ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These employees are to be accorded the same salary protection treatment under the Regulations respecting pay on reclassification or conversion that applies to former Executives appointed to a lower level due to the application of the WFAD.
French: On doit accorder aux employés visés, en vertu des dispositions du Règlement concernant la rémunération lors de la reclassification ou de la transposition, la même protection salariale que celle qui s'applique aux anciens cadres de direction nommés à un niveau inférieur en raison de la mise en oeuvre de la Directive sur le réaménagement des effectifs.
English: In order to ensure that major stakeholders noticed this posting, 70 letters were sent to sealers associations, the sealing and fishing industry and non-governmental organizations inviting them to comment on these intentions.
French: Afin que les principaux intervenants soient mis au courant de cette initiative, 70 lettres ont été envoyées aux associations de chasseurs, à l’industrie de la chasse au phoque et de la pêche et à des organisations non gouvernementales pour les inviter à commenter ces modifications.
English: • must be incorporated as a not-for-profit organization under the laws of Canada or of a province or a territory of Canada;
French: • être constituée en organisme sans but lucratif sous le régime des lois du Canada ou d'une province ou d'un territoire du Canada;
English: The principal enforcement Act in Norway is Act No. 4 of 4 February 1977 respecting workers' protection and the working environment, as amended to Act No. 2 of 6 January 1995. Section 85 - Liability of proprietors of enterprises, employers and persons managing enterprises on behalf of the employer.
French: La principale loi d'application en Norvège est la Loi n° 4 du 4 février 1977 sur la protection des travailleurs et l'environnement de travail, dans sa teneur modifiée suite à l'adoption de la loi n° 2 du 6 janvier 1995.
English: This product, which was formerly a waste material destined for landfill sites, is now transformed into a recyclable, high purity gypsum board product.
French: Ce produit, auparavant un déchet destiné à l'enfouissement, est maintenant transformé en un produit de placoplâtre recyclable très pur.
English: This has always been a complicated process, and the increased pace of technological change which has so affected the business world, has also had an impact in military operations.
French: Ce processus a toujours été compliqué, et la rapidité croissante de l’évolution technologique, qui a changé profondément le monde des affaires, a également eu une incidence sur les opérations militaires.
English: Specimens from Algeria form a third entity.
French: Les spécimens d'Algérie constituent une troisième entité.
English: (Robert P. Bigelow) Computer Law and Security Report, March/April 1989 Would it were as simple!
French: Robert P. Bigelow, dans Computer Law and Security Report, mars-avril 1989 Ce serait bien trop simple!
English: The response of old-growth spruce – fir vegetation to environmental gradients was investigated using 1930s plot data from the Great Smoky Mountains.
French: Les auteurs ont étudié la réaction de la végétation surannée de sapin et d'épinette aux gradients environnmentaux, en utilisant les données de parcelles d'observation installées au cours des années 30, dans les montagnes Great Smoky.
English: The Network forms a pool of experts (including trainers, academics and researchers in the field of ICT for development and capacity-building) that APCICT can draw from to provide advisory services for member countries.
French: Il réunit un certain nombre d'experts (formateurs, universitaires et chercheurs dans le domaine des TIC pour le développement et de la création de capacités) auxquels le CAPFTIC peut faire appel pour apporter des services consultatifs aux pays membres.
English: Premier Anna Bligh announced on Friday, April 30, that her Queensland government is providing $1 million in funding for a groundbreaking partnership between the Rick Hansen Institute and Queensland spinal cord Read more...
French: Premier Anna Bligh announced on Friday, April 30, that her Queensland government is providing $1 million in funding for a groundbreaking partnership between the Rick Hansen Institute and Queensland spinal cord Lire la suite...
English: • The ICT manufactuing manufacturing sub-sector remains the largest spender on R&D, with an intended value of $2.95 billion, or 49% of ICT sector spending and 19% of total Canadian private sector R&D expenditures.
French: • Le sous secteur de la fabrication des TIC demeure le plus important investisseur en R-D avec des dépenses de 2,95 milliards de dollars, ce qui correspond à 49% du total pour le secteur et à 19% de celui pour l’ensemble du secteur privé canadien.
English: In addition to internal market legislation, the Agreement includes so-called "flanking and horizontal policies" intended to strengthen the internal market.
French: Outre la législation sur le marché intérieur, l’accord prévoit des « dispositions horizontales et d’accompagnement » visant à renforcer le marché intérieur.
