ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The share of least developed countries in world exports increased from 0.68 per cent in 2004 to 0.90 per cent in 2006, but “this increase was entirely due to oil exports” (para.
French: La part des pays les moins avancés dans les exportations mondiales est passée de 0,68 % en 2004 à 0,90 % en 2006, mais « cette augmentation est imputable uniquement aux exportations de pétrole » (par. 50).
English: We are doing so today with this resolution, a historic resolution, as I said before, because it is the first Security Council resolution ever focused on any health issue at all, and it is appropriate that this issue is HIV/AIDS.
French: C'est l'action que nous prenons aujourd'hui avec ce projet de résolution, qui est historique, comme je l'ai déjà dit, puisque c'est le premier qui porte sur une question de santé et il est bon que cette question soit le VIH/sida.
English: IROQUOIANS IN JACQUE CARTIER'S ACCOUNTS In Jacques Cartier's accounts of his explorations, he says that he met Iroquoians at the northeast tip of Île d'Orléans and that he went ashore on the north shore of the St. Lawrence River, probably on the coastal plain at the foot of Cap-Tourmente, in order to trade goods with the territory’s first inhabitants.
French: LES IROQUOIENS DES RÉCITS DE CARTIER Les récits de voyage de l'explorateur Jacques Cartier nous apprennent qu'il rencontre des Iroquoiens à l'extrémité nord-est de l'île d'Orléans et qu'il met pied à terre sur la rive nord, probablement le long de la plaine côtière du Cap-Tourmente dans le but d'échanger avec les Premiers habitants du territoire.
English: When asked specifically if loans for working capital were relatively risky, several of the interviewees opined that "working capital loans are much riskier" and "working capital is the most risky loan you can do."
French: Lorsqu'on leur a demandé précisément si les prêts destinés à financer le fonds de roulement présentaient un risque relativement important, plusieurs répondants ont affirmé que les prêts à cette fin présentent un très grand risque ou qu'ils sont les plus risqués.
English: A consulting firm was contracted in June 2007 to carry out a consolidation project as a first step in determining IPSAS-compliant reporting entity boundaries within the United Nations system.
French: En juin 2007, on a chargé un cabinet de consultants de procéder à un exercice de consolidation afin de déterminer comment les dispositions des normes définissant les périmètres de consolidation pourraient s'appliquer au système des Nations Unies.
English: See page 6.7 See pages 5.18 to 5.26 See the Supervision Tool Box See page 5.28 See page 5.28 See pages 5.8 to 5.9 See pages 5.12 to 5.17 See page 4.6 and Sections 2, 3 and 5 See page 4.10 See page 4.10, The Partnership Page (all sections), and pages 5.18 to 5.21 (on problem solving and conflict management) See Section 1, and page 1 from all other sections.
French: Voir pages 6.2, 6.6 et 6.7 Voir page 6.7 Voir pages 5.18 à 5.26 Voir la boîte à outils du chapitre sur la supervision Voir page 5.28 Voir pages 4.6 et les chapitres 2, 3 et 5 Voir page 4.10 Voir page 4.10, le coin des partenariats (tous les chapitres) et pages 5.18 à 5.21 (résolution de problèmes et gestion des conflits) Voir chapitre 1 et page 1 de tous les autres chapitres
English: A fully equipped business centre is also available to cater business guests' requirements.
French: Le Sofitel Zhengzhou dispose d'un centre d'affaires entièrement équipé.
English: Likewise, strategies must be developed for tackling stress and depression-related problems.
French: Il convient également d'élaborer et mettre en œuvre des stratégies visant à traiter les problèmes liés au stress et à la dépression.
English: Examination of Invasive Cervical Cancer Cervical Cancer Screening in Canada: 1998 Surveillance Report Preface Acknowledgements Executive Summary Introduction Epidemiology of Cervical Cancer Cervical Cancer Screening in Canada Cervical Cancer Screening Activities in Canada Special Topic :
French: Rapport de surveillance 1998 Préface Remerciements Sommaire Introduction Épidémiologie du cancer du col utérin Dépistage du cancer du col utérin au Canada Activités de dépistage du cancer du col utérin au Canada Sujet spécial :
English: Emphasizes that the dispute settlement mechanism of the World Trade Organization is a key element with regard to the integrity and credibility of the multilateral trading system and the full realization of the benefits anticipated from the conclusion of the Uruguay Round of multilateral trade negotiations;
French: Souligne que le mécanisme de règlement des différends de l'Organisation mondiale du commerce est un élément décisif, qu'il s'agisse de l'intégrité et de la crédibilité du système commercial multilatéral ou de l'obtention de tous les avantages escomptés de la conclusion des Négociations commerciales multilatérales d'Uruguay;
English: Mr. AHREN (Saami Council) said policies towards the Saami people's land were still basically the same as those introduced during the colonization era, a period characterized by racist theories.
