ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2003 News Release 2003-93 December 5, 2003 For immediate release Government of Canada announces a Canadian Home Care Association initiative for enhancing partnership through a strengthened role of home care case management OTTAWA - The Member of Parliament for Ottawa-Vanier Mauril Bélanger announced today, on behalf of Minister Anne McLellan, a Canadian Home Care Association initiative to improve the delivery of collaborative primary health care by placing greater emphasis on case management approaches to patients in the home care setting.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2003 Communiqué 2003-93 Le 5 décembre 2003 Pour publication immédiate Le Gouvernement du Canada annonce une initiative de l'Association Canadienne de Soins et Services à domicile visant à consolider les partenariats en renforçant le rôle de gestion des cas de soins à domicile OTTAWA - Le député d'Ottawa-Vanier, Mauril Bélanger, a annoncé aujourd'hui, au nom de la ministre Anne McLellan, une initiative de l'Association canadienne de soins et de services à domicile visant à améliorer la coordination des soins primaires en accordant plus d'importance au suivi systématique des patients à domicile.
English: It was further noted that the overall plan behind urban planning policies (and the absence of a master plan, which prevents residents from asking for a licence), licensing requirements and house demolitions was to ensure that the percentage of Palestinians would remain at 30 per cent and thus the demographic balance would be maintained.
French: Il a en outre été signalé que le plan d'ensemble dans lequel s'inscrivent les politiques d'urbanisme (et l'absence d'un plan directeur, ce qui empêche les résidents de demander un permis), les conditions d'octroi de permis ainsi que les démolitions de maisons visaient à faire que le pourcentage des Palestiniens resterait de 30 %, ce qui permettrait de conserver l'équilibre démographique.
English: great breakfasts, lots of good info re shuttles etc, nice welcoming bar, concierge and reception excellent.
French: Excellent hotel aux points de vue: situation cdg, Grandeur, éqipements et propreté des chambres, confort, qualité/prix, déjeuner .
English: • an inter vivos trust in which no beneficial interest was acquired for consideration payable either to the trust, or a person who contributed to the trust.
French: Dans un tel cas, demandez la déduction à la ligne 43 de la déclaration T3 seulement si les montants répartis ont été payés en conformité avec l'alinéa 104(6)a.2) de la Loi.
English: Considerations relating to the possibility of the United Nations serving as supervisory authority under the future protocol;
French: Considérations sur la possibilité que l'Organisation des Nations Unies remplisse la fonction d'autorité de surveillance prévue par le futur protocole;
English: We therefore strongly encourage departments to include an action plan with their final PIAs. Doing so, will help us finalize the review process.
French: Nous encourageons donc fortement les ministères à inclure un plan d'action dans leurs ÉFVP finales, ce qui nous aidera à terminer le processus d'examen.
English: • ANNEX 4 LEGISLATION Figures
French: • ANNEX 4 LOIS ET RÈGLEMENTS CONNEXES Figures
English: - Size (if sized);
French: − Calibre (en cas de calibrage)
English: Indirect Costs The indirect costs of research include operating and maintaining facilities, managing information, meeting regulatory requirements and supporting knowledge transfer.
French: Le gouvernement renforcera la gouvernance des conseils et améliorera le suivi et la présentation de rapports sur les incidences des dépenses en recherche, de façon à accroître la reddition de comptes et l’optimisation des ressources.
English: Denis Morrice and Kathy Kovacs Burns welcomed participants on behalf of BMC.
French: Denis Morrice et Kathy Kovacs Burns ont souhaité la bienvenue aux participants au nom de la CMM.
English: And believe not save in one who followeth your religion . Say ( O Muhammad ) : Lo!
French: Et surtout n’ayez foi qu’en vos coreligionnaires.» Dis-leur : «Certes, la meilleure voie est Celle de Dieu.
English: This difference was attributed to a change in the shape of the CDQW structure caused by capped RTA.
French: Cette différence est attribuée à un changement de la forme de la structure à double puits causée par le recuit avec recouvrement.
English: However, partnerships have extended beyond these two levels of government to include LMI users and the general public as well.
French: Toutefois, les partenariats ont dépassé ces deux paliers de gouvernement pour inclure des utilisateurs de l’IMT et le grand public.
English: Salary and O&M account for almost 70 percent of total program expenditures per year and Grants and Contributions account for between a fifth to a quarter of total program expenditures.
