ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Three new initiatives have been developed as a result of this new legislation:
French: Trois nouvelles initiatives ont été élaborées dans la foulée de la nouvelle loi :
English: Her healing inspires admiration, but also doubt and jealousy.
French: Sa guérison suscite l’admiration, mais aussi le doute et la jalousie.
English: Military defences at Haida forts included stout palisades, rolling top-log defences, heavy trapdoors and fighting platforms supplied with stores of large boulders to hurl at invaders.
French: Les défenses militaires des forts haïdas comportaient de solides palissades, des défenses roulantes, de lourdes trappes et des plates-formes de combat avec des réserves de grosses pierres qu'on lançait contre les assaillants.
English: • Conduct a comprehensive study of the sector, expanding beyond just soil remediation to include all subsurface contamination;
French: • Mener une étude approfondie du secteur en englobant non seulement l’assainissement des sols mais aussi tous les types de contamination souterraine;
English: I have the honour to refer to my mission of good offices in Cyprus.
French: J'ai l'honneur de me référer à ma mission de bons offices concernant Chypre.
English: Rider permits and licensing for mopeds and motorcycles
French: 6.2.1.1 Permis et autorisation de conduire un cyclomoteur et un motocycle
English: We also consider that issues such as the cessation of the production of fissile material should be taken up in tandem with other related subjects, such as the negative security assurances offered by nuclear-weapon States, which should be provided in a legally binding document assuring non-nuclear States that they will never be subjected to the use or the threat of the use of these weapons.
French: Nous considérons également que des questions telles que la cessation de la production de matières fissiles doivent être examinées parallèlement aux questions connexes, notamment celle des garanties de sécurité négatives que les États dotés d'armes nucléaires donneraient, sous la forme d'un document juridiquement contraignant, aux États non dotés d'armes nucléaires afin qu'ils soient assurés de ne jamais être victimes de l'emploi ou de la menace de telles armes.
English: Statistics on aquaculture Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the submission by Member States of statistics on aquaculture (A6-0001/2008) Rapporteur:
French: Statistiques sur l'aquaculture sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif à la communication de statistiques sur l'aquaculture par les Etats membres (A6-0001/2008) Rapport Philippe Morillon (ADLE, FR) Rapport adopté par 599 voix pour, 9 contre et 17 abstentions
English: And so after 12 years of personal and taxpayer investment in each student's education, we carelessly throw it away.
French: Et ainsi, après douze ans d'engagement de la part des étudiants et des étudiantes autant que d'investissement de la part des contribuables dans l'éducation de chacun d'entre eux, nous gaspillons négligemment cet acquis.
English: Greater Moncton International Airport Authority Inc.
French: Administration portuaire de Québec
English: A few other substances can be detected using individual procedures.
French: Quelques autres substances sont détectables au moyen de procédures individuelles.
English: He founded SYNAPTIQUE IT in June 1995, after large project missions for France-Telecom/Orange for Production, Sales and Managing Directions, he takes the challenge to restart iFRANCE SA in november 2004 and creates iEUROP in end 2005 to lead a new ‘ambitious and usefull mission’ starting the iDOO project in 2007.
French: Il a notamment créé SYNAPTIQUE Information & Technologie en Juin 95, après plusieurs années de missions en service et conseils pour le SI de France Telecom (Direction de la Production, Direction Commerciale et Direction Générale). Il signe la reprise d'iFRANCE SA en Novembre 2004 et crée iEUROP pour répondre à l'ambition 'd'être utile' lorsque qu'il lancera iDOO.com...
English: Wednesday, August 4, 2004 – expedition Day 26 After 26 days on expedition, we're finally back in Ottawa.
French: Mercredi 4 août 2004 - 26e journée de l'expédition Après 26 jours d'expédition, nous sommes finalement de retour à Ottawa.
English: Products of the United Nations Road Safety Collaboration
French: Résultats obtenus par le Groupe des Nations Unies pour la collaboration en matière de sécurité routière
English: [2] Candidates in this competition assessed against the requirements of the Statement of Qualifications through the administration of a three-part standardized test.
French: [2] Les candidats, dans le présent concours, ont été évalués au regard des exigences figurant à l'Énoncé de qualités au moyen d'un test standardisé à trois volets.
English: Could the delegation also provide statistics on domestic violence, specifying the number of such cases heard in the courts and disclosing the time frame required for their settlement?
