ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Countries like Ecuador depended on the specific characteristics of geographical indications and the concepts for their protection.
French: Des pays comme l’Équateur sont tributaires des caractéristiques spécifiques des indications géographiques et des concepts sur lesquels repose leur protection.
English: Power of attorney; as you are unable to stay in Turkey for a long period, we recommend that you give the power of attorney to your solicitor who will be able to act on your behalf and do the rest of the procedures. To be legally binding, this has to be done at the notary in presence of a translator.
French: Au-delà du délai de réflexion de 7 jours après signature du contrat de vente, tout paiement effectué reste acquis à la société et ne sera pas remboursé en cas d’annulation.
English: The Commission on Narcotic Drugs was established in 1946 as one of the subsidiary organs of the Economic and Social Council and is responsible for mounting and coordinating the international effort to combat drugs.
French: La Commission des Stupéfiants créée en 1946 est l’un des organes subsidiaires du Conseil économique et social qui est chargé de mettre en place et de coordonner cette lutte internationale contre la drogue.
English: The applicant proposes to offer chartering services in British Columbia coastal waters.
French: La demanderesse se propose d'offrir des services d'affrètement dans les eaux côtières de la Colombie-Britannique.
English: Overall, delegations supported the suggestion of including a mention of Euro-Mediterranean audiovisual works and considered that it was particularly appropriate in the light of the aim to enlarge the territorial scope of the Convention, particularly in the Mediterranean area, and to pursue efforts to promote intercultural dialogue and cultural diversity.
French: D’une façon générale, les délégations sont d’accord sur la suggestion de mentionner les travaux audiovisuels euro-méditerranéens et estiment que cette référence est particulièrement cohérente avec l’objectif d’élargir la portée territoriale de la Convention, notamment dans la région méditerranéenne, et de poursuivre les efforts visant à promouvoir le dialogue interculturel et la diversité culturelle.
English: I am saying this as an MEP from a state that has already experienced such dismantling in its history.
French: Je le dis en ma qualité de député d'un pays qui a déjà connu un démantèlement semblable au cours de son Histoire.
English: Security restrictions also forbid passengers from carrying certain articles on board an airplane, whether in the passenger cabin or baggage compartment.
French: Des restrictions au chapitre de la sécurité interdisent aussi aux passagers d’apporter certains articles à bord d’un aéronef, ni dans la cabine à passagers ni dans la soute à bagages.
English:    . One of the key factors in developing public policy, and action on a public and private level that is conducive to protecting the environment, is collective and individual awareness of the importance of environmental issues.
French:    .- L’un des facteurs clé dans l’élaboration d’une politique publique et des mesures aux niveaux public et privé visant à la protection de l’environnement est la prise de conscience collective et individuelle de l’importance des problèmes environnementaux.
English: The bulletin also discusses the "inclusion rate adjustment" rule that can apply when using a net capital loss.
French: Le bulletin porte également sur la règle du "redressement du taux d'inclusion" qui peut s'appliquer lorsqu'un contribuable utilise une perte en capital nette.
English: • Customs Bulletin 25 - Effective June 1, 2007, the U.S. Animal and Plant Health Inspection Service (APHIS) of the USDA will be implementing a new user fee for loaded rail cars entering the U.S. from Canada. more news Contacts Email Customs
French: • Bulletin douanes 25 - À compter du 1er juin 2007, l’organisme Animal and Plant Health Inspection Service (APHIS) du USDA a annoncé l’application de nouveaux frais sur les wagons chargés qui entrent aux États-Unis à partir du Canada. plus de nouvelles Personnes-ressources Écrire à nos experts en douanes
English: • The Anti-terrorism Act - Parliamentary Review of the Anti-terrorism Act
French: • Sécurité publique et Protection civile Canada : première année
English: Transmitted by the Expert from Hungary
French: Communication de l'expert de la Hongrie
English: • Consideration of the possibility of introducing rules governing the temporary movement of labour
French: • Examen de la possibilité d'introduire des règles gouvernant le mouvement temporaire de main-d'oeuvre;
English: On 26 September 2003, temporary holding stations were housing 434 individuals from countries representing a migration risk, of whom 421 had been held for more than 10 days and were by official order to be held pending a decision on whether to deport them.
