ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the costs have to be acceptable and sufficient attention needs to be paid to the protection of the environment.
French: Les coûts doivent toutefois être acceptables et une attention suffisante doit être accordée à la protection de l'environnement.
English: ◦ Canadian Treatment Action Council
French: • Conseil canadien de surveillance et d'accès aux traitements
English: When considering therapy with BARACLUDE* in an HIV/HBV co-infected patient not receiving HAART, the risk of developing HIV resistance cannot be excluded based on current information.
French: D’après les données actuelles, lorsqu’on envisage un traitement par BARACLUDE* chez un patient co-infecté par le VIH et le VHB qui n’est pas sous traitement HAART, on ne peut exclure le risque de l’émergence d’un VIH résistant.
English: It was only in a letter dated October 15, 1990 that the claimant was notified that the Commission would reassess his availability during the month ofNovember or December 1990.
French: C'est seulement par lettre en date du 15 octobre 1990 que le prestataire est avisé que la Commission réévaluerait sa disponibilité au cours des mois de novembre ou décembre 1990.
English: Would they have been deported like their American brothers who marched along the "trail of tears"?
French: Auraient-ils été déportés comme leurs frères américains qui marchèrent et succombèrent le long du « sentier des larmes 71 » ?
English: The horizontal lines represent the target range for the population.
French: Tendances chez les équivalents-couples reproducteurs (Hawkings et Hughes, 2007).
English: We want regional and local organisations, but also our citizens, to be more closely involved in the planning and implementation of regional programmes.
French: Nous désirons une plus grande implication des organisations régionales et locales, mais aussi des citoyens, dans le cadre de la planification et de la mise en oeuvre des programmes régionaux.
English: Budget 2006 proposes a tax credit on the purchase cost of monthly public transit passes, or passes of a longer duration, effective July 1, 2006.
French: Le budget de 2006 propose un crédit d'impôt au titre du coût d'achat des laissez-passer mensuels de transport en commun ou des laissez-passer de plus longue durée, et ce, à compter du 1er juillet 2006.
English: The program was initially implemented in a few sites in January 2000, and primarily focussed on institutional practice.
French: Le programme a d'abord été introduit dans quelques établissements en janvier 2000, et a surtout ciblé la pratique hospitalière.
English: “This special session of the General Assembly on HIV/AIDS is a significant event that illustrates solidarity among nations of the world, as well as their determination to coordinate efforts to fight HIV/AIDS, the frightful epidemic of our age.
French: « La réunion de l'Assemblée générale des Nations Unies, en session extraordinaire consacrée au VIH/SIDA, constitue un événement important à la faveur duquel se dégagent la solidarité des peuples du monde et leur détermination de coordonner leurs efforts dans le domaine de la lutte contre ce terrible fléau du siècle, le VIH/sida.
English: Effective on August 14, 2006, the employee with more than two (2) years of service, as defined in paragraph 24.02(j), shall be credited a one-time entitlement of thirty-seven decimal five (37.5) hours of vacation leave with pay. (c) The vacation leave credits provided in paragraphs 24.16(a) and (b) above shall be excluded from the application of paragraph 24.07 dealing with the Carry-over of Vacation Leave.
French: Le 14 août 2006, l’employé ayant plus de deux (2) années de service, comme le précise l’alinéa 24.02j), aura droit une seule fois à un crédit de trente-sept virgule cinq (37,5) heures de congé annuel payé. c) Les crédits de congé annuel prévus aux alinéas 24.16a) et b) ci-dessus sont exclus de l’application du paragraphe 24.07 concernant le Report des congés annuels.
English: Domestic and international regulations would be ineffectual without effective control and implementation mechanisms.
French: Les réglementations nationales et internationales seraient sans effet en l'absence de mécanismes de contrôle et de mise en œuvre efficaces.
