ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Pollution of environment by Vet Drugs AMR – Working to establish prudent use of policies and guidelines.
French: • Pollution de l’environnement par la RAM dus aux médicaments vétérinaires – Élaboration en cours de politiques et de lignes directrices sur l’utilisation prudente.
English: A second kind of diversity can and usually does arise when specialty codes, designed for efficient treatment of technical subjects such as mathematics or computer programs, must be used to express notation that is commonly encountered within general literature.
French: Une autre forme de variation peut s’observer et, de fait, s’observe habituellement quand des codes spécialisés, conçus pour assurer un traitement efficace de sujets techniques tels que les mathématiques et les programmes d’ordinateur, doivent être utilisés pour représenter des notations qui se rencontrent couramment dans les textes de nature générale.
English: Extremadura: Decree 142/1996 of 1 October;
French: - Estrémadure : Décret 142/1996 du 1er octobre
English: CFP must encourage and showcase family medicine research:
French: Le MFC doit encourager et mettre en évidence la recherche en médecine familiale :
English: Osama Bin Laden, after the Nairobi bombings, claimed that he had been trying to acquire chemical weapons as from 1993 (US Indictment "Detonated an Explosive Devise", New York Times, November 5, 1998).
French: Après les attentats à la bombe à Nairobi, Oussama Ben Laden avait affirmé qu’il cherchait depuis 1993 à se procurer des armes chimiques (New York Times du 5 novembre 1998).
English: • compare the result with the existing classification systems in the spheres of activity in question, and make improvements as required
French: • comparer le résultat avec les systèmes de classement existants dans les domaines d’activité concernés et l’améliorer en conséquence
English: Table of Contents General Collective agreement Grievance procedure Application Definitions Safety and Health Committees 20.1 National and regional committees 20.2 Work place committees 20.3 Additional committees 20.4 Members 20.5 Exemptions 20.6 Posting names 20.7 Committee powers 20.8 Minutes 20.9 Records 20.10 Meetings 20.11 Liability 20.12 Committee rules 20.13 General prohibition Safety and Health Representatives 20.14 Representatives 20.15 Additional representatives 20.16 Posing of name 20.17 Representative powers 20.18 Wages 20.19 Liability 20.20 General prohibition 20.21 Reference
French: Table des matières Généralités Convention collective Procédure de règlement des griefs Application Définitions Comités de la sécurité et de la santé 20.1 Comités nationaux et régionaux 20.2 Comités aux lieux de travail 20.3 Comités additionnels 20.4 Membres 20.5 Exemptions 20.6 Affichage des noms 20.7 Pouvoirs du comité 20.8 Procès‑verbaux 20.9 Registres 20.10 Réunions 20.11 Responsabilité 20.12 Règles du comité 20.13 Interdiction générale Représentants à la sécurité et à la santé 20.14 Représentants 20.15 Représentants additionnels 20.16 Affichage du nom 20.17 Pouvoirs du représentant 20.18 Salaire 20.19 Responsabilité 20.20 Interdiction générale 20.21 Référence
English: The basic unit of university education is a study programme: bachelor, master or post-graduate.
French: L'unité de base de l'enseignement universitaire est un programme d'études : licence, maîtrise ou troisième cycle.
English: As a result of the 1997 El Niño, areas of north-eastern Kenya and southern Somalia experienced rainfall which was 60 to 100 times heavier than normal – the heaviest recorded rainfall since 1961.
French: En 1997, on a enregistré en Tanzanie 40 249 cas de choléra et 2 231 décès dus à cette maladie (contre 1 464 cas et 35 décès en 1996).
English: The European Parliament urges the Council and the US Government to issue a clear and forceful joint declaration to put an end to the practice of arbitrary arrests and extraordinary renditions and requests the US Government to try or else release the remaining detainees in full compliance with international law and standards and to give clarifications regarding the existence of secret prisons outside US territory.
French: Toutefois, des progrès restent à accomplir en étroite coopération avec la communauté internationale, affirment les députés, afin de résoudre les problèmes identifiés au cours du processus électoral, causés par la mise en œuvre insuffisamment cohérente et incomplète des normes de l'OSCE et du Conseil de l'Europe. Par conséquent, ils invitent les autorités géorgiennes à traiter toutes les plaintes relatives au processus électoral de façon transparente et à poursuivre sur la voie de l'amélioration, "afin de renforcer encore la confiance dans le processus électoral".
