ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The results are presented in Table 9 - Details on Transfer Payment Programs http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estime.asp. International Influence on Security and Emergency Preparedness Emergency preparedness and counter-terrorism capabilities continued to be a focal point for the department in 2006-07.
French: Les résultats sont présentés au tableau 9 - Renseignements sur les programmes de paiements de transfert http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estimF.asp. Influence internationale sur la sûreté et les préparatifs d’urgence Le potentiel de préparatifs d’urgence et de lutte contre le terrorisme a continué d’être au cœur des activités du Ministère en 2006-2007.
English: Such varied activities, and the global legitimacy of the United Nations, make the Organization uniquely positioned to take a leading role in peacebuilding.
French: Ces activités variées et la légitimité acquise par les Nations Unies au niveau mondial font que l'Organisation est mieux placée que toute autre institution pour assumer un rôle dirigeant dans la consolidation de la paix.
English: The PRESIDENT: I declare open the 1105th plenary meeting of the Conference on Disarmament.
French: La PRÉSIDENTE (parle en anglais): Je déclare ouverte la 1105e séance plénière de la Conférence du désarmement.
English: The extraordinarily high favourable rate is a tangible endorsement that we are both doing and focussing on the right things.
French: Le taux de satisfaction extraordinairement élevé atteste de façon tangible que notre façon de faire est la bonne et que nous concentrons nos efforts aux bons endroits.
English: For special applications it can be reverse woven (‘reverse Dutch weave’).
French: Pour certaines applications spéciales, la toile tressée peut être tissée « à l’envers », c’est ladite toile tressée double face.
English: • The Chief Electoral Officer shall reimburse to each political party that obtained at least 1 percent of the valid votes an amount equal to 50 percent of the election expenses incurred and paid in conformity with the Act. •  
French: • Le directeur général des élections rembourse à chaque parti politique qui a obtenu au moins 1 % des votes valides un montant égal à 50 % des dépenses électorales engagées et acquittées conformément à la Loi.
English: Macroeconomic reforms are needed to ensure sound growth and competitiveness, failing which it will be difficult to integrate the country more satisfactorily into the global economy.
French: Les réformes macro-économiques doivent être poursuivies pour que soit assurée une croissance saine et une situation de compétitivité, sans laquelle on ne pourrait envisager une meilleure insertion du pays dans l'économie mondiale.
English: The ongoing performance monitoring information that has been regularly collected is utilised in periodic evaluations (which focus more in-depth on explaining the outcomes achieved) of a policy, program or initiative.
French: L'information découlant de la surveillance continue du rendement est utilisée dans les évaluations périodiques (dont l'objet consiste à expliquer plus en profondeur les résultats atteints) de la politique, du programme ou de l'initiative.
English: In general, Switzerland supports the overall thrust of the observation made in this paragraph.
French: La Suisse appuie de façon générale l'idée maîtresse exprimée dans ce paragraphe.
English: The report simply repeats the previous report and does not answer the question asked.
French: Le Comité réitère dès lors la question.
English: Tools for improved long-term mine planning Numerical modelling
French: Outils pour l'amélioration de la planification minière à long terme
English: • New chapter in EU-Russia relations 01/07/2008 Building on their growing economic and trade links, the European Union and Russia will be negotiating a comprehensive agreement in the months ahead. Read more 
French: • Un nouveau chapitre s'ouvre dans les relations UE-Russie 01/07/2008 Fortes de leurs liens économiques et commerciaux grandissants, l'Union européenne et la Russie vont négocier un accord global dans les prochains mois. Plus d'informations
English: (a) Note by the Secretary-General concerning the vacancies in the membership of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions that would occur as a result of the expiration of the term of office of six of its members on 31 December 2007 (A/62/101/Rev.1);
French: a) Note du Secrétaire général sur les postes du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires qui deviendront vacants à l'échéance du mandat de six de ses membres le 31 décembre 2007 (A/62/101/Rev.1);
English: It suggests the potential for the development of more frequent and problematic patterns of drug abuse.
French: Il renseigne sur le risque d'évoluer vers une consommation plus fréquente et plus problématique.
English: No requests have been received nor particular needs identified for specific exemptions on PeCB.
