ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Prescribed class 18.1 (1) The class of foreign nationals who are inadmissible solely on the basis of having been convicted in Canada of two offences that may only be prosecuted summarily, under any Act of Parliament, is a prescribed class for the application of paragraph 36(2)(a) of the Act.
French: 18.1 (1) La catégorie d'étrangers qui sont interdits de territoire pour l'unique motif qu'ils ont été déclarés coupables au Canada de deux infractions punissables seulement par procédure sommaire aux termes de toute loi fédérale, est une catégorie réglementaire aux fins de l'application de l'alinéa 36(2)a) de la Loi.
English: Even so, seasonal comparisons of the SO4= fraction to total PM2.5 for Abbotsford, BC (Figure 4.39), exhibit different behaviour compared to the SO4= fraction in eastern Canada.
French: Malgré l'absence d'épisodes, des comparaisons saisonnières entre la fraction de SO4= et la masse totale de P2,5 indiquent que ce rapport varie différemment à Abbotsford en Colombie-Britannique (figure 4.39) et dans l'Est du Canada.
English: Noting the ongoing efforts of developed countries to provide technical and financial assistance and capacity-building to meet the specific needs and special circumstances of the least developed countries, small island developing States and developing countries that are most vulnerable to the adverse effects of climate change,
French: Prenant acte des efforts qu'accomplissent actuellement les pays développés pour fournir une assistance technique et financière et renforcer les capacités afin de répondre aux besoins spécifiques et à la situation particulière des pays les moins avancés, des petits États insulaires en développement et des pays en développement les plus vulnérables aux effets néfastes des changements climatiques,
English: Operation Restore Order is described as a “disastrous venture”, which has resulted in the dislocation of 700,000 people with 2.4 million affected.
French: L'opération Restore Order y est qualifiée d'entreprise désastreuse, lors de laquelle 700 000 personnes ont été expulsées de leur domicile et 2,4 millions ont été touchées.
English: 200 mm in the case of Class A or B;
French: 7.7.14.3.1 200 mm dans les véhicules des classes A ou B;
English: Also, most provincial and territorial governments held public hearings.
French: En outre, la plupart des gouvernements provinciaux et territoriaux ont organisé des audiences publiques.
English: On 20 September this year, the Working Party on Road Traffic Safety and the Inland Transport Committee of the ECE, under the chairmanship of the Russian Federation, decided on amendments to the 1968 Vienna Conventions on Road Traffic, Road Signs and Signals.
French: Le 20 septembre de cette année, le Groupe de travail de la sécurité et de la circulation routières et le Comité des transports intérieurs de la CEE, sous la présidence de la Fédération de Russie, s'est prononcé sur les amendements à apporter aux Conventions de Vienne de 1968 sur la circulation routière et sur la signalisation routière.
English: When buying your ticket, you may place a deposit with the understanding that you will pay in full by the date required, but this does not guarantee the price you were quoted when you made the reservation.
French: Lorsque vous achetez un billet d’avion, vous pouvez verser un dépôt, ce qui vous engage à acquitter le solde à une date précise, mais cela ne garantit aucunement que le prix indiqué au moment de la réservation sera le même.
English: In that regard, the Africa Productive Capacity Initiative, endorsed by the Conference of African Ministers of Industry in the year 2003, should be a major input for the UNIDO long-term strategy.
French: À ce propos, l'Initiative pour le renforcement des capacités productives africaines approuvée par la Conférence des Ministres africains de l'industrie en 2003 devrait être l'un des principaux éléments de la stratégique à long terme de l'ONUDI.
English: The item entitled “Cooperation between the United Nations and the Council of Europe” was included as a supplementary item in the agenda of the fifty-fifth session of the General Assembly, in 2000, at the request of Italy (A/55/19).
French: Le point intitulé « Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et le Conseil de l'Europe » a été inscrit en tant que question supplémentaire à l'ordre du jour de la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale, en 2000, à la demande de l'Italie (A/55/19).
English: • enhance our defence relationships by strengthening defence and security arrangements in North America, promoting key international security relationships, expanding strategic partnerships with other levels of government in Canada and the private sector, and continuing to improve communications with Canadians.
French: • renforcer nos relations de défense en consolidant les accords de défense et de sécurité de l’Amérique du Nord, en favorisant le développement de rapports clés en matière de sécurité à l’échelle internationale, en élargissant des partenariats stratégiques avec d’autres paliers de gouvernement au Canada et avec le secteur privé, ainsi qu’en continuant d’améliorer les communications avec les Canadiens.
