ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This cemented the team: 98% reported being very satisfied." 3.3.7 Reduce premature expectations and commitments and focus action A new deputy minister initially finds himself subject to many requests from within the department.
French: Dis-leur plutôt qu=il faut faire cela ensemble. Parle le moins possible et apprends le plus possible à l=aide des cahiers de breffage et des réunions avec toutes les composantes de l=organisation.
English: Lithuania stated that the Police Department under the Ministry of the Interior was designated as the point of contact to act as liaison between it and other States parties on matters relating to the Firearms Protocol.
French: La Lituanie a indiqué que le Service de police du Ministère de l'intérieur avait été désigné comme point central de contact chargé de la liaison avec les autres États parties pour les questions relatives au Protocole relatif aux armes à feu.
English: Across Canada (e) Application No. 2002-0939-7 Broadcasting Notice of Public Hearing CRTC 2003-3, Item 13 Application by GLOBAL COMMUNICATIONS LIMITED AND PRIME TELEVISION HOLDCO INC., PARTNERS IN "PRIME TV, GENERAL PARTNERSHIP", to renew the licence of the national English-language specialty television service known as Prime TV expiring 31 August 2003. The licensee proposes: - to add program Category 3 (Reporting and actualities) to its nature of service condition of licence 1(a).
French: L’ensemble du Canada (e)  No de demande 2002-0939-7 Avis d’audience publique de radiodiffusion CRTC 2003-3, article 13  Demande présentée par GLOBAL COMMUNICATIONS LIMITED ET PRIME TELEVISION HOLDCO INC., ASSOCIÉS DANS « PRIME TV, GENERAL PARTNERSHIP », en vue de renouveler la licence du service national de télévision spécialisée de langue anglaise appelé Prime TV qui expire le 31 août 2003.  La titulaire propose :  - d’ajouter, comme condition de licence 1(a), la catégorie d’émission 3, Reportages et actualités, à la nature de son service.
English: Estimates are unavailable for western Canada.
French: Nous n'avons pas de valeurs estimées applicables à l'ouest du Canada.
English: Gender budgeting will be one of the main subjects of the 6th European Ministerial Conference on equality between women and men, which will be held in Stockholm on 8-9 June 2006.
French: L’introduction d’une perspective de genre dans le processus budgétaire sera un des principaux thèmes de la 6e Conférence ministérielle européenne sur l’égalité entre les femmes et les hommes qui se tiendra à Stockholm les 8 et 9 juin 2006.
English: Fifth periodic report of Spain (continued)
French: Cinquième rapport périodique de l'Espagne (suite)
English: To allow Christos Sourligas to present his feature film entitled "Elephant Shoes" at the Athens International Film Festival in Athens, Greece from September 16 to September 25, 2005.
French: Permettre à Pierre Daudelin de participer à Brno 16 International Competitive Festival of Short Fiction Films, à Brno en République Tchèque du 19 au 23 octobre 2005.
English: • Exact quantity enclosed in box (roll)
French: • Quantité exacte dans chaque boîte ou rouleau
English: Regional issues should be addressed through diplomacy, not through hostilities conducted by proxies in Congolese territory.
French: Les problèmes de la région doivent être réglés par la diplomatie et non pas par des guerres par procuration menées sur le territoire congolais.
English: The hotelier could also indicate what travelers should say to a bus driver asking where to get off the bus (like, the Piraeus City Theater, etc...).
French: Très sûr. Un plus : un parking de l'hôtel permet de garer une voiture sans aucun souci.
English: Among the reasons CS respondents identified as important for taking their jobs with the FPS are the following: job security (49%), an opportunity to work in their field of study (47%), to make full use of their knowledge, skills, and abilities (41%), to gain experience in this type of work (27%), benefits (27%), an opportunity to get in the FPS (22%), and salary (20%).
French: Parmi les raisons que les répondants et répondantes du groupe CS ont jugées importantes en ce qui concerne leur décision d’accepter un emploi à la FPF figurent les suivantes : sécurité d’emploi (49 %), possibilité de travailler dans son domaine d’études (47 %), utilisation des connaissances, aptitudes et capacités (41 %), acquisition d’expérience dans ce type de travail (27 %), avantages sociaux (27 %), possibilité d’entrer à la FPF (22 %) et salaire (20 %).
English: Cottage Development Permitted within this Area (interior lot)
French: Construction de cabines - Paramètres de conception
English: If chronic and incurable infection, first offer animals to research institutions.