English: (vii) Adoption of the report of the Commission on its present session;
French: vii) Adoption du rapport de la Commission sur les travaux de sa présente session.
English: In fact the Council, in describing the lay faithful's situation in the secular world, points to it above all, as the place in which they receive their call from God: "There they are called by God"(33).
French: Dans le concret, le Concile parle de la condition des fidèles laïcs en la désignant, avant tout, comme le lieu où leur est adressé l'appel de Dieu: «C'est là qu'ils sont appelés»(33).
English: Middle ear infections are the most common cause of short-term hearing loss in children.
French: Les infections de l'oreille moyenne (ou otites moyennes) sont la cause la plus fréquente d'une perte de l'audition à court terme.
English: The five permanent members of the Security Council did not meet, nor was the Council convened.
French: Les cinq membres permanents du Conseil de sécurité ne se sont pas réunis, et le Conseil n'a pas été convoqué.
English: Winter threats, small range in Canada, COSEWIC Status (Special Concern) Conservation issues:
French: Menaces en hiver, aire de rÃ©partition restreinte au Canada, statut attribuÃ© par le COSEPAC (espÃ¨ce prÃ©occupante) Questions liées à la conservation :
English: Sustainable development is based on socio-cultural development, political stability and decorum, economic growth and ecosystem protection, which all relate to disaster risk reduction.
French: Risque Probabilité d’apparition de conséquences dommageables ou espérance mathématique de pertes (pertes en vies humaines, blessés, dommages aux biens, perte de moyens de subsistance, atteinte à l’activité économique ou dégradation de l’environnement) à la suite d’interactions entre des aléas naturels ou anthropiques et des conditions de vulnérabilité.
English: A principle of caution is investigation: for example, ensuring defects or problems are fully understood before prescribing treatments, and using solutions which have been well tested in the field.
French: L’investigation est un principe de prudence et consiste, par exemple, à s’assurer que la cause d’un problème ou d’un défaut soit connue avant de prescrire un traitement, et que la solution envisagée ait été éprouvée par la pratique.
English: If you make some nice improvement please let me have a patch!
French: Si vous croyez avoir fait des modifications utiles pour les autres, veuillez nous les envoyer !
English: (4) At every workplace that is required to have a first aid attendant, the employer shall ensure that the first aid attendant at the workplace is qualified by having at least (a) if the workplace is an office workplace for which the ambulance response time is (i) up to two hours, a basic first aid certificate, or (ii) more than two hours, a standard first aid certificate; (b) if the workplace is any other workplace, other than a workplace in a wilderness area, and the ambulance response time for the workplace is (i) less than twenty minutes, a basic first aid certificate, or (ii) twenty minutes or more but not more than two hours, a standard first aid certificate; and (c) if the workplace is in a wilderness area, a standard first aid certificate and wilderness first aid training that is specially designed to meet the first aid needs of persons who work, live or travel in such an area.
French: (4) L'employeur doit veiller à ce que les secouristes répondent aux exigences minimales suivantes : a) si le lieu de travail est un bureau et que le délai d'intervention ambulancière est : (i) d'au plus deux heures, être titulaire du certificat de secourisme élémentaire, (ii) de plus de deux heures, être titulaire du certificat de secourisme général; b) si le lieu de travail est un lieu autre qu'un bureau ou un lieu de travail en milieu sauvage, et que le délai d'intervention ambulancière est : (i) inférieur à vingt minutes, être titulaire du certificat de secourisme élémentaire, (ii) d'au moins 20 minutes et d'au plus deux heures, être titulaire du certificat de secourisme général; c) si le lieu de travail est en milieu sauvage, être titulaire du certificat de secourisme général et avoir reçu une formation de secourisme en milieu sauvage spécialement conçue pour les personnes qui y travaillent, vivent ou voyagent.
English: Third, our role as managers and as employees is changing.
French: Troisièmement, nos rôles de gestionnaires et d’employés se transforment.
English: The Resort Municipality will see a $372,930 investment to extend the sewer system in response to growth in residential and commercial properties and seasonal fluctuations in population levels.
French: La municipalité de Resort recevra une contribution de 372 930 $ afin de prolonger son réseau d’égout, ce qui s’impose en raison de l’augmentation du nombre de propriétés résidentielles et commerciales et des fluctuations saisonnières de la population.
