ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "The Public Servants Disclosure Protection Act is the result of the outstanding work by the Standing Committee on Government Operations and Estimates, and the active support of the Senate to pass this legislation in the best interest of the public service and of Canadians," said Minister Alcock.
French: « La Loi sur la protection des fonctionnaires divulgateurs d’actes répréhensibles résulte du travail exceptionnel du Comité permanent des opérations gouvernementales et des prévisions budgétaires, ainsi que de l’appui actif du Sénat, qui a adopté cette loi dans le meilleur intérêt de la fonction publique et des Canadiens et des Canadiennes», a déclaré le ministre Alcock.
English: • 6.2 Comprehensive prevention, care, treatment and support for all communities
French: • 6.2 Des services complets de prévention, de soins, de traitement et de soutien pour toutes les collectivités
English: Heating companies were run off their feet and social agencies scrambled to find accommodations for Alberta's homeless population.
French: Les compagnies de chauffage ont travaillé d'arrache-pied et les organismes de services sociaux ont fait des pieds et des mains pour trouver à héberger la population de sans-abri de l'Alberta.
English:  Organized by the Canadian Partnership Branch, CIDA  16:00 - Aid Effectiveness in theTransition from Disaster Relief to Reconstruction...Experiences from Asia In the wake of natural disasters, moving from relief to reconstruction poses significant challenges to the effectiveness of international cooperation and assistance.
French:  Organisé par la Direction générale du partenariat Canadien, ACDI  16 h - L’efficacité de l’aide dans la transition du secours aux sinistrés à la reconstruction – expériences en Asie Après une catastrophe naturelle, passer du secours aux sinistrés à la reconstruction pose de sérieux défis à l’efficacité de la coopération et de l’aide internationale.
English: Accession: Ghana (9 June 2005)1
French: Adhésion : Ghana (9 juin 20051)
English: Over the past year, the Committee continued to face challenges in meeting its targets for the timely completion of its reviews.
French: Pendant la dernière année, le Comité a continué de faire face à des difficultés qui ont nui à sa capacité de respecter ses délais en ce qui concerne les examens.
English: • Not only are individual science journalists becoming better connected, but so are their professional associations.
French: Au Moyen-Orient et en Afrique, de nouveaux groupes nationaux et régionaux se forment, ceux en place se renforcent, et certains même s’unissent à des organismes étrangers plus expérimentés.
English: Article 2 of the Brussels Convention The defendant can be sued in the Contracting State of domicile in respect of any infringements of property rights, irrespective of where they are committed. b. Article 5(3) of the Brussels Convention
French: Article 5 (3) de la Convention de Bruxelles Le défendeur peut être attrait devant le tribunal du lieu où le fait dommageable s'est produit, seulement pour le fait dommageable qui y a été commis, et non pour d'autres faits dommageables commis dans d'autres États contractants. c.
English: I return to the issue of nuclear weapons, where the present state of affairs cannot dispel our fears.
French: Pour en revenir aux armes nucléaires, les réalités auxquelles nous assistons actuellement ne peuvent dissiper nos appréhensions.
English: "First official language" is the language declared by employees as the one with which they have a primary personal identification; that is, the official language in which they are generally most proficient.
French: La première langue officielle est la langue déclarée par l'employé comme étant celle à laquelle il s'identifie le mieux, c'est-à-dire celle dans laquelle une personne est généralement la plus compétente.
English: Washington, D. C.: Population Council/FRONTIERS.
French: (Washington) Population Council/FRONTIERS.
English: They must also take steps to empower women, who must be able to participate in society and in decisions which affect their lives.
French: Ils doivent aussi prendre des mesures pour donner aux femmes la capacité d’agir, afin qu’elle puissent prendre part à la vie de la société et aux décisions qui ont un impact sur leur vie.
English: (vi) Support existing centres of excellence and encourage the establishment of new centres;
French: vi) Apporter un appui aux centres d'excellence existants et encourager la création de nouveaux centres;
English: Employees whose substantive positions are outside the TR Group, but were acting TR's during the retroactive period, will be eligible for the retroactive lump sum payment prorated on a daily basis for the period of acting service.
