ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Between 1988 and 1991, 0.12% of pregnant women in Amsterdam were diagnosed with HIV and the majority of this group was foreign-born (63%).
French: Entre 15 % et 20 % des individus qui doivent être traités contre la tuberculose ne disposent d’aucune assurance médicale (p.ex., visiteurs et travailleurs temporaires).
English: To this end, the HRC has stated that the minority cultural rights articulated in Article 27 "do not authorize any State, group or person to violate the right to the equal enjoyment by women of any Covenant rights."296 Clearly, as Courtney Howland’s analysis indicates, practices that constitute and encourage familial inequality deprive women of some of their core civil and political rights as guaranteed in the Political Covenant and thus are justifiably limited by domestic legislation.
French: À cette fin, la Commission des droits de l’homme a déclaré que les droits culturels des minorités décrits dans l’article 27 « n’autorisent aucun État, groupe ni aucune personne à violer le droit des femmes de bénéficier dans l’égalité de tous les droits du Pacte296 ». Il est évident que, comme l’indique l’analyse de Courtney Howland, les pratiques qui constituent et favorisent les inégalités familiales privent les femmes de certains de leurs droits civils et politiques fondamentaux, qui sont garantis dans le Pacte politique, et sont donc restreintes pour de justes raisons par le droit national.
English: On 5 September 2006, in Nyala, the representatives organized a demonstration against the resolution, including several thousand students.  The demonstration turned violent when students began throwing stones at passing vehicles and United Nations offices and international non-governmental organization compounds.
French: À Nyala, le 5 septembre 2006, les représentants ont organisé une manifestation contre la résolution qui a rassemblé plusieurs milliers d'étudiants et qui a tourné à la violence quand les étudiants ont commencé à jeter des pierres contre des véhicules en mouvement et contre les bureaux des Nations Unies et les locaux d'organisations non gouvernementales internationales.
English: Some games or other content may have certain features that may be traded with other Wii Network Service users.
French: Certains jeux ou d'autres contenus peuvent présenter certaines fonctions qui peuvent faire l'objet d'un échange avec d'autres utilisateurs du service réseau Wii.
English: About 40% of interview respondents mentioned staff and personnel (in terms of science and technology expertise and support) as a key strength, and about 25% mentioned the Program's ability to form partnerships.
French: Environ quatre répondants sur dix ont mentionné que le personnel (en ce qui a trait à l'expertise et au soutien en science et technologie) constitue un atout important; un quart des répondants ont souligné la capacité d’établir des partenariats.
English: • accumulated income payments.
French: • les paiements de revenu accumulé.
English:  Top of Page 3.3 - ROLE OF THE REGISTRAR - All appeal documents shall be remitted to the Registrar who, examines them, assigns the cases to particular appeal boards, and schedules them for hearing.
French:  Haut de la page 3.3 - RÔLE DU GREFFIER - Tous les documents d'appel doivent être remis au Greffier qui les examine et confie les affaires à des comités d'appel précis et les met au rôle.
English: Autocatalysts, traps and filters are extremely durable and effective means of controlling emissions from engines and vehicles to ensure that modern vehicles contribute to improving air quality and are able to meet legislative limits on emissions.
French: Les catalyseurs automobiles, les pièges et les filtres sont des moyens extrêmement durables et efficaces pour réduire les émissions des moteurs et permettent aux véhicules modernes de contribuer à l'amélioration de la qualité de l'air et de respecter les normes d'émissions fixées par la législation.
English: The Scottish Parliament was also given, on its creation, limited tax-levying power, which, however, it has not exercised so far.
French: Le Parlement écossais s’ également vu reconnaître, lors de sa création, des pouvoirs limités en est matière fiscale que, cependant, il n’ pas exercés jusqu’ a ici.
English: This rural exodus creates a real problem from the point of view of development owing to the growing shortage of rural labour.
French: Cet exode rural pose un véritable défi au développement: le manque de main-d'œuvre rurale.
