ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Events were filtered through and the superiors denied all ten allegations.
French: Les événements ont été camouflés et les supérieurs ont nié les dix allégations.
English: Counsel used this document to try to prove that the claimant was working for two different employers, and that there was therefore an interruption of the employment relationship of at least seven days, as required for obtaining benefits.
French: Il a utilisé ce document pour tenter de prouver que le prestataire travaillait pour deux employeurs différents et ainsi de la rupture de lien d'emploi d'au moins sept jours requise pour l'obtention de prestations.
English: 10, relating to the closure of the road crossing at grade at 14th Street N.E., at mileage 54.91 of the Carberry Subdivision, in the city of Portage la Prairie, in the province of Manitoba. File No.
French: 10, concernant la fermeture du passage à niveau de la 14e rue nord-est, au point milliaire 54,91 de la subdivision Carberry, dans la ville de Portage la Prairie, dans la province du Manitoba.
English: E-mail address*: randy@indigenouslearning.com Please indicate your areas of expertise in ICT Years of Canadian & international experience as publisher of web-based, culturally appropriate, curriculum-specific learning & instructional programs for students & teachers
French: Courriel* : randy@indigenouslearning.com Veuillez indiquer vos champs d'expertise en TIC Years of Canadian & international experience as publisher of web-based, culturally appropriate, curriculum-specific learning & instructional programs for students & teachers
English: W8485-01NA20/B) by the Department of Public Works and Government Services (PWGSC), on behalf of the Department of National Defence (DND), for the supply of a communications management system (CMS) for the Canadian Forces' CP-140 Aurora aircraft.
French: La plainte porte sur un marché public (invitation no W8485-01NA20/B) passé par le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (TPSGC) au nom du ministère de la Défense nationale (MDN), pour la fourniture d'un système de gestion des communications (SGC) à bord des aéronefs Aurora CP-140 des Forces canadiennes.
English: Should the courier/agent fail to deliver the payment on time, the licensee will be assessed penalty and interest.
French: Si le messager ou le mandataire ne devait pas livrer le paiement à temps, le titulaire de licence se verra imposer une pénalité et des intérêts.
English: Ms. Sainte-Marie will also host a workshop in connection with the Cradleboard Teaching Project, a program to develop unique education partnerships as well as curriculum materials such as the CD-ROM "Science:
French: Mme Sainte-Marie sera aussi l'animatrice d'un atelier portant sur le Cradleboard Teaching Project, qui vise à établir des partenariats originaux dans le domaine de l'enseignement et à concevoir des matériels éducatifs tels que le cédérom « Science:
English: Indeed, due to the strong expressions of interest in this area by Member States, most recent national and regional meetings on general intellectual property themes have addressed this area in some way.
French: WIPO/GRTKF/IC/4/4 page 2 propriété intellectuelle. Compte tenu, en effet, du vif intérêt manifesté dans ce domaine par les États membres, des réunions nationales ou régionales récentes consacrées à des thèmes généraux de propriété intellectuelle ont été l’occasion d’aborder cette question.
English: His studies led him to the discovery of oxygen and nitrogen in 1772 - 1773 , which he published in his only book, Chemische Abhandlung von der Luft und dem Feuer (Chemical Treatise on Air and Fire) in 1777 , losing some fame to Joseph Priestley , who independently discovered oxygen in 1774 .
French: À partir de 1770 , il travaille comme pharmacien en même temps qu’il fait des recherches en chimie..
English: An IPA representative was invited to Seoul, the Republic of Korea, twice to speak about the role of NGOs and the MDGs (1 July 2004 and 9-11 November 2005).
French: Un représentant de l'API a été invité à deux reprises (le 1er juillet 2004 et du 9 au 11 novembre 2005) à Séoul (République de Corée) pour parler du rôle des ONG et des OMD
English: If, for example, a corporation carrying on an active business holds term deposits that are not used or connected to its business operations, the term deposits are not property that is incident to or pertains to an active business carried on by the corporation, nor are the term deposits used or held principally for the purpose of gaining or producing income from an active business by the corporation.
French: Par exemple, si une société qui exploite activement une entreprise a des dépôts à terme qui ne servent pas à ses activités d'entreprise et n'y ont pas trait, ces dépôts à terme ne se rapportent ni directement ni accessoirement à l'entreprise que la société exploite activement et ils ne sont ni utilisés ni détenus principalement pour tirer un revenu d'une telle entreprise.