French: Les employés qui assuraient un intérim dans le groupe de la TR au cours de la période de rétroactivité mais dont le poste d'attache n'est pas classé dans ce groupe auront droit à un paiement forfaitaire proportionnel au nombre de jours compris dans la période d'affectation intérimaire.
English: Note that Rule 48 is proposed to be further amended in the context of proposed amendments of the Regulations relating to missing elements and parts of the international application (see document PCT/R/WG/7/2), relating to the restoration of the right of priority (see document PCT/R/WG/7/3), relating to the publication in multiple languages (see document PCT/R/WG/7/4), relating to the rectification of obvious mistakes (see document PCT/R/WG/7/6), and relating to the addition of Arabic as a language of publication (see document PCT/R/WG/7/10).]
French: [COMMENTAIRE : il convient de noter qu’il est proposé d’apporter des modifications supplémentaires à la règle 48 en relation avec les propositions de modification du règlement d’exécution en ce qui concerne les éléments manquants et les parties manquantes de la demande internationale (voir le document PCT/R/WG/7/2), la restauration du droit de priorité (voir le document PCT/R/WG/7/3), la publication dans plusieurs langues (voir le document PCT/R/WG/7/4), la rectification d’erreurs évidentes (voir le document PCT/R/WG/7/6) et l’adjonction de l’arabe comme langue de publication (voir le document PCT/R/WG/7/10).]
English: However, again, if this is a matter which is of concern to the honourable Member, I would suggest that, given the very heavy programme that we face in the next couple of days in relation to future financing, it might be an issue better directed towards our successors.
French: Cependant, une fois encore, si cette question tient à cœur à l’honorable parlementaire, je lui suggérerais, compte tenu du programme très chargé qui nous attend dans les prochains jours avec le financement futur, de la poser directement à nos successeurs.
English: Ms. Samah (Algeria), introducing draft resolution A/C.3/56/L.59 on behalf of the sponsors, joined by Colombia, Costa Rica, Georgia, Kazakhstan, Kenya, Madagascar and Mauritania, said that, since the events of 11 September, worldwide mobilization against terrorism had assumed particular importance.
French: Mme Samah (Algérie) présente le projet de résolution A/C.3/56/L.59 au nom des auteurs, auxquels se joignent la Colombie, le Costa Rica, la Géorgie, le Kazakhstan, le Kenya, Madagascar et la Mauritanie.  Après les événements du 11 septembre, la mobilisation mondiale contre le terrorisme revêt une importance particulière.
English: Status of contributions to the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (UNMEE) as at 30 September 2003
French: État au 30 septembre 2003 des contributions à la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (MINUEE)
English: It is true that the Charter does not explicitly require the Council to exhaust all peaceful means before resorting to the measures stipulated in Article 41, but that it must do so is to be inferred implicitly from the provisions of the Charter and from the nature of sanctions themselves.
French: Il est vrai que la Charte n'impose pas expressément au Conseil d'épuiser les moyens pacifiques avant de recourir aux mesures prévues à l'Article 41, mais cela se déduit implicitement des dispositions de la Charte et de la nature des sanctions elles-mêmes.
English: The following United Nations bodies and specialized agencies were represented by observers: International Labour Office, United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, World Health Organization.
French: Les organes des Nations Unies et institutions spécialisées ci-après étaient représentés par des observateurs : Bureau international du Travail, Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, Organisation mondiale de la santé.
English: More than 10,000 people visited the UNU building during the event.
French: Plus de 10 000 personnes ont visité les locaux de l'UNU à cette occasion.
English: My final question relates to Natura 2000.
French: Ma dernière question concerne Natura 2000.
English: It is the supervisor dealing directly with the individual and the job who is in the best position to improve safe attitudes, knowledge and skill and to insist on safe practices on the job.
French: Lui, qui est en contact direct avec l’employé et son travail, est le mieux placé pour améliorer son attitude face à la sécurité, ses connaissances et ses habiletés, et exiger qu’il travaille de façon sécuritaire.
English: It was necessary to establish a viable balance between the influence of the State, offenders and victims, both in general and in the context of each individual case.
