ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Calls upon Member States, all United Nations bodies and non-governmental organizations to continue to implement fully the guidelines for further planning and suitable follow-up in the field of youth, endorsed in its resolution 40/14, and the guidelines for the improvement of the channels of communication between the United Nations and youth and youth organizations, which the Assembly adopted by its resolutions 32/135 and 36/17, and in particular to facilitate, in accordance with these resolutions, the activities of youth mechanisms that have been set up by youth and youth organizations;
French: Engage les États Membres, tous les organismes des Nations Unies et les organisations non gouvernementales à continuer d'appliquer intégralement les principes directeurs concernant la poursuite de la planification et des activités de suivi appropriées dans le domaine de la jeunesse approuvés par l'Assemblée générale dans sa résolution 40/14 ainsi que les directives en vue d'améliorer les moyens de communication entre l'Organisation des Nations Unies et la jeunesse et les organisations de jeunes adoptées par l'Assemblée générale dans ses résolutions 32/135 et 36/17, en particulier à faciliter, conformément aux dites résolutions, les activités des organes de jeunes mis en place par les jeunes et les organisations de jeunes;
English: Calls for a comparative study to be undertaken between sectoral laws, with regard in particular to protected areas, cultural heritage and territorial use, in order to promote effective guidelines for integrated use of resources and an accurate definition of the sustainability of European tourism; Or. it
French: Considère que le vieillissement progressif de la population produira une augmentation du nombre de touristes en dehors de la saison pour les destinations de haute saisonnalité et que cet élément devrait être considéré comme une occasion d'établir une meilleure coopération Nord-Sud; Or. es
English: This offer of resignation, which was never accepted, was likely a tactical gesture. It appeared to contribute to a resolution of the crisis through an agreement to create special advance polls for security forces.
French: Cette offre de démission, qui n’a jamais été acceptée, était sans doute un geste tactique et a, semble-t-il, contribué à résoudre la crise grâce à la mise en place d’un scrutin anticipé spécial pour les membres des forces de sécurité.
English: I would now like to give the floor to the first speaker on my list, Ambassador Krzysztof Jakubowski of Poland.
French: J'ai maintenant le plaisir de donner la parole au premier orateur inscrit, l'Ambassadeur de Pologne, M. Krzysztof Jakubowski.
English: This corresponds to the distinctive character of the European heritage resulting from its depth and rich historical stratification, its diversity of regions and shared cultural phenomena, the products of the interaction of diverse cultures over the centuries.
French: Ceci correspond au caractère distinctif du patrimoine européen résultant d’une profonde et riche stratification historique, d’une diversité des régions et de phénomènes culturels partagés, produits de l’interaction de diverses cultures à travers les siècles.
English: • Hamburg School Reunion - 1979 Go to page:
French: • Hamburg School Reunion - 1979 Aller Ã la page:
English: The highest figures are found in junior high schools (56.2%), followed by primary schools (54.7%) and joint primary-junior high schools (54%).
French: Les écoles secondaires du premier cycle affichent la proportion la plus élevée (56,2%), suivies par les écoles primaires (54,7 %) et les écoles dispensant à la fois un enseignement des niveaux primaire et secondaire du premier cycle (54 %).
English: International organisations of employers and trade unions 18.
French: organisations internationales d'employeurs et de travailleurs.
English: In accordance with the proceeding schedule established by the Commission in PN 2006-14, TELUS Communications Company herewith files its responses to interrogatories from the Commission and other parties received on July 19, 2007. Document: 795117.zip - 827KB (revised) 2007-08-09 - Distributel Communications Limited Description:
French: In accordance with the proceeding schedule established by the Commission in PN 2006-14, TELUS Communications Company herewith files its responses to interrogatories from the Commission and other parties received on July 19, 2007. Document: 795117.zip - 827KO (révisé) 2007-08-09 - Distributel Communications Limited Description:
English: Indeed there is nothing either from the notes of Section Board member Ludschuweit, the testimony of the Board members or that of Ms. Pennylegion to lead me to believe that there was any impropriety with respect to the conduct of the written examination.
French: En fait, il n'y a rien, ni dans les notes du membre du jury de sélection, Mme Ludschuweit, ni dans le témoignage des membres du jury de sélection ou de celui de Mme Pennylegion, qui me porte à croire qu'il y a eu manquement dans l'organisation de l'examen écrit.
