ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This could be put into operation by using approvals that are time-limited, or renewed only upon reassessment of the product using information from multiple sources and upon reaffirmation that it still meets the standards and criteria for health and environmental safety.
French: Le programme pourrait prévoir par le réexamen des approbations dans un délai déterminé ou un renouvellement conditionnel à une réévaluation du produit à partir de données de sources multiples et à une confirmation que le produit en question répond toujours aux normes et aux critères de salubrité et de sécurité pour la santé et l’environnement.
English: "I have come here all the way from Canada.
French: Concernant la réaction de sa épouse Elin, Tiger Woods a affirmé qu'elle "avait été blessée, blessée, blessée".
English: These conditions will assist all the Afghan people in building a better future for their country.
French: Ces conditions aideront le peuple afghan à bâtir un meilleur avenir pour leur pays.
English: This is normally determined by the domain of the local hostname.
French: Ceci est normalement déterminé par le domaine de l'hôte local.
English: Such a task is complicated by the fact that many managers do not have much, if any, exposure to e-learning either.
French: Cette démarche est cependant rendue plus difficile par le fait que bon nombre de gestionnaires n’ont pas eux aussi été exposés, ou si peu, à l’apprentissage en ligne.
English: This initiative is part of an ongoing process to address the underlying economic and social issues in relation to employment, business and other economic development opportunities for Aboriginal people living in Lethbridge. Contact:Karen English-Manyfingers, Project Manager, Aboriginal Council of Lethbridge, (403) 320-7699 MicroSystems Technology Research Institute (MSTRI):
French: Elle fait partie d’efforts continus pour s’attaquer aux problèmes économiques et sociaux liés à l’emploi, aux entreprises et au développement économique auxquels les Autochtones vivant à Lethbridge doivent faire face. Personne-ressource :
English: Before describing this reform in more detail, I would like to make a small but essential detour and speak briefly about the new role of parents in school life.
French: Mais avant de parler plus en détail de cette réforme, je voudrais faire un détour, un petit détour, mais essentiel, et parler brièvement du nouveau rôle des parents dans la vie scolaire.
English: The Government of the United Republic of Tanzania has taken various measures to ensure attainment of gender equality and women's advancement.
French: Le Gouvernement de la République-Unie de Tanzanie a adopté différentes mesures pour garantir la réalisation de l'égalité entre hommes et femmes et la promotion de la femme.
English: During his State of the Territory address in January 2003, the Governor noted that the United States Virgin Islands is the only jurisdiction under the United States flag that does not have its own appellate court to interpret its laws.
French: À l'occasion de son discours sur la situation dans le territoire, prononcé en janvier 2003, le Gouverneur a fait remarquer que les îles Vierges américaines étaient la seule juridiction relevant des États-Unis d'Amérique qui ne possède pas sa propre cour d'appel pour interpréter la loi.
English: Oviposition occurs throughout the day (Dana 1991).
French: La ponte se poursuit durant toute la journée (Dana, 1991).
English: In 2000 and 2001, the average deal size reached $4.3 and $4 million, but the average deal size in the U.S. has consistently hovered between three and four times that in Canada — C$6.5 million in 1996 and C$12.6 million in 2002.
French: En 2000 et en 2001, la valeur moyenne des transactions au Canada a atteint respectivement 4,3 et 4 millions, mais la valeur moyenne des transactions aux États-Unis a été, de façon continue, de trois à quatre fois supérieure — de l'ordre de 6,5 millions de dollars canadiens en 1996 et de 12,6 millions en 2002.
English: Should the assessments continue to remain unpaid, the Administration's ability to repay long-outstanding amounts due to Member States will depend upon the decision, if any, that the General Assembly may take on the consolidation of peacekeeping accounts.
French: L'Administration ne sera en mesure de rembourser des dettes anciennes aux États Membres alors que certaines quotes-parts restent impayées que si l'Assemblée générale se prononce en faveur de la possibilité de présenter des comptes consolidés.
English: Employer premiums for these newly insurable workers total $10,256.
French: Les cotisations de l'employeur au titre de ces travailleurs nouvellement assurables s'élèvent à 10 256 $.
English: (1) In order to obtain a Security Certificate in respect of a domestic ferry, the operator of the ferry shall submit to the Minister for approval a security assessment in respect of the ferry that contains the elements set out in section 64.
