ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One component of this work is to support the effective orientation of federal public servants at all levels so that they understand both the essential elements of the public service and what it means to be a public servant.
French: Dans ce contexte, nous appuyons les fonctionnaires fédéraux, à tous les niveaux, dans leur orientation au sein de la fonction publique afin qu'ils en comprennent les éléments essentiels et qu'ils saisissent leur rôle dans l'institution.
English: [15] In 2000, a Functional Servicing Study (hereinafter the FSS), undertaken by eight consulting firms, was submitted to the Town for the development of the area known as the south-east quadrant, as identified in the OPA 101.
French: [15] En 2000, une étude fonctionnelle sur la desserte (ci-après EFD), entreprise par huit sociétés d'experts-conseil, a été soumise à la Ville pour le développement de la zone connue sous le nom de secteur sud-est, identifié dans la MPF 101.
English: • PURPOSE - to identify the applicant's mailing address.
French: • OBJET - établir l'adresse postale du proposant.
English: This may include: refresher courses and seminars; further language training; technical training including conferences, lectures or university courses, site visits and industrial internships; and seminars and workshops covering new procedures, software tools and search techniques.
French: Cela peut notamment consister en des cours et séminaires de recyclage; des programmes d’apprentissage d’autres langues; une formation technique comprenant des conférences, des cours magistraux ou universitaires, des visites sur le terrain et des stages en entreprise; et des séminaires et ateliers portant sur les procédures, logiciels et techniques de recherche les plus récents.
English: Emergency roadside services are non-existent.
French: Il n'y a aucun service routier d'urgence.
English: Telecom infrastructure and network backups exi st but further information would be required to understand the level of inter-connections between competition and noncompetition venues, technology services and the Youth Olympic Games website.
French: L'infrastructure de télécommunications et les systèmes de secours sont en place, mais des informations complémentaires seraient nécessaires afin de comprendre le degré d'interconnexion entre les sites de compétition et autres, les services de technologie et le site web des Jeux Olympiques de la Jeunesse.
English: Hold at least a secondary school, GSCE or high school diploma or equivalent
French: Avoir au minimum un diplôme d'école secondaire ou GSCE ou l'équivalent
English: How can third world countries participate in globalization and development when they are suffering from problems such as debt?
French: Comment les pays du tiers monde peuvent-ils participer à la mondialisation et au développement alors qu'ils sont confrontés à des problèmes tels que la dette?
English: In 1310, two hundred years before Luther's theses, the Bohemian brethren constituted one-fourth of the population of Bohemia, and that they were in touch with the Waldenses who abounded in Austria, Lombardy, Bohemia, north Germany, Thuringia, Brabdenburg, and Moravia.
French: En 1310, deux cents ans avant les thèses de Luther, les frères Bohémiens constituaient le quart de la population de la Bohême et ils étaient en contact avec les Waldenses qui abondaient en Autriche, en Lombardie, en Bohême, dans le nord de l'Allemagne, en Thuringie, à Brabdenburg et en Moravie.
English: A world-class anti-money laundering (AML) and anti-terrorist financing (ATF) framework The goal of Canada's AML and ATF regime is to combat money laundering and terrorist financing by conforming to international standards and providing appropriate tools to law enforcement while respecting the privacy of Canadians.
French: Cadre de lutte contre le recyclage des produits de la criminalité (LRPC) et le financement des activités terroristes (LFAT) de calibre mondial Le régime canadien de LRPC/LFAT vise à lutter contre le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes en se conformant aux normes internationales et en dotant les organismes d'application de la loi d'outils appropriés, tout en respectant le droit des Canadiens à la vie privée.
English: As seen on Channel 5's The Hotel Inspector, this hotel is located in a prime position on Eastbourne's glorious seafront, overlooking the beach and the pier.
French: Cet hôtel, qui a fait l'objet d'une émission diffusée sur Channel 5 (The Hotel Inspector) jouit d'une situation idéale sur le superbe front de mer d'Eastbourne et surplombe la plage et la jetée.
English: Personnel posted abroad A working capital advance account was established to finance loans and advances to employees posted abroad, including employees of other Government departments and agencies, as well as medical advances to locally-engaged staff.
