ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Dominique Vlasto Amendment 221 ARTICLE 1, POINT 6 Article 3f, paragraph 1, subparagraph 1 a (new) (Directive 89/552/EEC) For non-linear services such promotion may take the following forms in particular: minimum investments in European productions (determined by reference to turnover), a minimum proportion of European productions in on-demand video catalogues, and the attractive presentation of European productions in electronic programme guides.
French: Amendement déposé par Erika Mann Amendement 220 ARTICLE 1, POINT 6 Article 3 septies, paragraphe 1 (Directive 89/552/CEE) 1. Les États membres veillent à ce que les fournisseurs de services de médias relevant de leur compétence promeuvent, lorsque cela est réalisable, et par des moyens appropriés, la production des œuvres européennes au sens de l'article 6 ainsi que l’accès à ces dernières.
English: I have to say to you that, yes, this is a matter that receives our considerable and considered opinion at all times.
French: Je dois vous dire qu'effectivement il s'agit d'une question qui reçoit toute notre attention et toute notre réflexion à tout moment.
English: As of early 2008, the Hercules had completed testing to be certified to use Type IV anti-icing fluid and was awaiting official approval.
French: Des mesures doivent être prises de façon que si des unites SAR sont de nouveau appelées à un endroit aussi inhospitalier qu’Iqaluit, les problèmes de dégivrage n’entraveront pas l’efficacité opérationnelle et le succès de la mission.
English: Form an international coordinating mechanism of the three main conventions dealing with chemicals and hazardous wastes.
French: Mettre en place un mécanisme international de coordination des trois principales conventions portant sur les produits chimiques et les déchets dangereux.
English: This is gossip and is unacceptable.
French: C’est du commérage et c’est inadmissible.
English: Although he had not been aware of doing so, he had noticed after being told about his hand fret at the meeting that he has a habit of rubbing his hands to help with the pain caused by the arthritis.
French: Bien qu'il n'ait pas été conscient de ce mouvement des mains, il s'est rendu compte, après avoir été mis au courant du fait, qu'il avait l'habitude de se masser les mains pour aider à réduire la douleur causée par l'arthrite.
English: There are still 25 000 Vietnamese 'boat people' in Asian camps, 15 000 of them in Hong Kong.
French: En outre, quelque 25 000 boat people vietnamiens se trouvent toujours dans des camps en Asie, dont 15 000 à Hong Kong.
English: As countries come up against a wall they make really big changes.
French: C’est que, lorsqu’ils se retrouvent acculés au mur, les pays s’attaquent plus volontiers au changement.
English: The State party should adopt preventive measures to combat sexual violence and violence against women, including domestic violence and gender-based violence, and promptly and impartially investigate all allegations of torture or ill-treatment with a view to prosecuting those responsible.
French: L'État partie devrait prendre des mesures de prévention contre la violence sexuelle et la violence à l'égard des femmes, y compris la violence familiale et la violence sexiste, et mener rapidement des enquêtes impartiales sur toute allégation de torture ou de mauvais traitements en vue de traduire les responsables en justice.
English: CITT Notice of initiation of an expiry review of its finding concerning certain flat hot-rolled carbon and alloy steel sheet products originating in or exported from France, Romania, the Russian Federation and the Slovak Republic.
French: Avis du TCCE de l'ouverture d'un réexamen relatif à l'expiration de ses conclusions concernant certains produits de tôles et de feuillards plats en acier allié, laminés à chaud, originaires ou exportés de la France, de la Roumanie, de la Fédération de Russie et de la République de Slovaquie (Tôles laminées à chaud I), réexamen RR-2003-002.
English: For these reasons, Canada has no significant export interests in this market as well as no domestic import-sensitive sectors that could be threatened by Bolivian imports.  Please see Annex E for further information on Canada’s key exports to Bolivia. ii) Non Tariff Barriers There are also a number of non-tariff measures that are distinct to each country which may need to be addressed as part of the negotiations.
French: Bolivie  Les Ã©changes bilatÃ©raux entre le Canada et la Bolivie ne se chiffraient, en 2006, qu’Ã 73 millions de dollars (la Bolivie se classait en 2006 au 108e rang des partenaires commerciaux du Canada), ce qui explique qu’Ã l’exportation, le Canada n’a pas d’intÃ©rÃªt particulier pour ce marchÃ© et qu’il n’y a pas, dans le pays, de secteur national sensible qui serait menacÃ© par des importations en provenance de la Bolivie.
