ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This includes the paucity of data on water resources, which is a key factor constraining effective water resources development;
French: Il s'agit notamment de l'insuffisance des données sur les ressources en eau, ce qui gêne sérieusement l'exploitation efficace de ces ressources;
English: A firm scientific foundation for the recovery strategy is important for dealing successfully with the consequences of the disaster.
French: Une assise scientifique solide pour la stratégie de relèvement est importante pour gérer avec succès les conséquences de la catastrophe.
English: We know from experience that individuals who are prepared can make a difference during an emergency.
French: Nous savons par expérience que les personnes bien préparées peuvent faire toute la différence lors d’une situation d’urgence.
English: Based on an extensive review of the scientific literature, Health Canada has concluded that the majority of people with CD can tolerate moderate amounts of pure oats, uncontaminated with other cereal grains such as wheat, barley and rye.
French: Sur la base d'un examen exhaustif des ouvrages scientifiques, Santé Canada a conclu que la majorité des personnes atteintes de la maladie coeliaque peuvent tolérer des quantités modérées d'avoine pure, non contaminée par d'autres grains céréaliers tels que le blé, l'orge et le seigle.
English: Pirated images and sound were available in TV and on YouTube everyday.
French: Les images et sons piratés étaient disponibles tous les jours à la télévision et sur YouTube.
English: • Area of Selection and Mobility (First session February 13, 2007) Additional topics such as Collective Staffing will be added in the future. For more information regarding SmartShops, or if you would like to register for the next information session, please consult the following link: http://www.psc-cfp.gc.ca/plcy-pltq/smrtshop-atelfute/index-eng.htm
French: • La zone de sélection et la mobilité (première séance : le 13 février 2007) D'autres sujets s'ajouteront à la liste dans l'avenir, comme la dotation collective. Pour en savoir davantage au sujet des Ateliers futés ou vous inscrire à la prochaine séance d'information, veuillez consulter le site Web suivant :  http://www.psc-cfp.gc.ca/plcy-pltq/smrtshop-atelfute/index-fra.htm.
English: Pulmonata) were studied at Lake Wabamun, Alberta, from May 1971 to August 1973.
French: Pulmonata) dans le lac Wabamun, Alberta, de mai 1971 à août 1973.
English: The widespread decline last year in the value of Trust Fund investments underscores the need for this foundation of confirmed fiscal support.
French: Le recul généralisé de la valeur des placements dans les fonds de fiducie de l'an dernier rappelle qu'il est nécessaire pour la Fondation de pouvoir compter sur un soutien fiscal confirmé.
English: The four-fold coordination geometry about each mercury can be described as trigonal bipyramidal with the phosphorus and Cl(1) axial, and one equatorial site unoccupied.
French: On peut décrire la géométrie de coordination quaternaire autour de chaque mercure comme étant trigonale bipyramidale avec le phosphore et le chlore (1) axiaux et un site équatorial inoccupé.
English: Only 15% of the by-laws impose workplace smoking restrictions beyond municipal offices.
French: Seuls 15 % de ces règlements restreignent le tabagisme au travail en dehors des services municipaux.
English: Dunn is creating a legacy and helping direct the future of Aboriginal people in Canada and around the world through his films and music.
French: Willie Dunn crée un patrimoine et aide à orienter l'avenir des Autochtones, ici comme à l'étranger, grâce à ses films et à sa musique.
English: Notice of termination 24(2) The appointing official must provide written notice of the termination to (a) the appointee; (b) the appointee's extra-provincial commander; and (c) the minister.
French: Avis de révocation 24(2) L'agent de nomination donne un avis écrit de la révocation : a) à l'agent désigné; b) au chef extraprovincial de l'agent désigné; c) au ministre.
English: That caricature masked another reality, that of a more stable and attractive Africa determined to meet the challenges of development.
French: Cette caricature tend à occulter une autre réalité, celle d'une Afrique plus stable et attractive, résolue à relever les défis du développement.
English: 4,5,7,8 Current authentication service does not adequately provide implementation support services.
French: 4,5,7,8 Le service d'authentification actuel ne fournit pas de services de soutien à la mise en œuvre adéquats.
English: In many cases, the first task at hand will be to inform and convince consumers of the benefits of energy efficiency and to enable them to use energy-efficient technologies and energy efficiency measures effectively.
