ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In some countries, national regulations seek to limit the right to strike.
French: Certaines réglementations nationales visent enfin à limiter le droit de grève.
English: Many of the products and services offered by the House administration are knowledge-based.
French: Nombre des produits et services fournis par l’Administration reposent sur le savoir.
English: The Matthews' formula for the critical layer thickness hc, [12], is a proper formula to predict the hc values in the first process.
French: La formule de Matthews pour l'épaisseur de couche critique hc [12] est une formule appropriée pour la prédiction des valeurs de hc dans le premier processus.
English: Five hundred sets of parameters were then developed and fed into CORMIX to develop predictions for a typical August at six distances downstream of the effluent outfall (1, 2, 5, 10, 15 and 20 km).
French: • Cinq cents séries de paramètres ont ensuite été élaborées et introduites dans le modèle CORMIX, pour établir les prévisions pour un mois d’août normal, à six distances en aval du point de rejet des effluents (1, 2, 5, 10, 15 et 20 km).
English: Secure property rights boost business investment and farmers plough more back into their land.
French: Des droits de propriété garantis favorisent l'investissement et les paysans réinvestissent davantage dans les terres qui leur appartiennent.
English: Let us acknowledge, though, that the situation of Iraq, which gave rise to this question and this debate, is quite specific and quite exceptional.
French: Reconnaissons aussi que la situation de l’Irak, qui a été à l’origine de cette question et de ce débat, est tout à fait particulière et exceptionnelle.
English: New Insights into Cancer Development Dr. Sabine Mai, University of Manitoba, Winnipeg It’s been known for some time that the overproduction of a protein known as c-Myc plays a key role in the development of cancer.
French: Nouvelles données sur le développement du cancer Dre Sabine Mai, Université du Manitoba, Winnipeg On sait depuis un certain temps que la surproduction d’une protéine appelée c-Myc joue un rôle clé dans l’apparition du cancer.
English: Benefits will be paid from future appropriations.
French: Les indemnités seront payées à même les crédits parlementaires futurs.
English: In April 2006, a conference in Minsk would mark the twentieth anniversary of the disaster, providing a forum to exchange information and best practice and develop practical steps and strategies for recovery and sustainable development in the affected areas.
French: En avril 2006, une conférence qui se tiendra à Minsk marquera le vingtième anniversaire de la catastrophe, et donnera l'occasion d'échanger des informations et des pratiques optimales et de concevoir des mesures et stratégies concrètes aux fins du relèvement et du développement durable des zones touchées.
English: Statutory – Payments to the International Financial Institution Fund Accounts.............................................
French: Initiatives liées à la sécurité publique et aux mesures antiterroristes ......................................................
English: • Stranger Danger Click here for related links on Home Safety and Security Click here for kids' games & activities.
French: • Village de la sécurité - La sécurité-incendie Cliquez ici pour des liens apparentés sur Sécurité et sûreté à la maison
English: However, as pointed out elsewhere, within the structure of the Department and the CF there are important areas in which the CLS lacks authority and, as a consequence, he is limited at best to persuasion only.
French: Toutefois, comme on l’a souligné ailleurs, au sein de la structure du Ministère et des FC, on compte d’importants secteurs où l’autorité du CEMAT est limitée et où il n’a au mieux qu’un simple pouvoir de persuasion.
English: There is a continued recognition that the NADC and the PCBA play an important role in leading research and development.
French: On reconnaît toujours que le NADC et la PCBA jouent un rôle important en dirigeant les activités de recherche et développement.
English: In other countries, too, freedom of movement for women was severely restricted, with effective segregation of the sexes.
French: Dans d'autres pays également la liberté de circulation des femmes est gravement restreinte et une véritable ségrégation est établie entre les sexes.
English: However, the Working Group on the Long-term Programme of Work, after weighing the pros and cons, had not recommended the inclusion of unilateral acts of States on the Commission's long-term programme of work, and in the absence of specific instructions from the Sixth Committee, it was unlikely that the Commission would pursue the topic any further.
French: Toutefois, le Groupe de travail du programme de travail à long terme, après avoir pesé le pour et le contre, n'a pas recommandé l'inscription du sujet des actes unilatéraux des États au programme de travail à long terme de la CDI, et en l'absence d'instructions spécifiques de la Sixième Commission, il est peu probable que la CDI poursuive ses travaux sur le sujet.
