ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Television commercials shown in North America in the 1960s featured Juan Valdez in the coffee fields with his faithful mule, painstakingly selecting and hand-picking the ripest beans.
French: Les téléspectateurs nord-américains des années 60 commencèrent ainsi à voir des annonces montrant Juan Valdez au milieu d’une plantation, accompagné de sa fidèle mule, en train de sélectionner minutieusement les meilleures fèves de café pour les cueillir ensuite à la main.
English: The Judicial Branch is considering measures to resolve these problems, some of which will require legal reforms, while others will require the provision of financial and technical resources, to deal appropriately with the demands of people living in rural areas and to ensure that victims are informed accurately and in due form about their rights.
French: Le pouvoir judiciaire étudie les mesures correctives pour remédier à ces situations qui, dans certains cas, exigent des réformes juridiques et, dans d'autres, la mobilisation de moyens financiers et techniques pour répondre correctement aux demandes dans les zones rurales et pour garantir aux victimes une information appropriée sur leurs droits.
English: (b) The second day, consisting of formal and informal meetings, constituting a policy dialogue with the participation of all relevant stakeholders, chaired by the President of the General Assembly, on the implementation of the results of the International Conference on Financing for Development and the theme of coherence and consistency of the international monetary, financial and trading systems in support of development, which will also consider the collaborative tasks ahead.
French: b) La deuxième journée sera l'occasion de réunions officielles et de rencontres informelles permettant un échange de vues entre toutes les parties prenantes, sous la présidence du Président de l'Assemblée générale, sur la mise en œuvre des résultats de la Conférence, sur la cohérence et la compatibilité des systèmes monétaires financiers et commerciaux internationaux qui soutiennent le développement et sur les tâches à prévoir en collaboration.
English: The return from Iran and Pakistan in particular of displaced Afghans should be a first-order priority for Afghanistan, its neighbours and the region more generally.
French: Le retour des Afghans déplacés, en particulier de l'Iran et du Pakistan, doit constituer une priorité de premier plan pour l'Afghanistan, ses voisins et la région plus généralement.
English: Air pollution monitoring encompasses emissions, air quality, deposition and the environmental effects of air pollution.
French: La surveillance de la pollution atmosphérique porte sur les émissions, la qualité de l'air, les dépôts et les effets des polluants atmosphériques sur l'environnement.
English:    . Mr President, I shall be very brief.
French:    . - Monsieur le Président, je serai très bref.
English: Add information on how to track security vulnerabilities and add references to the Debian Testing Security Tracker.
French: Ajout d'informations sur le suivi des vulnérabilités de sécurité et ajout de références à propos du « Debian Testing Security Tracker. ».
English: The Council President then stressed the importance of respecting the rules and principles of international humanitarian law in conflict situations and launched an appeal to all UN Member States to sign speedily the Statute of the International Criminal Court.
French: La présidente du Conseil a ensuite souligné l'importance du respect des règles et des principes du droit humanitaire international dans les situations de conflit et a lancé un appel à tous les États membres des Nations unies en faveur d'une signature rapide du statut de la Cour pénale internationale.
English: This was succeeded within the EC’s Fourth Framework Programme for Research by the Environment and Climate Programme which covered the period 1994 to 1998.
French: Ce programme a été suivi, sous le quatrième Programme cadre pour la recherche, par le Programme sur l'environnement et le climat pour la période 1994-1998.
English: "There is very little doubt that our country's fiscal health is linked to freer international trade and investment," Curtis adds.
French: « Il ne fait aucun doute que la santé financière de notre pays dépend de la libéralisation des échanges commerciaux et de l'investissement à l'échelle internationale, a conclu M. Curtis.
English: With regard to Africa, which had been identified in the Strategic Long-term Vision Statement as a region with unique development problems and the greatest concentration of LDCs, it appeared that African regional organizations would play an increasing role in UNIDO's areas of activity.
French: Pour ce qui est de l'Afrique qui, dans la vision stratégique à long terme, a été présentée comme une région qui a des problèmes de développement particuliers et la plus grande concentration de PMA, il est apparu que les organisations régionales africaines pourraient jouer un rôle croissant dans les domaines d'activité de l'ONUDI.
