ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Make integrity a driving force behind your corporate culture and empower employees to conduct business in a way that makes them proud to be part of your team.
French: Elle fait de l'intégrité un élément moteur de sa culture organisationnelle. Enfin, elle donne des moyens d'agir à ses employés pour qu'ils puissent accomplir leur travail de façon à ce qu'ils soient fiers d'appartenir à cette grande équipe.
English: In addition to the three or four pages of text that are currently produced, there will be internal links to where the topic is being discussed within ACE, external links to relevant on-line resources, and a list of further reading or resources, as well as discussion possibilities.
French: En plus de ses trois ou quatre pages de texte actuelles, elle contiendra des liens vers les autres pages du site qui traitent du même sujet, des liens externes vers des ressources Web pertinentes, une liste de lectures recommandées et des pistes de discussion;
English: The fact is that the rapid emergence of a European educational area for languages is "dealing a new hand" to the different players in this area.
French: En effet, l’émergence rapide d’un espace éducatif européen pour les langues « redistribue les cartes » entre tous les acteurs de cet espace.
English: This amendment provides for several management committees for the various markets, since this arrangement affords greater legal certainty than one involving several sub-committees or working groups coming under a single committee.
French: 1. La Commission est assistée par le comité de gestion de l'organisation commune des marchés agricoles (ci-après dénommé "le comité").
English: Nil (Day only) Runway edge lighting and/or centreline marking Runway edge and centreline lighting Runway edge and centreline lighting and multiple RVR information Note 1:
French: RVR / Visibilité au décollage Installations Néant (de jour uniquement) Feux de bordure et/ou marques d'axe de piste Feux de bordure et marques d'axe de piste Feux de bordure et marques d'axe de piste et informations RVR multiples Note 1:
English: • D8-2-9 Tariff Item No. 9815.00.00 - Charitable Goods
French: • D8-2-9 Numéro tarifaire 9815.00.00 - Articles de charité
English: EN 40-664/2002 ISBN: 0-662-66667-4 Size: 21.5x28 cm Pages: 30 Year: 2002 Media Format: print,web PDF: http://www.ec.gc.ca/education/framework/pdf/EC-ELS-E.pdf Internet: http://www.ec.gc.ca/education/framework/framework_document_e.htm [Back to Listing]
French: EN 40-664/2002 ISBN : 0-662-66667-4 Taille : 21.5x28 cm Pages : 30 Année : 2002 Format de support : imprimÃ©,web PDF : http://www.ec.gc.ca/education/framework/pdf/EC-ELS-F.pdf Internet : http://www.ec.gc.ca/education/framework/framework_document_f.htm [Retour à la liste]
English: Other costs, such as the cost of leak detection tests, are expected to be incurred within two years of the proposed Regulations coming into force and on an annual basis thereafter.
French: D'autres coûts, comme ceux liés aux essais de détection des fuites, seront engagés au cours des deux années suivant l'entrée en vigueur, et de manière annuelle par la suite.
English: In relation to its aircraft and aircraft spares, KAC incurred certain recovery expenses.
French: En ce qui concerne ses avions et pièces détachées, la KAC a engagé certaines dépenses liées à la récupération de ces biens.
English: As already noted, the City of Colwood has initiated a number of changes in its by-laws and processes that assure, for the future, public review of any application for approval of new towers or facilities, based on a substantial exchange of information.
French: Comme on l'a mentionné, la ville de Colwood a entamé un certain nombre de changements dans ses règles administratives et ses processus qui garantissent, à l'avenir, un examen public de toute demande d'approbation de nouveaux pylônes ou installations, en fonction d'un échange d'information considérable.
English: In the last decade, the RCMP has undergone significant change, some of it driven by external forces, some by internal forces.
French: Au cours de la dernière décennie, la GRC a subi d’importantes transformations, certaines attribuables à des facteurs externes et d’autres, à des facteurs internes.
English: Mr. Seixas da Costa (Portugal) was elected Chairman by acclamation.
French: M. Seixas da Costa (Portugal) est élu Président par acclamation.
English: This compares to roughly 20,800 manufacturing exporters.
French: Les fabricants canadiens s'approvisionnent-ils sur le marché international?
English: Hotel Description:Further information about this hotel will be available shortly ...
French: Description de l'Hôtel:Further information about this hotel will be available shortly ...
