ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Normotensive people appear to tolerate a higher intake of sodium before blood pressure rises, but if increased sufficiently, blood pressure rises in most people.
French: Les normotensifs semblent tolérer une plus forte absorption de sodium avant l'augmentation de leur pression sanguine, mais si cette absorption est suffisamment élevée, la pression sanguine augmente chez la plupart des gens.
English: ZAPIMAGE was formed in 2005 by Alexandre Bouchard to offer the best Video Assist services and technical supports available in town.
French: ZAPIMAGE a été fondé en 2005 par Alexandre Bouchard dans le but d'optimiser le service de Video Assist pour répondre efficacement aux besoins des productions cinématographiques.
English: It also plans to promote its health programs to recruit students, as well as offer doctoral fellowships.
French: Elle entend aussi promouvoir ses programmes de santé pour recruter des étudiants et offrir des bourses d'incitation aux études doctorales.
English: Such deals would require enormous political commitment from governments on both sides and a step-change in attitudes towards national defence industrial capabilities and national security.
French: Les grands systémiers effectueront certainement d’autres acquisitions de petite ou moyenne envergure si celles-ci présentent un intérêt économique.
English: Parks Canada staff seek to present the history of Fort Langley in an engaging and respectful manner that captures the spirit and tells the stories of this important 19 th century HBC fort.
French: Le personnel de Parcs Canada vise à transmettre l’histoire du fort Langley d’une manière intéressante et respectueuse qui reflète l’esprit et relate l’histoire de cet important fort de la Compagnie de la Baie d’Hudson datant du XIX e siècle.
English: 030212 Salmon, Pacific, Atlantic & Danube, with Bones, Fresh or Chilled The average value of imports over six years was CAD 38.1 million.
French: 030212 Saumon du Pacifique, de l'Atlantique et du Danube, avec arêtes, frais ou réfrigérés La valeur moyenne des importations sur la période de six ans était de 38,1 millions de $CAN.
English: 16), is considerably greater than in the spring.
French: Les tendances dans les ratios d’âge au printemps et à l’automne sont assez semblables et elles affichent une augmentation constante pendant cette période.
English: I am very concerned, Commissioner, about the consequences that the rise in animal feed prices is having on European livestock farming, as it is having a very negative effect, especially on small and medium-sized farms.
French: Je suis très inquiet, M. le commissaire, quant aux conséquences de la hausse des prix des aliments pour animaux sur l'élevage de bétail européen, car cela entraîne un effet très néfaste, notamment sur les petites et moyennes exploitations agricoles.
English: Eleven of the 19 employees are bilingual – eight are Francophones and 3 are Anglophones.
French: Onze de ces 19 employés sont bilingues, dont huit francophones et trois anglophones.
English: Humanitarian agencies placed the emphasis on mobilizing funds so that people could be fed, but that did not solve problems in the long term.
French: Les organismes à vocation humanitaire s'emploient à mobiliser des fonds pour pouvoir nourrir les populations, mais cela ne résout pas les problèmes à long terme.
English: STRESSING that in the European Union there is a significant number of people with disabilities who face physical, social and information barriers to their cultural and artistic expression and accordingly their access to the cultural heritage and artistic creation is restricted;
French: SOULIGNANT que l'Union européenne compte un nombre important de personnes handicapées qui, dans leur expression culturelle et artistique, sont confrontées à des barrières physiques, sociales et en matière d'information et dont l'accès au patrimoine culturel et à la création artistique est donc restreint;
English: European Commission for Democracy through Law (Venice Commission)
French: Commission européenne pour la démocratie par le droit (Commission de Venise)
English: (c) Early distribution of all reports, particularly those of special procedures, to be transmitted to delegations in a timely fashion, at least 15 days in advance of their consideration by the Council, and in all official United Nations languages;
French: c) Distribution rapide de tous les rapports, en particulier de ceux établis au titre des procédures spéciales, à transmettre aux délégations en temps utile, dans toutes les langues officielles de l'ONU, au moins quinze jours avant leur examen par le Conseil;
English: Mr President, during a meeting last Saturday, I happened to hear a new colleague of an important minister describing, with the frankness of a newcomer, his first experience of a Council of Ministers. He said that it was a sort of Barnum Circus, where everyone talks but hardly anyone listens or actually seeks agreement.
