ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Implementation, implementation and implementation should be the name of the game in Albania now as regards its European aspirations.
French: En ce qui concerne les aspirations européennes de l’Albanie, appliquer, appliquer et encore appliquer, voilà ce qui compte.
English: Thanks to their strategic positions, Malta and Cyprus can build upon their strong trade links with the entire Mediterranean world and become a strong cultural and economic connection between continental Europe and the countries of northern Africa and the Middle East.
French: Grâce à leur position stratégique, Malte et Chypre peuvent s'appuyer sur leurs liens commerciaux solides avec l'ensemble du monde méditerranéen et devenir un maillon économique et culturel important entre l'Europe continentale et les pays d'Afrique du nord et du Proche-Orient.
English: Research in Grasslands National Park is determining the effect of grazing on pipit abundance and reproductive success.
French: Des recherches dans le Parc national des Prairies visent Ã dÃ©terminer lâ€™effet du broutage sur lâ€™abondance et le succÃ¨s reproducteur de lâ€™espÃ¨ce.
English: The table below shows the percentage of disabled persons who benefit, or have benefited, from medical or functional rehabilitation, special education, vocational training and rehabilitation, integration in the labour market, social integration, etc.
French: Le tableau ci-dessous indique le pourcentage de personnes handicapées qui bénéficient ou ont bénéficié d'une réadaptation médico-fonctionnelle, d'une éducation spécialisée, d'une formation et d'une réadaptation professionnelle, d'une intégration au marché du travail, d'une intégration sociale, etc.
English: National ownership and leadership of development programmes were currently at the heart of operational activities for development.
French: L'appropriation et la direction nationales des programmes de développement sont actuellement au cœur des activités opérationnelles pour le développement.
English: This is one of the reasons why we are recommending that the DominiqueJanine Extension be allowed to proceed as soon as the specified conditions are met, but that the start-up of the McClean Lake Project be delayed for at least five years.
French: Il y aurait aussi melange avec les concentrations elevees de poussieres Amises par les mines de McClean Lake et Rabbit Lake. Toutefois, on s’attend que le melange se fasse B un niveau tr&s faible de concentration, par exemple & un trentieme environ des niveaux de fond naturel pour le radon.
English: “Reiterating the recognition of the value and diversity of the cultural heritage of people of African descent, and reaffirming the importance and necessity of ensuring their full integration into social, economic and political life, in countries where they represent minorities, with a view to facilitating their full participation at all levels in the decision-making process,
French: Réitérant la reconnaissance de la valeur et de la diversité du patrimoine culturel des populations d'ascendance africaine, et réaffirmant l'importance et la nécessité d'assurer leur totale intégration à la vie sociale, économique et politique des pays où elles sont minoritaires, en vue de faciliter leur pleine participation, à tous les niveaux, au processus de décision,
English: In my view, there is nothing worse than charity.
French: Je crois qu'il n'y a rien de pire que la charité.
English: Shaping bone, cervidae antlers or still horn is a technique that was already known as early as the Paleolithic.
French: On connaît peu de choses concernant l’agencement des jardins dans le nord de la Gaule.
English: Bedouins enjoy all the rights and opportunities of Israeli citizens, including the privilege to receive formal education at all levels, in accordance with the laws of Israel.
French: Les Bédouins jouissent de tous les droits et de toutes les chances des citoyens israéliens, et notamment de recevoir une éducation structurée à tous les niveaux conformément aux lois d'Israël.
English: 6.2.1.4.6 Insert "relevant" before "European standard".  6.2.2 Standards specified in document -/2000/9 (page 2) shall be inserted, the first three between brackets.
French: 6.2.2 Les normes indiquées dans le document -/2000/9 (page 2) doivent être ajoutées, les 3 premières étant placées entre crochets.  6.2.1.4.6 Ajouter "pertinente" après "norme européenne".
English: The China Division presented working Paper No. 21, which focused on a new ordinance for the administration of geographical names, the database of geographical names, the standardization of characters and pronunciation of geographical names, standard geographical name signs, maps and gazetteers.
French: La Division de la Chine a présenté le document de travail no 21 qui rendait compte d'un nouvel arrêté sur l'administration des noms géographiques, des bases de données des noms géographiques, de la normalisation des caractères et de la prononciation des noms géographiques, de la normalisation des noms géographiques sur les panneaux, des cartes et des nomenclatures.
