ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, I knew that if I threw in the towel, the criticism would have been levelled at all women – 'She couldn't take it.'"
French: De plus, je savais que si j'abandonnais, les critiques auraient visé toutes les femmes – "C'était trop pour elle", dirait-on.
English: This regulatory Order will allow the Bear River Band access to the Mi'kmaw Kina'matnewey educational system which supports present band and provincially operated schools on reserve in Mi'kmaq communities.
French: Ce décret réglementaire permettra à la bande de Bear River d'avoir accès au système d'éducation de la Mi'kmaw-Kina'matnewey, qui appuie les écoles actuelles situées dans la réserve et administrées par la bande et par la province dans les collectivités Mi'kmaq.
English: With regard to gene sequences, it is noted that "dna" is also listed as image (and diagram) content in at least the wo-published-application-v1-5.dtd. The elements "bio-deposit" and "sequence-list" are also available.
French: En ce qui concerne les séquences génétiques, "dna" est aussi classé comme contenu image (et diagramme) au moins dans wo-published-application-v1-5.dtd. Les éléments "bio-deposit" et "sequence-list" peuvent aussi être utilisés.
English: The priority areas to be considered included education which, although not generally seen as a life-saving initiative, was of crucial importance to child survival and development, providing not only a climate of relative stability for children in the midst of war but an opportunity to learn skills that would enable them to work, provide family support, contribute to society and perhaps, in time, help to govern it.
French: Les questions à examiner en priorité ont trait notamment à l'éducation qui, bien que n'étant pas généralement perçue comme une initiative de nature à sauver des vies humaines, revêt néanmoins une importance cruciale pour la survie et le développement de l'enfant, non seulement en lui assurant un climat de relative stabilité en pleine guerre mais aussi en lui offrant l'occasion d'acquérir des aptitudes propres à lui permettre de travailler, d'apporter un appui à sa famille et une contribution à la société et, peut-être, le moment venu, de gouverner.
English: Also invites the international donor community and financial institutions to contribute to the Experimental Reimbursable Seeding Operations Trust Fund of the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation;
French: Invite aussi la communauté internationale des donateurs et les institutions financières internationales à verser des contributions au Fonds d'affectation spéciale pour les opérations expérimentales de prêts de capitaux de départ remboursables de la Fondation des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains;
English: Mr. Parker had responded that it was too late to do so since he had only been informed of the matter after the fact.
French: M. Parker avait répondu qu'il était trop tard pour le faire puisqu'il avait été informé de la situation seulement après coup.
English: And at times it’s been pretty lonely in this marriage.
French: À certains moments, je me sentais très seule dans ce mariage.
English: The results speak for themselves.
French: Les résultats sont très éloquents.
English: It is widely recognized that integration with the outside world, rather than isolation, is the necessary path to both prosperity and security.
French: Il est largement admis que l'intégration avec le monde extérieur, plutôt que l'isolement est la voie à suivre pour parvenir tant à la prospérité qu'à la sécurité.
English: Its impact on filtering soil and nutrients from the runoff entering the channel will be examined.
French: On examinera l’impact de cette mesure sur le plan de la filtration du sol et des éléments nutritifs contenus dans les eaux de ruissellement pénétrant dans le canal.
English: (b) National approaches to defining TK
French: b) Définitions des savoirs traditionnels dans différents pays
English: This would need to be assessed further. q Internal controls are considered sufficient, though managers identified the need to carry out more monitoring in some areas on a selected basis. q Greater integration of financial and operational information is a long term goal, though some system interfaces do exist at this time.
French: Il faudrait se pencher sur ce sujet. q Les contrôles internes sont suffisants, mais les gestionnaires doivent exercer des contrôles additionnels dans certains secteurs. q Une plus grande intégration des données financières et opérationnelles est le but à long terme, quoique des interfaces existent déjà.
English: Item # 1 2 3 4 5 6 8 7 Description Construction Equipment A Equipment B Equipment C Equipment D Equipment E New item New item
French: Article No Description 1 2 3 4 5 6 8 7 Construction Équipement A Équipement B Équipement C Équipement D Équipement E Nouvel article Nouvel article
English: Ad hoc steering groups (16) Ad hoc steering groups may be established on a case-by-case basis in order to further assist the Chairman-in-Office, in particular in the field of conflict prevention, crisis management and dispute resolution.
