ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To continue supporting Mobutu means closing one's eyes to his inability to provide himself with ministers and government officials worthy of the name; let us therefore take the side of Kabila, since the news reaching us from that region confirms his ability to handle the crisis far more effectively than his adversary.
French: Continuer à soutenir Mobutu signifie fermer les yeux devant son incapacité à s'entourer de ministres et fonctionnaires dignes de ce nom. Nous appuyons donc Kabila, parce que les nouvelles qui nous parviennent de cette région nous confirment sa capacité à gérer la crise bien mieux que son adversaire.
English: The audit noted a lack of consistent government-wide financial systems or procedures had hindered the extraction and analysis of the data.
French: Selon la vérification, le manque de systèmes financiers ou de procédures uniformes à l’échelle du gouvernement a nui à l’extraction et à l’analyse des données.
English: If, through normal analysis of the logs or a complaint, it is reasonably suspected that an individual is misusing the network, the matter is referred to the Administrative and Security Division to determine if further investigation and action is required.
French: Ce fichier servait à fournir des renseignements au Secrétariat du conseil du trésor (SCT) et aux ministères aux fins de la dotation, de la gestion des ressources humaines, de la statistique, de l’analyse, de l’évaluation et de la planification de la gestion de carrière.
English: The Delegation said that it had examined all the proposals, and expressed its thanks for all the efforts made.
French: La délégation a dit qu’elle avait examiné toutes les propositions et a remercié tous leurs auteurs.
English: What would be two primary objectives to achieve in the respective sector?
French: Quels devraient être les deux objectifs à atteindre en priorité dans le secteur considéré ?
English: Sometimes same container glass is the result of rough handling or other abuse.
French: Il arrive parfois que les particules de verre du contenant proviennent d'une manipulation brutale ou d'autres abus.
English: Another delegation pointed out that there was a contradiction between the expression "errors and defects" in subparagraph (b) and the term
French: Une autre délégation a fait valoir qu’il existe une contradiction entre l’expression "erreur ou irrégularité" figurant au sous-alinéa b) et le terme "condition" figurant au sous-alinéa a).
English: Where a State consents, the Court can also request the State to transfer a person who is already in custody for another offence, for the purpose of testifying, or for identifying someone present at the Court (article 93, paragraph (1), subparagraphs (f) & (7)).
French: Sous réserve du consentement de l’État, la Cour peut également demander le transfèrement d’une personne déjà détenue pour une autre violation, dans le but de la faire témoigner ou identifier une personne présente à la Cour (alinéa 93(1)f) et article 7)).
English: Despite the remarkable progress it has made on the defence reform front, that hampers its application to join NATO's Partnership for Peace.
French: Malgré les progrès considérables réalisés sur le front de la réforme de la défense, sa demande d'adhésion au Partenariat pour la paix de l'OTAN s'en trouve entravée.
English: • Tax Advantage—Reducing taxes for all Canadians and establishing the lowest tax rate on new business investment in the G7.
French: • Avantage fiscal — Réduire les taxes et les impôts de tous les Canadiens et établir le taux d’imposition le plus bas sur les nouveaux investissements des entreprises au sein des pays G7.
English: Outstanding Government of Canada foreign-currency debt (as of August 2000) (US$ millions)
French: Réserves de liquidités internationales du Canada 30 25 20 milliards $US
English: Some of these islands are nestled in fiords carved in the majestic Coastal Mountains, which rise more than 2 000 metres above sea level.
French: Certaines îles sont abritées dans des fjords creusés à même un impressionnant mur de montagnes : la chaîne Côtière, dont les sommets s'élèvent à plus de 2 000 mètres.
English: In those parts of the world that are affected by current anti-terrorism strategies, this will necessitate remedying the previous neglect of education.
French: Dans les régions du monde où se concentre actuellement la lutte contre le terrorisme, il sera nécessaire de remédier au manque d'intérêt pour l'éducation.
English: Mr President, Commissioner, legitimacy can only be conferred by the people themselves, when they are directly consulted, and cannot descend in the manner of the Holy Spirit out of such a distinguished Areopagus as our future Convention and, even more so, its praesidium, the most recent embodiment of what used to be called out-and-out despotism.
