ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cord blood stem cells (debate)
French: Cellules souches provenant du sang du cordon ombilical (débat)
English: • SiteMap Environment Canada's Enforcement Branch CEPA 1999-00 You are here: > Home > Environmental Enforcement > Reports and Statistics > CEPA 1999-00 Print-friendly Canadian Environmental Protection Act National Enforcement Statistics for Fiscal Year 1999-2000 [PDF, 12 KB] TABLE OF CONTENTS CEPA 1988 - CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT
French: • Carte du Site Direction générale de l'application de la loi d'Environnement Canada LCPE 1999-00 Vous êtes ici : > Accueil > Application de la loi en environnement > Rapports et statistiques > LCPE 1999-00 pour imprimer Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1988) Statistiques nationales sur les mesures d'observation de la loi année financière 1999-2000 [PDF, 12 KO] TABLE DES MATIÈRES LCPE 1988 - LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT
English: Identified need to appoint qualified investigator, to advise Safety & Health Committee, and to take measures to prevent recurrence (responses 3 and 4 combined).
French: A indiqué la nécessité de nommer un enquêteur compétent, d'informer le Comité de santé et sécurité et de prendre des mesures pour éviter de nouveaux incidents (réponses 3 et 4 combinées).
English: There is also evidence that Canadians' perceptions of service quality vary across delivery channels; for example, their satisfaction with on-line government services is sixty-eight percent, whereas their satisfaction with services available by phone is only fifty-six percent.18 Asked to rate a government Web site with which they are familiar, ninety percent of Canadians say that it is at least as good as other sites; more than half say that it is better.19 More than eighty percent who have used an on-line version of a government service would do so again.20 In addition, over fifty percent of Canadians who want to receive services through a different delivery channel would like to switch to the Internet or e-mail; this compares with only twenty-one percent who would like to switch to in person service, nineteen percent to the phone, and seven percent to the mail.
French: ISAC/rapports Les citoyens d'abord/ OMC : http://www.iccs-isac.org On a demandé aux Canadiennes et aux Canadiens d'évaluer la qualité d'un site Web du gouvernement qu'ils connaissaient bien, et 90 pour cent d'entre eux ont répondu qu'elle était au moins aussi bonne que celle des autres sites; plus de la moitié des répondants sont d'avis qu'elle est meilleure.19 Plus de 80 pour cent des Canadiennes et des Canadiens qui ont utilisé une version en direct d'un service gouvernemental le feraient encore.20 En outre, plus de la moitié des Canadiennes et des Canadiens qui veulent obtenir des services par l'intermédiaire d'un mode de prestation différent préféreraient l'Internet ou le courriel, alors que seulement 21 pour cent opteraient pour les services en personne, 19 pour cent pour le téléphone et 7 pour cent pour le courrier.21 Un élément important de notre objectif de 2005 consiste à accroître de 10 pour cent le niveau de satisfaction à l'égard des services fédéraux, par rapport à ce qu'il était en 1998.
English: Mr President, the political situation in Venezuela warrants the greatest possible interest and attention from the European Union.
French: Monsieur le Président, la situation politique au Venezuela mérite tout l'intérêt et toute l'attention du Parlement européen.
English: The reception can make you a reservation for a shuttle or a taxi.
French: La réception peut vous réserver une navette ou un taxi.
English: Ten to twenty percent of the time of meteorologists in the storm prediction centres was allocated to non-operational activities in order to improve and restore skill sets.
French: Les météorologues des centres de prévision des intempéries consacrent dix à vingt p. cent de leur temps à des activités non opérationnelles destinées à améliorer et à actualiser les ensembles de compétences.
English: He considered himself well prepared for both positions but found himself unsettled from being given the wrong time.
French: Il estime qu’il était bien préparé pour les deux postes, mais qu’il a été perturbé par son retard.
English: Handling of `post-Treuhandanstalt' aid in Germany after 1995.
French: Décision de la Commission relative au traitement des aides d'État "post-Treuhandanstalt" après l'année 1995 en Allemagne.
English: Canadian Coast Guard’s Fixed Aids to Navigation - Pacific Region... full text August 8, 2006 - Model Class Screening Report:
French: Aides à la navigation fixes de la Garde côtière canadienne - Région du Pacifique... texte complet 8 août 2006 - Modèle de rapport d’examen préalable type :
English: The Americans certainly have and certainly will, though."
