ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It asks in particular for information on the interpretation given to the notion of age discrimination.
French: Il demande en particulier des informations sur l’interprétation donnée à la notion de discrimination en fonction de l’âge.
English: The floor on which the fitness test was conducted was rough and caused increased strain in the conduct of the exercise involving the rope.
French: Le plancher sur lequel le Test d'aptitude physique a été mené était rugueux, ce qui a exigé un effort supplémentaire lors de l'exercice à l'aide d'une corde.
English: We acknowledge the efforts of the United States to work together with us to make progress in dismantling narco-terrorism.
French: Nous reconnaissons les efforts déployés par les États-Unis pour faire progresser, avec nous, le démantèlement du narcoterrorisme.
English: It also runs on GNU Hurd and FreeBSD kernels besides Linux, and with the debootstrap utility you will be hard-pressed to find a device that can't run Debian.
French: Elle s'exécute également sur les noyaux GNU Hurd et FreeBSD en plus de Linux et avec l'utilitaire debootstrap vous êtes mis au défi de trouver un périphérique qui ne peut pas exécuter Debian.
English: Article 41 spells out breaking diplomatic relations, sanctions, and embargoes.
French: L'Article 41 prévoit la rupture des relations diplomatiques, le recours aux sanctions ou à l'embargo.
English: Subject to certain reservations detailed in Article 5 of the Regulation, local authorities may provide public transport services themselves or assign them to an internal operator over which they have control comparable to that over their own services.
French: Sous certaines réserves détaillées dans l'article 5 du règlement, les autorités locales ont la possibilité de fournir elles-mêmes des services de transport public ou de les confier à un opérateur interne sur lequel elles exercent un contrôle comparable à celui qu'elles exercent sur leurs services.
English: Trade-offs should be considered.
French: On doit aussi considérer des solutions de remplacement.
English: That crushing victory of freedom over the totalitarian regimes of the East filled the heart of every European democrat with joy and hope.
French: Cette victoire éclatante de la liberté sur les régimes totalitaires de l'Est a rempli de joie et d'espérance tous les démocrates européens.
English: This was then multiplied by the cost of production for softwood lumber in order to obtain the amounts for G&A costs for softwood lumber.
French: Cependant, étant donné la nature même de ces frais, il n'est normalement pas possible de déterminer la contribution précise de chaque produit à ces frais.
English: Description: Directed to projects of major federal and regional significance in areas that are vital to sustaining economic growth and enhancing the quality of life of Canadians.
French: Description : Dirigé vers des projets de grande envergure nationale et régionale, dans des domaines indispensables au soutien de la croissance économique et à l'amélioration de la qualité de vie des Canadiens.
English: • Recent environmental changes closely linked to water resources development and increases in population densities, have led to the spread of schistosomiasis to previously low-endemic or non-endemic areas.
French: Depuis une trentaine d'années, un excès d'optimisme à l'égard de la tuberculose a conduit à une diminution des programmes de lutte antituberculeuse dans de nombreux pays.
English: A notification of the decision by the Executive Board shall be sent to the project participants and the DOE that verified the monitored reductions and certified the reductions achieved by the CDM project activity.
French: Les participants au projet et l'entité opérationnelle désignée qui a vérifié les réductions observées et certifié les réductions obtenues par l'activité de projet au titre du MDP sont avisés de la décision du Conseil exécutif.
English: The reality of joint ownership is, however, the second issue which must be highlighted if the union is to consider participating in a worker co-op succession initiative.
French: Si le syndicat doit envisager de participer à une initiative de relève au moyen d'une coopérative de travail, il faut souligner un deuxième enjeu : la réalité de la copropriété.
English: It is indeed the case that what one hand gives can be taken away by the other hand, and vice versa.
French: Il est effectivement exact que ce qui est donné d' une main peut être repris de l' autre et inversement.
English: Book a residence in the Lidos of Ravenna to spend pleasant seaside holidays along the Riviera Romagnola enjoying utmost comfort and relax.
French: Pour vos vacances sur la Côte Romagnole, choisissez la fonctionnalité d'une résidence sur les lidos de Ravenne, vous pourrez passer un agréable séjour en toute tranquillité dans le confort de pièces qui vous sont réservées.
