ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The concerns raised focussed on the following issues: factors compromising the progress of the Covenant; immigrant access to the policy development process; representation of Canada’s various ethnic groups in the different orders of government; equal rights between men and women; the Employment Equity Act; issues of equality and discrimination against ethnic groups that are not in the visible minorities category; refugees and their access to rights; poverty; the suspension of people’s rights due to their cultural or national heritage; the discrepancy between Canada’s international policy statements and the incorporation of these principles and their practice in jurisprudence in all areas in Canada; protection of the elderly; the rights of individuals; quality of education; the promotion of the family; the absence of a procedure for handling complaints about economic, social and cultural rights; the effect of growing disparities in people’s lives; free trade ideology and human rights; globalization and workers’ rights; the rights of low-income people and the Canada Health and Social Transfer (CHST); cuts in social programs; cuts in employment insurance; responses to the twenty recommendations of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights.
French: sur l’équité en matiPre d’emploi; les questions d’égalité et de discrimination envers des groupes ethniques qui ne font pas partie de la catégorie des minorités visibles; les réfugiés et leur accPs aux droits; la pauvreté; la suspension des droits de personnes en raison de leur patrimoine culturel ou national; l’écart entre les énoncés politiques internationaux du Canada et l’intégration de ces principes et de leur pratique dans la jurisprudence de tous les domaines au Canada; la protection des personnes âgées; les droits des individus; la qualité de l’éducation; la promotion de la famille; l’absence d’une procédure de traitement des plaintes relatives aux droits économiques, sociaux et culturels; l’effet des disparités grandissantes dans la vie des gens; l'idéologie du libre marché et les droits de la personne; la mondialisation et les droits des travailleurs; les droits des personnes B faible revenu et le Transfert canadien en matiPre de santé et de programmes sociaux (TCSPS); la réduction des programmes sociaux; la réduction de l’assurance emploi; les réponses aux 20 recommandations du Comité des droits économiques, sociaux et culturels.
English: We have no nurseries to provide care to children under the age of seven.
French: Nous n'avons pas de crèches pour offrir des soins aux enfants de moins de sept ans.
English: Consequently, the women who are close to Christ discover themselves in the truth which he "teaches" and "does", even when this truth concerns their "sinfulness".
French: Il ajoute ensuite: «Qui peut comprendre, qu'il comprenne!», et ces paroles reprennent ce qu'il avait dit au début du discours sur le célibat (cf. Mt 19, 11).
English: Home Care Services Home care nursing and community rehabilitation services are professional services, delivered to people of all ages by registered nurses and rehabilitation therapists.
French: Les services disponibles, soins personnels, activités sociales, repas et transport, varient d’un centre à l’autre.
English: Coaches who do not meet the conditions for License renewal set out below, and thus are considered “inactive”, may apply for reinstatement of their CSCP coaching status and License.
French: Les entraîneurs qui ne respectent pas les conditions énumérées ci-dessous pour le renouvellement de la licence, et dont le statut est donc considéré comme « inactif », peuvent présenter une demande de rétablissement de leur statut d’entraîneur du PECS et de leur licence.
English: The Court noted that at Tribunal neither party was represented and the CHRC did not appear, and that as a result the Tribunal member had played a more active role than usual.
French: La Cour a fait remarquer que, au Tribunal, aucune des deux parties n’était représentée et que la Commission n’avait pas comparu, de sorte que le membre du Tribunal avait joué un rôle plus actif qu’à l’habitude.
English: In 1998 the OSCE has reinforced its network of co-operation channels with other international organizations and institutions.
French: En 1998, l’OSCE a renforcé son réseau de coopération avec d’autres organisations et institutions internationales.
English: Teachers soon devised strategies to strength and extend these exchanges and give also the younger children proper stimuli to get awareness of being really interacting with distant partners.
French: Les enseignants élaborèrent alors des stratégies pour renforcer et élargir les échanges, tout en sensibilisant les plus jeunes au fait qu’ils entamaient des échanges à distance avec d’autres partenaires.
English: Governors do not always maintain speed exactly constant.
French: Un régulateur ne maintient pas toujours un régime constant.
