ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lois Harwood, DFO's Symposium Coordinator is excited about the upcoming event.
French: Lois Harwood, coordonnatrice du symposium pour POC, attend avec enthousiasme ce symposium.
English: Environmental Setting
French: • espèces en voie de disparition – 14 espèces menacées – 4 espèces préoccupantes – 4.
English: (GA) Mr President, I also welcome the Taoiseach to the European Parliament today.
French: (GA) Monsieur le Président, je souhaite également la bienvenue au Taoiseach dans cette Assemblée aujourd'hui.
English: Registered fungicides include ferbam.
French: Les fongicides homologués comprennent le ferbame.
English:    – Mr President, we have already expressed our views.
French:    - Monsieur le Président, nous nous sommes déjà exprimés pour donner nos vues.
English: Imposing and silent, it commands respect and wonder.
French: Imposante et silencieuse, elle commande le respect et suscite le questionnement.
English: "A coordinated and integrated approach to information sharing is needed.
French: [Traduction] « Il faut mettre en place une approche coordonnée et intégrée du partage de l’information.
English: These are commitments that will especially benefit children.
French: Ces engagements profiteront tout particulièrement aux enfants.
English: To date, the latter has not been very accessible to new enterprises from Central and Eastern Europe.
French: Jusqu'à présent, ce marché n'a pas été très accessible aux nouvelles entreprises d'Europe centrale et de l'est.
English: Ms Tanya Cox delivered recommendations for further actions on behalf of the Brussels-based NGO Coalition.
French: Mme Tanya Cox livre des recommandations pour des actions futures au nom de la coalition des ONG basée à Bruxelles.
English: To evaluate the relationship between the four subspecies of Fragaria chiloensis, 14 characters were measured in 95 plants.
French: En vue d'évaluer la relation qui existe entre les quatre sous-espèces de Fragaria chiloensis, les auteurs ont mesuré 14 caractères chez 95 plantes.
English: Considering all this information together, the registrant will be able to determine the need to generate further information.
French: ÉTAPE 2 - DETERMINER LES BESOINS EN INFORMATIONS Le déclarant détermine quelles sont les informations nécessaires en vue de l'enregistrement.
English: National currency: CFA francs
French: [Original : anglais] [4 mai 2004]
English: http://www-heb.pac.dfo-mpo.gc.ca/habitat_policy/mining_e.htm Return to Top
French: Retour en haut de page
English: Content Development Responsible Officer Edith Adera Name:
French: Content Development Responsable Edith Adera Nom:
English: • Develop an associate museum network (i.e. there is a need to broaden institutions outside of Ottawa);
French: • Créer un réseau de musées associés (il importe de faire participer les établissements extérieurs à Ottawa);
English: Persons in private households. Purpose:
French: À déterminer. Renvoi au dossier # :
English: Along with the World Bank, which has no members in our Group and which has calculated that in the next thirty years the number of poor people in the world will more than double, we have been saying for many years that unless action is taken to tackle poverty, marginalization, environmental degradation, conflicts, epidemics and migrations, there will be serious economic and political destabilisation at world level.
French: Nous disons depuis plusieurs années, à l'instar de la Banque mondiale - dont aucun membre n'appartient à notre groupe -, qui prévoit que dans les trente prochaines années le nombre de pauvres dans le monde aura doublé et qu'à moins que des mesures ne soient prises pour juguler la pauvreté, la marginalisation, la dégradation de l'environnement, les conflits, les épidémies et les migrations, un important déséquilibre économique et politique se produira à l'échelle mondiale.
English: For our countries, structural adjustment programmes, globalization and high external debt have been tremendous constraints in implementing the Platform for Action.
French: Pour nos pays, les programmes d'ajustement structurel, la mondialisation et une lourde dette extérieure ont imposé des contraintes considérables à la mise en oeuvre du Programme d'action.
English: Many thanks, that is all.
French: Je vous remercie, c'est tout.
