ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ physical, mental or social challenges
French: ◦ les difficultés physiques, mentales ou sociales,
English: Meanwhile, the personnel of the NNSC from Czechoslovakia and Poland withdrew from Panmunjom.
French: Entre-temps, le personnel tchèque et polonais de la Commission neutre de contrôle s'est retiré de Panmunjom.
English: • Canada–U.S. Safe Third Country Agreement
French: • Entente entre le Canada et les États-Unis sur les tiers pays sûrs
English: We do know that every dollar we invest in geoscience attracts $5 from the private sector for exploration and results in a $125 investment in discovered mineral resources.
French: Nous savons que chaque dollar investi dans les sciences de la Terre attire cinq dollars du secteur privé pour l'exploration et résulte en un investissement de 125 dollars en découvertes minérales.
English: I also wished to make a suggestion to Mrs Benarab-Attou: by all means attack Mr Albertini, who is providing strong leadership of the committee, but in his presence, so that he may defend himself.
French: Je voudrais aussi encourager Mme Benarab-Attou à attaquer par tous les moyens M. Albertini, qui dirige fermement la commission, mais en la présence de celui-ci, afin qu'il puisse se défendre.
English: 42, 48 and 49.
French: 42, 48 et 49.
English:  B. Fortin Director General Compensation Sector Accounting, Banking and Compensation Reference(s):
French: B. Fortin Référence(s) :
English: In addition, Washington seemed to support Georgia’s defiant stance towards Moscow.
French: Washington a même semblé soutenir l’attitude provocatrice de la Géorgie à l’égard de Moscou.
English: In addition, the lack of access to a functional complaint receiving and monitoring mechanism is conducive to systematic and continuing abuse.
French: En outre, en l'absence d'un mécanisme efficace d'examen des plaintes et de surveillance, ces mauvais traitements deviennent systématiques.
English: The Monitoring Group notes, however, that the lack of an established central Government in Somalia and the current elevated threat of widespread hostilities has severely retarded, if not put on hold for the time being, serious countrywide capacity-building efforts.
French: Le Groupe constate cependant que l'absence d'un gouvernement central bien établi et les risques élevés qu'il y a de voir se déclencher des hostilités généralisées ont fortement retardé, pour ne pas dire reléguer à l'arrière-plan, des efforts soutenus de renforcement des capacités dans l'ensemble du pays.
English: The process for this consultation with stakeholders is described in the Memorandum of Understanding (MOU) to streamline regulatory amendments to Schedule F. The MOU, signed by Health Canada, the Privy Council Office and the Department of International Trade on February 22, 2005, is posted on the Health Canada Web site.
French: Le processus pour la consultation avec les parties intéressées est décrit dans le Protocole d'entente (PE) qui simplifie le processus de modification réglementaire pour l'annexe F. Le PE, qui est entré en vigueur le 22 février 2005, est affiché sur le site Web de Santé Canada.
English: 'The EU is not a supermarket, it stands for solidarity'.
French: «L'Union n'est pas un supermarché, elle est solidaire.»
English: Leased Logging Equipment 13.
French: Matériel loué pour l'exploitation forestière 13.
English: Imports released from customs after the date of the Tribunal's finding will be subject to anti-dumping duty equal to the margin of dumping and/or countervailing duty equal to the amount of subsidy.
French: Les marchandises dédouanées après la date de la conclusion du Tribunal seront assujetties à un droit antidumping égal à la marge de dumping et(ou) à un droit compensateur égal au montant de subvention.
English: 5 Statement ofDistinguishing Features The work requires planning and administering the active and preventive dental treatment and dental health education activities directed primarily towards the Native population in the Inuvik Zone, and providing full dental diagnostic and treatment services as a general dental practitioner to the population.
French: 5 Énoncé des caractéristiques distinctives Le travail consiste à planifier et à administrer les activités de traitement dentaire actif et préventif et l'éducation en hygiène dentaire orientées principalement vers la population autochtone de la zone d'Inuvik et à fournir à la population des services complets de diagnostic et de traitement dentaires, en qualité d'omnipraticien dentaire.
English: Justification by the IRU: The TIRExB has proposed that the text comprising one of the Comments to Article 28 (“Applicable procedures after termination of a TIR operation”) should be transposed as a new Explanatory Note to Article 28.
