ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Interested persons are invited to submit their comments on the draft agreement no later than February 28, 2005. Please direct your comments in the official language of your choice to:
French: Les personnes intéressés sont invités à soumettre leurs commentaires sur le projet d'entente au plus tard le 28 février 2005, dans la langue officielle de leur choix, et les adresser à :
English: These results are inconsistent with the view that female eels generally grow faster than males.
French: Ces résultats contredisaient l'opinion selon laquelle, chez les anguilles femelles, la croissance est en général plus rapide que chez les mâles.
English: Golder Associates has started environmental baseline studies.
French: D’après une estimation conforme à l’instrument national 43-101 (IN 43-101), les ressources du gisement s’élèvent à 2,071 Mt de minerai titrant 5,92 % de zinc, 0,75 % de cuivre, 0,58 g/t d’or et 21,1 g/t d’argent.
English: There is still a great need for long-term region-wide environmental cooperation and the EfE process should be continued.
French: Une coopération à long terme en matière d'environnement à l'échelle de toute la région demeure nécessaire, aussi conviendrait-il de maintenir le processus «Un environnement pour l'Europe».
English: In terms of person-year equivalents, 71% of the employment by ABC clients and 80% of the employment generated by non-clients in 2000 is by persons of Aboriginal descent.
French: En termes d'équivalent année-personne, 71 % de l'emploi fourni par les clients d'EAC et 80 % de l'emploi généré par les non-clients en 2000 sont occupés par des personnes d'origine autochtone.
English: As the general objective of the Convention, as defined in Article 4, is to ensure freedom of expression and information via the free circulation of transfrontier television programme services which comply with the minimum standards of the Convention, it is necessary that any measures which might be taken by the Parties under Article 24a comply with Article 10 of the European Convention on Human Rights, as interpreted by the supervisory organs of that Convention.
French: L'objectif général de la Convention, tel que défini à l'article 4, étant d'assurer la liberté d'expression et d'information à travers la libre circulation des services de programmes de télévision transfrontières qui se conforment aux normes minimales de la Convention, il importe que toute éventuelle mesure qui pourrait être prise par les Parties en application de l'article 24 bis se conforme à l'article 10 de la Convention européenne des Droits de l'Homme, tel qu'interprété par les organes de contrôle de cette Convention.
English: Just as importantly, this perspective also suggests that fundamental indicators of progress may be more than simply the comfort levels and surface language abilities of both linguistic groups.
French: D'un autre côté tout aussi important, cette perspective suggère aussi que les indicateurs fondamentaux des progrès ne se limitent peut-être pas simplement aux niveaux de confort et aux capacités linguistiques de surface des deux groupes linguistiques.
English: Approximately 8000 unique individuals have used the site since it opened.
French: Le site a été utilisé par environ 8 000 personnes distinctes depuis son inauguration.
English: This has been the policy of the European Union, as illustrated by the conclusions of the Council of "General Affairs" of June 12 1995:
French: Cela vaut d’une part pour l’Union européenne, comme on peut le constater dans les Conclusions du Conseil « Affaires Générales » du 12 juin 1995 :
English: • the different models used within the EU and internationally to calculate growth and emissions projections for both the aviation sector and other sectors of the economy, and the different assumptions used therein;
French: • examinera les différents modèles utilisés au sein de l’UE et au niveau international pour calculer la croissance et les projections des émissions du secteur de l’aviation, d’une part et des autres secteurs de l’économie, d’autre part, ainsi que les différentes hypothèses utilisées à cet effet;
English: Child Tax Benefit Department(s) Specific:
French: Prestations fiscales pour enfants Particulier au ministère(s):
English: Egypt has joined in the consensus of the international community as regards the universality, indivisibility and inalienability of human rights.
French: Comme toute la communauté internationale, l'Égypte partage l'opinion universellement admise qui veut que les droits de l'homme soient des principes universels, indivisibles et inaliénables.
English: Or. fr Justification It does not seem appropriate to refer to a monetary value in a securities market context, since this entails a risk of disputes resulting from of exchange rate fluctuations.
French: Or. fr Justification Il n’apparaît pas opportun de faire référence à une valeur dans un contexte boursier, car cela risque d’engendrer des contentieux résultant de la fluctuation des cours.
