ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With a view to improving this legislation and making it more effective, the EU hopes to put in place a clear, single regulatory framework consistent with OIE guidelines and the Codex Alimentarius . Appropriate sharing of costs, benefits and responsibilities could contribute to the strategy's success and help limit the financial risks for Member States and the Community by providing incentives for preventing animal-related threats.
French: Dans l'effort d'améliorer cette législation et de la rendre plus efficace, l'UE a l'ambition de mettre en place un cadre réglementaire clair et unique qui respecte les directives de l'OIE ainsi que le Codex Alimentarius . Un partage approprié des coûts, des bénéfices et des responsabilités pourrait contribuer à la réussite de la stratégie et à limiter les risques financiers des États membres et de la Communauté en encourageant la prévention des menaces liées aux animaux.
English: • Instructions for the Preparation of Actuarial Reports
French: • Guide de préparation des rapports actuariels
English: What exactly did the Union do, given the attitude of the parties in conflict since the beginning of the intifada in September 2000, which meant the end of the peace process and seriously challenged the EU’s vision of resolution of the conflict?
French: Quelle a été l’action de l’Union face à l’attitude des parties depuis le début de l’intifada en septembre 2000, qui signifiait la fin du processus de paix et mettait profondément en question la vision de l’UE sur la résolution du conflit ?
English: Pursuant to rule 11 of the provisional rules of procedure of the Security Council, and in accordance with the note by the President dated 31 December 2008 (S/2008/847), the Secretary-General is submitting the following summary statement.
French: Conformément à l'article 11 du Règlement intérieur du Conseil de sécurité, et en application de la note du Président en date du 31 décembre 2008 (S/2008/847), le Secrétaire général présente l'exposé succinct ci-après.
English: Many participants felt that Canada is a leader in many areas of agriculture and that farmers are taking the lead in key elements of the APF such as environment and food safety.
French: De nombreux participants estiment que le Canada est un chef de file dans de nombreux secteurs de l’agriculture et que beaucoup d’agriculteurs prennent les rênes à l’endroit d’éléments clés du CSA comme l’environnement et la salubrité des aliments.
English: ◦ Treaties Speaking Notes for the Honourable Chuck Strahl, PC, MP Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians at a ceremony celebrating the signing of the Muskoday First Nation Treaty Land Entitlement Settlement Agreement Muskoday First Nation Saskatchewan January 10, 2008 Check against delivery Thank you.
French: ◦ Traités Notes pour le discours de l'honorable Chuck Strahl, c.p., député, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits à la cérémonie visant à célébrer la signature  de l’Entente de règlement sur les droits fonciers issus de traités de la Première nation de Muskoday Première nation de Muskoday  Saskatchewan Le 10 janvier 2008 Priorité au discours prononcé Je vous remercie.
English: Be aware that there are many types of infusion pumps, each with its own alarm, LCD display and alarm volume range.
French: Sachez qu'il existe de nombreuses pompes à perfusion dont les caractéristiques (type d'alarme, affichage à cristaux liquides et écart des valeurs de volume qui déclenchent l'alarme) diffèrent.
English: Read more PARTNERSHIP WITH ANA CREATING CLIMATE FOR CHANGE SPERWAN GHAR — He calls it the "wave factor".
French: Lire plus UN PARTENARIAT AVEC L’ANA AMÉLIORE LE COURS DES CHOSES SPERWAN GHAR — C’est le facteur du « salut ».
English: The enthusiasm and commitment they have devoted to the Millennium Project are incredibly heartening to see.
French: L'enthousiasme et l'implication qu'ils ont consacrés au Projet Millénaire sont véritablement très encourageants.
English: The gas phase photoelectron spectra, XPS, were observed for the series C6F5X (X = CH3, CF3, OCH3, OH, CHO, NO2, NH2, CN).
French: On a déterminé les spectres photoélectroniques en phase gazeuse, XPS, pour la série C6F5X (X = CH3, CF3, OCH3, OH, CHO, NO2, NH2, CN).
English: It starts from the peak of Kervansarai on the Bulgarian Turkish border and finishes South of Tzarevo. The valleys of the rivers Veleka and Rezvay, flowing through the park, are really captivating with their numerous picturesque meanders.
