ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They can lead to finger pointing and distrust where the goal is to lay blame for a problem rather than resolve it.
French: D’un autre côté, ils peuvent donner naissance à une tradition de compromis et de négociation, qui aboutit, en fin de compte, à des décisions qui correspondent au meilleur intérêt des Canadiens et du système de santé lui-même.
English: The following table sums up the budgetary forecasts for the various chapters of the EAGGF Guarantee Section, and shows the margins under the Financial Perspectives.
French: Le tableau suivant récapitule les prévisions budgétaires pour les différents chapitres du FEOGA, section «Garantie», et montre les marges disponibles dans le cadre des perspectives financières.
English: Humanitarian intervention should also be envisaged to end dramatic cases of abuse and education by nongovernmental and human-rights organizations should be reinforced, as further instruments for the promotion of human rights.
French: Il préconise l’intervention humanitaire pour mettre fin aux cas d’abus les plus dramatiques, et termine en évoquant le rôle des organisations non gouvernementales et de l’éducation dans la promotion des droits de l’homme.
English: 19 If the opponent can show that the above three conditions are fulfilled, the Community trade mark application must be refused registration pursuant to Article 8(4) CTMR.
French: 19 Si l’opposante peut démontrer que les trois conditions susvisées sont remplies, la demande de marque communautaire doit être refusée à l’enregistrement, conformément à l’article 8, paragraphe 4, du RMC.
English: He reminded regional groups that they should communicate their desire to speak at the earliest opportunity.
French: Il rappelle aux groupes régionaux qu'il est souhaitable qu'ils fassent part le plus tôt possible de leur intention de prendre la parole.
English: General significance determination considerations (e.g. duration, frequency, permanency, size of environment) are identified.
French: Les considérations générales sur la détermination de l'importance sont identifiées, p. ex. la durée, la fréquence, le caractère durable, les dimensions de l'environnement.
English: The National Minimum Curriculum: Creating the Future Together (2000) is applicable to all State, Church and Independent schools.
French: La directive de 2000 intitulée : « Le Programme d'études national minimum : édifier l'avenir en commun » s'applique à l'ensemble des écoles publiques, religieuses et indépendantes.
English: (c) Explore ways to develop new legal instruments to address the conservation and sustainable use of soils.
French: c) Etudier les moyens de mettre au point de nouveaux instruments juridiques pour assurer la conservation et l'utilisation durable des sols.
English: An index of the number of effect sizes (Z+ = .00) needed for a given risk measure of greater accuracy in the prediction of misconduct/recidivism to approach an effect size equal to one of lesser accuracy was calculated using the following formula: + + + + [(k B ( Z B − Z A ))] /( Z A − Z B =0 ) , where Z+B=0 indicates a null effect for the more accurate risk measure
French: Nous avons calculé l’indice du nombre de valeurs de l’effet (Z+ = 0,00) nécessaire pour une mesure du risque donnée plus précise pour la prédiction de l’inconduite ou de la récidive afin d’obtenir une valeur de l’effet égale à une valeur d’exactitude moindre à l’aide de la formule + + + + [(k B ( Z B − Z A ))] /( Z A − Z B =0 ) , où Z+B=0 indique une valeur de l’effet nulle pour la mesure du risque la
English: • How do applicants apply for the Common Experience Payment Reconsideration Process?
French: • Quelle est la marche à suivre pour soumettre une demande au Processus de réexamen du PEC?
English: 4 Since a great deal of work has been done on the valuation of household production, there is at least a clearly defined range of estimates.
French: 4 Comme beaucoup de travaux ont été faits sur la valorisation de la production des ménages, il existe au moins une fourchette d'estimations clairement définies.
English: marseille by night package at 170€ !
French: package ballade en mer à 200€ !
English: Under the devolution policy, each island had its own administration in an effort to decrease the size of the central Government.
French: Dans le cadre de la politique de décentralisation, chaque île dispose de sa propre administration pour réduire l'importance du gouvernement central.
English: Activities of the Commission regarding the coordination of science and technology for development and other intersessional activities
French: Chapitre VI Activités de coordination de la Commission dans le domaine de la science et de la technologie au service du développement et autres activités intersessions
English: Nunavik Inuit Land Claims Agreement SCHEDULE 7-1 TYPES OF PROJECT PROPOSALS EXEMPT FROM SCREENING (Sections 7.3.2, 7.3.3, 7.3.5, 7.10.2) 1.
