ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Limited financial and human resources stresses the ability of junior companies to prepare comprehensive feasibility assessments of projects that will meet the scrutiny of the financial sector.
French: Le manque de ressources humaines et financières réduit la capacité des petites sociétés de réaliser une évaluation approfondie de la faisabilité des projets qui puisse survivre à l’étude minutieuse qu’en fera le secteur financier.
English: In the case of activities beginning in one year and continuing into the next, the full cost of the activity should be charged to the current year.
French: Lorsqu'une activité commence une année et se poursuit l'année suivante, le coût intégral de cette activité doit être imputé sur l'année en cours.
English: Implementing this quality management system will mean that procedures and instructions are available to all levels of personnel to ensure uniformity of understanding, consistency of action and continuity of performance.
French: En juillet 2001, un nouveau Plan d’amélioration de la gestion des biens a été présenté aux ministres du Conseil du Trésor en vue de l’amélioration du rendement et des résultats.
English: However, the USFDA retains the right to investigate/inspect any establishment located in the U.S., at any time.
French: Toutefois la FDA s’arroge le droit d’enquêter ou d’inspecter tout établissement situé aux États-Unis en tout temps.
English: The BMC05 was then calculated as the concentration C such that P(C) - P(O) = 0.05 An F-test was used to assess lack of fit of the model.
French: La valeur de CA05 a ensuite été assimilée à la concentration C satisfaisant l'équation suivante : P(C) - P(O) = 0,05 Un test F a servi à évaluer le manque de concordance du modèle.
English: For prophylactic reasons, when a farmer was threatened with the loss of capacity for work on a farm;
French: Les exploitants polonais ont a leur disposition plusieurs variétés adaptées aux divers terroirs.
English: In many countries, ODA finances up to 80 per cent of the development budget.
French: Dans nombre de ces pays, l'aide publique au développement (APD) finance jusqu'à 80 % du budget de développement.
English: Notice - Identification of Medical Devices Containing DEHP or BPA (20 KB) Contact:
French: Avis - Recensement des matériels médicaux contenant du DEHP ou du BPA (22 KB) nom du contact :
English: Thirty years before the adoption of the Universal Declaration of Human Rights, the Republic of Latvia declared its adherence to the same core values and principles and fully implemented them in the newly established State.
French: Trente ans avant l'adoption de la Déclaration universelle des droits de l'homme, la République de Lettonie affirmait son adhésion aux mêmes valeurs et principes fondamentaux et les mettait pleinement en œuvre dans l'État nouvellement créé.
English: Action Plan on industries, municipal waste disposal sites and on municipal air quality and drinking water treatment; conducting geographic surveillance to establish environmental hot spots; conducting national surveillance of regions with high cancer risks to address environmental and personal health risks; conducting ongoing investigation of emerging issues; building national consensus on environmental risks; and by disseminating information on cancer trends, projections of cancer rates, prevalence of risk factors and effective means for prevention; environment-related respiratory disease surveillance by: conducting ongoing investigation of asthma and chronic obstructive pulmonary disease (COPD) and cardiovascular disease (CVD) morbidity, mortality and risk factors in Canada; identifying specific relationships between air pollutant concentrations and health effects, hospitalization rates and health care costs; focusing on children and youth with asthma, for developing and producing better prevention and control measures; influencing asthma
French: Plan d'action dévaluer les facteurs déterminants de ces risques pour la santé et délaborer des options pour les gérer de façon proactive, ainsi que détablir les coûts que représentent pour la société ces contaminants environnementaux. Le Ministère prévoit poursuivre et accroître : * la surveillance des cancers attribuables à lenvironnement en offrant son soutien à la mise en oeuvre dun système intégré de surveillance du cancer; en recueillant et en analysant des données environnementales sur les industries, les sites délimination des déchets municipaux et sur la qualité de lair et le traitement de leau potable; en procédant à une surveillance géographique visant à établir les secteurs à risques; en effectuant une surveillance nationale dans les régions où les risques de cancer sont élevés, dans le but de réduire les risques pour la santé de la population et de lhygiène du milieu; en poursuivant les recherches sur les nouveaux problèmes; en obtenant un consensus national sur les risques environnementaux; en diffusant de linformation sur les tendances relatives au cancer, les prévisions de taux
English: Return to Competent Authority Services Return to Mutual Agreement Procedures
French: Retour à Services de l'autorité compétente Retour à Procédure d'accord amiable
English: He would like the representative of Armenia to provide some clarification about the fate of those people, who had certainly not left their homes of their own free will.