French: On n'a reçu aucune demande, ni identifié aucun besoin particulier, de dérogation spécifique le concernant.
English: AUTONUM At its twelfth session in February 2008, the Intergovernmental Committee (IGC) decided as follows with respect to TCEs:
French: AUTONUM À sa douzième session, en février 2008, le comité intergouvernemental a décidé ce qui suit en ce qui concerne les expressions culturelles traditionnelles :
English: Not to mention, there have been a few years to tweak the technology.
French: C’est une équipe venue de France qui s’affaire 7 jours sur 7 autour de « El globo » et, ironie du sort, Jean Christophe Chevalier, qui pilote et conçoit des charlières, travaillait autrefois à la fabrication de voiles de bateau.
English: 30, para.  2), and under all articles of the Convention and that it put in place procedures for the effective implementation and enforcement of these laws.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'accélérer la procédure d'harmonisation législative afin de s'acquitter des obligations qui lui incombent en vertu de la loi relative à l'égalité des sexes (art. 30, par. 2) et des articles de la Convention et de mettre en place des procédures d'application effective de ces dispositions.
English: In line with the timeframe set out in the mandate implementation plan, the final certification of all law enforcement personnel is on track to conclude before the end of the year.
French: Conformément au délai fixé dans le Plan d'exécution du mandat, la confirmation officielle de tous les fonctionnaires de police devrait être achevée d'ici à la fin de l'année.
English: Principles and Policies for the Protection of Personal Health Information and Policies for Institution-Identifiable Information. 3rd edition.
French: Principes et politiques pour la protection des renseignements personnels sur la santé et Politiques pour l'information sur l'établissement, 3e édition, avril 2002, p.
English: Let us learn the necessary lessons from the situation caused by the bovine spongiform encephalopathy prion.
French: Tirons les enseignements qui s'imposent de la situation causée par le prion de l'encéphalopathie spongiforme bovine.
English: It was currently also drafting domestic legislation on trafficking.
French: En outre, il travaille à la rédaction d'une loi nationale sur la traite des êtres humains.
English: If this is not successful, FINTRAC has the authority to disclose information related to non-compliance cases to the appropriate law enforcement agencies.
French: Si les problèmes persistent, il détient le pouvoir de communiquer les cas de non-conformité aux organismes d’application de la loi compétents.
English: This and other Guidance documents are available on the Therapeutic Products Directorate Website  (http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/index-eng.php). Should you have any questions regarding the content of the guidance, please contact Regulatory Project Management Division Office of Business Transformation Therapeutic Products Directorate Health Canada Holland Cross, Tower B, 2nd Floor, A.L. 3102C2 1600 Scott Street Ottawa, Ontario K1A 1B6  E-mail:
French: Plusieurs lignes directrices, incluant celle-ci, sont disponibles sur le site Internet de la Direction des produits thérapeutiques  (http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/index-fra.php). Si vous avez des questions concernant cette ligne directrice, veuillez communiquer avec Division de la gestion de projets réglementaires Bureau de la transformation des processus opérationnels Direction des produits thérapeutiques Santé Canada Holland Cross, tour B, 2e étage 1600, rue Scott Ottawa, Ontario K1A 1B6  courrier électronique:
English: For example, Environment Canada will be working in the coming year with departments and agencies to review the status of current management systems for the sustainable development strategy process.
French: Par exemple, Environnement Canada collaborera au cours de la prochaine année avec les ministères et les organismes afin de passer en revue l'état des systèmes de gestion actuels pour le processus d'élaboration des SDD.
English: • Events and tonnes spilled in marine events remained constant throughout the period.
French: • le nombre d'incidents et les quantités déversées dans le domaine maritime sont demeurés constants au cours de toute cette période;
English: (1) Subsections 2(1) to (4) do not apply to a person who (a) occupies a waterfront cottage that is accessible by water only and operates a vessel solely for the purpose of reaching that cottage; or (b) holds a provincial fishing permit and whose livelihood depends on fishing.