English: Kalaymyo, Red Cross Building, Bogyoke Street, Kalay Myo, Burma; No.6/88, 6 Quarter, Lalway, Naypyitaw, Burma; 414 Bogyoke Road, Kaw Thaung, Burma; 244 Bet, Duwa Za Junn & Bayin Naung St., Third Quarter, Myitkyina, Burma; Myeik Golf Club, Pearl Mon Hotel, Airport Junction, Myeik, Burma; 156 Bogyoke Aung San Road, Aung Chan Thar Building, San Sai Quarter, Tachileik, Burma; 48 Quarter 2, Zay Tan Lay Yat, Kyaing Tong, Burma; 572 Ye Yeik That Street, Pear Ayekari Hotel, Myauk Ywa Quarter, Burma; Pathein Hotel, Kanthonesint, Petheing- Monywa Road, Burma; Sandoway Inn, Thandwe, Burma; 3, Aung Thate Di Quarter, Nyaung U, Burma; 134 Bogyoke Street, Myoma Quarter, Taunggyi, Burma; 78th Street, Bet, Mandalay , Burma; 56 Shwe Taung Gyar Street, Bahan Township, Yangon, Burma; 545 Orchard Road, #01-04 Far East Shopping Centre, Singapore 238882, Singapore. Doing business as Air Bagan.  42.
French: Kalaymyo, édifice de la Croix-Rouge, rue Bogyoke, Kalay Myo, Birmanie; No 6/88, Quartier 6, Lalway, Naypyitaw, Birmanie; 414, chemin Bogyoke, Kaw Thaung, Birmanie; 244 Bet, intersection des rues Duwa Za Junn et Bayin Naung, Quartier 3, Myitkyina, Birmanie; Club de golf Myeik, Hôtel Pearl Mon, embranchement de l'Aéroport, Myeik, Birmanie; 156, chemin Bogyoke Aung San, édifice Aung Chan Thar, Quartier San Sai, Tachileik, Birmanie; 48, Quartier 2, Zay Tan Lay Yat, Kyaing Tong, Birmanie; 572, rue Ye Yeik That, Hôtel Pear Ayekari, Quartier Myauk Ywa, Birmanie; Hôtel Pathein, Kanthonesint, chemin Petheing-Monywa, Birmanie; Sandoway Inn, Thandwe, Birmanie; 3, Quartier Aung Thate Di, Nyaung U, Birmanie; 134, rue Bogyoke, Quartier Myoma, Taunggyi, Birmanie; 78e Rue, Bet, Mandalay, Birmanie; 56, rue Shwe Taung Gyar, canton de Bahan, Yangon, Birmanie; 545, chemin Orchard, #01-04, Far East Shopping Centre, Singapour 238882, Singapour. Fait des affaires sous le nom AIR BAGAN  42.
English: The place is open all the year.
French: Nous vous offrons une nouvelle maison de sanitaire de luxe.
English: In other words, we will have to continue to intensify communication between MEPs and the national parliaments and governments.
French: En d’autres termes, nous devrons continuer d’intensifier la communication entre les députés européens et les parlements et gouvernements nationaux.
English: (d) Shall not have been sentenced for attempts to harm the Government committed in national territory or from abroad;
French: d) Ne doit pas avoir été condamné pour une infraction attentatoire au gouvernement, commise sur le territoire national ou depuis l'étranger;
English: The creation of such a forum can only be the first step.
French: L'institution d'un tel forum ne peut être qu'une première étape.
English: Syndicated Radio Programming (FMC) IV.
French: Production musicale spécialisée (CdA) III.
English: In the 1970s women voted more conservatively than men.
French: Dans les années 70, les femmes ont exprimé un vote plus conservateur que les hommes.
English: Today, 15 September 2005, from 3 to 5 p.m. in Conference Room 7.
French: Aujourd'hui 15 septembre 2005 de 15 à 17 heures dans la salle de conférence 7.
English: The international community, in particular the United Nations, has to ask itself some searching and probing questions.
French: La communauté internationale, les Nations unies en particulier, doit se poser certaines questions brûlantes et pénétrantes.
English: It carries eight ready-to-fire missiles which travel at a speed of Mach 3+ to a range of over eight kilometres.
French: Le véhicule ADATS dispose de huit missiles prêts à être tirés; ces missiles volent à une vitesse de Mach 3+ et leur portée est de huit kilomètres+.
English: There are synthesizers, which allow one to hear synthesized speech piped through a sound card; there are refreshable Braille displays and Braille pictures; and there are talking book readers that use digital input and XML-based standards rather than tapes. Many of these technologies have been around for a very long time.
French: En effet, il existe des synthétiseurs qui permettent d'entendre une parole synthétisée transmise à l'aide d'une carte sonore; il y a aussi des afficheurs braille dynamiques et des images en braille; de même que des lecteurs de livres parlés utilisant une entrée numérique et des normes basées sur XML qui permettent de traiter les livres électroniques de façon numérique plutôt que d'utiliser simplement des rubans.
