ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ "Please don't change the suite again...just getting used to the current one."
French: ◦ «S'il vous plaît, ne changez pas de nouveau le progiciel.... on commence seulement à s'habituer à l'actuel.»
English: Since, today, we have the Treaty of Nice in the European Parliament, we call for that Treaty to be applied until the Treaty of Lisbon comes into force.
French: Comme on a aujourd'hui le traité de Nice au Parlement européen, nous demandons que ce traité soit appliqué jusqu'à ce que le traité de Lisbonne entre en vigueur.
English: In case of `other' resources, the expenditure for 2008-2009, is estimated to be 94 per cent on programmes, as compared to 92 per cent in 2006-2007.
French: S'agissant des autres ressources, les dépenses au titre des programmes devraient représenter 94 % du total, contre 92 % en 2006-2007.
English: ‰PNG  IHDR{{n m<PLTEÿÿÿUÂÓ~eIDATxœÝÕ1Ž„ àßPÐáL¼WZ/ÀèðJt\ƒ„Œñícvvg«õm;ÆÂ|$?Ï'ðN×H´" v^20P«Îplü,W¶4Á6o)ˆauÓ-5ühO´ÊjK"¯¥_çlé÷+ è)p¿‚ÿÆT¶X(e|¿ö*¼ÅBùCçóóÂ75#ƒš–ˆ!Í« Æ4S…Ñ*¸ÉËzj9*Ï4Aeó©ûˆ8¥fo3Ïd`œÚxV]J6ó½ã`²0ßÑ¼¦£ÂÈÀèiìyç
French: ‰PNG  IHDR{{n m<PLTEÿÿÿUÂÓ~^IDATxœÝÔAŽ„ ÐoX°Ã˜x v\I/@ãôJì¸ hw.5e÷ôô¬ÆšmbÌKüT ø¤Ñm¤V;GM*è ÇÆï2peIƒ±Õ[ZÅÜÐ¥Šÿm‰‚ –„>R{ý8Õ–s¾º€ÓxÎãWðCŸÊ¥Œ×¶×pœ¯3åIçII-1Ï<©tüéÑ¥1ÈÀ8Ú­V7xÀq!"ý¨dÀ©7ŒMZ
English: • Expressing suicidal thoughts
French: • Expression de pensées suicidaires
English: I have done this and I am now prepared to make my ruling.
French: Cela étant fait, je suis maintenant prêt à rendre ma décision.
English: developed the Public Sector Leadership Awards program, which recognizes organizations that have demonstrated outstanding leadership by taking bold steps to improve Canada, through advancements in public policy and management.
French: ont établi le programme des Prix de leadership dans le secteur public, qui vise à reconnaître les organismes qui ont fait preuve de leadership exceptionnel en prenant des mesures audacieuses pour améliorer le Canada, par l’avancement de la gestion et des politiques publiques.
English: This means that the arrangements have to be accessible to people needing to make use of them.
French: Cela signifie que ces mesures doivent être accessibles aux personnes qui en ont besoin.
English: International and regional cooperation Participants underlined the need to strengthen international and regional cooperation on climate change outreach and education, and emphasized the important role that multilateral donors, United Nations bodies, IGOs and international NGOs can play, in particular for providing financial and technical support and collecting and diffusing information on climate science, in cooperation with national and regional bodies.
French: Coopération internationale et régionale  Les participants ont souligné qu'il était nécessaire de renforcer la coopération internationale et régionale en matière de vulgarisation et d'éducation aux changements climatiques; ils ont insisté sur le rôle important des donateurs multilatéraux, des organismes des Nations Unies, des organisations intergouvernementales et des ONG internationales qui peuvent fournir un appui financier et technique et recueillir et diffuser des informations sur le climat, en coopération avec des organismes nationaux et régionaux.
English: This will entail great expense, which Ukraine at the moment does not have at its disposal.
French: Pour relever ces défis, notre pays devra consentir des dépenses considérables, qu'il ne peut pas se permettre actuellement.
English: It was also described in terms of the quantity of professionals produced by Canada in these fields.
French: Il a également été décrit en termes de quantité de professionnels que le Canada produit dans ces domaines.
English: Increased efforts in this respect can and should be made, to ensure that discrimination does not occur and to improve relations with and co-operation from these communities.
French: Le SCRS et la GRC devraient étudier l’opportunité de créer une base de données de personnes ressources fiables au sein des communautés musulmane et arabe du Canada qui pourraient aider à traiter de questions sur l’Islam ou la culture arabe ou musulmane susceptibles de survenir dans les enquêtes.