French: Justification: La Commission de contrôle TIR a proposé que le texte comprenant l'un des commentaires à l'article 28 («procédures applicables après la fin d'une opération TIR») soit transposé dans une nouvelle note explicative à l'article 28.
English: When the wind blew from the east, large clouds of smoke came across into Finland.
French: Lorsque le vent venait de l’est, il charriait d’énormes nuages chargés de fumée en direction de la Finlande.
English: Below is a list of the unique "selling propositions" that these companies created for themselves:
French: Ci-dessous se trouve une liste d’« arguments de vente » uniques que les entreprises ont exploités pour elles-mêmes :
English: Nine of the cases in 2006 were laboratory confirmed either by detection of botulinum toxin in serum or wound tissue or by isolation of Clostridium botulinum from wound tissue.
French: Neuf des cas en 2006 ont été confirmés en laboratoire, soit par la détection de toxine botulinique dans le sérum ou dans un tissu lésé ou soit par l’isolement de Clostridium botulinum prélevé d’un tissu lésé.
English: Measures to fight poverty
French: Mesures de lutte contre la pauvreté
English: Many have also developed new strategies or master plans for forestry, frequently based on the results of remote sensing, geographic information system technology and new forest inventories.
French: Beaucoup d'entre eux ont également mis au point de nouveaux plans-cadres et de nouvelles stratégies en s'inspirant souvent des résultats obtenus grâce aux techniques de télédétection, aux systèmes d'information géographique et aux nouveaux inventaires forestiers.
English: Technical advisory services will be provided to subregional economic groupings.  The Institute will maintain effective partnerships with African regional organizations, United Nations agencies and other multilateral and bilateral donors in support of capacity-building and Africa's development.
French: En outre, des services consultatifs techniques seront fournis aux groupements économiques sous-régionaux et l'Institut maintiendra des partenariats productifs avec les organisations africaines régionales, les organises du système des Nations unies et d'autres bailleurs de fonds multilatéraux et bilatéraux afin de soutenir le renforcement des capacités et le développement du continent.
English: Further, Air Canada has failed to take into account the fact that the agent assisting Ms. Polacco made incorrect assumptions regarding her abilities and the services she required.
French: D'autre part, Air Canada n'a pas pris en compte que l'agent aidant Mme Polacco a fait une supposition erronée au sujet de ses capacités et des services dont elle avait besoin.
English: This is also an added cost for consumers.
French: Ce sont sinon des frais supplémentaires également répercutés sur les consommateurs.
English: [40] The increase provided for in subsection 7.1(1) stems from the insured claimant's liability for one or more classified violations, and not from the knowledge he has of the notice of violation.
French: [40] La majoration prévue au paragraphe 7.1(1) découle de la responsabilité de l'assuré pour une ou des violations qualifiées, et non de la connaissance qu'il a de l'avis de violation.
English: Canadian Heritage also manages a small fleet of vehicles to serve corporate requirements and during this reporting period, the Department purchased one energy efficient vehicle and one hybrid vehicle as replacements within this fleet.
French: Patrimoine canadien gère également un petit parc de véhicules pour répondre aux exigences organisationnelles et durant cette période, le Ministère a acheté un véhicule écoénergétique et un véhicule hybride comme remplacements dans le parc de véhicules.
English: He never reveals his wrath and fury, but remains emphatically polite and self-satisfied.
French: Il ne montrera jamais le colère et la haine, sera sciemment poli et content de lui-même.
English: Origination and credit approval have historically been burdensome for SBA loans (separate documentation, paper-based, 3 week turnaround on new loan approvals), but under the PLP, loan origination and credit approval authority is delegated to FIs.
French: • SBA : la constitution d'un dossier de prêt et l'approbation de crédit ont toujours été un fardeau dans le cas des prêts de la SBA (documentation séparée, support-papier, délai de 3 semaines pour approuver les nouveaux prêts), mais en vertu du PDPP, l'autorité en matière de constitution de dossiers de prêt et d'approbation de crédit est déléguée aux IF.
