ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • increase awareness of the problem; and
French: • Accroître la sensibilité à l'égard du problème; et
English: (c) The reference speed and reference torque values expressed in coherent units are multiplied to calculate the reference power values.
French: c) Le régime de référence et les valeurs de couple de référence exprimés en unités cohérentes sont multipliés pour calculer les valeurs de puissance de référence.
English: ◦ Composition and authority of the interviewing teams working alongside PPC psychologists.
French: ◦ La composition et les pouvoirs des équipes d'entrevue travaillant en collaboration avec les psychologues du CPP
English: AMENDMENT Commitments 30 000 000 Payments 30 000 000
French: AMENDEMENT Engagements -5 000 000 Paiements -5 000 000
English: Is such an approach feasible?
French: Cette démarche est-elle possible ?
English: The scale provides management a clearer picture of what a given project involves and how funding it may impact the agency."
French: L'échelle fournit à la direction un tableau plus clair de ce en quoi consiste un projet donné et de l'impact que son financement risque d'avoir sur l'organisme.
English: Campylobacter Agar with Charcoal and Deoxycholate (CCDA) (Also known as:
French: Campylobacter Agar with Charcoal and Deoxycholate (CCDA) (also known as :
English: The engine family shall be approved by the type approval or certification authority.
French: La famille de moteurs doit être agréée par l'autorité d'homologation de type ou de certification.
English: A further variation of the lex protectionis was proposed.
French: Une autre variante encore a été proposée.
English: Therefore, it does not take responsibility for severed hyperlinks or discontinued web pages mentioned herein.
French: C’est pourquoi il ne peut être tenu responsable des hyperliens défectueux ou sans suite.
English: This principle states that an organization is responsible for personal information under its control and should designate an individual or individuals who are accountable for the organization's compliance with the remaining principles."
French: Ce principe stipule qu'une organisation est responsable des renseignements personnels dont elle a le contrôle et qu'elle devrait désigner une ou plusieurs personnes qui devront veiller à ce que les principes énoncés soient respectés.
English: To underline the seriousness of this role, such representatives should be appointed by the Governor-in-Council.
French: Pour souligner l'importance de ce rôle, les représentants à ces conseils devraient être nommés par le gouverneur en conseil.
English: Ecohealth About the Program Projects Research and interventions Communicable diseases Research Support Course on Dengue Case Studies Regional Funds Training and Awards News & Networking Research Resources CoPEH Global Links Newsletter IDRC at ISEE 2007 People Zsofia Orosz Céline Corsius Carole Laplante Genevieve Gravel Sachiko Okuda Alicia Iglesias Jamila Elmir Erica Stahl Ximena Suarez
French: ÉCOSANTÉ Sommaire Projets Recherche et intervention Maladies transmissibles Soutien à la recherche Cours sur la dengue Études de cas Fonds régionaux Formation et bourses Nouvelles et partenaires Ressources... Bulletin CPE Le CRDI au congrès 2007 de l'ISEE Personnes Zsofia Orosz Céline Corsius Carole Laplante Genevieve Gravel Sachiko Okuda Alicia Iglesias Jamila Elmir Erica Stahl Ximena Suarez
English: The scientific and technological capacity of Environment Canada can be used to develop specialized products and services that support industry.
French: La capacité scientifique et technologique d'Environnement Canada peut être utilisée pour développer des produits et des services spécialisés qui appuient l'industrie.
English: The average cost per claim in 2003-04 is expected to be approximately $2,400.
French: Le coût moyen par demande d’asile en 2003-2004 devrait s’élever a environ 2 400 $.
English: The EESC would emphasise a basic idea: training in Europe for third-country young people should constitute a factor for development of those countries, not a problem.
French: Dès lors, le Comité partage l'avis de la Commission selon lequel il faut éviter d'amplifier le phénomène de la fuite des cerveaux.
English: (see the Other Recommended Reading section) an excellent resource as you begin this process.
French: Le livre d'Alan Cumyn, Le Tour du monde en 1 001 projets , constitue un excellent outil pour entreprendre cette démarche.
English: The EU gave special priority to countries in the common neighbourhood of Russia and the enlarged EU.
French: L'UE a accordé une place de choix aux pays situés dans le voisinage commun de la Russie et de l'UE élargie.
English: However, it is only more recently that significant changes have taken place, encouraged by new technical developments.
French: Toutefois, ce n'est qu'à une date plus récente que des changements importants ont eu lieu, encouragés par des innovations techniques.
