ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Involving stakeholders and partners in striving to develop Wasagaming as a model community of sustainable development can serve to inspire others within the region and across the country.
French: De plus, le recours à des groupes d’intervenants et à des partenaires soucieux d’aménager Wasagaming comme une collectivité modèle d’aménagement durable peut en inspirer d’autres dans la région et à travers le pays.
English: This minimizes natural and cultural resource disturbance, and provides opportunities for solitude, natural quiet and remoteness.
French: Pour déranger le moins possible les animaux et les randonneurs, les appareils doivent voler haut et ne rester à faible altitude que le délai minimum nécessaire pendant l’atterrissage et le décollage.
English: A recent presentation by the Special Rapporteur on violence against women stated that such violence persists in every country as a pervasive and universal violation of human rights.
French: Dans un récent exposé, le Rapporteur spécial sur la violence contre les femmes a déclaré que cette violence persiste dans tous les pays et qu'elle constitue une violation généralisée et universelle des droits de l'homme.
English: Reasons for complaint Number of complaints Resolved well founded Not substantiated Discontinued Settled during investigation Use & Disclosure 7 1 3
French: Motif de Nombre de la plainte Nombre de plaintes Résolues Fondées Non Fondées Interrompues Réglées durant l'enquête Usage & divulgation 7 1 3
English: +33 (0)3 88 41 38 44) 9-10, Stockholm (Sweden) - High level seminar on effectiveness of the European Convention on Human Rights system  Contact:
French: +33 (0)3 88 41 38 44) 9-10, Stockholm (Suède) - Séminaire de haut niveau sur l’efficacité du système de la Convention européenne des droits de l’homme Contact:
English: Capt Elie Haevens of Vancouver, placed 1st in the CF National Championship 5 km (3rd in CISM event). "It felt good to run with a large group in a civilian race: it gave me people to chase down.
French: Le Capt Elie Haevens de Vancouver s’est classée première du championnat national des FC dans la catégorie 5 km (3e pour la course du CISM) « J’ai aimé courir parmi un grand groupe de civils : j’avais ainsi des personnes à rattraper, déclare-t-elle.
English: These documents point out that several areas of IP protection (including patents and protection of undisclosed information) included in the TRIPS Agreement could be useful tools for the protection of environmentally-sound technologies.
French: Ces documents font ressortir que plusieurs domaines de protection de la propriété intellectuelle (notamment les brevets et la protection des renseignements non divulgués) compris dans l’Accord sur les ADPIC pourraient être des outils utiles pour la protection des techniques respectueuses de l’environnement.
English: The list of embassy statutory holidays is available here.
French: La liste des jours fériés à l'ambassade est disponible içi.
English: In the earlier stages of its work, the Mechanism actively sought the cooperation of Governments, institutions and other actors with an interest in the Security Council sanctions against UNITA.
French: Au commencement de ses travaux, l'Instance a activement sollicité la coopération des gouvernements, institutions et autres acteurs intéressés par les sanctions du Conseil de sécurité contre l'UNITA.
English: The ratification instrument of the Czech Republic was deposited with the Secretary-General of the Council of Europe, the depository of the European Convention on Extradition, on 19 November 1996.
French: L'instrument de ratification a été déposé auprès du Secrétaire général du Conseil de l'Europe, dépositaire de ce traité, le 19 novembre 1996.
English: In terms of the information and communication technology approach, UNHCR is in contact with the rest of the United Nations system through inter-agency groups and the International Computing Centre.
French: Pour ce qui est de la première approche, le HCR est en contact avec les autres organismes du système des Nations Unies dans le cadre des groupes interorganisations et du Centre international de calcul.
English: Introduction programmes generally consist of three main components: language tuition, civic orientation and professional labour market training.
French: Ces programmes comportent en général trois grands volets: cours de langue, orientation civique et formation professionnelle adaptée au marché du travail.
English: In order to use the CSIO Services you must provide CSIO with certain current, complete, and accurate registration information, including credit or payment related information that has been requested by CSIO during the Site registration process ("Registration Data").
French: Pour utiliser les services offerts par le CEPA, vous devez fournir au CEPA certains renseignements sur l’inscription qui sont à jour, complets et exacts, notamment les renseignements relatifs au crédit ou aux paiements qui vous ont été demandés par le CEPA dans le cadre du processus d’inscription sur le site Web (« données sur l’inscription »).
