ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Staffing consultants with the Public Service Commission encourage managers to recruit from these inventories for permanent and non-permanent hiring within the Public Service.
French: Les consultants en personnel qui travaillent avec la Commission de la fonction publique encouragent les gestionnaires à recruter des personnes dont le nom figure dans ces répertoires pour des emplois permanents et non permanents dans la fonction publique.
English: Subsection 95(3) provides that, for the purpose of paragraph 95(2)(b), "services" includes the insurance of Canadian risks but does not include
French: 276 Le paragraphe 95(3) prévoit que, pour l’application de l’alinéa 95(2)b), le terme « services » s’entend notamment de l’assurance de risques canadiens, mais non :
English: Equal rights The Committee notes from other sources1 that, during the reference period, legislative Decree no.
French: Egalité de droits Le Comité relève dans d’autres sources1 qu’au cours de la période de référence, le décret-loi n° 216/2003 qui donne effet à la directive 2000/78/CE portant création d’un cadre général en faveur de l’égalité de traitement en matière d’emploi et de travail a défini les critères retenus pour mieux garantir l’égalité de traitement entre les femmes et les hommes en termes d’accès à l’emploi, de formation professionnelle, d’évolution de carrière et de conditions d’emploi (rémunération, licenciement).
English: Corporate Profile Parc Downsview Park was incorporated (as CLC Downsview Inc) on July 17, 1998, under the Canada Business Corporations Act as a wholly-owned subsidiary of Canada Lands Company Limited.
French: Profil de la société En tant qu’organisme national responsable de l’habitation au Canada, la Société canadienne d’hypothèques et de logement (SCHL) a pour mission de favoriser la qualité, l’abordabilité et le choix dans le domaine du logement.
English: • International Chamber of Commerce Governments - International Trade Representatives
French: • Chambre de commerce internationale (anglais seulement) Gouvernements étrangers
English: Of course, we have not exhausted the matter, but we have moved in the right direction.
French: Nous n'avons de toute évidence pas épuisé le sujet, mais nous avons avancé dans la bonne direction.
English: A/C.4/62/3/Add.9 Item 40 -- Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples -- Question of Western Sahara -- Request for hearing -- Letter dated 20 September 2007 from the Senior Pastor of RockFish Church, to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: A/C.4/62/3/Add.9 Point 40 -- Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux -- Question du Sahara occidental -- Demande d'audition -- Lettre datée du 20 septembre 2007, adressée au Président de la Commission par la RockFish Church [A A C E F R]
English: On a bigger level, a farm house - not to mention the barn - will be a lot more comfortable in the morning (and afternoon, and evening) if it's properly insulated.
French: À plus grande échelle, une maison de ferme, tout comme une étable d'ailleurs, sera beaucoup plus confortable le matin (l'après-midi et le soir) si elle est bien isolée.
English: Schedule 3 is comprised of two parts.
French: Steve McKelvey, « Sans Legal Restraint, No Stopping Brash, Creative Ambush Marketers », Brandweek, 18 avril 1994.
English: A three-year lapse period applies to all other claims.
French: Tous les autres motifs de discrimination ont un délai de prescription de trois ans.
English: Dr. Kenney's case was heard concurrently with that of Dr. Geoffrey W. Kite v. Attorney General of Canada [Environment Canada] [T-1143-95].
French: La requête de M. Kenney a été entendue en même temps que la cause Geoffrey W. Kite c. Procureur général du Canada [Environnement Canada] [T-1143-95].
English: NOTE A new way of helping people with autism to express their thoughts by using computers, typewriters or alphabet boards.
French: Terme et définition recommandés par la Commission générale de normalisation terminologique et linguistique du gouvernement du Canada, novembre 1994.
English: "To get to take the ground searchers that you work with to your ‘office' was quite a feeling."
French: « Le fait de recevoir les chercheurs au sol avec qui je travaille dans mon ‘bureau' m'a procuré tout une sensation.
English: After a swim in the outdoor or indoor pool, you can enjoy a hearty breakfast in the cosy dining room before exploring the area by bike.
French: Réveillez-vous au chant des oiseaux et allez nager dans la piscine extérieure ou intérieure avant d'apprécier un copieux petit déjeuner dans l'élégante salle à manger de l'établissement. Vous pourrez ensuite explorer les environs en vélo.
English: • the name and address of each contributor who made a contribution to the party that included a directed contribution, the amount of the contribution, the amount of the directed contribution and the date of the receipt of the contribution
French: • les nom et adresse de chaque donateur qui a apporté au parti une contribution comportant une contribution dirigée, le montant de la contribution, le montant de la contribution dirigée et la date à laquelle le parti a reçu la contribution;
English: ICCD/CRIC(1)/6/Add.1 Synthesis and preliminary analysis of information contained in reports submitted by developed country Parties
French: ICCD/CRIC(1)/6/Add.1 Synthèses et analyses préliminaires des renseignements contenus dans les rapports soumis par les pays développés parties
English: While at the intermediary level of management women account for approx. 30% executive positions, at the highest level it is only 2%.
French: Alors qu'au niveau intermédiaire de la hiérarchie elles représentent environ 30% des cadres, leur proportion au niveau supérieur n'est plus que de 2%.
English: Applications are due at Sport Canada on February 28, 2005.
French: Les demandes doivent parvenir à Sport Canada au plus tard le 28 février 2005.
English: This project started out in a hospital setting, and has now expanded into communities.
French: Le projet s’est déroulé en milieu hospitalier et est maintenant élargi dans les collectivités.
English: The Canadian Death Race is a 125 km cross-country race consisting of five gruelling legs.
French: La Course de la mort du Canada est une course cross country de 125 km qui comporte 5 étapes exténuantes.
English: NST 2007 is related to four modes of transport (road, rail, inland waterways and maritime) statistics.
French: La NST 2007 se rapporte à quatre modes de transport (route, rail, navigation intérieure et navigation maritime).
English: Provide in Tabular form a list of drug master files which have been referenced in the submission.
French: Produire sous forme de tableau une liste des FMD ayant été citées en renvoi dans la présentation.
English: The results of several laboratory BCF studies of compounds discharged from bleached pulp mills are listed in Table 3.
French: En ce qui concerne les constituants des effluents des usines de pâte blanchie, ce facteur est habituellement faible57.
English: SUBSIDIZED GRAIN CORN IN ALL FORMS, EXCLUDING SEED CORN, SWEET CORN AND POPPING CORN, ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM THE UNITED STATES OF AMERICA O R D E R On July 5, 1991, the Canadian International Trade Tribunal issued Notice of Expiry No. LE-91-003, requesting views on whether the aforementioned finding should be reviewed.
French: MAÏS-GRAIN SUBVENTIONNÉ, SOUS TOUTES SES FORMES, À L'EXCEPTION DU MAÏS DE SEMENCE, DU MAÏS SUCRÉ ET DU MAÏS À ÉCLATER, ORIGINAIRE OU EXPORTÉ DES ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE O R D O N N A N C E Le 5 juillet 1991, le Tribunal canadien du commerce extérieur a publié l'Avis d'expiration no LE-91-003 pour demander aux parties intéressées de lui fournir leur point de vue à savoir si les conclusions susmentionnées devraient être réexaminées.
English: For example, advances in coffee-processing technology (e.g. steam cleaning for coffee) and longer processing that compensates for poor bean quality in producing cocoa, now allow low-quality raw materials to be included in prestigious blends.
French: Il peut s'agir de la concurrence entre des articles naturels et des articles synthétiques, comme pour le coton, ou entre différents produits naturels, comme le sucre, le sirop de maïs, le cacao et d'autres corps gras utilisés dans la fabrication du chocolat.
English: Within the Ministry of Education, a Special Education Unit (Quality Assurance and Directorate of Basic Education) was created in 1972, followed by Education Assessment and Resource Centers countrywide.
French: Au sein du ministère de l'éducation, un service d'éducation spécialisée (garantie de qualité et direction de l'enseignement de base) a été créé en 1972, et la mise en place dans tout le pays de centres de ressources et d'évaluation des enseignements a suivi.
English: That is because MONUC has played a very good and positive role among that long-suffering people.
French: C'est que la MONUC a joué un rôle très positif au sein de cette population qui a tant souffert.
English: For example, large firms usually have R&D divisions and R&D budgets whereas small businesses undertake this activity without a formal structure.
French: Par exemple, les grandes entreprises ont habituellement des services de R-D et des budgets à cette fin, tandis que les petites entreprises entreprennent cette activité sans créer de structure formelle.
English: I think this is an excellent opportunity of getting the Industrial Affairs Council to influence the various other Councils to take major steps in this area.
French: Je pense qu'il s'agit d'une excellente occasion pour inciter les autres Conseils à faire des pas décisifs dans ce domaine important, grâce à l'action moteur du Conseil «Industrie».
English: The Panel has evaluated a modified remediation programme that will target the impediments to ecological recovery and accelerate natural recovery without posing unacceptable risks of adverse environmental impacts.
French: Le Comité a évalué un programme de remise en état modifié qui s'attaquera aux obstacles à la régénération écologique et accélérera la régénération naturelle sans risques inacceptables d'incidences néfastes sur l'environnement.
English: Travis Jones, a Métis curler from British Columbia.
French: Travis Jones, un joueur de curling métis de la Colombie-Britannique.
English: Risks also arise from concerns about the emergence of protectionist pressures and the possibility of disorderly developments owing to global imbalances.
French: Il existe également des risques liés à l’apparition de pressions protectionnistes et aux perturbations que pourraient susciter les déséquilibres mondiaux.
English: The Committee notes with appreciation that the State party made the optional declaration provided for in article 14 of the Convention in 1994 and has ratified the amendments to article 8, paragraph 6, of the Convention, adopted on 15 January 1992 at the Fourteenth Meetings of States Parties to the Convention and endorsed by the General Assembly in its resolution 47/111.
French: Le Comité note en s'en félicitant que l'État partie a fait la déclaration facultative prévue à l'article 14 de la Convention en 1994 et a ratifié l'amendement au paragraphe 6 de l'article 8 de la Convention, adopté le 15 janvier 1992 à la quatorzième Réunion des États parties à la Convention et approuvé par l'Assemblée générale dans sa résolution 47/111.
English: It was suggested that Health Canada should be directly responsible for ensuring clinical trials under HC authority are registered.
French: Des membres proposent que Santé Canada soit directement responsable de s'assurer que les essais cliniques sous son autorité soient enregistrés.
English: I will now address those people directly and say that the way Parliament has voted here not only means that it is possible to retain Fass, but it is also possible for other countries to introduce similar systems.
French: Je voudrais à présent m'adresser à ces personnes pour leur dire que la façon dont le Parlement s'est exprimé ici permettra non seulement de maintenir le système Fass, mais également de mettre en place des systèmes similaires dans d'autres pays.
English: Presumably, this would also be recognized under the proposed code as a legitimate reason for raising funds.
French: Le code proposé reconnaîtrait probablement cette nécessité comme une raison légitime de solliciter des fonds.
English: The Court's decision against a party that respected democracy and opposed all forms of violence and terror was unacceptable.
French: La décision de la Cour à l'encontre d'un parti respectueux de la démocratie et opposé à toute violence et terreur est inacceptable.
English: Our main reasons for rejecting this proposal are:
French: Notre rejet de cette proposition se fonde sur les raisons suivantes:
English: The goods in issue are parts or components purchased by the appellant and held in its inventory on January 1, 1991.
French: Les marchandises en question englobent les pièces ou les composants achetés par l'appelant et figurant à son inventaire le 1er janvier 1991.
English: Demand reduction measures concerning tobacco dependence and cessation Cessation activities are undertaken primarily at the provincial level in Canada.
French: Mesures de réduction de la demande concernant la dépendance au tabac et le renoncement Au Canada, les activités de renoncement sont entreprises principalement au palier provincial.
English: For elegance, relaxation and full rest in style, you have to stop at in Hotel des Nations Saint Germain.
French: Pour l'élégance, la relaxation et le plein repos dans le modèle, vous devez vous arrêter chez dans Hotel des Nations Saint Germain.
English: The venue’s crowning glory is the impressive chandelier and the ceiling painted with trompe l’oeil effects.
French: L'énorme lustre de l'amphitéâtre et la peinture du plafond en trompe-l'œil sont les points forts du décor.
English: NOTE 4 | The benefits described above will have to be adjusted if the plan member's pension benefits are or have been divided pursuant to the PBDA.
French: NOTA 4 | Les prestations décrites ci-dessus devront être rajustées si les prestations de pension du participant sont ou ont été partagées en vertu de la LPPR.
English: Such desk review shall entail a [preliminary] analysis of the response focused on the identification of normative gaps, as well as technical assistance and capacity-building needs.
French: Cet examen comprend une analyse [préliminaire] des réponses orientée vers la détection de lacunes normatives et des besoins en matière d'assistance technique et de renforcement des capacités.
English: Developing national capacities in the field of human rights
French: Renforcement des capacités nationales dans le domaine des droits de l'homme
English: The total Puntland budget for 2008 is only about 20 per cent of projected piracy revenues for over the same period, suggesting a seriously unequal contest.
French: Le montant total du budget du Puntland pour 2008 ne représentant qu'environ 20 % des recettes estimées des pirates sur la même période, on ne peut vraiment pas dire qu'il pourrait y avoir une lutte à armes égales.
English: Proposal of the European Convention concerning the European Prosecutor’s Office These efforts led to a first recognition of the project aiming to endow the Community with a criminal prosecution function.
French: Au lieu d’envisager l’institution du Parquet européen dans le traité constitutionnel lui-même, comme le proposait la Commission, la Convention a renvoyé ce choix au Conseil qui pourra en décider, sans obligation, ni échéance, à l’unanimité et après l’approbation du Parlement européen.
English: We have one of the best retirement income systems in the world.
French: Nous avons un des meilleurs syste` mes de revenu de retraite du monde.
English: Declaration of the European Ministers of Vocational Education and Training and the European Commission, convened in Copenhagen on 29 and 30 November 2002, on enhanced European cooperation in vocational education and Training.
French: Disponible sur Internet:, (http://europa.eu.int/eur-lex/fr/search/search_lip.html). Commission européenne.
English: In this respect, an International Year of Cooperatives would highlight the significance of cooperatives in many societies, and would strengthen the international commitment to support cooperatives.
French: Une Année internationale des coopératives mettrait en lumière l'importance que revêtent les coopératives dans de nombreuses sociétés et inciterait la communauté internationale à les soutenir.
English: • diverting young offenders from the criminal justice system
French: • Déjudiciariser certains actes commis par les jeunes contrevenants.
English: Physical Inactivity Reduction Target  That a physical inactivity reduction target of 1% per year be adopted as a sustained long-term goal by Federal-Provincial/Territorial governments.
French: Cible de réduction de la sédentarité  Que les gouvernements fédéral-provinciaux/territoriaux adoptent l'objectif soutenu à long terme visant à réduire le taux de sédentarité de l'ordre de 1 % par année.
English: It also proposed simplification of administrative procedures, creation of a EUR 500 million European Disaster Relief Fund which should be operational by the end of the year, and improved measures to prevent natural disasters, in close cooperation with the applicant countries. [ COM(2002) 481 ]
French: Elle prévoit également la simplification des procédures administratives, la création d'un Fonds européen d'assistance en cas de catastrophe naturelle qui devrait disposer de 500 millions d'euros et être opérationnel d'ici à la fin de l'année, ainsi que le renforcement de la prévention des catastrophes naturelles en étroite coopération avec les pays candidats à l'adhésion. [ COM(2002) 481 ]
English: Subclause 64(3) Exception ETA 254.1(2.1) New subsection 254.1(2.1) provides that a rebate under section 254.1 in respect of a residential complex is not available where the builder was deemed to have made a taxable supply of the complex under subsection 191(1) but is exempt under another Act or law from the payment of tax in respect of the deemed supply.
French: Paragraphe 64(3) Exception LTA 254.1(2.1) Le nouveau paragraphe 254.1(2.1) prévoit que le remboursement prévu à l’article 254.1 relativement à un immeuble d’habitation n’est pas accordé lorsque le constructeur de l’immeuble est réputé avoir effectué une fourniture taxable de l’immeuble en vertu du paragraphe 191(1) mais qui est exonérée, aux termes d’une autre loi, du paiement de la taxe relativement à cette fourniture réputée.
English: The Government submitted the Human Rights Protection Bill to the Diet in March 2002.
French: Le gouvernement japonais a présenté au Parlement un projet de loi sur la protection des droits de l'homme, en mars 2002.
English: In the summer, pedal boats cruise the ponds.
French: Les étangs aménagés offrent la possibilité de faire du pédalo durant la saison estivale.
English: The apparent market for garments made from the subject fabric in 1994 was between $600,000 and $800,000.
French: Le marché apparent des vêtements qui sont produits à partir du tissu en question en 1994 se situait entre 600 000 et 800 000 $.
English: This recommendation was reiterated by the seventh and eighth ICMs, with the eighth ICM recommending that human rights treaty bodies should consider further prioritizing concerns in their concluding observations so that these are appropriately reflected in the compilations that contain summaries of UN information, including treaty body information, and are prepared by OHCHR.
French: Cette recommandation a été réitérée lors des septième et huitième réunions intercomités, et la huitième réunion intercomités a recommandé aux organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme d'envisager de définir leurs préoccupations prioritaires dans leurs observations finales afin que celles-ci soient dûment reflétées dans les compilations qui présentent des résumés d'informations de l'ONU, y compris concernant les organes conventionnels, et sont établies par le HCDH.
English: Winter rye can be grown in many areas of Canada but, of the 175 900 ha, 66% is produced in Saskatchewan and Alberta.
French: La production de seigle de printemps est négligeable. Sur presque 1,4 million d'hectares de maïs-grain produit, environ 70 p.
English: Available through the Office of the Privacy Commissioner of Canada, Ottawa, Canada K1A 1H3; tel.: (613) 9958210 and on the Office's Web site at www.privcom.gc.ca. Office of the Privacy Commissioner of Canada Web site: www.privcom.gc.ca
French: Page d’accueil du Commissariat à l’information sur l’Internet : http://www.infocom.gc.ca Législation administrée par le commissaire à l’information du Canada Le commissaire à l’information a une responsabilité de supervision envers le Parlement pour la loi suivante :
English: • pilot ideas regionally, not everything in Ottawa, and report back so it might be taken nationally.
French: • permettre la création de projets-pilotes en régions, pas toujours à Ottawa, et leur évaluation en vue d'une éventuelle mise en oeuvre nationale.
English: The objective of the mission is to provide a framework for and advice to the Integrated Police Unit1 (IPU) under the Congolese line of command.
French: La mission vise à encadrer et conseiller l'Unité de police intégrée1 (IPU) sous une chaîne de commandement congolaise.
English: How to use the tracking leash to guide the dog as well as communicate to the dog is thoroughly explained.
French: L'auteur passe en revue les problèmes possibles du pistage à l'aide de bêtes allant de chiots à chiens adultes et de maîtres-chien allant de débutants à chevronnés.
English: As mentioned, the priorities articulate where additional effort is required and outline broad direction as to where this effort should be placed over a specific year.
French: Comme il a été mentionné, les priorités énoncent les domaines où des efforts additionnels doivent être déployés et définissent les orientations générales où ces efforts doivent être fournis pendant une année précise.
English: Harmful traditional practices, such as …polygamy… may also expose girls and women to the risk of contracting HIV/AIDS and other sexually transmitted diseases.75
French: Les pratiques traditionnelles préjudiciables telles… la polygamie… augmentent le risque pour les adolescentes et les femmes de contracter le VIH/sida et autres maladies sexuellement transmissibles75.
English: SMEs, particularly start-ups, are inherently more risky than large firms.
French: Les PME, surtout les jeunes entreprises, supposent en elles-mêmes plus de risques que les grandes entreprises.
English: Call it Safe: A parent guide for dealing with harassment and intimidation in secondary schools (2003): (available in Chinese Simplified, Chinese Traditional, English, French, Korean, and Punjabi) www.bced.gov.bc.ca/sco
French: appelez-le sécuritaire : un guide à l'intention des parents en vue de lutter contre le harcèlement et l'intimidation dans les écoles secondaires (2003).  (disponible en chinois simple, chinois traditionnel, anglais français, coréen et punjab) www.bced.gov.bc.ca/sco
English: Aware of the interest its activities hold for the general public, ESA does much to help promote scientific culture and education.
French: Consciente de l’intérêt de ses ressources, l’ESA contribue à la diffusion de la culture et de l’éducation scientifiques.
English: Moreover, the ECB handles cases that concern organised economic crime that extend beyond national boundaries or have an international connection or are significant in nature or extent.
French: En outre, le BCE est compétent pour les affaires de criminalité économique organisée s’ étendant au-delà des frontières nationales, ayant des ramifications internationales, ou dont la nature ou la portée sont particulièrement graves.