English: (h) To adopt and/or enforce appropriate domestic legislation and judicial and administrative measures to ensure that the perpetrators of unlawful acts against United Nations and associated personnel and other personnel carrying out activities in fulfilment of the mandate of a United Nations operation are held accountable for their actions;
French: h) À adopter et/ou faire appliquer les dispositions législatives internes et les mesures judiciaires et administratives requises pour faire rendre compte les auteurs d'actes illégaux à l'encontre de membres du personnel des Nations Unies et du personnel associé ainsi que des autres catégories de personnel agissant dans le cadre de l'exécution du mandat d'une opération des Nations Unies;
English: • develop technical information and provide advice on multiple land use, natural ecosystem management and perennial re-vegetation
French: • rédaction de bulletins d'information techniques et prestation de directives sur les multiples utilisations des terres, sur la gestion des écosystèmes naturels et sur la revégétation permanente;
English: The Secretary-General should:
French: Le Secrétaire général devrait :
English: Nazis and blondes  By Arbo Tammiksaar (Estonia)  Documentary  Awarded: 28 000 €  Co-producers:
French: Nazis and blondes  De Arbo Tammiksaar (Estonie)  Documentaire  Aide accordée: 28 000 €  Coproducteurs:
English: Adult $5.00 Senior and Child $4.50 Family $15.00 Extra Child $2.50 Adult — Unlimited Daily Entry $7.00 Senior and Child — Unlimited Daily Entry $6.50 Family — Unlimited Daily Entry $21.00 Extra Child — Unlimited Daily Entry $4.00 Family rates admit two adults and two children. Adult (18-64 years); senior (65 years and older); child (3-17 years).
French: Adulte 5,00 $ Aîné et enfant 4,50 $ Famille 15,00 $ Enfant additionnel 2,50 $ Adulte — accès par jour illimité 7,00 $ Aîné et enfant — accès par jour illimité 6,50 $ Famille — accès par jour illimité 21,00 $ Enfant additionnel — accès par jour illimité 4,00 $ Le tarif familial (deux adultes et deux enfants); adulte (18 à 64 ans); aîné (65 ans et plus); enfant (3 à 17 ans).
English: She also testified that none of the electrical heating units in the goods in issue had night lights.
French: Elle a aussi témoigné qu’aucun des éléments chauffants électriques compris dans les marchandises en cause n’était assorti d’une veilleuse.
English: Those who carry out such attacks are Saddam loyalists, the Takfiri (charge of unbelief) extremists and criminal gangs.
French: Ceux qui commettent ces attaques sont des loyalistes de Saddam, des Takfiri [accusation d'incroyance], des extrémistes et des groupes criminels.
English: What do I do if after placing a bet I suddenly change my mind? How do I remove it?
French: Où puis-je trouver des informations exaustives sur les différents jeux?
English: This analysis of landscape trends, coupled with knowledge of the distribution of biodiversity in a region, can help predict which types of natural areas or species are likely to be threatened in a region in the coming decades, and to begin assessing whether existing programs are adequate.
French: Cette analyse des tendances du paysage, conjuguée aux connaissances de la répartition de la biodiversité dans une région, peut aider à prédire quels types de zones naturelles ou d’espèces sont susceptibles d’être menacées dans une région au cours des prochaines décennies, et à commencer à évaluer si les programmes existants sont adéquats.
English: In consequence, SISERA closed down its activities as IDRC secretariat on March 31, 2006.
French: Celui-ci a donc cessé d'exercer ses activités sous sa forme actuelle depuis le 31 mars 2006.
English: During the next five years he was employed in Servicing, Snags and Avionics labs.
French: Au cours des cinq années qui suivent, il travaille à l’entretien courant, au dépannage et au laboratoire d’avionique.
English: Depending on the DLNA Media Server, some files may not be playable or operations that can be performed during playback may be restricted.
French: Selon le serveur multimédia DLNA, il se peut que certains fichiers soient illisibles ou que certaines opérations réalisables pendant la lecture soient limitées.
English: A section containing subjects outlined in this Memorandum must be assessed as part of the entire work and in the context of its theme.
French: On doit évaluer toute section contenant des sujets énoncés dans ce mémorandum en tant que partie intégrante de l'oeuvre entière et dans le contexte de son thème.
English: The first of these was the 1998 decision by the Federal Court — Trial Division that a genetically engineered mouse was not patentable under Canada’s Patent Act.
French: Le premier fut la décision rendue en 1998 par la Cour fédérale, Section de première instance, voulant qu’une souris génétiquement modifiée ne pouvait faire l’objet d’un brevet en vertu de la Loi sur les brevets du Canada.
