ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reaffirming also that, while democracies share common features, there is no single model of democracy and that democracy does not belong to any country or region, and reaffirming further the necessity of due respect for sovereignty, the right to self-determination and territorial integrity,
French: Réaffirmant également que, si les démocraties ont des caractéristiques communes, il n'existe pas de modèle unique de démocratie et la démocratie n'est pas l'apanage d'un pays ou d'une région, et réaffirmant en outre que la souveraineté, le droit à l'autodétermination et l'intégrité territoriale doivent être dûment respectés,
English: Regarding a future combined report on programme performance and budget performance, he said that at the current stage the plan was never to produce such a report but rather to continue to report on financial performance as usual.
French: En ce qui concerne la présentation d'un rapport unique sur les résultats des programmes et l'exécution du budget, le Contrôleur précise que cela n'est pas prévu à ce stade et que l'on continuera de publier un rapport axé sur les résultats financiers.
English: Documentation: TRANS/SC.1/AC.5/2003/2 ; TRANS/SC.1/AC.5/2003/3.
French: Documents: TRANS/SC.1/AC.5/2003/2; TRANS/SC.1/AC.5/2003/3.
English: Line 7: for Black Sea Economic Cooperation Pact read Black Sea Economic Cooperation Organization.
French: Ligne 6: Au lieu de pays membres du Pacte de l'Organisation de coopération économique de la mer Noire, lire pays membres de l'Organisation de coopération économique de la mer Noire.
English: Officers within the Anti-Terrorism Unit are highly trained in procedures related to the collection and inventory of evidence at scenes of crime.
French: Ses membres ont une grande expérience des procédures de collecte et de classement des éléments de preuve recueillis sur les lieux où des crimes ont été commis.
English: Stay on the left hand-side in reaching the first traffic light, turn left again, follow the direction "Ponte Tresa" and the signaling "Villa Principe Leopoldo".
French: Au premier feu rouge tourner à gauche puis suivre pour Ponte Tresa. Au deuxième feu rouge encore à gauche et puis voir les indications qui vous amène à l'hôtel.
English: Thus households with children can be classed as such without necessarily having responded affirmatively to questions about serious food deprivation among children (e.g., children not eating of a whole day because there was not enough money for food).
French: Ainsi, les ménages comprenant des enfants peuvent être classés dans cette catégorie sans nécessairement avoir répondu par l'affirmative aux questions concernant le degré élevé de privation alimentaire chez les enfants (p. ex. des enfants ayant passé une journée entière sans manger faute d'argent pour acheter de la nourriture).
English: This interest of our citizens should be at the core of the project, thus constituting one of the targets of our 'Europe of results' approach.
French: Les intérêts de nos citoyens doivent se trouver au cœur du projet, et donc constituer l'un des objectifs de notre approche d'"Europe des résultats".
English: 8 Regional initiatives include the Intellectual Property Rights Expert Group of the Asia-Pacific Economic Cooperation, the South Asia Association for Regional Cooperation, the Association of South-East Asian Nations Framework Agreement on Access to Biological and Genetic Resources and Traditional Knowledge and the Guidelines and Model Law on Access to Genetic Resources in Pacific Island Countries.
French: Les initiatives régionales comprennent l'Intellectual Property Rights Expert Group (Groupe d'experts sur le droit de propriété intellectuelle) de l'Association de coopération économique Asie-Pacifique, l'Association sud-asiatique de coopération régionale (ASACR), l'Accord-cadre de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ASEAN) sur l'accès aux ressources biologiques et génétiques et aux connaissances traditionnelles, et les Directives et la Loi-cadre sur l'accès aux ressources génétiques dans les pays insulaires du Pacifique.
English: Long term interest rates in Sweden and similar interest rates in the euro area thus moved towards each other considerably over the reference period.
French: Les taux d’intérêt à long terme en Suède et les taux comparables dans la zone euro se sont considérablement rapprochés sur la période de référence.
English: Rapidly, the increasing number of clients will force the firm to move to Vaudreuil in the actual facilities.
French: Rapidement, la croissance de la clientèle les obligent à déménager à Vaudreuil dans les locaux actuels du cabinet.
English: Similar methodology was used in all trials.
French: Une méthode semblable a été utilisée pour tous les essais.