French: Accord sur les revendications territoriales des Inuit du Nunavik ANNEXE 7-1 TYPES DE PROJETS EXEMPTÉS DE L’EXAMEN PRÉALABLE (articles 7.3.2, 7.3.3, 7.3.5 et 7.10.2) 1.
English: Action on draft resolutions A/C.2/58/L.19, A/C.2/58/L.74, A/C.2/58/L.20 and A/C.2/58/L.69
French: Décision sur les projets de résolution A/C.2/58/L.19, A/C.2/58/L.74, A/C.2/58/L.20 et A/C.2/58/L.69
English: "I thought, rather than just working on treating injuries it would be better to focus on preventing them from happening in the first place," says Allen.
French: « J’ai jugé qu’il serait préférable de me concentrer sur la prévention des blessures plutôt que sur leur traitement », a expliqué M. Allen.
English: This new Structure will be fully reported in 2005-2006.
French: La nouvelle structure fera l’objet d’un rapport détaillé en 2005-2006.
English: However, the Committee would like to emphasise that the proposal for a framework directive and a general clause cannot be fully assessed on the basis of the Green Paper.
French: La Commission devrait envisager un tableau de bord sur le droit de la consommation qui soit similaire à celui établi par la DG Markt pour le marché unique.
English: Brian Downing is also available to answer your questions regarding course content.
French: Les participants sont tenus d'apporter leur propre matériel de prise de notes à chaque séance de formation.
English: Finally, project C7 would result in technical enhancements related to the data base management. (b) Phase II would consist of the projects indicated in Table 2 of Annex II, which would be developed and implemented in the course of the years 2010 and 2011, against an estimated cost of 1.943 million Swiss francs.
French: Enfin, le projet C7 se traduirait par des améliorations techniques dans le domaine de la gestion de bases de données. b) La phase II comprendrait les projets indiqués dans le tableau 2 de l’annexe II, qui seraient élaborés et mis en œuvre en 2010 et 2011, pour un coût estimé à 1,943 million de francs suisses.
English: The general objectives of the Program Partnership are to minimise the risks and consequences relating to crime, to increase the feeling of safety and to strengthen trust in the police and public administrative institutions.
French: Les objectifs généraux de ce Programme de partenariat visent à minimiser les risques et conséquences de la délinquance, à augmenter le sentiment de sécurité et à renforcer la confiance dans les institutions de police et de l'administration publique.
English: In this context, temporary migrants who meet the personal and legal requirements (e.g. minimum duration of residence, language skills) must be granted a legal entitlement to long-term residence after a maximum of five years.
French: En l’occurrence, le droit au séjour de longue durée doit, au plus tard après cinq ans, être accordé aux migrants temporaires qui remplissent les conditions personnelles et juridiques (p. ex. durée minimale de séjour, connaissances linguistiques).
English: 10.2 The invoicing will be done either at the end of each month or quarterly at the discretion of the NRCB and AUC.
French: 10.2 La facturation est effectuée soit à la fin de chaque mois ou à chaque trimestre, à la discrétion du NRCB et de l’AUC.
English: Conditions for the replacement of the 3-acetoxy group of ethyl 3,4,6-tri-O-acetyl-2-deoxy-2-oximino-α-D-arabino-hexopyranoside (1) by nucleophiles including azide, phthalimide, hydride, and thiophenoxide are reported.
French: On rapporte les conditions qui permettent de remplacer le groupe acétoxy en position 3 du tri-O-acétyl-3,4,6 déoxy-2-oximino-2-α-D-arabino hexopyrannoside d'éthyle (1) par des nucléophiles comprenant: l'azoture, la phtalimide, l'hydrure et le thiophénolate.
English: Acting in partnership The European Parliament has been actively looking at how to improve policymaking and has adopted several reports in 2006 looking at various aspects of Better Regulation.
French: Agir en partenariat Le Parlement européen examine comment améliorer l’élaboration des politiques et a adopté plusieurs rapports en 2006 sur plusieurs aspects de l’amélioration de la législation.
English: Georges Pinson No. 50, Franco-Mexican Commission (Verzijl President) AD 1927-8 No. 292: “Every international convention must be deemed tacitly to refer to general principles of international law for all questions which it does not itself resolve in express terms and in a different way.”
