ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He suggested either that the parties postpone the merger for six months to determine the likely extent of future competition from U.S. mills.
French: Par conséquent, le directeur s'inquiétera de l'exercice en interdépendance du pouvoir de marché si d'autres fusionnements de courtiers en valeurs mobilières sont proposés.
English: If monetary policy objectives can be achieved using the other instruments available to the ECB, he argues, the possibility of a 0 % lower limit could be envisaged.
French: Il écrit également que si les objectifs en matière de politique monétaire peuvent être atteints à l'aide des autres outils dont dispose la BCE, on peut éventuellement réfléchir à la possibilité de fixer à zéro le taux de réserve maximal autorisé.
English: Currently, there are no appropriate instruments providing for rules of horizontal or vertical administrative mutual assistance that allow such fraud schemes to be tackled.
French: Actuellement, il n’existe pas d’instrument ad hoc prévoyant des règles d’assistance administrative mutuelle de nature horizontale ou verticale qui permettraient de s’attaquer à ce type de fraude.
English: Adoption of the report of the Commission on its fourteenth session
French: Adoption du rapport de la Commission sur les travaux de sa quatorzième session
English: . Capt(N) M. Eldridge: appointed Director of Staff, Canadian Expeditionary Forces Command HQ, Ottawa; replacing Col R.K. Chadder.
French: Capf J.J.H.R. Jean : nommé Capitaine de vaisseau (grade intérimaire pendant la durée de l'affectation [GIDA]); nommé Commandant adjoint du QG de la Réserve navale, Québec.
English: When the investigation is finished the case is given to the public prosecutor, who may order further investigation.
French: En principe, ce sont les procureurs de la police qui mènent et supervisent l’enquête.
English: Probe, for each proposed measure, to what extent it would encourage / reassure about cross border shopping.
French: Explorer, pour chaque mesure, en quoi elle constituerait un facteur d’incitation ou de réassurance.
English: Closer co-operation and co-ordination with other international organizations, especially the European Union and NATO, was also discussed.
French: La nécessité d’une coopération et d’une coordination plus étroites avec d’autres organisations internationales, notamment l’Union européenne et l’OTAN, a également été examinée.
English: Amounts for the Fixed Wing SAR and SAR Repeater Follow On projects are not included since funding approval is currently in progress. 2. RCMP:
French: Parcs Canada : Les données sur les salaires prévus reflètent la polyvalence des gardes de parc qui s'occupent de R-S.
English: Alternative 2 to para 5
French: Variante 2 du paragraphe 7
English: Cooperation will mainly focus on legislative aspects of the fight against domestic violence against women.
French: La coopération portera essentiellement sur les aspects législatifs de la lutte contre la violence domestique faite aux femmes.
English: And the same tactic paid dividends in the 18th minute when Ireland scored their first try through Trimble.
French: Le pack s’écroule dans l’en-but et il faut recourir à l’arbitragevidéo pour accorder un essai collectif qui relance le match. Bortolussi manque la transformation et lescore reste de 13 à 8 à l’heure de jeu.
English: In reality, the OECD Harmful Tax Competition project has nothing to do with money laundering, but has more to do with the fact that OECD believes that its member States would lose capital to other States with more competitive tax regimes.
French: En réalité, le projet de concurrence fiscale dommageable de l'OCDE n'a rien à voir avec le blanchiment d'argent, mais est plutôt lié au fait que l'Organisation pense que ses États membres perdraient des capitaux au profit de pays dotés de régimes fiscaux plus concurrentiels.
English: Global appeal of the Olympic Games The impressive TOP partnership renewal rate and the commitment from TOP Partners well in advance of future Olympic Games, testify to the strength of the TOP Programme, the power of Olympic marketing, the global appeal of the Olympic Games and the ability of the Worldwide Olympic Partners to derive measurable business results from their association with the Olympic Movement.
French: L’attrait mondial des Jeux Olympiques L’impressionnant taux de renouvellement des partenariats TOP et l’engagement anticipé des partenaires TOP vis-à-vis des futurs Jeux Olympiques témoignent de la force du programme TOP, de la valeur du marketing olympique, de l’attrait universel des Jeux Olympiques et de la capacité des partenaires olympiques mondiaux à tirer des avantages mesurables de leur association avec le Mouvement olympique.
English: Although several amino acids served as sole nitrogen sources for photoautotrophic growth and were demonstrated by the use of isotope techniques to enter the cells, they could not be used as substrates for growth in the dark.