English: Civil and political human rights in Cuba's legislation
French: Les droits civils et politiques dans la législation cubaine
English: • Atlantic Canada Opportunities Agency
French: • Commissaire des Territoires du Nord-Ouest
English: With regard to the elections held in October 2007, the Special Rapporteur welcomes the fact that they proceeded peacefully.
French: En ce qui concerne les élections tenues en octobre 2007, le Rapporteur spécial se félicite de ce qu'elles se sont déroulées dans le calme.
English: Mr. Mayoral (Argentina)(spoke in Spanish): Argentina is also gravely concerned about the recent events in the Gaza Strip and, in particular, about the rising death toll of innocent civilians as a result of the Israeli military operations.
French: M. Mayoral (Argentine) (parle en espagnol) : L'Argentine est également très préoccupée par les événements survenus récemment dans la bande de Gaza, et en particulier par le nombre croissant de civils innocents qui ont trouvé la mort à la suite des dernières opérations militaires israéliennes.
English: To note that the Russian Federation is operating under an agreed phase-out plan “List of urgent measures to the phase-out of production and consumption of ozone-depleting substances in the Russian Federation over the period 1999-2000” of 30 December 1999;
French: De noter que la Fédération de Russie applique un plan d'élimination convenu, la "liste de mesures urgentes en vue d'éliminer la production et la consommation de substances qui appauvrissent la couche d'ozone dans la Fédération de Russie au cours de la période 1999-2000", en date du 30 décembre 1999;
English: “Before one can analyze whether or not immunity is a viable defense, the establishment of jurisdiction … is necessary.
French: Elle peut l'être d'abord parce que, par définition, « immunité » est la forme abrégée de « immunité de juridiction », Toner, P.
English: Around the hotel you will find interesting places of excursions and many possibilities to do sports or to enjoy a nice meal in the evenings.
French: Vous pourrez également vous adonner à différentes activités sportives et bien dîner le soir.
English: I am sure that all members know what the ancient Greek philosopher Heraclitus said: “Ta panta rhei — Everything in life is in flux”.
French: Je suis sûr que tous les membres connaissent la phrase du philosophe grec Héraclite « Ta panta rhei - Tout est mouvement ».
English: During the first phase, the WIPO Standard ST.10/C Task Force will prepare a questionnaire on the revision and update of the Appendix to WIPO Standard ST.10/C that will be forwarded to the Secretariat for its distribution to the industrial property offices for its completion.
French: SCIT/SDWG/2/14 page 8 demandes établissant une priorité, le SDWG est convenu d’une procédure en deux étapes : i) une étape intermédiaire et pragmatique dans un premier temps et ii) une configuration normalisée dans un deuxième temps.
English: Any downstream user shall have the right to make a use known in writing to the manufacturer, importer or downstream user who supplies him with a substance with the aim of making this an identified use.
French: À cette occasion, il fournit des informations suffisantes pour permettre à son fournisseur de fournir un scénario d'exposition pour son utilisation dans l'évaluation de la sécurité chimique du fournisseur.
English: The Specialized Section thanked the hosts of the extended bureau meetings held in Dublin, Ireland, Grand Forks, United States, and Changins, Switzerland.
French: La Section spécialisée a remercié les hôtes des réunions du Bureau élargi qui se sont tenues à Dublin (Irlande), à Grand Forks (États-Unis d'Amérique) et à Changins (Suisse).
English: The rate of [14C]phenylalanine incorporation into total proteins was measured 5, 11, 17, 30, 45 and 60 min later.
French: La vitesse d'incorporation de la [14C]phénylalanine dans les protéines totales est mesurée 5, 11, 17, 30, 45 et 60 min après le début de la stimulation.
English: Operation and Maintenance Standards 12.
French: Normes d'exploitation et d'entretien 12.
English: It is classified under tariff item No. 3920.62.10 as film of polyethylene terephthalate.
French: Ils sont classés au numéro tarifaire 3920.62.10 à titre de pellicules de polyéthylène téréphtalate.
English: I voted for the report because the Bank's work is extremely important, particularly - and I want to stress this - in providing aid to finance infrastructure, especially in the candidate countries.
