ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Noting also that the report of the International Narcotics Control Board for 2006 addresses the misuse of the Internet for the sale of counterfeit substances without a valid prescription;
French: Notant que, dans son rapport pour 2006, l'Organe international de contrôle des stupéfiants a abordé la question de l'utilisation impropre d'Internet pour vendre des médicaments contrefaits sans ordonnance valable,
English: Elegance and style are the Master words of Lorhzal palace, ambition to offer you an intimate and pri...
French: Tout le raffinement et la magie de Marrakech se retrouvent dans ce palais à la décoration et au serv...
English: Given the impact of HIV/AIDS on the productive population, it has proved particularly devastating in terms of increasing poverty and vulnerability, reversing human development and eroding the ability of Governments to provide basic social services.
French: Vu l'impact du VIH/sida sur la population productive, ce fléau s'est avéré particulièrement dévastateur en termes d'aggravation de la pauvreté et de la vulnérabilité, de remise en cause du développement humain et d'affaiblissement de la capacité des gouvernements d'assurer des services sociaux de base.
English: We should, however, strive to save our own fauna, of which sheep and goats are a part.
French: Toutefois, nous devrions nous efforcer de sauver notre propre faune, dont les moutons et les chèvres font partie.
English: Maritime Merchant Frequency of publication: semi-weekly
French: Maritime Merchant frÃ©quence de publication: inconnu
English: Steps must also be taken to preserve and enhance European cultural diversity.
French: Il faut également agir afin de préserver et de valoriser la diversité culturelle européenne.
English: The accession of new Member States has brought border regions closer together, and in many cases has revived former trade and business ties.
French: L'adhésion des nouveaux États à l'UE a permis aux régions frontalières de se rapprocher et, dans de nombreux cas, de stimuler les anciens liens commerciaux et les relations d'affaires.
English: ◦ 6.1 Express consent must be obtained for the collection, use or disclosure of personal health information for purposes outside of the circle of care, except as specifically otherwise provided by legislation.
French: ◦ 6.1 Un consentement explicite doit être obtenu concernant la collecte, l'utilisation ou la communication de renseignements personnels sur la santé à des fins débordant du cercle d'intervention, sauf dans la mesure explicite prévue par la Loi.
English: Canada reported that Asian organized crime groups and outlaw motorcycle gangs were predominant in the trade of cannabis herb in Canada.
French: Le Canada a signalé que, sur son territoire, le commerce de l'herbe de cannabis était dominé par des groupes criminels organisés et des bandes de motards hors-la-loi asiatiques.
English: a) Assess what could go wrong; b) Develop contingency plans as required; c) Ensure that departments have in place the proper framework to manage crises related to Year 2000 and associated events; and d) Plan for full business resumption, following a Year 2000 related business interruption.
French: De s’assurer que les ministères disposent d’un cadre approprié pour faire face aux crises occasionnées directement ou indirectement par le problème de l’an 2000; et d. D’élaborer des plans de reprise complète des opérations, suivant leur interruption en raison du problème de l’an 2000.
English: Aaron teaches Lamoni’s father about the creation, the fall of Adam, and the plan of redemption through Christ—The king and all his household are converted—How the land was divided between the Nephites and the Lamanites.
French: Aaron enseigne au père de Lamoni la création, la chute d'Adam et le plan de rédemption par le Christ — Le roi et toute sa maison sont convertis — Comment le pays était divisé entre les Néphites et les Lamanites.
English: The NRS will enable Statistics Canada to update and query birth and death records and will facilitate the Passport Office’s authentication of birth certificates, reducing passport entitlement fraud.
French: Ces projets, qui sont le fruit de la collaboration d’un certain nombre de ministères fédéraux qui ont travaillé avec d’autres ordres de gouvernement, transformeront la prestation des services gouvernementaux. ronnement et les normes de travail.
English: I have no doubt that in the implementation of this objective the ESCB will bear in mind the point mentioned by the honourable Member.
French: Je ne doute pas un seul instant que, dans le cadre de la poursuite de cet objectif, le SEBC conservera à l'esprit l'aspect évoqué par l'Honorable membre.