French: Les groupes ad hoc d'orientation (16) Des groupes ad hoc d'orientation pourront être créés au cas par cas afin d'apporter une aide supplémentaire au Président en exercice, en particulier dans le domaine de la prévention des conflits, de la gestion des crises et de la résolution des différends.
English: Increase in the number of schools using the guidance-oriented approach
French: Augmentation du nombre d'écoles qui utilisent l'approche orientante
English: Effective participation by women in political and public – but also economic – life is "needed for the development and construction of a Europe based on equality, social cohesion, solidarity and respect for human rights", as the Committee of Ministers pointed out in its Recommendation (2003) 3 on balanced participation of women and men in political and public decision making.
French: La participation effective des femmes dans la vie politique, publique – mais aussi professionnelle - est « indispensable à l'instauration et à la construction d'une Europe fondée sur l'égalité, la cohésion sociale, la solidarité et le respect des droits de la personne humaine », comme l’a rappelé le Comité des Ministres dans sa Recommandation (2003) 3 sur la participation équilibrée des femmes et des hommes à la prise de décision politique et publique.
English: All conventional vizor cleaners work, as well!
French: Tout produit de nettoyage conçu pour les visières convient également!
English: The provisions of the Act surrounding spoiled ballots permits a person who has spoiled his ballot to receive no more than one other ballot.
French: L’électeur qui a rendu son bulletin de vote inutilisable ne peut recevoir qu’un seul autre bulletin.
English: Special procedures mandate holders who have addressed violence against children include the Special Rapporteur on the sale of children, child prostitution and child pornography, who has considered child pornography on the Internet (see E/CN.4/2005/78 and Corr.1) and policies and programmes to prevent child sexual exploitation (see E/CN.4/2004/9), the criminalization of child victims (see E/CN.4/2003/79) and HIV/AIDS and sexual exploitation of children (see E/CN.4/2002/88).
French: Parmi les titulaires de mandat au titre des procédures spéciales qui ont examiné la violence envers les enfants se trouve le Rapporteur spécial sur la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants, qui s'est penché sur la question de la pornographie sur Internet (voir E/CN.4/2005/78 et Corr.1) et sur les politiques et programmes tendant à prévenir l'exploitation sexuelle des enfants (voir E/CN.4/2004/9), l'application de sanctions pénales aux enfants victimes (voir E/CN.4/2003/79) ainsi que le VIH/sida et l'exploitation sexuelle des enfants (voir E/CN.4/2002/88).
English: The skirt membrane may contain small amounts of muscular pillars and associated fat.
French: Elle peut contenir de petites quantités de piliers musculaires et de gras attenant.
English: (a) Harmonization of transport and environment statistics
French: a) Harmonisation des statistiques des transports et de l'environnement
English: • No peace is possible unless the Palestinian government becomes master in its own house; • Nothing is possible if Gaza remains a virtual charnel house;
French: Il a la rude tâche d'aider le président palestinien Mahmoud Abbas à construire les institutions d'un Etat viable après la prise du pouvoir par la force du Hamas à Gaza.
English: The first relates to the analysis of the current situation of the world financial system with which Europe, as has been seen, is closely connected.
French: La première porte sur l'analyse de la situation présente du système financier mondial auquel l'Europe, on l'a vu, est étroitement connectée.
English: A national children's environment and health action plan was developed in 2007 in draft form.
French: Un projet de plan d'action national pour l'environnement et la santé des enfants a été élaboré en 2007.
English: The IASC notes the pledge of the Government to start dismantling the relocation sites.
French: Le Comité note l'engagement du Gouvernement de commencer à démanteler des sites de regroupement.
English: Crucial to that effort were such initiatives as the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria, the World Bank Multi-Country HIV/AIDS Programme for Africa, the Great Lakes Initiative on AIDS and the United States President's Emergency Plan for AIDS Relief.
French: Elle cite à cet égard un certain nombre d'initiatives qui revêtent une importance cruciale dans cette lutte, à savoir le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme, le Programme plurinational de lutte contre le VIH/sida de la Banque mondiale, l'Initiative sur le VIH/sida pour la région des Grands Lacs, et l'Emergency Plan for AIDS Relief du Président des États-Unis d'Amérique.