French: (1) Les paragraphes 2(1) à (4) ne s'appliquent pas : a) à la personne qui occupe un chalet riverain accessible seulement par eau et qui utilise un bâtiment uniquement pour s'y rendre; b) au titulaire d'un permis de pêche provincial dont la pêche est le moyen de subsistance.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Shlomo Avineri, Professor of political science at the Hebrew University, was Director-General of Israel's Foreign Ministry in the Labor-led government of Yitzhak Rabin.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Shlomo Avineri, professeur de sciences politiques à l'Université Hébraïque, a occupé le poste de directeur général auprès du ministre des Affaires étrangères d'Israël dans le gouvernement travailliste de Yitzhak Rabin.
English: Levels of victimization from crime and violence are higher among youth than among persons in other age groups, and are particularly high among youth at risk.
French: Le nombre de victimes de la criminalité et de la violence est plus élevé chez les jeunes que dans n'importe quel autre groupe d'âge et il est particulièrement élevé chez les jeunes à risque.
English: We therefore agreed on specific measures to improve coordination between chapters including:
French: Nous avons donc convenu de prendre des mesures précises pour améliorer la coordination entre sections, et notamment :
English: E/CN.6/2004/NGO1* Reissued for technical reasons [A C E F R S]
French: E/CN.6/2004/NGO1* Nouveau tirage pour raisons techniques [A A C E F R]
English: We have a specific request from the UNHCR that it not be mentioned in the resolution.
French: L'UNHCR nous a demandé explicitement de ne pas en faire mention dans la résolution.
English: (This program diversity also reminds us that we’re at our best when everyone pulls together, focusing the capacities and resources of government, non-government, and private sector partners in the same direction.)
French: » (La diversité du programme nous rappelle également que nous sommes plus efficaces lorsque nous travaillons tous ensemble, dans la même direction, en mettant l’accent sur les capacités et les ressources des partenaires gouvernementaux, non gouvernementaux et du secteur privé.)
English: In the Netherlands it had become apparent by 1983 that most of the immigrants from Suriname, Indonesia, the North African countries and Turkey would be settlers.
French: Aux Pays-Bas, il est devenu manifeste à partir de 1983 que la plupart des immigrés venus du Surinam, d'Indonésie, des pays d'Afrique du Nord et de Turquie s'installeraient à demeure.
English: The Patent Office shall give the other parties concerned an opportunity to take cognizance of the notice of appeal.
French: L’Office des brevets donne aux autres intéressés l’occasion de prendre connaissance du recours.
English: Also means forever, as in when one pledges their love "for aye".
French: « Aye » signifie également toujours, par exemple dans les promesses d’amour.
English: The committee's mandate was to "provide advice on issues, priorities, methodologies and potential partnerships in matters of women's health surveillance".
French: Le Comité devait donner des conseils sur les questions, les priorités, les méthodologies et les partenariats potentiels liés à la surveillance de la santé des femmes.
English: Governments, public authorities and private bodies should aim at both preventing and reducing adverse effects caused by potentially hazardous agents and degraded urban and rural environments.
French: Les gouvernements, les services publics et les organismes privés devraient viser à prévenir et à réduire les effets nocifs provoqués par des agents potentiellement dangereux ou par la dégradation de l'environnement urbain et rural.
English: • 19 Opinion on the implementation of the abolition of bearer securities with respect to shares issued by the Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique (CON/2007/37)
French: • 16 Avis sur la modification du statut de la Banque Nationale de Belgique en ce qui concerne la mise en gage de créances à son profit en garantie de ses opérations de crédit (CON/2006/40)
English: In 1999, seeds sold for about $60/kg, almost double the price of ginseng root.
French: Règle générale, cependant, le prix des semences est généralement inférieur à celui des racines.
English: The salmon returning to spawn this year are still coming in and it is premature to draw any final conclusions on Pink and Chum spawning numbers.
French: La migration de reproduction, ou montaison, n’étant pas encore terminée cette année, il serait prématuré de tirer des conclusions définitives sur les effectifs des remontes de saumon rose et de saumon kéta.
English: Kistabish, R., and Perron, J.M. (November 1987). Santé algonquine: document de réflexion.
French: Kistabish, R. et Perron, J.M. Santé algonquine : document de réflexion,novembre 1987.
English: Exhibit 1 illustrates the pattern of movement.
French: La pièce 1 illustre les étapes du transport.
English: Partnering agreements can be developed with all levels of government, communities (including aboriginal groups), and individuals both for the establishment of a protected area and for its subsequent co-operative management.
