ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Models can be supported either downstream, to investigate their forebody aerodynamic properties, or upstream, to permit the measurement of pressures and forces on projectile bases and afterbodies.
French: Les modèles peuvent être soutenus en aval, pour étudier les propriétés aérodynamiques des profils avant, ou en amont, pour permettre de mesurer les pressions et les forces exercées sur la base ou sur l'arrièrecorps du projectile.
English: This has not happened yet, but - as always with regard to this issue - we must be patient and persistent.
French: Cela n'a pas encore été le cas, mais - comme toujours sur cette question - nous devons nous montrer patients et persévérants.
English: Electronic Services for Seniors, Workers and Employers - Human Resources and Social Development (HRSD)  3.
French: Faire une demande pour obtenir un nouveau ou remplacer un certificat de naissance  2.
English: Rail Our offices Safety at railway crossings Rail infrastructure Rail security Transport of dangerous goods [More...]
French: Emergencies Emergencies and crises Emergency preparedness Security Transport of dangerous goods [More...] Air Our offices Passengers Pilots Flight instructors Maintenance technicians Commercial airlines Security Transport of dangerous goods [More...]
English: One contract was signed between the Government of Yukon and Fulda Reifen on promotional and marketing cooperation and another contract was signed between Kivaliq Arctic Foods of Rankin Inlet, Nunavut and Peter Paulsen Import of Hamburg on the development of markets for country food from Nunavut in Germany.
French: L'un, conclu entre le gouvernement du Yukon et Fulda Reifen, porte sur la coopération en promotion et marketing et l'autre, conclu entre Kivaliq Arctic Foods de Rankin Inlet, au Nunavut, et Peter Paulsen Import de Hambourg, porte sur le développement de marchés pour la nourriture traditionnelle du Nunavut en Allemagne.
English: What is the expected delivery period? Estimated delivery times: within Quebec, 2 to 3 working days; within the rest of Canada, 3 to 5 working days; and to the USA, 8 working days.
French: Les produits sont généralement envoyés le jour ouvrable suivant la réception de votre commande.
English: Structures … in … "continuity-data" … too complex … . Corrected in the current version of the DTD.
French: Les structures … dans … "continuity-data" … sont trop complexes … . Corrigé dans la version actuelle de la DTD.
English: 39 Ibid., p.8. 40 Northern Broadcasting Policy, announced jointly by Francis Fox, Minister of Communications, John Munro, Minister of Indian and Northern Affairs, and Serge Joyal, Secretary of State, March 1983.
French: 8. 40 Politique de radiotélédiffusion dans le Nord, annoncée conjointement par Francis Fox, ministre des Communications, John Munro, ministre des Affaires indiennes et du Nord et Serge Joyal, secrétaire d'État, en mars 1983.
English: 5 Council Regulation (EC) n° 381/2001 of 26 February 2001 creating a rapid-reaction mechanism.
French: 5 Règlement (CE) n° 381/2001 du Conseil du 26 février 2001 portant création d’un mécanisme de réaction rapide.
English: After the first OECD/India workshop took place in Delhi, dealing with privatisation and governance of state-owned assets, India went on to host the OECD’s 2004 Global Forum on International Investment.
French: Après la tenue à Delhi du premier atelier OCDE/Inde, qui portait sur la privatisation et la gouvernance des entreprises publiques, l'Inde a accueilli le Forum mondial 2004 de l'OCDE sur l'investissement international.
English: In addition, customs officials have the right to conduct external verification and investigation, to demand to see bills of lading, invoices, commercial correspondence, contracts, records and any other documentation relating to customs or non-customs operations, and to take them into custody on the premises of any entity involved in the customs operation in question.
French: Les fonctionnaires du Service des douanes par ailleurs ont le droit d'effectuer des vérifications externes et des enquêtes et d'examiner les documents de fret, les listes, la correspondance commerciale, les contrats, les registres et tous les documents relatifs aux opérations douanières et autres et y émettre des réserves auprès de tout service ayant un rapport avec les opérations douanières concernées.
English: Why not prolong your visit to Sazilly with a culinary experience at the Auberge du Val de vienne , just opposite the domain, run by our friends Florence and Jean-Marie Gervais.
French: Vous pourrez faire de votre visite à Sazilly une étape gourmande de choix en la prolongeant par un repas chez nos amis Florence et Jean-Marie Gervais, de l' Auberge du Val de Vienne , située juste en face du Domaine.
