ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These arbitrary judicial proceedings and the sentences passed on these women are contrary to the fundamental rights recognised under the international conventions ratified by Nigeria.
French: Les procédures judiciaires arbitraires ainsi que les peines prononcées à l'encontre de ces femmes sont contraires aux droits fondamentaux reconnus par les conventions internationales, ratifiées par le Nigeria.
English: To the leaders of the Front pour la libération du Grand Ouest, the Alliance patriotique de l'ethnie Wé, the Union patriotique de résistance du Grand Ouest and the Mouvement ivoirien de libération de l'ouest de la Côte d'Ivoire
French: Aux dirigeants du Front pour la libération du Grand Ouest, de l'Alliance patriotique de l'ethnie Wé et de l'Union patriotique de résistance du Grand Ouest et du Mouvement ivoirien de libération de l'Ouest de la Côte d'Ivoire
English: Annulment or, in the alternative, reduction in the fine imposed by Commission Decision C(2000) 1565 final of 7 June 2000 concerning a procedure under Article 81 of the EC Treaty (Case Comp/36.545/F3
French: Annulation ou, à titre subsidiaire, la réduction de l'amende imposée par la décision de la Commission, du 7 juin 2000, relative à une procédure d'application de l'article 81 du traité CE (Case COMP/36.545/F3 - Amino Acids)
English: Integrated product policy and industrial technologies LEGAL BASIS AND OBJECTIVES *4.9.1 Articles 174 to 176 of the EC Treaty.
French: LA POLITIQUE INTÉGRÉE DES PRODUITS & TECHNOLOGIES INDUSTRIELLES BASE JURIDIQUE ET OBJECTIFS (*4.9.1.) RÉALISATIONS A. Politique intégrée des produits (PIP) 1.
English: The occurrence of each of these behaviors increased substantially immediately after the playbacks.
French: L'intensité de chacun de ces comportements est particulièrement forte immédiatement après l'audition.
English: Isabelle Pérusse Granby, QC Dr. David Abriel Granby, QC Dr. Stephen H. Buchman Mississauga, ON  Recipients of the C. Robert Kemp Awards for 2000 Dr. Candace Cole Duncan, BC Dr. Valerie Geddes Vancouver, BC Dr. Sheryl Ann Clain Bridgewater, NS Dr. Juan-Diego Harris Chisasibi, James Bay, QC
French: Isabelle Pérusse Granby, QC Dr. David Abriel Granby, QC Dr. Stephen H. Buchman Mississauga, ON  Récipiendaires des Prix C. Robert Kemp en 2000 Dr. Candace Cole Duncan, BC Dr. Valerie Geddes Vancouver, BC Dr. Sheryl Ann Clain Bridgewater, NS Dr. Juan-Diego Harris Chisasibi, James Bay, QC
English: You should carefully observe the display to make sure all "segments", or parts, of the display turn on each time you test blood glucose with the meter (see Figure 3).
French: Examinez attentivement l'affichage pour vous assurer que tous les « segments » et parties de l'affichage s'allument chaque fois que vous testez la glycémie avec ce lecteur (voir la figure 3).
English: (1) Data protection requirements vary from one jurisdiction to the next.
French: (1) Les exigences relatives à la protection des données varient d’une administration à l’autre.
English: This session of the AWGLCA will be organized accordingly.
French: La présente session sera organisée en conséquence.
English: Saddam Hussein's criminal regime must be disarmed.
French: Le régime criminel de Saddam Hussein doit être désarmé.
English: Receipts in Excess of Disbursements
French: Recettes nettes
English: • Identify what you know and what you need to know
French: • Relever ce que vous savez et ce que vous devez savoir
English: Atlantic Northern Forest Click group name to get annual index values.
French: ForÃªt du Nord de lâ€™Atlantique Cliquez sur le nom du groupe pour obtenir le graphique des indices annuels des changements au sein des populations.
English: This pay transaction cannot be used to recover a NET overpayment.
French: Ce mouvement de paye ne peut pas être utilisé pour recouvrer un paiement en trop NET.
English: For a general presentation of the recent activities carried out by UN-Oceans, the inter-agency coordination mechanism on ocean and coastal issues within the United Nations system, delegations were referred to a summary of the activities of UN-Oceans during the period from 2005 to 2008, which contained information on the work undertaken, mainly through several ad hoc time-bound task forces, in accordance with the mandate of UN-Oceans.
