ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada Small Business Financing Act Tables  Appendix C:
French: Tableaux relatifs à laLoi sur le financement des petites entreprises du Canada  Appendice C
English: • They create good public relations for the business and organization.
French: • favorise les relations publiques de l'entreprise et de l'organisme;
English: We have now the Green Paper from the Commission and the conclusions of the Council meeting last week.
French: Nous disposons à présent du livre vert de la Commission et des conclusions de la réunion du Conseil de la semaine dernière.
English: He therefore opposed the inclusion of item 188 in the agenda.
French: L'orateur est donc opposé à l'inscription du point 188 à l'ordre du jour.
English: Lesions may be difficult to distinguish from early brown rot lesions.
French: Les lésions peuvent être difficiles à distinguer des premières lésions dues à la pourriture brune.
English: Madam President, ladies and gentlemen, all presidents are at liberty to vote or not.
French: Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, la liberté de vote est laissée à l'entière appréciation de tout président et de toute présidente.
English: It is unconvincing to suggest that information about the thoroughness and judgment of candidates cannot be discerned from how they went about executing the assignments.
French: La proposition selon laquelle l'information concernant la minutie et le discernement des candidats ne peut pas être distingée de la façon dont ils ont exécuté les travaux pratiques n'est pas convaincante.
English: 1) if committed by an organized group;
French: 1) Sont commis par un groupe organisé;
English: In some instances, female voter turnout was much higher than that of male voters for reasons of migration.
French: Il est même arrivé qu'en raison de migrations, les taux de participation soient beaucoup plus élevés pour les femmes que pour les hommes.
English: Prohibition of exportation of prescription drugs to persons not residents of Canada if not present in Canada Measure 3:
French: Interdiction d'exportation de médicaments d'ordonnance aux personnes qui ne sont pas des résidents du Canada ou qui ne sont pas présentes au Canada Mesure 3 :
English: There is low labor market for women in the formal sector, but women's share in management positions is worse.
French: Dans le secteur structuré, le femmes n'obtiennent qu'une faible part du marché de l'emploi et sont encore moins présentes dans les poste de responsabilité.
English: In Canada's view, the critical issue is to arrive at a common understanding of how these might be translated into development-enhancing provisions.
French: Le Canada considère que l'enjeu crucial consiste à parvenir à une compréhension commune de la façon dont elles pourront se traduire pour promouvoir le développement.
English: The upward revision is $1.3 million, or 93 per cent, above the approved budget of $1.4 million.
French: La révision en hausse représente 1,3 million de dollars, soit 93 %, par rapport au budget approuvé de 1,4 million de dollars.
English: Canadian Firearms Centre and Canadian Firearms Centre Program Delivery Table of Contents 1.
French: Centre canadien des armes à feu et Centre canadien des armes à feu Exécution du programme Table des matières 1.
English: Under paragraph (c) as proposed to be modified, the applicant would have the option not only to submit a copy of the entire international application in the pre-conversion format but also of certain elements thereof only, for example, the description and/or the claims.
French: [COMMENTAIRE : selon le texte modifié proposé pour l’alinéa c), le déposant pourrait non seulement présenter une copie de la totalité de la demande internationale en format de pré-conversion mais aussi ne présenter que certains éléments de la demande, par exemple la description ou les revendications.
English: Replies to section B, question 1
French: Réponses à la question 1 de la section B
English: In assessing where Canada stands in relation to both the creation and the solution of the global problems discussed in the next three chapters, these words are worth bearing in mind:
French: En tentant de cerner la position du Canada en ce qui concerne la crÃ©ation et la solution des problÃ¨mes mondiaux traitÃ©s dans les trois chapitres qui suivent, il importe de se rappeler ces paroles :
English: • why women are represented in higher education in large numbers, but are not quite making it to the top;
French: • pourquoi les femmes sont largement représentées dans l’enseignement supérieur mais accèdent rarement à des positions élevées,
English: * (see note 1) ASSIGNMENTS salary costs X (to be negotiated between parties) X (to be negotiated between parties) * (see note 1) relocation costs (if applicable) X (to be negotiated between parties) X (to be negotiated between parties) * (see note 1) TRAINING LEARNING / DEVELOPMENT CAP Educational Component - Direxion (delivered by the Canada School of the Public Service (CSPS))
French: * (voir note 1) AFFECTATIONS coûts salariaux X (à négocier entre les parties) X (à négocier entre les parties) * (voir note 1) frais de réinstallation (selon les besoins) X (à négocier entre les parties) X (à négocier entre les parties) * (voir note 1) FORMATION formation Direxion à l'école de la fonction publique du Canada (EFPC)
English: Bring them all home to praise and admiration for their service to country.