English: With regard to the reservations made by the Syrian Arab Republic upon accession:
French: En ce qui concerne les réserves formulées par la République arabe syrienne lorsqu'elle a adhéré à la Convention :
English: The State organizes kindergarteners' art contests, school singing contests and athletic games every year.
French: L'État organise chaque année des concours d'art ouverts aux élèves d'écoles maternelles, ainsi que des concours de chant et des rencontres sportives.
English: Also on 11 December, the Commission adopted a draft notice on the appraisal of mergers between competitors, for the information of firms and the legal community (7).
French: Le 11 décembre également, la Commission a adopté un projet d'orientations sur l'évaluation des concentrations entre entreprises concurrentes, destinées à informer les entreprises et la communauté juridique (7).
English: In summary, while women’s unionization rate was less than one-quarter of men’s in 1977, the two were virtually identical by 2003.
French: Les autres régions ont le plus souvent accusé des baisses sur ce plan, la pire étant relevée en Colombie-Britannique.
English: The Council of State and the administrative courts offer legal redress which is open to anyone wishing to challenge a decision of the executive authority, regardless of whether the decision is a positive decision or act or an omission.
French: Le Conseil d'État et les tribunaux administratifs offrent une voie de recours juridictionnel facilement accessible à quiconque souhaite contester une décision du pouvoir exécutif, que cette décision soit positive ou négative (une décision négative consistant à s'abstenir de prendre une décision ou d'adopter la mesure requise).
English: Activities by United Nations bodies and specialized agencies to combat racism and racial discrimination
French: Activités entreprises par les organismes des Nations Unies et les institutions spécialisées pour lutter contre le racisme et la discrimination raciale
English: Of 76 inter-SSR primers tested, only one primer, (AG)8YC, generated polymorphisms.
French: Des 76 amorces employées, une seule, (AG)8YC, a généré une couple d'amplicons polymorphes.
English: Transactions performed in currencies of Acceding countries rose by 75%.
French: Les transactions réalisées dans les monnaies des pays adhérents ont connu une augmentation de 75 %.
English: Encourages the Secretary-General to continue to take additional measures to ensure the safety and security of all personnel participating in the Mission under the auspices of the United Nations, bearing in mind paragraphs 5 and 6 of Security Council resolution 1502 (2003) of 26 August 2003;
French: Engage le Secrétaire général à continuer de prendre des mesures pour assurer la sûreté et la sécurité de tout le personnel qui participe à la Mission sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies, en tenant compte des paragraphes 5 et 6 de la résolution 1502 (2003) du Conseil de sécurité en date du 26 août 2003;
English: All of these positions were vacant at the time.
French: Tous ces postes étaient inoccupés à l'époque.
English: It's supposed to be released sometimes in 2009 on PS3 and Xbox 360, and you'll get the first screens inside.
French: Sortie prévue sur PS3 et Xbox 360 courant 2009 et premières images dans la news.
English: They must always have a clear knowledge that one's role in the Church and society does not stop at a certain age at all, but at such times knows only new ways of application.
French: Comme le chante le psalmiste: «Dans la vieillesse, ils portent encore du fruit, ils restent pleins de sève et de verdeur, proclamant la droiture du Seigneur» (Ps 92, 15-16).
English: Particular attention should be paid to all regions to make sure that access to information is not restricted by physical and other constraints.
French: Une attention particulière doit être accordée à toutes les régions afin que l’accès à l’information ne soit pas limité par des contraintes physiques et autres.
English: CAT noted that the third report was not completely consistent with the general guidelines, in particular because it did not devote a section to measures taken to comply with the conclusions and recommendations previously addressed to it by the Committee, but also noted that it had received assurances from Morocco that it would act on them.
French: Le Comité contre la torture a relevé que le troisième rapport n'était pas entièrement conforme aux directives générales, en particulier en ce qu'il n'avait pas consacré une rubrique aux mesures prises pour tenir compte des conclusions et recommandations formulées précédemment par le Comité, mais il a noté aussi que le Maroc avait donné l'assurance qu'il tiendrait compte de ses recommandations.
English: The second column presents results for only those 20 or so participants in the Deliberative Dialogues (DD) in each centre (106 across the country).
French: La seconde colonne présente uniquement les résultats de la vingtaine de participants au dialogue délibératif (DD) tenu dans chaque centre (106 personnes en tout).
