ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission argued that the issuance of the notice of overpayment in April 1985 did not result from a reconsideration under section 57 of the Unemployment Insurance Act ("the Act").
French: La Commission soutient que l'émission de l'avis de trop-payé en avril 1985 ne découle pas d'un réexamen effectué en vertu de l'article 57 de la Loi sur l'assurance-chômage ("la Loi").
English: They state that, as of the date of submission of their letter to the Committee, no rulings have been handed down.
French: Ils précisent qu'aucune décision de justice n'a été rendue à la date de soumission de leur correspondance au Comité.
English: Michael Filipchuk Ted Bilous Emile LeClerc Heinz Stelling Counsel for the Commission pointed out to me that if I wished to consider these cases more particulars would be required.
French: Il s’agirait de Michael Filipohuck Ted Bilous Emile Leclerc Heinz Stelling L’avocate de la Commission m’a fait remarquer que si je souhaitais étudier ces cas, il faudrait obtenir plus de détails sur chacun d’eux.
English: • As Africa undertakes its own initiatives under NEPAD, the Working Group can provide a channel for the international community to reciprocate and to initiate reinforcing programmes.
French: • Alors que l'Afrique lance ses propres initiatives dans le cadre du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD), le Groupe de travail pourrait proposer à la communauté internationale des canaux d'intervention et des modalités d'appui aux programmes.
English: A tenth early diagnosis check-up to be carried out after the child reaches the age of 10, aimed at diagnosing health problems in adolescence, was adopted into the law in 1997.
French: Un dixième examen, réalisé après que l'enfant atteint l'âge de 10 ans pour diagnostiquer d'éventuels problèmes de santé pendant l'adolescence, a été prévu par la loi en 1997.
English: - Ability to locate and extract information to be incorporated into typed material.
French: - Capacité de trouver et d'extraire des informations à incorporer aux textes dactylographiés.
English: Now, after more than four years, more than 150,000 kilometres traveled, visits to 250 communities coast‐to‐coast, interaction with more than 800,000 Canadians, and millions of visual impressions, the OLEV program is coming to a close.
French: Maintenant, après plus de quatre ans, plus de 150 000 kilomètres parcourus, après avoir visité deux cent cinquante communautés d’un océan à l’autre, avoir interagi avec plus de 800 000 Canadiens, et avoir fait des millions d’impressions visuelles, le programme OLEV tire à sa fin.
English: In a concerted look outward for opportunities to build a farm team system, there are many potential partners to be specifically targeted and supported by the cultural agencies.
French: Dans le cadre d'une approche concertée de la création d'un réseau de clubs écoles, il y a de nombreux partenaires éventuels que les organismes culturels doivent cibler et soutenir de façon toute particulière.
English: W. Watkins proposed that a student, perhaps one studying GIS, could undertake to do this as a project.
French: W. Watkins estime qu'un étudiant, possiblement quelqu'un qui étudie le SIG, pourrait s'en occuper à titre de projet.
English: Among the programs Canada has supported are vitamin A supplementation, immunization, eradication of common diseases like Guinea worm and river blindness, reproductive health care, support for street children and child workers, institutional reform and capacity building.
French: Le gouvernement a contribué notamment à la mise en œuvre de programmes de distribution de suppléments en vitamine A, de vaccination et d'éradication de maladies courantes comme le ver de Guinée et la cécité des rivières.
English: Returning now to the Corkum decision, and contrary to Mr. Vosters' argument, I determined from the Appeal Board's decision section that the reason she allowed the appeal, was not related to the fact that Ms Corkum had said she wanted to be assessed within a competition rather than a "Greaves-type assessment" between herself and the selected employee.
French: Pour en revenir maintenant à la décision Corkum, contrairement à l'argument de M. Vosters, la lecture de la section expliquant la décision du comité d'appel m'a amenée à déterminer que la raison pour laquelle la présidente avait accueilli l'appel n'était pas liée au fait que Mme Corkum avait dit souhaiter être évaluée par un concours plutôt que par une « évaluation de type Greaves » la comparant à la personne choisie.