English: I intend to discuss these questions with the House of Commons Standing Committee on Procedure and House Affairs, in the 39th Parliament, in accordance with its role regarding the Members’ Code.
French: J’ai l’intention de discuter de ces questions avec Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre des communes, pendant la 39e législature, dans le cadre de son rôle à l’égard du Code régissant les conflits d’intérêts des députés.
English: The Commission will keep these strategic objectives under review.
French: La Commission continuera d'étudier ces objectifs stratégiques.
English: At the same time, some members had doubts about the issue of admissibility.
French: En même temps, certains membres ont émis des doutes sur la question de la recevabilité.
English: My Government is gratified by the friendly official contacts between the United Arab Emirates and the Islamic Republic of Iran, which will enable those two countries to agree on joint means to put an end to their dispute over the three islands belonging to the Emirates.
French: Mon gouvernement se félicite également des contacts officiels amicaux qui ont eu lieu entre les Émirats arabes unis et la République islamique d'Iran, qui permettront à ces deux pays de se mettre d'accord sur les moyens de mettre fin à leur différend sur les trois îles des Émirats, Abou Noussa, la Petite Tumb et la Grande Tumb.
English: The Committee notes with deep concern the extent of the discrepancy between the significant budget allocations for financing the pensions of military war victims and the comparatively low resources allocated to social protection, as reflected by the fact that, under the Law on Amendments to the Law on the Bases of Social Protection, Civil Victims of War and Protection of Families with Children of the Federation of Bosnia and Herzegovina (2004), civilian war victims will receive only 20 per cent of the pension benefits received by military victims of war.
French: Le Comité note avec une profonde inquiétude l'ampleur des disparités qui existent entre les ressources budgétaires importantes allouées au financement des pensions des victimes militaires de la guerre, d'une part, et les ressources comparativement faibles affectées à la protection sociale, d'autre part, comme en témoigne le fait qu'en vertu de la loi portant modification de la loi sur la protection sociale, les victimes civiles de la guerre et les familles avec enfants de la Fédération de Bosnie-Herzégovine (2004), les victimes civiles de la guerre ne perçoivent que 20 % du montant des pensions que reçoivent les victimes militaires de la guerre.
English: “Achieving food security in times of crisis” is the theme for this year's World Food Day and for the TeleFood campaign of the Food and Agriculture Organization of the United Nations.
French: « Atteindre la sécurité alimentaire en temps de crise » est cette année le thème de la Journée mondiale de l’alimentation et de la campagne TeleFood de l’Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture.
English: • Recruitment to terrorist groups
French: • Le recrutement de membres de groupes terroristes
English: Draft reports of the MA will undergo two rounds of review by governments and experts.
French: Les rapports de l'EM subiront deux séries d'examen par les gouvernements et les experts.
English: Consequently, many Canadians do not have access to palliative care.
French: Un sondage d’Angus Reid effectué en 1997 a ils n’existent toujours pas.
English: Industry Canada used the Internet to mark the historical importance of Nunavut’s attainment of territorial status.
French: Des efforts ont également été déployés pour accroître la distribution de documents d’information sur le VIH/sida.
English: Using 5% straight line, the depreciation cost for this coke capacity would be $9 million per year.
French: En amortissement linéaire à 5%, les charges d’amortissement de cette capacité cokière s’élèveraient à 9 millions de dollars par an.
English: ◦ INJURY ▪ Volume of Imports of Dumped and Subsidized Goods ▪ Effects of Dumped and Subsidized Imports on Prices ▪ Impact of Dumped and Subsidized Imports on the Domestic Industry ▪ Other Factors
French: ◦ DOMMAGE ▪ Volume des importations des marchandises sous-évaluées et subventionnées ▪ Effets des importations sous-évaluées et subventionnées sur les prix ▪ Incidence des importations sous-évaluées et subventionnées sur la branche de production nationale ▪ Autres facteurs
English: S/AC.45/2005/1 Note verbale dated 19 January 2005 from the Permanent Mission of the former Yugoslav Republic of Macedonia to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: S/AC.45/2005/1 Note verbale datée du 19 janvier 2005, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de l'ex-République yougoslave de Macédoine auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: (2) For certain categories of cases special law courts may operate under the law.