French: Employés affectés à l’étranger Un compte d’avance de fonds de roulement a été établi afin de financer des prêts et avances aux employés affectés à l’étranger, y compris les employés d’autres ministères et organismes du gouvernement, de même que des avances pour fins médicales au personnel engagé sur place.
English: This group showed a very high genetic homogeneity since the average relative binding ratio of nine analysed strains is equal to 91%.
French: La position taxonomique de ce groupe au sein de la famille des entérobactéries est discutée par rapport aux espèces et groupe proches.
English: (production crew) " installation d'habitation " Installation qui sert à loger des personnes à l'emplacement de production ou à l'emplacement de forage et qui fonctionne indépendamment de toute installation de production, de forage ou de plongée.
French: (production crew) « installation d'habitation » Installation qui sert à loger des personnes à l'emplacement de production ou à l'emplacement de forage et qui fonctionne indépendamment de toute installation de production, de forage ou de plongée.
English: Source: 2005 Yearbook of the National Police, cited in the aforementioned research work.
French: Source: Police nationale, Annuaire 2005, cité dans l'enquête susmentionnée.
English: Since then, neglect, constant turnover in leadership and corruption have combined to set the force on a downward spiral.
French: Depuis, la négligence, le défilé des chefs successifs et la corruption se sont conjugués pour la pousser sur la mauvaise pente.
English: Outreach efforts will also be targeted to support awareness and understanding of specific issues, such as human rights principles in a First Nations context—a timely subject as we anticipate the repeal of section 67 of the Canadian Human Rights Act by Parliament.
French: Les activités de rayonnement auront aussi pour objectif de faire avancer la sensibilisation à des questions précises et la compréhension de celles-ci, comme les principes des droits de la personne dans le contexte des Premières nations — un sujet d’actualité alors qu’on anticipe l’abrogation de l’article 67 de la Loi canadienne sur les droits de la personne par le Parlement.
English: Because of Global Warming we could become subject to catastrophes like hurricanes.
French: À cause du réchauffement planétaire, nous pourrions subir des catastrophes telles que les ouragans.
English: In order that all citizens should benefit from the same protection, I hope that, following the submission of this study by the European Commission, we shall encourage Member States to come to an agreement on this matter.
French: Pour que tous les citoyens bénéficient de la même protection, je souhaite que, suite à la présentation de cette étude par la Commission européenne, nous encouragions les États membres à parvenir à un accord sur ce sujet.
English: Filter Plant -- 5.7.2.3 Water Treatment and Discharge The environmental assessment states that:
French: La charge de cuivre totale supplémentaire produite par le diffuseur est relativement faible par rapport à la charge totale de cuivre naturelle de la rivière.
English: Kareda's honours include the Order of Canada (1995); the City of Toronto Award for the Performing Arts (1999); and the Chalmers National Award for Artistic Direction (2000).
French: Kareda a reçu de nombreux prix dont celui de l'Ordre du Canada (1995), le City of Toronto Award for the Performing Arts (1999) et le Prix national M. Joan Chalmers de direction artistique (2000).
English: To increase efficiency and consistency of the review process, the EMEP Steering Body could also consider the following actions:
French: Afin d'accroître l'efficacité et la cohérence de la procédure d'examen, l'Organe directeur de l'EMEP pourrait également envisager de prendre les mesures suivantes:
English: Table 1 - Comparison of Planned to Actual Spending (including Full Time Equivalents) ($ thousands) 2004-05 Actual 2005-06 Actual 2006-2007 Main Estimates Planned Spending Total Authorities Total Actuals Independent, timely, fair and impartial case review leading to the provision of quality findings and recommendations in all cases referred to the Committee 698 733 669 669 779 778 Dissemination of information on the role of the Committee and its findings and recommendations, as well as on relevant legal principles 175 183 226 226 195 131 Total 873 916 895 895 974 909 Less: Non-respendable revenue 0 0 0 0 0 0 Plus:
French: Comparaison des dépenses prévues et des dépenses réelles (équivalents temps plein compris) (en milliers de dollars) 2004-05 Dépenses réelles 2005-06 Dépenses réelles 2006-2007 Budget principal Dépenses prévues Total des autorisa-tions Dépenses réelles Examen des cas indépendant, opportun, équitable et impartial, menant à la formulation de conclusions et de recommandations judicieuses dans tous les cas renvoyés devant le Comité 698 733 669 669 779 778 Diffusion de renseignements sur le rôle du Comité et sur ses conclusions et recommandations, ainsi que sur les principes juridiques pertinents 175 183 226 226 195 131 Total 873 916 895 895 974 909 Moins : revenus non disponibles 0 0 0 0 0 0 Plus : coût des services reçus à titre gracieux* 116 118 138 138 138 139 Total des dépenses pour le Comité 989 1 034 1 033 1 033 1 112 1 048 Équivalents temps plein 6 6 6 9 9 6**
English: Totals will not add up as these are averages *Compound annual growth rate ** Incorporated establishments with employees, primarily engaged in manufacturing and with sales of manufactured goods equal or greater than $30,000 In 2003, workers in the Tobacco Manufacturing industry group were paid $65,068 on average. This compares to the average of $43,186 for the Manufacturing Sector as a whole.
