ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Next Meeting It is suggested to have the next meeting prior to the fall PAAB Board meeting which is scheduled for November 17, 2005.
French: Prochaine réunion On propose de tenir la prochaine réunion avant la réunion d’automne du conseil d’administration du CCPP qui elle est prévue pour le 17 novembre 2005.
English: The on-going CAP reform phasing in will also boost rural development, as modulation comes into play.
French: La poursuite de la mise en œuvre progressive de la réforme en cours de la PAC stimulera aussi le développement rural, en faisant intervenir la modulation.
English: 2002 2001 Canadian Military History Since the 17th Century. Proceedings of the Canadian Military History Conference, Ottawa, 5-9 May 2000 Edited by Yves Tremblay Preface by Her Excellency, The Right Honourable Adrienne Clarkson, Governor General of Canada
French: 2002 2001 L'histoire militaire canadienne depuis le XVIIe siècle Actes du Colloque d'histoire militaire canadienne, Ottawa, 5-9 mai 2000 Sous la direction d'Yves Tremblay Préface par Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson, Gouverneure générale du Canada
English: They considered that these substances were all oxidizing substances, regardless of the particle form and size.
French: Ils ont estimé que ces substances étaient toutes des matières comburantes, quelles que soient la taille et la forme des particules.
English: And what are the most common IP mistakes that should be avoided by exporters?
French: Quelles sont les erreurs les plus fréquentes à éviter par les exportateurs en ce qui concerne les droits de propriété intellectuelle?
English: It is of prime importance.
French: Le sujet est d'une importance capitale.
English: Well, that’s what we thought last year before they opened the General Store. This quirky (and appropriately enigmatic) little gift boutique had us scratching our heads at first, but we figured it was all for fun and covered it in our List.
French: L’an dernier, le Drake inaugurait le General Store, une boutique éclectique remplie d’objets bizarres, dont nous avons mentionné l’ouverture dans notre Liste de Toronto.
English: Sclerotium formation was also inhibited by benzyl mercaptan and thioglycolic acid at 0.15 mM and 2–4 mM concentration respectively, whereas it was only partially inhibited by L-cysteine and glutathione at 20 mM.
French: La formation de sclérote est aussi inhibée par le benzyl mercaptan et l'acide thioglycolique à des concentrations de 0.15 mM et 2–4 mM respectivement, tandis qu'elle n'est que partiellement inhibée par la L-cystéine et par le glutathione à 20 mM.
English: Under the existing territorial organization, there are 123 municipalities in Macedonia compared to the 34, which existed until 1995.
French: Selon l'organisation territoriale existante, la Macédoine compte 123 municipalités comparativement aux 34 qui existaient jusqu'en 1995.
English: • PDF version of "Response Statement - Spotted Bat" (2004-10-22) (4.58 KB)
French: • Version PDF "Ã‰noncÃ© de rÃ©action - Oreillard maculÃ©" (2004-10-22) (4.80 KB)
English: 105. Commerce employed the methodology described above in calculating G&A costs for Abitibi, Weyerhaeuser, and Tembec.
French: Le Département du commerce a employé la méthode décrite ci-dessus pour calculer les frais d'administration et frais de caractère général d'Abibiti, de Weyerhaeuser et de Tembec.
English: As no essential measures are being taken, over the next 20 - 30 years Europe's dependency on imported energy (currently 50% of our energy is imported) may reach 70%, and some Member States may become even more dependent.
French: En l'absence de mesures efficaces, la dépendance de l'Europe vis-à-vis des importations (à l'heure actuelle, 50 % de notre énergie est importée) pourrait atteindre les 70 % au cours des 20-30 prochaines années, et pour certains États membres, la dépendance pourrait être encore plus importante.
English: Other Exporters13 100% 1.9%
French: Autres exportateurs13 100 % 1,9 %
English: Vitus Bering's Russian expedition of 1741 had made several landfalls along the Alaskan coast, but there was no southern approach until the 1770s.
French: En 1741, un Russe, Vitus Bering, accoste plusieurs fois le long de la côte de l'Alaska, mais personne ne se rend plus au Sud avant 1770.
English: (a) Should address situations of violations of human rights, including gross and systematic violations, and make recommendations thereon; and
French: a) Examinerait les violations des droits de l'homme, notamment lorsque celles-ci sont flagrantes et systématiques, et ferait des recommandations à leur sujet; et
English: Staff Doctrine for Unified and Joint Force Operations emphasizes the importance of achieving leverage over the enemy by operational manouevre from the sea.
