ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A separate institutional system gives advice for the preparation of the students and children concerned.
French: Un organisme distinct donne des conseils sur la préparation des enfants et élèves concernés.
English: This apathy is dangerous, because it could fuel the perception – widely held among believers in Islam – that Muslims are never treated justly, no matter how just their cause.
French: Cette situation est dangereuse car elle renforce la conviction très répandue chez les musulmans qu'ils ne sont jamais traités équitablement, aussi juste soit leur cause.
English: That is good for the environment and good for the economy and benefits both the Union and third countries.
French: C'est bon pour l'environnement et pour l'économie, et l'Union comme les pays tiers en seront les bénéficiaires.
English: • A number of outbreaks of diseases related to water contamination have occurred recently.
French: • Un certain nombre de maladies sont apparues récemment à la suite de la contamination des eaux.
English: À l'égard de la quote-part provinciale d'un investisseur, la période de cinq ans débutant le premier jour du deuxième mois suivant le mois au cours duquel le mandataire a reçu le placement.
French: The following factors are to be considered in designating a country under paragraph (1)(a): whether the country is a party to the Refugee Convention and to the Convention Against Torture; its policies and practices with respect to claims under the Refugee Convention and with respect to obligations under the Convention Against Torture; its human rights record.
English: The Government of Cuba presented its national climate-related DRR strategies, and associated technical and operational systems, at a side event on the margins of the workshop.
French: Le Gouvernement cubain a exposé ses stratégies nationales de réduction des risques de catastrophe liés au climat, ainsi que les systèmes techniques et opérationnels connexes, à l'occasion d'une réunion parallèle organisée en marge de l'atelier.
English: Air carriers operating a publicly available domestic air service are required to publish a tariff, setting out their terms and conditions of carriage and all of their fares, rates and charges.
French: Les transporteurs aériens qui exploitent des services aériens intérieurs destinés au public sont tenus de publier un tarif énonçant leurs conditions de transport et tous leurs prix, taux et frais.
English: CanJet has incorporated accessible transportation features on its Web site to make it possible for passengers with disabilities to identify service needs at the time of reservation.
French: CanJet a incorporé des caractéristiques de transport accessible à son site Web aﬁn de permettre aux passagers ayant une déﬁcience de préciser leurs besoins en services au moment de la réservation.
English: Report from the Industry Council to the European Council on the integration of sustainable development into European Union industry policy, 09.11.1999; Commission Staff Working paper on Sustainable Industrial Development, SEC (1999) 1729, 25.10.1999.
French: Rapport du Conseil Industrie au Conseil européen relatif à l’ intégration du développement durable dans la politique industrielle de l’ Union européenne, 09.11.1999; document de travail de la Commission sur le développement industriel durable, SEC (1999) 1729, 25.10.1999.
English: More than anything, having children is about our closest relationships which is why more and more childcare - though useful in getting women into the workplace - will not help increase the birth rate.
French: Plus que toute autre chose, avoir des enfants implique les relations les plus étroites. Pour cette raison, la multiplication des structures de garde d'enfants, bien qu'utile pour permettre aux femmes d'être sur leur lieu de travail, ne contribuera pas à l'accroissement du taux de natalité.
English: The maximum righting lever GZ shall occur at an angle of heel preferably exceeding 30° but not less than 25°.
French: Ceci doit être étayé par des preuves communiquées à la Commission, qui confirme qu'un niveau de sécurité équivalent est atteint.
English: But as a judge I felt I could not do that, because every case that comes before the court is important, even if only to the parties themselves, in some cases.
French: Comme juge, cependant, j’estimais que je ne pouvais pas me le permettre, car chaque affaire dont le tribunal est saisi est importante, même si elle ne l’est parfois que pour les seules parties.
English: [54] Provisional duty is payable by the importer and is normally applied on all subject imports until the day the Tribunal makes its final ruling on the injury matter.
French: [54] Les droits provisoires doivent être payés par l'importateur et s'appliquent normalement à toutes les importations en cause tant que le Tribunal n'aura pas rendu une décision définitive concernant le dommage.
English: Inuit collaborators from the circumpolar Arctic will play a major role in the new International Partnership Initiative.
