ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "I am pleased that the Mathieu Da Costa Awards Program, now in its third year, continues to grow in strength, drawing greater interest from students and teachers across Canada," said Jan Eastman, President of the Canadian Teachers' Federation.
French: « Nous sommes heureux que le Programme de prix Mathieu Da Costa, qui en est maintenant à sa troisième édition, continue à prendre de l'ampleur et suscite un intérêt croissant parmi les élèves et les enseignants, a déclaré Mme Jan Eastman, présidente de la Fédération canadienne des enseignantes et enseignants.
English: Through YEDI, ACOA works with these community partners to help develop broad-based support by assisting with such initiatives as:
French: Par l’intermédiaire de l’IJE, l’APECA travaille avec les partenaires des collectivités en les aidant à concevoir des mesures, telles que :
English: Acetyl-homotaurine crosses the blood-placenta barrier.
French: L'acétylhomotaurine traverse la barrière placentaire.
English: How could I not be in favour when for the past 40 years I have seen citizens in Italy, where I live, being discriminated against on the grounds of their age, elderly people being deprived of their rights simply because they are elderly?
French: Comment pourrais-je ne pas y être favorable, alors que depuis 40 ans, je vois les citoyens d'Italie, où je vis, subir des discriminations fondées sur leur âge, des personnes âgées privées de leurs droits simplement parce qu'elles sont âgées?
English: Her many published titles and numerous contributions to Canadian anthologies and periodicals have given Marlatt a strong and recognizable voice in West Coast literature in particular and in Canadian literature in general.
French: Mme Marlatt a acquis une solide renommée, dans la littérature canadienne en général et dans le milieu littéraire de la côte Ouest en particulier, grâce à ses œuvres publiées et à ses nombreuses contributions à des anthologies ainsi qu’à des périodiques canadiens.
English: Canada held an expert workshop in October 2000 on the subject of economic, social and cultural rights.
French: En octobre 2000, le Canada a tenu un atelier d’experts sur les droits économiques, sociaux et culturels.
English: In addition to regulating on the names of natural persons, this Act also addresses the form of names and their acquisition and elements, changes of name, and the use and protection of names, on the basis of article 36.3 of the Constitution.
French: Indépendamment de la réglementation du nom des personnes physiques, cette loi régit la formation, l'acquisition, les éléments, le changement, l'utilisation et la protection du nom patronymique, conformément au troisième alinéa de l'article 36 de la Constitution.
English: Amendment by Doris Pack Amendment 3 Paragraph 3 a (new) 3a. Underlines the importance of the protection of children; considers that the initiatives related to an EU Strategy on the Rights of the Child, such as a website fully dedicated to children’s matters, special help and emergency telephone lines and the budget allocation for EU programmes for actions in favour of children, should be fully implemented and further developed; Or. en
French: Amendement déposé par Doris Pack Amendement 3 Paragraphe 3 bis (nouveau) 3 bis. souligne l'importance de la protection des enfants; estime que les initiatives concernant une stratégie communautaire des droits de l'enfant, comme, par exemple, un site internet entièrement dédié aux questions relatives aux enfants, des lignes téléphoniques spéciales d'aide et d'urgence et une dotation budgétaire pour des programmes communautaires prévoyant des mesures en faveur des enfants, devraient être pleinement mises en œuvre et intensifiées ; Or. en
English: • Canada Day Celebrations with HMCS Winnipeg in the Persian Gulf [ 24 June 2005 ]
French: • Les célébrations de la fête du Canada avec le NCSM Winnipeg dans le golfe Persique [ le 24 juin 2005 ]
English: Implementing article 3, in relation to article 9, requires, inter alia, equalizing the compulsory retirement age for both men and women; ensuring that women receive the equal benefit of public and private pension schemes; and guaranteeing adequate maternity leave for women, paternity leave for men, and parental leave for both men and women.
French: L'application de l'article 3, lu en liaison avec l'article 9, exige entre autres que le départ obligatoire à la retraite soit fixé au même âge pour les hommes et les femmes, que les femmes bénéficient au même titre que les hommes des régimes de retraite publics ou privés, et que les hommes comme les femmes aient droit au congé parental, soit, respectivement, à un congé de paternité et à un congé de maternité suffisants.
