ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 18 American White Pelican Pelecanus erythrorhynchos
French: Reptiles Saskatchewan MenacÃ©e Annexe 1 MenacÃ©e 281 Crapaud de Fowler Bufo fowleri
English: There are often opportunities for improving flow distribution or modifying chemical dosages or fine-tuning sludge recirculation rates in order to increase efficiency.
French: Il a permis à des municipalités des secteurs préoccupants de Collingwood, du bras Severn, de la baie de Quinte, de la rivière Détroit et du port de Hamilton d'économiser à ce jour un total de 66 millions de dollars.
English: The two brothers were uncommonly devoted to their mother.
French: Veuve, elle y élève ses fils qui l'entourent d'une dévotion hors du commun.
English: They will help minimize the potential occurrence of fatigue-related human error, build awareness of fatigue as a workplace hazard, and improve the operator's ability to mitigate the impact of fatigue-related hazards.
French: Il contribuera à minimiser les risques d'erreurs humaines attribuables à la fatigue, de faire reconnaître que la fatigue est un danger en milieu de travail et d'améliorer la capacité des exploitants d'atténuer les conséquences des risques dus à la fatigue.
English: I also wish, on behalf of my Government, to extend my warm congratulations to Mr. Kofi Annan on his re-election as Secretary-General of our Organization.
French: Qu'il me soit permis aussi, au nom de mon gouvernement, d'adresser mes chaleureuses félicitations à M. Kofi Annan, pour sa réélection comme Secrétaire général de notre organisation.
English: UNEP and UN-Habitat concluded a tripartite memorandum of understanding with ICLEI - Local Governments for Sustainability, a major subject of which is cooperation between the three organizations on the issue of cities and climate change and support for the ICLEI Cities for Climate Protection programme.
French: Le PNUE et ONU-Habitat ont conclu un mémorandum d'accord tripartite avec l'ICLEI-Autorités locales pour le développement durable, dont un des principaux thèmes est la coopération entre les trois organismes sur la question des villes et des changements climatiques et la fourniture d'un appui au programme « Villes pour la protection climatique » de l'ICLEI.
English: There are more than 100 other ethnic groups living in Kazakhstan.
French: Plus de 100 autres groupes ethniques vivent au Kazakhstan.
English: Six months after the initial request, and following multiple letters to the State party's government, the latter responded offering to allow the Iraqi investigation judge to come and take the testimonies in the State party.
French: Six mois après la demande initiale, et après l'envoi de multiples lettres au Gouvernement de l'État partie, ce dernier a répondu en offrant de permettre au juge d'instruction iraquien de venir recueillir la déposition des témoins dans l'État partie.
English: Nor did such defenders blink an eye when we learned of the indescribable torture committed in the jails of Iraq and Afghanistan and at the Guantánamo naval base.
French: Ils sont également restés sans sourciller en apprenant les tortures indescriptibles commises dans les prisons en Iraq, en Afghanistan et dans l'enceinte de la base navale de Guantánamo.
English: I would like now to give the floor to Mrs Gianna Angelopoulos-Daskalaki, Chairman of the Athens 2004 Organising Committee.
French: Je voudrais à présent donner la parole à Mme Gianna Angelopoulos-Daskalaki, présidente du comité d'organisation des Jeux de 2004 à Athènes.
English: A proposal for a long-term comprehensive agreement presented to Iran last June is still on the table, and the door to negotiations remains open.
French: La proposition de règlement global et durable qui a été présentée à l'Iran en juin dernier est toujours valable et la porte des négociations reste ouverte.
English: 20 Marina Durano, Women in International Trade and Migration: Examining the Globalized Provision of Care services (International Trade and Gender Network, 2005).
French: Marina Durano, Women in International Trade and Migration: Examining the Globalized Provision of Care Services (International Gender and Trade Network, 2005).
English: By the end of the 1990s, the relative share of total income among the wealthiest 10 per cent of the population had increased in eight countries, declined somewhat in five, and held steady in one.
French: À la fin des années 90, la part relative du total des revenus parmi les 10 % les plus riches de la population avait augmenté dans huit pays, légèrement baissé dans cinq pays, et était restée stable dans un pays.
English: For example, in 1980, the International Law Association, at its fifty-ninth conference held in Belgrade, adopted a report containing a Draft agreement for co-operation in disaster relief.
