ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The reasons for this, primarily relating to the funding freeze, are summarized above in Section 4, Continued Relevance.
French: Les raisons de cette situation, principalement liées au gel du financement, sont résumées à la Section 4 (Maintien du fondement des programmes).
English: Keep asters and chrysanthemums more compact by pinching a couple of inches off their growing tips when they reach 12 inches tall in spring and again in mid-summer.
French: Quand les asters et les chrysanthèmes atteignent une hauteur de 12 pouces (30 centimètres) au printemps, et à nouveau au milieu de l’été, gardez-les plus compactes en pinçant les tiges en croissance à environ 2 pouces (5 centimètres) de leur sommet.
English: It is for that reason that he is putting forward a number of amendments at this point. Some of those deal with the points raised above while others aim to tighten the legislation in particular areas.
French: Votre rapporteur présente par conséquent un certain nombre d'amendements, dont certains portent sur les points soulevés dans le présent exposé des motifs, tandis que d'autres visent plutôt à renforcer la législation, à la rendre plus rigoureuse dans des domaines spécifiques.
English: • you receive a request to file an income tax return from the CRA.
French: • l’ARC lui a envoyé une demande de produire une déclaration de revenus.
English: The return must also include a statement of transfers by the candidate to himself or herself in his or her capacity as a nomination contestant.
French: Il doit également indiquer toute cession que le candidat s’est faite à lui-même à titre de candidat à l’investiture. [451(2)i), 451(2)j)]
English: No Seaside Centipede Lichen thalli were found in the Broughton Archipelago.
French: Aucun thalle d’hétérodermie maritime n’a été rencontré dans l’archipel Broughton.
English: • differentiate between national and regional components
French: • qui fasse la différence entre les aspects nationaux et régionaux
English: The Conference on Disarmament is a case in point.
French: La Conférence du désarmement en est l'illustration.
English: The Ministry of the Environment (MoE) is providing car shuttle transportation for participants by request, using a car equipped with an innovative CO2 (R744) mobile air conditioning unit.
French: Prend note également du paragraphe 35 c) du rapport du Comité consultatif2, et décide de créer le poste d'administrateur de programmes (P-3) au Bureau du commandant de la force;
English: Note: Losses due to limited coal production may exceed the operator's estimated losses due to an anticipated longwall move accounted for in the operator's calculations.
French: Note: Les pertes dues au manque à gagner peuvent être supérieures aux pertes estimatives de l'exploitant lorsque celui-ci tient compte dans ses calculs d'un déplacement prévu de la longue taille.  X. RÉSUMÉ
English: The panel concludes that the public, particularly northern residents, wants a say in the design and implementation of the monitoring program for the Rabbit Lake operation. The panel has previously recommended that establishment of an Environmental Management Committee is essential to provide this input.
French: Le conWe de la qualit scientifique devrait Qtre maintenu en pr6levant des 6chantillons en double, en engageant uniquement des taxonomistes et des travailleurs sur les lieux comp&ents, et en conservant des specimens el des bchantillons.
English: Transcript of Public Hearing, Vol. 1, 24 July 2002, at 52-54.
French: 100 ad valorem que celle imposée sur les importations hors contingent en provenance du reste du monde.
English: Firstly, the question put to the public and the explanatory notes relating to it should be presented jointly.
French: Premièrement, une présentation commune de la question posée aux citoyens et de son exposé des motifs.
English: Paid transfer of organs from the body of a living donor in order to implant them in recipient's body or paid extraction for other purposes are prohibited.
French: Toute greffe d'organe faisant l'objet d'une transaction financière est interdite.
English: Date: 22.05.03 2003-200 2003-05-23 The Commission approves, subject to some amendments, NorthernTel Limited Partnership's Primary Interexchange Carrier/Customer Account Record Exchange Access Customer Handbook submitted on 21 February 2003.
French: Entrée en vigueur : 22.05.03 2003-200 2003-05-23 Le Conseil approuve, sous réserve de certaines modifications, le Manuel de procédures relatives à l'accès des entreprises intercirconscriptions de base/échange de registres de comptes clients déposé par NorthernTel Limited Partnership le 21 février 2003.
English: For example, New Flyer Industries’ Winnipeg production facility is set to deliver 76 gas/electric buses to six California municipalities.
