ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, some issues must still be addressed and so far no refugee has yet been cleared for resettlement.
French: Comme le personnel national bénéficie encore d'une relative acceptation et protection par les communautés, cette solution s'avère acceptable pour le moment.
English: R(96) 4 on the protection of journalists in situations of conflict and tension, the Assembly calls on all member and observer states to comply fully with them, in particular to: i.
French: L'exercice effectif de ce droit est un indicateur important du niveau de protection des autres droits de l'homme, car c'est souvent grâce aux médias que les violations des droits de l'homme sont connues du public. 5. En cas de conflits et de guerres, les droits de l'homme et le droit international humanitaire sont souvent violés.
English: In this way, UPOV 1991 would have been more like UPOV 1978.
French: De la sorte, l’UPOV 1991 aurait davantage ressemblé à l’UPOV 1978.
English: They also benefited, inter alia, from the separation of those powers; from guaranteed rights and obligations, without distinction; from freedom and equality; and from the freedom to form unions and associations in accordance with domestic law.
French: Il garantit également, entre autres, la séparation de ces pouvoirs, des droits et obligations, sans distinction, la liberté et l'égalité, ainsi que la liberté de former des unions et des associations conformément à la législation nationale.
English: In discharging his mandate, the Special Coordinator on Review of the Agenda of the Conference, Ambassador Eui-Yong Chung of the Republic of Korea, held bilateral consultations with a number of members and participating non-members of the Conference, as well as an informal open-ended meeting on 6 June 2002, and presented his report in a statement at the 911th plenary meeting on 22 August 2002 (CD/PV.911).
French: Dans l'accomplissement de son mandat, le Coordonnateur spécial pour la question du réexamen de l'ordre du jour de la Conférence, l'Ambassadeur de la République de Corée, M. Eui-Yong Chung, a tenu des consultations bilatérales avec un certain nombre de délégations d'États membres de la Conférence et d'États qui participaient aux travaux de l'instance sans en être membres, ainsi que, le 6 juin 2002, une réunion informelle ouverte à la participation de tous.
English: Batat was believed to be the No. 1 terrorist on the Israel most-wanted list.
French: On pense que Batat figurait en tête de la liste des terroristes les plus recherchés en Israël.
English: Others argue that these companies are the ones with the creative and financing capacity to produce high budget drama.
French: D’autres sont d’avis que ces entreprises sont celles qui ont la capacité financière et la créativité nécessaire pour produire des dramatiques à gros budget. Restreindre l’accès des entreprises plus grandes et plus rentables au Fonds irait à l’encontre des objectifs de création d’une masse critique d’émissions canadiennes dans des catégories qui retirent la part du lion de l’auditoire canadien.
English: Consequently, in order to determine whether case-law concerning the rules governing the EEC-Turkey Agreement must also apply in relation to the EEC-Morocco Agreement, it is necessary to consider those agreements in the light of both their object and their context.
French: En vue de décider si une jurisprudence relative aux règles concernant l'accord CEE-Turquie doit valoir également dans le cadre de l'accord CEE-Maroc, il convient donc d'analyser ces accords à la lumière tant de leur finalité que de leur contexte.
English: This approach will favour the strategic assessment of cases, the identification of policy gaps and the establishment of linkages to programs.
French: Cette approche permettra de favoriser l’évaluation stratégique des cas, la détermination des lacunes stratégiques et l'établissement de liens avec les programmes.
English: As a result, Air Canada was only advised of the requirements to accommodate Mr. Larmon's disability when he presented himself at the check-in counter and showed his doctor's note.
French: Par conséquent, Air Canada n'a été avisée des exigences pour répondre aux besoins de M. Larmon concernant sa déficience que lorsqu'il s'est lui-même présenté au comptoir d'enregistrement et qu'il a présenté la note de son médecin.
English: We must ensure that economic growth does not reduce the natural capital and does not threaten the natural and social foundations of human existence.
French: Nous devons veiller à ce que la croissance économique ne réduise pas le capital naturel et ne menace pas les fondements naturels et sociaux de l’existence de l’homme.
