ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following the direction to proceed with strategy IV, the costs of leases and construction for the various requirements were reviewed in the context of the present market.
French: Depuis que la décision a été prise d'adopter la stratégie IV, le coût des locations et des divers travaux à entreprendre a été réexaminé à la lumière des conditions actuelles du marché.
English: To underpin those efforts, we request the Secretary-General of the United Nations to provide — with collaboration from the secretariats of the major institutional stakeholders concerned, fully utilizing the United Nations System Chief Executives Board for Coordination mechanism — sustained follow-up within the United Nations system to the agreements and commitments reached at the present Conference and to ensure effective secretariat support.  That support will build on the innovative and participatory modalities and related coordination arrangements utilized in the preparations of the Conference.
French: Pour soutenir ces efforts, nous prions le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies de veiller, avec la collaboration des secrétariats des principales institutions concernées, et en utilisant pleinement le mécanisme du Conseil de coordination des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies, à ce que les accords adoptés et les engagements pris à la présente conférence fassent l'objet d'un suivi permanent et de fournir un appui efficace sur le plan administratif en s'inspirant de l'approche participative originale et des arrangements connexes relatifs à la coordination qui ont été utilisés dans le cadre des préparatifs de la Confйrence.
English: The Committee further recommends that the State party continue to raise awareness and build capacity of all Government agencies at the State, entity, cantonal and municipal levels with respect to their collective responsibility to implement the Convention.
French: Le Comité recommande en outre à l'État partie de continuer de sensibiliser les administrations publiques aux niveaux de l'État, des entités, des cantons et des municipalités à leur responsabilité collective vis-à-vis de l'application de la Convention et de renforcer leurs capacités dans ce domaine.
English: Through our research we have discovered that the majority of CD8 T-cells in HIV-positive patients do not produce the receptor for IL-7.
French: Durant le projet, nous avons découvert que la majorité des lymphocytes T CD8 des patients infectés par le VIH ne produisent pas de récepteur pour la protéine IL-7.
English: FUTURE CHALLENGES 3.1 START-UP AND SMALL INNOVATION-BASED FIRMS 3.2 INDUSTRIAL RESEARCH 3.3 SUPPLY, USE AND MOBILITY OF HUMAN RESOURCES 4.
French: OBSTACLES A SURMONTER 3.1) ENTREPRISES EN DEMARRAGE ET PETITES ENTREPRISE AXEES SUR L'INNOVATION 3.2) RECHERCHE INDUSTRIELLE 3.3) OFFRE, UTILISATION ET MOBILITE DES RESSOURCES HUMAINES 4.
English: China supports the reform of the Security Council.
French: La Chine est favorable à la réforme du Conseil de sécurité.
English: The thrust of this new partnership is especially relevant as our constituency represents countries from both the donor and developing countries.
French: L'objectif de ce nouveau partenariat est particulièrement pertinent puisque nous représentons à la fois les pays donateurs et ceux en développement.
English: - Data have been collected at selected Canadian Air and Precipitation Monitoring Network sites on a wide range of additional pollutants, including CEPA toxics including particulate sulphate, ammonium, nitrate, gaseous sulphur dioxide and nitric acid.
French: Les données sont également disponibles pour les grands centres urbains, les communautés et par code postal.
English: Businesses who allow time-off for mentors should be recognized for their community involvement, possibly through some type of media release.
French: Les entreprises qui donnent ainsi du temps à leurs mentors devraient être signalées pour leur participation communautaire, par exemple dans des communiqués de presse.
English: Many banks offer accounts in US dollars, euros and other currencies besides the Swiss franc.
French: Nombre de banques proposent des comptes libellés en euros, dollars américains ou autres devises.
English: P.O. Number: (ie School/day/month/year/time) (SHAPE/13/01/2002/1200) TO BE COMPLETED BY THE TEACHER → FOR THE PRINCIPAL’S RECOMMENDATION →TO DGCB /DEM FOR APPROVAL
French: À REMPLIR PAR L’ENSEIGNANT → POUR RECOMMANDATION DU DIRECTEUR →AU DGRAS/EPC(G) POUR APPROBATION
English: "And the water servicing project will see that all Town residents have access to clean water through their municipal utility.
