ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.0 Audit Objectives and Scope The objectives of the audit were to: 1. provide Program management with reasonable assurance on the soundness of its processes; 2. determine where the organization is most exposed to risk; and 3. recommend which remedial actions are available and appropriate.
French: 2.0 Objectifs et portée de la vérification Les objectifs de la vérification sont de : 1. fournir aux gestionnaires du Programme l'assurance raisonnable que les processus sont valides; 2. déterminer les domaines dans lesquels l'organisation est la plus exposée à des risques; 3. recommander des mesures correctives appropriées.
English: 2.10.1 Practical Considerations Segal et al.
French: 2.10.1 Considérations d’ordre pratique Segal et coll.
English: Myth 11 : The "faint hope clause" automatically results in lifers being released on parole after serving only 15 years.
French: Mythe 11 : La « clause de la dernière chance » permet aux condamnés à perpétuité d'obtenir automatiquement la libération conditionnelle après seulement 15 ans.
English: Putting down roots for the future of Pharmacy, A medicine garden as a unique way to learn, teach, and reach out to the community...
French: L'avenir de la pharmacie s'enracine. Un jardin de plantes médicinales est une façon unique d'apprendre, d'enseigner et d'interagir avec la communauté...
English: Everyone has the right to appeal an adverse decision.
French: Chacun a le droit de faire appel d’une décision défavorable.
English: The author is of the view that the temporary or transitional provisions ought to have been repealed with the 2002 Act or in 2006.
French: Elle estime que ces dispositions auraient dû être annulées lors de l'adoption de la loi de 2002 ou bien encore en 2006.
English: any reference to the administrative authorities in that Contracting State shall be construed as referring to the administrative authorities having jurisdiction in a territorial unit to which this Convention applies.
French: toute référence aux autorités administratives dans cet État contractant sera comprise comme visant les autorités administratives compétentes dans une unité territoriale à laquelle la présente Convention s’applique.
English: But men are generally less likely to seek health care than women.
French: Mais les hommes sont en général moins enclins que les femmes à s'adresser aux services de santé.
English: 1996) Development of a screening relationship to describe migration of contaminant vapours into buildings.
French: Development of a screening relationship to describe migration of contaminant vapours into buildings.
English: The registration number is preceded by the letter M. This registration number corresponds to the application number.
French: Le numéro d’enregistrement est précédé de la lettre T. Ce numéro d’enregistrement correspond au numéro de la demande.
English: Toxicokinetic information may allow better interspecies comparisons than simple dose/body weight (or surface area) comparisons.
French: Les données toxicocinétiques pourraient permettre de meilleures comparaisons entre espèces que les simples comparaisons fondées sur la relation dose/poids corporel (ou surface corporelle ou surface corporelle).
English: Calls for the creation of a single Marine Management Organisation (MMO) in each coastal Member State to enable the streamlining of management and promote the integration of national strategies, given the broad range of government departments, Directorates-General of the Commission and other bodies which have a direct input into marine management; Regional Advisory Councils (RACs) should be given more management responsibility and direct input to such MMOs; Or. pt
French: Amendement déposé par Luís Queiró, Luis de Grandes Pascual Amendement 175 Paragraphe 47 47. estime que la création (suppression) d'organisations de gestion marine (OGM) uniques pourrait simplifier les tâches de gestion dans la mesure où nombreux sont actuellement les services gouvernementaux, les directions générales de la Commission et les autres organes directement impliqués dans la gestion marine (suppression); Or. en
English: I have two questions on this subject to which your knowledge of the subjects concerned and the parties involved should make it possible to provide enlightening replies for our further debates and our work.
French: J'aurais, à ce sujet, deux questions auxquelles votre connaissance des dossiers et des acteurs doit permettre d'apporter des réponses éclairantes pour la poursuite de nos débats et de nos travaux.
English: REGULATIONS AMENDING THE ONTARIO FISHERY REGULATIONS, 1989 AMENDMENTS 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT DE PÊCHE DE L'ONTARIO DE 1989 MODIFICATIONS 1.
English: Recent enforcement attitudes towards arrangements have been to seek deterrence by means of very substantial fines for companies.
French: Dans la répression des pratiques restrictives, la tendance récente a été de chercher à dissuader en imposant de très fortes amendes aux sociétés.
English: In order of increasing stability they were as follows: polar microtubules in mitotic cells < interphase arrays < preprophase bands ≤ phragmoplasts kinetochore microtubules.
