ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Abetone is the most important winter sport resort in Central Italy, famous not only for the beauty of its slopes but also for its world-wide famous skiers as Zeno ColàÂ², Celina Seghi and Vittorio Chierroni.
French: Etant la station de sports d'hiver plus importante de l'Italie centrale, connue autant pour la beauté des pistes que pour ces champions au niveau mondial, comme Zeno Colò, Celina Seghi e Vittorio Chierroni, l'Abetone est le lieu idéal pour qui est à la recherche d'un week-end ou d'une semaine sur la neige.
English: What new initiatives linked to the Action Plan have been implemented by your organization or sector as a result of funding under the Action Plan?
French: Quelles nouvelles initiatives liées au Plan d’action ont été mises en œuvre par votre organisme ou secteur grâce à ce financement ?
English: For fluid products, from ingredients to complete meals, Cryovac® VPP offers a perfect system/solution for the packaging of hot-fill and cold-fill foods including soups, stews and sauces; and cold-fill products like salad dressings, condiments, oil, eggs, yogurts, jams, fruits and vegetables.
French: Pour les produits liquides, depuis les ingrédients jusqu'au plat complet, Cryovac® VPP est une solution parfaite pour le conditionnement à chaud de produits tels que soupes et sauces, ou à froid tels que sauces salade, condiments, huile, oeufs, yaourts, confitures et légumes.
English: This in turn suggests that the country of first publication is the one from which the work first becomes available to the public; that is, the country in which it is possible to localize the website through which members of the public (wherever located) access the work.
French: Cela donne à penser que le pays de première publication serait celui à partir duquel l’œuvre est pour la première fois mise à la disposition du public, en d’autres termes, le pays dans lequel il est possible de localiser le site Web par l’intermédiaire duquel les membres du public (où qu’ils se trouvent) peuvent accéder à l’œuvre.
English: These activities correspond to IC's sustainable communities strategic objective.
French: Notamment, ces activités correspondent à l'objectif stratégique d'IC concernant les collectivités durables.
English: In structuring the programme, the co-organizers have greatly benefited from discussions at plenary meetings of the Conference on Disarmament, as well as informal discussions held on various occasions, including seminars and workshops.
French: Lorsqu'ils ont préparé le programme de l'atelier, les coorganisateurs ont largement tiré parti des débats qui ont eu lieu lors des séances plénières de la Conférence du désarmement, mais aussi des débats informels tenus en diverses occasions, notamment lors de séminaires et d'ateliers.
English: Robert J. Bertrand, Q.C., Presiding Member Sidney A. Fraleigh, Member W. Roy Hines, Member Counsel for the Tribunal:
French: Robert J. Bertrand, c.r., membre présidant Sidney A. Fraleigh, membre W. Roy Hines, membre Avocat du Tribunal :
English: The Article contains rights similar to those envisioned by Article 9 of the Covenant.
French: Cet article énonce des droits semblables à ceux qui sont visés à l'article 9 du Pacte.
English: To increase legal certainty, the Commission will adopt a Decision on the basis of Article 86(3),
French: Enfin, la Commission adaptera la directive sur la transparence, afin de tenir compte de l'évolution de la jurisprudence des juridictions communautaires.
English: Please refer to TBS Information Notice dated February 13, 2001, at the following web site: http://www.tbs-sct.gc.ca/hr-rh/in-ai/ correspondence_files/2001/inmpb-avpmp_e.asp 4.3 LWOP FOR THE LONG-TERM CARE OF A PARENT At the discretion of the employer, an employee may be granted LWOP for the long-term personal care of the employee's parents, including stepparents or foster parents.
French: Consulter le bulletin d'information du SCT en date du 13 février 2001 qui se trouve sur le site suivant : http://www.tbs-sct.gc.ca/hr-rh/in-ai/ correspondence_files/2001/inmpb-avpmp_f.asp. 4.3 CONGÉ NON PAYÉ POUR SOINS DE LONGUE DURÉE PRODIGUÉS AUX PARENTS À la discrétion de l'employeur, un congé non payé peut être accordé à un employé pour prodiguer des soins de longue durée à son père ou sa mère, y compris son père ou sa mère par remariage ou ses parents nourriciers.
English: The Court fully subscribes to that statement by the General Assembly at its fifty-sixth session.
French: La Cour souscrit à cette analyse que l'Assemblée générale a faite à l'occasion de sa 56e session.
