ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We welcome the execution of contracts by pioneer investors and urge the remaining pioneer investor to follow suit as soon as possible.
French: Nous nous félicitons de l'exécution de contrats par des investisseurs pionniers et prions les autres investisseurs pionniers de suivre cet exemple dès que possible.
English: Cover Letters Applicants for both academic and administrative positions should provide a covering letter that identifies the position, provides relevant background linking their education and experience to the position, and highlights their specific qualifications.
French: Lettres de présentation Les candidats à des postes universitaires ou administratifs doivent joindre une lettre de présentation indiquant le poste convoité, leurs antécédents, le rapport qu'il y a entre leurs études, leur expérience et le poste et insister sur leurs qualifications.
English: These are not easy tasks - especially during a time of emotional upheaval.
French: Tout cela n'est pas facile, surtout lorsqu'on traverse une période chargée en émotions.
English: Article 40 of the Constitution states that everyone has the right to freely express opinions and communicate ideas orally or in writing, print, or images, within the limits of law and morality.
French: L'article 40 de la Constitution dispose que chacun a le droit d'exprimer et de diffuser librement ses opinions par la parole, l'écrit, l'imprimé ou l'image, dans les limites de la loi et le respect des bonnes mœurs.
English: (18 August 1995), PR-95-001 (CITT).
French: Re plainte déposée par la Société d’énergie Mechron Limitée (18 août 1995), PR-95-001 (TCCE).
English: Manuals, NF A0A 2A0 Phone: (709) 834-2633 Fax:
French: Manuals, NF A0A 2A0 Téléphone : (709) 834-2633 Télécopies :
English: The effects of coprecipitated K+ and Fe3+ ions on the nature of freshly precipitated BaSO4 were studied.
French: On a étudié les effets des ions K+ et Fe3+ coprécipités sur la nature du BaSO4 fraîchement précipité.
English: • fragmentation of efforts and lack of consistent service quality;
French: • le morcellement des efforts et le manque d'uniformité dans la qualité des services;
English: Whoever lost his permanent residency status without notice from the Ministry of the Interior, will be viewed as having a permanent residence permit if he or she visited Israel during the time that his or her Leaving Card is valid.
French: Quiconque s'est vu retirer la qualité de résident sans en avoir été avisé par le Ministère de l'intérieur est désormais réputé bénéficier d'un permis de séjour permanent s'il s'est rendu en Israël pendant la durée de validité de sa carte de sortie.
English: This indicator is about measuring climate conditions and precipitation patterns in order to forecast and keep track of drought-related risks and occurrences.
French: Cet indicateur concerne la mesure des conditions climatiques et des régimes de précipitations afin de prévoir les risques et les occurrences de sécheresse.
English: Consent 25 - 35 9
French: Consentement 25 - 35 9 E. Instruction obligatoire 36 - 37 10
English: While party autonomy gives credit providers significant power in determining the content of the security agreement, the expectation is that permitting the secured creditor and the grantor to structure their transaction and allocate pre-default rights and obligations as best suited to their objectives will normally permit grantors to gain wider access to secured credit.
French: Si l'autonomie des parties confère aux fournisseurs de crédit une grande latitude pour déterminer la teneur de la convention, la possibilité pour les créanciers garantis et les constituants de structurer leur opération et de répartir les droits et obligations avant défaillance de la manière la mieux adaptée à leurs objectifs devrait normalement permettre aux constituants de bénéficier d'un accès plus large au crédit garanti.
English: 8.2.2.7.1.3 to 8.2.2.7.1.6 Unchanged.
French: 8.2.2.7.1.3 à 8.2.2.7.1.6 Sans changement
English: Earlier that spring, Hays had sailed to England to meet with the board.
French: Plus tôt au printemps, Charles Hays s'était rendu en Angleterre en bateau pour rencontrer les membres du conseil.
English: ◦ Cumulative Eligible Capital
French: ◦ Montant admissible des immobilisations cumulatives
English: * Should continuation of the cruise be impossible, the company reserves the right to provide an alternative yacht of comparable capacity or to refund the cruise price in proportion to the period of curtailment, but will be under no further liability.
French: *La compagnie n’est responsable que pour le montant limité du prix de la croisière.
