ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One example is the outbreak of foot-and-mouth disease in the United Kingdom in 2000.
French: C'est pourquoi il est nécessaire de constituer une réserve financière minimale pour faire face à ces situations de calamité qui surviennent subitement, de façon insidieuse et non prévisible.
English: The eFax network sports a 99.5% up-time, meaning no one will ever get a busy signal and you'll never worry about running out of paper or toner.
French: Le réseau eFax présente une disponibilité de 99,5 %, ce qui signifie que personne n'obtient de tonalité occupée et que vous n'aurez pas à vous soucier d'une rupture de papier ou de toner.
English: Mow 12 to six (north to south) one day, nine to three (east to west) the next, and then diagonals, 10 to four and eight to two, if possible.
French: Passez la tondeuse de 12 à 6 heures (du nord au sud) la première fois, de 9 à 3 heures (d’est en ouest) la fois suivante, puis en diagonale, de 10 à 4 heures et de 8 à 2 heures, si possible.
English: Most United Nations information centres, information services, and offices undertook a variety of information activities to promote the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and also translated the brochure and other information material produced in connection with the Conference.
French: La plupart des centres, services et bureaux d'information des Nations Unies ont exécuté toute une série d'activités d'information afin de promouvoir la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères et ont également traduit la brochure et d'autres matériaux d'information concernant la Conférence.
English: The delegation of Mali hopes that the new institutions that have thus been created will promote reconciliation between the Serbs and the Albanian-speaking population by encouraging the members of the two communities to work together.
French: La délégation malienne espère que les nouvelles institutions ainsi créées faciliteront la réconciliation entre Serbes et albanophones en encourageant les membres des deux communautés à oeuvrer ensemble.
English: WAGGGS is working on an advocacy campaign on the prevention of adolescent pregnancy in conjunction with WHO which highlights the problems of adolescent pregnancy and the affects of motherhood on the health of very young women.
French: L'Association prépare, en collaboration avec l'OMS, une campagne de sensibilisation sur la prévention des grossesses précoces, qui met en lumière les problèmes liés à ce type de grossesses et les conséquences de la maternité pour la santé des très jeunes femmes.
English: The programme has the following components:
French: Pour ce faire, ce programme s'appuie sur:
English: On the one hand, the Committee had received interventions from distinguished delegations regarding the work program and, on the other hand, comments were being made on substantive issues related to Agenda Items 8 and 9.
French: En effet, certaines délégations présentent au comité des observations relatives au programme de travail, tandis que d’autres commentent les dispositions de fond des points 8 et 9 de l’ordre du jour.
English: It is important to develop the CSR decision-making structure with a view to the appropriate level of internal and external verification that will be needed.
French: Il est important d'élaborer la structure décisionnelle en matière de RSE en tenant compte du degré approprié de vérification interne et externe qui sera nécessaire.
English: It is recognized that the accession process to the WTO is complicated and lengthy, and is compounded by the lack of financial, technical and human resources capacity of acceding LDCs.
French: Il est reconnu que le processus d'accession à l'OMC est compliqué et long, et alourdi encore par le manque de ressources financières, techniques et humaines des PMA candidats.
English: The functions of the national preventive mechanism in terms of the Optional Protocol are performed by the Public Defender of Rights (under an amendment to the Public Defender of Rights Act which took effect on 1 January 2006).
French: Les fonctions du mécanisme national de prévention au sens du Protocole facultatif sont exercées par le Défenseur public des droits (en vertu d'un amendement à la loi sur le Défenseur public des droits, entré en vigueur le 1er janvier 2006).
English: While I express my appreciation of the donor community's willingness to help those countries accelerate their growth and sustain their development, and to achieve the Millennium Development Goals, it must be said that the Monterrey pledges remain far from being realized.
French: J'aimerais remercier la communauté des donateurs de sa volonté à aider ces pays à accélérer leur croissance, à soutenir leur développement, et à atteindre les Objectifs du Millénaire en matière de développement, car, il faut le dire, les promesses faites à Monterrey sont loin d'avoir été réalisées.