French: Pour exploiter le marché de l’efficacité énergétique, il faut que des intermédiaires professionnels jouent leur rôle entre les fournisseurs, d’une part, et les acquéreurs et utilisateurs, d’autre part, de techniques économes en énergie, de bâtiments et d’énergie.
English: The country has world-class expertise in hydropower project design and construction.
French: Le Canada possède une expertise de renommée mondiale en matière de conception et de construction de projets hydroélectriques.
English: Welcomes the publication of the Digest of Jurisprudence of the United Nations and Regional Organizations, on the Protection of Human Rights while Countering Terrorism, and requests the United Nations High Commissioner for Human Rights to update and publish it periodically;
French: Se félicite de la publication du Récapitulatif de la jurisprudence de l'Organisation des Nations Unies et des organisations régionales concernant la protection des droits de l'homme dans la lutte antiterroriste, et prie le Haut Commissaire de le mettre à jour et de le rééditer périodiquement;
English: National Missing Children Services, National Police Services, Royal Canadian Mounted Police, Ottawa, ON ( www.ourmissingchildren.gc.ca ). Finkelhor, D., Hammer, H., & Sedlak, A. (2002).
French: Dalley, M. L. Comptes rendus annuels sur les enfants disparus au Canada, Services nationaux des enfants disparus, Services nationaux de police, Gendarmerie royale du Canada, Ottawa, Ontario, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005 ( www.nosenfantsdisparus.gc.ca ).
English: With this tool, user can create, manage and send to the Garmin GPS it's own image files.
French: Avec cet outil, l'utilisateur peut créer, gérer et envoyer au GPS Garmin ses propres fichiers image.
English: (d) Creation of marked-trails;
French: Etats-Unis d'Amérique
English: Participation and partnership with the United Nations is important to our vision of global education and emphasis on building international connections to foster peace and economic development.
French: La coopération avec les organismes des Nations Unies revêt une grande importance pour l'organisation qui, fidèle à sa vocation d'éducation mondiale, s'emploie à tisser un réseau de relations internationales pour mieux promouvoir la paix et le développement économique.
English: No reviews for Audition Portable Poster yet.
French: Aucun commentaire sur Audition Portable Poster pour le moment.
English: It is not possible to work at some locations year round, so this lengthens the time required to remediate these sites.
French: À certains endroits, il n'est pas possible de travailler toute l'année, ce qui allonge encore le temps nécessaire pour les assainir.
English: In a classic 1927 building carefully restored to its original grandeur, The Benjamin hotel provides discerning New York City travelers with a warm, intimate atmosphere and the utmost in personal attention.
French: Situé dans un bâtiment classique de 1927 entièrement rénové pour lui redonner toute sa splendeur, l'hôtel Benjamin permet aux visiteurs de la ville de New York d'apprécier une ambiance chaleureuse et intimiste, grâce à un personnel attentif aux besoins de la clientèle.
English: establishing new national parks, national historic sites and related heritage areas,
French: internationales des pêches, autorisation de consentir des avances recouvrables
English: Over four years, Canadian Natives participated and earned medals for valour in practically every major land battle.
French: Pendant quatre ans, les Autochtones canadiens participèrent à presque tous les combats terrestres importants et y gagnèrent des médailles pour bravoure.
English: In Latin America, liberalisation has been marked by failure.
French: En Amérique latine, la libéralisation s'est soldée par des échecs.
English: He also expressed some difficulties, due to a heavy dependence on trust funds, in planning and administrating WTO’s Technical Cooperation programs.
French: Il a aussi dit que l’organisation est confrontée à certaines difficultés dans la planification et la gestion de ses programmes de coopération technique parce qu’elle dépend dans une très large mesure des fonds d’affectation spéciale.
English: A) How are you addressing the challenges and/or barriers you face in creating a workplace that is inclusive and representative?
French: • meilleure compréhension de la diversité des besoins de vos clients
English: Over the coming weeks, I will be attempting to create a structure for this purpose, one which can be put to use in the next Budget procedure.
French: Je tenterai, dans le courant des prochaines semaines, de créer une structure à cette fin, qui puisse être appliquée dès la prochaine procédure budgétaire.
