ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to the requirement for financial contribution from parents for school fees, parents also bear other costs.
French: Outre leurs contributions aux frais scolaires, les parents supportent d'autres dépenses.
English: (assigned registration number) PEST CONTROL PRODUCTS ACT" or, if space is limited on the label, as follows:
French: L'aire d'affichage de tout produit antiparasitaire homologué doit comporter une aire d'affichage principale et une aire d'affichage secondaire.
English: Anticipated Risk Management Performance With Regulatory Intervention Under these Regulations, it is likely that conforming behaviour will improve initially, and will then stabilize at a new higher rate.
French: Efficacité prévue de la gestion du risque dans le contexte d'un régime de réglementation En vertu du règlement, le taux de conformité en matière de consentement augmentera probablement au début, puis se stabilisera à un niveau supérieur.
English: Depart from Me, you cursed, into everlasting fire, prepared for the devil and his angels.
French: Allez dans le feu éternel qui a été préparé pour le diable et pour ses anges.
English: “6.8.3.1.5 Battery vehicles and MEGCs shall be designed, manufactured and equipped in such a way as to withstand all conditions to which they will be subjected during normal conditions of handling and transport.
French: "6.8.3.1.5 Les véhicules-batteries et les CGEM doivent être conçus, construits et équipés de telle manière qu'ils puissent résister à toutes les conditions normales rencontrées en cours de manutention et de transport.
English: The benefits of increased catches are most pronounced when the product mix is also addressed.
French: Les avantages de captures plus abondantes sont plus prononcés lorsque la gamme de produits est également prise en compte.
English: This is the first edition of the Alternative Service Delivery Costing Guidelines.
French: Le présent document constitue la première édition des Lignes directrices sur l'établissement des coûts des différents modes de prestation de services (DMPS).
English: 10). In addition, clients are publicized to trade officers around the world.
French: De plus, les clients se font connaître auprès des délégués commerciaux du monde entier.
English: Paragraph 4 – Specific emergency assistance for nonresidents The Committee takes note of the information contained in the report submitted by Luxembourg.
French: Paragraphe 4 – Assistance d’urgence spécifique aux nonrésidents Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport du Luxembourg.
English: Except as noted below, the majority of collective agreements provide that the minimum period of time which can be taken under this type of leave is six weeks.
French: À l'exception, tel que stipulé dans les paragraphes suivants, la plupart des conventions collectives applique les conditions suivantes. La période minimum, pour ce type de congé, est six semaines.
English: The Commission has decided to consider the subsidized loans compatible with the common market inasmuch as (i) they were granted to support investment, (ii) the recipient plants are located in areas eligible for investment aid for regional development purposes, and (iii) the aid element in the loans was below the ceiling set by the Commission.
French: La Commission a décidé de considérer les prêts bonifiés comme compatibles avec le marché commun, étant donné qu'ils ont été octroyés à l'appui d'investissements, que les usines bénéficiaires sont situées dans des régions susceptibles de bénéficier d'aides régionales à l'investissement et que la bonification d'intérêts constitutive de l'aide respectait le plafond fixé par la Commission.
English: The integrated community education management information system will allow tracking and follow-up of cases of school drop-out and or learning problems.
French: Le système intégré d'information sur l'éducation au niveau local permettra de recenser les abandons scolaires et/ou les problèmes d'apprentissage et d'en assurer le suivi.
English: P 40-07bis Poltava Ore Mining and Processing Enterprize (Dnipro, 521.0 km)
French: P 40-07 bis Poltava Ore Mining and Processing Enterprize (Dnipro, 521,0 km)
English: It is for that reason that I find the Commission' s arguments in this case, based on the authority of Professor Kaye, unconvincing.
French: C' est pourquoi, dans la présente affaire, les arguments de la Commission ne nous ont pas convaincu, lesquels se fondent sur l' autorité du Pr Kaye.
English: Initially planned to last until 2005, it has been extended by Decision 2113/2005/EC until 31 December 2006.
French: Initialement prévu jusqu'à fin 2005, le programme a été prorogé par la décision n° 2113/2005/CE jusqu'au 31 décembre 2006.
English: The number of training courses and trainees are shown in appendix A.
