ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The State party maintains that the approach to follow in the present case should be based on the Stinchcombe decision, in which the Supreme Court of Canada stated that in the event of a failure to disclose information, it had to be ascertained whether disclosing the information might have affected the outcome of the proceedings.
French: L'État partie soutient que la démarche à suivre dans le cas d'espèce repose sur celle issue de l'arrêt Stinchcombe précité, où la Cour suprême du Canada indique qu'en cas d'omission de divulguer des renseignements la question est de savoir si la divulgation de ces renseignements aurait pu influer sur l'issue du litige.
English: The focus of technical assistance may have to be reconsidered because of the general move toward private-sector development.
French: Il se peut que l’orientation de l’assistance technique ait à être réexaminée compte tenu de la place de plus en plus grande que le secteur privé occupe aujourd’hui.
English: 60B, No. 1, S48-S55 March 2005 Melissa Andrew Dalhousie University Incomplete functional recovery after delirium in elderly people: a prospective cohort study Melissa K. Andrew, Susan H. Freter and Kenneth Rockwood (2005) BMC Geriatrics (2005) 5:5 doi:10.1186/1471-2318/5/5 February 2005 Sudeep Gill University of Toronto Atypical antipsychotic drugs and risk of ischaemic stroke: population based retrospective cohort study Gill SS, Rochon PA, Herrmann N, Lee PE, Sykora K, Gunraj N, Normand STL, Gurwitz JH, Marras C, Wodchis WP, Mamdani M. (2005) British Medical Journal, doi:10.1136/bmj.38330.470486.8F January 2005 Keith Wheaton University of Calgary Protein Kinase CS Blocks Immediate-Early Gene Expression in Senescent Cells by Inactivating Serum Response Factor Keith Wheaton & Karl Riabowol.
French: 60B, No. 1, S48-S55 mars 2005 Melissa Andrew Université Dalhousie Incomplete functional recovery after delirium in elderly people: a prospective cohort study Melissa K. Andrew, Susan H. Freter and Kenneth Rockwood (2005) BMC Geriatrics (2005) 5:5 doi:10.1186/1471-2318/5/5 février 2005 Sudeep Gill Université de Toronto Atypical antipsychotic drugs and risk of ischaemic stroke: population based retrospective cohort study Gill SS, Rochon PA, Herrmann N, Lee PE, Sykora K, Gunraj N, Normand STL, Gurwitz JH, Marras C, Wodchis WP, Mamdani M. (2005) British Medical Journal, doi:10.1136/bmj.38330.470486.8F janvier 2005 Keith Wheaton Université de Calgary Protein Kinase CS Blocks Immediate-Early Gene Expression in Senescent Cells by Inactivating Serum Response Factor Keith Wheaton & Karl Riabowol.
English: The Conference of European Statisticians (CES) Recommendations describe quality of data in terms of “fitness for use”, according to six criteria: relevance, accuracy, timeliness, accessibility, coherence and interpretability.
French: Dans ses recommandations, la Conférence des statisticiens européens (CES) décrit la qualité des données en termes d'adaptation des données «à leur utilisation», sur la base de six critères: pertinence, exactitude, actualité, accessibilité, cohérence et intelligibilité.
English: The natural environment must not be a target as such.
French: Le milieu naturel, en tant que tel, ne doit pas constituer un objectif.
English: The following are possible technical cooperation projects in trade development for transition economies which have already been drafted, but for which funding has not yet been identified:
French: On trouvera ci-après une liste de projets de coopération technique pour le développement du commerce à l'intention des pays en transition; ces projets sont élaborés mais leur financement n'est pas encore déterminé:
English: It is to be welcomed that countries such as Spain and Ireland are prepared to issue visas in an unbureaucratic way to the persecuted defenders of human rights, thus helping them out of acute danger.
French: Nous nous félicitons que des pays tels que l'Espagne et l'Irlande soient disposés à délivrer des visas selon une procédure accélérée aux défenseurs des droits de l'homme persécutés, les aidant par là à échapper à un danger mortel.
English: The Board noted some procurement cases with inadequate acquisition planning that resulted in inefficient or unsuccessful procurement activities, as detailed below.
French: Le Comité a relevé quelques cas de passation de marchés dans lesquels une mauvaise planification s'était soldée par des opérations inefficaces ou inabouties; on en trouvera le détail ci-après.