French: En guise de présentation générale des activités entreprises récemment par ONU-Océans, mécanisme de coordination interinstitutions chargé des questions touchant les océans et les zones côtières au sein du système des Nations Unies, l'intervenant a renvoyé les délégations à un résumé des travaux entrepris entre 2005 et 2008, contenant des informations sur les activités menées essentiellement par des groupes de travail créés pour une durée limitée, conformément au mandat d'ONU-Océans.
English: ) AHLA English drama to 1642, including principal dramatists of the Elizabethan, Jacobean, and Caroline periods.
French: Writers such as Montesquieu, Marivaux, Prévost, Voltaire, Diderot, Rousseau, Laclos. Social, political, and cultural interchange between the writer and his world, from classicism to romanticism.
English: Both governments and parliamentary representatives agreed that any youth policy had to be based on the promotion of youth organisations, recognized as the most effective drivers of democratic participation and the best equipped to forestall any excessive government control thanks to their diversity and independence.
French: Gouvernements comme parlementaires sont alors unanimes pour considérer que toute politique de jeunesse doit s’appuyer sur la promotion des organisations de jeunesse, reconnues comme cadre privilégié de la participation démocratique et offrant par leur diversité et leur autonomie, les conditions indispensables pour éviter toute mainmise gouvernementale sur la jeunesse.
English: The order requires specific changes to bring the child care centre up to standards.
French: En vertu de l'ordre, certaines modifications doivent être apportées pour que la garderie corresponde aux normes.
English: The hotel is situated in the centre of the town, close to cultural and entertainment attractions.
French: L'hôtel est situé dans le centre de la ville, près d'attractions culturelles et de divertissement.
English: A very small, specialized group of practitioners are involved in the field of ADR systems design, which focuses on the institutionalization of ADR policies, procedures and behaviours in the organization.
French: Un très petit groupe d’intervenants spécialisés œuvrent dans le domaine de la conception de systèmes de MARC, axée sur l’institutionnalisation des politiques, procédures et pratiques liées au MARC au sein d’une organisation.
English: However UNRWA statistics show that more than 50% of registered children live in 12 overcrowded highly congested formal camps in very bad environmental conditions lacking all infrastructure that is required for a humanly decent life.
French: Toutefois, les statistiques de l'UNRWA montrent que plus de 50 % des enfants enregistrés vivent dans 12 camps officiels extrêmement surpeuplés et qui manquent de toutes les infrastructures nécessaires pour qu'un être humain puisse vivre dans des conditions décentes.
English: Sales@Lancasteraviation.com. The CF-5 Freedom Fighter Program is closed after offering CF-5 aircraft and spares to the marketplace.
French: Sales@Lancasteraviation.com. L’effort de vente des CF-5 Freedom Fighter prend fin en septembre 2005.
English: The number of VOCs that can be detected increases as the lamp’s UV energy increases: 11.7 electron volt is the highest energy commonly available and the most suitable for offices.
French: Le nombre de COV pouvant être décelés augmente avec l’énergie de la lampe UV : 11,7 électrons-volts correspondent à la quantité d’énergie la plus élevée qui existe habituellement et c’est celle qui convient le mieux dans le cas des bureaux.
English: That objective could be attained easily if the national policies and strategies of LDCs and the foreign aid strategies of their partners were aligned better, through sustained, open and transparent dialogue, and strong political will.
French: Cet objectif peut être facilement atteint si les politiques nationales et les stratégies des PMA et les stratégies concernant l'aide extérieure de leur partenaire sont mieux alignées par la mise en œuvre d'un dialogue transparent, ouvert et durable ainsi que par la manifestation d'une forte volonté politique.
English: The International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible  for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed
French: Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et Tribunal pénal international pour le Rwanda
English: Bearing in mind the exceptions mentioned below, state the formula by listing every ingredient present, and for each ingredient indicate the range number from the following table or the percent:  b.
French: Gardant à l'esprit les exceptions mentionnées ci-dessous, transcrire la formule en donnant la liste de tous les ingrédients et en indiquant pour chacun d'eux le numéro de code ou le pourcentage figurant à la table suivante:  b.
English: The requirement that FM transmitters be equipped with a limiter and audio low-pass filter, and had to meet the recommended audio filter attenuation limit has been removed.
French: Toutes les sections en référence aux exigences d'atténuations recommandées pour le filtre audio des trajets vocaux des émetteurs FM comprenant un limiteur et un filtre audio passe-bas ont été supprimées.