English: However, even if the ten missing points were added, the competition's results would not be affected, given the appellant's score of 49.75/250 on the Abilities section.
French: Par ailleurs, même si les 10 points réclamés étaient ajoutés, les résultats du concours ne seraient pas affectés vu la note de 49.75/250 obtenue aux capacités par l'appelant.
English: Mr. Yachi (Japan) noted with satisfaction that the new draft articles were generally more logical and clearer than those adopted on first reading.
French: M. Yachi (Japon) note avec satisfaction que le nouveau projet d'articles est d'une manière générale plus logique et plus clair que celui adopté en première lecture.
English: The North Lounge on the second floor of the Conference Building will be accessible to staff members with secondary passes who are conducting official business in the lounge during this period.
French: Pendant le débat général, les fonctionnaires munis d'une carte d'accès spéciale pourront se rendre au salon nord situé au 2e étage du bâtiment des conférences lorsqu'ils seront appelés à le faire pour des raisons de service.
English: Now look at him as he instantly comes up with a personal interpretation of Maple Leaf Rag!
French: Le voilà pourtant qui parvient instantanément à dérouler sous ses doigts, avec son propre feeling, un ragtime de Scott Joplin !
English: The carrier was also informed of the nature and extent of the passengers' disabilities.
French: Le transporteur a également été informé de la nature et de l'importance des déficiences des passagers.
English: The services are often provided through the modality of advisory missions, which are planned, implemented and followed up through mechanisms utilizing information and communications technology (ICT).
French: Ces services s'inscrivent souvent dans le cadre de missions consultatives, qui sont de plus en plus fréquemment préparées et suivies par des mécanismes faisant appel aux technologies de l'information et des communications.
English: SciMed applied for two patents for the novel methodology which combines rapid sample preparation and quantitative analysis by monoclonal antibodies.
French: SciMed a déposé deux demandes de brevets pour la nouvelle méthodologie qui allie la préparation rapide d'échantillons à l'analyse quantitative par anticorps monoclonaux.
English: A number of recommendations have been reflected in the relevant sections above.
French: Un certain nombre de recommandations sont exposées dans les parties pertinentes du présent rapport.
English: It is your future that is at stake!
French: Parce que, au final, il s'agit bel et bien de votre avenir.
English: Arms, ammunition, and implements or munitions of war, as set out in items 70 to 73 of the Import Control List, may be imported into Canada under the authority of this General Import Permit on behalf of Her Majesty the Queen in right of Canada by (a) the Minister of National Defence, the Minister of Public Works and Government Services or the Solicitor General of Canada; or (b) the Canadian Commercial Corporation when importing those goods on behalf of the persons referred to in paragraph (a).
French: Les armes, munitions, matériels ou armements de guerre visés aux articles 70 à 73 de la Liste de marchandises d'importation contrôlée peuvent, en vertu de la présente licence, être importés au Canada pour le compte de Sa majesté du chef du Canada par : a) le ministre de la Défense nationale, le ministre des Travaux publics et Services gouvernementaux ou le Solliciteur général du Canada; b) la Corporation commerciale canadienne lorsqu'elle le fait pour les personnes visées à l'alinéa a).
English: Finally, the experts had recommended that UNCTAD, in cooperation with ITC, FAO, IFOAM, UNEP and other relevant institutions, should contribute to the development of the supply capacity of developing countries and assist them in taking advantage of growing markets for, among other things, organic products and non-wood forest products.
French: Enfin, les experts avaient recommandé que la CNUCED, en coopération avec le CCI, la FAO, la Fédération internationale des mouvements d'agriculture biologique, le PNUE et d'autres institutions compétentes, contribue au développement de la capacité de production des pays en développement et aide ces derniers à tirer parti du développement des marchés, notamment des marchés de produits biologiques et de produits forestiers autres que le bois.
English: Public Service Employment Act (PSEA):
French: Loi sur l’emploi dans la fonction publique (LEFP) :
English: Reflecting on the need to better understand the conditions under which racism leads to genocidal violence, the Special Rapporteur referred to the helpful efforts undertaken by the Committee on the Elimination of Racial Discrimination.
French: Reflétant la nécessité de mieux comprendre les conditions dans lesquelles le racisme induit la violence génocidaire, le Rapporteur spécial a fait référence aux efforts utiles consentis par le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale.