English: The largest percentage changes occur in Ontario, Quebec, New Brunswick and Prince Edward Island.
French: Les variations les plus impor tantes s’obser vent en Ontario, au Québec, au Nouveau-Brunswick et à l’Île-du-PrinceÉdouard.
English: Source of data: 2001-2002 data from 2001-2002 Annual Report 2002-2003 data from 2002-2003 Annual Report 2003-2004 data from 2003-2004 Annual Report 2004-2005 data from 2004-2005 Annual Report 2005-2006 data from Priority Information Management System
French: Unité de l’administration des priorités Source des données : Données de 2001-2002 : rapport annuel de 2001-2002 Données de 2002-2003 : rapport annuel de 2002-2003 Données de 2003-2004 : rapport annuel de 2003-2004 Données de 2004-2005 : rapport annuel de 2004-2005 Données de 2005-2006 :
English: His statement makes even more relevant the proposal made by Cameroon in the Council in December 1999 and in January 2002 to establish in the Secretariat a structure to follow up on African issues.
French: Cette proposition consistait - et consiste - en la mise en place, au niveau du Secrétariat général, d'une structure en charge du suivi des questions africaines.
English: • Policy on the Environment [PDF ‑ 83 kb]
French: • Politique sur l'environnement [PDF ‑ 90 kb]
English: Japan encourages the IAEA Secretariat to continue to study the extent to which the implementation of integrated safeguards in a State could lead to a corresponding reduction in the current level of verification efforts in that State, as well as reduction in the cost associated with such efforts.
French: Le Japon encourage le secrétariat de l'AIEA à poursuivre l'étude qu'il a entreprise pour déterminer dans quelle mesure la mise en œuvre du système intégré de garanties dans un État pourrait se traduire par une réduction du niveau de vérification et des coûts liés à la vérification dans cet État.
English: The Speaker may allow up to one hour of uninterrupted debate on the Minister’s motion, putting aside the business then before the House.
French: Le Président peut autoriser jusqu’à une heure de débat ininterrompu sur ces motions et suspendre à cette fin l’étude des affaires dont la Chambre est alors saisie.
English: The pension plan provides us with two reduction formulae to pick from.
French: Moins de 50 ans ou Moins de 25 années de service Au moins 50 ans et La plus petite réduction de : 25 années de service ou plus
English: As part of its work in support of public service values and ethics, the Public Servants Disclosure Protection Bill was tabled in Parliament in March and again in October 2004.
French: Ce nouveau projet de loi tient compte des points de vue que de nombreuses parties intéressées ont exprimés au sujet de la version de mars 2004.
English: Upon completion it will again be distributed to schools.
French: Une fois la mise à jour terminée, on le distribuera de nouveau aux écoles.
English: However, it remains accessible to children and receives complaints relating to the violation of their rights.
French: Toutefois, elle reste accessible aux enfants et reçoit des plaintes concernant la violation de leurs droits.
English: View, table, chart, layout, and script windows When you open one of the components of a project, it is displayed inside its own window.
French: Vous pouvez avoir ainsi dans ArcView autant de fenêtres ouvertes que vous voulez mais en tout temps il n’y a qu’une seule fenêtre active.
English: safe and accessible access for passengers travelling to and from the airport.
French: Ce service devrait offrir un accès facile et sécuritaire aux voyageurs qui se rendent à l'aéroport ou en proviennent.
English: On the occasion of Mr. Okelmann’s and Mr. Bruckmayer’s (Germany) retirement, the Working Group and the International Bureau thanked them and expressed high appreciation of their excellent contribution to the development of the IPC, especially in the period of its reform, both as representatives of their Office and as chairmen of various IPC bodies.
French: À l’occasion du départ à la retraite de MM. Okelmann et Bruckmayer (Allemagne), le groupe de travail et le Bureau international les ont remerciés et leur ont exprimé leur reconnaissance pour leur excellente contribution au développement de la CIB, en particulier dans le cadre de la réforme de la classification, en tant que représentants de leurs offices et présidents de divers organes relatifs à la CIB.
English: 0.09 x (s - nidle) in 4. gear,
French: sur le 4e rapport,
English: We need cooperation, not conflict, to resolve this particular problem.