French: Par exemple, en 1980, l'Association du droit international, lors de sa cinquante-neuvième conférence tenue à Belgrade, a adopté un rapport auquel était annexé un projet d'accord de coopération dans la fourniture de secours en cas de catastrophe.
English: • International cooperation and negotiation of international fishing regimes consistent with Canada's domestic conservation objectives.
French: • Coopération internationale et négociation de régimes de pêche internationaux conformes aux objectifs de conservation nationaux du Canada.
English: Another concern is the presence of private contractors providing security services and the training of personnel in strategic zones of water and energy reserves, in particular oil fields, thus precluding the local population from enjoying the right to development, including the rights to food and adequate housing.
French: Le Groupe de travail est également préoccupé par la présence d'entrepreneurs privés fournissant des services de sécurité et l'instruction de personnel dans des zones stratégiques où se trouvent ressources en eau et en énergie, telles que champs pétrolifères, qui empêchent la population locale d'exercer son droit au développement, notamment les droits à l'alimentation et à un logement adéquat.
English: 2 615 telephone interviews were conducted nationally with a sample of small and medium-sized business owners and managers.
French: Quelque 2 615 interviews téléphoniques ont été menées à l'échelle nationale auprès d'un échantillon de propriétaires et de gestionnaires de PME.
English: Thus human rights learning through innovative programmes would be of critical relevance to some of the most important issues on the current agenda of the international community.
French: L'apprentissage des droits de l'homme au moyen de programmes novateurs serait d'une importance cruciale pour certaines des grandes questions qui préoccupent la communauté internationale à l'heure actuelle.
English: Ms Gabriella Battaini-Dragoni went a step further in her contribution, emphasising the Council of Europe’s commitment to helping the Mediterranean countries to work towards building societies based on human rights, non-discrimination, democracy, participation, social cohesion, equal opportunities and the rule of law.
French: Et Mme Gabriella Battaini-Dragoni renchérissait dans sa contribution sur l’engagement du Conseil de l’Europe « à aider les pays méditerranéens à poursuivre l’édification de sociétés fondées sur les droits de l’homme et la non-discrimination, sur la démocratie et la participation, la cohésion sociale et l’égalité des chances, ainsi que sur l’État de droit.
English: An Alaska Highway route through the Foothills was previously reviewed in the 1970's.
French: Un tracé le long de la route de l’Alaska traversant Foothills a déjà fait l’objet d’un examen dans les années 70.
English: For if that were the case, my conscience would not be as clear as it is now.
French: Car si cela était le cas, je n'aurais pas la conscience tranquille qui est la mienne en ce moment.
English: It further recommends that sex education be widely promoted and targeted at girls and boys, with special attention paid to the prevention of early pregnancy and the control of sexually transmitted diseases and HIV/AIDS.
French: Il recommande en outre que l'éducation sexuelle soit largement encouragée et s'adresse aux filles et aux garçons, un accent particulier étant mis sur la prévention des grossesses précoces et la lutte contre les maladies sexuellement transmissibles et le VIH/sida.
English: Unfortunately, acts of violence against journalists continue.
French: Les journalistes continuent malheureusement d’être l’objet de brutalités.
English: The workshop functions according to HACCP procedures, which define circuits, treatment procedures, methods and hygiene rules.
French: La réception s’accompagne d’une vérification de conformité (mode de transport, température, état visuel, etc.…) et d’un contrôle documentaire.
English: The Millennium Ecosystem Assessment9 explores the consequences of ecosystem change for human well-being a nd actions needed to enhance the conservation and sustainable use of ecosystems and their contributions to human well-being.
French: Le rapport World Resources 200511 comporte une section traitant spéciﬁquement des OMD, ainsi que des concepts de revenu environnemental (environmental income) et de gouvernance environnementale pro-pauvres (pro-poor environmental governance).
English: • May require less investment capital
French: • Peut exiger moins de capitaux d'investissement
English: • 1989-A-25 — Cancellation - Fancher Flyways, Inc.
French: • 1989-A-25 — Annulation - Fancher Flyways, Inc.
English: Executive Summary In 2000-2001, the Canadian Food Inspection Agency (CFIA) continued to deliver programs and services aimed at enhancing the safety of the Canadian food system and protecting the health of Canada's plants and animals.
French: Sommaire En 2000-2001, l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) a continué d'assurer la prestation des programmes et des services visant à améliorer la salubrité du système d'approvisionnement en aliments et à protéger la santé des végétaux et des animaux du Canada.
