ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many of the 200,000 persons initially registered as internally displaced from or within Kosovo in 1999 and subsequent years have yet to find a durable solution.
French: Un grand nombre des 200 000 personnes initialement enregistrées comme personnes déplacées au Kosovo en 1999 et les années suivantes n'ont toujours pas trouvé une solution durable.
English: "a) (for all categories of IBCs other than flexible IBCs) means the mass of the IBC and any service or structural equipment together with the maximum net mass.
French: "a) (pour toutes les catégories de GRV autres que les GRV souples), la somme de la masse du GRV et de tout équipement de service ou de structure et de la masse nette maximale.
English: All polling booths were equipped with a nail for marking the ballot.
French: Dans tous les isoloirs se trouvait un poinçon permettant de marquer les bulletins.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-fourth session the item entitled “Specific actions related to the particular needs and problems of landlocked developing countries: outcome of the International Ministerial Conference of Landlocked and Transit Developing Countries and Donor Countries and International Financial and Development Institutions on Transit Transport Cooperation”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-quatrième session la question intitulée « Mesures spécifiques répondant aux besoins et problèmes particuliers des pays en développement sans littoral : résultats de la Conférence ministérielle internationale des pays en développement sans littoral et de transit, des pays donateurs et des organismes internationaux de financement et de développement sur la coopération en matière de transport en transit ».
English: • Some tolerance on Transformation items
French: • Tous les projets avec thème intersectoriel
English: A/AC.159/L.138 Draft report [A C E F R S]
French: A/AC.159/L.138 Projet de rapport [A A C E F R]
English: And through its first 15 years, the association’s "Stay in School" campaign has achieved a high school completion rate of 75 percent and has seen 700 project youth go on to college.
French: Le Ministère nous fait confiance, à l’organisation et aux collectivités, et nous pouvons dialoguer avec lui. Une fois le contrat établi, il nous laisse mettre les
English: Creativity is the fire behind our success, and at the centre of this creative energy are talented individuals with a passion to challenge their own limits.
French: La créativité est la source de notre succès. Et au cœur de cette énergie créative se trouvent des personnes talentueuses animées par la passion de se surpasser.
English: Generally, these studies found that restrictions on advertising increase the price of professional services, increase professionals' incomes and reduce the entry of certain types of firms.
French: En général, ces études ont permis de constater que les restrictions visant la publicité font augmenter le prix des services professionnels, qu'elles font augmenter le revenu des professionnels et entravent l'entrée de certains types d'entreprises.
English: Saturated fat and trans fat have one combined % Daily Value in the Nutrition Facts table because both types of fat have negative effects on blood cholesterol levels.
French: Dans le tableau de la valeur nutritive, les teneurs en lipides saturés et trans sont regroupés sous un seul % de la valeur quotidienne, étant donné que ces deux types de lipides ont des effets néfastes sur le taux de cholestérol sanguin.
English: While the nonuniversity PSE sector is clearly important in terms of both the quantity and the qualitative nature of human capital it produces, it has received very little attention in the academic literature, which has tended to focus on the outcomes of university graduates.
French: Même si le secteur d’enseignement postsecondaire non universitaire est manifestement important sur les plans de la quantité et de la qualité du capital humain qu’il forme, il n’a pas été beaucoup traité dans les documents sur la scolarité, qui portent surtout sur les débouchés des diplômés universitaires.
English: The criteria are presented as a checklist of questions under the headings of social, economic, environment, and good governance considerations.
French: Les critères sont présentés sous forme de liste de contrôle, sous les en-têtes d'ordre social, économique, environnemental et de bonne régie.
English: Noting that under the Geneva Conventions of 1949 torture and inhuman treatment are a grave breach and that under the statutes of the International Tribunal for the Former Yugoslavia and the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994 and the Rome Statute of the International Criminal Court acts of torture constitute war crimes and can constitute crimes against humanity,
French: Notant que les Conventions de Genève de 1949 qualifient la torture et les traitements inhumains d'infractions graves et que, aux termes des Statuts du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994 ainsi que du Statut de Rome de la Cour pénale internationale, les actes de torture constituent des crimes de guerre et peuvent constituer des crimes contre l'humanité,
English: While the global exemption has as its fundamental legal basis the essential use provision of Article 2 of the Protocol, in extending it the Meeting of the Parties has sometimes referred to decision VI/9, but without indicating explicitly whether it applies to Parties operating under paragraph 1 of Article 5.