English: • MEL relief given to carriers when a door/slide is inoperative, including but not limited to: - number of doors/slides that may be inoperative for each aircraft type - passenger load and seating restrictions for each aircraft type - flight attendant duties and manning of stations for take-off and landing when this condition occurs - signage, placarding, and announcement to passengers regarding inoperative door/slide 1A.26 Ground Service
French: • La dérogation à la MEL accordée aux transporteurs aériens lorsqu'une porte ou une glissière d'évacuation est hors d'usage comprend notamment, mais non exclusivement : - le nombre de portes ou de glissières qui peuvent être hors d'usage pour chaque type d'aéronef - le coefficient d'occupation et les restrictions au niveau des sièges pour chaque type d'aéronef - les tâches des agents de bord et l'organisation du personnel au niveau des postes dans une telle situation - les signaux, les affiches et les annonces aux passagers au sujet des portes ou glissières hors d'usage
English: The Special Rapporteur interviewed Nasser Kazen Issa, 30 years old, from Basra city, a former regular soldier in the Iraqi army, who alleged that he deserted in or about June 1994 and was arrested on 16 August 1994 and taken to the Dyalla prison, where he was kept for a year until he escaped.
French: Le Rapporteur spécial a interrogé Nasser Kazen Issa, âgé de 30 ans, originaire de la ville de Bassora, ancien militaire de carrière dans l'armée iraquienne, qui aurait déserté en juin ou aux alentours de juin 1994, aurait été arrêté le 16 août 1994 et aurait été emmené dans la prison de Diyala, où il serait resté pendant un an jusqu'à son évasion.
English: At the 13th meeting, on 24 March 2003, Mr. Doudou Diène, Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, presented his report (E/CN.4/2003/24).
French: À la 13e séance, le 24 mars 2003, M. Doudou Diène, Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, a présenté son rapport (E/CN.4/2003/24).
English: When the pay authority specifies, the maternity or the parental allowance is adjusted accordingly when the employee is entitled to a pay increment or a pay revision without a reference being made to the substantive position the employee who meets the four (4) months acting assignment criteria will also have the allowances adjusted accordingly when a pay increment or a pay revision occurs in the acting position.
French: Si le document d'autorisation sur la paye le précise, les indemnités de maternité ou les indemnités parentales sont rajustées en conséquence lorsque l'employé devient admissible à une augmentation ou à une révision salariale. Les indemnités de l'employé qui remplit le critère des quatre (4) mois d'affectation intérimaire sont également rajustées lorsque le poste intérimaire fait l'objet d'une augmentation ou d'une révision salariale, sans référence au poste d'attache.
English: It is necessary to do this every year, because the Member States update their regulations every year and there are new developments on the market all the time.
French: Il est nécessaire de le faire chaque année étant donné que les États membres actualisent chaque année leurs réglementations et qu’il y a sans cesse de nouveaux développements sur le marché.
English: Item # 6 Harbour Authority of Sunset Bay ANNUAL REPORT Statement of Revenue, Expenditure, and Equity for the year ending March 31, (**year**) Revenue Berthage and wharfage Licences Subleases DFO contracts Other TOTAL REVENUE Expenditures General expenses:
French: Article 6 Administration portuaire de Baie Bleue RAPPORT ANNUEL État des recettes, des dépenses et des avoirs pour l’année se terminant le 31 mars (**année**) Recettes Droits de quai et d’amarrage Licences Sous-locations Contrats avec le MPO Autres TOTAL DES RECETTES Dépenses Dépenses générales :
English: The term "non-caustic" should be removed from the Monograph as unacceptable claims.
French: L'expression « non caustique », constituant une allégation inacceptable, devrait être supprimée de la Monographie.
English: Nevertheless, colonization continued from the north. Missionaries and merchants, followed by some settlers from Canada attracted by more temperate southern climes, established small posts on the upper Mississippi, called the Illinois country.
French: La colonisation se fera donc par le nord, à la même époque, alors que les missionnaires et les commerçants, suivis de quelques colons du Canada qu'attire cette terre plus tempérée, installent de petits postes dans le haut Mississippi, appelé « les Illinois ».
English: • We endorsed the consensus agreed to at recent international meetings on avian flu and pandemic influenza that the best strategy for preventing a human pandemic influenza is to contain the virus at its source in animals.
