ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: TABLE OF CONTENTS 1 PRODUCT AND SUBMISSION INFORMATION 2 NOTICE OF DECISION 3 SCIENTIFIC AND REGULATORY BASIS FOR DECISION 3.1 Quality Basis for Decision 3.1.1 Drug Substance (Medicinal Ingredient) 3.1.2 Drug Product 3.1.3 Facilities and Equipment 3.1.4 Adventitious Agents Safety Evaluation 3.1.5 Summary and Conclusion 3.2 Non-clinical Basis for Decision 3.2.1 Pharmacodynamics 3.2.2 Pharmacokinetics 3.2.3 Toxicology 3.2.4 Summary and Conclusion 3.3 Clinical Basis for Decision  3.3.1 Pharmacodynamics  3.3.2 Pharmacokinetics  3.3.3 Clinical Efficacy  3.3.4 Clinical Safety  3.4 Benefit/Risk Assessment and Recommendation  3.4.1 Benefit/Risk Assessment  3.4.2 Recommendation 4 SUBMISSION MILESTONES 1 PRODUCT AND SUBMISSION INFORMATION Brand name Zemplar* Manufacturer/Sponsor Abbott Laboratories Ltd. Medicinal Ingredient Paricalcitol International Non-proprietary Name Paricalcitol Strength 5 mcg/mL Dosage form Solution for Injection Route of Administration Intravenous DIN 02266202 Pharmaco-therapeutic group (ATC Code) Vitamin D Analogue Non-medicinal Ingredients Propylene glycol, Ethanol, Water for Injection Submission Type and Control No.
French: TABLE DES MATIÈRES 1 INFORMATION SUR LE PRODUIT ET LA PRÉSENTATION 2 AVIS DE DÉCISION 3 MOTIFS D'ORDRE SCIENTIFIQUE ET RÉGLEMENTAIRE 3.1 Motifs d'ordre qualitatif  3.1.1 Substance médicamenteuse (ingrédient médicinal) 3.1.2 Produit pharmaceutique 3.1.3 Installations et équipement 3.1.4 Évaluation de l'innocuité d'agents adventifs 3.1.5 Résumé et conclusion  3.2 Motifs non cliniques de la décision 3.2.1 Pharmacodynamique 3.2.2 Pharmacocinétique 3.2.3 Toxicologie 3.2.4 Résumé et conclusion 3.3 Motifs cliniques de la décision 3.3.1 Pharmacodynamique 3.3.2 Pharmacocinétique 3.3.3 Efficacité clinique 3.3.4 Innocuité clinique 3.4 Évaluation des avantages/risques et recommandation 3.4.1 Évaluation des avantages/risques 3.4.2 Recommandation 4 ÉTAPES IMPORTANTES DE LA PRÉSENTATION 1 INFORMATION SUR LE PRODUIT ET LA PRÉSENTATION Marque nominative Zemplar* Fabricant/promoteur Laboratoires Abbott Limitée Ingrédient médicinal Paricalcitol Nom générique international Paricalcitol Concentration 5 mcg/mL Forme posologique Solution pour injection Voie d'administration Intraveineuse DIN 02266202 Classe pharmacothérapeutique (classe ATC) Analogue de la vitamine D Ingrédients non médicinaux Propylène glycol, alcool, eau pour injection Type et numéro de présentation No de contrôle de PDN 087818 Date de la présentation 2003/11/03 Date de l'autorisation 2005/03/31 *Marque déposée de Laboratoires Abbott Limitée.
English: The first is whether the respondent was self-employed pursuant to subsection 43(1) of the Unemployment Insurance Regulations (the Regulations) or, rather, whether his self-employment was so "minor in extent" as to allow him the benefit of the exemption in subsection 43(2).
French: La première est de savoir si le défendeur était un travailleur indépendant conformément au paragraphe 43(1) du Règlement sur l’assurance-chômage(le Règlement) ou, plutôt, s’il consacrait « si peu de temps » à son travail indépendant qu’il pouvait bénéficier de l’exemption prévue au paragraphe 43(2).
English: Also encourages the Special Adviser to the Secretary-General on Gender Issues and Advancement of Women and the Division for the Advancement of Women to maintain their efforts to raise awareness of gender issues across the United Nations system;
French: Encourage également la Conseillère spéciale du Secrétaire général pour la parité entre les sexes et la promotion de la femme et la Division de la promotion de la femme à poursuivre leur action de sensibilisation aux questions d'égalité entre les sexes dans tout le système des Nations Unies;
English: down in Article 4(1)(a)(iv) of Directive 2000/60/EC.