English: Members are reminded to send written annual Declaration of Conflict of Interest to the Secretariat.
French: On rappelle aux membres de faire parvenir une déclaration de conflit d'intérêts annuelle au Secrétariat.
English: Similarly, the HA will want to show that staff and other resources required to successfully carry out the project have been identified and will not impede or take away from the day-to-day harbour operations.
French: De même, l'AP voudra montrer que le personnel et les autres ressources requises pour mener le projet à bien ont été déterminés et n'entraveront ni n'empêcheront le déroulement des activités quotidiennes du port.
English: We in the Group of the Greens/European Free Alliance reject that idea.
French: Le groupe Verts/Alliance libre européenne rejette cette idée.
English: Each article contains related links to more information on Environment Canada's Web site and other relevant Internet sites.
French: Chaque article contient des liens à de l’information supplémentaire située sur le site Web d’Environnement Canada ou d’autres sites Web pertinents.
English: The relationship between the speed of the aircraft and the collection efficiency is obvious, if one considers that, the higher the speed, the greater the number of droplets intercepted in a given period.
French: La relation entre la vitesse de l'appareil et le taux de prise est évidente, si on considère que plus la vitesse augmente, plus le nombre de gouttelettes interceptées en un temps donné augmentera lui aussi.
English: It should be noted, however, that of the 200 initial reports that are currently overdue, 46 are required from States parties that are classified by the World Bank as high- or upper-middle-income countries.
French: Il convient toutefois de noter que sur les 200 rapports initiaux actuellement en retard, 46 doivent être présentés par des États parties classés par la Banque mondiale comme des pays à revenu élevé ou se situant dans la moyenne supérieure.
English: The samples shall be sprayed with distilled water of conductivity lower than 1 mS/m at a temperature of 23C + 5C, in accordance with the following cycle:
French: Les échantillons sont pulvérisés avec de l'eau distillée ayant une conductivité inférieure à 1 mS/m et une température de 23 °C + 5 °C selon le cycle suivant :
English: (i) Providing and moderating a listserve for communication among applicant and accredited IEs belonging to the forum;
French: i) En créant et en modérant une liste de diffusion en vue d'assurer une communication entre les entités indépendantes candidates et accréditées qui participent au forum;
English: There is a link between the language skills, the rate of school-leaving and the school results of the immigrants' children.
French: Le gouvernement peut se contenter de fournir le cadre juridique pour l'intégration dans la société et/ou pour la lutte contre la discrimination.
English: Other Feed Grains Corn is the predominant feed grain in Japan, accounting for about 80% of domestic feed grain consumption (including of barley, corn, oats, rye, sorghum and wheat).
French: Autres céréales fourragères Le maïs, qui est la principale céréale fourragère du Japon, compte pour environ 80 % de la consommation nationale de céréales fourragères (qui comprennent l'orge, le maïs, l'avoine, le seigle, le sorgho et le blé).
English: It is also one of those social issues commonly raised in the context of discussions about the social dimensions of trade, and the impact of international trade agreements on the ability of governments to achieve non-trade objectives.
French: Elle est également des enjeux sociaux mentionnés à maintes reprises dans les discussions sur les répercussions sociales du commerce et l’incidence des accords commerciaux internationaux sur la capacité des gouvernements d’atteindre leurs objectifs non commerciaux.
English: “(b) Fulfilment of the mandates given to the Office of the High Commissioner in resolutions and decisions of the General Assembly, the Economic and Social Council and the Commission on Human Rights to support human rights monitoring mechanisms, such as special rapporteurs and representatives and expert and working groups mandated by policy-making bodies
French: b) Exécution des mandats confiés au Haut Commissariat par l'Assemblée générale, le Conseil économique et social et la Commission des droits de l'homme dans leurs résolutions et décisions en vue d'appuyer les mécanismes de suivi de la situation des droits de l'homme, en aidant les rapporteurs et représentants spéciaux, les experts indépendants et les groupes de travail relevant des organes directeurs à s'acquitter de leur tâche
English: In general well under way, though specific issues persist.
French: Globalement en bonne voie, bien que certains problèmes demeurent.
