ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nor has he gained the trust of both sides in the conflict and he himself knows best why.
French: Il n'a pu rallier la confiance d'aucune des deux parties et ne sait que trop bien pourquoi.
English: According to Law No. 10 of 1984 on marriage and divorce, a man could seek permission from the court to take a second wife, provided his first wife gave him leave to do so before the court.
French: Selon la loi no 10 de 1984 sur le mariage et le divorce, un homme peut demander à un tribunal de prendre une deuxième épouse, à la condition que sa première femme l'y autorise devant le tribunal.
English: Skolnick et al found a decrease in needlestick injuries of 18% following an educational campaign(90).
French: Skolnick et ses collègues ont observé une diminution de 18 % des blessures par piqûre d’aiguille après la tenue d’une campagne d’éducation(90).
English: Together with the $700 million for new environmental initiatives announced in the last budget, the Government's total investment in environmental measures this year is $1.2 billion. page 1 of 1
French: Cette somme, qui s'ajoute aux 700 millions de dollars consacrés aux nouvelles mesures environnementales annoncées dans le dernier budget, portent les investissements du gouvernement dans l'environnement à 1,2 milliard de dollars pour l'année.
English: Expert review teams should conduct technical reviews [but not determine if an Annex I Party is in compliance with its commitments under the Protocol.
French: Ces équipes procèdent à des examens techniques [mais ne déterminent pas si une Partie visée à l'annexe I respecte les engagements qu'elle a contractés au titre du Protocole].
English: Most important, NRC works on behalf of all Canadians.
French: Aspect le plus important, le CNRC travaille au nom de tous les Canadiens.
English: The Commission's services are looking into these issues at present, and Mr de Silguy, who is unfortunately unable to be here today, will keep you informed of the progress made, as he has done in the past.
French: Les services officiels de la Commission examinent actuellement ces questions et M. de Silguy, qui a malheureusement un empêchement aujourd'hui, vous tiendra au courant de l'évolution, comme par le passé.
English: The following submission on behalf of Bell Mobility Inc., NMI Mobility Inc., Télébec Mobility, a division of Télébec, société en commandite, and NorthernTel Mobility, a division of NorthernTel, Limited Partnership (collectively, the Companies) is in response to the Commission's letter of 24 December 2004 with regard to the above captioned item. Document: 050128_1.doc - 56KB  2005-01-28 - TELUS Communications Inc. Description:
French: The following submission on behalf of Bell Mobility Inc., NMI Mobility Inc., Télébec Mobility, a division of Télébec, société en commandite, and NorthernTel Mobility, a division of NorthernTel, Limited Partnership (collectively, the Companies) is in response to the Commission's letter of 24 December 2004 with regard to the above captioned item. Document: 050128_1.doc - 56KO  2005-01-28 - TELUS Communications Inc. Description:
English: In eastern Canada, very little data exists for the St. Lawrence marine ecosystem (SLME) on contamination by toxaphene.
French: Dans l'Est du Canada, pour l'écosystème marin du Saint-Laurent (EMSL), il existe très peu de données sur la contamination par le toxaphène.
English: WHC Three Year Communications Plan, Revised September 2000 45.
French: Plan de communication triannuel d’HFC, révisé en septembre 2000 45.
English: The Executive Board adopted decision 2004/13 on the United Nations Capital Development Fund.
French: Le Conseil d’administration a adopté la décision 2004/13 relative au Fonds d’équipement des Nations Unies.
English: must also include consideration of the role played by the "blunt" or remote end of the system, i.e. regulators, administrators, policy makers and technology suppliers, who shape the environment in which practitioners work.
French: Elle devrait en effet englober également le rôle joué par « l’arrière-garde » du système, c’est-à-dire les autorités de réglementation, les administrateurs, les décideurs et les fournisseurs d’éléments technologiques qui façonnent le milieu dans lequel travaillent les professionnels de la santé.
English: As we understand it he feels Capt Broderick, having information regarding Mr. Hayes' day to day performance of duties, should have included this information in the board's rating of Knowledge.
French: Connaissances : question écrite et scénario Capacités : questions d'entrevue et question écrite Qualités personnelles : entrevue et vérification des références (l'évaluation du sous-facteur QP3 n'était fondée que sur la vérification des références) M. Hayes ne met pas en doute la validité de la question ou du corrigé.
English: His December 8, 2002 E-mail (Exhibit A5) to All Users simply did not support that conclusion.
