ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Robert is CEO of Ixquick and oversees all company aspects including operations, product development, technology and finance.
French: Robert est le PDG dIxquick et supervise tous les aspects de la compagnie y compris le fonctionnement, le produit dexploitation, la technologie et les finances.
English: Office of the President (212) 963-9326 (212) 963-8647 Room C-209B
French: Poste Télécopie Bureau  Bureau du Président (212) 963-9323 (212) 963-8647 C-209B
English: “(o) Recusal and routine withdrawal of public officials from public duty when participation in a meeting or making a particular decision would place them in a position of conflict);
French: o) Récusation et révocation systématique des agents publics de leur fonction officielle lorsqu'ils participent à une réunion ou prennent une décision particulière qui les mettrait dans une position de conflit;
English: The Commission's communication on a European economic recovery plan also enabled the programming of EUR 360 million in broadband measures for rural areas through the European Agricultural Fund for Rural Development.
French: La communication de la Commission relative à un plan européen pour la relance économique a également permis de mettre 360 millions d'euros à disposition de mesures visant le déploiement du haut débit dans les zones rurales par l'intermédiaire du Fonds européen agricole pour le développement rural.
English: Mr Boriss Cilevičs, Latvia, SOC): took note of an outline report; Next meeting: left it to its Chairperson to decide the date and time of the next meeting.
French: M. Boriss Cilevičs, Lettonie, SOC): a pris note d'un schéma de rapport; Prochaine réunion: a laissé à son Président le soin de convoquer la prochaine réunion; *****
English: For the retail and commercial banking business lines, the loans and advances shall consist of the total drawn amounts in the corresponding credit portfolios.
French: Pour les branches d'activités liées à la banque de détail et à la banque commerciale, on entend par prêts et avances le total des crédits utilisés dans les portefeuilles de crédits correspondants.
English: National Research Council Transfer Payment Programs and Capital Projects Spending
French: Les programmes de paiements de transfert et renseignements sur les dépenses de projets du Conseil national de recherches Canada
English: President's summary of the discussions on international environmental governance by ministers and heads of delegation at the ninth special session of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum
French: Résumé établi par le Président des débats sur la gouvernance internationale en matière d'environnement tenus par les ministres et les chefs de délégation lors de la neuvième session extraordinaire du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement
English: I am convinced that a project waiting to be implemented is not rendered valuable by the very fact of how large a material sum we set aside for it, but that its value lies in how effective it is.
French: Je suis convaincu qu'un projet en attente de mise en oeuvre ne peut être valorisé par le simple montant de la somme réelle que nous lui réservons, et que sa valeur réside dans son degré d'efficacité.
English: Mr Andreas Gross (Switzerland, SOC) Debate Vote on a draft resolution Doc. 11295
French: Mme Ana Mendonça (Portugal, SOC) Rapporteuse de la commission des questions juridiques et des droits de l’homme (pour avis) :
English: •h/mL). Fluctuation (Cmax - Cmin) /(AUC/) x 100.
French: •h/mL). Fluctuation (Cmax - Cmin) /(SSC/) x 100.
English: Licensing fees: no standard Fee is paid by trustees annually to retain their licences; no new licence is issued, except for new trustees who are issued their first licence — the licence is simply maintained after the first year; the licence is annulled if the fee is not paid.
French: Loi sur la faillite et l’insolvabilité et règles connexes Activité d’imposition de frais Droits d’enregistrement Type de frais : service réglementaire Prélèvement du surintendant Type de frais : service réglementaire Recherche de noms Type de frais : service réglementaire Droits de licence de syndic Type de frais : service réglementaire 2 400 2 400 20 668 22 500
English: Transmitters weighing only 15 grams are being tested, but the smallest model currently available is 20 grams—light enough for a duck.
French: Des émetteurs ne pesant que quinze grammes sont à l’essai, mais le plus petit modèle en usage pèse 20 grammes – assez léger pour un canard.
English: In Montréal, Quebec, mean increases of 10 µg/m3 for PM10, PM2.5 and sulphate were associated with increases of emergency department visits in the elderly of 7.3% (95% CI 1.95-12.7%), 9.6% (95% CI 1.9-17.3%) and 18.2% (95% CI 2.4-34.3%), respectively (Delfino et al.,., 1997).