French: Il s'agit d'un problème particulier, qui a besoin d'être réglé en collaboration, et non dans un climat conflictuel.
English: [91] The education requirement for the position identified in the Statement of Merit
French: [91] L’exigence relative aux études figurant dans l’énoncé des critères de mérite était
English: If you put cans like that near a heater or stove, they could go "boom".. and explode!
French: Si tu places un contenant comme ça près d'un appareil de chauffage ou d'un poêle, celui-ci pourrait faire boum et exploser!
English: • Store heavy items in lower cupboards.
French: • Rangez les articles lourds dans les armoires du bas.
English: It is now time to take a bird’s-eye look at all the data, to synthesize it and get the "big picture."
French: Il est maintenant temps d’analyser toutes les données de manière globale pour les synthétiser et avoir une vue d’ensemble.
English: • the Greenland Treaty (1984), which was concluded to allow Greenland to leave the EEC in 1985 and give it the status of an overseas country or territory;
French: • le traité sur le Groenland (1984), conclu pour permettre au Groenland de sortir de la CEE en 1985 et lui attribuer le statut de pays et territoire d’outre-mer;
English: It would store a user profile and forward relevant information in the future: it would learn.
French: Le système entreposerait un profil d’usager et transmettrait des informations pertinentes éventuelles; il apprendrait.
English: 10 Universal Declaration of Human Rights, resolution 217 A (III), article 16 (3).
French: Article 16 3) de la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: should a tender give rise to requests for clarification, or with a view to correcting obvious material errors, the contracting department may decide to contact the tenderer, although such contact may not lead to any modification of the tender.
French: dans le cas où une offre donnerait lieu à des demandes d'éclaircissement ou s'il s'agit de corriger des erreurs matérielles manifestes dans la rédaction de l'offre, le service adjudicateur peut prendre l'initiative d'un contact avec le soumissionnaire, ce contact ne pouvant conduire à une modification de l'offre.
English: The Committee welcomes the recent adoption of the Personal Status Code, which contains provisions to protect children, including the prohibition of early marriage; of the act making basic education compulsory for all children between the ages of 6 and 14; and of an amended Labour Code in compliance with the Convention which prohibits child labour before the age of 16.
French: Le Comité se félicite de l'adoption récente du Code sur le statut personnel, qui contient des dispositions visant à protéger l'enfant, dont l'interdiction du mariage précoce; de la loi rendant la scolarité obligatoire pour tous les enfants âgés de 6 à 14 ans; et du Code du travail révisé conformément aux dispositions de la Convention interdisant le travail des enfants de moins de 16 ans.
English: She began her career as an elite cyclist in 1993, but her early career was plagued by injury, which cost her a spot on the COMMONWEALTH GAMES team in 1994.
French: Elle commence sa carrière comme cycliste élite en 1993, mais ses débuts sont marqués par des blessures qui lui coûtent une place au sein de l'équipe des JEUX DU COMMONWEALTH en 1994.
English: The Complainant and the Commission submitted that this appointment, which was made without competition, constituted a promotion of two levels.
French: Au dire du plaignant et de la Commission, cette nomination, faite sans concours, constituait une progression de deux niveaux.
English: Many of the measures now needed with respect to workplace and public place smoking bans or restrictions, and changing the retail environment fall outside the federal government’s jurisdiction.
French: En effet, parmi les multiples mesures visant à bannir ou à restreindre l’usage du tabac en milieu de travail ou dans les lieux publics, ou à intervenir sur le plan de la vente au détail, plusieurs ne tombent pas sous la compétence fédérale.
English: (a) Immediate release of the General Secretary of the NLD, Aung Saan Suu Kyi, as an initial step in the reconciliation process, to be followed by the release of all other political prisoners;
French: a) De libérer immédiatement la Secrétaire générale de la NLD, Aung Saan Suu Kyi, ce qui constituerait une première étape du processus de réconciliation, puis de libérer tous les autres prisonniers politiques;
English: "identifying information" means, (a) in respect of an individual, their date and place of birth and citizenship; (b) in respect of a corporation, its jurisdiction of incorporation or continuation; and (c) in respect of a partnership or unincorporated entity, its jurisdiction of registration. "sales order" « commande client »
French: « plan de protection des données » "data protection plan" « renseignements identificatoires » a) Dans le cas d'une personne physique, ses date et lieu de naissance et sa citoyenneté; b) dans le cas d'une personne morale, son lieu d'incorporation en personne morale ou de prorogation; c) dans le cas d'une société de personnes ou d'une organisation non dotée de la personnalité morale, son lieu d'enregistrement.