English: In spite of increased policy reform and legislative and institutional reforms, housing policy in countries in transition has failed to keep pace with the market.
French: Malgré l'intensification des réformes de la politique générale, de la législation et des institutions, la politique du logement dans les pays en transition n'a pas évolué au rythme du marché.
English: UAF recommended that Morocco should take all necessary steps to remedy these shortcomings.
French: L'UAF recommande au Maroc de prendre toutes les mesures nécessaires pour combler ces insuffisances.
English: Using Health Canada's recommendations, children aged 4 - 6 could drink either one 8-oz serving of blended tea or one 12-oz can of regular cola a day, as long they do not eat or drink other products containing caffeine that day.
French: Selon les lignes directrices, un enfant âgé entre 4 et 6 ans pourrait boire une canette par jour, pourvu qu'il ne boive ni ne mange aucun autre produit contenant de la caféine la même journée.
English: During the calendar year, we replaced 20 kg of lead anodes.
French: Au cours de l'année civile, nous avons remplacé 20 kg d'anodes au plomb.
English: Before the vote, the representative of the United States of America made a statement in explanation of vote (see A/C.1/61/PV.20).
French: Avant le vote, le représentant des États-Unis d'Amérique a fait une déclaration pour expliquer son vote (A/C.1/61/PV.20).
English: For example, an alert can be automatically generated and sent to HR and the employee's manager about a certification due to expire 90 days before the re-certification date.
French: Par exemple, une alarme pourrait être activée automatiquement et envoyée aux ressources humaines et au gestionnaire de l'employé 90 jours avant qu'une attestation n'expire.
English: Drivers of environmental change.
French: Ã‰lÃ©ments dÃ©clencheurs des changements environnementaux.
English: Learn More about:
French: Pour de plus amples renseignements, cliquez sur les liens suivants:
English: Available online at www.pcobcp. gc.ca/public_e.htm. [This is a very good overview of the issues with risk management and public policy.
French: Accessible en direct à www.pcobcp. gc.ca/public_f.htm. (Excellent tour d’horizon des questions entourant la gestion du risque et la politique publique.
English: What comes after a feasibility study?
French: À quoi peut‐on s’attendre à la suite de l’étude de faisabilité?
English: Just as trees killed by insects release CO2 into the atmosphere, so do forest fires.
French: Il n'y a pas que les arbres tués par les insectes qui libèrent du CO2 dans l'atmosphère, les feux de forêt en sont également une source importante.
English: Panama joins the international call for renewing a peace process that builds on previous accords and international law and that respects the right of both peoples to live in peace, justice and security as sovereign, independent States.
French: Le Panama s'associe à l'appel de la communauté internationale en faveur d'une reprise du processus de paix, fondée sur les accords précédemment passés et sur le droit international et qui respecte le droit des deux peuples de vivre dans la paix, la justice et la sécurité, en tant qu'États indépendants et souverains.
English: The fat layer being thinner in this area, the heat coming from the arteries will disperse more easily in the marine environment.
French: La couche de lard étant fine à cet endroit, la chaleur issue des artères va se dissiper beaucoup plus facilement dans le milieu aquatique.
English: While it is desirable to maintain minimum distances between explosives vehicles and other vehicles, it will not always be possible in practice to meet the requirement, particularly where other vehicles approach at traffic junctions or hold-ups, or park within the 50 metre limit once loading/unloading has started.
French: Il est certainement souhaitable de maintenir une distance de sécurité entre les véhicules transportant des matières explosives et les autres véhicules, mais il n'est pas toujours possible de satisfaire cette prescription dans la pratique, notamment si d'autres véhicules se rapprochent aux carrefours ou lors d'encombrements, ou stationnent à moins de 50 mètres une fois que les opérations de chargement/déchargement ont commencé.
English: However according to the date-stamp, the Recourse Branch only received his appeal by Fax on March 1, 2004.
French: Or, selon l'empreinte du timbre dateur, la Direction générale des recours n'a reçu son appel par télécopieur que le 1er mars 2004.
English: On the same issue, CEDAW recommended, in 2003, that Switzerland intensify its efforts to encourage diversification of the educational choices of boys and girls to help them to fully develop their personal potential.
French: À propos de la même question, le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a recommandé, en 2003, à la Suisse d'intensifier ses efforts visant à encourager la diversification des choix éducatifs des garçons et des filles pour leur permettre de développer entièrement leur potentiel personnel.
