ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “One of the Presidential Secretariats shall be the body responsible for establishing coordination among the autonomous regional councils of the Atlantic Coast and the various State ministries mandated in article 8, paragraph 2, of Act No. 28, “Autonomy Statute of the Regions of the Nicaraguan Atlantic Coast.”
French: «Un des secrétariats de la présidence sera l'instance chargée d'établir la relation de coordination entre les conseils régionaux autonomes de la côte atlantique et les divers ministères de l'État mandatés au paragraphe 2 l'article 8 de la loi sur le Statut d'autonomie des régions de la côte atlantique du Nicaragua.».
English: A hearing, with public and in camera testimony, was held in Ottawa, Ontario, from July 22 to 25, 2008.
French: Une audience comportant des témoignages publics et à huis clos a été tenue à Ottawa (Ontario) du 22 au 25 juillet 2008.
English: Cooperation/collaboration is necessary to ensure that technical assistance programmes are more strategically integrated into UNCTAD's programmes.
French: La coopération et la collaboration sont nécessaires pour garantir une meilleure intégration stratégique des programmes d'assistance technique dans les programmes de la CNUCED.
English: Norwegian Biotechnology Advisory Board: http://www.bion.no/
French: Conseil consultatif norvégien pour les biotechnologies : http://www.bion.no/
English: The Regulations contain very few new requirements, as most of the requirements have been in the regulations made under the CSA, in the CSA itself, or in various other formats (such as BSI decisions, TC Publications (TPs), Ship Safety Bulletins (SSB) or recommended practices).
French: Le Règlement contient très peu de nouvelles prescriptions, car la plupart figuraient déjà soit dans les règlements pris en vertu de la LMMC, soit dans la LMMC proprement dite ou soit sous diverses autres formes (décisions du BINV, publications de TC (TP), Bulletins de la sécurité des navires ou pratiques recommandées).
English: According to the administering Power, as of October 2005, hourly wages were as follows: Government employees — $2.91; fisheries — $3.26; and shipping and transportation — $4.09.2 Wages in the Territory are set not by federal law but by the recommendation of the Special Industry Committee, appointed by the United States Department of Labor, that reviews economic conditions every two years and establishes minimum wages by industry under the Fair Labor Standards Act.
French: Selon la Puissance administrante, les salaires horaires, en octobre 2005, étaient les suivants : salariés de l'État - 2,91 dollars; pêcheries - 3,26 dollars; transports maritimes et autres modes de transport - 4,09 dollars2.  Les salaires sont fixés non par la loi fédérale, mais sur la recommandation du Special Industry Committee du Département du travail des États-Unis, qui examine tous les deux ans la situation économique du territoire et fixe des salaires minimaux par branche d'activité en application du Fair Labor Standards Act.
English: 121 N. Walnut Street, Suite 500  West Chester, PA 19380 Telephone: 613-565-6446 Fax: 613-565-9054 Contact:
French: 121 N. Walnut Street, Suite 500  West Chester, PA 19380 Tél: 613-565-6446 Télécopieur: 613-565-9054 Personne ressource:
English: Moreover, once investigated, these complaints are frequently the subject of prolonged litigation.
French: Environ un tiers des dossiers d’accueil donnent lieu à des plaintes officielles.
English: Friday, December 17, 2004 Stocks of frozen poultry meat December 1, 2004 (preliminary) Stocks of frozen poultry meat in cold storage on December 1 totalled 61,152 metric tonnes, up 4.3% from a year ago.
French: Corn prices fell marginally, pressured by a tight storage situation in the Midwest, increased competition in the Asian feed market from China, and high ocean freight rates. Winnipeg canola futures' prices were supported by higher soybean oil prices, steady crush demand and steady exports largely offsetting a stronger Canadian dollar.
English: Self-government on the local level will give Kosovars a chance to elect the leaders who conduct the politics which affect people most directly.
French: L'autonomie à l'échelle locale donnera aux Kosovars la possibilité d'élire des dirigeants qui établiront les politiques qui touchent le plus directement la population.
English: Mr. López (Chile) endorsed the proposal to delete the word “substantially” in paragraph 1 (a), since it significantly altered the meaning of the text to imply the imposition of an additional requirement that would need to be fulfilled in order for a request for an interim measure to succeed.
