ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The dramatic increase in food prices has become a major concern for the net food-importing and largely indebted countries of the Caribbean Community, prompting responses at the national and regional levels.
French: La hausse spectaculaire des prix des denrées alimentaires est devenue une grande préoccupation pour les pays de la Communauté des Caraïbes, importateurs nets de denrées alimentaires et largement endettés, ce qui a suscité des réactions aux niveaux national et régional.
English: In this report, the Agency’s performance and financial tables are presented according to the framework provided under the Strategic Outcome and Business Line.
French: Ce rapport est fondé sur l’architecture d’activités de programme (AAP) de la Direction générale de la santé de la population et de la santé publique.
English: This means we finally see the end of the rather ridiculous name *ist D; which didn't exactly appeal to the imagination, if you even managed to pronounce it at all.
French: La série W des Optios de Pentax a démarré avec l'Optio 33WR, lancé en 2003, et qui fut suivi par l'Option 43WR.
English: As premier training providers, our Microsoft Certified Trainers are uniquely qualified to help develop expertise on the latest Microsoft technology by providing classroom and online training as well as facilitate blended learning solutions.
French: À ce titre, notre équipe de formateurs propose des programmes d'apprentissage développés par Microsoft s'adaptant parfaitement à la réalité de votre entreprise.
English: Finally, the training for entrepreneurship inside the enterprises.
French: Enfin, les formations à l'entrepreneuriat dans l'entreprise.
English: Neither has the problem with the independent TV channels A1+ and Noyan Tapan been resolved.
French: Le problème des chaînes de télévision indépendantes A1+ et Noyan Tapan n’a pas non plus été résolu.
English: While Ms. Nkwazi was concerned about other forms of treatment she had encountered at the RPC involving individuals other than Ms. Neufeld, she kept these concerns largely to herself.
French: Bien qu'elle ait été préoccupée par d'autres formes de traitement dont elle a été l'objet au CPR de la part d'autres personnes que Mme Neufeld, Mme Nkwazi n'a pas de façon générale fait part de ses préoccupations à autrui.
English: The basic information provided during the visit proved inadequate; with regard to the bombings of tourist facilities in Havana, there are contradictions between the judicial investigation in Cuba, the evidence presented and the statements by the parties charged as perpetrators of the crimes, and the denials by Posada Carriles of involvement in the bombings, although he offers no evidence to counter the statements made against him.
French: Pour ce qui est des attentats perpétrés dans des lieux touristiques de La Havane, les contradictions avec les résultats de l'enquête judiciaire ouverte à Cuba, les preuves exhibées et les déclarations des principaux inculpés, accusés d'être les auteurs matériels des délits, coïncident avec les dénégations de Luis Posada Carriles, lequel ne fournit cependant aucune preuve pouvant démentir les allégations faites à son encontre.
English: Phase 1 of the CF-18 modernization project is complete and the 80 aircraft being upgraded are scheduled to be completed by 2009.
French: Modernisation des CF-18 : la phase 1 du projet de modernisation des CF-18 est terminée et l’ensemble des 80 appareils devrait être modernisés d’ici 2009.
English: Key words: cardiac glycosides, convallatoxin, ouabain, ouabain-like substance, purified synthetic diet, high blood pressure, renin-angiotensin system.
French: Mots clés : glycosides cardiotoniques, convallatoxine, ouabaïne, substance de type ouabaïne, régime synthétique purifié, hypertension, système rénine-angiotensine.
English: Mr. Abdulatif (Libyan Arab Jamahiriya) (spoke in Arabic): At the outset, I should like to extend my thanks to the President of the Security Council, the Permanent Representative of Indonesia, who briefed us on the Council's activities during the sixtieth and the sixty-first sessions.
French: M. Abdulatif (Jamahiriya arabe libyenne) (parle en arabe) : Je tiens tout d'abord à adresser mes remerciements au Président du Conseil de sécurité, le Représentant permanent de l'Indonésie, pour son exposé sur les activités du Conseil au cours des soixantième et soixante et unième sessions.
English: At fischerziegler we draw on a proven network of specialists who offer the entire range of skills needed to create successful corporate communications.
French: fischerziegler dispose d’un réseau de spécialistes chevronnés au service de la réussite de la communication d’entreprise.
