ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is therefore logical that the Palestinians living in the Syrian Arab Republic cannot plan operations that take place in Palestinian territory because they are removed from the situation, in both geographical and operational terms.
French: Il est par ailleurs logique de dire que, pour des raisons géographiques et opérationnelles, les Palestiniens vivant en Syrie ne sont pas en mesure de planifier des opérations qui sont exécutées sur le territoire palestinien.
English: According to international law, an occupying state is responsible for the protection of human rights on the territory it occupies.
French: Aux termes du droit international, tout État occupant est tenu d'assurer la protection des droits de l'homme sur le territoire qu'il occupe.
English: • Redrafted licence application forms to make them easier to fill out.
French: • Refonte des formulaires de demande de licence afin qu'ils soient plus faciles à remplir.
English: Draft opinion (PE394.111v01-00) Olle Schmidt "Towards Common Principles of Flexicurity: More and better jobs through flexibility and security" (2007/2209(INI))
French: Projet d'avis (PE394.111v01-00) Olle Schmidt "Vers des principes communs de flexicurité: des emplois plus nombreux et de meilleure qualité en combinant flexibilité et sécurité" (2007/2209(INI))
English: Meetings of the International Tin Council, London, April and September 1989
French: Réunions du Conseil international de l'étain, Londres, avril et septembre 1989
English: Despite the borders, the terrible risks, and the ever-increasing tolerance of violations of international law, we will not succeed in stopping immigration, and that has to be a point on which we are all quite clear.
French: Malgré les frontières, les risques terribles et la tolérance sans cesse croissante des violations du droit international, nous ne parviendrons pas à stopper l’immigration, et cela doit être un point sur lequel nous devons tous être clairs.
English: This decreases the amount of nutrients entering the wetland.
French: Vous diminuerez ainsi les quantités de nutriments qui atteignent le milieu humide.
English: Age Chart 82 shows the variation of discrimination opposition score by age.
French: Age Le Graphique 82 présente la variation du score d'opposition à la discrimination en fonction de l'âge.
English: Time for a New Cultural Instrument Of the four possible options, the SAGIT favours a new international instrument on cultural diversity.
French: Le moment d'élaborer un nouvel instrument culturel est venu Des quatre formules considérées, le GCSCE privilégie la mise au point d'un nouvel instrument international sur la diversité culturelle.
English: • animal or plant life or health arising from pests, diseases, or disease-carrying or –causing organisms; human or animal life or health arising from additives, toxins, contaminants or disease-causing organisms in food and feed; human life or health arising from diseases carried by animals, plants or products derived from animals or plants, or from pests.
French: • à la vie et à la santé des animaux et des plantes et causés par des parasites, des maladies et des organismes qui causent les maladies ou leur servent de vecteurs; à la vie et à la santé des humains et des animaux et causés par des additifs, des toxines, des contaminants ou des organismes vecteurs de maladies contenus dans les produits alimentaires et dans les aliments pour animaux; à la vie et à la santé des humains et causés par des parasites, ou par des maladies dont les vecteurs sont des animaux, des plantes ou des produits dérivés des animaux ou des plantes.
English: We will need to examine whether the policies followed in the name of Bologna have actually led to the desired consolidation of a European Area of Higher Education that can meet the challenges of competitiveness on an international scale.
French: Nous devons examiner si les politiques suivies au nom de Bologne ont réellement conduit à la consolidation souhaitée d'un Espace européen de l'enseignement supérieur capable de relever les défis de la compétitivité à une échelle internationale.
English: No other sport can use the venue.
French: Le site ne peut être partagé avec aucun autre sport.
English: Acta Psychiatrica Scandinavica , 78, 706-711.
French: Acta Psychiatrica Scandinavica, 78, 706-711.
English: Canadian North submitted that its proposal was evaluated based on terms contained in a contingency plan that was not a required deliverable under the terms of the RFP.
French: Canadian North a soutenu que sa proposition avait été évaluée sur la base du contenu d’un plan d’urgence qui n’était pas un produit à livrer selon le libellé de la DP.
English: Successes include Jason Sherman's provocative The League of Nathans (1992), Three in the Back, Two in the Head (1994), Reading Hebron (1995) and The Retreat (1996), and the collective creation of The Theory of Relatives that brought together artists Daniel Brooks, Leah Cherniak, Richard Greenblatt and Diane Flacks in 1993.
