ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As well, with the stabilization of the workforce that has occurred over the past several months and the growing emphasis the Commission is placing on learning, the quality of the complaints resolution services will continue to improve.
French: Par ailleurs, la stabilisation de l’effectif observée ces derniers mois ainsi que l’importance que la Commission accorde de plus en plus aux activités d’apprentissage l’aideront à offrir au chapitre du règlement des plaintes des services de meilleure qualité.
English: A High Contracting Party may defer compliance with the prohibition of transfer for a transition period not exceeding X years from the Protocol's entry into force for it.
French: Une Haute Partie contractante peut différer le respect de l'interdiction de transfert pendant une période transitoire ne dépassant pas X années à compter de l'entrée en vigueur du Protocole à son égard.
English: That is why it is necessary to protect the democratic process, or at least to have the instruments just in case we need them.
French: C’est pourquoi il est nécessaire de protéger le processus démocratique, ou du moins de disposer des instruments nécessaires, ne serait-ce qu’en vue de la seule éventualité où nous en aurions besoin.
English: There is an upturn in telecommunications development in LDCs arising from sector reform and introduction of new technologies.
French: Les nouvelles technologies et des réformes sectorielles ont permis de relancer le développement des télécommunications dans les PMA.
English: An empirical study is planned to gain an insight into the development of negotiating and conflict-resolving skills among children in the transitional phase from nursery school to school.
French: Une étude empirique est prévue pour analyser le développement des aptitudes à la négociation et au règlement des conflits chez les enfants pendant la période de transition entre le jardin d'enfants et l'école.
English: The Maya Today The Maya today number about six million people, making them the largest single block of indigenous peoples north of Peru.
French: La civilisation contemporaine Les Mayas sont aujourd'hui au nombre d'environ six millions et ils forment la plus grande agglomération de peuples indigènes au nord du Pérou.
English: The Civil Code was sent to the National Assembly in December.
French: Le Code civil a été présenté à l'Assemblée nationale en décembre.
English: Subject to customary indemnifications, the trust’s recourse is generally limited to the receivables.
French: Au 31 mars 2007, les éléments d’actif et de passif liés à la gestion des débiteurs n’étaient pas importants.
English: Furthermore, they decided to develop national NEPAD e-Schools business plans in broad agreement with the NEPAD e-Schools Business Plan.
French: En outre, ils ont décidé d'établir, à l'échelon national, des plans d'exécution globalement conformes au Plan d'exécution de l'initiative.
English: Air operators will be required to modify the Class C and Class D cargo and baggage compartments of affected aeroplanes to the higher standard of proposed CAR 705.81.
French: Les exploitants aériens seront tenus de modifier les soutes à fret ainsi que les soutes à bagages de classe C et de classe D des avions visés de façon qu'elles respectent les normes plus élevées proposées à l'article 705.81 du RAC.
English: "Canada has and will benefit from its efforts to conserve fish stocks and to embrace responsible fishing practices in order to achieve a sustainable and prosperous industry," said Mr. Anderson.
French: « Le Canada a profité et continuera de profiter de ses efforts pour conserver les stocks de poisson et adopter des pratiques de pêche responsable afin d’assurer la durabilité et la prospérité de l’industrie », a dit M. Anderson.
English: A listed product refers to alcoholic beverages, fuel, and tobacco products that are specifically mentioned in the Band by-law.
French: Les produits visés comprennent les boissons alcoolisées, le carburant et les produits du tabac qui sont expressément mentionnés dans le règlement administratif de la bande.
English: Photo by Cpl Simon Duchesne, JTF AF Roto 4 photographer 10 May 2007 - Surrounded by his staff, Brigadier-General Guy Laroche (centre right), commanding officer of Joint Task Force Afghanistan, presides at an operational update meeting during Exercise MAPLE GUARDIAN, currently under way at Canadian Forces Base Wainwright in Alberta.
French: Cpl Simon Duchesne, photographe FOI Afg roto 4 10 mai 2007 (Wainwright, Alberta, Canada) - Le Brigadier-général Guy Laroche (au centre, à droite), commandant de la Force opérationelle interarmées (Afghanistan), préside la réunion de mise à jour des opérations entouré de son état-major lors de l'exercice Maple Guardian qui se déroule présentement à la base des Forces canadiennes de Wainwirght en Alberta.
