ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • 86 women business owners received assistance under WBI’s Consultant Advisory Services, which enabled them to access consultant support to address business opportunities, issues and/or problems.
French: • Quatre-vingt six femmes propriétaires d’entreprises ont profité du programme Service-conseils pour les femmes d’affaires afin d’obtenir des conseils sur des occasions d’affaires et diverses questions et/ou difficultés.
English: 4.10.2. the manufacturer's commercial description.
French: 4.10.2 la raison sociale du constructeur.
English: • Applicants are advised to refer to the "Guidelines for Completion" specific to each application module, and the instructions on 'How to Apply, including the applicable Grants and Awards Guides.
French: • Les candidats sont priés de consulter les « directives » relatives à chaque module de demande et les directives portant sur « Comment faire une demande », y compris les Guides de subventions et bourses pertinents.
English: This exception, which is the result of the 1988 codification of case law, is rarely claimed successfully (in this connection, see the statements by Professor Gendreau, ALAI symposium, Cambridge 1998, record to be published), but it is noteworthy that it can, in theory, be claimed in order to allow access to a work which an author nevertheless wishes to see remain confidential.
French: Dans les autres systèmes, on est, à des degrés divers, plus circonspects.
English: Regulations (EEC) No 1762/92 of 29 June 1992 on the implementation of the Protocols on financial and technical cooperation concluded by the Community with Mediterranean non-member countries (1), (EC) No 1734/94 of 11 July 1994 on financial and technical cooperation with the West Bank and the Gaza Strip (2) and (EC) No 1488/96 of 23 July 1996 on financial and technical measures to accompany (MEDA) the reform of economic and social structures in the framework of the Euro-Mediterranean partnership (3).
French: (CEE) no 1762/92 du Conseil du 29 juin 1992 concernant l'application des protocoles relatifs à la coopération financière et technique conclus par la Communauté avec des pays tiers méditerranéens (1), du règlement (CE) no 1734/94 du Conseil du 11 juillet 1994 relatif à la coopération financière et technique avec la Cisjordanie et la bande de Gaza (2), et du règlement (CE) no 1488/96 du Conseil du 23 juillet 1996 relatif à des mesures d'accompagnement financières et techniques (MEDA) à la réforme des structures économiques et sociales dans le cadre du partenariat euro-méditerranéen (3).
English: Add the following sentence at the end of the paragraph: “The subprogramme, through mainstreaming, will enhance the work on structurally weak, vulnerable and small economies, as stated in paragraph 33 of the São Paulo Consensus.”
French: À la fin du paragraphe, ajouter la phrase ci-après : « En tenant systématiquement compte des petits pays dont l'économie est structurellement faible et vulnérable, il renforcera les travaux les concernant, comme le recommande le paragraphe 33 du Consensus de São Paulo. »
English: OECD Secretary-General Angel Gurría, together with Martin Hirsch, Haut Commissaire aux Solidarités Actives contre la Pauvreté, and Professor Sir Anthony Atkinson, Research Professor, Oxford University, will present “Growing Unequal?” at a news conference at 09.00 a.m. on Tuesday 21 October at OECD headquarters in Paris.
French: Le Secrétaire général de l’OCDE, Angel Gurría, accompagné de Martin Hirsch, haut commissaire aux Solidarités actives contre la pauvreté, et du Professeur Sir Anthony Atkinson, Research Professor, Université d’Oxford, présentera le rapport « Croissance et inégalités » lors d’une conférence de presse, à 9 heures le 21 octobre, au siège de l’OCDE à Paris. La conférence de presse sera également diffusée en direct sur le site de l’OCDE.
English: It also notes that articles 115 and 129 of the Labour Code specify respectively the notice applicable when employment contracts are terminated and the level of severance pay.
French: Le Comité relève également que les articles 115 et 129 du Code du travail précisent respectivement les délais de préavis à appliquer en cas de cessation du contrat de travail et les indemnités de licenciement.
English: China's Automotive Electronics Industry, June 2007 5 Aberdeen Access, Trends and Complementarities in the Canadian Automobile Industry, February 2005 6 China Daily:
French: China's Automotive Electronics Industry, juin 2007 5 Aberdeen Access, Trends and Complementarities in the Canadian Automobile Industry, février 2005 6 China Daily:
English: During 1984 and 1985, when planktivores were almost an order of magnitude more abundant, adult D. galeata mendotae were detected in the epilimnion only at night, and the amplitude of migration increased by a factor of two.
