ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: *** Includes employees who are neither union members nor covered by collective agreements.
French: Ceux qui oeuvrent dans lagriculture (2 %) et dans les finances, assurances et affaires immobilières (9 %) sont les moins syndicalisés.
English: A total of 15 events were put on at the National Theatre between March and December 1997, in addition to the Tuesday concerts by the Juan de Dios Filiberto Orchestra, attracting a total audience of over 150,000 schoolchildren.
French: De mars à décembre 1997, 15 spectacles au total ont été produits et montés au Théâtre national Cervantes, outre les mardis proposés par l'Orchestre Juan de Dios Filiberto, qui ont rassemblé au total plus de 150 000 spectateurs.
English: Better evidence for better results: measuring development and progress 10 (p.m.) June 2009
French: Better evidence for better results: measuring development 10 (p.m.
English: We need to prepare our speeches, be more rigorous and be better informed.
French: Il faudrait préparer nos discours, être plus rigoureux et mieux encadrés.
English: Prepares reports on research projects that could result in program amendments.
French: Rédiger des rapports sur les projets de recherches suscepti­bles de modifier le programme.
English: The present increase rate is unprecedented.
French: Le taux actuel d'accroissement n'a pas de précédent.
English: We endorse the major ideas put forth in paragraphs 10 to 20 of that document for tackling the challenges described in it.
French: Elle fait siennes les grandes orientations définies aux paragraphes 10 à 20 de ce document pour s'attaquer aux défis identifiés.
English: The present report is being issued shortly after the publication of the report of the Panel on United Nations Peace Operations (A/55/305-S/2000/809).
French: Le présent rapport paraît peu après la publication du rapport du Groupe d'étude sur les opérations de paix de l'Organisation des Nations Unies (A/55/305-S/2000/809).
English: At one time, this co-ordination role was limited to the economic mandates of other federal departments within the region, but this has become both refined and broadened over time.
French: À un moment donné, ce rôle de coordination était limité aux mandats économiques d’autres ministères fédéraux dans la région, mais il a été élargi et raffiné avec le temps.
English: Prepare an export plan - planning and preparation are essential! 9.
French: Préparez un plan d'exportation - la planification et la préparation sont essentielles! 9.
English: Apart from other problems, the citizens are especially dissatisfied with the protraction of case discussions.
French: Outre d'autres problèmes les citoyens sont particulièrement insatisfaits des lenteurs de certains procès.
English: Decides to consider the question of the situation of human rights in Rwanda at its fifty-eighth session under the same agenda item;
French: Décide d'examiner la question de la situation des droits de l'homme au Rwanda à sa cinquante-huitième session, au titre du même point de l'ordre du jour;
English: Justification / source 2001/77/EC:
French: Justification / source 2001/77/CE: promotion de l’électricité produite à partir de sources d’énergie renouvelables sur le marché intérieur de
English: • Growing industry primarily supported by agricultural incentives 
French: • Industrie croissante appuyée premièrement par les encouragements du secteur agricole
English: It is now incumbent upon Iraqi leaders to implement the commitments for the benefit of the citizens of Iraq.
French: Il revient désormais aux dirigeants iraquiens de mettre en œuvre les engagements pris en faveur de la population.
English: The precise procedure of the CCBM depends on whether the eligible assets are earmarked for each individual transaction or whether they are held in a pool of underlying assets (see Section 6.4.1):
French: Les modalités précises de la procédure du MBCC sont variables selon que les actifs éligibles sont affectés à chaque transaction ou qu’ils sont mis en réserve commune (voir section 6.4.2) :
English: GPC – Event Report Halifax – June 14, 2002 3
French: GPC – Rapport de réunion Halifax –14 juin 2002 3
English: In particular, officials pointed to several small budget programs, including aspects of the education program, that require reports the department does not always use.
French: Les fonctionnaires ont en particulier fait référence à plusieurs programmes à petit budget, incluant certains volets du programme d'éducation, qui exigent la production de rapports que le Ministère n'utilise pas toujours.
English: Industry Canada Organizational Chart Previous Contents Next
French: Organigramme d'Industrie Canada Précédent Table des matières Suivant
English: In the period 1996- 2001, the number of refugees in FRY from Croatia has been reduced from 297 000 to 245 800 i.e. by 17% only.