English: There will be a meeting of the Eastern European Group (on Fifth Committee matters) on Thursday, 18 November 2004 from 9 to 10 a.m. in Conference Room 5.
French: Une réunion du Groupe d'Europe orientale (questions relevant de la Cinquième Commission) aura lieu le jeudi 18 novembre 2004 de 9 à 10 heures dans la salle de conférence 5.
English: • Rates of annual seroconversion were done based on a ctua rial estim ates (con ditiona l proba bility were not cu m ulative incide nce rates).
French: • Les taux d e sé roco nve rsion a nnu els on t été établis selon des estimations actuarielles (les probabilités conditionnelles n’équivalaient pas aux taux d ’incide nce cum ulative ).
English: Turner (2004) critiques the abuse of political power in the Canadian context by providing a construct for it, which he refers to as "Kymlicka’s constraint" (60). Kymlicka’s constraint refers to the process whereby Aboriginal people are forced to have their rights and voices heard within Canadian legal systems and in so doing must explain Aboriginal ways using Western political and legal discourse.
French: Turner (2004) dresse une critique de l'abus du pouvoir politique dans le contexte canadien en lui donnant un nom théorique, le « Kymlicka’s constraint » (60), lequel désigne le processus qui force les Autochtones à faire entendre leurs droits et leur voix au sein des systèmes judiciaires canadiens, et ce faisant à expliquer les façons de faire autochtones au moyen de termes politiques et juridiques occidentaux.
English: In view of the very divergent rules on takeover bids in the various Member States, the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights and my group rightly asked whether a recommendation might not have been more appropriate than a directive.
French: Au vu des réglementations très hétérogènes dans les Etats membres en matière d'offres publiques d'acquisition, la commission juridique et des droits des citoyens ainsi que mon propre groupe, se sont demandé si une simple recommandation ne serait pas plus indiquée qu'une directive.
English: Similarly in Korea - Measures Affecting Government Procurement (19 January 2000) WT/DS163/R, para.  7.96, the Appellate Body of the WTO noted the relationship between the WTO Covered agreements and general international law as follows: “We take note that Article 3 (2) of the DSU requires that we seek within the context of a particular dispute to clarify the existing provisions of the WTO agreements in accordance with customary international law rules of interpretation of public international law.
French: De même, dans Corée − Mesures affectant les marchés publics (19 janvier 2000), WT/DS163/R, par. 7.96, l'Organe d'appel de l'OMC a constaté la relation existant entre les Accords visés de l'OMC et le droit international général comme suit: «Nous notons que l'article 3.2 du Mémorandum d'accord exige que nous cherchions, dans le contexte d'un différend particulier, à clarifier les dispositions existantes des Accords de l'OMC, conformément aux règles coutumières d'interprétation du droit international public.
English: That is the point that Mr Miller reiterated in his report on the Internal Market Strategy, using persuasive examples to warn of the dangers that ensue if, for example, we make our precious water nothing more than an ordinary item of merchandise.
French: Telle est la remarque que M. Miller a répétée dans son rapport relatif à la stratégie pour le marché intérieur, à l’aide d’exemples convaincants pour nous avertir des dangers qui nous guettent, par exemple, si nous assimilons notre eau si précieuse à une simple marchandise.
English: The articles concerning States have been recommended to the attention of States by the General Assembly, but a decision on future action on them has been postponed.
French: Les articles sur la responsabilité des États ont été recommandés à l'attention des États par l'Assemblée générale, mais l'adoption d'une décision sur la suite à leur donner a été reportée.
English: Sixth, helping young people make the transition from school to work.
French: Sixièmement, aider les jeunes à réussir le passage du monde scolaire au monde du travail.
English: The advice provided took into account the relevant provisions of the TRIPS Agreement.
French: En octobre, deux fonctionnaires nationaux ont suivi la réunion régionale OMPI des chefs d’offices de propriété industrielle des pays des Caraïbes, qui s’est tenue à Castries.
