ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bernardini, S., K. Pelin, K. Peltonen, H. Jarventaus, A. Hirvonen, C. Neagu, M. Sorsa and H. Norppa.
French: Personal Exposure Survey results, Direction générale des sciences et de la technologie, ministère de l’Environnement et de l’Énergie de l’Ontario, Toronto (Ontario).
English: At March 31, the fair value of the Plan’s net assets is $101,1 billion ($83,4 billion in 2005).
French: Au 31 mars, la juste valeur des actifs nets du Régime se chiffre à 101, 1 milliards de dollars (83,4 milliards de dollars en 2005).
English: A specification is defined as a list of tests, references to analytical procedures, and appropriate acceptance criteria, which are numerical limits, ranges, or other criteria for the tests described.
French: Les spécifications comportent la liste des essais, des méthodes d'analyse et des critères d'acceptation pertinents qui sont des seuils, des plages de seuils ou d'autres critères qui s'appliquent aux essais décrits.
English: Just in terms of the general theme of your comments, one of the things we've heard in many cities, and maybe you've heard it before here as well from some of your colleagues, is, "If we'd wanted you to have a family, we would have issued you one."
French: Au sujet du thème général qui inspire vos commentaires, il y a une chose que nous avons entendue souvent dans les villes, et vous avez peut-être entendu ici dans la bouche de vos collègues c'est la phrase suivante «Si l'on avait voulu que vous ayez une famille, nous vous en aurions donné une.»
English: Conversely, package warnings, attributed or not, may be seen as encouraging people to reduce or cease using tobacco.
French: En revanche, les mises en garde sur les emballages, attribuées ou non, peuvent être considérées comme une façon d'inciter les gens à diminuer ou abandonner leur usage du tabac.
English: The effects of land drainage on water quality are not easily measured.
French: • le climat Les effets du drainage des terres sur la qualité de l'eau ne se mesurent pas facilement.
English: Consequently, his great expertise in evaluation was less needed within the context that prevailed at the time.
French: Par conséquent, sa grande expertise en évaluation était moins nécessaire dans le contexte qui prévalait à cette époque.
English: For the stable distribution (woody) this problem has been fixed in version 0.58-2.5.
French: Pour l'actuelle distribution stable (Woody), ce problème a été corrigé dans la version 0.58-2.5.
English: Coordinating committees have been established to monitor progress in this area.
French: Il a mis en place des comités de coordination pour suivre les progrès dans ce domaine.
English: As the UN Secretary-General has just reminded us, both sides must comply with this resolution.
French: Comme vient de nous le rappeler le secrétaire général de l'ONU, les deux parties doivent respecter cette résolution.
English: STATEMENT OF QUALIFICATIONS CARPENTER Occupational Certification Possession of a valid journeyman certificate in the trade as issued under the New Brunswick Apprenticeship and Occupational Certification Act. Candidates must possess a Province of New Brunswick Class 5 Drivers License.
French: [Traduction] ÉNONCÉ DE QUALITÉS CHARPENTIER Certificat professionnel Les candidats doivent posséder un certificat de compagnon charpentier en règle, délivré en vertu de la Loi sur l'apprentissage et la certification professionnelle de la province du Nouveau-Brunswick. Ils doivent être en possession d'un permis de conduire de classe 5 en règle de la province du Nouveau-Brunswick.
English: • Health sector employers should conduct on a regular basis anti-discrimination training of public and private health care providers.
French: • Les employeurs du secteur de la santé devraient organiser régulièrement des sessions de formation à la lutte contre la discrimination à l’intention des prestataires de santé publics et privés.
English: CAPACOA (Canadian Arts Presenting Association/Association canadienne des organismes artistiques) 17 York Street, Suite 200 Ottawa, Ontario K1N 9J6 Tel.: (613) 562-3515 Fax: (613) 562-4005 E-mail: mail@capacoa.ca We site: www.capacoa.ca References
French: The Esplanade – Theatres on the Bay (complexe culturel Esplanade – Theatres on the Bay) JP Nathan, Chargé de programmation The Esplanade Co Ltd., 1 Esplanade Drive, Singapour 038981 Téléphone: (65) 6828-8222 Télécopieur: (65) 6337-3633 Courriel: jpnathan@esplanade.com Site Internet: www.esplanade.com Organisateurs et propriétaires de salles singapouriens – Voir annexe 3
English: Lessons learned will be implemented to ensure the capabilities of the CC-150T (tanker) are used to their maximum potential.