English: ** 33.06 Should the employee fail for reasons within her control to complete the course or the programme of special study or to resume her employment with the Employer following completion of the course, or cease to be employed, except by reason of death or lay-off, before termination of the period she has undertaken to serve after completion of educational leave, she shall repay the Employer the allowances paid to her during the educational leave, or such lesser sum as shall be determined by the Employer.
French: ** 33.06 Si la fonctionnaire, pour des raisons qu’elle peut contrôler, abandonne le cours ou le programme d’études spécialisées ou ne reprend pas son service auprès de l’Employeur à la fin du cours ou cesse d’occuper son emploi avant, sauf en cas de décès ou de licenciement, l’expiration de la période qu’elle s’est engagée à travailler après son cours, elle rembourse à l’Employeur toutes les indemnités qui lui ont été versées, au cours de son congé d’études, ou toute autre somme inférieure fixée par l’Employeur.
English: The Victoria Rifles of Canada Montreal, Quebec Approval of a Badge April 15, 2004  383.
French: The Victoria Rifles of Canada Montreal (Québec) Approbation d'un insigne le 15 avril 2004  383.
English: • In order to bring EIB's practice more in line with that of the EU, Framework Agreements with Partner Countries will be published wherever the legal framework permits and subject to banking relations constraints.
French: • Afin de mettre les pratiques de la BEI davantage en conformité avec celles de l’UE, les Accords-cadres avec les pays partenaires seront publiés chaque fois que le cadre juridique le permet et en fonction des contraintes imposées par les relations bancaires.
English: This contributes to a better understanding of key factors that affect the development of Frenchspeaking and English-speaking minority communities.
French: L’Institut améliorera ainsi notre compréhension des facteurs clés ayant une incidence sur le développement des communautés francophones et anglophones en situation minoritaire.
English: The regions that are going to benefit first and the most from the DFCMBP are likely to be northwest, northeast and southwest China, where the production bases are located and beer consumption is expected to grow the fastest.
French: Les régions qui bénéficieront les premières et le plus du CDPCOB seront probablement le nord-ouest, le nord-est et le sud-ouest de la Chine, où les zones de production sont situées et où l’on s’attend à ce que la consommation de bière croisse le plus rapidement.
English: Appendix 2 Information Requested Relating to Ownership and Control 1.0 Incorporation Documents 1.1 The incorporating documents, including any by-laws relating to control matters, for the company and any related holding company.
French: Annexe 2 Renseignements demandés relativement à la propriété et au contrôle 1. Documents de constitution en personne morale 1.1 Les documents de constitution en personne morale, y compris les règlements administratifs portant sur les questions de contrôle, de la société et de toute société de portefeuille connexe.
English: The age profile of sheep and goat farmers is much older than in other agricultural sectors and it is increasingly difficult to attract young farmers to the business.
French: L'âge moyen des éleveurs d'ovins et de caprins est bien plus élevé que dans d'autres secteurs de l'agriculture et il est de plus en plus difficile d'inciter de jeunes agriculteurs à se lancer dans cette activité.
English: The idea of contractual work is linked to the element of time – limited time only, but the intensity of the aim of the contract is usually quite specific thus aiming towards specific concerns of Islamic communities.
French: L'idée du travail sous contrat est liée à une notion de temps – un temps limité seulement - mais l'objectif du contrat est généralement assez précis et porte donc sur des problèmes spécifiques des communautés islamiques.
English: ◦ Pregunta sobre las posibilidades existentes para que en los nuevos planteamientos estratégicos de la Organización del Tratado del Atlántico Norte (OTAN) se contemple que la seguridad en España esté cubierta por aviones de información Awacs.
French: ◦ Pregunta sobre las transferencias realizadas por el Estado a cada uno de los Ayuntamientos de Soria durante los últimos cinco años, las causas que las han generado y las previsiones existentes para el año 1998.
English: These objectives reflect the fundamental purposes and principles of the United Nations as defined in article 1, paragraph 3, of the Charter of the United Nations.
French: Ces objectifs reflètent les buts et principes fondamentaux de l'Organisation des Nations Unies, tels qu'ils sont définis au paragraphe 3 de l'Article premier de la Charte des Nations Unies.
English: Assessment of the work of the Security Council
French: Exposé des travaux du Conseil de sécurité
English: The Inter-American Court of Human Rights considered that judicial remedies for the protection of rights such as habeas corpus are not subject to derogation.
