ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Are proponents of major resource projects required to engage the MPMO for their projects?
French: Les promoteurs de grands projets de ressources sont-ils tenus de recourir aux services du BGGP ?
English: Awareness-raising for policy makers, parliamentarians, academia, the media and civil society organizations is spearheaded by the Information Technology Centre for Africa through on-site and mobile workshops and exhibitions, which were supplemented by additional outreach products, such as the AISI Radio Series and AISI briefing papers.
French: Le Centre des technologies de l'information pour l'Afrique exécute ce projet au moyen d'ateliers et d'expositions organisés dans ses locaux ou en d'autres endroits et se sert également de programmes radiophoniques et de documents d'information élaborés par l'Initiative.
English: We commit ourselves that these data will be used exclusively by our agency in order to facilitate the search for your property.
French: Nous nous engageons à ce que ces données soient utilisées exclusivement par notre agence, ceci afin de faciliter la recherche de votre bien.
English: The Least Bittern is also a species considered to be facing serious problems in the adjacent northern U.S.A. It is listed as Endangered in Illinois and Ohio, Threatened or proposed Threatened in Pennsylvania and Michigan, a species of special concern in New York and Vermont, and ranked S1 in New Hampshire.
French: Le Petit Blongios est également une espèce considérée comme faisant face à de sérieux problèmes dans les régions voisines du nord des ÉtatsUnis. Il figure sur la liste des espèces en voie de disparition (endangered) en Illinois et en Ohio, sur celle des espèces menacées (threatened) ou candidates à ce statut en Pennsylvanie et au Michigan, sur celle des espèces préoccupantes au New York et au Vermont, et on lui a attribué la cote S1 au New Hampshire.
English: The Woodrow Wilson International Center for Scholars, 2005, pp. 32-39.
French: The Woodrow Wilson International Center for Scholars, 2005, p.
English: Moreover, such comments are made at a later stage, whereas it is easier for both the Commission and the Special Rapporteur to make their proposals in the light of replies made earlier than to adjust them afterwards.
French: D'autre part, ces observations interviennent a posteriori, alors qu'il est plus facile à la Commission et à son Rapporteur spécial d'ajuster leurs propositions en fonction de réponses données ex ante que de les corriger ex post.
English: A typical fixed aid is pictured below.
French: La photo ci-dessous représente une aide fixe type.
English: (3) Any summaries or robust study summaries of studies submitted in the framework of a registration at least 15 years previously may be made freely available by the Agency to any other registrants or potential registrants.
French: 3. Tous résumés ou résumés d'études consistants soumis dans le cadre d'un enregistrement au moins 15 ans plus tôt peuvent être gracieusement communiqués par l'Agence à tous autres déclarants ou déclarants potentiels.
English: Related Party Transactions The Office is related in terms of common ownership to all Government of Canada departments, agencies and Crown corporations.
French: Opérations entre apparentés Le Commissariat est apparenté par propriété commune à tous les ministères, organismes et sociétés d’État du gouvernement du Canada.
English: The correct and targeted application of the sectoral operational programmes should facilitate the Roma population's access to employment and thereby improve their overall social situation.
French: La mise en œuvre avisée et ciblée des programmes opérationnels sectoriels devrait faciliter l'accès à l'emploi de la population rom et améliorer ainsi globalement leur situation sociale.
English: The Council held further consultations on 28 May, the Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations providing another update on the latest situation.
French: Le Conseil a tenu de nouvelles consultations le 28 mai, au cours desquelles le Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix a de nouveau rendu compte des événements les plus récents.
English: Consecutive days of high-intensity exercise enhanced resting plasma TAS concentration and reduced the post-exercise increase in plasma MDA concentrations.
French: Des séances quotidiennes consécutives constituées d’un effort de forte intensité augmentent le TAS plasmatique au repos et diminuent la concentration plasmatique de MDA après l’effort.
English: Mr President, Commissioner, the regulation proposed by the Commission simplifies matters remarkably, compared with the previous rules.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, par rapport aux réglementations précédentes, le règlement proposé par la Commission constitue une simplification remarquable.
English: For a copy of the latest version, please refer to the Health Canada website: http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/inspectorate/blood_donor_semen_e.html It is mandatory that all processors, distributors and importers of donor semen intended for use in assisted conception in Canada comply with the Semen Regulations and the Directive.
