ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I refer to my letter of 2 January 2002 (S/2002/3) transmitting a report from Georgia submitted to the Counter-Terrorism Committee pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001).
French: Je me réfère à ma lettre du 2 janvier 2002 (S/2002/3) transmettant un rapport soumis par la Géorgie au Comité contre le terrorisme en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001).
English: The requirement to make such efforts may be waived by a Party in the case of a national emergency or other circumstances of extreme urgency or in cases of public non-commercial use.
French: Une Partie pourra déroger à cette prescription en cas de situation nationale critique ou autres circonstances d'extrême urgence, ou en cas d'utilisation à des fins publiques non commerciales.
English: Ms. JACKSON (United Kingdom) said that the United Kingdom supported the International Code of Marketing of Breast-milk Substitutes.
French: Mme Jackson (Royaume-Uni) explique que le Royaume-Uni soutient le Code international de commercialisation des substituts du lait maternel.
English: In addition to long-term financing, the least developed countries required funding to avoid hardship and suffering in the short term.
French: Outre un financement à long terme, les pays les moins avancés nécessitent des fonds pour éviter à court terme les situations difficiles et les souffrances.
English: will remove characters that are inappropriate for an email address to contain.
French: va faire disparaître les caractères inappropriés dans une adresse courriel.
English: Assistant Base/Wing General Safety Officer Department/Agency:
French: Description de travail Officier adjoint ou officière adjointe de la sécurité générale de l'escadre ou de la base Ministère/organisme :
English: The consolidation of its image as a low-price option will subsequently lead consumers to believe that the store offers good value.
French: La consolidation de l'image de ces produits comme option à bas prix amènera les consommateurs à croire que les magasins offriront une valeur appropriée.
English: national" may not include the category "stateless person".
French: La Commission et les États membres PE 367.686v01-00
English: • Requires parallel investment in search engine functionality.
French: • Demande un investissement parallèle dans les fonctions du moteur de recherche.
English: This water has provento be useful even during the rainy season when it is difficult for womento fetch water (the area is hilly and wells are located in the valleys.)The stored rainwater is used for a variety of purposes, from drinking andbathing to washing cattle and watering kitchen gardens during dry spells.In winter, the water is used for drinking, kitchen gardens, washing andother purposes.
French: Cette eau s'est avérée utile, même durant la saison des pluies alors qu'il est difficile d'aller chercher de l'eau (la région est montagneuse et les puits sont dans les vallées). L'eau emmagasinée a des usages divers : eau à boire, pour le bain, pour laver le bétail, et pour l'arrosage du potager durant l'hiver et les périodes de sécheresse.
English: More information on the NPRI may be obtained by contacting:
French: Des renseignements supplémentaires sur l'INRP  peuvent être obtenus en s'adressant à :
English: Governments have tried various ways to encourage physicians to work in underserved areas, with varying degrees of success.
French: Les gouvernements ont essayé divers moyens d’encourager les médecins à travailler dans les régions mal desservies, avec divers degrés de succès.
English: He noted that the proposals of the United States of America and India were in favor of a Treaty while the rest of the proposals were in favor of a Protocol.
French: Il a noté que les propositions des États-Unis d'Amérique et de l'Inde donnent la préférence à un traité, et les autres à un protocole.
English: These should also be documented, and the results can be reproduced (e.g. scientific or statistical data).
French: Ces normes devraient être mentionnées, et les résultats devraient pouvoir être reproduits (par ex., dans le cas de données scientifiques ou statistiques).
English: A sign of varying quality is also the number of decisions that are amended in the circuit court.
French: Le nombre de décisions modifiées par les tribunaux itinérants d'appel est le signe de leur qualité inégale.
English: On the nationalist side, the Irish Republican Army (IRA) has links with the Sinn Féin, while on the unionist side the Ulster Defence Association/Ulster Freedom Fighters (UDA/UFF) are close to the Ulster Democratic party.
French: Du côté nationaliste, l'Armée républicaine irlandaise (IRA) a des liens étroits avec le Sinn Féin ; côté unioniste, la Ulster Defence Association/Ulster Freedom Fighters (UDA/UFF) est proche du Parti démocratique de l'Ulster (Ulster Democratic party).
