ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the context of welfare reform in the United States, the author's findings offer two important lessons.
French: Dans le contexte de réforme de l'aide sociale aux États-Unis, les résultats de l'auteur offrent deux leçons importantes.
English: I would like to reflect on some of the questions from Members and try to answer them.
French: Je voudrais évoquer certaines questions posées par les membres et tenter d'y répondre.
English: SINKER – A weight of lead or other metals designed to sink a hooked bait or lure.
French: Plomb - Un lest de plomb ou d'un autre matériau conçu pour faire caler un appât sur un hameçon ou un leurre.
English: But I can see, just even in the faces of our people and even people from the community that visit our local church, how responsive they are when they hear the singing and the drumming and the dancing and the regalia and it brings healing and it’s brought healing into my own life."
French: Mais je peux constater, juste à voir les visages des nôtres et des personnes qui visitent notre église locale, à quel point tous répondent lorsqu’ils entendent le chant et les tambours et la danse et voient les insignes, et cela permet la guérison et a été à l’origine de la guérison dans ma propre vie.
English: It is rarely stripped away in one fell swoop.
French: Elle est rarement compromise d'un seul coup.
English: • Include informal social time during the meeting
French: • Inclure des pauses sociales pendant la réunion
English: Mrs Ahern, as I pointed out in my reply to you and Mr Rübig during Question Time at the July part-session, the Council attaches enormous importance to protecting the population from the risks of ionising radiation and to the question of nuclear safety both within and outside the borders of the European Union.
French: Madame le Député, comme je l'ai déjà indiqué dans la réponse aux questions posées par Mme le député et M. Rübig au cours de la période de session du mois de juillet, le Conseil attache une grande importance à la protection de la population face au danger que constituent les rayonnements ionisants ainsi qu'au problème de la sécurité nucléaire aussi bien à l'intérieur qu'à l'extérieur des frontières de l'Union européenne.
English: Yet so far-reaching is this step that we believe the matter must first be carefully examined, which is why we support the debate - indeed!
French: Cette mesure a des conséquences telles que, selon nous, la question doit d'abord être examinée soigneusement, raison pour laquelle nous sommes en faveur du débat - bien sûr!
English: A satisfactory margin for agricultural spending is especially important for dealing with unforeseen requirements in agricultural sectors, especially in light of price instability.
French: Il est particulièrement important que les dépenses agricoles soient dotées d'une marge satisfaisante, permettant de gérer les imprévus du secteur compte tenu, notamment, de l'instabilité des prix.
English: [3] The Respondent requests that the style of cause be changed to show the Attorney General of Canada as the respondent instead of the Royal Canadian Mounted Police.
French: [3] Pour sa part l'intime a demand que l'intitul de la plainte soit modifi afin que le Procureur gnral du Canada soit dsign comme intim au lieu de la Gendarmerie royale du Canada.
English: The benefits being granted under these agreements were designed to facilitate the economic activities of the subjects of each State within the territory of the other State.
French: «Aquifère»: désigne une couche ou plusieurs couches géologiques souterraines d'une porosité et perméabilité suffisantes pour permettre soit un courant d'eaux souterraines soit le captage de quantités d'eau utiles.
English: That did not appear to be sufficient since other reasons for discrimination, such as gender, were not taken into account.
French: Cela ne semble pas suffisant puisque d'autres motifs de discrimination, comme le sexe, ne sont pas pris en compte.
English: With this in mind, it is my plea that we should respect human rights rather than grovel to anybody.
French: Je demande donc que nous ne nous couchions devant personne et que nous veillions au respect des droits de l'homme.
English: In fact, during the first two years after a mission closes, the Section deals with a large number of transactions including credits returned, applied deposits, inter-office vouchers, bank and contributions reconciliations, and receivables and payables reviews and write-off analysis.
French: En fait, pendant les deux premières années suivant la fin d'une mission, la Section doit traiter un grand nombre d'opérations portant sur les sommes virées au crédit d'États Membres, les acomptes, les bordereaux interservices, le rapprochement des écritures relatives aux opérations bancaires et aux contributions, l'examen des comptes débiteurs et créditeurs et l'analyse des sommes à passer par profits et pertes.
