ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Payroll Taxes In addition to lower individual and corporate income taxes, and changes to sales and excise taxes, there have been changes to payroll taxes (Table 4).
French: Cotisations sociales En plus des baisses de l’impôt sur le revenu des particuliers et des entreprises et des modifications apportées aux taxes de vente et d’accise, les cotisations sociales ont aussi été modifiées.
English: Year 2003 was a historic year for Sirio: again a win in the Coppa Italia and the much longed-for Scudetto; Perugia gained thus the right to participate in the 2004 European Champions League in which the team made it through to the final. In the next season Perugia was again amongst the leading teams as they won the Coppa Italia, the CEV Cup and, once again, the Scudetto gaining thus the right to participate in the 2005-2006 European Champions League.
French: L’année 2003 est une année historique : triomphe en Coupe d’Italie et victoire du Scudetto.
English: The Oder Programme was adopted a few years ago in Poland, and was initially called the Oder 2006 Programme, but was later extended to last until 2015.
French: Le programme Oder a été adopté il y a quelques années en Pologne et s'intitulait au départ le programme Oder 2006, mais il a ensuite été prolongé jusqu'en 2015.
English: Australia was continuing to provide rapid and generous support for the victims of crises and disasters, both within its own region and worldwide.
French: L'Australie continue d'apporter un appui rapide et généreux aux victimes des crises et des catastrophes, dans sa propre région et aussi dans le monde entier.
English: The Parties agree to reaffirm the Terms of Reference for the Tripartite Forum which may be amended from time to time as agreed to by all of the Parties.  3.
French: Les parties s'entendent pour réaffirmer le cadre de référence du forum tripartite qui peut être modifié à l'occasion selon qu'en conviennent les parties.  3.
English: SUB PROGRAM 11.3 INDUSTRY, NGOS AND PRIVATE SECTOR PARTNERSHIP
French: Objectif : mise en place de mécanismes qui permettent au secteur privé de jouer un rôle moteur dans les activités de l’OMPI visant à faire de la propriété intellectuelle un instrument de croissance économique.
English: As you know - and this has been mentioned by several of the contributors - the Standing Committee on Employment has been set up specifically to ensure a dialogue between public authorities and the social partners in the field of employment policy.
French: Comme vous le savez, et comme l'ont rappelé plusieurs orateurs, le comité permanent pour l'emploi a été spécifiquement créé pour assurer un dialogue entre les pouvoirs publics et les partenaires sociaux sur le plan de la politique en matière d'emploi.
English: In such cases, it is very difficult, both for the higher regional authority and for the EIB, to restrict the funding to the most efficient projects.
French: En pareil cas, il est très difficile, pour l'autorité régionale supérieure comme pour la BEI, de restreindre les financements aux projets les plus performants.
English: While there remains a $64 million goods deﬁcit, the bilateral services deﬁcit expanded by $0.5 billion to $1.6 billion.
French: Les recettes de placements provenant du Japon ont bondi de 70 p.
English: Do you have any further recommendations about inclusions or exclusions to a definition of "mortgage broker"?
French: Avez-vous d'autres recommandation sur ce que la définition d'un « courtier en hypothèques » pourrait inclure ou exclure?
English: Organization Responsibility Model Culture Model
French: Modèle de communauté Modèle de responsabilité de l’organisation Modèle de culture
English: Table 8-5a Smoking-related Health Problems Recalled, by Whether or not Received Smokingrelated Education, and Grade, Canada, Youth Smoking Survey 2002 Recalled Health Problems (%) Taught About Smoking And Health Yes 5-9 5-6 7-9 Other Respiratory Problems
French: Tableau 8-5a Problèmes de santé liés au tabagisme mentionnés par les jeunes, selon qu’ils ont reçu ou non de l’information sur le tabagisme, et selon le niveau d’études, Canada, Enquête de 2002 sur le tabagisme chez les jeunes Problèmes de santé mentionnés (%) A reçu de l’information sur les effets du tabagisme sur la santé Est. de la pop.
