ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These steps will enable the Governmental Group of Experts (GGE) to establish which obligations and restrictions the existing IHL imply with regard to the use of munitions that may become ERW, including cluster munitions, and to establish how these IHL principles are implemented by the various states.
French: Ces étapes permettront au Groupe d'experts gouvernementaux de déterminer quelles obligations et quelles restrictions découlent du droit international humanitaire en vigueur en ce qui concerne l'utilisation des munitions qui peuvent devenir des restes explosifs de guerre, y compris les munitions à dispersion, et d'établir comment les principes du droit international humanitaire sont appliqués par les différents États.
English: • certain trade and environment issues;
French: • certaines questions liées au commerce et à l'investissement,
English: The Grand Chiefs and Ministers mandated their senior officials to engage in discussions on emerging policy issues respecting First Nations’ governance, jurisdiction, rights, and specific First Nations’ initiatives.
French: Par ailleurs, les grands chefs et les ministres ont confié à leurs cadres le mandat d’engager des discussions sur de nouveaux enjeux concernant la gouvernance, la compétence et les droits des Premières nations et les initiatives propres aux Premières nations.
English: Although no systematic data are available, anecdotal evidence indicates that hearing a child's opinion often depends upon the attitude and opinion of the professional (e.g., judge, social worker) involved in the relevant decisions and procedures.
French: Malgré l'absence de données systématiques, il ressort des preuves de caractère anecdotique que le fait d'entendre l'opinion d'un enfant est souvent lié à l'attitude et à l'opinion du spécialiste (par exemple juge, agent du service social) chargé des décisions et des procédures pertinentes.
English: CSIC is a new self-regulatory body created in April 2004 to improve the professionalism of immigration consultants.
French: La SCCI est un nouvel organisme autoréglementé mis sur pied en avril 2004 pour rehausser le professionnalisme des consultants en immigration.
English: Chantal Martineau ONPP 10:20
French: Chantal Martineau BPPN 10 h 20
English: PWGSC contended that, in contrast, using the word "will" in the same provision was intended to convey a different meaning than the mandatory "shall".
French: TPSGC a prétendu que, par opposition, l'emploi du futur (will) dans la même clause était destiné à véhiculer un message différent que l'emploi du mot « devoir ».
English: In response to injury, activated satellite cells can also fuse with damaged but viable myofibers to promote repair and regeneration.
French: En réaction à une blessure, les cellules satellites activées peuvent s’unir à des myofibres lésées mais encore viables pour en faciliter la réparation et la régénération.
English: This capital table is showing $3,908,616 thousand for fiscal year 2007-08. The increase of $315,748 thousand is the adjustment from the Main Estimates to the Planned Spending figure for the Strategic Capital Investments (Budget 2005 and 2006), the reinvestment of proceeds from the sale of Real Property, and the reprofiling of funds for the Public Security and Anti-terrorism Initiative.
French: Les sommes à recouvrer auprès d’autres États, les réclamations en dommages-intérêts à recouvrer auprès d’autres États et les réclamations relatives à des dommages survenus au Canada sont portées au débit du compte, les recouvrements yétant crédités. 2. Ce compte a été créé aux fins de financement: a) des comptes d’avances fixes de fonds publics et des comptes d’avances de fonds publics; b) des avances permanentes; c) des prêts autorisés et des avances consenties à des employés affectés à l’étranger; d) des avances remboursables autorisées pour établir des mess et des cantines.
English: Adoption of the report ……………………………………………………………… 34 and 35
French: Adoption du rapport 34 - 35
English: On the basis of this information, the Tribunal is satisfied that the complaint is made by or on behalf of growers that account for a major proportion of domestic production of the like or directly competitive goods.
French: Compte tenu de cette information, le Tribunal est convaincu que la plainte est présentée par les agriculteurs d’une part importante de la production nationale des marchandises similaires ou directement concurrentes ou en leur nom.
English: While his delegation supported recommendations I, II, IV, V and VI contained in the 1997 report (A/51/801) and referred to in paragraph 60 of the report currently under consideration, he wished to ascertain whether those recommendations had been endorsed by the General Assembly prior to their implementation.