English: 3-2005, point 1.3.24 Council conclusions on the Beijing platform for action:
French: 3-2005, point 1.3.24 Conclusions du Conseil relatives au programme d'action de Pékin - Bull.
English: Research and development and emergency capabilities Nuclear, biological and chemical defence Enhancing the CF’s nuclear, biological and chemical defence (NBCD) capabilities has increased Canada’s ability to respond to national or international NBCD situations.
French: Recherche et développement et capacités d’intervention en cas d’urgence Défense nucléaire, biologique et chimique Ayant amélioré les capacités de défense nucléaire, biologique et chimique (DNBC) des FC, le Canada est plus apte à intervenir en cas de situations d’urgence NBC à l’échelle nationale ou internationale.
English: (2a) Member States shall ensure that providers are subject to the national provisions of the host country which do not fall within the coordinated field.
French: (2 bis) Les États membres veillent à ce que les prestataires soient soumis aux dispositions nationales du pays d'accueil qui ne relèvent pas du domaine coordonné.
English: • Hears applications for cessation of refugee protection Immigration Division (ID)
French: • Entend les demandes de perte de l'asile Section de l'immigration (SI)
English: The most significant of these agreements has been concluded with PWGSC for premises until 2016.
French: Le plus important de ces baux a été conclu avec TPSGC pour les locaux et est en vigueur jusqu'en 2016.
English: This would suggest that PPP administrators have been successful in delivering the program without compromising public revenues.
French: Cela indique que les administrateurs du PMCP ont réussi à exécuter le programme sans compromettre les recettes publiques.
English: Exemption quantities Exemption quantities published in the schedule to the current Nuclear Substances and Radiation Devices Regulations are calculated from dose models that are based on assumptions about the hazards and uses of moderate quantities of nuclear material.
French: Quantités d'exemption Les quantités d'exemption publiées dans l'annexe de la version actuelle du Règlement sur les substances nucléaires et les appareils à rayonnement sont calculées à partir de modèles de dose basés sur des hypothèses concernant les dangers et les utilisations de quantités modérées de matières nucléaires.
English: Restaurant with air-conditioning and multiple-choice menu, personal one on request.
French: Restaurant climatisé avec possibilité de choix entre plusieurs menus. Des menus personnalisés sur demande.
English: We need to make the labour market more flexible, because if the labour market stays as it is, if we maintain the , people out of work will be hit particularly hard, and these are the very people we want to see return to work.
French: Nous devons rendre le marché du travail plus flexible parce que, si le marché du travail reste comme il est, si nous maintenons le statu quo, les chômeurs seront particulièrement et durement touchés, or ce sont justement les chômeurs que nous voulons voir retourner au travail.
English: "Tasks like manning vehicle checkpoints, dealing with non-combatants and operating in non-linear battlefields are exactly what people are encountering on operations."
French: Des tâches comme s'occuper de postes de contrôle des véhicules, traiter avec des non-combattants et mener des opérations dans des champs de batailles non linéaires sont exactement ce à quoi sont confrontés les gens pendant des opérations.
English: There are many pitfalls in interpreting the basic sets of data collected by a Webserver.
French: L'interprétation des séries élémentaires de données recueillies par un serveur Web comporte maints écueils.
English: In the Commission’s 1990 report, it recommended "continuing and expanded support" (CHRD 1990, p.
French: Dans son rapport de 1990, la Commission recommandait « la continuité et l’expansion du soutien » (CHRD, 1990, p.
English:    In reaffirming our support for the initiative, I must point out that, in accordance with the Rules of Procedure, it is strictly forbidden to bring any incandescent or burning object into the Chamber, and so I kindly ask our fellow Member to extinguish it.
French:    - Tout en réaffirmant notre soutien à cette initiative, je me dois de souligner que, conformément au règlement intérieur, il est strictement interdit d’introduire des objets incandescents ou enflammés dans l’Assemblée, raison pour laquelle je prie notre collègue de bien vouloir éteindre cette bougie.
English: However, it is planned to extend the power of equivalent confiscation.
French: En principe, on ne peut confisquer les produits du crime sans obtenir une condamnation du responsable.
