ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The sum of the statistical categories representing deposits placed by general government and by other residents should be smaller than the sum of the accounting categories for liabilities to other euro area residents in euro (non-credit institutions) and liabilities to euro area residents in foreign currency, due to the inclusion of liabilities to credit institutions in foreign currency only in the accounting data.
French: La somme des rubriques statistiques représentant les dépôts placés par les administrations publiques et par les autres résidents devrait être inférieure à la somme des rubriques comptables concernant les engagements en euros envers d'autres résidents de la zone euro (non-établissements de crédit) et les engagements en devises envers les résidents de la zone euro, en raison du fait que les engagements en devises envers les établissements de crédit ne sont compris que dans les données comptables.
English: 30), the General Committee draws the General Assembly's attention to paragraph 28 of its decision 34/401, which reads as follows:
French: 30), le Bureau appelle l'attention de l'Assemblée générale sur le paragraphe 28 de sa décision 34/401, ainsi libellé :
English: The focus has shifted back not out of charity, which has largely characterised the relationship between the West and Africa, but out of proximity, equality, association, etc.
French: Cette attention est revenue non par charité, qui caractérise en général la relation entre l'Occident et l'Afrique, mais pour des raisons de proximité, d'égalité, d'association, etc.
English: This would mean accepting that taxation at source will only apply to small savers' deposits.
French: Ce serait accepter que la retenue à la source ne s'appliquera que sur les dépôts des petits épargnants.
English: Deo H. Poonwasse, Canadian Diversity 2000 and Beyond, Eds. In Nancoo, Stephen & Subhas Ramcharan, Missisauga, Ontario, Canadian Educator's Publishing, 1995, p.
French: Deo H. Poonwasse, Canadian Diversity 2000 and Beyond, publié dans Nancoo, Stephen et Subhas Ramcharan, Missisauga (Ontario), Canadian Educator's Publishing, 1995, p.
English: It reiterates its call for action in this area.
French: Il réitère son appel à l'action dans ce domaine.
English: APPROVED - Revisions upgrouping the Baie-St-Paul, Quebec exchange from Rate Group 5 to Rate Group 6.
French: APPROUVÉ - Révisions tarifaires faisant passer la circonscription de Baie-St-Paul (Québec) du groupe tarifaire 5 au groupe tarifaire 6.
English: She asks how something as important as a service animal, and one of such size, is supposed to fit into an 11.75 x 19 inch space, which does not allow for the fact that her legs occupy some of that space.
French: Comment, se demande-t-elle, peut-on s’attendre à ce qu’un animal aidant d’une telle importance et d’une telle taille puisse occuper un espace de 11,75 pouces par 19 pouces, sans parler de l’espace dont elle-même a besoin pour ses jambes.
English: • 08 – Re-Entry after SOS/New Sec.In – Branch Administration Officers
French: • 08 — Retour après avoir été rayé de l’effectif/nouveau prêt de service à l’interne — agent d’administration de la direction générale
English: Managed Forest Area in Recent Submissions
French: Superficie de terres forestières aménagées dans les derniers rapports
English: Harmonised standards must be drawn up for pesticide application equipment and accessories.
French: Des normes harmonisées doivent être élaborées concernant le matériel et les accessoires d'application des pesticides.
English: Other m ethods include inclusion on staff meeting agendas and parent/s chool council m eeting agendas, regular colum ns in the school news lette r, or a regular bu lletin board or display case for posting information.
French: Parmi les autres moyens, mentionnons l'inclusion du projet à l'ordre d u jour des réun ions du personn el, du c ons eil d'étab lissem ent ou du com ité de parents; la publication de mises à jour dans le journal de l'école ou l'affichage des nouvelles sur un babillard ou dans une vitrine.
English: Harper and colleagues found a positive correlation between the number of procedures taught in family medicine programs and successful residency recruiting.14 This might offer a needed boost to the recruitment of medical students to family medicine residency programs.
French: Harper et ses collègues ont constaté une corrélation positive entre le nombre d’interventions enseignées dans les programmes de médecine familiale et la réussite dans le recrutement en formation postdoctorale14. Ceci pourrait donc contribuer à redonner l’élan voulu dans le recrutement des étudiants en médecine dans les programmes de résidence en médecine familiale.
English: This public notice seeks input on the technical, social and economic impacts relating to the exhaust of the North American Numbering Plan.
