ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • 62 green infrastructure projects have also been funded through a mix of small grants and low interest loans from the Green Municipal Investment Fund (GMIF). Over $1.3B of total investment has been made here.
French: • Soixante-deux projets de l'infrastructure verte ont également été financés par l'entremise d'un mélange de petites subventions et de prêts à faible intérêt du Fonds d'investissement municipal vert (FIMV) pour un total d'investissement total de 1,3 milliards de dollars.
English: MANITOBA’S STRATEGIC INFRASTRUCTURE PLAN
French: PLAN STRATÉGIQUE D’INFRASTRUCTURE DU MANITOBA Objectif
English: University of Queensland Press.
French: WHITTEN, P., G. DOOLITTLE et S. HELLMICH.
English: Key personnel, such as engineers and maintenance technicians, were cut from the numbers, even though their presence would have been more important at Belet Huen than it would have been at Bossasso.
French: On a supprimé du personnel important, comme des spécialistes du génie et des techniciens d'entretien, même si sa présence aurait été plus utile à Belet Uen qu'elle ne l'aurait été à Bosaso.
English: National heritage status ranks for the United States and Canada are both also 5.
French: Au niveau des États et des provinces, il a reçu diverses cotes (pour les différentes sous-espèces ou les divers types partout en Amérique du Nord).
English: It is recommended that the Government of Canada amend Sections 319 of the Criminal Code to specifically include a prohibition against the distribution of hate propaganda on the Internet and by any and all other new technologies.
French: Il est recommandé que le gouvernement du Canada modifie l'article 319 du Code criminel du Canada pour y interdire expressément la diffusion de la propagande haineuse dans Internet ainsi que par les nouvelles technologies, quelles qu'elles soient.
English: As with other health problems, PTSD is more effectively treated if identified early.
French: Comme pour bon nombre de maladies, le traitement du TSPT est plus efficace si l'affection est détectée tôt.
English: The PRESIDENT (spoke in Arabic): I thank the representative of Algeria for his statement and for the kind and fraternal words addressed to me.
French: Le PRÉSIDENT: (parle en arabe): Je remercie le représentant de l'Algérie pour sa déclaration et ses paroles aimables et fraternelles à mon égard.
English: Air transportation using Air Canada's code on flights operated by Austrian Airlines between Vienna, Austria and Budapest, Hungary shall not be sold separately and shall only be available to traffic carried on a continuous journey under Air Canada's code between Canada and Hungary.
French: Les services de transport aérien utilisant le code d'Air Canada sur les vols effectués par Austrian Airlines entre Vienne, Autriche et Budapest, Hongrie ne peuvent être vendus séparément et ne doivent être offerts qu'aux fins d'acheminement du trafic sous le code d'Air Canada entre le Canada et la Hongrie.
English: In the intermediate future, foreign game companies will likely continue to partner with the local operating companies in China. This is due to continued difficulties in point card distribution, localized marketing (webcafe promotions, marketing with local broadband operators), investments in 24x7 games customer service call centers, games localization (to merge with the local culture), and maintaining relationships with various regulatory bodies.
French: À moyen terme, il est très probable que les sociétés de jeux étrangères continueront d’établir des partenariats avec des sociétés d’exploitation en Chine et ce, en raison des difficultés continuelles dans la distribution de cartes de points, de la commercialisation locale (promotions dans les cybercafés, commercialisation avec les exploitants de services de largeur de bande locaux), des investissements dans des centres d’appels de services à la clientèle tous les jours 24 heures sur 24, de la localisation des jeux (pour s’adapter à la culture locale) et du maintien des relations avec différents organismes de réglementation.
English: The coefficients for education are positive and significant but only in the simple model without taking into account the non-economic variables.
French: Les coefficients du niveau d'instruction sont positifs et significatifs, mais seulement dans le modèle simple n'incluant pas les variables non économiques.
English: The recent development of outpatient surgical techniques for varicose veins does not mean that procedures can be performed blindly.
French: L'apparition récente des techniques ambulatoires de chirurgie des varices ne doit surtout pas conduire à des gestes aveugles.
English: Finally, he considered the position of trade marks with reputation under the CTMR and the case-law of the Court of Justice of the European Communities, especially with reference to the ‘Puma’ and ‘Canon’ cases.
