ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Agenda item 125: Financing of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994 (continued)
French: Point 125 de l'ordre du jour : Financement du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais présumés responsables de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994 (suite)
English: If the rules do not provide for that, they should.
French: Si le règlement ne le prévoit pas, il le devrait.
English: You also save money as web activation has a lower fee than activating over the phone.
French: Vous économiserez de l'argent en utilisant les services en ligne, car les frais de mise en service sont moins élevés que par téléphone.
English: • Senior Leaders Research Publications Back to the Research Publications main page > A Foundation for Developing Risk Management Learning Strategies in the Public Service Download this publication in PDF format.
French: • Cadres dirigeants Publications de recherche Retour à la page principale des Publications de recherche > Fondements en vue de l'élaboration de stratégies d'apprentissage en gestion du risque dans la fonction publique Télécharger cette publication en format PDF.
English: States parties took note of proposals for the further strengthening of the Treaty's review process.
French: Les États parties ont pris note des propositions visant à renforcer davantage le processus d'examen du Traité.
English: Remarks: After paragraph The appropriation also covers measures to initiate the return to ..........population at every level of the decisionmaking and implementation process.
French: Aussi l'aide communautaire aux pays tiers devrait-elle être subordonnée au respect de valeurs fondamentales telles que la démocratie, l'État de droit et les libertés et droits fondamentaux.
English: (ii) The "rate of success" of Canadian patent applications in the United States is low relative both to the other G-7 countries and to smaller technology leaders such as Finland, Israel, and Korea.
French: Gu et Ho (2000, Tableau 8) ont estimé que ces deux branches d’activité expliquent 90 % de l’écart de croissance de la productivité totale des facteurs entre les secteurs canadien et américain de la fabrication de 1979 à 1995, ce qui conﬁrme les conclusions analogues de Sharpe (1999).
English: We have seen the results of that.
French: Nous avons constaté les résultats de ce voyage.
English: If they must make a connection, we will certainly provide accompaniment to the next boarding gate.
French: A l'arrivée, il est guidé jusqu'à la personne que vous avez désignée pour l'accueillir.
English: The marsh and cliff to the north of the Gros Cacouna peninsula are important nesting sites for a great number of bird species (Ms.
French: Gros Cacouna sont des sites de nidification d’importance pour un grand nombre d’oiseaux (Mme Élise Marquis, DM20, p.
English: 12.2 Financial considerations 12.2.1 The Financial Administration Act.
French: 12.2 Considérations financières 12.2.1 Loi sur la gestion des finances publiques.
English: International Development Research Centre > IDRC's Regional Offices > Country highlights > Country highlights — Africa > IDRC in Benin français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Le CRDI dans le monde > Survol par pays > Survol par pays — Afrique > Le CRDI au Bénin English
English: [13] With regard to the fourth allegation, the appellant alleged that the Promotion Board infringed upon the principle of merit when it did not award an appropriate score for the examples provided in his appraisal with regard to his "Ability to lead and supervise" (A3) and the "Effective interpersonal skills" (PS2) requirement.
French: [13] En ce qui a trait à la quatrième allégation, l'appelant a allégué que le comité de promotion a enfreint le principe du mérite lorsqu'il ne lui a pas octroyé les points appropriés pour les exemples fournis dans son rapport d'appréciation pour la "Capacité à diriger et à superviser" (CAP3) et l'exigence relative aux "Bonnes relations interpersonnelles" (QP2).
English: If the concentration is greater in air moving down than in air moving up, that indicates O3 absorption: the greater the difference, the higher is the absorption rate.
French: En présence d'une concentration plus élevée dans la masse d'air descendante, il y a absorption de O3 : plus la différence de concentration entre ces deux masses d'air est grande, plus le taux d'absorption est important.
English: Enrique Baron Crespo (PES, ES) Decision approved by show of hands
French: Enrique Baron Crespo (PSE, ES) Rapport adopté à mains levées
English: Point values of the degrees of each factor increase arithmetically.
French: A un degré plus élevé correspond une plus grande valeur numérique.
English: To meet the food security challenge, the measures taken will be embedded in United Nations system strategy.
French: Pour répondre au défi de la sécurité alimentaire, les interventions s'inscriront dans la stratégie du système des Nations Unies.
