ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Yes, for Your sake are we killed all the day long; we are counted as sheep for the slaughter.
French: Mais c’est à cause de Toi qu’on nous égorge tous les jours, qu’on nous regarde comme des brebis destinées à la boucherie.
English: We will therefore include this oral suggestion.
French: Nous intégrons donc cette suggestion orale.
English: Priority will be given to the building of regional facilities that will be used for school sports, competitive sporting events and recreational sport.  Because of its size, Luxembourg is unable to compete with other countries, particularly its neighbours.
French: Ce plan porte sur un co-investissement de 120 mio € de la part de l’Etat dans 60 projets dans 50 collectivités locales (communes et syndicats de communes).
English: Contact details Councillor, Khmelnytska Regional Council Address: 8 Teatraina street 29013-Khmelnytskyi UKRAINE Tel.
French: Coordonnées Councillor, Khmelnytska Regional Council Adresse: 8 Teatraina street 29013-Khmelnytskyi UKRAINE Tel.
English: The committee adopted two draft reports on proposals by the European Commission, one on revised Community legislation on ambient air quality, the other on the thematic strategy on air pollution.
French: Deux projets de rapports ont été adoptés en commission sur les propositions de la Commission européenne concernant la révision de la législation communautaire sur la qualité de l'air ambiant et la stratégie thématique sur la pollution atmosphérique.
English: Just because most items can be found, eventually, does not mean that the systems are adequate.
French: Ce n’est pas parce que les documents peuvent finalement être trouvés que les systèmes sont adéquats.
English: Safe, efficient, sustainable and secure transportation systems are essential for ensuring Canadians can benefit from globalization, as well as for strengthening our internal economic union.
French: Des réseaux de transport sécuritaires, efficients, durables et sûrs sont essentiels pour garantir que les Canadiens profitent de la mondialisation et pour renforcer notre union économique interne.
English: Common foreign and security policy. The Council promised to give Parliament information about this policy as of 15 June.
French: Pour ce qui est de la politique étrangère et de sécurité commune, le Conseil nous avait promis des informations sur le sujet pour le 15 juin, mais celles-ci ne nous étaient pas encore parvenues au moment de l'impression de cette résolution.
English: Notes: 11 Cumulative result since start of project.
French: Notes : 11 Résultat cumulatif depuis le début du projet.
English: In addition to United Nations structures, the group of Friends of the Secretary-General on Georgia as well as Ukraine and other countries of the southern Caucasian region are participating in the consultation process.
French: Outre les mécanismes des Nations Unies, le Groupe des amis du Secrétaire général qui s'occupe de la question de la Géorgie ainsi que l'Ukraine et d'autres pays de la région du sud du Caucase participent au processus de consultation.
English: New Westminster Asylum for the Insane (B.C.)., Bentley, R. I. Table of Contents
French: New Westminster Asylum for the Insane (B.C.)., Bentley, R. I. Table des MatiÃ¨res
English: We have a comprehensive action plan to address climate change that includes reducing emissions through energy efficiency.
French: Nous avons établi un plan d’action complet en matière de changement climatique qui prévoit notamment une réduction des émissions grâce à une plus grande efficacité énergétique.
English: Overall, there is a strong relationship between reading achievement and family socio-economic ( SES ) background.
French: En général, il existe un lien étroit entre le rendement en lecture et les antécédents socioéconomique ( SSE ) familiaux.
English: It should not be possible to infringe an invalid mark.
French: Mais là n'est pas notre propos.
English: Annex, page 4
French: Savoirs traditionnels non Normes des ADPIC sur divulgués la protection des renseignements non divulgués en général
English: The Westslope Cutthroat Trout is a member of the Salmonidae family and has the following characteristics:
French: La truite fardée versant de l’ouest est un membre de la famille des salmonidés et elle présente les caractéristiques suivantes :
English: The other 50% includes a number of students from totally anglophone families. Some of these may have lived in France all their lives while others may have arrived in the area relatively recently or be boarders.
French: Les 50 autres pour cent regroupent des élèves de familles anglophones - certains ayant toujours vécu en France, dautres étant de nouveaux arrivants ou encore internes .
English: He called for support for the continuation of UNCTAD's activities in the consumer policy field as a complement to its work on competition; such activities could include further expert meetings.
