ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: consult and contribute to develop the Section on "Supplementary Resources" [http: //www.lrcnet.org/html/fr/ handbook.html, ‘Supplementary Resources’] which contains additional reference materials and documents to the handbook; take part in online discussions on the Forum [http://www.lrcnet.org/ forum/] with professionals from throughout Europe and further afield; you may launch discussions, offer your expertise, ask for advice, recommend resources...
French: Un site, un forum, un manuel conçus PAR et POUR des centres de ressources de langues ses services à des centaines, voire des milliers d’utilisateurs, ou simplement intéressés au domaine, venez découvrir le site Internet consacré aux CRL en Europe et au-delà (www.lrcnet.org) et contribuer à son développement. Vous pouvez notamment: n
English: President Aylwin attempted to do so in June 1992, and later President Frei tried, in November 1997.
French: C'est ce qu'a fait le Président Aylwin, en juin 1992.
English: Data corresponding to the survey characteristic 'wages from the main job' can be forwarded to Eurostat within eighteen months of the end of the reference period when administrative data are used to supply this information."
French: Les données concernant la caractéristique d’enquête « salaire de l’emploi principal » peuvent être transmises à Eurostat dans les dix-huit mois après la fin de la période de référence lorsqu’elles proviennent de sources administratives".
English: In his understanding that interpretation was in accordance with the provisions to which the letter referred.
French: Il croit comprendre que cette interprétation est conforme aux dispositions auxquelles la lettre fait référence.
English: L.1 is the only possible compromise for the moment to bring the CD back to work.
French: Ce projet L.1 est pour l'heure le seul compromis possible susceptible de remettre la Conférence du désarmement en selle.
English: The positions of the strongest rovibrational lines are measured with respect to the rovibrational lines in 3-0 of CO.
French: La position des raies de rotation-vibration les plus intenses a été mesurée par rapport aux raies de rotation-vibration de CO, 3-0.
English: This report, submitted by the competent authorities of Benin, contains additional information requested by the Counter-Terrorism Committee.
French: Ce rapport, présenté par les autorités béninoises compétentes, contient des compléments d'informations sollicitées par le Comité contre le terrorisme.
English: As for the issue of self-defence, a stronger link should be established in draft article 18 with the provisions of Article 51 of the Charter of the United Nations governing exercise of the right of individual and collective self-defence.
French: Quant à la question de la légitime défense, il convient d'établir un lien plus fort, dans le projet d'article 18, avec les dispositions de l'Article 51 de la Charte des Nations Unies régissant l'exercice du droit à la légitime défense individuelle et collective.
English: The amendments will require that all beneficiaries be at least 21 years of age before an AIP can be paid.
French: Selon les modifications proposées, tous les bénéficiaires devront avoir au moins 21 ans pour qu'un PRA puisse être effectué.
English: This must happen at the latest 12 months after the latest possible date for transposition of the Directive.
French: Cette autorisation doit être accordée dans les 12 mois suivant la date ultime de transposition de la directive.
English: • The table differentiates utility models granted based on direct filings and PCT national phase entries.
French: • Le tableau établit une distinction entre les modèles d’utilité délivrés sur la base de demandes directes et des entrées en phase nationale PCT.
English: In this context the Minister also held that a statutory distinction between gifts liable to prosecution and those that are not might have the undesirable effect, in situations where the advantage was relatively small, of excluding from the scope of the criminal law actions by an official that should unquestionably be considered unacceptable (House of Representatives 1999-2000, 26469, no.
French: Dans ce contexte, le Ministre a également jugé qu’une distinction légale entre les cadeaux entraînant des poursuites et les autres risquerait d’avoir l’effet indésirable, dans les situations où l’avantage en question est relativement peu important, d’exclure du champ d’application des dispositions pénales des actions d’un agent public qui devraient indiscutablement être considérées comme inacceptables (House of Representatives, 1998-1999, 26469, n°5, p.
English: INTRODUCTION The purpose of this document is to elicit the opinion of the social partners on the protection of the health and safety at work of workers from occupational stress.
French: INTRODUCTION Le présent document vise à susciter l'avis des partenaires sociaux concernant la protection de la santé et de la sécurité au travail des travailleurs contre le stress professionnel.
