ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further, the Committee is concerned about the fact that acts of torture and ill-treatment in the years 1995 to 1999 were immunized from punishment by amnesty laws, thereby entrenching impunity of those responsible for torture, and a lack of reparation for the victims.
French: Le Comité est préoccupé en outre par le fait que les actes de torture et mauvais traitements commis de 1995 à 1999 ne peuvent faire l'objet de poursuites en raison des lois d'amnistie, ce qui conforte l'impunité des tortionnaires et interdit toute réparation aux victimes.
English: During the state of war, state of imminent threat of war and the state of emergency, the organs of internal affairs act on the basis of powers given them under the rules and regulations adopted at that time and under general acts which remain in force also at that time.
French: Et dans ces trois situations, les organes des affaires intérieures agissent sur la base des pouvoirs qui leur ont été conférés conformément aux règles et règlements adoptés pour la circonstance et conformément aux lois générales qui restent en vigueur.
English: Hotel in Vienna (Wien): Welcome to Hotel Astoria, a traditional hotel in turn-of-the-century style. This upper mid-range hotel is the ideal starting point from which to explore the cultural highlights of the city centre.
French: hôtel à Vienne (Wien): Nous vous souhaitons la bienvenue à l’hôtel Astoria, un établissement traditionnel datant de la fin du siècle profitant d’un emplacement privilégié dans la zone piétonne de la Kärtnerstrasse, à proximité de l’opéra national de Vienne.
English: The Committee recalls that the Revised Charter requires that reinstatement be the rule, with a few exceptions which are listed in the Appendix to the Charter: a. b. c. if an employed woman has been guilty of misconduct which justifies breaking off the employment relationship; if the undertaking concerned ceases to operate; if the period prescribed in the employment contract has expired.
French: Le Comité rappelle que la Charte révisée exige que la réintégration soit la règle, sauf quelques exceptions qui figurent dans l’annexe à la Charte révisée : a. b. c. si la travailleuse a commis une faute justifiant la rupture du rapport de travail ; si l’entreprise en question cesse son activité ; si le terme prévu par le contrat de travail est échu.
English: It does so by supporting water demand management research, for instance, on ways of using treated greywater to irrigate crops.
French: Elle appuie la recherche sur la gestion de la demande d’eau, notamment en ce qui a trait à l’utilisation des eaux grises traitées pour irriguer les cultures.
English: The canton of Grisons pays subsidies to the canton of Ticino for these pupils (Secondary Schools Act, Section 17ter).
French: Le canton des Grisons verse des subventions au canton du Tessin pour ces élèves (art.
English: Workshop on indigenous health with the World Health Organization and the United Nations Development Programme (para.
French: Organiser un atelier sur la santé des peuples autochtones avec l'OMS et le PNUD (par. 64)
English: It was disturbing that a group of fundamental clerics had opposed women's education.
French: Il est inquiétant qu'un groupe de religieux fondamentalistes se soit opposé à l'éducation des femmes.
English: (l) Delays in the finalization of the reports had the effect of diminishing the impact of the audits and possibly slowing down the implementation of recommendations;
French: l) Le retard pris dans la mise au point définitive des rapports avait pour effet de diminuer l'effet des audits, voire de ralentir l'application des recommandations;
English: Reference is made to CERD's concluding observations, paragraph 23.
French: On voudra bien se reporter au paragraphe 23 des conclusions du Comité.
English: Today’s decisions address two reports released last year by the CITT, a quasi-judicial body responsible for conducting inquiries into complaints by Canadian manufacturers that increased imports are causing, or threatening to cause, injury to the domestic producers of directly competitive goods.
French: Les décisions prises aujourd’hui donnent suite à deux rapports publiés l’an dernier par le Tribunal canadien du commerce extérieur, un organisme quasi judiciaire chargé de mener des enquêtes à la suite de plaintes déposées par des manufacturiers canadiens qui estiment qu’une augmentation des importations cause, ou menace de causer, un dommage aux producteurs nationaux de marchandises directement concurrentes.
English: The Republic of Moldova provided a copy of its national laws on the prevention and suppression of terrorism.24
French: La République de Moldova a communiqué le texte de ses lois sur la prévention et la répression du terrorisme24.
English: Russia posted its strongest growth rate last year since it began its transition from a centrally planned to a market economy.
