ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Those with a known low degree of risk, i.e. those with a UL, but with a wide margin of safety (>10 fold) between UL for children or most vulnerable group and RDA (AI) for adults), or those with a narrow margin of safety (0-5 fold), including some overlap between children’s UL and adult RDA (AI), and a non-serious critical adverse effect were categorized as Risk B: vitamin B6, Vitamin E, vitamin C, niacin*.
French: Les nutriments présentant un faible risque connu, c.-à-d. ceux pour lesquels un AMT a été établi, mais qui ont une grande marge de sécurité (plus de 10 fois l’apport recommandé) entre l’AMT pour les enfants ou le groupe le plus vulnérable et l’ANR (AS) pour les adultes), ceux qui ont une faible marge de sécurité (de 0 à 5 fois l’apport recommandé) et pour lesquels il existe un certain chevauchement entre l’AMT des enfants et l’ANR (AS) des adultes et ceux qui présentent un effet indésirable critique sont classés dans la catégorie de risque B : la vitamine B6 , la vitamine E, la vitamine C, la niacine*.
English: Several recent international anti-doping summits and meetings1 have recognised the Convention as the benchmark international instrument for co-ordinating national anti-doping policies and urged the nations of all continents to join the Convention.
French: Ainsi, plusieurs sommets et réunions internationales antidopage récents1 ont reconnu la Convention comme l’instrument international de référence pour la coordination des politiques nationales antidopage et ont invité les pays de tous les continents à adhérer à la Convention.
English: Public parking is possible on site (reservation is needed) and costs EUR 13.00 per day.
French: Un parking public est disponible sur place (uniquement sur réservation) au tarif de 13,00 EUR par jour.
English: Control of enteropathogenic Escherichia coli virulence by the cpx envelope stress response
French: Signal transduction by the salmonella enterica phoP/phoQ two-component regulatory system
English: WIPO’s partners in Member States best know their audiences and can help WIPO shape the best message – and use the best medium – to reach these audiences.
French: La clé du succès de la stratégie de communication mondiale de l’Organisation consiste à tirer parti des diverses expériences acquises en matière de sensibilisation : les partenaires de l’OMPI dans les États membres connaissent bien leur public et peuvent aider l’Organisation à concevoir le meilleur message – et à utiliser le meilleur support – pour atteindre celui-ci.
English: IRS Mental Health Support Program – The IRS Mental Health Support Program was established to ensure that former students have access to an appropriate level of counselling and emotional support through the resolution of their claims regardless of the resolution process they choose (refer to Section IV – Other Items of Interest for more information).
French: Ces initiatives peuvent faire partie d’initiatives de groupes telles que des monuments commémoratifs, des cérémonies ou d’autres activités spéciales.
English: Adolescence is a period which opens up new options
French: L'adolescence est la période où de nouvelles options se présentent
English: Prohibition of discrimination by national and local public authorities and organisations, along with prohibition of discrimination among individuals
French: Interdiction de la discrimination pratiquée par les autorités et les organismes publics nationaux et locaux et interdiction de la discrimination pratiquée par les personnes
English: As a means of keeping the larger membership informed of Security Council activities and deliberations, some delegations stated that it was important that Council briefings to non-members be frequent, thorough and qualitative; that the reports of the Secretary-General to the Council be made available to the general membership in a timely manner; that the Council President's wrap-up sessions be resumed and be substantive and analytical in content; and that the President's monthly assessments be comprehensive and analytical in content and issued in a timely manner.
French: Certaines délégations ont déclaré que, pour permettre à tous les États Membres de s'informer des activités et des délibérations du Conseil de sécurité, il importait d'adopter les dispositions suivantes : les exposés du Conseil aux non-membres devraient être fréquents, exhaustifs et de bonne qualité; les rapports du Secrétaire général au Conseil devraient être communiqués, en temps opportun, à tous les États Membres; les séances de récapitulation de la présidence du Conseil devraient être rétablies et revêtir un caractère technique et analytique; et les évaluations mensuelles de la présidence devraient être complètes et analytiques et être publiées en temps opportun.
English: 33.02 The Helicopter Pilot who receives the Allowance shall be designated as the Pilot in Charge by the Employer.