English: Moreover, Anglophones were failing at all instructional levels, in particular in the courses taught at bases.
French: Puis, il y a les insuccès rencontrés par les anglophones, à tous les niveaux d’enseignement, en particulier aux cours offerts dans les bases.
English: Search www.google.com for 'Systemic Lupus Erythematosus' Informationen über Rheuma European Lupus Erythematosus Federation About different Forms of Lupus Arthritis Foundation Arthritis Foundation Lyme Disease Foundation, Inc.
French: Search www.google.fr for 'Lupus érythmateux systémique' Informationen über Rheuma European Lupus Erythematosus Federation About different Forms of Lupus Arthritis Foundation Arthritis Foundation Lyme Disease Foundation, Inc.
English: Parks Canada’s target is for all field units to assess and rank their contaminated sites by March 2006.
French: Son objectif est d’évaluer et de classer ses sites contaminés pour toutes les unités de gestion d’ici mars 2006.
English: Stoker, T.E., Laws, S.C., Crofton, K.M., Hedge, J.M., Ferrell, J.M. and Cooper, R.L. 2004.
French: Stoker, T.E., Laws, S.C., Crofton, K.M., Hedge, J.M., Ferrell, J.M.  and Cooper, R.L.
English: The legal arrangements in Turkey regarding the issue of the sale, trafficking and abduction of children are in compliance with the CRC.
French: Les dispositions légales en vigueur en Turquie sur la vente, la traite et l'enlèvement d'enfants sont conformes à la Convention relative aux droits des enfants.
English: I feel that the time has come to stop complaining and I agree that we should try to define how far we can move forward.
French: Je crois que l'heure n'est plus aux lamentations et je suis d'accord pour que l'on essaie de définir dans quelle mesure il est possible d'aller de l'avant.
English: The ACC guidance note on capacity-building, with its system-wide consensus on terminology and concepts, should form the basis for new agency-specific programming guidelines on capacity-building as well as training on the subject.
French: La note d'orientation du CAC sur le renforcement des capacités, qui contient une terminologie et des concepts acceptés par l'ensemble du système, devrait constituer la base de nouvelles directives en matière de programmation propres à chaque institution concernant le renforcement des capacités ainsi que la formation dans ce domaine.
English: I will not go as far as that, what we are doing is not a revolution, but it is a genuine reform.
French: Je n’en dirai pas autant, ce n’est pas une révolution mais c’est une véritable réforme, celle que nous sommes en train de faire.
English: Central location, easy access (SBB/airport), 15 km from Constance.
French: Situation centrale, bonnes liaisons (CFF/aéroport), à 15 km de Constance.
English: Project description The amount of CO2 that could be sequestered in mature fine tailings from oil sands is only roughly estimated at this time at 0.3–3 megatonnes of CO2 annually.
French: Description du projet : On estime la quantité de CO2 qui pourrait être séquestrée dans les résidus fins mûrs des sables bitumineux à plus ou moins 0,3 à 3 mégatonnes de CO2 par année.
English: The clearing house will be flexible and scalable so as to accommodate both its own horizontal and vertical growth, and the growing diversity and needs of the clients.
French: Le centre d'échange sera souple et adaptable pour permettre une croissance horizontale et verticale et pouvoir satisfaire des clients de plus en plus diversifiés ayant des besoins variés.
English: The Committee urges the State party to continue to strengthen and expedite its efforts to end the long-standing conflict, including by seeking assistance from the United Nations, and to strengthen the provision of necessary humanitarian assistance and security to children in camps for internally displaced persons (IDPs).
French: Le Comité invite instamment l'État partie à continuer de renforcer et d'accélérer l'action menée pour mettre un terme à ce conflit qui dure depuis longtemps, y compris en demandant l'aide de l'Organisation des Nations Unies, et à renforcer la prestation de l'aide humanitaire et des conditions de sécurité nécessaires aux enfants qui se trouvent dans les camps de personnes déplacées.
English: Similar results were obtained when worms were incubated first in [3H]leucine-labeled seawater and then chased in nonlabeled L-leucine.
French: Des résultats semblables ont été obtenus après incubation des vers dans de l'eau de mer marquée à la [3H]leucine suivie d'un lavage dans de la L-leucine non marquée.
English: They differ in the number of doses required for immunization, route of administration, suitability for children 2 to 5 years of age, recommended interval before reimmunization, and contraindications.
