ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The exhibit closed on Labour Day weekend.
French: Des représentants des médias étaient sur place lorsque les véhicules sont arrivés pour être installés dans la cour.
English: The Friends of the Plains of Abraham has signed a agreement with the Commission for the sale of goods and services on the site. In exchange for lending certain facilities and equipment to them, the Commission receives a financial contribution for running its cultural activities and carrying out joint projects.
French: La société Les Amis des Plaines d'Abraham détient une entente avec la Commission pour la vente de biens et services sur le site; certains locaux et de l'équipement leur sont prêtés par la Commission en contrepartie d'une contribution financière pour la présentation d'activités culturelles et pour la réalisation de projets conjoints.
English: This use of professionals to identify the clientele for inclusion in the program will mean that the responsibility for ensuring a continuum of services will lie with the service networks rather than clients.
French: Cette identification de la clientèle faisant partie du programme par les professionnels fera en sorte que le fardeau du continuum des services reposera sur les réseaux de services plutôt que sur les clients.
English: There had never been any surveys on mental health and mental disorders in Canada that could provide comparable statistics at the provincial and national levels.
French: Jusque-là, il n'y avait jamais eu au Canada d'enquête sur la santé mentale et les troubles mentaux pouvant fournir des statistiques comparables à l'échelle provinciale et nationale.
English: Over the past two years, the Programme provided support for emergencies in Algeria, Angola, Chad, Comoros, Côte d'Ivoire, the Democratic Republic of Congo, Ethiopia, the Gambia, Ghana, Kenya, Madagascar, Mali, Mauritania, Morocco, Mozambique, Namibia, Senegal, Somalia, the Sudan, Togo, Uganda, Zambia and Zimbabwe.
French: Ces deux dernières années, le Programme a fourni un appui pour les cas d'urgence dans les pays suivants: Algérie, Angola, Comores, Côte d'Ivoire, Éthiopie, Gambie, Ghana, Kenya, Madagascar, Mali, Maroc, Mauritanie, Mozambique, Namibie, Ouganda, République démocratique du Congo, Sénégal, Somalie, Soudan, Tchad, Togo, Zambie et Zimbabwe.
English: Access to a remedy is a prerequisite for having allegations of human rights violations examined.
French: Pour que ses allégations soient examinées, la victime présumée de violations des droits de l'homme doit d'abord disposer de voies de recours.
English: The following waters in Auyuittuq National Park of Canada 36.
French: Les eaux suivantes dans le parc national d’Auyuittuq du Canada 36.
English: We are already looking at various possibilities for bringing participants in the process closer together.
French: Nous examinons déjà les diverses possibilités de rapprocher davantage les participants au processus.
English: They have suggested the strengthening of these Chinese walls.
French: Il a suggéré le renforcement de ces murailles de Chine.
English: Is my data uploaded or saved to a server?
French: Mes données sont-elles téléchargées ou enregistrées sur un serveur?
English: It may be hard to understand what's at stake when one's own language dominates the broader culture.
French: C'est peut-être difficile à comprendre pour des gens dont la langue domine la culture mondiale.
English: Figure 18 D In British Columbia, there is a good balance between the different regions served:
French: Figure 18 D En Colombie-Britannique, il existe un bon équilibre entre les différentes régions visées :
English: HTMLplain text Youth Programme | What's new? | About | Site map | Advanced search | Download
French: HTMLtexte simple Programme Jeunesse | Quoi de neuf? | A propos | Plan du site | Recherche avancée | Télécharger
English: Expresses the hope that the Working Group will receive cooperation from all States, particularly the States most concerned, with regard to the annual issue selected by the Working Group;
French: Exprime l'espoir que le Groupe de travail bénéficiera de la coopération de tous les États, en particulier des États les plus concernés, en ce qui concerne le thème retenu par le Groupe de travail pour l'année;
English: While the Committee takes note of the State party's indication that there are no armed groups in the country distinct from the armed forces, it nevertheless regrets the lack of legislation on the issue of child recruitment in order to protect children from recruitment abroad.