English: Japan, which had always been at the forefront of promoting disarmament and non-proliferation, was resolved to play an ever more active role in a functionally reinforced United Nations and would continue to uphold its three non-nuclear principles.
French: Le Japon, qui a toujours été à l'avant-garde de la promotion du désarmement et de la non-prolifération, est résolu à jouer un rôle toujours plus actif au sein d'une ONU renforcée et continuera à défendre ses trois principes non nucléaires.
English: That is important for all passengers, not just for women, though their particular concerns must be accepted and acted upon.
French: Cela est important pour tous les passagers, pas uniquement pour les femmes, même si leurs préoccupations particulières doivent être acceptées et traités de manière appropriée.
English: Illegal Logging and Global Wood Markets: The Competitive Impacts on the U.S. Wood Products Industry, 2004.
French: Illegal Logging and Global Wood Markets: The Competitive Impacts on the U.S.  Wood Products Industry, 2004.
English: It appears that wait time guarantees typically have the early effect of reducing wait times.
French: Il semble que les garanties sur les temps d'attente aient en général comme premier effet de réduire les temps d'attente.
English: We lived with it as we extended almost $55 billion in trade financing and risk management services to approximately 7,000 Canadian businesses selling and investing abroad last year.
French: Nous l’avons vécue tout en accordant pour près de 55 milliards de dollars de services de financement du commerce international et de gestion des risques à quelque 7 000 entreprises canadiennes qui ont vendu et investi à l’étranger l’an dernier.
English: Why hand down a ruling after all the decisions have already been made?
French: Pourquoi rendre une decision apres que toutes les ´ ´ ` ´ ´ decisions ont deja ete prises?
English: If your child attends school in the Ottawa region, you will need to arrange for transportation to and from Roger's House by contacting your school.
French: Si votre enfant fréquente une école de la région d'Ottawa, vous devrez contacter l'école afin de prendre des dispositions de transport.
English: Loading Site(s): (a) Various approved sites on south-east Vancouver Island, at approximately 49°39.00' N, 127°22.00' W; (b) Various approved sites in Victoria Harbour, at approximately 48°25.50' N, 123°23.30' W; (c) Various approved sites in the Fraser River estuary, at approximately 49°12.00' N, 123°08.00' W; and (d) Various approved sites in Vancouver Harbour, at approximately 49°18.70' N, 123°08.00' W. 5.
French: Lieu(x) de chargement : a) Divers lieux approuvés dans la partie sud-est de l'île de Vancouver, à environ 49°39,00' N., 127°22,00' O.; b) Divers lieux approuvés dans le port de Victoria, à environ 48°25,50' N., 123°23,30' O.; c) Divers lieux approuvés dans l'estuaire du fleuve Fraser, à environ 49°12,00' N., 123°08,00' O.; d) Divers lieux approuvés dans le port de Vancouver, à environ 49°18,70' N., 123°08,00' O. 5.
English: In general, younger Europeans participate in the labour force significantly less than their American counterparts.
French: D’une ` ´ ´ ´ ´ ` ´ ` maniere generale, le taux d’activite des jeunes Europeens est tres inferieur a ´ ´ ` ˆ celui de leurs homologues americains.
English: The Defence Office, which may also include one or more public defenders, shall protect the rights of the defence, provide support and assistance to defence counsel and to the persons entitled to legal assistance, including, where appropriate, legal research, collection of evidence and advice, and appearing before the Pre-Trial Judge or a Chamber in respect of specific issues.
French: Le Bureau de la défense, qui peut aussi comprendre un ou plusieurs conseils commis d'office, protège les droits de la défense et apporte un soutien et une assistance, sous la forme de recherches juridiques, de rassemblement d'éléments de preuve ou de conseils juridiques si nécessaire, aux conseils de la défense et aux personnes ayant droit à une aide juridique qui comparaissent devant le juge de la mise en état ou devant une Chambre pour tel ou tel motif.
English: From calorimetric heat of formation data, free energies of cyclization (to the hemior-thoester) for the following glycol monoesters have been calculated: ethylene glycol monoformate, +7.54; ethylene glycol monoacetate, +10.72; pinacol monoformate, +3.21; ethylene glycol monotrifluoroacetate, +2.83; pinacol monotrifluoroacetate, −3.38.
