ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They are given for achievement in the areas of voluntarism, agri food export, environmental stewardship, innovation, and agricultural awareness and education.
French: Ces prix sont remis aux personnes qui se sont distinguées dans les domaines du bénévolat, de l'exportation agroalimentaire, de la gérance environnementale, de l'innovation ainsi que de la sensibilisation et de l'éducation dans le domaine agricole.
English: Information on Fisheries and Oceans Canada, please consult www.dfo-mpo.gc.ca. For information on Parks Canada, please consult www.parkscanada.ca.
French: Veuillez consulter le site de Pêches et Océans Canada (www.dfo-mpo.gc.ca) et celui de Parcs Canada (www.parkscanada.ca) pour en savoir plus sur ces deux ministères.
English: This method gets people and groups involved on an ongoing basis.
French: Cette méthode favorise l’engagement des personnes et des groupes de façon régulière.
English: • Because of the large volume and interdisciplinary nature of the accumulating knowledge, periodic interdisciplinary assessments of the state of the science are required.
French: • En raison du volume important et du caractère interdisciplinaire des connaissances acquises, il faut procéder régulièrement à des évaluations interdisciplinaires de lâ€™état de la science.
English: The action plan items found under the first and second objectives related to eco-efficiency and environmental technologies are oriented to the Department's external obligations to clients and stakeholders, while action in the third objective on the integration of sustainable development into decision making is largely oriented to the internal operations of the Department.
French: Les éléments du plan d'action énoncés à l'égard des premier et second objectifs (écoefficacité et technologies environnementales) sont axés sur les obligations du Ministère envers ses clients et les intervenants de l'extérieur, tandis que les éléments liés au troisième objectif (intégration du développement durable dans la prise de décisions), concernent en grande partie le fonctionnement interne d'Industrie Canada.
English: With this performance, services exports recorded a $2.0 billion decline, down 3.4 per cent, to $56.3 billion last year.
French: Cette catégorie englobe notamment les services comptables, juridiques, ﬁnanciers, d’assurances, d’architecture, d’informatique, de communication et de construction, pour n’en nommer que quelques-uns.
English: RATING SCALE - SUPERVISION Level of Employees Number of Employees Supervised, and Degree
French: ÉCHELLE DE COTATION -SUPERVISION Niveau des employés
English: • Canada's National History Society, Winnipeg, Manitoba, authorizing the reproduction of an image of the 1924 painting Girl Ironing by Kenneth Keith Forbes.
French: • Canada's National History Society, Winnipeg (Manitoba), autorisant la reproduction d'une illustration du tableau Girl Ironing de Kenneth Keith Forbes créé en 1924.
English: Emission factors exist for primary PM, condensable PM and filterable PM; ensure you are using the correct factor.
French: Voici quelques sources fréquentes de particules: le brûlage de combustibles dans les unités de combustion, les procédés de séparation, le traitement par épandage, les stériles miniers et les piles de stockage.
English: Ms. Acar said that the Committee had high expectations of Germany, since it had become a champion of women's rights and had introduced ground-breaking innovations.
French: Mme Acar déclare que le Comité attend beaucoup de l'Allemagne, dans la mesure où ce pays est devenu un véritable champion en matière de droits des femmes, et qu'il a réalisé des innovations très audacieuses.
English: Younger offenders, which includes adolescent offenders, attract their victims using different approaches, such as taking away privileges, giving gifts, making threats, and using weapons.
French: Les délinquants plus jeunes, y compris les adolescents agresseurs, attirent leurs victimes à l'aide d'approches diverses, par exemple ils suppriment des privilèges, ils donnent des cadeaux, ils font des menaces et ils se servent d'armes.
English: Acknowledged internationally as the leading Canadian ballet choreographer of his generation, James Kudelka has evolved a unique style that draws from both classical ballet and modern dance to produce works of unusual technical inventiveness and emotional power.
French: Reconnu sur la scène internationale comme le chef de file des chorégraphes de ballet canadiens de sa génération, James Kudelka développe un style original qui puise à la fois dans le ballet classique et la danse moderne, produisant des oeuvres d'une inventivité technique hors du commun et d'une grande puissance émotionnelle.
English: The granting to the customs authorities of the right to suspend the release of goods on the suspicion that they are counterfeit should be related to the main novels of the Code.
