ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The current situation in Darfur involves human suffering and international intervention on an unprecedented scale and affords opportunities to various interested parties to exploit it and to various international organizations working in the field of human rights to make accusations concerning violations of the principles of international humanitarian law and human rights law and to exert pressure on their Governments and on international organizations on the basis of information, some of which has been proved by the Commission to be inaccurate, not in accordance with the facts and tending towards exaggeration.
French: La situation qui règne actuellement au Darfour et les souffrances humaines qui en ont résulté ont donné lieu à une intervention sans précédent de la communauté internationale.  Certains ont ainsi profité de l'occasion pour promouvoir leurs propres intérêts, et des organisations internationales de défense des droits de l'homme ont accusé le Soudan d'avoir violé le droit international humanitaire et le droit international relatif aux droits de l'homme et ont exercé des pressions sur leur gouvernement et les organisations internationales pour qu'ils interviennent sur la foi des informations qui étaient en leur possession.
English: Dark sand. Here you find the beaches of La Fontanilla; Playa Faro , Venus and El Pinillo, beaches which are already on the outskirts of the town and less busy.
French: Nous vous recommandons les plages d’Alicane, Vivova, les deux qui suivent Monteros.
English: Languages of Oral Interventions Rule 42:
French: Langues des interventions orales Article 42 :
English: In line with the Commission Communication on ‘Implementing the partnership for growth and jobs: making Europe a pole of excellence on corporate social responsibility’46, the EU continued to promote CSR globally with a view to maximising the contribution of enterprises to the achievement of the UN Millennium Development Goals.
French: Dans le prolongement de la communication de la Commission intitulée «Mise en œuvre du partenariat pour la croissance et l’emploi: faire de l’Europe un pôle d’excellence en matière de responsabilité sociale des entreprises»48, l’UE a continué de promouvoir la RSE à l’échelle mondiale aﬁn de maximiser la contribution des entreprises à la réalisation des objectifs du millénaire pour le développement, établis sous l’égide des Nations unies.
English: CHRIS COLEPAUGH AND THE COSMIC CREW New Brunswick (Canada)
French: Cas Public / Hélène Blackburn Québec (Canada)
English: It is perfectly legitimate to withhold or withdraw medical treatment when it is considered that the burdens of such treatment outweigh the benefits, or where the patient is dying and the treatment would be regarded as unduly intrusive and inappropriate or where the risks of such treatment would be excessive.
French: Il est parfaitement légitime de ne pas administrer ou d’interrompre un traitement médical si l’on estime que les effets négatifs de ce traitement l’emportent sur ses bénéfices, ou si le patient est mourant et que le traitement est considéré comme trop agressif et inadapté, ou lorsque les risques qu’il comporte seraient excessifs.
English: • Official agents can issue tax receipts for contributions received or in transit for the period beginning on the day on which the candidate is officially nominated and ending on election day.
French: • Les agents officiels peuvent délivrer des reçus d'impôt pour les contributions reçues ou en transit pendant la période débutant le jour où la candidature est officiellement confirmée et se terminant le jour d'élection.
English: Education is a key factor in sustainable development, and universal access to education, as outlined in the Programme of Action (see A/CONF.171/13/Rev.1), is fundamental to the achievement of internationally agreed development goals, including the MDGs.
French: Les crédits correspondant aux cotisations obligatoires au régime d'assurance maladie et à la fourniture de soins de santé à ces personnes proviennent du budget de l'État.
English: Schematic summarizing obligations of Article 5 of the Stockholm Convention on POPs
French: Schéma résumant les obligations de l'article 5 de la Convention de Stockholm sur les POP
English: I allow the Commission’s appeal in each of these cases.
French: J'accorde l'appel de la Commission dans chacune de ces causes.
English: The present CF contribution to the mission currently consists of a 193-person Logistics unit and HQ staff personnel who provide maintenance, transportation and communications support to UNDOF.
French: La FMO est responsable du bon fonctionnement d’une série de postes d’observation, de postes de commandement et de points de contrôle de la circulation.
English: The SC ruled that the individual right involved is not the right to travel within the Philippines or from the Philippines to other countries, but essentially the right to return to one's country, a totally distinct right under international law, which is independent from, although related to, the right to travel.
