ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Monday, September 20, 2004 Deliveries of major grains August 2004 Data on August grain deliveries are now available.
French: Monday, September 20, 2004 Stocks of frozen poultry meat September 1, 2004 (preliminary) Stocks of frozen poultry meat in cold storage totalled 64,899 metric tonnes on September 1, down 1.1% from a year ago.
English: Hotel in Giesen: Check-in: from 03:00 p.m. until 06:00 p.m. In case of arrival outside check-in hours, please contact the hotel prior by phone.
French: hôtel à Giesen: Arrivées: de 15h00 à 18h00Une arrivée hors des horaires d’ouverture de la réception est possible après accord téléphonique.Le Parkhotel Ahrbergen est un établissement agréable, situé à environ 10 minutes en voiture du parc des expositions de Hanovre.
English: Promote the role of trade facilitation in security
French: Promouvoir le rôle de la facilitation du commerce dans le domaine de la sécurité
English: If after reviewing the following information, you cannot determine the class of your firearm, please call 1 800 731-4000 and ask to speak with a firearms technician.
French: Si vous n'êtes toujours pas en mesure d'établir quelle est la classe de votre arme à feu après avoir lu les renseignements suivants, veuillez composer le 1 800 731-4000 et demander à parler à un technicien des armes à feu.
English: Spillway dam – A reinforced concrete structure measuring 63,4 m in length, 1951.
French: GRC1.
English: Sample traditional Haida-style cuisine.
French: Goûtez à des mets haïdas.
English: Gradually moved away from these two artistic currents in the 1950s to explore a means of expression that would become his: lyrical abstraction.
French: S’éloigne progressivement de ces deux courants artistiques dans les années 50 pour explorer un mode d’expression qu’il fera sien : l’abstraction lyrique.
English: Invasive species have been characterized as tolerant of environmental extremes.
French: Les espèces envahissantes sont considérées comme tolérantes aux conditions environnementales extrêmes.
English: However, the department was diligent in ensuring that behavioural. indicators/competencies were established for each criteria.
French: Cependant, le ministère s'est efforcé de faire en sorte que des indicateurs de comportement et des compétences soient définis pour chaque critère.
English: Hospitals and clinics are being built in every chiefdom headquarter town and existing ones are being rehabilitated.
French: On est en train de reconstruire les hôpitaux et les dispensaires dans tous les chefs-lieux et les établissements existants sont en cours de rénovation.
English: ▪ Find activities that are easy to do, inexpensive and that you enjoy.
French: ▪ Trouvez des activités faciles à faire, qui ne coûtent pas cher et qui vous plaisent.
English: In response to the first task mentioned above, India submitted an initial proposal on the IPC-TKRC concordance list, which had been prepared on the basis of the new main group A61K 36/00 adopted by the Committee of Experts at its thirty-fourth session.
French: En ce qui concerne la première tâche mentionnée ci-dessus, l’Inde a présenté une proposition préliminaire sur la table de concordance entre la CIB et la TKRC, qui a été élaborée à partir du nouveau groupe principal A61K 36/00 adopté par le comité d’experts à sa trente-quatrième session.
English: The Committee welcomed this information and then noted these documents.
French: Le Comité s'est félicité de cette information puis a pris note de ces documents.
English: The unequal status of women in society and in public life is largely due to the fact of having unequal status in the family life.
French: Le statut inégal des femmes dans la société et dans la vie publique est due en grande partie à l'inégalité de leur statut au sein de la famille.
English: The Council has a responsibility to answer the people.
French: Le Conseil a l'obligation de répondre aux citoyens.
English: Cooperate with the Human Rights Council in order that it may develop into an effective, impartial body true to the real principles supporting human rights, by inter alia:
French: Coopérer avec le Conseil des droits de l'homme pour contribuer à sa consolidation et à son efficacité, afin qu'il soit un organe objectif et respectueux des véritables principes fondateurs des droits de l'homme, notamment :
English: The Integrated Proceeds of Crime (IPOC) Initiative, established in 1996, works towards the objectives of identifying, seizing, restraining and forfeiting illicit and unreported wealth accumulated through organized criminal activity, thereby removing the financial incentive for engaging in criminal activities.
