ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This project is the culmination of discussions between government, the Centre for Informatics at the University Eduardo Mondlane and the national telecommunications provider, TDM.
French: Ce projet est l'aboutissement de discussions entre le gouvernement, le Centre d'informatique de l'Université Eduardo Mondlane et TDM, le fournisseur national des télécommunications.
English: Consequently, Ms. Osmond received a higher score than appellant Torraville. She scored 85 points out of a possible 100 points.
French: Conséquemment, Mme Osmond a obtenu une note plus élevée que l'appelante Torraville, soit 85 points sur un total possible de 100 points.
English: What might happen if the option were not selected?
French: Que se passera-t-il si l'option n'est pas choisie?
English: Enter the Type, Identification and Information of the agent and click on the OK button.
French: Indiquez les renseignements relatifs à l’agent dans les zones Type, Identification et Informations et cliquez sur le bouton « OK ».
English: The exact scope of this provision and whether it applies to transfers of data to such instances as the IAS and duly authorised investigation authorities (such as PIF for example38) will be examined below, (3.9 Information to the data subject).
French: La portée exacte de cette disposition et la question de savoir si elle s'applique aux transferts de données à des organes tels que le service d'audit interne (SAI) et des autorités dûment habilitées à procéder à des enquêtes (comme, par exemple, l'instance spécialisée en matière d'irrégularités financières 38 ) seront examinées ci-après (sous le point 3.9 intitulé "Information de la personne concernée").
English: The wording “civil society organizations” is consistently used in this document, in line with the terminology used in the 10-year strategic plan and framework to enhance the implementation of the Convention (2008-2018) and in other relevant organizations and processes.
French: L'expression «organisations de la société civile» est systématiquement employée dans le présent document, conformément à la terminologie employée dans le plan-cadre stratégique décennal visant à renforcer la mise en œuvre de la Convention (2008-2018) et par d'autres organisations et activités pertinentes.
English: In this regard, increased allocation of resources, including through regular replenishment of the existing Trust Fund for LDCs, is vital.
French: À cet égard, il est essentiel d'augmenter les ressources allouées, notamment en reconstituant périodiquement les ressources du Fonds d'affectation spéciale pour les PMA.
English: The President: I am sure that what the representative of India has said underscores the need to continue and intensify our work to conclude the negotiations on a comprehensive convention on terrorism and then, later on during this session of the General Assembly, discuss a strategy on counter-terrorism.
French: Le Président (parle en anglais) : Je suis certain que ce que vient de dire le représentant de l'Inde souligne le fait qu'il est nécessaire de poursuive et d'intensifier nos travaux pour achever les négociations sur une convention d'ensemble relative au terrorisme et ensuite, au cours de cette session de l'Assemblée générale, de débattre de la stratégie à suivre pour contrer le terrorisme.
English: Preliminary draft budget 2009 Title 9 — MISCELLANEOUS REVENUE Title Chapter Heading Budget 2009 Budget 2008 Outturn 2007 9 0 MISCELLANEOUS REVENUE p.m. p.m. 1 088 152,92
French: Avant Projet de Budget général 2009 Titre 9 — RECETTES DIVERSES Titre Chapitre Intitulé Budget 2009 Budget 2008 Exécution 2007 9 0 RECETTES DIVERSES p.m. p.m. 1 088 152,92
English: Direct Nitrous Oxide Emissions from Synthetic Nitrogen Fertilizers Methodology The IPCC Tier 1 methodology is used to estimate N2O emissions from synthetic fertilizer application on agricultural soils.
French: Émissions directes d’oxyde nitreux des engrais azotés synthétiques Méthodologie La méthodologie de niveau 1 du GIEC est utilisée pour estimer les émissions de N2O résultant de l’application d’engrais synthétiques sur les sols agricoles.
English: This can be achieved through a universal, well-managed registration system that is accessible to all and free of charge.
French: Cet objectif peut être réalisé en mettant en place un système d'enregistrement universel bien géré et accessible à tous gratuitement.
English: When the Mickey Mouse images saturate a space like a patchwork quilt (Evolution MM1), the form does not become expressive until it is etched into the orange band that serves as a background.
French: Lorsque le Mickey sature l'espace tel un patchwork (Evolution MM1), sa forme ne devient �loquente qu'inscrite en creux sur la bande orange qui chevauche le fond.
English: The New Veterans Charter provides that the earnings loss benefit be calculated at 75% of "imputed income", less offsets from other sources of funds as described below.