French: On calcule, à partir des enthalpies de formation, obtenues par calorimétrie, les énergies libres de cyclisation (pour former l'hémiorthoester) des monoesters de glycol suivants: le monoformiate d'éthylène glycol, +7.54; le monoacétate d'éthylène glycol, +10.72; le monoformiate de pinacol, +3.21; le monotrifluoroacétate d'éthylène glycol, +2.83; le monotrifluoroacétate de pinacol, −3.38.
English: In fact, first hand experience is the best communications tool for building a generation committed to resource protection.
French: En fait, l'expérience directe demeure le meilleur moyen de communication pour former une génération dévouée à la protection des ressources.
English: Often it was considered to be a major resource for meeting monthly expenses.
French: Il était souvent considéré comme une ressource majeure pour respecter leurs engagements financiers mensuels.
English: The Community economic and social area Economic and monetary policy 1.3.1.
French: Espace économique et social communautaire Politique économique et monétaire 1.3.1.
English: Not that you or I have ever returned an unserviceable flashlight to a tool board… Anyway, I digress from the FOD topic.
French: C’est certain que vous (ou moi) n’avez jamais été ces personnes qui replacent des lampes de poche qui ne fonctionnent pas dans les coffres à outils… Enfin, je m’écarte du sujet du FOD.
English: Environmental Sustainability and Climate Change 64.
French: Viabilité environnementale et changements climatiques 64.
English: The concerned OCTs are listed in annex 1A of Council decision of 27 November 2001 on the association of the overseas countries and territories with the European Community (2200/822/EC), OJ L 314 of 30 November 2001.
French: La liste des PTOM concernés figure à l’annexe 1A de la décision du Conseil du 27 novembre 2001 relative à l'association des pays et territoires d'outre-mer à la Communauté européenne (2200/822/CE), JO L 314 du 30.11.2001.
English: (c) How have such obstacles been overcome?
French: c) Comment ces obstacles ont-ils été surmontés?
English: Conclusion The participation of the Speaker in ceremonies commemorating the 25th Anniversary of the founding of the Solidarity trade union served to underscore Canada’s commitment to increasing high-level contacts with Poland. It was an important, senior level Canadian tribute to Solidarity’s (and Poland’s) role in the overthrow of communism and the peaceful, democratic transition of Central Europe.
French: Conclusion La participation du Président aux cérémonies de commémoration du 25e anniversaire de la fondation du syndicat Solidarité a été l’occasion de souligner combien le Canada est résolu à resserrer les liens avec la Pologne en rendant un vibrant hommage, par l’entremise d’un haut représentant, au rôle que Solidarité et la Pologne ont joué dans le renversement du régime communiste et la transition de l’Europe centrale vers la démocratie.
English: it is difficult to do so when we get amendments from colleagues attached to which is an article in the Financial Times stating that we should vote against copyright, when at the bottom of that article it says 'copyright protected'.
French: Toutefois, c'est difficile à faire quand nous recevons des amendements de collègues auxquels est attaché un article du Financial Times affirmant que nous devons voter contre le droit d'auteur, alors qu'au bas de l'article en question on peut lire " droit d'auteur protégé ".
English: ◦ Leveraged/optimized GoC data centre and help desk products and services;
French: ◦ Mise à profit et optimisation des services et produits fournis par les centres de données et les services de dépannage du GC;
English: On the other hand, production in the CIS has not returned to the 1992 peak, which occurred at the initiation of the transition period when mills were still running at high capacity and when consumption in Russia was high.
French: La CEI n'a toutefois pas retrouvé le maximum de production qu'elle avait connue en 1992, au début de la période de transition alors que les scieries fonctionnaient encore à pleine capacité et que la consommation était forte en Russie.
English: Furthermore, it asserted that, even when delivery is urgent, it is possible for the Department to obtain prices from two or more suppliers via phone, which will not hinder any delivery schedule.
French: De plus, elle a affirmé que, même si la livraison est urgente, le Ministère peut obtenir des prix de deux fournisseurs ou plus, par téléphone, ce qui ne nuira aucunement à tout calendrier de livraison.
English: The primary clients of the Division are manufacturers (ranging from individuals to large corporations), the vast majority of which are represented by Patent Agents.
French: Nos clients ont indiqué qu’ils apprécient la possibilité de présenter électroniquement une demande d’enregistrement de droit d’auteur.