French: Pendant la période 1996-2001, le nombre de réfugiés de Croatie en RFY a diminué de 297 000 à 245 800, c'est-à-dire de 17% seulement.
English: The share of manufactured exports in total exports is an important indicator of economic growth and development (Fosu 1990).
French: La part des exportations de produits manufacturés dans le total des exportations est un indicateur important de croissance et de développement économiques (Fosu 1990).
English: She encouraged realistic budgeting for the staffing of operations, drawing on lessons learned and best practices.
French: L'intervenante exhorte à établir des budgets réalistes pour l'effectif des opérations en s'inspirant des enseignements tirés de l'expérience et des meilleures pratiques.
English: These agreements will strengthen our efforts in fighting crime in today's globalised world.
French: Ces accords viendront renforcer nos efforts visant à lutter contre la criminalité dans le contexte actuel de mondialisation.
English: Whether or not the individual would accept paid employment were if offered has a negative impact on a man’s decision to train informally but no impact on a woman’s decision.
French: Le fait que le répondant accepterait ou non un travail rémunéré qui lui serait offert exerce une influence négative sur la décision de suivre une formation informelle chez les hommes, mais n’a aucune répercussion chez les femmes.
English: Substantive steps to improve the information and communications infrastructure must be taken, such as expanding telecommunications to remote and rural areas, bringing cellular network coverage to all the corners of the world, using digital satellite broadcasting services to provide high-speed downlink, exploiting much wider broadcasting of radio and television, and so forth.
French: Pour améliorer l'infrastructure de l'information et des communications, il importe de prendre des mesures concrètes consistant par exemple à développer les télécommunications dans les régions isolées et rurales, à installer des réseaux de téléphonie mobile dans toutes les parties du monde, à utiliser des services de télédiffusion numérique par satellite pour assurer des liaisons descendantes à haut débit et à assurer une plus large diffusion de la radio et de la télévision.
English: What should you always provide, and what should you never offer?
French: Que faut-il toujours fournir et quoi ne jamais offrir?
English: – failure to identify a NOAEL in the 90 days study unless the reason for the failure to identify a NOAEL is absence of adverse toxic effects; or – toxicity of particular concern (e.g. serious/severe effects); or – indications of an effect for which the available evidence is inadequate for toxicological and/or risk characterisation; In such cases it may also be more appropriate to perform specific toxicological studies that are designed to investigate these effects (e.g. immunotoxicity, neurotoxicity); or – particular concern regarding exposure (e.g. use in consumer products leading to exposure levels which are high relative to the dose levels at which toxicity to humans may be expected).
French: dans les cas suivants: – non-identification d'un NOAEL dans l'étude de 90 jours, sauf si la raison de cette nonidentification réside dans l'absence d'effets toxiques nocifs; ou – toxicité particulièrement préoccupante (par exemple: effets sérieux/graves); ou – indications de l'existence d'un effet dont les éléments disponibles ne permettent pas la caractérisation toxicologique et/ou la caractérisation des risques. Dans ces cas-là, il peut également être plus approprié de réaliser des études toxicologiques spécifiques en vue d'étudier l'effet en cause (par exemple, immunotoxicité, neurotoxicité); ou – préoccupations particulières concernant l'exposition (par exemple: utilisation dans des produits de consommation, entraînant des niveaux d'exposition élevés par rapport aux niveaux de dose auxquels une toxicité pour l'être humain peut être anticipée).
English: Boys and girls both attend classes on these subjects.
French: Les garçons et les filles assistent à des cours portant sur ces questions.
English: • The Kootenay/Yoho/Lake Louise Field Unit is supporting the development of heritage tourism strategies for Golden and Radium Hot Springs.
French: • L'unité de gestion de Kootenay/Yoho/Lac Louise appuie l'élaboration de stratégies de tourisme patrimonial pour Golden et Radium Hot Springs.
English: Progress on Submissions VDD continues to address the backlog of submissions and is making progress.
French: État d’avancement de l’examen des présentations La DMV continue de réaliser des progrès dans la réduction des arriérés de présentations.
English: Furthermore, three classes of individuals already disqualified from voting in Manitoba, Ontario and New Brunswick – prison inmates, and residents of lunatic asylums and charitable institutions receiving assistance from a municipality or the government – were now disenfranchised throughout the country.
