ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, the establishment of a budget line for sanitary materials for refugees in UNHCR's budget enables programme staff not only to allocate funds, but to protect the allocation more easily.
French: Enfin, l'établissement d'un poste budgétaire pour l'équipement sanitaire aux réfugiés dans le budget du HCR permet au personnel de programme non seulement d'allouer des fonds mais également de protéger plus facilement cette ouverture de crédits.
English: The act referred to in paragraph 1 of this article committed:
French: Les actes visés au paragraphe 1 du présent article, s'ils sont commis :
English: In fact, the Commission is on target this year to double the number of review reports produced over last year.
French: De fait, la Commission est en bonne voie de doubler le nombre de rapports d'examen qu'elle produira cette année.
English: Options range from a legal protocol to an existing treaty to a non-binding persuasive statement.
French: Les options vont d’un protocole juridique à un traité existant à la déclaration persuasive non contraignante.
English: Citizenship and Immigration Canada  Public Rights Administration  360 Laurier Avenue West, 10th Floor  Ottawa, ON  K1A 1L1 Please note that the following conditions apply:
French: Citoyenneté et Immigration Canada Direction des droits du public 360, rue Laurier Ouest, 10e étage Ottawa (Ontario) K1A 1L1 Veuillez prendre note des conditions suivantes :
English: It may also be right in other respects to stress the seriousness of some categories of crime such as genocide and crimes against humanity by making special penal provisions for them.
French: Il peut également être opportun de marquer la gravité de certaines catégories de crimes, tels que génocide et crimes contre l’ humanité en fixant des dispositions spéciales pour ces crimes.
English: A large percentage of the detainees do not have access to education or to any vocational activity.
French: Un fort pourcentage de détenus n'a pas accès à l'éducation ou à aucune activité professionnelle.
English: The Assembly would also express its appreciation for the work accomplished by the Commission at its fifty-eighth session, noting in particular its various accomplishments.
French: De plus, l'Assemblée exprimerait ses remerciements à la Commission du droit international pour le travail accompli à sa cinquante-huitième session, prenant note de ses différentes réalisations.
English: The ageing of the European Union’s population is the result of four interactive demographic trends.
French: Le vieillissement de la population de l'UE est le résultat de quatre tendances démographiques agissant de façon interactive.
English: The first of these was held in Kerala in 2001.
French: La première avait eu lieu dans le Kerala en 2001.
English: The causes of FAS are complex, deep-rooted and related to more than just alcohol and pregnancy.
French: Les causes du SAF sont complexes, enracinées et vont au-delà de la simple consommation d'alcool durant la grossesse.
English: Until the strain is identified so that the shape and size of the proteins can be identified, an effective vaccine cannot be made.
French: D’où l’impossibilité de mettre au point un vaccin efficace aussi longtemps qu’on n’a pas identifié la souche et déterminé la forme et la taille des protéines.
English: Article 48 of the Constitution stipulates that the family is created through free marriage between a woman and a man and is based on equality between the man and the woman.
French: L'article 48 de la Constitution dispose que la famille, créée par le mariage libre entre un homme et une femme, est fondée sur l'égalité des sexes.
English: At that time, various regions of Armenia developed their own musical traditions but they were all, to a certain degree, influenced by the evolution of the prayer in song of Cilicia. In the 14th c., neumatic notation reached its most elaborate and complex level.
French: Au siècle suivant apparurent les premières listes d’auteurs de charagan.
English: Effective partnerships were characterized by: a shared responsibility and accountability for results; a common vision and mutual understanding of what worked well; and good communications and information sharing.
French: Des partenariats efficaces se caractérisent par une responsabilité commune pour l’obtention des résultats ; une vision commune et une compréhension mutuelle de ce qui a fonctionné ; de bonnes communications et le partage de l’information.
English: 2006, a record 12.1 million passengers sailed on cruises worldwide, up from 11.2 million in 2005.
French: destinations telles que l’Inde, l’Afrique du Sud et Hong Kong sont choisies de plus en plus fréquemment.
English: There was thus every reason to think that by the following year — the last of the quinquennium — the members of the Commission would be leaving a heritage of topics well on their way towards completion by their successors.
French: Tout autorise donc à penser que d'ici à l'année prochaine - la dernière du quinquennat -, les membres de la CDI auront légué à leurs successeurs une œuvre sensiblement achevée.