French: (2) Les juges des instances judiciaires sont nommes en fonction par le President de la Republique, sur proposition du Conseil superieur de la magistrature, selon la loi. Les juges qui ont reussi au concours sont nommes en fonction pour la premiere fois pour une duree de 5 ans.
English: The second phase of the project will involve building on the research priorities that came into clearer focus during the brainstorming session.
French: La seconde étape du projet consistera à tabler sur les priorités de recherche précisées lors de la séance de remue-méninges.
English: Note an important exception to this rule:
French: Dhrit Ram (1941), 69 L.R. 1 (C.J.C.P., en appel de l'Inde).
English: The manual is being further tested in a new Leonardo project19.
French: Plus de 200 indicateurs ont été recensés et analysés.
English: Makes 4 to 6 servings Source:
French: Donne de 4 à 6 portions Source :
English: Appendix L— Page (3)
French: Examen de la Fondation canadienne des relations raciales — Rapport final
English: Cigarette Consumption, Production and Taxation 2003
French: Consommation, production et taxation de cigarettes 2003
English: Some landscape features, such as old fields or stone foundations, may eventually become obscured as ecosystem succession replaces former farmlands and homesteads with forest communities.
French: Les paysages culturels du parc témoignent des modes d’utilisation traditionnels des terres associés à la colonisation et à l’exploitation des ressources naturelles qui ont existé avant l’établissement du parc.
English: Human History Collection archéologique des périodes préhistorique et historique Archaeological Objects
French: Histoire humaine Collection archéologique des périodes préhistorique et historique Objets archéologiques
English: Nonhyun Branch of Beautiful Store SEE: www.beautifulstore.org The Canadian Embassy will be organizing another charity event on June 30 at the Beautiful Store's Nonhyun-dong location.
French: Beautiful Store, Nonhyun Branch CONSULTER : www.beautifulstore.org L'Ambassade du Canada tiendra un autre bazar le 30 juin prochain au magasin Beautiful Store situé à Nonhyun-dong.
English: KGM 20 - - - - -Concentrated, containing by weight 40% or more of phosphorous pentoxide KGM 3103.20.00 00 -Basic slag KGM Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: KGM 20 - - - - -Engraisconcentré,contenantenpoids40%ouplusdepentoxidephosphoreux KGM 3103.20.00 00 -Scories de déphosphoration KGM En fr. TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: As outlined in the Draft Final Report of this study, for almost one quarter of European micro, small and sole proprietor’s businesses it is the conditions of service delivery that pose the main difficulty when using support services.
French: Comme l'indique le projet de rapport final de cette étude, les conditions de prestation des services constituent la principale difficulté rencontrée lors de l'utilisation des services de soutien pour près du quart des microentreprises, petites entreprises et entreprises individuelles européennes.
English: The network will create an awareness of anti-hate legislation and will encourage the reporting of racism and hate-motivated crimes to law enforcement agencies.
French: Ce réseau visera à les informer des mesures législatives en place pour combattre les comportements haineux et à les encourager à dénoncer les crimes haineux et les gestes de racisme aux représentants de la loi.
English: When does the Commission intend proposing that the Auto Oil Directive, as it is called, be replaced by a minimum 10% admixture of ethanol in vehicle fuel?
French: Quand la Commission envisage-t-elle de proposer que la directive «Auto-oil», comme on l’appelle, soit remplacée par un mélange de 10 % d’éthanol au minimum dans les carburants des véhicules?
English: As a result, recommendations addressed to their institutions remain unimplemented;
French: De ce fait, les recommandations adressées à leur organisme ne sont pas appliquées;
English: Refugees who have a special tie to the receiving country - if they have lived there for three years, are married to a national or have a child who is a national - are exempt from any restrictive measures which might otherwise be imposed on aliens to protect the national labour market.
French: Les réfugiés qui ont un lien spécial avec le pays d'accueil - s'ils y ont résidé pendant trois ans, sont mariés à un national ou ont un enfant d'un national - sont exempts de toute mesure restrictive qui pourrait, sinon, être imposée aux étrangers pour protéger le marché du travail national.