French: La Cour suprême a décidé que le droit de l'individu en question n'est pas le droit de voyager dans les Philippines ou depuis les Philippines vers d'autres pays, mais essentiellement le droit de revenir dans son pays, ce qui est un droit totalement distinct en matière de législation internationale, et donc indépendant du droit de voyager, bien qu'il y soit lié d'une certaine manière.
English: in writing. - (RO) The Lisbon Strategy requires that 3% of the Member States' GDP should be invested in research, two thirds originating from the private sector.
French: par écrit. - (RO) La stratégie de Lisbonne exige que 3% du PIB des États membres soient investis dans la recherche, dont deux tiers proviennent du secteur privé.
English: Taxi rank outside, very close to the airport, roughly 20 minutes, costing 14 Euros. No smelly toilets, which others talked about.
French: La gentillesse d'un des membres du personnel qui parlait français.
English: • a sharing of peer review best practices; and
French: • le partage des meilleures pratiques d’évaluation par les pairs;
English: Meanwhile, as discussed in paragraph 28 above, New Caledonia's currency, the Pacific franc, could be replaced by the euro within two years if all three French Pacific Territories concur.
French: Par ailleurs, ainsi qu'il est indiqué plus haut au paragraphe 28, la monnaie néo-calédonienne, le franc CFP, pourrait être remplacée par l'euro d'ici deux ans si les trois territoires français du Pacifique manifestent une volonté commune de l'adopter.
English: The time frame for appeal against a decision to refuse consideration of an asylum case was reduced to five days in many instances, with no state-sponsored legal representation for those who cannot afford a lawyer.
French: Le délai de présentation d'un recours contre une décision de ne pas examiner sur le fond une demande d'asile a été réduit à cinq jours dans de nombreux cas; les requérants faisant appel et n'ayant pas les moyens de payer les services d'un avocat sont exclus de l'aide juridique.
English: In it, he writes that the charter of the United Nations gives no precise definition of regional arrangements and agencies so as to allow states the necessary flexibility in any regional action aimed at the maintenance of international peace and security.
French: Il y déclare que la charte des Nations unies n'a donné aucune définition précise de l'accord et de l'organisme régionaux afin de permettre la souplesse nécessaire aux Etats dans leur action locale en vue du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: 3. Improve the health status of vulnerable populations.
French: Améliorer l'état de santé des populations à risque; 4.
English: (on agenda item34 (a): Oceans and the law of the sea)
French: (questions relevant de la Cinquième Commission)
English: Eastend Transit for the Disabled Program Mode of Transportation Paratransit Contact Information Telephone Number: (306) 295-3322 Fax Number: (306) 295-3571 E-mail: eastend@sasktel.net Hours of Operation Monday to Sunday, 24 hours per day.
French: Eastend Transit for the Disabled Program Mode de transport Transport adapté Coordonnées Numéro de téléphone : (306) 295-3322 Numéro de télécopieur : (306) 295-3571 Courriel : eastend@sasktel.net Heures Lundi à dimanche, 24 heures par jour.
English: A list of criteria was presented by the EAC that could serve as a basis for these guidelines: <access to good expertise in HIV care; <support of geographically challenged doctors; <adequate care requires access to antiretroviral drugs; <access to lab resources for testing such as viral load, antiviral resistance testing; <access to support services, nursing, pharmacists, & social support; <housing for methadone treatment candidates; <web-access to expertise in the field, especially for aboriginal people in the north.
French: Le CCE présente une liste des critères qui pourraient servir de base à ces directives, notamment : <l’accès à une expertise de qualité sur les soins en matière de VIH; <l’appui aux médecins aux prises avec un défi d’ordre géographique; <des soins appropriés qui dépendent de l’accès aux médicaments antirétroviraux; <l’accès aux ressources des laboratoires pour des essais, visant notamment la charge virale et la résistance antivirale; <l’accès aux services de soutien, aux soins infirmiers, aux pharmaciens et à l’aide sociale; <le logement des candidats au traitement à la méthadone; <l’accès grâce à Internet à l’expertise sur le terrain, notamment pour les populations autochtones du Nord.
English: If you have urgent issues that need our immediate attention, please use Live Chat instead.
French: Si vous avez des problèmes urgents qui ont besoin d'un traitement immédiat, n'hésitez pas à contacter notre service Live chat.
