ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Additional lists of actual barriers have been compiled by various international organizations.
French: D'autres listes d’obstacles réels ont été compilées par diverses organisations internationales.
English: This situation must improve and I believe it is also in the interest of Mexico not to be solely dependent on trade with the USA but to have a well-balanced trade position, with Europe playing a role.
French: Il faut l'améliorer, et je crois qu'il est aussi de l'intérêt du Mexique de ne pas dépendre seulement du commerce avec les États-Unis, mais d'avoir un commerce extérieur équilibré, où l'Europe joue aussi un rôle.
English: Before taking cognizance of such resignation, the IOC Executive Board may ask to hear the resigning member.
French: Tout membre du C.I.O. perd sans autre formalité sa qualité de membre s’il n’est pas réélu conformément au paragraphe 2.6 du texte d’application pour la présente règle.
English: Although a number of measures and initiatives have been undertaken to address spam by OECD countries, there is general acknowledgement that no single approach will likely succeed without close international co-ordination.
French: Bien que les pays de l'OCDE aient pris un certain nombre de mesures et d'initiatives pour s'attaquer au problème du spam, on reconnaît généralement qu'aucune approche ne pourra à elle seule réussir sans une coordination internationale étroite.
English: Exports from the province or territory are exempted from provincial/territorial tax.
French: Les exportations de la province ou du territoire ne sont pas assujetties à la taxe provinciale ou territoriale.
English: The often hurtful language of "custody" vs. "taking out rights", which often made "non-custodial" parents feel relegated to second class status, will be eliminated. This does not mean that "joint custody" becomes the new religion to determine the welfare of children!
French: Bien évidement, cette loi ne vous empeche pas de percevoir la pension vous même des poches de votre ex-conjoint dans l'evantuallité où le gouvernement manque à son devoir ou n'agit pas assez vite.
English: General Assembly resolution 57/25 stressed the importance of establishing new mechanisms or procedures aimed at third States confronted with special economic problems as a result of the application of sanctions by the Security Council with a view to mitigating the unintended impact of sanctions.
French: Dans sa résolution 57/25, l'Assemblée générale a souligné l'importance de la création de mécanismes ou de procédures nouveaux applicables aux États tiers faisant face à des problèmes économiques particuliers en conséquence de l'application de sanctions par le Conseil de sécurité, qui seraient susceptibles d'offrir aux intéressés les moyens d'atténuer les conséquences négatives des sanctions imposées.
English: A key aim of the NSF for CHD is to tackle inequalities, both in incidence of disease and in access to services.
French: Un des objectifs principaux du NSF pour les cardiopathies coronariennes est de lutter contre les inégalités, qu'il s'agisse de l'incidence de la maladie ou de l'accès aux services.
English: Canadians have a strong attachment to their health system and the federal role in it.
French: Les Canadiens et les Canadiennes sont profondément attachés à leur système de santé et au rôle que joue le gouvernement fédéral en rapport avec ce système.
English: • Accounting practices Records of financial transactions are kept on a consistent and useful basis for purposes of audit and reporting, and are consistent with generally accepted accounting practices and the Financial Information Strategy (FIS)
French: • Pratiques comptables Des relevés des transactions financières sont conservés de manière uniforme et utile aux fins de vérification et de préparation de rapports, conformément aux principes comptables généralement reconnus et à la Stratégie d'information financière (SIF).
English: Liberalization by developing countries would be beneficial in the context of ongoing worldwide liberalization but it has to be carefully calibrated as they face the risk of higher adjustment costs, including the risk of de-industrialization and loss of supply capacity, competitiveness and tariff revenue.
French: La libéralisation dans les pays en développement serait avantageuse dans le cadre de la libéralisation en cours à l'échelle mondiale, mais elle doit être soigneusement dosée car ces pays peuvent être confrontés à des coûts d'ajustement plus élevés, y compris à un risque de désindustrialisation et de perte de capacité de production, de compétitivité et de recettes tarifaires.
English: Through these agreements, the EU is undertaking to resolve a serious problem with important countries, which it is having to sort out because it has breached the principle of non-discrimination.
French: À travers ces accords, l'UE s'engage à résoudre un problème grave avec des pays importants, un problème qu'elle doit régler parce qu'elle n'a pas respecté le principe de non-discrimination.