French: L'orateur a lancé un appel en faveur de la poursuite des activités de la CNUCED dans le domaine de la protection des consommateurs, qui sont complémentaires de ses travaux sur la concurrence; de nouvelles réunions d'experts pourraient ainsi être convoquées.
English: On May 5, 1998, when he was working as a meat cutter, at Market Fresh in Gatineau, he was involved in a work-related accident.
French: Le 5 mai 1998, alors qu'il travaillait comme commis-boucher, au « Marché Frais », à Gatineau, il a subi un accident de travail.
English: It considered the work achieved by the Cooperation for Development Sector remarkable, at the same time admitting that much had yet to be done and that, for substantial progress to be made, additional resources both financial and human would have to be made available to the relevant departments of WIPO, especially the Bureau for Latin America and the Caribbean and the LDC Unit.
French: Elle a jugé remarquable le travail accompli par le Secteur de la coopération pour le développement, tout en rappelant que beaucoup reste à faire et que pour des avancées substantielles des ressources supplémentaires tant financières qu'humaines devraient être mises à la disposition des divisions concernées de l'OMPI, en particulier du Bureau pour l'Amérique latine et les Caraïbes ainsi que de l'unité des PMA.
English: Wildlife Habitat Canada
French: Corporation du Secrétariat du commerce intérieur
English: A statement was made by the representative of the Bolivarian Republic of Venezuela on the organization of work.
French: Le représentant de la République bolivarienne du Venezuela fait une déclaration sur l'organisation des travaux.
English: Improvements in environmental quality can be expected as nutrient losses are reduced.
French: L’élevage est au centre d’une bonne partie de ces préoccupations là où son intensification sur le plan géographique dans certaines régions suscite de grandes inquiétudes au sujet de la capacité des terres agricoles à assimiler les apports d’éléments nutritifs provenant des déjections animales sans que des pertes environnementales substantielles se produisent en termes d'érosion, de ruissellement, de lessivage et de vaporisation.
English: (e) Continued discrimination by the Government of Turkmenistan against ethnic minorities in the fields of education, employment and forced displacement, despite assurances by the Government that it will stop this discrimination;
French: e) La discrimination que continue de pratiquer le Gouvernement turkmène à l'égard des minorités ethniques dans les domaines de l'enseignement, de l'emploi et des déplacements forcés, malgré ses promesses d'y mettre fin;
English: I remind you that we agreed on Monday that speeches in this morning’s debate would be limited to four minutes. I call Mr Atkinson and Mr Bindig, the rapporteurs.
French: Cette organisation des débats s’accompagnera, comme décidé lors de la séance de lundi dernier, d’une limitation du temps de parole des orateurs à quatre minutes que je demande à chacun d’observer strictement.
English: Promotion of justice and international law H. Drug control, crime prevention and combating international terrorism
French: Promotion de la justice et du droit international H.  Contrôle des drogues, prévention du crime et lutte contre le terrorisme  international
English: 8.1 The Participants at TICAD IV noted, with sincere appreciation, the continuing commitment of development partners including the Government of Japan, other TICAD co-organizers and the international community to the promotion of African development and, in particular, their championing of the TICAD Process.
French: Les participants se sont félicités de l'attachement continu des partenaires de développement, y compris le Gouvernement japonais, des autres coorganisateurs de la TICAD et de la communauté internationale, à la promotion du développement de l'Afrique et, en particulier, leur soutien au processus de la TICAD.
English: Local press, television and radio are currently the most widespread and best established information media at local level.They are an easy and direct means of reaching the target audience for information on EU programmes and European citizenship.
French: La presse écrite, les stations de radio et les chaînes de télévision locales représentent actuellement l'instrument de vulgarisation le plus largement répandu et ancré sur le territoire.Pour la diffusion d'informations sur les programmes et la citoyenneté européens, ces instruments restent les canaux les plus simples d'utilisation et les plus directs.
English: Employees appointed on an acting basis in EX positions had an estimated average age of 47, compared with 51 for substantive EX incumbents.
French: Les personnes nommées par intérim à des postes du groupe de la direction (EX) avaient en moyenne 47 ans, alors que les titulaires de poste d'attache de ce même groupe avaient en moyenne 51 ans.
