ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In such a case, the State takes the decision to separate the child from his parents and transfer him to a suitable institution.
French: Dans ce cas, l'État prend la décision de séparer l'enfant de ses parents et de le transférer dans une institution appropriée.
English: By seeking the co-operation and commitment of workers and by sharpening their skills and attitudes, employers can raise productivity through better use of other resources.
French: En cherchant à obtenir la coopération et l'engagement des travailleurs et en améliorant leurs compétences et leur attitude, ils peuvent augmenter la productivité en faisant un meilleur usage des autres ressources.
English: Cronbach’s alpha for the entire scale was 0.88.
French: Le coefficient alpha de Cronbach pour l’échelle complète est de 0,88.
English: Members of the Council have before them document S/2003/653, which contains the report of the Security Council mission to Central Africa, and document S/2003/688, which contains the report of the Security Council mission to West Africa.
French: Les membres du Conseil sont saisis du document S/2003/653, qui contient le rapport de la mission effectuée par le Conseil de sécurité en Afrique centrale, ainsi que du document S/2003/688, qui contient le rapport de la mission effectuée par le Conseil de sécurité en Afrique de l'Ouest.
English: Under the proposed principle of 'degressive proportionality', which is yet to be defined, small countries and microstates would be disproportionately represented while larger states, such as the UK, would be under-represented.
French: Conformément au principe proposé de "proportionnalité dégressive", qui reste à définir, les petits pays et les micro-États seraient représentés de manière disproportionnée, alors que les États plus grands, tels que le Royaume-Uni, serait sous-représentés.
English: As one recent report notes, “…traffickers and others use ICTs to shape public norms about women in ways that make trafficking and sexual exploitation more acceptable.
French: Selon un rapport récent, les trafiquants et autres individus se servent des technologies de l'information et de la communication pour façonner les normes publiques concernant les femmes de manière à rendre la traite et l'exploitation sexuelles plus acceptables.
English: Moreover, it allows a targeted denial of service; that is to say to the web service only.
French: De plus, il permet un déni de service ciblé, c’est-à-dire du service web uniquement.
English: For television, this includes the elimination of problems such as snowy pictures , ghosting and other distortion. These occur because of the nature of analogue transmission, which means that perturbations due to noise will be evident in the final output.
French: D’autres licences concernant les technologies GMPCS, VSAT et de partage des ressources radios (3RP) ont été ensuite attribuées.
English: • 71,940 kg of devices received (2 CFERs combined) for a total of 6,223 devices reused;
French: • 71 940 kg d'appareils reçus (2 CFER confondus) pour un total de 6 223 appareils réemployées;
English: He added that there is a contrast between simple data collection methods based on refinements of administrative data that potentially lack clinical detail and those methods that may provide a more detailed look at the process and outcomes of care including the post-hospital phase.
French: Il établit la distinction entre les méthodes de collecte de données simples qui reposent sur des données administratives améliorées, qui pourraient manquer de détails cliniques, et les méthodes susceptibles de fournir des renseignements plus complets sur le déroulement et l'issue des traitements, notamment sur la période qui suit l'hospitalisation.
English: Using the instructions and "Phase I Submission" template, applicants will have until September 5, 2008 to provide the Program with the following: a. information about the facility; b. information on the actions for which they are seeking early action recognition, including eligibility requirements; c. an estimate of the number of tonnes that the applicant will claim for early action; and d. information on the quantification approach the applicant used to develop the estimate.
French: À l'aide des directives et du « modèle de la Phase I », les candidats auront jusqu'au 5 septembre 2008 pour fournir le suivant dans le cadre du Programme : 1. les renseignements sur l'installation; 2. les renseignements sur les mesures pour lesquelles ils recherchent une reconnaissance pour des mesures d'action précoce, y compris les règles en matière d'admissibilité; 3. une estimation du nombre de tonnes qu'ils réclameront pour des mesures d'action précoce; et 4. les renseignements sur l'approche de quantification utilisée pour effectuer l'estimation.
English: We emphasize the importance of implementing the partnerships for sustainable development of mountain regions in order to effectively address imminent challenges in biodiversity conservation, sustainable local development, water management and flood prevention and control in mountains and adjacent lowlands.