English: This year, 2008, is the first year since the expiration of a World Trade Organization waiver authorizing the European Union's Cotonou preferences, and has seen the conclusion of full and interim economic partnership agreements.
French: L'année 2008 est la première depuis l'expiration du régime dérogatoire de l'OMC qui autorise l'application des préférences de Cotonou accordées par l'Union européenne, et elle a vu la conclusion d'APE complets et provisoires.
English: Some would have voted at an advance poll or by special ballot at the office of a returning officer, and some would be able to vote on election day.
French: Certains auront voté à un bureau de vote par anticipation, d’autres auront voté par bulletin spécial au bureau d’un directeur du scrutin et d’autres encore pourraient voter le jour du scrutin.
English: The activities should be planned in long-term and short-term programmes, and properly co-ordinated.
French: Les activités devront être organisées sous forme de programmes à long terme et à court terme et être convenablement coordonnées.
English: The outbreak of FMD in the Netherlands can be directly linked to such a staging point, in France.
French: Le déclenchement de l'épizootie de fièvre aphteuse aux Pays-Bas peut être directement attribué à une aire située en France.
English: The parties compete in Canada with family-owned local competitors, chains of funeral homes, as well as Arbor Memorial Services Inc., the other large, publicly held Canadian operator of funeral homes.
French: Au Canada, les parties livrent concurrence aux petites entreprises familiales locales, aux chaînes de salons funéraires, aussi bien qu'à Arbor Memorial Services Inc, l'autre grande entreprise ouverte exploitant des salons funéraires.
English: Recalling the Political Declaration adopted by the General Assembly at its twentieth special session, devoted to countering the world drug problem together, in which Member States decided to establish the year 2008 as a target date for eliminating or significantly reducing the diversion of precursors,
French: Rappelant la Déclaration politique adoptée par l'Assemblée générale à sa vingtième session extraordinaire consacrée à la lutte commune contre le problème mondial de la drogue, dans laquelle les États Membres ont décidé de fixer à 2008 la date butoir pour éliminer ou réduire sensiblement le détournement des précurseurs,
English: They reaffirmed that efforts to address climate change should promote the integration of all  three components of sustainable development that is economic development, social development and environmental protection, as interdependent and mutually reinforcing pillars, in an integrated, coordinated and balanced manner.
French: Ils ont réaffirmé que les efforts pour combattre les changements climatiques devaient promouvoir l'intégration des trois composantes du développement durable que sont le développement économique, le développement social et la protection de l'environnement, en tant que piliers interdépendants et se renforçant mutuellement, d'une manière intégrée, coordonnée et équilibrée.
English: All new provisions or significant alterations to the existing provision of the CI program should be tested for environmental soundness before being adopted.
French: Toutes les dispositions nouvelles ou les modifications importantes aux dispositions existantes du programme d’assurance-récolte devraient être évaluées du point de vue de leur validité environnementale avant leur adoption.
English: Equally, in the age before topographical maps were available, they performed the valuable task of recording the landscape around military installations, where battles might potentially be fought.
French: Ils s’acquittaient également, à cette époque où les cartes topographiques n’existaient pas, de l’importante tâche consistant à reproduire le paysage entourant les installations militaires, qui pouvait se transformer n’importe quand en champ de bataille.
English: Greater precision means better integration of topographic information with geospatial data such as the National Road Network, National Hydro Network, Geographical Names, Geopolitical Boundaries, Geodetic Network Data, Digital Elevation Data, and GeoBase Orthoimage 2005–2010, accessible at the GeoBase Web site.
French: Une précision accrue signifie une meilleure intégration de l’information topographique avec des données géospatiales comme celles du Réseau routier national, du Réseau hydro national, de la Base de données toponymiques du Canada, des Limites géopolitiques canadiennes et du Réseau géodésique canadien, ainsi que des Données numériques d’élévation du Canada et des données de l’Orthoimage GéoBase 2005–2010.
English: They may work producing magazines, newspapers, journals, corporate reports or designing promotional displays and packaging.
French: Ils peuvent travailler à la production de revues, de journaux, de rapports ou concevoir des présentoirs ou des emballages.