English: Going the Distance A9II Have you seen this movie?
French: La grande débandade (AU BESOIN : en anglais Going the distance) A9II L'avez-vous vu?
English: Europe must have the capacity to act if it is to safeguard the nation as a way of life.
French: L'Europe doit avoir la capacité d'action dans le but de sauvegarder la nation comme mode de vie.
English: It comprises the President and the Vice-President of the ECB and the governors of all 15 EU national central banks.
French: Mécanisme d’Interconnexion (Interlinking mechanism) : c’est l’un des composants du système Target.
English: This was followed in November 1999 by the publication of the Green Paper on the Reform of the Mental Health Act 1983.
French: Ce rapport a été suivi par la publication, en novembre 1999, du Livre vert sur le Reform of the Mental Health Act (loi concernant la réforme de la santé mentale) de 1983.
English: • Is about reducing poverty, boosting economic growth and strengthening citizenship
French: • Vise à réduire la pauvreté, à relancer la croissance économique et à renforcer la citoyenneté
English: As the year began, the world was still dealing with the shock of the Tsunami disaster, the CF DART was on the way, and soon in action.
French: Au tout début de l’année, alors que le monde entier était encore sous le choc du désastre causé par le tsunami, l’équipe DART des Forces canadiennes était en route, prête à entrer en action.
English: Planning documents such as this report, the annual report and others were added to the site in last fiscal year.
French: Les documents de planification, tels que le présent rapport ainsi que le rapport annuel et d’autres documents ont été affichés sur le site cette année.
English: (c) Indigenous culture and development.
French: c) La culture autochtone et le développement.
English: With Skype for Asterisk you can integrate the functionality of Skype's software into your existing Digium® Asterisk® software and save money.
French: Skype pour Asterisk vous permet d'intégrer la fonctionnalité du logiciel Skype à votre logiciel Digium® Asterisk® existant et de faire des économies.
English: Documents ECE/AC.21/2006/9 - EUR/06/THEPEPST/9 and ECE/AC.21/2005/11 - EUR/05/5046203/11; see also the reports of the fourth session (ECE/AC.21/2006/10 - EUR/06/THEPEPST/10) and the third session (ECE/AC.21/2005/13 - EUR/05/5046203/13).
French: Documents ECE/AC.21/2006/9 − EUR/06/THEPEPST/9 et ECE/AC.21/2005/11 − EUR/05/5046203/11; voir aussi les rapports de la quatrième session (ECE/AC.21/2006/10 − EUR/06/THEPEPST/10) et de la troisième session (ECE/AC.21/2005/13 − EUR/05/5046203/13).
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Acacia > Projects > By Theme > Commons > 103110 Know Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Acacia > Projets > Thématique > Commons > 103110 Know* Explorateur
English: Many people demanded special works to protect wildlife and wildlife habitats.
French: La protection de la faune et des habitats fauniques par la réalisation d’aménagements particuliers est réclamée par plusieurs participants.
English: Recruitment Initiatives Recruitment of Bilingual Canadians 3.81
French: Pour la définition du mérite relatif, voir l’annexe 1 :
English: • Explain variances between planned and actual spending Example of good practice
French: • Expliquer les variations entre dépenses prévues et dépenses réelles Exemples de pratiques exemplaires
English: Waste must be removed from the site according to one of the following procedures (those with checkmarks apply to this action plan):
French: Les rebuts seront évacués du site selon l'une des procédures suivantes (Les paragraphes cochés s'appliquent au présent plan d'action):
English: This article requires that the activities of state trading enterprises be carried out in a manner consistent with general principles of non-discriminatory treatment and solely in accordance with commercial considerations.
French: Selon les dispositions de l'article, les activités des entreprises commerciales d'État doivent être conformes aux principes généraux de non-discrimination et s'inspirer uniquement de considérations d'ordre commercial.
English: Native Studies Department – University of Saskatchewan Top of page Magazines and Newspapers Eagle Feather News Eagle Feather News is a monthly newsmagazine that highlights people and events primarily in Saskatchewan's First Nation and Métis communities.
French: Native Studies Department – University of Saskatchewan Haut de la page Magazines et journaux Eagle Feather News (en anglais seulement) Eagle Feather News est un magazine d'actualités mensuel qui met en valeur principalement les gens des collectivités des Premières nations et des Métis de la Saskstchewan ainsi que les événements les concernant.
