ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, they are opportunistic feeders and supplement their diet with a wide variety of mammals, birds, eggs, reptiles, amphibians, invertebrates and even plants.
French: Ce sont cependant des animaux qui sâ€™alimentent des ressources disponibles, complÃ©tant leur rÃ©gime dâ€™une vaste gamme de mammifÃ¨res, d'oiseaux, d'Å"ufs, de reptiles, d'amphibiens, d'invertÃ©brÃ©s et mÃªme de plantes.
English: It is not recommended. Please consult with your doctor.
French: Nous vous conseillons de ne pas utiliser la crème pendant la grossesse.
English: Agricultural products account for less than 2 per cent of United States imports under the African Growth and Opportunity Act scheme.
French: Les produits agricoles représentent moins de 2 % des importations effectuées par les États-Unis dans le cadre de ladite loi.
English: However, most do not appear to link the disposal of household waste to the protection of the environment.
French: Cependant, la plupart des répondants ne semblent pas faire le lien entre l’élimination des déchets domestiques et la protection de l’environnement.
English: New ThinkPad X61 Tablet models are available with Intel® Centrino® Pro processor technology and Genuine Windows Vista® .
French: Les nouveaux modèles de ThinkPad X61 Tablet sont disponibles avec la technologie de processeurs Intel® Centrino® Pro et avec Windows Vista® Authentique .
English: In advanced developing countries, the share is generally between five and seven percent, with roughly the same ratio in OECD countries, However, the labour intensity of the sector is reflected in higher employment shares, near or above 10% in some OECD countries (Japan, Germany, Mexico).
French: En revanche, la forte intensité de main-d'œuvre qui caractérise ce secteur se traduit par une part plus élevée de l'emploi, qui avoisine ou même dépasse les 10 % dans certains pays de l'OCDE (Allemagne, Japon, Mexique).
English: Progress was also made toward a web-based system that will permit our front-line agents to manage a wider range of client inquiries and transactions.
French: Le cycle de vie de la stratégie de renouvellement des technologies de l’information nous permettra de gérer de façon proactive nos investissements dans ces technologies et de réagir efficacement aux nouvelles orientations en matière de technologie concernant la prestation des services.
English: In this discussion, the term "banks" will refer to commercial banks, savings and loans associations (also known as thrifts), and savings banks.
French: Dans le présent document, le mot « banques » désigne aussi bien les banques commerciales que les institutions d’épargne et de crédit (aussi connues sous l’appellation « thrifts ») et les banques d’épargne.
English: The Children's Heart Network, a network of paediatric cardiac care providers from the four Western provinces, is benefiting children with heart disease throughout the West.
French: Le Children's Heart Network, un réseau de fournisseurs de soins cardiaques pédiatriques des quatre provinces de l'Ouest, vient en aide aux enfants qui souffrent de maladies du cœur dans l'ensemble de l'Ouest canadien.
English: Although the CGDI shines as a decision-making resource, it also serves as a vehicle to advance Canada's geomatics technology and expertise, both at home and abroad.
French: L'ICDG se veut d'abord et avant tout un système d'aide à la décision, mais il sert également à promouvoir la technologie et l'expertise du Canada en géomatique, tant au pays qu'à l'étranger.
English: Provincial tables using the five year data include Thunder Bay under Manitoba.
French: Les tableaux provinciaux qui utilisent les données de cinq ans incluent Thunder-Bay sous le Manitoba.
English: The Commission services have undertaken exploratory work and suggested, in close cooperation with experts from the profession and from the Member States holding a positive balance in their Reserve Fund, various ideas for a specific IWT funding programme.
French: Les services de la Commission ont mené des travaux exploratoires et ont proposé, en coopération étroite avec des experts de la profession et des États membres dont le fonds de réserve présente un solde positif, différentes idées de programme de financement spécifique pour le transport par voies navigables (TVN).
English: 6.4.1 NOEC or L(E)Cx (for fish) mg/l Species
French: 6.4.1 CSEO ou C(E)Lx (poissons)mg/l Espèces
English: Amendment by Marie-Hélène Aubert Amendment 273 Article 11, paragraph 2 b (new) 2b.
French: Amendement déposé par Marie-Hélène Aubert Amendement 273 Article 11, paragraphe 2 ter (nouveau) 2 ter.
English: Since then and many years before the Patria Potestas or paternal authority came definitely to an end, that is, at the time when parents had the say about their children’s future, many adults used to offer their own beings as oblates in a monastery.