French: Bien que plusieurs acides aminés peuvent servir comme seule source d'azote pour la croissance photoautotrophique et qu'il fut démontré par l'usage de techniques isotopiques qu'ils pénètrent les cellules, ils ne peuvent pas être utilisés comme substrat pour la croissance à la noirceur.
English: A better Europe at institutional level - the subject of this report - quite simply means that the Council should be in charge of Europe's political management, since that is where the Union of States and the primacy of sovereign States come together.
French: Une meilleure Europe dans le cadre des institutions - tel est le contexte de ce rapport - cela signifie simplement que c'est le Conseil qui doit assurer la direction politique de l'Europe, puisque c'est au Conseil que l'Union des États et la primauté des nations souveraines prend corps.
English: Instead, we must encourage changes in awareness as well as innovation and motivation.
French: Au contraire, nous devons stimuler les changements en matière de prise de conscience, d'innovation et de motivation.
English: V., Germany Co-organisers Icca – International Centre For Contemporary Art, Romania Kunstraum Kreuzberg, Germany Nikolaj – Ccac, Denmark Trafo-House of Contemporary Arts, Hungary start date end date 16/04/2004 15/04/2005 Project The World Roma Festival KHAMORO 2004 lead organiser The Ngo Word 21 (Slovo 21), Czech Republic Co-organisers Alfa Stiftung, Netherlands Council of Polish Roma, Poland
French: V., Allemagne coorganisateurs Icca – International Centre For Contemporary Art, Roumanie Kunstraum Kreuzberg, Allemagne Nikolaj – Ccac, Danemark Trafo-House of Contemporary Arts, Hongrie Date de Début Date de Fin 16/04/2004 15/04/2005 Projet The World Roma Festival KHAMORO 2004 chef de file The Ngo Word 21 (Slovo 21), République tchèque coorganisateurs Alfa Stiftung, Pays-Bas Council of Polish Roma, Pologne
English: The second strand, i.e. measures for supporting quality and effectiveness, will give public authorities the necessary tools to improve the definition of conditions for supplying services and their quality standard requirements, while respecting the EU framework.
French: Le premier axe, la clarification du cadre juridique applicable aux services sociaux d'intérêt général conduira à plus de transparence.
English: Her research focuses on the genetics of the Aboriginal peoples of North America.
French: Ses recherches portent principalement sur la génétique des peuples autochtones d’Amérique du Nord.
English: The meeting rose at 12.50 p.m.
French: La séance est levée à 12h 50.
English: This work, undertaken as part of the Financial Information Strategy, is a fundamental element of the Department's efforts to modernize its operations and provide more complete and consistent financial reporting throughout the year.
French: Ce travail, entrepris dans le cadre de la Stratégie d'information financière, est un élément fondamental des efforts que le Ministère déploie pour moderniser ses opérations et présenter des rapports financiers plus complets et cohérents tout au long de l'année.
English: (2) No transfer of a recorded claim or any interest therein is valid unless it is
French: (2) Aucune cession de claim enregistré ou de tout intérêt s'y rapportant n'est valide si elle n'est pas
English: Preobese 25.00-29.99 Increased Obese class I 30.00-34.99 Moderate Obese class II 35.00-39.99 Severe Obese class III >=40.00 Very severe * These BMI values are age-independent and the same for both sexes.
French: Préobésité 25,00-29,99 Accru Obésité, classe I 30,00-34,99 Modéré Obésité, classe II 35,00-39,99 Élevé Obésité, classe III >=40,00 Très élevé * Ces seuils de l'IMC sont les mêmes pour tous les âges et les deux sexes.
English: Listings of women-specific and family resources for victims and survivors were included on the cluster resource site.
French: On y a inscrit une liste de ressources propres aux femmes et à la famille à l'intention des victimes et des survivantes.
English: Seagulls lifting off from the Yarmouth harbour tidal mud near the Acadia Band reserve.
French: Des goélands prenant leur envol depuis les battures du port de Yarmouth, près de la réserve de la Première nation d’Acadia.
English: The identified goals for ESM include ensuring a level playing field among OECD countries and protecting the environment by encouraging environmentally sound recycling (recovery and diverting waste from lower standard facilities).
French: Les délégués ont déterminé que les buts de la GER devaient être, notamment, de fixer des règles du jeu équitables pour tous les pays de l’OCDE et de protéger l’environnement en encourageant un recyclage écologiquement rationnel (récupération et réacheminement des déchets destinés aux installations de second ordre).
