ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • $10 for every $1 by which its prior year's taxable income exceeded $400,000 (up to $700,000)
French: • 10 $ pour chaque dollar de revenu imposable de l'année précédente de plus de 400 000 $ (jusqu'à 700 000 $)
English: The European Union had also implemented joint actions in support of, inter alia, the Chemical Weapons Convention, the Biological and Toxin Weapons Convention and the International Atomic Energy Agency.
French: L'Union européenne a également mis en œuvre des actions en faveur entre autres de la Convention relative aux armes chimiques, de la Convention relative aux armes biologiques et à toxines et de l'Agence internationale de l'énergie atomique.
English: What will men be like on the New Earth? In what form will they exist?
French: Sous quelle forme existeront les hommes sur la Nouvelle Terre?
English: Our country, which had only just started its independent development, its population tired of the First World War, was again facing hostilities.
French: Notre pays, qui n’en était qu’au début de son développement indépendant, et sa population, usée par la première guerre mondiale, se trouvaient à nouveau en état de guerre.
English: Northwest further states that it has received confirmation from the United States Department of Transportation that its operations are consistent with the Agreement, and that designated Canadian carriers are entitled to engage in comparable operations of their own.
French: Northwest ajoute qu'elle a obtenu la confirmation du U.S. Department of Transportation que ses activités sont conformes à l'Accord et que les transporteurs désignés par le Canada ont le droit de s'adonner eux aussi à des activités similaires.
English: SCHEDULE OF STUDIES SARA allows for a schedule of studies to be developed to identify critical habitat where available information is inadequate [s.41 (1) (c.1)]. In order to identify critical habitat and habitat that is important to the recovery of leatherback turtles in Pacific waters, research is needed both in Canadian waters and in other parts of the species’ range.
French: ÉCHÉANCIER DES ÉTUDES La LEP autorise l'élaboration d'un échéancier d'études pour identifier l'habitat essentiel quand l'information disponible demeure inadéquate [s.41 (1) (c.1)]. Pour repérer l'habitat essentiel et l'habitat qui est important au rétablissement des tortues luths dans les eaux du Pacifique, la recherche doit être effectuée tant dans les eaux canadiennes que dans les autres parties de la zone de répartition de l'espèce.
English: On Linux or Unix operating systems, if you build PDO as a shared extension, you must build SQLite as a shared extension using the --with-sqlite=shared configure option.
French: Sur les systèmes Unix ou Linux, si vous compilez PDO en tant qu'extension partagée, vous devez compilez également SQLite comme extension partagée, en utilisant l'option de configuration --with-sqlite=shared.
English: If one looks closer to home, we see a number of disarmament bodies that operate, including for example the CCW — and I think the CCW, which the distinguished Austrian colleague referred to, is a very good example — where there is very active engagement from civil society.
French: Plus proches de nous, un certain nombre d'organes du désarmement, dont la Convention sur certaines armes classiques par exemple, à laquelle notre distingué collègue de l'Autriche s'est référé et qui constitue un excellent exemple, fonctionnent avec une participation très active de la société civile.
English: The primary objective of this program plan is to foster the implementation of a sustainable scrap tire recycling program in the province of Ontario.
French: Le principal objectif du programme consiste à favoriser la mise en œuvre d’un programme durable de recyclage des pneus hors d’usage dans la province de l’Ontario.
English: A one-percentage-point change in either the rate of compensation increase or the health care cost trend rate would not cause a material change to the Company’s net periodic benefit cost for both pensions and other post-retirement benefits.
French: Une variation de un point de pourcentage du taux d’augmentation de la rémunération ou du taux tendanciel des coûts de soins de santé n’aurait pas un effet important sur le coût net des prestations pour les régimes de retraite et pour les avantages complémentaires de retraite.
English: Yes – 7 members, 3 elected by large-sized members, 2 by medium-sized members and 2 by small-sized members No
French: Oui; 7 membres, 3 élus par les grandes sociétés, 2 par les sociétés de taille moyenne et 2 par les petites sociétés Non
English: In particular, economic growth has been higher than the sub-Saharan average.
French: En particulier, la croissance économique a été supérieure à la moyenne enregistrée en Afrique subsaharienne.
English: If so, do you know your obligations under the Federal Halocarbon Regulations?
French: Dans l'affirmative, connaissez-vous vos obligations en vertu du Règlement fédéral sur les halocarbures?
