ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, habitat measures already in place and those that may be taken under SARA to improve freshwater productivity of the Coho Salmon (Interior Fraser population) would also benefit Interior Fraser Steelhead, Sockeye Salmon and Spring Chinook Salmon.
French: Par exemple, les mesures concernant l'habitat qui sont déjà en place et celles qui pourraient l'être en vertu de la LEP pour améliorer la productivité d'eau douce pour le saumon coho (population du Fraser intérieur) bénéficieront aussi aux saumons arc-en-ciel du Fraser intérieur, aux saumons rouges et aux saumons quinnats.
English: In order to reach victims on the ground, activities at the national level should also be supported.
French: Il conviendrait aussi d'apporter un appui aux activités menées au niveau national si l'on veut venir en aide aux victimes sur le terrain.
English: For example, with a criterion such as "indication of public interest," there is no threshold for the number of people who must show interest in a project before the need for public participation is triggered.
French: Ainsi, pour ce qui est du critère de « l’indication d’un intérêt du public », il n’y a pas de seuil quant au nombre de personnes qui doivent démontrer un intérêt à l’égard du projet pour que soit enclenchée l’obligation de participation du public.
English: In the fifty-eighth session, therefore, we gave the negotiating table a central role in our management of the Assembly's affairs.
French: C'est pourquoi au cours de la cinquante-huitième session, nous avons accordé aux négociations un rôle central dans la gestion des affaires de l'Assemblée.
English: They also contained useful comparisons with countries in similar situations.
French: Il conviendrait sans doute de modifier les règles de procédure pour faciliter ces recours.
English: At the 2nd meeting, on 1 December 2008, the report was adopted ad referendum and the Rapporteur was entrusted with its finalization.
French: À la 2e séance, le 1er décembre 2008, le rapport a été adopté ad referendum et le Rapporteur a été chargé de le finaliser.
English: Clearly, we should not just talk about the negative aspects.
French: Nous ne parlerons bien sûr pas seulement des côtés négatifs.
English: • A Participants/Partners Survey, also completed shortly after EXPO 2000, used a detailed questionnaire distributed and collected by FAX to all organizations involved in Canada’s participation in EXPO 2000 (36 were surveyed);
French: • Une enquête auprès des participants/partenaires, également réalisée peu après la clôture de l’Exposition, comportait un questionnaire détaillé que l’on a distribué et dont on a reçu les réponses par télécopieur.
English: The Canadian Space Agency works with universities and industry across Canada to contribute to and facilitate the advancement of space knowledge; the development of new processes, technologies and applications; and the use and application of space science and technology.
French: L'Agence spatiale canadienne œuvre de concert avec les universités et l'industrie à travers le pays afin de contribuer à l'approfondissement des connaissances spatiales, à la mise au point de nouveaux procédés, de nouvelles technologies et de nouvelles applications, et à l'utilisation et à l'application des sciences et des technologies spatiales.
English: Supervising chaplains must be prepared to assume a greater role in developing subordinates, and through counselling and assistance, help them achieve their personal goals. b.
French: Les aumôniers superviseurs doivent être prêts à jouer un plus grand rôle dans le perfectionnement des subordonnés en leur offrant de l'aide et du counselling pour les aider à atteindre leurs buts personnels. b.
English: Two site meetings were convened by Agency staff on December 2, 1998 and February 16, 1999 in order to review the complaint, the railway company's position, and to informally explore options for resolving the complainants' concerns.
French: Deux réunions sur les lieux ont été convoquées par le personnel de l'Office le 2 décembre 1998 et le 16 février 1999 dans le cadre de l'examen de la plainte pour entendre la position de la compagnie de chemin de fer et essayer de trouver des solutions aux préoccupations des plaignants.
English: The Standing Committee on Copyright and Related Rights has started work on the updating of international norms for the protection of the rights of broadcasting organizations and distributors of cable-originated programs.
French: C. Allocations budgétaires par sous-programme et détail par objet de dépense Sous-programme Total Objet de dépense 1 2 3 Dépenses de personnels Postes Agents temporaires Voyages et bourses Missions de fonctionnaires Fonctionnaires nationaux Services contractuels Conférences Consultants Publications Autres Dépenses de fonctionnement Locaux et entretien Communications et autres Matériel et fournitures Mobilier et matériel Fournitures Total 20 557 1 484 65 120 1 840 781 194 1 600 276 45 26 962 3 188 120 209 275 88 360 450 100 54 50 50 17 4 961 700 40 62 88 120 87 100 50 30 30 15 1 322 24 445 1 604 314 337 176 600 2 377 981 298 1 680 356 77 33 245
English: Another common issue was that of possible economic/marketing/trade impacts.
French: La question des répercussions sur l’économie, le marketing et le commerce a aussi été souvent évoquée.
English: Improvement measures concerning information and linguistic and cultural support for foreign patients were initiated.
French: Des dispositions ont été prises en vue de mieux informer ces patients et de les aider sur les plans linguistique et culturel.
English: Unfortunately if you cancel this order there will be a 100% cancellation charge.
French: Malheureusement, si vous annulez cette commande, les frais d'annulation seront de 100 %.
English: Of the 10 non-permanent members of the Security Council, Indonesia, South Africa and the Republic of the Congo are hesitant about voting in favour, being afraid that this could trigger secessionist activities in their own countries.
French: Sur les dix membres non permanents du Conseil de sécurité, l’Indonésie, l’Afrique du Sud et la République démocratique du Congo hésitent à voter pour car ils craignent l’émergence d’activités sécessionnistes dans leurs propres pays.
English: Of necessity, the majority of CSP funds are spent on maintenance, even as new liabilities occur from new site assessments, and new mine sites are also added to the inventory.
French: Forcément, la majorité des ressources financières du PSC sont affectées à l'entretien, bien que de nouveaux passifs soient liés à l'évaluation de nouveaux lieux et que de nouvelles mines viennent s'ajouter au répertoire.
English: Note: FPS may be limited by your screen's refresh rate, so keep this in mind if glxgears reports only about 70-100 FPS.
French: Note : Votre nombre d'images par seconde peut être limité par le taux de rafraîchissement de votre écran, donc gardez ceci en tête si glxgears ne vous donne seulement que 70-100 FPS.
English: That bill had been the object of a pre-study, the report of which was subsequently adopted.
French: Cette mesure avait fait l'objet d'une étude préalable, dont le rapport avait par la suite été adopté.
English: If an ISA considers that it lacks the ability to sufficiently search for documents in a specific language, the ISA may outsource a part of the search to an outside search organization having the ability to conduct a sufficient, detailed search for documents written in such a specific language, and thereby supplement the search of the ISA on the condition that the ISA bears full responsibility for the final result of the ISR as a whole.
French: Si une administration chargée de la recherche internationale considère qu’elle n’est pas apte à effectuer des recherches suffisantes sur des documents rédigés dans une langue particulière, elle peut sous-traiter une partie de la recherche à un organisme extérieur possédant les capacités requises pour effectuer une recherche détaillée et suffisante sur les documents rédigés dans cette langue et compléter ainsi la recherche effectuée par l’administration, pour autant que celle-ci assume l’entière responsabilité du résultat final du rapport de recherche internationale dans sa globalité.
English: Steamboats were to be able to carry far more freight and passengers and were to create a new world for the residents of the Peace River region.
French: C'est le début d'une belle aventure qui le mènera à devenir l'un des Pères de la Confédération.
English: We honour them as well when we acknowledge that their service to Canada and its allies was the highest and finest expression of human self-sacrifice.
French: Nous leur rendons également hommage lorsque nous reconnaissons que leur service au Canada et à ses alliés constitue l’expression ultime de l’abnégation de soi de l’être humain.
English: • Need to address Canada's history of slavery - it is Canada's role to put our history on the line.
French: • Il faut aborder l'histoire de l'esclavage au Canada B il revient au Canada de mettre son histoire sur la voie.
English: © 2000-2010 Incentive Logic, Inc. and Harris Interactive Inc. All Rights Reserved.
French: © 2000-2010 Incentive Logic, Inc. et Harris Interactive Inc. Tous droits réservés.
English: It is based on ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2006/11, amended as reproduced on paragraph 26 of the report.
French: Il a été établi sur la base du document ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2006/11, tel que modifié par le paragraphe 26 du rapport.