French: Ils différent également sur les plans du nombre de doses requises, de la voie d’administration, de leur indication chez les enfants de 2 à 5 ans, de l’intervalle recommandé avant une nouvelle immunisation et des contre-indications.
English: There was such beautiful architecture with these striking blue-and-white homes literally carved into the sides of the volcanic caldera, stunning vertical cliffs, amazing ocean vistas and also a truly unique culture.
French: Il y avait une très belle architecture, les maisons peintes en bleu et blanc creusées littéralement dans les flancs de la caldeira, des falaises verticales stupéfiantes, des vues extraordinaires de l'océan et une culture vraiment unique.
English: At the 907th plenary meeting on 31 July 2002, the President proposed to revisit the issue of radiological weapons in the light of the new threats.
French: À la 907e séance plénière, le 31 juillet 2002, le Président a proposé de revenir sur la question des armes radiologiques à la lumière des menaces nouvelles.
English: Sandvik Tube, Division of Sandvik Canada Inc.
French: La compagnie s'est aussi opposée à une accélération bilatérale parce que le marché américain est fermé à ses produits à cause d'une prétendue lacune des règles d'origine pertinentes de YALÉ.
English: Dyneff supplies SP95-E10, composed of 90% Unleaded 95 (SP95) and10% ethanol or its derivatives, especially ETBE (Ethyl Tertiary Butyl Ether).
French: Dyneff distribue le nouveau carburant SP95-E10, composé de 90% de Sans Plomb 95 et de 10% d'Ethanol ou de ses dérivés, en particulier l'ETBE (Éthyl Tertio Butyl Éther).
English: In a test case the Supreme Court confirmed this competence, ruling that the military division of Arnhem district court was competent to prosecute individuals accused of war crimes.
French: Dans une affaire qui a eu valeur de test, la Cour suprême a confirmé cette compétence, en décidant que la Division militaire du tribunal de district d'Arnhem était compétente pour poursuivre des individus accusés de crimes de guerre.
English: Criteria Direction Value Positive Neutral Negative Low Moderate High Geographical Extent Local Regional Provincial Short-term Long-term Persistent Constant Isolated Periodic Occasional Accidental Seasonal High Moderate Low Low Medium High Low Medium High Description Net benefit to the resource.
French: L’effet ne risque pas de provoquer un changement perceptible dans les CVE. L’effet risque de causer un changement perceptible dans les CVE ne mettant pas en péril la durabilité écologique.
English: A glossary of technical terms (also available in PDF format) and an overview of the proposed regulations (also available in PDF format) are included as reference materials.
French: Un glossaire de termes techniques (Aussi disponible sous format de PDF) et un aperçu général des règlements proposés (Aussi disponible sous format de PDF) sont inclus en tant que matériel de référence.
English: The vote will take place tomorrow (Tuesday, 8 March 2011).
French: Le vote aura lieu demain (mardi 8 mars 2011).
English: Those suited to the allowable route(s) of administration Statement to the effect of: <
French: Orale : < < < Teinture : <
English: 2.1 Overview In its 1970 report, the Royal Commission on the Status of Women acknowledged the special role played by voluntary organizations providing services in their communities.
French: 2.1 Aperçu Dans son rapport de 1970, la Commission royale d'enquête sur la situation de la femme reconnaissait le rôle spécial joué par les organismes bénévoles qui fournissent des services aux collectivités.
English: Documentation required under international Conventions (such as the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora, 1973) should always accompany the goods concerned.
French: Les documents requis en vertu de conventions internationales (telles que la Convention de 1973 sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction) devraient toujours accompagner les marchandises visées.
English: This control only applies when the equipment is supplied with "software" specified in 6-16.D.1.
French: La modélisation comporte en particulier l’analyse aérodynamique et à l’analyse thermodynamique des systèmes.
English: The Agency implements cadastral activities, including the creation and maintenance of cadastral maps, in close coordination with the registration authorities.
French: L'Agence procède à des activités cadastrales, y compris la création et la mise à jour des plans cadastraux, en étroite coordination avec les autorités d'enregistrement.
English: The customs inspector will give the importer a copy of the completed and numbered Form B4 as a receipt.
French: L’inspecteur des douanes remet à l’importateur un exemplaire du formulaire B4 dûment rempli et numéroté à titre de reçu.
English: Letter dated 5 January (S/2000/7) from the representative of Iraq addressed to the President of the Security Council.
French: Lettre datée du 5 janvier (S/2000/7), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de l'Iraq.
