ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Engaging children in such a process not only ensures that the policies are targeted to their needs and desires, but alsofunctions as a valuable tool for inclusion since it ensures that the decision-making process is a participatory one.
French: Faire participer les enfants à la prise de décisions permet non seulement de veiller à ce que les politiques répondent bien à leurs besoins et à leurs souhaits mais aussi de favoriser leur intégration, le processus étant ainsi participatif.
English: The validity period of the list has since been extended to 30 June 2006 (Exhibit D-7).
French: La période de validité de cette liste a été, par la suite, prolongée jusqu’au 30 juin 2006 (pièce D-7).
English: The Minister’s involvement could serve to strengthen the role of PCH, chiefly on the administrative and operational levels, thus allowing PCO to assume a stronger policy role in the implementation of sections 41 and 42 of the OLA.
French: La présence de ce ministre pourrait venir consolider le rôle de PCH, principalement aux plans administratif et opérationnel, laissant du même coup le BCP assumer un rôle plus prédominant au niveau politique pour la mise en œuvre des articles 41 et 42 de la LLO.
English: His recommendations propose a fundamental change in approach that requires an equally thoughtful and thorough review by the parties before they enter into discussions to determine the way forward.
French: Il recommande un changement fondamental qui nécessitera que les parties fassent, à leur tour, un examen approfondi et réfléchi de la question avant d’amorcer des discussions et de déterminer la voie à suivre.
English: The complaint may be submitted directly, or indirectly to the Ombudsman through a member of the Chamber of Deputies.
French: Le citoyen peut faire parvenir sa réclamation directement ou indirectement, par l'intermédiaire d'un membre de la Chambre des députés, au médiateur.
English: The ECMT Council of Ministers of Transport adopted a Resolution No.99/2 on Removal of obstacles at border crossings for international goods transport (Ministerial meeting in 1999).
French: Le Conseil des ministres de la Conférence européenne des ministres des transports a adopté une Résolution no 99/2 sur la levée des entraves lors des passages aux frontières pour le transport international de marchandises (Conférence ministérielle de 1999).
English: As a result of an internal review in March 2000, the BFSCP was created to manage program activities pursuant to the Food and Drugs Act and to provide a horizontal approach to risk prioritization throughout the CFIA.
French: Suite à une revue interne en mars 2000, le BSAPC a été créé pour gérer les activités du programme conformément à la Loi des aliments et drogues et pour établir une approche horizontale pour la priorisation du risque au travers de l'agence.
English: From 1 to 10 (of a total of 82 Outstanding Activities found).
French: Du 1 au 10 (sur un total de 41 Évènements trouvées).
English: It has been five months since the Democratic Republic of Timor-Leste declared its independence and less than two months since it was admitted as a full Member of our Organization.
French: Il y a cinq mois que la République démocratique du Timor-Leste a déclaré son indépendance et moins de deux mois se sont écoulés depuis son admission en tant que membre à part entière de notre organisation.
English: ($ thousands) Accounts payable to other government departments and agencies 466,607 267,477 Accounts payable to external parties 131,583 117,756
French: (milliers de dollars) Créditeurs – autres ministères et organismes 466 607 267 477 Créditeurs – tiers externes 131 583 117 756
English: I shall simply note a third problem, since everyone is familiar with it, but I do think we need to talk about it because overall success depends on it to a great extent.
French: Je me contenterai de pointer un troisième problème, car tout le monde le connaît, mais on doit, je pense, en parler parce qu'il conditionne en grande partie la réussite globale.
English: Apple reserves the right to modify these limitations on use at any time.
French: Apple se réserve le droit de modifier ces limites d’usage à tout moment.
English: The programme of work has been formulated drawing upon subprogramme 4 of programme 13 of the medium-term plan for the period 2002-2005.
French: Le programme de travail a été formulé sur la base du sous-programme 4 du programme 13 du plan à moyen terme pour la période 2002-2005.
English: - Businessmed Management Commitee Meeting which took place in Cairo on May 28th 2009 ...
French: - Réunion du Comité de Direction de Businessmed qui s'est tenue au Caire le 28 mai 2009 ...