French: M. AHREN (Conseil saami) déclare que les politiques relatives aux terres du peuple saami sont encore fondamentalement les mêmes que celles introduites pendant la colonisation, période caractérisée par des théories racistes.
English: • Under the Coastal Fisheries Protection Act, Canada can take urgent action against vessels of flag States, as specified in the Regulations, to prevent further destruction of straddling stocks off Canada’s east coast; and
French: • En vertu de la Loi sur la protection des pêches côtières, le Canada peut prendre des mesures d’urgence à l’égard des bateaux de l’État du pavillon, précisées dans le règlement afin d’arrêter la destruction des stocks chevauchants au large de la côte Est du Canada;
English: including whether it is devoid of any element describing the goods or services in respect of which it was registered, the market share held by the trade mark, how intensive, geographically widespread and long-standing use of the trade mark has been, the amount invested by the undertaking in promoting it, the proportion of the relevant class of persons who, because of the trade mark, identify goods as originating from a particular undertaking, and statements from chambers of commerce and industry or other trade and professional associations (see judgment of the Court of Justice of 4 May 1999 in joined Cases C-108/97 and C-109/97, Windsurfing Chiemsee, [1999] ECR I2810, paragraph 51).
French: compris qu’elle soit ou non dépourvue de tout élément descriptif quel qu’il soit des produits ou services pour lesquels elle a été enregistrée, la part de marché détenue par la marque, l’intensité, l’étendue géographique et la durée d’usage de cette marque, l’importance des investissements effectués par l’entreprise pour la promouvoir, le pourcentage des milieux intéressés qui identifie le produit comme provenant d’une entreprise déterminée grâce à la marque ainsi que les déclarations des chambres de commerce et d’industrie ou d’autres associations professionnelles (arrêt de la Cour de justice du 4 mai 1999, affaires jointes C-108/97 et C-109/97, Windsurfing Chiemsee, Recueil p. I-2810, point 51).
English: If you are familiar with GP2X Video Cable (3m), why not let others know?
French: Vous connaissez GP2X Video Cable (3m)? Dites ce que vous en pensez!
English: The pipes of which the collectors are made can be in polyethylene or copper, depending on whether the circuits concerned are hydraulic or refrigerant.
French: Les tuyaux qui constituent les collecteurs sont en polyéthylène ou en cuivre selon qu'il s'agisse d'un circuit hydraulique ou frigorifique.
English: Argentina, Australia, Austria, Belgium, Brazil, Canada, China, Cuba, Denmark, Ecuador, Egypt, Finland, France, Germany, Hungary, Italy, Japan, Jordan, Mexico, Norway, the Republic of Korea, Singapore, South Africa, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey, the United Kingdom, the United States of America, Uruguay and Viet Nam.
French: Afrique du Sud, Allemagne, Argentine, Australie, Autriche, Belgique, Brésil, Canada, Chine, Cuba, Danemark, Égypte, Équateur, Espagne, États-Unis d'Amérique, Finlande, France, Hongrie, Italie, Japon, Jordanie, Mexique, Norvège, République de Corée, Royaume-Uni, Singapour, Suède, Suisse, Turquie, Uruguay et Viet Nam.
English: Then whether to continue a zero set-aside will be a discussion to be held during the health check.
French: Pour la suite, la possibilité de maintenir ce niveau zéro de gel des terres devra être débattue à l'occasion du bilan de santé de la PAC.
English: In response to the request contained in a letter dated 4 October 2004 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the President of the Security Council (S/2004/780), the President, in accordance with the rules of procedure and the previous practice in that regard, invited the Permanent Observer of Palestine to participate in the discussion.
French: En réponse à la demande contenue dans une lettre datée du 4 octobre 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2004/780), le Président, conformément au Règlement intérieur provisoire et à la pratique antérieure à cet égard, a invité l'Observateur permanent de la Palestine à participer au débat.