French: Il aimerait que le représentant de l'Arménie fournisse des éclaircissements sur le sort de ces personnes, qui n'ont certainement pas quitté leurs foyers de leur plein gré.
English: • persons who are entered on the special list of professional representatives in design matters referred to in Article 78 (4) of the Community Design Regulation.
French: • les personnes inscrites sur la liste spéciale des mandataires agréés en matière de dessins ou modèles prévue à l'article 78, paragraphe 4, du règlement sur les dessins ou modèles communautaires.
English: Joint Steering Committee; 1996. <http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/onpp-bppn/index-eng.php>
French: Comité directeur conjoint; 1996. Internet: <http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/onpp-bppn/index-fra.php>
English: There are five centres: in Halifax, N.S.; Valcartier, Que.; Ottawa, Ont.; Edmonton, Alta.; and Esquimalt, B.C. Veterans Affairs Canada (VAC) operates six operational stress injuries clinics to serve veterans, members of the CF and former RCMP officers who have suffered OSIs as a result of their service.
French: On compte actuellement cinq CSTSO : à Halifax (Nouvelle-Écosse), à Valcartier (Québec), à Ottawa (Ontario), à Edmonton (Alberta) et à Esquimalt (Colombie-Britannique). Anciens Combattants Canada (ACC) assure le fonctionnement de six cliniques de traitement des traumatismes liés au stress opérationnel pour répondre aux besoins des anciens combattants, des militaires des FC et des anciens agents de la GRC qui souffrent d’un TSO résultant de leur service.
English: In the countries that have fully implemented the measles elimination strategy, the detection of a suspected measles case should result in improved surveillance and case investigation, with a rapid assessment of the level of vaccine coverage and of the need to carry out "mop-up" activities.
French: Dans les pays qui ont mis en oeuvre tous les volets de la stratégie d'élimination de la rougeole, la détection d'un cas présumé de rougeole doit déclencher une intensification de la surveillance et de l'examen de chaque cas, ainsi que l'évaluation rapide du taux de vaccination requis et de la nécessité d'effectuer des opérations de «contrôle».
English: This advice is furnished by an approved consultant chosen by the customer from a list provided by the bank.
French: Cette assistance est fournie par un consultant agréé, choisi par le client dans une liste proposée par la banque.
English: Requests each Party included in Annex I to the Convention that is also a Party to the Kyoto Protocol, to prepare the above-mentioned report in accordance with the provisions of the guidelines for the preparation of national communications by Parties included in Annex I to the Convention, Part II: UNFCCC reporting guidelines on national communications,1 and the provisions of the guidelines for the preparation of the information required under Article 7 of the Kyoto Protocol, 2 relating to paragraph 1 above, and incorporating any relevant contribution pursuant to decision 13/CP.7; Requests each Party included in Annex I to the Convention that is also a Party to the Kyoto Protocol to prepare the above-mentioned report as a single document including four chapters that shall contain the information required by paragraph 1 above.
French: Prie chaque Partie visée à l'annexe I de la Convention qui est également Partie au Protocole de Kyoto d'établir le rapport susmentionné conformément aux dispositions des Directives pour l'établissement des communications nationales des Parties visées à l'annexe I de la Convention, deuxième partie: Directives FCCC pour l'établissement des communications nationales et aux dispositions des Lignes directrices pour la préparation des informations requises au titre de l'article 7 du Protocole de Kyoto, qui concernent le paragraphe 1 ci-dessus, en y incorporant toute contribution pertinente conformément à la décision 13/CP.7;  Prie également chaque Partie visée à l'annexe I de la Convention qui est également Partie au Protocole de Kyoto d'établir le rapport susmentionné en tant que document unique comprenant quatre chapitres dans lesquels figureront les informations requises en vertu du paragraphe 1 ci-dessus.
English: That means that an inter-State dialogue on international migration can and should take place, at the bilateral, regional or global level, according to the issues and interests involved.
