ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What the Appellant perceives as bias, is the decision made by management to grant acting pay to Mr. Gray prior to conducting the selection process to fill the position on an indeterminate basis.
French: Ce que l'appelant perçoit comme de la partialité est la décision prise par la direction d'accorder une rémunération d'intérim à M. Gray avant la tenue d'un processus de sélection visant à doter le poste pour une période indéterminée.
English: • a person (either verbally or in writing);
French: Exceptions et limites», à la page 199 [37], pour connaître les exceptions.
English: As head of the Fund’s ministerial oversight committee, Brown understands the issues as well as anyone.
French: Etant à la tête du comité ministériel de surveillance du Fonds, il connaît parfaitement la situation.
English: Dieppe, New Brunswick, Canada 2006-07-18 $381,150.00 ASSOCIATION FRANCO-YUKONNAISE Whitehorse, Yukon, Canada 2006-07-24 $1,475,559.00 ASSOCIATION FRANSASKOISE DE ZENON PARK INC.
French: Dieppe, Nouveau-Brunswick, Canada 2006-07-18 381 150.00 $ ASSOCIATION FRANCO-YUKONNAISE Whitehorse, Yukon, Canada 2006-07-24 1 475 559.00 $ ASSOCIATION FRANSASKOISE DE ZENON PARK INC.
English: The ECB therefore strongly supports the request made by the Commission of the European Communities that Member States should provide sufficiently comparable data covering at least each of the preceding twelve months.
French: En outre, il propose des mesure d'harmonisation et une extension de la couverture de certaines catégories qui ne sont pas entièrement couvertes ou dont la couverture par l'IPCH initial n'est pas totalement harmonisée.
English: As a consequence, there has been over the last five years a constant rise in the proportion of workers taking part-time or temporary jobs, which now account for 28.4% of total employment in the EU (see Chart 2).
French: Par conséquent, on a observé, au cours des cinq dernières années, une augmentation constante de la proportion de travailleurs occupant des emplois à temps partiel ou des emplois temporaires, qui représentent à présent 28,4 % de l'emploi total dans l'UE (cf. graphique 2).
English: • Ensure your child is dressed in layers of warm clothing with an outer jacket that is wind breaking.
French: • Assurez-vous que l'enfant porte plusieurs couches de vêtements chauds et une veste coupe-vent, pour permettre à son corps de rester sec et de conserver sa chaleur.
English: Foreign Affairs and International Trade – 60b To authorize the transfer of $220,709 from Foreign International Joint Commission
French: Défense nationale – Ministère 5b Pour autoriser le virement de 176 567 $ du crédit 1
English: Even though this information was given by the WIPO internal project management, the Project Manager did not seem to have been informed of the increase.
French: Bien que ces informations aient été données par le management de projet interne de l’OMPI, le Project Manager n’était, semble-t-il, pas informé de cette augmentation.
English: Developing the overall objective and message should not be viewed as a bureaucratic "nicety" but a concrete step towards solidifying the enthusiasm of SAR prevention practitioners to work together.
French: Une fois établi avec certitude qu’il y a possibilité de créer un système sans qu’il en coûte trop cher, les membres du CIRS conviendront d’une norme commune visant un outil d’analyse pour la planification des activités de prévention en recherche et sauvetage.
English: G368 - Model alarm auto modular and self-powered system with protection against carjacking, 3868 replaces the normally used in such vehicles.
French: G368 - Modèle auto alarme et auto-alimenté système modulaire avec protection anti-carjacking, 3868 remplace l'normalement utilisés dans ces véhicules.
English: These, along with additional backgrounders on all projects announced today are available on ACOA’s website: www.acoa-apeca.gc.ca.
French: Ces documents, de même que ceux qui portent sur l’ensemble des projets annoncés aujourd’hui, ont été versés au site Web de l’APECA à l’adresse www.acoa-apeca.gc.ca.
English: CFP 300 will tell you that the ethos of the army is built around duty, integrity, discipline and honor.
French: Ce n'est pas là un dilemme facile à résoudre, mais il faut y faire face et non pas faire comme s'il n'existait pas.
English: Ext.15 Mrs. Marieme Kane Attaché Mr. Mamadou Kane
French: M. Nii A. Odunton Conseiller (Ressources et environnement)
English: Our government has already invested $105 million in these seven centres, located in British Columbia, Alberta, Ontario, Quebec and Nova Scotia.
