ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Food affordability and access, as measured by the HFB, represent one piece of the food security puzzle.
French: La capacité financière de se procurer des aliments et la disponibilité des aliments, deux facteurs mesurés par le PPN, ne représentent qu'un morceau de ce casse-tête qu'est la sécurité alimentaire.
English: Seats at the discussion panels will be allocated to representatives of major groups as identified in Agenda 21 in the following manner:
French: Les sièges aux groupes de discussions seront alloués aux représentants des principaux groupes identifiés dans Action 21 selon les modalités suivantes :
English: • Administrative Monetary Penalty System (AMPS) Seminar
French: • Séance d'information sur le certificat d'origine de l'Accord de libre-échange nord-américain (ALENA)
English: What we are seeing within the motor industry is an industrial challenge that is also characteristic of other parts of the European economy.
French: Ce qui se passe dans l'industrie automobile est une crise industrielle qui frappe également d'autres secteurs de l'économie européenne.
English: They shall also continue to provide information to the public and encourage their participation in maintaining their health and the safety.
French: Elle continuera également à fournir des renseignements au public et l'encouragera à veiller à sa santé et à utiliser en toute sécurité les produits commercialisés.
English: For a list established to fill bilingual positions, the linguistic profile must be indicated and whether the appointments are to be made on an imperative or non-imperative basis.
French: Dans le cas d'une liste de postes bilingues à combler, on doit indiquer le profil linguistique et préciser si la nomination doit être faite par voie de nomination impérative ou de façon non impérative.
English: On 30 June 2004, the occupation of Iraq ended and CPA ceased to exist.
French: Le 30 juin 2004, l'occupation de l'Iraq a pris fin et l'Autorité provisoire de la Coalition a cessé d'exister.
English: WIPO GENERAL ASSEMBLY Twenty-Third (10th Extraordinary) Session Geneva, September 7 to 15, 1998 INTEGRATION OF BUDGET AND PREMISES COMMITTEES Memorandum by the Director General
French: ASSEMBLÉE GÉNÉRALE DE L’OMPI Vingt-troisième session (10e session extraordinaire) Genève, 7 - 15 septembre 1998 FUSION DU COMITÉ DU BUDGET ET DU COMITÉ DES LOCAUX Mémorandum du Directeur général
English: Many, however, expressed willingness to work with midwives to enhance the care available to birthing women.
French: Un grand nombre, toutefois, ont exprimé le souhait de travailler également avec des sages-femmes, afin d'améliorer la qualité des soins offerts aux femmes qui accouchent.
English: The representatives complained about psychological pressure, low-intensity harassment and insufficient protection from KFOR.
French: Ils se sont plaints de subir des pressions psychologiques et des actes de harcèlement de faible intensité et de ne pas bénéficier d'une protection suffisante de la part de la KFOR.
English: Ultimately, we need real contact and dialogue, based on mutual respect for the humanity of the other if we are to resolve the conflict in the Middle East.
French: En définitive, si nous voulons régler le conflit au Moyen-Orient, il nous faut un véritable contact et un véritable dialogue, fondés sur le respect mutuel de l'humanité de l'autre.
English: I think it right that we should give some thought to research and development, but we must, above all, get a skills offensive started in all Member States simultaneously, as we will not be able to increase growth without skilled people, nor will we be able to become a knowledge-based society in which everyone is able to participate.
French: À mes yeux, nous devrions nous pencher sur la recherche et le développement, mais aussi et surtout lancer une offensive simultanée en faveur des compétences dans tous les États membres, parce que sans personnes qualifiées, nous ne renforcerons pas la croissance et nous ne deviendrons pas une société basée sur la connaissance à laquelle tout le monde peut participer.
English: In the present case, it cannot be asserted that the subjection of the author to treatment that violated the Covenant was the necessary and foreseeable consequence of his extradition to Italy.
French: En l'espèce, on ne peut pas affirmer que l'extradition de l'auteur vers l'Italie ait eu comme conséquence nécessaire et prévisible de valoir à celui-ci un traitement incompatible avec le Pacte.
English: Mr. Zamany's pointing out that according to their exams, all of the successful candidates knew either 9/10 or all 10 of the listed acronyms, was also persuasive evidence that DND employees can reasonably be expected to learn the common departmental acronyms.