French: En 1984 et 1985, lorsque les planctonophages étaient près d'un ordre de grandeur plus abondants, les adultes D. g. mendotae n'étaient présents dans l'épilimnion que la nuit; de plus, l'ampleur de la migration a doublé.
English: ◦ Nomination forms may be completed online and submitted electronically on the bilingual Web site www.prixronaldduhamelaward.mb.ca. For more information, visit the Web site or contact the Francophone Affairs Secretariat at 945-4915.
French: ◦ Les formulaires de mise en candidature peuvent être remplis en ligne et présentés électroniquement sur le site Web bilingue, à l'adresse suivante : www.prixronaldduhamelaward.mb.ca. Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez consulter le site Web ou communiquer avec le Secrétariat aux affaires francophones, au 945 4915.
English: There has been a strong involvement of the regions which are invested with policymaking tasks and with the management of the PES and of the ESF within their geographical boundaries.
French: Gouvernance:
English: +33 3 88 17 40 80 Gabrielle SHERIDAN Secretary (from 1.6.2005) Tel.
French: +33 3 88 17 40 80 Gabrielle SHERIDAN Secrétaire (depuis le 1.6.2005) Tél.
English: The Constitutional Court was seized of two cases on the basis of Article 11, paragraph 4 of the Constitution.
French: La Cour constitutionnelle a été saisie de deux affaires sur la base du paragraphe 4 de l'article 11 de la Constitution.
English: So that the most inconveniently-timed power failure can’t cause data loss.
French: De sorte qu’une coupure de courant au plus mauvais moment ne peut pas causer de pertes de données.
English: The vast majority of the 180 countries included in the 2009 index score below five on a scale from 0 (perceived to be highly corrupt) to 10 (perceived to have low levels of corruption).
French: La grande majorité des 180 pays faisant partie de l’Indice 2009 obtiennent une note inférieure à cinq sur une échelle de 0 (haut degré de corruption perçu) à 10 (faible degré de corruption perçu).
English: However, if it is determined that the information is incorrect or incomplete, this interpretation will not be binding.
French: Par contre, s'il s'avère que les renseignements sont inexacts ou incomplets, la présente interprétation n'aura pas force exécutoire.
English: We regard the start of this broad dialogue about the future of the Democratic Republic of the Congo as one of the most important tasks.
French: Nous estimons que l'amorce de ce large dialogue sur l'avenir de la République démocratique du Congo est l'une des tâches les plus importantes.
English: Social policy, planning, monitoring and evaluation.
French: Politique sociale, planification, suivi et évaluation.
English: Geneva, 22-23 September 2008
French: COMITÉ DU LOGEMENT ET DE L'AMÉNAGEMENT DU TERRITOIRE
English: 1004 Middlegate Road Mis sissauga, O nta rio L4Y 1M4 Tel: 1-800-433-0733 Fax: 1-800-267-5743 Any suspected adverse reaction can also be reported to:
French: Programme canadien de surveillance des effets indésirables des médicaments (PCSEIM) Direction des produits de santé commercialisés SANTÉ CANADA Indice de l’adresse : 0701C OTTAW A (Ontario) K1A 0K9 Tél.
English: According to the huissiers they were not members of the European Parliament's internal security forces nor could they have been, given what they were doing.
French: D'après les huissiers, il ne s'agissait pas de membres de la sécurité interne du Parlement, ce qui ne pouvait d'ailleurs être le cas, puisqu'une telle tâche ne leur revient pas.
English: Or is the general intention behind the EAFRD based on a desire for others to foot the bill?
French: Ou l’intention générale derrière le Feader est-elle fondée sur l’envie que ce soient les autres qui paient la note?
English: "We have achieved legislation that is fair and balanced to the rights of creators and the needs of users of copyrighted materials."
French: « Nous venons d'adopter une législation qui est juste et qui respecte un équilibre entre les droits des créateurs et les besoins des utilisateurs de matière soumise au droit d'auteur.
English: Called to the Quebec Bar, 1971, Ontario Bar, 1977.
French: Admise au Barreau du Québec, 1971, Barreau de l’Ontario, 1977.
English: Souvenir newspaper printed on a press in a typographers' union float during the parade marking the Centennial of the Loyalist landing is Saint John.
French: Journal souvenir imprimÃ© sur une presse installÃ©e sur le char allÃ©gorique du syndicat des typographes pendant le dÃ©filÃ© soulignant le centenaire de l'arrivÃ©e des Loyalistes Ã Saint John. les localisations des originaux :
English: The Committee discusses significant financial reporting issues with both management and the auditors.
