ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Quality of the partnership Please describe the profile of your partners, focusing particularly on their experience in the field of information and communication and youth policies as well as the reasons why they are involved in your project.
French: IV.d. Qualité du partenariat Veuillez décrire le profil de vos partenaires en insistant sur leur expérience dans le domaine de l'information et de la communication et des politiques de la jeunesse ainsi que sur les raisons de leur participation à votre projet.
English: • Support generation, transfer, and application of knowledge in adult learning, literacy and essential skills
French: • Favoriser l'acquisition, le transfert et l'application de connaissances dans le grand domaine de l'apprentissage des adultes, de l'alphabétisation et des compétences essentielles
English: The second phase of the project will bring some of the identified species, which are economically interesting and ecologically viable, to the marketplace.
French: Parmi les espèces étudiées, mentionnons : • bejuco de la mujer (vigne de type rotin);
English: Again, I find this a very rich and very practical debate, and I am very pleased indeed to have been able to participate.
French: Encore une fois, je trouve ce débat très enrichissant et très pratique, et je suis très heureuse de pouvoir y participer.
English: IND1_4.DOC - 27136 bytes IND1-5.DOC - 25600 bytes JUL30.WPD - 6673 bytes SSHEET.XLS - 57856 bytes 1998-05-15 - Northern Telephone Limited Description:
French: MS*Word, WordPerfect & Excel IND1_4.DOC - 27136 bytes IND1-5.DOC - 25600 bytes JUL30.WPD - 6673 bytes SSHEET.XLS - 57856 bytes 1998-05-15 - Northern Telephone Limited Description:
English: Radouane Baroudi (case No. 1001544)
French: Radouane Baroudi (cas no 1001544)
English: Changes After DIN Issuance For product changes after the DIN has been issued, the provisions of Section C.01.014.4 of the Food and Drugs Regulations apply.
French: La communication des informations décrites dans la Directive permettra à la Direction des médicaments d'évaluer les demandes de DIN d'une manière efficace, ce qui accélérera d'autant le processus d'examen des demandes.
English: I tailor my involvement to their level of understanding, their previous use of design and designers and the designers’ capabilities.
French: J’adapte mon intervention au niveau de compréhension du client, et en fonction de ses expériences antérieures en matière de design ainsi que des capacités du designer.
English: The conversion of opium into heroin was also reported to have taken place in Kandahar, Badakhshan and Nangarhar.
French: La transformation de l'opium en héroïne a également été signalée à Kandahar, Badakhshan et Nangarhar.
English: • air weapons loading, unloading and arming operations;
French: • neige ou glace au sol ainsi que les opérations d’enlèvement de neige,
English: Finally, experience has shown that the greater the presence of Francophones within the decision-making and governance structures of health institutions the greater the respect for the place of the French language and the greater the reflection of the French language in service delivery, which contributes to the development and enhancement of French-speaking minority communities.
French: Enfin, l'expérience démontre que plus les francophones sont présents dans la structure décisionnelle et la gouvernance des établissements de santé, plus la place du français est respectée et est reflétée dans la prestation des services, ce qui contribue au développement et à l'épanouissement des communautés francophones en situation minoritaire.
English: A disadvantage of this option is that Health Canada would have difficulty responding to dynamic health protection and public health issues in which information requirements change over time.
French: Dans le cadre de cette solution, Santé Canada aurait davantage de difficulté à traiter des questions dynamiques de protection de la santé et de santé publique, étant donné l'évolution de son besoin en renseignements.
English: Will the Department continue to issue new licences?
French: Le Ministère continuera-t-il à délivrer de nouvelles licences?
English: (d) The selection and training of trainers and the provision of in-service support has been generally inadequate, but insufficient attention has been paid to building confidence in the teaching content and methods.
French: d) La sélection et la formation de formateurs et le soutien pédagogique sont en général insuffisants et la mise en confiance à l'égard du contenu et des méthodes d'enseignement a été négligée.
English: Examining this new reality and recommending changes to ensure that women are not left behind continue to be priorities of Status of Women Canada’s work.