French: Au 26 septembre 2003, il y avait dans les centres de rétention des services des gardes frontière 434 personnes provenant de pays à risque migratoire, dont 421 personnes retenues depuis plus de 10 jours en attente de la décision concernant leur expulsion.
English: New measures that cannot be integrated, fully or to a large extent, into existing instruments 4.1.1.
French: 24) Les résultats peuvent être consultés à l’adresse suivante: http://ec.europa.eu/environment/ppps/pdf/stats_consult.pdf
English: Become famous because of an incredible series of the Shipstern Bluff’s spot photos, Andrew now on regular co-worker of magazines of his country, he is also producer and director of surf videos concerning Tasmanian spots and, of course, the Shipstern Bluff wave.
French: Rendu célèbre par une incroyable série de photos du spot de Shipstern bluff, Andrew s'est fait une place parmi les photographes australiens. Désormais collaborateur régulier des magazines de son pays, il est aussi producteur et réalisateur de vidéos de surf avec ayant pour sujet les spots de Tasmanie et, bien sûr, la vague de Shipstern bluff.
English: • Site Map Home > A to Z Index > I Institutional links
French: • Carte du site Accueil > Index A à Z > I Institutional links
English: Root production was highest from August through October and generally lower the rest of the year.
French: La production de racines était maximale du mois d'août au mois d'octobre et généralement plus faible le reste de Tannée.
English: • The need for the warnings on advertisements needs to be put in the context of a comprehensive strategy.
French: • La nécessité de mises en garde dans la publicité devrait être envisagée dans le contexte d’une stratégie globale.
English: (a) An effort should be made to provide more opportunities and tools to different groups of society so that they can organize themselves to help their communities have access to water or consume less water;
French: a) Qu'un effort devrait être fait pour donner plus de possibilités et de moyens à divers groupes de la société de façon qu'ils puissent s'organiser pour aider leurs communautés à accéder aux ressources en eau ou à réduire leur consommation d'eau;
English: They will set forth details on such issues as partnering responsibilities, funding arrangements, jurisdictional coordination, zoning, protection standards, regulations, permissible activities, enforcement, monitoring and research, and public awareness.
French: Ils fourniront les détails relatifs aux responsabilités des partenaires, aux mécanismes de financement, à la coordination des différentes juridictions, au zonage, aux normes de protection, à la réglementation et à son application, aux activités permises, au suivi environnemental, à la recherche scientifique, ainsi qu'à la sensibilisation du public.
English: ◦ Chemical and biological weapons:
French: ◦ Armes chimiques et biologiques :
English: To the European Union, the JCC UE - Turkey suggests:
French: concernés au plus près par la stratégie de préadhésion prennent en considération les suggestions et demandes suivantes.
English: The Committee notes that the State party became independent in 1992 and that it is still going through a phase of political, economic and social transition aggravated by an armed conflict (1992-1995), one which had and still has a traumatic impact on many children.
French: Le Comité note que l'État partie a accédé à l'indépendance en 1992 et se trouve encore dans une phase de transition politique, économique et sociale aggravée par un conflit armé (1992-1995) qui a eu et continue d'avoir un impact traumatisant sur beaucoup d'enfants.
English: Other Transfer Payments Multilateral Programs (S) Encashment of notes issued to the development assistance funds of the IFIs in accordance with the International Development (Financial Institutions) Assistance Act.
French: Autres paiements de transfert Programmes multilatéraux (L) Encaissement de billets délivrés aux fonds d'aide des institutions financières internationales conformément à la Loi sur l'aide au développement international (institutions financières).
English: Since 2003 the balance of macroeconomic policies has been readjusted on the basis of a broad process of reform.
French: Depuis 2003, l'équilibre des politiques macroéconomiques a été réajusté sur la base d'un large processus de réforme.
English: Thursday, 16 October: items 5, 8 and 9
French: Jeudi 16 octobre : Points 5, 8, 9
English: Crystal structure data are compared with known, analogous bisphosphines containing o-pyridyl or phenyl substituents in place of the o-dimethylanilinyl groups.
French: On a comparé leurs structures cristallines à celles de bisphosphines connues, analogues, contenant des substituants o-pyridyle ou phényle à la place des groupes o-diméthylanilinyles.