French: De son côté, la Russie a affiché l'an dernier son plus fort taux de croissance depuis qu'elle a amorcé la transition d'une économie centralisée vers une économie de marché.
English: Print Version Canada School of Public Service Previous Page Table of Contents Next Page Particular Personal Information Banks Campusdirect Description:
French: Version imprimable Ecole de la fonction publique du Canada Page précédente Table des matières Page suivante Fichiers de renseignements personnels particuliers Base de données des individus Description :
English: (190) I am thinking in general of the importance of gestures and posture, such as kneeling during the central moments of the Eucharistic Prayer.
French: (190) Je pense, d'une manière générale, à l'importance des gestes et des postures, comme le fait de s'agenouiller pendant les moments centraux de la prière eucharistique.
English: While deforestation and unsustainable management practices can lead to increased water pollution, sustainable forest management in watersheds can help to protect supplies of freshwater.
French: L'occupation des sols, les forêts, l'eau potable et la santé sont des questions étroitement liées, mais elles sont rarement gérées dans un cadre global.
English: Population aged 12 and over who reported eating fruits and vegetables at least five times daily.
French: Responsable de l'élaboration des données Statistique Canada Consommation déclarée de fruits et légumes Définition Personnes de 12 ans et plus qui déclarent consommer des fruits et des légumes au moins cinq fois par jour.
English: The government is considering co-operative mechanisms and analytical approaches to ensure that traditional program or departmental boundaries, or government jurisdictions, are not barriers to co-ordinated, citizen-centered regulatory solutions.
French: Le gouvernement examine des mécanismes de collaboration et des approches d'analyse, en vue de s'assurer que les limites traditionnelles des programmes ou des ministères, ou encore des compétences gouvernementales, ne constituent pas des obstacles à des solutions coordonnées et axées sur les citoyens en matière de réglementation.
English: This conclusion must not only be a promise but soon materialise into action.
French: Cela ne doit pas rester une simple promesse et doit, au contraire, se concrétiser dans les faits.
English: The Checklist also provides common names, where available, of animals and plants.
French: La liste inclut également, lorsqu'ils existent, les noms communs des animaux et des plantes.
English: The Working Group transmitted seven newly-reported cases to the Government.
French: Le Groupe de travail a porté à la connaissance du Gouvernement sept cas nouvellement signalés.
English: CEB noted the initiative for convening a global forum on migration and development that would enable an ongoing dialogue among Governments on policies and practices that best contributed to progress.
French: Le CCS a noté qu'il était question de réunir un Forum mondial sur les migrations et le développement, qui permettrait de mener un dialogue permanent entre les gouvernements sur les politiques et pratiques qui contribuent le mieux au progrès.
English: Members of permanent missions, agencies and organizations of the United Nations system, Secretariat staff, representatives of accredited non-governmental organizations and the media are invited to attend.
French: Les membres des missions permanentes, des institutions et des organismes du système des Nations Unies, les fonctionnaires du Secrétariat et les représentants des organisations non gouvernementales et les médias sont invités.
English: Concentrate on the longest track… the Grand Valley tornado  Answer the following questions based on the map information.  1.
French: Répondez aux questions suivantes en vous référant aux informations que vous pouvez tirer de la carte géographique : 1.
English: This is not entirely true for all threats.
French: Cela n'est pas entièrement vrai pour toutes les menaces.
English: • Second, although the questionnaires give participants the opportunity to provide qualitative information about their exchange experience (through open-ended questions), this information is largely anecdotal and provides little insight on what participants actually learned about Canada, its diversity, and its people.
French: • Deuxièmement, bien que les questionnaires donnent aux participants la possibilité de fournir des renseignements qualitatifs sur leur échange (grâce à des questions ouvertes), ces derniers sont en grande partie anecdotiques et ne jettent que peu de lumière sur ce que les participants ont bel et bien appris au sujet du Canada, de sa diversité et de sa population.
English: • Community Futures Development Corporations (56 CFDCs); Community Economic Development Corporations (16 CEDCs); Business Development Centres (7 BDCs).
French: • Les Sociétés d'aide au développement des collectivités (56 SADC) ; Les Corporations de développement économique communautaire (16 CDEC) ; Les Centres d'aide aux entreprises (7 CAE).
English: By June 1999 donors had given $26 million.
French: En juin 1999, les bailleurs de fonds avaient versé 26 millions de dollars.
English: In this connection, the Committee requests that a study be undertaken of the feasibility of having the cost of space apportioned or otherwise identified in the presentation of the budgets of Secretariat units.
French: À ce sujet, le Comité demande qu'une étude soit effectuée sur la possibilité de ventiler ou d'identifier de quelque autre manière dans les budgets des différentes unités administratives le coût de l'espace de bureaux occupé par chaque unité.
English: Regarding Morocco there were 25 precise commitments and even the very controversial issue of the Berbers was included.
French: En ce qui concerne le Maroc, le plan comporte 25 engagements précis et inclut même la question des Berbères, sujette à controverse.
English: Embajada de Canadá Núñez de Balboa, 35 28001 Madrid España www.canada-es.org
French: Ambassade du Canada Núñez de Balboa, 35 28001 Madrid Espagne www.canada-es.org
English: The rest are Ethiopians, Chadians, Ugandans and others.
French: Les autres sont, entre autres, Éthiopiens, Tchadiens et Ougandais.
English: We welcome the efforts of the international community in Burundi — in particular, the South African mediation — for the results achieved to date.
French: Au Burundi, nous saluons les efforts de la communauté internationale et notamment, ceux de la médiation sud-africaine, pour les résultats atteints à ce jour.
English: When doing so, allow time for organizations or communities to distribute information to their members and to compile joint comments.
French: Prévoyez alors du temps pour que les organismes ou les collectivités distribuent l’information à leurs membres et compilent les commentaires collectifs.
English: In order to give the Security Council the fullest possible picture of the situation as it appears at this stage, including the full military and security context of the information gathered so far, MONUC would like to present information not on the numbers of the Rwandan armed groups only, but on all the armed groups listed in the Lusaka Agreement whose disarmament, demobilization and repatriation is being sought.
French: Soucieux de donner au Conseil de sécurité l'image la plus fidèle possible de la situation actuelle, y compris le contexte militaire et sécuritaire des renseignements réunis à ce jour, la MONUC voudrait présenter des renseignements non seulement au sujet des effectifs des groupes armés rwandais, mais aussi de tous les groupes armés énumérés dans l'Accord de Lusaka, dont on recherche le désarmement, la démobilisation et le rapatriement.
English: Pioglitazone and its salts — an anti-diabetic agent indicated in patients with type II Diabetes Mellitus not controlled by diet and exercise alone.
French: Pioglitazone et ses sels — agent antidiabétique indiqué dans le traitement des patients souffrant d'un diabète sucré de type II ne pouvant être équilibré par la diète et l'exercice seulement.
English: An EMF Implementation Council, with members from 21 departments, has been established to provide overall advice and support to the deployment of the EMF across government.
French: Un Conseil de mise en oeuvre du CAG, composé de représentants de 21 ministères, est chargé de donner des conseils généraux et de fournir un soutien en vue de l'adoption du CAG dans tout le gouvernement.
English: – Richard Green, Chief, Music Division, Library and Archives Canada 3.10 Policy Monitoring Program The Policy Monitoring Program enables the Sound Recording Policy and Programs Directorate to track and evaluate changes in the domestic and international sound recording industries and to monitor and measure the progress and impact of the CMF programs.
French: – Richard Green, chef, Division de la musique, Bibliothèque et Archives Canada 3.10 Programme de suivi de la politique Grâce au Programme de suivi de la politique, la Direction de la politique et des programmes de l'enregistrement sonore est en mesure de vérifier et d'évaluer les changements qui affectent l'industrie canadienne et les industries étrangères de l'enregistrement sonore, puis de surveiller et de mesurer le progrès et l'impact des programmes du FMC.
English: Abstract  This report uses data from the Kingston and Region Injury Surveillance Program (KRISP), a subset of the Canadian Hospitals Injury Reporting and Prevention Program (CHIRPP), to describe rates and identify patterns of injury among children aged 0-19 years in Kingston and area.
French: Ce rapport se fonde sur les données du Kingston and Region Injury Surveillance Program (KRISP) [Programme de surveillance des blessures dans la région de Kingston], composante du Système canadien hospitalier d'information et de recherche en prévention des traumatismes (SCHIRPT), pour décrire les taux de blessures chez les enfants âgés de 0 à 19 ans dans la région de Kingston et en établir le profil.
