ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I wish to inform you and the other members of the Security Council that my delegation rejects the groundless allegations made against Iran by the United States representative at today's meeting of the Council.
French: Je tiens à vous informer ainsi que les autres membres du Conseil de sécurité que ma délégation rejette les allégations sans fondement portées par le représentant des États-Unis contre l'Iran à la séance du Conseil consacrée à l'Iraq qui s'est tenue aujourd'hui.
English: 2 Reserve Number 6810 Latitude Coordinate 48º 52’ 30" Longitude Coordinate -123º 41’ 35" Province/Territory British Columbia Location CHEMAINUS DISTRICT RANGE 7, SECS.
French: 2 Numéro de la réserve 6810 Coordonnée de la latitude 48º 52’ 30" Coordonnée de la longitude -123º 41’ 35" Province/Territoire Colombie-Britannique Lieu CHEMAINUS DISTRICT RANGE 7, SECS.
English: CANSUP Rome UNITED STATES NEW YORK:
French: CANSUP Rome ÉTATS-UNIS NEW YORK:
English: While patient self-rated symptom scores and physician-rated scores can be used, the patient-rated scores are preferred as the primary measure of effectiveness.
French: Bien qu'on puisse utiliser les scores de symptômes auto-évalués par les patients et évalués par les médecins, les scores évalués par les patients sont privilégiés comme mesure primaire de l'efficacité.
English: In April 2005, experts from Brazil, China and India discussed a proposal to establish an energy service company industry in order to lower substantially economic, social and environmental costs in the energy field.
French: En avril 2005, des experts du Brésil, de la Chine et de l'Inde ont discuté de la proposition visant à constituer une industrie des sociétés de services énergétiques afin de réduire considérablement les coûts économiques, sociaux et environnementaux dans ce domaine.
English: Health Canada relies on partnerships with a network of national and international organizations to make sure we have the science we need.
French: Santé Canada compte donc sur des partenariats établis au sein d'un réseau d'organismes nationaux et internationaux pour obtenir les données scientifiques dont il a besoin.
English: This work contributed significantly to the development of Knowledge Matters: Skills and Learning for Canadians.
French: Ces discussions ont largement inspiré la rédaction de Le savoir, clé de notre avenir :
English: Since the jurisdiction of the EOS Committee is functionally defined, questions have arisen in Norway as to whether there are sections of the ordinary police, and of other authorities such as immigration, that fall under this functional definition.
French: La loi impose au Comité P de partager l’information dont il dispose et de coopérer avec le Comité R, qui est un organe comparable chargé d’examiner les organismes de renseignement de Belgique.
English: Students in French-language systems taking English second language courses
French: Population scolaire totale des écoles de la majorité ONTARIO
English: Angola, Benin, China, Costa Rica, Cuba, Democratic Republic of the Congo, Guinea, Guinea-Bissau, Haiti, Indonesia, Madagascar, Mauritania, Mauritius, Namibia, Nigeria, Pakistan, Russian Federation, Saudi Arabia, South Africa, Sri Lanka, Thailand, Tunisia, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, United States of America.
French: Afrique du Sud, Angola, Arabie saoudite, Bénin, Chine, Costa Rica, Cuba, Émirats arabes unis, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Guinée, Guinée-Bissau, Haïti, Indonésie, Madagascar, Maurice, Mauritanie, Namibie, Nigéria, Pakistan, République démocratique du Congo, République-Unie de Tanzanie, Sri Lanka, Thaïlande et Tunisie
English: ◦ Prohibited restrictive agreements
French: ◦ Ententes restrictives interdites
English: The European Community must therefore become more actively engaged and adopt a position with respect to this modern threat as well as taking practical steps.
French: La Communauté européenne doit donc s'engager plus activement, adopter une position par rapport à cette menace des temps modernes et prendre des mesures pratiques.
English: Because of success of the first Big Table, which was credited with placing focus on transforming Africa's development relationship with its partners, the ECA was encouraged to institutionalize the Consultation.
French: Devant le succès de cette première rencontre, saluée pour l'accent mis sur la transformation des relations de l'Afrique en matière de développement avec ses partenaires, la CEA a été encouragée à institutionnaliser la consultation.
English: * The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Abdelfattah Amor, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mr. Franco Depasquale, Mr. Maurice Glèlè Ahanhanzo, Mr. Walter Kälin, Mr. Ahmed Tawfik Khalil, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, Mr. Martin Scheinin, Mr. Ivan Shearer, Mr. Hipólito Solari Yrigoyen, Ms. Ruth Wedgwood and Mr. Roman Wieruszewski.