English: Nevertheless, more needs to be done to improve the number of women in senior positions and leadership roles across the public and the private sectors.
French: Néanmoins il était encore nécessaire d'œuvrer pour accroître le nombre des femmes occupant des postes de haut niveau et exerçant des rôles déterminants, dans la sphère publique comme dans le secteur privé.
English: These measures, designed to amend nonessential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure PE404.589v01-00 50/97
French: Ces mesures, ayant pour objet de modifier des éléments non essentiels de la présente directive en la complétant, sont arrêtées selon la procédure de réglementation avec contrôle prévue à l’article 30, paragraphe 3. supprimé Amendement
English: Of course space will be militarised and weaponised. That is inevitable.
French: Ne doutons pas que l'espace sera militarisé et que les armes prolifèreront, c'est inévitable.
English: Since 1974, it had multiplied its subsidiaries and created shell companies in tax havens.
French: Depuis 1974, cette entreprise avait multiplié les filiales et créé des sociétés écrans dans des paradis fiscaux.
English: It encouraged Governments to continue their support for non-governmental organizations, including organizations of persons with disabilities, and to involve persons with disabilities in the formulation of strategies and plans that pertain to them.
French: Elle engage les gouvernements à continuer de soutenir les organisations non gouvernementales et d'autres organisations, y compris les organisations de personnes handicapées et à faire participer les handicapés à la formulation de stratégies et de plans qui les concernent.
English: It recommended that Chile provide updated information on the status of investigations into past crimes involving torture, including the cases known as the “Caravan of Death”, “Operación Cóndor” and “Colonia Dignidad”.
French: Il a recommandé au Chili de fournir des renseignements à jour sur l'état d'avancement des enquêtes sur les faits de torture commis dans le passé, notamment dans les affaires connues sous le nom de «Caravane de la mort», «Opération Condor» et «Colonie Dignidad».
English: The Hamilton Powder Company, provided much of the explosives, and helped to open up and unite large sections of the country.
French: La Hamilton Powder Company a fourni une grande partie de ces explosifs et a contribué au défrichage et à l’unification de grandes régions du pays.
English: All submissions, and completed Schedule II tables should be sent to the TPD at the following address:
French: Renseignements Toutes les demandes doivent être acheminées à la DPT, à l’adresse suivante :
English: PR-99-040 IN THE MATTER OF a complaint filed by Brent Moore & Associates under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act, R.S.C. 1985 (4th Supp.), c.
French: PR-99-040 EU ÉGARD À une plainte déposée par Brent Moore & Associates aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, L.R.C. 1985 (4e supp.), c.
English: The high-level segment was held from 28 to 30 June and on 6 July 2004 (16th to 21st and 26th meetings of the Council).
French: Le débat de haut niveau s'est tenu du 28 au 30 juin et le 6 juillet 2004 (16e à 21e et 26e séances plénières).
English: This would amount to a determination of collective guilt to which the corollary of mass punishment is the logical result for which there is no precedent in international law and no justification in human relations.
French: Cela reviendrait à un verdict de culpabilité collective qui aurait pour corollaire logique le châtiment collectif, ce qui n'a aucun précédent en droit international et ne se justifie pas, en termes de relations humaines.
English: All of these are aligned with the priority of deputy heads to build a strong leadership capacity in a way that is integrated with the performance management cycle of their organizations. In response to innovations in leadership development methods, changing demographics, and the creation of global partnerships through international learning experiences, the School has expanded its array of leadership programming to include leaders at all stages of their career; thus, promoting and supporting movement through the various levels of leadership.
French: Ces produits s’harmonisent aux priorités des administrateurs généraux qui consistent à développer une solide capacité en matière de leadership de façon à ce qu’elle soit intégrée au cycle de gestion du rendement de leur organisation. En réponse aux nouvelles innovations en matière de perfectionnement du leadership, des changements démographiques et de la création de partenariats mondiaux au moyen d’expériences d’apprentissage internationales, l’École a élargi sa programmation en matière de leadership afin d’inclure les leaders à tous les étapes de leur carrière, favorisant et appuyant ainsi la progression entre les divers niveaux de leadership.
English: Every Saturday evening they would go home to see their families, and on Monday morning they went back to their temporary quarters.