English: Work programme of the Commission for the remainder of the quinquennium
French: Programme de travail de la Commission pour le reste du quinquennat
English: This research note reviews the development of the 1984 to 1988 HS trade data series.
French: Cette note de recherche explique l'élaboration des données commerciales du SH de 1984à 1988.
English: Statement of assets, liabilities, reserves and fund balances
French: Actif, passif, réserves et soldes des fonds
English: The deconstruction and reconstruction of choreographic material, its constant modulation/permutation/differentiation (mise en abime), follow a method parallel to that of Raymond Roussel, whose aim is the total auto devastation of the form, through the multiplication of the cycles within a cycle which itself encompasses the whole series.
French: La déconstruction et reconstruction de la matière chorégraphique, sa mise en abîme perpétuelle, suivent une méthode parallèle de celle de Raymond Roussel, qui recherche l'anéantissement de la forme par elle-même en multipliant les cycles à l'intérieur d'un cycle qui lui-même englobe la série.
English: Budgetary 20b Operating expenditures 186,443 212,006 204,469 25b Grants and contributions 1,552,931 1,756,837 1,755,854 (S) Minister for International Co-operation - Salary and motor car allowances 65 67 67 (S) Payments to the International Financial Institution Fund Accounts 201,900 242,747 242,747 (S) Contributions to employee benefit plans 18,358 20,779 20,779 (S) Spending of proceeds from the disposal of surplus Crown assets 0 9 9 (S) Loss for Revaluation year end 0 86,107 86,107 (S) Collection Agency fees 0 1 1
French: pour automobile 65 67 67 (L) Paiements aux fonds d'institutions financières internationales 201,900 242,747 242,747 (L) Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 18,358 20,779 20,779 (L) Dépenses des produits de la vente de biens excédentaires de la Couronne 0 9 9 (L) Pertes suite aux réévaluations de fin d'année 0 86,107 86,107 (L) Frais d'agences de recouvrement 0 1 1
English: At the 20th meeting, on 30 October, the representative of Venezuela, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China, introduced a draft resolution entitled “International cooperation to reduce the impact of the El Niño phenomenon” (A/C.2/57/L.16), which read:
French: À la 20e séance, le 30 octobre, le représentant du Venezuela a présenté, au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des 77 et de la Chine, un projet de résolution intitulé « Coopération internationale pour l'atténuation des effets du phénomène El Niño » (A/C.2/57/L.16), ainsi libellé :
English: Central to the deliberations was the articulation of strategies and actions on the prevention of all forms of child trafficking, with its attendant evils of sale of children, child prostitution and child pornography.
French: L'élaboration de stratégies et d'actions de prévention de toutes les formes de traite d'enfants et des méfaits qui y sont associés, tels que la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pédopornographie, a constitué une question centrale dans les débats.
English: A/AC.109/2006/SR.12 Meeting held on 16 June 2006, 10 a.m. [A C E F R S]
French: A/AC.109/2006/SR.12 Séance tenue le 16 juin 2006, 10 heures [A A C E F R]
English: The European Parliament should encourage the Commission to take stricter action against the Member States which have not yet fulfilled their obligations arising from the directive.
French: Le Parlement européen doit encourager la Commission à se montrer plus ferme avec les États membres qui n'ont toujours pas répondu à leurs engagements contenus dans la directive.
English: On the contrary, a "C", which was defined as "Completed" in the transcript, was printed beside those two courses.
French: Au contraire, la lettre [Traduction] « T », qui correspondait à [Traduction] « Terminé » sur le relevé, était imprimée à côté de ces deux cours.
English: For example, a 45 h sampling was applied for the LD-500 to provide reproducible gravimetric analysis results.
French: Par exemple, un échantillonnage de 45 h a été appliqué au LD-500 pour obtenir des résultats reproductibles par analyse gravimétrique.
English: However, if the employer raises the need for accommodation, but the applicant or employee specifically decides not to pursue the issue, the employer will likely have fulfilled its responsibilities in this area.
French: Toutefois, si l’employeur soulève la question, mais que le candidat ou l’employé décide expressément de ne pas y donner suite, l’employeur aura vraisemblablement rempli ses obligations à cet égard.