English: In Ireland at present there are two green rates: the first is for CAP support, such as the payment of export refunds and intervention stocks and has varied substantially over the last eighteen months.
French: L'Irlande connaît actuellement deux taux verts: le premier, pour le soutien de la PAC, sous forme de paiement des restitutions à l'exportation et des stocks d'intervention; ce taux ayant varié de façon substantielle au cours des derniers dix-huit mois.
English: In the Communication and Information Technology Section, two posts remained vacant for more than 12 months:
French: Dans la Section des communications et des services électroniques, deux postes sont demeurés vacants pendant plus de 12 mois :
English: Location: some 800 meters away from the lifts and ski runs and within walking distance from the noisy hustle and bustle of the resort centre.
French: Hotel complex "Orhidea" in Golden Sands Resort offers accommodation in spacious sunny rooms, elegantly and luxurious furnished, air-conditioned.
English: Section 219.1 imposes a special tax (see 2 below) payable when a corporation emigrates from Canada.
French: L'article 219.1 prévoit l'application d'un impôt spécial (voir le numéro 2 ci-dessous) dans le cas où une corporation quitte le Canada.
English: Audit 11.1 Subject to this Agreement, each Party will keep open to audit and inspection by the Agency, NRCB or the AUC, or their duly authorized representative, all invoices, receipts, vouchers and documents of any nature or kind whatsoever that have been relied on by any of the three Parties to calculate the shared cost of conducting the public review.
French: Vérification 11.1 Sous réserve des dispositions de la présente entente, chacune des parties permet à l’Agence, au NRCB ou à l’AUC ou à leurs représentants dûment autorisés de vérifier et d’inspecter les factures, reçus, pièces justificatives et documents de toute nature ou de tout genre qui ont été utilisés par l’une ou l’autre des parties pour calculer les coûts partagés engagés dans la gestion de l’examen public.
English: After seven years with the corporation's global library network, she moved to a role in Employee Communications, creating and managing content for corporate intranet sites serving an audience of more than 100,000 employees.
French: Après avoir passé sept ans à travailler dans le cadre du réseau mondial de bibliothèques de l'entreprise, elle a assumé un poste au sein de la section des Communications avec les employés, où elle a créé et géré le contenu des sites intranet de l'entreprise, desservant un public de plus de 100 000 employés.
English: In 1995, both the volume and the value of domestic shipments reached record highs.
French: En 1995, le volume et la valeur des livraisons intérieures ont atteint des sommets records.
English: • Managing the Real Property Disposition Revolving Fund, which facilitates the disposal of properties surplus to government requirements.
French: • en gérant le Fonds renouvelable d'aliénation des biens immobiliers, lequel facilite l'aliénation des biens immobiliers excédentaires du gouvernement.
English: What is worthy of criticism is the failure to make much headway in reforming the justice system, the widespread corruption in the police and the judiciary, considerable shortfalls in the integration of minorities, the poor economic development and social and environmental problems.
French: Ce qui mérite d’être critiqué, c’est la quasi-absence de progrès au niveau de la réforme du système judiciaire, de la corruption généralisée au sein de la police et du judiciaire, des importantes lacunes concernant l’intégration des minorités, du faible développement économique et des problèmes sociaux et environnementaux.
English: MM/LD/WG/1/2 page 14 77. According to the statistics for 2004, 10,597 international applications (36% of the total) would have been concerned by such change7.
French: D’après les statistiques de 2004, 10 597 demandes internationales (soit 36% du total de demandes internationales reçues par le Bureau international au cours de cette période) auraient été concernées par ce changement7.
English: See man resolvconf to learn more about its features.
French: Voir man resolvconf pour mieux comprendre comment il fonctionne.
English: The Canadian Experience Since the 1980s, Canada has enjoyed many successes in its effort to address the HIV/AIDS epidemic:
French: L'expérience canadienne Depuis les années 1980, le Canada a connu de grandes réalisations dans sa lutte contre l'épidémie du VIH/sida :
English: If the testing proceeds as expected, MSC will outfit the fleet of five Boeing 737s from Canadian North Airlines with AMDAR systems by March 2005, and the 15 aircraft from the First Air fleet by March 2006.
French: Si les tests se déroulent comme prévu, le SMC équipera la flotte de cinq Boeing 737 de Canadian North Airlines de systèmes AMDAR en mars 2005, et les 15 aéronefs de la flotte de First Air d’ici mars 2006.
