ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The SCITEC Study highlighted the growing interest of WEAG nations in information technologies falling within the sphere of the EUCLID programme’s CEPA 6.
French: L’étude SCITEC a souligné l’intérêt croissant des pays du GAEO pour les technologies de l’information qui relèvent de la compétence du CEPA 6 du programme EUCLID.
English: Trimmer optimisers add roughly five per cent in recovery and will be favoured since the whole production is processed there.
French: On leur préfère un optimiseur d’aboutage, lequel augmente le rendement d’environ cinq pour cent et traite l’ensemble de la production.
English: A summary of the United Nations standards for each level of medical service of self-sustainment rates is shown below.
French: On trouvera ci-après un récapitulatif des normes des Nations Unies applicables à chaque niveau de soutien médical aux fins du remboursement au titre du soutien autonome.
English: Also at its 58th meeting, the Committee adopted the draft resolution contained in document A/57/357 without a vote (see para.
French: À la 58e séance également, la Commission a adopté le projet de résolution figurant dans le document A/57/357, sans le mettre aux voix (voir par.
English: This page is written articles and pictures for more.
French: Cette page est écrit des articles et des photos pour plus.
English: That kind of blind spot is bad for a variety of reasons.
French: Cette réalité est déplorable, et ce, pour diverses raisons.
English: Although this is the most common type of evaluation as it looks at the operation of a program, it is often done poorly or superficially.
French: Même si c’est le type le plus commun d’évaluation puisqu’on considère le fonctionnement du programme, elle est souvent mal exécutée ou bien réalisée superficiellement.
English: Comments on applicability are included in the descriptions of the technique below and summarized in Table 2.
French: L'applicabilité des différentes méthodes est analysée dans les descriptions ci­après et récapitulée au tableau 2.
English: The issue goes beyond this kind of balancing out process because the protection of inalienable and fundamental rights certainly takes precedence.
French: Cette question va au-delà de tout type de compensation parce que la protection des droits inaliénables et fondamentaux l’emporte assurément.
English: In paragraph 55, the Board recommended that the checklist of types of documents to be filed be strictly applied to ensure that all evidence in custody of third parties is returned to the Commission in order to provide a proper full audit trail in compliance with best practices.
French: Au paragraphe 55, le Comité a recommandé que la liste des documents devant être versés aux dossiers soit strictement respectée de sorte que toutes les preuves détenues par des tiers soient renvoyées à la Commission et que celle-ci dispose d'une piste de vérification des réclamations complète et conforme aux pratiques optimales.
English: Following the signature of the Peace Agreement, the Security Council, by its resolution 1031 (1995) of 15 December 1995, authorized Member States acting in cooperation with the North Atlantic Treaty Organization (NATO) to establish a multinational Implementation Force (IFOR) under unified command and control in order to fulfil the role specified in annex I-A and annex 2 to the Peace Agreement.
French: À la suite de la signature de l'Accord de paix, le Conseil de sécurité a, par sa résolution 1031 (1995), en date du 15 décembre 1995, autorisé les États Membres agissant en coopération avec l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN) à créer une force multinationale de réalisation de la paix (IFOR), placée sous un commandement et un contrôle unifiés, chargée de s'acquitter du rôle décrit aux annexes I-A et 2 de l'Accord de paix.
English: For countries included in the agenda of the Peacebuilding Commission, the Peacebuilding Support Office will present such requirements to the Commission with a view to securing early consideration for additional financial support from non-Fund funding sources.
French: S'agissant des pays dont la Commission de consolidation de la paix est saisie, le Bureau d'appui à la consolidation de la paix communique le montant des ressources nécessaires à la Commission pour que celle-ci puisse examiner rapidement la possibilité d'obtenir des concours financiers supplémentaires auprès d'autres sources.
English: Non-Annex I Parties are encouraged, as appropriate, to report on anthropogenic emission by sources of other greenhouse gases such as carbon monoxide (CO), nitrogen oxides (NOx) and non-methane volatile organic compounds (NMVOCs).
French: Les Parties non visées à l'annexe I sont encouragées, selon qu'il convient, à notifier les émissions anthropiques par les sources d'autres gaz à effet de serre tels que le monoxyde de carbone (CO), les oxydes d'azote (NOx) et les composés organiques volatils non méthaniques (COVNM).