French: Les collaborateurs Inuit de l’Arctique circumpolaire joueront un rôle de premier plan dans ce nouveau partenariat international.
English: This reading of the rulings given in regard to the fate of Alejandra Lapacó is confirmed by a later judgement of the same High Court handed down on 15 October 1998 in the case of Urteaga, Facundo Raúl v.  National State - Joint Staff of the Armed Forces in re Amparo Act No. 16.986, where the High Court refers expressly to the case of Alejandra Lapacó in preambular paragraph 6:
French: Cette lecture des décisions prises concernant le sort d'Alejandra Lapacó est confirmée dans un arrêt postérieur prononcé par la même haute juridiction le 15 octobre 1998 dans l'affaire Urteaga, Facundo Raúl c. Estado nacional-Estado Mayor Conjunto de las FFA- s/ Amparo Ley n° 16986, dans lequel la Cour suprême se réfère expressément au cas d'Alejandra Lapacó dans le sixième considérant :
English: For instance, women, among the most vulnerable members of societies, have been active in building South-South non-governmental networks for improving their status and addressing major economic, social and political concerns.
French: C'est ainsi que les femmes, qui font partie des membres les plus vulnérables de la société, ont joué un rôle actif dans la mise en place de réseaux Sud-Sud non gouvernementaux pour améliorer leur statut et s'attaquer aux principaux problèmes économiques, sociaux et politiques.
English: GDP growth in Europe subsided, its rate in most of 2005 in the range of 1.25 to 2.0 per cent.
French: Le PIB de la région européenne a enregistré un fléchissement et est resté durant la majeure partie de 2005 dans la fourchette de 1,25 % à 2 %.
English: The ear structure ("bulla" in the frequency sound.
French: Nos oreilles sont directement rattachées à notre tête, alors que les oreilles des marsouins ne le sont pas.
English: Indeed, for every reliable study that shows a benefit, I can show another that contradicts it.
French: De fait, pour chaque étude fiable qui révèle un avantage, je peux en citer une autre qui la contredit.
English: The waiving of the immunities in respect of Members of the Management Board of Europol shall be within the competence of the respective Member States.
French: En ce qui concerne les membres du conseil d'administration d'Europol, il appartient aux États membres dont ces personnes sont ressortissantes de lever les immunités.
English: WORLD METEOROLOGICAL ORGANIZATION (WMO).
French: Des représentants des sept organisations intergouvernementales ci-après ont participé à la réunion en tant qu’observateurs :
English: Edmonson, James M. "Asepsis and the transformation of surgical instruments."
French: Understanding anesthesia equipment, 4e édition, Baltimore, Williams and Wilkins, 1999.
English: Portal: a Web interface which provides individualized access to users based on their security profile.
French: Modernisation du processus de publication, y compris le remplacement des anciens programmes en Visual Basic.
English: Today, the census is taken every five years with the next scheduled later in 2001.
French: De nos jours, le recensement a lieu tous les cinq ans; le prochain est prevu plus tard en 2001.
English: • Formative Evaluation of the Information and Research on Canada Program
French: • Évaluation formative du Programme d'information et de recherche sur le Canada
English: The Imperial Conference of 1926 was especially important in defining the more autonomous role of the Dominions in the evolving British Commonwealth.
French: La Conférence impériale de 1926 a été particulièrement marquante dans la définition du rôle plus autonome des Dominions dans l'évolution du Commonwealth britannique.
English: To this end, the rank of the Force Commander will be raised to Lieutenant General, and the rank of the Division Commander will be Major General.
French: Le commandant de la Force aura donc désormais le grade de général de corps d'armée et le commandant de la Division aura celui de général de division.
English: The result, $25,000, was then subject to the rule in paragraph 125(5)(b) (see ¶ 27): $25,000 × 61/365 = $4,178.
French: Le montant ainsi déterminé, 25 000 $, était alors assujetti à la règle énoncée au sous-alinéa 125(5)b) (voir le numéro 27), soit 25 000 $ × 61/365 = 4 178 $.
English: Please provide information on measures taken to protect sexual minorities, such as gays and lesbians.
French: Veuillez fournir des informations sur les mesures prises en vue de protéger les minorités sexuelles telles que les gays et les lesbiennes.
English: Organizing women's collectives and self-help groups has helped in the economic empowerment of women.