English: The evaluation process doesn’t need to be expensive or time consuming.
French: Le processus d’évaluation n’a pas à être long ni ruineux.
English: But their rivals never gave up trying: the Swiss Spirit Courage scored 2 rostrum finishes, and Creation was a season-long thorn in the side of Henri and his men. The British team ended 2006 in the runner-up spot helped by 3 rostrum finishes in the last 3 rounds.
French: En témoignent les deux podiums de la Courage du Swiss Spirit ou encore les belles performances du Creation Autosportif, finalement Vice-Champion grâce à trois podiums lors des trois dernières courses !
English: The same rules and standards must be applied to all members of the United Nations, and Ethiopia cannot be above the law and it must be held responsible for violating the Algiers Agreement and international law.
French: Les règles et les normes devraient être les mêmes pour tous les Membres de l'ONU; l'Éthiopie ne peut être au-dessus des lois et doit donc être tenue responsable pour avoir violé les dispositions de l'Accord d'Alger et le droit international.
English: Encourages the establishment of pollution-free cities, inspired by the Masdar City initiative launched by the United Arab Emirates in 2006;
French: Encourage en outre la création de villes exemptes de pollution sur le modèle de l'initiative lancée par les Émirats arabes unis en 2006 en faveur de la ville de Masdar;
English: We thank the Secretary-General and the previous President of the Assembly for their very commendable work in advancing the revitalization and reform of the Organization.
French: Nous remercions le Secrétaire général et le précédent Président de l'Assemblée générale de leurs efforts louables en vue de faire progresser la revitalisation et la réforme de l'Organisation.
English: Nothing prevented the author from choosing a qualified counsel within the time limits granted by the Constitutional Court.
French: Rien n'empêchait l'auteur de choisir un conseil compétent dans le délai imparti par la Cour.
English: Item ( D.Gray-man - TV Anime Official Visual Collection - Clown Art ) was described as used, but I would have mistaken it for brand-new!
French: Mon colis est arrivé en 1 semaine, même pour un envoi SAL (en comptant à partir de l'expédition), et avec chance (je suppose) sans aucun frais de douane/tva.
English: This finding supports present WHO recommendations for the management of contacts and for hospital discharge policies.
French: Cette donnée soutient les recommandations actuelles de l'OMS relatives aux politiques sur la gestion des contacts et sur le congé des patients.
English: Otherwise, if such a twin-tracked approach is not adopted, a misshapen European internal market based on free trade alone will be a genuine threat to the social stability that we have struggled to achieve in our respective countries.
French: Sinon, en l'absence de cette double approche, un marché intérieur européen difforme, reposant uniquement sur le libre-échange, constituera une véritable menace pour la stabilité sociale pour laquelle nous nous sommes battus dans nos pays respectifs.
English: analyzing the data, reaching the appropriate conclusion, and determining the actions required.
French: l’Europe ne parviendra jamais à se permettre les moyens financiers que les États-Unis consacrent à la RAM.
English: The 90 seat lower house, called the National Assembly (Državni Zbor) is elected using proportional representation from eight 11-member constituencies.
French: Les 90 membres de la chambre basse, appelée l'Assemblée nationale (« Državni zbor ») sont élus au scrutin proportionnel par huit circonscriptions représentées par onze membres chacune.
English: Simple to state but difficult to implement.
French: Facile à dire, mais pas facile à faire.
English: Urges the Government of Myanmar to promote and protect the human rights of people living with HIV/AIDS and guard against the marginalization and discrimination that they may experience and to ensure that the health-care system receives sufficient funding to enable health workers to provide the highest possible standard of health care;
French: Prie instamment le Gouvernement du Myanmar de promouvoir et de protéger les droits de l'homme des personnes atteintes du VIH/sida et de les défendre contre la marginalisation et la discrimination dont elles pourraient faire l'objet et de veiller à ce que les services de santé disposent de fonds suffisants pour permettre aux agents sanitaires de dispenser des soins du meilleur niveau possible;
English: ◦ Ceremony for the award of the Légion d'Honneur by Mrs Noëlle Lenoir, French Minister for European Affairs Speech by the European Ombudsman, Mr Jacob Söderman Strasbourg, 3 September 2002
French: ◦ Cérémonie de remise de la décoration de Chevalier de la Légion d'Honneur par Madame Noëlle Lenoir, Ministre française déléguée aux affaires européennes Discours prononcé par le Médiateur européen, M. Jacob Söderman Strasbourg, le 3 septembre 2002
English: Yesterday, the Venezuelan Parliament made the Inter-American Convention against Terrorism a law of the Republic.