English: If these countries were required to purchase 100% of their authorisations from as early as 2013, the effect on their economies would be disastrous.
French: Si on demandait à ces pays d'acheter 100 % de leurs autorisations dès 2013, l'effet sur leurs économies serait désastreux.
English: The tests were then reviewed and reevaluated by the entire selection board.
French: Par la suite, l'ensemble du jury de sélection a examiné et réévalué les tests.
English: Hazard is defined as: “A potentially damaging physical event, phenomenon or human activity that may cause the loss of life or injury, property damage, social and economic disruption or environmental degradation.
French: L'aléa est défini comme suit: «Manifestation physique, phénomène ou activité humaine susceptible d'occasionner des pertes en vies humaines ou des préjudices corporels, des dommages aux biens, des perturbations sociales et économiques ou une dégradation de l'environnement.
English: We are equally happy with the attention given to Somalia by the Security Council and the Secretary-General.
French: Nous nous félicitons également de l'attention que le Conseil de sécurité et le Secrétaire général consacrent à ce pays.
English: Contestant's Nomination Campaign Return (PDF format)
French: Rapport de campagne d'investiture du candidat (format PDF)
English: Indeed, one of the key concerns of development theory and research has been to understand how public policies and programs can be designed to address both persistent and newly emerging development problems.
French: Ainsi, l’élaboration de politiques et de programmes visant à régler des problèmes persistants et de nouveaux problèmes est au cœur de la théorie et des recherches sur le développement.
English: In this regard, Canada would benefit from a needs-based, study abroad grants program to increase the number of Canadian university students who have an international education opportunity every year.
French: Nous devons également souligner que le gouvernement a un rôle essentiel à jouer par l’entremise de ses propres programmes afin d’augmenter la mobilité bidirectionnelle des étudiants, ainsi que par l’élaboration et la mise en œuvre d’une stratégie d’exportation des connaissances qui garantira le succès des produits et des services d’éducation canadiens sur les marchés internationaux.
English: On the border of Valkenburg in the well known Geul Valley you will find Hotel 2000, formerly known as Atlas 2000, this picturesque family hotel is situated just 5 minutes away from the center and has...
French: L'Hotel 2000 se situe à la frontière de Valkenburg, dans la célèbre vallée de Geul. Anciennement Atlas 2000, cet hôtel familial pittoresque se situe à 5 minutes du centre et est entouré par la nature.
English: Urges the Member States to inform the Secretariat of the action taken regarding the implementation of its previous resolutions and particularly Resolution No.2/31-P.
French: Invite les États membres à informer le Secrétariat général des actions entreprises concernant la mise en œuvre de ses précédentes résolutions et plus particulièrement la résolution no 2/31-P;
English: The mission learned that the judicial system remained dysfunctional and that Haitians perceive it to be corrupt and inefficient.
French: La mission a appris que le système judiciaire est resté dysfonctionnel et que les Haïtiens le considèrent comme corrompu et inefficace.
English: Traded to the Titan on January 5th 2009.
French: Échangé au Titan le 5 janvier 2009.
English: However, in cases where charges were laid for serious crimes, if discretionary authorities were specified in the operational guidelines or rules of procedure, the situation would be clearer for everyone.
French: Toutefois, si des accusations étaient portées pour des crimes graves et que l'autorité discrétionnaire était précisée dans des directives opérationnelles ou règles de procédure, la situation serait plus claire pour tous.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Thematic websites > in_focus collection > Fixing Health Systems > THE RESEARCH: Fixing Health Systems > Tanzania Essential Health Interventions Project (Archive) > TEHIP in Action français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Pages thématiques > Collection un_focus > La réforme du système de santé > LA RECHERCHE > Le Projet d’interventions essentielles en santé en Tanzanie (archives) > Le PIEST en action English - Español
English: I would, however, emphasise that the need to genuinely ensure, in Community as well as in national terms, geographical coverage that enables the effective marketing of fuels with a maximum sulphur content not exceeding 10mg/kg (PPM).
French: Je voudrais cependant souligner la nécessité de garantir réellement, non seulement en termes nationaux mais aussi communautaires, une couverture géographique rendant possible la commercialisation effective de combustibles avec une teneur en souffre qui ne dépasse pas 10mg/kg (ppm).