French: Tout en prenant acte des déclarations de l'État partie selon lesquelles il n'y a pas dans le pays d'autre groupe armé que les forces armées, il regrette l'absence de législation sur la question de l'enrôlement d'enfants, qui protégerait les enfants d'un éventuel enrôlement à l'étranger.
English: This assessment examined the present status of our European Operations, with primary focus on Beaumont-Hamel and Vimy.
French: L'évaluation en examinait la situation actuelle, en s'axant principalement sur Beaumont-Hamel et Vimy.
English: in writing. - (SV) We understand that there may be major problems within the construction sector in Spain and that it may be the case that unsuspecting citizens purchase properties in good faith which it later transpires the construction company did not have the legal right to build. However, these are problems that can and should be solved within the Member State's legal framework.
French: Nous comprenons qu'il puisse y avoir des problèmes majeurs dans le secteur de la construction en Espagne et que des citoyens incrédules achètent de bonne foi des biens dont il s'avère ultérieurement que l'entreprise de construction ne disposait pas du droit légal de les construire, mais il s'agit de problèmes qui peuvent et devraient être résolus au sein du cadre juridique de l'État membre en question.
English: The time between the referendum and the national elections will then be determined primarily by the operational requirements of withdrawing, inventorying and redeploying any reusable materials from the referendum, in addition to procurement procedures for new materials.
French: Le délai qui séparera le référendum des élections nationales sera ensuite essentiellement déterminé par les contraintes opérationnelles liées à la nécessité de retirer, d'inventorier et de redéployer le matériel ayant servi au référendum et pouvant resservir, et de procéder à l'achat de nouveau matériel.
English: Over thousands of years, the culture had come to depend on the central role of boat builders.
French: Depuis des milliers d’années, la culture en était venue à dépendre du rôle central des constructeurs de bateaux.
English: Responsibility for the future of Europe and for security and defence, of course, lies primarily with the European Council, its members and also its President, who represents the Union in matters of foreign and security policy at that level.
French: La responsabilité pour l'avenir de l'Europe et pour la sécurité et la défense se trouve bien sûr entre les mains du Conseil européen, de ses membres et de son président, qui représentent l'Union en matière de politique étrangère et de sécurité à ce niveau.
English: Thus, much potential exists for identifying drought-hardy families at the seedling stage and using this information for deployment or breeding purposes.
French: Par conséquent, il y a de bonnes possibilités d'identifier, dès le stade de semis, des familles résistantes à la sécheresse et d'utiliser cette information à des fins de déploiement ou d'amélioration.
English: Accrual accounting provides managers with a wider range of information on which to base decisions.
French: Cette méthode comptable fournit aux gestionnaires un plus grand nombre de renseignements pour leur permettre de prendre leurs décisions.
English: Portable and mobile, the lens can be carried anywhere, so it is ideal for travel and other types of photography.
French: Ils ont été étudiés et optimisés en prenant en considération les caractéristi-ques spécifiques des appareils numériques.
English: In addition, it cannot be overstated that the excessive expenditure by the authorities on its defence sector based upon the country's “military-first” policy causes serious distortions in the national budget and its use of national resources; it is a key impediment to the country's development process as well as the rights to food and life and other rights.
French: En outre, il n'est pas exagéré d'affirmer que les dépenses excessives des autorités dans le secteur de la défense, en vertu de la priorité donnée à l'armée dans la politique du Gouvernement, créent de graves déséquilibres dans le budget national et dans l'utilisation des ressources publiques.  Cela nuit considérablement au développement du pays ainsi qu'à l'exercice du droit à l'alimentation, du droit à la vie et d'autres droits encore.
English: Please see the section entitled 'Receiving Payment' for additional details on receiving payment in China.
French: On peut consulter la section intitulée « Paiement » pour d'autres détails concernant les façons d'être payé en Chine.
English: The World Wide Web, a key component of the Internet, has provided the graphical interface and hypertext linking protocols to enable all such expressions to be shared on the Internet.
French: Le Web, élément fondamental de lInternet, a fourni linterface graphique et les protocoles de liens hypertextes permettant à toutes ces formes dexpression dêtre mises en commun sur lInternet.