French: Depuis lors, longtemps avant que se termine le temps d’exercer le pouvoir de la patrie en imposant le choix de vie à leur fils, les oblats furent aussi des adultes qui s’offraient personnellement à un monastère.
English: (c) To ensure the effective protection of the right to life of all persons under their jurisdiction, and to investigate promptly and thoroughly all killings, including those targeted at specific groups of persons, such as racially motivated violence leading to the death of the victim, killings of members of national, ethnic, religious or linguistic minorities, of refugees, internally displaced persons, migrants, street children or members of indigenous communities, killings of persons for reasons related to their peaceful activities as human rights defenders, lawyers, journalists or demonstrators, killings committed in the name of passion or in the name of honour, all killings committed for any discriminatory reason, including sexual orientation, as well as all other cases where a person's right to life has been violated, and to bring those responsible to justice before a competent, independent and impartial judiciary and to ensure that such killings, including those committed by security forces, police and law enforcement agents, paramilitary groups or private forces, are neither condoned nor sanctioned by State officials or personnel;
French: c) À défendre effectivement le droit à la vie de toutes les personnes qui relèvent de leur juridiction et à enquêter promptement, de façon exhaustive, sur tous les meurtres, notamment ceux qui sont dirigés contre des groupes précis, par exemple les actes de violence raciste entraînant la mort de la victime, les meurtres de membres de minorités nationales, ethniques, religieuses ou linguistiques, de réfugiés, de déplacés, de migrants, d'enfants des rues ou de membres de groupes autochtones, les meurtres motivés par les activités pacifiques des victimes, qu'il s'agisse de militants des droits de l'homme, d'avocats, de journalistes ou de manifestants, les crimes passionnels et les crimes d'honneur, tous les meurtres inspirés par la discrimination, notamment fondée sur les préférences sexuelles, et tous les autres cas où le droit à la vie a été violé, ainsi qu'à traduire les coupables devant un tribunal compétent, indépendant et impartial et à faire en sorte que ces meurtres, y compris ceux qui sont commis par des membres des forces de sécurité, de la police, des services de maintien de l'ordre, de groupes paramilitaires ou de forces privées, ne soient ni tolérés ni sanctionnés par les représentants ou les agents de l'État;
English: Dr. H. Rode (BGTD), Dr. M. Lem (FNIHB), Lt. Col. J.W. Anderson (DND), Dr. B. Law (IRID) † † This statement was prepared by Dr. Joanne Langley, Dr. Patricia Huston, Ms. Samina Aziz and Ms. Anna-Maria Frescura and approved by NACI and the Public Health Agency of Canada.
French: Dr H. Rode (CEPBR), Dr M. Lem (DGSPNI), Lt. Col. J.W. Anderson(MDN), Dre B. Law (DIIR) † † La présente déclaration a été rédigée par les Dre Joanne Langley et Patricia Huston, Mme Samina Aziz et Mme Anna-Maria Frescura. Elle a été approuvée par le CCNI et l'Agence de la santé publique du Canada.
English: In the course of the 1999-2000 school year, the illiteracy rate declined from 55 per cent to 47 per cent.
French: Une réduction du taux d'analphabétisme de 55 % à 47 % a été ainsi enregistrée durant l'année 1999-2000.
English: That inconsistency had to be resolved and that could be done by saying that, as a matter of principle, an interpretative declaration was invalid when it was incompatible with the object and purpose of the treaty.
French: Il faut donc remédier à cette incohérence, ce qui sera le cas si l'on pose le principe qu'une déclaration interprétative est invalide lorsqu'elle est incompatible avec l'objet et le but du traité.
English: The isozymes for 10 enzyme systems were electrophoretically investigated in Stellaria longipes and Stellaria longifolia.
French: Une étude électrophorétique des isozymes de 10 systèmes enzymatiques des Stellaria longipes et Stellaria longifolia a été effectuée.
English: Firstly, it should be made clearer in the Council that no EU state will recognise the illegitimate regime of Mugabe.
French: Pour commencer, le Conseil devrait clairement affirmer qu'aucun pays de l'Union ne reconnaîtra le régime illégitime de Mugabe.
English: As far as the Commission is concerned, we shall be telling the Spanish Government next week what our legal opinion is and where, in our view, the Spanish law is incompatible with the directive and the articles I have cited.
