ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2008, 35 operations reported the distribution of sanitary materials at a cost of about $1.5 million.
French: En 2008, il a conduit 35 opérations de distribution, pour un coût d'environ 1,5 million de dollars.
English: The departmental representative indicated that the Selection Board’s concerns were legitimate and were well within their mandate.
French: Le représentant du ministère a indiqué que les préoccupations du jury de sélection étaient légitimes et relevaient clairement de son mandat.
English: To enable the Secretariat to follow up and inform the Board of Trustees, the General Assembly, the Commission on Human Rights, the Subcommission and the Working Group, donors wishing to make a voluntary contribution are invited to inform the Fund's secretariat of their payment at:
French: Afin que le secrétariat puisse assurer le suivi des versements et en informer le Conseil, l'Assemblée générale, la Commission des droits de l'homme, la Sous-Commission et le Groupe de travail, les donateurs qui souhaitent verser une contribution volontaire sont invités à informer le secrétariat du Fonds de leur paiement aux coordonnées suivantes :
English: Source: Statistical Yearbook 2003, 2005, Statistical Office of the Republic of Slovenia.
French: Source: Annuaires statistiques 2003, 2005, Institut de la Statistique de la République de Slovénie.
English: Townhall reports from the consultations are available at: http://www.myschool-monecole.gc.ca/corporate/pub_e.html The Public Service Modernization Act is available at: http://www.tbs-sct.gc.ca The Policy for Continuous Learning in the Public Service is available at: http://www.tbs-sct.gc.ca Top of Page
French: Les rapports des sessions de consultation sont disponibles au : http://www.myschool-monecole.gc.ca/corporate/pub_f.html La Loi sur la modernisation de la fonction publique est disponible au : http://www.tbs-sct.gc.ca La Politique pour l'apprentissage continu dans la fonction publique est disponible au : http://www.tbs-sct.gc.ca Haut de la page
English: 2008 budget guidelines (Sections I, II, IV, V, VI, VII, VIII(A) and VIII(B)) (vote)
French: Orientations budgétaires 2008 (vote)
English: Mines have learn s in the wo ing ntrie ho is stepp affected cou mage. recognise w more da cannot ugh mines cause much tims, altho vic re the first d we under t" mines. Children a s of war an e no "smar and re victim s there ar War Treaty ars, no mo on them, a th Against , no more w se in the You iling and u more mines ion, stockp e want no is why we jo W . This product hts. mote peace to halt the human rig take to pro overnments your g ndamental urge ting fu e child we strongly , thus respec d that:
French: Nou Afghanista leur dur e appris comm Angola et en nt ainsi que Nous avons r te situation en pes qui exis con ues pou iff rents ty ign sur la es ont t les d Les min s a rense es et er et on nou s au monde. res physiqu o les trouv m de blessu s plus affect i le maximu ui sont parm ovoquer un deux pays q , afin de pr e. non pas tuer d un adult mutiler, et fant et celui es. ce. pas d un en i res victim de souffran uer entre le ant les prem s disting nt pourt nous e peuvent pa es enfants so la guerre et Les mines n existe pas.
English: Gross fixed capital formation Gross fixed capital formation is the value of a producer’s acquisitions, less disposals, of fixed assets during the accounting period plus certain additions to the value of non-produced assets (such as subsoil assets or major improvements in the quantity, quality or productivity of land) realized by the productive activity of institutional units.
French: Alors que les trois principaux tableaux de données (également appelés matrices) décrivent complètement le compte de production d’un secteur de compétence, les comptes des provinces et des territoires sont reliés par un tableau des flux interprovinciaux qui montre les exportations et les importations d’une province ou d’un territoire à destination et en provenance des autres provinces et territoires ainsi que de l’étranger.
English: Dann Michols Director General
French: Dann Michols Directeur générale
English: See also http://www.ebxml.org and http://www.unece.org/cefact for information on the UN set of standards ebXML.
French: Voir aussi http://www.ebxml.org et http://www.unece.org/cefact pour des informations sur l'ensemble de normes ebXML de l'ONU.
English: Though most Canadians speak English, about one-third speak French - one-quarter of them outside Québec.
French: Si la plupart des Canadiens et des Canadiennes s'expriment en anglais, le tiers de la population est francophone - de cette proportion, le quart vit à l'extérieur du Québec, où le français est la langue de la majorité.