English: Once the test is received, Health Canada will assess it on an urgent basis and, if all goes well, the test will be in place by July 1st, 2003.
French: Dès réception du test, Santé Canada l'analysera en priorité. Idéalement, le test devrait être disponible d'ici le 1er juillet 2003.
English: Flaming spreads slower than surface flash (SF) on surface of raised fibres.
French: L'inflammation est plus lente que la combustion éclair sur la surface en fibres grattées.
English: An objection may be lodged against the judgment within one month of it being notified.
French: L’arrŒt est susceptible d’opposition dans le dØlai d’un mois à compter de sa notification.
English: It includes a centralized quarantine system.
French: Il inclut un système de quarantaine centralisé.
English: In order to achieve growth with macroeconomic stability, the Government has drawn up two basic policies.
French: Pour favoriser la croissance tout en préservant la stabilité macroéconomique, le Gouvernement a mis en œuvre deux politiques fondamentales.
English: The establishment of the Network/Unit has elicited questions about the differences and similarities between this new entity and the office of the Representative, both of which are mandated to promote greater responsiveness to the needs of internally displaced persons.
French: La création du Réseau/de l'Unité a suscité des questions sur les différences et les ressemblances entre cette nouvelle entité et le bureau du Représentant, tous deux ayant pour mandat d'encourager le renforcement de l'aptitude à répondre aux besoins des personnes déplacées dans leur propre pays.
English: "Smith, John", "Jones, Sarah" - A record is submitted to John Smith for approval and is accepted.
French: "Smith, John", "Jones, Sarah" – Un document est soumis à John Smith aux fins d’approbation et est accepté.
English: Several academics commented that they felt this relationship could be enhanced if APFC were in a position to provide direct funding to academics for specific studies or research on elements of APFC’s larger program areas of interest.
French: Plusieurs universitaires ont mentionné que cette relation pourrait être renforcée si la FAPC pouvait offrir du financement direct aux universitaires pour la réalisation d’études ciblées ou d’activités de recherche dans des domaines d’intérêt figurant dans le programme global de la FAPC.
English: (18) Not including the virtual reserve, without allocation of appropriations, for seconded officials in Private Offices (one A*14, six A*11, seven A*10, five A*8, one B*10, one B*8, one B*7, one B*6, one B*5, 12 C*6, four C*5, five C*4, two C*3, two C*2, one D*4, three D*3).
French: (18) Non compris la réserve virtuelle, sans dotation de crédits, pour les fonctionnaires détachés dans les cabinets (1 A*14, 6 A*11, 7 A*10, 5 A*8, 1 B*10, 1 B*8, 1 B*7, 1 B*6, 1 B*5, 12 C*6, 4 C*5, 5 C*4, 2 C*3, 2 C*2, 1 D*4 et 3 D*3).
English: In case the tanks are approved without their accessories, those accessories used during the tests on the tanks and identified in the manufacturer's documentation according to paragraph 11.2. above shall, at the request of the manufacturer, be included in the approval pursuant to Part IV of this Regulation.
French: 13.2 Lorsque les réservoirs sont homologués sans leurs accessoires, les accessoires utilisés lors des essais sur les réservoirs et indiqués dans les documents fournis par le constructeur conformément au paragraphe 11.2 ci-dessus doivent, si le constructeur en fait la demande, être inclus dans l'homologation conformément à la Partie IV du présent Règlement.
English: This estimate includes projections based on historical rates and costs of settlements or similar claims. b) Contaminated sites Liabilities are accrued to record the estimated costs related to the management and remediation of contaminated sites where the department is obligated to incur such costs.
French: Ce montant estimatif comprend des projections fondées sur les taux historiques et les coûts du règlement de revendications similaires. b) Sites contaminés Des passifs sont inscrits pour constater les coûts estimatifs liés à la gestion et à la remise en état de sites contaminés lorsque le ministère a l’obligation d’engager ces coûts.
English: The Finnish President, Martti Ahtisaari, is right now in the region, on a visit which will take in Israel, the Palestinian areas, Syria and Lebanon.
French: Le président de la République finlandais, M. Martti Ahtisaari, effectue actuellement dans la région une visite qui couvre Israël, les zones palestiniennes, la Syrie et le Liban.
English: E-government can be successful only if it is properly designed and accepted by citizens, companies and administrations.
