ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Eidos released this new trailer of Just Cause 2 for this E3, and once again the Avalanche engine is doing wonders.
French: Eidos nous propose ce nouveau trailer de Just Cause 2 pour l'E3, et encore une fois le moteur d'Avalanche Studios semble faire des merveilles.
English: Rattlesnake Article also available en français and Youth Edition
French: Serpent à sonnette Version anglaise de cet article
English: It was also decided that the secretariat should get in touch with other organizations who might give input on this question such as ITC, UNCTAD, IFOAM, as well as consumer organizations.
French: Il a également été décidé que le secrétariat prendrait contact avec d'autres organisations qui pourraient apporter des informations sur cette question, par exemple le CCI, la CNUCED et l'IFOAM, ainsi que des organisations de consommateurs.
English: BERTRAND, Martine / MERCIER, Catherine
French: 5 An(s)
English: The terminals available at 1070 West Georgia Street in Vancouver provided access to information in the public's preferred official language from the first screen.
French: Les terminaux disponibles au 1070, rue West Georgia à Vancouver offraient l'accès aux données dans la langue officielle préférée par le public dès l'apparition du premier écran.
English: Böckenförde is so convinced of this that he concludes his essay with a hypothetical conjecture: the hypothesis that in a European country, Muslim immigrants should be close to becoming the majority of the population.
French: Böckenförde en est tellement convaincu qu’il conclut son essai par une hypothèse d’école: il imagine un pays européen dans lequel les immigrés musulmans seraient sur le point de constituer la majorité de la population.
English: Puerto Rico has a high rate of home ownership, with nearly three quarters of householders owning their homes, but the mortgage crisis affecting the United States also affects Puerto Rico.
French: Porto Rico affiche un taux élevé de propriétaires de logements (près des trois quarts des ménages), mais la crise des crédits hypothécaires qui touche les États-Unis se fait également ressentir sur l'île.
English: Letters to the Trading Company and Mr. Coaker from suppliers and would be traders from England, The United States, other parts of Canada, Photographs
French: Letters to the Trading Company and Mr. Coaker from suppliers and would be traders from England, The United States, other parts of Canada, Photographies
English: The political background to gender issues in the EU The reasons for the under-representation of women in power and decision-making are structural and multifaceted and policies to deal with them cover a wide range of different themes from child care and parental leave, to business culture or internal structures of parliaments and political parties. Starting from the Treaty of Rome in 1957 through to the Roadmap for equality in 2006, the EU has adopted a policy mix that combines long term political commitment with sound statistics, regular monitoring and exchange of good practices.
French: Les questions de genre dans l’UE – le contexte politique La sous-représentation des femmes au niveau du pouvoir et de la prise de décision a des causes diverses et structurelles, et les politiques visant à y remédier couvrent donc un large éventail d’aspects, allant de la garde d’enfants et du congé parental à la culture d’entreprise ou aux structures internes des parlements et des partis politiques.
English: improve the public's awareness of their access rights; improve public officials' awareness of their access obligations; seek to settle disputes through negotiation rather than recourse to the Federal Court; and continue to refine service standards that will enhance program effectiveness and accountability.
French: chercher à régler les conflits par la négociation plutôt qu’en ayant recours à la Cour fédérale; continuer de préciser les normes de service qui permettront d’améliorer l’efficacité et la responsabilisation du programme.
English: Les données des quatre premiers mois ainsi que celles du premier trimestre de 2007 seront diffusées le 8 juin.
French: Menus de fonctions utilitaires du site 4.
English: The participants at our 12 March 2007 workshop were of the view that there needs to be a formalised framework or ‘bottom line’, and that penalties should be quite imposing and should effectively enforce compliance.
French: Australie Étant donné qu’il reste encore à se mettre d’accord sur les importantes questions des objectifs et de la façon de réaliser ces derniers, il serait prématuré de définir ce qui pourrait être considéré comme une exception ou une limitation.
English: A Member of Parliament requested that I investigate the alleged political activities of a Governor-in-Council appointee.
French: Un député a demandé au commissaire de faire enquête sur les présumées activités politiques d'une personne nommée par le gouverneur en conseil.