English: Extending the zone of prohibition would add insignificant protection and would therefore run counter to the principle of proportionality.
French: L’extension de la zone d’interdiction n’ajouterait qu’un degré de protection insignifiant et irait, de ce fait, à l’encontre du principe de proportionnalité.
English: The risk controls in this system include caps on net debit positions and collateral to secure the use of overdraft credit, both intraday and overnight.
French: Les mesures de contrôle des risques prévues dans le système sont notamment la limitation des positions débitrices nettes et le dépôt de garanties à l'égard du crédit pour découvert, tant pour les opérations intrajournalières que pour celles à un jour.
English: Pakistan has taken all possible national measures to ensure the safety and security of our nuclear and missile assets.
French: Le Pakistan a pris toutes les mesures nationales possible pour assurer la sûreté et la sécurité de ses dotations en armes nucléaires et en missiles.
English: The central element of the image is revealed where it coincides with what is the focal point of Christian “prophecy” itself: the centre is found where the vision becomes a summons and a guide to the will of God.
French: Quel que soit le centre d'une image, elle se révèle de manière ultime à partir de ce qui est le centre de la « prophétie » chrétienne elle-même: le centre est là où la vision devient appel et guide vers la volonté de Dieu.
English: Contributions receivable from member organizations have increased by 37.9 per cent since 31 December 2003, to $85.9 million, while contributions from member organizations have increased by 21.7 per cent, to $1.7 billion, during the same period.
French: Le montant des cotisations dues par les organisations affiliées avait augmenté de 37,9 % par rapport à son niveau au 31 décembre 2003, pour atteindre 85,9 millions de dollars, alors qu'au cours de la même période les cotisations versées avaient progressé de 21,7 % pour atteindre 1,7 milliard de dollars.
English: Information Management domain The information management domain covers records, documents and the management of information.
French: Il y a une grappe approuvée qui répond aux besoins d'un certain nombre de ministères qui n'utilisent pas un système intégré de gestions des finances et du matériel.
English: What dishes should be served to accompany our wines ?
French: Quels plats doivent accompagner nos vins ?
English: Though sympathetic to her son’s cause, the board concluded that it was not in a position to recognize the careers of songwriters at that time.
French: Les administrateurs n'étaient pas opposés à la cause du fils de Mme Lowe, mais ils ont néanmoins conclu qu'ils n'étaient pas en mesure de reconnaître les carrières des auteurs-compositeurs à ce moment.
English: The LateRooms rates for Hotel Maes-y-neuadd in Snowdonia are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms pour Hotel Maes-y-neuadd à Snowdonia comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: Tourism is a lucrative business as well, with locations such as Apo Reef National Park , Lubang Island , Puerto Galera , Sabang Beach , and Mount Halcon .
French: L'île exploite ses ressources minières (marbre et cuivre).
English: Maintain the timely flow of supplies and the effective provision of services to forces in Theatre.
French: Maintenir le ravitaillement rapide en matériel et la prestation efficace de services à l’intention des forces dans le théâtre d’opérations.
English: SIS PPE 815 Employees’ Association Description:
French: SRS PPE 832 Formation et perfectionnement Description :
English: The person would lose his or her result, and should maybe be given a three-month sanction or a warning.
French: Elle perdra son résultat et devrait peut-être recevoir une sanction de trois mois ou un avertissement.
English: • A clear photocopy of official document demonstrating Canadian citizenship or permanent resident status in Canada.
French: • Maximum de 5 pages, interligne simple et demi ou double interligne.
English: In spite of many assurances to the contrary, the Ukrainian government still multiplies administrative complications for private businesses and does not pursue any liberalisation policies such as those implemented at the beginning of the transformation process in Russia (in 1992) or Poland (in 1990).
French: En dépit de nombreuses assurances données en sens contraire, le gouvernement ukrainien multiplie encore les complications administratives pour les entreprises privées et ne poursuit aucune des politiques de libéralisation telles que celles qui furent mises en œuvre, au début du processus de transformation, en Russie (1992) ou en Pologne (1990).
English: Bank of Montreal in the U.S. retail market, CIBC in the global derivatives market, Scotiabank in Latin America, the TD Bank in discount brokerage in the United States and the National Bank in asset-based financing in the United States.