English: Noting with appreciation that the Executive Director has successfully launched several post-conflict environmental assessments since 1999, and that these were conducted in close cooperation with the local authorities and the relevant organizations of the United Nations system,
French: Notant avec satisfaction que le Directeur exécutif a, depuis 1999, lancé avec succès plusieurs évaluations écologiques postconflits, et que ces dernières ont été entreprises en étroite coopération avec les autorités locales et les organismes compétents du système des Nations Unies,
English: The hotel, run by a friendly front desk team, offers comfortable accomodations in an excellent location.
French: L'hôtel, géré par un staff amical, vous offre des logements confortables dans une situation excellente.
English: Please provide your contact information (name, e-mail and/or postal address, telephone number) to enable us to follow up with you.
French: Veuillez fournir vos coordonnées (nom, adresses électronique et postale, téléphone) afin qu'on puisse communiquer avec vous.
English: “(a) Purchasing immovable property from the proceeds of corruption and continuing to retain it under any name;
French: a) Le fait d'acquérir des biens immobiliers avec le produit de la corruption et de les détenir sous quelque nom que ce soit;
English: We are the only language company to deliver innovative, added value and practical solutions developed through CI.
French: Nous sommes la seule société de langues à proposer des solutions innovantes à valeur ajoutée et pratiques issues de l'innovation concertée.
English: In other words, everything must coincide: the humanitarian effort, so that there are no more needless deaths; the reconstruction effort, to restore as quickly as possible something resembling a normal life; the recovery of the economy, which is essential in order to generate resources in the long term; the strengthening of Haiti's budget capacity in the very short term; and the firm commitment to decentralisation.
French: Autrement dit, il faut tout faire en même temps: l'humanitaire pour qu'il n'y ait plus de morts inutiles, la reconstruction pour renouer au plus vite avec une vie un tant soit peu normale, la relance de l'économie, qui est essentielle pour générer des ressources de façon durable, le renforcement de la capacité budgétaire de Haïti à très court terme et l'engagement résolu dans la décentralisation.
English: Family and Home Safety > Dating Safety > Northwest Territories Dating Safety
French: Sécurité de la famille et sécurité au foyer > Sécurité dans les fréquentations amoureuses > Territoires du Nord-Ouest Sécurité dans les fréquentations amoureuses
English: (b) Note by the Secretary-General transmitting the draft provisional programme of work of the World Conference (A/CONF.189/3) adopted by the Conference at its 1st plenary meeting on 31 August 2001;
French: b) Note du Secrétaire général transmettant le projet de programme de travail provisoire de la Conférence mondiale (A/CONF.189/3) adopté par la Conférence à sa 1re séance plénière, le 31 août 2001;
English: That is why the opposite is also true.
French: Imaginons qu’un da’ee, un prêcheur appelant à l’islam, a un mauvais akhlaq. Personne ne prêtera foi à son prêche.
English: Estonia and Lithuania adopted the first versions of their national changeover plans in August and September 2005, respectively.
French: L'Estonie et la Lituanie ont pour leur part adopté une première version de leur plan national de basculement en août et en septembre 2005 respectivement.
English: • Have skill requirements and current gaps been defined and appropriate staffing and training programs established to address the gaps?
French: • Les besoins en matière de compétences et les lacunes connexes ont-ils été définis? Des programmes de dotation et de formation ont-ils été établis pour combler ces lacunes?
English: F. caroliniensis is a monocarpic perennial.
French: aux populations ontariennes, mais il se peut que certains détails varient.
English: The information provided through the biennial reports questionnaire is mostly qualitative in nature, based on expert opinion about the existence of certain structures, programmes and activities.
French: En effet, les données recueillies sont de nature avant tout qualitative et se fondent sur l'avis d'experts quant à l'existence de structures, d'activités et de programmes particuliers.
English: In welcoming the adoption of resolution 1402 (2002) last Saturday, the Minister for Foreign Affairs of Ireland, Mr. Brian Cowen, made a strong appeal for the Israeli Government and the Palestinian Authority to implement immediately and in full the terms of the resolution and to respond to the wider appeals of the international community.
French: En se félicitant de l'adoption de la résolution 1402 (2002) samedi dernier, le Ministre irlandais des affaires étrangères, M. Brian Cowen, a lancé un appel pressant au Gouvernement israélien et à l'Autorité palestinienne pour qu'ils mettent en oeuvre immédiatement et pleinement les termes de cette résolution et qu'ils répondent à tous les appels de la communauté internationale.
