ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (2) The Patent Office shall consider the registration application withdrawn where the applicant has failed to respond to the invitation of the Patent Office to eliminate deficiencies in the registration application or to provide explanations by the deadline specified in compliance with Section 29(4) and (5) of this Act.
French: 5) À la demande du déposant, l’Office des brevets prolonge le délai accordé pour la correction des irrégularités ou la fourniture d’explications, le nouveau délai pouvant aller jusqu’à six mois à compter du début du délai visé à l’alinéa 4) du présent article.
English: The strategy includes police surveillance of the railway line, handing over detainees to the Public Prosecutor's Office and handing over undocumented persons to the migration authorities for their return home.
French: La stratégie adoptée inclut la surveillance des voies ferrées par les corps de police, la mise à disposition du ministère public des personnes arrêtées et la remise des clandestins aux autorités migratoires pour leur refoulement vers les pays d'origine.
English: For these men, general use of sitter care does not differ significantly from use by working women; the number of hours, the weekly expenditures per child and the cost of care per hour are comparable.
French: La raison la plus couramment invoquée pour l'interruption d'un type de garde était l'accessibilité ou la non-accessibilité d'un programme ou la disponibilité d'une gardienne; ce fut le cas de 34% des enfants dont le principal type de garde a été interrompu.
English: The report addresses the issues of the organizational set-up.
French: Le présent rapport, lui, traite des problèmes d'ordre organisationnel.
English: In the present case, in view of her son's disappearance on 7 May 1997, the author invokes articles 7, 9 and 16.
French: Dans le cas présent, eu égard à la disparition de son fils depuis le 7 mai 1997, l'auteur a invoqué l'article 7, l'article 9 et l'article 16.
English: Horizontal dispersal of DMU67R in the 1994–1999 period was limited.
French: La dispersion horizontale du DMU67R durant les années 1994–1999 était limitée.
English: An online encyclopedia of life [web application].
French: Northern Prairie Wildlife Research Center, Jamestown, ND [http://www.npwrc.usgs.gov/resource/literatr/grasbird/grasbird.htm]. NatureServe:
English: She also asked how the Ministry cooperated with the Observatory on respect for women's rights in the National Assembly and whether it reported regularly to the National Assembly on the implementation of the national policy, programmes and action plans.
French: Elle demande également de quelle façon le ministère coopère avec l'Observatoire sur le respect des droits des femmes à l'Assemblée nationale et s'il fait rapport régulièrement à celle-ci sur la mise en œuvre des politiques, programmes et plans d'action nationaux.
English: Moreover, although monochloramine normally represents a large fraction of the total chloramines, the specification for measurement of total chloramines ensures that monochloramine will be less than the maximum.
French: De plus, bien que la monochloramine représente en règle générale une large fraction des chloramines totales, la spécification des mesures de chloramines totales garantit que le niveau de monochloramine sera inférieur au maximum.
English: Over 1 000 lawyers requested a general assembly to discuss the board’s decision, which was refused by the board, but in July an administrative Court declared this refusal illegal.
French: Plus 1 000 avocats ont demandé à ce qu’une assemblée générale examine la décision du conseil, demande qui a été refusée par celui-ci, mais en juillet un tribunal administratif a déclaré que ce refus était illégal.
English: • The number of resources available on-line.
French: • Le nombre de ressources achetées.
English: A similar consultative process is being used to revise Information Circular 86-4, Scientific Research and Experimental Development, which sets out the general administrative guidelines on what constitutes SR&ED according to income tax legislation.
French: Une démarche de consultation similaire est adoptée pour la révision de la circulaire d'information IC 86-4, Recherche scientifique et développement expérimental, qui contient les grandes lignes directrices permettant de définir la RS&DE pour l'application de la législation fiscale.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Assistive Technology Links (AT-Links) Accessible News #23 — Spring 2005 Should you be using these old newsletters, please bear in mind that the web addresses were correct when the newsletter was created but that they may not be accurate now.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Liens de technologies d'aide (Liens-TA) Nouvelles accessibles no 23 printemps 2005 Si vous vous référez à d'anciens bulletins, gardez à l'esprit que certaines des adresses Web étaient correctes au moment de la publication du bulletin, mais qu'elles peuvent ne plus être exactes aujourd'hui.