English: - and - MINISTER OF PERSONNEL FOR THE GOVERNMENT OF THE NORTHWEST TERRITORIES, AS EMPLOYER Respondent
French: - et - MINISTRE DU PERSONNEL DU GOUVERNEMENT DES TERRITOIRES DU NORD-OUEST, À TITRE D'EMPLOYEUR
English: I do not understand why I have the greasemonkey, right asset and the script also has restarted firefox and nothing ..
French: Je ne comprends pas pourquoi j'ai l'Greasemonkey, bien droite et le script a également relancé Firefox et rien ..
English: The head of a government institution may extend the time limit set out in section 14 in respect of a request for
French: Le responsable d'une institution fédérale peut proroger le délai mentionné à l'article 14:
English: In 2001 a total of 238 probate cases were received of which in 33 cases the heirs were members of the Italian minority.
French: Dans les procédures civilesEn 1999, 432 procédures civiles ont été reçues, dont 15 impliquaient une partie d'origine italienne.
English: Hospitality Newfoundland and Labrador will continue to develop the province’s tourism industry thanks to an investment of $200,000 by Canada’s New Government. The funding is being provided through the ACOA.
French: Hospitalité Terre-Neuve-et-Labrador (HTNL) continuera de développer l’industrie touristique de la province, grâce à un investissement de 200 000 $ consenti par le nouveau gouvernement du Canada, par l’entremise de l’APECA.
English: Taking up a theme that was never addressed before, a large amount of academic writing is now concerned with the negative effects of inequalities and redistribution disputes on economic growth.
French: Thème inédit auparavant, une vaste littérature académique discute désormais des effets négatifs des inégalités et des conflits redistributifs sur la croissance économique.
English: Morocco was committed to regional cooperation in drug control, which should be combined with appropriate international assistance.
French: Le Maroc s'est engagé dans la coopération régionale en matière de contrôle des drogues, qui devrait être soutenue par une assistance internationale adéquate.
English: Three UNDP work areas apply to natural disasters and violent conflict.
French: Trois secteurs d'intervention du PNUD concernent les catastrophes naturelles et les conflits violents.
English: This action program will be reviewed on a regular basis and its implementation will be assessed during the annual meeting between the Secretary General of the Ministry of Foreign Affairs of France and the Deputy Minister of Foreign Affairs of Canada.
French: Ce programme d'action sera réexaminé régulièrement et sa mise en œuvre sera évaluée lors de la réunion annuelle entre le Secrétaire général du Ministère des Affaires étrangères de la France et le Sous-ministre des Affaires étrangères au Canada.
English: Of the Sheshatshiu Innu, 732 individuals, have been registered, which also exceeds the requirement.
French: Chez les Innus de Sheshatshiu, 732 sont inscrits, résultat également supérieur au seuil minimum requis.
English: So let me finish with something obvious.
French: Laissez-moi terminer sur une pensée qui va de soi.
English: Between two fifth floor windows, a line of washing has been hung to dry, displaying for all to see, what once stood taller then rest still lives.
French: Entre deux fenêtres du cinquième étage, une lessive sèche sur une corde à linge, attirant l’attention sur ce vieil édifice qui, autrefois, dominait les alentours, comme pour mieux montrer qu’il est encore bel et bien là.
English: 12.13.9 Much progress has been achieved in the area of drug misuse treatment in Ireland in the last number of years, including the expansion of drug treatment services in all health board areas and a substantial increase in the number of people receiving treatment for heroin use.
French: 12.13.9 Depuis un certain nombre d'années, des progrès importants ont été réalisés en Irlande dans le domaine du traitement de la toxicomanie, les services de traitement ayant été renforcés dans les régions de tous les conseils sanitaires et le nombre de personnes traitées pour consommation d'héroïne ayant considérablement augmenté.
English: B. Explanatory memorandum, by Mr Andreas Gross "The truth and reconciliation commission represents a compromise between those who want amnesia and those who want retribution."
French: B. Exposé des motifs, par M. Andreas Gross « La commission de vérité et de réconciliation représente un compromis entre les partisans de l’amnésie et ceux du châtiment ».
English: Top 10 managers of retail assets $ Billions, percent Investors Group Trimark Royal Mutual Mackenzie Templeton TD Asset Management AGR Management Fidelity CIBC Securities CT Investment Management
French: Premiers 10 gestionnaires d’actifs de détail Part du marché % Milliards $, pourcentage Investors Group Trimark Royal Mutual MacKenzie Templeton TD Asset Management AGR Management Fidelity CIBC Securities CT Investment Management
English: The study of grains in cores may reveal the history of vegetational cover at a site.