French: Viennent dans l'ordre de stabilité croissante : les microtubules polaires dans les cellules mitotiques < les groupes d'interphase < les bandes de préprophase ≤ les phragmoplastes les microtubules des kinétochores.
English: Unit 2 is responsible for working on the main objectives of the EUMC.
French: L’unité 2 est responsable des travaux axés sur la réalisation des principaux objectifs de l’Observatoire.
English: There are inconsistent practices regarding long service awards for term employees.
French: Des pratiques incohérentes existent à l'égard de l'attribution des prix de long service pour les employés nommés pour une période déterminée.
English: Specific Provision 17.8.5 No later than four years after the Effective Date of this Agreement, Government and Kluane First Nation shall commence discussions to confirm their respective roles for managing forest fires on Settlement Land following the five year period specified in 17.8.3.
French: Disposition spécifique 17.8.5 Au plus tard quatre ans après la date d'entrée en vigueur de la présente entente, le gouvernement et la Première nation de Kluane entament des discussions afin de confirmer leurs rôles respectifs dans la gestion des incendies de forêt sur les terres visées par le règlement après la période de cinq ans mentionnée à l'article 17.8.3.
English: It is essential for KFOR and UNMIK to have that kind of political support from the Albanian communities if they are to have any hope of maintaining stability and security in the region.
French: Il est essentiel que la KFOR et la MINUK disposent de ce genre de soutien politique de la part des communautés albanaises si elles veulent espérer maintenir la stabilité et la sécurité dans la région.
English: These sources offer new opportunities for resource mobilization; however, comprehensive engagement will require governments to enter into focused partnerships with actors that have not to date been involved in UNCCD implementation.
French: Ces sources offrent de nouvelles perspectives en matière de mobilisation de ressources.  Toutefois, un engagement total ne sera possible que si les gouvernements entrent dans des partenariats ciblés avec des acteurs qui n'ont pas encore participé à la mise en œuvre de la CCD.
English: The Department of Peacekeeping Operations and the Office of Human Resources Management have begun to reassess the MSA rates at selected missions and OIOS will conduct a follow-up audit in early 2002 to evaluate the results.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix et le Bureau de la gestion des ressources humaines ont commencé à réévaluer les taux appliqués dans certaines missions et le Bureau exécutera un audit au début de 2002 pour évaluer les résultats.
English: On 30 April 2007, the Security Council, having considered the report of the Secretary-General, adopted resolution 1754 (2007), inter alia, calling upon the parties to enter into negotiations without preconditions in good faith with a view to achieving a just, lasting and mutually acceptable political solution, which would provide for the self-determination of the people of Western Sahara.
French: Le 30 avril 2007, le Conseil de sécurité, ayant examiné le rapport du Secrétaire général, a adopté la résolution 1754 (2007) demandant, entre autres, aux parties d'engager des négociations de bonne foi sans conditions préalables en vue de parvenir à une solution politique juste, durable et mutuellement acceptable, qui permette l'autodétermination du peuple du Sahara occidental.
English: Trends in demographic indicators at the Niakhar DSS site, Senegal, 1984–98. Note:
French: Tendances révélées par les indicateurs démographiques du SSD de Niakhar, Sénégal, 1984-1998 Note : « CIM » signifie « classification internationale des maladies ».
English: The Benelux Register and the Register of International Deposits.
French: Le délai peut être prolongé sur demande ou d’office, sans excéder quatre mois à compter de la date de l’envoi du premier avertissement (article 4.2) du règlement d’exécution).
English: Noroviruses are found in the stool or vomit of infected people.
French: On trouve les norovirus dans les selles ou les vomissures des personnes infectées.
English: 3.2.2 When do I need to file an issuer profile supplement?
French: 3.2.2 Quand dois-je déposer mon supplément de profil d’émetteur?
English: Following statements by the representatives of Cuba, Pakistan, Canada and Guatemala, the Ad Hoc Committee approved its organization of work as contained in document A/S-24/AC.1/L.1.
French: Après avoir entendu des déclarations des représentants de Cuba, du Pakistan, du Canada et du Guatemala, le Comité ad hoc approuve l'organisation des travaux figurant dans le document A/S-24/AC.1/L.1.
English: The same survey indicated that 48 percent of supervisors do a good job of helping employees develop their careers.
French: • Le même sondage indique que 48 p. 100 des superviseurs aident suffisamment leurs employés à progresser dans leur carrière.
