ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She asked the delegation to indicate to what extent schools and training facilities could help promote the provisions of the Convention.
French: Elle demande à la délégation d'indiquer dans quelle mesure les établissements d'enseignement et de formation peuvent promouvoir les dispositions de la Convention.
English: If these data are non-existent, it is suggested that the Proponents begin acquiring these data right away.
French: Si ces données sont inexistantes, il est suggéré que les Promoteurs débutent l’acquisition de ces données dès maintenant.
English: University of Miami Dr. Tom Kratochwill:
French: University of Miami Dr Tom Kratochwill :
English: The Office of the Superintendent of Financial Institutions (OSFI) is responsible for supervising federally regulated financial institutions, including the banks and federally incorporated insurance and trust and loan companies, to ensure that they are in sound financial condition and in compliance with the laws that govern federally regulated financial institutions.
French: Le Bureau du surintendant des institutions financières (BSIF) est chargé de superviser les institutions financières sous réglementation fédérale, comme les banques, les compagnies d'assurance de régime fédéral, les compagnies de fiducie et de prêts. Il veille à ce qu'elle ait une saine santé financière et se conforment aux lois régissant les institutions financières sous réglementation fédérale.
English: 7.366 In the alternative, Canada argues that, in accordance with Article 2.2.1.1, DOC should have offset financial expense with the futures profits in determining the constructed (normal) value.492 The United States disagrees.
French: Les autorités prendront en compte tous les éléments de preuve disponibles concernant la juste répartition des frais, y compris ceux qui seront mis à disposition par l'exportateur ou le producteur au cours de l'enquête, à condition que ce type de répartition ait été traditionnellement utilisé par l'exportateur ou le producteur, en particulier pour établir les périodes approprié es d'amortissement et de dépréciation et procéder à des ajustements concernant les dépenses en capital et autres frais de développement.
English: ◦ Montreux Declaration — The protection of personal data and privacy in a globalized world: a universal right respecting diversities
French: ◦ Déclaration de Montreux : Dans un monde globalisé, un droit universel à la protection des données personnelles et à la vie privée dans le respect des diversités
English: The Global Container Control Programme is also being implemented in Ghana, where a joint port control unit will be established shortly in the port of Tema.
French: Le Programme mondial de contrôle des conteneurs est également exécuté au Ghana, où un service mixte de contrôle portuaire sera créé sous peu, dans le port de Tema.
English: The key concern seems to be to ensure that appropriate judgment is used to determine when implied consent is appropriate.
French: Cependant, si c’est le cas et que les institutions feignent d’ignorer ces intérêts, le marché leur fournira bientôt les incitatifs pour qu’elles modifient leur comportement.
English: To that end, it was essential for developing countries to participate in decision-making and norm-setting in order to establish international institutions and arrangements in which all interests would be represented and to implement effectively the principle of special and differential treatment.
French: Pour ce faire, il est indispensable que les pays en développement aient prise sur les décisions et les nouvelles normes afin de mettre en place des institutions et des dispositifs internationaux représentant les intérêts de tous et d'appliquer efficacement le principe du traitement spécial et différencié.
English: For 2007, current information suggests an increase in the deficit ratio reflecting spending increases in various areas.
French: Pour 2007, les informations actuelles laissent présager une augmentation du ratio de déficit en raison d’une progression des dépenses dans différents domaines.
English: So, in conclusion, Commissioner, I have a question for you and, likewise, for the Council. How are you going to fund the health and environment action plan and reconcile it with this new public health programme?
French: Enfin et pour conclure, M. le Commissaire, une question, à vous-même et au Conseil également: comment allez-vous financer le plan d’action santé et environnement et le faire cohabiter avec ce nouveau programme de santé publique?
English: A new study, P801, was a post-marketing study evaluating the safety and efficacy of aprepitant in patients receiving highly emetogenic chemotherapy (HEC), specifically high-dose (>70 mg/m2) cisplatin-based chemotherapy.
French: Une nouvelle étude postcommercialisation (P801) a porté sur l'innocuité et l'efficacité de l'aprépitant chez les patients suivant une chimiothérapie hautement émétisante (CHE), plus précisément à base de cisplatine à forte dose  (> 70 mg/m2).