English: The Corporate Management function is managed so that its FTE use does not exceed 15 percent of the departmental total.
French: Réalisations du secteur d’activité de la Gestion ministérielle ‘
English: Lincoln MacCauley Alexander, lawyer, parliamentarian, public servant, lieutenant-governor of Ontario (b at Toronto 21 Jan 1922).
French: Lincoln MacCauley Alexander, avocat, député, fonctionnaire, lieutenant-gouverneur de l'Ontario (Toronto, 21 janv.
English: -30- For more information, please contact :
French: -30- Pour plus amples renseignements, contacter :
English: The price of 99.9 % pure indium shot is 400.30 € for 250 g.
French: Le prix de l'indium pur à 99.9 %, en granules, est de 400 € pour 250 g.
English: Instead, what the number one priority of the new Commission must be is the launching of a modernised and ambitious new European social agenda.
French: La première priorité de la nouvelle Commission doit être le lancement d'un nouvel agenda social européen moderne et ambitieux.
English: The Chairman wishes also to draw attention to the decisions of the General Assembly on the organization of its work contained in document A/59/250, sections II.B to III.
French: Le Président attire l'attention sur les décisions de l'Assemblée générale concernant l'organisation de ses travaux, qui figurent aux sections II.B à III du document A/59/250.
English: He noted that the values embodied in the concept of public diplomacy should become much more important parts of the way the department as a whole worked.
French: Il a fait valoir les valeurs inhérentes à cette notion de diplomatie ouverte, valeurs qui devraient prendre de plus en plus d'importance dans la manière dont le Ministère travaille en général.
English: Straddling and highly migratory fish stocks have been subject to overfishing on the high seas.
French: Les stocks de poissons chevauchants et grands migrateurs ont fait l'objet d'une surpêche en haute mer.
English: Vous trouvez ci-joint, le Formulaire semestriel du CRTC concernant les plaintes de télémarketing reçues par Téléphone Guèvremont Inc., couvrant la période du 1er janvier au 30 juin 2007  Document: 811230.pdf - 102KB 2007-08-29 - Maskatel inc. Description:
French: Vous trouvez ci-joint, le Formulaire semestriel du CRTC concernant les plaintes de télémarketing reçues par Téléphone Guèvremont Inc., couvrant la période du 1er janvier au 30 juin 2007  Document: 811230.pdf - 102KO 2007-08-29 - Maskatel inc. Description:
English: In This Step You'll learn how to look into your community, your networks and your industry to find potential investors.
French: Dans cette étape Dans cette étape, vous apprendrez comment repérer des investisseurs éventuels au sein de votre collectivité, de votre réseau de relations et de votre secteur d'activité.
English: There are three main distribution channels for both domestically produced and imported fasteners: original equipment manufacturers (OEMs), industrial distributors and retail hardware stores.
French: Hold-Tite, de Concord (Ontario), fabrique des vis en acier au carbone et des vis en acier inoxydable.
English: Second, to deal with the pressure of urgent problems in the system and third, to build a health care system that will be durable into the 21st century.
French: Nos objectifs doivent être, deuxièmement, d'atténuer la pression causée par les problèmes urgents du système et, troisièmement, de bâtir un système de soins de santé qui se prolongera pendant le XXIe siècle.
English: While ongoing negotiations in a wide range of sectors were close to conclusion, in particular as regards Swiss participation in the European Environment Agency and in the Media programme, outstanding questions relating to the Schengen acquis and cooperation against fraud were the subject of more substantial negotiations.
French: Les négociations engagées dans de nombreux secteurs sont sur le point d'aboutir, en particulier en ce qui concerne la participation de la Suisse à l'Agence européenne pour l'environnement et au programme MEDIA, tandis que les questions liées à l'acquis de Schengen et à l'accord de coopération antifraude ont fait l'objet de plus importantes négociations.
English: Plans, organizes, and coordinates programs with agencies and groups concerned with social problems of community: Promotes and coordinates activities of agencies, groups, and individuals to meet identified needs.
French: Sommaire :
English: A10.5.4.3 Amend the end of the first sentence to read as follows: “maintain the dissolved oxygen concentration above about 6.0 mg/l, which is 70% of the saturation level of 8.5 mg/l”.
French: A10.5.4.3 Modifier la fin de la première phrase pour lire comme suit :  «de maintenir la concentration en oxygène dissous au-dessus de 6,0 mg/l, ce qui correspond à 70 % de la concentration de saturation de 8,5 mg/l.».
