ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When is it the best incentive system," in A. Jaffe, J. Lerner and S. Stern (eds), Innovation Policy and the Economy, Vol 2, MIT Press, Gilbert, R. (1999), "Economic Factors in the Production, Dissemination, and Use of Scientific and Technical Databases," in Proceedings of the Workshop on Promoting Access to Scientific and Technical Data for the Public Interest:
French: When is it the best incentive system", in A. Jaffe, J. Lerner et S. Stern (dir. publ.), Innovation Policy and the Economy, Vol 2, MIT Press. Gilbert, R. (1999), "Economic Factors in the Production, Dissemination, and Use of Scientific and Technical Databases", in Proceedings of the Workshop on Promoting Access to Scientific and Technical Data for the Public Interest:
English: International assistance and co-operation ranges in effort from a small, one-time sharing of information to long-term, multifaceted partnerships with other electoral management bodies.
French: L'aide et la coopération internationales peuvent donc prendre diverses formes, depuis un simple échange ponctuel d'information jusqu'à des partenariats à long terme et à multiples facettes avec d'autres organismes d'administration électorale.
English: Interoperability means that the content can operate across, for example, multiple applications, browsers and/or hardware and software configurations.
French: Notons que des problèmes techniques tels que celui de l'interopérabilité se posent couramment dans toute initiative de numérisation destinée à accroître l'accessibilité pour un large éventail d'utilisateurs.
English: The representative of the Russian Federation made a statement in explanation of vote.
French: Le représentant de la Fédération de Russie explique son vote.
English: • anticipate and document research questions related to the primary research objective, which might become relevant after the initial data analyses; and
French: • anticiper et documenter les questions de recherche découlant de l'objectif principal de la recherche, lesquelles pourraient devenir pertinentes après l'analyse initiale des données;
English: Half a foot from a wall the air, which is refracted and does not circulate freely, produces a different effect on your face.
French: A demi pied dun mur, lair moins ambiant et plus réfléchi vous porte une autre sensation au visage.
English: Such services provide network capabilities including wide-area coverage and hand-off, and may approach or exceed the capabilities of a conventional cellular network.
French: Ces services permettent une exploitation en réseau, notamment les couvertures étendues et les transferts; ils ont des capacités comparables ou supérieures à celles d’un réseau cellulaire ordinaire.
English: Despite access to the Global Environment Facility's resources, there is a need for more funding efforts as the needs in addressing land degradation remain huge.
French: Même si les ressources du Fonds pour l'environnement mondial sont désormais accessibles, des efforts de financement plus importants apparaissent nécessaires, car la lutte contre la dégradation des terres demeure une entreprise gigantesque.
English: For the virtual library, WD funding has helped purchase computer equipment, including a dedicated server for the resource library and updated Biblionet lending software.
French: Grâce au financement de DEO, on a pu acheter de l'équipement informatique pour la bibliothèque virtuelle, y compris un serveur spécialisé pour le centre de documentation et la mise à jour de l'application de gestion des prêts bibliothécaires Biblionet.
English: The International Organization for Migration (IOM), within the framework of the task force on education in Africa, contributed to the preparatory work on the NEPAD framework on education, science and technology, leading to the ministerial conference on education in Algiers in May 2005.
French: L'Organisation internationale pour les migrations (OIM) a, dans le cadre du Groupe de travail sur l'éducation en Afrique, contribué aux travaux préparatoires sur le cadre du NEPAD pour l'éducation, la science et la technologie, qui ont débouché sur la Conférence ministérielle de l'éducation en Algérie, en mai 2005.
English: These conflicting effects may cancel each other out, because when other factors were controlled, depression sufferers who were socially
French: Si le chevauchement était grand, le coefficient de corrélation serait égal ou supérieur à 0,7, ce qui expliquerait au moins la moitié de la variance.
English: 20] and Draft Air Quality Regulation (PRAA), published November 16, 2005 in the Gazette officielle du Québec but which still has not been enacted by the government.
French: Cependant, il y a lieu de noter qu’il n’existe pas de telles stations dans le secteur du terminal méthanier projeté, ni même dans la ville de Lévis.
English: If the offence is committed by a medical or paramedical professional, the penalty is four years' imprisonment and a fine of 160,000 to 300,000 ouguiyas.”