English: Mr. ESTEVES (Portugal), speaking on behalf of the European Union, the candidate countries (Turkey, Croatia, and the former Yugoslavian Republic of Macedonia), the stabilisation and association process countries and potential candidates (Albania, Montenegro and Serbia), and Iceland, the Ukraine, the Republic of Moldova, Armenia and Georgia, said that the upcoming triennial comprehensive policy review of the operational activities for development of the United Nations system afforded an opportunity to deepen the reforms undertaken following the triennial review conducted in 2004.
French: M. ESTEVES (Portugal), parlant au nom de l'Union européenne, des pays candidats (Turquie, Croatie et ex-République yougoslave de Macédoine), des pays du processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels (Albanie, Monténégro et Serbie), ainsi que de l'Islande, de l'Ukraine, de la République de Moldova, de l'Arménie et de la Géorgie, dit que l'examen triennal complet à venir des activités opérationnelles du système des Nations Unies pour le développement est l'occasion d'approfondir les réformes entreprises à la suite de l'examen triennal effectué en 2004.
English: • Speech on the Occasion of the Presentation of the Governor General’s Award for Excellence in Teaching Canadian History - Speeches - Adrienne Clarkson Created: 2005-09-27 Updated: 2005-12-06 Important Notices top of page
French: • Discours à l’occasion de la remise du Prix du Gouverneur général pour l’excellence en enseignement de l’histoire canadienne - Discours - Adrienne Clarkson Création: 2005-09-27 Mise à jour: 2005-12-06 Avis importants haut de la page
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Home - 100th anniversary Message from Deputies Centennial Activities The Department in History Canada and the World: A History of Canadian Foreign Policy Volume 23 (1956-1957 Part II) Note:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Accueil - 100e anniversaire Messages des sous-ministres Activités du Centenaire Le ministère dans l'histoire Le Canada dans le monde : une histoire canadienne de la politique étrangère Volume 23 (1956-1957 Tome II) Nota :
English: When would you like to stay at the Ramada Norwich?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Ramada Norwich ?
English: The Great Lakes/St. Lawrence population was designated Special Concern in April 2007.
French: La population des Grands Lacs et du Saint-Laurent a Ã©tÃ© dÃ©signÃ©e Â« prÃ©occupante Â» en avril 2007.
English: Tighter shoal cohesion should result in a higher probability of surviving an encounter with a predator.
French: Il est logique de penser que cette cohésion plus grande au sein du banc augmente la probabilité de survie lors d'une rencontre avec un prédateur.
English: The Committee encourages the State party to carry out further documentation and gender-sensitive research on the nature and extent of commercial sexual exploitation of children, including prostitution and pornography, in order to identify the root causes, the extent of the problems and prevention measures.
French: Le Comité encourage l'État partie à réaliser de nouvelles études et recherches, tenant compte des sexospécificités, sur la nature et l'étendue de l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales, y compris la prostitution et la pornographie, afin de cerner les causes et l'étendue des problèmes et d'élaborer des mesures de prévention.
English: Not everyone may be fully satisfied but we no longer hear the substantial complaints that we did in the 1980s about a lack of uniform administration of companies legislation and ineffective enforcement."
French: Dans le premier cas, tous les territoires de compétence participants (fédéral et provinciaux) adoptent une loi sur les valeurs mobilières identique, comme le prévoit le projet d’uniformisation de la législation en valeurs mobilières, et délèguent leur autorité réglementaire à la CCVM.
English: Hotel in Aix-les-Bains (Aix Les Bains): Surrounded by 10 hectares of gardens, 10 minutes from the airport and 5 minutes from the railway station.
French: hôtel à Aix-les-Bains (Aix Les Bains): Dans un parc de 10 hectares, à 10 mn de l'aéroport et à 5 mn de la gare.
English: However, growers in the province can produce high yields of quality fresh market and storage cabbage.
French: Toutefois, les agriculteurs de la province peuvent produire d’importantes récoltes de chou de qualité pour l’entreposage ou le marché du frais.
English: It is ironic that the Greek Cypriot representative would question the Turkish military presence in Northern Cyprus while “the rearmament of Southern Cyprus continues within the framework of Greek-Greek Cypriot Joint Military Doctrine”, as recently stated by the Greek Cypriot leader Mr. Glafcos Clerides (Greek Cypriot daily Politis, dated 23 April 2001).
