ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In general, there is a positive correlation between SCE per chromosome and the relative chromosome length.
French: En général, on trouve une corrélation positive entre le nombre de SCE par chromosome et la longueur relative du chromosome.
English: The sys-apps/kbd ebuild installs a chvt binary which lets you change terminals with one command.
French: Ça ne va pas différemment ici. L'ebuild chvt vous laisse changer de terminal avec une commande.
English: Manitoba has always felt that it should respond to South Africa’s needs as their own people see them.
French: Le Manitoba a toujours considéré qu’il devait répondre aux besoins de l’Afrique du Sud tels qu’ils sont définis par la population.
English: Her Excellency took the opportunity to recognize the outstanding contributions of the men and women in uniform.
French: Son Excellence a profité de l'occasion pour souligner les formidables contributions des hommes et femmes en uniforme.
English: Mar 31/01 Provides appropriate regulatory structures for international trade and market access issues for recycling minerals and metals.
French: 31 mars 2001 Fournir les structures réglementaires appropriées pour le commerce international et l’accès aux marchés du recyclage des minéraux et des métaux.
English: Western Arnhem fire management Agreement
French: Western Arnhem Fire Management Agreement (WAFMA)
English: Besides its Belgian tours, the Chorale Protestante and its conductor have had their reputation established through many invitations to perform abroad.
French: Outre ses tournées en Belgique, la Chorale Protestante et son chef ont trouvé la consécration dans de nombreuses invitations à se produire à l'étranger.
English: • In Belgium each company has a personal interface where documents related to the service (including those sent by the public office) can be stored and consulted based around a secured web portal.
French: • En Belgique, chaque entreprise a une interface personnelle où les documents se rapportant au service (y compris ceux envoyés par l’administration publique) peuvent être stockés et consultés à partir d’un portail sécurisé dans le Web.
English: (d) Conference of the Parties to the Convention, eleventh session, and its subsidiary bodies, twenty-third session.
French: d) Onzième session de la Conférence des Parties à la Convention et vingt-troisième session des organes subsidiaires.
English: A Co-Counsel and a supplementary Investigator have been appointed for the Defence Team to provide additional support.
French: Un coconseil et un enquêteur supplémentaire ont été nommés au sein de l'équipe de la Défense afin de lui apporter un soutien additionnel.
English: • Insufficient information on hardware and software characteristics and contract terms may prohibit optimal selections.
French: • Une information insuffisante sur les caractéristiques du matériel et des logiciels, ainsi que sur les conditions des contrats peuvent empêcher des choix optimaux.
English: This national conference is further evidence that we’re all looking for solutions.
French: Et nous sommes très heureux d’annoncer aujourd’hui que Joan McArthur Blair devient notre partenaire dans « Building Futures »’.
English: We must also urgently consider bringing forward the obligatory demand for double hulls and intensify and improve the quality of inspections.
French: Nous devons également rapidement aborder la question de l'obligation de la double coque ainsi que celle de l'accroissement de la qualité et de l'intensification des inspections.
English: HAVING REGARD to the European Patent Convention and in particular Article 14, paragraph 1, thereof,
French: LE CONSEIL D'ADMINISTRATION DE L'ORGANISATION EUROPEENNE DES BREVETS, vu la convention sur le brevet européen et notamment son article 14, paragraphe 1 CBE,
English: If the CBSA determines that continued or resumed dumping is unlikely, the Tribunal will rescind the finding in respect of the goods.
French: L'ASFC utilisera ces renseignements pour déterminer si l'expiration de l’ordonnance concernant les marchandises en cause causera vraisemblablement la poursuite ou la reprise de dumping.
English: For generations human beings have not always remained within the borders of one nation state but have constantly migrated.
French: Pendant des générations, l' être humain n' est pas toujours resté à l' intérieur des frontières d' un État nation.
English: CARICOM, a community composed of developing countries that have endured the ravages of natural disasters, is well aware of the harmful impact that those events will have on efforts to advance development initiatives.
French: La CARICOM, une communauté composée de pays en développement qui ont subi les ravages de catastrophes naturelles, est consciente des effets néfastes que ces événements auront sur les efforts entrepris pour faire avancer les mesures relatives au développement.
English: The Council and the Centre shall communicate to respective Ministers regarding the excellence and role of the Centre in order to obtain broad public policy support and guidance.
