ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We expect that the Secretary-General will consult with countries contributing troops to peacekeeping operations, with a view to formulating similar guidelines for peacekeeping operation personnel and having troop-contributing countries train their troops on that basis.
French: Nous attendons que le Secrétaire général consulte les pays fournisseurs de contingents pour les opérations de maintien de la paix en vue de formuler des directives analogues pour le personnel des opérations de maintien de la paix et pour que les pays fournisseurs de contingents forment leurs troupes sur cette base.
English: Had he been impartial and objective, Mr. Vorontsov would have perceived the same obvious fact as ICRC, which decided that the matter of the Saudi pilot was closed and that it would not participate in any further efforts in this regard.  This is reflected in the record of the consultative meeting of the Tripartite Commission held in Geneva on 15 March 2000.
French: S'il était impartial et objectif, M. Vorontsov aurait accepté les conclusions du CICR, qui a classé le dossier du pilote saoudien et décidé de ne participer à aucun autre effort ayant trait à la question, comme il est indiqué dans le procès-verbal de la séance de consultation que la Commission tripartite a tenue à Genève le 15 mars 2000.
English: Persons wishing to be notified must provide their name, address, telephone, fax, or e-mail address, to one of the officers listed below.
French: Les personnes désirant être avisées doivent fournir leur nom, adresse, numéro de téléphone, numéro de télécopieur ou adresse électronique à un des agents énumérés ci-dessous.
English: OAG Reports Accurately Reflect Magnitude of Issues Raised Thinking about the work of the OAG over the past two years, please tell me whether you agree or disagree with the following, where '1'is strongly disagree and '5' is strongly agree.
French: Les rapports du BVG reflètent bien l'ampleur des questions soulevées Veuillez songer aux travaux du BVG ces deux dernières années. Sur une échelle de 1 à 5, où « 1 » signifie fortement en désaccord et « 5 », fortement d'accord, veuillez me dire dans quelle mesure vous êtes d'accord ou en désaccord avec les énoncés suivants :
English: Louise Mitchell, Vice-President Business Markets Betty J. Wood, National Manager Women and Young Entrepreneurs Markets J. Anne Lamont, Vice-President External and Government Affairs Peggy Morgan, Advisor Government Relations R. J. (Rod) Hunt, National Manager Small Business Markets
French: 17 juin 2003 – Banque royale du Canada RBC Banking : Louise Mitchell Vice-présidente, Business Markets Betty J. Wood, Directrice nationale, Women and Young Entrepreneurs Markets J. Anne Lamont Vice-présidente, External and Government Affairs Peggy Morgan Conseillère, Government Relations R. J. (Rod) Hunt Directeur national, Small Business Markets
English: These contracts also called for remuneration in the form of transaction fees and the interest on funds advanced on behalf of the Government.
French: Ces ententes ont pris fin le 28 février 2001, date à laquelle le gouvernement a remboursé aux prêteurs 85 % du capital qu’ils ont avancé au cours de la période de transition.
English: • generated more tourist traffic and revenue directly derived from the Games in the Ottawa-Hull region;
French: • généré une augmentation du nombre de touristes et des revenus directement attribuables à la tenue des Jeux dans la région d'Ottawa-Hull;
English: Each event is also marked by a reception with the diplomatic community.
French: Chaque manifestation est également marquée par une réception à l'intention du corps diplomatique.
English: Educational quality is now understood to encompass:
French: Il est désormais entendu que la qualité de l'éducation s'étend aux domaines suivants :
English: (3) If an amount in respect of a taxation year (other than an amount, or a portion of the amount, that can reasonably be considered to arise from the operation of section 122.5 or 122.61) is refunded or repaid under this section to a taxpayer or applied to another liability of the taxpayer, the Minister shall pay or apply interest on it at the prescribed rate for the period that begins on the day that is the latest of (4) Subsection (2) applies after March 20, 2003.
French: 166 somme qu’il est raisonnable de considérer comme découlant de l’application des articles 122.5 ou 122.61, le ministre paie au contribuable les intérêts afférents à cette somme au taux prescrit ou les impute sur ce montant, pour la période allant du dernier en date des jours visés aux alinéas suivants jusqu’au jour où la somme est remboursée ou imputée, sauf si les intérêts ainsi calculés sont inférieurs à 1 $, auquel cas aucun intérêt n’est payé ni imputé en vertu du présent paragraphe : (4) Le paragraphe (2) s’applique à compter du 21 mars 2003.
