ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sergeant Anderson then developed a Technician Awareness Program to guide technicians in theatre on the proper procedure.
French: Le sgt Anderson a ensuite mis au point un programme de sensibilisation pour initier les techniciens de théâtre à la procédure à suivre.
English: Kerala is one of the few places in India that was not subject to direct British rule.
French: Une chose qui sépare le Kerala du reste de l'Inde (peut-être que Bengal Ouest peut partager cette caractéristique) est que les gens y sont politiquement très actifs.
English: Solutions, standards and best practices in the triangle: manufacturer - express carrier - retailer
French: Solutions, normes et meilleures pratiques aux trois niveaux suivants: fabricant, courrier exprès et détaillant
English: The variance reflects reduced requirements in respect of general temporary assistance for international staff positions owing to the charging to the international salaries line of expenditures for mission subsistence and hazardous duty station allowances of personnel in the Conduct and Discipline Team, the Humanitarian Coordinator's Support Office and the Reintegration, Rehabilitation and Recovery Section, together with a higher than average vacancy rate of 22.2 per cent.
French: L'écart enregistré à cette rubrique s'explique par la baisse des dépenses engagées au titre du personnel temporaire chargé de remplacer des personnels recrutés sur le plan international; en effet, désormais, on comptabilise à la rubrique Traitements du personnel international l'indemnité de subsistance (missions) et la prime de risque des personnels de l'Équipe Déontologie et discipline, du Bureau d'appui au Coordonnateur des opérations humanitaires et de la Section de réintégration, de réinsertion et de relèvement; à cela, il faut ajouter que le taux de vacance a été plus élevé que prévu (22,2 %).
English: Legislative decree 196 of 30 June 2003 ("Personal data protection code") provides for the protection of persons and other entities with regard to the processing of personal data.
French: Le décret législatif n° 196 du 30 juin 2003 (« Code en matière de protection des données personnelles ») prévoit la protection des personnes et d’autres sujets par rapport au traitement des données personnelles.
English: Courses have taken place on the topic of “Gender Responsive Budgeting”.
French: Des cours ont eu lieu sur le thème du « Gender Responsive Budgeting ».
English: The RRISAA regulates in detail the amount, the eligibility and the procedure for granting this type of assistance, which is usually in cash and only in certain specific circumstances – in kind.13 All persons or families whose monthly income is below the so-called "differentiated minimal income" are entitled to monthly social assistance.14 The amount of the assistance is determined as the difference between differentiated minimal income and the actual income of the individuals/families.
French: Le RALAS fixe le montant, les conditions d’admission et la procédure d’octroi de ce type de prestations, généralement servies en espèces ou – dans certaines circonstances particulières seulement – en nature13. Toute personne ou famille dont le revenu mensuel est inférieur au « revenu minimum ajusté » a droit à une aide sociale14.
English: Move the taped surface of the mandrel 50 mm along the edge under test, or at least the full length of the edge if less than 50 mm, and then back to its starting position without breaking contact with the edge.  5.2.3 Perform 5.1.5 and 5.1.6.  5.2.4 Repeat steps 5.2.1 to 5.2.3 for each area that was identified and located in step 5.1.1.
French: Déplacer la surface revêtue de ruban du mandrin sur une distance de 50 mm le long du rebord à analyser, ou au moins sur la longueur entière du rebord si celui mesure moins de 50 mm, et ramener le vérificateur à son point de départ sans perdre contact avec le rebord.  5.2.3 Exécuter les étapes 5.1.5 et 5.1.6.  5.2.4 Répéter les étapes 5.2.1 à 5.2.3 pour chaque endroit identifié et situé à l’étape 5.1.1.
English: Effective January 1, 1999, the Surgical Facilities Regulation (M.R. 222/98) under the Health Services Insurance Act came into force to prevent private surgical facilities from charging additional fees for insured medical services.
French: Cette croissance est surtout attribuable aux investissements consentis dans la formation. Ainsi, les places dans les programmes de soins infirmiers continuent d’être toutes occupées.
English: The Youth Justice Board has set up a joint behaviour management / safeguarding programme board with the prison service which will consider a number of policy areas impacting on behaviour management.