English: In response to that recommendation, monitoring arrangements that could allow better reporting on the activities implemented and assessment of the results achieved by each of the subprogrammes is being developed and presented on a dedicated website (http://www.un.org/esa/rptc/).
French: Pour donner suite à cette recommandation, on est en train de mettre en place un système de suivi, qui devrait permettre de mieux rendre compte des activités menées et des résultats obtenus au titre de chaque sous-programme, un système accessible sur le Web consacré au programme ordinaire (http ://www.un.org/esa/rptc/).
English: The Ministers recognised that it would be opportune for the appropriate bodies of the Council of Europe to study in greater depth the subjects examined at the conference, having recourse if appropriate to independent experts and taking account of the work of other international organisations.
French: Les Ministres ont reconnu l'opportunité que les instances compétentes du Conseil de l'Europe approfondissent l'étude des thèmes examinés au cours de la Conférence en utilisant, le cas échéant, l'aide d'experts indépendants et, en tenant compte des travaux des autres organisations internationales.
English: The Grand Illusions by Andres Velasco Politicians are often accused of promising what cannot be delivered.
French: Les grandes illusions by Andres Velasco Les politiciens sont souvent accusés de promettre ce qui ne peut pas être réalisé.
English: To develop the nine curriculum modules and deliver the four courses, and additional duties as necessary, it is recommended that a training team of five staff be established in UNLB.
French: Afin d'élaborer les neuf modules pédagogiques, de dispenser les quatre cours et d'assumer des tâches supplémentaires, selon les besoins, il est recommandé qu'une équipe de formation de cinq fonctionnaires soit créée à la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi.
English: Deduct the full amount from income in the taxation year your partnership disposes of the properties.
French: Déduisez le plein montant du revenu au cours de l’année d’imposition où la société de personnes dispose des biens.
English: The International Criminal Court," Naval War College Review, Vol.
French: The International Criminal Court », Naval War College Review, vol.
English: The composition of A Garden is complex and striking.
French: La compositon du tableau Le Jardin est complexe et étonnante.
English: These regulations shall be known as the "Potash Regulations."
French: Le présent règlement peut être cité sous le titre de Règlement sur la potasse.
English: It recommended the creation of appropriate mechanisms to monitor the performance of the judiciary at the State level.
French: Il a recommandé la mise en place de mécanismes appropriés pour surveiller le fonctionnement de l'appareil judiciaire au niveau des États.
English: Catering to employers’ needs The cooperation of companies can be greatly enhanced if they are supported in their diversity activities.
French: étaient d'origine étrangère ou appartenaient à des minorités ethniques) puis les a associés à des "équipes de développement".
English: 2.2.8 The parties to the Umbrella Final Agreement shall negotiate the processes for ratification of the Umbrella Final Agreement and the ratification of those processes shall be sought at the same time as ratification of the Umbrella Final Agreement.
French: 2.2.8 Les parties à l'Accord-cadre définitif négocient les mécanismes de ratification de l'Accord-cadre définitif et elles visent à faire ratifier ces mécanismes en même temps que l'Accord-cadre définitif lui-même.
English: Under these conditions, you can understand that I cannot share his analysis.
French: Dans ces conditions, vous comprendrez que je ne peux partager son analyse.
English: These rooms have upgraded bathrooms and seating areas with arm chairs.
French: Chambres dotées d'une salle de bain haut de gamme et d'un coin salon meublé de fauteuils.
English: The department’s Employment Systems Review (October 2000), work environment survey and the Bio-Hypatia project also support these findings."
French: L’Examen des systèmes d’emploi du Ministère (octobre 2000), le sondage sur le milieu de travail et le projet Hypatia de l’IOB appuient également ces résultats.
English: Section VIII (European Data Protection Supervisor) Amending budget 10/2004 Rapporteur:
French: Section VIII (Contrôleur européen de la protection des données) Budget rectificatif n° 10/2004 Rapporteur:
English: The response advised that "it has been the experience of Native American tribes that many commercial enterprises, both in the United States and in other countries, essentially attempt to counterfeit Native American arts and crafts and/or falsely indicate some association between the non-Indian product and a Native American tribe.