French: Monsieur le Président, lors d'une réunion, samedi dernier, j'ai eu l'occasion d'écouter le nouveau collaborateur d'un ministre important qui décrivait, avec la candeur du néophyte, sa première expérience au sein d'un Conseil de ministres, en la définissant comme une espèce de cirque Barnum, où tout le monde parle mais peu écoutent et cherchent à conclure des accords.
English: Modern Management In an effort to modernize the comptrollership function, a Capacity Check tool was developed to evaluate the current capacity of each department and agency.
French: Modernisation de la gestion Dans le but de moderniser la fonction contrôleur, un outil d’évaluation a été mis sur pied pour évaluer les capacités de chaque ministère et organisme.
English: This is discussed in greater detail below.
French: Ce point de vue est analysé de façon plus détaillée ci-dessous.
English: Both the IWC secretariat and the LRTAP Bureau report that their rules for accreditation of NGOs are currently under review and may be revised.
French: Le secrétariat de la Commission baleinière internationale comme le Bureau de la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance examinent actuellement leurs règles d'accréditation des organisations non gouvernementales, et pourraient être amenés à les réviser.
English: One home-based worker in three worked both Saturday and Sunday, compared with one in five who worked away from home.
French: Les travailleurs autonomes qui occupent plus dun emploi sont plus susceptibles que les autres de tra-
English: The Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People is working tirelessly so that we do not forget the tragic fate forced on the Palestinian people.
French: Le Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien œuvre inlassablement pour que nous n'oubliions pas le sort tragique qui est fait au peuple palestinien.
English: • represents the shared vision and goals of 14 governmental jurisdictions for sport for the period 2002 to 2012 and challenges the sport community to share in their achievement 
French: • Elle représente la vision et les buts partagés par 14 gouvernements pour la période 2002-2012 et lance le défi à la communauté sportive de concourir à leur concrétisation;
English: A provision in the amount of $88,000 is made for supplies, and equipment for training as set out below:
French: Un montant de 88 000 dollars est prévu pour les fournitures et le matériel de formation, comme suit :
English: • Non-standard occurrences during packaging not investigated by qualified personnel.
French: Les événements inhabituels qui surviennent durant les opérations d'emballage ne font pas l'objet d'une investigation par des personnes qualifiées.
English: If your name does not already appear in the National Register of Electors and you do not want it to be added, check box 12 of the application and sign.
French: Si votre nom ne figure pas déjà au Registre national des électeurs et vous ne désirez pas qu'il y soit ajouté, cochez la case 12 de la demande d'inscription et signez.
English: Evaluation of judicial systems The in-depth exploitation of the Report "European judicial systems - Edition 2006" is going on, to "let the figures speak", identify trends and draw operational conclusions on several relevant issues for public policies of justice in the member states.
French: Evaluation des systèmes judiciaires La phase d'exploitation en profondeur du Rapport "Systèmes judiciaires européens - Edition 2006" se poursuit, afin de "faire parler les chiffres", dégager des tendances et tirer des conclusions opérationnelles sur plusieurs thématiques utiles pour les politiques publiques de la justice dans les Etats membres.
English: A service deliverer may establish a service standard to better manage client expectations with the intent of increasing client satisfaction with the service.
French: Un fournisseur de service peut établir une norme de service pour mieux gérer les attentes du client et arriver à accroître le taux de satisfaction du client face à ce service.
English: 38/ 00 Medicinal preparations containing peptides (peptides containing beta-lactam rings A 61 K 31/00; cyclic dipeptides not having in their molecule any other peptide link than those which form their ring, e.g. piperazine-2,5-diones, A 61 K 31/00; ergot alkaloids of the cyclic peptide type A 61 K 31/48; containing macromolecular compounds having statistically distributed amino acid units A 61 K 31/74; medicinal preparations containing antigens or antibodies A 61 K 39/00; medicinal preparations characterised by the non-active ingredients, e.g. peptides as drug carriers, A 61 K 47/00) [6] Notes (1) The terms or expressions used in this group follow exactly the definitions given in Note (1) following the title of subclass C 07 K. [6] (2) Preparations containing fragments of peptides or peptides modified by removal or addition of amino acids, by substitution of amino acids by others, or by combination of these modifications are classified as the preparations containing parent peptides.