French: Notre gouvernement a déjà investi 105 millions de dollars dans ces sept centres situés en Colombie-Britannique, en Alberta, en Ontario, au Québec et en Nouvelle-Écosse.
English: • In April 2004, we obtained approval for capital funding to implement the Passport Security Strategy, through commitments made under the new Canada National Security Policy.
French: Il détaillait les attentes de chaque partie pour que les succursales postales désignées servent d’agents réceptionnaires pour les demandes de passeport.
English: As of today, the Minutes will be approved when the sitting is resumed in the afternoon, at 3 p.m..
French: À compter d'aujourd'hui, le procès-verbal sera approuvé à la reprise de la séance de l'après-midi, c'est-à-dire à 15 heures.
English: Henri Loundou, Directeur Général, Direction General de la Comptabilité Publique, Ministère de l'économie, des finances et du budget
French: Elle a aussi permis de déterminer le montant des ressources à engager pour espérer une amélioration de la situation à court terme et le redressement du pays à plus long terme aux plans économique, social et environnemental.
English: Later in the season, singing drops off more quickly – surveys in late June and early July should usually be completed within 3 hours of sunrise.
French: Il est recommandé de se servir du système de codification des habitats utilisé dans le Fichier de nidification de l’Ontario pour la codification des principaux types d’habitat structurels dans la plupart des régions du Canada.
English: The Council takes good note of the extensive and analytical report of the Court of Auditors and welcomes the recommendations made therein.
French: Le Conseil prend bonne note du rapport complet et analytique de la Cour des comptes et accueille favorablement les recommandations qui y sont formulées.
English: Questions of American Samoa, Anguilla, Bermuda, the British Virgin Islands, the Cayman Islands, Guam, Montserrat, Pitcairn, Saint Helena, the Turks and Caicos Islands and the United States Virgin Islands (A/AC.109/2004/L.11) (continued)  Adoption of the draft resolution
French: Question des territoires non autonomes d'Anguilla, des Bermudes, de Guam, des îles Caïmanes, des îles Vierges américaines, des îles Vierges britanniques, de Montserrat, de Sainte-Hélène, des îles Turques et Caïques, de Pitcairn, des Samoa américaines et des Tokélaou (A/AC.109/2004/L.11) (suite)
English: The Tribunal received replies from Unalloy and Jyoti.
French: Le Tribunal a reçu des réponses d'Unalloy et de Jyoti.
English: However, the most important lesson learned was the importance of a personal connection between client and service provider; this connection permits the most effective service provision possible.
French: Toutefois, la leçon la plus fondamentale concerne l'importance du lien personnalisé qui s'établit entre le client et le fournisseur de services, lien qui favorise une prestation de services optimale.
English: With respect to the biennial programme plans for the periods 2006-2007 and 2008-2009, subprogramme 1, Operations, and subprogramme 3, Military, would remain unchanged.
French: Dans le plan-programme biennal 2006-2007 et dans le plan-programme biennal, 2008-2009, le sous-programme 1 (Opérations) et le sous-programme 3 (Division des affaires militaires) resteraient inchangés.
English: Secondly, and more important, the experience of switching from recipient to donor status while carrying out structural reforms has not been without hardship.
French: Deuxièmement et surtout, l'expérience du passage du statut de bénéficiaire au statut de donateur tout en menant des réformes structurelles n'a pas été sans difficulté.
English: Head of Media Relations  IDRC Ottawa  Tel: 613-236-6163 ext.
French: Responsable des relations avec les médias  CRDI, Ottawa  tél. : 613-236-6163, poste 2570  courriel : info@idrc.ca Comité de rédaction :
English: Phase 1 > Phase 1: Drugs Contact BMORS Enquiries This document is also available in PDF format [nd_ad_2006_nexavar_102070_e.pdf] Pages: 2, Size: 15 K, Date: 2006-09-08 Date issued September 8, 2006 NOTICE OF DECISION for PrNEXAVAR® On July 28, 2006 , Health Canada issued a Notice of Compliance with Conditions to Bayer Inc. for the drug product Nexavar.
French: Sommaire des motifs de décision > Première phase : médicaments nom du contact Enquête du BMOSR Et aussi disponible en format PDF [nd_ad_2006_nexavar_102070_f.pdf] pages : 2, taille : 16 K, date : 2006-09-08 Émis le 8 septembre 2006 AVIS DE DÉCISION portant sur PrNEXAVARMD Le 28 juillet 2006, Santé Canada a émis à l’intention de Bayer Inc. un avis de conformité avec conditions pour le produit pharmaceutique Nexavar.