French: Autrement dit, un dialogue interétatique sur les migrations internationales peut et doit avoir lieu au niveau bilatéral, régional ou mondial, en fonction des questions et des intérêts en jeu.
English: Due to the lack of sufficient time, the Working Group did not discuss paragraphs (1) to (6 bis) of draft article 17 (see above, para.
French: Faute de temps, le Groupe de travail n'a pas examiné les paragraphes 1 à 6 bis du projet d'article 17 (voir ci-dessus, par.
English: He referred to a poll carried out in the Belarus State University, in which 19 % of the respondents called for the abolition of the death penalty, and 23 % supported a death penalty moratorium.
French: M. Lipkine s’est référé à un sondage effectué par l’Université d’Etat, dans lequel 19 % des personnes interrogées réclament l’abolition de la peine de mort et 23 % sont favorables à un moratoire.
English: A "Health Care Cost" (HCC) approach is used to value estimated reductions in injuries resulting from the Regulations.
French: Une approche des « coûts liés aux soins de santé » est utilisée pour estimer la réduction évaluée des blessures grâce au règlement.
English: AUTONUM It was noted that the financial indicators captured past developments and future plans.
French: AUTONUM Les indicateurs financiers prennent en considération les événements passés et les projets d’avenir.
English: The Secretary-General recalled that, on 2 January, the Frente POLISARIO had announced the release of 115 of the 1,477 Moroccan prisoners of war it was holding.
French: Le Secrétaire général rappelait que, le 2 janvier, le Front POLISARIO avait annoncé la libération de 115 prisonniers de guerre marocains sur les 1 477 qu'il détenait.
English: Civilians have been used as tools of battle in various ways, including the expulsion or massacre of populations and the rape of women, in order to gain control over resource-rich territories, to hasten a surrender or simply to gain leverage over the “enemy”.
French: Les civils ont aussi servi d'armes de guerre de diverses manières - expulsion ou massacre de populations et viol des femmes, par exemple - pour obtenir le contrôle de territoires riches en ressources, pour hâter la capitulation ou simplement pour faire pression sur l'ennemi.
English: In 1999, hospital care accounted for about one-third of total health care spending - a sizable drop compared with a share of nearly 50 percent in the mid-1970s.
French: En 1999, les soins hospitaliers comptaient pour environ un tiers du total des dépenses consacrées aux soins de santé − une diminution considérable par rapport à une part de près de 50 % au milieu des années 70.
English: The complexities of Canadian income tax law are compounded for insurers by the distinct nature of their industry.
French: Les règles fiscales canadiennes sont extrêmement complexes. Cela est d’autant plus vrai pour les sociétés d’assurances à cause de la nature particulière de leurs activités.
English: Most were working on stories about corruption involving the secret police militia, the state prosecutor's office or local and national political and economic institutions, though some attacks were not clearly linked to journalism.
French: La plupart d’entre eux travaillaient à des articles sur la corruption – et notamment l’implication de la milice policière secrète, des services du Procureur général, ou encore d’institutions économiques et politiques locales ou nationales (toutefois, certaines des agressions en question n’étaient pas clairement liées à ce travail journalistique).
English: • Community Programs  Community-based programming focuses on improving health by promoting health and preventing disease.
French: • Programmes communautaires  Les programmes communautaires visent à améliorer la santé par la promotion de la santé et la prévention de la maladie.
English: During Advent, Basel gives itself a special polish: The city radiates in Christmas light, with numerous sparkling show windows, façades and Christmas trees.
French: Pendant la période de l'Avent, Bâle se pare de ses plus beaux atouts : de nombreuses vitrines, façades et des sapins de Noël brillants font rayonner Bâle sous les lumières de Noël.
English: If it is shown that no such efforts were in fact made, the case must be dismissed, except in cases which may not be subject to compromise.
French: S'il est prouvé qu'on n'a fait aucun effort en ce sens, l'affaire sera classée, sauf dans les cas où un compromis n'est pas envisageable.
English: Sales at the United Nations bookshop in New York in 2007 were the highest on record, eclipsing the mark set in 1995, the year of the fiftieth anniversary, and representing an increase of 12 per cent over 2006.