English: (2) [Fees] The prescribed fees applicable to the international application shall be paid as provided for in Rules 27 and 28.
French: 2) [Taxes] Les taxes prescrites qui sont applicables à la demande internationale doivent être payées conformément aux règles 27 et 28.
English: The HonCon and her Assistant are in close contact with the Consular Officer in Ankara, and perform the proof of citizenship verification at their office in Istanbul.
French: La consule honoraire et son adjointe travaillent en étroite collaboration avec l’agent consulaire à Ankara, et procèdent à la vérification des preuves de citoyenneté à leur bureau d’Istanbul.
English: Now supplied by King Pharmaceuticals, it is available only through the SAP.
French: Cette dernière, qui est maintenant distribuée par King Pharmaceuticals, n'est offerte que par l'intermédiaire du PAS.
English: Managing the residence is directly related to the business purpose of the partnership.
French: La gestion de la maison de retraite est directement liée au but des activités de la société en commandite.
English: 4 The Predator RQ-1, MQ-1 and MQ-9 Reaper are built by US manufacturer General Atomics Aeronautical Systems.
French: 4 Les Predator RQ-1, MQ-1 et MQ-9 Reaper sont produits par la société américaine General Atomics Aeronautical Systems.
English: A3260 Automatic evaporation station AUTOVAP A system containing an International Network Evaporation Pan (INEP) to automatically record evaporation.
French: A3260 Station automatique d'évaporation AUTOVAP Système doté d'un bac du réseau international d'évaporation qui enregistre automatiquement l'évaporation.
English: 6 For the report, see: www.fao.org/forestry/cofo.
French: Voir le rapport à <www.fao.org/forestry/cofo>.
English: I consider the political substance to be of vital importance.
French: La substance politique est pour moi d’une importance capitale.
English: The Mennonite Central Committee (MCC) is the relief, peace and development agency whose constituents are Mennonite and Brethren in Christ Churches in the United States and Canada.
French: Le Mennonite Central Committee (MCC) est un organisme promouvant l'assistance, la paix et le développement, dont les membres sont les Églises mennonites et de la fraternité chrétienne aux États-Unis et au Canada.
English: The problem arises from the fact that a COM can apply only to products included in Annex I of the Treaty, which means it can apply to alcohol of agricultural origin but not to synthetic alcohol.
French: Le problème est qu'une OCM ne peut être appliquée qu'aux produits de l'annexe I du Traité et ne peut donc couvrir que l'alcool éthylique d'origine agricole, et non l'alcool de synthèse.
English: 13) What additional methods should be used to communicate to Aboriginal people about the Canadian Human Rights Commission?
French: 13) Quelles méthodes additionnelles devraient être utilisées pour communiquer de l’information sur la Commission des droits de la personne aux Autochtones?
English: The United Kingdom proposed similar admissibility criteria in paragraph (c) as those in article 4, paragraph 1, and favoured deletion of “invoked” and “in the matter” and “or unlikely to bring effective relief” at the end of the first sentence.
French: Le Royaume-Uni a proposé que les critères de recevabilité, à l'alinéa c, soient similaires à ceux énoncés au paragraphe 1 de l'article 4, et que le terme «exercé» soit supprimé, de même que l'expression «in the matter» dans la version anglaise, et la fin de l'alinéa («ou n'est pas susceptible de déboucher sur une réparation effective»).
English: The objective of this chapter is to inform Parliament and Canadians on the use of the petitions process and our monitoring of commitments and statements made in response to petitions.
French: L’objectif de ce chapitre est d’informer le Parlement et les Canadiens de l’utilisation du processus de pétition et de notre suivi des engagements et des déclarations des ministères en réponse aux pétitions.
English: If you expect to receive all or part of the proceeds of sale at the time of closing, you need to determine if a potential successor has the financial resources to complete the transaction.
French: Cela dépendra du nombre de successeurs éventuels présélectionnés et de l’ampleur que vous voulez donner au processus. Combien de temps – et d’argent – êtes-vous disposé à consacrer à la vérification préalable ?
English: The adoption of structural reforms depends on it.  Although he has only been president for a short while, Felipe Calderón’s actions have given us a positive signal of his strong commitment towards further strengthening Mexico’s bilateral relationship with Canada.
