ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Raie tachetÃ©e COSEPAC Sommaire de l'Ã©valuation
French: ◦ Archives Divulgation proactive Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Raie tachetÃ©e COSEPAC Sommaire de l'Ã©valuation
English: It was thought that using such devices could reduce the influence of personal whim and prejudice in parole decisions.
French: On considérait que ces instruments permettaient de réduire l'influence des préjugés et des opinions personnelles arbitraires dans le processus décisionnel de la libération conditionnelle.
English: The MoH reported that the rate of infant mortality declined after 1996/97.
French: D'après le Ministère de la santé, le taux de mortalité infantile aurait baissé à partir de 1997.
English: It is not just the people; it is also the realities.
French:   Cela ne dépend pas seulement des personnes, ce sont aussi les   réalités.
English: After examining the findings of the designated members submitted in accordance within rule 29 of the present rules, the Committee shall transmit these findings, through the Secretary-General, to the State party concerned, together with any comments and recommendations.
French: Après avoir examiné les conclusions que lui auront soumises les membres chargés de l'enquête conformément à l'article 29 du présent Règlement, le Comité les communique, par l'intermédiaire du Secrétaire général, à l'État partie intéressé, accompagnées de toutes observations ou recommandations qu'il juge appropriées.
English: The Federal Government could provide additional research into the ‚Best Practices‛ of Distribution Network Automation and Control.
French: Le gouvernement fédéral pourrait approfondir l’examen des pratiques exemplaires en matière d’automatisation et de contrôle des réseaux de distribution.
English: THE PRESIDENT. – Thank you, Mr Gaburro.
French: Le 1er mai prochain, l’Union comptera soixante-quinze millions de citoyens de plus.
English: Bull. 6-2005, point I.12 Commission communication - 'The Euro-Mediterranean partnership: advancing regional cooperation to support peace, progress and intercultural dialogue': COM(2007) 598; Bull.
French: 6-2005, point I.12 Communication de la Commission intitulée "Le partenariat euro-méditerranéen: faire progresser la coopération régionale pour soutenir la paix, le progrès et le dialogue interculturel" - COM(2007) 598 et Bull.
English: Caffeine (10 mg) and doxapram (3 mg) frequently caused an immediate change in sleep state or arousal.
French: La caféine (10 mg) et le doxaprame (3 mg) provoquèrent fréquemment une variation immédiate de l'état de sommeil ou le réveil.
English: Despite this and other examples, NHI has been unable to meet its expectations on intragovernmental collaboration.
French: Collaboration intragouvernementale Depuis la fondation du SNSA, plusieur s organismes du GC ont cof inancé un certain nombre de p rojets concernant les sans-abri.
English: According to article 25 of the Optional Protocol, the expenditure incurred by the Subcommittee in the implementation of the protocol is borne by the United Nations, and that the Secretary-General should provide the necessary staff and facilities for the effective performance of the functions of the Subcommittee under the protocol.
French: L'article 25 du Protocole facultatif dispose que les dépenses résultant des travaux du Sous-Comité de la prévention créé en vertu du Protocole sont prises en charge par l'Organisation des Nations Unies et que le Secrétaire général doit mettre à la disposition du Sous-Comité le personnel et les installations qui lui sont nécessaires pour s'acquitter efficacement des fonctions conférées en vertu du Protocole.
English: CPP/QPP Reduction Formula years of pensionable PSSA service since X January 1,1966 lesser of average salary or CPP/QPP average maximum pensionable earnings
French: Formule de réduction RPC/RRQ années de service 0,007 X ouvrant droit à pension maximale au titre de la LPFP depuis le 1er janvier 1966 le moins élevé entre le salaire moyen et la moyenne des gains ouvrant droit à pension en vertu du RPC/RRQ
English: 3/ 00 Removable ornamental heads for nails, screws, or the like (specially shaped, non-removable heads for nails F 16 B 15/02, for screws F 16 B 23/00)
French: 3/ 00 Têtes décoratives amovibles pour clous, vis ou similaires (têtes de forme particulière, non amovibles pour clous F 16 B 15/02, pour vis F 16 B 23/00)
English: No written opinion is established under the supplementary search system, but the indications of relevant passages in the search report should be sufficient to make clear the relevance of the citation, bearing in mind that many citations will be in languages not well understood by the applicant or the Authority likely to act as International Preliminary Examining Authority if a demand is submitted.