French: En outre, la délégation pourrait-elle fournir des données statistiques sur la violence domestique, préciser le nombre d'affaires de cette nature dont ont été saisis les tribunaux et indiquer les délais nécessaires à leur règlement ?
English: To the extent that this knowledge could be replicated in situations in which decisionmaking must occur beyond the confines of an individual tribe, the quality of the dispute processes and outcomes would improve.
French: La qualité des processus litigieux et des conclusions s’améliorerait dans la mesure où ces connaissances peuvent être invoquées à nouveau dans des situations qui appellent des prises de décisions débordant le cadre d’une tribu en particulier.
English: The Biological Weapons Convention (BWC) has had marked success in defining a clear and unambiguous global norm completely prohibiting the acquisition and use of biological and toxin weapons under any circumstances.
French: La Convention sur les armes biologiques a été un succès en ce sens qu'elle a défini des normes mondiales précises et sans ambiguïté interdisant totalement l'acquisition et l'emploi d'armes biologiques et à toxines en quelque circonstance que ce soit.
English: • Credit risk from the potential of a borrower failing to meet obligations; risk to the institution and the payments system
French: Risque découlant, pour l'institution et le système de paiements, de la possibilité qu'un emprunteur ne puisse honorer ses obligations
English: This is the Europe that citizens demand of us and this is the Europe that we must be able to guarantee them over the next five years.
French: C'est cette Europe que les citoyens exigent de nous, et c'est l'Europe que nous devons être en mesure de leur garantir au cours des cinq prochaines années.
English: Yes – enacted in 2003 (the "trespass by night" offence could be a correct answer, but is not expressly about voyeurism) 7.
French: Oui – entrée en vigueur en 2003 (l’infraction d’intrusion de nuit pourrait être une bonne réponse, mais elle ne réfère pas expressément au voyeurisme) 7.
English: However, if the downshock is gradual, proline is oxidized by the cells rather than being leaking out.
French: Cependant, si le choc descendant est graduel, la proline est oxydée par les cellules au lieu d'en sortir.
English: In accordance with our consistent position on the NPT, we cannot accept the call to accede to it as a non-nuclear-weapon State.
French: Conformément à notre position sur le TNP, nous ne saurions accepter la demande qui est faite d'y accéder en tant qu'États non dotés d'armes nucléaires.
English: While there are many different perspectives, a common theme is the need for risk assessment, though opinions differ on the appropriate assessor and the form the assessment should take.
French: Même si les perspectives sont multiples, elles ont pour thème commun la nécessité d’une évaluation du risque, bien que les opinions diffèrent quant à l’évaluateur approprié et la forme que devrait prendre l’évaluation.
English: • Free Trade Area of the Americas Canada is participating in the 8th Free Trade Area of the Americas (FTAA) ministerial meeting, which will take place in Miami, Florida, on November 20 and 21, 2003.
French: • Zone de libre Ã©change des AmÃ©riques Le Canada participera Ã la huitiÃ¨me rÃ©union ministÃ©rielle de la Zone de libre-Ã©change des AmÃ©riques (ZLEA), qui se tiendra les 20 et 21 novembre 2003 Ã Miami, en Floride.
English: Transport Canada’s third strategic outcome, "An environmentally responsible transportation system that contributes to Canada’s sustainable development objectives", was significantly advanced through several initiatives, chief among them being the ecoTRANSPORT Strategy announced in February 2007, which will provide over $100 million in funding towards new initiatives in clean transportation.
French: Le troisième résultat stratégique de Transports Canada, « Un réseau de transport respectueux de l’environnement qui contribue à la réalisation des objectifs du Canada en matière de développement durable », a nettement progressé grâce à plusieurs initiatives, dont la principale est la Stratégie écoTRANSPORTS annoncée en février 2007, qui prévoit l’octroi de plus de 100 millions $ pour lancer des initiatives visant la propreté des transports.
English: This mailbox is managed by the European Commission Representation in your country.
French: Cette boîte aux lettres est gérée par la représentation de la Commission européenne dans votre pays.
English: C 14 B 1/62 Winding or stacking hides or leather in machines or devices for manufacturing leather D 01 `to D 07 Spinning, weaving, braiding, lace-making, knitting, sewing, making ropes or cables
French: C 14 B 1/62 Enroulage ou empilage des peaux ou du cuir dans des procédés ou des dispositifs à fabriquer du cuir
English: This may be looked at in terms of total employment in a community or employment rates.
