ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 365 Turnkey payment Section 7.8 of the previous WFAD dated 1991 Turnkey payment in a devolution situation for employees declared surplus under the former WFAD.
French: 365 Indemnité de cession de service Section 7.8 de la DRE précédente datée de 1991 Indemnité de cession quand un service est cédé - Fonctionnaires déclarés excédentaires selon les dispositions de la DRE précédente.
English: Amendment by Werner Langen Amendment 1 Paragraph 1 1. Expresses its concern at the amount of additional exports from China into the EU of particular textile and clothing industry products since the World Textile Agreement expired and quotas were abolished; Or. de
French: Amendement déposé par Werner Langen Amendement 1 Paragraphe 1 1. exprime sa préoccupation face à l'étendue des exportations supplémentaires en provenance de Chine vers l'Union européenne constatées pour certains produits de l'industrie textile et du vêtement depuis l'expiration de l'accord textile et vêtements (ATV) et la suppression des quotas; Or. de
English: - Mission to Helsinki to explore areas of cooperation with Burundi (22 May to 4 June 1998).
French: Mission à Helsinki pour explorer les domaines de coopération avec le Burundi, du 22 mai au 4 juin 1998.
English: Proceedings against 34 persons are in progress.
French: Mesures administratives et autres mesures
English: Use of the level descriptions Level descriptions outline the level of productivity and achievement required of the incumbent in order to classify the position at the particular level.
French: Utilisation des facteurs déterminants des niveaux de classification Les énoncés des niveaux donnent un aperçu du rendement et des réalisations requis pour classer le poste à un niveau particulier.
English: If you choose not to use a reader, you can have the PDF file converted to HTML or ASCII text by using an online conversion service such as one offered by Adobe online conversion or Google's view as HTML feature.
French: Si vous choisissez de ne pas utiliser un programme de lecture, vous pouvez convertir le fichier PDF en texte HTML ou ASCII à l'aide d'un service de conversion en ligne, tels que celui offert par la conversion en ligne Adobe ou la caractéristique d'affichage en HTML de Google .
English: To copy the download to your computer for installation at a later time, click Save or Save this program to disk.
French: Pour copier le fichier sur votre ordinateur afin de l'installer ultérieurement, cliquez sur Enregistrer ou sur Enregistrer ce programme sur le disque.
English: 10-5.1.2.3 Every lifeboat shall meet the following requirements:
French: 10-5.1.2.3 Toute embarcation de sauvetage doit satisfaire aux prescriptions suivantes:
English: (ES) Mr President, Mrs Jedrzejewska, Mrs Trüpel, Mr Lamassoure, Mr Lewandowski and Mr Böge are the names behind a 2011 budget that I believe has ultimately proved to be moderate and realistic.
French: (ES) Monsieur le Président, Mme Jedrzejewska, Mme Trüpel, M. Lamassoure, M. Lewandowski et M. Böge sont les noms qui se trouvent derrière un budget 2011 qui, je crois, s'est finalement révélé modéré et réaliste.
English: Lastly, those countries expressed their appreciation to UNDP, WFP and UNICEF for the reintegration programmes they had carried out for returnees in Africa.
French: Enfin, ils expriment leurs remerciements au PNUD, au PAM et à l'UNICEF pour les programmes de réintégration qu'ils mènent en Afrique en faveur des rapatriés.
English: If new, when do you want to start this business or this expansion? h.
French: Si l’entreprise est nouvelle, à quelle date prévoyez la lancer ou la développer? h.
English: The current Peacebuilding Fund policy to cover operational costs entirely from the overhead should be reviewed, in particular for countries with smaller funding envelopes, because this limits the Fund's ability to set up appropriate secretariats to build local capacity.
French: Il faudrait revoir la politique actuelle du Fonds, qui consiste à financer entièrement les coûts de fonctionnement à l'aide des crédits ouverts au titre des frais généraux, notamment pour les pays disposant d'une enveloppe financière moins importante, car elle fait que le Fonds n'est guère en mesure de créer les secrétariats nécessaires pour renforcer les capacités locales.
English: The aim of the study was to investigate whether there are differences in the level of social capital between countries where income differentials are high, average and low.
French: L'objectif de l'étude était d'établir s'il existait à cet égard des différences entre les pays, où les disparités de revenus sont importantes, moyennes ou faibles.
English: Quebec pilot test results were analyzed separately. Workers reported that completion time for the instrument was generally under 10 minutes.