French: Le Comité discute les questions importantes en matière de reporting financier avec tant le management que le commissaire.
English: A Visionary’s Dream Involved in conferences on alternative energy uses, when plans for a new visitor centre were in the early stages, Mr. Ebert was resolved on promoting the idea of building green.
French: Le rêve d’un visionnaire À la suite de sa participation à des conférences sur les divers usages de l’énergie de remplacement alors que les plans pour un nouveau centre d’accueil en étaient aux premiers stages, M. Ebert était résolu à promouvoir l’idée de construire de façon écologique.
English: Contributions available for the eighteenth session of the Board in February/March 2005
French: Contributions disponibles pour la dix-huitième session du Conseil d'administration (février/mars 2005)a
English: It would thus indicate, on the basis of commonly accepted standards formulated as the result of co-operation between the public and private sectors, the standards which should be taken into consideration in renovation projects.
French: Cette société a en général des tâches de promotion de l'industrie des constructions, notamment de fixer, à l'intérieur de ce qu'on pourrait définir comme une communauté d'affaires, une série de standards opérationnels qui concernent justement les matériels, les typologies constructives etc..
English: If there are two fans they must be started separately to reduce initial current draw.
French: Si vous utilisiez deux souffleries ils doivent partir séparément afin de réduire l'appel de courant initial.
English: • 1995-A-72 — Cancellation - The Silicon Valley Express, Inc.
French: • 1995-A-72 — Annulation - The Silicon Valley Express, Inc.
English: Thus, all religious and spiritual leaders, like other humanistic civil society movements, have the potential to exercise a moral and positive influence on how people in society understand each other and interact.
French: À l'instar de ceux d'autres mouvements humanistes de la société civile, tous les dirigeants religieux et spirituels sont donc à même d'exercer une influence morale positive sur la compréhension mutuelle et l'interaction au sein de la société.
English: Nuclear power is certainly one option that countries can consider, but in considering it specifically as an alternative to oil we should certainly keep in mind the concentration of oil demand in the transport sector of which we have heard so much in our debates today.
French: L’électricité nucléaire constitue à n’en pas douter une option envisageable par ceux-ci, mais nous devons absolument garder à l’esprit, si nous la considérons spécifiquement comme une alternative au pétrole, la concentration de la demande de pétrole dans le secteur du transport, dont nos débats se sont largement fait l’écho aujourd’hui.
English: This obviates the need to take into account the significant uncertainty associated with a determination of the upper-bound estimate of human intake of PFOS, owing to the limited available data on levels of PFOS and precursors in air, foodstuffs, drinking water and breast milk and resulting from contact with household materials treated with such perfluorinated substances.
French: Il n’est donc pas nécessaire de tenir compte de l’importante incertitude liée à la détermination de la limite supérieure estimative de l’apport de SPFO chez les humains, incertitude qui découle de données limitées sur les concentrations de SPFO et de ses précurseurs dans l’air, les aliments, l’eau potable et le lait maternel, de même que de l’exposition résultant du contact avec des produits domestiques traités au moyen de ces substances perfluorées.
English: The system consists of a grid based on the National Topographic Series of maps published by Natural Resources Canada.
French: Il consiste en une grille de localisation basée sur le jeu de cartes topographiques nationales publié par le ministère des Ressources naturelles, Canada.
English: We hold both sides responsible for ending it.
French: Nous considérons que les deux parties ont la responsabilité de mettre fin à la violence.
English: Calls upon all States to take immediate steps to eliminate child hunger, including through the adoption or strengthening of national programmes to address food security and adequate livelihoods, as well as nutritional security, especially regarding vitamin A, iron and iodine deficiencies, the promotion of breastfeeding, as well as programmes that should ensure adequate nutrition for all children;
French: Engage tous les États à prendre immédiatement des mesures pour éliminer la faim chez les enfants, notamment en adoptant des programmes nationaux assurant la sécurité alimentaire et des moyens d'existence adéquats, ainsi que la sécurité nutritionnelle, en particulier en ce qui concerne les carences en vitamine A, en fer et en iode, la promotion de l'allaitement maternel, ainsi que des programmes permettant d'assurer une bonne nutrition à tous les enfants, ou en renforçant ceux qui existent déjà;
English: “7/ , 31 for Bosnia and Herzegovina, 32 for Latvia, 33 (vacant), 34 for Bulgaria, 35 (vacant), 36 for Lithuania, 37 for Turkey, 38 (vacant), 39 for Azerbaijan, 40 for The former Yugoslav Republic of Macedonia, 41 (vacant), 42 for the European Community (Approvals are granted by its Member States using their respective ECE symbol), 43 for Japan, 44 (vacant), 45 for Australia, 46 for Ukraine; 47 for the Republic of South Africa and 48 for new Zealand.  Subsequent numbers ”
French: «7/ , 31 pour la Bosnie-Herzégovine, 32 pour la Lettonie, 33 (libre), 34 pour la Bulgarie, 35 (libre), 36 pour la Lituanie, 37 pour la Turquie, 38 (libre), 39 pour l'Azerbaïdjan, 40 pour l'ex-République yougoslave de Macédoine, 41 (libre), 42 pour la Communauté européenne (les homologations sont accordées par les États membres, qui utilisent leur propre marque CEE), 43 pour le Japon, 44 (libre), 45 pour l'Australie, 46 pour l'Ukraine, 47 pour la République sud-africaine et 48 pour la Nouvelle-Zélande.