English:    Mr President, ladies and gentlemen, I also voted against today’s proposal because I cannot support the use of common resources for purposes of research that is expressly prohibited in some Member States.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, j’ai également voté contre la proposition d’aujourd’hui car je ne peux soutenir l’utilisation de ressources communes à des fins de recherche expressément interdite dans certains États membres.
English: I would say yes from the college side because I see our graduates looking at Food/Retail differently after taking the course.
French: Je dirais oui pour ce qui est des collèges, car je constate que nos diplômés ont une perception différente de l’alimentation en gros après avoir suivi le cours.
English: This was why I considered that our plan would be valueless unless it was developed by taking into account the necessity of designating, for francophones, 28 per cent of positions in all the categories of military occupations and in all ranks.
French: C’est pourquoi je- considérais que notre plan serait sans valeur à moins qu’il ne fut élaboré en tenant compte de la nécessité de désigner, pour les francophones, 28 p.c. des postes dans toutes les catégories d’emplois militaires et tous les grades.
English: • Public Washrooms Telephone: (506) 636-4011
French: • Toilettes publiques Téléphone : (506) 636-4011
English: Since the Supreme Court of Canada's Marshall decision in 1999, DFO has been working with First Nations throughout the Maritimes to improve access to, and capacity to participate in commercial fisheries.
French: Depuis la décision Marshall rendue par la Cour suprême du Canada en 1999, le MPO collabore avec les Premières nations de toutes les Maritimes afin d'améliorer leur accès aux pêches commerciales et leur capacité d'y participer.
English: The Budgetary control committee is holding a hearing, under the aegis of the relevant EP rapporteur, Bart Staes (Greens/EFA), to take the pulse of national and Community authorities on concerted action to combat VAT fraud.
French: La commission du contrôle budgétaire organise, sous l'égide du rapporteur du PE en la matière, Bart Staes (Verts/ALE), une audition visant à prendre le pouls des autorités nationales et communautaires pour une lutte concertée contre la fraude à la TVA.
English: We believe that further language is required to bring complete clarity to the signal as the object of protection.
French: Nous estimons qu’une autre formulation est nécessaire pour apporter des précisions complètes sur le signal en tant qu’objet de la protection.
English: Mr. Mulder's Board notes read "Yes - to an extreme - he is a detail person."
French: M. Mulder a indiqué dans ses notes au jury la réponse suivante : « Oui — à l'extrême, il a le souci du détail ».
English: During the year the Department established a Core Curriculum of formal training requirements.
French: Au cours de l'année, le Ministère a établi un programme de formation de base.
English: In some cases, the insolvency representative will be able to use those non-insolvency laws in addition to the provisions of the insolvency law.
French: Dans certaines circonstances, le représentant de l'insolvabilité pourra mettre à profit ces lois étrangères au droit de l'insolvabilité, outre les dispositions relevant de ce droit.
English: The data to be referenced by INID codes (81) to (88) should be indicated by using the two-letter code according to WIPO Standard ST.3.
French: Identification de certaines données relatives à l’enregistrement international des dessins et modèles industriels effectué en vertu de l’Arrangement de La Haye concernant l’enregistrement international des dessins et modèles industriels, et données relatives à d’autres conventions internationales Informations relatives aux Parties contractantes désignées/Parties contractantes intéressées (81) Parties contractantes intéressées I Parties contractantes désignées en vertu de l’Acte de 1934 II Parties contractantes désignées en vertu de l’Acte de 1960 III Parties contractantes désignées en vertu de l’Acte de 1999 (82) Déclarations figurant dans la demande internationale (83) Indication de l’existence d’une possibilité de réexamen ou de recours (84) État(s) contractant(s) désigné(s) en vertu de conventions régionales Informations relatives au(x) titulaire(s) (85) Résidence habituelle du ou des titulaires (86) Nationalité du ou des titulaires (87) Domicile du ou des titulaires (88) État dans lequel le ou les titulaires ont un établissement industriel ou commercial effectif et sérieux (89) "Partie contractante du déposant" Note :
English: On the top right Apple menu, click About Netscape Navigator On the About dialog that appears, the number following the browser name represents its version.
French: Dans le menu Pomme , en haut à droite, cliquez sur À propos de .
English: Web site of the millennium development goals indicators, annual update (2);
French: Site Web sur les indicateurs des objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire, mise à jour annuelle (2);
English: “The Security Council reaffirms its strong support for the territorial integrity, sovereignty, unity and political independence of Lebanon within its internationally recognized borders.
