ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the future we will probably experience a development of multi-dimensional missions with the need for greater coherence and coordination in the use of the various EU instruments on the ground.
French: À l'avenir, les missions pluridimensionnelles vont probablement se multiplier, les différents instruments de l'UE devant être mis en œuvre avec plus de cohérence et de coordination sur le terrain.
English: In 1987 the federal Conservative government, led by Brian Mulroney, and the provincial governments agreed to major Canada Pension Plan reforms including:
French: En 1987, le gouvernement conservateur fédéral de Brian Mulroney et les gouvernements provinciaux convinrent d'apporter des réformes majeures au Régime de pensions du Canada, notamment :
English: Moreover, none of the PBPK models has been validated in humans.
French: On la considère donc comme convenant à la quantification de la relation exposition/réponse.
English: The 77 favorite artists of simple-picture : rachel , sebrieu , Yann , Aurelia-ACC , Domine , cindy , soledad72 , xiaocaca , earlierbirdscenic , arwenpandora , Emmanuelle , poussin , Nippy , Nabooru , Allan , lyly , orelyw , maddrawings , Mitia_Arcturus , pascalou35 , Monkey-Jack , flora771 , VivalaVida , mario , Verte_Feuille , lotjen , pamelakaye , danae , roger , dizisdee , kandooX , peggy , Lucie , louloute , crayon2papier , krysart , daulle , sandrineB , mikad900 , cathy22 , Roger_Curley , Hellbay , Chilo , manue , caricature-online , deppendance , LisaWP , Chl0e , macguiche , buckleysoreal , portraitgraph , ExNihilo , pontos33 , brainfree , dessinsdu56 , Bernard , coco11 , moivaly , Mystik-fever , els , Stan , bet , c_cil , SouthGirl , Japanese-Boy , robinewood , nanie , julia , heybu9 , G , philvero , crayon6B , Stormfogel , Kara , Muriel.b , Bob , nami86 .
French: Les 77 artistes préférés de simple-picture : rachel , sebrieu , Yann , Aurelia-ACC , Domine , cindy , soledad72 , xiaocaca , earlierbirdscenic , arwenpandora , Emmanuelle , poussin , Nippy , Nabooru , Allan , lyly , orelyw , maddrawings , Mitia_Arcturus , pascalou35 , Monkey-Jack , flora771 , VivalaVida , mario , Verte_Feuille , lotjen , pamelakaye , danae , roger , dizisdee , kandooX , peggy , Lucie , louloute , crayon2papier , krysart , daulle , sandrineB , mikad900 , cathy22 , Roger_Curley , Hellbay , Chilo , manue , caricature-online , deppendance , LisaWP , Chl0e , macguiche , buckleysoreal , portraitgraph , ExNihilo , pontos33 , brainfree , dessinsdu56 , Bernard , coco11 , moivaly , Mystik-fever , els , Stan , bet , c_cil , SouthGirl , Japanese-Boy , robinewood , nanie , julia , heybu9 , G , philvero , crayon6B , Stormfogel , Kara , Muriel.b , Bob , nami86 .
English: More than 80 % of the employers saw these factors as a problem.
French: Les deux difficultés principales identifiées par les employeurs étaient l’évaluation de la formation initiale et de l’expérience professionnelle étrangères.
English: Japan is the only industrialized country not to use it.
French: Le Japon est le seul pays industrialisé à ne pas l'utiliser.
English: The second document used simple language that spoke directly to the consumer in an informal way.
French: Le second document était rédigé en termes simples et s’adressait de manière informelle directement au consommateur.
English: The Health and Social Services Committee and a number of voluntary agencies, in particular the Shelter Trust provide emergency accommodation for people who would otherwise find themselves homeless.
French: Le Comité de la santé et des services sociaux ainsi que plusieurs associations caritatives, dont Shelter Trust, procurent un logement d'urgence aux personnes qui qui se trouveraient autrement sans abri.
English: Everyone had their say and gave their own personal interpretation of what are confused and woolly texts.
French: Chacun y est allé de sa propre interprétation personnelle de textes confus et diffus.
English: The new multidisciplinary module at the Academy of Physical Culture is one means of starting such work for future students there.
French: Le nouveau module multidisciplinaire de l’Académie de culture physique constitue à cet égard un bon outil pour démarrer ce type de travail pour les futurs étudiants de l’établissement.
English: On behalf of the Department of National Defence and the Canadian Forces, I would like to offer our deepest sympathies to the family and friends of this valiant soldier.
