ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The final part of the public management service agenda is the issue of policy capacity, which we had not intended to deal with, but this is what emerged from the consultations.
French: Le dernier volet du programme de gestion de la fonction publique se rapporte à la capacité d’intervention en matière de politiques, dont nous n’avions pas l’intention de discuter mais qui est ressortie lors des consultations.
English: (Loi) "Chairperson" means the Chairperson of the Board designated under subsection 93(1) of the Act.
French: (proceeding) « intimé » Le breveté, ou ancien breveté, à l'égard duquel le Conseil entend rendre une ordonnance en vertu de l'article 83 de la Loi.
English: Provisional agenda and documentation for the seventeenth session of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice
French: Ordre du jour provisoire et documentation de la dix-septième session de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale
English: Dominica will soon begin the process of adopting the model legislation with, if necessary, the appropriate modifications to suit the national situation.
French: La Dominique mettra bientôt en route le processus d'adoption du modèle de législation, modifié, s'il y a lieu, pour tenir compte des conditions dans le pays.
English: So let us contact the United States now!
French: De grâce, envoyons ce message urgent aux États-Unis.
English: Most prominent of the two families of theories is Dunning's (1979,1980) "eclectic theory" of the MNE which is a synthesis of a number of paradigms derived from one of three theoretical areas: industrial organization, neoclassical trade theory, and the theory of the firm.
French: La théorie dominante de l'EMN est la théorie « éclectique » de Dunning qui fait la synthèse d'un certain nombre de modèles tirés des trois domaines suivants : organisation industrielle, théorie néoclassique du commerce international et théorie de l'entreprise.
English: I’m really happy now, but I have to admit it’s been a rocky road.
French: Je suis vraiment heureux maintenant, mais je dois admettre que ça n’a pas été facile.
English: However, the wage conditions granted to Mozambican seamen may not be lower than those applicable to crews from Mozambique and may under no circumstances be below ILO standards.
French: Toutefois, les conditions de rémunération des marins mozambicains ne peuvent être moins favorables que celles applicables aux équipages du Mozambique et en aucun cas inférieures aux normes de l’OIT.
English: "Many companies in Australia don't appreciate the importance of their intellectual property, nor it's value until someone steals it and then all hell breaks loose," said Mr Dwyer.
French: "En Australie, de nombreuses entreprises ne sont pas conscientes de l'importance de leur propriété intellectuelle ni de sa valeur jusqu'à ce que quelqu'un la vole, et c'est alors que les problèmes commencent", a dit M. Dwyer.
English: It also requested the Monitoring Mechanism to provide the Sanctions Committee with a detailed action plan for its future work.
French: Il a demandé à l'Instance de remettre au Comité des sanctions un plan d'action détaillé concernant ses travaux futurs.
English: Use celebrities / put normal people in the spotlight
French: Mise en vedette des célébrités/des gens normaux
English: Home About Us Prime Minister's Letter  The Honorable John Manley   Minister of Industry   Room 607, Confederation Building   House of Commons   Ottawa, Ontario   K1A 0A6
French: Accueil Contexte Lettre du Premier ministre (disponible en anglais seulement)  The Honorable John Manley   Minister of Industry   Room 607, Confederation Building   House of Commons   Ottawa, Ontario   K1A 0A6
English: It should be converted into a 100% non-advertising based Canadian Public Broadcasting System receiving contributions from the government, industry and private donors.
French: Elle devrait être transformée en une chaîne ne comportant aucune publicité qui se fondrait sur le système canadien de radiodiffusion public et qui recevrait des contributions de la part du gouvernement, des industries et des donateurs privés.
English: In the State party's view, the latter approach was most logical, and was supported by the context of the decision's paragraph 7.2, which rehearsed the arguments on the availability and effectiveness of judicial review.
French: Selon l'État partie, cette dernière approche était la plus logique et elle était appuyée par le raisonnement figurant au paragraphe 7.2 de la décision, dans lequel les arguments relatifs à l'existence et à l'effectivité du contrôle de légalité étaient soulignés.
English: Specifically, the e-discussion examined the multiple barriers faced by minority girls in accessing education, evaluated the legal and policy responses to the above question, discussed good practices from the regional and country level and developed recommendations in line with the educational needs and priorities of minority and indigenous girls.