French: La peine est portée à quatre ans d'emprisonnement et à une amende de 160 000 à 300 000 ouguiyas lorsque l'auteur de l'infraction relève du corps médical ou paramédical.
English: We emphasize the importance of the preservation and revitalization of the rich intangible heritage of our peoples in reaffirming their respective cultural identities and in the development of the region.
French: Nous soulignons l'importance que revêtent la préservation et la revitalisation du riche patrimoine immatériel de nos peuples pour la réaffirmation de leurs identités culturelles respectives et le développement de la région.
English: An Israeli border stamp in a passport no longer prevents travellers from obtaining a Bahraini visa or entering the country, but airline personnel may not be aware of this change.
French: Un tampon de la frontière israélienne dans un passeport n'empêche plus les voyageurs d'obtenir un visa bahreïnien ou d'entrer dans ce pays, mais les employés des compagnies aériennes peuvent ne pas être informés de ce changement.
English: Analysis of European, North American and Russian policies and their effects How much wood can the UNECE region supply to satisfy the increasing demand for wood raw material on a sustainable level, considering existing patterns and new opportunities for improved wood mobilization?
French: b) Quelle quantité de bois la région de la CEE peut-elle fournir pour satisfaire la demande croissante de matière première en restant dans les marges de la durabilité, compte tenu des tendances actuelles et des possibilités de trouver de nouvelles sources de bois?
English: Forget it, we’ll just have to wait for Apple to discontinue the Macintosh line and release an OS X version for UMPCs.
French: Je laisse tomber, il n’y a plus qu’à attendre qu’Apple arrête le Macintosh et sorte une version d’OS X pour UMPC.
English: Professionalism was on the rise in the United States and was attracting the top Canadian players.
French: Le hockey professionnel est en hausse aux États-Unis et attire les meilleurs joueurs canadiens.
English: This Plan will provide over $1 billion of new tax relief annually for Canadians.
French: Le plan se traduira par des nouveaux allégements d’impôt pour les Canadiens totalisant plus d’un milliard de dollars annuellement.
English: In the case of their interests not being served, the claim for compensation may be brought by an ad hoc administrator, appointed by the judge to protect the interests of the child.
French: En cas de défaillance, la demande en réparation peut être exercée par un administrateur ad hoc désigné par le juge et qui assure la protection des intérêts du mineur.
English: A missing tooth can be restored without having to grind healthy, neighbouring teeth in order to make a fixed partial denture with the application of implants.
French: Pour que le dentiste ne doive pas polir les dents voisines saines pour un pont, l’implant rend possible le remplacement de la dent absente.
English: In all, I can say that this program was excellent.
French: …Vous êtes des soldats de paix, la première force internationale en son genre … Elle ne se mesure pas par vos quantités d’armes.
English: Booking.com: Courtyard by Marriott St. Petersburg Vasilievsky Hotel, St Petersburg, Russian Federation - 46 Guest reviews.
French: Booking.com: Courtyard by Marriott St. Petersburg Vasilievsky Hotel, St Petersburg, Russie - 46 Commentaires Clients.
English: For this to be the case, economic policy must fulfil its responsibilities in terms of employment policy and ensure that there is a balanced and appropriate policy mix in the European Union with instruments geared towards supply and demand.
French: La politique économique doit en outre assumer sa responsabilité en matière de politique de l'emploi et mener en Europe une policy mix équilibrée et appropriée avec des instruments basés sur l'offre et la demande.
English: Before using Advair, tell your doctor if you have a food or drug allergy, heart disease, high blood pressure, a seizure disorder, an infection, a weak immune system, diabetes, glaucoma, tuberculosis, osteoporosis, a thyroid disorder, or liver disease.
French: Préparer l'inhaleur avant la première utilisation avec 4 vaporisations d'essai, en pointant à l'écart de votre visage. Si vous échappez votre inhaleur ou s'il n'a pas été utilisé pendant 4 semaines, préparez-le avec 2 vaporisations d'essai, en pointant à l'écart de votre visage.
English: LISTNUM Paragraph \l 1 The Delegation of Australia expressed the view that the "applicant for the designated State" was the applicant at the time of entry into the national phase in that State.
