ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Chief Executive of the fund had made the necessary verifications and concluded that conditions employment in the International Criminal Court were consistent with the criteria set out in paragraph b) of article 3 of the fund's statutes.
French: L'Administrateur de la Caisse a effectué cette vérification et conclu que les conditions d'emploi de la Cour pénale internationale étaient conformes aux critères énoncés au paragraphe b) de l'article 3 des Statuts de la Caisse.
English: At IFF2, which took place in Geneva from August 24 to September 4, 1998, a joint announcement was made by Canada and Costa Rica regarding an intersessional initiative to consider potential elements of legally-binding instruments in an initial meeting in Costa Rica, in February 1999, followed by regional workshops and a final session in Canada in November 1999.
French: Au FIF-2, qui a eu lieu à Genève du 24 août au 4 septembre 1998, une déclaration commune a été faite par le Canada et le Costa Rica sur une initiative intersessionnelle visant à étudier les éléments potentiels d'instruments ayant force obligatoire, à une réunion initiale qui se tiendra au Costa Rica en février 1999 et sera suivie par des colloques régionaux et une session finale au Canada en novembre 1999.
English: However, Article 95 has been used to give aid to the iron and steel industry in times of unforeseen difficulties.
French: Néanmoins, l'on a recouru à l'article 95 afin de pouvoir aider l'industrie sidérurgique lorsqu'ont surgi des difficultés imprévues.
English: UNDP agreed with the Board's reiterated recommendation to intensify its efforts to complete the review of outstanding advances provided to Governments and non-governmental organizations and to provide information on amounts considered doubtful.
French: Le PNUD a accepté, comme le Comité l'a de nouveau recommandé, de redoubler d'efforts pour vérifier toutes les avances non régularisées faites à des gouvernements ou à des organisations non gouvernementales et d'indiquer les montants dont le recouvrement est jugé incertain.
English: Yes Proof of identity and address Yes
French: oui preuve d’identité et d’adresse oui
English: EPIRBs for Inshore Rescue Boats Financial Summary
French: Haut de la page
English: The management of resources should be guided by the military requirements of the Alliance as they evolve.
French: La gestion des ressources doit être guidée par l’évolution des besoins militaires de l’Alliance.
English: The regional arrangements are also developing successfully due to wide ranges of assistance rendered by the competent international organizations.
French: Les arrangements régionaux évoluent eux aussi dans le bon sens, du fait des activités d'assistance extrêmement variées menées par les organisations internationales compétentes.
English: This means that more than 20 per cent of employed youth lived in a household where there was less than one dollar a day available per head.
French: Autrement dit, plus de 20 % des jeunes travailleurs appartenaient à des familles dont chacun des membres disposait de moins d'un dollar par jour.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5306th meeting, held on 15 November 2005 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, having before it a letter dated 7 November 2005 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council (S/2005/706).
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 5306e séance, tenue le 15 novembre 2005, comme il en était convenu lors de consultations préalables; il était saisi d'une lettre datée du 7 novembre 2005, adressée au Président du Conseil par le Secrétaire général (S/2005/706).
English: It is argued that the 1H and 13C NMR data of complex 3 are consistent with the traditional view of bonding in µ-alkenyl complexes, involving substantial σ,π donation.
French: On insiste sur le fait que les données de la RMN du 1H et du 13C du complexe 3 sont en accord avec le point de vue traditionnel relatif aux liaisons des complexes µ-alcényles, impliquant un don σ,π important.
English: Questions relating to access to declared sites and units subordinate to Objects of Verification are also being examined.
French: Excellence, vous jugerez peut être utile de prendre en compte ces faits dans les documents appropriés du Conseil ministériel.
English: Furthermore, the Commission is of the opinion that the development of schemes of incentives and/or funding for the relocation of establishments is a task to be performed by Member States and cannot therefore accept Amendment No 31 either.
French: De plus, la Commission estime que le développement de programmes d'incitants et/ou de financement aux fins de la réimplantation d'entreprises est une tâche qui incombe aux états membres ; elle ne peut dès lors pas non plus accepter l'amendement 31.
English: (e) The number of transportation-centred schools has been increased throughout the country in order to encourage enrolment of the children of the age of compulsory education and 602,643 students have been conveyed to 5,051 schools in 2000/01.