French: Son courriel du 8 novembre 2002 (Pièce A5) à tous les utilisateurs ne permet absolument pas de tirer cette conclusion.
English: These services form a virtual extension of the Trans-Canada Highway and provide an important transportation link to Newfoundland and Labrador for many travellers and businesses. Budget 2008 provides $17 million over two years so Marine Atlantic Inc. can secure a new vessel to address growing traffic.
French: Ces services qui, pour ainsi dire, constituent un prolongement de la Transcanadienne, assurent un lien de transport important vers Terre-Neuve-et-Labrador à de nombreux voyageurs et entreprises.
English: These results have taken the form of storm water improvements, new water treatment plants, roads being repaired, green buses in big cities, revitalized congress centres, national art galleries and renovated museums.
French: Ces résultats, vous les voyez sous forme d’amélioration des réseaux d’égouts fluviaux, de nouvelles installations de traitement de l’eau, de réfection de routes, d’autobus verts pour les grandes villes, de centres de congrès améliorés, de galeries d’art et de musées rénovés.
English: Classroom Activities (cont’d) ACTIVITY Definition and Symbol Identification
French: crayons, crayons de couleur ou marqueurs feuilles d’activité
English: During a pandemic, it will be important to reduce serious illness and death and to keep communities running as smoothly as possible.
French: Au cours d'une pandémie, il sera important de réduire le nombre de personnes gravement malades et de décès, et de faire en sorte que les collectivités puissent poursuivre leurs activités le plus harmonieusement possible.
English: With the objective of broadening the research and trade relationship, Canada and Brazil are organizing the first Canada-Brazil S&T roundtable that will bring together leading institutions and companies in the fields of space technologies, biotechnology, industrial innovation, sustainable energy and aquaculture.
French: Pour développer leurs relations aux chapitres de la recherche et du commerce, le Canada et le Brésil organisent la première table ronde Canada-Brésil sur la science et de technologie devant regrouper des représentants d'importants organismes et sociétés des domaines des technologies spatiales, de la biotechnologie, de l'innovation industrielle, des énergies renouvelables et de l'aquaculture.
English: The journalists are provided with audio- or videocassettes of Tribunal hearings that they can broadcast via government and private stations in Rwanda.
French: Des enregistrements audio ou vidéo des audiences du Tribunal sont distribués aux journalistes qui peuvent en assurer la diffusion sur les stations publiques et privées du Rwanda.
English: So far, the American forces and their allies have had to confront armed resistance from four quarters: remnants of the Baathist regime, assorted but largely unidentified Islamist jihadi groups, disgruntled members of the disbanded Iraqi army and ordinary Sunni Iraqis opposed to the military occupation.
French: Jusqu’ici, les forces américaines et leurs alliés ont dû faire face à une résistance armée venant de quatre côtés : le restant du régime baasiste, des groupes musulmans divers et en grande partie inconnus se réclamant du Jihad, des anciens membres de l’armée irakienne défaite et des civils sunnites opposés à l’occupation militaire.
English: In any case, the report approved by the EP improves slightly on the European Commission's proposal, but must comply with the terms of the Treaty, which initially, in fact limits any deepening of the citizens' initiative.
French: En tout état de cause, le rapport adopté par le PE apporte de légères améliorations à la proposition de la Commission européenne. Toutefois, dans les faits, l'obligation de se plier aux termes du traité limite d'emblée toute possibilité d'approfondissement de l'initiative citoyenne.
English: May 09, 2006 - Correction to the PSEA code: not subject.
French: Le 09 mai 2006 - Correction au code LEFP: non-assujettie.
English: (Please include the number of working days as well as the project start and end dates.)
French: (Veuillez inclure le nombre de journées de travail et la date de début et de fin des travaux.)
English: Shelane Donoghue, The Teresa Group ABSTRACT NO.:
French: Shelane Donoghue, The Teresa Group ABRÉGÉ NO :
English: A review of underground openings, excavated in varying rock masstypes and conditions, indicates that the initiation of brittlefailure occurs when the damage index, Di, expressed as theratio of the maximum tangential boundary stress to the laboratoryunconfined compressive strength exceeds approx0.4. When thedamage index exceeds this value, the depth of brittle failure around a tunnel can be estimated by using a strengthenvelope based solely on cohesion, which in terms of theHoek-Brown parameters implies that m = 0.
