ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ICM - NY Amanda Urban 40 W 57th Street New York, N.Y. USA 212-556-5600 ICM - NY Elizabeth Farrell ICM - NY Esther Newberg ICM - NY Heather Schroder ICM - NY Jennifer Joel ICM - NY Kristine Dahl ICM - NY Lisa Bankoff ICM - NY Richard Abate
French: ICM - NY Amanda Urban 40 W 57th Street New York, N.Y. É.-U. (212) 556-5600 ICM - NY Elizabeth Farrell ICM - NY Esther Newberg ICM - NY Heather Schroder ICM - NY Jennifer Joel
English: This is the case no matter which alternative version of recommendation 185 a State enacts.
French: Il en est ainsi quelle que soit la variante de la recommandation 185 qu'un État adopte.
English: It is important to recall that some African leaders met with members of the Council in January of this year concerning the restoration of lasting peace to the Great Lakes region, particularly in the Democratic Republic of the Congo.
French: Il est important de rappeler que certains dirigeants africains ont rencontré des membres du Conseil en janvier de cette année en vue de rétablir une paix durable dans la région des Grands Lacs, notamment en République démocratique du Congo.
English: (c) Law enforcement authorities of countries in the region should be supported by their governments in developing close cooperation with private sector port operators, shipping companies and trade associations such as the Business Alliance for Secure Commerce to engage their support in counter-narcotics initiatives and facilitate access to pre-arrival cargo information necessary for profiling and targeting of containers.
French: c) Les services de détection et de répression des pays de la région devraient être encouragés par leurs gouvernements à coopérer étroitement avec les opérateurs portuaires et transporteurs maritimes privés et les associations professionnelles comme l'Alliance des entreprises pour un commerce sûr, accompagner les initiatives de lutte contre les stupéfiants et faciliter l'accès aux informations sur les cargaisons avant leur arrivée aux fins du ciblage et du profilage des conteneurs.
English: The second problem I should like to address concerns administrative matters.
French: Le second problème que je voudrais évoquer a trait à l' aspect administratif.
English: Table VIII.1 Resources for staff training provided in the proposed programme budget for the biennium 2002-2003
French: Tableau VIII.1 Montants demandés pour la formation du personnel dans le projet de budget-programme de l'exercice biennal 2002-2003
English: Leadership in Working to Remove Barriers to Full Inclusion Canada's diversity, therefore, spans the spectrum from Aboriginal people who inhabited this land before it was ever known as Canada, to the newcomers who need help in integrating and enjoying all the benefits associated with being a resident of Canada; and includes, the second or third generation Canadians who are part of what we consider an established community and yet still face barriers that limit their right to fully participate in our society.
French: Supprimer les obstacles à la pleine inclusion Par conséquent, la diversité canadienne constitue un éventail allant des peuples autochtones qui occupaient ce territoire bien avant la naissance du Canada jusqu'aux nouveaux arrivants qui ont besoin d'aide pour s'intégrer à notre société et profiter des avantages liés à la vie au Canada; elle englobe également les Canadiens de deuxième ou troisième génération qui appartiennent à ce que nous appelons des « communautés établies », mais qui rencontrent encore de nos jours des obstacles entravant leur droit de participer pleinement à la vie de notre société.
English: The right of appeal guaranteed by the Constitution is regulated, inter alia, by the Code of Criminal Procedure, the Code of Civil Procedure, the Civil Service Regulations and the Criminal Code.
French: Le droit de recours garanti par la Constitution est réglementé, notamment, par le Code de procédure pénale, le Code de procédure civile, le statut de la fonction publique et le Code pénal.
English: Book the best hostels in Shumen with Hostelsclub.
French: Réservez auberges à Shumen avec Hostelsclub.
English: First released more than 11 years ago, it has been continually enhanced, improved, and supported since that time.
French: Sa première diffusion remonte à un peu plus de 11 ans, durant cette période il a été en permanence mis à jour, amélioré et suivi.
English: Consultations between the Executive Director and many Governments on this matter suggest strongly that there is no one-size-fits-all solution.
French: Les consultations entre le Directeur exécutif et de nombreux gouvernements à ce sujet donnent fortement à penser qu'il n'existe pas de solution standard.
English: The Rules, although not compulsory, offer persons with disabilities and their organizations an instrument for policy-making and action while providing a basis for technical and economic cooperation.