English: We recommend that you upgrade your quagga package.
French: Nous vous recommandons de mettre à jour votre paquet quagga.
English: It is the taxpayer’s responsibility to ensure that current and/or prior period data files have been archived or backed up properly and adequately to meet books and record keeping obligations.
French: Il incombe au contribuable de s’assurer que les fichiers de données de la période courante ou antérieure ont été archivés ou sauvegardés de façon appropriée et suffisante afin de respecter les obligations en matière de tenue de registres.
English: Inadequate infrastructures, shortage of funding and limited staff experience have been identified as the main obstacles toward further integration of telemental health services in the province.
French: On a déterminé que les infrastructures déficientes, le manque de fonds et l'expérience limitée du personnel constituaient les principaux obstacles à l'intégration des services de télésanté mentale dans la province.
English: The TRL report examined and evaluated the use of Brake Assist in combination with a change to the existing passive requirements.
French: Le rapport du TRL a examiné et évalué l’utilisation d’un système d’assistance au freinage en combinaison avec une modification des exigences passives actuelles.
English: Police ill-treatment plagues Bosnia and Herzegovina | Amnesty ...
French: «Partenaires dans le crime» : le rôle de l'Europe dans les « ...
English: The ICFTU had referred to a 2002 report by the International Organization for Migration (IOM), which documented cases indicating that trafficked women were subjected to violence, forced prostitution and restrictions on their freedom of movement and communication.
French: La CISL s'était référée à un rapport établi en 2002 par l'Organisation internationale des migrations (OIM), qui rendait compte d'un certain nombre de cas indiquant que les femmes victimes de la traite étaient soumises à la violence, à la prostitution forcée et à une restriction de leur liberté de circulation et de communication.
English: The convening of this meeting under the guise of the tenth emergency special session is therefore deceitful and contrary to established procedure and honest common sense.
French: La convocation de cette réunion, sous couvert de la dixième session extraordinaire d'urgence, est par conséquent déloyale et contraire à la procédure établie, ainsi qu'au bon sens et à l'honnêteté.
English: This decrease in the number of cases disposed of by the Nairobi Joint Appeals Board was due to: (a) the post of Secretary, Joint Appeals Board, being vacant for three months in 2006; and (b) the disposal of a backlog of more complex and time-consuming cases that were pending from previous years.
French: Cette diminution du nombre de recours traités par la Commission paritaire de recours de Nairobi est attribuable à deux facteurs : a) le poste de secrétaire de la Commission paritaire de recours a été vacant pendant trois mois en 2006; et b) la Commission de Nairobi a statué sur des affaires pendantes, plus complexes et plus longues à régler, qui dataient de périodes antérieures.
English: AUTONUM As a general remark, the Representative of the OIV said that the definition of Article 22(1) of the TRIPS Agreement applied to any product including wines and spirits.
French: AUTONUM D’une manière générale, le représentant de l’OIV a considéré que la définition de l’article 22.1) de l’Accord sur les ADPIC s’applique à tous les produits, y compris les vins et spiritueux.
English: • "Brand-stretching" (1 respondent)
French: • « extension de marque » (1 répondant);
English: The Guidance should be made available by putting it on the Convention's database (ENIMPAS).
French: La directive devrait être intégrée à la base de données de la Convention (ENIMPAS) afin d'être facilement consultable.
English: Support to Festivals was provided to 18 events in 6 Mediterranean countries, and completed support provided to exhibition and distribution companies.
French: Le soutien aux Festivals, qui a profité à 18 manifestations dans 6 pays méditerranéens, complétait ainsi le soutien aux exploitants et aux distributeurs.
English: The Department made good progress in upgrading its computer systems and networks to deal with Year 2000 problems (80 percent of corporate systems were Year 2000 compliant by year-end).
French:  Plus de la moitié des 6 300 employés de Santé Canada ont été aidés à perfectionner leurs compétences personnelles et professionnelles grâce à une formation dans des domaines comme la réflexion stratégique, la gestion du changement, la planification des car rières, le bilinguisme et l’informatique.
English: Amendment by Jean Lambert, Elisabeth Schroedter, Sepp Kusstatscher, Jean-Luc Bennahmias Amendment 265 Article 25 1.
French: Amendement déposé par Jean Lambert, Elisabeth Schroedter, Sepp Kusstatscher, Jean-Luc Bennahmias Amendement 265 Article 25 Détachement des ressortissants des pays tiers 1.