French: Hier, le Parlement vénézuélien a transformé en loi de la République la Convention interaméricaine contre le terrorisme.
English: The European Union today accounts for almost 20% of total world imports.
French: Rien d’étonnant lorsque l’on sait que la part de l’Union européenne dans les importations mondiales s’élève à près de 20 %.
English: This CRS evaluation has confirmed what a number of concerned CF members at all levels have been saying for years—that CF joint doctrine has significant deficiencies, and that remedial action is required.
French: L’évaluation du CS Ex a confirmé ce qu’un certain nombre de membres concernés des FC à tous les échelons affirment depuis des années : la doctrine interarmées des FC présente des lacunes importantes et des mesures correctives s’imposent.
English: Since the drafting and entry into force of Decree-Law No. 3500, regulating the new pensions scheme, it has been clearly shown that the system of personal capitalization is unfavourable to women, since they occupy lower paid jobs and contribute for shorter periods than men.
French: Depuis la promulgation et l'application du décret-loi no 3500, qui régit le nouveau système de pension, on a constaté que la capitalisation individuelle avait des incidences négatives sur les femmes, tenant au fait qu'elles exercent des travaux faiblement rémunérés et ont une période de cotisation plus courte que les hommes.
English: Programme of work (A/AC.109/2005/L.12)
French: Programme de travail (A/AC.109/2005/L.12)
English: Against this background, the United Nations High Commissioner for Human Rights decided to convene an expert meeting to address freedom of expression in the context of advocacy of religious hatred that constitutes incitement to discrimination, hostility or violence within the framework of articles 19 and 20 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Dans ce contexte, la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme a décidé d'organiser une réunion d'experts pour examiner la question de la liberté d'expression et des appels à la haine religieuse qui constituent une incitation à la discrimination, à l'hostilité ou à la violence au regard des articles 19 et 20 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: The LFS provides monthly estimates on employment, unemployment and non-labour force activities.
French: L'EA se sert de l'emploi principal pour classer les répondants selon certaines caractéristiques, par exemple l'industrie, la taille de l'entreprise et l'affiliation syndicale.
English: Goal 3: Achieve universal primary education
French: Objectif 3 : Assurer l'éducation primaire pour tous
English: Also in the early 1990s, the Department for Economic and Social Affairs published a technical publication, in cooperation with the National Research and Development Centre for Welfare and Health (STAKES) Finland and with the Finnish Government, entitled Disability Dimension in Development Action Manual on Inclusive Planning.
French: Au début des années 90 également, le Département des affaires économiques et sociales avait élaboré, en collaboration avec le Centre national finlandais de recherche et de développement pour le bien-être et la santé (STAKES) et le Gouvernement finlandais, une publication technique intitulée Disability Dimension in Development Action: Manual on Inclusive Planning (La dimension « handicap » dans l'action pour le développement : guide pour une planification sans exclus).
English: SilverFastDCSE and -DCVLT versions do not contain this feature.
French: SilverFast DC SE et SilverFast DC VLT ne proposent pas cette fonction.
English: These findings are consistent with results from 2003.
French: Pour illustrer encore le malaise et le manque de connaissance dans ce domaine et quoique, en majorité, les Canadiens se croient bien informés sur la transmission du VIH/sida, exactement la moitié (49 p.
English: He was fined $17,000 in the Ontario Court of Justice in Toronto.
French: Il a été condamné à payer une amende de 17 000 $ par la Cour de justice de l'Ontario, à Toronto.
English: The fourth session of the Ad Hoc Group of Experts on Coal Mine Methane was held from 16 to 17 October 2008.
French: La quatrième session du Groupe spécial d'experts du méthane provenant des mines de charbon s'est tenue les 16 et 17 octobre 2008.
English: 5.1 The Human Rights Committee has examined the present case on the basis of the material placed before it by the parties, as required under article 5, paragraph 1, of the Optional Protocol.