English: Sorbents will be prepared by grafting amino groups onto a high surface area support such as activated carbon or silica.
French: Les agents sorbants seront préparés par le greffage de groupements amines sur un support à densité surfacique élevée tel que le charbon actif ou le silice.
English: (b) A decline of 3 per cent in the price of diesel fuel and of 1 per cent in the price of kerosene used for cooking;
French: b) Une baisse de 3 % du prix du diesel et de 1 % du prix du kérosène utilisé pour la cuisine;
English: The provisions may not, however, prevent serious damage to individual structures.
French: Dans certains cas, cependant, elles ne sont pas suffisantes pour empêcher que certaines structures subissent de graves dommages.
English: The member States of the EU welcome the outcome of the fifty-first IAEA General Conference, held in Vienna between 17 and 21 September 2007, including the resolutions and decisions adopted.
French: Les États membres de l'Union européenne se félicitent de l'issue de la cinquante et unième Conférence générale de l'AIEA, tenue à Vienne du 17 au 21 septembre 2007, notamment des résolutions et des décisions qui y ont été adoptées.
English: – Take steps to achieve concrete progress in relation to the gas sector, inter alia by developing a gas strategy, establishing a system operator and regulator and developing the internal gas market.
French: – Prendre des mesures pour que des progrès concrets puissent être accomplis dans le secteur du gaz, notamment par l’élaboration d’une stratégie pour le secteur du gaz, mettre en place un gestionnaire et un régulateur du réseau et développer le marché intérieur du gaz.
English: All States can sign up to the Protocol, including those that have not ratified the Aarhus Convention and those that are not members of the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE).
French: Tous les États peuvent y adhérer, y compris ceux qui n'ont pas ratifié la Convention d'Aarhus et ceux qui ne font pas partie de la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe (CEE-ONU).
English: Theft prevention installations, electric Theodolites Thermionic lamps and tubes Thermionic valves [radio] Thermometers, not for medical purposes Thermostats Thermostats for vehicles Thread counters Threads (Identification –) for electric wires Ticket dispensers Time clocks [time recording devices] Time recording apparatus Time switches, automatic Tires (Automatic indicators of low pressure in vehicle –) Tone arms for record players Totalizators Traffic accidents (Reflecting discs, for wear, for the prevention of –) Transformers [electricity] Transistors [electronic] Transmitters [telecommunication] Transmitters of electronic signals Transmitting sets [telecommunication] Transparencies [photography] Transparency projection apparatus Tripods for cameras Tubes (Electric discharge –), other than for lighting Turnstiles, automatic Tyres (Automatic indicators of low pressure in vehicle –) Urinometers Vacuum gauges Vacuum tubes [radio] Variometers Vehicle breakdown warning triangles Vehicle radios Vending machines Verniers Vests (Am.)
French: C 1051 C 0271 R 0111 réfracteurs R 0134 réfractomètres R 0133 règles [instruments de mesure] R 0356 règles à calcul S 0546 réglets [règles à coulisse] C 0156 régulateurs [variateurs] de lumière L 0192 régulateurs de vitesse de tourne-disques S 0699 régulateurs de voltage pour véhicules V 0158 relais électriques R 0168 repasser (fers à –) électriques F 0280 répondeurs téléphoniques A 0317 reproduction du son (appareils pour la –) S 0658 résistances électriques R 0197 respirateurs pour le filtrage de l’air R 0200 respiration (appareils pour la –), à l’exception B 0665 de ceux pour la respiration artificielle respiratoires (filtres pour masques –) F 0170 respiratoires (masques –) autres que pour la R 0198 respiration artificielle R 0201
English: In education, for example, much is lost if elders are merely brought into classrooms once a year for a 'cultural awareness' day.
French: Dans le domaine de l'éducation, par exemple, on risque de passer à côté d'une richesse inestimable si l'on se contente d'inviter les anciens dans les classes une fois par an à l'occasion d'une journée de sensibilisation culturelle.
English: Assist is able to Figure 2: Block diagram of a speech re-c ognition system. Figure...
French: Qfiniti works with all leading anti-virus software pa-ck ages, and Autonomy etalk continually tests all security patches released by Microsoft,...
English: We plan to maintain our prudent balance between profits, costs, debt and investments.