English: Food and Agriculture Organization of the United Nations ILO:
French: Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement DSNU :
English: Mr Commissioner, I hope you do not find this too heavy, but their hopes are lying on your shoulders.
French: Monsieur le Commissaire, j'espère que vous ne trouvez pas cette tâche trop lourde, mais leurs espoirs reposent sur vos épaules.
English: Benchmarks your PC’s performance—Determines whether your PC is performing at its best by benchmarking it against similar systems.
French: Evaluation des performances de votre PC : évalue les performances de votre ordinateur en le testant par rapport à des ordinateurs équivalents.
English: Both contribute to projects to increase the people's access to safer sources of drinking water supply.
French: Ces installations cumulées contribuent à des projets visant à accroître l'accès de la population à des sources propres d'approvisionnement en eau potable.
English: Local use is an activity defined in the Park Establishment Agreement section "Traditional Local Uses on the Park Land". q.
French: L’utilisation locale est une activité définie dans la section « Utilisations locales traditionnelles sur le territoire du parc » de l’Entente sur la création du parc.
English: The types of activity among nongovernmental organizations (NGOs) increased during this period, including outside-initiated, small grass-roots, worker-based, service-oriented, research-based, and specific-issue coalitions.
French: The types of activity among nongovernmental organizations(NGOs) increased during this period, including outside-initiated, smallgrass-roots, worker-based, service-oriented, research-based, and specific-issuecoalitions.
English: Today, together with the broad guidelines for economic policies, other issues have been raised, particularly in relation to the euro.
French: Aujourd' hui, on a abordé les grandes orientations de la politique économique, mais aussi d' autres sujets tels que ceux concernant l' euro, notamment.
English: The ST-2 security tap allows the signals transmitted from the DLS card reading sensor to be forwarded to the CPU.
French: L'intercepteur de sécurité ST-2 permet que les signaux transmis par le détecteur-lecteur de cartes DLS soient envoyés à l'UCT.
English: In summary, a climate of discrimination and lack of respect for human rights leaves workers more vulnerable to infection and less able to cope with AIDS because it makes it difficult for them to seek voluntary testing, counselling, treatment or support; they will also not be in a position to take part in advocacy and prevention campaigns.
French: En résumé, un climat de discrimination et de manque de respect pour les droits de l’homme rend les travailleurs plus vulnérables à l’infection et moins à même de lutter contre le SIDA, parce qu’il deviendra difficile pour eux de se soumettre volontairement à des tests et de demander conseil, traitement ou appui; ils ne pourront pas non plus participer aux campagnes de sensibilisation et de prévention.
English: The SDK lets you create and package your own themes if you are a Flash, AS3 or Flex Developer.
French: Le SDK vous permet de créer et distribuer vos propres thèmes si vous êtes un développeur Flash, AS3 ou Flex.
English: Method is not certified for  HCFC-22. The method requires off-site services for desorption as well as for reclamation or disposal.
French: La méthode n'est pas certifiée pour HCFC-22. La méthode requiert des services hors site pour la désorption plus la purification ou la destruction.
English: Compliance with notification requirements has not been fully satisfactory.
French: Les prescriptions en matière de notification n'ont pas été pleinement satisfaites.
English: Public expenditure should be carefully targeted.
French: Les dépenses publiques doivent être soigneusement ciblées.
English: • the creation of a harmonised set of rules for police and judicial record-keeping and appropriate tools for statistical analysis of computer crime;
French: • l'harmonsiation des règles de comptabilisation en matière policière et judiciaire ainsi que la création d'instruments adaptés pour l'analyse statistique de la criminalité informatique;
English: • 2000 Canadian Federal Government announces its Action Plan 2000 on Climate Change.