French: Parmi les principales nouveautés du code, il convient de mentionner la possibilité donnée aux autorités douanières de suspendre la mise en circulation des marchandises en cas de présomption de contrefaçon.
English: UNITAR has not documented formal procedures for the selection of Special Fellows.
French: L'Institut n'a pas de procédures formelles bien établies pour la sélection des experts associés.
English: Below are some of the main characteristics of the Kashagan field:
French: Voici certaines des principales caractéristiques du champ :
English: Increased emissions of carbon dioxide are reflected in global atmospheric carbon dioxide concentrations, which have increased by 33% since the beginning of the industrial age.
French: Elles ont été employées comme solvants et comme pesticides.
English: Public Education, Information and Support for Stakeholders Key program description and expected results To provide timely and high-quality public education and information programs, and assurance that support on electoral matters is available to the public, parliamentarians, political entities and other stakeholders.
French: Éducation et information du public, et soutien aux intervenants Description du programme clé et résultats escomptés Offrir en matière électorale des programmes d’éducation et d’information du public de qualité et en temps opportun, ainsi qu’un soutien au public, aux parlementaires, aux entités politiques et à d’autres intervenants.
English: Miscellaneous proposals of amendments to the Model Regulations on the Transport of Dangerous Goods*
French: Propositions diverses d'amendements au Règlement type pour le transport des marchandises dangereuses*
English: As a result of the measures taken, tuberculosis morbidity was stabilized in 2001−2002, which resulted in a reduction in mortality from tuberculosis in 2003−2004.  Tuberculosis morbidity and mortality (per 100,000 population).
French: Grâce aux mesures appliquées en 2001 et 2002 on a réussi à stabiliser la morbidité due à la tuberculose, ce qui a entraîné une baisse des indicateurs de mortalité due à la tuberculose en 2003 et 2004.  Indicateurs de morbidité et de mortalité dues à la tuberculose (pour 100 000 habitants).
English: In fact, various issues and specific chapters obligations common to both groups are currently being discussed simultaneously in the NGIN and NGSV.
French: En fait, à l’heure actuelle, le GNI et le GNS discutent simultanément de diverses questions et de chapitres particuliers sur des obligations communes aux deux groupes.
English: e The date of effect of the succession is as follows: for Bosnia and Herzegovina, 6 March 1992; for Croatia, 8 October 1991; for Czech Republic, 1 January 1993; for Djibouti, 27 June 1977; for Slovakia, 1 January 1993; for Slovenia, 25 June 1991; and for the former Yugoslav Republic of Macedonia, 17 September 1991.
French: e Les successions ont pris effet aux dates suivantes: le 6 mars 1992 pour la Bosnie-Herzégovine, le 8 octobre 1991 pour la Croatie, le 27 juin 1977 pour Djibouti, le 17 septembre 1991 pour l'ex-République yougoslave de Macédoine, le 1er janvier 1993 pour la République tchèque, le 1er janvier 1993 pour la Slovaquie et le 25 juin 1991 pour la Slovénie.
English: 'Opponents', including religious minorities and journalists, are banished to psychiatric institutions for political ends.
French: Des "opposants", comprenant des minorités religieuses et des journalistes, sont enfermés dans des institutions psychiatriques à des fins politiques.
English: There is generally no provision for male students to attend institutions meant for females.
French: En revanche, il n'existe pas, d'une manière générale, de dispositions permettant aux élèves masculins de fréquenter des établissements destinés aux filles.
English: (ii) Advice on legal questions concerning the privileges and immunities and status of the Organization, including the United Nations Development Programme (UNDP), the United Nations Children's Fund (UNICEF), the United Nations Population Fund (UNFPA) and the United Nations Office for Project Services (UNOPS), in the territory of Member States and relationships with States and intergovernmental organizations;
French: ii) Avis sur les questions juridiques relatives aux privilèges et immunités et au statut de l'Organisation, y compris le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) et le Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets (UNOPS), sur le territoire des États Membres, ainsi que sur les relations avec les États et les organisations intergouvernementales;
English: For example, are there any activities that do not lead to any outcomes?
French: Devrait-on changer l’intensité, la durée ou la nature des activités?