English: On 21 April 2005, the independent expert presented his preliminary report to the Commission on Human Rights at its sixty-first session (E/CN.4/2005/120).
French: Le 21 avril 2005, l'expert indépendant a présenté son rapport préliminaire à la Commission des droits de l'homme à sa soixante et unième session (E/CN.4/2005/120).
English: Taking into account the projected debt reduction, the debt ratio is expected to fall to 31.7 per cent by 2007-08, on track to meet the new medium-term objective of reducing the ratio to 25 per cent by 2013-14.
French: Compte tenu de la diminution projetée de la dette, le ratio d'endettement devrait reculer à 31,7 % d'ici 2007-2008, ce qui devrait permettre de respecter le nouvel objectif à moyen terme consistant à réduire le ratio de la dette au PIB à 25 % d'ici 2013-2014.
English: 6.4 The Committee finds that the author has substantiated his claims under articles 9, 10 and 14 sufficiently for the purposes of admissibility and therefore declares them admissible.
French: 6.4 Le Comité estime que l'auteur a suffisamment étayé ses allégations au titre des articles 9, 10 et 14, aux fins de la recevabilité, et les déclare en conséquence recevables.
English: Similarly, double-counting of inter-fund indebtedness totalling $41,608 has been eliminated from the total asset and liability figures in statement II.
French: De même, des dettes interfonds d'un montant total de 41 608 dollars ont été comptées deux fois.  Les montants correspondants ont également été éliminés de l'actif et du passif indiqués à l'état II.
English: Encourages the Bureau to invite the recommended candidates mentioned in paragraph 1 above to participate as observers in the monthly meetings of the Bureau in order to become better informed about the ongoing work and better prepared to execute their future functions in the Bureau; 3.
French: Engage le Bureau à inviter les candidats recommandés (voir le paragraphe 1 ci-dessus) à participer en tant qu’observateurs à ses réunions mensuelles pour leur permettre de mieux s’informer des travaux en cours et de mieux se préparer à remplir leurs futures fonctions en son sein; 3.
English: These high carbon number alkanes are known to be present in ambient air, but detailed measurements of their emission rates have yet to be made.
French: Il est reconnu que ces alcanes contenant un nombre élevé d'atomes de carbone sont présents dans l'air ambiant, mais on n'a pas encore mesuré avec précision leur taux d'émission.
English: • PUBLIC SERVICE EMPLOYMENT REGULATIONS 2000 (JUS-601225), PRIORITY APPOINTMENT OF MEDICALLY RELEASED CF MEMBERS
French: • RÈGLEMENTS SUR L’EMPLOI DANS LA FONCTION PUBLIQUE 2000 (JUS-601225), PRIORITÉ DE NOMINATION DE MEMBRES DES FC LIBÉRÉS POUR RAISONS MÉDICALES
English: (a) Annual progress in contributing to the goals and achieving the outputs identified in the results framework and;
French: a) Les progrès annuels accomplis dans la réalisation des objectifs et les produits exécutés par rapport au cadre de résultats et;
English: Effects of land use and management practices Agricultural land use refers to the type of farming activity that takes place on an area of land. Examples of agricultural land use include pasture and cultivation of forage crops, cereals, oilseeds, berry fruits, or vegetables.
French: Effets de l'utilisation des terres et des pratiques de gestion Par « utilisation des terres agricoles », on désigne le type d'activités agricoles se déroulant sur une superficie donnée, par exemple l'exploitation de pâturages ou encore la culture de plantes fourragères, de céréales, de plantes oléagineuses, de petits fruits ou de légumes.
English: List of junior associations by department or activity.
French: Modalités d’inscription et déroulement du concours.
English: Marc Hamel, Chief - Canadian Community Health Survey, Health Statistics Division, Statistics Canada
French: Marc Hamel, Chef, Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes, Division de la statistique de la santé, Statistique Canada
English: Labour income recorded its third year of growth above 11 percent and personal saving remained the highest among the provinces.
French: Le taux de croissance du PIB de l’Alberta est demeuré élevé en 2007, à 3,3 p.
English: Trainees were enrolled in 13 trade courses and seven technical/semi-professional courses.
French: Ils ont pu y suivre 13 cours d'enseignement commercial et sept cours d'enseignement technique ou semi-professionnel.