French: On peut mesurer les effets de ce facteur en examinant l’effectif occupant un emploi, c’est-à-dire le taux d’emploi.
English: ) In the Netherlands and Switzerland, the public sent comments directly to the Party of origin.
French: ) Aux Pays-Bas et en Suisse, le public a directement adressé des observations à la Partie d'origine.
English: Canada has sustainable capacity to undertake research, access resources and has the ability to transfer resources where appropriate.
French: Le Canada jouit d'une capacité durable d'effectuer des recherches et d'accéder à des ressources. Il peut aussi transférer des ressources au besoin.
English: State of play of the EU-Mercosur trade negotiation - Presentation by Mr K.-F. FALKENBERG, Director , European Commission, DG Trade Speakers: Daniel Varela Suanzes-Carpegna, Robert William Sturdy, the chairman, Javier Moreno Sánchez, Margrietus J. van den Berg and Erika Mann.
French: État d'avancement des négociations commerciales entre l'UE et le Mercosur Présentation par M. K.-F. Falkenberg, directeur, Commission européenne, DG Commerce Interviennent:Daniel Varela Suanzes-Carpegna, Robert William Sturdy, le président, Javier Moreno Sánchez, Margrietus J. van den Berg et Erika Mann.
English: Many agencies have used Framework guidelines in creating watershed strategies and natural heritage strategies with the intention that the documents be considered and applied by municipalities.
French: L’état du paysage historique (antérieur à la colonisation) devrait être employé comme point de référence aux fins de la restauration.
English: The Committee remains deeply concerned about the status of the Convention in the domestic legal system, and in particular that the Government seems to consider that not all of the Convention's substantive provisions are directly applicable.
French: Le Comité demeure profondément préoccupé par l'état de l'application de la Convention dans le système juridique de l'État partie et, en particulier, par le fait que le Gouvernement néerlandais semble considérer que les dispositions de fond de la Convention ne sont pas toutes directement applicables.
English: Ammocoetes have sightless eyes; teeth and oral disk are absent, and the mouth is covered with an oral hood.
French: Les larves, appelées ammocètes (figure 2), vivent dans des trous présents dans les sédiments des cours d’eau et des lacs (Scott et Crossman, 1973).
English: France Provence Alpes Côte d’Azur Objective 2 Gender-relevant issues/indicators: labour market indicators and studies structure of the labour market demographic analysis socio-economic analyses life-long learning and its relation with sustainable development.
French: France Provence Alpes Côte d’Azur Objectif 2 Questions/indicateurs prenant en compte l’égalité hommes-femmes: indicateurs et études concernant le marché du travail; structure du marché du travail; analyse démographique; analyses socio-économiques; rapport entre apprentissage tout au long de la vie et développement durable.
English: The measures adopted to ensure the child's right to know the identity of his parents and receive their care are set forth in paragraph 51 of the initial report.
French: Les mesures adoptées pour garantir le droit de l'enfant à connaître l'identité de ses parents et recevoir leurs soins sont énoncées au paragraphe 51 du rapport initial.
English: • Aerospace products and parts industry shipments for 2000 were $13.2 billion, up 16.4% from $11.4 billion in 1999.
French: • En 2000, les expéditions de l'industrie des aéronefs et des pièces d'aéronefs se sont chiffrées à 13,2 milliards de dollars, soit une hausse de 16,4 % par rapport à un montant de 11,4 milliards en 1999.
English: For any material on this site supplied by third parties, written permission must be obtained from the lawful copyright owner before it can be used.
French: Avant de pouvoir utiliser des documents fournis par des tiers et figurant sur le site, vous devez obtenir une autorisation écrite du propriétaire légitime du droit d'auteur.
English: Members of a panel shall have demonstrated and recognized technical expertise in the relevant field of work.
French: Les membres des groupes d'experts doivent avoir des compétences techniques démontrées et reconnues dans le domaine d'activité pertinent.
English: The tape will be destroyed after the ROP is prepared.
French: L’enregistrement sera détruit après la rédaction du procès-verbal.
English: ◦ were there studies with negative/inconclusive results 4.4.1 Pivotal Studies (CTD 5.3.5.1, 5.3.5.2) See Section 4.4.