English: A Civil Code "expounds only on matters of private law [...]. It consolidates the fundamental concepts, rules, principles and ideals of a legal tradition in a clear non-technical style2 [...]."
French: Le Code civil traite « uniquement des questions de droit privé [...] et réunit l'ensemble des notions, règles, principes et idéaux fondamentaux d'une tradition juridique dans un style clair et non spécialisé2.
English: • NRCan has negotiated 10-year agreements on behalf of the Government of Canada for the production of about 50,000 MWh annually of wind-generated electricity for federal facilities in Saskatchewan and Prince Edward Island.
French: • RNCan a négocié des ententes de dix ans, au nom du gouvernement du Canada, pour la production annuelle d'environ 50 000 MWh d'électricité d'origine éolienne destinée à des installations fédérales en Saskatchewan et à l'Île-du-Prince-Édouard.
English: While the primary cause of environmental degradation is the unsustainable consumption and production patterns, it can also be caused by poverty.
French: Si la dégradation de l'environnement est essentiellement due au manque de viabilité des schémas de consommation et de production, la pauvreté peut également en être l'une des causes.
English: Shelter programmes, implemented by UNHCR in co-operation with other organisations seem to be crucial for further integration and should be given more financial support from the international community.
French: Étant donné la situation économique difficile du pays tout entier, le gouvernement manque de moyens pour répondre seul aux besoins des intéressés.
English: There is no consensus, however, on how much to pay.
French: Toutefois, il n’existe pas de consensus au sujet de la rémunération.
English: On the move at first light on the last day of August, squadrons advanced so quickly that they were soon out of radio range and fighting their own detached war against scattered German rearguards.
French: Son commandant, le général Gustav Von Zangen, après avoir quitté une garnison pour défendre Le Havre, a entamé un repli discipliné de la Seine à la Somme, où il a l’intention d’établir une nouvelle ligne défensive avec les vestiges de la 7e Armée qui ont fui la Normandie.
English: You will familiarise yourself with the topic by reading through the enclosed documentation.
French: Vous vous familiariserez avec le sujet en lisant la documentation ci-jointe.
English: If you put that in terms of kilowatt-hours, in the case of nuclear power, the amount is down in the one-thousandths, whilst, with renewable energy, we are talking about tens of cents.
French: Si l’on convertit cet argent en kilowatt/heure, le montant versé pour l’énergie nucléaire se calcule en millièmes d’euro, tandis que les montants versés pour les énergies renouvelables sont de l’ordre des dizaines de cents.
English: The National Children’s Agenda asks that each of us encourage and contribute to efforts across Canada to improve children’s lives.
French: Le Plan d'action national pour les enfants demande à chacun d'entre nous d'encourager les efforts faits dans tout le Canada pour améliorer la vie des enfants, et d'y participer.
English: All parties participated in Government, with Mari Alkatiri as the Chief Minister.
French: Tous les partis ont participé au Gouvernement, dont Mari Alkatiri a assuré la direction.
English: I asked a contact in the interfaith world why.
French: J'ai demandé pourquoi à un contact dans le milieu interconfessionnel.
English: Environment Canada, Status Report on Water Pollution Control in the Canadian Metal Mining Industry 1990 and 1991, Conservation and Protection, Ottawa, Ontario, Report EPS 1/MM/4 (1992).
French: Environnement Canada, Méthode d’essai biologique : méthode de référence pour la détermination de la létalité aiguë d’effluents chez la truite arc-en-ciel, Rapport SPE 1/RM/13 (décembre 2000, deuxième édition) . Environnement Canada, Compte rendu des activités de lutte contre la pollution des eaux de l’industrie minière au Canada (1990 et 1991), Conservation et Protection, Ottawa (Ontario) Rapport SPE 1/MM/4 (1992).
English: Back to Top COMMUNITY LEVEL REDRESS Whenever possible the Commission encourages the resolution of complaints within the workplace or community where they occur.
French: Haut de la page MESURES DE REDRESSEMENT À L'ÉCHELLE COMMUNAUTAIRE Lorsque c'est possible, la Commission encourage le règlement des plaintes dans le milieu de travail ou la communauté concernée.
English: A precautionary approach in using such instruments in relation to overturning the captioned hierarchy is therefore important.