English: I will be glad to seeke by all meanes you can deuise, for your deliuerance, eyther with force, or with any commodities within my Shippes, whiche I will not spare for your sakes, or any thing else I can doe for you.
French: Je n'hésiterai pas à user de tous les moyens auxquels vous pouvez penser pour obtenir votre délivrance, soit par la force, soit à l'aide des marchandises qui se trouvent à bord de mes navires, que je n'épargnerai pas pour votre bien, soit par toute autre chose que je puisse faire pour vous.
English: Anti-dumping procedures in force at the moment of enlargement should be reviewed because of the new market conditions and the Russian voluntary “undertakings” concerned should be expanded to accommodate the volume of recent exports to the CEECs.
French: Les mesures antidumping en vigueur lors de l'élargissement devraient être réexaminées, étant donné la nouvelle situation du marché, et les «engagements» volontaires russes concernés être étendus pour tenir compte du volume des exportations russes récentes vers les PECO.
English: Twenty-two percent of street youth said they left because of emotional abuse, while physical abuse was cited by 17 percent and sexual abuse by 5 percent.
French: Jeunes de la rue ayant quitté le domicile familial pour cause de d’une ITS que ceux n’ayant pas subi de mauvais mauvais traitement, selon le type de mauvais traitement, 1999 traitements (28 pour cent contre 18 pour cent).
English: 7 Environmental Assessment
French: Au cours des dernières années, on a adopté de plus en plus une approche systématique pour évaluer la performance du processus d’évaluation environnementale, notamment sa contribution essentielle à la prise de décision, comme le précise Michel Dorais, ci-dessus.
English: Illegal abortion is the fourth highest cause of death for women in Mexico (08/12/99).
French: L'avortement illégal est la quatrième cause de décès des femmes au Mexique (08.12.99).
English: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, first of all I want to say that we are absolutely convinced that the reports presented by Mr Trakatellis, Mr Viceconte, Mr Cabrol and Mrs Flemming are appropriate. Our group, the Confederal Group of the European United Left / Nordic Green Left is going to support them.
French: Madame le Président, Monsieur le Commissaire, mes chers collègues, je tiens d'emblée à exprimer notre profonde conviction sur l'aspect idoine des rapports qui ont été présentés par MM. Trakatellis, Viceconte, Cabrol, et Mme Flemming, que notre groupe de la gauche unitaire européenne - gauche verte nordique va appuyer.
English: Beginning in 1986/87, the annual escalator was reduced to per capita increases in GNP less two per cent.
French: Au cours des années 1990, le système de santé devint petit à petit la priorité majeure dans le domaine des programmes sociaux.
English: Corporate Planning Division Corporate Planning and Performance Directorate 6th floor, 555 MacKenzie Avenue Ottawa ON K1A 0L5
French: Division de la planification d'entreprise Direction de la planification et du rendement d'entreprise 555, avenue MacKenzie, 6e étage Ottawa ON K1A 0L5
English: The lack of multiple-entry visas had, for example, impeded the work of the Cuban representative on the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/AC.154/329).
French: La représentante cubaine auprès du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a été gênée dans son travail du fait qu'elle ne pouvait pas prétendre à un visa valable pour plusieurs entrées (A/AC.154/329).
English: The Clean Development Mechanism is based on the implementation of projects that enable public or private sector entities in industrialised countries to invest in greenhouse gas-mitigating activities in developing countries and earn abatement credits in return.
French: Le Mécanisme pour un développement propre repose sur la réalisation de projets qui permettent à des entités des secteurs public ou privé de pays industrialisés d’investir dans des activités qui réduisent les émissions de gaz à effet de serre (GES) dans des pays en développement et d’acquérir en échange des crédits d’émission.
English: The initiative should go These figures are approximations as the exact numbers of individuals employed in each category vary over time. 4
French: La planification initiale est en cours afin de lancer un Examen de la désignation linguistique des postes militaires et civils et des unités au cours de 2004-2005.
English: Annual report of the Office of Internal Oversight Services (A/58/364)
French: Rapport du Bureau des services de contrôle interne (A/58/364)
English: A third decree (No 2005-1756), dated 30 December 2005, establishes civil and commercial courts specialising in disputes relating to the application of national and Community competition rules.