English: Hospitalization rate for ambulatory care sensitive conditions
French: Hospitalisations liées à des conditions propices au traitement ambulatoire
English: Thus, ICT data collection is an important task.
French: La collecte des données relatives aux TIC constitue donc une tâche importante.
English: The following year, it purchased a young trust company called Société de fiducie du Québec, which is now known as Fiducie Desjardins (Desjardins Trust).
French: L'année suivante, il achète une société de fiducie en gestation, la Société de fiducie du Québec (aujourd'hui, la Fiducie Desjardins).
English: Consistent with Article 54 of the Charter of the United Nations, Australia will keep you, as President of the Security Council, informed of our response to the request of Timor-Leste's leaders, including if and when a formal decision has been taken by Australia to assist.
French: Conformément à l'Article 54 de la Charte des Nations Unies, l'Australie vous tiendra informé, en tant que Président du Conseil de sécurité, de la réponse qu'elle donnera au Timor-Leste, en vous indiquant notamment si et quand une décision officielle aura été prise par l'Australie quant à la demande d'assistance.
English: To a work of unknown authorship that was unpublished before commencement, being a literary, dramatic, musical, or artistic work (other than a photograph), only after the end of the period of 50 years from the end of the calendar year in which the new copyright provisions come into force; and To a work referred to in clause 17 of this Schedule, if the work is one to which, under that clause, a section of this Act applies.
French: A ( *! # A "* " ! * ( ! ( *0!''! 6 6 % ! ( :% H #! * 6'$ /&: : : !*$ *0 "! ( *
English: Centrally-managed
French: Fonds pour administrer des programmes de prestation de services de santé aux
English: You have to obtain the new registration stamp early in the year (January-March).
French: • Dr Rokhaya Thiam Bâ, 156 B Liberté VI Extension VDN - Tél.
English: • The results of a follow-up program can contribute to the design and implementation of adaptive management measures (i.e., new or modified mitigation measures to address unforeseen environmental effects that arise during the life of a project).
French: • Les résultats d'un programme de suivi peuvent contribuer à l'élaboration et à la mise en oeuvre des mesures visant l'adaptation de la gestion (c.-à-d. des mesures d'atténuation nouvelles ou modifiées pour réagir à des effets environnementaux imprévus survenant en cours de projet).
English: Endorses the conclusions and recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,2 subject to the provisions of the present resolution;
French: Souscrit, sous réserve des dispositions de la présente résolution, aux conclusions et recommandations du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires2;
English: • Summertime NOx emissions will be reduced by about 35% by 2007 in the U.S. transboundary region.
French: • L'émission estivale de NOx sera réduite d'environ 35 % d'ici 2007 dans la région transfrontalière américaine.
English: NESS also responded to the requests of expert groups such as the federal/provincial/territorial Pandemic Influenza Committee (PIC) to begin building a 20 percent federal surge capacity above and beyond current provincial and territorial stockpile levels to help respond to pandemic-type emergencies in Canada.
French: Le SRNU a également répondu aux demandes de groupes d’experts, dont le Comité fédéral-provincialterritorial de la grippe pandémique (CGP), pour commencer à établir une capacité de pointe fédérale de 20 % qui s’ajouterait aux réserves provinciales et territoriales actuelles pour améliorer la réaction en cas de situation d’urgence de type pandémique au Canada.
English: In paragraph 13 of its resolution on the draft general budget of the European Union for the financial year 2006, adopted on 17 October 2005, the Parliament "reiterates its position that information and communication policy is one of Parliament's priorities and supports investment to improve communication between EU citizens and Parliament; has decided to enter EUR 20 million in an 'Information and Communication' reserve to be used for improving Parliament's communication with citizens." 4.
French: Au paragraphe 13 de sa résolution sur le projet de budget général de l'Union européenne pour l'exercice 2006, adoptée le 27 octobre 2005, le Parlement "réaffirme que, selon lui, la politique d'information et de communication est une des priorités du Parlement et est favorable à tout investissement propre à améliorer la communication entre les citoyens de l'Union européenne et le Parlement; a décidé d'inscrire 20 millions d'EUR dans une réserve "Information et communication" destinée à améliorer la communication du Parlement avec les citoyens".
