ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Patients crowded into multi-bed rooms with shared bathroom facilities, inadequate housekeeping procedures and poor hand hygiene have all contributed to the rise in the incidence and transmission of hospital-acquired infections.
French: Les patients entassés dans des chambres à lits multiples et partageant des installations sanitaires, les méthodes de nettoyage inadéquates et une hygiène médiocre des mains sont tous des facteurs qui ont contribué à la montée de l'incidence et à la transmission des infections nosocomiales.
English: (h) The recommendation that the twenty-fifth session of the Group of Experts be held in the first half of 2009;
French: h) Recommandation que sa vingt-cinquième session ait lieu durant le premier semestre de 2009;
English: (d) Potato spindle tuber viroid and
French: d) Viroïde des tubercules en fuseau;
English: Tulip Inn Dam Square is situated in a monumental building, which was a distillery in the old days.
French: Le Tulip Inn Dam Square occupe un bâtiment monumental, qui était autrefois une distillerie.
English: All of these are important stages of the reporting pyramid illustrated in Figure 1.
French: Tous ces éléments sont des étapes importantes de la pyramide de notification illustrée à la Figure 1.
English: During the week of the storm, most areas had accumulated a coating of 50 mm of ice with higher amounts in those areas bordering the St. Lawrence River.
French: Pendant la semaine de la tempête, il s’est accumulé, dans la plupart des régions, une couche de verglas de 50 mm, voire plus épaisse dans les régions en bordure du Saint-Laurent.
English: Detailed programming for the period 2007-10 is being finalised, fully reflecting of the priorities set out in the respective ENP Action Plans.
French: Cette programmation répond pleinement aux priorités définies dans les différents plans d'action PEV.
English: The Working Party may wish to the informed of any new developments concerning this question.
French: Le Groupe de travail souhaitera sans doute être informé de tout fait nouveau à cet égard.
English: At a meeting on the subject, the surrounding region of France’s capital city – known as Ile de France – will adopt the task of being a "territory responsible for social inclusion".
French: Lors d’une réunion, la région Ile de France sera investie de la tâche de « Territoire responsable pour la cohésion sociale ».
English: The Federal Pharmacy and Therapeutics (FP&T) Committee is an advisory body of health professionals established to provide evidence based pharmacy and medical advice to the drug benefit plans of six federal departments (Health Canada, Veterans Affairs, Royal Canadian Mounted Police, Correctional Services Canada, National Defence and Citizenship and Immigration Canada).
French: Le Comité fédéral de pharmacie et thérapeutique est un organisme consultatif composé de professionnels de la santé qui donne des conseils fondés sur des preuves dans les domaines de la médecine et de la pharmacie aux responsables du régime d'assurance-médicaments des six ministères fédéraux suivants :
English: The maximum GSI of both male and female brown bullheads was considerably lower than that of most other teleostean species investigated.
French: L'indice GSI maximal des mâles et des femelles de cette espèce a atteint des valeurs de beaucoup inférieures aux valeurs obtenues chez la plupart des espèces de téléostéens.
English: Children’s Rights  Committee on the Rights of the Child  The UN Committee on the Rights of the Child is the body of independent experts that monitors the implementation of the UN Convention on the Rights of the Child (CRC) by its State parties.
French: Droits de l’enfant  Comité des droits de l’enfant Le Comité des droits de l’enfant des Nations Unies est un organe formé d’experts indépendants qui ont pour tâche d’assurer le suivi de la mise en oeuvre de la Convention des Nations Unies relative aux droits de l’enfant par les États signataires.
English: Measures to prevent the abduction, the sale of or traffic in children
French: Mesures pour empêcher l'enlèvement, la vente ou la traite d'enfants
English: Indication of specific problems that occurred during the reporting period or are anticipated to occur during the next reporting period.
French: Liste des problèmes précis qui se sont produits durant la période du rapport ou pourraient se produire durant la période du prochain rapport.
English: Inhabited since the 2nd century A.D., Quirigua had become during the reign of Cauac Sky (723–84) the capital of an autonomous and prosperous state.
French: Habité depuis le 2ème siècle après JC, Quirigua était devenue, au cours du règne de Cauac Sky (723-84), la capitale d'un Etat autonome et prospère.
English: It existed in the form of a two-year project known by the acronym FARMAP.