French: La légitimité, Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, ne peut être conférée que par les peuples eux-mêmes, directement consultés, et non descendre tel le Saint-Esprit de la réflexion d'aréopages distingués comme notre future Convention et a fortiori son praesidium, dernier avatar de ce qu'on appelait jadis le despotisme éclairé.
English: Allocating the Federal Investment The federal investment will have to be allocated among the government’s three realms of responsibility with the largest portion – over 80% – being directed toward HIV/AIDS-related supports and services.
French: La large part des investissements fédéraux – soit plus de 80% de l’ensemble – sera affectée aux programmes de soutien et services spécifiques au VIH/sida.
English: The Alberta Region ($4.3 million) and the Ontario Region ($3.9 million) recorded the largest expenditures.
French: Les régions qui ont enregistré les plus fortes dépenses en 2004-2005 étaient l'Alberta avec 4,3 millions et l'Ontario avec 3,9 millions.
English: An additional £4 billion for the years 2008-2011 will be provided to local authorities for children's centres, early years' education and childcare.
French: Pour les années 2008-2011, un montant supplémentaire de 4 milliards de livres sterling sera fourni aux autorités locales et affecté aux centres pour enfants, ainsi qu'aux services d'éducation et de soin à la petite enfance.
English: Decisions : 2008 Decision No. 396-A-2008 August 1, 2008 APPLICATION by Randall Aviation, Inc. carrying on business as Silicon Valley Express for cancellation of Licence No. 977117.
French: Décisions : 2008 Décision no 396-A-2008 le 1er août 2008 DEMANDE présentée par Randall Aviation, Inc. exerçant son activité sous le nom de Silicon Valley Express en vue d’annuler la licence no 977117.
English: • Entertainment programs (drama, music and variety) -- The station is required to broadcast during the evening period, as a minimum weekly average, 7 hours of Canadian entertainment programs, which is to increase to 8 hours in the fifth year of the licence term.
French: • Émissions de divertissement (dramatiques, musique et variétés) - La station est tenue de diffuser, en soirée, une moyenne hebdomadaire de 7 heures d'émissions canadiennes de divertissement, moyenne qui passera à 8 heures la cinquième année d'application de la licence.
English: Romania has continued harmonising its national Customs Code and Implementing Provisions with the Community customs legislation.
French: La Roumanie a poursuivi l’harmonisation de son code des douanes national et de ses dispositions d’application avec la législation douanière communautaire.
English: Resolution of this matter will benefit regulatory programs by allowing for unique descriptors allowing nanomaterials to be distinguished from one another.
French: La résolution de cette question profitera aux programmes réglementaires en établissant des descripteurs uniques qui permettront de distinguer les nanomatériaux les uns des autres.
English: Alternatively, this could mean that budgetary policy in turn - and that means the Ecofin Council - should itself become an independent institution that is no longer democratically accountable.
French: Ou alors cela veut dire que la politique budgétaire, à son tour - c'est-à-dire le Conseil Ecofin -, devient elle-même une institution indépendante ne relevant plus de la responsabilité démocratique.
English: There are no recent reports of animals being killed at Churchill, Manitoba.
French: Les collectivités se trouvant sur la côte ouest de la baie d’Hudson chassent les morses provenant de la portion qui occupe le nord de la baie d’Hudson (figure 4).
English: (b), and art.  The question of bank secrecy is seen as critical in money-laundering cases.
French: La question du secret bancaire revêt une importance critique dans les affaires de blanchiment d'argent.
English: See LC/CAR/L.86, part III.
French: Voir LC/CAR/L.86, troisième partie.
English: Presently RN regulatory bodies are exploring mechanisms for accelerated recognition of licensure in emergency situations.
French: À l'heure actuelle, les organismes de réglementation des infirmières autorisées explorent la possibilité d'adopter des mécanismes de reconnaissance rapide des permis d'exercice en cas d'urgence.
English: Blocking access to such material would be required only when ordered by a court.
French: Bloquer l'accès au matériel serait exigé seulement suite à une ordonnance de la Cour.
English: In 1997, economic activity picked up strongly and real GDP growth reached 11.4%.
French: L'année 1997 a été caractérisée par une forte accélération de l'activité économique, la croissance réelle du PIB ayant atteint 11,4 %.