French: Nous soulignons qu'il importe de mettre en œuvre les partenariats pour le développement durable des régions de montagne afin de parer efficacement aux risques imminents qui pèsent sur la conservation de la diversité biologique, le développement local durable, la gestion de l'eau et la prévention et la maîtrise des inondations dans les régions de montagne et les basses terres contiguës.
English: Starfish or Sea Star Starfish are "echinoderms" and they are related to sea urchins and sea cucumbers.
French: Étoile de mer L'étoile de mer est une "echinoderme" qui s'apparente aux oursins et aux holothuries.
English: I believe that one of the provisions put forward in this document is particularly progressive: the call to publish lists of reporting entities quickly.
French: Selon moi, ce document comporte une disposition particulièrement novatrice, à savoir, la demande de publication d'une liste des bons payeurs.
English: The JW indicated that throughout the preceding four years, the parents of pupils at Motufoua secondary school have requested numerous times that their children be excused from attending religious studies and services but that despite such requests, the school is continually forcing these students to attend themThey considered this to be an unjustified breach of the rights guaranteed to them under the Constitution and the Education Ordinance.
French: Les témoins de Jéhovah indiquent que tout au long de ces quatre dernières années, les parents d'élèves de l'établissement d'enseignement secondaire de Motufoua ont demandé à maintes reprises que leurs enfants soient dispensés de suivre les cours d'instruction religieuse et de se rendre aux offices mais, en dépit de ces demandes, l'établissement continue de forcer les élèves à y assister.  Ils y voient là une violation injustifiée des droits garantis par la Constitution et par l'ordonnance sur l'éducation.
English: The ice remains on the Bay until late July.
French: La glace persiste dans la baie jusqu'à la fin de juillet.
English: Recommendation 5.3 National population-based data should be gathered on the incidence of severe disease, particularly in adults, including hospitalizations and deaths.
French: Recommandation 5.3 Il faudrait recueillir des données auprès de la population du Canada sur l'incidence des manifestations graves de la varicelle, en particulier chez les adultes, y compris des données d'hospitalisation et de mortalité.
English: However, insufficient geological and geotechnical data delayed the realization of this plan.
French: L'insuffisance des données géologiques et géotechniques a cependant retardé la réalisation de ce plan.
English: After several years in operation, it is ready to extend outreach and activities throughout the area in order to better meet the needs of clients.
French: Après quelques années de fonctionnement, il est prêt à étendre son rayonnement et ses actions sur l'ensemble du territoire afin de mieux répondre aux besoins de la clientèle.
English: This protein is immunoprecipitable by an antiserum raised against lipovitellin from the eggs.
French: Cette protéine est immunoprécipitable par un antisérum élevé contre la lipovitelline des œufs.
English: This staff continuity has created an enriched environment for exchange of ideas and collaborative projects.
French: Cette continuité de chercheurs a créé un milieu plus riche pour la communication d’idées et les projets réalisés en collaboration.
English: Lesions appear as shallow painful ulcers with undermined bluish edges and occur most commonly in the mouth.
French: Les lésions apparaissent sous forme d'ulcères superficiels douloureux à bords ravinés bleuâtres et se retrouvent le plus souvent dans la cavité buccale.
English: An independent market survey revealed that many retail outlets still sell products containing kava, despite Health Canada's recall and advisory regarding these products in August 2002.
French: Une enquête indépendante révèle que plusieurs détaillants continuent de vendre ces produits en dépit du rappel de Santé Canada et de l'avis diffusé en août 2002.
English: Acknowledgements We would like to acknowledge the help received with the preparation of this briefing from Dr Margaret Grigg, Department of Human Services, Victoria, Australia.
French: Remerciements Nous tenons à remercier le docteur Margaret Grigg, ministère des Services humains, Victoria (Australie), pour sa contribution à l’élaboration du présent document.
English: Compared with all five years, 2004 had the highest number of review decisions issued for biologics (totalling 78); 32% more compared with the second highest number (59 decisions issued in 2002 and 2003).