French: Le Conseil a mis sur pied avec l'Administration pénitentiaire un programme conjoint de gestion du comportement et de protection qui étudiera un certain nombre de stratégies pouvant avoir un impact sur la gestion du comportement.
English: He served on the Supreme Court for 19 years, retiring on July 20, 1977.
French: Il siège à la Cour suprême pendant 19 ans avant de prendre sa retraite le 20 juillet 1977.
English: Nepal has a population of 23 million, and every second person is illiterate, whilst society is still governed by a caste system.
French: Le Népal compte une population de 23 millions d’habitants, et une personne sur deux y est illettrée, la société étant encore gouvernée par un système de castes.
English: Western European and Other States Group (on the composition of the ICC Bureau)
French: Groupe des États d'Europe occidentale et autres États (sur la composition du Bureau de la Cour pénale internationale)
English: If a territorial ceiling is exceeded at or below the levels of 153 battle tanks, 241 armoured combat vehicles or 140 pieces of artillery, such armaments and equipment shall not be subject to information exchange pursuant to paragraph 4, subparagraph (A), sub-subparagraph (2), paragraph 4, subparagraph (B), sub-subparagraph (2), and paragraph 4, subparagraph (C), of this Section if all of those armaments and equipment are properly declared at their actual temporary location on the territory of another State Party in the information exchange pursuant
French: Lorsqu’un plafond territorial est dépassé d’un nombre égal ou inférieur à 153 chars de bataille, 241 véhicules blindés de combat ou 140 pièces d’artillerie, ces armements et équipements ne sont pas soumis à l’échange d’informations en vertu du paragraphe 4, sous-alinéa (A) (2), du paragraphe 4, sous-alinéa (B) (2) et du paragraphe 4, alinéa (C) de la présente Section si tous ces armements et équipements sont dûment déclarés à leur emplacement temporaire effectif sur le territoire d’un autre Etat Partie dans l’échange d’informations en vertu de la Section VII, paragraphe 1, alinéa (A) du présent Protocole et par la suite dans chaque échange annuel d’informations.
English: Some of the changes that are part of this turnaround are dramatic, while others are more subtle.
French: » Cette volte-face compte des modifications importantes et d’autres qui sont secondaires.
English: A number of useful and important ideas and suggestions were put forward on policy responses and enhanced system-wide coordination for preventing, managing and resolving complex crises.
French: Un certain nombre d'idées et de propositions utiles et importantes ont été avancées en ce qui concerne la conduite à suivre et l'amélioration de la coordination à l'échelle du système pour la prévention, la gestion et le règlement des crises complexes.
English: Mexico reiterates once again its high esteem of the United Nations for its dedication to the attainment of East Timor's independence, which will remain on record as one of the successful chapters in the history of this Organization.
French: Le Mexique réitère encore sa reconnaissance à l'Organisation des Nations Unies pour son attachement à l'accès du Timor oriental à l'indépendance, ce qui restera assurément l'un des chapitres les plus heureux de l'histoire de l'Organisation des Nations Unies.
English: We are grateful to the Panel of Experts for its work it has done.
French: Nous savons gré au Groupe d'experts de l'important travail qu'il a effectué.
English: Merck Frosst was also advised of the twenty-day delay that it had for seeking review of the decision, which was no later than October 25, 1999.
French: Merck Frosst fut aussi avisée qu’ellel avait vingt jours pour en appeler de cette désision, soit jusqu’au 25 octobre 1999.
English: There was the possibility of enhanced and strengthened multilateral cooperation on the basis of EU cooperation.
French: Elle compte pourtant vingt-cinq Etats riverains et quatre-vingts ports de toute première importance.
English: Consequently, the Assembly instructs its Committee on Migration, Refugees and Demography: • i. to conduct an in-depth examination and report back to it on the situation and status of long-term immigrants who find themselves in breach of legislation on foreigners;  ii. to gather information on expulsion practice in the countries of central and eastern Europe.
French: En conséquence, l’Assemblée charge sa commission des migrations, des réfugiés et de la démographie: i. de mener un examen approfondi et de lui faire un rapport sur la situation et le statut des immigrés de longue durée qui se trouvent en situation d’infraction à la législation sur les étrangers; ii. de rassembler des informations sur la pratique des expulsions dans les pays d’Europe centrale et orientale.
English: They were all in a very strong financial position and described themselves as stable.