English: WFP and NEPAD signed a MOU on 19 November 2003, identifying the following areas of cooperation: food security and livelihood protection; school feeding and basic education; nutrition; mother-and-child health; HIV/AIDS; vulnerability analysis; contingency planning; emergency needs assessment; emergency preparedness and response; and national and regional capacity-building.
French: Le PAM et le NEPAD ont signé le 19 novembre 2003 un mémorandum d'accord identifiant les secteurs de coopération suivants : sécurité alimentaire et protection des moyens de subsistance, alimentation scolaire et éducation élémentaire; nutrition; santé maternelle et infantile; VIH/sida; analyse de la vulnérabilité; planification d'urgence; évaluation des besoins d'urgence; préparation aux états d'urgence et réponse; renforcement du potentiel régional et national.
English: The drop-out rate and illiteracy have left a number of young people untrained and ill prepared to enter the workforce.
French: Compte tenu du taux d'abandon et de l'analphabétisme, un certain nombre de jeunes se retrouvent sans formation et mal préparés pour s'intégrer au monde du travail.
English: 4.5.0 GETTING THE ARTWORK BACK INTO CANADA To ship artwork back into Canada after an exhibition or fair is a relatively simple process.
French: 4.5.0 RAPPORTER LES ŒUVRES AU CANADA Expédier des œuvres d’art à rapporter au Canada à la suite d’une foire est un processus relativement peu compliqué.
English: The former advocate a more centralised, and hence unified, state, while the latter want each entity to maintain independence.
French: Les premiers plaident pour un Etat plus centralisé, et donc plus unifié, tandis que les seconds veulent le maintien d’une forte indépendance de chacune des entités.
English: The claimant's appeal is accordingly allowed and the Board's decision is set aside.
French: L'appel de la prestataire est donc accueilli et la décision du conseil est annulée.
English: The vast majority of respondents are residents of the five provinces (Nova Scotia, Quebec, Ontario, Alberta, and British Columbia) in which the survey was conducted.
French: La grande majorité des répondants sont résidents des cinq provinces (Nouvelle-Écosse, Québec, Ontario, Alberta et Colombie-Britannique) où le sondage a été réalisé.
English: In that context, one speaker noted that in all expert group meetings UNODC should concentrate on the criminal aspects of the problem, which lay within the mandate of the Office.
French: Dans ce contexte, un intervenant a fait observer que dans toutes les réunions de groupes d'experts, l'ONUDC devrait porter principalement son attention sur les aspects du problème liés au crime, aspects qui relevaient de son mandat.
English: [8] As part of its mandate to determine the volume-related composite price index for crop year 2005-2006, the Agency addressed this issue and solicited comments from participants as to whether weights should be updated.
French: [8] Dans le cadre de son mandat visant à déterminer l'indice des prix composite afférent au volume pour la campagne agricole 2005-2006, l'Office a abordé la question et sollicité des commentaires des participants sur la pertinence de la mise à jour des pondérations.
English: In Darfur today, massive crimes continue to be committed.
French: Actuellement au Darfour, des crimes de masse continuent d'être commis.
English: Chile may be prosperous enough to care for those affected by the earthquake by itself, but, thank goodness, it swallowed its pride and asked for help, including from the EU.
French: Le Chili est peut-être suffisamment prospère pour s'occuper des personnes touchées par le tremblement de terre, mais, Dieu merci, il a ravalé sa fierté et demandé de l'aide, y compris auprès de l'UE.
English: We need to develop a coherent policy which encompasses work at both national and Community level.
French: Il convient d’élaborer une politique cohérente comportant des mesures aux niveaux national et communautaire.
English: But why, then, if the question of the veto is so irrelevant, is there such tremendous resistance to changing it?
French: Nous demandons alors, si le veto a si peu d'importance, pourquoi y a-t-il tant de réticence à le modifier?
English: GENCON contends that Iraq's invasion and occupation of Kuwait caused UEIL's insolvency and, but for that event, the business relationship of the two would have continued and UEIL would have, in due course, paid GENCON the amount claimed.
French: GENCON soutient que l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq ont été la cause de l'insolvabilité d'UEIL et que, sinon, les relations commerciales entre les deux entreprises se seraient poursuivies et UEIL aurait versé en temps voulu le montant qu'elle lui réclamait.