English: UNMIT can now increasingly work hand in hand with the Timorese police force.
French: De plus en plus, la MINUT peut travailler main dans la main avec la police timoraise.
English: A keynote presentation by Dr. Louise Potvin and two panels of speakers served to stimulate the conversations that ensued.
French: Un exposé-programme de la Dre Louise Potvin et de deux groupes de conférenciers ont stimulé les conversations qui ont suivi.
English: It also excluded an examination of the HRMS (other than that described in objective 2.1.1.C above) as it is covered by two separate ZIV audits:
French: A également été exclu l’examen du SGRH (sauf celui des points décrits à l’objectif 2.1.1.C ci-dessus) puisque deux vérifications de ZIV en ont traité :
English: Several of those interviewed said that particular EX levels had been eliminated in their part of their department.
French: Plusieurs des personnes interviewées ont déclaré que, dans leur secteur du ministère, certains niveaux EX avaient été éliminés.
English: Cryovac works constantly to ensure a good synergy between machines and films.
French: Cryovac travaille en permanence sur le développement et l'amélioration de concepts et de systèmes d'emballage qui vous permettent d'accroître vos performances.
English: Analysis suggests that for developing countries to fully participate in and benefit from international trade, a range of supportive strategies may need to be strengthened or created by both developed and developing countries.
French: Selon les analyses, il pourrait se révéler nécessaire que les pays développés aussi bien que ceux en développement renforcent ou formulent un éventail de stratégies de soutien afin que les pays en développement participent pleinement au commerce international et en retirent toutes les retombées.
English: In this regard, it issues medical reports and provides expert advice in cases of domestic violence, sexual offences, personal injury and homicides.
French: Il rédige des rapports médicaux et mène des enquêtes sur la violence domestique, les infractions sexuelles, les coups et blessures et les homicides.
English: In this regard, he submitted that the process by which the engines and transmissions are rebuilt is manufacture for FST purposes.
French: À cet égard, il a soutenu que le processus appliqué pour reconstruire les moteurs et les transmissions est un processus de fabrication aux fins de la TVF.
English: These are followed by six to eight sessions dealing with goal-setting, nutrition, stress management, withdrawal and the benefits of not smoking.
French: Viennent ensuite six à huit sessions portant sur la mise en place d'objectifs personnels, sur l'alimentation, la gestion du stress, le sevrage et les avantages de ne pas fumer.
English: Financial Management On Line Categories Topics Alphabetical Popular Links Printable Version International Colloquium on Financial Management for National Governments Thank you This will confirm that you are registered to attend the Annual International Colloquium on Financial Management for National Governments October 2 to 5, 2007 Omni Mont-Royal Hotel, Montreal, Quebec http://www.tbs-sct.gc.ca/fin/colloquium/index_e.asp Date Modified: 2002-04-29 Top of Page Important Notices
French: Gestion des finances en direct Catégories Sujets Ordre alphabétique Liens populaires Version imprimable Le Colloque international sur la gestion financière dans les gouvernements nationaux Merci Ceci est pour confirmer votre inscription à le colloque international sur la gestion financière dans les gouvernements nationaux.
English: "FLIGHT COUPON" means that portion of the Ticket that bears the notation “good for passage”, or in the case of an Electronic Ticket, the Electronic Coupon, and indicates the particular places between which you are entitled to be carried.
French: « DOMMAGE » recouvre les cas de décès, blessure ou tout autre dommage d’un Passager, la perte totale ou partielle, le vol ou tout autre dommage survenant du fait du transport ou en rapport avec celui-ci, ou avec d’autres services liés au transport que nous fournissons.
English: The procedure to be followed in such cases shall be the following:
French: La procédure à suivre dans ce cas est la suivante :
English: They will adopt effective measures so that educational systems — whatever the level and modality — reflect the values inherent to the cultural and ethnic diversity of Andean countries and incorporate into their curriculums notions and practices that foster an attitude of respect for diversity and advance the purposes of intercultural exchange.