English: Chapter 16 interpreted as complying with 9(f), the death benefits that relate to pre-1992 lifetime retirement benefits are exempted. (See paragraph 8503(2)(f) of the Regulations) 16.4.2 8509(4)(b) – Exemptions – Bridging Benefits
French: Si le libellé du régime peut être interprété comme étant conforme au numéro 9f), les prestations de décès qui se rapportent aux prestations viagères antérieures à 1992 sont exemptées (Voir 8503(2)f).) 16.4.2 8509(4)b) – Exclusions – Prestation de raccordement
English: Where the successful achievement of programmes depended on the contribution of Member States, a specific statement to that effect must be made, and in all other cases it should be assumed that responsibility lay with the Secretariat, which must be held fully accountable for its actions.
French: Lorsque le succès de l'exécution de programmes dépend de la contribution des États Membres, cela doit être mentionné expressément et, dans tous les autres cas, il faudrait supposer que la responsabilité incombe au Secrétariat, qui doit être tenu comme pleinement responsable de ses actions.
English: The pro-government ANS has been the most active Azeri television channel opposing any contacts with Armenians and arguing for war, suggesting, among other things, to recruit suicide bombers from among thousands of orphaned and homeless children in Azerbaijan (source: ANS, via BBC Monitoring, 13 October 2002).
French: La chaîne de télévision azéri progouvernementale ANS a été celle qui s'est le plus vivement opposée à tout contact avec les Arméniens et à prôner la guerre, suggérant, entre autres, de recruter des kamikazes parmi les milliers d'enfants orphelins et sans abri vivant en Azerbaïdjan (source : ANS, via BBC Monitoring, 13 octobre 2002).
English: Every right, in one way or another, is linked to some obligation or some responsibility, and every time that a duty is fulfilled, it is very likely that the violation of some right is prevented.
French: Chaque droit est, d'une manière ou d'une autre, lié à telle ou telle obligation ou responsabilité et, parallèlement, chaque fois que l'on accomplit un devoir on évite très vraisemblablement la violation de tel ou tel droit.
English: Dr. Drucker's lab is internationally renowned not only for its work in peptide research, but as an environment where the clinical relevance of scientific breakthroughs is pursued.
French: La renommée internationale du laboratoire de M. Drucker repose sur les travaux qui y sont effectués sur les peptides, mais aussi sur la pertinence clinique des découvertes scientifiques.
English: The Advisory Committee points out that the data contained in schedule 4.1 of the audited financial statements of the United Nations for the biennium ended 31 December 19994 indicate that out of a total final appropriation of $2,488.3 million, some $1,928.6 million, or approximately 77.5 per cent, were for salaries and common staff costs.
French: Le Comité consultatif constate que, selon les informations figurant au tableau 4.1 du rapport du Comité des commissaires aux comptes concernant l'exercice biennal terminé le 31 décembre 1999, sur le montant final des crédits révisés ouverts pour ledit exercice (2 488 300 000 dollars), 1 928 600 000 dollars, soit environ 77,5 % du total, sont destinés à couvrir les traitements et dépenses communes de personnel.
English: '(i) For the future, the Italian authorities can make monthly deductions of the duty on imports from third countries of goods destined for San Marino from the amount of duty made available to the Community.
French: «(i) En ce qui concerne l'avenir, les autorités italiennes pourront déduire mensuellement du montant des droits mis à la disposition de la Communauté les droits sur les importations de pays tiers à destination de Saint-Marin.
English: - Interconnection Agreement for the Provision of 9-1-1 Service to a Competitive Local Exchange Carrier O2008‑259 2008-08-28 1273/00 8340-W11-200811829 Westman Communications Group / MTS Allstream Inc.
French: - Entente d'interconnexion pour la fourniture du service 9-1-1 à une entreprise de services locaux concurrente O2008‑259 2008-08-28 1273/00 8340-W11-200811829 Westman Communications Group / MTS Allstream Inc.
English: This Summer Institute is funded by NICHD, ORWH and IHDCYH.
French: Cet atelier est financé conjointement par le NICHD, l'ORWH et l'IDSEA.
English: Using the experience of former entrepreneurs Even in cases where there has been a sufficiently lengthy period of preparation and where the transfer has been accomplished according to the agreed plan, it is still common that the transferee has to face unexpected management situations. In such situations the
French: Valorisation de l'expérience des anciens chefs d’entreprise Même dans les cas où il y a eu une période de préparation suffisamment longue et où la transmission s’est effectuée selon le plan convenu, il arrive encore fréquemment que le cessionnaire doive faire face à des situations de gestion inattendues.