French: puissance de feu est supposée accomplir, la plus grande utilité de l’artillerie navale ne réside pas dans les destructions physiques, mais dans la confusion et la dislocation qu’elle provoque.
English: If temperature increases with height, we call this a(n) ......................  4.
French: Une augmentation de température avec l'altitude est un(e) ......................  4.
English: Table 3.5 shows the most likely Canadian sales forecasts for 1998 (five years) and 2003 (10 years).
French: Le tableau 3.5 présente les prévisions des ventes les plus probables pour 1998 (cinq ans) et 2003 (10 ans).
English: From the "Main Menu", select "View / Enter / Edit Data".
French: À partir du « Menu principal », choisissez « Examiner / Entrer / Modifier les données ».
English: In cooperation with the private sector, make available the benefits of new technologies, especially information and communication technologies.
French: • que les ressources dont disposent les gouvernements des pays en développement et les organisations internationales sont limitées et qu’elles doivent faire l’objet d’une utilisation rationnelle,
English: A wide variety of side constraints can be accommodated and these constraints can include both road construction and land management decision variables.
French: Une grande variété de contraintes secondaires peuvent être satisfaites et peuvent inclure à la fois des variables décisionnelles relatives à la construction de chemin et à l'aménagement du territoire.
English: Listen and download the album Cowabunga from Dj Observer And Daniel Heatcliff.
French: Listen and download the album In Search Of Sunrise 5 - Los Angeles from Estuera.
English: All rebel leaders called for immediate progress in convening the inter-Congolese dialogue stipulated in the Lusaka Agreement and denounced the installation of Major General Joseph Kabila as President.
French: Les dirigeants rebelles ont tous demandé que l'on s'emploie immédiatement à organiser le dialogue intercongolais prévu dans l'Accord de Lusaka et ont dénoncé l'installation du général Joseph Kabila en tant que Président.
English: Mr. Debapriya Bhattacharya, Ambassador, Permanent Representative, Permanent Mission of the People’s Republic of Bangladesh to the United Nations and other International Organizations in Geneva and the current Chairman of the Coordination Council of LDCs, said that the attendance of ministers at the Forum testified to the growing importance attached by LDCs to IP.
French: M. Debapriya Bhattacharya, ambassadeur et représentant permanent auprès de la Mission permanente de la République populaire du Bangladesh auprès de l’Office des Nations Unies et des autres organisations internationales à Genève et président en exercice du Conseil de coordination des PMA, a déclaré que la présence de ministres à ce forum témoignait de l’importance croissante qu’attachaient les PMA à la propriété intellectuelle.
English: The process they launched, known as the Summit of the Americas, continues to this day.
French: Le processus qu’ils ont lancé, connu sous le nom de Sommet des Amériques, continue à ce jour.
English: Although the adoption of legally binding international human rights standards had been a great step forward for humankind, it was nevertheless true that numerous human rights violations were still being committed.
French: Si l'adoption de normes internationales juridiquement contraignantes dans le domaine des droits de l'homme a constitué un grand pas en avant pour l'humanité, il n'en reste pas moins que les violations des droits de l'homme sont encore nombreuses.
English: This disposition is not applicable to treatment basins of residual water.
French: Cette disposition n'est pas applicable aux bassins de traitement des eaux résiduaires.
English: Multivariate analysis (correspondence analysis, classification, discriminant analysis) were performed on census and measure data.
French: Les données de dénombrement et de mesure ont été mises en tableaux traités par analyses multidimensionnelles (analyse factorielle des correspondances, classifications, analyses discriminantes).
English: Their roof was completely redone, thus preventing rainwater infiltration.
French: Leur toit a été complètement refait à neuf, évitant ainsi les infiltrations d'eau de pluie.
English: He testified in Volume 140 at p. 17306, lines 4 to 20, as follows:
French: Voici un extrait de son témoignage (volume 140, lignes 4 à 20 de la page 17306) :
English: (d) To take all appropriate measures to ensure that non-orphan children living in institutional homes are brought back to their families, taking into consideration the best interests of the child;
French: d) À prendre toutes les mesures nécessaires pour veiller à ce que les enfants qui ne sont pas orphelins et vivent dans des institutions soient rendus à leur famille, en tenant compte de l'intérêt supérieur de l'enfant;
English: The founding meeting of the ICC took place in Barrow, Alaska, in the summer of 1977, under the inspirational leadership of the mayor of the North Slope Borough of Alaska, Eben Hobson.