French: Le fait que M. Zamany ait signalé que, selon leurs examens, toutes les personnes retenues connaissaient au moins neuf des 10 sigles indiqués, prouvait aussi que les membres du personnel du MDN peuvent raisonnablement apprendre les sigles courants en usage au Ministère.
English: Subsequently, a revised ANDS screening template will be drafted and be shared with Industry for information purposes.
French: Par la suite, on élaborera un modèle d’examen préliminaire des PADN qu’on présentera à l’industrie à titre d’information.
English: As my report and the report by Mr Karas state, actions of this type ought above all to be directed towards facilitating consumer mobility, so as to push the banks, indirectly, to operate at higher standards of efficiency.
French: Comme mon rapport et celui de M. Karas l'indiquent, les actions de ce type devraient surtout avoir pour but de faciliter la mobilité des consommateurs, de manière à pousser les banques, indirectement, à appliquer des normes supérieures en matière d'efficacité.
English: The results from questions about current accessibility problems and family physician future plans provide some preliminary indications of potential health care crises that may be imminent.
French: 8.2 Changements anticipés chez les médecins de famille du Yukon/Territoires du N.-O. au cours des deux prochaines années Le Sondage national du CMFC sur les effectifs médicaux en médecine familiale a demandé aux MF du Yukon/T.
English: At the 12th meeting, on 21 October, the representative of Austria, on behalf of Afghanistan, Algeria, Armenia, Australia, Austria, Brazil, Bulgaria, Canada, Chile, China, Colombia, Costa Rica, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, the Democratic Republic of the Congo, Denmark, Finland, Germany, Greece, Guatemala, Hungary, India, the Islamic Republic of Iran, Ireland, Israel, Italy, Japan, Liechtenstein, Lithuania, Madagascar, Malaysia, Malta, Mexico, Mongolia, Morocco, New Zealand, Norway, Paraguay, the Philippines, Portugal, Romania, the Russian Federation, Serbia and Montenegro, Singapore, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sweden, Switzerland, Thailand, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkey, Ukraine, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Venezuela, introduced a draft resolution entitled “Report of the United Nations Commission on International Trade Law on the work of its thirty-sixth session” (A/C.6/58/L.11).
French: À la 12e séance, le 21 octobre, le représentant de l'Autriche a présenté un projet de résolution intitulé « Rapport de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international sur les travaux de sa trente-sixième session » (A/C.6/58/L.11) au nom des pays suivants : Afghanistan, Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Arménie, Australie, Autriche, Brésil, Bulgarie, Canada, Chili, Chine, Chypre, Colombie, Costa Rica, Croatie, Danemark, Espagne, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, Grèce, Guatemala, Hongrie, Inde, Iran (République islamique d'), Irlande, Israël, Italie, Japon, Liechtenstein, Lituanie, Madagascar, Malaisie, Malte, Maroc, Mexique, Mongolie, Norvège, Nouvelle-Zélande, Paraguay, Philippines, Portugal, République démocratique du Congo, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Serbie-et-Monténégro, Singapour, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Thaïlande, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Turquie, Ukraine et Venezuela.
English: Such use is against the law in the UK.
French: Une telle utilisation est contraire à la loi britannique.
English: • Accountability Issues (e.g. Client Request). Proposed Amendment:
French: • Questions de responsabilité (p. ex. demande du client) Modification proposée :
English: Generics carries on its business activities in the United Kingdom as a manufacturer and distributor of generic medicinal products.
French: Generics exerce des activités dans ce même État membre, en tant que fabricant et distributeur de médicaments génériques.
English: Starting from the three dimensions of poverty - gender, generational and geographical - the report by Mrs Plumb reveals its extraordinary solidity and especially its innovativeness in planning a process that will anticipate the adoption of austerity measures to combat the effects of the crisis.
French: Partant des trois dimensions de la pauvreté - genre, génération et géographie - le rapport de Mme Plumb révèle son extraordinaire rigueur et surtout le caractère innovant dont il fait preuve en planifiant un processus qui anticipera l'adoption des mesures d'austérité pour lutter contre les effets de la crise.
English: The majority of sales by the manufacturer's agents are made through the clients' warehousing system.
French: Les agents du fabricant effectuent la majorité de leurs ventes par le biais de ce réseau.
English: Many of the least developed countries have adopted measures to eliminate corruption, including the establishment of autonomous and independent anti-corruption commissions.
