ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These meetings will report to a meeting of States Parties, which will take place in the fourth year and will be two weeks in duration.
French: Ces réunions feront rapport à une réunion des États parties, d'une durée de deux semaines, qui se tiendra la quatrième année.
English: CIHR Institutes of Circulatory and Respiratory Health; Infection and Immunity; Gender and Health; Health Services and Policy Research; Human Development, Child and Youth Health; Neurosciences, Mental Health and Addiction; Nutrition, Metabolism and Diabetes; and Population and Public Health
French: Institut des appareils circulatoire et respiratoire des IRSC; Maladies infectieuses et immunitaires; Santé des hommes et des femmes; Services et politiques de la santé; Développement et santé des enfants et des adolescents; Neurosciences, santé mentale et toxicomanies; Nutrition, métabolisme et diabète; Santé publique et des populations.
English: Examples of such failures include public goods, positive and negative externalities, increasing returns to scale leading to monopoly behaviour, and risk and uncertainty combined with the absence of contingency markets Whether producers or consumers are worse or better off as a result of price fluctuations is an empirical question which depends on whether the source of the shock comes from the demand or the supply side (see Waugh (1944), Oi (1961), and Turnovsky (1974 and 1976)).
French: Parmi les causes de telles défaillances, mentionnons les biens collectifs, les effets positifs et négatifs, les rendements d'échelle croissants menant à un comportement monopolistique, et le risque et l'incertitude conjugués à l'absence de marchés de contingence. Quant à savoir si les producteurs ou les consommateurs sont pénalisés ou avantagés par la fluctuation des prix, voilà une question empirique qui dépend de la provenance du choc : du côté de la demande ou du côté de l’offre (voir Waugh (1944), Oi (1961) et Turnovsky (1974 et 1976)).
English: Her people were to use this ceremony every year to call on Natosi (Sun) and ask for his pity and help.
French: Son peuple devait tenir cette cérémonie chaque année pour appeler Natosi (le Soleil) et implorer sa pitié et son aide.
English: [Respondent] HAS REPORTED A TOTAL INCOME OF [total income calculated by computer] AND HAS NOT REPORTED PAYING INCOME TAX.
French: *[Répondant] A DÉCLARÉ UN REVENU TOTAL DE $ [revenu total calculé par l'ordinateur] ET N'A PAS DÉCLARÉ DE MONTANT POUR L'IMPÔT.
English: UV-B exposure had more influence on allocation among lipid classes, but the effects were still statistically marginal.
French: L'exposition aux UV-B avait une plus grande influence sur la répartition dans les classes de lipides, mais les effets étaient encore statistiquement marginaux.
English: It would be hard to strengthen sanctions taken with athlete support personnel.
French: Il serait difficile de renforcer les sanctions prises contre le personnel d’encadrement des sportifs.
English: In 1864, concerning a subpoena ad testificandum which was intended to transmit through the British Foreign Office to the French Ambassador, English law officers advised:
French: En 1864, à propos d'une injonction de témoigner (subpoena ad testificandum) destinée à être transmise à l'Ambassadeur de France par l'intermédiaire du Ministère britannique des affaires étrangères, les jurisconsultes anglais formulèrent l'avertissement suivant :
English: • Age: 1) People under 25 years of age were excluded because they were expected to be somewhat detached from the issue of the health care system and, thus, would be less involved participants in the groups.
French: • Âge : 1) Les jeunes de moins de 25 ans ont été exclus de l'étude parce que l'on s'attendait qu'ils sont plutôt indifférents aux questions relatives au système de soins de santé et que, par conséquent, ils participent moins durant les rencontres en groupe.
English: The idea behind it was to build a restaurant where the customers could be passionate about everything that is ordered.
French: L’idée créatrice était d’ouvrir un restaurant où les clients seraient emballés par tout ce qu’ils commanderaient.
English: The Secretariat-General is monitoring and following up the serious steps taken in this direction and is anxious to receive reports thereon from Member States, which it will highlight in annual reports to assess the status of the development being carried out to serve the citizen, drive growth and widen the base of participation in the political, social and economic fields.
French: Le Secrétariat général observe et suit les avancées importantes accomplies dans cette direction et tient à recevoir régulièrement les rapports à ce sujet que lui adressent les États Membres.  Il entend également éclairer ces derniers en publiant des rapports annuels sur l'état du développement mis en œuvre pour servir le citoyen, piloter la croissance et élargir les fondements de la participation dans les domaines politique, social et économique.
