ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where necessary the committee shall hold quarterly hearings to approve specific emission reduction potentials of technical measures and decide on the applications concerned.
French: Si nécessaire, le comité organise chaque trimestre des auditions concernant la reconnaissance du potentiel de réduction des émissions spécifiques des mesures techniques et statue sur les demandes correspondantes.
English: We all consider the environmental "3Rs" to be a priority.
French: Nous considérons tous comme une priorité le principe environnemental des « 3R ».
English: To prepare for a full delegation of authority on human resources issues, UNOG and the United Nations Secretariat in New York have recommended the establishment of a P-3 post, to be responsible for the secretariat's human resources issues that are currently handled by UNOG.
French: En vue d'une délégation complète de pouvoir pour les questions relatives aux ressources humaines, l'ONUG et le Secrétariat de l'ONU à New York ont recommandé la création d'un poste P-3, dont le titulaire serait chargé de gérer les questions relatives aux ressources humaines du secrétariat qui sont actuellement traitées par l'ONUG.
English: With limited parking facilities available for WIPO staff, it would continue to be difficult to provide for the needs of visitors and users of WIPO conference and other facilities.
French: Les places de stationnement étant limitées pour le personnel de l’OMPI, il restera difficile de répondre aux besoins des visiteurs et des utilisateurs de la salle de conférence et autres locaux de l’OMPI.
English: CISTI Source is a fully integrated current awareness and document delivery service offering up-to-date information in science, technology, medicine and other fields.
French: La Source de l'ICIST est un service intégré d'information courante et de fourniture de documents. Elle offre de l'information à jour en science, technologie, médecine ainsi que dans bien d'autres domaines.
English: • Includes the weighting of qualifications.
French: • Englobe la pondération des qualités requises.
English: Health Human Resources As a former provincial Health Minister, I recognize how labour-intensive health care is.
French: Les ressources humaines en santé En tant qu'ancien ministre provincial de la Santé, je suis conscient des grands besoins en main-d'oeuvre du secteur de la santé.
English: More money for Africa rather than more soothing words will be the true test of the summit.
French: Le vrai test du sommet concernera un apport d'argent plus substantiel pour l'Afrique plutôt que quelques mots apaisants de plus.
English: ◦ Canada/First Nations Funding Agreements; and
French: ◦ d’ententes de financement entre le Canada et les Premières nations;
English: S/AC.49/2009/38/Add.1 Note verbale dated 28 August 2009 from the Permanent Mission of the Philippines to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: S/AC.49/2009/38/Add.1 Note verbale datée du 28 août 2009, adressée au Président du Comité par la Mission permanente des Philippines auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: • Negotiated, in partnership with the provinces and territories, prices on approximately 700 prescription and over-the-counter drugs and 47 different vaccines, resulting in cost savings estimated at $28 million over a four-year period.
French: • En collaboration avec les provinces et les territoires, a négocié le prix d’environ 700 médicaments sur ordonnance et médicaments en vente libre ainsi que le prix de 47 différents vaccins.
English: Questions should seek to complement information already provided by the State party under review and relate only to the review process.
French: Les questions devraient chercher à compléter les informations déjà fournies par l'État partie examiné et porter exclusivement sur le processus d'examen.
English: Appropriate supervision and mentoring are provided to trainees, as part of an integrated, ongoing program, such that trainees are fully integrated into the overall transdisciplinary program 3.
French: La supervision et l'encadrement appropriés des stagiaires, dans le cadre d'un programme continu et intégré, afin qu'ils soient pleinement intégrés dans le programme transdisciplinaire global; 3.
English: Should the staff member responsible for ex-ante verifications find a mistake in the draft accounting document submitted or should he consider the supporting evidence to be inadequate or incomplete, he shall return the file to the staff member responsible for initiation tasks or, where appropriate, to the authorising officer, setting out in writing the corrections or explanations requested.
French: Si l'agent chargé des vérifications ex-ante constate une erreur dans le projet de pièce comptable soumise, ou s'il juge insuffisantes ou incomplètes les pièces justificatives, il renvoie le dossier à l'agent chargé des tâches d'initiation ou le cas échéant à l'ordonnateur, en précisant par écrit la nature des corrections ou des justifications demandées.
English: - -Ureines and their derivatives; salts thereof
French: KGM KGM KGM KGM
English: This is to prevent the violation of any possible shared custody or visitation rights the non-custodial parent may have, and to ensure that the non-custodial parent is aware of the emigration of their children from Korea.