English: Also, in the period from the date of full satisfaction of a residual interest to the end of that particular fiscal period, a retired partner is deemed by subparagraph 98.1(1)(d)(i) not to be a partner except for the purpose of allowing the partnership to allocate charitable gifts or political contributions made by the partnership.
French: En outre, durant la période comprise entre la date de l'extinction complète des droits d'une participation résiduelle et la fin de cet exercice financier de la société, un associé qui s'est retiré est réputé, en vertu du sous-alinéa 98.1(1)d)(i), ne plus être membre de la société sauf aux fins de permettre à la société d'imputer les dons de charité ou les contributions politiques qu'elle a effectués.
English: Was it possible to live in New England and still maintain your culture?
French: Était-il possible de vivre en Nouvelle-Angleterre et de conserver sa culture d'origine?
English: To be more specific, as of 2 August 2000 there were 2,178 detainees in the National Penitentiary, of whom only 220 had been convicted; the remainder, that is 1,958 persons, were being held in pre-trial detention.
French: Plus précisément, il y avait, au 2 août 2000, 2 178 détenus au pénitencier national dont seulement 220 condamnés, le reste, soit 1 958 personnes, étant en détention préventive.
English: The Government of the Generalidad shall facilitate satisfactory reception in Catalonia of the television channels of other territories broadcasting in Catalan.
French: - Normes adoptées par la Communauté de Valence - Loi du 4 juillet 1984, sur la Création de l’Entité Publique "Radiotelevisión Valenciana" et de Réglementation des Services de Radiodiffusion et de Télévision de la Generalidad Valencienne, modifiée en 1992.
English: Belarusian (mother tongue), English, Russian, French, Swahili
French: Bélarussien (langue maternelle), anglais, russe, français, swahili
English: I better force myself to stop caring about this or it will be hell waiting for it.
French: J'espère que sur 360,cela se rapprocheras beaucoup de ca !
English: Although no independent annual report for the OHS program for the past year was completed; OHS was covered in the annual Human Resources report.
French: Bien qu’aucun rapport annuel indépendant n’ait été préparé pour le Programme de SST pour l’année écoulée, les activités de SST étaient incluses dans le rapport annuel des Ressources humaines.
English: b The D-2 position of the United Nations Office for West Africa is provided by the United Nations Development Programme.
French: b Le poste D-2 du Bureau de l'ONU pour l'Afrique de l'Ouest est pourvu par le PNUD.
English: The group agreed with the proposal by France in INF.9 that since not all Contracting Parties to ADR were Contracting Parties to the 1968 Vienna Convention on Road Signs and Signals and the 1971 European Agreement supplementing that Convention, more flexibility should be provided in the text in accordance with Annex 3 to the draft European Directive on minimum safety requirements for tunnels in the trans-European road network.
French: Le groupe a approuvé la proposition avancée par la France dans le document INF.9, où il est dit que, puisque toutes les Parties contractantes à l'ADR ne sont pas parties à la Convention de Vienne sur la signalisation routière (1968) et à l'Accord européen la complétant (1971), le texte devrait offrir plus de souplesse, conformément à l'annexe 3 du projet de Directive européenne concernant les exigences de sécurité minimales applicables aux tunnels du réseau routier transeuropéen.
English: While the general public was concerned and emotional about unemployment rates, they also saw overfishing as a threat to the global eco-system.
French: Même si le grand public est préoccupé et touché par les taux de chômage, il voit aussi la surpêche comme une menace pour l'écosystème mondial.
English: Canada is widely acknowledged as a significant mentor nation on the issue, and the evidence is on view with practically every Canadian urban novel and dance company that reaches Europe.
French: Le Canada est largement reconnu pour le rôle de mentor qu'il joue à ce sujet et dont témoignent pratiquement tous ses romans urbains et ses troupes de danse qui rejoignent un public européen.
English: World Alliance for Citizen Participation
French: Alliance Mondiale pour la Participation Citoyenne
English: High-need first-year students:
French: Les étudiants nécessiteux de première année :
English: Members of Captain Snyder’s patrol tried to extract him from the well, but were unsuccessful.
French: Capitaine Jonathan (Jon) Sutherland Snyder Les membres de la patrouille du Capitaine Snyder ont essayé de sortir ce dernier du puits, mais en vain.
English: Smoking status and average number of cigarettes smoked per day, by age group and sex, age 15+ years, Canada 2002 Table 2.