French: Disregard for the bountiful planet You have given us yet knowing, Your grace is within all of life’s gifts.
English: A type of pulmonary embolism in which amniotic fluid enters into maternal blood circulation, resulting in severe disturbance of cardiorespiratory function and blood clotting.11 Amniotic fluid embolism is difficult to diagnose and to distinguish from other types of pulmonary emboli.
French: Forme d’embolie pulmonaire due au passage du liquide amniotique dans la circulation maternelle, et pouvant entraîner de graves troubles cardio-respiratoires et la coagulation sanguine11. L’embolie amniotique est difficile à diagnostiquer et à distinguer des autres types d’embolie pulmonaire.
English: Second, included as a real or immovable property is an interest in real property or a real right in immovables (other than a right to a rental or royalty described in paragraph (d) or (e) of the definition "Canadian resource property" in subsection 66(15) of the Act).
French: La première, visée à l’alinéa a) de la définition, correspond au montant net total des revenus de la fiducie pour l’année provenant d’entreprises qu’elle exploite au Canada et de biens hors portefeuille.
English: It goes on to state that essential character "may, for example, be determined by the nature of the material or component, its bulk, quantity, weight or value, or by the role of the constituent material in relation to the use of the goods."
French: Il y est ensuite indiqué que le caractère essentiel « peut, par exemple, ressortir de la nature de la matière constitutive ou des articles qui les composent, de leur volume, leur quantité, leur poids ou leur valeur, de l'importance d'une des matières constitutives en vue de l'utilisation des marchandises ».
English: The quality of Annual Activity Reports should be further improved: in particular, control strategies and results need to be explained clearly and simply, and action plans and their expected impact should be detailed.
French: Les efforts seront poursuivis en vue d'une présentation cohérente des risques et afin d'assurer que les plans d'action pour la gestion des risques sont établis et mis en œuvre sans retard.
English: During that time, displacements grew by an average of 40% per year and affected 900 municipalities in the country.
French: Pendant cette période, les déplacements de populations ont augmenté en moyenne de 40 % par an et ont affecté 900 municipalités du pays.
English: Rapporteurs are elected by fellow MEPs when one of Parliament's committees is assigned to draft up a report on a legislative proposal, another document from the European Commission or a particular subject.
French: Les rapporteurs sont élus par leurs collègues lorsque l’une des commissions du Parlement est chargée de préparer un rapport sur une proposition législative, sur un autre document de la Commission européenne ou sur un sujet particulier.
English: A relationship between cell volume and commitment to yeast growth and bud emergence was consistent with observations of cell volume distribution both in stationary phase cultures and between budded and unbudded cells during resumption of growth at 25 °C.
French: Une relation existe entre le volume de cellules, l'évolution vers la croissance en levure et l'émergence des bourgeons; cette relation est en accord avec les observations sur la distribution du volume de cellules, à la fois au cours de la phase stationnaire des cultures et entre les cellules bourgeonnées et non bourgeonnées, durant la reprise de la croissance à 25 °C.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3315 - Foundries Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 33151 - Ferrous Metal Foundries 33152 - Non-Ferrous Metal Foundries Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Manufacturing Production Foundries  (NAICS 3315) This section reviews trends in manufacturing production for Canada's Foundries (NAICS 3315) industry group between 1994 and 2003.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3315 - Fonderies Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 33151 - Fonderies de métaux ferreux 33152 - Fonderies de métaux non ferreux Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Production des manufactures Fonderies  (SCIAN 3315) Cette section examine les tendances relatives à la production manufacturière pour le groupe industriel des Fonderies (SCIAN 3315) au Canada à partir de 1994 jusqu'à 2003.