French: Elle examine plus spécifiquement le contenu de l'article 4, paragraphe 1 sous c) de la directive sur les marques qui se réfère « au risque de confusion qui comprend le risque d'association » qui après sa transposition dans la LUBM, se réfère uniquement au « risque d'association » sans mentionner le risque de confusion.
English: According to this school of thinking, the wellbeing of countries will depend on the capacity of cities to compete in the global marketplace.
French: Selon ce courant d'idées, le bien-être des pays dépendra de la capacité des villes à faire concurrence aux autres sur le marché mondial.
English: The estimated production of cocaine in Peru amounted to 302 tons in 2008, up from 290 tons in 2007.
French: Selon les estimations, la production de cocaïne au Pérou a été de 302 tonnes en 2008, soit une hausse par rapport à 2007 (290 tonnes).
English: ** Completion of the report was delayed owing to late submission by some departments.
French: ** Le présent rapport n'a pas pu être terminé dans les délais du fait de la présentation tardive de la contribution de certains départements.
English: SIMTECH is also an engineering company capable of meeting your specific needs.
French: SIMTECH, c’est également un Bureau d’études pour satisfaire des besoins spécifiques.
English: House: (2 bed) only room with angle cooking, bath with shower.
French: Maison: (2 lit) chambre unique avec petite cuisine, bain avec douche.
English: A judge has commended disgraced R&B star Chris Brown's efforts to fulfil the terms of his sentence for assaulting ex-girlfriend Rihanna.
French: Rihanna vient de s'expliquer sur la chanson ecrite sur son ex, Chris Brown, Cold Case Love, et qui figure sur son dernier album. Elle confie que les paroles sont "tout ce qu'elle n'a pas dit ces huit derniers mois.
English: Pursuant to that commitment, the ASEAN leaders met with the Secretary-General of the United Nations at their first ASEAN-United Nations Summit, held in Bangkok on 12 February 2000.
French: Suite à cet engagement, les dirigeants de l'ASEAN se sont entretenus avec le Secrétaire général de l'ONU lors du premier sommet entre l'ASEAN et l'ONU, tenu à Bangkok le 12 février 2000.
English: Maternity Leave Provisions
French: Dispositions concernant le congé de maternité
English: Within four months of its opening, the bridge was destroyed by winds in a manner totally unanticipated by its engineers.
French: Quatre mois après son ouverture, il se disloquait sous l'effet du vent dans des circonstances que les ingénieurs n'avaient pas pris en compte.
English: In practice, women continue to work for up to 2 weeks before the expected date of delivery.
French: En pratique, les femmes continuent en général à travailler jusqu'à deux semaines avant la date prévue de l'accouchement.
English: The media covered each lecture with extensive interviews that further extended the reach of the dialogue to the general public.
French: Les médias ont présenté des reportages sur chacune de ces conférences, en plus de réaliser des entrevues exclusives qui ont permis d'étendre la portée du dialogue au grand public.
English: General government and mining account for 49.7 per cent of GDP.
French: Le secteur public et le secteur minier représentent 49,7 % du PIB.
English: Medical facilities are relatively modern, particularly in the capital.
French: Les centres médicaux sont relativement modernes, particulièrement dans la capitale.
English: Neuroethics Due to the small number of members on this committee, the members' names are listed with the invited reviewers to protect their privacy.
French: Neuroéthique Étant donné que peu de membres siègent à ce comité, leurs noms sont inclus avec ceux des examinateurs invités afin de protéger la confidentialité.
English: For the 11-14 age group, on the other hand, we see a rise from 32.4% to 37.2% from 2000 to 2001, and to just under 40% for 2002.
French: Par ailleurs, pour le groupe d'âge des 11-14 ans, nous observons une augmentation de 32,4 % à 37,2 % entre 2000 et 2001, et d'un peu moins de 40 % en 2002.
English: Each additional trip $2,000
French: Chaque nouveau voyage : 2 000 dollars.
English: To agree on the necessary and desirable outcomes;
French: b) Convenir des résultats nécessaires et souhaitables;
English: Invasive exotic shrubs occur in some habitats and could become significant competitors.
French: De mÃªme, des arbustes exotiques envahissants sont prÃ©sents dans certains habitats et pourraient devenir dâ€™importants compÃ©titeurs.
English: 0 votes | 9 views | 0 com.
French: 7 votes | 1455 views | 6 com.