French: Catégories de tabagisme et nombre moyen de cigarettes fumées par jour, selon le groupe d’âge et le sexe chez les Canadiens âgés de 15 ans et plus, Canada, 2002 Tableau 2.
English: PRINCE EDWARD ISLAND Discussion of POPs issues is confined primarily to the generators of these contaminants, except in the case of pesticides.
French: ÎLE-DU-PRINCE-ÉDOUARD L'examen des problèmes liés aux POP revient principalement aux producteurs de ces contaminants, sauf dans le cas des pesticides.
English: NEXUS Highway facilitates the movement of pre-approved, low-risk frequent travellers and, as of November 2003, is operational
French: Le programme NEXUS-Autoroutes a été instauré dans 13 postes frontaliers entre le Canada et les États-Unis en novembre 2003.
English: A very bright light is used to harden (or cure) each layer of resin as it is put on your tooth.
French: Chaque couche est durcie (ou polymérisée) à la lumière au fur et à mesure des applications.
English: Refer to the AAFC-PFRA shelterbelt video "Planting for the Future:
French: Cela permettra à l'arbre de commencer l'hiver en bonne état et bien armé contre le stress.
English: Our analysis indicated that continued public support of CIIRDF is appropriate.
French: Notre analyse souligne la pertinence d'un financement continu de la FRDICI à même les fonds publics.
English: The active SCIT/SDWG Task Forces are the following: (a) (b) (c) (d) (e) WIPO Standards and IPC Reform Task Force (ST.8 Task Force); WIPO Standard ST.10/C Task Force (ST.10/C Task Force); WIPO Standard ST.80 Task Force (ST.80 Task Force); E-Product Inventory Task Force; Electronic Data Processing and Exchange Standards Task Force (EDPES Task Force); Intellectual Property Digital Libraries (IPDL) Task Force; and Trademark Standards Task Force.
French: Les équipes d’experts en activité du SCIT/SDWG sont les suivantes : a) Équipe d’experts chargée de la révision de certaines normes de l’OMPI compte tenu de la réforme de la CIB (Équipe d’experts chargée de la norme ST.8); Équipe d’experts chargée de la norme ST.10/C de l’OMPI (Équipe d’experts chargée de la norme ST.10/C); Équipe d’experts chargée de la norme ST.80 de l’OMPI (Équipe d’experts chargée de la norme ST.80); Équipe d’experts chargée de l’inventaire des produits électroniques; Équipe d’experts chargée des normes relatives au traitement et à l’échange électroniques des données (Équipe d’experts EDPES); Équipe d’experts chargée des bibliothèques numériques de propriété intellectuelle (BNPI); et Équipe d’experts chargée des normes relatives aux marques.
English: A visitor, however, is often willing to spend 20 or 30 minutes at a show or demonstration.
French: Mais il est souvent prêt à assister à un spectacle ou à une démonstration de 20 à 30 minutes.
English: and the General Assembly
French: UNEP/GC.21/7/Add.1
English: • $50 million for Veterans Affairs for payments to Merchant Navy veterans who served in World War I, World War II, and the Korean War.
French: • Montant de 50,0 millions de dollars à Anciens Combattants Canada pour indemniser les anciens combattants de la marine marchande qui ont participé à la Première Guerre mondiale, à la Deuxième Guerre mondiale et à la guerre de Corée.
English: Monitoring the implementation of the goal of the United Nations Millennium Declaration on improving the lives of slum dwellers
French: MRéalisation et suivi de l'objectif de la Déclaration du Millénaire des Nations Unies consistant à améliorer la vie des habitants des  taudisnitoring the implementation of the goal of the United Nations Millennium Declaration on improving the lives of slum dwellers
English: We are at your service with our experience in the field of exposition services; also, we invite you to estimate the efficiency and to express your interest..
French: Nous restons à votre entière disposition en souhaitant vous apporter toute notre expérience dans les services d’organisation de foires et salons et nous vous invitons à vous joindre à nous en cas d’intérêt.
English: 2001-615 The Commission approves TCI's request to convert the existing one-way extended area service (EAS) route between the neighbouring southern British Columbia exchanges of Britannia Beach and Squamish to a two-way EAS route.
French: 2001-615 Le Conseil approuve la demande présentée par TCI en vue de convertir en route bidirectionnelle la route unidirectionnelle du service régional en place entre les circonscriptions voisines de Britannia Beach et Squamish, dans le sud de la Colombie-Britannique.
