ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the said contribution is made by instalments, such instalments shall be calculated to include interest on the unpaid portion thereof at four per centum per annum.
French: Cette pension est versée jusqu’à ce que l’enfant atteigne dix-huit ans et est égale à un cinquantième de la pension pouvant être accordée à la veuve du contributeur dans des circonstances semblables sans toutefois dépasser trois cents dollars par année.
English: NMB NMB NMB NMB
French: 8464.90.10 00 - - -Machines à mouler les plaquettes de freins à disques; Machines à fendre les blocs de béton
English: For the international community to remain silent at a crime that has been going on since 1991 would be an incentive to the arrogant aggressor to commit further acts of aggression against independent States and thus to the dominance of the law of the jungle in international relations.
French: Le silence de la communauté internationale devant ces crimes qui perdurent depuis 1991 encourage l'arrogant agresseur à poursuivre ses attaques contre un État indépendant et soumet les relations internationales à la loi de la jungle.
English: The main objective of the European Community's development policy is to eradicate poverty.
French: Elle établit un rapport annuel, publié au Journal officiel après la clôture de chaque exercice budgétaire.
English: “In this regard, the Council welcomes the commitment of the Yugoslav authorities to work towards a peaceful settlement, based on democratic principles, and to respect the provisions of resolution 1244 (1999) and the military-technical agreement, as expressed in the letter dated 13 December 2000 from the President of the Federal Republic of Yugoslavia to the President of the Security Council (S/2000/1184).
French: À cet égard, le Conseil se félicite de l'engagement pris par les autorités yougoslaves dans la lettre adressée à son président par le Président de la République fédérale de Yougoslavie le 13 décembre 2000 (S/2000/1184) d'oeuvrer en vue d'un règlement pacifique reposant sur des principes démocratiques et de respecter les dispositions de la résolution 1244 (1999) ainsi que l'Accord militaro-technique.
English: The first is the housing crisis.
French: Bien plus, cette interdépendance, en vertu d'une espèce de dynamique interne et sous la poussée de mécanismes que l'on ne peut qualifier autrement que de pervers, provoque des effets négatifs jusque dans les pays riches.
English: 3.3 Federal Implementation Measures The Parties agree that the following federal programs and activities are in conformity with the requirements of clauses 5.2 and 6 of the Framework Agreement and may be included in the Federal and Provincial Measures Plan: 3.3.1 4-H Program:
French: Le Canada assurera du financement au programme Service de médiation en matière d’endettement agricole pour qu’il puisse continuer d’assurer des services de médiation aux agriculteurs insolvables et à leurs créanciers; Programme canadien de sécurité agricole (PCSA) :
English: Two of them were sentenced to six years in prison.
French: Deux d’entre eux ont été condamnés à six ans de prison.
English: Agenda item 97 (f)
French: Point 97 f) de l'ordre du jour
English: They get the red carpet treatment and are accredited diplomats.
French: Le tapis rouge est déroulé en leur honneur et ce sont des diplomates accrédités.
English: • To provide CF members with easy access to military or civilian health care (as the situation dictates) when use of civilian sector health care is unavoidable; and
French: • offrir aux membres des FC un accès facile aux soins de santé militaires ou civils, selon la situation, ou aux soins de santé civils lorsque le recours au secteur civil est inévitable;
English: However, the Court held that this was not the case of the witness summonses addressed by the French investigating judge to the head of State of Djibouti.
French: Elle décide cependant que tel n'était pas le cas des convocations à témoin adressées par le juge d'instruction français au chef d'État de Djibouti.
English: By the end of 2003 the analysis based on the mentioned questionnaire will be published.
French: L'analyse des réponses à ce questionnaire sera publiée d'ici la fin de 2003;
English: "*****/ Not for use in headlamps other than Regulation 113 class C headlamps "
French: «*****/ À ne pas employer dans des projecteurs autres que ceux de la classe C du Règlement no 113.».
English: Over the last decade, the government’s investments in CAPC have helped parents make tangible changes that have improved their own lives and the lives of their children.
French: Par ailleurs, ces partenariats aident les parents et les enfants vulnérables à faire la transition entre les programmes ciblés du PACE et les programmes universels qu’offrent les centres de la petite enfance de l’Ontario.
English: I raise these possibilities for the Council's consideration and guidance.
French: Je soumets ces possibilités à l'attention du Conseil et afin de recevoir ses directives.