French: Georges Pinson no 50, Commission franco-mexicaine des réclamations (Président de la Commission: Verzijl) AD 1927-8 no 292: «Toute convention internationale doit être réputée s'en référer tacitement au droit international commun pour toutes les questions qu'elle ne résout pas elle-même en termes exprès et d'une façon différente.».
English: Understanding Federal Real Property Management Tools & Resources Summary Complete Text Related Policy(ies) Table of Contents Not Available View the complete text
French: La gestion des bien immobiliers fÃ©dÃ©raux Outils et Ressources RÃ©sumÃ© Texte complet Politique(s) reliÃ©e(s) Table des matiÃ¨res Contenu non disponible Voir le text complet
English: Adoption of the agenda and organization of work: letter from the Chairman of the Committee on Conferences (A/55/312/ Add.1)
French: Adoption de l'ordre du jour et organisation des travaux : lettre du Président du Comité des conférences (A/55/312/ Add.1)
English: Towards Management Excellence - April 7, 2003
French: • Politique concernant la surveillance active - modifiée le 1er juin 2001
English: If you believe that the updated configuration file can be used without problems, enter 1.
French: Si vous pensez que la nouvelle version peut être utilisée sur votre système, tapez 1.
English: As an African-owned and African-made development strategy, premised on collective self-reliance, NEPAD seeks to unlock the development potential of the continent's vast natural resources.
French: En tant que stratégie de développement lancée et dirigée par l'Afrique et fondée sur l'autonomie collective, le NEPAD a pour but d'exploiter le potentiel de développement du continent qui dispose d'immenses ressources naturelles.
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Hotel Genio sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: For H2 S, the modeling results indicate the Immediate Danger to Life and Health criterion is exceeded within 950 m from the source.
French: La section 3.2 fournit des renseignements supplémentaires sur la faible probabilité de pannes de système.
English: Division X of Part III of the Code requires employers to give individual employees two weeks' written notice of termination, or two weeks' pay in lieu of notice, except where the employee is dismissed for just cause.
French: La section X de la partie III du Code oblige l'employeur à remettre à l'employé un avis écrit de cessation d'emploi de deux semaines ou, en guise et lieu de préavis, une indemnité égale à deux semaines de salaire, sauf s'il s'agit d'un congédiement justifié.
English: I look forward to working with Council, Commission staff, and our clients and stakeholders in the year ahead with the knowledge that our vigilance in maintaining the balancing act has had and will continue to have a direct and positive impact on workplace safety whilst affording trade secret protection to industry.
French: Je me réjouis de travailler avec le Bureau de direction, le personnel du Conseil, et nos clients et intervenants pendant l’exercice qui vient, sachant que notre vigilance dans le maintien de cet équilibre a et continuera d’avoir des effets directs et positifs sur la sécurité au travail tout en protégeant les secrets commerciaux de l’industrie.
English: It is true that the new regime must be clear from now on about respect for human rights, and it would really be a pity if Kabila wastes the opportunity which the mission of inquiry offers, because this must produce the truth about the killings and massacres which have actually occurred.
French: Il est vrai que la clarté doit être faite dès maintenant par le nouveau régime sur le respect des droits de l'homme, et il serait vraiment dommage que Kabila rate l'occasion offerte par la commission d'enquête, car celle-ci doit faire la vérité sur les tueries, les massacres qui se sont effectivement passés.
English: There was no conquest, no giving up of rights.
French: Il n'y a eu ni conquête ni abandon de droits.
English: Supporting Procedures and Processes
French: Procédures et méthodes de soutien
English: In summary, managers enthusiastically embrace the desire for more collaborative approaches to regional landscape management, including consideration of cumulative effects.
French: En somme, les gestionnaires sont enthousiastes à la perspective d'adopter des approches plus concertées de la gestion des paysages régionaux, notamment d'étudier les effets cumulatifs.
English: (2) Subject to subsection (3), a record respecting a restricted area identity card that has been deactivated must be retained for a period of at least one year from the day on which the card was deactivated.
French: (2) Sous réserve du paragraphe (3), toute inscription au registre relative à une carte d'identité de zone réglementée qui a été désactivée doit être conservée au moins un an à compter de la date de la désactivation de celle-ci.