French: De nombreux PMA ont adopté des mesures pour éliminer la corruption, y compris la mise en place de commissions autonomes et indépendantes.
English: Conditions of service and compensation for officials other than Secretariat officials: members of the International Court of Justice, judges of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia, judges of the International Criminal Tribunal for Rwanda, ad litem judges of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia and ad litem judges of the International Criminal Tribunal for Rwanda
French: Conditions d'emploi et rémunération des personnes qui n'ont pas la qualité de fonctionnaire du Secrétariat : membres de la Cour internationale de Justice, juges et juges ad litem du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et du Tribunal pénal international pour le Rwanda
English: Said document shall serve as a basis for the issue of the corresponding State guarantee agreement or insurance policy.
French: Ledit document devrait servir de base à l’émission de l’Accord de garantie de l’État ou de la police d’assurance.
English: Mosquito net distribution campaign underway in Madagascar
French: Une campagne de distribution des moustiquaires est en cours au Madagascar
English: The Security Council should maintain sanctions until the forest is both secure and well managed.
French: Le Conseil de sécurité devrait maintenir les sanctions jusqu'à ce que la forêt soit sûre et bien gérée.
English: To assist in expediting the processing of their request, applicants should identify the specific information desired. Class of Individuals:
French: Si le dossier n'est pas, classé comme document d'archives ou jugé d'intérêt historique il sera détruit. No. ADD : 2000/014 Renvoi au dossier # :
English: Serology Testing Dr. Walter Schlech Professor of Medicine Dalhousie University ACC 5014 Victoria General Hospital Halifax NS  B3H 2Y9 Tel.: (902) 428-3742 Fax: (902) 428-2023 E-mail:wfsiii@ac.dal.ca Workshop 1:
French: Tests sérologiques Dr. Walter Schlech Professor of Medicine Dalhousie University ACC 5014 Victoria General Hospital Halifax (Nouvelle-écosse) B3H 2Y9 Tél. : (902) 428-3742 Téléc. : (902) 428-2023 Courr. él.
English: Because PWGSC’s letter dated March 21, 2006, contained no results of a PWGSC investigation and did not appear to have been written on behalf of the Deputy Minister of PWGSC, the Tribunal believes that Calian was reasonable in its interpretation that its objection had not yet been denied.
French: 51. Parce que la lettre du 21 mars 2006 de TPSGC ne donnait pas les résultats d’une enquête de TPSGC et ne semblait pas avoir été écrite au nom du sous-ministre de TPSGC, le Tribunal croit raisonnable l’interprétation de Calian, selon laquelle son opposition n’avait pas encore été refusée.
English: External relations V. Other business Top
French: Relations extérieures V. Divers Retour en haut
English: Approximately 26,000 former refugees from Timor-Leste still remain in West Timor, most of them located in the border areas.
French: Environ 26 000 ex-réfugiés du Timor-Leste se trouvent toujours au Timor occidental, dont la plupart dans les zones frontalières.
English: UNIFEM and UNDP, Translating CEDAW Into Law, CEDAW Legislative Compliance in Nine Pacific Island Countries 2007, Suva, Fiji, 2006, p.392.
French: UNIFEM and UNDP, Translating CEDAW Into Law, CEDAW Legislative Compliance in Nine Pacific Island Countries 2007, Suva, Fiji, 2006, p.
English: They have all been persuaded!
French: Ils sont tous été convaincus !
English: (iv) Encourage online discussion groups on human rights topics with students and teachers in other schools locally, nationally and internationally;
French: iv) Encourager la constitution de groupes de discussion en ligne sur des thèmes liés aux droits de l'homme auxquels participeraient des étudiants et des enseignants de différentes écoles, aux niveaux local, national et international;
English: The 6 meeting rooms at the Plaza can accomodate up to 390 persons and are provided with the most advanced equipment so that your presentations will dazzle your clients. The professional staff will be delighted to assist you and handle all of the organizational details, including registration formalities for participants and even selection of the menu for any catered events.
French: Séminaire résidentiel, lancement de campagne, réunion de travail mais aussi spectacles, défilés de mode ou encore expositions artistiques... un lieu unique pour se détendre...
English: Agenda item 2.6.13., off-cycle emissions.
French: Point 2.6.13, émissions hors cycle.