French: L'assemblée fondatrice de la CCI s'est tenue à Barrow, en Alaska, à l'été 1977, sous l'impulsion ardente du maire de North Slope Borough (Alaska), Eben Hobson.
English: (a) Methodological developments TRANS/WP.6/2004/1/Rev.1  B: The Working Party on Transport Statistics (WP.6) adopted at its fifty-fifth session the final version of the new classification of transport statistics (NST/2000).
French: B: Le Groupe de travail des statistiques des transports (WP.6) a adopté, lors de sa cinquante-cinquième session, la version définitive de la nouvelle classification des statistiques des transports (NST/2000).
English: The EC has an important role in financing environmental improvements in SEE due to the central importance of the EU accession process, which has broadened to encompass Croatia and the Former Yugoslav Republic of Macedonia since the Kiev conference.
French: La Commission européenne joue un rôle clé dans le financement des améliorations environnementales dans les pays de l'ESE en raison de l'importance du processus d'adhésion qui, depuis la conférence de Kiev, s'est élargie à la Croatie et à l'ancienne république yougoslave de Macédoine.
English: 296 [ previous page ] Blazon Differenced Arms for Patricia Jane Hartley, daughter of John Ballingal Wilkes The Arms of John Ballingal Wilkes debruised of a heart Vert in chief;
French: 296 [ page précédente ] Blason Armoiries brisées de Patricia Jane Hartley, fille de John Ballingal Wilkes Les armes de John Ballingal Wilkes brisées d'un coeur de sinople en chef;
English: • Agreement with the Council of Europe Development Bank At national level...
French: •Message politique de la part du Comité des Ministres à la Session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies (Genève, 26-30 juin 2000)
English: Patrizia Toia (ALDE) - Adoption of a draft opinion - Deadline for tabling amendments: 3.05.2005 12:00 ***I 2004/0217(COD) COM(2004)0599 - C6-0159/2004 Main:
French: Patrizia Toia (ALDE) - Adoption d'un projet d'avis - Délai de dépôt des amendements: 3 mai 2005, à 12 heures ***I Fond:
English: The presidency's proposals for the use of qualified majority voting, and acting on the proposal for an EU Minister for Foreign Affairs, represent a step in the right direction.
French: Les propositions de la présidence concernant l’utilisation du vote à la majorité qualifiée et son rôle dans la proposition relative à un ministre européen des affaires étrangères représentent un pas dans cette direction.
English: There had been approximately two incidents/accidents per month prior to the directive.
French: Avant la diffusion de la directive, on recensait environ deux accidents ou incidents par mois.
English: It is up to each individual cooperative to determine the specifics of how it implements these principles.
French: Trois principes ont été énoncés pour choisir les bénéficiaires des dons : la justice sociale, la responsabilité écologique et l’autonomie économique.
English: Learning is not seen as part of "real" work.
French: On considère que l'apprentissage ne fait pas partie intégrante du « véritable » travail.
English: 3.3.3 Determining the Location The location for collection should be convenient for the target audience and should consider the implications of hazardous waste regulations (e.g. manifesting, spills, requirements of licensed waste hauler/recycler).
French: 3.3.3 Déterminer l'emplacement Le lieu de la collecte doit convenir au public cible et pendre en compte les implications de la réglementation concernant les déchets dangereux (p. ex. la tenue de manifestes, les déversements, les exigences relatives aux transporteurs/recycleurs de déchets autorisés).
English: Explain why the Parliamentary Commission on Women's Rights was dissolved.
French: Veuillez expliquer pour quelle raison la Commission parlementaire sur les droits de la femme a été dissoute.
English: It is an independent legal entity with its own operational procedures, including calls for proposals and appropriate selection of the clinical trials to be fully or partially funded.
French: Un soutien sera accordé en particulier aux grands consortiums de recherche qui intègrent plusieurs disciplines et approches et peuvent déboucher sur une masse critique entre les différentes acteurs concernés.
English: Nodulosphaeria edgari was previously reported from western U.S.A. under the misapplied names Leptosphaeria erigerontis (Berlese) Berlese and Nodulosphaeria olivacea.