French: Le Conseil et le CCHST devront faire valoir aux ministres responsables la qualité et l’importance du rôle que joue le CCHST afin d’obtenir un large soutien au niveau des politiques et des directives gouvernementales.
English: Having examined the evidence presented by the parties and considered the provisions of the AIT, the Tribunal determined that the complaint was not valid.
French: Après avoir examiné les éléments de preuve présentés par les parties et tenu compte des dispositions de l’ACI, le Tribunal a décidé que la plainte n’était pas fondée.
English: Please send us your comments, they will help us to enrich and complete this site, which is yours.
French: N’hésitez pas à nous faire vos commentaires, vous nous aiderez à enrichir et faire progresser ce site qui est avant tout le vôtre.
English: Council agreed on the clarity of CIHR's mandate in knowledge translation and its fundamental link to the improved health of Canadians.
French: Le conseil s'entend sur la clarté du mandat des IRSC en matière d'application des connaissances et le lien fondamental de ce dernier avec une santé améliorée pour les Canadiens et les Canadiennes.
English: A meeting of federal / provincial / territorial ministers responsible for emergency management is currently planned for January 23-25, 2005, in Ottawa.[86] CHALLENGE TO GOVERNMENT
French: Une réunion est cependant prévue du 23 au 25 janvier 2005, à Ottawa[257]. DÉFI POUR LE GOUVERNEMENT
English: It is really about looking at the conditions in which they operate.
French: Il s'agit vraiment de regarder dans quelles conditions il agit.
English: You may also suggest future development actions and follow-up activities.
French: Vous pouvez également suggérer des actions pour le développement futur et des activités de suivi.
English: Finally, in bilateral ombudsman meetings, the participants explored ideas for future collaboration, while learning from each other’s experience and sharing best practice.
French: Enﬁn, lors des rencontres bilatérales avec les Médiateurs, les participants ont envisagé des idées pour une collaboration future, tout en tirant proﬁt des expériences de chacun et en partageant les meilleures pratiques.
English: Enter any change to the street address (up to 30 characters), town or city (up to 25 characters), country (from the drop-down menu), province, territory or state (from the drop-down menu or up to 20 characters) and postal code (up to nine characters) in fields B5B to B5E.
French: Indiquez toute modification à l’adresse (au maximum 30 caractères), à la ville (au maximum 25 caractères), au pays (à l’aide du menu déroulant), à la province, au territoire ou à l’état (à l’aide du menu déroulant ou au maximum 20 caractères) et au code postal (au maximum 9 caractères) dans les champs B5B à B5E.
English: Administrative capacity for implementation of the acquis is considered satisfactory, but the Cypriot authorities must continue to strengthen the regulatory body in order to ensure adequate monitoring of all broadcasters.
French: La capacité de mise en œuvre de l'acquis dans le domaine audiovisuel est jugée satisfaisante. Toutefois, les autorités chypriotes devront continuer à renforcer l'organisme de régulation en vue de garantir un contrôle approprié de l'ensemble des diffuseurs.
English: The Sherbrooke Airport is open seven days a week, year round.
French: L'Aéroport de Sherbrooke est ouvert toute l'année, sept jours sur sept.
English: Other related opportunities for the Port of Halifax could include increased gateway trade between Europe and North America, and perhaps, a greater role as a transhipment terminal.
French: Pourraient figurer au nombre des autres possibilités un point d’échanges commerciaux plus nombreux entre l’Europe et l’Amérique du Nord, et peut-être, un terminal de transbordement plus actif.
English: If the members of the Court were to receive their current emoluments in local currency, it would no longer be necessary to work out complex methods of adjusting the remuneration to take account of both variations in exchange rates and the local cost-of-living index.
French: Si les membres de la Cour recevaient leur traitement actuel en monnaie locale, il ne serait plus nécessaire de mettre au point une méthode complexe de révision tenant compte à la fois des variations des taux de change et de l'indice du coût de la vie local.
English: Dear Prime Minister, Our attention has been drawn by our affiliates in Bulgaria – KNSB and Podkrepa – to the current state of discussions in the National Council for Tripartite Cooperation on changes to be introduced to the Law for Settlement of Collective Labour Disputes.
