ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Toxicity test results for September and October were provided from the quarterly reports.
French: Les résultats de toxicité pour les mois de septembre et octobre ont été fournis à partir des rapports trimestriels.
English: The Preparatory Session adopted the attached rules, distributed as document EC/GC/01/Track 1/PS/02/Rev.1, for its own work and recommended them for adoption by the Ministerial Meeting.
French: La réunion préparatoire a adopté, pour ses travaux, le règlement intérieur ci-joint, distribué sous la cote EC/GC/01/Track 1/PS/02/Rev.1 et l'a proposé pour adoption à la Réunion ministérielle.
English: (3) Place shorting bars in all meter-under test positions.
French: 3) Placer les tiges de court-circuit dans toutes les positions de compteur en essai.
English: On 4 and 5 April, the Asylum and Migration Forum, a forum in which JRS-Belgium participates, held an event promoting the regularisation of unauthorised migrants.
French: Les 4 et 5 avril 2007, le Forum Asile et Migrations, plateforme à laquelle participe JRS-Belgium, a organisé une action en faveur de la régularisation des sans-papiers.
English: The individual raising the concern did not provide specific details on what was meant by "spy".
French: La personne qui a soulevé cette préoccupation n’a pas fourni de détails précis sur le sens du mot «espionner».
English: • the relative humidity does not exceed 50 %.
French: • l'humidité relative ne dépasse pas 50 %.
English: There was one air violation reported by a reconnaissance aircraft:  Between 2020 hours and 2255 hours, an enemy Israeli reconnaissance aircraft overflew the Insariye and Aadaisse areas.
French: Entre 20 h 20 et 22 h 55, un avion de reconnaissance israélien a violé l'espace aérien libanais et survolé les régions d'Ansariye et d'Odaysse.
English: Research and development is a way of life at GGI - we invest a great deal of resources and finances into our program.
French: La recherche-développement est un style de vie chez GGI: nous investissons énormément de ressources et de financement dans ce programme.
English: Cancer Division Laboratory Centre for Disease Control Health Protection Branch Health Canada Ottawa, K1A 0L2
French: Le Bureau du cancer Laboratoire de lutte contre la maladie Direction générale de la protection de la santé Santé Canada Ottawa K1A 0L2
English: The programme for the conference on the network of sustainable cities was prepared and the first meeting of the rapporteurs was held in Bratislava in July and September 2005.
French: Le programme de la conférence relatif au réseau de villes durables a été établi et la première réunion des rapporteurs a eu lieu à Bratislava, en juillet et septembre 2005.
English: This small town is one of the pearls of the Ligurian coast with its seafront promenade, sixteenth century Villa Negrotto Cambiaso with park, Sanctuary of the bambin di Praga, pathways that lead to the Monti Liguri High Road and marine life and sea bed that attracts every category of underwater diver.
French: La petite ville, perle de la rivière du ponant avec la promenade du bord de mer, la Villa Negrotto Cambiaso datant du XVIème siècle et son parc, le Sanctuaire de l’Enfant Jésus de Prague, les sentiers qui conduisent jusqu’à la Haute Voie des Monts Liguriens et ses fonds marins, destination convoitée des plongeurs de toute catégorie.
English: VANDU also strives to help persons in need through one to one peer advocacy.
French: • Défense des intérêts : le VANDU s'efforce également d'aider les personnes dans le besoin grâce à un travail individuel de défense des intérêts.
English: I look forward to seeing you in October 2010 in Montreal!
French: J’espère vivement vous rencontrer à Montréal en octobre 2010!
English: Strongly condemns the persistence and resurgence of neo-Nazism, neo-fascism and violent nationalist ideologies based on racial or national prejudice, and states that these phenomena can never be justified in any instance or in any circumstances;
French: Condamne énergiquement la persistance et la résurgence du néonazisme, du néofascisme et des idéologies nationalistes prônant la violence et reposant sur les préjugés raciaux ou nationaux, et déclare que ces phénomènes ne peuvent se justifier en aucun cas ni en aucune circonstance;
English: The European Investment Bank - the European Union’s long-term financing institution - is also supporting the Euro-Mediterranean Partnership with some ECU 2.5 billion for the 1997-99 period.