English: He immigrated to Canada with his family in 1962 and was brought up in Powell River, BC.
French: Il immigre au Canada avec sa famille en 1962 et grandit dans la ville de Powell River en Colombie-Britannique.
English: The RIC may consult with other staff or external members for advice, as needed.
French: Le CIR peut consulter d’autres employés ou membres externes, au besoin, de façon ponctuelle.
English: In paragraph 202, the Board recommended that the Office of Legal Affairs issue guidelines detailing the procedures for the selection of arbitrators and outside counsel to be included in the shortlist of potential candidates in order to enhance competitiveness and make the selection process more transparent.
French: Au paragraphe 202, le Comité a recommandé que le Bureau des affaires juridiques publie des directives détaillées concernant les procédures de sélection des arbitres et des conseillers extérieurs à inscrire sur la liste des candidats présélectionnés, afin que le processus de sélection soit plus compétitif et plus transparent.
English: *These apply only in the case of comprehensive land claims or combined self-government and comprehensive land claim agreements.
French: * Uniquement pour les ententes sur les revendications territoriales globales ou les combinaisons d’ententes sur l’autonomie gouvernementale et sur les revendications territoriales globales.
English: I believe that the preferred option should be that blood is given voluntarily.
French: Je crois qu'il serait préférable que le sang soit donné bénévolement.
English: ◦ Responsibilities for human resources management: departments, Treasury Board Secretariat, Public Service Commission
French: ◦ les resposnabilités en matière de gestion des ressources humaines relevant des ministères, du Secrétariat du Conseil du Trésor et de la Commission de la fonction publique
English: Each network comprises most if not all of the relevant health care partner groups: health care professionals, health administrators, government authorities, training centres, and communities. Strategic plans have been developed for eight (8) networks.
French: Des plans stratégiques ont été élaborés dans huit réseaux et sont en préparation dans les autres réseaux.
English: And the unequivocal message which I wish to convey to Parliament and the public today is that the Structural Funds are an essential means of removing obstacles and transforming and modernizing the countries which receive them.
French: Sans le moindre doute, le message que je veux transmettre aujourd'hui à l'opinion publique et au Parlement est le suivant: les Fonds structurels constituent un mécanisme fondamental, un levier essentiel pour éliminer les obstacles et transformer et moderniser les pays européens qui en sont bénéficiaires.
English: • Conclusion of a Memorandum of Understanding between the Information Technology Foundation of the Philippines and the Information Technology Association of Canada.
French: • Conclusion d'un PE entre la Fondation des technologies de l'information des Philippines et l'Association canadienne de la technologie de l'information.
English: The average total chromium content of the body is approximately 6 mg,(18) but tissue levels vary according to the sex, age, and geographical location of the individual.(34) At least 80 percent of excreted chromium is eliminated in the urine; the remainder is eliminated in the faeces.
French: Le contenu total moyen du corps en chrome est d’environ 6 mg,(18) mais les concentrations observées dans les tissus varient selon le sexe, l’âge et l’endroit où habite le sujet.(34) Au moins 80 pour cent du chrome excrété est éliminé dans l’urine, et le reste dans les fèces.
English: Metallic mineral and mineral product exports accounted for 76.1% ($33.5 billion) of the total nonfuel (including coal) value; nonmetal exports accounted for 16.7% ($7.4 billion), structural materials for 2.5% ($1.1 billion), and coal for 4.6% ($2.0 billion).
French: Les minéraux bruts, le charbon, les produits de fonderie et d’alliage ainsi que les produits minéraux ont compté pour 44,0 milliards de dollars de la valeur des exportations totales du Canada (ce qui équivaut à une augmentation de 11,1 % par rapport à 1998), laquelle se chiffre à 330,0 milliards de dollars.
English: (a) The efforts by the Government of the Russian Federation to ensure normal conditions of life for the civilian population and to re-establish infrastructure, aimed at facilitating the return of displaced persons to the Chechen Republic;
French: Accueille avec satisfaction:  «a) Les efforts faits par le Gouvernement de la Fédération de Russie pour assurer des conditions de vie normales à la population civile et rétablir les infrastructures de manière à faciliter le retour des personnes déplacées dans la République de Tchétchénie;
English: 1.6.3 A holder of an Amateur Radio Operator Certificate with Basic Qualification may apply for a call sign intended to be used for an amateur radio digital repeater on frequencies above 30 MHz.