French: L'organisation de groupes de femmes ou de groupes d'entraide pour les femmes a permis d'aider les femmes à gagner en indépendance économique.
English: In the presidential statement of 15 March 2006 (S/PRST/2006/11), made following the presentation of the report of the Secretary-General of 21 February 2006 (S/2006/122), that position was reiterated.
French: Cette position a été réaffirmée dans la déclaration en date du 15 mars 2006 (S/PRST/2006/11) publiée par le Président du Conseil à l'issue de l'examen du rapport du Secrétaire général en date du 21 février 2006 (S/2006/122).
English: If the property is a cottage, rental property, or other
French: Le PBR du bien le 23 février 1994 dépend du genre de bien pour lequel vous avez fait un choix.
English: Please specify only if a business passport of 48 pages is required.
French: Veuillez spécifier le format uniquement si vous faites une demande de passeport d'affaires de 48 pages.
English: Our system focuses on informing those that are in need so that they can take appropriate action to protect infrastructure, installations, border crossings, and other areas.
French: Notre système vise à informer les parties concernées afin qu’elles puissent prendre des mesures appropriées en vue de protéger l’infrastructure, les installations, les postes frontaliers et d’autres secteurs.
English: Accipitridae For more information about this species, please visit the Wildspace Web Site Trends from the Breeding Bird Survey in Boreal Hardwood Transition:
French: Accipitridae Pour de plus amples renseignements sur cette espèce, veuillez visiter le site Web Wildspace site web Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du Transition de feuillus borÃ©ale :
English: A/C.1/64/L.40 — Draft resolution entitled “Transparency and confidence-building measures in outer space activities”
French: A/C.1/64/L.40 - Projet de résolution intitulé « Mesures de transparence et de confiance relatives aux activités spatiales »
English: "Researchers, decision-makers, and technicians are learning from one another....
French: C’est difficile parce qu’en milieu urbain, il existe de nombreuses organisations gouvernementales dont les responsabilités se chevauchent.
English: The following Presidency statement on behalf of the European Union concerning the announcement of plans to build 3 500 new housing units in Maale Adumim in the West Bank, was published in Brussels and in Luxembourg on 4 April.
French: La déclaration suivante de la présidence, au nom de l'Union européenne, relative à l'annonce de projets de construction de 3 500 nouvelles habitations à Ma'alé Adoumim en Cisjordanie, a été rendue publique à Bruxelles et à Luxembourg, le 4 avril.
English: It is assumed that sustainable poverty reduction will take place through the trickle-down effect of economic growth.
French: On part du principe que la réduction durable de la pauvreté sera une retombée de la croissance économique.
English: While some erosion was observed from the disposal site, the vast majority of the erosional material observed was found to be consistent with the natural erosion of the surrounding area.
French: Bien que l’on ait observé une faible érosion en provenance du lieu d’immersion, la nature de la grande majorité des matériaux érodés observés a été considérée cohérente avec l’érosion naturelle dans le secteur environnant.
English: The views of parents, teachers and community leaders tend to support the expulsion of pregnant girls from school, rationalizing this punitive choice by the need to uphold a moral norm which prohibits teenage sex - pregnancy being considered as irrefutable proof that this norm was breached and as entailing punishment.
French: Les parents, les enseignants et les chefs de communauté ont tendance à soutenir le renvoi de l'école des élèves qui sont enceintes, justifiant cette sanction en invoquant la nécessité de défendre des valeurs morales qui interdisent aux adolescents d'avoir des relations sexuelles - la grossesse étant considérée comme la preuve irréfutable que ces valeurs ont été bafouées et qu'une punition s'impose.
English: However, exemption provisions requiring justification allow competition authorities to evaluate the situation and to spell out the conditions to be met before the exemption is granted.
French: Toutefois, les dispositions relatives aux exemptions qui requièrent une justification permettent aux autorités de la concurrence d'évaluer la situation et de préciser les conditions à remplir pour que l'exemption puisse être accordée.
English: Minimum service accumulation
French: 3.2.1.8 Période d'accumulation minimale en service
English: Formerly, they were a part of public education and administered as public sector bodies, but from 1 September 1997 these institutions will acquire financial, administrative, pedagogical and scientific autonomy.