French: L’Initiative intégrée de contrôle des produits de la criminalité (IICPC), créée en 1996, a pour objectifs de cibler, de saisir, de restreindre et de confisquer les sommes d’argent accumulées grâce aux activités des groupes du crime organisé, supprimant ainsi l’incitatif lié à la participation à des activités criminelles.
English: No large-scale information and awareness campaigns have been organized to combat the epidemic.
French: Or, aucune campagne massive d'information ou de sensibilisation n'a été organisée face à l'épidémie.
English: 47 On December 5, 1931, the Board declared its opinion that, "at this time increases in the cost of personnel in the public service are not in the public interest, whether such increases are effected by the creation of new positions, reclassifications, or promotions."
French: 47 Le 5 décembre 1931, le conseil du Trésor faisait connaître son opinion, à savoir qu'« en ce moment l'augmentation des frais pour le personnel de la Fonction publique n'est pas dans l'intérêt public, qu'il s'agisse d'augmentations résultant de la création de nouveaux emplois, de la reclassification ou des promotions ».
English: A number of province have moved to declare goals, many of these are in keeping with those that have been articulated by the consensus process.
French: Plusieurs provinces ont en effet décidé d'adopter des objectifs dont la plupart sont conformes à ceux formulés dans le cadre du processus de réalisation du consensus.
English: Favourable, subject to amendments inter alia to encourage social, cultural and religious organizations to play their own part in combating racism, xenophobia and anti-Semitism in the European Union, to promote new strategies designed to combat such attitudes in large sections of the population, and to support projects in the fields of education and training and exchanges of experience between local and regional institutions responsible for taking decisions on social and economic matters and housing construction. [ OJ C 152, 27.5.1996 ]
French: Favorable, moyennant des amendements visant, notamment, à encourager les organisations sociales, culturelles et religieuses à apporter leur contribution à la lutte contre le racisme, la xénophobie et l'antisémitisme dans l'Union européenne, à favoriser des stratégies nouvelles de lutte contre ces phénomènes dans de larges couches de la population ainsi qu'à soutenir des projets dans les domaines de la formation et de l'enseignement et des échanges d'expériences entre institutions communales et régionales ayant un pouvoir de décision dans les secteurs social, économique et du logement. [ JO C 152 du 27.5.1996 ]
English: Other sectors take time because of the level of interest experienced by Canadian exporters.
French: Si c'est le cas, c'est attribuable à l'intérêt exprimé par des exportateurs canadiens.
English: Eco-lessons from the National Parks in Atlantic Canada Species Lists
French: Éco-leçons tirées des parcs nationaux au Canada atlantique Liste des espèces
English: This contention appears to be supported by the program survey which indicates that 207 treatment programs (24%) in the country offer special services for youth.
French: Cette affirmation semble corroborée par l'enquête sur les programmes, selon laquelle 207 programmes de traitement (24 p. 100) offrent des services spéciaux aux jeunes Canadiens.
English: • Make one copy of each role card, either by hand or with a photocopier.
French: Choisissez un jeu qui peut être joué par un minimum de 8 personnes et durant lequel il est possible de tricher.
English: And let me tell you, Roméo, your kid is doing you proud.
French: Et laissez-moi vous dire que vous pouvez être fier de votre fils.
English: A public hearing was not held for this investigation.
French: Il n’y a pas eu d’audience publique pour cette enquête.
English: The latter document was approved by the BSEC Council of Ministers (Moscow, May 2001) and was subsequently signed by the UNECE Executive Secretary and the BSEC General Secretary at a ceremony in Istanbul (July 2001).
French: L'accord adopté par le Conseil des Ministres de la CEMN (Moscou, mai 2001) et le Secrétaire exécutif de la CEE et le Secrétaire général de la CEMN y ont apposé leur signature au cours d'une cérémonie officielle qui a eu lieu à Istanbul en juillet 2001.
English: There is a growing preference for in-situ approaches, and for niche technologies for specialized chemicals which cannot be treated by other remediation technologies.
French: La préférence va de plus en plus aux approches in situ et aux technologies propres à un créneau pour les produits chimiques spéciaux qui ne peuvent être traités par d’autres technologies d’assainissement.
English: • Makes effective recommendations to the DG
French: • Fait des recommandations efficaces au DG
English: I think that choice is always important. Challenges:
French: Je pense qu'il est toujours important d'avoir le choix [traduction].