English: Orders : 1995 Order No. 1995-R-114 March 28, 1995 IN THE MATTER OF an application by the Corporation of the Township of Langley (hereinafter the applicant), pursuant to section 202 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: Arrêtés : 1995 Arrêté no 1995-R-114 le 28 mars 1995 RELATIF à une demande présentée par la Corporation du canton de Langley (ci-après la demanderesse), conformément à l'article 202 et aux autres articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: Catherine Bélanger, Portfolio Manager, Strategic Policy, Correctional Service Canada Welcome and Approval of Agenda The Co-Chairs welcomed members to the meeting.
French: Catherine Bélanger, gestionnaire du portefeuille, Politique stratégique, Service correctionnel du Canada Mot de bienvenue et approbation de l'ordre du jour Les coprésidentes souhaitent la bienvenue aux membres participant à la réunion.
English: In addition, many producer regions are suffering the consequences of economic restructuring, so that it is difficult to achieve sustainability in the sector.
French: En outre, beaucoup de régions productrices subissent les effets de la restructuration, ce qui fait obstacle à une véritable stabilité du secteur.
English: These financial statements have been prepared in accordance with the significant accounting policies set out below to comply with the requirements of Section 4 of the Treasury Board of Canada Policy on Special Revenue Spending Authorities and the reporting requirements for revolving funds prescribed by the Receiver General for Canada.
French: Principales conventions comptables : a) Concepts de comptabilité Ces états financiers ont été préparés selon les principales conventions comptables décrites ci-dessous afin de satisfaire aux exigences prescrites par la Politique sur les autorisations spéciales de dépenser les recettes du Conseil du Trésor et les normes et exigences de rapport du Receveur général du Canada relatives aux fonds renouvelables.
English: You can create interactive publications up to 999 pages.
French: Non, vous pouvez rendre interactives des publications jusqu’à 999 pages.
English: • Sample test results (blood, air, soil, water)
French: • Les relations avec les autorités municipales, provinciales et fédérales
English: Sony Computer Entertainment Europe (SCEE) just announced that they extended the Playstation Network Video Delivery Service to PS3 and PSP for Europe.
French: I never had any sympathy for video games companies in the past due to their lack of moral standards and too often outrageously expensive poorly designed games and today’s event won’t change my mind anytime soon.
English: For example, prairie farmers routinely exploit the snow-trapping properties of grain stubble to increase the amount of snow retained on the surface to enhance soil moisture recharge and runoff (Steppuhn, 1981).
French: Ainsi, les agriculteurs des Prairies exploitent régulièrement les propriétés d’emprisonnement de la neige qu’offrent le chaume et les résidus de culture pour assurer la reconstitution des réserves d’eau du sol et la gestion des eaux de ruissellement (Steppuhn, 1981).
English: Department of Fisheries and Oceans Discrimination on the ground of race Complaint upheld
French: Ministère des Pêches et des Océans Discrimination fondée sur la race Plainte accueillie
English: • strengthening community supports.
French: • renforcement des services de soutien à la vie communautaire.
English: Report of the Office of Internal Oversight Services on the horizontal audit of fuel management in peacekeeping missions
French: Rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'audit chronologique de la gestion des carburants dans les missions de maintien de la paix
English: The fee includes up to 5 participants.
French: Notre banque de donnée est ajournée quotidiennement et permet des tours individuels à tout moment.
English: This information is used to ensure that personnel actions within the Authority are coordinated in the interests of both the individual and the employer.
French: Ce fichier contient des renseignements concernant des situations de conflit d’intérêt potentiel ou réel pour les employés des ministères et organismes fédéraux. Il sert à consigner les conflits d’intérêt potentiels et à résoudre les situations réelles de conflit d’intérêt.
English: Members with a medical category below that required for the appropriate MOC ma y be co nside red if found suitab le for employment without restrictions by the Officer Career Medical Review Board.
French: Les militaires nommés officiers dans le cadre du PNSCO ne suivront pas l'instruction appropriée à leur GPM d'officier, mais ils pourraient être tenus de suivre une certaine formation liée à leur travail.
English: It was also stressed that the Declaration was to be implemented by all the relevant organizations of the United Nations system.
French: On a aussi souligné que tous les organismes intéressés des Nations Unies devaient participer à son application.
English: They are considered to be licensees of a patented product, and they frequently are requested to sign agreements not to save, resow or exchange the seeds which they buy from patent-holders.
