ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the conclusion of the Council's consultations on the above issue, a statement was issued to the press by the President of the Security Council, in which, inter alia, the Council commended the Government of Sierra Leone for developing, with international assistance, the certification regime that was submitted to the Sanctions Committee and hoped that, with further information from that Government, the export of diamonds would soon begin.
French: À l'issue des consultations qu'il a tenues sur cette question, le Président du Conseil de sécurité a fait une déclaration à la presse dans laquelle le Conseil a notamment loué le Gouvernement sierra-léonais pour avoir mis au point, avec l'aide internationale, un régime de certification et a formé l'espoir que, grâce aux renseignements complémentaires qui seraient fournis par ce gouvernement, l'exportation des diamants pourrait bientôt commencer.
English: Young people wish to acknowledge the current efforts under way to improve youth employment.
French: Les jeunes tiennent à saluer les efforts déjà entrepris pour élargir leurs perspectives d'emploi.
English: They play a key role in the cycle of planning, monitoring, evaluating and reporting of results through ministers to Parliament and Canadians.
French: « Les Rapports ministériels sur le rendement s'inscrivent dans les efforts que nous déployons pour informer les parlementaires et la population canadienne du rendement global du gouvernement.
English: If you have noticed that the address notes were specified incorrectly, contact us as soon as you can to inform of the matter ( Contact us ).
French: Si vous remarquez que l'adresse precisee comporte des erreurs, contactez-nous des que possible pour nous en informer ( Contactez-nous ).
English: While our data cannot answer this question specifically, we can suggest a number of reasons for these findings, including that employees with a high reliance on day care are overloaded by the tasks associated with delivering and picking up children, and that employees with a moderate reliance on day care tend to either work part time or off-shift care with their spouse.
French: Nos données ne nous permettent pas d'y répondre avec certitude, mais nous pouvons proposer un certain nombre d'explications. Il se pourrait par exemple que les employés ayant fortement recours à la garde de jour soient surchargés par l'obligation d'aller mener/chercher les enfants ou que ceux qui l'utilisent modérément travaillent surtout à temps partiel ou à des heures différentes de leur partenaire.
English: Source Posters Printed on one side of an over-sized paper panel, posters were meant to be exhibited almost anywhere.
French: Source Les affiches Les affiches, imprimées au verso d'un énorme panneau de papier, peuvent être exposées n'importe où.
English: If in kitchen there is a dining table light flowing on it from is pleasant is low the located lamp.
French: Si dans la cuisine il y a une table de la salle Г manger, est agrГ©able la lumiГЁre se coulant sur lui d'est peu Г©levГ© de la lampe disposГ©e.
English: Committee on the 5-14 June Vienna
French: Comité des utilisations pacifiques
English: Priority Monitoring and Surveillance Increasing responsiveness to public health issues and greater vigilance of safety and therapeutic effectiveness in real world use.
French: Priorité Supervision et surveillance Augmenter la réactivité face aux questions touchant la santé publique et faire preuve d’une plus grande vigilance relativement à la sécurité et à l’efficacité thérapeutique.
English: That brings me to the end of my statement and I shall follow the debate with interest.
French: Voilà qui clôture mon intervention. Je vais maintenant suivre le débat avec intérêt.
English: Également disponible en français sous le titre R-NET...
French: Si vous mentionnez notre bulletin dans vos publications, s.v.p., n’oubliez pas de nous le dire!
English: Convention on Protection of Children and Co-operation in respect of Intercountry Adoption 1993
French: Convention sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale (1993);
English: The combination of ethnic ancestry and generational results provide deeper insight into the reporting patterns of these ethnic categories over generations.
French: À utiliser avec prudence F :
English: As the first Muslim city of Northern Africa, Kairouan extended its cultural and scientific influence, as early as the IXth century, to the outermost bounds of Europe and Asia.
French: Première cité musulmane de l'Afrique du Nord, son rayonnement culturel et scientifique parviendra, à partir du IXième siècle, aux confins de l'Europe et de l'Asie.
English: Mr. Murphy advised me on this appeal that, during the hearing before the Board, his counsel objected to the fact that one member of the Board was also a member of the Club where Mr. Murphy had been employed.