English: Takes note also of paragraph 63 of the annual report, relating to the audit of the non-governmental organization accreditation process;
French: Prend note également du paragraphe 63 du rapport annuel relatif à l'audit du processus d'accréditation des organisations non gouvernementales;
English: Specialists in projects and facilities based on the power saving: radiating ground, sanitary hot water, heating, air conditioning and dehumidification of swimming pools, boilers of low temperature or condensation. for inner installation - Air conditioning of swimming pools - Inner air conditioning by radiating ground - Inner air conditioning by air Consists of determining the most suitable model.
French: spécialistes dans des projets et des installations basées l'économie énergétique: sol rayonnant, eau chaude sanitaire, chauffage, climatisation et déshumidification piscines, bombes de chaleur, chaudières de basse température ou condensation · nous Sommes experts en ingénierie, installation et maintien de projets basés des énergies renouvelables et de l'économie énergétique, aussi appelée efficience énergétique : énergie solaire, sol rayonnant, eau chaude au moyen de plaques modules collecteurs solaires, climatisation et déshumidification piscines couvertes ou découvertes, bombes de chaleur, chaudières de haut rendement.
English: Our children are the victims of abuse, neglect and exploitation.
French: Nos enfants sont victimes de maltraitance, de négligence et d'exploitation.
English: The Village agreed to file a notice of discontinuance of its court action, execute a release and cease all legal actions against CN for its alleged failure to transfer the Cowan Subdivision.
French: Le Village s'engage à déposer un avis d'abandon de ses poursuites judiciaires, à accorder une exemption et à cesser toute poursuite judiciaire contre le CN au titre de son soi-disant manquement à transférer la subdivision Cowan.
English: • US Immigration and Customs Enforcement
French: • US Immigration and Customs Enforcement (anglais seulement)
English: Some details, such as the spindle pole body behaviour at prophase, the presence of a complete wrapping of endoplasmic reticulum surrounding the nucleus during division, the extension of the spindle pole body into the cytoplasm during division, and the nucleolus behaviour, distinguish Herpobasidium filicinum from the rusts.
French: Certains détails tels que le comportement du corps polaire du fuseau en prophase, la présence d'une enveloppe complète de réticulum endoplasmique autour du noyau en division, l'extension du corps polaire du fuseau dans le cytoplasme pendant la division et le comportement du nucléole, distinguent l’Herpobasidium filicinum des rouilles.
English: 2.1 On 31 March 1998, an arrest and search warrant were issued against the author who was charged with forgery of documents, indirectly abetting the certification of false documents, fraud, and violations of the Aliens Act.
French: 2.1 Le 31 mars 1998, un mandat d'arrestation et de perquisition a été émis contre l'auteur, sous l'inculpation de falsification de documents, complicité indirecte dans l'authentification de faux en écriture, fraude et infraction à la loi sur les étrangers.
English: (b) Apply those principles in all political, judicial and administrative decisions, as well as in projects, programmes and services which have an impact on all children;
French: b) D'appliquer ces principes dans toutes les décisions politiques, judiciaires et administratives, ainsi que dans les projets, programmes et services qui ont un impact sur tous les enfants;
English: (RISI), Wood Products Review, July 1997.
French: (RISI), Wood Products Review, juillet 1997
English: It rewards the progress made by the accession candidates but, at the same time, clearly identifies the problems. Turkey, in particular, has taken a major step backwards.
French: Elle récompense les progrès accomplis par les candidats à l'adhésion tout en mettant clairement le doigt sur les problèmes, notamment en ce qui concerne la Turquie, qui a fortement régressé.
English: In other words, its operative method was based on the very criteria of efficiency, whose lack - in the past depressed both the services market and the enterprises opportunities to develop.
French: Les instruments d'approche utilisés ont donc été l'analyse de bilan et le contrôle, au nom de la conviction que ceux-ci sont capables de souligner rapidement les conditions les plus favorables pour opérer des choix générateurs d'évolution.
English: The Chair, H.E. Mr. Garen Nazarian (Armenia), will hold an informal briefing on the preparations for the fifty-fourth session of the Commission on the Status of Women, on Wednesday, 9 December 2009, from 11 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 2.
French: M. Garen Nazarian (Arménie), tiendra une réunion d'information informelle sur les préparatifs en vue de la cinquante-quatrième session de la Commission de la condition de la femme le mercredi 9 décembre 2009 de 11 à 13 heures dans la salle de conférence 2.