English: Notes with satisfaction the establishment of the United Nations Platform for Space-based Information for Disaster Management and Emergency Response (SPIDER) as a programme within the United Nations to provide universal access to all countries and all relevant regional and international organizations to all types of space-based information and services relevant to disaster management to support the full disaster management cycle and its implementation, highlighting the benefits that such a programme would bring to developing countries, in particular to those countries that suffer frequent disasters and that would benefit from the access to, and from the use of, space-based solutions for disaster management;
French: Note avec satisfaction la création du Programme des Nations Unies pour l'exploitation de l'information d'origine spatiale aux fins de la gestion des catastrophes et des interventions d'urgence (SPIDER), en tant que programme du système des Nations Unies devant garantir à tous les pays et à toutes les organisations internationales et régionales compétentes l'accès à tous les types d'informations et de services spatiaux pertinents pour la gestion des catastrophes afin d'appuyer le cycle complet de la gestion des catastrophes, et sa mise en œuvre, en soulignant les avantages qu'un tel programme procurera aux pays en développement, en particulier à ceux qui sont souvent confrontés à des catastrophes et tireront profit de l'accès aux solutions spatiales de gestion des catastrophes ainsi que de leur utilisation;
English: Ms. Tan was curious to know whether the considerable improvement in access to health care benefited rural women too, particularly those living in more remote atolls.
French: Mme Tan aimerait savoir si les progrès considérables réalisés en matière d'accès aux soins de santé ont bénéficié également aux femmes des régions rurales, notamment à celles qui vivent dans les îles les plus reculées.
English: I can therefore warmly support his calls to the Member States for added consideration to urban policy, and warmly congratulate him on this fine report.
French: Je peux dès lors le soutenir vivement lorsqu’il demande aux États membres d’accorder davantage de considération à la politique urbaine et le féliciter sincèrement pour son excellent rapport.
English: Experiences with IT-based training-programmes for schools.
French: Expériences avec les programmes de formation basés sur IT pour les écoles.
English: Thus, the establishment of a national identity card gives every individual a national identification number comprising several elements.
French: Ainsi, l'établissement d'une carte nationale d'identité confère à tout individu un numéro d'identification nationale comportant plusieurs éléments.
English: Although this draft resolution contains certain aspects that do not fully convince us, we agree with its basic concepts, including the importance of the principle of irreversibility in the process of nuclear disarmament and other related arms control and reduction measures.
French: Bien que ce projet de résolution comporte des aspects qui ne nous satisfont pas, nous souscrivons à ses concepts fondamentaux, notamment à l'importance donnée au principe d'irréversibilité du processus de désarmement nucléaire et à d'autres mesures connexes de maîtrise et de réduction des armements.
English: Second place and a winning air!
French: Une deuxième place aux allures de victoire !
English: Regrettably, this is not possible in every instance, but the fact that villagers are warned against providing children to work on these projects is adequate indication to communities that child labour is not acceptable to the Government.
French: Malheureusement, ce n'est pas toujours possible, mais le fait que les villageois soient mis en garde contre l'emploi des enfants dans le cadre de ces programmes est une bonne indication que le travail des enfants n'est pas acceptable pour l'État.
English: (b) Mr. Decaux, Special Rapporteur on the universal implementation of international human rights treaties, introduced his preliminary report (E/CN.4/Sub.2/2004/8).
French: b) M. Decaux, Rapporteur spécial sur l'application universelle des traités internationaux relatifs aux droits de l'homme, a présenté son rapport préliminaire (E/CN.4/Sub.2/2004/8).
English: However, let me say that the most important thing is that the elections were held freely, fairly and in relative security.
French: Permettez-moi cependant de dire que le plus important, c’est que les élections se sont tenues librement, équitablement et dans une relative sécurité.
English: Counsel referred to the Tribunal's decision in RéalGrondin Inc. v. The Minister of National Revenue [3] and argued that the resawing of the goods did not constitute a manufacturing process.
French: L'avocat a invoqué la décision rendue par le Tribunal dans la cause RéalGrondin Inc. c. Le ministre du Revenu national [3] et a soutenu que le resciage des marchandises ne constitue pas un procédé de fabrication.
