ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I am sorry to have to say this, but perhaps it is the custom in Greece to be ill-prepared to answer questions, although that is a custom unknown here in this House.
French: Je regrette, peut-être est-il usuel en Grèce de se préparer aussi mal à répondre à des questions, mais ici, ce n'est pas l'habitude.
English: Other recommendations call on Canada to review and/or consider making changes to its policies or practices.
French: Dans d’autres recommandations, on invite le Canada à étudier la possibilité d’apporter des changements à ses politiques ou pratiques.
English: Also welcomes the efforts of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to make the promotion of the rule of law a priority in its technical cooperation programmes;
French: Se félicite des efforts déployés par le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme pour faire de la promotion de l'état de droit une priorité de ses programmes de coopération technique;
English: In this regard, the experiences in Soweto will have a direct bearing on future policies.
French: A cet égard, l'expérience de Soweto aura un effet direct sur les politiques futures.
English: The DoD pursuit of this declaration had been under way for some time and, although State had been informed of the discussions, it did not participate in them.
French: • des procédures de contrôle des exportations compatibles et permettant la réciprocité ; • d’excellentes relations de coopération en matière d’application des lois ;
English: Owing to extended negotiations and delays in works needed to make office space available, only one lease could be concluded for six months in 2004.
French: En raison d'un changement de stratégie, le Parlement est parvenu à amener les propriétaires des bâtiments concernés à financer ces travaux.
English: ADR section 9.2.2.6.3 stipulates that “Electrical connections between motor vehicles and trailers shall have a protection degree IP54 in accordance with IEC standard 529 and be designed to prevent accidental disconnection.
French: Le 9.2.2.6.3 de l'ADR précise que « les connecteurs électriques entre véhicules à moteur et remorques doivent avoir un degré de protection IP54 conformément à la norme 529 de la CEI et être conçus de manière à empêcher une déconnexion accidentelle.
English: To help strengthen early childhood development, the Government of Canada provides families with financial support and tax measures to recognize the costs of early childhood learning and care.
French: Afin de contribuer à l'amélioration du développement de la petite enfance (DPE), le gouvernement du Canada offre aux familles une aide financière ainsi que des mesures fiscales pour leur permettre d'assumer les frais d'apprentissage et de garde de leurs jeunes enfants.
English: Having taken cognizance of the report submitted by the Secretary General on the subject;
French: Résolue à mettre fin à la propagation d'informations trompeuses diffusées à travers le réseau international Internet et qui portent préjudice à l'Islam :
English: Did it also comprise human rights experts and did it examine how people are treated by the local authorities?
French: Comprenait-elle aussi des experts en droits de l’homme et a-t-elle examiné la manière dont les autorités locales traitent les personnes?
English: Wiltshire Consulting A leading provider of risk training, risk assessments and services to support the establishment of integrated risk management for the public sector.
French: Wiltshire Consulting Un meneur dans la formation sur le risque, lâ€™évaluation du risque et les services requis pour soutenir la mise en Å"uvre de la gestion intégrée du risque dans le secteur public.
English: Some credit union legislation provides for the power to operate interprovincially, but this power has not yet been exercised. There are three federations of caisses populaires outside Quebec that are contractually afﬁliated with Desjardins.
French: À cause du manque d’harmonisation des lois provinciales et des régimes réglementaires provinciaux, ces institutions sont assujetties aux dispositions réglementaires applicables dans chacune des provinces où elles font affaire (ce qui peut représenter, si elles sont actives dans tout le pays, dix régimes provinciaux et deux régimes territoriaux).
English: The Service has also established teams to make regular visits to the prisons in Baucau, Dili and Gleno.
French: Le Service a également constitué des équipes qui se rendent régulièrement dans les prisons de Baucau, Dili et Gleno.
English: Through the years more and more vehicles were purchased by Land Transport Section to meet the ever-growing transportation needs of the Force.
