ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the ice melts in spring, the whales migrate northward up the east coast of Baffin Island.
French: Les narvals ont une tête aplatie et une petite bouche et ils ont aussi une texture plus lisse comparativement aux bélugas, qui ont une apparence davantage anguleuse et blanche.
English: The following first reading articles have been omitted altogether or have no direct equivalent on second reading: articles , , , [18 (3)-(5)], , , , and .
French: Ont été omis complètement ou n'ont pas d'équivalent direct dans le texte adopté en deuxième lecture les articles adoptés en première lecture suivants : art.  , , , [18 3-5], , , , et .
English: We believe that this has led to opportunities for us to make the Council an effective international tool to promote human rights and fundamental freedoms for all.
French: Nous croyons que ce résultat a engendré des opportunités ainsi qu'un devoir pour nous tous de transformer ce Conseil en un outil international efficace pour la promotion des droits de l'homme et des libertés fondamentales pour tous.
English: Some information presented contains a significant error (i.e. inaccurate, outdated and/or irrelevant).
French: L’information présentée contient une erreur importante (information inexacte, dépassée ou non pertinente).
English: "Whether we're over land or over the sea, we have a number of sensors and it's only natural to think we can support a number of tasks.
French: Que nous survolions la mer ou le continent, nous avons un appareil équipé d'un certain nombre de capteurs et il va de soi que nous envisagions un certain nombre de tâches.
English: Mr. Brian Aubut, (MCTS) MAR Mr. Jim Christian, (MCTS) MAR Mr. Steve Creaser, (MCTS) MAR Ms. Sharon Floyd, (MCTS) MAR Mr. Darrell Skinner, (MCTS) MAR Mr. Edwin Wilson, (MCTS) MAR Mr. Bruce Warren, (MCTS) MAR
French: M. Brian Aubut, (SCTM) MAR M. Jim Christian, (SCTM) MAR M. Steve Creaser, (SCTM) MAR Mme Sharon Floyd, (SCTM ) MAR M. Darrell Skinner, (SCTM) MAR M. Edwin Wilson, (SCTM) MAR M. Bruce Warren, (SCTM) MAR
English: He further thanked the Government and people of Cyprus for having hosted the meetings held in Nicosia.
French: Enfin, il remercie le Gouvernement et le peuple chypriotes d'avoir parrainé les réunions tenues à Nicosie.
English: The knowledge required is set out in 1.8.3.11 (b) and shall include the amendments to the regulations introduced since the award of the last certificate.
French: Les connaissances nécessaires sont définies au chiffre 1.8.3.11 b) et doivent inclure les modifications qui ont été apportées à la législation depuis l'obtention du dernier certificat.
English: There are no reported cases of child maintenance being obtained.
French: On n'a noté aucun cas d'octroi de pension alimentaire pour enfants.
English: REPRESENTATIONAL GIFTS REMISSION ORDER 4.
French: DÉCRET DE REMISE SUR LES PRÉSENTS OFFICIELS 4.
English:  Hand washing is the most important hygiene measure in preventing the spread of infection.
French: Le lavage des mains est la mesure hygiénique la plus importante pour la prévention de la propagation de l'infection.
English: 12 The ECB expressed its understanding of the objective to extend the freedom of contract and allow economic agents to hedge against inflation risk, but stressed that widespread use of the indexation clause would give rise to considerable concern, as a widespread indexation in wage and pricesetting might generate excessive rigidity in the relative price system and would risk fuelling inflation spirals.
French: rigidité excessive du système des prix relatifs et risquerait d’alimenter une spirale inflationniste.
English: The Working Group noted worl$fig paper No; 73, which highlighted the complexity of; maintaining the country name listing.
French: 1 des Nations Unies.
English: Some reduction in dissolved oxygen occurs naturally as water flows downstream, but human activity has a marked effect.
French: Même si la quantité d'oxygène dissous diminue naturellement à mesure que l'eau s'écoule, l'activité humaine se fait particulièrement sentir.
English: [25] With regard to the reclassification to level AS-05, the documentation submitted by the department demonstrated that the AS-03/AS-04 position had been reclassified to level AS-05 in accordance with a departmental decision made further to the results of a national study.
French: [25] Quant à la reclassification au niveau AS-05, la documentation présentée par le ministère démontrait que le poste AS-03/AS-04 avait été reclassifié au niveau AS-05 conformément à une décision ministérielle prise suite aux résultats d'une étude nationale.