French: Chaque samedi soir, elles partaient voir leurs familles et revenaient le lundi matin au lieu de leur hébergement.
English: The minimum width of all doors providing wheelchair access to the vehicle shall be 900 mm which may be reduced by 100 mm when the measurement is made at the level of handholds.
French: Toutes les portes permettant l'accès des fauteuils roulants doivent avoir une largeur minimale de 900 mm, dimension qui peut être réduite de 100 mm lorsque la mesure est effectuée au niveau des poignées de maintien.
English: An updated mid‑term evaluation of the programme has recently been completed and shows very satisfactory results.
French: L’actualisation de l’évaluation à mi-parcours du programme vient d’être réalisée et donne des résultats très satisfaisants.
English: Summary of Changes for 2006 There were 18 new substances and groups of substances added to the NPRI list for the 2006 reporting year:
French: Sommaire des modifications en 2006 18 nouvelles substances et groupes de substances ont été ajoutées à la liste de l’INRP pour l’année de déclaration 2006 :
English: But in my opinion, the most complex can be summarized as follows: in a world in which borders are almost a thing of the past, how do we ensure a special place for Canadian voices, opinions and means of expression in the broadcasting system?
French: Mais à mon avis, celui qui sera le plus complexe se résume ainsi dans un monde où les frontières n’existent presque plus, de quelles façons pourrons-nous assurer une place spéciale aux voix, aux opinions et aux moyens d’expressions canadiens dans le système de radiodiffusion?
English: • the previous RCT competition had the highest cut-off ever, at 4.01, and even more dramatic results will be presented to SCOGAC tomorrow when it reviews the results of the February and April 2006 competitions.
French: • l'édition précédente du concours d'ECR a comporté le seuil le plus élevé jamais vu, à 4,01, et l'on présentera des résultats encore plus spectaculaires au CPSCSB demain lorsqu'il se penchera sur les résultats des concours de février et d'avril 2006.
English: BITC stresses that this reporting methodology provides a picture of enterprises' CSR activities and performances, but does not allow for comparison.
French: La BITC insiste sur le fait que si cette méthodologie permet effectivement de déterminer dans quelle mesure leurs activités et leurs performances permettent aux entreprises de s'acquitter de leurs responsabilités sociales, elle ne permet toutefois pas d'établir des comparaisons.
English: Draft conclusions proposed by the Chair
French: Les mesures recommandées dans ce domaine sont les suivantes:
English: Much remains to be done, however.
French: Il reste cependant encore beaucoup à faire.
English: These developments are all indications of a growing trend to part-time employment in relation to full-time jobs in the Canadian economy.
French: Ces faits sont tous révélateurs d’une tendance qui se dessine en ce qui concerne les emplois à temps partiel, par rapport aux emplois à plein temps, au sein de l’économie canadienne.
English: There are currently 3 users and 1026 guests online.
French: Il y a actuellement 1 utilisateur et 2060 invités en ligne.
English: In addition, the Court has rendered final judgments in three cases and has delivered one advisory opinion.
French: La Cour a rendu en outre trois arrêts définitifs et a donné un avis consultatif.
English: (j) In connection with item 9: Ms. M.-T.
French: j) Pour le point 9: Mme M.-T.
English: The Proliferation Security Initiative is already operational, even though the vast majority of States did not have the opportunity even to participate in drafting it, despite its important implications.
French: L'Initiative est déjà opérationnelle, sans que la grande majorité des États aient eu la possibilité de participer tant soit peu à sa conception, en dépit de ses importantes incidences éventuelles.
English: The purpose of this seminar is to promote terrorism-related international conventions among officials of those countries that have not yet acceded to some recent counter-terrorism conventions.
French: Ce séminaire a pour objet de promouvoir ces instruments auprès de fonctionnaires des pays n'ayant pas encore adhéré à certaines conventions récentes en la matière.
English: MICS, 2000.
French: EGIM, 2000.
English: AUTONUM The Assemblies of the Paris Union and the PCT Union adopted the agreed understanding proposed in paragraph 9 of document A/40/6.
French: AUTONUM L’Assemblée de l’Union de Paris et l’Assemblée de l’Union du PCT ont adopté l’accord de principe proposé au paragraphe 9 du document A/40/6.
