ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the magnitude and urgency of this crisis require additional action and resources.
French: Le gouvernement réagit non seulement aux symptômes des crises humanitaires en Afrique, mais il appuie aussi les efforts déployés pour y trouver des solutions pacifiques.
English: As soon as an agreement is reached, I believe that the Statute will be able to enter into force, if Parliament so desires.
French: Dès lors qu’il y aura un accord, je pense que le statut pourra entrer en vigueur, si le Parlement le souhaite.
English: Children in the 12-18 year age group, sentenced to imprisonment, are sent to one of the three Child Correction Houses.
French: Enfin, le Comité demande que le prochain rapport expose plus en détail le régime de placement.
English: Rogers Broadcasting Limited  Moncton, New Brunswick For a licence to operate an English-language FM commercial radio programming undertaking in Moncton.
French: Rogers Broadcasting Limited  Moncton (Nouveau-Brunswick) En vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM commerciale de langue anglaise à Moncton.
English: Highly qualified oextensively trained practitioners have taken ovefunctions that have been adequately performed by lower-level providers.
French: Des praticiens hautement qualifiés ou ayant reçu une formation poussée assument des fonctions qui avaient été jusque-là remplies adéquatement par des prestateurs de niveau inférieur.
English: Awarded with the Distinguished Service Order, 1918.
French: DÃ©corÃ© de lâ€™Ordre du service distinguÃ©, en 1918.
English: Probably it is almost equal to the size of the services provided to non-residents on the economic territory of the country.
French: Il est probable qu'elles sont pratiquement équivalentes aux services assurés par des non-résidents sur le territoire économique du pays.
English: 36.08 With respect to the subjects listed in clause 36.07, the
French: 36.08 En ce qui concerne les sujets énumérés au paragraphe 36.07,
English: Statistical methods, such as mark-recapture (or sight-resight) techniques, are currently being employed to estimate abundance.
French: Il est particulièrement difficile d’établir avec précision les taux de mortalité en raison des longs intervalles qui séparent les réobservations de bon nombre d’individus de la population.
English: quintile of household income at their 1997 COEP interview, fewer than one in six (15.6 percent) received the FS between the start of 1997 and the middle of 1998 (see Table 10).
French: soutien financier universel, peu importe la situation d’activité. Néanmoins, il conviendrait de faire d’autres recherches sur la question des répercussions des prestations en fonction des raisons pour lesquelles certaines personnes n’en reçoivent pas.
English: The kind of document code according to WIPO Standard ST.16 is associated with the publication number of patents for inventions and of utility models.
French: Le code de type de document selon la norme ST.16 de l’OMPI est associé au numéro de publication des brevets d’invention et des modèles d’utilité.
English: They are full members of the co-op, along with all of the paid workers.
French: Ils sont membres à part entière de la coopérative, tout comme les travailleurs rémunérés.
English: A Soldier's Guide to Army Transformation Part 1 Part 2 Part 3 Part 2 Regeneration Strategy Objectives Managed Readiness Sustainment Training Whole Fleet Management Reserve Force Whole Fleet Management (WFM) Transition
French: Guide du soldat sur la transformation de l'Armée de terre Partie 1 Partie 2 Partie 3 Partie 2 Stratégie de régénération Objectifs Disponibilité opérationnelle gérée Soutien La formation La gestion de l’ensemble du parc de véhicules La Force de réserve La gestion de l’ensemble du parc de véhicules
English: The President (spoke in French): I thank the representative of Australia for the kind words he addressed to me.
French: Le Président : Je remercie le représentant de l'Australie des paroles aimables qu'il m'a adressées.
English: In addition, connecting a cable whose total length is over 5 meters can cause abnormal playback.
French: De plus, le branchement d'un câble d'une longueur supérieure à 5 mètres peut entrainer une lecture anormale.
English: In precluding their natural access to goods and services, we are not only marginalising an important section of the populace, but also, at the same time, we are causing significant economic damage, as we are excluding them from the labour market and economic life in general, pushing them into a life on benefits, which cannot but be harmful.
French: En entravant leur accès naturel aux biens et services, non seulement nous marginalisons une part importante de la population, mais aussi, en même temps, nous causons des dommages économiques significatifs, car nous les excluons du marché du travail et de la vie économique en général, en les poussant vers une vie où ils dépendent d'allocations, ce qui ne peut être que nuisible.