English: At its fortieth session, the Commission recommended that the Working Group should adopt a concrete agenda for its forthcoming sessions in order to expedite progress in its work (A/62/17 (Part one), para.
French: À sa quarantième session, elle a recommandé au Groupe de travail d'adopter un ordre du jour concret pour ses prochaines sessions, afin d'accélérer ses travaux (A/62/17 (Part I), par.
English: Children of Deceased Veterans Education Assistance Act R.S.C. 1985, c.
French: P2N 3P4 Numéro sans frais : 1-800-387-0930 Bureau régional des Prairies Anciens Combattants Canada 234, rue Donald, pièce 610 C.P. 6050 Winnipeg (Man.)
English: Mr. Pfanzelter (Austria): I have to honour to speak on behalf of the European Union and the countries that align themselves with this statement.
French: M. Pfanzelter (Autriche) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de prendre la parole au nom de l'Union européenne et des pays qui souscrivent à la présente déclaration.
English: (8) "average consumer" means the consumer who is reasonably observant and circumspect, who belongs, as appropriate, to the population group targeted by the claim.
French: Par exemple, une allégation relative à la réduction d'un risque de maladie ("peut réduire le risque de maladie cardio-vasculaire") sera plus facilement comprise qu'une allégation de réduction d'un facteur de risque lié à la maladie en question (ex.: "peut faire baisser le taux d'homocystéine").
English: The Health Portfolio Fetal Alcohol Spectrum Disorder (FASD) FASD Home About FASD What We're Doing Funding Resources Contact Us
French: Le Portefeuille de la santé Ensemble des troubles causés par l'alcoolisation fœtale (ETCAF) ETCAF - page d'accueil À propos de l'ETCAF Ce que nous faisons Financement Ressources Contactez-nous
English: As recommended in the ADR, as part of the management arrangement, the Government and UNDP will meet on an annual basis during the 2006-2010 programming period at a high level to review the impact of the programme.
French: Comme cela est recommandé dans l'évaluation des résultats des activités de développement, le Gouvernement et le PNUD tiendront chaque année, durant la période de programmation 2006-2010, et dans le cadre de l'arrangement relatif à la gestion, une réunion de haut niveau en vue d'examiner l'impact du programme.
English: We wish them all the best as they embark on a new historic journey, and we call upon all United Nations Member States to support the draft resolution fully and stoutly.
French: Nous leur adressons nos meilleurs vœux alors qu'elles entreprennent un nouveau voyage historique et nous demandons à tous les États Membres des Nations Unies d'appuyer pleinement et résolument ce projet de résolution.
English: It would also clarify that some provisions such as the vessel security alert system do not apply to non-SOLAS ships.
French: Cela permettrait également de clarifier le fait que certaines dispositions comme le Système d'alerte de sûreté du navire ne s'appliquent pas aux navires non ressortissant à SOLAS.
English: Moreover, the substantive regional results from ACIA for the Arctic have recently been used by the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) to support its reassessment of global climate change impacts, to serve as a model for future regional assessments, and to continue to influence adaptation and mitigation of climate change effects in Canada and globally.
French: De surcroît, le Groupe d’experts intergouvernemental sur l’évolution du climat (GIEC) a récemment utilisé les résultats régionaux substantiels issus de l’EICCA pour appuyer sa réévaluation des répercussions du changement climatique mondial, atténuer les répercussions du changement, servir de modèle pour les évaluations régionales à venir et continuer d’influer sur l’adaptation et l’atténuation des effets du changement climatique au Canada et ailleurs dans le monde.
English: This paragraph does not include a parent who only has a right of access to the individual. If a children's aid society or other person is lawfully entitled to consent in the place of the parent, this paragraph does not include the parent. 6. A parent of the individual with only a right of access to the individual. 7. A brother or sister of the individual. 8. Any other relative of the individual.
French: La présente disposition ne vise pas le père ou la mère s'il n'a qu'un droit de visite à l'égard du particulier ou si une société d'aide à l'enfance ou une autre personne a légalement le droit de donner le consentement à leur place. 6. Le père ou la mère du particulier qui n'a qu'un droit de visite à l'égard de ce dernier. 7. Un frère ou une soeur du particulier. 8. Tout autre parent du particulier.