French: M. López (Chili) souscrit à la proposition tendant à supprimer le terme « largement » à l'alinéa a) du paragraphe 1 car il modifie notablement le sens du texte en impliquant qu'il faut satisfaire une condition supplémentaire pour qu'une demande de mesure provisoire puisse aboutir.
English: The competent national authority may, either ex officio or at the request of any party, declare the relative invalidity of the registration of a mark where it has been granted in breach of the provisions of Article 136, or where it has been obtained in bad faith.
French: De même, constitue une cause de déchéance le défaut de paiement des taxes dans les conditions fixées par la législation nationale du pays membre. TITRE VII LES SLOGANS COMMERCIAUX 175.
English: Our strategy must include internal reform, reflected in greater inclusion of women in key United Nations posts, such as special representatives of the Secretary-General.
French: Notre stratégie doit comprendre une réforme interne, qui se traduira par une plus grande présence des femmes aux postes clefs de l'Organisation, comme par exemple ceux de représentant spécial du Secrétaire général.
English: The thought of bringing home a new kitten can be exciting and overwhelming at once.
French: L'arrivée d'un nouveau chaton à la maison peut être à la fois excitante et angoissante.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Brian House, Sheila Masters and Angela Wells Public Service Employment Act Section 21 Brian House, Sheila Masters and Angela Wells, 01-REH-01531 (Sloan) Date of decision: 13 June 2002 Appeals were brought under section 21 of the Public Service Employment Act against six appointments made and/or proposed by Human Resources Development Canada to positions of Service Delivery Manager (PM-05) at various locations in the Province of Newfoundland and Labrador, as a result of selection process 2001-REH-CC-NFLD-22.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Brian House, Sheila Masters et Angela Wells Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Brian House, Sheila Masters et Angela Wells, 01-REH-01531 (Sloan) Date de la décision : 13 juin 2002 Appels interjetés en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique à l'encontre de six nominations faites ou proposées par Développement des ressources humaines Canada à des postes de gestionnaire de la prestation des services (PM-05) à divers endroits à Terre-Neuve et au Labrador, à la suite du processus de sélection 2001-REH-CC-NFLD-22.
English: The top 3 proposals were ranked as follows:
French: Les propositions classées aux 3 premiers rangs étaient les suivantes :
English: I apologise for leaving earlier but the problem is that I am not only President-in-Office of the Council and Netherlands Minister of Finance, I am also replacing the Prime Minister at the moment because he is in hospital.
French: Je vous prie de m’excuser de partir plus tôt, mais le problème est que je suis non seulement président en exercice du Conseil et ministre néerlandais des finances, mais que je remplace également le Premier ministre actuellement parce qu’il se trouve à l’hôpital.
English: Substantive servicing of meetings: Legal Board (8); meeting of the Parties to the Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes (fourth meeting) (6); Working Group on Integrated Water Resources Management (8); Working Group on Monitoring and Assessment (8); Working Group on Water and Health (16);
French: Services fonctionnels fournis aux réunions : organes juridiques (8); Réunion des Parties à la Convention sur la protection et l'utilisation des cours d'eau transfrontières et des lacs internationaux (quatrième réunion) (6); Groupe de travail sur la gestion intégrée des ressources en eau (8); Groupe de travail sur la surveillance et l'évaluation (8); Groupe de travail sur l'eau et la santé (16);
English: It is recommended that the banner area consist of a background colour instead of a background image.
French: Il est recommandé de placer une couleur plutôt qu'une image en arrière-plan de la zone de bannière.
English: Standardising the languages spoken by the Roma/Gypsies is a long working process, the length of which is impossible to predict, and can only bear fruit when all major professionals come to a consensus as far as issues still unresolved are concerned.
French: Un ensemble d'exigences acceptées de cette manière peut servir de point de départ à l'élaboration des curriculums cadres pour le romani et le béa.
English: The fact that the author was dismissed as an officer of the Security Police, pursuant to article 131 of the State Protection Office Act, did not constitute a sanction against him.
French: Le fait d'avoir révoqué l'auteur en tant qu'officier de la police de sécurité, en application de l'article 131 de la loi de protection de l'État, ne constituait pas une sanction à son encontre.
