ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: only difference is that marital status is confirmed or updated once a year in January, whereas in May, demographic questions are only asked if missing or a change is reported.
French: La seule différence concerne l’état matrimonial, qui est confirmé ou mis à jour une fois par année, en janvier, tandis qu’en mai, les présent document renferme les mêmes renseignements pour les modules *contact+
English: Through this project, Sinayawan received technical training from nearby Xavier University and from the BCSA in agriculture and microenterprise management.
French:   ...qui a rapporté  Sinayawan est aujourd’hui une localité prospère. Plus de 120 agriculteurs ont suivi l’exemple de Lando.
English: Timeliness - the time required to receive a service or product Access - how accessible was the service or ordering process to the client?
French: Rapidité - temps requis pour recevoir un service ou un produit. Accès - dans quelle mesure le service ou le processus de commande est-il accessible au client?
English: The post-operational phase and medical follow-up usually lasted no more than 5 days before the "donors" were sent back by bus to their country of origin.
French: La phase post-opérationnelle et le suivi médical ne duraient d'ordinaire pas plus de cinq jours avant que les "donneurs" ne soient renvoyés en autocar dans leur pays d'origine.
English: The main thrust of the negotiations would be the conditions and timing of the transition arrangements.
French: L'axe principal de celui-ci serait alors l'examen des conditions et du calendrier d'exécution des arrangements de transition.
English: It has renovated and soundproof rooms and offers a wireless Internet connection.
French: Les chambres rénovées et insonorisées sont dotées d'une connexion Internet sans fil.
English: • August, 1995 Parks Canada and the National Capital Commission provide information on where to go for a natural holiday
French: • Août 1995 Parcs Canada et la Commission de la capitale nationale présentent les destinations-vacances naturelles
English: (b) Increased requirements under other supplies, services and equipment due to exchange rate fluctuations.
French: b) L'augmentation du coût des fournitures, services et matériels divers résultant des fluctuations monétaires.
English: The work requires the resolution of difficult or unusual problems in the area of organic residue analysis of foods, and specific guidance may be obtained from other specialists in the Branch.
French: Le travail exige la résolution de problèmes difficiles ou inhabituels dans le domaine de l'analyse des résidus organiques des aliments et des directives spécifiques peuvent être obtenues d'autres spécialistes de la direction.
English: Finally, Mr President, I would like to say a word about the codes of good conduct established in response to European trade unions for European textile companies investing outside the Union.
French: Enfin, je voudrais dire un mot, Monsieur le Président, à propos des codes de bonne conduite mis en place à l'initiative des syndicats européens pour les entreprises textiles européennes qui investissent à l'extérieur de l'Union.
English: A total of 945 clients (562 CRHW; 383 clinic) were enrolled in the study, 82 percent of whom were reached for follow-up by local Ministry of Health health assistants.
French: En tout, 945 clientes ont été recrutées pour cette étude (562 au niveau des services communautaires de la santé de la reproduction, 383 au niveau des centres). Quatre-vingt-deux pour cent des participantes à l'étude ont été contactées par les auxiliaires de santé locaux du ministère de la Santé pour une visite de suivi.
English: Furnishing of samples (Rule 11) 110 Communication of information (Rule 7.6) 110
French: Remise d’échantillons (règle 11) 110 Communication d’informations (règle 7.6) 110
English: It is made into doors and windows, exterior cladding, heating, ventilation, and air- conditioning systems, as well as various building materials.
French: On s'en sert dans la fabrication de portes et fenêtres, de revêtements extérieurs, de systèmes de chauffage, de ventilation et de climatisation, et de divers matériaux de construction.
English: The Government of Canada also provides significant support for literacy by contributing to programs and services delivered by partners.
French: Cette initiative aide les travailleurs, les employeurs et les intervenants en alphabétisation de tout le Canada à évaluer les besoins d’apprentissage et à élaborer des programmes adaptés d’alphabétisation et d’acquisition des compétences essentielles.
English: And yet all the experiences summarised in the cohesion report show that structural policy was particularly successful in all places where infrastructural measures, support of private investment and the development of human capital were components of a uniform regional policy.