French: Cette mesure vise à prévenir la violation de tous les droits de visite ou de garde partagée que pourrait avoir le parent qui n'a pas la garde, et à veiller à ce que ce dernier soit au courant de l'émigration de ses enfants à l'extérieur de la Corée.
English: However, this extension does not apply to the agricultural sector since on 24 November the Commission adopted guidelines for aid to agriculture, which cover environmental aid in that sector.
French: Cette prolongation ne concerne cependant pas le secteur de l'agriculture étant donné que, le 24 novembre 1999, la Commission a adopté des lignes directrices pour les aides au secteur agricole dans lesquelles elle traite également des aides à l'environnement dans l'agriculture.
English: Flexibility in Inventory Accounting Objective:
French: Souplesse dans la comptabilisation de l’inventaire Objectif :
English: The Protestant representatives maintained that the charges laid by the police were unfounded since, on one hand, no complaints had actually been received from neighbours (otherwise the public prosecutor would have had to act) and, on the other hand, because the rented hall was independent of the main building and had a separate entrance, which meant that they were not obliged to seek the prior agreement of neighbours, as the police insisted.
French: Les représentants protestants ont expliqué que les accusations portées par la police n'étaient pas fondées, car, d'une part, aucune plainte n'aurait été déposée par les voisins (sinon le Procureur aurait dû agir), et d'autre part, car la pièce louée était indépendante de l'immeuble avec une entrée séparée, ce qui n'impliquait donc pas de demander préalablement l'accord des voisins comme le prétendait la police.
English: Highway 407 Extension EC has completed its review of the EA screening documentation for the Highway 407 East Partial and West Extensions, located near Toronto.
French: technologie du Fonds d’action pour le changement climatique, a l’intention de fournir à la Toronto Renewable Energy Co-operative (TREC) les 330 000 $ nécessaires à l’installation d’une éolienne dans le secteur riverain de Toronto.
English: One of the strategies being implemented as a part of the Palau 2000 Master Plan for Education is strengthening the network of guidance counselling at both elementary and secondary school levels.
French: L'une des stratégies mises en œuvre actuellement dans le cadre du Plan directeur pour l'éducation aux Palaos en 2000 consiste à renforcer le réseau de dispositifs d'orientation dans les écoles élémentaires et secondaires.  VI.  SANTÉ ET BIEN-ÊTRE
English: • prevents central bank policy from going astray.
French: • empêche une banque centrale de se détourner de sa mission.
English: Information on means for monitoring of arms and/or details on record keeping
French: g) Informations sur les modalités de contrôle des armements et/ou détails sur la tenue des dossiers
English: These requirements are to apply without modification to all" 'new entrants to the labor force, that is, students who have just completed their full­time studies and young people commencing full-time employment.
French: Ces conditions s'appliquent sans modification à tous les débutants dans la vie active, c'est-à-dire, aux étudiants qui viennent de terminer leurs études à plein temps et aux jeunes qui commencent à occuper un emploi à plein temps.
English: Management of knowledge in the modern health care delivery system.
French: Brunton,B., Rook, M. « Implementation of the resident assessment instrument: a Canadian experience », Healthc Manag.
English: The auditors also noted during the interviews that there was a control framework in place to govern the initial award and subsequent administration of these contracts.
French: Les vérificateurs ont aussi constaté, durant les entretiens, qu'un cadre de contrôle régissait l'attribution initiale et la gestion subséquente de ces contrats.
English: The case at hand [37] The Agency must now determine whether the obstacle was undue.
French: Le cas présent [37] L'Office doit maintenant déterminer si l'obstacle était abusif.
English: Invites the appropriate institutions to undertake a comprehensive study on the cost of inaction and to share this at the COP;
French: Invite les institutions compétentes à entreprendre une étude exhaustive sur le coût de l'inaction et d'en faire distribuer les conclusions lors de la Conférence des Parties;
English: • the nature of the contacts or networks
French: • la nature des contacts et des réseaux
English: (c) To consider at the meeting of its Standing Committee in 2005 possible applications for membership in the Fund from the International Organization for Migration and the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas;
French: c) De faire examiner par son comité permanent en 2005 les demandes d'affiliation à la Caisse que pourraient présenter l'Organisation internationale des migrations et la Commission internationale pour la conservation des thonidés de l'Atlantique;
English: We will immediately be able to ascertain the extent to which the spirit of this Agreement will also govern the actions of our institutions.