French: (1) Pour obtenir un certificat de sûreté à l’égard d’un traversier intérieur, son exploitant présente au ministre pour approbation une évaluation de la sûreté à l’égard de celui-ci, laquelle contient les éléments précisés à l’article 64.
English: The Assembly thus concluded this stage of its consideration of agenda item 142.
French: L'Assemblée termine ainsi ce stade de l'examen du point 142 de l'ordre du jour.
English: The RCMP, Food Inspection Agency, CCRA and Parks Canada initiated ADR programs around workplace issues. As a result, human resources practitioners tended to assume ownership of the ADR function.
French: Il est essentiel que tous les intervenants aient clairement conscience de leur rôle, surtout en ce qui a trait à la vocation strictement consultative ou plus largement décisionnelle du corps ainsi constitué.
English: The first activity in the development of MERS was the preparation of Multi-pollutant Emission Reduction Analysis Foundation (MERAF) reports for targeted industrial sectors.
French: La première activité dans le développement des SREPP a été la préparation de fondements pour l'analyse de la réduction des émissions de plusieurs polluants (FAREPP) en ciblant certains secteurs industriels.
English: The current definition of "manufacturer certificate" as "a certificate issued under Part V that authorizes the holder of the certificate to manufacture an approved aeronautical product" will be replaced by "a certificate issued under Subpart 61 of Part V."
French: La définition actuelle de « certificat de constructeur », à savoir « un certificat délivré en vertu de la partie V qui autorise le titulaire à construire un produit aéronautique approuvé » sera remplacée pour se lire comme suit : « un certificat délivré en vertu de la sous-partie 61 de la partie V ».
English: Selection of Internet sites dealing with legal questions.
French: Sélection de sites Internet juridiques.
English: In the canton of Ticino, the commune of Bosco-Gurin, founded in the 13th century by the Walsers from the Upper Valais, was German-speaking up until 1990 (1990: 58 inhabitants, of which 35 – or 60.3% – had German as their first language).
French: Dans le canton du Tessin, la commune de Bosco-Gurin, fondée au XIIIe siècle par des Walser venus du Haut-Valais, a été germanophone jusqu'en 1990 (1990: 58 habitants, dont 35 – soit 60,3 % – ayant l'allemand pour première langue).
English: In his submission to the Governing Council dated 15 November 2001, Dr. Kassim identified several types of closures.
French: Dans son rapport soumis le 15 novembre 2001 au Conseil d'administration, le docteur Kassim a identifié plusieurs types de bouclages.
English: The work on finalizing the guidelines was delayed pending requirements for the implementation of CSDN R2.
French: Les trav aux co ncerna nt les ligne s directrice s ont dû être mis e n veilleu se en ra ison de la mise en oeuvre de la version 2 du RPSC.
English: , and the password must be left blank.
French: , et laissez le mot de passe vide.
English: • outline the current and possible future Measurement Canada legislation
French: • donner un aperçu de la législation actuelle et future de Mesures Canada;
English: Site DjEt-01 and sites DjEt-07 to DjEt-14 would be submerged by the creation of the reservoir.
French: Le site DjEt-01 et les sites DjEt-07 à DjEt-14 seraient ennoyés par la création du réservoir.
English: Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council setting up a European Advisory Committee on Community Statistical Information Policy (COM(2006)653).
French: Proposition de décision du Parlement européen et du Conseil portant création d'un comité consultatif européen sur la politique de l'information statistique communautaire (COM(2006) 653).
English: The greater the number of patents on biological material, the greater the potential for the purchase, sale or trading of living things or products derived from them, the more likely to be treated as commodities. 
French: À mesure qu’augmentera le nombre de brevets sur des matières biologiques, croîtra également le potentiel d’achat, vente ou commerce d’entités vivantes ou de produits dérivés, tout comme augmentera le risque d’en faire des choses banales.
English: born outside Canada be accompanied by SI/2006-95 (i) a certificate of Canadian citizenship granted or issued to the person under the Act or the former Act,
French: dans le cas où elle est présentée par une personne ou à l’égard d’une personne née à l’étranger: TR/2006-95
English: "  Insert new paragraphs 3.4. and 4., to read:
French: Ajouter de nouveaux points, ainsi libellés:
English: Individualized Smoking Cessation Self-Help Kit  This kit of self-help smoking cessation information is provided to people who want to quit smoking.
