ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For release after tabling of the December 1998 Report  (Expected at 2:00 p.m. on 1 December 1998) CIDA Needs to Keep Focussing on Results Chapter 21 Ottawa, 1 December 1998 — In a report tabled today in the House of Commons, the Auditor General of Canada, Denis Desautels, urges CIDA, the Canadian International Development Agency, to keep up its efforts toward changing the agency into a more results-oriented organization.
French: Pour diffusion après le dépôt du Rapport de décembre 1998 (prévu pour 14 h, le 1er décembre 1998) L’ACDI doit continuer à mettre l’accent sur les résultats Chapitre 21 Ottawa, le 1er décembre 1998 — Dans son rapport déposé aujourd’hui à la Chambre des communes, le vérificateur général du Canada, Denis Desautels, incite l’Agence canadienne de développement international (ACDI) à poursuivre ses efforts en vue de devenir une organisation davantage orientée vers les résultats.
English: With regard to statistics on the number of complaints submitted concerning violence within couples (figures supplied by the Public Prosecutors' Association), it must be stressed that, prior to April 2006, complaints could be registered under the code “violence within the family”, although this was not compulsory.
French: En ce qui concerne les statistiques relatives au nombre de plaintes introduites pour des faits de violence au sein du couple (chiffres du Collège des Procureurs), il convient de souligner qu'avant avril 2006, les affaires pouvaient être enregistrées sous le code de contexte criminel « violence intra-familial ».
English: If you still try to purchase credits we will cancel your purchase request.
French: Si vous essayer d’acheter des crédits, nous nous verrons dans l’obligation de fermer votre compte.
English: Conclusion The emphasis of this study has been on differences: differences between graduates at the trade-vocational level on the one hand, and graduates at the community college and undergraduate levels on the other hand, but above all, differences among trade-vocational graduates.
French: Conclusion La présente étude a surtout insisté sur les différences : les différences entre les diplômés de la formation professionnelle d'une part et les diplômés des niveaux collégial et de premier cycle universitaire d'autre part, mais surtout sur les différences entre les diplômés de la formation professionnelle.
English: Dangers and threats exist and must now be taken into account.
French: Les dangers et les menaces existent, et il faut désormais les prendre en considération.
English: I would point out here that, insofar as unemployment is largely of structural origin, structural measures are the only way to combat it.
French: Je précise, sur ce point, que dans la mesure où le chômage est en grande partie d'origine structurelle, ce n'est que par des mesures structurelles que nous pourrons le combattre.
English: Gender & Marital Status Value of Claims Number of Claims Claim as % of Income
French: Sexe et état civil Valeur Nombre Montant de crédit d'impôt demandé, exprimé en pourcentage du revenu
English: (72) To the extent that a judgment deals with a transnational situation, such as one of cross-border nuisance, the decision will not be free of effects in other States and it is in this respect that the issue of recognition of the judgment abroad may arise.
French: Dès lors qu’une décision porte sur une situation transnationale telle que des nuisances transfrontalières, elle ne sera pas dépourvue d’effets dans d’autres États et c’est dans ce contexte que la question de la reconnaissance de la décision à l’étranger peut se poser.
English: The educational process of a spiritual life, seen as a relationship and communion with God, derives and develops from this fundamental and irrepressible religious need.
French: Le processus éducatif d'une vie spirituelle comprise comme relation et communion avec Dieu prend sa source et se développe dans cette fondamentale et indestructible exigence religieuse.
English: 9/ 00 Conversion of dc or ac input power into surge output power [2] 9/ 02 . with dc input power [2] 9/ 04 . . using capacitative stores [2] 9/ 06 . with ac input power [2]
French: 9/ 00 Transformation d'une puissance d'entrée en courant continu ou courant alternatif en une puissance de sortie de choc [2] 9/ 02 . avec une puissance d'entrée en courant continu [2] 9/ 04 . . en utilisant des condensateurs à accumulation [2] 9/ 06 . avec une puissance d'entrée en courant alternatif [2]
English: The Government of Canada will be consulting with provinces and territories, employers and unions to best determine which other apprenticeship programs will be included in the program.
French: Le coût du nouveau programme de subvention aux apprentis, relevant de la ministre des Ressources humaines et du Développement social, est évalué à 125 millions de dollars en 2006-2007 et 2007-2008.