French: À titre d’exemple, l’installation de production de New Flyer à Winnipeg se prépare à livrer 76 autocars hybrides essence/électricité à six villes de la Californie.
English: The TVEs have been very successful in absorbing rural labour and increasing rural incomes.
French: Les entreprises cantonales ont réussi à absorber une bonne part de la main-d'œuvre rurale et à accroître le revenu des habitants des campagnes.
English: In addition, the Czech Government cooperated closely with most of the leading NGOs involved in promoting equal opportunities for women and men.
French: En outre, le Gouvernement coopère étroitement avec les principales ONG engagées dans la promotion de l'égalité des chances entre les sexes.
English: SaskTel Quality of Service Results – Second Quarter 2004 Document: 040816.zip - 44KB 2004-05-14 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) Description:
French: SaskTel Quality of Service Results – Second Quarter 2004 Document: 040816.zip - 44KO 2004-05-14 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) Description:
English: He has published widely on the psychosocial effects of environmental contamination and the geographical aspects of health promotion.
French: Il a à son actif de nombreuses publications sur les effets psychosociaux de la contamination environnementale et les aspects géographiques de la promotion de la santé.
English: Having examined the Special Rapporteur's comments on the existence and applicability of the clean hands doctrine in the context of diplomatic protection, his Government concurred with the Special Rapporteur's conclusions that there was no clear and sufficient authority which would justify the introduction of a clause on the clean hands doctrine in draft article 8.
French: Après avoir examiné les observations du Rapporteur spécial sur l'existence et l'applicabilité de la doctrine des mains propres dans le contexte de la protection diplomatique, la République tchèque s'accorde avec les conclusions du Rapporteur selon lesquelles il n'y a pas de raison claire et suffisante qui justifie l'introduction d'une disposition sur la doctrine des « mains propres » dans le projet d'article 8.
English: At the beginning of 2004, there were 65 million Internet users; by the end of 2004, that number will have increased to 100 million.
French: Au début de 2004, il y avait 65 millions d'internautes; à la fin de 2004, il y en aura 100 millions.
English: These include protection and management of migratory birds as well as nationally significant wildlife habitat.
French: Ses responsabilités comprennent la protection et la gestion des oiseaux migrateurs et des habitats fauniques ayant une importance nationale.
English: I can only endorse the basic comments made by Mr Hoppenstedt, and should just like to add a few of my own.
French: Je ne peux que souligner les remarques fondamentales formulées par M. Hoppenstedt. Mais je voudrais en ajouter quelques autres.
English: Proposals should identify long-term aims and expected objectives within the duration of the project.
French: Les propositions doivent définir des objectifs à long terme et les objectifs prévus sur la durée du projet.
English: They are responsible for maintaining equipment and recommending the purchase of supplies and equipment.
French: Ils sont chargés d'entretenir le matériel et de recommander l'achat de fournitures et de matériel.
English: On 2 September, in Maliana, militia surrounded UNAMET regional headquarters.
French: Le 2 septembre, à Maliana, des miliciens ont encerclé le bureau régional de la MINUTO.
English: If this is true, I ask you, Madam President: are the means, the instruments that we have given ourselves equal to our ambitions and to those expectations of European citizens I was talking about?
French: Si cela est vrai, je vous demande ceci, Madame le Président: les moyens, les instruments dont nous nous sommes dotés sont-ils à la hauteur de nos ambitions et des attentes des citoyens européens dont j'ai parlé tout à l'heure?
English: Then, read the latest version of your will and compile your personal and group insurance coverage details.
French: Ensuite, lisez la dernière version de votre testament et compilez les détails de votre garantie d'assurance individuelle et collective.
English: Upon registration of a design, the Industrial Design Act confers on the owner the right to limit the production and sale of articles that incorporate the design.
French: Lorsqu'un dessin est enregistré, la Loi sur les dessins industriels confère au titulaire le droit de limiter la production et la vente d'articles qui incorporent ce dessin.
English: "The effect of exposure to weapons on aggressive behaviour from a cross-cultural perspective."
French: «The effect of exposure to weapons on aggressive behaviour from a cross-cultural perspective», International Journal of Psychology, vol.
