ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A proactive model means that employers have positive obligations to implement pay equity, rather than waiting for a formal pay equity complaint.
French: Par modèle proactif, on entend que l'employeur a l'obligation de mettre en oeuvre l'équité salariale, au lieu d'attendre que soit formulée une plainte officielle.
English: Consider the following conditions as if they had happened.
French: Probablement Probablement pas
English: Class of Individuals: Persons who have been granted permanent residence in Canada.
French: Catégorie de personnes : Personnes résidant temporairement au Canada afin de poursuivre des études générales, spécialisées ou professionnelles autorisées.
English: Changing macro-economic conditions It is a standard feature of credit management that banks adjust their risk assessments of small firms as trading conditions alter.This can mean that in times of economic downturn credit is rationed.
French: Une des principales leçons tirées de la dernière récession, que la Banque a souligné dans son propre travail, est l’importance des trois A du financement des petites entreprises - availability, appropriateness et accessibility (disponibilité, adéquation et accessibilité).
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-10-11 Modified : 2003-07-16 Reviewed : 2002-12-06 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/imres/23_science_climatology/2_3_1_general_circulation_e.cfm
French: Avis importants Création : 2002-10-11 Mise à jour le : 2003-07-16 Date de révision : 2002-10-11 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/imres/23_science_climatology/2_3_1_general_circulation_f.cfm
English: The solution to the crisis and the establishment of the sustainable stability to which the Timorese people aspire can be attained only if the Timorese pursue the path of national dialogue and political reconciliation.
French: Une solution à la crise ne pourra être trouvée et la stabilité durable à laquelle le peuple timorais aspire ne pourra être réalisée que si les Timorais continuent sur la voie du dialogue national et de la réconciliation politique.
English: Status of the Protocols Additional to the Geneva Conventions of 1949 and relating to the protection of victims of armed conflicts
French: État des Protocoles additionnels aux Conventions  de Genève de 1949 relatifs à la protection des victimes des conflits armés
English: Concluding comments of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women
French: Observations finales du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes
English: These kinds of acts committed against the physical and moral integrity of minors become even more grave.
French: Commis sur des mineurs, de tels actes sont un attentat encore plus grave contre leur intégrité physique et morale.
English: The Employer may : (i) (ii) (iii) defer the commencement of parental leave without pay at the request of the employee; grant the employee parental leave without pay with less than four (4) weeks’ notice; require an employee to submit a birth certificate or proof of adoption of the child.
French: L’Employeur peut : (i) (ii) (iii) ** f) reporter à plus tard le début du congé parental non payé à la demande de l’employé; accorder à l’employé un congé parental non payé même si celui-ci donne un préavis de moins de quatre (4) semaines; demander à l’employé de présenter un certificat de naissance ou une preuve d’adoption de l’enfant.
English: Terrorism The 2002 Speech from the Throne also addressed the need to continue to fight terrorism.
French: Terrorisme Le discours du Trône de 2002 portait aussi sur la nécessité de lutter contre le terrorisme.
English: (c) Development of new initiatives in the areas of poverty reduction, the campaign against corruption, administrative reform and partnerships: establishment and launch of the national observatory for poverty and sustainable human development to monitor the indicators of the SFPR, the UNDAF and the Millennium Development Goals; strengthening of the capacity of the High Authority responsible for coordinating the campaign against corruption; promotion of a new type of partnership involving the private sector and the Shell Foundation, Cisco Systems, BNP Paribas, Planète Urgence, Seniores Italia and the private Danish firm Aarhus; modernization of the State's personnel management system and completion of the study on the deconcentration of State services.
French: c) De nouvelles initiatives dans les domaines de la réduction de la pauvreté, de la lutte contre la corruption, la réforme de l'administration et du partenariat ont été développées : mise en place et opérationnalisation de l'Observatoire nationale de la pauvreté et du développement humain durable pour le suivi des indicateurs du CSLP, de l'UNDAF et des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD); renforcement des capacités de la Haute Autorité de coordination de lutte contre la corruption; promotion d'un partenariat de type nouveau impliquant le secteur privé avec la Fondation Shell, Cisco Systems, la BNP Paribas, Planète Urgence, Seniores Italia et la firme privée danoise Aarhus; modernisation de la gestion du personnel de l'État et réalisation de l'étude sur la déconcentration des services de l'État.