French: Toutes les expériences - résumées dans le rapport sur le Fonds de cohésion - montrent que la politique structurelle s'est avérée particulièrement efficace partout où les mesures infrastructurelles, le soutien des investissements privés et le développement des ressources humaines étaient parties intégrantes d'un seul et même concept de développement régional.
English: The “Ashley Treatment” is the name being given to a collection of medical interventions including hysterectomy, breast bud removal and the use of hormone treatment to stunt growth and stop development into adulthood.
French: Le nouveau conseil d’administration a désormais mis en place un plan stratégique de cinq ans et un plan opérationnel d’un an.
English: Given that an important aim of the NPD process is the implementation of policy packages (e.g. new governmental regulations), the involvement of representatives of the parliamentary bodies responsible for environmental issues is crucial in all countries.
French: Étant donné que l'un des objectifs majeurs des Dialogues est la mise en œuvre des ensembles de mesures (nouvelles réglementations gouvernementales), la participation de représentants des organes parlementaires responsables des questions gouvernementales est essentielle dans tous les pays.
English: And there is the so-called HLWG, also referred to here, namely the EU High Level Working Group, installed following an initiative by the Dutch Prime Minister in 1997, and aiming at developing comprehensive action plans for a number of source countries, to ensure a process of development, partnership, legal reform and migration policy co-operation, conducive to orderly instead of disorderly movements.
French: Citons notamment l’ambitieux programme de travail sur l’immigration et l’asile, qui doit être mis en oeuvre par les Etats membres de l’Union européenne d’ici mai 2004, conformément au Traité de Maastricht, que sont venues renforcer les conclusions du Sommet de l’Union de Tammersfors/Tampere en 1999.
English: That would increase economic and social prosperity and lay the foundations for peace and security.
French: Cela permettrait d'accroître la prospérité économique et sociale et de jeter les bases de la paix et de la sécurité.
English: Consensus was not reached on a number of issues or statements related to the clinical and laboratory diagnosis of Lyme disease due either to disagreement between discussants or because some of the issues identified for discussion were not covered due to lack of time.
French: Il n’a cependant pas été possible d’atteindre un consensus pour nombre de questions ou d’énoncés liés au diagnostic clinique et en laboratoire de la maladie de Lyme soit en raison de mésentente entre les participants, soit parce que certaines questions devant faire l’objet de discussion n’ont pas été couvertes à cause d’un manque de temps.
English: The NWT government recognizes that the scope of the review and some problem areas identified extend beyond the specific obligations under the IFA.
French: Le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest reconnaît que les questions étudiées dans le cadre de l'examen et certains des problèmes cernés vont au-delà des obligations particulières énoncées dans la CDI.
English: Respondents indicate that the Framework is well known by the institutions in question and quite well accepted by the majority of professionals.
French: D’après les personnes interrogées dans le cadre de cette enquête, les institutions concernées ont une bonne connaissance de l’instrument, et il est bien accepté par la majorité des professionnels.
English: One delegation suggested that the Administrative Instructions should be modified to ensure that the information to be published under Rule 26bis.2(d) contains a clear indication as to whether a priority claim has been considered void under Rule 26bis.2(b) or whether a priority claim has not been considered void under Rule 26bis.2(c). Rules 26bis.3(a) and (b) "21.
French: Une délégation a proposé de modifier les instructions administratives afin de s’assurer que les renseignements à publier selon la règle 26bis.2.d) indiquent clairement si une revendication de priorité a été considérée comme nulle en vertu de la règle 26bis.2.b) ou si une revendication de priorité n’a pas été considérée comme nulle en vertu de la règle 26bis.2.c). Règles 26bis.3.a) et b) "21.
English: Everything to better the dialogue between the parties in order to get, as soon as possible, a project that fully meets the customer’s needs.
French: Tous pour améliorer le dialogue avec le client pour parvenir, dans le plus bref délai à un projet conformé aux demandes du client.
English: To be found at: www.bundessozialgericht.de, see item 376 of the reasoning.
French: D’autres restrictions de même nature ont déjà été retenues dans la jurisprudence42 - le 42
English: The trip in raised emotions and raised doubts amongst many as to whether we were all up to the task, but this only increased the experience and the sense of elation when we all safely arrived at the Peyto hut.