English: Gel chromatography of plasma samples obtained 0.5 and 4 min after the somatostatin-28 injection into intact, hepatectomized, and nephrectomized rats showed two major peaks: one compatible with somatostatin-28 and the other compatible with somatostatin-14 in elution position, in both diabetic and control rats.
French: La chromatographie sur gel d'échantillons plasmatiques obtenus 0,5 et 4 min après l'injection de somatostatine-28 à des rats intacts, hépatectomisés et néphrectomisés a montré deux crêtes majeures, l'une compatible avec la somatostatine-28 et l'autre avec la somatostatine-14 en position d'élution, tant chez les rats diabétiques que témoins.
English: Basement (to include washer/dryer and freezer ??
French: Sous-sol (y compris la laveuse/sécheuse et le congélateur) ??
English: It enabled the Department to evaluate the relevance and success of its interventions and to reflect on what directions to take in connection with the Government of Canada's Action Plan for Official Languages.
French: Elle a permis au Ministère d'évaluer la pertinence et le succès de ses interventions et de réfléchir aux orientations à prendre dans le cadre du Plan d'action du gouvernement du Canada pour les langues officielles.
English: The item entitled “Report of the Special Committee on the Charter of the United Nations and on the Strengthening of the Role of the Organization” was included in the provisional agenda of the fifty-fifth session of the General Assembly pursuant to Assembly resolution 54/106 of 9 December 1999.
French: La question intitulée « Rapport du Comité spécial de la Charte des Nations Unies et du raffermissement du rôle de l'Organisation » a été inscrite à l'ordre du jour provisoire de la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale, conformément à la résolution 54/106 de l'Assemblée, en date du 9 décembre 1999.
English: Christian Payeur, Centre de Syndicats du Québec; Dr. Derwyn Crozier-Smith, General Secretary, Saskatchewan Teachers' Federation; Gary Rabbior, President, Canadian Foundation for Economic Education; Lyle Krause, Executive Assistant, Teacher Welfare, Alberta Teacher's Association; Jim Dysart, Deputy Executive Director, New Brunswick Teachers Association; Ms. Andrina Lever, President, Foundation of Canadian Women Entrepreneurs; Peter Dudding, Executive Director, Child Welfare League of Canada; Sandra Tam, Research Coordinator, Ontario Association of Youth Employment Centres; Trish Derby, Manager, Program Delivery, Girl Guides of Canada; Vada Penner, Administrator, Canadian Women's Business Network; Gary Greenman, Executive Director, The Alliance of Sector Councils (TASC); and Gordon Betcherman, Chief Spokesman, World Bank.
French: Christian Payeur, Centre de syndicats du Québec; Derwyn Crozier-Smith, secrétaire général, Fédération des enseignants et des enseignantes de la Saskatchewan; Gary Rabbior, président, Fondation canadienne d'éducation économique; Lyle Krause, adjoint exécutif, Bien-être des enseignants, Alberta Teacher's Association; Jim Dysart, sous-directeur exécutif, New Brunswick Teachers Association; Andrina Lever, présidente, Foundation of Canadian Women Entrepreneurs; Peter Dudding, directeur exécutif, Ligue pour le bien-être de l'enfance du Canada; Sandra Tam, coordonnatrice de la recherche, Association ontarienne des centres de consultation pour l'embauche des jeunes; Trish Derby, gestionnaire, Prestation des programmes, Guides du Canada; Vada Penner, administratrice, Canadian Women's Business Network; Gary Greenman, directeur exécutif, L'Alliance des conseils sectoriels (ACS); Gordon Betcherman, porte-parole en chef, Banque mondiale.
English: The percent of exercise-induced lymphocyte apoptosis was similar between women (23.2% ± 1.0%) and men (21.5% ± 0.4%).
French: L’apoptose des lymphocytes causée par l’exercice physique est, en pourcentage, du même ordre : 23,2 % ± 1,0 % chez les femmes et 21,5 % ± 0,4 % chez les hommes.
English: ◦ the second stage in the technical process used at the Forges, the processing of cast iron into wrought iron, and work performed in the European-style blast-furnace-and-forge installation;
French: ◦ la deuxième étape du processus technique adopté aux Forges, soit la transformation de la fonte en fer et le travail dans les « grosses forges »;
English: • Clarification Regarding Vitamin A and Vitamin E Conversion Factors
French: • Mise au point concernant les facteurs de conversion pour la vitamine A et la vitamine E
English: HPFB also promotes the health and well being of Canadians through a broad range of activities relating to health products and food, including developing nutrition policies and standards such as Canada’s Food Guide to Healthy Eating.