French: La Cour interaméricaine des droits de l'homme a considéré que les recours judiciaires de nature à protéger des droits intangibles, comme l'habeas corpus, sont indérogeables.
English: In light of article 1 and other related provisions and principles of the Convention, the Committee encourages the State party to pursue its efforts to review its legislation with a view to increasing the minimum age of marriage for girls to that for boys in order to bring it into full conformity with the provisions and principles of the Convention.
French: Eu égard à l'article premier et aux autres dispositions et principes connexes de la Convention, le Comité encourage l'État partie à continuer d'examiner sa législation en vue de relever l'âge minimum légal du mariage des filles pour le faire coïncider avec celui des garçons, en pleine conformité avec les dispositions et principes de la Convention.
English: Law 189/2002 introduced a number of important amendments concerning expulsions.
French: La loi N° 189/2002 a introduit un nombre important d'amendements concernant les expulsions.
English: The Principality of Monaco fully adheres to the terms of those resolutions and to the terms of all other Security Council and General Assembly resolutions condemning acts of terrorism, which represent a threat to international peace and security.
French: La Principauté de Monaco adhère pleinement aux termes de ces résolutions et de toutes celles adoptées tant par le Conseil de sécurité que par l'Assemblée générale condamnant les actes de terrorisme, actes qui constituent une menace à la paix et à la sécurité internationales.
English: That policy had been endorsed annually by the NAFO General Council.
French: Cette politique avait été réaffirmée chaque année par le Conseil général de la NAFO.
English: Government funding for the two preceding fiscal years ÷ Total revenue for the two preceding fiscal years including government funding × 100 Special rules for claimants with multiple activity types There may be situations when you have to calculate your PSB rebate using more than one rebate factor.
French: Financement public pour les deux exercices précédents ÷ Revenu total pour les deux exercices précédents, y compris le financement public × 100 Règles pour demandeurs exerçant divers types d'activités Dans certains cas, vous devrez calculer votre remboursement pour les OSP au moyen de plus d'un facteur de remboursement.
English: Finally, it said that the drafting of a treaty under the auspices of WIPO would enable the latter to remain fully competent both in the matter of norm-setting and in contentious matters.
French: Enfin, elle a souligné que l'élaboration d'un traité sous l'égide de l'OMPI permettrait à cette institution de conserver la plénitude de compétence aussi bien en matière de régulation des normes qu'en matière contentieuse.
English: Where two or more oppositions against a trademark are filed, the examination of the oppositions may be combined42.
French: Si au moins deux oppositions sont formées contre une marque, les oppositions peuvent être examinées ensemble42.
English: The Delegation of the Democratic People’s Republic of Korea thanked the Secretariat of WIPO for the preparation of document A/37/6.
French: La délégation de la République populaire démocratique de Corée a remercié le Secrétariat de l’OMPI pour l’élaboration du document A/37/6.
English: Our prices reflect the quality of service and high standards that our customers expect. Make sure to look at our booking terms and conditions before you book our tours.
French: La location de moto et motocyclette est propos�e � un tarif concurrentiel, de Honda Dream 100cc, Honda Wave� � 2 temps comme Minsk 125cc et m�me side-car 650cc Ural.
English: In relation to Allegation 2, of unfair advantage, Ms Portree contended that the department had not provided any indication of what assessment they had made in order to determine merit for the acting appointment.
French: En ce qui a trait à l'allégation 2, qui porte sur l'avantage injuste, Mme Portree a indiqué que le ministère n'avait donné aucun renseignement sur l'évaluation effectuée pour déterminer le mérite relatif à la nomination intérimaire.
English: • building management and maintenance; 
French: • gestion des bâtiments et entretien ;
English: In addition to this service, extensive self serve information is made available through the CCOHS website.
French: Le site web du CCHST donne de plus accès à une information gratuite qui peut être consultée en tout temps à volonté.
English: Poultry feed production, on the other hand, is mainly for chicken and duck.
French: D'autre part, les aliments pour volaille sont surtout donnés aux poulets et aux canards.
English: Payment Using Existing Credit (attach to the application a copy of the most recent statement) Account # Containing Credit:
French: Paiement sur crédit existant (joindre à la demande un copie de l'état de compte le plus récent) Numéro du compte créditeur :
English: French Engineer from the generalist school Ecole Centrale Nantes.