English: Full Membership For a nominal annual fee of $3 per employee plus GST (minimum $300), your company can become a member of the Textiles Human Resources Council.
French: Membre à part entière Pour des frais annuels nominaux de 3 $ par employé plus TPS (minimum 300 $), votre entreprise peut devenir membre du Conseil des ressources humaines de l'industrie du textile.
English: That project aims to help return an estimated 15,000 children to their homes and communities.
French: Ce programme est destiné à aider les quelque 15 000 enfants qui, d'après les estimations, doivent encore réintégrer leurs foyers et leurs communautés.
English: Recently, Canadian banks have also expanded their activities in Latin America and Asia.
French: Ces derniers temps, elles ont récemment élargi leurs activités en Amérique Latine et en Asie.
English: Every year, Japan supports the United Nations Conference on Disarmament Issues in a local city, thereby providing a valuable opportunity for distinguished disarmament experts, not only from the Asia and Pacific region, but also from around the world, to engage in useful discussions.
French: Chaque année, le Japon appuie la tenue d'une conférence des Nations Unies sur les questions de désarmement dans une ville japonaise, et offre ainsi une excellente occasion aux experts en matière de désarmement de la région de l'Asie et du Pacifique, mais aussi du monde entier, de débattre de ces questions.
English: In future, each month we'll include a question for you.
French: À l'avenir, nous aurons chaque mois une question pour vous.
English: I urge you to look at the debates in January and February and the institutional balance that will come forward.
French: La Déclaration de Laeken, en décembre 2001, a souligné, d’autre part, la nécessité d’une plus grande participation des citoyens au processus de réformes en cours.
English: Although an auction of import quotas offers the best means of achieving this result, market conditions can change from one auction to the next, and participants must revise their original intentions.
French: Même si la mise à l’enchère des contingents d’importation offre le meilleur moyen d’atteindre ce résultat, les conditions du marché peuvent changer d’une enchère à l’autre, obligeant les participants à réviser leurs intentions initiales.
English: It also provides essential reference and research assistance to Secretariat staff.
French: Les fonctionnaires du secrétariat peuvent aussi y consulter des documents de référence et se faire aider dans leurs recherches.
English: Bearing in mind the character of the compilation, which is a document in progress reflecting the state of negotiations on the draft outcome document as at 16 October 2008, the compilation is being circulated as a separate document, which will be made available to the intersessional open-ended intergovernmental working group, established by the Preparatory Committee with a mandate to continue and finalize the process of negotiations on and drafting of the outcome document of the Durban Review Conference on the basis of this compilation and any further contributions (see decision PC.3/108).
French: Étant donné que cette compilation est un document en cours d'élaboration qui reflète l'état des négociations relatives au projet de document final au 16 octobre 2008, elle est distribuée dans un document séparé qui sera mis à la disposition du groupe de travail intergouvernemental intersessions à composition non limitée établi par le Comité préparatoire et chargé par lui de poursuivre et d'achever, sur la base de cette compilation et de toute nouvelle contribution, le processus de négociation sur le document final de la Conférence d'examen de Durban ainsi que la rédaction de celui-ci (voir décision PC.3/108).
English: Canada's particular concerns relate to the U.S.-build requirement, which precludes the use of Canadian-built vessels in U.S. domestic marine activities.
French: La principale prÃ©occupation du Canada concerne les exigences amÃ©ricaines qui excluent l'utilisation des navires de construction canadienne pour des activitÃ©s maritimes dans les eaux amÃ©ricaines.
English: Transport Canada has an approved internal audit plan, which was produced in a timely manner.
French: Transports Canada est doté d'un plan approuvé de vérification interne, qui a été préparé dans les délais voulus.
English: The greatest challenge, however, was to draw a poverty map which would adapt national development goals to the needs of local communities.
French: Toutefois, le plus difficile est d'établir une carte de la pauvreté qui permette d'adapter les objectifs nationaux de développement aux besoins des collectivités locales.