English: 53.9 Statement Concerning Amendments (a) If amendments under Article 19 have been made, the statement concerning amendments shall indicate whether, for the purposes of the international preliminary examination, the applicant wishes those amendments (i) to be taken into account, in which case a copy of the amendments shall preferably be submitted with the demand, or (ii) to be considered as reversed by an amendment under Article 34.
French: Règle 54 Déposant autorisé à présenter une demande d'examen préliminaire international 54.1 [Sans changement] 54.2 Plusieurs déposants S'il y a plusieurs déposants, le droit de présenter une demande d'examen préliminaire international selon l'article 31.2) existe si au moins l'un des déposants qui la présentent est i) domicilié dans un Etat contractant lié par le chapitre II ou est le, national d'un tel Etat, et si la demande internationale a été déposée auprès de l'office récepteur d'un Etat contractant, ou agissant pour un Etat contractant, lié par le chapitre II; ou ii) une personne autorisée à présenter une demande d'examen préliminaire international selon l'article 31.2)b), et si la demande internationale a été déposée conformément à la décision de l'Assemblée.
English: Emphasis was placed instead on a qualitative analysis of the project processes and administrative systems.
French: On a plutôt privilégié une analyse qualitative des processus du projet et des systèmes de gestion.
English: This transfer is therefore lawful insofar as the purpose is covered by the competences of the recipients.
French: Ce transfert est donc licite dans la mesure où la finalité est couverte par les compétences des destinataires.
English: Traffic control systems in Hungary also include weather control as well as other tools to observe and regulate the state of major roads.
French: En Hongrie, les systèmes de gestion de la circulation comportent également des instruments de surveillance des conditions météorologiques ainsi que d'autres outils qui permettent d'observer et de gérer l'état des grand axes.
English: From the interviews which the Special Rapporteur has carried out with arrivals in various neighbouring countries, two patterns have emerged.
French: D'après les témoignages des personnes avec lesquelles il s'est entretenu à leur arrivée dans plusieurs pays voisins, le Rapporteur spécial a constaté deux cas de figure.
English: Her first role came in the 1994 independent film Léon (known in the United States as The Professional).
French: Dans le numéro de mai 2002 de Vogue, elle qualifie l’acteur et musicien Lukas Haas et le musicien Moby d' « amis proches »[30].
English: UNRWA has been introducing revisions to improve and adapt course content and curricula to match developments in host countries; however, necessary equipment, tools and teaching aids need to be upgraded or purchased, and additional education facilities need to be constructed and renovated.
French: L'Office a adopté et amélioré le contenu des cours et des programmes en fonction de l'évolution dans les pays hôtes; cependant, il faudra procéder à une modernisation du matériel, notamment didactique, ou à des achats, et rénover des locaux scolaires et en construire de nouveaux.
English: Copyright © 2009 - Hirat.org - WordPress theme is based on the Aspire.
French: Copyright © 2009 - Hirat.org - WordPress thème est basé sur l'Aspire.
English: Through a series of Internet-based modules in English and French, the Skills Enhancement program helps public health practitioners increase their knowledge, skills and abilities to support the core competencies for public health.
French: Grâce à une série de modules offerts en anglais et en français dans Internet, le programme d'amélioration des compétences aide les praticiens de la santé publique à améliorer leurs connaissances, leurs compétences et leurs capacités et contribue ainsi à maintenir les compétences de base en santé publique.
English: Through a framework agreement on training and socio-vocational integration of users of these centres who are registered as job-seekers.
French: • À travers une convention-cadre visant la formation et l'insertion socioprofessionnelle des bénéficiaires de ces centres inscrits comme demandeurs d'emploi.
English: The sustenance of a proper family environment for the development of children is a key ingredient of the Sierra Leone Vision 2025 and PRSP documents.
French: L'existence d'un milieu familial adapté au développement de l'enfant est un élément fondamental de Vision 2025 et du Document de stratégie de réduction de la pauvreté de la Sierra Leone.
English: 5.2 Concerning article 4, paragraph 1, of the Optional Protocol, the author claims that the State party failed to show that the judicial review (so-called “revision”) by the Supreme Court constitutes an effective remedy that is available to the author.
French: 5.2 Au sujet du paragraphe 1 de l'article 4 du Protocole facultatif, l'auteur affirme que l'État partie n'a pas démontré que le réexamen judiciaire par la Cour suprême constitue pour elle une voie de recours effective.