French: Trousse personnalisée de renoncement individuel au tabagisme  Cette trousse personnelle de renseignements sur le renoncement au tabagisme est fournie aux personnes qui souhaitent renoncer au tabagisme.
English: jUnited Nations publication, Sales No.
French: jPublication des Nations Unies, numéro de vente: F.87.V.9.
English: (For a fuller description of RRSP rollover opportunities and a look at how the legislation affecting them has changed in recent years, see Frenken, 1996b.)
French: Autorisés pour la première fois en 1966, ces transferts ne valent que pour les services rendus à un employeur avant 1996, en raison dune modification apportée à la Loi en 1995.
English: Among some First Nation communities, there is considerable discontent regarding aquaculture, particularly with respect to finfish farming and especially in British Columbia.
French: On note au sein de certaines collectivités des Premières nations énormément de mécontentement concernant l'aquaculture, surtout à propos de la pisciculture et particulièrement en Colombie-Britannique.
English: • Return to Line 323 - Tuition, education, and textbook amounts Can you claim tuition fees?
French: • Retour à 323 - Frais de scolarité, montant relatif aux études et montant pour manuels Pouvez-vous demander les frais de scolarité?
English: CONCLUSION In consideration of the fact that personal safety briefings are not always available and due to the unavailability of any safety reference material in alternate media, braille, and large print, the Agency concludes that the unavailability of safety reference material in alternate media format creates an undue obstacle to the mobility of visually impaired travellers.
French: CONCLUSION Étant donné que les exposés de sécurité individuels ne sont pas toujours disponibles et qu'il n'existe aucune documentation de sécurité transcrite dans des moyens de communication adaptés, en braille ou en imprimés à gros caractères, l'Office conclut que l'absence de documentation de sécurité transcrite dans des moyens de communication adaptés constitue un obstacle indu aux déplacements des passagers malvoyants.
English: Many issues involve multiple departments and agencies across the federal government; in areas such as public security, anti-terrorism, and combatting organized crime and money laundering, Department of Justice priorities affect those of other organizations and vice versa.
French: Nombreuses sont les préoccupations qui concernent plusieurs ministères et organismes fédéraux. Dans des domaines comme la sécurité publique, les mesures antiterroristes et la lutte contre le crime organisé et le blanchiment d'argent, les priorités du ministère de la Justice affectent d'autres organisations et vice versa.
English: However, employers will already recognize the in-house projects that trainees have completed.
French: Déjà, les employeurs se sont engagés à reconnaître les projets maison que les stagiaires ont exécutés.
English: The minimum indicative subsidy threshold per MoS action shall be 500 million tonnekilometres or 25 million road freight transport vehicle-kilometres of modal shift PE 360.198v01-00
French: Or. es Justification Il s'agit de réduire les limites minimales de la subvention afin que les PME susceptibles de présenter des projets de moyenne envergure puissent néanmoins y avoir accès.
English: From Tuesday, November 7 to Saturday, November 11, 2006, opening hours are extended to 9 p.m.
French: Les heures d'ouverture du Musée seront prolongées jusqu'à 21 h du mardi 7 novembre au samedi 11 novembre 2006.
English: Atlantic Canadian companies will now be able to showcase their building products to the more than 100,000 builders, contractors, architects and buyers who visit the Centre every year.
French: Les entreprises du Canada atlantique pourront désormais y exposer leurs matériaux de construction à l'intention de plus de 100 000 constructeurs, entrepreneurs, architectes et acheteurs qui visitent le Centre chaque année.
English: It pointed out that the general principle of Community law according to which everyone is entitled to a fair hearing is based on the fundamental rights laid down in the European Convention on the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and includes the right to a hearing within a reasonable time.
French: Elle rappelle que le principe général du droit communautaire selon lequel toute personne a droit à un procès équitable s'inspire des droits fondamentaux prévus par la Convention européenne des droits de l'homme et inclut le droit à un procès dans un délai raisonnable.
English: Effectiveness and accessibility of protection
French: WIPO/GRTKF/IC/11/5(b) Add.
English: Let me close by thanking you, Madam President, for the opportunity to address the Council on the important issue of the protection of civilians.