French: Pendant deux ans, elle est restée à l’état de projet sous le sigle FARMAP.
English: Article 8, para.1(g):
French: Etant donné l’autonomie des universités, garantie par la loi, le pouvoir d’ingérence du gouvernement à ce niveau de l’enseignement est limité.
English: Should have been more channels on the tv to watch.
French: beaucoup d'autres clients les demandaient aussi !!!! ...le climatiseur de notre chambre était trop bruyant..nous avons dû le fermer.
English: WO/PBC/WG/2/07/2 Annex II, page 5
French: RÉUNIONS ET QUORUM Le Comité d’audit se réunit régulièrement chaque trimestre officiellement.
English: Loss of monies left in Iraq
French: Pertes d'avoirs monétaires laissés en Iraq
English: Alternatives to Coronary Artery Bypass Graft (CABG) Surgery 1.
French: Traitements de remplacement du pontage aortocoronarien 1.
English: This analysis contains the following elements: a.
French: Il considère la rapidité de son intervention comme un critère de qualité indépendant.
English: Chemistry involves the demonstration of knowledge and skills in areas of chemistry such as the nature of matter, atomic structure, periodic table chemical bonding, stoichiometry, chemical reactions, intermolecular forces, solutions and solubility, chemical reactions and equilibrium, acids and bases, oxidation and reduction, titration calculations and buffer solutions as well as organic chemistry to simulate and to solve technical problems.
French: La chimie couvre des connaissances et des compétences dans des domaines tels que la nature de la matière, la structure de l'atome, les liaisons chimiques du tableau périodique, la stoéchiométrie, les réactions chimiques, les forces intermoléculaires, les solutions et la solubilité, les réactions chimiques et l'équilibre, les acides et les bases, l'oxydation et la réduction, les calculs de titrage et les solutions tampons, ainsi que la chimie organique, et ce, pour simuler et résoudre des problèmes techniques.
English: Ideally, to finance the maximum number of projects in an enterprise, the financial institutions should be sufficiently sophisticated to allow a wide variety of parallel financial options.
French: Dans l’idéal, pour qu’une entreprise puisse financer le maximum de projets, il faudrait que les institutions financières soient suffisamment ‘sophistiquées’ pour permettre une large variété d’options de financement.
English: He said that in Regulations Nos. 30 and 54, each tyre dimension represented a new type, while in the tyre noise proposal tyres were grouped in families.
French: Il a déclaré que dans les Règlements nos 30 et 54, chaque dimension de pneumatiques correspondait à un nouveau type tandis que dans la proposition relative au bruit de roulement, les pneumatiques étaient regroupés par famille.
English: It's simply one autonomous stance in a movement where other ways of doing things also coexist.
French: Si vous y croyez encore dur comme fer, apporter votre propre poster anti-staliniste au prochain événement au lieu de demander à Marcos ou à un autre de le faire pour vous. Ça aussi c'est l'Autre Campagne.
English: In the heart of a World Biosphere Reserve, the 'Bruce' is a place of global significance.
French: Au coeur d'une réserve mondiale de biosphère, la Péninsule Bruce tient une place importante à l'échelle mondiale.
English: • Objective measures of categories include: gene expression profile, proteomics, imaging, markers, age-specific immune response at the cellular level, antibodies and serology The following research themes are most relevant to this research direction.
French: • les mesures objectives des catégories : profil d'expression génique, protéomique, imagerie, marqueurs, réponse immunitaire au niveau cellulaire selon l'âge, anticorps et sérologie. Les thèmes de recherche suivants sont les plus pertinents pour ce domaine.
English: The President: Next on the programme for this meeting is a message, via video transmission, from His Excellency Mr. Paul Kagame, President of the Rwandese Republic.
French: Le Président (parle en anglais) : Au programme de la présente séance il y a le message suivant, par retransmission vidéo, de S. E. M. Paul Kagame, Président de la République rwandaise.
English: It is a collaborative process and it is voluntary.
French: Il s'agit d'un processus volontaire fondé sur la collaboration.
English: Notwithstanding, alternate payment arrangements constitute a significant portion of the total compensation to physicians in Manitoba.
French: Le paiement à l’acte demeure le mode de paiement le plus courant parmi les médecins. Toutefois, d’autres modes de paiement constituent une part importante de la rémunération totale des médecins du Manitoba.