English: (1) the indicated pressure shall be within the following limit of errors:
French: 1) la pression indiquée doit être en deçà des marges de tolérance suivantes :
English: WIPO/GRTKF/IC/11/9 Annex, page 9
French: Voir les documents OMPI/GRTKF/IC/1/13, OMPI/GRTKF/IC/2/16, WIPO/GRTKF/IC/3/17 et WIPO/GRTKF/IC/4/15.
English: Report any discrepancies on your statements to your financial institution right away, whether it is transactions that appear which you have not made, or transactions that you know you have made, but do not appear.
French: Signalez immédiatement à votre institution financière tout écart apparaissant sur vos relevés, qu'il s'agisse d'opérations que n'avez pas effectuées ou d'opérations que vous avez faites, mais qui n'y apparaissent pas.
English: A well-constructed focus group… will have sufficient homogeneity in terms of "cultural capital" (social background, education, knowing "the system"…) so that members can feel comfortable expressing opinions in front of the group but not so much homogeneity that a "herd" mentality develops
French: Une entrevue de groupe bien construite… aura assez d'homogénéité en ce qui concerne le « capital culturel » (milieu social, éducation, connaissance du « système ») pour que les membres se sentent à l'aise pour exprimer leur opinion devant le groupe mais pas une homogénéité telle qu'elle suscite une mentalité de « troupeau »
English: 5.14.3  Where there is more than one Parcel of Site Specific Settlement Land to be selected in one or more Parcels of Proposed Site Specific Settlement Land bearing the same "S" number, 5.14.2 shall not apply until the plan of the last Parcel of Site Specific Settlement Land in the last Parcel of Proposed Site Specific Settlement Land bearing the same "S" number has been confirmed in accordance with Chapter 15 - Definition of Boundaries and Measurement of Areas of Settlement Land.
French: 5.14.3  Lorsque plus d'une parcelle de sites spécifiques doit être sélectionnée dans une ou plusieurs parcelles de sites spécifiques proposés portant le même numéro « S », l'article 5.14.2 ne s'applique qu'à compter du moment où le plan de la dernière parcelle de site spécifique dans la dernière parcelle de site spécifique proposé portant le même numéro « S » a été ratifié conformément au Chapitre 15 – Détermination des limites et de la superficie des terres visées par le règlement.
English: According to our sources, these attacks seem to coincide with the period when coltan has been extracted and put in bags for evacuation by the Maï-Maï.
French: Selon nos sources, ces attaques semblent coïncider avec la période d'extraction de la colombotantalite et sa mise en sacs, en vue d'une évacuation par les Maï-Maï.
English: Leroy Nohl Address: 2298 - 168 Street Address:
French: Leroy Nohl Adresse : 2298 - 168 Street Adresse :
English: The Law Firm Fischer & Partner is reviewing accusations in connection with the Bank Hapoalim Switzerland.
French: Les „sinistrés“ du UBS Wealth Management Global Property Fund Ltd.
English: The division staff also assists in cases of provision for the return of the trafficked women back to Slovakia.
French: EIle fournit, en outre, une assistance pour faciliter le retour en Slovaquie de femmes victimes de la traite.
English: • Develop a coordinated national research strategy to further understanding of the impact of language barriers on health service utilization and health status of Canadians.
French: • Concevoir une stratégie de recherche nationale coordonnée afin de favoriser la compréhension de l'impact des barrières linguistiques sur l'utilisation des services de santé et l'état de santé des Canadiens.
English: As well, upgrades will be made to two current roadside viewing areas that currently consist only of a widened asphalt shoulder useful for parking.
French: Par ailleurs, on apportera des améliorations à deux aires d’observation en bordure de route qui, actuellement, ne sont que des accotements pavés élargis où l’on peut se stationner.
English: As far as the legal basis is concerned, the Commission takes the view that Article 43 is appropriate.
French: Pour ce qui est de la base juridique, Mesdames, Messieurs, la Commission estime que l'article 43 est adéquat.
English: We look forward to working in partnership with our Canadian and Russian colleagues in implementing this project," said Sir Roderic Lyne, the British Ambassador to Moscow, who signed the MOU on behalf of the UK.