English: The Audit Committee met the Inspector General at all Committee meetings.
French: L’inspecteur général a participé à toutes les réunions du Comité.
English: The Chair stated that some points remained to be drafted, and the guidelines required another meeting in order to allow States to have control and review the draft text.
French: Le président a déclaré qu’il reste à rédiger le texte relatif à certains points et que les directives nécessitent une autre réunion pour permettre aux États de réexaminer le projet de texte et d’en avoir le contrôle.
English: Decision No. 9967 dated July 28, 1986 is hereby rescinded.
French: Est par les présentes annulée la décision no 9967 du 28 juillet 1986.
English: Leaders from both the CEECs and the former Soviet Union have been quick to perceive that a commitment to regionalism is likely to receive the approval of the international community, notably the EU and the advanced industrialized countries, and is therefore a policy worth pursuing.
French: Les dirigeants des PECO et de l'ex-Union soviétique ont rapidement compris qu'un engagement dans ce sens serait probablement approuvé par la communauté internationale, notamment l'UE et les pays industrialisés et que c'était donc là une politique qui valait la peine d'être poursuivie.
English: This classification standard mapping tool has been developed to ensure consistency in applying the Welfare Programmes classification standard to UCS-style work descriptions and to assist in identifying and collecting information that may be missing from these work descriptions.
French: Cet outil de mise en correspondance des normes de classification a été conçu afin d’assurer l’application uniforme de la norme de classification du groupe Programmes de bien-être social aux descrip tions de travail rédigées selon la NGC et de vous aider à trouver, s’il y a lieu, les renseignements qui ne se trouvent pas dans ces descriptions de travail.
English: - The uneven rate of participation between men and women is also noticeable in this event (29 women compared to 80 men, 15 vs 24 NOCs respectively), although the difference is less marked than in bobsleigh.
French: - L'inégalité de participation entre hommes et femmes existe là aussi (29 femmes pour 80 hommes, 15 CNO contre 24), elle est cependant moins importante que pour le bobsleigh.
English: • To bridge the gap between formal education and a career;
French: • Servir de passerelle entre la formation académique et la carrière;
English: • Statistics Canada — Standard Industry Classifications
French: • Statistique Canada — Classifications types des industries
English: Mr. Alex Serhan A & J Pump Service Mr. Murray McMillan ABC Petroleum Mr. Kish Parmar A & H Petroleum Services Ltd.
French: M. Alex Serhan A & J Pump Service M. Murray McMillan ABC Petroleum M. Kish Parmar A & H Petroleum Services Ltd.
English: From the Fédération’s standpoint, although sea kayaking on the St. Lawrence River is popular, it is not without risk, since conditions affecting boating vary greatly from one part of the estuary to the other.
French: Pour la Fédération, malgré le fait que la pratique du kayak de mer sur le fleuve SaintLaurent soit populaire, elle n’est pas sans danger puisque les conditions de navigation varient énormément d’un secteur à l’autre de l’estuaire.
English: People used to say I was rebellious, you know. Well, that was true.
French: Vous savez, on a dit que j'avais l'esprit rebelle, c'est vrai.
English: Locked-in deferred annuities-disabled 0
French: Pensions différées immobilisées - invalidité 0
English: CIDPC is also partnering with other federal departments and public health organizations in a national, multi-centre, cross-sectional surveillance system that is examining rates of STIs, blood-borne pathogens and associated risk behaviours among Canadian street youth aged 15 to 24.
French: Le CPCMI travaille aussi en partenariat avec d'autres ministères du fédéral et des organismes de santé publique sur un système de surveillance national, multicentre et intersectionnel qui examine les taux des ITS, les pathogènes à diffusion hématogène et les comportements connexes à risques parmi les enfants de la rue âgés de 15 à 24 ans.
English: • In relation to those cases of gross human rights violations in Papua which have already been the subject of Komnas HAM investigations and where preliminary evidence of crimes against humanity has already been found, including the Wamena and Wasior cases, the Attorney General will review the Komnas HAM reports and issue indictments as a matter of priority.
