ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By doing just that, and having trained researchers work alongside the farmers in the fields — instead of staying in their laboratories — many promising new varieties have been developed, and the approach is being duplicated throughout the region in countries such as Egypt, Jordan, Turkey, and Yemen.
French: En misant sur les pratiques de ces fermiers sur le terrain et en associant leur travail à celui de chercheurs expérimentés — qui ne sont pas enfermés dans leurs laboratoires — un grand nombre de nouvelles variétés prometteuses ont été mises au point.
English: On this point, the Brazilian Government mentions the actions that have been implemented in order to upgrade sanitation standards in communities whose health-care indicators denote the presence of diseases caused by non-existent or inadequate sanitation facilities.
French: A ce propos, le Gouvernement brésilien souhaite mentionner les actions mises en œuvre pour améliorer les conditions sanitaires des collectivités dont les indicateurs de santé dénotent la présence de maladies causées par l'absence ou l'insuffisance des moyens sanitaires.
English: • All employees in paid employment, trainees. All employees, fishermen even when self-employed, conscripts, students
French: • Tous les employés exerçant une Tous les salariés, les pêcheurs activité rémunérée, les apprentis; (également à leur compte), les cons-
English: CCD's victory in the VIA Rail case, where the Supreme Court of Canada strongly upheld the equality rights of persons with disabilities, undoubtedly contributed to the positive CTA decision in the One Person/One Fare case.
French: En mai 2008, le CCD a appris que la Cour fédérale d'appel avait débouté Air Canada et West Jet dans leur appel de la décision rendue par l'Office des transports du Canada (OTC) en faveur des passagers handicapés ayant besoin d'un siège supplémentaire. L'OTC avait statué que toute personne handicapée ayant besoin d'un siège supplémentaire pour accommoder ses limitations fonctionnelles n'aurait pas à payer de tarif supplémentaire.
English: It was noted that CHE raised the issue of needing to look at related air quality issues.
French: On note que le CSE a indiqué qu’il fallait examiner les questions liées à la qualité de l’air.
English: Mr President, Commissioner, yesterday the inhabitants of Strasbourg forced decision makers to reject the well-known air courier firm, DHL' s, plans to set up a base at the Strasbourg-Entzheim airport.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, hier les habitants de l'agglomération de Strasbourg ont poussé les décideurs à rejeter le projet du distributeur DHL, très connu pour ses transports aériens, de s'installer sur l'aéroport de Strasbourg-Entzheim.
English: PLAZAMEDIA is looking for an intern (m/f) in the commercial area of external production to start as soon as possible.
French: Interone Hamburg cherche le plus tôt que possible un stagiaire étudiant (m/f) design online.
English: I would also say that, as far as farmers are concerned, one of the things they are now greatly involved with is the Nitrates Directive.
French: Je voudrais également dire que, s'agissant des agriculteurs, ils sont maintenant très absorbés par la directive sur les nitrates.
English: However, while it is desirable to separate armed elements from civilian refugee populations, the task of maintaining the civilian character of refugee camps may not be that easy.
French: Bien qu'il soit souhaitable de séparer les éléments armés des populations civiles de réfugiés, il n'est néanmoins peut-être pas si facile de préserver le caractère civil des camps de réfugiés.
English: "Today’s announcement will see to it that water treatment and supply facilities are brought up to standard, thereby ensuring better drinking water quality for residents and improving community infrastructure in the Charlesbourg district," declared Minister Michel Després.
French: « L’annonce d’aujourd’hui permettra la mise aux normes des infrastructures d’approvisionnement et de traitement d’eau potable, en plus d’assurer une meilleure qualité de l’eau de consommation des résidants et de contribuer ainsi à la modernisation des infrastructures collectives dans le secteur de Charlesbourg », a déclaré le ministre Michel Després.
English: Mental health issues always seemed to raise problems relating to classification, assessment and the correctional plan.
French: Les questions de santé mentale semblent toujours soulever des problèmes par rapport au classement, à l’évaluation et au plan correctionnel.
English: By application lodged at the Registry of the Court of Justice on 30 June 2000, the Commission of the European Communities brought an action under Article 226 EC for a declaration that, by failing to adopt all the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Article 5(4) and (6) and Article 10(1), in conjunction with Annex II A, Annex III 1, point 3, and Annex V 4(e) to Council Directive 91/676/EEC of 12 December 1991, the Grand Duchy of Luxembourg has failed to fulfil its obligations under the Directive.