English: The evaluation recommended that the Government of Pakistan and UNICEF give increased priority to the rights-based approach.
French: L'évaluation a recommandé que le Gouvernement pakistanais et l'UNICEF privilégient la démarche axée sur les droits.
English: Increasingly, as we all know, many conflicts are influenced or affected by regional issues.
French: De plus en plus, comme nous le savons tous, de nombreux conflits sont influencés ou affectés par des problèmes régionaux.
English: • Institutions must take all reasonable steps to ensure that personal information is as accurate, up-to-date and complete as possible (subsection 6(2))
French: • Une institution fédérale est tenue de veiller, dans la mesure du possible, à ce que les renseignements personnels qu'elle utilise à des fins administratives soient à jour, exacts et complets (par.
English: TABLE 2  International firearms regulations, access and deaths Country Licensing of owners?
French: TABLEAU 2  Réglementation des armes à feu, accès et décès, à l'échelle internationale Pays Délivrance d'un permis aux propriétaires?
English: Is it Mr Frattini’s fault?
French: Est-ce la faute de M. Frattini?
English: Export competition - export subsidies
French: III.4 Concurrence à l'exportation − Subventions à l'exportation
English: While GDP must remain the main criterion, the Commission should also look at other indicators that might better account for regional difficulties.
French: Si le PIB doit rester le critère principal, la Commission devrait se pencher aussi sur d'autres indicateurs susceptibles de mieux prendre en compte les difficultés des régions.
English: The keyword in the European model is harmony.
French: Pour le modèle européen, le maître-mot c'est: l'harmonie.
English: Such “Contracts of carriage” are defined as “ a contract under which a carrier … undertakes to carry goods wholly or partly by sea” (art.1.5).
French: Le “contrat de transport” est défini comme “un contrat par lequel un transporteur s'engage à transporter des marchandises entièrement ou partiellement par mer” (art.
English: Name given by the Répertoire toponymique du Québec, or description Column II
French: Nom indiqué dans le Répertoire topony- mique du Québec, ou description Colonne II
English: Add your voice to the discussion.
French: Prenez part Ã la discussion! >> suite
English: Percentage difference between number of members elected to CMW and States parties, by regional group
French: Différence exprimée en pourcentage entre le nombre de membres élus au Comité pour les travailleurs migrants et le nombre d'États parties, par groupe régional
English: The legislation in force on the subject, albeit recently reformed, appears not only to be lacking in effective protection but also with respect to the bodies that have to carry out the control and make the decisions.
French: La législation en vigueur à ce sujet, quoique réformée récemment, paraît être défectueuse, non seulement pour ce qui est d'une protection efficace, mais encore en ce qui concerne les organismes de contrôle et de décision.
English: Finally, lower real household income growth and higher uncertainty have also had a negative impact on housing
French: De plus, les fortes tensions géopolitiques et la détérioration progressive des conditions
English: METHODOLOGIC ISSUES Development of record linkage of hospital discharge data for the study of neonatal readmission.
French: MALADIES DES NOURRISSONS ET DES ENFANTS Cadre conceptuel pour la surveillance de la violence envers les enfants [rapport de la situation].
English: The development of clusters can help SMEs gain and retain competitive advantage in rapidly changing markets.
French: Constitution de grappes d’entreprises Grâce à leur regroupement en grappes d’entreprises, les PME peuvent acquérir et conserver un avantage concurrentiel sur des marchés en mutation rapide.
English: Dennis var. intermedia Egger, Yang & Korf also had some ability to infect the vascular cylinder, but usually did not kill the seedlings.
French: Dennis var. intermedia Egger, Yang & Korf montre aussi une certaine capacité à infecter le cylindre vasculaire mais ne tue habituellement pas la plantule.
English: This phase of programming remains innovative and continues to move towards a more mature relationship, building on Brazil’s unique strengths and challenges.
French: La programmation demeure innovatrice et permet d’approfondir les relations; elle est fondée sur les points forts du Brésil et les défis qui lui sont propres.
English: Starting with a massage on a violent tits fuck with a dildo in her horny ... ... ....
French: En commençant par un massage sur une baise seins violente avec un gode dans sa cornée ... ... ....