French: La DGPSA fait également la promotion du mieux-être des Canadiens grâce à un large éventail d’activités liées aux produits de santé et aux aliments, comme l’élaboration de politiques et de normes sur la nutrition, tel le Guide alimentaire canadien pour manger sainement.
English: Part II of the Act establishes the Canadian Artists and Producers Professional Relations Tribunal (CAPPRT or the Tribunal), a labour board responsible for administering the provisions of the Act that govern relations between self-employed artists and producers in the Canadian cultural sector, within federal jurisdiction.
French: La partie II instaure le Tribunal canadien des relations professionnelles artistes-producteurs (le TCRPAP), chargé de l’application des dispositions de la Loi qui régissent les relations entre les artistes indépendants et les producteurs du secteur culturel canadien relevant de la compétence fédérale.
English: Assistance to Canadians Useful information and advice from the Canadian Government Prior to your departure from Canada, we recommend that you read the following publications published by the Consular Affairs Bureau of Foreign Affairs and International Trade Canada.
French: Aide aux Canadiens Conseils et renseignements du gouvernement canadien Les services consulaires du Ministère des affaires étrangères et du commerce international ont préparé plusieurs documents à votre intention. Avant de quitter le Canada nous vous encourageons de lire:
English: I should be grateful if you would have this letter and its annex distributed as a document of the Security Council.  Accept, Sir, the assurances of my highest consideration.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document du Conseil de sécurité.
English: As you have just heard, I believe, the representatives of the Security Council will stand with you.
French: Comme vous venez de l'entendre, je crois que les membres du Conseil seront à votre côté.
English: Indeed, four of the five local health areas (Fernie, Cranbrook, Windermere, and Golden) that had at least a 5% increase in all four indicators were in the Kootenay area, with the fifth (Peace River North) in the northeast (Map 2).
French: Discussion L'incidence des événements enregistrés en Alberta sur les quatre indicateurs de santé étudiés a été particulièrement évidente dans les zones locales jouxtant la frontière albertaine, en particulier dans la région de Kootenay, dans le sud-est de la ColombieBritannique.
English: Please do not use the program to convert subtitles for illegal movies!
French: S'il vous plaît ne pas utiliser régime illégal de convertir les sous-titres pour les films!
English: United Nations system processes such as CEB, the United Nations Development Group (UNDG) and the United Nations Evaluation Group (UNEG) must be better utilized in order to raise the collective capacity of the system organizations to work in a fully cohesive manner.
French: Les mécanismes existants tels que le CCS, le Groupe des Nations Unies pour le développement (GNUD) et le Groupe des Nations Unies sur l'évaluation doivent être mieux employés afin d'accroître la capacité collective des organismes du système de travailler dans le même sens.
English: Canada's Economic and Trade Indicators Percent Change at Annual Rates Third Quarter 2003 over Second Quarter 2003 Real GDP (annualized) 1.1 Employment (quarterly increase, level) 14,000 Rate of Unemployment (quarterly average) 7.9 Consumer Price Index (third quarter 2003 over third quarter 2002) All Items 2.1 Core (excludes food and energy) 1.7 Canadian $ in U.S. funds (average for quarter, level) 0.7248 Exports of Goods and Services (annualized, current dollars) 0.3 Imports of Goods and Services (annualized, current dollars) -7.3 Source:
French: Économie canadienne et indicateurs commerciaux Variation en pourcentage des taux annuels Troisième trimestre de 2003 par rapport au deuxième trimestre de 2003 PIB réel (annualisé) 1,1 Emploi (augmentation du trimestre, niveau) 14 000 Taux de chômage (moyenne du trimestre) 7,9 Indice des prix à la consommation (troisième trimestre de 2003 par rapport au troisième trimestre de 2002) Tous les articles 2,1 De base (excluant les aliments et l’énergie) 1,7 Dollar canadien en fonds américains (moyenne du trimestre, niveau) 0,7248 Exportations de biens et de services (annualisées, dollars courants) 0,3 Exportations de biens et de services (annualisées, dollars courants) -7,3 Source:
English: IBM alleged that the reasons given by the Department and Revenue Canada for finding its proposal technically non-compliant on three mandatory requirements are invalid.
