ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We deliberately chose to transfer responsibility for the legal protection of consumers to the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection.
French: C'était un choix parfaitement conscient de notre part que celui de transférer la protection juridique du consommateur à la commission de l'environnement, de la santé publique et de la protection du consommateur.
English: This initial indication was presented to the Civilian Capabilities Improvement Conference held in the margins of the General Affairs and External Relations Council (GAERC) in November 2006.
French: Les informations recueillies à cette occasion ont été présentées lors de la conférence d’amélioration des capacités civiles qui s’est tenue en marge de la session du Conseil « Affaires générales et relations extérieures » (CAGRE) de novembre 2006.
English: In conclusion, we wish to commend once again the efforts of AMIS and of all the humanitarian organizations — United Nations and non-United Nations — and their staff, who have been working courageously under very difficult conditions to save people's lives and alleviate their suffering.
French: Pour terminer, nous voudrions encore une fois féliciter la MUAS de ses efforts, de même que toutes les organisations humanitaires de l'ONU et les autres, ainsi que leurs personnels, qui travaillent courageusement dans des conditions très difficiles pour sauver des vies humaines et atténuer les souffrances des populations.
English: I am pleased to report that following my Special Representative's visit to Rabat in September, the Government indicated its intention to accept the plan of action.
French: J'ai le plaisir d'annoncer qu'à la suite de la visite de mon Représentant spécial à Rabat en septembre, ce gouvernement a fait savoir qu'il avait l'intention d'accepter le plan d'action.
English: The Memorial and the Counter-Memorial were duly filed within the time-limits fixed.
French: Le mémoire et le contre-mémoire ont été dûment déposés dans les délais fixés.
English: • AU Commission, African States, AU PSC, Regional Mechanisms for Conflict Prevention, Management, and Resolution, Pan-African Parliament, ECOSOCC, African Commission on Human and Peoples' Rights, African Centre for Studies and Research on Terrorism (ACSRT); European Commission, HR/Council Secretariat and EU Member States; African and EU Heads of Mission in Addis Ababa, Brussels and New York; Research centres, training centres, think tanks and relevant civil society actors; African and European local authorities.
French: • La Commission de l'UA, les États africains, le Conseil de paix et de sécurité de l'UA, les mécanismes régionaux pour la prévention, la gestion et la résolution des conflits, le Parlement panafricain, le Conseil économique, social et culturel (ECOSOCC), la Commission africaine des droits de l'homme et des peuples et le Centre africain d'études et de recherches sur le terrorisme (CAERT); la Commission européenne, le HR/Secrétariat du Conseil et les États membres de l'UE; les chefs de mission africains et européens à Addis-Abeba, à Bruxelles et à New-York; les centres de recherche, les centres de formation, les groupes de réflexion et les acteurs concernés de la société civile; les autorités locales africaines et européennes.
English: The specific objectives of this assistance are:
French: Les objectifs spécifiques de l'assistance sont les suivants :
English: Décret-loi n° 28 de 1978 du Présidium de la République populaire hongroise sur la protection des dessins et modèles industriels Hungarian:
French: Decreto Ley del Presidium de la República de Hungría N° 28 de 1978 sobre la protección de los dibujos y modelos industriales
English: The erosion of trade preferences at the multilateral level has brought with it new challenges to the small and vulnerable economies of the Caribbean, requiring Governments to engage in structural adjustments and fiscal calisthenics to keep our economies afloat.
French: L'érosion des préférences commerciales au niveau multilatéral entraîne de nouvelles difficultés pour les économies modestes et vulnérables des Caraïbes, exigeant des gouvernements qu'ils procèdent à des ajustements structurels et se livrent à une gymnastique budgétaire pour maintenir les économies à flot.
English: The correct product identifier is LUBRIZOL (R) 9690.
French: Le nom exact du produit est LUBRIZOL (R) 9690.
English: APV welcome addition to Afghan arsenal KANDAHAR, Afghanistan - New vehicles arrived, feature heavy armour, array of weapons.
French: Le VBP est accueilli en tant qu''addition à l''arsenal afghan KANDAHAR (Afghanistan) – Des nouveaux véhicules, munis d''une variété d''armes, sont arrivés.
English: I wanted to really live in the culture.
French: Je voulais être au coeur même de la culture locale.
English: A total of 21 transactions were processed through this account from April 2001 to January 2004.