English: He said that the warning device would normally have to trigger a warning immediately after the failure occurred and that the delay of 5 minutes was the minimum that the EC could accept.  This was all the more the case as the run flat warning system was supposed to warn of a total loss of pressure.
French: Il a jouté que le dispositif d'alerte devrait normalement déclencher un avertissement immédiatement après la défaillance et que le délai de cinq minutes était le minimum que la CE pourrait accepter, d'autant plus que le système d'alerte de roulage à plat était censé avertir d'une perte totale de pression de gonflage.
English: Action: The CMP will be invited to refer this sub-item to the SBI for its consideration and for recommendation of draft decisions or conclusions for adoption by the CMP at its fifth session.
French: Mesure à prendre: La CMP sera invitée à renvoyer ce point au SBI pour qu'il l'examine et lui recommande des projets de décision ou de conclusions pour adoption à sa cinquième session.
English: m) Product Tests Product tests are carried out for the following reasons: - the scale gate could be leaking, allowing product to bypass the scale; - the feed gate could be leaking allowing product into the scale as it is being discharged, again allowing product to bypass the scale; - to check if product is being diverted; - the grain sampler could be taking too large a sample; - to check if the flow controls in the software are correct; - there could be a faulty load cell; - to ensure that the test standard lifting mechanism is not causing binding errors.
French: m) Essais de produit Raisons justifiant la tenue d’essais de produit Les essais de produit sont effectués dans les cas suivants : - la vanne de la trémie de pesage fuit, par conséquent, une quantité de produit échappe au pesage - la vanne d’alimentation fuit, par conséquent le produit s’introduit dans la trémie de pesage pendant la vidange, échappant ainsi au pesage - pour vérifier si le produit est détourné - l’échantillonneur pourrait prélever de trop grandes quantités de grain - pour vérifier si le logiciel de commande du débit est fonctionnel - pour vérifier si une cellule de pesage est défectueuse - pour s’assurer que le mécanisme de levage des étalons d’essai ne cause aucune erreur de grippage.
English: Measures taken by the Advisory Committee for the Prevention and Handling of Violence in the Family
French: 13.4 Mesures prises par le Comité consultatif chargé de prévenir et traiter les cas de violence dans la famille
English: A Trilateral Agreement was signed on 07 May 2002, between the Philippines, Indonesia and Malaysia.
French: Un accord trilatéral a été conclu le 7 mai 2002 entre les Philippines, l'Indonésie et la Malaisie.
English: Friday, 9 October 2009, from 1.15 to 2.30 p.m. in Conference Room 6.
French: Vendredi 9 octobre 2009 de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle de conférence 6.
English: The practice of rights of worship is not allowed to offend public order and morals.
French: Il dispose également que l'exercice du culte ne doit pas porter atteinte à l'ordre public ou aux bonnes mœurs et interdit le prosélytisme.
English: Members of this new commission for international cooperation in tax matters should be elected under the procedures generally followed by the Council for other subsidiary commissions and bodies.
French: Les membres de cette nouvelle commission de la coopération internationale en matière fiscale seraient élus selon les procédures généralement appliquées dans le cadre du Conseil pour les autres commissions et organes subsidiaires.
English: In addition, three developing countries (Armenia, the Republic of Korea and Singapore) will also be in that group.
French: En outre, trois pays en développement (Arménie, République de Corée et Singapour) feront également partie de ce groupe.
English: To find out the special rules for 2005 and subsequent tax years and for more information on flow-through entities, see Chapter 4.
French: • un gain en capital résultant de la disposition de biens agricoles admissibles;
English: The above-mentioned project grants have been paid and the beneficiaries of travel grants have participated in the Working Group.
French: Les aides financières au titre des projets susmentionnés ont été versées et les bénéficiaires d'une aide financière au titre des frais de voyage ont participé à la session du Groupe de travail.
English: The two are enjoying their new relationship, however Julian worries that now that they're together something might happen to them... for the two are due to set off that day for the long-awaited invasion of Cardassia.
French: Plusieurs villes sont rasées tandis que la Fédération avec leurs alliés Klingons et Romuliens se décident alors à poursuivre l'offensive pour terminer la guerre. Arrivés aux abords de la planète, les flottes de vaisseaux s'entre-détruisent et sur la planète un autre combat à lieu.
