ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the study, responsible authorities identified examples of projects that were typically of public interest.
French: Aux fins de l’étude, les autorités responsables ont cerné les exemples de projets qui suscitaient normalement l’intérêt du public.
English: It should be made clear that this provision does not imply that legal action can be taken against service providers if users set the information options of their terminals to their own disadvantage.
French: En premier lieu, l'utilisateur peut régler lui-même l'information, par exemple l'utilisation de "cookies" par les prestataires de services, au moyen de paramétrages individuels et personnels sur l'équipement terminal.
English: Note: 7A accounts are not automatically finalized, but these fields must be left blank because of the Time Summary reporting.
French: Le traitement final des comptes 7A n'est pas automatique, mais ces zones doivent être laissées en blanc à cause de l'établissement de la récapitulation du temps.
English: The lease will state whether improvements become the property of Her Majesty or the lessee upon expiration or termination of the lease.
French: En règle générale, les améliorations, par exemple, les bâtiments aménagés pendant la durée d’un bail devraient revenir à la Couronne.
English: 1) and by the Convention ïf 29 November 1996 on the Áccession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden (OJ 1997 C 15, p.
French: 1) et par la convention du 29 novembre 1996 relative à l'adhésion de la république d'Autriche, de la république de Finlande et du royaume de Suède (JO 1997, C 15, p.
English: To take the area of competitiveness for growth first, Heading 1A, we all know that this is mainly about investing in knowledge.
French: Commençant par le domaine de la compétitivité pour la croissance et l’emploi, rubrique 1A, nous savons tous qu’il s’agit essentiellement d’investir dans les connaissances.
English: I would urge the Commission to review this aspect which affects a relatively large number of countries, as well as the right of universities and researchers to their inventions.
French: J'invite la Commission à se pencher sur cet aspect des choses, qui concerne un nombre relativement élevé de pays et le droit des universités et des chercheurs à exploiter leurs inventions.
English: Competitive Copycats One unexpected barrier to cultural/heritage tourism projects is that successful projects attract imitators. This can dilute the originator's success and its uniqueness as a product.
French: Des « imitateurs concurrentiels » Un obstacle, imprévisible au départ, consiste en ce que des projets de tourisme culturel et patrimonial qui ont porté fruit attirent des imitateurs, pouvant ainsi diluer le succès du projet initial et son caractère unique.
English: As the representative of the State which chairs the statutory bodies of the Commonwealth of Independent States (CIS), I have the honour to transmit the text of an address by the Chairman of the CIS Executive Committee and Executive Secretary, Mr. Y. Yarov (annex I), and the text of the concluding document of the Conference of CIS member States on preparations for the special session of the General Assembly on children, adopted in Minsk on 27 April 2001 (annex II).
French: En ma qualité de représentant de l'État assurant la présidence des organes directeurs de la Communauté d'États indépendants (CEI), j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte d'une allocution du Président du Comité exécutif et Secrétaire exécutif de la CEI, M.  Y. Yarov (annexe I) et celui du document final de la Conférence des représentants des États membres de la CEI préparatoire à la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants, adopté le 27 avril 2001 à Minsk (annexe II).
English: • The returning officer shall provide as many advance polling places as are approved by the Chief Election Officer and shall select locations which give access to wheelchairs.
French: • Le directeur du scrutin fournit le nombre de bureaux de vote par anticipation qu’approuve le directeur général des élections et choisit des endroits accessibles aux personnes en fauteuil roulant.
English: The reporting process constitutes a reaffirmation by the State party of its continuing commitment to respect and ensure observance of the rights set out in the treaties to which it is party.
French: Le processus de présentation de rapports constitue la réaffirmation par l'État partie de son engagement pour ce qui est de respecter les droits consacrés dans les instruments auxquels il est partie et d'assurer leur observation.
English: All CGSB standards shall be based on requirements which are stated as far as possible in measurable terms, the basis for such measurements and the criteria against which they will be judged being set out or identified in the standard.  6.
