ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Requests the Secretary-General to entrust the Office of Internal Oversight Services to include in its annual reports all cases of application of exigency it considered, as well as the high-risk cases referred to the Headquarters Committee on contracts on which it decided to provide comments;
French: Prie le Secrétaire général de demander au Bureau des services de contrôle interne de faire état dans ses rapports annuels des cas d'urgence qu'il a examinés, ainsi que des cas comportant un risque élevé qui ont été transmis au Comité des marchés du Siège et sur lesquels il a décidé de formuler des observations;
English: (2) Every carton of black stock cigarettes or black stock tobacco sticks shall be stamped on each end with the bilingual stamp set out in Schedule 4, or with the two separate unilingual stamps — one in English and one in French — referred to in that Schedule, in accordance with the specifications set out in that Schedule.
French: (2) L'estampille bilingue — ou, le cas échéant, les deux estampilles unilingues — figurant à l'annexe 4 sont apposées bien en vue et selon les spécifications indiquées à cette annexe, sur chaque extrémité d'une cartouche de cigarettes ou de bâtonnets de tabac constituant des produits du tabac non ciblés.
English: The OCTs, therefore call for urgent attention to be given to the special needs of OCTs in this regard."
French: Les PTOM demandent donc qu'une attention particulière soit accordée sans délai à leurs besoins spécifiques dans ces circonstances.
English: To determine the maximum CCA claim, multiply the maximum CCA for a complete year by the number of days in the tax year divided by 365.
French: Inscrivez dans cette colonne le résultat que vous obtenez en soustrayant le montant de la colonne 12 du montant de la colonne 6.
English: The results of the review gave the Board an adequate basis upon which to form an opinion on the overall effectiveness of the general and application controls surrounding IMIS.
French: Les résultats de l'examen ont permis au Comité de se faire une opinion de l'efficacité des contrôles généraux et des contrôles des applications.
English: Costs for provision of materials in multiple formats are assumed by the hiring organization.
French: Les coûts liés au matériel dans plusieurs formats doivent être assumés par l'organisme d'embauche.
English: (See below for a more comprehensive list.
French: (Pour obtenir une liste plus détaillée, lisez la section ci-dessous.
English: to delete links to websites which do not fit into the theme of swissart or which are of immoral or illegal content.
French: De supprimer des liens qui ne correspondent pas à l'objet de swissart ou qui seraient d'un contenu illégal ou immoral.
English: Pursuant to Security Council resolution 1744 (2007), which authorized States members of the African Union to establish a mission in Somalia, a first contingent of 1,100 Ugandan troops was deployed in Mogadishu in March 2007.
French: Après l'adoption par le Conseil de sécurité de sa résolution 1744 (2007) autorisant les États membres de l'Union africaine à lancer une mission en Somalie, un premier contingent de 1 100 soldats ougandais s'est mis en place à Muqdisho en mars 2007.
English: Mr President, I had almost decided against speaking in this debate.
French: Monsieur le Président, j'avait presque renoncé à prendre la parole dans ce débat.
English: Natural Gas CDNO737_G_1 L'Anse-Au-Loup: Generator 1 1974 NL Combustion Turbine 1 14,289
French: gaz naturel CDNO737_G_1 L'Anse-Au-Loup : génératrice 1 1974 LB turbine de combustion 1 14,289
English: Therefore, they appear to be monochrome at first sight.
French: Donc, elles apparaissent en premier temps monochromes.
English: Patients with active XDR-TB must remain in airborne isolation for the duration of their hospital stay or until three consecutive sputum cultures are negative after 6 weeks of incubation.
French: Les patient atteints d’une TB-UR active doivent demeurer en isolement respiratoire pendant toute la durée de leur séjour à l’hôpital ou jusqu’à ce que trois cultures d’expectorations consécutives soient négatives après 6 semaines d’incubation.
English: It requests the Director-General of UNESCO to strengthen the organization's programmes and actions, in its fields of competence, to fulfil its commitment towards mutual understanding and respect for all peoples' religious and cultural values, and freedom of expression; and to accelerate the implementation of the plan of action for the dialogue among civilizations, cultures and peoples with a view to creating a culture of peace and living together.