English: Do not complete this form if you already have a SIN, ITN, or TTN.
French: Envoyez plutôt au Bureau international des services fiscaux tous les documents suivants : ■
English: 2.1.2 Possible disadvantages of WTO membership
French: 2.1.2 Inconvénients éventuels d'une adhésion à l'OMC
English: A number of them are now catching up with Western countries in terms of capabilities and labour skills in leading sectors, while at the same time keeping salaries much lower.
French: Le rattrapage des pays en développement L’envoi d’un astronaute chinois dans l’espace l’an dernier, à bord d’un engin conçu et fabriqué en Chine dans le cadre d’un programme spatial exclusivement chinois, a eu un impact psychologique important sur les pays occidentaux.
English: It is scandalous that workers continue to risk their health in order to earn a living.
French: Il est scandaleux que des travailleurs continuent à perdre leur santé pour gagner leur vie.
English: France is helping to develop a project in support of the Burundi National Police, in particular through the training of officers and the establishment of the Bubanza higher police institute.
French: La France est impliquée dans le développement d'un projet « Police » en appui à la Police nationale, notamment pour la formation des cadres, avec la création de l'Institut supérieur de police de Bubanza.
English: We therefore offer them very comprehensive training in the technical, economic and educational areas.
French: Nous leur proposons donc une formation très complète, tant dans le domaine technique, qu’économique ou pédagogique.
English: It is hoped that some of this work will be undertaken in cooperation with federal officials.
French: Certains de ces travaux se feront, tels que souhaités par les ministres, en collaboration avec les représentants fédéraux.
English: It is vital, as Mrs Wallis, has said, that the consumer is aware and informed of this option.
French: Il est vital, comme l'a dit Mme Wallis, que les consommateurs sachent que cette option existe et en quoi elle consiste.
English: peting with the proprietor of the trade mark.
French: être considéré comme pratiquant une concurrence déloyale vis-à-vis du titulaire de la marque.
English: It was said that a universally acceptable model law was in all likelihood not feasible and that any work needed to take a flexible approach that would leave options and policy choices open to States.
French: Il ne serait très probablement pas possible d'élaborer une loi type universellement acceptable et les travaux dans ce domaine devaient se fonder sur une approche souple laissant aux États divers choix et options.
English: Cooperation in the Mediterranean Region" in Athens in October 2001 underlined that a strategy focusing solely on the prevention of irregular migration is insufficient to address this phenomenon, but that the rights of irregular migrants also have to be protected.
French: Coopération dans la région méditerranéenne », tenue à Athène en octobre 2001 a souligné qu’une stratégie axée uniquement sur la prévention de la migration irrégulière était insuffisante pour faire face à ce phénomène, mais que les droits des migrants irréguliers devaient aussi être protégés.
English: Please provide information on the employment situation of women belonging to indigenous groups, asylum seekers, migrants and women with disabilities and on the results of programmes and measures designed to address barriers to the enjoyment of their right to work.
French: Veuillez fournir des informations sur la situation de l'emploi des femmes autochtones, demandeuses d'asile, migrantes et handicapées ainsi que sur les résultats des programmes et mesures visant à éliminer les obstacles à l'exercice de leur droit au travail.
English: Foreign sourced imports of agricultural, agri-food & seafood products into this region have increased almost 194% since 1999 reaching a value of almost CAD 7.0 billion in 2004.
French: B. Prix Le tableau 10 offre un aperçu de la compétition par les prix que les produits canadiens doivent concurrencer dans les marchés des produits alimentaires de la Chine.
English: But the current wording allows "a fuel such as gasoline, ethanol or propane".
French: Mais le libellé est «Combustible sous forme notamment d'essence, d'éthanol ou de propane».
English: • Receive research grants through agencies such as the SSHRC (The Federal Government's funding body for university-based research).
French: • recevoir des subventions de recherche d'organismes comme le CRSH (organe de financement du gouvernement fédéral pour la recherche universitaire).
English: How to get the UN disability Convention ratified in your country!
French: Comment faire pour que la Convention de l’ONU sur l’incapacité soit ratifiée dans votre pays ?