French: Dans le présent avis, le Conseil sollicite la participation du public concernant les répercussions techniques, sociales et économiques de l’épuisement du Plan de numérotation nord-américain.
English: The recommendations are based on the recommendations set forth in document A/CN.9/WG.V/WP.85 and Add.1 and revised on the basis of the Report of Working Group V on the work of its thirty-sixth session in May 2009 (A/CN.9/671).
French: Les recommandations se fondent sur celles énoncées dans le document A/CN.9/WG.V/WP.85 et Add.1, révisées sur la base du rapport que le Groupe de travail V a présenté sur les travaux de sa trente-sixième session, tenue en mai 2009 (A/CN.9/671).
English: It can be accessed on http://www.uneca.org/temp2/avlin/home1.htm.
French: Le site est à l'adresse suivante:  http://www.uneca.org/temp2/avlin/home1.htm.
English: There are many cases of fraud, in particular, in the eastern and southern Member States.
French: On compte de nombreux cas de fraude, notamment dans les États membres d'Europe orientale et méridionale.
English: The weaponization of this last frontier would not only endanger our security and risk triggering countermeasures, in space as well as on the ground.
French: La militarisation de cette dernière frontière n'aurait pas pour seul effet de mettre notre sécurité en péril et d'entraîner un risque de déclenchement de contre-mesures, dans l'espace comme au sol.
English: Available space is let out to third parties as soon as an appropriate tenant is identified and terms are negotiated.
French: Cadre en cours d'élaboration par le Conseil du Trésor (voir http://lois.justice.gc.ca/fr/a-1/) Résultats en matière de rendement 2005 - 2006 :
English: The program attracts up to a dozen post-graduate students from Canada and the United States in any year.
French: Ce programme accueille chaque année jusqu’à douze étudiants au niveau postdoctoral du Canada et des États-Unis.
English: Over 1,000 of these business clients were companies new to the TCS.
French: Pour réaliser la présentation générale de l’information services de tous les délégués l’enquête téléphonique, un produite par le Centre.
English: Emphasizing that States have the primary responsibility to provide protection and assistance to internally displaced persons within their jurisdiction as well as to address the root causes of the displacement problem in cooperation with the international community,
French: Soulignant que c'est aux États qu'il incombe au premier chef d'assurer aide et protection aux personnes déplacées relevant de leur juridiction et de s'attaquer aux causes profondes de ce problème en coopération avec la communauté internationale,
English: Trosec contains the medicinal ingredient trospium chloride which is a muscarinic receptor antagonist that reduces the tonus of smooth muscle in the bladder.
French: L'ingrédient médicinal contenu dans Trosec est le chlorure de trospium, un antagoniste des récepteurs muscariniques qui diminue le tonus des muscles lisses de la vessie.
English: For the reasons given above, I conclude that the grievor has not in fact been rejected during his probationary period, and that he has been discharged without sufficient reason.
French: Conséquemment je conclus que l'employé s'estimant lésé n'a pas véritablement été renvoyé pendant sa période de stage et qu'il a été congédié sans motifs suffisant.
English: 2003/03/25 - Telecom Order CRTC 2003-125 The Commission approves an application by Saskatchewan Telecommunications, dated 1 October 2002 and amended on 2 December 2002, in order to remove item 300.05, Smart Bundles.
French: 2003/03/25 - Ordonnance de télécom CRTC 2003-125 Le Conseil approuve une demande présentée par Saskatchewan Telecommunications le 1er octobre 2002 et modifiée le 2 décembre 2002, en vue de supprimer l'article 300.05, Blocs de fonctions Étoiles.
English: My hope is that other countries will follow shortly because the international exchange of information on these developments is crucial for combating this organized crime.
French: J'espère que d'autres pays nous suivront bientôt, car l'échange international d'informations sur cette situation est essentiel pour lutter contre le crime organisé.