English: Built for the Grey Nuns who arrived in the Red River Colony in 1844, the structure is an outstanding example of Red River frame construction.
French: Construit pour accueillir les Soeurs Grises qui arrivèrent dans la colonie de la Rivière-Rouge en 1844, il s’agit d’un merveilleux exemple de construction à ossature-bois dite « de la Rivière-Rouge ».
English: But it dismissed the application for compensation on the ground that the legislative procedure required for the transfers had been completed during the proceedings.87 The Tribunal Supremo held that the delay in enacting the legislation had not made the transfers impossible and did not therefore constitute an actionable omission.
French: L'objet de cette affaire est identique à celui visé par l'arrêt du Tribunal Supremo, Sala de lo Contencioso-Administrativo, Sección 7.ª, du 23 juillet 2001 (recursos contencioso-administrativos nº 551/1997, 593/1997 y 223/1998, acumulados, RJA 2001/6922). L'arrêt du 26 juillet 2002 rappelle expressément qu'il reprend la même argumentation.
English: (b) Inclusive finance, specifically support provided to 40 institutions with over 1.5 million clients, 60 per cent of whom were women.
French: b) Le financement accessible à tous, un appui ayant été prêté à 40 établissements représentant 1,5 million de clients, dont 60 % de femmes.
English: The Caribbean subregion has developed a framework that identifies early childhood development, quality basic education, child protection issues and HIV/AIDS as the main areas for action.
French: La sous-région des Caraïbes a mis au point un cadre qui fait du développement du jeune enfant, de l'éducation de base de qualité, de la protection de l'enfance et de la lutte contre le VIH/sida des domaines d'action prioritaires.
English: Chapter III  Financial statements for the biennium ended 31 December 1999
French: Chapitre III États financiers de l'exercice biennal terminé le 31 décembre 1999
English: EUR 52 000 000 in the Member States and EUR 15 397 000 000 in non-member countries.
French: Annexe BII-C B 6 — 6.
English: • The changing role of women in the Canadian workforce during the Second World War.
French: • Le rôle changeant des femmes sur le marché du travail au Canada pendant la Seconde Guerre mondiale.
English: Store your seasonal items with Allibert products.
French: Rangez vos articles saisonniers avec des produits Allibert.
English: This method of determining membership has had the effect of undermining the traditional matrilineal system of clan and House membership.
French: Cette façon de déterminer l'appartenance a eu pour effet de saper le système traditionnel matrilinéaire du clan et de la Maison.
English: As described previously, the burden lies entirely with the EPA to prove that "a reasonable basis exists to conclude that the chemical presents or will present an unreasonable risk to human health or the environment" and to choose the "least burdensome" regulation that adequately addresses the risk, which must include consideration of the costs and benefits of the proposed regulation.
French: Comme nous l’avons indiqué précédemment, il revient entièrement à l’EPA de prouver l’existence de motifs raisonnables de conclure que le produit chimique présente ou présentera un risque déraisonnable pour la santé humaine ou l’environnement, et de choisir le règlement le « moins lourd » pour maîtriser le risque de manière appropriée, solution qui nécessite la prise en compte des coûts et avantages du règlement proposé.
English: EIB staﬀ and Polish NGOs met twice to discuss schemes ﬁnanced by the EIB under the Polish Flood Damage Reconstruction II Loan.
French: Des membres du personnel de la BEI ont en outre rencontré des ONG polonaises à deux reprises pour discuter de projets ﬁnancés par la Banque dans le cadre du prêt «Flood Damage Reconstruction II (PL)».
English: These devices tend to be less well equipped than moored buoys that are larger and higher out of the sea.
French: Ces dispositifs sont généralement moins bien équipés que les bouées ancrées, qui sont plus grosses et ont plus de franc-bord.
English: In most cases, inpatient and outpatient records are coded by the same staff of medical records coders.
French: Dans la plupart des cas, les enregistrements sur les patients hospitalisés et les patients reçus en consultation externe sont codés par le même personnel de codeurs d'archives médicales.
English: In order to build a peaceful, modern and developed nation by improving the access to and quality of education, nationwide seminars on education promotion programmes in the basic education sector are being implemented in 1998, 1999 and 2000 in a phased manner.
French: Afin de construire une nation pacifique, moderne et développée en améliorant l'accès à l'éducation et la qualité de l'enseignement, des séminaires sur des programmes de promotion de l'enseignement dans l'enseignement de base ont été organisés par étapes en 1998, 1999 et 2000.