English: Some aspects were implemented immediately and others were piloted.
French: Certains aspects de cette stratégie ont été mis en œuvre immédiatement et d'autres sur une base expérimentale.
English: Mill.) was determined in 24 forest stands across the province of Quebec.
French: Mill.) dominants et codominants, a été déterminé dans 24 peuplements à travers la province de Québec.
English: Patients were to be randomly assigned to receive one year of adjuvant ZD-1839 or placebo.
French: Les patients ont été répartis de façon aléatoire en deux groupes : l'un recevant pendant un an un traitement adjuvant au ZD-1839 et l'autre, un placebo.
English: The claimant's widow indicated that the claimant had contacted a publisher about publishing a textbook.
French: Sa veuve a indiqué qu'il avait pris contact avec un éditeur concernant la publication d'un manuel.
English: The work is scheduled to be completed by early fall.
French: Les travaux doivent être achevés au début de l’automne.
English: (4) On completion of a review pursuant to subsection (2) of an order or finding, the Tribunal shall make an order rescinding the order or finding or continuing it with or without amendment, as the circumstances require, and give reasons for the decision.
French: (4) À la fin du réexamen visé au paragraphe (2), le Tribunal rend une ordonnance motivée annulant ou prorogeant l’ordonnance ou les conclusions avec ou sans modification, selon le cas.
English: A total of 1214 paediatricians returned the survey, representing a 53.4% response rate.
French: recettes générées par lui dans le cadre du Programme.
English: If the price is negotiable or has not been established, continue the procedure.
French: Si le prix est négociable ou n'est pas établi, poursuivre la démarche.
English: Regrettably, 67 per cent of them did not mention women or girls; only about 17 per cent had some content and 15 per cent made a vague reference.
French: Malheureusement, 67 % de ces rapports n'évoquent ni la situation des femmes ni celles des filles; seuls 17 % en parlent et 15 % y font vaguement référence.
English: Moreover, the Proponents will have to make sure that they adequately describe the use made of the environment and the habitats by the endangered species identified in the Schedule of the Act, the potential impacts and the mitigation measures required for their protection, and to comply with said Act and its regulations.
French: Par conséquent, les Promoteurs doivent s’assurer de décrire adéquatement l’utilisation du milieu et des habitats par les espèces en péril désignées en annexe de la Loi, les impacts potentiels et mesures d’atténuation nécessaires pour leur protection et pour se conformer à ladite Loi et à ses règlements.
English: Gallery White Knight Chronicles - Fichier: TGS07: Création de personnage (960x540) - 2007...
French: Galerie White Knight Chronicles - Fichier: TGS07: Création de personnage (960x540) - 2007...
English: However, the unspent funds represent a potential liability for the Department should the approval by Treasury Board be denied.
French: Cependant, les fonds non dépensés représentent une responsabilité potentielle du Ministère si le Conseil du Trésor refusait son approbation.
English: The workshop was to focus on the  Treasury Board methodology document (Exhibit HR-185).
French: L'atelier devait porter sur le document de méthodologie du  Conseil du Trésor (pièce HR-185).
English: It might be that while an NDB in country A may have no role to play, contrary to the bank in country B. It would be the case for instance if the problem is due to poor geography or low human capital in country A, and to high cost of finance or coordination externalities in country B. Figure 2:
French: Il peut être imaginable que la BND du pays A n’aura aucun rôle utile à jouer, à l’inverse de la banque du pays B. Il suffit par exemple que, dans le premier cas, le problème soit du à une situation géographique difficile ou à un niveau de capital humain bas et, dans le second cas, à des coûts de financement élevés ou des externalités de coordination. Schéma 2:
English: So far 24 districts (35%) have initiated IMCI.  A total of 1238 (7%) clinical health workers have been trained in IMCI case management while 22% of pre-service medical institutions are teaching IMCI.
French: à ce titre un total de 1238 agents sanitaires cliniques (7 %) ont été formés à la gestion des cas, tandis que 22 % des établissements de formation médicale et sanitaire en enseignent les principes et la pratique.
English: If the MSDS falls short of WHMIS’s regulatory and legislative requirements, HMIRC orders the claimant to correct it and later follows up on the order to ensure compliance.