French: Dans cette décision, il prie le Directeur général de l'UNESCO de renforcer les programmes et mesures mis en œuvre par l'Organisation dans ses domaines de compétence pour s'acquitter de son engagement à promouvoir la compréhension mutuelle, le respect de toutes les valeurs religieuses et culturelles et la liberté d'expression et d'accélérer l'application du plan d'action pour le dialogue entre les civilisations, les cultures et les peuples, destiné à créer une culture de paix et de coexistence.
English: • Marine Conservation Caucus, Pacific
French: • Caucus pour la conservation du milieu marin, Pacifique
English: A total of $8 million will be spent in Canada, with the remaining $12 million to reach travellers in the United States.
French: Le gouvernement canadien a également présenté un nouveau projet de loi contre le terrorisme qui fera passer la sécurité aux aéroports sous la gouverne fédérale.
English: Market Conditions in China [140] Evidence on the record indicates that China has been and will likely continue to be one of the most decisive factors on the supply and demand balance of the global steel industry.
French: En raison de la croissance considérable de la demande en Chine au cours des dernières années, ce pays a dépassé les États-Unis en tant que plus gros importateur d'acier au monde, grâce à un total estimatif de 30 millions de tonnes importées en 2003152.
English: Seven members from Western European and other States
French: Quatre sièges pour les États d'Europe orientale
English: The best, most continuous habitat and wildlife movement corridors sweep along major valley bottoms.
French: En principe, les meilleurs couloirs fauniques sont ceux qui suivent sans interruption le fond des vallées.
English: The Task Force is of the view that the smaller DTIs offer platforms that might be developed to provide greater competition to the larger institutions, and it believes that other existing players and potential new entrants should be encouraged to offer greater competition to the larger banks.
French: Le Groupe de travail est d’avis que les institutions de dépôts de moindre envergure constituent des plates-formes susceptibles de contribuer à une intensiﬁcation de la concurrence avec les plus grandes institutions et que d’autres entreprises existantes, ainsi que les entités susceptibles d’être attirées sur ce marché, devraient être incitées à concurrencer davantage les grandes banques.
English: In the process of UNCITRAL reform, maximum use should be made of the Commission's potential and of its comparative advantages in the interests of Member States.
French: Dans le cadre de la réforme de la CNUDCI, il convient d'utiliser au maximum le potentiel de celle-ci et ses avantages comparatifs dans l'intérêt des États Membres.
English: This additional cost is expected to be minimal and will not have a major impact on the overall stack testing costs.
French: Ce coût supplémentaire devrait cependant être très peu élevé et ne devrait pas avoir d'incidence marquée sur les coûts généraux des tests à la cheminée.
English: Departmental legal staff has been working with the CCG in recent years to identify potential liability issues pertaining to the Program but liability issues are generally examined on a case by case basis rather than examining the Program as a whole to determine whether the current or other delivery methods present less risk.
French: Ces dernières années, le personnel juridique ministériel a travaillé de concert avec la GCC pour cerner les problèmes potentiels liés aux obligations inhérentes au programme de contributions. Cependant ces problèmes sont généralement examinés au cas par cas plutôt que dans le contexte de l’ensemble du programme, pour déterminer si les méthodes actuelles ou d’autres méthodes d’exécution présentent moins de risques.
English: · N.S.F. v. United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, 10/2005
French: Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord, 10/2005
English: The cost of repairs made in anticipation of the sale of a property or as a condition of sale is regarded as a capital expense.
French: Vous n’avez pas à les ajouter au coût en capital de votre édifice. Vous pouvez aussi déduire les dépenses encourues pour l’installation ou l’achat de dispositifs et d’équipements pour personnes handicapées.
English: Swift and Copeland’s (1996) survey of Australian women who had received treatment found that most women (80%) had no preferences for treatment type.
French: Les résultats de l’étude de Swift et Copeland (1996) auprès d’Australiennes qui avaient suivi un traitement indiquent que la plupart de ces femmes (80 p.
English: Fall and suggest ways to address them.
French: Prevention Starts with Northern Interior leur suggérant des moyens d’y remédier.