French: Vingt et une (21) opérations au total ont été effectuées au moyen de ce compte entre avril 2001 et janvier 2004.
English: The charge that the defendant has not identified the provision of national law under which the aid was granted nor examined the legality of the aid in question with reference to that law must also be rejected.
French: Le grief selon lequel la défenderesse n'a pas identifié la disposition de droit interne en vertu de laquelle l'aide a été accordée ni examiné la légalité de l'aide litigieuse au regard de ce droit doit également être rejeté.
English: We remember those who lost their lives, their health and their possessions.
French: Nous nous remémorons ceux qui ont perdu leur vie, leur santé et leurs biens.
English: Federal Public Service for Employment, Work and Social Concertation
French: SPF Emploi, Travail et Concertation Sociale
English: • Seen as key reflection time: "We came to Victoria on behalf of our ancestors.
French: • Un temps propice pour la réflexion « Nous sommes venus à Victoria au nom de nos ancêtres.
English: On-scene spill inspections take place where appropriate, and directions may be issued buy EC Fisheries Inspectors if the polluter is not fulfilling his/her duty set out in the Fisheries Act to take all reasonable measures to address the spill situation.
French: 38(5)] causés par le rejet d'une substance nocive dans des eaux fréquentées par des poissons; ce type d'inspection diffère de l'inspection de routine faite par EC pour vérifier le respect de la loi et des règlements (classées collectivement dans le tableau 2).
English: The State of Kuwait submitted a report, dated 9 April 2003, regarding the incidents involving its embassy that occurred on 23 March 2003 in Tripoli and on 21 March 2003 in Beirut.
French: L'État du Koweït a présenté un rapport, daté du 9 avril 2003, au sujet des incidents concernant ses ambassades qui se sont produits le 23 mars 2003 à Tripoli et le 21 mars 2003 à Beyrouth.
English: Gerard Spain 24/09/2007 Details... convivencia living together
French: Gerard Espagne 24/09/2007 Détails... convivencia living together
English: It takes the form of self-education modules divided into learning units which can be studied wherever convenient; the chief responsibility is borne by the student, who has to study by himself at home or at work.
French: Ce programme fait appel à des modules d'auto enseignement, conçus sous la forme d'unités d'apprentissage pouvant être étudiées en tout lieu approprié, la responsabilité principale incombant à l'étudiant car ces cours d'auto apprentissage peuvent être suivis à domicile ou sur le lieu de travail.
English: With a third piece, she dissolved the PET layer with a suitable solvent and was left with the polymer of ethylene layer.
French: Elle a ensuite dissous la couche de PET d'un troisième morceau au moyen d'un solvant approprié et il en est resté la couche de polymère d'éthylène.
English: The Assessment & Collections Branch has started a project with ListServe, which allows individuals to register electronically with the CCRA to get updates and information on any new developments, as well as updated guides, newsletters, frequently asked questions etc.
French: La Direction générale des cotisations et des recouvrements vient de lancer avec ListServe un projet permettant aux particuliers de s'inscrire électroniquement auprès de l'ADRC pour pouvoir être informés sur tous les nouveaux développements et sur la mise à jour des guides, des bulletins d'information, des foires aux questions, etc.
English: The remainder of this Section (Section I) clarifies the methodology used in the study.
French: Dans la suite de la présente section I, la méthodologie utilisée est décrite.
English: The ministry continues to raise awareness of disability issues.
French: Le Ministère continue de sensibiliser les gens pour mieux faire connaître les questions liées à l'accessibilité.
English: Using the interview guide, the interviewer may still inadvertently omit important topics.
French: En effet, même avec un guide d'entrevue, l'enquêteur peut parfois oublier des questions importantes.
English: Does tethering of the spinal cord have any effects on the brain?
French: Est-ce que l’étirement de la moelle épinière a un effet sur le cerveau?
English: At its 2nd meeting, the SBSTA agreed to consider this item in informal consultations convened by the Chair with the assistance of Ms. Marcela Main (Chile) and Mr. Gregory Picker (Australia).
French: À sa 2e séance, le SBSTA est convenu d'examiner cette question dans le cadre de consultations informelles convoquées par son Président, avec le concours de Mme Marcela Main (Chili) et de M. Gregory Picker (Australie).
English: Taking into account the stipulations of the Business Plan and the Strategic Guidelines, as well as the relevant decisions taken by the international community in other forums, the Secretariat formulated a corporate strategy, entitled “Developing Industry: Productivity enhancement for social advance”, for the Organization in 2003.