French: L’examen de cette nouvelle réalité et la recommandation de changements pour veiller à ce que les femmes ne soient pas laissées pour compte demeurent prioritaires dans le cadre du travail de Condition féminine Canada.
English: On the one hand, the Internet continues to offer fantastic opportunities, acting as a catalyst for educational, cultural, economic and social development, while on the other hand, it is perceived as a platform which can be used to promote violent behaviour which has an impact on people's freedom and security.
French: D'une part, Internet continue à offrir des possibilités fantastiques, en ce sens qu'il agit comme un catalyseur pour le développement éducatif, culturel, économique et social. De l'autre, il est perçu comme une plateforme susceptible d'être utilisée pour promouvoir un comportement violent qui a une incidence sur la liberté et la sécurité des personnes.
English: They will do all they can to make sure you keep your teeth.
French: C'est pourquoi, ils feront tout leur possible pour que vous conserviez les vôtres.
English: Oxman-Martinez also suggested that bureaucrats should integrate policy regimes, at least at the federal level.
French: Madame Oxman-Martinez avance également que les bureaucrates devraient intégrer des régimes de réglementation, au moins au palier fédéral.
English: Young people dispose of an enormous potential to build bridges between society’s various stakeholders and can thus engage in practical action leading to tangible results.
French: Les jeunes ont un potentiel énorme pour établir des liens entre les différents acteurs de la société et peuvent ainsi s’engager à agir de façon pratique pour atteindre des résultats tangibles.
English: Although the package includes camping accommodation in Canada, it does not include a service.
French: Bien que le voyage comprenne un emplacement de camping au Canada, il ne comprend aucun service.
English: (CS) Commissioner, ladies and gentlemen, I welcome the report presented by Mrs Pérez and the European Commission.
French: (CS) Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je salue le rapport présenté par Mme Pérez et par la Commission européenne.
English: That also means – and this brings me to what I wanted to talk about – that I was originally only meant to have one minute, but, the way things are organised, I still have one, so please do not regard this minute as taking us off the subject.
French: Ce qui signifie également - et cela m’amène à l’objet même de mon intervention - que, au départ, je ne devais disposer que d’une seule minute, mais, l’organisation étant ce qu’elle est, j’en ai encore une. Donc, veuillez ne pas considérer cette minute comme un écart par rapport au sujet.
English: In the Hg(II) complexes, the ligand seems to be bound in neutral form.
French: Dans les complexes du Hg(II), le ligand semble être lié à la forme neutre.
English: Resource requirements (before recosting): $8,155,800
French: Ressources nécessaires (avant réévaluation des coûts) : 8 155 800 dollars
English: Maintaining and improving the environment is a key government objective, which is seen as vital both from the point of view of the New Zealand population as well as the country's status as a food trading nation.
French: La protection et l'amélioration de l'environnement sont un objectif principal du Gouvernement, considéré comme essentiel aussi bien pour la population néo-zélandaise que pour la situation du pays en tant que pays exportateur de produits alimentaires.
English: The funding and implementation of Phase II are subject to Treasury Board approval.
French: Le financement et la mise en oeuvre de la Phase II est subordonnée à l’approbation du Conseil du Trésor.
English: Under this alternative option, the total annual costs to the CFIA have been estimated to be approximately $27 million.
French: L'ACIA a évalué qu'en vertu de cette option, les coûts annuels totaux seraient d'environ 27 millions de dollars.
English: Level of satisfaction of monitors participating in the program.
French: Niveau de satisfaction des moniteurs et monitrices participant au programme.
English: The screws have a diameter of 327 mm and 247 mm and a length of 3660 mm and 1235 mm.
French: Les vitesses de rotation sont de 215 et 151 tr/min.
English: Madagascar has established facilities to receive unschooled children, street children, and children morally at risk.
French: Madagascar dispose des structures pour accueillir des enfants non scolarisés, des enfants des rues ou en danger moral.