French: Toutes les normes de l'ONGC doivent être fondées sur des exigences qui, autant que possible, sont exprimées en termes mesurables, la base de ces mesures et les critères d'évaluation de celles-ci étant décrits ou donnés dans la norme.  6.
English: • the Banff National Park Management Plan (1997) Waterton Lakes National Park of Canada Management Plan • Waterton’s revised management plan will guide the overall direction of the park for the next 10 to 15 years.
French: • Plan directeur du parc national Banff (1997) Plan directeur du parc national des Lacs - Waterton du Canada Le plan directeur révisé orientera la gestion globale du parc national des Lacs-Waterton du Canada pour les 10 à 15 prochaines années.
English: Expertise Determining the nutrient levels for your product requires expertise in several areas, including sample design, laboratory analysis, arithmetic treatment of the data, and database manipulation, as well as an understanding of the effects of processing.
French: Expertise Vous devez posséder de l'expertise dans plusieurs domaines, notamment le plan d'échantillonnage, l'analyse en laboratoire, le traitement arithmétique des données et la manipulation des bases de données, et bien comprendre les effets de la transformation pour pouvoir déterminer les teneurs en éléments nutritifs de votre produit.
English: • A contributor who is retiring on disability may have applied for CPP/QPP, but may not yet be receiving it, or may become disabled after having retired but before his sixty-fifth birthday.
French: • Un cotisant qui cesse d'être employé pour des raisons d'invalidité peut avoir fait une demande de prestations au RPC ou au RRQ, mais ne pas avoir commencé à recevoir ces prestations; d'autres cotisants peuvent avoir été frappés d'invalidité après avoir cessé d'être employé, mais avant d'avoir atteint soixante-cinq ans.
English: Also, on 29 January, UNPA will release the 2004 Endangered Species annual collection folder of single mint stamps, the twenty-fifth set of UNPA's maximum cards and a new Austrian definitive stamp.
French: En outre, le 29 janvier, l'APNU émettra le dépliant de 2004 de la collection annuelle consacrée aux espèces menacées d'extinction, la vingt-cinquième série du type carte maximum et un nouveau timbre autrichien de la série ordinaire.
English: As time went on, the, Secretariat grew in size to include two term employees (DFO Senior Advisor) hired to work in the regions but report to HQ.
French: Au fil du temps, le secrétariat s'est élargi pour inclure deux employés qui, embauchés pour une période déterminée (conseiller principal du MPO), devaient travailler en région mais relever de l'AC.
English: The first is democracy and human rights.
French: Le premier est celui de la démocratie et des droits de l’Homme.
English: OBJECTIVES To establish common standards with regard to border management and controls at the Union's external borders to enable thus an 'area of freedom, security and justice' without controls at internal borders for persons, whatever their nationality, within the European Union.
French: OBJECTIFS Établir des normes communes en matière de gestion des frontières et de contrôles aux frontières extérieures de l'Union, afin de faire de l'Union européenne un "espace de liberté, de sécurité et de justice" sans contrôles aux frontières intérieures pour les personnes, quelle que soit leur nationalité.
English: So, the first characteristic of the return of Jesus is: a return in the flesh, personally and bodily.
French: Donc, première caractéristique de la seconde venue de Jésus: un retour en chair et en os, personnel et corporel.
English: A child protection analysis was either in place or under development in 113 countries in 2004, compared to 91 in 2002.
French: On a examiné ou on examine la question de la protection de l'enfance dans 113 pays en 2004, contre 91 en 2002.
English: The actual number of transactions between 2002 and 2004 increased by 12 per cent, from 266,602 to 297,934.
French: Le nombre effectif d'opérations a augmenté de 12 % entre 2002 et 2004, passant de 266 602 à 297 934.
English: Patents have both a time frame and an area of protection.
French: De nos jours, nombreuses sont les entreprises dont les activités sont exercées dans le cadre d’une licence.
English: In short, Mrs Peijs' report is comprehensive and I would like to congratulate her on this.
French: En bref, le rapport de Mme Peijs est très complet et je l'en complimente sincèrement.