English: If the reason for the swollen or leaking containers is due to an overfill:
French: Si le bombement ou la fuite est due à un trop-plein :
English: He was therefore optimistic of the state of future relations between Europe and the United States.
French: Lorsque j’ai abordé cette réflexion, deux mots ont traversé mon esprit: paix et démocratie.
English: Where the head restraint is separate, it shall be secured to the part of the vehicle structure to which it is normally attached.
French: S'il s'agit d'un appuie-tête séparé, il doit être fixé à la partie de la structure du véhicule à laquelle il est normalement fixé.
English: The Council' s common position is remarkable for its lack of ambition and for the fact that the Council does not want to set a date for when the measures are to come into effect.
French: La position commune du Conseil est frappante. L' ambition y est réduite et le Conseil ne veut pas fixer de date pour l' entrée en vigueur des mesures.
English: No Selected Candidate has any right to request that a Participating Film be commercially exploited.
French: Les Candidats Sélectionnés n’ont aucun droit d’exiger une exploitation commerciale des Films Participants.
English: When you understand the meaning of respect you have a power that emanates from you and the people around you will respond likewise —— they will treat you respectfully.
French: Lorsqu’on a intégré ce principe, l’esprit qui émane de notre être appelle à la réciprocité et incite les autres à nous traiter avec respect.
English: UNDCP developed several computer-based, interactive multimedia CD-ROM training modules for drug law enforcement officers in the six countries that had signed the memorandum of understanding.
French: Le PNUCID a conçu plusieurs modules informatiques multimédias interactifs sur disques compact ROM à l'intention des personnels chargés de la détection et de la répression des six pays signataires du mémorandum d'accord.
English: Rail travel is slow and uncomfortable.
French: Les trains sont lents et inconfortables.
English: ICSU, UNEP, IOC and WMO continue to cooperate closely in the development, planning and implementation of GOOS.
French: Le CIUS, le PNUE, la COI et l'OMM continuent d'œuvrer en étroite collaboration à la conception, la planification et la mise en service du SMOO.
English: • Accelerate the exchange of research results within the networks and the use of these results by organizations that can harness them for economic and social development "What the networks have done is enable some of the country's best researchers to work together on challenging problems that they would not have been able to undertake separately." – Dr. Michael Smith, Winner of the 1993 Nobel Prize in Chemistry and President of PENCE, quoted in 1994 Benefits by Sector Index
French: • accélèrent l'échange des résultats de recherche au sein des réseaux et leur utilisation par les organismes qui peuvent s'en servir à des fins de développement socio-économique « Les réseaux ont permis à certains des nos meilleurs chercheurs de collaborer à des projets de taille et d'unir leurs efforts dans la résolution de problèmes autrement inattaquables. »  – M. Michael Smith, lauréat du prix Nobel de chimie de 1993 et président de PENCE, citation de 1994 Index des retombées par secteur
English: In the past, governments used to believe that interfirm cooperation was harmful to the economy because of its anti-competitive effects.
French: Les pouvoirs publics ont cru dans le passé que la coopération inter-entreprises était néfaste pour l'économie à cause de ses effets négatifs sur la concurrence.
English: While many of the rules are unwritten, the involvement of decision makers at the village level who are perceived by the disputants as appropriate generally leads to outcomes that also are perceived as just.
French: Bien que les règles soient en grande partie non écrites, la participation, au niveau du village, de décideurs que les parties à un conflit considèrent pertinents mène le plus souvent à des résultats eux aussi considérés justes.
English: * Expands to the positional parameters, starting from one. When the expansion occurs within double quotes, it expands to a sin- gle word with the value of each parameter separated by the first character of the IFS special variable.
French: Param�ètres positionnels Un paramètre positionnel est un paramètre noté par un ou plusieurs chiffres (à l’exception du chiffre 0 seul).
English: M0490 Mediterranean climate Climate characterized by warm, dry summers and rainy winters.
French: M0490 Climat méditerranéen Climat caracterisé par des étés chauds et secs et des hivers pluvieux.
English: Triangular partnerships will still be required to improve aid effectiveness in efforts to meet the MDGs and other national and international development goals.
French: Il continuera d'être indispensable de faire appel à des partenariats triangulaires pour mieux aider les pays en développement à atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement et autres objectifs de développement convenus aux niveaux national et international.
English: The ratio of program expenses to GDP will increase to 12.2 per cent in 2004–05, reflecting the substantial increase in transfers to provinces for health care and Equalization.
French: Le ratio des charges de programmes au PIB augmentera en 2004-2005, atteignant 12,2 %, en raison d’une hausse marquée des transferts aux provinces au titre des soins de santé et de la péréquation.