English: iR IM S TM system search capabilities are limited to information tha t is provided when the CR file is created (brand name or generic name) Company files exist prior to 1990 (not stored by generic or brand name)
French: le s c apac ité s de re cherc he de l’iR IM S MD sont limitées aux renseignements fournis lo rsque le dossier est créé dans le RC (nom de marque ou nom générique) des dossiers de compagnie existent antérieurement à 1990 (pas classés selon le nom générique ou selon le nom de marque)
English: In particular, the Committee calls on the State party to ensure that every effort is made to ensure genuine consultation and participation of persons displaced by Hurricane Katrina in the design and implementation of all decisions affecting them.
French: En particulier, le Comité demande à l'État partie de veiller à ce que tous les efforts soient faits pour garantir la consultation et la participation véritables des personnes déplacées par le cyclone Katrina lors de l'élaboration et de la mise en œuvre de toutes les décisions les concernant.
English: C) Managers' Responsibilities Knowledge of requirements regarding service to the public in both official languages The manager is well aware of his responsibilities and says the same is true for his employees.
French: C) Responsabilités des gestionnaires Connaissance des exigences en ce qui a trait au service au public dans les deux langues officielles Le gestionnaire connaît bien ses responsabilités et dit qu'il en est de même pour ses employés.
English: He said that these parties would be rapidly eliminated, except in cases where such parties formed alliances with other parties.
French: Il a estimé que ces partis seraient rapidement éliminés, sauf en cas d'alliances politiques avec d'autres partis.
English: the TERMPOL committee to confirm the number of tugs required.
French: Projet de terminal KLNG rapport d'évaluation / rapport d'étude approfondie – avril 2006
English: This year marks the fiftieth anniversary of the IAEA, and on this occasion we look back with appreciation on its accomplishments and important work.
French: Cette année marque le cinquantième anniversaire de l'AIEA, et à cette occasion nous nous tournons avec satisfaction sur ses réalisations et son important travail.
English: Canadian Livestock Identification Agency (CLIA): has developed both a strategic and business plan.
French: Traçabilité L'Agence canadienne d'identification des animaux d'élevage (ACIAE) a dressé un plan stratégique et d'affaires.
English: (l) “Disability: reality and aspiration”, Presidential Palace, Mexico City;
French: l) « Handicaps : réalités et aspirations », Palais présidentiel, Mexico;
English: Canada's provincial and territorial governments have taken similar steps to integrate gender perspectives into their legislation, policies and programs as well.
French: Les gouvernements provinciaux et territoriaux du Canada ont, eux aussi, pris des mesures en vue d'intégrer des perspectives relatives à l'égalité des sexes dans leurs lois, politiques et programmes.
English: The Petawawa-based unit has only been in existence since August 2006, but has accomplished a tremendous amount in a very short period of time—a testament to the resourcefulness and innovative spirit of its highly motivated personnel.
French: Lire plus LE RÉGIMENT AÉROPORTÉ DU CANADA CÉLÈBRE SON 40E ANNIVERSAIRE Vous êtes invités à venir célébrer, avec l’Association du régiment aéroporté du Canada (ARAC), le 40e anniversaire du Régiment aéroporté du Canada.
English: Hydrogenics’ solution—currently being demonstrated at General Motors and FedEx—helps these customers avoid inefficiencies and safety hazards associated with recharging batteries and managing power when lifting stock.
French: La solution de Corporation Hydrogénique, actuellement en démonstration à General Motors et à FedEx, aide ces clients à éviter les inefficacités et les risques liés au rechargement des piles et à la gestion de l’électricité au moment de soulever les produits.
English: However, this should not apply to purely 'feel-good' claims.
French: Cela ne devrait cependant pas s'appliquer aux pures allégations de bien-être.
English: APPARATUS AND REAGENTS 3.1 Arc Emission Spectography 3.1.1 3.1.2 3.1.3 3.1.4 3.1.5 Arc Emission 1.5 Meter Wadsworth 78-090 Grating Spectrograph . Jarrell-Ash Photoprocessor Model 34-300 1 Jarrell-Ash Comparator Microphotometer Model 21-300 Graphite powder, with less than 6 ppm total maximum allowable spot impurities and 1 ppm maximum allowable spot impurities per element.