French: Les participants ont examiné les multiples obstacles rencontrés par les filles issues de minorités pour accéder à l'éducation, évalué les réponses juridiques et politiques qui y étaient apportées, étudié les bonnes pratiques à l'échelon régional et national et formulé des recommandations adaptées aux besoins et priorités des filles issues de minorités ou de communautés autochtones en matière d'éducation.
English: Le poulet en croissance est soumis à des inanitions totales périodiques.
French: Ten-day-old Arbor Acres male chicks were subjected to different starvation–repletion cycles in an experience which lasted 52 days.
English: On our behalf, may I first express our great appreciation for the leadership and the superb management of the committee that the chair, Senator Bacon, showed throughout the very technical and demanding discussions.
French: ´ ´ ` ` Permettez-moi tout d’abord, en notre nom a tous, de dire a quel ´ point nous apprecions l’excellente direction et l’excellente gestion ´ ´ ´ ´ ´ dont la presidente, le senateur Bacon, a fait beneficier le comite durant des discussions fort techniques et fort exigeantes.
English: L'Épiphanie (P) 10 0.3 2,930 L'Épiphanie (V) 55 1.3 4,150 Léry (See Montréal CMA)
French: L'Épiphanie (P) 10 0,3 2 930 L'Épiphanie (V) 55 1,3 4 150 Léry (Voir RMR Montréal)
English: Over the break, I started making digital note cards for my most monstrous to-do list item: A battle-to-the-death with my 2006 NaNoWriMo novel. I've been working on it for two years.
French: Thanks to everyone who has contributed to this year's event, whether by volunteering your time and talent, donating, or sending encouraging words and suggestions our way.
English: (10) The Committee is concerned that, in addition to judicial protection, there is no independent national institution for the promotion and protection of human rights.
French: 10) Le Comité est préoccupé par le fait qu'il n'existe pas d'institution nationale indépendante pour la promotion et la protection des droits de l'homme.
English: - What can I do to create quickly trust relationships ?
French: - Que puis-je faire pour créer rapidement des liens de confiance ?
English: As a result, groups representing their interests tend to be few, small, poorly funded, and unable to lobby on behalf of more than a few policies per year — no match for entrenched agricultural interests.
French: Par conséquent, les groupes qui représentent leurs intérêts sont peu nombreux, petits, mal financés et incapables de faire du lobbying sur plus de quelques politiques par année ; en cela, ils ne peuvent soutenir la concurrence des intérêts agricoles.
English: • Examine articles and places;
French: • Inspection d'objets ou de lieux;
English: Travel and Hospitality Expense Reports Michel Smith - Assistant Deputy Minister of Indian and Northern Development Canada 1st Quarter Travel Expenses 2005 Date(s) Purpose Total Cost From January 5 through January 7, 2005 Executive Group Conference 2004 $644.89 From January 18 through January 20, 2005 New Sector Management Meeting $1,055.08 From February 15 through February 18, 2005 Meeting with western provincial directors of child welfare $3,387.26
French: Rapports des frais de voyage et d'accueil Michel Smith - sous-ministre adjoint du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien 1e trimestre Dépenses de voyage - 2005 Date(s) But Coût total Du 5 au 7 janvier 2005 Conférence 2004 pour le Groupe exécutive 644.89$ Du 18 au 20 janvier 2005 Réunion sur la Gestion du nouveau secteur 1,055.08$ Du 15 au 18 février 2005 Réunion avec les directeurs provinciaux de l’Ouest pour le bien-être des enfants 3,387.26$
English: (c) Put into practice crime prevention strategies within the ethnic group in order to change the way the group is perceived by the rest of the population.
French: c) Mettre en pratique des stratégies de prévention de la criminalité au sein de l'ethnie afin de changer la perception du reste de la population à son égard.
English: Synthesizing data from these sites can also suggest how atmospheric circulation has changed.
French: La synthèse des données provenant de ces sites peut aussi indiquer comment la circulation atmosphérique a changé.
English: The Committee reminds Israel of its obligations as an occupying Power, noting in particular the following requirement: “To the fullest extent of the means available to it, the Occupying Power has the duty of ensuring the food and medical supplies of the population; it should, in particular, bring in the necessary foodstuffs, medical stores and other articles if the resources of the occupied territory are inadequate”.