French: En 2007, les ventes enregistrées par la Librairie des Nations Unies à New York ont connu un niveau record, dépassant le niveau atteint en 1995 à l'occasion du cinquantième anniversaire et enregistrant une hausse de 12 % par rapport à 2006.
English: 1. The Pastoral Constitution "De Ecclesia in Mundo Huius Temporis" is made up of two parts; yet it constitutes an organic unity.
French: (1) La Constitution pastorale " L'Eglise dans le monde de ce temps ", si elle comprend deux parties, constitue cependant un tout.
English: Over recent years, we have consistently striven, including in the OSCE and the United Nations Security Council, for the conclusion by Tbilisi of an agreement with Tskhinvali and Sukhumi where the inadmissibility of using force to resolve conflicts would be anchored in legally binding form.
French: Au cours des dernières années écoulées, nous n'avons eu de cesse d'œuvrer, y compris dans le cadre de l'OSCE et du Conseil de sécurité des Nations Unies, pour la conclusion d'un accord entre Tbilissi, Tskhinvali et Soukhoumi visant à consacrer sous une forme juridiquement contraignante l'interdiction du recours à la force pour régler les conflits.
English: With respect to her work experience, the selection board accepted that her experience met the third criterion.
French: En ce qui concerne son expérience de travail, le jury de sélection a reconnu que son expérience satisfaisait au troisième critère.
English: Section C – T5013 and T5013A slip totals Use Section C to report the total of all amounts you reported on all related T5013 and T5013A information slips filed with this T5013 Summary.
French: Section C – Totaux des feuillets T5013 et T5013A La section C du formulaire T5013 Sommaire indique le total de tous les montants que vous avez inscrits sur tous les feuillets de renseignements T5013 et T5013A connexes qui ont été produits avec le formulaire T5013 Sommaire.
English: ◦ manuals and handbooks of policies, procedures and directives;
French: ◦ identifier les employés visés afin de déterminer s'il y a une obligation de fournir l'information dans les deux langues officielles.
English: Acting collectively before crises erupt, supporting the central role of the Security Council and defending and developing international law are principles that from the outset have underpinned the Union's external actions and that are now more formally laid down in the European Security Strategy.
French: Agir collectivement avant que les crises n'éclatent, appuyer le rôle central du Conseil de sécurité et défendre et développer le droit international, tels sont les principes qui étayent depuis le départ l'action de l'Union à l'extérieur et qui sont maintenant exposés de façon plus formelle dans la Stratégie de sécurité européenne.
English: ANNEX F:
French: TDDC propose deux processus de financement pour votre projet.
English: In Cité Soleil, a large slum area of the capital, Port-au-Prince, micro-credit was offered to women and scholarships were aimed at keeping children in school and out of street gangs.
French: Dans la Cité Soleil, zone étendue de taudis de Port-au Prince, la capitale, les femmes ont accès au microcrédit tandis que des bourses sont offertes pour que les enfants n'abandonnent pas l'école et ne soient pas enrôlés dans des bandes de voyous.
English: Takes note of the decisions of the Commission contained in paragraphs 35, 86 and 88 of its report;1
French: Prend note des décisions de la Commission qui figurent aux paragraphes 35, 86 et 88 de son rapport1 ;
English: In an Olympic Games environment it can be understood that such activities require the sophisticated coordination of the efforts of literally hundreds of volunteers, officials, and scientists; the integration of an array of sport leaders and organizations; and the application of processes that encompass planning, logistics, transportation, communication and administration.
French: Nous tenons à souligner les circonstances exceptionnelles des Jeux olympiques d'hiver, qui obligent à tenir compte du climat, de la nature spécifique des compétitions sportives, de la conception et de la configuration des sites de compétition, des distances et des impératifs de déplacements qui rendent particulièrement difficiles l'élaboration et la mise en place des contrôles du dopage.
English: Tularemia or plague is a low probability, botulism is lower still, and both smallpox and the viral haemorrhagic fever agents were assessed a very low probability. to top How easily can they be spread into the population?
French: La probabilité d'une utilisation des virus de la tularémie ou de la peste est faible, celle de l'utilisation du virus du botulisme est encore plus faible et on a attribué une très faible probabilité à l'utilisation des agents de la variole et de la fièvre hémorragique virale.
English: Through focus group sessions, an online survey and discussions with Integrity Leaders, employees addressed company integrity risks, challenges, best practices, and the program’s vitality.
