ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the sales figures on Saturdays indicate that the readers thoroughly appreciate the weekly magazines Netto/Mon Argent and Sabato.
French: Le nombre de lecteurs a progressé continuellement jusqu’à atteindre le chiffre de 195.000 (CIM 2008) tandis que les sites ont pu compter sur l’intérêt des 215.000 visiteurs uniques par jour ouvrable (CIM/Metriweb, november 2008). Les résultats des ventes du samedi démontrent combien les lecteurs apprécient les hebdomadaires Mon Argent/Netto et Sabato.
English: A number of provinces and national organizations are engaged in several such initiatives (see "Who’s Doing What?" on page 28).
French: Nombre de provinces et d’organisations nationales participent déjà à diverses initiatives du genre (voir la rubrique « Qui fait quoi? » en page 28).
English: GEF Biodiversity Focal Area Operational Program Summary Points
French: Esquisse du programme opérationnel du FEM en matière de diversité biologique
English: Yang P, Farkas DL, Kirkwood JM, Abernethy JL, Edington HD, Becker D. Macroscopic spectral imaging and gene expression analysis of the early stages of melanoma.
French: Yang, P., Farkas, D. L., Kirkwood, J. M., Abernethy, J. L., Edington, H. D., Becker, D., « Macroscopic spectral imaging and gene expression analysis of the early stages of melanoma », Mol Med, 1999, vol.
English: In our review of staffing processes, we found a number of cases where human resources advisors provided advice that was either inadequate or simply administrative in nature.
French: Dans le cadre de notre revue des processus de dotation en personnel, nous avons trouvé plusieurs cas où les conseillers et conseillères en ressources humaines ont fourni des conseils qui étaient soit inadéquats, soit purement et simplement de nature administrative.
English: Demand for Mining Goods and Services 3.1 GLOBAL DEMAND
French: Demande de biens et services miniers 3.1 DEMANDE MONDIALE
English: Rather, its role is to conduct an independent inquiry and reach objective conclusions based on the available information.  2.
French: Elle a plutôt mission de mener un examen indépendant et de tirer des conclusions objectives en fonction de l'information disponible.
English: The making of Canada, since Confederation in 1867, has been about the struggle to bridge regional differences based on geography, language and culture.
French: La fondation du Canada, depuis la Confédération en 1867, était toujours au sujet du défi de réduire l'écart des différences régionaux d'après la géographie, le langage et la culture.
English: • Do Web sites created by supporters or opponents of a candidate constitute financial contributions subject to the restrictions and reporting requirements of campaign finance law?
French: • Les sites Web créés par des partisans ou des adversaires d’un candidat constituent-ils des contributions financières assujetties aux restrictions et aux exigences de déclaration de la loi relative au financement des campagnes électorales?
English: So as to limit the cost and maximise benefits, decisions must take into account these factors.
French: Afin de limiter les coûts et d'obtenir une efficacité maximale, les décisions doivent tenir compte de ces facteurs.
English: Mr. Arias (Panama) (spoke in Spanish): First and foremost, on behalf of Panama, allow me to thank you, Mr. President, and Ambassador Jurica and the delegation of Croatia for providing us this important opportunity to consider and debate on the most effective manner to combat the scourge of terrorism.
French: M. Arias (Panama) (parle en espagnol) : Je voudrais tout d'abord, au nom du Panama, vous remercier, Monsieur le Président, ainsi que l'Ambassadeur Jurica et la délégation croate de nous avoir fourni cette importante occasion de conduire une réflexion et un débat sur la manière la plus efficace de combattre le fléau du terrorisme.
English: This typology contains four types which are positioned on a continuum defined by motivations and which, based upon the current state of knowledge of aboriginal participation in organized crime, include the (1) Activist/Nationalist Type; (2) Random/Opportunistic Type; (3) Activist/Opportunistic Type; and (4) Criminal/Opportunistic Type.
French: Cette typologie, que l’on positionne sur un continuum de motivations, d’après l’état actuel de nos connaissances sur la participation des Autochtones au crime organisé, comporte les quatre types suivants : 1) activiste et nationaliste; 2) aléatoire et opportuniste; 3) activiste et opportuniste; 4) criminel et opportuniste.
English: Within the federal government, over 20 departments and agencies have unique responsibilities for freshwater.
French: Au sein du gouvernement fédéral, plus de 20 ministères et agences possèdent des responsabilités exceptionnelles dans le domaine de l’eau douce.
English: However, new federal tax laws introducing stricter requirements to the programme, have had a negative impact on the revenue of the Territory.
