ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "We applaud CN for supporting women’s golf and for giving back to the community where the CN Canadian Women’s Open will be held," said Richard W. Desrochers, chief operating officer and managing director of the Royal Canadian Golf Association (RCGA).
French: « Nous félicitons le CN pour l’appui qu’il accorde au golf féminin et à la collectivité où aura lieu l’Omnium canadien féminin CN », a affirmé Richard W. Desrochers, chef de l’exploitation et directeur général à l’Association royale de golf du Canada (RCGA).
English: Under the Convention, members shall formulate, carry out and periodically review a coherent national policy on safety and health in agriculture.
French: Peuvent aussi être exclues certaines exploitations agricoles ou des catégories de travailleurs à déterminer après consultations tripartites.
English: United States representatives have also referred in several meetings to a supposedly new spirit in their relations with our country.
French: Les représentants des États-Unis ont également mentionné, lors de diverses réunions, que leurs relations avec notre pays entraient dans une phase nouvelle.
English: ◦ Schedule 1 - Amendments to Section 1
French: ◦ Annexe 1 Amendements au chapitre 1
English: The paragraph reproduces provisions of article 30 (5)(c) of the Model Law without change.
French: Ce paragraphe reprend mot pour mot les dispositions de l'article 30-5 c) de la Loi type.
English: Subject matter: Failure to disclose a document during criminal proceedings
French: Sujet : Non-divulgation d'un document au cours d'un procès au pénal
English: As a condition of accreditation, these laboratories must maintain adequate quality-control systems.
French: L’une des conditions de l’accréditation de ces laboratoires est de disposer de systèmes adéquats de contrôle de la qualité.
English: The retention period is six years RDA Number: TBD Related PR#:
French: La période de conservation des quittances et de la documentation connexe est de sept ans. No. ADD : à être déterminée. Renvoi au dossier # :
English: Third, once in the working environment, youth will feel the burden of the aging society through increased taxes as a result of a greater concentration on health care and pensions.
French: Troisièmement, une fois sur le marché du travail, les jeunes sentiront le poids d’une société vieillissante, sous l’effet d’impôts plus élevés découlant d’une concentration accrue de dépenses dans les soins de santé et les pensions.
English: • 5.4 Planned Spending by Business Line - Access to Government Information
French: • 5.4 Dépenses prévues par secteur d'activité - Accès à l'information du gouvernement
English: P nodal solutions for six earthquakes in the Vancouver Island region are consistent with a north–south orientation for the principal compressive stress.
French: Les solutions nodales P de six tremblements de terre dans la région de l'île de Vancouver sont compatibles avec une orientation nord–sud des contraintes principales en compression.
English: • June 24 to late August 27: Daily, on the hour, from 9 a.m. to 5 p.m. [top of page] Visitor Centre Near Sussex Gate, you will find our Visitor Centre, the heart of family activities.
French: • Du 24 juin au 27 août : tous les jours, de 9 h à 17 h, à l’heure juste [haut de la page] Centre d'accueil des visiteurs Situé près de la grille Sussex, le centre d'accueil et d'interprétation est au coeur de nos activités familiales.
English: Under the Department of Peacekeeping Operations overall mandate to provide support and guidance to peace operations and prison issues; in coordination with Member States and peacekeeping missions; financed by Member States and the budgets of peace operations.
French: Au titre du mandat général du Département des opérations de maintien de la paix consistant à appuyer et encadrer les opérations de la paix; en coordination avec les États Membres et les missions de maintien de la paix; activités financées au titre du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix.
English: 1.7 Update Key Deliverables Listing – standing agenda item:
French: 1.7 Mise à jour de la liste des principaux résultats attendus – point permanent à l’ordre du jour :
English: A major challenge in rural areas continues, where traditional gender roles prevail and access to education for women is limited to an average of two to three school years.
French: Il subsiste une difficulté de taille en milieu rural, où les rôles sexuels traditionnels persistent et où l’accès des femmes à l’éducation se limite en moyenne à deux ou trois années de scolarité.
English: The specificity of public sector performance indicators remains important for detailed performance monitoring in various policy areas.
French: La spécificité des indicateurs d'efficacité dans le secteur public restait importante pour le contrôle détaillé des résultats dans divers domaines de politique.
English: • Financing Innovation 2010 Initiative
French: • Financer l’initiative « Innovation 2010 »
English: COPI’s approach is the mirror image of beneﬁts valuation, with the use of scenario analysis.