English: The period of eligibility of costs will start on the day the agreement is signed by the last of the parties.
French: Les candidats seront informés de l'issue de la procédure de sélection au plus tard au mois d'octobre 2008.
English: APARTMENTS PITESHA are only 2 km from ancient town of Trogir, situated in small quite and charming tourist destination Mastrinka on island Ciovo - connected by bridge with Trogir, surranded with pebbly beaches.
French: Our guesthouse Bozan is centrally located only about 3 minutes from the city centre. Customers can park their cars in front of the house which is very secure.
English: At La Hague, the UP2/800 reprocessing plant was in operation from April 2002 to the end of the year following the commissioning of the new plutonium finishing line (R4).
French: La vérification annuelle de l'inventaire physique a montré que les différences d'inventaire pour toutes les matières nucléaires se situaient dans les limites acceptées au niveau international.
English: However, contrary to what the Companies Code currently provides, the draft law explicitly charges these securities settlement institutions with the task of maintaining dematerialised corporate securities in addition to the task of settling transactions therein.
French: Cependant, contrairement à ce que prévoit actuellement le Code des sociétés, le projet de loi confie expressément à ces organismes de liquidation la mission d’assurer la conservation des titres dématérialisés de sociétés, en plus de la mission d’assurer la liquidation des transactions sur de tels titres.
English: Reiterates the need for stable, adequate and predictable financial resources for the United Nations Environment Programme, and in this regard and in accordance with General Assembly resolution 2997 (XXVII) underlines the need to consider adequate reflection of all administrative and management costs of the United Nations Environment Programme in the context of the United Nations regular budget;
French: Réaffirme que le Programme des Nations Unies pour l'environnement doit disposer de ressources financières suffisantes sur une base stable et prévisible et, à ce sujet, eu égard à sa résolution 2997 (XXVII), souligne qu'il faudrait envisager de rendre compte de façon adéquate de tous les frais d'administration et de gestion du Programme des Nations Unies pour l'environnement dans le cadre du budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies;
English: Openings in watertight bulkheads (R 15) Ships carrying goods vehicles and accompanying personnel (R 16) Openings in the shell plating below the margin line (R 17) Watertight integrity of passenger ships above the margin line (R 20) Closure of cargo loading doors (R 20-1) Watertight integrity from the ro-ro deck (bulkhead deck) to spaces below (R 20-2) Access to ro-ro decks (R 20-3) Closure of bulkheads on the ro-ro deck (R 20-4) Stability information (R 22) Damage control plans (R 23) Integrity of the hull and superstructure, damage prevention and control (R 23-2) Marking, periodical operation and inspection of watertight doors, etc.
French: (règle 14) Ouvertures dans les cloisons étanches à l'eau (règle 15) Navires pour le transport des véhicules de marchandises et du personnel d'accompagnement (règle 16) Ouvertures dans le bordé extérieur au-dessous de la ligne de surimmersion (règle 17) Étanchéité des navires à passagers au-dessus de la ligne de surimmersion (règle 20) Fermeture des portes de chargement de la cargaison (règle 20-1) Étanchéité du pont roulier (pont de cloisonnement) jusqu'aux locaux situés audessous (règle 20-2) Accès aux ponts rouliers (règle 20-3) Fermeture des cloisons sur le pont roulier (règle 20-4) Renseignements sur la stabilité (règle 22) Documents pour le contrôle en cas d'avarie (règle 23) Étanchéité de la coque et de la superstructure, prévention et contrôle des avaries (règle 23-2) Marquage, manœuvres et inspections périodiques des portes étanches, etc.
English: If fracture of the cribriform plate is confirmed or suspected, consult a phsyician about inserting a gastric tube.
French: En présence d'une fracture de la lame criblée confirmée ou soupçonnée, consultez un médecin concernant l'insertion d'une sonde gastrique.
English: The beating follows an assault by the military of well-known lawyer Pedro Infanda, who was arrested, severely beaten and tortured for four days by military officials before being transferred to police custody.
French: Cette agression par des militaires fait suite à celle de l’avocat de renom Pedro Infanda, qui a été arrêté, roué de coups et torturé pendant quatre jours par des membres de l’armée avant d’être remis à la police.
