ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore evidence from this and other work suggests that many of the observed quantum yield reductions are only apparent, based on a false assumption that the photosolvation is qualitatively the same in ail mixtures.
French: De plus des données rapportée dans ce travail et dans d'autres travaux suggèrent que plusieurs réductions dans les rendements quantiques ne sont qu'apparentes et basées uniquement sur l'hypothèse fausse que la photosolvatation est qualitativement la même dans tous les mélanges.
English: Despite this impediment, the Australian Customs Service (ACS) is moving ahead with its program.
French: Néanmoins, l’ACS (Australian Customs Service) va de l’avant avec son programme.
English: These archives are often freely accessible through the Internet, together with publicly available analysis software.
French: Ces archives, ainsi que des logiciels d'analyse publics, sont souvent librement accessibles par l'Internet.
English: Proposed modifications of Annex F of the Administrative Instructions
French: Veuillez agréer, Madame, Monsieur, l’assurance de ma considération distinguée.
English: Such a principle would be at odds with the aim set, given the inequalities in development that will not disappear in 20 years' time.
French: Un tel principe serait contradictoire avec l'objectif fixé, compte tenu des inégalités de développement qui ne disparaîtront pas en vingt ans.
English: The substantive work of the Conference during its 2005 session was based on its agenda.
French: La Conférence a mené ses travaux de fond à sa session de 2005 en s'appuyant sur son ordre du jour.
English: All this, however, We have explained more fully elsewhere. We now only wish to add the remark that liberty of so false a nature is greatly hurtful to the true liberty of both rulers and their subjects.
French: Sur ce point, l'ascendant de l'Eglise est si grand et si reconnu que, partout où elle pose le pied, on en a fait l'expérience, la grossièreté des moeurs ne peut subsister longtemps.
English: Minimize Serious Illness and Death also enjoyed considerable (though less) support while Minimize Governments’ Role rated lowest.
French: Celle visant à réduire au minimum les maladies graves et les décès a également été très bien accueillie (quoique dans une moindre mesure) alors que celle consistant à réduire au minimum le rôle du gouvernement a été la moins bien cotée.
English: Rodney Madgwick QC (Australia)
French: Rodney Madgwick, CR (Australie)
English: • Strategic Initiatives – Summative Evaluation of Manitoba’s Taking Charge!
French: • Initiatives stratégiques – Évaluation sommative de « Se prendre en main! » du Manitoba
English: The only operating capital such holdings posses is stock shares with which they control companies or groups of companies.
French: Ces derniers possèdent seulement un capital financier en actions avec lequel ils contrôlent des entreprises ou groupes d'entreprises.
English: GDP in the Ship and Boat Building (NAICS 3366) industry group increased from from $528.0 million in 1997 to $560.0 million in 2004.
French: Le PIB du groupe industriel de la Construction de navires et d'embarcations (SCIAN 3366) a augmenté de 528,0 millions de $ en 1997 à 560,0 millions de $ en 2004.
English: The team of judges selects Antoine Predock from the U.S. as the architectural designer of the Southern Branch of the Museum.
French: Le jury sélectionne l'architecte américain Antoine Predock pour la conception de la Branche Sud du Musée.
English: In the field of health education, the circular provides for the organization of events related to preventive medicine and the prevention of cancer, smoking, drug abuse, AIDS, and traffic and other accidents.
French: La circulaire relative à l'éducation sanitaire prévoit l'organisation de manifestations en rapport avec la médecine préventive et la prévention du cancer, du tabagisme, de l'abus des drogues, du sida, des accidents de la circulation et autres.
English: As noted above, monopsony power is generally used by the Bureau to include within its meaning oligopsony power.
French: Comme nous l’avons mentionné précédemment, le Bureau utilise généralement pouvoir de monopsone au sens où il comprend le pouvoir d’oligopsone.
English: An 8% skills gap in exploiting merchandising opportunities represents a moderate skills gap in this study.
French: Au Québec, deux établissements offrent cette formation : l’École du Show-Business et l’Université McGill.
English: One program that takes these different factors into consideration is found at the Scotiabank Resource Centre for Women Entrepreneurs at Simon Fraser University in Vancouver.
French: Le Scotiabank Resource Centre for Women Entrepreneurs, de l’Université Simon Fraser de Vancouver, offre un programme qui tient compte de ces différents facteurs.