French: Au fil des ans, la Section du transport terrestre a acheté de plus en plus de véhicules pour répondre aux besoins toujours croissants de la Gendarmerie au chapitre des moyens de transport.
English: (EL) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, I too should like to congratulate the competent parliamentary committees for their initiative in instigating this joint debate on breast cancer, given that it is a given and constantly increasing risk to women's and men's health, at younger and younger ages.
French: (EL) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je voudrais également féliciter les commissions parlementaires compétentes d'avoir pris l'initiative de lancer ce débat commun sur le cancer du sein, vu que cette maladie constitue une menace de plus en plus grande pour la santé des femmes et des hommes, à un âge de plus en plus précoce.
English: It was also noted that the Statement would provide the "basis to stand on" in terms of values.
French: Il a également été souligné que la déclaration établirait un «fondement» en ce qui a trait aux valeurs.
English: Great Lakes Coastal Wetlands – Science and Conservation What defines a coastal wetland?
French: Les terres humides côtières des Grands Lacs – Les sciences et la conservation En quoi consiste une terre
English: Introduction of draft resolution A/C.2/55/L.20
French: Présentation du projet de résolution A/C.2/55/L.20
English: Are developments in the Cypriot economy and its indicators a cause for concern?
French: L'évolution de l'économie chypriote et, par extension, de ses indicateurs, est-elle inquiétante?
English: Taylor also set out to be as useful as he could to the United States.
French: Taylor a cherché aussi à se rendre le plus utile possible aux États-Unis.
English: The current study is the Canadian portion of a combined North American study of synthetic rubber workers, sponsored by the U.S. Health Effects Institute.
French: La présente étude est la composante canadienne d'une étude combinée menée auprès des travailleurs du caoutchouc synthétique en Amérique du Nord et commanditée par le U.S. Health Effects Institute.
English: Treatment of RuCl(dppm)(η5-C9H7) with alkynes HC≡C(C6H4)nC≡CH (n = 1, 2) in the presence of TlPF6 and t-BuONa affords the bimetallic ruthenium acetylide complexes [(η5-C9H7)(dppm)Ru]2(µ-C≡C(C6H4)nC≡C).
French: La réaction du RuCl(dppm)(η5-C9H7) avec les alcynes HC≡C(C6H4)nC≡CH (n = 1, 2), en présence de TlPF6 et de t-BuONa conduit à la formation des bimétalliques d’acétylures de ruthénium, [η5-C9H7)(dppm)Ru]2[µ-C≡C(C6H4)nC≡C].
English: Ms. Jilani (Special Representative of the Secretary-General on Human Rights Defenders) said that she hoped that she would be allocated the necessary resources to conduct a study along the lines suggested by the representative of Canada, with a view to formulating strategies for the better protection of defenders living under legal frameworks not conducive to implementation of the Declaration.
French: Mme Jilani (Représentante spéciale du Secrétaire général pour la question des défenseurs des droits de l'homme) espère qu'elle se verra attribuer les ressources nécessaires pour mener l'étude demandée par le représentant du Canada afin de formuler des stratégies pour mieux protéger les défenseurs des droits de l'homme qui vivent dans des pays où les cadres juridiques en place ne sont pas propices à l'application de la Déclaration.
English: (supra) that he recognized that additional information concerning his assessment should have been raised.
French: (précitée) qu’il a réalisé que son évaluation aurait dû contenir des renseignements supplémentaires.
English: Yesterday the Ministry of Foreign Affairs made the same statement.
French: Hier, le ministère des affaires étrangères a fait la même déclaration.
English: Investing in recruitment and retention.
French: Investissement pour recruter du personnel et le retenir.
English: Has Ireland succeeded through regulation?
French: L' Irlande a-t-elle connu le succès en réglementant ?
English: Having lost his business, Frank was determined not to lose his case.
French: Étant obligé de fermer ses portes, Frank est déterminé à obtenir gain de cause dans cette affaire.