French: La nouvelle Charte des anciens combattants prévoit que l'allocation sera calculée à 75 p. 100 du « revenu attribué », moins les déductions d'autres sources de fonds tel qu'il est décrit ci-dessous.
English: Amendment by Richard Howitt, Peter Skinner, David Martin, Glenis Willmott, Brian Simpson, Mary Honeyball, Arlene McCarthy, Glenys Kinnock, Linda McAvan, Catherine Stihler, Robert Evans, Gary Titley, Richard Corbett, Eluned Morgan, Stephen Hughes Amendment 101 Paragraph 11 11. Calls on the Commission, EU governments, the governments of India and Pakistan and aid agencies to continue to concentrate on the basic needs of earthquake victims (i.e. food, water, shelter, sanitation, schools, and (deletion) health (deletion)) in their continuing relief work; Or. en
French: Amendement déposé par Richard Howitt, Peter Skinner, David Martin, Glenis Willmott, Brian Simpson, Mary Honeyball, Arlene McCarthy, Glenys Kinnock, Linda McAvan, Catherine Stihler, Robert Evans, Gary Titley, Richard Corbett, Eluned Morgan et Stephen Hughes Amendement 101 Paragraphe 11 11. demande à la Commission, aux gouvernements des États membres de l'UE, aux gouvernements de l'Inde et du Pakistan et aux agences d'assistance de continuer à se concentrer sur les besoins essentiels des victimes du tremblement de terre (nourriture, eau, abri, installations sanitaires, écoles et (suppression) santé (suppression) ) dans le cadre de la poursuite de leurs opérations de secours;
English: The T4A Supplementary will provide an enlarged Box (D) "Lump Sum Payment" so that the payor can report a breakdown of the amounts returned as pension or deferred profit sharing plan contributions which could have been payable December 31, 1971, and those contributions which have accrued after December 31, 1971.
French: Sur le T4A Supplémentaire, une case (D) « Paiement forfaitaire » agrandie permettra au payeur d'établir la ventilation des sommes qui auraient été payables le 31 décembre 1971, par suite de contributions à un régime de pensions ou de participation différée aux bénéfices, et des contributions qui se sont accumulées après le 31 décembre 1971.
English: Introduction Monsanto has developed corn (Zea mays) lines based upon transformation event MON 88017.
French: Introduction Monsanto a mis au point des lignées de maïs (Zea mays) selon l'événement de transformation MON 88017.
English: 19, CRC), including physical and psychological recovery and social reintegration (art.  39, CRC) 188 - 194 44
French: 8.10 Brutalités et négligence (art. 19), notamment la réadaptation physique et psychologique et la réinsertion sociale (art. 39) 188 - 194 44
English: The PS Corp is responsible for verifying and completing the data on the pro forma.
French: La société d'État est chargée de vérifier et d'inscrire les données sur le relevé « pro forma »
English: SCIEN T IF IC A ND Canada – United States Air Quality Agreement
French: COOP ÉR AT ION E T Accord Canada—États–Unis sur la qualité de l’air
English: Peters, Deike: Gender and Transport in Less Developed Countries: A Background Paper in Preparation for CSD-9, 1 Institute for City and Regional Planning (ISR), Technical University Berlin, UN CSD Caucus on Sustainable Transport Background Paper for the Expert Workshop "Gender Perspectives for Earth Summit 2002: Energy, Transport, Information for Decision-Making" Berlin, Germany, 2001,
French: Peters, Deike: Gender and Transport in Less Developed Countries: A Background Paper in Preparation for CSD-9, 1 Institute for City and Regional Planning (ISR), Technical University Berlin, UN CSD Caucus on Sustainable Transport Background Paper for the Expert Workshop «Gender Perspectives for Earth Summit 2002: Energy, Transport, Information for Decision-Making», Berlin, Allemagne, 2001.
English: One of the early introductions was 'Garnet Chili;, a long, red-skinned curiosity.
French: L'une des premières variétés, la « Garnet Chili », est une longue pomme de terre à la peau rouge qui demeure un objet de curiosité.
English: The seminar was held on 8-9 February 2007, for more information please click here.
French: Ce séminaire s'est déroulé les 8 et 9 février 2007. Pour plus d'information, cliquez ici.
English: Design values assigned to the lumber for tension, compression or shear, for example, were derived from in-grade tests, but they are not optimised for every piece of lumber.
