ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They also noted that, in the case of the Indian Ocean tsunami of 2004, the inundation mapping at the parcel level in some of the coastal townships demonstrated the possibilities of using space-based information for water and sanitation management using GIS modelling.
French: Ils ont relevé en outre que l'établissement de cartes des inondations au niveau des parcelles dans certaines des communautés côtières après le tsunami qui a déferlé dans l'océan Indien en 2004 avait démontré les possibilités qu'offraient les informations spatiales d'utiliser des modèles SIG pour la gestion de l'eau et de l'assainissement.
English: An 1850 house, which exhibits posters and items from the world of illusionism from different periods, along with automatons, paintings, antiques, curiosities, and also souvenirs and prizes obtained by the magician, Xevi, during his artistic career around the world.
French: Maison datant de 1850 où s’exposent des affiches et des instruments d’illusionnisme de plusieurs époques. On y trouve également des automates, des peintures, des antiquités, des objets curieux et des Prix qui ont été réunis par le magicien - illusionniste Xevi pendant les voyages que l'artiste a effectués autour...
English: Domestic Exchanges of Information (TOP SECRET) (SIRC Study 1999-03) 120.
French: Foreign State Activities (TRÈS SECRET) (SIRC Study 1999-09) 125.
English: Sick leave benefits under her contract of employment and the portion of the deferred payment earned to May 7 resulted in her being paid, at her regular rate, until June 22.
French: Comme elle a alors bénéficié d'un congé de maladie payé prévu par son contrat de travail et touché son arriéré de traitement cumulé jusqu'à la date du 7 ma, elle s'est trouvée à être rémunérée, à son taux habituel, jusqu'au 22 juin.
English: The UK is densely populated – and tiny – compared to Canada, with over 60 million people concentrated into a landmass roughly twice the size of Newfoundland.
French: Le Royaume-Uni compte une population dense et est minuscule de par sa taille, par rapport au Canada, avec plus de 60 millions de personnes concentrées sur un territoire qui représente environ le double de Terre-Neuve.
English: From the French perspective, if interreligious dialogue does not retreat into exclusion, it is the useful and welcome international extension of a national asset that is viewed positively by the vast majority of French citizens and of those whom they welcome on their soil.
French: Le dialogue interreligieux, s'il sait ne pas s'enfermer dans l'exclusive, est, d'un point de vue français, le prolongement utile et bienvenu à l'échelle internationale d'un acquis national jugé positif par l'immense majorité des Français et de ceux qu'ils accueillent sur leur sol.
English: To help employees achieve work-life balance, the Agency offers employees a number of options.
French: Pour aider ses employés à concilier vie professionnelle et vie personnelle, l'organisme propose à ses employés plusieurs formules.
English: Mr. José Manuel Quijano Capurro, Director, Secretariat of MERCOSUR, Montevideo
French: M. José Manuel Quijano Capurro, Directeur, secrétariat du Mercosur, Montevideo
English: Canada’s participation in international S&T is vital for the nation to gain access to the new knowledge and the information it needs to succeed and innovate in the knowledge economy.
French: La participation du Canada aux activités internationales de S-T est cruciale s’il veut avoir accès aux nouvelles connaissances et à l’information nécessaires pour innover et réussir dans l’économie du savoir.
English: No country has carried out a quantitative survey to determine the sociological realities of forced marriages.
French: Aucun pays n’a réalisé une enquête quantitative qui permette de connaître la réalité sociologique des mariages forcés.
English: Mr Anton NICULESCU - Secretary of State, Ministry of Foreign Affairs of Romania   Ms Maud De Boer-Buquicchio, Deputy Secretary General of the Council of Europe   Mr Mihail HARDAU, Minister of Education and Research of Romania (Speech in French)   M Mehr Khan Williams - United Nations Deputy High Commissioner for Human Rights
French: M Anton Niculescu, Secrétaire d'État au ministère des affaires étrangères (ang)   Mme Maud De Boer-Buquicchio, Secrétaire générale adjointe du Conseil de l’Europe (ang)   M Mihail Hardau, Ministre de l’Education et de la Recherche de la Roumanie   M Mehr Khan Williams - UNHCR (ang)
English: Treating categorical attributes numerically Several of the categorical attributes can be treated and graphed as if they were numeric attributes.