English: It was further noted that the comparative advantage of thematic evaluations was their focus on a single cross-cutting issue, thus enabling a more systemic review of United Nations programmes that shared common goals and objectives.
French: On a par ailleurs fait remarquer que l'avantage comparé des évaluations thématiques était d'être axées sur un thème unique et intersectoriel, permettant ainsi une analyse plus systémique des programmes des Nations Unies à buts et objectifs communs.
English: Policy requirements Deputy heads must implement and adhere to the plan in their departments.
French: Exigences de la politique Les administrateurs généraux doivent mettre en oeuvre et faire appliquer le régime dans leur ministère.
English: Executive Board – Overview of membershipa Countries Albania Andorra Armenia Austria Azerbaijan Belarusb Belgium Bosnia and Herzegovina Bulgaria Croatia Cyprusc Czech Republic Denmark Estonia Finland France Georgia Germany Greece Hungary Iceland Ireland Israel Italy Kazakhstan Kyrgyzstan Latvia Lithuania Luxembourg Malta Moldova WHA WHA WHA WHA WHA WHA WHA WHA WHA WHA WHA WHA WHA WHA WHA WHA WHA WHA WHA WHA WHA WHA WHA WHA WHA WHA 50 51 52 61 62 63 64 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 53 54 55 56 57 58 59 60 1986 1987 1988 1989 1990 1991 1992 1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011
French: Conseil exécutif – Tableau récapitulatif des mandatsa Pays Albanie Allemagne Andorre Arménie Autriche Azerbaïdjan Bélarusb Belgique Bosnie-Herzégovine Bulgarie Chyprec Croatie Danemark Espagne Estonie Ex-République yougoslave de Macédoine Fédération de Russied Finlande France Géorgie Grèce Hongrie Irlande Islande Israël Italie Kazakhstan Kirghizistan Lettonie Lituanie WHA WHA WHA WHA WHA WHA WHA WHA WHA WHA WHA WHA WHA WHA WHA WHA WHA WHA WHA WHA WHA WHA WHA WHA WHA WHA 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 1986 1987 1988 1989 1990 1991 1992 1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011
English: World income is income from Canadian sources and sources outside Canada.
French: Votre maximum déductible au titre des REER pour 2007 figure sur votre dernier avis de cotisation ou de nouvelle cotisation émis après 1991.
English: The meeting had addressed, inter alia, the topic of hate speech, in the context of discussions on human rights in a multicultural society.
French: La réunion a porté, entre autres, sur le discours de haine dans le contexte des discussions sur les droits de l’homme dans une société multiculturelle.
English: Article 73 Collection, exchange and analysis of information on the nature of corruption
French: Article 73 Collecte, échange et analyse d'informations sur la nature de la corruption
English: Within the Department of Homeland Security, the Bureau of Immigration and Customs Enforcement (ICE), Office of Detention and Removal Operations (DRO) detains approximately 19,000 aliens in Service Processing Centers, Contract Detention Facilities and local facilities through Inter-governmental Service Agreements (IGSA).
French: Relevant de ce ministère, l'Office américain de l'immigration et du contrôle des douanes (ICE, ci-après "l'office") et la Commission des mesures de détention et de renvoi (DRO) détiennent environ 19 000 étrangers dans les centres d'acheminement, les services de détention et les établissements locaux au titre d'accords intergouvernementaux.
English: The next Turkish report will concern the following provisions: – Article 7 (prohibition on employment of children under the age of 15 and the right of young persons between 15 and 18 years to appropriate working conditions), Article 11 (right to protection of health), Article 14 (right to benefit from social welfare services), Article 17 (right of mothers and children to social and economic protection), and Article 18 (right to engage in a gainful occupation in the territory 2 of other Contracting Parties of the European Social Charter .
French: Le prochain rapport de la Turquie concernera les dispositions suivantes : – article 7 (interdiction du travail des enfants de moins de 15 ans et droit des jeunes de 15 à 18 ans à des conditions d’emploi adaptées) ; article 11 (droit à la protection de la santé) ; article 14 (droit au bénéfice des services sociaux) ; article 17 (droit des enfants et des adolescents à une protection sociale et économique) ; et article 18 (droit à l’exercice d’une activité lucrative sur le territoire des autres Parties) de la Charte2.
English: To go back and forth between the pages you’ve already seen, click the Back or Forward arrow on your browser toolbar, or click Back to Guide in the upper right corner of your screen.