English: In 1966 they formed 86% of the minority `coloured' population (as it was then called); yet in 1991 they accounted for only 66% of all non-whites.
French: - Enfin, nous disposons d'informations de différentes sources, sur les infractions pénales et les relations avec la police.
English: Important Achievements during 2003
French: Résultats importants obtenus en 2003
English: CSA Technical Committees are comprised of volunteer member experts that represent the appropriate interested stakeholders, such as health care professionals, industry, labour, government, and consumer groups.
French: Les comités techniques de la CSA sont formés de membres experts volontaires sélectionnés de manière à assurer la représentation des groupes d'intérêts les plus susceptibles d'être touchés par le sujet de la norme, comme les professionnels de la santé, l'industrie, la main d'ouvre, le gouvernement et les groupes de consommateurs.
English: Researchers recommended tetracycline as the favoured agent in protecting against this infection as it was less toxic, cheaper, and more widely available than silver nitrate.
French: Les objectifs de ce projet sont de déterminer l'incidence et l'étiologie de l'ophtalmie néo-natale dans une population précise du Kenya et de déterminer quelles sont les méthodes de prévention et de traitement les plus efficaces.
English: Note: The navigation cursor is now more precise, since it expands in the Working Zone. If the playback is in loop mode, the video will loop within the Working Zone.
French: Note: Note: Le curseur de navigation est désormais plus précis, car restreint à la zone de travail.
English: Time to staff in the Federal Public Service – May 2006. (Does not reflect all the benefits of the Public Service Modernization Act - all the Act components came into force in December 2005.)
French: La durée du processus de dotation au sein de la fonction publique fédérale – mai 2006 (ne tient pas compte de tous les avantages prévus dans la Loi sur la modernisation de la fonction publique – toutes les composantes de la Loi sont entrées en vigueur en décembre 2005).
English: The International Tropical Timber Organization provides financial assistance for a wide variety of projects in tropical producer countries, with an emphasis on capacity-building, which also complements national forest programmes.
French: L'Organisation internationale des bois tropicaux apporte une aide financière à des projets nombreux et divers dans des pays tropicaux producteurs de bois, notamment dans le domaine du renforcement des capacités, qui complètent ainsi les programmes forestiers nationaux.
English: First, since the time of the discriminatory act committed by the Respondent  Air Canada in 1979 and 1980, the Complainants were able to carry out their  "career plan" of becoming airline pilots. Not only did they become pilots,  but they worked as of 1983 for a competitor of the Respondent, namely  Nordair, which later became Canadian Airlines.
French: Tout d'abord, les Appelantes depuis les actes discriminatoires dont elles  ont été victimes de la part de l'Intimée Air Canada en 1979 et 1980, ont pu  réaliser leur "plan de carrière", soit de devenir pilote pour une compagnie  aérienne. Par surcroît, devenir à compter de 1983, pilote au sein d'une  compagnie concurrente de l'Intimée Air Canada, soit Nordair devenue  subséquemment Canadien Pacific.
English: On the other hand, his delegation was deeply concerned at the lack of progress towards improving human rights in Myanmar.
French: L'Australie est par contre extrêmement préoccupée par l'insuffisance des progrès accomplis dans le domaine des droits de l'homme en Birmanie.
English: The Committee has already an extensive corpus of jurisprudence which points out the concept of “damage which is difficult to redress” that may be sustained by the alien if the administrative decision on his or her expulsion is enforced.
French: La Commission dispose déjà d'un corpus important de jurisprudence qui met l'accent sur la notion de «dommage difficile à réparer» que le ressortissant étranger peut encourir si la décision administrative visant à son expulsion est appliquée.
English: Similarly, initiatives such as the National Forum on Health and the current Commission on the Future of Health Care in Canada, as well as provincial commissions, provide important, albeit, ad hoc, opportunities to engage the public in the process of generating informed public opinion and the political will to act in important policy domains.
French: De même, des initiatives comme le Forum national sur la santé et la Commission sur l’avenir des soins de santé au Canada, dont les travaux se poursuivent, ainsi que les commissions provinciales, offrent des occasions importantes, mais ponctuelles, de mobiliser la population en vue d’informer l’opinion publique et de créer la volonté politique d’intervenir dans d’importants secteurs de politiques.
English: Stand quietly and motionless to the side of the sheet between the hog lines when an opposing player is in the hack or studying their shot.