French: Pour autant que nous soyons concernés, nous ferons connaître la semaine prochaine au gouvernement espagnol notre point de vue juridique et les points sur lesquels, à notre avis, la loi espagnole n'est pas conforme à cette directive ni aux articles cités.
English: Indonesia previously consisted of 27 provinces; however in line with the national reform and spirit of decentralization, in 2000 Indonesia consists of 30 provinces and currently Indonesia consists of 32 provinces.
French: L'Indonésie comptait auparavant 27 provinces.  Toutefois, ayant appliqué le programme de réforme nationale et le principe de décentralisation, elle comptait 30 provinces en 2000 et en compte actuellement 32.
English: Variations on a Nationalist Theme, ed Susan Mann Trofimenkoff (1973); Susan Mann Trofimenkoff, Action française:
French: Variations on a Nationalist Theme, éd.
English: Taking into account the huge diversity of all possible criteria, the Working Party has considered that it could prove to be rather complex to try to find the same hierarchy in all the countries.
French: Ou, au contraire, doivent également être prises en compte à ces effets les filiales indirectes d'une société participante ou d'une de ses filiales relevant du droit d'un Etat membre, lorsque les liens de contrôle s'établissent par le biais d'une filiale intermédiaire située dans un Etat tiers.
English: It is the traveller’s responsibility to check with the Embassy of the Kingdom of Cambodia and its consulates , for up-to-date information.
French: Le voyageur a la responsabilité de vérifier la validité de ces renseignements auprès de l'ambassade du Royaume du Cambodge et ses consulats .
English: Where an interest in Westbank Lands is expropriated under sections 111 to 117, compensation shall be provided to Westbank First Nation consisting of: a. land; and b.
French: Si un intérêt sur les Terres de Westbank est exproprié en vertu des articles 111 à 117, l'indemnité suivante est versée à la Première Nation de Westbank : a. une terre; et b.
English: An oak shelter, named the 5th Room ©, covers the entire unit.
French: Un abri en chêne, baptisé 5th Room ©, vient surmonter l'ensemble de sa ligne actuelle.
English: In addition, fiscal aid measures still do not appear to be the subject of sufficient state aid control.
French: Par ailleurs, les mesures d’aide fiscale ne semblent toujours pas faire l’objet du contrôle prévu pour les aides d’État.
English: Group: Steam and gas generators (1) Full list ...
French: La groupe: Générateurs de vapeur (1) la pleine liste ...
English: He lifted Georgia out of civil war in the early 1990's, but then held it together by playing one powerful clan off against another.
French: Il a sortie la Géorgie de sa guerre civile au début des années 1990, pour la maintenir ensuite en montant les uns contre les autres tous les clans puissants du pays.
English: Baalse Hei is on the E34 Motorway, just half an hour’s drive from Antwerp and can be easily reached via the Turnhout/Baarle Hertog road.
French: Baalse Hei est située à l'autoroute E34, à une demi-heure en voiture d'Anvers et est facilement accessible via la route Turnhout / Baarle Hertog.
English: Since then, evidence from the evaluation of the French program has indicated that the review of business plans, increased training and advising can reduce failure rates by 50 per cent (Self-Employment Development Initiatives, Canada and The Corporation for Enterprise Development, USA, 1991).
French: En conséquence, un certain nombre de pays s'efforcent actuellement d'accroître leur capacité à offrir de la formation. Ce faisant, les administrateurs ont choisi d'intégrer davantage leur programme aux autres programmes de soutien et de services de consultation déjà offerts à l'ensemble des nouveaux entrepreneurs plutôt que de créer de nouveaux services «internes» de formation et de consultation.
English: Anne's Hospital and Department of Veterans Affairs Ste. Anne's Hospital Professional Services Directorate Table of Contents 1.
French: Ministère des Affaires des anciens combattants Hôpital Sainte-Anne et Ministère des Affaires des anciens combattants Hôpital Sainte-Anne Direction des services professionnels Table des matières 1.
English: • Tsawwassen First Nation will own certain roads known as Tsawwassen Roads and will be responsible for their maintenance and repair.
French: • La Première nation Tsawwassen est propriétaire des voies publiques désignées comme les routes tsawwassen, dont elle accepte d’assurer l’entretien et la réparation.
English: We have compiled a list of known input selects for many popular brands.
French: Nous avons assemblé une liste des sélecteurs d'entrées de différentes marques.
English: Regarding her negative attitude towards the teachers, the decision of Mirabad district court revealed that the author had accused one of the teachers of bribery, claiming that he was offering pass marks in examinations in return for money.