French: AUTONUM La délégation de l’Australie a exprimé l’avis que le "déposant pour l’État désigné" est la personne qui est le déposant au moment de l’ouverture de la phase nationale dans cet État.
English: • The priority of the Government of Canada was to maintain fundamental public services such as public health, safety and security, and social and economic welfare.
French: • La priorité du gouvernement du Canada a été de maintenir les services publics essentiels, comme la santé publique, la sûreté et la sécurité, et le bien-être et l’économie.
English: The Agency also works with various Francophone organizations in the region to stimulate and nourish the economic development of the Francophone community.
French: Elle prête aussi son concours aux divers organismes francophones de la région pour stimuler et alimenter le développement économique de la communauté francophone.
English: The Region is responsible for the management of the commercial fisheries within the Northwest Territories (NWT) and Nunavut.
French: La Région est chargée de la gestion des pêches commerciales dans les Territoires-du-Nord-Ouest (T.-N.-O.) et dans le Nunavut.
English: But it would like to improve its training materials and increase community engagement.
French: Ce réseau souhaiterait cependant enrichir son matériel de formation et augmenter l'engagement communautaire.
English: Partners against crime Police and hydro-electric companies pair up to shut down marijuana grow many grow operations have dangerously modified wiring.
French: Partenaires dans la répression du crime La police et les sociétés d’électricité unissent leurs effr ots pour démanteler les maisons de culture de marihuana Photo : service de police régional de York
English: From 2008, the Managing Authority shall report each year on the ongoing evaluation activities to the Monitoring Committee.
French: À partir de 2008, l’autorité de gestion fait rapport chaque année au comité de suivi sur les activités d’évaluation in itinere.
English: Discussions are also under way to establish a 1 per cent solidarity levy, initially promoted by Senegal, to finance the Digital Solidarity Fund, aimed at overcoming the digital gap, a major obstacle to development in developing countries.
French: Des pourparlers ont également été ouverts en vue d'instituer une taxe de solidarité de 1 %, initialement proposée par le Sénégal pour financer le Fonds de solidarité numérique et réduire la fracture numérique, qui constitue un obstacle majeur au développement des pays en voie de développement.
English: Services in data processing engineering applied to telecoms, networks, software creation.
French: Société de service d'ingénierie informatique spécialisée dans les télécommunications, les réseaux, le conseil et l'édition de logiciels pour le secteur sanitaire & médico-social.
English: Moreover, there are major disadvantages in having many different forms of national legislation for a global maritime industry.
French: nationales divergentes pour une industrie maritime dont l'activité a une dimension mondiale.
English: We should rather note that the Bank of Italy, exercising the power of control provided by Article 22 of Law No. 77 of 1983 concerning the market of atypical investment securities, has recently adopted a negative attitude towards the issue of certificates of participation for financing the leasing activities.
French: Les expériences récentes d'augmentation de capital de banques publiques montrent, au contraire, qu'il est encore possible de placer des valeurs sur le marché, surtout quand l'émetteur est une entreprise fiable.
English: Lwot,(i) + [X] × (nPP' - nwot,(i))/1000 + [Z] for nPP' < nwot,(i) and
French: Lwot,(i) + [X] × (nPP' - nwot,(i)) / 1 000 + [Z] pour nPP' < nwot,(i), et
English: I am therefore delighted that, by adopting Mrs Vlasto's report, the European Parliament is offering, via the measures I have proposed by way of various amendments, to put in place a genuine policy in favour of apprenticeship, consisting of the following: an Erasmus-style exchange programme with a view to encouraging mobility among apprentices; a European statute for apprentices and training exchange grants to enable apprentices to link up with entrepreneurs; a policy to support small enterprises and craftsmen in connection with the European training pathways to which I have attached a lot of importance; and, finally, training networks, set up for the purposes of these pathways, to act as lifelong vocational training outlets.