French: IBM a allégué que les motifs invoqués par le Ministère et Revenu Canada pour déclarer sa proposition irrecevable sur le plan technique, relativement à trois conditions obligatoires, sont non fondés.
English: Presumably, this would also hold true when comparing the adoption of a combined convention/model rules with the adoption of a single convention for door-to-door carriage.
French: On peut penser qu'il en serait de même d'une convention combinée avec des règles types par rapport à une convention unique pour le transport de porte à porte.
English: In summer, visitors with lots of stamina take to their mountain bikes or the hiking trails, combining activity with discovery.
French: En été, les plus endurants privilégient le VTT ou les randonnées, qui permettent d'allier sport et découverte.
English: I wish him great success in carrying out that complex, responsible and challenging task.
French: Je lui souhaite beaucoup de succès dans l'accomplissement de cette tâche complexe, responsable et difficile.
English: Component of the Canadian Forces that consists of officers and non-commissioned members who are enrolled for continuing, full-time military service.
French: Le Commandement Canada est le quartier général opérationnel à partir duquel les FC mèneront leurs opérations nationales, le Canada y étant considéré comme une zone d’opérations.
English: She is building on the achievements of the Gender Force DP whose aim is to integrate a gender dimension into Swedish international peacekeeping missions and relief operations that are operating in regions of natural disasters and human conflict.
French: Son intervention se base sur ses rÃ©alisations dans le PDD Gender Force chargÃ© d'intÃ©grer la dimension de genre dans les interventions internationales de la SuÃ¨de - opÃ©rations de maintien de la paix, secours d'urgence - en cas de dÃ©sastres naturels ou de conflits armÃ©s.
English: The Commission has proposed to the Council that revision of freedom of expression provisions in the Turkish Penal Code (article 301 and other relevant articles) should be a benchmark for opening the key chapter on judiciary and fundamental rights. Turkey should fulfil the commitments related to full non-discriminatory implementation of the Additional Protocol to the Association Agreement in accordance with the Council conclusions of 11 December 2006, and until Turkey does so, eight chapters will not be opened.
French: La Commission engagera un dialogue portant sur la libéralisation du régime des visas en faveur des citoyens des pays des Balkans occidentaux, dans comme suite directe aux accords concernant l'assouplissement des formalités de délivrance des visas et des accords de réadmission; au début de 2008, la Commission adoptera une communication qui dressera le bilan des évolutions observées et présentera des orientations concernant la suite à donner à l'agenda de Thessalonique et à la communication de Salzbourg sur la promotion du parcours européen des Balkans occidentaux; la Commission propose actuellement des partenariats pour l'adhésion et des partenariats européens révisés qui énoncent des priorités actualisées en matière de réforme.
English: Winter wheat is the main type grown in Russia and Ukraine.
French: En Russie et en Ukraine, on cultive principalement du blé d'hiver.
English: All this can also enable people to grow old comfortably.
French: Tout cela peut également permettre aux citoyens de vieillir confortablement.
English: I know, Mrs Fraga Estévez, that you approve and will support this amendment.
French: Je sais, Madame le Rapporteur, que vous approuvez et que vous soutiendrez cet amendement.
English: For example, it is often the case that land registry offices are organized on a region-by-region, department-by-department or county-by-county basis.
French: Par exemple, les bureaux d'inscription cadastrale sont souvent organisés en fonction des régions, des départements ou des comtés.
English: Special requests cannot be guaranteed and may incur additional charges. ');Cancellation Policy: If cancelled up to 2 days before date of arrival, no fee will be charged.If...
French: Il se trouve à... Edimbourg Hôtels d'annulation: En cas d'annulation jusqu'à 1 jour avant la date d'arrivée, l'hôtel ne pr�...
English: The realization of the objectives of eradicating poverty and protecting the environment could not be left to market forces, because experience had shown that such forces paid little heed to social and environmental demands.
French: La réalisation des objectifs de lutte contre la pauvreté et de protection de l'environnement ne peut être laissée aux mécanismes du marché car l'expérience a montré que ces mécanismes se soucient bien peu des impératifs sociaux et écologiques.
English: Many people contributed to the successful completion of this manual.
French: Plusieurs personnes ont contribué à mener l’élaboration de ce manuel à bonne fin.