French: Tenant compte des dispositions du Plan de travail et des orientations stratégiques, ainsi que des décisions pertinentes prises par la communauté internationale dans d'autres instances, le Secrétariat a formulé une stratégie d'entreprise intitulée “Développement de l'industrie: amélioration de la productivité et progrès social” pour l'ONUDI en 2003.
English: As a 1995 restatement of the Hippocratic Oath1 declared, "I will seek the counsel of particularly skilled physicians where indicated for the benefit of my patient."
French: Tel que stipulé dans la nouvelle formulation de 1995 du serment d'Hippocrate1, « Je demanderai conseil à des médecins particulièrement qualifiés lorsque cela ira dans l'intérLt de mon patient.
English: For 2008, it will be increased by indexation plus an additional $170.
French: Pour 2008, il sera d’abord majoré par indexation et ensuite de 170 $ supplémentaires.
English: There are also too many who are still waiting to return to their homes.
French: Beaucoup trop de personnes attendent encore de pouvoir retourner dans leurs foyers.
English: • In the same vein, OCOL continued to improve its communications with majority communities in order to understand their concerns and their points of view and to better inform the general public and provincial and municipal decision-makers of the advantages of the equal status of both official languages as a fundamental value of our society.
French: • Dans le même esprit, le Commissariat a continué d'améliorer ses communications avec les communautés majoritaires pour comprendre leurs inquiétudes et leur point de vue et mieux informer le public en général et les décideurs provinciaux et municipaux des avantages liés à l'égalité de statut des deux langues officielles en tant que valeur fondamentale de notre société.
English: In this international race, the countries that succeed are those that are successful in creating the appropriate climate to allow creativity to ﬂourish.
French: Dans cette course internationale, les pays qui réussissent le mieux sont ceux qui parviennent à créer un climat propice à la créativité.
English: Much of the work is focused on preserving unique Canadian materials, including Aboriginal artifacts, and in addressing the challenges of preservation in the Canadian climate and environment.
French: Une bonne part du travail de l'ICC est axée sur la préservation et la culture matérielle canadienne, y compris les artefacts autochtones, et sur les défis que représente la préservation compte tenu de l'environnement et du climat canadiens.
English: The programme also continues to work diligently to combat fear, stigma and discrimination, which are associated with the problem.
French: Le programme continue également de fonctionner pour combattre la peur, la stigmatisation et la discrimination, qui sont associées au problème.
English: As a result, the regional network has been holding these meeting each year in various African locations (Accra, Arusha, Harare, Kampala).
French: Depuis, le réseau régional organise une réunion tous les ans dans différentes villes africaines (Accra, Arusha, Harare, Kampala).
English: Charles Raymond of Guelph, Ontario, could be considered an example of what the Canadian media has recently termed the "reverse brain drain."
French: On peut considérer Charles Raymond, résident de Guelph, en Ontario, comme un exemple de ce que les médias ont récemment appelé « l'exode inverse des compétences ».
English: appearing with some regularity in adolescence and young adulthood.
French: Certaines des caractéristiques des personnes hospitalisées dans des hôpitaux généraux et dans des hôpitaux psychiatriques sont présentées dans le tableau 11-1.
English: Lindberg Louttit  Wabun Tribal Council  Timmins, Ontario, 5 November 1992 You can’t even catch a rabbit.
French: Lindberg Louttit  Conseil tribal de Wabun  Timmins (Ontario), 5 novembre 1992 [TRADUCTION] On ne peut même plus prendre un lapin.
English: Inventory of the major hazards facing the country4 Major hazard prevention a.
French: II. Inventaire des risques majeurs auxquels le pays est confronté4 III.
English: Ensuring international educational opportunities are made more widely accessible.
French: Veiller à ce que les possibilités d'études internationales soient plus largement accessibles.
English: Fortunately, Parliament's amendments to the Commission text from first reading have to a large extent been taken up by the Council. Hence there is a good chance that the directive will be adopted and implemented soon, so that it may become possible to put a stop to phenomena such as organised car theft in the EU.
French: Les amendements déposés par l'Assemblée au texte présenté par la Commission en première lecture ont heureusement été, dans une large mesure, repris par le Conseil de sorte que l'on peut espérer une adoption et une mise en oeuvre rapides de la directive afin de parvenir à endiguer notamment le vol organisé de voitures au sein de l'UE.