English: Parents whose children have been taken away from them and parents deprived of the parental right are those in whose case the cause for taking away and deprivation is neglect or abuse of children and if there is a serious danger to their correct upbringing.
French: Les parents auxquels on a retiré leurs enfants et ceux qui ont été déchus de l'autorité parentale se voient appliquer cette mesure parce qu'ils délaissent ou maltraitent leurs enfants ou parce que l'éducation de ceux-ci est gravement mise en danger.
English: Back Le Musée national des beaux-arts du Québec offre un tour d'horizon de l'art au Québec, des origines jusqu'à aujourd'hui.
French: Précédent Le Musée national des beaux-arts du Québec offre un tour d'horizon de l'art au Québec, des origines jusqu'à aujourd'hui.
English: Traditional knowledge and genetic resources standard on databases and registries of traditional knowledge and biological/genetic resources toolkit for managing intellectual property when documenting traditional knowledge and genetic resources practical mechanisms for the defensive protection of traditional knowledge and genetic resources within the patent system technical study on disclosure requirements related to genetic resources and traditional knowledge Genetic resources guidelines on intellectual property aspects of access to genetic resources and benefit-sharing database of provisions for intellectual property aspects of access to genetic resources and benefit-sharing General review of operational terms and definitions analysis of and practical options for the international dimension of protection of traditional knowledge, traditional cultural expressions and genetic resources database of laws and legislative mechanisms for protection of traditional knowledge, traditional cultural expressions and genetic resources A graphic overview of the IGC’s outcomes is attached as Appendix I.
French: – inventaire des publications relatives aux savoirs traditionnels aux fins de référence au titre d’antériorités – recommandations visant à tenir compte des savoirs traditionnels dans l’examen des demandes de brevet – enquête sur la pratique suivie par les offices de brevet dans l’examen des savoirs traditionnels liés aux documents de brevet Savoirs traditionnels et ressources génétiques – norme sur les bases de données et les répertoires relatifs aux savoirs traditionnels et aux ressources biologiques ou génétiques – instrument de gestion de la propriété intellectuelle dans le cadre de la fixation des savoirs traditionnels et des ressources génétiques – mécanismes pratiques concernant la protection défensive des savoirs traditionnels et des ressources génétiques dans le système de brevets – étude technique concernant les exigences relatives à la divulgation d’informations en rapport avec les ressources génétiques et les savoirs traditionnels Ressources génétiques – lignes directrices sur les aspects relatifs à la propriété intellectuelle dans l’accès aux ressources génétiques et le partage des avantages – base de données sur les dispositions en matière d’aspects relatifs à la propriété intellectuelle dans l’accès aux ressources génétiques et le partage des avantages Généralités – examen des termes et définitions pratiques
English: Elizabeth expressed thanks to Christiane for highlighting those areas on the Expense Claim Forms that have to be filled out.
French: Elizabeth remercie Christiane d’avoir surligné les sections à remplir sur le formulaire « Demande d’indemnité de déplacement ».
English: Diverse and Accessible Canadian Choices Minority-language Education and Services - The ability to maintain diversity in Canada builds on linguistic duality.
French: Pluralité et accessibilité des choix canadiens Enseignement et services dans la langue de la minorité - Le maintien de la diversité au Canada passe par la dualité linguistique.
English: Further information on the definition of NWFP are presented in the article Towards a harmonized definition of non-wood forest products , published in Unasylva, Issue No. 198 .
French: Des exemples de PFNL comprennent des produits utilisés comme nourriture et additifs alimentaires (noix comestibles, champignons, fruits, herbes, épices et condiments, plantes aromatiques, viande de gibier), fibres (utilisées dans la construction, les meubles, l'habillement ou les ustensiles), résines, gommes, et produits végétaux et animaux utilisés pour des buts médicinaux, cosmétiques ou culturels.
English: Price developments Finland:
French: Evolution des prix Tableau 2 Finlande:
English: Four to six hours of continuous occupancy are often required for CO2 to approach peak levels.
French: Quatre à six heures d'occupation continue sont souvent nécessaires pour permettre au CO2 d'approcher un niveau de crête.
English: Noice from walking in the room above mine. Hairdryer needs to be replaced, really poor!
French: L'ascenseur nécessite une révision; très peu de parkings dans les environs, malgré le weekend.
English: All contingent expenditures will be charged against the budget appropriations in the period when actual payments are made.