French: La délégation syrienne soutient les recommandations I, II, IV, V et VI figurant dans le rapport de 1997 (A/51/801) qui sont mentionnées au paragraphe 60 du rapport à l'examen; cependant, l'orateur souhaite s'assurer que ces recommandations ont été approuvées par l'Assemblée générale avant d'être appliquées.
English: The goal is to develop the emissions trading market so that countries with forested areas can realise the value of their forests and better protect them.
French: L’enjeu est d’aider au développement des marchés carbone pour permettre aux pays forestiers de valoriser et donc de protéger leurs forêts.
English: In the United States, ingestion of lead sinkers and jigs by 23 species of wildlife, including loons, swans, other waterfowl, cranes, pelicans, and cormorants, has been documented.
French: Aux Ã‰tats-Unis, il en existe sur l'ingestion de pesÃ©es et de turluttes en plomb par 23 espÃ¨ces sauvages : plongeons, cygnes, autres espÃ¨ces de sauvagine, grues, pÃ©licans et cormorans.
English: This monitoring function of the international patent system has been enhanced by the increasing searchability and availability on-line of patent information.
French: Cette fonction de suivi remplie par le système international des brevets a été renforcée par la facilité accrue de la consultation en ligne de l’information en matière de brevets et son accessibilité.
English: The National Human Rights Commission (CNDH), created by Act No.  031/PR/94 of 9 September 1994, has a mandate to carry out surveys and studies and prepare publications, and to advise the Government on all measures relating to human rights and fundamental freedoms.
French: La Commission nationale des droits de l'homme (CNDH), créée par la loi n° 031/PR/94 du 9 septembre 1994 a pour mission de procéder aux enquêtes, études et publication et émettre des avis au gouvernement sur toutes mesures concernant les droits de l'homme et les libertés fondamentales.
English: It's located in a strategic area: everything reachable infew minutes. Very polite reception.
French: Convivialité et chaleur du service petit déjeuner; la réception est agréable.
English: The ministry engaged leaders in injury prevention, research and public health to inform the most effective ways to identify priorities for collective action on injury prevention.
French: Le ministère a eu recours à des leaders en matière de prévention des traumatismes, de recherche et de santé publique afin de trouver les méthodes les plus efficaces pour identifier les priorités dans le cadre d’une action collective sur la prévention des traumatismes.
English: No action shall lie in the case of damage to baggage unless the person entitled to delivery complains to the carrier forthwith after the discovery of the damage, and, at the latest, within seven days from the date of receipt; and in the case of delay, or loss, complaint must be made at the latest within 21 days from the date on which the baggage has been placed at his disposal (in the case of delay), or should have been placed at his disposal (in the case of loss).
French: Toutes les actions contre le transporteur sont irrecevables dans le cas de dommages aux bagages à moins que la personne chargée d'en prendre livraison se plaigne au transporteur immédiatement après la découverte du dommage et, au plus tard, dans les sept jours suivant la réception; et dans le cas de retards ou de pertes, la plainte doit être faite au plus tard 21 jours de la date à laquelle le bagage a été placé à sa disposition (dans le cas d'un retard), ou aurait dû être placé à sa disposition (dans le cas d'une perte).
English: A major re-organization of the Directorate’s Bureau of Product Review and Assessment will also be taking place within the next few months to better align with the changes in priorities and responsibilities that will be brought about by the upcoming system redesign and process improvements.
French: Une réorganisation majeure du Bureau de révision et d'évaluation des produits de la Direction aura également lieu au cours des prochains mois afin de mieux s’harmoniser avec les changements qui seront apportés aux priorités et aux responsabilités par la
English: The diminished connection creates irreversible, lower vision capacity in the weakened eye.
French: Cette connexion plus faible diminue de façon irréversible la capacité de vision dans l'oeil touché.
English: Governments should entrust them with an advocacy role to promote a more comprehensive approach towards migration policies taking development and other relevant policy areas into account.
French: Les gouvernements devraient leur confier un rôle de sensibilisation pour la promotion d'une approche plus complète des politiques de migration qui tienne compte du développement et d'autres domaines politiques pertinents.
English: We knew already that we needed plans, but now an authority is needed too, one that is not only involved in drawing up these plans but also takes care of their implementation.