French: Des ententes de partenariat peuvent être conclues avec tous les paliers de gouvernement, des collectivités (y compris des groupes d'Autochtones) et des particuliers pour la délimitation d'une zone protégée et sa gestion collective.
English: At present, messages relating to Laurier are offered only in the two rooms currently furnished to represent the Laurier occupancy, furthering the imbalance in presentation.
French: À l’heure actuelle, les messages concernant Laurier ne sont présentés que dans les deux pièces meublées selon la période où Laurier occupait la maison, ce qui accentue le déséquilibre au chapitre de la mise en valeur.
English: En plus d'être Canadien-ne, à quel groupe ethnique ou culturel est-ce que vous ou vos ancêtres appartenez?
French: In addition to being Canadian, to which ethnic or cultural group do you or your ancestors belong?
English: However, improvements in global governance would not be achieved by any kind of global government or global institution.
French: Pour autant, la mise en place d'un gouvernement ou d'une institution quelconque au niveau mondial ne permet pas d'améliorer la gouvernance mondiale.
English: While affirming that there could be no impunity for the flagrant violations of human rights committed in Darfur, the PSC also underscored the need to seek justice in a way that would facilitate achieving the goal of peace and reconciliation.
French: Tout en affirmant qu'il ne peut y avoir d'impunité pour les violations flagrantes des droits de l'homme qui ont été commises au Darfour, le Conseil de paix et de sécurité a également souligné la nécessité de poursuivre la recherche de la justice d'une manière qui permette d'atteindre l'objectif de la paix et de la réconciliation.
English: (e) The effectiveness of procurement training had not been evaluated at MINURSO, UNLB, UNMIL and UNOMIG.
French: e) Les missions suivantes n'ont pas évalué l'efficacité de la formation dispensée au personnel chargé des achats : MINURSO, Base de soutien logistique des Nations Unies, MINUL et MONUG.
English: The Canadian researcher and his Balinese assistant lived with the village leader and his wife.
French: Le chercheur canadien et son assistant balinais ont habité chez le chef du village et son épouse.
English: 7.340 In our view, the volume of wood chips sold does not determine, in and of itself, whether those transactions constitute an appropriate benchmark against which the average price of wood chips sold to affiliated parties can be compared.
French: Pour les raisons qui précèdent, nous rejetons l'argument du Canada selon lequel West Fraser n'a pas formulé certains arguments spécifiques avant que l'enquête n'en soit à un stade très avancé car elle n'avait aucune raison de le faire plus tôt.
English: Motherwell Homestead > Tell Me More > Photo Gallery > Additional Content >
French: Ferme Motherwell > En apprendre plus > Galerie d'images > Autres contenus disponibles >
English: The first session was a "The Liturgical Office of Saint Thomas Becket: Chant Selections (A Performance)", prepared by Pascale Duhamel and William Renwick, and performed by a Schola of twelve from Hamilton, London, Toronto and Waterloo.
French: La première session, intitulée "The Liturgical Office of Saint Thomas Becket: Chant Selections (A Performance)", consistait en une exécution publique, à la chapelle Kanley de l'Université Western Michigan, d'extraits de l'office de saint Thomas Becket.
English: Copyright© 2008 jobWings careers All rights reserved.
French: Copyright© 2008 Les carrières jobWings Tous droits réservés.
English: References should not be cited in the abstract unless they are absolutely essential, in which case full bibliographic information must be provided.
French: ` ´ ´ A l’instar du titre, le resume permet au lecteur de prendre ´ connaissance du contenu du manuscrit et de decider si, oui ´ ou non, il lui faut le lire en entier.
English: Weather & Visibility Issued 04:00 PM PDT 27 September 2008 Tonight and Sunday Showers ending near midnight.
French: Conditions et visibilité émises à 04h00 HAP 28 septembre 2008 Aujourd'hui cette nuit et lundi Pluie intermittente.
English: In addition, a five year plan, from 2005-2010 called for concrete steps to be taken in terms of training and mainstreaming in all branches of CIC, and in turn, all these branches had to submit GBA plans, which came along with the annual report to parliament and annual stock taking.