English: Manitoba Habitat Heritage Corporation Prairie Ecozone Habitat Stewardship Project The amount of mixed-grass prairie has decreased dramatically in the last 200 years.
French: Société protectrice du patrimoine écologique du Manitoba Projet d’intendance de l’habitat de l’écozone des Prairies La quantité de prairies mixtes a connu une baisse spectaculaire au cours des 200 dernières années.
English: "UN 1098 ALLYL ALCOHOL 6.1 (3) I" or
French: "UN 1098 ALCOOL ALLYLIQUE 6.1 (3) I" ou
English: Pipelines are depreciated over a 15-year period in the US, with substantial accelerated claims in the first few years.
French: Aux États-Unis, en effet, les pipelines sont amortis en quinze ans et les demandes de déduction sont accélérées au cours des cinq premières années.
English:   - 19 - F. We were referred to Exhibit HR-18 which is contained in the  submissions of the Respondent to the C.H.R.C. previously recited in  these reasons.
French:   F. On nous a cité la pièce HR-18, qui se trouve dans les   observations que l'intimé a faites à la CCDP et qui ont déjà été   mentionnées dans les présents motifs.
English: I believe that by ensuring high quality and safety standards for human organs, the proposed directive will be of great benefit to European patients.
French: La directive proposée va permettre de garantir le respect de normes de qualité et de sécurité élevées pour les organes humains, ce qui, selon moi, profitera considérablement aux patients européens.
English: Further amendments to the Money Laundering and Proceeds of Crimes Act are being considered for tabling to the Legislative Assembly in 2006 (Attached as Annex 3).
French: D'autres amendements à la loi sur le blanchiment d'argent et le produit du crime sont actuellement étudiés en vue d'être soumis à l'Assemblée législative en 2006 (joints à l'annexe 3).
English: The UNDP country office will apply results-based management procedures to implement this country programme.
French: Le bureau de pays du PNUD appliquera les procédures de gestion axées sur les résultats pour mettre en œuvre ce programme de pays.
English: As part of its operations Passport Canada, which is an agency of the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT), collects Consular fees on behalf of DFAIT Consular Affairs division.
French: Une des fonctions de Passeport Canada, qui est un organisme du Ministère des affaires étrangères et du commerce international (MAECI), est de collecter les frais consulaires pour le bénéfice de la division des affaires consulaires du MAECI.
English: At its 22nd meeting, on 31 October, the Committee adopted draft resolution A/C.1/63/L.25 by a recorded vote of 160 to none, with 3 abstentions (see para.
French: À la 22e séance, le 31 octobre, à l'issue d'un vote enregistré, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.1/63/L.25 par 160 voix contre zéro, et 3 abstentions (voir par.
English: The following Permanent Representatives have temporarily left New York:
French: Les Représentants permanents ci-aprèes ont temporairement quitté New York :  Afrique du Sud
English: Steps should be taken immediately to freeze their overseas assets and to impose a travel ban.
French: Des mesures immédiates devraient être prises en vue du gel de leurs avoirs à l'étranger et d'une interdiction de voyager.
English: These limestone clay deposits form the sub-soil of most of the Quercy region, sometimes covered by more recent sedimentary deposits.
French: Ces couches de dépôts argilo-calcaire constituent le soubassement d'une partie du Quercy, souvent recouvertes par d'autres dépôts plus récents : argiles ferreuses, sédiments modernes, limons, etc.