French: Parmi les succès notables, mentionnons la pièce provoquante de Jason Sherman The League of Nathans (1992) et l'oeuvre collective The Theory of Relatives, qui met en vedette les comédiens Daniel Brooks, Leah Cherniak, Richard Greenblatt et Diane Flacks, montées en 1993.
English: Focus on British Columbia The focus on British Columbia is the fourth in a series of regional focuses.
French: Regard sur la Colombie-Britannique Ce regard sur la Colombie-Britannique est le quatrième d’une série de comptes rendus régionaux.
English: In this regard, we support the idea of establishing a subsidiary organ of the Council in an appropriate form, as provided for in Article 29 of the Charter.
French: À cet égard, nous sommes favorables à l'idée de créer un organe subsidiaire du Conseil de façon appropriée, comme le prévoit l'Article 29 de la Charte.
English: At the request of the European Parliament or the Council, the Commission shall report on the measures taken in the light of these observations and comments and in particular on the instructions given to the departments which are responsible for the implementation of the budget.
French: À la demande du Parlement européen ou du Conseil, la Commission fait rapport sur les mesures prises à la lumière de ces observations et commentaires, et notamment sur les instructions données aux services chargés de l’exécution du budget.
English: Return of securities held in trust to third parties on completion of the specified terms in a contract or agreement.
French: Ces dettes sont définies et expliquées aux sections 5300 et 5320 du Guide des états financiers vérifiés du gouvernement du Canada.
English: She's presently enrolled in an advanced class and it is going well.
French: Actuellement, elle suit un cours avancé, et cela va très bien.
English: In a case where the petition complies with section 49, the Complaints and Appeal Board shall:  1. determine that the grounds put forth in the petition are either frivolous in nature or unsubstantiated and dismiss the petition; or  2. schedule a review hearing, which shall take place within 20 days from the date on which the petition was submitted to the board.  4.
French: Si la requête est conforme, le Comité d'appel et d'examen des plaintes :  1. décide que les motifs qui y sont exposés sont frivoles ou sont sans fondement et la rejette; ou  2. fixe une date d'audition de la requête, laquelle doit avoir lieu dans les 20 jours suivant la date à laquelle celle ci lui a été présentée.  4.
English: • If improving, continue to see every 2 weeks until resolved or until 6 weeks has passed Referral Refer to a physician if the carpal tunnel symptoms do not improve in 6 weeks.
French: • Si l'état du client s'améliore, continuez le suivi aux 2 semaines jusqu'à la guérison ou jusqu'à la 6e semaine. Orientation vers d'autres ressources médicales Diriger le client vers un médecin si le symptôme du canal carpien ne s'améliore pas après 6 semaines.
English: Decreases in cost are estimated only for Africa.
French: Seule l'Afrique devrait enregistrer une baisse des coûts.
English: Coaching has also been introduced more broadly.
French: Le Centre canadien de gestion assure la prestation du volet éducatif.
English: Guests may dine in the beautiful Grand Restaurant decorated exquisitely in the new baroque style, enjoy a tête-à-tête in our cosy pine wood Kronenstübli or have lunch at our sun pavilion.
French: Vous pouvez dîner dans le plus beau restaurant néo-baroque le « Grand Restaurant », apprécier un tête-à-tête dans le magnifique Kronenstübli fait entièrement d¿arolle, ou admirer depuis notre pavillon.
English: The overall structure by sector and size class is shown in Table 1.2, applying weights to correct for the nonproportional sampling.
French: La structure par secteur et par taille est présentée dans le Tableau 1.2. Des pondérations ont été appliquées afin de corriger l’échantillonnage non-proportionnel.
English: Emphasizing the need to bring to justice the perpetrators of such crimes and urging the Government of Sudan to comply with its obligations in this respect, and reiterating its condemnation of all violations of human rights and international humanitarian law in Darfur,
French: Soulignant la nécessité de traduire en justice les auteurs de ces crimes, demandant instamment au Gouvernement soudanais d'honorer ses obligations à cet égard et condamnant à nouveau toutes les violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire commises au Darfour,
English: Therefore, the Agency finds that New World has contravened section 103.3 of the ATR and may be subject to the measures that the Agency may take pursuant to section 103.5 of the ATR.
French: Par conséquent, l'Office conclut que New World a contrevenu à l'article 103.3 du RTA et s'expose aux mesures que l'Office peut prendre en application de l'article 103.5 du RTA.
