ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Eva Lichtenberger, Michael Cramer, and Sepp Kusstatscher Amendment 4 Paragraph 3 a (new) 3a. Stresses the importance of applying the ‘polluter pays’ principle to cars and therefore insists that the Commission propose an initiative, as part of the CARS 21 programme, whereby external, social and environmental costs are internalised, based on averting and considerably reducing accidents involving cars, energy saving, climate protection obligations, a reduction in local gas and noise emissions and an improvement in public health; Or. en
French: Amendement déposé par Eva Lichtenberger, Michael Cramer et Sepp Kusstatscher Amendement 4 Paragraphe 3 bis (nouveau) 3 bis. souligne qu'il est important d'appliquer le principe du pollueur-payeur aux automobiles et insiste par conséquent pour que la Commission soumette une initiative, dans le cadre du programme CARS 21, visant à internaliser les coûts externes, sociaux et environnementaux, à prévenir et à diminuer considérablement les accidents causés par des véhicules, à réaliser des économies d'énergie, à respecter les obligations en matière de protection du climat, à réduire les émissions locales de gaz et de bruit et à améliorer la santé publique; Or. en
English: The NPRI recently made its data available in downloadable .kmz format files for use with Google Earth.
French: L'INRP rend depuis peu ses données disponibles sous la forme de fichiers téléchargeables en format .kmz pouvant être utilisés avec Google Earth.
English: Ongoing efforts of public/private partnership in South East Europe demonstrate how trade facilitation can be applied in transition economies.
French: L'action menée actuellement dan le cadre de partenariats entre secteur public et secteur privé en Europe du Sud-Est montre comment procéder pour faciliter les échanges dans les pays en transition.
English: The following observer States were also represented: Andorra, Lebanon and Slovenia.
French: Les États observateurs ci-après étaient également représentés: Andorre, Liban et Slovénie.
English: • Abbreviations used in English records
French: • Abréviations utilisées dans des documents en anglais
English: The United Nations House was inaugurated by the Secretary-General on the occasion of independence, 20 May 2002.
French: La Maison des Nations Unies a été inaugurée par le Secrétaire général à l'occasion de l'indépendance du pays, le 20 mai 2002.
English: Former paragraph 5.39
French: Ancien pParagraphe  5.39
English: Thursday, July 21, 2005 Deliveries of major grains June 2005 Data on June grain deliveries are now available.
French: Oil production last month totalled 81 755 tonnes while meal production amounted to 127 300 tonnes.
English: New Brunswick Grade 10, Life Science:
French: Nouveau-Brunswick, 10e année, sciences de la vie : « Durabilité des écosystèmes »
English: The report also takes account of factors contributing to the radicalisation and recruitment of terrorists, be they outside or actually within Europe.
French: Le rapport tient également compte des facteurs contribuant à la radicalisation et au recrutement des terroristes, que ce soit à l'extérieur ou à l'intérieur de l'Europe.
English: (2) No storage charges are payable on goods deposited in a place of safekeeping operated by Her Majesty in right of Canada if (a) the goods are delivered to the place of safekeeping in error and are removed therefrom by the owner or importer thereof forthwith after notification of the error; or (b) the goods cannot be removed from the place of safekeeping by the owner or importer thereof by reason of (i) a strike, (ii) a court proceeding, (iii) an unauthorized act of an officer or the omission by an officer to perform a duty imposed on him by the Act, (iv) a mistake of a third party, or (v) a natural disaster. SCHEDULE(sections 4 and 6) Item Column I Item Description of Goods Column II Storage Charges 1.
French: (2) Aucuns frais d'entreposage ne sont exigibles à l'égard de marchandises qui ont été placées en dépôt dans un lieu exploité par Sa Majesté du chef du Canada si : a) les marchandises ont été livrées par erreur au lieu du dépôt et en sont retirées par le propriétaire ou l'importateur immédiatement après que celui-ci a été avisé de l'erreur; b) les marchandises n'ont pu être enlevées du lieu du dépôt par leur propriétaire ou leur importateur pour l'une des raisons suivantes : (i) une grève, (ii) une procédure judiciaire, (iii) l'action non autorisée d'un agent ou l'omission, par un agent, d'exercer une fonction prévue par la Loi, (iv) une erreur commise par une tierce personne, (v) un sinistre.
English: As well, seven French language providers offer ten courses.
French: Il y a également sept fournisseurs de cours de français qui offrent une dizaine de cours.