English: The formal or official ownership of land by women was still inconceivable. 27 The use of the term "immediate family" in the text refers to the nuclear family composed of spouses, their children (adopted or not) and the parents of spouses.
French: On ne peut encore s'imaginer que la terre puisse formellement ou officiellement être propriété d'une femme... 27 Par « famille immédiate »;, dans le reste du texte, on entend la famille nucléaire composée des conjoints, de leurs enfants (adoptés ou non) et des parents des conjoints.
English: A range of new challenges has become more evident, including weaknesses in the design of sanitation programmes; the effectiveness of some interventions in response to the 2005 Indian Ocean tsunami; and problems of school retention following expanded enrolment.
French: Maints problèmes nouveaux sont devenus plus évidents, dont les insuffisances dans la conception des programmes d'assainissement; l'inefficacité de certaines interventions en réaction au tsunami dans l'océan Indien en 2005; et, après une augmentation des taux d'inscription, une persévérance scolaire problématique.
English: Fenner, A., Trebbi, T. and Aase, L. (2000) "Mother tongue and foreign language teaching and learning – a joint project".
French: Fenner, A., Trebbi, T. et Aase, L. (2000) "Mother tongue and foreign language teaching and learning – a joint project".
English: Leisure travel is expected to perform significantly worse than business travel (-7% versus –2%)—due in part to an expected 9 per cent drop in group packages.
French: Les voyagistes au Royaume-Uni constatent que la tactique des rabais de dernière minute en vue de propulser la vente de forfaits entretient la tendance aux réservations tardives, le consommateur préférant attendre dans l’espoir de faire une meilleure aubaine.
English: Some of the benefits of including a crop in a rotation are showing up in the crops planted two and three years after.
French: Certaines de ces synergies pourraient être intégrées si le modèle CRAM était étendu pour tenir compte des activités agricoles précédentes. L’inclusion de certaines cultures dans une rotation profite aux cultures suivantes seulement deux ou trois ans plus tard.
English: He gave particular attention to Cambodia's Constitution, the justice sector and the rule of law, freedoms of association, assembly and expression, land and the role of civic organizations in promoting social justice.
French: Il a accordé une attention particulière à la Constitution cambodgienne, au système judiciaire et à l'état de droit, à la liberté d'association, de réunion et d'expression, à la terre et au rôle des organisations civiles dans la promotion de la justice sociale.
English: To further forge international partnerships for the implementation of the Almaty Programme of Action the UN-OHRLLS convened the High-level Meeting on the Role of International, Regional and Sub-regional Organizations in the implementation of the Almaty Programme of Action in Almaty, Kazakhstan from 29 to 31 March 2005.
French: Pour faciliter les partenariats internationaux, le Bureau du Haut Représentant a organisé à Almaty (Kazakhstan) du 29 au 31 mars 2005 une Réunion de haut niveau sur le rôle des organisations internationales, régionales et sous-régionales dans l'application du Programme d'action d'Almaty.
English: Monoclonal antibodies were generated against components on the surface of zoospores and cysts of the Oomycete, Phytophthora nicotianae, with the aim of obtaining antibodies diagnostic for this species of plant pathogen.
French: Des anticorps monoclonaux ont été produits contre les antigènes de surface de zoospores et de kystes de l'Oomycète Phytophthora nicotianae dans le but de mettre au point une méthode immunologique pour diagnostiquer cette espèce phytopathogène.
English: 3.2.3 Cost Effectiveness The absence of any mechanism to track the level of effort that DFO staff contribute to the YSC, does not allow for a full costing of the YSC and limits the ability to assess the cost effectiveness of the Program.
French: 3.2.3 Rentabilité L’absence d’un mécanisme de suivi du niveau d’efforts consacrés au CSY par le personnel du MPO empêche d’établir le coût total du CSY et limite la capacité d’évaluer la rentabilité du programme.
English: Meeting Our Global Responsibilities International Assistance An increase of $3.4 billion over the next five years for international assistance with the goal of doubling assistance by 2010–11 from its 2001–02 level.
French: Remplir nos obligations internationales Aide internationale L’aide internationale sera haussée de 3,4 milliards de dollars sur cinq ans, le but étant de doubler l’aide canadienne d’ici 2010-2011 par rapport à 2001-2002.