French: Nodulosphaeria edgari a déjà été mentionné dans l'Ouest américain sous les noms erronés de Leptosphaeria erigerontis (Berlese) Berlese et Nodulosphaeria olivacea.
English: For one reason, the east coast with its longer coastline and more numerous accessible targets required more ships for blockade, as well as bombardment and interdiction missions, than the British could muster.
French: D’abord, la côte est était plus longue et offrait un plus grand nombre de cibles accessibles, ce qui exigeait un plus grand nombre de navires que les Britanniques n’en avaient pour en assurer le blocus, pour les missions de bombardement et d’interdiction.
English: I would like this to be corrected.
French: Donc, je demande une rectification.
English: The information in these records will be used for administrative and statistical purposes associated with the establishment of a day care centre. It will also be used for the evaluation and monitoring of the federal public service workplace day care policy.
French: Ces dossiers ont pour but de fournir de la documentation nécessaire à l’administration des programmes de sécurité et de santé au travail au sein des ministères et organismes gouvernementaux, notamment la prévention des accidents, la protection de la santé et les autorisations de congés et d’indemnités touchant les lésions et les maladies professionnelles.
English: PHAC 008-501 Chronic Disease Prevention Description:
French: ASPC 008 171 Développement des jeunes enfants Description :
English: As for staff security and safety, it was noted that a new inter-agency cost-sharing agreement had already been reached.
French: En ce qui concernait la sécurité et la sûreté du personnel, on a noté qu'un nouvel accord interorganisations de partage des coûts avait déjà été réalisé.
English: Women's Self Employment and Entrepreneurship in the UNECE region, by the UNECE secretariat.
French: Women's Self Employment and Entrepreneurship in the UNCECE region, par le secrétariat de la CEE.
English: The complainant passed the competition but was not chosen for the post.
French: Le Comité des régions lui a communiqué cette décision par lettre du 9 janvier 1997.
English: These objectives must apply to the Community’s external fisheries policy and in particular fisheries agreements with developing countries (Source: EU SDS)
French: Ces objectifs doivent s’appliquer également à la politique extérieure de la pêche, et notamment aux accords avec les pays en développement relatifs à la pêche (source : stratégie de l’UE pour le développement durable).
English: Browse our surf travel guide and get all you need for a perfect trip; surf and snow data compiled with all the rest; where to sleep, eat, drink, hire a car, what visa to get...
French: Bien que la cordillère des Andes s'étende sur toute la longueur du continent, la glisse n'est pas accessible dans tous les pays. Cependant, si vous avez les moyens, la dépose en hélico sur la cordillère reste le pèlerinage ultime pour tout rider qui se respecte.
English: There should be a policy of equality based on common values. THE PRESIDENT.
French: Aussi, apparaît‑il indispensable, dans un souci d’harmonisation des normes et au regard des enjeux européens actuels de régulation des flux migratoires, que la France rapproche sa législation en la matière de celle de ses partenaires européens.
English: Results suggest that the population of northern Common Eider that over-winters in eastern North America is stable to increasing, and more abundant than previous assessments suggested.
French: Les rÃ©sultats laissent croire que la population de lâ€™Eider Ã duvet de la race septentrionale qui hiverne dans lâ€™est de lâ€™AmÃ©rique du Nord varie de stable Ã croissante et est plus abondante que les Ã©valuations prÃ©cÃ©dentes laissaient entendre.
English: Information on the legislative, judicial, administrative or other measures which give effect to the provisions of article 2, paragraph 1, of the Convention, in particular:
French: Renseignements sur les mesures d'ordre législatif, judiciaire, administratif ou autre donnant effet aux dispositions du paragraphe 1 de l'article 2 de la Convention, notamment:
English: • two copies of the Advance Poll Notice; [172(b)] one copy of the Notice of Mobile Poll; [125(3)] one copy of the Notice of Grant of a Poll; up to 10 copies of a document setting out a description of the boundaries of the polling divisions in the electoral district; [64(4)] and up to 5 copies of the returning officer’s aide-mémoire (election calendar).
French: • deux copies de l’avis du vote par anticipation; [172b)] une copie de l’avis d’un bureau itinérant; [125(3)] une copie de l’avis d’un scrutin; jusqu’à 10 copies d’un document contenant la description des limites de chacune des sections de vote dans la circonscription; [64(4)] jusqu’à cinq copies de l’aide-mémoire du directeur du scrutin (calendrier électoral). 3.8.2 Listes Les candidats peuvent obtenir auprès du directeur du scrutin des exemplaires des listes suivantes : - 20 -
English: They vary considerably from country to country despite pressures in the context of EU harmonisation during the1990s.