French: J'ai voté en faveur parce que je trouve que l'engagement de la Banque est extrêmement important, tout particulièrement dans le secteur - je souhaite le souligner - des aides au financement des infrastructures, surtout dans les pays candidats.
English: According to local tradition, a miracle took place in 1602 by intercession of the saint.
French: La tradition locale raconte qu’en 1602, un miracle se produisit par l’intercession du saint.
English: Therefore, macroeconomic dimension should be taken into account in setting up investment policy.
French: Les États membres n’exigent pas des entreprises d’assurance que ces actifs soient situés dans un État membre déterminé.
English: On that basis, the Tribunal finds that the staging cabinets fall in subheading No. 8419.81, which expressly contemplates equipment of that type.
French: Le Tribunal conclut donc que les cabinets-réchauds à étages relèvent de la sous-position no8419.81 qui s'applique expressément à du matériel de ce type.
English: The citizens' association Návrat (The Return) effectively and closely cooperates with State administrative authorities, mainly in the area of preparing adoption applicants and prospective foster parents and in the area of mediating adoption and foster care.
French: L'association de citoyens Návrat (Le Retour) coopère ainsi aussi étroitement qu'efficacement avec les autorités administratives publiques, en particulier en ce qui concerne la préparation des candidats à l'adoption et des familles d'accueil potentielles, et la médiation dans les affaires d'adoption et de placement en famille d'accueil.
English: 6.8.2.4.3 Shells and their equipment shall undergo intermediate inspections at least every four years/three years/two and a half years.
French: 6.8.2.4.3 Les réservoirs et leurs équipements doivent être soumis à des contrôles intermédiaires au moins tous les quatre ans/trois ans/deux ans et demi.
English: There are a great many good things in the common position. The best is that agreement on a compromise has been successfully reached in the Council.
French: Cette position commune renferme de nombreux éléments positifs, en particulier le fait que le Conseil soit parvenu à se mettre d'accord sur un compromis.
English: • Near the park, hunters use bait to attract black bears and white-tailed deer to feeding sites.
French: Les installations vieillissantes ne répondent pas toujours aux besoins des visiteurs contemporains et sont coûteuses à entretenir.
English: Implicit in this purpose is the right to ensure that one's personal information in records held by the government is accurate.
French: Le droit d'un individu de s'assurer que les renseignements personnels qui le concernent et qui sont détenus par le gouvernement sont exacts est implicitement contenu dans l'objet de la LPRP.
English: The following reports on the financial situation will include information on the amounts renounced by Member States in line with General Conference decision GC.12/Dec.10:
French: Les rapports suivants sur la situation financière contiendront des informations sur les montants auxquels les États Membres ont renoncé, conformément à la décision GC.12/Dec.10 de la Conférence générale:
English: Criteria for adequate housing In reply to the Committee and with reference to the law on public residential building (DPR 1035/72), the report indicates the criteria to favour access of disadvantaged categories to adequate housing.
French: Les critères constitutifs d’un logement d’un niveau suffisant En réponse au Comité, le rapport fait état, en se référant au texte de loi régissant les constructions publiques à usage résidentiel (DPR 1035/72), des critères destinés à faciliter l’accès des catégories défavorisées à un logement d’un niveau suffisant.
English: It is incorrect to conclude that the amendments make it possible for the non-citizens to obtain naturalisation in theory only.
French: Au moment où ces lignes sont écrites, depuis que les amendements sont entrés en vigueur, le rythme des naturalisations a quadruplé, passant de 250 demandes par mois à plus de 1000.
English: • assist with setup and take-down of the MPC office;
French: • aider à l’aménagement et au démantèlement du bureau du CPP ;
English: The second pillar depended on improvements in the international trade regime to reduce international constraints on development in the least developed countries.
French: Le deuxième pilier concerne les améliorations du régime commercial international nécessaires à l'élimination des contraintes internationales qui entravent le développement des PMA.