French: Tandis que la dérogation globale est juridiquement fondée sur la disposition de l'article 2 du Protocole relative aux utilisations essentielles, la Réunion des Parties a parfois, lorsqu'elle l'a prolongée, mentionné la décision VI/9, mais sans indiquer explicitement si elle s'appliquait aux Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5.
English: For our part, as Africans, we have developed democratic and accountable governance institutions that are being nurtured through the African Peer Review Mechanism.
French: Pour notre part, en tant qu'Africains, nous avons constitué des institutions de gouvernance démocratique qui rendent des comptes à leurs administrés et qui reçoivent un appui à travers le Mécanisme d'évaluation intra-africaine.
English: Overall, support for the use of Group Access has remained high; it allows access in a way that helps reduce bear-human conflict.
French: Dans l’ensemble, l’ordonnance d’accès en groupe semble bénéficier d’un solide appui; elle permet l’accès tout en contribuant à réduire les affrontements ours-humains.
English: • It uses an approved Program Activity Architecture;
French: • Il se fonde sur une architecture d’activités de programme approuvée;
English: Back then, Malaysia's ethnic tensions produced communal riots in which both Chinese and Malays were killed.
French: À l'époque, les tensions ethniques de la Malaisie furent à l'origine d'émeutes communautaires où Chinois et Malais trouvaient pareillement la mort.
English: Home > Food and Nutrition > Food Safety > Food-Related Illnesses > Food Specific Information > Sprouted Beans and Seeds Sprouted Beans and Seeds Sprouts, including mung bean and alfalfa sprouts, continue to be a popular choice for Canadians as a low-calorie, healthy ingredient in many dishes.
French: Accueil > Aliments et nutrition > Salubrité des aliments > Maladies d'origine alimentaire > Renseignements portant sur les aliments > Graines et haricots germés Graines et haricots germés Les germes, y compris le germe de haricot mungo et le germe de luzerne, sont encore populaires chez les Canadiens et Canadiennes comme ingrédients sains et faibles en calories pour la préparation de nombreux plats.
English: The sole issue before the Court was whether the Appeal Board correctly decided that the Selection Board respected the merit principle during the assessment process.
French: L'unique question sur laquelle devait se prononcer la Cour en l'espèce consistait à déterminer si le comité d'appel avait eu raison de conclure que le jury de sélection avait respecté le principe du mérite pendant le processus d'évaluation.
English: This is as true of the small villages as it is of the major cities.
French: Au cours des dernières années, j’ai eu la chance d’effectuer de nombreux voyages partout au Canada.
English: Authentic Texts The English, French and Hebrew texts of this Agreement are equally authentic.
French: Textes faisant foi Les textes français, anglais et hébreu du présent accord font également foi.
English: This means that timely access to care should be based on medical need, not ability to pay.
French: Cela signifie que l'accès en temps opportun aux soins doit reposer sur les besoins d'ordre médical et non sur la capacité de payer.
English: We had quite a lot of TEAC gear today, and Pentax is at it too today, with 3 digital cameras.
French: Après TEAC, c'est au tour de Pentax de nous faire péter les nouveautés, avec 3 APN.
English: The delegation of Egypt would like its reservations to be on the record.
French: Ma délégation demande que ses réserves soient consignées au procès-verbal de cette séance.
English: A.4 Sponsors of foreign conventions and non-registered non-resident exhibitors may apply directly to the CRA for GST rebates.
French: R.4 Les promoteurs des congrès étrangers et les exposants non inscrits et non résidents peuvent présenter une demande de remboursement de la TPS directement à l'ARC.