French: Une approche de précaution à l'égard de ces évaluations pour tourner la hiérarchie susvisée est dès lors importante.
English: However, this pattern was reversed somewhat in the fourth quarter of 2007, when annual inﬂows for net portfolio investment in equity decreased somewhat, but were offset by reduced net outﬂows for direct investment.
French: Outre les mouvements prononcés des créances nettes des IFM sur les non-résidents enregistrés depuis ﬁn 2006, des variations aussi prononcées ont affecté la position créditrice (et la position débitrice) brute du secteur des IFM de la zone euro.
English: Miscellaneous: 100 new entries have been made to the National Inventory of Canadian Military Memorials.
French: Divers 100 nouvelles entrées ont été faites dans le Répertoire national des monuments militaires au Canada.
English: The next meeting is scheduled for the fall and an update will be provided at that time.
French: La prochaine réunion doit avoir lieu à l'automne et l'on présentera alors une mise à jour.
English: For further information please contact Mr. Edoardo Bellando, Staff Council Committee on the Security and Independence of the International Civil Service (tel.  1 (212) 963-8275; e-mail bellando@un.org).
French: Pour tout complément d'information, prière de prendre contact avec M. Edoardo Bellando, Comité permanent du Conseil du personnel sur la sécurité et l'indépendance de la fonction publique internationale (tél. 1 (212) 963-8275; courriel bellando@un.org).
English: Reinforcement of niches of excellence also involves the enhancement of their development environment, notably through reinforcement of knowledge-based competitive advantages; this aspect of the Agency's strategy will be covered later in this report, in the part concerning Strategic outcome #2, Improvement of the environment for economic development of the regions.
French: Le renforcement des créneaux d'excellence passe également par l'amélioration de leur environnement de développement, notamment par le renforcement des avantages compétitifs fondés sur le savoir ; cet aspect de la stratégie de l'agence sera examiné plus loin dans ce rapport, dans la partie portant sur le Résultat stratégique no 2, soit Amélioration de l'environnement du développement économique des régions.
English: Also, more coincidental deaths are associated with vaccines given in infancy than later in childhood since the background death rates in children are highest during the first year of life.
French: En outre, un plus grand nombre de décès sont associés par hasard à des vaccins administrés à des nourrissons qu'à des enfants plus âgés, car les taux de mortalité de base chez les enfants sont plus élevés pendant la première année de vie.
English: e) As a country which has been a victim of terrorism for almost three decades, Turkey condemned the perpetrators and sponsors of the murderous attacks of 11 September officially and called upon the international community to make every effort to enhance and contribute to international cooperation.
French: e) La Turquie, pays qui est en butte depuis près de 30 ans au terrorisme, a officiellement condamné les auteurs et les instigateurs des attentats meurtriers du 11 septembre et appelé la communauté internationale à ne négliger aucun effort pour renforcer la coopération internationale et y apporter sa contribution.
English: The relevant section of the Copyright Act 1911 referred to the need for "express agreement" and on the wording of the assignation the court found that there was no such express agreement and so the reversionary interest did not pass.
French: L’article pertinent de la loi de 1911 sur le droit d’auteur fait état de la nécessité d’un "accord exprès" et le tribunal a estimé que le libellé de la cession ne contenait pas un tel accord exprès et donc que le droit de réversion n’était donc pas transmis.
English: External Relations (REF: 58985) MP3 05/09/2008 Start time: 12:04:53 Duration: 00:01:36 Commission press briefing Thematic:
French: Relations extérieures (REF: 58985) MP3 05/09/2008 Start time: 12:04:53 Duration: 00:01:36 Commission press briefing Thématique:
English: Michel Marc Bouchard has written over 20 plays that have been translated in at least a dozen languages.
French: Michel Marc Bouchard a donné au théâtre plus d'une vingtaine de textes dont plusieurs occupent une place de choix dans la dramaturgie québécoise.
English: At present levels, debt-service projections show a steep increase in future obligations to foreign creditors.
French: Aux niveaux actuels, les projections du service de la dette laissent entrevoir une très forte hausse des obligations futures à l'égard des créanciers étrangers.
English: (b) The definition of 'placing on the market' contained in the Common Position for the Revision of EU Directive 90/220/EEC was noted:
French: b) Définition de la «mise sur le marché» donnée dans la Position commune pour la Révision de la directive 90/220/CEE de l'Union européenne:
English: Additional information may be required if using publications in support of a change in indication or dosage and administration.