English: Work-related Events For the reporting period March 2, 2006 to June 1, 2006 Date Event Description Cost 17 February 2006 Update Families on Air India Investigation $864.22 18 February 2006 Update Families on Air India Investigation $450.20 18 February 2006 Update Families on Air India Investigation $421.57
French: Activités liées au travail Pour la période du rapport 2 mars 2006 au 1 juin 2006 Date Description de l'événement Coût 17 février 2006 Informer les familles des progrès de l'enquête sur l'écrasement de l'avion Air India. 864,22 $ 18 février 2006 Informer les familles des progrès de l'enquête sur l'écrasement de l'avion Air India.
English: Mr. Hoang Chi Trung (Viet Nam): We wish to thank Mr. John Holmes, Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator, for his comprehensive briefing.
French: M. Hoang Chi Trung (Viet Nam) (parle en anglais) : Nous remercions M. John Holmes, Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires et Coordonnateur des secours d'urgence, pour son exposé très complet.
English: (ii) Offices and software system for external users.
French: ii) Mise au point de logiciels.
English: It takes as a basis a distinctly broad definition of the term "subjectmatter", whereby the crucial factor is whether or not the subject matter and the basis of the claims are identical; it is sufficient if the two disputes pursue the same objective and if the "central issue" is the same.
French: À cet effet, elle se base sur une notion extrêmement large de l'objet de la demande selon laquelle le critère décisif est de savoir si l’objet et la cause sont les mêmes et d'après laquelle il suffit que les deux litiges poursuivent le même objectif et que la question principale soit identique.
English: Download and listen to over 20,000 albums, legally.
French: Retrouvez ici les paroles de "Solar System".
English: Despite the potential threats, the fact remains that there have not been any challenges to Canada’s NAFTA position on health services or any instance of using NAFTA to gain entry to the Canadian health services sector.
French: Malgré les menaces qui planent, on n’a pas encore contesté la position canadienne sur les services de santé en regard de l’ALENA, ni invoqué cet accord pour se frayer un chemin dans le secteur canadien des services de santé.
English: It should be pointed out on this last point that this was an ad hoc measure which will not be repeated.
French: Il convient de préciser sur ce dernier point qu'il s'est agi d'une mesure ad hoc, non renouvelable à l'avenir.
English: Right from the start (supervised) surveillance work is performed in Tiel.
French: Dans la pratique, les participants suivent une journée de formation à l'école régionale et travaillent 4 jours comme agent de surveillance urbaine.
English: She was responsible for  managing, co-ordinating, designing and promoting education programs  to the Band membership.
French: Elle s'occupait de la gestion, de la coordination, de  la conception et de la promotion des programmes de l'éducation auprès des  membres de la bande.
English: One VAC evaluation for 2004-05 was reviewed.
French: Une évaluation d’ACC pour 2004 – 2005 a été examinée.
English: The plan outlines conditions for a sustained management commitment to continuously improving INAC's modern comptrollership agenda.
French: Le plan précise les conditions voulues pour soutenir l'engagement de la direction envers l'amélioration constante de la fonction de contrôleur moderne à AINC.
English: Recalling the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction, adopted by the General Assembly at its twentieth special session, in which the Assembly refers to the need for a political and social commitment to investing in programmes for prevention, treatment, rehabilitation and social integration that will contribute to achieving an effective reduction in drug use and drug-related problems,
French: Rappelant la Déclaration sur les principes fondamentaux de la réduction de la demande de drogues que l'Assemblée générale a adoptée à sa vingtième session extraordinaire et dans laquelle elle soulignait qu'il faut, dans les domaines politique et social, lancer des programmes de prévention, de traitement, de réadaptation et de réinsertion sociale qui contribueront à réduire de façon effective l'usage de drogues et à atténuer les problèmes liés à la drogue,
English: The General Service Conference of A.A. has become, for nearly every practical purpose, the active voice and the effective conscience of our whole Society in its world affairs.
French: La Conférence des Services généraux des AA est devenue, presque à toutes fins utiles, la voix réelle et la conscience effective de notre association tout entière dans la conduite de nos affaires mondiales.
English: His Excellency Mr. Denis Sassou Nguesso, President of the Republic of the Congo
French: Son Excellence M. Denis Sassou Nguesso, Président de la République du Congo
English: Our evolved intuitions do not necessarily give us the right or consistent answers to moral dilemmas.
