ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While subsidiarity dictates that each Member State can decide what kind of research may be carried out within its territory, we must not forget that we are talking about European taxpayers' money here.
French: Si la subsidiarité dispose que chaque État membre peut décider du genre de recherche pouvant être effectuée sur son territoire, nous ne devons pas oublier que l'argent du contribuable européen est ici en jeu.
English: In Search of Your Warrior, will serve to mobilize collaborative community support and services in kind from Elders, Health (NNADAP), Chief & Council, Jr. Chief & Council, Mayor and Council of Duck Lake.
French: Le projet In Search of Your Warrior, vise à obtenir la collaboration de la collectivité, sous la forme de soutien et de services des Aînés, des services de santé (NNADAP), du chef et du conseil, du chef adjoint et du conseil ainsi que du maire et du conseil municipal de Duck Lake.
English: Observations by the State party on admissibility and the merits
French: Observations de l'État partie concernant la recevabilité et le fond
English: She provided an overview of the NCC initiative, goals and outcomes, timelines, current status, relationships and the priority setting process.
French: Elle présente brièvement les CNC, notamment les buts et les résultats de cette initiative, son calendrier, l'état des travaux, les rapports et l'établissement des priorités.
English: Canada and Newfoundland and Labrador agree that such adjustments may result in an amendment of this agreement.
French: Le Canada et Terre-Neuve-et-Labrador conviennent que de tels ajustements donneraient lieu à une modification de la présente entente.
English: • The gap between innovation and education leads to poor funding of research for universities. 
French: • Le manque de rapprochement entre l'innovation et l'éducation entraîne un financement insuffisant de la recherche universitaire.
English: And what will become of you from such base humiliation?
French: Et puis, que deviendrez-vous dans ce lâche abaissement?
English: These exchanges will take place every two years beginning this month. This type of exchange will promote the transferability of expertise.
French: Ces Service Engineers participent depuis septembre à des échanges inter-sites de deux mois dans le but de partager savoir-faire et méthodes de travail.
English: "Being awarded the 2004 Junos is a credit to the city and the reputation it holds in the performing arts community."
French: « Le fait d'avoir été sélectionnée pour organiser la cérémonie des prix Juno en 2004 sera très bénéfique pour la ville et pour la réputation de cette dernière au sein de la communauté des arts de la scène.
English: The Federal Centre for Political Education (BpB) has the task, through political education activities, to promote, among the German people, the understanding of political facts and processes, to strengthen democratic consciousness, and to encourage greater readiness for political involvement.
French: Le Centre fédéral d’éducation politique (BpB) a pour mission de promouvoir la compréhension des faits et des processus politiques, de consolider la conscience démocratique et d’encourager la participation politique.
English: Conflict Management is the ability to develop working relationships that facilitate the prevention and/or resolution of disputes at work.
French: L’Adaptabilité est souvent associée à la C, mais seulement dans la mesure où il est nécessaire d’accepter une nouvelle information qui peut s’opposer à des vérités acceptées antérieurement.
English: First, there is no steady state for vegetation or fire in the Kootenay Valley.
French: D'abord, la végétation et les feux dans la vallée de la Kootenay ne présentent pas de régimes stables.
English: At times in the past these were exacerbated by questionable business practices that could still potentially affect the financial position of UNOPS.
French: Il est arrivé que ceux-ci aient été exacerbés par des processus métier discutables, qui pourraient encore peser sur la situation financière.
English: It is the best weapon against fundamentalism, brutal conflicts and terrorism.
French: Il s’agit de la meilleure arme contre le fondamentalisme, les conflits violents et le terrorisme.
English: The preamble recalls that violence in all its different forms is part of daily life and that the public has a right to be informed and to form its own opinion.
French: Le préambule rappelle que la violence sous ses diverses formes fait partie de la réalité quotidienne et que le public a un droit à en être informé et à se faire ainsi sa propre opinion.
English: The relationship of EMCS with NCTS and Suggestions to be taken into consideration other systems should be clarified. in negotiations with the other institutions.