English: Principal Investigator(s) Institution(s) of Principal Investigator(s) Sponsoring CIHR Institutes, CIHR Offices and Partners Program Title URL or Contact Info (email) O'BRIEN, Beverley University of Alberta Institute of Gender and Health, Institute of Aging Using Qualitive Methods to Understand the Illness Experience http://www.uofaweb.ualberta.ca/iiqm/equipp.cfm O'CAMPO, Patricia St. Michael's Hospital, University of Toronto, Institute For Clinical Evaluative Science, Sunnybrook and Women's College Health Sciences Centre, McMaster University Toronto General Hospital I nstitute of Population and Public Health, Institute of Health Services and Policy Research, Institute of Gender and Health, Institute of Aboriginal People's Health An Integrated Training Program in Health and Social Science Research to Improve the Health of Marginalized Populations
French: Chercheur (s) principal (aux) Institut de recherche du (des) chercheur (s) principal(aux) Instituts des IRSC, bureau des IRSC et partenaires Titre du programme Lien ou personne ressource (courriel) O'BRIEN, Beverley University of Alberta Institute of Gender and Health, Institute of Aging Using Qualitive Methods to Understand the Illness Experience http://www.uofaweb.ualberta.ca/iiqm/equipp.cfm O'CAMPO, Patricia St. Michael's Hospital, University of Toronto, Institute For Clinical Evaluative Science, Sunnybrook and Women's College Health Sciences Centre, McMaster University Toronto General Hospital I nstitute of Population and Public Health, Institute of Health Services and Policy Research, Institute of Gender and Health, Institute of Aboriginal People's Health An Integrated Training Program in Health and Social Science Research to Improve the Health of Marginalized Populations
English: In many countries, eviction of indigenous people from their traditional forests as a result of such activities is one of the essential causes of their impoverishment.
French: Dans de nombreux pays, les expulsions de peuples autochtones de leurs forêts traditionnelles, qui résultent de ces phénomènes, sont l'un des principaux facteurs de leur appauvrissement.
English: iii) The degree to be assigned to the position for the whole factor, is determined by the degree which predominates (i.e. the degree that has been assigned for at least three of the four characteristics - "A", "B", "C" and "D").
French: (iii) Le degré qui doit être attribué au poste, pour l'ensemble du facteur, est déterminé en fonction du degré qui prédomine pour les caractéristiques (c.-à-d. le degré qui a été attribué pour au moins trois des quatre caractéristiques - «An, «B», «C» et «D»).
English: Tamblyn, R.M., McLeod, P.J., Abrahamowicz, M., Monette, J., Gayton, D.C., Berkson, L., Dauphinee, D., Grad, R.M., Huang, A.R., Isaac, L.M., Schnarch, B.S. & Snell, L.S. (1994).
French: Tamblyn, R. M., McLeod, P. J., Abrahamowicz, M., Monette, J., Gayton, D. C., Berkson, L., Dauphinee, D., Grad, R. M., Huang, A. R., Isaac, L. M., Schnarch, B. S. & Snell, L. S. (1994).
English: 2001; Hyrenbach et al. 2002).
French: Leur comportement de quête de nourriture est fonction de l’aire d’alimentation (Fernández et al., 2001; Hyrenbach et al., 2002).
English: In the Eurosystem's minimum reserve system, only the liability categories ‘deposits’, ‘debt securities issued’ and ‘money market paper’ are actually included in the reserve base (see Box 11) (1).
French: Le premier exercice de collecte qui sera réalisé conformément au nouveau règlement portera sur les données mensuelles de janvier 2003 (annexe 4).
English: Ciro Apicella started his career in 1970 with his first hairdresser's shop. There he built up and further developed his technique and creativeness, which he constantly updates and improves, since 1975 by the academies of "Section D'art" of Paris, "Vidal Sasson" and "Tony and Guy" of London, "Llongueras" of Barcelona.
French: Ciro Apicella travaille avec les maisons de tout le monde.Il commence son travail en 1970 avec le premier magasin de coiffeur et sa technique et sa créativité améliorent à l'école "Section d'art" de Paris," Vidal Sasson "et "Tony and Guy "de Londres,Llongueras de Barcelone.
English: SUSTAINABLE GROWTH Margin — Competitiveness for growth and employment Margin — Cohesion for growth and management Margin 2.
French: CROISSANCE DURABLE Marge — Compétitivité pour la croissance et l’emploi Marge — Cohésion pour la croissance et l’emploi Marge 2.
English: Opinion C-511/03 Ten Kate Holding Musselkanaal and Others Agriculture
French: Conclusions C-511/03 Ten Kate Holding Musselkanaal et autres Agriculture
English: I, ________________________________________________, certify that the information given on this form and in all attached documents is, to the best of (print name)
French: Je, ________________________________________________, atteste que les renseignements fournis dans ce formulaire et dans tout autre document (en lettres moulées)
English: • Relatively more are satisfied rather than very satisfied on these measures.