English: Such a situation would entail obvious losses to him resulting from the confusion that the similarity causes in the consumer, who may buy a product thinking that he is buying another one.
French: La crainte de dommage sérieux susmentionnée se réfère au cas où le demandeur avance que le défendeur utilise une marque qui peut être confondue avec la sienne, soit parce qu’elle reproduit sa marque en totalité ou en partie, soit parce qu’elle indique des produits et/ou des services identiques.
English: It plays a leadership role in the United Nations Development Group (UNDG) and the United Nations Resident Coordinator system.
French: Il joue un rôle de chef de file au Groupe des Nations Unies pour le développement (GNUD) et dans le système des coordonnateurs résidents.
English: The Special Rapporteur has been careful to respond to allegations of human rights violations from a wide range of regions and countries.
French: Il prend garde à répondre à des plaintes émanant de régions et de pays très divers.
English: The following suggestions have been shown to be helpful:
French: Les suggestions suivantes se sont révélées utiles :
English: Planned Results (Targets) Better understanding of the Atlantic economy.
French: Résultats prévus (Objectifs) Mieux comprendre l’économie de la région de l’Atlantique.
English: At the invitation of the President, Mr. Matussek (Germany) took the seat reserved for him at the side of the Council Chamber.
French: Sur l'invitation du Président, M. Matussek (Allemagne) occupe le siège qui lui est réservé sur le côté de la salle du Conseil.
English: The grass plant responds better to a clean cut than a jagged one, so have your mower blades sharpened at least once a year by an authorized dealer.
French: Choisissez un moteur de haute qualité quand vous faites l’achat d’une tondeuse.
English: 4.5a. Risk Management, Planning and Accountability
French: 4.5a. Gestion du risque, planification et responsabilisation
English: You should never feed wildlife because it is dangerous to come that close to wild animals and they can become dependent on your food.
French: Il ne faut jamais nourrir les animaux sauvages parce que c'est dangereux de s'en approcher et ils peuvent ensuite devenir dépendants de votre nourriture.
English: At its fifty-third session, the Working Party asked Governments and international organizations to provide information on new relevant developments in the following items (TRANS/SC.2/192, para.
French: Lors de sa cinquante-troisième session, le Groupe de travail chargé des transports par chemin de fer a prié les gouvernements de lui présenter, à sa prochaine session, des informations sur les questions suivantes (TRANS/SC.2/192, par. 65) :
English: The government is also being asked to consider what role it can play in specific proposals aimed at improving labour practices at home and internationally such as sector-based codes of conduct and labelling schemes.
French: On demande également au gouvernement de réfléchir au rôle qu'il pourrait jouer dans des propositions précises destinées à améliorer les pratiques de travail au pays et à l'étranger, notamment les codes de conduite sectoriels et les programmes d'étiquetage.
English: Opened six LCCs accessible by more than 8,000 military and civilian personnel; Operated a DLN Test Lab, which is in the process of becoming an international partner with the Advanced Distributed Learning (ADL) Group in Washington, D.C. for the development of SCORM standards for e-Learning; Launched the DLN Website February 2003; and Created Centres of Excellence for Distributed Learning and related Working Groups.
French: ouverture de six CAC accessibles à plus de 8 000 militaires et employés civils; exploitation d’un laboratoire d’essai du RAD qui est en voie de devenir un partenaire international de l’Advanced Distributed Learning (ADL) Group à Washington, D.C., dans l’élaboration de normes SCORM pour l’apprentissage électronique; lancement du site Web du RAD en février 2003; création de centres d’excellence pour l’apprentissage distribué et formation de groupes de travail connexes.
English: Appropriate mechanisms for integrated water management planning will be developed.
French: Des mécanismes appropriés de planification intégrée de la gestion de l'eau seront mis au point.
English: The bathroom is painted with the ancient technique of “encausto” in a warm gray. The shower is very spacious.
French: La salle de bain est grise et a été realisée avec l’ancienne technique à encaustique, la cabine-douche est très spacieuse.
English: Moral rights extend that protection to recognize the close connection between each creator and their work. Australia recognizes that existing IP regimes already play an important role in conserving and protecting some categories of TCE/EoF embodied in a material form.