French: Nos intuitions évoluées ne nous donnent pas nécessairement des réponses justes ou logiques à des dilemmes moraux.
English: It should be determined whether there have been any previous x-ray examinations which would make further examination unnecessary, or allow for the ordering of an abbreviated examination.
French: Le médecin doit d'abord déterminer s'il y a eu des examens radiologiques antérieurs qui rendraient inutile un nouvel examen ou permettraient à tout le moins de l'abréger.
English: I first found out about the exchange opportunities that exist between Canada, the US, the UK and Australia while serving at my first Coast Guard posting, the Coast Guard Cutter Spencer.
French: J’ai appris l’existence des possibilités qu’offraient les programmes d’échange entre le Canada, les États-Unis, le Royaume-Uni et l’Australie lorsque je travaillais à bord du Spencer.
English: In addition, ministers should examine how institutions-such as the Inter-American Commission of Women, the Inter-American Children's Institute, the Inter-American Indian Institute and the OAS Justice Studies Centre of the Americas-can better promote inclusion and full participation in the economic, political, social and cultural life of our societies.
French: De plus, les ministres devraient voir comment certaines institutions - dont la Commission interaméricaine des femmes, l'Institut interaméricain de l'enfant, l'Institut indianiste interaméricain et le Centre d'études de la justice des Amériques de l'OEA - pourraient contribuer davantage à la promotion de l'inclusion et de la pleine participation à la vie économique, politique, sociale et culturelle de nos sociétés.
English: (f) Assistance in the territory of the former Yugoslavia and beyond
French: f) Assistance sur le territoire de l'ex-Yougoslavie et ailleurs
English: 308 Law of 23 March 1995 prohibiting the denial, devaluation, justification or approval of the genocide committed by the national-socialist German regime during the Second World War (Moniteur belge du 30.031995).
French: Le passé historique du national-socialisme en Autriche et en Allemagne explique en grande partie l’accent que ces pays ont mis sur la suppression des activités nationales-socialistes et l’interdiction de toutes les activités liées à l’ancienne idéologie nationale-socialiste et fasciste.
English: Given that bupropion may be prescribed as either an anti-depressant (WELLBUTRIN® SR) or a smoking cessation product (ZYBAN®), these findings affect the conditions of use of both products.
French: Puisque le bupropion peut être prescrit tant comme antidépresseur (WELLBUTRIN® SR) que comme aide antitabagique (ZYBAN®), ces conclusions ont un impact sur les conditions d’utilisation des deux produits.
English: The Directorate of Special Operations has offices in all major centres in South Africa.
French: Elle dispose de bureaux dans les principales villes d'Afrique du Sud.
English: If it stays in that range for the foreseeable future, one might expect that over the next 10 years total mercury use in ASM may not increase much above its present high level, nor can it be expected to decline significantly.
French: S'il devait dans un avenir prévisible rester dans cette fourchette, on peut penser qu'au cours des dix prochaines années la consommation totale de mercure du secteur de l'extraction minière artisanale et à petite échelle n'excèdera pas de beaucoup son niveau actuel, qui est élevé, ni qu'elle baissera sensiblement.
English: Changes promoted by outsiders without a full understanding of these strategies and conditions can undermine the well-being of the people they are intended to help.
French: Changes promoted by outsiders withouta full understanding of these strategies and conditions can undermine thewell-being of the people they are intended to help.
English: On the other hand, economic activity cannot emerge unless there are adequate transport facilities; also, its development is impeded by high costs until traffic flows increase to levels where economies of scale can be achieved and competition becomes more effective.
French: En outre, le développement de la l'activité est freiné par des coûts élevés tant que le trafic n'a pas atteint le niveau où des économies d'échelle sont possibles et où la concurrence joue mieux son rôle.
English: Morris,Ms.Linda Director, Public Affairs Vancouver Port Authority November 18-22, 2001
French: Narayan,M., Francis Service de chiens détecteurs, Agence des douanes et du revenu du Canada 18-22 novembre 2001
English: The President: On behalf of the General Assembly, I wish to thank the President of the Republic of Kazakhstan for the statement he has just made.
French: Le Président (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, je tiens à remercier le Président de la République du Kazakhstan de la déclaration qu'il vient de prononcer.
English: Efforts in this area are targeted to respond to client needs and to ensure that we maintain this level of customer satisfaction in the future by expanding our services.