English: Legislation has been enacted to fully implement:
French: - Convention internationale contre la prise d'otages, 1979;
English: Although it is clear to me that there is a need to reform the common fisheries policy as quickly as possible, and although I recognise that the stocks covered by this proposal for a regulation have been weakened, I nevertheless consider that this reform, as envisaged here, is unbalanced and could make us forget that the protection of fish resources, while necessary, should in no way be at the expense of fishermen.
French: S'il me paraît évident qu'une réforme de la politique commune de la pêche est nécessaire et doit être mise en ?uvre rapidement, si je reconnais que les stocks visés dans ce projet de règlement se trouvent dans une situation fragilisée, je trouve néanmoins que cette réforme, telle qu'elle est ici envisagée, est déséquilibrée et risque de nous faire oublier que la nécessaire protection des ressources de poissons ne doit pour rien au monde se faire au détriment des pêcheurs.
English: Finally, we plan and describe the selected project so that the client can judge advisability of continuing its realization.
French: Dans un dernier temps, on planifie et décrit le projet choisi afin que le demandeur puisse juger de l'opportunité d'en poursuivre la réalisation.
English: Moreover, the CETIM and the AAJ request the Commission on Human Rights to intervene with the Tunisian government and to take all adequate measures in order to put an end to the repeated human rights violations in this country.
French: Par ailleurs, le CETIM et l'AAJ demandent à la Commission des droits de l'homme d'intervenir auprès du gouvernement tunisien et de prendre toutes mesures adéquates afin de mettre un terme aux violations répétées dans ce pays.
English: The Inter-Agency Network for Education in Emergencies, established in 2000, has achieved a set of minimum standards on education that elaborate on recommendations of the Machel study.
French: Le Réseau interinstitutionnel pour l'éducation dans les situations d'urgence, créé en 2000, a adopté un ensemble de normes minimales relatives à l'éducation qui s'inspirent des recommandations formulées dans l'étude Machel.
English: They include:
French: Bon nombre des mesures législatives importantes qu’il prévoit entrent en vigueur aujourd’hui, notamment :
English: The labour market situation in Member States shows that women are inconsistently represented in the various sectors.
French: La situation sur le marché de l'emploi des États membres montre que les femmes sont représentées de façon irrégulière dans les divers secteurs.
English: On the basis of the guidelines established by the Agency, the competent authorities of the Member States shall inform the general public about the risks arising from substances where this is considered necessary for the protection of human health or the environment.
French: Or. it Justification La publication des informations par les autorités nationales compétentes ne devrait pas s'effectuer de manière désordonnée. À cet effet, l'Agence doit établir des orientations destinées aux autorités compétentes en indiquant les modalités de l'information, les cas dans lesquels cette information doit s'effectuer et en décrivant les mesures de protection à prendre.
English: Commercial production is limited to those who can demonstrate they have a market for the crop produced.
French: Les activités commerciales se limitent à ceux qui peuvent démontrer qu’ils disposent d’un marché pour leur produit.
English: The Delegation stressed that the new legislation had been harmonized with the TRIPS Agreement and the legislation of the European Union.
French: A/42/14 page 63 des délinquants soupçonnés de crimes commis en matière de propriété intellectuelle et d’administrer des sanctions plus strictes.
English: Some examples of the way we use and disclose personal data are provided in this CWT Privacy/Data Protection Policy, for example, see under the heading "What we do with the information".
French: Quelques exemples d'utilisation et de communication de données à caractère personnel figurent dans la Politique de protection des données, notamment dans le paragraphe intitulé « Utilisation des données ».
English: The second challenge is that of appropriate provisioning of the Border Patrol Unit, to which some delegations have referred.
French: Il convient ensuite d'approvisionner comme il convient le service de patrouille des frontières, comme l'ont dit certaines délégations.
English: Necessary clearances with Customs, Health, Immigration and Agriculture Departments are also arranged by the QHM Operations Office (QHM OPS.  3. QHM OPS (363-2160 or VHF Ch 10) is the contact point and is fully staffed Monday to Friday from 0630 - 1600 t  a. provide advisory information to vessels entering and leaving Esquimalt Harbour; b. control movement of HMC and visiting naval ships within Esquimalt Harbour; c. respond to immediate requirements of ships in harbour; d. control naval tugs and yardcraft; e. arrange logistic requirements (LOGREQ) prior to ship’s arrival and when alongside; and f. advise on any additional questions concerning the visit.  4. Ships should contact QHM Operations Office on any matters that are causing them difficulty in relation to berth, tugs or facilities.