French: 5.1 Le Comité des droits de l'homme a examiné la présente affaire sur la base des documents dont il avait été saisi par les parties, ainsi que le prévoit le paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: The claim must recite the material or physical medium in a positive manner, storing or embodying the computer readable code of the computer program for execution in the computer.
French: La revendication doit préciser le support matériel ou physique de manière positive, décrivant ainsi le stockage ou la matérialisation du code lisible par ordinateur du programme informatique pour exécution dans l'ordinateur.
English: The key objective of Canada's participation in the International Year of Older Persons is to increase recognition of Canadian seniors and their contributions to society.
French: La participation du Canada à l'Année internationale des personnes âgées vise principalement à favoriser la reconnaissance des aînés canadiens et de leur contribution à la société.
English: Its impact on the achievement of the MDGs has to be reported.
French: Les données relatives à l'impact du soutien budgétaire au niveau des objectifs du Millénaire pour le développement doivent être fournies.
English: It follows that this remedy cannot be considered effectively exhausted.
French: On ne peut donc pas considérer que cette voie de recours a été effectivement épuisée.
English: 10 a.m.-1 p.m. 2600th meeting (closed) Conference Room 1
French: 10 à 13 heures 2600e séance (privée) Salle de conférence 1
English: It is estimated that 10 investigators would be fully engaged with this task throughout 2005.
French: On estime que 10 enquêteurs devront se consacrer entièrement à cette tâche pendant toute l'année 2005.
English: This ministry intends to build on its achievements by implementing initiatives that support the government's commitment to continue to make Ontario an inclusive and accessible province where people of all abilities have a chance to fully achieve their potential.
French: Notre ministère a l'intention de se fonder sur ses réalisations pour lancer des initiatives qui appuient l'engagement du gouvernement de continuer à faire de l'Ontario une province plus intégrée et accessible, où les personnes de toutes aptitudes peuvent réaliser tout leur potentiel.
English: The answers for the written test included the option "Other possible answers."
French: Dans le corrigé de l’examen écrit, on retrouve la possibilité de noter : « Autres réponses possibles».
English: • The existence of the YSC is mandated by the Umbrella Final Agreement to be the main instrument for salmon management in the Yukon.
French: • Le mandat du CSY établit par l’Accord-cadre définitif est d’être l’instrument principal de la gestion du saumon au Yukon.
English: GOALS The scintillation camera is reaching the limit of cost-effective performance improvement.
French: OBJECTIFS La caméra à scintillation, ou gamma-caméra, atteint les limites de rentabilité de l’amélioration du rendement.
English: As opposed to Calgary’s tight schedule through the locks of the Panama Canal, her passage through the Suez Canal was a big game of "follow the leader", as 40 ships sailed one after another through the Egyptian desert.
French: Contrairement au délai serré accordé au Calgary pour franchir le canal de Panama, la traversée du canal de Suez ressemblait plutôt à un jeu « suivez le guide ». En effet, 40 navires défilaient à la queue leu leu le long du désert égyptien.
English: The Netherlands attached great importance to the codification and progressive development of the rules of international law governing unilateral acts.
French: Les Pays-Bas accordent une grande importance à la codification et au développement progressif des règles du droit international régissant les actes unilatéraux.
English: There is no need to include "and" between terms.
French: Il n’y a pas besoin d’ajouter la conjonction « AND » entre les mots.
English: Finally, I wish to pay tribute to all UNAMI staff for their hard work and dedication in implementing our mandate, often in exceptionally challenging circumstances.
French: Enfin, je rends hommage à l'ensemble du personnel de la MANUI qui s'emploie sans relâche et avec dévouement à mener à bien son mandat, très souvent dans des conditions particulièrement difficiles.
English: They were used, however, only by the Court, aristocratic families and temples, and by around the 11th century they were no longer made.
French: Toutefois, leur usage restera limité à la Cour, la noblesse et les temples. Vers le XIe siècle leur production cessa complètement.
English: The highlights are presented in annex 1 to the present report.
French: Les principaux éléments figurent dans l'annexe 1 au présent rapport.
English: This Court found that the expression of such an intention by Government was unnecessary.
French: Notre Cour a conclu que l'expression d'une telle intention par le gouvernement n'était pas nécessaire.