French: 1.6.3 Le titulaire d'un Certificat d'opérateur radioamateur avec compétence de base peut déposer une demande d'indicatif d'appel destiné à un répéteur numérique de radioamateur transmettant dans les fréquences supérieures à 30 MHz.
English: [23] Subsequent to the Tribunal findings, some exporters requested normal values and were provided with Requests for Information to complete, however, from the time of the finding in 1995 to the time of the Tribunal review in 2000, only four exporters submitted sufficient information to obtain specific normal values.
French: [23] Suite aux conclusions du Tribunal, plusieurs exportateurs ont demandé des valeurs normales et ont reçu des Demandes de renseignements à remplir mais, de la date de la conclusion en 1995 à la date du réexamen du Tribunal en 2000, seuls quatre exportateurs ont présenté des renseignements suffisants pour obtenir des valeurs normales spécifiques.
English: The Managing for Results Self-Assessment Tool reflects several viewpoints, including those of TBS and the OAG, as well as Public Service managers who have championed managing for results in their organizations.
French: L’outil d’auto-évaluation de la gestion axée sur les résultats est le fruit de plusieurs points de vue, y compris celui du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, celui du Bureau du vérificateur général et celui de gestionnaires du secteur public qui se sont fait les champions de la gestion axée sur les résultats dans leur organisation.
English: The appearance of the complex creates incomparable atmosphere and folklore setting.
French: Almond Hill Villas vous offre le luxe et le grand confort de même qu'une situation stratégique et une nature impressionnante.
English: Phosphorus, nitrogen and trace metals are all examples of nutrients.
French: Le phosphore, l'azote et les métaux traces sont des exemples d'éléments nutritifs.
English: It can be used operationally as a method of achieving sea control or sea denial through containment.
French: On peut l’utiliser de façon opérationnelle comme un moyen d’appliquer un contrôle sur la mer ou un refus à l’accès à la mer dans le cadre de la rétention.
English: Approximately two-thirds of all ovules failed to show visible signs of fertilization or development.
French: Environ les deux tiers des ovules ne montrent aucun signe de fertilisation ou de développement.
English: Therefore, the Commission decided to pursue a new market-based instrument at Community level in preference to other financial measures such as tax and charges and concluded that "…the best way forward… lies in including the climate impact of the aviation sector in the EU emissions trading scheme" (EU ETS).
French: En conséquence, la Commission a décidé de poursuivre le développement d'un instrument basé sur le marché au niveau communautaire plutôt que d'autres mesures financières telles que les taxes et redevances, et la Commission a également conclu que «[…] la meilleure solution, […], consiste à tenir compte de l’impact des transports aériens sur le climat dans le système d’échange des droits d’émissions de l'Union européenne» (SCEQE).
English: In this regard, we are hopeful that the Peacebuilding Commission, if given adequate financial support, will fill the gap by exerting and coordinating peacebuilding and reconstruction efforts in countries emerging from conflict.
French: À cet égard, nous espérons que la Commission de consolidation de la paix, si elle reçoit une aide financière adéquate, comblera le vide en déployant et en coordonnant les efforts de consolidation de la paix et de reconstruction dans des pays sortant d'un conflit.
English: Never take away anything to eat. However, you might ask if you could place something to drink into the fridge and take it whenever you would like to.
French: Si vous devez payer pour quelques services supplémentaires, placez l’argent correspondant dans une enveloppe, que vous déposez sur votre table de nuit.
English: Due to the chronic muscle spasms, which are easily triggered to produce areas of acute muscular distress, Ms. Cook has adopted a cautious controlled gait not to precipitate unbearable pain.
French: En raison des spasmes musculaires chroniques, qui sont facilement déclenchés et produisent une détresse musculaire aiguë, Mme Cook a adopté une démarche prudente contrôlée pour ne pas précipiter la douleur intolérable.
English: He considered that the United States had been lying when it said that Iraq had not complied with United Nations resolutions.
French: Croire que l’on développera la démocratie dans le Moyen-Orient en parachutant des responsables politiques encadrés par des citoyens d’horizons divers est enfantin et malheureusement voué à l’échec.