French: Pour ce qui est de l'attitude négative à l'égard des professeurs, il ressort de la décision du tribunal de district de Mirabad que l'auteur a accusé l'un de ses professeurs de corruption, affirmant que ses étudiants étaient reçus aux examens contre rémunération.
English: The Panel of Environmental Advisors, made up of representatives from environmental groups, industry, and the academic community, advises the Commissioner on her work and developments in the area of the environment and sustainable development.
French: Le Groupe des conseillers en environnement, qui est composé de représentants de groupes environnementaux, de l'industrie et du secteur universitaire, conseille le commissaire en ce qui concerne ses travaux et les faits nouveaux dans le domaine de l'environnement et du développement durable.
English: The apparent molal volumes and heat capacities of nine amino acids were measured in water at 25 °C with a flow densimeter and a flow microcalorimeter.
French: Les volumes et capacités calorifiques molaires apparents de neuf acides aminés ont été mesurés dans l'eau à 25 °C avec un densimètre et un microcalorimètre dynamiques.
English: We are working with the software industry to rectify the situation and we have also put some procedures in place internally to handle the situation.
French: Nous nous employons à rectifier la situation avec l'industrie du logiciel et nous avons établi certaines procédures internes afin de composer avec la situation.
English: Worldwide, unemployment and poverty are worsening, and development imbalances are more acute.
French: Le chômage et la pauvreté dans le monde augmentent, et les déséquilibres en matière de développement continuent à s'accentuer.
English: The pool in the open air was not in use.
French: The hotel bar did not sevre draft beer only bottled beer.
English: The major international education-related initiatives comprise: (a) Education for All and the goals adopted in the Dakar Framework for Action for the period 2000-2015; (b) the United Nations Millennium Development Goals; (c) the United Nations Literacy Decade 2003-2012; (d) the United Nations Decade of Education for Sustainable Development 2005-2014; (e) the United Nations Girls Education Initiative (UNGEI); and (f) EDUCAIDS, the Global Initiative on Education and HIV/AIDS.
French: Les principales initiatives internationales touchant l'éducation sont : a) l'Éducation pour tous et les objectifs fixés dans le Cadre d'action de Dakar pour la période allant de 2000 à 2015; b) les objectifs du Millénaire pour le développement; c) la Décennie des Nations Unies pour l'alphabétisation (2003-2012); d) la Décennie des Nations Unies pour l'éducation au service du développement durable (2005-2014); e) l'Initiative des Nations Unies pour l'éducation des filles (UNGEI); et f) EDUSIDA, l'Initiative mondiale sur l'éducation et le VIH/sida.
English: Her individual attainment in each area ranged variously from between a 70% to an 85% level of accomplishment, meaning that she had succeeded in each.
French: En effet, elle a obtenu des notes variant entre 70 % et 85 % pour tous les critères, ce qui signifie qu’elle a satisfait à chacun d’eux.
English: Energy and Climate Change: This work was in its scoping phase in 2003–04.
French: Énergie et changement climatique : ces travaux en étaient à la phase de définition de la portée en 2003–2004.
English: In order to achieve this, I shall be launching an action programme to combat climate change at the beginning of next year. My idea is to bring together all those concerned: technical experts, representatives of business, non-governmental organisations and other important players.
French: Pour parvenir à ce résultat, je lancerai au début de l'année prochaine un programme d'action contre les changements climatiques, dont l'idée directrice consistera à rassembler tous les partenaires intéressés, qu'il s'agisse d'experts techniques, de représentants des entreprises, d'organisations non gouvernementales ou d'autres acteurs importants.
English: EUROPEAN PARLIAMENT ENVI(2004)1123_1 COMMITTEE ON THE ENVIRONMENT, PUBLIC HEALTH AND FOOD SAFETY Meeting Tuesday, 23 November 2004, from 15:00 to 18:30, Brussels Wednesday, 24 November 2004, from 9:00 to 12:30, Brussels Coordinators' meeting will take place at the end of Tuesday afternoon's business
French: PARLEMENT EUROPÉEN ENVI(2004)1123_1 COMMISSION DE L'ENVIRONNEMENT, DE LA SANTE PUBLIQUE ET DE LA SECURITE ALIMENTAIRE Réunion des mardi 23 novembre 2004, de 15 heures à 18 h 30, à Bruxelles et mercredi 24 novembre 2004, de 9 heures à 12 h 30, à Bruxelles La réunion des coordinateurs aura lieu après épuisement de l'ordre du jour du mardi après-midi.