English: When determining whether to order one-chance statutory release, Board members will take into consideration any factor that is relevant, including:
French: Pour prendre cette décision, les membres de la Commission tiennent compte de tous les facteurs utiles, notamment :
English: To create a shared vision we always work with the senior managers of client companies.
French: Pour mettre en commun divers points de vue, mais surtout faire évoluer l’expertise de chacun vers une vision commune, claire et forte, nous travaillons toujours avec les principaux dirigeants de l’entreprise.
English: Avex DVD to Zune Video Suite is a One-click, All-in-One solution to create Zune movies from DVDs, TV shows and home videos.
French: Cucusoft Zune Video Converter is the easiest-to-use video converter software for Microsoft Zune Movie and Zune Video.
English: I thus want to call on the Council once again to create, finally, a platform for the participation of all EU Member States in the debate on this issue.
French: Je voudrais donc en appeler une fois de plus au Conseil afin qu'il crée - enfin - une plateforme permettant à tous les États membres de l'UE de participer à ce débat.
English: FRANÇAIS CUB 51432A TRANSLATION IN THE MATTER OF THE EMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - IN THE MATTER of a claim for benefits by  LUC FOREST - and - IN THE MATTER of an appeal to an Umpire by the Commission  from a decision by the Board of Referees given on  October 3, 2000 at St-Jérôme, Quebec
French: ENGLISH CUB 51432A EN VERTU DE LA LOI SUR L'ASSURANCE-EMPLOI et RELATIVEMENT à la demande de prestations faite par  LUC FOREST et RELATIVEMENT à un appel interjeté par la Commission auprès  d'un juge-arbitre à l'encontre d'une décision d'un Conseil arbitral  rendue le 3 octobre 2000 à St-Jérôme, Québec.
English: • to oversee a coordinated response to risk issues and ensure that necessary input is obtained.
French: • Superviser une réponse coordonnée en matière de risques et s'assurer d'obtenir les suggestions nécessaires.
English: Privy Council Number Foreign Bank Non-Bank Affiliates Effective Date P.C. 1999-828 The Goldman Sachs Group, Inc.
French: No du Conseil privé Banque étrangère Établissements affiliés Date d'entrée en vigueur P.C. 1999-828 The Goldman Sachs Group, Inc.
English: Some examples of the measures that will be assessed in the future are outlined in the table below.
French: Voici certains exemples de mesures qui feront l’objet d’une évaluation dans l’avenir. Extrait du plan directeur de compte rendu du rendement Indicateurs/Mesures Systèmes
English: • effecting the transition of responsibility from the Canadian Red Cross to the Canadian Blood Services and to Héma-Québec;
French: • transfert de responsabilité de la Croix-Rouge canadienne à la Société canadienne du sang et à Héma-Québec;
English: I should like to make one last point.
French: Je voudrais faire une dernière remarque.
English: Central Europe (CEUR) Albania Bosnia and Herzegovina Croatia Cyprus Hungary Poland Serbia and Montenegro Slovakia Slovenia The Former Yugoslav Republic of Macedonia Bangladesh Bhutan
French: Si des médicaments sont fournies par GDF, veuillez inclure une estimation de la valeur de ces médicaments.
English: The draft legislation on a national legal aid service, mentioned in the previous report, was rejected by Congress.
French: Concernant le projet de loi sur le service national d'assistance juridictionnelle, mentionné dans le rapport précédent, il n'a pas abouti devant le Congrès national.
English: With a remaining network comprised of 18,595.0 route-miles, this enlarged the scope of the reductions made since the beginning of the GMP to 4.5%, or 873.2 route-miles.
French: Changement relatif des silos locaux – catégorie de chemin de fer silos liés aux transporteurs de catégorie 1 semble virtuellement identique à celle qui a 130 touché les silos liés à des transporteurs 120 autres que ceux de catégorie 1, de moindre 110 envergure.
English: Post-Secondary Education/Skills Premiers agreed to continue to build and strengthen Canada's education, labour market training and skills development sectors.
French: Éducation postsecondaire et développement des compétences Les premiers ministres ont convenu de poursuivre leurs efforts en vue de renforcer l'éducation au Canada, la formation liée au marché du travail et le perfectionnement professionnel.
English: Costs related to construction, rehabilitation of housing, agricultural work, recreational facilities, transport, communications and social care activities amounted to 414 million roubles.