English: S3#0!%3#!G/4(6!(#5-#D#6!%3-.!6#;-.-/0K!%3#>!<#@%!%34%!(#C4(6@#..!/<!%3#!4C#!/<!3#(! ;3-@6(#0K!40>!#<</(%.!%34%!.3#!D4.!&4N-0C!%/!(#61;#!3#(!6#$#06#0;>!/0!-0;/&#! 4..-.%40;#!406!C4-0!D/(N!#Z$#(-#0;#!.3/1@6!'#!.1$$/(%#6J!!\3#!G/4(6! 6#%#(&-0#6!%34%!%3#!;/&'-04%-/0!/<!@-5-0C!-0!4!.&4@@!%/D0!406!345-0C!%D/!;3-@6(#0! D-%3!.$#;-4@!0##6.!$(#.#0%#6!.$#;-4@!;-(;1&.%40;#.J!!"#;%-/0!PW)X!/<!"#$! ?4/*&=4$52!)51!@5'&4$!.--(-2)5'$!.'2!41%3/(-^#.!%3#!=-0-.%#(!%/!4@@/D! $4>&#0%.!</(!;3-@6!;4(#!%/!(#@4%-5#.!106#(!.$#;-4@!;-(;1&.%40;#.J!!\3#!G/4(6! 4@@/D#6!%3#!4$$#4@!406!/(6#(#6!%3#!V#$4(%&#0%!%/!$(/5-6#!%3#!4&/10%!/<!kH*!$#(! #5#0-0C!%/!%3#!D/&40e.!&/%3#(!</(!;3-@6!;4(#!#Z$#0.#.J! !
French: Z/18-6N$#-63&&#-%!6#!01k:#!6#<!#-C3-%<>!%,/%!#CC,(%!6#!0]3$$#03-%#!#-!5/#!6#! 68&8-/#(!<3!6N$#-63-A#!#-5#(<!0]386#!3/!(#5#-/!#%!6]3AZ/N(8(!6#!0]#B$N(8#-A#! $(,C#<<8,--#00#!6#538%!^%(#!3$$/_NE!73!@,&&8<<8,-!3!6N%#(&8-N!Z/#!0#!C38%!6#! 585(#!63-<!/-#!$#%8%#!5800#!#%!6]35,8(!6#/B!#-C3-%<!3_3-%!6#<!'#<,8-<!<$NA83/B! $(N<#-%38%!0#!A3(3A%?(#!6#!A8(A,-<%3-A#!<$NA830#E!h-!5#(%/!6/!$3(3:(3$2#!LP)Q!6#! 03!4"5%67.%&<'5;+%>%&<+#-&"5%+/%'7%.+8+$7>!0#!&8-8<%(#!$#/%!3/%,(8<#(!0#!5#(<#&#-%!6#! $(#<%3%8,-<!$,/(!03!:3(6#!6]#-C3-%<!J!6#<!&#&'(#<!6#!03!C3&800#!0,(<!6#!
English: Complete one Relevance Form for each relevant research area that you have selected.
French: Remplissez un formulaire de pertinence pour chaque domaine de recherche pertinent que vous avez sélectionné.
English: BETWEEN TJERK DE JONGAppellant AND THE MINISTER OF NATIONAL REVENUERespondent DECISION OF THE TRIBUNAL The appeal is dismissed.   Arthur B. Trudeau ______ Arthur B. Trudeau Presiding Member
French: ENTRE TJERK DE JONG Appelant ET LE MINISTRE DU REVENU NATIONALIntimé DÉCISION DU TRIBUNAL L'appel est rejeté.   Arthur B. Trudeau ______ Arthur B. Trudeau Membre présidant
English: Ensure that your objectives describe, in a clear and very specific way, what change or impact the public involvement process should have.
French: Veillez à ce que vos objectifs décrivent, de façon claire et spécifique quel changement ou incidence le processus de participation du public devrait comporter.
English: The Committee recognizes that the transition to a market economy after independence in 1991 mainly affected families with children, thus impeding the full implementation of the Convention.
French: Le Comité reconnaît que la période de transition vers l'économie de marché qui a suivi l'accession du pays à l'indépendance en 1991 a eu des effets néfastes principalement sur les familles ayant des enfants, ce qui fait obstacle à la pleine application de la Convention.
English: The view of the initiating Presidents is that, unless the issue of infrastructure development is addressed on a planned basis - that is, linked to regional integrated development - the renewal process of the continent will not take off.