French: Nous entendons maintenir cet équilibre prudent entre nos profits, nos coûts, notre dette et nos investissements.
English: (www.competitivealternatives.com) An important aspect of increasing FDI is identifying industrial sectors in which Canada is competitive as an investment site and that offer the greatest potential for economic benefits.
French: (www.choixconcurrentiels.com) Afin de stimuler l'IED, il est important de déterminer les secteurs industriels qui offrent les meilleures possibilités d'avantages économiques et où le Canada est concurrentiel en matière d'investissement.
English: Soldiers being debriefed "The 3 RCR Battalion Group is fully prepared to assume operational responsibility for the Kabul-West area of operations," said LCol Denne.
French: « Le Groupe-bataillon du 3 RCR est tout à fait prêt à assumer la responsabilité opérationnelle du théâtre des opérations Kaboul-Ouest », a affirmé le Lcol Denne.
English: There are also provisions for enforcement by the Circuit Court.
French: • an order that a person take a specified course of action The Labour Court may order reinstatement or reengagement or compensation up to a maximum of two years’ remuneration in respect of a dismissal.
English: A helpful assessment of research needs has been produced by the European Platform for Biodiversity Research Strategy.
French: La plate-forme européenne pour la stratégie de recherche sur la biodiversité a produit une évaluation utile sur les besoins en recherche.
English: Zurich consistently maintains strong financial ratings .
French: Le Groupe maintient d’excellentes cotes de solvabilité.
English: This should help both reinforce the content and stimulate thinking about further information to obtain.
French: · Deux à trois mois après le programme, compléter un questionnaire ouvert, ce qui force les participants à analyser les répercussions de ce programme et de cet apprentissage sur leur pratique.
English: Island companies and institutions have exported machinery and provided consulting services with specific concentration in the aquaculture sector.
French: Des entreprises et des organismes locaux y exportent de la machinerie et des services de consultation, particulièrement dans le secteur de l'aquaculture.
English: Representing the country to hold the presidency, Prime Minister Lipponen, and the President of the Commission, Romano Prodi, were urging Russia to initiate action to de-escalate the crisis.
French: Le Premier ministre finlandais, Paavo Lipponen, et le président de la Commission, Romano Prodi, ont invité la Russie à prendre des mesures pour faire baisser la tension.
English: As illustrated in Table 2 below, a substantial proportion of employment spells were followed by an indeterminate appointment.
French: Comme l’illustre le tableau 2 ci-dessous, une proportion considérable des périodes d’emploi ont été suivies d’une nomination à un poste pour une période indéterminée.
English: A Japanese winner of the Originality Prize at the 2007 Très Court festival, by Takahiro Hirata.
French: court metrage / (4"50) ----------------------------------- Du développement du réseau et de ses applications pratiques.
English: You can select the default folder, or one of your own choosing.
French: Si vous acceptez les modalités de la licence, sélectionnez le bouton YES.
English: The purpose of this Request for Applications is to provide support, in collaboration with industry, to a Fellow at the early stages of their academic career.
French: Cet appel de demandes vise à fournir un soutien, en collaboration avec l'industrie, aux boursiers qui en sont au tout début de leur carrière.
English: Un poco de ruido al moverse los muebles.
French: Wifi was not working in rooms (although free in receptions).
English: Time poverty — a critical gender dimension of poverty in Africa Poverty in Africa is pervasive and growing.
French: Le manque de temps – une dimension sexospécifique essentielle de la pauvreté en Afrique La pauvreté en Afrique s’accroît et gagne du terrain.
English: Table 3  Bolivia: Percentage distribution of contraceptive methods known and used by men and women, by type of method
French: Tableau 3 Bolivie : répartition en pourcentage des méthodes contraceptives connues et utilisées par les hommes et les femmes, selon le genre de méthode
English: Retained current agenda item: “General and complete disarmament” (65)
French: Point de l'ordre du jour maintenu : « Désarmement général et complet » (65)
English: On the "new" standard it will probably fail because by it’s very nature traditional knowledge has been known for some length of time. iii) Article 27.3(b) of TRIPS provides that "[m]embers may also exclude from patentability...plants and animals other than microorganisms, and essentially biological processes for the production of plants or animals other than non-biological and microbiological processes".