English: Much more interesting is to know how good the pixels are. A lot of pixels on a small image sensor mean a small photosensitive pixel surface, which leads to a lower dynamic range and potentially more image noise.
French: Enormément de pixels entassés sur un capteur minuscule signifie des pixels moins sensibles, car trop petits, plus de bruit sur la photo et une plage dynamique réduite.
English: Women comprise less than 40% of the students in mathematical sciences.
French: Les femmes représentent moins de 40 % des étudiants en sciences exactes.
English: The perpetrators of such heinous crimes should be awarded exemplary punishments.
French: Les auteurs d'actes de violence aussi odieux doivent encourir des châtiments exemplaires.
English: Mission#1, 2005 Report (Tunisia to Syria) Document(s) 1 of 3
French: Mission#1, 2005 Report (Tunisia to Syria) Document(s) 1 de 3
English: This approach is motivated by the growing significance of value-added products in today’s marketplace as well as the recognition of the increasing importance of co-ordinated action along value chains.
French: Une telle intervention est motivée par l’importance grandissante que revêtent les produits à valeur ajoutée sur les marchés d’aujourd’hui et par la reconnaissance du fait qu'une coordination entre les intervenants de la chaîne de valeur s'impose de plus en plus.
English: While addressing the above-mentioned themes the evaluation will, inter alia, take into account the following more specific topics:
French: Tout en portant sur les thèmes susmentionnés, l'évaluation prendra en considération, entre autres, les sujets plus précis qui sont énumérés ci-après:
English: The course of the Wall indicates clearly that its purpose is to incorporate as many settlers as possible into Israel.
French: Le tracé du mur montre clairement que ce dernier a pour but d'incorporer le plus grand nombre possible de colonies de peuplement à Israël.
English: Before I adjourn the meeting, I have one more procedural matter on my list.
French: Avant de lever la séance, il me reste une question de procédure à aborder.
English: The secretariat checks that each submission is made through the relevant national authority, verifies the completeness and consistency of the submission, and records the submission for compliance purposes.
French: Le secrétariat vérifie que, dans chaque cas, les données reçues émanent bien de l'autorité nationale compétente, puis s'assure de l'exhaustivité et de la cohérence des données communiquées et enregistre ces dernières à des fins de vérification du respect des dispositions.
English: Compliance and data reporting issues considered by the Implementation Committee
French: Questions examinées par le Comité d'application concernant le respect du Protocole et la communication des données par les Parties
English: Appendix III summarizes the network vision that arose in each of the documents.
French: L’Annexe III résume la vision en matière de réseau qui ressort de chaque document.
English: "Employed or Self-Employed?" pamphlet from www.rc.gc.ca. Canada Council for the Arts McCaughey, Claire, "Arts Sector Profiles #2 & #4:
French: Employé ou travailleur indépendant?, brochure diffusée sur le site www.rc.gc.ca. Conseil des Arts du Canada MCCAUGHEY, Claire. « Arts Sector Profiles #2 & #4 :
English: Generate and Sustain Relevant, Responsive and Effective Combat-Capable Integrated Forces 1,076,025 1,098,381 1,121,938 Conduct Operations 117,991 120,349 123,010 Contribute to Canadian Government, Society and International Community in Accordance with Canadian Interest and Values 88,493 90,544 92,309 Total Internal Services 1,282,509 1,309,274 1,337,257 Source:
French: Mettre sur pied et maintenir des forces intégrées pertinentes, adaptées, efficaces et aptes au combat 1 076 025 1 098 381 1 121 938 Mener des opérations 117 991 120 349 123 010 Contribuer au gouvernement, à la société canadienne et à la communauté internationale conformément aux intérêts et aux valeurs du Canada 88 493 90 544 92 309 Total – Services internes 1 282 509 1 309 274 1 337 257 Source :
English: • PDF version of "COSEWIC Assessment - Bird's-foot Violet" (2002-05-01) (119.28 KB)
French: • Version PDF "Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - violette pÃ©dalÃ©e" (2002-05-01) (77.78 KB)
English: Mr. Chair, this springs from one of the briefings we had this morning, which I think members of the committee found extremely interesting.
French: Monsieur le président, cela a trait à l'un des exposés que nous avons entendus ce matin et qui, je pense, a extrêmement intéressé les membres du comité.
English: First of all, it is not expropriation because no property has been taken from the plaintiffs.