English: Seizures in that country had averaged 26.8 tons over the period 2001-2007 and had amounted to 31.9 tons in 2007.
French: Les saisies réalisées dans ce pays avoisinaient les 26,8 tonnes saisies entre 2001 et 2007 et s'élevaient à 31,9 tonnes en 2007.
English: Canada's North is a sensitive environment with significant development potential.
French: Le Nord canadien est un environnement fragile ayant un important potentiel de développement.
English: The appeals mechanism will be developed with stakeholder and public input.
French: On élaborera le mécanisme d’appel avec la participation des parties intéressées et du public.
English: • Statistics Canada Reporting Indicator (STC-IND) = 3 else (i.e. ACTVSTAT = 1 or 3) • If (BUD is 997 and PSSRA = 1)
French: • l’Indicateur de rapport de Statistique Canada (STC-IND) = 3, sinon (c.-à-d. ACTVSTAT = 1 ou 3),
English: Spanish Ports Authority: Responsible for the coordination of Spanish ports, as well as for the development and coordination of projects aimed at improving the environmental management systems related to activities carried out within Spanish ports and authorising collaboration agreements with other port authorities.
French: L’Autorité Portuaire Espagnole : Responsable de la coordination des ports espagnols, ainsi que du développement et de la coordination des projets visant à améliorer le système de management environnemental lié aux activités effectuées dans les ports espagnols. Elle autorise, en outre, les accords de collaboration avec les autres autorités portuaires.
English: Respecting the humanitarian conditions of the Palestinian refugees in Lebanon, the officials informed us that although it was true that there was a decree providing that a number of jobs could be reserved for Lebanese, the same decree provided for exemptions from this exclusion.
French: En ce qui concerne les conditions de vie des réfugiés palestiniens au Liban, les fonctionnaires ont indiqué que bien qu'il existe effectivement un arrêté prévoyant qu'un nombre donné d'emplois peuvent être réservés aux Libanais, ce même arrêté prévoit aussi des exceptions à cette exclusion.
English: The Working Party may wish to take note of the report of the meeting, contained in document ECE/TRANS/SC.3/WP.3/2009/7.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être prendre note du rapport de la réunion, qui est publié sous la cote ECE/TRANS/SC.3/WP.3/2009/7.
English: Computer diagnostics, enoterapija, a hydromassage office, laser therapy, sight correction, a massage office, balneotherapy, an office of ultrasonic diagnostics, physiotherapy.
French: le diagnostic Informatique, enoterapija, le cabinet de l'hydromassage, lazeroterapija, la correction de la vue, le cabinet du massage, l'hydrothГ©rapie, le cabinet du diagnostic ultrasonore, la physiothГ©rapie.
English: • The top 30 cm sod layer was removed from the sites.
French: • On a enlevé de ces emplacements la couche supérieure de terre de 30 cm.
English: Anti-lock braking system: Report No
French: 2.4 Système antiblocage: Procès-verbal No
English: Requests the Secretary-General to provide the necessary resources for the effective fulfilment of the mandates of the Intergovernmental Working Group on the Effective Implementation of the Durban Declaration and Programme of Action, the Working Group of Experts on People of African Descent and the group of independent eminent experts on the implementation of the Durban Declaration and Programme of Action;
French: Prie le Secrétaire général de prévoir les ressources nécessaires pour permettre au Groupe de travail intergouvernemental sur l'application effective de la Déclaration et du Programme d'action de Durban, au Groupe de travail d'experts sur les personnes d'ascendance africaine et au groupe d'experts éminents indépendants sur la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Durban de remplir effectivement leur mandat;
English: Hugely important interests are at stake: economic and financial interests, but above all social and human interests.
French: Des intérêts colossaux sont en jeu: des intérêts économiques et financiers, mais surtout des intérêts sociaux et humains.
English: This book, containing ten policy papers, draws on the expertise of Canadian and international specialists to highlight some of the key issues and challenges, as well as to provide certain policy suggestions.