French: Il réaffirme son ferme attachement à l'intégrité territoriale, la souveraineté, l'unité et l'indépendance politique du Liban à l'intérieur des frontières internationalement reconnues.
English: It should also ask the UN to publish a report card evaluating all nations on their degree of implementation as part of its annual social development report.
French: Il devrait également demander à l'ONU de publier dans son rapport annuel sur le développement social des fiches de rendement évaluant le degré de mise en œuvre des recommandations dans tous les pays.
English: Peru was the first state to commit to destroying all of its stockpiled mines before the Third Meeting of the States Parties to the Ottawa Convention.
French: Pérou Le Pérou a été le premier État à s’engager à détruire tous ses stocks de mines avant la Troisième Assemblée des États parties à la Convention d’Ottawa.
English: Addresses - The applicant's address(es) for the last five years must be provided.
French: Adresses : il faut obtenir les adresses de résidence du postulant pour les cinq dernières années.
English: ANDERSON, R., "Iceland's Medical Database Is Insecure," (1999) 319 BMJ 59.
French: STEFANSSON, K., S. SVEINSSON et S. GUDMUNDSSON.
English: The issue of access to life-saving medicines for the poor is a typical case in point.
French: La question d'accès aux médicaments pouvant sauver des vies pour les gens pauvres est un exemple typique des questions qui doivent être étudiées.
English: A large number of Brazilian publishers have the impression that publishing foreign works implies higher costs for their companies, but to publish titles from Brazilian or foreign authors ends up costing the same in Brazil:
French: Pourtant, au Brésil, les frais de publication de titres d’auteurs nationaux sont équivalents à ceux de la publication de titres de l’étranger:
English: Amendment by Edite Estrela Amendment 5 Paragraph 4b (new) 4b. Welcomes the exchange of best practices among the Member States by means of the open method of coordination, and draws attention to the sound management of demographic change achieved by the Nordic countries, where the high participation of women in the labour market is accompanied by higher birth-rates; believes the Commission should undertake a study to evaluate the correlation between these two trends; Or. pt
French: Amendement déposé par Edite Estrela Amendement 5 Paragraphe 4 ter (nouveau) 4 ter. se réjouit de l'échange de bonnes pratiques qui s'opérera à travers la méthode ouverte de coordination entre les États membres et met l'accent sur la qualité qui marque la gestion des mutations démographiques dans les pays scandinaves où la forte participation des femmes au marché du travail va de pair avec des taux de natalité plus élevés, ce qui devrait faire l'objet d'une étude de la Commission visant à évaluer le rapport entre ces deux phénomènes; Or. pt
English: Given VIA's advantage in non-price attributes, Voyageur submits that bus services suffer a strong disadvantage when VIA can sell its seats at or below the price of bus travel.
French: Étant donné l'avantage dont jouit VIA relativement aux facteurs autres que les prix, Voyageur soutient qu'elle est très désavantagée lorsque VIA peut vendre ses sièges au même prix que celui du transport par autocar ou à un prix inférieur.
English: The success of this country’s multicultural initiative, and its future success in remaining united despite tensions over language, ethnicities, or regions, will depend on a combination of economic and social factors.
French: Le succès de l'initiative multiculturelle de ce pays, et son succès futur à rester uni en dépit des tensions concernant la langue, l'origine ethnique ou la religion, dépendra d'une combinaison de facteurs économiques et sociaux.
English: The Chairman presented the results of the consultation that he convened in Obninsk (Russian Federation) on 22-23 January 2001 (CEP/AC.10/2001/3).
French: Le Président a présenté les résultats de la réunion de consultation qu'il avait organisée à Obninsk (Fédération de Russie) les 22 et 23 janvier 2001 (CEP/AC.10/2001/3).
English: The Commission reminds the United Kingdom Government that the procedure provided for in Article 88(3) EC has suspensory effect and that Article 14 of the regulation on State aid procedure provides that unlawful aid may be recovered from the recipient.
French: Elle soutient que les dispositions attaquées, selon elle illégales car adoptées en violation du principe de proportionnalité, du principe d'égalité et de l'obligation de motivation, affectent sensiblement son activité économique.