French: La nouvelle législation fiscale fédérale, qui soumet le programme à des conditions plus strictes, a toutefois pesé sur les recettes du territoire.
English: Murrayfield was the venue for the first Heineken Cup final to be played in Scotland and an impressive 51,326 spectators saw Toulouse defeat the Parisians in extra time, adding to the symmetry with the first European final.
French: Frédéric Michalak aura été le sauveur des siens en passant le drop de l'égalisation synonyme de prolongation à la 79e minute, puis il fut le bourreau de ces mêmes Parisiens en passant un nouveau drop après douze minutes de jeu dans cette fameuse prolongation.
English: In such cases, collectively financed programmes are needed to spread and reduce such costs.
French: Dans ce cas, il faudra des programmes financés par la collectivité pour répartir et réduire ces coûts.
English: She sometimes had a nagging thought that monitoring was not always objective.
French: Toutes les réformes doivent aller dans le sens du renforcement de cette démocratie.
English: While the struggle to preserve human rights involved combating violence and conflicts, it was also about securing civil, cultural, economic and social rights for all citizens.
French: Si le combat pour la protection des droits de l'homme passe par la lutte contre la violence et les conflits, il s'agit aussi de veiller à ce que tous les citoyens jouissent de droits civils, culturels, économiques et sociaux.
English: A brief summary of the outcome of the initial industrial study commissioned by the European Space Agency (ESA) is provided below.
French: Les conclusions de l'étude industrielle initiale effectuée à la demande de l'ESA sont résumées ci-dessous.
English: Economic globalization has increased the relative importance of global economic governance regimes.
French: La mondialisation a accru l'importance relative des régimes mondiaux de gouvernance économique.
English: If yes, please describe the main points to be revised (including how it is contemplated to be revised).
French: Si tel est le cas, veuillez indiquer les principaux points à réviser (notamment les modalités prévues à cet effet).
English: As was reported in last year's working paper (A/AC.109/2003/2, para.
French: Comme on l'a indiqué dans le document de travail de l'an dernier (A/AC.109/2003/2, par.
English: In making that observation, which was not the essential basis for its decision, the Court of First Instance merely pointed out that it is open to the Commission to go beyond the requirements of its obligation to state reasons by enabling undertakings to acquire a detailed knowledge of the method of calculating the fine imposed on them.
French: Par cette considération, qui n'était pas le soutien nécessaire de sa décision, il n'a fait que souligner une possibilité ouverte à la Commission d'aller au-delà des exigences de son obligation de motivation, en permettant aux entreprises de connaître en détail le mode de calcul de l'amende qui leur est infligée.
English: Mussel Mud History It wasn't long after the first farms were established on Prince Edward Island that it was realized the soil would need constant replenishment in order to maintain its level of fertility and productiveness.
French: La vase coquillière – Histoire Ce n'est que peu de temps après l'installation des premières fermes sur l'Île-du-PrinceÉdouard qu'on s'est rendu compte qu'il faudrait continuellement engraisser les terres si on voulait qu'elles demeurent fertiles et productives.
English: Recalling also its resolution 55/137 of 8 December 2000, in which it requested the Special Committee to continue to discharge the functions entrusted to it under resolution 1970 (XVIII),
French: Rappelant également sa résolution 55/137 du 8 décembre 2000, dans laquelle elle priait le Comité spécial de continuer à s'acquitter des fonctions qui lui avaient été confiées dans la résolution 1970 (XVIII),
English: As a result, they often have to rely on irregular migration opportunities, are deprived of effective labour protection and are more vulnerable to being trafficked or otherwise coerced into forced labour situations, including forced prostitution.
French: Par conséquent, ces personness doivent souvent se rabattre sur les filières de migration clandestine, elles ne bénéficient pas de protection efficace dans le cadre du travail et elles sont plus susceptibles d'être victimes de la traite ou contraintes à d'autres formes de travail forcé, notamment la prostitution.
English: As part of the existing policy instruments to facilitate cross-sectoral collaboration and placing of the health and environmental considerations higher on the transport agenda, the relevance of the Protocol on Strategic Environmental Assessment was particularly emphasized.
French: On a particulièrement souligné l'importance du Protocole sur l'évaluation stratégique environnementale, qui fait partie de l'arsenal des instruments de politique générale permettant de faciliter la collaboration intersectorielle et d'accorder une plus grande place aux problèmes de santé et d'environnement dans la politique des transports.
English: 2001-10-25 2001-11-2 Further to its Notice of Public Hearing CRTC 2001-11 dated 28 September 2001 relating to the public hearing which will be held on 3 December 2001, in Hamilton, Ontario, the Commission adds three new items to its hearing.