French: Ces taxes varient considérablement d’un pays à l’autre en dépit des pressions dans le sens d’une harmonisation communautaire qui se sont exercées dans les années 90.
English: The need for provisions on confidentiality in the article on competitive dialogue in the light of the proposed article 21 was queried.
French: Compte tenu du projet d'article 21, on s'est demandé s'il était nécessaire de traiter de la confidentialité dans l'article relatif au dialogue compétitif.
English: ARTICLE 20 Widening of the scope If one of the Parties concludes, on the basis of experience in the application of this Protocol, that other measures which do not fall within the scope of this Protocol are in the interest of a coordinated European transport policy and, in particular, may help to solve the problem of transit traffic, it shall make suggestions in this respect to the other Party.
French: ARTICLE 20 Élargissement du champ d'application Si l'une des parties estime, sur la base de l'expérience acquise dans l'application du présent protocole, que d'autres mesures qui ne relèvent pas du champ d'application du présent protocole présentent un intérêt pour une politique européenne coordonnée des transports et peuvent en particulier aider à résoudre les problèmes de trafic de transit, elle présente des suggestions à cet égard à l'autre partie.
English: 4) G. Children deprived of their family environment (art.
French: 4) G. Enfants privés de leur milieu familial (art.
English: A key early test of Abdullah’s kingship will be if he can succeed in freeing the hundreds of political reformers now in prison, especially three respected academics whom he encouraged to make reform proposals, only to be incarcerated by Naif.
French: Un des premiers tests d’importance de la capacité Abdulhah à régner sera sa capacité à libérer les centaines de réformateurs politiques emprisonnés, tout particulièrement trois universitaires respectés qu’il a encouragé à proposer des réformes, ce qui leur a valu de se retrouver emprisonner sur ordres de Naif.
English: The card is available in the Lottomatica outlets, and soon on this site.
French: Il s’agit d’une carte d’un an non cessible qui permet au titulaire d’avoir droit à une réduction de 20% sur les tickets de train de 1e et 2e classes.
English: (g) Promote reduction of the risks posed by heavy metals that are harmful to human health and the environment, including through a review of relevant studies, such as the United Nations Environment Programme global assessment of mercury and its compounds.”
French: g) Promouvoir une réduction des risques liés aux métaux lourds qui présentent un danger pour la santé des êtres humains et pour l'environnement, notamment en passant en revue les études pertinentes, comme l'évaluation mondiale du mercure et de ses composés à laquelle a procédé le PNUE. »
English: Euro-Mediterranean Association Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Arab Republic of Egypt, of the other part:
French: Référence: accord euro-méditerranéen d'association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République arabe d'Égypte, d'autre part - JO L 304 du 30.9.2004 et Bull.
English: Brigadier Nasser al-Nouba was arrested after taking part in a protest by retired soldiers in Liberty Square, in central Aden, on 1 September.
French: Nasser al Nouba avait été arrêté après avoir pris part, le 1er septembre, à une manifestation d'anciens militaires sur la place de la Liberté, dans le centre d'Aden.
English: The Elizabeth Dickson Fellowship Prize Elizabeth Dickson Dr. Elizabeth Dickson played a key role in the launch of the CIHR in the year 2000, leading efforts to meet critical milestones in the mandated transformation.
French: Prix de recherche Elizabeth Dickson Elizabeth Dickson La Dre Elizabeth Dickson a joué un rôle déterminant dans le lancement des IRSC en 2000. Elle a en effet dirigé les efforts visant l'atteinte d'objectifs essentiels dans la transformation prescrite de l'organisme.
English: It is no everyday occurrence, to be sure, but it is not to be confused with the re-creation of the world.
French: Ce n’est certes pas un événement de tous les jours, mais il ne faut pas le confondre avec la recréation du monde.
English: "As I have outlined in the report, an evaluation of the new voter identification requirements at the September 17, 2007, federal by-elections was conducted," said Mr. Mayrand.
French: « Comme je l'ai indiqué dans le rapport, nous avons procédé à une évaluation des nouvelles exigences en matière d'identification des électeurs dans le cadre des élections partielles du 17 septembre 2007, a affirmé M. Mayrand.