French: Aussi, je me réjouis que le Parlement européen, en adoptant le rapport de Mme Vlasto, offre, au travers des mesures que j'ai proposées via divers amendements, de mettre en place une vraie politique en faveur de l'apprentissage : programme d'échange de type Erasmus afin d'encourager la mobilité des apprentis ; statut européen de l'apprenti et bourses d'échange de formation entre apprentis et entrepreneurs ; politique de soutien aux petites entreprises et aux artisans dans le cadre des "parcours européens" que j'ai valorisés ; et, enfin, mise en place de réseaux de formation dans le cadre de ces "parcours" pour servir de relais à des formations professionnelles dispensées tout au long de la vie.
English: The workshop will last for 2.5 days.
French: Cet atelier durera deux jours et demi.
English: Acting in accordance with its methods of work, the Working Group forwarded to the Government the above-mentioned communication.
French: Le Groupe de travail remercie le Gouvernement de lui avoir communiqué les renseignements demandés en temps utile.
English: Depreciation and other items not requiring use of funds (589) (869) (984) (1,034) (927)
French: Amortissement et autres éléments ne nécessitant pas l'utilisation des fonds (589) (869) (984) (1 034) (927)
English: Invalidation in Designated Contracting Parties
French: Invalidation dans des parties contractantes désignées
English: Amendment 372 Dorette Corbey Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 12 Directive 2003/54/EC Article 22b – point (d) Text proposed by the Commission (d) ensuring the development of secure, reliable and efficient systems, promoting energy efficiency, system adequacy, and research and innovation to meet demand and the development of innovative renewable and low carbon technologies, in both short and long term; Amendment (d) ensuring guaranteed access to the network for renewable energy;
French: Amendement 372 Dorette Corbey Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 12 Directive 2003/54/CE Article 22 ter – point d Texte proposé par la Commission d) assurer la mise en place de réseaux sûrs, fiables et performants, promouvoir l'efficacité énergétique, l’adéquation des réseaux et la recherche et l’innovation pour répondre à la demande, et le développement des technologies innovantes à faible intensité carbonique ou exploitant les sources d'énergie renouvelables, tant à court qu'à long terme; Amendement d) assurer l'accès garanti de l'énergie renouvelable au réseau;
English: It is the financial situation which dictates future development.
French: La situation financière décide toujours de l'évolution future.
English: The production capacity and actual production of South Korea alone are greater than for the whole of the Community.
French: La Corée du Sud a, à elle seule, une capacité de production et une production réelle supérieures à celle de la Communauté dans son ensemble.
English: • (CR) Financial Services Clerk (1)
French: • (CR) Adjoint(e) services financiers (1)
English: While two optional human rights protocols were adopted in 1966, a complaints procedure for violations of economic, social and cultural rights was left out.
French: Bien que deux Protocoles facultatifs relatifs aux droits de l'homme aient été adoptés en 1966, aucune procédure de plainte pour les violations des droits économiques, sociaux et culturels n'avait jusqu'alors été prévue.
English: According to the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, in the period between 25 February and 25 April 2008, 221 Palestinians were killed as a result of the international armed Israeli-Palestinian conflict in the Occupied Palestinian Territory (19 in the West Bank, 202 in Gaza).
French: Selon le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, entre le 25 février et le 25 avril 2008, 221 Palestiniens ont été tués dans le cadre du conflit armé international qui oppose Israéliens et Palestiniens dans le territoire palestinien occupé (19 en Cisjordanie et 202 à Gaza).
English: Maritimes Region indicated that there is ongoing concern over the volunteer base.
French: Les représentants de la Région des Maritimes mentionnent que le bassin de bénévoles est une source de préoccupations.
English: Accordingly the CFI and CIHR will consider proposals for clinical research infrastructure that are different from those outlined below, as long as they are consistent with the principles of the initiative.
French: C'est pourquoi la FCI et les IRSC prendront en considération les propositions portant sur une infrastructure de recherche clinique qui diffèrent de celles décrites ci-dessous et qui sont conformes aux principes de l'initiative.
English: These matters are addressed by other legal instruments, such as the Council of Europe Convention for the Protection of Vertebrate Animals used for Experimental and Other Scientific Purposes (ETS 123), national law and professional obligations and standards.
French: La conclusion de cette évaluation peut avoir une valeur juridique dans certains états, alors que dans d’autres, elle a valeur de conseil pour l’instance compétente (un organisme de réglementation, par exemple) qui décide de la date du début du projet de recherche. 40. Le deuxième paragraphe énonce la fonction de l’examen pluridisciplinaire une fois que la condition préalable de la qualité scientifique a été satisfaite.