French: Forts de leur expertise, des spécialistes du Canada et de l'étranger proposent 10 documents de réflexion sur ce thème. Ils signalent certains des principaux problèmes et enjeux, puis ils font des propositions pour remédier à la situation.
English: The merger consideration will consist of part-cash and part-common shares of YM, with at least US$25 million of the merger consideration consisting of YM common shares.
French: La contrepartie de cette fusion sera constituée en partie d'un montant en espèces et en partie d'actions ordinaires de YM, les actions ordinaires devant équivaloir à au moins 25 millions de dollars américains.
English: Address by H.E. Mr. Ludwig Scotty, MP, President of the Republic of Nauru
French: Allocution de S.E.  M. Ludwig Scotty, MP, Président de la République de Nauru
English: Health messages, risk beliefs, and how we measure consumption.
French: Health messages, risk beliefs, and how we measure consumption".
English: Philosophy Enters the Universities
French: La philosophie fait son entrée dans les universités
English: Calls on the Inter-Parliamentary Union to work with the United Nations to resolve these conflicts by all available means and report on activities at the next IPU Assembly.
French: Appelle l'Union interparlementaire à coopérer avec l'Organisation des Nations Unies pour résoudre ces conflits en utilisant tous les moyens disponibles et à rendre compte à la prochaine Assemblée de l'UIP.
English: For when the beach equipment is concerned, if your goal is not a beach, try to leave with everything you need: beach umbrella, beach towels, any seat or chair.
French: Car, lorsque le matériel de plage est en cause, si votre but n'est pas d'une plage, essayez de partir avec tout ce dont vous avez besoin: un parasol de plage, serviettes de plage, un siège ou une chaise.
English: The Iqaluit agenda will begin with a working dinner on the current state of the global economy and international financial markets, including continued risks to the emerging worldwide recovery.
French: La réunion d'Iqaluit s'ouvrira sur un dîner de travail où les échanges porteront sur l'état de l'économie mondiale et des marchés financiers internationaux, notamment les risques qui continuent de peser sur la reprise mondiale naissante.
English: The Working Group commits itself to drafting the agenda for its next session as early as possible in order to contribute to the preparation of the work and to encourage meaningful participation by all.
French: Le Groupe de travail s'engage à établir dès que possible l'ordre du jour de sa prochaine session afin de contribuer à la préparation des travaux et de favoriser une participation importante de tous;
English: House of Commons Standing Committee on Official Languages The Chief Electoral Officer appeared before the Standing Committee on Official Languages on February 5, 2003, to discuss electoral boundaries readjustment and the notion of community of interest.
French: Le Comité permanent sur les langues officielles Le directeur général des élections a comparu devant le Comité permanent sur les langues officielles le 5 février 2003 pour discuter du redécoupage des circonscriptions et de la notion de communauté d’intérêts.
English: The federal Species at Risk Act (SARA) aims to protect wildlife at risk, with the objective of helping their numbers recover by ensuring that critical habitats are protected.
French: La loi sur les espèces en péril (LEP) entend protéger les espèces sauvages en péril et les aider à se rétablir en assurant la protection des habitats essentiels.
English: Strong and effective partnerships Although independent in nature, the IRB does not operate alone, and works cooperatively, where appropriate, with CIC and the CBSA, which was established in December 2003.
French: Des partenariats solides et efficaces Quoique de nature indépendante, la CISR n’exerce pas ses activités en vase clos. Elle travaille en collaboration, le cas échéant, avec CIC et l’ASFC, partenariat établi en décembre 2003.
English: Malarial parasites, for example, are found in approximately 100 countries, and annually infect an estimated 270 million people, kill up to 2 million more (far more than does AIDS), and cause at least 100 million cases of acute illness (Cowley 1992; who 1993).