English: The issue was how to process the clients and get them on their way.
French: L'appelante n'a pas proposé de solutions au problème décrit dans le scénario.
English: What percent does this energy source contribute to total Canadian energy production? 6.
French: Selon quel pourcentage cette source d’énergie contribue-t-elle à la production totale d’énergie au Canada? 6.
English: While a reduction in innovative rivalry hurts consumers as consumers, it may benefit society as a whole.
French: Une partie du rendement des ressources investies dans l'innovation prend la forme de bénéfices acquis par d'autres innovateurs existants ou potentiels.
English: The Convention leaves the Parties free to decide exactly how they are to comply with their obligations, having regard to their own constitution, laws or regulations.
French: La Convention laisse à la discrétion des Parties l'accomplissement détaillé de leurs obligations, compte tenu de leurs propres dispositions constitutionnelles, législatives ou réglementaires.
English: (i) practically demonstrating the ability to handle a pleasure craft in respect of those aspects listed in clauses 3.2 and 3.3 of annex 1; and (ii) passing an examination on the appropriate regulations listed in clause 3.1 of annex 1 with regard to the zones of navigation endorsed on the certificate.
French: i) Avoir démontré en pratique qu'il est capable de conduire le bateau de plaisance en ce qui concerne les aspects mentionnés dans les paragraphes 3.2 et 3.3 de l'annexe 1; et  ii) Avoir subi un examen sur la réglementation pertinente mentionnée dans le paragraphe 3.1 de l'annexe 1 pour les zones de navigation stipulées sur le certificat.
English: What is a Tolerable Upper Intake Level (UL)? 7.
French: Qu'entend-on par « apport maximal tolérable (AMT) »? 7.
English: WELG Western European Logistics Group of WEU (logistical support to armed forces) (16 member states)
French: GLEO Groupe logistique de l’Europe occidentale de l’UEO (soutien logistiques aux forces armées) (16 Etats membres)
English: Vote 55 : $9,179,067 in total authorities is available from Vote 50 due to reduced requirements related to the deferral of capital expenditures for the refurbishment and expansion of the RCMP Training Academy and improvement to the Field Coaching and Recruitment program.
French: Total des dépenses budgétaires 39 669 304 629 (160 828) (8 658 998) 39 660 484 803 (L) Prêts consentis en vertu de la Loi fédérale sur l’aide
English: There is a pressing need for regular replenishment of the fund on a more predictable and secure basis so as to finance multi-year, multi-sector projects in our countries.
French: Une reconstitution régulière des ressources de ce fonds dans des conditions de plus grande prévisibilité et de plus grande sécurité s'impose d'urgence, afin de pouvoir financer des projets pluriannuels et multisectoriels dans nos pays.
English: The Co-Chairperson (Sweden): I now give the floor to Mr. Mohamed Ould El Abed, Minister for Economic Affairs and Development of Mauritania.
French: Le Coprésident (Suède) (parle en anglais) : Je donne à présent la parole à M. Mohamed Ould El Abed, Ministre des affaires économiques et du développement de la Mauritanie.
English: (3) Where, in an action for an unauthorised use of a performance: (a) the unauthorised use is established; and (b) the court is satisfied that it is proper to do so, having regard to: (i) the flagrancy of the use; (ii) any benefit shown to have accrued to the defendant by reason of the use; and (iii) all other relevant matters; the court may, in assessing damages, award such additional damages as it considers appropriate in the circumstances.
French: 3) Lorsque, dans une action intentée pour usage non autorisé d’une prestation, a) l’usage non autorisé est constaté et b) le tribunal est convaincu qu’il convient d’agir ainsi compte tenu i) du caractère flagrant de l’usage, ii) de tout profit que le défendeur a retiré de celui-ci et iii) de tous autres éléments pertinents, le tribunal peut, en fixant les dommages-intérêts pour l’acte incriminé, allouer les dommagesintérêts supplémentaires qui lui paraissent justifiés en l’espèce.
English: 1), Joined Cases C-53/01 to C-55/01 Linde and Others [2003] ECR I-3161, paragraph 41, and as to the application of Article 7(1)(b) of Regulation No 40/94, Case T-88/00 Mag Instrument v OHIM (Torch shape) [2002] ECR II-467, paragraph 30).