French: L'étude des grains dans les noyaux pourrait révéler l'histoire du couvert végétal d'un site.
English: We have mentioned opportunities offered by banks, resource industry companies and other corporations.
French: Nous avons mentionné les possibilités qu'offrent certaines banques, des sociétés d'exploitation des ressources naturelles et d'autres entreprises.
English: But what can I do about it? The SERA decision ladders are shown in Figure 3.
French: 6 Il ne vaut PAS mieux ne pas savoir Ce que vous ne savez pas peut vous faire mal (voir la règle 5 ci-dessus).
English: The Tribunal also notes that, despite BATUS’s obvious interest in maintaining the goods in working condition, it is not named as a party to the insurance policy, whereas Canada, as represented by PWGSC and/or DND, is named as an additional insured party.19 31.
French: Il est raisonnable de s’attendre à ce que les parties à une opération commerciale considèrent généralement important de savoir si elles font affaires avec un mandataire plutôt qu’avec une partie agissant pour son propre compte.
English: They are blank (no OS) and include installation instructions.
French: Ils sont nus (sans systèmes d'exploitation) et incluent des instructions d'installation.
English: • The Impact of Concentration of Ownership on Diversity To what extent and under what conditions, does concentration of ownership impact upon the expression and broad exchange of diverse and pluralistic points of view?
French: • Incidence de la concentration de la propriété sur la diversité Dans quelle mesure et dans quelles conditions la concentration de la propriété influe-t-elle sur l'expression et l'échange général de points de vue variés et pluralistes?
English: The sanctions at issue prohibit the sale or delivery of arms and military equipment to UNITA; prohibit the provision of petroleum products to UNITA; prohibit the purchase of diamonds mined in areas controlled by UNITA; require the seizing of bank accounts and other financial assets of UNITA; and mandate the closing of UNITA representation offices.
French: Après sa défaite aux élections, l'UNITA a repris les hostilités. Pour amener l'UNITA à consentir à un cessez-le-feu et à accepter les résultats des élections, le Conseil de sécurité l'a d'abord menacée de sanctions, puis les lui a imposées.
English: W-M S, L CM N/A Short, to 0.6m Lysimachia quadrifolia Whorled loosestrife
French: H-M S, L HF n.d. Basse, jusqu’à 0,6 m Lysimachia quadrifolia Lysimaque à quatre feuilles
English: His delegation supported the inclusion of the item and anticipated sponsoring the resolution in the General Assembly.
French: La délégation chilienne soutient l'inscription de cette question à l'ordre du jour et se propose de se porter coauteur de la résolution au sein de l'Assemblée Générale.
English: Directly applicable skills that link with current and future requirements in the energy sector could be a major incentive to establishing such courses.
French: Des compétences directement applicables, liées aux exigences actuelles et futures du secteur énergétique, peuvent constituer une incitation majeure pour l’établissement de tels cours.
English: The consolidation, if implemented, will result in a reduction in the amount of space occupied by Service in Ottawa.  In addition, surplus space was identified in the Vancouver Regional Office.
French: On en a prévenu TPSGC, qui doit maintenant trouver un autre locataire du gouvernement fédéral ou remettre les locaux excédentaires au propriétaire.
English: However, on the AHC measure, the proportion of Black individuals in the bottom quintile rose to over 40 per cent.
French: Cependant, après déduction des dépenses de logement, la proportion de Noirs dans le quintile inférieur dépasse 40%.
English: Among these are a pilot evaluation system in the UNDP, as well as several reviews and assessments, including of UNICEF, the WHO, and the UN Food and ____________________________________________________________________________________________ 58 Canadian International Development Agency
French: __________________________________________________________________________________________ Section II – Analyse des activités de programme par objectif stratégique 61
English: But to achieve this the Union will have to do a great deal of work; also in the internal market as well.
French: Mais l'Union a encore beaucoup à faire dans ce domaine, y compris sur le marché intérieur.
English: (3) Paragraph 1 sets out the minimum obligation of a State to undertake prior assessment of the potential effect of the planned activity.
French: 3) Le paragraphe 1 édicte l'obligation minimale d'un État, qui est de procéder à une évaluation préalable des effets potentiels de l'activité projetée.