French: e) Le nombre d'écoles desservies par des transports scolaires a été accru dans l'ensemble du pays pour encourager les parents à inscrire les enfants en âge de scolarité obligatoire, en conséquence de quoi 602 643 élèves ont été transportés vers 5 051 écoles en 2000-2001.
English: Coteau-du-Lac National Historic Site of Canada Activities Thematic activities The scale model of the Coteau-du-Lac canal © Parks Canada / Normand Rajotte / No.7/69708, 2002-07-11 Memorable Experiences Whether it’s with a guide-interpreter or on your own, take a walk along the nature circuit, participate in guided tours, visit thematic exhibits, enjoy artefact presentations, view uniform demonstrations, and much more!
French: Lieu historique national du Canada de Coteau Activités Activités thématiques La maquette du canal fortifié © Parcs Canada / Normand Rajotte / No.7/69708, 2002-07-11 Des expériences mémorables Que ce soit en compagnie d’un guide-interprète ou de façon autonome, prenez part aux visites guidées, aux expositions thématiques, aux présentations d’objets archéologiques, aux démonstrations d’uniformes, au circuit-nature et plus encore.
English: a Balance of credits resulting from the unencumbered balance of $293,900 gross ($281,800 net) for the period from 15 November 1993 to 15 May 1994 and the accrued interest and miscellaneous income of $81,506 in the Special Account, in accordance with General Assembly decision 49/485.
French: a Le solde inutilisé d'un montant brut de 293 900 dollars (montant net : 281 800 dollars) relatif à la période du 15 novembre 1993 au 15 mai 1994, ainsi que les intérêts et les recettes accessoires, d'un montant de 81 506 dollars, portés au crédit du Compte spécial, ont été répartis entre les États Membres conformément à la décision 49/485 de l'Assemblée générale.
English: (c) Completion by Program Office personnel of two studies on the mitigation of Earth-threatening NEOs.
French: c) L'achèvement par le personnel du Program Office de deux études sur l'atténuation des risques pour la Terre d'objets géocroiseurs menaçants.
English: The Aircraft Maintenance and Manufacturing Committee reviewed these amendments to the CARs at meetings in February, April and December of 1998. The Committee recommended the implementation of the amendments.
French: Le Comité technique sur la maintenance et la construction des aéronefs a examiné les modifications du RAC au cours de réunions tenues en février, en avril et en décembre 1998, et il en a recommandé la mise en oeuvre.
English: The Social Legal Care Service has the task to assign a lawyer to young persons.
French: Le Service de l'aide judiciaire a l'obligation de désigner un avocat pour les mineurs.
English: What, then, did Jesus mean by saying, «Whatever you shall bind on earth shall be bound in heaven: and whatever you shall loose on earth shall be loosed in heaven»?
French: Que signifie alors l’expression: «Ce que tu lieras sur la terre sera lié dans les cieux, et ce que tu délieras sur la terre sera délié dans les cieux»?
English: Weights of these specimens were 660 and 1090 g for the males, and 1060 and 1110 g for the females (D.
French: Le poids total était de 660 et de 1 090 g pour les mâles et de 1 060 et 1 110 g pour les femelles (D.
English: These responses fall within the more general framework of the growth and employment strategy proposed by the Commission on 2 February 2005, which constitutes the backcloth of a policy designed to seize all available opportunities and prevent restructuring from turning into a human and social drama.
French: Ces réponses s'inscrivent dans le cadre plus général de la stratégie de croissance et d'emploi proposée par la Commission le 2 février 2005 qui constitue la toile de fond d'une politique destinée à saisir pleinement les opportunités et à éviter que les restructurations ne se transforment en drame humain et social.
English: This X-type is being transmitted on January 10, 2002:
French: Le type X qui suit est transmis le 10 janvier 2002 :
English: UNFPA in Mozambique provides scholarships for the Centre for Population Studies to build the capacity of researchers in the area of migration and urbanization to contribute to the evidence base required by policymakers.
French: Au Mozambique, le Fonds finance des bourses d'études au Centre d'études démographiques afin que les spécialistes des migrations et de l'urbanisation soient mieux en mesure de collecter les données factuelles nécessaires aux responsables politiques.
English: No white man found fighting by the side of an Indian, will be taken prisoner.