English: 10, and section 8.2 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, to permit Air Canada, while providing its scheduled international service between Canada and Hungary, to sell transportation in its own name on flights operated by Austrian Airlines between Vienna, Austria and Budapest, Hungary for a three-year period commencing on April 12, 2003.
French: 10, et à l'article 8.2 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, afin de permettre à Air Canada, dans le cadre de l'exploitation de son service international régulier entre le Canada et la Hongrie, de vendre des services de transport en son nom sur les vols effectués par Austrian Airlines entre Vienne, Autriche et Budapest, Hongrie, pour une période de trois ans débutant le 12 avril 2003.
English: Thus, various qualifications at the same level which are linked into an EQF can be compared through their own national systems.
French: Ainsi, des certifications professionnelles différentes de même niveau reliées à un CECP peuvent faire l’objet de comparaisons à l’intérieur de leurs propres dispositifs nationaux.
English: In 2003, Canadian officials seized CDN $9.77 million (USD $7.5 million) in suspected proceeds of crime inbound from the United States.
French: En 2003, les autorités canadiennes ont saisi 9,77 millions de dollars canadiens (7,5 millions de dollars US) qu'on soupçonnait d'être des produits de la criminalité en provenance des États-Unis.
English: Top of Page Why are you requiring third-party verification for Phase II submissions?
French: Haut de page Pourquoi exigez-vous que la vérification soit effectuée par une tierce partie dans le cas des soumissions de la phase II?
English: Concern was expressed by CRC at the situation of children with disabilities who are marginalized and discriminated against and at the lack of legal protection, programmes, facilities and services for children with disabilities aimed at facilitating their development and full integration in society.
French: Des préoccupations ont été exprimées par le Comité des droits de l'enfant quant à la situation des enfants handicapés, qui sont victimes de l'exclusion et de la discrimination, ainsi que quant à l'absence de protection juridique de ces enfants, de programmes, d'installations et de services destinés à faciliter leur développement et leur pleine intégration dans la société.
English: I was asked what the Commission’s position is on the progress in electoral reform in Albania.
French: On m’a demandé quelle est la position de la Commission quant aux progrès enregistrés en matière de réforme électorale en Albanie.
English: In the end, it was decided to divide the contracting parties into six country groups, each group including countries with nuclear power programmes of different sizes, as well as countries not having nuclear power reactors.
French: Finalement, il a été décidé de répartir les parties contractantes en six groupes de pays comprenant chacun des pays ayant des programmes nucléaires de taille différente ainsi que des pays dépourvus de réacteurs nucléaires.
English: For example, U.S. beef packing and processing plants in northern-tier states have traditionally relied on imported Canadian slaughter animals and beef carcasses to run at capacity.
French: Par exemple, les usines américaines de conditionnement et de transformation du bœuf dans les États américains du Nord fonctionnent à pleine capacité depuis longtemps grâce aux bovins de boucherie et aux carcasses de bœuf en provenance du Canada.
English: OUR SITE AND ITS CONTENTS ARE PROVIDED "AS IS" AND "AS AVAILABLE," WITH NO WARRANTY OF ANY KIND.
French: NOTRE SITE ET SON CONTENU SONT FOURNIS «TELS QUE» ET «SELON LA DISPONIBILITÉ», SANS GARANTIE QUE CE SOIT.
English: ·min–1 shortened the onset time from 7.2 to 0.7 min and decreased the potency 12-fold.
French: ·min–1 a raccourci le délai d’installation de 7,2 à 7,0 min et diminué la puissance d’un facteur douze.
English: What does the abbreviation ppm mean?
French: Que signifie l'abréviation ppm?
English: Foreword Document(s) 1 of 14 David B. Brooks
French: Préface Document(s) 1 de 14 David B. Brooks
English: In conflict zones it is commonplace to find larges volumes of ammunition but rarely to find weapons.
French: Il conviendrait aussi d’apposer un marquage sur les munitions.
English: Item 5104 (Softwood Lumber Products) is being deleted to reflect the expiry of the 1996-2001 Canada-U.S. Softwood Lumber Agreement (SLA).
French: L'article 5104 (Produits de bois d'œuvre) sera maintenant retiré, compte tenu de l'expiration de l'Accord canado-américain sur le bois d'œuvre résineux (ABOR), qui s'est appliqué de 1996 à 2001, et du règlement de toutes les questions administratives connexes.
English: In reference to ETR's operation, the classification switching requested by Dainty Foods is a service requested of the ETR prior to the initial placement at the siding.