English: In addition to such a statement of principle, the ECB asks that that Member State be ordered to refund to it the sums of EUR 8 794 023.37 in respect of that tax included in rent paid by it and EUR 1 925 689.23 in respect of turnover tax included in ancillary costs and various work carried out in connection with that leasing or letting).
French: Outre une telle constatation de principe, la BCE demande que cet État membre soit condamné à lui rembourser les sommes de 8 794 023,37 euros au titre de ladite taxe comprise dans des loyers payés par elle et de 1 925 689,23 euros au titre de la même taxe incluse dans des frais accessoires et des travaux divers en relation avec les mêmes locations.]
English: • International Test Centre for Carbon Dioxide Capture Opens and New Funding for Climate Change Research Project Announced [2003-03-03]  February
French: • Ouverture officielle de l'International Test Centre for Carbon Dioxide Capture et annonce de nouvelles sources de financement pour un projet de recherche sur le changement climatique [2003-03-03]  février
English: That the development of appropriate cataloguing and subject guides be considered a priority in the long term to address the deﬁciencies of the current subject heading guides and cataloguing practices.
French: Recommandation no 10 Faire de l’élaboration de catalogues et de guides thématiques appropriés une priorité à long terme, en vue de corriger les faiblesses des guides actuels et des méthodes de catalogage.
English: But, as I have already said, the appointed institutions have always expressed their willingness to act.
French: Mais, je l'ai déjà dit, ces institutions désignées ont toujours manifesté leur disponibilité.
English: A low proportion of aberrant genotypes was characteristic of tetraploid wheat from Transcaucasia and hexaploid wheat from Middle Asia and Eastern Europe.
French: Une faible incidence de génotypes aberrants est caractéristique des blés tétraploïdes du Transcaucasie et des blés hexaploïdes de l’Asie Mineure et d’Europe Orientale.
English: (PL) Mr President, I endorsed the resolution, being aware of the fact that the situation in Belarus is a very specific one.
French: (PL) Monsieur le Président, j'ai voté pour la résolution, en gardant à l'esprit que la situation en Biélorussie est très spécifique.
English: Fans of the hit television series LOST will immediately recognize her as the long-suffering Sun. Those who’ve followed the rise of the Korean cinema industry, however, will remember the Seoul-born but New York-raised actress from before that—debuting in the blockbuster SWIRI, which screened at Fantasia way back in ’99, she made her mark on Korean film before giving the States a shot.
French: Celles et ceux qui ont suivi l’explosion de l’industrie du cinéma coréen, néanmoins, se souviennent d’elle dans SHIRI, un succès au box-office – et présenté à Fantasia il y a près de dix ans… Kim Yun-jin, née à Séoul, grandie à New York, campe ici le rôle de Ji-yeon, dans cette œuvre entortillée, rugueuse, stylisée, et plus énergétique qu’une centrale thermique.
English: Through consultation with this committee, we plan to implement the SR&ED Strategic Business Plan to better serve businesses conducting research in Canada.
French: Par des consultations auprès de ce comité, nous comptons mettre en oeuvre le plan stratégique de l’entreprise afférent à la RS & DE afin de mieux servir les entreprises qui exécutent des travaux de recherche au Canada.
English: The Consulting Service of the Entrepreneurship Centre helps you to set your goals and closely collaborates with you in preparing an action plan designed to assess the performance of your business.
French: Le service-conseils du Centre d’entrepreneurship permet de préciser avec vous les objectifs à atteindre en collaborant étroitement à la mise en place d’un plan d’action visant à évaluer les résultats de votre entreprise.
English: The four French-language kindergartens funded by a donor continued to operate, with an enrolment of 216 children in the 2000/01 school year.
French: Les quatre écoles maternelles francophones financées par un donateur ont continué de fonctionner et ont accueilli 216 élèves au cours de l'année scolaire 2000-2001.
English: Although, since it was promulgated in 1917, it does not refer specifically to banning torture, this is to be understood within the term “torment”.
French: Comme elle a été promulguée en 1917, la Constitution ne vise pas précisément à interdire la torture mais c'est en ce sens qu'il faut comprendre le terme "supplice" ("tormento").
English: • Health Products Processing of Food-like NHPs Fortified with Vitamins and Minerals
French: • Évaluation des PSN sous forme d'aliments enrichis de vitamines et de minéraux
English: For the calculations, subsequent cases among close contacts should be excluded from the numerator.
