ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 4 – Public provocation to commit an act of terrorism12 1.
French: Article 4 – Provocation publique à commettre un acte de terrorisme12 1.
English: The users will participate in part of the construction work when the centres are being built.
French: Les utilisateurs participeront en partie à la construction des centres.
English: It is my sad duty to inform Parliament of the death of our much-loved colleague Mr Imbeni.
French: J’ai le triste devoir d’informer le Parlement du décès de notre collègue tant apprécié M. Imbeni.
English: However, the people of non-industrialized countries continue sliding into poverty, misery and precarious situations.
French: Néanmoins, les populations des pays non industrialisés continuent à s'enliser dans la pauvreté, la misère et la précarité.
English: GRSG-88-28 of Annex 1 to this report.
French: Document: Document informel no GRSG-88-28 (voir l'annexe 1 du présent rapport).
English: The hotel staff were very welcoming and the hotel had a family atmosphere.
French: Very comfortable rooms and very quiet.
English: • time to wait for an appointment;
French: • le délai pour obtenir un rendez-vous;
English: Other materials, such as manure from feedlots or intensive animal husbandry operations, and waste from rural food-processing operations could be handled by smaller-scale rural biorefineries.
French: D’autres matières, comme l’engrais des parcs d’engraissement ou les exploitations intensives d’élevage et les déchets des exploitations rurales de transformation alimentaire, pourraient être traitées par des bioraffineries rurales de plus petite échelle.
English: On 24 November 2003, by resolution 1518 (2003), the Council established a Committee of the Security Council to identify individuals and entities referred to in paragraphs 19 and 23 of resolution 1483 (2003).
French: Le 24 novembre 2003, par sa résolution 1518 (2003), le Conseil a créé un Comité du Conseil de sécurité chargé de recenser les personnes et les entités visées aux paragraphes 19 et 23 de la résolution 1483 (2003).
English: UNIT IS FURTHER ADVISED THAT, FOR INCUMBENTS IN THIS POSITION, SDA WILL CEASE ON THE EARLIER OCCURRING OF THE EFFECTIVE DATE OF THE MEMBER'S POSTING FROM THE DESIGNATED POSITION, OR THE DATE THAT THE DIRECTION FROM THE APPROPRIATE AUTHORITY TO RECEIVE SDA IS RESCINDED.
French: L'UNITE DOIT PRENDRE NOTE EGALEMENT QUE L'ISM CESSERA A L'EGARD DES TITULAIRES DE CE POSTE, DES QU'UNE DE CES DEUX SITUATIONS SE REALISENT, DATE DE MUTATION HORS DU POSTE DESIGNE OU DATE OU L'AUTORITE APPROPRIEE A ANNULE LES DIRECTIVES POUR RECEVOIR L'ISM.
English: This is a real opportunity for Europe.
French: Ce programme d'action prévoit des mesures aux niveaux européen, national et régional.
English: Schedule 3 – Information Subject to Notice
French: Annexe 4 – Définitions Installation :
English: However, designers are faced with lack of practical analysis procedure that leads to proper evaluation of their structural performance, especially when bonded prestressing is combined with unbonded post-tensioning.
French: Toutefois, les concepteurs font face à un manque de procédures d'analyse pratiques qui mènent à une évaluation adéquate du rendement des structures, particulièrement lorsque la précontrainte liée est combinée à une post-tension non liée.
English: Bureau 100 6111 Royalmount Avenue Montréal,Quebec H4P 2T4 ********************************* Pharmascience Inc.
French: Bureau 100 6111 Royalmount Avenue Montréal,Quebec H4P 2T4 **************************** Pharmascience Inc.
English: It contains references and observations concerning the following points: the political dimension of security; the tightening of links with the EU; various practical problems; institutional questions; and, lastly, issues concerning a multi-speed Europe.
French: Elle traite des points suivants: la dimension politique de la sécurité; le resserrement des liens avec l'Union européenne; certains problèmes concrets liés à l'élargissement; les questions institutionnelles et, enfin, les questions relatives à l'Europe à plusieurs vitesses.
English: Several further requests to suspend the immediate effect of the Immigration Office's decision were denied.
French: Plusieurs autres demandes visant à suspendre l'effet immédiat de la décision du Bureau de l'immigration ont été rejetées.
English: The tannins and lignin cause the water to become dark (a yellow-brown colour) in some places where there are a lot of logs.