French: Il rappelle à Israël son obligation de puissance occupante en notant en particulier la stipulation suivante : « Dans toute la mesure de ses moyens, la Puissance occupante a le devoir d'assurer l'approvisionnement de la population en vivres et en produits médicaux; elle devra notamment importer les vivres, les fournitures médicales et tout autre article nécessaire lorsque les ressources du territoire occupé seront insuffisantes. »
English: In the 1870’s, the federal government, partly in order to meet its obligation to educate Aboriginal children, began to play a role in the development and administration of these schools.
French: Dans les années 1870, en partie afin de remplir son obligation d’instruire les enfants autochtones, le gouvernement fédéral a commencé à jouer un rôle dans l’établissement et l’administration de ces écoles.
English: AFMC libraries have decided to let each library decide whether or not to report statistics to the U.S. Association of Academic Health Sciences Libraries, given the difficulty of collecting specific statistics.
French: On rapporte que les bibliothèques de l'AFMC ont décidé de laisser à chaque bibliothèque le choix de fournir des données statistiques à la U.S. Association of Academic Health Sciences Libraries, compte tenu de la difficulté de colliger des données statistiques particulières.
English: Some of the products provided in whole or in part by MSC personnel include graphical area forecasts for the entire country, including an outlook to 24 hours of weather, icing and turbulence conditions; 12 to 24 hour site-specific forecasts of ceiling, visibility, wind and weather for approximately 170 airports; and specialized thunderstorm and turbulence forecast charts for air-traffic flow management that ensure an effective and efficient use of airspace.
French: Certains des produits fournis, entièrement ou partiellement, par le personnel du SMC comprennent les prévisions de zone graphiques pour le pays entier, y compris un aperçu allant jusqu’à 24 heures des conditions du temps, de givrage et de turbulence, ainsi que des prévisions, pour des endroits spécifiques et allant de 12 à 24 heures, du plafond, de la visibilité, des vents et du temps pour environ 170 aéroports.
English: To increase the distribution of Canadian material to Canadians, wherever they live, and to make distribution more affordable to publishers, the federal government subsidizes the cost of mailing publications to subscribers within Canada through the Publications Assistance Program (PAP).
French: Afin de promouvoir la distribution des documents canadiens aux Canadiens et aux Canadiennes, où qu'ils vivent, et pour rendre cette distribution plus abordable pour les éditeurs, le gouvernement fédéral subventionne la livraison au Canada des publications aux abonnés grâce au Programme d'aide aux publications (PAP).
English: Industrial designs that are contrary to public order or morality shall not be registrable.
French: — 1) Le propriétaire originaire d’un dessin ou modèle industriel a le droit d’en demander l’enregistrement.
English: The heads of the Secretariat shall jointly manage and direct such staff and services and provide appropriate support and advice to the Bureau of the Conference of the Parties and its subsidiary bodies.
French: Les chefs du secrétariat assurent conjointement la gestion et la direction du personnel et des services en question et apportent au bureau de la Conférence des Parties et de ses organes subsidiaires l'appui et les conseils nécessaires.
English: Test for Aboriginal Title Delgamuukw v. British Columbia, [1997] 3 S.C.R. 1010 This action involved a claim by the Gitskan and Wet’suwet’en hereditary Chiefs for Aboriginal title and an inherent right to self-government over 22,000 square miles of British Columbia.
French: Critères relatifs au titre ancestral Delgamuukw c. British Columbia, [1997] 3 R.C.S. 1010 Les chefs héréditaires Gitskan et Wet’suwet’en ont intenté des poursuites revendiquant un titre ancestral et le droit inhérent de se gouverner sur un territoire de près de 57 000 kilomètres carrés de la Colombie-Britannique.
English: The challenge for Pacific small island developing States is to turn the policy and legal frameworks into reality through appropriate planning, costing and budgetary allocations.
French: Le défi pour les petits États insulaires en développement du Pacifique est de donner effet aux cadres politiques et juridiques grâce à une bonne planification, et à une bonne répartition des coûts et des budgets.
English: Consistent Uses: The information is used by accredited domestic and foreign law enforcement and investigative agencies in the administration or enforcement of the law and in the detection, prevention or suppression of crime generally.
French: Usages compatibles : On les utilise également à des fins de recherche, de planification, d'évaluation et de statistiques.
English: Religious organizations have expanded their role to include greater advocacy and have acquired a more directly political voice.