French: Un troisième décret (n° 2005-1756), en date du 30 décembre 2005, crée des juridictions civiles et commerciales spécialisées en matière de litiges relatifs à l'application des règles de concurrence nationales et communautaires.
English: B. CURRENT DEFINITIONS OF AN ‘ENTREPRENEUR’ Misconceptions have festered through decades making the discussion of entrepreneurship very complex.
French: En résumé, trois différentes formes d’entrepreneurship ont vu le jour depuis l’époque médiévale du système d’artisanat; l’entrepreneurship traditionnel, l’intrapreneuriat et l’entrepreneurship individuel.
English: Isolation in Europe would only bring economic uncertainty to our country, which has a high level of inward investment comprising hundreds of thousands of jobs.
French: L'isolement au sein de l'Europe ne ferait qu'entraîner l'incertitude économique pour notre pays, qui connaît un haut degré d'investissement exogène comportant des centaines de milliers d'emplois.
English: However, there are two aspects of this issue worth highlighting.
French: Il y a cependant deux aspects de cette question qui méritent d'être mis en lumière.
English: To address the issues corresponding to safe urban water and sanitation services, the Urban Poverty and Environment (UPE) Program supports projects which target the sources and symptoms of inadequate service delivery through integrated multi-stakeholder approaches.
French: Pour aborder les enjeux associés aux services de salubrité urbaine et de l'eau, le programme Pauvreté urbaine et environnement (PURE) appuie des projets qui ciblent les causes et les symptômes de services inadéquats grâce à des démarches intégrées à intervenants multiples.
English: Maternal Nutrition in Subsistence Farmers (Malawi) Responsible Officer Janice Johnston Name:
French: Maternal Nutrition in Subsistence Farmers (Malawi) Responsable Janice Johnston Nom:
English: In November and December 2005, the SOW for the Driver Wheeled Training and evaluation criteria were drafted by DND and provided to PWGSC.
French: En novembre et en décembre 2005, le MDN a rédigé l’ÉT pour l’instruction sur la conduite de véhicules à roues ainsi que les critères d’évaluation, et les a transmis à TPSGC.
English: "  Annex 1, insert a new item 3.3., to read:
French: Annexe 1, insérer un nouveau point, ainsi conçu:
English: Chapter II treats the government system, which is based on the separation of powers and the rule of law.
French: Le chapitre II est consacré au système de gouvernement, qui est fondé sur le principe de la séparation des pouvoirs et sur la primauté du droit.
English: Treaties were seen as a form of bureaucratic memorandum of understanding, to be acknowledged formally but ignored frequently.
French: On y voyait des sortes de protocoles d'entente administratifs, officiellement reconnus, mais le plus souvent ignorés.
English: Services & Activities The Beaches Heritage Centre offers a venue where artists can work and teach, as well as a theatre for live performances and a gallery.
French: Services The Beaches Heritage Centre offers a venue where artists can work and teach, as well as a theatre for live performances and a gallery.
English: ◦ The progressive elimination of socio-economic, behavioural and other inducements that promote and encourage the use of tobacco.153
French: ◦ L'élimination progressive des incitations socio-économiques, comportementales et autres qui entretiennent et favorisent l'usage du tabac152.
English: Recent developments, nationally and internationally, in the prosecution of those responsible for war crimes were an important step in the fight against impunity.
French: Les récents développements - tant au niveau national qu'international - menés dans la poursuite des responsables de crimes de guerre sont une étape décisive dans la lutte contre l'impunité.
English: ◦ Overly restrictive procurement policies.
French: ◦ Politiques d'approvisionnement excessivement restrictives.
English: The authors ﬁnd that, despite being only a small fraction of the total capital stock, ICTrelated capital deepening accounted for 47 per cent of productivity growth in the market sector over the 1995–2000 period, up from 15 per cent over the 1990–95 period and from 22.5 percent over the 1970–2000 period.
French: Les auteurs ont établi que, bien que ne représentant qu’une faible fraction du stock total de capital, la substitution du capital au travail liée aux TIC explique 47 % de la croissance de la productivité du secteur marchand sur la période 1995-2000, en hausse de 15 % par rapport à la période 1990-1995 et de 22,5 % par rapport à la période 1970-2000.