English: Indicators of progress in combating desertification 19-32 6
French: INDICATEURS DES PROGRÈS DE LA LUTTE CONTRE LA DÉSERTIFICATION 19 − 32 7
English: Taking advantage of the airflow generated by various fans, this system permits light flags to be flown both inside and outside.
French: Ce système permet l'ondoiement de drapeaux légers dans des espaces fermés et à l'air libre. Pour produire cet effet, il profite du flux de nature laminaire produit par quelques ventilateurs placés n’importe où l’on souhaite.
English: Growth in labour costs per unit of output slowed to 0.9% from 5.1% in the fourth quarter to stand 2.1% higher than a year earlier. equal to its record high level, while the unemployment rate was 7.8% compared to 8.0% in December 2001 (Chart 4).
French: à la vigueur du marché du travail, plus de 600 000 personnes se sont jointes à la population active depuis décembre 2001. Le taux d’activité en mai s’établissait à 67,5 %, ce qui correspond à son niveau record, tandis que le taux de chômage était de 7,8 %, comparativement à 8,0 % en décembre 2001 (graphique 4).
English: Examples of audiovisual works to which an ISAN may be issued include:
French: Exemples d’œuvres audiovisuelles auxquelles un numéro ISAN peut être attribué [Réf.
English: Discuss your options with your lawyer.
French: Discutez avec lui des possibilités qui s'offrent à vous.
English: NRC-IAR also paid $3 million for fiber placement of composite materials.
French: L’IRA-CNRC a aussi payé 3 millions de dollars pour un système de placement de fibres pour la fabrication de matériaux composites.
English: The successful implementation of a Council resolution clearly needs the full support of these key actors.
French: La mise en oeuvre fructueuse d'une résolution du Conseil ne peut se faire, à l'évidence, sans bénéficier du plein appui de ces acteurs clefs.
English: We recommend that Registered Educational Savings Plans (RESPs), in which interest can accumulate tax-free but contributions remain taxable should be accorded tax treatment similar to that given to RRSPs, where contributions are not taxable.
French: Nous recommandons d'accorder aux régimes enregistrés d'épargne-études (REEE) le même traitement fiscal qu'au REER. Rappelons que même si l'intérêt réalisé dans le cadre d'un REEE n'est pas taxable, les cotisations à un tel régime ne sont pas déductibles d'impôt.
English: His delegation supported the reform efforts undertaken over the past seven years and agreed that the Organization should be staffed by highly qualified and honest personnel recruited in accordance with the principle of fair geographical distribution, as noted in the Secretary-General's report (A/60/310).
French: Sa délégation appuie les efforts de réforme entrepris depuis 7 ans et convient que l'Organisation devrait se doter de fonctionnaires hautement qualifiés et honnêtes recrutés conformément au principe de la répartition géographique équitable, comme il est dit dans le rapport du Secrétaire général (A/60/310).
English: 2 from Canada.
French: ………………..en milliers de tonnes………………..
English: Eighty percent need some assistance with activities of daily living.
French: Quatre-vingt pour cent des résidents ont besoin d'assistance pour leurs activités quotidiennes.
English: (1) The department relied on testimony of Mr. Langille, who joined the selection process once the screening was completed, to demonstrate that the appellant was properly screened out of the competition.
French: 1) Le ministère s’est fondé sur le témoignage de M. Langille, qui a pris part au processus de sélection après la présélection, pour démontrer que l’appelant a été éliminé avec raison à l’étape de la présélection.
English: A more recent case is the reported arrest by the local authorities on 5 November 2004 of U Han Sein, U Win Maung and U Than Htut, three NLD organizers at Danubyu in Irrawaddy division.
French: Plus récemment, U Han Sein, U Win Maung et U Than Htut, tous trois cadres de la NLD à Danubyu, dans la division d'Irrawaddy, auraient été arrêtés par les autorités locales le 5 novembre 2004.
English: Hazardous wastes must not be diluted or mixed with other materials, or otherwise treated, merely to reduce the concentration of hazardous materials below the cut-off levels specified here.
French: Il ne faut pas diluer les déchets dangereux ou les mélanger à d'autres matières ou les traiter d'une autre manière en vue simplement d'abaisser la concentration des matières dangereuses en dessous des limites spécifiées ici.