English: What is human dignity?
French: Qu'est-ce que la dignité humaine ?
English: Dr. Sparks reported that youth responses to warning messages ranged considerably.
French: Le Dr Sparks indique que la réaction des jeunes aux messages relatifs à la santé varie considérablement.
English: The Traditional Birth Attendant or local midwife (who has been trained to help give birth to the third and subsequent children in a household). .
French: La ou les matronnes, sages-femmes locales formées à accompagner un accouchement à partir de la troisième naissance.
English: First of all we were enormously grateful to the delegation from Parliament that went recently to Kosovo and was able to confirm that our team there is doing a good job and that there is not an absorption capacity problem as far as the assistance is concerned.
French: Tout d'abord, nous sommes extrêmement reconnaissants envers la délégation du Parlement qui s'est rendue récemment au Kosovo et a pu confirmer que notre équipe sur place fait du bon travail et qu'en matière d'aide il n'y a pas de problème de capacité d'absorption.
English: In June 2005 the Heads of State or Government called for a period of reflection during which a broad debate should take place in all Member States, involving citizens, civil society, social partners, national parliaments and political parties, with the contribution of European institutions.
French: 1/2-2006, point 1.3.1 Communications de la Commission au Conseil européen de juin 2006 intitulées respectivement «Période de réflexion et plan D» et «Un projet pour les citoyens — Produire des résultats pour l’Europe» — COM(2006) 212, COM(2006) 211 et Bull. 5-2006, point 1.1.2 I.2. 2.
English: The recent public debate on aid flows to Uganda has focused on speculation about the advice offered by the IMF to the government.
French: Le récent débat public sur les flux d'aide à destination de l'Ouganda a été centré sur des spéculations concernant les conseils que le FMI aurait prodigués aux autorités de ce pays.
English: WHAT WOULD THE PROPOSED DIRECTIVE ACHIEVE THAT COULD NOT BE ACHIEVED BY DIRECT APPLICATION OF THE TREATY AND INFRINGEMENT PROCEDURES?
French: QU'EST-CE QUE LA PROPOSITION DE DIRECTIVE POURRAIT RÉALISER QUI NE POURRAIT L’ÊTRE PAR L'APPLICATION DIRECTE DU TRAITÉ ET DE PROCÉDURES D'INFRACTION?
English: The Task Force will be focussing especially on the preparation of the new publication, External Debt Statistics: Guide for Compilers and Users (Guide), and on enhancing the Joint BIS, IMF, OECD, World Bank Statistics on External Debt.
French: L'Équipe spéciale se concentrera tout particulièrement sur la préparation de la nouvelle publication External Debt Statistics: Guide for Compilers and Users (Manuel à l'usage des compilateurs et des utilisateurs de statistiques sur la dette extérieure) et sur l'amélioration des Statistiques communes de la BRI, du FMI, de l'OCDE et de la Banque mondiale sur la dette extérieure.
English: Other sources: hot water tanks or melted snow.
French: L’eau chaude des réservoirs et la neige fondue constituent d’autres sources d’eau potable.
English: In order to provide ideal moisturising for the upper layers of the skin, Château du Bois has introduced gentle plant substances (shea butter, almonds etc.). Your skin will be balanced and you will feel infinitely more serene.
French: Utilisations : Idéale comme soin de jour grâce à sa texture légère et fraîche, elle accompagnera avec bonheur vos nuits grâce à son parfum naturel et apaisant de lavande fine AOC.
English: M. Fleming  Languages Across the Curriculum:
French: H. Vollmer Les apprenants socialement défavorisés en Flandre :
English: The advance amount would be calculated on based on 1999 acreage and historical yields.
French: Le montant de l'avance sera calculé à partir du rendement antérieur des producteurs et de la superficie ensemencée en 1999.
English: Nearly 500 of these were blown up to enormous sizes, often covering entire walls, encouraging visitors to look at them with fresh eyes and to allow themselves to become part of the imagery.