French: Aucune opinion écrite ne doit être établie en vertu du système de recherche supplémentaire, mais les passages pertinents dans le rapport de recherche doivent mettre suffisamment en évidence la pertinence des documents cités, étant entendu que de nombreux documents cités seront rédigés dans des langues qui ne seront pas bien comprises par le déposant ou par l’administration qui serait chargée d’effectuer l’examen préliminaire international si une demande à cet effet était présentée;
English: Even then, the lawyer cannot be present during subsequent police questioning, and police may refuse counsel's request that they cease questioning his client.
French: Même à ce moment-là, l'avocat ne peut pas assister aux interrogatoires de police ultérieurs, et les agents de la police peuvent rejeter la demande d'un conseil tendant à ce qu'il soit mis fin à l'interrogatoire de son client.
English: In Liberia, the need for a rapid deployment before a United Nations peacekeeping operation could take over was met by an ECOWAS force.
French: Au Libéria, c'est encore une force de la CEDEAO qui a assuré un déploiement rapide nécessaire avant l'établissement d'une opération de maintien de la paix des Nations Unies.
English: In collaboration with Anne Tanguay, National Arts Centre
French: Avec la collaboration d’Anne Tanguay, Centre national des Arts
English: It is clear that to prevent conflicts, we must understand the causes that spawn them.
French: Or, il est clair que, pour prévenir les conflits, nous devons en connaître les causes et les origines.
English: A. In respect of Publishing budget headings:
French: A. En ce qui concerne les postes budgétaires de l'Edition :
English: In 31 percent of cases the outreach program is receiving direct support from federal sources.
French: Il est probable qu’un certain nombre d’Autochtones se prévalent de ces programmes généraux, mais la plupart des universités n’en consignent pas les données.
English: If you have a new category that you wish to see the ordering of the most popular sites, don't hesitate à to contact us by support@yatounes.net e-mail.
French: Si vous avez une nouvelle catégorie que vous souhaitez voir le classement des sites les plus populaires, n’hésitez pas à nous contacter par e-mail support@yatounes.net .
English: ◦ All material produced by the institution or on its behalf.
French: ◦ Tout matériel produit par l'institution ou pour son compte.
English: Such denunciation shall become effective on the first day of the month following the expiration of a period of twelve months after the date of the receipt of the notification by the Secretary-General of the United Nations.
French: La dénonciation prendra effet le premier jour du mois suivant l'expiration d'une période de douze mois après la date de réception de la notification par le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.
English: At the end of 2002, foreign direct investments amounted to almost 4 billion euros (3,918 million euros).
French: À la fin de 2002, l'investissement étranger direct s'élevait à près de 4 milliards (3 milliards 918 millions) d'euros.
English: The Council will also report on GEF monitoring and evaluation activities concerning projects in the persistent organic pollutants focal area.
French: Le Conseil présentera aussi un rapport sur les activités de surveillance et d'évaluation par le FEM des projets dans le domaine d'intervention des polluants organiques persistants.
English: How did we get to this stage?
French: Comment en sommes-nous arrivés là ?
English: Sport Canada should further facilitate greater coordination efforts by MSOs by, among other ways, funding cross-MSO working groups and considering a "super games MSO". 
French: Sport Canada devrait favoriser davantage une meilleure coordination des efforts déployés par les OMS en finançant des groupes de travail regroupant des OMS et en envisageant la création d'un « super OMS des Jeux », entre autres.
English: The basis of the appropriations provided to the Board does not parallel the accounting principles applied in preparing the financial statements since appropriations are primarily based on cash flow requirements.
French: Au cours de l’exercice terminé le 31 mars 2002, la somme maximale de l’autorisation de dépenser à même les sommes du Trésor a été réduite à 5 000 000 $.
English: We have built this proposal as far as possible on a combination of priorities from our two committees here, the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy and the Committee on Development and Cooperation.
French: Nous avons élaboré cette proposition en combinant autant que possible les priorités de nos deux commissions, la commission des affaires étrangères, des droits de l'homme, de la sécurité commune et de la politique de défense et la commission du développement et de la coopération.