French: Le nombre de stages de formation et de stagiaires figure à l'annexe A.
English: As a treaty-based organ, the special tribunal is neither a subsidiary organ of the United Nations, nor is it a part of the Lebanese court system.
French: Il en découle que le tribunal spécial n'est ni un organe subsidiaire de l'ONU ni un élément de l'appareil judiciaire libanais, mais un organe conventionnel.
English: In order to persuade Iran to take these steps, the draft resolution imposes sanctions on elements of the Iranian regime involved in dangerous proliferation activities.
French: Pour persuader l'Iran de prendre ces mesures, le projet de résolution impose des sanctions aux éléments du régime iranien impliqués dans des activités dangereuses de prolifération.
English: Member of the Board of Visitors, Edmund A.  Walsh School of Foreign Service, Georgetown University, Washington, D.C.
French: Membre du Board of Visitors, Edmund A. Walsh School of Foreign Service, Université de Georgetown, Washington
English: This is a result of a $500-million grant to the Canada Foundation for Innovation in 2003–2004, announced in Budget 2003.
French: Cela provient d’une subvention de 500 millions de dollars à la Fondation canadienne pour l’innovation en 2003-2004, annoncée dans le budget de 2003.
English: ∗/ In accordance with the programme of work of the Inland Transport Committee for 2006-2010 (ECE/TRANS/166/Add.1, programme activity 02.4), the World Forum will develop, harmonize and update Regulations in order to enhance performance of vehicles.
French: * Conformément au programme de travail 2006-2010 du Comité des transports intérieurs (ECE/TRANS/166/Add.1, programme d'activité 02.4), le Forum mondial a pour mission de développer, d'harmoniser et de mettre à jour les Règlements en vue d'améliorer les caractéristiques fonctionnelles des véhicules.
English: PE - Personnel Administration Record: 1 Position Number 00001799 Position Title Staffing Human Resources Personnel Consultant Previous Position Classification PE 02 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification PE 03 Reclassified Supervisory Differential Job Number 0000028636 Reason for Classification Decision Change of duties Record: 2 Position Number 00031137 Position Title Public Service Human Resources Consultant Previous Position Classification PE 03 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification PE 04 Reclassified Supervisory Differential Job Number 0000028589 Reason for Classification Decision Change of duties
French: PE - Gestion du personnel Enregistrement: 1 Numéro de poste 00001799 Titre du poste Conseiller en dotation et Ressources humaines Classification antérieure du poste PE 02 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié PE 03 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi 0000028636 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement: 2 Numéro de poste 00031137 Titre du poste Conseiller en Ressources humaines, Fonction publique Classification antérieure du poste PE 03 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié PE 04 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi 0000028589 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: (A gradient is a change in force as a function of distance travelled in a specified direction.)
French: (Un gradient est un changement de force en fonction de la distance parcourue dans une direction donnée.)
English: The Parties shall consult either at least once every two years, or pursuant to Article XIII.4 (Cooperation) on the written request of aParty, to consider matters regarding the operation, implementation, application or interpretation of this Chapterand to reviewthe Parties' measures to proscribe anticompetitive activities and the effectiveness of enforcement actions.
French: Les Parties doivent mener des consultations au moins à tous les deux ans, ou à la demande écrite d'une Partie conformément à l'article XIII.4 (Coopération), pour examiner les questions relatives au fonctionnement, à la mise en oeuvre ou à l'interprétation du présent chapitre et pour réviser les mesures des Parties prohibant des agissements anticoncurrentiels ainsi que l'efficacité des actions de mise en application.
English: Some entities have suggested they would like feedback on the number and kinds of suspicious transaction reports generated by their sector and the degree to which their reports figure in disclosures, so they can be assured their efforts are providing a benefit.
French: Certaines entités ont dit qu’elles aimeraient recevoir une rétroaction sur le nombre de déclarations produites dans leur secteur particulier, sur la nature des opérations déclarées et sur la mesure dans laquelle les renseignements déclarés font l’objet de communications; de la sorte, elles sauraient que leurs efforts portent fruit.