English: His imagination was the main source for his poem, but he used the work of Abbé Raynal (a contributor to Diderot's Encyclopédie) and of T.C. HALIBURTON to provide background material.
French: Son texte puise essentiellement dans l'imagination du poète, mais celui-ci s'est également inspiré des travaux de l'abbé Raynal (l'un des collaborateurs de l'Encyclopédie de Diderot) et de T.C. HALIBURTON comme matière de base.
English: But at the same time she took back to her own community, her experience of Japan and knowledge gained from her exchange with the Ainu.
French: Par la même occasion, elle a pu partager avec sa propre communauté son expérience du Japon et la connaissance qu'elle a acquise grâce à ses échanges avec les Aïnous.
English: • Bulgaria and Romania latest to join the EU
French: • La Bulgarie et la Roumanie, nouveaux membres de l'Union
English: Aliens who have presented a diplomatic visa during the first month following their arrival in the country shall be exempted from this requirement.
French: Sont dispensés de cette disposition les étrangers titulaires d'un visa de tourisme, et ce, pendant le premier mois suivant leur arrivée dans le pays.
English: Wildlife BANKS ISLAND MUSKOXEN MONITORING Department of Resources, Wildlife and Economic Development
French: Faune SURVEILLANCE DU BOEUF MUSQUÉ DE L’ÎLE BANKS Ministère des Ressources, de la Faune et du Développement économique
English: The idea was to endow Strasbourg with a world-class university.
French: L'idée était de doter Strasbourg d'une université de classe mondiale.
English: Others were described in more vague terms such as review, validate, enhance the development of a 'tool-kit', facilitate participation, or support a program to track results.
French: D'autres étaient décrits de façon plus vague, par exemple examiner, valider et améliorer le développement d'une trousse d'outils, faciliter la participation ou appuyer un programme de suivi des résultats.
English: Similarly, participants in the online survey indicated that stakeholders consider the relevance of NRTEE work to be quite high but have some difficulty in citing real cases where the agency had a significant impact on a concrete action.6 Figure 6—Participant feedback at Energy and Climate Change Advice Outreach
French: De même, les participants au sondage en ligne ont indiqué que les intervenants considèrent les travaux de la TRNEE comme très pertinents, mais ont un peu de difficulté à citer des cas réels dans lesquels l’organisme a fortement influé sur une intervention concrète6. Tableau 6 :
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-third session an item entitled “Follow-up to and implementation of the outcome of the 2002 International Conference on Financing for Development and the preparation of the 2008 Review Conference”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-troisième session un point intitulé « Mise en œuvre et suivi des textes issus de la Conférence internationale de 2002 sur le financement du développement et préparatifs de la conférence d'examen de 2008 ».
English: Practical arrangements for a peacekeeping force were considered merely on a contingency basis, and for eventual reactivation when and if this would be necessary under the conditions of a viable framework of peace agreed to by the Somali parties.
French: Les modalités pratiques du déploiement d'une force de maintien de la paix n'ont été envisagées qu'à titre provisoire, afin qu'on puisse y revenir si les parties somaliennes se mettaient d'accord sur un cadre viable pour la paix.
English: • Investigate sign language and learn to communicate using this method.
French: • S'informer sur le langage des signes et apprendre à communiquer de cette façon - cette habileté serait-elle utile sur Mars?
English: The examples of benefits included in this section are separated into categories and offered for consideration by administrations.
French: Les exemples d’avantages mentionnés dans cette section sont divisés en catégories et fournis aux administrations à des fins d’examen.
English: The Federal and provincial governments of Canada deliver social programs to their citizens.
French: Le Canada et les provinces offrent de nombreux programmes sociaux et mesures adaptés aux besoins de leurs citoyens et des résidents permanents.
English: Please accept, Excellencies, the assurances of my highest consideration.
French: Veuillez agréer, Excellences, l'assurance de ma très haute considération.
English: Research involves Studying the impact of globalization on the work world.
French: Objet de la recherche Étudier l'impact du phénomène de la mondialisation sur le monde du travail.
English: It was therefore seen as critical that the valves were given the maximum protection possible.
French: On a donc considéré qu'il était essentiel de prévoir la plus forte protection possible.
English: In 2001, 7.8 per cent of its alimony payments had been recovered.