French: • 2000 Le Gouvernement du Canada annonce son Plan d'action 2000 sur le changement climatique.
English: Lithuania should focus on increasing health expenditure and on improving the health of the population.
French: Il conviendrait de prêter attention à l'augmentation des dépenses de santé ainsi qu'à l'amélioration de la situation sanitaire de la population.
English: Fiscalis is a trifle, it’s just peanuts".
French: L'augmentation la plus importante concerne les missions.
English: Estimated requirements for major equipment for the 2004/05 period amount to $20,699,600 (ibid., para.  7), as compared with the estimate of $22,192,000 for the 2003/04 period (see A/57/673, para.
French: Les ressources prévues au titre du matériel majeur pour l'exercice 2004/05 sont estimées à 20 699 600 dollars (ibid., par. 7), contre 22 192 000 dollars pour l'exercice 2003/04 (voir A/57/673, par.
English: She has received the Alberta Government Recognition Award for her contribution to the development of recreation and culture in the province and a National 4-H Award for her dedication to the 4-H movement.
French: En reconnaissance de son apport au développement des loisirs et de la culture dans sa province, elle a reçu un prix du gouvernement albertain.
English: Issues related to maternity leave were also raised.
French: Des questions relatives au congé de maternité ont également été posées.
English: An existing plan is exempt from having to contain this stipulation.
French: Un régime existant est exempté de l'exigence de renfermer ces stipulations.
English: Subprogramme 1  Globalization, interdependence and development
French: Sous-programme 1 Mondialisation, interdépendance et développement
English: Monitoring Network of Padua University for the control of the thermal mud maturing processes and quality (D.O.C.
French: de l'Université de Padoue pour le côntrole du proces sus de maturation et de qualité des boues thermales (Boue D.O.C.
English: Elizabeth Harris "Jambo Africa" Little Flower Academy Vancouver, British Columbia
French: Elizabeth Harris « Jambo Africa » Little Flower Academy Vancouver (Colombie-Britannique)
English: At each Meeting, the provisional agenda and any supplementary list shall be submitted to the Meeting of States Parties for approval by a majority of States parties present and voting, as soon as possible after the opening of the Meeting.
French: À chaque réunion, l'ordre du jour provisoire et la liste supplémentaire sont soumis à la Réunion pour approbation aussitôt que possible après l'ouverture de celle-ci.
English: The next Commission must reflect a new approach to structure and responsibility, not for the sake of form.
French: La nouvelle Commission doit définir une nouvelle approche concernant la structure et la responsabilité, et non pas pour la forme.
English: Recovery efforts to date are primarily associated with monitoring and applied research.
French: Les activités de rétablissement menées jusqu’à présent étaient principalement liées au suivi et à la recherche appliquée.
English: As far as draft guideline 2.4.3 was concerned, she believed that reference should be made not only to draft guidelines 2.1.5 to 2.1.7 but also to draft guidelines 2.1.8 (Procedure in case of manifestly invalid reservations) and 2.1.9 (Statement of reasons).
French: Pour ce que est du projet de directive 2.4.3, il devrait faire référence non seulement aux projets de directives 2.1.5 à 2.1.7, mais aussi aux projets de directives 2.1.8 (Procédure en cas de réserves manifestement non valides) et 2.1.9 (Motivation).
English: Collect and press leaves.
French: Collectionnez et pressez des feuilles.
English: • Canada has helped over 200,000 Afghans, 75 % of them women, to obtain small loans to start up their own micro-businesses or purchase tools or farm animals in order to meet their families' needs.
French: • Le Canada a aidé près de 200 000 Afghans, dont 75 % de femmes, à subvenir aux besoins de leur famille grâce à des petits prêts qui leur permettent de démarrer des micro-entreprises, d'acheter des outils ou des animaux de ferme.
English: ANY INDIVIDUAL WHO CANNOT BE MADE AVAILABLE TO ATTEND THE DRO S BRIEFING SHOULD NOT BE APPOINTED AS A DRO 31.
French: TOUTE PERSONNE QUI NE PEUT PAS ETRE LIBEREE POUR ASSISTER A LA SEANCE D INFORMATION APPLICABLE NE DEVRAIT PAS ETRE NOMMEE POUR AGIR COMME SCRUTATEUR 31.
English: We found varying levels of compliance with NRC’s policies and standards governing IT security.
French: Unité de la vérification interne, Conseil national de recherches du Canada