English: Chemical, X-ray structural, and differential thermal analyses show that the short fibers have chrysotile composition and structure, with lower brucite (Mg(OH)2) and iron contents than the bulk fibers.
French: L'analyse chimique, la diffraction de rayons-X et l'analyse thermique différentielle effectuées sur ces fibres courtes ont démontré qu'elles possèdent la composition et la structure du chrysotile, bien que contenant moins de brucite (Mg(OH)2) et de fer que l'échantillon de départ.
English: This approach is possible in some civil law countries, but very hard in common law jurisdictions.
French: Cette façon de faire est possible dans certains pays de droit romain, mais guère utilisable dans les juridictions qui appliquent la common law.
English: I am impressed by the work undertaken by my own staff.
French: Je suis impressionné par le travail accompli par mes propres services.
English: Highlight the importance of multilateral diplomacy in the subject of disarmament, including nuclear disarmament and associated issues of international security.
French: Soulignons l'importance de la diplomatie multilatérale dans le domaine du désarmement, notamment le désarmement nucléaire, et des questions connexes ayant trait à la sécurité internationale.
English: • Implement a Government of Canada green procurement policy and continue to put the federal house in order by building on achievements to date and ensuring that its internal operations are among the ";greenest"; in the world.
French: • Mettre en œuvre une politique d’acquisitions vertes pour le gouvernement du Canada, et poursuivre les efforts pour que le gouvernement donne l’exemple dans ce domaine, en misant sur les progrès accomplis à ce jour et en faisant en sorte que les opérations internes soient au rang des plus écologiques au monde.
English: Indeed, the school progression of women is more regular than men's, forming a slightly flattened and less selective educational pyramid, a trend that increased in the 1990s.  (Table 29).
French: En fait, la progression scolaire des filles est plus régulière que celle des garçons et forme une pyramide éducationnelle légèrement aplatie et moins sélective.
English: Such suspension shall be with pay unless, in exceptional circumstances, the Secretary-General decides that suspension without pay is appropriate.
French: k) Tout agent en poste dans un lieu d'affectation où les conditions de vie et de travail sont difficiles a droit, dans les conditions fixées par le Secrétaire général, aux prestations spéciales suivantes :
English: The European strategy around the life sciences is tied closely to the Lisbon strategy, formulated in 2000, which strives to make Europe the most competitive knowledge-based economy in the world by 2010.
French: La stratégie européenne en matière de sciences de la vie est étroitement liée à la stratégie de Lisbonne, formulée en 2000, dont le but est de faire de l’Europe l’économie axée sur le savoir la plus compétitive du monde d’ici 2010.
English: Among the results is a one-stop integrated access point via the Internet that has been made available to stakeholders, providing information on Service Standards and Fees and linking with the Civil Aviation Issues Reporting System (CAIRS), the official Civil Aviation service feedback mechanism.
French: Parmi les résultats, un point d'accès intégré à guichet Internet unique est maintenant disponible pour les intervenants et fournit des renseignements sur les normes de services et les droits et un hyperlien vers lesystème de signalement des questions de l'Aviation civile (SSQAC), qui est le mécanisme de rétroaction officiel du service de l'Aviation civile.
English: In this form, nitrogen is non-reactive and hence has little effect on climate or ecology.
French: Sous cette forme, l’azote est non réactif et a donc peu d’effets sur le climat ou l’écologie.
English: And they provide you with the tools you need to seize economic opportunities, take charge of your own affairs, and build a prosperous future for yourselves and your youth.
French: Elles fournissent les outils qui vous permettront de saisir les possibilités économiques qui se présentent, de prendre la responsabilité de vos propres affaires, et de bâtir un avenir prospère pour vous-mêmes et pour vos jeunes.
English: The Tobacco Act repeals the Tobacco Products Control Act and the Tobacco Sales to Young Persons Act.
French: La Loi sur le tabac abroge la Loi réglementant les produits du tabac et la Loi sur la vente du tabac aux jeunes.
English: • name and address of corporate headquarters; and
French: • nom et adresse du siège social; et
English: Payments resulting from these changes are expected to flow beginning this fall.
French: On prévoit que les paiements découlant de ces changements au PCSRA commenceront à être versés dès cet automne.
English: Guatemala-Secondhand Smoke Surveillance in Workplaces and Public Places May 2007 Poster presented by Joaquin Barnoya (round 2).