French: Le premier coup de tomahawk, la première tentative de scalp, sera le signal de représailles sans aucun discernement.
English: Accordingly, we have constructed the regional definitions by collapsing the provinces/territories into five distinct groupings (Exhibit 2-4).
French: En conséquence, les provinces et les territoires ont été regroupés en cinq régions distinctes (encadré 2-4).
English: FOREIGN POLICY OF THE EISENHOWER ADMINISTRATION
French: POLITIQUE ÉTRANGERE DE L'ADMINISTRATION EISENHOWER
English: It's what Canadians embraced when they adopted the Charter of Rights and Freedoms.
French: Et c'est également ce que les Canadiens ont embrassé en adoptant la Charte des droits et libertés.
English: PMO WES Commence WES Training at CMTC Wainwright 2006
French: OAP SEA Livraison de l'entraînement SEA au CEMC Wainwright 2006
English: These extrabudgetary contributions have totalled approximately $2 million, not counting travel paid for certain participants in the first session of the Preparatory Committee by IFCS in connection with its own “Forum IV” meeting held the previous week at the same location.
French: Le montant total de ces ressources extrabudgétaires s'est chiffré à près de 2 millions de dollars, sans compter le paiement par le FISC des frais de voyage pour assurer la participation ce certains représentants à la première session du Comité préparatoire dans le cadre du « Forum IV » qu'il a organisé la semaine précédente au même endroit.
English: In exchange for their collaboration in the research, the Ojibway-Cree have negotiated to receive fresh food, expanded medical services, special school programs and royalties from any profits that might follow a discovery.
French: En échange de leur collaboration à cette recherche, les Ojibway-Cris ont négocié afin de recevoir du poisson frais, des services médicaux élargis, des programmes scolaires spéciaux et des redevances sur tout profit découlant d'une découverte éventuelle. Certaines découvertes pourraient ne pas s'appliquer à la population en général et auraient donc une portée commerciale restreinte.
English: Incorporation and Status 1970 by the International Development Research Centre Act, (R.S.C. 1985, c.
French: Loi de constitution et statut 1957; Loi sur le Conseil des Arts du Canada (L.R.C. 1995, ch.
English: Indonesia focused on the international aspects of counterterrorism: Terrorism should not be identified with any particular religion or ethnic group.
French: L'Indonésie s'est focalisée sur les aspects internationaux de l'anti-terrorisme.  Le terrorisme ne doit pas être identifiée à une religion particulière ou à un groupe ethnique.
English: The first objective has focused on development of a high growth diet.
French: Notre premier objectif est de développer un régime de forte croissance.
English: Even in tertiary education, female students had never been handicapped or discouraged.
French: Même au niveau universitaire, les étudiantes n'ont jamais souffert de handicaps et n'ont jamais été dissuadées de poursuivre leurs études.
English: Article 5 (4) of Annex 8 is replaced by the following: "4. The Parties hereby waive their right to invoke Article 24(4), (6) and (7) of the TRIPS Agreement in order to refuse to grant protection to a name from the other Party."
French: Conformément à l'article 14, paragraphe 1, point c), et aux articles 24, 28 et 29 du règlement (CE) n° 753/2002, relatifs aux mentions traditionnelles communautaires, d’une part, et à l'article 28, point a), et à l'article 31, relatifs aux unités géographiques, d’autre part.
English: 28 (3rd Supp.). After consideration of the evidence before it, the Agency deems it in the public interest to amend Licence No. 930129 by changing the base of operations from Peterborough, Ontario to Sudbury, Ontario.
French: 28 (3e suppl.). Après étude de la preuve, l'Office estime qu'il est d'intérêt public de modifier la licence no 930129 en y remplaçant la base d'exploitation à Peterborough (Ontario) par Sudbury (Ontario).
English: The European Commission is conducting the negotiations.
French: La Commission européenne mène les négociations.
English: Education and awareness efforts may result in a rise in visitors seeking to experience the Pass, particularly during the David Thompson bicentennial.
French: Les efforts déployés pour favoriser l’éducation et la sensibilisation du public pourraient faire augmenter le nombre de visiteurs qui viennent explorer le col, en particulier à l’occasion du bicentenaire de David Thompson.