French: Nous nous réjouissons à l’idée de travailler en partenariat avec nos collègues russes et canadiens dans la réalisation de ce projet », a conclu Sir Roderic Lyne, ambassadeur du Royaume-Uni à Moscou, qui a signé le protocole d’entente au nom de son pays.
English: He was fined $40,000, prohibited from acting in any registered capacity for a period of two (2) years, is subjected to a 1 year period of close supervision by his Member firm, and must re-write and pass the examination based on the Conduct & Practices Handbook Course, and pay $5,000in costs.
French: Il a été condamné à une amende de 40 000 $ et fait l’objet d’une interdiction d’agir à titre de personne inscrite pour une période de deux ans; il est assujetti à une période de surveillance étroite de un an par sa société membre et doit passer à nouveau et réussir l’examen fondé sur le cours relatif au Manuel sur les normes de conduite.
English: Some are casting-based and others market-based:
French: Certains de ces organismes sont axés sur l'aspect « fonderie » alors que d'autres sont axés sur l'aspect « marché ».
English: All participants should also have a “standby capacity”, similar to that of OCHA, that could be utilized immediately.
French: Il convient en outre que tous les intéressés aient des équipes de réserve similaires à celle du Bureau de la coordination de l'aide humanitaire, pouvant être déployées sans délai.
English: Strategic plan to enhance the implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification
French: Plan stratégique visant à renforcer la mise en œuvre de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse ou la désertification, en particulier en Afrique
English: Since the constitutional structure of WIPO results from the interrelation of all the treaties administered by WIPO (see, in general, document WO/GA/WG-CR/2), the present document needs to be considered in conjunction with document WO/GA/WG-CR/4/3 ("Paris Convention for the Protection of Industrial Property – Draft Texts of Amendments to Administrative and Financial Provisions Agreed in Principle").
French: Étant donné que la structure statutaire de l’OMPI découle des liens qui existent entre tous les traités administrés par l’Organisation (voir, en général, le document WO/GA/WG-CR/2), le présent document doit être examiné en même temps que le document WO/GA/WG-CR/4/3 ("Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle projets de modification des dispositions administratives et financières ayant fait l’objet d’un accord de principe").
English: Family Orders and Agreements Enforcement Assistance (Interceptions) fees The Department receives applications from provincial and territorial authorities under Part II of the Family Orders and Agreement Enforcement and Assistance Act to intercept federal payments (such as employment insurance benefits, income tax refunds and Canada Pension Plan payments) in order to satisfy family support orders.
French: Le pourcentage inscrit représente une estimation éclairée.  B. Autres renseignements Droits perçus au titre de l'aide à l'exécution des ordonnances et des ententes familiales (saisies-arrêts) Aux termes de la partie II de la Loi d'aide à l'exécution des ordonnances et des ententes familiales, le Ministère reçoit, des autorités provinciales et territoriales, des demandes de saisie-arrêt des paiements fédéraux versés au titre de l'assurancechômage, des remboursements d'impôt et des prestations du Régime de pensions du Canada, dans le but de faire exécuter des ordonnances alimentaires familiales.
English: Measurement Canada's Senior Management Committee accepted 9 of the 10 recommendations brought forward from the consultation phase of this review process.   This communiqué is intended to advise natural gas sector stakeholders of Measurement Canada’s adoption and implementation of the necessary program amendments required to support the introduction of the accepted recommendations within Agency policy and procedures.
French: Le Comité de la haute direction de Mesures Canada a accepté 9 des 10 recommandations ayant découlé des consultations.  Le présent communiqué vise à informer les intervenants du secteur du gaz naturel que Mesures Canada a adopté et apporté les modifications au programme qui s’imposaient pour pouvoir intégrer les recommandations acceptées dans ses politiques et procédures.
English: Nevertheless the proposition moved by the Chair was approved although both the Conservatives and the CCF refused to vote as they claimed no question was validly before the House.
French: L'opposition est furieuse; un groupe de députés s'approchent du fauteuil présidentiel en brandissant les poings et en vociférant des épithètes du genre «lâche», «dictateur», «traître» . Sa proposition est néanmoins approuvée, bien que les députés conservateurs et ceux du CCF refusent de voter sur une question qui, selon eux, n'a aucune validité.