French: 33.02 Le pilote d'hélicoptère qui reçoit l'allocation est désigné comme pilote responsable par l'Employeur.
English: Overcrowding and poor sanitary and health conditions in most camps call for intensive upgrading and rehabilitation on an urgent basis.
French: Du fait du surpeuplement et des mauvaises conditions sanitaires dans la plupart des camps, une modernisation et une remise en état à grande échelle s'imposent d'urgence.
English: Investments from this $1 billion initiative are already producing results on policy, governance and operational issues, including strategic infrastructure projects to enhance marine, rail and road connections, and system capacity.
French: Les investissements effectués aux termes de cette initiative de 1 milliard de dollars entraînent déjà des résultats sur les plans des politiques, de la gouvernance et des questions opérationnelles, en particulier les projets d'infrastructure stratégique visant à améliorer les liens entre les transports maritimes, ferroviaires et routiers, ainsi que les capacités des systèmes.
English: (d) Integrate child protection into the overall protection coordination system, preparedness-planning and response and existing sector intervention plans;
French: d) Intégrer la protection de l'enfance dans le système général de coordination de la protection, la préparation aux situations d'urgence et les plans existants d'interventions sectorielles;
English: In essence, if an Aboriginal group can establish that, at time of sovereignty, it exclusively occupied a territory to which a substantial connection has been maintained, then it has the communal right to exclusive use and occupation of such lands.
French: Essentiellement, si un groupe autochtone peut prouver que, à l'époque de la souveraineté, il disposait de l'occupation exclusive d'un territoire avec lequel il maintient encore des liens, il dispose alors du droit communal à l'occupation exclusive du territoire en question.
English: Based on the annual reports questionnaire for 2004, supplemented with information available through the activities of the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) to monitor the ATS situation and trends in East and South-East Asia, abuse of methamphetamine appears to be on the increase in the region (in particular, in Cambodia, China (including the Hong Kong SAR of China), Indonesia, the Lao People's Democratic Republic, Malaysia, Myanmar, the Philippines, the Republic of Korea and Viet Nam).
French: D'après les réponses au questionnaire destiné aux rapports annuels pour 2004, complétées par des informations dont l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC) dispose du fait de ses activités de surveillance de la situation et des tendances en Asie de l'Est et du Sud-Est, l'usage de méthamphétamine augmenterait dans la région (notamment au Cambodge, en Chine (RAS de Hong Kong comprise), en Indonésie, en Malaisie, au Myanmar, aux Philippines, en République de Corée, en République démocratique populaire lao et au Viet Nam).
English: Nuclear acidic proteins from bovine brain and adrenal medulla demonstrated dissimilar electrophoretic and chemical profiles.
French: Les protéines acides nucléaires du cerveau et de la médullo-surrénale du boeuf montrent des profils électrophorétiques et chimiques dissemblables.
English: (December 2006)  The need for credible, sustainable AIDS plans as the basis for national budgetary allocations and international donor financing was a central theme throughout the consultations.
French: La nécessite de fonder l'allocation des ressources budgétaires nationales et des ressources des donateurs internationaux sur des plans fiables et durables de lutte contre le sida a été l'un des thèmes centraux abordés tout au long des consultations.
English: A lot of work needs to be done but we are well on our way to laying the groundwork for next year’s Ministerial Conference in Hong Kong.
French: Il nous reste beaucoup de travail, mais nous sommes en bonne voie pour jeter les bases de la conférence ministérielle de l’année prochaine à Hong Kong.
English: Therefore, we need to devise common strategies on the further actions we are going to take to ensure stable recovery from the crisis, including regulating the financial markets, the stimulus packages, and strategies to curb currency manipulation of other major global economies.
French: C'est pourquoi nous devons définir des stratégies communes concernant les mesures que nous allons prendre pour sortir durablement de la crise. Je pense par exemple à la réglementation des marchés financiers, aux paquets de stimulation et aux stratégies visant à limiter la manipulation des devises par d'autres grandes économies mondiales.
English: Group 2 – Potential environmental health hazards Reduction in emissions from industry and Departments of environment 1.
French: Réduire la pollution de l'air (notamment les smogs estivaux), le nombre d'accidents (voir groupe 1), les embouteillages en milieu urbain et le niveau sonore (voir groupe 3)
English: P-14); incorporated under the Canada Corporations Act in May 1972 as a subsidiary of The St. Lawrence Seaway Authority; deemed to be a parent corporation within the meaning of the Financial Administration Act and listed in Schedule III, Part I of that Act; became a parent corporation on October 1, 1998 pursuant to the Canada Marine Act; not an agent of Her Majesty.
French: Ces ports, qui sont devenus des administrations portuaires canadiennes conformément à la Loi maritime du Canada le 1er mai 1999, rendent maintenant compte de leurs états financiers séparément. Il n'est donc pas possible de comparer directement les résultats financiers et opérationnels de la SCP de cette année aux résultats prévus ou à ceux des années précédentes.
English: Although I have made this one criticism, I very much support the strategy, that is, the text that was amended in mutual cooperation with the rapporteur, and I believe that it will be beneficial for our fellow citizens.
French: Même si j'ai émis cette critique, je soutiens fermement la stratégie, à savoir le texte qui a été modifié en collaboration mutuelle avec le rapporteur, et je pense que cela profitera à nos citoyens.
English: (b) United Nations Interim Force in Lebanon (A/60/629, A/60/642, A/60/812 and Corr.1)
French: b) Force intérimaire des Nations Unies au Liban (A/60/629, A/60/642, A/60/812 et Corr.1)
English: It requests that the next report set out detailed information on the implementation of the aforementioned Law No. 5215, accompanied by a table presenting a complete overview of the situation (number of day nurseries by age bracket and number of applications for such facilities submitted and accepted).
French: Il demande que le prochain rapport contienne des informations détaillées sur la mise en œuvre de la loi n° 5215 précitée ainsi qu’un tableau complet sur la situation (nombre de garderies par tranche d’âge, nombre de demandes et d’offre).
English: All of the publications are supported and distributed in the same way as bestsellers.
French: Toutes les œuvres seront ainsi soutenues et présentées au même titre que les best-sellers.
English: The questionnaire was thoroughly tested prior to starting data collection.
French: Avant d'entreprendre la collecte des données, nous avons soumis le questionnaire à des tests approfondis.
English: ENTMD, as a network, has up to now not been working with these questions, but member associations have been working with these questions nationally and regionally.
French: Jusqu’ici, le Réseau en tant que tel n’a pas traité de ces questions alors que les associations membres y travaillent à l’échelon national et régional.
English: He made a significant contribution to the efforts to move the peace process forward during his two-year tour of duty.
French: Il a apporté une contribution éminente aux efforts faits pour faire avancer le processus de paix au cours de son affectation de deux ans dans ce pays.
English: ◦ 9.6 High contrast Welcome Page message area
French: ◦ 9.6 Zone de message à contraste élevé de la page d'accueil
English: Managers should know about rights in production.
French: (5 réponses) Travailler comme apprenti est une autre façon d’acquérir les compétences dont ont besoin les directeurs de maisons de disques.
English: In particular, broadcasters should not be granted rights that would give them wider protection than that granted to performers and phonogram producers.
French: En particulier, il ne faudrait pas leur octroyer des droits qui leur assurent une protection plus étendue que celle qui est accordée aux artistes interprètes ou exécutants et aux producteurs de phonogrammes.
English: Consequently, his recommendations place emphasis on the following main actions: recognition of the dynamic of racism and xenophobia and the expression of the political will to combat those phenomena; the need for a national programme of action against racism and xenophobia comprising national legislation for this purpose and a cultural and ethical strategy for the long-term construction of a multicultural society based on both the recognition and promotion of the cultural, ethnic and religious diversity of society, and the promotion of interaction and reciprocal knowledge among the various communities that make up Swiss society.
French: Ses recommandations s'articulent en conséquence autour des actions principales suivantes: la reconnaissance de la dynamique de racisme et de xénophobie et l'expression de la volonté politique pour la combattre; la nécessité d'un programme national d'action contre le racisme et la xénophobie comprenant une législation nationale à cet effet et une stratégie culturelle et éthique pour la construction à long terme d'une société multiculturelle, basée à la fois sur la reconnaissance et la promotion de la diversité culturelle, ethnique et religieuse de la société; et la promotion des interactions et de la connaissance réciproque des différentes communautés qui composent la société suisse.