English: Contact Address E-Mail: tbk@udir.no Web: www.utdanningsdirektoratet.no Phone: +47 23301312
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: tbk@udir.no Adresse Internet: www.utdanningsdirektoratet.no Téléphone: +47 23301312
English: The Secretary-General of the International Meeting opened the meeting.
French: Le Secrétaire général de la Réunion internationale a déclaré les consultations ouvertes.
English: Status of Women Canada is committed to ensuring that all research produced through the Policy Research Fund meets the highest methodological, ethical and professional standards.
French: Condition féminine Canada se fait un devoir de veiller à ce que toutes les recherches menées grâce au Fonds de recherche en matière de politiques adhèrent à des principes méthodologiques, déontologiques et professionnels de haut niveau.
English: An important distinction should be made between access for assessment of needs, and access for treatment (Culyer, 1991; Bowen, 2000).
French: Une importante distinction devrait être faite entre l'accès à l'évaluation des besoins et l'accès aux traitements (Culyer, 1991; Bowen, 2000).
English: Under each control area, questions were asked relating to issues that could lead to risks.
French: Chaque domaine de contrôle comporte des questions relatives à des problèmes susceptibles de provoquer des risques.
English: An Opportunity for Building Social Capital For First Nations and Inuit, "informal" care networks provide an opportunity to support professional "formal" care (nursing care, home care, home support, respite care, etc.) in a manner that respects First Nations and Inuit traditional and holistic, as well as contemporary, approaches to healing and wellness.
French: Une occasion d'enrichir le capital social Dans le cas des Premières nations et des Inuits, les soins « informels » servent à appuyer les soins professionnels « formels » (soins infirmiers, soins à domicile, soutien à domicile, soins de relève, etc.) de manière à respecter tant les pratiques holistiques et traditionnelles des Premières nations et des Inuits que les approches contemporaines face à la guérison et au bien-être.
English: • Alberta With other federal departments, provide joint financial support for various projects, such as the tourism-related "Vezeau Beach Centennial Park Visual Identity Project" (IPOLC) with Western Economic Diversification, in connection with Alberta's centenary in 2005.
French: • Alberta Collaborer financièrement avec d'autres ministères fédéraux pour développer divers projets, tels que le projet touristique Vezeau Beach Centennial Park Visual Identity Project (projet PICLO) avec Diversification de l'économie de l'Ouest dans le contexte du centenaire de l'Alberta en 2005.
English: Exploring Sex & Cultural/Racial Differences in Diabetes Preventative Care Practices in Canada Jin, Yaping:
French: Perception of body weight and reported BMI among men and women in Canada Jin, Yaping:
English: Frosted glass or other finishes that prevent viewing are acceptable options to ensure that tobacco products are not visible.
French: Une vitre en verre dépoli (ou autre fini) constitue une solution acceptable pour faire en sorte que les produits du tabac ne soient pas exposés à la vue des clients.
English: If the client is not satisfied with the adjudicator’s decision, it can be appealed within 90 days to the Federal Court.
French: Si le client n’est pas satisfait de la décision de l’arbitre, il peut en appeler dans un délai de 90 jours à la Cour fédérale.
English: We must succeed in ensuring that all the instruments provided by the programme - legislative, fiscal, financial, scientific, cultural and informative - can actually be used.
French: Nous devons parvenir à rendre tous les instruments prévus par le plan - législatifs, fiscaux, financiers, scientifiques, culturels et d'information - effectivement utilisables.
English: At the 22nd meeting, on 31 October, the representative of Sierra Leone introduced a draft resolution entitled “Report of the Disarmament Commission” (A/C.1/60/L.59/Rev.1).
French: À la 22e séance, le 31 octobre, le représentant de la Sierra Leone a présenté un projet de résolution intitulé « Rapport de la Commission du désarmement » (A/C.1/60/L.59/Rev.1).
English: It cannot be used to dechlorinate PCBs in water.
French: Il n'est pas possible de s'en servir pour la déchloruration des PCB dans l'eau.
English: In February 2000, the Rulings Book, a working tool used by all Members and staff to guide consistent usage of the rulings and effective dates of awards granted by the Board, was revised.