French: À Montréal, au Québec, des augmentations moyennes de 10 µg/m3 des concentrations de P10, de P2,5 et de sulfates ont été associées, pour les personnes âgées, à un accroissement des visites à l'urgence de 7,3 % de 9,6 % et de 18,2 % respectivement (les intervalles de confiance de 95 % étant, dans l'ordre, de 1,95 à 12,7 %, de 1,9 à 17,3 %, et de 2,4 à 34,3 %) (Delfino et al., 1997).
English: The department has developed a substantial portion of its performance measurement framework.
French: Le Ministère a élaboré une grande partie de son cadre de mesure du rendement.
English: The death penalty shall apply when victims of arrest, detention or illegal confinement are subjected to physical torture.”
French: La peine de mort sera applicable lorsque les victimes d'arrestation, de détention ou de séquestration ont été soumises à des tortures corporelles.».
English: • Some jurisdictions require certain documents to be filed annually while others do not; and
French: • certaines administrations exigent que des documents soient déposés annuellement, tandis que d’autres ne l’exigent pas;
English: For the part of the year you were not a resident of Canada You can claim the following federal non-refundable tax credits, as long as they apply, if you are reporting Canadian-source income (as listed under "Income" on page 12) for the part of the year you were not a resident of Canada: ■ ■ ■ ■
French: Pour la partie de l’année où vous n’étiez pas résident du Canada S’il y a lieu, vous pouvez demander les crédits d’impôt non remboursables fédéraux suivants si vous déclarez des revenus de source canadienne énumérés à la section intitulée «Revenus» à la page 13, pour la partie de l’année où vous n’étiez pas résident du Canada : ■
English: Under Section 200, Environment Canada has proposed an E2 Regulation that requires any person who uses or stores an identified substance, at levels above specified thresholds, to notify Environment Canada of the location and quantity (within 90 days), prepare an E2 Plan (within six months) and test and implement the E2 Plan (within one year).
French: En vertu de l'article 200, Environnement Canada a proposé un Règlement sur les urgences environnementales selon lequel toute personne qui utilise ou entrepose une substance désignée, à des niveaux supérieurs à un seuil établi, doit déclarer à Environnement Canada le lieu et la quantité (dans les 90 jours), préparer un plan d'urgence environnementale (dans les six mois) et mettre à l'essai et en application le plan d'urgence environnementale (en deçà d'un an).
English: The legislation in the Yukon and Saskatchewan restrict an award of costs to the party contravening the Act.
French: Au Yukon et en Saskatchewan, seule la partie qui a contrevenu à la loi pertinente est passible des frais et dépens.
English: Both even-aged and uneven-aged management are considered.
French: Les deux types d'aménagement, équienne et inéquienne, sont considérés.
English: Multiple actors competing for a mediation role create an opportunity for forum shopping as intermediaries are played off against one another.
French: Lorsque plusieurs acteurs se disputent le rôle de médiateur, les parties risquent de rechercher la solution la plus avantageuse en les mettant en concurrence.
English: As Parliament's rapporteur on Hong Kong, I am fully behind what they are asking in the House today.
French: En ma qualité de rapporteur du Parlement pour Hong Kong, je soutiens totalement les demandes adressées par mes collègues à l'Assemblée.
English: This model is also applied in Finland.
French: Un tel modèle est également appliqué en Finlande.
English: Another set of studies looked instead at the development of process or transitional models (Bridges 1991) in an attempt to understand and possibly modify the paths taken by individuals to accept and thus implement change.4 The best-known model here is unquestionably that of Lewin (1952), adopted and developed by Schein (1969, 1980).
French: Ainsi, une autre série de travaux a plutôt porté sur l’élaboration de modèles processuels ou de transition (Bridges 1991) visant à comprendre et, éventuellement, à modifier les cheminements des personnes en vue d’accepter (et donc implanter) le changement4. Le modèle le plus connu est certainement celui de Lewin (1952), repris et développé par Schein (1969, 1980).
English: As the example of the Counter-Terrorism Committee shows, a well-structured reporting dialogue between a Committee and Member States can considerably enhance the implementation of the Security Council resolution.