English: Where Regulation (EC) No 6/2002 or this Regulation provide for a time limit to be specified by the Office, such time limit shall, when the party concerned has its domicile or its principal place of business or an establishment within the Community, be not less than one month, or, when those conditions are not fulfilled, not less than two months, and no more than six months.
French: Lorsque le règlement (CE) no 6/2002 ou le présent règlement prévoient un délai à fixer par l'Office, ce délai ne peut, dans le cas où la partie concernée a son domicile, son siège ou un établissement dans la Communauté, être inférieur à un mois ou, si ces conditions ne sont pas réunies, être inférieur à deux mois ni supérieur à six mois.
English: The discrimination which results from such stratification can be seen through the plight of various groups.
French: Les discriminations qui frappent certaines catégories de population sont une conséquence directe de cette stratification.
English: The implementation of Atlas absence processing for headquarters-administered staff (wave II) was delayed due to system development issues.
French: La mise en place du module de traitement des absences du système Atlas pour les fonctionnaires administrés au siège (phase II) a été retardée en raison de problèmes liés au développement du système.
English: Canada also purchased $31.9 million in corn, $24.7million in prepared foods, as well as significant quantities of animal feed from Minnesota.
French: Le Canada a également acheté au Minnesota du maïs d’une valeur de 31,9 millions de dollars, des aliments préparés d’une valeur de 24,7 millions de dollars et des quantités importantes d’aliments pour animaux.
English: Environment Canada investigates potential pollution offences under the Canadian Environmental Protection Act, 1999 and Canada's Fisheries Act.
French: Environnement Canada enquête sur d'éventuelles infractions aux dispositions antipollution de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement de 1999 et de la Loi sur les pêches.
English: The paper copy should be mailed (and postmarked) or dispatched by courier no later than the closing date for NOI:
French: Veuillez faire parvenir la copie papier à l'adresse suivante : Fondation canadienne pour l'innovation À l'attention de Elaine Salmon
English: Khartoum, 24 January 2006
French: Fait à Khartoum, le 24 janvier 2006
English: At the same time, aiming for low positive inflation rates "close to 2%" provides "an adequate margin to avoid the risks of deflation" 1 (see Box 10).
French: La formule d’une progression « inférieure à 2 % » assigne clairement un plafond au taux de l’IPCH mesuré qui est compatible avec la stabilité des prix à moyen terme.
English: A study was performed to investigate the use of computational fluid dynamics (CFD) coupled with a fluence rate model to determine ultraviolet (UV) sensor placement for a "set point" monitoring approach to UV reactor operation.
French: La présente étude examine l'utilisation de la dynamique numérique des fluides jumelée à un modèle du taux de fluence afin de déterminer l'emplacement d'un capteur ultraviolet lors d'une approche de suivi du « point de consigne » de l'opération d'un réacteur UV.
English: Goods the supply of which is included in any of Parts I to IV and VIII of Schedule VI, other than section 3.1 of Part IV of the Schedule.
French: Les produits dont la fourniture figure à l'une des parties I à IV et VIII de l'annexe VI, à l'exclusion de l'article 3.1 de la partie IV de cette annexe.
English: To my mind, the thresholds are at present unacceptably low, given the huge amount of bureaucracy - hence the need to raise them.
French: À mes yeux, les seuils sont actuellement très bas: cet état de fait est inacceptable au vu de la débauche de bureaucratie; d'où l'augmentation.
English: • The Deh Cho Bridge Corporation (DCBC) will raise sufficient equity and debt financing to design, finance and construct the bridge to agreed upon standards.
French: • La DCBC recueillera suffisamment de capitaux d'emprunts et de capitaux propres pour la conception, le financement et la construction du pont en vertu des normes convenues.
English: Delete the remaining square brackets.
French: Supprimer les crochets restants.
English: – %SYSDIR%\qnx.exe Furthermore it gets executed after it was fully created.
French: – %SYSDIR%\qnx.exe Ensuite, il est exécuté après avoir été completment crée.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name CARSON Office Number 834 Reports To Office
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau CARSON Bureau 834 Bureau se rapportant à
English: Something, obviously, must be done.
French: Quelque chose, manifestement, doit être entrepris.