French: Aucun Indien ne peut voter en Colombie-Britannique ni au Nouveau-Brunswick. Au Manitoba, le droit de vote est réservé aux Indiens qui ne reçoivent pas une rente de la Couronne ou qui n’en ont pas reçue au cours des trois années précédant une élection.
English: I call Mr Severin to support the amendment.
French: réorganiser le système institutionnel du Conseil de l’Europe et en renforcer tous les principaux organes et en particulier:
English: • "Canadian Aboriginal Canoes" in Canadian Field-Naturalist, vol.33, 1919, pp.23-33.
French: • «Canadian Aboriginal Canoes» dans Canadian Field-Naturalist, vol.33, 1919, pp.23-33.
English: The airport was the last site recorded for the Streaked Horned Lark in Canada.
French: L’ERECG continuera à surveiller les populations de ces oiseaux de prairie en voie de disparition au moyen d’un programme d’observation, de détermination du territoire, de baguage et de réobservation d’individus.
English: Service interruptions — November 29, 2007 We are currently experiencing problems with some of our databases and electronic filing applications.
French: Interruption des services — Le 29 novembre 2007 Nous éprouvons des difficultés avec certaines de nos bases de données et nos applications de dépôt en ligne.
English: This initiative will improve domestic and international policy development models, capacity and tools to address HIV vaccine related issues; and Developing and implementing a new HIV Vaccine Community Engagement Funding Program in partnership with Health Canada.
French: L’Agence contribuera ainsi à améliorer les modèles d’élaboration de stratégies nationales et internationales ainsi que la capacité et les outils utilisés pour résoudre les problèmes relatifs aux vaccins contre le VIH; élaborera et mettra en œuvre un nouveau programme de financement de l’engagement communautaire à l’égard d’un vaccin contre le VIH en collaboration avec Santé Canada.
English: In all other cases the voltage as required in paragraph 8.1.1 of Regulation No. X shall be switched with a rise time and fall time shorter than 0.01 s; no overshoot is allowed.
French: Dans tous les autres cas, la tension prescrite au paragraphe 8.1.1 du Règlement No X doit monter et descendre en moins de 0,01 s; aucun dépassement n'est autorisé.
English: Certificate 3. Degree 4.
French: DEC en acupuncture)  5.
English: Percentage of responding States having a national drug control infrastructure, global and regional levels, 1998-2000, 2000-2002, 2002-2004 and 2004-2006
French: Proportion des États répondants qui disposent d'une infrastructure nationale de contrôle des drogues, niveaux mondial et régional, 1998-2000, 2000-2002, 2002-2004 et 2004-2006
English: Did you find all the information you were looking for on the Passport Canada Web site?
French: Avez-vous trouvé tous les renseignements que vous recherchiez sur le site Web de Passeport Canada?
English: For Co-operative Education projects, First Nations schools or federal schools on reserve may submit proposals through their administering organization.
French: Dans le cas des projets Alternance études-travail, les écoles des Premières nations et les établissements scolaires fédéraux sur réserve peuvent soumettre des propositions par l'intermédiaire des l'organisme qui les administre.
English: Joint authorship of a work shall belong to the persons under whose names, pseudonyms or conventional signs it has been used.
French: La paternité d’une œuvre de collaboration est attribuée aux personnes sous le nom, le pseudonyme ou le signe conventionnel desquelles elle a été utilisée.
English: The mine action measures included awareness raising in the communities, especially amongst children who would easily risk going in to the danger areas or venturing to play with the deadly substances.
French: Au titre des opérations antimines, on a mené des activités de sensibilisation des communautés, en particulier des enfants qui risquent de se rendre dans des zones dangereuses ou de jouer avec du matériel mortel.
English: Of the remaining cases, 40% of the clients could not be contacted or did not have a good recollection of CRIS or the service they had received.
French: Dans les autres cas, 40 % des clients ne pouvaient pas être rejoints ou ne se rappelaient pas exactement du SCIR ou du service qu'ils avaient reçu.
English: His Government would also be consulting with other concerned States in preparation for the Conference on Facilitating the Entry into Force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty in September 2005, to ensure that it was fully activated.
French: Le Gouvernement canadien consultera d'autres États intéressés dans le contexte de la préparation de la conférence sur la facilitation de l'entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires prévue pour septembre 2005, afin de garantir que l'on reprendra pleinement son examen.