French: Si elles n'ont aucun caractère contraignant, ces Règles offrent aux personnes handicapées et aux organisations qui les défendent un instrument pour l'élaboration de politiques et d'initiatives ainsi que pour la coopération technique et économique.
English: In light of a wave of privatization in many parts of the world, including most recently in Africa, the ICC Standing Committee on Extortion and Bribery has undertaken a major study on commercial bribery.
French: Étant donné les processus de privatisation qui sont à l'œuvre dans de nombreuses parties du monde, y compris tout récemment en Afrique, le Comité permanent de la CCI sur l'exaction et la corruption a entrepris une étude exhaustive sur la corruption commerciale.
English: Born in 2001, Deny All was one of the first companies to offer, with its eponymous product, several security solutions for the Web.
French: Né en 2001, Deny All a été l'une des premières sociétés à proposer, avec son produit éponyme, plusieurs solutions de sécurité pour le Web.
English: Visitors to Vuntut National Park of Canada should be prepared to explore the park on their own.
French: Les visiteurs du parc national Vuntut doivent être prêts à explorer le parc seuls.
English: Several barriers to growth are identified by the inbound receptive operators and France-based tour operators including:
French: Les voyagistes d’accueil canadiens et les voyagistes établis en France identifient plusieurs obstacles à la croissance :
English: The verification indicator may be proportionally increased to a maximum size of 70 mm x 70 mm but must not be less than 50 mm x 50 mm in size.
French: La taille de l’indicateur de vérification peut être augmentée de façon proportionnelle jusqu’à un maximum de 70 mm x 70 mm, mais ne doit pas être inférieure à 50 mm x 50 mm.
English: An additional publication entitled Tore and the Town in Thin Ice is under development.
French: Un autre, Tore and the Town in Thin Ice, est en préparation.
English: (3) Swept Power Measurement Set the spectrum analyzer to 30 kHz resolution bandwidth, 1 MHz video bandwidth and average detection.
French: (3) Mesure de la puissance avec balayage Régler l'analyseur de spectre à une largeur de bande de résolution de 30 kHz, à une largeur de bande vidéo de 1 MHz et à une détection de valeur moyenne.
English: Her study also revealed that there has been a dramatic drop in the proportion of the unemployed receiving employment insurance benefits and that the reduction has been greater for women than for men.
French: La Loi définit aussi la population active de la première catégorie comme celle qui effectue un nombre minimum d’heures (700) de revenu assurable.
English: Rule 11 Sealed Envelopes or Packets 11.1 Sealed Envelopes or Packets Where a deposit governed exclusively by the 1934 Act has been made in a sealed envelope or packet, the envelopes or packets shall bear the notice "dépôt cacheté."
French: Règle 11 Plis ou paquets cachetés 11.1 Plis ou paquets cachetés Si un dépôt qui relève exclusivement de l’Acte de 1934 a été effectué sous pli ou paquet cacheté, la mention "dépôt cacheté" doit figurer sur lesdits plis ou paquets.
English: Developments since the 2005 Communication on industrial policy: - Economic Situation and Challenges Status of Initiatives Launched SEC(2007)0892 Responsible:
French: Évolution depuis la communication de 2005 concernant la politique industrielle: - Situation et défis économiques - État des initiatives lancées SEC(2007)0892 Fond:
English: Let me begin by referring to the intervention of the Special Representative of the United Nations Secretary-General to Liberia, Ellen Margrethe Løj, who addressed the Council on 14 April (5864th meeting) and to brief it on the status of developments in Liberia.
French: Je voudrais revenir d'abord sur l'intervention de la Représentante spéciale du Secrétaire général de l'ONU au Libéria, Ellen Margrethe Løj, qui s'est adressée au Conseil le 14 avril (5864e séance) pour l'informer de la situation au Libéria.
English: But Baghdad has an agent in the most senior levels of the radical organization, Ansar al-Islam, that controls this corner of Iraq.
French: Mais Bagdad dispose d'un agent aux niveaux les plus élevés de l'organisation radicale, Ansar al-Islam, qui contrôle cette région de l'Iraq.
English: That the depressed state of the gold market compromised the viability of several mining operations in Canada, leading to job losses and also considerably limiting exploration investment in this country.