English: Clearly, Governments must redouble their efforts.
French: À l'évidence, les gouvernements doivent redoubler d'efforts.
English: Progress (results) achieved for the year covered by the status report Manitoba and Saskatchewan -Regional Director or alternate attended the meetings of the OL Regional Reference Group where possible.
French: Progrès réalisés (résultats atteints) pendant l'année visée par le rapport des réalisations Région du Manitoba et de la Saskatchewan - Le directeur régional ou un remplaçant assiste aux réunions du groupe de référence régional sur les LO dans la mesure du possible.
English: Many of these statutes are authorities of the Treasury Board and provide the framework for government management.
French: Un bon nombre de ces actes législatifs sont des décisions du Conseil du Trésor et ils forment le cadre de la gestion gouvernementale.
English: The amendment further required the appointment of special prosecution officers to focus on the offence.
French: Elle exige en outre la nomination de procureurs spéciaux chargés de concentrer leur attention sur cette infraction.
English: The SI Database/Tracking System has been designed to facilitate the monitoring of progress for all LMI projects.
French: Le système de base de données et de suivi des IS a été conçu pour faciliter le contrôle des progrès de tous les projets d’IMT.
English: Everyone surely have at one time or another obtained a signature by an elite athlete or an artistic personality from here or elsewhere.
French: Tous et chacun ont sûrement obtenu, un jour ou l’autre, la signature d'un athlète de haut niveau ou encore d'une personnalité artistique d’ici ou d’ailleurs.
English: Evaluation of Site-specific Risk Assessment for Contaminated Lands.
French: Accessible sur le Web : http://www.ccme.ca/assets/pdf/phc_scirat_final_e.pdf Conseil canadien des ministres de l’environnement (CCME).
English: Genes, Patents and Bio-politics" (1998) 61 Modern Rev. 740 at 740-742; K.H. Ching, "Indigenous Self-Determination in an Age of Genetic Patenting:
French: Genes, Patents and Bio-politics », Modern Review, no 61 (1998), p. 740 dans 730-742; K.H. Ching, « Indigenous Self-Determination in an Age of Genetic Patenting:
English: The Canadian Museum of Civilization reports an increase of 13% over last year with more than 768,000 visitors to date.
French: Quant à lui, le Musée canadien des civilisations enregistre jusqu’ici une hausse de 13 pour 100 du nombre de ses visiteurs, qui s’élève maintenant à plus de 768 000.
English: The hotel is less than 4 kilometers from the train station and 20 kilometers from the airport.
French: L’hôtel est à moins de 4 km de la gare et 20 km de l’aéroport.
English: The present text has been discussed and provisionally adopted by the Working Group.
French: Le Groupe de travail a examiné le présent texte et l'a provisoirement adopté.
English: The Office continued to assist the Cambodian National Council for Women and the Ministry of Women's and Veterans' Affairs to revise an earlier draft of its initial report under the Committee on the Elimination of Discrimination against Women.
French: Il a continué d'aider le Conseil national cambodgien pour la femme et le Ministère des affaires féminines et des anciens combattants à remanier une des premières versions de son rapport initial au titre de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: On 8 April 2005 a Labour councillor in Blackburn was jailed of stealing 233 people’s postal votes in 2002.
French: Le 8 avril 2005, un conseiller municipal de Blackburn, membre du Parti travailliste, a été condamné à une peine d’emprisonnement pour avoir volé 233 bulletins de vote postaux en 2002.
English: Another key area identified by the Government is the implementation of an effective anti-corruption programme and the strengthening of economic governance practices to ensure transparency and accountability in the management of State revenues, as part of efforts to strengthen adherence to the rule of law, help attract international investment and promote development.
French: Un autre domaine essentiel défini par le Gouvernement est l'application d'un véritable programme de lutte contre la corruption et de renforcement de la gouvernance économique pour assurer la transparence et la responsabilité concernant la gestion des recettes de l'État, dans le cadre des efforts visant à renforcer le respect de l'état de droit, à attirer l'investissement international et à promouvoir le développement.
English: This concludes our plenary meeting for today.
French: Nos travaux sont ainsi terminés pour aujourd'hui.
English: Usually strategies and policies in the human resources field are designed centrally, approved by the Board after consultation with senior operational managers and implemented from the top down.