French: Je voudrais conclure en vous remerciant, Madame la Présidente, de l'occasion qui m'a été offerte de prendre la parole devant le Conseil sur la question importante de la protection des civils.
English: They also reflect a greater focus in the north itself on self-reliance and sustainable development.
French: Elles témoignent, en outre, de l'importance que revêtent désormais le développement autocentré et le développement durable dans le nord lui-même.
English: The western skink belongs to the family Scincidae, of which there are three species native to Canada.
French: Le scinque de l'Ouest appartient à la famille des Scincidés, dont on compte trois espèces indigènes au Canada.
English: • Incremental environmental, social and/or economic improvements: Progress or success in effecting environmental improvements or change.
French: • amélioration progressive d’ordre écologique, social et/ou économique : progrès ou succès dans la réalisation d’une amélioration ou d’un changement de l’environnement.
English: Possible mechanisms for the formation of Co(III) are discussed.
French: On discute des mécanismes qui peuvent expliquer la formation du Co(III).
English: The effects of the residential schools did not stop when the children finally left the school.
French: Même si ces écoles sont aujourd’hui fermées, leurs effets perd u rent.
English: Paragraph 19.5 (c)
French: Paragraphe 19.5, alinéa c)
English: The expert from OICA underlined the need to consider a costs/benefit analysis before taking any decision.
French: L'expert de l'OICA a quant à lui souligné qu'il était nécessaire de prévoir une analyse coûts-avantages avant de prendre une quelconque décision.
English: And, of course, you should probably read the CGI specification, which has all the details on the operation of CGI programs.
French: Et bien entendu, vous devez lire la spécification CGI, qui présente tous les détails en rapport avec les opérations des programmes CGI.
English: During the reporting period, LWV attended hearings and meetings at United Nations Headquarters, New York, held for non-governmental organizations by the Presidents of the General Assembly.
French: Au cours de la période considérée, elle a également suivi des auditions et des réunions au Siège de l'ONU à New York, organisées à l'intention des ONG par le Président de l'Assemblée générale.
English: I was also impressed by the long list of Black History Month events posted on the Canadian Heritage Web site.
French: Je dois dire que j'ai été impressionnée par la longue liste d'activités organisées dans le cadre du Mois de l'histoire des Noirs, rendue publique dans le site Internet du ministère du Patrimoine canadien.
English: He believed it should become a park for the people of Arnprior and a preserve to educate new generations about forestry.
French: Pour lui, il fallait en faire un parc pour la population d’Arnprior et le conserver pour renseigner les générations à venir sur la foresterie.
English: As far as the regulatory framework is concerned, the criminal offence of corruption is regulated by the Corruption Act (chapter 9:16) which outlines the practices that would constitute an offence.
French: En ce qui concerne la réglementation, le délit de corruption tombe sous le coup de la Loi sur la corruption (chap. 9:16) qui énumère les pratiques considérées comme répréhensibles, y compris la pratique des pots-de-vin, visée dans la common law.
English: Robert Fonberg Deputy Minister for International Trade 3.2 Organizational Information
French: Robert Fonberg Sous-ministre du Commerce international 3.2 Donnée sur l'organisation
English: It manages to do so occasionally, for example in the Balkans.
French: Cela marche parfois, par exemple dans les Balkans.
English: Regular resources expenditure comprises two components: programme; and support budget.
French: Les dépenses imputées sur les ressources ordinaires entrent dans deux catégories, à savoir l'aide aux programmes et le budget d'appui.
English: to reflect on the effective access of all members of the community, including members of vulnerable groups, to the decision-making processes in society, in particular at local level;
French: Mener une réflexion sur l'accès effectif de tous les membres de la communauté, notamment des membres des groupes vulnérables, aux processus de prise de décision au sein de la société, spécialement au niveau local;
English: Welcomes the States that have become parties to the Rome Statute of the International Criminal Court1 in the past year, and calls upon all States from all regions of the world that are not yet parties to the Rome Statute to consider ratifying or acceding to it without delay;
French: Accueille avec satisfaction également les États qui sont devenus parties au Statut de Rome de la Cour pénale internationale1 au cours de l'année écoulée, et invite tous les États de toutes les régions du monde qui ne sont pas encore parties au Statut de Rome à envisager de le ratifier ou d'y adhérer sans délai ;
English: For Europe’s workforce, mobility provides for new skills, new experiences, flexibility and a capacity to adapt to the different working conditions and constantly changing market needs.