French: Il est paradoxal que le représentant chypriote grec remette en question la présence militaire turque dans le nord de Chypre alors que « le réarmement du sud de Chypre se poursuit dans le cadre de la doctrine militaire conjointe grecque-chypriote grecque », comme l'a récemment déclaré le dirigeant chypriote grec, M. Glafcos Clerides (Politis (quotidien chypriote grec), numéro du 23 avril 2001).
English: b/ The Ministry of Labour, Social Affairs and Family is drafting a new act to increase the retirement age gradually to 62 for both women and men.
French: b Le Ministère du travail, des affaires sociales et de la famille est en train d'élaborer une nouvelle loi qui portera progressivement l'âge de la retraite à 62 ans pour les femmes et pour les hommes.
English: You can start browsing by selecting a subject on the Main Page , and follow any link to a subsequent subject.
French: Vous pouvez commencez à naviguer en sélectionnant un sujet sur la page d' accueil , et suivre tous les liens consécutifs.
English: They provide 66% of all jobs and thereby contribute to economic growth.
French: Elles fournissent 66 % de tous les emplois, et de ce fait apportent une contribution importante à la croissance économique.
English: If it is true that territorial claims and conflicts over minorities do not threaten the stability of Central Europe, which is not the case in Eastern Europe, defence policies and capabilities acquire great importance in the security integration of these countries.
French: On peut aborder cette question sous un angle différent.
English: ◦ (i) that is a share or shares of the capital stock of a corporation that is at that time a particular foreign affiliate of the taxpayer that if held at that time by the taxpayer would be ▪ (A) a qualifying interest (within the meaning assigned by paragraph 95(2)(m)) of the taxpayer in the particular foreign affiliate of the taxpayer, and (B) throughout the period, in the particular taxation year, that the taxpayer held the share or shares, a participating interest of the taxpayer in a qualifying entity, and
French: ◦ (i) sont une ou des actions du capital-actions d’une société, qui est une société étrangère affiliée du contribuable à ce moment, qui, si elles étaient détenues par le contribuable à ce moment, seraient, à la fois: ▪ (A) une participation admissible, au sens de l’alinéa 95(2)m), du contribuable dans cette société affiliée, (B) tout au long de la période, comprise dans l’année donnée, où le contribuable a détenu l’action ou les actions, une participation déterminée du contribuable dans une entité admissible,
English: The right to be assisted by an interpreter
French: Le droit à être assisté d'un interprète
English: Capacities of service providers will be strengthened in operational and programmatic areas.
French: Les capacités des prestataires de services seront renforcées dans les domaines d'activité du programme.
English: Empirical Data on the Rule against Superfluous Injury or Unnecessary Suffering
French: Données empiriques sur la règle proscrivant les blessures superflues ou les souffrances inutiles
English: Any change in the composition of a category already approved by the bureau must be communicated to the latter.
French: Les secrétaires des groupes relèvent de leurs présidents respectifs dans l’exercice de leurs fonctions. Sur le plan administratif - application du régime applicable aux autres agents du Statut et des dispositions de fonctionnement du secrétariat général - ils sont soumis à l'autorité hiérarchique du Secrétaire général.
English: 2; ICTY Headquarters Agreement, article V, para.  Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations, article II, section 5; Agreement on the Privileges and Immunities of the International Tribunal for the Law of the Sea, article 5, para.
French: Convention sur les privilèges et immunités des Nations Unies, art. II, sect. 5; Accord sur les privilèges et immunités du Tribunal international du droit de la mer, art. 5, par. 3; Accord de siège TPIY, art. VIII, par. 2.
English: The Agency underlined the fact that the coming into effect of the amendments to the Area of Selection Policy did not in any way change the obligations related to the designation or staffing of bilingual positions.
French: L'Agence a souligné le fait que l'entrée en vigueur des modifications à la Politique sur la zone de sélection ne changeait en rien les obligations relatives à la désignation ou à la dotation des postes bilingues.
English: The fees due to the Office shall be laid down, charged and paid in ecus.
French: Les taxes sont fixées, perçues et payables en écus.