French: Ils sont considérés comme les utilisateurs agréés d'un produit breveté et doivent le plus souvent s'engager par écrit à ne pas conserver, ressemer ou céder les semences acquises auprès des titulaires des brevets.
English: The Draft National Program against Terrorism provides for accession and ratification of these four UN Conventions:
French: • Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme (1999);
English: If there is any change in a driver's state of health likely to call into question their fitness for the job and the continuation of their licence or harmonised complementary certificate, the employer or the driver, as appropriate, shall inform the competent authority without delay.
French: L'employeur ou, le cas échéant, le conducteur lui-même, informe sans délai l'autorité compétente de toute modification de son état de santé susceptible de mettre en question la qualification d'un conducteur et le maintien de sa licence ou de son attestation complémentaire harmonisée.
English: Please contact us for details at netdri@dotandco.com .
French: Contactez-nous pour plus de détails à l’adresse netdri@dotandco.com .
English: The type of aid provided will be tailored to the needs and context of each individual country, giving preference, where conditions allow, to budget aid.
French: Les modalités de l'aide seront adaptées aux besoins et aux contextes de chaque pays, avec une préférence, lorsque les conditions le permettront, pour l'appui budgétaire.
English: This integrated pan-Canadian system should encompass all the tools, plans and agreements necessary to respond to SARS or to any other large scale public health emergency.
French: Ce système intégré pan-canadien devrait comprendre tous les outils, projets et accords nécessaires pour réagir au SRAS ou n'importe quelle autre urgence de santé publique à une grande échelle.
English: Second, we will be focused in everything we do.
French: Deuxièmement, nous concentrerons nos efforts sur ce qui est essentiel.
English: E-mail contact designed for general communication (not for the sale of PILANA products and related services).
French: Adresse électronique destinée à la communication générale (Pas pour la vente des produits PILANA ni pour les prestations associées).
English: I would urge all members of the House and Senate to use caution when making such salacious comments.
French: J’encourage instamment tous les deputes ` ´ ´ de la Chambre et tous les senateurs a bien reflechir avant de tenir ´ ` ´ ´ des propos licencieux.
English: (reference, or reference and link or footnote), along with analysis based on the SHCC cost indices.
French: (référence ou référence et lien ou note en bas de page), accompagnée d'une analyse fondée sur les indices des coûts de l'ECSS.
English: Expected Results Mutually beneficial collaborations between the private sector and researchers in universities, resulting in industrial or economic benefits to Canada.
French: 3.2 Financer des partenariats universités-industrie-gouvernement 2008–2009 Ressources financières Ressources humaines 139,5 millions de dollars 77 2009–2010 143,2 millions de dollars 77 2010–2011 146,7 millions de dollars 77
English: Its results are equally clear. First, Prime Minister Vladimir Putin remains in unambiguous charge in Moscow.
French: Ses conséquences sont sans ambiguïté : - Occupant le poste de Premier ministre, Vladimir Poutine reste le premier responsable à Moscou.
English: The program is based on spatial reasoning and uses rules modeled after the knowledge and expertise of a search master.
French: Le programme est fondé sur le raisonnement spatial et se sert de règles modélisées à partir des connaissances et de l'expertise d'un chef des opérations de recherche.
English: (a) The pace of political reform, including the adoption of the National Action Charter, and the preparations for an elected lower house of parliament in 2004, as well as for the creation of elected municipal councils;
French: a) Le rythme des réformes politiques, notamment l'adoption de la Charte d'action nationale et les préparatifs en vue de l'institution d'une chambre basse élue du Parlement en 2004 ainsi que de l'institution de conseils municipaux élus;
English: E/CN.4/2004/74 page 2 The present report provides several examples of the progress made by the different stakeholders in implementing the recommendations addressed to them by the study on human rights and disability.
French: E/CN.4/2004/74 page 2 Il est donné dans le présent rapport plusieurs exemples des avancées réalisées par les différentes parties prenantes à la mise en œuvre des recommandations qui leur sont adressées dans l’étude. Cependant, cette dernière n’ayant été publiée qu’en novembre 2002, les participantes sont tout juste familiarisées avec l’analyse et les recommandations qu’elle comporte.
English: Calculated by age group, the employment rate is particularly low for the lower and higher age brackets, both being more than 12 percentage points below the EU-average.