English:  Personnel Screening, Consent and Authorization Form (TBS/SCT 330-23E) (28K) NOTE:
French: Formulaire de vérification de sécurité de consentement et d'autorisation du personnel (formulaire numéro SCT 330-23F) (30K) REMARQUE :
English: In the light of this situation, reducing maternal mortality has become a priority, not only for the health sector but also for the Enhanced Economic Growth and Poverty Reduction Strategy, which set targets in this area.
French: Face à cette situation, la réduction de la mortalité maternelle est devenue une priorité non seulement dans le secteur de la santé mais également pour la stratégie ERCERP, qui a fixé des objectifs dans ce sens.
English: Home > Highlights > October 2007 > A quarter billion dollar payback for taxpayers Research by a single NRC institute has helped Canadian high-tech firms earn almost a quarter of a billion dollars in estimated sales since 1990, a clear demonstration of the value for Canada from the transfer of technology out of federal laboratories.
French: Accueil > Faits saillants > Octobre 2007 > Solides retombées d'un quart de milliard Les travaux de recherche d'un seul institut du CNRC ont rapporté aux entreprises de haute technologie canadiennes près d'un quart de milliard de dollars depuis 1990, preuve éclatante de la valeur pour le Canada des technologies qui sortent des laboratoires fédéraux.
English: Although a temporary "flight to liquid benchmarks" in the autumn months led to a widening of long-term interest rate differentials, this development was later quickly reversed.
French: Si un « report temporaire vers les emprunts de référence liquides » a provoqué, à l’automne, un élargissement des écarts de taux d’intérêt à long terme, cette évolution s’est rapidement inversée par la suite.
English: Led by founding member Chuck Billy's raunchy growling vocals and Eric Peterson's Axe -Mastery, this album rocks with a mysteriously evil passion that will have any Metalhead pumping fists and headbanging.
French: Une fois encore, Eric Petterson et Chuck Billy alignent un line up impressionnant, associant brillamment Steve DiGiorgio ( Sadus ) et Dave Lombardo ( Slayer ) au couple rythmique, et s’épaulant de James Murphy ( Disincarnate ) à la seconde guitare.
English: Securing An Open Society:
French: Passport Policy Section Section des services de courrier (n.f.); SSC (n.f.)
English: 0494 - Translation Services $87,800.05 2004-8-24 MapleSoft Consulting Inc.
French: 0494 - Services de Traduction 87 800,05 $ 2004-8-24 MapleSoft Consulting Inc.
English: Bearer shares refers to negotiable instruments that accord ownership in a corporation to the person who possesses the bearer share certificate. Beneficial owner refers to the natural person(s) who ultimately owns or controls a customer and/or the person on whose behalf a transaction is being conducted.
French: Ainsi que (ii) Tout autre acte destiné à provoquer le décès ou des blessures corporelles graves à un civil ou toute autre personne ne prenant pas activement part à des hostilités dans une situation de conflit armé, lorsque l’objet de cet acte, par sa nature ou son contexte, est d’intimider une population ou de contraindre un gouvernement ou une organisation internationale à commettre ou s’abstenir de commettre un acte quelconque.
English: While most States have adopted legislation and entered into bilateral and multilateral treaties on mutual legal assistance in drug trafficking cases and many have revised their procedures since the special session of the General Assembly, it is difficult to asses the rate of implementation of those provisions.
French: La plupart des États ont adopté une législation et signé des traités bilatéraux et multilatéraux relatifs à l'entraide judiciaire dans les affaires de trafic de drogues et beaucoup ont révisé leurs procédures depuis la session extraordinaire de l'Assemblée générale, mais il est difficile d'évaluer le taux d'application des dispositions en question.
English: The connection between culture and translation is also discussed by Doris Bachmann-Medick.
French: La relation entre culture et traduction est discutée également par Doris Bachmann-Medick.
English: See, in particular, the authentic 1990 versions, Dutch ("feiten"), French ("faits") and German ("Tat", which in the legal language refers to a factual conduct).
French: Voir, notamment, les versions authentiques de 1990 – le néerlandais («feiten»), le français («faits») et l'allemand («Tat», qui dans la langue juridique fait référence à un acte).
English: We will launch a new series of national historic sites to commemorate the achievements and stories of Canada's ethno-cultural communities, as well as sites that celebrate the accomplishments of women in Canada's history.