French: L’approche de cette étude, qui repose sur une analyse de scénario, est l’exact reflet de l’évaluation des bénéﬁces.
English: Probably the best way to get acquainted with this master of suggestive lyrics is through the recent anthology on Declic Records, although the other one listed may still be in print.
French: Probablement la meilleure manière de devenir au courant de ce maître de lyrique suggestif est par l'anthologie récente sur des disques de Declic, bien que les autres énumérés puissent encore être dans la copie.
English: Sometimes, our modern day historians only focus on the noble profession of peacekeeping.
French: Les historiens des temps modernes mettent parfois l’accent sur la noble profession du maintien de la paix.
English: One or more nights trips by residents returning to Canada, by province of re-entry, year to date January to January N.L. P.E.I. N.S. N.B. Que. Ont. number United States Automobile 2007 2008 Percent Non-automobile 2007 2008 Percent Sub-Total 2007 2008 Percent Other countries 2007 2008 Percent Total 2007 2008 Percent Man.
French: Voyages d’une nuit ou plus des résidents revenant au Canada, selon la province de rentrée, cumulatif annuel Janvier à janvier T.-N.-L. Î.-P.-É. N.-É. N.-B. Qc Ont. nombre États-Unis Automobile 2007 2008 Pourcentage Autres qu’automobile 2007 2008 Pourcentage Total-Partiel 2007 2008 Pourcentage Autres pays 2007 2008 Pourcentage Total 2007 2008 Pourcentage Man.
English: The use of accessible, reliable and consistent information will not only improve decisions at all levels, but also will support a focus on continuous improvement and improve accountability at all levels.
French: L'utilisation de données accessibles, fiables et cohérentes améliorera non seulement les décisions prises à tous les paliers, mais elle permettra aussi d'améliorer le processus de responsabilisation à tous les niveaux.
English: The Short-term Pooled Investment Fund Regulations allow the FNFA, through its policies, to ensure that those entities investing in the pools are permitted to do so, namely First Nations and First Nation organizations.
French: Le Règlement sur le fonds commun de placement à court terme, permis à AFPN de s'assurer, par le biais de ses politiques, que les entités qui investissent dans les placements communs, à savoir les premières nations et les organisations des premières nations, sont autorisées à le faire.
English: What I had hoped in particular — and this is the reason for having a special session of the Peacebuilding Commission as discussed with Ambassador Majoor with the support of the Government of Sierra Leone — was to be able to move from the stage of defining general directions, to establishing programmatic areas where we could think of establishing concrete benchmarks.
French: Ce que j'espérais tout particulièrement, et c'est la raison pour laquelle nous avons une séance spéciale de la Commission de consolidation de la paix, comme cela a été discuté avec l'Ambassadeur Majoor avec l'appui du Gouvernement sierra-léonais, c'était d'être en mesure de passer de la définition des grandes lignes l'orientation à la mise en place de domaines de programmation dans lesquels nous pourrions envisager de mettre en place des critères concrets.
English: Social withdrawal (self isolation) 9.
French: Retrait social (auto-isolement) 9.
English: Instead a more pragmatic approach is needed, the one our rapporteur has adopted, which takes account of the different history and the different objective conditions of a country with one billion two hundred million inhabitants, the weight of its tradition and of its enormous contradictions.
French: Il est au contraire nécessaire d'adopter une approche plus pragmatique - comme l'a fait notre rapporteur -tenant compte des différentes conditions objectives d'un pays de un milliard deux cents millions de personnes, du poids de sa tradition et de ses énormes contradictions.
English: However, this needs to be investigated further through flow-through conditions and in the presence of other ions as in real wastewater.
French: Cependant, cela devra être étudié davantage selon des conditions d'écoulement et en présence d'autres ions, comme c'est le cas dans les eaux usées réelles.
English: It may however be used up to lengths of 800 m if all conditions for controlling the longitudinal flow of air in the event of a fire are fulfilled (as described below in the section on use in the event of fire).
French: Il est possible d'étendre ces longueurs d'application en réalisant des systèmes d'extraction massive suivant le cas tous les 500 m ou tous les 800 m.
English: However, if the Chief is unable to appoint an investigator unconnected with the allegation (or for any other reason), the Chief may order that the investigation be undertaken by a member of another police force.