French: Un lanceur devrais se redresser à la suite d’un lancer pour éviter d‘aplatir la perle de la glace (avec les mains ou jenous) et se placer au côté de la piste pour permettre au prochian lanceur de se préparer plus tôt.
English: Counsel for the respondent agreed that the subject goods were directories and that they were national.
French: L'avocat de l'intimé a convenu que les marchandises en question étaient des annuaires et qu'ils étaient d'envergure nationale.
English: Occasional use of levonorgestrel for emergency contraception is safe for virtually all women.
French: L'utilisation occasionnelle du lévonorgestrel aux fins de contraception d'urgence est sécuritaire pour pratiquement toutes les femmes.
English: The procedure can result in death through severe bleeding leading to haemorrhagic shock, neurogenic shock as a result ofpain and trauma, and overwhelming infection and septicaemia.
French: L'opération peut provoquer la mort par saignement grave induisant un choc hémorragique, par choc neurogène résultant de la douleur et du traumatisme ou par infection massive et septicémie.
English: Phase 2 also recognizes best management practices and jurisdictional regulations that will minimize emissions from new and expanding facilities across the country and develops the foundation for additional reductions that will be achieved through joint actions in conjunction with other air issue programs (including other Canada-wide Standards).
French: Le 2e volet reconnaît en outre les meilleures pratiques de gestion et les règlements des gouvernements qui réduiront les émissions provenant des installations nouvelles et existantes à la grandeur du pays et prépare le terrain à de nouvelles réductions, qui seront réalisées par le biais de mesures conjointes et de différents programmes touchant les questions atmosphériques (y compris d'autres standards pancanadiens).
English: As at the end of 2004, financial pledges and contributions to the trust fund had been received from the Governments of Burkina Faso, Canada, Denmark, Finland, France, Malta, Norway, Sweden, Switzerland, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America, amounting to approximately $2,254,400.
French: Fin 2004, les gouvernements du Burkina Faso, du Canada, du Danemark, des Etats Unis, de la Finlande, de la France, de Malte, de la Norvège, du Royaume Uni, de la Suède et de la Suisse, avaient fait parvenir au fonds d'affectation spéciale des promesses ou contributions financières totalisant 2 254 400 dollars environ.
English: Research News UNIVERSITY OF TORONTO CLINICAL EPIDEMIOLOGY INSTITUTE-A practical five-day introduction to critical appraisal skills and evidence-based practice and policy for clinicians, decision-makers, industry representatives and novice researchers. November 12-16, 2007 University of Toronto Toronto, Ontario
French: Nouvelles sur la recherche ATELIER DUR L' ÉPIDÉMIOLOGIE CLINIQUE DE L'UNIVERSITÉ DE TORONTO- Un atelier pratique de cinq jours d'introduction aux habiletés d'évaluation critique et aux pratiques et politiques fondées sur des données probantes est offert aux cliniciens, aux décideurs, aux représentants de l'industrie et aux chercheurs débutants.
English: [3] The applicant argued before the Umpire that notwithstanding her enrollment in school, she was available for work.
French: [3] Devant le juge-arbitre, l’appelante a soutenu que nonobstant le fait qu’elle était inscrite dans un établissement scolaire, elle était disponible pour travailler.
English: This intercompany teaming demands the implementation of systems engineering leadership to develop and ensure performance and interface of the many systems into one integrated aircraft.
French: Cette formation d'équipes interentreprises exige l'établissement d'un leadership sur le plan de la systémique dans le but de mettre au point de nombreux systèmes et d'assurer leur performance et leur bonne marche afin de construire un aéronef intégré.
English: Developing a new organizational structure requires a clear implementation plan and guidelines to ensure that all related issues are addressed.
French: La mise en place d’une nouvelle structure organisationnelle nécessite un plan de mise en œuvre clair et des lignes directrices qui garantissent que toutes les questions qui y sont connexes soient abordées.
English: This crisis also threatens to drag on needlessly if nobody will take the political responsibility.
French: Cette crise risque d'ailleurs de perdurer inutilement si personne ne songe à assumer la responsabilité politique.
English: The composition of the commission and the arbitration procedures shall be determined, after consultation between the competent authorities, through an exchange of diplomatic notes between the Contracting States.