French: Nous créerons également de nouveaux lieux historiques nationaux afin de commémorer les succès et récits de nos communautés ethnoculturelles. Des lieux seront également nommés afin de célébrer les réalisations de diverses femmes dans l'histoire du Canada.
English: Average Annual Salaries by Type of Employee Principal Establishments** 1994-2003 Pulp, Paper and Paperboard Mills Industry Group (NAICS 3221) Type of Employee Value in $ CAGR* 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Production 49,352 62,086 2.6% 5.0% Administrative 60,646 75,531 2.5% -1.3%
French: Salaire annuel moyen Par type d'employé Établissements principaux** 1994-2003 Groupe industriel des Usines de pâte à papier, de papier et de carton (SCIAN 3221) Type d'employé Valeur en $ TCAC* 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Production 49 352 62 086 2,6% 5,0% Administration 60 646 75 531 2,5% -1,3%
English: Dealing first with the decisions of the fifty-third and fifty-fourth meetings of the Executive Committee related to compliance, the Chief Officer said that the Executive Committee, in decision 53/4, had requested the Fund Secretariat to revise the status of compliance document by including an assessment of risks of non-compliance, and to report back to the Executive Committee at its fifty-seventh meeting on the usefulness of and level of effort associated with preparing that assessment.
French: D'abord, en ce qui concerne les décisions prises par le Comité exécutif au sujet du respect à ses cinquante-troisième et cinquante-quatrième réunions, le Chef du secrétariat a rappelé que le Comité, par sa décision 53/4, avait prié le secrétariat du Fonds de réviser l'état actuel du document relatif au respect en incluant une évaluation des risques liés au non-respect et de faire rapport au Comité exécutif à sa cinquante-septième réunion sur l'utilité d'une telle évaluation et les efforts requis pour son élaboration.
English: A further amendment has been tabled today during the plenary session by the rapporteur, Mr Coelho, on behalf of the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats.
French: Aujourd’hui, un amendement additionnel a été présenté en session plénière par le rapporteur, M. Coelho, au nom du groupe du PPE.
English: Providing a proper setting for the new buildings was so important that the Governor General, Lord Dufferin, took a personal interest in getting it right.
French: Il était si important de fournir un cadre convenable aux nouveaux immeubles que le gouverneur général, lord Dufferin, s'en est mêlé.
English: The underlying philosophy, which has been demonstrated by studies in Britain, the USA and Canada, is that a larger proportion of women on company boards results in better performance; a correlation between the number of women on boards and better management has also been demonstrated.
French: Des études effectuées en Grande-Bretagne, aux États-Unis et au Canada ont établi qu'une grande proportion de femmes aux conseils d'administration des entreprises se traduit par de meilleurs résultats; une corrélation entre le nombre de femmes dans les conseils d'administration et une meilleure gestion a également été établie.
English: A person to be examined on an oral examination shall be sworn before being examined.
French: La personne soumise à un interrogatoire oral prête serment avant d'être interrogée.
English: Notwithstanding the provisions of the foregoing paragraph, no cancellation action may be initiated until three years have elapsed from the date of notification of the resolution that exhausts the procedure for registration of the mark concerned by the administrative route.
French: Faute de quoi, toute notification faite en fonction des données figurant dans le registre est réputée valide. Chapitre V Radiation de la marque 165.
English: In effect, what is gained in writing ability is offset by the lack of technical knowledge; this knowledge deficit means that very subtle compromises, implicit or even explicit to the discussion, are not perceived and brought to the attention of the group.
French: En fait, le gain que cette méthode représente sur le plan des compétences rédactionnelles est souvent annulé par le manque de connaissances techniques. Il empêche le rédacteur de percevoir, et donc, d'exprimer à l'intention du groupe les compromis les plus subtils, implicites ou même explicites, qui ont émergé au fil des discussions.
English: Information contained in this page is for compliance promotional purposes and has no legal status. For requirements under the regulations, refer to the actual regulations.
French: Pour connaître les exigences du règlement, veuillez vous référer au règlement proprement dit.
English: …we need to recognize discrimination against people with mental illness and their family members as just as unacceptable as other forms of discrimination.
French: …nous devons reconnaître la discrimination contre les personnes atteintes d’une maladie mentale et leur famille comme étant tout aussi inacceptable que les autres formes de discrimination.