French: Il était nécessaire d'établir un équilibre viable entre l'influence de l'État, des délinquants et des victimes, à la fois d'une manière générale et dans chaque cas particulier.
English: In the short-run, a household may be able to run down its financial resources or to borrow money to maintain its living standard.
French: À l’opposé, certains membres du ménage peuvent accroître leur revenu en occupant un autre emploi ou en augmentant le nombre d’heures de travail dans leur emploi du moment.
English: Extensive will mean at least 9 continuous months of experience. Recent must be within the last five years. Managing includes: assuming responsibility and accountability for, and providing leadership.
French: Définition : « majeure » signifiera une expérience d'une durée d'au moins neuf mois consécutifs.
English: However, a section 216 loss may not be deducted in other years under paragraph 111(1)(a) because, by virtue of paragraph 111(8)(c), such a loss does not qualify as a non-capital loss.
French: Toutefois, une perte subie sur des biens compris à l'article 216 ne peut pas être déduite en vertu de l'alinéa 111(1)a) dans d'autres années puisque, aux termes de l'alinéa 111(8)c), une telle perte n'est pas admissible comme une perte autre qu'une perte en capital.
English: With CIDA support, the project meets the immediate food needs of up to 480,000 chronically food insecure beneficiaries each year, providing food transfers in return for labour by able-bodied adults.
French: Grâce au soutien de l'ACDI, le projet satisfait les besoins alimentaires immédiats d'un groupe pouvant compter jusqu'à 480 000 personnes touchées par l'insécurité alimentaire tous les ans, selon le principe d'une main-d'oeuvre fournie par des adultes aptes au travail, contre de la nourriture.
English: - Swimming pools: The hygiene levels and equipment at swimming pools are monitored regularly, as is the microbiological quality of the water.
French: - Piscines: les piscines font l'objet d'une surveillance périodique afin de contrôler leur état d'hygiène et leurs installations.
English: Accession: Oman (11 April 2003)1
French: Adhésion : Oman (11 avril 20031)
English: The same trend has been observed among young pregnant women aged 15-24years.
French: Une tendance identique s'observe parmi les jeunes femmes enceintes de 15 à 24 ans.
English: What will be left to the General Assembly if the Security Council becomes more and more involved in these complex and integrated operations?
French: Que restera-t-il à l'Assemblée générale si le Conseil de sécurité s'engage toujours davantage dans ces opérations complexes et intégrées?
English: The design of the tax of the North Shore MicMac District Tribal credit is also aimed at providing a mechanism Council.
French: RNCan a fourni des avis et des analyses aux ministères fédéraux des Finances et de l’Industrie en vue de mettre au point un incitatif fiscal qui procurerait le maximum d’avantages tout en demeurant simple à utiliser.
English: The UN-HABITAT regional office is also a member of many of the ESCAP agency coordination committees.
French: Le bureau régional d'ONU-HABITAT est également membre de plusieurs comités de coordination de la CESAP avec d'autres organismes.
English: Key words: aphids, allozyme variation, seasonal variation, parthenogenesis, clonal selection, population structure.
French: Mots clés : pucerons, variation d'allozymes, variation saisonnière, parthénogenèse, sélection clonale, structure de populations.
English: Information Holdings Program Records Advisory Councils Description:
French: Fonds de renseignements Dossiers de programmes Avantages industriels Description :
English: Recalling also the recommendations for the establishment of such a zone in the Middle East consistent with paragraphs 60 to 63, and in particular paragraph 63 (d), of the Final Document of the Tenth Special Session of the General Assembly,
French: Rappelant également les recommandations visant à créer une telle zone au Moyen-Orient conformément aux dispositions des paragraphes 60 à 63 du Document final de sa dixième session extraordinaire, notamment de l'alinéa d du paragraphe 63,
English: Executive Vehicles Tools & Resources 1.
French: Voitures de fonction Outils et Ressources 1.
English: By letters dated April 7 and April 27, 2000, respectively, United Air Lines, Inc. and Air Canada submitted their answers to the complaint.
French: Par des lettres datées respectivement du 7 et du 27 avril 2000, United Air Lines, Inc. et Air Canada ont répondu à la plainte.