French: ◦ Est-ce que des études ont donné des résultats négatifs ou peu concluants? 4.4.1 Études essentielles (CTD 5.3.5.1, 5.3.5.2) Consultez la section 4.4.
English: Despite this, given the general lack of current information on these issues, this analysis sheds some light on the importance and perceived factors affecting the consumption of traditional foods among First Nations people across Canada.
French: Néanmoins, compte tenu du manque général de renseignements à jour sur ces questions, la présente analyse permet de mieux comprendre l'importance de la consommation d'aliments traditionnels chez les Premières nations du Canada ainsi que les facteurs perçus comme ayant une incidence sur celle-ci.
English: At the same meeting, the observer for the International Union for the Conservation of Nature and Natural Resources (IUCN), an accredited intergovernmental organization, also made a statement.
French: À la même séance, l'observateur de l'Union mondiale pour la conservation de la nature et de ses ressources (UICN), organisation intergouvernementale accréditée auprès de la Commission, a également fait une déclaration.
English: Such a mechanism aims to avoid the fragmentation of liquidity in the different TARGET2 component systems and simplify the liquidity management within a group of credit institutions.
French: Un tel mécanisme a pour but d'éviter un fractionnement de la liquidité entre les différents systèmes composants de TARGET2 et de simplifier la gestion de la liquidité au sein d'un groupe d'établissements de crédit.
English: A frequent increase in the quantities of small hard particles (up to 10 microns) in particular in larger towns under very intensive traffic and meteorological conditions, which are unfavourable for the spread of pollutants, cause serious concern.
French: L'augmentation fréquente des quantités de petites particules solides (diamètre inférieur à 10 µ), notamment dans les grandes villes en cas de circulation intense et dans certaines conditions météorologiques qui freinent la dispersion des agents polluants, est particulièrement préoccupante.
English: Mali is caught in a poverty trap owing to natural and structural limitations, which undermine development efforts.
French: Le Mali est pris dans le piège de la pauvreté en raison de contraintes naturelles et structurelles qui minent les efforts de développement.
English: Some argue that unbundling may act against the consumer interest in the longer term by removing economic incentives for organisations to put their own wired or wireless networks in place.
French: Certains pensent que le dégroupage peut se faire à long terme, au détriment des intérêts du consommateur par la suppression des motivations économiques des organisations dans la mise en place de leurs propres réseaux avec ou sans fil.
English: UN 2069 Delete this entry;
French: No ONU 2069 Supprimer cette rubrique;
English: Eastmain 1-A and Rupert Diversion Project:
French: Projet Eastmain 1-A et dérivation Rupert :
English: Sessions of the Open Skies Consultative Commission shall last no longer than four weeks, unless it decides otherwise.
French: Chaque Etat Partie facilite les activités des contrôleurs en vol et des représentants en vol selon les dispositions de la présente Annexe.
English: In 1975 Fretilin used it as a dignifying term for the people of Timor-Leste.
French: Résolution 1272 (1999) du 25 octobre 1999.
English: In particular, we have to get much more investment into people.
French: Il faut notamment investir davantage dans le capital humain.
English: 38 Observers have noted that the economies in transition have particular difficulty in dealing properly with the dangers of organised crime, illicit trafficking and corruption.
French: Des observateurs ont remarqué qu'il est particulièrement difficile pour les économies en transition de répondre de manière appropriée aux dangers de la criminalité organisée, des trafics illicites et de la corruption.
English: CAMI argued that no substitutable fabrics are produced in Canada.
French: L’ICMV a soutenu qu’il ne se produit pas de tissus substituables au Canada.
English: The echoes from this dazzling feat rang out long and loud.
French: L'exploit a connu un retentissement formidable !
English: · Northumberland Co-Operative Ltd. and IDP Foods Inc.
French: · Northumberland Co-Operative Ltd. et IDP Foods Inc.
English: The complainant, a long-time employee, became incapacitated and was subsequently diagnosed with depression.
French: La plaignante, une employée de longue date, est devenue inapte à travailler et, par la suite, un diagnostic de dépression a été posé.
English: With the close of the 2005 workshop, PSEPC is planning on building upon this success by making the EM education workshop an annual event.