English: The State party should ensure full compliance with article 25 in its efforts to restore the rule of law and political legitimacy in the Republic of Chechnya.
French: L'État partie devrait assurer le respect total de l'article 25 dans ses efforts pour rétablir la primauté du droit et la légitimité politique en République de Tchétchénie.
English: During 1992-1996, a prospective, active, population-based surveillance for pediatric invasive GAS disease in Ontario was undertaken together with a review of clinical and laboratory records.
French: Entre 1992 et 1996, une étude prometteuse de surveillance de la population en Ontario pour déceler chez les enfants l'infection aux SGA invasif a été entreprise en même temps qu'un examen des dossiers cliniques et des dossiers de laboratoire.
English: However, the three following problems remain of major concern:
French: Toutefois, les trois problèmes suivants restent très préoccupants :
English: · ensure that social protection systems have sufficient coverage and levels of payment to guarantee an adequate minimum income for all to live with dignity
French: Le fossé entre les emplois hautement qualifiés et ceux qui sont faiblement qualifiés ou rémunérés s'accroît, les femmes et les travailleurs immigrés se situant principalement dans la catégorie des personnes faiblement rémunérées.
English: Up until this moment, Morocco has had seven of it's numerous jewels declared part of the UNESCO.
French: Jusqu'à présent, le Maroc a le privilège d'avoir sept de ses jolies villes déclarés comme ...
English: Likewise, external financing, especially the ODA, had continued to decline in scope as well as effectiveness.
French: Par ailleurs, les financements extérieurs, en particulier l'aide publique au développement, avaient continué de diminuer en volume et de perdre de leur efficacité.
English: If inadequate information is reported, compliance mechanisms are unable to judge effective implementation (though they can identify failure to report as non-compliance if reporting is mandatory).
French: Si les informations communiquées sont insuffisantes, les mécanismes de contrôle du respect des dispositions ne sont pas en mesure de s'assurer que l'instrument est effectivement mis en œuvre (ils peuvent néanmoins assimiler le défaut de déclaration au non-respect des dispositions si la notification est obligatoire);
English: Wherever possible, priority shall be given to Member States that have already performed dossier evaluations of the substance in question under Articles 39 to 43; If, within 60 days of the referral, the PE 360.336v01-00 48/58
French: Si le comité des États membres ne parvient pas à un accord unanime, l'Agence soumet les avis divergents à la Commission, qui décide quelle autorité est compétente conformément à la procédure visée à l'article PE 360.336v01-00 52/62
English: ◦ The Government of Canada to Provide $10 Million in Funding to the Canada Council for the Arts for Millennium Projects
French: ◦ Le gouvernement du Canada accorde 10 millions de dollars au conseil des arts du Canada pour les projets du millÃ©naire
English: Lee, C.C., Bhandari, J.C., Winston, J.M., House, W.B., Dixon, R.L. and Woods, J.S. 1978.
French: Environ.
English: Velocity versus substrate concentration curves show that estrone and particularly estradiol inhibit the partially purified mouse placental sulfotransferase above 0.1–0.25 μM substrate concentrations.
French: Les courbes de la vitesse versus la concentration du substrat montrent que l'oestrone, et surtout l'oestradiol, inhibent la ST placentaire de souris partiellement purifiée à des concentrations du substrat au-dessus de 0,1–0,25 μM.
English: The outcome of this workshop was that the Parliament passed about 8 to 9 resolutions, among which one was about carrying out measures to get more women to participate in politics.
French: Le résultat a été que le Parlement a adopté 8 ou 9 résolutions, dont une concernait la mise en place de mesures visant à faire venir davantage de femmes à la politique.
English: Potentially abnormal RAL(PAR) Outstanding commitments defined (in the Joint Declarations of November 2002 and 2003) as being "dormant" commitments in respect of which no payment has been made for the last two financial years and old commitments that have been in the accounts for at least five financial years.
French: RAL potentiellement anormal (RPA) RAL définis (dans les déclarations communes de novembre 2002 et 2003) comme étant des engagements «dormants», au titre desquels aucun paiement n’a été effectué au cours des deux derniers exercices, et des engagements anciens, qui figurent dans les comptes depuis les cinq derniers exercices financiers.
English: F To support WIPO’s growing use of IT.
French: Objectifs : o o o Faciliter l’utilisation croissante de l’informatique à l’OMPI.