English: • 3428 Payments in Lieu of Taxes Paid to Public Works and Government Services Canada (PWGSC) Description:
French: • 3428 Paiements tenant lieu d'impôts payées à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) Description:
English: The proposed scope of application was not in line with that of existing international trade law instruments.
French: Le champ d'application proposé n'est pas en accord avec celui des instruments du droit commercial international existants.
English: With few exceptions, ECE countries are heavily dependent on energy imports, mainly hydrocarbon fuels, and this dependence is expected to rise in the future.
French: À de rares exceptions près, les pays de la CEE sont fortement tributaires des importations d'énergie, principalement sous la forme d'hydrocarbures, et cette dépendance ira sans doute croissant.
English: Takes note of the report of the Secretary-General on the financial performance of the Mission for the period from 1 July 2001 to 30 June 2002;
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général sur l'exécution du budget de la Mission pour l'exercice allant du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002;
English: This device include too a 2 mega pixels camera and support HSPA network of Rogers.
French: Cet appareil comprend aussi une caméra photo de 2 mégas pixels et un soutien HSPA du réseau de Rogers.
English: • A recognition of the work currently going on in this area across the industry.
French: • Les travaux accomplis à cet égard dans l’ensemble de l’industrie doivent être reconnus.
English: Mr. Calhoun (United States) said the United States was committed to addressing the issue of small arms and their devastating consequences, especially in conflict regions, and it would stay in the struggle until the battle was won.
French: M. Calhoun (États-Unis) dit que les États-Unis sont déterminés à s'attaquer au problème des armes légères et à leurs conséquences désastreuses, en particulier dans les régions marquées par les conflits, et ils poursuivront ce combat jusqu'à la victoire.
English: The Acting President: The General Assembly has before it a note by the Secretary-General issued as document A/58/107/Rev.1.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée générale est saisie d'une note du Secrétaire général publié sous la cote A/58/107/Rev.1.
English: Public acceptance of this model would depend to a large extent on the nature and extent of the independence accorded the Commissioners and their accountability to Parliament.
French: L’acceptation de ce modèle par le public dépendrait dans une grande mesure de la nature et de l’importance de l’indépendance accordée aux commissaires et de leur reddition de comptes au Parlement.
English: The Criminal Code also requires the Minister responsible for policing in every province to publish or otherwise make available to the public an annual report pertaining to the use of thearrest without warrant power, the period of detention and the number of cases where a person was arrested without warrant and subsequently released.
French: Le Code criminel exige également que, chaque année, le ministre responsable de la sécurité publique de chaque province fasse publier ou mette à la disposition du public, un rapport sur l’utilisation du pouvoir d’arrestation sans mandat, la durée de la détention et le nombre de cas où une personne a été arrêtée sans mandat, puis libérée.
English: • the development of a redesigned national income support policy framework; developed in part, based on the feedback from communities and demonstration projects.
French: • l'élaboration d'un cadre remanié de la politique nationale de soutien du revenu, conçu en partie grâce à l'information recueillie auprès des collectivités et tirée des résultats des projets pilotes.
English: It constitutes a contribution to the Lisbon strategy for growth and employment and in particular to the implementation of the 'Education and Training 2010' work programme.
French: Elle contribue ainsi à la stratégie de Lisbonne pour la croissance et l'emploi et en particulier à la mise en œuvre du programme de travail "Éducation et formation 2010".
English: • Seniors housing with support services
French: • Logement pour aînés avec services de soutien
English: Make sure you dispose of chemicals properly.
French: Assure-toi de mettre au rebut les produits chimiques de façon appropriée.
English: He proposed that (a) an internationally credible and agreed database on the geological resource base be developed; (b) common standards for reporting on countries of extraction be developed and enforced; and (c) exports that significantly exceeded a country's known resource base and/or its legitimate imports, be capped or excluded from world markets.  Mark H. G.
French: L'intervenant a proposé a) qu'une base de données internationalement crédible et convenue sur la base de ressources géologiques soit mise en place; b) que des normes communes pour l'établissement de rapports sur les pays d'extraction soient mises au point et appliquées; et c) que les exportations qui dépassent de beaucoup la base de ressources connues d'un pays et/ou ses importations licites, soient plafonnées ou exclues des marchés mondiaux.