French: Au nom du ministère de la Défense nationale et des Forces canadiennes, je tiens à offrir mes condoléances les plus sincères à la famille et aux amis de ce valeureux soldat.
English: The representative of Spain, speaking on behalf of the European Union, suggested that UNCTAD continue its analysis of the impact of FDI on sustainable development, advise developing countries on policies that would allow them to benefit from FDI inflows, increase technical assistance and capacity-building in these countries, and supply relevant data and statistical information on FDI trends worldwide.
French: Le représentant de l'Espagne, parlant au nom de l'Union européenne, a proposé que la CNUCED poursuive son analyse des incidences de l'IED sur le développement durable, conseille les pays en développement sur les politiques qui leur permettraient de tirer parti des entrées d'IED, développe ses activités d'assistance technique et de renforcement des capacités dans ces pays et fournisse des données et statistiques pertinentes sur les tendances de l'IED à l'échelle mondiale.
English: • create new strategic partnerships in Canada with business as well as other levels of government across the country;
French: • créer de nouveaux partenariats stratégiques au Canada avec le milieu des affaires ainsi qu'avec d'autres niveaux de gouvernement dans tout le pays;
English: As mentioned in our previous report, Turkey is party to the Non-Proliferation Treaty, The Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty, the Chemical Weapons Convention and the Biological Weapons Convention.
French: Comme indiqué dans le précédent rapport, la Turquie est partie au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, au Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, à la Convention sur les armes chimiques et à la Convention sur les armes biologiques.
English: As for the roads, there are two types of roads.
French: Les digues, ce que vous dites, ça rejoint un peu la discussion que l'on avait eue à notre dernière rencontre technique puisque vous auriez posé il y a six mois la même question qu'on vous aurait dit, attendez, les digues, la localisation n'est pas encore déterminée, monsieur Rondenay nous l'a expliqué l'autre jour, certaines digues qui semblaient couper des cours d'eau et barrer des bassins versants, ayant été, pour différentes raison, relocalisées, on se trouve avec des digues qui elles maintenant sont en crête et donc, les digues, ça continue d'évoluer.
English: 6) Decant alcohol into a discard bucket with suitable disinfectant.
French: 6) Décanter l’alcool dans un contenant à déchets renfermant un désinfectant approprié.
English: ID cards and access badges have a significant impact on the implementation of the readiness standard; therefore, the full version of the standard should be reviewed through the Departmental Security Officer.
French: Les cartes d’identité et les insignes d’accès ont d’importantes répercussions sur la mise en vigueur de la norme de préparation. Pour ces motifs, la version complète de la norme doit être examinée par le truchement de l’agent de sécurité pour le ministère.
English: At its 58th session in October 2007, the Executive Committee approved programmed activities under the 2008 Annual Programme Budget of $919.2 million, including an allocation of $34.8 million from the United Nations Regular Budget.
French: À sa 58e session en octobre 2007, le Comité exécutif a approuvé des activités de programme au titre du Budget-programme annuel pour 2008 de 919,2 millions de dollars E.-U., y compris une allocation de 34,8 millions du Budget ordinaire des Nations Unies.
English: "Planet Update" is a 60-second radio feature produced by Environment Canada and distributed to radio stations across Canada.
French: « Éco-capsule » est une émission de radio de 60 secondes produite par Environnement Canada et diffusée dans toutes les stations de radio du Canada.
English: Obviously, the suggested alteration will cause a concentration of examination activities in the trilateral offices, from which most of the PCT applications originate.
French: PCT/R/WG/3/1 Annexe II, page 48 Manifestement, la modification suggérée entraînera une concentration des activités d’examen dans les offices de la coopération trilatérale, dont proviennent la plupart des demandes PCT.
English: Step 2 Please choose from the following options:
French: Ã‰tape 2 PriÃ¨re de choisir parmi les options suivantes :
English: Finally, the Conference guaranteed the comprehensiveness, integrity and effectiveness of international cooperation.
French: Enfin, la Conférence a garanti que la coopération internationale serait générale, complète et efficace.
English: The AME Nazrey Church in Amherstburg is now part of the North American Black Historical Museum.
French: Le centre des activités locales d'abolition de l'esclavage au milieu du XIXe siècle l'église First Baptist de Sandwich continue d'être un centre d'entraide dans la communauté.
