ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:    . – I am genuinely dismayed that this was not addressed in the meeting with the Prime Minister, and should like to ask the Council if it deems this Beirut Military Tribunal an anti-Europe process?
French:    . - Je suis sincèrement consterné que cette question n’ait pas été abordée lors de la réunion avec le Premier ministre, et je voudrais demander au Conseil s’il considère ce tribunal militaire de Beyrouth comme un procès anti-Europe?
English: Both surveys have a focus on governance.
French: Celles-ci accordent par ailleurs une place importante à la gouvernance.
English: For the vast majority of participants, UNCTAD's training was reported to be the main tool for capacity building available from international organizations in the last four years.
French: Pour la vaste majorité d'entre eux, la formation dispensée par la CNUCED était le principal outil de renforcement des capacités que les organisations internationales avaient proposé au cours des quatre dernières années.
English: Eric Duncan Address: 2905 Allenby Rd Address:
French: Eric Duncan Adresse : 2905 Allenby Rd Adresse :
English: It is also part of a broader 'Better Regulation' initiative to review the content of the Variations Regulations in order to make the framework simpler, clearer and more flexible, without compromising public and animal health7.
French: Elle s’inscrit en outre dans le cadre d’une initiative «Mieux légiférer» plus vaste, destinée à examiner le contenu des règlements «Modifications» en vue de simplifier, de clarifier et d’assouplir le système, sans porter atteinte à la santé publique ou animale7.
English: The following actions could be considered as a way forward:
French: Les actions suivantes pourraient être envisagées :
English: While this implies that the modus operandi of the Preparatory Committee should enable it at each of its sessions to pronounce itself on the implementation of the Treaty and on relevant specific current issues, this should also ensure that the Committee should complete the required procedural arrangements for the Review Conference.
French: Certes, il s'ensuit que le modus operandi du Comité préparatoire devrait lui permettre de se prononcer à chaque session sur l'application du Traité et sur les questions actuelles précises qui l'intéressent, mais il faudrait veiller également à ce qu'il achève le dispositif procédural nécessaire pour la Conférence d'examen.
English: I walk for half an hour a day, exercise for half an hour every other day, ride my mountain bike three to four times a week from spring to fall, and play tennis once a week throughout the year.
French: Je marche pendant une demi-heure chaque jour et fais de l'exercice pendant une demi-heure tous les deux jours. Je fais du vélo de montagne trois à quatre fois par semaines du printemps à l'automne et je joue au tennis une fois par semaine tout au long de l'année.
English: Many basic actions to promote change were accordingly needed.
French: De nombreuses mesures fondamentales sont donc nécessaires pour promouvoir le changement.
English: There is no room for such discussion.
French: Le problème pour l’heure n’est pas la quantité mais la qualité.
English: Income taxes on the PEMD contribution itself are additional.
French: Telle est à peu près la situation actuelle.
English: (a) “Forest” is a minimum area of land of [0.05-1.0 hectares] [1.0 hectare] with tree crown cover (or equivalent stocking level) of more than [10-30] [30-50] per cent with trees with the potential to reach a minimum height of 2-5 metres at maturity in situ.
French: a) On entend par «forêt» une terre d'une superficie minimale [comprise entre 0,05 et 1,0 hectare] [de 1 hectare] portant des arbres dont le houppier couvre plus de [10 à 30] [30 à 50]% de la surface (ou ayant une densité de peuplement équivalente) et qui peuvent atteindre à maturité une hauteur minimale de deux à cinq mètres.
English: In view of the interests and concerns of the different partners and the differences in context between countries, particularly between western and eastern Europe, it was decided to take "combating poverty and social exclusion" as the platform's first guiding theme.
French: Tenant compte des intérêts et préoccupations des divers partenaires et des différences de contextes entre les pays, notamment entre l’Ouest et l’Est de l’Europe, il a été décidé de retenir comme premier thème d’orientation générale de la plate-forme « la lutte contre la pauvreté et l’exclusion sociale ».
English: • safety and health in the framework of other policies.
French: • la sécurité et la santé dans le cadre des autres politiques.
English: We would rename regional advisory councils as regional management councils.
French: Nous donnerions un nouveau nom aux conseils consultatifs régionaux : conseils de gestion régionaux.