French: Tikanga M ori désigne les coutumes, lois, pratiques, traditions et valeurs des kaitiaki (gardiens ou protecteurs coutumiers) qui forment, sous-tendent et enrichissent la culture M ori et ses nombreuses cultures tribales distinctives.
English: Stet clita kasd gubergren, no sea takimata sanctus est Lorem ipsum dolor sit amet.
French: clita Stet kasd gubergren, aucune takimata mer sanctus HNE Lorem ipsum dolor sit amet.
English: One delegation stated that the audit function needed to be situated more strategically within all three of the organizations under review.
French: Une délégation a été d'avis que la fonction d'audit devrait occuper une place plus stratégique au sein des trois organisations considérées.
English: To conclude, we would like to thank and renew our support for the United Nations Mission in Nepal (UNMIN) through the Arms Monitoring Office and the Political Affairs Office.
French: Pour terminer, nous tenons à remercier et à renouveler notre soutien à la Mission des Nations Unies au Népal (MINUNEP) à travers le Bureau du contrôle des armements et le Bureau des affaires politiques.
English: There were currently 47 members of the Council of Europe, while the European Union had 27 member states, all of which were members of the Council of Europe.
French: Samedi dernier, à 5 heures du matin, l’Union européenne a réussi à se mettre d’accord sur les grandes lignes d’un traité réformé.
English: Actions have been selected to further the Department's objectives in six main areas:
French: Pour atteindre les objectifs du Ministère, on interviendra dans six champs d'action principaux :
English: Since there are very few "qualified donees" operating outside Canada, it is usually necessary for a registered charity interested in charitable relief abroad to become directly involved in those foreign charitable activities.
French: Étant donné que les « donataires reconnus » qui fonctionnent à l'extérieur du Canada sont très rares, il est habituellement nécessaire que l'organisme de bienfaisance enregistré qui envisage d'exercer des activités de bienfaisance à l'étranger intervienne directement dans ces activités.
English: The group can also consider dissemination strategies for the intended users of the evaluation findings.
French: (An image was removed.) Évaluateur compétent
English: This policy change resulted in a shock among organised criminals, but is generally considered to lead to more convictions.
French: Si ce changement de politique a fa l’ it effet d’ une bombe dans le milieu du crime organisé, l’ estime généralement qu’ entraîne un accroissement du on il nombre de condamnations.
English: Tobacco consumption impeded development and increased poverty.
French: La consommation du tabac nuit au développement et accroît la pauvreté.
English: One call to be published: closure April 8, budget 170 Meuro (*).
French: Publication d'un appel : date de clôture : 8 avril; budget : 170 millions d'€ (*).
English: (a) Declaring an offence punishable by law any dissemination of ideas based on racial superiority or hatred, incitement to racial discrimination and all acts of violence or incitement to such acts against any race or group of persons of another colour or ethnic origin, and the provision of any assistance to racist activities, including the financing thereof;
French: a) Déclarer délit punissable par la loi la diffusion d'idées s'inspirant de notions de supériorité ou de haine raciale, l'incitation à la discrimination raciale, ainsi que les actes de violence, ou l'incitation à de tels actes, dirigés contre une race ou un groupe de personnes d'une couleur ou d'une origine ethnique différente, ainsi que l'assistance fournie aux activités racistes, y compris leur financement;
English: The scale of assessments ought to be changed, in a timely manner, so as to make it more properly balanced and equitable, in conformity with each country's actual economic performance, as well as with its status and responsibility in the United Nations.
French: Le barème des quotes-parts devrait être modifié pour le rendre, en temps opportun, plus équilibré et plus équitable, en fonction du bilan économique effectif de chaque pays et de son statut et de ses responsabilités au sein de l'ONU.
English: Map of Locations  This map indicates where the Agency has a significant presence.
French: Carte des endroits La présente carte indique les endroits où l'Agence est particulièrement présente.
English: Against the above background, this Communication presents an initial set of policy options at European, national and regional levels to address and mitigate the challenge posed by water scarcity and drought within the Union.
