ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Exporters should also note that the high-end restaurant industries in international markets may be excellent points of entry for Canadian mead products, as many Canadian exporters have found success through these sectors.
French: Les exportateurs devraient noter que les industries de la restauration haut de gamme sur les marchés internationaux peuvent constituer d'excellents points d'entrée pour les hydromels canadiens puisque de nombreux exportateurs canadiens ont connu le succès dans ces secteurs.
English: Such arrangements, which may vary in their substance and geographical scope, being OSCE-wide, regional or bilateral, will be an integral part of the web and will be consistent with each other as well as with the goals and methods set out in the Framework for Arms Control.
French: Ces arrangements qui peuvent différer par leur nature et leur portée géographique, étant applicables à l’échelle de l’OSCE et à l’échelle régionale ou bilatérale, feront partie intégrante du réseau et seront compatibles les uns avec les autres ainsi qu’avec les buts et méthodes énoncés dans le Cadre pour la maîtrise des armements.
English: Printing of silver fluid with less than 20 microns : Fujifilm Dimatix, provider of commercial and industrial ink jet products, today announced that it has repeatedly used its revolutionary ink jet technology to print silver fluid with features of less than 20 microns.
French: Alliance FujiFilm et Noritsu : Fuji Photo Co.Ltd et Noritsu Koki Co.Ltd ont conclu un accord afin de former une alliance globale dans le secteur du développement photographique. Ils unissent leurs efforts en vue d'étendre la demande de tirages par l'amélioration des services offerts aux détaillants minilabs.
English: A/64/420/Add.1 Item 53 (a) -- Sustainable development: implementation of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the outcomes of the World Summit on Sustainable Development -- Report of the Second Committee [A C E F R S] -- 28 pages
French: A/64/420/Add.1 Point 53 a) -- Développement durable : mise en œuvre d'Action 21, du Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 21 et des textes issus du Sommet mondial pour le développement durable -- Rapport de la Deuxième Commission [A A C E F R] -- 31 pages
English: There are no grounds for asking people intimate questions about their private life.
French: Il n'y a aucune raison de poser aux gens des questions intimes sur leur vie privée.
English: This has been a battle for Parliament, and something which I am very pleased is now assured.
French: Le Parlement a dû batailler pour y arriver, et je me réjouis de vous dire que nous avons réussi.
English: This text has been prepared by the International Bureau of WIPO on the basis of the original Agreement, which exists in English.
French: Ce texte a été établi par le Bureau international de l’OMPI sur la base de l’accord original, qui existe en anglais.
English: As demonstrated by its unswerving political will to help eradicate terrorism, Cuba has always maintained a constructive attitude towards any legitimate, feasible initiative aimed at fighting terrorism.
French: Comme preuve de son inébranlable volonté politique de contribuer à l'élimination du terrorisme, Cuba a toujours maintenu une position constructive face à toute initiative légitime et viable permettant de progresser sur cette voie.
English: Tilt the banknote – the hologram image will change between the value and the 3 symbol on a rainbowcoloured background.
French: En inclinant le billet, on distingue alternativement sur l’hologramme la valeur du billet et le symbole « 3 » sur un fond aux couleurs de l’arc-enciel.
English: • The lapsed funding in Grants and Awards was the result of difﬁculties experienced by universities in ﬁlling Canada Research Chairs at the anticipated rate.
French: • Les IRSC et leurs instituts ont plus de 70 partenariats en vigueur. Les IRSC ont consacré près de 26,5 millions de dollars au ﬁnancement de la recherche avec des partenaires.
English: A list shall be provided, collating all the units of “The System” and mentioning the other vehicle systems which are needed to achieve the control function in question.
French: Il doit être fourni une liste des éléments indiquant tous les modules du 'Système' et mentionnant les autres systèmes du véhicule qui sont nécessaires pour exercer la fonction de commande en question.
English: In December the UAE abstained on a UN General Assembly resolution calling for a worldwide moratorium on executions.
French: En décembre, les Émirats arabes unis se sont abstenus lors du vote d’une résolution de l’Assemblée générale des Nations unies en faveur d’un moratoire mondial sur les exécutions.
English: Sopwith Camel Major W.G. Barker with his Sopwith Camel (courtesy Imperial War Museum AH 517).
French: Chasseur Sopwith Camel Le major W. G. Barker devant son Sopwith Camel (avec la permission de l’Imperial War Museum, AH 517).
