ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The only syllable common to both signs has no particular meaning or distinctive character in respect of goods in Class 5.
French: L’unique syllabe commune aux deux signes n’aurait pas de sens particulier ni de caract ère distinctif pour les produits de la classe 5.
English: The European Union’s contribution 12/04/2005 Communication from the Commission to the Council and the European Parliament:
French: La contribution de l’Union européenne 12/04/2005 Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen :
English: Hunting of non-game migratory species is effectively banned throughout the year.
French: La chasse aux oiseaux migrateurs non considérés comme gibier est interdite tout au long de l’année.
English: - The Ministry of Environment has signed the declaration of the European Commission for supporting the most active environmental NGOs;
French: De surcroît, la loi sur le droit à l'information relatif aux documents officiels et la loi sur l'Avocat du peuple (médiateur) ont été approuvées.
English: POSITION BY COMMANDS 704.
French: POSTES PAR COMMANDEMENT 704.
English: However, there is no simple way of translating this knowledge into economic practice in order to make effective use of it.
French: Or ces connaissances ne sont pas directement appliquées à l’activité économique concrète afin d’y être effectivement exploitées.
English: Establishing the reliability of data and updating the database would be an ongoing challenge just as it could be difficult to retrieve all of the relevant literature.
French: La vérification de la fiabilité des données et leur mise à jour constitueront un défi constant. Il s'avérera aussi difficile de retirer l'information pertinente de toute la documentation existante.
English: The growing divisions within the Albanian world, within the LDK, between the latter and Albania, and among the Albanian diaspora on the question of Kosovo's future status are equally significant.
French: Les divisions croissantes au sein du monde albanais, au sein du LDK, entre ce dernier et l'Albanie, ainsi qu'avec la diaspora albanaise, sur la question du futur statut du Kosovo, sont également significatives.
English: Actions that explore means of long-term co-operation are especially targeted.
French: Ce volet vise tout particulièrement les actions explorant des moyens de coopération à long terme.
English: Inspection by the competent agencies also has the objective of observing the conditions found in children's homes, the pedagogic, psychological, and medical care programmes, and also staff training, with a view to providing comprehensive care to the child and adolescent temporarily or permanently deprived of family life.
French: L'inspection par les organismes compétents a également pour objectif de vérifier les conditions à réunir dans les foyers pour enfants, les programmes pédagogiques, psychologiques et médicaux, ainsi que la formation du personnel, de façon à ce que les enfants et adolescents privés provisoirement ou définitivement d'une vie familiale fassent l'objet d'une attention globale.
English: The latest OECD Employment Outlook has indeed shown that trade deepening and offshoring is a potential source of vulnerability for workers.
French: La dernière édition des Perspectives de l'emploi de l'OCDE montre, en effet, que l'intensification des échanges commerciaux et les délocalisations constituent un facteur potentiel de vulnérabilité pour les travailleurs.
English: Goniophotometer
French: 5.2.2.2.2 Goniophotomètre
English: Although provincial funding may be limited public health staff have successfully secured funding from other sources for research activities and skill enhancement E.g. LoPHID and PATH I / PATH II:
French: Bien que le financement provincial puisse être limité, le personnel travaillant en santé publique a réussi à obtenir le financement d’autres sources pour les activités de recherche et la mise en valeur des compétences. Par exemple, LoPHID et PATH I/PATH II :
English: 43 percent of all "crime guns," guns seized from criminals, were confiscated from youth.
French: En 1999, 43 % des armes à feu saisies après avoir servi à des fins criminelles ont été confisquées à des jeunes.
English: Observations of teachers for two, 50-minute periods in both the Spring and Fall of each year showed that intervention teachers used the experimental instructional and management methods more than the controls.
French: L’observation des enseignants pendant deux périodes de 50 minutes au printemps et à l’automne de chaque année a révélé que les enseignants utilisaient les méthodes de gestion et d’enseignement expérimentales dans une plus grande mesure que les enseignants du groupe de référence.
English: This includes working harder to equalize the balance of power between men and women, especially for our women, who make up a large percentage of our poor.
French: Il faut notamment travailler davantage pour établir un équilibre des pouvoirs entre hommes et femmes, surtout pour nos femmes, fortement majoritaires parmi les pauvres de notre pays.