English: The club-house is the focus of services provided, such as meals at reasonable prices, social and recreational activities, and some sheltered employment.
French: Il s'agit en fait de centres qui offrent des services comme des repas à des prix raisonnables, des activités sociales et récréatives, et des emplois en milieu protégé.
English: Permanent Mission of the Republic  of Nauru to the United Nations
French: Mission permanente de la République de Nauru auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: If a benefit under this Plan is payable to the estate of the Member or to a Member who is a minor or otherwise not competent to give a valid release, the Administrator may pay such benefit to any relative by blood or connection by marriage of the Member or to a person appearing to the Administrator to be equitably entitled to the payment by reason of having incurred expenses for the maintenance, care or treatment of the Member or the Member's covered dependant.
French: Si une prestation en vertu du présent régime est payable aux ayants droit du participant ou à un participant qui est mineur ou autrement incapable de donner quittance valide, l’administrateur peut verser cette prestation à une personne ayant un lien de consanguinité ou un lien par mariage avec le participant ou à une personne qui, selon l’administrateur, y a droit en équité pour avoir assumé les coûts de services d’entretien, de soins ou de traitements destinés au participant ou à une personne à sa charge protégée. Tout paiement fait de bonne
English: The post requirements of $16,025,400 reflect an increase of $1,229,200 resulting from the net inward redeployment of six General Service (Other level) posts as follows: (a) one General Service (Other level) post from the Publishing Service (subprogramme 4) to assist with the coordination of meetings planning activities; (b) two General Service (Other level) posts from the Publishing Service (subprogramme 4) for the preparation and coordination of workload statistics on conference services in Geneva; (c) three General Service (Other level) posts from the Publishing Service (subprogramme 4) to strengthen the information technology function of the Division in the development of emerging and language-specific technology projects; (d) one General Service (Principal level) post from the Text-Processing Section (subprogramme 4) in support of the Division's monitoring of financial allotments and its preparation of financial and budgetary reports, cost estimates and chargeback calculations for reimbursable conference services and related activities; and (e) the outward redeployment of one General Service (Other level) post to the Text-Processing Section (subprogramme 4) relating to the consolidation and streamlining of the text-processing activities and the proposal to strengthen the monitoring activities referred to above.
French: La hausse de 1 229 200 dollars du montant nécessaire au titre des postes (16 025 400 dollars) tient au transfert vers ce sous-programme de six postes d'agent des services généraux (Autres classes) comme suit : a) un poste d'agent des services généraux (Autres classes) du Service de publication (sous-programme 4) pour renforcer la coordination des activités de planification des séances; b) deux postes d'agent des services généraux (Autres classes) du Service de publication (sous-programme 4) pour assurer la préparation et la coordination des statistiques sur la charge de travail des services de conférence à Genève; c) trois postes d'agent des services généraux (Autres classes) du Service de publication (sous-programme 4) pour renforcer la contribution de la Division à l'élaboration de projets relatifs à l'adoption de technologies de pointe et propres à chaque langue; d) un poste d'agent des services généraux (1re classe) de la Section du traitement de texte (sous-programme 4) pour aider la Division à suivre les allocations de crédit et à établir des rapports financiers et budgétaires, ainsi qu'à procéder au calcul des coûts estimatifs et des coûts à facturer sur le plan interne concernant les services de conférence et d'autres activités remboursables; et e) transfert d'un poste d'agent des services généraux (Autres classes) à la Section de traitement de texte (sous-programme 4) en vue de la consolidation et de la rationalisation des activités de traitement de texte et compte tenu de la proposition de renforcer les activités de suivi comme indiqué ci-dessus.
English: That decision, Decision XX/8, also requested the Ozone Secretariat host a workshop to discuss these issues and invite climate experts, the UNFCCC, and other interested stakeholders to participate.
French: Dans cette décision (décision XX/8), il est également demandé au Secrétariat de l'ozone d'accueillir un atelier pour examiner ces questions et inviter les spécialistes du climat, le secrétariat de la CCNUCC et d'autres parties prenantes à y prendre part.