English: George Aldrich, "What Constitutes a Compensable Taking of Property?
French: Quel est le critère fourni par la jurisprudence concernant l’application des pouvoirs de réglementation?
English: This was apparent 20 months after treatment and at each successive examination to the final measurement at 56 months.
French: Cette observation était apparente 20 mois après traitement et à chaque examen successif jusqu'aux mesures finales à 56 mois.
English: The victims of human trafficking are mostly women and children, and the punishment which threatens the criminals is not sufficiently severe to deter them from this kind of activity.
French: Les victimes de la traite des êtres humains sont principalement des femmes et des enfants, et la punition qui menace les criminels n'est pas suffisamment sévère pour les dissuader d'entreprendre ce genre d'activité.
English: The impact is that the Common Departmental Financial System recorded erroneously that the system default was overridden and that two of the eight contract progress payments were issued in advance of the 30-day standard payment term.
French: Ces agissements ont fait en sorte que l’on a indiqué, à tort, dans le Système financier ministériel commun que l’on avait dérogé à la période accordée par défaut et que deux des huit paiements partiels du contrat ont été émis avant l’échéance de la période de paiement habituelle de 30 jours.
English: Wells - 20.7 hours; N. MacParland - 5.3 hours; G. Roberts - 1.8 hours).
French: Wells, 20,7 heures; N. MacParland, 5,3 heures; G. Roberts, 1,8 heure).
English: I appeal to your good judgement, which is well known to me!
French: J'en appelle à votre sensibilité, que je connais fort bien!
English: To a certain extent, this is an empirical issue.
French: Dans une certaine mesure, il s'agit là d'une question d'ordre pratique.
English: The staff of them just send me an email stating that the band from Leeds will launch on June 22 a new EP called "I Think I Need You".
French: Le personnel de les envoyer-moi un courrier électronique indiquant que le groupe de Leeds sera lancé le Juin 22, un nouvel EP appelé "I Think I Need You".
English: “Reports of the continued hardships and deprivations suffered by the people in the occupied territories almost on a daily basis fill me with profound sorrow.
French: Les nouvelles qui nous parviennent concernant les souffrances et privations que les populations des territoires occupés continuent de subir presque quotidiennement me remplissent d'une profonde tristesse.
English: A format similar to the voluntary country presentations made at the annual ministerial review could be considered for this new agenda item.
French: On pourrait envisager, au titre de ce point de l'ordre du jour, de procéder de la même manière qu'avec les exposés facultatifs présentés par les pays lors de l'examen ministériel annuel.
English: However my principal concern at the moment is not how we get from A to Z - that often seems rather easier than getting from A to B. What we have to do - whatever the long term objective may be is - to find better ways of managing our external assistance straightaway.
French: Cependant, ma préoccupation principale, pour le moment, n'est pas de savoir comment nous passerons de A à Z - cela semble parfois plus facile que de passer de A à B. Ce que nous devons faire - quel que soit l'objectif à long terme - c'est trouver de meilleurs moyens pour gérer immédiatement notre aide extérieure.
English: We will also continue our cooperation with all other countries in order to intensify the fight against terrorism, and we will make sure to accelerate our participation in all relevant legal instruments.
French: Nous poursuivrons également notre coopération avec tous les autres États pour intensifier la lutte contre le terrorisme, et nous veillerons à accélérer notre participation à tous les instruments juridiques créés à cet effet.
English: Withholding Rates Use the following withholding rates for lump-sum payments:
French: Utiliser les taux de retenue suivants pour les paiements forfaitaires :
English: It also promotes effective criminal investigations and prosecutions so that foreign criminal investigators can comply with Canadian law while pursuing a criminal investigation in Canada.
French: Il facilite la tenue d’enquêtes et de poursuites criminelles efficaces et fait en sorte que les enquêteurs criminels étrangers puissent se conformer au droit canadien lorsqu’ils procèdent à une enquête criminelle au Canada.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Government > International Affairs > Greenland (Kalaallit Nunaat) Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Gouvernement > Affaires internationales > Groenland (Kalaallit Nunaat) Pour imprimer
English: 3.11 A PWGSC-TPSGC 2480 (Election Not to Count LWOP as Pensionable Service) must be received by the Agency or Corporation within three months of the employee's return to duty from a period of LWOP and forwarded to Superannuation Directorate for update to the Contributor System.