English: B5-0649/2002 by Mr Gahrton and Mr Wuori on behalf of the Group of the Greens/European Free Alliance on Article 23 of Hong Kong's constitution,
French: B5-0649/2002 des députés Gahrton et Wuori, au nom du groupe Verts/ALE, sur l'article 23 de la constitution de Hong-Kong ;
English: Ms. Rovirosa (Mexico), speaking on behalf of the Rio Group, said that past and present migrations were the source of the cultural and ethnic richness of the countries in the Group.
French: Mme Rovirosa (Mexique), prenant la parole au nom du Groupe de Rio, explique que les flux migratoires passés et présents font la richesse culturelle et ethnique des pays du Groupe.
English: These correlations provided a convenient classification of the various anion nucleophiles.
French: Ces corrélations fournissent une classification commode des divers anions nucléophiles.
English: Until now, Europe has avoided conflicts with the countries concerned and has made political concessions and gestures.
French: Jusqu'à présent, l'Europe a évité les conflits avec les pays concernés, elle a fait des concessions et posé des gestes politiques.
English: Amendment 12 Article 10 The exchange of confidential data, as defined by Article 13 of Regulation (EC) No 322/97, shall be allowed between Member States where the exchange is necessary to ensure the quality of the multinational enterprise group information in the European Union.
French: Amendement 12 Article 10 L'échange de données confidentielles, tel qu'il est défini à l'article 13 du règlement n° 322/97, est permis entre les États membres lorsqu'il est nécessaire pour garantir la qualité des informations sur les groupes d'entreprises multinationaux dans l'Union européenne.
English: Accordingly, the provisions of the paragraph do not require but enable the publication of this information.
French: En conséquence, ce paragraphe n'impose pas mais permet la publication de ces informations.
English: • a partnership with the not-for-profit organization Nature Conservancy of Canada to preserve a half-million acres of wildlife in Southern Canada;
French: • un partenariat avec l'organisation sans but lucratif Conservation de la nature Canada afin de préserver un demi-million d'acresde faune et de flore dans le sud du pays;
English: Discussion topics ranged from effective engagement, opportunities for regulatory cooperation between federal and provincial bodies and the Board's roles and responsibilities and how it carries those out.
French: Les sujets abordés allaient de la participation efficace aux occasions de collaboration réglementaire entre les ministères provinciaux et fédéraux, sans oublier le rôle et les responsabilités de l'Office et la manière de les exercer.
English: Other facilities may conduct more focused activities covering only one part of the overall primary smelting and refining process.
French: Il se peut que d'autres installations entreprennent des activités plus ciblées qui ne couvrent qu'une partie du procédé de fonte et de raffinage des métaux de première fusion.
English: Representatives of the member States of the United Nations Forum on Forests shall be allowed to participate in the first two days of the meetings of the ad hoc expert group and remain as observers for the last three days of the meeting.
French: Des représentants des États membres du Forum des Nations Unies sur les forêts seront invités à participer aux deux premiers jours de la réunion du groupe spécial d'experts et à assister, en qualité d'observateurs, aux trois derniers jours de la réunion.
English: • Optical, Photo etc, Medical or Surgical Instruments etc.
French: • matériel optique, matériel photographique, etc.; instruments médicaux ou chirurgicaux, etc.
English: Once finalized in 2006-07, the system and indicators will be promulgated across the public service.
French: Une fois qu'ils seront élaborés, le système et les indicateurs seront déployés dans l'ensemble de la fonction publique.
English: Additional dedicated staff resources will also be required.
French: Il faudra aussi des ressources additionnelles en personnel spécialement affecté auxdites opérations.
English: However, the supply of new publications to libraries remains a major problem.
French: Néanmoins, la fourniture de nouvelles publications aux bibliothèques reste un grand problème.
English: In the last two sessions of the competitive public examination for recruitment of officers in Government's diplomatic service, held in November 1999 and September 2000 respectively, successful women applicants outnumbered men.
French: Au cours des deux sessions du concours public pour le recrutement de fonctionnaires au service diplomatique du gouvernement, qui se sont tenues en novembre 1999 et en septembre 2000 respectivement, le nombre des candidates qui ont réussi a été plus élevé que celui des hommes.
English: (For a discussion of the procedural recasting of the measure, see below, para.
French: (Pour un examen de la reformulation de la mesure à des fins de procédure, voir ci-dessous par. 71 et 72).
English: - EB.AIR/GE.1/2004/11, base cation deposition
French: EB.AIR/GE.1/2004/11, dépôts de cations basiques.