French: C'est ça le paysage dans la région où la pervenche pousse - dans la partie d'est de la montagne, entre les villages Slivarévo, Vizitsa, Boulgari et Brodilovo.
English: The only way for such issues to be resolved was for Member States, particularly those which had no legitimate reasons for withholding them, to pay their contributions in a fuller and more timely fashion.
French: Pour régler ce problème, il suffit que les États Membres, en particulier ceux qui n'ont aucune raison de ne pas le faire, paient la totalité de leurs contributions à temps.
English: • In total, seven focus groups were conducted: three groups with the general public, and two with each of the 'patient' groups.
French: • En tout, sept groupes ont été consultés : trois formés parmi le grand public et deux parmi chacun des groupes de « patients ».
English: After subparagraph (c), insert the following subparagraph:
French: Après l'alinéa c), insérer le nouvel alinéa suivant :
English: 2.5 The author initiated an appeal before the Federal Court but later abandoned it, as he considered that it would be futile in his situation, in particular having regard to sections 62 and 63 of the Parliamentary Employment and Staff Relations Act, according to which a complaint will not be adjudicated if it does not involve termination of employment or disciplinary actions.
French: 2.5 L'auteur a interjeté un appel auprès de la Cour fédérale mais l'a ensuite retiré, considérant qu'il était voué à l'échec dans sa situation, compte tenu en particulier des articles 62 et 63 de la loi sur les relations de travail au Parlement, qui disposent qu'il n'est pas statué sur une plainte si celle-ci ne porte pas sur un licenciement ou des mesures disciplinaires.
English: Since the Database describes historical documents, attention must be paid to changes in the meaning of some words, changes in place names and the many variants of Aboriginal names, and to the translations used by those who created the documents.
French: Comme la base de données décrit des documents anciens, il faut être attentif aux changements de sens de certains mots, aux changements dans la toponymie, aux nombreuses variantes dans les noms d’origine autochtone de même qu’aux traductions utilisées par les créateurs des documents.
English: (b) To ensure full and unimpeded access without prior notice of the National Human Rights Commission of Nepal, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the International Committee of the Red Cross to all persons held in detention, including places of detention under the authority of the Royal Nepalese Army;
French: b) À garantir un accès illimité, sans entraves et sans préavis, de la Commission nationale népalaise des droits de l'homme, du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et du Comité international de la Croix-Rouge à toutes les personnes maintenues en détention, y compris dans les lieux de détention placés sous l'autorité de l'Armée royale du Népal;
English: “The Security Council is mindful of the particular vulnerability of refugees and internally displaced persons and reaffirms the primary responsibility of States to ensure their protection, in particular by maintaining the security and civilian character of camps of refugees and internally displaced persons.
French: Le Conseil est conscient que les réfugiés et les personnes déplacées à l'intérieur de leur pays sont particulièrement vulnérables et réaffirme qu'il incombe au premier chef aux États d'assurer leur protection, en particulier en respectant la sécurité et le caractère civil des camps de réfugiés et de personnes déplacées.
English: It is recognized as an important, if not key, interlocutor vis-à-vis the United States and the European Communities.
French: Il est reconnu comme un interlocuteur important, voire incontournable, des États-Unis et de l'Union européenne.
English: Information and management systems software were produced and capacities built in the corresponding institutions.
French: Il a été élaboré des logiciels pour les systèmes d'information et de gestion et les moyens nécessaires à leur utilisation ont été intégrés aux institutions intéressées.
English: Approximately 80% of respondents indicate that these hours were not offered by the employer.
French: Environ 90 % des répondants signalent que ces heures n’ont pas été offertes par l’employeur.
English: Key words: force, rate of force development, isometric exercise, isokinetic testing, maximal anaerobic power
French: Mots clés: force, pente de montée de force, exercice isométrique, mouvement isocinétique, puissance maximale anaérobie
English: I do not accept the doctrine that foreign affairs is the prerogative of the executive.
French: Je ne puis accepter la doctrine selon laquelle le domaine des affaires étrangères serait une prérogative de l'exécutif.
English: Concorde Hotels & Resorts directly operates 12 of these palaces and hotels, including in particular such legendary, internationally famous establishments as the Hôtel du Louvre and the Hôtel Lutetia in Paris, the Hôtel Martinez in Cannes and the Hôtel du Palais de la Méditerranée in Nice.