French: 3.11 Il faut faire parvenir un PWGSC-TPSGC 2480 (Option de ne pas compter un congé non payé comme service ouvrant droit à pension) à l'organisme ou à la société, dans les trois mois suivant le retour au travail de l'employé à la suite d'une période CNP, puis ce document doit être envoyé à la Direction des pensions de retraite pour la mise à jour du Système cotisant.
English: 2.9 On 31 December 1996, the complainant was convicted of aggravated assault and sentenced to eight years in prison.
French: 2.9 Le 31 décembre 1996, le requérant a été reconnu coupable de voies de fait graves et condamné à un emprisonnement de huit ans.
English: One rate for country Bridgetown 21.00 47.00 60.00 128.00 40.96 168.96 Belarus - Currency: dollar (US). NOTE:
French: Un taux par pays Bridgetown 21,00 47,00 60,00 128,00 40,96 168,96 Bélarus - Unité monétaire : dollar (É.-U.). NOTA :
English: In the 25 June agreement, the parties recommitted themselves to proceeding by way of that committee and further defined how it should go about its task.
French: Dans l'accord du 25 juin, les partis se sont de nouveau engagés à travailler avec ce comité et ont défini plus précisément de quelle manière il devait s'acquitter de sa tâche.
English: For its part, the European Commission of Human Rights “showed a certain flexibility” as to the time requirement set out in article 64 of the European Convention on Human Rights:
French: De son côté, la Commission européenne des droits de l'homme « a fait preuve d'une certaine souplesse » quant à la condition temporelle figurant à l'article 64 de la Convention européenne des droits de l'homme :
English:  Adjusting to Current Fiscal Constraints As of current forecasts, CIHR could have uncommitted funds of only about $69M in FY 2004-05, compared to this year's amount of $170M.
French: Ajustement aux contraintes fiscales actuelles Selon le calendrier actuel, il pourrait ne rester aux IRSC, en fonds non engagés, qu'environ 69M$ au cours de l'exercice 2004-2005, comparativement aux 170 M$ pour le présent exercice.
English: Timelines for these States Parties to destroy or ensure the destruction of anti-personnel mines in mined areas in accordance with Article 5 are contained in Annex III.
French: Les délais dont ils disposent pour détruire les mines antipersonnel dans les zones minées ou veiller à leur destruction conformément à l'article 5 sont indiqués dans l'annexe III.
English: However, each area must ensure that every employee is familiar with the most up-to-date copy of the Non-Insured Health Benefits Privacy Code.
French: Cependant, chaque zone doit s'assurer que tous les employés sont au courant du contenu de la plus récente version du Code de protection des renseignements personnels des Services de santé non assurés.
English: Some 320,000 personal hygiene kits were distributed to displaced Indonesians in 2005.
French: Quelque 320 000 trousses d'hygiène personnelle ont été distribuées aux Indonésiens déplacés en 2005.
English: Part D – Revocation of election I revoke the transitional year election.
French: Partie D – Révocation du choix Je révoque le choix visant l'année transitoire.
English: Amendment 142 Britta Thomsen Proposal for a directive Recital 6 Text proposed by the Commission (6) The main purpose of binding targets is to provide certainty for investors.
French: Amendement 142 Britta Thomsen Proposition de directive Considérant 6 Texte proposé par la Commission (6) Les objectifs contraignants servent principalement à offrir une certaine sécurité aux investisseurs.
English: Was the writer influenced by other writers and thinkers?
French: Y a-t-il d'autres écrivains ou penseurs qui l'ont influencé?
English: Trans-border agreements should make borders less of an impediment to the movement of goods.
French: Les accords transfrontaliers devraient aboutir à ce que les frontières ne fassent plus guère obstacle à la circulation des marchandises.
English: The Ontario Schools Code of Conduct (released in April 2000) sets, clear consistent, province-wide standards for behaviour for everyone in the school system.
French: L’Ordre a communiqué à tous ses membres un avis professionnel dans lequel il leur rappelle leurs obligations en vertu de cette loi, et leur indique la conduite appropriée à adopter à l’égard des étudiants.
English: During the Spanish Presidency, by the way, we want to remove the Directive on 'hedge funds' from the European Union and we want to remove it with as much agreement and consensus as possible.