English: The deceased’s will or a court order may set up a testamentary spousal or common-law partner trust.
French: Elle pourrait être plus élevée si nous avons déjà appliqué une telle pénalité à une déclaration d’une des trois années précédentes.
English: In Cuba, Fidel Castro has now been imprisoning opponents, persecuting dissidents and preventing his people from exercising fundamental rights such as free speech, freedom of assembly, freedom of the press and free elections for 47 years.
French: À Cuba, depuis maintenant 47 ans, Fidel Castro emprisonne les opposants, persécute les dissidents et empêche ses citoyens d’exercer des droits fondamentaux tels que la liberté d’expression, la liberté de réunion, la liberté de la presse et le droit à des élections libres.
English: Such initiatives require ongoing liaison with local community agencies that provide childcare-related services. o Support to Gain Employment.
French: Dans ce contexte, les liens avec les organismes communautaires locaux qui offrent des services de garde à l’enfance doivent être maintenus en permanence. o Soutien à l’emploi.
English: Sweden and Denmark each have a consumer ombudsman, plus market courts in addition to regular courts, and "consumer agencies."
French: La Suède et le Danemark ont tous deux un ombudsman des consommateurs et des tribunaux de commerce ainsi que des tribunaux ordinaires et des organismes de protection des consommateurs.
English: In execution of the aforementioned constitutional provisions, the legislator enacted Law 3068/2002, article 1 of which provides that the Administration, the local government agencies and the legal entities of public law are bound to comply without delay with the decisions of all courts and to take all necessary measures in order to fulfill that obligation and to execute the above decisions.
French: En application des dispositions constitutionnelles susmentionnées, le législateur a promulgué la loi no 3068/2002, dont l'article premier prévoit que l'administration, les collectivités territoriales et les personnes morales de droit public sont tenues de se conformer sans délai aux décisions de tous les tribunaux et de prendre toutes les mesures nécessaires pour s'acquitter de cette obligation et pour exécuter lesdites décisions.
English: Excluding Canada’s NAFTA partners, the region is a $3.8 billion export market for Canada, and it is the destination for approximately $57.9 billion in Canadian direct investment (representing approximately 17.3% of Canada’s total direct investment abroad).
French: 22.En 2001, le Canada a importé pour 236,7 milliards de dollars de produits en provenance de pays de la ZLEA , un chiffre sur lequel les États-Unis représentent à eux seuls 218,3 milliards de dollars.
English: Sail on an ocean of sweetness, from island to island, paradise to paradise for a holiday that you will never forget.
French: Voguez sur un océan de douceur, D' île en île, de paradis en paradis pour une croisière inoubliable.
English: There should have been commitments to make the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) and other arms conventions universal.
French: Des engagements auraient dû être pris pour que le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) et les autres conventions relatives aux armements deviennent universels.
English: Fishing is one of the main economic activities in our countries.
French: La pêche constitue une des principales activités économiques dans nos pays.
English: SUZANNE CHARBONNEAU For their excellent management skills in implementing the official languages program across the Land Force.
French: SUZANNE CHARBONNEAU Pour leurs excellentes aptitudes en gestion, lors de la mise en application du programme des langues officielles au sein de la Force terrestre.
English: Secondly, it is true that the case law of the European Court of Justice has been very broad in its interpretation of what is meant by training.
French: Deuxièmement, il est exact que la jurisprudence de la Cour de justice a interprété de façon très large le concept de formation.
English: Improved legal framework for obtaining protection for trademarks under the Madrid System and for industrial designs under the Hague System.
French: Montant total des dépenses (en milliers de francs suisses) au titre du sous-programme 04.2 au cours de l’exercice biennal 2004-2005 :
English: 13), the General Committee recommends to the General Assembly that morning meetings start at 10 a.m. promptly for all plenary meetings and meetings of the Main Committees during the fifty-fifth session.
French: 13, le Bureau recommande à l'Assemblée que les séances du matin commencent à 10 heures précises pour toutes les séances - celles de l'Assemblée plénière et des grandes commissions - pendant la cinquante-cinquième session.
English: Durum wheat allows for 50, 000 metric tons.
