ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Incidence Of Answering Question Related To Other Out-of-Town Cultural Trips Out-Of- Towners1 Total Out-of-Towners1 Visitor Parties Unweighted Weighted Parties 954 103,782 %
French: Incidence des réponses aux questions sur les autres voyages culturels à l’extérieur Visiteurs de l’extérieur1 Total Autres visiteurs des visiteurs de Barnésiens l’extérieur1 Groupes de visiteurs – total non pondéré Groupes – total pondéré 954 103 782 % 602 71 486 % 352 32 269 %
English: Some have even designed policies and new services to attract women as customers.
French: Certains ont mis au point des politiques et de nouveaux services pour se rapprocher des femmes en tant que clientes.
English: Although the goods are released at a terminal office, the importer name is still mandatory on the KI10 record and no KI15 is required.
French: Même si la mainlevée a été effectuée à une bureau doté d'un terminal, le nom de l'importateur est obligatoire à l'enregistrement KI10 et aucun KI15 n'est requis.
English: It is up to the agency to make a determination if the record is no longer relevant and to make the necessary corrections.
French: Il incombe à ce dernier de décider si le document n'est plus pertinent et de faire les corrections nécessaires.
English: [38] The reality is that, in the end, the appellant fared quite well in each area of personal suitability.
French: [38] Au bout du compte, il n’en demeure pas moins que l’appelante a assez bien réussi dans tous les domaines relatifs aux qualités personnelles.
English: Short Chain Chlorinated Paraffins (≤C13) - In a well documented study by the National Toxicology Program, enlarged livers (mice), decreased body weights (rats), and diarrhea (both species) were reported in F344/N rats and B6C3F1 mice following administration of a short chain CP (C12, 60% C1) by gavage in corn oil for 16 days (NTP, 1986a; Bucher et al., 1987).
French: Paraffines à chaîne courte (=C13 ) - Dans une étude bien documentée effectuée dans le cadre du National Toxicology Program (NTP), on signale un grossissement du foie (souris), une diminution de la masse corporelle (rats) et de la diarrhée (chez les deux espèces) chez des rats F344/N et chez des souris B6C3F1 après l'administration par gavage d'une paraffine chlorée à chaîne courte (C12 , 60 % Cl) dans de l'huile de maïs pendant 16 jours (NTP, 1986a; Bucher et al, 1987).
English: He attempted to calm things down, although we were confronted with evidence that certain Commission departments had pursued a deliberate policy of disinformation and concealment, during the time of both the previous and present Agriculture Commissioners.
French: Il a tenté de calmer le jeu, alors que nous étions face à l'expression même d'une volonté foncière de désinformation et d'opacité de la part des services de la Commission, que ce soit du temps des commissaires précédents ou du commissaire actuel.
English: Finally, the expert meeting on consumer interests, competitiveness, competition and development had addressed an important theme, since the interests of consumers and those of producers had to be reconciled.
French: Enfin, la Réunion d'experts sur les intérêts des consommateurs, la compétitivité, la concurrence et le développement avait permis d'aborder un thème important, en ce sens qu'il fallait concilier les intérêts des consommateurs et ceux des producteurs.
English: A panel discussion was held on the subject of social protection in which presentations were made by the Chief of the Social Development Division of ESCAP regarding document E/ESCAP/CSD/1 and by the representative of the Asian Development Bank (ADB) on the Bank's social protection index project.
French: Une table ronde a été consacrée au thème de la protection sociale.  À cette occasion, la Chef de la Division du développement social de la CESAP a présenté le document E/ESCAP/CSD/1, et le représentant de la Banque asiatique de développement (BAsD) le projet d'indice de protection sociale de la Banque.
English: Madam President, it has already been mentioned here that Finland and Greece have not signed the Brussels agreement or declaration on a complete ban on landmines.
French: Madame le Président, comme on l'a déjà dit dans cet hémicycle, la Finlande et la Grèce n'ont pas signé l'accord de Bruxelles ni la Déclaration sur l'interdiction totale des mines antipersonnel.
English: They found that the police station's logbook reflected only the number of persons detained in police operations, without specifying their identity.
French: État récapitulatif au 31 mars 2003 des actes de procédure pris dans des enquêtes menées sur des affaires mettant en cause des bataillons de la mort dans le pays
English: • two presentations - 62 participants 5.