English: Mr. HIMANEN (Finland), speaking on behalf of the European Union members of the Council and Romania, said that the European Union had expressed its utmost concern at the Lebanese and Israeli civilian casualties, and the widespread destruction and the large number of displaced persons.
French: M. HIMANEN (Finlande), prenant la parole au nom des membres de l'Union européenne qui sont membres du Conseil, ainsi que de la Roumanie, déclare que l'Union européenne a exprimé les profondes préoccupations que lui inspiraient le sort des victimes libanaises et israéliennes et l'ampleur des destructions et des déplacements de population.
English: Pressure changes can be used to track the speed and direction of motion of low pressure systems.  6.
French: Une fois que le tambour a effectué une résolution (qui équivaut à trois jours), on doit remplacer la feuille diagramme.
English: Five years after graduation (March 1987) About five years following graduation, nine in ten of the university and community college graduates had a job.
French: Cinq ans après l'obtention du diplôme (mars 1987) Environ cinq ans après la fin des études, environ neuf dixièmes des titulaires de diplôme universitaire ou collégial avaient un emploi.
English: 26.10.2006 — Case C-216/05 — Commission/Luxembourg.
French: 26.10.2006 — Affaire C-239/04 — Commission/Portugal.
English: Life certainly is sweet in our hotel in the pedestrian centre of Clervaux.
French: Il fait assurément bon vivre dans notre hôtel situé dans la zone piétonne.
English: Canada; Nova Scotia; Pockwock Lake Rights:
French: Canada; Nouvelle-Écosse; Pockwock Lake Droits :
English: Information June 2003 Natural Health Products Regulations - What is an Act?
French: Information Juin 2003 Règlement sur les produits de santé naturels - Qu'est ce qu'une loi?
English: Canada’ International Market Access Priorities — s 2001, describes significant market-opening results achieved in the past year and outlines the government’ priorities for further improving access to foreign markets s in the year ahead.
French: Priorités du Canada en matière d’ accès aux marchés internationaux — 2001 dresse un bilan des résultats notables obtenus l’ année dernière au chapitre de l’ accès aux marchés, et expose les objectifs prioritaires que désire atteindre le gouvernement en 2001 pour étendre l’ accès aux marchés étrangers.
English: You may also license rights to your trade-mark.
French: Vous pouvez aussi choisir de constituer votre société au niveau provincial.
English: From 15 to 30 July, the Government reopened registration for unregistered officers, of whom 53 (nine women) then registered.
French: Du 15 au 30 juillet, le Gouvernement a rouvert les formalités d'enregistrement pour les agents non enregistrés, et 53 d'entre eux, dont neuf femmes, se sont enregistrés à ce moment-là.
English: These are acute toxic effects.
French: Ils sont appelés effets toxiques aigus.
English: • Jamie R. Evans, Manager, Environmental Risk Management, Canadian Bankers Association
French: • Jamie R. Evans, gestionnaire, Gestion des risques environnementaux, Association des banquiers canadiens
English: The Israeli and Palestinian peoples were linked by history and geography and must learn to live together.
French: Les peuples israélien et palestinien sont liés par l'histoire et la géographie et doivent apprendre à vivre ensemble.
English: · when adequate steps were taken in advance to ensure that disruption of the flow of goods traffic, whilst sufficient to ensure that the demonstration was not deprived of its intended effect, was not excessive for that purpose
French: · alors que des mesures appropriées étaient prises à l'avance pour garantir que la perturbation du courant de trafic des marchandises, tout en étant suffisante pour garantir que la manifestation ne serait pas privée de l'effet recherché, n'était pas excessive à cette fin,
English: • Canada Volunteerism Initiative, Formative Evaluation of the, an Evaluation
French: • Évaluation formative de l'Initiative canadienne sur le bénévolat, une évaluation
English: • Service Canada will continue to develop a worldclass integrated call centre network that provides telephone-based services to Canadians through a single phone number. This, along with ongoing improvements to Internet and in-person services, will improve our overall reach and service performance for Canadians.
French: • Service Canada transformera les priorités en matière d’élaboration de services et de produits aﬁn de combler les attentes et les besoins des Canadiens, par exemple, en améliorant la capacité de prestation des services dans des domaines tels que les demandes de passeport ou en augmentant l’accès à des services tels que le paiement d’expérience commune destiné aux anciens résidents des pensionnats autochtones.