French: Parmi ceux qui ont présumément accès, 3 sur 10 rapportent être très satisfaits des soins spécialisés qu’ils reçoivent, et plus de 1 sur 2 sont satisfaits.
English: ◦ Some Concluding Thoughts  A Life Cycle Management Toolkit
French: ◦ Conclusion Ensemble d'outils de gestion du cycle de vie
English: THE NERA STUDY With a view to obtaining a clearer picture of its economic effects, the Commission launched a study on the possible economic consequences of a possible change of the current Community exhaustion regime.
French: L'ÉTUDE NERA En vue d'obtenir une image plus claire de ses effets économiques, la Commission a lancé une étude sur les conséquences économiques possibles d'une éventuelle modification du régime actuel d'épuisement communautaire.
English: The lifetime cost of treating a patient with CRS was estimated in 1985 to exceed 220,000 U.S. dollars.<1> Universal childhood immunization was initiated in every province of Canada in the early 1970s.
French: En 1985, on estimait a plus de 220 000 $ (US) le coˆ t a vie ` u ` des traitements requis par une personne atteinte de rub´ ole e cong´ nitale<1>. e
English: Let me comment now on the amendments which have been tabled.
French: Permettez-moi à présent d'énoncer notre position sur les différentes propositions d'amendement.
English: In a broader context, the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC) recognized the Senate’s right to a fair share of air time on the Cable Public Affairs Channel (CPAC), the specialized television station that covers the Canadian political scene.
French: Dans une plus large perspective, le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) a reconnu le droit du Sénat à un temps d’antenne équitable à la Chaîne d’affaires publiques par câble (CPAC), la chaîne de télévision spécialisée qui couvre la politique canadienne.
English: • $273.5 million in support of Business Risk Management Programs under the Agricultural Policy Framework;
French: • 273,5 millions de dollars à l'appui de programmes de gestion du risque pour les entreprises en vertu du Cadre stratégique pour l'agriculture;
English: This means that we have to redefine our global interest and targets, and increase our military capacities to an extent which will allow us properly to share the burdens of global defence with our American allies.
French: Cela signifie que nous devons redéfinir nos intérêts et objectifs mondiaux, et accroître nos capacités militaires dans une mesure nous permettant de partager adéquatement la charge de la défense mondiale avec nos alliés américains.
English: 4 There are systems and processes to identify and assess service delivery options.
French: 4 Des systèmes et processus servent à déterminer et à évaluer les options de prestation des services.
English: 3 Yea, and also there was a tremendous slaughter among the people of Nephi; nevertheless, the Lamanites were a driven and scattered, and the people of Nephi returned again to their land.
French: 3 Oui, et il y eut aussi un massacre épouvantable parmi le peuple de Néphi; néanmoins, les Lamanites furent a chassés et dispersés, et le peuple de Néphi retourna dans son pays.
English: For Parents/Caregivers To Celebrate National Child Day:
French: Zone des parents Durant la Journée nationale de l’enfant
English: The second is entitled “Practical confidence-building measures in the field of conventional weapons”.
French: Le second est intitulé « Mesures de confiance concrètes dans le domaine des armes classiques ».
English: In response to a request from the Government of Mongolia, the Department of Economic and Social Affairs, with the support of the United Nations resident coordinator and the UNDP office in Ulaanbaatar, undertook a scoping mission from 2 to 6 June 2002 to Mongolia.  Its objective was to map out the process of developing the proposed studies on economic and environmental vulnerability and to outline their possible content.
French: En réponse à une demande émanant de la Mongolie, le Département des affaires économiques et sociales, avec l'appui du Coordonnateur résident des Nations Unies et du Bureau du PNUD à Oulan-Bator, a conduit une mission exploratoire en Mongolie, du 2 au 6 juin 2002; l'objectif était de tracer les grandes lignes des études de la vulnérabilité économique et écologique et d'en définir la teneur possible.
English: The Abkhaz side is complying fully with its commitments in the Gali district, as has been confirmed on several occasions by the United Nations mission.
French: La partie abkhaze respecte intégralement ses engagements dans le district de Gali, comme la mission des Nations Unies l’a confirmé à plusieurs reprises.
English: The report set out the Office's financial crisis.