French: La réponse précise "que les tribus amérindiennes ont fait l’expérience que de nombreuses entreprises commerciales, aux États-Unis aussi bien que dans d’autres pays, cherchent avant tout à contrefaire l’art et l’artisanat des Amérindiens et/ou à établir faussement un lien quelconque entre le produit non indien et une tribu amérindienne.
English: 6 CP TUBE END CAP * 1-1/2 CXC/O CD TUBE END CLEANOUT * 3 CD CXC/O TUBE END CLEANOUT * 3 FTGXC/O CD CLEANOUT - FLUSH TYPE * 4 FTGXC/O CD CLEANOUT - FLUSH TYPE * 1-1/4 FTGXC/O CD CLEANOUT - FULL PLUG * 1-1/2 FTGXC/O CD CLEANOUT - FULL PLUG * 2 FTGXC/O CD CLEANOUT - FULL PLUG * 3 FTGXC/O CD CLEANOUT - FULL PLUG * 4 FTGXC/O CD CLEANOUT - FULL PLUG * 1-1/4 CXCXCO CD LINE CLEANOUT 1-1/2 CXCXCO CD LINE CLEANOUT 2 CXCXCO CD LINE CLEANOUT 3 CXCXCO CD LINE CLEANOUT 4 CXCXCO CD LINE CLEANOUT 1-1/2 CXCXCO CLEANOUT - FULL PLUG 2 CXCXCO CD CLEANOUT - FULL PLUG 3 CXCXCO CD CLEANOUT - FULL PLUG 1-1/4 CXCO WD TUBE END CLEANOUT * 1-1/2 CXCO WD TUBE END CLEANOUT * 2 CXCO WD TUBE END CLEANOUT * 3 CXCO WD TUBE END CLEANOUT * 1-1/4 WD FLUSH FTGXCO CLEANOUT * 1-1/2 FTGXCO WD CLEANOUT - FLUSH TYPE * 1-1/2 X 1 FTGXCO WD CLEANOUT - FLUSH * 2 FTGXCO WD CLEANOUT - FLUSH TYPE * 1-1/4 FTGXCO WD CLEANOUT FULL PLUG * 1-1/2 FTGXCO WD CLEANOUT FULL PLUG * 2 FTGXCO WD CLEANOUT FULL PLUG * [25-1-o] (Erratum) CANADA REVENUE AGENCY INCOME TAX ACT Revocation of registration of a charity Notice is hereby given that the notice bearing the above-mentioned title published in the Canada Gazette, Part I, Vol.
French: 6 CAPUCHON FEMELLE CP * 1-1/2 CX ADAPTEUR BOUCHON DE VIDANGE CD * 3 CX ADAPTEUR BOUCHON DE VIDANGE CD * 3 RACCORDXC/O BOUCHON DE VIDANGE - TYPE À VIDANGE CD * 4 RACCORDXC/O BOUCHON DE VIDANGE - TYPE À VIDANGE CD * 1-1/4 RACCORDXC/O BOUCHON DE VIDANGE AVEC COUVERCLE VISSÉ CD * 1-1/2 RACCORDXC/O BOUCHON DE VIDANGE AVEC COUVERCLE VISSÉ CD * 2 RACCORDXC/O BOUCHON DE VIDANGE AVEC COUVERCLE VISSÉ CD * 3 RACCORDXC/O BOUCHON DE VIDANGE AVEC COUVERCLE VISSÉ CD * 4 RACCORDXC/O BOUCHON DE VIDANGE AVEC COUVERCLE VISSÉ CD * 1-1/4 CXCXCO TÉ BOUCHON DE VIDANGE CD 1-1/2 CXCXCO TÉ BOUCHON DE VIDANGE CD 2 CXCXCO TÉ BOUCHON DE VIDANGE CD 3 CXCXCO TÉ BOUCHON DE VIDANGE CD 4 CXCXCO TÉ BOUCHON DE VIDANGE CD 1-1/2 CXCXCO TÉ ADAPTEUR BOUCHON DE VIDANGE AVEC COUVERCLE VISSÉ CD 2 CXCXCO TÉ ADAPTEUR BOUCHON DE VIDANGE AVEC COUVERCLE VISSÉ CD 3 CXCXCO BOUCHON DE VIDANGE AVEC COUVERCLE VISSÉ CD 1-1/4 CXCO ADAPTEUR BOUCHON DE VIDANGE OD * 1-1/2 CXCO ADAPTEUR BOUCHON DE VIDANGE OD * 2 CXCO ADAPTEUR BOUCHON DE VIDANGE OD * 3 CXCO ADAPTEUR BOUCHON DE VIDANGE OD * 1-1/4 RACCORDXCO BOUCHON DE VIDANGE - TYPE À VINDAGE OD * 1-1/2 RACCORDXCO BOUCHON DE VIDANGE - TYPE À VINDAGE OD * 1-1/2 X 1 RACCORDXCO BOUCHON DE VIDANGE - TYPE À VINDAGE OD * 2 RACCORDXCO BOUCHON DE VIDANGE - TYPE À VINDAGE OD * 1-1/4 RACCORDXCO BOUCHON DE VIDANGE AVEC COUVERCLE VISSÉ OD * 1-1/2 RACCORDXCO BOUCHON DE VIDANGE AVEC COUVERCLE VISSÉ OD * 2 RACCORDXCO BOUCHON DE VIDANGE AVEC COUVERCLE VISSÉ OD * [25-1-o] (Erratum) AGENCE DU REVENU DU CANADA LOI DE L'IMPÔT SUR LE REVENU Révocation de l'enregistrement d'un organisme de bienfaisance Avis est par les présentes donné qu'une erreur s'est glissée dans l'avis portant le titre susmentionné publié le samedi 17 juin 2006 dans la Partie I de la Gazette du Canada, vol.