French: Les crédits alloués à la construction, à la remise en état des logements, à l'agriculture, aux loisirs, aux transports, aux communications et aux activités sociales se sont élevés au total à 414 millions de roubles.
English: We warn that our updates are finally back.
French: Nous mettons en garde que nos mises à jour sont enfin de retour.
English: Cf. < http://www.socius.be/webinvoer/files/File/diversiteit/Toespraak.pdf>.
French: Au sein de cette ASBL, le «Fonds voor Cultuurparticipatie» assure la réalisation administrative du contrat et l'affectation de la subvention octroyée.
English: NMB
French: 8464.20.10 00 - - -Polisseuses de verres de contact en verre; Meuleuses à main pour finissage du verre de lunettes
English: The European Council called on Member States to take into account the potential effects of their national decisions on the other Member States.
French: Ce Conseil européen a appelé les États membres à tenir compte de la possible incidence de leurs décisions nationales sur les autres États membres.
English: By its decision EX.CL/243 (VIII) Add.7, adopted at Khartoum in January 2006, the Executive Council of the African Union appealed to its member States to make voluntary contributions to the Centre to maintain its operations, pending recommendations by the Commission and adoption of a decision by the policy organs of the African Union on sustaining the viability of the Centre.
French: Dans sa décision EX.CL/243 (VIII) Add.7, adoptée à Khartoum en janvier 2006, le Conseil exécutif de l'Union africaine a invité les États membres à faire des contributions volontaires au Centre en vue de l'aider à poursuivre ses activités en attendant les recommandations de la Commission et l'adoption d'une décision par les organes délibérants de l'Union, concernant la pérennisation des activités du Centre.
English: Documentation was distributed outlining each board member's preference in terms of: (a) desire to remain on the board for an additional 1, 2 or 3 years; (b) desire to sit on other CIHR advisory boards; and (c) advice on potential candidates to join the IMHA IAB either as replacements or to fill gaps in membership.
French: Un document est distribué où les préférences de chaque membre doivent être exprimées comme suit : a) désire continuer de siéger au conseil 1, 2 ou 3 ans; b) désire faire partie d'autres comités consultatifs des IRSC; c) recommande des candidats potentiels pouvant faire partie du CCI de l'IALA comme remplaçants ou pour combler des postes vacants.
English: A large density (≈1 at.%) of implanted argon atoms may be limiting the reduction in the defect density that might otherwise be achievable.
French: La haute densité d'ions d'argon implantés (≈1 at.%) peut limiter la réduction recherchée dans les fluctuations de densité.
English: The 2010 Olympic Winter Games are being held from February 12 to 28.
French: Les Jeux olympiques d’hiver de 2010 se déroulent du 12 au 28 février.
English: For more information, please click on the following link: http://www.cta-otc.gc.ca/cta-otc2000/menu_e.html Complete mediation services are available for rail, marine and accessible transportation complaints.
French: Pour en savoir davantage, cliquez http://www.cta-otc.gc.ca/cta-otc2000/menu_f.html. Tous les services de médiation sont offerts pour ce qui est des plaintes relatives aux transports ferroviaire, maritime et accessible.
English: 26.2 In the case of the Nunavik Inuit, the ratification of the Agreement shall be by resolution of the Board of Directors of Makivik approving the Agreement and authorizing the signature thereof as soon as possible after initialling.
French: 26.2 Dans le cas des Inuit du Nunavik, l'Accord est ratifié par résolution du Conseil d'administration de Makivik, en donnant l'approbation de l'Accord et l'autorisation de signer dès que possible suivant le paraphe.
English: During the five years that the programme lasted, ECLAC contributed with seven experts as professors for the master's degree, in the areas of macroeconomics, international economy and structural adjustment.
French: Au cours des cinq années d'existence du programme, sept experts de la CEPALC ont enseigné des cours de maîtrise portant sur la macroéconomie, l'économie internationale et les ajustements structurels.
English: “The Fact-Finding Committee established was formed by the United States of America, in consultation with the two sides as well as the Secretary-General, in accordance with the understanding reached at the Summit of Sharm el-Sheikh.
French: La Commission d'enquête a été constituée par les États-Unis d'Amérique en consultation avec les deux parties et avec le Secrétaire général, conformément à ce qui avait été convenu lors du Sommet de Charm el-Cheikh.