French: L'administration en ligne n'est efficace que si elle est bien conçue et acceptée par les citoyens, les entreprises et les administrations.
English: This program was developed in response to concerns regarding exposure to atmospheric emissions from the nearby Thebaud platform and is designed to provide a better understanding of ambient air concentrations in the Sable Island area and any possible impacts from offshore oil and gas operations.
French: Toutefois, en ce qui concerne les émissions de GES, on reconnaît qu’il s’agit d’un problème cumulatif planétaire et qu’il est nécessaire de réduire les émissions de GES à toutes les sources comprises dans le Projet, importantes ou non, pour limiter les effets négatifs importants qui sont déjà constatés.
English: Most reports revealed the use of multiple concomitant medications and complex medical histories; therefore, causality in these cases is difficult to establish.
French: Le sexe féminin, l'âge avancé, la bradycardie, la cardiopathie et les déséquilibres électrolytiques sont au nombre des facteurs non pharmacologiques pouvant être associés à un allongement de l'intervalle QT6.
English: It is a euphemism to say that the security environment is precarious.
French: C'est un euphémisme que de dire que la situation sécuritaire est précaire.
English: (Sask.) 232 217 000 14 060 000 49.5 1 7e 30 - 10.31.98 Wholesale purchasing for consumer & farm supplies, chemical manufacturing 15 16 Gay Lea Foods Co-op Ltd.
French: (Sask.) 232 217 000 14 060 000 49.5 1 7e 30 - 10.31.98 Achat en gros pour coops agricoles et de consommation, fabrication de produits chimiques 15 16 Gay Lea Foods Co-op Ltd.
English: While there was some support for that suggestion, some doubts were raised whether the text in A/CN.9/WG.III/WP.50/Rev.1 would adequately cover the situation where the controlling party had to transfer the right of control, particularly in the situation where there were no documents at all.
French: Bien que cette suggestion ait reçu un certain soutien, on s'est demandé si le texte en question couvrirait de manière satisfaisante la situation où la partie contrôlante devait transférer le droit de contrôle, notamment lorsque aucun document n'avait été émis.
English: In the area of development programming, the gender evaluation's findings have significantly influenced revisions to the extended MTSP through the 2008 midterm review process.
French: S'agissant de l'élaboration des programmes de développement, les conclusions de l'évaluation de la politique d'égalité des sexes ont largement influencé les révisions apportées au PSMT élargi par le biais du processus d'examen à mi-parcours de 2008.
English: Thus, although dialogue on ageing as a cross-cutting theme has significantly increased among stakeholders, the inclusion of ageing in development processes is constrained by the lack of data and formulation of indicators.
French: Bien que les diverses parties prenantes aient entre elles des échanges nettement accrus sur le vieillissement, en tant que thème qui les unit, son incorporation au processus de développement est limitée par l'insuffisance des données et des indicateurs.
English: The case is currently on appeal.
French: L'affaire est actuellement en appel.
English: ES medida restrictiva de emergencia (n.f.)
French: PT empreendimento único (n.m.); compromisso único (n.m.)
English: The Government of Canada will develop its information management standards and practices within this larger context.
French: C'est dans ce cadre plus vaste que le gouvernement du Canada élaborera ses propres normes et pratiques en matière de gestion de l'information.
English: • Broadens the specially equipped vehicle GST/HST rebate to include motor vehicles that have been used subsequent to being specially equipped for use by individuals with disabilities.
French: • Le remboursement de TPS/TVH applicable aux véhicules munis de dispositifs spéciaux s'applique aux véhicules à moteur qui ont été utilisés après avoir été munis de dispositifs spéciaux à l'usage de personnes handicapées.
English: As a result, this option,. like option 1, may lead to more hate sites based in Canada and to further violations of fundamental human rights and increased hate crime.
French: Par conséquent, cette option, à l'instar de l'option 1, pourrait déboucher sur la prolifération de sites haineux au Canada, et engendrer davantage de violations des droits fondamentaux et de crimes haineux.
English: Other Significant Initiatives A number of ongoing management initiatives to strengthen organizational effectiveness, consistent with the principles of Modern Comptrollership and the Treasury Board’s Management Accountability Framework, support the achievement of all of FINTRAC’s priorities.