French: Comment traiter des attributs catégoriques de façon numérique Plusieurs des attributs catégoriques peuvent être traités et présentés sous forme de graphiques au même titre que les attributs numériques.
English: The Strategy will also assess the health protection and health promotion effects of the Air Quality Index, air quality forecasting and health advisories.
French: La Stratégie vise également à évaluer les effets de pro-tection et de promotion de la santé de l’indice de la qualité de l’air, des prévisions relatives à la qualité de l’air et des avis sanitaires.
English: The causes of violations of children's rights lie essentially outside the sphere of their control, and efforts must focus on addressing not only immediate factors, but also the wider causes of problems children face.
French: Pour l'essentiel, les violations des droits de l'enfant ont des causes qui ne dépendent pas du tout des enfants eux-mêmes; c'est pourquoi les efforts doivent porter non seulement sur les facteurs immédiats mais également sur les causes plus générales des problèmes qui touchent les enfants.
English: If you chose automatic partitioning and did not select Review, skip ahead to Section 2.15 Network Configuration .
French: Si vous avez choisi le partitionnement automatique et n'avez pas sélectionné Examiner, veuillez passer à la Section 2.15 .
English: Before I start, I wish to congratulate you, Mr President, on your election.
French: Je demande à chacun d’observer strictement cette durée.
English: We then turned to testing our assumption regarding the skills that are acquired by liberal education and vocational graduates.
French: Nous avons ensuite vérifié notre hypothèse sur les compétences acquises par les diplômés des études libérales et professionnelles.
English: These lessons will greatly assist the WWA in further developing distance learning activities in the course of the year and beyond.
French: Les leçons qu’elle tirera de cette expérience l’aideront beaucoup à développer ses activités d’enseignement à distance dans le courant de cette année et ensuite.
English: Poverty hastens death, and deaths accelerate the survivors' descent into poverty.
French: La pauvreté précipite la mort, et la mort accélère la plongée des survivants dans la pauvreté.
English: Economic Development and Cultural Change 1998;47(4):871–897.
French: « The Strange Disappearance of Civic America », The American Prospect, vol.
English: On its face, all the questions in the examination, except the second part of question 11, related to the qualification the examination was designed to assess; namely, the candidates' skills in arithmetic calculation.
French: À première vue, toutes les questions de l'examen, exception faite de la seconde partie de la question 11, avaient trait à la qualité que l'examen visait à évaluer, à savoir les compétences en calcul arithmétique des candidats et des candidates.
English: *This document was submitted late due to resource constraint.
French: * Le présent document a été soumis tardivement faute de ressources.
English: The Accelerating Rate Calorimeter (ARC) was mentioned as an alternative.
French: Le calorimètre à taux accéléré (CTA) avait été indiqué comme solution de rechange.
English: • any amounts for which you did not receive an official RRSP receipt;
French: • Les cotisations représentant les montants forfaitaires (telles les allocations de retraite) que vous avez transférés dans ce REER. Vous devez cependant inclure toutes les autres cotisations que vous avez versées à un autre REER dans les 89 jours précédant le retrait et qui ont été transférées dans le REER indiqué à la ligne 1.
English: 2004-07-16 - Telecom Decision CRTC 2004-48 The Commission approves TELUS Communications (Québec) Inc.'s request to make its rates in the residential optional local services in the high-cost serving areas sub-basket and in the single and multi-line business local exchange services basket interim, effective 1 August 2004.
French: 2004-07-16 - Décision de télécom CRTC 2004-48 Le Conseil approuve la demande de TELUS Communications (Québec) Inc. voulant que ses tarifs applicables au sous-ensemble Services locaux optionnels de résidence dans les zones de desserte à coût élevé ainsi qu'à l'ensemble Services locaux d'affaires monolignes et multilignes soient rendus provisoires à compter du 1er août 2004.
English: Meeting such demand with the help of locally trained manpower will play an important role in enhancing the productivity and competitiveness of ESCWA members' economies.
French: Répondre à cette demande avec le concours de la main-d'oeuvre formée localement contribuera considérablement à accroître la productivité et la compétitivité des économies des pays membres de la CESAO.
English: Neil intends to continue follow up discussions with his leads in both countries.