French: Monsieur le Premier Ministre, Les centrales syndicales qui nous sont affiliées en Bulgarie – la KNSB et Podkrepa – ont attiré notre attention sur l’état actuel des discussions au sein du Conseil national de concertation tripartite concernant les modifications à apporter à la loi relative au règlement des conflits collectifs du travail.
English: Phil Upshall noted that the Minister of Health has committed to a national action plan for mental health, including research.
French: Phil Upshall signale que le ministre de la Santé s'est engagé à établir un plan d'action national sur la santé mentale, qui portera aussi sur la recherche.
English: The conference participants were asked to complete a questionnaire which included many of the items in the interview guide.
French: On a demandé aux participants du congrès de remplir un questionnaire qui comprenait bon nombre des questions du guide d’entrevue.
English: Moreover, there are 71 city jails, 99 district jails and 1,147 municipal jails all over the country that altogether hold a total of 33,473 prisoners.
French: De plus, il existe 71 prisons métropolitaines, 99 prisons de district et 1 147 prisons municipales réparties dans tout le pays où se trouvent en tout 33 473 détenus.
English: In the Yukon Territory and Nova Scotia for example, the Council of Yukon First Nations and the Confederacy of Mainland Mi'kmaq, respectively, manage and deliver the program directly on behalf of the funding agencies.
French: Au Yukon et en Nouvelle-Écosse par exemple, le Conseil des Premières nations du Yukon et la confédération des Mi'kmaq du continent gèrent respectivement le programme et sa mise en oeuvre directement au nom des organismes de financement.
English: "We had an excellent rapport with our local Europlacer distributor from the word go", added Hoojer.
French: “Nous avons tout de suite eu un excellent contact avec le distributeur d’Europlacer”, ajoute Marthijn Hoojer.
English: Plans for other courses at headquarters have been rescheduled.
French: Les projets concernant d'autres cours à offrir à l'administration centrale ont été reportés.
English: Proactive mediation is the use of a mediator prior to a dispute arising to help identify and address potential problems before they become difficult or unsolvable issues.
French: Une composante essentielle du nouveau processus est le recours à la médiation proactive, c'est-à-dire à l'utilisation d'un médiateur avant qu'un différend n'éclate afin d'aider à identifier et solutionner les problèmes éventuels avant que ceux-ci ne se transforment en difficultés insolubles.
English: Functional neuroimaging and magnetoencephalographic studies of attention and visual short-term memory
French: Cholinergic mechanisms of locomotion
English: Collaborative and participatory research methods Collaborative and participatory research can require adjustments from researchers, their sponsoring institutions, funding agencies, funding review panels and research ethics boards.
French: Méthodes de recherche participative et communautaire La recherche participative et communautaire peut exiger des ajustements de la part des chercheurs, de leurs établissements parrains, des organismes de financement, des comités d'examen du financement et des comités d'éthique de la recherche.
English: Mr President, let me be clear: I support the extension of copyright from 50 to 70 years.
French: (EN) Monsieur le Président, je vais être clair: je soutiens la prolongation du droit d'auteur de 50 à 70 ans.
English: About 10% of the requests for assistance from employers are as a direct result of a visit to the workplace by an occupational safety and health inspector.
French: Environ 10 % des demandes d'assistance émanant des employeurs interviennent directement à la suite d'une visite sur place d'un inspecteur de la sécurité et de la santé au travail.
English: The Delegation also hoped that effective and efficient cooperation, between developed and developing communities, could be achieved.
French: La délégation a appelé de ses vœux l’instauration d’une coopération réellement efficace entre pays développés et pays en développement.
English: It makes much more sense to tax things that are bad, like pollution, than things that are good, like savings and work.
French: Il est plus sensé de taxer ce qui est négatif, comme la pollution, plutôt que ce qui est positif, comme les économies et le travail.
English: To understand the limitations of this market segment, one must note that Ecuador is one of the world's main exporters of shrimp and that Ecuadorians prefer to consume fresh local seafood.
French: Pour mieux comprendre pourquoi ce segment de marché présente des possibilités limitées, on doit tenir compte du fait que l'Équateur est un des principaux exportateurs mondiaux de crevettes et que les Équatoriens préfèrent consommer des fruits de mers frais provenant de leur pays.