English: Whether in or out of the euro zone it should be: information, 'yes' , but propaganda, 'no' .
French: Que nous fassions ou non partie de l'euro, nous devons dire oui à l'information, non à la propagande.
English: The short-day treatment had only a minor effect on the timing of bud burst.
French: Le traitement en jours corts n'a montré que des effets mineurs sur le moment de l'ouverture des bourgeons.
English: Following their discussions the delegations agreed that the budget as a whole (including pensions) should increase on the basis of zero real growth, i.e. the member countries would bear the cost of the inflation rate in France (+1.8%) while the Assembly would meet the cost of the difference between the rate of inflation and the rate of the statutory salary and pension increases (+3.2%).
French: Après discussion, les délégations ont accepté pour le budget dans son ensemble (pensions comprises) une croissance réelle zéro, c’est-à-dire que les pays membres ont pris à leur charge l’augmentation de l’inflation en France (+1,8 %), la différence entre le taux de l’inflation et le taux d’augmentation statutaire des traitements et pensions (+3,2 %) restant à la charge de l’Assemblée.
English: · Television in the Alternative - The Future Innovation of the Arts in the Canadian Broadcasting System (1995)
French: · Le nouveau Programme des études canadiennes - Renseignements et guide du demandeur (1999)
English: There are responsibilities to funders, to staff, to consumers of the organization and to the community at large.
French: En effet, les administrateurs ont une responsabilité à l’égard des bailleurs de fonds, des employés, des usagers de l’organisme et de l’ensemble de la communauté.
English: we arrived late night, asked to be changed to the hotel itself, but clearly the recepcionist was not in for the work.
French: I loved the fabulous sunloungers outside of the main hotel pool.
English: Transferring tacit knowledge between firms is complex, subject to uncertainty and apt to create high transaction costs.
French: Le transfert du savoir tacite entre des entreprises est une affaire complexe, incertaine et apte à engendrer des coûts de transaction élevés.
English: (d) The SPLM should develop genuine democratic structures, which is a crucial condition for the implementation of the right to self-determination.
French: d) Le MPLS/APLS devrait mettre au point des structures vraiment démocratiques, condition sine qua non de l'exercice du droit à l'autodétermination.
English: These studies should be undertaken with the active participation of internet service providers.
French: Elles doivent être réalisées avec la participation active des fournisseurs de services Internet.
English: • Seizure of illegal tobacco, Perth-Andover, N.B.  21 July 2008
French: • Saisie de tabac illicite, Perth-Andover (N.-B.)  21 juillet 2008
English: In other provinces, this assistance is not available.
French: Selon ce que nous savons de ne causer aucun tort.
English: Special Adjustment Measures Support initiatives that improve the economic base of communities in the long term.
French: Mesures d’intervention spéciale Soutenir les initiatives qui améliorent l’assise économique des collectivités à long terme.
English: 1) Before 2003, the interest rate on deposits from enterprises.
French: Dans le même temps, les innovations financières, comme les comptes de dépôt très liquides et fortement rémunérés sur Internet, qui sont en partie enregistrés comme des dépôts à vue, pourraient également avoir joué un rôle.
English: The concern the board had with the e-mail message was with its disrespectful content.
French: Ce qui préoccupait le jury en ce qui a trait au courriel était son contenu offensant.
English: Over 1500 vehicles and five fuelling facilities have been funded to date through Natural Resources Canada.
French: Plus de 1 500 véhicules et cinq postes de ravitaillement ont jusqu'à maintenant reçu une aide financière de Ressources naturelles Canada.
English: Publication information Regina: s.n., 1981 Motoring with the Saskatchewan Motor Club, 1901-1980
French: Informations sur cette publication Regina: s.n., 1981 Motoring with the Saskatchewan Motor Club, 1901-1980
English: Canada came to consciousness in a period when world war had undermined European power and discredited European nationalism and when the national power and influence of the US had spread throughout the world.
French: Le Canada a pris conscience de lui-même à une époque où le conflit mondial a sapé l'influence de l'Europe et discrédité le nationalisme européen, d'une part, et où la puissance et l'influence des États-Unis, d'autre part, se font largement sentir dans le monde.
English: Health Canada will use information on prescription-drug-related deaths to help direct the management of community-based health services and the Non-Insured Health Benefits drug benefits.