English: This extends to GATT obligations other than tariff concessions, including Canada's minimum global access commitment.
French: L’article XIX constitue une exception aux engagements généraux prévus dans d’autres dispositions du G A ï T . Il permet à une partie contractante de suspendre un engagement ou de retirer ou de modifier une concession (ce qui signifie qu’elle peut imposer une restriction à l’importation ou des droits additionnels ou une surtaxe) concernant les importations d’un produit lorsque ce «produit est importé [...] en quantités tellement accrues et à des conditions telles qu’il porte ou menace de porter un préjudice grave aux producteurs nationaux de produits similaires ou de produits directement concurrents».
English: products are added in Toys - Plush Dolls.
French: Un nouvel article sera disponible dans Toys - Peluches.
English: Very significant costs for the social budgets of Member States would be incurred: as regards France, for instance, the amount would be EUR 1.3 billion.
French: Des coûts très importants pour les comptes sociaux des États membres sont à attendre: pour la France, par exemple, le montant se chiffre à 1,3 milliard d'euros.
English: Important progress has already been made in the areas of peacekeeping and peace-building.
French: Dans un autre domaine également, des progrès importants ont déjà été accomplis : le maintien et la consolidation de la paix.
English: But repeated listenings reveal not only some nuances and subtleties, but the possibility of a serious dependency.
French: Mais des écoutes répétées révèlent non seulement des nuances et des subtilités, mais créent surtout une obsédante dépendance.
English: (conference technicians and operating costs) - 39.06 per cent;
French: f) Gestion conjointe des bâtiments (techniciens de conférence et dépenses de fonctionnement): 39,06 %;
English: Clinical efficacy and safety data obtained in clinical trials conducted on efalizumab manufactured by Genentech were considered pivotal and data obtained in clinical trials on efalizumab manufactured by Xoma were considered supportive.
French: Les données sur l'efficacité clinique et l'innocuité issues des essais cliniques de l'efalizumab fabriqué par Genentech sont considérées comme pivotales et celles issues des essais cliniques de l'efalizumab fabriqué par Xoma sont considérées comme justificatives.
English: European Centre for Modern Languages Workshop 4/2001
French: Centre européen pour les langues vivantes Atelier 4/2001
English: Both committees tabled their reports in December 1998, and both were generally supportive of the majority of the Task Force's recommendations.
French: Ils ont chacun déposé leur rapport en décembre 1998 et, dans l'ensemble, ils ont tous deux souscrits à la plupart des recommandations du Groupe de travail.
English: The Creator placed each nation on its own land and gave the people the responsibility of caring for the land - and one another - until the end of time.
French: Le Créateur a donné un territoire à chaque nation et il lui a confié la responsabilité de prendre soin de ces terres - et les uns des autres - jusqu'à la fin des temps.
English: Rigging and Lifting The following material is available from the American National Standards Institute (ANSI).
French: NEMA EW-1 (1962) Requirements for Electric Arc Welding Apparatus (exigences relatives aux appareils de soudage à l'arc électriques).
English: crimes several times until they are resolved.
French: préliminaire est suspendue est décompté de sa durée totale.
English: Article 2, paragraph 2 (h) (iii), shall enter into force when thresholds, limits of liability and minimum limits of financial securities for pipelines are set in annexes I and II in accordance with article 20, paragraph 4.
French: 1.bis L'alinéa h) iii) du paragraphe 2 de l'article 2 entre en vigueur lorsque des seuils, limites de responsabilité et limites inférieures des garanties financières pour les pipelines sont indiqués aux annexes I et II conformément au paragraphe 4 de l'article 20.
English: • Media enquiries Nova Scotia The following are recently published releases about convictions in the province of Nova Scotia.
French: • Renseignements aux médias Nouvelle-Écosse Voici les plus récents communiqués qui ont été publiés concernant les condamnations en Nouvelle-Écosse.
English: Improving Indoor Air Quality As Canadians, we spend 90% of our time indoors, where we are exposed to all sorts of pollutants.
French: Amélioration de la qualité de l'air intérieur Les Canadiens passent 90 % de leur temps à l'intérieur, où ils sont exposés à toutes sortes de polluants.