English: Since the 2002-2006 country programme achieved its planned results of maintaining immunization and iron supplementation coverage at above 85 per cent, the bridging programme will continue the programme's same strategies, activities and partnerships to maintain the results.
French: Étant donné que l'on est parvenu, dans le cadre du programme de pays pour 2002-2006, à maintenir à plus de 85 % la couverture vaccinale et la supplémentation en fer, le programme-relais continuera d'exploiter les mêmes stratégies, activités et partenariats, afin de pérenniser les résultats.
English: On dairy, both countries agreed to contact the PSAG for more information regarding their interests on this issue.
French: Sur la question des produits laitiers, les deux pays conviennent de communiquer avec le GCPE pour obtenir plus de renseignements afin de connaÃ®tre les points qui intÃ©ressent le Groupe sur cette question.
English: May 2, 2005 NRC-CISTI adds 135 new medical and health titles to its collection Notice:
French: Le 2 mai, 2005 L'ICIST-CNRC ajoute 135 nouveaux titres du secteur de la médecine et des sciences de la santé à sa collection Avis :
English: A significant difference between portal venous P.R.A. (8.69 ± 1.51 ng/ml/h) and hepatic artery P.R.A. (5.67 ± 1.91) was found.
French: Nous observons une différence significative entre la P.R.A. au niveau de la veine porte (8.69 ± 1.51 ng/ml/h) et l'artère hépatique (5.67 ± 1.91).
English: Also, some respondents have indicated that CDI has contributed to improved employee morale as they feel more valued.
French: De plus, quelques répondants ont dit que l'IDC avait contribué à remonter le moral du personnel qui se sent aussi plus apprécié.
English: the hyphen) can be accomplished by encapsulating the element name within braces and the apostrophe.
French: les mots clés) est possible en encapsulant le nom de l'élément entre crochets et apostrophes.
English: This was caused by an employee who had a personal network account that had been forwarding data through another server.
French: Les problèmes étaient imputables à un employé qui, ayant son propre compte de réseau, transmettait des données par un autre serveur.
English: Additional investigation may be carried out to confirm the classification and some degree of action may be required; Class N - available information indicates that there is probably no significant environmental impact or human health threats, and there is likely no remedial action required; and Class I – there is insufficient information to classify the site.
French: Cependant, une enquête approfondie peut être faite afin de confirmer le classement du site, et certaines mesures peuvent se révéler être nécessaires. Catégorie N - Les renseignements disponibles indiquent qu’il n’existe probablement pas de danger imminent pour la santé humaine ou l’environnement.
English: The converse of diversity is coalition-building.
French: Une diversité extrême appelle à la formation de coalitions.
English: This government supports equality in all areas, so I do not actually understand the premise of the question.
French: Puisque le gouvernement appuie l’egalite dans tous les secteurs, je ne comprends pas le sens de cette question.
English: Chart 3-2 Leaver Rates by Family Structure and Gender Statistics Canada School Leavers Survey Marriage and Dependent Children Both marital status and dependent children have a dramatic effect on school leaving, especially among women.
French: Diagramme 3-2 Taux d'abandon selon la structure familiale et le sexe Statistique Canada Enquête auprès des sortants Mariage et enfants à charge L'état matrimonial et la présence d'enfants à charge ont tous deux un effet considérable sur l'abandon scolaire, surtout chez les femmes.
English: Ms. Andersen (Denmark) said that, while 75 per cent of fathers took advantage of paternity leave during the first two weeks after birth, only 25 per cent had taken leave under the former, more rigid 25th and 26th week plan, which had been difficult to combine with holidays and other leave.
French: Mme Andersen (Danemark) dit que, certes, 75 % des pères prennent un congé de paternité durant les deux premières semaines après la naissance, mais que 25 % seulement d'entre eux ont pris un congé dans le cadre de l'ancien programme, plus rigide, du plan de la vingt-cinquième et de la vingt-sixième semaine, qui s'est révélé difficile à combiner avec des vacances ou avec d'autres congés.
English: The Government is also in the process of developing School Health Policy Guidelines for a safe and healthy environment.
French: Le gouvernement élabore par ailleurs des directives de politique sanitaire à l'école pour un environnement sûr et sain.
English: Sappers conducted direct airmobile operations.