French: Les valeurs de calcul attribuées au bois pour la traction, la compression et le cisaillement proviennent par contre d'une étude expérimentale; elles ne correspondent donc pas nécessairement au potentiel de chacune des pièces.
English: Our professional and helpful staff are able to speak English, French and Chinese and are pleased to offer you any assistance you may need.
French: Une équipe professionnelle et attentive se tient à votre disposition pour vous assister en français, en anglais et en chinois.
English: Summary of findings and conclusions Capital Assets - the Department has devoted considerable effort to the identification and valuation of capital assets which were required under FIS in order to establish the proper opening balances for capital assets as of April 1, 2001.
French: Sommaire des constatations et des conclusions Immobilisations - le Ministère a consacré de nombreux efforts visant l'identification et l'évaluation des immobilisations, exigées en vertu de la SIF afin d'établir les soldes d'ouverture précis pour les immobilisations au 1er avril 2001.
English: That is why boosting the EU resources available to assist with balance of payments crises is absolutely vital.
French: C'est pourquoi il est absolument crucial d'augmenter les ressources communautaires disponibles afin de trouver une solution aux crises des balances des paiements.
English: Recognizes that emergencies and unforeseen activities unfolding during 2008 may result in the need for additional or expanded Supplementary Programmes and that additional resources, over and above those for existing budgets, would be needed to meet such needs;
French: Exhorte les Etats membres, à la lumière des besoins importants que doit satisfaire le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, à répondre dans un esprit de solidarité et de générosité et en temps voulu, à son appel de ressources pour couvrir intégralement le Budget-programme annuel approuvé pour 2008 ainsi que les besoins au titre des budgets-programmes supplémentaires de 2008 ;
English: Draft article 19, which is devoted entirely to objections and their effects, provided that “any State which is or is entitled to become a party to a treaty shall have the right to object ” (Yearbook 1962, vol. II, p. 70 (italics added)).
French: II, p.  70 (italiques ajoutées)).
English: Because much of women's daily labour is unpaid or outside the “formal” economy, their contributions to social and economic development continue to be undervalued.
French: Leur travail quotidien étant en général non rémunéré et en marge de l'économie structurée, leur contribution au développement social et économique reste sous-estimée.
English: Circulation services are provided to researchers accessing the heritage collections of LAC, and to staff who work with the holdings to describe, process and preserve them.
French: Des services de mise en circulation sont fournis aux chercheurs qui ont accès à la collection patrimoniale de BAC, ainsi qu’au personnel chargé de décrire, traiter et préserver les fonds.
English: The standards of conduct adopted in 2001 revised and updated the 1954 report of the International Civil Service Advisory Board entitled Standards of Conduct in the International Civil Service in order to assist staff members and executive heads of the organizations to understand better the obligations placed on staff conduct by the Charter and the Staff Regulations and Rules.
French: Les normes de conduite adoptées en 2001 offrent une version révisée et actualisée du rapport de 1954 du Comité consultatif de la fonction publique internationale intitulé Normes de conduite requises des fonctionnaires internationaux, afin de préciser, à l'intention des fonctionnaires et des chefs de secrétariat des organisations, les règles de conduite auxquelles tout fonctionnaire est astreint en vertu de la Charte, ainsi que du Statut et du Règlement du personnel.
English: Promoting the concept to senior IT and HR management Yes
French: Promouvoir le concept auprès des gestionnaires supérieurs de la TI et des RH Oui
English: The B.C. Ministry of Environment contracted with technical experts to provide additional analysis of the equipment in Robson Bight.
French: Le ministère de l’Environnement de la Colombie-Britannique a engagé des experts techniques pour obtenir une analyse additionnelle des matériels gisant au fond de la réserve de Robson Bight.
English: It was essential that they confront this issue, especially in the light of the difficulties for a non-expert international body itself to master the issues at stake and the deference to the State party's argument that is consequently required.
French: Il était d'autant plus essentiel qu'ils traitent de cette question qu'un organe international non spécialisé dans le domaine ne peut pas facilement saisir les questions en jeu, et doit par conséquent accorder crédit à l'argumentation de l'État partie.
English: I share this hope, for I too take the view that the European Union, by creating ecological networks, can make a positive contribution to our continent.
French: Je partage ces attentes, car je considère également qu’en créant des réseaux écologiques, l’Union européenne pourrait apporter une contribution positive à notre continent.