French: En 2001, 7,8 % des pensions alimentaires versées ont été remboursées.
English: On a related point, delegates also expressed strong concern over the small number of countries represented at the Committee meeting, given the strong support for its work expressed by member States during the recent UNECE reform.
French: Dans la même perspective, les participants se sont déclarés vivement préoccupés par le faible nombre de pays représentés à la réunion du Comité, compte tenu de l’appui énergique apporté à ses travaux par les États membres dans le cadre de la récente réforme de la CEE.
English: The amendments reflect that while the Board of Regulators would take over the tasks and duties of the Administrative Board, an Executive Board comprising of a limited number of members elected from among the members of the Board of Regulators (including a Chairperson and two Vice-Chairpersons) would also be set up.
French: Justification Alors que le conseil des régulateurs assumerait les missions et les fonctions du conseil d'administration, un bureau exécutif comprenant un nombre limité de membres élus parmi les membres du conseil des régulateurs (y compris un président et deux vice-présidents) serait également mis en place.
English: The new G.I.Joe has started : Pursuit of Cobra.
French: La nouvelle ligne du G.I.JOE est commencée : Poursuite Des Cobra.
English: I also wish to congratulate the Ambassadors of Poland and Paraguay for their considerable efforts during the sixty-second session of the Assembly as facilitators for the agenda item on the revitalization of the work of the General Assembly.
French: Je tiens également à féliciter les Ambassadeurs de la Pologne et du Paraguay pour les efforts considérables qu'ils ont déployés au cours de la soixante-deuxième session de l'Assemblée en tant que facilitateurs sur la question de la revitalisation des travaux de l'Assemblée générale.
English: The Nature of the Youth Involvement a) How will youth participate collectively; is it episodic, developmental, structural or are various youth groups being linked together?
French: Type de participation a) De quelle nature est l'engagement collectif des jeunes : épisodique, qui favorise le développement ou structurel? Ou existe-t-il des liens entre divers groupes de jeunes?
English: Ten departments and offices have between 40 and 49 per cent female staff, eight between 30 and 39 per cent and three have less than 30 per cent.
French: Dans 8 autres, elles représentent entre 30 % et 39 % des administrateurs et, dans 3 autres, elles représentent moins de 30 % des administrateurs.
English: In order to stimulate growth and private economic activity at the local level, UNDP will continue to support the decentralization policy of the Government.
French: Afin de stimuler la croissance et l'activité économique privée au niveau local, le PNUD continuera à appuyer la politique de décentralisation du Gouvernement.
English: A report on these issues will be presented to the General Assembly in 2005 for its consideration.
French: La deuxième phase des travaux du comité intergouvernemental a visé à parvenir à des résultats plus concrets et plus ciblés au niveau international.
English: The appellant contacted Mr. Vallée again after his application was screened out and discussed the experience factors on his resume in an endeavour to demonstrate that he met the requirements.
French: Voyant sa candidature refusée, il a communiqué de nouveau avec ce dernier et a discuté des expériences apparaissant à son curriculum vitae pour démontrer qu’il répondait aux exigences.
English: Parks Canada has received the pragmatic recommendation from the Minister’s Round Table held last year to act to ensure the protection of its most important assets first.
French: démarche appuyé sur le plein engagement des citoyens dès le début deviendra le modèle pour tous les projets futurs de Parcs Canada et une pierre angulaire du présent Plan d’entreprise.
English: To allow operation of this service, the whole railway infrastructure of the Deux-Montagnes Subdivision was modernized, including the railway crossing.
French: Pour permettre l'exploitation de ce service, toute l'infrastructure ferroviaire de la subdivision Deux-Montagnes a été modernisée incluant le croisement.
English: (EL) Mr President, Commissioner, the nationalisation of LIFE from the outset contradicts the application of this environmental tool to date
French: (EL) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, la nationalisation de LIFE d'emblée empêche l'utilisation de cet instrument environnemental.
English: 4226th (private) meeting
French: 4226e séance (à huis clos)
English: Her Excellency, the Right Honourable Adrienne Clarkson, Governor General and Commander-in-Chief of Canada May it please Your Excellency: The undersigned has the honour to present to Your Excellency the Annual Report on the administration and operation of the Canada Health Act for the fiscal year that ended March 31, 2004.