English: Proposal for a Council directive adapting Directives 1999/45/EC, 2002/83/EC, 2003/37/EC and 2003/59/EC of the European Parliament and of the Council and Council Directives 77/388/EEC, 91/414/EEC, 96/26/EC, 2003/48/EC and 2003/49/EC in the fields of free movement of goods, freedom to provide services, agriculture, transport policy and taxation, by reason of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia; proposal for a Council regulation adapting certain regulations and decisions in the field of free movement of goods, company law, agriculture, taxation, education and training, culture and audiovisual media and external relations, by reason of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia.
French: Proposition de directive du Conseil portant adaptation des directives 1999/45/CE, 2002/83/CE, 2003/37/CE et 2003/59/CE du Parlement européen et du Conseil et des directives 77/388/CEE, 91/414/CEE, 96/26/CE, 2003/48/CE et 2003/49/CE du Conseil, dans les domaines de la libre circulation des marchandises, de la libre prestation de services, de l'agriculture, de la politique des transports et de la fiscalité, du fait de l'adhésion de la République tchèque, de l'Estonie, de Chypre, de la Lettonie, de la Lituanie, de la Hongrie, de Malte, de la Pologne, de la Slovénie et de la Slovaquie; proposition de règlement du Conseil portant adaptation de certains règlements et décisions dans les domaines de la libre circulation des marchandises, du droit des sociétés, de l'agriculture, de la fiscalité, de l'éducation et de la formation, de la culture et de l'audiovisuel ainsi que des relations extérieures, du fait de l'adhésion de la République tchèque, de l'Estonie, de Chypre, de la Lettonie, de la Lituanie, de la Hongrie, de Malte, de la Pologne, de la Slovénie et de la Slovaquie.
English: Article 7 50 - 58 19
French: Article 7 50 - 58 20
English: In rebuttal, the appellant stated that he was disheartened by the conduct of the selection process and considered that the Board demonstrated a lack of consistency in the assessment of candidate performance during the selection process.
French: En réfutation, l'appelant a indiqué que le déroulement du processus de sélection l'avait découragé et qu'il estime que le jury a fait preuve d'un manque d'uniformité dans l'évaluation du rendement des candidats au cours du processus de sélection.
English: Action Management: Program Delivery Management Accountability Framework Governance & Strategic Direction, Results & Performance, Learning, Innovation & Change Management, Citizen Focused Services, Risk Management, Stewardship, Accountability Attendance Prerequisites None Cancellation Policy for The Essentials of Managing in the Public Service (G110) Once registered, you can withdraw from a course without penalty, provided you fax or e-mail the School a cancellation notice at least 14 calendar days before the course start date.
French: Prestation de programmes Cadre de responsabilisation de gestion Régie et orientation stratégique, Résultats et rendement, Apprentissage, innovation et gestion du changement, Services axés sur les citoyens, Gestion des risques, Gérance, Responsabilisation Participation Préalables Aucun Politique d'annulation pour Principes fondamentaux de la gestion dans la fonction publique (G110) Lorsque vous êtes inscrit à un cours, vous pouvez annuler cette inscription sans pénalité si vous faites parvenir, à l'École par télécopieur ou par courriel, un avis d'annulation au moins 14 jours civils avant le début du cours.
English: DND funds are appropriated by Parliament for the safety of Canadians everywhere, and for the safety of the young men and women who serve Canada.
French: Les fonds du ministère de la Défense nationale sont alloués par le Parlement pour la sécurité des Canadiens d’un peu partout et pour la sécurité des jeunes hommes et des jeunes femmes qui servent le Canada.
English: A major new issue since UNCED is the need to facilitate public access to environmental information, as exemplified by the adoption in 1998 of the Aarhus Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters.
French: L'un des principaux problèmes qui se pose depuis la tenue de la CNUED est la nécessité de faciliter l'accès du public aux informations environnementales, comme l'a montré l'adoption en 1998 de la Convention d'Aarhus sur l'accès à l'information, la participation du public au processus décisionnel et l'accès à la justice en matière d'environnement.
English: This objective is connected to two broad departmental sustainable development strategy themes: a sustainable justice system for Canadians and their communities, and integration of the principles of sustainable development into the Department’s operations.
French: Cet objectif est lié à deux grands thèmes de la stratégie de développement durable du Ministère : un système de justice viable pour les Canadiens et leurs collectivités; l’intégration des principes du développement durable aux activités du Ministère.