French: • que le secteur de l’or remplit un rôle stratégique au sein de l’industrie minière au Canada ; que l’état déprimé du marché actuel de l’or compromet la viabilité de plusieurs -26-
English: REASONS [1] The Department was represented by Mr. Don Harquail, Human Resources Consultant, Human Resources Branch - Resourcing, Service Canada - BC/Yukon Region, Vancouver, British Columbia. The appellant was represented by Ms. Sam Wiese, Member Appeals Representative, Public Service Alliance of Canada, Burnaby, British Columbia.
French: MOTIFS [1] Le ministère était représenté par M. Don Harquail, conseiller en ressources humaines, Direction générale des ressources humaines – Dotation, Service Canada – C.-B./Région du Yukon, Vancouver (Colombie-Britannique). L’appelante était représentée par Mme Sam Wiese, représentante aux appels, Alliance de la fonction publique du Canada, Burnaby (Colombie-Britannique).
English: Some proponents noted that hospital staff already have very heavy workloads.
French: Certains promoteurs ont fait observer que les employés des hôpitaux sont déjà confrontés à des charges de travail très lourdes.
English: The economic consequences of the closure and the absence of the rule of law following the Hamas takeover of the Gaza Strip compelled the programme to write off 6,480 loans with a bad debt of $2.5 million as clients' businesses closed or ran down and were unable to repay their loans.
French: Les conséquences économiques du bouclage et la disparition de l'état de droit qui ont suivi la prise du pouvoir par le Hamas dans la bande de Gaza ont obligé le programme à renoncer au recouvrement de 6 480 prêts, d'une valeur totale de 2,5 millions de dollars, parce que les entreprises avaient cessé leurs activités, ou étaient dans une situation difficile et insolvables.
English: It has produced a robust debate, and that may not be such a bad thing.
French: Ce rapport, longuement débattu au Parlement irlandais la semaine dernière, a fait l’objet de nombreuses critiques.
English: Recalling its resolution 2004/5 of 9 August 2004,
French: Rappelant sa résolution 2004/5 du 9 août 2004,
English: Purchases and contracting of services are submitted to Spanish Legislation, and are thus deemed to be carried out at the business address of web70.
French: Les achats et commandes de services sont soumis à la Législation espagnole, ils sont donc considérés comme effectués au domicile social de web 70.
English: In our desire to achieve peace, we call on the international community now and in the future to help calm the hotbeds of tension and instability.
French: Mus par notre désir de parvenir à la paix, nous demandons à l'ensemble de la communauté internationale de nous aider, dès aujourd'hui et à l'avenir, à calmer les foyers de tension et d'instabilité.
English: Not only are parts of the world that don’t have a democratic heritage, regimes which we never imagined could democratize, doing so but the transition, quite contrary to our previous experience, is overwhelmingly a non-violent one.
French: Non seulement y a-t-il des régions du monde qui ne comptent pas de tradition démocratique, des régimes dont nous ne nous sommes jamais attendus à ce qu’ils puissent se démocratiser, mais ils le font et la transition, contrairement à notre expérience, se fait, dans une très forte proportion, de manière non violente.
English: In addition, APICORP states that, prior to Iraq's invasion of Kuwait, ARADET incurred DEM 40,000,000 in expenses related to the STPP contract and requests compensation for this loss.
French: En outre, l'APICORP déclare qu'avant l'invasion du Koweït par l'Iraq, l'ARADET avait engagé un montant de DM 40 000 000 au titre des dépenses liées au contrat STPP et demande à être indemnisée pour cette perte.
English: Importers of articles must have the same obligations as other EU producers in order to effectively protect human health and the environment.
French: Si l'on entend protéger efficacement la santé humaine et l'environnement, il convient que les importateurs de ces produits satisfassent aux mêmes obligations que celles qui valent pour les producteurs de l'UE.
English: In this respect, the facilities provided by the Canadian Forces Sailing Association (CFSA) at Munroe Head or the CFB Esquimalt Power Boat Club at Rose Bay, Victoria Harbour, should be used.
French: Ils doivent plutôt se servir des installations de l’Association de voile des Forces canadiennes, au cap Munroe, ou du Club de motonautisme de la BFC Esquimalt, à la baie Rose dans le port de Victoria.
English: ARES operates under the administrative umbrella of the Radio Amateurs of Canada (RAC).
French: ARES travaille sous l’égide de Radio Amateurs du Canada (RAC).
English: The parties, the member states, the Commission and, where appropriate, the European Parliament and the Council have only one opportunity to submit written observations.