French: D'abord, il ne s'agit pas ici d'une expropriation car aucune propriété des demanderesses n'a été prise.
English: International humanitarian law established a regulatory framework protecting the right to education during armed conflicts.
French: Le droit international humanitaire a mis en place un cadre réglementaire qui protège le droit à l'éducation durant les conflits armés.
English: The Committee considers that the undertaking is not being fulfilled by the Netherlands. 208 It therefore encourages the Dutch government to develop a more active policy in this field to promote the implementation of this provision.
French: Le Comité d'experts considère que l'obligation en question n'est pas respectée 208 . Il encourage par conséquent le Gouvernement néerlandais à élaborer une politique plus active dans ce domaine en vue de promouvoir la mise en œuvre de cette disposition.
English: Due to technical problems the notes are missing there, but the text of the note is as follows: ‘A 3.6 per cent reduction has been made in this part in connection with staff posts: five new staff posts in the IT sector (four B3 posts and one C1 post) and 16 staff posts for Romania and Bulgaria (ten A7 posts, two B3 posts and four C1 posts)’.
French: Pour des raisons techniques, la note manque mais le texte en est le suivant: «Une réduction à taux fixe de 3,6 % a été appliquée aux crédits de ce chapitre. Organigramme: création de 5 nouveaux postes (4 B3 et 1 C1) pour la technologie de l’information et de 16 postes pour la Roumanie et la Bulgarie (10 A7, 2 B3 et 4 C1)».
English: This is judged in relation to the transfer bead or shoulder on the side-seal and PT caps and should not exceed 3/32".
French: On le définit à partir de la contre-bague ou de l'épaule des couvercles avec joint latéral et PT et ne devrait pas excéder 3/32 po.
English: Departments that take longer to staff more frequently run larger processes from which they staff multiple positions.
French: Les ministères qui semblent prendre plus de temps à doter des postes sont souvent ceux qui tiennent des processus élargis visant la dotation de multiples postes.
English: Most regions have seen an increase in demand for drug treatment since 1998.
French: On relève une demande accrue de traitement des toxicomanies dans la plupart des régions depuis 1998.
English: During this time approximately 700 United Nations Volunteers were mobilized and deployed.
French: Environ 700 Volontaires des Nations Unies ont été mobilisés et déployés pendant cette période.
English: Where possible, the National Classification System (NCS) of the Canadian Council of Ministers of the Environment (CCME) should be used to establish priorities, supplemented by other approaches as appropriate.
French: Dans la mesure du possible, on se servira du Système national de classification (SNC) des sites contaminés, entériné par le Conseil canadien des ministres de l'environnement (CCME), pour établir l'ordre de priorité, en recourant au besoin à d'autres approches.
English: The Breakfast Room is on the lower ground floor, it seats twenty and is open from 7.00 am to 10.30 am.
French: Petit déjeuner Buffet Chaud servi en salle de 7h à 10h30 ou dans les chambres de 7hà 10h30 en petit déjeuner continental.
English: Proximity search - create relationships of proximity between words or phrases within a field Near â€" the two terms are adjacent to each other but in any order e.g. children near disabilities Adj â€" the two terms are adjacent to each other in the order used Eg. civil ADJ code These tools can be used to search for terms which are close to each other without necessarily being adjacent (Eg. France NEAR3 Affair will only display results where there are 3 words between "affair" and "France")
French: Les opÃ©rateurs de proximitÃ© :mettent en relation des mots ou des phrases Ã lâ€™intÃ©rieur dâ€™un mÃªme champ NEAR (prÃ¨s de) : permet de retrouver les notices oÃ¹ les termes sont lâ€™un prÃ¨s de lâ€™autre (mais pas nÃ©cessairement juxtaposÃ©s) sans tenir compte de lâ€™ordre prÃ©cisÃ© dans la requÃªte ADJ (adjacent) : permet de retrouver les notices oÃ¹ les termes sont lâ€™un Ã cÃ´tÃ© de lâ€™autre dans lâ€™ordre prÃ©cisÃ© dans la requÃªte, ex. code ADJ civil Ils peuvent Ãªtre utilisÃ©s pour rechercher des termes qui sont prÃ¨s l'un de l'autre sans forcÃ©ment Ãªtre juxtaposÃ©s, ex. affaire NEAR3 France affichera des titres dans lesquels il y a jusqu'Ã 3 mots entre "affaire" et "France".