French: Nous savions déjà que des plans étaient nécessaires, mais, aujourd'hui, nous avons également besoin d'une autorité qui ne participe pas seulement à l'élaboration de ces plans, mais se charge également de leur mise en œuvre.
English: The homeworkers have an incentive to maximize their income, they reduce or eliminate commuting time to the place of work, and they have a greater degree of control over working hours than in most industrial establishments.
French: Les travailleurs à domicile ont intérêt à optimiser leurs revenus, à réduire voire à éliminer leurs déplacements journaliers jusqu'au lieu de travail; ils peuvent aussi mieux gérer leur temps de travail que dans la plupart des entreprises industrielles.
English: International Commerce in Spain is one of the expertise of our Firm with offices in Madrid and Alicante.
French: Notre Cabinet d´Avocats Espagnols est expert en Commerce International.
English: The Assembly considered proposed amendments of the Regulations contained in documents PCT/A/XXIV/2, 6 and 7 (prepared by the International Bureau), PCT/A/XXIV/8 (proposal by the United States of America) and PCT/A/XXIV/9 (proposal by France), as well as a number of proposals presented during its session.
French: L’Assemblée a examiné les propositions de modification du règlement d’exécution figurant dans les documents PCT/A/XXIV/2, 6 et 7 (établis par le Bureau international), PCT/A/XXIV/8 (proposition des États-Unis d’Amérique) et PCT/A/XXIV/9 (proposition de la France), ainsi qu’un certain nombre de propositions qui ont été présentées au cours de la session.
English: The positions will be based in Victoria, Campbell River, Prince George, Salmon Arm, Queen Charlotte City, Port Alberni, Abbotsford, Williams Lake, Maple Ridge, Smithers, Whitehorse and Gold River.
French: Les postes seront basés à Victoria, à Campbell River à Prince George, à Salmon Arm, à Queen Charlotte, à Port Alberni, à Abbotsford, à Williams Lake, à Maple Ridge, à Smithers, à Whitehorse et à Gold River.
English: The design capacity is the corresponding theoretically calculated product output.
French: Par capacité prévue, on entend la capacité théorique calculée correspondante.
English: There are many more examples.
French: On peut citer bien d'autres exemples.
English: • My Office has conducted consultations regarding the establishment of a Regional Office for Northern Africa in Cairo.
French: • Le Haut Commissariat a tenu des consultations concernant la création d'un bureau régional pour l'Afrique du Nord, qui sera établi au Caire.
English: When a large number of cases occur in a single suspected outbreak, report summary totals of cases and deaths each week.
French: On s’attachera à établir des procédures ou à modifier celles en vigueur de manière à ce que tous les employés soient en mesure d’appliquer ces définitions standard pour la détection de cas ou de flambées épidémiques possibles.
English: Our autonomous SENSOREX inclinometric measurement chains can guarantee high precision in your direct measurements on site.
French: Pour effectuer des mesures angulaires sur site, les chaînes autonomes de mesures inclinométriques SENSOREX vous garantissent des précisions jusqu'à 0,001° (0,017mrad).
English: This is a major and important decision for everyone suffering from cancer, allergies or skin diseases as a result of chemicals.
French: Il s'agit d'une décision majeure et importante pour tous ceux qui souffrent d'un cancer, d'allergies ou de maladies de la peau suite à une exposition aux produits chimiques.
English: It was precisely that great human and cultural closeness that had led Morocco to mobilize its forces in support of the Algerian National Liberation Front.
French: Or, c'est précisément cette grande proximité humaine et culturelle qui a amené le Maroc à mobiliser ses forces pour soutenir la lutte du Front de libération nationale algérien.
English: The Canadian Coast Guard Auxiliary, which receives federal funding, plays an important role in providing initial SAR response in the many areas where primary resources are far away.
French: Le gouvernement fédéral gère les interventions de R-S maritime par le biais de trois Centres conjoints de coordination de sauvetage (CCCOS) et de deux Centres auxiliaires de sauvetage maritime (CASM).
English: The number of persons representing different nationalities is rather different, from several hundred thousand, for example Russians and Poles, to several hundred or even scores, for example, Armenians, Bulgarians, Greeks, and some others.