French: Les maladies tropicales (notamment le paludisme [ ou malaria ], la schistosomiase, la filariose [ filariose lymphatique et onchocercose ], la trypanosomiase [ maladie de Chagas et trypanosomiase africaine ], la lèpre, le choléra et la leishmaniose) comptent parmi les maladies les plus répandues mais aussi les plus négligées du monde.
English: Where the market surveillance authorities of one Member State have taken action pursuant to Article 18 of Regulation (EC) No …[] or where they have sufficient reason to believe that a product covered by … this [act] presents a risk for the health or safety of persons or for other issues of public interest protection covered by … this [act], they shall, together with the relevant economic operators, perform an evaluation in relation to the product concerned covering all the requirements laid down by this ..[act].
French: Lorsque les autorités de surveillance du marché d’un État membre ont pris des mesures conformément à l’article 18 du règlement (CE) n° …[] ou qu’elles ont des raisons suffisantes de croire qu’un produit couvert par le présent/la présente … [acte] présente un risque pour la santé ou la sécurité des personnes ou pour d’autres questions relatives à la protection de l’intérêt public couvertes par le présent/la présente … [acte], elles effectuent, avec les opérateurs économiques concernés, une évaluation du produit en cause en tenant compte de toutes les exigences définies par le présent/la présente … [acte].
English: (c) Where any interest less than a fee in Dominion lands has been previously disposed of by the Crown, a statement setting out the said lands and the name of the person authorized to hold, occupy or use the same.
French: Afin de faciliter l’établissement des plans en question, le ministère de l’Intérieur veille à ce qu’un membre qualifié de la British Columbia Hydrometric Survey soit disponible pour procéder aux arpentages nécessaires à un coût raisonnable pour les demandeurs.
English: (b) The examination centre shall make three copies of the candidates' answers.
French: b) Le centre d'examen fait trois copies des réponses des candidats.
English: ‘By way of derogation from the preceding subparagraph, for the Member States acceding to the Union on 1 May 2004, the overall amount of aid to the coal industry granted in accordance with Articles 4 and 5 shall not exceed, for any year after 2004, the amount of aid authorised by the Commission in accordance with Article 10 for the year 2004.’
French: «Par dérogation à l'alinéa précédent, pour les États membres adhérant à l'Union le 1er mai 2004, le volume global des aides à l'industrie houillère octroyées conformément aux articles 4 et 5 n'excède pas, pour une quelconque année après 2004, le volume des aides autorisées par la Commission conformément à l'article 10 pour l'année 2004.»
English: • Policies and practices have been updated, streamlined and simplified.
French: • Les politiques et les méthodes ont été mises à jours et simplifiées.
English: Apart from the beach, Lido di Volano is also renowned for its beautiful pinewood forest, which is crossed by plenty of both pedestrian and cycle paths which give visitors the possibility to admire outstanding natural beauties.
French: Outre à la plage, una autre fondamentale attraction est la très belle pinède, traversée par des sentiers pour piétons et pur bicyclettes qui permettent aux visiteurs d'assister à des merveilleux spectacles de la nature.
English: • screen open and effective areas physical screen parameters with respect to the intake and the watercourse screen material, method of installation and supporting structures screen maintenance, cleaning or other special requirements
French: • Surface de vide et surface utile du grillage Paramètres physiques du grillage relativement à la prise d’eau et au cours d’eau Matériau du grillage, méthode d’installation et structures de soutien Entretien, nettoyage ou autres exigences spéciales visant le grillage
English: These issues are very broad and complex; they deserve fair time for discussion.
French: Cette question, aussi vaste que complexe, mérite qu’on lui consacre un temps raisonnable.
English: SECRETARIAT OF THE CONVENTION ON BIOLOGICAL DIVERSITY (SCBD) Valérie NORMAND (Ms.), Programme Officer, Access and Benefit Sharing, Social, Economic and Legal Matters Division, Montreal
French: Dans quelle mesure des droits de propriété intellectuelle existants confèrent-ils déjà une protection?
English: (ii) The retention of the state of emergency until the end of 2001;
French: ii) Le maintien de l'état d'urgence jusqu'à la fin de 2001 ;
English: Slide 44 But the transition from idea to product often depends on the availability of venture capital.