English: The right to protection from all forms of violence is guaranteed by the articles 28 and 52 of the Constitution which prohibit torture, humiliation and punishment.
French: Le droit à la protection contre toutes les formes de violence est garanti par les articles 28 et 52 de la Constitution, qui interdisent la torture, les humiliations et les brimades.
English: List of Canadian Partners active in Haiti  Americas
French: Liste des partenaires canadiens travaillant en Haiti  Amériques
English: Atlas argued that it was forced to offer periodic transaction discounts, discounted list prices and supplementary rebates to its customers and, thus, suffered price erosion on its domestic sales.
French: Atlas a soutenu qu'elle a dû offrir des remises périodiques sur les transactions, des prix courants réduits et des rabais supplémentaires à ses clients et que, ainsi, ses ventes intérieures avaient subi une érosion des prix.
English: DUFOUR, Alfred, "Les origines intellectuelles et les caractéristiques institutionnelles et axiologiques du droit matrimonial moderne," (1991) 22 R.G.D. 765.
French: DUFOUR, Alfred, « Les origines intellectuelles et les caractéristiques institutionnelles et axiologiques du droit matrimonial moderne », (1991) 22 R.G.D. 765.
English: The participation of children in hostilities was often accompanied by an increase in the numbers of detained children.
French: La participation des enfants aux hostilités s'accompagne souvent d'une augmentation du nombre d'enfants détenus.
English: Today ROBOTIKER foundation is formed by 25 enterprises, most of them are SMEs that are steering the activities of the centre.
French: Aujourd'hui la fondation ROBOTIKER est constituée de 25 entreprises dont la plupart sont des PME qui dirigent les activités du centre.
English: Japan would like to draw the attention of all members here to the statement by the Democratic People's Republic of Korea on 8 October, claiming that it had conducted a nuclear test.
French: Le Japon attire l'attention de tous les membres sur la déclaration prononcée le 8 octobre par la République populaire démocratique de Corée, dans laquelle elle a affirmé avoir réalisé un essai nucléaire.
English: Summary PAGEREF _Toc146613685 \h 13 HYPERLINK \l "_Toc146613686" 9.
French: Résumé PAGEREF _Toc147300682 \h 13 HYPERLINK \l "_Toc147300683" 9.
English: I am a Luxembourger and my country is surrounded by nuclear power stations, especially the one in Cattenom and that is why I can in no way bring myself to agree with Mr Soulier.
French: Et en tant que Luxembourgeois vivant entouré de centrales nucléaires, notamment celle de Cattenom, je ne puis me rallier en aucune façon à l'avis de M. Soulier.
English: Consideration may also be given to the manner in which the various components of the action plan are to be taken up, by considering the matrix approaches included in the report by the secretariat contained in document SAICM/PREPCOM.2/2/Add.1.
French: On pourrait peut-être aussi s'interroger sur la manière dont les divers éléments du plan d'action devraient être abordés, en tenant compte des structures proposées par le secrétariat dans son rapport (SAICM/PREPCOM.2/2/Add.1).
English: Improving Africa's supply capacity is critical, including through diversification, industrial modernization and the development of modern and dynamic sectors.
French: Il est indispensable d'améliorer sa capacité de production, notamment grâce à la diversification, à la modernisation de l'industrie et au développement de secteurs modernes et dynamiques.
English: COMMUNITY ACQUIS The Common Agricultural Policy (CAP) aims to maintain and develop a modern agricultural system ensuring a fair standard of living for the agricultural community and a supply of food at reasonable prices for consumers, as well as free movement of goods within the EC.
French: ACQUIS COMMUNAUTAIRE La politique agricole commune (PAC) a pour but de maintenir et de développer un système agricole moderne assurant un niveau de vie équitable à la population agricole et un approvisionnement en denrées alimentaires à un prix raisonnable aux consommateurs, tout en garantissant la libre circulation des marchandises sur le territoire de la Communauté européenne.
English: Its vocation is to relay CETIM activities in eastern France (including neighbouring countries), but also to present its own offer of services.
French: Sa vocation est de relayer les activités du CETIM sur la façade EST de la France (y compris les pays limitrophes), mais aussi de présenter sa propre offre de services.
English: INTERNATIONAL BUSINESS DEVELOPMENT PROGRAM 3.1 Overview 3.1.1 The resident Commercial Program is responsible for international business development in Kuwait and Qatar, though the focus is primarily on Kuwait.