English: “Basel Committee seeks comments on updated banking supervision principles”, Press release (6 April 2006), available from http://www.bis.org.
French: « Le Comité de Bâle souhaite recevoir des commentaires sur la mise à jour des principes pour la surveillance des établissements bancaires », communiqué de presse (6 avril 2006), disponible sur le site <http://www.bis.org>.
English: A number of donor organizations had committed themselves to funding that work.
French: Un certain nombre d’organisations de financement se sont déjà engagées à contribuer financièrement à ces travaux.
English: • Climate Change Central financially supported the pre-design site investigation and planning, and helped secure additional partners and funding for the project.
French: • Climate Change Central a soutenu financièrement les travaux de reconnaissance et de planification d'aménagement du terrain qui ont précédé la conception, en plus d'avoir trouvé d'autres partenaires et d'autres ressources financières pour le projet.
English: • The SARA rules for permits, licences and exceptions from the prohibitions in SARA are in place.
French: • Les rÃ¨gles de la LEP rÃ©gissant les permis, les licences et les exceptions des interdictions prÃ©vues par la LEP sont en place.
English: • Most NNBAP funded broadcast organizations, faced with the need to develop Aboriginal journalists, producers, technicians and managers, launched long-term training programs in their communities.
French: • La plupart des organisations de diffusion financées au titre du PAANR, qui se sont vues dans l'obligation de former des journalistes, des producteurs, des techniciens et des gestionnaires autochtones, ont lancé des programmes de formation prolongée dans leurs collectivités.
English: This activity does not, however, even attempt to mitigate Israel's intransigence and its persistence in expansionist settlement policies — to say nothing of its refusal to abide, as an occupying Power, by United Nations and other Security Council resolutions.
French: Toutefois, ces activités ne visent pas à atténuer l'intransigeance d'Israël ni son obstination à poursuivre sa politique expansionniste d'implantation, sans parler de son refus de se conformer, en tant que puissance occupante, aux résolutions de l'Organisation des Nations Unies et du Conseil de sécurité.
English: Market Watch In the first six months of 2007, India posted the highest volume of visitors (51,657 trips), followed by the Netherlands (48,946), and Hong Kong (47,608).