French: Les totaux ne s'additionnent pas puisqu'il s'agit de moyennes * Taux de croissance annuel composé ** Établissements constitués en société où l'activité principale est la fabrication et où les ventes de produits manufacturés sont égales ou supérieures à 30 000 $ En 2003, les employés du groupe industriel de la Fabrication du tabac ont reçu un salaire de 65 068 dollars en moyenne - ce qui se compare à une moyenne de 43 186 dollars pour le secteur de la fabrication en son entier.
English: They act in the interests of children and society by contributing to the training, upbringing and education of their children so that they become socially useful citizens; depending on their resources, parents cooperate with educational and child and youth care institutions, thereby guaranteeing continuity with the family unit.
French: Ils agissent dans l'intérêt des enfants et de la société en contribuant à l'instruction, la formation et l'éducation de leurs enfants pour qu'ils deviennent des citoyens socialement utiles et, selon leurs ressources, ils collaborent avec les institutions d'éducation et d'aide à l'enfance et à la jeunesse, garantissant ainsi une continuité avec la cellule familiale.
English: Some go so far as to argue that, even though GM foods meet current safety standards, they should be considered potentially dangerous unless a lack of future harm can be proven, even though science cannot conclusively prove the absence of the possibility of harm.66 Post-market surveillance to detect long-term effects, as opposed to pre-market long-term testing, is well established for some types of products (for example, pharmaceuticals).
French: Certains poussent l’argument jusqu’à dire que les aliments GM, même s’ils répondent aux critères actuels de salubrité, devraient être considérés potentiellement dangereux à moins que l’on ne puisse prouver l’absence de tout effet nocif futur, et ce, même si les scientifiques sont incapables de prouver de façon concluante une telle absence d’effet nocif éventuel66. Pour déceler les effets à long terme, la surveillance après-commercialisation, plutôt que des essais de longue durée préalables à la commercialisation, est une pratique établie de longue date en ce qui concerne certains genres de produits, par exemple les produits pharmaceutiques.
English: Baseline HCV antibody is optional, since transmission of HCV is low via sexual contact.
French: • Encourager les FARSAF à passer régulièrement un examen du col utérin pour le dépistage de la dysplasie et (ou) de l’infection au VPH.
English: Planning for technical and logistical support for Forces activities and personnel during preparation for and conduct of the peacekeeping operation shall be carried out by the relevant services of the Joint Command in conjunction with the competent authorities of the contributing and receiving Parties.
French: 5.9 La planification du soutien technique et logistique des activités et du personnel des Forces collectives pendant la préparation et l'exécution de l'opération de maintien de la paix est effectuée par les services compétents du Commandement unifié, en conjonction avec les autorités compétentes des parties d'envoi et d'accueil.
English: In relation to these methods it was noted that:
French: En ce qui concerne ces méthodes, les observations suivantes ont été relevées:
English: We have also come in order to further strengthen the United Nations as a body fit to represent the interests of all countries and ensure the effectiveness of international law.
French: Nous sommes également ici pour renforcer encore plus avant l'Organisation des Nations Unies, en tant qu'organe capable de représenter les intérêts de tous les pays et de garantir la vigueur du droit international.
English: This Chechen Constitution remains below the standards of regional autonomy found in other republics or subjects of the Russian Federation, and the Opinion adopted by the Venice Commission (14-15 March 2003) on the draft Constitution has not yet been taken into account. The presidential elections in the Chechen Republic on 5 October 2003 were won by the former Head of the Administration of the Chechen Republic, Mr Kadyrov.