English: 11.5.2 Labour market policy for women - model projects of the Federal Government
French: 11.5.2 Politique du marché du travail axée sur les femmes - projets pilotes du Gouvernement fédéral
English: Seventy-five per cent of all refined cadmium is, in actual fact, used in batteries.
French: En réalité, 75 % du cadmium raffiné est utilisé dans des piles.
English: Dismantling is done in secure, fortified buildings prepared for that purpose, account being taken of all recommended environmental measures.
French: On met fin à la détérioration des munitions qui sont périmées ou anciennes soit en les démantelant, soit en les faisant exploser.
English: Mr President of the Commission, your message appears to me to convey a certain weariness, because we are all aware of the artificial nature of the construction of Europe.
French: Monsieur le Président de la Commission, votre message me paraît cependant empreint d'une certaine lassitude, parce que personne n'ignore le caractère artificiel de cette construction européenne.
English: Suspensor development is complete by the early globular stage, when it consists of seven to nine highly vacuolate cells, each linked by end wall plasmodesmata.
French: Le développement du suspenseur est incomplet au début du stade globulaire, moment où il est constitué de sept à neuf cellules fortement vacuolisées, chacune étant reliées par les plasmodesmes de leurs parois terminales.
English: Serenade your palate with rich Mediterranean culinary delights at the award winning “Mezzaluna” (Italian for Half Moon).
French: Offrez une sérénade à votre palais grâce aux délices de la cuisine méditerranéenne au restaurant primé “Mezzaluna” ("demi-lune" en italien).
English: As evidenced by the data on the record, during the period from 1999 to the first nine months of 2002, producers of commodity-type stainless steel round bar, such as 303, 304 and 316, from the subject countries came mainly from India and Italy.
French: Les États-Unis ont aussi récemment imposé, pour une période de trois ans, des mesures de sauvegarde concernant les tiges et les barres en acier inoxydable. Les producteurs établis en Inde ont été exclus aux fins de l’imposition des mesures de sauvegarde instituées aux termes de l’article 201, puisque l’Inde a été désignée pays en développement.
English: WEPA funding - The WEPA funding was critical to the establishment of the long-term research pasture.
French: Financement de l'EPDEO - Le financement de l'EPDEO a été crucial pour l'établissement du pâturage de recherche de longue durée.
English: • Improve Departmental Greening Operation initiatives (buildings, fleet, travel policies)
French: • Améliorer les initiatives d'écologisation des opérations du Ministère (édifices, personnel, politique sur les voyages)
English: Another challenge confronting the government is rising costs.
French: L’augmentation des coûts constitue un autre défi auquel le gouvernement doit faire face.
English: Where the competent investigating authority of the importing Party has imposed provisional measures in an investigation, the other involved Party may provide notice of its intention to request a panel under this Article, and the Parties shall begin to establish a panel at that time.
French: Si l'organisme d'enquête compétent de la Partie importatrice impose des mesures provisoires dans le cadre d'une enquête, l'autre Partie en cause pourra notifier son intention de demander qu'un groupe spécial soit institué en vertu du présent article; les Parties entreprendront alors la procédure d'institution du groupe spécial.
English: Article 12 was revised to read:
French: L'article 12 a été révisé comme suit :
English: PRESENTER PROFILES Bergeron, France Ms. Bergeron joined the NSS in January 2005 and concentrated her efforts on the Treasury Board renewal of the contribution program in support of the SAR NIF.
French: NOTICES DES CONFÉRENCIERS Bergeron, France Mme Bergeron s'est jointe au Secrétariat national de recherche et de sauvetage en janvier 2005 et a concentré ses efforts sur le renouvellement du programme de contribution visant à soutenir le Fonds des nouvelles initiatives (FNI) de R-S.
English: Both information banks are exempt under the Privacy Act and the RCMP would neither confirm nor deny the existence of any record on its files.
French: Au moment de I/adoption de la nouvelle Loi, la Defense nationale avait recu des plaintes semblables et effectue une enqu@te officielle qui avait confirm6 qu’il y avait bien eu divulgation non autorisee de renseignements personnels.
English: This amendment was adopted by the Parliament in the 2004 budget, but has not yet been implemented by the Commission.
French: Le présent amendement a été adopté par le Parlement dans le cadre du budget 2004, mais la Commission n'y a pas encore donné suite.