English: Strasbourg, 1st part of the 2005 Assembly Session (24-28 January 2005), Full Committee Florence, 11 March 2005, Joint meeting of the Full Committee and UNICEF (subject to authorisation of the Bureau of the Assembly) Paris, Council of Europe Office, 4 April 2005, Full Committee Strasbourg, 2nd part of the Assembly Session 2005 (25-29 April 2005), Full Committee
French: Strasbourg, 1ère partie de la session de l’Assemblée 2005 (24-28 janvier 2005), Commission plénière Florence , 11 mars 2005, réunion jointe de la Commission plénière et de l’Unicef (sous réserve de l’autorisation du Bureau de l’Assemblée) Paris, Bureau du Conseil de l’Europe, 4 avril 2005, Commission plénière Strasbourg, 2ème partie de session de l’Assemblée (25-29 avril 2005) Commission plénnière).
English: British Columbia $117,904 Heritage House Publishing Co.
French: Colombie-Britannique 117 904 $ Heritage House Publishing Co.
English: And so, I encourage you, as you complete your training and begin working as officers across the country, to maintain the spirit of openness, dialogue and humility that is so essential to creating "safe homes, safe communities" and therefore to breaking yet another solitude that is impeding our ability to live together.
French: Je vous encourage donc, alors que vous vous apprêtez à terminer votre formation et à entreprendre votre travail d’agent dans les divers coins du pays, à conserver l’esprit d’ouverture, de dialogue et d’humilité qui est si essentiel pour créer « la sécurité des foyers et la sécurité des communautés », et ainsi pouvoir briser encore une autre solitude qui nuit à notre capacité de vivre ensemble.
English: This is the complete list of cities in Turin in which you can book hostels and other types of cheap accommodation with Hostelsclub.
French: Celle-ci est la liste complète des villes en Turin dans les quelles tu peux réserver auberges, hôtels et bed & breakfast avec Hostelsclub.
English: Print-friendly Resources for Banders and Researchers How to Apply for a Canadian Bird Banding Permit
French: pour imprimer Ressources pour les bagueurs et les chercheurs Pour demander un permis de baguage d'oiseaux au Canada
English: In addition, the Special Representative has coordinated with the Representative on internally displaced persons on his country visits and on issues of mutual concern being raised in United Nations forums, including the Economic and Social Council and the Commission on Human Rights.
French: Par ailleurs, dans le cadre de ses visites de pays, le Représentant spécial a consulté le Représentant chargé de la question des personnes déplacées et a aussi examiné avec lui des problèmes d'intérêt commun du ressort de l'Organisation des Nations Unies, en particulier de celui du Conseil économique et social et de la Commission des droits de l'homme.
English: It will expand its work on HIV/AIDS based on lessons learned from pilot projects focused on strengthening advocacy efforts by bringing together women's organizations, government ministries, health professionals and media representatives.
French: Il développera ses activités sur le VIH/sida en s'inspirant des leçons tirées des projets pilotes centrés sur le renforcement des efforts de sensibilisation par une collaboration entre les organisations de femmes, les ministères, les professionnels de la santé, les représentants des médias.
English: Sorry, forgot a slash in the BBcode.
French: A y réfléchir, il suffirait de diminuer un peu sa taillle et son poid pour en faire un téléphone high-tech style Iphone.
English: Concealed spaces increased as the wood decomposed but decreased when logs collapsed.
French: Les espaces abritées ont augmenté à mesure que le bois s'est décomposé mais elles ont diminué lorsque les billes se sont désintégrées.
English: These proteins in their nonreduced form have molecular masses of 51 – 55 kilodaltons (kDa) and in reduced form migrate on polyacrylamide gels as two distinct groups of proteins, one in the molecular mass range 31 – 34.5 kDa and the other in the 21.5 – 22.5 kDa range.
French: Sous forme réduite, elles migrent sur gels de polyacrylamide en deux groupes distincts, l'un de poids moléculaires variant de 31 à 34,5 kDa et l'autre de 21,5 à 22,5 kDa. Les cristalloïdes protéiques du pin ne sont pas glycosylés.
English: We have moved forward significantly, with, as anticipated, all divisions except Space being profitable.
French: Nous avons sensiblement amélioré notre situation financière puisque l'ensemble de nos divisions, à l'exception de la division Espace, sont rentable.
English: • The CSD of Saint-Étienne-des-Grès, P (24 37 080) was taken from Francheville (24 37) and annexed to Maskinongé (24 51).
French: • La SDR de Saint-Étienne-des-Grès, P (24 37 080) faisant partie de Francheville (24 37) a été annexée à Maskinongé (24 51).