French: Poudre de graphite ayant une concentration maximale globale d'impuretés de 6 ppm et une concentration maximale d'impuretés de 1 ppm par élément. Électrodes à cavité : électrodes de graphite ayant une concentration maximale globale d'impuretés de 6 ppm, une concentration maximale d'impuretés de 1 ppm par élément, une densité apparente de 1,75 g/cm3, une longueur totale de 38 mm et un diamètre de 3,0 mm.
English: The Maritim Magedeburg's large spa area features an indoor pool, a sauna, a solarium and a modern fitness centre.
French: Le grand spa de l'hôtel abrite une piscine couverte, un sauna, un solarium et une salle de remise en forme moderne.
English: www.anguillian.com, 27 February 2009.
French: www.anguillian.com, 27 février 2009.
English: Debt's burden falls most heavily on the minds and bodies of children, killing some, and stunting others so that they will never fully develop.
French: C’est sur les enfants, sur leur corps et leur esprit, que le fardeau de la dette pèse le plus lourdement, tuant les uns Et retardant le développement des autres qui n’atteindront jamais leur potentiel.
English: This section briefly describes the method that Smith et al.
French: Cette section décrit brièvement la méthode élaborée par Smith et al.
English: Information and Documentation Branch, Library of Parliament Elections Canada, Enquiries Unit
French: Direction de l'information et de la documentation, Bibliothèque du Parlement Élections Canada, Centre de renseignements
English: The quality of legal advice and representation on migration issues should be monitored. Migrants, including people in need of international protection, who do not have the resources to pay for a lawyer, should be given access to free legal advice and representation.
French: La clarté, l'accessibilité et le caractère effectif des recours: il devrait toujours être possible de contester une décision en matière de migration, qu'il s'agisse du refus d'accorder un visa ou de la délivrance d'un arrêté d'expulsion.
English: Recognizes the need for effective implementation and fulfilment of internationally agreed targets adopted by consensus at various international conferences and summits, with particular emphasis on those contained in the Millennium Declaration, within the agreed time frames;
French: Est consciente de la nécessité de poursuivre efficacement et de réaliser, dans les délais convenus, les objectifs concertés adoptés par consensus au niveau international lors de diverses conférences et de divers sommets internationaux, tout particulièrement ceux qui sont énoncés dans la Déclaration du Millénaire;
English: It is also clear that the Commission – or the department which is carrying out its responsibilities in accordance with the delegated authority received from the Commission – is required to post a notice when someone is appointed or is about to be appointed.
French: Il est donc clair que le droit d’appel découle d’une nomination effective ou imminente à un poste, et que la Commission - ou le ministère qui exerce ses responsabilités conformément aux pouvoirs délégués par celle-ci - doit afficher un avis en cas de nomination effective ou imminente.
English: Other UNECE activities included a joint United Nations regional commissions stand displaying road safety related activities, a meeting on regional commissions road safety cooperation, numerous bilateral meetings and discussions with participating ministers and delegates.
French: Parmi les autres activités menées par la CEE lors de la Conférence, figurent la tenue d'un stand commun des commissions régionales des Nations Unies pour montrer leurs activités relatives à la sécurité routière, une réunion sur la coopération entre les commissions régionales en matière de sécurité routière, de nombreuses réunions bilatérales et des débats avec des ministres et membres de délégations.
English: I simply cannot see the reason for this.
French: Cela dépasse vraiment mon entendement.
English: Note (2) Figures are one year after receipt: for 2002-2003 and 2003-2004, the amounts are net of the operating portion for the administration of repayments.
French: Note (2) Les chiffres sont ceux de l'exercice qui suit la perception. Pour les exercices 2002-2003 et 2003-2004, les montants sont nets des frais de fonctionnement liés à l'administration des remboursements.
English: The initial interview protocol was piloted with the first interviewee and re-adjusted in consequence. The final interview protocol12 asked Chairholders to comment on their interpretation of each of the questions’ key terms and to explain how they had collected the information required to complete the question.