French: Adepte de la politique des petits pas.
English: Some people feel tired not because they can't fall asleep but due to the way they sleep.
French: Certaines personnes se sentent fatiguées non pas parce qu'elles ont de la difficulté à s'endormir mais à cause de la façon dont elles dorment.
English: The terminology, minor, cannot be synonymous to that of a child, as the law imputes reasoning to a minor rather than a child.
French: Le terme «mineur» ne peut-être synonyme du terme «enfant», la loi attribuant à un mineur une faculté de discernement, mais pas à un enfant.
English: I hope that I may speak openly, since I am among friends who share a common vision of peacekeeping as a key dimension of United Nations activities and as a means to advance the goals of the Charter.
French: J'espère que je peux parler ouvertement, étant donné que je suis parmi des amis qui partagent avec moi la même vision du maintien de la paix en tant que composante essentielle des activités de l'ONU et moyen de réaliser les buts énoncés dans la Charte.
English: - Ongoing modernization of ENAAS, now the National Institute of Social Work (INTS), started with assistance from France, to make it an appropriate mechanism for the permanent and ongoing training of social workers.
French: - De la poursuite de la requalification de l'ENAAS, aujourd'hui Institut national de travail social (INTS), amorcée avec la coopération française, pour en faire un cadre idoine de formation permanente et continue des intervenants sociaux.
English: However, the return of their two ridings to their original boundaries would have a ripple effect throughout the region.
French: Mais l’assignation de leurs limites originales à leurs deux circonscriptions aurait des répercussions dans toute la région.
English: 23 Press release, Congressman Underwood, 9 March 2000.
French: Communiqué de presse du représentant Underwood, 9 mars 2000.
English: Both the SSHRC officials and some members of the Expert Panels and Selection Committee were aware of network applications being refused because of insufficient SSH participation in the proposed network.
French: Tant les représentants du CRSH que certains membres de comités d’expert et du Comité de sélection sont au courant que des demandes de réseau ont été rejetées parce que le réseau proposé ne prévoyait pas une participation suffisante des sciences humaines.
English: In the end, of course, it was the Somali people who were losers.
French: En fin de compte, c'est évidemment le peuple somalien qui est perdant.
English: The two halves of the dimer were arranged such that the pairs of cis atoms in one half were rotated about the Re(1)–Re(2) axis almost 113 ° when compared to the corresponding pair in the other half.
French: L'arrangement des deux portions du dimère est tel que, par rapport à l'axe Re(1)–Re(2), les paires d'atomes cis dans une moitié sont tournés d'environ 113 ° lorsqu'on les compare avec la paire correspondante dans l'autre moitié.
English: Together with my Spanish counterpart, Mr. Rodríguez Zapatero, I launched the Alliance of Civilizations initiative on the basis of that understanding.
French: Avec mon homologue espagnol, M. Rodríguez Zapatero, nous avons lancé l'initiative Alliance des civilisations sur la base de cette entente.
English: • Reforms to the Transport of Dangerous Goods Act, Canada Shipping Act, Motor Vehicle Safety Act
French: • Réformes de la Loi sur le transport des marchandises dangereuses, de la Loi sur la marine marchande du Canada, de la Loi sur la sécurité automobile
English: Darth Vader This is the end for you, my master.
French: Darth Vader C'est la fin pour vous mon maître.
English: A National Program for Buprenorphine (Subutex®) Primer for a Stakeholder Workshop November 18, 2004 1.
French: Programme national pour la buprénorphine (Subutex7) Le 18 novembre 2004 1.
English: At the same time as commending our rapporteur for his excellent work, I very much wish, in conclusion, to emphasise how crucially important this programme is.
French: En conclusion, tout en saluant l’excellent travail de notre rapporteur, je tiens à souligner l’importance déterminante de ce programme.
English: This issue of Debian Weekly News was edited by Michael Banck, Matt Black, Andre Lehovich, Tobias Toedter and Martin 'Joey' Schulze .
French: Ce numéro de la Debian Weekly News a été édité par Michael Banck, Matt Black, Andre Lehovich, Tobias Toedter et Martin « Joey » Schulze .
English: BioSyntech is currently taking the Arthro-BST™ through clinical trials and has already sold three systems for preclinical use.