French: C’est aux membres individuels qu’est laissé le soin de déterminer la nature d’un système sui generis. d) La Convention internationale sur la protection de nouvelles variétés de plantes (UPOV) est le seul traité international relatif à la protection des variétés de plantes ayant pour but spécifique d’introduire des droits de propriété privée sur les variétés de plantes.
English: Foreign affiliates Distribution SIFTs Tax consequences of qualifying dispositions Definitions Exchange rate and foreign currency debt Charitable and other gifts SIFT trusts and SIFT partnerships Investment Tax Credits Refundable Investment Tax Credits Former resident – replaced shares Definitions Cooperative corporations Insurance Corporations Definitions for securities held by financial institutions Rules applicable to first deemed disposition of debt obligation Transitional rules Change in status — significant interest Tax-free Savings Accounts Definitions Excess corporate holdings – private foundations Assessment Taxable capital employed in Canada of financial institution Foundation – anti-avoidance Taxable capital employed in Canada Capital SIFT partnerships Definitions "qualified investment" Taxes in respect of TFSAs Tax payable on prohibited or non-qualified investment 1 1 1 5 5 5 6 7 9 10 10 11 13 18 19 19 20 21 21 24 25 26 27 27 27 31 34 35 40 41 43 45 46 47 47 49 49 49 49 49 52
French: Sociétés étrangères affiliées Capital d’une fiducie Dispositions admissibles Définitions et règles Dette en monnaie étrangère et taux de change Dons de bienfaisance et autres dons Fiducies intermédiaires de placement déterminées et sociétés de personnes intermédiaires de placement déterminées Crédits d’impôt à l’investissement Crédits d’impôt à l’investissement remboursables Ancien résident – actions remplacées Échange admissible Sociétés coopératives Compagnies d’assurance Définitions – titres détenus par les institutions financières Évaluation à la valeur du marché Dispositions transitoires Titres détenus par les institutions financières Comptes d’épargne libre d’impôt Définitions Participations excédentaires de fondations privées Cotisation Grandes sociétés Pénalité Partie VI – impôt sur le capital des institutions financières Capital imposable utilisé au Canada Partie VI – impôt sur le capital des institutions financières Capital Sociétés de personnes intermédiaires de placement déterminées Définitions 1 1 1 5 6 6 7 7 10 11 11 12 14 19 20 20 21 22 23 25 26 28 28 28 28 33 36 37 42 43 45 47 48 49 50 51 51 51 51
English: • Office of Industrial Technologies (Best Practices)
French: • Programme des nouvelles techniques (PNT)
English: They love voyageporno.com, and want you to know : « In the style, this video is a must see !!!
French: Commentaire d'un fan de vidéos pornos : « ENFIN ! J'ai eu un mal fou à trouver des vidéos de de bonnes qualité.
English: Generally, cutting the risk of a very rare adverse event in half will likely have less of an effect on the outcome of interest than a smaller drop in the risk of a common event (CIHI, 2003).
French: Habituellement, le fait de réduire de moitié le risque qu'un événement très rare ne survienne aura moins d'effet sur les résultats désirables qu'une légère atténuation du risque qu'un événement commun ne survienne (ICIS, 2003).
English: We offer a number of corporate publications to inform the public of our business practices around the world, and the efforts we make to ensure we are good corporate citizens.
French: Nous mettons à la disposition du public un certain nombre de documents présentant de l'information sur nos pratiques à l’échelle mondiale et sur les efforts que nous déployons en vue d’agir en entreprise citoyenne responsable.
English: Although much has been accomplished there is still much more to do.
French: Nous avons certes accompli beaucoup de choses, mais il en reste encore beaucoup à faire.
English: The fact that developing countries are majority in WIPO may help them to protect and promote their interests in international negotiations.
French: Les pays en développement sont majoritaires au sein de l’OMPI, un fait qui devrait les aider à défendre et à promouvoir leurs intérêts dans les négociations internationales.
English: It was updated in the early 1990s and then was replaced by the 1998 Canadian Biotechnology Strategy (CBS), the focus of which was much broader. The CBS is intended to "support the responsible development, application, and export of biotechnology products and services" balanced within the context of "social and ethical considerations" (Canada, 1998, p.