English: Consistent treatment means the established application by the customs administration of a party that can be substantiated by the continued acceptance by that customs administration of the tariff classification or value of identical materials on importations of the materials into its territory by the same importer, over a period of not less than two years immediately prior to the date when the Certificate of Origin for the good which is the subject of the determination under paragraph 11 of Article 506 of NAFTA or paragraph 11 of Article E-06 of CCFTA, was completed, provided that with respect to those importations: (a) the materials had not been accorded a different tariff classification or value by one or more district, regional, or local offices of that customs administration on the date of the determination; and (b) the tariff classification or value of such materials is not the subject of a verification, review, or appeal by that customs administration on the date of the determination.
French: Traitement uniforme signifie le traitement établi par l’administration douanière d’une partie, qui peut être étayé par l’acceptation continue par cette administration douanière de la classification tarifaire ou de la valeur de matières identiques importées sur son territoire par le même importateur, au cours d’une période d’au moins deux ans précédant immédiatement la date où le certificat d’origine du produit visé par la détermination en vertu du paragraphe 11 de l’article 506 de l’ALÉNA ou du paragraphe 11 de l’article E-06 de l’ALÉCC a été rempli, à condition que, en ce qui a trait à ces importations : a) les matières ne se soient pas vues accorder une classification tarifaire ou une valeur différente par un ou plusieurs bureaux de district, bureaux régionaux ou bureaux locaux de l’administration douanière, à la date de la détermination; b) le classement tarifaire ou la valeur des matières ne fasse pas l’objet d’une vérification, d’un examen ou d’un appel par l’administration douanière, à la date de la détermination.
English: In particular, the assessment of the appellant on sub-factor A-1, "ability to verify information for accuracy", was unreasonable.
French: En particulier, l'évaluation du sous-facteur Ca1, « capacité de vérifier l'exactitude de l'information », n'était pas raisonnable.
English: Expert Alert - Struck by Cupid's Arrow?
French: Place aux experts - Atteint par les flèches de Cupidon?
English: In my autonomous community alone, Andalusia, 14 000 jobs, almost 50 % of all agricultural jobs, depend on this COM, which is thus established as a basic element of social and territorial cohesion.
French: Rien que dans ma communauté autonome, en Andalousie, 140 000 emplois, près de 50 % du secteur agricole, dépendent de cette OCM, qui constitue par conséquent un élément fondamental pour la cohésion sociale et territoriale.
English: The activities undertaken in this category will help to strengthen advocacy and intervention capacities in the context of the campaign against AIDS.
French: Les actions initiées au niveau de cette composante contribueront à renforcer le plaidoyer et les capacités d'intervention dans le domaine de la lutte contre le sida.
English: 5.4.6 Three contractors have been regularized, as noted elsewhere in this report.
French: 5.4.6 Les postes de trois sous-traitants ont été régularisés, comme on l'indique dans une autre section du présent rapport.
English: More than 900,000 trees have been planted as part of reforestation programs and around plantations.
French: Plus de 900.000 arbres ont été plantés dans des programmes de reforestation et en bordure des plantations.
English: The GSP also outlines operational security standards which comprise general guidelines and specific requirements for implementation of Security Organization & Administration, Physical Security, Information Technology Security, Personnel Security, Security and Contracting Management and Security and Contingency Management.
French: Les normes de sécurité opérationnelles, qui reposent sur des principes directeurs généraux et certaines mesures de protection précises, visent à assurer la sécurité relative à l’ organisation et l’ administration, la sécurité matérielle, la sécurité relative aux technologies de l'information, la sécurité du personnel, la sécurité de gestion des marchés et la sécurité de gestion des mesures d’ urgence.
English: • The RCMP’s National Police Services manages a repository of 3.5 million criminal records and receives approximately 540,000 criminal transactions per year.
French: • Les Services nationaux de police de la GRC gèrent un entrepôt de 3,5 million de dossiers criminels et reçoivent approximativement 540 000 transactions criminelles par année.
English: • Nîmes TGV station (50km) then train or bus to Arles - Les Stes Maries de la Mer.
French: • Gare TGV Nîmes (50 km) puis Train ou Bus Arles - Stes Maries de la Mer.