English: Duties, Liabilities and Indemnification of Directors and Officers (Clauses 107-115) Directors and officers of an airport authority must, in exercising their powers and carrying out their duties and functions, act honestly and in good faith with a view to the authority’s best interests; and exercise the care, diligence and skill that a reasonably prudent person would exercise in comparable circumstances (clause 107(1)).
French: 26 Le paragraphe 109(1) prévoit qu’un dirigeant s’est acquitté des devoirs imposés par le paragraphe 107(1) s’il s’est appuyé de bonne foi sur les rapports des personnes dont la profession permet d’accorder foi à leurs déclarations.
English: In December 2005, the United Kingdom engineering and environmental consulting company Faber Maunsell Ltd. conducted a preliminary study on the impact of the new airport on St. Helena's environment.
French: En décembre 2005, la société britannique de conseil en génie et en environnement Faber Maunsell Ltd.  a réalisé une étude préliminaire de l'impact du nouvel aéroport sur l'environnement de Sainte-Hélène.
English: I ask everyone to be generous in implementing alternatives to make up for the incapacities of the institutions.
French: Je demande à tout le monde de faire preuve de générosité dans la mise en œuvre d'alternatives pour palier les faiblesses des institutions.
English: All States without exception must submit their nuclear facilities to the International Atomic Energy Agency (IAEA) safeguards regime.
French: Tous les États, sans exception, doivent soumettre leurs installations nucléaires au système de garanties de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA).
English: (3) A borrower referred to in subsection (2) must, no later than 30 days after receipt of their posting message provided by the Department of National Defence unless circumstances beyond the control of the borrower necessitate a longer period, notify the Minister in the prescribed form that they will be serving on the designated operation and provide the Minister with (a) their social insurance number; (b) a list of their outstanding student loans, guaranteed student loans, provincial student loans with lenders and other provincial student loans; (c) a copy of the posting message; and (d) at the request of the Minister, any information that is necessary to enable the Minister to assess whether the borrower meets the requirements of subsection (2).
French: (3) L’emprunteur visé au paragraphe (2) avise le ministre, sur le formulaire prévu par celui-ci, qu’il est affecté à une opération désignée dans les trente jours de la réception de son message d’affectation du ministère de la Défense nationale — sauf s’il existe des circonstances indépendantes de sa volonté qui l’empêchent de l’aviser dans ce délai — et lui fournit notamment les renseignements et documents suivants : a) son numéro d’assurance sociale; b) la liste des prêts d’études, des prêts d’études garantis, des prêts d’études provinciaux obtenus auprès de prêteurs et des autres prêts d’études provinciaux, et qui sont impayés; c) une copie du message d’affectation; d) tout autre renseignement que le ministre exige afin de décider s’il respecte les conditions prévues au paragraphe (2).
English: McDonald (Minister of Naval Services) also said that he was prepared to oppose conscription on the score that it would divide the country.
French: « Alors, Ralston...a dit qu'il était prêt à s'opposer à la conscription parce qu'elle diviserait le pays et pourrait ainsi nuire à notre effort de guerre.
English: Wieliczka Salt Mine | Nomination File More pictures ...
French: Mines de sel de Wieliczka | Nomination File Plus d'images ...
English: To encourage recycling and waste recovery.
French: Obtenir une dissociation de l’utilisation des ressources et de la croissance économique par une amélioration réelle de l’efficacité des ressources, par la dématérialisation de l’économie et par la prévention des déchets.
English: The purity of water for use in the pharmaceutical industry is mainly controlled by its conductivity.
French: La pureté de l'eau utilisée par l'industrie pharmaceutique est principalement contrôlée par sa conductivité.
English: Even though the onus should be on the researcher to outline suggestions for such ongoing education and counselling, new genetic knowledge and therapeutic interventions are being developed unpredictably.
French: Même s'il incombe aux chercheurs de suggérer des moyens de renseigner et de conseiller les sujets, les développements en génétique et l'efficacité des interventions en ce domaine continuent d'évoluer à un rythme imprévisible.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) Primary health care activities started in the Ouidah district of Benin in 1983.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Les activités en matière de soins de santé primaires ont débuté en 1983 dans le district de Ouidah, au Bénin.
English: Support for and recognition of the efforts of our outstanding men and women should not be considered a charitable act or a good deed done by public or private institutions.