English: EMU is now in the final stage with the introduction of the new currency, the Euro, having taken place on January 1, 1999 (although Euro notes and coins will begin circulating only in 2002).
French: L'UEM se trouve maintenant dans sa phase finale, l'introduction de la nouvelle monnaie, l'euro, ayant eu lieu le 1er janvier 1999 (mais les billets et les pièces en euro ne commenceront à circuler qu'en 2002).
English: • Where Should I Write?
French: • Où dois-je écrire?
English: This programme will also promote Kuwait's participation and cooperation in South-South initiatives.
French: Le programme encouragera par ailleurs la participation et la coopération du Koweït aux initiatives Sud-Sud.
English: Children enjoy the right to accessing information through educative and entertaining programmes on both radio and television.
French: Les enfants ont le droit d'accéder aux informations à travers des programmes éducatifs et de divertissement tant à la radio qu'à la télévision.
English: In January 2001, New Zealand announced that it would purchase 105 light-armoured vehicles worth roughly $400 million.
French: En janvier 2001, la Nouvelle-Zélande a annoncé qu'elle achèterait 105 véhicules blindés légers d'une valeur approximative de 400 millions de dollars.
English: [53] To identify whether the high level of wheel replacements was part of a trend or part of a cycle, Agency staff requested ten years of wheel replacement data.
French: [53] Pour déterminer si le niveau élevé de remplacements des roues faisait partie de la tendance ou d'un cycle, le personnel de l'Office a demandé 10 années de données sur le remplacement des roues.
English: Under the Boating Restriction Regulations, requests for restrictions originate at the local level and are then transmitted for review by the designated provincial or federal authority before being forwarded to the Department of Fisheries and Oceans (Office of Boating Safety) for final review and subsequent publication in the Regulations.
French: Aux termes du Règlement sur les restrictions à la conduite des bateaux, toutes les demandes de restrictions doivent être faites au niveau local avant d’être transmises pour étude à l’autorité désignée du gouvernement provincial ou fédéral puis soumises au ministère des Pêches et des Océans (Bureau de la sécurité nautique) pour examen final et ajout au Règlement.
English: These policy conditions shall be consistent with agreements or understandings reached by Lebanon with the IMF and the World Bank and will be consistent with the EU-Lebanon ENP Action Plan.
French: Ces conditions seront compatibles avec les accords ou arrangements conclus par le Liban avec le FMI et la Banque mondiale, ainsi qu'avec le plan d'action UE-Liban élaboré dans le cadre de la politique européenne de voisinage.
English: Annex I  United Nations Stabilization Mission in Haiti: countries providing military staff and contingents (as at 15 August 2007)
French: Annexe I Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti : pays fournissant des militaires et des contingents (au 15 août 2007)
English: Moldavian peacekeeping forces are given special training that reflects the desire of the Republic of Moldova to deploy qualified personnel on peacekeeping missions.
French: Les forces moldoves de maintien de la paix reçoivent une formation spéciale qui reflète la volonté de la République de Moldova de déployer du personnel qualifié sur les missions de maintien de la paix.
English: Curiously, each one is radically different from the other.
French: Curieusement elles sont toutes radicalement différente l'une de l'autre.
English: (i) Notices registered are stored in electronic form in a computer database;
French: i) les avis inscrits sont conservés sous forme électronique dans une base de données informatisée;
English: Regional/National Policies – All projects were being promoted by the relevant education authority, although this was sometimes via a third party.
French: Politiques régionales/nationales – Tous les projets avaient comme promoteurs l'autorité scolaire compétente, bien que parfois celle-ci soit passée par l'intermédiaire d'un tiers.
English: The vast majority (98%) of grapes are grown in Southern Ontario.
French: La vaste majorité (98 %) des raisins sont produits dans le Sud de l’Ontario.
English: In fact, although the directive already lays down that genetically modified seed must be labelled, it does not provide a solution to the problem of the risk of traces in traditional seeds, the rule being that such seed must not, in principle, contain any GMOs.
French: En effet, si la directive prévoit déjà que les semences génétiquement modifiées doivent être étiquetées, elle ne règle pas le problème des risques de traces dans les semences traditionnelles, la règle étant que ces semences, en principe, ne doivent pas contenir d'OGM.
English: The facilitator asked the panellists to respond particularly to the issue of how to ensure that decentralization was inclusive.