French: En ce qui concerne cet appel, M. Murphy a déclaré que, durant l'audience devant le conseil, son représentant s'était opposé au fait qu'un des membres du conseil était également membre du club pour lequel M. Murphy avait travaillé.
English: Industry – Canadian Space Agency – Minor changes have been made to the Business Line Description in order to enhance clarity and understanding.
French: Il arrive également qu’elle vérifie le respect des normes à l’ACDI, comme dans le cas des évaluations environnementales.
English: The lack of an effective public security policy has not only failed poor communities but the police as well.
French: L’absence d’une réelle politique de sécurité est préjudiciable non seulement aux habitants des quartiers pauvres, mais également à la police elle-même.
English: 3.2 Training of non-members
French: La formation des non-membres
English: Conscious customers with higher disposable incomes are willing to pay for new and healthier products.
French: Des consommateurs informés aux revenus disponibles élevés sont prêts à payer ce qu'il faut pour obtenir de nouveaux produits meilleurs pour la santé.
English: While most of this Protocol, which has yet to enter into force, is being applied on the basis of a decision taken by the Committee of Ministers, the members of the European Committee of Social Rights are still elected by the Committee of Ministers.
French: La majeure partie de ce protocole, qui n’est pas encore officiellement entré en vigueur, est en cours d’application (sur la base d’une décision prise par le Comité des ministres), mais les membres du Comité européen des Droits sociaux sont toujours élus par le Comité des ministres.
English: Kenneth W. Vollman Chairman Summary Information NEB Mandate
French: Kenneth W. Vollman Président Renseignements sommaires Mandat de l'ONÉ
English: • A reasonable person would not consider the disclosure of personal information of one person to pursue the debts of another to be an appropriate purpose in the circumstances.
French: • Une personne raisonnable ne considérerait pas que la communication des renseignements personnels d'une personne afin de recouvrer les créances d'une autre personne est une fin appropriée dans les circonstances.
English: Mrs. Ataeva (Turkmenistan): I congratulate you, Mr. President, on your election to your post, with its great responsibilities, and wish you all success.
French: Mme Ataeva (Turkménistan) (parle en anglais) : Je vous félicite, Monsieur le Président, de votre élection à ce poste où vous assumez de grandes responsabilités, et je vous souhaite plein succès.
English: I would remind you that it is in fact Parliament which will officially take note of the decree and not its President.
French: Je rappelle en effet que c'est bien le Parlement qui prend acte et non pas sa Présidente.
English: Even if this reduction is relative insofar as the litigant is also a tax payer.
French: Même si cette diminution est toute relative dans le sens ou le justiciable est aussi le contribuable.
English: The total number of multi-year pledges received in 2008 was 63.  Out of the 176 donor governments, 13 countries belonging to OECD/DAC, and 33 programme countries increased their contributions in national currency terms (for those contributions received in national currency) and US dollar terms (for those contributions received in US dollars).
French: Il convient de noter que, sur un total de 176 pays donateurs, 13 appartiennent au Comité d'aide au développement de l'Organisation de coopération et de développement économiques et que 33 pays de programme ont augmenté leurs contributions en monnaie nationale (contributions reçues en monnaie nationale) et en dollars (contributions reçues en dollars).
English: ◦ For the 1998 cohort, it took only four to five years.
French: ◦ Pour la cohorte de 1998, elle n'a été que de 4 à 5 années.
English: I believe the strength of the ACSD program is due to the excellence and dedication of its staff.
French: Je crois que la robustesse du programme de la DGSAC est due à l'excellence et au dévouement de son personnel.
English: Since comprehensive groundwater remediation is dependant on removal of contamination from the vadose zone(the water suspended in the soils above the water table), well location should enable monitoring of this zone to determine its level of contamination.
French: Étant donné que l'assainissement des eaux souterraines dépend de la suppression de la contamination de la zone vadose (eau en suspension dans les sols au-dessus de la nappe phréatique) l'endroit du puits devrait permettre de surveiller cette zone afin de déterminer le niveau de contamination de celle-ci.
English: He therefore welcomed the Organization's considerable efforts in the area of crime prevention and international drug control, including the Vienna Declaration on Crime and Justice and the finalization of the draft Convention against Transnational Organized Crime as well as its three protocols.