French: Cependant, si le chef de police nest pas en mesure de nommer un enquêteur qui nait rien à voir avec la plainte ou, pour toute autre raison, il peut ordonner que lenquête soit menée par un membre dun autre service de police.
English: Atlantic Pilotage Authority 49.7 78.9 Atomic Energy of Canada Limited 210.2 279.4 Business Development Bank of Canada 222.4 353.3 Canada Council 93.8 105.6 Canada Deposit Insurance Corporation 137.6 90.8 Canada Development Investment Corporation 21.6 46.9 Canada Lands Company Limited 137.1 217.1 Canada Mortgage and Housing Corporation 288.1 275.4 Canadian Broadcasting Corporation 482.1 453.9 Canadian Commercial Corporation 90.0 106.6 Canadian Dairy Commission 118.9 124.6 Canadian Film Board Development Corporation 122.3 119.9 Canadian Museum of Civilization 79.5 88.8 Canadian Museum of Nature 79.5 86.2 Canadian Tourism Commission 181.8 16.8 Cape Breton Development Corporation 254.7 252.1 Defence Construction (1951) Limited 35.2 54.8 Enterprise Cape Breton Corporation 91.4 105.5 Export Development Corporation 400.1 453.2 Farm Credit Corporation 344.2 353.5 Federal Bridges Corporation Ltd. 33.9 50.5 Freshwater Fish Marketing Corporation 102.1 71.8 Great Lakes Pilotage Authority 52.2 51.2 International Centre for Human Rights and Democratic Development 51.5 68.6 International Development Research Centre 92.2 104.8 Jacques Cartier and Champlain Bridges Incorporated 96.9 72.0 Laurentian Pilotage Authority 97.8 64.3 Marine Atlantic Inc.
French: Administration de pilotage de l'Atlantique 49,7 78,9 Administration de pilotage des Grands Lacs, Limitée 52,2 51,2 Administration de pilotage des Laurentides 97,8 64,3 Administration de pilotage du Pacifique 45,5 48,0 Banque de développement du Canada 222,4 353,3 Centre de recherches pour le développement international 92,2 104,8 Centre international des droits de la personne et du développement démocratique 51,5 68,6 Commission canadienne du lait 118,9 124,6 Commission canadienne du tourisme 181,8 16,8 Commission de la capitale nationale 168,5 229,0 Conseil canadien des normes 34,6 44,7 Conseil des Arts du Canada 93,8 105,6 Construction de Défense (1951) Limitée 35,2 54,8 Corporation commerciale canadienne 90,0 106,6 Corporation de développement des investissements du Canada 21,6 46,9 Corporation du Pont international de la Voie maritime Ltée, La 37,8 44,9 Énergie atomique du Canada limitée 210,2 279,4 Marine Atlantique S.C.C. 185,7 229,5 Monnaie royale canadienne 252,8 321,9 Musée canadien de la nature 79,5 86,2 Musée canadien des civilisations 79,5 88,8 Musée des beaux-arts du Canada 107,1 107,7 Musée national des sciences et de la technologie 74,5 83,6 Office de commercialisation du poisson d'eau douce 102,1 71,8 Petro-Canada Limitée 17,5 14,2 Ponts Jacques Cartier et Champlain Incorporée, Les 96,9 72,0 Queens Quay West Land Corporation 19,8 36,5 Société canadienne d'hypothèques et de logement 288,1 275,4 Société d'assurance-dépôts du Canada 137,6 90,8 Société d'expansion du Cap-Breton 91,4 105,5 Société de développement de l'industrie cinématographique canadienne 122,3 119,9 Société de développement du Cap-Breton 254,7 252,1 Société du Centre national des Arts 107,2 123,3 Société du crédit agricole 344,2 353,5 Société du Vieux-Port de Montréal Inc.
English: We must ensure that trade and environment policies are mutually supportive.
French: Il faut absolument que nous nous assurions que les politiques commerciales et environnementales se renforcent les unes les autres.
English: Others simply excluded medicines from the ambit of patents law.
French: D'autres excluaient purement et simplement les médicaments du champ d'application de la législation sur les brevets.
English: Advertisers use a mix of advertising and promotional vehicles to call attention to the product they are selling – to describe its properties, to convey its superiority over other products, and in some cases to give it an allure above and beyond the qualities of the product itself.