English: The on-site Belfield Restaurant is joined by the Belfield Bar and a traditional Irish bar, Lonnegans.
French: Sur place, vous trouverez le restaurant Belfield et son bar mais aussi un pub, le Lonnegans.
English: At the same meeting, the Chief of the Decolonization Unit, Department of Political Affairs of the United Nations Secretariat, read out a message from the Secretary-General (see appendix V).
French: À la même séance, le chef du Groupe de la décolonisation, du Département des affaires politiques du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies, a donné lecture d'un message du Secrétaire général (voir appendice V).
English: Mr. Saeed (Sudan) (spoke in Arabic): Allow me at the outset to welcome the President of the Human Rights Council, Ambassador De Alba, and thank him for introducing his report to the General Assembly.
French: M. Saeed (Soudan) (parle en arabe) : Tout d'abord, je souhaite la bienvenue au Président du Conseil des droits de l'homme, l'Ambassadeur De Alba, et je le remercie de présenter son rapport à l'Assemblée générale.
English: Entrepreneurship and Skills Development
French: Entrepreneurship et perfectionnement des compétences
English: While Chairman Ashley’s perception of it is that Mr. Justice McIntyre, by logical inference must have included the identity of Mrs. Caldwell’s spouse in the definition, in that he was a divorced non- Catholic, we doubt whether that is how Mr. Justice McIntyre intended his statement to be interpreted.
French: D’après la présidente Ashley, le juge McIntyre, aurait logiquement sous- entendu que l’identité de l’époux de Mme Caldwell devait être comprise dans la définition, du fait qu’il était un non- catholique divorcé. Nous doutons toutefois que telle ait été l’intention du juge McIntyre.
English: • Twinrix® Junior (hepatitis A and hepatitis B vaccine), GlaxoSmithKline Inc.
French: • TwinrixMD Junior (vaccin contre l'hépatite A et l'hépatite B), GlaxoSmithKline Inc.
English: Volunteers help these organizations achieve their mission and objectives.
French: Ils appuient ces derniers dans la réalisation de leur mission et de leurs objectifs.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Assistive Technology Links Accessible Procurement Toolkit (APT) Locating and Identifying Controls Will people with vision impairments know where the buttons are? d A person with a vision impairment at a transit touch screen kiosk wonders how to make the right choice between a $3 day pass or a $300 year pass.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Liens de technologies d'aide Boîte à outils pour l'approvisi­onnement accessible (BOAA) Repérer les boutons de commande Les personnes vivant avec une perte de vision sauront-elles où se trouvent les boutons? d Une personne vivant avec une perte de vision qui se trouve devant une borne interactive à écran tactile se demande comment effectuer le choix approprié entre un droit de passage pour la journée à 3 $ et un droit de passage pour l'année à 300 $.
English: Since the general-purpose fund balance will decline faster than the special-purpose fund balance, it is estimated that the share of general-purpose interest income will fall from $2.7 million in the biennium 2002-2003 to $1 million in the biennium 2004-2005, making it imperative to restore the general-purpose fund balance, as explained above.
French: Dans la mesure où le solde du compte contributions à des fins générales devrait accuser une baisse plus rapide que celui du compte contributions à des fins spéciales, on estime que les intérêts créditeurs au titre des contributions à des fins générales passeront de 2,7 millions de dollars pour l'exercice 2002-2003 à 1 million de dollars seulement pour l'exercice 2004-2005.  Il est donc impératif de restaurer le solde de ce compte comme indiqué plus haut1.
English: As a result of these consultations and on the basis of our own analysis, we have identified some aspects of the program where improvements could be made.
French: À la suite de ces consultations et d’après notre propre analyse, nous avons relevé des aspects du programme qu’il serait possible d’améliorer.
English: There is a need to recognize and acknowledge skills, particularly at the college level, to demonstrate to the citizens that they can succeed.
French: Il faut reconnaître les compétences, en particulier au niveau collégial, de manière à montrer aux gens qu'ils peuvent réussir.