English: In these situations, the Inspectorate has a responsibility to prioritize these companies for an inspection to determine the overall level of compliance and take any necessary enforcement measures.
French: Dans ces situations, il incombe à l'Inspectorat d'inspecter ces entreprises en priorité afin de déterminer le niveau global de conformité et de prendre les mesures nécessaires pour appliquer la loi.
English: Actual field usage will not change as a result of this release.
French: L'exploitation des zones demeurera la même.
English: To me, an effective leader creates the environment and conditions for people to be the very best that they can be.
French: Selon moi, l'expression « chef efficace » s'entend du chef qui crée des conditions et un milieu de travail dans lesquels chacun des intervenants est en mesure d'être « à son meilleur ».
English: Q. I don't understand what the charges described on my invoice mean.
French: Q. Je ne comprends pas la nature des frais qui apparaissent sur ma facture.
English: I have a long hard fight ahead, as does Salikin and Bailey.
French: Je me prépare à mener un long combat, tout comme Messieurs Salikin et Bailey.
English: On November 27, in Hano-ver, he takes part in Peter Froehlich's "Studio B".
French: A Hanovre, le 27 novembre, il fait une télé avec ces deux titres. C'est "Studio B" de Péter Froehiich.
English: An employee shall earn vacation leave credits at the following rate for each calendar month during which the employee receives pay for at least ten (10) days: (a) nine decimal three seven five (9.375) hours at the employee’s straight-time hourly rate until the month in which the anniversary of the employee’s eighth (8th) year of service occurs; (fifteen (15) days per year) twelve decimal five (12.5) hours at the employee’s straight-time hourly rate commencing with the month in which the anniversary of the employee’s eighth (8th) year of service occurs; (twenty (20) days per year)
French: L’employé acquiert des crédits de congé annuel selon les modalités suivantes pour chaque mois civil au cours duquel il touche la rémunération d’au moins dix (10) jours : a) neuf heures virgule trois sept cinq (9,375) au tarif normal de l’employé jusqu’au mois où survient son huitième (8e) anniversaire de service; (quinze (15) jours par année) douze heures virgule cinq (12,5) au tarif normal de l’employé à partir du mois ou survient son huitième (8e) anniversaire de service; (vingt (20) jours par année) treize heures virgule sept cinq (13,75) au tarif normal de l’employé à partir du mois où survient son seizième (16e) anniversaire de service; (vingt-deux (22) jours par année)
English: The Department led advocacy campaigns to promote the Smart Border Process, leading to a better understanding by key U.S. decision makers of Canada's efforts to ensure border security and muting criticism of Canadian policies by members of the Administration and Congress.
French: Le Ministère a mené des campagnes de promotion en faveur de la frontière intelligente, aidant ainsi divers décideurs américains à mieux comprendre les efforts déployés par le Canada pour assurer la sécurité à la frontière, et réduisant plus ou moins au silence les critiques émises par des membres de l'Administration et du Congrès sur les politiques canadiennes.
English: Upper secondary education is considered the basis for a better performance in lifelong learning.
French: Un enseignement de haute qualité ainsi que l’implication de la communauté et de la famille sont cruciaux pour empêcher les décrochages avant ce stade critique.
English: Alan McIntyre, Counsel for the Complainant (Appellant)   Myra Yuzak, Counsel for the Respondent    DATES AND LOCATION  OF HEARING: January 9, 1995   Regina, Saskatchewan   - 1 - A Review Tribunal was appointed pursuant to Subsection 56.(1) of the  Canadian Human Rights Act to inquire into the appeal of Bobbi Stadnyk dated  August 24th, 1993, against the Decision of the Tribunal rendered on July  27th, 1993, in the matter of the complaint of Bobbi Stadnyk against the  Canada Employment and Immigration Commission.
French: Alan McIntyre, avocat de la plaignante (appelante) Myra Yuzak, avocate de l'intimée DATES ET LIEU  DE L'AUDIENCE : le 9 janvier 1995,   Régina (Saskatchewan)     TRADUCTION   - 1 - Un tribunal d'appel a été constitué conformément au paragraphe 56(1)  de la Loi canadienne sur les droits de la personne pour examiner l'appel  formé par Bobbi Stadnyk, le 24 août 1993, contre la décision rendue par le  tribunal le 27 juillet 1993 relativement à la plainte qu'elle avait portée  contre la Commission de l'emploi et de l'immigration du Canada.