French: Neil a l’intention de poursuivre les discussions avec ses homologues des deux pays.
English: The Fredericton Police Service can now query and publish to PIP, effectively connecting occurrence, ticket and vehicle information across Canada.
French: Ceci permet de relier de manière efficace les renseignements sur les incidents, sur les contraventions et les véhicules à travers le Canada.
English: The SAP provided treatment to assist men and women change their abusive attitudes and behaviour.
French: Le PTCV offrait aux hommes et aux femmes un traitement visant à changer leurs attitudes et leurs comportements violents.
English: Discount Hotels France Europe -30% -70% cheap hotels !
French: Réservation Hôtels France Europe -30% -70% de discount.
English: Without awaiting the establishment of a European Register of convictions and disqualifications, which will require detailed analysis over a lengthy period, steps
French: Les études mentionnées ci-dessus évoquent plusieurs possibilités, notamment Europol ou Eurojust. En outre, il y a lieu de se pencher sur les contrôles auxquels le fonctionnement d’un registre serait soumis.
English: "Parental Leave Policies in Europe and North America." in Gender & Family Issues in the Workplace.
French: Federal parental leave and benefit policy and the return to work after childbirth in Germany », Journal of Population Economics, 9, 1996, p.
English: The Committee is concerned about the frequent use of confinement in psychiatric institutions in the State party, as a means of treatment of mental health problems, without review bodies, including courts, systematically reassessing confinement.
French: Le Comité note avec inquiétude le recours fréquent à l'internement en établissement psychiatrique dans l'État partie, comme moyen de traiter des problèmes de santé mentale, sans que des organes de contrôle, par exemple des tribunaux, réévaluent systématiquement la nécessité de la mesure.
English: Not everyone sees things the same way when we try to define the concepts of genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity.
French: Tout le monde n'a pas la même définition des concepts de génocide, de crimes de guerre, de nettoyage ethnique et de crimes contre l'humanité.
English: Services provided without charge (in dollars) 78.
French: Services fournis gratuitement (en dollars) 3.
English: Allow me specifically to refer to the issue of child protection.
French: Je voudrais me référer en particulier à la question de la protection des enfants.
English: For health care professionals and consumers whether familiar with or new to the concept of supporting self-care, it is hoped that this report will be a useful resource.
French: On espère que ce rapport représentera une ressource utile pour les professionnels des soins de santé et les consommateurs, qu'ils soient familiers ou non avec ce concept de soutien aux autosoins.
English: I urge their leaders to act accordingly.
French: Je demande instamment aux dirigeants de ces pays d'agir en conséquence.
English: Operational forces include: front-line, combat-capable maritime, land and air forces, and deployable engineering, disaster relief and other specialist elements. Sustain Forces The Department will repair and maintain equipment, shelter and sustain personnel, and produce the infrastructure and capabilities necessary to support military operations.
French: Fonctionnement de la Chambre Prestation du soutien et des services nécessaires aux sénateurs pour leur travail à la Chambre du Sénat, c'est-à-dire délibérer et approuver des projets de loi, présenter des pétitions, discuter des rapports des comités et participer à des cérémonies.
English: The decrease of $12,800 is attributable to requirements for the two proposed posts compared to requirements for six posts approved for the 2007/08 period.
French: La diminution de 12 800 dollars tient au fait que les dépenses prévues concernent deux postes, au lieu de six postes approuvés pour 2007/08.
English: There can be no doubt that one of the main problems in the various public discussions which have been initiated is a lack of detailed knowledge on the contents of the Constitution, and in some cases a fair amount of nonsense is being talked already.
French: Il ne fait aucun doute que l’un des principaux problèmes, dans les différentes discussions publiques qui ont été lancées, réside dans l’absence d’informations détaillées sur le contenu de la Constitution et, dans certains cas, de profondes inepties sont déjà propagées.
English: "On behalf of the Confederation Centre and the Fathers of Confederation Buildings Trust, I extend our deepest appreciation to the Government of Canada and the City of Charlottetown for their support."
French: Au nom du Centre de la Confédération et du Groupe fiduciaire des édifices des Pères de la Confédération, j’offre notre gratitude profonde envers le gouvernement du Canada et la ville de Charlottetown pour leur appui.