French: Comme le montre l'exemple du Comité contre le terrorisme, un dialogue bien structuré par le biais des rapports entre le Comité et les États Membres peut considérablement améliorer l'application de la résolution du Conseil de sécurité.
English: For LCol Hammond, this is significant.
French: Pour le Lcol Hammond, cela est significatif.
English: The Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 2000/17 of 18 April 2000, endorses the Commission's decisions:
French: Le Conseil économique et social, prenant note de la résolution 2000/17 de la Commission des droits de l'homme, en date du 18 avril 2000, fait siennes les décisions de la Commission :
English: The information is organised in the following format:
French: A. Fiscalité B. Cotisations sociales C. Sécurité au travail D. Examens médicaux E. Obligations de notification statistique F. Obligations en matière de formation (pour les employés) G. Obligations en matière d’information et de documentation H. Autres obligations I. Règles applicables aux contrats autres que les contrats standard, à temps plein et à durée indéterminée
English: Delaware 1.0 SO2 Emissions from Fuel Burning Equipment (8) Only in New Castle County Idaho 1.75
French: Delaware 1,0 SO2 Emissions from Fuel Burning Equipment (8) Seulement dans le comté de New Castle.
English: However, Article 13ter was problematic and would require legislative changes because processing of applications in the United States of America required applicants to provide, within three years an affidavit of use of the mark.
French: Cependant, cet article est problématique et supposerait une modification de la législation parce que le traitement des demandes dans ce pays exige que les déposants remettent une déclaration sous serment d’utilisation de la marque dans un délai de trois ans.
English: At its resumed sixty-first session, in June 2007, the General Assembly decided to appropriate to the Special Account for MINURSO the amount of $46,471,700 for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008, inclusive of $44,321,600 for the maintenance of the Mission, $1,849,200 for the support account for peacekeeping operations and $300,900 for the United Nations Logistics Base; decided also to apportion among Member States the amount of $15,490,567 for the period from 1 July to 31 October 2007; decided further that there should be set off against the apportionment among Member States their respective share in the Tax Equalization Fund of $769,667; decided to apportion among Member States the amount of $30,981,133 for the period from 1 November 2007 to 30 June 2008, at a monthly rate of $3,872,642, subject to a decision of the Security Council to extend the mandate of the Mission; decided also that there should be set off against the apportionment among Member States their respective share in the Tax Equalization Fund of $1,539,333; and decided further that the decrease of $316,500 in the estimated staff assessment income in respect of the financial period ended 30 June 2006 should be set off against the credits from the amount of $4,466,000 referred to in paragraphs 19 and 20 of the resolution (resolution 61/290).
French: À la reprise de sa soixante et unième session, en juin 2007, l'Assemblée générale a décidé d'ouvrir pour inscription au Compte spécial de la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental, au titre de l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008, un crédit de 46 471 700 dollars, dont 44 321 600 dollars pour la Mission aux fins de son fonctionnement, 1 849 200 dollars pour le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et 300 900 dollars pour la Base de soutien logistique des Nations Unies; elle a décidé également de répartir entre les États Membres un montant de 15 490 567 dollars pour la période du 1er juillet au 31 octobre 2007; décidé en outre qu'il serait déduit des sommes réparties la part de chaque État Membre dans le montant de 769 667 dollars qui serait inscrit au Fonds de péréquation des impôts; décidé, sous réserve que le Conseil de sécurité décide de proroger le mandat de la Mission, de répartir entre les États Membres un montant de 30 981 133 dollars pour la période du 1er novembre 2007 au 30 juin 2008, à raison de 3 872 642 dollars par mois; décidé également qu'il serait déduit des sommes réparties la part de chaque État Membre dans le montant de 1 539 333 dollars qui serait inscrit au Fonds de péréquation des impôts et décidé en outre que la somme de 316 500 dollars représentant la diminution du montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel afférentes à l'exercice clos le 30 juin 2006 serait déduite des crédits correspondant au montant de 4 466 000 dollars visé aux paragraphes 19 et 20 de la résolution (résolution 61/290).
English: The first major fundraising activity on behalf of the new Fund was the 2006 Civilization Costume Ball — A Journey Through Time. More than 400 business and community leaders attended the event.
French: En 2006, plus de 400 chefs de file du monde des affaires et de la communauté ont participé à la première grande activité de financement du Fonds : le Bal costumé des civilisations.