English: The actions to be taken by the General Assembly in connection with the financing of UNMIL are:
French: Les décisions que l'Assemblée générale devra prendre au sujet du financement de la MINUL portent sur les points suivants :
English: The parallels with a planned economy become all too clear when it is believed that the Commission must control economic development with the help of a whole lot of economic and social indicators.
French: Les parallèles à l' économie planifiée sont trop clairs lorsqu' on estime que la Commission doit piloter le développement économique au moyen de nombreux indicateurs économiques et sociaux.
English: Such advances shall be authorized only: (a) where the advance is not less than $200; and (b) where, subject to Sections 42.03 and 42.04, the employee agrees to repay the advance within 6 months; and (c) where the employee submits an estimate of costs from the doctor, dentist or hospital representing 90% of the advance requested, when the amount of the advance exceeds $500; and (d) on condition that the employee undertakes in writing on the Medical and/or Dental Expense Advance form to endorse and remit to the Receiver General for Canada any cheque issued by the underwriters or by the employer under the provisions of another foreign service directive in reimbursement for the medical or dental expenses for which the advance was authorized; and (e) in the case of an advance for dental expenses for dependants not covered by the Public Service Dental Care Plan (PSDCP), employees may be asked to provide proof of coverage.
French: Ces avances seront autorisées seulement : a) lorsque l'avance n'est pas inférieure à 200 $; et b) lorsque, sous réserve des articles 42.03 et 42.04, le fonctionnaire s'engage à rembourser l'avance dans les six mois; et c) lorsque le fonctionnaire soumet une estimation des frais du médecin, du dentiste ou de l'hôpital représentant 90 % de l'avance demandée, quand le montant de l'avance dépasse 500 $; et d) à condition que le fonctionnaire s'engage par écrit grâce à la formule d'avance pour frais médicaux et(ou) dentaires, à endosser et à remettre au Receveur général du Canada tout chèque émis par les assureurs, ou par l'employeur en vertu des dispositions d'une autre directive sur le service extérieur, en remboursement des frais médicaux ou dentaires pour lesquels l'avance a été autorisée; et e) Lorsque l'avance vise des frais dentaires pour des personnes à charge non assurées par le Régime de soins dentaire de la fonction publique (RSDFP), le fonctionnaire peut devoir présenter une preuve d'assurance.
English: The large numbers of women particularly indigenous women who were in prison, was indicative of their economic vulnerability.
French: Le grand nombre de femmes, en particulier de femmes autochtones, qui sont en prison témoigne de leur vulnérabilité économique.
English: ANALYSIS 21 A. Prima Facie Case Not Established 21 B. Causation - July 1995 Injuries 24 VIII.
French: ANALYSE 25 A. Absence de preuve prima facie 25 B. Causalité - blessures de juillet 1995 27 VIII.
English: For example, community broadcast undertakings, particularly radio undertakings, are generally considered to be not-for-profit.
French: Par exemple, les entreprises de diffusion communautaires, en particulier de radio, sont généralement considérées comme étant sans but lucratif.
English: This question could prove to be an important loose end, left hanging by the BHP process and the regulatory and benefits package that it produced.
French: Cette question pourrait s’avérer une importante inconnue dans le processus de la BHP et le cadre de règlements et d'avantages qui en découle.
English: 13.11 Yukon Asset Construction Agreements shall: 13.11.1 provide benefits commensurate with the nature, scale, duration and cost of the construction of the Asset; and not place an excessive burden on the Yukon or on the agent of the Yukon constructing the Asset or adversely affect the viability of the construction of the Asset.
French: 13.11 Les accords relatifs à la construction d'un actif du Yukon : 13.11.1 prévoient des avantages correspondant à la nature, à la taille, à la durée et au coût de la construction de l’actif; n'imposent pas un fardeau excessif au Yukon ou à son mandataire qui construit cet actif, et ne nuisent pas à la viabilité de sa construction.
English: In that capacity, we continue to raise awareness about the Treaty and the scientific civil applications of its international monitoring system, such as the tsunami early warning system.
French: En cette qualité, nous continuerons de sensibiliser au Traité et aux applications scientifiques civiles de son système de surveillance international, comme le système d'alerte rapide aux tsunamis.
English: As part of Canada's Drug Strategy, Health Canada is collaborating with other federal departments, provincial governments and NGOs to reduce the harm to women caused by alcohol and other drugs.