English: Dirigisme, when it is not improvised, can deliver results, but stop-and-go, improvised dirigisme is rather dangerous.
French: Le dirigisme, quand il n'est pas improvisé, peut donner des résultats, mais le dirigisme stop and go et improvisé, lui est un peu dangereux.
English: procedure for the settlement of a dispute established by this Treaty where the dispute concerns the alleged existence or breach by the other party to the dispute of an obligation concerning the treatment to be accorded by that other party to a national or to the nationals of the party invoking the procedure unless that national has or those nationals have exhausted local remedies in accordance with rules of international law.
French: demander la mise en œuvre d’une procédure de règlement instituée par le présent traité lorsque le différend porte sur l’existence alléguée ou la violation alléguée, par l’autre partie au différend, d’une obligation concernant le traitement que celle-ci doit accorder à un ressortissant ou aux ressortissants de la partie qui demande la mise en œuvre de la procédure, si ce ou ces ressortissants n’ont pas épuisé les recours internes conformément aux règles de droit international.
English: The security and humanitarian situation in the Gaza Strip has made their work both more important and more difficult.
French: La situation humanitaire et sur le plan de la sécurité dans la bande de Gaza rend leur travail à la fois plus important et plus difficile.
English: Like ACABQ, her delegation viewed the long-standing vacancies for the posts of Deputy Prosecutor and Chief of Prosecution as a problem which had undoubtedly affected the ability of the Office of the Prosecutor in Arusha and in Kigali to develop the coherent, coordinated investigation and prosecution policy it would need to establish a completion strategy for its work.
French: Tout comme le Comité consultatif, la délégation des États-Unis estime qu'une si longue vacance des sièges du chef de la Division des poursuites et celui du procureur adjoint met incontestablement le Bureau du Procureur à Arusha et à Kigali dans l'impossibilité de définir des politiques d'enquêtes et de poursuites cohérentes et coordonnées à partir desquelles il pourrait déterminer la stratégie à suivre pour mener à bien ses travaux.
English: This offence carries a severe penalty of capital punishment or rigorous imprisonment and a fine.
French: Ce crime est puni de la peine de mort ou d'une peine de prison rigoureuse assortie d'une amende.
English: These specifications may not be mature or ready to use.
French: Ces spécifications pourraient s'avérer non matures ou non prêtes à utiliser.
English: The purchase and sale of human beings was not then, is not now, and never can be acceptable.
French: L'achat et la vente d'êtres humains n'étaient pas alors, ne sont pas aujourd'hui et ne pourront jamais être acceptables.
English: On the website you can choose of two on-line registration systems (Davengo and Sportpayment) to apply secure and quick to the race, where more than 35 countries' participants will arrive.
French: Sur le site web vous trouvez deux systemes de registration en-ligne (Davengo et Sportpayment) pour s'inscrire vite et en securité a la course ou les particpants arriveront de plus que 35 pays.
English: • Letter from Pierre Y. Ducros, Interim Chairman of the Task Force.
French: • Lettre de Pierre Y. Ducros, le président par intérim du Groupe de travail.
English: Recent Developments and Future Challenges More recently, Statistics Canada has taken decisions to reallocate resources to programs that can address data requirements in the general domain of globalization.
French: Développements récents et enjeux pour l’avenir Plus récemment, Statistique Canada a décidé de relocaliser des ressources pour des programmes qui sont en mesure de répondre aux besoins de données dans le domaine général de la mondialisation.
English: 2.2 The complainant declares to have been an active member of the Azerbaijani Democratic Party (ADP), a registered opposition party to the current regime.
French: 2.2 Le requérant affirme qu'il a été membre actif du Parti démocratique d'Azerbaïdjan (PDA), parti légal d'opposition au régime actuel.
English: The Commission should therefore develop and assess regularly, where relevant, within the framework of Poverty Reduction Strategy Papers, Country and Regional Strategy Papers and Indicative Programmes as well as Action Plans, tailored strategies for the prevention and mitigation of trafficking in human beings, and should consider the establishment of specific experts' working groups in order to allow the parties to draw up concrete programmes in the field; 12.