French: • deux présentations – 62 participants 5.
English: In 2003 the Government introduced legislation to provide the authority to interested First Nations to levy on their lands a First Nation Goods and Services Tax that is fully harmonized with the federal Goods and Services Tax (GST).
French: En 2003, le gouvernement a adopté des dispositions législatives autorisant les premières nations souhaitant le faire à prélever une taxe sur les produits et services à l’intérieur de leur territoire, cette taxe étant entièrement harmonisée avec la taxe sur les produits et services (TPS) fédérale.
English: 12.05 Examples of subject matter lacking utility or not recognized as statutory subject matter
French: 12.05 Exemples d'objets ne possédant pas d'utilité ou non reconnus comme objets brevetables
English: C. Decision-making in the course of a review
French: Prise des décisions au cours de l'examen
English: As shown in the table above, there are thus four distinct options:
French: Selon le tableau ci-dessus, on distingue ainsi 4 variantes :
English: We hope that, as a result of the debate today, with a clear message sent by the non-members of the Council to the members of the Council that they have an obligation to react to these latest developments, the Council will come together and do so in the realization that its credibility is at stake now and that we, the Council members, have to assume common responsibility for this credibility.
French: impliquées quant à la nécessité pour elles de se réunir.  Nous espérons qu'à la suite du débat d'aujourd'hui, grâce au message clair envoyé par les non-membres du Conseil aux membres du Conseil quant à leur obligation de réagir à ces nouveaux événements, le Conseil se réunira et le fera en gardant à l'esprit que sa crédibilité est à présent en jeu et que les membres du Conseil assument une responsabilité commune concernant celle-ci.
English: This find, together with other recently recorded time-diagnostic forms, now resolves the uncertainties.
French: Cette découverte, jointe au registre de d'autres formes chrono-diagnostiques, contribue à éliminer maintenant les incertitudes.
English: Well, this commitment will be kept!
French: Eh bien, cet engagement sera tenu!
English: Portions of the diluted gas are withdrawn through selected cyclone inlets and filter packs to collect the PM fractions.
French: Des parties du mélange ainsi obtenu sont prélevées au moyen de dispositifs à cyclone et à filtres afin de recueillir les diverses fractions de MP.
English: • ineffective control by flag States over their vessels on the high seas.
French: • contrôle inefficace, par les États du pavillon, de leurs bateaux en haute mer.
English: Mr. Khairat (Egypt) said that his delegation supported the suggestions of Mexico regarding paragraph 18 and of South Africa regarding paragraph 9.
French: M. Khairat (Égypte) indique que sa délégation appuie les propositions du Mexique en ce qui concerne le paragraphe 18 et de l'Afrique du Sud en ce qui concerne le paragraphe 9.
English: The rates of interest for CSB Series 46, 47 and 49 to 89 for subsequent years to maturity will be announced at future dates.
French: Les taux d'intérêt des OEC des émissions 46 et 47, et des émissions 49 à 89 pour les autres années avant l'échéance seront annoncés plus tard.
English: I have myself drawn up a report on the subject in the Committee on Foreign Affairs, which was adopted here, as I mentioned, in April this year with only two members opposing it, but which owing to the opposition of the Socialist Group and for technical reasons it has not been possible to debate in this house.
French: J'ai moi-même élaboré un rapport sur la question pour la commission des affaires étrangères, qui, comme je l'ai déjà mentionné, a été adopté en commission à l'unanimité moins deux voix, mais qui, du fait de l'opposition des socialistes, n'a pas pu être présenté à cette assemblée.
English: It is encoraging that the awarenes in the society has been raised, so that this problem is paid more attention and measures for prevention are implemented, with first results already visible.
French: Toutefois, il est encourageant de noter que la société en Bosnie-Herzégovine prend de plus en plus conscience de ce problème, de sorte qu'une attention plus grande est accordée à ce dernier et que des mesures de prévention sont mises en oeuvre, et les premiers résultats sont déjà visibles.
English: Ms. Banzon (Philippines) said that her Government had recently passed a comprehensive juvenile-justice and welfare act, in response to a concluding observation made by the Committee on the Rights of the Child regarding the need for such legislation.