French: Le facilitateur a demandé aux personnes présentes d'intervenir plus particulièrement sur la question de savoir comment faire en sorte que la décentralisation soit inclusive.
English: Thus three issues were focused on:
French: Notre travail a donc comporté les trois volets suivants :
English: Ask your family or teacher to time you.
French: Puis, demande à ta famille ou à ton enseignante ou enseignant de te chronométrer.
English: United States employers and Government were stepping up their offensive to cut salaries and workers' rights, although they were meeting stiff resistance.
French: Les employeurs et le Gouvernement américains poursuivent leur offensive visant à réduire les salaires et à empiéter sur les droits des travailleurs, en dépit de la forte résistance qu'ils rencontrent.
English: This may also increase the opportunity for Canadians to gain access to new innovative drug therapies and persons wishing to participate in clinical trials may be provided with new opportunities.
French: Les Canadiens peuvent ainsi avoir plus de chances d'accès à des traitements novateurs et les individus intéressés à prendre part aux essais cliniques peuvent ainsi bénéficier de nouvelles possibilités.
English: First results from the Survey of Approaches to Educational Planning (SAEP) 2002 A new understanding of postsecondary education in Canada:
French: Premiers résultats de l’Enquête sur la participation aux études postsecondaires (EPÉP) L’incidence de l’éducation et de la formation des adultes sur la situation sur le marché du travail au Canada Enjeux liés au contenu de l’Enquête canadienne sur l’éducation et sur la formation des adultes Planification et préparation : premiers résultats de l’Enquête sur les approches en matière de planification des études (EAPE) de 2002 Un nouveau regard sur l’enseignement postsecondaire au Canada :
English: For more information, visit the HRSDC site at www.hrsdc.gc.ca. Previous page
French: Pour en savoir plus, visitez www.rhdsc.gc.ca. Page précédente
English: Benchmarking allows management to determine where major problems lie, and what can be done to strengthen weak areas.
French: L'analyse comparative permet à la direction de déterminer où résident les problèmes majeurs et ce qu'elle peut faire pour renforcer les secteurs faibles.
English: If another form of authority arises within the community, it must differ from the hierarchical and be of another order.
French: Si, au sein de cette communauté une autre autorité surgit, ce devra être une autorité différente de celle-ci et d'un autre ordre.
English: Maintained by Accounting, Banking and Compensation Last Updated: 2006-09-19 Important Notices
French: Mise à jour par Comptabilité, gestion bancaire et rémunération Dernière mise à jour : 2006-09-19 Avis importants
English: He has been associated with WADA for the last two years as management consultant and ADAMS Project Manager.
French: Il a collaboré durant les deux dernières années avec l’AMA à titre de consultant de gestion et responsable du projet ADAMS.
English: In the case of successful tenderers, they are kept for five years from the date of Parliament's discharge in respect of the budget for the year in which the last contract performance act took place or the year of expiry of the contractual or legal guarantee enjoyed by the contracting authority under the contract.
French: Elles sont conservées pendant cinq ans à partir de la décharge du Parlement afférente au budget de l'année au cours de laquelle a lieu le dernier acte d'exécution du marché ou au cours de laquelle expire la garantie conventionnelle ou légale dont bénéficie le pouvoir adjudicateur dans le cadre du marché pour les attributaires du marché.
English: Increasingly, this means that the acquisition of a permit has become linked to a system of rider training.
French: Cela signifie que l'acquisition d'un permis est de plus en plus liée à un système de formation des conducteurs de 2 roues à moteur.
English: So I urge him to proceed with care.
French: Je l'exhorte donc à procéder avec prudence.
English: 65 30 3 Average amount of time spent on-line (monthly) 20+ hours 10-20 hours 5-9 hours 1-4 hours < 1 hour
French: 65 30 3 Temps moyen passé en ligne (Mensuellement) 20+ heures 10-20 heures 5-9 heures 1-4 heures < 1 heure
English: (b) Follow-up meetings on the Programme of Action, including periodic meetings of governmental experts;
French: b) Réunions de suivi du Programme d'action, y compris réunions périodiques d'experts gouvernementaux;
English: Useful Links The ESF in Germany http://www.bma.bund.de (Europa - Sozialfonds)
French: Liens utiles Le FSE en Allemagne http://www.bma.bund.de (Fonds social européen)
English: (c) Traffic in human organs and tissues;
French: c) Trafic d'organes et de tissus humains;
English: "Ra-re is the philosophy of life for those who want to assert their identity by stripping common stereotypes and breaking free from the impositions .