French: Concorde Hotels & Resorts exploite directement douze de ces palaces et hôtels, dont en particulier des établissements de légende connus dans le monde entier tels que les Hôtels du Louvre et l'Hôtel Lutetia à Paris, l'Hôtel Martinez à Cannes, et l’Hôtel du Palais de la Méditerranée à Nice.
English: This vision and the practices that arise from it enable Africa today to see the prospect of a brighter future.
French: Cette vision, et la pratique qui s'en suit, permettent à l'Afrique aujourd'hui d'entrevoir des perspectives d'évolution moins sombres.
English: • Aboriginal Communities Home > New Brunswick > Kingsclear Kingsclear Community:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Nouveau-Brunswick > Kingsclear Kingsclear Collectivité :
English: The Report is available on the Internet (http://europa.eu.int/comm/food/fs/sc/future_food_en.html)
French: Le rapport est disponible sur Internet (http://europa.eu.int/comm/food/fs/sc/future_food_en.html)
English: Include the following information: i. outline of methods and results of workload measurement during user evaluations with actual personnel ii. update this section each time a workload measurement has been completed, whether with Simulators or during field evaluations of the final system; and iii.
French: Indiquer les méthodes utilisées et les résultats obtenus lors de la mesure de la charge de travail prise durant les évaluations de l’utilisateur appliquées au personnel réel; ii. Mettre à jour cette section chaque fois qu’une nouvelle mesure de la charge de travail est complétée, soit au moyen de simulateurs, soit lors d’évaluations en conditions opérationnelles au moyen du système final; iii.
English: Outcomes which can result in a significant impact on the population as a whole should be viewed in the same way as the small changes in children's I.Q. due to lead exposure, which are not noticeable at the level of the individual child, but which would have a profound societal effect by shifting the bell curve of IQ scores downward in the whole population.
French: Les résultats pouvant se traduire par un impact considérable sur l'ensemble de la population devraient être traités de la même manière que les légères variations du QI chez les enfants à la suite d'une exposition au plomb. Ces différences ne sont pas perceptibles à l'échelle individuelle, mais elles ont une profonde influence sur la société, car ils entraînent une baisse de la courbe en forme de cloche des résultats au test de QI dans la population générale.
English: project off Nisga’a Lands that may reasonably be expected to have adverse environmental effects on residents of Nisga’a Lands, Nisga’a Lands, or Nisga’a interests set out in this Agreement, the Nisga’a Nation will: a. have standing before the board, panel, or tribunal; and b be entitled to nominate a member of the assessment board, panel, or tribunal, unless the board, panel, or tribunal is a decision-making body, such as the National Energy Board.
French: résidents des Terres Nisga’a, sur des Terres Nisga’a ou sur des intérêts Nisga’a énoncés dans l’Accord, le Canada ou la Colombie-Britannique ou les deux, selon le cas, s’assurent que la Nation Nisga’a : a. reçoive, en temps opportun, un avis et les renseignements pertinents disponibles se rapportant au projet ainsi qu’aux effets environnementaux négatifs potentiels ; b. soit consultée en ce qui concerne les effets environnementaux du projet ; et c. ait la possibilité de participer à toute évaluation environnementale en vertu des lois fédérales ou provinciales relatives à ces effets, conformément à ces lois, s’il peut y avoir des effets environnementaux négatifs importants.
English: The Secretary of the Union will autonomously exercise the Commission's right of initiative in foreign policy in accordance with the Council's guidelines.
French: Le secrétaire de l'Union exerce de manière autonome le droit d'initiative de la Commission en matière de politique extérieure conformément aux orientations du Conseil.
English: Energy, Industrial Processes, Solvent and Other Product Use, Agriculture, Land-Use Change and Forestry, and Waste.
French: Ainsi, la croissance annuelle des émissions plafonnait à plus de 3,5 % en 1994, pour retomber à 1,4 % en 1998-1999.
English: We call upon the international community to finalize agreement on the Kyoto Protocol8 to the United Nations Framework Convention on Climate Change9 and to operationalize the Special Climate Change Fund for developing countries, as well as the special fund for the least developed countries.
French: Nous demandons à la communauté internationale de parvenir à un accord sur le Protocole de Kyoto à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et de rendre opérationnel le Fonds spécial pour les changements climatiques, au bénéfice des pays en développement, ainsi que le Fonds spécial pour les pays les moins avancés.