French: Le nombre de personnes appartenant à chacun de ces groupes est variable, allant de plusieurs centaines de milliers, pour les Russes et les Polonais, à quelques centaines ou même quelques dizaines, par exemple pour les Arméniens, les Bulgares, les Grecs et quelques autres groupes.
English: Signs that driving abilities are declining: s traffic violations s misjudging distances s accidents s forgetting the rules of the road s getting lost s slow response times s taking too long to reach a destination At some point, it will no longer be safe for you to drive.
French: Signes d’incapacité progressive de conduire : s les infractions au code de la route s les accidents s le temps excessif pour vous rendre à la destination voulue s la perte de votre chemin s l’évaluation incorrecte des distances s l’oubli des règles de conduite s les réactions lentes À un moment donné, il deviendra dangereux de conduire.
English: Discard the reagents if they do not meet the specificity and sensitivity standards.
French: Jeter les réactifs s'ils ne rencontrent pas les normes de spécificité ou sensibilité.
English: The decision to adopt or modify CN's guidelines rests with the developer and any such decision may be subject to review by the OMB.
French: La décision d'adopter ou modifier les lignes directrices du CN avec le promoteur et toute décision du genre peut faire l'objet d'un examen par la CAMO.
English: Almost all the institutions interviewed have made major investments in new buildings and health sciences centres with funding provided by provincial governments and philanthropy.
French: Presque tous les établissements des répondants interrogés ont fait des investissements majeurs dans de nouveaux bâtiments et centres de recherche pour la santé à l'aide des fonds des gouvernements provinciaux et des organismes caritatifs.
English: It does so without imposing unnecessary barriers to the freedom of research.
French: Cette recherche a toutefois des implications culturelles et éthiques.
English: I want to make one or two points about what happens in my country, the United Kingdom.
French: Les droits de l’homme commencent au premier souffle de l’enfant.
English: The Budget Committee and the Premises Committee were established by the WIPO General Assembly and their present composition was determined by that Assembly at its September 1997 meeting (the present memberships were elected for a term of four years—see document AB/XXXI/12, paragraphs 169 and 170).
French: Le Comité du budget et le Comité des locaux ont été créés par l’Assemblée générale de l’OMPI et leur composition actuelle a été arrêtée par cette assemblée à sa session de septembre 1997 (les membres actuels ont été élus pour un mandat de quatre ans – voir les paragraphes 169 et 170 du document AB/XXXI/12).
English: • Effective processing of registration applications while maintaining the integrity of the Indian Register.
French: • Se consacrer à cette activité de façon continue.
English: Policy, Knowledge and Partnership Development $15,446 2.
French: Gestion du portefeuille des sociétés d’État 22 989 $3 3.
English: "It is good for the Committee to hear from the people who are responsible for the day to day operations of our Air Force".
French: « C’est important pour le comité de discuter avec les gens qui sont responsables des opérations quotidiennes de la Forces Aérienne. »
English: In 2002, Canadian agri-food and fish exports to Japan amounted to $2.6 billion.
French: En 2002, les exportations canadiennes de produits agroalimentaires et de poisson vers le Japon ont représenté 2,6 milliards de dollars.
English: Experiments at the international level indicate that the mandatory addition of these substances is an effective measure within the context of a set of strategies aimed at reducing iron-deficiency anaemia and diseases of the neural tube among the population.
French: Des expériences menées au niveau international montrent que l'adjonction obligatoire de ces substances est une mesure efficace dans le contexte de tout un ensemble de stratégies visant à diminuer l'anémie due au manque de fer et la pathologie du tube neural parmi la population.
English: As at 23 October 2006, 10 people were reported to have died, 64 persons had been hospitalized and 104,000 patients had sought health consultations.
French: Au 23 octobre 2006, 10 personnes auraient trouvé la mort, 64 avaient été hospitalisées et 104 000 patients avaient sollicité des consultations médicales.
English: In this respect, Cleyn & Tinker submitted that tariff relief would seriously compromise the continued development, production and sales of its worsted wool fabrics with lower fibre diameters.
French: Samuelsohn a dit acheter de Cleyn & Tinker des tissus de laine peignée autres que les tissus en question, que l'entreprise utilise pour des vêtements d'un certain prix reconnu dans sa gamme de produits34.
