ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the 24th session of UNSCETDG, Norway presented in ST/SG/AC.10/C.3/2003/33 a proposal for a new label for division 5.2.
French: À la vingt-quatrième session du Sous-Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses de l'ONU, la Norvège a présenté dans le document ST/SG/AC.10/C.3/2003/33 une proposition visant à introduire une nouvelle étiquette pour la division 5.2.
English: (iii) Secured creditors—reorganization
French: iii) Créanciers garantis - redressement
English: (d) Space debris, proposed by France and supported by member and cooperating States of ESA;
French: d) Débris spatiaux (proposition de la France, avec l'assentiment des États membres et des États coopérants de l'Agence spatiale européenne);
English: ) - have been in force in Slovakia since 1 January 2006.
French: ) sont en vigueur depuis le 1er janvier 2006.
English: And here, European taxpayers have also had to pay their costs.
French: Ici, c'est le contribuable européen qui a dû en faire les frais.
English: Both Douglas-fir and lodgepole pine were able to survive up to 50 years and attain a height of 3 m at less than 5% PPFD.
French: Le Douglas taxifolié et le pin tordu étaient tous deux capables de survivre jusqu'à 50 ans et d'atteindre une hauteur de 3 m à moins de 5% de DFPP.
English: In 1994, the Representative convened a team of international legal experts and commenced preparation of a two-part compilation and analysis of international legal norms relevant to internally displaced persons.
French: En 1994, le Représentant a constitué une équipe de spécialistes du droit international et commencé à élaborer un recueil et une analyse en deux parties des normes juridiques en vigueur concernant les personnes déplacées.
English: Mr. Božinović (Croatia): Let me begin by thanking the Secretary-General for his statement and expressing my country's appreciation for the personal efforts he has invested in helping to advance the Middle East peace process.
French: M. Božinović (Croatie) (parle en anglais) : Permettez-moi de commencer par remercier le Secrétaire général de sa déclaration et par exprimer la satisfaction de mon pays des efforts qu'il a consentis à titre personnel pour faire avancer le processus de paix au Moyen-Orient.
English: The failure to pay taxes, especially in Orientale Province, was acknowledged to the Panel by RCD-ML during our discussions in Bunia in October 2000.
French: Le RCD-ML a confirmé cette pratique au Groupe lors de ses entretiens à Bunia, en octobre 2000.
English: Bioenergy, food security and sustainability -towards an international framework Rome, 3 -5 June 2008.
French: Bioénergie, sécurité alimentaire et durabilité - vers un cadre international, Rome, 3 -5 juin 2008.
English: International Correspondents takes a look back at the top stories and personalities of 2008. More...
French: Guillaume Latendresse aurait récolté deux pour cent du poids-médias cette semaine Suite...
English: An application for certification of an exposure device operator $1,000 NOTE:
French: Demande d'accréditation d'un opérateur d'appareil d'exposition 1 000 $ NOTE :
English: Since the $10,000 exemption does not have to be apportioned to any other recipient, the calculation of the reduction would be the same as that shown in 9 above for a surviving spouse, except that the gross amount received by the recipient who is not the surviving spouse, would be substituted in the calculation.
French: Puisque l'exonération de 10 000 $ n'a pas à être divisée entre d'autres bénéficiaires, le calcul de la réduction se fera de la même façon que pour un conjoint survivant (voir le numéro 9 ci-dessus). Il faudra cependant substituer dans le calcul le montant brut que le bénéficiaire a reçu au montant brut que le conjoint survivant a reçu.
English: As the song says, they are 'the 'I cannot take it anymore' generation', and they are totally in the right.
French: Comme le dit la chanson, ils constituent la "génération qui n'en peut plus" et ont parfaitement raison.
English: Governments should work together more effectively toward more similar goals and make sure the programs on the ground are more compatible.
French: Les gouvernements doivent travailler ensemble plus efficacement à l'atteinte d'objectifs similaires et veiller à ce que les programmes en place soient plus compatibles.
English: Although they have different mandates, the six organizations within the Agriculture and Agri-Food Portfolio – Agriculture and Agri-Food Canada, the Canadian Dairy Commission, the Canadian Food Inspection Agency, the Canadian Grain Commission, Farm Credit Canada and the National Farm Products Council – are working together effectively to build a profitable future for Canadian producers and the other players in the agriculture and agri-food sector.