English: This information may be obtained on the Canadian website of GlaxoSmithKline ( http://www.gsk.ca) or on the website of the Therapeutic Products Directorate of Health Canada (http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/advisories-avis/prof/_2003/serevent_hpc-cps-eng.php). For media inquiries, please contact:
French: Pour prendre connaissance de ces renseignements, on peut consulter le site internet canadien de GlaxoSmithKline (http://www.gsk.ca) ou le site internet de la Direction des produits thérapeutiques de Santé Canada (http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/advisories-avis/prof/_2003/serevent_hpc-cps-fra.php). Les médias peuvent adresser leurs questions à Alison Steeves ou à Jill McKinlay au (514) 956-3121.
English: Nous connaissions dйjа Bek depuis 2001 et lui avons donc confiй l'organisation de notre voyage de 6 semaines en Asie Centrale.
French: Nous connaissions déjà Bek depuis 2001 et lui avons donc confié l'organisation de notre voyage de 6 semaines en Asie Centrale.
English: David Coulombe, CIHR Media Relations, 613-941-4563 Eric Waddell, Press Secretary, Office of the Honourable Tony Clement, 613-957-0200
French: David Coulombe, Relations avec les médias, IRSC, 613-941-4563  Eric Waddell, attaché de presse, cabinet de l'honorable Tony Clement, 613-957-0200
English: Footnote f All fees quoted are exclusive of the Goods and Services Tax and the Quebec sales tax.
French: Référence e La taxe sur les produits et services et la taxe de vente du Québec sont en sus des droits.
English: Such a failure therefore would not have attracted a penalty under section 33 of the Act.
French: Par conséquent, l'omission de la fournir ne devrait pas avoir entraîné de pénalité aux termes de l'article 33 de la Loi.
English: 5.3 Physical Resources 5.3.1 The Office Manager is responsible for carrying out the day-to-day responsibilities associated with the property and materiel function.
French: 5.3 Ressources matérielles 5.3.1 Le chef de bureau est chargé de la gestion au jour le jour des biens et du matériel.
English: Implement the Electronic Supply Chain (ESC) Project including: # ESC Enhancement Phase to increase content in the end-to-end electronic supply chain; # ESC Replacement Phase to establish an end-to-end electronic supply chain service to satisfy the requirements of clients and suppliers.
French: • la phase d'amélioration pour accroître le contenu de la CAE; • la phase de remplacement de la CAE pour établir un service complet d’approvisionnement par voie électronique, afin de répondre aux besoins des clients et des fournisseurs.
English: Textiles and Textile Articles 1.
French: Matières textiles et ouvrages en ces matières 1.
English: For example, if you drove 10,000 kilometres during your 12-month period, and you drove 1,000 kilometres for medical reasons, then 10% of your vehicle expenses can be claimed for travel expenses.
French: Tourne-pages utilisés par des personnes ayant une déficience grave et prolongée qui limite de façon marquée leur capacité d'utiliser leurs bras ou leurs mains pour tourner les pages d'un livre ou d'un autre document relié.
English: (b) Or when an indication to stop the vehicle is given to the driver by the standard onboard instrumentation; or
French: b) Ou lorsque les instruments de bord de série indiquent que le véhicule doit être arrêté;
English: No charges have been laid.
French: Aucune accusation n'a été portée.
English: Marko Jung, one of the organisers, added thanks for the good job the booth staff did.
French: Marko Jung, l'un des organisateurs, a fait ses remerciements pour le bon travail de l'équipe du stand.
English: Of this funding, around $5 million supported court-focused initiatives, including Specialist Family Violence Services at four locations with specialist magistrates, court staff and police prosecutors; and the Workforce Development strategy, which trains magistrates and court staff in best practice in family violence matters.
French: Sur ce montant environ 5 millions de dollars ont permis d'améliorer les services d'aide aux victimes de violence familiale dans quatre centres comprenant des magistrats, du personnel judiciaire, des procureurs faisant partie des forces de police et d'appuyer la formation des magistrats et du personnel judiciaire aux meilleures pratiques dans les questions relatives à la violence familiale.
English: Read more EX WHITE DOVE 2007 AND CF PARTICIPATION IN SHIRBRIG On the other end of the phone line, Major John Yorke describes the weather at Camp Rena, near the city of Elverum.