English: The tenth anniversary of the International Year of the Family would therefore be commemorated with great ceremony in the Libyan Arab Jamahiriya.
French: C'est pourquoi la Jamahiriya arabe libyenne célébrera avec faste le dixième anniversaire de l'Année de la famille.
English: •  The chemical group Acetex from British Columbia
French: •  le groupe chimiste Acetex de Colombie-Britannique;
English: However, single women were about twice as likely as men to have had one or more children.
French: Les femmes célibataires étaient toutefois presque deux fois plus susceptibles que les hommes d’avoir eu un enfant ou plus.
English: In the view of the Delegation, those other issues remained open, which meant that procedurally, the work of the SCT should continue on those issues, which were provisionally postponed.
French: De l’avis de la délégation, ces autres questions restent ouvertes, de sorte que, sur le plan de la procédure, le SCT devrait poursuivre ses travaux sur les questions dont l’examen a été provisoirement reporté.
English: Allene, propyne, and a fraction of the ethylene and acetylene are formed in the secondary decomposition of excited propene.
French: L'allène, le propyne et partiellement l'acétylène et l'éthylène proviennent de la décomposition secondaire du propène excité.
English: First, the Government is accused of failing to promote the private independent press organs, which as a result lack adequate funding.
French: Premièrement, le Gouvernement est accusé de ne pas promouvoir la presse privée et indépendante, qui ne dispose donc pas de moyens suffisants.
English: Considerable importance is attached to efforts to prevent drug use, despite the fact that such use is not widespread in Armenia.
French: Une importance considérable est donnée aux efforts de prévention contre l'usage de drogue malgré le fait que cet usage n'est pas largement répandu en Arménie.
English: She is also scientific director of IRIS-Quebec, which aims to integrate data from four academic university health centres and their extended primary care networks with the provincial administrative data repository.
French: Elle est aussi directrice scientifique de l'IRIS-Québec, qui vise à intégrer les données obtenues auprès de quatre centres de santé universitaires et de leurs réseaux élargis de soins de santé primaires dans le dépôt des données administratives de la province.
English: - Adoption of draft opinion - Deadline for tabling amendments: 23.02.2006 12.00 ***I 2004/0270B(COD) COM(2004)0775 - C6-0223/2004 Responsible:
French: (EPP-ED) - Echange de vues ***I 2006/0005(COD) COM(2006)0015 - C6-0020/2006 Fond :
English: Ms. Samayoa-Recari (Guatemala) expressed gratitude for the support that had been given to the peace process in Guatemala.
French: Mme Samayoa-Recari (Guatemala) exprime sa gratitude pour l'appui apporté au processus de paix au Guatemala.
English: It has not been previously visited by an RWG mission.
French: Le camp de Gaza, comme on l'appelle aussi, compte 13 443 habitants dont 7 164 personnes déplacées(3).
English: • improving the protection of cultural and intellectual property rights in Canada, including reforming the copyright system
French: • rehausser la protection des droits de propriété culturelle et intellectuelle au Canada, notamment par une réforme du régime de droit d'auteur;
English: The Committee also took into account that the considerations underlying the final regulatory action were not of limited applicability since use of methyl bromide poses human health risks, environmental risks and global effects (methyl bromide is included in the Montreal Protocol).
French: Le Comité a aussi tenu compte du fait que les considérations sous-tendant la mesure de réglementation finale n'étaient pas d'une portée limitée mais d'intérêt général car le bromure de méthyle présentait des risques pour la santé humaine et l'environnement et ses effets avaient des répercussions mondiales (le bromure de méthyle est une substance soumise au Protocole de Montréal).
English: The changes also contribute to the government-wide priority of children.
French: Ils s'inscrivent aussi dans la priorité accordée aux enfants par le gouvernement fédéral.
English: total PR 10 CD CSD CMA Total
French: total PR 10 DR SDR RMR Total
English: Hearing C-7/06 P Salvador García v Commission Staff Regulations of Officials
French: Plaidoirie C-7/06 P Salvador García / Commission Statut des fonctionnaires
English: Participants, Research to Policy Linkages workshop, October 2007 In August 2007, after an initial planning workshop held in Nairobi for staff and trainers, a series of workshops specifically aimed at CCAA partners got underway, addressing topics key to action research on adaptation.