French: En cas d'infection chronique et incurable, offrir les animaux à des instituts de recherche.
English: • Located in the eastern part of Ontario's boreal forest, the high fertility associated with the more than 50,000 square kilometres of clay belt contrasts with the low fertility habitats of bog and exposed Precambrian Shield that surround it.
French: • SituÃ©e dans la portion orientale de la forÃªt borÃ©ale ontarienne, la trÃ¨s fertile ceinture d'argile de plus de 50 000 kilomÃ¨tres carrÃ©s contraste avec les habitats environnants peu fertiles et formÃ©s de tourbiÃ¨res et du bouclier prÃ©cambrien exposÃ©.
English: SOLCAN LTD. v. THE MINISTER OF NATIONAL REVENUE Appeal No.
French: SOLCAN LTD. v. LE MINISTRE DU REVENU NATIONAL Appel no AP-91-015
English: Klaus Liebscher, Guy Quaden, Antonio Fazio, Matti Vanhala, Lucas D. Papademos, Urban Bäckström, Ernst Welteke, Nout Wellink, Edward A. J. George, Maurice O’Connell, Jean-Claude Trichet Front row (left to right):
French: Au second rang, de gauche à droite Yves Mersch, Lucas D. Papademos, J. Caruana, Antonio Fazio, Matti Vanhala, Guy Quaden, Ernst Welteke, Nout Wellink, Jean-Claude Trichet, Maurice O’Connell, Klaus Liebscher, Vítor Constâncio.
English: The health indicators in these regions remain way below the national average.
French: Dans ces secteurs, les indicateurs de santé sont très inférieurs à la moyenne nationale.
English: Moreover, administrative instructions and guidelines, including workflow processes in identified areas of weaknesses, were disseminated to strengthen staff capacity and minimize human error.
French: Des instructions administratives et des directives, portant notamment sur l'articulation des tâches dans les domaines défaillants, ont été publiées pour renforcer les capacités du personnel et réduire le risque d'erreur humaine.
English: Signed in the city of Caracas, Venezuela on the second of July of nineteen ninety-six.
French: Signé à Caracas (Venezuela), le 2 juillet 1996.
English: It is interesting to note that Sechelt Indian Government District is a relatively new government body.
French: Il est intéressant de noter que le District de l’administration indienne sechelte est un organisme de direction relativement nouveau.
English: Burden and responsibility sharing would be required from all involved. The EU and NATO had been over ambitious, with the result that their capacities fell short of expectations.
French: S’attaquer à la pauvreté, c’est s’attaquer aux causes des conflits futurs, c’est s’attaquer à la malgouvernance, à la corruption, à la persistance ou à l’incapacité chronique des États qui manquent cruellement de moyens pour assurer leurs fonctions régaliennes.
English: For example, in the Russian Federation, there are about 200 operational business angels as compared to 225 thousand in the United States.
French: Ainsi, on en recense quelque 200 en activité dans la Fédération de Russie, contre 225 000 aux États-Unis.
English: About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada Glossary of Terms
French: Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada Glossaire
English: There must be room for the musicians, for their suggestions, even though the conductor is there to oversee the whole. The involvement doesn't have to be verbal, and the musicians aren't always aware of it, but when I conduct, especially with excellent musicians like those in the MSO, I can cut them a little slack and let them express themselves.
French: C'est, jusqu'à un certain point, l'opposé de ce qui se passe dans un concert symphonique.
English: Could they have been helped sooner or even prevented from entering the street?
French: J’étais victime d’agressions sexuelles chaque jour, parfois deux ou trois fois par jour.
English: E. UNIDO Cleaner Production programme and UNEP national cleaner production centres
French: Le programme de production plus propre de l'ONUDI et les centres nationaux de production plus propre du PNUE
English: If because of the construction of the trailers this angle cannot be met by the mandatory retro-reflectors, then additional (supplementary) retro-reflectors shall be fitted, without the width limitation (paragraph 6.16.4.1.  ), which shall, in conjunction with the mandatory retro-reflectors, give the necessary visibility angle.
French: Si, du fait de la construction de la remorque, cet angle ne peut pas être atteint par les catadioptres obligatoires, des catadioptres supplémentaires doivent être montés, sans limitation de largeur (par. 6.16.4.1) qui, combinés aux catadioptres obligatoires, donnent l'angle de visibilité géométrique nécessaire.
English: It might be necessary in the future to establish some sort of an independent Chancellor of Justice to take over the obligations as Guardian of the Treaty.