French: La politique des relations humaines y est généralement élaborée au niveau central, approuvée par le Conseil d'administration après concertation avec les directeurs des services opérationnels, puis mise en œuvre suivant l'ordre hiérarchique descendant.
English: Oral and Visual Communication Criterion:
French: Communication orale et visuelle Critère :
English: Monitor air traffic October 19, 2001 - At sea - Aboard HMCS PRESERVER, the Ship's Air Controller uses an air-search radar to monitor air traffic during action stations.
French: Surveillance du trafic aérien Le 19 octobre 2001 - En mer - À bord du NCSM PRESERVER, le contrôleur aérien du navire utilise un radar de veille aérienne pour surveiller le trafic aérien dans le cadre d'un branle-bas de combat.
English: Here you can download our general conditions on sale and delivery in the PDF format.
French: Voici nos conditions contractuelles générales, à respecter dans toute sorte d'agréement et de livraison.
English: The multisubstrate enzyme AMP-activated protein kinase (AMPK) has also been shown to play an important role in the regulation of GLUT4 expression in skeletal muscle.
French: La protéine kinase dépendante de l'AMP (AMPK) jouerait, en présence de plusieurs substrats, un important rôle dans la régulation de l'expression de GLUT4 dans le muscle squelettique.
English: The aim of the CFPAS is to develop CF members through constructive feedback and to accurately assess the level of demonstrated performance and potential for career administration purposes.
French: Le SEPFC vise à assurer le développement des membres des FC par une rétroaction constructive et à évaluer avec précision le niveau de rendement et le potentiel réel des militaires à des fins d'administration des carrières.
English: Metallurgical and environmental studies are under way.
French: Des études métallurgiques et
English: Determine total number of photocopiers used in regional offices.
French: • Nombre de photocopieurs (AC et régions).
English: Parliament, the regions, the economic and social partners, and national elected representatives must get involved in this debate.
French: Il faut que le Parlement, les régions, les partenaires économiques et sociaux, les parlementaires nationaux s'engagent dans ce débat.
English: Doris Pack (PPE-DE) - Vote and adoption of draft report - Deadline for tabling amendments: 20.06.2005, 12.00 Resp.: 2004/2266(INI) CULT F - Doris Pack (PPE-DE) PE 357.902 v01-00 PE 360.043 v01-00
French: Doris Pack (EPP-ED) - Vote et adoption d'un projet de rapport - Délai de dépôt des amendements: 20.06.2005 12:00 Fond : 2004/2266(INI) CULT F - Doris Pack (EPP-ED) PE357.902 v01-00 PE360.043 v01-00
English: Diversity is a concept that promotes mutual respect, acceptance, teamwork and productivity among people who differ in work and cultural backgrounds, experience, education, age, gender, race, ethnic origin, sexual orientation, religion, physical abilities, and all other ways in which we differ.
French: Les niveaux 1, 2 et 3 concernent l’implication et l’engagement envers le client, alors que les niveaux 4 et 5 concernent l’aspect stratégique de la prestation future des services à la clientèle. Niveau 1 – consiste à reconnaître le besoin du client et à fournir le service.
English: As our interest in Asia has grown over the past few years, Canada has become more active in a variety of regional security initiatives - particularly through the encouragement of regional security dialogues such as the Asia Regional Forum, the Council for Security Cooperation in Asia Pacific, and the Canadian Consortium on Asia Pacific Security.
French: À mesure que ses intérêts en Asie se sont accrus au cours des dernières années, le Canada a intensifié ses activités par le biais de diverses initiatives en matière de sécurité régionale, notamment en favorisant l'ouverture d'un dialogue sur ces questions au sein, par exemple, du Forum régional asiatique, du Conseil de coopération en matière de sécurité dans la région Asie-Pacifique et du Consortium canadien sur la sécurité de la région Asie-Pacifique.
English: Funds totalling $5.1M were approved for 2006-2007 and 2007-2008.
French: Une somme totale de 5,1 millions de dollars a été accordée pour 2006-2007 et 2007-2008.
English: This mRNA is of interest because it may be the result of gene expression activated by fertilization.
French: Ce mRNA est intéressant parce qu'il pourrait être le résultat de l'expression d'un gène sous l'influence de la fertilisation.