French: En tout état de cause, la précision apportée par la requérante quant au secteur de produits concernés serait sans incidence sur l’examen du caractère distinctif de la marque demandée. En effet, la requérante n’aurait pas établi que la perception par les professionnels du caractère distinctif de ladite marque serait différente de celle des consommateurs finaux.
English: Indeed, this time, the Arab States could not obtain a presidential statement on the re-inclusion of the item on the agenda of the next General Conference.
French: En effet, cette fois, les États arabes n'ont pas pu obtenir de déclaration présidentielle sur la remise de la question à l'ordre du jour de la prochaine conférence générale.
English: It regretted the continued detention of dissidents arrested one year earlier, in particular the circumstances surrounding their arrest and trial, the arbitrary and excessive sentences and their conditions of detention.
French: Elle déplore en particulier le maintien en détention des dissidents arrêtés un an auparavant, et notamment les circonstances de leur arrestation et de leur jugement, les peines arbitraires et excessives qui leur ont été infligées et leurs conditions de détention.
English: The telecommunications non-respendable revenue also includes a "true-up" adjustment of $1.1 million.
French: En ce qui concerne les télécommunications, les recettes non disponibles incluent également un rajustement « d’égalisation » évalué à 1,1 million de dollars.
English: In southeastern Manitoba, Canmine Resources Corporation has discovered the Maskwa nickel-copper deposit in the Bird River region, near the site of the former Dumbarton mine.
French: Dans le Sud-Est du Manitoba, Canmine Resources Corporation a découvert le gisement de nickel-cuivre Maskwa dans la région de Bird River, près de l’emplacement de l’ancienne mine Dumbarton.
English: Obligations of Clinical Investigators,.
French: SSCJ (SSC au cours de l’intervalle posologique à l’état d’équilibre) - Surface sous la courbe pour un intervalle posologique (J) à l’état d’équilibre.
English: Recovery Strategy for the Great Basin Spadefoot The Species at Risk Act sets timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wildlife management boards, Aboriginal organizations, and stakeholders the Minister considers appropriate.
French: Programme de rétablissement du crapaud du Grand Bassin La Loi sur les espèces en péril établit un calendrier pour l'achèvement des programmes de rétablissement des espèces inscrites à l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient préparés en coopération et en consultation avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les conseils de gestion des ressources fauniques, les organisations autochtones, et les parties intéressées que le ministre considère appropriées.
English: Resolutions S-20/4 A to E.
French: Résolutions S-20/4 A à E.
English: More than 200 students reside in the hospital, learning to be nurses, primary health educators, technicians, and AIDS counsellors.
French: Plus de 200 étudiants y résident, recevant une formation pour devenir infirmiers, éducateurs en soins de santé primaires, techniciens ou conseillers en matière de sida.
English: Amendment 26 relating to the general rule in Article 3 of the initial Commission proposal can be accepted as regards the drafting improvements to paragraph 1, which confirms the rule proposed by the Commission.
French: L’amendement 26 relatif à la règle générale de l’article 3 de la proposition initiale de la Commission peut être accepté en ce qui concerne les améliorations rédactionnelles introduites au paragraphe 1er, qui confirme par ailleurs la règle proposée par la Commission.
English: SIM cards can be purchased in Luanda for cellular phones that use such cards.
French: Il est possible d'acheter des cartes SIM à Luanda pour les téléphones cellulaires qui utilisent ce type de carte.
English: The Communiqué also encouraged a closer co-operation between the OECD and the Financial Action Task Force (FATF), particularly in the area of tax crimes.
French: Le Communiqué encourage aussi une coopération plus étroite entre l’OCDE et le GAFI (Groupe d’action financière) en particulier dans le domaine des délits fiscaux.
English: By applications of 22 January and 13 February 1996, Jessica Safir then brought proceedings in Länsrätten i Kopparbergs Län for annulment of Skattemyndigheten's tax assessment.
French: Par requêtes des 22 janvier et 13 février 1996, Melle Safir a alors introduit un recours tendant à l'annulation de la décision d'imposition de Skattemyndigheten devant Länsrätten i Dalarnas län.