French: Les employés et d’autres intéressés sont invités à signaler les activités qui pourraient supposer un comportement contraire à l’éthique, illégal ou autrement inapproprié, par exemple : a) infractions à la loi, b) transgression des politiques de l’entreprise, c) irrégularités comptables ou de vérification, d) risque pour les biens ou les ressources de l’entreprise, e) danger pour la santé ou la sécurité d’un employé ou du public et e) préoccupations relatives à d’autres pratiques opérationnelles de Nexen.
English: Touching at the core of the problem, the former Clerk of the Privy Council noted that: we are a closed shop, and that has hurt the public service.
French: Abordant le cœur du problème, l’ex-greffier du Conseil privé a déclaré ce qui suit : (…) La fonction publique était en fait un atelier fermé et que cela nous a nui.
English: We must all realize by now that Israel is the country most guilty of violating international law and resolutions.
French: Nous devons tous, désormais, prendre conscience du fait qu'Israël est le pays coupable du plus grand nombre de violations du droit et des résolutions internationales.
English: In fungi, the polyketide family is the largest known group of secondary metabolite compounds.
French: Chez les champignons, la famille des polykétides constitue le plus grand groupe de métabolites secondaires connu.
English: We were made welcome and offered assistance with where to go and how to get there.
French: Pour un 1er séjour à Hong Kong, j'ai aimé la tranquilité de ma chambre en comparaison avec l'agitation dehors. Je crains les climatisations dans les chambres d'hotels (tjs trop froides et bruyantes) et celle du Butterfly était formidablement réglée et absolument silencieuse.
English: If all requirements are met, the official receipt date will be the date your electronic application is received by the server.
French: Si tous les champs ont été remplis correctement, la date à laquelle la demande électronique a été reçue sur le serveur sera la date de réception officielle.
English: Even if you have little or no cataloging experience, you'll be amazed at how simple it is to use CatExpress with minimal training.
French: Que votre expérience du catalogage soit limitée ou nulle, la facilité d'utilisation de CatExpress sans formation avancée est déconcertante.
English: Serbia has indeed committed many sins, but the Euro-Atlantic contribution to the sins committed was also significant.
French: Si ce pays a commis de nombreux péchés, la contribution euro-atlantique à ces péchés est elle aussi considérable.
English: , click one of the links below and follow on-screen instructions.
French: Cliquez sur un des liens ci-dessous et procédez de la façon indiquée à l'écran.
English: At the invitation of the President, Mr. Hovhannisyan (Armenia), Ms. Martins (Brazil), Mr. Kristjansson (Iceland), Ms. Mesquita (Portugal), Mr. Al-Jomae (Saudi Arabia), Ms. Syptak (United States of America) and Mr. Loedel (Uruguay) acted as tellers.
French: Sur l'invitation du Président, M. Hovhannisyan (Arménie), Mme Martins (Brésil), M. Kristjans-son (Islande), Mme Mesquita (Portugal), M. Al-Jomae (Arabie saoudite), Mme Syptak (États-Unis d'Amérique), M. Loedel (Uruguay) assument les fonctions de scrutateurs.
English: But we also failed, later, to reach out to many constituencies who might have joined the political process if they had been asked.
French: Mais, plus tard, nous n'avons pas non plus réussi à tendre la main aux nombreux groupes d'intérêt qui auraient pu rejoindre le processus politique si on le leur avait demandé.
English: Roles and responsibilities of the claimant are to:
French: Voici les rôles et responsabilités du demandeur :
English: Top of page Partnership A partnership is an association or relationship between two or more individuals, corporations, trusts, or partnerships that join together to carry on a trade or business.
French: Haut de la page Société de personnes Une société de personnes est une association entre au moins deux particuliers, sociétés, fiducies ou sociétés de personnes qui s'unissent en vue d'exploiter un commerce ou une entreprise.
English: According to information provided on 31 January 2001 by the Russian Ministry of the Interior, 27 members of the Chechen administration have been killed and 80 injured during the previous three months.
French: D'après des informations fournies le 31 janvier 2001 par le Ministère russe de l'intérieur, 27 membres de l'administration tchétchène ont été tués et 80 blessés au cours des trois derniers mois.