French: Il convient de clarifier le lien qui existe Prise en compte des suggestions dans le entre l'EMCS et le NCTS et d'autres cadre des négociations ultérieures avec les systèmes. autres institutions.
English: In a second context, which is specific to the ADA, authorities must identify the foreign like product that will be the basis upon which the normal value will be calculated (Article 2 of the ADA).
French: Dans le second contexte, qui est particulier à l’AAD, les autorités compétentes doivent identifier le produit similaire étranger qui servira de fondement au calcul de la valeur normale (article 2 de l’AAD).
English: This demonstrates that the continent has achieved real progress in the areas of good governance, respect for human rights and promoting democracy in a cooperative context.  That stresses the African commitment towards development, peace and human rights as a basis for progress.
French: Cela démontre que le continent a accompli des progrès réels dans les domaines de la bonne gouvernance, du respect des droits de l'homme et de la promotion de la démocratie, et ce, dans un climat de coopération qui souligne combien l'Afrique est attachée au développement, à la paix et aux droits de l'homme en tant que base du progrès.
English: Based on the consensus of the external reviewers, this claim will not be put forward for adoption.
French: La plupart de ces études ne soutiennent toujours pas cette association, tout comme les études cas-témoins récentes.
English: Geneva, 2-6 February 2009  Item 9 (c) (iv) of the provisional agenda
French: Groupe de travail des problèmes douaniers intéressant les transports Cent-vingt et unième session Genève, 2-6 février 2009 Point 9 c) iv) de l'ordre du jour provisoire
English: business sector represents a growing opportunity in the market for financial services.
French: Définir ces entreprises n’est pas chose simple, ce qui explique peutêtre pourquoi les micro-entreprises ont été définies de plusieurs manières arbitraires.
English: 5.2.13 Transfer filter paper(s) to petri dish(es) and moisten with glycerol-alcohol mixture.
French: Si elle en contient encore, répéter l'opération au moins une fois.
English: Agenda item 161 (continued)
French: Point 161 de l'ordre du jour (suite)
English: Breakfast - Meeting with the President of Mount Allison University Date(s):
French: Petit déjeuner - réunion avec le président de l'université Mount Allison Date(s) :
English: Links to third party pages are provided for convenience only.
French: Les liens à des pages de tiers sont uniquement indiqués à titre pratique.
English: All of the study's guiding principles were unanimously adopted first by the Bureau and subsequently by the judges meeting in a special plenary.
French: Le Bureau d'abord et les juges ensuite - réunis en assemblée plénière exceptionnelle - ont adopté à l'unanimité tous les principes directeurs de cette étude.
English: The perfect warm weather coat, lightweight and easy to wear.
French: Le blouson parfait pour le temps chaud, léger et facile à porter.
English: Metal hydroxide particles, formed in the water treatment process, may dissolve later, although slowly.
French: Les moyennes annuelles sont fondées sur des échantillons combinés hebdomadaires (Deschamps et al., 1998).
English: Indifference to Authority: just because you are the boss won’t necessarily gain you their respect.
French: Indifférence envers l’autorité : le seul fait d’être le patron ne vous mérite pas nécessairement leur respect.
English: National regulatory authorities shall provide each other and the Commission with the information necessary for the application of the provisions of this Directive." 2.
French: Les autorités de régulation nationales communiquent aux autorités de régulation des autres États membres et à la Commission les informations nécessaires aux fins de l'application des dispositions de la présente directive.
English: Most countries in the region will possibly meet the target on tuberculosis.
French: La plupart des pays de la région devraient atteindre la cible correspondant à la tuberculose.
English: 2.9.2.4.1.1 The approach for classification of aquatic environmental hazards is tiered, and is dependent upon the type of information available for the mixture itself and for its components.
French: 2.9.2.4.1.1 L'approche à suivre pour le classement en fonction des risques pour le milieu aquatique comprend plusieurs niveaux et dépend du type d'informations disponibles sur le mélange lui-même et sur ses composants.
English: The simple eWallet enables any customer to conveniently and securely pay online without revealing personal financial data, as well as to send and receive money transfers cost-effectively by simply using an email address.