French: Dans le cas à l'étude, Dainty Foods demande à ETR d'effectuer des manoeuvres de triage avant même le placement initial des wagons sur la voie d'évitement.
English: Official visit to Paris, 23-24 February 2005 During the visit I met: 1.
French: Visite officielle à Paris, 23-24 février 2005 Pendant la visite j’ai rencontré: 1.
English: We should mobilise all our forces in order to consolidate, as I have said, this strategic alliance.
French: Comme je l'ai déjà dit, nous devrions consacrer tous nos efforts à la consolidation de cette alliance stratégique.
English: In that direction, the Islamic Republic of Iran participates in the activities of the action teams to implement the recommendations of UNISPACE III as a member and, in particular, co-chairs the Action Team on Environmental Monitoring Strategy, jointly with the Syrian Arab Republic and the Russian Federation, to develop a comprehensive worldwide environmental monitoring strategy.
French: En ce sens, la République islamique d'Iran participe aux activités des équipes d'action pour la mise en œuvre des recommandations d'UNISPACE III en qualité de membre et, en particulier, elle exerce, avec la République arabe syrienne et la Fédération de Russie, la co-présidence de l'équipe d'action chargée d'élaborer une stratégie mondiale systématique de suivi de l'environnement.
English: ‰PNG  IHDR¤¤#{PLTEÿÿÿUÂÓ~>IDATxœí–A²ƒ@D¹Aßÿ–Ü€ðZGëÿ-d—IÊrž¤i#~ëË«ª2²"Õ?ovh_33Šk¦÷;´|_ŽtmÖ¨‘"c™*IZ¥<ýÓlF-ÊYj<£,iT¼dNÉå'¤5Ú’¤]íz*—h‡IYÄ«Í˜v ýæ4‹ ˜[oPÏŽ×øD›S<]W6­¿n>§ÈÒ÷Ô³#Ö©æœvñ^ºgŽçTy»…u‡^Žct8™£û˜ÒÑÕ(÷qÔ™Sº…áÞW˜S–VÙ)Ú¢žDdCDÜ¢Ý$a¹­b‹REÜ‡8ù £9írÒ†¨Óu½m=§V&é¥]¸D¯ÓI6E%Êj7ÓÝT`‹Ö}Ž’Ã3?
French: ‰PNG  IHDR¤¤#{PLTEÿÿÿUÂÓ~5IDATxœí–Ëq1 CÑûï’ )"\ ßB{vVOšàÏÀ¿}ØH6šèš:Ïîõìö9CéwÚÓ9Ä¨Q¡¦…AU¥º(}ëf;jQ®ýÊñŽÊŠ ƒø!{JI^¾‘@
English: With respect to the conviction of four security police officers for the ill-treatment of Bakary J, please indicate:
French: S'agissant de la condamnation de quatre agents de la force publique pour mauvais traitements infligés à J. Bakary, indiquer:
English: Dispute Settlement Understanding (DSU) Negotiations to improve and clarify the Dispute Settlement Understanding have progressed alongside negotiations in other areas of the Doha Development Agenda.
French: Mémorandum d’accord sur le règlement des différends Les négociations en vue d’améliorer et de clarifier le Mémorandum d’accord sur le règlement des différends (MRD) ont progressé parallèlement aux négociations qui ont été menées sur d’autres aspects du Programme de Doha pour le développement (PDD).
English: Evaluation of the Foundation's Performance, 1998-2002, 2003-2004, details, an Evaluation Human Resources and Skills Development Canada
French: Résumé des connaissances acquises jusqu'ici dans l'évaluation, 2006-2007, détails, une évaluation Santé Canada • Examen de la délégation des pouvoirs financiers, 2006-2007, détails, un examen
English: A physical map of the locations of the 5S rDNA genes and their relative positions with respect to 18S–5.8S–26S rDNA genes and a C genome specific repetitive DNA sequence was produced for the chromosomes of diploid, tetraploid, and hexaploid oat species using in situ hybridization.
French: Cette carte indique la position de ces gènes par rapport aux gènes d'ADNr 18S–5.8S–26S et par rapport à une séquence répétée d'ADN spécifique au génome C. Les espèces diploïdes à génome A montrent deux paires de loci d'ADNr et deux paires de loci 5S situés sur les deux bras d'une même paire de chromosomes à satellites.
English: We could save money by not leaving them in aircraft.
French: On pourrait économiser pas mal si on ne les laissait pas dans les avions.
English: This was about 30% of total reported jobs maintained.