French: Les salaires et les coûts de F et E représentent près de 70 p. cent du total des dépenses annuelles du programme, et les subventions et contributions, entre le cinquième et le quart du total.
English: Thirdly, new doctrines of the possible use of nuclear weapons, which are contrary to Security Council resolutions 255 (1968) and 984 (1995), have been propounded, involving for example the use of nuclear weapons against the use or threat of use of biological or chemical weapons, the use of nuclear weapons against terrorism and the development of “mini-nukes” for actual battlefield use.
French: Troisièmement, de nouvelles doctrines sur l'emploi possible des armes nucléaires, qui vont à l'encontre des résolutions 255 (1968) et 984 (1995) du Conseil de sécurité, ont été avancées, et elles comprennent par exemple l'emploi d'armes nucléaires contre l'emploi ou la menace de recours à des armes biologiques ou chimiques, l'emploi d'armes nucléaires contre le terrorisme, et la mise au point de « minibombes nucléaires » qui seraient utilisées sur le champ de bataille même.
English: Open to Quebec residents age 18 to 24.Request an auto insurance quote from Desjardins General Insurance and you could win one of two $5,000 car insurance, equipment and maintenance packages!
French: Ouvert aux résidents du Québec âgés de 18 à 24 ans.Demandez une soumission d'assurance auto et courez la chance de gagner l'un des deux forfaits de 5 000 $ chacun pour assurer, équiper et entretenir votre auto.
English: These functions are implemented by regional offices and operations centres in cooperation with the Global Service Centre located at headquarters.
French: Elles seront exercées par les bureaux régionaux et les centres d'opérations, en coopération avec le Pôle services mondiaux au siège.
English: • Alzheimer Wandering Registry / B.C. Photo Registry - British Columbia • Disaster Response Routes - British Columbia
French: Désolé - notre base de données ne contient aucune information en ligne à ce sujet pour Colombie-Britannique.
English: We examine the control of hand path in a planar movement-reversal task and in a familiar three-dimensional gesture with similar biomechanical characteristics.
French: Nous avons comparé les performances de sujets normaux avec ceux de patients desafférentés par des polynévrites sensorielles, en étudiant le contrôle de la trajectoire de la main dans des mouvements de traçage comportant des inversions de direction.
English: It is a quarterly survey of a sample from the population of all individuals experiencing job separations in Canada for which Records of Employment (ROE) were issued, and it combines survey and administrative data.10 Individuals are selected into the sample from the population of ROEs in the Human Resources Development Canada (HRDC) file for the appropriate period.
French: L’ECPIE est une enquête trimestrielle menée auprès d’un échantillon de toutes les personnes ayant connu une cessation d’emploi au Canada, pour laquelle un relevé d’emploi (RE) a été établi, et elle combine des données d’enquête et des données administratives10. Les répondants de l’échantillon sont sélectionnés parmi les RE qui figurent dans le dossier de Développement des ressources humaines Canada (DRHC) pour la période de référence.
English: Women confronting family violence: http://web.amnesty.org/library/index/engeur440132004
French: • Imprimer Rapport 2008 d'Amnesty International La situation des droits humains dans le monde
English: If a container should trigger experience of its people, combined with an alarm, the data from the portal is sent to state-of-the-art technology and increased a central processing unit to determine if information sharing between agencies, there is a need to dispatch a carborne unit allows the CBSA to protect Canada while for a secondary inspection. facilitating the flow of people and goods The carborne unit is a mobile radiation vital to our prosperity.
French: Si un conteneur d’information entre les intervenants, déclenche une alarme, les données du por- l’Agence est, plus que jamais, apte à protique sont transmises à une unité de traite- téger le Canada tout en favorisant la libre ment central pour déterminer s’il y a lieu circulation des personnes et des biens essend’envoyer une unité de détection autoportée tiels à notre prospérité.
English: Fetal-Maternal Influences on Circulatory and Respiratory Diseases Principal Investigator Research Institute Title Average Annual Operating Amount Equipment Status SMITH, Graeme Queen's University Pre-eclampsia: fetal & maternal outcomes and innovative therapies 344,356 17,700
French: Incidences foeto-maternelles sur les maladies des systèmes circulatoire et respiratoire Chercheur principal Institut de recherche Titre Moyenne annuelle des montants de fonctionnement Appareils Progrès SMITH, Graeme Queen's University Pre-eclampsia : Fetal and maternal outcomes and innovative therapies 344,356 17,700
English: In response to the question from GRULAC, the Secretariat wished to clarify that reduction in the IT program budget amounts to 39.2 per cent as shown in Table 3 of the Program and Budget, whereas no changes in the number of posts are foreseen as indicated in Table 6.