English: Travel and Hospitality Expenses Darrell LaFosse — Assistant Commissioner, Community, Contract and Aboriginal Policing Travel Expenses For the reporting period March 2, 2008 to June 1, 2008 Date(s) Purpose Cost 4-7 March 2008 2008 Mid-year International Association of Chiefs of Police Conference $1,905.42 25-28 March 2008 Canadian Association of Chiefs of Police Traffic Committee Mid-Year Meeting $2,628.83 12-21 May 2008 Atlantic Region Executive Committee Meetings $2,166.11 26-27 May 2008 Meeting with the New Brunswick Deputy Minister of Public Safety $1,080.49
French: Frais de voyage et d'accueil Darrell LaFosse — Commissaire adjoint, Services de police communautaires, contractuels et autochtones Dépenses de voyage Pour la période du rapport 2 mars 2008 au 1 juin 2008 Date(s) But Coût 4-7 mars 2008 Conférence semi annuelle 2008 de l'Association internationale des chefs de police 1 905,42 $ 25-28 mars 2008 Réunion semi annuelle du Comité de la sécurité routière de l'Association canadienne des chefs de police 2 628,83 $ 12-21 mai 2008 Rencontre du Comité consultatif de la région de l'Atlantique 2 166,11 $ 26-27 mai 2008 Rencontre avec le sous-ministre provincial de la Sécurité publique du Nouveau-Brunswick 1 080,49 $
English: • pensions and similar rights including registered retirement savings plans, registered retirement income funds, and deferred profit-sharing plans;
French: • les droits de pension et autres droits semblables, y compris les droits au titre des régimes enregistrés d'épargne-retraite, des fonds enregistrés de revenu de retraite et des régimes de participation différée aux bénéfices;
English: After 18 weeks, regardless of the level of N, seedlings inoculated with L. bicolor had significantly lower N concentrations (%) and contents (mg/seedling) than the uninoculated ones.
French: Après 18 semaines, les plants inoculés avec L. bicolor avaient des concentrations (%) et des contenus (mg/plant) en azote significativement plus faibles que les témoins quel que soit le niveau azoté.
English: The current manufacturer, Imaizumi Imaemon the 14th, says he works carefully to match the style and mood of his products to modern tastes.
French: Le fabricant actuel, Imaizumi Imaemon XIV, explique quil sefforce de faire correspondre le style et latmosphère de ses produits aux goûts modernes.
English: In its response of 17 March 2000, the United Nations Development Programme (UNDP) informed the Secretary-General that the concepts provided in General Assembly resolution 53/33 were embodied in the various fisheries projects of UNDP, many of which were executed by FAO.
French: Dans la réponse datée du 17 mars 2000, qu'il a adressée au Secrétaire général, le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) a fait savoir qu'il incorporait les principes de la résolution 53/33 de l'Assemblée générale dans ses divers projets concernant les pêches, dont un grand nombre était exécuté par la FAO.
English: The Boreal Shield and the Pacific Maritime ecozones had lower than average levels of solid manure storage because their dairy and hog sectors reported greater use of liquid manure storage.
French: Les écozones du Bouclier boréal et maritime du Pacifique montrent des niveaux inférieurs à la moyenne de stockage de fumier complet, car leurs secteurs laitier et porcin signalent une plus grande utilisation du stockage de lisier.
English: In response to the crisis, new international frameworks and initiatives have emerged in which special attention is paid to employment and labour market policy dimensions.
French: Face à la crise, on a mis au point, au plan international, des schémas et initiatives qui font une place importante à l'emploi et au marché du travail.
English: (c) To increase the participation of women at various levels of public administration and in positions where they can represent and participate in civil society, in dialogue with the State;
French: c) Accroître la participation des femmes aux différents niveaux de l'administration des affaires publiques et au sein des instances de représentation et de participation de la société civile en vue d'un dialogue avec l'État;
English: [23] As the evidence provided demonstrates that legal ownership of the property in question was acquired in the 1930's, well after the construction of the railway line in 1913, the property on both sides of the railway was still vested with the Crown at the time of construction of the railway line.
French: [23] Comme les éléments de preuve présentés démontrent que le droit de propriété de la propriété en question a été acquise dans les années 1930, bien après la construction de la ligne de chemin de fer en 1913, la propriété de chaque côté du chemin de fer était encore dévolue à la Couronne au moment de la construction du chemin de fer.
English: Equipment Destroyer 280 (Iroquois Class) Frigate (Halifax Class)
French: Frégate (classe Halifax )
English: This article will examine two performances, both of which engage their authors in an embodied reflection on the financial markets. What can be expected of such experiments?
French: Cet article examinera deux performances, qui impliquent à chaque fois leurs auteurs, corps et âme, dans une réflexion sur les marchés financiers.