French: Le Conseil et la Commission devraient déterminer quelles orientations l'UE veut se donner en matière de lutte contre la traite des êtres humains, de manière à disposer d'un nouvel instrument pour guider la politique de l'Union dans le domaine des droits de l'homme; 18.
English: The team members assigned to this project are recognized experts in the field of metadata standards, and have been leaders both nationally and internationally in the development of standards, specifications and application profiles through extensive participation in international standards bodies and Canadian working groups related to metadata and its implementation. top of the page
French: Les membres de l'équipe affectée à ce projet sont des experts reconnus dans le domaine des normes de métadonnées, qui ont contribué directement, tant au niveau national qu'international, à l'élaboration de normes, de spécifications et de profils d'application,par leur fréquente participation à des organismes internationaux de normalisation et à des groupes de travail canadiens s'intéressant aux métadonnées et à leur mise en œuvre. haut de la page
English: The citiesPLUS process is receiving international attention for its innovative approach and insights, including a positive review by Michael Kinsley of the Rocky Mountain Institute, a respected sustainability institute based in Colorado, USA.
French: Le processus de citiesPLUS a attiré l’attention internationale pour sa démarche et ses idées novatrices, y compris une critique positive de Michael Kinsley du Rocky Mountain Institute, un institut spécialisé en durabilité, situé au Colorado, aux États-Unis.
English: Should this ELECTROHOME product fail to operate during the warranty period, warranty service may be obtained upon delivery of the ELECTROHOME product together with proof of purchase and a copy of this LIMITED WARRANTY statement to an Authorized ELECTROHOME Service Centre.
French: Si cet appareil de marque ELECTROHOME devient défectueux au cours de la période de garantie, une réparation peut être obtenue, conformément aux termes de la présente garantie, en présentant cet appareil ELECTROHOME avec la preuve d’achat originale et une copie de la présente GARANTIE LIMITÉE à un centre de service autorisé par ELECTROHOME.
English: New public information materials and a new website will be derived from the book and will be available by the end of 2006.
French: De nouveaux documents d'information destinés au public et un nouveau site Web seront élaborés à partir du livre et seront disponibles à la fin de l'année 2006.
English: F.2.2 Censored spells Our examination of transitions by origin and destination reveals that in December 1997 (Graphs B.12 to B.14) individuals who had been permanently laid off were more likely to be unemployed or out of the labour force than individuals who had not been laid off during the period considered.
French: F.2.2 Épisodes censurés L'étude des transitions selon leur état d'origine et de destination révèle qu'en décembre 1997 (graphiques B.12 à B.14) les individus ayant subi une mise à pied permanente étaient plus susceptibles d'être en chômage ou encore hors de la population active que les individus qui n'avaient pas été mis à pied au cours de la période considérée.
English: Consistency and coherence in the expanded set-up
French: Homogénéité et cohérence du système élargi
English: • cross-border cooperation programmes for cooperation between partners and Member States sharing a land or sea border.
French: • les programmes de coopération transfrontalière pour la coopération entre les partenaires et les États membres qui partagent une frontière, terrestre ou maritime.
English: Try using Irfanview to convert the files from .TGA to .JPG.
French: Vous pouvez essayer le logiciel Irfanview pour convertir vos images du format .TGA ou format .JPG.
English: Media Inquiries If you receive an inquiry from the media about CATSA or any security-related matters, please direct them to CATSA's Senior Communications Advisor Renée Fairweather at (613) 998-4527 or Press Advisor, Marianne Keriakos at (613) 998-0311.
French: Demandes de renseignements de la part des médias Si vous recevez une question des médias au sujet de l'ACSTA ou d'un dossier relatif à la sûreté, veuillez l'adresser à l'agent de communications principal de l'ACSTA, Renée Fairweather, au (613) 998 4527 ou à l'agent de presse, Marianne Keriakos, au (613) 998 0311.
English: There is a great deal more involved in bringing about social and political changes that will produce strong democracies and stability in the region. For example, war criminals need to be punished and refugees allowed to return home.
French: Des changements sociaux et politiques susceptibles de déboucher sur des démocraties fortes et la stabilité dans la région exigeront bien davantage.
English: These included reports from the Department of State of the United States of America and Amnesty International (2006).
French: Ils se réfèrent, entre autres, à des rapports provenant du Département d'État des États-Unis d'Amérique et d'Amnesty International (2006).