English: For each country, there is a fact sheet containing information on the grounds on which abortions are performed, additional requirements, and key indicators on reproductive health.
French: On y trouve, pour chaque pays, une fiche indiquant les conditions à remplir pour subir une IVG, et des indicateurs de la santé de la procréation.
English: Mr. Tracy was pursuing a sheet metal worker apprentice course.
French: M. Tracy suivait un cours d'apprenti ferblantier.
English: PCT/A/XXIV/10 Annex II, page 2 effectively cope with the remarkable increase in patent applications, despite the trend of strict control over the increase in the number of staff of the public sector under the "small government" policy.
French: Nous aimerions profiter de l’occasion qui nous est donnée pour donner un aperçu des capacités dont dispose le KIPO pour pouvoir remplir les fonctions d’administration chargée de la recherche internationale et de l’examen préliminaire international, en nous attachant aux exigences minimales visées à l’article 16.3)c) du PCT.
English: In contrast, we must speak out against any part of the journey that leads in the wrong direction.
French: Nous devons au contraire nous exprimer haut et fort contre toute partie de ce voyage qui va dans la mauvaise direction.
English: One making a claim should always be able to identify the technological advancement in his knowledge that is associated with solving a Technological Uncertainty, i.e. what he learned through experimentation.
French: Le demandeur de crédits devrait toujours être en mesure de définir les progrès technologiques qu'il a accomplis sur le plan des connaissances utiles à la résolution d'une incertitude technologique, c'est-à-dire ce qu'il a appris par expérimentation.
English: The resolution, prepared by the non-permanent members of the Security Council, did not adopt the proposal for endorsement of rights of unilateral military intervention, something which Turkey was advocating.
French: Rédigée par les membres non permanents du Conseil de sécurité, la résolution ne retenait pas la proposition d'approbation de droits d'intervention militaire unilatérale, que prônait la Turquie.
English: (a) Treaty on Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space, including the Moon and Other Celestial Bodies (Outer Space Treaty) (ratified 1967);
French: a) Traité sur les principes régissant les activités des États en matière d'exploration et d'utilisation de l'espace extra-atmosphérique, y compris la Lune et les autres corps célestes (Traité sur l'espace extra-atmosphérique) (ratification en 1967);
English: According to the information provided to the GET before and during the visit, there are reasons to believe that in some specific areas there is a connection between organised crime and corruption and that this connection includes quite a strong international element.
French: Cela vaut aussi pour les infractions de corruption.6 D’après les informations fournies à l’EEG par les autorités avant et pendant la visite, il y a des raisons de croire que, dans certains secteurs spécifiques, il existe des liens entre crime organisé et corruption et que ces liens se caractérisent par une forte composante de nature internationale.
English: Marine pollution: economic and social impact of marine pollution and degradation, especially in coastal areas
French: Pollution du milieu marin - Conséquences économiques et sociales de la pollution et de la dégradation du milieu marin, surtout dans des zones côtières
English: The Commission ruled in a ﬁrst judgment that the bank failed to comply with section 13 of the Québec Private Sector Act.
French: La Commission a statué dans un premier jugement que la banque a omis de se conformer à l’article 13 de la Loi sur le secteur privé du Québec.
English: Biidaaban is a process based on our First Nation knowledge of healing.
French: Le processus Biidaaban est un processus fondé sur la connaissance qu'a notre Première nation de la guérison.
English: In the carbon steel plate industry, prices for plate are presented in terms of both dollars per net ton and dollars per hundredweight (cwt).
French: Dans l'industrie des tôles d'acier au carbone, les prix des tôles sont donnés à la fois en dollars la tonne nette et en dollars le quintal.
English: Habitat loss and fragmentation due to logging Loss and fragmentation of habitat to harvesting of old-growth forests and degradation of habitat as a result of even-aged management of forests are widely believed to be the primary long-term threats to viable populations of Northern Spotted Owl throughout the Pacific Northwest (Gutiérrez et al.
French: Perte et fragmentation de l’habitat dues à l’exploitation forestière La perte et la fragmentation de l’habitat dues à la récolte dans les peuplements vieux et la dégradation de l’habitat découlant de l’aménagement de forêts d’âge uniforme sont largement reconnues comme les principales menaces à long terme compromettant la viabilité des populations de Chouettes tachetées du Nord dans le Pacifique Nord-Ouest (Gutiérrez et al., 1995; Courtney et al., 2004) et en Colombie-Britannique (Chutter et al., 2007).