French: BioSyntech procède actuellement à des essais cliniques sur l'Arthro-BSTMC et a déjà vendu trois systèmes pour l'utilisation en préclinique.
English: 2.4.4 Other NRTEE Accomplishments In addition to the accomplishments described above, the NRTEE was involved in a number of other significant activities, which are summarized below.
French: 2.4.4 Autres réalisations de l'organisme Outre les réalisations décrites ci-dessus, la TRNEE a participé à plusieurs autres activités importantes, qui sont résumées ci-après.
English: In much of the Third World, policies reinforce this prejudice.
French: Dans une grande partie des pays du Sud, les politiques tendent à renforcer cette inégalité.
English: Je suis r�f�renc�e dans l'annuaire de l' escort en France en tant qu' escort girl � Bazoges en Pareds .
French: Je suis référencée dans l'annuaire de l' escort en France en tant qu' escort girl à Bazoges en Pareds .
English: Today, an awareness of the need for a significant transformation is growing.
French: D'autre part, les Américains n'épargnent plus beaucoup.
English: After each component is described, we will have a series of questions for your consideration.
French: Vous trouverez des séries de questions conçues spécialement à votre égard après chacune des parties présentant les éléments.
English: In the OIST reorganization, a dedicated Production Services Unit will assume responsibility for security and change control issues.
French: Une fois réorganisé, le Bureau comprendra un Groupe des services de production qui sera chargé des questions de sécurité et de contrôle des changements.
English: The Safer Cities approach will be adapted specifically to tackle slum communities' needs and develop targeted tools and support mechanisms.
French: L'approche suivie par le Programme pour des villes plus sûres sera adaptée de manière à répondre de façon précise aux besoins des communautés des bidonvilles et à élaborer des outils ciblés et des mécanismes de soutien.
English: Reducing administrative burdens for businesses The procedures and the delay companies face when dealing with the competent authorities remains a major obstacle to business development in the EU.
French: La France, l’Allemagne et le Luxembourg ont aussi lancé de vastes programmes de simplification, et partagent quelques exemples intéressants de mesures de simplification nouvelles et à venir où les TIC jouent un rôle important.
English: surprising result, the CDU-led Alliance for Germany winning a clear and comfortable victory with almost 48% of the vote.
French: La Chambre du Peuple se réunit le 5 avril 1990 en séance constitutive ; Sabine Bergmann-Pohl (CDU) est élue présidente.
English: Collateral: assets pledged as a guarantee for the repayment of the short-term liquidity loans which credit institutions receive from the central banks, as well as assets sold to central banks by credit institutions as part of repurchase operations.
French: Administrations publiques (General government) : ensemble des administrations centrales, d’États fédérés et d’administrations locales et des fonds de sécurité sociale, conformément aux définitions du Système européen de comptes 1995 (SEC 95).
English: I do get fed up with the suggestion again and again that we are more lax in the way we support other countries and other governments in crisis than anybody else.
French: Je commence sincèrement à me lasser d'entendre sans discontinuer que nous sommes plus laxistes que n'importe qui d'autre dans la façon dont nous soutenons les pays et les gouvernements en crise.
English: Member States shall not require insurance undertakings to invest in particular categories of assets. 6.
French: 89/647/CEE61, ou dont les émetteurs sont des organisations internationales dont ne fait pas partie un État membre de la Communauté, par rapport aux mêmes instruments financiers dont les émetteurs présentent ces caractéristiques. ê 2002/83/CE et 92/49/CEE Art. 22 4.
English: The revitalization of the General Assembly is a decisive element in a genuine reform of the United Nations.
French: La revitalisation de l'Assemblée générale constitue un élément déterminant d'une véritable réforme de l'ONU.
English: • 98 consulates headed by honorary consuls; and
French: • dans les 98 consulats dirigés par des consuls honoraires;
English: The organization’s expenditure for lump sums was within budget.
French: La somme que l’organisation a consacré à l’attribution des montants forfaitaires était conforme au budget.
English: In addition to our work on the Program Activity Architecture, we have conducted client surveys to better understand the needs and expectations of colleague departments and how we have performed over the past year.
French: En plus d'élaborer l'Architecture des activités des programmes, nous avons mené des sondages auprès des clients afin de mieux comprendre les besoins et les attentes des autres ministères et d'obtenir de la rétroaction sur les services offerts au cours de la dernière année.