French: Ils s'engagent à adopter des mesures pour que les systèmes éducatifs, à tous les niveaux et sous toutes leurs formes, rendent compte des valeurs propres à la diversité culturelle et ethnique des pays andins et incorporent dans les programmes scolaires des enseignements et des pratiques qui encouragent le respect de la diversité et renforcent les objectifs de l'interculturalité.
English: The main activities to pursue include the development of a commuter/business options strategy, implementation of the federal transit pass program for the National Capital Region, development and delivery of a sustainable business travel course to internal auditors, and the establishment of a baseline for measuring results.
French: Les principales activités à poursuivre comprennent l’élaboration d’une stratégie d’options de trajet quotidien et de voyage d’affaires, la mise en œuvre du Programme de laissez-passer de transport en commun pour la région de la capitale nationale, l’élaboration et la présentation d’un cours sur les voyages d’affaires durables pour les vérificateurs internes et l’établissement d’une base de référence pour mesurer les résultats.
English: Judgment T-32/04 Lichtwer Pharma v OHMI - Laboratoire Lafon (Lyco-A) Intellectual property
French: Arrêt T-32/04 Lichtwer Pharma / OHMI - Laboratoire Lafon (Lyco-A) Propriété intellectuelle
English: The staff in the Bank’s Department of Monetary and Financial Analysis assemble this information to provide an overall view from the ﬁnancial side of the economy on the outlook for output growth and inﬂation, as well as on the risks surrounding this outlook.
French: À la lumière des résultats de cette enquête, de leurs discussions avec les associations et les gouvernements provinciaux et d’autres renseignements, les employés des bureaux régionaux formulent une projection sur la croissance future de leur région pour l’année en cours et celle qui suit.
English: ANNEX B Background Information on Conflict Management Projects Underway 1.
French: ANNEXE B – LES DONNÉES CONTEXTUELLES SUR LES PGC EN COURS 1.
English: I believe that it is vital for this Parliament to be made aware of the sombre reality that providing less than the 780 enlargement-related posts which we have proposed as essential for 2004 would have a major and very negative effect on the Commission's ability to manage the fresh task arising directly from the accession of ten new Member States which, universally and unanimously in Commission, Parliament and Council, we strongly advocate and stoutly support.
French: Il est selon moi vital que le Parlement prenne conscience de la sombre réalité: pourvoir un nombre de postes inférieur aux 780 postes jugés essentiels en 2004 dans le cadre de l'élargissement aurait un impact majeur et extrêmement négatif sur la capacité de la Commission à assumer les nouvelles tâches directement liées à l'adhésion des dix nouveaux États membres, que nous préconisons et soutenons du reste fermement, de façon générale et unanime, au sein de la Commission, du Parlement et du Conseil.
English: In this context, the Working Party welcomed the proposal to organize a joint meeting on best practices in quality assurance in cooperation with the Regional Advisor on SMEs and Enterpreneurship.
French: À cet égard, le Groupe de travail s'est félicité de la proposition d'organiser une réunion commune sur les meilleures pratiques en matière d'assurance qualité en coopération avec le conseiller régional pour les petites et moyennes entreprises et l'entreprenariat.
English: Email: jan.lundgren@mcgill.ca
French: Courriel: jan.lundgren@mcgill.ca
English: We should wait for the expert study and then see what action can be taken in January.
French: Nous devons attendre l’étude des experts et voir ensuite quelles mesures pourront être prises en janvier prochain.
English: Customers require new products and services such as ancillary services and differentiated reliability.
French: Ils ont besoin de nouveaux produitset services ainsi que de services auxiliaires etd’une fiabilité différenciée.
English: “(e) To monitor and study the effects of the activities of private companies offering military assistance, consultancy and security services on the international market on the enjoyment of human rights, particularly the right of peoples to self-determination, and to prepare draft international basic principles that encourage respect for human rights on the part of those companies in their activities.”
French: e) Observer et étudier les incidences des activités des sociétés privées qui offrent sur le marché international des services d'assistance, de conseil et de sécurité dans le domaine militaire sur l'exercice des droits de l'homme, en particulier le droit des peuples à l'autodétermination, et établir un projet de principes internationaux fondamentaux encourageant ces sociétés à respecter les droits de l'homme dans leurs activités.