English: Welfare promotion policy for the disabled
French: Politique de promotion de la protection sociale pour les handicapés
English: An Overview of Findings, 2005 and The Daily, July 7, 2005).
French: 100 des hommes étaient de cet avis, contre 93,0 p.
English: Partially offsetting these impacts were higher taxes associated with increases in employment income.
French: L’augmentation des recettes d’impôt liée à la hausse du revenu d’emploi a partiellement compensé ces répercussions.
English: ** Includes the value of output from mariculture and the value of shipment of goods of own manufacture.
French:   ** Comprend la valeur de la production maricole et la valeur des livraisons de marchandises de production propre.
English: Laakman G, Dienel A, Kieser M. "Clinical significance of hyperforin for the efficacy of Hypericum extracts on depressive disorders of different severities."
French: « Guidance for Manufacture and Sale of Bulk Botanical Extracts », Silver Spring, MD, American Herbal Products Association, 2001.
English: CONNECT will prove to be an excellent resource, linking researchers, HIV/AIDS service providers, public health organizations, health care providers, people living with HIV/AIDS, people affected by HIV/AIDS, populations vulnerable to HIV/AIDS, lawyers, educators, and students with the vital information they need on HIV/AIDS.
French: CONNECT se révèlera une excellente ressource qui donnera accès aux chercheurs, aux prestataires de services liés au VIH/sida, aux organismes de santé publique, aux professionnels de la santé, aux personnes vivant avec le VIH/sida, aux personnes touchées par le VIH/sida, aux populations vulnérables au VIH/sida, aux avocats, aux éducateurs et aux étudiants, à de l’information d’importance vitale sur le VIH/sida.
English: As the digital camera warrants very low operating costs, high annual savings can be made as illustrated in the below graph.
French: Comme le système numérique garantit de très faibles coûts d'exploitation, les économies annuelles peuvent être effectués comme illustré dans le graphique ci-dessous.
English: Currently, public consultation is incorporated in government procedure and used at the local, regional, provincial and federal level to assist with the development of public policy and to make recommendations on a variety of issues from sewage by-laws to climate change policy.
French: Actuellement, les consultations publiques font partie des procédures des gouvernements au niveau local, régional, provincial et fédéral, qui y ont recours pour mettre au point des politiques publiques et demander des recommandations sur une variété de questions, de règlements sur les eaux usées aux politiques relatives aux changements climatiques.
English: – Thank you very much for your address, Your Royal Highness.
French: Nous ne pouvons certainement pas laisser la liberté totale à l'économie.
English: It must be signed by the person authorised to enter into legally binding commitments on behalf of the applicant.
French: Il doit être signé par la personne autorisée à engager juridiquement le demandeur.
English: It is further noted that the United Nations High Commissioner for Refugees has not “been able to trace any cases of execution of persons found guilty of homosexual relations”.
French: Il ajoute que le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés n'a pas «pu trouver le moindre cas d'exécution de personnes reconnues coupables de relations homosexuelles».
English: I am confident that the traditions the Shura Council has established in exercising its functions in past years and the great and variegated expertise it has acquired will lay a firm foundation for an elected representative council that will not emerge in a vacuum or grope its way among the provisions of the permanent Constitution but will instead find in these traditions and attainments assistance and support that will guard it from pitfalls and light the way for it to achieve, God willing, everything we hope for.
French: Je suis confiant que les traditions que le Conseil Al-Shourah a établies dans l'exercice de ses fonctions au cours des dernières années, ainsi que l'expérience étendue et diversifiée qu'il a acquise, constitueront des bases solides pour un conseil représentatif élu, qui ne partira donc pas de zéro et ne cherchera pas son chemin entre les dispositions de la convention permanente.
English: Air carriers whose databases are established in a Member State of the European Union shall take the necessary technical measures to ensure that the PNR data are transferred to the Passenger Information Units or the designated intermediaries pursuant to Article 6, using the "push method".