English: Friday, 19 December 2008
French: Vendredi 19 décembre 2008
English: Edited Abstract English (1999/11/28) Since the introduction of an extremely costly campaign to provide free universal primary education in Nigeria, little research has been done to assess its impact.
French: Post Project Abstract Fre (1999/11/28) La première partie de ce projet a consisté à évaluer les antécédents sociopsychologiques de 1 644 élèves (niveaux IV, V, VI) de 12 écoles primaires des villes d'Ibadan et de Benin.
English: Adequate resources should be provided so that education is a financially viable proposition for members of minorities.
French: Des ressources suffisantes devraient être dégagées pour que l'éducation soit une option financièrement viable pour les membres des minorités.
English: At least as important as the draft constitution is the fight against illegal immigration, which is very closely linked with the creation of an area of freedom, security and justice.
French: Un point au moins aussi important que le projet de Constitution est celui de la lutte contre l'immigration illégale, qui est étroitement liée à la création d'un espace de liberté, de sécurité et de justice.
English: [79] Regarding the selection tool which was constituted of the selection board’s personal knowledge of candidate Graham in the performance of his duties, including his fulfilment in an acting capacity of the very duties of the position being filled, it is well settled that a selection board has the right, even the obligation, to consider such knowledge of a candidate in its assessment procedure.
French: [79] Les connaissances personnelles que le jury de sélection possédait du rendement au travail de M. Graham, notamment du fait qu'il avait exercé les fonctions du poste à doter de façon intérimaire, constituent un outil de sélection. À cet égard, il est bien établi que pendant le processus d'évaluation, le jury de sélection a le droit, et même l'obligation, de prendre en considération les connaissances qu'il a d'un candidat ou d'une candidate.
English: The Geneva Declaration of Principles, the Geneva Plan of Action, the Tunis Commitment and the Tunis Agenda for the Information Society constitute the Outcome Documents and are available at http://www.itu.int/wsis (visited on 16 March 2006).
French: La Déclaration de principes de Genève, le Plan d'action de Genève, l'Engagement de Tunis et l'Agenda de Tunis pour la société de l'information sont accessibles sur le site http://www.itu.int/wsis (consulté le 16 mars 2006).
English: In this context, the primary goal of the FBI's national Strategy for CI is to prevent or neutralize the foreign acquisition of nuclear, chemical, biological or other means of delivery-related information, technology, or equipment, which, if acquired, would constitute an immediate danger to the United States.
French: À cet égard, le premier objectif de la stratégie nationale du FBI dans ce domaine est d'empêcher l'acquisition (ou d'en neutraliser les effets) par des étrangers de renseignements, de technologies ou de matériels en rapport avec des armes nucléaires, chimiques, biologiques ou autres vecteurs, qui, en cas d'acquisition, constitueraient un danger immédiat pour les États-Unis.
English: For safe drinking and cooking water in the kitchen, a final barrier could be either a chlorine-tolerant RO or NF membrane, a distiller or ceramic filter.
French: Pour obtenir une eau de boisson et de cuisine qui soit sans danger, la barrière finale pourrait être constituée d'un dispositif pour robinet de cuisine comprenant un système d'osmose inverse tolérant au chlore, une membrane de nanofiltration, un distillateur ou un filtre de céramique.
English: Delegations were also urged to inscribe their names on the list of speakers on agenda item 88, as soon as possible.
French: Les délégations sont également priées de s'inscrire sur la liste des orateurs pour le point 88 le plus tôt possible.
English: EADS Defence & Security (DS) has established the most advanced secondary radar system for air traffic control (ATC) purposes in the Philippines.
French: EADS Defence & Security (DS) a installé aux Philippines un radar secondaire ultramoderne servant au contrôle du trafic aérien.
English: Global alliances enable companies to access customers in other countries and/or to provide seamless cross-border services between countries.
French: Grâce à ces alliances, les entreprises ont accès à la clientèle dans d'autres pays et peuvent fournir des services inter-frontières transparents entre les pays.
English: i The allocations, planned spending and actual spending figures (above) include only incremental funding provided under two initiatives: the 2002 Federal Strategy on ECD for First Nations and Other Aboriginal Children and the 2004 initiative to enhance child care and working towards the first phase of the "single window."
French: Date d'approbation Geoffrey Gurd, gestionnaire, DPE, Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits, Santé Canada Localisateur postal 1920D Pré Tunney (Ottawa) Téléphone : 613-952-5064 Téléc. : 613-952-5244 Kathy Langlois Directrice générale Direction des programmes communautaires Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits
English: Remembering Dr. Dan Offord (1933 – 2004) Canada recently lost one of its greatest champions of early childhood development.