English: Ridge Meadows R.C.M. Police 11990 Haney Place Maple Ridge, British Columbia V2X 9B8 Telephone: (604) 463-6251 Contact Person:
French: Ridge Meadows R.C.M.Police 11990 Haney Place Maple Ridge, British Columbia V2X 9B8 Numéro de téléphone : (604)463-6251 Personne-ressource :
English: With respect to texts for footnote C16A, there was objection to the use of 'limited to large antenna earth stations located in areas outside of urban centres' to describe the limitations to be placed on the implementation of FSS earth terminals.
French: En ce qui concerne les libellés possibles du renvoi C16A, certains s'objectaient à l'emploi des termes « réservée aux stations terriennes à large antenne situées à l'extérieur des centres urbains » pour décrire les restrictions devant être imposées à la mise en place des stations terriennes du SFS.
English: But, due to the differences in the quality of the raw material received by the plants, the industrial phase is forced to take on thirty items of production.
French: Cependant, en raison des écarts dans la qualité de la matière première livrée aux usines, celles-ci se voient forcées d'assumer la transformation de trente intrants.
English: Veterinary supervision of health marks was frequently missing or inadequate, allowing farmed game meat to be health marked and sold as wild game meat.
French: Souvent, le contrôle vétérinaire des marques de salubrité faisait défaut ou était inadapté, permettant aux viandes de gibier d'élevage de se voir apposer la marque de salubrité et d'être vendues en tant que viandes de gibier sauvage.
English: But it must not be used as an alibi.
French: Cependant, elle ne doit pas jouer le rôle d'un alibi.
English: For their part, one-on-one interviewees described the information they were asked to provide as clear and straightforward. 
French: Pour leur part, les participants des entrevues individuelles estiment que les renseignements à produire sont clairs et explicites.
English: This new subclass of motorcycle, called an EMC, is required to conform to the traditional motorcycle safety standards, plus additional safety standards depending on the vehicle structure and design.
French: Cette nouvelle sous-catégorie de motocyclette, appelée MCH, doit se conformer aux normes de sécurité des motocyclettes traditionnelles et à des normes de sécurité supplémentaires, selon la structure et la conception du véhicule.
English: (A gift-in-kind involves property other than cash, such as equipment, shares, or land);
French: Beaucoup d'organismes ont un exercice correspondant à l'année civile (du 1er janvier au 31 décembre).
English: On the basis of the file review, there was less contribution to awareness of "what works" and best practices in CPSD35 (24 per cent of projects) and of "other" effective community-based approaches to crime prevention (16 per cent).
French: Cela signifie une plus grande compréhension des causes fondamentales du crime (ce que démontre, par exemple, l’augmentation de la qualité des demandes de financement de projet) et des éléments requis pour promouvoir et appuyer la mobilisation communautaire en réponse au crime, quoique des lignes directrices plus précises seraient souhaitables à cet égard.
English: Clearly, there are occasions when society should intervene for the public good (e.g., vaccinations, quarantines).
French: Évidemment, dans certaines occasions, la société doit intervenir au nom de l’intérêt public (p. ex. vaccinations, quarantaines).
English: At its 1st meeting, on 14 April 2005, the Commission elected the following officers by acclamation:
French: À sa 1re séance, le 14 avril 2005, la Commission a élu par acclamation le bureau suivant :
English: Guaranteeing the effectiveness of the European Convention on Human Rights
French: façon optimale à d’autres institutions, mécanismes et activités existant au sein du Conseil de l’Europe, afin de favoriser une exécution rapide des arrêts.
English: Or. en Justification The sharing out of natural and human-related factors of climate change is one of the main scientific challenges today, and should therefore be specifically mentioned.
French: Or. en Justification L'interaction des facteurs naturels et des facteurs anthropiques du changement climatique est un des défis scientifiques majeurs d'aujourd'hui: il y a donc lieu de la mentionner nommément.
English: This effort will involve increasing the Trade Commissioner Service abroad to facilitate innovation partnerships between Canadian and foreign science and technology communities, as well as to attract investment to Canada.
French: Cette initiative implique l'élargissement de notre réseau de délégués commerciaux à l'étranger, pour faciliter l'établissement de partenariats novateurs entre les scientifiques et les technologues du Canada et du reste du monde, et pour attirer les investisseurs au Canada.
English: - Predictors of psychological and social adjustment of women who are victims of abuse;
French: - Facteurs intervenant dans l'ajustement psychosocial des femmes victimes de mauvais traitements;
English: Terms of reference of the Persistent Organic Pollutants Review Committee;
French: Mandat du Comité d'étude des polluants organiques persistants;
English: The gross weight of the filters shall be recorded and the tare weight subtracted, which results in the particulate sample mass mf.