English: I would like to assure Ambassador Al-Khalifa that she can rely on the fullest support of the Group of Western European and other States in carrying out her high responsibilities.
French: Je voudrais assurer l'Ambassadeur Al-Khalifa qu'elle pourra compter sur le plein soutien du Groupe des États de l'Europe occidentale et autres États dans l'exercice de ses hautes responsabilités.
English: The Committee recommends that the State party take all necessary steps to adapt, expand and implement the Integrated Management of Child Illness strategy, and to pay particular attention to the most vulnerable groups of the population.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures nécessaires pour adapter, élargir et appliquer la stratégie de prise en charge intégrée des maladies de l'enfant et d'accorder une attention particulière aux groupes les plus vulnérables de la population.
English: For example, trading may involve high transaction costs for smaller users, such as the transportation sector, whereas it may represent a cost-efficient policy for larger users, such as the electric power generation sector.
French: Par exemple, l’échange peut impliquer des coûts de transaction élevés pour les utilisateurs àplus petite échelle, tel le secteur des transports, tandis qu’il peut représenter une politique efficace en matière de coûts pour les utilisateurs à grande échelle, tel le secteur de la production d’électricité.
English: if tested, the standard used, the maximum load to which the chain or rope should be subjected in service.
French: Une fourchette de valeurs peut être indiquée en fonction des applications prévues.
English: The Committee further recalled its conclusion that biannual calculations of arrears for the application of Article 19 would reduce the maximum amount accruable under Article 19 to an amount closer to the two years' contributions provided for in the Charter.
French: Le Comité a rappelé en outre que la périodicité semestrielle du calcul des arriérés aux fins de l'application de l'Article 19 aurait pour effet de réduire le montant maximal que les États Membres pouvaient accumuler avant de se voir imposer l'Article 19 et rapprocherait ce montant de celui des contributions dues pour les deux années complètes écoulées, comme prévu dans la Charte.
English: However, the carrier submits that it did not offer a fare of $392 on its domestic service between Ottawa and Windsor, highlighting the view that the division of the fare into its Ottawa-Toronto and Toronto-Windsor components "makes the analysis necessarily one of the two specific fares".
French: Cependant, le transporteur soutient qu'il n'offrait pas le prix de 392 $ relativement à son service intérieur entre Ottawa et Windsor, soulignant qu'à son avis l'analyse doit nécessairement porter sur les prix des deux tronçons de la route, soit Ottawa-Toronto et Toronto-Windsor, si on les considère séparément.
English: Romano Maria LA RUSSA (UEN, IT) Report adopted by a show of hands, with amendments
French: Programme général «Sécurité et protection des libertés» (A6-0389/2006) Rapport Romano Maria LA RUSSA (UEN, IT) Rapport adopté à main levée, avec amendements
English: The Moonlight Serenade Collection combines elegantly with...
French: Un petit bracelet original et raffiné. La collection Moonlight Serenade...
English: Ecuadorians, and particularly indigenous Ecuadorians, had to put up with the effects of that disastrous situation which was due to the hegemony of the dollar and unrestrained implementation of the neo-liberal model.
French: Ce sont les Équatoriens, notamment les autochtones, qui doivent supporter les effets de cette situation désastreuse due à l'hégémonie du dollar et à l'application effrénée du modèle néolibéral.
English: Despite the fact that Iraq has denied over the past eleven 11 years that it had seized the archives, we consider their its acknowledgement of their that it holding holds of the archives and their its intention to return them to be an important step towards carrying out Security Council resolutions, particularly resolutions 686 (1991), 687 (1991) and 1284 (1999).
French: En dépit du fait que l'Iraq a nié durant 11 ans qu'il avait saisi les archives, nous considérons sa reconnaissance du fait qu'il détient les archives et son intention de les restituer comme une mesure importante dans l'application des résolutions du Conseil, notamment les résolutions 686 (1991), 687 (1991) et 1284 (1999).
English: Further, subsection 64(1.2) of the CTA requires Calm Air, in this case, to provide an opportunity for elected officials of the municipal or local government of the community to meet and discuss with the licensee the impact of the proposed discontinuance.