English: However, the vast majority of cases concerned youth care services provided by the provincial authority.
French: Cependant, dans l'immense majorité des cas, il s'agit de services de protection de la jeunesse assurés par les autorités provinciales.
English: But it is the pace of growth in copyright-based industries that is particularly noteworthy.
French: Cependant, c'est le rythme de croissance des industries du droit d'auteur qui retient l'attention.
English: Jim Charles Point, overflow camping $11.00 Type of Fee
French: Jim Charles Point, camping supplémentaire 11,00 $ Genre de droit
English: Mr. González (Costa Rica) said that his delegation had voted in favour of the draft resolution and maintained its principled position of voting against all no-action motions, as they prevented the Committee from considering specific actions taken by countries to improve their human rights situation.
French: M. González (Costa Rica) explique que sa délégation a voté en faveur du projet de résolution et qu'elle maintient sa position de principe qui est de voter contre toutes motions tendant à ne pas se prononcer, car elles empêchent la Commission d'examiner les mesures spécifiques prises par les pays pour améliorer leur situation touchant les droits de l'homme.
English: Cold, clean water. A professional, well educated workforce.
French: Le régime canadien est reconnu dans le monde entier comme l'un des plus efficaces qui soient.
English: This multimillion dollar film was shot in English and Spanish and later dubbed in French under the title Le papillon bleu.
French: Ce film, fort d'un budget de plusieurs millions de dollars, a été tourné en anglais et en espagnol, puis doublé en français sous le titre Le papillon bleu.
English: • When will you get the UCCB?
French: • Quand recevrez-vous la PUGE?
English: Our equipment will restore and enhance naturally and can remove any necessity for surgery.
French: Nos appareils traitent les problèmes de manière naturelle et rendent inutile tout recours à la chirurgie.
English: Relations between the Bank and the Council of Europe are reinforced by the action of the Strasbourg-based Secretariat of the Partial Agreement. The Secretary General of the Council of Europe issues an opinion concerning the political and social admissibility of each project submitted to the Bank.
French: Les relations entre la Banque et le Conseil de l'Europe sont confortées par le Secrétariat de l’Accord Partiel, situé à Strasbourg.
English: During the period under review, new diamond sites were identified around Kamakwie, which has prompted the influx of some 15,000 miners to the area in recent weeks (see paragraph 7 above).
French: Au cours de la période considérée, de nouveaux sites diamantifères ont été découverts dans les alentours de Kamakwie, ce qui a attiré quelque 15 000 chercheurs de diamants dans la région ces dernières semaines (voir plus haut le paragraphe 7).
English: All international agreements ratified by Ethiopia are an integral part of the law of the land.
French: Tous les instruments internationaux ratifiés par l'Ethiopie font partie intégrante du droit interne.
English: In that regard the applicant cannot criticise the Board of Appeal for having used information from the applicant’s website as the basis for assessing the descriptiveness of the sign in question in relation to the services claimed.
French: À cet égard, la requérante ne saurait reprocher à la chambre de recours de s’être fondée sur les informations recueillies sur le site Internet de la requ érante pour apprécier du caractère descriptif du signe verbal en cause par rapport aux services visés.
English: More than half did not use condoms during their first sexual encounter.
French: Plus de la moitié n'ont pas utilisé de préservatif lors de leur premier rapport sexuel.
English: "Downsizing is the most important issue in my workplace right now.
French: « La rationalisation est le problème le plus important dans mon milieu de travail actuellement.
English: If you need more information on the install process, see Chapter 6, Using the Debian Installer .
French: Si vous avez besoin d'autres informations sur ce processus d'installation, voyez le Chapitre 6, Comment utiliser l'installateur Debian ? .
English: By resolution, the subcommittee agreed that its leaders would establish relations with the leaders of SC1 in order to obtain information that may be helpful for SC4 to determine whether it wishes to provide input on the revisions of ISO 14001 and ISO 14004.
French: Par une résolution, le Sous-Comité est convenu que les membres de son bureau établiraient des relations avec les membres du bureau du SC1, en vue d'obtenir des informations susceptibles d'être utiles au SC4 pour la détermination de l'opportunité de fournir une contribution à la révision des normes ISO 14001 et ISO 14004.