English: In principle, Canada supports the concept of integrated missions but believes that determining when recourse to that kind of mission is required should be facilitated by increased dialogue with United Nations humanitarian assistance actors.
French: En principe, le Canada appuie le concept des missions intégrées mais ajoute que la détermination du moment où le recours à ce type de mission est requis devrait être facilité par un dialogue accru avec les acteurs de l'aide humanitaire des Nations Unies.
English: Non-Capital Investment will be sought through 2007-08 Supplementary Estimates (A).
French: L’on cherchera des investissements autres que d’immobilisations par le biais du Budget supplémentaire des dépenses 2007-2008 (A).
English: AB Kelly Edegar General Manager, Direct Meat Processors SK Scott Greenlay Principal, Greenridge Business Systems MB Dominic Jansen President and CEO, Palm Tree Solutions Inc AB Janice Kirkland Manager, Human Resources, Wi-Lan Inc.
French: Alberta Kelly Edegar Directeur général, Direct Meat Processors Saskatchewan Scott Greenlay Directeur, Greenridge Business Systems Manitoba Dominic Jansen Président et directeur général, Palm Tree Solutions Inc Alberta Janice Kirkland Directrice, Ressources humaines, Wi-Lan Inc.
English: The text of those provisions, as adopted by the Commission at its forty-eighth session, in 1996, and submitted to the General Assembly as part of the Commission's report on its work of that session, was the following:
French: Le texte de ces dispositions, tel qu'adopté par la Commission à sa quarante-huitième session en 1996 et présenté à l'Assemblée générale dans le rapport de la Commission sur les travaux de cette session, était le suivant :
English: On the one hand, it was the fulfilment of an election promise made by President Mitterand in the 1981 presidential elections.
French: D'une part, il s'agissait de la réalisation d'un engagement électoral pris par le candidat Mitterand lors de l'élection présidentielle de 1981.
English: Referring to the report of the External Auditor (IDB.35/3*), he urged the Organization to pay attention to the weaknesses and areas for improvement noted in the report and to implement the External Auditor's recommendations so as better to serve its Member States.
French: Se référant au rapport du Commissaire aux comptes (IDB.35/3*), M. Komizo prie l'Organisation de prêter attention aux faiblesses et aux points à améliorer qui y sont relevés et de suivre les recommandations du Commissaire aux comptes pour mieux servir ses États Membres.
English: • Industry Briefs Pharmaceuticals & Biotherapeutics Update ConjuChem's PC-DAC(TM):Exendin-4 data presented ConjuChem Biotechnologies Inc.
French: ACTUALITÉS PHARMACEUTIQUES ET BIOTHÉRAPEUTIQUES Présentation du composé de ConjuChem PC-DAC(MC):Exendin-4 ConjuChem Biotechnologies Inc.
English: (ii) If the amount of such income taxes exceeds the amount of staff assessment, the Secretary-General may also pay to the staff member the amount of such excess;
French: ii) Si le montant de cet impôt sur le revenu dépasse celui de la retenue opérée au titre des contributions du personnel, le/la Secrétaire général(e) peut également verser la différence à l'intéressé(e);
English: One is that suppliers have an interest in providing credit at low rates to increase the volume of their sales.
French: L'un d'eux est que pour accroître leurs ventes, les fournisseurs ont intérêt à proposer un crédit à faible taux.
English: The Relational DAS provides two classes: the Relational DAS itself and the subclass of Exception that can be thrown.
French: Le DAS Relationnel fournit deux classes : le DAS Relationnel lui-même et aussi la sous-classe Exception qui peut être jetée.
English: Technical committees reach decisions by consensus, requiring substantial but not unanimous agreement among the parties involved.
French: Les décisions des comités techniques se prennent par consensus, ce qui exige un large accord mais non l’unanimité des parties en cause.
English: The marks of those candidates who pass each exam, including Personal Suitability, will be used for the ranking of the candidates on the eligibility list.
French: Les notes des candidats et candidates qui réussissent chaque examen, y compris les qualités personnelles, seront utilisées pour établir le classement dans la liste d'admissibilité.
English: The presence of adoptive parents for the visa pick-up is not required.
French: La présence des parents adoptifs pour la prise de possession des visas n’est pas nécessaire.