English: I very much regret that the Assembly has chosen to limit their possibilities for promotion to the Professional level, by mandating very restrictive annual quotas.
French: Je regrette énormément que l'Assemblée ait pris le parti de limiter leurs possibilités de promotion au cadre des administrateurs en imposant des contingents annuels très restrictifs.
English: 2.12 In determining third location for family reunion travel based on direct routing to/from post using the most practical direct flight, as defined below, the member shall provide the itinerary showing the intended third location using a carrier associated with one of the following airline alliances: (a) (b) (c) Star Alliance (http://www.staralliance.com/star/frame/main.html); Oneworld Alliance http://www.oneworld.com/; Sky Team (http://www.skyteam.com/skyteam).
French: En déterminant le troisième endroit pour le voyage de réunion de famille basé sur le cheminement direct à ou de la mission en utilisant le vol direct le plus pratique, comme défini ci-dessous, le militaire fournira l'itinéraire montrant le troisième endroit prévu à l'aide d'un porteur lié à une des alliances suivantes de ligne aérienne : (a) (b) (c) Star Alliance (http://www.staralliance.com/star/frame/main.html); Oneworld Alliance http://www.oneworld.com/; Sky Team (http://www.skyteam.com/skyteam).
English: Exploratory studies on the above issues will discussed at a joint UNCTAD-Inmetro workshop in early 2004.
French: Des études exploratoires sur toutes ces questions seront examinées à l'occasion d'un atelier conjoint CNUCED-Inmetro début 2004.
English: The Salimat is made out of fresh willow woven with sisal and is used for covering dredging sludge.
French: Le Salimat consiste d’osier frais tressé avec du sisal. Le Salimat est destiné à couvrir des lagunes remplies de boues de dragage.
English: The seminar, in which all stakeholders participated, prepared a time chart for reforming the security sector, a veritable road map laying out the activities to be undertaken over a period ranging from eight months to two years by the Government, either alone or jointly with its partners.
French: Ce séminaire, qui a réuni toutes les parties prenantes, a élaboré un chronogramme pour la réforme du secteur, une véritable feuille de route décrivant les activités à mener entre huit mois et deux ans soit uniquement par le Gouvernement, soit conjointement avec les partenaires.
English: The Minutes for this Cabinet meeting state that:
French: 77 Témoignage de l’honorable Marcel Massé, volume 64, p.
English: In other words, the gender difference in role overload appears to be due to the fact that working women perform what Hochschild (1989) refers to as a "second shift."
French: Autrement dit, la différence selon le sexe liée à la surcharge de rôles semble être attribuable au fait que les femmes au travail occupent des emplois qualifiés par Hochschild (1989) de « deuxième poste ».
English: Correspondingly, the GHTS saw the volume of grain moved to Western Canadian ports decline sharply.
French: En conséquence, le SMTG a subi une baisse radicale des volumes de grains expédiés par les ports de la côte Ouest.
English: · the sum of Euro 211 307, together with interest at the rate of euro 69.47 per day from 21 December 1991 until the debt is paid in full;
French: · la somme de 211 307 euros, augmentée des intérêts d'un montant de 69,47 euros par jour à partir de la date du 21 décembre 1991 jusqu'à la date du paiement intégral de la dette;
English: IVDDs used for screening (for early detection of cancer) or for the diagnosis of cancer are classified as Class III, while those used for monitoring (for disease progression or response to therapy) or for the detection of recurrence of cancer or of residual disease, are classified as Class II.
French: La classification des marqueurs tumoraux sériques tels que l'antigène prostatique spécifique (PSA), l'antigène carcino-embryonnaire (ACE), la chorionodotrophine humaine, l'antigène du cancer CA 15-3, CA125, HER-2/neu, les récepteurs d'estrogène et de progestérone, etc., seront effectués en conformité avec les spécifications des étiquettes qui, comme on l'a déjà dit, peuvent se trouver n'importe où sur l'étiquette.
English: All foundations are required to register in a specific register of Foundations and the Central Coordinating register for Legal Entities according to the Act on Foundations (in force from 1 January 2005).
