ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also regulates hospitals and nursing homes, operates psychiatric hospital and medical laboratories, and co-ordinates emergency health services.
French: Il réglemente également les hôpitaux et les maisons de soins infirmiers, administre l'hôpital psychiatrique et les laboratoires médicaux et coordonne les services de soins d'urgence.
English: Hotel in Leukerbad: This budget hotel (2-star rating) comprises of 39 guest rooms.
French: hôtel à Leukerbad: Cet hôtel 2 étoiles propose au total 39 chambres.
English: As regards its attitude towards future accession negotiations, the Dutch government announces in its reference note that it will be guided, not only by the objective of safeguarding cultural values, but also by the democratic principles and fundamental rights set out in the Union Treaty, subject to the following four aims:
French: En ce qui concerne les futures négociations d'adhésion, le gouvernement néerlandais a annoncé dans sa note qu'il définirait sa position en se fondant non seulement sur la préservation des valeurs culturelles, sur les principes démocratiques et sur les droits fondamentaux repris dans le traité sur l'Union européenne, mais aussi en fonction des quatre objectifs suivants:
English: Successive Modern Languages Projects have sought to promote more effective and large scale language learning and this has an important political dimension which needs to be fully appreciated.
French: Les projets «langues vivantes» successifs ont cherché à favoriser un apprentissage efficace et généralisé des langues, et il convient d'apprécier à sa juste mesure la dimension politique de cet objectif.
English: - Work together to collect, integrate and disseminate information on the real-world risks and benefits of drugs.
French: - Travailler ensemble afin de recueillir, d'intégrer et de diffuser l'information sur les risques et les avantages des médicaments dans le monde réel.
English: The relationship between "security" and "defence" needs to be redefined;
French: La relation entre « sécurité » et « défense » a besoin d’une redéfinition.
English: 6.1.1 Processing plants must make arrangements for the holding and monitoring of birds upon arrival and, while waiting for unloading from transport vehicles, live birds must be protected against adverse weather conditions.
French: 6.6.1 Les établissements de transformation doivent prendre les dispositions nécessaires pour garder et surveiller les volailles à l’arrivée et, en attendant le déchargement des véhicules de transport, pour les protéger contre les intempéries.
English: Land Tenure and the Urban Poor’s Environmental Burdens:A Case Study of Four Settlements in Colombo, Sri Lanka Document(s) 3 of 5 Andres Velez Guerra
French: Étude de cas sur le régime foncier et les pressions sur l’environnement chez les populations urbaines pauvres de quatre quatiers de Colombo (Sri Lanka) Document(s) 3 de 5 Andres Velez Guerra
English: When the HIV epidemic emerged in the 1980s, family planning organizations responded with some of the first HIV prevention projects in the developing world.
French: Quand l'épidémie de VIH est apparue, dans les années 1980, les organismes de planification familiale ont été parmi les premiers à mettre en place des programmes de prévention du VIH dans le monde en développement.
English: Negotiations are underway with Mi'kmaw Kina'matnewey (Mi'kmaw education authority) to create a common service agreement for Mi'kmaw students who reside on reserve and attend provincial schools, and enhancements for Mi'kmaw students attending provincial schools.
French: Des négociations ont été entamées avec l'organisme Mi'kmaw Kina'matnewey (autorité scolaire Mi'kmaq) en vue d'élaborer une entente générale sur les services offerts aux étudiants Mi'kmaq qui résident dans les réserves et qui fréquentent les écoles provinciales et la valorisation des étudiants Mi'kmaq inscrits dans les écoles provinciales.
English: • Degree 1 - Guidance on the selection and correct application of methods and procedures is received from a senior chemist.
French: B. Degré 1 - Les directives sur le choix et l'application corrects des méthodes et des procédés sont données par un chimiste supérieur.
English: Tariff No. 25 DIRECT MULTI-CHANNEL SUBSCRIPTION AUDIO SERVICES For a monthly licence to communicate to the public by telecommunication, at any time and as often as desired in 2009, for private and domestic use, any or all of the works in SOCAN’s repertoire in connection with the direct transmission by a programming undertaking of a multi-channel subscription audio service to subscribers, the programming undertaking shall pay SOCAN 25 per cent of the programming undertaking’s gross income for the second month before the month for which the licence is issued.