French: L’effectif n’augmente pas puisqu’il est réaffecté à l’exploitation des nouveaux systèmes.
English: It served only to create distrust in an atmosphere that is already very sensitive.
French: Il ne sert qu'à susciter la méfiance alors que le climat est déjà sensible.
English: It can also be argued that UA contributes — directly or indirectly — to three of the remaining Millennium Development Goals: reduce child mortality, improve maternal health, and ensure environmental sustainability.
French: On peut aussi faire valoir que l’AU peut aussi contribuer, directement ou indirectement, à trois autres objectifs du Millénaire pour le développement : réduire la mortalité infantile, améliorer la santé maternelle et assurer un environnement durable.
English: There are sometimes slip-ups.
French: Parfois il y a des petits dérapages.
English: • Major supermarket chains operating in the Philippines include Supervalue Inc., SM Mart Inc., Robinsons Supermarket Corp., and Rustan Supermarkets Inc.
French: • Les grandes chaînes de supermarchés aux Philippines incluent Supervalue Inc., SM Mart Inc., Robinsons Supermarket Corp. et Rustan Supermarkets Inc.
English: Orders : 1998 Order No. 1998-R-573 September 21, 1998 IN THE MATTER OF an application by Edmonton Power Inc. doing business as Edmonton Power (hereinafter the applicant) for an order pursuant to subsection 101(3) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 1998 Arrêté no 1998-R-573 le 21 septembre 1998 RELATIF à une demande présentée par Edmonton Power Inc. exerçant son activité sous le nom d'Edmonton Power (ci-après la demanderesse) en vue d'obtenir un arrêté conformément au paragraphe 101(3) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: If recognized, all of the unrecognized tax benefits would affect the effective tax rate.
French: S’ils étaient constatés, tous les avantages fiscaux non constatés auraient une incidence sur le taux d’imposition effectif.
English: Throughout 2005, stakes became higher as WTO Members attempted to negotiate the level of ambition for each of the three main areas of the negotiations in more specific terms- such as the depth of reductions for tariffs and domestic support measures.
French: Tout au long de 2005, l'enjeu a pris de l'importance, à mesure que les membres de l'OMC essayaient de négocier en termes plus précis le niveau d'ambition pour chacun des trois principaux domaines faisant l'objet des négociations- notamment l'importance des réductions tarifaires et les mesures de soutien interne.
English: The only option is complete avoidance of the specific allergen.
French: La seule solution consiste à éviter complètement la substance allergène en cause.
English: When we talk about crime prevention, we talk about safety and a sense of security in our communities.
French: Lorsque nous parlons de la prévention du crime, nous pensons à la sécurité et au sentiment de sécurité dans nos collectivités.
English: Information about the car(s) you are looking for, the desired monthly payment, the desired term and your timeline attached to acquiring a vehicle.
French: · La ville et la province de résidence.
English: High oil prices have a significant impact on numerous industries, including the transport sector in particular because of its dependence on oil products.
French: Le prix élevé du pétrole a des incidences majeures sur de nombreux secteurs industriels, notamment celui des transports en raison de sa dépendance à l'égard des produits pétroliers.
English: Honourable senators, this past weekend saw one of the most exciting and significant political conventions in the history of this country.
French: Honorables senateurs, au ´ cours de la fin de semaine derniere, nous avons assiste a l’un des ` ´ ` congres politiques les plus importants et les plus captivants de ` l’histoire de notre pays.
English: Being active is safe for most people.
French: L'activité est sécuritare pour la plupart des gens : commencez lentement et augmentez la difficulté.
English: * The estimate is weighted and therefore higher than the 18.5 in the LRHS 2005.
French: Source : Ministère de la santé, LRHS (2005).
English: Without it, I fear the worst.
French: Si nous n'obtenons pas cette coopération, je crains le pire pour le traité d'Amsterdam.