English: Taux d'intérêt annuel variable que le prêteur établit à l'occasion à titre de taux d'intérêt de base et qu'il utilise pour déterminer les taux d'intérêt exigés à l'égard des prêts en dollars canadiens qu'il consent au Canada.
French: Claim for Loss Formalité dont se servent les prêteurs pour demander au Programme d'honorer la garantie de prêt du gouvernement et d'effectuer un paiement dû en raison d'une perte; s'applique aux PCPE (Programme canadien de prêts aux étudiants) négociés en vertu de la LFPE (Loi fédérale sur les prêts aux étudiants).
English: The access to quality education project will assist provinces, districts, school development clusters and communities to plan, monitor and coordinate gender-responsive education programmes; train more teachers; and strengthen community participation in school management.
French: Le projet d'accès à une éducation de qualité appuiera les provinces, les districts, les groupes de développements scolaires ainsi que les collectivités pour planifier, assurer le suivi et coordonner des programmes d'éducation sexopécifiques; former davantage d'enseignants; et renforcer la participation communautaire dans la gestion des écoles.
English: Date of mailing (day/month/year) Applicant’s or agent’s file reference International application No.
French: Date d’expédition (jour/mois/année) Référence du dossier du déposant ou du mandataire Demande internationale no NOTIFICATION IMPORTANTE Date de priorité (jour/mois/année)
English: http://www.idrc.ca/en/ev-9389-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-9389-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg 2008-01-10T15:58:43+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-9389-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2005-09-20T19:19:12+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-88039-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2005-09-20T19:17:47+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-88037-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2005-09-20T19:16:46+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-88036-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2005-09-20T19:11:27+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-88033-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2005-09-20T19:03:52+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-88032-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2005-09-20T19:01:44+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-88031-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2005-09-20T18:59:53+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-88029-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2005-09-20T18:58:39+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-88028-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss K.Y. Amoaka 2005-09-20T18:57:53+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-88027-201-1-DO_TOPIC.html?from=rs
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-9389-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-9389-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg 2008-01-10T15:58:43+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-9389-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2005-09-20T19:19:12+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-88039-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2005-09-20T19:17:47+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-88037-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2005-09-20T19:16:46+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-88036-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2005-09-20T19:11:27+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-88033-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2005-09-20T19:03:52+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-88032-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2005-09-20T19:01:44+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-88031-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2005-09-20T18:59:53+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-88029-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2005-09-20T18:58:39+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-88028-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss K.Y. Amoaka 2005-09-20T18:57:53+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-88027-201-1-DO_TOPIC.html?from=rs
English: Key mitigation recommendations to minimize impacts of Phase IIIB and to compensate for residual impacts include:
French: Les principales recommandations visant à atténuer les impacts de la phase IIIB et compenser les impacts résiduels comprennent notamment :
English: Furthermore, as party to all the basic international human rights treaties, Kyrgyzstan firmly believes that genuine strengthening of the rule of law is the best guarantee of the sustainable development of individuals and groups.
French: En outre, en tant que partie à tous les grands traités internationaux relatifs aux droits de l'homme, le Kirghizistan est fermement convaincu qu'un véritable renforcement de l'état de droit offre la meilleure garantie pour le développement durable des ressources humaines individuelles et collectives.
English: Helmberger, P. G. (1991) Economic Analysis of Farm Programs.
French: Helmberger, P. G. (1991). Economic Analysis of Farm Programs.
English: The Delegation of Morocco also proposed deletion of the reference to paragraph (7).
French: La délégation du Maroc a également proposé de supprimer le renvoi à l’alinéa 7).
English: Chapter IV Rights, obligations and defences
French: Chapitre IV Droits, obligations et exceptions
English: We accept the payments solely by Credit card through PayPal ( +informations ), in Franc Switzerland, in Euro and in Dollars.
French: Nous acceptons les paiements par Carte de crédit uniquement à travers PayPal ( +d'informations ), en Francs Suisse, en Euro et en Dollars.
English: Manner of voting—Section 133 133 An elector who has inadvertently dealt with the ballot paper delivered to him in such a manner that it cannot conveniently be used shall return it to the DRO who shall (a) deface it in such a manner as to render it a spoiled ballot, and (b) deliver another ballot to the elector.
French: Manière de voter – article 133 133 Un électeur qui, par inadvertance, s’est servi du bulletin de vote qui lui a été remis, de manière qu’il ne puisse pas convenablement être utilisé, doit le remettre au scrutateur qui doit : a) le détériorer de façon à en faire un bulletin gâté; b) remettre un autre bulletin de vote à l’électeur.
English: Thirdly, the appellants complain that the Court failed to take account of the Commission's administrative practice and the obligations arising therefrom and of the rights of the defence.
French: En troisième lieu, les requérantes font grief au Tribunal de ne pas avoir pris en considération la pratique administrative de la Commission et les obligations qui en découlent ainsi que les droits de la défense.
English: The initial presentations and discussions on the current range and state of kidney research acted as a springboard for the next two days, which identified and described key strategic directions to guide kidney disease research for 2008-2015, and described areas where capacity building is required to support the strategic directions for a national kidney health research agenda.
French: Les présentations et les discussions initiales sur la portée et l’état actuels de la recherche sur le rein ont servi de tremplin pour les deux journées suivantes, permettant de dégager et de décrire l’orientation stratégique clé pour guider la recherche sur les maladies rénales de 2008 à 2015, et d’indiquer des domaines où la capacité devait être renforcée pour étayer l’orientation stratégique en vue d’un programme national de recherche en santé rénale.
English: Montréal R R. & W. CUSTOMS BROKERS LTD. 5622, avenue du Parc Montréal QC H2V 4H1 Telephone: 514-276-8505 Facsimile: 514-272-0276 Location(s) in Québec:
French: Montréal R R. & W. CUSTOMS BROKERS LTD. 5622, avenue du Parcc Montréal QC H2V 4H1 Téléphone : 514-276-8505 Télécopieur : 514-272-0276 Bureau(x) à Québec :
English: The main leverage effects (multipliers) of the Ontario bio-food industry are as follows:
French: Voici les principaux effets de levier (multiplicateurs) de l’industrie en Ontario :
English: Sisters of Charity of Ottawa Health Services 43 Bruyère Street Ottawa, Ontario K1N 5C8 Tel.: (613) 562-0050 Web site: www.scohs.on.ca
French: Services de santé des Soeurs de la Charité d'Ottawa 43, rue Bruyère Ottawa (Ontario) K1N 5C8 Tél. : (613) 562-0050 Site Web : www.scohs.on.ca
English: They tried to escape poverty in some parts of the Hungarian countryside as well as an antiquated social system in which poor peasants enjoyed little or no respect.
French: Avant les années 1930, il s'agissait surtout de migrants économiques, chassés par la pauvreté qui sévissait dans certaines régions rurales de leur pays et par un système social archaïque où l'on ne respectait guère les paysans pauvres.
English: Of these interviewees, 23 were member companies.
French: Sur ces entreprises interviewées, 23 étaient des entreprises membres du Conseil.
English: The strengthening of European economic competitiveness will call for growing inputs in education, research, technological development and in commercialisation of research results.
French: Le renforcement de la compétitivité économique en Europe demandera des investissements croissants dans l'éducation, la recherche, le développement technologique et la commercialisation des résultats de recherche.
English: Regional seminars and conferences have been a catalyst in the steady increase in ratifications.
French: Des conférences et des colloques régionaux ont favorisé l’accroissement du nombre de ratifications.
English: This research, organised in co-operation with and with the assistance of the various national labour administrations and other organisations of the member States, was undertaken essentially in 1996 in the form of field visits and the sending out of a questionnaire.
French: La recherche, organisée en coopération et avec l’aide des différentes administrations nationales du travail et d’autres organismes des Etats membres, a été menée essentiellement en 1996 sous la forme de visites sur le terrain et d’envoi d’un questionnaire.
English: Add the following to indicator of achievement (a): “; the number of hits on the United Nations web site, sorted by official language, and the number of radio programmes broadcast, by language”.
French: Ajouter les mots suivants à la fin de l'indicateur de succès a) : « ; nombre de visites du site Web de l'Organisation des Nations Unies, par langue officielle, et nombre de programmes radiodiffusés, par langue ».
English: Austria supports such projects as football for street children in Ecuador and table tennis for street children worldwide, programmed by the Austrian non-governmental organization (NGO) Don Bosco One Youth One World.
French: L'Autriche appuie notamment des projets de football pour les enfants des rues en Équateur et de tennis de table pour les enfants des rues du monde entier planifiés par l'organisation non gouvernementale autrichienne Jugend Eine Welt - Don Bosco Aktion Österreich.
English: Air Force » 19 Wing Home » News and Events » News Releases » Article News Releases Lieutenant Governor Invested as 19 Wing Honourary Colonel Aug.
French: Force aérienne » 19e Escadre » Nouvelles » Communiqués » Article Communiqués La Lieutenante-gouverneure devient Colonelle honoraire de la 19e Escadre Le 7 août 2002
English: You do this by keeping all your business related vouchers and receipts, and recording all your expenses in a journal, a computerized file, or a software accounting program.
French: Pour cela, vous devez conserver toutes les pièces justificatives et tous les reçus ayant trait à votre entreprise et inscrire toutes vos dépenses dans un journal, un fichier informatisé, ou un programme de logiciel de comptabilité.
English: With regard to children suffering from psychological disturbances, most schools in the larger cities had a specially trained psychologist.
French: Au sujet des enfants atteints de troubles psychologiques, la plupart des écoles des grandes villes disposent d'un psychologue spécialement formé pour travailler avec les enfants.
English: The third party then has to write a Letter of Regulatory Compliance to confirm whether or not the applicant is in compliance with the requirements of the particular legislation and regulations that govern the province or state within which they operate.
French: Le tiers doit ensuite rédiger une lettre faisant état de la conformité à la réglementation, afin de confirmer si le demandeur se conforme ou non aux exigences des lois et des règlements particuliers qui régissent la province ou l’État où il exerce ses activités.
English: Formerly an army base, Churchill is also a research centre and a supply base for eastern arctic communities.
French: Ancienne base militaire, Churchill est devenu un centre de recherche et un centre de ravitaillement pour les communautés arctiques de l'Est.
English: Expressing concern about the relatively low level of non-earmarked contributions, leading to the continuing and growing imbalance between earmarked and non-earmarked contributions, and about the fact that the donor base for non-earmarked contributions to the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation remains very small, with only seven main donors providing 85 per cent of the contributions in 2002,
French: Préoccupé par le montant relativement faible des contributions non affectées, responsable du déséquilibre croissant entre les contributions affectées et les contributions non affectées, et par le fait que la base des donateurs reste très étroite pour ce qui est des contributions non affectées versées à la Fondation des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains, puisque les sept principaux donateurs ont fourni à eux seuls 85 % du montant total des contributions en 2002,
English: We have, and we can say this with every justification, agreed a budget which supports greater financial management and safeguards the interests of taxpayers, in complete contrast to the remarks of Mr Gallou.
French: Nous avons - et nous le revendiquons à juste titre -, décidé un budget qui ouvre la voie à un renforcement de la gestion financière et qui vise à protéger efficacement les intérêts des contribuables, contrairement à vos allégations, Monsieur Le Gallou.
English:   The discussion papers on commercial insolvency law issues consider issues relating to the Winding-up and Restructuring Act (WURA) as well as the BIA and CCAA.
French: Les documents de travail portant sur des questions de droit de l'insolvabilité commerciale traitent également de questions reliées à la Loi sur les liquidations et les restructurations ainsi que de la LFI et de la LACC.
English:  Rough sketch, Kingston Asylum farm acreage, 1891 Correspondence of the Architect for  the Department of Public Works Reference Code:RG 15-18-1, Vol.
French:   Ébauche des terres agricoles de l’asile de Kingston, 1891 Correspondance de l’architecte du ministère des Travaux puiblics Code de référence :