English: ICSC International Civil Service Commission
French: POLITIQUES ET PRATIQUES EN MATIÈRE DE DÉLOCALISATION 23 − 79 5
English: Hydrocarbons, C9-12, hydrotreated, dearomatized; Low boiling point hydrogen treated naphtha (A complex combination of hydrocarbons obtained as solvents which have been subjected to hydrotreatment in order to convert aromatics to naphthenes by catalytic hydrogenation.)
French: Se compose d'hydrocarbures dont le nombre de carbones se situe en majorité dans la gamme C4-C11 et dont le point d'ébullition est compris approximativement entre −20 °C et 220 °C.]
English: Only "improvement districts" and police villages have no independent taxation powers.
French: Il existe par ailleurs des districts en voie d'organisation et des villages partiellement autonomes dénués de pouvoirs d'imposition.
English: N.W., Washington, D.C. 20009 Precautionary Labeling of Hazardous Chemicals, Chemical Manufacturers Association. Chemical Safety Sheets, Manufacturing Chemists Association.
French: N.W., Washington, D.C. 20009 Precautionary Labeling of Harzardous Chemicals, Chemical Manufacturers Association Chemical Safety Sheets, Manufacturing Chemists Association Poisons:
English: It supports employees at all levels by providing learning and training opportunities designed to foster excellence and a world-class workforce serving the needs of Canadians of today and for future generations."
French: Elle permettra aux employés de tous les niveaux d’apprendre et de suivre des formations conçues pour favoriser l’excellence et un effectif de niveau international au service des Canadiens d’aujourd’hui et de demain.
English: ◦ Tactical Airlift Contract Award
French: ◦ Attribution d’un contrat de transport aérien tactique
English: To date, the database contains 8 333 images associated with 5890 individual Canadian military memorials. With your help, the Department of National Defence's Directorate of History and Heritage (DHH) and the Organization of Military Museums of Canada (OMMC) hopes to continue the search for military memorials from across the country.
French: La base de données a été mise à jour. Jusqu'à maintenant, la base de données comprend plus de 8 333 images associées à 5890 monuments mémoriaux militaires canadiens. Grâce à votre aide, la Direction - Histoire et patrimoine (DHP) du ministère de la Défense nationale et l'Organisation des musées militaires du Canada (OMMC) espèrent pouvoir poursuivre leurs recherches sur les mémoriaux militaires de tout le pays.
English: • files a false report, return or statement;
French: • remet un faux rapport ou une fausse déclaration;
English: And you are well aware that without state aid, deep-sea fishermen, or a number of them at least, will prolong the life of their boats, using them for sea-fishing for longer.
French: Et vous savez bien que sans aide publique, les marins pêcheurs, en tout cas un certain nombre d'entre eux, vont prolonger la vie de leurs bateaux, qu'ils les garderont plus longtemps en mer.
English: Alloys as defined in point 41 of Article 3 in Regulation (EC) No 1907/2006 shall be considered as mixtures for the purposes of this Regulation.
French: Les alliages, tels que définis au point 41 de l’article 3 du règlement (CE) n° 1907/2006, sont considérés comme des mélanges aux fins du présent règlement.
English: CLU’s main activities starting 2005 have been:
French: Elle s’est ainsi attachée, depuis 2005, à définir des:
English: Over the last two years, 6,744 journal and disbursement vouchers have been generated, an annual average of 3,372 documents.
French: Ces deux dernières années, elle a créé 6 744 pièces de journal et bordereaux de décaissement, soit une moyenne annuelle de 3 372 documents.
English: The CDPP leaders claim they have complied with the law and submitted repeated applications for each day’s demonstration.
French: Les leaders du PPCD estiment avoir respecté la législation et avoir adressé des demandes répétées pour chaque jour de manifestation.
English: Management of Government Information Policy and National Routing System 334
French: Gestion de l’information gouvernementale et Système national d’acheminement 334
English: Here, the individual income is increased by 50% to a maximum of 100% of the average income if a total of 25 years are available with pension law times.
French: Dans ce cadre, le revenu individuel est majoré d'un montant de 50 % à 100 % du revenu moyen si les périodes de contribution obligatoire se montent à un total de 25 ans.
English: On that date, in addition to a full economy Y1 fare and a premium, business-type (J-class) fare, Canadi*n offered 2 discounted fares which were available for travel year round on its service between Sandspit and Vancouver.