French: Elle a été mise à jour au début des années 90, puis remplacée en 1998 par la Stratégie canadienne en matière de biotechnologie, d’une portée beaucoup plus vaste, laquelle avait pour objet d’appuyer « une élaboration, une mise en application et une exportation des produits et services de la biotechnologie qui soient responsables » en équilibre dans le contexte des « considérations sociales et éthiques » (Industrie Canada, 1998, p.
English: To target assistance to those with low- and modest-incomes, the supplement is reduced by 5 per cent of net family income above an income threshold ($21,663 for 2005).
French: Pour cibler l’aide aux Canadiens à revenu faible et modeste, le supplément est réduit de 5 % du revenu familial net au delà d’un seuil de revenu (21 663 $ pour 2005).
English: • Consulting with Aboriginal organizations so that policies and programs reflect their needs;
French: • de la consultation d’organisations autochtones afin que les politiques et les programmes répondent à leurs besoins;
English: It is well known that without a price adjustment, prospects for beef and veal on the home market are hopeless.
French: Chacun sait que la viande bovine accuserait des pertes irrémédiables si l'on ne procédait pas à une correction des prix sur le marché intérieur.
English: It is important that the parties understand clearly their obligations to take appropriate action to carry out the commitments they have made to effectively implement the terms of the Lusaka Ceasefire Agreement.
French: Il importe que les parties comprennent clairement leur obligation de prendre des mesures appropriées pour mettre en oeuvre les engagements pris d'appliquer sérieusement les dispositions de l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka.
English: This section applies only to the National Training Program in the Film and Video Sector (NTPFVS) because Telefilm regional offices handle the institutions within their region.
French: Cette section ne vaut que pour le Programme national de formation dans le secteur du film et de la vidéo (PNFSFV) parce les bureaux régionaux de Téléfilm s'occupent des établissements dans leur région.
English: Discussion Document on Formal Nurse: Patient Ratios Released The Office of Nursing Policy contributed to the development of a discussion paper on formal nurse to patient ratios by the Canadian Federation of Nurses Unions (CFNU).
French: Dévoilement d'un document de discussion sur les ratios infirmières-patients officiels Le Bureau de la politique des soins infirmiers a contribué à la Fédération canadienne des syndicats d'infirmières/infirmiers (FCSI) pour l'élaboration d'un document de travail sur les ratios infirmières-patients officiels.
English: • Regulation of the guaranteed minimum income
French: • Régulation du revenu minimum
English: Persons who failed to answer at least two of these six questions correctly were not administered the second part of the test, which consisted of a larger number of questions of varying levels of difficulty.
French: Les personnes n'ayant pas réussi à répondre correctement à au moins deux de ces six questions n'ont pas subi la deuxième partie du test, qui comportait un plus grand nombre de questions présentant divers niveaux de difficulté.
English: in writing. - I visited the horticulturalist producer Johnson of Wixley in my constituency last week, where they expressed concerns about some elements of the recent pesticides package, particularly the strict cut-off criteria on certain pesticides where there are, as yet, no substitutes.
French: par écrit. - (EN) La semaine dernière, j'ai rendu visite à l'horticulteur-producteur Johnson, basé à Wixley, dans ma circonscription. Les employés m'ont fait part de leurs inquiétudes quant à certains éléments du "paquet pesticides", notamment les critères stricts visant à éliminer progressivement certains pesticides pour lesquels il n'existe pas encore de substitut.
English: effective definition that we all agree with.
French: la Loi antiterroriste de conseiller le gouvernement de leur mieux ´ pour que ce dernier adopte ultimement une definition.
English: The Committee on Agriculture considered that in the case of quality sparkling wines the name of the producer must be indicated on the label.
French: La commission de l'agriculture a approuvé le fait que dans le cas de vins mousseux de qualité p.r.d., la mention de l'élaborateur sur l'étiquette soit rendue obligatoire.
English: Determining if and when possession is transferred in the case of real property is a question of fact, dependent on several indicators.
French: Des facteurs tels que le paiement des impôts fonciers, le contrôle de l'entrée et de l'accès (p.
English: Juan Carlos Herrera Acosta, independent journalist in the province of Guantánamo, 20 years' imprisonment under Act No. 88.
French: Juan Carlos Herrera Acosta, journaliste indépendant dans la province de Guantánamo, 20 ans d'emprisonnement sur le fondement de la loi no 88.