English: Participants reflected on the theme for the first Summit preparatory meeting in Geneva in July 2002 and suggested, pursuant to the request made by ITU to all the regional commissions, possible themes for the World Summit on the Information Society European Regional Preparatory Meeting in Bucharest in November 2002, and for the Summit in Geneva in 2003.
French: Les participants ont réfléchi à ces thèmes en vue de la première réunion préparatoire du Sommet mondial sur la société de l'information qui devrait se tenir à Genève en juillet 2002, et comme l'avait demandé l'IUT à toutes les commissions régionales, ont proposé des thèmes possibles pour la réunion préparatoire suivante, programmée pour novembre 2002 à Bucarest, et pour le Sommet de Genève en 2003.
English: • Bag lunches may be stored inside the VRC
French: • Il est possible de laisser les lunchs dans le centre d’accueil.
English: The results indicate that Canada would gain more by accommodating terms-of-trade shocks with a ﬂexible exchange rate than it would by reducing transactions costs through the choice of a currency union.
French: Les auteurs étudient deux régimes : le premier combine taux de change ﬂottants et cible de niveau des prix — ce qui se rapproche du régime actuel du Canada —, et le deuxième prévoit un taux de change ﬁxe permanent, comme dans le cadre d’une union monétaire.
English: It is also important to realize that being active does not necessarily mean being controlling.
French: Il est également important de prendre conscience que le fait d'être actif ne signifie pas nécessairement qu'on contrôle la situation.
English: Based on these results and a consideration of morphology, we recognize Arctopoa and Aniselytron as genera, probably of ancient hybrid origins.
French: Sur la base de ces résultats et des observations morphologiques, les auteurs reconnaissent les Arctopoa et les Aniselytron comme genres, probablement d’origine hybride ancienne.
English: Information & Communication Technology Changing roles of NGOs in the creation, storage and dissemination of information in developing countries Witt, Steve W.
French: Technologies de l'information & des communications Changing roles of NGOs in the creation, storage and dissemination of information in developing countries Witt, Steve W.
English: Where there is consensus, let us take big strides.
French: Avançons à grands pas lorsqu'il y a un consensus.
English: Absolute grounds for refusal  Chair:
French: M. von Mühlendahl, vice-président de l’OHMI
English: That is the spirit that forms your tradition.
French: Tel est l'esprit qui anime votre tradition.
English: The severity of the epidemic in southern Africa underscores the need for intensified and accelerated action towards universal access to HIV prevention, treatment, care and support, as nine countries in the region account for 35 per cent of all HIV infections in 2007.
French: La gravité de l’épidémie en Afrique australe met en évidence la nécessité d’une action intensifiée et accélérée en direction de l’accès universel à la prévention, au traitement, aux soins et à l’appui en matière de VIH, alors que neuf pays de la région représentent 35 pour cent du total des infections à VIH en 2007.
English: I am also in favour of the Commission keeping its powers in this area, from sending ‘blue letters’ to imposing fines.
French: Je suis moi aussi favorable à ce que la Commission conserve ses prérogatives dans ce domaine, qui vont de l’envoi de lettres de mise en demeure à l’imposition d’amendes.
English: Client feedback must be sought in order to seek continuous improvement in service delivery.
French: Il faut obtenir la rétroaction des clients afin d’assurer l’amélioration soutenue de la prestation de services.
English: 18th meeting  12 August 2002
French: 18e séance 12 août 2002
English: For additional information on Health Canada’s Special Access Program, refer to the Health Canada web site.
French: Pour tout complément d’information sur le Programme d’accès spécial de Santé Canada, veuillez consulter le site Web de Santé Canada.
English: Replace paragraph 7.33 (e) with the following: “Fostering closer collaboration and understanding among the General Assembly, the Economic and Social Council and the Bretton Woods institutions, as called for in the Millennium Declaration”.
French: Remplacer le paragraphe 7.33 e) par le texte suivant : « Encourager une collaboration et une concertation plus étroites entre l'Assemblée générale, le Conseil économique et social et les institutions de Bretton Woods, comme le préconise la Déclaration du Millénaire ».
English: She added that her Government provided support to Territories affected by disaster, and offered a wide range of development assistance to those Territories that needed it.
French: La représentante a ajouté que le Gouvernement britannique fournissait un appui aux territoires victimes de catastrophes naturelles et offrait une large gamme d'aide au développement aux territoires qui en avaient besoin.