English: Fourthly, let me note my Government's approval of the commitment of the Government of the Federal Republic of Yugoslavia to respect the provisions of the Military-Technical Agreement and of resolution 1244 (1999).
French: Ma quatrième remarque concerne l'approbation donnée par mon gouvernement à l'engagement pris par le Gouvernement de la République fédérale de Yougoslavie de respecter les dispositions de l'Accord militaire technique et de la résolution 1244 (1999).
English: In accordance with article 11 of the law, individuals could not be prosecuted for merely having the intention to commit a terrorist offence; prosecution was possible only when such an intention was acted upon.
French: Selon l'article 11 de cette loi, un individu ne peut être poursuivi pour avoir seulement eu l'intention de commettre une infraction terroriste; les poursuites ne deviennent possibles qu'à partir du moment où l'intention est accompagnée d'un acte préparatoire.
English:  Implementation of the TOP (Tempus Output Programme) project began in 1996 for the Phare countries.
French:  Le projet TOP (promotion des résultats de Tempus) a commencé à être mis en œuvre en 1996 pour les pays Phare.
English: Available in two sizes, 6 inches and 9 inches, discover the complete line of Irresistibles pies which includes: cinnamon-apple, apple without cinnamon, crunchy apple and honey, maple fudge, apple crisp and maple fudge, apple-pear-cranberry and maple fudge, strawberry-rhubarb, blueberry, and cherry.
French: Offertes en formats de 6 et 9 pouces, apprivoisez-les et laissez leurs délectables saveurs fondre en bouche! Aux pommes, aux poires, aux bluets, à la fraise et rhubarbe ou simplement au sucre à la crème, elles sont toutes aussi succulentes les unes que les autres.
English: Strikingly different deuterium isotope effects distinguish the direct and O2-induced photoisomerization pathways.
French: Des effets isotopiques du deutérium très différents distinguent les voies de photoisomérisations directe et induite par O2.
English: Departments responsible for administration and support of business processes would logically be expected to have a higher proportion of General Service staff.
French: Les départements chargés d'administrer et d'appuyer l'exécution des tâches devraient logiquement employer une plus forte proportion d'agents des services généraux.
English: The 6% special allocation of Chairs for smaller universities has been received very positively by smaller universities.
French: L’étude récapitulative de la troisième année du Programme a également cherché à déterminer si les universités de petite taille se heurtaient à des défis spécifiques quand elles cherchent à combler une chaire.
English: The hotel’s Bistro restaurant is open daily from 12:00 until 00:00.
French: Le restaurant Bistro est ouvert tous les jours de midi à minuit.
English: The OSB Newsletter is the OSB's main communication tool for stakeholders.
French: Le Bulletin du BSF est le principal outil de communication du BSF s'adressant aux intervenants du milieu.
English: e. The Core Principles (CPs) for effective Banking Supervision developed by the Basel Committee on Banking Supervision have become a global standard for prudential regulation and supervision.
French: e) Les Principes fondamentaux de contrôle bancaire définis par le Comité de Bale sur le contrôle bancaire sont devenus la norme mondiale en matière de réglementation et de surveillance prudentielles.
English: (2) The EGF should provide specific, oneoff support to facilitate the re-integration into employment of workers in areas or sectors particularly severely affected by structural change as a result of globalisation.
French: (2) Il convient que le FEM apporte une aide spécifique et ponctuelle visant à faciliter la réinsertion professionnelle des travailleurs dans les domaines ou secteurs particulièrement touchés par les mutations structurelles résultant de la mondialisation.
English: It is shown that at 30 °C the presence of equimolar (with respect to phospholipid) levels of cholesterol engenders formation of the HII phase for PE–PS systems containing 15 and 30 mol% PS, whereas bilayer structure is maintained for PE–PS–cholesterol (1:1:2) dispersions.
French: Nous démontrons qu'à 30 °C, la présence de quantités équimolaires (quant aux phospholipides) de cholestérol engendre la formation de la phase HII dans les systèmes PE–PS contenant 15 et 30 mol% de PS alors que la structure bilamellaire est maintenue dans les dispersions PE–PS–cholestérol (1 : 1 : 2).
English: This clarification process is ongoing and will probably continue indefinitely. Second, by specifically supporting official language minority groups and disadvantaged Canadians, the Program provides greater access to the court system for these groups and facilitates the emergence of their perspectives to be considered during the clarification process.