English: Where the children continue disregarding the instructions of their parents because of their insubordination and if no other remedies are found, the judge may place them with another family upon request of the parents.
French: Si l'enfant, qui est insubordonné, continue de désobéir aux injonctions de ses parents et si aucune solution n'est trouvée, le juge pourra le placer dans une autre famille, à la requête des parents.
English: Advanced Search  Elder Care
French: Recherche avancée  Les services aux personnes âgées
English: The First Home Loan Insurance Program, accessed equally by men and women, has also been extended to 1999.
French: Le Programme d'assurance-prêts pour accédants à la propriété, auquel participent également les hommes et les femmes, a été prolongé jusqu'en 1999.
English: (b) transactions where a transfer of an interest in property or the undertaking of an obligation by the debtor was made in exchange for a nominal or less than equivalent value or for inadequate value which occurred at a time when the debtor was insolvent or as a result of which the debtor became insolvent (undervalued transactions); and
French: b) les opérations dans lesquelles un droit sur un bien a été transféré ou une obligation a été souscrite par le débiteur en échange d'une contrepartie symbolique ou inférieure à la valeur équivalente ou d'une contrepartie inadéquate qui sont intervenues à un moment où le débiteur était insolvable ou qui l'ont rendu insolvable (opérations à un prix sous-évalué); et
English: • direct intravenous injection;
French: • l'injection intraveineuse directe;
English: • not-for-profit groups (e.g., Canadian Diabetes Association);
French: • les groupes nationaux autochtones; • les chercheurs universitaires.
English: Waste containers are stored in an appropriate location. 
French: Les contenants de déchets sont entreposés dans un endroit approprié.
English: Political changes were reflected in the first popular election of national and regional leaders in 2004, followed by a series of subnational elections.
French: Les changements politiques intervenus se sont traduits, en 2004, par la première consultation électorale qui a amené l'élection de dirigeants nationaux et régionaux et qui a été suivie par plusieurs élections au niveau local.
English: The scale for children aged 5 to 14 was divided into four groups (that is, mild, moderate, severe and very severe).
French: Pour les enfants de 5 à 14 ans, l’échelle a été subdivisée en quatre niveaux (légère, modérée, sévère et très sévère).
English: Once drug susceptibility test results are available a more tailored regimen can be fashioned.
French: Dès qu’on a obtenu les résultats aux épreuves de sensibilité aux médicaments, un régime plus personnalisé peut être élaboré.
English: Several biotypes are determined by biochemical reactions.
French: Des réactions biochimiques permettent de déterminer plusieurs biotypes.
English: Natalia on the competition won the bronze medal.
French: Natalia sur le concours a remporté la médaille de bronze.
English: "Editorial responsibility" means responsibility for the selection and organisation, on a professional basis, of the content of an audiovisual offer.
French: La "responsabilité éditoriale" désigne la responsabilité du choix et de l'organisation du contenu d'une offre audiovisuelle sur une base professionnelle.
English: By accessing the working capital to fund the upfront costs associated with an export contract, Canadian companies can reserve their existing operating lines for new business development.
French: En accédant à plus de fonds de roulement pour payer les frais associés à l’exécution d’un contrat avant l’expédition, les entreprises canadiennes peuvent utiliser leur marge de crédit pour investir dans de nouveaux contrats.
English: She is a Rector of the Bialystok School of Public Administration and Professor at the School of Law, Bialystok University, Poland.
French: Elle est recteur de l'École d'administration publique de Bialystok et professeur à l'École de droit de l'Université de Bialystok (Pologne).
English: The Member is absolutely right.
French: M. le député a parfaitement raison.
English: Aflatoxin in Milk and Animal Feeds in Urban Smallholder Dairy Production in Kenya All Basic Detail
French: Aflatoxin in Milk and Animal Feeds in Urban Smallholder Dairy Production in Kenya Toute l'information Données générales Précisions
English: Make no mistake, if we are to successfully tackle climate change, if we are to cut costs and boost productivity, if we are to transform ourselves into the world leader in the field of clean energy, then we have to employ every bit of the skill and knowledge we possess.
French: Soyons clairs, si nous voulons relever avec succès le défi posé par le changement climatique, si nous voulons réduire les coûts et hausser la productivité, si nous voulons devenir des leaders mondiaux en matière d’énergie propre, alors nous devons mobiliser toutes les compétences et tout le savoir dont nous disposons.