English: Figure 2 Growth in ADR Training Between FY 02/03 and FY 03/04 3500 123% up
French: Figure 2 Croissance de la formation sur le MARC entre l’AF 2002-2003 et l’AF 2003-2004
English: One point (pip) for GBP / USD is 0.0001 while the single point for the pair USD / JPY is 0.01.
French: Un point (pip) pour GBP / USD est de 0,0001 tandis que le seul point de la paire USD / JPY est de 0,01.
English: The Government of Canada’s investment is made through CanNor’s Community Adjustment Fund (CAF) as part of Canada's Economic Action Plan.
French: Le gouvernement du Canada a réalisé cet investissement grâce au Fonds d'adaptation des collectivités dans le cadre du Plan d’action économique du Canada.
English: [67] I established earlier that my reference in this examination are the Interview Rating Guides and that the Summary of Strenghts and Weakenesses is not relevant in this review.
French: [67] J’ai indiqué plus tôt que mes références pour le présent examen sont les Guides de cotation de l’entrevue et que le sommaire des forces et des faiblesses n’avait pas de rapport avec cet examen.
English: • Respect for Aboriginal peoples and
French: • Respect des Autochtones et des
English: Most of the biodegradable hydraulic oils which have been introduced to satisfy the requirement are mineral rather than vegetable oil based, because no requirement for renewable component has been included in the specification.
French: Les résultats de cette politique sont une plus grande pénétration du marché des tronçonneuses par les lubrifiants à base d’huile végétale.
English: The Committee's market statement will be published in the Timber Bulletin No.6 "Forest products markets in 2001 and prospects for 2002", with complete sector tables with national forecasts and posted on the website.
French: Le compte rendu sur le marché sera publié dans le no 6 de la série du Bulletin du bois «Marchés des produits forestiers en 2001 et perspectives pour 2002» en même temps que des tableaux complets par secteur portant sur les prévisions nationales et sera disponible sur le site Web du Comité.
English: Procurement and contracts-related databases will also be developed under this Sub-program.
French: Des bases de données relatives aux achats et aux contrats seront également élaborées dans le cadre de ce sous-programme.
English: She reiterated that given that the corrective measures issued by the Commission failed to appropriately address the concerns expressed in the initial appeal board decision and that all corrective measures have not been properly taken by the Selection Board, the integrity of this selection process cannot be restored.
French: Elle réitère que, étant donné que les mesures correctives proposées par la Commission n'ont pas vraiment corrigé les préoccupations exprimées dans la décision initiale du comité d'appel et que toutes les mesures correctives n'ont pas été prises comme il se doit par le jury de sélection, l'intégrité de ce processus de sélection ne peut être rétablie.
English: The $50,000 for other factors is based on $25,000 for the prejudice caused to the integrity and efficiency of the competitive procurement system and $25,000 for the lack of good faith in conducting this procurement shown by the Department and Health Canada.
French: Le montant de 50 000 $ pour les autres facteurs est fondé sur un montant de 25 000 $ pour le dommage causé à l'intégrité et à l'efficacité du système d'approvisionnement en régime de concurrence et un montant de 25 000 $ pour le manque de bonne foi démontré par le Ministère et Santé Canada dans le cadre de l'adjudication de ce marché public.
English: The fare arrangement with GO only applies when GO riders board Burlington Transit buses within the city of Burlington.
French: L'entente tarifaire avec GO Transit est valide seulement lorsque les passagers de GO Transit montent dans les autobus de Burlington Transit dans les limites de la ville de Burlington.
English: The unpredictability of innovation means that financing arrangements are up against intrinsic difficulties which have been further exacerbated by recent trends:
French: Le recours au financement externe s'impose souvent pour le développement, l'industrialisation et la commercialisation, quand il y a croissance très forte attendue du chiffre d'affaires, ou en cas de création d'entreprise.
English: Issue invitations to all special procedures to enable them to visit the country and look into developments in the area of human rights (Syrian Arab Republic);
French: Adresser des invitations à toutes les procédures spéciales pour leur permettre de se rendre dans le pays et d'examiner l'évolution de la situation en matière de droits de l'homme (République arabe syrienne);
English: • Instructions for Completing an Application for Indemnification
French: • Instructions pour remplir une demande de couverture d'indemnisation
English: In general, with Europe constantly diminishing its military expenditure since the end of the Cold War and a public disinclined to support military action in general, the approach to CSDP should not only be mechanical but equally political.