French: Pour la population active européenne, la mobilité signifie des compétences nouvelles, des expériences nouvelles, une flexibilité et une capacité d’adaptation à différentes conditions de travail ainsi qu’aux besoins sans cesse changeants du marché.
English: Elimination of slavery and servitude (art.
French: Élimination de l'esclavage et de la servitude (art. 8)
English: It should be noted that Group 3 and 4 related exports can only occur when export authorizations are obtained from both DFAIT (IT) and the CNSC.
French: Il convient de prendre note que pour pouvoir exporter des produits du groupe 3 et 4, il faut obtenir des autorisations d’exportation auprès du MAECI (CI) et de la CCSN.
English: (Impact level results have been excluded for reasons of brevity.)
French: (Pour abréger, les résultats au plan des retombées ne sont pas indiqués.)
English: Notes with concern cases in which incumbents of posts are being paid at a level other than the one provided for in the budget, and requests the Secretary-General to provide a comprehensive report on this matter to the General Assembly at its fifty-seventh session;
French: Constate avec préoccupation qu'il y a des cas où les titulaires d'un poste sont rémunérés à une classe supérieure à celle qui a été prévue dans le budget et prie le Secrétaire général de lui faire un rapport complet sur cette question à sa cinquante-septième session ;
English: A. Activity  B. Output  C. Outcome Date Modified: 1993-10-14
French: A. Activité B. Extrant C. Résultat Date de modification : 1993-10-14
English: Number of clients participating in Skills Development and as a proportion of the total number of clients who participate in a developmental employment program intervention.
French: Nombre de clients ayant participé à une initiative de perfectionnement des compétences et comme proportion du nombre total des clients ayant participé à une intervention d’un programme de développement de l’emploi.
English: UNFPA is working in close collaboration with Governments to strengthen and integrate reproductive health and HIV services.
French: Le FNUAP collabore étroitement avec les gouvernements pour renforcer et intégrer les services de santé en matière de procréation et de lutte contre le sida.
English: This goal is to provide our customers with the best solution to their engineering problems.
French: Cet objectif est offrir la meilleure solution aux problèmes de nos clients.
English: Landings in both major fisheries seem to be determined more by market demand than by the availability of the smelt resource.
French: Dans les deux principales pêcheries, il semble que le volume des débarquements ait été déterminé davantage par la demande du marché que par les ressources disponibles.
English: Although a daily amount of only 10 córdobas - equivalent to 0.60 United States dollars - is allocated to meet the needs of detained minors, the SPN authorities have endeavoured to provide vocational guidance and psychological programmes for them, and they have been offered opportunities to join educational and recreational programmes; and even more importantly the authorities have sought to guarantee the basic rights of the juvenile prison population.
French: Outre une allocation quotidienne de 10 córdobas (soit 0,60 dollar des États-Unis d'Amérique) pour subvenir aux besoins d'un mineur détenu, les autorités du système pénitentiaire se sont employées à offrir à ces détenus des programmes d'orientation professionnelle et psychologique et la possibilité leur a été également donnée de les associer à des programmes éducatifs et récréatifs, visant ainsi à garantir les droits fondamentaux de cette population carcérale.
English: The Ontario Ministry of Natural Resources (MNR) had identified the site as one with potential for small hydro and was entertaining proposals for development.
French: Le ministère des Richesses naturelles de l'Ontario avait découvert que ce site avait un potentiel relativement à la mise sur pied d'une petite centrale hydroélectrique et accueillait des propositions de projets.
English: • (i) 60%, if the expense is incurred before 2008, (ii) 65%, if the expense is incurred in 2008, (iii) 70%, if the expense is incurred in 2009, (iv) 75%, if the expense is incurred in 2010, and (v) 80%, if the expense is incurred after 2010.
French: ◦ (i) 60 %, si la dépense est engagée avant 2008, (ii) 65 %, si elle est engagée en 2008, (iii) 70 %, si elle est engagée en 2009, (iv) 75 %, si elle est engagée en 2010, (v) 80 %, si elle est engagée après 2010.
English: That approach had been successful.
French: Cette démarche a donné de bons résultats.