French: Par contre, les Américains ont réussi à faire une différence et ils continueront de le faire.
English: At the same time, however, we do not want to turn down this opportunity to improve the situation for Europeans in legislative terms.
French: Cependant, dans le même temps, nous ne voulons pas refuser cette chance d’améliorer la situation des Européens sur le plan législatif.
English: "Based on the cal ls I've taken, I can see many of them wanting to stay," adds Mollison.
French: «Si je me fie aux appels que j'ai reçus, nombreux sont ceux et celle s qui veulent rester,» ajoute Mollison.
English: Members expressed discomfort with the substantive recommendation to remove the terms "standard treatment" and "standard therapy" from the TCPS and replace it with "established effective therapy".
French: Les membres se disent agacés par la recommandation de supprimer l'expression « traitement habituel » dans l'EPTC et de la remplacer par « traitement efficace reconnu ».
English: NRC-IIT conducts scientific research, develops technology, creates knowledge and supports innovation.
French: On y fait de la recherche scientifique, on y met au point des technologies, on y crée des connaissances et on y contribue à l'innovation.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Publication archive > IDRC Reports > Archives > IDRC mourns the loss of María de Jesús Gines known as Chusa français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Archives des publications > Le CRDI Explore > Archives > Le CRDI pleure la disparition de María de Jesús Gines, dite Chusa English - Español
English: "…..managing human resources, communicating, practicing and promoting the corporate values, ethics and culture of the organization…."
French: « …gèrent les ressources humaines, diffusent, mettent en pratique et promeuvent les valeurs, l’éthique et la culture de l’organisation... »
English: The National Energy Board (NEB) respects the Official Languages Act and relevant Treasury Board policies.
French: L'Office national de l'énergie (ONÉ) observe la Loi sur les langues officielles et les politiques pertinentes du Conseil du Trésor.
English: The investigation of the cause of death pointed to infection with the LCMV.
French: L'enquête sur les causes des décès semble indiquer une infection par le CML.
English: Personal data concerning applications for jobs are regularly deleted after the deadline for complaints has expired".
French: Les données personnelles concernant un candidat externe sont supprimées après l'expiration du délai de recevabilité de plaintes éventuelles".
English: The effect of the decision on the public, industry and other organizations.
French: L'effet des décisions sur le public, l'industrie et d'autres organisations.
English: The dialogues resulted in the development of short- to medium-term quality assurance action plans on results-based planning, monitoring and evaluation that outlined the support that the country technical services teams will provide to strengthen results-based management in their subregions.
French: Les rencontres ont abouti à l'élaboration de plans d'action à court terme et à moyen terme garantissant la qualité de la planification, du suivi et de l'évaluation axés sur les résultats, dans lesquels est définie l'assistance qu'offriront les équipes d'appui technique aux pays pour renforcer la gestion axée sur les résultats dans leur sous-région.
English: • 1998-AGR-694 — Canadian National Railway Company and the Rural Municipality of Tisdale and the Province of Saskatchewan
French: • 1998-AGR-694 — CN et la Municipalité rurale de Tisdale et la Province de la Saskatchewan
English: The resolution also exhorts Governments to remain vigilant, notwithstanding the crisis, in meeting international commitments to implement the MDGs and similar internationally agreed development goals.
French: La résolution exhorte par ailleurs les gouvernements, indépendamment de la crise, à rester vigilants s'agissant des engagements internationaux d'atteindre les OMD et les autres objectifs de développement décidés au niveau international.
English: 327 Mrs. Agnès Houngue Bété Attaché
French: Mme Agnès Houngue Bété Attachée
English: During 1986–1987, CANMET recovered a total of $1.39 million for its services and sponsored 30 seminars, workshops and conferences.
French: Pendant l’exercice 1986–1987, CANMET a récupéré la somme de 1,39 million de dollars pour services rendus, et a parrainé une trentaine de séminaires, ateliers et conférences.
English: · Toxic Control Limits: How Low Can You Go?
French: · Limites de la mesure des substances toxiques : jusqu'où peut-on aller ?
English: Adjustments for retroactive changes in accounting policies and other adjustments related to the consolidation of Appropriation-Dependent Crown corporations (ADCC's).