English: · Enhanced postmarket surveillance of safety and therapeutic effectiveness
French: · Amélioration de la surveillance après la mise en marché de la sécurité et de l’efficacité thérapeutique
English: Other miscellaneous changes to the Access Services Tariffs for LECs and IXCs to make MetroNet's tariffs more consistent with the ILECs' tariffs. FILE NAME(S):
French: Other miscellaneous changes to the Access Services Tariffs for LECs and IXCs to make MetroNet's tariffs more consistent with the ILECs' tariffs. NOMS DES FICHIERS :
English: Very few of them, however, have left personal writings that might testify to such a state of mind. Consequently, we have had to rely on what elites have written.
French: Très peu d’entre eux nous ont laissé des écrits personnels qui traduiraient un tel état d’esprit, de sorte que nous avons dû nous en remettre aux écrits de leurs élites.
English: In carrying out its mandate in the upcoming year, the Board will focus on maximizing its utilization of available resources and on finding new ways to increase its productivity.
French: Dans l’exécution de son mandat, le Conseil se concentrera, au cours de la prochaine année, à optimiser l’utilisation de ses ressources et à trouver de nouvelles façons d’accroître sa productivité.
English: --- It follows from all of this that irregular warfare should be central to the education of all RMC cadets, whatever your area of specialization.
French: --- Tout cela pour dire que la guerre irrégulière devrait être au centre de l'éducation que tous les cadets du Collège militaire royal reçoivent, quel que soit leur champ de spécialisation.
English: The Isle à la Crosse mission was founded about sixty-two years ago by Father Lafleche, who afterwards was a prominent figure in the Quebec hierarchy, and Brother Taché, who afterwards filled the See of St. Boniface.
French: La mission de l'Île à la Crosse fut fondée il y a environ soixante-deux ans par le père Laflèche qui devint ensuite une figure marquante dans le clergé de la province de Québec, et par le frère Taché qui ensuite remplit le siège épiscopal de Saint-Boniface.
English: "Freshwater is a limited resource that has been the subject of much debate recently," she points out.
French: « L’eau douce estune ressource limitée qui a récemment fait l’objet de nombreux débats.
English: Last year, through the industry survey, participants indicated that 6 months would be a reasonable standard.
French: L'an dernier, les répondants à l'enquête sur le secteur avaient indiqué qu'un délai de six mois serait raisonnable.
English: More and more, Kenyans calling for social and institutional reforms are being heard by the government.
French: En outre, le gouvernement du Kenya est de plus en plus à l'écoute de ses citoyens, qui demandent des réformes sociales et institutionnelles.
English: The complainants also questioned the possibility of the personnel in charge of the control to cope with the workload.
French: Les plaignants se sont interrogés également sur la capacité du fonctionnaire chargé du contrôle à faire face à la charge de travail.
English: There are also some calls for an improvement of access and interconnectivity in some sectors.
French: Certains répondants en appellent également à une amélioration de l'accès et de l'interconnectivité dans certains secteurs.
English: Gray mold did not develop in seedlings subjected to preinoculation high temperature in the light, and also failed to develop in seedlings that were kept at 1–20 °C in light or darkness with adequate water, inoculated with 103–107 conidia of B. cinerea/mL, then subjected to a range of postinoculation humid periods (0–48 h) at various constant temperatures (12, 20, and 28 °C) in light or darkness.
French: La moisissure grise ne se dévelope pas chez les plants soumis à de hautes température avant l'inoculation en présence de la lumière, et ne se développent pas chez les plants conservés à 1–20 °C, en présence de la lumière ou à l'obscurité avec suffisamment d'eau, inoculés avec 103–107 conidies du B. cinerea/mL, puis soumis à un ensemble de périodes humides après inoculation (0–48 h) à diverses températures constantes (12, 20 et 28 °C), que ce soit à lumière ou à l'obscurité.
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Departmental Publications > Working with the West > Innovation and Entrepreneurship Innovation and Entrepreneurship < previous index next >
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Publications ministérielles > Travailler avec l'Ouest > Innovation et entrepreneuriat Innovation et entrepreneuriat < précédénte l'index suivante >
English: - Regulations for visa issuance have been improved.