French: Il se félicite donc des efforts considérables déployés par l'Organisation dans le domaine de la prévention du crime et du contrôle international des drogues, notamment la Déclaration de Vienne sur le crime et la justice et l'achèvement des travaux relatifs au projet de convention contre la criminalité transnationale organisée et aux trois protocoles s'y rapportant.
English: The basis of the proposal is Article 95 of the ECT which concerns the approximation of legislation affecting the establishment or functioning of the internal market.
French: La proposition se fonde sur l'article 95 du traité, lequel porte sur le rapprochement des législations ayant pour objet la réalisation et le fonctionnement du marché intérieur.
English: 13. It is recalled that the Assemblies of the Member States approved the new construction project in October 2002 taking into account the project proposal as presented in document A/37/2 and an evaluation report provided by the Swiss Federal Audit Office (document A/37/10), which included an assessment of the current and foreseeable business needs of the Organization and alternative solutions for technical facilities.
French: On se souviendra que les assemblées des États membres ont approuvé le projet relatif à la nouvelle construction en octobre 2002, en se fondant sur l’avant-projet présenté dans le document A/37/2 et sur un rapport d’évaluation établi par le Contrôle fédéral des finances (document A/37/10), qui contenait une évaluation des besoins actuels et prévisibles en ce qui concerne les opérations de l’Organisation et proposait des solutions de rechange pour les locaux techniques.
English: Minimum of 1 year experience assisting in project management University degree in natural sciences, management or economics Experience with project implementation Good communication and management skills Computer skills Language skill is an asset.
French: 1 an au minimum d'expérience en matière de collaboration à la gestion de projets  Diplôme universitaire en sciences naturelles, gestion ou économie
English: The new statute contains rules on grades, functions, rights, obligations and incompatibilities.
French: Au sein de la direction chargée des procédures douanières et des mesures tarifaires, deux nouveaux départements ont été créés, à savoir les laboratoires douaniers et la gestion du dédouanement pour les produits agricoles.
English: Mr. Brouwer stated that, although Kubota Canada's G-Series units are modelled after a tractor, he considers them machines built for home-owner or landscaping-type uses and, in particular, for mowing.
French: Il a déclaré que, bien que les véhicules de série G de Kubota Canada soient conçus à partir d'un modèle de tracteur, il les considère comme des machines destinées aux propriétaires de maisons ou aux entrepreneurs paysagistes et utilisées principalement pour tondre le gazon.
English: This cannot help but be reflected also in the implementation of the adult education component, Grundvik, which forms part of Socrates.
French: Cela ne peut pas ne pas avoir de répercussions sur la mise en uvre de la section "Grundvik-formation des adultes" du programme Socrates.
English: Instead of closing the door on the prospects for achieving peace in the region and punishing the Palestinians with sanctions and ultimatums for the democratic choice that they have made, we propose to focus on joint efforts to establish a mechanism that would ensure reliable monitoring of the provision of donor assistance.
French: Au lieu de fermer la porte aux perspectives de paix dans la région et d'imposer des sanctions et des ultimatums aux Palestiniens pour les punir de leur choix démocratique, nous proposons de concentrer les efforts collectifs sur la création d'un mécanisme de contrôle fiable qui surveillerait l'octroi de l'aide des donateurs.
English: In the case of child protection measures and problems of ill-treatment, children under school age must also be questioned, account being taken of their capacity to form their own views and ability to express themselves.
French: Dans les cas des mesures de protection de l'enfant ou des problèmes de maltraitance, des interrogatoires sont aussi nécessaires en âge préscolaire.  On tient alors compte de la capacité de discernement et des facultés d'expression de l'enfant.
English: My delegation completely endorses the statements made by the representative of Morocco on behalf of the Group of 77 and China and by the representative of Algeria speaking on behalf of the Non-Aligned Movement.
French: Ma délégation souscrit entièrement à la déclaration faite par le représentant du Maroc au nom du Groupe des 77 et par la Chine et à celle du représentant de l'Algérie au nom du Mouvement des pays non alignés.
English: Hopefully both countries can join the Union at the start of 2007.
French: Nous espérons que tous deux pourront intégrer l’Union début 2007.