French: C’est aussi la Section des opérations du C Port qui obtient les autorisations nécessaires auprès de l’Agence des services frontaliers et des ministères de la Santé, de l’Immigration et de l’Agriculture du Canada.  3. La Section des opérations du C Port (363-2160 ou Voie VHF 10) sert de point de contact; elle est dotée d’un personnel complet du lundi au vendredi, de 6 h 30 à 16 h, pour :  a) fournir des conseils aux navires qui entrent dans le port d’Esquimalt et qui en sortent; b) contrôler les déplacements des NCSM et des navires de guerre en visite dans le port d’Esquimalt; c) répondre aux besoins immédiats des navires dans le port; d) contrôler l’utilisation des remorqueurs et des bateaux de service; e) voir aux BESLOG avant l’arrivée du navire et une fois qu’il est à quai; f) donner des conseils sur toute autre question concernant la visite.  4. Les navires doivent communiquer à la Section des opérations du C Port tout ce qui leur cause des difficultés relativement au poste d’amarrage, aux remorqueurs ou aux autres installations.
English: The experiences of Lingmutey Chu have been widely shared and have had a significant impact on the national research system and on national government policy.
French: Les expériences menées à Lingmutey Chu ont été largement diffusées et ont exercé une influence marquée tant sur la politique de l'État que sur le système de recherches national.
English: Annual reduction of up to 4 fatalities due to reducing the consequence of vehicle collisions into the rear end of trailers.
French: Norme de sécurité des véhicules automobiles au Canada 301 – Étanchéité du circuit d’alimentation en carburant.
English: The parties chose one of those mediators, who conducted a two-day meeting in which the parties eventually reached a settlement that not only covered the royalty issue, but also included agreement on future consulting contracts.
French: Les parties ont choisi l’un d’entre eux, qui a organisé une réunion de deux jours à l’issue de laquelle elles sont parvenues à un accord qui, non seulement réglait la question de la redevance, mais également comprenait un accord portant sur des futurs contrats de conseil.
English: Domcor was the national distributor for Uniboard between 1996 and 2003, promoting its Multilook product across Canada.
French: Domcor était le distributeur national d'Uniboard entre 1996 et 2003, et faisait la promotion de son produit Multilook dans l'ensemble du Canada.
English: • Current health system and health-research system
French: • Système actuel de santé et de recherche en santé
English: maturity permits them to do so and to notify the local commission for child protection on their fulfilment of this obligation.
French: Le Comité note que les parents adoptifs sont tenus de dire à l’enfant qu’il a été adopté dès que son âge et sa maturité le permettent, et de notifier à la commission locale de protection infantile qu’ils se sont acquittés de cette obligation.
English: These birds could initially be confused with the Black-capped Chickadee (Poecile atricapillus; Confer 1992) that exhibits the same black throat patch and foraging style.
French: Au premier coup d’œil, on pourrait confondre cette paruline avec la Mésange à tête noire (Poecile atricapillus; Confer, 1992), qui arbore la même tache noire sur la gorge et qui a les mêmes habitudes de recherche de nourriture.
English: For instance, it is not uncommon to find students, housewives, retired people, elderly folks after mid sixties engaged in employment especially using flexi-hours via Internet driven teleworking modes.
French: Par exemple, il n'est pas rare que des étudiants, des femmes au foyer, des retraités ou des personnes âgées de plus de 65 ans exercent un emploi, en particulier selon des horaires flexibles, grâce aux modalités de télétravail rendues possibles par l'Internet.
English: (a) Effective exchange as regards necessary and useful information;
French: a) Échanges véritables de renseignements nécessaires et utiles;
English: The Council underlines that the UNAMID mission is operating under a Security Council resolution and that any obstruction by the Government of the Sudan or by other parties will be in direct opposition to the will of the Security Council.
French: Il souligne que la MINUAD opère dans le cadre d'une résolution du Conseil de sécurité et que toute obstruction de la part du Gouvernement soudanais ou de toute autre partie irait directement à l'encontre de la volonté du Conseil de sécurité.