French: Diapo 44 Mais la transformation d’une idée en produit réel dépend souvent de la disponibilité de capitaux de risques.
English: The company has recognized the importance of the initial work done by the Ontario Geological Survey in highlighting the diamond potential of the Wawa and Kapuskasing areas.
French: En 1998, la mine Eagle River, appartenant à River Gold Mines Ltd., a lancé un programme visant à agrandir l’ancienne usine Magnacon pour faire passer sa capacité de production de 650 à 800 tonnes courtes par jour.
English: FDI flows have proved to be an important channel for the integration of the economies in transition into the world economy.
French: L'investissement direct étranger est, on le sait, un important moyen d'intégration des pays en transition dans l'économie mondiale.
English: The CBSA has concluded that the fuel tanks for the replacement market produced by SPI are like goods to the subject goods as defined in this Statement of Reasons.
French: L'ASFC a donc conclu que les réservoirs de carburant fabriqués par SPI pour le marché de remplacement sont des marchandises similaires, selon la définition dans l'énoncé des motifs.
English: This transport classification does not adequately cover situations encountered in process or storage conditions when the explosives are not being kept as packaged for transport.
French: Étant conçue aux fins du transport, cette classification ne couvre pas adéquatement les conditions de fabrication ou d’entreposage des explosifs lorsque ceux-ci ne sont pas maintenus dans les emballages prévus pour leur transport.
English: And the EU is not closing the gap with the United States.
French: Et l’écart entre l’UE et les États-Unis est loin de se combler.
English: Greater efforts can be made to strengthen capacity-building, including through on-the-job training.
French: Il faut déployer des efforts plus importants afin de renforcer le développement des capacités, y compris par le biais d'une formation sur le lieu de travail.
English: ◦ the terms of the BOT concession arrangements with the host-country government, including key rights and obligations of both the concessor and the concessionaire;
French: ◦ modalités du contrat de concession CET et principaux droits et obligations respectifs du concesseur et du concessionnaire;
English: • Providing direct support: awarding scholarships and fellowships, some in partnership with industry, to selected individuals through national competitions;
French: • un appui direct : des bourses, dont certaines en partenariat avec l'industrie, octroyées à des personnes sélectionnées dans le cadre de concours nationaux;
English: The resultants loss of d-orbital density on phosphorus causes a downfield shift in δ 31P in each of the phosphinate series.
French: Dans chacune des séries de phosphinates, les δ 31P sont déplacés vers les bas champs par la diminution de la densité de l'orbitale d du phosphore que en résulte.
English: All measures – both those already in existence and those proposed here – need to be available.
French: Toutes les mesures - qu’elles existent déjà ou qu’elles soient proposées ici - doivent être disponibles.
English: Given the gravity and frequency of the problems currently arising as mentioned in paragraph 2.3 of this report, additional measures will be provided to improve the conditions of horses transported for slaughter.
French: Étant donné la gravité et la récurrence des problèmes qui se posent actuellement, comme indiqué au point 2.3 du présent rapport, des mesures complémentaires vont être prises pour améliorer les conditions de transport des chevaux destinés à l'abattage.
English: One country has an existing executive order that requires the teaching of human rights at all levels of the education system.
French: Un pays a promulgué un décret qui prescrit l'enseignement des droits de l'homme à tous les niveaux de l'enseignement.
English: On 29 June 2000 the counterparty enters into a repurchase transaction with the national central bank, which purchases EUR 21,5 million of Bond A (market price 101,98 %, valuation haircut 1,5 %) and EUR 25 million of Asset B (market price 98,35 %).
French: 3) Le 29 juin 2000, la contrepartie conclut une opération de pension avec la banque centrale nationale, qui achète 21,5 millions d'euros de l'obligation A (cours du marché 101,98 %, taux de décote 1,5 %) et 25 millions d'euros de l'obligation B (cours du marché 98,35 %).