French: Par requête déposée au greffe de la Cour le 30 juin 2000, la Commission des Communautés européennes a introduit un recours visant à faire constater que, en ne prenant pas toutes les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer aux articles 5, paragraphes 4 et 6, et 10, paragraphe 1, en liaison avec les annexes II, A, III, 1, point 3, et V, 4, sous e), de la directive 91/676/CEE du Conseil, du 12 décembre 1991, le grand-duché de Luxembourg a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de cette directive.
English: This chapter departs from that theme to discuss animal health impacts.
French: Le présent chapitre s'éloigne de ce thème pour traiter des conséquences pour la santé animale.
English: In France, the costs of experts’ intervention are particularly high.
French: A l'inverse, en France, les frais d'expertise sont particulièrement élevés.
English: The Canadian Coast Guard is currently negotiating with the United States Coast Guard (USCG) to ensure that mariners are provided with a seamless North American DGPS service.)
French: La Garde côtière canadienne est en train de négocier avec la Garde côtière des États-Unis (USCG) les modalités de prestation d’un service DGPS ininterrompu en Amérique du Nord.
English: Mainly because of the increases in 1998 and 1999, the average market income of unattached individuals finished the decade at basically the same level as 10 years earlier.
French: En raison surtout des augmentations en 1998 et en 1999, le revenu moyen du marché des personnes seules terminait la décennie à peu près au même niveau quil y a 10 ans.
English: · conditions for access to and exercise of · French national holding a French maîtrise en droit and residing in Italy
French: Madame l'avocat général C. Stix-Hackl a présenté ses conclusions à l'audience de la cinquième chambre du 20 mars 2003.
English: As with any vaccine, the flu shot may not protect 100% of all susceptible individuals.
French: À l'instar de tous les vaccins, celui contre la grippe ne protège pas entièrement les personnes vulnérables.
English: It requires some knowledge of the need for maintaining sterile conditions, an appreciation of the value of photography for medical training and record purposes, and some knowledge of pathological and medical symptoms and conditions.
French: Le poste exige une connaissance approfondie de l'utilisation d'appareils et d'accessoires complexes utilisés pour la photographie médicale, ainsi que des techniques employées pour photographier en noir et blanc et en couleurs des spécimens anatomiques, pathologiques et médicaux.
English: • canada.gc.ca Home > Chronic Disease > Lung Cancer > Guidelines for processing Specimens and Reporting Tumor Stage > Appendix 3 - WHO Classification of Pulmonary Carcinomas Institutional links Diseases & Conditions
French: • canada.gc.ca Accueil > Maladies chroniques > Cancer du poumon > Lignes directrices pour le traitement des échantillons et la déclaration du stade des tumeurs > Annexe 3 - Classification histologique des tumeurs du poumon de l'OMS Liens institutionnels Maladies et affections
English: This working relationship will apply only when these personnel are performing FS duties associated with Air Cadet Glider program activities.
French: Quoi qu’il en soit, le BST serait invité à participer à l’enquête de la SV selon l’accord de fait conclu entre le BST et le MDN.
English: Areas subject to civil laws and regulations
French: Domaines régis par le Code civil
English: Regarding conflict prevention, I was most impressed by what was said by the President of the World Bank.
French: Sur la prévention des conflits, je suis très impressionné par ce qu'a dit le Président de la Banque mondiale.
English: Many delegations also stressed the need for more effective enforcement of responsible fishing through enhanced fishery monitoring, control and surveillance.
French: De nombreuses délégations ont également souligné la nécessité d'adopter des mesures plus efficaces en vue d'assurer une pêche responsable en améliorant les mécanismes de suivi, de contrôle et de surveillance des pêcheries.
English: Women accounted for three promotions out of nine at the D-2 level and 11 out of 25 at the D-1 level.
French: Sur 9 fonctionnaires promus à la classe D-2, 3 étaient des femmes et sur 25 fonctionnaires promus à la classe D-1, 11 étaient des femmes.
English: The present report is a contribution to the discussions to be held at the intergovernmental preparatory meeting on policy options and possible actions to expedite progress in mitigating the effects of drought.
French: Le présent rapport a pour objet de faciliter l'examen, lors des réunions préparatoires intergouvernementales, des politiques et éventuelles dispositions de nature à atténuer plus rapidement les effets de la sécheresse.