English: Therefore, the word "en" must be added in front of Alberta, Colombie-Britannique, Saskatchewan, Ontario and Nouvelle-Écosse; the word "au" in front of Manitoba, Québec, Nouveau-Brunswick and Yukon, the word "à" in front of Terre-Neuve and l’Île-du-Prince-Édouard, and the words "dans les" in front of Territoires du Nord Quest.
French: Il faudra donc ajouter le mot « en » devant Alberta, Colombie-Britannique, Saskatchewan, Ontario et Nouvelle-Écosse, le mot « au » devant Manitoba, Québec, Nouveau-Brunswick et Yukon, le mot « à » devant Terre-Neuve et l’Ile-du-PrinceÉdouard et les mots « dans les » devant Territoires du Nord Ouest.
English: autonum Broadly, it is proposed to permit applicants to add or correct any priority claim until 16 months from the priority date.
French: AUTONUM En gros, il est proposé de permettre aux déposants d’ajouter ou de corriger toute revendication de priorité jusqu’à l’expiration d’un délai de 16 mois à compter de la date de priorité.
English: What constitutes a car line is defined in the regulations and basically refers to easily recognizable design construction differences, excluding features such as number of doors, roof line or degree of opulence.
French: La notion de type d'automobile est définie dans le règlement et correspond essentiellement à des différences de conception facilement reconnaissables, à l'exclusion de caractéristiques comme le nombre de portes, le profil du toit ou le degré d'opulence.
English: And I hope the Security Council will press for accountability.
French: Et j'espère que le Conseil de sécurité insistera pour que l'on demande des comptes aux responsables.
English: In Meter Inter-Comparisons, in PDF format, 365 KB
French: Lors d'intercomparaisons de compteurs, en format PDF, 141 Ko
English: We think that this innovative suggestion is particularly pertinent.
French: Cette suggestion très novatrice nous paraît particulièrement pertinente.
English: Since we have only an incomplete knowledge of the results of the negotiations between the EU, Canada and Russia, on the subject of which many critical voices have been raised, it is high time that the Commission kept Parliament comprehensively informed.
French: Après nous avoir informé de façon incomplète sur le résultat des négociations entre l'UE, le Canada et la Russie, qui ont déjà suscité beaucoup de critiques, il est grand temps que la Commission donne des informations complètes au Parlement.
English: in writing - (RO) The European Parliament's Report on the Integrated Guidelines for Growth and Jobs examines the general lines proposed by the European Commission for the economic policies of the Member States and of the Community for the period of 2008-2010.
French: par écrit - (RO) Le rapport du Parlement européen sur les lignes directrices intégrées pour la croissance et l'emploi examine les lignes générales proposées par la Commission européenne pour les politiques économiques des États membres et de la Communauté sur la période 2008-2010.
English: Financing of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 (resolutions 56/247 A of 24 December 2001 and 56/247 B and 56/278 of 27 March 2002).10
French: Financement du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 (résolutions 56/247 A du 24 décembre 2001 et 56/247 B et 56/248 du 27 mars 2002)10.
English: The announcement of the 22-year $1.77B contract was made jointly with the Min of Industry, The Hon David Emerson, at the Kelowna Flightcraft facility in Kelowna, BC to the members of the KFL Allied Wings team:
French: La proclamation du gagnant a été fait avec la collaboration du ministre de l’industrie, l’honorable David L. Emerson, aux installations du KFL à Kelowna, en Colombie-Britannique, aux membres de l’équipe Allied Wings qui regroupe Kelowna Fligthcraft Ltd, Canadian Helicopters, Atlantis Systems Intl, Black & MacDonald ainsi que Coastal Pacific Aviation.
