ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) The personal, family and social particulars and the means of livelihood of the adopter or adopters selected and their relationship with the child being adopted, detailing the reasons for ruling out other interested parties;
French: a) la situation personnelle, familiale et sociale et les moyens de subsistance de l'adoptant ou des adoptants, et leurs relations avec l'adopté, avec l'exposé détaillé des raisons qui ont mené à l'exclusion des autres personnes intéressées;
English: The transition towards market economies and democratic societies will continue in Russia and in Ukraine.
French: La transition vers l’économie de marché et la société démocratique se poursuivra en Russie et en Ukraine.
English: There were four presentations offered by speakers coming respectively from Paraguay, Israel, Spain and WIPO (for the presentations’ titles, see Appendix III).
French: Convoquée par l’OMPI, qui a accepté l’offre généreuse du Gouvernement d’El Salvador de l’accueillir, elle a été organisée par le Bureau international de l’OMPI en coopération avec le Centre national des enregistrements (CNR) du Ministère de l’économie d’El Salvador. 2.
English: Total Voted Appropriations 1.6 0.1 0.1 0.1 Transfers
French: Total des crédits à adopter 1,6 0,1 0,1 0,1 Transferts
English: As far as the European Union is concerned, exports of sensitive equipment and technology are regulated by Council Regulation (EC) No 1334/2000.
French: En ce qui concerne l’Union européenne, les exportations d’équipements et de technologies sensibles sont régies par le règlement (CE) n° 1334/2000.
English: The MC-S-IC will take due account of the Assembly’s recommendation in its work.
French: Le MC-S-IC tiendra dûment compte de la recommandation de l’Assemblée dans le cadre de son travail.
English: You may terminate this Agreement at any time by not using The Station. However, to terminate a game, feature or service account or subscription for which you have subscribed, you must affirmatively terminate each such game account, feature or service in accordance with the terms and conditions for each such game, feature or service.
French: NI SOE NI LE GROUPE SONY NE SAURAIENT ÊTRE TENUS RESPONSABLES DE L'EXACTITUDE OU DE LA FIABILITÉ DES OPINIONS, CONSEILS OU AFFIRMATIONS EXPRIMES NI DES COMPORTEMENTS OFFENSANTS, DIFFAMATOIRES, OBSCÈNES OU ILLÉGAUX PUBLIES OU TENUS, DANS LA STATION ET NOTAMMENT DANS LES MOYENS ET FONCTIONNALITES DE COMMUNICATION DE LA STATION, PAR TOUT TIERS AUTRE QUE LES EMPLOYÉS DE SOE AUTORISÉS ET EXERCANT LEURS FONCTIONS.
English: ◦ Lost, stolen, damaged, destroyed or inaccessible travel document
French: ◦ Document de voyage perdu, volé, endommagé, détruit ou inaccessible
English: Description of Change Conditions to be Fulfilled Supporting Data Reporting Category Change in the specification for a primary or functional secondary container closure component, involving analytical procedures: a. deletion, replacement or addition 3 1,2 Notifiable Change b. minor changes 1-5 1,2 Annual Notification Conditions 1.
French: Description du changement Conditions à remplir Données à l'appui Catégorie de déclaration Changement aux spécifications d'un composant du dispositif de fermeture du contenant primaire ou du contenant secondaire fonctionnel, touchant les méthodes d'analyse, y compris : a. Suppression, remplacement ou ajout 3 1 et 2 Préavis de modification b.
English: But this apparently is not enough.
French: Mais, apparemment, ce n' est pas suffisant.
English: Technological development and cutting out unnecessary red tape to attract investment into the port sector are also priorities.
French: Le développement technologique ainsi que la réduction des formalités administratives inutiles en vue d'attirer les investissements dans le secteur portuaire constituent également des priorités.
English: • the cost of publication in a newspaper or other periodical of editorials, news, reports or letters to the editor that are published in the same manner and under the same rules as outside the election period without payment, reward or promise of payment or reward, provided that the newspaper or other periodical is not established for the purpose of the election or with a view to the election
French: • Les montants fixés ci-dessus doivent être majorés ou réduits en fonction de l’indice des prix à la consommation (Charlottetown/Summerside) publié par Statistique Canada, en recourant au montant de 1995 comme point de référence et à l’indice le plus récent, déterminé par le directeur général des élections, comme indice courant.
English: This large variety represents a competition-specific and commercial challenge to skilled craft businesses.
French: Cette grande diversité représente un défi commercial et concurrentiel pour les entreprises artisanales.
English: To contribute to CF effectiveness indirectly, leaders establish or modify task, group, system, institutional characteristics and environmental conditions that enable or enhance individual and collective performance, and attempt to neutralize or adapt to situational factors that constrain performance.
French: Pour contribuer indirectement à l’efficacité des FC, les leaders établissent ou modifient les caractéristiques individuelles, collectives, systémiques ou organisationnelles ainsi que les conditions ambiantes qui favorisent ou améliorent le rendement individuel ou collectif et tentent de neutraliser ou d’ajuster les facteurs contextuels qui nuisent au rendement.
English: In this context, the achievements of each country will be considered separately.
French: Dans ce processus, les efforts de chacun des pays sont pris en considération.
English: Test a line management strategy to prevent contamination of the scallops (example: sink or submerge the rearing structures).
French: Faire l’essai d’une stratégie de gestion des filières pouvant éviter la contamination des pétoncles (exemple : caler les structures d’élevage).
English: • In many coastal and small-island developing states, because of the creation of EEZs, offshore resources (particularly but not exclusively living resources), constitute potentially-significant sources of income and employment;
French: • Dans de nombreux États côtiers et petites îles en développement, en raison de la création de ZEE, les ressources océaniques (en particulier les ressources biologiques, mais pas exclusivement), constituent des sources potentiellement importantes de revenu et d'emploi;
English: You cannot claim them as a deduction, and you do not have to report them as income on your tax return.
French: Si vous avez répondu NON à l'une des questions 5 ou 6, les paiements peuvent être considérés comme une pension alimentaire dans – 19 –
English: This requirement applies to the whole bulb circumference within the angles γ1 and γ2.
French: (Des instructions particulières sont à l'étude pour les filaments bispirales).
English: "Please name four (4) reasons why a person might be prohibited from being granted or receiving the oath of citizenship (There are 6 possible answers) Points 2 each:
French: [21] La question 8 se lit comme suit : [traduction]« Veuillez énoncer quatre (4) raisons pour lesquelles on peut interdire à une personne d'obtenir ou de recevoir le serment de citoyenneté (il y a six réponses possibles).
English: In the present text, the terms "cities" applies to all three categories.
French: Dans le présent texte, le terme "les villes" s’applique à ces trois catégories.
English: Page 7, new Explanatory Note 0.11-3-2, line 3
French: Page 7, nouvelle note explicative 0.11-3-2
English: As Canada’s population ages and the incidence of disability increases, the demand for accessible transportation will be even greater.
French: L’Office contribue à l’amélioration de l’accès au réseau de transport national pour tous les Canadiens.
English: Judgment T-56/02 Bayerische Hypo- und Vereinsbank v Commission Competition
French: Arrêt T-56/02 Bayerische Hypo- und Vereinsbank / Commission Concurrence
English: 2.3 Successful accommodation and space planning will respect and reinforce the original design intentions, and important subsequent patterns of evolution.
French: 2.3 Une bonne planification de l’aménagement et des locaux doit respecter et renforcer l’intention de la conception initiale et les caractéristiques importantes de son évolution ultérieure.
English: January 26, 2007 Time: 10:00 a.m. Place:
French: Date : 26 janvier 2007 Heure : 10 h Lieu :
English: Other organizations, though, did not benefit from these factors from the outset and described their relations and cooperation with UNTAET as difficult and lacking in consultations (FAO and ILO).
French: Mais d'autres organismes, qui n'ont pas eu d'emblée ces avantages, ont qualifié leurs relations et la coopération avec l'ATNUTO de difficiles et marquées par le manque de consultations (FAO et OIT).
English: It is not only necessary that the relevant public knows the geographic term as such, but also understands it as a reference to the geographic place when used in connection with the claimed goods or services.
French: Il est non seulement nécessaire que le public pertinent ait connaissance du terme géographique en soi, mais aussi qu'il le perçoive comme étant une référence au lieu géographique concerné lorsqu'il est utilisé par rapport aux produits ou services revendiqués.
English: The RCMP is sensitive to issues pertaining to youth 75
French: La GRC est sensible aux questions de la jeunesse 75
English: Urges donor countries and organizations and the international and regional statistical community to support developing countries and countries with economies in transition in strengthening statistical capacity in support of development; they should build upon new and existing national, regional and international initiatives, in a coordinated manner, and also address significant gaps that might emerge;
French: Engage instamment les organisations et les pays donateurs et les organismes statistiques internationaux et régionaux à aider les pays en développement et les pays en transition à renforcer leurs capacités statistiques au service du développement et, pour ce faire, à s'appuyer de manière concertée sur les initiatives nationales, régionales et internationales nouvelles et existantes en la matière et à combler les lacunes qui pourraient se révéler;
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact MHPD-DPSC This document is also available in PDF format [mellaril_hpc-cps-eng.pdf] Pages: 04, Size: 13K, Date: 2000-07-31 Important Drug Warning from the Manufacturer on MELLARIL  Therapeutic Products Programme (TPP) posts safety alerts, public health advisories, press releases and other notices from companies as a service to health professionals, consumers, and other interested parties.
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact MHPD_DPSC Et aussi disponible en format PDF [mellaril_hpc-cps-fra.pdf] pages: 04, taille:15K, date:2000-07-31 Importante Mise en Garde au MELLARIL de la compangie Novartis  Le programme des produits thérapeutiques (PPT) émet des alertes d'innocuité, des avis de santé publique, des communiqués de presse et d'autres avis provenant des compagnies.
English: In 2001, a consultancy firm was contracted to develop a fund-raising strategy, identify new sources of funding and prepare publicity materials.
French: En 2001, un cabinet de consultants a été chargé de mettre au point une stratégie de collecte de fonds, de trouver de nouvelles sources de financement et de produire les supports publicitaires.
English: The Working Group noted that many countries would do a 100 per cent head count using a short questionnaire form, while in many instances detailed questions would be canvassed through a longer questionnaire on a sample basis.
French: Il a noté que de nombreux pays procéderaient à un décompte total sur la base d'un bref questionnaire, tandis que des questions détaillées seraient posées par des enquêteurs à un échantillon de population qui répondrait à un questionnaire plus long.
English: Chart Hours per week in sitter care while mother working, 1988.
French: Dépenses des parents pour la garde des enfants
English: I wish the Commission would be even stronger in helping us to take on some of the oil companies. This really is about self-help practice by the European Parliament.
French: Je voudrais que la Commission nous aide davantage à faire face aux problèmes posés par certaines compagnies pétrolières car, dans ce domaine, le Parlement est livré à lui-même.
English: On this date, pursuant to paragraph 41(1)(a) of SIMA, the Commissioner has made a final determination of dumping with respect to fresh tomatoes, originating in or exported from the United States of America, excluding tomatoes for processing.
French: Le Commissaire a donc rendu une décision définitive, en vertu de l'alinéa 41(1)a) de la LMSI, concernant le dumping des tomates fraîches, originaires ou exportées des États-Unis d'Amérique, à l'exclusion des tomates pour la transformation.
English: It furthermore believes that the Council of Europe, and the European Union which is its "internal neighbour", should develop a common vision of a pan-European confederative body where the two partners would integrate on the basis of shared values and which would be able to defend, develop and promote these values in and out of the Greater Europe.
French: Elle estime en outre que le Conseil de l’Europe et l’Union européenne, qui est son « voisin intérieur », devraient concevoir une vision commune d’un organe confédéral paneuropéen au sein duquel les deux partenaires s’intégreraient sur la base de valeurs partagées et qui serait à même de défendre, d’approfondir et de promouvoir ces valeurs à l’intérieur et à l’extérieur de la Grande Europe.
English: (c) The number of reported cases of abuse or ill-treatment of children at the time of their arrest or detention, and follow-up to these cases
French: c) Le nombre de cas signalés de sévices ou de mauvais traitements subis par des enfants lors de leur arrestation ou de leur détention ainsi que les suites données à ces cas:
English: The emerging markets which, until this summer, offset the fall in sales for these countries, have also been hit by the crisis, but to a lesser degree.
French: Les marchés émergents, qui compensaient, jusqu'à cet été, le recul des ventes dans ces pays, sont, eux aussi, touchés par la crise, mais à un moindre degré.
English: The Agency’s activity level reached its peak during the construction of the Prebuild, with a corresponding staff complement of over 100 employees.
French: L’Administration, dont le niveau d’activité avait atteint un sommet, comptait alors un effectif de plus de 100 employés.
English: Mr President, it is a shame that the Commission's text, presented by the Council, uses the word "guarantee' , otherwise who could be against European cooperation in order to evaluate better the quality of European higher education?
French: Monsieur le Président, il est dommage que le texte de la Commission, présenté par le Conseil, contienne le terme «garantie», sinon qui pourrait s'opposer à une coopération européenne pour nous aider à une meilleure évaluation de la qualité de l'enseignement supérieur en Europe?
English: File containing royalties and accounting records.
French: Dossier constitué de redevances et de feuilles comptables.
English: It is clear that, in these cases, very substantial numbers of people do not currently dwell in “liveable” cities.
French: Il est clair que, dans ces cas, pour de très grands nombres de personnes, les villes où elles vivent ne sont pas actuellement «vivables».
English: This is based on the assumption of adequate donor contributions and/or burden-sharing arrangements between agencies, funds and programmes.
French: On part ici du principe que les contributions des donateurs et les arrangements conclus entre les institutions, les fonds et les programmes en vue de partager les charges seront suffisants.
English: Avro 504K Over Borden 1998, acrylic on illustration board, 12 X 19 inches, 30.5 X 48 cm Featuring an Avro 504K trainer aircraft flying over the Camp Borden hangar line in 1924, this spectacular painting provided both an introduction to the second chapter of the book, The Birth of a National Air Force, and the book cover.
French: Avro 504K Over Borden 1998, acrylique sur carton pour arts graphiques, 12 X 19 pouces, 30.5 X 48 cm Représentant un avion-école Avro 504K volant au-dessus de l'aérodrome du camp Borden en 1924, cette œuvre spectaculaire a servi d'introduction au deuxième chapitre du livre, The Birth of a National Air Force, ainsi que pour la couverture du livre.
English: Type of donation requested (products or cash) must be precised.
French: Le type de don demandé (produit ou argent) doit être précisé.
English: • improvements made to the 2005-2006 budget allocation process (e.g. timeliness, transparency, dialogue);
French: • améliorations du processus d'affectation budgétaire 2005-2006 (à-propos, transparence, dialogue),
English: Furthermore, according to Iran, the Universal Declaration of Human Rights (articles 1 and 2) and article 26 of the International Covenant on Civil and Political Rights clearly impose a legal obligation on States to eliminate discrimination and protect against intolerance.
French: En outre, l'Iran a estimé que, conformément à la Déclaration universelle des droits de l'homme (art. 1 et 2) et à l'article 26 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, il ne fait aucun doute que les États sont légalement tenus d'éliminer la discrimination et de protéger contre l'intolérance.
English: This is so because in some places one cannot use roads due to the need for demining, which must be done in a much more coordinated and forceful way.
French: Car il y a des endroits où on ne peut utiliser les routes en raison de la nécessité de procéder au déminage de manière beaucoup plus coordonnée et énergique.
English: List four of your school ’s outdoor programs / events in the chart below.
French: Dressez la liste de quatre activités scolaires dans le tableau ci-dessous.
English: You must login to see it.
French: Vous devez vous connecter pour le voir.
English: (b) Volatility: the problem of controlling volatility driven by “hot money” was raised and elicited the response that there should be restrictions on investment that is purely speculative in nature, though the challenge will be on how to do this in a workable manner; there are various available models, which have had varying levels of success;
French: b) Instabilité : La question de la maîtrise de l'instabilité entraînée par les capitaux flottants a été soulevée.  En réponse, il a été fait valoir que les investissements de caractère purement spéculatif devraient être soumis à des restrictions - une proposition d'ailleurs difficile à mettre en pratique; divers modèles étaient disponibles mais n'avaient donné que des résultats mitigés;
English: · the 2006 Synthesis Report on the Annual Activity Reports submitted by the Commission's Directorates-General; and the 2006 Annual Report to the Discharge Authority on internal audits (article 86-4 of the Financial Regulation), in the presence of the Commission's Internal Auditor, Mr Walter Deffaa
French: · Rapport de synthèse 2006 sur les rapports d’activité annuels présentés par les DG de la Commission; et Rapport annuel à l’autorité de décharge concernant les audits internes réalisés en 2006 (article 86, paragraphe 4, du règlement financier), en présence de M. Walter Deffaa, auditeur interne de la Commission
English: You will deserve what you get, in the longer term, when they start to go underground.
French: Vous aurez ce que vous méritez, à plus long terme, quand ils commenceront à entrer dans la clandestinité.
English: This $300 billion is a tax that shareholders of growing companies think is worth paying (or perhaps cannot find a way to avoid paying) for energetic corporate executives.
French: Ces 300 milliards représentent le prix que les actionnaires des compagnies en pleine expansion acceptent de payer (ils ne peuvent peut-être pas faire autrement) pour avoir des dirigeants combatifs.
English: UNICEF successfully advocated for an early childhood development (ECD) policy and supported the development of national guidelines.
French: L'UNICEF a préconisé avec succès une politique de développement du jeune enfant et a facilité l'élaboration de directives nationales.
English: In addition to the wall chart, a database entitled World Contraceptive Use 2003 was also issued in early 2004.
French: Outre cette planche, une base de données intitulée World Contraceptive Use 2003 a aussi été mise en service au début de 2004.
English: Public Service Employment Act Section 21 Bissonnette et al., 01-PEN-00212 (Garceau) Appeals of Richard Lévesque, Sylvain Blais, Yves Bissonnette and René Rivest against the proposed appointments, resulting from selection process 00-PEN-RQUE-CC-58, to Search Coordinator Handler (CX-02) positions, Correctional Service of Canada, Quebec City Region, Quebec.
French: Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Bissonnette et al., 01-PEN-00212 (Garceau) Appels de Richard Lévesque, Sylvain Blais, Yves Bissonnette, René Rivest à l'encontre des nominations proposées suite au processus de sélection 00-PEN-RQUE-CC-58, au poste de Coordonnateur des fouilles en établissement et maître-chien, au groupe et niveau CX-02, Service correctionnel du Canada, Région du Québec, Québec.
English: Article XIX:1(a) requires that the increase in imports be the result of unforeseen developments and the effect of the obligations incurred by a contracting party under GATT, including tariff concessions.
French: L’article II du GATT établit des listes de concessions tarifaires en vertu desquelles les parties contractantes sont convenues d’abaisser certains droits de douane.
English: The wild salmon population dwindled after the Second World War, likely due to a combination of fishing and environmental pressures, although exact causes remain unclear.
French: La population de saumons sauvages a diminué après la Seconde Guerre mondiale, probablement à cause de plusieurs facteurs liés à la surpêche et à des pressions environnementales, mais les causes exactes demeurent inconnues.
English: •  Proactive Disclosure Proactive disclosure Travel and hospitality expenses reports Ouellette, René, Exempt Staff Travel Expenses:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Rapports des frais de voyage et d'acceuil Ouellette, René, Personnel exonéré Dépenses de voyage: décembre 2, 2004 - mars 1, 2005 No travel expenses to report for this fiscal quarter.
English: • Research using embryos, (whether created by IVF or CNR) to increase understanding about human disease and disorders and their cell-based treatment should be permitted, subject to the controls of the HFEA
French: • Il faudrait autoriser la recherche utilisant des embryons (créés par fécondation in vitro ou à l’aide du remplacement du noyau de la cellule) afin de mieux comprendre les maladies et les troubles humains et leur traitement à base de cellules, moyennant des contrôles de la HFEA.
English: The 2001 United  States' National Energy Policy, for example, referred to in the NC3, recommended the use of existing and developing technologies to reduce GHG emissions, including improved energy efficiency for vehicles, buildings, appliances and industry, development of hydrogen fuels and expanded use of cleaner fuels, including initiatives for coal and gas and new nuclear technology.
French: C'est ainsi que la politique énergétique nationale des États-Unis pour 2001, dont il est question dans la troisième communication nationale de ce pays, favorisait les technologies actuelles ou en cours de développement pour réduire les émissions de GES, s'agissant notamment de l'amélioration de l'efficacité énergétique des véhicules, bâtiments et appareils et de l'industrie, de la mise au point de combustibles à hydrogène et de l'utilisation accrue de combustibles propres, y compris les initiatives relatives au charbon et au gaz et à la nouvelle technologie nucléaire.