French: Cette Constitution tchétchène reste en deçà des normes d'autonomie régionale en vigueur dans d'autres républiques ou sujets de la Fédération de Russie et l'avis adopté par la Commission de Venise (14-15 mars 2003) sur le projet de Constitution n'a pas encore été pris en compte. Les élections présidentielles du 5 octobre 2003 en République tchétchène ont été remportées par M. Kadyrov, l’ancien Chef de l’Administration.
English: Newfoundland and Labrador Long-Term Emission Trends, 1990-2003  Click to enlarge A11.1.2 SHORT-TERM TRENDS (2002-2003) Over the short term, GHG emissions decreased by 3.6%, primarily as a result of a decline in emissions from the fossil fuel industries.
French: Tendances à long terme des émissions, Terre-Neuve-et-Labrador, 1990-2003  Cliquer pour agrandir A11.1.2 TENDANCES À COURT TERME (2002-2003) À court terme, les émissions de GES ont diminué de 3,6 %, en raison principalement d'un déclin des émissions des industries des combustibles fossiles.
English: There was a small but significant improvement in length of gestation with each additional fish meal per month (0.02 week; 95% CI 0.002-0.035).
French: Il y avait une amélioration faible, mais significative, de la durée de la gestation avec chaque repas additionnel de poisson et de fruits de mer consommé par mois (0,02 semaine; IC 95 % : 0,002-0,035).
English: ___________________________ Hon. Wayne Easter, P.C., M.P. Solicitor General of Canada
French: ___________________________ L'hon. Wayne Easter, C.P., député Solliciteur général du Canada
English: Regulation should aim to achieve this objective.
French: La réglementation doit tendre vers cet objectif.
English: The district training committee, which the district trainer chairs, works closely with governors-elect to coordinate training for incoming officers and with the governor to arrange for continuing education.
French: La commission de formation du district, présidée par le formateur de district, travaille en étroite collaboration avec le gouverneur élu en vue de coordonner la formation des dirigeants entrants, et avec le gouverneur en fonction pour assurer la formation continue.
English: Thematic supplement: Eradication of Poverty (August 1996)
French: Supplément thématique : Eradication of Poverty (L'élimination de la pauvreté), août 1996
English: Since 1995/96, only crop years 2002/03 and 2004/05 had lower volumes of grain delivered between August and October.
French: In the 2005/06 crop year, there are expectations that supplies could reach 85 million tonnes.
English: Are the mandate and objectives still relevant? 2.
French: Son mandat et ses objectifs sont-ils toujours pertinents? 2.
English: They also require the provision of information for transportation security purposes and national security purposes and provide a legislative basis for security clearances.
French: Elles requièrent également la fourniture d’information à des fins de sécurité des transports et de sécurité nationale et fournissent une base législative pour les attestations de sécurité.
English: This is a matter that will be considered later.
French: Il s’agit d’une question qui sera examinée plus tard.
English: Common targets and indicators to monitor progress in the scientific, environmental and socio-economic aspects of desertification and drought should be developed, as well as comprehensive drought-preparedness and drought-relief schemes for drought-prone areas.
French: Il faudrait établir des objectifs et indicateurs communs pour pouvoir suivre les progrès accomplis s'agissant des aspects scientifiques, écologiques et socioéconomiques de la désertification et de la sécheresse, et élaborer des plans détaillés de préparation à la sécheresse et de secours en cas de sécheresse pour les zones menacées.
English: At that time, 40 was the only value made available for that particular category.
French: La note de 40 était alors la seule valeur possible dans cette catégorie.
English: Bringing the world to us The CMCC works closely with partners in the tourism industry to ensure that the Canadian Museum of Civilization and the Canadian War Museum are well positioned as primary destinations and attractions in the National Capital Region.
French: Une invitation au monde entier La SMCC travaille en étroite collaboration avec ses partenaires de l’industrie touristique afin de positionner le Musée canadien des civilisations et le Musée canadien de la guerre comme destinations et attraits de choix dans la région de la capitale nationale.
English: A CICA survey of Canadian corporations has indicated that almost all (98%) included such information in their 1990 annual reports.