English: • Providing oversight for the department’s fulfillment of management accountability [1] and governance expectations in relation to management of risk, including adherence to the departmental IRM Policy and risk-related policies [2] and regulatory requirements;
French: • effectuer une surveillance pour la mise en œuvre de la responsabilisation de la gestion au Ministère [1] et les attentes en matière de gouvernance en rapport avec la gestion du risque, y compris le respect de la politique ministérielle de la GIR et des politiques reliées au risque [2] et les exigences en matière de réglementation;
English: ES Centro Latinoamericano y Caribeño de Demografía (n.m.); CELADE (n.m.)
French: FR CEPIS (n.m.); Centre panaméricain de génie sanitaire et des sciences de l'environnement (n.m.)
English: National information campaigns for foreign employees are a way to improve workers' awareness of the rules of employment in each country.
French: Des campagnes d'information nationales destinées aux travailleurs étrangers sont un moyen de mieux faire connaître les règles de l'emploi aux travailleurs dans chaque pays.
English: CAMI's involvement in NEPAD would take the form of implementation of subregional industrial cooperation programmes drawn up at subregional meetings.
French: La participation de la CAMI dans la réalisation des objectifs du NOPADA se fera à travers la mise en œuvre des programmes sous-régionaux de coopération industrielle à élaborer dans le cadre des réunions sous-régionales.
English: The right to be questioned before the administrative and judicial bodies - The Civil Procedure Code.
French: − Droit d'être entendu par les instances administratives et judiciaires − élément fondamental du Code civil.
English: (i) Establishment of the Trust Fund of the African Ministers'' Council on Water;
French: i) Création du Fonds d'affectation spéciale du Conseil des Ministres africains chargés de l'eau ;
English: I hope that these plenipotentiaries and all our partners will accept my warmest thanks and my brotherly affection, as well as the deepest gratitude of the Committee.
French: Que tous ces distingués partenaires et plénipotentiaires veuillent trouver ici, avec nos chaleureux remerciements et la considération fraternelle nourrie à leur endroit, l'expression de la vive gratitude de notre Comité.
English: In particular, it is the view of the Special Rapporteur that the sentencing to a prison term for libel or defamation is clearly not a proportionate penalty in this regard.
French: Il estime en particulier que la condamnation à une peine d'emprisonnement pour diffamation écrite ou orale peut être considérée comme une sanction proportionnée.
English: In cases where the person responsible for fixing a bug is not the assigned maintainer for the associated package (for example, when the package is maintained by a team), it may be useful to record this fact in the bug tracking system.
French: Dans les cas où la personne responsable de la correction d'un bogue n'est pas le responsable du paquet associé (par exemple, quand le paquet est maintenu par une équipe), il peut être utile d'enregistrer cette information dans le système de suivi des bogues.
English: Panic about terrorism and climate change doesn’t blind us entirely to other problems facing the planet, but our fear does distort the lens through which we see the big picture.
French: La panique suscitée par le terrorisme et le réchauffement climatique ne nous rend pas totalement aveugles aux autres problèmes de la planète, mais notre peur déforme la lentille par laquelle nous voyons l’image globale.
English: Barb and Heather both drew the attention of Health Canada and the National Film Board of Canada (NFB).
French: Barb et Heather ont toutes deux attiré l'attention de Santé Canada et de l'Office national du film du Canada (ONF).
English: Enforcement Many of the issues presenting the greatest difficulty were not, as some might expect, legal or policy-related, but were administrative or technical in nature.
French: Application Bon nombre des questions les plus difficiles à régler n’étaient pas, comme on pourrait s’y attendre, d’ordre juridique ou stratégique, mais plutôt de nature administrative ou technique.
English: Clearly that whole saga is very unsatisfactory.
French: Toute cette saga est évidemment fort fâcheuse.
English: The most important thing (in terms of spending potential monies) is a needs analysis (presumably with availability) so that anything that is done in the future is sustainable.
French: Le plus important (pour déterminer la distribution des sommes) est de réaliser une analyse des besoins (probablement accompagnée de données sur la disponibilité de l’eau) de façon à ce que toutes les mesures prises à l’avenir soient durables.
English: Economic / Information / Awareness
French: Le programme offre une formation sur les choix de transport écologiques (Go Green Choices) vers des lieux de travail proches et fait connaître les manifestations locales de transport actif.
English: Taking into account the opening date of the regular sessions, the Committee also decided to recommend to the Assembly a review of the question of the mandatory deadline for the submission to the Fifth Committee of all draft resolutions with programme budget implications.