French: Tarif n o 25 SERVICES SONORES À CANAUX MULTIPLES TRANSMIS DIRECTEMENT AUX ABONNÉS Pour une licence mensuelle permettant la communication au public par télécommunication en tout temps et aussi souvent que désiré en 2009 à des fins privées ou domestiques, de l’une ou de la totalité des œuvres faisant partie du répertoire de la SOCAN, dans le cadre de la transmission de services sonores à canaux multiples transmis directement aux abonnés par une entreprise de programmation, la redevance payable par l’entreprise de programmation est de 25 pour cent des revenus bruts de celle-ci, pour le mois antérieur au mois qui précède celui pour lequel la licence est émise.
English: Her Majesty the Queen in right of Canada, as represented by the President of the Treasury Board ("Canada") Request for Cross-certification with the Government of Canada Public Key Infrastructure (may have to specify which CA) (or Memorandum of Understanding between ....................................
French: Sa Majesté la Reine du chef du Canada, représentée par la présidente du Conseil du Trésor (« gouvernement du Canada ») OBJET : Demande de cocertification aux fins de l'infrastructure à clé publique du gouvernement du Canada (il y a peut–être lieu ici de préciser quel AC) (ou protocole d'entente entre ....................................
English: Stop and meet with our knowledgeable staff and see why potato growers have been trusting us with all their equipment needs for nearly 25 years!
French: Venez rencontrer notre personnel qualifié et vous comprendrez pourquoi de nombreux producteurs de pommes de terre nous ont fait confiance pour tous leurs besoins en matière d'équipement depuis près de 25 ans!
English:  Per: [signature of Claude Boulay] Claude Boulay [signature of Claude Boulay] CLAUDE BOULAY Appendix Claim category
French: Par : [signature de Claude Boulay] Claude Boulay [signature de Claude Boulay] CLAUDE BOULAY Annexe Catégorie de réclama-tion
English: Coffees from Africa are renowned for their floral aromas and citrusy tastes.
French: Les cafés en provenance d’Afrique sont renommés pour leur arôme floral et leur goût d’agrumes.
English: • Identify and consider the potential impacts of the proposed changes
French: • Identification et étude des impacts potentiels résultant des changements proposés
English: Primary Licence # Subordinate Licence Expiry Date* Subordinate Licence Frequency Range (MHz)* Subordinate Licence Geographic Area*
French: No de la licence principale Date d'expiration* de la licence subordonnée Gamme de fréquences (en MHz)* de la licence subordonnée Zone géographique* de la licence subordonnée
English: 1 CIBG included personnel that had served with 27 CIB but was primarily formed from units from LdSH (RC), PPCLI, RCR and R22eR and included many soldiers who had served in Korea.
French: Le 1 GBIC comptait parmi ses membres des soldats qui avaient appartenu à la 27 BIC, mais il était formé principalement d'unités du LdSH(RC), du PPCLI, du RCR et du R22eR, et de vétérans de la guerre de Corée.
English: Some 84% of Canadians want to ask doctors questions over the Internet.
French: Quelques 84 % des Canadiens voudraient leur poser des questions par l’entremise du Web.
English: This price differential favouring U.S. imports remained relatively constant in 1991, despite declining U.S. prices between 1990 and 1991, because Canadian prices fell by approximately the same amount as import prices over this period.
French: Cette différence de prix qui favorisait les importations en provenance des États-Unis est demeurée relativement constante en 1991, malgré le recul des prix américains entre 1990 et 1991, parce que les prix canadiens ont subi une baisse presque identique à celle des prix à l'importation au cours de cette période.
English: Resource companies that operate in the North will see higher costs because of short ice road seasons, ruptured utility lines and pipelines, and subsiding infrastructure.
French: Les entreprises de l'industrie des ressources qui travaillent dans les régions du Nord devront faire face à des coûts plus élevés découlant de courtes saisons de routes sur la glace, de ruptures de lignes d'électricité, et d'affaissement d'infrastructures.
English: Health of Animals Regulations
French: Loi sur les opérations pétrolières au Canada
English: The 3-star Hotel am Kaisersaal is located in the middle of the Old Town, right next to the Krämerbrücke bridge.
French: L’Hotel am Kaisersaal est un établissement 3 étoiles niché au cœur de la vieille ville, juste à côte du Krämerbrücke.
English: Countless challenges have been overcome thanks to the involvement and continued support of the Board of Directors of the Montreal Chinese Community and Cultural Centre, all three levels of Canadian government, the Chinese government, Canadian businesses, the Montreal Chinese community, as well as, others living in Montreal and across Canada.