English: 5.7 Cancellation of vacation leave or recall from vacation leave An executive recalled to duty from vacation leave, or whose vacation leave is cancelled without notice will be reimbursed reasonable expenses incurred by the recall or cancellation in accordance with the TBS Travel Directive and Special Travel Authorities.
French: 5.7 Annulation d'un congé annuel ou rappel au travail pendant un tel congé Un cadre supérieur rappelé au travail pendant un congé annuel ou dont le congé annuel est annulé sans préavis doit être remboursé pour les dépenses raisonnables occasionnées par le rappel ou l'annulation, conformément à la Directive sur les voyages et aux Autorisations spéciales de voyager du SCT.
English: A recent natural resources discovery within the area has rekindled the dispute.
French: La découverte récente de ressources naturelles dans la zone contestée rallume la dispute.
English: Annex  Indicative list of international legal instruments, documents and recommendations against corruption
French: Annexe Liste indicative des instruments juridiques internationaux, documents et recommandations contre la corruption
English: In addition, the judicial system required improvement.
French: En outre, il faut améliorer le système judiciaire.
English: Can your readers quickly establish if and how the regulation will affect them?
French: Les lecteurs sont-ils en mesure de saisir rapidement les répercussions de l'initiative réglementaire?
English: Canada lives by ideas and ideals.
French: Le Canada se nourrit d'idées et d'idéaux.
English: SOLVE
French: CO2) ont été contrebalancées par une dégringolade de 97 % des émissions de procédé des usines d’acide adipique, grâce à l’installation de dispositifs antipollution en 1997.
English: Their microprocessors are cooled thanks to passive radiators which do not consume any energy.
French: Leurs microprocesseurs sont refroidis grâce à des radiateurs passifs qui ne consomment aucune énergie.
English: NGE was more sensitive to changes in AE than temperature.
French: NGE est plus sensible à des changements de AE que de température.
English: Look for a 1-800 emergency notification number nearby to contact the railway.
French: Cherchez le numéro de téléphone d'urgence 1-800 de la compagnie de chemin de fer pour aviser cette dernière.
English: 13 Thomas Gideon, quoted in Wien, Rebuilding (cited in note 9), p.
French: 13 Thomas Gideon cité dans Wien, Rebuilding, mentionné à la note 9, p.
English: Although antidiscrimination laws are generally in place, real, widespread and sustainable improvements coupled with adequate resources are needed for the adequate application of the legislation.
French: Des inquiétudes justifiées sont également émises quant à l'augmentation des violences à motivation raciste et des allégations de comportement discriminatoire de la part de la police et d'autres organes des forces de l'ordre envers les membres des groupes minoritaires, notamment des Roms, y compris des actes de mauvais traitements et de violence.
English: This was a chance to promote a dialogue between cultures, the forming of cooperation, exchange of services and bringing the outermost regions...
French: C'était le moment de promouvoir le dialogue des cultures, la formation de la coopération, les échanges des services et amener les régions ultrapériphériques ...
English: The Van Rompuy government did the absolute minimum where the budget is concerned.This is not enough.
French: Le gouvernement Van Rompuy a réalisé au niveau budgétaire le minimum minimorum. Mais le maximum politiquement réalisable est encore insuffisant.
English: These documents lent weight, authority and structure to the process and provided touchstones and concrete evidence of progress within the mediation.
French: Ces documents donnaient du poids, de l’autorité et une structure au processus, et constituaient des pierres de touche de même qu’une preuve tangible de progrès dans le cadre de la médiation.
English: It is our duty to become more heavily committed than ever before to the right of people there to live in peace, and of course that also means criticising Hamas for its duplicity.
French: Il est de notre devoir de nous engager plus profondément que jamais envers le droit de la population de la région à vivre en paix, et cela implique bien sûr aussi de critiquer le Hamas pour sa duplicité.
English: For chlamydia, increases occurred in all age groups, but were highest in the under 20s.
French: Parmi les adolescents de 16 à 19 ans, le nombre de cas s'est accru de 23 p.
English: In such cases, this authority must be added to the proposal above (immediately following the conditions).
French: Dans cette situation, cette autorisation doit être ajoutée à la proposition ci‑haut (immédiatement après la liste des conditions).