French: Une enquête menée par l'ICCA auprès des sociétés canadiennes a révélé que la presque totalité d'entre elles (98 p. 100) ont intégré des renseignements de ce genre à leur rapport annuel de 1990.
English: National interests may certainly have their place, but they must definitely not reign supreme.
French: Les intérêts nationaux ont certainement leur place, mais ils ne doivent absolument pas régner en maître.
English: It was considered that further studies were required to fully evaluate endemism on seamounts and that genetic studies should play a large role in that work.
French: On a estimé qu'il fallait poursuivre les études pour évaluer au maximum l'endémisme au-dessus des monts sous-marins, notamment d'un point de vue génétique.
English: Thus, in the future it will be possible to identify the gender and age of victims of crime.
French: Ainsi, il deviendra possible à l'avenir de connaître le sexe et l'âge des victimes.
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT Schizophrenia: A Handbook For Families Next | Previous | Table of Contents Treatment Treatment for schizophrenia involves both medication and supportive counselling.
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER La schizophrenie - guide a l'intention des familes Prochaine | Précédente | Table des matières Traitement Le traitement de la schizophrénie associe médication et thérapie de soutien.
English: The secretariat shall immediately inform the other States parties of the request and enquire whether they concur in it.
French: Le secrétariat informe immédiatement de cette demande les autres États parties et s'enquiert si celle-ci rencontre leur agrément.
English: 2004-05 INSPQ (Quebec) Re-evaluation of the toxicity of PCBs, towards revising the Canadian toxicological reference value for this substance.
French: 2004-2005 INSPQ (Québec) Réévaluation de la toxicité des BPC en vue de réviser la valeur toxicologique de référence de ces substances au Canada.
English: Peninsula Waste Water Services Ltd. Contact:
French: Peninsula Waste Water Services Ltd. Contact d'affaires :
English: Abolition of the death penalty was ultimately about the pursuit of civilisation and having states governed by the rule of law.
French: Elle rappelle d’ailleurs l’incapacité des Nations Unies à lutter contre le terrorisme et à faire reculer la peine capitale dans le monde.
English: In 1987, the Ontario Ministry of Natural Resources (OMNR) initiated an experimental stocking program.
French: En 1987, le ministère des Richesses naturelles de l'Ontario (MRNO) a lancé un programme expérimental d'ensemencement.
English: Develop IPC information management system (IBIS project).
French: Systèmes de classement accessibles sur l’Internet pour les marques et les dessins et modèles industriels.
English: The manager would like to know if she must proceed to staffing the position or does the incumbent have any rights concerning the now PM-02 position.
French: Cette gestionnaire aimerait savoir si elle doit procéder à la dotation du poste ou encore si le titulaire actuel a des droits à l'égard du nouveau poste PM-02, le cas échéant.
English: - subject compensation (if any)
French: - l'indemnisation des sujets (s'il y a lieu)
English: Amendment by Jean Lambert Amendment 54 Recital 9 a (new) (9a) Above all, the objectives of facilitating mobility and ensuring effective supplementary retirement income protection can be achieved only if differing taxation systems in Member States are also adjusted.
French: Amendement déposé par Jean Lambert Amendement 54 Considérant 9 bis (nouveau) (9 bis) Surtout, on ne peut atteindre les objectifs visant à faciliter la mobilité et à garantir une véritable protection des revenus de retraite complémentaire que moyennant un ajustement des régimes fiscaux qui diffèrent d'un État membre à l'autre.
English: In July 1999 he flees his native country in the company of his young nephew, R.T., who is a minor, with their final destination being the United Kingdom.
French: En juillet 1999 il fuit son pays natal en compagnie de son petit neveu R.T., qui est mineur, en se fixant pour destination finale le Royaume-Uni.
English: I think that, yes, the Canadian Forces have a step to go there.
French: Je trouve donc que oui, les Forces canadiennes ont du chemin à faire à cet égard.
English: This is the complete list of cities in Hamburg in which you can book hostels and other types of cheap accommodation with Hostelsclub.
French: Ceci est la liste complète des villes en Hambourg dans lesquelles vous pouvez réserver auberges, hôtels et bed & breakfast avec Hostelsclub.
English: And you have often done this with a pioneering spirit and by utilizing your abilities to bring people together.
French: Et cela, souvent, dans un esprit d’avant-garde, et misant sur vos talents de rassembleurs.