English: The Delegation underscored that technical assistance must be more than ever fully geared towards not only building the IP infrastructure of developing countries, but also towards assisting developing countries in making full use of the flexibilities available to them under intellectual property agreements in order to pursue public policy objectives and in particular, the flexibilities relating to public health as reaffirmed in the Doha Declaration on TRIPS and Public Health.
French: La délégation a souligné que l’assistance technique doit, plus que jamais, entièrement viser à établir l’infrastructure de propriété intellectuelle des pays en développement, mais aussi à aider ces pays à tirer pleinement parti des flexibilités dont ils disposent, en vertu d’accords relatifs à la propriété intellectuelle, afin de poursuivre la réalisation de leurs objectifs de politique publique et, plus particulièrement, les flexibilités relatives à la santé publique, ainsi que cela a été réaffirmé dans la Déclaration de Doha sur l’Accord sur les ADPIC et la santé publique.
English: With regard to the second issue, I shall refer to the unacceptable claims to three Iranian islands in the Persian Gulf.
French: Je m'exprimerai ensuite sur le deuxième point, à savoir les déclarations inacceptables concernant trois îles iraniennes du Golfe persique.
English: Lotus (120–130 species) is the largest genus of the tribe Loteae.
French: Le genre Lotus (120–130 espèces) est le plus grand de la tribu des Loteae.
English: • Consideration of concrete proposals to strengthen public-private partnerships;
French: • Examen de propositions concrètes visant à renforcer les partenariats entre les secteurs public et privé;
English: Projection is excellent, the osund a bit too loud at first was quickly fixed.
French: Excellente qualite de projection, le son est un peu fort au debut mais est vite regle.
English: After the war, the progress was reversed.
French: Après la guerre, la situation s'est inversée.
English: Study type The primary investigative techniques being used.
French: Type d’étude The primary investigative techniques being used.
English: Mr. Gignac takes over leadership of EDC’s Short-Term Financial Services group from Rolfe Cooke, who is retiring after a career at EDC spanning 15 years.
French: M. Gignac assume la direction du Groupe des services financiers à court terme et succède ainsi à Rolfe Cooke, qui prend sa retraite après 15 années de service à EDC.
English: • Other forest management practices such as thinning, fertilization, fire suppression and pest protection can also contribute to enhanced carbon storage in Canadian forests.
French: • D'autres pratiques de gestion forestière telles que l'éclaircissement, la fertilisation, la suppression des feux et la protection contre les ravageurs peuvent aussi aider à accroître le stockage du carbone dans les forêts canadiennes.
English: See, Rasul v.
French: See Rasul v. Bush, 542 U.S.
English: Page The work requires little physical effort, as in intermittently standing, walking or handling light-weight objects.
French: Le travail exige peu d'effort physique; il faut, tour à tour, se tenir debout, marcher ou manipuler des objets légers.
English: In this case the relative positions of localities and cities is reversed, with localities, at 30.6%, taking a 7% lead over cities, at 23.8%.
French: Dans ce cas, la situation relative des localités et des villes est inversée puisque les localités devancent les villes de 7 % avec un pourcentage de 30,6 % de projets contre 23 % pour ces dernières.
English: In addition, one participant suggested the non-application of that requirement in the context of international cooperation for purposes of confiscation.
French: En outre, un participant a proposé de ne pas appliquer cette exigence dans le cadre de la coopération internationale aux fins de confiscation.
English: Interception of communications is considered an essential investigative tool.  In preliminary verification work, it allows the investigator to monitor the target (objective) and his contacts, and to have some basic sense of the nature and structure of the organization to which that individual belongs.
French: L'interception des communications est considérée comme un instrument d'investigation fondamental dans les étapes préalables de vérification car elle permet à l'enquêteur de réaliser un suivi de la cible visée (l'objectif) et de ses contacts, d'orienter, de jeter les bases et de structurer l'organisation à laquelle celui-ci appartient.
English: Corporate Services Ontario Region
French: Services généraux - Vérification de la région de l'Ontario
English: • The proper standard for fair compensation is comparability with appropriate comparators in the Canadian private sector.
French: • La norme appropriée de juste rémunération est la comparabilité avec des groupes témoins pertinents dans le secteur privé canadien.
English: • Lack of capability to acquire and assess energy and material end-use data, to set targets for efficiency goals, and to prepare and enforce efficiency policies;
French: • L'incapacité à rassembler et à analyser des données relatives à la consommation finale de l'énergie et des matériaux, à fixer des objectifs concernant les rendements, et à élaborer et à faire appliquer des politiques dans ce domaine;
English: Tribe Z may start negotiating for the missing half of the map and try to find the hidden balloons.