English: TRAVEL REPORT Central African Republic
French: CONSEILS AUX VOYAGEURS  République centrafricaine
English: Specifically, the volume and market share of imports were significant, imports had some adverse effects on domestic prices, and the condition of the domestic industry had deteriorated, primarily as a result of declining prices, and thus was in a vulnerable state.
French: Plus spécifiquement, le volume et la part de marché des importations étaient notables, les importations avaient certains effets défavorables sur les prix intérieurs et la situation de la branche de production s'était détériorée, essentiellement à la suite de la baisse des prix, et elle était donc dans une situation vulnérable.
English: Moreover, based on the Commission’s calculations, as reported in the ECOFIN Council opinions, Greece, Italy and Portugal seem unlikely to reduce their cyclically adjusted deficit by at least 0.5% of GDP in 2004.
French: En outre, selon les calculs de la Commission présentés dans les avis du Conseil Ecofin, la Grèce, l’Italie et le Portugal ne sont guère susceptibles de réduire leur déficit ajusté du cycle d’au moins 0,5 % du PIB en 2004.
English: A place where an individual is staying temporarily – such as a cottage, a vacation resort or a student residence – cannot be considered an ordinary residence except for an individual who has no other permanent home.
French: Un lieu où une personne demeure temporairement – comme un chalet, un établissement de villégiature ou une résidence d'étudiants – ne peut être considéré comme une résidence ordinaire sauf pour une personne qui n'a pas d'autre demeure permanente.
English: The licence may be renewed for additional one year periods, upon written application to the Agency by Continental Express, Inc. doing business as Continental Express no later than 90 days prior to expiry of the licence.
French: La licence pourra être renouvelée pour des périodes supplémentaires d'un an, dès que Continental Express, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Continental Express aura déposé une demande écrite auprès de l'Office, au plus tard 90 jours avant l'expiration de la licence.
English: The Secretary-General may, after consultation with the Committee, transmit to the specialized agencies concerned copies of such parts of the reports from States members of those agencies as may fall within their field of competence.
French: Le Secrétaire général peut, après consultation du Comité, communiquer aux institutions spécialisées intéressées copie de toutes parties des rapports pouvant avoir trait à leur domaine de compétence et émanant d'Etats membres de ces institutions.
English: Usual injuries are hand lacerations and electric shocks.
French: Les blessures les plus Courantes sont les Coupures au mains et les décharges électriques.
English: The Great Festival of Light The huge valleys in the land stretched as far as the eye could see.
French: Le grand festival de la lumière Les grandes vallées du pays s'étendent à perte de vue.
English: Confirm that education and information are key factors to avoid stereotypes and any form of prejudice and misconceptions of different cultures and encourage actors in the political sphere, educational institutions and the media to promote intercultural dialogue;
French: Confirmons que l'éducation et l'information sont des éléments essentiels pour éviter les stéréotypes et toutes formes de préjugés et d'idées reçues sur les différentes cultures, et encourageons les acteurs politiques, les établissements d'enseignement et les médias à promouvoir le dialogue entre les cultures;
English: • Transport COMPANY LAW > SINGLE MARKET FOR CAPITAL > Fourth Directive: annual accounts of companies with limited liability This Directive coordinates Member States' provisions concerning the presentation and content of annual accounts and annual reports, the valuation methods used and their publication in respect of all companies with limited liability.
French: • Transports DROIT DES SOCIÉTÉS > LIBRE CIRCULATION DES CAPITAUX > Quatrième directive: comptes annuels des sociétés de capitaux Cette directive coordonne les dispositions nationales des États membres concernant la structure et le contenu des comptes annuels et du rapport de gestion, les modes d'évaluation ainsi que la publicité de ces documents pour l'ensemble des sociétés de capitaux.
English: In Spain, the collective agreement of the company Repsol lays down more favourable conditions as regards rest time (daily, weekly, annual).
French: Aux Pays Bas, les travailleurs offshore sont essentiellement employés par une société à laquelle ne s'applique aucune convention collective.
English: Palestinian women are marginalized on three fronts: as women in Arab society, as women in Israeli society and as Palestinians in Israeli society.
French: Les Palestiniennes sont marginalisées sur trois fronts : en tant que femmes dans la société arabe, en tant que femmes dans la société israélienne et en tant que Palestiniennes vivant en Israël.