English: Some interviewees also suggested that the level of invitations may have been a factor in decisions as to whether to participate in EXPO 2000 or not - that invitations from higher level officials in the Department of Canadian Heritage or in the Government generally, might have produced in more positive responses.
French: Certains répondants ont également laissé entendre que le niveau des invitations a peut-être été un facteur dans la décision de participer ou non, précisant que, si ces invitations avaient été adressées par les plus hauts fonctionnaires de Patrimoine canadien ou du gouvernement en général, on aurait peut-être obtenu plus de réponses positives.
English: OSAP 600.10.1 ADMINISTRATIVE SUPPORT STAFF EXPECTATIONS 11.3 Subject to specific provisions regarding the granting of leave, leave may be taken in hours or portions thereof.
French: 11.3 Sous réserve de certaines dispositions relatives à l’attribution de congé, celui-ci peut être pris en heures ou en parties.
English: This Law has introduced more severe punishments for the illicit use of and trafficking in such substances.
French: Cette loi a introduit des peines plus sévères pour l'utilisation illicite et le trafic de ces substances.
English: IROWCN classification based on both the N concentration in the water and the total amount of nitrate lost.
French: Classification de l’IRCE-N selon la concentration de N dans l’eau et la quantité totale de nitrate perdu.
English: 35 – Suspended Access Equipment – Fall Protection (Safety Talk:
French: 35 – Équipement d’accès suspendu –protection contre les chutes (exposé :
English: Interested in becoming a pilot in the Canadian Forces?
French: Vous souhaitez devenir pilote dans les Forces canadiennes?
English: A circular from the Minister of Justice of 19 April 2006 was sent out to judges, including those of the State Prosecutor's Office, setting out the provisions of criminal law and criminal procedure of the Act of 4 April 2006 on the prevention and punishment of conjugal violence and violence against children.
French: Ainsi, une circulaire du Garde des Sceaux du 19 avril 2006 présentant aux magistrats, notamment ceux du parquet, les dispositions de droit pénal et de procédure pénale de la loi du 4 avril 2006 renforçant la prévention et la répression des violences au sein du couple ou commises contre les mineurs.
English: Are they increasing as a proportion of the labour force?
French: Leur nombre augmente-t-il en tant que proportion de la population active?
English: We have put in place much of the foundation, such as defining the accountabilities, responsibilities and authorities for Military HR.
French: Nous avons mis en place une bonne partie des fondements nécessaires, notamment défini la reddition de comptes, les responsabilités et les pouvoirs relatifs aux RH militaires.
English: Details are set out in Articles I-34 and III-396.
French: Elle devient la « procédure législative ordinaire » dont les modalités sont détaillées dans les articles I-34 et III-396.
English: Requires two independent brakes and, for tricycles, a parking brake
French: Obligation de disposer de deux freins indépendants et, pour les tricycles, d'un frein de stationnement
English: I wish you all great success in your studies and wherever your careers take you.
French: Je vous offre mes meilleurs vœux de succès dans vos études et dans votre carrière, quelle qu’elle soit.
English: The Commission’s aim is to facilitate the contribution of citizens in the creation of a living law which meets their needs and their continuing involvement in justice issues.
French: La Commission vise à faciliter la contribution des citoyens à la création d’un droit vivant qui répond à leurs besoins et leur engagement continu dans les questions juridiques.
English: Taking note of the valuable contribution of various initiatives at the national, regional and international level, such as the Alliance of Civilizations initiative, the Bali Declaration on Building Interfaith Harmony, the Congress of Leaders of World and Traditional Religions, the Dialogue among Civilizations, the Strategy of Enlightened Moderation, the informal meeting of leaders on interfaith dialogue and cooperation for peace and the Islam-Christianity Dialogue, which are all mutually inclusive, reinforcing and interrelated,
French: Prenant note de la contribution importante de diverses initiatives prises aux niveaux national, régional et international, notamment l'Alliance des civilisations, la Déclaration de Bali sur la construction de l'harmonie interconfessionnelle, le Congrès des dirigeants de religions mondiales et traditionnelles, le Dialogue entre les civilisations, la stratégie de modération éclairée, la réunion officieuse de dirigeants sur le dialogue et la coopération œcuméniques pour la paix et le dialogue entre l'islam et le christianisme, qui sont non exclusives, se renforcent mutuellement et s'avèrent étroitement liées,
English: In 43 A.C. he went to preach to Spain .