French: Pour les calculs, le numérateur ne devrait pas comprendre les cas subséquents parmi les contacts étroits.
English: Substantive servicing of meetings: meetings of the Conference of the States Parties (16); meetings of the working group on review of implementation of the Convention (40); meetings of the working group on asset recovery (20); and meetings of the working group on technical assistance (20);
French: Services fonctionnels pour les réunions: séances de la Conférence des États parties (16); séances du Groupe de travail chargé d'examiner l'application de la Convention (40); séances du Groupe de travail sur le recouvrement d'avoirs (20); et séances du Groupe de travail sur l'assistance technique (20);
English: (vi) In accordance with established entitlements as set out in Assembly resolution 49/221 of 23 December 1994, verbatim records would be provided for the 12 meetings of the plenary in all six languages of the Assembly;
French: vi) Conformément aux procédures établies, telles qu'énoncées dans la résolution 49/221 de l'Assemblée en date du 23 décembre 1994, des procès-verbaux de séance seraient établis pour les 12 séances plénières dans les six langues officielles de l'Assemblée;
English: UNESCO has supported over 50 community multimedia centres, including those in Angola, the Great Lakes region, the Middle East, Timor-Leste and Afghanistan, thereby contributing to peacebuilding and reconciliation.
French: L'UNESCO appuie plus d'une cinquantaine de ces centres, notamment en Angola, dans la région des Grands Lacs, au Moyen-Orient, au Timor-Leste et en Afghanistan, où elle contribue ainsi à la consolidation de la paix et à la réconciliation.
English: In addition, by its very nature, the human genome is a part of every individual and integral to the evolution of the human species.
French: En outre, par sa nature même, le génome humain constitue une part de chaque personne et fait partie intégrante de l'évolution de l'espèce humaine.
English: • a corporate newsletter that is made available electronically to Agency staff across Canada;
French: • un bulletin électronique mis à la disposition de tout le personnel de l'Agence dans l'ensemble du Canada;
English: Training and Professional Development Less than a handful of Canadian studies have been undertaken which specifically examine the effectiveness of training in suicide prevention and intervention2 despite the fact that training and education activities constitute a major part of most local suicide prevention activities and efforts.
French: Formation et perfectionnement professionnel On a entrepris au Canada très peu d'études visant expressément à déterminer l'efficacité de la formation en prévention du suicide et des mesures d'intervention, malgré le fait que les activités de formation et d'éducation jouent un rôle d'importance dans la plupart des activités et efforts locaux en matière de prévention du suicide.
English: The CCGA Contribution Agreements were renewed and received approval in November 2007.
French: Les accords de contribution avec la GCAC ont été renouvelés et approuvés en novembre 2007.
English: Despite the Convention's provisions, the relative share of the ACP countries in EU trade continued to fall and the outlook for the development of these countries was, with a few exceptions, bleak.
French: En dépit des dispositions de la Convention, la part relative des pays ACP dans les échanges commerciaux avec l'Union européenne n'a cessé de décroître, ne suscitant que peu d'espoir quant au développement de ces pays, mis à part quelques exceptions.
English: In addition, the land and property of refugees living in the Occupied Territory were being confiscated under another set of military orders that operated in the West Bank under civil administration, a phenomenon that also dated back to 1967.
French: De plus, la terre et les biens des réfugiés vivant dans le Territoire occupé ont été confisqués au titre d'une autre catégorie de décrets militaires appliqués sur la Rive occidentale, pratique qui remonte aussi à 1967.
English: The appeal of Loretta LaRoche is allowed on the basis of this allegation.
French: L'appel de Loretta Laroche est accueilli sur la base de cette première allégation.
English: Formats should be user-friendlier and utility of formats as well as possible new formats should be considered.
French: Les formulaires devraient être faciles à remplir et être pertinents; il pourrait être souhaitable d'envisager d'en établir de nouveaux.
English: Enjoy complete connectivity with wireless networking1, iPhone™ printing2 and more.
French: Profitez d'une connectivité complète avec la mise en réseau sans fil1, l'impression iPhone™2 et plus.
English: Before the Final Agreement, the Parties agree to negotiate transitional tax measures to address the fact that section 87 of the Indian Act will no longer apply after the Effective Date.
French: Avant de parapher l'accord définitif, les parties conviennent de négocier des mesures fiscales transitoires concernant l’invalidité de l'article 87 de la Loi sur les Indiens après la date d’entrée en vigueur.