French: 2001-11-2 Suite à son Avis d’audience publique CRTC 2001-11 du 28 septembre 2001 relativement à l’audience publique qui aura lieu le 3 décembre 2001, à Hamilton (Ontario), le Conseil ajoute trois nouvelles articles à son audience.
English: Unless tonometry is performed frequently and accurately with precise instruments, the results may be inaccurate; therefore the screening value of tonometry has been challenged.
French: • Possibilité de conjonctivite due à la gonorrhée ou à la chlamydiose, nécessitant la prise d'antibiotiques par voie générale (voir les Lignes directrices canadiennes pour les MTS [Santé Canada 1998]).
English: Article 579 of the current Code of Criminal Procedure states:
French: Le code de procédure pénale actuellement en vigueur dispose à l'article 579 :
English: PORCELAIN Not everyone could afford porcelain, but for those who could — "the higher classes," as government officials and rich merchants were sometimes referred to — there was a wide choice.
French: LA PORCELAINE Les gens n'avaient pas tous les moyens de se procurer de la porcelaine, mais pour ceux qui les avaient — «la haute classe», comme on désignait souvent les dirigeants du gouvernement et les riches marchands — le choix était grand.
English: Two more bodies (ESCAP and the United Nations Centre for Human Settlements (Habitat)) have reached or exceeded the 30 per cent mark for women, while in five others women account for less than 30 per cent of staff.  These are: the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) (29.9 per cent); the Economic Commission for Europe (ECE) (29.3 per cent); the Office of Central Support Services (27.2 per cent); the Economic Commission for Africa (ECA) (27.1 per cent); and the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission (UNMOVIC) (20.0 per cent).
French: Deux autres organes [la CESAP et le Centre des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat)] ont atteint ou dépassé l'objectif de 30 % de femmes, à la différence des cinq autres suivants : la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) (29,9 %), la Commission économique pour l'Europe (CEE) (29,3 %), le Bureau de services centraux d'appui (27,2 %), la Commission économique pour l'Afrique (CEA) (27,1 %) et la Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies (COCOVINU) (20 %).
English: The Dominican Republic had conducted planning meetings with countries of the Caribbean region.
French: La République dominicaine a dit avoir tenu des réunions de planification avec des pays de la région des Caraïbes.
English: We all agree on this.
French: Nous sommes d'accord sur cela aussi.
English: Reports and recommendations from all working groups will go first to ICR and its Advisory Board for consideration.
French: Les rapports et les recommandations de tous les groupes de travail seront d'abord transmis à l'IC et à son Conseil consultatif pour examen.
English: It fulfills the essential role of providing an independent review of ministerial enforcement and licensing actions taken under various federal transportation Acts.
French: Le Tribunal joue un rôle essentiel en offrant un processus indépendant permettant la révision des décisions ministérielles concernant l’application de la loi et la délivrance des licences prises en vertu de diverses lois fédérales sur les transports.
English: The solution to the problem of high unemployment in these countries will depend on lifting their economies to a sustained path of industrialization and on continued investment in human capital to improve the quality of labour.
French: Pour réduire le chômage, ces pays doivent s'engager sur la voie d'une industrialisation soutenue et procéder à des investissements importants en capital humain afin d'améliorer la qualité de la main-d'œuvre.
English: The launch will be held at the Toronto Historical Board at 205 Yonge Street (between Queen Street and Shuter Street) from 8:45 a.m. to 10:30 a.m. ___________________ For further information:
French: Le lancement se tiendra au Toronto Historical Board, au 205 Yonge Street (entre les rues Queen et Shuter), de 8h45 à 10h30. ______________________________ Pour de plus amples renseignements :
English: Who is responsible for co-ordination?
French: Qui s’occupe de la coordination ?
English: 4.5 Under the regime established in the Hague Convention, the court competent to rule on return is the court in the place where the requested child is.
French: 4.5 Conformément au régime établi par la Convention de La Haye, le juge compétent pour se prononcer sur la restitution du mineur est celui du lieu où celui-ci se trouve.
English: We had an extensive attendance of more than 67 delegations, and the El Salvador Consensus was adopted unanimously.  This document covered the main aspects related to international cooperation with middle-income countries, with the basic objective of raising awareness in the international community as to the importance of giving support to such countries in their endeavours to advance further in their development.  The consensus also contains a commitment to place this topic on the agenda of international organizations and financial institutions.