French: De plus, un plan quinquennal (couvrant la période de 2005 à 2010) recommande des mesures concrètes en matière de formation et d'intégration dans le programme principal de toutes les directions de CIC qui, à leur tour, doivent soumettre un plan d'ACS, intégré au rapport annuel au Parlement et au bilan annuel.
English: Health Canada will play a central role, on behalf of the Government of Canada, in ongoing collaboration with the provinces and territories and with stakeholders to achieve the goals set out in the Agreement on Health.
French: Au nom du gouvernement du Canada, Santé Canada jouera un rôle central dans la collaboration permanente avec les provinces, les territoires et les intervenants pour atteindre les objectifs établis dans l'entente sur la santé.
English: • leadership: 76-95, 98, 80, 82, 86-89 per cent (e.g., actively building team spirit, honestly dealing with conflicts, taking initiative, dealing with uncertainty, and respecting others);
French: : faire preuve d’ouverture à l’égard de personnes de cultures différentes et estimer que les différences culturelles sont synonymes d’un épanouissement mutuel).
English: However, the height of trees pruned to 70%, relative to the height of the surrounding unpruned trees, was temporarily reduced 12 months after pruning in both species.
French: Cependant, la hauteur des arbres élagués à 70 %, relativement à la hauteur des arbres voisins non élagués, a été temporairement réduite 12 mois après l’élagage chez les deux espèces.
English: The domestic producers' evidence may cover such factors as loss of sales to imports, price depression or suppression, as well as declines in market share, profitability and employment.
French: Les éléments de preuve des producteurs nationaux peuvent se rapporter à des facteurs comme la perte de ventes dues aux importations, la réduction ou la compression des prix, de même que la baisse de la part de marché, de la rentabilité et de l'emploi.
English: Work with federal departments and agencies working in the area of justice to implement initiatives in support of the development of Official Language Minority Communities.
French: • Collaborer avec les ministères et les agences œuvrant dans le domaine de la justice dans la mise en œuvre d’initiatives appuyant l’épanouissement des communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: "One of our key findings is that Canada needs to get its act together as a nation," said Mr. Wilson.
French: « Une de nos principales constatations est que le Canada doit s’organiser, a déclaré M. Wilson.
English: The Advisory Committee was informed that this reflects a combination of anticipated increases and decreases under various budget line items.
French: Le Comité consultatif a été informé que cette diminution tient à la combinaison d'augmentations et de réductions prévues au titre de divers objets de dépense.
English: The fact that in the beginning the parties in conflict seemed to be more or less willing to abide by the ceasefire reinforced this optimism, although there were a number of reasons to be sceptical of its final outcome.
French: Beaucoup ont pensé que l'opération en Angola serait aussi facile à mener et aussi réussie.
English: The General Assembly took note of the Secretary-General's report in paragraph 2 of its resolution 60/267.
French: L'Assemblée générale a pris acte de ce rapport au paragraphe 2 de sa résolution 60/267.
English: At LEYHAUSEN, many years experience in market research meets with focussed expertise in the pharma & health care sector.
French: Chez LEYHAUSEN, une longue expérience d´études de marché se joint à une compétence ciblée dans le domaine de l´industrie pharmaceutique & des services médicaux.
English: SCIENCE & INNOVATION Program/ name Program Delivery Agent Description Federal Programs Strategic Development for Science & Innovation (B - Federally Funded Component)
French: Initiative sur les produits non alimentaires et les produits industriels Province Cette initiative vise notamment la mise en oeuvre d'un projet sur les bioplastiques et la création d'un réseau, et met l'accent sur des projets de recherche et développement connexes.
English: Note that these amendments are included in the Global Section 95 Election package described in the beginning of the commentary to section 95 of the Act and that, in the event of a Global Section 95 Election, the Qualifying Member Amendments
French: À noter que ces modifications sont incluses dans les modalités du choix global visant l’article 95 de la Loi, dont il est question dans le passage introductif des notes concernant cet article, et qu’en cas de présentation de ce choix, les modifications visant les associés
English: Under the leadership of provincial governors, four-day local planning workshops identified district-level development priorities in 21 provinces, where at least one priority project will be funded during 2003.
French: Sous la conduite des gouverneurs de province, des ateliers de planification locale ont permis de définir les priorités de développement à l'échelon des districts dans 21 provinces.  Au moins un projet prioritaire sera financé en 2003.