English: To assist with training, the Department of Field Support intends to explore with the United Nations Volunteers Programme the possibility of extending the Transfer of Knowledge Through Expatriate Nationals (TOKTEN) programme to United Nations peace operations.  Under the programme, expatriates return to their home country as United Nations Volunteers to contribute their skills and services to their homeland's development in a variety of ways, including training.
French: À cette fin, le Département de l'appui aux missions prévoit d'étudier avec le programme des Volontaires des Nations Unies la possibilité d'étendre aux opérations de paix le programme de transfert des connaissances par l'intermédiaire des expatriés (TOKTEN), dans le cadre duquel des expatriés retournent dans leur pays d'origine en tant que Volontaires des Nations Unies pour y mettre leurs compétences au service du développement de diverses manières, notamment en dispensant des formations.
English: Open House gatherings, concerning the future of Superior's north shore!
French: Les journées portes ouvertes concernant l'avenir de la rive nord du lac Supérieur!
English: The industry's main external market and outside competitor will continue to be the United States.
French: Ce qui compte, c'est la compétitivité par rappoTt aux États-Unis; l'Accord de libre-échange nord-américain (ALENA) ne fera pas beaucoup de différence.
English: • canada.gc.ca Home > Commission Tribunal > Public Commission Hearings > Participate in a Public Commission Hearing Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Tribunal de la Commission > Audiences publiques de la Commission > Participer Ã une audience publique de la Commission Liens institutionnels
English: Consideration of draft resolution A/C.5/63/L.17
French: Examen du projet de résolution A/C.5/63/L.17
English: Take part in the adventure at www.space.gc.ca
French: Prenez part à l’aventure au www.espace.gc.ca
English: As to the issue of negative stamping, the amending By-law adds optional language members may use to describe uninsured deposits, and permits members to make such statements on an expanded range of documents, not just on the instrument evidencing the deposit.
French: Quant à la mention négative, le règlement modificatif prévoit d'autres libellés que les institutions membres peuvent utiliser pour identifier les dépôts non assurés, et il autorise les institutions à apposer ces mentions sur un nombre plus diversifié de documents, et non seulement sur le document d'attestation du dépôt.
English: And fourthly, the efforts of the Transitional Administration to eliminate illicit poppy cultivation, trafficking in drugs and their precursors and to improve law enforcement, crop substitution and other alternative livelihood and development programmes in Afghanistan have to be maintained and intensified.
French: Enfin, quatrièmement, il est essentiel de maintenir et d'intensifier les efforts déployés par l'administration transitoire pour éliminer la culture illicite du pavot, le trafic des stupéfiants et de leurs précurseurs, ainsi que pour renforcer les programmes de répression, de substitution de cultures, de création d'autres modes de subsistance possibles et de développement.
English: The appellant may well have communication difficulties and be sufficiently rude and abrupt that it would be reasonable to find her unqualified, but that can only be determined by a reliable assessment, which has not yet taken place.
French: Il se peut que l'appelante ait de la difficulté à communiquer et qu'elle soit parfois brusque et impolie de sorte que, à juste titre, on ne la considère pas qualifiée, mais cela ne peut être vérifié que par une évaluation fiable, qui n'a pas encore eu lieu.
English: In profile, raised ground clearance, wheel well marked passages and elements of protection of body invites the driver to assault the most difficult roads and roads.
French: De profil, a soulevé une garde au sol, passages de roues bien marqués et des éléments de la protection du corps invite le conducteur à l'assaut des routes les plus difficiles et les routes.
English: The summit findings were brought to a subsequent discussion in Calgary in April 2007 about how to create an innovation culture in Calgary.
French: Les conclusions du rapport ont aussi servi à alimenter une discussion postérieure à Calgary, en avril 2007, sur les façons de créer une culture de l’innovation à Calgary.
English: Irene Harris has served as Executive Vice-President of the Ontario Federation of Labour since 1997.
French: Irene Harris est vice-présidente générale de la Fédération du travail de l’Ontario depuis 1997.
English: By identifying the potential for elevated human health risks for specific groups of individuals and/or activities, the risk assessment can help to guide any future study, such as targeted epidemiological evaluations, by isolating those activities and/or receptor groups of particular interest.