French: Elles affichaient toutes une position financière très solide et se décrivaient comme stables.
English: It also offers information on market access and tariff information for numerous other countries.
French: Vous trouverez également sur ce site des renseignements sur l'accès aux marchés et de l'information sur les droits de douane de plusieurs pays.
English: Positive: The room was nicely designed and the rooms around the convent part were beautiful.
French: Positif: The room was nicely designed and the rooms around the convent part were beautiful.
English: The total annualized real rate of return for the biennium was therefore a positive 8.7 per cent.
French: Le taux de rendement réel annualisé était donc de 8,7 % pour la période considérée.
English: Henning Makholm added that several of these packages have been orphaned without changing their maintainer field to the QA team.
French: Henning Makholm a ajouté que plusieurs de ces paquets ont été abandonnés sans que leur champ de responsable soit changé pour l'équipe d'AQ.
English: In order for the offer or acceptance to be valid for the purposes of the CTA, it is not necessary for the parties to agree on the actual price to be paid for the railway line.
French: Pour que l'offre ou l'acceptation soit valide aux fins de la LTC, il n'est pas nécessaire que les parties s'entendent sur le prix réel à payer pour la ligne de chemin de fer.
English: Certain statements regarding their remuneration had been the subject of an in-depth investigation by the Employment and Immigration Commission, in which other public agencies had participated.
French: Certaines déclarations concernant leurs rémunérations avaient fait l'objet d'une enquête en profondeur pair la Commission de l'emploi et de l'immigration, à laquelle avaient participé autres agences publiques.
English: The recent Roundtable on US-Canada Cooperation and Leadership in Mental Health (see Meetings and Events) at the Canadian Embassy in Washington has brought the business community to the table as a partner in what promises to become a global effort in support of mental health research.
French: La récente Table ronde Canada-États-Unis sur la coopération et le leadership en santé mentale (voir « Réunions et événements » ), tenue à l'ambassade du Canada à Washington, a accueilli des partenaires du secteur privé dans ce qui promet de devenir une mobilisation mondiale en appui à la recherche en santé mentale.
English: • Differences between sectors tend to even out in other fringe benefits, conditions of work and perquisites.
French: • Les différences dans les autres avantages sociaux, les conditions de travail et les avantages indirects tendent à s’égaliser.
English: Do we have the right to keep building a society where the majority is excluded?
French: Avons-nous le droit de continuer à bâtir une société avec une majorité d'exclus?
English: Amendment by Alejo Vidal-Quadras Roca Amendment 21 Recital N a (new) Na. whereas Industry's responsibilities to contribute to energy efficiency improvements as well as curbing CO2 emissions must be seen on the background of supporting manufacturing at high efficiency and emission standards and the development of innovative technologies, Or. en
French: Amendement déposé par Fiona Hall Amendement 17 Considérant N N. considérant que les consommateurs ont déjà accès à des appareils et des technologies énergétiquement efficaces comme les lampes, les interrupteurs sensibles aux mouvements, les pompes à chaleur, les compteurs intelligents et les dispositifs d'optimisation des préparateurs d'eau chaude au gaz, ainsi qu'à des services énergétiques, mais que la pénétration de ces biens et services sur le marché est faible, Or. en
English: Designed to be a unified service for disabled persons, ACAP will offer wheelchair, electric vehicle surrey and baggage assistance to physically disadvantaged passengers.
French: Ainsi, les personnes ayant un handicap physique peuvent-elles obtenir de l'aide en fauteuil roulant, le transport en voiturette électrique et de l'assistance pour récupérer les bagages.
English: Here, I must emphasize that the jurisdictional immunity provided for in the text we have just adopted obviously cannot run counter to other international obligations of States and will be subject, where appropriate, to the interpretation of the courts of my country.
French: Je dois ici souligner que l'immunité de juridiction prévue par le texte que nous venons d'adopter, ne saurait évidemment aller à l'encontre d'autres obligations internationales des États et sera sujette, le cas échéant, à l'interprétation des tribunaux de mon pays.
English: PROCUREMENT PROCESS On March 4, 1998, the Department received a requisition from the DFO for the procurement of maritime aerial surveillance services.