French: Les sapeurs ont effectué des opérations directes héliportées.
English: The Julius Baer Graduate Program lasts 18 months, and besides practical work, it includes focused training sessions specific to Julius Baer in which we make you more aware of our company philosophy and the technical expertise behind our banking business.
French: Le Graduate Program Julius Baer dure 18 mois et comprend, outre l’activité pratique, des formations spécifiques Julius Baer dans lesquelles vous pourrez découvrir la philosophie de notre entreprise et le savoir-faire de notre activité bancaire.
English: Membership is possible only when the membership criteria have been met.
French: L'adhésion n'est possible qu'une fois les critères respectés.
English: Efforts are currently under way to establish a more permanent and reliable arrangement to facilitate future videoconference services with minimum delay.
French: Des démarches sont actuellement en cours en vue de mettre en place un dispositif à caractère plus permanent et plus fiable grâce auquel des services de vidéoconférence pourront être fournis au Tribunal avec le minimum de décalage possible par rapport au temps réel.
English: Canadian Market Statistical information showing the apparent Canadian market for the years 1997 to 2000 is included in Appendix 2.
French: Marché canadien L'annexe 2 renferme des renseignements statistiques sur le marché canadien apparent des années 1997 à 2000.
English: To help prevent accidental injury, recap the needle only if instructed to do so by your health care professional, and in the way you were told to do so by your health care professional.
French: Pour éviter les blessures accidentelles, ne replacez le capuchon sur l’aiguille que suivant les consignes et les directives du professionnel de la santé.
English: A direct seller or distributor of a direct seller, if registered, must account for tax (i.e., self-assess) on the fair market value (at the time the property or service was appropriated) of property (other than an exclusive product) or a service acquired, manufactured or produced in the course of commercial activities by the direct seller or distributor, and that is subsequently appropriated for use by an ISC (or related individual).
French: S'il est inscrit, le démarcheur ou le distributeur du démarcheur doit déclarer la taxe (c.-à-d. établir sa cotisation) sur la juste valeur marchande (au moment où le bien ou le service a été réservé) du bien (à l'exclusion d'un produit exclusif) ou du service acquis, fabriqués ou produits dans le cadre des activités commerciales du démarcheur ou du distributeur, et qui sont par la suite réservés pour être utilisés par un entrepreneur (ou un particulier qui est lié à l'entrepreneur).
English: This may include evaluation of:
French: Il peut s'agir d'évaluer :
English: Mouvement contre le racisme, l'antisémitisme et la xénophobie ASBL [MRAX] v Belgium
French: Mouvement contre le racisme, l'antisémitisme et la xénophobie ASBL (MRAX) / État belge
English: Although humans are a part of the natural world, we can sometimes do things that harm the wildlife around us.
French: Les êtres humains font partie du milieu naturel; pourtant, nous pouvons parfois faire des choses qui nuisent à la faune et à la flore autour de nous.
English: The rapid response times and accuracy needed to head off such crises in the future will require common GoC-wide data definitions, systems and reporting standards.
French: Pour fournir des réponses rapides et des renseignements précis afin d'empêcher ces crises dans l'avenir, il faudra disposer de normes d'établissement de rapports, de systèmes et de définitions de données communs à l'échelle du GC.
English: Whether you have MAC OS 10.4 or Windows XP, the utilities suggested (including Vidéotron's Optimizer for the Windows platform) perform the same function, i.e., they adjust the buffer storage of TCP send and receive windows defined in PCs.
French: Que ce soit pour Mac OS 10,4 ou pour Windows XP, les utilitaires proposés, dont l'Optimiseur Vidéotron pour la plateforme Windows, ont le même effet, c'est-à-dire un ajustement de la mémoire tampon « buffer » des fenêtres d'envoi et de réception TCP définis dans l'ordinateur personnel.
English:  Two-Way Flows of Investment  Strengthened Canadian International Linkages  and Helped Pave the Way For Future Trade During the last decade, foreign direct investment (FDI) flows throughout the world have grown faster than either international trade or GDP.
French: Les mouvements bilatéraux d'investissements ont renforcé les liens internationaux du Canada et préparé le terrain pour le développement futur des échanges commerciaux Au cours de la dernière décennie, les mouvements des investissements étrangers directs (IED) dans le monde se sont développés plus rapidement que le commerce international ou le PIB.