French: Dans le cadre de la Stratégie canadienne antidrogue, Santé Canada collaborera avec d'autres ministères fédéraux, des gouvernements provinciaux et territoriaux et des ONG afin de diminuer le tort que causent aux femmes l'alcool et les autres drogues.
English: Close to 2,000 sites are still being assessed, and about 1,000 are considered remediated.
French: Près de 2 000 sites sont toujours en cours d’évaluation et environ 1 000 sont considérés comme restaurés.
English: Self-discipline is best instilled by heavy investment in teaching core values in initial entry training and sustaining them throughout the soldier’s period of service. The culture must include a Professional Military Ethos that builds upon the Canadian Forces’ values of integrity, courage, loyalty, selflessness, and self-discipline.
French: Ce dernier aspect a fait l’objet d’une bonne partie de l’effort de réforme institutionnelle au cours des dernières années, et a on a fait du chemin vers l’instauration d’un système de justice militaire qui tient compte des changements légaux qu’a entraînés au Canada la mise en application de la Charte des droits et libertés.
English: Develop and enhance initiatives that address the underlying factors and conditions that put people at risk of engaging in unsafe injection practices.
French: Élaborer et promouvoir des initiatives visant les facteurs et les conditions pouvant mettre des personnes à risque en s’injectant de façon non-sécuritaire.
English: The Institute of Cancer Research, through its web site, makes every attempt to inform the research community and general public of activities within the Institute.
French: Par le biais de son site Web, l’Institut du cancer fait tous les efforts possibles pour informer la communauté des chercheurs et la population en général des activités qui ont cours à l’Institut.
English: In such cases, it would be appropriate for them to state that the scope of their laws is ‘indigenous and local innovations regarding the uses of biological resources’.
French: Dans ces cas-là, il serait opportun qu’ils déclarent que leurs lois concernent les « innovations autochtones et locales relatives aux usages des ressources biologiques ».
English: Secondary The mechanical aeration of sewage, to encourage biological degradation of soluble organic matter, followed by sedimentation of solids to decrease influent BOD and TSS by 80 to 95%.
French: Secondaire Aération mécanique des eaux usées visant à stimuler la dégradation biologique de la matière organique soluble, suivie d'une sédimentation des solides destinée à réduire la DBO influente et le TSS de 80 à 95%.
English: 5/ 00 Construction of single parts, e.g. the parts for attachment 5/ 02 . Parts for attachment, e.g. flaps 5/ 04 . . Flat flaps 5/ 06 . . Bent flaps 5/ 08 . . of cylindrical shape 5/ 10 . Pins, sockets or sleeves; Removable pins (E 05 D 15/522 takes precedence) [2] 5/ 12 . . Securing pins in sockets, movably or not 5/ 14 . . Construction of sockets or sleeves 5/ 16 . . . to be secured without special attachment parts on the socket or sleeve
French: 5/ 00 Structure des éléments unitaires, p.ex. des pièces de fixation 5/ 02 . Pièces de fixation, p.ex. abattants 5/ 04 . . Abattants plats 5/ 06 . . Abattants coudés 5/ 08 . . de forme cylindrique 5/ 10 . Broches, douilles ou manchons; Broches amovibles (E 05 D 15/522 a priorité) [2] 5/ 12 . . Blocages des broches dans les douilles de manière amovible ou non 5/ 14 . . Structure des douilles ou manchons 5/ 16 . . . permettant le blocage sans pièces particulières de fixation sur la douille ou le manchon
English: The Japanese government reported that Japanese outbound trips increased by an estimated 3.4 per cent in 2005 over the previous year, according to a Japanese market report by Tourism Australia.
French: Selon un rapport de Tourism Australia sur le marché japonais, le gouvernement du Japon a déclaré que les voyages japonais à l'étranger s'étaient accrus d'environ 3,4 % en 2005 par rapport à 2004.
English: Determine if the process is not working If there are indications that the process is not working, the best way to find out what is going wrong is to talk to the interested parties.
French: Déterminer si le processus ne fonctionne pas S’il y a des indices que le processus ne fonctionne pas, la meilleure façon de trouver ce qui ne va pas est de parler aux parties intéressées.
English: Strengthening the on farm conservation of landraces and traditional varieties calls for the design of programs that simultaneously increase income and sustainable production but do not rely on the displacement of genetic diversity.
French: Le renforcement de la conservation "à la ferme" des races rustiques et des variétés traditionnelles réclame l'étude de programmes qui améliorent les revenus et la production durable sans faire appel au déplacement de la diversité génétique.