English: ** The information contained herein was received after the submission of the main report.  Social and human rights questions: genetic privacy and non-discrimination
French: Questions sociales et questions relatives aux droits de l'homme : confidentialité des données génétiques et non-discrimination
English:  Senator Sharon Carstairs taking the official oath of Cabinet as held by Mr. Marc O’Sullivan, Assistant Clerk of the Privy Council Dear Readers, It has only been a few months since the last edition of FYI in October of 2000, yet many things have changed.
French:  Senator Sharon Carstairs taking the official oath of Cabinet as held by Mr. Marc O’Sullivan, Assistant Clerk of the Privy Council Chers lecteurs, Quelques mois seulement se sont écoulés depuis le dernier numéro de ce bulletin, paru en octobre 2000, et pourtant, bien des choses ont changé.
English: S. 37.2(1) At the request of the Director, a licensee or other person shall submit information to the Director and disclose information to persons specified by the Director for purposes related to the administration of the Independent Health Facilities Act or the Health Insurance Act or for other prescribed purposes.
French: Art. 37.2(1) À la demande du directeur, le titulaire d'un permis ou une autre personne fournit des renseignements au directeur et divulgue des renseignements aux personnes précisées par le directeur à des fins reliées à l'application de la Loi sur les établissements de santé autonomes ou de la Loi sur l'assurance-santé ou à d'autres fins prescrites.
English: Human resources: component 2, disarmament, demobilization, reintegration, repatriation and resettlement
French: a Y compris les fonctionnaires et les agents des services généraux recrutés sur le plan national.
English: A systematic approach should be adopted in the presentation and evaluation of the stability information, which should include, as appropriate, results from the physical, chemical, biological, and microbiological tests, including particular attributes of the dosage form (for example, dissolution rate for solid oral dosage forms).
French: La présentation et l’évaluation des données de stabilité doivent être faites systématiquement et inclure, selon les cas, les résultats des essais physiques, chimiques, biologiques et microbiologiques, y compris les tests spécifiques à la forme posologique (p. ex. taux de dissolution d’une forme solide pour administration par voie orale).
English: More onerous Regulation was also considered and rejected as being inconsistent with the objective of the CMA, which is declared in section 4 of the CMA to include a high degree of autonomy for port authorities and management of marine infrastructure in a commercial manner.
French: La possibilité d'adopter des règlements plus astreignants a été envisagée et rejetée puisqu'elle allait à l'encontre de l'objectif de la LMC, qui consiste à offrir un niveau élevé d'autonomie aux administrations portuaires et à gérer l'infrastructure maritime selon des principes commerciaux.
English: It would be appropriate to have the MAO’s Administrative Assistant trained on IMS to provide the support necessary during the Accountant’s absence.
French: Il conviendrait que l’adjointe administrative de l’AAM, avec une formation sur le SGI, offre le soutien nécessaire en l’absence de la comptable.
English: The other thing I would say is that any analysis of opinion in Iraq suggests that, despite the violence today, most Iraqis prefer what has happened and is happening today to what was going on before.
French: L’autre remarque que je tiens à formuler concerne le fait que tout sondage d’opinion en Irak donne à penser que, malgré la violence actuelle, la plupart des Irakiens préfèrent ce qui s’est passé et se passe aujourd’hui à la situation d’avant.
English: Successful completion of the OSSLT or OSSLC is a graduation requirement.
French: La réussite du TPCL ou du CCLESO est une condition d'obtention du diplôme.
English: The role of good governance in the promotion and protection of human rights
French: Le rôle d'une bonne gouvernance dans la promotion et la protection des droits de l'homme 38
English: The Innovation Challenge Studies by the OECD suggest that an "innovation gap" separates Canada from our competitors.
French: Le défi de l'innovation D'après les études de l'OCDE, le Canada accuse un retard sur le plan de l'innovation par rapport à ses concurrents.
English: • reviewing private sector activity affecting competition, markets and productivity outside the realm of competition law enforcement, and issuing public reports with actionable recommendations addressing competition and productivity issues.