French: De nombreux exemples le confirment: la Banque de Montréal dans le marché de détail aux États-Unis, la Banque CIBC dans le marché global des produits dérivés, la Banque Scotia en Amérique latine, la Banque TD dans le courtage à escompte aux États-Unis et la Banque Nationale du Canada dans le financement adossé à des actifs aux États-Unis.
English: There is a need for a port services directive, but not in the form proposed by the Commission.
French: Il faut une directive sur les services portuaires, mais pas sous la forme proposée par la Commission.
English: Ontario's Environment Act defines environment as including "the social, economic, and cultural conditions that influence the life of humans or a community"; and the EIA will describe 1) the environment that will be affected or that might reasonably be expected to be affected, directly or indirectly, and 2) the environmental effects that will be caused or that might reasonably be expected to be caused.
French: Selon la Loi sur l'environnement de l'Ontario, l'environnement comprend « les conditions sociales, économiques et culturelles qui influent sur la vie des êtres humains ou sur une collectivité »; et l'ÉIE décrira (1) l'environnement qui sera ou qui pourrait raisonnablement être touché, directement ou indirectement; et (2) les effets environnementaux qui pourraient être créés ou qui pourraient raisonnablement être créés.
English: ◦ COSEWIC Assessment - Grass Pickerel (2005) Designated Special Concern in May 2005.
French: ◦ Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Grenouille Ã pattes rouges (2005) EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e Â« prÃ©occupante Â» en avril 1999.
English: Amendment 8 Proposal for a regulation Article 1 Text proposed by the Commission This Regulation lays down harmonised rules for the placing of novel foods on the market in the Community with a view to ensuring a high level of human health and consumers’ protection, whilst ensuring the effective functioning of the internal market.
French: Amendement 8 Proposition de règlement Article 1 Texte proposé par la Commission Le présent règlement établit les règles harmonisées de mise sur le marché de nouveaux aliments dans la Communauté afin de garantir un niveau élevé de protection de la santé humaine et des consommateurs, tout en assurant le fonctionnement efficace du marché intérieur.
English: Almost half the school population received free school meals, and about a third of all students received school uniforms and equipment free of charge.
French: Presque la moitié de la population scolaire bénéficie de la gratuité des repas et environ un tiers, de celle des uniformes et de l'équipement scolaires.
English: International Life Sciences Institute Press; 1996:109-19. 151. Middleton B, Byers T, Marshall J, Graham S. Dietary vitamin A and cancer - a multisite case-control study.
French: International Life Sciences Institute Press; 1996:109-19. 151. Middleton B, Byers T, Marshall J, Graham S. Dietary vitamin A and cancer-a multisite case-control study.
English: In a liberalized and open economy, competitiveness increasingly depends on the ability to incorporate new technology and management practices.
French: Dans une économie ouverte et libéralisée, il faut de plus en plus, pour être compétitif, pouvoir assimiler les nouvelles techniques et les nouvelles méthodes de gestion.
English: Malta does not provide any form of support to non-State actors that attempt to develop, acquire, manufacture, possess, transport, transfer or use nuclear, chemical or biological weapons and their means of delivery.
French: Malte ne fournit aucune forme d'aide à des acteurs non étatiques qui tentent de mettre au point, de se procurer, de fabriquer, de posséder, de transporter, de transférer ou d'utiliser des armes nucléaires, chimiques ou biologiques et leurs vecteurs.
English: 0% 100% % satisfied or very satisfied % very satisfied Here, we can apply the same performance excellence indicator used in the question on overall satisfaction [Chart No. 7 ] ? the percentage of participants who selected the top satisfaction category ? to each of the application transaction satisfaction elements.
French: 0% 100% % satisfait ou trÃ¨s satisfait % trÃ¨s satisfait Dans le cas prÃ©sent, nous pouvons appliquer le mÃªme indicateur d'excellence du rendement que celui utilisÃ© dans la question sur la satisfaction globale [Charte No. 7 ] ? le pourcentage de participants qui ont sÃ©lectionnÃ© la catÃ©gorie de satisfaction la plus Ã©levÃ©e ? Ã chacun des Ã©lÃ©ments de satisfaction qui touchent la transaction relative Ã la demande.
