ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I do think that some consideration should be given to these points.
French: Je pense que ces problèmes devraient réellement être pris en considération.
English: CB/07/i3/1/EN(O) p) Payables Short and long-term creditors are stated at the amount they are to be paid.
French: CB/07/i3/1/FR(T) p) Créditeurs Les créditeurs à court et à long terme sont enregistrés pour la somme qui leur est due.
English: Following the events of 28 September, Captain Pivi tried to arrest Lieutenant Toumba for his supposed role in the attack on the stadium, but the President prevented him from doing so: “I told the President that if everyone was talking about someone who was involved in the events, that person should be arrested, whether it concerned the stadium or not.
French: Après les événements du 28 septembre, le capitaine Pivi a tenté d'arrêter le lieutenant Toumba pour son rôle présumé dans l'attaque du stade, mais le Président l'en a empêché : « C'est moi qui ai dit au Président que, si tout le monde parlait de quelqu'un impliqué dans les événements, il fallait mettre cette personne aux arrêts.
English: Common sense tells us that conflict is endemic and hardly any region in the world has escaped its violence.
French: Le bon sens nous indique que les conflits sont endémiques et que pratiquement aucune région au monde n'a pu échapper à leurs violences.
English: Our proposal will avoid potentially excessive production of MB which, if left unaddressed, would delay the adoption of available alternatives in developing countries, undermine MLF-funded projects on alternatives in Article 5(1) Parties, and further damage the ozone layer.
French: Notre proposition a pour but d'éviter une production excessive de bromure de méthyle qui, si l'on n'y prend pas garde, retardera l'adoption de solutions de remplacement déjà disponibles dans les pays en développement, entravera les projets financés par le Fonds multilatéral concernant les solutions de remplacement dans les Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5, et endommagera encore plus la couche d'ozone.
English: As a Google Authorized Training Center you will be certified to train our core Google SketchUp and Google Earth Pro classes.
French: En tant que Centre de formation agréé Google, vous serez certifié pour donner les cours du tronc commun de formation de Google SketchUp et de Google Earth Pro.
English: Efficacy measures the desired effect of a product under ideal conditions (such as those reproducible in short-term controlled diet trials with participants meeting study criteria), whereas effectiveness measures the actual effect of a product under average conditions among the population at large.
French: L’efficacité théorique a trait à l’effet souhaité d’un produit dans des conditions idéales (comme les conditions pouvant être reproduites dans le cadre d’essais de courte durée avec un régime alimentaire contrôlé et faisant appel à des sujets répondant aux critères de l’étude), tandis que l’efficacité réelle rend compte de l’effet réel d’un produit dans des conditions ordinaires chez l’ensemble de la population.
English: Two performance test measurements provided by Japan showed that emissions of PCDD/PCDF/dioxin-like PCBs to air for this plant were very low, in the order of 0.0001 ng TEQ/m3N.
French: Il ressort des mesures résultant de deux essais de performance fournies par le Japon que les émissions de PCDD/PCDF/PCB de type dioxine dans l'air étaient très faibles pour cette usine, de l'ordre de 0,0001 ng TEQ/m3N.
English: Of the 77 countries worldwide (40 African) that are eligible for the PRGF, 28 have produced interim-PRSPs (26 African), another 21 have produced full-PRSPs (20 African) and 38 have arrangements under the PRGF.
French: Sur les 77 pays (dont 40 africains) qui, dans le monde, sont admis à bénéficier de la FRPC, 28 ont élaboré des CSRP - intérimaires (26 pays africains), 21 autres ont élaboré des CSRP définitifs (20 africains)5 et 38 ont conclu des accords dans le cadre de la FRPC.
English: Consider drafting a guideline to help with this important issue.
French: Songer à élaborer une directive pour les aider relativement à cette importante question.
English: Eastern Canadian imports from the US fell by 13% with imports from all US regions experiencing similar decreases.
French: Les importations de l’est du Canada en provenance des Ã‰tats Unis ont diminuÃ© de 13 %, et les importations en provenance de toutes les rÃ©gions amÃ©ricaines ont diminuÃ© de la mÃªme faÃ§on.
English: In any case in which removal from office under article 46 or disciplinary measures under article 47 is under consideration, the person concerned shall be so informed in a written statement.