French: En général, avec une Europe qui réduit constamment ses dépenses militaires depuis la fin de la Guerre froide et une opinion publique peu disposée à soutenir l'action militaire en général, l'approche de la PSDC devrait non seulement être mécanique, mais également politique.
English: Toronto, August 30, 2001 THE CANADA LIFE ASSURANCE COMPANY LONDON AND MIDLAND GENERAL INSURANCE COMPANY [36-1-o] THE CHASE MANHATTAN BANK OF CANADA CHANGE OF NAME Notice is hereby given that The Chase Manhattan Bank of Canada intends to make an application under section 215 of the Bank Act to change its corporate name to J.P. Morgan Bank Canada, and in French, Banque J.P. Morgan Canada.
French: Toronto, le 30 août 2001 LA COMPAGNIE D'ASSURANCE DU CANADA SUR LA VIE LONDON ET MIDLAND COMPAGNIE D'ASSURANCE GÉNÉRALE [36-1-o] BANQUE CHASE MANHATTAN DU CANADA CHANGEMENT DE DÉNOMINATION SOCIALE Avis est par les présentes donné que la Banque Chase Manhattan du Canada a l'intention de présenter une demande en vertu de l'article 215 de la Loi sur les banques, visant à changer sa dénomination sociale pour celle de Banque J.P. Morgan Canada et, en anglais, J.P. Morgan Bank Canada.
English: In 2003, the Zero Hunger plan (Fome Zero) led to the creation of the Organic Law on Food Security approved by the National Congress in 2006 and of a programme on food supply (Programa de Aquisicao de Alimentos).
French: Le plan «Zéro faim» (Fome Zero) lancé en 2003 avait conduit à l'élaboration de la loi organique sur la sécurité alimentaire approuvée par le Congrès national en 2006 et d'un programme d'approvisionnement en nourriture (Programa de Aquisicao de Alimentos).
English: In this regard, we must thank and congratulate the Islamic Republic of Iran for its initiative and untiring efforts to establish the United Nations Year of Dialogue among Civilizations.
French: À cet égard, nous devons remercier et féliciter la République islamique d'Iran de son initiative et de ses efforts inlassables pour créer l'Année des Nations Unies pour le dialogue entre les civilisations.
English: Adaptive Harvest Management is an example of such a concept.
French: Quelle est l'approche adoptée envers les espèces étrangères d'oiseaux migrateurs? 5.
English: Latin America and the Caribbean, South-Eastern Asia and Eastern Asia have approached a gender parity in primary school enrolment close to that of the developed regions.
French: L'Amérique latine et les Caraïbes, l'Asie du Sud-Est et l'Asie de l'Est ont atteint un taux de parité entre les sexes dans l'enseignement primaire proche de celui des régions développées.
English: A specific recommendation of relevance to this evaluation was that the Federal government should establish Women's Business Centres throughout Canada modeled on the Women's Enterprise Initiative centres supported by Western Economic Diversification Canada.
French: Une recommandation précise qui s’applique à la présente évaluation était que le gouvernement fédéral devrait créer des centres de services aux entreprises féminines dans tout le Canada, qui pourraient se modeler sur ceux ouverts dans le cadre de l’Initiative pour les femmes entrepreneurs par Diversification de l’économie de l’Ouest Canada.
English: Elections are an example of human rights in practice.
French: Les élections sont une illustration concrète des droits de l’homme.
English: However, most birth defects and childhood diseases are not attributed to exposure to any known harmful agent during pregnancy.
French: Il reste que la plupart des malformations congénitales et des maladies infantiles ne sont pas attribuables à une exposition à des agents dangereux connus durant la grossesse.
English: With the goal of having the Canada Pavilion ready by early 2010, a public tendering process is now underway for the architectural services, construction, and technical operations of the Canada Pavilion.
French: Afin que le Pavillon du Canada soit fin prêt d'ici le début de 2010, un processus d'appel d'offres est présentement en cours pour obtenir des services de conception architecturale, de construction ainsi que d'exploitation technique du Pavillon.
English: Q4 During the weeks preceding this federal by-election, did you see, read or hear any advertising on the new identification requirements and the acceptable identification pieces?