French: Mme Banzon (Philippines) dit que son gouvernement a récemment adopté une loi globale portant sur la justice concernant les jeunes et la protection de leurs intérêts en réponse à une remarque présentée par le Comité pour les droits de l'enfant concernant la nécessité de ce genre de législation.
English: These strategic outcomes are articulated in the following nine program priorities:
French: Ces trois résultats stratégiques s'inscrivent dans le cadre des neuf priorités de programme, présentées ci-dessous :
English: Mop: Brake torque at which the overload protector is activated (as declared by the manufacturer)
French: 2.5.2 Mop : Moment de freinage auquel le limiteur de surcharge est activé (selon les indications du fabricant)
English: • 1 hour by air to New York and 100 km to US border.
French: • La ville est située à une heure d’avion de New York et à 100 km de la frontière américaine
English: As the risks to the budgetary targets and projections in the programme appear broadly balanced, the budgetary stance in the programme seems sufficient to ensure that the MTO is reached by 2008 and maintained thereafter.
French: Les risques entourant les objectifs budgétaires et projections du programme tendant à s'équilibrer mutuellement, l'orientation budgétaire du programme semble suffisante pour atteindre l'OMT d'ici à 2008 et s'y maintenir par la suite.
English: (l) Liquid wastes should be placed in containment trays or a curbed, leak-proof area.
French: l) Les déchets liquides devraient être placés dans des palettes de rétention ou des aires surélevées étanches aux fuites.
English: Furthermore, according to article 10, paragraph 3, and article 11, paragraph 1, the Parties are required to activate response measures and contingency plans in the event of an industrial accident.
French: Enfin, conformément au paragraphe 3 de l'article 10 et au paragraphe 1 de l'article 11, les Parties sont tenues d'intervenir et de déclencher des plans d'urgence en cas d'accident industriel.
English: Another reason is the National Research Council Canada's Industrial Research Assistance Program (NRC-IRAP) support that Mentor has received over the years – in the form of contributions toward salaries of its grad students working in R&D, technical assistance, and advice in developing markets for its unique products.
French: Une autre raison est le soutien du Programme d'aide à la recherche industrielle du Conseil national de recherches du Canada (PARI-CNRC) que Mentor a reçu au fil des ans – sous forme de contributions aux salaires des étudiants diplômés travaillant en R-D, de l'aide technique et des conseils pour le développement de marchés pour ses produits uniques.
English: • Territorial Formula Financing (TFF) is an annual unconditional transfer from the Government of Canada to the three territorial governments.
French: • La formule de financement des territoires (FFT) est un mécanisme de transfert fédéral annuel non assorti de conditions à l'intention des trois administrations territoriales.
English: While legal provisions for the tabulation procedure at ConEC and CEC level were improved compared to the previous legislation additional clarifications are required on the receipt of PEC protocols and their computerised tabulation.
French: Bien que les dispositions légales pour la procédure de comptage aux niveaux des ConEC et de la CEC aient été améliorées par rapport à la précédente législation, des précisions supplémentaires sont nécessaires concernant la réception des bordereaux d’émargement des PEC et leur comptage informatisé.
English: The social partners play an important role in this committee, and she is seeking to restrict the social partners' right to appoint their representatives.
French: Les partenaires sociaux jouent, dans ce comité, un rôle important et elle veut brider le droit de nomination des partenaires sociaux.
English: The importance of opportunities for children to express themselves with regard to personal problems has been greatly emphasized.
French: L'on a beaucoup insisté sur l'importance d'offrir aux enfants la possibilité de s'exprimer à propos de leurs problèmes personnels.
English: À Vancouver, le niveau relatif des salaires et des traitements des immigrants très récents, qui correspond à 65 % de la moyenne, était supérieur de huit points de pourcentage en 2000 à ce qu'il était en 1995.
French: Pour une définition de « ménage » de « loger à l’étroit » et de concepts connexes, voir le glossaire.
English: The Palestinian Authority's Minister of Agriculture estimates that 1,355,000 trees were illegally destroyed between September, 2000 and April, 2005, of which roughly 446,000 were olive trees.
French: Le ministere de l'agriculture de l'autorité palestinienne recense quelques 1 355 000 arbres arrachés illégalement entre septembre 2000 et avril 2005, dont environs 446 000 oliviers.