English: ICRISAT-Malawi@cgnet.com  Web site: http://www.cgiar.org/icrisat   
French: ICRISAT-Malawi@cgnet.com  Site web : http://www.cgiar.org/icrisat/gfrench.htm#top
English: Performance goals for major Games will be established, collaboratively with the sport community, to guide Canada’s high performance athlete development system and to monitor and evaluate its effectiveness.
French: On établira, en concertation avec les communautés sportives, des objectifs de performance pour les grands Jeux aﬁn d’orienter et de suivre le système canadien de développement de l’athlète de haut niveau et d’en évaluer l’efﬁcacité.
English: Thus, even if its exporting industries register an increase in productivity, this does not necessarily mean a lower price for foreign consumers.
French: Ainsi, même si les industries exportatrices connaissent un accroissement de leur productivité, cela ne se traduira pas nécessairement par une baisse de prix pour l'étranger.
English: I very much welcome the Commission communication.
French: J'accueille très favorablement la communication de la Commission.
English: In today's global marketplace delivering self-help product support to customers in their local language is complicated.
French: Il s'avère aujourd'hui compliqué d'offrir à l'international une assistance produit autonome s'adressant aux clients dans leur langue maternelle.
English: A maximum of 11 pages may be attached in the case of one or two applicants.
French: Programmes de subvention - Fournissez une description claire et concise de votre proposition de recherche.
English: S/2003/970 Letter dated 7 October 2003 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003/970 Lettre datée du 7 octobre 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: The Fund has given high priority to improving electronic connectivity and there has been a rapid growth in the organization's intranet, the bulletin board system, and the establishment of web sites.
French: Le Fonds a donné une haute priorité à l'amélioration de la connectivité électronique et l'intranet de l'organisation, le système de babillard électronique et la création de sites Web ont connu une rapide expansion.
English: Hotel La Barracuda, three stars, right on the beach, ideally situated in the Montemar area, in Torremolinos, between the Marina yachting harbour, at 300 metre, and La Carihuela, the gastronomic ...
French: Hôtel, trois étoiles, en première ligne de plage, très bien situé dans le quartier de Montemar, à Torremolinos, entre le Port de Plaisance de Marina à 300 mètres et La Carihuela, le cœur ...
English: Follow-up Note All acting measures have been taken on 9 February 2005.
French: En date du 9 février 2005, la Direction Générale Traduction a pris en compte les observations figurant dans la conclusion de cet avis.
English: The instrument applies to the Danish minority, the Sorbian people and the Friesians in Germany as well as the German Sinti and Romanies.
French: Cet instrument s'applique à la minorité danoise, aux populations sorbes et frisonnes ainsi qu'aux sinti et aux roms.
English: Rent/Utilities Rent/Utility Costs must be exclusive to the project activities.
French: Traduction/ Interprétation Matériel de bureau Autres coûts (s.v.p. précisez) Sous-total pour "matériel":
English: It aimed to improve the assistance that it provided to refugees, increase cooperation between Government authorities and UNHCR, and enhance civil society participation.
French: Il s'est fixé pour objectif d'améliorer l'aide qu'il apporte aux réfugiés, d'accroître la coopération entre ses services et le HCR et de renforcer la participation de la société civile.
English: It is estimated that it will cost the Department approximately $3.5M over 7 years to address recommendations in the 2001-02 TRA exercise.
French: On estime qu’il en coûtera 3 500 000$ au Ministère au cours des sept prochaines années pour suivre les recommandations contenues dans l’EMR de 2001-2002.
English: It has continued to occupy the Syrian Golan Heights and parts of Lebanese territory.
French: Il a maintenu son occupation des hauteurs du Golan syrien et de certaines parties du territoire libanais.
English: Let's take a look at how to pick and prepare a favorite summer vegetable - summer squash.
French: Penchons-nous sur la façon de choisir et de préparer un des légumes estivaux préférés de tous : la courge d'été.