English: The electoral boundaries of the new electoral district of Charlottetown are no longer adjacent to Hillsborough Bay. The electoral district is bounded by Charlottetown Harbour and the Hillsborough and Yorke rivers.
French: La nouvelle circonscription de Charlottetown ne jouxte plus la baie de Hillsborough; elle est limitée par le port de Charlottetown ainsi que par les rivières Hillsborough et Yorke.
English: Article 5 (e) (iii)
French: Article 5 e) iii)
English: It implied that the Commission recommended the inclusion of informal processes in national legislation, which begged the question of whether they were truly informal.
French: Elle donne à penser que la Commission recommande d'inclure ce genre de processus dans la législation nationale, ce qui amène à se demander s'il s'agit de processus vraiment informels.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Mariano .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Mariano .
English: 0321 – Printing Services $27,825.00 2006-08-21 ALBRYDEV – DIVISION OF 3916481 0491 – Management Consulting $24,486.00 2006-08-17 WESTIN OTTAWA, THE 0499 – Other Professional Services Not Elsewhere Specified $19,499.76 2006-09-27 ROBERTSON, CAROLINE 0472 – Information Technology Consultants $23,426.00 2006-08-21 TRI-CO PRINTING INC.
French: 0321 – Services d'imprimerie 27 825,00 $ 2006-08-21 ALBRYDEV – DIVISION OF 3916481 0491 – Services de conseillers en gestion 24 486,00 $ 2006-08-17 WESTIN OTTAWA, THE 0499 – Autres services professionnels non précisés ailleurs 19 499,76 $ 2006-09-27 ROBERTSON, CAROLINE 0472 – Conseillers en technologie d'information 23 426,00 $ 2006-08-21 TRI-CO PRINTING INC.
English: This theory recognizes that art may be expressed in many ways, and fixed in any material support.
French: Cette théorie tient compte du fait que l’art peut s’exprimer de nombreuses manières et être fixé sur tout support matériel.
English: As declarations by sectoral and economic organizations such as Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC) illustrate, it is on every agenda, understood as based in broad networks and seen as having far-reaching consequences.
French: Comme on peut l’observer dans des organisations sectorielles et économiques comme le forum de Coopération économique Asie-Pacifique (APEC), il est inscrit à tous les ordres du jour et on estime qu’il se fonde sur de larges réseaux et qu’il a des conséquences très étendues.
English: As such, Mr. Trutschler held a European Union letter of appointment that had been facilitated and financed, to the benefit of UNMIK, by the European Agency for Reconstruction.
French: De ce fait, M. Trutschler avait reçu une lettre d'engagement de l'Union européenne et son poste était financé par l'Agence européenne de reconstruction, au profit de la MINUK.
English: Matching Up Your Medicines Reporting Side Effects to Health Canada Section A:
French: Quatrième activité d’apprentissage pratique : jumeler ses médicaments Signaler les effets secondaires à Santé Canada Section A :
English: ATF 125 III 209 ff.
French: ATF 125 III 209 ss. ; cf.
English: VALIDATION OF CF QOL MODELS 74.
French: VALIDATION DES MODÈLES DE QV DES FC 74.
English: Major Robert Moneypenny, Commander of the First Canadian Field  Hospital, also stated that there is no simple answer to the  question of the probability whether a physiotherapist would be  deployed in a wartime situation.
French: A cet égard, il convient de comprendre la  démarche selon laquelle les éléments d'appoint, y compris les  physiothérapeutes, sont choisis et affectés à l'hôpital de  campagne. D'abord, le premier hôpital de campagne canadien est un concept  théorique et n'existe pas encore.
English: Canada’s Position at the Human Rights Council Canada came to the Human Rights Council in June 2006 hoping to achieve additional consultations on the Draft Declaration.
French: Position du Canada devant le Conseil des droits de l’homme Le Canada est venu à la réunion du Conseil des droits de l’homme en juin 2006 avec l’espoir d’engager des consultations sur le Projet de déclaration.
English: • Prepare and deliver at least two Sustainable Development Strategy progress report for Senior Management.
French: • Préparer et présenter à la haute direction au moins deux rapports d’avancement sur la Stratégie de développement durable.
English: We are very proud of the hard work and dedication of our VPILT Team across the country.
French: Nous sommes très fiers du travail acharné et du dévouement de l'équipe de la DPEPERI de partout au pays.