English: All applicants are treated equally.
French: Tous les demandeurs sont traités sur un pied d’égalité.
English: Although production is still small compared to that of Guinea or Sierra Leone, the Panel believes illegal output has risen to about $500,000 per month.
French: Si la production est encore négligeable lorsqu'on la compare à celle de la Guinée ou de la Sierra Leone, le Groupe d'experts estime néanmoins qu'elle atteint environ 500 000 dollars par mois.
English: The on-line version of the Guide was developed on the basis of the book and it was published on the Internet in summer 1997.
French: Il a d’abord été publié sous la forme d’un livre, mais avec le développement de la société de l’information, le Guide est ensuite naturellement apparu sur l’Internet.
English: TEAM LEADER - STATEMENT OF QUALIFICATIONS EDUCATION:
French: [Traduction] CHEF D'ÉQUIPE ÉNONCÉ DE QUALITÉS ÉTUDES :
English: This strategy should suggest ways to improve the efficiency of existing instruments such as the monitoring of suspicious financial flows and the freezing of assets and propose new tools in respect of cash transactions and the institutions involved in them
French: Cette stratégie devrait suggérer des moyens d'améliorer l'efficacité des instruments existants, tels que la surveillance des flux financiers suspects et le gel des avoirs, et proposer de nouveaux outils en ce qui concerne les transactions en espèces et les institutions impliquées dans ces transactions.
English: Exchanging information through the Intersessional Work Programme and Article 7 reporting has proven to be essential to our collective efforts to implement the Convention through the Intersessional Work Programme and Article 7 reporting During the 2002-2003 intersessional period, a priority should be placed on providing mine affected States Parties with sufficient opportunities to share information on their plans and needs for assistance and providing States Parties and others in a position to do so with sufficient opportunities to share their plans for assistance.
French: L'échange d'informations dans le cadre du Programme de travail intersessions et des rapports qui doivent être présentés en application de l'article 7 s'est révélé un élément essentiel des efforts que nous déployons collectivement pour appliquer la Convention.  Au cours de la période intersessions 2002-2003, l'objectif prioritaire devrait être d'offrir suffisamment d'occasions aux États parties touchés par les mines de faire connaître leurs plans et leurs besoins d'assistance et aux États parties et autres parties intéressées qui sont en mesure de le faire de mettre en commun leurs plans d'assistance.
English: The European project has reached the stage of a "single Europe, a Europe without frontiers which has never existed before", says Klaus Schumann.
French: C. Les défis du projet européen commun Face à la mondialisation et au protectionnisme national: quel projet européen?
English: It is unfortunately not possible to identify any single reason for this as there are a variety of legal, conceptual, infrastructural and other operational difficulties experienced by States in establishing and implementing workable and effective legislative provisions at the national level.
French: Il est malheureusement impossible d’attribuer une seule cause à cette situation, les États ayant mentionné différentes difficultés juridiques, théoriques, infrastructurelles et autres obstacles opérationnels rencontrés dans la conception et l’application au niveau national de dispositions législatives praticables et efficaces.
English: This Protocol requires the States parties to incorporate the Guiding Principles in their legal systems and to adopt a legislative framework for their implementation.
French: Ce protocole impose aux États parties l'obligation d'incorporer les Principes directeurs dans leur ordre juridique et d'adopter un cadre législatif pour leur mise en œuvre.
English: The manufacturer must complete the Declaration of Compliance of the Insulation Kit with the ATP Type Test Report.
French: Il doit remplir la déclaration de conformité du kit d'isolation avec le modèle mentionné dans le procès-verbal ATP d'essai du type.
English: The Meeting of the Parties, when adopting its agenda for its second meeting (see ECE/MP.WAT/5, para.10), decided to entrust the Working Group on Water Management with considering at its meeting in 2001 the outcome of the activity on best agricultural practice (ECE/MP.WAT/2, annex II, element 4.2 of the 1997-2000 work-plan) including the secretariat note on this subject (MP.WAT/2000/8).