English: It was absolutely essential to reach a comprehensive, just and lasting peace in the Middle East, based on the relevant Security Council resolutions.
French: Il est absolument essentiel d'aboutir à une paix globale, juste et durable au Moyen-Orient, fondée sur les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
English: Despite subclause 1.g, Tsawwassen First Nation may not expropriate: a. estates or interests granted or continued on the Effective Date where expropriation is precluded under the terms and conditions of those estates or interests; b. estates or interests expropriated by Canada or British Columbia after the Effective Date; or c. estates or interests granted or continued on the Effective Date to a provincial ministry or agent of the provincial Crown or for the use of a Public Utility, whether or not an agent of the Crown, that would otherwise have authority to expropriate an estate or interest in land under provincial legislation or on whose behalf British Columbia may expropriate.
French: Malgré l’alinéa 1.g, la Première Nation de Tsawwassen ne peut exproprier : a. les domaines ou intérêts qui sont concédés ou prorogés à la date d’entrée en vigueur si, selon les modalités et conditions applicables à ces domaines ou intérêts, l’expropriation est interdite; b. les domaines ou intérêts qui sont expropriés par le Canada ou la Colombie-Britannique après la date d’entrée en vigueur; c. les domaines ou intérêts qui, à la date d’entrée en vigueur, ont fait l’objet d’une concession ou d’une prorogation soit à un ministère provincial ou à un mandataire de la Couronne provinciale, soit à l’usage d’une entreprise de service public – mandataire ou non de la Couronne – qui sinon jouirait, en vertu de la législation provinciale, du pouvoir d’exproprier des domaines ou des intérêts fonciers ou pour le compte de qui la Colombie-Britannique peut exproprier.
English: "It is now six months since we last gathered here to determine the future of the Organization you are all familiar with, and the circumstances in which the 43rd session of the Assemblies ended.
French: "Cela fait maintenant six mois que nous nous sommes réunis ici pour décider de l’avenir de l’organisation que vous connaissez tous et que la quarante-troisième série de réunions des assemblées s’est terminée dans les circonstances que vous connaissez.
English: Children’s 0.0% 0.0% 0.0% 16.7% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 33.3% Fiction 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% Combined 0.0% 0.0% 0.0% 9.1% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 18.2% Table 13 CAVCO-Certified Animation Productions (English-Language Production) The Degree to Which Each Key Creative Position Did Not Exist Genre 1st or 2nd Lead Voice Dir. Writer Design Super.
French: Maq. et arrière plan Aide à l’anim. et Intervallisme Anim. clef Cadreur Enfants 0,0 % 0,0 % 0,0 % 16,7 % 0,0 % 0,0 % 0,0 % 0,0 % 0,0 % 33,3 % Fiction 0,0 % 0,0 % 0,0 % 0,0 % 0,0 % 0,0 % 0,0 % 0,0 % 0,0 % 0,0 % Genres confondus 0,0 % 0,0 % 0,0 % 9,1 % 0,0 % 0,0 % 0,0 % 0,0 % 0,0 % 18,2 % Tableau 13 Productions dâ€™animation certifiÃ©es par le BCPAC (Productions de langue anglaise) Pourcentage de fonctions de crÃ©ation clefs absentes Genre Voix prin. et 2e en importance Réalisateur Scénariste Direc. artistique Comp. musique Mont.
English: Assets include a very broad range of resources ranging from land, buildings and major IT systems to furniture and equipment.
French: On entend par « actif » un très vaste éventail de ressources : terres et édifices, systèmes principaux de TI, mobilier et matériel.
English: • Taking steps to protect the environment in the course of ongoing maintenance and conservation activities (ecological vision) 2.
French: • Adopter des mesures de protection de l'environnement dans ses actions courantes d'entretien et de conservation (vision écologique) 2.
English: Similar developments are taking place in all the major cities of the Netherlands, where there is high unemployment, a high number of immigrants and a high presence of immigrant entrepreneurs in certain marginal neighbourhoods.
French: Le budget de l’OKR est de 24 millions d’euros qui proviennent du budget national réservé à la stimulation du développement dans les principales villes.