English: Evaluation Approach Evaluation Unit Research Capacity Training online Reports Contact People Haylock, Laura Amy Etherington Elizabeth Marshall Suzanne Taylor Allan Dove
French: La démarche du CRDI en matière d’évaluation Section de l’évaluation Recherche Capacités en matière Training online Rapports Communiquer Personnes Haylock, Laura Amy Etherington Elizabeth Marshall Suzanne Taylor Allan Dove
English: International Public Opinion Canada is best known abroad for its natural beauty.
French: L’opinion publique internationale À l’étranger, on connaît surtout le Canada pour ses paysages magnifiques.
English: At least 25% of Canadian program-ming, other than news, sports and current affairs, must be produced by unre-lated com-panies
French: Au moins 25 % des émissions canadiennes, sauf les nouvelles, les sports et les actualités, doivent être produites par des compagnies indépendantes.
English: An Illustrated Flora of the Northern United States, Canada and the British Possessions. Charles Scribner's Sons, New York, NY.
French: SOURCES D’INFORMATION Association forestière de l’Ontario.
English: It appears that this type of underreporting is actually very similar to that described in connection with collective farms.
French: Il apparaît que ce type de sous-déclaration est très similaire à celui observé dans les coopératives agricoles.
English: Moreover, the Doha Round should tackle the systemic distortions in the international market for food and other agricultural products; all outstanding debt of all least developed countries should be written off immediately; and technology transfer to the least developed countries should be facilitated by the provision of access to appropriate technologies on a concessional and preferential basis.
French: De plus, le Cycle de Doha devrait éliminer les distorsions systémiques des marchés internationaux des denrées alimentaires et des autres produits agricoles; l'intégralité de l'encours de la dette de tous les pays les moins avancés devrait être immédiatement annulée; et le transfert de technologies aux pays les moins avancés devrait être facilité par la fourniture d'un accès aux technologies appropriées sur une base concessionnelle et préférentielle.
English: For example, the Scottish fleet has already shrunk in recent years to a more sustainable size.
French: Par exemple, la flotte écossaise a déjà été réduite ces dernières années pour atteindre une taille plus durable.
English: Apparently he is not either the init string in the configuration.
French: Apparemment, il n'est pas non plus la chaîne d'initialisation dans la configuration.
English: Under the Statute, the International Criminal Court has jurisdiction over inter alia war crimes.
French: Aux termes de son Statut, la Cour pénale internationale a compétence entre autres à l'égard des crimes de guerre471.
English: It is an active member of the international community in such key institutions as the United Nations and the Organization for Security and Cooperation in Europe.
French: Il est un membre actif de la communauté internationale dans des institutions importantes telles que l'ONU et l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe.
English: In marked contrast to relational systems, the more detailed the query, the faster the response.
French: Contrairement aux systèmes relationnels, plus la requête est détaillée, plus la réponse est rapide.
English: Nutt.) and interior spruce (hybrids of Picea glauca (Moench) Voss and Picea engelmannii Parry).
French: Nutt.) et une épinette hybride entre l'épinette blanche (Picea glauca (Moench) Voss) et l'épinette d'Engelmann (Picea engelmannii Parry).
English: By 2036, the share of seniors in regions is projected to range from 20.0 per cent in the GTA to 30.7 per cent in the Northeast.
French: En 2036, la proportion des personnes âgées dans la population de chaque région ira de 20,0 % dans la RGT à 30,7 % dans le Nord-Est.
English: The application should be printed on one side of standard letter size paper (8½ x 11).
French: La demande doit être imprimée recto seulement sur des feuilles de taille standard (8½ x 11).
English: ◦ ADDITIONAL COMMENTS ▪ 57. This report has been presented to the Committee of delegated Ministers of the Council of Europe, on September 11, 2002.
French:  COMMENTAIRES ADDITIONNELS Le présent rapport a été présenté devant le Comité des délégués des Ministres du Conseil de l’Europe le 11 septembre 2002.
English: The peptide is active at doses ranging from 1.0 × 10−9 to 2.8 × 10−6 M and its inotropic effect is not modified by sotalol, phentolamine, burimamide, and indomethacin.