French: Les tanins et la lignine agissent sur la couleur de l’eau qui devient particulièrement foncée (de couleur jaunebrun) en certains endroits où il y a concentration de billes.
English: Many community-based groups see the action plan as both a planning tool and as a means for monitoring action by those involved in the response.
French: Plusieurs groupes communautaires utilisent le plan d'action tant comme outil de planification que comme outil de surveillance des activités des intervenants impliqués dans l'intervention de lutte.
English: Powell River Townsite Designated a National Historic District OTTAWA, November 1, 1998 -- The Honourable Andy Mitchell, Secretary of State (Parks), today announced the unveiling of a Historic Sites and Monuments Board of Canada commemorative plaque recognizing the Powell River Townsite as a National Historic District.
French: Le périmètre urbain de Powell River désigné lieu historique national OTTAWA, le 1er novembre 1998 -- L'honorable Andy Mitchell, secrétaire d'État (Parcs Canada), a annoncé aujourd'hui le dévoilement d'une plaque de la Commission des lieux et monuments historiques du Canada reconnaissant l'importance historique nationale du périmètre urbain de Powell River.
English: Many delegations acknowledged and supported UNHCR's efforts to broaden its donor base, mentioning in particular private sector fund raising.
French: De nombreuses délégations prennent acte des efforts du HCR pour élargir la base de ses donateurs et mentionnent en particulier les activités du service de collecte des fonds dans le secteur privé.
English: The ECJ went even further in the Magill case, involving the issue of whether the owner of copyright-protected TV programme listings could exclude competitors from the derivative market for weekly TV guides.
French: La CJCE est même allée plus loin dans l'affaire Magill, concernant la possibilité pour le titulaire des droits relatifs à des grilles de programmes de télévision, d'écarter des concurrents du marché dérivé constitué par les guides hebdomadaires de télévision.
English: • Mauritania (1984), on behalf of the United Nations Subcommission on Human Rights
French: • Mauritanie (1984), pour la Sous-Commission des droits de l'homme des Nations Unies
English: Algeria and Indonesia referred to the ongoing process of enacting national legislation on the smuggling of migrants.
French: L'Algérie et l'Indonésie ont indiqué qu'une législation nationale sur le trafic illicite de migrants était en cours d'adoption.
English: It basically means that it “fills in the gaps” between the paths and transforms them according to the number of steps given.
French: Cela signifie essentiellement qu'il « comble les vides » entre les chemins et les transforme en fonction du nombre d'étapes demandées.
English: The whole point of wilderness is that it is supposed to be untouched by mankind - including the EU.
French: Toute la question de la nature vierge est qu'elle est censée rester préservée de tout contact avec l'homme - y compris l'Union européenne.
English: It is understood that the emphasis of the CRIC will be on providing guidance on the methodology and proposed strategic orientations rather than on considering related budgetary issues.
French: Il est entendu que le CRIC s'attachera surtout à donner des avis sur la méthodologie et les orientations stratégiques proposées plutôt que d'examiner les questions budgétaires connexes.
English: The querstions, however, are still valid and should form the basis of future dialogue.
French: Cependant, les questions sont toujours valables et elles devraient constituer le point de départ d'une prochaine séance de dialogue.
English: Nº 13/2007 : 8 February 2007 Judgment of the Court of Justice in Case C-3/06 P Groupe Danone / Commission Competition THE COURT OF JUSTICE UPHOLDS THE JUDGMENT OF THE COURT OF FIRST INSTANCE PENALISING A CARTEL OPERATING CONTRARY TO COMMUNITY LAW ON THE BELGIAN BEER MARKET
French: Nº 13/2007 : 8 février 2007 Arrêt de la Cour de justice dans l'affaire C-3/06 P Groupe Danone / Commission Concurrence LA COUR CONFIRME L'ARRÊT DU TRIBUNAL SANCTIONNANT UNE ENTENTE CONTRAIRE AU DROIT COMMUNAUTAIRE SUR LE MARCHÉ BELGE DE LA BIÈRE
English: Efforts should be undertaken to develop centres for legal aid and assistance with administrative formalities, and to ensure that effective remedies are guaranteed.
French: Des efforts devraient être entrepris afin de développer des pôles d'assistance juridique, d'aide aux démarches administratives, et d'assurer la garantie de voies de recours effectives.
English: Traveling through Europe to play hockey, he visited countless hockey rinks and slowly began organizing tours for Canadian teams interested in playing hockey overseas.