English: In most situations where benefits substantially exceed contributions, they will be accompanied by high levels of assets and investment income.
French: Dans la plupart des situations où les prestations dépassent sensiblement les cotisations, les niveaux d’actif et de revenu de placement sont élevés.
English: A separate engine corresponding to the type of vehicle described above.”
French: «3.3.4 Un moteur isolé qui correspond au type de véhicule décrit ci-dessus.»
English: When asked why, the university principal talked about the perception of how resources are allocated: when a person has responsibility for resources, there is a belief that he has to share those resources with his tribe.
French: Lorsqu'on lui a demandé pourquoi, le doyen de l'université a parlé de la perception relative à la répartition des ressources : on estime que lorsqu'une personne est responsable de l'affectation des ressources, elle doit les partager avec son groupe.
English: Yet, markets are not ends in and by themselves.
French: Certes, les marchés ne sont pas une fin.
English: Decision No. 9870 dated June 12, 1986 and Decision No. 10268 dated December 5, 1986 are hereby rescinded.
French: Sont par les présentes annulées la décision no 9870 du 12 juin 1986 et la décision no 10268 du 5 décembre 1986.
English: Key words : pile, sand, residual load, load transfer, finite element, constitutive model.
French: Mots clés : pieu, sable, charge résiduelle, transfert de charge, éléments finis, modélisation de comportement.
English: According to the Business Forum it is time to move away from the idea that simplified global English is enough.
French: Selon le forum des entreprises, il serait temps d’écarter l'idée que l'anglais international simplifié suffit.
English: Landmine Detection Technologies for Sensor Fused Systems
French: Techniques de détection des mines terrestres dans le cas des systèmes de fusion de capteurs
English: • a full description of the novel process, the purpose of the process, and the microorganism(s) on which it could be applied, and the microorganism(s) on which it will be applied (for the purpose of the submission);
French: • Veiller à ce que les analyses de chacune des composantes nutritives et non nutritives soient faites pour chacun des échantillons par un laboratoire unique utilisant des méthodes analytiques approuvées et validées [internationalement] et suivant en tout temps des procédures de préparation et d'entreposage consistantes et appropriées des échantillons.
English: • Enhanced security-related presence on Canadian waters
French: • Présence de sécurité accrue sur les eaux canadiennes
English: I fear that if Parliament simply agrees the line proposed by the PPE-DE and PSE Groups, we will be signing up to the same paralysis that exists within the Council.
French: Je crains que, si le Parlement approuve simplement l’orientation proposée par les groupes PPE-DE et PSE, nous connaissions la même paralysie qui frappe le Conseil.
English: The Family and Community Development will focus on:
French: Le Département du développement familial et communautaire aura les attributions suivantes :
English: Microsoft Windows 2000 Service Pack 4 - Microsoft Windows XP Service Pack 1 and Microsoft Windows XP Service Pack 2 - Microsoft Windows XP Professional x64 Edition - Microsoft Windows Server 2003 and Microsoft Windows Server 2003 Service Pack 1 - Microsoft Windows Server 2003 for Itanium-based Systems and Microsoft Windows Server 2003 with Service Pack 1 for Itanium-based Systems - Microsoft Windows Server 2003 x64 Edition family - Microsoft Windows 98, Microsoft Windows 98 Second Edition (SE), and Microsoft Windows Millennium Edition (ME)   Note:
French: Critique Logiciels concernés :  - Microsoft Windows 2000 Service Pack 4 - Microsoft Windows XP Service Pack 1 et Microsoft Windows XP Service Pack 2 - Microsoft Windows XP Professionnel Édition x64 - Microsoft Windows Server 2003 et Microsoft Windows Server 2003 Service Pack 1 - Microsoft Windows Server 2003 pour les systèmes Itanium et Microsoft Windows Server 2003 avec SP1 pour les systèmes Itanium - Famille Microsoft Windows Server 2003 Édition x64  - Microsoft Windows 98, Microsoft Windows 98 Deuxième édition (SE) et Microsoft Windows Millennium Edition (ME)  Note :
English: A small part of it along the banks of the Red River became the new province of Manitoba.
French: De ce territoire, une petite partie, située le long de la rivière Rouge, est devenue la nouvelle province du Manitoba.