English: .......................... 0 5 10 15 20 25 +------------------------+ 1 Single life (member) No surviving spouse benefit No guaranteed period Death of member occurs after 5 years
French: 0 5 10 15 20 25 +------------------------+ 1 Rente viagère sur une seule tête (participant) Aucune prestation au survivant (conjoint) Pas de période garantie Décès du participant après 5 ans
English: A nationally representative survey of 2,465 Zimbabwean women ages 15 to 49 years suggests that contraceptive use during the second reproductive stage tends to be low.
French: D'après une enquête menée au Zimbabwe avec un échantillon représentatif de 2.465 femmes âgées de 15 à 49 ans, il semble que l'emploi de contraceptifs soit peu fréquent durant cette phase.
English: 20 . Ibid. at 200; Transcript of Public Hearing, 4 February 2005, at 256-57.
French: 20 . Ibid. à la p. 200; Transcription de l'audience publique, 4 février 2005, aux pp. 256-257.
English: But it has decided to walk its own way and not to follow the road paved by its fellow bands from Finland as Sonata Arctica, Stratovarius and Nightwish, by playing a very great heavy metal � la Maiden and Bruce Dickinson, but always with a touch of originality, its own mark.
French: But it has decided to walk its own way and not to follow the road paved by its fellow bands from Finland as Sonata Arctica, Stratovarius and Nightwish, by playing a very great heavy metal à la Maiden and Bruce Dickinson, but always with a touch of originality, its own mark.
English: Yet, researchers must be attuned to the kinds of findings that clinical leaders need to support decision making and be willing to negotiate the research agenda.
French: Cependant, les chercheurs doivent axer leur travail sur les types de résultats dont les cliniciens ont besoin pour appuyer la prise de décisions, et être disposés à négocier le programme de recherche.
English: Bill C-26 proposes amendments to the Criminal Code that will result in greater consumer protection for those in Canada who have come to use the services of the payday lending industry on a regular basis.
French: ´ ˆ Le projet de loi C-26 propose des modifications au Code criminel qui assureront une meilleure protection des consommateurs ` ´ ` canadiens qui en sont venus a utiliser regulierement les services des entreprises de pret sur salaire.
English: The Committee attaches great importance to enhancing cooperation and coordination between the Department of Public Information and the Division for Palestinian Rights in the implementation of their respective mandates.
French: Le Comité juge particulièrement important que, dans l'exécution de leurs mandats, le Département de l'information et la Division des droits des Palestiniens renforcent leurs liens de coopération et de coordination.
English: 5.6.3.2 Tissue-Specific Requirements In addition to 5.6.4.1 donors shall be tested for: 1. anti-HTLV-I and anti-HTLV-II; 2. syphilis.
French: 5.6.3.2 Tissus : exigences particulières Outre les tests indiqués à l'article 5.6.4.1, les donneurs doivent subir les tests suivants : 1. test de dépistage des anticorps anti-HTLV-I et anti-HTLV-II; 2. test de dépistage de la syphilis.
English: Process messages: Tell eMill how to process the downloaded messages (update a record in a date source, automatic response,...).
French: Traitement des messages: Indiquez à eMill comment souhaitez vous traiter les messages téléchargés (mise à jour d'une base de donnée, réponses automatiques, etc.).
English: In the 1999 NAP, a gender mainstreaming approach is apparent in the objective of ensuring women's access to active measures.
French: Dans le PAN 1999, l'intégration de la dimension hommesfemmes apparaît dans l'objectif visant à garantir aux femmes l'accès aux mesures actives.
English: There is increasing awareness and interest in osteoporosis among the public and primary care physicians.
French: Le public et les médecins de première ligne s’intéressent de plus en plus à l’ostéoporose et s’en préoccupent.
English: Among other things the committee recommended that ﬁrms should no longer be able to apply to the Competition Authority for negative clearance, that notiﬁcation with a view to individual exemption should be replaced by a directly applicable exception system, and that the Swedish block exemptions should be done away with.
French: La commission propose notamment que la possibilité pour les entreprises de demander une décision de non-intervention à l’autorité de concurrence (Konkurrensverket) et les exemptions par catégorie accordées par les autorités suédoises soient supprimées, et que les demandes d’exemption individuelle soient remplacées par une application directe du régime d’exemption.
English: The majority of AlphaServers and all current server and workstation products contain both SRM and AlphaBIOS in their firmware.
French: MILO est lui-même une console, qui remplace ARC ou SRM en mémoire.