French: Il aura l’occasion de visiter de nombreuses villes et leurs arénas, puis de commencer à organiser des voyages pour les équipes canadiennes désireuses de jouer au hockey à l’étranger.
English: • All were against civilian targets, and each appears to have been chosen deliberately to further traumatize the people of Angola;
French: • Ils ont des objectifs civils et semblent chercher à traumatiser davantage encore le peuple angolais;
English: The role played by the United Nations Development Programme and the World Bank, concerning proposals for projects that would employ the Timorese people, will also be critical.
French: Le rôle joué par le Programme des Nations Unies pour le développement et la Banque mondiale en ce qui concerne les propositions de projets qui pourraient employer des Timorais, sera également essentiel.
English: Category Parent Crown Corporation Associate of Enterprise Cape Breton Corporation Shared-governance Corporation Parent Crown Corporation Shared-governance Corporation Parent Crown Corporation Associate of the Canadian Broadcasting Corporation Shared-governance Corporation Shared-governance Corporation Shared-governance Corporation Parent Crown Corporation Parent Crown Corporation Parent Crown Corporation Subsidiary of Canada Development Investment Corporation Shared-governance Corporation Shared-governance Corporation Shared-governance Corporation Subsidiary of Canada Development Investment Corporation Subsidiary of Canada Lands Company Limited Parent Crown Corporation Shared-governance Corporation Parent Crown Corporation Subsidiary of Canada Post Corporation Shared-governance Corporation Shared-governance Corporation Shared-governance Corporation
French: Exportation et développement Canada Financement agricole Canada Fondation Asie-Pacifique du Canada Fondation canadienne de l’arbre Fondation canadienne de la recherche sur les services de santé Fondation canadienne de l’innovation Fondation canadienne des bourses d’études du millénaire Fondation canadienne des relations raciales Fondation canadienne pour les sciences du climat et de l’atmosphère Fondation du Canada pour l’appui technologique au développement durable Fondation du maire de Montréal pour la Jeunesse Fondation Pierre-Elliott-Trudeau (La) Fondation pour la recherche et le développement industriel Canada-Israël Fonds canadien de télévision (Le) Fonds commun des SADC du Québec Fonds de développement-emploi Montréal (FDEM) Fonds du legs des Jeux du Commonwealth Fonds du Souvenir
English: Control system for TIR Carnets - IRU SafeTIR
French: Système de contrôle des carnets TIR-SafeTIR (IRU)
English: Resistance to detergents and hydrocarbons
French: 2.3 Résistance aux détergents et aux hydrocarbures
English: (n) Create an international system for the certification of information and telecommunications technologies and tools (including software and hardware) with a view to guaranteeing their information security;
French: n) Créer un système international de certification de la sécurité des technologies de l'information et des moyens de communication (y compris les logiciels et le matériel informatique);
English: FNITP Application Controls Assess the extent and adequacy of internal systems and environmental controls, to ensure completeness, accuracy and authenticity of data that is processed and stored.
French: Contrôles de l'application du système de PTPNI Évaluer la portée et la pertinence des systèmes internes et des contrôles de l'environnement informatique pour s'assurer de l'exhaustivité, de la précision et de l'authenticité des données qui sont traitées et sauvegardées.
English: O genitor alienador se mantém são nos outros setores da vida (GARDNER1, §65 a 67).
French: Le parent aliénant reste sain dans les autres domaines de la vie (GARDNER1, §65 a 67).
English: You have taken the first step toward better health.
French: C’est un bel effort mais il faut faire plus.
English: For more information on healthy active living, visit Canada's Physical Activity Guide for Youth.
French: Pour en apprendre davantage sur la vie saine et active, consultez le site du Guide d'activité physique canadien pour les jeunes.
English: Catherine McKay is Integrated Pest Management Consultant, President of The Apple Doctor Ltd., and Owner and Partner of Nature's Bounty Farm.
French: Catherine McKay est consultante en matière de lutte intégrée contre les ennemis des cultures, présidente de « The Apple Doctor Ltd. » ainsi que propriétaire et partenaire de Nature's Bounty Farm.
English: As Honorary Patron of the Nova Scotia/Nunavut Command, the Lieutenant Governor commended the organizing committee and students for their participation in the quiz program designed to help youth learn more about Canada’s participation in military history and those who served.