French: Jadis intégré à l�enseignement public et géré par les formes du secteur public, les établissements précités jouissent (à partir du 1 septembre 1997) de l�autonomie financière et administrative, pédagogique et scientifique.
English: Of those sites with a broad mandate, the home care program stood out as utilizing the greatest number of volunteers.
French: Dans les centres dont le mandat est large, c’est le programme de soins à domicile qui fait le plus appel aux bénévoles.
English: Weight represents the structure of sold “quantities” of a product in each town.
French: Le coefficient de pondération est défini en fonction de la «quantité» de produit vendue dans chaque municipalité.
English: A four-year project to organise an overall range of measures from public health clinics, kindergartens and in schools, shall contribute to promoting good language and Norwegian proficiency for children who have particular need for language stimulation.
French: Un projet de quatre ans destiné à l'organisation d'un ensemble de mesures concernant les dispensaires publics, les maternelles et les établissements scolaires permettra d'aider les enfants qui en ont particulièrement besoin à bien apprendre à parler et à acquérir une bonne maîtrise du norvégien.
English: The weight average molecular weight was found to be 1700–1900 and the polydispersity 2.6.
French: Le poids moléculaire moyen est de 1700–1900 et la polydispersité est de 2,6.
English: The parties are gathering information on those infected by hepatitis C through the blood system before January 1, 1986 and after July 1, 1990, including obtaining additional information from class members and their physicians, and engaging experts in order to advise on an appropriate medical model to assess the current health condition of class members and to project the likely progression of the disease of the class.
French: Que les parties recueillent de l'information sur les personnes ayant contracté l'hépatite C avant le 1er janvier 1986 et après le 1er juillet 1990 par l'entremise du système d'approvisionnement en sang, y compris obtenir des renseignements supplémentaires des membres du recours et de leurs médecins, et embaucher des experts qui devront offrir des conseils sur un modèle médical approprié qui permettrait d'évaluer le présent état de santé des membres du groupe et de prévoir la progression probable de leur maladie.
English: The definition of these sectors and sub-sectors and the measures required will be subject to re-assessment to ensure that action is taken where necessary PE407.778v01-00
French: Pour parer au risque de fuite de carbone, la Communauté attribuera jusqu’à 100 % de quotas gratuits PR\727283FR.doc (traduction externe)
English: It is the firm intention of the Government to ensure that the constitutional provision of STP (art.
French: Le Gouvernement a la ferme intention de veiller à ce que la disposition constitutionnelle (par.
English: In February 2002, an International Information Exchange Division was established at the STI in order to ensure effective exchange of information with foreign tax administrations.
French:  En février 2002, un service international d'échanges d'information a été constitué au sein de l'INI afin de garantir des communications efficaces avec les administrations fiscales étrangères.
English: Top of page Condition 4 The corporations are associated if:
French: Situation 4 Les sociétés sont associées si toutes les conditions suivantes sont remplies :
English: FINTRAC’s international role underlines its commitment to creating and maintaining a powerful and knowledgeable global network to fight money laundering and terrorist activity financing.
French: Le rôle que CANAFE joue sur la scène internationale sous-tend son engagement à créer et à maintenir un réseau mondial puissant et informé pour lutter contre le blanchiment d’argent et le financement des activités terroristes.
English: “Civil Initiatives” was accused of improper use of equipment, received through foreign grants, for the production of propaganda materials and the conduct of propaganda activities, contrary to paragraph 4, part 3, of Presidential Decree No. 8 “On Certain Measures for Improvement of Procedure for Receipt and Use of Foreign Grants” of 12 March 2001 (Presidential Decree No. 8).
French: «Initiatives civiles» était accusée d'avoir utilisé du matériel provenant de dons étrangers à des fins autres que celles prévues, à savoir pour produire du matériel de propagande et organiser des activités de propagande, contrairement à la partie 3 du paragraphe 4 du décret présidentiel no 8 relatif à certaines mesures destinées à améliorer la procédure régissant la réception et l'utilisation de l'aide étrangère gratuite, en date du 12 mars 2001 (décret présidentiel no 8).
English: The mouth is located on the underside of the head, behind a row of barbels used to detect food.