French: • 3.4 Opérations 3.1 Aperçu 3.1.1 Le programme commercial résident est responsable de l'expansion internationale des affaires au Koweït et au Qatar, même s'il est consacré principalement au Koweït.
English: Furthermore, the regulation defines the general principles and requirements of food law, the fundamental objectives of which are to ensure a high level of protection of human health, the protection of consumer safety and consumer interests, and the smooth functioning of the internal market. [ OJ L 31, 1.2.2002 ]
French: Par ailleurs, le règlement définit les principes généraux et les prescriptions générales de la législation alimentaire dont les objectifs fondamentaux visent à assurer un niveau élevé de protection de la santé humaine, de la sécurité et des intérêts des consommateurs et à garantir le fonctionnement efficace du marché commun. [ JO L 31 du 1.2.2002 ]
English: The EU calls upon both countries to use the coming six months to implement measures which may help to break the current deadlock and allow demarcation to proceed expeditiously.
French: L'Union européenne engage les deux pays à mettre à profit les six mois à venir pour mettre en œuvre des mesures qui pourraient contribuer à sortir de l'impasse actuelle et permettre au processus de délimitation de la frontière de progresser rapidement.
English: Only ciliated cells were parasitized, becoming heavily colonized 48 h postinfection.
French: Seules les cellules ciliées sont parasitées et elles deviennent fortement colonisées 48 h après l'infection.
English: The site's name in OJIBWA is Mazinaubikiniguning, which means "the adorned rock on Agawa Lake."
French: Le nom du site en OJIBWÉ est Mazinaubikiniguning qui signifie « le rocher orné sur le lac à Agawa ».
English: Moreover, ongoing climate change will further increase the vulnerability of poor people, particularly for economies that are heavily dependent upon natural resources (for example water) and related climate sensitive economic sectors (such as agriculture, forestry, and fisheries).
French: profil et la répartition de la croissance sont la résultante d’interactions complexes entre les conditions initiales du pays considéré, ses institutions, ses choix politiques, les chocs ou les stimuli extérieurs auxquels il est confronté, et le facteur chance.
English: In general, many of these barriers are linked to the inconsistent price for water from region to region and city to city as well as how PWGSC is charged for consumption.
French: Il existe de nombreux obstacles à l'instauration d'un programme uniforme de conservation de l'eau, dont beaucoup sont liés à la variabilité d'une région à l'autre et d'une ville à l'autre des tarifs imposés à TPSGC pour la consommation d'eau.
English: Summary Report of the Thematic Evaluation of WFP's HIV and AIDS Interventions in Sub-Saharan Africa
French: Rapport succinct de l'évaluation thématique des interventions du PAM dans le domaine du VIH/sida en Afrique subsaharienne
English: Advice was also sought from recent university graduates, as well as academic researchers.
French: Des étudiants universitaires récemment diplômés et des chercheurs universitaires ont également fourni leur point de vue.
English: As well, it returned a sense of normalcy back to my life."
French: Au cours des dernières années, le Cercle sportif autochtone a relevé certains obstacles entravant la participation des jeunes Autochtones dans le système sportif.
English: The annexes provided by Switzerland may be consulted in the secretariat.
French: Les annexes fournies par la Suisse peuvent être consultées auprès du secrétariat.
English: The attendees at the second event were a subset of those who attended the first event.
French: Les personnes présentes à la deuxième activité étaient un sous-ensemble de ceux qui ont assisté à la première activité.
English: • therefore, there is not the legislated basis for a comprehensive study requirement for the first exploratory drilling project in an offshore area.
French: • il n'existe donc aucun fondement législatif permettant d'exiger qu'une première activité de forage exploratoire dans une zone extracôtière fasse l'objet d'une étude approfondie.
English: In-depth interviews Interviews were conducted with key stakeholders to obtain clarification on program design and management, and solicit views and explanations of data and results obtained from other methodologies.
French: Entrevues en profondeur Des entrevues ont eu lieu avec les principaux intervenants afin d’obtenir des explications sur la conception et la gestion du programme et de leur demander des opinions et explications concernant les données et les résultats obtenus avec d’autres méthodes.
English: For good production about 70-90 days of temperatures in the mid- to high 20s °C are required.
French: Une bonne production nécessite environ de 70 jours à 90 jours à des températures autour de 20°C.
English: In September 2002, Manitoba Health provided additional funding for four more midwifery positions (two in the Brandon Regional Health Authority, one in the Central Regional Health Authority, and one in the Norman Regional Health Authority), increasing the number of publicly funded midwives to 30.
French: En septembre 2002, Santé Manitoba a affecté des fonds additionnels pour la création de quatre autres postes de sages-femmes (deux à l’Office régional de la santé de Brandon, un à l’Office régional de la santé du Centre du Manitoba et un à l’Office régional de la santé de NORMAN), faisant passer à 30 le nombre de sages-femmes financées par la province.
English: Instead, a waste minimization “hierarchy” is used (Crittenden and Kolaczkowski, 1995), namely (in order of decreasing priority):  Elimination → Source reduction → Recycling → Treatment → Disposal
French: En revanche, la «hiérarchie» suivante est appliquée à la réduction des déchets (Crittenden et Kolaczkowski, 1995) (dans l'ordre décroissant des priorités):
English:    Mr President, I have risen to speak on the basis of Rule 162(2) and (3) of our Rules of Procedure.
French:    - Monsieur le Président, j’interviens sur la base de notre règlement, l’article 162, paragraphes 2 et 3.
English: In particular, women's access to health care, information and education is affected, further denying their empowerment and undermining their efforts to participate in political and public activities and ensure a sustainable livelihood.
French: En particulier, l'accès des femmes à la santé, à l'information et à l'éducation est entravé, ce qui les prive encore plus des moyens de participer aux activités politiques et publiques et d'assurer durablement leur subsistance, et amoindrit les efforts qu'elles déploient en ce sens.
English: The Implementation Checklist is a document to be updated regularly in parallel with the study.
French: La liste de contrôle est un document qui doit être mis à jour régulièrement en parallèle avec l'étude.
English: • 21177 T2 (Corporate) Provincial and Territorial Tax Collections Payable to Finance Description:
French: • 21177 T2 (Société) Perception fiscale provinciales et territoriales à payer au ministère des Finances Description:
English: (12) Effective protection of European critical infrastructure requires communication, coordination, and cooperation at national and Community level.
French: (12) Or, une protection efficace des infrastructures critiques européennes exige une communication, une coordination et une coopération tant au niveau national qu'au niveau communautaire.
English: The applicant also asked the Court to examine and make available to him documents that, he claims, had at one time been attached to a severed document.
French: Le demandeur a aussi demandé à la Cour d’examiner des documents qui, dit-il, ont déjà été annexés à un document prélevé, et de lui en permettre l’accès.
English: Table 1 provides the estimate of households meeting 90 percent or 100 percent of their consumption replacement.
French: Le tableau 1 indique la proportion estimative des ménages qui parviennent à remplacer 90 % ou 100 % de leur demande.
English: Do children really underestimate the risks they run?
French: Les enfants sous-estiment-ils vraiment les risques?
English: Some of then are done and some of them should be done in due time.
French: State Institute for Nature Protection prepared a project proposal for PHARE programme and within the framework of the proposed "Implementation of NATURA 2000 in Croatia" project, assessment on the state of invasive alien species in Croatia is foreseen, as well as eradication programme for two most problematic invasive species should be conducted.
English: Unemployment has declined most in construction, but of all branches the unemployment rate is still highest in this branch.
French: Le chômage a surtout régressé dans le secteur de la construction; c'est pourtant dans cette branche qu'il reste le plus élevé.
English: Most of the population became refugees or displaced persons.
French: La majeure partie de la population s'est retrouvée réfugiée ou déplacée.
English: Making a Learning Plan Step 5:
French: La création du plan d'apprentissage Cinquième étape:
English: The meeting rose at 11.55 p.m.
French: La séance est levée à 23 h 55.
English: However, more substantially, regardless of the proper jurisdiction, the application simply has no merit.
French: Cependant, quant au fond, de quelque tribunal qu'elle relève, la requête n'est tout simplement pas fondée.
English: No one can escape from the fundamental questions: What must I do?
French: Aucun homme ne peut se dérober aux questions fondamentales : Que dois-je faire ?
English: You will want to know ahead of time how often your advisor will want to meet with you to review any changes to your circumstances or your investment objectives or strategy. Ask how the communication will take place.