French: Si on compare les données des cinq années, on constate que 2004 a été l'année où on a rendu le plus grand nombre de décisions concernant les produits biologiques (78 au total), c'est-à-dire 32 % de plus qu'en 2002 et 2003, où on a rendu 59 décisions -- ce qui représente le deuxième chiffre en importance.
English: Willow ptarmigan (Lagopus lagopus) were collected from the Hudson Bay coast of Ontario from February to June, and the proximate composition and tissue composition of the carcasses were analysed.
French: Des lagopèdes des saules (Lagopus lagopus) ont été capturés de février à juin sur la côte de la Baie d'Hudson, en Ontario; la composition globale et la composition tissulaire des carcasses ont été analysées.
English: The objective is to provide effective and transparent financial service.
French: L'objectif est de fournir des services financiers efficaces et transparents.
English: Why had it been necessary to stipulate that an act would be internationally wrongful if it were committed by the organization itself and if it would circumvent an international obligation of that organization?
French: Pourquoi a-t-il fallu préciser qu'un acte serait internationalement illicite s'il était commis par l'organisation elle-même et s'il soustrayait celle-ci à une obligation internationale?
English: She alleged that her answers to questions 18 and 19 that assessed Team Leadership, the non-compensatory qualification she failed, had been marked inconsistently with the answers of certain successful candidates.
French: Elle allègue que ses réponses aux questions 18 et 19 qui évaluaient le leadership d’équipe, soit l’exigence obligatoire à laquelle elle n’a pas satisfait, ont été notées différemment de celles de certains candidats reçus.
English: Member of the Commission. Mr President, I am not sure whether I can say that we have come a long way since we first discussed this issue, but I can certainly say that we are on the right track.
French: membre de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, je ne suis pas certain de pouvoir affirmer que nous avons bien avancé depuis que nous avons discuté pour la première fois cette question, mais je peux certainement dire que nous sommes sur la bonne voie.
English: Management Accountability Framework at NRCan –  2007 Management Accountability Report and Action Plan Table of Contents Section I – Overview 1.
French: Cadre de responsabilisation de gestion à RNCan – Rapport sur la responsabilisation de gestion de 2007 et Plan d’action Table des matières Section I – Aperçu 1.
English: The Parliamentary Ombudsman Sayora Rashidova stated on the questions regarding the activities of national human rights institutions, the degree of meeting Paris standards as well as human rights defenders, that Uzbekistan established a system of national institutions of human rights on the basis of Vienna Declaration and Programme of Action, namely a Parliamentary Ombudsman, a national human rights centre and institute for monitoring legislation.
French: À propos des questions concernant les activités des institutions nationales de protection des droits de l'homme, le respect des Normes de Paris et les défenseurs des droits de l'homme, Mme Sayora Rashidova, Médiatrice parlementaire, a répondu que l'Ouzbékistan a mis en place un système d'institutions nationales fondé sur la Déclaration et le Programme d'action de Vienne, à savoir: un médiateur parlementaire, un centre national pour les droits de l'homme et un institut de contrôle de la législation.
English: Backgrounder Sydney Tar Ponds and Coke Ovens Sites Remediation Project Agreement on Joint Federal-Provincial Environmental Assessment What is the purpose of the Agreement? The purpose of the joint federal-provincial Agreement is to reduce duplication and ensure a timely and coordinated environmental assessment (EA) process that meets the requirements of both jurisdictions.
French: Document d’information Projet d'assainissement du site des étangs bitumineux et du site des fours à coke de Sydney Entente concernant l’évaluation environnementale conjointe fédérale-provinciale But de l’Entente L’Entente concernant l’évaluation environnementale conjointe vise à réduire le double emploi et à assurer un processus d’évaluation environnementale (EE) opportun et coordonné qui respecte les exigences de chacune des instances.
English: consideration requirements which are drawn in TSI for PRM.
French: Le présent amendement prend en compte les exigences figurant dans la STI pour les personnes à mobilité réduite.
English: The Committee recommended that the General Assembly should approve a charge of $710,600 against the provision of $90,387,200 for special political missions under section 3, Political affairs, of the programme budget for the biennium 2000-2001.