French: Deuxièmement, comme il concentre son aide financière sur les groupes minoritaires de langue officielle et les Canadiens défavorisés, le PCJ donne à ces derniers un meilleur accès aux tribunaux et favorise l’expression de leurs points de vue, qui peuvent ainsi être pris en ligne de compte dans le processus de clarification.
English: Table 8 - The PASS-card option - Increase in person trips and travel receipts compared with passport-only option U.S.&nbspto Canada - All purposes of travel 2006e 2007f 2008f 2009f 2010f Cumulative impact Additional person trips over passport-only option (000s) - - 966 968 939 2,873 (per cent reduction of loss) - - 17.6 21.1 22.9 16.9 Additional travel receipts over passport-only option ($ millions) - - 193 198 197 588 (per cent reduction of loss) - - 15.2 17.9 19.8 14.1
French: Tableau 8 - Option de carte PASS — Augmentation des voyages-personnes et des recettes touristiques comparativement à l’exigence exclusive d’un passeport États-Unis au Canada - Tous les types de voyages 2006E 2007P 2008P 2009P 2010P Incidence cumulative Voyages-personnes additionnels avec l’option d’une carte PASS, comparativement à l’exigence exclusive d’un passeport (en milliers) - - 966 968 939 2 873 (Pourcentage de réduction de la perte) - - 17,6 21,1 22,9 16,9 Recettes touristiques additionnelles avec l’option d’une carte PASS, comparativement à l’exigence exclusive d’un passeport (en millions de dollars) - - 193 198 197 588 (Pourcentage de réduction de la perte) - - 15,2 17,9 19,8 14,1
English: TEMPORARY HELP SERVICES $27,178.67 3/12/2007 EXCEL HUMAN RESOURCES OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $72,610.00 3/12/2007 3601161 CA INC OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $12,720.00 3/11/2007 HELPHI SOLUTIONS INC.
French: SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 27 178.67 $ 3/12/2007 EXCEL HUMAN RESOURCES AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEUR 72 610.00 $ 3/12/2007 3601161 CA INC AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEUR 12 720.00 $ 3/11/2007 HELPHI SOLUTIONS INC.
English: Preface This publication was first published in 1987 with an analysis of 1985 data.
French: Avant-propos La présente publication a vu le jour en 1987.
English: To see what Canadian organizations are doing in Microfinance, visit the Canadian Gateway to Microfinance.
French: Consultez Le portail canadien de la microfinance pour connaître les activités des organisations canadiennes dans ce domaine.
English: In 2000, the Government had adopted a new Agenda for Gender Equality, which was a multi-year strategy with new funding spread over a five-year period.
French: En 2000, le Gouvernement a adopté le Programme d'action pour l'égalité entre les genres, stratégie multi annuelle bénéficiant d'un nouveau financement sur une période de cinq ans.
English: Programme, procedures and working method of the commission and its documentation
French: Programme, procédures, méthodes de travail et documentation de la Commission
English: Quebec agrees to give recognition to Canada’s contributions when conducting publicity for the measures for which financial assistance was provided by Canada.  5.
French: Le Québec convient de reconnaître la participation du gouvernement du Canada dans le cadre de campagnes publicitaires pour tous les programmes auxquels le gouvernement du Canada a apporté une aide financière.  5.
English: World War I and the Politics of Grief WHERE:
French: World War I and the politics of Grief OÙ :
English: In the future, the client feedback form will be revised to facilitate better analysis of the consulting services provided and follow-up of client implementation will be fostered to ensure prompt support when requested.
French: À l’avenir, le Bureau passera en revue les formulaires d’évaluation des clients afin de mieux analyser les services de conseil fournis et suivra de plus près la mise en œuvre de ces conseils par les clients afin de pouvoir offrir rapidement une aide en cas de besoin.
English: Simple searches of the Internet can result in access to a range of sites that promote the Al-Qaida terrorist message through a mix of religious and political misinformation, and provide a gateway to chat rooms and websites encouraging the translation of this message into action, whether through fund-raising or by explaining the intricacies of bomb-making.
French: Une simple recherche sur l'Internet donne accès à plusieurs sites qui relaient le message d'Al-Qaida en faveur du terrorisme en pratiquant un mélange de propagande religieuse et politique et qui renvoient à des sites de messagerie en temps réel et à des sites Web qui encouragent le passage aux actes, soit en collectant des fonds soit en expliquant comment fabriquer une bombe.