French: À propos, pendant son mandat, la Présidence espagnole veut supprimer la directive sur les fonds alternatifs et elle veut le faire de manière aussi consensuelle que possible et avec la meilleure entente possible.
English: GHI currently comprises eight research programs, supported by three technology platforms (DNA MicroArray, DNA Sequencing, and Proteomics).
French: L’IGS regroupe actuellement huit programmes de recherche s’appuyant sur trois plates-formes technologiques (biopuces, séquençage de l’ADN et protéomique).
English: The continued incorporation of women into the seasonal farm work force, associated with export-oriented agriculture, is probably one factor explaining this situation, and this poses the challenge of giving rural women access to jobs of better quality in terms of stability and working conditions.
French: La persistance de la participation des femmes au travail agricole saisonnier, qui va de pair avec l'agriculture pour l'exportation, est sans doute l'un des facteurs à l'origine de cette situation, d'où la difficulté de parvenir à ce que les femmes rurales aient accès à des emplois de meilleure qualité pour ce qui est de la stabilité et des conditions de travail.
English: Schools would have to increase tuition fees, thereby reducing further the portion of the school-aged population in attendance.
French: Les écoles devraient augmenter les frais de scolarité, ce qui réduirait encore la proportion des enfants scolarisés parmi la population.
English: As recommended by the Subcommittee, the next symposium, to be held during its thirty-ninth session, in 2002, would focus on the promising area of very high resolution remote sensing and its impact on operational applications and discuss the new space market situation.
French: Comme ce dernier l'a recommandé, le prochain colloque, qui aura lieu pendant sa trente-neuvième session, en 2002, sera consacré au domaine prometteur de la télédétection à très haute résolution et à ses incidences sur les applications opérationnelles ainsi qu'à la nouvelle situation du marché de l'espace.
English: The President (spoke in Chinese): I give the floor to the representative of Peru.
French: Le Président (parle en chinois) : Je donne la parole au représentant du Pérou.
English: • Proactive Disclosure News Release Charges Laid - Possession of property obtained by crime CFPM-99.045 - July 9, 1999 OTTAWA - On July 7 1999, the Canadian Forces National Investigation Service (CFNIS) laid a charge of possession of property obtained by crime against private David Andrew BONA and private Hason Quang TRAN of the Canadian Forces Base Petawawa.
French: • Divulgation proactive Communiqué Accusations portées - possession de biens criminellement obtenus CFPM-99.045 - le 9 juillet 1999 OTTAWA – Le 7 juillet 1999, le Service national des enquêtes des Forces canadiennes (SNEFC) a porté une accusation de possession de biens criminellement obtenus contre les soldats David Andrew BONA et Hason Quang TRAN de la Base des Forces canadiennes de Petawawa.
English: The review of the comments on standards submitted by CEN (INF.11/Rev.1) was entrusted to a working group on standards which met outside the times of the plenary session.
French: L'examen des commentaires sur les normes soumises par le CEN (INF.11/Rev.1) a été confié à un groupe de travail sur les normes qui s'est réuni en dehors des heures de session plénière.
English: Certain specific data also deserves our attention for each of the three questions posed to all respondents.
French: Par ailleurs, certaines données spécifiques méritent notre attention pour chacune des trois questions posées à l'ensemble des répondants.
English: 14.3 Extent to which an appropriate material management framework is in place (e.g. clarity of accountabilities, consistency with organizational capabilities, reliability of life-cycle costs and performance information) (Acceptable) The Office of the Governor General's Secretary does not have significant holdings of moveable assets, and has in place a management framework commensurate with the value of its investment.
French: 14.3 La mesure dans laquelle l'organisation a adopté un cadre adéquat de gestion du matériel (clarté des responsabilités, cohérence avec les capacités organisationnelles, fiabilité des coûts liés au cycle de vie et de l'information sur le rendement) (Acceptable) Le Bureau du Secrétaire du Gouverneur général ne possède pas d'importants éléments d'actifs mobiliers et un cadre de gestion à la mesure de la valeur de ses investissements est en place.
English: The purpose for which the record was prepared is the crucial factor.
French: Le but dans lequel le document a été préparé est le facteur déterminant.
English: Remember, it can take six weeks or more to re-establish a solid fitness base.
French: N’oubliez pas qu’il faut au moins six semaines pour retrouver une bonne condition physique de base.