English: And Canada already exists, with its tradition of Parliamentary democracy, bilingualism, health care and public education.
French: Et le Canada existe déjà, avec ses traditions de démocratie parlementaire, son bilinguisme, ses soins de santé et son éducation publique.
English: Anti-HBe antibody in serum indicates the loss of viral replication and lower infectiousness.
French: Ce test est utile pour déterminer le sérieux d'une infection à l'hépatite B une fois qu'on a obtenu un test positif.
English: • At least 125 days of work during senversicherung):
French: • Au moins 125 jours de travail pensicherung):
English: In addition, Parliament was currently reviewing a petition on paid parental leave that had been submitted by a number of political parties.
French: De plus, le Parlement examine actuellement une pétition sur le congé parental payé qui a été soumise par plusieurs partis.
English: It means performance improvement, through a systematic elimination of waste as:Overproduction, waiting, un...
French: En effet, Bureau Veritas Certification certifie que le système de management de la qualité de l’entreprise a été évalué et jugé conforme aux exigences de la norme NF EN ISO 9...
English: As noted at paragraph 31 of A/CN.9/552, the Working Group decided that a provision along the lines of paragraph 7(1) of the United Nations Sales Convention should be introduced into the text to promote uniformity in the interpretation of the draft instrument.
French: Comme noté au paragraphe 31 du document A/CN.9/552, le Groupe de travail a décidé d'introduire, pour favoriser une interprétation uniforme du projet d'instrument, une disposition s'inspirant de l'article 7-1 de la Convention des Nations Unies sur les ventes.
English: As a result of the continuous growth of tourism, the need for skilled manpower has risen sharply.
French: Comme suite à la croissance continue du tourisme, le besoin de main-d'œuvre qualifiée s'est fait beaucoup plus pressant.
English: In addition, in April 2007, the first phase of the Process Monitoring Framework (PMF) was implemented.
French: De plus, la première étape du cadre de surveillance du processus a été mise en œuvre en avril 2007.
English: Since today more than ever, peace is necessary for safeguarding human rights and is the best guarantee of sustainable development in the interests of all concerned, the Special Rapporteur calls urgently on all those parties to the conflict that have been absent from the Arusha negotiations to participate in them henceforth in order to demonstrate their devotion to the cause of the peoples of Burundi.
French: La paix étant aujourd'hui plus que jamais nécessaire à la sauvegarde des droits de l'homme et la meilleure garantie d'un développement durable profitable à tous, le Rapporteur spécial prie instamment toutes les parties en conflit, absentes aux négociations d'Arusha, d'y participer désormais, afin de prouver leur attachement à la cause des populations du Burundi.
English: In general, the potential clinical significance of drug interaction with these dihydropyridines varies inversely with their absolute bioavailability.
French: En général, l'importance clinique éventuelle de l'interaction avec ces dihydropyridines varie de façon inversement proportionnelle à leur biodisponibilité absolue.
English: Guiding Philosophies The guiding philosophies of CIHR-IAPH are fundamental to the direction of the Institute's work and the success of its endeavours.
French: Principes directeurs Les principes directeurs de l'ISA des IRSC déterminent l'orientation des travaux de l'Institut et le succès de ses entreprises.
English: • Since the 1998 Asian financial crisis, Canadian industrial exports to Korea have increased steadily (54%) from $1.8 billion in 1998, and are approaching the 1997 pre-crisis peak.
French: • Les exportations industrielles canadiennes en CorÃ©e ont augmentÃ© de faÃ§on constante (54 %) depuis la crise financiÃ¨re asiatique de 1998, qui s’Ã©levaient alors Ã 1,8 milliard de dollars, et s’approchent maintenant du sommet de 1997 ayant prÃ©cÃ©dÃ© la crise.
English: In calculating incidence, the length of work absence—whether an hour, a day, or a full week—is irrelevant.
French: Dans cette mesure, la durée de l’absence n’importe pas, que ce soit une heure, une journée ou une semaine entière.
English: The stock of bills is just below plan given the size of the debt paydown.
French: L’encours des bons est légèrement inférieur au plan, en raison de l’importance du remboursement de la dette.