English: ◦ Hydrogen powered motor vehicles - supply network essential say MEPs
French: ◦ L'ouverture du marché des services, vecteur de la croissance des pays en développement
English: Management has shown a strong commitment to taking follow-up action. Again, this feedback should be consolidated and monitored over time to the extent possible. q Activity-based costing information is limited and is generally not seen as a high priority.
French: Il n ’hésite jamais à donner suite aux résultats des évaluations, mais il devrait regrouper les données et les évaluer sur une période de temps plus longue. q k p mgLes 16 données sur la comptabilité par activités sont rares et elles ne semblent pas être une priorité élevée.
English: With the help of these opinions, and after a new examination of the whole issue of language problems at the NDMC, the DGBB and the office of the ADM(Per) agreed that it was not necessary to modify the attitude and decisions that had already been communicated in regard to the working language at the NDMC.
French: Fort de ces avis et après une nouvelle étude de toute la question des problèmes de langue au CMDN, il fut convenu, à la DGBB et chez le SMA(Per), qu’il n’était pas nécessaire de modifier l’attitude et les décisions déjà communiquées concernant la langue de travail au CMDN.
English: The terrible social, economic and environmental effects which the inhabitants of the island of Vieques (Puerto Rico) have suffered and continue to suffer as a result of the occupation of three quarters of its territory by the United States Marines and its use for military manoeuvres, have also been underscored by Cuba and other countries in the Special Committee.
French: Les graves conséquences sociales, économiques et écologiques que n'a cessé d'entraîner pour les habitants de l'île de Vieques (Porto Rico) l'occupation des trois quarts de leur territoire par la marine de guerre des États-Unis et son utilisation pour des manœuvres militaires, ont également été soulignées par Cuba et d'autres États représentés au Comité spécial.
English: TC4 Add the following subparagraph:
French: TC4 Ajouter le sous-alinéa suivant :
English: 2, sponsorships are included as "communication services" in the same category as advertising and POR.
French: Dans le cas d’une présentation qui demande une autorisation identique aux années précédentes et qui ne soulève pas de nouvelles questions, il n’y aurait pas de raison de changer la formulation.
English: This information will allow the analysis of various policy options for achieving Canada’s commitment to greenhouse gas reduction.
French: • la mesure de l’utilisation de technologies de pointe innovatrices dans les industries des ressources naturelles (en collaboration avec Ressources naturelles Canada).
English: It states that, during the period 2006-2009, the National Civil Police, an institution mentioned frequently in rulings in cases brought in San Salvador, responded to 48.74 per cent of rulings and the Office of the Public Prosecutor to 47.82 per cent.
French: Pendant la période allant de 2006 à 2009, la Police nationale civile, institution la plus fréquemment impliquée dans les affaires élucidées à San Salvador, a pris les mesures voulues dans environ 48 % des cas et la Fiscalía General dans environ 47 % des cas.
English: After extraction and isolation from balsam fir and TMP condensates, trout exposed to juvabione and dehydrojuvabione exhibited significant hepatic EROD induction (Figure 6).
French: Ces travaux ont mené à l’élaboration d’un modèle de bioaccumulation destiné à la recherche des substances bioactives dans des mélanges complexes.
English: · Introduce colour and shading to highlight certain information.
French: · Présenter les informations sous forme de points plutôt que dans du texte.
English: * * * CHAPTER III ROLES OF KEY PLAYERS The provision of publicly accessible information services: a political priority 12 Jose Dias Coelho, President, Mission for the Information Society, Lisbon The Portuguese people and their government have recognised the central importance to their society and economy of the new information and communications technologies (ICT).