French: Le poids brut des filtres est enregistré et la tare soustraite, ce qui donne la masse mf des particules collectées.
English: an organization or a department, positions that the organization or the department can do without.
French: organisme ou d’un service, c’est-à-dire des postes dont l’organisme ou le service peuvent se passer.
English: The best part about working with the daily newspaper is that it keeps the class current.
French: L'utilisation du journal pour ce genre d'activité permet à la classe de demeurer en contact avec l'actualité.
English: The region is home to approximately 7500 Inupiat Eskimos, many of whom work for Teck Cominco at the mine.
French: La région compte environ 7 500 Inuits parlant l’inupik. Nombre d’entre eux travaillent à la mine de Teck Cominco.
English: The explanations that follow those principles are however much more controversial and risk undermining the principles.
French: Les explications qui suivent ces principes prêtent par contre à controverse, et risquent de saper ces principes.
English: (dREF must be ≤ dDUT). b) The DUT may be used in static mode if a suitable Reference Scale is not available.
French: (dRÉF doit être ≤ dASE). b) L’ASE peut être utilisé en mode statique si une balance de référence appropriée n’est pas disponible.
English: It thanked him in particular for having made the concept of intellectual property accessible to the general public.
French: Elle l'a notamment remercié d'avoir rendu accessible la notion de propriété intellectuelle à l'opinion publique.
English: I FINALLY could get the new Midnight Juggernauts album, ha ha!!
French: J'ai ENFIN pu acheter le nouvel album des Midnight Juggernauts, ha ha!!
English: This co-management requires that together, the partners follow departmental policies, systems and operating guidelines to manage on-reserve lands.
French: Cette formule de cogestion amène les partenaires à mettre en œuvre ensemble les politiques, systèmes et lignes directrices opérationnelles du Ministère dans la gestion des terres de réserve.
English: CASE-LAW OF THE COURT OF FIRST INSTANCE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES (1) JUDGMENT OF THE COURT OF FIRST INSTANCE (Second Chamber, Extended Composition) of 20 March 2002 in Case T-356/00 (Action brought against the decision of the Third Board of Appeal of the Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs) of 12 September 2000 (Case R 477/1999-3) relating to registration of the word ‘CARCARD as a Community trade mark):
French: JURISPRUDENCE DU TRIBUNAL DE PREMIÈRE INSTANCE DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES (1) ARRÊT DU TRIBUNAL DE PREMIÈRE INSTANCE (deuxième chambre élargie) du 20 mars 2002 dans l’affaire T-356/00 (ayant pour objet un recours formé contre la décision de la troisième chambre de recours de l’Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) du 12 septembre 2000 (affaire R 477/1999-3) concernant l’enregistrement du vocable CARCARD comme marque communautaire):
English: Investigating cosmic magnetism is a major science goal for the SKA.
French: L’étude du magnétisme cosmique est l’un des buts scientifiques les plus importants du SKA.
English: In his view, the goods in issue do not constitute a form of advertisement.
French: À son avis, les marchandises en cause ne constituent pas une forme de publicité.
English: • consistent, effective and fair policies and procedures, and
French: • politiques et procédures cohérentes et efficaces
English: - Reproductive health and the importance of advice and communication;
French: - Santé en matière de procréation et importance des services de conseil et de communication;
English: This document has already been made available to all members of the Committee.
French: Ce document a déjà été distribué à tous les membres du Comité.
English: Japan pledged its continuing support for the Zero Victims Programme.
French: Le Japon s'engage à poursuivre son appui au Programme Victimes zéro.
English: Notes  TECHNICAL ANNEXES OF THE REPORT ON PART TWO OF THE FOURTH “F4” INSTALMENT
French: ANNEXES TECHNIQUES DU RAPPORT SUR LA DEUXIÈME PARTIE DE LA QUATRIÈME TRANCHE DE RÉCLAMATIONS «F4»
English: There was agreement in the Working Group that in keeping with decisions made previously, reference in draft paragraph 57 (2) to persons outside of the controlling party and carrier should be deleted.
French: Il a été convenu au sein du Groupe de travail que, conformément à des décisions antérieures, il faudrait, dans le projet de paragraphe 2, supprimer les références à des personnes autres que la partie contrôlante et le transporteur.