French: Santé Canada utilisera l'information sur les décès liés à la consommation de médicaments d'ordonnance afin d'assurer une meilleure gestion des services de santé communautaires et des médicaments couverts par les Services de santé non assurés.
English: Due to the fact that many of the headquarters agreements were negotiated and came into effect some 50 years ago, the updating or modernizing of these arrangements is essential to ensure that they reflect the current realities of the organizations, their staff and the host countries.
French: Comme bon nombre des accords de siège ont été négociés et sont entrés en vigueur il y a une cinquantaine d'années, il est essentiel de les mettre à jour et de les moderniser si l'on veut qu'ils soient adaptés aux réalités actuelles, dans l'intérêt des organisations, de leur personnel et des États hôtes.
English: Roads are generally built in valley bottoms, and talus provides an unstable foundation for road building.
French: Les routes sont généralement construites au fond des vallées, car les talus ne constituent pas une fondation stable à cette fin.
English: The responsibility for arranging the presence of the stewards at the event will normally rest with the safety officer, in agreement with either the police or the public authorities.
French: Pour éviter toute confusion, il est souhaitable que les rôles respectifs du service d’ordre et de la police soient convenus entre les parties compétentes et précisés par écrit.
English: The Association convenes its Partners to the extraordinary meeting to be held on Saturday April 15, 2006 at the premises of the Association from 18:30.
French: L'Association réunit ses partenaires à la réunion extraordinaire qui se tiendra le samedi 15 avril 2006 dans les locaux de l'Association à partir de 18h30.
English: The Act on Surrender from Sweden according to the European Arrest Warrant also includes a list of situations when surrender may not be granted, such as if the requested person has already been convicted of the offence in Sweden or in another Member State, if a pardon or a decision not to prosecute for the act has been issued, if the offence has been committed in Sweden and it does not constitute a crime in Sweden, or if the offence is already statute-barred.
French: La loi sur la remise à partir de la Suède en vertu du mandat d'arrêt européen comprend aussi une liste des cas dans lesquels la remise ne peut être approuvée, par exemple si la personne a déjà été condamnée pour la même infraction en Suède ou dans un autre État membre, si elle a été amnistiée ou s'il a été décidé de ne pas la poursuivre pour cet acte, si l'infraction a été commise en Suède et qu'elle n'y constitue pas un crime, ou si elle est déjà prescrite.
English: Upon approval of the amendments to the advanced level by the Special Subcommittee referred to in paragraph 29, above, the International Bureau should, within one month, ensure translation of the amendments into French and post the amendments on the WIPO IPC website (French version of the discussion view of the IPC).
French: Dès l’adoption des modifications du niveau élevé par le sous-comité spécial visé au paragraphe 29 ci-dessus, le Bureau international devra effectuer la traduction en français des modifications dans un délai d’un mois et publier ces modifications sur le site Web de l’OMPI consacré à la CIB (version française de la "vue de texte en discussion" de la CIB).
English: The Committee invites the State party to submit its fifth periodic report by 11 December 2012.
French: Le Comité invite l'État partie à présenter son cinquième rapport périodique d'ici au 11 décembre 2012.
English: Additionally, the initiative is needed to help address these gaps; many of the projects would not have been able to proceed without IC / FedNor funding.
French: En outre, l'initiative est nécessaire pour aider à combler ces écarts; un grand nombre de projets n'auraient pas pu aller de l'avant sans l'aide financière d'IC/FedNor.
English: In reply to the question of the representative of Cuba regarding the motivation of library staff, OIOS had reached its conclusions after detailed interviews with library staff at all levels in New York and Geneva.
French: En réponse à la question posée par le représentant de Cuba au sujet du manque de motivation du personnel des bibliothèques, elle indique que le Bureau des services de contrôle interne est parvenu à cette conclusion après avoir mené des entretiens approfondis avec des membres du personnel de tous les niveaux des bibliothèques de New York et de Genève.
English: Ms. MacDonald stated that in her position as Director of Insurance Programs, she knew of the work of the Service Delivery Manager and Public Liaison Officer.
French: Elle affirme que, à titre de directrice des programmes d’assurance, elle connaît le travail des gestionnaires de la prestation de services et des agents et agentes de liaison avec le public.