English: A person commits a corrupt practice who, either personally or by any other person on his or her behalf, solicits from any candidate or official agent:
French: • Commet une manœuvre frauduleuse une personne qui, personnellement ou par l’intermédiaire d’un tiers, sollicite auprès de tout candidat ou agent officiel :
English: These consist of the house and the collection of historic objects.
French: Il s’agit de la maison et de la collection d’objets historiques.
English: Human Resources Occupational Health and Safety Policy objective Policy statement Application Policy requirements Monitoring References Enquiries Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (135 Kb) Printable Version Workplace Fitness Programs
French: Ressources humaines Santé et sécurité au travail Objectif de la politique Énoncé de la politique Application Exigences de la politique Surveillance Références Demandes de renseignements Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (137 Ko) Version imprimable Programmes de conditionnement physique en milieu de travail
English: In fact, the term 'directive' is not even justified; 'empty shell' would be a more accurate label.
French: En fait, le terme "directive" n’est même pas justifié et l’étiquette "coquille vide" serait plus appropriée.
English: Calculation of SAM required smoking prevalence rates for adults 35 years of age or older and for women of childbearing age (15-44 years).
French: Ces éléments d'information ont été classés par région et par sexe (les données provinciales inédites ont été gracieusement fournies par Développement des ressources humaines Canada).
English: At the time of this audit, discussions were underway to determine allocation of the remaining $55 million to one of the stated priority areas.
French: Au moment de la vérification, des discussions étaient en cours pour décider de l’affectation des 55 millions de dollars restants à l’un des secteurs prioritaires déclarés.
English: At its fourth plenary meeting, on 18 September 2002, the Meeting considered matters arising from and in the context of reports to be submitted under article 7, including matters pertaining to the reporting process.
French: À sa 4e séance plénière, le 18 septembre 2002, l'Assemblée a examiné les questions que soulèvent les rapports à présenter en application de l'article 7 ou qui se posent dans le contexte de ces rapports, y compris en ce qui concerne l'établissement et la communication des données.
English: The difference in structure between the databases as well as the complexity and diversity of the thesauri used does not allow for exchange of data at present.
French: Il est toutefois important de souligner que les Carabinieri et l’OCBC ont un accès réciproque à leurs bases de données respectives même s’il ne s’agit pas d’une véritable interconnexion.
English: top of page This upward journey under ideal conditions presents no real problems.
French: Dans des conditions normales, cette ascension se déroule sans problème.
English: Most experts converged on the view that women were being disproportionately negatively affected by the global downturn, which was leading to declining trade, layoffs and returns home by migrant workers.
French: La plupart des experts sont convenus que les femmes étaient pénalisées de façon disproportionnée par le ralentissement mondial, qui se traduisait par un recul du commerce, des licenciements et le retour dans leur pays d'origine de travailleurs migrants.
English: MBR MUST BE EMP ON A CONTINUOUS PD OF SVC OF ONE YEAR OR MORE.
French: IL DEVRA OCCUPER LE POSTE PENDANT UNE PERIODE DE SVC CONTINU D UN AN OU PLUS.
English: Syd Barrett was an English singer, songwriter, guitarist and artist.
French: Syd Barrett était un musicien britannique.
English: By means of the Second Act Amending the Maternity Protection Act dated 16 June 2002, all mothers, including those who give birth earlier than calculated, have a maternity protection period totalling at least 14 weeks.
French: Grâce à la deuxième Loi portant amendement de la Loi sur la protection de la maternité en date du 16 juin 2002, toutes les mères, y compris celles qui donnent naissance prématurément, ont droit à une période de protection de la maternité atteignant au moins 14 semaines.
English: At the global level, States have already made a number of undertakings with respect to cooperation in tracing.
French: Au niveau mondial, les États ont déjà pris un certain nombre d'engagements en ce qui concerne la coopération en matière de traçage.
English: Since the launch of the "Back to Sleep" campaign in 1999, Health Canada has continued to disseminate the materials that are in constant demand from the public.
French: Depuis le lancement de la campagne Dodo sur le dos! en 1999, Santé Canada a continué de diffuser les documents auxquels le public ne cesse de s'intéresser.
English: This decline reflects the weakness in corporate profits in 2001.
French: Cette situation reflète le fléchissement des bénéfices des sociétés en 2001.