French: Nous aurons très vite l’occasion de voir dans quelle mesure l’esprit de cet accord présidera également aux actions de nos institutions.
English: The credit is provided in recognition of non-tuition costs of post-secondary education, such as the costs of textbooks.
French: Le crédit pour études vise à tenir compte des coûts des études postsecondaires autres que les frais de scolarité, comme le coût des manuels scolaires.
English: No action required CAC Recommendation 8.2:
French: Aucune mesure requise Recommandation 8.2 de CVC:
English: Smoked Beyond Puffing (c) 54.7 9.0 20.1 19.9 51.1 Daily Smoker 24.4 23.0 44.8 15.2 17.0 (c) Smoked Beyond Puffing, Not Daily
French: Ayant pris plus que quelques bouffées (c) 54,7 9,0 20,1 19,9 51,1 Fumeur quotidien 24,4 23,0 44,8 15,2 17,0 (c) Jeune ayant pris plus que quelques bouffées sans être un fumeur quotidien
English: The Commission appealed from this decision on the basis that the Board of Referees had erred in fact and in law.
French: La Commission porte cette décision en appel sur la base que le Conseil arbitral a erré en faits et en droit.
English: The department's economic development programs assist First Nations in pursuing a variety of activities required to advance economic development in their communities.
French: Avec ses programmes de développement économique, mon ministère aide les Premières nations à entreprendre diverses activités qui font avancer le développement économique de leurs collectivités.
English: The equivalent of 2,631,200 contraband cigarettes was seized in 2007.
French:   En 2007, nos membres ont également saisi l’équivalent de 2 631 200 cigarettes de contrebande, ce qui représente une hausse de 108 p.
English: Honest mistake, it’s the same Minister… My apologies to Canada Economic Development.
French: Erreur de bonne foi, c’est le même ministre… Toutes mes excuses à Développement économique Canada.
English: The Angon waterfall,easily accessible from the hamlet of Vérel or Angon,will dazzle you with its spectacular waterfalls.
French: La cascade d'Angon, facilement accessible depuis le hameau de Vérel ou d'Angon, vous éblouira avec ses chutes d'eau spectaculaires et vous pourrez apprécier sur le chemin d'accès des points de vue magnifiques.
English: It is a difficult process that can take a lot of hard work, but it can be very effective in minimizing and managing unpleasant emotions.
French: C’est un processus ardu et parfois très exigeant, mais qui peut contribuer sensiblement à atténuer et à gérer des émotions désagréables.
English: "It is with a great deal of pride that I put my signature to this document," said LGen Lucas during the signing ceremony.
French: De plus, il a félicité tous les membres de la Force aérienne et des FC qui ont travaillé sans relâche pour mener à bien ce projet.
English: Third, as regards representatives, when a community was not able to claim its eligible benefit due to lack of decision making mechanisms or lack of representatives in the community, who could claim on their behalf?
French: En troisième lieu, concernant les représentants, lorsqu’une communauté n’était pas en mesure d’obtenir les avantages auxquels elle avait droit à cause de l’absence de mécanismes de prise de décisions ou de représentants dans la communauté, qui pouvait les revendiquer en leur nom?
English: Even such a simple question as whether one should severely limit his consumption of butter and eggs can be a subject of endless scientific debate.
French: Une question aussi simple que celle de savoir si l’on doit restreindre la consommation de beurre et d’oeufs peut faire l’objet de discussions scientifiques interminables.
English: Subsidiaries controlled entirely by the latter company held the rest of the share capital of Y AB.
French: Des filiales contrôlées entièrement par cette dernière détenaient le reste du capital de Y AB.
English: 4 No spousal or private programs are provided unless the agenda will advance governmental priorities 4 The International Conference Allotment (ICA) does cover some financial aspects of high-level visits (see accompanying chart for further details).
French: 4Aucun programme pour conjoint ou programme privé n’est offert à moins que les activités prévues ne servent à faire progresser les priorités gouvernementales. 4L’affectation de fonds destinés aux conférences internationales (AFCI) couvre certains aspects financiers des visites de haut niveau (voir le graphique ci-joint pour de plus amples renseignements).
English: Let me reiterate a point I made earlier in this statement, which I believe has also been made by other delegations.