French: L’adoption de réformes structurelles en dépend.  Bien qu’il soit président depuis peu de temps, les mesures prises par M. Felipe Calderón nous ont montré clairement sa ferme volonté de renforcer encore les relations commerciales bilatérales du Mexique avec le Canada.
English: Following the request by the WGSO and its Executive Committee to the UNECE secretariat and the host country to keep budget figures up to date as much as possible so that they reflect the incoming contributions, the UNECE and the host country secretariats circulated updated papers on the status of their respective budgets.
French: Comme suite à la demande adressée au secrétariat de la CEE et au pays hôte par le Groupe de travail et son Comité exécutif pour qu'ils communiquent régulièrement des données budgétaires aussi actualisées que possible, de façon à refléter les nouvelles contributions, le secrétariat de la CEE et le secrétariat du pays hôte ont distribué des documents mis à jour concernant l'état de leurs budgets respectifs.
English: Ballots are printed on special paper stock. The number of sheets sent to printers and returned by them is closely controlled.
French: Les bulletins de vote sont imprimés sur du papier spécial et le nombre de feuilles envoyées aux imprimeurs et retournées par ceux-ci est étroitement contrôlé.
English: Information on who to contact can be found on the sheet 62
French: Mais si vous voulez utiliser un enregistrement, vous devez prendre contact avec l’auteur (ou l’éditeur) de la musique ainsi 62
English: Report on the workshop on flux-based assessment of ozone effects for air pollution policy;
French: d) Établissement d'un rapport sur l'atelier consacré à l'évaluation sur la base des flux des effets de l'ozone, pour les politiques de lutte contre la pollution atmosphérique;
English: Gibraltar was not afraid of a dialogue with Spain.
French: Gibraltar ne craignait pas d'avoir un dialogue avec l'Espagne.
English: the report by Mr Busuttil, on behalf of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Mauritius on the short-stay visa waiver - C7-0015/2009 -,
French: le rapport de Simon Busuttil, au nom de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures, sur la proposition de décision du Conseil concernant la conclusion de l'accord entre la Communauté européenne et la République de Maurice relatif à l'exemption de visa pour les séjours de courte durée - C7-0015/2009 -,
English: Due to length limitation of this report, we will report only on organization's contribution of one MDG here:
French: Tenus par des impératifs de longueur pour ce rapport, nous ferons uniquement état de la contribution de l'organisation à un OMD :
English: By derogation from Section 630(2) of the Judicial Code, the parties shall determine the place of arbitration.
French: Par dérogation à l’article 630, alinéa 2, du Code judiciaire, les parties déterminent le lieu de l’arbitrage.
English: By connecting the community APEC has helped us to build relationships and share knowledge to improve the well-being of our citizens.
French: En reliant la communauté, l'APEC nous a permis de nouer des relations et de partager des connaissances qui contribueront à améliorer le bien-être de nos populations.
English: Air Force » 12 Wing Home » News and Events » Operations and Exercises Operations and Exercises Exercise SALTY DIP 9/28/2006 Flying on the High Seas: Exercise SALTY DIP trains Air and Navy Personnel What can be more challenging than operating a helicopter from a sea-going platform that is in constant motion? »
French: Force aérienne » 12e Escadre » Nouvelles » Opérations et Exercises Opérations et Exercises L ’exercice Salty Dip 9/28/2006 Pilotage en haute mer : l’exercice Salty Dip permet d’entraîner le personnel de la Force aérienne et de la Marine Quoi de plus difficile que d’opérer un hélicoptère à partir d’une plate-forme océanique qui est en constant mouvement? »
English: Review and registration of new and reduced-risk pesticides, to potentially replace older pesticides removed from the market following a re-evaluation decision, will also be done more quickly.
French: L'examen et l'inscription de nouveaux pesticides à risque réduit seront également réalisés plus rapidement afin de potentiellement remplacer des anciens pesticides qui ne sont plus sur le marché suite à une réévaluation.
English: Problems stemming from the international trading system
French: Problèmes imputables au système commercial international
English: Magazine a magazine is a printed publication that is commonly recognized as a magazine and appears in consecutively numbered or dated issues, and is published under a common title at regular intervals, not less than twice a year and not more than 56 times a year, including special issues.
French: Le numéro spécial peut être publié à titre de supplément au cycle de publication ordinaire (par exemple, un magazine qui publie 26 numéros par an peut sortir un 27e numéro sur un événement, un thème ou un sujet particulier) ou à titre de remplacement dans le cycle habituel (le numéro spécial remplaçant alors un numéro ordinaire).