French: Les Présidents qui ont lancé l'Initiative estiment qu'à moins que l'on ne s'occupe des infrastructures sur la base d'une planification tenant compte du développement régional intégré, le renouveau continent ne pourra jamais démarrer.
English: Her husband was never detained in officially recognized places of detention.
French: M. Sharma n'a jamais été détenu dans des lieux de détention officiellement reconnus.
English: A woman is required to have power on her head because of the angels (1Cor.
French: 24 Or, de même que l'Église est soumise à Christ, les femmes aussi doivent l'être à leurs maris en toutes choses.
English: In this case, the interests of the complainant and the Commission were the same.
French: En l'espèce, il y avait convergence entre les intérêts de la plaignante et ceux de la Commission.
English: Directive to be consolidated: Council Directive 78/659/EEC (OJ L 222, 14.8.1978), as last amended by Council Directive 91/692/EEC:
French: Directive à codifier: directive 78/659/CEE du Conseil — JO L 222 du 14.8.1978 —, modifiée en dernier lieu par la directive 91/692/CEE du Conseil — JO L 377 du 31.12.1991 et Bull.
English: The Agency’s Chart of Key Results Commitments for 1999-2000 is shown on the next page, and indicates attainment of the main objectives, as stipulated in the 1999-2000 Report on Plans and Priorities.
French: Ces derniers se manifestent par la croissance économique, la création d’emplois, la réalisation du plein potentiel canadien sur les marchés internationaux, tant sur le plan des exportations que des investissements, l’essor de l’innovation et de la Rendement de l’agence Page.
English: Amendment by Corien Wortmann-Kool Amendment 98 ARTICLE 1, POINT 2 Article 1, point (e) (Directive 89/552/EEC) (e) ´non-linear service´ means an audiovisual media service where the user decides upon the moment in time when a specific programme is transmitted on the basis of a choice of content selected by the media service provider.
French: Amendement déposé par Corien Wortmann-Kool Amendement 98 ARTICLE 1, POINT 2 Article 1, paragraphe e) (Directive 89/552/CEE) (e) «service non linéaire», désigne un service de média audiovisuel pour lequel l’utilisateur décide du moment où un programme spécifique est transmis sur la base d’un éventail de contenus sélectionné par le fournisseur de service de média.
English: Natural resources, such as minerals, land, fresh water, forests and the resources of the oceans and seas, are being used and exploited at an unprecedented rate.
French: Les ressources naturelles telles que les minéraux, les terres, l'eau douce, les forêts et les ressources des mers et des océans sont actuellement utilisées et exploitées à un rythme sans précédent.
English: Ensure that project objectives are achievable and measurable.
French: Veiller à ce que les objectifs du projet soient réalisables et mesurables.
English: • Store pool chemicals out of the reach and sight of children.
French: • Conservez les produits d'entretien pour la piscine hors de la portée et de la vue des enfants.
English: In this section, two questions (Q27: high level of consumer protection; Q33: safety of non-food products) will be discussed in full detail, and, as the same trends persist across all questions, the other data for "yes" responses are noted in the table above.
French: Dans cette section, deux questions (Q27 : niveau élevé de protection du consommateur; Q33 : sécurité des produits non-alimentaires) seront abordées de façon plus détaillée et, étant donné que la même tendance persiste à travers l’ensemble des questions, les autres données pour les réponses « Oui » sont reprises dans le graphique de la page suivante.
English: Assistance in identifying appropriate Dutch business partners may be obtained by contacting the Canadian Embassy in the Netherlands.
French: On peut communiquer avec l'ambassade du Canada aux Pays-Bas pour obtenir de l'aide afin de trouver des partenaires commerciaux néerlandais appropriés.
English: In the Canadian language industry, businesses experiencing the most rapid growth are language training businesses located in British Columbia.
French: Enfin, les entreprises en croissance rapide dans l'industrie sont situées en Colombie-Britannique, dans le secteur de la formation linguistique.