English: (e) To accelerate industrial restructuring and develop distinctive local economies;
French: e) Accélérer la restructuration industrielle et développer des économies locales différenciées;
English: Within the Team there is a Sub-Team for Education of National Minorities and, since October 2002, a Sub-Team for the Roma, set up with a view to improving mechanisms of consultations with representatives of the Roma minority.
French: Le Groupe spécial comprend un sous-groupe pour l'éducation des minorités nationales et, depuis octobre 2002, un sous-groupe pour les Roms, qui a été créé pour améliorer les mécanismes de consultation avec les représentants de cette minorité.
English: The story of Professor Sankai’s invention began with typical boyhood dreams of bionic limbs capable of endowing their owner with superhuman strength.
French: L’histoire de l’invention du professeur Sankai a commencé par le fantasme typique des enfants qui rêvent d’avoir des membres bioniques capables de leur donner une force surhumaine.
English: Regiments appeared in the French infantry in 1558 and the practice spread to other countries.
French: Les régiments firent leur apparition dans l’infanterie française en 1558, et la pratique s’étendit à d’autres pays.
English: 41/ The competent authority in this regard is:
French: Le Commissariat aux affaires maritimes
English: Discussions have begun on the rights of children through the audio, visual and print media, addressing various interest groups, community and national bodies, and the public at large.
French: Des discussions sur les droits de l'enfant ont été engagées dans les médias audio-visuels et la presse avec divers groupes d'intérêts, des organismes communautaires et nationaux et la population dans son ensemble.
English: Such persons are likely to be non-compliant with treatment and non-vigilant.
French: Ces patients sont alors susceptibles de ne pas respecter les exigences de leur traitement et de manquer de vigilance.
English: Moreover, the principle of family unity required that they, as dependents of Mr Bakhtiyari, who had been granted a protection visa, should be released to join him.
French: De plus, le principe de l'unité du groupe familial exigeait que les personnes à la charge de M. Bakhtiyari qui, lui, avait obtenu un visa de protection soient remises en liberté pour le rejoindre.
English: The speaker suggested that if the Information Management Capacity Check (IMCC) was to be a tool for the audit, this should be made specific.
French: Il laisse entendre que si l'évaluation des capacités en matière de gestion de l'information (ECGI) doit servir d'outil de vérification, il faut le préciser.
English: The groups prepared issues papers, including recommendations, for the Advisory Expert Group to consider.
French: Les groupes ont établi des documents comprenant des recommandations afin que le Groupe consultatif les examine.
English: (c) rear parts of seats situated below a horizontal plane passing through the lowest R-point in each row of seats.
French: c) Aux parties arrière des sièges situées en dessous du plan horizontal, passant par le point R, le plus bas, de chaque rangée de sièges.
English: Measures of statistical precision are based on a number of parameters, including but not limited to the stipulation that data are selected using some type of sampling procedure, which implies a degree of random selection.
French: Les mesures de précision statistique s’appuient sur un certain nombre de paramètres, dont, mais pas seulement, la stipulation que les données sont choisies en fonction d’une méthode d’échantillonnage quelconque, ce qui suppose un certain degré de sélection aléatoire.
English: Alternatively moving to two application windows in a fiscal year for all projects might help reduce the lags created by the current application cycle.
French: D'autre part, en augmentant à deux dates de soumissions dans un exercice financier pourrait aider à réduire le décalage produit dans le processus actuel de demandes;
English: They work very closely with Mathieu Lachance in the development and implementation of overall portfolio strategies.
French: Ils travaillent étroitement avec Mathieu Lachance dans l’établissement et la mise en place des stratégies dans les divers portefeuilles.
English: Mission concerns remained over longstanding restrictions on freedom of expression by Transdniestrian authorities.
French: Promotion de la lutte contre la traite en Transnistrie La Mission a consacré beaucoup d’attention à la traite des êtres humains en Transnistrie.
English: 2 Application of the Habitat Protection Provisions of the Fisheries Act to Existing Facilities and Structures
French: Cet article est administré par Environnement Canada et il n’est donc pas inclus dans le présent Énoncé de position.)
English: ARTICLE 29 Termination This Convention shall continue in effect indefinitely but either Contracting State may, on or before June 30 in any calendar year after the year of the exchange of instruments of ratification, give to the other Contracting State a notice of termination in writing through diplomatic channel; in such event, the Convention shall cease to have effect: (a) in respect of tax withheld at the source on amounts paid or credited to non-residents on or after the first day of January in the calendar year next following that in which the notice is given; and (b) in respect of other taxes for taxation years beginning on or after the first day of January in the calendar year next following that in which the notice is given.