English: The new PSEA envisions a more fully delegated model.
French: La nouvelle LEFP prévoit un modèle de délégation plus complet.
English: This type will now be provided as an "extracted comment" instead of a "translator comment".
French: Ce type est désormais fourni comme un « commentaire extrait » plutôt que comme un « commentaire du traducteur ».
English: Please note that your use of the Site and services is subject to our Terms and Conditions of Service which you may access from our homepage or other Site pages by clicking on Terms and Conditions.
French: Souvenez-vous d'autre part que votre utilisation du Site et de ses services dépend étroitement des Termes et Conditions, auxquels on peut accéder depuis la page d’accueil ou d’autres pages du Site, en cliquant sur Termes et Conditions.
English: Peacekeeping contingents in this era were under the UN chain of command, similar in nature to NATO.
French: Aussi, pour répondre aux nécessités du changement, les FC ont-elles malheureusement dû improviser et procéder au cas par cas.
English: If you are not sure about a question, answer 'No'.
French: Si vous ne savez pas quoi répondre, cochez «non».
English: Provides a consulting and advisory service to plant management, meat producers, industry representatives and others to ensure understanding of the meat inspection system and maintenance of effective working relationships; interprets and explains Acts and Regulations, national and international standards, applicable policies, policy changes, and the requirements and objectives of the meat inspection system in terms of specific practices and procedures; meets with plant management to discuss work schedules, sanitation, proposed new or modified facilities, actions to correct operational deficiencies and resolution of challenged condemnation decisions as well as other problems; responds to enquiries concerning meat inspection policies and activities made by representatives of other levels of government, customs officials, brokers, transportation services, professional associations and the communications media.
French: Fournir un service de consultation à l'intention de la direction des établissements, des producteurs de viande, des représentants de l'industrie et des autres parties concernées, afin de s'assurer qu'ils comprennent bien le système d'inspection des viandes et de voir au maintien de bonnes relations de travail; interpréter et expliquer les lois et les règlements, les normes nationales et internationales, les politiques qui s'appliquent, les modifications apportées aux politiques, ainsi que les exigences et les objectifs du système d'inspection des viandes en regard de pratiques et de méthodes particulières; rencontrer la direction de l'établissement pour discuter des horaires de travail, des normes d'hygiène, des nouvelles installations ou des modifications proposées, des mesures à prendre pour corriger les lacunes de fonctionnement, de la façon de résoudre les problèmes soulevés par des décisions douteuses touchant la condamnation de certains produits, ainsi que de tout autre problème soulevé; répondre aux demandes concernant les politiques et les activités liées à l'inspection des viandes, qui sont soulevées par les représentants d'autres paliers de gouvernement, les agents de douane, les courtiers, les représentants des services de transport, les associations professionnelles et les médias.
English: The country had experienced an unprecedented transition from a planned economy, a totalitarian regime and a one-party political system to a market economy, a democracy and a multiparty system.
French: Le pays a connu une transition sans précédent qui l'a vu passer de l'économie planifiée, d'un régime totalitaire et d'un système de parti unique à un système d'économie de marché, de démocratie et de multipartisme.
English: For other foundation can no man lay than that is laid, which is Jesus Christ.
French: Car personne ne peut poser un autre fondement que celui qui a été posé, savoir Jésus-Christ.
English: The first multilateral initiative to seek a negotiated multilateral approach to the issue is currently under way in WTO.
French: L'OMC met actuellement au point la première initiative multilatérale visant à élaborer une approche multilatérale négociée de la question.
English: In order to manage shortfalls in capital and O&M, CSC has routinely delayed basic maintenance in recent years.
French: Afin de composer avec le manque de fonds des dernières années pour les immobilisations ainsi que pour l’entretien et le fonctionnement, le SCC a régulièrement reporté des activités d’entretien de base.
English: This 3-year campaign entitled "Young Spirits:
French: Voici certains points qui en sont ressortis :
English: While the preparation of the present report was prompted by concerns about the interaction of the confidential procedures of the two Commissions, it also provides an opportunity for an overall evaluation of the communications procedure of the Commission on the Status of Women, which was last reviewed in detail by the Commission in 1991.3
French: Si l'établissement du présent rapport a été motivé par des préoccupations relatives à l'interaction entre les procédures confidentielles des deux Commissions, il offre également la possibilité d'examiner l'ensemble des procédures de communications de la Commission de la condition de la femme, que la Commission a étudiées en détail pour la dernière fois en 1991.