English: Information booths were set up at various events including the Vancouver and Victoria Boat Shows.
French: Les programmes sur les sites contaminés visent à atténuer, réduire ou éliminer les effets nocifs des sites contaminés sur l’environnement et la santé humaine.
English: • Documenting program/service delivery decisions and activities to support accountability and preserve information of historical value for the collective memory of the country; and
French: • documenter les décisions et activités en matière d'exécution des programmes et de prestation des services pour appuyer la reddition de comptes et préserver la valeur historique de l'information pour la mémoire collective du pays;
English: - Participated as adviser in the work of the UNIFEM Advisory Board (2001-2003), member of the Bureau of the UN Commission on Sustainable Development (2001-2002);
French: Participation, en qualité de conseillère, aux travaux du Comité consultatif d'UNIFEM (2001-2003), et membre du Bureau de la Commission du développement durable (2001-2002)
English: From 1990-2000 the population of Arizona grew by roughly 40%.
French: Le déficit de production qui en a résulté a ouvert la voie aux fournisseurs d’aliments de l’extérieur.
English: As the rapporteur explained, the aim is to move beyond the approach of bilateral relations between the European Union and each of the countries in question, by promoting relations with all these countries as a whole, and at the same time by encouraging all of these countries to develop balanced and mutually beneficial relations amongst themselves.
French: Comme le rapporteur l’a expliqué, l’objectif est de dépasser la logique des relations bilatérales entre l’Union européenne et chacun des pays en question, en encourageant les relations avec l’ensemble de ces pays et en les incitant tous, simultanément, à développer entre eux des relations équilibrées et mutuellement avantageuses.
English: Top markets in West Germany include Hamburg, Munich, and Cologne, while top markets in East Germany are Berlin, Leipzig and Dresden.
French: Hambourg, Munich et Cologne sont les principaux marchés d'Allemagne de l'Ouest, tandis que Berlin, Leipzig et Dresde sont les principaux marchés d'Allemagne de l'Est.
English: The idea was also put forward in the Commission communication on Article 7 of the Treaty on European Union, which we presented to Parliament last October.
French: L’idée avait d’ailleurs été annoncée dans la communication de la Commission sur l’article 7 du traité sur l’Union européenne que nous avons présentée au Parlement en octobre dernier.
English: A common tax base would inexorably lead to common tax rates.
French: Une assiette fiscale commune conduirait inexorablement à des taux d’imposition communs.
English: The General costs have to be reported in order to calculate the total eligible costs of the project.
French: • Les frais généraux doivent être rapportés afin de calculer les coûts totaux éligibles du projet.
English: Between 1995 and 2001 he also chaired the NRC Biotechnology Forum involving five biotechnology institutes throughout Canada.
French: Entre 1995 et 2001, il a aussi présidé le Forum sur la biotechnologie, qui regroupe les cinq instituts de biotechnologie du CNRC répartis à travers le pays.
English: Adding pellets to water may cause spitting, putting the individual preparing the solution at risk of injury.
French: L’ajout de pastilles à l’eau peut occasionner des éclaboussures, entraînant un risque de lésion pour la personne qui prépare la solution.
English: It stands at between 17 and 25 per cent of the population, and is as high as 33 per cent in urban areas.
French: Il atteint 17 à 25 % de la population, et jusqu'à 33 % en zones urbaines.
English: I invite Mr. Steiner to take a seat at the Council table.
French: J'invite M. Steiner à prendre place à la table du Conseil.
English: Interested in seeing Aboriginal culture on next trip to Canada
French: Intéressés à faire l’expérience de la culture autochtone lors du prochain voyage au Canada
English: After only three years as a member of the Madrid System, users in the U.S. ranked third, followed by Italy and the Benelux.
French: Membre du système de Madrid depuis trois ans seulement, les USA se placent au troisième rang, suivis de l’Italie et du Benelux.
English: Persons who are not at arm’s length with these individuals and groups are also not at arm’s length with the corporations those individuals control.
French: Par conséquent, les personnes ayant un lien de dépendance avec des personnes ou des groupes qui possèdent des intérêts majoritaires ont également un lien de dépendance avec les sociétés que ces derniers contrôlent.
English: An anti-money laundering working group (task force) involving all Bulgarian law enforcement
French: • l’amélioration des systèmes informatiques et de réseaux, y compris les interconnexions entre les bases de données du BRF et des Douanes.
English: WIPO/GRTKF/IC/11/10 APPENDIX II DOCUMENTS BY SWITZERLAND ON ITS PROPOSALS With regard to its proposals, Switzerland submitted the following documents to WIPO:1 1.
French: WIPO/GRTKF/IC/11/10 APPENDICE II DOCUMENTS CONTENANT LES PROPOSITIONS DE LA SUISSE Les propositions de la Suisse sont contenues dans les documents suivants soumis à l’OMPI1 : 1.
English: The body of knowledge that has been developed around the information society is substantial.
French: En effet, on a actuellement acquis un corps de connaissances volumineux sur la société de l'information.
English: The universe of noises rests upon one of the History of Christianity’s fascinating phenomenon: the hermits, or “Desert Fathers” from the first centuries of the Christian era.
French: L’univers des bruits prend appui sur un phénomène fascinant de l’histoire du christianisme; les ermites ou les «Pères du désert» aux premiers siècles de l’ère chrétienne.
English: In 2007, Greg became responsible for the strategic leadership of FCC in his current role as President and CEO.
French: En 2005, M. Stewart a été nommé vice-président exécutif, titre auquel titre s'est ajouté en 2006 celui de chef d'e l'exploitation.
English: • Proactive Disclosure News Release GOVERNMENT AWARDS CONTRACT FOR NEW ARMOURED PERSONNEL CARRIERS NR-97.002 - January 9, 1997 LONDON - The Honourable Douglas Young, Minister of National Defence, and the Honourable Diane Marleau, Minister of Public Works and Government Services, announced today the awarding of a $552-million contract to Diesel Division, General Motors of Canada Limited (DDGM) of London, Ontario to build 240 new armoured personnel carriers (APCs).
French: • Divulgation proactive Communiqué LE GOUVERNEMENT ATTRIBUE UN CONTRAT POUR DE NOUVEAUX TRANSPORTS DE TROUPES BLINDÉS NR-97.002 - le 9 janvier 1997 LONDON - L'honorable Douglas Young, ministre de la Défense nationale, et l'honorable Diane Marleau, ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux, ont annoncé aujourd'hui l'attribution d'un contrat de 552 millions de dollars à la Division Diesel de la General Motors du Canada limitée (DDGM) située à London, en Ontario, pour la construction de 240 transports de troupes blindés (TTB).
English: Generally available to the public by being: a. Sold from stock at retail selling points, without restriction, by means of: 1.
French: L’alinéa 1 de la Note générale sur les logiciels ne libère pas les « logiciels » visés par la catégorie 5 partie 2 (« sécurité de l’information »).
English: • Quebec Personal Tax Credits and Deductions -- 2005 Taxation Year
French: • Crédits d'impôt personnels et retenues d'impôt du gouvernement du Québec -- année d'imposition 2005
English: Today, Chamba is one of the largest producers of charas within Himachal Pradesh State and supports a growing drug trafficking trade.
French: • créer des groupes de travail spéciaux et sensibiliser la police aux lois reliées à la Loi sur les stupéfiants et les substances psychotropes
English: In addition, reporting paediatricians submit both negative reports (no cases seen) and reports of AFP cases seen.
French: En outre, les pédiatres qui y participent soumettent des rapports négatifs (aucun cas observé), aussi bien que des rapports confirmant les cas PFA qu’ils rencontrent.
English: In the end, however, it is probably better to outlaw certain industries, since we know the effects that they have.
French: Ne serait-il pas préférable d'interdire ces industries puisque nous connaissons les effets?
English: Arthur C. Danto, After the End of Art: Contemporary Art and the Pale of History, New Jersey: Princeton University Press 1997.
French: Paul Gilroy, Against Race : Imagining Political Culture Beyond the Color Line, Harvard University Press, Cambridge, Mass., 2001.
English: Supporting documentation that discusses the technical information in greater detail has also been prepared and is available upon request.
French: C'est à la section 3.0 qu'on établit si les composés organostanniques non pesticides sont toxiques au sens de la LCPE.
English: Eureka is the second-northernmost permanent research community in the world.
French: Eureka est la deuxième des stations de recherche permanentes du monde situées les plus au nord.
English: Ozone depletion is most severe in the high Arctic during the early spring, where reductions of up to 45% have been recorded in recent years. The earth's atmosphere
French: C'est au-dessus de l'Extrême-Arctique, au début du printemps, que l'amincissement de la couche d'ozone est le plus grave, alors qu'on a noté des réductions allant jusqu'à 45 pour cent 100 au cours des dernières années.
English: He described key activities in developing such a program from the concept stage to actual results.
French: Il décrit les principales étapes de l’élaboration de ces programmes, depuis la conception jusqu’à l’atteinte des résultats.
English: Employees on secondment are considered employees of the organization that issued their T4 even if the organization is reimbursed for all or part of the employee's salary.
French: Les employés en détachement sont considérés comme des employés de l'organisation leur ayant fourni un feuillet T4 si une partie ou la totalité du traitement de ces employés lui est remboursée.
English: (BETS-7) Broadcasting Equipment Technical Standards and Technical Standards 7, Issue 1 Requirements for Radio Apparatus Capable of Receiving Broadcasting.
French: (NTMR-7) Norme technique de matériel de radiodiffusion No 7 1re édition Normes et exigences techniques à l'égard des appareils de radiocommunications pouvant recevoir des émissions de radiodiffusion.
English: Finally, CFLRS offered candidates a free healthy snack every Wednesday morning in March.
French: Enfin, l’ELRFC a offert gracieusement une collation santé aux candidats, et ce, tous les mercredis matins du mois de mars.
English: Furthermore, it was noted that in relation to national legislation, the applicable norms could take the form of federal and local regulations; therefore coordination and cooperation at those levels was essential.
French: On a en outre noté que sur le plan de la législation nationale, les normes applicables pourraient prendre la forme de règlements fédéraux ou locaux; la coordination et la coopération a ces niveaux étaient donc essentielles.
English: 3.1.2.7 Hydrates may be included under the proper shipping name for the anhydrous substance.
French: 3.1.2.7 Les hydrates peuvent être transportés sous la désignation officielle de transport applicable à la matière anhydre.
English: We were unable to observe any of the meetings which may have taken place between the Games organizers and the IOCMC or its staff, relevant to doping control matters, in the course of the Games period.
French: Nous n'avons pas pu observer de réunions qui pourraient avoir eu lieu entre les organisateurs des Jeux et la CMCIO ou son personnel, relatives aux questions du contrôle du dopage durant la période des Jeux.
English: Microcredit makes money accessible to the world’s poorest people, giving them credit for self-employment and other financial and business services.
French: Le microcrédit permet de mettre de l’argent à la disposition des gens pauvres du monde entier en leur accordant des crédits pour le travail autonome et d’autres services financiers et commerciaux.
English: An officer of the Commission found that, in these circumstances, the respondent was not entitled to receive unemployment insurance benefits during his course, since his benefit period had ended before he began taking it. Under s.
French: Un fonctionnaire de la Commission jugea que, dans ces circonstances, l'intimé n'avait pas le droit de recevoir des prestations d'assurance-chômage pendant la durée de son cours étant donné que sa période de prestations avait pris fin avant qu'il ait commencé à suivre le cours.
English: To meet Afghanistan's immediate needs, my delegation fully supports the proposal for an expanded International Security Assistance Force (ISAF), an extended mandate as suggested by Chairman Karzai.
French: Pour répondre aux besoins immédiats de l'Afghanistan, ma délégation appuie pleinement la proposition tendant à élargir la Force internationale d'assistance à la sécurité (FIAS), et à prolonger son mandat, comme l'a suggéré le Président Karzai.
English: However, in certain countries, the teaching profession is not considered prestigious and suffers from retention difficulties or registration for teacher training courses is used as an insurance policy to fall back upon if applicants fail to find more prestigious employment.
French: À l’avenir, il semble important que les pays de l’UE (et les autres) prennent des mesures complémentaires afin de développer les connaissances et les compétences des enseignants et de développer, de même que d’améliorer, les systèmes de formation initiale, d’initiation et de développement professionnel des enseignants.
English: Status of contributions to the United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET) and to the United Nations Mission of Support in East Timor (UNMISET) as at 30 November 2005
French: État au 30 novembre 2005 des contributions à l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO) et à la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental (MANUTO)
English: He claimed that the department's actions are a clear indication of defiance and disrespect towards members of the under-represented target groups and in essence encourages systemic discrimination.
French: Il déclare que les gestes posés par le ministère dénotent clairement du mépris et du manque de respect à l'endroit des membres des groupes cibles sous-représentés et encouragent ainsi la discrimination systémique.
English: There is a flat rate disposal fee and a dredging fee which is based on the area dredged.
French: On retrouve des droits de demande, des droits d'immersion et des droits de dragage.
English: Strategic Goals The following strategic goals apply to all 14 national historic sites:
French: Buts stratégiques Les buts stratégiques suivants s’appliquent aux 14 lieux historiques nationaux :
English: When a request is made less than 48 hours prior to departure, the air carrier will make a reasonable effort to provide the service.
French: Lorsqu'une demande est faite à moins de 48 heures avant le départ, le transporteur aérien fera des efforts raisonnables pour offrir le service.
English: The WTO ministers did not simply call it the Doha round, but rather the "Doha Development Agenda."
French: Ils ne l'ont pas appelÃ© simplement le « cycle de Doha ».
English: When the creature began taking the lives of Enterprise crew members on the surface and aboard the ship itself, McCoy's judgment was tainted by his past feelings for Nancy. It was only when Spock was assaulted and Captain Kirk's life was in jeopardy that Dr. McCoy was able to see past the illusion of Nancy, forcing him to fire a phaser on a sentient being, the last of its kind.
French: En 2267 , Lorsque le détachement scientifique commandé par Spock s'écrasa sur Taurus II , McCoy fut continuellement en désaccord avec les décisions logiques et "non-humaines" prises par Spock afin de s'en sortir.
English: A long-time member of the Canadian Association of Broadcasters, he remained a respected, if occasionally controversial, figure in the broadcasting field until his death in 1976.
French: Longtemps membre de I'Association canadienne des radiodiffuseurs, il demeura jusqu'à sa mort, en 1976, un personnage respecté, quoique parfois discuté, dans le monde de la radiodiffusion.
English: (d) The Bureau of the Working Group on Effects undertakes the detailed planning, coordination, assessment and reporting of activities as defined in the work-plan for the implementation of the Convention and carried out by its subsidiary units.
French: d) Le Bureau du Groupe de travail des effets entreprend la planification détaillée, la coordination et l'évaluation des activités définies dans le plan de travail pour l'application de la Convention et menées par ses groupes subsidiaires, et il établit les rapports correspondants.
English: Special Committee decision of 12 June 2006 concerning Puerto Rico
French: Décision du Comité spécial en date du 12 juin 2006 concernant Porto Rico
English: They are received by the Théâtre du Soleil, given lodging and invited to mount ten performances.
French: Ils sont accueillis par le Théâtre du Soleil, c'est à dire, hébergés sur place et invités à donner une dizaine de représentations.
English: Coordination between the United Nations and the OAU in the area of conflict prevention, and the linking of their efforts on conflict resolution, is beginning to take shape.
French: La coordination entre l'ONU et l'OUA en matière de prévention de conflits, ainsi que l'articulation de leur action en matière de résolution des conflits, commencent à prendre forme.
English: The Committee took note of the efforts made to revise state laws in accordance with the principles and provisions of the Convention on the Rights of the Child.
French: Le Comité a pris note des efforts faits pour adapter la législation nationale aux principes et aux dispositions de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Altogether 11 geographic populations of Drosophila kikkawai were analysed from the viewpoint of karyotypic variation, inversion polymorphism and sexual isolation.
French: Un total de 11 populations d'origines géographiques distinctes du Drosophila kikkawai ont été analysées afin d'en mesurer les variations caryotypiques, les polymorphismes d'inversion chromosomique et le degré d'isolement sexuel.
English: Regional coordinators have taken part in numerous annual general meetings of community organizations to present departmental programs and services.
French: Les coordonnateurs régionaux ont participé à de nombreuses assemblées générales annuelles d'organismes communautaires afin de faire connaître les programmes et services du Ministère.
English: Apparently we always make a lasting impression.
French: Cette visite les a apparemment profondément touchés.
English: Beyond these barriers, it can take great efforts to overcome a "masculine-oriented perspective" (Lange et al.
French: Au-delà de ces obstacles, il faut déployer de grands efforts pour surmonter une perspective de recherche orientée vers les hommes (Lange et al., 1994).