French: "Ra-re est la philosophie de la vie pour ceux qui veulent affirmer leur identité en dépouillant les stéréotypes communs et à s'affranchir des impositions .
English: Order No. 1132 of 28.11.2002 was issued by SCC in reply to an initiative of major importers and sellers of electronics and domestic appliances regarding the legalization of the import of the above goods.
French: L'ordonnance no 1132 du 28 novembre 2002 a été prise par la Commission douanière nationale pour répondre à une initiative des principaux importateurs et distributeurs d'appareils électroniques et électroménagers concernant la légalisation de l'importation de ces marchandises.
English: These opportunities can be realized in the years leading up to, during, and after the Games.
French: Il sera possible de profiter de ces occasions avant, pendant et après les Jeux.
English: Discards naturally have unavoidable consequences for the quota policy but, just as importantly, we are discarding perfectly edible fish.
French: Les rejets ont évidemment des conséquences inévitables pour la politique des quotas mais, élément non moins important, nous rejetons des poissons tout à fait comestibles.
English: Case C-367/98 Commission of the European Communities v Portuguese Republic Free movement of capital
French: C-367/98 Commission des Communautés européennes / République portugaise Libre circulation des capitaux
English: The Third Committee also recommends to the General Assembly adoption of the following draft decisions:
French: La Troisième Commission recommande également à l'Assemblée générale d'adopter les projets de décision suivants :
English: Turks and Caicos Islands Michael Misick
French: Organisations non gouvernementales
English: Hong Kong's unique history has allowed it to reach greater prosperity than that of other Chinese regions.
French: L'histoire unique de Hong Kong lui a permis de prospérer davantage que d'autres régions chinoises.
English: ABORIGINAL WORKFORCE PARTICIPATION INITIATIVE A partnership initiative of the Government of Canada, the Aboriginal Workforce Participation Initiative (AWPI) is committed to increasing the participation of Aboriginal peoples in the labour market.
French: INITIATIVE SUR LA PARTICIPATION DES AUTOCHTONES AU MARCHÉ DU TRAVAIL L'Initiative sur la participation des Autochtones au marché du travail (IPAMT) est un projet de partenariat du gouvernement du Canada qui vise à favoriser l'intégration des Autochtones au marché du travail.
English: The fee for the Application was paid by bank transfer with effect from 08/11/04.
French: La taxe pour la demande en nullité a été acquittée par virement bancaire avec effet au 8 novembre 2004.
English: It indicates to what extent the secretariat is able to spread workload also over time.
French: Unité "Budget / service aux Conseillers / Droits pécuniaires" KPI 13 Durée moyenne de paiement de salaires provisoires À l'arrivée d'un nouveau fonctionnaire, il n'est pas possible de calculer le salaire exact de celui-ci tant que l'on n'a pas déterminé tous ses droits.
English: Where more specific references to timing appear in the Declaration or other documents providing legislative authority, these have been set out in the text.
French: Là où des indications plus précises apparaissent dans la Déclaration ou dans d'autres documents faisant autorité, il en est fait mention dans le texte du présent rapport.
English: While smaller in terms of size and total funding received by CIHR, significant audit issues related to internal controls and compliance may be present and more pervasive at smaller institutions that when taken as a whole, may result in significant errors or misuse of CIHR funds.
French: Même si ces établissements sont plus petits sur les plans de la taille et du financement total reçu des IRSC, les problèmes de vérification importants qui ont trait au contrôle interne et à l'observation peuvent être présents et plus omniprésents aux petits établissements que lorsqu'on les aborde comme un tout, ce qui peut entraîner d'importantes erreurs ou une mauvaise utilisation des fonds des IRSC.
English: Mr. Singh describes himself as the sole  author of the tax data study, and attempts to minimize the input of others into the finished product.
French: M. Singh se décrit comme étant le seul auteur de l’étude sur les données fiscales, et il tente de minimiser l’apport des autres dans le produit fini.
English: The success of the transfer through a particular pathway will also depend on the promotion (ways and means) and the selected policies of Governments.
French: La réussite du transfert à l'aide d'une approche particulière dépendra également des moyens de promotion et des politiques adoptés par les gouvernements.