French: Sujet Lieu Date Principales institutions Évaluation intégrée du risque lié aux changements climatiques Nairobi (Kenya) Du 27 au 31 août 2007 • Université Cheikh Anta Diop
English: A recent development is using laser inscription to brand a polished diamond with a trademark.
French: Récemment, De Beers a annoncé son intention de mettre en marché un nombre limité de diamants portant la marque de la société.
English: This increase in emissions can be attributed to increased electricity generation (which was a result of increased demand), as well as the changes in the mix of generation sources.
French: La Figure 4.3.6.5 illustre comment les mesures d’efficacité énergétique du côté de la demande ont réduit la croissance de la demande au cours de la période d’analyse. Si on n’avait pas adopté de mesures d’efficacité énergétique, la demande d’électricité aurait été supérieure de 8,5 %, ce qui aurait exercé une pression à la hausse sur la production totale d’électricité.
English: Canadian International Trade Tribunal
French: Les points susmentionnés ne sont pas contestés.
English: Summary of Voted Appropriations ($ thousands) Table 1 details the way Parliament votes resources to the Secretariat, including voted appropriations and statutory authorities, and details the actual usage of those resources by the Secretariat.
French: Résumé des crédits votés (en milliers de dollars) Le tableau 1 expose en détail la façon dont le Parlement vote les ressources du Secrétariat du Conseil du Trésor, y compris les crédits votés et les autorisations législatives, ainsi que l'utilisation réelle de ces ressources.
English: With the establishment of the Policy, Evaluation and Training Division, the alignment and benefits of those institutional learning and development capacities has already become evident.
French: Il est déjà manifeste que l'apprentissage collectif et le renforcement des capacités sont devenus plus cohérents depuis la création de la Division des politiques, de l'évaluation et de la formation, et qu'ils portent leurs fruits.
English: The Election Code stipulates that complaints against CEC decisions can be appealed at the Court of Appeal, except for complaints against the results of an election which fall under the authority of the Constitutional Court.
French: Le code électoral stipule que les décisions de la CEC peuvent être contestées devant la cour d’appel, sauf si la plainte porte sur les résultats d’une élection relevant de l’autorité de la cour constitutionnelle.
English: Additionally, Canada will provide updates on the current status of mitigation efforts, new initiatives in research, and any substantial changes to existing management measures and mitigation practices.
French: De plus, le Canada devra fournir des mises à jour sur l’état des mesures d’atténuation, sur les nouvelles initiatives en matière de recherche et sur toute modification importante apportée aux mesures de gestion et aux méthodes d’atténuation existantes.
English: Therefore the minimum height of water to be stored in the reservoir for fire fighting is 326.5 meters.
French: Par conséquent, l’eau stockée dans le réservoir pour lutter contre un incendie doit atteindre 326,5 m.
English: (d) To ensure that any advocacy of religious hatred that constitutes incitement to discrimination, hostility or violence is prohibited by law;
French: d) De faire en sorte que tout appel à la haine religieuse, qui constitue une incitation à la discrimination, à l'hostilité ou à la violence, soit interdit par la loi;
English: The Constitution Act, 1867 (s.
French: Aux termes de la Loi constitutionnelle de 1867 (art.
English: means the CVAT rate applicable in a particular tax entitlement year "t", or a sub-period thereof as determined under clause 5;
French: le taux de la TVAC applicable pour une année de quote-part donnée « t » ou pour une sous-période de cette année déterminée en vertu de l’article 5;
English: This approach would be consistent with the Report to the Minister of National Defence, which stated "…the Committee found that the business of procuring military materiel is so big and unique in terms of value, complexity and volume as to warrant a dedicated procurement agency or division." 17 38.
French: Cette approche irait dans le sens du Rapport présenté au ministre de la Défense nationale, selon lequel « […] l’approvisionnement en matériel militaire est un processus si lourd et si particulier en termes de volume, de coût et de complexité qu’il justifie l’établissement d’une division ou d’un organisme chargé uniquement des achats militaires ».
English: 2.10 (a) Overall improvement in the quality of conference services.
French: 2.10 a) Amélioration générale de la qualité des services de conférence.
English: The GATT/WTO consistent option would be a voluntary label, whether positive or negative.