English: CO2 emissions from flaring were determined using fuel consumption data and emission factors collected by the CIEEDAC (CPPI, 2004).
French: Les émissions de CO2 attribuables au torchage ont été déterminées au moyen des données sur la consommation de combustibles et des coefficients d'émission recueillis par le CIEEDAC (ICPP, 2004).
English: As it had in years past, his delegation would vote against the draft resolution and urged other delegations to do likewise.
French: Tout comme les années précédentes, Israël votera contre ce projet et invite les autres délégations à en faire autant.
English: Jameson, Sheilagh S. -- "Give your other vote to the Sister".
French: Jameson, Sheilagh S. « Give your other vote to the Sister ».
English: The Holiday Inn Plainview-Long Island Hotel is a cosy, central Long Island hotel.
French: L'Holiday Inn Plainview-Long Island est un hôtel confortable et central à Long Island. Grâce à son emplacement strat...
English: HPM
French: BAUMANN, Andrea / O'BRIEN-PALLAS, Linda L
English: How could the boys have gotten rid of the waste products?
French: Pourquoi, à votre avis, le collecteur d’eaux pluviales est-il ainsi marqué?
English: One of the best ways to enjoy our farm is on a horse - rides are organized for small groups, choosing a horse carefully for each rider's experience.
French: L'une des meilleures formes, de connaître notre propriété et son environnement est sans doute aux échines de nos chevaux. Les routes exclusives sont réalisées pour des groupes réduits, en choisissant soigneusement un cheval pour chacun de nos cavaliers, en fonction de l'expérience de chacun.
English: What we have found, though, is that we must all move towards a higher retirement age, and that process must take place at Member State level, in conjunction with our social partners.
French: Nous avons cependant estimé que nous devons tous reculer l'âge du départ à la retraite et ce processus doit se dérouler au niveau de chaque État membre, en coopération avec nos partenaires sociaux.
English: A Forward deal (offered only in some world regions, where in other regions it may require special licensing, if any) does not renew every night, and it exists until it reaches the date set when it was made.
French: Une opération à terme ne se renouvelle pas toutes les nuits et elle existe jusqu’à ce qu’elle atteigne la date déterminée lors de son exécution.
English: All participants developed detectable levels of anti HPV 16 IgG antibody in the cervical secretions.
French: Toutes les participantes ont produit des titres détectables d’anticorps anti-VPH 16 de la classe des IgG dans leurs sécrétions cervicales.
English: GRETA shall adopt its own rules of procedure on the basis of the principles laid down in the Convention.
French: Le GRETA adoptera son propre règlement sur la base des principes énoncés dans la convention.
English: Reason for Designation Ongoing losses of habitat and breeding sites for this small frog due to suburban expansion and alteration in farming practices have resulted in losses of populations and isolation of remaining habitat patches.
French: Un déclin de 37 % a été documenté chez les populations au Québec au cours d’une période de dix ans, déclin qui se poursuivra vraisemblablement.
English: A/58/847-S/2004/512 Items 131 and 132 -- Financing of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994 -- Financing of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 -- Identical letters dated 24 June 2004 from the Secretary-General addressed to the President of the General Assembly and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/58/847-S/2004/512 Points 131 et 132 -- Financement du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994 -- Financement du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 -- Lettres identiques datées du 24 juin 2004, adressées aux Présidents de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: In winter, surface temperatures as far south as Sable Island are below 0Â°C.
French: En hiver, les tempÃ©ratures de surface sont infÃ©rieures Ã 0 Â°C jusqu'Ã l'Ã®le de Sable.
English: Electricity Generation and GHG Emission Details for Manitoba
French: Détail des émissions de gaz à effet de serre attribuables à la productiond'électricité pour le Manitoba
English: Concerns about the doctor’s actions that seem ungrounded should be responded to in a non-defensive manner, explaining the thought processes that were followed and highlighting the challenges that cancer diagnosis often involves in primary care.
French: Il faut répondre sans être sur la défensive aux préoccupations qui semblent non fondées entourant les actes du médecin, en expliquant les processus de réflexion qui ont été suivis et en insistant sur les défis que pose souvent le diagnostic du cancer dans les soins de première ligne.