French: Nos efforts Ã cet Ã©gard visent Ã rÃ©pondre Ã leurs besoins et Ã maintenir le mÃªme degrÃ© de satisfaction Ã l'avenir en Ã©largissant nos services.
English: The Committee would appreciate information on the scale of drug use nationwide and on measures adopted by the State party to reduce consumption.
French: La délégation mexicaine voudra bien indiquer quelle est l'ampleur de la consommation au niveau national et quelles mesures l'État partie prend pour combattre ce phénomène.
English: The certificate of identity is endorsed for travel to countries specified in the document and is valid for not less than one year but not more than two years.
French: Un certificat d’identité permet aux titulaires d’entrer dans tous les pays précisés dans le document et est valide pour au moins une année, mais au plus deux.
English: Relax and enjoy the fantastic view of the marina, or indulge in one of the many amenities on hand, including a plasma-screen TV with more then 200 channels, wireless ADSL Internet, a swimming pool and a gym.
French: Relaxez vous et savourez la vue de la marina ou profitez d’une des nombreuses possibilités qui vous sont offertes à portée de main. Comme un écran plasma de 200 chaînes, Internet sans-fil et à haut-débit, une piscine et même une salle de gym.
English: Don't forget that growing numbers of men are even learning to share responsibilities in family life and in raising children.
French: N'oublions pas que de plus en plus, certains d'entre eux ont même appris à prendre une part de responsabilités plus grande dans la vie familiale et l'éducation des enfants.
English: At 10.57 a.m., two of them dropped three bombs in Gori.
French: À 10 h 57, deux d'entre eux ont largué trois bombes sur Gori.
English: On the west side some of the overhangs are in dangerous condition.
French: Sur la paroi occidentale, une partie des rochers en surplomb menace de s'ébouler.
English: "I must say that, whenever I leave Europe and then return, I always have a profound feeling of gratitude to be back in Europe, because there is no other continent with as much diversity – including cultural diversity – as the continent of Europe and the European Union".
French: "Je dois dire que, lorsque je quitte l'Europe puis y reviens, je ressens toujours un profond sentiment de gratitude d'être de retour en Europe, parce qu'il n'y a pas d'autre continent qui ai autant de diversité -y compris de diversité culturelle- que le continent européen et l'Union Européenne. Cependant, ce continent est également difficile – il suffit de penser au nombre de partis politiques représentés ici au Parlement européen, et au besoin continuel de travailler pour atteindre des résultats communs."
English: A universe of calm in the romantic centre of Bruges.
French: Un univers de calme au cœur de Bruges.
English: The lichen is now known to occur in a cluster of six seasonal ponds and swamps.
French: L’espèce a été retrouvée dans un groupe de six marécages et étangs saisonniers.
English: • Site Map Proactive Disclosure Montréal-Trudeau Int'l Airport Averages and Extremes for: September 26, 2008 Averages and Extremes Year Average Maximum Temperature 17.2°C
French: • Carte du site Divulgation proactive Aéroport intl de Montréal-Trudeau Moyennes et extrêmes pour : le 26 septembre 2008 Moyennes et extrêmes année Température maximale moyenne 17.2°C
English: Hydrus offers their customers value through high quality service and is ISO certified.
French: Fort de sa certification ISO, Hydrus apporte à ses clients une valeur ajoutée avec un service de très grande qualité.
English: 4.3.3 Other policies, standards and guidances 4.3.3.1 Canadian Council on Health Services Accreditation Many hospitals in Canada are accredited voluntarily under standards developed and surveyed by the Canadian Council on Health Services Accreditation (CCHSA).
French: 4.3.3 Autres politiques, normes et lignes directrices 4.3.3.1 Conseil canadien d'agrément des services de santé Plusieurs hôpitaux au Canada sont agréés volontairement en vertu des normes élaborées et évaluées par le Conseil canadien d'agrément des services de santé (CCASS).
English: The failure of the State to guarantee women's rights leads to sexual and economic exploitation of women in both the home and the community and within the local, national and global economies.
French: Le fait que l'État ne garantisse pas les droits des femmes conduit à l'exploitation sexuelle et économique de celles-ci, que ce soit chez elles, dans leur communauté ou au sein de l'économie locale, nationale ou mondiale.