French: En déterminant les risques potentiels graves pour la santé humaine relativement à des activités ou à des groupes de personnes précis, l’évaluation des risques peut contribuer à orienter les études futures, telles que les évaluations épidémiologiques ciblées; pour ce faire, il faut isoler ces activités ou groupes récepteurs d’intérêt particulier.
English: Transportation routes and infrastructure damage may occur and Canadians are advised to maintain a flexible schedule to allow for unexpected interruptions.
French: Les voies de transport et l'infrastructure pourraient être endommagées et on recommande aux Canadiens de conserver un horaire souple pour pouvoir faire face aux imprévus.
English: The circumstances under which people enter countries illegally are tragic and degrading.
French: Les conditions inhérentes à l'immigration illégale sont tragiques et dégradantes.
English: The upper and lower boundaries of the Jurassic System in China are briefly discussed.
French: Les frontières supérieures et inférieures du système jurassique en Chine sont discutées.
English: That feed syndicates everything I post, but there are also more targeted versions: tech.xml for technical stuff (what was originally posted on #FF00AA), games.xml for video games, garoo.xml for personal matters (that includes Twitter noise), and crea.xml for everything creative — from my photos to design links and my TV show reviews (yeah, that’s a little bit messy).
French: Ce flux-là reprend tous les contenus (les posts des ex-blogs Regarde*** sont repris individuellement pour l’instant, mais rassurez-vous c’est temporaire, ils seront à nouveau regroupés quand j’aurai le temps de m’en occuper), mais il y a aussi des déclinaisons plus spécifiques : tech.xml pour les news techniques (le contenu de feu #FF00AA — oui, j’ai décidé de me recentrer), games.xml pour les jeux vidéo, garoo.xml pour les trucs perso (incluant le feed Twitter) et crea.xml pour tout ce qui est créatif — mes photos, des liens de design, ou mes critiques télé (ouais, c’est vrai, c’est un peu fourre-tout).
English: URUGUAY Al-Sayid Hassan Mukhlis (m), Egyptian National
French: Al Sayid Hassan Mukhlis (h), ressortissant égyptien
English: Mozambique Policy and Program Development Project Project Number:
French: Projet d'élaboration de politiques et de programmes Numéro de projet :
English: In addition, a molecular laboratory has been set up within NWRI for detecting and monitoring the ecological effects of GMOs posed on the environment.
French: Un laboratoire de biologie moléculaire a aussi été établi à l'INRE afin de détecter et surveiller les effets écologiques des OGM sur l'environnement.
English: Canadian Medical Association Journal, 1993; 149 (7) : 941-943 Guidelines on the Use of International Nonproprietary Names (INNs) for Pharmaceutical Substances, 1997, Programm e of International Nonpro prieatary Names, Division of Drug Management and Policies, World Health Organization, WHO/Pharm S/NOM 1570
French: 14 9, n o 7, 1993, pp. 941-943 « Guidelines on the Use of International Nonproprietary Names (INNs) for Pharmaceutical Substances », 1997, P rogramme de l’OM S pou r les dénom inations comm unes internationales, Division de la gestion et des politiques pharmaceutiques, Organisation mondiale de la santé, WH O/Pharm S/NOM 1570
English: These objectives explain why the EU has pressured Russia to ratify the Energy Charter Treaty, which was signed in 1994 but held up by Russia’s domestic energy lobby.
French: La coopération entre la Russie et l’UE en matière de politique étrangère au Moyen-Orient a été relativement plus importante et plus équitable, même si les deux parties demeurent dans l’ombre des Etats-Unis.
English: In addition to the courtesy and efficiency of our personnel, guest's stays will be further enhanced by the possibility to pratice a range of sports (tennis, golf, surf, cycling, gym), visit attractions such as the nearby Aqualandia theme park and enjoy a vast number of day trips to places of historical, cultural, artistic or environmental interest.
French: Outre la courtoisie et l'efficience du personnel, le séjour est rendu particulièrement agréable par la possibilité de pratiquer beaucoup de sports (Aqualandia, tennis, golf, surf, bicyclette, salle de sports,...) et de faire de nombreuses excusions historiques et culturelles, artistiques et environnementales.
English: The work is continuing with the support of funding from the National NRCan Sustainable Communities Initiative and the Ministers WINS agenda.
French: Le travail se poursuit grâce au soutien financier du Programme national des collectivités durables de RNCan et du programme Réussir dans l'économie fondée sur les connaissances.