French: Sa bouche se trouve sur le dessous de la tête, derrière une rangée de barbillons qui lui servent à détecter la nourriture.
English: The objectives of the seminar were:
French: Les travaux du Séminaire avaient pour objectifs de contribuer à :
English: Leads special investigations (initiated by MPs, provincial legislators, and senior dept. officials) for potential prosecution cases and contentious inspections; prepares reports and recommendations based on findings; and negotiates with parties to resolve associated conflicts particularly in areas where the Act and Regulations have little or no application.
French: Effectuer des enquêtes spéciales (commandées par des députés, des législateurs provinciaux, des hauts fonctionnaires ministériels ou dans le cas de poursuites possibles ou d'inspections litigieuses); préparer des rapports et des recommandations à partir des constatations; négocier avec les parties en vue de résoudre les conflits connexes en particulier dans les situations où la loi et les règlements s'appliquent peu ou pas.
English: The aircraft object shall not be sold pending a decision by a court regarding the claim and the international interest.
French: Le bien aéronautique ne peut être vendu tant qu’un tribunal n’a pas statué sur la créance et la garantie internationale.
English: Additional amendments to the Personal Status Code would, for instance, make it possible for Tunisia to withdraw its reservations to article 16 of the Convention.
French: Des modifications supplémentaires au Code du statut personnel permettraient, par exemple, à la Tunisie de retirer ses réserves à l'égard de l'article 16 de la Convention.
English: The emphasis is correctly placed on the need for remedies at national level; the question remains as to whether determination of this condition will not entail a lengthy examination of substantive issues which would defeat the purpose of the provision.
French: tée de ces notions et d’envisager dans quelle mesure les trois éléments, le préjudice important, le respect des droits de l’homme et l’examen au niveau national, peuvent lui fournir des orientations pour sa tâche actuelle.
English: So thank you, NTT, for reinforcing the insecurity and irresponsibility of the parents in Japan!
French: revenons à nos téléphones, et voici donc les "SA800i" pour les gosses japonais qui, outre le fait de ne pas avoir de parents pour aller les chercher à l'école, vont commencer très tôt à exploser leur forfait téléphonique. Et l'on en revient à une autre histoire sordide où 3 gamines de 14-15 ans avaient forcé une adolescente de 14 ans à se prostituer pour payer leurs factures de téléphones portables !
English: • 2005-A-229 — Exemptions from the application of certain provisions of the Air Transportation Regulations - Aerovias de Mexico, S.A. de C.V. cob as Aeromexico
French: • 2005-A-229 — Exemptée de l'application de certaines dispositions du Règlement sur les transports aériens - Aerovias de Mexico, S.A. de C.V. s/n d'Aeromexico
English: It is perhaps not surprising that, when Governments are asked whether they do or do not observe a safeguard, they tick the positive response.
French: Il n'est sans doute guère surprenant que les pays répondent de manière positive à la question de savoir s'ils observent ou non une garantie.
English: • Massage therapy may help
French: • On peut également faire appel à la massothérapie.
English: Museum of Archaeology and History Pointe-à-Callière in Old Montréal.
French: Le musée lui vaut la Médaille d'excellence des prix du Gouverneur général pour l'architecture en 1994.
English: OF AMENDMENTS TO REGULATION No. 16
French: AU RÈGLEMENT No 16  (Ceintures de sécurité)
English: Click on image to enlarge In accordance with the four core thrusts outlined in the Canadian Space Strategy, the Canadian Space Program is defined in terms of four Program Activities that contribute in various degrees to the Canadian Space Agency's different Strategic Outcomes.
French: Veuillez cliquer sur l'image pour l'agrandir Suivant les quatre axes d'intervention décrits dans la Stratégie spatiale canadienne, le Programme spatial canadien se définit en fonction de quatre activités de programme qui contribuent à des degrés divers aux différents résultats stratégiques de l'Agence spatiale canadienne.
English: The Secretary-General would be derelict in his duty if he ignored the level of resources that had been approved in the budget.
French: Le Secrétaire général manquerait à ses obligations en ne tenant pas compte du montant des ressources budgétaires qui ont été approuvées.
English: Lithuania The Day has been and will be celebrated as follows:
French: Lituanie Cette journée a été et sera célébrée comme suit: