ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  CFP instruments will be used to ensure appropriate management of fishing activities within areas protected by Community legislation (e.g. Natura 2000 sites, or other protected areas including under the Marine Strategy Framework Directive).
French:  Les instruments de la PCP seront utilisés pour garantir une gestion appropriée des activités de pêche dans les zones protégées par la législation communautaire (par exemple, les sites du réseau Natura 2000 ou d’autres zones protégées en particulier au titre de la directive-cadre relative à la stratégie pour la protection du milieu marin).
English: It is also important that they understand the distinction between availability and intrusiveness, as defined earlier.
French: Ils doivent s'assurer de ne pas négliger les vraies difficultés émotionnelles ni de croire faussement qu'elles sont causées par des changements physiques associés à l'adolescence.
English: • correcting misperceptions through accurate information; and
French: • Diffusion de renseignements précis afin de dissiper les malentendus ;
English: The Group of National Experts of the Masterplan on the European Armaments Agency (GNE/EAA) is tasked to continue developing the Masterplan, including validation of the timetable, taking into account the process of achieving the Headline Goal agreed upon by the European Council at Helsinki in December 1999.
French: Le Groupe d’experts nationaux sur le Plan directeur pour une Agence européenne de l’armement (GEN/AEA) est chargé de continuer à développer le Plan directeur, en procédant à une validation du calendrier, compte tenu du processus visant à atteindre l’objectif global décidé par le Conseil européen d’Helsinki en décembre 1999.
English: Evidence has shown that those working in the seasonal sectors such as fishing and forestry have the highest proportion of people who receive UI benefits (See Task Force Secretariat, 1994).
French: Des études ont montré que c'est dans des secteurs saisonniers comme l'industrie de la pêche et l'industrie forestière qu'on retrouve le pourcentage le plus élevé de prestataires d'a.c. (voir Secrétariat du groupe de travail, 1994).
English: The fecundities of 11 of these fish varied based on female size with the smallest female of 81 mm FL having 2924 eggs and the largest female of 127 mm FL having 19 573 eggs.
French: La fécondité de 11 de ces poissons variait selon la taille de la femelle : la plus petite, mesurant 81 mm de longueur à la fourche, portait 2 924 œufs; la plus grosse, d’une longueur à la fourche de 127 mm, portait 19 573 œufs.
English: If the construction is in a residential area and a sign is not feasible, carriers must notify adjoining landowners and occupiers.
French: Si la construction a lieu dans une zone résidentielle et qu’un panneau ne peut pas être installé, l’entreprise de télécommunications doit aviser les propriétaires et occupants des terres environnantes (Renvoi 9).
English: Participants believed Renewal programs should be available to all producers and even employees of large agricultural enterprises. In general, however, participants were satisfied with existing programming.
French: Ce que nous avons entendu – Développement des marchés et du commerce L’orientation générale proposée pour ce thème était d’augmenter au maximum les opportunités pour l’industrie agricole et agroalimentaire sur les marchés nationaux et internationaux.
English: • While stakeholders understood the term, they were also critical of its over-use and lack of real meaning.
French: • Les intervenants comprennent ce terme, mais ils critiquent également la surutilisation qu'on en fait et son manque de signification réelle.
English: (g) Cooperation between the United Nations and the Economic Community of Central African States
French: g) Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et la Communauté économique des États d'Afrique centrale
English: Art Nouveau architecture enfolds light-filled interiors accented by Grisson antiques and original paintings of Davos famous artist Carigiet, creating a sense of spacious living. The Morosani Schweizerhof offers the comfort of large guest rooms, most of them with balcony, nestled in our hotel garden.
French: hôtel à Davos Platz: Chacune des 87 chambres est confortablement agencée et reflète la qualité exceptionnelle de cet hôtel de première classe (4 étoiles).
English: Gorgeous brunette milf gets a monster cock very deep in her ass and gets it...
French: Voici une mature salope qui adore passer son temps à se remplir les trous ...
English: (a) Except as provided in paragraphs (b), (c), (d) and (e) below and in regulation 9.3, the termination indemnity shall be paid in accordance with the following schedule:
French: a) Sauf dans les cas prévus aux alinéas b), c), d) et e) de la présente annexe et à l'article 9.3, les indemnités de licenciement sont calculées selon le barème suivant :
English: It is disappointing and frustrating that the Conference on Disarmament is yet to commence negotiation of this logical next step on the nuclear arms control and disarmament agenda.
French: Il est regrettable et frustrant que la Conférence du désarmement n'ait pas encore entamé de négociations sur cette prochaine mesure logique touchant la limitation des armes nucléaires et le désarmement.
English: Therefore it would be quite reasonable for a layman to conclude that self-employment is not employment for the purposes of the Statute and an answer to that effect is accurate.
French: I1 est par conséquent tout à fait vraisemblable qu’un profane ait conclu que le travail à son compte ne soit pas considéré comme un emploi aux termes de la Loi, et il est juste qu’il réponde en ce sens.
English: ECHO's role is also to boost coordination between Member States, third party donors, international humanitarian institutions and non-governmental organisations.
French: Le rôle d'ECHO est également de renforcer la coordination entre les États membres, d'autres pays tiers donateurs, les organisations et institutions internationales humanitaires et les organisations non gouvernementales.
English: A Swedish car can be dispatched to Hungary without paying any duty and without any customs control.
French: Ainsi, une voiture suédoise peut être transférée vers la Hongrie sans acquitter de droits et sans subir de contrôles douaniers.
English: Furthermore, in proceeding with the potential management actions, alternatives to candidate substances would need to be considered in accordance with Executive Body decision 1998/2.
French: En outre, s'agissant de l'application éventuelle de mesure de gestion, des solutions de rechange devraient être envisagées conformément à la décision 1998/2 de l'Organe exécutif.
English: Poker room of the group 888 is online since 2002, Pacific Poker is still, despite the competition, a reference site on the poker.
French: Salle de poker en ligne du groupe 888 depuis 2002, Pacific Poker reste, malgré la concurrence, un site de référence sur la pratique du jeu.
English: The police confirmed that it had contacted the telecommunications company to find out whether the operator kept any sort of record or transcripts of calls.
French: La police a confirmé qu'elle avait communiqué avec l'entreprise de télécommunications pour savoir si l'opérateur conservait les retranscriptions des appels de quelque façon que ce soit.
English: Since the launch of World of Warcraft, the developers have made many changes and added much new content.
French: World of Warcraft est un jeu évolutif et beaucoup de changements y ont été apporté depuis son lancement.
English: Counsel referred to specific testimony by the witnesses for Molson and Labatt and to specific market studies, and argued that these studies dealt with the game plan that was eventually put into effect by Molson and also by Labatt, which had a similar market strategy.
French: Les avocats ont fait allusion aux témoignages des témoins de Molson et de Labatt, ainsi qu'à certaines études de marché en particulier qui, ont-ils affirmé, portaient sur le plan qu'a fini par mettre en oeuvre Molson, ainsi que l'a fait Labatt, qui avait une stratégie de marché semblable.
English: Please indicate what the situation is at present with regard to the strict separation of persons below 18 years of age from adults in places of detention.
French: Faire le point sur la situation actuelle en ce qui concerne la stricte séparation des personnes de moins de 18 ans et des adultes dans les lieux de détention.
English: These documents adhere to a standard format and wording in the interests of accuracy, completeness and efficiency.
French: Ces documents doivent suivre une présentation et un libellé préétablis pour en garantir l’exactitude, l’exhaustivité et l’efficience.
English: Djibouti and Jordan; Asia and the Pacific:
French: Djibouti et Jordanie; Asie et Pacifique :
English: For system security, disable as much network service programs as possible.
French: Afin d'assurer la sécurité du système, désactivez autant de services réseau que possible.
English: The team's openness and patience in helping me learn by taking the time to explain various processes and institutions has been a valuable experience.
French: J’ai bien apprécié l’ouverture d’esprit et la patience dont l’équipe a fait preuve en m’expliquant les divers rouages et institutions.
English: Variable A applies for taxation years that end after February 27, 2000.
French: L’élément A s’applique aux années d’imposition se terminant après le 27 février 2000.
English: Special emphasis will be laid on fighting violence against women.
French: Une place importante sera accordée à la lutte contre les violences à l'encontre des femmes.
English: • - Examine the rate per $1000.00 tables - be sure to use the corresponding table, male rate or female rate.
French: • - Examiner les tableaux du taux par tranche de l 000 $ -prendre soin d'utiliser le tableau qui convient (hommes ou femmes).
English: This is her first year being in an environmental leadership role and she is enjoying the opportunity to focus her love of the environment and to apply her education in a practical, immediate way.
French: C’est la première année qu’elle exerce les fonctions de leader environnemental et elle apprécie beaucoup d’avoir eu cette chance de se concentrer sur sa passion pour l’environnement et d’employer son éducation de façon concrète et immédiate.
English: Your contacts will never be sent invitations without your consent.
French: Aucune invitation ne sera envoyée à vos contacts sans votre accord.
English: The Peacebuilding Commission can also contribute crucially by its development of peacebuilding strategies.
French: La Commission de consolidation de la paix peut aussi contribuer de façon cruciale à l'élaboration de stratégies de consolidation de la paix.
English: Publications of the World Health Organization can be obtained from WHO Press, World Health Organization, 20 Avenue Appia, 1211 Geneva 27, Switzerland (tel: +41 22 791 2476; fax: +41 22 791 4857; email: bookorders@who.int). Requests for permission to reproduce or translate WHO publications – whether for sale or for noncommercial distribution – should be addressed to WHO Press, at the above address (fax: +41 22 791 4806; email: permissions@who.int). The designations employed and the presentation of the material in this publication do not imply the expression of any opinion whatsoever on the part of the World Health Organization concerning the legal status of any country, territory, city or area or of its authorities, or concerning the delimitation of its frontiers or boundaries.
French: Il est possible de se procurer les publications de l’Organisation mondiale de la Santé auprès des Editions de l’OMS, Organisation mondiale de la Santé, 20 avenue Appia, 1211 Genève 27 (Suisse) (téléphone : +41 22 791 2476 ; télécopie : +41 22 791 4857 ; adresse électronique : bookorders@who.int). Les demandes relatives à la permission de reproduire ou de traduire des publications de l’OMS – que ce soit pour la vente ou une diﬀusion non commerciale – doivent être envoyées aux Editions de l’OMS, à l’adresse ci dessus (télécopie : +41 22 791 4806 ; adresse électronique : permissions@who.int). Les appellations employées dans la présente publication et la présentation des données qui y ﬁgurent n’impliquent de la part de l’Organisation mondiale de la Santé aucune prise de position quant au statut juridique des pays, territoires, villes ou zones, ou de leurs autorités, ni quant au tracé de leurs frontières ou limites.
English: We are, of course, conducting a debate that we should have conducted two months ago.
French: Nous tenons en ce moment une discussion qui aurait dû avoir lieu il y a deux mois.
English: As a result, the stock markets are called upon to raise substantial capital for the company in post-IPO issues.
French: Par conséquent, les marchés boursiers sont invités à réunir beaucoup de capital pour l'entreprise dans les émissions post-PIT.
English: To what extent would you say this tragedy has brought together communities or groups that traditionally have been involved in conflict against one another?
French: Dans quelle mesure diriez-vous que cette tragédie a rassemblé les communautés ou groupes qui, traditionnellement, sont en conflit les uns avec les autres?
English: It is high time that we deliver on our promises and jointly do what is so obviously needed.
French: Il est grand temps de tenir nos promesses et de faire ensemble ce qui est si manifestement nécessaire.
English: Continue to participate actively on key coordinating committees established by other agencies in the ecosystem. 
French: Continuer à participer activement aux principaux comités de coordination mis sur pied par d’autres organismes au sein de l’écosystème.
English: Since the application of the precautionary approach is primarily a matter of risk evaluation and assessment, it seems clear that more effort should be made to evaluate the relative risks to associated and dependent species of harvesting the target stocks at optimal levels.
French: Étant donné que l’application de l’approche de précaution est principalement fondée sur l’évaluation des risques, il semble évident que d’autres efforts devront être déployés pour évaluer les risques associés à la récolte des stocks ciblés à des niveaux optimaux sur les espèces connexes et dépendantes.
English: Outputs expected in 2003 and 2004
French: Résultats attendus pour 2003 et 2004:
English: I give the floor to Mr Papoutsis to answer Mrs García Arias's question.
French: Monsieur Papoutsis, je vous invite à répondre à la question de Mme García Arias.
English: Alberta noted that in January 2006 AENV issued its draft water management system and in April 2006 DFO and AENV presented a joint two-phase IFN Water Management Framework to CEMA.
French: AENV et le MPO sont actuellement à élaborer la version finale de leur cadre conjoint de gestion des BDMR pour le cours inférieur de la rivière Athabasca, lequel inclurait le tronçon de la rivière qui est adjacent au projet.
English: It was agreed that the Chairman, jointly with the secretariat, would propose a draft agenda.
French: Il a été convenu que le Président, conjointement avec le secrétariat, proposerait un projet d'ordre du jour.
English: SquirrelMail is vulnerable to several cross-site scripting vulnerabilities and IMAP command injection.
French: SquirrelMail est vulnérable à plusieurs failles de type « cross-site scripting » et à une injection de commandes IMAP.
English: The largest shares of Community co-financing under these programmes go to Spain (31.35%), Italy (21.26%), Portugal (16.77%) and Greece (16.48%).
French: L'Espagne (31,35%), l'Italie (21,26%), le Portugal (16,77%) et la Grèce (16,48%) bénéficient le plus du cofinancement communautaire afférent à ces programmes.
English: Barilà , Ève Gravel and Harricana will all present their latest collections during the week.
French: Barilà , Ève Gravel et Harricana vont toutes défiler au cours de la semaine.
English: They are frequently incoherent, they are sometimes dangerous for the territorial balance of the Member States and they neglect the difficulties experienced by many European workers, particularly fishermen.
French: Celles-ci sont souvent incohérentes, parfois dangereuses pour l'équilibre du territoire des Etats membres; elles négligent les difficultés de nombreux travailleurs européens, au premier rang desquels les pêcheurs.
English: Despite numerous requests, the Ministry of Foreign Affairs of Liberia and its staff have never provided a list of persons subject to the travel ban who have a diplomatic passport.
French: Malgré les nombreuses demandes qui lui ont été adressées, le Ministère libérien des affaires étrangères n'a jamais remis la liste des personnes visées par l'interdiction de voyager et qui sont en possession d'un passeport diplomatique.
English: ◦ Equalization payments will be determined using a 10-province standard.
French: ◦ Les paiements de péréquation seront déterminés au moyen d’une norme de 10 provinces.
English: The adjustment of budget forecasts for "prudence" is now shown explicitly, rather than embedded in the revenue and expenditure projections.
French: L’ajustement des prévisions budgétaires en fonction du facteur de « prudence » figure maintenant explicitement au lieu d’être inclus dans les recettes et les dépenses prévues.
English: Concrete measures are required at the national, regional and international levels for the achievement of these objectives.
French: Pour atteindre ces objectifs, nous devons prendre des mesures concrètes aux niveaux national, régional et international.
English: None of the following personal coping strategies was associated with any of the forms of work-life conflict examined in this study: talked with family or friends, talked with colleagues at work, sought help from family or friends, sought help from colleagues at work, found another activity to take their mind off things, tried to forget about it, schedule, plan and organize, and have an alcoholic drink.
French: En effet, aucune des stratégies d'adaptation individuelles suivantes n'est associée aux différents types de conflit entre le travail et la vie personnelle à l'étude : discuter avec des proches, discuter avec des collègues, chercher de l'aide auprès de la famille, des amis ou des collègues, trouver une autre activité pour se changer les idées, s'efforcer d'oublier, prévoir, planifier et organiser, consommer de l'alcool.
English: The Budapest case study was presented by Mr. Ivan Tosics (Hungary).
French: M. Ivan Tosics (Hongrie) a présenté la monographie sur Budapest.
English: The sites will shed light on the interactions between Inuit, their Tuniit (Dorset culture) predecessors, and early Europeans.
French: Les sites ont été sélectionnés de manière à faire la lumière sur les interactions entre les Inuits, leurs prédécesseurs, les Tuniit (culture de Dorset) et les premiers Européens.
English: The Commission nationale de déontologie de la sécurité noted that when it comes to escorting to the border or turning back persons who have not been admitted to French national territory — around 20,000 people in total at Roissy Charles de Gaulle airport in 2002 — police officers are not given any technical training on the specific nature or duration of such operations.
French: La Commission nationale de déontologie de la sécurité a observé que, pour assurer des opérations de reconduite à la frontière ou de réembarquement de personnes non admises sur le territoire national français - environ 20 000 personnes au total à l'aéroport de Roissy Charles de Gaulle en 2002 -, les fonctionnaires de police ne disposent pas d'une formation technique qui tienne compte de la spécificité de ces opérations et de leur durée.
English: If you are visiting Paris on business, we have Internet WI-FI access throughout the hotel, faxes and photocopier are available at the reception desk and you can have all your calls directed right to your room.
French: Vous êtes à Paris pour des raisons professionnelles ?
English: "White paper 2002 - Recognition". http://www.uni.ca/whitepaper004.html Economy and Labour Market Abele, Frances (April 2004).
French: «White paper 2002 - Recognition ». http://www.uni.ca/whitepaper004.html Économie et marché du travail Abele, Frances (avril 2004).
English: It builds a web on a portion of a leaf and lives within a curled section of the leaf. Less commonly seen was a species of crab spider (family Thomisidae).
French: Il est possible aussi que le développement de pousses multiples soit un mode de propagation par voie végétative, où chacune des pousses produit une plante « fille » le printemps suivant.
English: • The Assembly of First Nations supports human rights principles generally, and has suggested significant amendments to the proposed legislation to protect the collective rights of First Nations communities.
French: • L’Assemblée des Premières nations appuie de façon générale les principes des droits de la personne et a suggéré d’importantes modifications des dispositions législatives proposées afin de protéger les droits collectifs des communautés des Premières nations.
English: Soil Processes and the Carbon Cycle, CRC Press, Boca Raton, Florida, U.S.A., pp. 81–92.
French: Soil Management and the Greenhouse Effect, Springer-Verlag, New York, New York, É.-U., p.
English: No sperm were observed in any female from populations with males.
French: On n'a pas trouvé de sperme chez les femelles dans les populations où des mâles sont présents.
English: • IT-221R3, Determination of an Individual's Residence Status
French: • IT-221R3, Détermination du statut de résident d'un particulier
English: The current levels fell far below that.
French: Or le montant de l'aide actuelle est bien inférieur à ce chiffre.
English: The Division will also continue to support the development and implementation of comprehensive durable solutions strategies that lead to community-based programmes and activities jointly planned and/or implemented with development partners (GSOs 3, 5, and 6).
French: La Division continuera également d'appuyer l'élaboration et l'application de stratégies de solutions durables complètes conduisant à des programmes et à des activités centrés sur la collectivité planifiés et/ou mis en œuvre avec des partenaires de développement (OSG 3, 5 et 6).
English: Consequently, debate must focus on the principle of the bill and not the details of its provisions.
French: Par conséquent, le débat doit porter sur le principe du projet de loi et non sur ses dispositions particulières.
English: Re-determination respecting the application of anti-dumping and countervailing duties.
French: Révision concernant l'application des droits antidumping et compensateurs.
English: In light of the speed of travel, the safety requirements and the huge growth in air traffic, it should have been possible to introduce these improvements much earlier, especially as the concept of airspace blocks has been under discussion and negotiation since 2004.
French: Vu la vitesse de déplacement, les exigences en matière de sécurité et la forte croissance du trafic aérien, il aurait dû être possible d'introduire ces améliorations bien plus tôt, surtout eu égard au fait que le concept de blocs d'espace aérien a fait l'objet de discussions et de négociations depuis 2004.
English: Draft resolution A/C.1/60/L.1/Rev.1* was adopted by a recorded vote of 137 to none, with 11 abstentions.
French: Le projet de résolution A/C.1/60/L.1/Rev.1* est adopté par 137 contre zéro, avec 11 abstentions (vote enregistré).
English: While you are waiting for your game to be reviewed, try reviewing games that others have made!
French: En attendant que votre jeu soit évalué, vous pouvez toujours évaluer ceux des autres !
English: International Meeting to Review the Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States
French: Réunion internationale d'examen de la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement
English: The natural beauty of the area is enhanced by the hotels stylish design and by its gardens built as attribute to the local vegetation.
French: La beauté naturelle du lieu est rehaussée par la conception élégante de l'hôtel et par ses jardins aménagés comme épithète à la végétation locale.