French: Bon nombre des personnes qui avaient été invitées à prendre part à l’étude n’ont pas répondu, mais, au fur et à mesure que l’étude avançait, il est devenu évident pour les intervieweurs que le point de saturation avait déjà été atteint et que l’étude pouvait être menée à terme avec succès en se limitant à un échantillon plus petit.
English: Some key learnings arose from this initiative.
French: Des changements d'ordre technique ont ralentit le déploiement de l'initiative et le processus d'évaluation.
English: Summary record of the 803rd meeting
French: Compte rendu analytique de la 803e séance*
English: I congratulate Mrs Haug on her fine work.
French: Je félicite Mme Haug pour son travail.
English: Whichever value is chosen must be used consistently throughout the RPP.
French: Toutefois, l’unité que vous adoptez devra être la même dans l’ensemble du RPP.
English: This visit was made to the administrative offices of the prison, premises containing accommodation for prisoners, the medical service, the social and psychological support service, and the catering, occupational training, and production services.
French: Cette visite a concerné la direction de la prison, une aire abritant les lieux de séjour des détenus, l'infirmerie, le service de l'œuvre sociale et psychologique, la cuisine et les services de formation professionnelle et de la production.
English: “Agar rahbar bulib qolsam” (“If I become a leader”), a programme in which children describe their plans and ideas about ways of improving their lives and the environment and raising the standard of living of their people.
French: "Agar rahbar bulib qolsam" ("Si je suis chef un jour"), émission où les enfants décrivent leurs projets et leurs idées sur la façon d'améliorer leur vie et l'environnement et d'élever le niveau de vie de la population.
English: References Sections 233.1 and 251 Subsections 162(7) and 162(10) Top of page Foreign property Foreign affiliates A corporation resident in Canada, of which a non-resident corporation is a foreign affiliate at any time in the year, must file one of two forms for the affiliate within 15 months after the end of its tax year:
French: Renvois Articles 233.1 et 251 Paragraphes 162(7) et 162(10) Biens étrangers Sociétés étrangères affiliées Une société résidant au Canada, affiliée à une société non-résidente, doit produire durant l'année, à l'égard de la filiale, dans les 15 mois suivant la fin de son année d'imposition, l'un des formulaires suivants :
English: In fact, only in 2005 Argentina had to submit 15 notes of protest to the United Kingdom rejecting illegitimate unilateral acts in the disputed area.
French: En fait, pour la seule année 2005, l'Argentine a dû communiquer au Royaume-Uni 15 notes de protestation dans lesquelles elle dénonçait l'illégitimité des mesures unilatérales visant la zone litigieuse.
English: Various somatic disorders, including delayed neuropsychiatric complications and radiation skin damage, have been observed in survivors of bone marrow syndrome.
French: Chez les survivants victimes du syndrome de la moelle épinière, différents troubles somatiques, incluant des complications neuropsychiatriques tardives et des lésions cutanées dues à l’irradiation, ont été observés.
English: The President did not see why a delay in locating the Commission in Kinshasa should slow down the deployment of MONUC.
French: Le Président ne voyait pas pourquoi le report d'une décision sur cette question devrait retarder le déploiement de la MONUC.
English: Contribution goal 3: Ability of people to develop local economies and obtain social services
French: Objectif de contribution 3 : Renforcer la capacité des populations à développer l'économie locale et à obtenir des services sociaux
English: 2.12 On 8 January 2004, the Deputy Prosecutor General transmitted the authors' motion of 25 December 2003 to the Jalalabad Regional Prosecutor and requested him to inform the authors, Beknazarov (who supported the authors' petition) and the General Prosecutor's Office about the measures taken.
French: 2.12 Le 8 janvier 2004, le Procureur général adjoint a transmis la requête des auteurs en date du 25 décembre 2003 au Procureur de la région de Djalal-Abad et lui a demandé d'informer les auteurs, ainsi que M. Beknazarov (qui avait appuyé la requête des auteurs) et le bureau du Procureur général, des mesures prises.
English: Cyprus therefore needs to reduce these social and regional disparities by offering more work opportunities to disadvantaged groups.
French: Chypre a donc besoin de réduire ces disparités sociales et régionales en offrant davantage de perspectives d’emploi aux groupes défavorisés.
English: — that is, setting its value explicitly to an empty string — is not the same as not setting it at all.