French: La Banque européenne d'investissement - l'institution de financement à long terme de l'Union européenne - apporte également un soutien au partenariat euro-méditerranéen avec quelque 2,5 milliards d'ECU pour la période de 1997 à 1999.
English: "By saluting efforts to secure equal rights and opportunities for the women of Canada, the Governor General's Awards in Commemoration of the Persons Case inspire others to continue the progress toward women's further advancement."
French: « En soulignant les efforts visant à assurer l'égalité des droits et l'égalité des chances aux femmes du Canada, le Prix du Gouverneur général en commémoration de l'affaire « personne » inspire les gens à poursuivre leurs efforts destinés à favoriser encore plus la promotion des femmes.
English:   The event is open to the media.
French:   Les médias sont invités.
English: This is sometimes a way of keeping barlake within families.
French: C'est parfois un moyen de conserver le barlake au sein des familles.
English: Bid closing was September 12, 2005.
French: La date de clôture pour la remise des soumissions était fixée au 12 septembre 2005.
English: LUXEMBOURG 3 Representatives / 3 Substitutes Vademecum
French: LUXEMBOURG 3 Représentants / 3 Suppléants Vademecum
English: When you have completed each step, click on the <Next> button to continue.
French: Après chaque étape, cliquez sur le bouton <Suivant> pour continuer.
English: He has been instrumental in the implementation and development of the Technology Demonstration Facility, a state of the art facility for research and training.
French: Il a joué un rôle essentiel dans la création et le développement des installations de démonstration technologique, un lieu de recherche et de formation ultramoderne.
English: The security threat posed by climate change is real and its impacts are of global nature, affecting both developed and developing countries.
French: Le changement climatique présente un risque réel sur le plan de la sécurité, avec des retombées à l'échelle mondiale touchant les pays industrialisés comme en développement.
English: (2002) Priority: 2  (c) Periodic review of the list of marshalling yards of international importance with a view to cutting down their numbers.
French: Priorité: 2 Révision périodique de la liste des gares de triage d'importance internationale afin d'en réduire le nombre.
English: The task of the subcommittees as defined by Article 52(a) of the Federal Constitution is to verify the nature and legality of the measures taken by the intelligence services.
French: L’article 52 (a) de la Constitution prévoit que les sous-commissions contrôlent la nature et la légalité des mesures prises par les services de renseignement.
English: Family Violence Initiative Funding to the Alliance of Five Research Centres on Violence (para.
French: L’initiative de lutte contre la violence familiale L’Alliance des cinq Centres de recherche sur la violence (paragr.
English: The next item is the joint debate on the following resolutions:
French: L'ordre du jour appelle en discussion commune les propositions de résolutions suivantes:
English: We talk about leaders being more energetic, more risk-taking, more optimistic, more persuasive, and more empathetic than other people.
French: Nous parlons de dirigeants plus énergiques, plus prompts à prendre des risques, plus optimistes, plus convaincants et plus compréhensifs que les autres.
English: Conclusion Modern all-source intelligence organizations have proven their importance in today’s complex military theatres of operation such as Afghanistan.
French: Conclusion Les organisations modernes du renseignement de toutes sources ont fait la preuve de leur importance dans les théâtres d’opérations militaires complexes comme l’Afghanistan.
English: Rapporteur Christine de VEYRAC (EPP-ED, FR) also underlined the importance of the directive for the Single European Sky, created in 2004, as it facilitates both the establishment of cross-border functional airspace blocks and the provision of cross-border air-traffic control services.
French: Le rapporteur, Christine de Veyrac (PPE-DE, FR) souligne l'importance de cette directive pour la réalisation du ciel unique européen, projet lancé en 2004. Elle facilite à la fois la création de blocs d'espace aérien transfrontaliers fonctionnels et la fourniture de services transfrontaliers de contrôle du trafic aérien.
English: As indicated in Section 2.4.2.3, coho salmon was found to be the most sensitive species to chloramine exposure (96-hour LC50 = 0.07 mg/L).
French: Comme il est indiqué à la section 2.4.2.3, le coho s'est révélé l'espèce la plus sensible à l'exposition aux chloramines (CL50 après 96 h = 0,07 mg/L).