English: One way tickets can be issued as Awards on British Airways flights at 50% of the Mileage required for a return journey to the same destination.
French: Un billet prime peut être émis pour un voyage aller simple sur les vols British Airways en convertissant 50 % des BA Miles exigés pour un voyage aller et retour vers la même destination.
English: The federal government also allocated $2.65 billion for improving provincial and municipal infrastructure in Canada, with an initial focus on green infrastructure23.
French: Le gouvernement fédéral a aussi versé 2,65 milliards de dollars pour l'amélioration des infrastructures provinciales et municipales au Canada, l'accent étant mis au départ sur les infrastructures vertes23.
English: The UMAYC Initiative provides First Nations, Métis, and Inuit youth aged 15 to 24, living in urban settings, with projects and activities that are culturally relevant and based in the Aboriginal community. The Initiative supports and assists Aboriginal youth in enhancing their economic, social, and personal prospects.
French: L'Initiative CUPJA offre aux jeunes autochtones de 15 à 24 ans vivant en milieu urbain des projets accessibles, positifs, adaptés à la communauté autochtone et pertinents sur le plan culturel, ainsi que des services de conseil offerts par des pairs et des professionnels, afin de leur permettre d'améliorer leurs perspectives d'avenir sur les plans économiques, sociaux et personnels.
English: Juvenile coho salmon (Oncorhynchus kisutch) were raised in six ponds at Rosewall Creek, Vancouver Island, British Columbia, from which releases were made at four times:
French: Des jeunes saumons coho (Oncorhynchus kisutch) ont été élevés dans six étangs à Rosewall Creek, île Vancouver (Colombie-Britannique).
English: As Prime Minister Jean Chrétien stated in February 1995 :
French: Comme l'a déclaré le Premier ministre Jean Chrétien, en février 1995 :
English: At the same meeting, the Sub-Commission considered draft resolution E/CN.4/Sub.2/2000/L.20, sponsored by Ms. Daes, Mr. Eide, Mr. Goonesekere, Mr. van Hoof, Mr. Oloka-Onyango, Mr. Pinheiro, Mr. Sik Yuen, Ms. Warzazi, Mr. Yimer, Mr. Yokota and Ms. Zerrougui.
French: À la même séance, la Sous-Commission a examiné le projet de résolution E/CN.4/Sub.2/2000/L.20, qui avait pour auteurs Mme Daes, M. Eide, M. Goonesekere, M. van Hoof, M. Oloka-Onyango, M. Pinheiro, M. Sik Yuen, Mme Warzazi, M. Yimer, M. Yokota et Mme Zerrougui.
English: • Speech on the Occasion of a Dinner at the Kofi Annan International Peacekeeping Training Centre - Speeches - Her Excellency Created: 2005-09-27 Updated: 2005-12-06 Important Notices top of page
French: • Discours à l’occasion du déjeuner au Centre international Kofi Annan de formation au maintien de la paix - Discours de la Gouverneure générale Création: 2005-09-27 Mise à jour: 2005-12-06 Avis importants haut de la page
English: from 863 to 845.5 km, with fairway depth limited to 2.20-2.30 m for 7-15 days a year;
French: Du km 863 au km 845,5, profondeur du chenal limitée à 2,20 m-2,30 m de 7 à 15 jours par an;
English: Likewise, the total value of applications received for the education, water and sanitation and oil sectors was, respectively, $34 million, $214 million and $35 million, against the distribution plan budget allocations of $351.5 million, $551.16 million and $600 million.
French: De même, la valeur totale des demandes reçues pour les secteurs de l'éducation, de l'eau et de l'assainissement et du pétrole était respectivement de 34 millions de dollars, 214 millions de dollars et 35 millions de dollars, alors que les crédits budgétaires alloués au titre du plan de distribution se chiffraient à 351,5 millions de dollars, 551 160 000 dollars et 600 millions de dollars.
English: It’s up to you to see if this exchange rate compares favorably to what EA wants to charge in Euros!
French: A vous de comparer si votre banque osera vous appliquer le taux de conversion du site EA.
English: I would urge you to do an about-turn, and commit yourself to a truly civilian Europe, with no more billions of taxpayers’ money being spent on militarisation, and to act like a state that really is neutral.