French: * * * CHAPITRE III ROLE DES ACTEURS CLES Une priorité politique : des services informatiques accessibles au public 11 Jose Dias Coelho, Président, Mission pour la Société de l’Information, Lisbonne Les Portugais et leur gouvernement ont reconnu l’importance essentielle des nouvelles techniques d’information et de communication (TIC) pour leur société et leur économie.
English: RFID - Supply Chain Synchronization
French: RFID - Synchronisation de la chaîne d'approvisionnement
English: Budget 2001 also increases support for the environment.
French: Le budget de 2001 augmente en outre le soutien accordé à l'environnement.
English: The proliferation of these weapons has also obstructed the implementation of Security Council arms embargoes, hindered worldwide humanitarian efforts and exacerbated the phenomenon of child soldiers.
French: La prolifération de ces armes a également fait obstacle à la mise en oeuvre des embargos sur les armes imposés par le Conseil de sécurité, entravé les efforts humanitaires mondiaux et exacerbé le phénomène des enfants soldats.
English: However, the visual on page 13 accompanying Le Québec : toute une expérience culturelle!
French: Les excursions reliées à la thématique sont des plus intéressantes.
English: I have just pointed out that the institutions in their present form undoubtedly constitute an obstacle to enlargement, but that is an entirely different issue.
French: J' ai simplement fait remarquer que les institutions dans leur forme actuelle formaient sans doute un obstacle à l' élargissement. Mais c' est une question totalement différente.
English: The armed forces of Serbia and Montenegro and the Ministry of Internal Affairs Special Police continued to remain in compliance with the terms and conditions of the Military Technical Agreement.
French: Les Forces de la Serbie-et-Monténégro et du Ministère des affaires intérieures ont continué de respecter les dispositions de l'Accord technique militaire.
English: As a result of their participation in the project, these firms should be able to develop new products, processes and services and significantly strengthen their competitive position in the European and global marketplace.
French: Valeur ajoutée de l'intervention communautaire, compatibilité de la proposition avec d'autres instruments financiers et synergies éventuelles Le programme commun Eurostars combinera les sources de financement communautaire, nationales et privées afin de soutenir la recherche axée sur le marché, exécutée dans des projets transnationaux et dirigée par des PME actives dans la R&D.
English: However, thermistors (and some thermocouples) are known to have a non-linear response over a given temperature range.
French: Néanmoins, les thermostats (et les thermocouples) sont connus pour avoir une réponse non linéaire en fonction des différentes plages de températures.
English: Two immediate, concrete initiatives are being undertaken: 0
French: Le Sommet international de l’évaluation environnementale Le sommet rassemblera, pour la première fois, des cadres supérieurs d’agences nationales et d’organisations internationales qui ont un intérêt et une responsabilité directs en matière d’évaluation environnementale.
English: I consider this barbaric practice as another abuse of the criminal justice system which the Assembly must oppose.
French: Je considère cette pratique barbare comme un recours abusif de plus au système de justice pénale, auquel l'Assemblée est opposée.
English: At the policy level, the Ministry of Interior (Migration Department), Ministry of Labour and Social Insurance (Welfare Department), Ministry of Justice and Public Order (the Cyprus Police), and the Law Office of the Republic, co-operate closely for the adoption of operational measures and strategy aiming at the effective implementation of the relevant legislation.
French: Au niveau politique, le Ministère de l'intérieur (Département de l'immigration), le Ministère du travail et de l'assurance sociale (Département des services d'aide sociale), le Ministère de la justice et de l'ordre public (Police chypriote) et le Bureau juridique de la République concourent à mettre en place des mesures opérationnelles et une stratégie pour assurer l'application efficace de la nouvelle législation.
English: Ms. Gaspard requested additional information on access to citizenship, particularly from the standpoint of equality between women and men, and the transmission of nationality to children.
French: Mme Gaspard voudrait avoir un complément d'information sur l'acquisition de la citoyenneté, particulièrement du point de vue de l'égalité entre hommes et femmes, et sur la transmission de la nationalité aux enfants.