English: With the permission of this House I should like to close by informing Parliament that a member of our party, who has prepared urgency debates through numerous discussions with other groups and who is very well known to the Parliamentary staff, namely Nadia van Hamme, is leaving us for Africa, although not Burundi, to carry out active peace work on that continent.
French: Avant de rendre la parole, je voudrais, avec votre permission, informer l'Assemblée que Nadia van Hamme, une collaboratrice de notre groupe politique qui a préparé les débats d'actualité par de nombreuses discussions avec les autres groupes politiques et qui est également bien connue des différents services de cette Assemblée, nous quitte pour se rendre en Afrique, mais en l'occurrence pas au Burundi, afin d'y oeuvrer activement pour la paix.
English: The importance of this instrument in ensuring international peace and stability can hardly be overestimated.
French: L'importance de cet instrument pour la paix et la stabilité internationales ne saurait être trop soulignée.
English: Was there an ideal balance between the public and private sectors? After deregulation, were we moving towards renewed regulation?
French: Il en choisit trois : - existe-t-il une limite au-delà de laquelle la société de marché s’effondre, - y a-t-il un équilibre idéal entre secteur public et privé , - après la déréglementation, va-t-on vers une nouvelle réglementation ?
English: More seriously, the report gives a clean sheet to the twelve Member States that signed the directive.
French: Plus grave, le rapport donne un blanc seing aux douze États membres signataires de la directive.
English: It may make modifications after hearing the collecting society and the associations of users (Article 46.2) involved in the procedure.
French: Elle peut apporter des modifications au tarif après avoir entendu la société de gestion et les associations d’utilisateurs (art. 46, 2e al.) qui sont parties à la procédure.
English: Please refer to the Immunization of Immunocompromised Persons chapter for the recommended intervals.
French: Pour les intervalles recommandés, prière de se reporter au chapitre Immunisation des sujets immunodéprimés.
English: The proportion of adult female AIDS cases attributed to IDU increased from 22.4% before 1999 to 35.5% in 1999 and has since dropped to 17.2% in 2003.1
French: Parmi tous les cas cumulatifs de sida signalés chez les femmes au 31 décembre 2005, 67,3 % étaient attribués à des contacts hétérosexuels*, 24,2 % à l’injection de drogues et 8,5 % à la transfusion de sang ou de produits sanguins.
English: This behaviour flies in the face of the tradition called wil ksa lex.
French: Ce comportement n'est pas du tout conforme à celui de la tradition qu'on appelle wil ksa lex.
English: The following information relates to that taxation year:
French: Les données suivantes se rapportent à cette année d'imposition :
English: and follow-up with action where possible. The comments received may also aid in strengthening recruitment, orientation, and development processes and programs.
French: programme sert à recueillir les opinions des employés au sujet de la santé de l’organisation et du mieux-être en milieu de travail.
English: PRB 05-86F Print version (PDF) ENERGY RESOURCES:
French: PRB 05-86F Version à imprimer (PDF) LES RESSOURCES ÉNERGÉTIQUES :
English: Mr. FORNER ROVIRA (Andorra) said that Andorra hosted a number of migrant workers.
French: M. FORNER ROVIRA (Andorre) dit qu'Andorre accueille un certain nombre de travailleurs migrants.
English: ANNEX C — Biographies  The Honourable John A. Fraser Chairman John Allen Fraser, P.C., O.C., O.B.C., C.D., Q.C., was born December 15, 1931, in Japan and raised and educated in British Columbia.
French: Biographies  L'Honorable John A. Fraser Président John Allen Fraser, C.P., O.C., O.B.C., C.D., C.R., est né le 15 décembre 1931 au Japon. Il a grandi et fait ses études en Colombie-Britannique.
English: During the appeal process, Bergman and Lee were given acting appointments to the SI positions, as a matter of prudence.
French: Lors du processus d'appel, MM. Bergman et Lee ont été nommés provisoirement, par prudence, aux postes de la SES.
English: Mooring devices for machine tooling, together with assembly, checking and control instruments, is the other major activity of GAI Precision Workshops.
French: Les outils de serrage pour l’usinage, ainsi que les instruments de montage, de vérification et de contrôle représentent l’autre activité importante de Talleres de Precisión GAI.