French: Depuis le début de l'année, les voyages en provenance de nos principaux marchés d'outre-mer ont augmenté de 3,0 % (33 407 voyages) et ont atteint 1,1 million de voyages.
English: When you take care of water, you take care of me. So think of Morphie Raindrop and use water carefully!
French: Quand tu prends soin de l'eau,  tu prends soin de Morphie. Sers-toi toujours de l'eau  avec prÃ©caution â€¦ pense Ã ton amie!
English: Emergency Social Services Glossary of Terms Central Registration & Inquiry Bureau (CRIB) The Central Registration and Inquiry Bureau (CRIB) is a central collection and processing site for the R&I Service.
French: Bureau central d’inscription et de renseignements (BCIR) Le Bureau central d’inscription et de renseignements (BCIR) est la centrale de collecte et de traitement de l’information du Service d’inscription et de renseignements (Service d’I-R).
English: We agree that another important issue here is to clarify the role and the duties of financial intermediaries.
French: Nous convenons qu'il importe également de clarifier le rôle et les devoirs des intermédiaires financiers.
English: In September 1997 the people of Wales voted, albeit by a slim margin, in favour of the establishment of a Welsh National Assembly – in other words, devolution from the Westminster Government in England.
French: Le gouvernement britannique s’est déjà engagé, dans la loi de 1998 sur le gouvernement du pays de Galles qui porte création de l’Assemblée, à garantir à la nouvelle institution un fonctionnement conforme au principe d’égalité formulé dans la loi de 1993.
English: Several papers were given at the conference by EC staff and an effective "Canada Display" was organized and provided for conference participants by EC and the Agency.
French: À la conférence, plusieurs communications ont été présentées par le personnel d'EC et une intéressante "exposition sur le Canada" a été organisée à l'intention des participants par EC et l'Agence.
English: When gasoline comes into contact with water, there is selective partitioning.
French: L’essence entrant en contact avec l’eau subit une dissociation partielle.
English: In setting up a more consistent approach for reporting federal compensationin the future, it would be useful to employ more of an accrual approach.
French: En tentant d'élaborer une formule plus cohérente pour présenter l'information relative à la rémunération dans l'administration fédérale, il serait plus utile d'employer une méthode qui repose davantage sur la comptabilité d'exercice.
English: Agriculture, Fisheries and Forestry Edmund Barton Building Blackall Street Barton ACT 2601
French: Dept. Agriculture, Fisheries and Forestry Edmund Barton Building Blackall Street Barton ACT 2601
English: It shall be inadmissible to extradite a person under asylum who has committed a crime and who is being persecuted for political creed or the person who has committed the action not regarded as crime under the legislation of Georgia or for this crime capital punishment is prescribed in the state seeking extradition.
French: L'extradition ne s'applique pas dans les cas ci-après : si l'auteur de l'infraction a obtenu le droit d'asile en Géorgie et qu'il est persécuté dans son pays en raison de ses opinions politiques, si l'acte n'est pas érigé en infraction pénale dans la législation géorgienne ou si l'infraction est passible de la peine de mort dans l'État requérant.
English: Calls on the Commission, in the period 2007-2013, to study the possibility of permitting permanent state aid to be granted to island regions where fuel and energy costs clearly adversely affect the competitiveness of the communities living on them; believes that, in the absence of state aid, the compensatory regime set up in favour of the ultra peripheral regions must be extended to all island regions which are not island states or inland islands; 6.
French: De même, la répartition par tranche d'âge dans la société locale a un impact direct sur les charges sociales et sur les statistiques de chômage. Ainsi, à la Réunion, la population augmente et est constituée à raison de 35% de jeunes de moins de 15 ans, alors que dans le Nord de l'Égée, 25% de la population a plus de 60 ans.
English: Morocan restaurant Saveurs du Palais is located in Casablanca.
French: Saveurs du Palais est un restaurant Marocain situé a Casablanca.
English: An MRI can detect differences in tissue density through the use of powerful magnetic fields.
French: Un appareil d’IRM peut déceler les variations de densité des tissus grâce à de puissants champs magnétiques.