English: An apparent association between breeding Sabine's Gulls and Arctic Terns is reported and two explanations are offered: first, a reliance by Sabine's Gulls on the aggressive behaviour of Arctic Terns or second, coincidence.
French: Il semble y avoir une association entre les mouettes de Sabine reproductrices et les sternes arctiques et deux explications de ce phénomène sont suggérées : les mouettes comptent peut-être sur le comportement agressif de défense des sternes, ou alors il s'agit de coincidences.
English: We want to see the European Council deal seriously with free movement of services, free movement of workers and free movement of capital.
French: Nous voulons que le Conseil européen aborde sérieusement la libre circulation des services, la libre circulation des travailleurs et la libre circulation des capitaux.
English: The Secretary General and the two Deputy Secretaries general are no longer appointed but elected by the Assembly.
French: Le Secrétaire général et les deux Secrétaires généraux adjoints ne sont plus nommés mais élus par l'Assemblée.
English: We commend the role played and contribution made to date by AMIS, which has been operating under very difficult circumstances.
French: Nous nous félicitons de la contribution de la MUAS et du rôle qu'elle a joué jusqu'à présent, en opérant dans des circonstances très difficiles.
English: New Zealand is proud to be a member of the Core Group driving the Oslo Process, and will sign the Convention on 3 December in Oslo.
French: La Nouvelle-Zélande est fière d'être membre du Groupe principal conduisant le Processus d'Oslo, et signera la Convention le 3 décembre, à Oslo.
English: Underlining the intergovernmental nature of the United Nations,
French: Soulignant le caractère intergouvernemental de l'Organisation des Nations Unies,
English: We further expanded the trade analysis beyond the 2004 Study to include services (not just goods) and to include all Copyright Industries, not just cultural industries.
French: Nous avons approfondi notre analyse pour tenir compte des services en plus des produits, de même que de l'ensemble des industries du droit d'auteur, plutôt que des seules industries culturelles, ce que ne faisait pas l'étude de 2004.
English: I should like to conclude with a general comment.
French: Je terminerai par une observation à caractère général.
English: When the criminal investigation has been completed, and final decisions have been made, you will be notified by either telephone call or Newsletter regarding the outcome.
French: Une fois l’enquête criminelle terminée et les décisions finales prises, nous vous informerons des résultats soit par téléphone ou au moyen d’un bulletin.
English: Concepts and Project Progress (Spanish) Web site(s) 17 of 28
French: Concepts and Project Progress (Spanish) site web 17 de 28
English: Note that if you have two SCSI host bus adapters (i.e., controllers), the order of the drives can get confusing.
French: Notez que si vous avez deux adaptateurs SCSI (c.-à-d. des contrôleurs SCSI), l'ordre de nommage des disques peut-être embrouillé.
English: Likewise, the choice of colours and their arrangement on the tablet may vary a lot.
French: De même, le choix des couleurs et leur disposition sur la tablette peuvent être très variés.
English: GENERAL PROVISIONS APPLICABLE TO VEHICLES OF CATEGORIES M, N and O
French: PRESCRIPTIONS GÉNÉRALES S'APPLIQUANT AUX VÉHICULES DES CATÉGORIES M, N ET O
English: The present proceedings were adopted at the 6th plenary meeting of the session, on Wednesday, 31 March 2004, on the basis of the draft reports of the plenary and of the Committee of the Whole, contained in documents UNEP/GCSS.VIII/L.1 and UNEP/GCSS.VIII/CW/L.1, respectively, and on the understanding that the secretariat and the Rapporteur would be entrusted with their finalization.
French: Le présent compte rendu a été adopté à la 6e séance plénière de la session, le mercredi 31 mars 2004, sur la base des projets de rapport de la plénière et du Comité plénier contenus dans les documents UNEP/GCSS.VIII/L.1 et UNEP/GCSS.VIII/CW/L.1, respectivement, étant entendu que le secrétariat et le Rapporteur seraient chargés de finaliser ces rapports.
English: With the exception of SAP, Europe's software industry consists of SMEs.
French: À l'exception de SAP, l'industrie européenne du logiciel est constituée de PME.