French: J'aimerais revenir sur un point abordé au début de mon intervention, et que d'autres délégations ont, je crois, évoqué.
English: University of Alberta Press $69,479 $5,000 University of British Columbia Press $139,645 $10,000 University of Calgary Press $59,957 $5,000 University of Manitoba Press $20,178 $5,000 University of Ottawa Press $28,656 $5,000 University of Toronto Press Incorporated $264,827 $10,000 Vanwell Publishing Limited $53,780 $5,000 Vehicule Press Reg'd $26,328 $5,000 Warwick Publishing Inc.
French: University of Alberta Press 69 479 $ 5 000 $ University of British Columbia Press 139 645 $ 10 000 $ University of Calgary Press 59 957 $ 5 000 $ University of Manitoba Press 20 178 $ 5 000 $ University of Ottawa Press 28 656 $ 5 000 $ University of Toronto Press Incorporated 264 827 $ 10 000 $ Vanwell Publishing Limited 53 780 $ 5 000 $ Vehicule Press Reg'd 26 328 $ 5 000 $ Warwick Publishing Inc.
English: Meetings should inform project members of their right to refuse unsafe work, hazards associated with an activity and controls to manage each hazard.
French: Les réunions doivent avoir pour objet d'informer les membres du projet de leur droit de refuser de travailler dans des conditions non sécuritaires, des risques liés à une activité et des contrôles établis pour gérer chaque risque.
English: Under this amendment, co-financing would be made available to non-profit associations for issue-awareness campaigns related to the Lisbon Agenda.
French: Le présent amendement tend à ce que des moyens financiers soient mis, par voie de cofinancement, à la disposition d'associations sans but lucratif pour l'organisation de campagnes de sensibilisation concernant l'agenda de Lisbonne.
English: 1 EUROPEAN ISSUES In 2003 the ECB continued to maintain its regular contacts with Community institutions and bodies.
French: 1 LES QUESTIONS EUROPÉENNES En 2003, la BCE a poursuivi ses relations avec les institutions et organes de la Communauté.
English: There are currently 1 user and 1759 guests online.
French: Il y a actuellement 0 utilisateurs et 1627 invités en ligne.
English: Today, 45 percent of our R&D staff has a PhD.
French: Aujourd'hui, 45% de notre personnel R & D est titulaire d'un doctorat.
English: Offers the most advanced intelligent edge capability in a chassis (6-slot and 12-slot) form factor.
French: Réunit les capacités intelligentes les plus évoluées sous un format châssis (modèle 6 et 12 ports).
English: Should it be 50% or even 80% in more sensitive circumstances?
French: Devrait-il être porté à 50 % ou même à 80 % dans des situations plus délicates?
English: (a) Activities related to Euro-Asian transport links
French: a) Activités se rapportant aux liaisons de transport Europe-Asie
English: The President stated that the issues raised would be addressed later in the session by the Regional Director for the Middle East and North Africa.
French: Le Président a indiqué que le Directeur régional pour le Moyen-Orient et l'Afrique du Nord répondrait dans le courant de la session aux questions soulevées.
English: (c) Discussion on matters relating to the Principles on Remote Sensing, proposed by Chile and Colombia;
French: c) Discussion des questions relatives à la télédétection (proposition du Chili et de la Colombie);
English: Of these, e-mail and the World Wide Web are clearly the most used, and many other services are built upon them, such as mailing lists and web logs. The internet makes it possible to provide real-time services such as web radio and webcasts that can be accessed from anywhere in the world.
French: Le même Ray Tomlinson mit au point le protocole TCP , permettant d'acheminer des données sur le réseau en les fragmentant en petits paquets et de garantir leur bonne transmission.
English: In accordance with article 34 of the statute of the International Tribunal, the President of the Tribunal submits an annual report to the Security Council and the General Assembly.
French: Conformément à l'article 34 du Statut du Tribunal pénal international, le Président du Tribunal présente un rapport annuel au Conseil de sécurité et à l'Assemblée générale.
English: The Bureau is responsible for preparing the meetings of the Steering Committee and for following-up on its decisions.
French: Le Bureau est chargé de préparer les réunions du Comité directeur ainsi que d'assurer le suivi des décisions de ce dernier.
English: This enables the AMF to consider various viewpoints prior to adopting regulatory measures.
French: Ainsi, ces consultations publiques permettent à l'Autorité de considérer les avis de chacun avant d'adopter certaines mesures réglementaires.