French: Je vous exhorte à faire volte-face, à vous engager envers une Europe réellement civile et à cesser de dépenser des milliards de l’argent des contribuables en faveur de la militarisation, ainsi qu’à agir en tant qu’État réellement neutre.
English: Only the household servants were present in the claimant's home when Iraq's invasion and occupation of Kuwait occurred.
French: Seuls ses domestiques étaient présents à son domicile lors de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: July 15, 2005 Description of Work: 0670 Computer equipment - hardware and software Contract Period : August 1, 2005 to July 31, 2006 Delivery Date:
French: Hewlett- Packard (Canada) Numéro de référence : 76600-05-0021 Date du contrat : 15 juillet 2005 Devis descriptif : 0670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels Durée du contrat : 1 août 2005 au 31 juillet 2006 Date de livraison : 1 août 2005 Valeur du contrat : 36 992,04 $ Commentaires :
English: [Footnote 45] Cost prohibits annual surveys; an employee awareness survey is planned for 2006-2007.
French: [Note 45] Sondages annuels sur la restriction des coûts; un sondage sur la sensibilisation des employés est prévu pour 2006-2007.
English: The Delegation added that under the category named as the degree of human improvement and innovation, the extent of the limits of the human improvement should clearly be described and standardized in the guide contractual practices and model intellectual property clauses.
French: La délégation de Turquie a ajouté qu’en ce qui concerne le critère relatif au degré d’amélioration ou d’innovation apportée par l’homme, il convient de définir clairement les limites de l’amélioration apportée par l’homme et de les uniformiser dans les pratiques contractuelles recommandées et les clauses types de propriété intellectuelle.
English: reference to this Article XV shall not be dealt with pursuant to Article XVI but shall instead be within the jurisdiction of the courts.
French: Tout autre différend ou question qui serait soulevé en vertu ou au sujet de l’article XV n’est pas réglé selon l’article XVI mais par les tribunaux judiciaires.
English: The moment one enters , the marble floor is revealed with a solid oak staircase leading to two enchanting suites.
French: Après être entré, vous trouvez un sol de marbre et les escalier de chêne qui vous mènent à deux suites enchanteresses.
English: • Commission a review specifically for the synthesis of basic and rehabilitation research.
French: • Commander une analyse qui dresserait un portrait de la recherche fondamentale et de la recherche en réadaptation.
English: She appeared in Orca: the Killer Whale (1977), Tarzan, the Ape Man (1981), Ghosts Can't Do It (1990).
French: Elle est apparue dans plusieurs films des années 1970, 1980 et 1990.
English: This arrangement provides an incentive for doctors to operate on their own, pay less attention to coordinating care with other professionals, adopt a procedure-byprocedure perspective, speed up visits and schedule multiple visits, provide services that take very little of their time and stop providing services that require more time.
French: Cet arrangement encourage les médecins à travailler de façon isolée, à moins se soucier de la coordination des soins avec d’autres professionnels, à procéder au cas par cas, à accélérer les consultations et à prendre de nombreux rendez-vous, ainsi qu’à fournir des soins qui prennent très peu de temps et à délaisser ceux qui en exigent davantage.
English: The form provided by the Office for the filing of an international application, as referred to in Article 142(1) of the Regulation, shall be an adaptation of the official form provided by the International Bureau of the World Intellectual Property Organisation (hereinafter "the International Bureau") having the same format but including such additional indications and elements as are required or may be appropriate pursuant to these Rules.
French: Le formulaire mis à disposition par l'Office pour le dépôt d'une demande internationale, visé à l'article 142, paragraphe 1, du règlement, s'inspire du formulaire officiel fourni par l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (ci-après dénommée "Bureau international"); il présente le même format mais contient les indications et éléments supplémentaires qui sont nécessaires ou appropriés selon les présentes règles.
English: SCCR/7/4 page 30 intellectual property protection in relation to complex digitized databases.
French: SCCR/7/4 page 34 fonction de la matière protégée, mais l’incidence économique d’un droit de propriété intellectuelle donné dépend, notamment, des caractéristiques de la matière protégée et du contexte commercial.
English: Furthermore, many older persons who take on such new responsibilities are already in mourning and deprived of the support from their adult children that they had expected in their old age.
French: En outre, de nombreuses personnes âgées, qui assument ces nouvelles responsabilités, sont déjà en deuil et ont perdu le soutien de leurs enfants adultes sur lequel ils avaient compté pour leur vieillesse.