French: Les leçons apprises permettront à la Force aérienne d’exploiter au maximum les capacités du CC‑150T.
English: Student Vote 2004 1 866 488-8775 www.studentvote2004.ca
French: Le vote étudiant 2004 1 800 480-2930 www.voteetudiant.ca
English: It is primarily up to Governments to address this issue and to discuss it in the United Nations, the only truly universal forum.
French: C'est principalement aux gouvernements qu'il appartient de se saisir de cette question et d'en débattre dans le cadre des Nations Unies, qui offrent la seule tribune véritablement universelle.
English: The Organisation for Economic Co-operation and Development also identified a specific federal role in training for older workers and a more general role for all workers.
French: BANQUES ET COMMERCE
English: It is difficult to test such ideas with the available data.
French: Il est difficile de mettre à l'épreuve ces idées avec les données disponibles.
English: Nice to see a part of the video before download it!! isnt'it ?.
French: Pratique de voir un bout de la vidéo avant de la télécharger.
English: Constitutionally mandated ethnic and gender quotas were generally respected.
French: Les quotas fondés sur l'appartenance ethnique et le sexe prescrits par la Constitution ont été généralement respectés.
English: The proposals for enhanced economic surveillance and coordination in the euro area are an important complement to the EU's comprehensive 2020 strategy for growth and jobs.
French: Les propositions relatives au renforcement de la surveillance et de la coordination économiques dans la zone euro apportent un complément important à la stratégie globale Europe 2020 pour la croissance et l'emploi.
English: - Making officially agreed standards publicly available
French: - À rendre publiques les normes ayant fait l'objet d'un accord officiel.
English: Ukraine, as a neighbour of the European Union, is interested by the development of Galileo applications in the transport sector.
French: Les membres fondateurs de l'entreprise commune, en appliquant leurs procédures de prise de décision respectives, devront analyser les conditions d'une telle participation.
English: The use of UNECE's recognized expertise in promoting the implementation of these documents contributes to strengthening the efficiency of international technical cooperation and improving synergies between organizations and institutions operating at an interregional level.
French: Le recours au savoir-faire reconnu de la CEE pour promouvoir la mise en œuvre de ces documents contribue à renforcer l'efficacité de la coopération technique internationale et à améliorer les synergies entre les organisations et institutions opérant au niveau interrégional.
English: Primary education is the key to raising awareness among children about the necessity of the sustainable use of forests and to providing basic knowledge of forest ecosystems.
French: L'enseignement primaire est indispensable pour faire comprendre aux enfants qu'il est nécessaire d'exploiter prudemment les forêts et pour diffuser des connaissances fondamentales sur les écosystèmes forestiers.
English: Mr. MAVROMMATIS said he feared that such a letter would not be sufficiently clear with regard to the Committee's expectations and that the delegation might, during the consideration of the report, refuse to reply to members' questions on the grounds that they had been unable to prepare beforehand.
French: M. MAVROMMATIS craint qu'une telle lettre ne soit pas suffisamment claire quant aux attentes du Comité et que lors de l'examen du rapport, la délégation refuse de répondre aux questions des membres en invoquant le fait qu'elle n'a pas pu se préparer.
English: The Under-Secretary-General for Communications and Public Information made a statement.
French: Le Secrétaire général adjoint à la communication et à l'information prend la parole.
English: Communication channels may be both part of the process of conveying a message and the "context" that determines the ways policymakers link research to policy.
French: Les moyens de communication peuvent faire partie intégrante du processus de communication et être le contexte qui détermine les façons dont les décideurs lient la recherche et les politiques.
English: In the case of each such undertaking, the Commission imposes a condition of licence establishing, as a further minimum weekly requirement, the amount of programming that must be devoted to Types A and B. 20.
French: Dans le cas de chacune de ces entreprises, le Conseil impose aussi une condition de licence établissant, comme autre exigence hebdomadaire minimum, la quantité d'émissions consacrées aux types A et B. 20.