English: • Coolwomen Biography of Agnes Nanogak Goose http://www.coolwomen.org/coolwomen/cwsite.nsf/vwFrames/ HomePage?OpenDocument
French: • Coolwomen Biographie d’Agnes Nanogak Goose http://www.coolwomen.org/coolwomen/cwsite.nsf/vwFrames/HomePage?OpenDocument
English: The recordal applicant may also act through an employee.
French: Le demandeur de l’inscription peut également agir par l’entremise d’un employé.
English: The Rodríguez Echeverría Administration, with its awareness of the international context, its ideological principles and its concern to carry on the legacy of previous Administrations, sought to enhance and upgrade the quality of women's lives by formulating policies that highlighted the diversity and distinctive situations of half the country's population: girl children, adolescent girls, teenage mothers, young women and older women, indigenous women, domestic workers, women living in poverty, women with disabilities and women with little access to comprehensive health care services, whose rights had been jeopardized by a culture which traditionally and historically has discriminated against them.
French: Sous le gouvernement Rodríguez Echeverría, lequel était conscient du contexte international et qui a donné suite aux principes idéologiques fondés sur l'héritage des gouvernements antérieurs dans la recherche d'une amélioration et d'une élévation de la qualité de vie des femmes, furent adoptées des politiques mettant en évidence la diversité et les particularités du mode de vie de la moitié de la population, à savoir les filles, les adolescentes, les mères adolescentes, les femmes jeunes et adultes, les femmes autochtones, les travailleuses domestiques, les femmes vivant dans la pauvreté, les femmes handicapées, les femmes n'ayant guère de possibilités d'accéder aux services médicaux, dont les droits avaient été menacés par une culture traditionnellement et historiquement discriminatoire.
English: In 2006-07, the focus has been on enhancing Canada's AML and ATF regime, undergoing a mutual evaluation, and presiding over the FATF.
French: En 2006-2007, les efforts ont porté sur l'amélioration du régime canadien de LRPC/LFAT, sur l'exécution d'une évaluation mutuelle et sur la présidence du GAFI.
English: The Minister for Immigration has previously declared that biometric data on the deported Roma may be retained in the OSCAR database and in a new database that is under construction.
French: Le ministre de l'immigration a précédemment déclaré que des données biométriques sur les Roms déportés pouvaient être conservées dans la base de données OSCAR et dans une nouvelle base de données en cours d'élaboration.
English: Digital libraries would surely benefit many researchers, students, teachers and - as one specific group - people with physical disabilities.
French: Les bibliothèques numériques seraient certainement utiles aux chercheurs, aux étudiants et aux enseignants et, en tant que groupe spécifique, aux personnes souffrant de handicaps physiques.
English: Only these officials, for instance, can sign international treaties on behalf of their State without the need to produce full powers (article 7, paragraph 2, of the Vienna Convention on the Law of Treaties).
French: Ce sont les seules à pouvoir notamment conclure des traités au nom de l'État qu'elles représentent sans avoir pour cela à produire de pleins pouvoirs (par. 2 de l'article 7 de la Convention de Vienne sur le droit des traités).
English: Before the third instalment claims were submitted to the Panel on 1 May 2001, the secretariat undertook a preliminary assessment of these claims in accordance with article 14 of the Rules, in order to determine if they met the formal requirements established by the Governing Council.
French: Avant que la troisième tranche de réclamations ne soit soumise au Comité, le 1er mai 2001, le secrétariat a procédé, conformément à l'article 14 des Règles, à une évaluation préliminaire des réclamations afin de déterminer si elles satisfaisaient aux conditions de forme fixées par le Conseil d'administration.
English: I would ask the Commission to work towards reaching an agreement that is balanced overall, and which takes into account the sensitivity of certain products.
French: Je demande à la Commission de s'efforcer de parvenir à un accord globalement équilibré et qui tienne compte de la sensibilité de certains produits.
English: Through activism, we can speak out on issues such as the exploitation of children, and motivate others to follow our examples with our words and everyday decisions in the way we live.
French: En militant, nous pouvons faire valoir notre point de vue sur des questions comme l’exploitation des enfants et amener d’autres personnes à suivre l’exemple de style de vie que nous donnons par nos paroles et nos décisions de tous les jours.
English: "Range of control" refers to an output variable and defines the range over which the system is likely to exercise control.
French: 2.7 Par «plage de gestion», la plage sur laquelle le système devrait exercer la fonction de gestion pour une variable de sortie donnée.