French: 38/ 00 Préparations médicinales contenant des peptides (peptides contenant des cycles bêta-lactame A 61 K 31/00; dipeptides cycliques ne comportant dans leur molécule aucune autre liaison peptidique que celles qui forment leur cycle, p.ex. piperazine diones-2,5, A 61 K 31/00; alcaloïdes de l'ergot de seigle du type peptide cyclique A 61 K 31/48; contenant des composés macromoléculaires comportant des unités amino-acide réparties de façon statistique A 61 K 31/74; préparations médicinales contenant des antigènes ou des anticorps A 61 K 39/00; préparations médicinales caractérisées par les ingrédients non actifs, p.ex. peptides comme supports de drogues, A 61 K 47/00) [6] Notes (1) Les termes ou expressions utilisés dans le présent groupe suivent exactement les définitions indiquées dans la note (1) qui suit le titre de la sous-classe C 07 K. [6] (2) Les préparations contenant des fragments de peptides ou des peptides modifiés par élimination ou addition d'amino-acides, par substitution d'amino-acides par d'autres ou par combinaison de ces modifications sont classés avec les préparations contenant des peptides parents.
English: “58.  Invites the United Nations development system and the Bretton Woods institutions to intensify cooperation, collaboration and coordination, in full accordance with Articles 57 and 63 of the Charter of the United Nations and the priorities of recipient Governments;  “59.
French: Invite les organismes de développement des Nations Unies et les institutions de Bretton Woods à renforcer leur coopération, leur collaboration et leur coordination, en totale conformité avec les Articles 57 et 63 de la Charte des Nations Unies et en fonction des priorités des pays bénéficiaires;
English: The arrangements concerning transparency, cooperation and dialogue between the EU and NATO should be set out in the document on permanent arrangements between the EU and NATO.
French: Les arrangements concernant la transparence, la coopération et le dialogue entre l’UE et l’OTAN sont définis dans le document relatif aux arrangements permanents entre l’UE et l’OTAN.
English: It must be noted, however, that this will only affect those passengers who make their reservations directly with Air Canada.
French: Cependant, il est à noter que cela ne s'appliquera qu'aux passagers qui font leurs réservations directement auprès d'Air Canada.
English: The Treasury Board Secretariat supports the Board by:
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor seconde le Conseil :
English: Negotiating and Contracting Partnerships Step 10:
French: Négocier et établir des partenariats 10e étape :
English: (1) Operations launched under MTN or debt issuance programmes. (2) EARN (*) Of this amount, EUR 54.688 billion (235 transactions) was raised under the EUR 55 billion 2007 borrowing programme (EUR 54.725 billion raised) and EUR 144 million (5 transactions) formed part of the 2006 borrowing programme.
French: (1) opérations lancéees au titre des programmes MTN ou des contrats-cadres d’émission (2) EARN (*) Sur ce montant, 54,688 milliards d’EUR (235 transactions) ont été collectés dans le cadre du programme d’emprunt de 55 milliards d’EUR prévu pour 2007 (réalisé à hauteur de 54,725 milliards d’EUR) et 144 millions d’EUR (5 transactions) faisant partie du programme d’emprunt 2006.
English: Travel Cost Analysis This method uses the prices of market goods to estimate the value of goods that are not traded.
French: Même si les répondants ont attribué une valeur assez élevée à cet avantage, le projet a été réalisé.
English: The results of this simulation show that the legislative changes enacted in 1992 and 1997 concerning Division I and II proposals appear to have allowed for the payment of between $262 million (12.2%) and $425 million (19.8%) in additional dividends to unsecured creditors.
French: Le résultat de cette simulation indique que les changements législatifs introduits en 1992 et en 1997, relatifs aux propositions de la Section I et II, auraient permis de verser entre 262 M$ (12,2 %) et 425 M$ (19,8 %) de dividendes supplémentaires aux créanciers non garantis.
English: 126-1 of the Environment Code) and public-interest declarations (article L.
French: 126-1 du CE) et de la déclaration d'utilité publique (article L.
English: In 2004, the Department for Disarmament Affairs discontinued its printed version of the update.
French: En 2004, le Département des affaires de désarmement a interrompu la publication de la version imprimée de son bulletin d'actualités.
English: According to article 5 of law no. 8328, dated on 16 April 1998, “On the rights and treatment of the prisoners”, the prisoners are treated impartially or indiscriminately on account of their sex, nationality, race, economic and social conditions, political opinions and religious beliefs.
