ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (The FCC—a new measure of liquidity, introduced in FY2003—indicates the amount of quota-based resources available for lending over the next 12 months.
French: (La CET, nouvel indicateur de liquidité mis au point au cours de l'exercice 2003, correspond au montant de ressources provenant des quotes-parts immédiatement disponible pour de nouveaux crédits sur les douze mois à venir.
English: The hotel was built in 1980, renovated in 2004 and contains a total of 35 double rooms on 6 floors.
French: Construit en 1980 et rénové en 2004, l'hôtel compte en tout 35 chambres doubles, réparties sur 6 étages.
English: Specifically, they commit to:
French: Pour ce faire, les deux secteurs s’engagent à :
English: 3.4.8 Hepatic / Biliary / Pancreatic:
French: 3.4.8 Hépatique, biliaire ou pancréatique :
English: A number of Member States see reform of their labour codes or the codification of fragmented legislation as an opportunity to reduce administrative burdens without jeopardising fundamental objectives.
French: Les syndicats ont souligné que l'encadrement des nouveaux marchés européens du travail ne peut plus reposer
English: ity
French: En ce qui concerne les 8,7 % qui ont choisi la catégorie « autre », voici quelques-uns des besoins précisés : des ressources financières consacrées au programme directement et non incluses dans le budget global des services de police; un système permettant de reconnaître les interventions des policiers qui font de la PCDS de façon pratique et la mise au point d’encouragements valables et utiles; des évaluations continues pour s’assurer que les programmes de PCDS sont faisables et sont viables dans certaines collectivités; la participation active et l’encouragement d’autres partenaires; l’engagement à fournir des fonds par les divers ordres de gouvernement; la collaboration étroite avec le Centre national de prévention du crime.
English: The Preparatory Committee may, on a proposal from the President or from any participant, limit the time allowed to each speaker and the number of times each participant may speak on a question.
French: Sur proposition du Président ou de tout participant, le Comité préparatoire peut limiter le temps de parole de chaque orateur et le nombre des interventions de chaque participant sur une même question.
English: Global EMS is continuously trying to develop new markets throughout the world and have attended numerous exhibitions over the previous years.
French: Global EMS tente toujours de développer de nouveaux marchés dans le monde et a participé à de nombreuses expositions au cours des années précédentes.
English: As of this morning, I have met with representatives of 22 countries, or about one third of the membership.
French: À ce jour, j'ai rencontré des représentants de 22 pays, soit environ un tiers des pays membres.
English: We are not opposed to this in principle.
French: Nous n'y sommes pas idéologiquement opposés.
English: These legal acts formulate the principles guaranteeing sufficient protection of the minors from information or other available material of detrimental effect.
French: Ces textes posent des principes garantissant une protection suffisante des mineurs contre les informations ou autres matériels susceptibles d'avoir un effet néfaste.
English: We would argue that now is the right time and that decision should not be delayed.
French: Nous pensons qu'il est bon de le faire maintenant, cette décision ne doit pas être reportée à plus tard.
English: Depending on the outcome of the consultation process, the Commission could put forward a policy package for the programme in 2006. [ COM(2005) 576 ] Top
French: En fonction des résultats de ce processus de consultation, la Commission pourrait présenter en 2006 un train de mesures sur ce programme. [ COM(2005) 576 ] Retour en haut
English: Presidential statements: S/PRST/2000/14.
French: Déclarations du Président : S/PRST/2000/14.
English: Also, contract termination clauses should specify that upon termination, the determination of profits is to be based upon the complexity of the work performed to date, rather than on the end-product profit.
French: De plus, les clauses de résiliation des contrats devraient préciser qu’au moment de la résiliation, la détermination des profits doit être fondée sur la complexité des travaux réalisés jusque-là, plutôt que sur le produit final.
English: In the Pacific northwest, the natives differed from other regions of British North America and also outnumbered their non-native counterparts.
French: Dans le nord-ouest du Pacifique, les Autochtones se distinguaient des Indiens des autres régions de l'Amérique du Nord britannique et étaient également plus nombreux que les colons d'origine européenne.
English: The 2001 incidence represented a four percent (4.0%) increase over the nine hundred and three (903) reported for 2000.
French: Les chiffres de 2001 représentent une augmentation de 4 % sur les 903 signalés pour 2000.