French: Toutes les dépenses correspondant à ces éléments de passif éventuels seront imputées sur les crédits budgétaires de l'exercice au cours duquel les décaissements seront effectués.
English: Ss. 16, 30 Defence Production Act Abstract
French: Art. 16, 30 Loi sur la production de défense Sommaire
English: The financing may take the form of, among other things, projects or programmes, grants to fund measures, contributions to guarantee funds and national or international funds, or even human or material resources.
French: Le financement peut se présenter sous la forme, entre autres, de projets ou de programmes, de subventions d'actions, de contributions à des fonds de garantie, à des fonds nationaux ou internationaux, ou encore de ressources humaines ou matérielles.
English: Date for Reports end of Year 1 end of Year 2 end of Year 3 end of Year 4 Year 3
French: Date des rapports fin de l’année 1 fin de l’année 2 fin de l’année 3 fin de l’année 4
English: This will include any surpluses or deficits the agency is experiencing; the consistency of financial records; the case management records being in good order; and the concurrence of the province that the agency is in fact a good candidate for increased flexibility.
French: Cela inclut les surplus ou les déficits enregistrés par l’organisme; la cohérence de l’information financière; une tenue acceptable des dossiers de gestion des cas; et le consentement de la province ou du territoire à accorder à l’organisme plus de marge de manoeuvre.
English: All of these are fundamental tasks that are, above all, in the hands of the Afghans themselves.
French: Ce sont toutes des tâches fondamentales, qui incombent en premier lieu aux Afghans.
English: Note by the Secretariat transmitting the outcomes of the 2009-2010 sessions of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women1
French: Note du Secrétariat transmettant les textes issus des sessions de 2009-2010 du Comité sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes1
English: The Federal Identity Program provides a bilingual listing of titles of federal organizations.
French: Le Programme de coordination de l'image de marque contient une liste des titres des organisations fédérales.
English: 2.1.5 Program Resources As illustrated in Table 3, the CMF Funding levels were announced at $81 million over three years (to 2003-2004).
French: 2.1.5 Ressources affectées aux programmes Comme l'indique le tableau 3, les niveaux de financement du FMC devraient atteindre 81 millions de dollars sur trois ans (jusqu'à 2003-2004).
English: The Doha Ministerial Declaration called for the delivery of WTO technical assistance to be designed to assist developing countries and LDCs to adjust to WTO rules and disciplines, implement obligations and to exercise the rights of membership.
French: La DÃ©claration ministÃ©rielle de Doha a demandÃ© que la prestation dâ€™assistance technique par lâ€™OMC vise Ã aider les pays en dÃ©veloppement et les pays les moins avancÃ©s Ã sâ€™adapter aux rÃ¨gles et aux disciplines de lâ€™Organisation, Ã mettre en Å"uvre les obligations contractÃ©es et Ã se prÃ©valoir de leurs droits en tant que membres.
English: Gottlieb, a Canadian researcher, has reviewed studies in this field and identified twenty-six different helping behaviours, which he divided into four categories.1 Of these four categories, the two most important are emotional support and problem-solving behaviour.
French: Or il n'en est rien, si l'on se reporte à la définition élargie de l'auto-santé: non pas tant agir pour soi-même et par soi-même, mais surtout décider pour soi-même et par soi-même.
English: Standards For standards the priority areas are the ILL protocol and Z39.50. Libraries are experiencing difficulties implementing these standards and are looking to NLC for advice and assistance.
French: Normes Pour ce qui est des normes, les secteurs prioritaires sont le protocole du PEB et le Z39.50. Les bibliothèques éprouvent des difficultés à mettre en œuvre ces normes et se tournent vers la BNC afin d’obtenir des conseils et de l’aide.
English: EUROPA > European Commission > Secretariat-General > Bulletin EU Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Cumulative index Earlier issues Bulletin schedule Glossary General Report PRE-Lex E-mail Bulletin EU 1/2-2005 Additional references in the Official Journal (1/1) Previous page | Next page Print the section [Help]
French: EUROPA > Commission européenne > Secrétariat général > Bulletin UE Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Index cumulé Bulletins disponibles Calendrier des Bulletins Glossaire Rapport général PRE-Lex E-mail Bulletin UE 1/2-2005 Références complémentaires au Journal officiel (1/1) Précédente | Suivante Imprimer la section [Aide]