English: UN Millennium Development Goals, www.un.org/millenniumgoals, October 2002
French: Objectifs du Millénaire pour le développement des Nations Unies, www.un.org/millenniumgoals, octobre 2002.
English: Prejudice based on religion or belief was detrimental to the enjoyment of human rights.
French: Les préjugés reposant sur la religion ou la croyance portent atteinte à l'exercice des droits de l'homme.
English: ACA staff are very professional and demonstrate a strong commitment to their mandate.
French: Les membres du personnel d’ACA font preuve d’un grand professionnalisme et s’investissent totalement dans leur mandat.
English: The general allowance was established against the remaining $6,762.1 million (2000 – $6,135.4 million) investment in loans receivable.
French: Au 31 mars 2001, l'investissement total comptabilisé pour les prêts faisant l'objet d'une provision spécifique totalisait 145,4 millions de dollars (168,4 millions en 2000).
English: The following United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) projects are being implemented: AB/RER/04/H36, Drug Demand Reduction and HIV/AIDS Prevention and Care Policy Advice to the Central Asian Governments, and AB/RER/02/F75, Diversification of HIV prevention and drug treatment services for injecting and other drug users in Central Asia.
French: Des dispositions sont prises pour exécuter les programmes de l'ONUDC AB/RER/04/H36 (Fourniture de conseils aux pays d'Asie centrale sur les stratégies et politiques de réduction de la demande de stupéfiants et de prévention du VIH/sida) et AB/RER/02/F75 (Réseau de services de prévention du VIH et de traitement des consommateurs de drogues injectables et d'autres stupéfiants dans les pays d'Asie centrale).
English: The proposed work plan and methodology to be used to accomplish this task.
French: Le plan de travail et la méthode proposés pour exécuter le projet.
English: Out of approximately 40 publications, no more than ten have women directors, and of those ten, only four are published on a regular basis.
French: Il en est de même dans les médias privés où la présence de la femme aux postes de responsabilité est presque nulle.
English: In a new global trend, an ever-increasing number of applicants are filing patent applications abroad.
French: Estimation des demandes déposées selon le PCT en République de Corée et du revenu du Bureau international Année 1.
English: Beginning in 1988, IFAD accounts for the annual cost of the current service liability as current year expenditure in the administrative budget.
French: Depuis 1998, le FIDA impute le coût des prestations au titre des services rendus au cours de l'exercice sur son budget d'administration de l'exercice.
English: Approximately 7 per cent of the economy comprises a small tourist sector industry and a few businesses that sell exclusively to the local market.
French: Un petit secteur du tourisme et quelques entreprises qui vendent exclusivement sur le marché local représentent environ 7 % de l'activité économique.
English: PARTNERSHIP ENABLES THE DEVELOPMENT OF CARE AND OTHER FAMILY SUPPORT SERVICES Cooperation between the municipality of Prato and CONSER, an employers’ consortium with a membership of 300 small and micro enterprises, generated a number of positive changes in people’s daily working lives. Together, these companies have more then 3000 employees and are operating mainly in the textile sector in an industrial zone called the 1st Macrolotto of Prato.
French: «Nous avons découvert qu’en moyenne, sur les 3 000 travailleurs employés ici, 1 000 allaient tous les jours au supermarché, à la teinturerie, à la poste ou conduisaient leurs enfants à l’école et 2 400 prenaient leur propre voiture pour se rendre au travail, ce qui provoquait des embouteillages réguliers.»
English: Step 1 The submission sponsor may appeal a decision made by the Directorate following the implementation of this policy if the decision resulted in a submission closure or withdrawal.
French: Étape 1 Suivant la mise en oeuvre de cette politique, le promoteur d’une présentation peut interjeter
English: It was suggested results would only be useful for exploratory trials and trials that fail in development if they are deemed to have significant medical importance.
French: Il a été suggéré que les résultats des essais cliniques exploratoires et de ceux ayant été interrompus ne seraient utiles que si leur importance médicale a été reconnue.
English: Therefore, voting for better immigration, I thought of what Mr Vatanen said to me, personally, a few days ago: 'What if we had been born in Senegal? What if we had been born in one of the countries from which these people are forced to emigrate to come to Europe and make a living?'.
French: Alors, en votant en faveur d'une meilleure immigration, j'ai pensé à ce que M. Vatanen m'a répété personnellement il y a quelques jours : "Et si c'était nous qui étions nés au Sénégal, si c'était nous qui étions nés dans les pays d'où ces personnes sont contraintes d'émigrer pour venir en Europe trouver de quoi vivre ?"