French: Lorsqu'il est envisagé de relever quelqu'un de ses fonctions en application de l'article 46 ou de prendre contre lui des mesures disciplinaires en application de l'article 47, l'intéressé en est informé par écrit.
English: This substantially reduces the risk of interference and pressure brought to bear by the other branches of power on judges, since such pressure has most often taken the form of threats of removal or transfer of judges.
French: De ce fait, les risques d'interférence et de pression des autres pouvoirs sur les membres de la magistrature sont nettement réduits, car c'est le plus souvent par le biais d'une menace de révocation ou de transfert que, jusqu'à ce jour, les autres pouvoirs exercent des pressions sur les magistrats.
English: The effects of concern for both birds and mammals concern impacts on the respiratory system.
French: (1) Les études épidémiologiques étudient les effets aigus et chroniques sur la santé humaine impliquant la combinaison des conditions environnementales et les niveaux d’acitivité et ce à des concentrations d’ozone similaires à celles retrouvées dans l’air ambiant.
English: Together, let us channel our efforts to support the blossoming of the French language and culture in Canada and foster its reach, throughout the country and around the world.
French: Ensemble, conjuguons dès maintenant nos efforts pour favoriser l’essor de la francophonie canadienne et accroître son rayonnement, au pays et à l’étranger.
English: Dennis.Rennick@CTA-OTC.x400.gc.ca Footnote a S.C. 1996, c.
French: Dennis.Rennick@CTA-OTC.x400.gc.ca Référence a L.C. 1996, ch.
English: In the overall sample, both the static and stable variables showed at least moderate relationships with all types of recidivism, and the combined static/stable categories were more accurate than either the static or stable variables individually.
French: La différence la plus notable est que les délinquants classés « à risque élevé » selon la Statique-99 (6+), mais « à risque faible ou moyen » selon les échelles Stable sont à nouveau classés parmi les cas à priorité élevée.
English: Those strategies were seen by many parties as a key component for the development of comprehensive long-term strategies to achieve deeper cuts in emissions worldwide.
French: Ces stratégies sont considérées par de nombreuses Parties comme un élément clef de la mise en place de stratégies globales à long terme visant à réduire plus nettement les émissions dans le monde entier.
English: The defence of the country is the duty of every citizen.
French: La défense de la nation est un devoir pour chaque citoyen de la République d'Ouzbékistan.
English: He welcomed the inclusion of the trade rules concerning regional trade agreements in the Doha work programme and stressed the important role that UNCTAD was called upon to play to support developing countries in managing the articulation of simultaneous regional and multilateral negotiations.
French: Le Secrétaire général de la CNUCED s'est félicité de l'inclusion dans le programme de travail de Doha des règles commerciales relatives aux accords commerciaux régionaux et il a insisté sur le rôle important que la CNUCED était appelée à jouer pour aider les pays en développement à gérer un processus fait de négociations régionales et multilatérales simultanées.
English: Prices and information in the catalogues, prospectus and price lists are provided for informative purpose only. The Seller reserves the right to modify the design, shape, dimensions or materials of the products that are illustrated and described in its printed advertising material.
French: Les prix et renseignements portés sur les catalogues, prospectus et tarifs ne sont donnés qu'à titre indicatif, le vendeur se réservant le droit d'apporter toute modifications de disposition, de forme, de dimensions ou de matière à ses produits dont les gravures et descriptions figurent sur ses imprimés à titre de publicité.
English: 10.17 Rule 13.2 also governs the situation involving a single claim that defines alternatives (chemical or non-chemical), the so-called "Markush practice."
French: 10.17 La règle 13.2 régit également le cas d’application de la "doctrine Markush", dans le cadre de laquelle une seule revendication définit des variantes (chimiques ou non chimiques).
English: For example, significant results have been obtained as regards agreeing on better coordination of budgetary policies, agreeing on a transparent and cheap Community patent, fourteen years in the making, putting into place an integrated Europe-wide financial market, setting the direction for the revised European Employment Strategy, introducing a Tripartite Social Summit, establishing a Tripartite Social Summit, agreeing on energy taxation and setting targets in sectors such as renewable energy, increased energy efficiency and bio-fuels.