English: The argument of the claimant's representatives may be put as follows.
French: Aucun autre règlement ne traite de l'emploi des statistiques aux fins des périodes de prolongation des prestations.
English: Figure 2: Trends in the scope of electronically accessible environmental information
French: Figure 2: Tendances en ce qui concerne l'ampleur de l'information sur l'environnement accessible sous forme électronique
English: In spring 2000, Lieutenant-General Christian Couture, Assistant Deputy Minister (Human Resources – Military), launched a project to review and shed light on every aspect of the management of CF personnel records.
French: Au printemps 2000, le Lieutenant-général Christian Couture Sous-ministre adjoint (Ressources Humaines-Militaires) lança un projet visant à vérifier et tirer au clair tout ce qui a trait à la gestion des dossiers relatifs au personnel des Forces canadiennes.
English: The division of powers between the President and the Verkhovna Rada is still the subject of much debate and discord.
French: La division des pouvoirs entre le Président et la Verkhovna Rada fait encore l’objet d’un débat intense et suscite beaucoup de discorde.
English: There are 'clients' , if one can use the word in such a horrifying situation, who buy children in order to indulge their sexual fantasies.
French: Ce sont des clients, mot que je mets entre parenthèses tant il fait horreur, qui achètent des enfants afin d' assouvir leurs fantasmes sexuels.
English: On the morning of 17 May 2000, in San Benito, Petén, agents of the Criminal Investigation Service in plain clothes illegally arrested Adelso Carillo Leiva, Rigoberto Pineda Agustín and Mynor Pineda Agustín, who were tortured during an interrogation for their alleged involvement in a kidnapping incident.
French: Dans la matinée du 7 mai 2000, à San Benito, Petén, des agents en civil du Service d'enquête criminelle ont procédé à l'arrestation illégale d'Adelso Carrillo Leiva, de Rigoberto Pineda Agustín et de Mynor Pineda Agustín, qui ont été ensuite interrogés sous la torture parce qu'on les soupçonnait d'être coupables de délit de séquestration.
English: Instruments for Pursuit of Environmental Goals
French: Instruments à appliquer pour la réalisation des objectifs environnementaux
English: Similarly, more than one-third of Respondents continued to believe after the course that ignoring someone during conversation was "considered rude" in all cultures (Figure 23), and one in five thought that " when introduced to local people, it is important to communicate respect and sincerity by looking them straight in the eye"—the same number of Respondents who held this belief prior to taking the course (Figure 24).
French: De même, plus du tiers des répondants estimaient encore après le cours que le fait d'ignorer quelqu'un pendant une conversation était considéré comme impoli dans toutes les cultures (figure 23), et un participant sur cinq était d'accord avec l'énoncé voulant qu'il soit important de manifester son respect et sa sincérité en regardant droit dans les yeux les gens du pays qui nous sont présentés – le même nombre qu'avant le cours (figure 24).
English: These plans, which include lists of specific companies to target, were shared with all the provinces, with a view to strengthening federal-provincial cooperation in attracting investment.
French: Ces plans, qui comprennent des listes d'entreprises à cibler, ont été transmis à tous les gouvernements provinciaux dans le but de renforcer la coopération fédérale-provinciale dans la recherche d'investissements.
English: However, the majority of responders answered in the affirmative.
French: Toutefois, la majorité des personnes interrogées ont répondu par l’affirmative.
English: • Achieve an equitable distribution of income
French: • Assurer une distribution équitable des revenus
English: Our sailors and traders devastated the Arctic environment in the 17th and 18th centuries with the so-called 'rape of Spitsbergen'.
French: Nos marins et commerçants ont dévasté l'environnement arctique aux XVIIe et XVIIIe siècles avec ledit "viol de Spitzberg".
English: 6.8.2.1.4 Amend the beginning to read as follows:
French: 6.8.2.1.4 Modifier le début pour lire comme suit:
English: Scoby Lakes near the Coal River in southeast Yukon had a high number of nests in June 1986 (Birds of the Yukon database, CWS Pacific and Yukon Region, unpub. data).
French: En juin 1986, il y avait un grand nombre de nids aux lacs Scoby, près de la rivière Coal, dans le Sud-Est du Yukon (base de données Birds of the Yukon, SCF — région du Pacifique et du Yukon, données inédites).
English: (Symmons), the manufacturer of the valves. The video outlined how the valves function.
