matière de promotion de l'intégration sociale de la population rom se poursuit.
English: Intellectual Property Rights - The Customer recognizes WIPO’s copyright in the works contained on PCT Data Products and Services.
French: Droits de propriété intellectuelle - Le client reconnaît que l'OMPI jouit d'un droit d'auteur sur les oeuvres figurant dans les produits et services relatifs à des données PCT.
English: • Promotion of the establishment of backyard production.
French: • Promotion de l'établissement d'activités de production artisanales.
English: PHASE 3 Objective # 3 To provide residents of the Évangéline area with sustainable continuity in this process.
French: Rassembler des personnes du groupe d’âge entre 18 et 30 ans pour réfléchir sur des
English: (iv) Information security: periodic security risk assessments of technological structures and operations at United Nations Headquarters and at offices away from Headquarters, and securing the network through the use of anti-spam and anti-virus solutions;
French: iv) Sécurité de l'information : évaluation périodique des risques pour la sécurité des structures et des opérations technologiques au Siège de l'ONU et dans ses bureaux extérieurs, et sécurisation du réseau par des dispositifs de lutte contre les pourriels et les virus;
English: Pending completion of the proceedings, 49 officers were suspended.
French: Quarante-neuf fonctionnaires ont été suspendus jusqu'au prononcé du jugement.
English: We plan to establish soon a second field office in the Basra area, where we have already inspected a number of sites.
French: Nous avons l'intention de mettre en place un second bureau local dans la zone de Basra, où nous avons déjà inspecté plusieurs sites.
English: between 8:00 AM and 5:00PM Monday to Sunday EST (GMT -5:00), it will be a pleasure to get in touch with you and process your order.
French: entre 8:00 AM et 5:00PM du Lundi au Dimanche EST (GMT -5:00), ce sera un plaisir pour nous à ce moment de finaliser votre commande.
English: Based on discussions with provincial experts from Ontario, beef 0% cows are held at a constant level in Ontario in this B.C. Alta.
French: La répartition des terres converties en pâturages bonifiés ou en terres à foin varie selon la région, le type de sol, l’étendue
English: Directive 1999/94/EC relating to the availability of consumer information on fuel economy and CO2 emissions in respect of the marketing of new passenger cars, OJ L 12, 18.1.2000.
French: Directive 1999/94/CE concernant la disponibilité d'informations sur la consommation de carburant et les émissions de CO2 à l'intention des consommateurs lors de la commercialisation des voitures particulières neuves, JO L 12 du 18.1.2000.
English: For all regulatory programs, enforcement policy and practice should be consistent across the country and over time.
French: Dans la plupart des cas, les entreprises sont mieux placées que les gouvernements pour prévoir les changements de la demande.
English: Health Services: services to promote, maintain and restore health.
French: Le développement sain des enfants ne constitue pas une catégorie distincte du cadre, malgré son importance cruciale comme déterminant de la santé.
English: A series of consultations and interviews with senior representatives of stakeholder organizations.
French: Une série de consultations et d'entrevues auprès des cadres supérieurs d'organisations visées.
English: We need more openness; it is vital that each and every instance of abuse is publicly exposed.
French: Il faut plus d'ouverture, il importe de rendre public toute forme d'abus.
English: Researchers Partners PDF Format Networks' Acronyms Participating Universities Building advantages across the country A win-win relationship When the Sprott Centre for Stem Cell Research opened at the Ottawa Health Research Institute in November 2006, the Ottawa Citizen praised it as a "massive brain gain" that "brings the best to Ottawa."
French: Chercheur Partenaire Format PDF Acronymes des réseaux Universités participantes Créer des avantages dans toutes les régions du pays Une relation où chacun a tout à gagner Lorsque le Centre de recherche sur les cellules souches Sprott a ouvert ses portes à l'Institut de recherche en santé d'Ottawa en novembre 2006, le Ottawa Citizen a loué cet apport massif de « matière grise » qui attire l'élite dans la capitale.
English: This is a reflection of FCC’s sound risk management policies and practices and the constant involvement of our employees in understanding and helping our customers.
French: Cette diminution est le résultat des saines politiques et pratiques de gestion du risque de la SCA et des efforts constants de ses employés pour comprendre la situation des clients et les aider.
English: Growth, Sexual Maturity and Survivorship Bragg (1940a) in Oklahoma reported an average snout-vent length of 12 mm, and an average weight of 0.15 grams, for newly emerged metamorphs.
French: Croissance, maturité sexuelle et survie En Oklahoma, Bragg (1940a) a mesuré chez de petits crapauds venant de subir la métamorphose une longueur moyenne museau-cloaque de 12 mm et un poids moyen de 0,15 g.
English: CIC Officers come from a widely diversified background.
French: Les officiers du CIC viennent de milieux très diversifiés.
English: Canadian Consulate General in Seattle.