French: seront utilisées. Cela assure que la réplication ne connaît pas de discontinuité, même si le thread esclave était en retard sur le thread d'I/O, alors que vous ne voulez changer que le mot de passe.
English: All messages related to B3 Validation are attached.
French: Vous trouverez ci-joint tous les messages se rapportant à la validation des B3.
English: It should be noted that the various spiritual beliefs and sacred items and ceremonies portrayed in this guide may vary according to different tribal groups across Canada.
French: Les diverses croyances religieuses ainsi que les cérémonies et les objets sacrés qui sont dépeints ici peuvent varier d'une tribu à l'autre au Canada.
English: • Develop amendments to the Corrections and Conditional Release Act and related measures, including further support to victims within the criminal justice system.
French: • Élaborer des modifications pour la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition et des mesures connexes, notamment soutenir davantage les victimes dans le système de justice pénale
English: The mission provided an opportunity to visit Algiers (from 16 to 20 and from 23 to 26 September), Constantine (on 21 September) and Oran (on 22 September).
French: La mission a permis de visiter Alger (du 16 au 20 et du 23 au 26 septembre), Constantine (le 21 septembre) et Oran (le 22 septembre).
English: But no sooner does rearmament come into full bloom, than the Berlin Wall is torn down, and the Cold War ends.
French: Mais voici que bientôt cette course aux armements perd sa raison d'être car le mur de Berlin est démoli, et c'est la fin de la guerre froide.
English: Public services obligations could also be included in a reference paper.
French: Le document de référence pourrait également faire état des obligations concernant les services publics.
English: Synopsis Phenol is an aromatic alcohol with the chemical formula C6H6O.
French: Synopsis Le phénol est un alcool aromatique de formule brute C6H6O.
English: In his concluding remarks, the Head of the Policies and Capacity-Building Branch said that the expert meeting had conducted an open and fruitful debate, and that it had in general endorsed the secretariat's approach to best-practice topics and methodologies.
French: Dans ses observations finales, le chef du Service des politiques et du renforcement des capacités a dit que la Réunion d'experts avait permis d'engager une discussion ouverte et fructueuse, et que les participants avaient dans l'ensemble approuvé l'approche préconisée par le secrétariat concernant les sujets et méthodes proposés pour les pratiques optimales.
English: In accordance with the agenda, the debate on this report is now interrupted and will be resumed later at 9 p.m.
French: Comme prévu à l'ordre du jour, nous interrompons ici le débat de ce rapport, qui reprendra à 21 heures.
English: Recognizing the link between an improved situation for children and achieving the targets of the Millennium Development Goals, in particular those related to education, poverty eradication, gender equality and global partnership for development, and welcomes in this context the outcomes of the High-level Event on the Millennium Development Goals, held in New York on 25 September 2008,
French: Consciente du lien existant entre l'amélioration de la situation des enfants et la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, en particulier de ceux ayant trait à l'éducation, à l'élimination de la pauvreté, à l'égalité des sexes et au partenariat mondial au service du développement, et accueille avec satisfaction, dans ce contexte, les textes issus de la Réunion de haut niveau sur les objectifs du Millénaire pour le développement, tenue à New York le 25 septembre 2008,
English: The text of the agreed statement is set out in the next paragraph: 201.
French: Le texte de la déclaration sur laquelle l’ accord s’ fait est est reproduit ci-après : 201.
English: Pieces any larger than 6" across are hard to fit into the medium sized wood stove that heats our 1500 square foot house.
French: Cette chambre de combustion est munie d’un déflecteur interne situé dans le haut qui agit comme une surface réfléchissante.
English: The various speeches have reflected the abundance of important issues, even though we need to concentrate our political attention and energy on the three essential points I have raised: reform of the institutions, foreign policy and the CFSP, and the follow-up to Lisbon.
French: Nous l'avons vu à travers les différentes interventions, les sujets importants ne manquent pas, même si nous devrons concentrer l'attention et l'énergie politique sur les trois points essentiels que j'ai évoqués : réforme institutionnelle, relations extérieures et PESC, ainsi que le suivi de Lisbonne.
English: There is also an obvious need for genetic research into rare diseases to be better coordinated at European level.
French: Le besoin de mieux coordonner au niveau européen la recherche génétique sur les maladies rares est également manifeste.