English: The water lashed up to the third deck and the giant waves let the ship roll over on its side to 50° (guard mate Valery answered our question how much further this could go in an assuasive tone: “…more than 180° degree is not possible.”) The whole horror lasted until the early morning hours of February 15 when finally land was in sight.
French: L’eau a atteint le troisième pont et les hautes vagues ont provoqué une inclinaison du bateau de 50° (l’officier de garde Valery a répondu calmement à la question : « combien de temps pouvons-nous encore tenir ? » : « Le bateau ne peut pas chavirer de plus de 180 degrés »).
English: Management should have knowledge to assume a leadership role.
French: Les membres de la direction doivent posséder les connaissances nécessaires pour assumer le rôle de chef de file.
English: Subsection 29(1) provides that directors of a corporation may, subject to the corporation's articles, by-laws and any unanimous member agreement, issue debt obligations for consideration of money, property or past service to the corporation.
French: Le paragraphe 29(1) stipule que les administrateurs d'une organisation peuvent, sous réserve des statuts, des règlements administratifs et de toute convention unanime des membres, délivrer des titres de créance en contrepartie d'un apport en numéraire, en biens ou en services rendus à l'organisation.
English: 6086 Payments made in accordance with authorities $33,170.00 2004-09-23 TRIOS TRAINING CENTRES LIMITED 448 Purchase of Training Packages and Courses $50,345.64 2004-09-24 MJ RESEARCH INC 1243 Measuring, Controlling, Laboratory, Medical and Optical Equipment and Parts $10,587.65 2004-09-24 INNER QUEST COMMUNICATIONS 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $12,000.00 2004-09-24 QUANTUM MANAGEMENT SERVICES LTD.
French: 6086 Paiements effectués selon les autorisations 33 170,00 $ 2004-09-23 TRIOS TRAINING CENTRES LIMITED 448 Achats de programmes de formation et cours 50 345,64 $ 2004-09-24 MJ RESEARCH INC 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 10 587,65 $ 2004-09-24 INNER QUEST COMMUNICATIONS 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 12 000,00 $ 2004-09-24 QUANTUM MANAGEMENT SERVICES LTD.
English: The new development was to include an income-producing office complex in a giant New York-style skyscraper such as Toronto had never seen.
French: Le nouvel immeuble comprendrait un complexe de bureaux locatifs dans un gratte-ciel géant de style new-yorkais tel que Toronto n’en avait jamais vu.
English: iii) Activities in line with the Millennium Development Goals
French: iii) Activités liées aux objectifs du Millénaire pour le développement
English: When normal potassium concentration was restored the muscle relaxed with a transient undershoot below the basal tension level.
French: Lorsqu'on rétablit une concentration potassique normale, le muscle relaxa avec un sous-dépassement transitoire sous le taux de tension basal.
English: In examining reports received, the Special Rapporteur considers criteria for their admissibility.  These include:
French: En examinant les rapports qu'il reçoit, le Rapporteur spécial détermine s'ils sont recevables en appliquant notamment les critères suivants:
English: How long do you want to keep it?
French: Combien de temps voulez-vous le conserver?
English: And then he wrote his war diary.
French: Ensuite, il a écrit son journal de guerre.
English: Air Force » 12 Wing Home » News and Events » Wing Stories Wing Stories 9/20/2007 Members of 12 Wing Shearwater Pipes and Drums Participate in Historic First Four members of the 12 Wing Shearwater Pipes and Drums recently participated in a historical first at the Kremlin in Moscow, Russia.
French: Force aérienne » 12e Escadre » Nouvelles » Nouvelles de l'Escadre Nouvelles de l'Escadre 9/20/2007 Des membres du corps de cornemuses de la 12e Escadre Shearwater au premier tattoo russe Quatre membres du corps de cornemuses de la 12e Escadre Shearwater ont récemment participé à une première historique au Kremlin, à Moscou en Russie.
English: Publication bias is evident in several of the meta-analyses; however, multiple experiments from a single study may be contributing to this bias.
French: Il y a un biais de publication dans certaines de ces méta-analyses; cependant, plusieurs analyses tirées d’une même étude peuvent avoir contribué à ce biais.
English: Enter the cashier in the casino software.
French: Entrez dans la caisse du casino.
English: Moreover, the opinion raises issues in policy coordination.
French: En outre, l'avis soulève plusieurs points relatifs à la coordination politique.