French: Le voyage a suscité des émotions et soulevé des doutes chez plusieurs d’entre nous quant à savoir si nous étions tous prêts pour cette tâche. Cependant, cela a seulement ajouté à notre expérience et à notre enthousiasme lorsque nous sommes tous arrivés sains et saufs au refuge Peyto.
English: The General Committee decided to invite the representative of Kazakhstan, at his request, to take a seat at the Committee's table.
French: Le Bureau décide d'inviter à sa demande le représentant du Kazakhstan à occuper son siège à la table du Bureau.
English: swissart is one of the most established Internet platforms dedicated to serving the contemporary arts in Switzerland.
French: swissart est un site web Internet développé et établi, consacré à rendre ses services et sa plate-forme disponibles aux professionnels de l'art contemporain de la Suisse.
English: Reception staff efficient , fixed a lot of things that were not operational in rooms after check in.
French: Hotel was excellent with great service and helpful staff. Rooms were large and practically furnished.
English: DATA FIX Reference Number: 4-3358 Contract Date: 2004-05-21 Contract Period: 2004-05-13 to 2004-05-31 Description of Work: 0341 – Communications Research Services Contract Value: $19,260.00
French: DATA FIX Numéro de référence : 4-3358 Date du contrat : 2004-05-21 Durée du contrat : 2004-05-13 à 2004-05-31 Devis descriptif : 0341 – Services de recherche en communications Valeur du contrat : 19 260,00 $
English: Only 26% of return paths were directed toward a calling pup, the rest were spontaneously performed to a silent, unmoving pup.
French: Dans seulement 26% des cas les femelles se dirigeaient vers un petit qui criait; les autres trajets ont été entrepris spontanément, vers des petits silencieux et immobiles.
English: (e) Definition clauses.
French: e) Clauses de définitions.
English: The State party should strengthen its efforts to implement the Committee's recommendations in these areas.
French: L'État partie devrait intensifier ses efforts pour donner suite aux recommandations du Comité dans ces domaines.
English: These factors constitute a continuing long-term threat, and UNAMSIL remains the principal guarantor of stability in the main diamond-producing areas.
French: Ces facteurs constituent une menace à long terme et la MINUSIL demeure le principal garant de la stabilité dans les principales zones productrices.
English: • the challenge of the devolution exercise is to avoid carrying forward INAC’s internal funding problems;
French: • Le défi de l’exercice de transfert consistera à éviter le transfert des problèmes financiers internes d’AINC.
English: Tentative timing: Tuesday, 15 December, afternoon
French: Horaire indicatif: Mardi 15 décembre, après-midi
English: Family special, kids up to 11 will go for free!!! book now!
French: Prix spécial famille: gratuit pour les enfants jusqu'à 11 ans.
English: Beds very uncomfortable, furniture and decor felt dated.
French: Noise, particularly on the Friday night. The review said this was a quiet place, but their room may have been in a different part of the motel.
English: BILLARES CARLOS TEÓFILO SL sponsered the Finales Nacionales em Benasque (Spain) disputed at 29 and 30.
French: BILLARES CARLOS TEÓFILO SL ont parrainé le Finales Nacionales dans Benasque (Espagne) qu'ont été contestés dans les passés jours 29 et 30.
English: Cooperation With United Nations bodies Specialised agencies:
French: Coopération avec les organismes et institutions spécialisées des Nations Unies
English: (See Section 5 for a detailed description of the current administration of the LBR.)
French: (La gestion actuelle du TLB fait l’objet d’une description détaillée à la section 5.)
English: A slat of a crib must not turn, dislodge, deform or become damaged when tested for strength and solidity in accordance with Schedule 8.
French: Lors de l'essai de résistance et de solidité des barreaux prévu à l'annexe 8, aucun barreau du lit d'enfant ne doit tourner, se détacher, se déformer ou être endommagé.
English: These activities will be supported by an expanded presence across key governorates, as circumstances permit, to increase the Mission's engagement with key interlocutors and stakeholders and to ensure the successful delivery of assistance.
French: La Mission accentuera sa présence dans certains gouvernorats, si la situation l'y autorise, afin d'appuyer ces activités, de coopérer plus étroitement avec les principaux interlocuteurs et parties prenantes et de veiller au bon acheminement de l'aide.