English: The authorities have not restricted access to the media, which are completely free to publish political comments and criticisms of the Government, whether from national or foreign sources.
French: Les autorités n'ont limité en rien l'accès aux organes d'information, qui publient avec une entière liberté abondance de commentaires politiques et de critiques à l'égard du Gouvernement, pouvant émaner de nationaux ou d'étrangers.
English: Eighty per cent of Canadians agree that it is their responsibility to acquire the skills they need to make sound investment decisions and 84 per cent recognize the need for reliable unbiased information about investing.
French: Quatre-vingts pour cent des Canadiens estiment qu’il leur incombe d’acquérir les compétences dont ils ont besoin pour prendre des décisions d’investissement éclairées, et 84% reconnaissent la nécessité de compter sur de l’information fiable et impartiale en matière de placement.
English: Limits of Accountability before Parliamentary Committees.
French: Ici, le sous-ministre répond uniquement pour favoriser la responsabilisation du ministre.
English: Moreover the famous multi-cultural vienna's open maket "Naschmarkt wien" is 1 minute walking to central apartments vienna. The ringstrasse (ring street), "Kaerntnerstrasse" and "Graben"(both pedestrian precincts) as well as the "Mariahilfer strasse" - the most famous Viennese shopping streets - are located very close to central apartments and vacation rentals vienna (10 minutes walking distance).
French: Ils sont situés dans un prestigieux quartier au centre ville, à proximité de la "Karlsplatz" (station métro centrale (lignes U1, U2, U4), et au début du marché ouvert multiculturel "Naschmarkt" Ce n'est que 5 minutes à pied de l'Opéra, du palais Hofburg, de l'Hôtel de Ville , des Musées de l'Art et de la Nature, et du Burgtheater sur le célèbre boulevard " Ringstrasse ", ainsi que l'Eglise St.
English: Third, those who did work full year, full time earned less annually during much of the 1980s and 1990s than their counterparts did previously.
French: Par contre, les femmes nées au Canada du même groupe d’âge ont touché 171 600 $ entre 1988 et 1999, soit environ 20 000 $ de plus qu’entre 1973 et 19845.
English: On the shores of the Beaufort Sea, the Pingo Canadian Landmark is home to the Inuvialuit people.
French: Sur les rives de la mer de Beaufort, le Site naturel du Pingo abrite huit pingos à proximité de Tuktoyaktuk, un village Inuvialuit.
English: He also invited countries which had not yet done so to pay their subscription to the Project so that certain activities would not have to stop.
French: Il a également invité les pays qui ne l'avaient pas encore fait à verser leur cotisation au projet pour éviter l'arrêt de certaines activités.
English: 1 ÷ 1000 = .001 or a one-in-1,000 likelihood of being due to chance.
French: Par conséquent, 0,01 représente une probabilité de une sur 100 d’imputation au hasard.
English: AMEC E&C Services Ltd. v.
French: AMEC E&C Services Ltd.
English: Neechi is currently pursuing a pilot project, supported by the Assiniboine Credit Union, which will focus on developing human resources skills, employee strengths, organizational strengths, and so on, to determine weaknesses and strengths within the operation.
French: Neechi mène actuellement un projet pilote appuyé par l'Assiniboine Credit Union, qui sera centré sur le perfectionnement professionnel des ressources humaines, les points forts des employés, de l'entreprise, etc., afin de pouvoir identifier les points faibles et les points forts de l'exploitation.
English: Certainly the Security Council meeting today can be seen by the people of Guinea-Bissau as a source of regained hope of an entire people in an international community rallying together again to help it.
French: Assurément, les assises du Conseil de sécurité pourraient être perçues aujourd'hui par le peuple de Guinée-Bissau comme des assises de l'espoir retrouvé de tout un peuple dans une communauté internationale mobilisée à nouveau pour l'aider.
English: Date of decision: 2 November 2004
French: Date de la décision: 2 novembre 2004