French: Ajustements concernant les changements rétroactifs de politiques comptables et ajustements reliés à la consolidation des Sociétés d'État Dépendantes de Crédits (SEDC).
English: Thursday, December 28, 2006 Time: 7:00 a.m. EST Location: http://www.msc.ec.gc.ca/media/top10/ For further information, please contact:
French: Le jeudi 28 décembre 2006 Heure: 7 h HNE Lieu: http://www.msc.ec.gc.ca/media/top10/index_f.html Pour obtenir de plus amples renseignements :
English: Conversion of Speclfic Dutiss to Ad Valorem Equivalents
French: La conversion des droits spéclflques à leurs équivalents ad valorem
English: You will no doubt wish to join me in sending our most positive thoughts in his direction together with our prayers.
French: ´ ` ´ Vous voudrez surement vous joindre a moi pour diriger vers lui ` ˆ toutes les pensees positives que nous pourrons generer, melees a ´ ´ ´ ˆ ´ ` toutes les prieres que nous prendrons le temps de prononcer.
English: That applies to Articles 13, 14 and 15, first paragraph, (a), of Regional Law No 10/81 of Friuli Veneto Giulia, which provides for the involvement, for the purpose of the authorisation of trade fairs, of an advisory committee which includes, among others, four chairmen of trade-fair organisers whose principal offices are in the region.
French: Tel est le cas des articles 13, 14 et 15, premier alinéa, sous a), de la loi régionale du Frioul-Vénétie-Julienne n° 10/81 qui prévoient l'intervention, aux fins de l'autorisation de manifestations foraines, d'un comité consultatif qui inclut, notamment, quatre présidents des entités foraines ayant un siège dans la région.
English: Mr. Madafferi was either prevented from attending family functions or escorted by guards, attracting public attention.
French: Soit il était interdit à M. Madaferri de faire des sorties en famille, soit il le pouvait mais accompagné de gardiens, ce qui attirait l'attention dans des lieux publics.
English: Sr. Gobernador/Dear Governor  Governor of the Province of Jujuy Gobernador de la Provincia de Jujuy Dr. Eduardo Alfredo Fellner, Casa de Gobierno, San Martín 450, 4600 San Salvador de Jujuy, ARGENTINA Fax: +54 388 423 9486 Salutation:
French: Sr. Ministro de Relaciones Exteriores, Comercio Internacional y Culto Sr Jorge Enrique Taiana Ministerio de Relaciones Exteriores, Comercio Internacional y Culto Esmeralda 1212, 1007 Buenos Aires Argentine Fax : + 54 11 4819 7324 Formule d'appel :
English: Legal guardians of these children are the directors of the HMDC.
French: L’intégration repose donc exclusivement sur l’initiative personnelle des administrateurs des FEHM.
English: Is it very widespread, fairly widespread, fairly rare or very rare, that people are discriminated against based on..? %, Base: all respondents, by country
French: Est-il très répandu, assez répandu, assez rare ou très rare, que lorsqu’elles essaient d’acheter des polices d’assurances, des personnes soient victimes de discrimination en raison de leur...? %, Base: tous les répondants, par pays
English: Mr. André Baladi, Co-Founder, International Corporate Governance Network (ICGN)
French: Après un conflit, les parlements sont souvent faibles, et les ressources manquent.
English: • Disclosure Committee record of the rationale to disclose designated information
French: • Dossier du Comité de divulgation sur la justification de la communication de renseignements désignés
English: Catherine Saunders Health Canada (613)946-4250 Adèle Blanchard Office of the Minister of Health (613) 957-0200 Public Inquiries: (613) 957-2991 Last Updated: 2001-05-27 Important Notices
French: Catherine Saunders Santé Canada  (613)946-4250 Adèle Blanchard Cabinet du ministre de la Santé (613) 957-0200 Renseignements au public : (613) 957-2991 Mise à jour : 2005-01-27 Avis importants
English: Because the traditional concept of terminology has evolved, it is no longer sufficient to provide users with the equivalent of a term in a particular language, along with the context supporting that choice.
French: Le concept traditionnel de la terminologie ayant évolué, il ne suffit plus de fournir aux usagers l'équivalent d'un terme dans une langue donnée et les justifications en motivant le choix.