French: L'ampleur de la traite et de l'esclavage est extrêmement difficile à mesurer, du fait du caractère illicite de ces pratiques.
English: 10 a.m. 45th meeting Conference Room 3
French: 10 heures 45e séance Salle de conférence 3
English: Ms. Louie's major works include The Ringing Earth, composed for the opening of Expo '86 in Vancouver and also performed at the United Nations in 1989.
French: Les oeuvres principales de Mme Louie comprennent, entre autres, The Ringing Earth, composée pour l'ouverture d'Expo 86 à Vancouver et jouée, notamment, aux Nations Unies en 1989.
English: - Total price for 1 unit (=A) total A =
French: - Prix global pour 1 unité (=A) total A =
English: National comprehensive strategies to monitor and manage external liabilities, embedded in sound macroeconomic policies, are a key element in reducing national vulnerabilities and avoiding serious mismatches between financing needs and repayment capacity.
French: Des stratégies nationales détaillées pour suivre et gérer la dette extérieure, dans le cadre de politiques macroéconomiques avisées, constituent un élément essentiel pour réduire les vulnérabilités nationales et éviter de fortes dichotomies entre les besoins financiers et la capacité de remboursement.
English: Everyone had a part to play in rebuilding global confidence in the face of a world economy that had still not recovered from the 2001 slowdown and rising unemployment and uncertainty.
French: Chacun a son rôle à jouer pour rétablir la confiance au niveau international face à une économie mondiale qui continue de subir les effets du ralentissement de la conjoncture en 2001, de la montée du chômage et de l'incertitude.
English: The real tragedy about the word “globalization” — a word that seems so familiar and recognizable to us — is that the word has generated positive and negative reactions even before we have fully or even mostly understood the real meaning of the word.
French: La véritable tragédie en ce qui concerne ce terme de « mondialisation » - terme qui nous paraît si familier et reconnaissable - vient de ce qu'il a suscité des réactions positives et négatives avant même que nous ayons pu pleinement comprendre son sens véritable.
English: These projections which were based on data to 1990, suggested that a total of more than 147,000 individuals could eventually receive status under Bill C-31 by 2015.
French: Ces projections, établies à partir de données pour 1990, indiquent qu’en 2015, plus de 147 000 personnes au total pourront avoir obtenu le droit à l’inscription aux termes de la loi C-31.
English: • Safeguarding Our Aquatic Ecosystems November 2007 
French: • Protéger nos écosystèmes aquatiques Novembre 2007
English: On December 17, Canada announced a contribution of $300 million over five years in support of the peace process and of Palestinianreform and development in the priority areas of security, governance and prosperity.
French: Le 17 décembre, le Canada a annoncé une contribution de 300 millions de dollars sur cinq ans à l’appui du processus de paix, ainsi que des efforts de réforme et de développement de la Palestine dans les domaines prioritaires de la sécurité, de la gouvernance et de la prospérité.
English: • Aboriginal veterans' access to and just receipt of veterans benefits; and
French: • l'accès des anciens combattants autochtones à tous les avantages destinés aux anciens combattants;
English: Research is being done on other factors such as existing diseases or conditions that the person may have, infections, toxins in the environment, education level, alcohol and tobacco use, diet and exercise.
French: On poursuit la recherche sur d’autres facteurs comme les maladies existantes et autres affections que la personne pourrait avoir, les infections, les agents toxiques dans l’environnement, le niveau d’éducation, la consommation d’alcool et de tabac, l’alimentation et l’exercice.
English: The President (spoke in Spanish): I now give the floor to the representative of Peru.
French: La Présidente (parle en espagnol) : Je donne maintenant la parole au représentant du Pérou.
English: Both parties must make a great effort to avoid being overwhelmed by the violence, or, rather, not to give way to the extremists who see violence as the only course of action.
French: Les deux parties doivent faire un grand effort pour ne pas se laisser vaincre par la violence ou plutôt, pour ne pas céder aux extrémistes qui voient en elle le seul recours.
English: Other efforts include the continuation of an interactive Web site that provides current Canadian injury data, entitled Injury Surveillance On-Line (http://dsol-smed.hc-sc.gc.ca/dsol-smed/is-sb/index-eng.html). In addition, the Agency will continue to lead and coordinate the Family Violence Initiative (FVI), a partnership of 15 federal departments, agencies and Crown corporations and to operate the National Clearinghouse on Family Violence on behalf of the Initiative.