French: * Les membres du Comité dont le nom suit ont participé à l'examen de la communication: M. Abdelfattah Amor, M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, M. Franco Depasquale, M. Maurice Glèlè Ahanhanzo, M. Walter Kälin, M. Ahmed Tawfik Khalil, M. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, M. Martin Scheinin, M. Ivan Shearer, M. Hipólito Solari-Yrigoyen, Mme Ruth Wedgwood et M. Roman Wieruszewski.
English: You can find information on eligibility on the Internet site at www.hrdc-drhc.gc.ca/isp/oas/rates_e.shtml. Allowance and Allowance for the Survivor This monthly allowance is based on your income and your spouse’s income.
French: une année parce que vos revenus sont trop élevés, il se pourrait que l’année suivante vous y ayez droit de nouveau. Communiquez avec les bureaux du SRG chaque année afin de vérifier si votre revenu annuel est plus bas que la nouvelle limite de revenu pour le SRG.
English: In 1998, the Minister of Justice and Attorney General announced the second phase of the National Strategy on Community Safety and Crime Prevention.
French: En 1998, le Ministre de la justice et procureur général a annoncé le deuxième volet de la Stratégie nationale sur la sécurité communautaire et la prévention du crime.
English: In response to the briefing, several Council members stressed the need to execute arrest warrants, and expressed concern that accused persons remained at large.
French: Réagissant à l'exposé de Mme Del Ponte, plusieurs membres du Conseil ont souligné qu'il convenait d'exécuter les mandats d'arrêt et se sont déclarés préoccupés de constater que des accusés restaient en liberté.
English: II. Explanatory memorandum by Mr Sinka Introduction 1.
French: II. Exposé des motifs par M. Sinka Introduction 1.
English: However, the Immigration Act does not seem to make a distinction between tourists and visitors.
French: Pourtant, il ne semble pas qu'il y ait une différence dans la Loi sur l'immigration entre les touristes et les visiteurs.
English: In particular, the Agency sought Varig's views as to how the proposed surcharge responded to an unforeseen and unavoidable increase in costs, and why it was necessary to assess a surcharge rather than increase base fares.
French: Plus précisément, l'Office a demandé l'avis de Varig à savoir comment le supplément projeté répond à une hausse imprévisible et incontournable des coûts et pourquoi il est nécessaire d'imposer un supplément plutôt que de hausser les prix de base.
English: c. observations that are intended to serve as a pilot project or a feasibility study for a future proposal.
French: c. les observations qui serviront comme un projet pilote ou étude de faisabilité pour une proposition future.
English: The Secretariat contributed to the organization of the Sub-regional Round Table on Women's Entrepreneurship at CEI Economic Summit in Trieste, Italy (November 2001) and of the Round Table on Women and ICT (CEI Summit, Macedonia, November 2002).
French: Le secrétariat a contribué à l'organisation de la Table ronde sous-régionale sur l'entreprenariat féminin lors du Sommet économique des pays de l'Initiative de l'Europe centrale (IEC) tenu à Trieste (Italie) en novembre 2001 et de la Table ronde sur les femmes et les technologies de l'information et de la communication (sommet de l'IEC, Macédoine, novembre 2002).
English: The satellite health centre in Muskrat Dam, a community of 225, poses special challenges for Debbie who flies in once a month to ensure that the programs are operating well.
French: Le centre de santé satellite de Muskrat Dam, une collectivité de 225 membres, pose un défi spécial pour Debbie qui s'y rend une fois par mois en avion pour s'assurer que les programmes fonctionnent bien.
English: Stem, branch, needle, and total aboveground biomass were assessed for three 9- to 12-year-old white spruce (Picea glauca (Moench) Voss) plantations, each subjected to three different stand tending options at age 4 to 7.
French: La biomasse de la tige, des branches et des aiguilles ainsi que la biomasse épigée totale ont été évaluées dans trois plantations d'épinette blanche (Picea glauca (Moench) Voss) âgées de 9 à 12 ans. Chaque plantation avait été soumise à trois types de traitements culturaux entre l'âge de 4 et 7 ans.
English: from the beaches. It dispose all the services to urbanize.
French: Il y à touts les services du lotissement.
English: Migratory stopovers and wintering grounds are vast coastal zones swept by tides twice a day, usually sandflats but sometimes mudflats.
French: Les haltes migratoires et les lieux dâ€™hivernage sont de vastes zones cÃ´tiÃ¨res balayÃ©es deux fois par jour par les marÃ©es, le plus souvent des plages de sable, mais parfois des vasiÃ¨res.