English: Despite these misfortunes, the community picks itself up every time and rebuilds.
French: En dépit de toutes ces épreuves, la communauté se relève et reconstruit à chaque fois.
English: US Foodservice is one of the leading broad line foodservice distributors in the United States, with yearly revenues exceeding $18 billion. www.usfoodservice.com MBM Corporation:
French: US Foodservice est l'un des principaux distributeurs à gamme étendue de l'industrie de la restauration. Ses recettes annuelles excèdent 18 milliards $US. www.usfoodservice.com MBM Corporation :
English: • A steady climb to bogs, plateau barrens, panoramic view.
French: • Montée graduelle vers les tourbières et les landes du plateau, vue panoramique.
English: The annual snowfall in the Project area consists of intermittent wet, heavy snowfall, followed by periods of rapid melting.
French: Les chutes de neige annuelles dans la zone du projet sont constituées de neige lourde, intermittente et humide, suivie de périodes de fonte rapide.
English: Lynn Evans Director of Communications Innovation, Trade and Rural Development Government of Newfoundland and Labrador 709-729-4570, 709-690-6290 Background Information Participating companies and organizations:
French: Lynn Evans Directrice des communications Ministère de l’Innovation, du Commerce et du Développement rural Gouvernement de Terre Neuve et Labrador 709-729-4570, 709-690-6290 Renseignements généraux Entreprises et organisations participantes :
English: The response A statement given to a police officer by an accused is inadmissible under the normal law of Sri Lanka.
French: Mesures prises  Une déposition faite à un fonctionnaire de police par un inculpé est irrecevable en droit.
English: Join OCWA at the Central Ontario Water Works Conference - March 31, 2010 at The Venetian in Vaughan, ON.
French: Pour une deuxième année, des employés, collègues et clients de l’AOE se sont réunis pour honorer la mémoire de Gary Booth.
English: Article 7 of the aforementioned Act obliges the reporting organizations to identify the physical or legal persons on whose instructions they carry out transactions; to collect detailed information on transactions which are subject to mandatory controls and communicate this information to the Committee of the Russian Federation for Financial Monitoring within one working day from the date of the transaction; to provide information to the Committee of the Russian Federation for Financial Monitoring in response to written enquiries; and establish rules for internal monitoring and appoint officials responsible for ensuring compliance with those rules.
French: L'article 7 de la loi susmentionnée fait obligation aux organismes qui signalent de telles opérations d'identifier la personne physique ou morale sur l'ordre de laquelle elle effectue l'opération, de recueillir des renseignements détaillés sur les opérations soumises au contrôle obligatoire, et de les communiquer au Comité de contrôle financier dans un délai d'un jour ouvrable à compter de l'opération en cause, de communiquer des renseignements au Comité sur demande écrite, d'instituer une réglementation de contrôle interne et de désigner des responsables chargés de contrôler le respect de cette réglementation.
English: Waste Component Management and Administrative Structures Higher ratings were consistently attached to the organizational efficiency of Waste Component activities in the Yukon.
French: Volet des déchets Structures de gestion et d'administration Dans l'ensemble, le Yukon a eu droit à des notes plus élevées au titre de l'efficacité organisationnelle des activités du volet Action sur les déchets.
English: Thailand (in field October 2002-June 2003, March & April 2004) Amount of award: up to $5000 ($15 000 already received in 2002 for an IDRC Ecohealth Training Award)
French: Thaïlande (sur place d’octobre 2002 à juin 2003 et en mars et avril 2004) Montant de la bourse : jusqu’à 5 000 $ (a déjà reçu une bourse de formation Écosystèmes et santé humaine du CRDI de 15 000 $ en 2002)
English: One organization recently adopted a more enterprise-approach, implementing a new system for finance, supply and personnel, which replaced 64 systems (local or regional) and helped standardize the information available.
French: L’une des organisations a privilégié récemment une approche d’entreprise dans la mise en place d’un nouveau système pour les finances, l’approvisionnement et le personnel qui lui a permis de remplacer 64 systèmes locaux ou régionaux et de standardiser les renseignements disponibles.
English: Tangible progress in the promotion of women had been made in all areas.
French: Les progrès accomplis en vue de faire avancer la cause de la femme sont tangibles dans tous les domaines.