English: (3) An act referred to in paragraph 1 of this article, if committed by an organized group, as well as the illegal acquisition, transfer, sale, possession, transport or bearing of nuclear, chemical, biological (bacteriological) or other types of weapons of mass destruction or materials or equipment that could be used in the manufacture of a weapon of mass destruction, shall be punishable by imprisonment for 7 to 12 years.
French: 3) Les actes visés au premier paragraphe, s'ils sont commis par un groupe organisé, et l'acquisition, le transfert, la vente, la détention, le transport ou le port illégaux d'armes nucléaires, chimiques, biologiques (bactériologiques) ou d'autres types d'armes de destruction massive, ou de matières ou de matériels pouvant servir à leur fabrication, entraînent une peine privative de liberté de sept à 12 ans.
English: And yet if you ask the people who run the hospitals, who run the emergency rooms, they will tell you that there are two main reasons for the overcrowded emergency wards.
French: C'est donc un problème auquel nous devons nous attaquer. Cependant, si vous interrogez les personnes qui dirigent les hôpitaux et les salles d'urgence, elles vous diront que l'encombrement des salles d'urgence s'explique par deux raisons.
English: For example, many employees experienced problems in getting access to training and development opportunities, particularly whenever such training and development is crucial to their career advancement.
French: Par exemple, de nombreux employés ont de la difficulté à accéder à des possibilités de formation et de perfectionnement, surtout quand celles-ci sont essentielles à leur avancement.
English: Indeed, in the absence of solid evidence regarding "established effective therapy" for patients with the target disorder, we hold that it is scientifically inappropriate NOT to do a randomized trial of promising but untested therapy versus placebo. ii.
French: Dans ces essais, lorsque les nouveaux traitements ne pouvaient être administrés en même temps que l’aspirine, les groupes expérimentaux recevaient la nouvelle drogue et le groupe de contrôle recevait le «traitement efficace reconnu», c’est-à-dire l’aspirine (conformément aux règles ii et iii).
English: On the resulting printing plate, this "simplified" image could be inked and printed successfully.
French: Sur la plaque d'impression produite de la sorte, on peut encrer et imprimer convenablement cette image « simplifiée ».
English: The following template has been prepared to assist States Parties for use on a voluntary basis in providing pertinent information in its request for an extension of its deadline.
French: La matrice ci-après vise à aider les États parties à communiquer, selon une base volontaire, les informations pertinentes dans leur demande de prolongation du délai prescrit.
English: Also recommends that the General Assembly request the Secretary-General to submit a report on the implementation of the present resolution to the Economic and Social Council at its substantive session of 2008;
French: Recommande également que l'Assemblée générale prie le Secrétaire général de présenter un rapport sur l'application de la présente résolution au Conseil économique et social, à sa session de fond de 2008;
English: Furthermore, the Agency notes that KLM has indicated that it will be changing its tariff in the near future because of the expected implementation of the Montréal Convention and that KLM will discuss the issue of assistive devices at that time.
French: De plus, l'Office note que KLM a indiqué qu'elle modifiera son tarif prochainement en prévision de la mise en œuvre de la Convention de Montréal. Elle en profitera pour discuter des appareils fonctionnels à ce moment-là.
English: Sanctions should avoid to the extent possible adverse humanitarian effects or unintended consequences for individuals and entities not targeted or third States.
French: Les sanctions devraient faire en sorte d'éviter dans la mesure du possible les effets humanitaires néfastes ou les conséquences involontaires pour des individus et des entités non visés ou pour des États tiers.
English: • broader exemptions to consent contained in various pieces of Canadian and American legislation and in international directives that address the duties of the public sector and issues of public health.
French: • des exemptions plus générales de consentement contenues dans diverses lois canadiennes et américaines et des directives internationales ayant trait à la mission du secteur public et aux questions de santé publique.
English: The evaluation methodology consisted of: (i) analyzing the short-term impact by conducting post-program surveys of participants and the comparison group (rejected applicants); long-term labour force tracking of pre- and post-program employment experience for up to three years after program participation; and analyzing the value of output of the program based on in-depth case studies involving site visits to a limited sample of projects.
French: La méthode d’évaluation visait à : (i) analyser l’incidence à court terme à l’aide de sondages effectués après le programme auprès des participants et du groupe témoin (candidats refusés); effectuer un suivi à long terme de l’expérience d’emploi des participants avant et après le programme, pour une période maximale de trois ans; et analyser la valeur des résultats du programme à l’aide d’études de cas exhaustives menées auprès d’un échantillon de projets.