English: 1,963 1,963 UO05 Clear AFB (Non accompagnied) Anchorage
French: 1,963 1,963 UO05 Base aérienne Clear (non accompagné) Anchorage
English: • Terminal independence; this permits the use of a variety of terminals of varying capabilities, such as different levels of resolution.
French: • Indépendance vis-à-vis du terminal, ce qui permet l'utilisation d'un grand nombre de terminaux ayant des possibilités variées, par exemple, des pouvoirs séparateurs différents.
English: An initial joint work programme was presented at the Global Platform; see http://www.preventionweb.net/globalplatform/first-session/docs/session_docs/ ISDR_GP_2007_4.pdf
French: Un programme de travail conjoint initial a été présenté à la session du Dispositif mondial ; voir http:// www.preventionweb.net/globalplatform/first-session/docs/session_docs/ISDR_ GP_2007_4.pdf.
English: One delegation urged UNFPA to implement a clear strategy on reproductive health commodity security, underscoring the UNFPA role in reducing maternal mortality and addressing the consequences of unsafe abortions.
French: Une délégation a encouragé le FNUAP à appliquer une stratégie nette pour la sécurité d'approvisionnement en produits de santé génésique, en soulignant le rôle qu'il joue pour réduire la mortalité maternelle et pour attaquer les conséquences de l'avortement dangereux.
English: Key words: electrolyzed oxidizing water, seed disinfectant, foliar sprays, bacterial spot control.
French: Mots clés : eau d'électrolyse acide, désinfectant des graines, vaporisation foliaire, lutte à la bactériose.
English: Training and the adoption of positive attitudes to new technology will be facilitated by the development of computer-based tools which can be used to simulate processes; test the impact of various decisions on cost, quality, etc.; and demonstrate the benefits of specific innovations.
French: La formation et l'adoption d'attitudes positives bénéficieront d'outils informatiques conçus pour simuler les procédés de fabrication, pour évaluer l'effet des décisions sur les coûts, la qualité, etc., et pour illustrer les avantages des techniques nouvelles.
English: A key element to understanding the dynamics of EU inter-institutional relations is that institutions are not internally monolithic, as divergent viewpoints may exist within.
French: Le PE, dans de nombreux cas, soutient et renforce certaines positions et opinions préexistantes au sein des autres institutions de l'UE.
English: If there is a discrepancy of $50 or more, the cashier and the witness must provide an explaination in the summary report sent to F&A office.
French: Lorsque l'écart dépasse 50 $, le caissier et le témoin doivent fournir une explication sur le relevé de dépôt destiné au bureau des Finances et de l'administration.
English: Community legislation considers rail infrastructure charging at the cost of operating an additional train service as the rule, whereas it allows full cost recovery only as the exception and only on certain conditions5.
French: Dans la législation communautaire, la tarification de l'infrastructure ferroviaire au coût d'exploitation d'un service supplémentaire est considérée comme la règle, tandis que le recouvrement total des coûts n'est autorisé que comme exception et sous certaines conditions5.
English: The Minister for Foreign Affairs of Angola, Mr. João Bernardo de Miranda, took part in the debate.
French: Le Ministre des affaires étrangères de l'Angola, M. Joao Bernardo de Miranda, a pris part à ce débat.
English: Tel: +356 9949 6354 | 130, Fleur De Lys Road, Birkirkara, Malta.
French: Tel: +356 9949 6354 | 130, Fleur De Lys Road, Birkirkara, Malte.
English: “damage to or in connection with the goods
French: “dommage subi par les marchandises ou lié aux marchandises”
English: International counter-narcotics policy is currently driven by pressure for rapid and visible results.
French: La politique internationale de lutte contre les stupéfiants est en ce moment soumise à pression pour obtenir des résultats rapides et visibles.
English: The 1990 Canadian long-range transport of air pollutants and acid deposition assessment report:
French: Valeurs des appareils de surveillance (µg/m3) Droite d’écart nul Droite d’écart +/- 30 % Droite d’écart + 100 %/- 50 %
English: • 1997-A-111 — Suspension lifted - Kluane Airways Ltd.
French: • 1997-A-111 — Suspension levée - Kluane Airways Ltd.
English: The increase in redds from hatchery-produced spawners did not reduce the redd production from natural-origin spawners.