French: Bien que dotés de mandats différents, les six organismes constituant le portefeuille agricole et agroalimentaire - Agriculture et Agroalimentaire Canada, la Commission canadienne du lait, l'Agence canadienne d'inspection des aliments, la Commission canadienne du blé, Financement agricole Canada et le Conseil national des produits agricoles - s'emploient ensemble et avec efficacité à bâtir un avenir prospère aux producteurs canadiens et aux autres acteurs du secteur agricole et agroalimentaire.
English: Among them is an agreement pioneered in 2001 by EnCana's predecessor, Alberta Energy Company Ltd.
French: Au sein des programmes offerts, on retrouve une entente conclue en 2001 par l'Alberta Energy Company (AEC) Ltd, prédécesseure de la société Encana.
English: "If I had known that I would have to study again the same courses that I studied eight years ago, I wouldn't have come.
French: « Si j'avais su que je serais obligé de suivre des cours que j'ai déjà suivis il y a huit ans, je ne serais pas venu.
English: This three-day meeting will propose different reflection axes on the concept of active European citizenship.
French: Ce rassemblement de trois jours proposera plusieurs axes de réflexion pour la notion de citoyenneté européenne active.
English: Public Safety and Emergency Preparedness Canada (PSEPC) 340 Laurier Avenue West Ottawa, ON K1A 0P8 To learn more about emergency preparedness, visit the Emergency Preparedness Week Web site You can download self-help publications, such as Your emergency preparedness guide.
French: Sécurité publique et Protection civile Canada (SPPCC) 340, avenue Laurier Ouest Ottawa (Ontario) K1A 0P8 Pour en savoir plus sur la protection civile, consultez le site Internet de la Semaine de la protection civile. Vous pouvez télécharger des publications comme Votre guide de préparation à une urgence.
English: 1976. Changing winter distribution and abundance of the Blue Jay.
French: 1976. « Changing winter distribution and abundance of the Blue Jay », Am.
English: Comparison of regional minorities by religious denomination Francophone Minorities Ontario 80% 5% 4% 1% 3% 2% 6% 101% 565,515 Anglophone Total: All Minority Minorities Quebec Canada 43% 21% 9% 7% 5% 5% 10% 100% 1,009,180 63% 13% 6% 4% 3% 3% 8% 100% 2,048,130
French: Comparaison des minorités régionales selon la confession religieuse Minorités francophones Ontario 80 % 5% 4% 1% 3% 2% 6% 101 % 565 515 Minorité Total des anglophone minorités Québec Canada 43 % 21 % 9% 7% 5% 5% 10 % 100 % 1 009 180 63 % 13 % 6% 4% 3% 3% 8% 100 % 2 048 130
English: The amended proposal provides for the establishment of an electronic Internal Market information system for the exchange of information between Member States.
French: Il s’agit de mettre à la disposition des autorités compétentes un système pratique leur permettant de remplir leurs obligations en matière de coopération administrative résultant de la proposition modifiée en leur permettant d’identifier aisément leurs interlocuteurs dans les autres États membres et de communiquer de manière efficace.
English: Businesses Exports comprise 40% of Canada's gross domestic product.
French: Les entreprises Les exportations représentent 40 % du produit intérieur brut du Canada.
English: Another significant improvement in the sampling procedure was realized when the CO2 tracer technique was introduced to allow for accurate measurement and control of the sample dilution ratio.
French: Une autre amélioration significative a été réalisée dans la procédure d’échantillonnage lorsqu’on a introduit la technique du traceur CO2 pour mesurer de façon précise et réguler le rapport de dilution de l’échantillon.
English: The members of each ad hoc committee are part of a network.
French: Les membres de chaque comité thématique sont mis en réseau.
English: Barbados does not accept at this time that all forms of corporal punishment should be eliminated from its legislation.
French: La Barbade n'est pas prête pour l'instant à supprimer de sa législation toutes les formes de châtiments corporels.
English: Letter dated 23 September (S/1999/996) from the representatives of China, France, the Russian Federation, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America addressed to the Secretary-General, transmitting, inter alia, a statement issued on the same date by their Ministers for Foreign Affairs following their meeting with the Secretary-General.