French: À cette date, en plus d'un tarif de base Y1 en classe économique et d'un tarif en classe affaires supérieure (classe J) Canadi*n offrait deux tarifs réduits, disponibles en permanence, pour son service entre Sandspit et Vancouver.
English: Venetian Glass Wine Goblet – Royal Ontario Museum Early 17th century 907.5.19
French: Coupe à vin en verre de Venise – Musée royal de l'Ontario Début XVIIe siècle 907.5.19
English: Within three years after the entry into force of this Directive, Member States shall communicate their national action plans to the Commission.
French: Dans un délai de trois ans à compter de l’entrée en vigueur de la présente directive, les États membres communiquent leurs plans d’action nationaux à la Commission.
English: D1.2.1"arriving in Canada" or "departing from Canada" would include: in the case of a ship, arriving in or departing from territorial waters in Canada; in the case of an aircraft, arriving at or departing from an airport in Canada; in the case of a train or road vehicle, crossing a frontier post in Canada; or in other circumstances, as prescribed in the regulations.
French: D1.2.1« entrant au Canada » ou « quittant le Canada » comprendrait: dans le cas d’un navire, arriver dans des eaux territoriales canadiennes ou en partir; dans le cas d’un aéronef, arriver dans un aéroport canadien ou en partir; dans le cas d’un train ou d’un véhicule routier, traverser un poste frontalier canadien; ou, dans d’autres circonstances, tel que stipulé dans les règlements.
English: Zita Pleštinská (EPP-ED) - Consideration of amendments - Deadline for tabling amendments: 11.01.2006 12:00 ***I 2005/0157(COD) COM(2005)0377 - C6-0252/2005 Responsible:
French: Zita Pleštinská (PPE-DE) – Examen des amendements – Délai de dépôt des amendements: 11.01.2006 à 12 heures ***I Fond:
English: URL of this page: /wmd-dgd/default.asp?lang=lang=En&n=803423E9-1%0A&toc=show&meta=1
French: URL of this page: /wmd-dgd/default.asp?lang=lang=Fr&n=803423E9-1%0A&toc=show&meta=1
English: At the same time, they are preserving traditions, challenging stereotypes and fighting injustice.
French: S'attirant les éloges des critiques dans le monde entier, ces artistes préservent les traditions, dénoncent les stéréotypes et luttent contre l'injustice.
English: The Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice (SBSTA) welcomed the report by the secretariat on activities relating to the technical review of greenhouse gas (GHG) inventories of Parties included in Annex I to the Convention (Annex I Parties) contained in document FCCC/SBSTA/2006/INF.6.
French: L'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique (SBSTA) a pris connaissance avec intérêt du rapport du secrétariat sur les activités relatives à l'examen technique des inventaires de gaz à effet de serre (GES) des Parties visées à l'annexe I de la Convention (Parties visées à l'annexe I), publié sous la cote FCCC/SBSTA/2006/INF.6.
English: Started hitting local mailboxes with flyers (Almost all of Grand-Pins Avenue is done).
French: J'ai commencé à brasser les boîtes aux lettres locales avec des circulaires (Presque toute l'avenue des Grand-Pins est faite).
English: The latter was used to assess the ability to file, to follow directions and to complete simple arithmetic calculations.
French: Ce test a été utilisé pour évaluer la capacité de classer des documents, de suivre des directives et d'effectuer des calculs simples.
English: In accordance with the TBS Policy on Transfer Payments, DFO is required to prepare a Results Based Management and Accountability Framework (RMAF) document for its contribution to the PSF.
French: Selon la Politique sur les paiements de transfert du Secrétariat du Conseil du Trésor, le MPO est tenu d’établir un cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats concernant sa contribution à la FSP.
English: K2 = Quebec Pension Plan contributions, Employment Insurance premiums, and provincial parental insurance plan premiums federal tax credits for the year * (example only).
French: K2 = Les cotisations au Régime des rentes du Québec, les cotisations à l'assurance-emploi et les cotisations au régime d'assurance parentale provincial, les crédits d'impôt fédéral pour l'année * (à titre d'exemple uniquement).