French: Vers 43 après Jésus Christ, il vint en Espagne pour prêcher la bonne parole.
English: JMH DISTRIBUTIONS (CH) Le Libertin Gabriel Aghion (FR)  Distributed by :
French: JMH DISTRIBUTIONS (CH) Le Libertin Gabriel Aghion (FR)  Distribué par :
English: • In 2004, women received 81.8% of the salary received by men, slightly higher than the proportion in 1997 which was 77.3%.
French: • En 2004, les femmes recevaient en moyenne 81,8 % du salaire des hommes, soit une légère hausse par rapport au pourcentage de 1997 qui était de 77,3 %.
English: Concomitantly, there is an enhanced situational coalitions, as well as partaking in exercises incorporating awareness predicated on the rules and the commander’s SOF as a ‘main player,’ and not just an ancillary asset.38 guidance – ensuring SOF and conventional forces will not Such initiatives will assist in embedding SOF in our have to wait for orders. contingency planning and establishing, within our staff officer cadre, how to employ their special skills, The advantages of a network-centric capability are while ensuring that these high value/low density numerous.
French: Les opérations spéciales réseaucentriques permettront, du moins en théorie, de mieux connaître la situation et le champ de bataille et d’accélérer le cycle de prise de décisions, ce qui augmentera notre efficacité au combat. Les forces spéciales, et peut-être aussi les forces légères, devraient examiner avec nos alliés et la communauté universitaire quelles conséquences cela pourrait avoir sur les opérations d’infanterie légère ou sur les opérations spéciales37.
English: However, our optimism is tempered given the existence of sources of concern.
French: Tout optimisme reste donc mesuré en raison de la persistance de quelques sources de préoccupations.
English: The Eurosystem was actively involved in the design of the latter Code, together with the BIS and a representative group of central banks and other experts.
French: Sous l’égide du Forum sur la stabilité financière, un groupe d’action sur la mise en œuvre des normes a été mis en place pour étudier les moyens de promouvoir l’application des normes et codes internationaux concernant le renforcement des systèmes financiers.
English: Global health partnership activities and resources are mainly oriented to poorer geographical areas, especially in sub-Saharan Africa, partly because of their focus on infectious diseases, 90 per cent of which are reported in developing countries.
French: Les activités et les ressources de ces partenariats sont principalement orientées vers les zones géographiques les plus pauvres, en particulier l'Afrique subsaharienne, en partie à cause de l'accent mis sur des maladies infectieuses, dont 90 % sont signalées dans des pays en développement.
English: Root growth of both species was reduced more than shoot growth.
French: La réduction de croissance des racines des deux espèces fut plus prononcée que la réduction de croissance de la pousse.
English: * Reflects the best forecast of total planned spending authorities to the end of the fiscal year including adjustments totaling $3,383.5 million in Supplementary Estimates and other adjustments.
French: * Représente la meilleure estimation des dépenses prévues et autorisées jusqu’à la fin de l’exercice, notamment les ajustements totalisant 3 383,5 millions de dollars dans le Budget supplémentaire des dépenses et d’autres ajustements.
English: Teens were slightly more likely to be refused a sale in all trade channels when stores displayed the signs than when they didn't display the signs. For grocery supermarkets, 89.4% of outlets displaying "Operation ID" signs refused a sale versus 80.9% of outlets not displaying the signs.
French: En ce qui concerne les supermarchés, 89,4 % des commerces comportant des affiches de l'« Opération carte d'identité » ont refusé la vente de produits du tabac à des mineurs comparativement à 80,9 %, parmi les commerces où il n'y avait pas de telles affiches.
English: Figure 3.1-1: Map of Canada Showing Incumbent Telecommunications Carriers by Main Operating Territory, 2003
French: Une carte du Canada montrant les sociétés exploitantes de télécommunications titulaires, selon le principal territoire d’exploitation, 2003
English: Twenty-seven outbreak cases are now under investigation as an additional staff member has tested positive for E. coli 0157:H7.
French: Vingt-sept cas d'éclosion sont maintenant sous enquête et un test de dépistage du E. coli 0157:H7 sur un membre du personnel s'est avéré positif.
English: The assistance given to police forces by the public is essential in any effective strategy against organised crime and corruption.
French: Le concours apporté par les citoyens aux forces de police est un élément déterminant d’une stratégie efficace de lutte contre le crime organisé et la corruption.