English: Share information on best practices and Prairie and Pacific); innovative strategies in the criminal justice Local/zone workshops held across the system including related crime prevention country; measures. Developing a communications strategy for the Police Officers’ Handbooks on Corrections and Conditional Release; National members belonging to a regional committee for better flow of information; A yearly self-evaluation of NJC activities to determine whether the committee is meeting identified objectives; and, Develop a comprehensive work-plan.
French: Échanger des renseignements sur les des ateliers au niveau local et au pratiques exemplaires et les stratégies niveau des zones dans l’ensemble du novatrices au sein du système de justice pays; pénale, notamment les mesures connexes élaboration d’une stratégie de de prévention de la criminalité. communication pour les Guides fédéraux-provinciaux de la libération conditionnelle et des services correctionnels; les membres du comité national devraient faire partie d’un comité régional, ce qui assurerait une meilleure circulation de l’information une auto-évaluation annuelle des activités du CNM pour déterminer si le comité atteint ou non les objectifs établis; élaboration d’un plan de travail complet.
English: 1.0 Scope * This document contains the quality management criteria and administrative requirements that organizations shall meet in order to obtain and maintain accreditation to perform inspections on behalf of Measurement Canada.
French: 1.0 Domaine d’application * Le présent document renferme les critères en management de la qualité et les exigences administratives que doivent respecter les organismes pour obtenir et maintenir l’accréditation leur permettant d’effectuer des inspections au nom de Mesures Canada.
English: The survey results indicated that 40% of respondents participate in a sport at least once a week, while 8% participate a few times a month or a year.
French: Les résultats du sondage ont démontré que 40 p.100 des répondants disent exercer des sports au moins une fois par semaine alors que 8 p.100 disent s'entraîner quelques fois par mois ou par année.
English: · Application for the inclusion of progesterone in the list of substances for which it does not appear necessary to fix a maximum residue limit
French: · Demande d'inclusion de la progestérone dans la liste des substances pour lesquelles il n'apparaît pas nécessaire de fixer une limite maximale de résidus
English: This is why, unlike many other precepts, it is set not within the context of strictly cultic stipulations but within the Decalogue, the "ten words" which represent the very pillars of the moral life inscribed on the human heart.
French: C'est précisément pour cette raison qu'il n'est pas placé à côté des prescriptions purement cultuelles, comme dans le cas de tant d'autres préceptes, mais à l'intérieur du Décalogue, des « dix paroles » qui décrivent les piliers de la vie morale, universellement inscrite dans le cur de l'homme.
English: Count positive grid-cells in the 4 rows immediately below the centre and in the 4 rows immediately above the centre (8 rows).
French: 8.2.2 Laisser reposer au moins 15 minutes sur le banc avant de procéder à la numération.
English: Conduct benchmarking of their management practices and their strategies.
French: Procéder à l’étalonnage (benchmarking) de leurs pratiques de gestion et de leurs stratégies.
English: Monday, 17 November 2008, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 9;
French: Lundi 17 novembre 2008 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 9;
English: What has most depressed me about the international scene over the years is that, in practice, our ability to deliver humanitarian relief rapidly in the most unpromising circumstances has increased a great deal more than our ability to prevent that humanitarian assistance being necessary in the first place.
French: Ce qui m'a le plus découragé au cours de ces années, concernant la scène internationale, c'est que, dans la pratique, notre capacité à fournir rapidement un soulagement humanitaire dans les circonstances les moins prometteuses s'est bien plus accrue que notre capacité à prévenir les situations nécessitant l'aide humanitaire.
English: Not prior to every individual vote but prior to the vote.
French: Cela ne veut pas dire avant chaque vote mais avant le vote.
English: Air Quality Reseach Branch, Atmospheric Environment Service, Environment Canada, Downsview, ON.
French: <atl.cfs.nrcan.gc.ca/fhn/ma/arnews_f.htm> (6 déc.
English: Questions 1. Will this invoice be subject to interest charges? 2. What is the interest rate that is applied to the overdue invoice? 3. What is the interest charge?
French: Questions 1. Cette facture sera-t-elle assujettie à des frais d’intérêts? 2. Quel est le taux d’intérêt appliqué à la facture en souffrance? 3. Quels sont les frais d’intérêts?
English: I'd like to know what specifically your department is intending to do to ensure that those billions of dollars spent with the Department of National Defence serve to strengthen our industrial infrastructure in the years ahead.