English: Amending act(s) Entry into force Deadline for transposition in the Member States Official Journal Directive 2001/19/EC 31.7.2001 1.1.2003 OJ L 206 of 31.7.2001 Act concerning the conditions of accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic 1.5.2004 - OJ L 236 of 23.9.2003 Directive 2006/100/EC 1.1.2007 1.1.2007 OJ L 363 of 20.12.2006
French: Acte(s) modificatif(s) Entrée en vigueur Délai de transposition dans les États membres Journal Officiel Directive 2001/19/CE 31.7.2001 1.1.2003 JO L 206 du 31.7.2001 Acte relatif aux conditions d'adhésion à l'Union européenne de la République tchèque, de la République d'Estonie, de la République de Chypre, de la République de Lettonie, de la République de Lituanie, de la République de Hongrie, de la République de Malte, de la République de Pologne, de la République de Slovénie et de la République slovaque 1.5.2004/TD> - JO L 236 du 23.9.2003 Directive 2006/100/CE 1.1.2007 1.1.2007 JO L 363 du 20.12.2006
English: The table below summarises the discussion above.
French: Le tableau ci-dessous résume la discussion qui précède.
English: Many key informants pointed out that to be effective, the agency needs greater visibility and a stronger voice within the federal government.
French: Nombre d'informatrices et d'informateurs clés sont d'avis que, pour être efficace, l'organisme a besoin de plus de visibilité et d'une voix plus forte au sein du gouvernement fédéral.
English: WIPO_Processmodel
French: Date de réception de l’exemplaire original Pour un tiers environ, la date de publication (18 mois) et la communication des documents pertinents (30 mois) et la date d’expiration pour les deux tiers.
English: We will leave very early from Arequipa and we will head to the town of Chivay 3600 m. (4 hours by car) We pass for the famous lockout (Patapampa) situated at 4850 m.h.s.l.
French: Nous passerons un col à 4850 mètres d’altitude avant d’arriver à Chivay (3600 mètres). Puis nous découvrirons la vallée du Colca en vélo par la route appelée « bord droit », visitant sur le chemin des villages coloniaux généralement laissés de côté par les tours traditionnels :ville de Coporaque 3575 m.
English: • advice to deputy heads and hiring managers, as well as to members of, and aspirants to, the EX Group;
French: • conseils aux administrateurs généraux et aux gestionnaires d'embauche, ainsi qu'aux membres du groupe de la direction (EX) et aux personnes qui aspirent le devenir;
English: The mass media, television commercials and printed materials were used to inform young people of the adverse effects of drug abuse.
French: Les médias, les annonces publicitaires à la télévision et des imprimés ont servi à informer les jeunes des effets néfastes de l'abus de drogues.
English: These included water, wastewater, solid waste, environmental energy improvements and public transit.
French: Il s’agit de projets d’approvisionnement en eau, de traitement des eaux usées, de gestion des déchets solides, d’amélioration du rendement énergétique des bâtiments publics et de transports en commun.
English: This, the authors conclude, is largely as a result of the shrinking gap between MFN and NAFTA rates.
French: D’après les auteurs, cette situation est en grande partie le résultat du rétrécissement de l’écart entre les taux de la NPF et de l’ALENA.
English: A/CN.4/592/Add.1 Effects of armed conflicts on treaties -- Comments and observations received from international organizations -- International Monetary Fund [A C E F R S]
French: A/CN.4/592/Add.1 Effets des conflits armés sur les traités -- Commentaires et observations reçus des organisations internationales -- Fonds monétaire international [A A C E F R]
English: S/AC.50/2008/13/Add.1 Note verbale dated 8 May 2008 from the Permanent Mission of the Russian Federation to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: S/AC.50/2008/13/Add.1 Note verbale datée du 8 mai 2008, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: How are you going to ensure that the independence of these stress tests really is guaranteed?
French: Premièrement, comment comptez-vous garantir l'indépendance de ces tests de résistance?
English: Immigrants, refugees and asylum-seekers are often the primary targets of racism and xenophobia across Europe.
French: Partout en Europe, bien souvent les immigrés, les réfugiés et les demandeurs d'asile sont la première cible de racisme et de xénophobie.