English: Benefiting from a convenient location in the centre of Budapest just a few minutes' walk from Deák Ferenc Square, Gozsdu Court offers various apartments, all located in the same building.
French: Occupant une situation centrale dans le cœur de Budapest, la résidence d'appartements Agape vous propose des studios et appartements flambant neufs, à quelques pas des principaux sites touristiques de...
English: AWARD CRITERIA In addition to examining the eligibility, exclusion and selection criteria, the Commission will take into account the following award criteria:
French: CRITÈRES D'ATTRIBUTION Outre l'examen des critères d'éligibilité, d'exclusion et de sélection, l'octroi d'une subvention sera décidé en prenant en considération, les critères d'attribution suivants :
English: As genuine development partners, the urban poor release their productive potential and orient development activities in a manner that reflects the reality on the ground.
French: En tant que véritables partenaires de développement, les citadins pauvres libèrent leur potentiel de production et orientent les activités de développement d'une manière qui tient compte de la réalité sur le terrain.
English: The network is the driving force behind all policymaking and political intervention in the public debate by the MiRA Centre; (c) youth activities: the MiRA Centre is a meeting place for young girls with minority backgrounds.
French: Le réseau est l'élément moteur de toutes les interventions du Centre dans le débat public en matière politique et stratégique; c) activités destinées à la jeunesse : le Centre MiRA est un lieu où les jeunes filles issues de minorités peuvent se rencontrer.
English: H.E. Mr. José L. Roselló Ambassador
French: Mr.  José L. Roselló Ambassador
English: Early on the morning of the 10th, a lookout at Put-In-Bay, spotted the British fleet and at 7:00 am the American fleet of nine vessels set out to meet the British six.
French: Tôt le 10 au matin, une vigie à Put-In-Bay repéra la flotte britannique et à 7 h, la flotte américaine composée de neuf navires partit à la rencontre des six navires britanniques.
English: • To create tools and resources for enhancing CMHA’s capacity to implement external measures to promote inclusion of consumers in community life.
French: • Mettre au point des outils et des ressources pour améliorer la capacité de l’ACSM à mettre en application des mesures externes visant à promouvoir l’inclusion des bénéficiaires dans la vie communautaire.
English: Alignment With Government of Canada Priorities WD’s priority areas reflect the government’s priorities, and are aligned with the Speech from the Throne and special initiatives such as the National Innovation Strategy.
French: Harmonisation avec les priorités du gouvernement du Canada Les secteurs prioritaires de DEO sont les mêmes que ceux du gouvernement et ils sont harmonisés au discours du Trône ainsi qu’aux initiatives spéciales comme la Stratégie nationale sur l’innovation.
English: • what the culture considers normal and abnormal
French: • ce que le groupe culturel estime normal et anormal
English: Like many other SCTV alumni, she's done a great deal of voice work for animated films, with Tim Burton's A Nightmare Before Christmas (1993), Chicken Little (2005) and Monster House (2006) being highlights.
French: Comme beaucoup d'autres anciens de SCTV, elle fait beaucoup de doublage pour des films animés dans A Nightmare Before Christmas (1993; v.f. L'étrange Noël de monsieur Jack) de Tim Burton, Chicken Little (2005; v.f. Petit poulet) et Monster House (2006).
English: "This museum is a key attraction in the Municipality of Bayham, and Canada's New Government is pleased to support it," said Mr. Preston.
French: « Ce musée est l'une des principales attractions de la municipalité de Bayham, et le nouveau gouvernement du Canada est fier de l'appuyer, a ajouté M. Preston.
English: Bearing in mind the contribution of housing and urban development to sustainable national social and economic development,
French: Gardant à l'esprit la contribution du logement et du développement urbain à un développement national durable sur le plan économique et social,
English: For variables belonging to packages installed on the target system, you should use the name of that package instead.
French: Pour des variables appartenant à des paquets installés sur le système cible, il faut utiliser le nom du paquet.
English: As a general rule, we try to limit the burden of review on CSIS; whenever it is reasonable to do so, we do our statistical review on the basis of data CSIS generates for its own purposes.
French: En règle générale, nous tentons de limiter le fardeau de la surveillance pour le SCRS. Lorsque nous pouvons raisonnablement le faire, nous utilisons les données que le SCRS produit à ses propres fins pour effectuer notre analyse statistique.