French: ATII est actif à des concentrations variant entre 1.0 × 10−9 et 2.8 × 10−6M; son effet inotropique positif n'est pas influencé par sotalol, phentolamine, burimamide et indomethacine.
English: Chapter 6 John MacLeod, Agriculture and Agri-Food Canada; Garth van der Kamp, Environment Canada; Denis Moerman, Nova Scotia Department of Agriculture and Marketing; George Somers and Clair Murphy, Prince Edward Island Department of Technology and Environment; Haseen Khan, Government of Newfoundland and Labrador Department of Environment and Labour; Jan van de Hulst, Government of Newfoundland and Labrador Department of Forest Resources and Agri-Foods; Jean-Louis Daigle and Jérôme Damboise, Eastern Canada Soil and Water Conservation Centre; David Briggins, Nova Scotia Department of the Environment.
French: Chapitre 6 John MacLeod, Agriculture et Agroalimentaire Canada; Garth van der Kamp, Environnement Canada; Denis Moerman, Department of Agriculture and Marketing de Nouvelle-Écosse; George Somers et Clair Murphy, ministère de la Technologie et de l'Environnement de l'Île-du-Prince-Édouard; Haseen Khan, ministère de l'Environnement et du Travail du gouvernement de Terre-Neuve et du Labrador; Jan van de Hulst, ministère des Ressources forestières et de l'Agroalimentaire du gouvernement de Terre-Neuve et du Labrador; Jean-Louis Daigle et Jérôme Damboise, Centre de conservation des sols et de l'eau de l'Est du Canada; David Briggins, ministère de l'Environnement de la Nouvelle-Écosse.
English: A: We believe it is a small minority of activists who could be considered to be violent or radical.
French: R. Nous croyons que les activistes qu’on pourrait juger comme étant violents et radicaux représentent une faible minorité.
English: This approach can boost the impact of the department’s brand — for example, the trust in a department’s information on transportation, financial, or health questions.  Map knowledge. Knowledge mapping in an organization can be done in a variety of ways.
French: Cette approche peut renforcer l'image d'un ministère – par exemple la confiance que l'on a envers l'information qu'il fournit sur des questions de transport, de finances ou de santé.  Répertorier les connaissances. Il y a diverses façons de répertorier les connaissances au sein d'une organisation.
English: (b) Report of the Secretary-General entitled “Overview of the financing of the United Nations peacekeeping operations: budget performance for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003 and budget for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005 (A/58/705)”;
French: b) Rapport du Secrétaire général intitulé « Aperçu général du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies : exécution des budgets de l'exercice biennal allant du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003 et budgets pour l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005 » (A/58/705);
English: The brochure is intended to ensure that ignorance does not give rise to discrimination.
French: Le but de cette brochure est de faire en sorte que l'ignorance ne débouche pas sur une discrimination.
English: The Department is now working to explore the use of waist restraints so that prisoners are physically unable to harm themselves or others during transportation.
French: Le Département étudie actuellement la possibilité d'utiliser des menottes fixées à la taille afin que les détenus soient dans l'incapacité physique de se blesser ou de blesser autrui en cours de transport.
English: Additionally, upgrades are planned for server racks, keyboard video monitor (KVM) switches and other infrastructure equipment and software.
French: Par ailleurs, des mises à niveau sont prévues pour ce qui est des baies informatiques, des commutateurs KVM (permettant de partager claviers, écrans et souris entre plusieurs ordinateurs) et d'autres matériels et logiciels d'infrastructure.
English: Heimann, Dr. Alan Medical Officer of Health City of Windsor February 27, 2003
French: Heimann, Dr. Alan Médecin hygiéniste Ville de Windsor 27 février 2003
English: Parties within the geographic scope of EMEP should report for the years 2010, 2015 and 2020, projected activity data and projected national total emissions.
French: Les Parties situées dans la zone géographique des activités de l'EMEP devraient communiquer, pour les années 2010, 2015 et 2020, les projections concernant les données d'activité et le niveau total des émissions nationales.
English: As external borrowing had to lead to an increase in the export capacity of a country, it was essential that external loans be used for productive investment.
French: L'emprunt extérieur devait aboutir à une augmentation de la capacité exportatrice d'un pays, il était essentiel qu'il soit consacré à des investissements productifs.