French: Par exemple, des résultats importants ont été obtenus concernant l'amélioration de la coordination des politiques budgétaires, la mise en place d'un brevet communautaire transparent et bon marché, en cours de conception depuis quatorze ans, la création d'un marché financier intégré à l'échelle européenne, l'orientation de la stratégie européenne pour l'emploi révisée, l'établissement d'un Sommet social tripartite, l'introduction d'une taxe sur l'énergie et l'établissement d'objectifs dans des secteurs tels que l'énergie renouvelable, l'accroissement de l'efficacité énergétique et les biocarburants.
English: We recorded 17 ant species (4 subfamilies, 9 genera) on the faeces, 8 of which were observed removing seeds.
French: Nous avons observé 17 espèces de fourmis (4 sous-familles, 9 genres) sur les fèces, dont 8 ont été vues en train de prélever des graines.
English: With respect to whether the goods in issue are parts, Black & Decker referred the Tribunal to Memorandum D 10-0-1,4 which provides five criteria that have emerged over the years that set forth basic considerations for the classification of parts.
French: En ce qui concerne la question de savoir si les marchandises en cause sont des parties, Black & Decker a renvoyé le Tribunal au mémorandum D 10-0-14, qui énonce cinq critères qui se sont dégagés au cours des années et dont il faut tenir compte lors du classement des parties.
English: Since 1992, moreover, it has scrupulously observed a declared moratorium on nuclear testing and hopes to develop its capabilities to the point where it can be assured that such testing will not be needed.
French: En outre, depuis 1992, ils ont scrupuleusement observé un moratoire déclaré sur les essais nucléaires et espèrent développer leurs capacités au point d'être assurés qu'ils n'ont pas besoin de procéder à de tels essais.
English: Section 8 on foreign requests for an evidence gathering order or a search warrant reads as follows:
French: L'article 8 concernant les demandes d'ordre de recherche de preuves ou de mandat de perquisition émanant de l'étranger se lit comme suit :
English: Professor of Public International Law, Carlos III University, Madrid
French: Président du Comité contre la torture pour la période 2003-2005.
English: I am continuing to work at EU level, to demand the resources necessary for Irish as an EU working language, and at constituency level, to support the campaign for an Irish Language Act, a piece of legislation sorely needed in Northern Ireland to protect the rights of Irish-speakers.
French: Je continue à œuvrer, au niveau de l'UE, pour demander les ressources nécessaires pour faire de l'irlandais une langue de travail de l'UE, et au niveau des arrondissements, pour soutenir la campagne pour une loi sur la langue irlandaise, acte législatif très nécessaire en Irlande du Nord pour protéger les droits des locuteurs irlandais.
English: The Act to combat poverty and social exclusion, which came into force on March 5, 2003, is intended to guide the government and Québec society as a whole in planning and implementing actions to combat poverty, prevent its causes, reduce its effects on individuals and families, counter social exclusion and strive towards a poverty-free Québec.
French: Il est passé de 16,9 pour 100 en 1998 à 12,2 pour 100 en 2003.  Par ailleurs, la Loi visant à lutter contre la pauvreté et l'exclusion sociale, entrée en vigueur le 5 mars 2003, vise à guider le gouvernement et l'ensemble de la collectivité dans le choix et la réalisation des actions qui leur permettront de combattre la pauvreté, d'en prévenir les causes, d'en atténuer les effets sur les individus et les familles, de contrer l'exclusion sociale et de tendre vers un Québec sans pauvreté.
English: The difference today is that we need to communicate the norms upon which accepted behaviour in our society is based in different ways, and perhaps more consciously than we have in the past, otherwise we risk the possibility of gradual fractionalization of our organizations to the point where anarchy and "disobedience" prevail.
French: Aujourd’hui, par contre, nous avons besoin de communiquer de diverses manières les normes sur lesquelles s’appuient les comportements admis dans notre société, et nous devons peut-être le faire de façon plus consciente que par le passé; sinon, nous risquons d’assister à un fractionnement graduel de nos organisations et à la prédominance de l’anarchie et de la «désobéissance».
English: It therefore remained true, as the Secretary-General highlighted in his July 1997 programme for United Nations reform, that providing protection and assistance to internally displaced persons was a humanitarian challenge that continued to fall into the gaps of the existing mandates of the various agencies.