French: Il est possible que, dans le futur, la mise en place d'un genre de Garde des Sceaux indépendant soit nécessaire pour qu'il ou elle se charge des obligations à respecter en tant que Gardien du traité.
English: We are always open to suggestions for information you would like to see on the Web site and welcome your photos to add interest to the site.
French: Nous sommes toujours ouverts à vos suggestions concernant de l'information que vous voudriez trouver sur le site Web. De plus, envoyez-nous vos photos afin de rendre le site plus intéressant.
English: To look towards the future and to work towards that goal.
French: Elles ont maintenant la possibilité de se tourner vers l'avenir et d'atteindre leurs buts.
English: Sally Pepper, BScPhm; Hima Murty, MDCM, CCFP, Health Canada References 1.
French: Sally Pepper, BScPhm; Hima Murty, MDCM, CCFP, Santé Canada Références 1.
English: Choose the current seat to be selected/changed and choose an available seat on the seat map.
French: Choisissez le siège à être sélectionné/changé.
English: The purpose of this system is to prevent misconduct, or, in a more positive way, to promote good conduct.
French: Le but de ce système est de prévenir toute inconduite, ou de façon plus positive, de veiller à promouvoir la bonne conduite.
English: Ms. Justason recalled a further area of concern for the board.
French: Mme Justason a rappelé un autre domaine de préoccupation pour le jury.
English: Specifically, the Federal Accountability Act: ▪ establishes a new Commissioner of Lobbying as an independent Agent of Parliament; ▪ provides the Commissioner with enhanced investigative powers and mandate to enforce compliance with the proposed Lobbying Act; ▪ prohibits ministers, ministerial staffers, transition team members and senior public servants from registering and lobbying the Government of Canada for five years after leaving office; ▪ bans any payment or other benefit contingent on the outcome of a consultant lobbyist’s activity, and requires all government contracts and agreements to state that contingency fees will not be paid; ▪ requires that contacts with designated public-office holders be recorded; and ▪ doubles the criminal monetary penalties for lobbyists who fail to comply with the requirements of the Lobbying Act.
French: Plus précisément, la Loi fédérale sur la responsabilité : ▪ crée le nouveau poste de commissaire au lobbying à titre de mandataire indépendant du Parlement; ▪ confère au commissaire des pouvoirs d’enquête étendus et le mandat d’assurer le respect de la nouvelle Loi sur le lobbying; ▪ interdit aux ministres, au personnel des cabinets de ministre, aux membres de l'équipe de transition et aux hauts fonctionnaires de s'enregistrer et d'agir à titre de lobbyistes auprès du gouvernement du Canada pendant cinq ans après avoir quitté leur poste; ▪ interdit le versement d'honoraires conditionnels et d'autres contreparties liées aux résultats associés aux activités des lobbyistes-conseils et exige que tout contrat ou entente avec le gouvernement comporte des dispositions interdisant le versement d'honoraires conditionnels; ▪ exige que toute activité menée avec des titulaires de charge publique désignée soit enregistrée; ▪ double le montant des amendes imposées aux lobbyistes qui ne se conforment pas aux exigences de la Loi sur le lobbying.
English: Appendix 2 Attach expenditures – include details and a table as indicated below.
French: Annexe 2 Indiquez vos dépenses en détail et joignez un tableau tel qu’expliqué ci après.
English: • Final Report - Audit of the Canadian Arts and Heritage Sustainability Program (CAHSP)
French: • Vérification du Programme de consolidation des arts et du patrimoine canadiens (PCAPC)
English: Mr President, ladies and gentlemen, in the last sitting of this parliamentary term, I should of course like to add to the thanks expressed by my colleagues Mr Medina Ortega and Mr Habsburg-Lothringen. And, of course, I should also like to thank Mr Habsburg-Lothringen for speaking in our language, which is something I hope will become more commonplace in the next term.
French: Monsieur le Président, chers collègues, en cette dernière séance de la législature, je tiens à vous féliciter, comme l'ont fait mes collègues, M. Medina et M. Habsburg et je voudrais également remercier M. Habsburg de s'être adressé à nous dans notre langue, chose que qui, j'espère, deviendra un signe de normalité.
English: Although this barbaric act of terrorism happened on American soil, it touched us all in one way or another.
French: Bien que cet acte barbare de terrorisme se soit produit sur le sol américain, cela nous touche tous d'une manière ou d'une autre.