English: Print Version About CIDA - Proactive Disclosure - Disclosure of Travel and Hospitality Expenses - Senior Level CIDA Employees - Guillermo Rishchynski, Vice-President, Americas Branch—2004 Second Quarter Guillermo Rishchynski, Vice-President, Americas Branch—2004 Second Quarter Travel Expenses Date(s) Purpose Total Cost May 13 to 14, 2004 Executive Committee Retreat $346.39
French: Version imprimable À propos de l'ACDI - Divulgation proactive - Divulgation des frais de voyage et d'accueil - Les cadres supérieurs de l'ACDI - Guillermo Rishchynski, vice-président, Direction générale des Amériques — 2004 Deuxième trimestre Guillermo Rishchynski, vice-président, Direction générale des Amériques — 2004 Deuxième trimestre Dépenses de voyage Date(s) But Coût total du 13 au 14 mai 2004 Retraite du comité de direction 346,39 $
English: Ample and consistent case law has clearly established that a Board of Referees must give much more weight to the initial, spontaneous declarations by parties made before the Commission’s decision than to subsequent declarations made to explain or validate the claimant’s situation in light of an unfavourable decision by the Commission.
French: Une jurisprudence abondante et constante a clairement établi qu'un conseil arbitral doit accorder beaucoup plus de poids aux déclarations initiales et spontanées faites par les personnes intéressées avant la décision de la Commission, qu'aux déclarations subséquentes offertes dans le but de justifier ou de bonifier la situation du prestataire face à une décision défavorable de la Commission.
English: In addition, starting this year, this report will include descriptive papers on tax expenditures that readers may find useful.
French: En outre, à compter de cette année, ce rapport renfermera des études descriptives sur les dépenses fiscales que le lecteur trouvera sans doute utiles.
English: Support cost estimates to be financed during the biennium from operational budget income were presented in the programme and budget document (IDB.24/3-PBC.17/3) and approved by the General Conference in decision GC.9/Dec.17.
French: Les dépenses d'appui devant être imputées au budget opérationnel pour l'exercice biennal, indiquées dans le document renfermant le programme et les budgets (IDB.24/3-PBC.17/3), ont été approuvées par la Conférence générale dans sa décision GC.9/Dec.17.
English: The claimant provided copies of the relevant contracts and relied on the work-in-progress accounts in its financial statements for the financial periods ending 31 December 1989 and 1 August 1990 as evidence that it had incurred the costs in question.
French: Le requérant a fourni des copies des contrats concernés et s'est fondé sur les comptes relatifs aux travaux inachevés figurant dans ses états financiers pour les exercices s'étant terminés le 31 décembre 1989 et le 1er août 1990 comme preuve qu'il avait subi les frais en question.
English: Hand sanitizers are an excellent means of ensuring clean hands when travelling outside the home where access to soap and water for hand washing is not an option.
French: Ces désinfectants sont un excellent moyen de garder les mains propres et à l’extérieur de la maison, là où l’on n’a pas accès à de l’eau et du savon pour se laver les mains.
English: Strengthen Partnerships on Workplace Issues We have long recognized the value of a harmonized approach to workplace issues among Canada's federal, provincial and territorial governments.
French: Consolider les partenariats pour régler les questions propres au milieu de travail Le gouvernement fédéral reconnaît depuis longtemps la valeur d'une approche harmonieuse entre les différents partenaires des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux du Canada pour traiter des questions relatives aux milieux de travail.
English: He had not been told by the Commission that he was expected to broaden his job search and seek employment other than that available through his union hiring hall.
French: La Commission ne lui avait pas dit qu'il devrait élargir sa recherche d'emploi au-delà de ce que pourrait offrir le bureau de placement syndical.
English: • working with managers, evaluators can provide important guidance and technical expertise throughout the development and implementation of the Results-based Management and Accountability Framework; and
French: • en collaboration avec les gestionnaires, les évaluateurs peuvent fournir des conseils importants et une expertise technique tout au long de l'élaboration et de la mise en oeuvre du CGRR;
English: Details will be set through diplomatic channels. h) Architecture For inquiries contact the Ufficio Promozione dell'Internazionale Marmi e Macchine Carrara S.p.a email: imm@immcarrara.com fax: 0039-0585-787602.
French: Les détails seront précisés par les institutions intéressées. h) Architecture 5.8.2 Pour les demandes contacter l'Ufficio Promozione dell'Internazionale Marmi e Macchine Carrara S.p.a adresse électronique: imm@immcarrara fax: 0039-0585-787602.
English: The International Maritime Organization's (IMO) Convention for Safety of Life at Sea (SOLAS), chapter 5, Regulation 14, to which Canada is a signatory, states: "The contracting governments undertake to arrange for the establishment and maintenance of such aids to navigation as, in their opinion, the volume of traffic justifies and the degree of risk requires, and to arrange for information relating to these aids to be made available to all concerned".