French: Une revue des excavations souterraines dans divers types et conditions de massifs rocheux indiquent que le début de la fracture fragile se produit lorsque l'indice de dommage, Di, représentant le rapport de la contrainte tangentielle maximale à la frontière sur la résistance en compression non confinée mesurée en laboratoire, dépasse approx0,4. Lorsque l'indice de dommage excède cette valeur, la profondeur de la rupture fragile autour d'un tunnel peut être évaluée au moyen d'une enveloppe de résistance basée seulement sur la cohésion qui en termes des paramètres de Hoek-Brown implique que m = 0.
English: (d) Networking of procurement services
French: d) Mise en réseau des services d'achat
English:    Mr President, following the election of Mahmoud Abbas and the formation of a new Israeli government said to be in favour of withdrawal, there is renewed hope that progress can at last be made in the peace process.
French:    - Monsieur le Président, après l’élection de Mahmoud Abbas et la formation, en Israël d’un nouveau gouvernement dit de désengagement, l’espérance revient d’un progrès, enfin possible, du processus de paix.
English: Most southerly diabase cliff, east side of Coppermine River near Sandstone Rapid (looking north), with boulders at base of cliff, Nunavut.
French: La plus méridionale des falaises de diabase sur la rive est de la rivière Coppermine près de Sandstone Rapid (en direction nord), rochers au pied d'une colline, Nunavut.
English: REGIONAL COMMITTEES ABORIGINAL EMPLOYEE NETWORK he Aboriginal Employee Network (AEN) provides opportunities for Aboriginal federal government employees in Alberta to come together as a united voice.
French: COMITÉS RÉGIONAUX RÉSEAU DES EMPLOYÉS AUTOCHTONES e Réseau des employés autochtones donne aux employés autochtones du gouvernement fédéral en Alberta l’occasion de se réunir pour faire preuve de solidarité.
English: Article 3 78 - 115 25
French: Article 3 78 − 115
English: Social benefits other than social benefits in kind 12.
French: Emplois Impôts courants sur le revenu, le patrimoine, etc.
English: This is why France and Germany will be proposing to their European Union partners the creation of a European security and defence college.
French: C’est pourquoi la France et l’Allemagne proposeront à leurs partenaires de l’Union européenne la création d’un Collège européen de sécurité et de défense.
English: The European Commission does not view such blockings favourably and has already opposed measures tabled by the Germans and by the French.
French: La Commission européenne ne voit pas ces blocages d'un œil favorable et a déjà opposé des mesures de ce type présenté par les gouvernements français et allemand.
English: Prevention of antimicrobial resistance will be addressed through the recommendations to reduce antibiotic prescriptions by 25% within 3 years (focusing on community-acquired respiratory infections); establish expert panels on antimicrobial use in all health care settings; develop a system in hospitals for identifying patients at risk of harbouring antimicrobial-resistant organisms; and urgently review current infection control guidelines and the resources necessary for implementing them.
French: Pour prévenir la résistance aux antimicrobiens, il faudra suivre les recommandations prévoyant la réduction du nombre de prescriptions d'antibiotiques de 25 % en 3 ans (surtout pour les infections respiratoires d'origine extra-hospitalière); la création de groupes d'experts sur l'utilisation d'antimicrobiens dans tous les types d'établissements de santé; l'instauration, dans les hôpitaux, d'un système permettant d'identifier les patients à risque d'être porteurs de microorganismes résistants; et l'examen, dans les plus brefs délais, des lignes directrices relatives à la lutte contre les infections et des ressources nécessaires pour leur mise en oeuvre.
English: An Airworthiness Program (AP) has been mandated to ensure the airworthiness and safety of all aspects of military aviation.
French: Un Programme de navigabilité a été mis sur pied pour assurer la navigabilité et la sécurité de tous les aspects de l’aviation militaire.
English: The rightsbased approach to youth development involves express linkage to rights, accountability, empowerment and non-discrimination among other fundamental tenets.
French: L’approche fondée sur les droits du développement de la jeunesse implique de ne pas la dissocier des droits, de la responsabilité, de l’autonomisation et de la non-discrimination, entre autres principes fondamentaux.
English: .3 The sea inlet boxes should; 
French: .3 Les boîtes d'arrivée d'eau de mer devraient :
English: It is vital to preserve the value of this common heritage, including through the support of information and communication technologies (for example, by developing identity cards for buildings).