French: Lettre datée du 23 septembre (S/1999/996), adressée au Secrétaire général par les représentants de la Chine, des États-Unis d'Amérique, de la Fédération de Russie, de la France et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, transmettant, entre autres documents, le texte d'une déclaration faite le même jour par leurs ministres des affaires étrangères respectifs à l'issue de leur entretien avec le Secrétaire général.
English: Limitations persist in the development of policy monitoring and evaluation systems.
French: Le développement de systèmes de suivi et d'évaluation des politiques reste limité.
English: They are also concerned that the process of listing appears unfair and liable to legal challenge in their national courts.
French: Ils sont aussi préoccupés par le fait que la procédure d'inscription sur la Liste ne paraît pas équitable et qu'elle se prête à des recours devant les tribunaux nationaux.
English: Nonetheless, the task is not over.
French: Il n'en reste pas moins que notre tâche n'est pas terminée.
English: KILL STATS at ROUND RESULT screen added.
French: Rapporter des joueurs peut être fait directement dans l'histoire de jeux.
English: Interprovincial and International Trade Flows by Province:
French: Flux du commerce interprovincial et international selon la province :
English: Similarly, the trade blockade imposed on the Republic of Cuba by the Government of the United States of America was one of the longest economic wars launched by a superpower against a poor developing country.
French: De même, le blocus commercial imposé à la République de Cuba par le Gouvernement américain représente lune des plus longues guerres économiques lancées par une superpuissance contre un pays pauvre en développement.
English: The Department is a major contributor to the government's S&T strategy.
French: Le ministère est un grand participant de la nouvelle stratégie fédérale des sciences et de la technologie (S-T).
English: When entrainment was included, the epilimnetic P budget balanced.
French: Lorsque l'entraînement était inclus, le bilan du P épilimnétique était équilibré.
English: The appellant alleged that the selection board was improperly constituted since it did not have a representative from one of the visible minority groups; and since some of the selection board members had not completed awareness and sensitivity training.
French: L'appelant a allégué que le jury de sélection n'avait pas été constitué convenablement car il ne comptait pas de représentant d'un groupe minoritaire visible et que certains des membres du jury n'avaient pas reçu de formation psychosociale.
English: There are also postgraduate education centre for study at the masters and doctorate level.
French: Les informations contenues dans les communications nationales constitueront la base de l'examen, conformément au paragraphe 3 de la décision 11/CP.8.
English: (ii) Date of the most recent periodic test (month and year);
French: ii) Date (mois et année) de la dernière épreuve périodique;
English: There are a number of reasons for having PQPs.
French: Il existe un certain nombre de raisons pour établir un RPQ.
English: • Governance is about state–civil-society relations — This approach essentially sees participation as more than mere political participation via the electoral process, and this approach advocates organized participation in policy-making and implementation by civil-society organizations.
French: – La gouvernance concerne les relations entre l'État et la société civile. Cette approche considère que la participation ne doit pas se faire seulement au niveau politique et préconise la participation organisée de la société civile à la prise de décisions et à leur mise en œuvre.
English: The same can be said for the European Commission.
French: Il en va de même pour la Commission européenne.
English: Her Government, despite the serious economic consequences of more than 40 years of economic blockade by the United States had implemented numerous policies to promote the rights of children.
French: Son gouvernement, en dépit des graves conséquences économiques entraînées par plus de 40 années de blocus économique par les États-Unis, a mis en œuvre de nombreuses politiques visant à promouvoir les droits des enfants.
English: Spain’s limited success in getting women elected to its Senate (women were elected to 13.2 percent of the 257 upper house seats in 1996) under LV suggests an inability or an unwillingness on the part of its parties to employ broadly inclusive representational strategies.
French: Le succès limité de l'Espagne à faire élire des femmes au Sénat (les femmes ont obtenu 13,2 % des 257 sièges de la Chambre haute en 1996) dans le système à vote limité suggère une incapacité ou une absence de volonté de la part des partis à employer des stratégies représentatives qui incluent tous les segments de la population.
English: These acquisition bound managers receive enjoyment from driving their firms larger even when such acquisitions are not to the benefit of the owner shareholders.
French: Ces dirigeants assoiffés d'expansion se plairaient à faire croître leur entreprise, même si les acquisitions ne servaient pas les intérêts des actionnaires-propriétaires.
English: All this information is stored in a single file (*.wit suffix), except resources (images, HTML or other documents files) to which the WIT document can refer (links).