French: Les parties, les Etats membres, la Commission et, s'il y a lieu, le Parlement européen et le Conseil sont seuls à pouvoir soumettre des observations écrites.
English: He therefore welcomed the steps taken by the Secretariat to optimize the use of resources and looked forward to further efforts in 2003/04 to enhance the Organization's effectiveness and efficiency.
French: L'orateur félicite le Secrétariat des efforts qu'il fait pour optimiser l'emploi des ressources et l'invite à les poursuivre en 2003/04 de manière à accroître l'efficacité et l'efficience de l'Organisation.
English: Introduction The growing popularity of e-commerce and the Internet has left few economic sectors untouched.
French: Dans cette situation où l’évolution est constante, les avocats sont bien placés pour employer et exploiter Internet au maximum de leurs capacités.
English: I am too young to have a heart attack.
French: Je suis trop jeune pour être victime d’une crise cardiaque.
English: I am sorry for these points of order.
French: Je suis désolé de ces points d'ordre.
English: It appeared that it was often difficult for the Secretary-General to waive the immunity of personnel accused of committing serious offences in cases in which the judicial institutions in the host country were not deemed to meet minimum international human rights standards.
French: Il apparaît souvent difficile pour le Secrétaire général de lever l'immunité des agents des Nations Unies accusés d'infractions graves lorsqu'il considère qu'il n'existe pas dans le pays hôte concerné d'institutions judiciaires répondant aux normes internationales minimales en matière de droits de l'homme.
English: Potable water was declared a basic need.
French: L’eau potable a été considérée comme un besoin fondamental.
English: After all, we have managed to formulate clear provisions here for the Member States, going beyond what the Council of Ministers wanted.
French: Nous sommes tout de même parvenus ici à avoir pour les États membres des dispositions claires qui dépassent ce que le Conseil des Ministres voulait.
English: McGill-Queen’s University Press, 1978.
French: « Will the Boomers Bust the Health Budget?
English: The increased cost would result in the increase of salaries for LHWs from Rs 1,900 to Rs 2,500 per month.
French: L'augmentation du budget entraînerait une augmentation du salaire mensuel des travailleuses sociales des services de santé qui passerait de 1 900 roupies à 2 500 roupies.
English: Similarly, consent was not required to use the information that had been collected, since the Act permits such usage where the information has been collected during the investigation of a breach of an agreement.
French: Dans le même ordre d'idées, il n'était pas nécessaire d'obtenir le consentement de l'intéressé(e) pour utiliser les renseignements qui ont été recueillis étant donné que la Loi autorise une telle utilisation lorsque les renseignements ont été réunis dans le cadre d'une enquête relative à la dérogation à un accord.
English: However, a genus claim should be acceptable for immature stages which cannot be specified where there is more than one species in that genus.
French: L'identification des parasites exclusivement selon le Genre peut être acceptable pour leurs formes larvaires non différenciées au niveau de l'espèce, lorsque plus d'une espèce appartient au Genre particulier du parasite.
English: UNFIP - United Nations Fund for International Partnerships
French: FNUPI - Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux
English: For that reason, my delegation appeals to States to uphold the model law that they have helped to establish.
French: C'est pourquoi ma délégation invite instamment les États à défendre la loi type qu'ils ont aidé à élaborer.
English: • Army Officer Degree Program
French: • Programme de formation universitaire des officiers de l'armée
English: This does not mean, however, that the nature and intensity of violence generated by or against the perpetrators of terrorist acts cannot trigger or amount to a situation of armed conflict.
French: Cela ne signifie toutefois pas que la nature et l'intensité de la violence déclenchée par les auteurs d'actes terroristes, ou contre eux, ne peut pas déboucher sur une situation de conflit armé ou équivaloir à une telle situation.
English: Pan-Canadian Coordination An effective pan-Canadian approach requires thoughtful planning and strong leadership to ensure that the necessary coordination, development and deployment of inter-jurisdictional initiatives occurs in a manner that is timely, effective and meets the needs of health organizations that will deploy the infostructure components within their local setting.
French: Coordination pancanadienne Une approche pancanadienne efficace passe par une planification judicieuse et un leadership rigoureux visant à s'assurer que les mécanismes de coordination, d'élaboration et de déploiement nécessaires s'appliquant aux initiatives interjuridictionnelles s'effectuent de façon opportune, efficace et qu'ils répondent aux besoins des organisations de santé qui déploieront les éléments de l'infostructure dans leur contexte local.