English: If they agree the act is adopted at first reading; if they do not agree, the act can only be adopted after successful conciliation. B. Consultation The consultation procedure continues to apply to agriculture, taxation, competition, harmonisation of legislation not related to the internal market, aspects of social and environmental policy (subject to unanimity), some aspects of the area of freedom, security and justice, and adoption of general rules and principles for 'comitology'.
French: B. La consultation La procédure de consultation continue de s'appliquer à l'agriculture, à la fiscalité, à la concurrence, au rapprochement des législations qui ne sont pas liées au marché intérieur, aux aspects de la politique sociale et de l'environnement (soumis à l'unanimité), à certaines matières ayant trait à l'espace de liberté, de sécurité et de justice, ainsi qu'à l'adoption de principes et de règles générales en matière de "comitologie".
English: Removal of individuals from the wild for the pet trade is a developing threat, but the severity of its impact is difficult to estimate at this time.
French: Toutefois, une étude récente sur l’impact de la capture de tortues serpentines femelles nidifiant au bord des routes indique que les conséquences de ce prélèvement peuvent être très graves (Tucker et Lamer, 2004).
English: If you answered yes to even one question you could have a problem, or at least a potential problem.
French: Si vous avez répondu «oui» à une seule question ou plus, vous pourriez avoir un problème ou vous risquez d’en avoir un.
English: Reaffirming international commitments on gender equality and the human rights of women embodied in the outcome documents of the World Conference on Human Rights, the International Conference on Population and Development, the World Summit for Social Development, the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance; those made in their review processes, as well as those of the outcome document of the 2005 World Summit and the United Nations Millennium Declaration,
French: Réaffirmant les engagements internationaux concernant l'égalité des sexes et les droits fondamentaux des femmes inscrits dans les documents issus de la Conférence mondiale sur les droits de l'homme, de la Conférence internationale sur la population et le développement, du Sommet mondial pour le développement social, de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, les engagements pris dans le cadre des processus de réexamen ainsi que dans les documents issus du Sommet mondial de 2005 et dans la Déclaration du Millénaire,
English: Today, we are here also to assess the progress of Bosnia and Herzegovina in cooperation with the ICTY.
French: Nous sommes ici aujourd'hui pour évaluer les progrès que la Bosnie-Herzégovine a réalisés en matière de coopération avec le TPIY.
English: I hope and I trust that we will continue to work well together, especially on the ground, in bringing relief to people who have suffered for too long.
French: J'espère, et je suis convaincu, que nous continuerons de travailler utilement ensemble, en particulier sur le terrain, pour apporter une aide d'urgence à un peuple qui souffre depuis trop longtemps.
English: The participants expressed support for the continuation of Inter-Committee meetings, citing the usefulness of the discussion, the sharing of information and their importance in underlining the indivisibility of human rights.
French: Les participants se sont prononcés en faveur de la poursuite des réunions intercomités qui, selon eux, permettaient d'avoir un débat utile, d'échanger des informations et de souligner le caractère indivisible des droits de l'homme.
English: Ask to get off "SULLA ROMEA, INCROCIO TRA MALCONTENTA E ORIAGO, DOPO NALON, DUE FERMATE PRIMA DI UNIEURO (you must ask to stop because is a stop on request bus).If the bus driver tells you to get on the bus to Oriago, do not listen (you must ask to stop because is a stop on request bus).
French: Suivez la voie pendant 800m et vous arriverez à un grand tournant. Ne suivez pas le tournant et continuez tout droit, à moins de 200-300m, vous trouverez un petit pont, nous sommes à votre droite.
English: I met a Danish professor who had traveled to India to attend a conference where some of my work was presented.
French: J’ai ensuite rencontré un professeur danois qui était venu en Inde afin d’assister à un congrès où une partie de mes travaux avaient été présentés.
English: He considers that the wording of this letter was equivocal and likely to lead to misunderstanding from the complainants about OLAF's activity. However, the Ombudsman considers that, in the course of the present inquiry, the complainants have received the necessary clarifications on this matter.
French: Toutefois, le Médiateur estime que pendant l’enquête du Médiateur les plaignants ont reçu les clarifications nécessaires à ce sujet. e) Les résultats de l'enquête de l'OLAF Le Médiateur note que, dans son avis circonstancié, l'OLAF estime que les 34