English: (1) The portion of subparagraph (d)(i) of Class 43.1 in Schedule II to the Regulations that is after subclause (A)(i) is replaced by the following:
French: (1) Le passage du sous alinéa d)(i) de la catégorie 43.1 de l’annexe II du même règlement qui suit la subdivision (A)(I) est remplacé par ce qui suit :
English: Embryo yield ranged from 4 to 196 embryos/anther equivalent, normal cotyledonous embryos varied from 6 to 72% of total embryos produced, and direct plantlet regeneration from embryos occurred from 1 to 47% of embryos subcultured.
French: Le rendement en embryons a varié de 4 à 196 embryons/anthère, celui des embryons normaux de 6 à 72% du nombre total d'embryons produits.
English: Mr. Döllekes was elected as a member of the Finance Committee on 10 July 2001 for a term of five years (ISBA/8/A/5, para.
French: M. Döllekes a été élu membre de la Commission des finances le 10 juillet 2001 pour un mandat de cinq ans (ISBA/8/A/5, par. 6).
English: None of those tasks will be easily accomplished.
French: Aucune de ces tâches ne sera facile à accomplir.
English: Centres for South-South cooperation had been established in 2007 in India and China.
French: Des centres de coopération Sud-Sud ont été créés en 2007 en Inde et en Chine.
English: The Serbian Radical Party (SRS), led by Vojislav Seselj, currently standing trial at the ICTY in The Hague, and the Socialist Party of Serbia (SPS), led formerly by ex-President Milosevic, together won 104 seats.
French: Le Parti radical serbe (SRS), conduit par Vojislav Seselj, qui attend d’être jugé par le TPIY à La Haye, et le Parti socialiste de Serbie (SPS), anciennement dirigé par l’ex-Président Milosevic, ont obtenu 104 sièges dans ce nouveau parlement.
English: After discussion, the Working Group adopted that proposal.
French: Après un débat, le Groupe de travail a adopté cette proposition.
English: International human trafficking and the trade in territory and weapons are rampant in Kosovo.
French: La traite internationale des êtres humains et les trafics de territoires et d’armes pullulent au Kosovo.
English: Schilcher H. "Ruckstande und veruntreinigungen bei drogen und drogenzubereitungen." 19 Mitteilung:
French: Pluta J. « Studies on contamination of vegetable drugs with halogen derivative pesticides », Pharmazie 1988, 43: 121-23.
English: Further unanswered questions in the basic science area include:
French: Voici d’autres questions non résolues en science fondamentale :
English: 1.5.3.1 Procedure for equivalents
French: Procédure pour les équivalences
English: APPENDIX 3 REPORTS FROM THE NATIONAL DELEGATES __________ 3.1.
French: ANNEXE 3 RAPPORTS DES DÉLÉGUÉS NATIONAUX __________ 3.1.
English: • internal trade synergies
French: • les synergies dans le domaine du commerce intérieur
English: Turning to the informal meeting of the Committee at the Netherlands Institute of Human Rights, in Utrecht, from 5 to 7 May 2004, the Chairperson expressed the Committee's gratitude and her personal appreciation to Cees Flinterman for the invitation, and through him, to the Government of the Netherlands, which had supported the meeting financially.
French: Passant ensuite à la réunion officieuse que le Comité avait tenue à l'Institut néerlandais des droits de l'homme, à Utrecht, du 5 au 7 mai 2004, la Présidente a exprimé la gratitude du Comité et ses remerciements personnels à M. Cees Flinterman pour son invitation et, par son intermédiaire, au Gouvernement néerlandais, qui avait apporté un appui financier à la réunion.
English: Based on the audit program of the Office of the Auditor General, the Branch conducted a self-assessment of the Agency's first sustainable development strategy in order to assess its implementation as part of CIDA's development programs and operations.
French: Dans l'optique du programme de vérification du Bureau du vérificateur général, la Direction générale a entrepris une auto-évaluation de la première stratégie de développement durable de l'Agence, afin d'évaluer sa mise en oeuvre dans le contexte des programmes et des activités de développement de l'ACDI.
English: A. You can find timely information and advice to travellers under the "Information for Travellers" section of Health Canada's Travel Medicine Program web site.
French: R. Vous pouvez trouver des renseignements et des conseils opportuns destinés aux voyageurs dans la section intitulée « Information aux voyageurs » sur le site Web du Programme de médecine des voyages de Santé Canada.