French: Essai pilote Les bureaux des cinq régions (Terre-Neuve, Québec, Ontario, Alberta et Colombie-Britannique) ont mis à l’essai le Formulaire d’évaluation des mauvais traitements.
English: The certification and accreditation schemes shall be based on the criteria laid down in Annex IV.
French: Les systèmes de certification et d'accréditation sont fondés sur les critères énoncés à l'annexe IV.
English: Do the calculations on lines G, H, and I if you paid the GST/HST at different rates (for example, if you paid the 7% GST on the land and 6% GST on the construction materials.)
French: Faites les calculs des lignes G, H et I si vous avez payé la TPS/TVH à des taux différents (par exemple, si vous avez payé la TPS de 7 % sur le terrain et la TPS de 6 % sur les matériaux de construction).
English: Imports peaked in 1998 at two million tons as a result of the severe El Niño and again reached over one million tons in 2002.
French: Les importations ont atteint un sommet en 1998, à deux millions de tonnes, conséquence du El Niño exceptionnel, et ont à nouveau dépassé le million de tonnes de 2002.
English: In view of this and given the trust that UNDP inspires and its excellent reputation in Russia, UNDP has a unique role to play as confidence builder in development partnerships.
French: Cela étant, et vu la confiance que le PNUD inspire et l'excellente réputation dont il jouit en Russie, le Programme a un rôle unique à jouer en instaurant la confiance au sein des partenariats pour le développement.
English: and, therefore, not be subject to trade negotiations (according to GATS Article I (3)(b)(c), "services supplied in the exercise of governmental authority" are not considered services for GATS purposes).
French: En premier lieu, ces pays peuvent considérer que leurs services de santé publics débordent la définition de services donnée par l’AGCS et qu’ils ne sont donc pas assujettis à des négociations commerciales (c.-à-d., selon l’article I (3)(b)(c) de l’AGCS, « les services fournis dans l’exercice du pouvoir gouvernemental ne sont pas considérés comme des services au titre de l’AGCS ».
English: The great white shark is of little interest to commercial fisheries, but its sensitivity to harvest led to its listing in appendix II to CITES in 2004.
French: Ce requin présente peu d'intérêt pour les pêcheries commerciales, mais sa sensibilité aux captures lui a valu d'être inscrit sur la liste figurant dans l'appendice II de la CITES en 2004.
English: Le jeudi 19 avril 2007 Profil des exportateurs canadiens 1996 à 2005 Communiqué précédent Le nombre d'établissements canadiens qui exportent des marchandises a fléchi pour la première fois, selon la plus récente version du Registre des exportateurs. Bien que le nombre des exportateurs ait diminué, la valeur des exportations a augmenté entre 2004 et 2005.
French: Le jeudi 19 avril 2007 Fer et acier primaire Février 2007 Communiqué précédent Il est maintenant possible de consulter les données de février sur le fer et l'acier primaire.
English: ...more Neutron Holography This is the world's first image of 3D atomic-level structure as revealed by neutron holography.
French: ... en détail Holographie aux neutrons Voici la première image tridimensionnelle d'une structure à l'échelle atomique jamais obtenue au monde.
English: It was further agreed that claims admitted in both proceedings would be paid in the proceedings in which they would receive the higher amount.
French: Il a également été convenu que les créances admises dans les deux procédures seraient payées là où elles recevraient le montant le plus élevé.
English: The euro, which traded below U.S. 90 cents in 2001, is now trading around U.S. $1.15.
French: L'euro, qui valait moins de 0,90 $US en 2001, est maintenant à 1,15 $US.
English: It focuses on the development of the Livable Region Strategic Plan, the Sustainable Region Initiative, and the cities PLUS 100-year vision for the GVRD.
French: Il se concentre sur le développement du Plan stratégique en vue d'établir une région vivable, sur l'initiative de région durable et sur la vision de 100 ans de cities PLUS pour le DRV.
English: The entente not only enables the provision of French services in the province, but also supports the socio-economic development of the Francophone community.
French: L'entente permet la prestation de services en français dans la province tout en appuyant le développement socio-économique de la communauté francophone.
English: (SV) Mr President, though the crisis in Albania has been going on for a long time, it is only now that it has really started to escalate, and this time, the EU has acted immediately and in the right way.