French: PROCÉDURE DE PASSATION DU MARCHÉ PUBLIC Le 4 mars 1998, le Ministère a reçu une demande du MPO portant sur l’acquisition de services de surveillance aérienne maritime.
English: Whether on business or leisure, the spacious, light and modern guest rooms and apartments, most with balcony, offer all the pleasure and comforts of life, and a beautiful view to the wine area Kaiserstuhl, the Breisgau and Vosges.
French: Que vous soyez en voyage d'affaires ou simplement de passage, à l´occasion de réunions, de petites vacances ou pour vous réconforter à la fin de semaine, les chambres d'hôte et les appartements lumineux et modernes (majoritairement avec balcon), offrent tout le confort et les services et disposent d'une vue magnifique sur Kaiserstuhl, Breisgau et les Vosges.
English: It recognized the role of climate change in disaster reduction and preparedness and would continue to accord high priority to climate change and environmental issues in various forums.
French: Il est conscient de l'incidence des changements climatiques sur la prévention des catastrophes et la préparation et continuera d'accorder un degré élevé de priorité aux questions relatives aux changements climatiques et à l'environnement au sein des différentes instances.
English: The explanations should describe the nature of the change in a complete though succinct manner, using the official name of initiatives, without the use of acronyms.
French: Les explications doivent décrire la nature du changement de manière complète mais succincte, en utilisant le titre officiel des initiatives et sans employer d’acronymes.
English: The network has recently been expanded: eight new centres have been founded in the Marrakech-Tensift-El Haouz, Fez and Oujda regions, with the support of UNFPA and in partnership with associations in the regions in question.
French: On cite dans ce sens, la création par le SEFEPH des centres d'écoute et d'assistance juridique et psychologique des femmes victimes de violence dont le réseau s'est élargi par huit centres dans la région de Marrakech-Tensift-El Haouz, Fès et Oujda, avec l'appui du FNUAP et en partenariat avec des associations des régions susmentionnées.
English: With regard to alternative financing, it was her delegation's understanding that the United Nations would need to have at least 60 per cent of construction funds available when it concluded construction contracts.
French: S'agissant des autres modalités de financement, la délégation des États-Unis croit savoir que l'Organisation devra avoir à sa disposition au moins 60 pour cent des fonds nécessaires pour couvrir les coûts de construction lorsqu'elle conclura les marchés de travaux.
English: As a result, we tend to see an invisible cloud behind every ray of sunshine; we seem to think that our achievements have meaning only for ourselves.
French: Certains en Afrique du Sud voulaient des procès dans le genre du procès de Nuremberg, notamment pour les responsables des atrocités qui ont été perpétrées pour maintenir ce système pervers.
English: These are discussed below.
French: Ces facteurs sont examinés ci-dessous.
English: Multimedia broadcast service (MBS)
French: Service d'émissions multimédia (SEM)
English: We encourage the public to report suspicious fishing activities to their local DFO Fishery Officer or to Crime Stoppers at 1-800-222-8477.
French: Nous encourageons le public à signaler toute activité de pêche suspecte à un agent des pêches du MPO de leur localité ou bien communiquer avec Échec au crime au 1-800-222-8477.
English: Imagine... a place of relaxation and privacy, of harmony and well-being, between the turquoise sea and the beating sun, on a hill-top overlooking the glistening waters of the Gulf of Porto-Vecchio...
French: Imaginez… un lieu de détente et d’intimité préservée, de bien être entre mer d’azur et soleil ardent, sur une colline surplombant les eaux scintillantes du golfe de Porto Vecchio...
English: In practice, humanitarian advocacy enables us to engage in political arenas in ways that don’t threaten our programs on the ground, the security of our field staff, our access to vulnerable populations, or our neutrality.
French: Dans la pratique, le plaidoyer nous permet de nous engager dans des arènes politiques sans que cela menace nos programmes, la sécurité de notre personnel sur le terrain, notre accès aux populations vulnérables ou notre neutralité.
English: There is little deviation from the standardized "script." 2.
French: Ils s’éloignent peu du « scénario » normalisé.
English: Madam President, as my colleague Mr Liikanen explained during yesterday' s debate, the Commission is able to accept the following Amendments: Nos 1, 3, 4, 5, 7-17, 19, 21, 22, 24 and 26.