French: Sachez à quoi vous attendre en ce qui concerne les rencontres individuelles, les courriels, les envois et les appels téléphoniques.
English: Links to the Government of Canada Outcome Areas Public Safety Canada contributes to Government of Canada priorities, as reported annually in Canada’s Performance Report.
French: Liens avec les résultats stratégiques du gouvernement du Canada Sécurité Publique Canada contribue aux priorités du gouvernement du Canada, comme en fait foi le rapport annuel intitulé Le rendement du Canada.
English: Expenditures were about 43% of GDP, mainly devoted to subsidies and transfers (about 15% of GDP), followed by defence (about 10% of GDP) and interest rate payments (6% of GDP).
French: Elles étaient principalement imputables aux subventions et transferts (15 % environ du PIB), à la défense (10 % environ du PIB) et au service des intérêts (6 % du PIB).
English: AGE AND GRADE Within the Military Ordinariate children will normally receive First Eucharist at about age seven and/or in Grade Two.
French: ÂGE ET SCOLARITÉ Au sein de l’ordinariat militaire, les enfants reçoivent la première eucharistie vers l’âge de sept ans ou lorsqu’ils sont en 2e année.
English: The Conference was held at United Nations Headquarters on 5 November 2002.
French: La Conférence s'est tenue au Siège de l'Organisation des Nations Unies le 5 novembre 2002.
English: Once the 2001 census data on the first official language spoken is released, the institutions subject to the Act will update the application of the Official Languages (Communications with and Services to the Public) Regulations to their offices.
French: À la suite de la diffusion des données du recensement de 2001 sur la première langue officielle parlée, les institutions assujetties à la Loi procéderont à une mise à jour de l'application à leurs bureaux des dispositions du Règlement sur les langues officielles - communications avec le public et prestation de services.
English: THE PUBLIC SERVICE ALLIANCE OF CANADA Display full size graphic
French: L'ALLIANCE DE LA FONCTION PUBLIQUE DU CANADA Afficher l'image pleine dimension
English: 3.3.2 Human health risk characterization As discussed in Section 1.0, a screening approach was adopted for assessment of 2-methoxyethanol as a Priority Substance under CEPA 1999, in view of the paucity of data upon which to base estimates of population exposure as well as the considerable decline in the production and use of this substance in recent years.
French: 3.3.2 Caractérisation du risque pour la santé humaine Comme il est mentionné à la section 1.0, les rares données permettant d'estimer le degré d'exposition de la population au 2-méthoxyéthanol et la baisse considérable de la production et de l'utilisation de ce composé ces dernières années contraignent à l'utilisation d'une stratégie sélective pour déterminer si le 2-méthoxyéthanol devait être rangé parmi les substances d'intérêt prioritaire aux termes de la LCPE 1999.
English: Item 2 of the provisional agenda
French: ORDRE DU JOUR PROVISOIRE ANNOTÉ
English: Less than one month after the stand-up of the command, SACT hosted a seminar in Stavanger on observations from the Iraq conflict.
French: Moins d’un mois après la création du Commandement, le SACT a organisé un séminaire à Stavanger sur le conflit irakien.
English: Emissions from the Agriculture Sector grew by 2 Mt (4.5%) from 2003 to 2004, mainly owing to an increase in animal enteric fermentation (digestive processes that release CH4) emissions, based primarily on an 8% increase in beef cattle population.
French: Conformément aux conditions de déclaration, les estimations relatives au secteur ATCATF ne sont pas comprises dans les totaux nationaux. Ce secteur a afﬁché des émissions nettes globales de 81 Mt en 2004.
English: However, there is no point in adding the plight of Polish shipyards and Polish shipyard workers to the general economic slow-down.
French: Toutefois, il est inutile d'ajouter le calvaire des chantiers navals polonais et des travailleurs des chantiers navals polonais au déclin économique général.
English: Until the intervention of other relevant criminal police bodies, the PSP is the first line responsible entity for the adoption of all urgent necessary measures to prevent the commission of a crime or to investigate and deter perpetrators of any crime which preparation or commission is of its knowledge.
French: Jusqu'à l'intervention d'autres organes de police criminelle compétents, la PSP est l'entité chargée en première ligne de prendre toutes les mesures urgentes nécessaires pour empêcher qu'un crime soit commis ou enquêter et dissuader les auteurs de tout crime dont elle a connaissance de la préparation ou de la perpétration.