English: Developing large, community-wide assets (for storing and delivering drinking water, say, or distributing irrigation water) might take professional engineering advice or financial administration.
French: La mise en place de vastes installations destinées à une collectivité tout entière ( pour l’entreposage et l’approvisionnement d’eau potable, par exemple, ou la distribution d’eau d’irrigation ) peut exiger l’avis de conseillers en ingénierie ou de professionnels spécialisés en administration financière.
English: The "ALBERGO ODISSEO" is the place to stay.
French: On vous offre également plusieurs façons d'accommoder votre séjour : l'accès à Internet, WI-FI(gratuit), des casiers individuels gratuits, une cuisine accueillante, une salle commune avec bibliothèque, plusieurs cartes topographiques, tv/dvd. L'heure d'arrivée de nos clients est habituellement 16h00, mais si vous arriver avant, il vous est possible de laisser vos bagages dans la salle des employés.
English: The Italian and Spanish constitutions expressly provide for this right; the former requires that proposals, drafted in articles, be signed by 50,000 persons, while the latter requires 500,000 signatures.
French: Les Constitutions italienne et espagnole organisent explicitement ce droit: la première exige que les propositions de loi, présentées en articles, soient revêtues de cinquante mille signatures; la seconde en exige cinq cent mille.
English: There are also allegations of systemic discrimination by lending institutions, cases of treating women's income differently than men's or of not treating women seriously when they apply for a mortgage; however, without empirical evidence such practices remain primarily anecdotal.
French: Il a aussi été question d'une éventuelle discrimination systémique pratiquée par les établissements prêteurs, de cas dans lesquels le revenu des femmes est considéré différemment de celui des hommes ou de femmes qui ne sont pas prises au sérieux lorsqu'elles présentent une demande de prêt hypothécaire.
English: Broadcasting Public Notice: 2007-108 The Commission has received various broadcasting applications.
French: Avis public de radiodiffusion : 2007-108 Le Conseil a été saisi de diverses demandes de radiodiffusion.
English: That experiment was the work of a group of 20 specialists from the clinics of La Cuesta, Alto de Comte and Golfito who made their way into the mountains to offer care, for only the fourth time in 20 years, to the population of the Guaymi indigenous reservation, situated 14 kilometres to the south of Alto Comte in the canton of Golfito.
French: Cette expérience a été réalisée par un groupe de 20 spécialistes venant des cliniques de La Cuesta, de Alto de Comte et de Golfito qui se sont frayer un passage dans la montagne de façon à apporter une aide, pour la quatrième fois en 20 ans, à la population de la réserve autochtone Guaymí, située à 14 km de Alto Comte, dans le canton de Golfito.
English: Canadian soil quality guidelines for the protection of environmental and human health:
French: On n’a pu trouver aucun critère pour la contamination des sédiments au NouveauBrunswick.
English: It is noticeable that the Regulation requires Board Members to have appropriate experience in the subject matter being studied by the EUMC, rather than having experience in, for example, the management of organisations.
French: Les membres du conseil d’administration sont des personnes disposant d’une « expérience adéquate dans le domaine des droits de l’homme et dans l’analyse des phénomènes racistes, xénophobes et antisémites ».
English: The first report was published a few months ago and released to the press here in Brussels.
French: Nous avons sorti le premier rapport il y a quelques mois, nous l'avons présenté à la presse ici à Bruxelles.
English: “The Security Council requests the Secretary-General to provide a report on the implementation of resolution 1325 (2000) over the coming year, including information on the impact of armed conflict on women and girls in situations of which the Council is seized, on the obstacles and challenges to strengthening women's participation in conflict prevention, conflict resolution and peacebuilding, and recommendations to address those issues, to be submitted to the Security Council by October 2009.”
French: Le Conseil prie le Secrétaire général de lui présenter en octobre 2009 un rapport sur l'application au cours de l'année à venir de la résolution 1325 (2000), qui contienne des éléments d'information concernant l'impact des conflits armés sur les femmes et les filles dans les situations dont il est saisi, les problèmes et obstacles qui entravent l'élargissement de la participation des femmes à la prévention et au règlement des conflits, ainsi qu'à la consolidation de la paix, et énonce des recommandations visant à résoudre ces problèmes. »
English: At the Canadian food inspection agency (CFIA), a learning policy was developed and came into effect April 1, 2004.