English: The registration of voters surged, following a slow start, prompting CENI to extend the process by an additional day until 30 November.
French: L'inscription des électeurs a commencé assez lentement, et cela a amené la CENI à prolonger le délai d'inscription d'un jour supplémentaire, jusqu'au 30 novembre, et les inscriptions se sont accélérées.
English: The form of disengagement was in the main voluntary (76.54%), contrary to the manner of their capture.
French: La démobilisation a été en majeure partie volontaire (76,54 %), contrairement aux enrôlements.
English: CERD/C/IDN/CO/3, para.
French: CERD/C/IDN/CO/3, par.
English: They produce nearly 80% of the foodstuffs consumed.
French: Elles produisent près de 80% des denrées alimentaires consommées.
English: These agreements signaled the emergence of a common fact base for the shared stewardship of our natural environment.
French: Ces ententes annonçaient l'émergence d'une base factuelle commune à l'usage de l'intendance partagée de notre environnement naturel.
English: At his request, he has only been associating with a limited number of approved prisoners.
French: Il n'a été en contact qu'avec un nombre limité d'autres détenus, également à sa demande.
English: Interim Report of the Business Insurance Sector Inquiry, p.
French: 35; cf. rapport intermédiaire sur l'enquête relative au secteur de l'assurance des entreprises, p.
English: Dr. Smith, a graduate in Aquaculture- Environment Management from Stirling University in Scotland, has worked extensively with the salmon farming industry in New Brunswick and in Nova Scotia for the past thirteen years on issues of environmental management and environmental assessments.
French: M. Smith, diplômé en gestion de l'aquaculture et de l'environnement de la Stirling University en Écosse, a beaucoup travaillé pour l'industrie de l'élevage du saumon au Nouveau-Brunswick et en Nouvelle-Écosse au cours des treize dernières années sur des questions de gestion et d'analyse de l'environnement.
English: In the opposite case it can hamper the efficiency of United Nations operations and the implementation of programmes, particularly in the field (e.g. if organization X is exempt from tax on petrol, while organization Y is not).
French: En revanche, la non-application de ce principe peut nuire à l'efficacité des opérations et à l'exécution des programmes, particulièrement sur le terrain (par exemple, si l'organisation  X est exonérée des taxes sur l'essence, tandis que l'organisation Y ne l'est pas).
English: Practical examples of the impact of the Council of Europe human rights mechanisms on member states European Convention on Human Rights European Social Charter European Convention for the Prevention of Torture Framework Convention for the Protection of National Minorities European Commission against Racism and Intolerance Council of Europe Commissioner for Human Rights
French: Exemples concrets de l’impact des mécanismes du Conseil de l’Europe relatifs aux droits de l’homme dans les Etats membres de l’Union européenne La Convention européenne des Droits de l’Homme La Charte sociale européenne La Convention européenne pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants La Convention-cadre pour la protection des minorités nationales La Commission européenne contre le racisme et l’intolérance Le Commissaire aux Droits de l’Homme du Conseil de l’Europe
English: For the final text, see Official Records of the General Assembly, Sixty-second Session, Supplement No.
French: Pour le texte définitif, voir Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-deuxième session, Supplément n° 7A.
English: They provide an important contribution to shore activities in regions dependent on fishing which serve as bases for service and processing activities connected with fleets working within (and outside) the fisheries agreements.
French: Ils contribuent significativement au maintien des activités à terre notamment dans les régions dépendantes de la pêche qui servent de bases aux activités de services et de valorisation liées aux flottes actives sous (et hors) APC.
English: Local resources must be coupled with complementary measures that would allow for the implementation of national development strategies, namely foreign financing and investment and official development assistance (ODA).
French: Les ressources locales doivent être accompagnées de mesures complémentaires qui permettraient de mettre en œuvre des stratégies nationales pour le développement, notamment le financement et l'investissement étrangers, et l'aide publique au développement (APD).
English: The Sydenham River in the Lake St. Clair drainage, and the Ausable River in the lower Lake Huron drainage, still harbour populations of the Kidneyshell.
French: La rivière Sydenham, située dans le bassin versant du lac Sainte-Claire, et la rivière Ausable, dans celui de la partie inférieure du lac Huron, abritent toujours des populations de ptychobranches réniformes.
English: Canadian International Development Agency 10,000,000 10,000,000 Domestic Policy Environment Canada 8,000,000 8,000,000
French: Ressources naturelles Canada 900 000 900 000 $ TOTAL
English: The event culminated with the "Western Magazine Awards", which raised the profile of Canadian magazines and creators, and enjoyed an increase of 14% in entrants.
French: L'activité s'est terminée avec les Western Magazine Awards qui ont permis de souligner l'excellence des créateurs et de magazines canadiens. De plus, les candidatures soumises pour ces prix ont augmenté de 14 %.
English: Suite Twin sofa-bed One Bedroom Suite with two twin beds, separate livingroom with kitchenette, sofa-bed, maximum 4 persons.
French: Junior Suite K/Q Junior Suite with one king or one queen bed, with living room, with kitchenette maximum 3 persons. No Sofa-bed.
English: 13/ 00 Grading or sorting solid materials by dry methods, not otherwise provided for; Sorting articles otherwise than by indirectly controlled devices (grading eggs A01K 43/04) 13/ 02 . Apparatus for grading using pockets for taking out particles from aggregates 13/ 04 . according to size 13/ 05 . . using material mover cooperating with retainer, deflector or discharger (B07B 13/065 to B07B 13/075 take precedence) [3] 13/ 065 . . Apparatus for grading or sorting using divergent conveyer belts or cables [3] 13/ 07 . . Apparatus in which aggregates or articles are moved along or past openings which increase in size in the direction of movement [3] 13/ 075 . . Apparatus comprising moving article-receiving openings, the size of which varies as they move [3] 13/ 08 . according to weight (B07B 13/10 takes precedence) 13/ 10 . using momentum effects 13/ 11 . . involving travel of particles over surfaces which separate by centrifugal force or by relative friction between particles and such surfaces, e.g. helical sorters [2] 13/ 14 . Details or accessories 13/ 16 . . Feed or discharge arrangements 13/ 18 . . Control
French: 13/ 00 Classement ou triage des matériaux solides par voie sèche non prévu ailleurs; Triage autrement que par des dispositifs commandés indirectement (classement des œufs A01K 43/04) 13/ 02 . Appareils de calibrage utilisant des alvéoles pour extraire certaines particules de la masse 13/ 04 . selon la taille 13/ 05 . . utilisant un organe d'entraînement du matériau qui coopère avec un dispositif de retenue, un déflecteur ou un dispositif d'évacuation (B07B 13/065 à B07B 13/075 ont priorité) [3] 13/ 065 . . Appareils de classement ou de triage utilisant des courroies ou des câbles divergents [3] 13/ 07 . . Appareils dans lesquels le matériau ou les objets sont déplacés le long ou devant des ouvertures dont les dimensions augmentent dans le sens du mouvement [3] 13/ 075 . . Appareils comportant des ouvertures mobiles pour la réception des objets, les dimensions de ces ouvertures variant avec leur déplacement [3] 13/ 08 . selon le poids (B07B 13/10 a priorité) 13/ 10 . utilisant l'énergie cinétique 13/ 11 . . comportant un parcours des particules sur des surfaces qui séparent par force centrifuge ou par frottement relatif entre les particules et ces surfaces, p.ex. trieurs à hélices [2] 13/ 14 . Parties constitutives ou accessoires 13/ 16 . . Systèmes d'alimentation ou de décharge 13/ 18 . . Commande
English: The number of girl students in higher learning institutions has increased from 89, 964 in 1999 to 122,279 in 2003.
French: Le nombre d'étudiantes dans les établissements d'enseignement supérieur est passé de 89 964 en 1999 à 122 279 en 2003.
English: Air Reserve » Newsletter » August 2006 » Air Reserve News August 2006 <<INDEX NEXT >>90TH Anniversary of the Battle of Beaumont Hamel  We Need Your Input on the New Reserve Investigation On June 6, the Office of the Ombudsman for the Department of National Defence and the Canadian Forces launched its first systemic investigation into the Reserves.
French: Réserve aérienne » Le Bulletin » Août 2006 » Nouvelles de la Réserve aérienne Août 2006 <<INDEX SUITE >>90e Anniversaire de la Beamont- Hamel Nous avons Besoin de vos Commentaires pour la Nouvelle enquête sur la RÉSERVE Le 6 juin dernier, le Bureau de l’Ombudsman de la Défense nationale et des Forces canadiennes lançait sa première enquête systémique sur les Réserves.
English: (a) Memorandum by the Secretary-General (A/60/186)
French: a) Mémorandum du Secrétaire général (A/60/186)
English: In this ideal situation, assuming everything went well, what changes did your program help to bring about?
French: Dans cette situation idéale, à supposer que tout ce soit bien passé, quels sont les changements que votre programme a aidé à introduire ?
English: Run water in sinks weekly to flush traps and to ensure that service water does not stagnate in supply lines.
French: Faire couler l’eau dans les éviers une fois par semaine pour permettre aux siphons de se vider et éviter la stagnation de l’eau dans les voies d’alimentation.
English: He looked around, saw we were civilians, calmly placed his rifle against the doorpost and started passing round cigarettes and chocolate.50 The German commander in Breskens, General Kurt Eberding, was taken completely by surprise by the landing on his flank, as he had been unaware of the Buffaloes and their amphibious capability.
French: Je n’oublierai jamais le moment où le premier Canadien est entré dans la maison. Il a regardé autour de lui et, lorsqu’il a constaté que nous étions des civils, il a calmement appuyé son fusil contre le montant de porte et commencé à distribuer des cigarettes et du chocolat.
English: Nearly one third of our students have an aboriginal mother, which means they often have to live with three languages, with English often being the language spoken at home since it is the only one understood by both parents.
French: Près du tiers de notre population estudiantine a une mère autochtone, ce qui veut souvent dire : avoir à vivre avec trois langues. Souvent, c’est l’anglais qui devient la langue familiale puisque c’est la seule langue connue des deux parents.
English: • AAFC Travel and Hospitality Expense Reports Stephen Tierney, Assistant Deputy Minister, Human Resources Return to expense reports for senior officals at AAFC Travel Expenses for 2005-06-02 to 2005-09-01 Date(s) Purpose Total Cost 2005-06-19 to 2005-06-21 Visiting the Science Sites $2,146.61 2005-08-07 to 2005-08-19 French Training $3,602.50 Total Amount: $5,749.11
French: • Rapports sur les frais de déplacement et de réception d'AAC Stephen Tierney, Sous-ministre adjoint, Direction générale des ressources humaines Retour aux rapports sur les dépenses des hauts fonctionnaires d'AAC Frais de déplacement du 2005-06-02 au 2005-09-01 Date(s) Raison Coût total 2005-06-19 au 2005-06-21 Visiter les sites de recherche 2 146,61 $ 2005-08-07 au 2005-08-19 Suivre une formation linguistique 3 602,50 $ Montant total : 5 749,11 $
English: MEETING OF STATES PARTIES Twenty-seventh meeting New York 4 September 2008
French: Vingt-septième réunion New York 4 septembre 2008
English: Yet there is much more to SRG SSR's public service remit.
French: Cela étant, le mandat de SRG SSR est bien plus étendu.
English: CO2 Economic / Implemented Research and Development / Information Natural Resources Canada Signed five contribution agreements, leading to five CO2 C&S demonstration projects.
French: Le Ministère renonce aux redevances sur le gaz en solution qui aurait autrement été torché et sur ses sous-produits lorsqu’ils sont utilisés d’une manière qui aurait normalement exigé le paiement de redevances (c.-à-d. conservé).
English: Farmers take a number of measures to ensure the health of their fish: they scientifically manage nutrition and diet; they stabilize the number of fish raised in the pen to prevent the stress of overcrowding; and, they manage vaccination programs.
French: Les salmoniculteurs prennent diverses mesures en vue d’assurer que leurs poissons sont en santé : ils gèrent leur nutrition et leur régime alimentaire selon des principes scientifiques, ils stabilisent le nombre d’individus élevés en cage afin de prévenir le stress qui résulte de l’entassement; et ils exécutent des programmes de vaccination.
English: Fair and symmetrical comparison
French: Comparaisons équitables et symétriques
English: There is thus no evidence that Alan Tomlin, a member of the screening committee and the selection board, was unable to communicate with those candidates.
French: Il n’y a donc pas de preuve que Alan Tomlin, membre des comités de présélection et de sélection, était incapable de communiquer avec ces candidats.
English: Halifax Armoury 5674 Cunard Street Halifax, Nova Scotia B3K 2X0
French: Manège militaire de Halifax 5674, rue Cunard Halifax (Nouvelle-Écosse) B3K 2X0
English: A simplified navigation system composed by a menu and an utility section.
French: Système de navigation simplifié, constitué d'un menu principal et d'une section d'utilités.
English: Formal financial services are provided by public and private banking systems, insurance companies, mortgage providers and credit companies.
French: Les services financiers officiels sont fournis par des systèmes bancaires publics et privés, des compagnies d'assurance, des organismes de prêts hypothécaires et des établissements de crédit.