French: Pour rester compatible avec les dispositions du GATT et de l’OMC, le mode d’étiquetage devrait être volontaire, peu importe que le contenu soit positif ou négatif.
English: Real property 29 - 34 7
French: Biens immobiliers 29 - 34 8
English: It requested, however, that an entry should be added enabling the person completing the questionnaire to enter their telephone number or e-mail address.
French: Il a toutefois été demandé l'ajout dans le questionnaire d'une rubrique où pourrait être mentionnée le numéro de téléphone ou de l'adresse e-mail de la personne qui a rempli le document.
English: non-government organizations to offer services in both official languages.
French: l’offre de services dans les deux langues officielles au sein des organismes des secteurs non gouvernementaux.
English: Sound recordings of plenary meetings of the Conference and of meetings of the Main Committees and the General Committee shall be made and kept in accordance with the practice of the United Nations.
French: Des enregistrements sonores des séances plénières de la Conférence et des séances des grandes commissions et du Bureau sont établis et conservés conformément à la pratique suivie par l'Organisation des Nations Unies.
English: - Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Maritime Navigation, done at Rome on 10 March 1988, and the Protocol for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Fixed Platforms Located on the Continental Shelf, done at Rome on 10 March 1988, both ratified by Morocco on 13 November 2003;
French: - La Convention pour la répression d'actes illicites contre la sécurité de la navigation maritime, faite à Rome le 10 mars 1988, et le Protocole pour la répression d'actes illicites contre la sécurité des plates-formes fixes situées sur le plateau continental, adoptée à Rome le 10 mars 1988, tous deux ratifiés par le Maroc le 13 novembre 2003.
English: If you are interested in submitting a LOI in relation to this RFP, please refer to APPENDIX A:
French: Si vous désirez soumettre une lettre d'intention dans le cadre de cette Demande de propositions, reportez-vous à l'ANNEXE A :
English: FROM 07 TO 11 SEP, 2007 FROM 09 TO 13 OCT, 2007 Parking is not included in the price and costs approx. €25,00 for 24 hours.
French: DU 07 au 11 SEP, 2007 DU 09 au 13 OCT, 2007 INCLUS/NON INCLUS DANS LE PRIX Le parking n'est pas inclus dans le prix et coûte environ €25,00 pour 24 heures.
English: The player has three minutes to score as high as possible.
French: Le joueur a trois minutes pour marquer autant que possible.
English: This marking shall consist in one of the following, at the choice of the manufacturer.
French: Ce marquage consistera en un des exemples suivants, au choix du constructeur.
English: The Delegation drew attention to the need for enhanced funding for developing country delegates to attend technical meetings of WIPO.
French: La délégation a appelé l’ attention sur la nécessité d’ augmenter les fonds destinés à permettre aux délégués des pays en développement de participer aux réunions techniques de l’ OMPI.
English: In-situ Remediation: technology types discussed are soil vacuum extraction, bioventing, bioslurping, land farming, soil flushing, thermal, electrokinetic extraction, phytoremediation, natural attenuation, soil mixing, pump and re-inject, air sparging, and treatment walls.
French: Assainissement in situ : les types de technologies qui ont été discutés sont l'aspiration sous vide des sols, la bioaération, la biosuccion, l'épandage des boues sur le sol, le curage du sol à l'eau, le traitement thermique, l'extraction électrocinétique, la phytorestauration, l'atténuation naturelle, le mélange de sol, le pompage et la réinjection, le barbotage d'air et les cloisons de traitement.
English: Although the Lake Malawi Biodiversity Project will be completed at the end of July, the people of Tanzania, Mozambique and Malawi will use these findings to develop a sustainable management plan for the conservation and protection of this unique and vital resource.
French: Bien que le projet relatif à la biodiversité du lac Malawi sera terminé à la fin de juillet, les habitants de la Tanzanie, du Mozambique et du Malawi se serviront de ces résultats pour élaborer un plan de gestion durable dans le cadre de la conservation et de la protection de cette ressource unique et vitale.
English: International Development Research Centre CA Danish International Development Agency DK Norway. Ministry of Foreign Affairs NO   Recipient(s):
French: ENR  Danish International Development Agency DK  Norway. Ministry of Foreign Affairs NO    Bénéficiaire(s):