English: ECU 28 million in 1996, ECU 29.4 million in 1997 and ECU 30.9 million in 1998 for the education programme; ECU 3.4 million in 1996, ECU 3.6 million in 1997 and ECU 3.8 million in 1998 for the health programme; ECU 2.7 million in 1996, ECU 2.3 million in 1997 and ECU 1.8 million in 1998 for specific components of the health programme (including the running and expansion of the family health programme and payment of support staff). [ OJ L 282, 1.11.1996 ]
French: Le montant de cette participation s'élèvera: à 28 millions d'écus en 1996, à 29,4 millions d'écus en 1997 et à 30,9 millions d'écus en 1998 pour le programme d'éducation; à 3,4 millions d'écus en 1996, à 3,6 millions d'écus en 1997 et à 3,8 millions d'écus en 1998 pour le programme de santé; à 2,7 millions d'écus en 1996, à 2,3 millions d'écus en 1997 et à 1,8 million d'écus en 1998 pour diverses composantes spécifiques du programme de santé (y compris la mise en oeuvre et le développement du programme de planning familial et la rémunération de personnel d'appoint). [ JO L 282 du 1.11.1996 ]
English: In the past, we always followed the Americans, trailing them by five to ten years.
French: Dans le passé, nous avons toujours suivi les Américains, avec cinq à dix années de retard.
English: Father Sava pointed out that, though there had been much damage during the war, the most systematic destruction of Serb property had come in the immediate aftermath of the war itself.
French: Le Père Sava a fait observer que, si la guerre avait fait beaucoup de dégâts, la destruction la plus systématique de biens serbes s’était produite dans l’immédiat après-guerre.
English: Action against trafficking in human beings: prevention, protection and prosecution Governments are invited to a. adopt and implement all the measures contained in the Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings; b. adopt all necessary measures for preventing trafficking in human beings, protecting the human rights of the victims and prosecuting the traffickers; c. adopt all necessary measures to assist victims of trafficking in human beings in their physical, psychological and social recovery;
French: Participation équilibrée des femmes et des hommes à la prise de décision Les gouvernements sont invités à : a. adopter et mettre en œuvre toutes les mesures contenues dans la Recommandation Rec(2003)3 du Comité des Ministres aux États membres sur la participation équilibrée des femmes et des hommes à la prise de décision politique et publique ;
English: The report of the Inter-Agency Meeting on the work of its twenty-eighth session, in 2008 (A/AC.105/909), as well as the report of the Secretary-General on coordination of space-related activities within the United Nations system: directions and anticipated results for the period 2008-2009 (A/AC.105/910), will be before the Subcommittee.
French: Le Sous-Comité sera saisi du rapport de la Réunion interinstitutions sur les travaux de sa vingt-huitième session, en 2008 (A/AC.105/909) ainsi que du Rapport du Secrétaire général sur la coordination des activités des organismes des Nations Unies concernant l'espace: orientations et résultats escomptés pour la période 2008-2009 (A/AC.105/910).
English: NIICHRO was funded by Health Canada to hold 20 training sessions at its national conference to increase awareness among community health representatives about the care, treatment and support of those infected with and affected by HIV/AIDS.
French: Santé Canada a financé l’ONDSCII pour organiser 20 séances de formation lors de sa conférence nationale pour sensibiliser davantage les représentants en santé communautaire sur les soins, le traitement et le soutien de ces gens infectés et affectés par le VIH/sida.
English: It is stated clearly in paragraph 25 that it is possible to transport it overland, so it can pass through Poland purely for political and economic reasons.
French: Il est dit clairement, au paragraphe 25, que des tracés terrestres sont possibles, de sorte qu'il peut passer par la Pologne, pour des raisons purement politiques et économiques.
English: Changes in the water regime result from human activities such as logging operations, cottage development, peat moss extraction, and use of all terrain vehicules.
French: Le rÃ©gime hydrique peut Ãªtre modifiÃ© par des activitÃ©s humaines telles la coupe du bois, la construction de chalets, la rÃ©colte de la tourbe et l'utilisation de vÃ©hicules hors pistes.
English: The weather is hot with daily mean temperatures between 21 and 30 degree Celsius and very humid.
French: Le climat y est chaud - les températures moyennes diurnes allant de 21 à 30 degrés Celsius - et très humide.
English: Ever-continuing discrimination based on the caste system in the country contributes to the unequal distribution of wealth and even the dwindling opportunities for economic growth.
French: La discrimination permanente fondée sur le système des castes contribue à la répartition inégale de la richesse, voire à la diminution des perspectives de croissance économique.