French: Près de 500 d’entre elles ont été agrandies pour produire les images gigantesques qui couvrent souvent des murs entiers, afin d’inciter les visiteurs à les regarder d’un œil neuf et à s’y intégrer.
English: I have the honour to request you to circulate this letter as Uganda's reply to the report of the Under-Secretary-General and Secretary-General's Special Representative for Children in Armed Conflict, Mr. Olara Otunnu, to the Security Council on 14 January 2003, as a document of the Security Council.
French: Je vous prie de bien vouloir faire distribuer la présente lettre comme document du Conseil de sécurité, en tant que réponse de l'Ouganda au rapport du Secrétaire général adjoint et Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants dans les conflits armés, M. Olara Otunnu.
English: The activity was provided with some additional resources and was able to augment the financial audit staff by reallocating internal audit personnel.
French: Des ressources supplémentaires ont été affectées aux activités de traitement de ces demandes, et il a également été possible d'accroître le nombre d'employés de la vérification financière en réaffectant du personnel de la vérification interne.
English: Today, astronomy covers several disciplines:
French: Aujourd'hui, l'astronomie comprend plusieurs disciplines dont :
English: In this context, the Department will also pursue the work initiated last year on the establishment of the required performance management structures and mechanisms.
French: Dans ce contexte, le Ministère poursuivra également le travail entrepris l’an dernier pour établir les structures et mécanismes de gestion du rendement requis.
English: The present report gives a summary of Member States' efforts to implement the Action Plan as reported in their replies to the biennial reports questionnaire for the fourth reporting period (2004-2006).
French: Le présent rapport expose de manière synthétique les efforts d'application du Plan d'action dont les États Membres ont fait part dans leurs réponses au questionnaire destiné aux rapports biennaux pour le quatrième cycle de collecte d'informations (2004-2006).
English: We welcome the climate of peace and order that characterized the recent electoral process, which culminated in the election, by a large majority, of the presidential candidate Mr. Xanana Gusmão, to whom we again extend our most sincere congratulations and wish every success in the discharge of his important functions.
French: Nous nous félicitons de l'atmosphère de paix et d'ordre qui a caractérisé le processus électoral récent qui a abouti à l'élection, par une forte majorité, du candidat présidentiel, M. Xanana Gusmão, à qui nous présentons à nouveau nos félicitations les plus sincères et à qui nous souhaitons plein succès dans ses fonctions élevées.
English: In a recommendation, the Parliamentary Assembly also said European governments should look into the need for democratic oversight of military intelligence services and foreign intelligence services operating on their territory.
French: Dans une recommandation, l’Assemblée parlementaire dit aussi que les gouvernements européens doivent se pencher sur la nécessité du contrôle démocratique des services de renseignement militaires et étrangers opérant sur leur territoire.
English: • an I-line projection lithography system (stepper)
French: • une batterie d'instruments diélectriques et d'évaporateurs sous vide;
English: However, if the Agency were to deal with an urgent public health threat, it would have to revise its priorities accordingly. 1
French: Cependant, si l’Agence devait affronter une menace urgente à la santé publique, elle devrait modifier ses priorités en conséquence.
English: While noting that recommendation (120) was generally useful, the Working Group agreed that it should be deleted as a recommendation, but included in the commentary.
French: Tout en notant que la recommandation 120 était dans l'ensemble utile, le Groupe de travail a décidé de la supprimer et d'en inclure la teneur dans le commentaire.
English: The lubricating oil shall be specified by the manufacturer and be representative of lubricating oil available on the market; the specifications of the lubricating oil used for the test shall be recorded and presented with the results of the test.
French: Le lubrifiant moteur doit être spécifié par le constructeur et être représentatif des lubrifiants disponibles sur le marché; les spécifications du lubrifiant utilisé pour l'essai doivent être enregistrées et communiquées avec les résultats de l'essai.
English: "It attests to the commitment of the Government of Canada to help municipal governments develop new and innovative approaches to sustainable community planning."
French: Cela démontre la détermination du gouvernement du Canada à aider les gouvernements municipaux à concevoir des approches nouvelles et innovatrices au chapitre de la planification des collectivités viables.
English: In respect of indirect centralised management, that is to say, of management delegated by the Commission to executive agencies or to bodies governed by Community law or national public-sector bodies or bodies with a public-service mission, it is also necessary to lay down the framework for such delegation of powers and the arrangements for its implementation by act of delegation or agreement.