French: Compte tenu de la date d'ouverture des sessions ordinaires, le Bureau décide en outre de recommander à l'Assemblée de réexaminer la question de la date limite obligatoire fixée pour la présentation à la Cinquième Commission de tous les projets de résolution ayant des incidences sur le budget-programme.
English: Betim, Goiânia, Palmas, Pôrto Alegre, Rio de Janeiro, São Paulo and Volta Redonda in Brazil; Avellaneda and Buenos Aires in Argentina; and Tomé, in Chile.
French: Betim, Goiânia, Palmas, Pôrto Alegre, Rio de Janeiro, São Paulo et Volta Redonda, au Brésil; Avellaneda et Buenos Aires, en Argentine; et Tomé, au Chili.
English: The department will work to ensure that provincial, territorial and municipal participation can occur in situations where no focal point currently exists.
French: Le Ministère veillera à ce qu'une participation des provinces, territoires et municipalités soit possible dans les situations où aucune région en particulier n'est visée.
English: Major sacrifices would therefore have to be made in terms of investment in social and economic infrastructures in order to promote development.
French: D'importants sacrifices devront donc être consentis en termes d'investissements dans les infrastructures sociales et économiques pour promouvoir le développement.
English: In 2005, the Small Arms Survey (SAS) collected data on firearm morbidity and mortality spanning the last ten years.
French: En 2005, un sondage sur les armes légères (SAS) a permis de recueillir des données sur l’évolution de la morbidité et de la mortalité liée aux armes à feu au cours des dix dernières années.
English: At the same time, we would need to conclude a headquarters agreement as soon as possible.
French: Il nous faudra aussi conclure au plus tôt un accord de siège.
English: A review of existing geophysical and bathymetric data for the Black Point disposal site was performed to determine existing conditions at the site and to provide background information for the design of the new surveys.
French: Un examen des données géophysiques et bathymétriques existantes sur le lieu d’immersion de Black Point a été fait dans le but de déterminer les conditions prévalant sur le lieu et de fournir l’information historique pour la préparation de nouveaux levés.
English: David A. Valle  Commercial Officer / Agent Commercial  Canadian Consulate General / Consulat Général du Canada  Zaragoza 1300 Sur.
French: David A. Valle  Agent commercial  Consulat général du Canada  Zaragoza 1300 Sur.
English: MONGIBELLO B&B is located among old jobs and stunning views, The house is located in the quiteness of the village.
French: MONGIBELLO B&B est situèe dans un cadre meraveilleuse: fleures, bois et lave sont un cadre de rare beautè.La maison MONGIBELLO, dans la calme du village, à comme corniche ce cadre.
English: Thus, we wholeheartedly support all efforts that are aimed at dealing with this potential menace and that are undertaken within the parameters of international law.
French: C'est pourquoi nous appuyons pleinement tous les efforts entrepris dans le cadre des paramètres du droit international pour faire face à cette menace potentielle.
English: The Law School is responsible for the legal and technical training of judicial personnel aspiring to membership of the legal profession and personnel employed in the administration of justice by means of initial, on-the-job and specialized training measures designed to enable such personnel to perform their duties to a high standard and efficiently and fairly as a means of contributing to the improvement of the services and the prestige of the judicial system.
French: L'école est chargée de former, juridiquement et techniquement, les fonctionnaires de justice, les candidats à la carrière judiciaire et les auxiliaires de justice par un enseignement initial, continu et spécialisé qui leur permettra de remplir leurs fonctions d'une manière compétente, efficace et équitable pour contribuer à améliorer le service et le prestige de l'appareil judiciaire.
English: Historic Sites and Monuments Board; Travel and Tourism Research Association Date(s): 2004/06/18 - 2004/06/23 Destination(s):
French: La Commission des lieux et monuments historiques du Canada; L'Association de recherche en matière de voyages et de tourisme Date(s) : 2004/06/18 - 2004/06/23 Destination(s) :
English: Initial relationships with the Toledo International Center for Peace, the Democracy Coalition Project, the Ford Foundation and the International Crisis Group have also been established.
French: Un premier contact a également été établi avec le Centre international pour la paix de Tolède, le Projet Coalition pour la démocratie, la Fondation Ford et l'International Crisis Group.