French: Si l'on calcule par tranche d'âge, le taux d'emploi est particulièrement bas pour les jeunes et les personnes plus âgées, à savoir plus de 12 points en deçà de la moyenne UE pour ces deux groupes.
English: - The Department spent $28 million less than planned within its operating funds.
French: • Le Ministère a dépensé 28 millions de moins que prévu au titre des crédits de fonctionnement.
English: • Its top three species were lobster (15,321 t valued at $406.6 million), farmed Atlantic salmon (23,421 t valued at $170 million), and snow/queen crab (10,647 t valued at $80.7 million).
French: • Les trois plus importantes espèces sur le plan de la valeur des exportations ont été le homard (15 321 tonnes, d’une valeur de 406,6 millions de dollars), le saumon de l'Atlantique d’élevage (23 421 tonnes, d’une valeur de 170 millions de dollars) et le crabe des neiges (10 647 tonnes, d’une valeur de 80,7 millions de dollars).
English: Contact your Account Executive or UPS directly for more information.
French: Contactez directement UPS ou votre attaché commercial pour plus d'informations.
English: Consistent with this practice, relief would be provided from customs duties, excises taxes and GST on goods imported into Canada such as personal effects, gifts, awards, display goods and equipment; (Guarantee 18.8) Financial Guarantees: subject to the provisions of the Multi-Party Agreement: (i) contribute amounts equal to the Province of British Columbia; $255 million toward the Non-OCOG budget for the capital costs of sport and event venues (which would include partial funding toward the Athletes’ Villages and International
French: Conforme à cette pratique, une exonération des droits de douane, des taxes d’accise et de la TPS s’applique à l’importation au Canada de biens tels qu’effets personnels, cadeaux, récompenses, marchandises d’exhibition et équipement (garantie 18.8); Garanties financières : sous réserve des dispositions de l’Entente multipartite : (i) de verser une somme équivalente à la contribution de la province de la Colombie-Britannique; de 255 millions de dollars au budget des immobilisations rattaché aux sites des épreuves sportives et d’autres activités (lesquelles comprendraient le financement partiel des villages des
English: Requests the Secretary-General to continue in future years the innovation set out in his report on the composition of the Secretariat to provide information on all staff under contract with the United Nations Secretariat, thus providing a more comprehensive picture of staff by nationality, category and gender;
French: Prie le Secrétaire général de reprendre dans les années à venir l'innovation dont il a traité dans son rapport sur la composition du Secrétariat et qui consiste à fournir des informations sur l'ensemble du personnel recruté par contrat au Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies, donnant ainsi un tableau plus complet du personnel par nationalité, catégorie et sexe;
English: • Migration:
French: (Conseil Canadien de l'enseignement de la géographie)
English: It was discussed that it depended on the goals.
French: Il est apparu au cours de la discussion que tout dépendait des objectifs adoptés.
English: Aphelion™ Dev's graphical user interface utilizes the best features of current Windows® technology, such as .Net components and software architecture tools.
French: L'interface utilisateur d'Aphelion® Dev utilise le meilleur de la technologie actuelle de Windows® telle que l'utilisation des composants .Net® et les outils de développement associés.
English: With this funding from Canada's New Government, I look forward to working with the provinces and territories to provide timely access to this new life-saving vaccine.
French: Pour donner suite à cette contribution du nouveau gouvernement du Canada, je compte bien travailler avec les provinces et les territoires dans le but de rendre ce nouveau vaccin accessible le plus rapidement possible.
English: 1.2 Management Representation Report on Plans and Priorities 2001-2002 I submit, for tabling in Parliament, the 2001-2002 Report on Plans and Priorities (RPP) for the Millennium Bureau of Canada.
French: 1.2 Déclaration de la direction Rapport sur les plans et les priorités de 2001-2002 Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités de 2001-2002 du Bureau du Canada pour le millénaire.
English: Although the effect of A. tumefaciens against antagonistic microorganisms is uncertain, the natural defense reactions of the tree were intensified while accelerating wound closure.
French: Bien que l'effet antagoniste d'A. tumefaciens sur les microorganismes reste incertain, les réactions d'autodéfense des arbres ont été intensifiées avec l'accélération de la cicatrisation.