French: Et le projet de ravitaillement en eau potable fera en sorte que les résidents de la ville auront accès à de l’eau salubre grâce au réseau municipal.
English: - Organization of the Islamic Conference resolution 59/26-P on terrorism adopted at Ougadougou in July 1999, in the process of ratification;
French: - Résolution 59/26-P de l'OCI sur le terrorisme, adoptée à Ouagadougou en juillet 1999, en cours de ratification;
English: II.3 UN Summits and General Assembly Special Sessions
French: II.3 Sommets de l'ONU et sessions extraordinaires de l'Assemblée générale des Nations Unies
English: The Permanent Mission of Mexico kindly requests that the enclosed annex* should be published as an official document of the Commission on Human Rights at its fifty-ninth session .
French: La Mission permanente du Mexique saurait gré à la Présidente de bien vouloir faire distribuer l'annexe au présent document* en tant que document officiel de la cinquante-neuvième session de la Commission.
English: For instance, as a result of the dismantling of the Department of Human Resources Development’s Longitudinal Labour Force File (LLFF), the CCRA processed over 70,000 privacy requests relating to tax information contained in the LLFF.
French: De plus, l’ADRC a reçu quatre autres demandes de renseignements personnels « à volume élevé », chacune ayant trait à quelque 250 000 pages de documents et exigeant un équivalent temps plein.
English: • distribute electronically, (by e-mail, for example) if you have received the recipient's written consent.
French: • par distribution électronique (p.ex., par courriel) si vous avez reçu l’autorisation écrite du bénéficiaire.
English: Therefore, poverty reduction has emerged as the major challenge and ultimate goal of every development intervention in Africa.
French: Par conséquent, la réduction de la pauvreté est devenue le défi majeur et l'objectif ultime pour chaque intervention en faveur du développement en Afrique.
English: Accordingly, a study on displaced persons and peace processes was finalized and published in September 2007.
French: Ainsi, en septembre 2007, la version finale d'une étude sur les personnes déplacées et les processus de paix a été mise au point et publiée.
English: However, a fundamental concern has been raised in respect of the international patent system, namely that the current system runs counter to, rather than to be complementary to, the individual national efforts of development.
French: Voir le rapport général adopté par les Assemblées (document OMPI A/43/16) à l’adresse : [http://www.wipo.int/edocs/mdocs/govbody/en/a_43/a_43_16-main1.doc].
English: The NSDMC should have contacts in these sectors.
French: Le CNGDS devrait avoir des contacts dans ces secteurs.
English: She further observed that some security measures would be included in project budgets for co-financing.
French: Les budgets des projets serviraient à cofinancer certaines mesures de sécurité.
English: It is assumed that soil loss by tillage erosion is uniformly distributed over convex portions of landforms and that there are no field boundaries over the length of hillslopes.
French: On suppose que les pertes de sol par l’érosion due à la méthode de travail sont uniformément distribuées sur les portions convexes des reliefs et qu’il n’existe aucune frontière sur la longueur des pentes.
English: The latter, as the cyclohexylamine salt, was reacted with dioxane diphosphate in the presence of pyridine to give the desired phytanyl pyrophosphate isolated as the tripotassium salt.
French: Nous le faisons réagir avec le dioxane diphosphate en présence de pyridine pour obtenir le phytanyl pyrophosphate désiré que nous isolons sous forme de sel tripotassique.
English: Its aim is to enhance awareness among information professionals of copyright issues pertaining to present and future electronic information services.
French: Son but est de mieux sensibiliser les professionnels de l'information aux problèmes de droits d'auteur posés par les services présents et futurs d'information électronique.
English: In 2008-2009, Service Canada will focus on three overarching strategic priorities:
French: Les Canadiens bénéficieront directement de programmes et de services faciles à trouver, faciles à gérer, et faciles d'accès.
English: For some categories such as drivers and craftsmen, membership in a social security scheme was optional.
French: Pour certaines catégories comme les chauffeurs et les artisans, l'affiliation à la sécurité sociale est facultative.