English: ◦ Treaties Speaking Notes for the   Honourable Chuck Strahl, PC, MP Minister of Indian Affairs and Northern Development and  Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians   to deliver at the AFN-Canada Treaty Implementation Conference Saskatoon, Saskatchewan March 26, 2008 Check against delivery
French: ◦ Traités NOTES POUR LE DISCOURS l'honorable Chuck Strahl, c.p., député, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits La Conférence APN-Canada sur la mise en œuvre des traités Saskatoon (Saskatchewan) le 26 mars 2008 Priorité au discours prononcé
English: Although early activities will be initiated later than anticipated in that report, the selected strategy involves multiple activities occurring in parallel.
French: Toute une première série d'activités débutera plus tard que prévu dans le rapport en question, mais la stratégie retenue suppose de mener de front nombre d'activités.
English: The secretariat of TerrAfrica is currently hosted by the World Bank.
French: Le secrétariat de TerrAfrica est actuellement hébergé par la Banque mondiale.
English: • Have we considered innovative ways to include the different perspectives of men and women?
French: • Avons-nous étudié des moyens innovateurs d'inclure les perspectives différentes des hommes et des femmes?
English: This will in turn lead to an increase in awareness of Canada throughout Korea and beyond. 1.
French: Pour de plus amples renseignements, consultez le calendrier des activités ou utilisez nos hyperliens sur Nouvelles de L'Ambassade et Liens Utiles.
English: In these long established immigration countries, recent migrants are only a minor proportion of the population with a migrant background, and the issue of integration of long-term migrants and second generation migrants has become much more important. The continuing weak labour market performance of large segments within these groups is certainly the most pressing issue there, and the problem is compounded by the widespread occurrence of discrimination.
French: Pour résoudre cette situation, la direction a lancé un certain nombre d’initiatives telles que la traduction des informations importantes dans différentes langues (par exemple, les contrats du personnel) et une campagne d’affichage visant à sensibiliser sur le problème du racisme.232 Des entreprises publiques telles qu’Eircom (télécommunications) et Dublin Bus ont récemment élaboré des politiques de lutte contre le racisme et de promotion de la diversité culturelle dans l’emploi.
English: Truss depths typically range from 230 mm (9 inches) to 600 mm (24 inches), although deeper trusses are manufactured for special applications.
French: La hauteur de ces fermes varie normalement de 230 mm (9 pouces) à 600 mm (24 pouces), mais on fabrique aussi des fermes plus hautes pour des applications spéciales.
English: The riding school, only 2km from the forest, offers you riding lessons, but also treks through the area for both children and adults, tilt-cart tours and organized events.
French: L'école d'équitation, à seulement 2 km de la forêt, vous propose des leçons d'équitation, mais aussi des promenades à travers la région pour enfants et adultes et des évènements organisés.
English: The Council took note of the conclusions contained in the report and encouraged the Monitoring Group to continue its work on updating the list of parties which violated the embargo or contributed to its violation.
French: Le Conseil a pris note des conclusions du rapport et a encouragé le Groupe à poursuivre ses travaux sur la mise à jour de la liste des parties qui violent ou contribuent à la violation de l'embargo.
English: • On the adult-specific items in the HFSSM, the threshold for "food insecure" was set at 2 affirmative responses-a lower threshold than traditionally used in the U.S. standard method (i.e. 3).
French: Des études antérieures ont révélé que les adultes, surtout les mères, compromettaient leur propre apport alimentaire afin de minimiser les privations chez leurs enfants (Badun, Evers et Hooper, 1995; Campbell et Desjardins, 1989; McIntyre, Glanville, Raine et coll., 2003), ce qui appuie davantage cette conclusion.
English: (LT) While I basically agree with the European Economic Recovery Plan, I would like to draw attention to two matters: the issuing of Eurobonds and expansion of the eurozone.
French: (LT) Bien que j'approuve de façon générale le plan européen de relance économique, je voudrais attirer votre attention sur deux points particuliers : l'émission d'euro-obligations et l'élargissement de l'eurozone.
English: In light of the fact that the admissibility of this plea is contested by both the Commission and the French Republic, to the extent to which it is directed against that part of the decision rejecting the latter allegation, it is necessary to examine, first, whether it is admissible for the applicants to challenge the contested decision on this point.
French: Compte tenu de ce que tant la Commission que la République française contestent la recevabilité du moyen, pour autant qu'il est dirigé contre la partie de la décision rejetant ce dernier grief, il convient d'examiner, en premier lieu, si, sur ce point, les requérants sont recevables à contester la décision attaquée.