English: • School year: 01 September-31 August INTENT To assist with the cost long Distance Telephone Call from dependent to member.
French: ▪ Année scolaire du 1er septembre au 31 août BUT Pour assister à défrayer les coûts d’appels interurbains de la personne à charge au militaire Note :
English: We must continue to ensure that our federal institutions make it possible for all of us to enjoy the rights and exercise the responsibilities of Canadian citizenship and set the example for others."
French: Nous devons continuer de veiller à ce que nos institutions fédérales permettent aux citoyens et aux citoyennes d'exercer leurs droits, de s'acquitter de leurs responsabilités et d'établir un modèle pour les autres.
English: Most prison and detention facilities have either been reconstructed or are scheduled for reconstruction.
French: La plupart des prisons et établissements pénitentiaires ont été reconstruits ou le seront prochainement.
English: Still popular after 800 years of use, this formula was first recorded in 1119 AD. and is one of the 10 most popular Chinese formulas.
French: Améliore le système immunitaire et endocrinien et prévient le vieillissement.
English: The Founding Members of the FCH Joint Undertaking should be the European Community and the European Fuel Cell and Hydrogen Joint Technology Initiative Industry Grouping (hereinafter the 'Industry Grouping'), which represents the interests of industry and is open to private companies.
French: Les membres fondateurs de l’Entreprise commune devraient être la Communauté européenne et le Groupement industriel européen pour l’initiative technologique conjointe sur les piles à combustible et l’hydrogène (ci-après dénommé «le Groupement industriel»), qui représente les intérêts des entreprises et est ouvert aux entreprises privées.
English: Our aim is to test whether Mox-LDL could constitute a specific inducer of the inflammatory response.
French: Notre but est de tester si les Mox-LDL peuvent induire spécifiquement la réponse inflammatoire.
English: This finding was also reflected in the focus groups, with participants who had respiratory problems or children with respiratory problems being more familiar with the air quality index than those who were not.
French: Ils ont tendance à manifester peu dintérêt pour les questions touchant lair et seraient également moins enclins à manifester de lintérêt ou à chercher lindice de la qualité de lair.
English: The High Commissioner also notes that in a State such as Timor-Leste where resources, both human and material, are limited, there are challenges in ensuring that prison inmates are provided with appropriate facilities, resources and care.
French: Le Haut Commissaire note par ailleurs que dans un État comme le Timor-Leste où les ressources, humaines aussi bien que matérielles, sont limitées, il est difficile de veiller à ce que les détenus aient accès aux installations, aux ressources et aux soins voulus.
English: While the Three Rivers Regiment had continued to support the 1st Canadian Division as far as the Melf a, in the 13 th Corps sector the remaining units of the brigade had assisted the 78 th Division’s pursuit up Highway No. 6 to Ceprano.
French: Le 29 mai les trois régiments se retirent dans une zone de sécurité près d’Aquino, afin de se préparer à de nouvelles tâches; mais le Three Rivers Regiment est de nouveau en campagne dès le 4 juin.
English: How can we call for the establishment of parliaments in countries, and for authority to be conferred on them, and say that Governments are subordinate to such parliaments, and that the parliamentary legislators are the people who have power, and that Governments must give effect to their enactments, and then do the opposite in the United Nations where we turn the world parliament, namely the General Assembly, into a talking shop?
French: Comment pouvons-nous demander aux États de créer des parlements et de les doter de pouvoirs, et exiger des gouvernements qu'ils se soumettent à ces parlements et qu'ils exécutent les textes établis par les législateurs, puis faire autrement à l'ONU, où le parlement mondial, à savoir l'Assemblée générale, n'est qu'une tribune d'orateurs?
English: Directive on crossborder use of collateral.
French: Directive sur l'utilisation transfrontalière des garanties
English: The Main Committees could give specific attention to the rationalization of each of their future agendas, for instance by:
French: Elles devraient s'efforcer de rationaliser chacun de leurs ordres du jour à venir, et notamment :
English: This is possible by extending the duties of drivers approaching crosswalks and including new restrictions on the driver.