French: Le Comité recommande à l'Assemblée générale d'approuver l'imputation du montant de 710 600 dollars demandé sur le crédit de 90 387 200 dollars ouvert au titre des missions politiques spéciales au chapitre 3 (Affaires politiques) du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2000-2001.
English: A sales aid refers to personal property that is acquired, manufactured or provided by the direct seller or ISC to assist in the promotion, sale and distribution of exclusive products.
French: Cette expression désigne des biens meubles qui sont acquis, fabriqués ou fournis par le démarcheur ou l'entrepreneur pour faciliter la promotion, la vente ou la distribution de produits exclusifs.
English: The administrative responsibility for health services in BC is vested in five regional health authorities and one specialized provincial authority.
French: Ce sujet faisait appel à une série de questions interreliées sur les rôles, la rémunération et le contexte de pratique des médecins.
English: ·s nicotine studies assailed on Hill.
French: La fumée ambiante : impossible de l’éviter.
English: We do not accept any liability for the quality or type of services or goods provided by our third party suppliers (see Making Bookings), those whom we mention on our site or to whom we have linked our Site.
French: Nous refusons toute responsabilité quant à la qualité ou au type de services ou produits fournis par nos fournisseurs tiers (voir Réserver), ceux que nous mentionnons sur notre Site ou ceux auxquels notre Site est lié.
English: While agreeing with mandate-holders on the difficult times human rights and human rights activists were facing, NGOs suggested that mandate-holders could provide more information on their future plans, especially on forthcoming field missions.
French: Tout en étant d'accord avec les titulaires de mandat quant au fait que les droits de l'homme et les militants des droits de l'homme traversaient une période difficile, les ONG ont souhaité que les titulaires de mandat donnent davantage d'informations sur leurs projets, notamment sur les missions de terrain prévues.
English: • 4.0 Approach and Methodology 
French: • 4.0 Approche et méthodologie
English: Evaluations conducted in Bangladesh, Mali and Yemen have all provided evidence of support to electoral reforms and strengthening electoral capacity to deliver free and fair elections.
French: Des évaluations menées au Bangladesh, au Mali et au Yémen ont toutes confirmé la valeur de l'appui à la réforme électorale et aux capacités électorales en vue d'élections libres et régulières.
English: The search and the accompanying uncertainty create an intrigue, an intensity that leads me on.
French: L'intensité, l'incertitude et le caractère intriguant de cette recherche ne cessent jamais de me passionner.
English: Memorandum Items Non-taxation of lottery and gambling winnings Lottery and gambling winnings are excluded from income for tax purposes.
French: Postes pour mémoire Non-imposition des gains de loterie et de jeu Les gains de loterie et de jeu sont exclus du revenu aux fins de l'impôt.
English: Total value of inventory
French: Total de la valeur des éléments d’inventaire
English: Exhibit 4.1 Health Services providers working for the Canadian Forces in 2006–07 Regular Forces Health Services providers Physicians and medical specialists (orthopaedic surgeons, anaesthetists, psychiatrists) Nurses Pharmacists Physical therapists Social workers Medical technicians and physician assistants Laboratory technicians Radiology technicians Dental officers, dental specialist officers Dental technicians Total Regular Force health services providers Total Reserves Force health services providers Total public servant health services providers Total third-party contracted health services providers Total Source:
French: Le Ministère a conclu un contrat avec une tierce partie en vue de fournir des services professionnels de soins de santé là où existent des pénuries dans le système de la Défense nationale. Par l’entremise de cette tierce partie, environ 540 fournisseurs de soins de santé travaillant à temps plein et partiel, tels que des médecins, des infirmiers et infirmières, des psychologues et des adjoints au médecin travaillent au sein des cliniques médicales des Forces canadiennes pour donner des soins directs aux patients.
English: ·mol–1) – 14.286 ± 0.78) resulting from mixing between fluvial and oceanic waters.
French: ·mol–1) – 14,286 ± 0,78, relation qui résulte du mélange des eaux fluviales et océaniques.
English: But, as it is, we seem to have to keep trying to invent new mechanisms all the time to actually deal with a process that is already there but is not obvious and is not transparent.