English: The Coriolis resonance, strongly perturbing the (211e1, 051e1)m and (4000, 0800)n levels, has been studied.
French: La résonance de Coriolis perturbant fortement les niveaux (211e1, 051e1)m et (4000, 0800)n a été étudiée.
English: Amend the structure of the table containing the list of inland waterways of international importance by merging columns 1 and 2 into one called “Main waterways” and renumbering the rest of the columns accordingly.
French: Modifier la structure du tableau présentant la liste des voies navigables d'importance internationale en regroupant les colonnes 1 et 2 en une colonne intitulée «Voies navigables principales» et en renumérotant les autres colonnes en conséquence.
English: The LIVING collection from Mistral brings a cosy and warm atmosphere to your home.
French: La collection LIVING assure une ambiance chaleureuse et confortable dans la maison.
English: Throughout the process, Elections Canada also makes certain that the electoral process is open and fair to all.
French: Tout au long du processus, l’organisme s’assure également que le processus électoral est ouvert et équitable pour tous.
English: The available sources and mechanisms for energy efficiency investments in Bulgaria are the following: (a) low-interest loans or grants from environmental funds (such as the National Environmental Protection Fund and the National Trust EcoFund); (b) commercial financing through bank loans and municipal and commercial bonds; and (c) financing by investment companies, equipment producers, or energy service companies (ESCOs).
French: Les sources et les mécanismes disponibles pour réaliser des investissements dans l'efficacité énergétique en Bulgarie sont les suivants: a) prêts à faible taux d'intérêt ou subventions des fonds pour l'environnement (tels le Fonds national de protection de l'environnement ou le Fonds fiduciaire national EcoFund); b) financement commercial par des crédits bancaires et des bons municipaux ou commerciaux; et c) financement par des sociétés d'investissement, des producteurs de matériel, ou des compagnies de services énergétiques.
English: The Minister of the Environment will consult with the government of Ontario, Aboriginal peoples, stakeholders, and the public on whether or not the Dwarf Hackberry should be added to the List of Wildlife Species at Risk (Schedule 1) under the Species at Risk Act.
French: Le ministre des Pêches et des océans consultera avec le gouvernement de l'Ontario, les peuples autochtones, les intervenants et le public quant à la décision d'ajouter ou non le Micocoulier rabougri à la Liste des espèces en péril (annexe 1) en vertu de la Loi sur les espèces en péril.
English: R(h)umeur collective, a radio work initiated by artist Maki was designed with short pieces (1 min. ) realised by composers from all around the world.
French: R(h)umeur collective, une création radiophonique initiée par l’artiste Maki a été conçue à partir de pièces d’une minute composées par des artistes du monde entier.
English: But I am amazed to find that in the preliminary draft budget that programme, which has been redrafted several times, is never increased but has its resources cut.
French: Mais quelle ne fut pas ma surprise de constater que dans l'avant-projet de budget, ce programme, auquel a été souscrit plusieurs fois, loin d'obtenir des ressources supplémentaires, se voit réduit.
English: Its preliminary observations highlighted “a considerable number of allegations of physical ill-treatment by the police”.
French: Il a relevé, dans ses observations préliminaires, un nombre considérable d'allégations de brutalités policières.
English: The employment gender gap is still significant.
French: Une stratégie nationale sur la garde d'enfants est en préparation.
English: A Social Policy Council was also established, with representatives of the above ministries, plus the National Public Education Administration (ANEP), the Uruguayan Institute for Children and Adolescents (INAU) and the Association of Mayors.
French: Création du Conseil des politiques sociales, composé de représentants des ministères susmentionnés, de l'ANEP, de l'INAU et du Conseil national des préfets.
English: • leadership—Who is best positioned to advance this plan?
French: • Leadership—Qui est en meilleure position pour l’assumer?
English: More significantly, however, it would signal that the international community is not so much interested in imposing its will on war-torn states, but that it recognizes that the restoration of justice and the rule of law is a common enterprise in which all States must play a part.
French: Et surtout, il montrerait que la communauté internationale ne cherche pas tant à imposer sa volonté à des États déchirés par une guerre, mais qu'elle reconnaît que le rétablissement de la justice et de l'état de droit est une entreprise commune à laquelle tous les États doivent prendre part.