French: Je voudrais savoir précisément ce qu'entend faire le ministère de la Défense nationale pour s'assurer que les milliers de dollars qu'il dépense contribuent à renforcer notre infrastructure industrielle pour les années à venir.
English: In keeping within the same area, education in disarmament, let me acknowledge, as you have already done, the presence here today of 50 Italian teachers.
French: Pour rester dans ce même domaine de l'éducation au désarmement, permettez-moi de saluer, comme vous l'avez fait tout à l'heure, la présence parmi nous aujourd'hui de 50 enseignants italiens.
English: Reason for the proposed amendment to the Food and Drug Regulations The Food and Drug Regulations prohibit the importation of veterinary drugs intended for sale in Canada, but does not prohibit their importation for personal use.
French: Pourquoi proposer cette modification au Règlement sur les aliments et drogues Le Règlement sur les aliments et drogues interdit l'importation des médicaments vétérinaires destinés à être vendus au Canada, mais il n'interdit pas leur importation à des fins personnelles.
English: Taste outranks any other attribute driving their decision to buy.
French: Les saveurs et produits nouveaux et exotiques restent le moteur de croissance des ventes.
English: These initiatives include (i) providing training on gender equality to management within public sector organizations in the Caribbean region; (ii) supporting the collaboration between government and civil society, which has resulted in the definition of, and agreement on, regional priorities for gender programming in the Caribbean to 2010; and (iii) strengthening the capacity of regional institutions in the Caribbean to deliver gender equality programs.
French: Les initiatives consistent entre autres : i) à fournir de la formation sur l'égalité entre les sexes aux gestionnaires du secteur public dans la région des Caraïbes; ii) à appuyer la collaboration entre le gouvernement et la société civile, qui a mené à la définition et à l'approbation de priorités régionales pour les programmes en matière d'égalité entre les sexes dans les Caraïbes jusqu'en 2010; iii) à renforcer la capacité des institutions régionales des Caraïbes à exécuter des programmes en matière d'égalité entre les sexes.
English: How many client records are missing?
French: 3.3.1 Première analyse : combien d’enregistrements sur les clients sont absents?
English: I would ask you to respect this, since otherwise I shall have to tell the ushers to remove you from the galleries.
French: Je vous prie de vous y tenir, parce que, dans le cas contraire, je dois ordonner aux huissiers de vous éloigner de la tribune.
English: • While Nanaimo stakeholders were reluctant to answer, the Vancouver Aboriginal respondents all agreed with the protection of wild salmon and with compensation.
French: Les intervenants de Nanaimo hésitent à répondre, mais les répondants autochtones de Vancouver sont tous d'accord pour que l'on protège le saumon sauvage et qu'on accorde une indemnisation.
English: If a person taken into custody has minor children who are left without supervision, they shall be placed under the curatorship of appropriate persons or institutions.
French: Si une personne placée en détention provisoire a des enfants mineurs qui sont laissés sans surveillance, ils sont placés sous la responsabilité d'un curateur ou d'une institution appropriée.
English: We must all help to create a world fit for them.
French: Nous devons les aider à créer un monde digne d'eux.
English: Following opening comments by the President of the Executive Board of the United Nations Children's Fund (UNICEF) and the UNICEF Executive Director, the presentations addressed the priority issues of children and women made vulnerable by HIV/AIDS; provided examples of joint action in the United Nations system; and highlighted priority challenges for the United Nations system in strengthening the responses of individual agencies and joint responses.
French: Les exposés présentés après les déclarations liminaires du Président du Conseil d'administration et du Directeur général du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) ont porté sur le problème prioritaire que constituent les enfants et les femmes touchés par le VIH/sida; des exemples de mesures conjointes prises par les organismes des Nations Unies; et les enjeux essentiels que ces derniers doivent relever en vue de renforcer leur capacité de réaction individuelle et commune.
English: The activities of shipyards include the construction of ships, their repair, conversion and alteration, the production of prefabricated ship sections and barge sections, and specialized services, such as ship scaling, when performed at the shipyard.
French: Les activités d'un chantier naval comprennent la construction de navires, leur réfection, leur transformation et leur modification, la production de parties de navire et de barges préfabriquées et les services spécialisés comme le carénage lorsqu'ils sont offerts au chantier naval.