English: PROGRESS TOWARDS ELIMINATION OF MEASLES IN THE AMERICAS WHO Expanded Programme on Immunization In 1994, the countries in the WHO Region of the Americas established the goal of measles elimination by the year 2000.
French: PROGRÈS RÉALISÉS VERS L’ÉLIMINATION DE LA ROUGEOLE DANS LES AMÉRIQUES Programme élargi de vaccination de l’OMS En 1994, les pays de la Région des Amériques de l’OMS se sont fixé pour but d’éliminer la rougeole d’ici l’an 2000.
English: 57th meeting 23 April 2003 [Adopted by a recorded vote of 29 votes to 12, with 12 abstentions.
French: 57e séance 23 avril 2003  [Adoptée par 29 voix contre 12, avec 12 abstentions, à l'issue d'un vote enregistré.
English: "The public interest calls for the STB to complete its review of the transaction and, should it be approved, to serve a decision that would allow the transaction to close by the end of the year," Harrison said.
French: « Il y va de l’intérêt public que le STB termine son examen relatif à cette transaction et, si elle est approuvée, rende une décision qui permettrait de conclure cette transaction d’ici la fin de l’année, a déclaré M. Harrison.
English: • other general discrepancies (9 units) Future road checks are planned in the Kamloops, Fort St James, and Vernon areas this October, and in areas around Vancouver Island this fall.
French: • autres anomalies générales (9 unités) D'autres inspections sur le terrain devraient avoir lieu dans les secteurs de Kamloops, de Fort St James et de Vernon en octobre de cette année et dans les secteurs de l'île de Vancouver au cours de l'automne.
English: The higher rates of growth which are projected for the off-reserve population result in large part from the expectation of sizable numbers of future registrations under Bill C-31.18 Higher growth rates among the off-reserve population are expected to result in further declines in the share of proportion of the population residing on reserve. In 1986, reserves accounted for an estimated 71% of the total Registered Indian population.
French: La principale raison pour laquelle on s’attend que le taux d’accroissement de la population hors des réserves sera supérieur au taux d’accroissement dans les réserves est que l’on prévoit qu’un fort effectif de personnes obtiendront le droit à l’inscription aux termes de la loi C-3118.
English: I thank all Permanent Representatives and their staff in the various Missions for their hard work and the quality of the work done.
French: Je remercie tous les représentants permanents des différentes missions et leurs équipes pour leur ardeur au travail et pour la qualité du travail accompli.
English: The Convention entered into force for Switzerland on 2 March 1987.
French: La Convention est entrée en vigueur pour la Suisse le 2 mars 1987.
English: Particularly, these Commissions are empowered to:
French: d) Élaborer différentes recommandations et contrôler leur mise en œuvre;
English: Press the signal buzzer (usually near the door) when you want to get off.
French: La destination est généralement inscrite sur la carrosserie. Il y a aussi le taxi-van (10-12 personnes) super important, pour tous les farangs qui vont renouveler leur visa mensuel au Cambodge, Malaisie ou Birmanie, les prix différèrent selon la destination où le kilométrage qu’ils réalisent le prix est dans chaque agence et va en relations avec la course peu a ajouté,pas de problème de retour, ni de complication surprenante ils sont très bien organise et vous allez passer la frontière dans les deux sens en un temps record.
English: As at 30 April, the total amount had reached just under $2 billion.
French: Au 30 avril, ce montant total avait atteint un peu moins de 2 milliards de dollars.
English: If you do not abide by these requirements, Nintendo shall own all right, title, and interest in any works created, adapted, distributed, or transmitted via the Wii Network Service, or, in the alternative, an unlimited license thereto.
French: Si vous ne respectez pas ces conditions, Nintendo peut posséder tous les droits, les titres et les intérêts dans n'importe quel travail créé, adapté, distribué ou transmis via le service réseau Wii ou, dans l'alternative, une licence illimitée.
English: • They are modular and can be sized to match any load and;
French: • Sont modulaires et peuvent être calibrés pour s'adapter à n'importe quelle charge; et