English: In my view, giving the review body such power is not a good idea, as there is a risk of undermining the Commissioner’s responsibility for the direction and control of the Force.
French: Comme il y a un risque de miner la responsabilité du commissaire en ce qui a trait à la direction et au contrôle de la Gendarmerie, je ne pense pas que ce soit une bonne idée de conférer pareils pouvoirs à l’organisme d’examen.
English: Each Party shall adopt or maintain procedures for the issuance of advance rulings, including a detailed description of the information reasonably required to process an application for a ruling.
French: Chacune des Parties adoptera ou maintiendra des procédures concernant les demandes de décision anticipée, et établira notamment une description détaillée des renseignements pouvant raisonnablement être exigés aux fins du traitement de ces demandes.
English: The key events of the April part-session were the debates on the results of the Lisbon European Council, Parliament's proposals for the intergovernmental conference and the 1998 budget discharge.
French: Cette session a été marquée par les débats portant sur les résultats du Conseil européen de Lisbonne, sur les propositions du Parlement pour la Conférence intergouvernementale et sur la décharge pour 1998.
English: (a) life, liberty, security of the person and the protection of the law;
French: a) Vie, liberté, sécurité de la personne et protection par la loi;
English: Mr President, we must make a serious effort to look after cross-border regions such as those I have mentioned, regions which ask nothing more than to be integrated and to develop.
French: Occupons-nous donc sérieusement, Monsieur le Président, des régions transfrontalières comme celles-là qui ne demandent qu'à s'intégrer et à se développer.
English: In Luxembourg, in the local elections in 2005, foreign residents who constituted 39% of the population represented 10% of voters, 5,9% of candidates and 1,2% of elected representatives.
French: Lors des élections municipales de 2005 au Luxembourg, les résidents étrangers constituaient 39% de la population, mais ils représentaient 10% des électeurs, 5,9% des candidats et 1,2% des représentants élus.
English: The Forum aimed at responding to the conclusions of the Global Congress and at demonstrating the determination of the customs authorities of the Asia-Pacific region in combating counterfeiting and piracy, promoting cooperation, and sharing good practices and information.
French: Il visait à réagir aux conclusions du congrès mondial et à prouver la détermination des autorités douanières de la région Asie-Pacifique à lutter contre la contrefaçon et le piratage et à promouvoir la coopération et le partage des pratiques recommandées et des informations.
English: According to tradition, the Republic of San Marino was founded in 301 A.D. and is now about 1700 years old.
French: Ville nouvelle et ancienne, elle offre monuments d'un fameux passé ainsi que une très moderne organisation touristique.
English: Pursue public education and awareness programmes that promote opportunities available for girls (including disabled girls) in learning and careers and the benefits of education, empowering parents and combating the attitude that girls are not worth educating.
French: De mettre en œuvre des programmes d'éducation et de sensibilisation qui assurent la promotion des possibilités existant pour les filles (y compris les jeunes filles handicapées) de suivre une éducation et de mener des carrières, ainsi que des avantages découlant de l'éducation, renforçant les moyens d'action des parents et luttant contre l'opinion selon laquelle il n'est pas utile d'éduquer les filles.
English: Objectives of Project uniformly measure CF Service Standards at all bases, garrisons, wings and Canadian Forces Support Units (CFSUs) and to administer that process in order to establish a CF Service Standard baseline. The objective of the current contract is to provide cost-effective site services support to the Canadian Airforce and Allies operating at 5 Wing Goose Bay.
French: Objectifs du projet uniformément les normes de service des FC dans toutes les bases, garnisons, escadres et Unités de soutien des Forces canadiennes(USFC) et à appliquer ce processus à toutes les bases, garnisons, escadres et USFC afin d’établir les conditions de base relativement à la norme de service des FC.
English: The graph below shows the growth in various types of poultry consumption over the past 20 years.
French: La figure qui suit montre la progression de la consommation de volaille au cours des vingt dernières années.
English: Election of officers 6 7
French: Élection du Bureau 6 1
English: All major categories of exports increased (led by energy products at 27.9%), with the exception of forestry products, automotive products, and agricultural and fishery products, which declined 7.4%, 2.2% and 1.7%, respectively.