English: • copies of all marked-up text versions and page proofs (signed and dated for easy tracking); and
French: • la correspondance (y compris les courriels importants); • des copies de toutes les versions du texte et épreuves annotées (signées et datées pour faciliter le suivi);
English: Therefore, we cannot afford to relax our efforts to create and expand them.
French: Par conséquent, nous ne pouvons pas nous permettre de relâcher nos efforts pour créer et étendre ces infrastructures.
English: Saskatchewan's strongest employment growth has been in the areas of professional, scientific and technical services (59%), transportation and warehousing (46.4%), accommodations and food services (30.8%) and management (30%).
French: La plus forte croissance de l'emploi en Saskatchewan a eu lieu dans les secteurs des services professionnels, scientifiques et techniques (59 %), du transport et de l'entreposage (46,4 %), des services alimentaires et de logement (30,8 %) et de la gestion (30 %).
English: Functionally, Enterprise Planning is a leading driver-based planning tool.
French: Les fonctionnalités du système Cognos en font un excellent outil de planification multifactorielle.
English: Critical loads for nitrogen with special emphasis on ammonium.
French: « Critical loads for nitrogen with special emphasis on ammonium ».
English: ηV = 0.9
French: ηV = 0,9
English: It’s a profession that leads us into all sorts of conditions.
French: Ce métier nous met décidément dans tous nos états !
English: Natural health products that contain multiple medicinal ingredients that may be monographed individually are not considered compendial products and applicants cannot submit a compendial product licence application (since a combination rationale is required).
French: Les produits de santé naturels qui contiennent plusieurs ingrédients médicinaux qui font chacun l'objet d'une monographie ne sont pas considérés comme des produits officinaux et les demandeurs ne peuvent soumettre une demande de licence officinale (puisqu'une justification est exigée pour la combinaison).
English: In 2001, Burkina Faso had focused on acquiring technologies and building infrastructure to enable women to take up income-generating activities and to alleviate the arduousness of household tasks.
French: En 2001, le pays a concentré son action sur l'acquisition de technologies et la réalisation d'infrastructures pour permettre aux femmes de se lancer dans des activités rémunératrices et atténuer la pénibilité des tâches ménagères.
English: The fruits are egg-shaped capsules that are 3-valved.
French: Le fruit, de forme ovoïde, est une capsule à 3 valves.
English: That is aimed to help the program keep track of school-age children in the province who have not had any contact with the school system and wouldn't otherwise be in the database.
French: Cette décision vise à aider le programme à effectuer le suivi des enfants d'âge scolaire de la province qui n'ont pas été en contact avec le système scolaire et qui, autrement, ne feraient pas partie de la base de données.
English: [La], relocation of head office Detroit Water and Sewerage Department, Southwest Water Treatment Plant raw water intake rehabilitation in the Detroit River, Ont.
French: Nouveau-Brunswick, ministère des Transports du, pont Salmon River Bridge No. 3 au-dessus de la rivière Salmon (N.-B.)
English: As the appointment of a special coordinator on, among other issues, radiological weapons, has thus far been included in the initiative of the five former presidents, I have refrained from formally introducing this proposal now in order not to complicate procedures.
French: Comme la nomination d'un coordonnateur sur, entre autres, les armes radiologiques, est pour l'heure intégrée dans l'initiative des cinq anciens présidents, je n'ai pas jugé utile de présenter officiellement cette proposition afin de ne pas compliquer les procédures.
English: Key words: analysis, beams, bridges, composite materials, design, fibre reinforced polymers, rehabilitation, reinforced concrete, shear strengthening.
French: Mots clés : analyse, poutres, ponts, matériaux composites, conception, polymères renforcés de fibres, réhabilitation, béton armé, renforcement au cisaillement.
English: The Precinct is a fully operational facility that functions 365 days a year, while at the same time, it is the most recognized historical site in Canada and the preeminent symbol of our country's history and traditions.
French: • L'unité spécialisée du service à la clientèle des SI pour Parcs Canada a obtenu la certification ISO 9001 mondialement reconnue pour tous les bureaux régionaux de cet organisme et pour le Programme pour la conservation du patrimoine, à Ottawa.