English: This excellent 3-star hotel, in the heart of the Algarve’s capital, Faro, offers good value for your money and a very convenient location.
French: Faisant partie d'un complexe de golf qui renferme l'un des plus beaux parcours du Portugal, cet hôtel de luxe est niché au cœur d'une propriété privée à proximité de Quarteira.
English: The funding will permit PSEPC to maintain round-the-clock readiness levels in its national operations centre, enhance its presence in provincial and territorial operations centres and response activities, liaise with key international partners in emergency situations and increase the coverage of its monitoring.
French: Compte tenu de la croissance soutenue de l’industrie du transport aérien, l’Administration canadienne de la sûreté du transport aérien (ACSTA) doit tenir compte de l’augmentation du nombre de passagers et des pressions connexes qui s’exercent sur ses opérations.
English: Transport which is not for hire or reward.
French: Transport qui n'est pas réalisé pour compte d'autrui.
English: The policy block is identiﬁed by imposing proper restrictions y y y on A 22 (discussed in the next section).
French: L’ensemble des variables de politique monétaire est identiﬁé par l’imposition à A 22 des restrictions convenables, dont il sera question à la section suivante.
English: • Number of priority contaminated sites remediate;
French: • Nombre de mesures prises pour nettoyer les sites contaminés, déclarés prioritaires;
English: In this agreement, Gregory Daniel Ryan acknowledges having breached section 7 of the Canada Elections Act (the Act) by requesting two ballots at the general election held on November 27, 2000, after registering on polling day in two polling divisions in the electoral district of Ancaster—Dundas—Flamborough— Aldershot.
French: Dans cette transaction, Gregory Daniel Ryan reconnaît avoir enfreint l'article 7 de la Loi électorale du Canada (la Loi) en demandant deux bulletins de vote lors du jour du scrutin de l'élection générale du 27 novembre 2000, après s'être inscrit pour le vote à deux bureaux de scrutin dans la circonscription de Ancaster—Dundas—Flamborough—Aldershot.
English: It is divided into three parts.
French: Survol des résultats Dans cette section, nous brossons le portrait général de la situation avant de présenter les résultats de manière plus détaillée.
English: Furthermore, it will require a more strategic, demand-oriented approach to human-resource development.
French: Elle exigera en outre une approche plus stratégique et davantage orientée vers la demande de la valorisation des ressources humaines.
English: In this regard, we support the creation of nuclear-weapon-free zones in other parts of the world on the basis of agreements freely entered into.
French: À cet égard, nous appuyons la création de zones exemptes d'armes nucléaires dans d'autres régions du monde, sur la base d'accords librement conclus.
English: For specific situations, or if you live abroad and are coming for a short visit in the Bay Area, please contact the Admission Office staff at admissions@lelycee.org .
French: Si vous habitez à l'étranger et ne venez que pour une courte visite dans la Baie de San Francisco, ou pour toute situation particulière, merci de contacter le bureau des admissions à admissions@lelycee.org .
English: The General Assembly proceeded to take action on draft resolution IV recommended by the Third Committee in paragraph 60 of its report (A/59/503/Add.3).
French: L'Assemblée générale se prononce sur le projet de résolution IV recommandé par la Troisième Commission au paragraphe 60 de son rapport (A/59/503/Add.3).
English: These include concise management information necessary to oversee the entity’s activities and evolution, for example: performance indicators, financial information, legality and regularity error rates, project deadlines, significant audit findings, HR indicators14 and Equal Opportunity targets, or other relevant management information.
French: Des tableaux de bord pour la gestion (ou outils équivalents) sont élaborés pour les principales activités de la DG et par la suite, au besoin, au niveau de la direction/l'unité.
English: Canadian Institutes of Health Research
French: ( Loi de 1964 sur la révision des arrangements fiscaux
English: • Implementation Committee — This committee drives the implementation of the roadmap recommendations, especially shared R&D projects.
French: • Comité de mise en œuvre – Ce comité pilote la mise en œuvre des recommandations de la carte routière, particulièrement les projets de R-D menés en collaboration.
English: Canada also sought to enhance transparency in the listing of reservations and exceptions from the substantive disciplines of the Agreement.
French: Le Canada cherchait également à accroître la transparence dans la liste des réserves et des exceptions prévues aux dispositions de fond de l’accord.