French: Parmi les autres efforts déployés, mentionnons le maintien d'un site Web interactif qui diffuse des données actuelles sur les blessures au Canada, nommé Surveillance des blessures en direct (http://dsol-smed.hc-sc.gc.ca/dsol-smed/is-sb/index-fra.html). Par ailleurs, l'Agence continuera de mener et de coordonner l'Initiative de lutte contre la violence familiale (ILVF), partenariat regroupant 15 ministères, organismes et sociétés d'État fédéraux, et elle administre le Centre national d'information sur la violence dans la famille au nom de l'Initiative.
English: Much of the agenda for the MAB over this period has been a continuation of the work outlined in the March 2005 Report.
French: Au cours de la période visée, le Conseil s'est principalement attaché à poursuivre le travail présenté dans le rapport de mars 2005.
English: This task often involves heavy editing and rewriting.
French: Cette tâche exige souvent une correction et une récriture en profondeur.
English: Graduate Student Seminar In the same week as the Academic Roundtable, 14 graduate students met to present their work to DFAIT policy makers for comment and advice.
French: Séminaire pour étudiants diplômés La même semaine qu'avait lieu la Table ronde des universitaires, 14 étudiants diplômés se sont réunis pour présenter leurs travaux à des décideurs du MAECI chargés de l'élaboration de la politique étrangère.
English: The end result provides a net value, expressed in terms of the dollars paid per hour actually worked, for the first group of employees, as compared to the net value of the dollars paid per hour actually worked for the second group.
French: Il en résulte une valeur nette, exprimée en dollars payés par heure de travail réel, pour le premier groupe d'employés, comparativement à la valeur nette payée par heure de travail réel pour le second groupe.
English: The EU Police Mission in Kinshasa (EUPOL Kinshasa) has continued with its mentoring and advisory task regarding the Integrated Police Unit (IPU).
French: La mission de police de l’UE à Kinshasa (EUPOL Kinshasa) poursuit ses activités d’encadrement et de conseil en ce qui concerne l’unité de police intégrée (UPI).
English: • Meeting Summary - April 07, 2004
French: • Compte rendu sommaire de la réunion - 07 avril 2004
English: Significant resources have been allocated for the treatment of people living with HIV/AIDS and for reducing vertical transmission of HIV.
French: Des ressources considérables ont été consacrées au traitement des personnes qui vivent avec le VIH/sida et à la réduction de la transmission du virus de la mère à l'enfant.
English: Indian Act Distribution of Authority and Responsability: 100% Minister of Indian Affairs.
French: Loi sur les indiens Répartition des pouvoirs et responsabilités: 100% Ministre des Affaires indiennes Option:
English: In recent years, high mortality rates and a large number of cases of diarrhoea among children under 5 have been recorded.
French: Ces dernières années, un grand nombre de décès et de cas de diarrhée ont été enregistrés chez les enfants de moins de 5 ans.
English: Could Egypt inform the CTC as to the agency or agencies which are responsible for airport and seaport security?
French: Veuillez indiquer quel est l'organisme (ou les organismes s'il y en a plus d'un) chargé de la sécurité des ports et des aéroports.
English: The trend of recent years on the labour market has brought significant improvements for both sexes in the 16-24 age-group.
French: La tendance de ces dernières années sur le marché du travail comportait des améliorations sensibles pour les jeunes gens des deux sexes dans la tranche des 1624 ans.
English: • How much do employees of small businesses earn?
French: • Combien les employés des petites entreprises gagnent-ils?
English: The volume of sales of bicycles Fom domestic production for each year from 2002 to 2004, was assumed equal to the volume of production in each of those years.
French: Il a été présumé que le volume des ventes de bicyclettes faites à partir de la production nationale à chaque année de 2002 à 2004 était égal au volume de production à chacune de ces années.
English: "On British Columbia's 150th anniversary, we celebrate not only our province's rich history but also the partnerships and achievements that have laid the foundation for a bright future - and particularly for the year 2010, when B.C. and Canada will host the world."
French: À l'occasion du 150e de la Colombie-Britannique, nous célébrons bien sûr la riche histoire de notre province, mais aussi les partenariats et les réalisations qui nous assurent un avenir prometteur, plus particulièrement en 2010, alors que la Colombie-Britannique et le Canada accueilleront le monde entier.