English: In respect of such territory, the convention shall enter into force on the first day of the month following the expiration of a period of three months after the date of receipt of such declaration by the Secretary General.
French: La convention entrera en vigueur à l’égard de ce territoire le premier jour du mois qui suit l’expiration d’une période de trois mois après la date de réception de la déclaration par le Secrétaire Général.
English: The Minister of the Environment (or the Minister of Fisheries and Oceans) will undertake consultations with the governments of Quebec, Newfoundland and Labrador, New Brunswick, Nova Scotia and Prince Edward Island, Aboriginal peoples, stakeholders, and the public on whether or not the White Shark Atlantic population should be added to the List of Wildlife Species at Risk (Schedule 1) under the Species at Risk Act.
French: La ministre de l'Environnement (ou le ministre des Pêches et des Océans) engagera des consultations avec les gouvernements du Québec, de Terre-Neuve-et-Labrador, du Nouveau-Brunswick, de la Nouvelle-Écosse et de l'Île-du-Prince-Édouard, les peuples autochtones, les intervenants ainsi que le public quant à la décision d'ajouter ou non le Grand requin blanc, population de l'Atlantique à la Liste des espèces en péril (annexe 1) en vertu de la Loi sur les espèces en péril.
English: Blocked Track Disrupts VIA Service Between Kitchener and London  [ 2007-03-06 ] Western Economic Diversification Canada:
French: L’obstruction de la voie ferrée entre Kitchener et London perturbe le service de VIA  [ 2007-03-06 ] Diversification de l’économie de l’Ouest Canada :
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Tripoli .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Hotel Tripoli .
English: However, the Panel recommends no award of compensation for the costs of removing the network in 1991, as the Claimant has failed to establish that the costs of removal were a direct loss resulting from Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Cependant, le Comité ne recommande aucune indemnité pour les dépenses de suppression du réseau en 1991 parce que le requérant n'a pas apporté la preuve qu'elles correspondaient à une perte directe due à l'invasion et à l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Download the Gifts of Publicly Traded Securities form .
French: Téléchargez le formulaire Dons de titres cotés à la Fondation canadienne de la fibrose kystique.
English: By way of clarification, counsel for Air Canada provides an example of monotone speech which is listed as an impairment of the function of pitch modulation in patterns of speech in the ICF.
French: En guise d'éclaircissement, l'avocat d'Air Canada cite l'exemple du discours monotone qui est mentionné comme une déficience de la fonction de modulation des tonalités dans les modes d'élocution de la CIF.
English: • An Integrated Approach to Gender-Based Analysis
French: • Une approche intégrée à l'analyse comparative entre les sexes
English: Current Year’s Performance With respect to report card reviews, the office completed 12 follow-up reviews and 4 expanded reviews this year.
French: Rendement pour cette année En ce qui concerne l’établissement des fiches de rendement, le Commissariat a mené 12 examens de suivi et 4 examens élargis cette année.
English: Data quality and completeness was considered very good for the 22,206 records, as the discrepancies were not significant for the purposes of this review.
French: La qualité et l’exhaustivité des données ont été jugées très bonnes à l’égard des 22 206 enregistrements, les divergences étant négligeables aux fins du présent examen.
English: She pointed out that all cases of domestic violence should be recorded, so that a statistical tool was available which would more accurately reflect the true cost of such violence.
French: Elle a insisté sur la nécessité d’enregistrer tous les cas de violence domestique afin d’avoir un outil statistique susceptible de mieux appréhender le véritable coût de la violence domestique.
English: Strategies for access to education and culture   ⇑
French: c) absence de continuité pour les langues les moins enseignées
English: The Career Advancement Program for Women in Government Service (CAPWINGS) was adopted to mainstream women into positions of power and influence by enhancement of support mechanisms, policy strengthening and development, capacity building and advocacy, training and other enabling mechanisms.
French: Le Programme d'organisation des carrières pour les femmes dans la fonction publique (CAPWINGS) a été adopté pour intégrer les femmes dans les postes de décision et d'influence par l'amélioration des mécanismes d'appui, le renforcement et l'élaboration de directives en la matière, le développement et la promotion des capacités, la formation et autres moyens d'habilitation.