English: Exchange of views with Margaret Beckett, United Kingdom Secretary of State for Environment, Food and Rural Affairs and President-in-Office of the Council The president in office of the Council presented the program of the Presidency for the 2nd semester 2005.
French: Échange de vues avec Margaret Beckett, ministre de l’environnement, de l’alimentation et des affaires rurales du Royaume-Uni et présidente en exercice du Conseil La présidente en exercice du Conseil présente le programme de la présidence pour le second semestre 2005.
English: Although progress in this area has been incipient, the Special Committee expects that the administering Powers will submit their replies and proposals regarding American Samoa and Pitcairn as soon as possible, including proposals on the modalities of the participation of representatives of the people in the Territories.
French: Même si les progrès dans ce domaine n'en sont qu'à leur début, le Comité spécial espère que les puissances administrantes soumettront leurs réponses et leurs propositions concernant les Samoa américaines et Pitcairn dès que possible, y compris des propositions sur les modalités de participation des représentants des peuples des territoires.
English: Council TRANS/WP.29/933
French: COMITÉ DES TRANSPORTS INTÉRIEURS
English: Prior to that, Salar created the company's first business plan and was responsible for its legal and finance functions.
French: Avant cela, Salar Kamangar a rédigé le premier business plan de la société et était chargé des questions juridiques et financières.
English: The font(s) in the folder appears above in the List of Fonts box.
French: La ou les polices contenues dans le dossier apparaissent alors dans la boîte List of Fonts (Liste des polices).
English: One can distinguish many zones of polysaccharide nature forming the conidial wall or mycelium.
French: On peut distinguer plusieurs zones de nature polysaccharidique constituant la paroi de la conidie et du mycélium.
English: After evaluation, it was concluded that the project had exceeded its targets and been an unqualified success.
French: Il est ressorti de l'évaluation que le projet avait dépassé ses objectifs et connu un immense succès.
English: In our view, steps taken by the Sudan side to create its own capacity to investigate crimes that fall within the jurisdiction of the ICC should be encouraged.
French: À notre avis, on ne peut pas ignorer les mesures prises par la partie soudanaise en vue de créer sa capacité propre à instruire l'enquête sur les crimes qui tombent sous la juridiction de la CPI.
English: Further, the Agency held an exploratory meeting with leading health economists from across Canada to consider the feasibility of developing an economic case for investment in the determinants of health.
French: De plus, l’Agence a convoqué une réunion exploratoire avec d’éminents économistes de la santé provenant de tout le Canada pour voir s’il serait faisable de mettre au point un argumentaire économique en faveur d’investissements ciblant les déterminants de la santé.
English: Films are also not fish, I would add.
French: J'ajouterai que les films, ce ne sont pas des poissons.
English: The next set of questions is about your sex life.
French: La prochaine série de questions porte sur vos comportements sexuels.
English: Unless the United Nations adopts more comprehensive approaches, it will continue to fall short of its goals.
French: Si les Nations Unies n'adoptent pas des démarches plus globales, elles resteront toujours en deçà des objectifs qu'elles se sont fixés.
English: As soon as possible, and at the latest by the year 2004, each Member State will define national quantitative or, where technically not feasible, qualitative health targets to make progress towards attainment of the regional health targets set out below.
French: Dès que possible et au plus tard en 2004, les États membres définiront, chacun en ce qui le concerne, des buts sanitaires quantitatifs ou, en cas d’ impossibilité technique, qualitatifs, en vue d’ atteindre les buts sanitaires régionaux énoncés ci-après.
English: For more information, see IT86R, Vow of perpetual poverty.
French: Pour en savoir plus, lisez IT86R, Voeu de pauvreté perpétuelle.
English: European waters, including by Long Range Identification and Tracking (LRIT) systems. There will have to be full cooperation within the Community on this work if these tools are to become an integral part of the vessel traffic monitoring and information system established by Directive 2002/59/EC.
French: Amendement (20) Les progrès réalisés dans le domaine des nouvelles technologies et notamment de leurs applications spatiales, telles que les dispositifs de suivi des navires par satellites, les systèmes d'imagerie et Galileo, permettent aujourd'hui d'étendre la surveillance du trafic maritime plus loin au large et, ainsi, de mieux couvrir les eaux européennes.