English: The travaux préparatoires will indicate that reference to non-governmental organizations and community-based organizations relates to such organizations established or located in the country.
French: Les travaux préparatoires indiqueront que la référence aux organisations non gouvernementales et aux communautés de personnes se rapporte à de telles organisations établies ou situées dans le pays.
English: Successful candidates will have the opportunity to gain work experience in the policy and legislative process in Canada from a parliamentary perspective with the main research service for Parliament.
French: Les candidats choisis travailleront au sein du principal service de recherche du Parlement et pourront acquérir une expérience professionnelle intéressante dans les secteurs du processus législatif et de l'élaboration des politiques publiques à l'échelon parlementaire.
English: The lender shall be authorised to assess the borrower’s solvency, employing the mechanisms used to apply the prudential rules, namely Directives 2006/48/EC and 2006/49/EC relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions.
French: Le prêteur est autorisé à évaluer la solvabilité de l’emprunteur en utilisant les mécanismes mis en œuvre pour l’application de la réglementation prudentielle, c’est-à-dire des directives 2006/48/CE et 2006/49/CE sur l’accès à l’activité des établissements de crédit et son exercice.
English: How could Bill S-26 strengthen Canada’s fight to conquer cancer when it includes the words: "…provinces that agree to participate in the strategy", and when the sponsor of the Bill states "Bill S-26 was written with asymmetric federalism in mind…"?
French: En quoi le projet de loi S-26 pourrait-il renforcer la capacité du Canada pour vaincre le cancer, quand on y trouve des expressions du genre « des provinces qui acceptent de participer à la stratégie » et que le parrain du projet de loi déclare avoir rédigé ce texte « en tenant compte du fédéralisme asymétrique »?
English: Pixels per inch is sometimes referred to as dots per inch (dpi).
French: Ce type de fichier convient habituellement aux dessins au trait.
English: ANNUAL AUDIT POLICY The audit team should document the results of all significant consultations in TeamMate.
French: POLITIQUE DE VÉRIFICATION ANNUELLE L'équipe de vérification devrait consigner les résultats de toutes les consultations importantes dans TeamMate.
English: The CHAIRMAN said that was another matter to which he proposed to revert to later.
French: Le PRÉSIDENT dit qu'il s'agit là d'une autre question sur laquelle il se propose de revenir ultérieurement.
English: IN THE MATTER OF a reference, under paragraph 34(b) of the Special Import Measures Act, made by British Steel Canada Inc., an importer, to the Canadian International Trade Tribunal; AND IN THE MATTER OF an advice of the Canadian International Trade Tribunal, under section 37 of the Special Import Measures Act; RESPECTING the dumping in Canada of certain hot rolled carbon steel plate and high strength low alloy plate originating in or exported from Belgium, Brazil, the Czech and Slovak Federal Republic, Denmark, the Federal Republic of Germany, Romania, the Republic of Slovenia, the United Kingdom, the United States of America and the former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: EU ÉGARD À un renvoi fait, en vertu de l'alinéa 34b) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, par British Steel Canada Inc., importateur, au Tribunal canadien du commerce extérieur; ET EU ÉGARD À un avis donné par le Tribunal canadien du commerce extérieur en vertu de l'article 37 de la Loi sur les mesures spéciales d'importation; AU SUJET DU dumping au Canada de certaines tôles d'acier au carbone laminées à chaud et tôles d'acier allié résistant à faible teneur originaires ou exportées de la Belgique, du Brésil, de la République fédérative tchèque et slovaque, du Danemark, de la République fédérale d'Allemagne, de la Roumanie, de la République de la Slovénie, du Royaume-Uni, des États-Unis d'Amérique et de l'ancienne République yougoslave de Macédoine.
English: For example, in 2000, rough diamond exports from Sierra Leone were valued at only $10 million.
French: En 2000, par exemple, les exportations de diamants bruts de la Sierra Leone s'élevaient à 10 millions de dollars seulement.
English: It is worth noting that the Bill of rights in the Current Constitution does not provide for economic, social and cultural rights.
French: Il convient de noter que la Charte des droits figurant dans l'actuelle Constitution n'inclut pas les droits économiques, sociaux et culturels.
English: CONTROL, ACCOUNTABILITY AND PROPER AUTHORIZATION Had conference organizers complied with departmental policy from the beginning of the planning process, they may have had the benefit of an expert and rigorous review that could have identified potential problem areas.