French: Si, selon le Conseil, les critères réglementaires et législatifs du SIMDUT ne sont pas respectés, il demande au demandeur de corriger la situation et assure par la suite le suivi à cet égard.
English: • the preparation of the chart had to involve creativity.
French: • la préparation de la carte implique de la créativité.
English: • Meetings should not be scheduled in August (summer vacation) or workdays adjacent to public holidays.
French: • Les réunions ne devraient pas être organisées au mois d'août (vacances d'été) ou durant les journées de travail de part et d'autre d'un congé férié.
English: Several online databases or search tools have been created with the intention of making them available to patent-granting authorities for the purpose of prior art searches, in some cases under non-disclosure agreements.
French: La plupart des informations figurant dans cette base de données relèveraient de la classe A 61 K de la Classification internationale des brevets (CIB), intitulée "Préparations à usage médical, dentaire ou pour la toilette".
English: The main bulk of EC mine action support to date has been provided through the supplementary rehabilitation package, under the geographic budget line.
French: À ce jour, la majeure partie du soutien communautaire à la lutte contre les mines a été fournie par le biais de l’assistance supplémentaire à la réhabilitation au titre de la ligne budgétaire géographique.
English: The second fundamental axis consists of how, once we have these common rules, we will control their effective application.
French: Le second axe fondamental consiste en ce qui suit : une fois que les pays seront dotés de ces règles communes, comment contrôlera-t-on l'efficacité de leur application ?
English: It is important to bear in mind that the duplication of tasks, functions and resources must be avoided, and all options must be considered in order to ensure the efficiency of expenditures.
French: Il convient de garder à l'esprit la nécessité d'éviter la duplication des tâches, des fonctions et des moyens. Nous devons envisager toutes les possibilités de garantir l'efficacité des dépenses.
English: (b) Environmental, health, and food safety requirements
French: b) Prescriptions en matière d'environnement, de santé et de sécurité alimentaire
English: • (5) According to Forecast International/DMS, Fokker of the Netherlands, control of which was acquired by Deutsche Aerospace (now Daimler-Benz Aerospace) during 1994, Avro International (formerly the commercial jet transport division of British Aerospace), Ilyushin and Tupolev of Russia and Shanghai Aviation in the People's Republic of China were each expected to account for less than 2 percent of the anticipated value of shipments of new commercial jet transports in 1994.
French: • (5) Selon Forecast Internatinal/DMS, on devait s'attendre à ce qu'en 1994, Fokker des Pays-Bas, acquis par Deutsche Aerospace (à présent Daimler-Benz Aerospace) en 1994, Avro International (l'ancienne division des aéronefs de transport commerceaux à réaction de British Aerospace), Ilyushin et Tupolev de Russie et Shanghai Aviation de la République populaire de Chine, prennent chacun une part de moins de 2 p.
English: Draft fisheries partnership agreement between the European Community and the Republic of Madagascar (→ point 1.19.14).
French: Projet d’accord sous forme d’échange de lettres relatif à l’application provisoire du Bull.
English: "We also wish to mention his concerns in motivating the vast cooperation program already in place - now also through distance learning and training - and the dialogue with the representatives of the civil society, including measures to adjust the programs to the needs and legitimate expectations of societies and to world globalization, namely for the enlargement of the number of non-governmental entities with observer status and the partnerships already established and to be established with the private sector.
French: "Nous souhaitons également mentionner son souci de promouvoir le vaste programme de coopération déjà en place – maintenant aussi par le biais de l’enseignement à distance et de la formation – et le dialogue avec les représentants de la société civile, y compris des mesures visant à adapter les programmes aux besoins et aux attentes légitimes des sociétés et à la mondialisation en vue d’accroître le nombre d’entités non gouvernementales dotées du statut d’observateur et de partenariats déjà créés ou qui seront créés avec le secteur privé.
English: I wish to thank the Secretary-General for his report on the work of the Organization (A/63/1).
French: Je voudrais tout d'abord remercier le Sесrétairе général pour son rapport sur l'activité de l'Organisation (A/63/1).
English: Nonetheless, short-term interest rates remain at low levels not seen since the early 1960s.
French: Malgré tout, les taux d’intérêt à court terme demeurent à leur plus bas niveau depuis le début des années 1960.