English: Beautiful accessories to complete your outfits.
French: De beaux accessoires pour compléter vos tenues.
English: These changes coincided with substrate depletion to low levels and large declines in the ATP/ADPf ratio.
French: Ces changements coincident avec la diminution du substrat et le déclin important du rapport ATP/ADPf.
English: A Strong Economy The evidence of our economic strength is clear:
French: Une économie forte La vigueur de l'économie canadienne est évidente :
English: • communicating with students by e-mail ;
French: • la communication avec les étudiants par courriel;
English: UNCTAD was a key organization within the UN system in terms of helping economies in transition to integrate into the world economy.
French: La CNUCED jouait un rôle clef dans le système des Nations Unies en vue d'aider les pays en transition à s'intégrer à l'économie mondiale.
English: Quality and standardization of the metadata within the DLI collection This is our most challenging project.
French: Qualité et uniformisation des métadonnées dans la collection de l’IDD Ce projet est notre plus grand défi.
English: Although this definition includes both illegal cross-border trade and illegal channels of trade operating inside a given country, only the international dimension of parallel trade is considered in this chapter.
French: Si cette définition du commerce parallèle "comprend les échanges illégaux au niveau strictement national autant que le commerce transfrontalier illégal, seule la dimension internationale du commerce parallèle sera examinée dans cet article.
English: In the event of the early participation of victims/witnesses in court proceedings, significant funds equivalent to general temporary assistance funds used in the United Nations system would need to be available for contracting primary support services when required.
French: Au cas où des victimes ou des témoins participeraient dès le début aux procès, des fonds importants équivalant à ceux qui sont destinés au personnel temporaire (autre que pour les réunions) dans le système des Nations Unies devraient être disponibles pour pouvoir obtenir les services d'appui voulus.
English: Staying in a hotel during your Madeira , Portugal holidays can be looked at as a great way to spend your holidays .
French: Se loger dans un hôtel pendant ses vacances á Madere est un bon moyen pour profiter de ses vacances á 100%, sans se préocuper des taches ménageres ou de faire la cuisine .
English: Military Civilian Training Accreditation Programme (MCTAP) What is MCTAP?
French: Programme de reconnaissance réciproque des titres et qualités militaires et civils (PRRTQMC) Qu'est-ce que le PRRTQMC?
English: 60/2 Policies and programmes involving youth
French: Résolutions du Conseil économique et social
English: Based on operational experience, the information that enables such an assessment is frequently collected during the EEM studies and, as such, does not necessarily require a dedicated cycle to collect.
French: Selon l’expérience opérationnelle, les renseignements permettant une telle évaluation sont souvent recueillis durant les ESEE et, à ce titre, ne nécessitent pas de cycle réservé pour être récoltés.
English: I have the impression that although we have already spoken many times about this in this Chamber, not much has come from these words of ours.
French: J'ai l'impression que si nous avons déjà parlé à maintes reprises de ce sujet dans cette Assemblée, nos propos n'ont pas été suivis d'actes dans la pratique.
English: Whether it be for terrorism or crime in general, respect for the rule of law involves the presumption of innocence, the right to a fair and just trial, respect for the rights of the defendant and, if a prison sentence is handed down, respect for the rights of the prisoner.
French: Que ce soit en matière de terrorisme, comme en matière de criminalité en général, le respect de l'État de droit impose la présomption d'innocence, l'exigence d'un procès juste et équitable et le respect des droits du prévenu, et si une peine d'emprisonnement est prononcée, celui des droits du prisonnier.
English: Outreach and information sharing is elemental to gain confidence of stakeholders.
French: Pour gagner la confiance des intervenants, il est essentiel de diffuser et de partager l’information.
English: As we have done in the past, Bangladesh seeks to contribute, as a member of the Council, to the pursuit of the United Nations social and economic agenda.
French: Comme par le passé, le Bangladesh souhaite participer en qualité de membre du Conseil au programme social et économique des Nations Unies.
English: Furthermore, I would like to remind you that fund legislation for the new period - which Mr Musotto judged to be insufficient earlier on, I noted - provides for intervention monitoring systems to be simplified.