French: • En ce qui concerne les violations flagrantes des droits humains ayant déjà fait l'objet d'une enquête par la Komnas HAM, notamment celles de Wamena et Wasior, le procureur général devra réexaminer les rapports de la Komnas HAM et prononcer de toute urgence les inculpations nécessaires.
English: Brussels 2005, (7619/05) COM(2007)498 3 Measuring volunteering, A Practical Toolkit.
French: Bruxelles 2005, (7619/05) COM(2007)498 3 Measuring volunteering, A Practical Toolkit.
English: 135, No. 10 — March 10, 2001 COMMISSIONS CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL DETERMINATION Telecommunications — Equipment and Services Notice is hereby given that, after completing its inquiry, the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) made a determination (File No. PR-2000-037) on February 26, 2001, with respect to a complaint filed by Computer Talk Technology, Inc.
French: 135, No 10 — Le 10 mars 2001 COMMISSIONS TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR DÉCISION Télécommunications — Équipement et services Avis est donné par la présente que le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal), à la suite de son enquête, a rendu une décision (dossier no PR-2000-037) le 26 février 2001 concernant une plainte déposée par Computer Talk Technology, Inc.
English: Jacek Protasiewicz - Deadline for tabling amendments: 15.05.2007 12:00 - Consideration of amendments PR - PE 386.608v01-00 AM - PE 388.472v01-00
French: Jacek Protasiewicz - Délai de dépôt des amendements: 15 mai 2007, 12 heures.
English: You found an error on the page of Black and you don't know how to correct it ?
French: Vous avez trouvé une erreur sur la page de Black, vous ne savez pas comment la corriger ?
English: In addition to investigation and enforcement, Environment Canada carries out activities in such fields as public education and awareness, compliance monitoring, and prevention of illegal activities.
French: Outre les enquêtes et les activités d'exécution de la loi, Environnement Canada se livre à des activités dans des domaines comme l'éducation et la sensibilisation du public, la surveillance de la conformité et la prévention des activités illégales.
English: The TSB wants to ensure that performance measurement is done not only to satisfy government requirements, but also to assist in the planning and management of operations.
French: Le BST souhaite que la mesure du rendement satisfasse non seulement les exigences du gouvernement, mais qu’elle contribue également à appuyer la planification et la gestion des activités.
English: These smokers appear more conscious and aware of T&N counts than others and a low tar product is viewed as part of or as an alternative to cutting down for health reasons.
French: These smokers appear more conscious and aware of T&N counts than others and a low tar product is viewed as part of or as an alternative to cutting down for health reasons."
English: Similarly, 37 per cent of children attend organized play groups in the urban areas but only 12 per cent do so in rural areas.
French: De même, 37 % des enfants sont accueillis dans des groupes récréatifs organisés de type garderie dans les villes, contre seulement 12 % dans les campagnes.
English: Ottawa, October 2, 1998 1998-099 Canada and United States to Consult Regarding Modifications to Income Tax Treaty Beginning on October 20, 1998, Canada and the United States will consult in Washington regarding modifications to the current Canada-U.S. Income Tax Convention.
French: Ottawa, le 2 octobre 1998 1998-099 Le Canada et les États-Unis tiendront des consultations sur les modifications à la Convention fiscale À partir du 20 octobre 1998, le Canada et les États-Unis tiendront des consultations à Washington sur les modifications à la Convention relative à l'impôt entre le Canada et les États-Unis.
English: A total of 20 patients were enrolled in the study, of which 18 were considered evaluable at the end of the trial.
French: Un total de 20 patients ont été recrutés pour cette étude, parmi lesquels 18 étaient considérés évaluables à la fin de l'essai.
English: In some cases a taxpayer may buy a piece of real estate, including a building with the intention of tearing down the building.
French: Dans certains cas, un contribuable peut acheter des biens immobiliers comprenant un bâtiment, tout en projetant de démolir ce dernier.