French: Description du poste : Rattaché(e) au Directeur d'un entrepôt de 70 000 m2, vous managez les équipes opérationnelles (150 personnes) et créez une cohésion au sein des équipes.
English: NRC has also built technology and commercialization platforms that are critical to moving new discoveries into the marketplace.
French: Le CNRC a aussi bâti des plates-formes technologiques et commerciales essentielles à la transition des découvertes vers le marché.
English: Shows all predefined variables from EGPCS (Environment, GET, POST, Cookie, Server).
French: Toutes les variables prédéfinies : EGPCS (Environnement, GET, POST, Cookie, Server).
English: • National Initiative for Telehealth Framework of Guidelines - Glossary of Terms National Initiative for Telehealth (NIFTE) 
French: • MCHP Concept Dictionary - Glossary and Related Terms Manitoba Centre for Health Policy (MCHP)
English: That is why it is in the best interests not only of the countries of the West Balkans but of the EU too to have these countries in the Union.
French: Voilà pourquoi il est dans l’intérêt non seulement des Balkans de l’ouest, mais aussi des pays déjà membres de l’UE, d’intégrer les pays de la région.
English: Ministry of Transport: 8 countries.
French: Ministère des transports: 8 pays.
English: Furthermore if voluntary modulation arrangements by Member States where undertaken, they need to be accompanied by a budgetary proposal for a transfer of funds from direct payments to rural development.
French: De plus, si des Etats membres prennent des dispositions en matière de modulation facultative, ces dispositions devront s'accompagner d'une proposition budgétaire de virement de crédits du secteur des payements directs vers celui du développement rural.
English: Further, and importantly, more than 80 per cent of the stimulus is being undertaken by the major developed countries.
French: Par ailleurs, et c'est important, plus de 80 % des mesures de relance sont prises par les principaux pays développés.
English: The current environment includes a diverse and dispersed research community, with small research institutes supporting a broad range of research activities.
French: L'environnement actuel comprend une communauté scientifique à la fois diverse et dispersée, dans laquelle on trouve de petits instituts de recherche appuyant un large éventail d'activités.
English: Furthermore, how does the State party reconcile the prohibition of condoms in prisons as a result of such provision of the penal code, with its obligations under article 6 of the Covenant?
French: En outre, comment l'État partie concilie-t-il l'interdiction des préservatifs en prison, qui découle de ces dispositions du Code pénal, avec ses obligations au titre de l'article 6 du Pacte?
English: Mapping, Computer-Assisted Article also available en français
French: Cartographie par ordinateur Version anglaise de cet article
English: Occidentals, on the other hand, see it as the colour of purity, innocence, candour and openness.
French: En occident, en revanche, elle représente la pureté, l'innocence, la candeur et l'ouverture.
English: We require our suppliers, service providers, contractors and agents who have access to your personal information in connection with its processing or use for us to keep the information confidential and they are not permitted to use your personal information for any other purpose than to carry out the services they are performing for us.
French: Nous exigeons de nos vendeurs, fournisseurs de services et agents qui ont accès aux renseignements personnels vous concernant dans le but de les traiter ou de les utiliser pour nous qu´ils maintiennent la confidentialité de ces renseignements. Ils n´ont pas le droit d´utiliser les renseignements personnels vous concernant à d´autres fins que l´exécution des services qu´ils assurent pour nous.
English: This system is in place in 231 of the total 233 police stations, and had been used by 10,991 persons through the end of 2003.
French: Ce système existe dans 231 commissariats de police sur 233, et avait été utilisé par 10 991 personnes à la fin de 2003.
English: Minority Investment (Bank Holding Companies) Regulations, Minority Investment (Banks) Regulations, Minority Investment (Cooperative Credit Associations) Regulations, Minority Investment (Insurance Companies) Regulations, Minority Investment (Insurance Holding Companies) Regulations, Minority Investment (Trust and Loan Companies) Regulations The legislation imposes a control requirement on certain types of investments.