English: As a result of this amendment, for the purpose of section 106, references to a trust will include a trust described in paragraph (g) of the definition "trust" in subsection 108(1).
French: Par suite de la modification apportée à la définition de « fiducie » au paragraphe 108(1), les mentions de fiducie à l'article 106 comprendront les fiducies visées à l'alinéa g) de cette définition.
English: The Important place in work is taken away to consideration of various hypotheses about life occurrence on the Earth that makes one of the largest sections in research, also the great attention is given the statistical data and the facts, the certain records connected with achievement, to encyclopaedic data.
French: La place ConsidГ©rable dans le travail est conduite Г la considГ©ration des diverses hypothГЁses sur l'apparition de la vie par la Terre que fait un des plus grands paragraphes dans l'Г©tude, aussi une grande attention est donnГ©e aux relevГ©s statistiques et les faits, les records dГ©finis liГ©s Г l'acquisition, les informations encyclopГ©diques.
English: II.2.5 Right to housing
French: II.2.5 Droit au logement
English: The 2001 framework introduced new authorization requirements for phase I, II and III clinical trials involving a new drug and for drugs where use is outside the parameters of the authorized conditions of use (e.g., new indications, dosage regimen, targeted patient populations).
French: Le Cadre de réglementation de 2001 a introduit de nouvelles exigences en matière d'autorisation des essais cliniques de phase I, II et III impliquant un nouveau médicament et pour les médicaments utilisés au-delà des paramètres des conditions d'usage autorisées (p. ex., de nouvelles indications, une nouvelle posologie, de nouvelles populations de patients ciblées).
English: The Fransaskois community sector and the Department acknowledge the importance of advocacy.
French: Le secteur communautaire fransaskois et le Ministère reconnaissent l’importance de l’action sociale.
English: The 126 parties to the Convention account for more than 74 per cent of world tobacco leaf production, 62 per cent of world tobacco leaf export, 68 per cent of world cigarette production and 63 per cent of world cigarette exports.
French: Ces 126 Parties comptant à elles toutes 74 % des producteurs de feuilles de tabac, 62 % des exportateurs de feuilles de tabac, 68 % des fabricants de cigarettes et 63 % des exportateurs de cigarettes.
English: This would deal with animal welfare and risk to humans.
French: Cette clause porterait sur la protection des animaux et les risques pour les humains.
English: However, when it comes to the application of the legal provision a lot of limitations encounter the fact that tradition based attitudes are still anchored.
French: Cependant, lorsqu'il s'agit d'appliquer ces dispositions légales, on rencontre de nombreux obstacles fondés sur des attitudes traditionnelles encore profondément enracinées.
English: Grain Week 9 (September 27 to October 3, 1998) Rail cars ordered and delivered NSG requested that 36 grain hopper cars be spotted at its Melfort facility during Grain Week 9.
French: Semaine d'expédition 9 (du 27 septembre au 3 octobre 1998) Commande et livraison des wagons NSG a demandé que 36 wagons-trémies à grains soient placés à son installation de Melfort pendant la semaine d'expédition 9.
English: Approximately 45,000 out of 356,000 educators are HIV positive.
French: Près de 45 000 enseignants sur 356 000 sont séropositifs.
English: It is late in the debate.
French: Le débat est déjà bien avancé.
English: For several years, a special effort has been made to train police officers with a view to making all members of the national police aware of the need to comply strictly with their professional code of ethics, including in the difficult situations with which they are confronted.
French: Un effort particulièrement important est effectué depuis plusieurs années quant à la formation des policiers afin de sensibiliser l'ensemble des agents de la police nationale au strict respect de la déontologie qui leur incombe, y compris dans les situations difficiles auxquelles ils sont exposés.
English: As a temporary measure, the restriction of certain rights provided for under the International Covenant on Civil and Political Rights is permitted during a declared state of emergency in Tajikistan, solely with a view to ensuring the security of citizens and the State.
French: La restriction à titre temporaire de certains droits énoncés dans le Pacte international relatif aux droits civils et politiques ne sera autorisée en cas d'urgence déclaré que pour assurer la sécurité des citoyens et la sûreté de l'État.
English: A1f) would you say is as a result of ABCs programming?
French: TOUTE ____ (PASSER À A2a)) UNE PARTIE ____ AUCUNE ____ (PASSER À A2a))