English: Red tape and onerous administrative and regulatory conditions add to the complexity of the application process and contribute to the difficulty faced by small organisations and by small and medium-sized enterprises trying to get funding for the research in which they are engaged.
French: Les lourdeurs administratives et réglementaires ajoutent à la complexité de la procédure de demande de participation et contribuent à la difficulté que rencontrent les petites entités et les PME qui tentent d'obtenir un financement pour les recherches dans lesquelles elles sont engagées.
English: Naturally, the ICC's ability to function properly will depend upon no serious obstacles being placed in its way.
French: Il est évident que la CPI ne pourra fonctionner correctement que si aucun obstacle n'est mis en travers de sa route.
English: The Council should also further cooperate with the international financial and trade institutions, civil society and the private sector with a view to strengthening the global consensus for development.
French: Il faudrait aussi que le Conseil coopère en outre avec les institutions financières et commerciales internationales, la société civile et le secteur privé en vue de renforcer le consensus mondial en faveur du développement.
English: Firstly, the woman was asked who had the final word in her home, with regard to daily activities.
French: Dans le premier cas, l'on demandait à la femme quelle était la personne qui avait le dernier mot à la maison pour déterminer les activités quotidiennes.
English: F. Material and supplies Inventory is valued at weighted-average cost for ties, rails, fuel and new materials in stores, and at estimated utility or sales value for usable secondhand, obsolete and scrap materials.
French: Tous les ajustements résultant des conversions liées aux établissements à l’étranger sont inclus dans le poste Conversion de devises qui est présenté à l’Avoir des actionnaires.
English: If you want to work with DVDs and edit them in a very simple but convincing way DVD Burning Xpress is a good application to try.
French: Si vous souhaitez travailler des DVD et les éditer de manière simple, mais très convaincante, DVD Burning Xpress est une application à essayer.
English: In my respectful view there is no basis on the face of the Board’s reasons for concluding that it ignored the other evidence before it.
French: En toute déférence, la lecture des motifs du conseil ne permet pas de conclure, à mon avis, que celui-ci n’a pas tenu compte des autres preuves soumises.
English: Municipal utility services (water, sewer and garbage collection) will be fully cost recovered.
French: Les services publics (eau potable, égouts et collecte des déchets) seront dispensés selon la formule du recouvrement total des coûts.
English: ◦ Maternity and/or parental leave without pay - DE-ND-MD-NU-OP-PH-PS-SW-VM
French: ◦ Congé non payé de maternité et/ou parental - DE-ND-MD-NU-OP-PH-PS-SW-VM
English: How do you know it wil be lag-free?
French: En plus comme le dit shura, les corps des "zombies extraterrestres" qui disparaissent au fur et à mesure, ça le fait moyen...
English: Commitment to Small Business We endeavour to support the competitiveness of the Canadian business community by ensuring that your interactions with the CRA are conducted as efficiently and effectively as possible.
French: Engagement envers les petites entreprises Nous nous efforçons d’accroître la compétitivité du milieu des affaires canadien en nous assurant que vos interactions avec l’ARC sont traitées de la façon la plus efficiente et la plus efficace possible.
English: The treaty on the protection of broadcasting organizations had long been overdue.
French: Le traité sur la protection des organismes de radiodiffusion aurait déjà dû être adopté depuis longtemps.
English: The United Nations must prevent Morocco from following a strategy of plunder, and must defend the political and economic rights of the Saharan people, as it had done in the case of other dependent Territories.
French: L'ONU doit empêcher le Maroc de mener à bien sa stratégie de pillage et doit défendre les droits politiques et économiques du peuple sahraoui, comme elle l'a fait pour d'autres territoires non autonomes.
English: The gains from debt relief are often diluted by other factors, including conditions attached to debt relief and the lack of competitiveness of developing countries in an unequal global trading environment.
French: Les effets positifs de l'allégement de la dette sont souvent atténués par d'autres facteurs, notamment par les conditions dont sont assorties les mesures d'allégement de la dette et le manque de compétitivité des pays en développement dans un environnement commercial mondial inégal.
English: This is a problem generally not covered under warranty.
French: Les garanties couvrent rarement ce problème.