French: 100 des emplois préservés ont été retenus dans ce calcul.
English: Half of the overall environment sector is located in Ontario, as compared with 25% of the remediation sub-sector; 2.
French: La figure 2 illustre comment se répartit l’accroissement du nombre d’entreprises de services d’assainissement entre les régions.
English: It follows, of course, that when responding to questions on matters that do not fall within a deputy’s sphere of authority and responsibility, a deputy minister puts on a second hat, so to speak, and answers on behalf of his or her minister and not in his or her own right.
French: Il s’ensuit, bien sûr, qu’en répondant à des questions sur des affaires qui ne relèvent pas de la sphère d’autorité et de responsabilité d’un sous-ministre, un sous-ministre remplit un deuxième rôle, pour ainsi dire, et répond au nom de son ministre et non pour son propre compte.
English: Or. fr Justification Serious adverse reactions ought to be brought clearly to the attention of practitioners, patients and their families, including on packaging.
French: Or. fr Justification Les effets indésirables graves devraient être clairement portés à l'attention des praticiens, des patients et de leur famille, et ce aussi sur le conditionnement.
English: Giving prosecutors a discretion in deciding whether or not to proceed in all cases could greatly alleviate this burden.
French: Laisser aux procureurs le choix de poursuivre ou non pourrait considérablement alléger cette charge de travail.
English: States parties should report on measures taken to eliminate barriers that women face in access to health-care services and what measures they have taken to ensure women timely and affordable access to such services.
French: Les États parties devraient rendre compte des mesures prises pour lever les obstacles auxquels se heurtent les femmes en matière d'accès aux services de santé ainsi que des mesures adoptées pour garantir aux femmes un accès rapide et peu coûteux à ces services.
English: The second flow deals with international data collection, and has been developed in a previous paragraph.
French: Le deuxième a trait à la collecte internationale de données, dont il a été question plus haut.
English: The Agency wanted to find out whether the air travel guide was responding to the needs of travelers with disabilities.
French: Une vaste majorité de passagers ayant une déficience et ayant voyagé par avion après avoir reçu le guide ont indiqué l'avoir utilisé pour planifier leur voyage, tandis que la presque totalité d'entre eux (97 p.
English: to show the PLAY icon in the middle of the video.
French: pour afficher l'icone PLAY au milieu de la vidéo.
English: I would also like to express our deep thanks to the host country, Switzerland, for its welcome and hospitality, and to very sincerely thank His Excellency Mr. Adolph Ogi, President of the Swiss Confederation, for the very significant speech he made during the opening of this special session.
French: Je voudrais aussi exprimer notre profonde gratitude au pays hôte, la Suisse, pour son accueil et son hospitalité et de remercier très sincèrement S.  M. Adolph Ogi, Président du Conseil fédéral suisse, pour les paroles pleines de signification qu'il a prononcées lors de l'ouverture de la présente session.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Environmental Sciences St. Francis Xavier University Tier 2 - January 1, 2005 Natural Sciences and Engineering 902)867-5086 lkellman@stfx.ca
French: Version facile à imprimer Titulaire de la Chaire de recherche du Canada en sciences de l'environnement St. Francis Xavier University Niveau 2 - 1 janvier 2005 Sciences naturelles et génie 902)867-5086 lkellman@stfx.ca
English: Language of access (2) Where access to personal information is to be given under this Act and the individual to whom access is to be given requests that access be given in a particular one of the official languages of Canada, (a) access shall be given in that language, if the personal information already exists under the control of a government institution in that language; and (b) where the personal information does not exist in that language, the head of the government institution that has control of the personal information shall cause it to be translated or interpreted for the individual if the head of the institution considers a translation or interpretation to be necessary to enable the individual to understand the information.
French: Version de la communication (2) Un individu reçoit communication des renseignements personnels dans la langue officielle qu'il a précisée dans les cas suivants : a) il en existe une version dans cette langue et elle relève d'une institution fédérale; b) il n'en existe pas de version dans cette langue mais le responsable de l'institution fédérale dont ils relèvent juge nécessaire de les faire traduire ou de fournir à l'individu les services d'un interprète afin qu'il puisse les comprendre.
English: As long as you meet all of the LLP conditions when you make the withdrawal, you can use the funds you withdrew for any purpose.
French: Si l’étudiant REEP continue à avoir droit à ce montant chaque année, votre période de remboursement commencera la cinquième année après votre premier retrait REEP.
English: ◦ a Canadian citizen;
French: ◦ est citoyen canadien;