English: Results of the 01/06/2007 200706PCY Operating Grant: Partnerships for Child and Youth Health Indicators Competition Updated : 23/01/2008 Co-Applicant(s) Average Annual Operating Amount Equipment Term PRC ** Status
French: Résultats du concours 01/06/2007 200706PCY Subv fonct Partenariats pour l'établissement d'indicateurs santé enfants & ado Mise à jour: 23/01/2008 Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre Co-chercheur(s), Associé(s) Moyenne annuelle des montants de fonctionnement Appareils Durée **CEP Statut
English: We would like to emphasize that there is no harm in a competitive, well regulated, supervised financial service sector.
French: Nous voudrions souligner qu'un secteur de services financiers compétitif, bien réglementé et supervisé, n'a aucun effet néfaste.
English: The company’s storage products are marketed to leading systems manufacturers, select resellers and retailers under the Western Digital and WD brand names.
French: Les produits de stockage de la société sont commercialisés auprès de grands fabricants de systèmes, ainsi que de revendeurs et de distributeurs sélectionnés sous les marques Western Digital et WD.
English: Dr. Bob Cheung, scientist and specialist in spatial disorientation at DRDC Toronto's Aerospace Life Support Section, said, "By collaborating, defence departments can stretch their research funding. This allows us to develop the product and improve disorientation countermeasures for all ASCC nations."
French: Ceci nous permet de développer le produit et d'améliorer les mesures de prévention de la désorientation spatiale pour tous les pays de l'ASCC », a dit le M. Bob Cheung, scientifique et spécialiste en désorientation spatiale à la Section des systèmes d'appui aérospatiaux de RDDC Toronto.
English: It agreed that the Secretariat should ask the Parties to undertake a review the impact of climate change on migratory species, to be brought together for the Council's 12th meeting.
French: Il est convenu que le secrétariat demanderait aux Parties d'entreprendre une étude de l'impact du changement climatique sur les espèces migratrices, à rassembler pour la douzième réunion du Conseil.
English: In this regard, in all relevant courses specific attention is paid to humanitarian and human rights law.
French: À cet égard, les cours qui y sont donnés font une place particulière au droit humanitaire et aux instruments relatifs aux droits de l'homme.
English: Now we’re left to wonder why Aperture and Lightroom look so much alike when their release dates are so close.
French: Et de se demander, bien sûr, pourquoi Aperture et Lightroom se ressemblent autant, et sortent plus ou moins au même moment.
English: UPOV Notification No. 32 International Convention for the Protection of New Varieties of Plants  of December 2, 1961, as revised at Geneva on November 10, 1972, and on October 23, 1978 Ratification by the Federal Republic of Germany The Secretary-General of the International Union for the Protection of New Varieties of Plants (UPOV) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to inform him of the deposit by the Federal Republic of Germany, on March 12, 1986, of its instrument of ratification of the International Convention for the Protection of New Varieties of Plants of December 2, 1961, as revised at Geneva on November 10, 1972, and on October 23, 1978.
French: Notification UPOV n° 32 Convention internationale pour la protection des obtentions végétales du 2 décembre 1961, révisée à Genève le 10 novembre 1972 et le 23 octobre 1978 Ratification par la République fédérale d’Allemagne Le Secrétaire général de l’Union internationale pour la protection des obtentions végétales (UPOV) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier le dépôt par la République fédérale d’Allemagne, le 12 mars 1986, de son instrument de ratification de la Convention internationale pour la protection des obtentions végétales du 2 décembre 1961, révisée à Genève le 10 novembre 1972 et le 23 octobre 1978.
English: The AMPS will make it easier to deal equitably with imported and domestic products.
French: Grâce au RSPA, il sera plus facile de traiter sur un pied d'égalité les produits importés et les produits fabriqués au Canada.
English: (2) The requisition referred to in subsection (1), which may consist of several documents of similar form each signed by one or more members, shall state the business to be transacted at the meeting and shall be sent to each director and to the registered office of the corporation.
French: (2) La requête, qui peut consister en plusieurs documents de forme analogue signés chacun par au moins un des membres, énonce les questions inscrites à l'ordre du jour de l'assemblée à tenir et est envoyée à chaque administrateur ainsi qu'au siège de l'organisation.
English: CIDA and other donors must take into account the reality of Afghanistan’s currently weak institutional capacity, both governmental and non-governmental, to plan and implement development and reconstruction projects as well as the country’s ongoing internal conflict and instability.