English: in writing. - The current absence of harmonised rules on origin marking puts the EU at a disadvantage and also deprives European producers of origin-sensitive consumer goods of the opportunity to reap the benefits associated with producing within the Union, while consumers miss the opportunity to have access to information on the origin of products.
French: par écrit. - (EN) L'absence actuelle de règles harmonisées sur le marquage de l'origine met l'Union dans une position défavorable. Elle empêche également les producteurs européens de biens de consommation très liés à leur provenance de tirer les bénéfices qui sont associés à la production de ces biens dans l'Union, tout en privant les consommateurs d'un accès à des informations sur l'origine des produits.
English: Despite the fact that the Working Group of Statistical Experts, at its twelfth session, recommended that ESCAP should continue to seek the extrabudgetary resources required for building national statistical capacity, efforts at resource mobilization, especially outside the area of poverty statistics, have not always proved successful.
French: Bien que le Groupe d'experts des statistiques ait recommandé, à sa douzième session, que la CESAP continue de rechercher les ressources extrabudgétaires nécessaires au renforcement des capacités nationales en statistique, les efforts faits dans ce sens ne sont pas toujours couronnés de succès, surtout quand il ne s'agit pas de statistiques sur la pauvreté.
English: Another interesting element of our conversation was that many participants identified the citizenship requirement as a barrier to opportunities in the Federal Public Service, arguing that a great deal of de-skilling can take place in 3 years.
French: Autre élément intéressant de cette discussion informelle, plusieurs participants et participantes ont reconnu les exigences reliées à la citoyenneté comme un obstacle à l'emploi à la fonction publique fédérale; selon eux, la perte de connaissances peut être considérable en trois ans.
English: The General Assembly decided to defer consideration of this item and to include it in the draft agenda of its fifty-ninth session.
French: L'Assemblée générale décide de reporter l'examen de cette question et de l'inscrire au projet d'ordre du jour de la cinquante-neuvième session.
English: Du Pont noted that the Tribunal, in determining if a finding should be continued, must consider whether there is a likelihood that materially injurious dumping will result if the finding is rescinded.
French: Du Pont a souligné que, pour déterminer s'il convient de proroger des conclusions, le Tribunal doit préciser si l'annulation des conclusions est susceptible d'entraîner le recours au dumping causant un préjudice sensible.
English: Retirees rely on financial institutions to come up with products and services that will help them achieve their objectives.
French: Les retraités comptent sur les institutions financières pour leur fournir les produits et services qui les aideront à atteindre leurs objectifs.
English: Each has been woven into our planning activities summarized in the next section of this Report.
French: Une grande partie de ces fonds seront consacrés à la recherche en génomique liée à la santé.
English: • 1989-R-62 — Construction of the crossing of a rural road and closing of the existing crossing at Coronado Subdivision (CN) - County of St. Paul No. 19
French: • 1989-R-62 — Construction du croisement d'un chemin rural et fermeture du croisement existant de la subdivision Coronado (CN) - Comté de St-Paul n° 19
English: This compares to the appropriated amount under this item of $1,401,300 for the biennium 2000-2001 (see paragraph 5 above), of which unaudited expenditures are estimated at $1,375,000 in annex IA to the report.
French: Ce montant est à rapprocher du crédit ouvert à ce titre, d'un montant de 1 401 300 dollars pour l'exercice biennal 2000-2001 (voir plus haut, par.  5), dont les dépenses non vérifiées sont estimées à 1 375 000 dollars à l'annexe I.A du rapport.
English: • Creating a Welcoming Workplace for Employees with Disabilities Top of page D
French: • Déclaration volontaire • Développement de la communauté de la classification
English: Interior Designers Overview of Occupation:
French: Designers d’intérieur Vue d’ensemble de la profession
English: Non-federal Land Non-federal lands are those that fall under provincial or private ownership.
French: La Loi sur les espèces en péril (2002) prévoit la protection des individus, de leur résidence, et de leur habitat essentiel tel que défini dans un programme de rétablissement ou un plan d’action. 2.
English: Electro-Federation said that the proposed increases in fees would limit the number of product lines carried in Canada, because companies will simply choose not to market them here.
French: Électro-Fédération a dit que les augmentations proposées limiteraient le nombre de gammes de produits disponibles au Canada parce que les entreprises choisiront tout simplement de ne pas les commercialiser ici.
English: Ms. HAMPSON endorsed Ms. Warzazi's proposal.
French: Mme HAMPSON fait sienne la proposition de Mme Warzazi.