French: CONTRÔLE, RESPONSABILISATION ET AUTORISATION APPROPRIÉE Si les organisateurs de la Conférence s’étaient conformés à la politique du Ministère dès le début de la planification, ils auraient pu profiter d’un examen compétent et rigoureux qui aurait permis de déceler les problèmes potentiels.
English: The third programme area, that of relations with civil society, was aimed at increasing awareness of the work of the Commission and of racism and intolerance through information sessions, the Commission web site, meetings with non-governmental organizations and the media and briefing of politicians.
French: Le troisième volet, celui des relations avec la société civile, vise à mieux faire connaître les travaux de la Commission et à sensibiliser au racisme et à l'intolérance par des sessions d'information, par l'intermédiaire du site de la Commission sur le Web, par des réunions avec des organisations non gouvernementales ainsi qu'avec les médias et par des informations destinées aux responsables politiques.
English: This evaluation recognizes that the CCB is embedded within dynamic provincial and territorial health systems, and attempts to assess the contributions of the program to the intended outcomes.
French: Cette évaluation reconnaît que le RCC fait partie d’un système de santé provincial et territorial dynamique et qu’il tente d’évaluer les contributions du programme aux résultats prévus.
English: Origin from, history of residence in, or frequent or extended (1 month or more) travel to a country/region with high rates of drug resistance.
French: Le fait d’être originaire d’un pays ou d’une région où les taux de pharmacorésistance sont élevés, d’avoir des antécédents de résidence ou d’avoir fait des voyages fréquents ou prolongés (1 mois ou plus) dans un tel pays ou une telle région.
English: 203 Letters Patent granting Armorial Bearings to Richard Edward Jones
French: 203 Lettres patentes concédant des emblèmes héraldiques à Richard Edward Jones
English: > Presentation of the SWAC’s major partners in OECD member countries International Partner Organisations The SWAC works in close collaboration with other international organsiations and their field offices in West Africa that are involved with many SWAC events in the region.
French: > présentation des principaux partenaires dans les pays membres de l'OCDE Organisations internationales Le CSAO travaille en étroite collaboration avec d’autres organisations internationales et leurs bureaux de représentation en Afrique de l’Ouest qu’il associe à toutes ses rencontres sur le terrain.
English: Please specify what efforts have been carried out by the Government to promote coordination between different institutions in order to tackle those difficulties.
French: Veuillez décrire les mesures prises par les pouvoirs publics pour encourager une meilleure coordination entre les institutions afin de remédier à ces difficultés.
English: Load bearing masonry and 2. glulam beams.
French: Parement extérieur 29,0 revêtement en briques.
English: In the meantime, the Agency's role has been confined to overseeing expansions of the Eastern and Western Legs.
French: Dans l’intervalle, le rôle de l’Administration s’est résumé à superviser les agrandissements successifs des tronçons est et ouest.
English: Dr. John Hastings CPHA Student Award:
French: Bourse d'études Dr John Hastings de l'ACSP :
English: The internal rules of procedure will, if appropriate, specify arrangements governing admission as an observer.
French: Le cas échéant, les Règlements intérieurs préciseront les détails de l'admission comme observateur.
English: It had before it the draft provisional agenda for its eighteenth session (E/CN.17/2009/L.4).
French: Elle était saisie du projet d'ordre du jour provisoire de sa dix-huitième session (E/CN.17/2009/L.4).
English: More importantly, production volume should never be taken on its own.
French: 5.1.1 Grands courants de la production cinématographique et télévisuelle20.
English: Although Premier William Patterson defeated her both times, the second time was by a mere six votes.
French: Si le premier ministre William Patterson remporte la victoire les deux fois, Gladys Strum ne perd le second scrutin que par un écart de six voix.
English: Well executed surgery can result in a remarkable improvement which will be very satisfying and will have a positive impact on your self-confidence and self-image.
French: Une chirurgie extensive et bien exécutée peut amener une amélioration remarquable qui sera très satisfaisante et aura surtout un effet positif sur votre confiance et votre image.