English: • Planning a Review of Management of Information
French: • Planification d'une revue de la gestion de l'information
English: UNICEF fully supports and concurs with the above-mentioned consolidated CEB responses.
French: L'UNICEF appuie et approuve entièrement les réponses groupées du CCS ci-dessus.
English: An international study of globalisation and its alternatives, with the aim of growing in a critical understanding of the so-called `no-global or new global or alternative global' movement as a phenomenon in history and to spell out the implications for the life and action of the MBW as well as of other public institutions.
French: Étude internationale de la mondialisation et des solutions de rechange dans le but d'approfondir la compréhension cruciale du mouvement antimondialiste ou altermondialiste comme phénomène historique et d'en expliciter les répercussions sur la vie et l'action du Mouvement pour un monde meilleur ainsi que d'autres institutions publiques.
English: Convention No. 3: In its 2003 Direct Request, the Committee requested the Government to indicate whether in Latvia there are industrial or commercial undertakings of the kind referred to in paragraphs 1 and 2 of Article 1 of Convention No 3, including mines, quarries, transport undertakings, which are in the public sector.
French: Convention n° 3: Dans sa demande directe présentée en l'an 2002, la Commission a prié le Gouvernement d'indiquer s'il y avait en Lettonie des entreprises industrielles ou commerciales du genre mentionné aux paragraphes 1 et 2 de l'article 1 de la Convention n° 3, notamment des mines, des carrières, des entreprises de transport qui relèvent du secteur public.
English: Voice recognition (Security devices) — Definition Requirements Advice   IMPORTANT:
French: Reconnaissance vocale (Dispositifs de sécurité) — Définition Exigences Conseil   IMPORTANTS :
English: Home - Cultural Affairs - Canada Music Fund - Table of Content - Appendices Checklist 2008-07-31
French: Accueil - Affaires culturelles - Fonds de la musique du Canada - Table de matière - Liste de vérification des annexes 2008-07-31
English: • In calculating total transfers, including Equalization, CHT and CST, the total is adjusted to avoid double-counting since Associated Equalization is part of all three transfer programs.
French: • Le calcul total des transferts, y inclus la péréquation, le TCS et le TCPS, est rajusté pour tenir compte du fait que la péréquation associée est considérée comme faisant partie des trois programmes.
English: The term "TDI" (or toluene diisocyanate) in this assessment refers to either 2,4-TDI, 2,6-TDI, or the mixed isomers of TDI.
French: Aussi, dans la présente évaluation, le terme « TDI » désigne indistinctement le 2,4-TDI, le 2,6-TDI et les mélanges d'isomères du TDI.
English: The computerized case tracking system of the Public Prosecutor's Office records cases submitted by prosecutors at the time they are assigned, distinguishing those in which the murder was intentional.
French: • Le système informatique du ministère public enregistre les cas recensés par les procureurs désignés, notamment les cas où il a eu dol.
English: Funding for R&D in higher education is growing strongly
French: Le financement alloué à la R-D en enseignement supérieur est en forte croissance
English: The World Travel Awards were created in 1993 to recognise and celebrate excellence in the world travel and tourism industry. Based on the votes on 183,000 industry...
French: Les World Travel Awards ont été créés en 1993 pour distinguer et récompenser l’excellence de l’industrie du marché des voyages et du tourisme du monde...
English: Yearbook 2001, vol. II (Part Two), p. 85.
French: Annuaire … 2001, vol. II (deuxième partie), p. 91.
English: There's a company in Ottawa, Iogen Corporation, which produces ethanol, synthetic ethanol, cellulosic ethanol and that does it in the most environmentally friendly way and the recent budget was able to provide almost $200 million to make this fully commercially available in this country.
French: Il y a une entreprise d'Ottawa, Iogen Corporation, qui produit de l'éthanol -- de l'éthanol synthétique et de l'éthanol cellulosique -- de manière très écologique. Le récent budget du gouvernement a fourni presque 200 millions de dollars pour que cette technologie soit offerte sur tout le marché canadien.
English: A stone’s throw away from the main shopping promenades and 10 Minute walk to Temple bar.
French: Il est à quelques pas des principales boutiques et à 10 minutes de marche du Temple bar.