French: Amendement déposé par Henrik Lax Amendement 113 ARTICLE 4, PARAGRAPHE 5 5.
English: No cases of rape or other grave sexual violence against children owing to the conflict have been reported.
French: Aucun viol ni sévice sexuel grave contre des enfants n'a été signalé.
English: By visiting the website information about the access (date, time, page viewed) are saved on the server.
French: En visitant le site Web des renseignements sur l'accès (date, heure, page consultée) sont enregistrés sur le serveur.
English: Everyone will move at least once by the summer of 1999.
French: Tous auront déménagé au moins une fois d'ici l'été 1999.
English: Many thanks to Midas for the uploads, and enjoy!
French: Merci à Midas pour les uploads et régalez vous un peu les yeux !
English: This offence has been included in the convention as an option.
French: Cette infraction a été incluse dans la convention à titre facultatif.
English: Ibid., Sixtieth Session, Supplement No. 17 ( A/60/17), para.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixantième session, Supplément n° 17 (A/60/17), par.
English: the work and activities included in the construction, operation and decommissioning phases (e.g.: clearing, excavation, dynamiting, backfilling, temporary diversion, drilling, dredging, disposal at sea, operating procedures, production capacity, etc.). When the project is an activity not related to a physical work 2 , supply the principal characteristics of the planned activity.
French: Les principaux ouvrages du projet, qu’ils soient permanents ou temporaires; Les dimensions des principaux ouvrages du projet (ex: longueur de la route, surface utilisée); Les travaux et activités prévus dans les phases de construction, d’exploitation et de désaffectation (ex.: déboisement, excavation, dynamitage, remblayage, dérivation temporaire, forage, dragage, rejet en mer d’une substance, modalités d’opération, capacité de production, etc.). Lorsque le projet constitue une activité qui n’est pas liée à un ouvrage 1 , fournir les principales caractéristiques de l’activité prévue.
English: This is essential to Europe's transformation into a smart and sustainable economy.
French: C'est essentiel à la transformation de l'Europe en une économie innovante et durable.
English: Although Amnesty International’s assessment of the human rights situation is grim, the organization said that the establishment of the Inclusive Government and the GPA have changed the political dynamic – and this is something that can and must be built upon both nationally and internationally.
French: Elle a également appelé à l'élaboration de critères communs visant à soutenir et mesurer les efforts du gouvernement en faveur des droits humains. Amnesty International a appelé le président Jacob Zuma d'Afrique du Sud, en temps que président de la Communauté de développement d'Afrique australe (SADC), à prendre la tête de ce mouvement.
English: The review must be carried out in the light of the factual and legal context of the dispute as it was brought before the Board of Appeal (Case T-194/01 Unilever v OHIM (Ovoid tablet) [2003] ECR II383, paragraph 16, and Case T-311/01 Éditions Albert René v OHIM – Trucco (Starix) [2003] ECR II-4625, paragraph 70).
French: Ce même risque apparaît également d ’autant moins probable en l’espèce que la marque demandée vise des services de « programmation d ’ordinateurs destin és aux services hôteliers, restauration (repas), cafés-restaurants », qui sont destinés à un public sp écial et, nécessairement, plus restreint, à savoir les propriétaires desdits établissements.
English: Enactment of Atomic Energy Control Act.
French: Ouverture de la mine d’or Red Lake, Balmertown (Ontario).
English: • CIHR encourages interdisciplinary, innovative and integrative research on ethical issues pertaining to health, and fosters the discussion of ethical issues to strengthen the culture of research ethics and integrity in Canada.
French: • Les IRSC encouragent les études interdisciplinaires, innovatrices et intégratives sur des questions d'ordre éthique liées à la santé. L'organisme favorise aussi les discussions sur ces questions afin de renforcer la culture de l'intégrité et de l'éthique en recherche au Canada.
English: The plaintiffs object to all the requests for information under the Regulations.
French: Les demanderesses contestent toutes les demandes de renseignements faisant l'objet du règlement.
English: Peak viewing period – 7 p.m. to 11 p.m. c) English-language – Canadian Pay & Specialty Services Chart 9:
French: Heures de grande écoute – 19 h à 23 h c) Les services payants et spécialisés canadiens de langue anglaise Graphique 9 :
English: Putting the Training Plan in Action Suggestions for Putting the Plan in Action When the Funding is Approved
French: Comment mettre en oeuvre le plan de formation Suggestions pour la mise en oeuvre du plan une fois que le financement est approuvé
English: Done at XXX, this XXX, in English and French, both texts being equally authentic, in a single copy which shall be deposited in the archives of the Council of Europe.