English: (PL) Madam President, the main obstacles affecting our contacts with Russia are the latter's use of gas supplies as a means of political blackmail, its threat to Georgia's independence, the genocide in Chechnya, and its failure to conduct fair trials concerning the murders of Anna Politkovskaya and Alexander Litvinenko.
French: (PL) Madame la Présidente, les principaux obstacles dans nos relations avec la Russie sont la manière dont celle-ci se sert des ressources en gaz comme un moyen de pression politique, la menace qu'elle représente pour l'indépendance de la Géorgie, le génocide qu'elle commet en Tchétchénie et le fait qu'elle ne réussit pas à mener des procès équitables pour les meurtres d'Anna Politkovskaïa et d'Alexander Litvinenko.
English: Multilateral Cooperation Since the end of the Second World War, multilateral diplomacy has been a cornerstone of Canada's foreign and trade policy.
French: Coopération multilatérale Depuis la fin de la Deuxième Guerre mondiale, la diplomatie multilatérale constitue la pierre angulaire de la politique étrangère et commerciale du Canada.
English: Within 21 days after receipt of the final written report of a panel, the parties will meet and make an effort to resolve the Disagreement taking into account the report of the panel or any other considerations.
French: Dans les 21 jours qui suivent la réception du rapport écrit final d’un comité, les parties se réunissent et s’efforcent de régler le désaccord en tenant compte du rapport du comité ou de tout autre facteur.
English: These included Notices of Motion to produce documents, requests for a stay or dismissal of the proceedings, requests for a change in the hearing venue, requests for rulings on the Agency's statutory mandate and requests for rulings on the status of hearing participants.
French: Il y a eu des avis de motion visant la production de documents, des demandes visant l'ajournement ou le rejet de la demande, des demandes de modification du lieu de l'audience, des demandes de décisions concernant le mandat législatif de l'Office et des demandes de décisions sur le statut des participants à l'audience.
English: Sgt Michaud says he was involved in the "most dangerous" mission of his 12-year-career as a SAR Tech so far last August when he performed a night hoist on Lake Erie on board the CH-146 Griffon helicopter.
French: C'est en août dernier que le Sgt Michaud a participé à la plus dangereuse mission de sa carrière de 12 ans comme TECH SAR, lorsqu'il a effectué un sauvetage de nuit au‑dessus du lac Érié à bord d'un hélicoptère CH‑146 Griffon.
English: I could be wrong, but my understanding is that the purpose of parliamentary immunity for Members of Parliament acting in the Parliament - not outside the Parliament - is to allow you to represent the people who elected you.
French: Je peux me tromper, mais, d'après moi, le but de l'immunité parlementaire dont bénéficient les députés au sein de ce Parlement - et non en dehors - est de permettre à ces députés de représenter les électeurs qui ont voté pour eux.
English: The audit found that the results from this exercise could be reported on a more formal basis and recommended that a prescribed system be implemented.
French: Nous avons conclu que les résultats de cette exercice pourraient faire l’objet de rapports plus formels et nous avons recommandé qu’un système prévu par règlement soit mis en oeuvre.
English: This was in itself an awareness promotion measure.
French: Cette entreprise constitue en elle-même un effort de sensibilisation.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Rocco Forte Villa Kennedy.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Rocco Forte Villa Kennedy.
English: Subparagraph 3 (c)
French: Paragraphe 3, alinéa c)
English: The private storage scheme does not guarantee enough price stability during the reform period.
French: C'est pourquoi il est préférable au système de prix de référence et de stockage privé de la proposition.
English: The first pathway, the preparation of national capacity self assessments (NCSAs), became operational in September 2001.
French: Premier canal, la préparation des autoévaluations nationales des capacités à renforcer a été lancée en septembre 2001.
English: Visitors to national parks were less likely to rate the visit as a learning experience as satisfactory or very satisfactory (i.e., national parks account for all the sites were the standard was not meet).
French: Les visiteurs dans les parcs nationaux étaient moins susceptibles de coter la disponibilité des occasions d'apprentissage comme étant satisfaisantes ou très satisfaisantes (les parcs nationaux sont les seuls endroits où les normes n'ont pas été atteintes).