English: Farmers shall be granted the aid per eligible hectare pursuant to Article 110c.
French: Les agriculteurs perçoivent l'aide par hectare admissible conformément à l'article 110 quater.
English: As the glossary was not a mere dictionary but a sum of ideas, it could also be used to develop new concepts and new terminology in the area of governance and public administration.
French: Puisque le glossaire n'était pas un simple dictionnaire mais un recueil d'idées, il pouvait également servir à élaborer de nouveaux concepts et une nouvelle terminologie dans le domaine de la gouvernance et de l'administration publique.
English: This is a difficult situation for policymakers: an economic slowdown at the same time as increased inflationary pressure.
French: C'est là une situation difficile pour les décideurs politiques: un ralentissement économique accompagné de pressions inflationnistes accrues.
English: (formerly BC Gas International) has completed some 15 projects funded by the World Bank and the Canadian International Development Agency (CIDA), leading to a solid presence for the company in Eastern Europe.
French: (anciennement BC Gas International) a exécuté une quinzaine de projets financés par la Banque mondiale et l'Agence canadienne de développement international (ACDI), ce qui lui a assuré une solide présence en Europe de l'Est.
English: (3) The operator of an aircraft or an employee of the operator may carry or have access to an unloaded firearm at an aerodrome if the firearm was tendered to the operator for transportation in accordance with subsection 32(1).
French: (3) L’utilisateur d’un aéronef ou un de ses employés peut avoir en sa possession une arme à feu non chargée à un aérodrome ou y avoir accès si elle a été présentée à l’utilisateur aux fins du transport conformément au paragraphe 32(1).
English: In addition, new revenues from fee increases are being reinvested to maintain and upgrade Parks Canada facilities to support visitor use and enjoyment.
French: En outre, les nouvelles recettes provenant de l’augmentation des droits sont réinvesties dans l’entretien et l’amélioration des installations de Parcs Canada mises à la disposition des visiteurs.
English: Territorial exclusion: New Zealand (14 April 2004)1
French: Exclusion territoriale : Nouvelle-Zélande (14 avril 20041)
English: That is why this approach should be raised as a one priority of the work.
French: C'est pourquoi cette approche devrait être considérée comme une priorité.
English: (g) classified in the speed category A8 (reference speed 40 km/h),
French: g) A une catégorie de vitesse A8 (vitesse de référence 40 km/h);
English: He is an Assistant Professor in the Departments of Medicine and Family Medicine, Faculty of Medicine, McGill University and an Associate Member, Joint Departments of Epidemiology and Biostatistics Occupational Health.
French: Il est professeur adjoint aux départements de médecine et de médecine familiale de la Faculté de médecine de l'Université McGill, en plus d'être membre associé aux départements conjoints d'épidémiologie et biostatistique, et de santé au travail.
English: Don't argue; it won't solve anything.
French: Ne vous disputez pas avec moi; cela ne résoudra rien.
English: The monitoring of transboundary waters (in Serbia, 92% of waters are transitional) is part of the following international programmes: the International Commission for the Protection of the Danube River (Danube River Enterprise Pollution Reduction programme) and the International Sava River Basin Commission (CARDS programme for pollution protection of the Sava River).
French: La surveillance des eaux transfrontières (en Serbie, 92 % des eaux transitent par le pays) est assurée dans le cadre des programmes internationaux suivants: Commission internationale pour la protection du Danube (programme pour la réduction de la pollution du Danube par les entreprises) et Commission internationale du bassin de la Save (programme CARDS pour la protection de la Save contre la pollution).
English: The Government had asked for $55 million, but was reportedly advised that the pollution did not pose a known imminent and substantial danger to human health and safety.
French: Il avait demandé 55 millions de dollars mais se serait vu répondre que la pollution ne présentait pas un danger imminent et substantiel connu pour la santé humaine et la sécurité.
English: Multilateral cooperation is indispensable to ensuring the well-being of citizens and protecting them effectively from harm.
French: La coopération multilatérale est indispensable pour assurer le mieux-être et la protection efﬁcace des citoyens.
English: Following the scheduled programme of work of the symposium, members of the interim Youth Advisory Council and its parent organization, UNEP, and participants of the Space Generation Forum and of the symposium held daily evening meetings to ensure that the statutes of a new organization to replace the Youth Advisory Council were sound and meaningful in relation to its mission.