French: Pour obtenir une copie de la version la plus récente, prière de se rend re su r le site W eb d e Sa nté C ana da à l’adres se : h ttp ://www.h c-s c.g c.c a/h pfb -d gpsa/inspectorate/blood_donor_sem en_f.htm l Tous les processeurs de sperme, de m ême que tous les distributeurs et importateurs de sperme de donneu r destiné à la reproduction assistée au C anada d oivent se conform er au Rè glem ent sur le sperm e et à la Directive.
English: (f) Coordinating with relevant Sri Lankan Missions to obtain compensation in case of accidents and death of Sri Lankan workers abroad particularly, in Middle Eastern countries;
French: f) La coordination, avec les missions sri-lankaises concernées, des actions menées pour obtenir une indemnisation lorsqu'un Sri-Lankais travaillant à l'étranger, en particulier dans un pays du Moyen-Orient, est victime d'un accident ou décède;
English: Subject to the provisions of the present statute, the Dispute Tribunal shall establish its own rules.
French: Sous réserve des dispositions du présent Statut, le Tribunal arrête son propre règlement.
English: But Elyse finds out it is not that easy and she learns to watch over her grandmother who was always there for her.
French: [Vous pouvez vous procurer un dépliant contenant cette information auprès de votre société Alzheimer régionale.
English: Just like us, citizens need to know how these points of view will be channelled.
French: Les citoyens ont besoin, tout comme nous, de savoir comment les opinions vont être canalisées.
English: Geneva, 1 - 3 October 2008
French: Genève, 1er-3 octobre 2008
English: Durian is a seasonal fruit , which is usually harvested during June to August. The fruit has started to be grown in other continents as well.
French: L’information a été annoncée officiellement à Ambositra par le directeur régional du développement rural lors d’une cérémonie qui s’est tenue tout récemment au Park St Joseph.
English: Based on the principles and objectives underpinning UNESCO’s constitutive Act, the concept of ‘knowledge societies’ constitutes a strategic framework of the action of the Organization.
French: La notion de "sociétés du savoir", fondée sur les principes et les objectifs qui sous-tendent l’acte constitutif de l’UNESCO, offre un cadre stratégique à l’action de l’organisation.
English: Save in the case of compulsory retirement, Members of the Commission remain in office until the Council has appointed a replacement or decided that the vacancy need not be filled.
French: À l'exception des cas de démission d'office, les membres de la Commission restent en fonction jusqu'à ce que le Conseil ait nommé un remplaçant ou ait décidé qu'il n'y a pas lieu de le remplacer.
English: UNDP and its partners in UNDG sought in 2000 to implement the Beijing Platform for Action and prepare the five-year review of the Fourth World Conference on Women (Beijing + 5) of June 2000.
French: Le PNUD et ses partenaires du Groupe des Nations Unies pour le développement ont cherché en 2000 à appliquer le Programme d'action de Beijing et à préparer l'examen quinquennal de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes (Beijing+5) de juin 2000.
English: Climate models are based on the laws of physics, which govern the ways in which matter and energy interact.
French: Les modèles climatiques divisent l’atmosphère, la terre et les océans en une grille tridimensionnelle constituée de milliers de cellules interactives.
English: Fatalities have been reported following ingestion of doses as low as 1.3 mg/per kg of body weight, while tolerance has been developed up to 1000mg at a time and up to 5g a day.
French: On a signalé des décès consécutifs à l’ingestion de doses aussi faibles que 1,3 mg par kilo de poids corporel et l’on a observé une tolérance à des doses allant jusqu’à 1 000 mg à la fois et jusqu’à 5 g par jour[15].
English: • There will be no retention of Atlantic halibut.
French: • Tous les flétans de l’Atlantique capturés devront être remis à l’eau.
English: Building on this investment, Budget 2005 allocates $276 million over the next five years for the procurement, operation and maintenance of a total of six new large vessels, including two offshore fishery research vessels and four midshore patrol vessels to support the conservation and protection of fisheries.
French: Pour ajouter à cet investissement, le budget de 2005 prévoit 276 millions de dollars sur cinq ans pour l’acquisition, l’exploitation et l’entretien d’un total de six gros navires neufs, c’est-à-dire deux navires hauturiers de recherche sur les pêches et quatre patrouilleurs semi-hauturiers pour appuyer la conservation et la protection des pêches.