French: Règlement sur les placements minoritaires (sociétés de portefeuille bancaires), Règlement sur les placements minoritaires (banques), Règlement sur les placements minoritaires (associations coopératives de crédit), Règlement sur les placements minoritaires (sociétés d'assurances), Règlement sur les placements minoritaires (sociétés de portefeuille d'assurances) et Règlement sur les placements minoritaires (sociétés de fiducie et de prêt) La loi impose une exigence de contrôle pour certains types de placements.
English: Mr. Aldouri (Iraq) (spoke in Arabic): My delegation would like at the outset to associate itself with the statement made by His Excellency the Permanent Representative of the Socialist People's Libyan Arab Jamahiriya on behalf of the Arab Group in the United Nations.
French: M. Aldouri (Iraq) (parle en arabe) : Ma délégation voudrait dès l'abord s'associer à la déclaration que le Représentant permanent de la Jamahiriya arabe libyenne populaire et socialiste a faite au nom du Groupe arabe à l'ONU.
English: Further, it is difficult to measure the impact and effectiveness of these programmes.
French: En outre, il est difficile de mesurer l'impact et l'efficacité de ces programmes.
English: The broadcasters are responsible for the content of the programme in accordance with this Law on Media.
French: Les radiodiffuseurs sont responsables du contenu des programmes conformément à la loi sur les médias.
English: (corn, soybeans, other beans).
French: Aussi une modification du programme d’assurance-récolte serait-elle peu susceptible d’atténuer les effets néfastes de ce phénomène.
English: It is the irresponsible breaking of ethical dams and taboos.
French: Dans ce domaine, on s'attaque à des barrières éthiques et à des tabous de manière irresponsable.
English: On this special occasion, Malaysia would like to urge Governments and the international community to monitor and curb the subversive use of culture and religion that denies women their rights.
French: En cette occasion particulière, la Malaisie exhorte les gouvernements et la communauté internationale à surveiller et à freiner une utilisation subversive de la culture et de la religion qui refuse aux femmes leurs droits.
English: Amendment 7 Recital 21 (21) The Community must equip itself with a sound analytical basis to support policy making in the fields of SMEs, entrepreneurship, innovation and competitiveness in industrial sectors.
French: Amendement 7 Considérant 21 (21) La Communauté doit se doter d’une base analytique fiable pour étayer la prise de décision dans les domaines des PME, de l’esprit d’entreprise, de l’innovation et de la compétitivité des secteurs industriels.
English: These provinces do not provide a higher level of benefits for people with catastrophic injuries.
French: Dans ces provinces, aucun niveau d'indemnités plus élevé n'est prévu pour les victimes de blessures invalidantes.
English: Lovastatin is known to be associated with myopathy and increases in CPK levels.
French: Il est connu que la lovastatine est associée à la myopathie et des élévations des concentrations de CPK.
English: I can only express my thanks for that.
French: À cet égard, je ne peux donc que témoigner ma gratitude.
English: The MPF delegation in the European Parliament now wishes all the freedom-loving Irish luck: their referendum will not be theirs alone, they will be voting on behalf of everyone who has not been given the chance to do so, particularly the French, whose vote was cast aside.
French: La délégation du MPF au Parlement européen souhaite aujourd'hui bonne chance à tous les Irlandais épris de liberté: leur référendum ne sera pas uniquement le leur, ils voteront pour tous ceux qui n'ont pas eu la chance de pouvoir le faire et pour ceux, en particulier les Français, dont le vote a été rejeté d'un revers de main.
English: • protect special habitats through establishment and management of protected areas;
French: Les sites font partie intégrante d’un réseau d’aires protégées comme celui dont il est question dans les orientations stratégiques relatives à la mise en œuvre de la CDB.
English: It was critical to increase financial contributions to the United Nations system, notably to the core budgets, in order to help programme countries respond to the many challenges confronting them.
French: Il est indispensable d'augmenter les contributions financières au système des Nations Unies, en particulier aux budgets de base, afin d'aider les pays de programme à relever les nombreux défis auxquels ils doivent faire face.