English: Solutions." The gathering presented solutions concerning balancing work and personal life that have proven successful in other departments and private industry.
French: On y a présenté des solutions pour concilier les responsabilités professionnelles et familiales, solutions qui se sont avérées efficaces dans d'autres ministères et dans le secteur privé.
English: Possibly the most interesting result of this work has been the discovery that the normalized SEDs of the two M-type asteroids (Psyche and Kleopatra) plunge strongly from infrared to millimetre wavelengths.
French: Possiblement le plus intéressant résultat de cette étude est la découverte que les SEDs normalisées des deux astéroïdes de type M (Psyche et Kleopatra) plonge abruptement entre l'infrarouge et les longueurs millimétriques.
English: The most pronounced effect of policy makers on the national accounts of Israel is perhaps the disproportionate amount of resources that have been devoted to the development of the satellite accounts mentioned above.
French: L'influence la plus marquée des décideurs sur la comptabilité nationale d'Israël s'observe au niveau des comptes satellites susmentionnés, auxquels a été consacrée une quantité disproportionnée de ressources.
English: (16) The Committee is concerned about information regarding the existence of an agreement between Benin and the United States of America whereby United States nationals in the territory of Benin cannot be transferred to the International Criminal Court to be tried for war crimes or crimes against humanity (art.
French: 16) Le Comité est préoccupé par des informations concernant l'existence d'un accord conclu par le Bénin avec les États-Unis d'Amérique selon lequel les ressortissants de ces derniers se trouvant sur le territoire béninois ne peuvent être transférés devant la Cour pénale internationale en vue d'être jugés pour crimes de guerre ou crimes contre l'humanité (art. 9).
English: The active participation of these groups contributes to preventing invisibility or discrimination from threatening their right to health and from hindering efforts to curb the epidemic.
French: La participation active de ces groupes contribue à éviter que leur manque de visibilité ou la discrimination dont elles sont victimes ne menacent leur droit à la santé et ne rendent la prévention de l'épidémie plus difficile.
English: There were no cases outstanding at the end of the fiscal year.
French: Au cours de l’exercice, le Tribunal a remis un 3
English: An increased level of Vuntut Gwitchin participation in heritage and cultural resource management initiatives at the park is anticipated, and an enhanced working relationship between Parks Canada and the Vuntut Gwitchin is expected.
French: On prévoit une augmentation du niveau de participation des Gwitchin Vuntut aux initiatives de gestion des ressources culturelles et patrimoniales du parc, ainsi que l'intensification des relations de travail entre Parcs Canada et cette première nation.
English: • 274 clients received one-on-one selling to government advice and counselling.
French: Voir l'appendice V : Enquête de 2001 sur la satisfaction des clients de DEO.
English: Forest certification an instrument to promote sustainable forest management?
French: Forest certification – an instrument to promote sustainable forest management?
English: I agree with the objectives of the proposed amendment, in particular: actions to make the most of the knowledge and experience of liaison officers and of Frontex; making use of information obtained through networks of liaison agents via the Information and Coordination Network for Member States' migration management services; permission to use the External Borders Fund to promote the creation of networks of liaison officers and simplify their operations; and, finally, improvements to the system of submitting biannual activity reports.
French: J'approuve les objectifs de l'amendement proposé, notamment: utiliser au mieux les connaissances et expériences des agents de liaison et de l'agence FRONTEX, tirer profit des informations obtenues par les réseaux d'officiers de liaison et les échanger au travers d'ICONet (réseau d'information et de coordination sécurisé connecté à l'internet pour les services des États membres chargés de la gestion des flux migratoires), autoriser l'accès au Fonds pour les frontières extérieures afin de renforcer la création de réseaux d'officiers de liaison et faciliter leur fonctionnement et, en dernier lieu, améliorer le système de présentation des rapports d'activité semestriels.
English: PETER KRAUS Manager of Canadian Fibre Operations INVISTA (Canada) Company KINGSTON, ONTARIO
French: PETER KRAUS Directeur des opérations canadiennes de fibres INVISTA (Canada) Company KINGSTON (ONTARIO)
English: The N-terminus of the 42 kDa S. ruminantium OB268 envelope protein shared significant homology with the S-layer (surface) protein from Thermus thermophilus, as well as additional envelope proteins containing the cell surface binding region known as a surface layer-like homologous (SLH) domain.