English: States parties are encouraged to provide support, financial and otherwise, when necessary, to child-headed households.
French: Les États parties sont encouragés à fournir une assistance financière ou autre, si nécessaire, aux enfants chefs de famille.
English: (a) Infected with HIV/AIDS;
French: a) Infectés par le VIH/sida;
English: "The significant and tangible contributions Canadian Forces personnel have already made in Darfur will continue in the new mission," said Lieutenant-General Michel Gauthier, commander of Canadian Expeditionary Force Command.
French: « Au cours de la nouvelle mission, les militaires canadiens poursuivront le travail considérable et notable qu’ils ont déjà accompli au Darfour », explique le Lieutenant-général Michel Gauthier, commandant du Commandement de la Force expéditionnaire du Canada.
English: Chapter 4 municipal waste, and atmospheric emissions.
French: Chapitre 4 compromettent la potabilité de l’eau et rendent ces milieux moins propices aux plantes et aux animaux aquatiques.
English: Managed prisoner re-entry was intended to enhance community safety cost-effectively through reduced recidivism, but, more broadly, it was intended to reintegrate former offenders in mainstream society.
French: L'aide à la réinsertion visait à renforcer la sécurité de la population sans gaspillage de ressources financières grâce à une réduction du taux de récidive, et de manière plus générale, à réintégrer d'anciens délinquants dans la société.
English: Sue Morgan Treasury Board Secretariat
French: Sue Morgan Secrétariat du Conseil du Trésor
English: O Objectives 1, 2 and 3 The Agenda 2000 reform of the Structural Funds focuses assistance available under the Community's regional policy on crucial development problems.
French: Politique européenne de sécurité et de défense (PESD) La politique étrangère et de sécurité commune (PESC) de l'Union européenne inclut la définition progressive d'une politique de défense commune qui pourrait conduire, le moment venu, à une défense commune.
English: Canadians will have the option to purchase and customize their Zune player with personal text options and laser-engraved designs from international artists.
French: Les Canadiens pourront acheter leur lecteur Zune et le personnaliser avec des textes en option et des dessins d\'artistes internationaux gravés au laser.
English: During the week ending 19 August 2006, the Security Council took action on the following items:
French: Au cours de la semaine qui s'est achevée le 19 août 2006, le Conseil de sécurité s'est prononcé sur les questions suivantes :
English: ICES CM 2001/ACFM03: 91 pp.
French: ICES CM 2001/ACFM03: 91 pp. CIEM 2004.
English: The signs and symptoms of acute overexposure to tetrahydrofuran include severe headache and a marked decrease in white blood cell count.
French: Les signes et les symptômes d'une surexposition aiguë au tétrahydrofuranne comprennent les céphalées violentes et une diminution marquée du nombre de globules blancs.
English: Copyright endures in most countries for the life of the author and 50 or 70 years after his death.
French: Le droit d’auteur dure dans la plupart des pays pendant la vie de l’auteur, plus 50 à 70 ans après sa mort.
English: The view on the back of the buildings isn't that great, if possible get view to the pool.
French: No towels were changed during the 3 day stay.
English: Although new national legislation prohibits arbitrary arrest and detention (State party's report, paras.
French: Bien que les nouvelles législations nationales interdisent les arrestations et détentions arbitraires (par.
English: It’s no problem for the DMR-70 and its’ powerful hand-operated rear disc brake...
French: Le DMR-70 et son frein arrière puissant sauront faire face à la situation.
English: Hong Kong: Pictet (Asia) Limited is a licensed corporation approved by the Securities and Futures Commission of Hong Kong to engage in investment advisory services, dealing in securities and asset management services.
French: Les parts des fonds Pictet décrits plus en détail dans le chapitre "Fonds de placement" ne sont diffusées publiquement que dans les pays où la distribution de ces fonds au public est autorisée. Un placement dans des fonds Pictet ne doit être effectué que sur la base d'une bonne connaissance des documents légaux pertinents, tels que les règlements de gestion, prospectus, rapports annuels et semestriels, documents disponibles gratuitement auprès des représentants des fonds dans chacun des pays où ces fonds sont incorporés ou enregistrés.
English: How important is culture to you personally?
French: Quelle est l’importance de la culture pour vous personnellement ?