English: The recommendation had noted with appreciation, however, that Fiji had submitted a plan of action with time-specific benchmarks to return it to compliance.
French: Il avait toutefois été noté avec satisfaction dans ladite recommandation que la Partie avait présenté un plan d'action comportant des objectifs assortis de délais précis pour la ramener à une situation de respect.
English: A major mistake was made in the choice of the questions, but all of the appellants' other allegations were more in the nature of exaggerated "gossip" than scheming in order to give a particular candidate an advantage.
French: Il y a eu une erreur importante dans le choix des questions mais l'ensemble des autres faits soulevés par les appelantes tient plus à des "histoires de bureaux" amplifiés qu'à des manoeuvres pour avantager une candidate en particulier.
English: Dibutyl phthalate is not expected to be persistent in air and water, but may be more persistent in sediments and soil.
French: On ne croit pas que le phtalate de dibutyle soit une substance persistante dans l'air et dans l'eau, mais elle peut persister dans les sédiments et le sol.
English: It was further stated that globalization and international trade are closely linked to the employment situation in developing countries, with protectionist trade policies potentially leading to job losses, particularly in agriculture, and the actions of multinational corporations possibly compromising local labour standards.
French: Il a également été souligné que la mondialisation et le commerce international sont étroitement liés à la situation de l'emploi dans les pays en développement, où les politiques commerciales protectionnistes risquent de conduire à des pertes d'emploi, en particulier dans le secteur agricole, et où les actions des sociétés multinationales peuvent compromettre les normes locales en matière de travail.
English: While recognizing the importance of waste prevention indicators for specific waste streams such as construction or mining wastes, many delegates expressed the view that municipal solid waste should be given priority, in part because of the availability of data.
French: De nombreux délégués, qui reconnaissaient l'importance d'indicateurs en matière de prévention des déchets pour des flux de déchets particuliers tels que ceux des déchets de construction et d'exploitation minière, se sont toutefois dits convaincus que les déchets solides des municipalités devraient être prioritaires, en partie en raison de la disponibilité des données.
English: But I wish to draw the delegates' attention to the input of an expert.
French: Je voudrais appeler l'attention des délégués sur la contribution que peut apporter un expert.
English: Some experts thought the responsibility for ensuring the quality of information lay primarily with the providers (authors and publishers) and not with national node administrators, who could potentially be overburdened by this responsibility.
French: Pour certains experts, la responsabilité de la qualité des informations incombe au premier chef aux fournisseurs (auteurs et éditeurs), et non aux administrateurs des points nodaux nationaux qui risquaient de se trouver surchargés de travail s'ils devaient assumer cette responsabilité.
English: The Millennium Development Goals had also been incorporated into the PRSP process and the United Nations team in Nepal had worked closely with the World Bank and other relevant stakeholders.
French: Les objectifs du Millénaire en matière de développement avaient aussi été intégrés dans le processus d'établissement des documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté, et l'équipe de pays des Nations Unies au Népal avait étroitement coopéré avec la Banque mondiale et d'autres intervenants pertinents.
English: Table 6 shows the operating and capital appropriations used from 2002/03 to 2006/07.
French: Les dépenses d’amortissement ont passé à 89 240 $ RappoRt annuel de l’acsta 2007 47
English: Risks related mainly to developments in oil prices, uncertainty about further increases in indirect taxes and administered prices, and potential second-round effects in wage and price-setting behaviour.
French: Ils ont été principalement liés aux évolutions des cours du pétrole, aux incertitudes relatives à de nouveaux alourdissements de la fiscalité indirecte et des prix administrés et aux effets de second tour susceptibles de découler du processus de fixation des salaires et des prix.
English: Celebration, Commemoration and Learning Program, 2007.
French: Programme Célébration, commémoration et apprentissage, 2007.
English: Prince Edward Island has the largest proportion of farm operators working more than 40 hours per week on the farm.
French: L'Île-du-Prince-Édouard affiche la proportion la plus élevée d'exploitants agricoles consacrant plus de 40 heures par semaines au travail agricole.