French: Les États membres veillent à ce que les transporteurs aériens informent les passagers sur les vols internationaux de la communication des données PNR à l’unité de renseignements passagers et, le cas échéant, à l’intermédiaire, du but de leur traitement, de la période de rétention des données et de leur utilisation éventuelle pour prévenir et combattre les infractions terroristes et la criminalité organisée et de la possibilité d’échanger et de partager ces données.
English: US Commercial Bank IT Spending, US $ Bns
French: Dépenses de TI des banques commerciales américaines, en milliards de dollars US
English: These financial statements have been prepared on an accrual basis of accounting in accordance with Treasury Board of Canada standards based on Canadian generally accepted accounting principles.
French: Ces états financiers ont été préparés suivant la méthode de la comptabilité d'exercice, conformément aux normes du Conseil du Trésor fondées sur les principes comptables généralement reconnus du Canada.
English: In both the HBSC and NLSCY samples, a positive parent–child relationship was associated with less aggression, less smoking, less alcohol use, less affiliation with deviant peers, less anxiety and depression, higher self-esteem, more school commitment and less victimization by others.
French: Même si la perception à l’égard du soutien affectif des parents n’a pas de lien direct avec l’usage de substances, le rejet parental était associé à plus d’usage de tabac, de consommation d’alcool et de drogues et à des liens plus fréquents avec des pairs déviants qui font usage de substances (voir la figure 18).
English: [11] With regard to the fifth allegation, the appellant mentions that in June 2002, he was asked by his Director General to seek for other position outside the sector where is substantive position is.
French: [11] En ce qui concerne la cinquième allégation, l'appelant signale qu'en juin 2002, son directeur général lui a demandé de poser sa candidature à des postes dans des secteurs autres que celui de son poste d'attache.
English: As regards its composition, we believe that it should not replicate that of the Security Council.
French: Pour ce qui est de sa composition, il est préférable, à nos yeux, qu'elle ne reproduise pas entièrement la composition du Conseil de sécurité.
English: The report shows just how problematic the issue is.
French: Le rapport montre la difficulté de la question.
English: The Slovak Government is fostering dialogue with national minorities' associations and unions through the Council of the Government of the Slovak Republic for National Minorities and Ethnic Groups.
French: Le Gouvernement slovaque encourage le dialogue avec les associations et les syndicats de minorités nationales par le biais du Conseil gouvernemental de la République slovaque pour les minorités nationales et les groupes ethniques.
English: • DND Awards Contract for First Phase of Warfare Agent Disposal Project [ News Release - 3 July 2003 ]
French: • Le MDN accorde un contrat en vue de la première étape du projet d'élimination des agents de guerre [ Communiqué - le 3 juillet 2003 ]
English: Due to the investments made to increase the technological level of the production department, Ticomm & Promaco has at its disposal a EUROGRATE® gratings warehouse always well-supplied with the standard patterns.
French: Grace aux investissements pour améliorer le niveau technologique de l'unité de production Ticomm & Promaco dispose d'un magasin de grillages EUROGRATE® toujours bien fourni en mesure standard.
English: • the level of participation in the labor force;
French: • le niveau de participation à la population active,
English: Close and cover all temporary and emergency disposal.
French: Former et recouvrir toutes les décharges temporaires d'urgence.
English: The differences between the RLAP and 53/60 entry criteria are set out in Table 1. a) b) There must be a qualified land manager.
French: Les différences entre les critères de participation à ces deux programmes sont indiquées dans le Tableau 1. a) b) Avoir un gestionnaire de terres compétent.
English: This approach is being adopted across the work of the Agency.
French: Cette approche est adoptée dans l'ensemble des fonctions de l'Agence.
English: CNDP has been implicated by United Nations sources in massive violations of human rights and humanitarian law in the eastern Democratic Republic of the Congo (for instance in the massacres in Kalonge and Bukombo and, in November 2008, in Kiwanja).
French: Selon des sources des Nations Unies, le CNDP est associé à des violations massives des droits de l'homme et du droit humanitaire dans l'est de la République démocratique du Congo (par exemple, les massacres survenus à Kalonge et Bukombo et, en novembre 2008, à Kiwanja).
English: Management Improvement Agenda The CFIA's management improvement agenda includes a number of key initiatives that the Agency will undertake to support its core business.