French: • nous nous rallions au consensus établi lors des dernières réunions internationales sur la grippe aviaire et la pandémie de grippe, selon lequel la meilleure stratégie à adopter pour prévenir une pandémie de grippe chez l'humain est de contrer le virus à la source, chez les animaux;
English: The prevalence of female genital mutilation and cutting (FGM/C) among girls aged 15-17 years has dropped to 77 per cent.
French: Le taux de prévalence de la mutilation/ablation génitale parmi les filles âgées de 15 à 17 ans est tombé à 77 %.
English: — If there are any modifications, then these should be specified appropriately in the column entitled ‘Comments’.
French: — En cas de modifications, les spécifier dans la colonne «Comments».
English: He understands that the basis of the Atlantic Business Development Corporation Ltd.'s success is the quality of its services but recognizes that the integration of innovative new technologies and e-commerce practices into its operation is the key to growth and ongoing success.
French: » - S. Cunningham Shawn Cunningham comprend que le succès d'Atlantic Business Development Corporation Ltd. repose sur la qualité de ses services, mais il reconnaît que l'intégration de technologies novatrices et de pratiques de commerce électronique est la clé de la croissance et d'un succès soutenu.
English: ISDI addresses critical needs in the areas of: training and skills development for SMEs' current staff; recruitment of experienced experts and managers; and recruitment of recent graduates of recognized post-secondary institutions who have the leading-edge skills required for R&D and other technology-related activities.
French: Facilité d'accès aux utilisateurs universitaires (Ressources naturelles Canada) Cette initiative est une entente tripartite entre le Centre canadien de la technologie des minéraux et de l'énergie (CANMET), le Conseil de recherche en sciences naturelles et en génie (CRSNG) et l'université McMaster qui permet aux professionnels hautement qualifiés d'accéder aux installations pilotes de traitement du CANMET à Ottawa.
English: The Health of Aboriginal People in Canada There are notable disparities between the health of Canada's First Nations and Inuit communities and the health of other Canadians.
French: La santé des Autochtones au Canada Les inégalités sont grandes entre l'état de santé des Premières nations et des collectivités inuites du Canada et celle des autres Canadiens.
English: • those individuals or organizations are members of the association.
French: • les personnes ou organisations sont membres d'une association.
English: Security Council resolution 687 (1991) states that Iraq is “liable under international law for any direct loss, damage, including environmental damage and the depletion of natural resources … as a result of Iraq's unlawful invasion and occupation of Kuwait”.
French: Dans ladite résolution, le Conseil de sécurité affirme que l'Iraq est «responsable, en vertu du droit international, de toute perte, de tout dommage − y compris les atteintes à l'environnement et la destruction des ressources naturelles − [et de tous autres préjudices] directs subis […] du fait de son invasion et de son occupation illicites du Koweït».
English: "This type of training is really important; changes have been made to this course to reflect the types of operations that we have been sending people on for the last eight to ten years," said Maj Collin.
French: « Ce type d’entraînement est très important; des changements ont été apportés au cours pour tenir compte des divers types d’opérations auxquels ont participé des militaires déployés au cours des huit ou dix dernières années », a déclaré le Maj Collin.
English: Not infrequently short-term aid becomes permanent, thereby destroying local production and destabilizing traditional societies.
French: L'aide conjoncturelle se transforme souvent en aide permanente, détruisant ainsi les structures de production locales et déstabilisant les sociétés traditionnelles.
English: If this is not sufficient, the existing systems can be modified with the addition of an NO2 channel.
French: Si cela ne suffit pas, il est possible de modifier les systèmes existants en ajoutant une voie pour le NO2.
English: There was a need to get beyond the frequent calls for more formal talks.
French: L’Iran d’aujourd’hui n’a plus grand-chose à voir avec ce qu’était ce pays au temps du Shah.
English: In April, Health Minister Ujjal Dosanjh formally announced funding of $75 million over five years to expand and accelerate the assessment and integration of internationally educated health care professionals, as the Government committed to do in the Ten-Year Plan to Strengthen Health Care.
French: En avril, le ministre de la Santé Ujjal Dosanjh annonçait officiellement des investissements de 75 millions de dollars en cinq ans pour favoriser er accélérer l'évaluation et l'intégration des professionnels de la santé formés à l'étranger, comme l'y engage le Plan décennal de consolidation des soins de santé.