English: Convinced of the advantages of freeze-drying regarding preserving of the cosmetic care, Jerome Bonaldi carried out a demonstration of the use of a patch on the fore arm of Veronique Jeannot (actress).
French: In-cosmetics est la principale plate-forme d'affaires internationales pour les ingrédients cosmétiques. Organisé annuellement au printemps dans des villes européennes majeures, le salon rassemble les plus gros fournisseurs mondiaux, les spécialistes R&D, production et marketing.
English: Resolution 1325 is filled with fine words and aspirations that could and should lead to the equal participation of women in all areas of decision making.
French: La résolution 1325 (2000) foisonne de belles paroles et aspirations qui pourraient et devraient déboucher sur la participation égalitaire des femmes dans tous les domaines relevant de la prise de décisions.
English: Report of the Special Joint Committee Reviewing Canadian Foreign Policy.
French: Rapport du Comité mixte spécial chargé de l'examen de la politique étrangère du Canada.
English: Office Hours Traveller Services 24 hours 7 days a week Commercial Services 24 hours 7 days a week
French: Heures de bureau Services aux voyageurs 24h 7 jours par semaine Services commerciaux 24h 7 jours par semaine
English: The Office of Programme Planning, Budget and Accounts accepted this recommendation noting that it recognized the need for improving the management of trust funds.
French: Le Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité a souscrit à cette recommandation et déclaré qu'il était conscient de la nécessité de rationaliser la gestion des fonds d'affectation spéciale.
English: Priority programming includes drama, music, variety, long-form documentaries, regionally-produced and entertainment magazine programs.
French: Il s’agit de dramatiques, d’émissions de musique, de variétés, de documentaires longue durée ainsi que d’émissions produites en région et de magazines de divertissement.
English: In major economies of the CIS, trade in services is relatively less developed, both as compared with trade in goods and as a ratio of GDP.
French: Dans les grands pays de la CEI, le commerce des services est moins développé, tant par rapport au commerce de marchandises qu'en proportion du PIB.
English: The view from the Guvendik Hill is always relaxing.
French: La vue de la Colline Guvendik se détend toujours .
English: Develop results-based systems and baselines Draft performance management framework and baseline measures in place
French: Élaborer des systèmes et des critères axés sur des résultats Rédiger l’ébauche d’un cadre de gestion du rendement et mettre en place des mesures de base
English: They were all sentenced to death.
French: Ce dossier avait été appelé à plusieurs reprises.
English: The owls prey on small rodents, grasshoppers and other large insects, as well as some birds.
French: Lâ€™alimentation de la ChevÃªche des terriers comprend de petits rongeurs, des sauterelles et dâ€™autres gros insectes, ainsi que certains oiseaux.
English: Linking existing networks into a vast, fully connected and interoperable system will inevitably join in one system the information holdings of the public and private sectors.
French: Le fait de relier les réseaux au sein d'un vaste système, complètement raccordé et interopérable, réunira inévitablement dans un seul système les renseignements que détiennent les secteurs public et privé.
English: The right to social security belongs equally to women and to men.
French: Le droit à la sécurité sociale s'applique indifféremment aux femmes et aux hommes.
English: All children are assigned a social worker to help access services within the Department, within other government departments and within the community.
French: À chaque enfant est affecté un travailleur social qui facilite l’accès aux services offerts par SFC, d’autres ministères et la communauté.
English: Ba 8% 3920.41.00 -- Rigid Ba 8% 3920.42.00 -- Flexible - Of acrylic polymers:
French: Ba 8 % 3920.41.00 -- Rigides Ba 8 % 3920.42.00 -- Souples - En polymÃ¨res acryliques:
English: • Natural Resources Canada (IRIS) - CANMET (Concrete)
French: ◦ Programme national de recherche et dévelopement en matière de santé (Inspiraplex)
English: The note by the Secretariat on participatory governance and citizens' engagement in policy development, service delivery and budgeting (E/C.16/2007/2) set the overall parameters for the Committee's debate and posed key questions for identifying policy options and recommendations for Member States, the Economic and Social Council and the Secretariat.
French: La note du Secrétariat sur la gouvernance participative et la participation des citoyens à l'élaboration des politiques, à la prestation de services et à l'établissement du budget (E/C.16/2007/2) définissait le cadre général du débat du Comité et soulevait les questions essentielles permettant de trouver des moyens d'action et de proposer des recommandations aux États Membres, au Conseil économique et social et au Secrétariat.