English: The Act permits non-State entities to perform limited social legal protection, subject to certain conditions.
French: La loi permet à des organismes non gouvernementaux d'assurer une protection judiciaire limitée dans certaines conditions.
English: Primary and secondary education were thus mandatory for all Iranian children, whether they were boys or girls.
French: Ainsi, l'enseignement primaire et secondaire est obligatoire pour tous les enfants iraniens, garçons et filles.
English: This is in accordance with national laws, "Skipulagsl&g", laws on general planning, and "ByggingalOg", laws on buildings and constructions (Qudmundsson et al., 1984). An official institute or bureau exists for such planning, incorporating the whole country.
French: Tout d'abord la prévention est prise en compte dans le cadre de l'aménagement des terrains et de la construction des bâtiments, conformément aux lois nationales, qu'il s'agisse des lois sur l'aménagement du territoire en général "Skipulagslog" ou des lois sur les bâtiments et constructions "Byggingalog" (Gudmusson et al., 1984).
English: Provisional agenda and documentation for the twelfth session of the Commission.
French: Ordre du jour provisoire et documentation de la douzième session de la Commission.
English: • Explanatory Notes Relating to Amendments to the Excise Tax Act.... (Adobe Acrobat format -- 506,693 bytes).
French: • Modifications de la Loi sur la taxe d'accise.... (format Adobe Acrobat - 585,471 octets).
English: Objections to the port fees may be filed with the Agency. No complaints were filed in 2004.
French: On peut soumettre à l'Office des objections relativement à un tarif portuaire, mais aucune plainte n'a été déposée en 2004 à cet égard.
English: The pipeline provides consumers in that area with an alternative source of gas.
French: Le pipeline procure aux consommateurs de cette région une autre source d’approvisionnement du gaz naturel.
English: Benefits and Beyond The DCVD's benefits include the following: 1. it is a non-intrusive method of verification; 2. it is more sensitive and has a higher resolution than other systems, which means it can verify spent fuel with lower burn-ups and longer cooling times; and 3. it can detect missing rods in assemblies, thereby exposing whether materials are possibly being diverted for non-peaceful purposes.
French: Avantages Voici quelques avantages de l'appareil : 1. il fait appel à une méthode de vérification non intrusive; 2. il est plus sensible et offre une plus haute résolution que les autres appareils, d'où la possibilité de vérifier la présence de combustible faiblement irradié et longuement refroidi; 3. il peut repérer les tiges manquantes dans les assemblages, ce qui permet de savoir si des matières sont éventuellement détournées à des fins non pacifiques.
English: * developed, in partnership with Canadian Heritage, a manager's kit for the recruitment, promotion and retention of visible minority employees and persons with disabilities.
French: * En collaboration avec le ministère du Patrimoine canadien, création d'une trousse du gestionnaire servant au recrutement, à la promotion et au maintien de l'effectif pour ce qui est des employés appartenant à une minorité visible ou vivant avec un handicap.
English: Taking into account also the Johannesburg Declaration on Sustainable Development and the Johannesburg Plan of Implementation,
French: Tenant compte également de la Déclaration de Johannesburg sur le développement durable et du Plan d'application adoptés par le Sommet mondial pour le développement durable,
English: Roving Seminar on Intellectual Property and the TRIPS Agreement for Judges, Tunis, Tunisia, July 4 to 6 2.
French: Séminaire itinérant sur la propriété intellectuelle consacré à l’Accord sur les ADPIC à l’intention des juges, Tunis, Tunisie, 4 au 6 juillet 2.
English: It also expressed its appreciation for the fruitful and dynamic cooperation with other partners such as the French National Industrial Property Institute (INPI), the Swiss Federal Intellectual Property Institute (OFPI), the European Patent Office (EPO) and the United States Patent and Trademark Office (USPTO).
French: Elle a aussi manifesté son appréciation pour la coopération fructueuse et dynamique avec d’autres partenaires, tels que l’Institut national français de la propriété industrielle (INPI), l’Institut fédéral suisse de la propriété intellectuelle (OFPI), l’Office européen des brevets (OEB) et l’Office des brevets et des marques des États‑Unis d’Amérique (USPTO).
English: ACTUAL LOSSES Where an application is opposed under section 161, the Agency in accordance with section 163 of the NTA, 1987 issues a statement of actual loss incurred in respect of the subject branch line operation.
French: PERTES RÉELLES S'il y a opposition à une demande d'abandon en vertu de l'article 161, l'Office détermine le montant des pertes réelles attribuables à l'embranchement visé et en fait donner avis public, conformément à l'article 163 de la LNT 1987.
English: Also, process emissions from the aluminium industry decreased by 1.7 Mt, or 18.1% from 1990 to 2006, because of, in part, improved perfluorocarbon emission control technologies.
French: De plus, les émissions des procédés de l’industrie de l’aluminium ont diminué de 1,7 Mt, soit 18,1 % entre 1990 et 2006, grâce entre autres à de meilleures technologies de contrôle des émissions de perfluorocarbone.
English: 8.3 By analogy with Article 7 of the Statute of the Council of Europe, withdrawal shall take effect:
French: 8.3 Sur le modèle de l’article 7 du Statut du Conseil de l’Europe, la notification prend effet :
English: (c) The technical cooperation agreement signed by the Government of the Sudan and the Office of the High Commissioner for Human Rights on 29 March 2000, and the posting of an expert from the Office to the Sudan with the task of advising the Government on the development of national capacity to promote and protect human rights;
French: c) L'accord de coopération technique signé le 29 mars 2000 par le Gouvernement soudanais et le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, et l'affectation au Soudan d'un expert du Haut-Commissariat chargé de conseiller le Gouvernement sur le développement du potentiel national de promotion et de protection des droits de l'homme;
English: The incidence found in this study is within the historical range (5.9%; range 0-24%) for control female B6C3F1 mice fed NIH-07 (an open formula cereal-based diet, the NTP standard for chemical toxicity and carcinogenicity studies) (Haseman et al., 1998), but it is higher than that observed in the other NCTR study in female B6C3F1 mice (3.8%; range 2-6%).
French: L'incidence observée dans cette étude se situe dans la plage des valeurs historiques (5,9 %; plage de 0 à 24 %) pour les souris B6C3F1 femelles témoins nourries au NIH-07 (mélange alimentaire à base de céréales à formule libre qui constitue la norme du NTP pour les études de toxicité chimique et de cancérogénicité) (Haseman et coll., 1998), mais elle est plus élevée que celle observée chez les souris B6C3F1 femelles dans l'autre étude du NCTR (3,8 %; plage de 2 à 6 %).
English: Very well, Mr Puerta, we shall naturally make the corrections as you request.
French: Très bien, Monsieur Puerta. Nous allons, naturellement, rectifier selon vos volontés.
English: Every catch has the potential for fishing skill gains, but you are likely to catch worthless junk in areas that are too difficult for your skill.
French: Les dégâts de l'effet par activation ont été réduits. L'activation est désormais instantanée et déclenche un temps de recharge de 10 secondes sur les objets augmentant le DPS.
English: Each part of the site has been developed with an administration tool to edit pages in English, French and Arabic.
French: Un outil d'administration permet de modifier les pages en anglais, français et arabe.
English: Where required, administrative arrangements are in place to compensate for employees who do not currently fully meet the language requirements of their position.
French: Seuls 13 employés ne le font pas : cinq sont exemptés et les autres soit suivent déjà une formation linguistique, soit disposent d'un plan en ce sens.
English: Specifically, as soybean production in some areas of Argentina has increased, poverty rates in those areas have increased accordingly.
French: Voilà qui a soulevé d’autres inquiétudes quant aux effets négatifs de l’essor du soja sur les économies locales.
English: Marmot Basin Ski Area Site Guidelines for Development and Use 5.13 National Park Experience and Education The look and nature of the facilities, services and operational practices of the ski area can contribute directly to a unique and memorable national park experience.
French: Lignes directrices pour l’aménagement et l’utilisation du territoire de la station de ski Marmot Basin 5.13 Expérience et éducation dans le parc national L’apparence et la nature des installations, des services et des pratiques opérationnelles de la station de ski peuvent contribuer directement à une expérience unique et mémorable du parc national.
English: generally, explanations shall be given if the case provided for in the last sentence of Rule 70.6(b) obtains.
French: en règle générale, des explications doivent être données dans le cas prévu à la dernière phrase de la règle 70.6.b).
English: Total agriculture supply: [17] YTcj = YM cj + YScj
French: Offre agricole totale : [17] YTcj = YM cj + YScj
English: This is the case with the former Yugoslav Republic of Macedonia, where the agreement came into force on 1 January 2008.
French: C'est le cas avec l'ancienne République yougoslave de Macédoine, dont l'accord est entré en vigueur le 1er janvier 2008.
English: These approaches have included ways to manage conflicts over natural resources.
French: Ces démarches incluent des façons de gérer les différends soulevés par les ressources naturelles.
English: • Public Notice CRTC 2005-104 on 23 November 2005 – Commission’s determination Proceeding to consider applications for new National general interest pay TV
French: • Avis public CRTC 2005-104 du 23 novembre 2005 – Conclusions du Conseil Instance visant l’étude de demandes pour un nouveau service national de télévision payante d’intérêt général
English: CPT55 Certificate of Coverage Under the Canada Pension Plan Pursuant to Articles VI to XI of the Agreement on Social Security Between Canada and Portugal You can view this form in:
French: CPT55 Certificat d'assujettissement au Régime de Pensions du Canada en vertu des articles VI à XI de l'Accord sur la sécurité sociale entre le Canada et le Portugal Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: • ensure that projects are implemented in an environmentally appropriate manner.
French: • faire en sorte que les projets soient mis en oeuvre dans le respect de l'environnement.
English: This feature requires the free Flash Player version 7 or higher.
French: Cette fonction néccessite la version 7 (ou une version plus récente) gratuite de Flash Player et JavaScript.
English: However, what the rapporteur, the shadow rapporteurs and my predecessor, Mrs Joly, have now presented is something that we are able to accept and also support.
French: Toutefois, nous pouvons tout à fait accepter et soutenir ce que le rapporteur, le rapporteur fictif et mon prédécesseur, Mme Joly, viennent de présenter.
English: (c) Involve children in formulating and implementing preventive and protective policies and programmes;
French: c) De faire participer les enfants à la formulation et à la mise en œuvre de politiques et de programmes de prévention et de protection;
English: Every year, we serve approximately 102 million travellers entering Canada through our customs service locations.
French: Chaque année, nous servons environ 102 millions de voyageurs entrant au Canada par les bureaux des douanes.
English: However, we take the position that the State party's reservation under that provision should not be understood to preclude the Committee's competence to examine the issue whether the distinction between Austrian nationals and aliens is contrary to article 26.
French: À notre avis cependant, la réserve de l'État partie relative à cette disposition ne devrait pas être comprise comme écartant la compétence du Comité à examiner la question de savoir si la distinction entre ressortissants autrichiens et étrangers est contraire à l'article 26.
English: The program works in partnership with apparel and textile companies to help them become more innovative and competitive.
French: Ce partenariat avec l'industrie vise à rendre les entreprises des secteurs du textile et du vêtement plus novatrices et plus concurrentielles.
English: Journalists, experts, historians or consultants could also be supplied by this centre throughout Europe for broadcasts on racism.
French: Les journalistes, experts, historiens ou conseillers à travers l'Europe pourraient s'appuyer sur ce centre lors d'émissions consacrées au racisme.
English: Each year CIPAF publishes a “Quehaceres” edition, the institution main publication, for these important dates, with a distribution of thousands of copies.
French: Chaque année, le CIPAF publie une édition de « Quehaceres », sa principale publication, à ces dates importantes, et en distribue des milliers d'exemplaires.
English: Not far from Cologne and Dortmund and very easyly reached voa Motorway.
French: Nous proposons des chambres confortables dans lesquelles vous vous sentirez à l’aise. Elles sont dotées de télévision, téléphone et certaines de minibar.
English: Precisely because it covers so many aspects, and because both the objectives and the boundaries are often far from clear, labour market policy is much like regional development policy: the criteria used to develop and evaluate appropriate policies, and outcomes, are as much social and political as they are economic.
French: La politique du marché du travail, précisément parce qu'elle a un champ d'action tellement vaste mais aussi parce que ses objectifs et ses limites sont souvent loin d'être précis, ressemble beaucoup à la politique de développement régional.