French: (SV) Monsieur le Président, même si la crise en Albanie dure depuis longtemps, ce n'est que maintenant qu'elle a repris son escalade, et cette fois l'UE a agi immédiatement et de la bonne manière.
English: Proposed rule Obligations of Clinical Investigators, Federal Register, 43, 35210, (1978) and Code of Federal Regulations, 21.
French: Source : Proposed rule Obligations of Clinical Investigators, Federal Register, 43.
English: Knowledge-sharing must be seen as an important component of partnerships.
French: La mise en commun des connaissances doit être perçue comme un aspect important du partenariat.
English: Eymard-Duvernay, F. (1989) Conventions de Qualité et Formes de Coordination.
French: Eymard-Duvernay, F. (1989) Conventions de qualité et formes de coordination.
English: As a result, since the preparation of a list of arbitrators in collaboration with the social partners is a prerequisite for the use of compulsory arbitration, the Committee notes that no such arbitration was imposed during the reference period.
French: Dans sa conclusion précédente, le Comité a demandé que le prochain rapport contienne des informations sur l’état d’avancement de la réforme de l’article 36 du décret-loi précité ainsi que sur l’existence éventuelle d’arrêtés de réglementation du travail.
English: However, articles and parts thereof, wholly of precious or semi-precious stones (natural, synthetic or reconstructed) remain classified in this Chapter, except unmounted worked sapphires and diamonds for styli (heading No. 85.22); l) Articles of Chapter 90, 91 or 92 (scientific instruments, clocks and watches, musical instruments); m) Arms or parts thereof (Chapter 93); n) Articles covered by Note 2 to Chapter 95; o) Articles classified in Chapter 96 by virtue of Note 4 to that Chapter; p) Original sculptures or statuary (heading No. 97.03), collectors' pieces (heading No. 97.05) or antiques of an age exceeding one hundred years (heading No. 97.06), other than natural or cultured pearls or precious or semi-precious stones.
French: Toutefois, les articles et parties de ces articles, entièrement en pierres gemmes ou en pierres synthétiques ou reconstituées, restent compris dans le présent Chapitre, à l'exception des saphirs et des diamants travaillés, non montés pour pointes de lecture (n° 85.22); l) les articles des Chapitres 90, 91 ou 92 (instruments scientifiques, horlogerie et instruments de musique); m) les armes et leurs parties (Chapitre 93); n) les articles visés à la Note 2 du Chapitre 95; o) les articles classés dans le Chapitre 96 conformément à la Note 4 de ce Chapitre; p) les productions originales de l'art statuaire ou de la sculpture (n° 97.03), les objets de collection (n° 97.05) et les objets d'antiquité ayant plus de 100 ans d'âge (n° 97.06).
English: With regard to the lateral transfers of language staff, the new human resources management system approved by the Fifth Committee in June 2001 would first be applied within the Department at the four duty stations and then gradually extended to other duty stations.
French: S'agissant des transferts latéraux de personnel linguistique, le nouveau système de gestion des ressources humaines approuvé par la Cinquième Commission en juin 2001 serait, dans le Département, appliqué pour la première fois dans les quatre principaux lieux d'affectation, puis progressivement étendu à d'autres lieux d'affectation.
English: One chiropractor, who practises in a partnership, has been able to "maintain" her business during two pregnancies and numerous health problems both before and during her pregnancies, but only by taking out a $30,000 loan to cover overhead expenses.
French: Une chiropraticienne, qui exerçait en partenariat, a pu « maintenir son entreprise » pendant deux grossesses et lors de nombreux problèmes de santé (à la fois avant et après ses grossesses), mais seulement en contractant un prêt de 30 000 $ pour payer ses frais généraux.
English: In its replies to KPC's claims, Iraq does not seriously challenge KPC's assertion that Iraqi agents physically controlled Kuwait's oil fields and facilities from 2 August 1990 until the liberation of Kuwait, although it does contest KPC's allegations of the effects of that control.
French: Dans sa réponse aux réclamations de la KPC, l'Iraq ne remet pas vraiment en question l'assertion de la KPC selon laquelle des agents iraquiens auraient physiquement pris le contrôle des champs pétrolifères et des installations pétrolières du Koweït pendant la période 2 août 1990 à la libération du pays, même s'il conteste les allégations de la KPC concernant les effets de la mainmise ainsi exercée.
English: The household food security project has not achieved its targets.
French: Le projet de sécurité alimentaire des ménages n'a pas atteint ses objectifs.