French: Q4 Au cours des semaines précédant cette élection partielle, avez-vous vu, lu ou entendu de la publicité portant sur les nouvelles mesures d’identification et les pièces d’identité acceptées?
English: Of all the cancers analyzed in this report, the incidence of just two cancers among men and one among women has increased at an average rate greater than 2% annually between 1991 and 1998 (Table 9).
French: Parmi tous les types de cancer examinés dans le présent rapport, on n’en dénombre que deux chez l’homme et un chez la femme dont l’incidence a augmenté à un taux moyen annuel supérieur à 2 % entre 1991 et 1998 (tableau 9).
English: Gender focal points had been established in each woreda (district) to incorporate gender issues in local development programmes.
French: Des centres de coordination des questions de parité des sexes avaient été créés dans tous les woreda (districts) pour intégrer ces questions dans les programmes de développement locaux.
English: However, this event appears to have been longer and warmer than subsequent interglacials, and too intense to be explained by solar forcing only.
French: Cependant, cet événement semble avoir été plus long et plus chaud que les interglaciaires suivants, et trop intense pour pouvoir être expliqué par le seul forçage solaire.
English: Equity in education - and other issues - are covered in country reviews and in work on students with special needs .
French: L’équité devant l’éducation – entre autres thèmes – est traitée dans les différents examens par pays et dans les travaux consacrés aux élèves ayant des besoins particuliers .
English: 2002-379 The Commission approves an application by the Ontario Telecommunications Association (OTA), dated 30 July 2002, to revise item 407, Suspension of Service, under section 4 of the Ontario Independent Services Tariff, in order to increase the charges for suspension and restoration of service.
French: 2002-379 Le Conseil approuve une demande présentée par l'Ontario Telecommunications Association (l'OTA) le 30 juillet 2002, en vue de réviser l'article 407, Suspension du service, de la section 4 du Tarif des services des indépendantes de l'Ontario afin de majorer les frais applicables à la suspension et au rétablissement du service téléphonique.
English: Moreover, it seems essential to us to welcome the fact that the issue of the human rights of migrants has been included on the agenda of the Forum's second meeting, which will take place at Manila in October.
French: En outre, nous pensons qu'il est indispensable de nous féliciter de ce que la question des droits de l'homme des migrants figure dans le programme de la deuxième session du Forum, qui se tiendra à Manille en octobre prochain.
English: These are difficult questions and that's why we need to get Canadians involved in the process."
French: Il s'agit de questions difficiles et c'est pourquoi les Canadiens doivent participer au processus.
English: Key words: dialkyl ethers, dicarboxylic acids, fatty acids, Acinetobacter.
French: Mots clés : éthers dialkyles, acides dicarboxyliques, acides gras, Acinetobacter.
English: Prevalence of HCV in Different Parts of the World   Source:
French: Prévalence du VHC dans différentes régions du monde    Source :
English: Item 8 Part I Schedule 1
French: article 8 partie I annexe 1 7
English: 7.14 Indicators of achievement would include:
French: Les indicateurs de succès seraient les suivants :
English: Parking: Private parking is possible on site and charges are applicable.
French: Parking: Un parking privé est disponible sur place en supplément.
English: In the first instance, the employer has to meet a labour market test by considering the "national employment situation", which entails posting the vacancy with the labour authorities.
French: En plus du système de quota, les permis de travail peuvent être attribués en fonction d’autres critères déterminés pour un secteur d’activité spécifique ou d’après les compétences particulières du migrant.
English: That would not be in the spirit of the inventor. This was never referred to in speeches in 2007 or 2009.
French: Cela serait contraire à l'idée originelle et il n'en a jamais été question dans les discours en 2007 ou en 2009.
English: The Advisory Committee expresses its concern about this situation.
French: Le Comité consultatif s'inquiète de cette situation.
English: This is the third year of the Second International Decade for the Elimination of Colonialism, and 16 Non-Self-Governing Territories remain on our programme of work.
French: La deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme en est à sa troisième année et les 16 territoires non autonomes figurent toujours dans notre programme de travail.
English: The blog completes its first year and this time has published more than 200 posts about different ways to make money.
French: Le blog complète sa première année et cette fois, a publié plus de 200 postes sur les différentes façons de faire de l'argent.