English: For OSBs issued prior to 2005, bondholders must sign the transfer form on the back of the Bond. The Transfer form must be signed by the registered owner(s) exactly as it appears on the face of the OSB certificate (if there is more than one bondholder, each bondholder must sign), with a Signature Guarantee stamp affixed by a Canadian chartered bank, trust company, credit union, caisses populaires, or investment dealer, satisfactory to the Registrar and the Province.
French: Pour les obligations émises avant 2005, le détenteur doit signer le formulaire de transfert au verso de l’obligation en signant son nom tel qu’il figure au recto de l’obligation (dans le cas de porteurs multiples, chaque porteur doit apposer sa signature), faire légaliser sa signature par une banque à charte canadienne, une société de fiducie, credit union, ou les caisses populaires à la satisfaction de l’agent comptable des registres et de la province, ou à un courtier en valeurs mobilières inscrit auprès d’une bourse canadienne et auprès de qui vous avez un compte.
English: The European Council adopted an EU strategy for a new partnership with central Asia.
French: Processus de Heiligendamm Référence: réunion des chefs d’État ou de gouvernement du G8 — point 1.34.23 du présent Bulletin I.33. 48.
English: information in his or her file which was collected "otherwise than according to law."
French: Cette consultation doit être gratuite, à l’exception des frais qu’il serait raisonnable d’exiger pour un service de transcription, de reproduction ou de transmission de l'information.
English: (1985) range from 0.06 mg/kg b.w./day for hepatic neoplastic nodules in females to 0.17 mg/kg b.w./day for parathyroid adenomas in males.
French: (1985) varient de 0,06 mg/kg m.c./jour dans les cas de nodules hépatiques néoplasiques chez les femelles à 0,17 mg/kg m.c./jour dans ceux d'adénomes de la parathyroïde chez les mâles.
English: The latter is a particularly important subject among Roma and Sinti communities, which have a limited record of participation in public life.
French: Des recommandations y ont été formulées en vue de résoudre des problèmes tels que la faible participation des électeurs et le manque d’intérêt des partis politiques pour cet électorat.
English: India's persistent refusal to resume bilateral dialogue and agree to a serious, substantive and sustained engagement for peaceful resolution of all issues, notably the Jammu and Kashmir dispute, should be a cause of concern for the international community.
French: Le refus persistant de l'Inde de reprendre le dialogue bilatéral et de participer sérieusement, sur le fond et de façon soutenue à la recherche d'une solution pacifique à tous les problèmes en suspens, en particulier le différend relatif au Jammu-et-Cachemire, devrait inquiéter la communauté internationale.
English: In the above matched model indexes, we compare only models that were sold in both periods under consideration.
French: Dans les indices des modèles correspondants ci-dessus, nous ne comparons que les modèles qui ont été vendus au cours des deux périodes considérées.
English: 1.45 p.m. H.E. Mr. Lech Kaczyński, President of the Republic of Poland
French: 13 h 45 S.E.  M. Lech Kaczyński, Président de la République de Pologne
English: While the Department regulates the safety of new school buses, the provincial and territorial governments, through the ministries and departments of education and transportation, oversee in operations.
French: Même si le Ministère est responsable de réglementer la sécurité des nouveaux autobus scolaires, les ministères provinciaux, par l'intermédiaire des ministères de l'éducation et du transport, sont chargés de superviser l'exploitation des autobus existants.
English: First: the Commission signs the text of the agreement but this is subject to subsequent adoption by the Council.
French: La Commission appose sa signature sur le texte de l'accord sous réserve d'une décision ultérieure du Conseil.
English: This committee has a representative from each of the ten CFPC provincial chapters and a chair.
French: On retrouve sur ce comité un président et un représentant de chacune des dix sections provinciales du CMFC.
English: The finished product will have Egyptian origin.
French: Le produit fini aura l'origine égyptienne.
English: This target reflects the Department’s SD goal of integrating economic, social and environmental considerations into policy making.
French: Cette mesure fait état de l’objectif du Ministère, en matière de développement durable, qui consiste à intégrer les considérations économiques, sociales et environnementales à l’élaboration des politiques.
English: The proclamation on 2 September 1991 of the “Nagorny Karabakh Republic” and the declaration of this territorial entity as an “independent State”, based on the outcome of a referendum held on 10 December, marked the next step in efforts to legitimize the separation of the Nagorny Karabakh Autonomous Region from Azerbaijan.