French: L’ACDI et les autres donateurs doivent tenir compte de la réalité actuelle en Afghanistan, à savoir sa faible capacité institutionnelle tant gouvernementale que non gouvernementale, pour la planification et la mise en œuvre de projets de développement et de reconstruction, ainsi que du climat interne de conflit et d’instabilité qui se maintient dans ce pays.
English: States must ensure that any measures taken to combat terrorism comply with their obligations under international law, in particular human rights law, refugee law and international humanitarian law.
French: Les États doivent veiller à ce que les mesures qu'ils prennent pour combattre le terrorisme soient conformes à leurs obligations au regard du droit international, en particulier le droit international des droits de l'homme, le droit international des réfugiés et le droit international humanitaire.
English: Letter addressed to Enron Broadband Services Canada Inc.
French: Lettre adressée à Enron Broadband Services Canada Inc.
English: The initial focus of the consultation process was a written questionnaire sent to 97 international forums inviting them to take part.
French: Le point de départ du processus de consultation a été un questionnaire écrit envoyé à 97 instances internationales pour les inviter à participer au processus de consultation.
English: It is indeed a time of hope, for it would seem that we are at last getting close to the breakthrough for which we have been waiting for so many years.
French: C'est un moment d'espoir, car il semble qu'enfin nous nous approchons de la percée tant attendue depuis des années.
English: This material is also available on the web at: www.agr.ca/policy/cdnfert/text.html. According to this information, the most reliable sources for fertilizer consumption are the regional fertilizer associations that conduct surveys of all the principal companies engaged in fertilizer retailing at the provincial level.
French: Cette information est également disponible sur l'Internet (http://www.agr.gc.ca/spb/fiap-dpraa/publications/canfert/canfert_f.php). Selon cette publication, les sources les plus crédibles sur la consommation d'engrais sont les associations régionales de producteurs d'engrais qui mènent des enquêtes auprès des principales entreprises de vente d'engrais au détail, à l'échelle provinciale.
English: The headquarters in Dublin are celebrating their 25th anniversary in 2008.
French: En 2008, le siège principal fête ses 25 ans à Dublin.
English: Locomotive Parts The Locomotive Parts Supply Management Asset Team currently has no surplus Locomotives parts for sale on this website.
French: Pièces de locomotives Pour le moment, l'Équipe des actifs de la Gestion des approvisionnements – Locomotives n’a aucune pièce de locomotive excédentaire à vendre par l'entremise de ce site Web.
English: The Overview of the book "Intellectual Property: A Power Tool for Economic Growth," issued by WIPO in 2003, was published in Indonesian and Mongolian and was nearing completion in Laotian, Thai and Vietnamese.
French: Le résumé de l’ouvrage intitulé "La propriété intellectuelle, moteur de la croissance économique", éditée en 2003 par l’OMPI, a été publié en indonésien et en mongol et sa traduction en laotien, en thaï et en vietnamien a presque été terminée.
English: Follow-up Audit In keeping with departmental Audit Policy, the Audit and Evaluation Directorate (AED) carried out a follow-up audit in May and June 2006 to determine the extent to which the recommendations were implemented and whether they corrected, or were likely to correct, the issues that led to the audit observations and recommendations.
French: Vérification de suivi Conformément à la Politique sur la vérification du Ministère des pêches et des Océans (MPO), la Direction générale de la vérification et de l’évaluation (DGVE) a mené une vérification de suivi en mai et en juin 2006. Elle voulait déterminer dans quelle mesure les recommandations avaient été mises en œuvre et si elles avaient corrigé ou étaient susceptibles de corriger les difficultés ayant mené aux observations et aux recommandations à la suite de la vérification.
English: 27.3 28.4 Imports of goods and servicesas a percentage of GDP:
French: 27,3 28,4 Importations de biens et de services en pourcentage du PIB:
English: However, this is not the case.
French: Ce n'est cependant pas le cas.
English: Table A.11A.11 Requirements by object of expenditure and source of funds (Thousands of United States dollars)
French: Tableau A.11A.11 Prévisions de dépenses, par objet de dépense et provenance des fonds  (En milliers de dollars des États-Unis)
English: Gyrodactylus salaris was found to be transmissible from salmon to eels, and vice versa, both at 4 and 13 °C.
French: Gyrodactylus salaris peut passer des saumons aux anguilles, et vice versa, aussi bien à 4 qu'à 13 °C.
English: First, the Committee unanimously supports measures designed to facilitate the protection of consumers in respect of payday loan services and does not wish to delay access to legislated protection for these borrowers, some of whom we believe to be vulnerable.
French: Premierement, le Comite appuie a l’unanimite les mesures ` ´ ` ´ visant a favoriser la protection des utilisateurs de services de ` ´ pret sur salaire et ne veut pas en retarder l’entree en vigueur de ˆ ´ peur de penaliser ces emprunteurs, dont la situation peut etre ˆ ´ precaire dans certains cas.
English: • The specifics of the groupings - as well as the specific key roles - will vary depending on the resource stewardship framework
French: • Les particularités des regroupements - ainsi que les rôles clés précis - varieront selon le cadre d'intendance des ressources
English: INVESTIGATION AND ANALYSIS CONFIDENTIAL CONTRACTS AND THE PUBLIC INTEREST Ziner Lumber's application revolves around the alleged existence of confidential rebate contracts with its competitors and Ziner Lumber's inability to negotiate such contracts on its own behalf.
French: ENQUÊTE ET ANALYSE CONTRATS CONFIDENTIELS ET INTÉRÊT PUBLIC Ziner Lumber prétend que le CN a passé des contrats de remise confidentiels avec ses rivales, alors qu'il avait refusé de le faire avec elle.
English: They are EC marked, thus reflecting the compliance of same with European safety standards.
French: Ils sont marqués du sigle CE exigé par la réglementation européenne sur la sécurité.
English: Assessment (November 2000) Progress has been made on the establishment of management mechanisms for the common agricultural policy and on the animal identification system.
French: Évaluation (novembre 2000) Des progrès ont été réalisés dans la mise en place des mécanismes de gestion de la politique agricole commune et dans le système d'identification des animaux.
English: A durable solution for the refugees that remain in West Timor will require not only resources, but a great deal of political will to put resentment behind and to look ahead for a future of peace and prosperity for all Timorese.
French: Une solution durable pour les réfugiés qui se trouvent toujours au Timor occidental requiert non seulement des ressources, mais également une grande volonté politique d'oublier tout ressentiment et se tourner vers un avenir de paix et de prospérité pour tous les Timorais.
English: Social development, including questions relating to the world social situation and to youth, ageing, disabled persons and the family.9
French: Développement social, y compris les questions relatives à la situation sociale dans le monde et aux jeunes, aux personnes âgées, aux handicapés et à la famille9.
English: Defence 2000 News is published monthly by Chief Management Renewal Services.
French: Le Bulletin de Défense 2000 est publié mensuellement par le Chef – Services du renouveau de la gestion.
English: Pursuant to Sub-Commission resolution 5 (XIV), the present note reviews developments between 1 June 2002 and 1 June 2003 in fields with which the Sub-Commission has been previously concerned.
French: Conformément à la résolution 5 (XIV) de la Sous-Commission, on trouvera dans la présente note un exposé des faits nouveaux survenus entre le 1er juin 2002 et le 1er juin 2003 dans des domaines dont la Sous-Commission s'est déjà occupée.
English: The trend lines for shipments are shown in Figure 1.
French: La figure I décrit les courbes des tendances dégagées pour les expéditions.
English: The Public Accounts of Canada is a report that the Receiver General prepares each year containing the government's audited financial statements.
French: Le receveur général prépare chaque année un rapport sur les Comptes publics du Canada, qui renferme les états financiers vérifiés du gouvernement.
English: Health concerns are often considered important, especially when low probability / severe risks or unique or unknown risks are involved.
French: Les préoccupations sanitaires sont souvent jugées importantes, surtout lorsque les impacts se caractérisent par une probabilité faible et des risques graves, exceptionnels ou inconnus.
English: I am afraid as it stands this report does not do so.
French: J'ai bien peur qu'en l'état actuel des choses, ce ne soit pas le cas.
English: The patrol continued along the length of the Kodori valley, staying the night at the UNOMIG team base in Adjara.
French: La patrouille a poursuivi sa route le long de la vallée de la Kodori, passant la nuit à la base de l'équipe de la MONUG à Adjara.
English: • Environmental Costs - Annex 10.1.15
French: • Coûts environnementaux - Annexe 10.1.15
English: The Commissioner had hoped that the delay problem would resolve itself as departments gained experience.
French: 100 du nombre des plaintes déposées en 1988-l 989 (1050, comparativement à 691 l’année précédente) est difficile à expliquer.
English: Spa facilities include a jacuzzi, a sauna area, a Turkish bath and a gym.
French: Vous disposez d'un grand espace de bien-être bien équipé, avec jacuzzi, sauna, bain turc et salle de remise en forme.
English: Mediation mechanism in case of conflict The State Labour Inspection authority can check the compliance of the employer regarding the posting of workers with the relevant labour law and can administer legal sanctions if necessary.
French: Mécanismes de médiation en cas de conflit L’Office national de l’inspection du travail peut vérifier que l’employeur respecte le droit du travail concernant le détachement de travailleurs et peut engager des poursuites contre lui le cas échéant.
English: If so, please provide additional details or proposals.
French: Dans l'affirmative veuillez fournir des précisions ou faire des propositions.
English: • the type of information required to be provided prior to consent to use; and
French: • le type de renseignements qui doivent être fournis avant d'obtenir le consentement;
English: Risk Events The risk events within "Reputation and Public Opinion" fall within the following core themes: 1.
French: Événements rattachés aux risques Le risque relié à la réputation et à l’opinion publique relève des thèmes suivants : 1.
English: Original football game in top view, try it.
French: Original jeu de football en vue de dessus, à essayer.
English: Tariff Notice 88 – Competitor Digital Network (CDN) Services
French: Avis de modification tarifaire 88 de SaskTel – Services de réseau numérique propres aux concurrents (RNC)
English: Member states provide additional money specifically for the ACP countries, which is paid separately into the European Development Fund (EDF).
French: Interventions d'ECHO Les programmes d'aide de l'Union européenne sont gérés par ECHO, son office d'aide humanitaire.
English: If features such as Javascript, Cookie, Session ID, frame, DHTML, or Flash and other complex features resulting in a text browser, you can not see the entire site, then search engine spiders crawling your site may experience problems.
French: Si certaines fonctionnalités telles que Javascript, cookies, ID de session, cadre, DHTML, ou Flash et d'autres caractéristiques complexe résultant dans un navigateur texte, vous ne pouvez pas voir la totalité du site, les robots des moteurs de recherche à explorer votre site mai avoir des problèmes.
English: In television, St-Louis first co-directed the cultural variety show, Lumières on Radio-Canada (French CBC), along with Mario Rouleau in the early 1980's.
French: Dans le domaine télévisuel, Jean-Pierre St-Louis a d'abord coréalisé le magazine culturel Lumières à Radio-Québec, en compagnie de Mario Rouleau, au début des années 1980.
English: Recall that one in five mentioned lack of education as the most important challenge facing Aboriginal youth and there is a clear lean to the view that education on-reserve is worse than that received by other Canadians.
French: Rappelons qu'un répondant sur cinq a mentionné que le manque d'éducation constituait le défi le plus important auquel doivent faire face les jeunes et que l'opinion selon laquelle l'éducation dans les réserves est moins bonne que celle offerte aux autres Canadiens est manifeste chez un grand nombre de répondants.
English: Contents of the Accept-Encoding: header from the current request, if there is one.
French: Contenu de l'en-tête Accept-Encoding: de la requête courante, si elle existe.
English: The Trade Development sub-programme will support the plan of implementation primarily in the areas of certification, conformity assessment and technical harmonisation as well as trade in biomass.
French: La contribution du sous-programme relatif au développement du commerce au Plan d'application concernera principalement la certification, l'évaluation de la conformité et l'harmonisation technique, de même que l'exploitation commerciale de la biomasse.
English: ◦ "The Assembly is appalled by the decision made in February 2005 by Palestinian leader Mahmoud Abbas to end the moratorium on the death penalty decided by his predecessor in 2002.
French: • « L’Assemblée est consternée par la décision que le dirigeant palestinien Mahmoud Abbas a prise en février 2005 de mettre fin au moratoire sur la peine de mort décidé par son prédécesseur en 2002.