English: Rivière au Tonnerre – Denis Lebel, Member of Parliament for Roberval–Lac-Saint-Jean, today announced, on behalf of the Honourable Loyola Hearn, Minister of Fisheries and Oceans, a federal investment in the Rivière au Tonnerre fishing harbour on Quebec’s North Shore.
French: Rivière-au-Tonnerre – Denis Lebel, député de Roberval-Lac-Saint-Jean, a annoncé aujourd’hui au nom de l’honorable Loyola Hearn, ministre des Pêches et des Océans, un investissement fédéral au port de pêche de Rivière-au-Tonnerre sur la Côte-Nord, au Québec.
English: Lieutenant Ritcey then  suggested to the Complainant that he consider applying for the  Air Navigator Trade.
French: Le lieutenant Ritcey a alors proposé au  plaignant de présenter une demande dans le groupe des navigateurs aériens.
English: Identical letters dated 24 June 2004 from the Secretary-General addressed to the President of the General Assembly and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 24 juin 2004, adressées aux Présidents de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: (b) During the next phase, contact was established with street children (60 girls and 90 boys) in the districts of Catia, Silencio, Sabana Grande, Plaza Venezuela, Los Chaguaramos, La Vega, Colegio de Ingenieros and Bellas Artes, and care was provided at facilities in Plaza Venezuela and Bellas Artes;
French: b) Dans la phase suivante, des premiers contacts ont été établis avec cette population dans les paroisses de Catia, Silencio, Sabana Grande, Plaza Venezuela, Los Chaguaramos, La Vega, Colegio de Ingenieros et Bellas Artes.  Des contacts ont ainsi été établis avec 60 filles et 90 garçons des rues et des enfants et des adolescents des deux sexes ont été pris en charge à Plaza Venezuela et à Bellas Artes;
English: The greatest deterrent to extending high school education to all Aboriginal communities has been the high cost of offering local services where there are small numbers of students.
French: L'école accepte les inscriptions six fois par an, pour des périodes de sept semaines, donnant chacune droit à un demicrédit.
English: Canada allocates the bulk of its international assistance to Africa, where its focus is on helping to reduce poverty through sustainable development in collaboration with African, Canadian, and international partners.
French: Agence canadienne de développement international (ACDI)/Direction générale de l’Afrique Téléphone : 819-994-4189 Télécopieur : 819-994-6174 Courriel : carmen_drouin@acdi-cida.gc.ca Le principal objectif du Canada en Afrique est d’aider à mettre fin à la marginalisation sociale et économique de la région par rapport au reste du monde.
English: Bridging the Changeover from Analog to Digital Services Results 1 a, b 2 b "This framework will allow a Canadian digital presence to be established while offering Canadian consumers access to the best programming in the world."
French: Vers le monde numérique Résultats 1 a, b, 2 b « Ce cadre facilitera le déploiement d’une présence numérique canadienne, tout en rendant la meilleure programmation au monde accessible aux consommateurs canadiens.
English: Troika consultations with Canada EU-Canada human rights consultations took place on 19 September 2006 and on 19 February 2007 in Brussels.
French: Lors de ces deux réunions, le Canada et l’UE ont débattu de l’importance de maintenir les procédures spéciales de l’ONU et de démontrer l’utilité des mandats thématiques et par pays.
English: Full ownership unbundling is a key condition for reform.
French: La totale dissociation de la propriété est une condition clé de la réforme.
English: In Canada, It has been lost from Lake Erie, the Detroit River, and the offshore waters of Lake St. Clair.
French: Au Canada, il est disparu du lac Érié, de la rivière Détroit et des eaux du large du lac Sainte-Claire.
English: Proposals for appointments to the Delegation to the CARIFORUM-EC Parliamentary Committee (
French: Propositions de nomination à la délégation à la commission parlementaire CARIFORUM-CE (
English: He has deep ties to Batoche and Duck Lake and in celebration of his culture, the Métis culture, I stand beside him and support him in all that he does and this is part of what he likes to do to maintain his culture.
French: Il a des liens profonds à Batoche et à Duck Lake et pour fêter sa culture, la culture métisse, je le soutiens et je l’épaule dans tout ce qu’il fait et ça fait partie de qu’il aime faire pour conserver sa culture.
English: Now is the time to find new solutions.
French: Il est temps, à présent, de trouver de nouvelles solutions.