French: Vous pouvez cependant si nécessaire décider de l’interrompre plus tôt ou, au contraire, de le prolonger.
English: Improving community services such as housing, water and sewers Improving economic conditions among First Nations people Settling land claims Developing self-sufficiency in First Nations communities* Developing self-reliance in First Nations communities* Self-government in First Nations communities 0% 20%
French: Améliorer les services communautaires comme le logement, l’eau, les égouts Améliorer les conditions économiques des gens des Premières nations Régler les revendications territoriales Développer l’autosuffisance des collectivités des Premières nations* Développer l’autonomie des collectivités des Premières nations* Autonomie gouvernementale des collectivités des Premières nations 0% 20%
English: That the Standing Senate Committee on Banking, Trade and Commerce be authorized to examine and report upon the present state of the domestic and international financial system; and That the Committee submit its final report no later than December 31, 2007.
French: Que le Comite senatorial permanent des banques et du ´ ´ commerce soit autorise a examiner, afin d’en faire rapport, la ´ ` ´ situation actuelle du re gime financier canadien et international; et ´ Que le Comite soumette son rapport final au plus tard le 31 decembre 2007.
English: . With the emerging powerhouses of China, India and Brazil rapidly changing the global economy, the Networks of Centres of Excellence (NCE) is funding a new national initiative to help keep Canadian businesses competitive.
French: . À l'heure où les puissances émergentes que sont la Chine, l'Inde et le Brésil transforment rapidement l'économie mondiale, les Réseaux des centres d'excellence (RCE) financent une nouvelle initiative nationale visant à maintenir la compétitivité des entreprises canadiennes.
English: Olympic sailing tournament opens in Qingdao [08-10 15:48]
French: • Le site de voile olympique renforce la sécurité dans le port [08-06 16:45]
English: The provisions which will govern the designation of employees' representatives in the board of the SE can have a principal or an accessory nature.
French: Les dispositions qui régiront la désignation des membres représentant les travailleurs aux organes de la SE peuvent avoir une nature principale ou accessoire.
English: The annual budget of EUR 20 million represents a doubling of what was spent last year.
French: Le budget annuel de 20 millions d'euros signifie plus qu'un doublement par rapport aux dépenses de l'année dernière.
English: I accept Mr. Banks' evidence that, "The experienced rate of termination under the ETSP program is uniform for employees aged anywhere between 31 and 52.
French: Je retiens le témoignage suivant de M. Banks : [Traduction] « Le taux de licenciement en vertu du PST est uniforme quant aux employés dont l'âge se situe entre 31 et 52 ans.
English: Denmark, Japan, Sweden and Turkey noted that further discussion and clarification were needed.
French: Le Danemark, le Japon, la Suède et la Turquie ont fait observer que des débats complémentaires et des précisions étaient nécessaires.
English: (k) To encourage the Government of Myanmar to take steps to finalize its second periodic report to the Committee on the Elimination of Discrimination against Women that was due on 21 August 2002, and to work with civil society, the United Nations system and the Committee on the Rights of the Child for the submission of its third and fourth periodic reports under the Convention on the Rights of the Child;
French: k) Engage le Gouvernement du Myanmar à achever le deuxième rapport périodique qu'il aurait dû présenter au Comité sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes le 21 août 2002 et à collaborer avec la société civile, le système des Nations Unies et le Comité des droits de l'enfant aux fins de l'élaboration des troisième et quatrième rapports périodiques qu'il doit présenter en application de la Convention des droits de l'enfant;
English: CORNER BROOK -- The Honorable Gerry Byrne, Minister of State for the Atlantic Canada Opportunities Agency and Member of Parliament for Humber -St. Barbe - Baie-Verte, announced today, on behalf of the Honourable Robert G. Thibault, Minister of Fisheries and Oceans, that the federal government is funding approximately $2.9 million in harbour improvement projects in Newfoundland and Labrador.
French: CORNER BROOK -- L’honorable Gerry Byrne, ministre d’État de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique et député de Humber - St. Barbe - Baie-Verte, a annoncé aujourd’hui au nom de l’honorable Robert G. Thibault, ministre des Pêches et des Océans, que le gouvernement consacrera environ 2,9 millions de dollars à des projets d’amélioration portuaire à Terre-Neuve-et-Labrador.