English: For example, real estate brokers who comply with their code have access to the Multiple Listing Service, which lists properties for sale and people looking for properties.
French: Par exemple, les courtiers en immeuble qui respectent leur code ont accès au Service interagences où sont enregistrés les propriétés à vendre et les éventuels acheteurs.
English: Additionally, CFDCs are unique in their regional rather than local perspectives.
French: De plus, les SADC sont uniques du fait que leurs perspectives sont plutôt régionales que locales.
English: Metallic and ceramic fibers.
French: Fibres métalliques et céramiques.
English: Europe can only become leading and stay that way if it allows for creativity, competition and new ideas in these areas.
French: L'Europe ne peut devenir chef de file et le rester que si elle fait la part belle à la créativité, à la concurrence et à de nouvelles idées dans ces domaines.
English: Results from DECSA (Ventures) Distinctive Employment Counseling Services of Alberta received SDN support to sponsor the Urban Entrepreneurs with Disabilities Project (Ventures) in Edmonton.
French: Résultats de DECSA (programme Ventures) Distinctive Employment Counseling Services of Alberta a reçu du soutien du RPS pour parrainer le Programme d'aide aux entrepreneurs handicapés en milieu urbain (Ventures) à Edmonton.
English: Moreover, in the case of an annual fall of real GDP of less than 2%, Regulation 1467/97 still allows the Council to decide that no excessive deficit exists, in the light of further evidence, in particular on the abruptness of the downturn or on the accumulated loss of output relative to past trends.
French: En règle générale, on entend actuellement par "grave récession économique" une baisse annuelle du PIB en termes réels d'au moins 2 %.
English: • The guidelines include the following:
French: • Voici les lignes directrices :
English: The budget for the Visitor Services/Outreach Program for the current fiscal year is $1.2 Million.
French: Le budget du Programme des services aux visiteurs et de sensibilisation pour l'exercice courant est de 1,2 million de dollars.
English: • medium term (within 2-3 years)
French: On tente ainsi de résoudre le problème sans qu’il soit nécessaire de présenter une plainte officielle.
English: As a result, small, politically motivated publications began to appear.
French: Ainsi, de petites publications motivées par des idées politiques ont vu le jour.
English: You can opt out of sending such non-personal information to Google during the installation process or from the application preferences at any time.
French: Vous pouvez désactiver l'envoi de ces informations non personnelles à Google lors du processus d'installation ou à tout moment, en modifiant les préférences de l'application.
English: Also decides that in cases of serious misconduct and/or criminal behaviour, investigations should be conducted by professional investigators;
French: Décide également qu'en cas de faute professionnelle grave ou de faute délictueuse, l'investigation sera confiée à des enquêteurs professionnels;
English: The large packaging shall be filled in accordance with 6.6.5.2.1.
French: Le grand emballage doit être rempli conformément aux prescriptions du paragraphe 6.6.5.2.1.
English: Another weakness of this “global overview of the drug issue” — as the Secretary-General still refers to Report 2000 — is that it stresses “positive developments on the drugs front” beyond the limits of credibility.
French: Une autre faiblesse de cette « vue d'ensemble du problème de la drogue » - comme le Secrétaire général appelle encore le Report 2000 - tient à ce qu'il souligne « les tendances positives de la situation » au-delà des limites de la crédibilité.
English: Operationally, UNODC was implementing a range of global programmes and country projects, in particular in the fields of legislative assistance and capacity-building on drugs, crime and terrorism in the countries of west and central Asia, east Asia, the Andes, eastern Europe and Africa.
French: Sur le plan opérationnel, l'Office exécute un ensemble de programmes et de projets aux échelles mondiale et nationale, notamment dans les domaines de l'assistance juridique et du renforcement des capacités législatives en matière de drogue, de criminalité et de terrorisme en Asie de l'Ouest, centrale et de l'Est, dans les pays andins, en Europe orientale et en Afrique.
English: In an effort to reduce structural discrimination, the Government has taken affirmative action since March 2006 among public companies and companies with 500 workers or more, encouraging companies to increase the share of female managers voluntarily.