French: Dans le cas du blé durum, on permet 50 000 tonnes métriques.
English: The Integration Task Force is currently assisting 10 local authorities to design and implement them and agreements were made in 2001 and the first quarter of 2002 with some 40 major companies to set up and run their own combined courses.
French: L'Équipe spéciale pour l'intégration aide actuellement 10 collectivités locales à concevoir et à mettre en œuvre de tels arrangements et des accords ont été conclus, en 2001 et au premier trimestre de 2002, avec une quarantaine de grandes entreprises qui vont elles-mêmes organiser cette formation.
English: The objective is to look for common elements, to combine data, to interpret and synthesize the information and then to distill it down to a manageable list of identified community health needs.
French: Il s’agit de trouver les points en commun, de regrouper les données, d’interpréter et de synthétiser les renseignements, puis de les ajouter un à un dans une liste de besoins en matière de santé communautaire déjà recensés.
English: Her innovative and excellent teaching earned her the admiration and recognition of her peers and students throughout her life.
French: La qualité et l’originalité de son enseignement lui méritent, toute sa vie durant, l’admiration et la reconnaissance de ses pairs comme de ses élèves.
English: View Profile View Video Related Profiles Science Teacher (Senior High School) Eco Tourism Operator Environmental Epidemiologist Environmental Education Specialist Environmental Auditor Other Search Find other profiles My interactions with biologists, earth scientists, geographers, economists, social scientists and others in the environmental field require me to have good communication and organization skills.
French: Voir le profil Voir la bande vidéo Profils connexes Professeur de sciences au secondaire Voyagiste spécialisé en éco-tourisme Épidémiologiste de l’environnement Spécialiste de la formation en environnement Planificateur environnementaliste Autre recherche Trouver d’autres profils Mes interactions avec des biologistes, des géographes, des économistes et des spécialistes des sciences de la Terre, en sciences sociales et de divers secteurs de l’environnement exigent que j’aie de bonnes compétences organisationnelles ainsi qu’en communication.
English: ▪ A research program to facilitate real time clinical research during a pandemic to identify high risk groups, utility and futility indicators needs to be established now.
French: ▪ Il faut élaborer dès maintenant un programme de recherche pour faciliter la recherche clinique en temps réel au cours d'une pandémie afin d'identifier les groupes à risque élevé, les services publics et les indicateurs de futilité.
English: If there is more than one certificate, complete Schedule 302, Additional Certificate Numbers for the Newfoundland and Labrador Film and Video Industry Tax Credit, and file it with your return.
French: Si vous recevez plus d’un certificat, remplissez l’annexe 302, Numéros de certificat supplémentaire pour le crédit d’impôt de Terre-Neuve-et-Labrador pour production cinématographique et joignez-la à votre déclaration.
English: For the existence of such a practice to be established, it is necessary, first, for the transactions in question, notwithstanding formal application of the conditions laid down by the relevant provisions of the Sixth VAT Directive and the national legislation transposing that directive, to result in the accrual of a tax advantage the granting of which would be contrary to the purpose of those provisions.
French: La constatation de l’existence d’une telle pratique exige, d’une part, que les opérations en cause, malgré l’application formelle des conditions prévues par les dispositions pertinentes de la sixième directive et de la législation nationale transposant cette directive, aient pour résultat l’obtention d’un avantage fiscal dont l’octroi serait contraire à l’objectif de ces dispositions.
English: The Communities Component: $210 million over 7 years, to be managed under a "Community Funding Agreement".
French: Le Volet Collectivités de 210 millions de dollars sur 7 ans qui sera géré aux termes d’une « Entente de financement sur les collectivités ».
English: (a) This Convention applies as between the carrier and the consignor, consignee, controlling party, holder, or [person referred to in article 34] that is not [Variant A: an original party to the excluded contract of carriage] [Variant B: a shipper to the excluded contract of carriage],
French: a) La présente Convention s'applique dans les relations entre le transporteur et l'expéditeur, le destinataire, la partie contrôlante, le porteur ou [la personne visée à l'article 34] autre qu'[variante A: une partie initiale au contrat de transport exclu] [variante B: un chargeur partie au contrat de transport exclu];