English: (4) A trustee may disclose personal health information in the custody or control of the trustee without the consent of the subject individual in the following cases: […] (e) if the subject individual is deceased: (i) where the disclosure is being made to the personal representative of the subject individual for a purpose related to the administration of the subject individual’s estate; or (ii) where the information relates to circumstances surrounding the death of the subject individual or services recently received by the subject individual, and the disclosure:
French: (4) Le dépositaire peut communiquer des renseignements personnels sur la santé qui relèvent de lui sans le consentement du particulier en cause dans les cas suivants : (…) e) le particulier en cause est décédé et les renseignements sont communiqués au représentant personnel du particulier à une fin liée à l’administration de la succession de celui-ci ou concernent les circonstances entourant son décès ou les services qu’il a récemment reçus, pourvu que les conditions suivantes soient remplies :
English: Excluding those with more than one placement, the average length of involvement was 20.2 weeks.
French: Si l’on exclut les personnes ayant bénéficié de plus d’un placement, la durée moyenne de participation s’est située à 20,2 semaines.
English: Lower Mainland District Traffic Reconstructionist and Analyst Services Working Group Session Date(s):
French: Séance du groupe de travail des services des analystes et des enquêteurs chargés de la reconstitution des accidents de la circulation du district du Lower Mainland Date(s):
English: Let us analyse all the political and electoral processes in recent months.
French: Analysons l'ensemble des processus politiques électoraux des derniers mois.
English: • Prevent complications Appropriate Consultation Consult a physician immediately if you have any suspicion of this disorder.
French: • Prévenir les complications Consultation Consultez immédiatement un médecin si vous soupçonnez une thrombose veineuse profonde.
English: The Government had increased funding to the Waitangi Tribunal, following its success in implementing a more efficient claim enquiry process.
French: Le Gouvernement a alloué davantage de fonds au Tribunal de Waitangi, celui-ci ayant réussi à mettre en place un système d'enquête plus efficace.
English: Veterinary drugs Ministerium für ländliche Entwicklung, Umwelt und Verbraucherschutz. Delegated District Authorities (2):
French:  Autorités de district déléguées (3) - Médicaments humains and vétérinaires - Regierungspräsidium Darmstadt (Darmstadt), Regierungspräsidium Gießen (Gießen), Regierungspräsidium Kassel (Kassel) AR :
English: Song 2: Please stop breathing into my ears, you fucking pervert.
French: Ca dépote, faites moi signe si vous faites une scene sur Bordeaux !
English: Although the project is more than likely to be mothballed indefinitely, it had a spin-off in terms of research - initially subsidized research - into satellite technologies.
French: Ce projet a sûrement été relégué aux oubliettes de l'histoire. Mais, il a eu un résultat, à savoir la subvention de la recherche technologique en matière de satellites.
English: 15 Statistics Canada has identified the following types of unpaid work: food and meal preparation; food or meal clean-up; cleaning; laundry and ironing; clothes repair and shoe care; home repair and maintenance; gardening and grounds maintenance; pet care; other domestic work, not elsewhere classified; physical care-children; education-children; medical care-children; other care-children; personal care-adults; medical care-adults; household management and administration; shopping for goods and services; transport-children; transport-all other household work; volunteer work; other help and care; and transport-other unpaid work.
French: 15 Statistique Canada a défini les catégories suivantes de travail non rémunéré : préparation des repas; nettoyage après les repas; nettoyage; lessive et repassage; réparation des vêtements et soin des chaussures; réparations et entretien du domicile; jardinage et entretien du terrain; soin des animaux domestiques; autres travaux domestiques, n.c.a.; soins physiques - enfants; éducation - enfants; soins médicaux - enfants; autres soins - enfants; soins personnels - adultes; soins médicaux - adultes; gestion et administration du ménage; courses, biens et services; déplacements - enfants; déplacements - tous autres travaux ménagers; bénévolat; aide et soins, autres; et déplacements - autre travail non rémunéré.
English: Chaired a multi-stakeholder working group under the climate change strategy development process charged with analyzing different design options for a domestic greenhouse gases tradeable permits system.