English: Mark The application may relate to any of the following types of marks: word mark, figurative mark, three-dimensional mark, colour per se, sound mark, or "other".
French: Marque La demande peut concerner les catégories de marque suivantes: les marques verbales, les marques figuratives, les marques tridimensionnelles, les marques constituées par une ou plusieurs couleurs en elles-mêmes ou, autrement dit, une ou plusieurs couleurs en tant que telles, les marques sonores ou «autres».
English: Ethical considerations underlie many of the questions surrounding genetic engineering technology.
French: Beaucoup d'aspects du génie génétique touchent à des valeurs éthiques fondamentales.
English: (a) A trend analysis: describing important developments in implementation under each priority area during the review period, and progress towards the benchmarks using the indicators identified under each priority area;
French: a) Analyse des tendances : description des principaux faits nouveaux à signaler en ce qui concerne les activités réalisées dans chaque domaine prioritaire pendant la période considérée, par référence aux indicateurs et jalons définis pour chaque secteur prioritaire;
English: Young people want to learn - they often know more than adults and would like adults to discover things with them.
French: Les jeunes souhaitent apprendre, mais ils en connaissent dans ce domaine davantage que les adultes; aussi souhaitent-ils que les adultes découvrent avec eux.
English: The waterway management aspect represents a significant responsibility for Parks Canada.
French: La gestion des voies navigables est une responsabilité importante pour Parcs Canada.
English: CP also argues that FE's application contemplates the solicitation of traffic off of the railway lines of CP.
French: CP soutient également que la demande de FE vise à offrir des services de transport pour détourner du trafic hors des lignes de chemins de fer de CP.
English: In response to this mandatory requirement, the Human Rights Commission sets the following guidelines to be followed:
French: Après avoir entendu la preuve, le tribunal de la commission d’enquête peut rejeter la plainte ou ordonner que des mesures de redressement soient prises.
English: It was managed by the U.S. Army Corps of Engineers (the “Corps”), and its purpose was to perform emergency repairs to Kuwait's infrastructure as soon as possible after the liberation of Kuwait.
French: Ce programme, géré par le Génie de l'armée américaine, avait pour objectif de remettre en état les infrastructures koweïtiennes le plus rapidement possible après la libération du pays.
English: During the election period, it is these lists of electors that are the focal point of the registration effort.
French: En période électorale, ces listes sont au cœur du processus d’inscription.
English: The value of ΔJ, 5170 ± 250 Hz, is large and indicates that mechanisms other than the Fermi contact mechanism are important for this spin–spin coupling.
French: La valeur observée pour le ΔJ, 5170 ± 250 Hz, est importante et elle indique que des mécanismes autres que le mécanisme de contact de Fermi jouent un rôle important dans ce couplage spin–spin.
English: We would like to extend our thanks to everyone involved in this effort and in particular, to the Working Group of the Sub-Committee co-chaired by Ms. Jody Gomber and Ms. Chantal Bernier; also to the staff of the Public Service Human Resources Management Agency of Canada.
French: Nous aimerions remercier tous ceux qui ont participé à ce projet, particulièrement le Groupe de travail du Sous-comité présidé par Mme Jody Gomber et Mme Chantal Bernier, de même que le personnel de l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada.
English: Evenett and Hoekman (2004).
French: Evenett et Hoekman (2004).
English: ◦ Partners in North America - Parliamentary Reports  "Partners in North America:
French: Cultiver les relations du Canada avec les Ã‰tats-Unis et le Mexique"
English: Upon the order of the Minister the award of the arbitrators shall immediately be carried into effect.
French: Sur ordre du ministre, la décision arbitrale doit être exécutée sans délai.
English: Most countries in the region do not have specific policies on climate change or a formal implementation plan for Article 6 of the Convention, although climate change issues are integrated in environmental and sustainable development policies.
French: Dans leur grande majorité, les pays de la région n'ont pas adopté de politique particulière dans le domaine des changements climatiques ni de plan d'action officiel pour l'application de l'article 6 de la Convention, même si les politiques de protection de l'environnement et de développement durable tiennent compte des questions relatives aux changements climatiques.