French: Par ailleurs, je tiens à vous rappeler que la réglementation des Fonds pour la nouvelle période - que M. Musotto a tout à l'heure jugée insuffisante, j'en ai pris bonne note - prévoit une simplification des systèmes de suivi des interventions.
English: Thanks to systematic implementation of public health measures for HIV infection prevention in Croatia the increase of incidence recorded in Europe at the beginning of 1990s and in recent years in countries of Eastern Europe was avoided.
French: Grâce à la mise en oeuvre systématique des mesures de santé publique pour la prévention de l'infection à VIH en Croatie, l'augmentation de l'incidence enregistrée en Europe au début des années 90 et ces dernières années dans les pays d'Europe orientale a été évitée.
English: Election day, Vote count and tabulation
French: Le jour de l’élection et le dépouillement du scrutin
English: All States Members of the United Nations share the responsibility for the efficient functioning of this Organization.
French: Tous les États Membres de l'ONU sont responsables du fonctionnement efficace de cette Organisation.
English: Such information-sharing was made possible in many cases by the use of the same staff members.  It allowed a unique transfer of knowledge that contributed to the harmonizing of procedures and workflows as much as practicable from one duty station to another.
French: Le fait que bien souvent l'on ait chargé les mêmes personnes de s'occuper des différentes mises en service a facilité la transmission du savoir-faire et contribué dans la mesure de ce qui était possible à l'harmonisation des procédures et du déroulement des travaux dans les différents lieux d'affectation.
English: Racial and Ethnic Discrimination as a Determinant of Immigrant Health:
French: En ligne. http://www.who.int/archives/inf-pr-1997/fr/cp97-47.html. Consulté le 12 mai 2003.
English: Dans un régime de 900 kcal, cette quantité fournit 2 mg/100 kcal.
French: Certains répondants ont exprimé des réserves quant à l'étiquetage et à la présentation de ces produits.
English: Doctors said the complications were likely attributable to nevirapine, an antiretroviral drug.
French: Les médecins estiment que ces complications sont probablement imputables à la névirapine, un médicament antirétroviral.
English: The appellant was offered the training manual used in the course she missed.
French: On lui a offert le guide de formation utilisé dans le cours qu'elle n'avait pu suivre.
English: Ratings Used for the Tourism Leading Indicator Index Symbol Interpretation Significant improvement Moderate improvement Slight improvement No change (or little change) Slight deterioration Moderate deterioration Significant deterioration
French: Cotes utilisées pour déterminer l'indice des indicateurs avancés du tourisme Symbole Interprétation Amélioration importante Amélioration modérée Amélioration légère Aucun changement (ou très peu) Recul léger Recul modéré Recul important
English: The Schueberfouer, funfair of the city of Luxembourg, is also the biggest funfair in Luxembourg and the Greater Region with over 2 million visitors a year.
French: La Schueberfouer, kermesse de la ville de Luxembourg, est la plus grande fête foraine du Luxembourg et de la Grande Région, avec plus de 2 millions de visiteurs.
English: When importing equipment, the Baghdad office usually received multiple copies of the invoice from the seller of the equipment.
French: Lorsqu'il importait des équipements, le bureau de Bagdad recevait généralement du vendeur plusieurs copies de la facture.
English: R1.                   Coxiella burnetii R2.                   Bartonella quintana (Rochalimea quintana, Rickettsia quintana) R3.                   Rickettsia prowazeki R4.                   Rickettsia rickettsii
French: Bartonella quintana (Rochalimea quintana, Rickettsia quintana )  Rickettsia prowazeki  Rickettsia rickettsii
English: In this way any future increase or decrease in the salary we pay to legislators will reflect what people earn rather than what they can buy with their dollar...
French: • équité de la rémunération des députés par rapport à celle des autres Canadiens et à la façon dont cette rémunération a évolué;
English: Seeking to reflect the movement of western societies eager to participate in their judicial destiny, courts, such as the Quebec Court of Appeal, have begun to introduce a unique conciliational form of justice that reinvests the parties with their decisional powers.
French: Pour rendre compte du mouvement des sociétés occidentales qui désirent participer à leur destinée judiciaire, des tribunaux, dont la Cour d'appel du Québec, ont accepté d'introduire, au sein du système traditionnel, un mode de justice conciliationnelle qui réinvestit les parties de leur pouvoir décisionnel.