English: FURTHER, the Board orders that the proceedings before the Quebec labour commissioner-general that were outstanding as of February 26, 2001 being the date of operational changes and sale, shall continue, with such modifications as are necessary, under the Canada Labour Code.
French: DE PLUS, le Conseil ordonne que les procédures devant le commissaire général du travail du Québec toujours en litige au 26 février 2001, étant la date des changements opérationnels et de la vente, se poursuivront, avec les modifications requises, en vertu du Code canadien du travail.
English: Since the proclamation of the Universal Declaration of Human Rights (UDHR) in 1948, the right to adequate housing has found explicit recognition among a wide range of international instruments.
French: Depuis la proclamation de la Déclaration universelle des droits de l'homme en 1948, le droit à un logement convenable est expressément reconnu dans un vaste éventail d'instruments internationaux.
English: Bikes : We can rent bikes with a lock.
French: Vélos : Nous pouvons vous louer des vélos équipés de cadenas. Prix à partir de 12 réals par jour / 60 réais par semaine en fonction du vélo.
English: (i) The establishment of the Committee for the Protection of Foreign Minors to set the methods and modalities for the reception and temporary protection of unaccompanied foreign minors at the national level; and
French: i) La création du Comité pour la protection des mineurs étrangers, chargé de définir les procédures et modalités relatives à l'accueil et à la protection temporaire des mineurs étrangers non accompagnés à l'échelon national;
English: 1.3 OBJECTIVES OF REVIEW The overarching objective of review of the RCMP’s national security activities is straightforward: to hold the RCMP accountable for those activities.
French: 1.3 LES OBJECTIFS DE L’EXAMEN L’objectif global de l’examen des activités de la GRC relatives à la sécurité nationale est simple : obliger la GRC à rendre compte de ses activités.
English: 11.5 km one way, elevation gain 760 m, 8 - 9 hours round trip Trailhead:
French: 55 Tour d’observation Sarbach 5,2 km aller seulement, gain d’altitude de 590 m, de 4 à 5 h aller-retour Point de départ :
English: All of this means that ordering from suppliers outside of Canada is, from the bookseller's point of view, an entirely rational act.
French: Tout cela fait en sorte qu'un approvisionnement auprès de fournisseurs de l'extérieur du Canada est, du point de vue des libraires, un acte entièrement rationnel.
English: All product should be accounted for.
French: Tout le produit doit être comptabilisé.
English: As underlined in the report before the Committee (A/55/84-E/2000/16), the Israeli occupation of the Palestinian territory had adverse repercussions on the living conditions of the inhabitants of that territory, whose environment and supply of natural resources were both harmed by Israel's control of the region, as were growth and investment.
French: Ainsi que le souligne le rapport dont est saisie la Commission (A/55/84-E/2000/16), l'occupation par Israël du territoire palestinien a des répercussions défavorables sur les conditions de vie des habitants de ce territoire, dont l'environnement et les ressources naturelles - tout comme la croissance et l'investissement - subissent les effets négatifs du contrôle de la région par Israël.
English: It is the responsibility of the Government of Indonesia to act to end this crisis.
French: Il incombe au Gouvernement indonésien d'intervenir pour mettre fin à cette crise.
English: • maintain a public centre for information on the Act;
French: • donner des directives devant servir à l’application de la Loi;
English: In the past, PPHLs have forwarded a certain number of Salmonella isolates to the Enteric Diseases Program, National Microbiology Laboratory (NML), Winnipeg (previously known as the National Laboratory for Enteric Pathogens) for serotyping or phage typing.
French: Autrefois, les LPSP acheminaient un certain nombre d’isolats de Salmonella au programme de zoonoses entériques du Laboratoire national de microbiologie (LNM, autrefois appelé Laboratoire national des entéropathogènes) de Winnipeg pour des tests de sérotypage et de lysotypage.
English: Bring on Ibiki and Makoto instead please!
French: c'est mon 1000eme jour de bons et loyaux services sur GSY ! y'a cadeaux ?
English: The statements and comments made in the course of the Fifth Committee's consideration of this question are reflected in the relevant summary records (A/C.5/64/SR.21 and 22).
French: Ses débats sont consignés dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.5/64/SR.21 et 22).