English: Suppose, by contrast, that the French publisher elected to sue both the U.K. website operator or online service and the U.S. website operator or online service in the U.S., and, having obtained a favorable judgment, sought its enforcement in England or France against the U.K. defendant. The Brussels Convention does not govern Contracting States’ recognition of judgments [Footnote continued from previous page]
French: Ainsi, si un tribunal français devait exercer sa compétence pour juger l’exploitant du site Web américain sur la base de la notion d’acte exorbitant énoncée à l’article 14 du Code civil (qui permet à un ressortissant français d’intenter une action en violation de contrat ou en responsabilité devant les tribunaux français même si le seul lien entre le for et la plainte est la nationalité du plaignant), les autres tribunaux de l’UE devraient reconnaître et faire exécuter ce jugement58.
English: These professionals often provide conflict management, negotiation or mediation courses for those organizations wishing to enhance ADR skills.
French: Ces professionnels proposent souvent des cours sur la gestion des conﬂits, la négociation ou la médiation à l’intention des organisations désireuses d’accroître leur compétence en MARC.
English: • Support and promote initiatives underway within Fisheries and Oceans Canada such as the Atlantic Fisheries Policy Review and Aquaculture development;
French: • Appui et promotion des initiatives en cours au ministère des Pêches et des Océans telles que l’Examen de la politique relative à l’industrie de la pêche dans la région de l’Atlantique et le Développement de l’aquaculture;
English: Transition Program development entails the establishment of integrated and coordinated health programs.
French: L'élaboration du programme de transition, dans le cadre du processus de transition, comprend l'élaboration de programmes de santé intégrés et coordonnés.
English: In addition, the gradual transition to majority voting is advocated. With regard to cooperation in justice and home affairs, Austria proposes drawing up a consistent work programme and creating institutional momentum for the third pillar.
French: En ce qui concerne la coopération dans les affaires intérieures et la justice, l'Autriche propose l'introduction d'un programme de travail suivi et l'établissement d'un véritable moteur institutionnel qui donne des impulsions à ce troisième pilier.
English: I hope that is clear.
French: J'espère que cela est clair.
English: • In January 2000, the Council received a proposal from the Canadian Cattlemen’s Association for a national beef cattle research market development and promotion agency.
French: • En janvier 2000, l’Association canadienne des éleveurs de bovins a présenté au Conseil une proposition visant à créer un office canadien de promotion, de développement des marchés et de recherche pour les bovins de boucherie.
English: 1987: the Portuguese Air Force orders 18 Epsilons in the trainer-aircraft version.
French: Juin 1984 : Tournée africaine de démonstration du TB 30 Epsilon.
English: Contact André Lafond Deputy Commissioner Civil Matters Branch Competition Bureau 50 Victoria Street Hull, Quebec K1A 0C9 Tel.: (819) 997-1209 Footnote a S.C. 2000, c.
French: Personne-ressource André Lafond Sous-commissaire de la concurrence Direction des affaires civiles Bureau de la concurrence 50, rue Victoria Hull (Québec) K1A 0C9 Tél. : (819) 997-1209 Référence a L.C. 2000, ch.
English: Development aid, agriculture, transport and tax all have energy implications.
French: L'aide au développement, l'agriculture, les transports et la fiscalité ont tous des implications au niveau de l'énergie.
English: Completely renovated and refurbished, only the external shell of the original building remains.
French: Complètement réaménagé et remis à neuf, l'édifice ne conserve de son aspect original que les murs extérieurs.
English: EUROPA > Bulletin EU Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Cumulative index Earlier issues Bulletin schedule Main acronyms and abbreviations Glossary General Report PRE-Lex Summaries of legislation E-mail Bulletin EU 7/8-2008 CONTENTS (1/26) PROVISIONAL VERSION | Next page
French: EUROPA > Bulletin UE Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Index cumulé Bulletins disponibles Calendrier des Bulletins Sigles et acronymes Glossaire Rapport général PRE-Lex Synthèses de la législation E-mail Bulletin UE 7/8-2008 SOMMAIRE (1/26) VERSION PROVISOIRE | Suivante
English: Sport is intimately connected to nature.
French: Le sport est indissociable de la nature.
English: Finally, I voted for Amendment 7, which recognises that certain products, such as water, should be considered as a universal public asset, and I would point out that a measure of caution is required when proposing to open up markets for services of this kind.
French: Enfin, en votant en faveur de l'amendement 7 qui reconnaît que certains produits, comme l'eau, devraient être considérés comme des biens publics universels, j'ai tenu à rappeler que l'ouverture du marché de ce genre de services doit être envisagée avec précaution.