English: We joined the list of sponsors at the urging of many other Member States, and we encourage other States that have not yet done so to follow suit.
French: Nous nous en sommes portés coauteurs à la demande expresse de nombre d'autres États Membres, et nous encourageons les États qui ne l'ont pas encore fait à faire de même.
English: 31 See, in this connection, Recommendation Rec(2000)19 on the role of public prosecution in the criminal justice system, produced by a committee of experts under the European Committee on Crime Problems and adopted by the Council of Europe Committee of Ministers on 6 October 2000. See also the proceedings of the conferences of prosecutors general (Strasbourg, 22-24 May 2000; Bucharest, 12-16 May 2001; Ljubljana, 1214 May 2002).
French: 31 Voir, à ce propos, la Recommandation Rec(2000)19, élaborée par le Comité d’experts sur le rôle du ministère public dans le système de la justice pénale sous l’égide du Comité européen pour les problèmes criminels et adoptée par le Conseil des ministres du Conseil de l’Europe le 6 octobre 2000, ainsi que les actes des conférences des procureurs généraux qui ont eu lieu à Strasbourg les 22-24 mai 2000, à Bucarest les 12-16 mai 2001 et à Lubiana les 12-14 mai 2002.
English: >>> For more information please contact Dr. Peter Berry:
French: >>> Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec M. Peter Berry à l'adresse suivante :
English: The need for a strong French language regional agricultural economics post graduate training center was demonstrated in July 1990 when 280 people applied for the nine first year places in CIRES even though the University was closed at the time. The objective of this project is to augment the thesis supervision and research capacity of CIRES.
French: Le besoin d'un centre régional francophone de formation post-universitaire en économie agricole a été démontré en juillet 1990, lorsque 280 personnes se sont précipitées pour combler les neuf places ouvertes en vue de l'inscription aux cours de première année offerts par le CIRES, et ce même si l'Université était fermée à cette époque.
English: The provisions taken by the Government in implementing the Declaration and Plan of Action for A world fit for children have focused, inter alia, on promoting a better and healthier existence for children, primarily by combating abuse, exploitation, violence and intolerable forms of child labour.
French: Les dispositions prises par le Gouvernement, dans le cadre de la mise en œuvre de la Déclaration et du Plan d'action « Un monde digne des enfants » ont porté, entre autres, sur la promotion d'une existence meilleure et plus saine pour les enfants, notamment à travers la lutte contre la maltraitance, l'exploitation, la violence et les formes intolérables de travail des enfants.
English: Arts and culture Les 15 Jours de la dramaturgie des régions Les 15 Jours de la dramaturgie des régions, which was held in Ottawa in June 1999, was a two-week celebration of theatre, with the emphasis on "regional" theatre.
French: Arts et culture Les 15 Jours de la dramaturgie des régions Les 15 Jours de la dramaturgie des régions, qui ont eu lieu à Ottawa en juin 1999, consistaient en deux semaines d'activités en l'honneur du théâtre, et portaient principalement sur le théâtre «régional».
English: Expenditures By Program Area (2000–2005) A graphical distribution of these expenditures was provided in Figure 3 above.
French: Dépenses par secteur du programme (2000–2005) Une représentation graphique de ces dépenses a été fournie à la figure 3 ci-dessus.
English: The proposals presented in this section cover the adjustments that would be made to the size and composition of the military component, civilian police and other civilian components of UNAMSIL.
French: Les propositions présentées à cet égard concernent les ajustements qu'il faudra apporter aux effectifs et à la composition des composantes militaires, de police civile et autres composantes civiles de la MINUSIL.
English: [75] Following a discussion with the appellant, it turned out that the allegation was part of a batch of documents the appellant had faxed to the office of the Department's representative.
French: [75] À la suite de la discussion avec l'appelante, il s'est avéré que l'allégation faisait partie d'un ensemble de documents que l'appelante a fait parvenir au bureau du représentant du ministère par télécopieur.
English: e Loan disbursements.
French: e Versements au titre de prêts
English: How high and low income Canadians spend their time (E-STAT) Spring 2002 Learning Computer Skills (Kit - PDF)
French: Un petit coin à la campagne : profil des Canadiens propriétaires d'une maison de villégiature (E-STAT) Printemps 2002 L'acquisition de compétences en informatique  (Trousse - PDF)