English: They are snapshots released at every Gentoo release and make it possible to have a functional environment in a short amount of time.
French: Ils constituent un instantané de Gentoo au moment de la sortie d'une version et permettent une installation rapide à ce moment.
English: ) Yanagawa City Tourist Information Center before coming Location: 10:00 Toshima house prices may behave in other benefits that the old one runs out rice (usually pay visits) win a lottery prize award of four luxury three Neiruatosabisu Free Bonus Bonus 2 Hakushu home admission in the tea service (Tourist Association Member souvenirs from the shop.
French: pendentif (Sun) Kimono Yanagawa m�t�orologiques (vers les b�n�fices Yanagawa revitalisation sont de beaux v�tements. ) Yanagawa City Tourist Information Center avant de venir Lieu: 10:00 prix de l'immobilier Toshima peut se comporter dans les autres prestations que l'ancien court du riz (en g�n�ral des visites) gagner un prix de loterie d'attribution de quatre h�tel trois Neiruatosabisu bonus gratuit Bonus 2 admission � domicile Hakushu dans le service � th� (Association touristique membres souvenirs de la boutique.
English: 1,1,3-trinitroazetidine (TNAZ) (CAS 97645-24-4);
French: 1, 1, 3-trinitroazétidine (TNAZ) (CAS 97645-24-4);
English: Amendment by Zita Pleštinská Amendment 10 Paragraph 4 4. Recognises the need to create a healthy and supportive environment for small and medium-sized enterprises and to strengthen their position and access to innovation and financing tools, particularly their access to venture capital in the early stages of their development; Or. en
French: Amendement déposé par Zita Pleštinská Amendement 8 Considérant J bis (nouveau) J bis. considérant que la mise en place d'une économie basée sur la connaissance n'est pas concevable si elle ne s'appuie pas sur une véritable stratégie et un plan de financement sérieux, Or. en
English: UNMIL and the Transitional Government have continued to cooperate in improving the human rights situation in the rubber plantations, where ex-combatants often violate the fundamental rights of plantation residents.
French: La MINUL et le Gouvernement de transition ont continué de coopérer en vue d'améliorer la situation des droits de l'homme dans les plantations d'hévéas où les ex-combattants violent souvent les droits fondamentaux des résidents.
English: A/CN.4/488, p. 133.
French: A/CN.4/488, p.
English: However, achieving this peace calls for sincere determination on the part of both parties.
French: Cependant pour y arriver, il faut une volonté sincère des deux parties.
English: Values above 0.3 (and below –0.3) are usually regarded as significant on a medium level, above 0.5 (and below 0.5) as highly significant.
French: Les valeurs supérieures à 0,3 (et inférieures à -0,3) sont en général considérées comme moyennement significatives, des valeurs supérieures à 0,5 (et inférieures à -0,5) comme très significatives.
English: These activities were found to be in place. However, the documentation of the community on-site visits and the follow-up on the comprehensive audits and on the nonconformity issues resulting from the review of recipients' financial statements should be improved and integrated within a formal risk management framework in order to comply with the Policy on Transfer Payments that states the following:
French: Il est apparu que ces activités ont été effectuées.
English: FCCC/SBSTA/2005/4, paragraph 31.
French: FCCC/SBSTA/2005/4, par.
English: Again, we have no reply in writing on  record and Mrs. Laslo did not recall receiving a reply.
French: De  nouveau, aucune réponse écrite ne figure au dossier, et Mme Laslo ne se  rappelle pas en avoir reçue.
English: Ihab Tadros, Regional Manager, Middle East and Africa Email: itadros@edc.ca Tel: (613) 598-2713
French: Ihab Tadros, Gestionnaire régionale, Moyen-Orient et l’Afrique Courriel: itadros@edc.ca Tél: (613) 598-2713
English: Any High Contracting Party availing itself of this right of derogation shall keep the Secretary General of the Council of Europe fully informed of the measures which it has taken and the reasons therefor.
French: Elle doit également informer le Secrétaire Général du Conseil de l’Europe de la date à laquelle ces mesures ont cessé d’être en vigueur et les dispositions de la Convention reçoivent de nouveau pleine application.
English: From the environmental viewpoint, it is not a problem if we do not lay down a framework of this kind.
French: Car le fait qu'il ne soit pas mis en place ne pose pas de problème du point de vue de l'environnement.
English: The guidelines of the Swedish Migration Board include a detailed description of how oral case processing should be conducted and what kind of information should be collected.