French: Pour naviguer entre les pages suivantes et les pages que vous avez déjà consultées, cliquez sur la flèche Précédente ou Suivante dans la barre d’outils de votre navigateur Web ou cliquez sur le bouton Retour au guide dans le coin supérieur droit de votre écran.
English: • Example 4-15 A human resources consulting firm with offices in a number of provinces is hired to conduct an executive search in the participating provinces for a company resident in New Brunswick.
French: • Exemple 4-15 Les services d'une entreprise d'experts-conseils en ressources humaines ayant des bureaux dans un certain nombre de provinces sont retenus en vue du recrutement de cadres dans les provinces participantes pour le compte d'une entreprise située au Nouveau-Brunswick.
English: The Home Edition is not available on CD-ROM.
French: Le Home Edition n'est pas disponible sur CD-ROM.
English: Local importers and brokers provide documentation to customs for processing at the hub by facsimile or by Electronic Data Interchange (EDI) transmission.
French: Les importateurs et les courtiers en douane locaux transmettent leurs documents douaniers au « hub » par télécopieur ou par échange de données informatisées (EDI) en vue du traitement.
English: She is a committed and dynamic parliamentarian known for her concern and stand on many issues, such as Senate reform, abortion legislation and the rights of aboriginal peoples.
French: Elle est une parlementaire engagée et dynamique reconnue pour son intérêt et sa position sur bon nombre de questions, comme la réforme du Sénat, la loi sur l’avortement et les droits des Autochtones.
English: If you start your tax year after this date, it may have an impact on your requirement to make instalments later.
French: Si vous commencez votre année d'imposition après cette date, cela pourrait avoir une incidence sur votre obligation future de verser des acomptes provisionnels.
English: • Project Approval Record Authorized Signatures
French: • les signatures autorisées du dossier d’approbation,
English: Redress, compensation and compensation 1.
French: Réparation, indemnisation et réhabilitation 1.
English: Type A of US$ 20,000; and Type B of US$ 500,
French: ii) Catégorie B − 500 dollars des États-Unis,
English: Furthermore, a safety and health representative is elected or appointed irrespective of the number of workers, wherever the working conditions so require, such as in the event of high safety and health risks in an undertaking.
French: Par ailleurs, lorsque les conditions de travail l’exigent - dans les entreprises où les risques pour la sécurité et la santé sont importants, par exemple -, l’élection ou la nomination d’un tel représentant est obligatoire, quels que soient les effectifs.
English: Worms are seldom found in hard or sandy soils.
French: On trouve rarement des vers si la terre est dure ou sablonneuse.
English: Also, FAB’s management committee meets every week, and information is circulated among the various divisions through action follow-up, ad hoc meetings and on-site meetings with clients.
French: Pour sa part, le comité de gestion de la DFA se réunit à toutes les semaines et l’information circule entre les différentes divisions par le biais de suivi des actions, de rencontres ponctuelles et de rencontres sur le terrain avec les clients.
English: This is down to a whole series of specific factors, such as geographical disadvantages, deficient education or the collapse of planned economies attracting a large and low-skilled labour force.
French: Toute une série de facteurs spécifiques en sont à l'origine, par exemple les handicaps géographiques, l'éducation insuffisante ou l'effondrement d'économies centralement planifiées attirant une importante main-d'œuvre faiblement qualifiée.
English: (iii) Abolition of two General Service (Other level) posts (one in the Buildings Unit and one in the Procurement Unit), resulting from the reorganization of work and the consolidation of functions in those two Units;
French: iii) Suppression de deux postes d'agent des services généraux (Autres classes) (un dans le Groupe des bâtiments et un dans le Groupe des achats), en conséquence de la réorganisation du travail et du regroupement des fonctions de ces deux unités administratives;
English: Youth will have an opportunity to learn leadership skills through outdoor adventure based education. Their leadership skills will then be put to use in a practical setting that will provide role modeling and support to younger youth in Burnaby high-schools.
French: Des services d'éducation reposant sur des activités en forêt permettront aux jeunes d'acquérir des compétences de leadership qui seront ensuite mises à profit dans des situations concrètes de développement de modèles de comportement et de soutien auprès de plus jeunes qu'eux dans des écoles secondaires de Burnaby.
English: In this Order "carbon fibres and filaments" includes admixtures, in tow, tape or sheet form, of carbon fibres or filaments with up to 45 per cent, by weight, of resins.
French: Dans le présent décret, «les fibres et les filaments de carbone» comprennent les mélanges de tels fibres et filaments avec au plus 45 pour cent, en poids, de résines sous forme d'étoupe, de ruban ou de feuille.