English: See Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No. 10 and corrigendum (A/57/10 and Corr.1), chap. X, sect. E.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-septième session, Supplément no 10 et rectificatif (A/57/10 et Corr.1), chap. X, sect. E.
English: Canada's Advocacy in the United States In May 2002, the government agreed to contribute $20 million to intensify advocacy in the U.S. for Canada's trade interests, particularly in the areas of softwood lumber, agriculture and energy.
French: Promotion du Canada aux États-Unis En mai 2002, le gouvernement a accepté de débloquer 20 millions de dollars pour intensifier les efforts de défense des intérêts commerciaux du Canada aux États-Unis, notamment en ce qui concerne le bois d'œuvre résineux, l'agriculture et l'énergie.
English: The shop on line of the supplier is the operating one of this site.
French: La boutique en ligne du fournisseur est l'exploitante de ce site.
English: What is meant by the call to 'come up with a new strategic concept'? The assertion that 'we welcome the appointment of Richard Holbrook as the sole special envoy to the Pakistan-Afghanistan region' is wholly inappropriate in a report of this kind and is nothing more than a manifestation of back-scratching among the small group of politicians who made the decision to bomb Yugoslavia 10 years ago.
French: L'affirmation que le Parlement européen "se félicite de la désignation de Richard Holbrooke en tant qu'envoyé spécial unique pour le Pakistan et l'Afghanistan" est absolument inappropriée dans un rapport de cette nature et n'est rien d'autre qu'un signe de clientélisme de la part du petit groupe de politiciens qui a pris la décision de bombarder la Yougoslavie il y a dix ans.
English: UNICEF also acted as the Inter-Agency Standing Committee (IASC) country cluster lead for education in Iraq, Somalia, Sudan and other countries.
French: Il a aussi assumé les fonctions de chef de file du groupe de pays créé par le Comité permanent interorganisations pour promouvoir l'éducation en Iraq, en Somalie, au Soudan et dans d'autres pays.
English: For the competency factors, even though the selection board did not always use the express wording found in the list of competencies (intellectual, management and personal), any reasonable person having heard the selection board's testimony and read the text would conclude that all the competencies were assessed in a reasonable manner.
French: Pour les facteurs compétences, même si le jury de sélection n'a pas toujours utilisé le libellé explicite figurant dans la liste des compétences (intellectuelles, en gestion et personnelles), toute personne raisonnable ayant entendu le témoignage du jury de sélection et lu le texte conclurait à l'évaluation raisonnable de toutes les compétences.
English: The state failed to guarantee refugees access to social and economic rights.
French: L'État ne garantissait pas aux réfugiés la jouissance de leurs droits sociaux et économiques.
English: Madam President, ladies and gentlemen, first of all, I would like to congratulate the rapporteur, Mrs Grossetête, on the good work she has accomplished.
French: Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, avant tout, permettez-moi de féliciter ma collègue Mme Grossetête, la rapporteure, pour le bon travail qu'elle a effectué.
English: These findings suggest that about half of US consumers in the defined age group would be unable to access complex information in documents that include the distraction of competing information.
French: Par contre, le score moyen le plus faible parmi les documents canadiens de langue anglaise était de 25, aspect qui est exploré plus loin dans la section IV.
English: The position of client’s representative should be a full-time role.
French: Le schéma proposé ci-dessus correspond à une organisation habituelle de gestion et d'exécution d’un grand projet.
English: A computerized program called "Autocontrol" was used to assess the extent to which physicians on a general surgical unit found automatic ordering of laboratory tests to be useful. After five tests (full blood count, sodium, potassium, urea and creatine) were examined, some were deemed to be irrelevant to patient care and their automatic use was discontinued.
French: Le projet intitulé « Du chaos à l’ordre : rationalisation des listes d’attente au Canada » (NA489), qui portait sur le suivi et la gestion des listes d’attente, a également fourni des renseignements importants pour les ministères de la Santé provinciaux, les autorités sanitaires régionales, les associations médicales et les centres de recherche en santé.
English: Lifestyle changes, in particular, have hampered transmitting knowledge from the elders to the younger generation.
French: La transformation des modes de vie, en particulier, a gêné la transmission des connaissances des aînés jusqu'aux jeunes.