English: The reform of the judicial sector and the promotion of the rule of law continue to present major structural challenges that will require the generous assistance of the international community.
French: La réforme du secteur judiciaire et la promotion de l'état de droit continuent de se heurter à d'importantes difficultés structurelles qui ne pourront être surmontées qu'avec l'aide généreuse de la communauté internationale.
English: Illegal immigration is a veritable scourge which has afflicted mainly the southern countries of the EU, particularly Italy, Malta and Spain, for several years.
French: L'immigration illégale constitue un véritable fléau qui touche depuis de nombreuses années principalement les pays méridionaux de l'UE, en particulier l'Italie, Malte et l'Espagne.
English: ◦ NCE — Intelligent Sensing for Innovative Structures
French: ◦ RCE contre les accidents cérébrovasculaires;
English: We deem it indispensable that the various proposals for innovative financial mechanisms submitted by member countries and international organizations be analysed and processed at the appropriate technical levels as soon as possible.
French: Nous jugeons indispensable que diverses propositions touchant la création de mécanismes financiers novateurs, présentées par les pays membres et par les organismes internationaux, fassent très prochainement l'objet d'un examen approfondi aux niveaux techniques appropriés.
English: Compliance assistance The World Bank was providing institutional strengthening assistance to Ecuador under the auspices of the Multilateral Fund.
French: Aide au respect du Protocole La Banque mondiale fournissait une assistance à l'Equateur en matière de renforcement institutionnel, sous les auspices du Fonds multilatéral.
English: Education and Training Maintaining the clinical skills of military health care providers is a significant challenge given their limited exposure to anything other than a generally healthy, young military population, and the absence of a military hospital system.
French: Éducation et formation L'absence d'hôpitaux militaires a engendré un problème de taille au niveau du maintien des compétences cliniques des militaires dispensateurs de soins de santé. En effet, ces derniers n'ont accès qu'à des cas émanant d'une population militaire généralement jeune et en bonne santé.
English: The Agency is of the view that the ground crew should expect that, by not informing the flight crew of when Mr. Zary would receive deplaning assistance or the reason for the delay, Mr. Zary would be in a state of uncertainty and anxiety as to whether he would be provided with the deplaning assistance he required.
French: L'Office est d'avis que le personnel au sol devait savoir qu'en n'informant pas l'équipage de bord du moment où M. Zary allait recevoir l'assistance au débarquement ou de la raison de l'attente, M. Zary resterait incertain et anxieux de savoir s'il recevrait l'aide nécessaire pour descendre de l'aéronef.
English: This technical guide is also available on the NPRI Web site http://www.ec.gc.ca/npri. Figure 6:
French: Ce guide technique est accessible sur le site Web de l'INRP à l'adresse http://www.ec.gc.ca/inrp. Figure 6 :
English: Also, as with the current test, the assessors are highly trained both to administer the test and to evaluate candidate performance.
French: De plus, comme pour le test actuel, les évaluateurs bénéficient d'une formation poussée leur permettant à la fois d'administrer le test et d'évaluer le rendement des candidats.
English: The Commission shall also submit to the European Parliament and to the Council of Ministers an evaluation report on the Union's finances based on the results achieved, in particular in relation to the indications given by the European Parliament and the Council of Ministers pursuant to Article III-315.
French: À l'intérieur du budget, la Commission peut procéder, dans les limites et conditions fixées par la loi européenne visée à l'article l'article 318, à des virements de crédits, soit de chapitre à chapitre, soit de subdivision à subdivision.
English: Regarding legislation on foreign labour, especially in respect of permits to work or reside in the country, the Migration Act establishes:
French: En ce qui concerne la législation du travail applicable aux étrangers et, en particulier, le permis de travail ou de séjour dans le pays, la Loi sur les migrations dispose notamment ce qui suit :
English: If you stay in a room facing the Danube (like our presidential suite did) it is very noisy as a main road with cars and trams passes by day and night.
French: Le seul problème que nous avons eu est la défection de la climatisation qui ne fonctionnait pas du tout alors qu'il faisait 26°c, pire elle fonctionnait en chauffage !
English: The same principle could be applied in the field of justice, especially concerning attention to the views of children.
French: Le même principe pourrait s'appliquer dans le domaine de la justice, et notamment à l'audition des enfants.