French: Toutes ces informations sont stockées dans un fichier unique (de suffixe *.wit), à l'exception des ressources (images et fichiers HTML) auxquelles le document peut référer (liens).
English: contract and the financial plan will be finalised. Lastly, between June and December 2007, financial closure will be achieved and the concession contract will be signed.
French: Le processus suit une approche selon laquelle les questions du partage des risques et les autres questions de fond sont examinées avant leurs implications et les engagements financiers.
English: • From March 10 2004 to April 30, 2005 there were 4764 unique visitors to INSITE
French: • Du 10 mars 2004 au 30 avril 2005, il y a eu 4 764 visiteurs uniques à INSITE.
English: 2) ACT Council Directive 70/220/EEC of 20 March 1970 on the approximation of the laws of the Member States relating to measures to be taken against air pollution by emissions from motor vehicles [Official Journal L 76 of 6.4.1970].
French: 2) ACTE Directive 70/220/CEE du Conseil, du 20 mars 1970, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux mesures à prendre contre la pollution de l'air par les émissions des véhicules à moteur [Journal officiel L 76 du 06.04.1970].
English: In particular, the Penitentiary Administration assures the prisoners who practice a faith other than the catholic one the right to meet, on their request, the ministers of their own religion as well as to attend relevant celebrations.
French: En particulier, l'administration pénitentiaire garantit aux détenus qui pratiquent une religion autre que la religion catholique le droit de rencontrer, à leur demande, les ministres de leur propre culte et d'assister aux services religieux correspondants.
English: CBC H M Loggerhead Shrike -- BBS1 VL H European Starling - BBS1 M M Crested Myna -- BNA VL H White-eyed Vireo 0 BBS2 VL M Solitary Vireo ++?
French: CBC Ã‰ M Pie-grièche migratrice -- BBS1 TF Ã‰ Ã‰tourneau sansonnet - BBS1 M M Martin huppÃ© -- BNA TF Ã‰ VirÃ©o aux yeux blancs 0 BBS2 TF M VirÃ©o à tête bleue ++?
English: The objectives of these visits have been trade promotion, and improving bilateral relations, and are consistent with the Government's domestic priorities of jobs and growth and national unity.
French: Les objectifs de ces visites, soit la promotion du commerce et l'amélioration des relations bilatérales, sont conformes aux priorités nationales du gouvernement, à savoir la création d'emplois, la croissance et l'unité nationale.
English: A golf course will be on your right, and the road will veer left.
French: Vous finirez par croiser une voie ferrée (il y a à cet endroit un panneau annonçant le Technoparc de Ville Saint-Laurent).
English: Peer Review Process A CIHR peer review committee will evaluate the full applications.
French: Processus d'examen par les pairs Un comité d'examen par les pairs des IRSC évaluera les demandes détaillées.
English: Data relevant to the toxicity of acrylonitrile were identified in review documents prepared by the U.S. Environmental Protection Agency (U.S. EPA, 1983, 1985) and the Agency for Toxic Substances and Disease Registry (ATSDR, 1990) and in on-line searches of commercial and governmental databases.
French: On a retrouvé les données relatives à la toxicité de l'acrylonitrile dans les documents de synthèse préparés par l'U.S. Environmental Protection Agency (U.S. EPA, 1983, 1985) et l'Agency for Toxic Substances and Disease Registry (ATSDR, 1990) ainsi qu'au moyen de recherches en ligne dans les bases de données commerciales et gouvernementales.
English: submitted is indicative of course enrolment, a trend line was plotted for course enrolment by session delivery and it was found that course loading has consistently surpassed 100 participants since the November 7-8 delivery and, while it has spike as high as 140 for deliveries in French, the trend is levelling off at approximately 120 participants.
French: En présumant que le nombre d’évaluations effectuées après le cours qui ont été soumises révèle le nombre de participants, nous avons tracé la courbe du nombre de participants aux cours pour chaque séance et avons constaté que le nombre de participants est constamment supérieur à 100 depuis la séance des 7 et 8 novembre, a atteint un sommet de 140 participants à des séances en français et se stabilise actuellement à environ 120 participants.
English: The article provides a brief overview of the initiative, as well as quoting some of the participants on the bulletin board.
French: L'article présente un bref survol de l'initiative et cite certains commentaires de notre babillard électronique.