English: Given this continuing risk and the absence of evidence of benefit, we recommend that CSC halt routine random urinalysis and instead reallocate the $2 million spent on annual testing… to enhanced addiction information and treatment programs.
French: Vu ce risque continu et l’absence de preuve des bienfaits, nous recommandons que le SCC arrête les analyses d’urine aléatoires et réoriente plutôt les deux millions de dollars dépensés sur le dépistage annuel […] pour améliorer l’information sur la toxicomanie et les programmes de traitement.
English: If you are not satisfied with the airline’s response to your complaint, you may then contact the Agency to file a written complaint.
French: Les plaintes touchant, par exemple, la qualité du service peuvent souvent être résolues directement avec le transporteur.
English: Financial Statements ROYAL CANADIAN MOUNTED POLICE PENSION PLAN Year ended March 31, 2006
French: États financiers RÉGIME DE RETRAITE DE LA GENDARMERIE ROYALE DU CANADA
English: Appropriate models from the region and from other parts of the developing world, especially from those countries that have relatively new legal systems established in a post-conflict situation, should be examined.
French: Les exemples susceptibles de convenir et fonctionnant dans des régions et d'autres pays en développement, en particulier dans des pays dont les systèmes juridiques relativement récents ont été mis en place dans une situation d'après conflit, devraient être examinés.
English: Project preparation will also include indicators to assess the success of capacity building in terms that are as specific as possible.
French: La préparation des projets comportera également la définition d'indicateurs à l'aide desquels on pourra évaluer le succès des activités de renforcement des capacités de façon aussi précise que possible.
English: It means a public service better able to understand and serve the needs of all Canadians.
French: Elle signifie une fonction publique mieux en mesure de comprendre les besoins de tous les Canadiens et d’y répondre.
English: At the microeconomic level, market liberalisation and privatisation have been accompanied by significant industrial restructuring.
French: Au niveau microéconomique, la libéralisation des marchés et la privatisation se sont accompagnées d'une importante restructuration industrielle.
English: Stage 1 changes will take effect immediately upon filing of the regulation and consists of general requirements that establish the framework.
French: Les changements associés au stade 1 entreront en vigueur dès l’adoption du règlement et impliquent des exigences générales régissant l’établissement du cadre réglementaire.
English: But the accuracy of biometrics combined with their falling cost can be seductive, leading people to seek and eventually require proof of identity where none is really needed.
French: L'exactitude de la biométrie, combinée à une chute des prix, peut devenir si attrayante que les gens peuvent décider de demander ou même d'exiger une preuve d'identité même lorsque cela n'est pas vraiment nécessaire.
English: For example, poverty, lack of education, poor academic achievement and dissatisfaction with school are risk factors for substance misuse in youth.38 HIV outbreaks in Vancouver were strongly associated with needle sharing and unstable housing.39 Shortages of adequate housing are a problem for many inner city residents as well as Aboriginal peoples in First Nations communities.
French: Par exemple, la pauvreté, le manque d'éducation, un niveau scolaire peu élevé et le mécontentement à l'école sont des facteurs de risque d'usage inapproprié chez les jeunes.38 L'éclosion du VIH à Vancouver a été étroitement liée au partage des seringues et à l'instabilité du logement.39 Le manque de logements adéquats est un problème pour de nombreuses personnes habitant les quartiers centraux des villes de même que pour les autochtones des Premières nations.
English: In addition, Barbara participated on the Board of the PEI School of Nursing and volunteers her time with Anderson House, a women’s shelter, the local ballet school and swim team.
French: De plus, elle a été membre du conseil d’administration de la PEI School of Nursing, elle fait du bénévolat pour la Anderson House, un refuge pour les femmes, et elle participe aux activités de l’école de ballet et de l’équipe de natation de sa localité.
English: The Soviet Union undertook a program of massive Slavic migration, and just over 40% of Tallinn's current inhabitants are Slavic (compared to an average of 28% for the entire country).
French: Commerçants en costumes médiévaux, acrobates et petites pièces de théâtre attirent des centaines de visiteurs, venus des autres états baltes, de l'arrière-pays, et de Finlande.