English: Upon the resumption of the meeting, statements were made by the representatives of Colombia, Ireland, Ukraine, Mauritius, Canada, Sweden (on behalf of the States members of the European Union and Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia and Turkey, as well as Iceland and Liechtenstein, which aligned themselves with the statement), Costa Rica, Nigeria and India.
French: À la reprise de la séance, des déclarations ont été faites par les représentants des pays suivants : Canada, Colombie, Costa Rica, Inde, Irlande, Maurice, Nigéria, Suède (au nom des États membres de l'Union européenne et de la Bulgarie, de Chypre, de l'Estonie, de la Hongrie, de la Lettonie, de la Lituanie, de Malte, de la Pologne, de la République tchèque, de la Roumanie, de la Slovaquie, de la Slovénie, et de la Turquie, ainsi que de l'Islande et du Liechtenstein, s'associant à la déclaration) et Ukraine.
English: And it wants a tougher line to be taken with Member States which do not comply with Community law.
French: Par ailleurs, elle demande plus de fermeté à l’égard des États membres qui ne respectent pas le droit communautaire.
English: Through this window, the first series of projects under the international effort to mitigate the legacy of the operation of nuclear-powered ships and submarines of the Northern Fleet in Russia are underway.
French: Une première vague de projets de coopération internationale est d’ailleurs en cours en vue de réaliser les travaux d’assainissement requis à la suite des activités passées des navires et sous-marins nucléaires de la Flotte du Nord de la Marine soviétique.
English: As Mrs Napoletano has also said, we are not giving enough money, because we are keen on an outcome that resolves the crisis and ends insecurity.
French: Comme l'a dit également Mme Napoletano, nous ne donnons pas assez d'argent, parce que nous préférons un résultat qui résolve la crise et mette fin à l'insécurité.
English: The long decline in international aid spending has been reversed, rising from its 2001 total of $52.3 billion to $57 billion in 2002.  A focus on Africa:
French: La tendance prolongée de la réduction de l’aide internationale a été inversée, passant de 52,3 milliards de dollars en 2001 à 57 milliards en 2002.  L’importance accordée à l’Afrique :
English: The CTF was established to support television production, which represents the largest share (61%) of the $3B film and television production industry in Canada.1 It deserves the attention that one organization with a clearly established mandate can bring to it.
French: Le FCT a été fondé pour soutenir la production télévisuelle, ce qui représente la plus grande part (61 %) d'une industrie de 3 milliards $ de production de films et d'émissions de télévision au Canada.1 Il mérite l'attention qu'un organisme ayant un mandat clairement établi peut lui apporter.
English: They love planbranle.com, and want you to know : « An impressive moment of !
French: L'avis d'un amateur averti : « 100% sexe anal délirant ! "Sublime brune durement prise en DP !
English: Secretary of State Kenney Joins Canadians in Commemorating 200th Anniversary of Act for the Abolition of the Slave Trade TORONTO, December 7, 2007 - The Honourable Jason Kenney, Secretary of State (Multiculturalism and Canadian Identity), will attend a reception Monday to commemorate the 1807 passing of the Act for the Abolition of the Slave Trade in the Empire.
French: Le secrétaire d'État Kenney se joint aux Canadiens pour commémorer le 200e anniversaire de la Loi portant sur l'abolition de la traite des esclaves TORONTO, le 7 décembre 2007 - L'honorable Jason Kenney, secrétaire d'État (Multiculturalisme et Identité canadienne), participera lundi à une réception pour commémorer l'adoption en 1807 de la Loi portant sur l'abolition de la traite des esclaves dans l'Empire.
English: UK The principal Act is the Health and Safety at Work, etc 1974, (HASAWA) under which has been enacted a great number of Statutory Instruments which further extend and refine the provisions of the main Act.
French: La principale loi en la matière est la « Health and Safety at Work Act, etc 1974 », (HASAWA), en vertu de laquelle un grand nombre de textes réglementaires ont été adoptés pour élargir et préciser les dispositions de la loi principale.
English: This component includes subsidy and other transfer payments, payments to Crown corporations, and the operating and capital costs of government, including defence.
French: Le montant plus élevé des prestations aux aînés traduit la hausse du nombre de personnes admissibles et du montant moyen des prestations, qui sont indexées à l’inflation.