English: However, those principles should facilitate the necessary operational space for humanitarian personnel to be able to act effectively and responsibly.
French: Toutefois, ces principes doivent faciliter l'espace opérationnel nécessaire pour que le personnel humanitaire puisse agir de manière efficace et responsable.
English: • Aquatic plants: potential for moderate effects at certain times for sensitive species.
French: • Végétaux aquatiques : Possibilité d'effets modérés sur les espèces sensibles à certains moments.
English: A fair solution needed to be found which acknowledged the legitimate expectations of both countries.
French: La première chose à faire serait d?élaborer une définition unique du terrorisme.
English: (hereinafter VIA) between Victoria and Courtenay, British Columbia, constituted an undue obstacle to Ms. Pistell's mobility and, if so, what corrective measures should be taken.
French: (ci-après VIA) entre Victoria et Courtenay (Colombie-Britannique) ont constitué un obstacle abusif aux possibilités de déplacement de Mme Pistell et, dans l'affirmative, quelles mesures correctives doivent être prises.
English: We are grant-funded to provide 24 beds for the department.
French: Nous recevons un financement sous forme de subventions pour fournir 24 lits pour le compte du ministère.
English: • Industries that placed the highest priority on training were utilities (31% of the workforce received training) and public administration (28%).
French: • Les secteurs d'activité ayant accordé le plus d'importance à la formation étaient les services publics (où 31% des travailleurs ont reçu une formation) et l'administration publique (28%).
English: Methods and tools for environmental risk and lifecycle assessment of processes, technologies and products; support for AM\607502EN.doc
French: Or. en Justification Il est essentiel d'insérer un paragraphe spécifique concernant l'héritage culturel étant donné qu'il représente des "matières premières" potentielles à exploiter, en termes de recherche, en recourant à de nouvelles technologies.
English: UNDP made reference to its efforts to engage the private sector as an active partner for human development as reflected in its participation in the United Nations Global Compact since 2001 and its contribution to the establishment of 60 Global Compact local networks.
French: Le PNUD a mentionné les efforts qu'il déployait pour faire participer activement le secteur privé au développement humain comme en témoignaient sa participation depuis 2001 au Pacte mondial des Nations Unies et sa contribution à la mise en place de 60 réseaux locaux pour le Pacte mondial.
English: Education is one of the most powerful instruments for human development, reducing poverty and inequality and for laying the basis for sustained economic growth.
French: L'éducation est l'un des instruments qui contribuent le plus directement à promouvoir le développement humain, à atténuer la pauvreté et à réduire les inégalités et à poser les bases d'une expansion économique soutenue.
English: Such tests may show viral presence, but do not necessarily answer questions of infectivity18.
French: Les épreuves de ce genre peuvent révéler la présence du virus, mais ne répondent pas nécessairement aux questions touchant l'infectiosité18.
English: • when purchasing or selling a domain name.
French: • achat ou vente d'un nom de domaine,
English: ◦ Proactive disclosure Why Make Changes to the Duty Deferral Program?
French: ◦ Divulgation proactive Pourquoi modifier le Programme de report des droits?
English: Do you have corrections to suggest for the latitudinal/longitudinal coordinates of a facility?
French: Avez-vous des suggestions à faire pour corriger les coordonnées de latitude et de longitude d'une installation?
English: Authorities are clear and well-communicated.
French: Les pouvoirs sont bien définis et clairement communiqués.
English: At the same meeting, the Council took note of the list of questions for inclusion in the programme of work of the Economic and Social Council for 2008 (see E/2007/1 and Corr.1).
French: À la même séance, le Conseil a pris note de la liste des questions à inscrire à son programme de travail pour 2008 (voir E/2007/1 et Corr.1).
English: A special address in the Federal Capital shall be stipulated in the opposition brief, which shall be valid for service of such Bill of Complaint as the applicant may file.
French: Dans ce document, un domicile spécial doit être constitué dans la capitale fédérale, valide pour la notification de l’action judiciaire que le déposant peut intenter.
English: The committee's recommendations are then discussed with an advisory panel comprised of mayors from municipalities that won awards the previous year.
French: Les recommandations du comité sont ensuite évaluées par un comité consultatif composé des maires des municipalités ayant reçu un prix l'année précédente.
English: In other words, the package limitation applies to each such package.
French: En d'autres termes, la limite par colis s'applique à chacun de ces colis.