English: (d) Place children in institutions only as a last resort;
French: d) De ne placer les enfants dans des établissements qu'en dernier ressort;
English: Letter of Intent must be courier stamped by October 15, 2006. Professional Masters of Public Health Program
French: La lettre d'intention doit être envoyée au plus tard de 15 octobre 2006 Programme de bourses à la maîtrise pour les professionnels de la santé publique
English: The EU is working with international financial institutions, donors and other partners to operate environmental programmes and promote environmental investments.
French: L’UE travaille avec des institutions financières internationales, des donateurs et d’autres partenaires dans le but d’exploiter des programmes environnementaux et de promouvoir les investissements environnementaux.
English: As compared with other applications, there is a high probability of a 'measurable KT product' (a meaningful change in behaviours and outputs/outcomes) at the end of the grant cycle being requested.; or within a reasonable timeframe - defined in the application (0-5) 4.
French: Par comparaison avec d'autres demandes, il y a une forte probabilité de trouver un produit de l'AC mesurable (un changement significatif des comportements et des extrants/résultats) à la fin du cycle de la subvention demandée, ou à l'intérieur d'un délai raisonnable - défini dans la demande (0-5) 4.
English: Such materials allow scientists to perform more active repairs, since their strength and their interaction with the repaired structure can be adjusted to compensate for environmental changes.
French: Ces matériaux permettent d'effectuer des réparations « actives », c'est-à-dire que leur résistance et leur interaction avec la structure à réparer peuvent être rajustées pour compenser des changements environnementaux.
English: Evidence for negative effects of the first factor, wetland habitat loss, comes from the less frequent observations of foxsnakes in areas completely devoid of wetland features, in comparison to the number of foxsnake observations in areas with marshland habitat (e.g., Point Pelee, Hillman Marsh).
French: Le fait que le nombre d’observations dans les secteurs aujourd’hui complètement exempts de milieux humides soit moins élevé que dans d’autres régions comportant des milieux humides (p. ex. la pointe Pelée, le marais Hillman) tend à démontrer que la perte d’habitat a des conséquences néfastes pour les populations de la couleuvre fauve de l’Est.
English: However, the most popular place for their activity in the evenings is the dance pavilion, among blind it is a lot of not only masterly musicians, but also good dancers.
French: D'ailleurs, la place la plus populaire pour leur activitГ© est le soir le bal en plein air, parmi les aveugles il y a beaucoup de non seulement les musiciens de virtuose, mais aussi les bons danseurs.
English: In any event and although requested, Toa did not submit any evidence to address that interpretation of the employment contract.
French: Quoi qu'il en soit, et bien que la demande lui en ait été faite, Toa n'a pas fourni d'éléments de preuve concernant cette interprétation du contrat de travail.
English: • Provision of direct resources to those who require treatment.
French: • Ressources directes pour les femmes nécessitant un traitement.
English: We have analysed the regulation of the rat preprotachykinin-A (rPPT) gene, which is expressed in a subset of dorsal root ganglia neurons.
French: Nous avons analysé la régulation du gène de la préprotachykinine-A de rat (PPTr), qui est exprimé dans une sous-population de neurones des ganglions de la racine dorsale.
English: Another early activity will be the holding of regional meetings to discuss SAICM implementation.
French: Une autre activité initiale sera l'organisation de réunions régionales pour discuter de la mise en œuvre de l'Approche stratégique.
English: • Exercise the management framework in place by ensuring proper ongoing monitoring of the APF Canada’s operations and follow-up, analysis and assessment of deliverables.
French: • Mettre en pratique le cadre de gestion en place en assurant la surveillance adéquate et continue des activités de la Fondation Asie-Pacifique du Canada ainsi que le suivi, l’analyse et l’évaluation des résultats.
English: Consequently, a neglected and homeless child is also deprived of the right to defend him/herself in a legal system, which, under the best of conditions, tends to be unjust.
French: En conséquence, un enfant abandonné et sans abri est aussi privé du droit de se défendre dans un système juridique qui, dans le meilleur des cas, tend à être injuste.
English: In addition to being the focal point illustrating the theme, the Marquee, an exhibition tent set up by the MCCQ, was designed to give buyers access to a variety of new cultural experiences.
French: (Voir tableau des communications en ) La thématique a également été mise en valeur sous différentes formes durant les journées de l’Exposition et de la Bourse ainsi que dans le cadre des activités les précédant (excursions ou voyages de familiarisation).