French: Programme d'amélioration de la gestion Le programme d'amélioration de la gestion de l'ACIA comprend un certain nombre d'initiatives d'importance que l'Agence entreprendra à l'appui de ses activités principales, notamment :
English: The provisions of this Directive shall also not preclude measures by a Member State which are justified on grounds of public security or safety to restrict the use and/or the sale to consumers of category 2 and 3 fireworks.
French: Les dispositions de la présente directive ne font pas obstacle à la prise, par un État membre, de mesures qui visent, au nom de la sécurité publique ou de l’ordre public, à restreindre l’utilisation et/ou la vente de feux d’artifice des catégories 2 et 3 aux consommateurs.
English: The advisory expert group advised the Board that the information provided by Governments and other information available on phenylacetic acid supported the continuation of the process for the rescheduling of that substance from Table II to Table I of the 1988 Convention.
French: Le groupe consultatif d'experts a informé l'Organe que les informations communiquées par les gouvernements et les autres informations disponibles relatives à l'acide phénylacétique plaidaient en faveur de la poursuite du processus de transfert de cette substance du Tableau II au Tableau I de la Convention de 1988.
English: The Ministries of Foreign Affairs of Denmark, Spain and Sweden will shortlist candidates, which are qualified for the positions, and the final selection will be made by UNDP in close collaboration with the Resident Coordinator of the assigned duty station.
French: Ces deux ministères sélectionnent leurs candidats aptes aux postes, le PNUD effectuant la sélection finale.
English: Referenda are not entirely appropriate as a tool of pan-European decision-making.
French: Les référendums ne constituent pas un outil décisionnel paneuropéen tout à fait approprié.
English: It should be useful for both the manufacturer and the technical service.
French: Il devrait être utile à la fois aux fabricants et aux services techniques.
English: The Nuclear Suppliers Group continues to play a particularly useful role in this regard.
French: Le Groupe des fournisseurs nucléaires continue de jouer un rôle particulièrement utile à cet égard.
English: 2.1 Trends Over Time - High Drop-Off for Visible Minorities Figure 2.1 shows the increased appointment shares over time, with a slight fall back in 2004-05.5 Application shares show a similar, but more moderate response.
French: 2.1 Évolution des tendances - déclin élevé chez les minorités visibles La figure 2.1 montre l'augmentation des parts de nominations au fil du temps, avec un léger recul en 2004-2005.5 Les parts de demandes indiquent une réponse semblable, mais plus modérée.
English: In its resolution of 25 October 2001, the European Parliament calls once more for a strong parliamentary dimension to the ESDP by intensifying cooperation between the European parliament and the national parliaments, through joint meetings and regular consultation.
French: Dans sa résolution du 25 octobre 2001, le Parlement européen réitère sa demande de conférer à la PESD une dimension parlementaire forte en intensifiant la coopération entre le Parlement européen et les parlements nationaux par le biais de réunions communes et de consultation régulière.
English: The overall objective of the programme is to reduce social disparities and gaps in basic human development indicators that affect the Amazon region.
French: L'objectif global du programme est de réduire les disparités sociales et les écarts de développement humain de base dont souffre la région de l'Amazonie.
English: We included these factors because they can be easily measured by asking students simple questions. Other factors such as teacher's IT literacy are harder to measure by a questionnaire .
French: Nous avons inclus ces facteurs parce qu'ils peuvent être facilement mesurés en demandant à des étudiants simples questions .Il est plus difficile de mesurer d'autres facteurs tels que LUI du professeur instruction par un questionnaire.
English: Israel and Turkey have also signed free trade agreements with the Mediterranean partners, while other agreements are still on the table.
French: Israël et la Turquie ont également signé des accords de libre-échange avec les partenaires méditerranéens, tandis que d'autres accords sont encore en cours de négociation.
English: • SiteMap Variability and Change in the Canadian Cryosphere Canada's International Polar Year cryosphere project captures this year's first International Polar Day theme:
French: • Carte du Site Variabilité et changement dans la cryosphère canadienne Le projet sur la cryosphère canadienne de l’Année polaire internationale illustre bien le thème de cette année de la première journée polaire internationale :
English: It was crucial to ensure the well-being and training of El Salvador's human capital and meet its basic needs regarding health, education, employment, housing, social cohesion, family integration and environmental protection.