French: Le chapitre 5, règle 14, de la Convention internationale pour la sauvegarde de la vie humaine en mer (SOLAS) de l'Organisation maritime internationale (OMI), dont le Canada est signataire, précise : « Les Gouvernements contractants conviennent d'assurer l'installation et l'entretien d'aides à la navigation dans la mesure où, à leur avis, ces mesures se justifient par l'intensité de la navigation et par le degré de risque; ils conviennent également d'assurer que les renseignements relatifs à ces aides seront mis à la disposition de tous les intéressés.
English: Where undenatured spirits, beer or wine are supplied for non-beverage use, the risk of diversion is addressed by defining and regulating two categories of authorized participants, licensed manufacturers and registered users, and by approval of product formulas or specification of use.
French: Lorsque des spiritueux, de la bière ou du vin non dénaturés ne sont pas destinés à servir de boisson, on réduit le risque de réaffectation en définissant et en établissant par règlement deux catégories de participants autorisés, de fabricants titulaires de licence et d'utilisateurs inscrits, et en approuvant des formules de produits ou des prescriptions d'usage.
English: We note with concern the list of Governments and insurgent groups that continue to recruit and use child soldiers in all conflicts, including those that are not on the Council's agenda.
French: Nous prenons note avec préoccupation de la liste des gouvernements et des groupes rebelles qui continuent de recruter et d'utiliser des enfants soldats dans tous les conflits, dont ceux dont le Conseil n'est pas saisi.
English: 2) Adjustments accommodate approvals obtained since the Annual Reference Level Update and include Budget initiatives.
French: Les ajustements tiennent compte des approbations obtenues depuis l’exercice de mise à jour annuelle des niveaux de référence et incluent les initiatives prévues au Budget.
English: Our objective is to find out properties with superior value.
French: Notre activité est la recherche d’investissements d´une valeur supérieure à la moyenne du marché.
English: 6.0 SIZE OF THE FACILITY The proposed facility should be assigned a size category based on the total number of turbines proposed, using Table 2.
French: 6.0 TAILLE DES INSTALLATIONS Il faut classer les installations proposées selon la taille, en fonction du nombre total d’éoliennes proposées (voir le tableau 2).
English: The consideration for the supply of the co-operative advertising service should not be treated as an excess payment of tax, nor as a reduction in the consideration paid for the manufacturer's goods by the retailer.
French: La contrepartie de la fourniture du service de publicité en coopération ne devrait pas être considérée comme un paiement en trop de la taxe ni comme une réduction de la contrepartie payée par le détaillant pour les produits du fabricant.
English: He found that the company therefore had met its obligations under Principle 4.3, Schedule 1.
French: Par conséquent, il a jugé que l'entreprise avait satisfait à ses obligations en vertu du principe énoncé à l'article 4.3 de l'annexe 1.
English: Given that the proportion of Rochester stroke cases receiving hospitalization (86%) is relatively higher than other reported proportions, we may have overestimated the requirement for hospitalization of stroke services in Eastern Ontario.
French: Étant donné que la proportion des cas d'AVC de Rochester qui ont nécessité une hospitalisation (86 %) est relativement plus élevée que les autres proportions signalées, il est possible que nous ayons surestimé les besoins en services hospitaliers pour l'AVC dans l'Est de l'Ontario.
English: At its fiftieth to fifty-ninth sessions, the General Assembly decided to defer consideration of the item and to include it in the provisional agenda of its subsequent session (decisions 50/493, 51/436, 52/435, 53/490, 54/439, 55/402, 56/454, 57/503 A, 58/503 A and 59/503 A).
French: De sa cinquantième à sa cinquante-neuvième session, l'Assemblée générale a décidé à chaque session de reporter l'examen de la question et d'inscrire celle-ci à l'ordre du jour provisoire de sa session suivante (décisions 50/493, 51/436, 52/435, 53/490, 54/439, 55/402, 56/454, 57/503 A, 58/503 A et 59/503 A).
English: Typically, applicable law would limit party autonomy to rights and obligations arising as between parties so as to avoid any implication as to the rights and obligations of third parties.
French: Normalement, la loi applicable limiterait l'autonomie des parties aux droits et obligations naissant entre les parties de façon à éviter toute incidence sur les droits et obligations des tiers.
English: Church Architecture in Upper Canada (1975); L. Maitland, Neoclassical Architecture in Canada (1984); Leslie Maitland, Jacqueline Hucker and Shannon Ricketts, A Guide to Canadian Architectural Styles (1992); J.C. Marsan, Montreal in Evolution (1981); Lucie K. Morisset and Luc Noppen, Québec, de roc et de pierre:
French: La composition de l'ensemble du complexe peut être comparée au Campidoglio de Michel-Ange à Rome, dans lequel le siège du gouvernement se trouve à l'extrémité d'une cour et les édifices assortis se trouvent sur deux côtés opposés.
English: Total Planned Spending Total Planned Spending Less:
French: Service correctionnel du Canada
English: Mean preferences for these health states were then used to estimate the parameters of a log-linear scoring function for CLAMES.
French: Les préférences moyennes à l’égard de ces états de santé ont été utilisées pour estimer les paramètres d’une fonction de scores loglinéaire pour le CLAMES.
English: For example, in South Africa we recognized Cuba's contribution to our own freedom and democracy.
French: Par exemple, en Afrique du Sud, nous reconnaissons la contribution de Cuba à notre liberté et à notre démocratie.
English: I am optimistic that we can achieve this, and in the meantime, I hope that you will enjoy reading or browsing through this report.
French: Je crois que nous pourrons atteindre cet objectif et, d'ici là, j'espère que vous prendrez plaisir à lire ou à feuilleter le rapport.
English: ASRD requested that the Panel require CNRL to undertake and lead a research and monitoring program, preferably in cooperation with other oil sands developers and stakeholders, to examine wildlife responses and effective setback distances for movement corridors in the oil sands area and to examine other potential mitigation and reclamation measures.
French: ASRD demande à la Commission d’exiger que CNRL mène et dirige un programme de recherche et de surveillance, de préférence en collaboration avec d’autres exploitants des sables bitumineux et d’autres intervenants, pour examiner les réactions de la faune et les distances de retrait appropriées au mouvement de la faune dans la région des sables bitumineux, ainsi que pour examiner d’autres mesures d’atténuation et de remise en état possibles.
English: None. Subject to discussion by the Parties two years after the date of entry into force of this Agreement.
French: NÃ©ant. La question fera l'objet de discussions entre les Parties deux ans aprÃ¨s la date d'entrÃ©e en vigueur du prÃ©sent accord.
English:  1.7 The Decision Making Process 1.7.1 The process of providing a fair and informed decision in response to an Introduction and Transfer request requires a variety of inputs.
French:  1.7 Le processus décisionnel 1.7.1 Le processus permettant de prendre une décision juste et informée au sujet d’une demande d’introduction ou de transfert nécessite des apports divers.
English: If option (b), please identify the NAFTA country(ies) to which the vehicles are exported.
French: Si c'est l'option (b), prière d'identifier le ou les pays ALÉNA où les véhicules sont exportés.
English: • An important result of this funding during the first year of a three-year allocation was an improved capacity for the Registration of Canadians Abroad (ROCA).
French: • Un important résultat obtenu grâce à ce financement, pendant la première année d'un budget de trois ans, a été l'accroissement de la capacité du système d'Inscription des Canadiens à l'étranger (ROCA).
English: In this connection it should be pointed out that two years later, in its Recommendation 1212 (1993) on the adoption of a revised Statute of the Council of Europe, the Assembly reiterated its request that the Statute include an Article providing for the Assembly to determine the amount of its own expenditure, the rate of growth being agreed between the Committee of Ministers and the Assembly.
French: A cet égard, il convient de rappeler que deux ans plus tard, dans sa Recommandation 1212 (1993) relative à l'adoption d'un statut révisé du Conseil de l'Europe, l'Assemblée a renouvelé sa demande pour qu'un article prévoyant que l'Assemblée fixe le montant de ses dépenses - le taux de croissance faisant l'objet d'un accord entre le Comité des Ministres et l'Assemblée -figure dans le Statut.
English: Article 46 Acts Prior to Registration Acts occurring prior to the registration of a utility model shall not be considered prejudicial to the rights of the owner of the utility model and may not be invoked to justify conviction, even under civil law, with the exception however of acts subsequent to the communication to the alleged infringer of an official copy of the description of the invention attached to the application for registration of the utility model.
French: Article 44 Condition de mise en mouvement de l’action correctionnelle L’action correctionnelle pour l’application des peines visées ci-dessus ne peut être exercée par le ministère public que sur la plainte de la partie lésée. Article 45 Compétences exceptionnelles du tribunal correctionnel Le tribunal correctionnel, saisi d’une action pour délit de contrefaçon, statue sur les exceptions qui seraient tirées par le prévenu, soit de la nullité ou de la déchéance du modèle d’utilité, soit des questions relatives à la propriété dudit modèle d’utilité.
English: In this session, Alain Samson will offer various insights and strategies to help you find and retain your best staff in order to make your organization stand apart from your competitors, as well as to survive and thrive in an ever-changing business environment.
French: Dans cet atelier, Alain Samson vous fera part de diverses observations et stratégies qui vous aideront à recruter les meilleurs employés et à assurer leur maintien en poste afin que votre entreprise puisse se distinguer de la concurrence et prospérer dans un environnement commercial en constante évolution.
English: Events of this size obviously call for several years of preparation and, four years prior to the events, the NBC must start working on a specific action plan.
French: Évidemment, des événements de cette envergure nécessitent des préparatifs qui doivent s'échelonner sur quelques années et à quatre (4) ans de ces événements, la CCBN devra travailler à l'élaboration d'un plan d'action précis.
English: Prevent uncured concrete/ concrete wash-off from entering water Conclude whether this mitigation measure should be added to the OS Y (C&A, Maritimes, Pacific, QC) - introduce out od water concrete repairs to this OS and add measures (but no isolation allowed)
French: Empêcher le béton non apprêté ou l'eau de lavage de pénétrer dans les cours d'eau Déterminer si cette mesure d'atténuation doit être ajoutée à l'EO O (C et A, Maritimes, Pacifique, Qc) - ajouter les réparations du béton hors de l'eau à cet EO et ajouter des mesures (mais pas d'isolant autorisé).
English: Situational Questions These types of interview questions are based on the assumption that intentions predict behaviour.
French: Questions axées sur les situations Ce type de questions est basé sur l'hypothèse que les intentions prédisent le comportement.
English: Mr. Zafirovski (The former Yugoslav Republic of Macedonia) said that the Government was not questioning in any way the citizenship of undocumented Roma community members, since without papers they would not have been able to enter the country.
French: M. Zafirovski (ex-République yougoslave de Macédoine) dit que le Gouvernement ne remet aucunement en cause la citoyenneté des Roms sans papiers, vu qu'ils n'auraient pas été en mesure d'entrer dans le pays s'ils n'avaient pas eu de pièces d'identité.
English: • A North Slave Renewable Resources Board would be established, as an institution of public government, to be the main instrument of wildlife management in the settlement area.
French: • Un conseil des ressources renouvelables de la région du North Slave sera établi à titre d'institution publique pour assurer la gestion des ressources fauniques dans la région visée par l'entente.
English: The resource requirements include provisions for the meetings of the COP and CRIC bureaux (logistics and travel costs of entitled participants), which are to be convened twice and once in the period, respectively.
French: Les ressources prévues comprennent les crédits nécessaires aux réunions des bureaux de la Conférence des Parties et du Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention (dépenses d'ordre logistique et frais de voyage des participants bénéficiant d'un financement) à raison de deux réunions pour la Conférence et d'une réunion pour le Comité, respectivement, au cours de l'exercice biennal.
English: Also a number of countries will keep the secretariat informed of any initiatives underway in their countries with respect to financial reporting by Level 3 enterprises.
French: Un participant a proposé d'approuver le programme type et de le réviser chaque année à la lumière de l'expérience acquise dans les pays qui l'appliquaient.
English: 2 Vice-Admiral Sir Philip L. Vian, KCB, KBE, DSO and two Bars. 3 HM Cruisers Jamaica and Glasgow and three frigates.
French: On apprit qu’un autre marin d’un navire grec était dangereusement malade mais l’appel d’assistance fut contremandé au moment où le Magnificent s’approchait du cargo, l’état du malade s’étant amélioré.
English: Page 16 of
French: 3 Études des résidus (chimie)
English: Moreover, many interesting initiatives to reconcile family and professional life have been reported.
French: En outre, il est fait état de nombreuses initiatives intéressantes pour concilier vie familiale et vie professionnelle.
English: Nothing of very spectacular with this device but, the keyboard is very nice, but litlle small.
French: Rien de tr�s spectaculaire avec cet appareil, mais le clavier est tr�s pratique, mais un peu petit.