French: Il reste donc vrai, comme l'a souligné le Secrétaire général dans son programme de réforme de juillet 1997, que la protection et l'assistance aux personnes déplacées continuent de poser un défi humanitaire qu'aucun des mandats existants des différentes institutions ne prend comme tel en considération.
English: To recommend, moreover, before the draft Constitution has come into force, that use be made of provisions of the Constitution on the grounds that current treaties do not go far enough is unacceptable, as it flagrantly pre-empts the democratic process.
French: En outre, recommander, avant l’entrée en vigueur du projet de Constitution, le recours aux dispositions de la Constitution au motif que les Traités actuels ne vont pas assez loin est inacceptable, car cela est manifestement contraire au processus démocratique.
English: • Preparing and filing information on ecological sensitivity
French: • Préparation et soumission de l'information sur la valeur écologique
English: This generally occurs when the taxpayer has ceased the normal activities of the business with little likelihood of starting them up again in the near future.
French: En général, il en est ainsi si le contribuable a cessé toutes les activités normales de l'entreprise et qu'une reprise des activités dans un avenir rapproché est peu probable.
English: Her books have been forbidden and burnt.
French: Ses livres ont été interdits ou brûlés.
English: The need for this skill in the face of the sheer quantity of useful information being presented to the United Nations is growing rapidly.
French: Étant donné la profusion grandissante de l'information utile qui est communiquée aux Nations Unies, il est de plus en plus nécessaire de savoir faire ce travail.
English: We cannot overcome the complex problems that beset our world without universal commitment to multilateralism and a reaffirmation of faith in the central role of the United Nations in the promotion of global peace and security.
French: Nous ne pouvons surmonter les problèmes complexes qui affectent notre monde sans un engagement universel en faveur du multilatéralisme et une réaffirmation de notre confiance dans le rôle central de l'ONU dans la promotion de la paix et de la sécurité mondiales.
English: The country presents some of the world's worst statistics regarding children including: high rates of infant and child mortality; unsafe living conditions; widespread child labour, often in dangerous conditions; high levels of school absence; and limited mechanisms of child protection.
French: Les statistiques montrent que leur situation est une des pires au monde: taux élevés de mortalité infantile et post-infantile; précarité des conditions de vie; nombre élevé d'enfants qui travaillent, souvent dans des conditions dangereuses; forts taux d'absentéisme scolaire; et nombre limité de mécanismes de protection de l'enfance.
English: Upon arrival, settlers are frequently directed to live temporarily in small apartments in 4-story houses pending their receipt of a reconstructed house.
French: Les nouveaux arrivants doivent souvent se loger dans des petits appartements situés dans des immeubles de quatre étages, en attendant de se voir attribuer une habitation reconstruite.
English: • Now asks respondent to indicate whether manure was "applied on this operation," "sold or given to others," "bought or received from others" or "other (composted, dried, processed, stored, etc.)";
French: • On demande maintenant au répondant d'indiquer si le fumier a été « appliqué sur cette exploitation », « vendu ou donné aux autres », « acheté ou reçu des autres » ou « autres (composté, séché, transformé, entreposé, etc.) »;
English: The strong expansion of global economic activity observed at the beginning of 2004 was dampened in the second half of the year.
French: En outre, des progrès ont été réalisés en ce qui concerne l’augmentation du taux d’activité des exclus du marché du travail.
English: Home > National Parks > Wapusk National Parks > Visitor Information > How to get there Wapusk National Parks of Canada How to get there Wapusk Map © Parks Canada Click to go back Last Updated: 2008-06-20 To the top Important Notices
French: Accueil > Parcs nationaux du Canada > Parc national du Canada Wapusk > Information aux visiteurs > Comment s'y rendre Parc national du Canada Wapusk Comment s'y rendre Carte du parc national wapusk © Parcs Canada Cliquez pour retourner Dernière mise à jour : 2008-06-20 Haut de la page Avis importants
English: This training would ensure that human resources personnel are better equipped to undertake their functions at Headquarters and in the field in evolving peacekeeping environments.
French: En étant ainsi formé, le personnel des ressources humaines est mieux armé pour prendre ses fonctions au Siège et dans les missions, dans l'environnement évolutif du maintien de la paix.