English: And now, you're one of five vice chairs in the transitional government in Afghanistan.
French: Et maintenant, vous êtes l'un des cinq vice-premiers ministres du gouvernement intérimaire de l'Afghanistan.
English: Seventy-seven persons were arrested in the aftermath of the incidents, of whom all but 10 have since been released uncharged.
French: Soixante-dix-sept personnes ont été arrêtées au lendemain de ces événements; à l'exception de 10 d'entre elles, toutes ont été libérées sans être mises en examen.
English: The Republic of Uzbekistan:
French: La République d'Ouzbékistan :
English: The telecommunications market provides the most striking example of the extent of the impact of increased competition on consumer prices.
French: Le marché des télécommunications représente le meilleur exemple de l’importance de l’incidence d’une concurrence accrue sur l’évolution des prix à la consommation.
English: If you still disagree over the value of the vehicle or its contents or the nature, amount or cost of any repairs, the matter can be settled by an appraisal under the Insurance Act, if you and the insurance company agree to the process.
French: Si vous n’êtes toujours pas d’accord sur la valeur du véhicule ou de son contenu ou sur la nature, le montant ou le coût des réparations, le cas peut être soumis à un estimateur, en vertu de la Loi sur les assurances, si la compagnie d’assurances et vous-même consentez au processus.
English: Implementation of the new business model, as well as process refinements and prudent stewardship, has resulted in significant savings that are now being re invested in emerging priorities, such as prevention and enhanced research.
French: La mise en œuvre du nouveau modèle de fonctionnement, l’amélioration des processus et une administration prudente ont permis de réaliser des économies considérables maintenant réinvesties dans de nouvelles priorités comme la prévention et l’amélioration de la recherche.
English: “The Security Council also reaffirms that proliferation of nuclear, chemical and biological weapons, as well as their means of delivery, constitutes a threat to international peace and security as stressed in resolution 1540.
French: Le Conseil réaffirme aussi que la prolifération des armes nucléaires, chimiques et biologiques ainsi que de leurs vecteurs constitue une menace contre la paix et la sécurité internationales, comme il est souligné dans la résolution 1540 (2004).
English: The Representative attaches particular importance to cooperation with the Committee because it is the ideal forum for discussing both the conceptual and practical issues involved in the protection of internally displaced persons.
French: Le Représentant attache une importance particulière à la coopération avec le Comité en ce qu'il constitue un cadre privilégié pour discuter tant au niveau conceptuel que pratique des questions de protection affectant les personnes déplacées internes.
English: Our country's progress report is therefore comprised of two parts: the governmental part, which sets out overall results and underscores the latest encouraging results in combating the infection in our country, and the part written by groups themselves to set out their views of national policies and their recommendations to public officials, especially as regards the most vulnerable groups, where the prevalence of HIV is highest.
French: C'est pourquoi, le rapport de progrès présenté par notre pays comprend deux parties : d'une part, une partie gouvernementale qui présente le bilan de son action, et qui fait notamment ressortir les derniers résultats encourageants de la lutte contre l'infection dans notre pays; et, d'autre part, une partie rédigée par les associations elles-mêmes, qui présente leur propre vision de la politique nationale ainsi que leurs propres recommandations aux pouvoirs publics, notamment à l'égard des groupes de population plus particulièrement vulnérables, parmi lesquels la prévalence est plus importante.
English: • Develop a suite of biocriteria aimed at the municipal waste water sector and promoting these for national approval through the CCME. In addition, site-specific objectives reports for ammonia and chloramines to assist the sector will be made available;
French: • établir un ensemble de biocritères pour le domaine des eaux usées des municipalités et en faire la promotion en vue d'une approbation nationale par le CCME; diffuser des rapports d'objectifs particuliers à des lieux sur l'ammoniac et les chloramines pour aider ce secteur;
English:   You must be an avid reader and curious about the world around you.
French:   Vous devez Ãªtre un lecteur vorace, curieux du monde qui vous entoure.
English: You can book online through the website. http://www.ryanair.ie [EN] Airports and airlines:
French: Vous pouvez réserver en ligne sur le site. http://www.ryanair.ie [EN] Aéroports et compagnie aériennes: