ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A passenger with visual impairment and guide dog aboard a VIA Rail train © Canadian Transportation Agency In January 1992, the Agency released an interim report on the accessibility of federally regulated ferries.
French: En décembre de la même année, il publiait un rapport d'étape sur l'accessibilité des transports de surface dans les aéroports canadiens puis, en mai 1993, un rapport sur l'accessibilité des services d'autocars.
English: Positive Test Results:
French: On peut tres bien obtenir un resultat negatif lors du test initial, puis detecter la sCropositivitCdans un Cchantillon ulterieur.
English: The Alliance requests the input of all experts regarding data collection and/or verification.
French: L'Alliance prie les experts de communiquer leurs contributions concernant la collecte ou la vérification des données.
English: The Committee encourages the State party to accelerate the process of amendment of Law No. 18 of 1980 to make it consistent with article 9 of the Convention.
French: Le Comité encourage l'État partie à accélérer la modification de la loi no 18 de 1980 afin de la mettre en conformité avec l'article 9 de la Convention.
English: Change and Policy-Making at the International Level 17.
French: L'élaboration des politiques au niveau international face aux changements 17.
English: (d) A youth job centre was established in Vilnius which is well equipped with modern technologies and is aimed at assisting youth in the process of integrating into the labour market.
French: d) Il a été créé à Vilnius un centre de promotion de l'emploi des jeunes qui est équipé des technologies les plus modernes et qui vise à aider les jeunes à s'intégrer au marché du travail.
English: This would overcome some of the problems and difficulties some of my colleagues have already mentioned with regard to the cost of storage.
French: Cela permettrait de surmonter certains problèmes et certaines des difficultés que mes collègues ont déjà évoqués concernant le coût du stockage.
English: The State has an obligation to guarantee full compensation to the victims of human rights violations and their beneficiaries, including the payment of damages.
French: L'État est tenu d'indemniser intégralement les victimes de violations des droits de l'homme qui lui sont imputées ainsi que leurs ayants droit, notamment par le versement de dommages-intérêts.
English: The Canberra II Group will have the title Canberra II Group on Non-Financial Assets.
French: Le Groupe de Canberra sera rebaptisé « Groupe de Canberra II sur les actifs non financiers ».
English: Secondly, the note is not an amount payable for property acquired by the corporation to earn income from its business or from the shares so acquired and therefore subparagraph 20(1)(c)(ii) is also inapplicable.
French: Deuxièmement, ce billet ne représente pas une somme payable pour un bien acquis par la société pour tirer un revenu de son entreprise, ou d'actions, également acquises à cette fin, et, par conséquent, le sous-alinéa 20(1)c)(ii) est également inapplicable.
English: These tests found one problem in OpenLDAP, a free LDAP implementation which is shipped as part of Debian GNU/Linux 2.2.
French: Ces tests ont trouvé un problème dans OpenLDAP, une implémentation libre LDAP qui est fourni dans Debian GNU/Linux 2.2.
English: Better training opportunities must be created for trainers, particularly at regional and local level, with a view to securing the effectiveness of vocational education and training systems, as well as efficient and successful transfer of knowledge.
French: Les formateurs doivent se voir offrir de meilleures possibilités de formation, notamment au niveau local et régional, afin de garantir l'efficacité des systèmes d'enseignement et de formation professionnels, ainsi que l'efficacité et la réussite de la transmission des connaissances.
English: This assessment covered an area of about 359 million hectares and included reporting zones 1, 2, 3, and 17 as well as, reporting zones 13 and 18 north of 60°N latitude.
French: Cette évaluation a porté sur une superﬁcie d’environ 359 millions d’hectares et a englobé les zones de déclaration 1, 2, 3, et 17 ainsi que les zones de déclaration 13 et 18 au nord du 60° parallèle de latitude nord.
English: This essentially constitutes funding for the training of 800 Chadian police officers who will be responsible for maintaining order in the camps that have been set up for refugees and displaced persons.
French: Il s'agira essentiellement de financer la formation des 800 policiers tchadiens chargés d'assurer l'ordre dans les camps de réfugiés et de personnes déplacées.
English: • Mail-in ballot packages can be sent to all voters living off-reserve whose address is known by the band council 
French: • Les trousses de vote postal peuvent être envoyées à tous les électeurs résidant hors-réserve dont l’adresse est connue du conseil
English: While federal intramural expenditures on R&D have increased over the past decade, expenditures by universities and businesses have increased even more rapidly, driven by government policy, federal funding and a rapidly growing economy.
French: Les dépenses de R-D internes fédérales augmentent certes depuis dix ans, mais celles des universités et des entreprises augmentent encore plus rapidement, grâce à la politique du gouvernement, au financement fédéral et à une croissance économique rapide.
English: In the framework of the concept of “family property”, would a person be able to make use of the disposal of property in order to protect the rights of women?
French: Dans le cadre du concept de « propriété familiale », une personne est-elle habilitée à disposer de la propriété en vue de protéger les droits des femmes ?
English: Since he began his assignment, he said he has received many congratulatory phone calls from foreign ministers throughout the world.
French: Depuis son entrée en fonction, il dit avoir reçu des appels de félicitations de la part de nombreux ministres des Affaires étrangères des quatre coins du globe.
English: The Library has traditionally built collections of English and French materials, but more recently has sought to develop relations with diverse publishers specializing in ethnic publications, and to increase the amount of non-official-language material.
French: La Bibliothèque a toujours bâti des collections de documents anglais et français, mais elle a récemment commencé à développer ses relations avec divers éditeurs spécialisés dans les publications ethniques afin d’accroître le nombre de documents publiés dans des langues autres que les langues officielles du Canada.
English: Since the publication of these documents, more recent clinical (Ramnarine, et al., 1993, Siddiqi, et al., (1995)) and experimental (Bosward, et al., 1993, O’Neill, et al., (1994), Duggan, et al., 1995, Doody, et al., 1999) research has provided further evidence to support the models used to determine the different types of Thermal Index.
French: L’indice thermique crânien (TIC) est utilisé lors des examens au cours desquels l’os se trouve à la surface ou à proximité de la surface du transducteur, par exemple lors des examens hémodynamique Doppler transcrâniens. Un certain nombre d’études théoriques et expérimentales viennent étayer l’usage de ces trois types d’indices thermiques.
English: He studied at the Seminaries of Nicolet and Valleyfield as well as at Laval University where he gradua ted in law.
French: Né en 1881 à Tingwick, dans la paroisse de Saint-Patrice d'Arthabaska, Sévigny fait des études aux séminaires de Nicolet et de Valleyfield avant d'obtenir un diplôme de droit à l'Université Laval.
English: Regarding State-aid, important steps towards creating the necessary legal framework have been taken in 2003 but it needs to be completed.
French: En ce qui concerne les aides d’État, des mesures importantes ont été prises en 2003 en vue de créer le cadre juridique nécessaire, mais ce dernier doit encore être achevé.
English: But such a structure is lacking today between the EU and Russia, to the detriment of all the countries that lie between them.
French: Ce type de structure fait pourtant défaut à l’heure actuelle entre l’UE et la Russie, au détriment des pays que se trouvent entre ces deux puissances.
English: During the POR, the volume of imports of subject goods dumped ranged from 4% to 10% per year with an overall average of 7%.
French: Pendant la période du réexamen, le volume des importations des marchandises en cause sous-évaluées a oscillé entre 4 et 10 p.
English: Mr. Nakkari (Syrian Arab Republic) expressed regret that faulty sound equipment in the conference room had made it difficult for him to state his delegation's position on the draft decision.
French: M. Nakkari (République arabe syrienne) dit regretter qu'une défaillance de l'installation de sonorisation de la salle de conférence l'ait gêné dans l'exposé de la position de sa délégation au sujet du projet de décision.
English: A new $550-million EnerGuide for Low-Income Households program to help over 130,000 low-income Canadians make energy-efficiency retrofits.
French: Un nouveau programme ÉnerGuide pour les ménages à faible revenu de 550 millions de dollars, pour aider plus de 130 000 Canadiens à faible revenu à faire des rénovations qui accroissent l’efficacité énergétique.
English: Increased public education and awareness of the importance of developing international human rights standards relating to Indigenous peoples
French: - Il faut davantage informer et sensibiliser le public sur l'importance de l'établissement de normes internationales relatives aux droits de l'homme des peuples autochtones;
English: © IOC / Olympic Museum Collections/Locatelli
French: © CIO Collections Musée Olympique/Locatelli
English: ◦ Part 2 - Musical instrument costs
French: ◦ Partie 2 - Frais liés à un instrument de musique
English: Excellent Excellent Excellent Excellent Very Good Very Good Very Good Very Good Good Good Good Good Adequate Adequate Adequate Adequate Poor Poor Poor Poor
French: Très bonne Bonne Très bonne Bonne Très bons Bons
English: For all of these agreements, the funds are delivered at the grassroots level and involve amounts varying from $5,000 to $20,000.
French: Dans tous les cas, les prêts sont offerts à la source, c'est‑à‑dire au sein même des collectivités autochtones, et leur montant varie de 5 000$ à 20 000$.
English: The prosecution of cases of sexual violence continues to be hampered by deficiencies in the criminal justice system and the regular dismissal of cases owing to out-of-court settlements between the families of the victims and the perpetrators of the crime.
French: En outre, la poursuite des auteurs des crimes de violence sexuelle est entravée du fait des lacunes du système de justice pénale et en raison des non-lieux prononcés régulièrement parce que les affaires sont réglées à l'amiable entre les familles des victimes et les auteurs des crimes.
English: Spain was determined to remain at the forefront of human rights protection, a commitment that had been reaffirmed by Prime Minister Zapatero to the United Nations General Assembly and the recent Madrid Summit on terrorism.
French: L'Espagne est déterminée à continuer à jouer un rôle de premier plan dans la protection des droits de l'homme, ainsi que le Premier Ministre, M. Zapatero, en a pris à nouveau l'engagement devant l'Assemblée générale des Nations Unies et au récent Sommet de Madrid sur le terrorisme.
English: Many people in America now recognise that unilateralism is not the way to go, that we require cooperation, not just in geopolitical terms but also in trade terms, and to ensure that the United Nations and other international bodies can operate effectively.
French: Bon nombre d’Américains reconnaissent aujourd’hui que l’unilatéralisme n’est pas une solution, que la coopération est nécessaire, non seulement d’un point de vue géopolitique, mais aussi dans le domaine du commerce, et qu’il importe d’assurer le fonctionnement efficace des Nations unies et d’autres organismes internationaux.
English: Growing yeast cells can activate certain promutagens, and preliminary experiments showed positive responses for diethylnitrosamine and 2-acetylaminofluorene without the addition of S9.
French: Les cellules de levures en croissance peuvent activer certains promutagènes et des expériences préliminaires montrent une réaction positive pour la diéthylnitrosamine et le 2-acétylaminofluorène sans addition de S9.
English: Fewer Saskatchewan women are in receipt of social assistance, indicating that programs outside of social assistance are working to help people find employment and become self-sufficient.
French: Moins de femmes en Saskatchewan touchent des prestations d’aide sociale, ce qui dénote que les programmes hors de l’aide sociale sont efficaces, car ils aident les personnes à se trouver un emploi et à devenir autonomes.
English: There were other contextual issues affecting HIV and tuberculosis that should also be addressed, such as depression, communicable disease surveillance and social cohesion initiatives.
French: Il existait d’autres questions contextuelles concernant l’infection à VIH et la tuberculose qu’il convenait d’aborder, telles que la dépression, la surveillance des maladies transmissibles et les initiatives de cohésion sociale.
English: “An arbitration agreement is an agreement by the parties to submit to arbitration all or certain disputes which have arisen or which may arise between them in respect of a defined legal relationship, whether contractual or not.
French: “Une `convention d'arbitrage' est une convention par laquelle les parties décident de soumettre à l'arbitrage tous les différends ou certains des différends qui se sont élevés ou pourraient s'élever entre elles au sujet d'un rapport de droit déterminé, contractuel ou non contractuel.
English: ◦ Controls on price data are inadequate in the Gulf, Maritimes and Pacific Regions.
French: ◦ Dans les régions du Golfe, des Maritimes et du Pacifique, les mécanismes de contrôle des données sur les prix sont inappropriés.
English: Integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields; follow-up to the outcome of the Millennium Summit: report of the Secretary-General (“Mandating and delivering: analysis and recommendations to facilitate the review of mandates”) (A/60/733)1 [46 and 120]
French: Application et suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences  et réunions au sommet organisées par les Nations Unies dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes; suite donnée aux textes issus du Sommet du Millénaire : rapport du Secrétaire général (“Mandats et réalisations : analyse et recommandations visant à faciliter l'examen des mandats”) (A/60/7331) [46 et 120]
English: To do this, it needs the encouragement and the support of the international community, in particular economic assistance to populations, support for democracy and good governance and assistance for reconstruction and economic rehabilitation.
French: Pour ce faire, il a besoin des encouragements et de l'appui de la communauté internationale, notamment par l'assistance économique aux populations, l'appui à la démocratie et la bonne gouvernance, ainsi que l'aide à la reconstruction et à la relance économique.
English: WD has identified eight key corporate risks, as well as management strategies and accountabilities for each risk.
French: et des plans d’action correspondants qui cernent les responsabilités afin de permettre une surveillance continue.
English: As requested, I am pleased to report to the Council that the Secretariat has issued all the necessary documentation to BNP Paribas for the settlement of the 17 letters of credit referred to above.
French: Conformément à la demande du Conseil, le Secrétariat a remis à BNP Paribas tous les documents nécessaires au règlement des 17 lettres de crédit en question.
English: As an exceptional measure, in order to help the State party catch up with its reporting obligations in full compliance with the Convention, the Committee invites the State party to submit its next periodic report by 1 September 2007, due date of the fourth periodic report.
French: À titre exceptionnel, et pour aider l'État partie à rattraper son retard et à présenter ses rapports conformément à la Convention, le Comité invite celui-ci à présenter son prochain rapport périodique d'ici au 1er septembre 2007, date fixée pour la présentation du quatrième rapport.
English: With the exception of compliance with the new comitology decision through the introduction of the regulatory procedure with scrutiny, the only remaining major component of this proposal is the issue of railway vehicle maintenance and the role of vehicle keepers.
French: Hormis la mise en conformité avec la nouvelle décision comitologie par l'introduction de la procédure de réglementation avec contrôle, il ne reste dans cette proposition comme élément important que la question de la maintenance des véhicules ferroviaires et le rôle des détenteurs de véhicules.
English: On Monday 14 February, the UN also urged the two countries to observe a permanent ceasefire, while it made no plans to send UN peacekeepers to the area.
French: Ce lundi l4 février, l'ONU a également exhorté les deux pays à observer un cessez-le-feu permanent tout en ne prévoyant pas l'envoi de casques bleus sur place.
English: Efforts undertaken to that end by the Internal Audit Division were already bearing fruit.
French: L'action menée en ce sens par la Division de l'audit interne porte déjà ses fruits.
English: A purified isolated protein may be deemed 'novel" and patentable together with the cDNA gene responsible for its production.
French: Une protéine isolée et purifiée peut être réputée « nouvelle » et brevetable ainsi que le gène ADNc responsable de sa production.
English: • employees worked a total of 20 000 hours or more or the facility was used for an activity to which the 20 000-hour employee threshold does not apply (listed in Table 5), AND
French: • ses employés ont, collectivement, travaillé au moins 20 000 heures ou si elle a servi à une des activités pour lesquelles le seuil de 20 000 heures de travail ne s'applique pas (répertoriées au tableau 5)  ET
English: Co-financing shall be proven by point 5 of the Partnership Declaration, for each co-financing commitment from a partner in the project.
French: Dans ce dernier cas, elles sont mentionnées à la fois comme une dépense et comme une recette.
English: In some cases, some direct measurements may be needed to determine the sulphur content of the input and output streams.
French: Dans certains cas, des mesures directes peuvent s'avérer nécessaires pour déterminer la teneur en soufre des quantités d'entrée et de sortie.
English: In the evening we went to a bar and danced to contemporary Ghanaian music - highlife and hiplife .
French: Les femmes partent ramasser les noix de karité, les emmener en famille et tout le monde mange. Elles font sécher les noix sous le soleil ou à la grillade et elles vendent.
English: The Committee is concerned that such practices contribute to a culture of impunity among law enforcement officials, and is particularly concerned that, despite numerous allegations of torture and ill-treatment by law enforcement officials, not a single case against an official has been initiated under article 133, part 3, of the Criminal Code.
French: Le Comité est préoccupé par le climat d'impunité que ces pratiques contribuent à entretenir au sein des forces de l'ordre et, en particulier, par le fait qu'en dépit des nombreuses allégations de torture et de mauvais traitements mettant en cause des agents des forces de l'ordre, aucun d'entre eux n'a fait l'objet de poursuites en vertu de l'article 133, paragraphe 3, du Code pénal.
English: • Implementation of the Service Improvement Initiative through IM/IT
French: • la mise en oeuvre de l'Initiative d'amélioration des services au moyen de la GI/TI;
English: GST/HST Info Sheet GI-030 April 2007 Foreign Convention and Tour Incentive Program - Rebate for Non-Registered Organizers This info sheet explains how the proposed Foreign Convention and Tour Incentive Program (the FCTIP) affects the rebate available to non-registered organizers of foreign conventions.
French: Info TPS/TVH GI-030 Avril 2007 Programme d'incitation pour congrès étrangers et voyages organisés - Remboursement aux organisateurs non inscrits Le présent document d'information explique quel effet le programme d'incitation pour congrès étrangers et voyages organisés [Note 1] proposé aura sur le remboursement aux organisateurs non inscrits de congrès étrangers.
English: See ON, Employment Standards Branch (nd: 11-22 to 11-25).
French: Voir Direction des normes d'emploi de l'Ontario (nd : 11-22 à 11-25).
English: Closing Mr. Chair, I welcome the input of members of the Committee on ways we can improve language testing and provide for non-imperative staffing through the use of the exclusion order. Thank you.
French: Mot de la fin Monsieur le Président, je souhaiterais entendre le point de vue des membres du Comité sur les moyens que nous pouvons prendre pour améliorer l'évaluation de la langue seconde et assurer la pérennité de la dotation non impérative par le truchement du décret d'exclusion.
English: The question raised in the note was whether the Commission wished to include text in square brackets covering the situation in which a secured creditor had concluded an agreement to dispose of the encumbered asset before the actual disposition took place.
French: La note soulève la question de savoir si la Commission souhaite conserver le texte figurant entre crochets qui vise la situation où un créancier garanti a conclu un contrat pour disposer du bien grevé avant que n'ait lieu l'acte de disposition même.
English: Attendance ……………………………………………………………………………… 1
French: Introduction 1  Participation 1
English: 1.4.1 Canadian Federal Programs 1.4.1.1 Investment Tax Credit
French: 1.4.1 Programmes fédéraux canadiens 1.4.1.1 Crédit d’impôt à l’investissement (CII)
English: Call for SAR awards nominations
French: Appel de mises en candidature pour les prix de R-S
English: This request also stated that according to the Commission's information during the week commencing June 2, 1991 she had worked for the Department of National Defence and had earned $145.
French: La demande mentionnait également que, selon les renseignements obtenus par la Commission, elle avait travaillé pour le ministère de la Défense nationale pendant la semaine débutant le 2 juin 1992 et gagné 145 $.
English: • Attempts were made to estimate the benefits associated with the proposed Regulations; however, due to modelling constraints, it was not possible to analyze the impact of VOC emission reductions from consumer products on ambient air quality improvement and related environmental and human health benefits.
French: • On a tenté d’évaluer les avantages liés au règlement proposé mais, en raison des contraintes de modélisation, il n’a pas été possible d’analyser les effets de la réduction des émissions de COV provenant des produits de consommation sur l’amélioration de la qualité de l’air ambiant et sur les bienfaits pour la santé humaine et l’environnement.
English: • Sustain capacity building and negotiations to better re-orient the evaluation function relative to strategic planning and performance reporting mechanisms to improve overall monitoring and oversight of related activities (AEB).
French: • Soutenir le renforcement des capacités et les négociations afin de mieux réorienter la fonction d'évaluation relative aux mécanismes de planification stratégique et de rapports sur le rendement, afin d'améliorer la surveillance globale et le contrôle des activités connexes (DVÉ).
English: INTRODUCTION On 14 July 2004 the Commission adopted a proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the European Regional Development Fund1.
French: INTRODUCTION Le 14 juillet 2004, la Commission a adopté une proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif au Fonds européen de développement régional1.