English: to technological changes and keep pace with international trading partners and trade agreements, the Department, in concert with Industry Canada, will complete the development and adoption of regulations and the proclamation of remaining sections of amendments to the Copyright Act, as well as prepare for a parliamentary review of provisions and operation of the Act.
French: commerciaux internationaux et continuer de respecter les ententes commerciales, le Ministère poursuivra le travail entrepris avec Industrie Canada en vue de parachever l’élaboration et l’adoption de règlements, de promulguer les dernières modifications à la Loi sur le droit d’auteur et se préparer à l’examen parlementaire des dispositions et de l’application de la Loi.
English: The program also proved to be a great executive network of individuals committed to the betterment of the Public Service of Canada. The program is worth the investment – for the individual, the department and the Public Service.
French: Le point fort du programme est le développement de relations professionnelles privilégiées au sein d'un réseau de contacts qui facilite le partage de connaissances et d'expériences pour exploiter une gamme de possibilités hors des limites de notre contexte habituel, par le biais d'engagements authentiques.
English: Born into a poor family, St-Laurent was fluently bilingual, became a prominent lawyer and, in 1914, a law professor at Laval.
French: Il est aussi le bâtonnier du Barreau du Québec et préside l'Association du Barreau canadien (1930-1932).
English: The third priority should be the fostering of fiscal discipline, based on the best practices of the Member States.
French: La troisième priorité devrait être d’encourager la discipline fiscale fondée sur les meilleures pratiques des États membres.
English: The identification system is available to all actors in the field of trafficking in human beings and can be modified as new (strategic) information emerges.
French: Ce système est à la disposition de tous ceux qui interviennent dans la traite des êtres humains et pourra être modifié à mesure que de nouvelles informations (stratégiques) arriveront.
English: The State might give consideration to redefining political and administrative divisions at the local and regional levels in order to facilitate efforts to reconstitute indigenous territories and forms of government.
French: Le montant de 1 651 800 dollars prévu à cette rubrique correspond aux indemnités de subsistance (missions) et aux frais de voyage à l'occasion du déploiement, de la relève et du rapatriement de 32 agents des services pénitentiaires.
English: • Canada's new government is committed to help build on our excellence in science to improve the capacity of the Canadian agriculture and agri-food sector and take advantage of the economic opportunities that lie ahead.
French: • Le nouveau gouvernement du Canada veut que nous misions sur notre excellence en science pour aider le secteur agricole et agroalimentaire canadien à améliorer sa capacité et à tirer parti des possibilités économiques à venir.
English: Total census farms 3,252 3,206 -1.4 3,405 Farms with gross farm receipts of $100,000 or more (3) 808 769 -4.8 774 LAND *acres *acres
French: Nombre total de fermes de recensement 3 252 3 206 -1,4 3 405 Fermes ayant des revenus agricoles bruts de 100 000 $ et plus (3) 808 769 -4,8 774 TERRES *acres *acres
English: Surgical intervention and capsular contracture after breast augmentation: a prospective study of risk factors.
French: Intervention chirurgicale et contracture capsulaire à la suite d'une augmentation mammaire : a prospective study of risk factors.
English: In June 2000 the Dehcho First Nations and Canada established the Naha Dehé Consensus Team . The Naha Dehé Consensus Team had four main tasks including: 1. prepare an Ecological Integrity Statement, 2. review the Park Management Plan , 3. prepare an Interim Park Management Arrangement, and 4. prepare a Memorandum of Understanding Respecting Park Expansion.
French: En juin 2000, les premières nations du Deh Cho et le Canada ont constitué l’Équipe du consensus Naha Dehé. Cette équipe a quatre principales fonctions : 1. préparer un énoncé d’intégrité écologique; 2. revoir le Plan directeur du parc , 3. convenir d’un accord intérimaire de gestion du parc; 4. préparer un protocole d’entente sur l’expansion du parc.
English: The Division will also explore the possibility of allowing national statistical offices and other partners, as well as the Division itself, to exchange data and information or provide updates on developments through the same web site (beginning in 2004);
French: La Division examinera également la possibilité pour les bureaux nationaux de statistique, pour d'autres partenaires et pour elle-même d'échanger des données et des éléments d'information et de faire part de tout élément nouveau par l'intermédiaire de ce même site Web (à partir de 2004);