English: Murdoch, P. S. and Stoddard, J. L.
French: Murdoch, P.  et Stoddard, J.
English: On the other hand, there are those who argue that symbolic choices made in the constitutional treaty define European identity around values broadly delimited by human rights.
French: De l'autre côté, on trouve les choix symboliques opérés dans le traité constitutionnel, qui définit l'identité européenne autour de valeurs délimitées, au sens large, par les droits de l'homme.
English: The environmental setting of each site captured in the RCSR is provided in Appendix A. Amendments to Table 1, through the addition of new DFO SCH sites or the inclusion of re-dredging and disposal at sea projects, may be considered during the 5 years term of this RCSR.
French: Le cadre environnemental de chaque site visé par le REPS est fourni à l’Annexe A. Des modifications découlant de l’ajout de nouveaux sites de la DPPB du MPO ou de l’inclusion de projets de redragage et de dépôt des déblais dans la mer pourront être apportées au Tableau 1 durant la période de cinq ans visée par ce REPS.
English: The benefits are many: improved knowledge management in CF operational systems, intelligent aids for decision making, enhanced battlespace awareness (tactical, operational, strategic), improved effectiveness in coalition operations (multi-lingual and multicultural), resolution of information overload problems, and optimized resource allocation.
French: Les avantages à prévoir sont nombreux : amélioration de la gestion des connaissances dans les systèmes opérationnels des FC, instruments intelligents d’aide à la décision, connaissance plus approfondie de l’espace de bataille (tactique, opérationnelle, stratégique), amélioration de l’efficacité des opérations de coalition (multilinguistiques et multiculturelles), résolution des difficultés causées par la surabondance d’information et optimalisation de la répartition des ressources.
English: Recipient Institution(s) International Commission of Jurists, Kenya Section
French: Durée en mois: 12 Budget total du projet:
English: The Ombudsman has become one of the most important institutions comparable to those of other democratic countries, based on the protection of human rights and the rule of law.
French: L'ombudsman est devenu l'une des plus importantes institutions chargées de protéger les droits de l'homme et de veiller au respect de la légalité, et il est comparable en cela aux institutions d'autres pays démocratiques.
English: Following the enactment of the IPCC Ordinance, the IPCC is working on the necessary transitional arrangements with a view to commencing operation as a statutory body at the earliest opportunity.
French: À la suite de la promulgation de l'Ordonnance sur le Conseil indépendant d'investigation des plaintes contre la police, celui-ci élabore des dispositions transitoires nécessaires pour commencer à fonctionner dès que possible comme un organe officiel.
English: Do they want to weaken Ireland the same way they weakened Denmark ten years ago?
French: Veulent-ils affaiblir l'Irlande de la même manière qu'ils ont affaibli le Danemark il y a dix ans ?
English: The serial number has been reported by a retailer as a returned system.
French: Le numéro de série a été signalé par un magasin comme appartenant étant un appareil retourné.
English: Introduction Approximately 50% of all long-term care residents fall each year, and of these, 40 percent fall twice or more each year (Aronow and Ahn, 1997; Kiely et al., 1998).
French: Introduction Environ 50 % de tous les résidents des établissements de soins de longue durée (ESLD) font une chute chaque année, et parmi eux, 40 % en font deux ou plus dans l’année (Aronow et Ahn, 1997; Kiely et coll., 1998.)
English: ∙yr−1); however, export DOC varies from 3.1 g C
French: ∙an−1); cependant, l'exportation de DOC varie de 3,1 g
English: Hajesz, D., and S.P. Dawe.
French: Rural and Small Town Canada, Toronto, Thompson Educational Publishing, 1992.
English: In general, results indicate that the target organs are the liver, kidneys, and the thyroid and parathyroid glands and that toxicity is inversely related to chain length and possibly increases with greater degrees of chlorination.
French: En général, les résultats indiquent que les organes cibles sont le foie, les reins et les glandes thyroïde et parathyroïde, que la toxicité est inversement proportionnelle à la longueur de la chaîne et qu'elle augmente avec le degré de chloration.
English: A portion of the proceeds had gone to the AFRC government and the balance, Le 9 million, was intended for the RUF.
French: Une partie des recettes avaient été versées au gouvernement AFRC et le solde (9 millions de leones) était destiné au RUF.
English: He is not so much a product of zealous imams from rural Morocco as of the West's information society.
French: Il n'est pas tant un produit des imams zélés du Maroc rural que de la société d'information de l'Occident.