English: Under Licence No. 000042, China Airlines is authorized to operate a scheduled international service in a manner consistent with the Supplementary Confidential Memorandum on Air Services between the Canadian Trade Office in Taipei and the Civil Aeronautics Administration of the Ministry of Transportation and Communications in Taipei signed on February 25, 1999, as amended (hereinafter the CMOU).
French: Aux termes de la licence no 000042, China Airlines est autorisée à exploiter un service international régulier conformément au mémoire supplémentaire et confidentiel relatif au transport aérien entre le Bureau commercial du Canada à Taipei et la Civil Aeronautics Administration du Ministry of Transportation and Communications à Taipei signé le 25 février 1999, tel que modifié (ci-après le MSC).
English: (i) Base saturation as a critical limit - the link to dynamic models.  (Max Posch, Netherlands);
French: i) La saturation basique en tant que limite critique - le lien avec les modèles dynamiques (Max Posch, Pays-Bas);
English: Both the UN Literacy Decade (UNLD) and UNESCO’s Literacy Initiative For Empowerment (LIFE) have integrated monitoring and evaluation components into their global strategies.
French: [Translate to francais:] Both the UN Literacy Decade (UNLD) and UNESCO’s Literacy Initiative For Empowerment (LIFE) have integrated monitoring and evaluation components into their global strategies.
English: Pushing for an additional national DNA database for missing persons and unidentified human remains, Vancouver Police Department’s Sgt Sheila Sullivan highlighted the work of the Missing Women Joint Task Force.
French: Partisane d’une banque de données additionnelle pour les personnes disparues et les restes humain non identifiés, la serg. Sheila Sullivan du Service de police de Vancouver souligne les travaux du groupe de travail mixte sur les femmes disparues.
English:   ($ millions) Forecast Spending 2006-2007 Planned Spending 2007-2008 Planned Spending 2008-2009 Planned Spending 2009-2010 Public hearings under the CHRA 4.4 4.3 4.3 4.3 Review directions given under the EEA - - - - Budgetary Main Estimates (gross) 4.4 4.3 4.3 4.3 Public hearings under the CHRA - - - - Review directions given under the EEA - - - - Non-Budgetary Main Estimates (gross) - - - - Less: Respendable Revenue - - - - Total Main Estimates 4.4 4.3 4.3 4.3 Adjustments:
French:    (en millions de dollars) Prévisions de dépenses 2006-2007 Dépenses prévues 2007-2008 Dépenses prévues 2008-2009 Dépenses prévues 2009-2010 Audiences publiques – plaintes de discrimination déposées en vertu de la Loi canadienne sur les droits de la personne (LCDP) 4,4 4,3 4,3 4,3 Examen des directives données en vertu de la Loi sur l’équité en matière d’emploi (LEME) — — — — Dépenses budgétaires du Budget principal des dépenses (brutes) 4,4 4,3 4,3 4,3 Audiences publiques – plaintes de discrimination déposées en vertu de la LCDP — — — — Examen des directives données en vertu de la LEME — — — — Dépenses non budgétaires du Budget principal des dépenses (brutes) — — — —
English: This raises the question of whether their studio canvases and watercolours, completed many months - even years - later, and with the benefit of more knowledge, greater reflection, and understanding, convey more fully the meaning and implication of what they sketched.
French: Cela soulève la question de savoir si leurs toiles et leurs aquarelles réalisées en atelier, des mois – voire des années – plus tard, quand ils en savaient plus, et avaient davantage réfléchi, et compris, communiquent plus pleinement le sens et les conséquences de ce qu'ils avaient croqué.
English: Note: The summary of the 1st and 2nd plenary meetings of the General Assembly will appear in the next issue of the Journal (No.
French: Note : L'aperçu des 1re et 2e séances de l'Assemblée générale paraîtra dans le prochain numéro du Journal (No 2002/90 (Partie I)).
English: Experiments on the reversibility of particle orientation distributions in suspensions of nearly monodisperse rigid rods and hardened red blood cells (HRBC) subjected to cyclic shearing are described.
French: On décrit certaines expériences portant sur la réversibilité des distributions d'orientations de particules dans des suspensions de globules rouges durcis et de bâtonnets rigides presque monodispersés, qu'on soumet alternativement à des cisaillements dans des sens opposés.
English: The Israeli Government's disregard for everything we have discussed here over recent days fills us with indignation.
French: Le mépris du Gouvernement israélien pour tout ce dont nous avons débattu ici ces derniers jours nous emplit d'indignation.