French: En considération de ce qui précède, la présente communication expose une première série d'options stratégiques possibles aux niveaux européen, national et régional afin de faire face aux problèmes inhérents à la rareté de la ressource en eau et aux sécheresses dans l'Union et de les atténuer.
English: The notice of Intent to Revoke is sent by registered mail to the plan administrator.
French: L’avis d’intention de retirer l’agrément doit être envoyé par courrier recommandé à l’administrateur du régime.
English: PURPOSE The purpose of this Directive is to advise all licenced Canadian blood establishments to take further measures to reduce the theoretical risks of transmission of vCJD through the blood supply.
French: BUT La présente directive a pour but d' aviser tous les établissements de collecte de sang homologués au Canada de prendre des mesures supplémentaires pour réduire les risques théoriques de transmission de la variante de la maladie de Creutzfeldt- Jakob (vMCJ) par le sang.
English: It also looked forward to the improvement of the PCT system once each phase of the IMPACT and PCT SAFE projects would have been completed.
French: Elle attend avec intérêt l’amélioration du système du PCT qui se produira lorsque chaque phase des projets IMPACT et PCT SAFE aura été réalisée.
English: (h) The currency and means of payment for the solicitation documents;
French: h) La monnaie et les modalités de paiement du dossier de sollicitation;
English: • At the end of 2005, young people, aged 10 to 24 years, comprised 3.5% of the 20,347 AIDS cases that noted age.1
French: Elles solliciteront la participation de personnes vivant avec le VIH/sida et de celles qui y sont vulnérables, à titre de partenaires dans l’élaboration des politiques et des pratiques touchant leur vie.
English: The United Nations, through the work of a revitalized Group of Experts and the Economic and Social Council, could play a key role in this area, due to its universality and neutrality.
French: L'Organisation des Nations Unies, grâce aux travaux d'un Groupe d'experts revitalisé et du Conseil économique et social, pourrait jouer un rôle essentiel dans ce domaine du fait de son caractère universel et de sa neutralité.
English: Ritual foods include salted meats, breads, fruit preserves and red wine.
French: Les aliments rituels sont des viandes salées, du pain, des conserves de fruits et du vin rouge.
English: Longer holidays can be negotiated in a collective labour agreement, as well as between the parties to the employment relationship.
French: Des congés plus longs peuvent être négociés dans la convention collective de travail, de même qu’entre les parties de la relation de travail.
English: The development of national institutions, the introduction of economic and fiscal systems and the commencement of economic programmes and reconstruction activities are all indicators of the rapid progress that has been achieved in Afghanistan over the past two years.
French: Le développement des institutions nationales, l'instauration des systèmes économique et financier et la mise en route des programmes économiques et des activités de reconstruction constituent tous des indicateurs des progrès rapides faits par l'Afghanistan au cours de ces deux dernières années.
English: In addition to setting out the new mandate of HRSDC and the powers, duties and functions of its Ministers, the Act includes a code governing the use and disclosure of personal information by the department, supporting effective service delivery and policy research and evaluation.
French: Cette loi indique le nouveau mandat de RHDCC, ainsi que les pouvoirs, tâches et fonctions conférés à ses ministres et renferme un code régissant l'utilisation et la divulgation de renseignements personnels par le Ministère, de façon à assurer la prestation efficace de services, ainsi que les recherches sur les politiques et l'évaluation.
English: Thilo Ittner École Secondaire du Verbe Divin Granby, QC
French: Thilo Ittner École Secondaire du Verbe Divin Granby (Québec)
English: See PACE Recommendation 1807 (2007) on regularisation programmes for irregular migrants.
French: Programmes de régularisation des migrants en situation irrégulière.
English: Regardless of the complexities involved, we hope that this achievement can enable the United Nations, particularly two of its important organs — the General Assembly and the Economic and Social Council — to better respond to the development needs of developing countries through efficient organization of their work, in keeping with the priorities of the international community.
French: Indépendamment de la complexité des questions en jeu, nous espérons que cet acquis permettra à l'ONU, et en particulier à deux de ses organes les plus importants - l'Assemblée générale et le Conseil économique et social - de mieux répondre aux besoins de développement des pays en développement par une organisation efficace de leurs travaux, conforme aux priorités établies par la communauté internationale.