French: Aux termes de l'article 5 de la loi No 8328 du 16 avril 1998, relative aux droits et au traitement des prisonniers, ces derniers sont traités de manière impartiale, sans aucune discrimination quant à la race, le sexe, la nationalité, la condition socio-économique, les opinions politiques ou les croyances religieuses.
English: (Washington: IMF)  2007b World Economic and Financial Surveys: Regional Economic Outlook Sub-Saharan Africa.
French: 2007b Études économiques et financière: Perspectives économiques régionales - Afrique subsaharienne (Washington)
English: 8704.22.00 g.v.w. exceeding 5 tonnes but not exceeding 20 tonnes Note:
French: 8704.23.00 D'un poids en charge maximal excédant 20 tonnes métriques Note:
English: "Information of public concern" is to be understood as a general and wide category, including for example emergency warnings or public announcements, such as water levels during flood situations, forecasts for pollution in the air, addresses and opening hours of vaccination services or the publication of acts of local administrations.
French: L'expression «des informations d'intérêt public» doit être comprise dans son sens général le plus vaste, et englober, par exemple, les alertes ou les annonces publiques, comme celles concernant le niveau des eaux en cas d’inondations, les prévisions concernant la pollution atmosphérique, les adresses et heures d’ouverture des services de vaccination ou la publication d’actes des administrations locales.
English: UH09, New-York City, unaccompanied Oct 04
French: UH09, New-York City, non accompagné oct 04
English: - Class II and III: "Main exterior rear-view mirror", giving the fields of vision defined in paragraphs 15.2.4.2. and 15.2.4.3.
French: - Classes II et III: "rétroviseurs extérieurs, dits principaux", offrant les champs de vision définis aux paragraphes 15.2.4.2 et 15.2.4.3.
English: It is envisaged that the functions of the Registry of the Appeals Tribunal will continue to be essentially similar to the functions of the secretariat of the United Nations Administrative Tribunal.
French: Elles sont basées sur l'hypothèse selon laquelle les propositions présupposent que les attributions du greffe de la future Cour d'appel seront essentiellement les mêmes que celles du secrétariat de l'actuel Tribunal administratif des Nations Unies.
English: The economic impact of foreign students in Canada last year alone has been estimated to be in the range of $3.5 to $4.5 billion.
French: Ce chiffre témoigne du succès de la promotion continue que le Ministère fait des universités et collèges canadiens à l’étranger.
English: Today, 7 June 2006, at 5 p.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: Aujourd'hui 7 juin 2006 à 17 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: All the medical witnesses agreed that he suffered from mechanical low back pain; - they differed on whether his disability was sufficient for Via to refuse him to go back to work after it received Dr. Holmes' report in October 1991.
French: Tous les témoins médicaux ont convenu qu'il souffrait de douleurs lombaires de nature mécanique; ils différaient sur le point de savoir si son incapacité était suffisante pour que Via refuse de le laisser retourner au travail après qu'elle ait reçu le rapport du Dr Holmes en octobre 1991.
English: Conversely, operating income in the feedprocessing industry increases 1.4% because the decline in feed grain prices at the farm-gate more than offset the higher fees paid by the industry.
French: Par contre, le bénéfice d’exploitation dans le segment de la transformation des aliments pour animaux augmente de 1,4 % par suite du déclin des prix des grains de provende à la ferme qui fait plus que compenser les droits plus élevés versés par l’industrie.
English: • Humpback fluke photographs from the SARA web site or the black and white fluke photos from the Education Kit material provided by your teacher Other:
French: • Les photographes de la nageoire caudale provenant du site web de la LEP ou les photos en noir et blanc de la nageoire caudale tirées de la documentation de la Trousse éducative fournie par votre professeur Divers :
English: He has held office in a number of professional associations including the Pan-American Institute of Geography and History, the Geomatics Industry Association of Canada and the Canadian Institute of Geomatics.
French: Il a siégé à un certain nombre d'associations professionnelles, y compris lePan-American Institute of Geography and History, l'Association canadienne des entreprises de géomatique et l'Association canadienne des sciences géomatiques.
English: The CGC’s mandate as set out in this Act is to, in the interests of producers, establish and maintain standards of quality for Canadian grain and regulate grain handling in Canada, to ensure a dependable commodity for domestic and export markets.