English: Year Round Open: 8h30 à 12h00 et 13h00 à 17h00 Closed:
French: Toute l'année Ouvert : 8h30 à 12h00 et 13h00 à 17h00 Fermé :
English: • planning the transition to the new organizational structure;
French: • planification de la transition à la nouvelle structure organisationnelle;
English: The bands of stained xylem consisted of abnormally formed parenchyma (parenchymatous wood) interspersed with collapsed cells.
French: Les bandes de xylème coloré étaient constituées de parenchyme formé anormalement (bois parenchymateux) parsemé de cellules affaissées.
English: As this is a large undertaking, it most likely will not be implemented until 2007-08 as our current priority is to lower TATs.
French: Il s’agit d’une initiative d’une grande ampleur et elle ne sera probablement pas mise en œuvre avant 2007-2008, notre priorité actuelle étant la réduction des délais d’exécution.
English: University of Pennsylvania Press, 1946; Santa Fe, New Mexico: Clear Light Publishers, 1994), pp. 7-8, 30-31, 41.
French: White Roots of Peace, Philadelphie, University of Pennsylvania Press, 1946; repris à Santa Fe (New Mexico), Clear Light Publishers, 1994, pp. 7-8, 30-31 et 41.
English: Grants and services (Individuals and Organizations) International Promotion of Canadian Arts and Culture
French: Paiements concernant les programmes publics Paiement, pendant la période de transition, pour la mise en œuvre du régime de pension de la Société canadienne des postes
English: The current market situation as well as the medium- and longer-term price prospects for food commodities suggested that - given the weak economic situation of low-income, food-deficit developing countries - they required an increase in both technical and financial support from the international community.
French: La situation actuelle des marchés et les perspectives à moyen et à long terme concernant les prix des denrées alimentaires laissaient penser que compte tenu de leur fragilité économique les pays en développement à faible revenu et ayant un déficit vivrier avaient besoin d'un soutien technique et financier accru de la communauté internationale.
English: Additional data sets are available from other isolated surveys and are being incorporated.
French: La préparation d’une carte complète sur le niveau de radon exigera la réalisation d’enquêtes supplémentaires et la carte sera disponible dans une année ou deux.
English: We did not find a master space plan for the Dawson City area.
French: Nous craignons que l’absence d’analyse des options consignée en dossier ne puisse que favoriser le renouvellement constant des baux à court terme, ce qui pourrait s’avérer l’option la plus coûteuse à long terme.
English: The Minister of Public Safety, the Minister of Justice and Attorney General of Canada, the Minister of State for Multiculturalism, the Minister of Foreign Affairs, the National Security Advisor to the Prime Minister, and senior government officials from the Public Safety Portfolio (CSIS, RCMP, and CBSA), Justice, Canadian Heritage, Foreign Affairs, National Defence, Transport Canada, and the Privy Council Office participated in the dialogue with the members.
French: La ministre de la Sécurité publique, le ministre de la Justice et procureur général du Canada, le ministre d’État au Multiculturalisme, le ministre des Affaires étrangères, le conseiller à la sécurité nationale du premier ministre et les hauts fonctionnaires des portefeuilles de la Sécurité publique (le SCRS, la GRC et l’ASFC), du ministère de la Justice, de Patrimoine canadien, du ministère des Affaires étrangères, de la Défense nationale, de Transports Canada et du Bureau du Conseil privé ont participé au dialogue avec les membres.
English: Eligible institutions include a university, hospital, or post-secondary college or educational institution situated in Canada that has demonstrated its capability to support and conduct research or a not-for-profit organization or a trust whose activities are primarily carried on in Canada and it has demonstrated its capability to support and conduct research.
French: Les institutions admissibles comprennent les universités, hôpitaux, collèges post-secondaires ou un établissement d'enseignement au Canada ayant fait la preuve de leur capacité à soutenir et mener des recherches ou des organismes sans but lucratif ou des fiducies qui exercent leurs activités essentiellement au Canada et ayant démontré leur capacité à soutenir et mener des recherches.
English:  16. On 9 February 1995, the applicant and his wife complained to the Bingöl public prosecutor about their ill-treatment while in police custody. They further complained that Mrs F. had been forced to undergo a gynaecological examination without her consent.
French:  16. Le 9 février 1995, le requérant et sa femme se plaignirent au procureur de Bingöl des mauvais traitements subis au cours de leur garde à vue et du fait que Mme F. avait dû se soumettre à un examen gynécologique contre son gré.