French: - La réglementation concernant la délivrance de visas a été améliorée.
English: Both ministers are members of the Croatian ethnic minority from Gradisce that lives in Eastern Austria, and also in neighbouring regions of Hungary and Slovakia.
French: Les ministres sont issus de la minorité nationale des croates de Gradišče, qui vivent dans l’est de l’Autriche, et dans les territoires adjacents de Hongrie et de Slovaquie.
English: • 2 to CFS Alert during Op BOXTOP
French: • Deux à la SFC Alert dans le cadre de l'op BOXTOP
English: Indeed, pass rates for final-year medical students in Australian universities are close to 100 per cent.
French: De fait, les taux de réussite des étudiants en médecine de dernière année dans les universités australiennes sont proches de 100 %.
English: People skills and writing skills are both important for managers to know.
French: Il est important que les directeurs connaissent les différents types d’équipement comme les microphones.
English: The manufacturing sector, squeezed by stagnating productivity and competition from China and other low-cost producers, is no longer competitive.
French: Le secteur manufacturier - étranglé par le manque de productivité, la concurrence de la Chine et des autres pays à faible coût de main d'œuvre - n'est plus compétitif.
English: Communities have a role in maintaining, restoring, sharing and honouring traditional knowledge and practices. 
French: Les collectivités jouent un rôle dans le maintien, le rétablissement, le partage et le respect du savoir et des pratiques traditionnelles.
English: We will not be able to negotiate with terrorists like Osama bin Laden.
French: Nous ne pourrons pas négocier avec des terroristes comme Oussama ben Laden.
English: Ironically, such "standpoint" approaches, as they are called, use existing inequalities of social location (gendered social structures and meanings) as resources for gaining the most accurate accounts of both women’s and men’s lives (Harding 1986, 1991; Rose 1987; Smith 1987; Shiva 1988; Collins 1991; Wajcman 1991).
French: Ironiquement, ce type d’approche « polarisée » se sert des inégalités relatives à la situation sociale ( structures et significations sociales différenciées entre les sexes ) pour arriver à un tableau le plus juste possible de l’existence des femmes et des hommes ( Harding, 1986, 1991 ; Rose, 1987 ; Smith, 1987 ; Shiva, 1988 ; Collins, 1991 ; Wajcman, 1991 ).
English: We continue to support reform of the Security Council so that it may more accurately reflect the interests and balance of power in the realities of the twenty-first century, including allowing small island developing States to play a greater role in its activities.
French: Nous continuons d'appuyer la réforme du Conseil de sécurité pour qu'il reflète plus fidèlement les intérêts et l'équilibre des pouvoirs en ce XXIe siècle, et notamment pour que les petits États insulaires jouent un rôle plus grand dans ses activités.
English: While all this is not easy, as current social policies consist of a myriad of regulations and entitlements, many of which are bitterly defended by the well-entrenched interest groups, it is possible, but it requires patience, persistence and a sense of direction.
French: Si la démarche n’est pas facile puisque les politiques sociales actuelles consistent en une foison de règlements et de droits dont beaucoup sont âprement défendus par des groupes d’intérêt bien enracinés, elle est possible, mais elle demande de la patience, de la persévérance et une vision précise.
English: As part of the Office efforts in exploring the reasons for non-compliance, particularly at country offices with large nationally executed project portfolios, new strategies are being developed to ensure greater compliance for the next audit period.
French: Dans le cadre des efforts qu'il déploie pour essayer de déterminer les raisons du non-respect des directives, en particulier auprès des bureaux de pays qui ont un important portefeuille de projets relevant de l'exécution nationale, il met au point de nouvelles stratégies pour faire en sorte que les directives soient mieux respectées pour le prochain cycle d'audit.
English: On April 25 and July 1, two dedicated sessions were held on small economies.
French: Le 25 avril et le 1er juillet, deux sessions ont Ã©tÃ© officiellement consacrÃ©es aux petites Ã©conomies.
English: Current exploration expenditure forecasts are compiled from the annual survey of exploration expenditures conducted by the Saskatchewan Geological Survey.
French: dépenses annuelles définitives des années précédentes proviennent de la même étude et sont publiées annuellement dans Saskatchewan Exploration and Development Highlights.