French: En tant que présidente d’honneur du commandement de Nouvelle-Écosse-Nunavut, la lieutenante-gouverneure félicite les membres du comité organisateur et les élèves de leur participation à ce concours qui vise à initier les jeunes à l’histoire militaire canadienne en leur faisant découvrir le rôle joué par le Canada et tous ceux et celles qui ont servi leur pays.
English: Order Specifying the Royal Canadian Mounted Police for the Purposes of the Employment Equity Act 5.
French: Gendarmerie royale du Canada pour l’application de la Loi sur l’équité en matière d’emploi, Décret désignant la 5.
English: United Nations Action against Sexual Violence in Armed Conflict
French: Campagne des Nations Unies visant à mettre fin à la violence sexuelle lors des conflits armés
English: If different materials are combined in a product, C.F.
French: Même lorsque différents matériaux sont combinés dans un produit, C.F.
English: * Note:
French: C’est ainsi que deux avant-midis par semaine, parents et enfants ont la chance de jouer et de travailler ensemble, et séparément, en vue d’améliorer leurs compétences en lecture.
English: In its reply to Air Canada, Air Plus Comet submits that the reason that Air Canada states that the markets are well served by third and fourth freedom Canadian air carriers is because Air Canada intends to operate services to most of the destinations proposed in Air Plus Comet's application.
French: Dans sa réplique à Air Canada, Air Plus Comet prétend qu'Air Canada déclare que les marchés sont bien desservis par les exploitants canadiens de vols des troisième et quatrième libertés pour la raison qu'elle entend desservir la plupart des destinations qu'Air Plus Comet demande à desservir.
English: In the definition of "Repaired IBCs", insert the word "rigid" before "IBCs" in the last but one sentence and add the following sentence at the end of the existing text: "Flexible IBCs are not repairable unless approved by the competent authority.
French: Dans la définition d'un "GRV réparé", insérer le mot "rigide" après le mot "GRV" dans l'avant-dernière phrase et ajouter la phrase suivante à la fin du texte actuel: "Les GRV souples ne sont pas réparables sauf accord de l'autorité compétente.
English: The EU must set a good example here and meet the aims and obligations of 2007.
French: L'UE doit donner le bon exemple en la matière et remplir les objectifs et obligations de 2007.
English: • working to reorient public expenditures towards social priorities;
French: • réorienter les dépenses publiques vers les priorités sociales;
English: Other policies included a national youth policy, a national poverty eradication policy and programme of action, and programmes to assist children with disabilities.
French: Il a été possible également de formuler, entre autres, une politique nationale sur la jeunesse et une politique nationale et un programme d'action pour l'élimination de la pauvreté, ainsi que des programmes visant à prêter assistance aux enfants souffrant d'un handicap.
English: It is estimated that 70% of the world's working children are involved in agriculture.
French: On estime qu'à l'échelon mondial, 70 % des enfants qui travaillent sont occupés dans l'agriculture.
English: This piping network is normally of the `double' header system with each stage or group of stages connected to each of the headers.
French: La tuyauterie est normalement du type collecteur « double », chaque cellule étant connectée à chacun des collecteurs.
English: Raise awareness for Canadian product generally and cultivate audiences.
French: Une telle démarche agirait à la fois sur l'offre et la demande.
English: Nonetheless, the different structure of the two texts may generate different effects: the OECD project contains a second paragraph setting limits on the adoption of conservancy measures, whereas the Council of Europe Convention extends the general limits established in the convention to these measures (articles 19 and 21).
French: Toutefois, la structure différente des deux textes peut aboutir à des effets différents: ainsi, le projet de l'OCDE contient un deuxième paragraphe relatif aux limites applicables à l'adoption des mesures conservatoires tandis que la Convention du Conseil de l'Europe applique à ces mesures les limites à caractère général établies dans la Convention (article 19 et article 21).
English: The appeal authority must decide within 10 days whether such suspension can be restored (art.
French: L'autorité de recours doit décider dans les dix jours de la restitution de l'effet suspensif (art.  64, al.
English: Secondly, intellectual property right issues must not represent an obstacle for the provision of medicine to the sick and needy.
French: Deuxièmement, les droits de propriété intellectuelle ne doivent pas faire obstacle à la fourniture de médicaments aux malades et aux pauvres.
English: Similarly, when such crises abated, individuals who were no longer in need continued to be admitted to Canada, while Citizenship and Immigration Canada (CIC) worked through the slow process of rescinding the regulations.
French: Par ailleurs, quand la crise s'estompait, des personnes qui n'avaient plus besoin d'aide continuaient souvent d'être admises au Canada, pendant que Citoyenneté et Immigration Canada (CIC) appliquait le long processus d'abrogation des dispositions réglementaires.
English: Established national and international monitoring programmes and newly initiated activities that have contributed baseline data for POPs in core media should be maintained.
French: Les programmes de surveillance existant au niveau national et international et les nouvelles activités qui ont fourni des données de référence sur les polluants organiques persistants dans les milieux prioritaires devraient être maintenus.
English: Provides officer candidates with practical Military Observer training.
French: Fournit aux aspirants officiers une formation pratique d’observateur militaire.
English: Key words: hemangioblast, endothelial cell, hemopoietic cell, embryo.
French: Mots clés : hémangioblaste, cellule endothéliale, cellule hématopoïétique, embryon.
English: The Rijksmuseum insisted that the practical help it provides to other museums is defined by professional networks, and not by the Ministry.
French: Le conflit d'intérêts potentiel pour les institutions nationales qui font également fonction d'"organisations-cadres" (telle l'organisation du Théâtre national de Chypre et la Galerie nationale d'art de Finlande) amène à douter du bien-fondé de tels aménagements.
English: The procedure accounts for the different allelic frequencies for the same locus in two homozygous populations, viz., lines and testers.
French: La procédure explique les différentes fréquences alléliques pour le même locus chez deux populations homozygotes, c.-à-d. les lignées et les parents communs.
English: Terms of Reference 1.0 Background 2.0 Mandate 3.0 Roles and Responsibilities 4.0 Governance 5.0 Voting and Quorum 6.0 Resources and Support 7.0 Meetings 8.0 Privacy of Information 9.0 Media Interaction 10.0 Conflict of Interest 11.0 Recommendations 12.0 Terms of Reference 1.0 BACKGROUND The National Advisory Committee on Immunizing Agents was initially established in 1964 to report to the Dominion Council of Health.
French: Comité consultatif national de l'immunisation (CCNI) Mandat 1.0 Contexte 2.0 Mandat  3.0 Rôles et responsabilités 4.0 Gouvernance  5.0 Vote et quorum 6.0 Ressources et soutien  7.0 Réunions 8.0 Protection des renseignements personnels  9.0 Interaction avec les médias 10.0 Conflits d'intérêts  11.0 Recommandations 12.0 Mandat 1.0 CONTEXTE Le Comité consultatif national sur les agents immunisants a été créé en 1964 pour rendre compte au Conseil fédéral de la santé.
English: • In 2002-03, the Multiculturalism Program supported a number of activities regarding the relations between police forces and ethno-cultural/racial communities.
French: • En 2002–2003, le Programme du multiculturalisme a appuyé un certain nombre d’activités concernant les relations entre les services de police et les collectivités ethnoculturelles et ethnoraciales.
English: 17 November, 2004 - Two UN agencies - the Food and Agriculture Organization and UNESCO - have joined with civil society from developed and developing countries to strengthen their cooperation.
French: 15 - 17 November, 2004 - The European Commission, several European NGOs, FAO and UNESCO agreed to co-finance a partnership project to raise public awareness in Europe on the importance of education for rural people in poor countries.
English: The disadvantages of the entity level legislation were also significant because of absence of possibility to submit requests for processing the persons who are, in any form, involved in smuggling the people or trafficking in people.
French: La législation à l'échelon des Entités présente en outre le grave inconvénient de ne pas permettre l'engagement de poursuites contre les personnes impliquées d'une manière ou d'une autre dans le trafic clandestin de personnes ou la traite d'êtres humains.
English: The fund would be a means to promote the development, deployment, and diffusion of technologies that reduce emissions of greenhouse gases across industry.
French: Celui-ci serait le moyen de promouvoir le développement, le déploiement et la diffusion de technologies qui réduisent les émissions de gaz à effet de serre dans toute l'industrie.
English: MPCC’s Response to Recommendation 8 By October 29, 2004, the Memorandum of Understanding with PWGSC will be amended to ensure that their human resources specialists, who draft the reports, and Complaints Commission personnel provide the information required for the reports in writing.
French: Réponse de la CPPM D’ici le 29 octobre 2004, le protocole d’entente avec TPSGC sera modifié afin de garantir que ses spécialistes des ressources humaines qui rédigent les rapports et le personnel de la Commission d’examen des plaintes fournissent par écrit les renseignements exigés pour les rapports.