French: Pour le réaliser, d'innombrables défis ont été surmontés grâce à l'engagement et à l'appuis continues du conseil d’administration du Centre Communautaire et Culturel Chinois de Montréal, des trois paliers de gouvernements canadiens, du gouvernement chinois, des entreprises canadiennes, de la communauté chinoise de Montréal ainsi que de plusieur citoyens de Montréal et du pays entier.
English: He mentioned that he had applied for legal aid and that he wanted to be assisted by an interpreter.
French: Il a dit qu'il avait demandé l'aide juridictionnelle et qu'il voulait être assisté d'un interprète.
English: He had received a call from the Clerk of the Privy Council, who asked him if he was interested in becoming Deputy Minister of Justice.
French: Il avait reçu un appel du greffier du Conseil privé lui demandant s’il était intéressé à devenir sous-ministre de la Justice.
English: Gas in EC broth at 45 °C Indole test Methyl red test Voges-Proskauer test Growth on citrate Escherichia coli Type I (typical) + + + - - Type II (anaerogenic) - - + - - Intermediates Type I - - + -* + Type II - + + -* + Enterobacter aerogenes Type I - - - + + Type II - + - + + Enterobacter cloacae Irregular - - - + + Type I - + + - - Type II + - + - - Type VI + - - + + Irregular other types Reactions variable * Weak positive reactions are occasionally found.
French: Formation de gaz dans bouillon EC à 45°C Test à l'indole Test au rouge de méthyle Réaction Voges-Proskauer Croissance sur citrate Escherichia coli Type I (typique) + + + - - Type II (anaérogène) - - + - - Intermédiaires Type I - - + -* + Type II - + + -* + Enterobacter aerogenes Type I - - - + + Type II - + - + + Enterobacter cloacae Irrégulier - - - + + Type I - + + - - Type II + - + - - Type VI + - - + + Irrégulier autres types Réactions variables * On constate à l'occasion des réactions positives faibles.
English: Currently there are 4 interlocutory appeals and 11 appeals from judgement pending.
French: Quatre appels interlocutoires et onze appels de jugements sont pendants.
English: Hugh Halliday, "Small, F/L Norville Everett (C1379), Air Force Cross [AFC] Commendation," RCAF Personnel – Honours & Awards – 1939-1949, <http://www.airforce.ca/wwii/ALPHA-SM.1.html>, accessed 10 November 2002.
French: Hugh Halliday, « Small, F/L Norville Everitt (C1379), Air Force Cross [AFC] Commendation », RCAF Personnel – Honours & Awards – 1939-1949, <www.airforce.ca/wwii/ALPHA-SM.1.html>, consulté le 10 novembre 2002.
English: Amongst others, the ADM Comptrollership and the Senior General Counsel are members of PSB.
French: Le SMA du Secteur de la fonction de contrôleur et de l’administration ainsi que l’avocat général principal, entre autres, font partie du CPS.
English: As a result of advanced research, our industries are already having a decisive influence on the quality of life of European citizens.
French: Portées par une recherche de haut niveau, nos industries développent un potentiel qui a d'ores et déjà une influence déterminante sur la qualité de la vie des citoyens européens.
English: Management in free software projects is a very delicate task because we don't like traditional, top-down management.
French: Dans les projets de logiciels libres, la gestion est une tâche très délicate car nous n'aimons pas la gestion pyramidale traditionnelle.
English: Lastly, the situation with respect to the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (UNMEE) and MINUSTAH remained uncertain.
French: Enfin, les situations respectives de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (MINUEE) et de la MINUSTAH restent floues.
English: We agree that it is not only a matter of continuing to dwell on substance and on whether policies can be aligned, however important that is, but that if the European Union does not provide itself with the necessary procedures and instruments, then the implementation of that policy will fail and we will not stimulate the necessary convergence of policy.
French: Comme lui, nous sommes d'avis qu'il ne convient pas de se perdre en considérations sur l'alignement des politiques, question essentielle s'il en est, mais de réaliser qu'à défaut de procédures et d'instruments adéquats au niveau de l'Union européenne, la mise en oeuvre de cette politique sera un échec, et nous ne parviendrons pas à stimuler la convergence politique nécessaire.