French: Depuis mars 2006, pour limiter la discrimination structurelle, les pouvoirs publics appliquent des mesures de discrimination positive dans les entreprises publiques et celles comptant au moins 500 employés afin de les inciter à augmenter la part des cadres féminins.
English: • National study on human rights education in the primary and secondary school systems.
French: • Étude nationale sur l'éducation aux droits de l'homme dans les écoles primaires et secondaires.
English: In this connection, the query was made as to whether domestic law could be invoked to invalidate an act which had already produced international legal effects and whether that entailed the international responsibility of the author State.
French: Il a été demandé à cet égard si le droit interne pouvait être invoqué pour annuler un acte qui produisait déjà des effets juridiques internationaux et si cela mettait en jeu la responsabilité internationale de l'État auteur.
English: Letter dated 18 January (S/2006/27) from the representative of the United Republic of Tanzania addressed to the Secretary-General, transmitting a concept paper for the open debate on peace, security and development in the Great Lakes region to be held on 27 January 2006.
French: Lettre datée du 18 janvier (S/2006/27), adressée au Secrétaire général par le représentant de la République-Unie de Tanzanie, transmettant un document de réflexion en vue du débat ouvert que le Conseil de sécurité doit tenir sur la paix, la sécurité et le développement dans la région des Grands Lacs le 27 janvier 2006.
English: The Oﬃce’s annual review, The Death Penalty in the OSCE Area, was released at the Human Dimension Implementation Meeting in September.
French: Le Kirghi- zistan, par exemple, a créé le poste de représentant présidentiel auprès du Parlement pour l’égalité entre les sexes.
English: APPLICATION by Prairie Flying Service (1976) Ltd. for suspension of Licence No. 880728 for a period of one year.
French: DEMANDE présentée par Prairie Flying Service (1976) Ltd. en vue de suspendre pour un an la licence no 880728.
English: Advisory services had been supplied in connection with the WTO Aid for Trade initiative and the ACP-EU Economic Partnership Agreement negotiations, and various activities had been carried out under the umbrella of the Joint Integrated Technical Assistance Programme to Selected Least Developed and Other African Countries (JITAP).
French: Des services consultatifs avaient été fournis en liaison avec l'Initiative d'aide au commerce de l'OMC et les négociations sur l'accord de partenariat économique signé entre les pays ACP et l'UE; diverses activités avaient été menées dans le cadre du Programme intégré d'assistance technique en faveur de certains PMA et d'autres pays africains (JITAP).
English: Note: Your friend’s email address will be used for the sole purpose of requesting they download and install Skype.
French: L'adresse e-mail de votre ami sera utilisée dans le seul but de l'inviter à télécharger Skype.
English: Office of the Superintendent of Financial Institutions (OSFI)
French: Prêts à intérêt non comptabilité
English: Posters may attract attention, but youth are more likely to read something if they can do so by themselves, in a quiet spot, and that means they need to take it with them.
French: Les affiches pourraient attirer l'attention, mais il y a plus de chances que les jeunes lisent de l'information s'ils peuvent le faire seuls, dans un endroit calme, ce qui exige qu'ils doivent emporter l'information avec eux.
English: It accepts the objection and the electoral district will keep the name Rivière-des-Mille-Îles.
French: Perron, député de Rivière-des-Mille-Îles, et avec le Comité que Rivière-des-Mille-Îles comprend plusieurs collectivités, dont celle de DeuxMontagnes.
English: With that in mind, which of the following statements is closer to your point of view?
French: 100 des exportations canadiennes se font vers les États-Unis.
English: Mean survival was also decreased in the group exposed to 46.5 mg/m3.
French: Le taux de survie moyen a également diminué dans le groupe exposé à 46,5 mg/m3.
English: Six major genotypes of HCV have been identified; differences exist within the genotypes too, so there are classifications for the subtypes, such as 1a, 1b, etc.
French: On a défini six grands génotypes du VHC. Les différences existant à l'intérieur des génotypes mêmes définissent des sous-types que l'on a classé en sous-types 1a, 1b, etc.
English: You will be surprised at the amount of water a "full" container can hold.
French: Vous serez surpris de la quantité d’eau qu’un contenant « plein » pour contenir.