French: (Symmons), le fabricant des vannes, pour expliquer le fonctionnement de celles-ci.
English: (1) Every brake hose, brake hose assembly and brake hose end fitting with which a passenger car, multi-purpose passenger vehicle, truck, bus, low-speed vehicle, three-wheeled vehicle and enclosed motorcycle are equipped shall conform to the requirements of Technical Standards Document No. 106, Brake Hoses (TSD 106), as amended from time to time.
French: (1) Les boyaux de frein, les ensembles de boyau de frein et les raccords d'extrémité de boyau de frein dont sont équipés les voitures de tourisme, les véhicules de tourisme à usages multiples, les camions, les autobus, les véhicules à basse vitesse, les véhicules à trois roues et les motocyclettes à habitacle fermé doivent être conformes aux exigences du Document de normes techniques nº 106 — Boyaux de frein (DNT 106), avec ses modifications successives.
English: Requests the Office of the High Commissioner to provide all necessary administrative support and financial and human resources to the proposed high-level task force on the implementation of the right to development established within the framework of the Working Group;
French: Prie le Haut-Commissariat aux droits de l'homme de fournir tout l'appui administratif et toutes les ressources financières et humaines nécessaires à l'équipe spéciale de haut niveau sur la mise en œuvre du droit au développement qu'il est envisagé de créer dans le cadre du Groupe de travail;
English: The data with respect to the decision to have children are similar to that observed with the other forms of work-life conflict: women with high levels of caregiver strain are more likely to decide not to have children than their counterparts with lower levels of strain.
French: Les données concernant la décision d'avoir ou non des enfants sont similaires à celles obtenues pour les autres types de conflit : les femmes subissant une forte pression à titre de fournisseuses de soins sont plus susceptibles de décider de ne pas avoir d'enfants que leurs homologues subissant une faible pression de ce genre.
English: Good agreement may be achieved, generally, by making comparatively local changes to the models, while retaining their larger-scale attributes.
French: La modélisation fait appel en outre à l'existence d'importantes masses de roches ignées mafiques (plutoniques?) enfouies, d'âge présumément keweenawien, le long de la marge septentrionale du rift.
English: A/ES-10/L.20/Rev.1 Item 5 -- Illegal Israeli actions in Occupied East Jerusalem and the rest of the Occupied Palestinian Territory -- Cuba and Palestine: revised draft resolution -- Establishment of the United Nations Register of Damage caused by the Construction of the Wall in the Occupied Palestinian Territory [A C E F R S]
French: A/ES-10/L.20/Rev.1 Point 5 -- Mesures illégales prises par Israël à Jérusalem-Est occupée et dans le reste du territoire palestinien occupé -- Cuba et Palestine : projet de résolution révisé -- Mise en place du Registre de l'Organisation des Nations Unies concernant les dommages causés par la construction du mur dans le territoire palestinien occupé [A A C E F R]
English: Orders : 2005 Order No. 2005-A-641 November 22, 2005 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by Île à la Crosse Airways Ltd.
French: Arrêtés : 2005 Arrêté no 2005-A-641 le 22 novembre 2005 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par Île à la Crosse Airways Ltd.
English: We had the choice.
French: Nous nous sommes trouvés devant ce choix.
English: Non-statistical data analysis is best done in conjunction with the statistical analysis of related (quantitative or qualitative) data.
French: Il est préférable de combiner l'analyse non statistique des données avec une analyse statistique de données connexes (quantitatives ou qualitatives).
English: "The BMRL, along with NRC's presence, positions Halifax among the leading magnetic resonance imaging centres in Canada — and will help support the creation of life sciences or biotech companies, increasing investment in the region," says Denise Lalanne, the business development officer for NRC-IBD (Atlantic).
French: Ahmed Khwaja du CNRC, inspecte l'équipement au nouveau laboratoire d'IRM biomédicale « Avec le BMRL et le CNRC, Halifax devient un des pôles canadiens de la recherche en IRM.
English: When launching Mobipocket Reader, I get the error message 'Mobipocket Common Rez or Mobipocket Commonimages could not be opened'.
French: J’ai un appareil Sony Clie PalmOS (NX70, UX50 ou autre). Lorsque j’ouvre un livre électronique, la moitié droite de l’écran disparaît.
English: All of this highlights the fact that basing analysis of EI coverage on one or two years may result in misleading and erroneous conclusions.