French: Présidence d'un groupe de travail des divers intervenants, dans le cadre de l'élaboration d'une stratégie sur le changement climatique, pour analyser différentes options pour un système national de permis échangeables d'émission de GES.
English: These projects, located in Austria, Bangladesh, Canada, Chile, Rwanda and the United States, were selected to provide a comprehensive cross-section of regional location, size of project, type of service provided and length of funding.
French: Ces projets, qui sont menés en Autriche, au Bangladesh, au Canada, au Chili, aux États-Unis et au Rwanda, ont été choisis de manière à former un échantillon représentatif et complet, en fonction des régions où ils se déroulent, de leur taille, du type de services fournis et de la durée de leur financement.
English: It can only be ordered on a finding that the person who engaged in the discriminatory practise did so wilfully, i.e. with intent, or recklessly, i.e. without regard for the consequences of his/her actions.
French: Il peut seulement être ordonné si le Tribunal en vient à la conclusion que l'auteur de l'acte discriminatoire a agi de façon délibéré ou inconsidéré, c'est-à-dire sans tenir compte des conséquences de ses gestes.
English: Report of the Office of Internal Oversight Services on the capital master plan for the period from August 2004 to July 2005;
French: Rapport du Bureau des services de contrôle interne sur le plan-cadre d'équipement pour la période allant d'août 2004 à juillet 2005;
English: Fortunately, the KÀ stage management team includes Cirque veterans with a heightened awareness of how the company runs and what the show requires: Julie Aucoin spent the last five years at La Nouba after three years at Mystère; Sylvain Collette was three years at Mystère before spending the last two as GSM at the Montreal Studio; Stacey Myers is the former GSM of Alegría; Mikhail Petrov spent 10 years as a high-bar flyer on Alegría before taking on a new vocation as an Assistant Stage Manager (ASM).
French: Heureusement, l'équipe de la régie de KÀ peut compter sur des vétérans du Cirque qui connaissent bien les rouages de la compagnie et les besoins du spectacle : Julie Aucoin a passé ses cinq dernières années à La Nouba, après trois ans à Mystère; Sylvain Colette a fait partie de Mystère pendant trois ans, puis a occupé le poste de régisseur général au Studio de Montréal pendant deux ans; Stacey Myers est l'ancienne régisseure générale d'Alegría; Mikhail Petrov a travaillé comme voltigeur aux barres aériennes dans Alegría pendant 10 ans avant de devenir assistant du régisseur général.
English: How do you contact us regarding access to your personal information and our privacy statement and practices?
French: Comment allez-vous nous contacter concernant l’accès à vos renseignements personnels et à nos énoncés de confidentialités et nos politiques administratives ?
English: We will work with our partners to establish in the Six-Party framework a rigorous verification mechanism to ensure that such conduct and other nuclear activities have ceased.
French: Ils travailleront avec leurs partenaires pour établir dans le cadre des pourparlers à six un mécanisme de vérification rigoureuse visant à s'assurer qu'un tel comportement et toutes autres activités nucléaires ont bien cessé.
English: "It gives you a chance to contribute to improving processes we work with on a daily basis and to get points of view on different issues out there from colleagues."
French: « Ça nous donne la possibilité de participer à l’amélioration des processus avec lesquels nous travaillons tous les jours et de connaître les points de vue de nos collègues sur différents sujets.
English: Draft decision III  Application of the International Lesbian and Gay Association — Europe
French: Projet de décision III Demande d'admission présentée par l'organisation International Lesbian and Gay Association-Europe
English: We remain strongly committed to working actively to prevent such behaviour by all categories of personnel.
French: Nous confirmons notre engagement à œuvrer activement pour éviter que tout membre du personnel, quelle que soit sa catégorie, n'adopte un tel comportement.
English: However, the first recession brought substantial increases in all three provinces.
French: La première récession a cependant entraîné des hausses substantielles dans chacune des trois provinces.
English: Operative part Article 5(5) of First Council Directive 89/104/EEC of 21 December 1988 to approximate the laws of the Member States relating to trade marks must be interpreted as meaning that a Member State may, if it sees fit, and subject to such conditions as it may determine, protect a trade mark against use of a sign other than for the purposes of distinguishing goods or services, where use of that sign without due cause takes unfair advantage of, or is detrimental to, the distinctive character or the repute of the trade mark.