English: Note by the Secretary-General transmitting the interim report of the independent expert on the situation of human rights in Burundi (A/61/360)
French: Note du Secrétaire général transmettant le rapport intérimaire de l'expert indépendant sur la situation des droits de l'homme au Burundi (A/61/360)
English: Recognizing that its role goes beyond simply releasing inmates once their term is finished, the Correctional Service of Canada published a manual for inmates from diverse ethnic backgrounds to help them reintegrate successfully into their communities.
French: Entre autres avantages, ces relations permettent de bien saisir l’importance du respect des cultures à travers la complexité de la mosaïque ethnoculturelle des régions du Caucase et de l’Asie centrale, où le Canada n’a pas vraiment la possibilité de recueillir l’information directement.
English: It is essential, therefore, to link risk management directly with achieving objectives at every level of the organization.
French: Il est donc essentiel de relier directement la gestion du risque à la réalisation des objectifs à tous les échelons de l’organisation.
English: The LLP urged the Government of Tuvalu to appoint qualified magistrates including women magistrates, to serve in the Island Courts, Lands Courts and the Lands Court Appeals Panel.
French: Le Projet d'initiation au droit demande instamment au Gouvernement des Tuvalu de désigner des magistrats qualifiés, y compris des femmes, pour siéger aux tribunaux insulaires, aux tribunaux terriens et aux cours d'appel de ces derniers.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > European order for payment procedure (Regulation)
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Procédure européenne d'injonction de payer (règlement)
English: In the course of education of children belonging to national and ethnic minorities in art schools the provisions of the Act on National and Ethnic Minorities of 2005 are applied, regarding the sustaining of national, ethnic, linguistic and religious identities in the spirit of tolerance and mutual understanding.
French: Pendant l'éducation des enfants qui appartiennent aux minorités ethniques et nationales dans les écoles d'art, les dispositions de la loi de 2005 sur les minorités nationales et ethniques sont appliquées concernant le soutien des identités nationales, ethniques, linguistiques et religieuses dans l'esprit de tolérance et de compréhension mutuelle.
English: Milan is the centre of a rich agricultural region that also has a varied industry.
French: Elle est au centre d´une riche région agricole et possède une industrie très variée.
English: Report #: 79 Date of Publication: Aug 12 1942 Author:
French: No. de Rapport : 79 Date d'édition: août 12 1942 Auteur :
English: Journal of the American Board of Family Practice 7, no.
French: • Silverman, J. G. , A. Raj, L. A. Mucci, et J. E. Hathaway.
English: The Director of the Division for Organizational Development of the Department of Management introduced the comments of the Secretary-General on the reports of the Office of Internal Oversight Services on mission subsistence allowance (A/59/698/Add.1).
French: Le Directeur de la Division de la valorisation des ressources humaines du Département de la Gestion présente les observations du Secrétaire général sur les rapports du Bureau des services de contrôle interne sur l'indemnité de subsistance en mission (A/59/698/Add.1).
English: In some villages, homes were invaded by bands.
French: Dans certains villages, les habitations ont été envahies par les bandes larvaires.
English: 30.07 When a day designated as a holiday for an employee is moved to another day under the provisions of clause 30.05: (a) work performed by an employee on the day from which the holiday was moved shall be considered as worked performed on a day of rest, and (b) work performed by an employee on the day to which the holiday was moved, shall be considered as work performed on a holiday.
French: 30.07 Lorsqu'un jour désigné jour férié à l'égard d'un employé-e est reporté conformément aux dispositions du paragraphe 30.05 : a) le travail accompli par l'employé-e le jour qui aurait normalement été férié est considéré comme ayant été accompli un jour de repos, et b) le travail accompli par l'employé-e le jour auquel le jour férié a été reporté est considéré comme ayant été accompli un jour férié.
English: Economic Basis for Dealing with Risk Economic Basis for Government Intervention Extensive economic literature addresses the question of how consumers and producers respond to uncertainty and risk1 (Silberberg 1990; Varian 1984; Sandmo 1971).
French: Fondements économiques de la gestion du risque Fondements économiques de l'intervention de l'État Il existe une abondante littérature économique sur la façon dont les consommateurs et les producteurs réagissent à l'incertitude et au risque1 (Silberberg 1990; Varian 1984; Sandmo, 1971).
English: Felixstowe F-3 Click on thumbnails for large image
French: Felixstowe F-3 Cliquez sur les photos pour les agrandir