French: Il est capital d'assurer le bien-être et la formation du capital humain d'El Salvador et de répondre à ses besoins de base en matière de santé, d'éducation, d'emploi, de logement, de cohésion sociale, d'intégration familiale et de protection de l'environnement.
English: Researchers also ask for more and more detailed data.
French: Les chercheurs ont également besoin de données de plus en plus détaillées.
English: On the Specific Character of State Obligations in the Field of Human Rights, Polish Yearbook of International Law, 1993, vol.20, pp 113-136 4.
French: On the Specific Character of State Obligations in the Field of Human Rights, Polish Yearbook of International Law 1993, vol. 20, pp. 113-136 4.
English: With the flexibility of a contortionist and the skill of a tightrope walker, the artist performs a hoops act in which she folds her arms and legs in mind-boggling positions.
French: Adoptant des positions inimaginables, l'artiste propose un numéro de cerceaux qui exige la souplesse de la contorsionniste et l'adresse de l'équilibriste.
English: Many of the countries in the region did not have practical experience with the implementation of EIA in a transboundary context, but they continued to strengthen their knowledge on how to implement the Convention.
French: De nombreux pays de la région n'avaient pas d'expérience pratique de l'application de l'EIE dans un contexte transfrontière, mais ils continuaient d'accumuler des connaissances sur la manière de mettre en œuvre la Convention.
English: Hon. David M. Collenette, P.C., M.P. Minister of Transport
French: David M. Collenette, C.P., député Ministre des Transports
English: 4 The Processing and Distribution of Semen for Assisted Conception Regulations can be found on the Justice Canada website: http://laws.justice.gc.ca. More information on these regulations can be found on the Health Canada-Inspectorate website: http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/inspectorate/gui_0041_tc_e.html. Previous Table of Contents Next
French: 4 Le Règlement sur le traitement et la distribution du sperme destiné à la reproduction assistée se trouve sur le site Web de Justice Canada : http://lois.justice.gc.ca/. On peut trouver de plus amples renseignements concernant ce règlement sur le site Web de Santé Canada/Inspectorat : http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/inspectorate/gui_0041_tc_f.html.
English: International regulation of high seas fisheries is proving less than effective, so we will make Canada one of the most active players on the international stage regarding overfishing, particularly off our east coast, where the effects of this detrimental activity are most profound.
French: L'efficacité des règlements internationaux sur la pêche en haute mer laissant à désirer, nous ferons du Canada l'un des acteurs les plus actifs sur la scène internationale dans le dossier de la surpêche, en particulier au large de la côte est, où cette activité nuisible est la plus lourde de conséquences.
English: He argued that the PAC should not be taking on the government's responsibility for completing the HMP and the associated public consultation.
French: Il a soutenu que le CCP ne devrait pas se charger des responsabilités du gouvernement, c'est-à-dire terminer le PGH et les consultations publiques qui y sont liées.
English: But, if the C/QPP contribution rate had been 5.05% (the rate projected for 2016), their average C/QPP contribution would have been $831. This would have made additional RPP contributions more difficult.
French: Mais si le taux de cotisation au RPC/RRQ avait été de 5,05 % (taux projeté pour 2016), leur cotisation moyenne au RPC/RRQ se serait élevée à 831 $, ce qui les aurait fait hésiter à cotiser en plus à un REP 11.
English: Possible Quasi-Constitutional Protection: the Privacy Rights Charter (Bill S-27) Because Canadian constitutional law lacks an explicit constitutional right to privacy, the Hon. Sheila Finestone introduced a private senator's bill, Bill S-27, the Privacy Rights Charter, on June 15, 2000.
French: Protection quasi constitutionnelle éventuelle : la Charte du droit au respect de la vie privée (projet de loi S-27) Parce que la loi constitutionnelle canadienne ne contient aucun droit constitutionnel explicite à la vie privée, l'honorable Sheila Finestone a déposé, le 15 juin 2000, un projet de loi d'intérêt privé émanant d'un sénateur, le projet de loi S-27, la Charte du droit au respect de la vie privée.