English: As such, the Agency finds that the reconstruction of the 67th Street grade separation is for the purposes of the party having exclusive responsibility, in this case, the applicant.
French: L'Office en conclut donc que ce saut-de-mouton est reconstruit pour les fins de la partie en ayant l'entière responsabilité, en l'occurrence la demanderesse.
English: As a neutral country, Switzerland cannot and does not wish to become a full member of the Assembly.
French: En tant que pays neutre, la Suisse ne peut et ne veut être membre à part entière de l'Assemblée.
English: Otherwise, you could find your claim "null and void.
French: Sinon, votre demande de remboursement pourrait vous être renvoyée comme étant « nulle et non avenue ».
English: Privacy-your right to control access to yourself and to information about yourself-is a fundamental human right, recognized as such by the United Nations.
French: Le droit à la vie privée - votre droit de contrôler l'accès à votre personne et aux renseignements sur votre personne - est un droit fondamental de l'être humain, reconnu comme tel par les Nations Unies.
English: • consular posts according to reciprocity; and
French: • les postes consulaires conformément à une mesure de réciprocité;
English: Application Guidelines Application Guide For a Licence or for an Amendment to a Licence to Operate a Domestic Air Service Information and Instructions Should you require an editable version of the document, please use the link below (help on downloading files):
French: Guides de demandes Guide pour le dépôt de demandes Pour obtenir une licence ou pour modifier une licence en vue d'exploiter un service intérieur Renseignements et directives Si vous désirez une version modifiable du document, veuillez utiliser le lien ci-dessous (aide pour le téléchargement de fichiers) :
English: There is no doubt that this agreement brings about a large transatlantic air-transport market at long last, to the benefit of air carriers and passengers.
French: Il ne fait aucun doute que cet accord créera enfin un grand marché de transport aérien transatlantique, à l'avantage des transporteurs aériens et des passagers.
English: National historic sites range from buildings, to gardens, to streetscapes and entire towns, from battlefields to Aboriginal sacred sites, and from archaeological sites to cultural landscapes.
French: Qui dit lieu historique national, dit bâtiments, jardins, paysages urbains, champs de bataille, sites sacrés autochtones, sites archéologiques ou encore paysages culturels.
English: UA policies can take many forms, ranging from public (or publicly financed) provision of UA-related services to private (or privately financed) provision and private-sector participation (e.g. through contracting out) to universal service obligations (USOs) or different forms of subsidies.
French: Ces politiques peuvent revêtir différentes formes, soit la fourniture publique (ou financée par des fonds publics), la fourniture privée (ou financée par des fonds privés), une participation du secteur privé (par exemple par le biais de contrats de sous-traitance), des obligations de service universel ou encore différents types de subventionnement.
English: Global Satellite Navigation Systems (GNSS) are rapidly developing into critical infrastructures for modern society, which will rely on it for vital functions such as border controls, transport logistics, financial operations, and surveillance of energy and communications infrastructures.
French: La dernière lettre du consortium fusionné, dans laquelle il exprime son opinion sur la situation en réponse à l’imposition de conditions préalables par le Conseil6, n’apporte aucun élément substantiel nouveau ni de preuves tangibles de sa volonté d’aller de l’avant.
English: LES Personnel Administration (PE0147) Population:
French: SXMT – FORMATION TECHNIQUE ESM AIT (FTE) POUR EL 9 jours F ORMATION ESSEN TIEL :
English: On a recent visit to the region, Canada's Minister of Foreign Affairs had conveyed those messages to his Israeli interlocutors.
French: Lors d'une récente visite dans la région, le Ministre canadien des affaires étrangères a fait part de ces messages à ses interlocuteurs israéliens.
English: Amendment by Graham Booth and Vladimír Železný Amendment 7 Paragraph 5 deleted Or. en
French: Amendement déposé par Graham Booth, Vladimír Železny Amendement 7 Paragraphe 5 supprimé Or. en
English: Scoring: A Selection Board was established that included the Shift Manager and two Team Leaders/Supervisors.
French: Cotation Le jury de sélection était composé du gestionnaire de postes et de deux chefs d'équipe et superviseurs.