French: Fait à XXX, le XXX, en français et en anglais, les deux textes faisant également foi, en un seul exemplaire qui sera déposé dans les archives du Conseil de l'Europe.
English: The toolkit is an easy-to-use, general reference guide which shows at a glance what new tools are available and how they can be used for full effect.
French: Cette trousse constitue une source de référence générale facile à utiliser qui permettra aux gestionnaires et aux spécialistes des ressources humaines de voir en un coup d’œil quels nouveaux outils sont à leur disposition et comment les utiliser efficacement.
English: GITE 4 STARS: luxury and elegance south side.
French: GITE HAUT DE GAMME: luxe et élégance côté sud.
English: The co-rapporteurs, while recognizing that improvements have been made, wish to see further progress also in the organization and administration of elections – notably with regard to civil registry and voters’ lists, and in the protection of human rights, notably with regard to the conduct of the police.
French: Les co-rapporteurs, tout en reconnaissant certaines améliorations, estiment que des progrès supplémentaires s’imposent dans l’organisation et l’administration des élections, ainsi que dans la protection des droits de l’homme (notamment en ce qui concerne le comportement des policiers).
English: Some members of the subcommittee are of the opinion that the classification of the pure planner as having a permanent establishment (which deviates from the interpretation of the treaty as was reflected in the pre-2003 OECD commentary) is a statement which needs explicit amendments of the treaty text itself in order to have effect.
French: Certains membres du sous-comité estiment que classer le concepteur proprement dit dans la catégorie des personnes ayant un établissement stable (ce qui départ de l'interprétation de la Convention, ainsi qu'il ressort des commentaires de l'OCDE antérieurs à 2003) exige, pour déployer des effets, un amendement explicite de la Convention proprement dite.
English: However, within this list of benefits breeding habitat for area-sensitive forest birds cannot be reliably included.
French: Il n’est cependant pas possible d’inclure de façon certaine à cette liste l‘habitat de nidification pour les oiseaux forestiers sensibles à la superficie.
English: Location, excellent: you can walk everything from the hotel and trams to Central Station stop right around the corner.
French: La situation, la gentillesse du personnel, pret à rendre service.
English: That would certainly shorten rather than extend their lifespan.
French: On raccourcirait certainement son espérance de vie au lieu de la prolonger.
English: At the same time, an enormous amount of power is consumed in transporting energy from Siberia or Algeria to Europe.
French: Il faut aussi dépenser beaucoup d'énergie pour acheminer le gaz de Sibérie ou d'Algérie vers l'Europe.
English: He or she will also have to state quite clearly, however, that the EU first needs to be given the necessary strength.
French: Ces personnes devront toutefois aussi affirmer clairement que l’UE doit d’abord recevoir la force nécessaire.
English: Recommendation 3 Achieve a sustained reduction of 95% in the incidence of N. meningitidis serogroup C in adolescents 12 to 19 years of age by 2010.
French: Recommandation 3 Atteindre une réduction soutenue de 95 % de l’incidence de N. meningitidis du sérogroupe C chez les adolescents âgés de 12 à 19 ans d’ici 2010.
English: Using these data and aggregating them at the national level, the total cost increase for the industry, for the first year of the proposed Regulations, is estimated to be about $0.93 million.
French: Ces chiffres et leur somme à l'échelle nationale permettent d'estimer à environ 0,93 million de dollars l'augmentation totale du coût à payer par l'industrie pour la première année du règlement proposé.
English: Increasing the number of languages of interpretation and of documents for any given meeting has clear budgetary implications.
French: Il est manifeste que l’augmentation, pour une réunion donnée, du nombre de langues dans lesquelles est assurée l’interprétation et du nombre de documents a des incidences sur le budget.
English: On the economic front, it was reported that 515 million young people — or nearly 45 per cent of youth worldwide — live on less than $2 a day, with almost half of that population living on less than $1 a day.
French: Sur le front économique, on a signalé que 515 millions de jeunes - soit presque 45 % des jeunes du monde entier - vivent avec moins de 2 dollars par jour et près de la moitié de ceux-ci avec moins d'un dollar.
English: For additional information, visit http://www.utoronto.ca/chp/p-titles.htm An Ounce of Prevention ... What Are the Returns?
French: Pour de plus amples détails, visitez le site Web http://www.utoronto.ca/chp/p-titles.htm An Ounce of Prevention . . . What are the Returns?
English: Figure 1 shows the steps involved in the capital acquisition process.
French: La figure 1 présente les étapes du processus d’acquisition d’équipement.