French: Aux termes de la Loi, la CCG est mandatée de réglementer la manutention du grain et d’établir et d’appliquer des normes de qualité à l’égard des grains canadiens, au bénéfice des producteurs. En exerçant ses fonctions, la CCG garantit un approvisionnement fiable au pays comme à l’étranger.
English: This was a great opportunity to work with other nations in my field (logistics).
French: C’était une belle occasion de collaborer avec des ressortissants d’autres pays dans mon domaine, la logistique.
English: Exclusions   Positions excluded from the Air Traffic Control Group are those whose primary purpose is included in the definition of any other group.
French: Postes exclus   Les postes exclus du groupe Contrôle de la circulation aérienne sont ceux dont la principale raison d'être est comprise dans la définition d'un autre groupe.
English: His duties at the pertinent time were general supervision of the tugboat operation.
French: Durant la période concernée, il s’occupait de la supervision générale des activités du remorqueur.
English: AUDIT METHODOLOGY The assignment was carried out by a multi-disciplinary team having experience in geophysical processes, environmental assessment, environmental legislation, organizational auditing and management systems auditing.
French: MÉTHODOLOGIE DE LA VÉRIFICATION Le travail a été réalisé par une équipe multidisciplinaire connaissante en phénomènes géophysiques, en évaluation environnementale, en réglementation environnementale, en vérification organisationnelle et en vérification des systèmes de gestion.
English: (For further information with respect to the expression "solidarily ", please refer to the introductory commentary above on new section 94.) A "resident contributor" at any time means an entity that is, at that time, resident in Canada and a "contributor" (as defined in new subsection 94(1)) to the trust.
French: Un organisme de bienfaisance déterminé quant à une fiducie à un moment donné est une personne (appelée « organisme de bienfaisance » dans le présent commentaire) qui, à ce moment, est visée à l’un des alinéas a) à e) et g.1) de la définition de « total des dons de bienfaisance » au paragraphe 118.1(1), à l’exclusion :
English: As a seasoned diplomat, Ambassador Reyes has left his distinct mark on various disarmament bodies.
French: En diplomate averti, l'Ambassadeur Reyes a laissé sa marque particulière sur divers organes de désarmement.
English: The decision is also available at <http://www.supremecourtus.gov/opinions/00slipopinion.html> . 15
French: Le jugement peut également être consulté à l'adresse suivante (en anglais seulement) : <http://www.supremecourtus.gov/opinions/00slipopinion.html>.
English: EADS achieved an order intake of € 82.6 billion (9m 2006: € 25.7 billion) due to a significant upswing at Airbus (up 374 percent) Eurocopter (up 43 percent) and Defence & Security (up 38 percent).
French: A fin septembre 2007, le carnet de commandes d’EADS s’élevait à 304,7 milliards d’euros, (262,8 milliards d’euros à fin 2006), en dépit d’un ajustement de - 13 milliards d’euros dû au fléchissement du dollar. Les commandes d’avions commerciaux sont calculées sur la base de prix catalogue.
English: Inconsistency in the manner by which maternal toxicity data are evaluated has lead to variance in the WHMIS classification of and MSDS disclosure for several substances.
French: Les études menées conformément à ces lignes directrices peuvent donner, en outre, des renseignements préliminaires quant à la toxicité de la substance testée sur le développement (morbidité néonatale, mortalité, modification de comportement et tératogénèse).
English: Objective The purpose of this proposal for a Regulation is to codify what is already being done by the EU Member States and Eurostat to calculate annual PPPs. This provides the opportunity to clarify the role and responsibilities of national authorities in compiling these statistics and transmitting them to Eurostat.
French: Objectif L'objectif du présent projet de règlement est de codifier les travaux de calcul des PPA annuelles qui sont réalisées par les États membres de l'UE et Eurostat . Cela permet de clarifier le rôle et les responsabilités des autorités nationales en matière d'établissement de ces statistiques et de leur transmission à Eurostat.
English: But, if that were the reason, shouldn’t they be able to release it today, limited to 802.11g with an upgradable firmware?
French: Mais, si c’était la raison, est-ce qu’ils ne pourraient pas le lancer dès à présent, limité au 802.11g avec la possibilité de mettre à jour le firmware ultérieurement ?