French: Ce rapport a déclenché la crise financière du Commissariat.
English: These differences in the definition of core terms and concepts present a challenge to the successful implementation of the Healing Strategy.
French: Ces différences dans les définitions des termes clés et des concepts appliqués à la SGGIL rendent l'évaluation plus difficile.
English: < Decision delays are seen as excessive and, in some cases, financially harmful.
French: Un volet d’exécution par une tierce partie a fait ses preuves.
English: These houses bear witness to the agricultural footprint left by those who occupied the territory of Montreal over the course of several hundred years. Distinct in their construction and appearance, they offer a unique counterpoint to the current architectural landscape, whether they have been integrated in a dense urban centre or are located in a rural area.
French: Témoins exceptionnels de l’occupation agricole du territoire montréalais, ces maisons constituent des éléments distinctifs dans le paysage urbain actuel, qu’elles soient intégrées dans un milieu urbain dense ou situées encore dans un contexte rural.
English: The rapporteur has produced an extraordinarily unhelpful explanatory statement, which is really little more than a blow-by-painful-blow account of a paper trail.
French: Le rapporteur a rédigé un exposé des motifs extraordinairement inutile, laborieux et qui ne fait grâce d’aucun détail.
English: The performance bond shall consist of an irrevocable, unconditional guarantee payable at first call, certified by a letter of guarantee furnished to the European Parliament by a third party approved by the European Parliament’s Accounting Officer before the first request for payment is presented.
French: La garantie de bonne fin est constituée par une garantie irrévocable, inconditionnelle et à première demande, attestée par une lettre de garantie remise au Parlement européen, par un tiers agréé par le Comptable du Parlement européen avant la présentation de la première demande de paiement.
English: Commit to Kids provides strategies, policies, and a step-by-step plan for reducing the risk of child sexual abuse.
French: Priorité Jeunesse propose des stratégies, des politiques et un plan méthodique pour réduire les risques d’abus pédosexuels.
English: While this may entail increased costs for the system operator on the one hand, on the other hand the very high volumes generally allow such systems to exploit economies of scale, thus reducing their costs per unit.
French: Bien que ceci puisse entraîner des coûts supplémentaires pour le gestionnaire du système, les volumes très élevés permettent généralement à ces systèmes de bénéficier d’économies d’échelle, ce qui, par conséquent, réduit leurs coûts unitaires.
English: Barry Gibb is a singer, songwriter and producer.
French: Barry Gibb est un chanteur britannique, musicien et leader du groupe Bee Gees .
English: The figure for Hispanics was 21.8 percent.
French: C'était le cas de 21,8 % des Hispaniques.
English: The policy is the outcome of a participatory process and enjoys the consensus of all stakeholders, including non-governmental organizations and civil society.
French: Cette politique est le résultat d'un processus participatif et est approuvée par toutes les parties prenantes, y compris les organisations non gouvernementales et la société civile.
English: These evaluations are outlined in the table below.
French: Le CEG approuve les plans d’évaluation interne, les rapports et les recommandations et assure un suivi à cet égard.
English: On the domestic level, his Government had set up an office to combat corruption and organized crime and was in the process of reforming its system of justice to help it combat economic crime and corporate corruption.
French: Au niveau national, le Gouvernement croate a créé un bureau chargé de la lutte contre la corruption et la criminalité organisée et procède actuellement à la réforme de son système de justice pour faciliter la lutte contre la criminalité économique et la corruption dans le secteur privé.
English: Get notified when urufum adds new stuff.
French: Reçois des messages quand urufum crées des slideshows nouveaux.
English: The group inspected the advanced studies building and the food industries and plant protection departments.
French: Le groupe a inspecté le bâtiment des études supérieures et les deux départements des industries alimentaires et de la protection phytosanitaire.
English: • Governor General to invest 43 recipients into the Order of Canada April 7, 2008 - Honours News Release March
French: • La gouverneure générale investit 43 récipiendaires au sein de l’Ordre du Canada le 7 avril 2008 - Communiqués - distinctions honorifiques Mars
English: The Committee was informed about updated regular and extrabudgetary resources and agreed on the criteria for financial assistance for 2008 (see Annex IV).
French: Le Comité a été informé des ressources ordinaires et extrabudgétaires actualisées et a fixé les critères pour l'attribution d'une aide financière pour 2008 (voir l'annexe IV).
English: The Department of Public Information undertook the following activities:
French: Le Département de l'information a entrepris les activités suivantes: