ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: GeekTool is a PrefPane (System Preferences module) for Panther or Tiger to show system logs, unix commands output, or images (i.e.
French: GeekTool est un module de Préférences Systèmes pour Panther ou Tiger qui permet d'afficher sur votre bureau des logs système, des sorties de commandes shell, ou des images, provenant d'internet par exemple.
English: "  In view of the above, the Administrative Committee may wish to be informed of the audit certificate for the year 2008 and, on the proposal of the IRU, to approve the appropriate action according to item 12 of the above procedure.
French: Compte tenu de ce qui précède, le Comité de gestion souhaitera peut-être être informé du certificat de vérification pour l'année 2008 et, sur la proposition de l'IRU, approuver les mesures à prendre, conformément au point 12 de la marche à suivre indiquée ci-dessus.
English: Rigolet Home Care Nurse
French: J'ai acquis davantage de respect pour eux.
English: The Initial EA focuses only on the areas where we have a negotiating mandate.
French: L’évaluation environnementale initiale porte uniquement sur les domaines pour lesquels nous avons un mandat de négocier.
English: Policy on the Indemnification of and Legal Assistance for Crown Servants [To Be Archived: 2008-09-01] Tools & Resources Summary Complete Text Alternate Formats Related Policy(ies) Related Directive(s) Related Legislation And Regulations(s) Replaced By Related Directive(s)
French: Politique sur l'indemnisation des fonctionnaires de l'État et sur la prestation de services juridiques à ces derniers [À être archivée : 2008-09-01] Outils et Ressources Résumé Texte complet Formats alternatifs Politique(s) reliée(s) Directive(s) reliée(s) Législation et règlements(s) relié(es) Remplacé(e) par Directive(s) reliée(s)
English: He explained that the Committee did not hold any formal meetings in 2003 because it had received no information on violations of the resolution.
French: Il a expliqué que le Comité n'avait pas tenu de séances officielles en 2003 parce qu'il n'avait pas reçu d'informations sur des violations de la résolution.
English: • Duration of the adverse event
French: • la durée de l'événement indésirable;
English: STREPs will be the main mechanism for the longer-term research on the access and use of cultural content.
French: • Instruments: les STREP seront le principal mécanisme utilisé pour la recherche à long terme sur l'accès et l'utilisation du contenu culturel.
English: The use of Cad-Cam allowed us to eliminate a series of production phases thus optimizing time, methods and costs, to make more efficient the productivity of our laboratory for insoles creation and to rationalize the warehouse. .
French: L'utilisation de la CFAO nous a permis d'éliminer une série de phases dans la production afin d'd'optimiser ainsi le temps, la méthode et les coûts, d'augmenter la productivité de l'atelier concernant la réalisation des semelles, et de rationaliser l'organisation du magasin.
English: Outcome The presiding member concluded that the Tribunal was without jurisdiction to embark upon such an examination.
French: Résultat Le membre du Tribunal présidant à l'audience a conclu que le Tribunal n'avait pas compétence pour effectuer un tel examen.
English: Denmark reported that its national plan of action on violence against women has a special focus on ethnic minority women.
French: Le plan danois d'action contre les violences à l'égard des femmes concerne tout spécialement les femmes issues des minorités ethniques.
English: The Committee held an interactive dialogue with the Chairperson of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space, the expert on telemedicine from the Virginia Commonwealth University and the Director of the Office of Outer Space Affairs, and heard questions and comments by the representatives of India, Chile and Peru.
French: La Commission tient un débat interactif avec le Président du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-et que le Directeur du Bureau des affaires spatiales, et entend des questions et des observations des représentants de l'Inde, du Chili et du Pérou.
English: That being said, rescinding the order would almost certainly make the industry materially worse off by making a tough situation even tougher.
French: Cela dit, l'annulation de l'ordonnance causerait presque certainement une détérioration sensible de la situation de l'industrie en rendant plus pénible encore une situation déjà difficile.
English: - The needs of the data users, in particular the modellers;
French: - Des besoins des utilisateurs de données, en particulier les modélisateurs;
English: It was regrettable that the international financial system still lacked a coherent and realistic international strategy to deal with financial instability and the debt sustainability of developing countries.
French: Il est regrettable que le système financier international ne dispose toujours pas de stratégie internationale cohérente et réaliste pour faire face à l'instabilité financière et au problème de la dette des pays en développement.
English: Besides this, the draft law on chemicals is planned to be submitted to the National Assembly for consideration in 2007.
French: Le projet de loi sur les produits chimiques doit être présenté à l'examen de l'Assemblée nationale en 2007.
English: • Six of the 21 priority communities have had the Drinking Water Advisory lifted.
French: • L'avis concernant la qualité de l'eau potable a depuis été levé dans les six collectivités suivantes :
English: The health insurance scheme is subject to actuarial calculations as 28 EIB Group
French: A.12. Actifs incorporels Les actifs incorporels comprennent les logiciels informatiques. Les coûts de développement de logiciels sont capitalisés dès lors que les produits répondent à certains critères concernant leur identifiabilité, la probabilité qu’ils procureront au Groupe des avantages économiques futurs et la fiabilité de la mesure de leur coût.
English: Many lovely updates including kitchen and dinette.
French: Jolie cottage de 3 chambres à coucher avec cuisine et dinette modernisées.
English: Researchers Partners PDF Format Networks' Acronyms Previous Next This Year's Highlights The life cycle of funding NCEs in the news The advantage of partnerships: an overview The advantage of partnerships: industry The advantage of knowledge translation The life cycle of funding The 2006 NCE Annual Meeting In order to ensure excellence, each network in the NCE Program is reviewed at regular intervals.
French: Chercheur Partenaire Format PDF Acronymes des réseaux Précédent Suivant Aperçu de l'année Le cycle de vie du financement Les manchettes des RCE L'avantage des partenariats - aperçu L'avantage des partenariats : industrie L'avantage de l'application des connaissances Le cycle de vie du financement Réunion annuelle 2006 des RCE De façon à assurer l'excellence, chaque réseau du programme des RCE fait l'objet d'un examen à intervalle régulier.
English: Société des traversiers du Québec, Saint-Antoine-de-l'Isle-aux-Grues Wharf on the navigable waters of the St. Lawrence River, Que.
French: Société des traversiers du Québec, quai de Matane dans la voie navigable du fleuve Saint-Laurent (Qué.)
English: The goal of this 2-year initiative is to help to decrease and prevent the incidence of domestic violence among older women and to raise public awareness about this issue.
French: Cette initiative de deux ans vise à faire baisser l’incidence de la violence familiale contre les femmes âgées et à sensibiliser la population à ce problème.
English: The Government of the Republic of Rwanda has been calling for the establishment of a bilateral verification mechanism for many months.
French: Le Gouvernement rwandais demande depuis de nombreux mois que soit créé un mécanisme de vérification bilatéral.
English: With the current staffing of 26 Air Conditioner Technicians, this represents a shortfall of five technicians.
French: Sur la base de l'effectif actuel de 26 techniciens chargés des installations de climatisation, cela représente une pénurie de cinq techniciens.
English: They must be given the time and resources that the Security Council believes they need.
French: Ils doivent se voir accorder le temps et les ressources que le Conseil de sécurité juge nécessaires.
English: Regardless of their marital status, women are subject to social pressures in the exercise of their rights.
French: Quel que soit leur état matrimonial, les femmes sont sujettes à des pesanteurs sociales dans l'exercice de leurs droits.
English: • purchases of used homes;
French: • l'achat d'immeubles d'habitation qui ne sont pas neufs;
English: Field studies showed that relative to pike, the total diet of walleye was more highly mercury contaminated primarily because it contained a higher proportion of smelt, the most highly contaminated prey for either predator.
French: Des observations en nature ont démontré que la consommation alimentaire totale de mercure est plus élevée chez le doré surtout parce que ce poisson consomme plus d'éperlans, la proie la plus contaminée de ces deux prédateurs.
English: Recognizes that the eradication of poverty and the achievement and preservation of peace are mutually reinforcing;
French: Considère que l'élimination de la pauvreté et la réalisation et le maintien de la paix se renforcent mutuellement ;
English: However, because of their “psychological make-up”, it was difficult, he said, to hold a Security Council meeting with ECOSOC.
French: M. Kumalo estime cependant qu'en raison des conceptions propres à ces instances, il serait difficile de concevoir une réunion associant le Conseil de sécurité et le Conseil économique et social.
English: The CE marking should be the only marking which attests conformity of the construction product with the declared performance and with applicable requirements.
French: Le marquage «CE» doit être le seul marquage qui atteste la conformité du produit de construction à la performance déclarée et aux exigences applicables.
English: In the latter case the Bank expressed strong doubts to the national authorities concerning the economic viability of the project.
French: Dans ce dernier cas, la Banque avait fait part aux autorités nationales de ses sérieux doutes au sujet de la viabilité économique du projet.
English: Over 71% of the guests who take Air China flights are business and commercial passengers.
French: Plus de 71 % de ses passagers voyagent pour affaires.
English: The ASEAN member States would continue to render their full support to the Department in its endeavours to develop methods and modalities to achieve the desired results.
French: Les États membre de l'ASEAN continueront à fournir au Département de l'information une assistance totale dans ses efforts en faveur de la réalisation de ses objectifs.
English: The rebate applies to new and used vehicles that are specially equipped but that were not previously used while so equipped.
French: Le remboursement s’applique aux véhicules neufs ou d’occasion qui n’ont pas été utilisés depuis qu’ils sont munis de ces dispositifs spéciaux.
English: Canada, of course, partners with many other international organisations to help deliver development funding, and values each and every partnership.
French: Le Canada, bien-sûr, agit en partenariat avec de nombreuses autres organisations internationales pour aider à fournir le financement en faveur du développement et apprécie chacun de ces partenariats.
English: Approximately 88% of residents agreed or strongly agreed that their FM experiences took place in an open and supportive environment.
French: Environ 88% des résidents étaient d’accord ou fortement d’accord que leurs expériences en MF se déroulaient dans un milieu ouvert et encourageant.
English: However, he determines a dividing line and its nature in Ukraine without deep analysis, that’s where he is wrong.
French: Par contre, il détermine sans analyse profonde une ligne de division et sa nature en Ukraine, il a donc tort.
English: However, the CRA allows vendors to claim an exemption under a specific tax treaty at the time they file the notification of disposition.
French: L'article 116 ne renferme pas de directives concernant le statut d'exonération en vertu d'une convention fiscale.
English: The representative of the United States requested that a recorded vote in one block be taken on the fourth preambular paragraph and on operative paragraphs 2, 3 and 15.
French: Le représentant des États-Unis demande un seul vote enregistré sur le quatrième alinéa du préambule et sur les paragraphes 2, 3 et 15 du dispositif.
English: E/2004/95 Items 12 and 14 -- Non-governmental organizations -- Social and human rights questions -- Letter dated 14 July 2004 from the Permanent Representative of Viet Nam to the United Nations addressed to the President of the Economic and Social Council [A C E F R S]
French: E/2004/95 Points 12 et 14 -- Organisations non gouvernementales -- Questions sociales et questions relatives aux droits de l'homme -- Lettre datée du 14 juillet 2004, adressée au Président du Conseil économique et social par le Représentant permanent du Viet Nam auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Economic, social and cultural rights — specifically, the right to health, land, employment and housing, the rights of the child, and the right to equality between men and women — were enshrined in various articles of the Mexican Constitution, but there was no specific section entitled “Human Rights”.
French: Les droits économiques, sociaux et culturels - notamment le droit à la santé, à la terre, à l'emploi, au logement, les droits des enfants, l'égalité entre les hommes et les femmes − sont consacrés par divers articles de la Constitution mexicaine, mais il n'existe pas de chapitre expressément intitulé «Droits de l'homme».
English: Admission to the Order shall be by investiture after a probation period of postulancy.
French: L’Admission à l’Ordre interviendra lors d’une cérémonie d’investiture après une période d’essaie de postulant. Toute investiture doit être autorisée par le Prince Grand Maître ou par le Gouverneur ou le Grand Chancelier avant d’être formalisée.
English: "We currently in Ontario actually, [have] something called MOCOMP, maintenance of competence.
French: « En Ontario, nous [avons] actuellement le MOCOMP, un programme de maintien de la compétence.
English: BENCH-MARK POSITION DESCRIPTION Bench-mark Position Number: 12 Level: 5 Descriptive Title:
French: - Tact et discrétion, particulièrement lorsqu'il s'agit d'exercer le pouvoir d'incarcérer un libéré ou de rétablir sa libération, de réglementer la fréquence des visites de contrôle des libérés et de modifier et résilier les conditions de la libération conditionnelle.
English: There will be a meeting of the Group of 77 (on the Commission on Population and Development) on Thursday, 20 March 2003, from 10 a.m. to 1 p.m. in the Conference Room 9.
French: Une réunion du Groupe de 77 (Commission de la population et du développement) aura lieu le jeudi 20 mars 2003 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 9.
English: A fuller explanation of these action plans and the systems that monitor them is given in the report of the Secretary-General on human resources management reform (A/55/253).
French: Les plans d'action et les mécanismes qui permettent d'en contrôler l'application sont décrits plus en détail dans le rapport du Secrétaire général sur la réforme de la gestion des ressources humaines (A/55/253).
English: Furthermore, the amendments voted for in committee fully conform to the proposal’s initial objective, which is to bring the legislation in force into line with the Joint Convention of the International Atomic Energy Agency.
French: En outre, les amendements votés en commission s’inscrivent pleinement dans l’objectif initial de la proposition, à savoir l’alignement de la législation en vigueur sur la convention de l’Agence internationale de l’énergie atomique.
English: The Commission was not entitled to constrain the United Kingdom in the exercise of its right.
French: La Commission ne pouvait pas empêcher le Royaume-Uni d'exercer ce droit.
English: Today, the Canadian approach to embracing and managing diversity is a distinguishing characteristic of our country.
French: Aujourd'hui, notre pays se distingue par la façon dont il gère cette diversité et l'importance qu'il lui accorde.
English: Self-reported measures of drug value and subjective price value (i.e., drug versus money) are generally included.
French: Les mesures autodéclarées de la valeur du médicament et de la valeur subjective du prix (c.-à-d. médicament c. argent) sont en général comprises.
English: 4) IMPLEMENTING MEASURES 5) FOLLOW-UP WORK Last updated: 05.09.2002
French: Le Conseil encourage les États membres à adapter la formation à l'évolution constante de l'action contre la drogue et d'échanger des connaissances et des meilleures pratiques.
English: Evaporation studies help answer questions related to mine site water management, mine abandonment and reclamation.
French: En 2001-2002, AINC et Environnement Canada comptent, s’ils allient leurs ressources, 78 stations chargées de surveiller les trois millions de kilomètres carrés qu’occupent les bassins versants (voir le tableau 1).
English: That report should pay special attention to the concerns expressed in paragraphs 12, 14, 15 and 16 and to the other problems raised by the Committee in these concluding observations.
French: Le rapport devrait traiter tout particulièrement des préoccupations exprimées aux paragraphes 12, 14, 15 et 16 et des autres problèmes soulevés par le Comité dans les présentes observations finales.
English: indicates logo and stamping pictures coming from two different pipes.
French: indique un logo et un estampillage provenant de deux pipes différentes.
English: Huang Jinqiu continues to serve a 12-year sentence in Pukou prison, Nanjing city, Jiangsu province in connection with his Internet writings.
French: Le 24 janvier 2007, le président Hu Jintao aurait ordonné à des responsables de mieux réglementer la Toile et de «purifier le cyberenvironnement» afin que les informations en ligne soient «saines» et «moralement enrichissantes(83)».
English: Hostelling International’s group hostels are perfect for many types of group trips, from traveling with friends, to study trips and language tours, offering facilities and services tailored to suit the speciﬁc needs of group travel.
French: Les auberges pour groupes Hostelling International sont idéales pour de nombreux types de séjours de groupes, qu’il s’agisse de voyages entre amis, de voyages d’études ou de circuits linguistiques, car elles proposent des installations et prestations conçues pour répondre aux besoins spécifiques des voyages de groupes.
English: 24-25 June At the Corfu European Council, the EU signs accession treaties with Austria, Finland, Norway and Sweden.
French: 24 et 25 juin Conseil européen à Corfou : signature des actes d'adhésion à l'Union européenne de l'Autriche, de la Finlande, de la Norvège et de la Suède.
English: The Government of Canada has begun the process towards regulatory changes with the objective of having them in place prior to the 2008 harvest.
French: Le gouvernement du Canada a amorcé le processus de changement de la réglementation et son objectif est que les changements soient en vigueur avant l'ouverture de la chasse en 2008.
English: With a view to facilitating the implementation of the above-mentioned Treaty in African (developing) countries and especially the Least Developed Countries (LDCs), the Diplomatic Conference requests the Assembly and the Contracting Parties to provide these countries with additional technical assistance to meet their obligations under the Treaty, even before its entry into force.
French: Afin de faciliter la mise en œuvre du traité susmentionné dans les pays africains (en développement) et notamment dans les pays les moins avancés (PMA), la conférence diplomatique demande à l’Assemblée et aux Parties contractantes de fournir à ces pays, avant même l’entrée en vigueur du traité, une assistance technique supplémentaire pour leur permettre de remplir leurs obligations à l’égard du traité.
English: Farmers may use, on their holdings, harvested material from a protected variety without having to obtain the holder's authorisation.
French: Les agriculteurs peuvent utiliser, dans leur exploitation, le produit de la récolte issue d’une variété protégée sans devoir obtenir l’autorisation du titulaire.
English: Several Îles de la Madeleine organizations and groups were invited to participate on an advisory committee to assist with the study.
French: Plusieurs organisations et groupes des Îles de la Madeleine ont été invités à participer à un comité consultatif afin de contribuer à la réalisation de l'étude.
English: Last but not least we are doubling the current levels of compensation, which will also be more subtly differentiated than hitherto and divided into three bands.
French: Enfin, nous multiplions par deux les taux actuels de dédommagement qui, à la différence d'aujourd'hui, seront divisés en trois niveaux.
English: As a pilot project, it is also intended to help both Canadian governments and private sector organizations learn about and better understand a number of important elements of emissions trading.
French: En tant qu'initiative pilote, elle a aussi pour but d'aider les instances gouvernementales et les organisations du secteur privé à faire l'apprentissage et à avoir une meilleure compréhension d'un bon nombre d'éléments importants relatifs aux permis d'émissions échangeables.
English: The report of the January 2002 workshop, Genetic Inventions, Intellectual Property and Licensing Practices:
French: Le rapport de l'atelier de janvier 2002, intitulé Genetic Inventions, Intellectual Property and Licensing Practices:
English: UNCTAD's programme of customs reform and automation, ASYCUDA, should continue to support the efforts of developing countries.
French: La CNUCED devrait continuer à étayer les efforts des pays en développement et des pays en transition par son programme relatif à la réforme et à l'automatisation des opérations douanières (SYDONIA).
English: There are no modifications to work practices or work restrictions for HCWs colonized with MSSA if they are not linked epidemiologically to patient transmission.
French: 2.2.4 Pratiques de santé au travail pour la prise en charge des travailleurs de la santé exposés ou infectés 2.2.4.1 Travailleurs de la santé exposés au SASM Le SST ne devrait pas prélever des échantillons pour culture systématique chez les travailleurs de la santé exposés au SASM.
English: The report summarizes chlorination/dechlorination theory and documents a wide range of chlorination and dechlorination chemicals that are available in the marketplace.
French: Ce rapport présente un résumé des principes théoriques de chloration et de déchloration et il documente un large éventail d’agents chimiques de chloration et de déchloration, offerts sur le marché.
English: Clearly demonstrate why undertaking this activity at this time is part of your organization's overall self-sufficiency strategy and business plan.
French: Démontrez comment entreprendre cette activité en ce moment fait parti de votre stratégie à long terme de développement et / ou du plan d'affaires.
English: The SAP allows health practitioners to gain access to therapeutic products that are not for sale in Canada.
French: Le PAS permet aux professionnels de la santé d’accéder à des produits thérapeutiques qui ne sont pas en vente au Canada.
English: As part of our region's continuing efforts to combat terrorism, Australia and Indonesia hosted a ministerial-level counter-terrorism meeting in Bali, Indonesia, on 4 and 5 February 2004.
French: Dans le cadre de l'action que les pays de la région mènent pour lutter contre le terrorisme, l'Australie et l'Indonésie ont organisé à Bali (Indonésie), les 4 et 5 février 2004, une réunion ministérielle sur la lutte contre le terrorisme.
English: A Special Inspection was initiated, Maintenance Alert issued, and an interim fuel line modification was developed.
French: Une inspection spéciale a été entreprise, une alerte maintenance a été déclenchée, et on a procédé à une modification provisoire des conduites carburant.