French: Des renseignements supplémentaires peuvent être nécessaires dans le cadre de l'utilisation de publications en vue de supporter une modification, une indication ou une posologie et une administration.
English: Delta warned it could not survive in the current marketplace structure, and is struggling to negotiate a 30% wage cut with its pilots union.
French: Le marché américain des transporteurs à bas prix comptera bientôt un nouvel acteur de premier plan.
English: The Financial Controller shall attend its meetings as an observer.
French: Le contrôleur financier assiste à titre d'observateur à ces réunions.
English: The oxides are then treated with an acid that reacts with the iron not the nickel.
French: On fait agir un acide sur les oxydes obtenus. Seul le fer réagit, pas le nickel.
English: In collaboration with the Government of Austria, the Department of Public Information organized an international media seminar on peace in the Middle East in Vienna on 2 and 3 December 2008, with a focus on the role of neighbouring countries in the Middle East peace process.
French: En collaboration avec le Gouvernement autrichien, le Département de l'information a organisé à Vienne, les 2 et 3 décembre 2008, un séminaire international des médias sur la paix au Moyen-Orient axé sur le rôle des pays voisins dans le processus de paix dans la région.
English: event.
French: Des victimes et survivants des mines antipersonnel, des représentants d'ONG présentes à Nairobi (le Comité international de la Croix-Rouge, Campagne internationale pour interdire les mines, Landmine Action et Handicap International, entre autres), d’éminentes personnalités, telles que le président du PE Josep Borrell et le président du sommet - l'ambassadeur Wolfgang Petrisch – pourraient y participer.
English: • view solid: a full 7' x 6' (alpha x delta) field to magnitude 17, to allow target identification and centering, or
French: • une vue solide : un champ complet de 7' x 6' (alpha x delta), dont la magnitude limite est de 17, permettant l'identification des cibles et le centrage, ou
English: The investigation of outbreaks and the targeted water quality studies are part of a continuing investigation and national surveillance of gastrointestinal illness by the Population and Public Health Branch of Health Canada.
French: Les enquêtes sur les éclosions de maladies et les études ciblées sur la qualité de l’eau potable font partie du processus permanent de surveillance nationale des troubles gastrointestinaux, processus qu’administre la Direction générale de la santé de la population et de la santé publique, de Santé Canada. 9
English: • A Nation Forged in Battle and Honour The Canadian Victory at Vimy Ridge 
French: • Une nation forgée dans la bataille et l'honneur La victoire canadienne à la crête de Vimy
English: Beyond these specific exchanges, I am confident that voluntary, mutually beneficial exchange of such subjects as Acts, regulations and program descriptions will continue.
French: Ces systèmes servent à plus d’une fin et fournissent au gouvernement fédéral aussi bien qu’aux autres organismes et au grand public des données essentielles sur notre appareil de soins et l’état de santé de notre population.
English: Procedures for Appeals When coverage for a benefit through the Non-Insured Health Benefits (NIHB) Program has been denied, the recipient or parent/guardian of the recipient has the right to appeal the decision.
French: Procédure d'appel pour les prestations Lorsque la portée du programme des Services de santé non assurés (SSNA) ne s'étend pas à une certaine prestation, le bénéficiaire ou le parent/tuteur a le droit d'en appeler de la décision.
English: Senior Anaylist Organization/Company Name:
French: Senior Anaylist Nom de l'organisation ou de la compagnie :
English: The Agency will also adjust its strategic plans on an ongoing basis in response to emerging challenges.
French: En outre, l'Agence ajustera continuellement ses plans stratégiques afin de répondre aux nouveaux défis qui pourraient survenir.
English: According to reports, the executions were carried out in a semi-clandestine manner, without the families of the executed being informed, in the Military Academy of Ekuku, in Bata, on the mainland.
French: Selon les informations recueillies, c'est dans l'enceinte de l'école militaire d'Ekuku, à Bata (sur le continent), que les exécutions ont eu lieu, dans la semi-clandestinité, sans que les familles des condamnés en soient informées. Salvador Ncogo et Benedicto Anvene ont été mis à mort le 18 mai.