French: Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs les Députés, comme l' a expliqué M. Liikanen hier au cours des débats, la Commission peut adopter les amendements 1, 3, 4, 5, 7-17, 19, 21, 22, 24 et 26.
English: In Portugal expenditure for "OED Lisboa" and "vocational guidance and evaluation" amounted to € 170.000 in 1998.
French: Au Portugal, les dépenses consacrées au programme "OED Lisboa" et au service d'orientation professionnelle et d'évaluation ont été de 170 000 euros en 1998.
English: The last line of a paragraph appearing on its own at the top of the following page or column because the paragraph could not fit in its entirety on one page.
French: Dernière ligne d’un paragraphe qui se retrouve seule dans le haut de la page suivante parce que le paragraphe complet n’entre pas sur une page.
English: Biochips could play the same role in the emerging proteomics revolution.
French: Les biopuces devraient jouer le même rôle dans la révolution protéomique émergente.
English: Global Gridded Cropland data with 1° by 1° longitude/latitude resolution (Li, 1999) 3.
French: DonnÃ©es maillÃ©es mondiales sur les terres agricoles Ã une rÃ©solution de 1° par 1° en longitude et en latitude (Li, 1999) 3.
English: It is a place where one feels at peace with oneself, a technique that brings interior serenity.
French: C’est un endroit où l’on se retrouve en paix avec soi-même, un outil qui apporte la sérénité intérieure.
English: This was followed by practical steps taken by Kyrgyzstan participating in the anti-terrorist coalition in ways that are in keeping with the national interests of Kyrgyzstan, its allies in the region and the Commonwealth of Independent States (CIS).
French: Le Kirghizistan a ensuite pris des mesures concrètes pour participer à la Coalition antiterroriste selon des modalités adaptées à ses intérêts nationaux et à ceux de ses alliés de la région et de la Communauté d'États indépendants (CEI).
English: The recommendations are based on the proposals of the Secretary-General,1 the recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions theron,2 revised estimates submitted by the Secretary-General and the appropriations required for the implementation of resolutions adopted by the General Assembly at its current session.
French: Elles sont basées sur les propositions du Secrétaire général1, les recommandations correspondantes du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires2, les prévisions de dépenses révisées présentées par le Secrétaire général et les crédits à ouvrir pour donner effet aux résolutions adoptées par l'Assemblée générale à sa session en cours.
English: UN Radio regularly covered the question of Palestine in the six official languages.
French: La Radio des Nations Unies a régulièrement couvert la question de Palestine dans les six langues officielles.
English: Repair of Non-Commercial Imported Goods 5.
French: Réparation de marchandises non commerciales importées 5.
English: I searched so long for Love Divine on all our earthly paths, But there it was within my heart but I had known it not.
French: Je t'ai cherché si longtemps, amour divin, sur tous les sentiers de la Terre Et tu étais là dans mon coeur, à mon insu.
English: Promoting the Arab sector's access to higher education An analysis of the trends in higher education among Arabs in Israel shows that there has been quantitative and qualitative progress over time.
French: Une analyse des courants et des tendances dans l'enseignement supérieur chez les Arabes israéliens permet de dire qu'avec le temps, il a été enregistré dans ce domaine des progrès de caractère quantitatif et qualitatif.
English: Routine prophylaxis for patients on continuous ambulatory peritoneal dialysis or hemodialysis.
French: Traitement prophylactique de routine des patients en dialyse péritonéale ambulatoire ou continue ou en hémodialyse.
English: Having data processing sub-systems with any of the following: 1. "Automatic target tracking" providing, at any antenna rotation, the predicted target position beyond the time of the next antenna beam passage; Note: 1-6.A.8.l.1. does not control conflict alert capability in ATC systems, or marine or harbour radar.
French: 2. calcul de la vitesse de la cible à partir de radars primaires ayant des vitesses de balayage non périodiques (variables); 3. traitement pour la reconnaissance automatique du tracé (sélection de caractéristiques) et la comparaison avec des bases de données des caractéristiques de la cible (formes d’onde ou imagerie) pour identifier ou classer les cibles; ou 4. superposition et corrélation, ou fusion de données de cible, à partir de deux ou plus de deux « capteurs radar interconnectés » et « géographiquement dispersés », afin de renforcer et de discriminer les cibles.