French: De plus, aux termes du paragraphe 64(1.2) de la LTC, Calm Air est tenue en l'espèce d'offrir aux représentants élus des administrations municipales ou locales de la collectivité la possibilité de la rencontrer et de discuter avec elle de l'effet qu'auraient l'interruption du service.
English: Interdepartmental and Intergovernmental Cooperation The Forum and Canadian Heritage recognize the importance of working to mobilize public resources at all levels of government in order to advance toward the achievement of common results and of the community’s development objectives.
French: Concertation interministérielle et intergouvernementale Le Forum et Patrimoine canadien reconnaissent l’importance de travailler à la mobilisation des ressources publiques de tous les paliers de gouvernement afin d’avancer vers la réalisation des résultats communs visés et des objectifs de développement de la communauté.
English: As the available financial resources and environmental concerns limit further investment in road capacity, more attention is being given to better management of road transport capacities, improvement in rail infrastructure and urban congestion charging.
French: Étant donné que le niveau de ressources financières disponibles et les préoccupations environnementales limitent les nouveaux investissements dans l'infrastructure routière, une attention accrue est donnée à une meilleure gestion du réseau routier, à l'amélioration de l'infrastructure ferroviaire et à la perception de redevances pour favoriser la circulation dans les zones urbaines.
English: * Absolute: a specific amount of time is given for the entire game, regardless of how fast or slow each player is. This is extremely rare.
French: * Avec la méthode japonaise, dite « de territoire », chaque joueur compte le nombre d'intersections vides qu'il contrôle (complètement entourées par ses propres pierres) et retranche le nombre de pierres qui lui ont été capturées (on peut faire cela facilement en plaçant les prisonniers adverses sur les intersections vides contrôlées afin de réduire le score).
English: As indicated in figure one, the number of countries facing the threat is quite high.
French: Comme l'indique la figure 1, le nombre de pays menacés est très élevé.
English: Technicians need to be versatile.
French: Les techniciens doivent être polyvalents.
English: South difference: 12 leagues 53´ Current north latitude: 44°45´ West difference: 9 leagues 14´ Current longitude: 338°59´ Tuesday, April 9, 1754 The winds varied from north to south, a light calm wind.
French: Différence Sud : 12 lieues 53´ Latitude arrivée Nord : 44º45´ Différence Ouest : 9 lieues 14´ Longitude arrivée : 338º59´ Mardi, 9e jour d'avril 1754 Les vents ont varié depuis le Nord jusqu'au Sud, petit vent calme.
English: However, such funding arrangements although possible today, will likely take time to implement on a broad scale among the various federal departments.
French: Toutefois, de telles ententes de financement, bien qu'elles soient possibles à l'heure actuelle, prendraient probablement beaucoup de temps à mettre en oeuvre sur une grande échelle au sein des différents ministères fédéraux.
English: CREATING A VIBRANT CULTURAL SPACE ONLINE By showcasing our stories online, we help connect Canadians to their own culture, and we also provide a Canadian choice on an Internet that might otherwise be dominated by the values and ideas of other cultures.
French: LA CRÉATION D’UN ESPACE CULTUREL DYNAMIQUE EN LIGNE En rendant nos histoires accessibles en ligne, nous aidons les Canadiens et Canadiennes à s’investir dans leur propre culture, tout en leur offrant une alternative canadienne sur l’Internet, qui risque autrement d’être accaparé par les valeurs et les idées émanant d’autres cultures.
English: The weapons inspectors must therefore be sent back into Iraq as soon as possible, and the American threats of a military strike without a UN Security Council resolution must be condemned.
French: Il est dès lors important de renvoyer au plus vite les inspecteurs en Irak et de condamner toute menace américaine d'attaque militaire sans accord préalable du Conseil de sécurité de l'ONU.
English: I hope that this wish also applies to the debate on the European Constitution.
French: J’espère que ce souhait concerne également le débat sur la Constitution européenne.
English: At the Salon, students voted for their chosen candidates at the Elections Canada kiosk.
French: Au Salon, les élèves pouvaient voter pour le candidat de leur choix au kiosque d’Élections Canada.
English: So, Mr President, as regards the question of which are the right tests for the framework directive, I ask the Commissioner to submit proposals founded on objective criteria and modern knowledge.
French: C'est la raison pour laquelle, Monsieur le Président, j'appelle également le commissaire à nous présenter, pour ce qui est des tests qu'il serait judicieux de retenir dans la directive-cadre, des propositions répondant à des critères objectifs et aux connaissances actuelles.