English: Council Regulation (EC) No 1623/2006 repealing Regulation (EC) No 7/2005 adopting autonomous and transitional measures to open a Community tariff quota for certain agricultural products originating in Switzerland.
French: Règlement (CE) no 1623/2006 du Conseil abrogeant le règlement (CE) no 7/2005 arrêtant des mesures autonomes et transitoires en vue de l’ouverture d’un contingent tarifaire communautaire pour certains produits agricoles originaires de Suisse.
English: Intraspecific interactions may limit population growth of small cladoceran taxa under food-rich, hypertrophic conditions.
French: Les interactions intraspécifiques peuvent limiter la croissance de la population chez des taxons de cladocères de petite taille dans des conditions hypertrophiques de nourriture abondante.
English: The situation is further compounded by the phenomenon of globalization which has been the driving force behind the structural transformation of the global economy and the movement away from the traditional conception of sovereignty to new forms of governance that have posed difficult challenges for nation states.
French: La situation est rendue encore plus complexe par le phénomène de la mondialisation, moteur de la transformation structurelle de l'économie mondiale et de l'abandon progressif du modèle traditionnel de la souveraineté pour de nouvelles formes de gouvernance qui sont une source de difficultés pour les États nations.
English: The participatory approach was put into practice in two ways:
French: Deux initiatives pratiques ont découlé de cette approche :
English: possibility of the setting you when there is something wrong?
French: possibilité de réglage qui vous convient quand il ya quelque chose de mal?
English: Ms. NARTI (International NGO Forum on Indonesian Development) said that, shortly after declaring martial law in Aceh in May 2003, the Government of Indonesia had forbidden international NGOs and other agencies from entering the province.
French: Mme NARTI (Forum international des ONG pour le développement indonésien) dit que peu après la proclamation de la loi martiale dans la province d'Aceh, en mai 2003, le Gouvernement indonésien a interdit aux ONG internationales et à d'autres organismes l'accès à la province.
English: Delegates were informed that one such change had already been recognized and Ghana had been added to the list.
French: Les délégués ont été informés qu’une modification a déjà été reconnue nécessaire et que le Ghana a été ajouté à la liste.
English: The EDPS is the supervisory authority of the central unit, while the national data protection authorities are responsible for supervising the use of Eurodac in their respective Member States.
French: Le CEPD est l'autorité de contrôle de l'unité centrale, tandis que les autorités nationales responsables de la protection des données sont chargées de contrôler l'utilisation du système Eurodac dans les États membres.
English: However, in the present case, the Complainant was asked by the Director of the Respondent's human resources department, Suzanne Girard, to return to the Metcalfe Street offices for an intermediate or second interview, before proceeding to the final interview.
French: Cependant, en l'espèce, la directrice du service des ressources humaines de l'intimée, Suzanne Girard, a demandé à la plaignante de se présenter à nouveau aux bureaux de la rue Metcalfe pour une deuxième entrevue ou, si on préfère, pour une entrevue intermédiaire, avant de se soumettre à la dernière entrevue.
English: The Private Sector Advisory Board (PSAB) will assess the economic and commercial benefits and opportunities of each Network proposal and provide advice and funding recommendations to the NCE Steering Committee.
French: Le conseil consultatif du secteur privé (CCSP) évaluera les avantages économiques et commerciaux de chaque réseau proposé et fournira au Comité de direction des RCE des conseils et des recommandations au sujet du financement.
English: The Department completed revised guidelines for safety assessment of novel foods derived from plants and micro-organisms that are consistent with international guidelines adopted by the Codex Alimentarius Commission.
French: Le Ministère a terminé la révision de ses lignes directrices relatives à l'évaluation de l'innocuité des aliments nouveaux dérivés de végétaux et de microorganismes, lesquelles sont harmonisées avec les lignes directrices internationales adoptées par la Commission du Codex Alimentarius.
English: This particular guide is designed to help parties who wish to construct a railway line across another railway line.
French: Le présent guide est conçu à l'intention des parties qui désirent construire une ligne de chemin de fer en travers d'une autre ligne de chemin de fer.