English: Formally, the evacuation order from Second Army was not issued until the following day.
French: Officiellement, la seconde armée a émis l’ordre d’évacuer le lendemain seulement :
English: It is on this basis that we can achieve a new degree of flexibility by making this prospect credible, for things can happen at once without the intervening fifteen years of negotiations, and then we will have to say ‘yes’ or ‘no’.
French: C’est sur cette base que nous pourrons atteindre un niveau plus élevé de flexibilité en rendant cette perspective crédible, parce que les choses peuvent aller plus vite que les quinze années de négociations prévues, et nous devrons alors dire «oui» ou «non».
English: Appendix I. Known Canadian specimen records for Polites sonora.
French: ANNEXE 1 Enregistrements connus des spécimens canadiens de Polites sonora Emplacement Keremeos; mont Crater [versant NE], alt.
English: A draft outline of the strategic framework for peacebuilding in Guinea-Bissau was discussed by the Guinea-Bissau configuration and subsequently submitted to the Government of Guinea-Bissau for comments.
French: Un projet de cadre stratégique pour la consolidation de la paix en Guinée-Bissau a été examiné dans ses grandes lignes par la formation Guinée-Bissau et présenté ensuite au Gouvernement, pour observations.
English: A no longer used basalt quarry houses an enormous amphitheatre with about 100,000 seats.
French: Dans une carrière désaffectée de basalte se trouve le plus grand amphithéâtre d'Europe, de près de 100 000 places.
English: Just at few minutes by car more then 95 outlet for a crazy shopping!
French: during all October special offer for staying of two or more nights with amazing prices!
English: By virtue of 8502(k) of the Regulations, it also restricts the amount that may be transferred to members' accounts on conversions from DB to MP.
French: En vertu de l'alinéa 8502k) du Règlement, ce paragraphe limite aussi le montant qui peut être transféré aux comptes des participants lors de conversions de prestations déterminées à cotisations déterminées.
English: In conjunction with the reorganization, a new section on “risk groups” is in the process of being established within the Directorate General to deal specifically with children, women and handicapped persons.
French: En rapport avec ce remaniement, une nouvelle section chargée des groupes à risque est en train d'être créée à la Direction générale sur la situation et les problèmes des femmes et sera chargée spécifiquement des enfants, des femmes et des personnes handicapées.
English: GRRF followed with interest a presentation by the expert from ETRTO (informal document No.  GRRF-55-24) showing the proliferation of test and marking requirements, underlying the need for a tyre gtr in the framework of the 1998 Agreement.
French: Le Groupe de travail a suivi avec intérêt un exposé de l'expert de l'ETRTO (document sans cote no 24) montrant la prolifération des prescriptions d'essai et de marquage et, partant, la nécessité d'un rtm sur les pneumatiques dans le cadre de l'Accord de 1998.
English: As an island nation composed mostly of low-lying small islands with large coastal areas, the Federated States of Micronesia is vulnerable to the adverse impact of climate change.
French: Nation insulaire composée essentiellement d'îles de très faible altitude et de vastes zones côtières, les États fédérés de Micronésie sont vulnérables à l'impact négatif du changement climatique.
English: Action: The SBI may wish to take note of the report of the workshop and to provide further guidance on the preparation of draft guidelines.
French: Mesures à prendre: Le SBI voudra peut-être prendre note du rapport sur les travaux de l'atelier et donner des indications supplémentaires quant à l'élaboration du projet de directives.
English: Departments were able to locate approximately 91 percent (209 out of 229) of the supporting documents we requested.
French: La taille des Le Point — Rapport du commissaire à l’environnement et au développement durable — Mars 2008 Chapitre 3 25
English: An evaluation of the project included an analysis of data from more than 3,500 interviews conducted in control and intervention communities where the youth activities took place.
French: L'évaluation de ce projet comportait l'analyse des données recueillies pendant plus de 3.500 entretiens qui ont eu lieu dans des communautés-témoins et des communautés des zones d'intervention.
English: Any such reports are officially investigated within three days of receipt and, if necessary, appropriate action is taken against the culprits.
French: Ces faits font l'objet d'une enquête interne dans les trois jours et, le cas échéant, toutes les mesures requises sont prises à l'encontre des coupables.