French: Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson, Gouverneure générale et Commandante en chef du Canada Qu’il plaise à Votre Excellence, J’ai l’honneur de présenter à Votre Excellence le rapport annuel sur l’application de la Loi canadienne sur la santé pour l’exercice qui s’est terminé le 31 mars 2004.
English: 13: that elements of the telephone system were used to up-load the Web site and to gain access to it, thus involving telephony through a federal telecommunications undertaking; that merely uploading a Web site qualified as communication under the statute, even though it was necessary for the recipient of the messages to take active steps to access the site; and that the Web site involved "repeated" communication, since it comprised a series of messages as part of a large-scale, public dissemination scheme designed to gain converts.
French: Les pages en question suggéraient que le monde serait meilleur en l’absence de couples du même sexe; que les couples d’homosexuels suscitent le dégoût; que les homosexuels ont un programme pervers et militent pour la légalisation de la pédophilie; que les éducateurs homosexuels (gays et lesbiennes) ont un style de vie répugnant, qu’ils cherchent à débaucher les enfants et à en faire leur proie; et que la communauté homosexuelle voudrait ramener la société à une époque où les êtres humains avaient des relations sexuelles avec les garçons et se livraient à la bestialité.
English: important criteria is their knowledge of and connection to Canada.
French: Les consuls honoraires ont corroboré ces critères.
English: The authorities have assured us that the system would be improved through the introduction of an appeal procedure.
French: Les autorités nous ont assuré que le système sera amélioré grâce à l'introduction d'une procédure d'appel.
English: Athlete Blogs Broadcast Schedule Good Luck Beijing Tournament History of the Paralympics Latest News Learn About Wheelchair Bball Media Men's Team Info Past Results Photos Schedule / Results Women's Team Info Venues Video About Us History Vision & Mission News (Home) Archived News CWBA Newsletter CWBA By-Laws 2007 Annual Report Board of Directors Membership Hall of Fame High Performance Centres for Performance Jr. National Team Men's National Team Women's National Team Athlete Information Events/Results Coaches Certification Rules & Resources Clinics Policies & Conduct NCCP Officials Basic Rules Annual Exam Forms IWBF Communication Rule Book Order Classification Policies/Procedures Classification in WCBBall CWBL League Results Domestic Programs Mini Junior Open Women Nationals Canada Games Find A Club CWBA Events Registration Special Project Funding CWBL Open Survey 2008 Wheelchair Sports Toolkit Events Calendar Links Contact Us Site Map 2007 Annual Report THERAPISTS Laura Goertz Birthplace:
French: À propos de L'ACBFR Historique Vision et mission Nouveau Journal du L'ACBFR Rapport Annuel 2007 L'ACBFR Rëglements Conseil d'administration Adhésion Temple de la renommée Archive Haute Performance L'équipe canadienne-femmes L'équipe canadienne-hommes L'équipe canadienne-juniors Accord de l'athlète Centre du Performance Coaches Certification Règlements et ressources Ateliers Politiques et conduite Examens défis Officiels Base Règlements Examen annuel Forme Communication du FIBFR Commande du manuel de règlements Classification Politiques et procédures Classification au basketball en fauteuil roulant CWBL League Résultats programme domestique Mini-basket junior Open Division féminine Championnats nationaux Juex du Canada Trouver un Club Soyons Un Financement Spécial de Projet Sondage sur la Ligue Ouverte de la LCBFR Trousse à outils de sports en fauteuil roulant Calendrier des compétitions Liens Contactez-nous Plan du Site Rapport Annuel 2007 THERAPISTS Laura Goertz Lieu de naissanceLethbridge Alberta Ville natale:
English: The globalisation fund now provides us with a means of dealing with the past, but what solutions do we have for the future?
French: Le Fonds européen à la mondialisation nous offre à présent un moyen de composer avec le passé, mais quelles solutions avons-nous pour l’avenir?
English: That is, PhDs were to be dropped from the DLI scholarship program.
French: Autrement dit, les candidats au doctorat seront éliminés du programme de bourses d'études de l'IDD.
English: FAO assisted newly internally displaced persons outside camps in Darfur to protect their livestock assets through vaccinations, animal health care and crop and vegetable cultivation.
French: La FAO a aidé des personnes récemment déplacées, qui n'étaient pas hébergées dans des camps au Darfour, à protéger leur cheptel grâce à des campagnes de vaccinations, des soins de santé animale et la culture de produits végétaux et maraîchers.