French: Nom et numéro de téléphone de la personne-ressource
English: , who is the system administrator, the users you add at this point will not be authorized to change anything except their own files and their own configurations, protecting the system from unintentional or malicious changes that impact on the system as a whole.
French: qui a tous les droits, les utilisateurs que vous ajouterez ici n'auront que des permissions pour agir sur leurs propres fichiers exclusivement. L'utilisateur / administrateur devrait également se créer un compte «normal».
English: Rather as in Romania, families support and protect young people, who are often unable to "get by" in any other way.
French: A la différence de ce qui se passe en Roumanie, les familles soutiennent et protègent les jeunes qui sont souvent incapables de «se débrouiller» par d’autres moyens.
English: For the Personnel Administration (PE) and the Organisation and Methods (OM) groups the increase is 2.0% retroactive to October 1, 1998.
French: En ce qui concerne les groupes de la gestion du personnel (PE) et de l'organisation et des méthodes (OM), l'augmentation est de l'ordre de 2,0 % avec un effet rétroactif au 1er octobre 1998.
English: The challenge is to manage the future growth of the industry so as to minimize its negative impacts on the environment and host communities while maximizing the benefits it brings in terms of jobs, wealth and support for local culture and industry and protection of the built and natural environment.
French: La difficulté consiste à assurer sa croissance, en s'efforçant de réduire au maximum ses effets nocifs sur l'environnement et les communautés hôtes, tout en tirant le plus grand profit possible en termes d'emploi, de richesse et de soutien pour les cultures et activités locales et de protection du milieu bâti et du milieu naturel.
English: Issues with regard to a training course for developing States on the establishment of the outer limits of the continental shelf beyond 200 nautical miles and on the preparation of submissions to the Commission in accordance with article 76 of the United Nations Convention on the Law of the Sea.
French: Questions relatives au cours de formation à l'intention des États en développement concernant la fixation des limites extérieures de leur plateau continental au-delà de 200 milles marins et l'établissement des demandes à soumettre à la Commission conformément à l'article 76 de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.
English: Many of the donor Governments she had met with had been very positive in their expressions of support for the work of UNFPA.
French: Nombre des gouvernements donateurs avec lesquels elle s'était entretenue avaient exprimés un soutien extrêmement positif aux travaux du FNUAP.
English: From an institutional point of view, the Netherlands attaches importance to the fact that funding from the Community budget involves the Commission, the European Parliament and the European Court of Audit more closely in financial aspects of the third pillar.
French: Du point de vue institutionnel, les Pays-Bas attachent une grande importance au fait que le financement communautaire fait intervenir plus étroitement la Commission, le Parlement européen et la Cour des comptes dans les aspects financiers du troisième pilier.
English: MINSK GROUP CO-CHAIRS REPORT TO THE CHAIRMAN-IN-OFFICE (2003) In the year since the December 2002 OSCE Ministerial meeting, the Minsk Group Co-Chairs have continued their efforts to facilitate a peaceful settlement of the conflict over Nagorno-Karabakh.
French: RAPPORT DES COPRESIDENTS DU GROUPE DE MINSK AU PRESIDENT EN EXERCICE (2003) Au cours de l’année qui s’est écoulée depuis la réunion du Conseil ministériel de décembre 2002, les coprésidents du Groupe de Minsk ont poursuivi leurs efforts en vue de faciliter un règlement pacifique du conflit du Haut-Karabakh.
English: Armenian women were extremely vulnerable to the impact of economic hardship, conflicts and natural disasters.
French: Les femmes arméniennes souffrent considérablement des conséquences des difficultés économiques, des conflits et des catastrophes naturelles.
English: We therefore fail to see any justification for the deletion of the reference to the Optional Protocol from the resolution, even more so since the only provision in question is favourable to host States.
French: Par conséquent, nous ne trouvons aucune justification à la suppression de la référence au Protocole facultatif dans la résolution, à plus forte raison puisque la disposition en question est favorable aux États d'accueil.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2007 News Release 2007-63 June 4, 2007  For immediate release Canada's New Government marks Canadian Environment Week by announcing further progress on the Chemicals Management Plan MILTON, Ontario - To mark the occasion of Canadian Environment Week, the Honourable Tony Clement, Minister of Heath, today marked further progress on the Chemicals Management Plan, announced by Canada's New Government in December 2006.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2007 Communiqué 2007-63 Le 4 juin 2007 Pour diffusion immédiate Le nouveau gouvernement du Canada souligne la Semaine canadienne de l'environnement en annonçant de nouveaux progrès pour le Plan de gestion des substances chimiques MILTON (Ontario) - Pour souligner la Semaine canadienne de l'environnement, l'honorable Tony Clement, ministre de la Santé, a fait connaître aujourd'hui de nouveaux progrès pour le Plan de gestion des substances chimiques, annoncé par le nouveau gouvernement du Canada en décembre 2006.