French: Il y a eu accroissement des exportations dans toutes les grandes catégories (les produits énergétiques venant en tête avec une hausse de 27,9 %), sauf celles des produits forestiers, des produits automobiles et des produits de l'agriculture et de la pêche, dans lesquelles les exportations ont fléchi de 7,4 %, de 2,2 % et de 1,7 % respectivement.
English: Apparently accountable only to the President, NDS has not been the object of reforms.
French: Ne rendant apparemment compte qu'au Président, elle n'a pas été réformée.
English: In the first half of the 1990s, the number of poor people in Latin American and the Caribbean increased by about 3 million a year; in Sub-Saharan Africa, 51% of the people are living in poverty today.
French: Au cours de la première moitié des années 1990, le nombre de pauvres en Amérique latine et dans les Antilles a augmenté au rythme d'environ 3 millions par année. En Afrique subsaharienne, 51 p.
English: Valuing the Multidisciplinary Approach PIAC members noted that the funding structure and culture of institutions, research agencies, universities, professional societies, and accreditation and licensing bodies, as well as the peer review process, present barriers to multidisciplinary approaches.
French: Valoriser la démarche multidisciplinaire Les membres du CCIP signalent que la structure de financement et la culture des établissements, des organismes de recherche, des universités, des sociétés professionnelles et des organismes d’agrément et d’autorisation, sans oublier le mécanisme d’examen par les pairs, soulèvent des obstacles aux stratégies multidisciplinaires.
English: "Mission accomplished," exclaimed Guy Beaudet, Director General of the FPBA.
French: « C'est mission accomplie », s'exclame Guy Beaudet, directeur général de l'AAPP.
English: Jane will be guaranteed a reasonable job offer in the Public Service.
French: Marie se verra garantir une offre d’emploi raisonnable (OER) au sein de la fonction publique.
English: They shall be conducted with a view to ensuring benefits to all participants and to achieving an overall balance in the outcome of the negotiations.
French: Elles seront menées en vue d'assurer des avantages à tous les participants et de parvenir à un équilibre global dans les résultats des négociations.
English: • (a) if, at any particular time, an amount (determined in the taxpayer’s functional currency for the particular functional currency year) first becomes payable under this Act by a taxpayer to the Receiver General in respect of a particular functional currency year of the taxpayer,
French: • a) si, à un moment donné, une somme devient payable pour la première fois en vertu de la présente loi par un contribuable au receveur général pour une année de déclaration en monnaie fonctionnelle du contribuable (appelée « année donnée » au présent alinéa), laquelle somme est exprimée dans la monnaie fonctionnelle du contribuable pour cette année, les règles suivantes s’appliquent :
English: It is common for public servants, particularly those on the front lines dealing with clients, to think they are not involved in policy.
French: Il arrive fréquemment que des fonctionnaires, surtout les fonctionnaires de première ligne qui transigent directement avec les clients, pensent qu’ils ne participent pas au processus.
English: CREATING THE CONDITIONS FOR CHANGE TO IMPROVE INTERNATIONAL FISHERIES GOVERNANCE Three key initiatives were announced by Minister Regan in 2004 to support Canada’s strategy for international fisheries governance change: Canada’s intergovernmental conference on The Governance of High Seas Fisheries and the United Nations Fish Agreement – Moving from Words to Action, the Advisory Panel on the Sustainable Management of Straddling Fish Stocks in the Northwest Atlantic, and Canada’s participation in the ministerial High Seas Task Force on illegal, unreported, and unregulated (IUU) fishing.
French: CRÉATION DE CONDITIONS FAVORABLES À L’AMÉLIORATION DE LA GOUVERNANCE INTERNATIONALE DES PÊCHES  Le ministre Regan a annoncé en 2004 trois initiatives clés à l’appui de la stratégie du Canada visant à modifier la gouvernance des pêches internationales : la conférence intergouvernementale intitulée La gouvernance des pêches en haute mer et l’Accord des Nations Unies sur les pêches – Passons à l’action qui aura lieu au Canada en mai, le Groupe consultatif sur la gestion durable des stocks de poissons chevauchants dans l’Atlantique Nord-Ouest et la participation du Canada au Groupe de travail ministériel sur la haute mer, qui se penche sur la pêche illégale, non déclarée et non réglementée.