French: Guatemala – Surveillance de la fumée secondaire dans les milieux de travail et les lieux publics Mai 2007 Affiche présentée par Joaquin Barnoya (phase 2 de ce concours) ouvrir le fichier
English: In that situation, Intellectual Property rights would be increasingly significant, and as a consequence, the role of WIPO would be more crucial.
French: Dans une telle situation, les droits de propriété intellectuelle revêtiront une importance de plus en plus grande et, par voie de conséquence, le rôle que jouera l'OMPI sera encore plus crucial.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2005 Backgrounders Internationally trained workers initiative Speaking Notes for The Hon. Ujjal Dosanjh Minister of Health at an announcement regarding the Internationally Trained Workers Initiative News Release 2005-29 April 25, 2005 For immediate release Health Minister Dosanjh announces $75 million initiative to bring more internationally educated professionals into health care system VANCOUVER - Health Minister Ujjal Dosanjh today announced a $75 million federal initiative that is expected to assist more than 2,000 internationally educated health care professionals to put their skills to work in Canada's health care system.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2005 Information Initiative concernant les professionnels de la santé formés à l'étranger Notes pour un discours de l'honorable Ujjal Dosanjh, ministre de la Santé à l'occasion d'une annonce concernant l'initiative relative aux travailleurs formés à l'étranger Communiqué 2005-29 Le 25 avril 2005 Pour diffusion immédiate Le ministre de la Santé Ujjal Dosanjh annonce un investissement de 75 millions de dollars pour intégrer un plus grand nombre de professionnels de la santé diplômés à l'étranger dans le système de santé VANCOUVER - Le ministre de la Santé Ujjal Dosanjh a formellement annoncé aujourd'hui un investissement fédéral de 75 millions de dollars afin d'aider plus de 2 000 professionnels de la santé diplômés à l'étranger à mettre leurs compétences au service du système de soins de santé du Canada.
English: The estimated start and end dates of the follow-up program are April 1, 2007 and March 31, 2009, respectively.
French: La date de début prévue pour ce programme est le 1 avril 2007 et la date de fin approximative est le 31 mars 2009.
English: • the penalty amount for the year in question (20 for 2012, 35 for 2013, 60 for 2014 and 95 from 2015 onwards).
French: • et du montant de la pénalité pour l'année concernée (20 euros pour 2012, 35 euros pour 2013, 60 euros pour 2014 et 95 euros à partir de 2015).
English: Your luxury apartment of quality for rent in Paris on the Champs-Elysees , next to de Eiffel Tower for periods of short term holiday or business.
French: Appartements de Luxe et de Qualité à Louer à Paris aux Champs Elysées, pour des périodes court terme, vacances ou affaires.
English: The intention was to recognize that financial entities and banks should retain the right to require that documentary evidence be submitted in original form and in writing for payment under a letter of credit, even if the letter of credit itself was in electronic form.
French: L'intention est de reconnaître que les établissements financiers et les banques doivent conserver le droit d'exiger que les pièces justificatives soient présentées sous forme originale et par écrit avant de payer une lettre de crédit, même si la lettre de crédit elle-même a été émise sous forme électronique.
English: The Warm Front programme in England.
French: Le programme Front chaud en Angleterre.
English: AI also indicated that in 2006, the Congress passed a Regulation for the Comprehensive Reparations Plan to provide redress to victims of human rights violations during the 20-year armed conflict.
French: AI a indiqué en outre qu'en 2006 le Congrès avait adopté un règlement relatif au plan de réparation collective visant à accorder réparation aux victimes des violations des droits de l'homme commises pendant les vingt ans de conflit armé.
English: This allows Marine Safety greater flexibility in delivering small vessel inspection services to the marine community.
French: Grâce à cette approche, la Sécurité maritime jouit d’une plus grande marge de manœuvre pour la prestation de services d’inspection des petits navires à l’industrie maritime.
English: And peace finally manifests, first internally, then externally.
French: Et enfin se manifeste la paix intérieure, puis extérieure.
English: Canadian International Development Agency Performance Report For the period ending March 31, 2001
French: Agence canadienne de développement international Rapport sur le rendement Pour la période se terminant le 31 mars 2001
English: Programme mManagement, Mmonitoring and eEvaluation
French: Gestion, suivi et évaluation du programme
English: According to the statutory law of 1985, the general council has no power to conclude international agreements.