English: Technical report 2528 Cott, P.A. 2004 Canada.
French: Rapport technique 2528 Cott, P.A. 2004 Canada.
English: 10 §1 L.1667/86) (i) when the number of their members is less than 10 (or 65 for consumers’ co-operatives); (ii) at the end of their legal term when the general meeting does not approve an extension; (iii) when decided by the general meeting; or (iv) in the event of bankruptcy.
French: L'article 70 de la loi n°27/1999 prévoit six cas de dissolution : -accomplissement du délai prévu par les statuts de la coopérative -décision de l'assemblée générale au 2/3 des sociétaires présents ou représentés -paralysie des organes sociaux ou de l'activité de la coopérative pendant deux ans, sans cause précise et rendant le fonctionnement de la société impossible
English: (a) The programme manager would submit a detailed recommendation for termination with supporting evidence to the Assistant Secretary-General for Human Resources Management and would discuss the recommendation with the staff member and provide him or her with a copy of the written submission;
French: a) Le responsable de programme concerné soumettrait au Sous-Secrétaire général à la gestion des ressources humaines une recommandation de licenciement détaillée, accompagnée de pièces justificatives, et s'entretiendrait de cette recommandation avec le fonctionnaire, à qui il remettrait copie du dossier de licenciement;
English: URL of this page: /egp-pde/default.asp?lang=lang=En&n=0267F2D5-1&toc=hide&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /egp-pde/default.asp?lang=lang=Fr&n=0267F2D5-1&toc=hide&accessible=off&meta=1
English: Trade, Economic and Environmental Policy Strategic Outcome Greater job creation and prosperity in Canada and advancement of Canadian environmental interests and priorities, achieved through effective management of the country’s trading, economic and environmental relationships as well as by liberalization of trade and capital flows around the world based on clear and equitable rules that reflect Canadian interests.
French: Politique commerciale, économique et environnementale Résultat stratégique Contribuer à la création d’emplois, à la prospérité du pays et à la défense des intérêts ainsi qu’à l’avancement des priorités du Canada en ce qui a trait à l’environnement par une gestion efficace des relations commerciales, économiques et environnementales du Canada, ainsi que par la libéralisation des échanges et des mouvements de capitaux dans le monde, le tout reposant sur des règles claires et équitables qui tiennent compte des intérêts canadiens.
English: In this instance, Mr Pinheiro, we are no advocates of the common law marriage the EU is to enter into with Turkey.
French: Dans ce cas-ci, M. Pinheiro, nous ne prônons pas le concubinage entre l’UE et la Turquie.
English: This remarkable increase in funding (183%) over the previous year was a result of the Korean government's recognition of the importance of next generation growth technologies (biotechnology and nanotechnology).
French: La hausse remarquable du financement (183 %) par rapport à l'année précédente est le résultat de la reconnaissance par le gouvernement coréen de l'importance des technologies de croissance de la nouvelle génération (biotechnologie et nanotechnologie).
English: The emergence of low capital cost gas technologies and especially GTCC CHP with very high overall thermal efficiencies has meant that most of the discrimination mentioned above has been to a large extent neutralised.
French: D’une manière générale, les droits d’accises et les subventions qui existent dans le secteur de la production de vapeur industrielle semblent encourager quelque peu le recours au charbon dans les cas de taux d’utilisation très élevés.
English: If the opposition thinks that one bill, Bill C-65 or whether it is Bill C-230 is going to do it, or if we put Chuck's Bill C-230 through as is, it will not change the fact that unless the adjudication of these cases is handled to the fullest extent that was provided within the laws and fairly takes into account the aggravating circumstances, then we have not made any accomplishment on what the member wishes to accomplish.
French: Si l'opposition estime que le projet de loi C-65 ou que le projet de loi C-230 fera l'affaire, ou si nous adoptons tel quel le projet de loi C-230 de Chuck, cela ne changera rien au fait que, si les lois ne sont pas appliquées dans toute leur rigueur au moment du prononcé de la peine et ne tiennent pas compte des circonstances aggravantes, nous n'aurons pas répondu aux désirs de la députée.
English: Exactly the same procedure was followed for other contentious points, and some excellent compromises were reached on those too.
French: On a procédé de manière similaire pour ce qui est des autres points litigieux. Là aussi, de bons compromis ont été dégagés.