English: We feel that such an increase is unrealistic, especially in the face of unpublished analyses (cited in Cooke et al., this volume, Section 3.2.3) that age ratios and fecundity of the mid-continent population have not changed over time.
French: Nous sommes d'avis qu'une telle augmentation est irrÃ©aliste, particuliÃ¨rement devant des analyses inÃ©dites (citÃ©es par Cooke et coll., le prÃ©sent ouvrage, section 3.2.3) voulant que les rapports immatures-adultes et la fÃ©conditÃ© de la population du centre du continent n'aient pas changÃ© au fil du temps.
English: • As part of the account verification process, transactions should be reviewed for accuracy such as ensuring that the payment is not a duplicate, that discounts have been deducted, that any charges not payable have been removed and that the amount has been calculated correctly.
French: • Dans le cadre du processus de vérification, il faut vérifier l'exactitude des opérations, c'est-à-dire s'assurer que le montant n'a pas déjà été payé, que les remises pertinentes ont été déduites, que tous les frais non admissibles ont été supprimés et que le montant à payer est exact.
English: Communication strategies have served to raise awareness of the need for equal opportunities.
French: Les stratégies de communication ont servi à faire prendre mieux conscience de la nécessité d'instaurer l'égalité des chances.
English: • Distribute computer information by maintaining on-line access for departmental users and producing CD-ROMs containing information for specific First Nations.
French: • Distribuer les données informatiques en assurant un accès en ligne aux usagers ministériels. • Produire des CD-ROM contenant des informations destinées à des Premières nations particulières.
English: Cedar rail fencing and frost-free nose pumps will also be installed at two sites to prevent further degradation to the river from cattle stomping, and to provide a year-round alternative water source for cattle.
French: Des clÃ´tures en cÃ¨dre et des pompes Ã pacage antigel seront Ã©galement installÃ©es Ã deux emplacements pour empÃªcher davantage la dÃ©gradation au fleuve par les sabots du bÃ©tail et de fournir une source alternative d'eau pour le bÃ©tail pendant toute l'annÃ©e.
English: U.S. investment in Canada has grown by more than 112 per cent in the last decade, going from $129.0 billion in 1997 to $273.7 billion in 2006.
French: En 2006, les pays nord-américains ont investi en tout 279,4 milliards de dollars au Canada, en hausse de 82,6 milliards de dollars depuis 2000.
English: Our seventh objective is to work more closely with other government departments, where appropriate, to achieve efficiencies and synergy in achieving our national objectives.
French: Notre septième objectif consiste à resserrer notre collaboration avec d’autres ministères pour atteindre nos objectifs nationaux avec une plus grande efficacité et une meilleure synergie.
English: Ensure consistent, appropriate and cost-effective regulatory intervention where action is warranted.
French: Assurer des interventions réglementaires uniformes, opportunes et rentables lorsque des mesures sont justifiées.
English: According to the travel trade, Canada’s competitive set consists of:
French: Selon l’industrie touristique, les concurrents du Canada sont les suivants :
English: Tax at the 7-per-cent GST rate will continue to be assessed on these vehicles at the time of importation.
French: La TPS au taux de 7 p. 100 continuera d'être appliquée à ces véhicules à la date d'importation.
English: A closer look at these IP and traded services disputes is revealing.
French: Un examen plus attentif de ces différends relatifs à la propriété intellectuelle et au commerce des services est révélateur.
English: Outsourcing. http://www.chapmantripp.co.nz/publish/itsoutsou.htm. Boorsma, Peter B., Annemoon van Hemel; Niki van der Wielen (eds).
French: Outsourcing, 1997, http://www.chapmantripp.co.nz/publish/itsoutsou.htm. Boorsma, Peter B., Annemoon VAN HEMEL, et Niki VAN DER WIELEN (éditeurs).
English: In 12 additional preparations, increasing DNP fivefold did not abolish reabsorption; results resembled those at the lower concentration.
French: Dans 12 autres préparations, l'augmentation de DNP d'un facteur cinq n'a pas empêché la réabsorption; les résultats ressemblaient à ceux de la plus faible concentration.
English: It is untrue as well as the statement that all banks and joint stock companies are created with a view to steal money from investors.
French: C'est faux de même que la déclaration que toutes les banques et les sociétés par action sont créées pour voler l'argent des investisseurs.