French: Il est essentiel de préserver la valeur de ce patrimoine commun, y compris par le support des technologies de l'information et de la communication (par exemple, en développant des cartes d'identité des ouvrages immobiliers).
English: Ingredient List Some helpful information: check list of ingredients when consuming prepared foods; check if vegetables and fruit are near the beginning of the list "...
French: Liste des ingrédients Quelques renseignements utiles : vérifiez la liste des ingrédients lorsque vous consommez des aliments prêts-à-servir; vérifiez si les légumes et les fruits apparaissent au début de la liste « Produits laitiers »
English: Peace in Sierra Leone is peace not only for Sierra Leoneans, but also for Liberians, Guineans and other West Africans.
French: La paix en Sierra Leone ne bénéficie pas seulement aux Sierra-Léonais mais aussi aux Libériens, aux Guinéens et aux autres Africains de l'Ouest.
English: The Department will continue discussions with the Council of Ministers of Education, Canada (CMEC) and the provinces and territories to sign various cooperation agreements in 2005-06 in order to support the teaching of English and French as second official languages, and pursue the objective set out in the Government of Canada’s Action Plan for Official Languages announced in March 2003, to double in 10 years the proportion of young Canadians between the ages of 15 and 19 who have a working knowledge of both official languages.
French: Le Ministère poursuivra ses discussions avec le Conseil des ministres de l’Éducation (Canada) (CMEC) et les provinces et territoires pour conclure, en 2005-2006, diverses ententes de collaboration qui permettront d’appuyer l’enseignement du français et de l’anglais, langues secondes officielles, et de poursuivre l’objectif du Plan d’action du gouvernement du Canada pour les langues officielles annoncé en mars 2003, soit de doubler d’ici dix ans la proportion de jeunes Canadiens de 15 à 19 ans qui ont une connaissance pratique des deux langues officielles. Cette initiative soutient la priorité suivante :
English: We continue to urge the Minister to take a precautionary, conservationist approach and restrict purse seining to beyond 25 fathoms along the whole north shore of PEI. We understand, too, the frustration and fear for the fish stock felt by PEI fishers.
French: Nous continuons d’insister auprès du ministre pour qu’il adopte l’approche de précaution et qu’il limite la pêche à la senne coulissante à la zone de plus de 25 brasses de profondeur au large de la côte Nord de l’Î.-P.-É. Nous comprenons également les frustrations des pêcheurs de l’Î.-P.-É. ainsi que leurs craintes pour la survie du stock.
English: After marking those three candidates’ papers, Mr. LeBlanc stated that he and Mr. Pritchard then marked others separately.
French: Après avoir noté ensemble ces trois premières copies, M. LeBlanc a indiqué que M. Pritchard et lui avaient ensuite noté les autres séparément.
English: 2.7 The author's appeal to the Court of Appeal of Ferghana District was dismissed on 15 June 1998.
French: 2.7 L'auteur a été débouté par la cour d'appel du Fergana le 15 juin 1998.
English: Life-skills development programmes were mostly provided in school settings.
French: Les programmes pour l'acquisition d'aptitudes utiles pour la vie, étaient essentiellement offerts dans des établissements scolaires.
English: Bearing in mind the statements made by the State party concerning its willingness to cooperate with the United Nations human rights treaty bodies and mechanisms, the Committee recommends that the State party agree to a visit by the Special Rapporteur on torture of the Commission on Human Rights.
French: Prenant acte de la volonté déclarée de l'État partie de coopérer avec les organes conventionnels et mécanismes de l'ONU relatifs aux droits de l'homme, le Comité lui recommande d'autoriser une visite du Rapporteur spécial sur la question de la torture de la Commission des droits de l'homme.
English: THE BUDGET PLAN 2004
French: Cela nécessite un régime fiscal juste, efficient et concurrentiel, ainsi qu’un solide cadre de réglementation et de gouvernance. Dans le présent budget, le gouvernement annonce diverses mesures complémentaires qui renforceront davantage la recherche, contribueront à accélérer la commercialisation et faciliteront l’accès aux capitaux de démarrage.
English: The term "supplier" is defined in section 11 of the HPA and includes "a person who is a manufacturer, processor or packager of a controlled product or a person who, in the course of business, imports or sells controlled products".
French: Le terme « fournisseur » défini à l'article 11 de la LPD s'entend d'une « personne qui soit fabrique, traite ou emballe des produits contrôlés, soit exerce des activités d'importation ou de vente de ces produits ».