English: Interventions in India, Kyrgyzstan, Mauritania, Nepal, Peru and the United Republic of Tanzania will promote the collective capacity of women to articulate their views in the formulation and implementation of reproductive health policies and services, in order to ensure that health-care institutions are responsive and accountable.
French: En Inde, au Kirghizistan, en Mauritanie, au Népal, au Pérou et en République-Unie de Tanzanie, l'action menée renforcera également la capacité collective des femmes à faire entendre leur voix lors de l'élaboration des politiques relatives à la santé de la procréation et de leur application ainsi que lors de la mise en place et de la prestation des services correspondants, de façon que les institutions sanitaires répondent aux besoins des populations et soient comptables de leurs activités.
English: 78 Opportunities and Challenges of a Bio-based Economy http://www.carc-crac.ca/common/Opportunities%20and%20Challenges%20of%20a%20Bio%20based%20Economy.pdf 79 "Bio-Energy in Europe :
French: de l’équipement de l’usine.
English: This was organized with the help of international and local experts.
French: Activités relatives aux droits de l’homme dans les régions de tensions potentielles.
English: The engine of the towing vehicle shall be disconnected during the braking test.
French: Pendant l'essai de freinage, le moteur du véhicule tracteur doit être débrayé.
English: With time for an in-depth interview at the annual Ducati Wrooom pre-season get together Hayden thanked the Italian company for giving him a chance to ride alongside his successor as MotoGP title winner, Casey Stoner, but also praised Honda for the support they have shown him over the years – despite some momentary ill-feeling in the Repsol Honda pit-box last season.
French: Participant pour la première fois au Wrooom où il a été officiellement présenté comme pilote du team Ducati officiel, Hayden a remercié le constructeur italien pour lui avoir donné la chance de piloter aux côtés de son successeur en tant que vainqueur du titre MotoGP, Casey Stoner, et a aussi salué Honda pour leur soutien - malgré quelques mauvais moments dans le pit-box de Repsol Honda la saison dernière.
English: The beneficiary must also be prepared to supply the EACEA with any information it may need to enable it to evaluate the project.
French: Le bénéficiaire doit également se tenir prêt à fournir à l’EACEA toutes les informations nécessaires à l’évaluation du projet.
English: That is why they have been imprisoned.
French: C’est pourquoi ils ont été emprisonnés.
English: One refinery on a flat limit reported a benzene maximum of 1.03.
French: En ce qui a trait aux fournisseurs principaux ayant respecté les normes minimales, la figure 3.1 représente les taux de benzène maximum et moyen déclarés.
English: You can also taste wines from different wine regions of France.
French: Le bar central est une réplique du célèbre "Old Bank Of London" qui se situe dans le non moins célèbre quartier de la City à Londres.
English: The Committee also advocated the preparation of a concepts paper to address critical problems confronting countries.
French: Le Comité a également recommandé l'établissement d'un document de fond sur les moyens de faire face aux problèmes critiques que rencontrent les pays.
English: Even though it was hard for judges to punish discrimination before it was expressly forbidden by the Code, women were not without redress: they could take their complaints to NGOs, with which the Ministry of Women's Affairs worked closely to take action on complaints and monitor the follow-up on outcomes.
French: Bien qu'il soit difficile pour les juges de sanctionner la discrimination avant qu'elle ne soit expressément interdite par le Code, les femmes ne sont pas sans recours : elles peuvent saisir des ONG avec lesquelles le Ministère des affaires féminines collabore étroitement pour donner suite aux plaintes et suivre leur aboutissement.
English: There is no need here to distinguish between job-related injury and incapacity, and extraneous recreational injury and incapacity, apart from the WCB's involvement.
French: Il n'y a pas lieu ici de distinguer les blessures ou incapacités encourues dans l'exercice des fonctions des incapacités ou blessures subies lors d'activités récréatives, si ce n'est que, pour les premières, la CAT est appelée à intervenir.
English: According to the report, Tibetans and delegates representing other minority nationalities accounted for 80 per cent of all delegates to the National People's Congress (para.
French: Enfin, les Tibétains et les délégués représentant les autres minorités nationales constituent, d'après le rapport, 80 % de l'ensemble des délégués à l'Assemblée nationale populaire (par. 61).
English: Hometown Heroes - The New Brunswick Kids Environment Guide
French: Héros du jour - le livre environnemental des enfants du Nouveau-Brunswick