English: The change in composition for prisons from 1995 to 2005 was as follows:
French: Pour les maisons centrales, l'évolution de la composition de la population carcérale entre 1995 et 2005 a été la suivante :
English: Special event on “Trade facilitation negotiations and aid for trade” (jointly organized by the Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States (UN-OHRLLS) and the World Trade Organisation (WTO)) -- with presentations by the World Bank, UNCTAD and UNDP
French: Manifestation spéciale sur le thème “Négociations sur la facilitation du commerce et aide au commerce” (coorganisée par le Bureau du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement et l'Organisation mondiale du commerce (OMC)) -- avec des exposés de la Banque mondiale, de la CNUCED et du PNUD
English: Addressing these needs will greatly assist in the process of turning sustainable development from a concept to a tangible reality.
French: La satisfaction de ces besoins contribuera grandement à faire du développement durable une réalité.
English: An alien lawfully in the territory of Tajikistan may be expelled only in pursuance of a decision reached in accordance with law.
French: Un étranger qui se trouve légalement sur le territoire du Tadjikistan ne peut en être expulsé qu'en exécution d'une décision prise conformément à la loi.
English: ◦ 2.3 Exposure characterization ▪ 2.3.1 Environmental fate ▪ 2.3.1.1 Air ▪ 2.3.1.2 Water ▪ 2.3.1.3 Sediments ▪ 2.3.1.4 Soils ▪ 2.3.1.5 Biota ▪ 2.3.2 Environmental concentrations ▪ 2.3.2.1 Effluent releases ▪ 2.3.2.2 Drinking water releases
French: ◦ 2.3.1 Devenir dans l'environnement ▪ 2.3.1.1 Air ▪ 2.3.1.2 Eau ▪ 2.3.1.3 Sédiments ▪ 2.3.1.4 Sols ▪ 2.3.1.5 Biote ◦ 2.3.2 Concentrations dans l'environnement ▪ 2.3.2.1 Rejets d'effluents ▪ 2.3.2.2 Rejets d'eau potable
English: The Services are subject to these Terms of Use ("TOU"). Microsoft reserves the right to update the TOU at any time without notice to you.
French: Le site Web XNA peut également comprendre d’autres modalités régissant certaines pages, fonctionnalités ou offres (par exemple des modalités d’affichage de contenu, des règles de concours ou des règles ou codes de conduite qui s’appliquent aux zones de « clavardage »).
English: I will be using the two tracts "spring" and "Mountain Heights" for a Creative Commons PC game. I will also be using the license BY-SA, which is compatible with Piano Painting's license.
French: Une pianiste au touché délicat et sensible, accompagnée de tenues sonores rêveuses.
English: The regular members come from an entirely different stream of training and culture than do the civilian and public service employees of the RCMP.
French: Les membres réguliers ont suivi un parcours tout à fait différent de celui des membres civils et des fonctionnaires en ce qui a trait à la formation et à la culture.
English: • Tickets for official travel issued one working day prior to travel
French: • Billets pour les voyages officiels délivrés un jour ouvrable avant le voyage
English: He then moved to Matra Automobile in 1997 as Vice President Finance and Administration, and became a member of the management board in 2001.
French: Il a ensuite rejoint Matra Automobile en 1997 en tant que directeur financier et administratif puis est devenu membre du directoire en 2001.
English: Check with your network administrator or IT personnel for your Exchange user name, password, and the Outlook Web Access server address.
French: Obtenez auprès de votre administrateur réseau ou d'une personne du service informatique votre nom d'utilisateur et votre mot de passe pour Exchange ainsi que l'adresse du serveur Outlook Web Access.
English: Justification Premiums, and their degressive nature according to area, must take the priority objectives into account.
French: Justification Les primes et leur dégressivité en fonction de la surface doivent tenir compte des objectifs prioritaires.
English: R (99) 15 on measures concerning media coverage of election campaigns should be reviewed in the light of the development of digital broadcasting services and other new communications services.
French: Passer en revue la situation dans les Etats membres sur la question de la législation en matière de diffamation à travers les médias afin, si nécessaire, de prendre toutes initiatives appropriées pour s’assurer que leur législation et pratique nationales soient conformes aux standards du Conseil de l’Europe.
English: The conclusions and key discussion points of the task force are summarized in the following paragraphs.
French: Les conclusions et les principaux éléments de la discussion de l'Équipe spéciale sont résumés dans les paragraphes ci-dessous.
English: Mr Havel reminded us that the Union is not just about markets, about GDP growth, it is a Union of values that is reflected in the Treaties and is reflected in our obligations in the whole area of external assistance, reflected quite specifically in what we are charged to do.