French: Mais en réalité, il semble que nous soyons obligés d'inventer sans cesse de nouveaux mécanismes afin d'améliorer des procédures qui existent déjà, mais ne sont ni évidentes, ni transparentes.
English: You are invited to submit comments by the end of March, 2002.
French: Nous vous invitons à communiquer avec nous d'ici la fin mars 2002.
English: European legislation emphasises the importance of information provision.
French: La législation européenne souligne l’importance de l’information.
English: Local Input Shifts Project Focus The Agua Segura, or safe water project, as it came to be called, was launched to evaluate a technology for treating water in the home.
French: L'apport local change l'orientation du projet Le projet Agua Segura (eau potable salubre), comme il est désormais appelé, a d’abord été lancé pour évaluer une technologie servant à purifier l'eau au foyer.
English: Fisheries management has used reference points, which help managers to take decisions with the aim of avoiding situations that will endanger the resource.
French: La gestion de la pêche a utilisé ce que l’on appelle les points de référence, qui aident le gestionnaire à prendre des décisions afin d’éviter des situations qui s’avèrent dangereuses pour la ressource.
English: Purchase of rights (eligible editorial expense)  Payments made to a Canadian or permanent resident for the use of a work in the printed version of the magazine only, e.g. an article, a photography, an illustration, etc.
French: Publi-reportage Périodique principalement consacré à la promotion ou à la présentation des intérêts, opinons, services ou produits d’un annonceur (fabricant, distributeur ou agent) dans un style, un format et une disposition analogues à ceux d’un reportage ou d’un article de journal.
English: Item 1: Election of officers
French: Point 1 : Élection du bureau
English: Our target date is 1 January 2006 — two years after we believe the legislation will be passed at the end of this winter.
French: La date que nous nous sommes fixée pour ce faire est le 1er janvier 2006 - deux ans après l'adoption de la législation à la fin de cet hiver.
English: The following report presents the conclusions of the Consultative Visit to Ukraine by the Task Force of the UNECE Advisory Group on the Protection and Implementation of Intellectual Property Rights for Investment (UNECE AG IPR).
French: Le présent rapport contient les conclusions de la visite de consultation effectuée en Ukraine par l'Équipe spéciale du Groupe consultatif de la CEE sur la protection et la mise en œuvre des droits de propriété intellectuelle pour l'investissement.
English: Program Officers Grant and contribution program officers must apply the Treasury Board policy in this regard.
French: Agents de programmes Les agents de programmes de contributions et de subventions doivent mettre en oeuvre la politique du Conseil du Trésor sur les subventions et les contributions.
English: The change in time is due to the fact that at our plenary meeting we will be receiving Mr. Bernard Kouchner, Minister of Foreign and European Affairs of the French Republic.
French: Le changement d'horaire tient à ce que notre séance plénière accueillera M. Bernard Kouchner, Ministre français des affaires étrangères.
English: The Council was reminded of a leftover vacancy on the Commission from Eastern European States for a term beginning on the date of election and expiring on 31 December 2010.
French: Il est rappelé au Conseil qu'il reste un siège vacant à la Commission pour un membre provenant des États d'Europe orientale pour un mandat prenant effet à la date de l'élection et expirant le 31 décembre 2010.
English: Leucocytozoon dubreuili, L. fringillinarum, and the round phase of L. simondi could not be separated on the basis of measurements alone.
French: Leucocytozoon dubreuili, L. fringillinarum et la phase ronde de L. simondi ne peuvent être distingués seulement au moyen des mensurations.
English: • Policy Messages, including MND/CDS Designations
French: • Messages de politique, y compris les désignations CEMD/MDN
English: To understand how the project is addressing the country's ICT needs, one needs to consider the context.
French: Pour comprendre en quoi le projet répond aux besoins du pays en matière de TIC, il faut se remettre en contexte.
English: I was promised that this would disappear and it has been brought back by the Commission - a disgraceful question which no woman should be asked to put up with.
French: On m'avait promis sa disparition et voilà qu'elle est ramenée par la Commission - une question honteuse à laquelle aucune femme ne devrait avoir à répondre.