English: The NAMA simulations show that a coefficient of 10 would lead to a 21 per cent average reduction of bound tariffs for the United States and 23 per cent for the European Union, while the coefficient of 20 would require a reduction of 58 per cent for Brazil, 62 per cent for India, 42 per cent for South Africa and 28 per cent for China.
French: Les simulations sur l'AMNA montrent qu'un coefficient de 10 conduirait à une réduction moyenne de 21 % des droits consolidés pour les États-Unis et de 23 % pour l'Union européenne, tandis que le coefficient de 20 supposerait une réduction de 58 % pour le Brésil, de 62 % pour l'Inde, de 42 % pour l'Afrique du Sud et de 28 % pour la Chine.
English: You have to look at the Polish and German allocation plans.
French: Il faut examiner les plans d’allocation polonais et allemand.
English: The uncontrolled influx of cheap clothing from Asia also means the problem of counterfeit branded products, which further weakens the position of European producers and exposes consumers to serious risks associated with the low quality of imported products.
French: L'afflux incontrôlé de vêtements bon marché d'Asie s'accompagne également du problème de la contrefaçon des produits de marque, qui affaiblit encore la position des producteurs européens et expose les consommateurs à de graves risques en raison de la faible qualité des produits importés.
English: The follow-up committee established to monitor implementation of the recommendations adopted during the inclusive political dialogue had come into immediate operation, had held its first session and was functioning well.
French: Le comité de suivi établi pour contrôler l'application des recommandations adoptées pendant le dialogue politique inclusif est immédiatement entré en fonction, a tenu sa première séance et fonctionne bien.
English: Close cooperation and coordination among all three subsidiary bodies and the Counter-Terrorism Implementation Task Force (CTITF) is also of the utmost importance.
French: Une coopération et une coordination étroites entre les trois organes subsidiaires et l'Équipe spéciale de la lutte contre le terrorisme revêtent également la plus haute importance.
English: Report of the International Court of Justice [D.13].
French: Rapport de la Cour internationale de Justice [P.13].
English: When, following an inspection or an investigation, an enforcement officer discovers an alleged violation, the officer will choose the appropriate enforcement action based on the following factors:
French: Lorsque, suite à une inspection ou une enquête, un agent de l'autorité arrive à la conclusion qu'il y a eu infraction présumée, l'agent se basera sur les critères suivants pour décider de la mesure à prendre :
English: Special briefing for members of the Committee on Information on the programmes of the Dag Hammarskjöld Library
French: Réunion d'information à l'intention des membres du Comité de l'information sur les programmes de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld
English: • implement international market engagement, international development and international scientific cooperation strategies Expected Results
French: • Mettre en oeuvre des stratégies de pénétration des marchés internationaux, de développement international et de coopération scientifique internationale.
English: With regard to the submission of draft resolutions for the consideration of the First Committee and their possible financial implications, I draw the attention of delegations to the guidance of the General Committee — that is, you, the Member States — contained in its first report to the General Assembly, document A/62/250.
French: Concernant la présentation de projets de résolution pour examen par la Première Commission et de leurs éventuelles incidences financières, j'attire l'attention des délégations sur les directives du Bureau, c'est-à-dire vous, les États Membres, contenues dans son premier rapport à l'Assemblée générale, document A/62/250.
English: Having surveyed the available legal sources, there were two different situations: (a) treaties creating permanent regimes which did have a firm base in State practice; and (b) legal positions which had a firm basis in the jurisprudence of municipal courts and executive advice to courts but were not supported by State practice in the conventional mode.
French: Un examen des sources juridiques disponibles faisait apparaître deux situations différentes: a) les traités créant des régimes permanents qui étaient fermement ancrés dans la pratique des États; et b) les situations juridiques solidement étayées par la jurisprudence de juridictions internes et certains avis émis par l'exécutif à leur intention mais qui ne trouvaient pas d'écho dans la pratique des États au sens classique.
English: While there is an expectation that the "Bird Man" is out on the field to prevent this type of situation, the fact that Mr. Shields was aware of the aircraft and attuned to the gravity of the situation is noteworthy.
French: Bien qu’on s’attende à ce que le « fauconnier » soit sur le terrain pour prévenir ce type de situation, le fait que M. Shields ait remarqué l’avion et qu’il était conscient de la gravité de la situation est digne de mention.
English: We are a small festival, with a very low budget.
French: Nous sommes un petit festival, avec un budget très faible.