English: The Environment and Sustainable Development Unit of the Organization of Eastern Caribbean States executed service contracts in member States totalling 1,949,811 Eastern Caribbean dollars (EC$) for the period 2006-2007, compared with EC$ 763,634 for the previous fiscal year period.
French: Le Groupe de l'environnement et du développement durable de l'OECO a exécuté dans les États membres des contrats de louage de services d'un coût total de 1 949 811 dollars des Caraïbes orientales pour l'exercice 2006-2007, par rapport à 763 634 dollars pour l'exercice précédent.
English: Could I have refused to accept that beautiful Bulgarian blonde' s request, Mr President?
French: Pouvais-je ne pas accéder à la demande de cette belle jeune fille blonde bulgare, Monsieur le Président ?
English: Units of regional self-government are "counties".
French: Les entités gouvernementales autonomes régionales sont les «comtés».
English: Following these consultations, the department will consider all feedback received and will develop a new policy framework that will define a set of objectives and principles to guide the management of Atlantic coast fisheries over the long term.
French: Au terme des consultations, et après avoir étudié toutes les interventions, le Ministère élaborera un nouveau cadre stratégique qui établira un ensemble d’objectifs et de principes pour orienter la gestion à long terme des pêches de la côte atlantique.
English: This suggested principle seeks to address the need to clarify how authorizations to use TCEs are applied for, to whom applications are addressed, public notification, identification of beneficiaries and allocation of benefits, how disputes are resolved, and similar issues.
French: Le principe proposé vise à répondre au besoin de préciser comment les autorisations d’utiliser des expressions culturelles traditionnelles doivent être demandées, à qui les demandes doivent être adressées, ainsi que des questions telles que la publication officielle, l’identification des bénéficiaires et l’attribution des avantages, les mécanismes de règlement des litiges et autres questions similaires.
English: Pursuant to that request, OHCHR is working closely with the regional commissions on the organization of the regional preparatory meetings and expert seminars.
French: Conformément à cette demande, le Haut Commissariat collabore avec les commissions régionales à l'organisation des réunions préparatoires et des séminaires d'experts régionaux.
English: The contracting authority examines the projects only after the time limit set for submitting them has expired.
French: Le pouvoir adjudicateur ne prend connaissance des projets qu'à l'expiration du délai de présentation prévu.
English: Use our checklist to find out.
French: Pour le savoir, utilisez la liste de contrôle suivante.
English: In its report, the Commission analyses the state of preparedness of Bulgaria and Romania at 30 September 2005.
French: Dans ce rapport, la Commission examine l'état de préparation des deux pays au 30 septembre 2005.
English: Therefore, it can be seen that there are a number of substantive and procedural differences between the civil and the criminal systems.
French: On peut donc voir ici qu'il existe un certain nombre de différences de fond et de procédure entre les appareils civil et criminel.
English: There is no assurance that all client interactions were included, particularly those that may not have been considered productive.
French: Il n’est pas assuré que toutes les interactions avec des clients ont été incluses, en particulier celles qui n’ont peut-être pas été considérées productives.
English: To reduce gaps in its staffing table relating to 24 air operations positions, UNMEE recruited 7 local staff members through purchase orders.
French: Équipe de liaison militaire des Nations Unies au Cambodge et Autorité provisoire des Nations Unies au Cambodge (APRONUC)
English: An analysis carried out without reference to the question of State aid relating, directly or indirectly, to the merger cannot put the Commission in a position whereby it can properly determine whether the merged entity will have the power 'to evade the rules of competition instituted under [the] Treaty‘.
French: Elle souligne que toute analyse effectuée sans référence à la situation concernant la question des aides d'État relatives, directement ou indirectement, à la fusion ne permet pas à la Commission de déterminer convenablement si l'entité fusionnée aura le pouvoir «d'échapper [...] aux règles de concurrence résultant de l'application du traité».
English: Replace the four screws that secure the power supply to the back of the computer chassis.
French: Remettez en place les 4 vis qui fixent le bloc d'alimentation sur le châssis de l'ordinateur.
English: The other white starchy roots and tubers such as cassava and yams would be excluded as being similar in composition to potatoes.
French: (Nom de l’aliment) contient (indication du pourcentage) de grain(s) entier(s) / (Nom de l’aliment) contient (indication du pourcentage) de (nom du grain/des grains) entier(s).