French: Cela est possible en renforçant les obligations du conducteur à l'approche des passages pour piétons et en lui imposant de nouvelles restrictions.
English: Savatage were finally getting exposure, but in 1986, the band released " Fight for the Rock", a stab at mainstream success that was driven primarily by Atlantic. Jon himself refers to the record as " Fight for the Nightmare ".
French: La rencontre du producteur Paul O’Neil et de Jon donnera un coup de fouet pour la carrière de Savatage , la sortie de « The Hall Of The Mountain King » en 1987 recevra de très bonnes critiques comme étant le meilleur album du groupe à l’époque.
English: If you want to go further, we suggest you consult a guidance counsellor, an academic and vocational counsellor or your career options education teacher.
French: Si tu veux aller plus loin, nous t'invitons à consulter un conseiller ou une conseillère d'orientation, ou encore un conseiller ou une conseillère en information scolaire et professionnelle.
English: For further information on personal exemptions, refer to Memorandum D2-3-1, Returning Persons Exemption Regulations.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur les exemptions personnelles, reportez-vous au mémorandum D2-3-1, Règlement sur l’exemption accordée aux personnes revenant au Canada.
English: • To what extent are values, policies and divisions of responsibilities consistent with the organization's direction?
French: • Dans quelle mesure les valeurs, les politiques et la répartition des responsabilités sont-elles en harmonie avec l'orientation de l'organisation?
English: The issue is also a challenge to the development community which has focused on the “Breast is Best” initiative for several decades.
French: Il s'agit également d'une gageure pour les organismes de développement qui promeuvent depuis plusieurs décennies l'allaitement maternel.
English: B OCR Data Conversion Lead Operator Data Conversion Lead Operator Data Conversion System Lead Operator Data Conversion System Console Operator 4.2 5.2 7.2 9.3 Directly assigns work based on knowledge of equipment and operator capabilities.
French: 9.3 Examine le travail une fois fini et l'accepte ou le rejette. Forme les préposés ou les moniteurs a l'utilisation des appareils, au traitement de toute une gamme d'applications et a l'observance d'un ensemble d'instructions de fonctionnement.
English: A radioactive source which is not under regulatory control, either because it has never been under regulatory control, or because it has been abandoned, lost, misplaced, stolen or otherwise transferred without proper authorization [4].
French: Matière radioactive d’origine naturelle (NORM):
English: (ii) The advances received from Member States amounted to €7,347,001, thus an amount of €76,029 was outstanding at year end, which is shown as “other contributions receivable”.
French: ii) Le montant des avances versées par les États Membres s'établissait à 7 347 001 euros, ce qui porte à 76 029 euros le montant non acquitté en fin d'année, lequel figure à la rubrique “Autres contributions non acquittées”.
English: Health professionals’ perceptions of healthy eating Only one study was found that briefly discussed health professionals’ perceptions of healthy eating, conducted in London, UK.39 The findings suggested that health professionals recommend that clients opt for healthy eating rather than for dieting.
French: À l’exception d’une seule étude21, dans laquelle des adolescents mentionnaient rarement les produits laitiers, les études menées auprès d’enfants et d’adolescents ont révélé que ceux-ci intégraient plus souvent le lait à la définition de la saine alimentation par rapport aux adultes20,23.
English: This led to an escalation of tensions in the region and paralysed the peace process for a long time.
French: Cela a entraîné une escalade des tensions dans la région et a paralysé le processus de paix pendant longtemps.
English: I should like to express again our condolences to the delegation of the Syrian Arab Republic for the tremendous loss they have suffered through the passing of President Al-Assad.
French: Je tiens à adresser de nouveau nos condoléances à la délégation de la République arabe syrienne pour la perte immense que représente le décès du Président El Assad.
English: • The long-term safety and effectiveness of INAMED Silicone-Filled Breast Implants has not been established.
French: • La sécurité et l’efficacité à long terme des implants remplis de silicone INAMED n’ont pas été établies.
English: The personal health processes are those that a person uses to manage their own health, irrespective of whether they use the health system.
French: Les processus personnels sont ceux dont se sert une personne pour gérer sa propre santé qu’elle ait recours ou non au système de santé.