English: 4.6 Retirement Compensation Arrangement (RCA) Salary Threshold
French: 4.6 Seuil du salaire de la convention de retraite (CR)
English: The destructive power of conventionally armed missiles Coften with poor accuracy Cis small in comparison with modern aircraft.
French: Les missiles à charge conventionnelle - souvent assez peu précis - ne font pas beaucoup de dégâts par
English:    Mr President, I wish to begin by welcoming Mrs Schreyer, speaking on behalf of Mr Liikanen, and thank her very much for taking the opportunity to report back to us so soon on the Geneva Summit.
French:    - Monsieur le Président, je tiens tout d’abord à souhaiter la bienvenue à Mme Schreyer, qui parle au nom de M. Liikanen, et à la remercier de tout cœur pour avoir saisi l’occasion de nous rendre compte aussi rapidement du sommet de Genève.
English: Youssouf Ouédraogo  Minister of Foreign Affairs and Regional Cooperation of Burkina Faso  Solomon Passy
French: Le Ministre des affaires étrangères et de la coopération régionale du Burkina Faso Youssouf Ouédraogo
English: In its resolution 2002/14, adopted without a vote on 19 April 2002 and approved by Economic and Social Council decision 2002/248 of 25 July 2002, the Commission on Human Rights recalled its decision to request the Special Rapporteurs on the situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo and on extrajudicial, summary or arbitrary executions and a member of the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances to carry out a joint mission to the Democratic Republic of the Congo, while regretting that the security situation had not yet allowed such a mission.
French: Dans sa résolution 2002/14, adoptée sans vote le 19 avril 2002, et approuvée par le Conseil économique et social dans sa décision 2002/248 du 25 juillet 2002, la Commission des droits de l'homme a rappelé sa décision de prier la Rapporteuse spéciale sur la situation des droits de l'homme en République démocratique du Congo et la Rapporteuse spéciale sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, ainsi qu'un membre du Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires, d'effectuer une mission conjointe d'enquête en République démocratique du Congo, tout en regrettant que la situation dans le pays sur le plan de la sécurité n'ait pas encore permis une telle mission.
English: She noted that people who were fearful and confused tended to withdraw into themselves and be more open to suggestion.
French: Elle a indiqué que les personnes en proie à la peur et à la confusion tendaient à se replier sur elles-mêmes et étaient plus sensibles à la suggestion.
English: The result was a reduction in social protection.
French: Aujourd’hui, les individus et les citoyens n’ont plus ce pouvoir de sanction.
English: A lack of gender-specific information and sex-disaggregated data, as well as targets and indicators, constitutes a major obstacle to effective monitoring.
French: Le manque d'information sur les disparités liées au sexe et l'absence de données ventilées par sexe, d'objectifs et d'indicateurs, constituent des obstacles majeurs à un suivi efficace.
English: Various operational scenarios were discussed and options were considered for responses at the Mission and subregional levels.
French: Plusieurs scénarios ont été examinés et des variantes de réaction au niveau de la Mission et à l'échelon sous-régional ont été examinées.
English: It will contain the report, transcripts of the Commission’s hearings and round tables, overviews of the four rounds of hearings, research studies, the round table reports, and the Commission’s special reports and commentaries, together with a resource guide for educators.
French: Il contiendra le rapport, la transcription des audiences et des tables rondes de la Commission, les comptes rendus des quatre séries d’audiences, les études, les comptes rendus des tables rondes, les rapports spéciaux et les documents de réflexion de la Commission, ainsi qu’un guide de l’enseignant.
English: Measurement Canada should work with the water industry to establish standard requirements for the installation of Industrial, Commercial, and Institutional (ICI) water meters.
French: Mesures Canada devrait travailler en collaboration avec l’industrie de l’eau pour établir des exigences standard visant l’installation des compteurs d’eau des clients industriels, commerciaux et institutionnels.
English: For example, the Canada Pension Plan Investment Board recently expressed its support for "reasonable shareholder resolutions that ask companies to make full disclosure on issues that relate to social responsibility, ethical behaviour, sustainable development and corporate citizenship".