English: Other crustaceans (lobster, crab and various unclassified species) represent less than 0.6% by volume of the total catch landed.
French: Le merlu (originaire de la ZEE de la Mauritanie avant celle du Maroc) représente 9,4 % soit à peine moins que les crevettes et autres démersaux rassemblés.
English: A third element necessary for effective legal and judicial system reform — and for rebuilding the much-decayed public trust in the system — is a robust legal system advisory programme.
French: Un troisième élément indispensable à la réforme juridique et judiciaire - et au rétablissement de la confiance du public dans le système, qui est fortement ébranlée - est un programme dynamique d'encadrement du système juridique.
English: Thus there are several opportunities for rulings on admissibility.
French: Il y a donc plusieurs occasions de décider de la recevabilité d'une affaire.
English: • Results in valuable cost and opportunity information to governments – the preproposal step enables learning for both industry and government
French: Stimuler l’innovation et le progrès technologique. Faire en sorte que les connaissances et les technologies soient transférées à d’autres promoteurs.
English: It was suggested that programs and services be designed and implemented first and jurisdictional issues addressed afterwards.
French: Lois, politiques et lignes directrices des programmes On considère que les lignes directrices concernant les politiques et les programmes sont trop rigides et ne tiennent pas compte des réalités associées à la violence.
English: The department introduced Dr. David Forster as an expert witness.
French: Le ministère a appelé le Dr David Forster comme témoin expert.
English: Nine sub-Saharan African countries have completely phased out leaded gasoline, 12 have fixed phase-out dates by December 2005, 16 have introduced unleaded gasoline, and 20 have action plans to phase out leaded gasoline.
French: Neuf pays africains au Sud du Sahara ont complètement éliminé l'essence au plomb, 12 se sont fixés pour date décembre 2005, 16 ont introduit l'essence sans plomb et 20 ont des plans d'action pour éliminer progressivement l'essence au plomb.
English: Conformity shall be contested and paragraph 12. applied if, following the sampling procedure in Figure 1 of this annex, the deviations of the measured values of the front foglamps are:
French: La conformité est contestée et le paragraphe 12 appliqué si, à l'issue de la procédure de prélèvement indiquée à la figure 1 de la présente annexe, les écarts des valeurs mesurées sur les feux de brouillard avant sont les suivants:
English: DRAWSTRINGS ON CHILDREN'S CLOTHING - Drawstrings, especially on snowsuits, jackets and sweatshirts, can become caught on playground equipment, fences or other objects.
French: VÊTEMENTS POUR ENFANTS AVEC CORDONS DE SERRAGE - Les cordons de serrage, sur les combinaisons de ski, blousons et pulls molletonnés, peuvent s'accrocher à l'équipement de terrain de jeu, aux clôtures et autres objets.
English: To be frank, we were not very happy, because, as is only normal, we feel that protection for our Palestinian people should be expedited in order to put an end to the current bloodshed.
French: À vrai dire, nous n'étions pas très heureux car, et ce n'est que normal, nous avons le sentiment qu'il faudrait assurer au plus vite la protection de notre peuple palestinien pour mettre fin à l'effusion de sang.
English: This program included books, school supplies, uniforms, and nutritional care.
French: Ce programme prévoit aussi l'achat de livres, de fournitures scolaires et d'uniformes, ainsi que l'apport de soins nutritionnels.
English: • Anti-emetic activity may be enhanced in combination with odansetron or dexamethasone.
French: • L'activité antiémétique pourrait être rehaussée par l'utilisation concomitante d'ondansétron ou de dexaméthasone.
English: We should take part in it too, which is why a soft landing of the milk quotas is necessary.
French: Nous devons également y prendre part, et c'est pourquoi il est nécessaire de supprimer progressivement les quotas laitiers afin de permettre un atterrissage en douceur.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: satire.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: The Committee recommends that the State party implement effective measures to guarantee to all Bangladeshis, without distinction based on race, colour, descent, or national or ethnic origin, the right to security of person and protection by the State against violence or bodily harm.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre des mesures efficaces pour garantir à tous les Bangladais, sans distinction de race, de couleur, d'ascendance ou d'origine nationale ou ethnique, le droit à la sûreté de la personne et à la protection de l'État contre les voies de fait ou les sévices.