English: At the third site, the Ottoe Skipper was present in the 1980s but was not found in surveys conducted in 2002 and 2003.
French: L’espèce était présente dans le troisième site dans les années 1980, mais n’a pas été repérée lors des relevés réalisés en 2002 et en 2003.
English: The appellant had been absent from his work location for approximately four months when he attended the written test.
French: Joanne Archibald - 03.05.28 - Appel rejeté  Les appelantes, candidates non reçues, allèguent que les résultats du processus de sélection ont été trafiqués.
English: The Appeal Board has no jurisdiction to hear the appeals against appointments made by the Canada Customs and Revenue Agency.
French: En ce qui a trait aux appels portant sur les nominations faites par l'Agence des douanes et du revenu du Canada, le Comité d'appel est sans compétence pour les entendre.
English: There have been 4 persons under the age of 20 diagnosed as HIV positive; one person diagnosed at 19 years old and three cases were the result of perinatal transmission.
French: Quatre personnes de moins de 20 ans ont été dépistées séropositives, dont une l'a été à l'âge de 19 ans et les trois autres après transmission périnatale.
English: The original MCC governance arrangement reflected the business and reform circumstances that prevailed during the first half of the 1990s, which led to the creation of UNOPS.
French: L'arrangement principal concernant la gouvernance du Comité de coordination s'est opéré en tenant compte des activités et des conditions des réformes durant la première moitié des années 1990 qui ont conduit à la création de l'UNOPS.
English: • Lake Louise (Banff National Park of Canada, Alberta),
French: • Lac Louise (parc national du Canada Banff, en Alberta);
English: Each provision of the Guide, e.g. rules for creation, effectiveness against third parties, priority, etc., applies to all encumbered assets—except to the extent a special rule is provided for a particular type of asset.
French: Chaque disposition du Guide, par exemple les règles applicables à la constitution, l'opposabilité, la priorité, etc., s'applique à tous les biens grevés, sauf dans la mesure ou une règle spéciale s'applique à un type particulier de bien.
English: However it seems to me that from time to time we need to consider these matters together, in order to strengthen our commitment.
French: Mais il me semble que, de temps en temps, nous devrions globalement regarder ces questions, de manière à ce que notre engagement soit plus fort.
English: Host Organization Details:
French: Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: The rates of infection of the disease continue to climb as well in Asia, Eastern Europe, the Middle East, Latin America and the Caribbean.
French: Les taux d'infection de l'épidémie sont également en hausse en Asie, en Europe de l'Est, au Moyen-Orient, en Amérique latine et dans les Caraïbes.
English: All the indigenous representatives who spoke supported the original text of article 23.
French: Tous les représentants autochtones qui ont pris la parole se sont prononcés en faveur du texte initial de l'article 23.
English: As the Special Rapporteur on affordable housing noted in his March 2008 statement, “As a very wealthy country, with significant surplus in the federal budget, immediate attention is required for the most vulnerable part of the population living in inadequate housing and living conditions.
French: Comme l’a indiqué le rapporteur spécial dans son allocution sur le logement abordable de mars 2008 : « Dans un pays riche comme le Canada, où l’on engrange des surplus budgétaires importants, il est grand temps que le gouvernement s’occupe de sa population la plus vulnérable, celle dont les conditions de vie et de logement sont inadéquates.
English: At the meeting, Heads of State and Representatives of Governments issued the Declaration of Commitment on HIV/AIDS.
French: Lors de la réunion, les chefs d’Etat et les représentants de gouvernement ont publié la Déclaration d’engagement sur le VIH/sida.
English: However it is an established fact that the appellant sent a letter (Appendix E) to Mr. Myers on April 4, 2001.
French: L'appelant affirme dans la première phrase qu'il n'a pas fait parvenir de lettre au député.
English: Avoid pitting conservation goals against development goals; balance conservation with sustainable use for economically viable, and socially and ecologically sustainable solutions.
French: Éviter d'opposer les objectifs de conservation aux objectifs de développement; mettre en équilibre la conservation et l'utilisation durable afin de trouver des solutions économiquement viables et durables sur les plans social et écologique.
English: I also thank you for your comments and requests related to the IPA Programme.
French: Je vous remercie également de vos commentaires et questions concernant le programme IPA.