English: CORNWALL ISLAND, ONTARIO, CANADA Date: 2007/11/26 Value: $8,580,000.00 Type:
French: CORNWALL ISLAND, ONTARIO, CANADA Date : 2007/11/26 Valeur : 8,580,000.00 $ Type :
English: Our actions are directed against Osama bin Laden's al-Qa`ida terrorist organization and the Taliban regime that is supporting it.
French: Nos mesures sont dirigées contre Al-Qaeda, l'organisation terroriste d'Oussama ben Laden, et le régime des Taliban qui l'appuie.
English: On the other hand, the Commission is right to want to expand cross-border trade, which is abnormally low for an internal market.
French: D'un autre côté, la Commission a raison de vouloir élargir la consommation transfrontière, qui est anormalement faible dans un marché intérieur.
English: Decisions : 1988 Decision No. 215-A-1988 August 4, 1988 APPLICATION by Calm Air International Ltd. carrying on business under the firm name and style of Calm Air to also serve the points Hall Beach and Igloolik, Northwest Territories, under Licence No.
French: Décisions : 1988 Décision no 215-A-1988 Le 4 août 1988 DEMANDE présentée par Calm Air International Ltd. exerçant son activité sous le nom commercial de Calm Air en vue de desservir également Hall Beach et Igloolik (Territoires du Nord-Ouest) aux termes de la licence n A.T.C. 2651/77(NS).
English: Illustration 2-10: For example, they may be used to entice the investor, to obtain funds, to induce the transfer of control of assets, to explain why payments are delayed, or to prevent the investor from contacting authorities.
French: Illustration 2-10: Ils peuvent par exemple être utilisés pour persuader l'investisseur, obtenir des fonds, déclencher le transfert du contrôle des biens, pour expliquer pourquoi les paiements sont retardés ou empêcher l'investisseur de prendre contact avec les autorités.
English: Convention on Road Traffic (Vienna, 8 November 1968)
French: Convention sur la circulation routière (Vienne, 8 novembre 1968)
English: • the first relates to the strategic aspects of EPCIP and the development of measures horizontally applicable to all CIP work;
French: • le premier porte sur les aspects stratégiques et l'élaboration de mesures applicables horizontalement à tous les travaux en matière de protection des infrastructures critiques (PIC);
English: These resources are used to meet the Office's information technology support needs, including specialized systems development for substantive needs, maintenance and support for workstations and networks and the acquisition and replacement of information technology equipment.
French: Elles doivent répondre aux besoins informatiques de l'Office, notamment en conception de systèmes spécialisés relatifs aux activités de fond, en services de maintenance et d'appui des postes de travail et des réseaux et en achats de matériel informatique (nouvelles acquisitions et remplacements).
English: http:/ /www.gov.ns.ca/govt/foi/Chief.htm – Office of the Chief Electoral Officer of Nova Scotia
French: http:/ /www.gov.ns.ca/govt/foi/Chief.htm – Bureau du directeur général des élections de la Nouvelle-Écosse
English: In the Russian Federation a Ministry on the Affairs of Nationalities was established.
French: Dans la Fédération de Russie, un ministère pour les questions de nationalité a été créé.
English: In an ideal world, a clear needs assessment should be reflected in the funding requirements.
French: L'idéal serait que les besoins de financement reposent sur une évaluation approfondie des besoins.
English: Countries that ratify the Agreement are expected to establish comprehensive intellectual property protection systems covering patents, copyrights, geographical indications, industrial designs, trademarks, and trade secrets. ii) The TRIPS Agreement requires member states to provide patent protection for "any inventions, whether products or processes, in all fields of technology, provided that they are new, involve an inventive step and are capable of industrial application."
French: Ils ne satisferont probablement pas au critère d’invention "nouvelle" puisque, de par leur nature même, les savoirs traditionnels sont connus depuis longtemps. iii) L’article 27(3b) de l’Accord sur les ADPIC stipule que "les Membres pourront exclure de la brevetabilité… les végétaux et les animaux autres que les microorganismes, et les procédés essentiellement biologiques d’obtention de végétaux ou d’animaux, autres que les procédés non biologiques et microbiologiques".