French: Plus de 67 délégations ont participé à cette réunion au cours de laquelle le « Consensus d'El Salvador » a été adopté à l'unanimité, consensus qui résume les principaux aspects de la coopération internationale avec les pays à revenu intermédiaire, l'objectif fondamental étant de faire prendre conscience à la communauté internationale qu'il importe de continuer à appuyer les initiatives de développement de ces pays; et au cours de cette réunion, l'engagement a également été pris de privilégier cette thématique dans les programmes de travail des organismes internationaux et des institutions financières.
English: • The height of and distance between your armrests should allow freedom of movement for your forearms when performing tasks, yet provide support for them during rest periods or when using your mouse.
French: • Régler la hauteur et l’espacement entre les accoudoirs pour permettre aux avant-bras de bouger librement lors de l’exécution des tâches et pour fournir un appui aux avant-bras lors des périodes de repos ou lors de l’utilisation de la souris.
English: But the US public strongly supports these social programs.
French: Mais la population américaine soutient fermement ces programmes sociaux.
English: Because Canada is the opposite – a stable and positive force for good – that has much to bring to the table in chaotic and trying times.
French: Parce que le Canada est l’opposé d’un monde agité et incertain – c’est un pays stable et une force du bien – qui a beaucoup à apporter dans ces temps chaotiques et éprouvants.
English: There is no charge to you for the Windows Update service.
French: Le service Windows Update est gratuit.
English: − Tribunal recommendations were accepted and implemented by Government An indication that the Tribunal’s recommendations meet the business requirements of the Government is the extent to which the Government implements the recommendations of the inquiries and references.
French: − Les recommandations du Tribunal ont été acceptées et mises en œuvre par le gouvernement Une indication que les recommandations du Tribunal respectent les exigences administratives du gouvernement réside dans la mesure dans laquelle le gouvernement met en œuvre les recommandations émanant des enquêtes et saisines.
English: When we were in Darfur everybody was waiting for UNAMID.
French: Quand nous étions au Darfour, tout le monde attendait la MINUAD.
English: A general increase in the use of wood for energy generation was a source of concern as it would lead to competition for raw material.
French: L'augmentation générale de l'utilisation du bois pour produire de l'énergie était préoccupante car elle allait aggraver la concurrence pour obtenir la matière première.
English: Sarah Rosengaertner (room DC1-603; tel.  1 (212) 963-9683; rosengaertner@un.org).
French: [Pour de plus amples informations, veuillez prendre contact avec Mme Sarah Rosengaertner, salle DC1-603 (tél. 1 (212) 963-9683; courriel rosengaertner@un.org).
English: Over the last several years federal departments, provinces and territories and others have been collecting information on ecosystems in very different ways.
French: Ces quelques dernières années, les ministères fédéraux, les provinces, les territoires et d'autres ont recueilli des données sur les écosystèmes de manières fort différentes.
English: Health Canada's Strategic Outcomes Actions in SDS IV that link to HC Strategic Outcomes Targets 1.
French: Résultats stratégiques de Santé Canada Actions prévues à la SDD IV en lien avec les objectifs stratégiques de Santé Canada Cibles 1.
English: FOLLOWING THE UK’s LEAD The crime reduction pilots in BC are modelled closely on the United Kingdom’s "Crime Reduction Strategy", which focuses on prolific and priority offenders, crime hotspots, and the causes of crime.
French: SUIVRE L’EXEMPLE DU R.-U. Les projets-pilotes en cours en C.-B. en matière de réduction de la criminalité sont étroitement modelés sur la "Stratégie de réduction de la criminalité" ("Crime Reduction Strategy") créée au R.-U., où on se concentre sur les auteurs de crimes les plus prolifiques et les plus prioritaires, sur les "points chauds" où sévit la criminalité et sur les causes de la criminalité.
English: 6 different electronic treadmills among which the new RUN 7403 with LCD display and RUN 7404 with 15" screen and TV.
French: 6 tapis roulants électroniques différents parmi lesquels la nouvelle RUN 7403 avec l'affichage à cristaux liquides et RUN 7404 avec 15 " écran et TV.