English: Date of submission: 24 December 2003
French: Date de présentation : 24 décembre 2003
English: "I am very proud of what everybody in the Forces in general is doing and especially those in Afghanistan." "We are very lucky to have it [outdoor urban operations site]," said Sergeant Jeff Parker, an urban operations instructor.
French: « Nous sommes très chanceux de disposer du centre d’entraînement extérieur aux opérations en zone urbaine », a déclaré le Sergent Jeff Parker, instructeur pour les opérations en zone urbaine.
English: The following conditions for selection of gear ratios are possible:
French: Le rapport de démultiplication utilisé pendant l'essai est choisi de la façon suivante:
English: The maid's cap was made tiny (1999.267.44), and its gathered caul sometimes raised into a tall mound (1999.267.48) or point (1999.267.24) at the top.
French: Le bonnet de la servante devint minuscule (1999.267.44), et sa résille froncée était parfois soulevée en un petit monticule (1999.267.48) ou une pointe (1999.267.24) au sommet.
English: Our colleague's comments on the WTO were very true.
French: Les commentaires de nos collègues par rapport à l'OMC sont on ne peut plus vrais.
English: Pittinger, C.A., A.L. Buikema Jr., S.G. Hornor, and R.W. Young, "Variation in Tissue Burdens of Polycyclic Aromatic Hydrocarbons in Indigenous and Relocated Oysters", Environ.
French: Pittinger, C.A., A.L. Buikema Jr., S.G. Hornor et R.W. Young, « Variation in Tissue Burdens of Polycyclic Aromatic Hydrocarbons in Indigenous and Relocated Oysters », Environ.
English: Contrecoeur, QC J0L 1C0 Phone: (450) 587-2073 Fax: (450) 587-8570 E-mail:
French: Contrecoeur, QC J0L 1C0 Téléphone : (450) 587-2073 Télécopies : (450) 587-8570 Courrier électronique :
English: ECB Opinion on the financial independence of Sveriges Riksbank On 4 August 2008, at the request of the Swedish Ministry of Finance, the Governing Council adopted an Opinion on the financial independence of Sveriges Riksbank (CON/2008/34).
French: Avis de la BCE sur l’indépendance financière de la Sveriges Riksbank Le 4 août 2008, à la demande du ministère suédois des Finances, le Conseil des gouverneurs a adopté un avis sur l’indépendance financière de la Sveriges Riksbank (Banque de Suède) (CON/2008/34).
English: V.74 The Advisory Committee recalls its observation that the funds continue to be utilized overwhelmingly for advisory services in the form of high-cost international positions located at various duty stations (A/62/7, para.
French: Le Comité consultatif rappelle que, comme il l'a déjà fait observer, les fonds continuent de servir, dans une très grande proportion, à financer des services consultatifs assurés par des personnes recrutées sur le plan international, à grands frais, dans divers lieux d'affectation (A/62/7, par. V.65).
English: • additional resources were approved by TBS to sustain program delivery. Workload formulas were used to justify resource requirements;
French: • l'obtention de ressources additionnelles du SCT afin de soutenir l'exécution des programmes; des formules de calcul de la charge de travail ont été utilisées pour justifier les besoins en ressources;
English: B-4 Disturbance of birds and coastal habitats
French: B-4 Perturbation de la faune avienne et des habitats côtiers
English: Mr President, we can vote on this next report.
French: Monsieur le Président, on peut voter cet autre rapport.
English: Item 6 - Comments and proposals from private sponsors
French: Point 6 − Observations et propositions des partenaires privés
English: Collaborative strategies are to be undertaken to strengthen the evidence base for national planning, promote inter-disciplinary provider education, improve recruitment and retention, and ensure the supply of needed health providers.
French: Il importe de mettre en place des stratégies de collaboration pour améliorer les données sur lesquelles repose la planification à l’échelle nationale, favoriser la formation interdisciplinaire des prestataires de soins, améliorer le recrutement et le maintien en poste du personnel, et assurer une relève suffisante.
English: More efficient than vibration analysis, the system quantifies and tracks the evolution of the "overall" vibration signal measure.
French: Plus efficace que les analyses vibratoires, le système quantifie et traque les évolutions de la mesure "en global" du signal vibratoire.
English: SOR/83-136, Canada Gazette Part II, Vol. 117, No. 4, p.
French: L'intimé a changé d'opinion à ce sujet, comme en témoigne le mémoire, et il a soutenu que l'appelant avait droit de déduire 33 p.