French: L’on pourrait donc prévoir pour l’avenir une ODF Innovation médicale, une ODF Innovation construction et une ODF Communications, pour ne mentionner que certaines des organisations possibles. C’est un fait bien connu que l’innovation scientifique et technologique a besoin d’être soutenue pour pouvoir être orientée vers la production de biens et de services.
English: (iv) Accommodation of the environment for children with locomotive disorders (12 objects - educational institutions, social care institutions, camps - have been established), total expenses - 28,240 LVL;
French: iv) Aménagement du cadre de vie des enfants souffrant de troubles locomoteurs (12 projets − établissements éducatifs et d'action sociale, camps − ont été réalisés), montant total des dépenses: 28 240 lati;
English: The FDP starts when the crew member is required by an operator to report for a flight or a series of flights; it finishes at the end of the last flight on which he/she is an operating crew member.
French: Ce temps est compté depuis le moment où le membre d'équipage doit se présenter, à la demande d'un exploitant, pour un vol ou une série de vols et se termine à la fin du dernier vol au cours duquel le membre d'équipage est en fonction.
English: Understanding and implementing characteristics of a workplace of choice will enhance the Department’s ability to attract and retain highly skilled and motivated staff.
French: Une autre caractéristique essentielle à l’appui de ce renouvellement organisationnel consiste à mettre en place une infrastructure qui soutiendra l’optimisation du concept organisationnel, de la transformation et de l’automatisation des processus.
English: Based on a thorough analysis of the information gathered in the course of its investigations, the Commission established that the Government of the Sudan and the Janjaweed are responsible for serious violations of international human rights and humanitarian law amounting to crimes under international law.
French: Après avoir procédé à une analyse rigoureuse des informations recueillies lors de ses enquêtes, la Commission a établi que le Gouvernement soudanais et les Janjaouid étaient responsables de violations graves des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et du droit international humanitaire qui, en droit international, constituent des crimes.
English: However, Member States will continue to apply policies promoting investments which will supplement and be compatible with the common international investment policy.
French: Cependant, les États membres continueront d'appliquer des politiques de promotion de l'investissement qui viendront compléter la politique commune en matière d'investissements internationaux et qui seront compatibles avec cette politique.
English: Two thirds of the total number of students who study within the higher educational system are taught in the State language, 31 per cent - in the Russian language.
French: Les deux tiers de l'effectif total des étudiants de l'enseignement supérieur suivent leurs cours dans la langue du pays et 31 % en russe.
English: New resources must be found for new requirements and so it is becoming necessary to conduct a review of the current financial framework that was decided on in Berlin.
French: Aux besoins nouveaux doivent correspondre des moyens nouveaux, il est donc nécessaire de procéder à une révision du cadre financier actuel, qui a été décidé à Berlin.
English: If, for unexpected reasons, the observing program should end earlier or start later than expected, an amended TAF shall be issued as described in section 2.10.1.1. 2.5.3 Definition of Symbols Only a broad overview of the terms description is provided in this section.
French: Les groupes entre accolades {} et sÃ©parÃ©s par le mot Â«ouÂ» sont des options qui s'excluent mutuellement.  Chaque pÃ©riode, en commenÃ§ant par FMGGggZ dÃ©bute une nouvelle ligne avec un alinÃ©a de 4 espaces, alors que les lignes qui font suite ont un alinÃ©a de 5 espaces.
English: (g) [Encouraging] [Urging] [Requiring] the mass media to make their services accessible to persons with disabilities;
French: g) [En encourageant les] [En demandant instamment aux] [En exigeant des] médias [à rendre] [de rendre] [qu'ils rendent] leurs services accessibles aux personnes handicapées;
English: If one or both parents violate their obligation to support their minor children, the court of competent jurisdiction grants, free of charge, to the other parent or to the children themselves, if requested, any appropriate assistance in the compulsory collection of the support due (article 1501 of the Civil Code).
French: Si l'un des parents ou les deux n'exécutent pas leur obligation d'aider leurs enfants mineurs, le tribunal de la juridiction compétente accorde gratuitement à l'autre parent ou aux enfants eux-mêmes, sur demande, toute assistance appropriée pour recouvrer la pension alimentaire due (art. 1 du Code civil).