English: Low Power Licence-Exempt Radiocommunication Devices.
French: Dispositifs de radiocommunication de faible puissance, exempts de licence.
English: The proximity to the industrial heart of the city makes this hotel the perfect solution for business travelers.
French: La ville de Ferrare avec tous ses édifices n’est pas loin. Nos 18 chambres sont très confortables et disposent toutes de douche, WC, télévision, climatisation, sèche-cheveux, accès internet, minibar et bureau.
English: The Committee emphasized the need to improve the balance of their contributions towards better distributed health outcomes and stronger national health services.
French: Le Comité a insisté sur la nécessité de mieux équilibrer leurs contributions, dans le sens d'une meilleure répartition des résultats en matière de santé et de renforcement des secteurs nationaux qui en ont la charge.
English: In addition, it would be preferable if there were no qualification of Parties’ competence to fund public service institutions.
French: Par ailleurs, il serait préférable de ne pas restreindre la compétence des Parties pour financer les institutions de service public.
English: The Russian Federation authorities provided information on the events related to the attack on the Memorial Research Centre in Saint Petersburg, and stated that a criminal investigation had been opened.
French: Les autorités de la Fédération de Russie ont donné des renseignements au sujet des événements se rapportant à l'attaque contre le Memorial Research Centre de Saint-Pétersbourg.  Elles ont déclaré qu'une enquête pénale avait été ouverte.
English: Teenagers experience other difficulties as well.
French: Les adolescents doivent également surmonter d'autres difficultés.
English: MEPs regret the low priority given by the Commission to culture and education matters in the 2009 Annual Policy Strategy.
French: Cet examen est une étape vers l'attribution d'un pouvoir institutionnel, dans le cadre de la comitologie, à l'APP et au Parlement européen, souligne le rapport.
English: The notice for the due date for staff appraisals is provided well in advance, and managers are reminded, if necessary.
French: Le préavis d’échéance des évaluations du personnel est envoyé suffisamment à l’avance et des rappels sont adressés aux gestionnaires si nécessaire.
English: Buffalo is the main (and most affordable) type of beef consumed in India; per capita consumption is 2.8 kilograms (kg) per year.
French: Le bison constitue le principal type de b?uf consommé au pays et le plus abordable; sa consommation par habitant atteint 2,8 kilogrammes (kg) par année.
English: The hoses are manufactured for various applications, above all for the air-brake sector, using materials complying with all international standards currently in force.
French: Pour les différentes typologies d'applications, surtout dans le monde "aérofrein", nos tubes sont réalisés avec des matériaux conformes à toutes les réglementations internationales en vigueur.
English: Research relevance Findings will lead to improved preventative therapies and treatments for serious diseases generally associated with aging populations.
French: Importance de la recherche Les observations mèneront à l'amélioration des thérapies et des traitements de prévention des maladies sérieuses généralement associées aux personnes âgées.
English: In this context, my delegation welcomes the endeavour of Central Asian countries to establish a nuclear-weapon-free zone in their region.
French: Dans ce contexte, ma délégation se félicite des efforts menés par les pays de l'Asie centrale en vue de constituer une zone exempte d'armes nucléaires dans leur région.
English: It includes drivers and software support for hardware interfaces.
French: Cela inclus les drivers et programmes pour les interfaces matérielles.
English: Effects of structural adjustment policies and foreign debt on the full enjoyment of all human rights, particularly economic, social and cultural rights 87
French: Conséquences néfastes des mouvements et déversements illicites de produits et déchets toxiques et nocifs pour la jouissance des droits de l'homme 82
English: Because of their volume, only large cyborgs mount them.
French: En raison de leur volume, seulement les grands cyborgs en ont.
English: Thanks to its central location, Göttingen enjoyed a boom as a trading centre in the late Middle Ages.
French: Les nombreux châteaux forts des environs témoignent du riche passé de la ville et notamment de son rôle en tant que lieu de résidence des Welfs.
English: All the Games are totally FREE!
French: Tous les jeux sur notre portail sont completement gratuits!