French: Tout cela met en lumière que le fait de baser l’analyse de la couverture par le régime d’AE sur une ou deux années peut conduire à des conclusions trompeuses et erronées.
English: • Trans fats are found mostly in hard stick margarines and foods made with partially hydrogenated oil or vegetable shortening such as pastries, doughnuts, cookies, crackers and deep-fried food.
French: • Les gras trans se trouvent principalement dans les margarines en bâton et dans les aliments préparés à l’aide d’huile partiellement hydrogénée ou de graisse alimentaire végétale, notamment les pâtisseries, les beignets, les biscuits, les craquelins et les aliments frits.
English: • If the number of rooms per person is 2 to 4, you get +70
French: • Si le nombre de pièces par personne est de 2 à 4 : +70
English: Louis-Hébert (Louis-Hébert) No changes were made to this electoral district, which keeps the boundaries and name it was given in the 1996 Representation Order.
French: Louis-Hébert (Louis-Hébert) Cette circonscription n’a subi aucune modification et conserve les limites et l’appellation qui lui avaient été attribuées lors du décret de 1996.
English: CHAPTER VI Tests for the benefit of family members Article 13 - Tests on person not able to consent 104.
French: CHAPITRE VI Tests pour le bénéfice de membres de la famille Article 13 - Tests sur des personnes n’ayant pas la capacité de consentir 104.
English: The goal is to address the workforce shortage of environmental assessment practitioners by recruiting and training postsecondary graduates.
French: Un objectif visé par les efforts de l’Agence est le besoin d’une coordination des ministères fédéraux dans le cadre des consultations auprès des Autochtones.
English: Restorative justice makes sense also in the fiscal realm: since court proceedings are expensive and slow both for the parties concerned and for the state, restorative justice can lead to an equitable result at less cost.
French: Depuis quelques dizaines d’années, le nombre d’initiatives en matière de justice réparatrice s’est considérablement accru dans le monde entier.
English: The transaction reserved a right of way for the Algoma Branch of CP, as well as the Crown's right to certain acreage for such future roads as may be deemed necessary by the Crown.
French: Elle réservait alors une emprise pour l'embranchement Algoma du CP et se réservait le droit d'usage d'une certaine superficie pour la construction des routes qu'elle jugerait nécessaires.
English: At 184.9 nm, the same primary process is used to get a rough value for the lifetime of the photoexcited molecule, compared with the one made with RRKM calculations by assuming that all the photon energy resides in the vibrational framework of the fundamental electronic state.
French: Ce temps de vie, de l'ordre ou moins de la nanoseconde, est comparé avec celui que l'on peut obtenir à l'aide de calculs RRKM en supposant que toute l'énergie du photon est distribuée dans le tissu vibrationnel de la molécule.
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 1998, Supplement No. 21 (E/1998/41), chap. III, sect. G.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 1998, Supplément no 21 (E/1998/41), chap. III, sect. G.
English: The Institute for Human Rights is designated to meet the requirements under article 13 of the Racial Equality Directive and in addition has been given the power to make non-binding decisions on individual cases of discrimination.
French: Les membres de ce groupe de travail comprennent des représentants du ministère du travail et de la justice ayant déjà travaillé à des projets de lois précédents pour transposer les directives.
English: Hotel in Brilon: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 10:00 p.m. (Monday - Friday)from 08:00 a.m. to 06:00 p.m. (Saturday - Sunday, bank holidays) Hotel Alte Post is located in the picturesque town of Brilon.
French: hôtel à Brilon: Horaires d'ouverture de la réception: de 7h00 à 22h00 (lundi au vendredi)de 8h00 à 18h00 (samedi, dimanche et jours fériés)L’Hotel Alte Post se situe dans la pittoresque localité de Brilon.
English: Work starts on the Grand Mosque of Damascus .
French: Les Normands de Suède font du commerce avec les Slaves de la Baltique .
English: In addition, the funding will be used to produce a plan for a long-term solution to mitigate the environmental effects of surface run-off snow melt.
French: En outre, la subvention servira à produire le plan d'une solution à long terme pour contrer les effets environnementaux du ruissellement de l'eau de la fonte de la neige.
English: Following this transfer, the Funds allocated to venture capital operations will amount to EUR 1 679 333 040 and the Additional Reserves EUR 1 995 111 658.
French: Compte tenu de ce transfert, le Fonds pour les opérations de capital-risque se monte à 1 679 333 040 EUR et la Réserve supplémentaire à 1 995 111 658 EUR.