English: Chapter 10 of the Penal Code, offences against political and civil rights, under Division 1 deals with offences against equality:
French: Le chapitre 10 du Code pénal, Atteintes aux droits politiques et civils, dans sa partie 1, traite des atteintes à l'égalité.
English: Home > Drugs & Health Products > MedEffect > Advisories Warnings & Recalls > For Health Professionals Contact MHPD Sponsor's document available in PDF format [femara_hpc-cps_e.pdf] Pages: 03, Size: 46 K, Date: 2005-11-28
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > MedEffet > Avis, mises en garde et retraits > Pour les professionnels de la santé nom du contact DPSC Document du promoteur disponible en format PDF [femara_hpc-cps_f.pdf] pages : 03, taille : 47 K, date : 2005-11-28
English: The CHAIRPERSON asked the delegation to clarify the Government's abortion policy.
French: Le PRÉSIDENT demande à la délégation de préciser la politique du Gouvernement en matière d'avortement.
English: Programs yielding positive ROI can be continued or expanded.
French: Les programmes entraînant un RI positif peuvent être prolongés ou élargis.
English: You may apply for coverage for your dependant child or the dependant child of your spouse.
French: Vous pouvez aussi demander que vos enfants à charge ou ceux de votre conjoint soient protégés en vertu du régime.
English: Liesse submitted that, with respect to a swimwear yarn development program in 1998-99 involving Dupont, Bermatex and Liesse, it is clear that the program was plagued with quality problems and that each participant would have had an interest in minimizing its responsibility for such problems.
French: Liesse a ajouté, relativement au programme de 1998-1999 visant le développement de fils pour maillots de bain et auquel participaient Dupont, Bermatex et elle-même, qu’il est clair que ce programme a été truffé de problèmes de qualité et que l’intérêt de chacun de ses participants était de minimiser sa responsabilité à l’égard de tels problèmes.
English: There are two different streams of activities, each with distinct budgets, within the HIV/AIDS CBR Program - Aboriginal and General.
French: Il y a deux volets d'activités différents, chacun ayant son propre budget, qui font partie du Programme de recherche communautaire sur le VIH/sida, soit le volet autochtone et le volet général.
English: A mechanism for appeal of compensation awards exists under the Health of Animals Act.
French: Il existe un instrument pour en appeler des indemnisations octroyées aux termes de la Loi sur la santé des animaux.
English: Which human rights can we refer to, when 10 children starve to death every seven seconds, when there are 850 million starving, when more than 500 million will not reach the age of 40, when there are 876 million illiterate adults and 115 million children without access to school, mostly in the developing countries.
French: De quels droits de l'homme parle-t-on lorsque 10 enfants meurent de faim toutes les sept secondes, que 850 millions de personnes souffrent de la faim, que plus de 500 millions n'atteindront pas l'âge de 40 ans, que l'on recense 876 millions d'adultes analphabètes et que 115 millions d'enfants n'ont pas accès à l'école, et tout cela principalement dans le monde en développement?
English: Co-delivery partners Area of cooperation Privy Council Office Support to ensure increased succession capacity; support to the Clerk as Head of the Public Service.
French: Partenaires de prestation Domaine de collaboration Bureau du Conseil privé Soutien visant à accroître la capacité de relève; soutien au greffier en sa qualité de Chef de la fonction publique.
English: 2.1.8 Pharmacokinetics Pharmacokinetic data may be obtained from other sections of the submission.
French: 2.1.8 Pharmacocinétiques Les données pharmacocinétiques peuvent être extraites d'autres sections de la présentation.
English: I am talking about the surpluses, which give us a small foretaste of what we can – unfortunately – expect on a larger scale later on.
French: Je pense aux excédents, qui nous donnent un petit avant-goût de ce à quoi nous pouvons - malheureusement - nous attendre à une plus grande échelle plus tard.
English: In memoriam de las Hermanas Mirabal: Mártires de América
French: En mémoire des soeurs Mirabal : martyres de l'Amérique
English: Nonetheless, Indians were expected to develop new and permanent links with the provinces as the historical link to the federal Crown was gradually severed in favour of what the authors believed was the inevitability of greater provincial involvement in reserve matters through program and service delivery.
French: Ils devraient toutefois établir des liens nouveaux et permanents avec les provinces, à mesure que le lien historique avec la Couronne fédérale s'affaiblirait pour faire place à une intervention grandissante de la part des provinces dans les affaires des réserves, sous forme de services et de programmes, intervention que les auteurs estimaient inévitable.