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular to the first indent of Article 105(2), HAS ADOPTED THIS GUIDELINE:
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 105, paragraphe 2, premier tiret, A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE ORIENTATION:
English: France, Germany, Italy, Japan, Spain, Sweden, United Kingdom, United States of America, European Patent Office (EPO) (see document IPC/WG/9/8, paragraphs 66 to 71).
French: Allemagne, Espagne, États-Unis d’Amérique, France, Italie, Japon, Royaume-Uni, Suède, Office européen des brevets (OEB) (voir les paragraphes 66 à 71 du document IPC/WG/9/8).
English: In light of the assurances provided by the representatives of the State party that the necessary steps are being taken to ratify the Rome Statute of the International Criminal Court, the Committee encourages the State party to proceed with ratification of the Statute without delay.
French: Étant donné que les représentants de l'État partie ont donné l'assurance que les mesures nécessaires pour ratifier le Statut de Rome de la Cour pénale internationale sont en cours, le Comité encourage l'État partie à procéder rapidement à la ratification.
English: Attendance at the XIX Olympic Winter Games, Salt Lake City 2002 The Applicant Cities will receive accreditation to attend the XIX Olympic Winter Games, Salt Lake City 2002 as observers.
French: Présence aux XIXes Jeux Olympiques d’hiver à Salt Lake City en 2002 Les villes requérantes recevront des accréditations pour assister, en tant qu’observatrices, aux XIXes Jeux Olympiques d’hiver à Salt Lake City en 2002.
English: Mike Inskip Office of the Director Bureau of Environmental Health Science HECS Branch Postal Locator 0803B Ottawa, Ontario K1A 0L2 Phone: (613) 957-1885 Fax: (613) 941-9238 E-mail: mike_inskip@hc-sc.gc.ca TIME FRAME:
French: Mike Inskip Bureau du Directeur Bureau des sciences de l'hygiène du milieu Direction générale, Santé environnementale et sécurité des consommateurs LP : 0803B Ottawa (Ontario) K1A 0L2 Téléphone : (613) 957-1885 Télécopieur : (613) 941-9238 PÉRIODE DE RÉALISATION :
English: 5.1.2.1 What if I have no HIV associated symptoms?
French: 5.1.2.1 Qu’en est-il si je n’ai aucun symptôme lié au VIH ?
English: The envelope contains EUR 200 million.
French: L'enveloppe contient 200 millions d'euros.
English: The PC-02 position no longer existed because it had been reclassified PC-03.
French: Le poste à combler n'existe plus aux groupe et niveau PC-02, car il a été reclassifié aux groupe et niveau PC-03.
English: • Stable Isotopes as Research Tools in Ecology/Toxicology
French: • Toxicologie des métaux
English: Eight apparently healthy young men completed 4 randomly ordered trials during which measurements were made at rest, during exercise, and for 2 h post-exercise and (or) post-prandial.
French: Huit sujets de sexe masculin apparemment en bonne santé participent de façon aléatoire à quatre séances expérimentales au cours desquelles des mesures sont prises au repos, à l’effort et jusqu’à deux heures après la fin de l’effort et fin du repas.
English: A molecular energy transfer has been studied for a particular system constituted by groups of quasi degenerated levels using a perturbed stationary state formulation.
French: Notre étude porte sur les transferts d'énergie de rotation et de vibration survenant au cours de collisions moléculaires pour des systèmes quantiques particuliers dont le diagramme des énergies est constitué par des groupes de niveaux quasi dégénérés.
English: A number of mechanisms can support the construction of sustainable buildings.
French: Divers types de mécanisme peuvent aider à construire des bâtiments durables.
English: The impact on boat sales of this increase in the cost of new vessels is estimated to be negligible.
French: On estime que cette hausse de coûts aurait un effet négligeable sur les ventes d'embarcations.
English: In that same year, the Royal Commission on Renewing and Strengthening Our Place in Canada made the following recommendation related to this matter: "A comprehensive plan is needed to enhance the management and conservation of straddling stocks outside 200 nautical miles, and to commit the resources necessary to achieve this objective.
French: La même année, la Commission royale d'enquête sur La valorisation et le renforcement de notre place dans la fédération canadienne faisait la recommandation suivante sur cette question : « Un plan global s’impose pour améliorer la gestion et la conservation des stocks chevauchants à l’extérieur des 200 milles marins, et pour engager les ressources nécessaires pour atteindre cet objectif.