French: • examiner les activités du secteur privé qui influent sur la concurrence, les marchés et la productivité à l’extérieur du domaine de l’application des lois en matière de concurrence et produire des rapports publics avec des recommandations concrètes pour régler les questions liées à la concurrence et à la productivité;
English: "During the 2000-2001 fiscal year, CIHR made tremendous strides in establishing itself as the best health research agency in the world.
French: Naissance (2000-2001) « Au cours de l'exercice financier 2000-2001, les IRSC ont réalisé d'énormes progrès pour s'imposer comme le meilleur organisme de recherche en santé au monde.
English: (b) Commend the Secretary-General for his continued efforts to reduce the backlog in the publication of the Repertory of Practice of United Nations Organs, and endorse the efforts of the Secretary-General to eliminate the backlog in the publication of the Repertoire of the Practice of the Security Council;
French: b) Féliciterait le Secrétaire général de ce qu'il continue de faire pour réduire le retard de publication du Répertoire de la pratique suivie par les organes des Nations Unies et appuierait les initiatives qu'il a prises pour résorber l'arriéré du Répertoire de la pratique du Conseil de sécurité;
English: (To view these documents click on any of the underlined titles mentioned here.)
French: (Pour consulter ces documents, il suffit de cliquer sur leur titre souligné).
English: · State aid incompatible with the common market
French: · Aide d'État incompatible avec le marché commun
English: Instead, parliament placed the five-year provision in the context of the section 76 review procedures.
French: Au lieu de cela, il a décrété que le réexamen visé à l'article 76 devait être entrepris dans les cinq ans.
English: This open process, we believe, has enabled us to give solid and fully informed recommendations to the Minister.
French: Nous croyons que ce processus transparent nous a permis de présenter au Ministre des recommandations solides et très informées.
English: The joint strategy was four-pronged: (a) to create, early in the biennium, sufficient expertise in articulating all elements of a results-based logical framework and a capacity to gauge the results; (b) to further develop IMDIS facilities for collecting and analysing information for results-based performance monitoring and reporting; (c) to provide continuous support throughout the biennium in methodological and technical aspects of programme monitoring and reporting, including the collection, on a regular basis, of performance-related data; and (d) to provide end-of-biennium training aimed at refreshing, mobilizing and focusing management’s attention on meaningful and substantiated reporting of results achieved (see A/57/474).
French: Leur stratégie commune s’est articulée autour de quatre axes : a) doter le personnel concerné, dès le début de l’exercice biennal, des compétences nécessaires à la formulation des divers éléments du cadre logique et à l’évaluation des résultats; b) développer encore les fonctions du SIS permettant de réunir et d’analyser les informations en vue de contrôler l’exécution et d’en rendre compte; c) fournir, pendant toute la durée de l’exercice biennal, un appui méthodologique et technologique continu au contrôle de l’exécution et à l’établissement des rapports, notamment à la collecte régulière de données liées aux résultats; d) assurer en fin d’exercice biennal une formation visant à rappeler à la direction la nécessité de rendre compte des résultats obtenus de manière cohérente et étayée (voir A/57/474).
English: "1.2.1. no measured value deviates unfavourably by more than 20 per cent from the value prescribed in this Regulation.
French: «1.2.1 aucune valeur mesurée ne s'écarte, dans le sens défavorable, de plus de 20 % des valeurs prescrites dans le présent Règlement.
English: Thus, our resolution is practically knocking on an open door.
French: Dès lors, notre résolution ne fera qu'enfoncer une porte ouverte.
English: The PHAC recommends that Canadian travellers postpone all non-essential travel to the North Central Gulf Coast from Morgan City, Louisiana, eastward to the Alabama/Florida border, including the city of New Orleans and Lake Pontchartrain.
French: L'ASPC recommande aux voyageurs canadiens de remettre à plus tard tous les voyages non essentiels dans la région centre nord de la côte du golfe du Mexique, de Morgan City en Louisiane, vers l'est jusqu'à la frontière entre l'Alabama et la Floride, y compris les villes de La Nouvelle-Orléans et de Lake Pontchartrain.
English: The TDL Group Corp. conducts market analysis and participates in annual salary surveys to ensure our competitiveness in the market.
French: Le Groupe TDL Corporation mène régulièrement des analyses de marché et participe à des enquêtes salariales annuelles pour assurer sa compétitivité sur le marché.