English: “Acknowledging that increased use of new and renewable sources of energy could offer important options for the provision of both energy for sustainable development and increased access to modern energy services,
French: Constatant que si les sources d'énergie nouvelles et renouvelables étaient davantage exploitées, cela ouvrirait d'importantes possibilités sur les plans de la fourniture d'énergie aux fins du développement durable et de l'élargissement de l'accès aux services énergétiques modernes,
English: Before that, individual programmes, the most famous being without doubt the Erasmus programme, had introduced a European dimension to certain areas of education.
French: Auparavant, déjà, des programmes particuliers, dont le plus renommé a sans doute été le programme Erasmus, avaient permis d'introduire une dimension européenne dans certains secteurs de l'éducation.
English: Supported by heavily armed troops, that regime is involved in smuggling and illegal trafficking and is disrespectful of human rights; it is also ready to seize schools manu militari.
French: Appuyé par des troupes lourdement armées, il est impliqué dans des activités de contrebande et des trafics illégaux, viole les droits de l'homme et se tient prêt à saisir des écoles par la force.
English: Click the following link to view:
French: Cliquez le lien suivant pour regarder:
English: Reducing Greenhouse Gas Emissions - Taking Action on Climate Change Under the Kyoto Protocol, Canada has committed to reduce its greenhouse gas emissions to an average 6 per cent below 1990 levels during the period 2008 to 2012.
French: Réduction des émissions de gaz à effet de serre - Mesures pour lutter contre le changement climatique En vertu du Protocole de Kyoto, le Canada s'est engagé à réduire ses émissions de gaz à effet de serre de 6p.
English: 2008-01-10T16:42:22+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-105942-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss This publication reviews and synthesizes the literature on tobacco-related health economic evaluation, with a focus on developing countries.
French: 2008-01-10T16:42:22+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-105942-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Cette publication examine et présente une synthèse de la littérature publiée sur l'évaluation économique des impacts sur la santé liés au tabac, notamment dans les pays en développement.
English: FPAC controls and operates this website from its head office in Ottawa, Ontario, Canada.
French: L’APFC contrôle et administre ce site à partir de son siège social situé à Ottawa (Ontario), au Canada.
English: In the meantime, police managers must cope, police officers must act, and scientists must continue to investigate. p.111 (Wetli, C. V. (2006).
French: Entre temps, les chefs de police doivent gérer, les agents de police doivent agir et les scientifiques doivent poursuivre leurs études.
English: international filing date had been accorded under Rule 20.3(b)(i) or 20.5(b), or corrected under 20.5(c), without giving the applicant the opportunity to make observations on the intended treatment, or to make a request under paragraph (d), within a time limit which shall be reasonable under the circumstances.
French: du dépôt international avait été attribuée en vertu de la règle 20.3.b)i) ou 20.5.b), ou avait été corrigée en vertu de la règle 20.5.c), sans donner au déposant la possibilité de formuler des observations sur l’instruction visée, ou de présenter une requête conformément à l’alinéa d), dans un délai qui doit être raisonnable en l’espèce.
English: Because this mode of "civilization production" has captured the entire globe, the "others" are the aliens from an unknown planet.
French: Parce que ce mode de « production de la civilisation » englobe la planète entière, les autres sont les étrangers venus d'une planète inconnue.
English: 8710 Interest and bank charges Include finance charges, interest on short-term debt, interest on bonds and debentures, interest on mortgages, amortization of mortgage discount, interest on long-term debt, bank charges, credit card charges, and collection and credit costs.
French: 8710 Intérêts et frais bancaires Incluez à cette ligne les frais financiers, les intérêts sur les dettes à court terme, les intérêts sur les obligations et les débentures, les intérêts sur les prêts hypothécaires, l’amortissement de l’escompte sur hypothèque, les intérêts sur les dettes à long terme, les frais bancaires, les frais de cartes de crédit et les frais de recouvrement et de crédit.
English: The participation of women and civil society in that process was being promoted, but it was also important to ensure the participation of men, who often felt excluded or excluded themselves from the process.
French: À ce propos, M. Valdés évoque l'importance de la participation des hommes, qui se sentent exclus ou s'excluent eux-mêmes de ce processus.