French: Lorsqu'elle a adopté l'ordre du jour de sa deuxième réunion (voir ECE/MP.WAT/5, par. 10), la Réunion des Parties a décidé de charger le Groupe de travail de la gestion de l'eau d'examiner, à sa réunion de 2001, les résultats de l'activité relative aux meilleures pratiques agricoles (ECE/MP.WAT/2, annexe II, élément 4.2 du plan de travail pour 1997-2000), y compris la note du secrétariat sur ce sujet (MP.WAT/2000/8).
English: • Giving a hand to improve drilling technology
French: • Coup de main à la technologie du forage
English: The compensation payable to witnesses and experts in respect of travel and subsistence expenses provided for in Article 62 (2) shall be calculated as follows: 1.1.
French: L'indemnité payable aux témoins et aux experts en vertu de l'article 62 paragraphe 2 du présent règlement d'exécution et destinée à couvrir leurs frais de déplacement et de séjour est calculée comme suit.
English: As prices rose and buyers tried to cover their needs and replenish depleted stocks, some Governments intervened to reserve supplies for their own population.
French: À mesure que les cours augmentaient, les acheteurs tentaient de couvrir leurs besoins et de reconstituer leurs stocks plus ou moins épuisés, de sorte que certains gouvernements sont intervenus pour réserver l'offre à leur propre population.
English: United Anishnaabeg Councils (The).
French: School of Policy Studies, Queen's University, janvier 1992, page 34.
English: Determination of whether import and manufacture limits for narcotic drugs set by the Board have been respected;
French: Vérification pour déterminer si les limites fixées par l'Organe de contrôle en matière d'importation et de fabrication de stupéfiants ont été respectées;
English: The Committee, however, sees no justification for the reclassification of the post of the Chief of the Development Unit from the P-3 to the P-4 level requested in paragraph 98.
French: Cependant, il considère que le reclassement à P-4 du poste P-3 de chef du Groupe du développement, envisagé au paragraphe 98, ne se justifie pas.
English: The main tasks and objectives of these strategies in the security sector are aimed at building and maintaining international peace and security.
French: Les principales tâches et les principaux objectifs de ces stratégies dans le secteur de la sécurité visent à consolider et maintenir la paix et la sécurité internationales.
English: Question No 2 by (H-0286/00):
French: Question nº 2 de (H-0286/00)
English: After an identity check, he was allegedly taken to the Baraki military barracks.
French: Après un contrôle d'identité, il aurait été emmené à la caserne militaire de Baraki.
English: Therefore, Mr. R. Şen (Turkey) felt that the underlying example of best practice should be modified with the aim to reflecting such transitional measures.
French: Şen (Turquie) a estimé en conséquence que l'exemple de meilleure pratique de fond devrait être modifié afin de faire apparaître ces mesures transitoires.
English: The Department of General Assembly Affairs and Conference Services had created a valid model for setting realistic priorities and useful and easily understood performance standards which clearly reflected the current trends.
French: Le Département des affaires de l'Assemblée générale et des services de conférence a créé un modèle valide, permettant l'établissement de priorités réalistes et de normes de productivité utiles et faciles à comprendre qui reflètent clairement les tendances existantes.
English: With this option there is an increased chance that, should power fail, the file system will be in an unrecoverable state when the machine restarts.
French: Avec cette option, les risques ne sont accrus qu'en cas de coupure d'alimentation, le système de fichiers soit irrécupérable quand la machine redémarrera.
English: Members of the Nominating Committee of the Canada Pension Plan Investment Board Mr. Michael E.J. Phelps (Chair of Committee) Chairman of the Board and CEO Westcoast Energy Inc.
French: Conseil de placement du RPC --  Comité des candidatures M. Michael E.J. Phelps (président du conseil) Président du conseil et chef de la direction Westcoast Energy Inc.
English: An overview of information volunteered is contained in Annex VI.
French: Un aperçu des informations ainsi fournies figure à l'annexe VI.
English: Weekly detection of other respiratory viruses circulating in the Canadian population remains within expected levels for RSV (7.6% of tests positive), adenovirus (3.3% of tests positive) and parainfluenza viruses (5.7% of tests positive).
French: La détection hebdomadaire d'autres virus respiratoires circulant dans la population du Canada demeure à des niveaux prévus pour le virus respiratoire syncytial (VRS), 7,6% de tests positifs, pour l'adénovirus, 3,3 % de tests positifs, et pour les virus de para-influenza, 5,7 % de tests positifs.