French: Ainsi, l'Office d'investissement du Régime de pensions du Canada a récemment manifesté son soutien à des résolutions d'actionnaires jugées raisonnables qui demandent aux entreprises de révéler intégralement les éléments reliés aux responsabilités sociales, au comportement déontologique, au développement durable et à leur façon de s'acquitter de leurs responsabilités au niveau social.
English: Future Canadian Trends in Cancer Incidence and Mortality Figures 10-13 illustrate my projections of cancer incidence and mortality for Canada through to the year 2020.
French: Tendances futures de l'incidence du cancer et de la mortalité par cancer au Canada Les figures 10 à 13 présentent les prévisions que nous avons établies pour l'incidence du cancer et la mortalité par cancer au Canada jusqu'en 2020.
English: The 20.5 percent receipt rate compares favourably with corresponding rates for the unemployment insurance bonus experiments discussed in Chapter 1.
French: Ce taux de réception de 20,5 % se compare avantageusement aux taux correspondants obtenus par les projets-pilotes sur les primes d'assurance-chômage mentionnés au premier chapitre.
English: We offer an extensive service portfolio relating to maintaining business relations with foreign-language based organizations, including Polish, Spanish, English, French, German and Italian companies.
French: BLC propose un service complexe de vos partenaires d'affaires étrangers, en particulier ceux qui viennent d'Espagne, de la France, de la Grande Bretagne, de l'Italie et de l'Allemagne. Nous coopérons et nous aidons à entrer en contact avec de nouveaux partenaires étrangers.
English: He pointed out the importance of policy integration for achieving sustainable development at the global level.
French: Il a souligné l'importance d'une intégration des politiques pour assurer un développement durable à l'échelle mondiale.
English: Donor coordination was also crucial to ensure that countries could effectively utilize the resources allocated through the Initiative.
French: La coordination des pays donateurs est également essentielle pour faire en sorte que les pays puissent utiliser efficacement les ressources allouées à l'Initiative.
English: I mention this topic first because one of the missing persons whose fate Mr. Pourgourides has looked into is a fellow parliamentarian, Victor Gonchar, whose disappearance is also being investigated by the IPU's own Committee on the Human Rights of Parliamentarians.
French: Des amendements peuvent être déposés à tous les stades.
English: Initial reports of States parties due in 1995
French: Rapport initial devant être soumis en 1995
English: 15.3.5 of HSC) and Chapter 10B (TRANS/SC.3/2004/1).
French: 15.3.5) et le chapitre 10B (TRANS/SC.3/2004/1).
English: "Risk assessment" is a largely scientific process for developing inferences about risk, and is comprised of the following main steps: 1.
French: L’« évaluation des dangers éventuels » est un processus hautement scientifique visant à formuler des inférences relatives aux risques et est menée suivant certaines étapes : 1.
English: Follow-up to the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects 1.
French: Suivi de la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects 1.
English: Heat input, qi (W), via indirectly exposed surface (insulated part) is calculated by equations (1) and (2):
French: L'apport de chaleur qi, (W), par l'intermédiaire de la surface indirectement exposée (partie isolée), est obtenu au moyen des équations (1) et (2) :
English: Whereas, those who are not as well matched may believe that it is difficult to find a job that is related to their fields and thus, intend on staying in the FPS for other reasons, such as the variety of work available.
French: À l'inverse, les personnes dont les compétences ne sont pas aussi bien assorties à leur emploi pourraient croire qu'il serait difficile de trouver un emploi apparenté à leur domaine et, en conséquence, elles envisagent de demeurer au sein de la FPF pour d'autres raisons, comme la diversité du travail disponible.
English: Moreover, the hotel disposes of a lounge, refreshment service on each floor, TV room, hotel safe, reading room, lift and parking facilities. Cots can be provided for an additional fee.
French: Nous vous proposons également une salle de séjour, un service de boissons dans les étages, une salle de télévision, un coffre-fort, une salle de lecture, un ascenseur et des places de parking.
English: IV Long-term interest rate developments Table 11 France:
French: IV Évolution des taux d’intérêt à long terme Tableau 11 France :