English: Yet the reality is more complex.
French: Mais la réalité est plus complexe.
English: June 26-27 Finance ministers will begin with a working dinner on the evening of June 26, and continue their discussions on June 27.
French: Les 26 et 27 juin Les ministres des Finances commenceront par un dîner de travail le soir du 26 juin et continueront leurs discussions le 27 juin.
English: cCann and Pigeau observe that command is a uniquely human characteristic that any individual in the organization, from private to general, can assume.
French: cCann et Pigeau observent que le commandement est une caractéristique strictement humaine que tout membre d’un organisme, du soldat au général, peut assumer.
English: It took note of the difficulties in receiving recent input data for integrated modelling from EECCA countries, which prevented CIAM form updating their model also for these parties.
French: Il a pris note des difficultés rencontrées pour ce qui est d'obtenir des données d'entrée récentes pour la modélisation intégrée en provenance des pays EOCAC; difficultés qui empêchaient le CMEI de mettre à jour son modèle pour ces pays.
English: Then in 1927, a joint Senate-House Committee appointed to investigate Aboriginal claims in B.C. recommended that Aboriginal people receive an annual allotment of $100,000 in lieu of treaties.
French: Puis, en 1927, un comité mixte de la Chambre et du Sénat chargé de se pencher sur les revendications autochtones en C.-B. a recommandé que les populations autochtones se voient attribuer un montant annuel de 100 000 dollars en lieu et place de traités.
English: Heralded by many to be a charismatic orator who rejuvenated the Conservative Party, "Dief" extended national social programs, promoted Northern development and advanced domestic and international human rights initiatives including the Bill of Rights in 1960.
French: Salué par plusieurs comme l’orateur charismatique qui rajeunit le Parti conservateur, « Dief » étend la portée des programmes sociaux nationaux, favorise le développement du Nord et appuie diverses initiatives nationales et internationales dans le domaine des droits de la personne, dont la Déclaration des droits de 1960.
English: See Council decision 2002/306.
French: Voir décision 2002/306 du Conseil.
English: This model relates the distribution of major ecosystems (“life zones”) to the climate variables of biotemperature, mean precipitation, and the ratio of potential evapotranspiration to precipitation (PET ratio).  Water balance model.
French: Ce modèle permet de rapporter la distribution des grands écosystèmes («biozones») aux variables climatiques de biotempérature et de précipitations moyennes, et le taux d'évaporation potentielle aux précipitations (taux PET).
English: Provision is made in this Standard Object for the repair and upkeep under contract of the durable physical assets provided for in Standard Object 08 and of equipment provided for in Standard Object 09.
French: Cet article courant comprend les travaux de réparation et d’entretien de biens durables mentionnés à l’article courant no 08 ci-dessous, exécutés à forfait, ainsi que du matériel visé par l’article courant no 09.
English: This is also true of attempts to commit torture, conspiracies to commit torture and those who aid and abet the commission of an act of torture.
French: Cela vaut également pour les tentatives de torture, les ententes en vue de commettre des actes de torture et le fait d'aider et d'encourager la commission d'un acte de torture.
English: Taking into consideration the working conditions, the employees shall be provided with additional breaks for rest during work.
French: Compte tenu des conditions de travail, les employés peuvent faire d'autres pauses pour se reposer pendant la journée de travail.
English: Contacts and References Contacts for Further Information Paul McCormick Director General Strategic Policy and Planning Branch National Library of Canada 395 Wellington St. Ottawa, Ontario K1A 0N4 Voice: (613) 996-2892 Fax: (613) 996-7941 E-mail: paul.mccormick@nlc-bnc.ca References National Library of Canada General Information Service 395 Wellington St. Ottawa, Ontario K1A 0N4 Voice: (613) 995-7969 Fax: (613) 991-9871 The National Library of Canada's website contains detailed information about the programs, services and collections of the Library.
French: Personnes-ressources et références Renseignements supplémentaires : Paul McCormick Directeur général Politiques et planification stratégiques  Bibliothèque nationale du Canada 395, rue Wellington Ottawa (Ontario) K1A 0N4 Téléphone : (613) 996-2892 Télécopieur : (613) 996-7941 Courriel : paul.mccormick@nlc-bnc.ca Références Bibliothèque nationale du Canada Service d'information générale 395, rue Wellington Ottawa (Ontario) K1A 0N4 Téléphone : (613) 995-7969 Télécopieur : (613) 991-9871 Le site Web de la Bibliothèque nationale du Canada propose des renseignements détaillés sur les programmes, les services et les collections de la Bibliothèque.