French: Toute fondation est tenue de se faire inscrire dans le Registre des fondations et dans le Registre central de coordination des entités juridiques, conformément à la loi sur les fondations (entrée en vigueur le 1er janvier 2005).
English: There is now a broad consensus on democracy, human rights and the international situation.
French: Il y a actuellement un large consensus sur la démocratie, les droits de l'homme et la situation internationale.
English: · reinforce its commitment to continued excellence in the areas of client relations and service delivery; and
French: • renforcer son engagement envers la poursuite de l’excellence dans les domaines des relations avec la clientèle et de la prestation de services;
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Key Inn Appart Hotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Key Inn Appart Hotel .
English: Thus, the regular process should be regarded as an ongoing process that would provide an initial base-line and reference against which to note change and thus to adjust decision and management cycles accordingly.
French: Il faudrait donc considérer le mécanisme permanent comme un processus qui fournira une base et une référence initiales à l'aune desquelles seront jugés les changements intervenus, de sorte à apporter des aménagements au cycle de décision et de gestion.
English: Facilitating participation in the  Working Group on Minorities
French: VII.  Faciliter la participation au Groupe de travail sur les minorités
English: The members of the Council condemn the continued violence and call on all armed groups to cease their military action and to join the political process.
French: Les membres du Conseil ont condamné la poursuite des violences et ont exhorté tous les groupes armés à cesser toute activité militaire et à participer au processus politique.
English: An apparent conformity of behaviour will conceal variations in consumer attitudes (some of which may be subversive or oppositional) and ambivalences or double standards in moral judgements will grow.
French: Une apparente conformité de comportement masquera les différences d’attitude en matière de consommation (qui pour certaines d’entre elles peuvent être subversives ou exprimer une opposition) et les ambivalences ou doubles poids-doubles mesures dans les jugements moraux s’accroîtront.
English: The initiatives launched by the Government, such as the opening of State archives, the appointment of a Special Prosecutor to investigate disappearances and the ratification of the Inter-American Convention on Enforced Disappearances of Persons, reportedly do not, in themselves, constitute an end to impunity.
French: Les initiatives lancées par le Gouvernement, telles que l'ouverture des archives de l'État, la désignation d'un procureur spécial chargé d'enquêter sur les disparitions et la ratification de la Convention interaméricaine sur la disparition forcée des personnes ne mettraient pas, par elles-mêmes, fin à l'impunité.
English: This young Captain and young Colonel exemplify the very best in modern family life – sharing the work and sharing the rewards.
French: Cette jeune capitaine et ce jeune colonel sont des modèles de vie familiale moderne exemplaires ‑ partageant les responsabilités et les récompenses.
English: We acknowledge the important role that the public, and in particular environmental organizations and public interest lawyers, can play in supporting the enforcement of laws related to the environment when adequate opportunities to challenge decisions, acts and omissions through administrative or judicial review processes are provided.
French: Nous reconnaissons le rôle important que le public, et en particulier les associations de défense de l'environnement et les juristes s'intéressant aux questions d'intérêt public, peuvent jouer s'agissant de la promotion de l'application de la législation relative à l'environnement lorsque les moyens nécessaires leur sont donnés de contester des décisions, actes ou omissions en engageant des procédures de recours administratif ou judiciaire.
English: The forwarding of preparatory acts from the other institutions is being improved.
French: La livraison des actes préparatoires des autres institutions est en cours d'amélioration.
English: In order to quality for an administration order, a person's total debts must not be greater than £5000 and a person must have sufficient regular income to make weekly or monthly repayments.254 Provisions relating to administration orders are set by County Courts.
French: Le mécanisme ne permettra pas de libérer les prêts aux étudiants financés par le gouvernement253. Un tribunal peut rendre une ordonnance d'administration lorsqu'un créancier obtient un jugement d'un tribunal contre un débiteur.
English: ◦ Where can I find more information on publishing and maintaining DND/CF information on the Internet?
French: ◦ Où puis-je obtenir davantage d'information sur la publication et la mise à jour sur Internet de renseignements sur le MDN et les FC?
English: Newfoundland Appointments to the Public Service Women:
French: Terre-Neuve Nominations externes Femmes :