French: Advertisers use a mix of advertising and promotional vehicles to call attention to the product they are selling – to describe its p roperties, to convey its superiority over other products, and in some cases to give it an allure above and beyond the qualities of the product itself.
English: Compared with residents of older neighbourhoods in the centre of Ottawa, residents of suburban Kanata on average drove twice as much and walked and cycled one-third as much (Richards 1995).
French: ComparÃ©s aux rÃ©sidents des vieux quartiers du centre d'Ottawa, les rÃ©sidents de Kanata se servaient deux fois plus de leur automobile et se dÃ©plaÃ§aient trois fois moins Ã pied et Ã bicyclette (Richards, 1995).
English: Trial by fire, a student experiences the military
French: Le baptême du feu : une expérience de la vie militaire
English: Europe should move forward with the core principles of the Stability Pact and the main thrust of the BEPGs.
French: L'Europe doit continuer à promouvoir les principes fondamentaux du pacte de stabilité et les lignes maîtresses contenues dans les GOPE.
English: The rules may require that all potential users of the infrastructure are invited to indicate their interest in contracting capacity before capacity allocation in the new infrastructure, including for own use, takes place.
French: Les règles peuvent exiger que tous les utilisateurs potentiels de l'infrastructure soient invités à manifester leur souhait de s'assurer des capacités par contrat avant l'attribution des capacités dans la nouvelle infrastructure, y compris pour compte propre.
English: The Director-General's visit to the Philippines in July 2007 had given renewed impetus to UNIDO cooperation.
French: La visite que le Directeur général a faite aux Philippines en juillet 2007 a donné un élan nouveau à la collaboration avec l'Organisation.
English: A variety of research methods were used to evaluate the extent to which Canada's participation achieved its goals and to assess lessons for the future, including:
French: Pour déterminer la mesure dans laquelle la participation du Canada a permis d’atteindre les objectifs poursuivis et dégager des leçons pour l’avenir, nous avons utilisé diverses méthodes de recherche :
English: There will be informal consultations convened by H.E. Mr. Léo Mérorès (Haiti), Vice-President of the Economic and Social Council, on the Council's review of its mandates, on Friday, 26 May 2006, from 3 to 6 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: M. Léo Mérorès (Haïti), Vice-Président du Conseil économique et social, sur l'examen des mandats du Conseil, auront lieu le vendredi 26 mai 2006 de 15 à 18 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: Ms. Tan said that it was commendable that the Government of Yemen had implemented six projects and activities for rural women between 2000 and 2005 and asked how many rural women had benefited from those projects and whether any assessment had been carried out of the results.
French: Mme Tan dit que le Gouvernement du Yémen est à féliciter d'avoir réalisé six projets et activités pour les femmes rurales entre 2000 et 2005 et elle demande combien d'entre elles en ont bénéficié et si une évaluation a été faite de leurs résultats.
English: These appointments mark the first time since November 1997 that the Committee has had its full complement of Members.
French: Grâce à ces nominations, le Comité est maintenant au complet, ce qui ne s'était pas vu depuis novembre 1997.
English: Affairs and International Trade reports to Parliament on the program’s budgets and expenditures.
French: 2.1.3 Programme PDME Pour sa part, le Programme de développement des marchés extérieurs (PDME) a généré 179 demandes d’aide.
English: It will be an occasion to remind the international community to pay greater attention to the social, economic and environmental vulnerabilities faced by small island developing States.
French: Ce sera une occasion de rappeler à la communauté internationale qu'elle doit accorder une plus grande attention aux vulnérabilités sociales, économiques et écologiques auxquelles sont confrontés les petits États insulaires en développement.
English: It’s baby graduation time – welcome to toddlerhood!
French: Il est temps pour bébé de franchir une nouvelle étape: bienvenue dans le monde des tout-petits!
English: In 2006, the Office for Outer Space Affairs of the Secretariat scheduled, in coordination with the co-organizers, two activities focusing on building capacity so that global navigation satellite systems (GNSS) could be used more widely to support sustainable development:
French: En 2006, en coordination avec d'autres organisateurs, le Bureau des affaires spatiales du Secrétariat a programmé deux activités axées sur le renforcement des capacités afin de permettre une utilisation plus large des systèmes mondiaux de navigation par satellite (GNSS) pour appuyer le développement durable:
English: Private Sector Development Fostering the development of strong private sectors in its countries of operations is an essential element of the EBRD’s strategy for promoting the transition to a market economy.