French: La composition de la commission et les procédures d'arbitrage seront convenues entre les États contractants par échange de notes diplomatiques après consultation entre les autorités compétentes.
English: d. Perfluoroalkanes;
French: d. Perfluoroalcanes;
English: The representative of Japan, Chairman of the United Nations Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation (UNSCEAR), introduced a draft resolution submitted under this item.
French: Le représentant du Japon, Président du Comité scientifique des Nations Unies pour l'étude des effets des rayonnements ionisants, présente un projet de résolution au titre de ce point.
English: opportunities for a flock of birds to alight, regardless of how much salt is available.
French: Des échantillons de sol et de végétaux ont été prélevés à différentes distances, le long de nombreuses autoroutes de l’intérieur (centre et ouest) du Massachusetts, en juin 2000 (Barker, 2000; Mills et Barker, 2001).
English: Also noting with interest the report submitted by the independent expert pursuant to Commission resolution 2001/31 of 23 April 2001 (E/CN.4/2002/55) and the recommendations the expert makes, inter alia on the introduction of decentralization policies suited to the needs and particular characteristics of men and women living in extreme poverty, on giving them greater representation on national human rights bodies, on establishing civil registry services where necessary to provide better safeguards for their legal rights, including their right to be recognized as persons before the law, to own property and to inherit, and on giving them better access to the justice system,
French: Prenant également acte avec intérêt du rapport d'activité soumis par l'experte indépendante, conformément à sa résolution 2001/31 du 23 avril 2001 (E/CN.4/2002/55), et des recommandations qu'elle y formule, notamment concernant la mise en œuvre de politiques de décentralisation adaptées aux besoins et aux spécificités des hommes et femmes vivant dans l'extrême pauvreté, le renforcement de leur représentation au sein des institutions nationales de protection des droits de l'homme, l'établissement, là où cela est nécessaire, de services d'état civil afin que soient mieux garantis leurs droits légaux, y compris leur droit à être reconnu en tant que personne devant la loi, à la propriété et à l'héritage ainsi que le renforcement de leur accès à la justice,
English: This could have been a positive development except that the rate of decline was slow when compared to other ASEAN countries.  Also, workers who left the agriculture sector were not absorbed by the industry sector.
French: Ceci pourrait être le signe d'une évolution positive, mais le recul de l'emploi agricole aux Philippines a été moins rapide que dans les autres pays de l'ASEAN.
English: Argentina, Brazil, Cape Verde, Chile, Côte d'Ivoire, Guatemala, Madagascar, Malawi, Malaysia, Mali, Nicaragua, Paraguay, Peru, Philippines, Rwanda, Senegal, Singapore, South Africa, Thailand, Uganda and Uruguay.
French: Afrique du Sud, Argentine, Brésil, Cap-Vert, Chili, Côte d'Ivoire, Guatemala, Madagascar, Malawi, Malaisie, Mali, Nicaragua, Ouganda, Paraguay, Pérou, Philippines, Rwanda, Sénégal, Singapour, Thaïlande, Uruguay.
English: PDF provides arms, uniforms and training to the recruits, who are then integrated into the regular army for operations.
French: Les recrues reçoivent des armes, des uniformes et une formation et sont intégrées à l'armée régulière pour mener des opérations.
English: Yet we cherish the hope that goodwill will prevail.
French: Cependant, nous avons l'espoir que la bonne volonté prévaudra.
English: The project is expected to be completed in 2003. "We couldn't address our drinking water problem without this funding," said Al Tymko, Reeve for the RM of Brokenhead.
French: On s'attend à ce que ce projet soit achevé en 2003.« Jamais nous n'aurions pu régler notre problème d'eau potable sans ce financement », a expliqué Al Tymko, préfet de la MR de Brokenhead.
English: This exhibit was made public at the hearing.
French: Cette pièce a été rendue publique à l’audience.
English: A case study can be done of an exemplary home support program to fully explore the values, attitudes, training, morale of staff and clients.
French: On peut réaliser une étude de cas portant sur un programme exemplaire de soutien à domicile dans le but d’étudier à fond les valeurs, les attitudes, la formation et le moral du personnel et des clients.
English: 20 But behold, ye are gone, and my sorrows cannot bring your return.
French: 20 Mais voici, vous vous en êtes allés, et mon chagrin ne peut causer votre retour.