French: En souvenir du Dr Dan Offord (1933 – 2004) Le Canada a perdu récemment un de ces meilleurs spécialistes du développement de la petite enfance.
English: CASBI only sells bicycles to independent bicycle dealers.
French: La CASBI vend des bicyclettes uniquement aux détaillants indépendants de bicyclettes.
English: Part IV - Monitoring & Evaluation Document(s) 5 of 6
French: Part IV - Monitoring & Evaluation Document(s) 5 de 6
English: The only pricing practice generally allowed is that whereby the supplier provides the dealer with lists of recommended prices; provided these are not followed up with instructions 46
French: La seule pratique généralement admise en matière de prix est celle par laquelle le fournisseur communique à son distributeur des listes de prix recommandés qui, dans la mesure où elles ne sont pas suivies d'instructions ou de mesures supplémentaires contraignantes, échappent à l'interdiction de l'article 85 paragraphe 1.
English: Orders : 2000 Order No. 2000-A-348 September 19, 2000 IN THE MATTER OF an application by Heavylift Cargo Airlines Ltd. for an exemption from the requirement to hold a domestic licence in order to operate a flight, using an Antonov AN 124 aircraft, carrying an aircraft engine for Air Transat between Montréal, Quebec and Edmonton, Alberta on July 29, 2000.
French: Arrêtés : 2000 Arrêté no 2000-A-348 le 19 septembre 2000 RELATIF à une demande présentée par Heavylift Cargo Airlines Ltd. en vue d'être soustraite à l'obligation de détenir une licence intérieure afin de lui permettre d'effectuer un vol au moyen d'un aéronef Antonov AN 124 afin de transporter un moteur d'avion pour Air Transat entre Montréal (Québec) et Edmonton (Alberta) le 29 juillet 2000.
English: Unfortunately, since the recycling of PVC has been very slow to take off, incentives are needed.
French: Malheureusement, le recyclage du PVC se développant difficilement, des incitants sont nécessaires.
English: It looks for partners with a dominant position in their sector and a thorough knowledge of the market in which they are investing.
French: Elle recherche des partenaires qui occupent une position dominante dans leur secteur et qui ont une connaissance approfondie du marché dans lequel ils investissent.
English: Work such as this helps diversify and accelerate activity within technology clusters where such projects are taking place.
French: Des travaux comme ceux-là contribuent aussi à la diversification et à l'accélération des activités des grappes technologiques au sein desquelles ces projets prennent forme.
English: Nosocomial aspergillosis is a cause of severe (8,19,35) illness and mortality in immunocompromised patients . The primary route of acquiring Aspergillus infection is by inhalation of fungal spores.
French: L’aspergillose nosocomiale est cause de maladie grave et de mortalité chez les patients immuno(8, 19, 35) . La voie primaire d’acquisition de l’infection à aspergillose est celle de l’inhalation de déprimés spores fongiques.
English: On 13 November, the Special Representative presented her annual report (A/58/380) to the General Assembly, which focused on her deep concern at the impact of security and counter-terrorist legislation on human rights defenders, including the deliberate use by some States of such legislation as a tool to prevent defenders from investigating and reporting human rights abuses.
French: Le 13 novembre 2003, la Représentante spéciale a présenté son rapport annuel à l'Assemblée générale (A/58/380), dans lequel elle a particulièrement exprimé sa profonde inquiétude quant aux répercussions de la législation relative à la sécurité et à la lutte contre le terrorisme sur la situation des défenseurs des droits de l'homme, notamment le recours délibéré de certains États à cette législation pour empêcher les défenseurs d'enquêter sur des atteintes aux droits de l'homme et de les dénoncer.  ÉVOLUTION DE LA SITUATION DES DÉFENSEURS DES DROITS DE L'HOMME
English: • d], for children aged 6 months to 2 years, 0.01 to 5.3 µg/[kg (b.w.) • d] and for children aged 2 to 3 years, 0.003 to 1.59 µg/[kg (b.w.)
French: Basé sur une seconde analyse utilisant les mêmes données limitées disponibles sur les produits pour enfants lors de l'évaluation pour la première liste des substances d'intérêt prioritaire, mais qui portait toutefois sur un plus grand nombre de groupes d'âge, la dose estimative allait de :