French: Après le programme de travail normal du colloque, les membres du Conseil consultatif de la jeunesse et de son organisme de tutelle, le PNUE, ainsi que des participants au Forum de la génération spatiale et d'autres participants ont tenu chaque soir des réunions afin de s'assurer que le statut de la nouvelle organisation destinée à remplacer le Conseil consultatif de la jeunesse était bien conçu et adapté à la mission qui lui serait attribuée.
English: Regional Manager, Senior Inspector of Explosives (vacant) (403) 292-4766 Clarke, Doug Senior Inspector of Explosives (403) 292-4766 Pinco, Maurice Inspector of Explosives (403) 292-4766 Newman, Don Inspector of Explosives (403) 292-4766 King, Wanda Assistant (403) 292-4766 Bakker, Tracy Administrative Assistant (part-time) (403) 292-4766
French: Directeur régional, Inspecteur principal des explosifs (poste vacant) (403) 292-4766 Clarke, Doug Inspecteur principal des explosifs (403) 292-4766 Pinco, Maurice Inspecteur des explosifs (403) 292-4766 Newman, Don Inspecteur des explosifs (403) 292-4766 King, Wanda Adjointe (403) 292-4766 Bakker, Tracy Adjointe administrative (à temps partiel) (403) 292-4766
English: The date of receipt by the Agency is the date that determines priority.
French: La date de rÃ©ception par lâ€™Agence est celle qui dÃ©terminera la prioritÃ©.
English: The delegation stated that great progress had been made in the automation of its patent administration.
French: La délégation a indiqué que l'automatisation de l'administration chinoise des brevets a notablement progressé.
English: In reality, as was amply proven during the trial, he was sentenced exclusively for having infiltrated various terrorist groups which operate freely in Miami in a purely altruistic attempt to prevent terrorist acts, organized and financed with full impunity from United States territory, against the Cuban people and to save the lives of innocent Cuban and United States citizens.
French: En vérité, comme cela a été amplement démontré lors du procès, il a été uniquement condamné pour s'être introduit dans divers groupes terroristes opérant librement à Miami, afin de tenter, par générosité, de prévenir ou de déjouer des actes terroristes dirigés contre le peuple cubain, qui sont organisés et financés en toute impunité à partir du territoire des États-Unis, et de sauver les vies de citoyens cubains et américains innocents.
English: In addition to implementing projects, India had provided African countries with assistance for project-related activities such as feasibility studies and consultancies involving Indian experts.
French: Outre l'exécution de projets, elle avait apporté une assistance aux pays africains dans le cadre d'activités relatives à des projets comme des études de faisabilité et des services consultatifs avec la participation d'experts indiens.
English: The Supreme Court of Canada is at the apex of the Canadian judicial system.
French: La Cour suprême canadienne est au sommet de la hiérarchie judiciaire.
English: (d) Accumulation of reserves.
French: d) Accumulation de réserves.
English: As Mr Maxwell suggested, this will not come about simply through the application of money.
French: Comme l'a suggéré M. Maxwell, nous n'y arriverons pas uniquement en y investissant de l'argent.
English: Government of Canada funding for this project totals $700,000 and was provided under two Canadian Heritage initiatives.
French: Le financement accordé par le gouvernement du Canada se chiffre à 700 000 dollars et découle de deux initiatives du ministère du Patrimoine canadien.
English: The General Assembly's call on the parties to resume direct peace negotiations has been realized.
French: L'appel lancé par l'Assemblée générale aux parties pour qu'elles reprennent des négociations de paix directes a été entendu.
English: †† Further consideration is required of the inclusion in the definition of demand guarantees, standby letters of credit and credit insurance to better understand the consequences thereof.
French: †† L'inclusion dans cette définition de la garantie à première demande, de la lettre de crédit stand-by et de l'assurance-crédit nécessite un examen plus approfondi afin de mieux en mesurer les conséquences.
English: While the specific issues may not be the same in Canada, the conceptual issues are consistent with those in Canada.
French: Bien que les questions particulières puissent être différentes de celles observées au Canada, les problèmes théoriques concordent avec ceux rencontrés au pays.