English: The theoretical and empirical work has shown that we can support diversity in families.
French: Les travaux tant théoriques que pratiques ont démontré que nous pouvons soutenir la diversité des structures familiales.
English: The species of wild animals and wild plants controlled under WAPPRIITA varies depending upon the province or territory of export.
French: Il est à noter que les espèces animales et végétales sauvages contrôlées en vertu de la WAPPRIITA varient selon la province ou le territoire d'exportation.
English: 28 At that time, false or misleading claims were regulated under section 7: 7.
French: À cette époque, les fausses allégations ou les allégations trompeuses étaient régies par l'article 7 : 7.
English: Line 114 – CPP or QPP benefits Report the total Canada Pension Plan (CPP) or Quebec Pension Plan (QPP) benefits in box 20 of the deceased's T4A(P) slip, minus any amount in box 18.
French: Ligne 114 – Prestations du RPC ou du RRQ Déclarez le montant total des prestations du Régime de pensions du Canada (RPC) ou du Régime de rentes du Québec (RRQ) indiquées à la case 20 du feuillet T4A(P) de la personne décédée moins le montant de la case 18.
English: • assess the repercussions of liberalisation on energy markets in the applicant countries, particularly on employment;
French: M. HERNÁNDEZ BATALLER (Activités diverses - ES) − Référence :
English: Having thought about my life I came to a conclusion that the time has come to change something.
French: En ayant analysé ma vie je suis arrivé a la conclusion qu'il faut le changer!
English: If an item is not available or there is insufficient stock to fulfill your order, a notice will appear as soon as you add that item to your shopping cart.
French: Si un article n’est pas disponible ou la quantitée est insuffisante pour compléter la commande, vous en serez avisé au moment de l’ajout de cet item au panier de magasinage.
English: Some of these theories have since been abandoned.
French: Certaines d'entre elles ont été abandonnées.
English: Any manufacturer or importer of a polymer shall submit a registration to the Agency for the monomer substance(s) which has/have not been registered by an actor up the supply chain or other non-registered substance(s) if both the following conditions are met, provided that the monomers arise during synthesis and cannot be isolated:
French: Ces deux éléments du dossier d'enregistrement: - inciteront les entreprises à utiliser les données dont elles disposent et à les revoir ainsi qu'à en tirer les conclusions qui s'imposent en matière de gestion des risques, ce qui améliorera la qualité des fiches de données de sécurité et la sécurité d'utilisation des substances classées comme dangereuses, d'une part, et - aideront l'Agence à procéder à un dépistage destiné à identifier les substances susceptibles de présenter un risque élevé, pour lesquelles il faudra produire des informations supplémentaires, d'autre part.
English: Subject to paragraph E) below, a unit is to be regarded as being a part of the complete system if it meets all of the following conditions: a) It is of a kind solely or principally used in an automatic data processing system; b) It is connectable to the central processing unit either directly or through one or more other units; and c) It is able to accept or deliver data in a form (codes or signals) which can be used by the system.
French: Sous réserve des dispositions du paragraphe E) ci-après, est à considérer comme faisant partie du système complet, toute unité remplissant simultanément les conditions suivantes: a) être du type utilisé exclusivement ou principalement dans un système automatique de traitement de l'information; b) être connectable à l'unité centrale de traitement soit directement, soit par l'intermédiaire d'une ou de plusieurs autres unités; et c) être apte à recevoir ou à fournir des données sous une forme - code ou signaux - utilisable par le système.
English:  The EPIC study (see Table 1), which includes ten European countries and has research scientists based in 23 centres located across Europe. CanCer Prevention: the Case for a Canadian CanCer Cohort
French:  Le projet �PIC, une étude prospective européenne sur le cancer et la nutrition (voir le tableau ��� à laquelle participent dix pa�s européens et des chercheurs scientifiques travaillant dans 23 centres des quatre coins de l’�urope.
English: The measure of the performance and image of the United Nations is inextricably tied to the capabilities of its General Assembly.
French: La performance et l'image de l'ONU tout entière se jaugent inévitablement à l'aune des capacités de l'Assemblée générale.
English: However, it seems that more radical action will be necessary.
French: Il semble cependant que des actions plus radicales soient de mise.
English: Lessons learned should include the best way to use the available resources.
French: Les leçons tirées doivent comprendre celles se rapportant à la meilleure façon d’utiliser les ressources disponibles.
English: I recognise the enormous progress that Bulgaria has made in economic, political and social reform in recent years.
French: Je reconnais les énormes progrès réalisés par la Bulgarie ces dernières années au niveau des réformes économiques, politiques et sociales.
English: Desilu had a first-refusal agreement with [[CBS]], which is why ''Star Trek'' was first pitched to that network.
French: Le succès ne se démentait toujours pas. A l'origine, Desilu possédait un contrat de développement avec CBS, voilà pourquoi le concept de Star Trek fut présenté d'abord à cet network.
English: Conclusions from case studies Documentation and analysis of these three cases allows us to draw three conclusions.
French: Conclusions des études de cas Les documents et l'analyse de ces trois études de cas nous permettent de tirer trois conclusions.
English: A lithographic processing simulator is a "software" package used in the design phase to define the sequence of lithographic, etching and deposition steps for translating masking patterns into specific topographical patterns in conductors, dielectrics or semiconductor material.
French: Le statut des «calculateurs numériques» ou matériels connexes décrits au paragraphe 1041.3. est déterminé par le statut d’autres équipements ou systèmes, à condition que : a. les «calculateurs numériques» ou matériels connexes soient essentiels au fonctionnement de ces autres équipements ou systèmes; b. les «calculateurs numériques» ou matériels connexes ne soient pas un «élément principal» de ces autres équipements ou systèmes; et N.B. : 1.
English: A standard travel expense report template is provided by the Agency and is required from each employee claiming travel expenses.
French: Un modèle de rapport de dépenses de voyage est fourni par l'Agence et doit être rempli par tout employé qui fait une demande de remboursement de frais de voyage.
English: Gardasil™ does not prevent infection with other HPV types not contained in the vaccine and will not treat existing disease caused by the HPV types contained in the vaccine.
French: GardasilMD ne prévient pas l'infection par d'autres types de VPH que ceux contenus dans le vaccin et ne permet pas non plus de traiter les maladies existantes causées par les types de VPH contenus dans le vaccin.
English: (provinces de l'Atlantique) "BOCF" means bulk oil cargo fee.
French: (designated oil handling facility) « Loi » Loi sur la marine marchande du Canada.
English: The six regional offices across Canada are responsible for the coordination of federal authorities in the conduct of comprehensive studies and of federal environmental assessments involving other jurisdictions.
French: Les six bureaux régionaux dans toutes les régions du Canada sont responsables de la coordination des autorités fédérales dans le cadre de la réalisation des études approfondies et des évaluations environnementales fédérales qui affectent d'autres instances.
English: During the process of transposing into Community legislation judgments made by the European Court of Justice on the right of patients to receive medical assistance in another Member State, the proposal for a directive maintains the necessary balance regarding Member States' responsibilities in this area.
French: Au cours du processus de transposition en droit communautaire des arrêts de la Cour de justice européenne en matière de droit des patients à recevoir une assistance médicale, la proposition de directive maintient l'équilibre nécessaire en ce qui concerne les responsabilités des États membres dans ce domaine.
English: [Millwrights: page 63] The Sheet Metal Study details various skills used by each of the occupational groups in the sector (apprentice, technician, tradesperson, production worker, foreman/ supervisor, owner/operator).
French: [Les métiers liés à la tuyauterie : page 66] L’étude sur les tôliers indique que 17 % des compagnons avaient suivi des cours de perfectionnement en supervision.
English: Authority Codes > Summary > P762 - Collaborative Research Projects Institutional links
French: Codes d'autorisation > Sommaire > P762 - Projets de recherche concertés Liens institutionnels
English: [10] Mr. Smith collaborated with Ms. Sosnowski on many projects.
French: [10] M. Smith a collaboré avec Mme Sosnowski à la réalisation de nombreux projets.
English: Member of the Commission. - Mr President, in conclusion, I would firstly like to say that this discussion has clearly shown that you have very strongly understood the frustration of the Tibetan people.
French: Membre de la Commission. - Monsieur le Président, en conclusion, j'aimerais tout d'abord dire que cette discussion a clairement montré que vous aviez très bien compris la frustration du peuple tibétain.
English: Their roles and the extent of their development vary, and continue to evolve.
French: Leurs rôles et l’étendue de leurs activités varient et continuent d’évoluer.
English: author. - (DE) Mr President, unfortunately, we have grounds for expressing strong criticism of the political situation in Ukraine and, in particular, of the means used to curtail the constitutional rights of opposition politicians.
French: auteur. - (DE) Monsieur le Président, nous avons malheureusement de sérieuses raisons de critiquer la situation politique en Ukraine et en particulier les moyens utilisés pour réduire les droits constitutionnels de personnalités politiques d'opposition.
English: However, it is a fact that there is much room for improvement.
French: On ne peut nier, toutefois, qu'il y a encore des progrès à faire.
English: Long-term and more recent food recipients, 1997. Note: long-term = >5 years; frequent users = once or more per month. Source:
French: Bénéficiaires d’aide alimentaire qui sont des utilisateurs de longue date ou des utilisateurs plus récents, 1997 Nota : de longue date = plus de 5 ans ; utilisateurs fréquents = plus de deux fois par mois ; DES = diplôme d’études secondaires. Sources :
English: - - - - -Combination excavating and transporting scrapers: 11 - - - - - -New, of a capacity not exceeding 13.7 m³ ...........................................
French: Numéro SS tarifaire 8429.30.00 -Décapeuses
English: Principle 2 - Identifying Purposes
French: Principe 2 - Fins pour lesquelles des renseignements personnels sont recueillis
English: The Housing and Infrastructure Assets system (H&IA) was implemented in June 1999.
French: Le système sur le logement et l'infrastructure a été mis sur pied en juin 1999.
English: It also adopted a string of EU recommendations and codes of good practice in areas such as education and training; childcare; combating sexual harassment; positive action; discrimination in the media; and improving women’s access to decision-making posts.
French: Elle a également adopté un train de recommandations et des codes de bonnes pratiques dans l’UE dans des domaines comme l’éducation et la formation; la garde des enfants; la lutte contre le harcèlement sexuel; l’action positive; la discrimination dans les médias; et l’amélioration de l’accès des femmes aux postes de décision.
English: Full-time equivalents used The Office used 610 full-time equivalent (FTE) employees in 2006–07, which represented 102.5 percent of our budget of 595 FTEs.
French: Équivalents temps plein Le Bureau a utilisé 610 équivalents temps plein (ETP) en 2006-2007, ce qui représentait 102,5 p. 100 de notre budget de 595 ETP.
English: It's around to everyone on that base, and it gets across the country.
French: Tout le monde est au courant sur cette base et même d'un bout à l'autre du pays.
English: The aim of the present work is to investigate the effects of dopamine on isolated rat colon strips, and whether dopamine receptors are involved in these effects.
French: Le présent travail a pour but d'examiner les effets de la dopamine sur des bandelettes de côlon isolé de rats et de déterminer si les récepteurs de la dopamine jouent un rôle dans ces effets.
English: 2.2.7.4.6 (a) (ii) At the end, amend the title of the standard to read "Radiation protection - Sealed Radioactive Sources - General requirements and Classification".
French: 2.2.7.4.6 (a) (ii) À la fin, modifier le titre de la norme pour lire "Radioprotection − Sources radioactives scellées - Prescriptions générales et Classification".
English: CN also asserts that the Agency does not have jurisdiction to make determinations in respect of issues raised regarding the CN Act, or the associated Order-in-Council.
French: Le CN soutient par ailleurs que l'Office n'a pas les compétences voulues pour prendre des décisions au sujet des questions soulevées à propos de la Loi sur le CN ou du décret connexe.
English: preparation for dispatch? recording? briefing? copying? addressograph folding? envelope stuffing?
French: Adressage Pliage? Remplissage des enveloppes
English: They have the right to know the fate of their loved ones. It is the responsibility of the authorities to address this fundamental right of the families by releasing official information on the whereabouts of people unaccounted for.
French: Les autorités, les proches des victimes et les organisations continuent de rechercher et d’identifier les restes de nombreuses personnes toujours portées disparues.
English: However, a single database may lack information that is crucial to the analysis.
French: Toutefois, il est possible qu'une seule base de données ne contienne pas tous les éléments d'information essentiels aux analyses.