English: Now, we are taking the courageous step of taking GALILEO back into our public responsibility, thereby avoiding the failure of a project of such high strategic and economic importance for the European Union.
French: Je souhaiterais tout d'abord souligner que l'une des principales priorités de la présidence slovène du Conseil de l'UE est de faire en sorte que le Traité de Lisbonne, qui a été signé en décembre dernier, entre en vigueur en temps opportun.
English: Informed Consent  Written consent that is freely given after information has been received and understood.
French: • Insémination artificielle (IA) Le sperme du mari/partenaire d'une femme est introduit directement dans le col utérin par le vagin.
English: Both parties agree that disciplinary action may also be taken, which will include penalties up to and including discharge, for participation in an illegal strike as defined in the Public Service Staff Relations Act.
French: Les deux parties conviennent que des mesures disciplinaires, y compris des peines allant jusqu’au et y compris le congédiement, peuvent être prises contre ceux qui 38.01
English: Foreign Affairs should be accompanied by a genuine commitment from Member States to define and implement a real and effective common foreign policy reflecting the general concerns of the European Union; Or. en
French: Amendement déposé par Angelika Beer et Cem Özdemir Amendement 9 Paragraphe 2 bis (nouveau) 2 bis. estime, à cet égard, que la création du nouveau poste de ministre des Affaires étrangères de l'Union européenne, devrait s'accompagner d'un véritable engagement, de la part des États membres, en vue de définir et de mettre en œuvre une politique étrangère commune digne de ce nom et performante reflétant les préoccupations générales de l'Union européenne; Or. en
English: The sponsors believed that the time had come once again to promote dialogue on democracy, as a relatively new component of the broader debate on the contribution of regional organizations to conflict prevention and peacebuilding.
French: Les auteurs estiment en effet que l'heure est venue d'encourager à nouveau le dialogue sur la démocratie en tant que composante relativement nouvelle du débat plus vaste sur la contribution des organisations régionales à la prévention des conflits et au renforcement de la paix.
English: IMMEDIATE OUTCOMES Industry and govt. partners Professors and students IMM5 – Knowledge creation and dissemination to users IMM4 – Research funds leveraged from partners IMM3 – Students and postdoctoral fellows gain research experience IMM2 – Diversified research base maintained IMM1 – High quality research conducted
French: RÉSULTATS IMMÉDIATS Partenaires industriels et gouvernementaux Professeurs et étudiants IMM5 – Création de connaissances et diffusion aux utilisateurs IMM4 – Effet multiplicateur : contribution des partenaires IMM3 – Les étudiants et les stagiaires postdoctoraux acquièrent de l’expérience en recherche IMM2 – Maintien d’une base de recherche diversifiée IMM1 – Des travaux de recherche de qualité sont menés
English: Our country is actively working on issues related to the Conference on Interaction and Confidence-building Measures in Asia (CICA).
French: Notre pays travaille activement sur les questions relevant de la Conférence d'interaction et de mesures de confiance en Asie.
English: There are five main types of program evaluation which fit into the program planning cycle:      Needs Assessm ent Process Evaluation Participant Satisfaction Evaluation Outcome Evaluation Economic Evaluation
French: On com pte habitu ellem ent cinq principaux typ es d'évaluation de pro gram m es qui s'inscrive nt dans le cycle d'éva luation: Ë Ë Ë Ë Ë Évaluation Évaluation Évaluation Évaluation Évaluation des besoins; des processus; de la satisfaction des participants; et des résultats; économique.
English: (d) Letter dated 21 November 2001 from the Ambassador of the Islamic Republic of Iran to the United Nations addressed to the Secretary-General, transmitting the Declaration adopted by the Ministers for Foreign Affairs of the Group of 77 at their twenty-fifth annual meeting, held at United Nations Headquarters on 16 November 2001 (A/56/647);
French: d) Lettre datée du 21 novembre 2001, adressée au Secrétaire général par l'Ambassadeur de la République islamique d'Iran auprès de l'Organisation des Nations Unies, transmettant la Déclaration adoptée par les ministres des affaires étrangères du Groupe des 77 à leur vingt-cinquième Réunion annuelle, tenue au Siège de l'Organisation des Nations Unies, le 16 novembre 2001 (A/56/647);