French: La portion N-terminale de la protéine 42 kDa de S. ruminantium OB268 avait une homologie significative avec la protéine de la couche S (surface) deThermus thermophilus et avec d'autres protéines de l'enveloppe contenant une région de liaison de la surface cellulaire, identifiée comme un domaine homologue à ceux de la couche de surface (SLH).
English: My third point concerns the real-seat theory, to which only seven Member States remain committed - only seven!
French: Ma troisième remarque fait référence à la théorie du siège social réel, à laquelle seulement sept États membres restent fidèles - seulement sept!
English: Investigation regarding the numbers will have to be completed.
French: Les analyses concernant le nombre en question devront être effectuées.
English: The Convention shall enter into force for the territories mentioned in such an extension on the sixtieth day after the notification referred to in the preceding paragraph.
French: La Convention entrera en vigueur, pour les territoires visés par l'extension, le soixantième jour après la notification mentionnée à l'alinéa précédent.
English: The same is true for aquatic species, whether it is the intentional introduction or transfer of an aquatic organism, or the accidental movement of accompanying organisms from one area to another.
French: Il en va de même pour les espèces aquatiques, qu’il s’agisse d’une introduction ou transfert délibéré d’un organisme aquatique ou du déplacement accidentel d’organismes qui l’accompagnent d’un endroit à un autre.
English: In addition to the Millennium Development Goals, many partnerships focus on humanitarian aid by addressing natural disasters or conflict-related emergencies.
French: En plus des objectifs du Millénaire pour le développement, de nombreux partenariats portent sur l'aide humanitaire en cas de catastrophe naturelle ou de situations d'urgence liées à des conflits.
English: All eligibility criteria and other conditions that apply to a licence (including those related to interference management) will continue, as applicable, when the licence is transferred.  2.
French: Tous les critères d'admissibilité et autres conditions applicables à une licence (y compris en matière de gestion du brouillage) demeureront applicables, selon le cas, après le transfert de la licence.  2.
English: • Employment related workshops provided on a regular basis Topics of interest:
French: • Divers ateliers qui se rapportent à l'emploi sont fournis sur une base régulière Sujets d'intérêt:
English: Consequently, the words “[arbitration clause or arbitration terms and conditions or any arbitration rules referred to by the arbitration agreement are]” were to be preferred to “[the arbitration clause, whether signed or not, is]”.
French: Il s'ensuivait que les mots “[la clause compromissoire, les conditions d'arbitrage ou tout règlement d'arbitrage auxquels il est fait référence dans la convention d'arbitrage sont]” devaient être préférés aux mots “[la clause compromissoire, qu'elle soit signée ou non]”.
English: The study used a small randomized sample.
French: L’étude s’est appliquée à un petit échantillon aléatoire.
English: This final step is to give you an opportunity to stand back and take a second look at your work to ensure it’s valid and stands the ‘common sense’ check.
French: Cette étape vous permet de prendre du recul et de vérifier si votre travail est valable et a du sens.
English: ◦ Canada's New Government Supports the Early Music Society of the Islands
French: ◦ Le nouveau gouvernement du Canada appuie le réaménagement de la salle Dussault de Thetford Mines
English: GB Annex GB.I, page 2 PCT Applicant’s Guide – Volume II – National Chapter – GB
French: GB Annexe GB.I, page 2 PCT – Guide du déposant – Volume II – Chapitre national – GB
English: Lots of attractive offers, whether individual lodging or a 5 star hotel. Book for free online!
French: Réservez dans le monde entier et aux conditions superfavorables, beaucoup des offres attirantes!
English: In it it finds the capacity to survive a balance of power which condemns it to a society of eternal foreigners and separates it from the Israeli proletariat.
French: Elle y trouve la capacité de survivre à un rapport de forces qui la condamne à être celle d’étrangers partout dans le monde et la sépare du prolétariat israélien.
English: Paragraph 3 – Liberalising regulations The Committee takes note of the information provided in the United Kingdom report.
French: Paragraphe 3 – Assouplissement des réglementations Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport du Royaume-Uni.