French: L’augmentation du nombre des frayères produites par les reproducteurs provenant de la pisciculture n’a pas réduit la production de frayères pour les poissons d’origine naturelle.
English: I am glad that France has two more MEPs than those envisaged by the revised Treaty of Nice.
French: Je me félicite du fait que la France bénéficie de deux députés supplémentaires par rapport à ce que le traité de Nice révisé prévoyait.
English: • Consultative processes based on First Nations communities health needs
French: • Des processus de consultation basés sur les besoins en matière de santé des communautés des Premières nations
English: Strengthening the analytical and research capacity of all subprogrammes of the Department will enable it to deliver more effectively and efficiently on its mandates to identify and address cross-cutting policy challenges.
French: Le renforcement des capacités d'analyse et de recherche de tous les sous-programmes du Département permettra à celui-ci de s'acquitter avec plus d'efficacité et d'efficience de ses mandats consistant à identifier les problèmes intersectoriels de politique générale et à y faire face.
English: NAME OF THE SERIES (IF ANY) AS IT WILL APPEAR IN THE BOOK:
French: TITRE DE LA COLLECTION (S'IL Y A LIEU) TEL QU'IL PARAÎTRA DANS LE LIVRE :
English: Description: ecoENERGY for Biofuels will support the production of renewable alternatives to gasoline and diesel and encourage the development of a competitive domestic renewable fuels industry.
French: Description : écoÉNERGIE pour les biocarburants appuiera la production de carburants renouvelables pour remplacer l'essence et le diesel et favorisera le caractère concurrentiel de l'industrie canadienne des carburants renouvelables.
English: Cameras are also installed in the main tunnels through the Alps and in tunnels in Spain and the Scandinavian countries.
French: Les principaux tunnels des Alpes, d’Espagne et des pays scandinaves sont également équipés.
English: If you are a lover and collector of art your contribution is of particular importance - whenever you acquire a work of art you are helping and protecting artists.
French: C’est pourquoi grâce à vous cher collectionneur et amateur d’art, votre apport est si important, par votre acquisition vous aidez à protéger les artistes.
English: "Invasive alien species and wildlife diseases harm the environment, the economy, and human health and well-being" said Yukon’s Environment Minister, Peter Jenkins, adding "these issues are complex in that wildlife does not recognize borders and any attempt to manage issues such as these must be dealt with in a coordinated manner.
French: « Les espèces exotiques envahissantes et les maladies des espèces sauvages causent des dommages à l’environnement, à l’économie, ainsi qu’à la santé et au bien être des humains, a déclaré Peter Jenkins, ministre de l’Environnement du Yukon. Ces problèmes sont complexes puisque les espèces sauvages ne tiennent pas compte des frontières, et toute tentative de gérer de tels problèmes doit être entreprise de manière concertée.
English: Ms. Schöpp-Schilling asked if the draft Gender Equality Act contained sanctions for violators and whether remedies for violations included special temporary measures, if it covered both the public and the private sector, and whether jurists were being given training relating to its provision.
French: Mme Schöpp-Schilling demande si le projet de loi sur l'égalité entre les sexes prévoit des peines pour les personnes qui la violent et si des mesures temporaires spéciales sont prévues pour remédier aux violations, si elle couvre aussi bien le secteur privé que le secteur public et si les juristes reçoivent une formation à ses dispositions.
English: I am of the firm opinion that your last PER was somewhat generous.
French: Je crois fermement que votre dernier RAP était légèrement généreux.
English: László Kovács, 'Does a Europe-Compatible Hungary Make a Realistic Aim?', Current Policy, no.
French: Lásló Kovács, "Does a Europe-Compatible Hungary Make a Realistic Aim?", Current Policy, n.
English: His two feet are delicately shaped, proof of a masterwork of great artistic maturity.
French: Les deux pieds sont très finement dessinés, avec beaucoup de délicatesse, preuve d’un chef d’œuvre d’une très grande maturité artistique.
English: However, there are many more possibilities.
French: Les possibilités sont néanmoins beaucoup plus nombreuses.
English: We hope that, with the assistance of all Council members, this volatile figure can be maintained at the latter lower number or further reduced.
French: Nous espérons qu'avec le concours de tous les membres du Conseil, ces tendances contradictoires s'aligneront sur ce dernier chiffre, pour atteindre si possible un pourcentage encore plus faible.