English: Some participants noted that the existing CDM modalities and procedures did address issues relating to socio-economic and environmental impacts.
French: Des participants ont fait remarquer que les modalités et procédures actuelles du MDP traitaient déjà des questions relatives aux incidences socioéconomiques et environnementales.
English: A Regulatory Framework for Natural Health Products The NHPR include provisions on: definitions, product licensing, site licensing, good manufacturing practices, clinical trials, labelling and packaging requirements, and adverse reaction reporting.
French: Aperçu Le RPSN comporte des dispositions relatives aux définitions, à l'homologation des produits, aux licences d'exploitation, aux bonnes pratiques de fabrication, aux essais cliniques, aux exigences en matière d'étiquetage et d'emballage ainsi qu'à la déclaration des effets indésirables.
English: Wherever necessary, the Ministry for Human Rights denounced human rights violations committed by public officials, including top Government officials, and criticized anyone who committed them, regardless of who they were.
French: Le Ministère des droits de l'homme dénonce chaque fois qu'il le faut les violations des droits de l'homme commises par les agents de l'État ou par ses hauts-responsables et émet des critiques à l'encontre des personnes qui les commettent, quelles qu'elles soient.
English: The project implemented innovative measures to facilitate social inclusion.
French: Ce projet a mis en place des mesures novatrices afin de faciliter l’inclusion sociale.
English: also involve the renewal or modernisation of fishing vessels for small-scale fishing without increasing capacity.
French: Le soutien accordé au titre du paragraphe 1 peut également concerner le renouvellement et la modernisation des navires de pêche artisanale sans augmentation de capacité.
English: It follows that the Community will not make the declaration referred to in Article XI of the Protocol pursuant to Article XXX(3), or the declaration on insolvency assistance referred to in Article XII, which is linked to that in Article XI, pursuant to Article XXX(1).
French: Par conséquent, la Communauté ne fera pas la déclaration de l’article XI du protocole en vertu de l’article XXX, paragraphe 3, ni la déclaration de l'article XII sur l’assistance en cas d’insolvabilité, qui est liée à celle de l'article XI, en vertu de l’article XXX, paragraphe 1.
English: Our guide explained that this was the inspiration for the 23rd Psalm, "Though I walk through the valley of the shadow of death I will fear no evil."
French: Notre guide nous a expliqué que cela avait servi d'inspiration au 23e psaume « Quand je marche dans la vallée de l'ombre de la mort, je ne crains aucun mal, car tu es avec moi.
English: It was alleged that he had been involved in the massacre of Albanian civilians in Kosovo in 1999.
French: Il aurait semble-t-il participé au massacre de civils albanais au Kosovo en 1999.
English: On  Right keypad keys function as numbers.
French: On (Activé)  Les touches du pavé numérique situées à droite fonctionnent comme des chiffres.
English: Instruments of accession shall be deposited with the Director General.
French: Les instruments d’adhésion sont déposés auprès du Directeur général.
English: The present articles are therefore not intended to exclude or to trump the rights of States, including both the State of nationality and States other than the State of nationality of an injured individual, to protect the individual under either customary international law or a multilateral or bilateral human rights treaty or other treaty.
French: Les présents articles doivent donc indiquer clairement qu'ils ne visent pas à écarter ni à priver d'effet le droit des États autres que l'État de nationalité d'une personne lésée de protéger cette personne en vertu soit du droit international coutumier, soit d'un traité multilatéral ou bilatéral relatif aux droits de l'homme.
English: Article 19 defines when a movement under suspension of excise duty shall be deemed to begin and end.
French: En application de l'article 21, les données nécessaires aux fins du document administratif électronique (en l’occurrence, uniquement pour les produits énergétiques) peuvent être indiquées ultérieurement.
English: So we've decided to migrate to MongoDB.
French: Du coup nous avons décidé de migrer sous MongoDB.
English: (d) a capital injection of ITL 7 billion by Friulia SpA in 1994;
French: d) l'apport de 7 milliards de lires en capital effectué par Friulia SpA en 1994;
English: A number of developed countries have identified the elimination of discrimination against women as a priority area in their foreign policy.
French: Un certain nombre de pays développés ont fait de l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes un domaine prioritaire de leur politique étrangère.