English: 4.21 DETERMINATION OF MESH OPENING SIZES 4.21.1 Scope 4.21.1.1 This method describes the procedure for determining whether or not the tip of a simulated button probe is capable of passing through an opening in the product's mesh.26 4.21.2 Apparatus 4.21.2.1 Button Probe (Figure 7).  4.21.2.2 A template 305 x 305 mm (one foot square).  4.21.2.3 A 2.2 kg (4.95 lbs) mass (in combination with the mass of the Probe).  4.21.2.4 Universal Test Stand as shown in (Figure 8).  4.21.2.5 A 4.5 kg (10 lbs) mass.  4.21.2.6 A Stopwatch.  4.21.2.7 A knife or scissors.  4.21.2.8 A microscope.  4.21.2.9 A Polaroid camera.
French: 4.21 MESURE DE LA TAILLE DES MAILLES DU FILET 4.21.1 Portée 4.21.1.1 Cette méthode contient la marche à suivre pour déterminer si l'on peut insérer l'extrémité d'une sonde utilisée pour simuler un bouton dans les mailles de filet du produit.26 4.21.2 Appareils 4.21.2.1 Sonde à bouton (figure 7).  4.21.2.2 Gabarit de 305 sur 305 mm (un pied carré).  4.21.2.3 Poids de 2,2 kg (4,95 lb) (y compris la masse de la sonde).  4.21.2.4 Banc d'essai universel (illustré à la figure 8).   4.21.2.5 Poids de 4,5 kg (10 lb).  4.21.2.6 Chronomètre.  4.21.2.7 Couteau ou ciseaux.  4.21.2.8 Microscope.  4.21.2.9 Appareil Polaroïd.
English: Requests the United Nations system to continue to provide assistance to the African Union and the secretariat of the New Partnership and to African countries in developing projects and programmes within the scope of the priorities of the New Partnership;
French: Invite les organismes des Nations Unies à continuer de prêter assistance à l'Union africaine, au secrétariat du Nouveau Partenariat et aux pays africains pour la mise au point de projets et de programmes s'inscrivant dans le cadre des priorités du Nouveau Partenariat ;
English: 9.2 NRCC may share information referred to in section 9.1: (i) with any other collecting body in Canada or elsewhere; (ii) with the Copyright Board; (iii) in connection with proceedings before the Copyright Board, with anyone; (iv) to the extent required to effect the distribution of royalties, with its royalty claimants; or (v) if required by law or ordered by a court of law.
French: 9.2 La SCGDV peut faire part des renseignements visés au paragraphe 9.1 : (i) à tout autre organisme de perception au Canada ou ailleurs; (ii) à la Commission du droit d'auteur; (iii) à toute personne, dans le cadre d'une affaire portée devant la Commission; (iv) à une personne qui demande le versement de redevances, dans la mesure où cela est nécessaire pour effectuer la distribution; (v) si la loi ou une ordonnance d'un tribunal l'y oblige.
English: Amounting to $5.94 per tonne, these costs represented 12.1% of total direct costs in the 2002-03 crop year.
French: Les primes de camionnage ne servent pas autant à attirer les livraisons de produits hors CCB.
English: It can stop using the issue of terrorism for political ends and put and end to the unjustifiable inclusion of Cuba on the list of countries that supposedly sponsor terrorism.
French: Il a le pouvoir de décider de cesser d'utiliser la question du terrorisme à des fins politiques et de mettre fin à cette injustice qu'est l'inscription arbitraire de Cuba sur la liste des pays réputés parrainer le terrorisme.
English: Almost half of all population assistance went to fund global and interregional population activities, including such activities as advocacy, research, reproductive health, support to the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria, HIV/AIDS prevention, care and support and safe motherhood.
French: Presque la moitié de l'aide totale a été consacrée au financement d'activités mondiales et interrégionales, notamment dans les domaines suivants : activités de plaidoyer; recherche; santé de la procréation; appui au Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme; prévention du VIH/sida; soins et appui; et maternité sans risques.
English: Introduction This paper describes an proposed enhanced framework for the management of information technology projects in the federal government.
French: Introduction Dans le document, on décrit une proposition de cadre amélioré pour gérer les projets de technologie de l'information au gouvernement fédéral.
English: When one or more such claims are made against the prime contractor, the posting of a claimant's payment bond by the prime contractor will permit regular payments under the contract while the disputes are being settled between the various parties.
French: Lorsque plusieurs réclamations de ce genre sont adressées à l'égard de l'entrepreneur principal, le dépôt d'un cautionnement pour le paiement du demandeur par l'entrepreneur principal permet de faire des paiements réguliers aux termes du marché en attendant le règlement des différends entre les diverses parties.
English: • 1.2 Relationship with Miami
French: • 1.2 Relations avec Miami