French: Dans les Directives de l'Office suédois des migrations, figure une description détaillée de la manière dont les auditions doivent être conduites et du type de renseignements qui doit être recueilli.
English: Establishment, headquarters and structure of the International Olive Council
French: Institution, siège et structure du Conseil oléicole international
English: • The patent offices of Japan and the United States of America are the largest recipients of patent filings followed by China, the Republic of Korea and the European Patent Office.
French: • Les offices du Japon et des États-Unis d'Amérique sont ceux qui reçoivent le plus grand nombre de demandes de brevet; viennent ensuite la Chine, la République de Corée et l'Office européen des brevets.
English: Recalling its resolution 1612 (2005) and its previous resolutions on children and armed conflict, and strongly condemning the continued recruitment, targeting and use of children in violation of applicable international law, in the hostilities in the Democratic Republic of the Congo,
French: Rappelant sa résolution 1612 (2005) et ses résolutions antérieures sur les enfants et les conflits armés, et condamnant fermement la poursuite du recrutement et de l'emploi d'enfants ainsi que des actes de violence dirigés contre des enfants dans les hostilités en République démocratique du Congo, en violation du droit international applicable,
English: As an example of this, Furukawa states, without providing any evidence, that its former General Manager was taken hostage by the Iraqi forces between August and November 1990.
French: À l'appui de ces affirmations, Furukawa ajoute, sans fournir de preuve, que son ancien directeur général a été pris en otage par les forces iraquiennes en août et novembre 1990.
English: Miriam_Wideman@gov.nt.ca Kelly Loubert (NU) Tobacco Reduction Specialist Department of Health Specialist Government of Nunavut P.O. Box 1000, Station 1000 Iqualuit, Nunavut X0A 0H0 Telephone: (867) 975-5783 (Private line) | (867) 975-5700 (Reception) Fax: (867) 975-5780 E-mail: kloubert@gov.nu.ca Dr. Karim Kurji (ON) Associate Chief Medical Officer/(A) Director Chronic Disease Prevention and Health Promotion Branch Health Promotion Branch 393 University Ave., Suite 2100 Toronto, Ontario M2G 1E6 Telephone: (416) 327-7388 | Fax: (416) 314-5497 E-mail: karim.kurji@moh.gov.on.ca Lisa Shaffer (PE) Community Development/Tobacco Reduction Public Health and Evaluation Division Department of Health and Social Services 11 Kent Street, P.O. Box 2000 Charlottetown, Prince Edward Island C1A 7N8 Telephone: (902) 368-6133 | Fax: (902) 368-4969 E-mail: llshaffer@gov.pe.ca Mary Martin-Smith (SK) Director, Health Promotion Population Health Branch Saskatchewan Health 3475 Albert Street Regina, Saskatchewan S4S 6X6 Telephone: (306) 787-7110 | Fax: (306) 787-3823 E-mail: mmartin-smith@health.gov.sk.ca
French: Développement communautaire et réduction du tabagisme Division de la santé publique et de l’évaluation Ministère de la Santé et des Services sociaux 11, rue Kent, C.P. 2000 Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard) C1A 7N8 Téléphone : (902) 368-6133 | Télécopieur : (902) 368-4969 Courriel : llshaffer@gov.pe.ca Mary Martin-Smith (Sask.)
English: When laboratories referred stool specimens to a second laboratory, 59%, 55% and 46% respectively indicated always receiving positive results for bacteria, parasites and viruses reported back to them (Table 3).
French: Lorsque les laboratoires réfèrent les spécimens de selles à un autre laboratoire, 59 %, 55 % et 46 % respectivement ont indiqué toujours recevoir des résultats positifs pour les bactéries, les parasites et les virus (Tableau 3).
English: Flowers are pedicellate with a small flat receptacle bearing a perianth of at least three sepals and up to four petals.
French: Les fleurs sont pédicellées et pourvues d'un petit réceptacle plat portant un périanthe avec au moins trois sépales et au plus quatre pétales.
English: Some universities have used their CFI research plans to market their research capacity to provincial ministries.
French: Les provinces de l’Atlantique croient que la FCI devrait reconnaître qu’appliquer les mêmes exigences de contrepartie d’un bout à l’autre du pays constitue de la discrimination contre elles.
English: No. 3.  Costa Rica: CMF and Office of the First Lady of the Republic.
French: San José (Costa Rica) : CMF et Bureau de la Première Dame de la République.