French: ARTICLE 29 Dénonciation La présente Convention restera indéfiniment en vigueur, mais chacun des États contractants pourra, jusqu'au 30 juin inclus de toute année civile postérieure à l'année de l'échange des instruments de ratification, donner par la voie diplomatique un avis de dénonciation écrit à l'autre État contractant; dans ce cas, la Convention cessera d'être applicable: a) à l'égard de l'impôt retenu à la source sur les montants payés à des non-résidents ou portés à leur crédit à partir du 1er janvier de l'année civile qui suit immédiatement celle où l'avis est donné; et b) à l'égard des autres impôts, pour toute année d'imposition commençant à partir du 1er janvier de l'année civile qui suit immédiatement celle où l'avis est donné.
English: I would remind you of the exhortation of the results of the Georgian elections ...
French: Ou encore l'exhortation des résultats des élections géorgiennes.
English: There is a place for everyone, from the beginner to the seasoned competitor.
French: Qu’ils soient débutants ou expérimentés, tous les nageurs ont leur place!
English: Types of GST/HST Tax Expenditures Comparing the actual structure of the GST/HST to the benchmark system, it is possible to identify four main types of tax expenditure: zero-rated goods and services; tax-exempt goods and services; tax rebates; and the GST/HST credit.
French: Types de dépenses fiscales liées à la TPS/TVH La comparaison de la structure effective de la TPS/TVH au régime de référence fait ressortir quatre types de dépenses fiscales : les produits et services détaxés; les produits et services exonérés; les remboursements de taxe; le crédit pour TPS/TVH.
English: To date, more than 160 NGOs have signed the FPA.
French: ECHO a l'intention d'étendre son réseau de partenaires, et les procédures de vérification pour plus de 130 ONG se dérouleront au premier semestre de l'an 2000.
English: In 1999 PAHO produced a Regional Plan on Environmental and Health Assessment, whose objective is to ensure that all countries of the Region of the Americas have an operational framework in place regarding the use of environmental and health impact assessment" (PAHO, 1999; p.5) over the next decade, i.e., by 2010.
French: En 1999, l'OPS a élaboré un plan régional sur l'évaluation de l'environnement et de la santé, dont l'objectif est de « faire en sorte que tous les pays de la région des Amériques aient un cadre de fonctionne-ment en place en ce qui a trait à l'utilisation de l'évaluation des incidences envi-ronnementales et sur la santé » [Traduction] (OPS, 1999, p.
English: Massage list for your wife if you need to statement contact me with .
French: Massez la liste pour votre épouse si vous avez besoin de rapport me contactez avec.
English: The fabric is flying at Doubletex, one of Canada's leading textile manufacturers.
French: Pour devancer ses concurrents, Doubletex a résolu d’augmenter son efficacité énergétique.
English: The member moving in this situation is administered in accordance with Addendum 5.
French: Son déménagement doit être traité selon les dispositions de l’addenda 5.
English: This directory contains 697 newspaper listings.
French: Le rÃ©pertoire contient 697 journaux.
English: Treasury Board Secretariat Reporting System, as of May 2, 1995 and PWGSC Financial Statement, series 42000.
French: Système de rapport du Secrétariat du Conseil du Trésor, au 2 mai 1995, et État financier de TPSGC, série 42000.
English: A cease-fire was called in fall 2000, and the bloodletting has lessened as the Sierra Leone Army and the United Nations Mission in Sierra Leone extend their control into rebel-held territories.
French: Un cessez-le-feu a été décrété à l’automne 2000, et les effusions de sang ont diminué, tandis que l’armée sierra-léonienne et la mission des Nations Unies en Sierra Leone prenaient davantage le contrôle des territoires occupés par les rebelles.
English: Clinical Trials For clinical trials (see section 3.6; page 15), to import means to import a natural health product into Canada for the purpose of sale in a clinical trial.
French: Essais cliniques Dans le cadre des essais cliniques (consulter la section 3.6), importateur désigne le fait d'importer un produit de santé naturel au Canada pour le vendre dans le cadre d'un essai clinique.