English: To this end, the aim of improving the image of women in the media and publications, and the overhaul of school curricula, is to instil into children and young people the principle of gender equality and to present an objective, real image of women in school textbooks.
French: C'est pourquoi, l'objectif de l'intérêt porté sur l'amélioration de l'image de la femme dans les médias et autres publications ainsi que sur la révision des programmes scolaires est d'inculquer le principe d'égalité entre les deux sexes dans l'esprit des enfants et des jeunes et de présenter une image objective et réelle de la femme dans les manuels scolaires.
English: He was a single-day race specialist, and was a 2-time champion of the Union Cycliste Internationale World Cup series.
French: [modifier] Biographie Michele Bartoli devient professionnel en 1993. Il est considéré comme un coureur de classiques et a remporté deux fois la Coupe du Monde.
English: Certain rights are non-derogable.
French: Certains droits ne pouvaient pas faire l'objet d'une dérogation.
English: It must call for others, because the credibility and visibility of European action in day-to-day life are at stake.
French: Elle doit en appeler d'autres, car la crédibilité et la visibilité de l'action européenne au quotidien sont en jeu.
English: All of those countries are trying to find better and more efficient ways to collect and provide that critical information, without imposing an unreasonable reporting load on businesses.
French: Ils s'efforcent de trouver de meilleurs moyens de collecter et de fournir cette information décisive sans surcharger les entreprises de rapports à rédiger.
English: Financial Conditions Pertaining to the Employee Takeover Total amount Terms of payment Total value not to exceed authority delegated to the department (refer to section 6.7 of the Employee Takeover Policy and section 4.2 of the guidelines) If revenue sharing, provisions within the departmental authorities If contributions were made to the employee takeover association, provision for repayment of these contributions (refer to section 6.8 of the Employee Takeover Policy and section 2.7.2 of the guidelines) Abatements of contract price identified (if relevant; refer to section 2.1 of Employee Takeover Policy, Appendix C) 4.
French: Conditions financières du marché de prise en charge Montant global Modalités de paiement Valeur totale n'excédant pas les plafonds autorisés pour le ministère (§ 6.7 de la Politique et § 4.2 des Lignes directrices) En cas de partage des recettes, conformité avec les dispositions du ministère à cet égard En cas de contributions à l'association, dispositions prévues pour le remboursement (§ 6.8 de la Politique et § 2.7.2 des Lignes directrices) Réduction du prix du marché (le cas échéant, voir § 2.1 de l'annexe C de la Politique) 4. Conflit d'intérêts Pas de conflit d'intérêts relevé (§ 6.3 et 6.4 de la Politique et § 3.1.2 et 7.1 des Lignes directrices) S'il y a risque de conflit, prise de mesures préventives (§ 3.1.1 et 3.1.2 des Lignes directrices) 5.
English: The Department also created an Electronic Copyright Fund to provide seed money for the development of streamlined copyright clearance systems that will ultimately allow users to negotiate licenses online via a single window.
French: Le ministère a également créé un Fonds du droit d'auteur électronique afin de fournir des fonds de démarrage pour l'élaboration de systèmes consolidés d'affranchissement des droits d'auteur devant éventuellement permettre aux utilisateurs de négocier des licences en ligne par le biais d'un guichet unique.
English: The President: On behalf of the General Assembly, I wish to thank the President of the Islamic Republic of Pakistan for the statement he has just made.
French: Le Président (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, je voudrais remercier le Président de la République islamique du Pakistan de la déclaration qu'il vient de faire.
English: The essential question that the Tribunal must consider is  whether the employer, Treasury Board of Canada, has a duty to  provide a work place free of racial harassement and if they do,  whether any failure to so provide constitutes a discriminatory  practice by virture of Section 7(b) of the Canadian Human Rights  Act? >-  - 48 -
French: Pour le tribunal, il s’agit essentiellement de décider si l’employeur, le Conseil du Trésor du Canada, a le devoir d’assurer un lieu de travail où l’on ne soit pas exposé au harcèlement racial et, dans l’affirmative, si la négligence à cet égard peut constituer une pratique discriminatoire aux termes du paragraphe 7b de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: The particular stock has been termed the Western High Arctic or Grey-bellied Brant Population (Reed et al. 1998).
French: Cette population particuliÃ¨re, qui emprunte la voie migratoire du Pacifique, a Ã©tÃ© baptisÃ©e « population de Bernaches cravants de l'ouest de l'ExtrÃªme-Arctique » ou « population de Bernaches cravants Ã ventre gris » (Reed et al., 1998).
English: Thailand has not promulgated and applied domestic laws or measures of the kind referred to in the preamble of the aforesaid resolution.
French: La Thaïlande n'a promulgué ni appliqué aucune loi ou mesure du type visé dans le préambule de la résolution 55/20.
English: Corey Hobbs Office of the Minister, ACOA (613) 941-7241
French: Corey Hobbs Cabinet du ministre, APECA (613) 941-7241
English: (c) Efforts to fight impunity had to be redoubled, taking into account the widespread sexual violence against girls and boys;
French: c) Les efforts visant à lutter contre l'impunité devaient être redoublés, compte tenu du caractère généralisé de la violence sexuelle à l'égard des filles et des garçons;
English: • the continuation of the market-based exchange rate system which was introduced in June 1994.
French: • le maintien du système des changes fondé sur le marché, mis en place en juin 1994.
English: The DIAdem DataFinder, optimized for managing data from multiple sources and different formats, helps you correlate data based on its descriptive attributes, functionality previously reserved for only those with a customized data management system.
French: Le DIAdem DataFinder, qui est optimisé pour gérer des données provenant de sources multiples et sous différents formats, permet de corréler les données en s'appuyant sur les attributs descriptifs (une fonctionnalité réservée jusque-là à ceux qui disposent d'un système de gestion de données personnalisé).
English: the insulating material and the method of insulation shall be identical;
French: - l'isolant et la technique d'isolation sont identiques,
English: New licences Amendment of licences Suspensions Cancellations Reinstatements Exemptions/rulings Other Suspensions Cancellations Reinstatements Total 159 125 249 80 88 178 5 Agency initiated: 207 135 60 1,286 204 119 76 1,108 185 61 200 56 55 146 6 Completed in 2003
French: Nouvelles licences Licences modifiées Suspensions Annulations Rétablissements Exemptions/décisions Autres Suspensions Annulations Rétablissements Total 159 125 249 80 88 178 5 Mesures prises par l’Office : 207 135 60 1 286 204 119 76 1 108 185 61 200 56 55 146 6 Résultats en 2003
English: A National Aboriginal Advisory Committee, chaired by the Commissioner, provides expert advice on all aspects of Aboriginal corrections.
French: Un Comité consultatif national sur les questions autochtones (CCNQA), présidé par le commissaire, donne des conseils éclairés sur tous les aspects des services correctionnels pour Autochtones.
English: NIs have an important role to play in ensuring the implementation of international human rights treaties at the national level, and they should be encouraged to continue – and if possible, enhance – their collaboration with Governments and civil society organizations.
French: On donne dans le présent rapport des exemples positifs des travaux menés par les ONG aux fins d’une prise de conscience des possibilités des traités relatifs aux droits de l’homme existants dans la perspective de l’invalidité. Toutefois, la coopération des ONG avec les organes de suivi des traités semble encore limitée (sauf en ce qui concerne le Comité des droits de l’enfant) et gagnerait à être développée.
English: Feria Internacional de Viña del Mar - Chile, from 4 to February 28.
French: 2ème position dans Concurso Nacional de Mates Burilados en images Don Quijote de La Mancha Décembre, organisé par l'INC et Ministerio de Educación.
English: Avian Species Table 12-2 lists the bird species observed during the field reconnaissance, which provides an indication of more commonly observed bird species that are yearround residents.
French: Une liste partielle d’autres passereaux résidents comprendrait les espèces suivantes : le Pic mineur, le Pic chevelu, le Grand Pic, le Pic à poitrine rouge et la Sittelle à poitrine rousse.
English: In conclusion, my delegation wishes to commend the new Special Representative of the Secretary-General, Mr. Namanga Ngongi, for the enthusiasm and determination already visible in his work.
French: Pour terminer, ma délégation souhaite féliciter le nouveau Représentant spécial du Secrétaire général, M. Namanga Ngongi, pour l'enthousiasme et la détermination déjà visibles dans son travail.
English: Cessation of hostilities:
French: Les dispositions principales de la Résolution 1701, à cet égard, sont les suivantes :
English: Creative means need to be further explored to assess under what conditions databases should be retained in the long-term and if so, how they should be secured (for instance kept in the hands of trusted guardians, subject to formal periodic audits and proper oversight).
French: Il faut explorer davantage de moyens créatifs de déterminer les conditions dans lesquelles les bases de données devraient être conservées pour longtemps et, le cas échéant, la façon dont elles devraient être protégées (p. ex., les conﬁer à des gardiens ﬁables sous réserve de vériﬁcations officielles périodiques et d’une surveillance adéquate).
English: Coaching Salaries and Professional Development This is a restricted block.
French: Rémunération et perfectionnement professionnel des entraîneurs Il s'agit d'un bloc réservé.