English: The Central Commission for the Protection of Citizens' Rights, headed by the Deputy Minister of Internal Affairs, has been established.  The Commission is responsible for drafting a framework of regulations for internal affairs agencies that would lead to the establishment of a mechanism to prevent all violations.
French: La Commission centrale pour la protection des droits des citoyens, dirigée par le Ministre adjoint de l'intérieur, a été mise en place avec pour mission d'élaborer un cadre réglementaire pour les services du Ministère de l'intérieur aux fins de l'établissement d'un mécanisme tendant à empêcher toute violation; elle est en outre chargée d'élaborer des mesures en vue d'améliorer les travaux de ces services.
English: In the words of committee rapporteur Marianne Thyssen (EPP-ED, BE), "neither the practical nor the policy arguments in favour of integrating the aforementioned action programmes are convincing.
French: Pour reprendre les termes de Marianne Thyssen (PPE-DE, BE), rapporteur de la commission du Marché intérieur, "ni les arguments pratiques ni les arguments politiques en faveur d'une intégration des programmes d'action (susmentionnés) ne sont convaincants.
English: Recommendation for the Mission 2.3.3 The PERPA Program should develop a more detailed work plan for its staff.
French: Recommandation à l'intention de la mission 2.3.3 Les responsables du Programme PERPA doivent élaborer un plan de travail plus détaillé à l'intention du personnel.
English: The preliminary analysis of these pathways is included in Appendix 4.
French: L’appendice 4 présente une analyse préliminaire de ces voies critiques.
English: (m) Observe and report in a timely manner on the position of armed movements and groups and the presence of foreign military forces in the key areas of volatility, especially by monitoring the use of landing strips and the borders, including on the lakes;
French: m) Observer et rendre compte dans les plus brefs délais de la position des mouvements et groupes armés et de la présence militaire étrangère dans les principales zones d'instabilité, notamment en surveillant l'usage des aérodromes et les frontières, y compris sur les lacs;
English: Sugimoto v. Royal Bank of Canada 2007 CHRT 5 The complainant alleged that the respondent, the Royal Bank of Canada (RBC), in its Pension Plan discriminated against her by treating her in an adverse differential manner on the grounds of sex, contrary to section 7, 10 and 21 of the CHRA.
French: Banque Royale du Canada, 2007 TCDP 5 La plaignante a soutenu que l’intimée, la Banque Royale du Canada (BRC), dans son régime de pension, avait fait preuve de discrimination à son endroit en lui imposant un traitement défavorable en raison de son sexe, et ce, en contravention avec les articles 7, 10 et 21 de la Loi canadienne sur les droits de la personne (LCDP).
English: It is often difficult to judge which one has been more traumatising.
French: Il est souvent difficile de savoir laquelle a été la plus traumatisante.
English: Dates of the meetings of the Commission on Sustainable Development during its 2008/2009 cycle
French: Dates des réunions de la Commission du développement durable au cours de son cycle d'application 2008/2009
English: Finally I would like to put a question to the Commission: can you give a pledge that countries which want to adopt parallel measures to reduce the emissions from aviation, such as the United Kingdom's Air Passenger Duty, can continue to do so?
French: Pour finir, je voudrais poser une question à la Commission: peut-elle donner sa parole que les pays qui adoptent des mesures parallèles pour réduire les émissions liées à l'aviation, comme le droit sur les passagers aériens (Air Passenger Duty) perçu au Royaume-Uni, pourront continuer à le faire?
English: Pursuant to rule 85 of the Committee's rules of procedure Mr. Maxwell Yalden did not participate in the examination of the case.
French: Il affirme être victime d'une violation de l'article 26, ainsi que des paragraphes 1 et 4 de l'article 18 et de l'article 27 du Pacte lus conjointement avec le paragraphe 1 de l'article 2**.
English: The Commission is invited to consider these latest developments and to provide the secretariat with further guidance.
French: La Commission est invitée à examiner ces faits et à donner au secrétariat de nouvelles directives.
English: Nero Digital™ is Nero’s own format suited for HD, which will let you experience brilliant images and crystal-clear sound at home.
French: Nero Digital™ est le format propre à Nero, idéal pour la HD, qui vous permettra de profiter d'images claires et d'un son cristallin à la maison.
English: The Audit Committee had only recommended, in its report, that the future contract include a bank guarantee and a performance bond.
French: Le Comité d’audit avait uniquement recommandé, dans son rapport, que le contrat futur prévoie une garantie bancaire et une garantie de bonne fin des travaux.