French: En ce qui concerne la gestion centralisée indirecte, c'està-dire déléguée par la Commission soit à des agences exécutives ou à des organismes de droit communautaire, soit à des organismes nationaux publics ou investis d'une mission de service public, il convient en outre de préciser l'encadrement et les modalités de mise en œuvre, par voie d'acte de délégation ou de convention, de cette délégation.
English: Very quickly, the Finns traumatized the Metallica roadies with their inordinately heavy and cumbersome amps.
French: L’ambiance était très chaude ce soir-là et c’est avec un plaisir non dissimulé qu’on vous fait partager des passages de cet événement signé K-Productions.
English: 4.3.1 Key competence areas: democratic citizenship, language, history Education for democratic citizenship is fundamental to a free, tolerant, just, open and inclusive society, to social cohesion, mutual understanding, intercultural and interreligious dialogue and solidarity, as well as equality between women and men.
French: 4.3.1 Des domaines de compétences clés : la citoyenneté démocratique, l’apprentissage des langues, l’histoire L’éducation à la citoyenneté démocratique est essentielle tant au fonctionnement d’une société libre, tolérante, juste, ouverte et inclusive, qu’à la cohésion sociale, à la compréhension mutuelle, à la solidarité et au dialogue interculturel et interreligieux, ainsi qu’à l’égalité entre les femmes et les hommes.
English: This mid-term report will provide information about the specific trainee and a Common CV module for that trainee.
French: Ce rapport de mi-parcours comprendra des renseignements au sujet du stagiaire en question ainsi que son CV.
English: They have made significant headway in less than two years with respect to advancing our four key priorities, which are:
French: En moins de deux ans, ils ont fait beaucoup de chemin vers l'atteinte de nos quatre grandes priorités, soit :
English: The Transitional Administration is taking a leadership role in planning for the future and the United Nations is committed to supporting the Government in the development of the national development framework and the national budget in the coming month.
French: L'Administration de transition assume un rôle de chef de file dans la planification pour l'avenir, et l'ONU s'est engagée, dans le mois à venir, à appuyer le Gouvernement dans l'élaboration du cadre national de développement et du budget national.
English: A passport may also not be issued where the departure of the applicant from Seychelles is or was in breach of any international obligation of the Government.
French: Il ne peut non plus être délivré de passeport à la personne dont le départ des Seychelles constituerait une violation d'une obligation internationale du Gouvernement.
English: In 1976 he was honoured with a retrospective exhibition of his mature abstract painting, organized by the ART GALLERY OF ONTARIO, which toured to major Canadian museums.
French: En 1976, le MUSÉE DES BEAUX-ARTS DE L'ONTARIO organise une exposition rétrospective de ses oeuvres abstraites de sa période de maturité, qui fait le tour des principaux musées canadiens.
English: A chair massage is practiced on a portable ergonomic chair and can be administered in an open environment since it is done over the clothes.
French: Pratiqué sur une chaise ergonomique légère et transportable, ce massage s’accommode d’environnement ouvert puisqu’il est appliqué par-dessus les vêtements.
English: Press relations The Ombudsman regularly has interviews with the media.
French: Relations avec la presse Le Médiateur s’entretient régulièrement avec les médias.
English: In the southern Caucasus, UNIFEM's programme for linking national level initiatives to a stronger regional momentum for peace has been recognized as a model.
French: Dans le Caucase du Sud, le programme du Fonds qui vise à intégrer les initiatives nationales dans de plus vastes efforts régionaux en faveur de la paix est considéré comme un modèle.
English: These changes required the re-writing of program activity structures, the creation of new votes and vote wording, obtaining Treasury Board approvals and possibly legislative amendments.
French: Ces changements exigeaient la réécriture des structures des activités de programme, l’établissement de nouveaux crédits et la formulation de nouveaux libellés, l’autorisation du Conseil du Trésor et parfois aussi des modifications législatives.
English: TRADEMARK CLASSES AND ARTE SERI Classes and product covered 14.
French: Classement des marques La marque Arte Seri a été enregistrée sous cinq classes différentes.
English: Increased funding and politicization of regional cooperation will strengthen the position of the EU and the regions, at the expense of the nation states and local autonomy.