English: Uncertainties which are also relevant to interpretation of the adequacy of this margin is the limited characterization of dose-response in the critical study for non-neoplastic effects (a no-observed-effect level, or NOEL, was not identified), the severity of the effects observed at the critical LOEL (i.e., non-neoplastic effects in the kidney preceding tumour development at doses only 2-fold greater, along with increases in tumours of the adrenal gland) and the limitations of the database on levels of HCE in media of importance to human exposure.
French: Les incertitudes qui ont également trait à l'interprétation de l'adéquation de cette marge sont les suivantes : la caractérisation limitée de la dose-réponse dans l'étude critique des effets non néoplasiques [aucune dose sans effet observé (DSEO) n'a été répertoriée]; la gravité des effets observés à la DSEO critique (c.-à-d. des effets rénaux non néoplasiques précédant le développement de tumeurs à des doses seulement 2 fois plus élevées, de même qu'une augmentation de l'incidence des tumeurs des glandes surrénales); les limites de la base de données sur les concentrations de HCE dans des milieux d'importance en ce qui a trait à l'exposition des humains.
English: UNDP was responsible for preparing bank reconciliations for the UNOPS bank account.
French: C'est donc au PNUD qu'il incombe de procéder aux rapprochements des comptes bancaires de l'UNOPS.
English: The most serious question in relation to the IFRS process is doubtless the democratic legitimacy of the IASB.
French: La question la plus grave qui se pose concernant le processus de l'IFRS porte sur la légitimation démocratique de l'IASB.
English: Several representatives expressed support for the draft decision on South-South cooperation under the sub-item.
French: Plusieurs représentants se sont déclarés favorables au projet de décision sur la coopération Sud-Sud au titre du sous-point.
English: The instant competition was one of several being run at many Institutions to staff the positions.
French: Plusieurs concours ont donc été lancés dans différents établissements dans le but de combler les postes, et le concours en question était du nombre.
English: Therefore the allegation is false when it says that the Personal Suitability qualifications are not relevant to the qualifications being assessed.
French: Par conséquent, cette allégation, qui énonce en partie que les qualités personnelles ne se rapportent pas aux qualités faisant l'objet de l'évaluation, est fausse.
English: Lenders rely to a large extent on the rating of companies or specific transactions (especially in the case of securitization) when deciding whether or not to join a financing syndicate.
French: Les prêteurs se fient en grande partie aux notations des sociétés ou des transactions spécifiques (surtout dans le cas de la titrisation) quand il s'agit de décider s'ils doivent, ou non, s'associer à un syndicat de financement.
English: Those doors are unlocked, however, if we as consumers and global citizens feel compelled to open them.
French: Toutefois, nous pouvons déverrouiller ces portes si nous, en tant que consommateurs et citoyens du monde, voulons savoir ce qui se passe.
English: (3) These consequences are all the more detrimental in that they are liable to disturb the smooth functioning of the internal market in road transport, since access to the market in international goods transport and certain cabotage operations is open to undertakings throughout the Community.
French: (3) Ces conséquences sont d’autant plus négatives qu’elles sont susceptibles de perturber le bon fonctionnement du marché intérieur des transports routiers. L’accès au marché des transports internationaux de marchandises et de certaines opérations de cabotage est en effet ouvert aux entreprises de toute la Communauté.
English: Booking.com: 29 hotels in Pilsen region, Czech Republic.
French: Booking.com: 29 hôtels en Pilsen region, République tchèque.
English: To restore your backup copy, you only have to import the file in Album Burger with the Menu "Tools/Import an album".
French: Pour restaurer votre copie de sécurité, vous n’aurez qu’à importer le fichier dans Album Burger par le menu "Outils/Importer un album".
English: The Mission has issued special reports to the Guatemalan public on the state of indigenous rights, education reform, lynchings and the commitment regarding the size and role of the army.
French: La Mission a publié des rapports spéciaux destinés au public guatémaltèque sur l'état des droits des populations autochtones, la réforme de l'enseignement, les exécutions sommaires et les engagements concernant les effectifs et le rôle de l'armée.
English: There is still a grave shortage of qualified and experienced Timorese across all areas of government activity, particularly in the justice sector.
French: Il y a encore une pénurie importante de Timorais qualifiés et expérimentés dans tous les domaines de l'activité gouvernementale, en particulier dans le secteur de la justice.