English: Agenda item 6
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme Cinquante-troisième session Point 6 de l'ordre du jour
English: Among the remedies mentioned were the strengthening of capacity building in this connection, improving the selection of arbitrators and promoting transparency in the arbitration process.
French: Parmi les mesures correctives mentionnées figuraient le renforcement des capacités, l'amélioration de la sélection des arbitres et la promotion de la transparence des procédures d'arbitrage.
English: The presentation of the proposed amendments has been revised to bring it into line with the presentation used in the past for the submission of earlier amendments.
French: La présentation formelle des propositions d'amendement a été revue pour la faire correspondre à celle déjà utilisée dans le passé lors de l'envoi d'amendements précédents.
English: Unique information and analysis of the trends in prices, supply, demand and the impact of economic and technological developments on international maritime transport continued to be provided by the annual Review of Maritime Transport.
French: La publication (annuelle) de l'Étude sur les transports maritimes continue de fournir des informations et des analyses inédites sur les tendances des prix, de l'offre et de la demande et les incidences de l'évolution économique et technique sur les transports maritimes internationaux.
English: • Managers responsible for arranging or administering sponsorships must consult with their head of communications, or his or her designate, before issuing or accepting a sponsorship to ensure its compatibility with the government and institution's communication goals.
French: • Les gestionnaires chargés de négocier ou d'administrer des initiatives de commandite doivent consulter le chef des communications, ou la personne qu'il a désignée, avant d'offrir ou d'accepter une initiative de commandite pour en garantir la conformité avec les objectifs de communication du gouvernement et de l'institution.
English: Slow Food Italy has launched a fundraising campaign for the victims, and is working closely with Slow Food Abruzzo to identify the best way for our movement to provide assistance using the funds raised.
French: Slow Food Italie s’est déjà mobilisée, en lançant une campagne de récolte de fonds et en travaillant coude à coude avec Slow Food Abruzzo afin d’évaluer à quelle initiative donner la priorité.
English: Retailers received up to three follow-up calls to ensure that the letters got sent in.
French: On relançait les détaillants jusqu’à trois fois par téléphone pour veiller à ce qu’ils envoient leurs lettres.
English: Several representatives outlined details of their countries' trade in, and regulation of, mercury and mercury compounds and the problems that they faced, citing the various uses of mercury in local manufacture and difficulties in controlling mercury use in artisanal mining in remote, inaccessible areas in spite of licence systems, national import bans or import registers.
French: Plusieurs représentants ont exposé en détail le commerce et la réglementation du mercure et de ses composés dans leur pays ainsi que les problèmes qu'ils rencontraient, citant les diverses utilisations du mercure dans les industries manufacturières locales et les difficultés auxquelles on se heurtait pour contrôler l'utilisation du mercure dans les mines artisanales des régions éloignées et inaccessibles en dépit des systèmes d'octroi de licences, des interdictions nationales d'importation ou des registres d'importation.
English: One additional strain of Tetrahymena and four of E. coli yielded amounts of material similar to those reported previously.
French: Une nouvelle souche de Tetrahymena et quatre de E. coli donnent des quantités de matériel semblables à celles rapportées antérieurement.
English: Nine investigations were initiated into the appointments of specific individuals.
French: Au 11 juin 2004, les neuf dossiers étaient fermés.
English: Why do we love the summer?
French: Pourquoi la saison chaude remonte-t-elle à ce point notre moral?
English: • Duty Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links
French: B.) – Les péripéties de Laura Earl lors de sa première année comme épouse de militaire.
English: • Canadian Government Offices Abroad
French: • Bureaux du gouvernement du Canada à l'étranger
English: Fifth Place Wapusk National Park by Tenelle Choo © Parks Canada
French: Cinquième place Parc national Wapusk par Tenelle Choo © Parcs Canada
English: If the employees leave the home port or the public service during the fiscal year, the living cost differential payable for the period they were at the home port will be recalculated and the necessary adjustments will be made.
French: Si le fonctionnaire devait quitter le port d'attache ou la fonction publique au cours de l'année financière, l'indemnité de vie chère serait calculée de nouveau en fonction de la période réelle d'affectation au port d'attache et serait rajusté en conséquence.