French: Cependant l’archipel bénéficie de facto d’une légitimité reconnue pour participer aux réunions des organisations internationales dans le secteur de la pêche.
English: Robert was the kind of person who was 100% involved no matter what the project or task.
French: Robert était le genre de personne à s’engager totalement, peu importe le projet ou la tâche.
English: Accordingly, the Tribunal cannot accept the complaint for inquiry and considers the matter closed.
French: Ainsi, le Tribunal ne peut accueillir la plainte et estime que l'affaire est classée.
English: A practical payment tool for regular and unexpected expenses, no matter where you are.
French: Un outil de paiement pratique pour les dépenses courantes et les imprévus, où que vous soyez.
English: However, this does not necessarily mean that there has been an equivalent reduction in suitable habitat for spawning salmonids.
French: Cependant, cela ne signifie pas nécessairement qu’il y a eu une réduction équivalente de l’habitat approprié pour les salmonidés reproducteurs.
English: • Delong Drive Moncton, New Brunswick E1C 1H7 Monday - Sunday: 24 hours daily Closed Christmas and New Year's day Crane service hours:
French: • Delong Drive Moncton, Nouveau-Brunswick E1C 1H7 Du lundi au dimanche : 24 heures Fermé à Noël et au Jour de l'An Horaire des services de grue :
English: There are in principle three different forms for financing a land administration system: (a) financing from the central state budget or taxes; (b) financing by fees; and (c) financing from the local budget.
French: FINANCEMENT ET QUESTIONS ÉCONOMIQUES (QUESTIONS 8 À 15)  Il existe en principe trois moyens de financer un système d'administration des biens fonciers: a) financement par le budget de l'État ou par l'impôt; b) financement par les droits; et c) financement par le budget des administrations locales.
English: The GATS, therefore, covers virtually every aspect of services trade and almost all the major world markets.
French: Par conséquent, l'AGCS couvre pour ainsi dire tous les aspect du commerce des services et presque tous les grands marchés du monde.
English: 4.5; No.  984/2001, Juma v.  Australia, decision of 28 July 2002, para.  7.5; No.
French: 4.5; no 984/2001, Juma c. Australie, décision du 28 juillet 2002, par.
English: Emission factors often specify whether the estimated emission is on a â€œcontrolledâ€ or â€œuncontrolledâ€ basis.
French: Les facteurs d’émission spécifient souvent que les émissions calculées sont « épurées » ou « brutes ».
English: RAHMAN V. CANADA (MINISTER OF EMPLOYMENT AND IMMIGRATION) File No.:
French: RAHMAN C. CANADA (MINISTRE DE L’EMPLOI ET DE L’IMMIGRATION) No du greffe :
English: In 2004 and 2005, the National Criminal Investigation Department surveyed trafficking in children in Sweden.
French: Pendant la période 2004-2005, la Division nationale des enquêtes criminelles a enquêté sur la traite des enfants en Suède.
English: The first task is to solve the problem of housing.
French: Le premier problème qui se pose est celui du logement.
English: Perhaps it is true that our views have been taken into account, but what about the points which were not heeded?
French: On pourrait dire que tout a déjà été anticipé par le Conseil. Mais l'un ou l'autre point brillent par leur absence.
English: Frederick T. Cenaiko, C.M., S.O.M. Wakaw, Saskatchewan Member of the Order of Canada Frederick Cenaiko has been the epitome of the dedicated and compassionate rural physician for over 50 years.
French: Frederick T. Cenaiko, C.M., S.O.M. Wakaw (Saskatchewan) Membre de l’Ordre du Canada Pendant plus de 50 ans, Frederick Cenaiko a été la personnification même du médecin de campagne engagé et compatissant.
English:  Directorate General Communication is responsible for editorial, technical and graphical coordination.
French: DG Communication) est responsable de la coordination générale aux niveaux éditorial, technique et graphique.
English: Objective The purpose of this program is to support management improvement in First Nation, Inuit and Innu Councils.
French: Objectif Le but de ce programme est de soutenir l'amélioration de la gestion des conseils des Premières nations, inuits et innu.
English: New science suggests that a percentage reduction at the lower end of the range is very unlikely to keep temperature rise below 2º C.
French: De nouvelles données scientifiques suggèrent que si la diminution se situait dans la partie basse de cette fourchette de pourcentages, il y aurait fort peu de chances que l'augmentation de la température soit inférieure à 2° C.