English: Canadian Journal of Policy Research, a multi-disciplinary, quarterly journal;
French: Revue canadienne de recherche sur les politiques;
English: Identical letters dated 8 September 2003 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: Lettres identiques datées du 8 septembre 2003, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Services Offered Designated Commercial Office (DCO) Designated Export Office (EXPORT) Duty-Free Shop (SHOP) Electronic Data Interchange (EDI) Free and Secure Trade (FAST) Highway - Land Border Office (HWY/B) Immigration (IMM) NEXUS Highway (NEXUS/HWY)
French: Services offerts Autoroute - Bureau frontalier terrestre (AUTO/F) Boutique hors taxes (BOUT) Bureau commercial designé (BCD) Bureau d'exportation désigné (EXPORT) Échange de données informatisé (EDI) Expéditions rapides et sécuritaires (EXPRES) Immigration (IMM) NEXUS Terrestre (NEXUS/TERRESTRE)
English: Truncated Vote or Statutory Wording Operating expenditures Canadian Judicial Council-Operating expenditures Judge’s salaries, allowances and annuities, annuities to spouses and children of judges, and lump sum payments to spouses of judges who die while in office Contributions to employee benefit plans
French: Libellé tronqué pour le poste voté ou législatif Dépenses de fonctionnement Conseil canadien de la magistrature – Dépenses de fonctionnement Traitements, indemnités et pensions des juges, pensions aux conjoints et aux enfants des juges et montants forfaitaires versés aux conjoints des juges qui décèdent pendant leur mandat Contributions aux avantages sociaux des employés Total pour le ministère
English: So he takes out his cock and starts jerking himself off a bit.
French: Presque nue, elle s'assoit sur lui, se fait sucer les seins et caresser le cul, puis elle se met à genoux et suce sa queue toute dure.
English: I believe that this is a courageous and symbolic act that highlights and reflects the hope of the vast majority of Israelis and Palestinians of living in a world of peace and mutual solidarity.
French: Je crois qu’il s’agit là d’un acte courageux et symbolique qui témoigne et reflète l’aspiration de l’immense majorité des Israéliens et des Palestiniens à vivre dans un monde de paix et de solidarité mutuelle.
English: This would restrict the opportunity for traders to be able to benefit from simplifications such as centralized clearance and 'single window' and from Community wide decisions.
French: Cette option aura pour effet de réduire la complexité actuelle de la législation, tout en offrant aux opérateurs économiques des conditions égales.
English: Pre-Board Screening Services The Government of Canada will be providing up to $128 million per year for pre-board screening services, which amounts to an increase of more than $55 million a year.
French: SERVICES DE CONTROLE PRE-EMBARQUEMENT ------------------------------------- Le gouvernement du Canada versera jusqu'à 128 millions $ par année pour la prestation de services de contrôle pré-embarquement, ce qui représente au moins 55 millions $ de plus par année.
English: All those documents would be circulated in all languages in due course.
French: Tous ces documents seront distribués dans toutes les langues en temps utile.
English: The adjustment would be made on a no-loss/no-gain basis by consolidating post adjustment multiplier points.
French: Cet ajustement se fera par l'incorporation au traitement de base net, sans gain ni perte pour les intéressés, d'un montant correspondant à des points d'ajustement.
English: Preparation of the 3rd Internet Governance Forum (IGF), Hyderabad (India), 3 to 6 December 2008 18.
French: Préparation du 3ème Forum sur la gouvernance de l’Internet (FGI), Hyderabad (Inde), 3-6 décembre 2008 18.
English: The United Nations had a permanent responsibility to the Palestinian question until such a time as a genuine and lasting settlement had been reached.
French: L'ONU conserve une responsabilité permanente a l'égard de la question de Palestine tant qu'un règlement authentique et durable n'aura pas été réalisé.
English: Finally, on the question of climate change, once again we can always have more ambition.
French: Enfin, sur la question du changement climatique, une fois encore nous pouvons toujours avoir plus d'ambition.
English: The Gender Affairs Division was the national focal point for gender equality mainstreaming.
French: La Division de l'égalité des sexes est le bureau national de coordination pour l'intégration de la parité.
English: He currently holds the Canada Research Chair in Pathogenomics and Antimicrobials at the University of British Columbia.
French: Il est actuellement titulaire d'une chaire de recherche du Canada sur la pathogénomique et les antimicrobiens à l'Université de la Colombie-Britannique.