English: ACSSUT-A3CACKSSUT-SXTACKSSUTACKSSUTACKSSUTACKSSUTACSSUTGEN-KAN-STR-SMX-TCYAKSSUTCHL-STR-SMX-TCY-SXTACSSUTGEN-KAN-STR-SMX-TCYACSSUTAMP-KAN-SMX-TCY-SXTCEP-KAN-STR-SMX-TCYKAN-STR-SMX-TCYAMP-STR-SMX-TCYKAN-STR-SMX-TCYCHL-STR-SMX-TCYSTR-SMX-TCY-SXTKAN-STR-SMX-TCYCHL-STR-SMX-TCYAMP-CHL-KAN-STRAMP-CHL-SMX-TCYAMP-KAN-SMX-TCYAMP-KAN-STR-TCYSTR-SMX-TCYSTR-SMX-TCYSTR-SMX-TCYSTR-SMX-TCYSTR-SMX-TCYKAN-STR-TCYGEN-STR-SMXKAN-SMX-TCYSMX-TCYSTR-TCYSTR-SMXSTR-TCYAMP-STRSTR-TCYSTR-SMXSTR-TCYKAN-TCYTCY TCYTCYAMPTCYTCYTCYSTRTCYTCYSTRTCYAMPTCYTCYNone None None None
French: ACSSUT-A3CACKSSUT-SXTACKSSUTACKSSUTACKSSUTACKSSUTACSSUTGEN-KAN-STR-SMX-TCYAKSSUTCHL-STR-SMX-TCY-SXTACSSUTGEN-KAN-STR-SMX-TCYACSSUTAMP-KAN-SMX-TCY-SXTCEP-KAN-STR-SMX-TCYKAN-STR-SMX-TCYAMP-STR-SMX-TCYKAN-STR-SMX-TCYCHL-STR-SMX-TCYSTR-SMX-TCY-SXTKAN-STR-SMX-TCYCHL-STR-SMX-TCYAMP-CHL-KAN-STRAMP-CHL-SMX-TCYAMP-KAN-SMX-TCYAMP-KAN-STR-TCYSTR-SMX-TCYSTR-SMX-TCYSTR-SMX-TCYSTR-SMX-TCYSTR-SMX-TCYKAN-STR-TCYGEN-STR-SMXKAN-SMX-TCYSMX-TCYSTR-TCYSTR-SMXSTR-TCYAMP-STRSTR-TCYSTR-SMXSTR-TCYKAN-TCYTCY TCYTCYAMPTCYTCYTCYSTRTCYTCYSTRTCYAMPTCYTCYNone None None
English: Sources: For OCHA, OCHA 2004.
French: Source: Pour le BCAH, OCHA 2004.
English: His other historical writings include The English in America (1851) and Rule and Misrule of the English in America (1851).
French: Parmi ses autres écrits historiques, figurent The English in America (1851) et Rule and Misrule of the English in America (1851).
English: PREPARATORY WORKING GROUP Twenty-Fourth Session Geneva, April 19 to 23, 2004
French: GROUPE DE TRAVAIL PRÉPARATOIRE Vingt-quatrième session Genève, 19 – 23 avril 2004
English: • A more favourable tax environment and better tax incentives to encourage R&D could speed up the process of new product development and motivate many new entrepreneurs to come forward.
French: • Un climat fiscal plus favorable et de meilleurs incitatifs fiscaux pour encourager la R-D pourrait accélérer le processus de développement d'un nouveau produit et inciter plusieurs entrepreneurs à agir.
English: The SOCMAC, one of the objectors, supports the recommendation with "guarded reservations".
French: L'un des opposants, le SOCMAC, soutient la recommandation "avec certaines réserves".
English: • plans, measures and arrangements will be in place to ensure the continuous delivery of critical services, which permits the organization to recover its data and assets; and the necessary resources will have been identified to support business continuity, including personnel, information, equipment, financial allocations, infrastructure protection and accommodations.
French: • des plans, des mesures et des dispositions seront mis en place pour assurer la continuité des services essentiels, ce qui permettra à l'organisation de recouvrer ses données et ses biens; les ressources nécessaires auront été déterminées pour soutenir la continuité des activités, dont le personnel, l’information, l’équipement, les ressources financières, la protection de l’infrastructure et les locaux.
English: North American Free Trade Agreement (NAFTA) Coordinated trilateral efforts were made throughout the year to commemorate the fifth anniversary of NAFTA, on January 1, 1999.
French: Accord de libre-échange nord-américain (ALENA) Des efforts trilatéraux coordonnés ont été déployés tout au long de l’année pour commémorer le cinquième anniversaire de l’ALENA, le 1er janvier 1999.
English: Cosy room with simple elegance, with twin beds.
French: Confortable chambre, sobre et élégante, dotée de lits jumeaux.
English: The National Commission for the Progressive Elimination of Child Labour and the Protection of Child Workers107 was established in 1997 under the Ministry of Labour.
French: La Commission nationale pour l'élimination progressive du travail des enfants et la protection des travailleurs mineurs, créée en 1997, relève du Ministère du travail.
English: Nam Ngum, Lao PDR Nam Ngum watershed is of vital importance to Lao PDR.
French: Nam Ngum, République démocratique populaire lao Le bassin hydrographique de la Nam Ngum est d’une importance vitale pour la République démocratique populaire lao.