English: PISA survey and DESI survey PAGEREF _Toc147149892 \h 6 HYPERLINK \l "_Toc147149893" 2.
French: PAGEREF _Toc148210684 \h 8 HYPERLINK \l "_Toc148210685" 3.
English: (Signed) Pieter Vermeulen Chargé d'affaires a.i. Permanent Mission of South Africa
French: Le Chargé d'affaires par intérim (Signé) Pieter Vermeulen
English: The proposed new text therefore provided that where the security right had been made effective against third parties before the goods became subject to the negotiable document, the normal rules of priority would apply; thus, the first security right to be made effective against third parties or to become the subject of a registration would apply.
French: Le nouveau texte proposé prévoyait donc que lorsque la sûreté réelle mobilière aurait été rendue opposable aux tiers avant que les biens ne soient soumis au document négociable, les règles normales de priorité s'appliqueraient; par conséquent, la première sûreté réelle mobilière à devenir opposable aux tiers ou à faire l'objet d'une inscription prévaudrait.
English: Colombia recognized Cuba's achievements and best practices in this area and requested more information on the progress made with the programme to prevent mother to child transmission of HIV and the coverage of anti-retroviral treatment, as well as the reduction in maternal mortality, noting that these programmes have been recognized by UNAIDS and WHO.
French: Elle a salué les réalisations et les meilleures pratiques de Cuba dans ce domaine et demandé des informations supplémentaires sur les progrès accomplis dans le cadre du programme de prévention de la transmission du VIH de la mère à l'enfant et sur le nombre de bénéficiaires de la thérapie antirétrovirale, ainsi que sur la réduction de la mortalité maternelle, en notant que ces programmes avaient été reconnus par ONUSIDA et l'OMS.
English: Written by Mark Foss, an Ottawa-based writer.
French: Mark Foss, auteur de ce profil, est rédacteur pigiste à Ottawa.
English: The bill is a breakthrough insofar as journalists will now have the opportunity to go directly to the records and check “official” information.
French: Le projet de loi constitue une avancée en ce que les journalistes auront dorénavant la possibilité d'accéder directement aux dossiers pour consulter des informations "officielles".
English: The exercise of reviewing best practices both within the SAR program and in other prevention areas demonstrated that the individual efforts by SAR departments all have some common objectives and elements.
French: La collecte de données de ce type est la base à partir de laquelle on pourra décider si les activités de prévention prévues sont celles qui conviennent, et déterminer le déroulement de ces activités.
English: ESSROC proposed that the Agency can consider the possibility of changes in Ontario law to determine that the abandonment of the branch line is not in the public interest at the present time.
French: ESSROC a proposé que l'Office tienne compte de la possibilité que la loi ontarienne soit modifiée pour déterminer qu'il n'est pas dans l'intérêt public d'abandonner l'embranchement actuellement.
English: In respect for the sanctity of human life, no death sentence has been carried out in the Democratic Republic of the Congo in over seven years, even though the moratorium on the death penalty was lifted on 23 September 2002.
French: La vie humaine étant sacrée, aucune condamnation à mort n'a été exécutée en République démocratique du Congo depuis plus de sept ans déjà, bien que le pays ait levé le moratoire sur la peine de mort le 23 septembre 2002.
English: Step 6: Checking the iteration criteria:
French: c) les dispositions du paragraphe 6.8.6 concernant l'interface de connexion.
English: Accession: Moldova (11 September 2007)1
French: Adhésion : Moldova (11 septembre 20071)
English: Meanwhile, alongside the internal review mechanisms of the Haitian National Police, the Mission is implementing with the Haitian National Police the joint vetting process that will provide the basis for police certification by MINUSTAH.
French: Parallèlement à l'examen interne effectué par la Police nationale elle-même, la Mission poursuit, en coopération avec la PNH, le processus conjoint de vérification des antécédents des agents qui servira de base pour la certification des membres de la police par la MINUSTAH.
English: (c) After their approval, the budget outline and strategic framework will together form the basis for preparing the proposed programme budget;
French: c) Qu'une fois approuvés, l'esquisse budgétaire et le cadre stratégique seront les deux éléments à partir desquels le projet de budget-programme sera établi;
English: [Return] 43 This credit is applicable to expenditures incurred between July 1, 1996 and May 31, 1997.
French: 100, tandis que les frais de construction sont amortis sur 39 ans suivant la méthode de l'amortissement linéaire.