English: But in recent years, pharmacists have become involved in a broader spectrum of health care concerns, such as giving advice to patients, supporting local health groups (e.g.
French: Toutefois, au cours des dernières années, les pharmaciens ont été amenés à s'investir dans une gamme plus étendue de soins de santé, par exemple, conseiller les clients; aider les groupes locaux travaillant dans le domaine de la santé (p. ex.
English: A periodic review of GTIS billings should be conducted by the Administrative officers to ensure they are accurate.
French: Les agents d'administration devraient mener un examen régulier des facturations de SGTI afin d'assurer leur exactitude.
English: The activation of the EU Operations Centre, and its interaction with an EU Force Headquarters, provided by Sweden, was exercised successfully for the first time.
French: L’activation du Centre d’opérations de l’UE et son interaction avec un état-major de force de l’UE, fourni par la Suède, ont été ainsi mises en pratique avec succès pour la première fois.
English: PLANNED SPENDING Budgetary Operating Costs (Vote 1 & 10) Delivery Cost related to: ° Employment Insurance Account ° Canada Pension Plan Sub-total Gross Operating Costs Delivered on behalf of Human Resources and Social Development Canadab Voted Grants and Contributions (Vote 5 & 15) Statutory Payments: ° Old Age Security ° Guaranteed Income Supplement ° Allowance Payments Sub-total Statutory Payments Canada Pension Plan benefits Employment Insurance benefits
French: DÉPENSES PRÉVUES Budgétaire Coûts nets de fonctionnement (Crédits 1&10) Coûts de livraison du: ° Compte d'assurance-emploi ° Régime de pension du Canada Sous-total Coûts bruts de fonctionnement Livré pour Ressources humaines et développement social Canadab Subventions et contributions autorisées (Crédits 5 & 15) Autres paiements législatifs: ° Programme de la Sécurité de la vieillesse ° Supplément de revenu garanti ° Paiements d'allocation Sous-total des autres paiements législatifs Prestations du Régime de pensions du Canada Prestations d'assurance-emploi
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions SUBJECTS A-Z Index Aquaculture Canadian Coast Guard Oceans and Fish Habitat Proactive Disclosure Fish & Aquatic Life Fisheries and Aquaculture Management Maps & Charts Marine Services Science Seals and Sealing Species at Risk RESOURCES Acts, Orders & Regulations Library Reports & Publications Statistics DISCLOSURE OF POSITION RECLASSIFICATIONS   Science January - March 2008
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SUJETS Index de A-Z Aquaculture Cartes Divulgation proactive Océans et habitat du poisson Espèces en péril Garde côtière canadienne Gestion des pêches et de l'aquaculture Phoques Poissons et vies aquatiques Services maritimes Sciences RESSOURCES Bibliothèques Décrets, lois et règlements Rapports et publications Statistiques DIVULGATION DES RECLASSIFICATIONS DE POSTES  Sciences janvier à mars 2008
English: However, we wish to recall that there is nothing in the 1999 Joint Statement that compromises the position of the United Kingdom in relation to its sovereignty over the Falkland Islands, South Georgia and the South Sandwich Islands.
French: Nous souhaitons cependant rappeler qu'il n'existe aucune disposition dans la Déclaration commune de 1999 remettant en question la position du Royaume-Uni concernant sa souveraineté sur les Îles Falkland, la Géorgie du sud et les Îles Sandwich du Sud.
English: The 9/Royal Scots dug in on Hill Top Ridge between Forward and Cross Roads Farms in echelon behind the left of No. 1 Company, 14th Battalion, at Hampshire Farm; on their left was a gap of 500 yards, and then the 5/King’s Own, back again in their reserve trenches at the cross roads above Irish Farm.
French: Les troupes de la 1re B.I.C. et le détachement du colonel Geddes occupant les tranchées achevées aujourd’hui suivront l’attaque ci-dessus en autant qu’ils maintiendront une garnison suffisante pour la défense de ces tranchées. Après la capture de la ligne Pilckem, la progression continuera et l’ancienne ligne française sera réoccupée."
English: The Working Group reported that the contribution of two courtrooms capable of dealing with cases involving up to three accused could be vital to expediting the work of the Tribunal, especially in the event that Courtrooms One and Three are fully occupied by multiple accused trials.
French: Il a indiqué que l'existence de deux salles d'audience permettant la tenue de procès mettant en cause jusqu'à trois accusés pourrait contribuer de manière déterminante à accélérer le travail du Tribunal, en particulier si les salles d'audience I et III sont occupées en permanence par des procès à accusés multiples.
English: In total, processing of 3,079 petitions for being granted the status of an injured party and given access to documents of security organs has been concluded.
French: Au total, 3 079 demandes de reconnaissance du statut de partie lésée et d'accès aux documents des organismes de sécurité ont été traitées.
English: The total annual quantity, in tonnes, of releases from each oil sands facility, of each of the substances listed in Part 1 of Schedule 1, excluding other on-site mobile combustion emissions.
French: La quantité totale annuelle, en tonnes métriques, de rejets de chaque installation de sables bitumineux, pour chacune des substances énumérées dans la partie 1 de l'annexe 1, excluant les autres émissions liées aux activités de combustion mobile se produisant sur le site.
English: For information on electricity from renewable energy sources having low adverse environmental impact relative to conventional large-reservoir hydroelectricity, please go to the Green Power page.
French: Pour en savoir davantage sur l’électricité provenant de sources renouvelables dont les impacts nuisibles sur l’environnement sont faibles comparativement à l’hydroélectricité des grands réservoirs, veuillez consulter la page Énergie verte.
English: Taken together, these measures will provide close to $1.4 billion in tax relief to 14 million low- and middle-income Canadians by 1999-2000 -- 90 per cent of all taxpayers.
French: Prises ensemble, ces deux mesures totaliseront près de 1,4 milliard de dollars en faveur de 14 millions de Canadiens à revenu faible ou moyen, soit 90 p.
English: (except electrical mach) Transportation equipment industries Electrical and electronic products industries Non-metallic mineral products industries Refined petroleum and coal products ind.
French: Nota : 1=acceptable; 2=modérément acceptable; 3=inacceptable Le niveau d'agrégation M renferme 46 industries.
English: (i) A transfer that is otherwise permissible under the applicable law may be made by electronic means,
French: i) un transfert qui est normalement autorisé par la loi applicable peut s'effectuer par des moyens électroniques,
English: Nonetheless, we have managed to negotiate a sustainable compromise with the Council.
French: Nous sommes néanmoins parvenus à négocier un compromis viable avec le Conseil.
English: The lifespan is about 14 years for males and 22 years for females.
French: La longÃ©vitÃ© est d'environ 14 ans pour les mÃ¢les et de 22 ans pour les femelles.
English: The impact of an error of judgement could affect the use of resources and the productivity of subordinates. An error in data provided may adversely affect the decisions of users (farmers, pilots etc.).
French: Les erreurs risquent d'entraîner des pertes de temps et de favoriser la propagation des maladies dans les colonies animales du laboratoire.
English: Commission decision on an aid scheme in the form of reductions in social security contributions in Venice and Chioggia and their dependent islands (Article 27 of Law No 30/97 and Article 5 bis of Decree - Law No 96/95).
French: Décision de la Commission relative à un régime d'aide sous forme de réductions des charges sociales dans les villes de Venezia et de Chioggia, ainsi que les îles en dépendant (article 27 de la loi 30/97 et article 5 bis du décret-loi 96/95).
English: Flaring disposes of gas, and it releases emissions into the atmosphere.
French: Érosion par la glace :
English: Online Course About Us Newsroom > Newsletters > Newsletters Vol.2 No.4 December 2004 / January 2005 Download the newsletter in PDF format Public Service Modernization Act (PSMA) Implementation We have increased the frequency and type of activities associated with the PSMA Learning Strategy.
French: Cours en ligne À notre sujet Salle de presse > Bulletins > Bulletins Vol.2 No 4 Décembre, 2004 / Janvier, 2005 Télécharger le bulletin en format PDF Mise en oeuvre de la Loi sur la modernisation de la fonction publique (LMFP) Nous avons augmenté la fréquence et le type des activités relatives à la stratégie d’apprentissage en rapport avec la LMFP.
English: The criteria used to justify the differences in fees are usually the same.
French: Les critères retenus justifiant la variabilité des coûts sont habituellement les mêmes.
English: I realize that this distinction will not always be as clear as one might like, since many situations may be reasonably seen to involve both past discrete events and on-going conditions.
French: Je suis bien conscient que cette distinction n’est pas toujours aussi nette qu’on le souhaiterait, car bien des situations peuvent raisonnablement être considérées comme mettant en jeu à la fois des événements précis et isolés et des conditions en cours.