French: Développement du secteur privé L’un des éléments essentiels de la stratégie de la BERD en faveur de la transition vers l’économie de marché consiste à favoriser le développement d’un secteur privé vigoureux dans ses pays d’opérations.
English: Already, the new Executive Director of the World Food Programme, Josette Sheeran, has cited new obstacles for the organization, including climate change, soaring commodity prices, caused partly by the rapid growth of major countries like China and India, commodity costs and rising demand for biofuels, which in turn is pushing up global grain prices.
French: La nouvelle Directrice exécutive du Programme alimentaire mondial, Josette Sheeran, a déjà évoqué les nouveaux obstacles auxquels son organisme fait face, dont le changement climatique, la flambée des prix des produits de base (due en partie à la croissance rapide de grands pays tels que la Chine et l'Inde), le coût des produits de base et la demande croissante de biocarburants, laquelle fait augmenter le cours mondial des céréales.
English: At the 21st meeting, on 10 July, the Vice-President of the Council, Bernd Niehaus (Costa Rica), introduced a draft resolution entitled “Triennial comprehensive policy review of operational activities for development of the United Nations system” (E/2001/L.17), submitted on the basis of informal consultations.
French: À la 21e séance, le 10 juillet, le Vice-Président du Conseil, Bernd Niehaus (Costa Rica), a présenté un projet de résolution intitulé « Examen triennal des activités d'ensemble des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies » (E/2001/L.17), dont le texte était issu de consultations officieuses.
English: This change shall also be reflected in the carrier's supporting documents, that is, on its Web site and on itinerary/receipts.
French: Cette modification devrait également être reflétée dans les documents connexes du transporteur, soit son site Web, et ses reçus-itinéraires remis aux passagers.
English: In 1991, the Program began conducting its operations from regional offices.
French: En 1991, le Programme entreprit de livrer ses opérations à partir de bureaux régionaux.
English: Reference acts: ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission
French: Actes de référence: ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission
English: General Application This Appendix applies to all employees.
French: Généralités Application Le présent appendice s’applique à tous les employés.
English: 4.3 Modernization of Comptrollership Transport Canada is one of 11 pilot departments participating in the Treasury Board initiative on the Modernization of Comptrollership.
French: 4.3 Modernisation de la fonction de contrôleur Transports Canada est l’un des onze ministères pilotes qui participent à l’initiative du Conseil du Trésor sur la modernisation de la fonction de contrôleur.
English: However, the achievable reduction in uncertainty requires careful evaluation before the decision is made to proceed with a more quantitative risk assessment, since it may not diminish uncertainty to the point where decision-making becomes any more straightforward.
French: Toutefois, il faut mener une évaluation rigoureuse de la possibilité de réduire l’incertitude avant de décider de procéder à une évaluation plus quantitative des risques, qui ne réduira pas nécessairement l’incertitude au point de rendre la prise de décision plus facile.
English: It is impossible to predict what will emerge from the current period of transition, but it is clear that we can expect pockets of chaos and instability that will threaten international peace and security.
French: Il est impossible de prédire sur quoi débouchera la période de transition actuelle. Il est clair, cependant, qu'il faut s'attendre que des poches de chaos et d'instabilité, ici et là, fassent peser un péril sur la paix et la sécurité internationales.
English: • DG Payment Systems and Market Infrastructure
French: • Direction de la Stabilité et de la surveillance du système financier
English: - Sustained efforts must be made by all concerned to achieve equitable participation of women in the various ranks of the OSCE Secretariat, its other institutions and missions.
French: - Plusieurs ONG ont préconisé des améliorations en ce qui concerne la manière dont certains Etats participants de l’OSCE traitaient les immigrants en situation irrégulière.
English: Article 354-1 of the Civil Code expressly provides for the child born out of wedlock to have the same rights and the same duties as the legitimate child.
French: L'article 334-1 du Code civil prévoit expressément que l'enfant naturel a les mêmes droits et les mêmes devoirs que l'enfant légitime.
English: The Council also decided in paragraph 18 to create a fund to pay compensation for the claims falling within paragraph 16 and to establish a commission for the administration of the fund.
French: Il a également décidé, au paragraphe 18 de cette résolution, de créer un Fonds d'indemnisation pour les paiements dus au titre des réclamations relevant du paragraphe 16 et de constituer une Commission qui sera chargée de gérer ledit fond.