French: Autres initiatives importantes Un certain nombre d’initiatives permanentes en matière de gestion, dont l’objectif est de renforcer l’efficacité de l’organisation, facilitent la concrétisation de toutes les priorités de CANAFE, conformément aux principes de la fonction de contrôleur moderne et au cadre de responsabilisation de gestion du Conseil du Trésor.
English: While the policy is not directly focused on Aboriginal women, it will have a significant impact on improving their educational outcomes. As of 1998, family violence services included 33 community-based agencies throughout Manitoba.
French: Même si le programme antérieur de lutte contre la violence familiale avait bénéficié de l’apport de diverses communautés, il avait été élaboré et était exécuté dans toutes les communautés par des représentants du Ministère.
English: Normally, these contributions are provided at no interest.
French: Habituellement ces contributions sont accordées sans intérêts.
English: Both employees are scheduled to depart the Mission in the summer of 2005, ***.
French: Il est prévu que les deux employés quittent la mission à l'été 2005, ***.
English: 1141 Wood and articles of wood $21 390,00 2006/06/26 Hope Bay Rising Holdings Ltd 511 Rental of office buildings $16 050,00 2006/06/23 AIRSPAN HELICOPTER 561 Rental of aircraft $29 467,80 2006/06/23 Alpine Helicopters Ltd.
French: 1141 Bois et charbon de bois 21 390,00 $ 2006/06/26 Hope Bay Rising Holdings Ltd 511 Location de bâtiments à bureaux 16 050,00 $ 2006/06/23 AIRSPAN HELICOPTER 561 Location d'aéronefs 29 467,80 $ 2006/06/23 Alpine Helicopters Ltd.
English: Da due anni è inoltra attiva POLO EST, la spiaggia libera attrezzata gratuita ed aperta a tutti che ogni giorno propone un intenso programma di attività per gli adulti e per i più piccini: ginnastica, aquagym, aerobica, step, fitness, yoga, spazio giochi e animazione per bambini ed un ricco calendario di eventi.
French: l'Adriatique est vraiment une piscine naturelle, sûre, accueillante, idéale pour les familles avec des enfants, où on peut pratiquer des cours de voile, natation, planche à voile et ski nautique.
English: Mexico City, 1997 : Looking out from the Chabacano Subway Station.
French: Mexico, 1997 : une vue depuis la station de métro Chabacano.
English: Frank Horvat : So your photograph has helped her accepting herself as she is - or even loving herself.
French: Frank Horvat : Et votre photo l'a aidée à s'accepter telle qu'elle est - ou même à s'aimer ?
English: This situation changed little with the appointment of Arthur Thivierge to replace Potvin in 1942.
French: La situation changea peu par suite de la nomination d'Arthur Thivierge à la place de Potvin en 1942.
English: By establishing regular budget funding for outreach initiatives, the Secretariat could concentrate its efforts on the content and effectiveness of such initiatives, rather than on fundraising.
French: En prévoyant dans le financement du budget ordinaire des initiatives de promotion, le Secrétariat pourrait concentrer ses efforts sur le contenu et l'efficacité de telles initiatives, plutôt que sur le simple financement.
English: We will undertake periodic surveys to find out what our customers think of our services and how we could make further improvements.
French: Nous mènerons des sondages périodiques pour savoir ce que nos clients pensent de nos services et quelles améliorations ils peuvent proposer.
English: The hope is that the results of this study will inform future service delivery.
French: On espère que les résultats de l’étude serviront à orienter la prestation future de services à ce groupe.
English: UNICEF served as the substantive secretariat for the Special Session, but beyond headquarters also supported a wide range of consultations and events around the world to ensure that children and young people had a voice in the process and in the Session itself.
French: L'UNICEF a assumé les fonctions de secrétariat technique de la session extraordinaire et, en dehors du siège, a apporté son soutien à toutes sortes d'événements et de consultations organisés dans le monde entier pour garantir que les enfants et les jeunes puissent faire entendre leur voix lors du processus préparatoire et de la session elle-même.
English: I believe the performance measurement framework that we have developed will stand the test of time.
French: J’estime que le cadre de mesure du rendement que nous avons élaboré résistera à l'épreuve du temps.
English: Or. en Justification The reference period of 4 months mentioned in Article 16 (b) provides sufficient opportunities for employers to organise working time patterns flexibly.
French: Or. en Justification La période de référence de quatre mois mentionnée à l'article 16, point b), donne suffisamment la possibilité aux employeurs d'organiser de façon flexible les rythmes de travail.