French: Par la proclamation, le 2 septembre 1991, de la « République du Haut-Karabakh » et de la création d'un « État indépendant », à la suite du référendum du 2 décembre, une tentative a aussitôt été faite afin d'officialiser la séparation de la Région autonome du Haut-Karabakh de l'Azerbaïdjan.
English: The Commission continued its consideration of the Special Rapporteur's sixth report on the topic (A/CN.4/546).
French: La Commission poursuit son examen du sixième rapport du Rapporteur spécial sur la question (A/CN.4/546).
English: Demand for food and feed grains will continue to increase in Asia and major oil-exporting countries.
French: La demande de produits alimentaires et de céréales fourragères continuera d'augmenter en Asie et dans les grands pays exportateurs de pétrole.
English: Without a sensible policy, they will be overrun by wealthy and specialist service providers before they know it.
French: En l' absence de politique judicieuse, elles ne tarderont pas à être prises de court face aux fournisseurs de services spécialisés et disposant de moyens financiers importants.
English: The Provident Fund's assets consisted mainly of investments and loans made to members.
French: Les avoirs de la Caisse de prévoyance consistent principalement en divers placements et en prêts consentis aux participants.
English: Heptachlor epoxide G10 Cucumbers
French: Epoxide d'heptachlore G10 Concombres
English: There is, however, a fear that, instead of concentrating on this, we will be dominated by discussion on formal and personal matters: who should be chosen for which position?
French: Le risque existe néanmoins qu'au lieu de se concentrer sur cette tâche, nous nous laissions accaparer par une discussion sur des questions de forme et de personnes: qui devrait être choisi pour quel poste?
English: For several recommendations, actions taken in reaction to (or in anticipation of) the process evaluation findings adequately dealt with the issues of concern and no further progress was needed.
French: Dans le cas de plusieurs recommandations, les mesures adoptées en réaction (ou en prévision) des constatations découlant de l’évaluation des processus ont contribué à résoudre comme il convient les sujets de préoccupation, et aucune autre intervention ne s’est imposée.
English: International Commission of Jurists (1997-2000)
French: Commission internationale des juristes (1997-2000)
English: • Increased awareness of property assets within the Court
French: • Meilleure connaissance du matériel disponible à la Cour
English: The Committee calls upon the State party to take effective action to reduce the unemployment rate in particular among Roma people, women and other vulnerable groups.
French: Le Comité demande à l'État partie de prendre des mesures efficaces pour réduire le taux de chômage, en particulier parmi les Roms, les femmes et les autres groupes vulnérables.
English: It shows the date of entry into force of the Protocol for each Party and whether data were reported for the base year and successive years starting with the year of entry into force for that Party.
French: Il montre la date d'entrée en vigueur du Protocole à l'égard de chaque Partie et indique si des données d'émission ont été communiquées pour l'année de référence et les années suivantes à partir de l'année d'entrée en vigueur à l'égard de la Partie concernée.
English: The Merck Frosst Centre for Therapeutic Research, one of the largest biomedical research facilities in Canada, has the mandate to discover new therapies for the treatment of respiratory diseases, inflammatory diseases, diabetes, osteoporosis and hypertension.
French: Le Centre de recherche thérapeutique de Merck Frosst, un des plus importants établissements de recherche biomédicale au Canada, a pour mission de découvrir de nouveaux médicaments pour le traitement des maladies respiratoires et inflammatoires, du diabète, de l'ostéoporose et de l'hypertension.
English: • Necessary equipment, furniture and furnishings meet or exceed the nationally established supply scales to support contemporary services
French: • L’équipement, les meubles et les articles d’ameublement doivent satisfaire au moins aux normes de distribution nationales et permettre d’offrir des services modernes.
English: This is not just my personal conviction but also corresponds to what the representatives of the opposition in Nigeria keep asking of us.
French: Cette réponse n'est pas seulement ma conviction personnelle; elle correspond également à ce que les représentants de l'opposition nigériane nous réclament régulièrement.
English: Without proper guidance in effective, enlightened, non-violent parenting, parents will feel lost, resentful and resistant to change."
French: S'ils ne sont pas correctement orientés vers une éducation efficace, éclairée et non violente, les parents se sentiront perdus, éprouveront du ressentiment et seront hostiles au changement.