English: Ridges of consolidated bedrock outcrop or broken boulder fields; small ponds or patches of tussock graminoid tundra may occur in small depressions; moss and lichen growth in crevices and small depressions; crustose lichens on many rock outcrops and boulders; exposed substrate >75%.
French: Crêtes d’affleurements rocheux consolidés ou champs de blocs accidentés; petits étangs ou parcelles de toundra à buttes de graminoïdes parfois présents dans les petites dépressions; mousses et lichens croissant dans les crevasses et les petites dépressions; lichens crustacés sur de nombreux affleurements et blocs rocheux; substrat exposé : >75 p.
English: • OTTAWA, September 16, 2005 - Minister Mitchell will Announce Funding that will Transform Land Use Decision Making in Canada
French: • OTTAWA, le 16 septembre 2005 - Le ministre Mitchell annoncera du financement qui transformera la prise de décisions concernant l'utilisation des terres au Canada
English: C. Ensuring predictable financing: the Central Emergency Response Fund
French: Garantie d'un financement prévisible : Fonds central d'intervention pour les urgences humanitaires
English: The European Parliament now has to conclude that there has been a recent increase in political persecutions related directly to the Olympics.
French: Le Parlement européen doit à présent conclure que les persécutions politiques ont récemment connu une augmentation directement liée aux jeux olympiques.
English: Justification This amendment is intended solely to improve the drafting of the text.
French: (Ne concerne pas la version française.)
English: The introduction of HALIFAX Class Frigates, IROQUOIS Class Destroyers, and KINGSTON Class MCDVs to Esquimalt has increased the requirement for tug support.
French: L’introduction de frégates de la classe Halifax, de destroyers de la classe Iroquois et de NDC de la classe Kingston à Esquimalt a entraîné des exigences de soutien accrues sur le plan du remorquage.
English: We can go a long way towards levelling the playing field for all peoples by alleviating debt and allocating more resources for development assistance.
French: Nous pouvons faire beaucoup pour réduire les inégalités en allégeant la dette et en allouant plus de ressources à l'aide au développement.
English: A compulsory layout of the ADR Certificate would need to be agreed upon in order to be integrated easily in future use of pertinent official databases, and meanwhile misuse and forgery need to be avoided.
French: Une mise en page contraignante du certificat ADR doit être convenue, qui puisse être facilement intégrée dans les futures bases de données officielles pertinentes et, dans l'intervalle, il faut prévenir les abus et falsifications.
English: We hope for an improvement in the security situation that will lessen the risks to which United Nations personnel are exposed, so that the viability of maintaining a significant United Nations presence in Iraq will not be called into question.
French: Nous appelons de nos vœux une amélioration de la sécurité qui réduise les risques auxquels le personnel des Nations Unies est exposé, afin que la viabilité du maintien d'une présence importante des Nations Unies en Iraq ne soit pas remise en question.
English: Software architect for clients such as SGCIB (Société Générale Corporate & Investment Banking) et Bouygues Immobilier.
French: Architecte logiciel pour des clients comme la SGCIB (Société Générale Corporate & Investment Banking) et Bouygues Immobilier.
English: The hotel is located in the town centre and has excellent transport links to the M11, M25, Stansted Airport, Cambridge and Harwich.
French: C'est l'une des plus anciennes auberges de l'Est Anglie.
English: The most important part of the requests is from persons coming to the Information Center of the MoE to fund required material.
French: Elles émanent pour la plupart de personnes qui s'adressent au Centre d'information du Ministère de l'environnement pour obtenir des fonds.
English: "My congratulations to the new chairholder."
French: Toutes mes félicitations à la nouvelle titulaire.
English: And those who instruct the young in religious knowledge will act wisely if they induce all of them to resolve and to undertake never to bind themselves to any society without the knowledge of their parents, or the advice of their parish priest or director.
French: Aussi, de même que la voix de la nature rappelle à chaque homme en particulier l'obligation où il est d'offrir à Dieu le culte d'une pieuse reconnaissance, parce que c'est à lui que nous sommes redevables de la vie et des biens qui l'accompagnent, un devoir semblable s'impose aux peuples et aux sociétés.
English: Devices continue to become smaller and integrate more functions while becoming more affordable.
French: Les appareils sont de plus en plus petits, intègrent de plus en plus de fonctions et leurs prix sont de plus en plus abordables.