French: Ce dernier nous a rappelé que notre Union ne concerne pas uniquement les marchés, la croissance du PNB, qu'il s'agit d'une union de valeurs qui se reflète dans les Traités et dans nos obligations au niveau de l'aide extérieure dans son ensemble, qui se reflète assez spécifiquement dans ce que nous sommes chargés de faire.
English: Summative Evaluation of the Indirect Costs Program [7] Summative Planned 2008-09
French: Évaluation sommative du Programme des coûts indirects [7] Sommative Prévue 2008-2009
English: Report of the Economic and Social Council: draft resolution (A/56/L.68/Rev.1)
French: Rapport du Conseil économique et social : projet de résolution (A/56/L.68/Rev.1)
English:    Mr President, I will be a member of this Parliament's delegation to observe next Sunday's run-off presidential election in Ukraine.
French:    - Monsieur le Président, je ferai partie de la délégation de ce Parlement qui ira observer le dernier tour des élections présidentielles de dimanche prochain en Ukraine.
English: Please describe any structures or mechanisms in place within your Government to identify and investigate Osama bin Laden, al-Qa`idah or Taliban-related financial networks, or those who provide support to them or individuals, groups, undertakings and entities associated with them within your jurisdiction.
French: Veuillez décrire les structures et mécanismes mis en place par votre gouvernement pour détecter les réseaux financiers liés à Oussama ben Laden, Al-Qaida et aux Taliban, ou à ceux qui fournissent un appui à ces entités et à des personnes ou des groupes qui y sont associés et mener des enquêtes à ce sujet.
English: Relations with the US have deteriorated, and while Washington drew back from terming Pakistan a state sponsor of terrorism, it wants Islamabad to take action against terrorism and to promote a broad-based government in Afghanistan.
French: Le passage du président Clinton, le même mois, a mis fin à un demi-siècle de méfiance entre l’Inde et les États-Unis.
English: Draft resolutions on the implementation of the outcome of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II) and strengthening of the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat) (A/C.2/59/L.5 and A/C.2/59/L.38)
French: Projet de résolution sur l'application des décisions prises par la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II) et par l'Assemblée générale à sa vingt-cinquième session extraordinaire (suite) (A/C.2/59/L.5 et A/C.2/59/L.38)
English: During the first week of September, Mantua is also home of the literature festival Festivaletteratura, attracting visitors from all over the world.
French: La première semaine de septembre, Mantoue reçoit également le festival de littérature, Festivaletteratura, qui attire des visiteurs du monde entier.
English: The exclusive location of our Cusco Hotel Libertador Palacio del Inka invites guests to enjoy a fascinating and unique experience in the historic center of this ancient city.
French: L’emplacement exclusif de notre hôtel au Cuzco Libertador Palacio del Inka permet à nos hôtes de vivre une expérience unique et fascinante dans le centre historique de cette ancienne ville.
English: Subject to rule 26, any motion calling for a decision on the competence of the Review Conference to discuss any matter or to adopt a proposal or an amendment submitted to it shall be put to the vote before the matter is discussed or a vote is taken on the proposal or amendment in question.
French: Sous réserve des dispositions de l'article 26, toute motion tendant à ce qu'il soit statué sur la compétence de la Conférence d'examen pour examiner une question quelconque ou pour adopter une proposition ou un amendement dont elle est saisie est mise aux voix avant l'examen de la question ou le vote sur la proposition ou l'amendement considéré.
English: The final prescribed registration condition is that there should be no reason to expect that the plan may become a revocable plan because the pension adjustment limits of subsections 147.1(8) or (9) of the Act have been violated [8501(1)(e)].
French: La dernière condition prescrite d'agrément est qu'il ne doit y avoir aucune raison de s'attendre que l'agrément du régime puisse être retiré pour cause de violation des limites du facteur d'équivalence prévues aux paragraphes 147.1(8) ou 147.1(9) de la Loi [8501(1)e)].
English: Teaboy Basic – The Basic subscription lets you use the Teaboy service for an unlimited period of time.
French: Cette opération est souvent longue et fastidieuse mais néanmoins vitale pour tout ingénieur du son un tant soit peu sérieux. Malheureusement elle n'est pas exempte d'inconvénient...