English: In order to make L.1 a consensus text, four elements must be woven into it: first, the Conference should set itself the task to negotiate a non-discriminatory, multilateral and internationally and effectively verifiable fissile material treaty; second, a fissile material treaty negotiation mandate should distinctly recognize the possibility of taking up the questions of the scope of the treaty as well as the existing stocks of fissile material; third, equal and balanced treatment be given to all the four core issues in terms of negotiations; fourth, ad hoc committees, as provided for in the CD rules of procedure, should conduct negotiations.
French: Pour que le document L.1 puisse emporter le consensus, quatre éléments doivent y être insérés.  En premier lieu, la Conférence du désarmement doit se fixer pour mission de négocier un traité non discriminatoire, multilatéral et internationalement et effectivement vérifiable sur les matières fissiles; en deuxième lieu, le mandat de négociation d'un traité sur les matières fissiles devra reconnaître spécifiquement la possibilité de négocier sur les questions afférentes à la portée du traité et aux stocks de matières fissiles existants; en troisième lieu, un traitement équitable et équilibré devra être accordé aux quatre questions dans le contexte des négociations; et, enfin, en quatrième lieu, les négociations devront être menées par des comités spéciaux, conformément au règlement intérieur de la Conférence.
English: Wilmot extracting all my remaining teeth four & four roots, only 1 sound tooth."
French: » et « Dr Wilmot m’a arraché les dents qui me restaient et quatre racines, il ne me reste qu’une dent en santé.
English: Use of muscle strips and (or) muscle fibres from free-living and parasitic flatworms has provided baseline information to indicate that muscle responses to FaRPs are mediated by a G-protein-coupled receptor, and that the signal transduction pathway for contraction involves the second messengers cAMP and protein kinase C.
French: Des études faites avec des bandes de muscles et (ou) des fibres musculaires provenant de vers plats libres et parasites ont fourni des information de base qui montrent que les réactions des muscles aux FaRP se font par l'intermédiaire d'un récepteur couplé à une protéine G et que la voie de transduction du signal de la contraction implique les messagers secondaires cAMP et protéine kinase C.
English: Tangible progress can be and is being made.
French: Il est possible d’accomplir des progrès tangibles, et nous y parvenons.
English: With regard to the financing of the activities under the Convention, the General Assembly, in its resolution 47/111 of 16 December 1992, had endorsed the amendment to the Convention providing for the financing of the Committee from the regular budget of the United Nations and had requested the Secretary-General to take appropriate measures to provide for the financing of the Committee on that basis, beginning with the biennium 1994-1995.
French: En ce qui concerne le financement des activités menées au titre de la Convention, l'Assemblée générale, dans sa résolution 47/111 du 16 décembre 1992, a approuvé les modifications de la Convention tendant à ce que les activités du Comité soient financées par prélèvement sur le budget ordinaire de l'ONU, et elle a prié le Secrétaire général de prendre les mesures appropriées pour que ces activités soient financées de cette manière à compter du budget de l'exercice biennal 1994-1995.
English: Trading companies are also well represented in the Basel region.
French: Les sociétés de négoce sont également très présentes dans la région.
English: The Commission's Panel on Technology for Basic Needs was convened to explore how science and technology could contribute to the alleviation of poverty and the fulfilment of basic human needs.
French: Le Groupe d'étude sur la technologie au service des besoins a été convoqué pour approfondir les voies et moyens par lesquels la S-T pourrait contribuer à la réduction de la pauvreté et à la satisfaction des besoins humains.
English: To assess the results of the regular supervisory system, it is necessary to consider the action taken by the Governmental Committee in response to the ECSR’s negative conclusions during the period under consideration, based on an analysis of the reports submitted to the Committee of Ministers.
French: Afin d’évaluer les résultats du mécanisme régulier de contrôle, il faut examiner les suites données par le Comité gouvernemental aux conclusions de non-conformité du CEDS dans la période considérée dans les tableaux ci-dessus, ce qui implique l’analyse des rapports présentés au Comité des Ministres.
English: • Vancouver Urban Visit - Photo Gallery Toronto - March 31 to April 3, 2004 Related Information:
French: • Visite urbaine à Vancouver - Photothèque Toronto - 31 mars au 3 avril 2004 Renseignements connexes :