French: En février 2000, on a révisé le Manuel des ordonnances, un outil de travail qui vise à uniformiser l'utilisation des décisions et des dates d'entrée en vigueur des indemnités accordées par le Tribunal.
English: Victims cannot merely be considered as tools to prosecute traffickers.
French: Les victimes ne doivent plus être uniquement considérées comme des instruments dans la lutte contre les trafiquants.
English: An improperly constructed instrument to prevent unjust enrichment could contribute to cultural extinction by disturbing spiritual relationships, eroding traditional values and preventing indigenous peoples from accessing resources necessary for cultural survival.
French: Un instrument mal construit pour empêcher un enrichissement injuste pourrait contribuer à une extinction culturelle en perturbant les relations spirituelles, en sapant les valeurs traditionnelles et en empêchant les peuples autochtones d’avoir accès aux ressources dont ils ont besoin pour assurer la survie de leurs cultures.
English: The facility consists of 58 small lakes and their watersheds, and a year-round field station capable of accommodating up to 50 researchers.
French: Cette région couvre 58 petits lacs et leurs bassins versants ainsi qu'une station ouverte toute l'année pouvant accueillir jusqu'à 50 chercheurs.
English: Women entrepreneurs lack information on the existence of credit facilities and borrowing conditions.
French: Elles ne connaissent ni les mécanismes de crédit existants ni les conditions d'emprunt.
English: The Group calls for the continuation of this innovative and well-planned project which beautifully illustrates South-South cooperation, but which is not yet financially self-sufficient.
French: Le Groupe en appelle à la poursuite de ce projet innovant et bien conçu, illustrant de belle façon la coopération Sud-Sud, mais qui n'est pas encore autosuffisant financièrement.
English: The Sudan customs law states that internal flights are not obligated to submit clearance documents to customs authority and control.
French: La législation douanière soudanaise stipule que les appareils effectuant des vols internes ne sont pas tenus de présenter un document de dédouanement aux autorités douanières.
English: The representative of Peru orally revised the draft resolution by inserting a new preambular paragraph after the third preambular paragraph and modifying the sixth preambular paragraph.
French: Le représentant du Pérou a révisé oralement le projet de résolution en insérant un nouvel alinéa après le troisième alinéa du préambule et en en modifiant le sixième alinéa.
English: In order of importance, their main needs are food (78.5 per cent), work (63.5 per cent), housing (55.9 per cent) and health care (52.4 per cent).
French: Par ordre d'importance, elles ont essentiellement besoin de nourriture (78,5 %), de travail (63,5 %), d'un hébergement (55,9 %) et de soins (52,4 %).
English: While the plan to provide support mainly to centrally located villages might be sound from a development perspective, great care would be necessary to make sure that returnees still had access to their fields and their livelihoods.
French: Le projet d'axer les activités d'appui sur les villages du centre du pays pouvait sembler rationnel du point de vue du développement, mais il fallait prendre grand soin de faire en sorte que les personnes qui regagnaient leurs foyers aient encore accès à leurs terres et à leurs moyens de subsistance.
English: “Taking into consideration the decision taken at the fifteenth Conference of African Ministers of Industry (2001) to support regional integration in seeking industrial performance through sectoral approaches based on comparative advantages to favour diversification, technology diffusion and industrial upgrading, with a view to improving the access of Africa's manufactured products to regional, continental and global markets, utilizing, as a matter of priority, African natural resources,
French: Considérant la décision, prise lors de la quinzième session de la Conférence des ministres africains de l'industrie tenue en 2001, de soutenir l'intégration régionale par l'amélioration de la performance industrielle au moyen d'approches sectorielles fondées sur les avantages comparatifs de sorte à favoriser la diversification, la diffusion des technologies et la mise à niveau industrielle et améliorer ainsi l'accès des produits manufacturés africains aux marchés régionaux, continentaux et mondiaux, en exploitant en priorité les ressources naturelles de l'Afrique,
English: • other available financial opportunities.
French: • d'autres possibilités de financement disponibles.
English: To achieve success the Government of Canada has announced an investment of of $430M over five years for several CBSA initiatives.
French: Le gouvernement du Canada a annoncé un investissement de plus de 430 millions de dollars, échelonné sur cinq ans, dans plusieurs initiatives de l’ASFC.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Music > Musical Organizations > Royal Conservatory of Music Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Musique > Organisations musicales > Royal Conservatory of Music Pour imprimer
English: The future direction of resources arbitration will be at the core of this reflection.
French: Lâ€™orientation future de lâ€™arbitrage des ressources sera au cÅ"ur de cette rÃ©flexion.
English: These methods rely heavily on the use of hierarchies of levels of evidence with randomized controlled trials given the greatest weight.
French: Ces méthodes s'appuient dans une large mesure sur l'utilisation de hiérarchies de niveaux de preuve où les essais contrôlés randomisés ont le poids le plus important.
English: Purpose: The purpose is to support the collective management system of ADMs as well as to conduct demographic studies and other analyses of the ADM population.
French: En outre, de l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada maintient des systèmes d'information sur les employés de la Fonction publique conformément aux pouvoirs généraux que lui confère les dites lois. Ce fichier est la source principale de données sur la mobilité de la main œuvre pour les utilisateurs de l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada et il sert à la planification, la mise en œuvre, l'évaluation et la surveillance des politiques gouvernementales.
English: Finally, where conditions for the detention of certain ships are concerned, the Council did not include two amendments from the European Parliament, unlike the Commission. One of these proposed banning ships flying a state's flag classified as high-risk in the blacklist published in the annual report of the Paris memorandum of understanding.
French: Le second amendement visait à ériger l’absence de boîte noire en critère de bannissement des navires pour lesquels l’emport d’un tel équipement n’est pas obligatoire. 92. Enfin, le dernier exemple est fourni par la discussion de la proposition de directive – présentée le 5 mars 2003 – relative à la pollution causée par les navires et à l’introduction de sanctions notamment pénales, en cas d’infractions de pollution, texte qui fait partie des initiatives prises par la Commission à la suite de l’accident du Prestige. 93. Le principe de telles sanctions avait déjà été prévu à l’article 10 de la proposition de règlement – présentée dans le cadre du paquet Erika II – visant à instituer le fonds COPE – lequel devait avoir pour objet d’améliorer, au plan communautaire, le régime d’indemnisation des marées noires.
English: An Assurance of Voluntary Compliance (AVC) may be obtained by the safety officer from the employer or employee.
French: L'agent de sécurité peut obtenir une Promesse de conformité volontaire (PCV) de l'employeur ou de l'employé.
English: Priority will be given to concepts for urban and the long-distance transport of passengers and/or goods.
French: La priorité sera donnée aux concepts de véhicules pour le transport urbain et sur longue distance de personnes et/ou de marchandises.
English: (j) Reduce global financial volatility by adopting better and more transparent forms of financial market regulation, including through, inter alia, the implementation of the Monterrey Consensus;20
French: j) Réduire l'instabilité financière mondiale en adoptant des modalités plus adaptées et plus transparentes de régulation des marchés financiers, notamment en appliquant le Consensus de Monterrey;
English: Since 1994, Unemployment Insurance premiums have decreased 12.1%, while premiums paid to the Canadian Pension Plan, which had remained relatively stable up to 1996, will be increasing from 5,85% of earnings to a maximum of 9.9% of earnings in 2003, a total increase of 69.2% in five years.
French: Depuis 1994, les primes d’assurance-emploi ont diminué de 12,1 %, tandis que les cotisations versées au régime de pensions du Canada, qui étaient restées relativement stables jusqu’en 1996, augmenteront de 69,2 % au cours des 5 prochaines années; ces cotisations, qui correspondent actuellement à 5,85 % du revenu, représenteront 9,9 % du revenu en 2003.
English: Follow-up on action taken to implement the recommendations of the Board of Auditors in its report for the biennium ended 31 December 1999a
French: Suite donnée aux recommandations formulées par le Comité des commissaires aux comptes dans son rapport pour l'exercice biennal clos le 31 décembre 1999a