English: Members to provide Secretariat with useful internet links to go on Health Canada’s
French: Les membres doivent fournir au Secrétariat, d’ici le 21 mars 2003, des hyperliens
English: As a result of my decision of January 2, 1997 in the Danielle Beauchesne case, my decision will apply mutatis mutandis to the Beauchesne case.
French: En conséquence de ma décision du 2 janvier 1997 dans l'affaire Danielle Beauchesne, ma décision s'appliquera mutatis mutandis au dossier Beauchesne.
English: Understanding and implementing community-based research in Deline, NWT" carried out in the 2003-2004 fiscal year.
French: Understanding and implementing community-based research in Deline, NWT » qui a été réalisé au cours de l’exercice 2003-2004.
English: Knowledgeable observers are of the view that the technical assistance provided to foreign regulators and jurisdictions by OSFI is relevant and contributes to the awareness and improvement of supervisory and regulatory practices.
French: Les observateurs compétents estiment que l’aide technique fournie aux organismes de réglementation et aux gouvernements étrangers par le BSIF est pertinente et aide à faire connaître et à améliorer les pratiques de réglementation et de surveillance.
English: Although in many cases, aquaculture production for a given species takes place for hundreds of years or longer, in recent years we have witnessed a sharp rise in production of these traditional species.
French: Bien que dans plusieurs cas la production aquacole d'une espèce donnée existe depuis des siècles, sinon plus, l'on assiste depuis quelques années à un accroissement important de la production de ces espèces traditionnelles.
English: It is longer but simpler in style with many boxed yes or no answers.
French: Le formulaire est plus long mais plus simple et il suffit de répondre oui ou non dans de nombreuses cases.
English: To this effect, he shall act as a mediator between the Powers in the State, as well as between the State and society.
French: (3) Au cas où aucun des candidats n’a obtenu cette majorité, il est procédé à un second tour de scrutin, entre les deux premiers candidats classés par l’ordre du nombre des suffrages obtenus au premier tour.
English: The Subcommittee also noted that the information was considered valuable; that it allowed all States, in particular developing States, to gain an understanding of existing national regulatory frameworks; and that it could assist such States in their efforts to establish their own national regulatory frameworks in accordance with their specific needs and level of development.
French: Il a également noté que ces informations étaient jugées utiles, qu'elles permettaient à tous les États, en particulier aux pays en développement, de mieux comprendre les cadres réglementaires existant à l'échelle nationale, et qu'elles pouvaient aider ces États à établir leur propre cadre réglementaire en fonction de leurs besoins spécifiques et de leur niveau de développement.
English: The new texts of these paragraphs are contained in MP.WAT/AC.3/2002/13 - CP.TEIA/AC.1/2002/13.
French: Les nouveaux textes de ces paragraphes figurent dans le document MP.WAT/AC.3/2002/13 − CP.TEIA/AC.1/2002/13.
English: Regional Master Standing Offer (RMSO) Instructions 5.
French: Instructions de l'offre à commandes principale et régionale (OCPR) 5.
English: Reporting The CIHR Task Force on Career Support will report to the Governing Council through the President.
French: Rapport Le Groupe de travail des IRSC sur le soutien professionnel se rapportera au conseil d’administration par l’entremise du président.
English: These studies show how important it is for women to invest more in political parties, regardless of the electoral system in place.
French: Ces recherches montrent combien il est important que les femmes investissent davantage les partis politiques, indépendamment du système électoral en place.
English: For sealift, an important step is the Afloat Logistics and Sealift Capability (ALSC) project which entails designing a ship that would combine capabilities for fleet replenishment at sea, in-theatre support to joint forces ashore, and strategic lift for the Army.
French: On peut utiliser les PRF à la place d’autres matériaux, en particulier de l’acier, parce qu’ils sont très avantageux du point de vue du coût, du poids, de la manutention et du transport.
English: Pesticides and Other Contaminants The PFA Rules, 1955, include a positive list for the presence of pesticide residues in various commodities and food (manufactured/imported) products, and their respective tolerance levels.
French: Pesticides et autres contaminants Les Règles de 1955 de la PFA comportent une liste positive précisant les teneurs en résidus de pesticides permises dans différents produits et denrées alimentaires (fabriqués au pays ou importés).
English: It was John Cuco who welcomed Jean-Guy into his Montreal home upon his arrival in town.