French: Un financement accru et une politisation plus grande de la coopération régionale aboutiront à renforcer la position de l'Union européenne et des régions au détriment des gouvernements nationaux et des gouvernements locaux autonomes.
English: You must get your Deluxe pass to see all our content.
French: Vous devez avoir votre "Deluxe pass" pour accéder au contenu du site.
English: Declines in BBS are probably related to loss of forested wetlands and to loss of understory, as well as to rapid habitat loss in wintering area in the northern Andes (Conway 1999).
French: Les dÃ©clins relevÃ©s dans le BBS sont probablement liÃ©s Ã la perte de milieux humides boisÃ©s et de sous-Ã©tages, de mÃªme qu'Ã la perte rapide d'habitat dans les aires d'hivernage du nord des Andes (Conway, 1999).
English: Manitoba manufacturing investment tax credit You can earn this credit on qualified property you acquired before July 1, 2009, to reduce Manitoba tax payable.
French: Crédit d'impôt à l'investissement du Manitoba pour la fabrication Vous avez droit à ce crédit, qui sert à réduire votre impôt provincial à payer, si vous avez acquis un bien admissible avant le 1er juillet 2009.
English: It is a completely unnecessary additive which, moreover, is dangerous.
French: C'est un additif alimentaire tout à fait inutile, qui est en outre dangereux.
English: In cases where there is no existing "C" number or negative, black and white prints can be made from the microfiche.
French: Dans les cas où il n’y a pas de numéro « C » ni de négatif, des épreuves en noir et blanc peuvent être créées à partir de la microfiche.
English: The United Nations Regional Information Centre in Brussels, Belgium, covers 21 countries in Western Europe.
French: Le Centre régional d’information des Nations Unies à Bruxelles (Belgique) couvre 21 pays d’Europe occidentale.
English: Municipal property tax (mill) rates are set by local councils.
French: Les taux d’impôt foncier municipal sont établis par les conseils locaux.
English: There have been 6281 ad views.
French: Ces annonces ont été consultées 6457 fois.
English: This has generated concern and anxiety over the long-term stability of the value of the assets held as reserves in developed country financial markets and created additional uncertainty concerning the stability of global financial markets.
French: Ceci ne va pas sans susciter des inquiétudes quant à la stabilité à long terme de la valeur des avoirs détenus en tant que réserves par les marchés financiers des pays développés et ajoute à l'incertitude quant à la stabilité des marchés financiers mondiaux.
English: Coming into force and implementation The proposed IS Regulations would come into force for domestic flights starting on the date they are registered. This is anticipated in early 2007.
French: Entrée en vigueur et application Le projet de règlement CI entrerait en vigueur, dans le cas des vols intérieurs, à sa date d'enregistrement, soit au début de 2007 selon les prévisions.
English: I should very much like to know (I shall finish right away) where the money that sustains the opposition in Belarus comes from.
French: Vraiment, je voudrais bien savoir (je termine tout de suite) d'où vient l'argent qui soutient l'opposition en Biélorussie.
English: The position of the father as the head of the family is deeply embedded because of the complex and intricate details of familial and extra-familial relationships and cultural ties.
French: Le rôle du père comme chef de la famille est profondément ancré dans la coutume à cause de la complexité des relations familiales et extra-familiales et des liens culturels.
English: Responsibilities are often spread across government agencies, with services delivered by local authorities, non-State providers, and community groups, making coordination between sectors and levels, including routine referral systems, a necessary component of effective child protection systems.
French: Les responsabilités sont souvent réparties entre plusieurs organismes publics, les services étant fournis par les pouvoirs locaux, des agents non étatiques et des associations locales, qui permettent d'assurer la coordination entre les différents secteurs et à différents niveaux, notamment grâce aux systèmes d'orientation, composante cruciale d'un système de protection efficace.
English: As a selected listed financial institution, when you calculate and report your net tax for HST purposes, you are required to make an adjustment to your net tax calculation by using a formula under the special attribution method.
French: En tant qu’institution financière désignée particulière, vous devez effectuer un redressement de votre taxe nette en utilisant la formule de la méthode d'attribution spéciale lorsque vous calculez et déclarez votre taxe nette aux fins de la TVH.