English: The EAN•UCCGS Ssystem also provides a global language of traceability by means of multi-industry standards for identification and communication for products, services and locations.
French: Le système GS1 constitue également un instrument universel de traçabilité reposant sur des normes interprofessionnelles d'identification et de communication applicables aux produits, aux services et aux lieux.
English: Term: There is no limitation in legislation.
French: Durée de mandat: La loi ne prévoit aucune limite.
English: Estimation of absolute fish density or abundance using the echo-count technique requires estimation of the volume sampled.
French: L'estimation de la densité absolue ou de l'abondance des poissons au moyen de la technique de dénombrement par écho nécessite une estimation du volume échantillonné.
English: Is there a minimum age to participate?
French: Pourquoi est-ce que les sujets avec plus de 500 commentaires sont verrouillés?
English: • Exclude and identify areas that are not to be disturbed during construction with flagging tape;
French: Canalisation Une nouvelle canalisation de 3 970 mètres sera construite et reliera les puits à la canalisation en place.
English: Environment Canada is a major contributor of science research into the impacts of human activities on water quality and ecosystem health.
French: Environnement Canada contribue énormément à la recherche scientifique sur les répercussions que les activités humaines ont sur la qualité de l'eau et la santé de l'écosystème.
English: *Nunes, K. L., Firestone, P., Bradford, J. M., Greenberg, D. M. & Broom, I. (2002). A comparison of modified versions of the Static-99 and the Sex Offender Risk Appraisal Guide (SORAG).
French: *NICHOLAICHUK, T. The comparison of two standardized risk assessment instruments in a sample of Canadian Aboriginal sexual offenders, document présenté à la conférence annuelle de l’Association for the Treatment of Sexual Abusers, San Antonio (Texas), novembre 2001.
English: A healthy musculoskeletal system is fundamentally linked to an individual's ability to be mobile and physically active.
French: La santé de l'appareil locomoteur est fondamentalement liée à la capacité de se mouvoir et d'être physiquement actif.
English: The Committee noted that, on 12 February 2008, China and the Russian Federation had presented to the Conference on Disarmament a draft treaty on the prevention of the placement of weapons in outer space and of the threat or use of force against outer space objects.
French: Le Comité a noté que le 12 février 2008, la Chine et la Fédération de Russie avaient présenté à la Conférence du désarmement un projet de traité sur la prévention de la mise en place d'armes dans l'espace ainsi que de la menace ou de l'usage de la force contre des objets spatiaux.
English: Although the Group had all the correct papers to cross into Liberia, FANCI troops at the border blocked its passage for a number of hours before finally allowing the Group to continue on its journey.
French: Bien que le Groupe d'experts soit muni des documents nécessaires pour se rendre au Libéria, les soldats des FANCI stationnés à la frontière l'ont empêché, pendant plusieurs heures, de passer avant de lui permettre finalement de poursuivre son voyage.
English: However, even at the appeal stage, before the Court of Cassation, the courts regularly give inadequate attention to defendants’ torture allegations when considering their cases, including in cases involving the death penalty.
French: Cependant, même au stade de l’appel, avant la Cour de cassation, les tribunaux accordent souvent une attention insuffisante aux allégations de torture des accusés, lorsqu’ils étudient leurs affaires, y compris celles susceptibles d’entraîner la peine de mort.
English: The receivable is now recorded at the exchange rate present at a year-end $150,000 (100,000 x1.50). The difference in rates results in a gain of $2,000 ($150,000-$148,000).
French: Le débiteur est maintenant comptabilisé en fonction du taux de change en vigueur à la fin de l'exercice, soit 150 000 $ (100 000 $ x1,50).
English: In fact, the application of (some version of) optimal taxation concepts would result in the same outcome as the quasi-market sketched above (e.g. Diamond, 2003a): public goods should be provided by raising finance through fixed charges and linear taxes on net-trades in goods and services.
French: En fait, l'application des concepts de taxation optimale (ou d'une interprétation de ces concepts) aboutirait au même résultat que le scénario du quasi-marché ébauché ci-dessus (par exemple, Diamond, 2003a) : la fourniture des biens publics devraient être financée par des redevances fixes et des taxes linéaires sur les échanges nets de biens et de services.