French: Lire plus EX WHITE DOVE 2007, LA PARTICIPATION DES FC À LA BIRFA À l’autre bout du fil, le Maj John Yorke parle du temps qu’il fait au camp Rena, tout près de la ville d’Elverum.
English: Savings are important for growth and prosperity because they provide a pool of investment capital for new and growing businesses.
French: L’impôt sur le revenu des particuliers peut également décourager les Canadiens à faible revenu de travailler autant qu’ils pourraient le vouloir, surtout lorsque le fait de travailler davantage peut entraîner la réduction, voire la perte, de prestations fondées sur le revenu comme les prestations d’aide sociale et la Prestation fiscale canadienne pour enfants.
English: - 48 Participants also discussed another priority area — standards for content.
French: Les participants discutent également d'un autre domaine prioritaire — les normes applicables au contenu.
English: I could not believe that the public itinerary of a European Commissioner on a visit to Ireland could be classified as private.
French: Je ne pouvais pas comprendre que l’itinéraire public d’une commissaire européenne en visite en Irlande puisse être considéré comme confidentiel.
English: YES - GO TO SEARCH-Q7 NO - GO TO SEARCH-Q3 DK/R - GO TO SEARCH-Q7
French: OUI - PASSEZ À RECHERCHE-Q7 NON - PASSEZ À RECHERCHE-Q3 NSP/R - PASSEZ À RECHERCHE-Q7
English: • Should engage clients/patients in MMT through STD clinics and low threshold programs.
French: • On devrait offrir le TEM aux client(e)s ou patient(e)s par l'entremise des cliniques de MTS et des programmes à seuil bas.
English: Data warehousing at the HoC – A key component of the IM Strategy IM Day– Acetate # 20 ACHIEVEMENTS Portion of data warehousing system related to financial, human and materiel resource management Iteration No 1 delivered in the summer of 1999 Iteration No 2 delivered in the winter of 2000 Iteration No 3 delivered in the fall of 2001
French: L'entreposage de données à la CdC - une composante majeure de la stratégie de GI Journée de la GI – Acétate # 20 LES SUCCÈS Portion du système d'entreposage de données reliée à la gestion des ressources financières, humaines et matérielle Itération No 1 livrée à l'été 1999 Itération No 2 livrée à l'hiver 2000 Itération No 3 à livrer à l'automne 2001
English: • Awareness of overfishing problems was almost universal and it created images of drag nets, rogue trawlers in Canadian waters and oceans devoid of fish.
French: • La sensibilisation au problème de la surpêche était presque universelle, évoquant des images comme les filets dérivants, des chalutiers délinquants en eaux canadiennes et des océans vidés de leur poisson.
English: The Public Service-Wide Learning Agenda -What Has Been Accomplished   Chapter III:
French: Les réalisations dans le cadre du programme d'apprentissage à l'échelle de la fonction publique   Chapitre III :
English: Henson was an important leader who was central to the establishment of the Dawn Settlement, and of the British American Institute, a manual arts training school for refugees and their children.
French: Celui-ci a joué un rôle majeur dans la création de l’établissement Dawn et du British American Institute, un centre de formation en métiers manuels destiné aux réfugiés et à leurs enfants.
English: Type the information that you want to add or fix, and then press ENTER.
French: Tapez les informations à ajouter ou à rectifier, puis appuyez sur Entrée.
English: The Communication is not only designed for the new Eastern neighbours of the enlarged EU – hence, the striking of the ‘new’ from the title – but also includes a number of old EU neighbours in the southern Mediterranean.
French: Sont concernés non seulement les nouveaux Etats orientaux de l’Union élargie, mais aussi certains anciens voisins de l’UE du sud de la Méditerranée – d’où la suppression du terme « nouveau » du titre.
English: They are useful in planning resource allocation for education, day-care facilities, health care, pension plans and many other social services and government programs.
French: Âge, sexe, état matrimonial et union libre Les données sur la structure par âge et par sexe de la population canadienne sont nécessaires à plusieurs points de vue.
English: In this context, we highly commend the Secretary-General for his initiative to convene the high-level Summit on Climate Change on 22 September 2009, at which world leaders had the opportunity to discuss concrete measures and potential solutions to the consequences of climate change, as well as to prepare for the Climate Change Conference to be held in Copenhagen, Denmark.
French: Dans ce contexte, nous félicitons sincèrement le Secrétaire général d'avoir pris l'initiative de convoquer le 22 septembre 2009, le Sommet de haut niveau sur les changements climatiques au cours duquel les dirigeants du monde ont pu débattre de mesures concrètes ainsi que de solutions possibles aux conséquences des changements climatiques, et se préparer à la Conférence sur les changements climatiques qui se tiendra à Copenhague au Danemark.
English: We attach great importance to the strengthening of cooperation between the United Nations and regional and subregional African organizations in the areas of peace and security and political, economic and social development.
French: Nous attachons une grande importance à la coopération entre l'ONU et les organisations régionales et sous-régionales africaines dans le domaine de la paix et de la sécurité ainsi que du développement politique, économique et social.
English: • information systems architecture.
French: • la conception des systèmes d'information.
English: • Informing us about your concerns, and offering your suggestions for improvement.
French: • en nous faisant connaître vos préoccupations et vos suggestions d'amélioration.
English: (G) Bursting disk
French: (G) Disque de rupture
English: A troubling trend in the civilian sector is the rather disproportionate increase in time lost recorded against the relatively modest increase in the number of disabling injuries.
French: Une tendance inquiétante dans le secteur civil est l'augmentation disproportionnée de temps d'absence par rapport à l'augmentation relativement modeste du nombre de blessures invalidantes.
English: A representative may speak in a language other than a language of the Review Conference if he/she provides for interpretation into one such language.
French: Un représentant peut prendre la parole dans une langue autre qu'une langue de la Conférence d'examen s'il fait assurer l'interprétation dans une des langues de la Conférence d'examen.
English: The secretariat will also continue to stenghthen the collaboration framework with other relevant international organizations, such as the EU, OECD, WTO, ITU, WIPO, UNDP, UNCTAD, UNIDO, the World Bank, and other regional commissions, etc.
French: Le secrétariat continuera également de renforcer les mécanismes de collaboration avec d'autres organisations internationales compétentes, notamment l'Union européenne, le l'OCDE, l'OMC, l'UIT, l'OMPI, le PNUD, la CNUCED, l'ONUDI, la Banque mondiale et les autres commissions régionales, etc.
English: Choice of instruments The proposed instrument is a Regulation. Other means would not be adequate for the following reason:
French: Elle inclut en outre des exigences pour l’homologation des véhicules en ce qui concerne l’installation sur les véhicules de composants ou systèmes hydrogène.
English: The patient labelling will also include a statement to the same effect recommending resolution of psychiatric disorders such as depression and eating disorders prior to making a decision regarding breast implantation.
French: L’étiquetage destiné à la patiente comprendra également un énoncé à cet effet recommandant de soigner les troubles psychiatriques comme la dépression et les troubles d’alimentation avant de prendre une décision relative à une implantation mammaire.
English: Effective September 8, 2008, the Schedule to the Customs Tariff is deemed to be amended to reflect the conclusion of the negotiations.
French: L’annexe du Tarif des douanes est réputée modifiée pour tenir compte de la conclusion des négociations en date du 8 septembre 2008.
English: • How long have invasive alien species been in Canada?
French: • Depuis combien de temps trouve-t-on des espèces exotiques envahissantes au Canada?
English: Stresses the importance of effective implementation, including referrals to national authorities and recovery actions where appropriate, of the accepted recommendations of the Office of Internal Oversight Services, as well as of effective coordination between that Office and other parts of the Secretariat in this regard.
French: Souligne combien il importe que les recommandations du Bureau des services de contrôle interne qui ont été acceptées soient effectivement appliquées, notamment lorsqu'il s'agit de saisir les autorités nationales et éventuellement d'intenter des actions en recouvrement, et que la coordination entre le Bureau des services de contrôle interne et les autres services du Secrétariat à cet égard soit efficace.
English: Separate lounge with open fireplace & TV.
French: Salon avec canapé, fauteuils, cheminée feu de bois et télévision.
English: Nothing in sections 16 to 20 abrogates or derogates from any legal or customary right or privilege acquired or enjoyed either before or after the coming into force of this Charter with respect to any language that is not English or French.
French: Les articles 16 à 20 n'ont pas pour effet de porter atteinte aux droits et privilèges, antérieurs ou postérieurs à l'entrée en vigueur de la présente Charte et découlant de la loi ou de la coutume, des langues autres que le français ou l'anglais.