English: At this initial meeting, arrangements for co-operation and exchanges were also made.
French: Cette première rencontre a aussi permis de définir des modalités de collaboration et d'échanges.
English: Letters in support of the nomination may include further personal information about the nominee's academic or professional career as well as information about the person who has prepared the nomination (name, address, telephone number and academic or professional credentials). Class of Individuals:
French: Les personnes demandant des services juridiques qui invoquent la qualité d'employé ou d'ancien employé d'AINC qui est mis en cause, en qualité autre que celle de demandeur, dans une instance judiciaire liée à un pensionnat ou à un externat indien, les conseillers juridiques et les autres personnes (p. ex., fils ou fille) qui représentent les personnes demandant de l'aide juridique ou agissent pour leur compte. But :
English: Mr. Paul DESANKER (Malawi)
French: M. Paul DESANKER (Malawi)
English: As the financial crisis spread to other markets, it also became clear that, given the interdependence of emerging market economies with the United States economy through exports, a deep recession in the United States would also drag down those economies.
French: Avec la propagation de la crise financière aux autres marchés, il est devenu clair que du fait de l'interdépendance des marchés émergents et de l'économie des États-Unis par le biais des exportations, une récession profonde aux États-Unis toucherait aussi ces derniers.
English: In 2000 over 1.4 million tourists created revenues of $920 million, and were drawn to such attractions as Saint John's reversing falls, the potted-plant-shaped rocks on Albert County's Fundy coast (see THE ROCKS PROVINCIAL PARK), the tidal bore of the Bay of Fundy, rugged forest and coastal scenery and highly successful recreations of historical communities: a Loyalist settlement, KINGS LANDING, near Fredericton, and the ACADIAN HISTORICAL VILLAGE at Caraquet.
French: En 1994, plus de 1,2 million de touristes ont visité des attractions réputées comme les chutes réversibles à Saint-Jean, les rochers en forme de pots de fleurs de la côte de la baie de Fundy, dans le comté d'Albert (voir aussi ROCKS, PARC PROVINCIAL THE), le mascaret de la baie de Fundy, les paysages accidentés des forêts et des côtes pittoresques, auxquels s'ajoutent des installations récréatives très populaires dans des villages historiques : le village loyaliste de KINGS LANDING, près de Fredericton, et le VILLAGE HISTORIQUE ACADIEN, à Caraquet.
English: Thirdly, the two meetings on 13 and 14 October will be devoted to questions concerning conventional weapons.
French: Troisièmement, les deux séances des 13 et 14 octobre seront consacrées aux questions relatives aux armes classiques.
English: • preparing a RIAS; Environmentally Sound Management (ESM) Update In the last year, Environment Canada along with provincial and territorial partners began working within the Canadian Council of Ministers of the Environment (CCME) to develop and implement a national ESM regime.
French: Pour faciliter l’établissement de ce rapport, la Division des mouvements transfrontières (DMT) a commencé la mise au point d’une infrastructure permettant la soumission électronique de données. L’ébauche de règlement est actuellement à l’étude.
English: • Every four years, 71 nations come together to celebrate the Commonwealth's shared values, traditions, and language.
French: • Tous les quatre ans, les 71 pays membres du Commonwealth se réunissent pour célébrer les valeurs, les traditions et la langue qu'ils partagent.
English: The Working Party may wish to consider any other issues and difficulties in the application of the Convention faced by Customs authorities, national associations, the international insurers or the IRU.
French: Le Groupe de travail souhaitera sans doute examiner tous les autres problèmes rencontrés par les autorités douanières, les associations nationales, les assureurs internationaux ou l'IRU dans l'application de la Convention.
English: Macpherson, Kenneth Contact:
French: Macpherson, Kenneth Contact d'affaires :
English: Top A Portrait of Innovation The seven firms in this publication are very diverse, although they are all world firsts in what they do.
French: » haut de la page Portrait de l'innovation Les sept entreprises présentées dans la présente publication sont très diverses, même si toutes ont fait œuvre de précurseur dans leur domaine.
English: The new European Employment Strategy (EES) has been designed to support the Lisbon goals.
French: Elles dépendent étroitement de grandes réformes, notamment dans le domaine des pensions, de l'éducation, de la recherche et de l'inclusion sociale ainsi que dans les marchés des produits, des services et du travail.