English: As such, these costs reflect actual salaries or invoiced charges and do not generally include costs incurred prior to the publication of the Notice of Proposed Procurement (NPP).
French: Comme tels, ces frais reflètent les salaires réels ou les frais facturés et n’incluent habituellement pas les frais engagés avant la publication de l’avis de projet de marché (APM).
English: The National Programme for Reinsertion and Community Rehabilitation, which is supposed to absorb 7,000 ex-combatants, continues to face considerable financial problems and capacity limitations.
French: Le Programme national de réinsertion et de réhabilitation communautaire, qui est censé absorber 7 000 ex-combattants, continue de se heurter à de graves problèmes financiers et matériels.
English: Looking forward to the upcoming cycles of the work programme of the Commission as adopted at its eleventh session and their contributions to the further implementation of Agenda 21, the Programme for the further implementation of Agenda 21 and the outcomes of the World Summit on Sustainable Development,
French: Attendant avec intérêt les prochains cycles du programme de travail que la Commission a adopté à sa onzième session et leurs contributions à l'application d'Action 21, du Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 21 et des textes issus du Sommet mondial pour le développement durable,
English: While long-standing conflicts, such as in Afghanistan, remained unresolved, the end of the Cold War allowed for new opportunities for peace in many areas of the world.
French: Alors que les conflits durables, comme en Afghanistan, restaient sans solution, la fin de la guerre froide a ouvert de nouvelles perspectives de paix dans de nombreuses régions du monde.
English: The program complements the citizenship component of the Canadian Cadet Movement, and takes place with the cooperation of the Navy, Army and Air Cadet Leagues, as well as the Directorate of Cadets.
French: Le programme, qui complète la formation civique dispensée par le Mouvement des cadets du Canada, est offert en collaboration avec les ligues des cadets de la Marine, de l’Armée et de l’Armée de l’air, ainsi qu’avec la Direction des cadets.
English: 2.3 For the purposes of paragraph 35.1(1)(a) of the Act, a non-resident who imports a firearm shall declare it orally.
French: 2.3 Pour l'application de l'alinéa 35.1(1)a) de la Loi, le non-résident déclare de vive voix l'arme à feu qu'il importe.
English: I am delighted that the Irish presidency has highlighted the importance of continuing to implement the Lisbon agenda, and I hope that in the next social summit meeting, as well as at the March summit, those ideals will be ensconced into every Member State and that they will all move forward and move away from the old ideology of increasing taxes.
French: Je suis heureux que la présidence irlandaise ait souligné l’importance de poursuivre la mise en œuvre de l’agenda de Lisbonne et j’espère que lors du prochain sommet social, ainsi que lors du sommet du mois de mars, ces idéaux seront bien ancrés dans tous les États membres et qu’ils progresseront et s’éloigneront de l’ancienne idéologie consistant à augmenter la pression fiscale.
English: The international community should share its experience and expertise in the important area of human resources development with the African countries.
French: Compte tenu de l'importance que revêt le développement des ressources humaines, la communauté internationale doit partager son expérience et ses connaissances spécialisées avec les pays africains.
English: Having considered the report on the activities of the Islamic Chamber of Commerce and Industry,
French: Ayant pris note du rapport d'activités de la Chambre islamique de commerce et d'industrie (CICI),
English: • Online source of consolidated Acts and regulations of Canada
French: • Ressources en ligne des lois et règlements codifiés du Canada
English: It recommends that the State party encourage dialogue between representatives of public entities, academia and civil society in order to ensure that when the State party pursues the goal of equity for women its efforts are placed within the overall framework of the Convention's principle of de facto (substantive) equality between women and men.
French: Il recommande à l'État partie d'encourager le dialogue entre les organismes publics, le monde universitaire et la société civile, pour que les actions de l'État partie en faveur de l'égalité des sexes s'inscrivent dans le cadre général de l'égalité de facto (réelle) entre les femmes et les hommes, principe consacré par la Convention.
English: Helpful resources: • "Policy Feedback Loop" is a useful tool to illustrate the interdependence of all the players.
French: Ressources utiles : « La boucle de rétroaction des politiques » permet d'illustrer l'interdépendance de tous les intervenants.
English: 6 Free Text Free Text ALC G
French: C212 NUMÉRO DE CLASSEMENT DU SH 7140