French: Remerciements Sécurité publique et Protection civile Canada aimerait remercier les personnes suivantes de leur aide au bon déroulement de l’Atelier sur l’enseignement de la gestion des urgences 2005 :
English: developing a follow-up action plan based on the results of the Summer 2003 client survey; and X
French: développant un plan d'action suite aux résultats du sondage effectué au cours de l'été 2003; X
English: Also, as a sizeable number of Dominicans live in the United States of America, efforts have been made by the Government of the Dominican Republic and development partners to promote partnerships with financial institutions and various Dominican associations in the United States to attract a larger flow of remittances and further expand foreign trade and foreign direct investments.
French: Par ailleurs, comme beaucoup de Dominicains vivent aux États-Unis d'Amérique, le Gouvernement de la République dominicaine et les partenaires de développement ont cherché à travailler en partenariat avec des institutions financières et diverses associations dominicaines établies aux États-Unis pour attirer les transferts de fonds et développer le commerce extérieur et l'investissement étranger direct.
English: Introduction for Sandford Borins Now, I would like to call upon Professor Sandford Borins, the new President of CAPPA to say a few words.
French: Présentation de Sandford Borins J’invite maintenant le professeur Sandford Borins, nouveau président de l’ACPAP, à vous adresser la parole.
English: On instructions from my Government, I regret to inform you that, in flagrant violation of the ceasefire, and despite our numerous calls to the Council, troops of the Rwandan Patriotic Army (APR), assisted by elements of the Rassemblement Congolais pour la Démocratie (RCD)-Goma, besieged the town of Moliro, situated 400 km east of Lubumbashi (province of Katanga), on Saturday, 16 March 2002.
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai le regret de vous informer, qu'en violation flagrante du cessez-le-feu, et malgré nos multiples saisines du Conseil, les troupes de l'Armée patriotique rwandaise, assistées d'éléments du RCD/Goma, ont investi, ce samedi 16 mars 2002, la ville de Moliro, située à 400 kilomètres à l'est de Lubumbashi (province du Katanga).
English: Contemporary Canadian Ceramics" (group, travelling exhibition); Canadian Clay and Glass Gallery, Waterloo, Ontario, The Canadian Embassy, Akasaka, Tokyo, Japan and the George R. Gardiner Museum of Ceramic Art, Toronto, Ontario.
French: « Blanc sur blanc », Galerie canadienne de la céramique et du verre, Waterloo, Ontario et l'ambassade du Canada, Akasaka, Tokyo, Japon.
English: President’s Message Turning back the tide Louise Nasmith, MD CM, MED, CCFP, FCFP Declining interest in family medicine as a career choice for medical students over the past 5 years has been of great concern to the College of Family Physicians of Canada (CFPC) and its members.
French: Message de la présidente Refouler la marée Louise Nasmith, MD CM, MED, CCFP, FCFP L’intérêt fléchissant pour la médecine familiale comme choix de carrière par les étudiants en médecine depuis les cinq dernières années préoccupe considérablement le Collège des médecins de famille du Canada (CMFC) et ses membres.
English: We've made good progress with the Policy on internal Audit, but there may be more changes ahead.
French: Nous avons fait de bons progrès avec la Politique sur la vérification interne, mais d'autres changements restent à venir.
English: Details regarding the venue of the Youth Summit will be made available shortly.
French: Des informations détaillées sur le lieu où le Sommet des jeunes se tiendra seront communiquées sous peu.
English: An analysis of doctrine and State practice revealed that in most cases, promises, protests, recognition and renunciation were considered to be unilateral acts.
French: Une analyse de la doctrine et de la pratique des États montrait que, dans la plupart des cas, la promesse, la protestation, la reconnaissance et la renonciation étaient considérées comme des actes unilatéraux.
English: The Deputy Assistant Administrator, Bureau of Management, and Director, Office of Planning and Budgeting, UNDP, assured delegations of the UNDP commitment to reporting on the implementation of the corporate cost-recovery strategy through informal consultations before the full report in 2007.
French: L’Administratrice assistante adjointe du Bureau de la gestion, Directrice du Bureau de la planification et du budget a assuré aux délégations que le PNUD était décidé à rendre compte, lors de consultations officieuses, de l’application de sa stratégie de recouvrement des coûts avant le rapport complet qui paraîtra en 2007.
English: In early 1999, Bermuda enacted the Electronic Transactions Act, which was only the second one in the world after Singapore's.
French: Au début de 1999, les Bermudes ont promulgué la loi sur les transactions électroniques, deuxième du genre dans le monde après Singapour.