French: Dispositif L’article 5, paragraphe 5, de la première directive 89/104/CEE du Conseil, du 21 décembre 1988, rapprochant les législations des États membres sur les marques, doit être interprété en ce sens qu’un État membre peut, s’il l’entend et aux conditions qu’il fixe, protéger une marque contre l’usage d’un signe qui est fait à des fins autres que celle de distinguer des produits ou des services, lorsque l’usage de ce signe sans juste motif tire indûment profit du caractère distinctif ou de la renommée de la marque ou leur porte préjudice.
English: This workshop differed from the past two in that it was open to all those interested in PPCPs in the Canadian environment.
French: Les directions de la recherche et des politiques » qui s’est déroulé, du 5 au 7 mars 2007, à Niagara-on-the-Lake, en Ontario.
English: Although EASE is European-based, those working in science communication and publication anywhere in the world are welcomed as members.
French: L'EASE est établie en Europe, mais toute personne travaillant dans le domaines des publications et des communications scientifiques peut en devenir membre, quel que soit le pays où elle réside. 3.
English: Dans le deuxième et le troisième degré de l'enseignement secondaire, il s'agit de 14.696 élèves ayant généré 2.582 périodes-enseignant supplémentaires (soit 114,5 fonctions supplémentaires à temps plein) dans 120 écoles.
French: Dans le premier degré de l'enseignement secondaire, 25.299 élèves du groupe-cible ont généré 5.508 périodes-enseignant supplémentaires (soit 244 fonctions à temps plein supplémentaires), réparties sur 377 écoles.
English: The paleomagnetic age of the stable chemical remanence of the RF is Middle Triassic, supporting a late diagenetic origin of the ore coincident with a second rifting event.
French: La paléomagnétisme de la rémanence chimique stable des RF fournit un âge triasique moyen, favorisant ainsi l'hypothèse d'une minéralisation due à une diagenèse tardive, coïncidant avec la formation d'un second fossé continental.
English: The material constituting the gas/air mixer or gas injector which is in contact with CNG shall be compatible with the CNG.
French: 2.1 Le matériau composant un mélangeur gaz/air ou injecteur de gaz et qui est en contact avec le GNC doit être compatible avec ce gaz.
English: The government must face the challenges of revenue generation and budget reform and management to enable it to increase the allocation for MDG-related programmes in general and for children's programmes in particular.
French: Le Gouvernement doit trouver des sources de revenu et relever les défis de la réforme et de la gestion budgétaire pour être en mesure d'accroître les crédits alloués aux programmes liés aux OMD en général, et les programmes en faveur des enfants en particulier.
English: • Maintain normal activity levels, including exercise Avoid adverse effects of asthma medications
French: • maintenir un niveau normal d’activité, y compris d’exercice physique éviter les effets indésirables des médicaments antiasthmatiques
English: Often, these scams involve the placement of classified advertisements in local newspapers in the United States that offer personal loans, small business loans, mortgages and automobile loans at very low interest rates.
French: La plupart du temps, les fraudeurs font paraître de petites annonces dans les journaux régionaux aux États-Unis, offrant des prêts personnels, des prêts aux petites entreprises, des prêts hypothécaires et des prêts automobiles à taux extrêmement concurrentiels.
English: All samples are shipped to the PHAC Laboratory for Foodborne Zoonoses for microbiological analyses (Saint-Hyacinthe).
French: Tous les échantillons sont envoyés au Laboratoire de lutte contre les zoonoses d’origine alimentaire de l’Agence de la santé publique du Canada (Saint-Hyacinthe).
English: Arrangements are made to bring the award winners and a parent or chaperone to Ottawa to attend the Awards Ceremony.
French: Les dispositions sont prises pour faire venir les lauréats accompagnés d'un parent ou d'un chaperon à Ottawa, pour qu'ils puissent assister à la remise des prix.
English: Almost 300,000 Acadians and Francophones live in Atlantic Canada, representing roughly one-third of the nation’s French-speaking population outside Quebec.
French: Près de 300 000 Acadiens et francophones vivent dans la région de l'Atlantique, ce qui représente environ un tiers des francophones canadiens établis à l'extérieur du Québec.
English: Other garments, women’s or girls’ (cont’d):
French: Autres vêtements, pour femmes ou pour fillettes (suite) :