French: À l’Agence canadienne d’inspection des aliments (ACIA), une politique d’apprentissage a été élaborée et est entrée en vigueur le 1er avril 2004.
English: Exit interview Date(s): 18-Aug-04 Attendee(s): 2 (2 Government of Canada employees, 0 guest) Location:
French: Entrevue de fin d'emploi Date(s) : 18 août 2004 Présence(s) : 2 (2 employés du gouvernement du Canada, 0 invité) Location :
English: THE PRESIDENT (Translation). – Thank you.
French: Chez nous, en Arménie, on comprend aussi l’importance de ces problèmes.
English: The Canada Information Office helps as well to inform Canadians about what makes our country special.
French: Le Bureau d'information du Canada vise lui aussi à mieux faire connaître le Canada à l'ensemble de la population.
English: What is Individual yield versus a composite Yield for color cartridges?
French: Que signifie le rendement individuel par rapport au rendement composite pour les cartouches couleur?
English: This is necessary to accurately and comprehensively identify risk factors for specific populations.96 A 2004 report on substance abuse treatment and care for women released by the United Nations, Office on Drugs and Crime, described women with substance use problems as generally …having fewer resources (education, employment, income) than men, are more likely to be living with a partner with a substance use problem, have care of dependent children and have more severe problems at the beginning of treatment.… [They] also have higher rates than men of trauma related to physical and sexual abuse and concurrent psychiatric disorders, particularly post-traumatic stress disorder and other mood and anxiety disorders (1).
French: Un rapport de 2004 sur le traitement de l'alcoolisme et de la toxicomanie chez les femmes publié par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime décrit les femmes aux prises avec des problèmes de consommation de substances comme de manière générale… …ayant moins de ressources (éducation, emploi, revenu) que les hommes, étant plus susceptibles d'avoir un partenaire alcoolique ou toxicomane, ayant la garde des enfants et ayant des problèmes plus graves au début du traitement. …[Elles] affichent également des taux plus élevés que les hommes de traumatismes liés à des abus physiques et sexuels et à des troubles psychiatriques concomitants, particulièrement le stress post-traumatique et d'autres troubles de l'humeur et troubles anxieux (1).
English: • Rights of people with reduced mobility
French: • Droits des personnes à mobilité réduite
English: This decline was mostly due to a strong economy, and the National Child Benefit (NCB) supported this trend.
French: Cette baisse est principalement attribuable à la vigueur de l'économie, la Prestation nationale pour enfants appuyant cette tendance.
English: Table I of Part IV of Schedule I to the Regulations is replaced by the following:
French: Zone no 3 du 2 au 7 janvier du 8 octobre au 14 janvier du 1er octobre au 30 novembre 8.
English: This article 9 seeks to achieve.
French: C'est ce qu'entend faire l'article 9.
English: We support the proposal made by the Secretary-General in his report “to create more robust processes for partnership-reporting and accountability” (para.
French: Nous appuyons la proposition faite par le Secrétaire général dans son rapport « de créer des processus de suivi et de responsabilité plus rigoureux concernant les partenariats » (ibid., par.
English: ©Parks Canada The Wickaninnish Interpretive Centre showcases the rich natural and cultural heritage of the Pacific Rim region.
French: Le Centre d’interprétation Wickaninnish met en valeur le riche patrimoine naturel et culturel de la région du littoral du Pacifique.
English: This session will explore issues of 2006
French: Quels sont les progrès accomplis, les difﬁcultés et les obstacles rencontrés, et qu’avons-nous appris?
English: Carrying out activities not complying with the community standards or out of decency, morality or public order or disturbing the neighbours.
French: Réaliser des activités ou causer des nuisances qui portent atteinte aux normes de savoir vivre de la Communauté, de décence ou de l’ordre public.
English: Installs network to link a wide range of community partners, support development activities
French: Étude de faisabilité d'un projet à large bande (2002-2003) 25 000 $ Société foncière de Deline
English: The Javahetiya region in Georgia is inhabited by Armenians, and many problems have been caused by Armenian separatists.
French: Il convient par conséquent de supprimer le mot «certaines». LE PRÉSIDENT (Interprétation) demande ce qu'en pense l'auteur de l'amendement.
English: • Registration of all firearms begins December 1, 1998. All firearms must be registered by January 1, 2003.
French: • Il faut enregister toutes les armes à feu entre le 1er décembre 1998 et le 1er janvier 2003.