English: The exclusion dates from the International Convention for the Unification of Certain Rules relating to Bills of Lading (Hague Rules), and has been retained in essentially the same form ever since.
French: Cette exclusion remonte à la Convention internationale pour l'unification de certaines règles en matière de connaissement (Règles de La Haye) et depuis a été maintenue essentiellement sous la même forme.
English:   The program offers further opportunities in the form of attending national health law conferences, accessing an online health law training network that includes internationally available syllabi, and a six month internship for two students inside the Health Policy shop at Health Canada.  "We have a very specific eye on not creating a bunch of health law practitioners for the private bar," says Downie.
French: Ils ne font pas qu'indiquer les aspects qui peuvent être améliorés; ils indiquent aussi ceux qui sont particulièrement positifs. Il importe pour nous, futurs spécialistes en droit de la santé et en développement de politiques, d'obtenir des commentaires et des encouragements de la part de personnes qui sont déjà solidement établis dans la profession.
English: • Airblast gauges Chemistry Laboratory
French: • Appareil de mesure de l'onde de choc Laboratoire de chimie
English: [ENGLISH ONLY]
French: FCCC/CP/2004/10/Add.2
English: The process of development and maintenance of software is a major factor in government operations and it is therefore necessary to provide guidance for quality systems where software products are involved.
French: Comme le processus de l'élaboration et de la maintenance des logiciels est un élément majeur des activités de l'État, il est donc nécessaire de fournir des directives sur la qualité système lorsqu'il est question de produits logiciels.
English: The second period, from October to December 2006, was heavily devoted to Interdiction Operations.
French: La deuxième période, c’est-à-dire d’octobre à décembre 2006, était surtout consacrée aux opérations d’interdiction.
English: The Canadian Community Health Survey will commence in the fall of 2000 with 130,000 expected respondents.
French: L’Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes sera lancée à l’automne 2000 auprès d’un échantillon prévu de 130 000 répondants.
English: The essential prerequisite for lasting improvement, however, remains the stabilization of security.
French: Le préalable essentiel à une amélioration durable reste cependant la stabilisation sécuritaire.
English: If the 8 percent is the return on assets in RPPs, RRSPs or TFSAs 4 and 6.5 percent is the after-tax yield on non-tax- sheltered assets (implying a marginal tax rate approximately equal to 20 percent), an investor will have 42 percent more wealth accumulated for retirement if invested in tax-sheltered assets.
French: Si le taux de 8 % correspond au rendement de l'actif dans les RPA, les REER ou les CELI 4 et si le rendement après impôt des actifs assujettis à l'impôt est de 6,5 % (ce qui se traduit par un taux marginal d'imposition d'environ 20 %), un investisseur disposera, à la retraite, d'un patrimoine plus riche de 42 % s'il mise sur des actifs à l'abri de l'impôt.
English: Rapporteur: Mrs. Denisa Hutănová (Slovakia)
French: Rapporteure : Mme Denisa Hutanova (Slovaquie)
English: In line with point 32 of the conclusions of the Tampere European Council, the decision is designed to afford victims the best legal protection and defence of their interests, irrespective of the Member State in which they find themselves.
French: Conformément au point 32 des conclusions du Conseil européen de Tampere, la présente décision-cadre vise à garantir aux victimes une meilleure protection juridique et une meilleure défense de leurs intérêts, indépendamment de l'État membre où elles se trouvent.
English: INMHA > About INMHA > Who We Are > Advisory Board Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction (INMHA) 18th meeting of IAB - May 13-14, 2005 Hamilton, May 13th and 14th 2005 McMaster University played host to the 18th INMHA Institute Advisory Board meeting on May 13th and 14th 2005.
French: INSMT > À propos de l'INSMT > Qui nous sommes > Conseil consultatif Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT) 18e réunion du CCI - 13-14 mai 2005 Hamilton, les 13 et 14 mai 2005 L'Université McMaster accueille la 18e réunion du conseil consultatif de l'INSMT les 13 et 14 mai 2005.
English: Public and private employers under federal jurisdiction must submit annual reports outlining the improvements and advances made, or face financial penalties.
French: Les employeurs privés et publics sous juridiction fédérale sont tenus de présenter des rapports annuels faisant état des avancées et des progrès accomplis, au risque d’une sanction pécuniaire.