French: C’est John Cuco qui accueillit Jean-Guy dans sa maison à Montréal à son arrivée en ville.
English: • whether the matter raises the possibility of a problem in the application of thePSEA that affected the selection for appointment or a breach of the PSEA, the Public Service Employment Regulations (PSER), Commission policies or the terms and conditions of delegation;
French: • déterminer si le dossier présente la possibilité qu’un problème existe en ce qui concerne l’application de la LEFP et qui aurait eu des répercussions sur la sélection d’une personne en vue d’une nomination ou qu’il y ait violation de la LEFP, du Règlement sur l’emploi dans la fonction publique (REFP), des lignes directrices de la Commission ou des conditions relatives à la délégation de pouvoirs;
English: In so doing, the Commission considers the prevailing economic conditions in Canada, including the cost of living, and the overall economic and current financial position of the federal government, as well as the role of financial security of the judiciary in ensuring judicial independence; the need to recruit the most qualified candidates to the judiciary; and any other relevant factors. Head Office NA Organizational Structure Positions (No.)
French: La Commission est tenue, en vertu de la Loi, de tenir compte de l'état de l'économie au Canada, y compris le coût de la vie ainsi que la situation économique et financière globale du gouvernement; le rôle de la sécurité financière des juges dans la préservation de l’indépendance judiciaire; le besoin de recruter les meilleurs candidats pour la magistrature; et tout autre facteur objectif qu'elle considère pertinent.
English: The cancellation of the reversing of the automatic closing process shall be capable of being done only by the driver.
French: La reprise du processus automatique de fermeture ne doit pouvoir être effectuée que par le conducteur.
English: his Performance Report presents the results of Indian and Northern Affairs Canada’s Northern Contaminated Sites Program (CSP) in Canada’s three territories from April 1, 2003 to March 31, 2004.
French: e présent Rapport de rendement expose les résultats du Programme des sites contaminés (PSC) d’Affaires indiennes et du Nord Canada dans trois territoires pour la période débutant er le 1 avril 2003 et se terminant le 31 mars 2004.
English: According to article 17, paragraph 4, the Parties have to notify other Parties through the UNECE secretariat of any changes in the contact details of their points of contact within one month of such decision.
French: Aux termes du paragraphe 4 de l'article 17, les Parties doivent informer les autres Parties, par l'intermédiaire du secrétariat de la CEE, de tout changement concernant leurs points de contact dans le mois qui suit leur décision.
English: "Some apprentices get too narrow an exposure."
French: « Certains apprentis n’ont qu’un accès très restreint aux compétences.
English: Pursuant to article 2, paragraph 3 (a), of the Covenant, the Committee concludes that the author, as a victim of a violation of article 26 is entitled to an effective remedy, including the reconsideration of his pension application without discrimination based on his sex or sexual orientation, if necessary through an amendment of the law.
French: Conformément au paragraphe 3 a) de l'article 2 du Pacte, le Comité conclut que l'auteur, en tant que victime d'une violation de l'article 26, a droit à une réparation, et notamment au réexamen de sa demande de pension sans discrimination fondée sur le sexe ou l'orientation sexuelle moyennant, au besoin, une réforme de la loi.
English: Possible suggestions for an innovative project include traditional Aboriginal knowledge, spirituality and health etc.
French: Les suggestions possibles de projet innovateur englobent la connaissance, la spiritualité et la santé traditionnelles des Autochtones.
English: The intention of the series was to open up a dialogue with Canadians using specialized lectures on current ocean issues.
French: Le but de cette série est d'encourager le dialogue avec les Canadiens dans le cadre de conférences spécialisées sur les questions courantes touchant les océans.
English: Interestingly, higher fruit carpel number was associated with delayed floral development, which might give the impression of determinate growth in some of the lines.
French: Il faut noter qu’un nombre plus élevé de carpelles est associé à un délai du développement floral, ce qui pourrait donner l’impression d’une croissance déterminée, chez certaines lignées.
English: Nearby the "Galgentor", the main gate to the old town, our lovely perfectly located Hotel Gasthof Bezold invites you to stay. No matter whether you the enjoy meals in our restaurant or would like to have a room reservation, the Mittermeier family treat all their guests like kings!
French: hôtel à Rothenburg ob der Tauber: L'hôtel de type 3 étoiles propose 9 chambres au total.