English: The 9 favorite artists of AeNge : Laiyla , tiwaka , princess95 , chantal084 , BeautifulDreamer79 , umberto , dalhwinnie , aniren , hanadaisuki .
French: Les 9 artistes préférés de AeNge : Laiyla , tiwaka , princess95 , chantal084 , BeautifulDreamer79 , umberto , dalhwinnie , aniren , hanadaisuki .
English: In 2009 and 2010, at Agence TOPO, have worked on the project former director Michel Lefebvre and his interim successor Pascal Boucher, the web designers Guy Asselin and Vincent Archambault, as well as multimedia trainees Keshia Nau-Dominique and Alex St-Gelais.
French: Dans Circulation, Chatonsky fait du trafic urbain le moteur d’un dialogue entre un homme et une femme. Poonawala nous fait découvrir le monde par la voix des haut-parleurs, dans Public Address System, et Sourkes propose GeoTag, une version web du jeu Géographie.
English: Vintersorg doesn't make music for the money.
French: "Univers" est le deuxième album des Australiens de Voyager.
English: The following fields of responsibilities shall be subject to further negotiations prior to determining definitively whether and to what extent they can be recognized as Faroese Special Affairs:
French: Les domaines de responsabilité mentionnés ci-après seront soumis à de nouvelles négociations avant de décider d'une manière définitive si et dans quelle mesure ils peuvent être considérés comme relevant des affaires spécifiques aux îles Féroé:
English: Emission Calculations
French: Les coefﬁcients d’émission utilisés par le modèle ont été extraits de nombreuses sources, mais l’accent a été mis sur la recherche nord-américaine, et sur les études canadiennes en particulier.
English: The provision relating to constraints must be understood as an expression of the principle of proportionality; accordingly, Member States are under an obligation to take measures appropriate and proportionate to the objective of giving priority to the processing of waste oils by regeneration, which is to say that the limit to that positive obligation is the existence of the technical, economic and organisational constraints.
French: Cette disposition relative aux contraintes doit être entendue comme l'expression du principe de proportionnalité, impliquant que les États membres sont tenus d'une obligation de prendre des mesures appropriées et proportionnées à l'objectif visant à accorder la priorité au traitement par régénération des huiles usagées, en ce sens que la limite de cette obligation positive est l'existence des contraintes d'ordre technique, économique et organisationnel.
English: The relationship between faith and the interrelationship of the law is seen from this text (James 2:1-13).
French: On voit le rapport entre la foi, et la corrélation de la loi à partir de ce texte (Jacques 2:1-13).
English: Date and place of next meeting Monday, 23 May 2005 at 15:00; Tuesday, 24 May 2005 at 09:00, in Brussels.
French: Date et lieu de la prochaine réunion Lundi 23 mai 2005 à 15 heures Mardi 24 mai 2005 à 9 heures, à Bruxelles
English: The Committee urged the State party to reconsider continuing the allowance for contraception under the National Health Service for women over the age of 21.
French: Le Comité a invité instamment l'État partie à revoir sa décision de moins bien rembourser les moyens de contraception aux femmes de plus de 21 ans dans le cadre du Service national de santé.
English: Alternative Service Delivery Policy on Alternative Service Delivery Toolbox Scope of ASD Service Agencies Partnerships and Collaborative Arrangements Employee Takeovers Crown Corporations TBS Policies and Publications Related Links and Publications Printable Version Commercialization of the Air Navigation System.
French: Diversification des modes de prestation de services Politique sur les différents modes de prestation des services Boîte à outils Portée de la DMPS Organismes de services Partenariats et accords de collaboration Prise en charge par les employés Sociétés d'État Politiques et publications du SCT Sites et publications connexes Version imprimable Commercialisation du système de navigation aérienne.
English: Foreign currency is easily changed on arrival at exchange facilities located in international airports, but these may be closed if you arrive late at night.
French: La devise étrangère est facilement changée dès l'arrivée aux équipements d'échange situés dans les aéroports internationaux, mais ceux-ci peuvent être fermées si vous arrivez tard la nuit.
English: The Special Materials Department was set up in 2004 to continue the activities of Colsur Materials Limited which is now the holding company for the Magnetic Shield Group.
French: Le département Matériaux Spéciaux a été initialisé en 2004 dans la continuité des activités de Colsur Materials Limited, qui est maintenant la holding du groupe Magnetic Shields.