English: There were a small number of community members that supported facilitating the immigration of descendents of Komagata Maru passengers still in South Asia.
French: Un petit nombre de membres de la communauté appuyaient la facilitation de l'immigration des descendants des passagers du Komagata Maru qui sont encore en Asie du Sud.
English: Ratings are generally attributed to OSFI's prudential discharge of its mandate, by:
French: De façon générale, ces cotes visent la capacité du BSIF de s'acquitter de son mandat de façon prudentielle :
English: Office of the Political Affairs Adviser
French: Bureau du Conseiller aux affaires politiques
English: If you think you have been exposed to ricin powder or liquid, remove any clothing that may have ricin on it and wash your skin with soap and water.
French: Si vous pensez que vous avez été exposé à de la poudre ou à du liquide de ricine, enlevez tous les vêtements qui pourraient être entrés en contact avec la ricine et lavez-vous avec du savon et de l'eau.
English: The International Workshop and Exercise was attended by some 250 participants from the following seventeen UNECE member countries: Austria, Armenia, Belgium, Croatia, Czech Republic, Georgia, Germany, Hungary, Italy, Netherlands, Poland, Slovakia, Sweden, Switzerland, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Ukraine and Uzbekistan.
French: Environ 250 représentants des 17 pays membres de la CEE-ONU ci-après ont participé à l'atelier et aux exercices internationaux: Allemagne, Arménie, Autriche, Belgique, Croatie, Géorgie, Hongrie, Italie, Ouzbékistan, Pays-Bas, Pologne, République tchèque, ex-République yougoslave de Macédoine, Slovaquie, Suède, Suisse et Ukraine.
English: Professor Marc Milner led students on a one-day study tour of the battlefield, including stops at Fort Gaspereau, Fort Lawrence, the Missquash River Redoubt and Fort Beausejour.
French: Le professeur Marc Milner a conduit les étudiants dans une visite pédagogique d’une journée sur les champs de bataille, ce qui les a menés à s’arrêter à Fort Gaspereau, Fort Lawrence, la redoute de la rivière Missquash et le Fort Beausejour.
English: SCR stated that there is a need for coherent strategies to be applied during institutionalisation, so that the young persons can adapt to the requirements of an independent life and mitigate the shock of de-institutionalisation.
French: L'association SCR a insisté sur la nécessité d'appliquer des stratégies cohérentes pendant le placement en institution, de façon à permettre aux jeunes de s'adapter aux conditions d'une vie indépendante et à atténuer le choc de la sortie de l'institution.
English: Child care regulations require attendance reports to be kept and available for inspection for a period of two years.
French: Les règlements sur la garde d'enfants exigent que ces registres soient conservés et accessibles pour inspection pendant deux ans.
English: However, some funds may charge either an initial fee, called a ‘frontend load’, or a fee when you sell the mutual fund, called a ‘back-end load.’
French: Dans plusieurs cas, ils ne comportent de frais ni à l’achat, ni à la vente (on les appelle alors « sans frais d’acquisition »).
English: APPENDIX C Project Manager’s Code of Ethics This code of ethics was developed by the Project Management Institute.
French: Fournisseurs
English: Recalling its resolutions 53/77 Y of 4 December 1998 and 54/54 G of 1 December 1999,
French: Rappelant ses résolutions 53/77 Y du 4 décembre 1998 et 54/54 G du 1er décembre 1999,
English: The provinces also have an interest in the last issue.
French: Le DRHC et les ministères provinciaux similaires ont interprété le principe de mise en commun et de divulgation des renseignements sur les clients avec souplesse et latitude même.
English: Concerning any other time, please contact our office.
French: En dehors des sessions, les conditions de la Ville de Strasbourg s'appliquent.
English: PICURT, with its infrastructure and its professional team, it will give the personal treatment and service that you may need, offering the quality of our products as a guarantee.
French: PICURT, avec sa infraestructure et son équipe de professionels, peut vous offrir le traitement personnalisé et le service que vous désirez, en vous offrant la qualité de nos produits comme garantie.
English: • *03061320 Shrimps and prawns, frozen, peeled
French: • *03061320 Crevettes et bouquets, congelés, décortiqués
English: The international community must also bring about a revival of the peace process and Israel must agree to withdraw from the Arab territories.
French: Il faut aussi que la communauté internationale parvienne à relancer le processus de paix et qu'Israël accepte de se retirer des territoires arabes.