English: The Secretariat was exploring the practical and financial implications of the various approaches proposed to the provision of summary records, which included replacing summary records with digital recordings, reducing the number of bodies entitled to summary records, concentrating précis-writing in the English Translation Service, restricting the length of summary records to 5,000 words and eliminating the publication and distribution of summary records.
French: Le Secrétariat étudie les incidences pratiques et financières des différentes solutions proposées pour l'établissement des comptes rendus analytiques : remplacer les comptes rendus analytiques par des enregistrements audionumériques, réduire le nombre des organes ayant droit à des comptes rendus, confier au seul Service anglais de traduction le soin d'établir les comptes rendus analytiques, limiter à 5 000 mots la longueur des comptes rendus analytiques ou éliminer la publication et la distribution des comptes rendus analytiques.
English: In these schools obedience too had a special character. It was primarily directed to an ascetic end.
French: Au moment où ce mouvement commençait à s'institutionnaliser, surgit un autre mouvement qui allait, lui, non plus dans le sens d'une communion mais dans celui d'une sécession.
English: He also called attention to the report currently being developed by the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) on linkages between biodiversity and climate change, currently being developed by the IPCC, and to the work being developed by the Ad Hoc Technical Expert Group On on Biodiversity And and Climate Change of the Convention on Biological Diversity (CBD).
French: Il a attiré l'attention également sur le rapport qu'élaborait le Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat (GIEC) sur les liens entre diversité biologique et changements climatiques, et sur les travaux en cours du Groupe spécial d'experts techniques chargés d'étudier les liens entre diversité biologique et changements climatiques, relevant de la Convention sur la diversité biologique.
English: During the past five years there has been progress in the maternal and new-born health sectors, with the introduction of safe-mother initiatives.
French: Ces cinq dernières années, des progrès ont été réalisés dans le secteur de la santé maternelle et néo-natale grâce à l'introduction d'initiatives destinées à préserver la santé maternelle.
English: In the latter category is the nomination process, which clearly appears to be problematical for women.
French: Dans cette dernière catégorie figure un facteur qui semble clairement problématique aux femmes, soit l’investiture.
English: Captain Vancouver’s brother John prepared Voyage of Discovery in 1798 based on his deceased brother’s journals.
French: Le frère du capitaine Vancouver, John, a préparé Voyage of Discovery en 1798 en se basant sur les journaux de son frère décédé.
English: Management, finance, oversight and human resources issues
French: Questions relatives à la gestion, aux finances, au contrôle et aux ressources humaines
English: McMahon, Fred and Martin Zelder.
French: McMahon, Fred et Martin Zelder.
English: This initiative involves two major elements: the development and implementation of a prescription claims level drug database capable of incorporating program data from publicly-funded drug plans; and the production of analytical reports relying on information in this database.
French: Cette initiative comporte deux volets importants : 1) l'établissement et la mise en oeuvre d'une base de données sur les médicaments prescrits pour lesquels une demande de remboursement a été faite, pouvant incorporer des données sur les programmes des régimes publics d'assurancemédicaments et 2) la production de rapports d'analyse à partir de renseignements trouvés dans cette base de données.
English: • Canada Border Services Agency - Customs Notice 07-009
French: • Agence des services frontaliers du Canada - Avis des douanes 07-009
English: On Thursday, 8 June 2000, the Chairman of the Subsidiary Body for Implementation (SBI), Mr. John Ashe (Antigua and Barbuda), opened the first meeting of the CGE by welcoming the participating experts to the meeting.
French: DÉBAT  Le jeudi 8 juin 2000, le Président de l'Organe subsidiaire de mise en œuvre, M. John Ashe (Antigua et Barbuda) a ouvert la première réunion du Groupe consultatif d'experts en souhaitant la bienvenue aux participants.
English: The Conference's failure to adopt a program of work has not only inhibited the international community from advancing collective efforts to respond to serious threats to global peace and security, but has also contributed to the current crisis of confidence in the multilateral non-proliferation, arms control and disarmament arena.
French: Le fait que la Conférence n'ait pas adopté de programme de travail n'empêche pas seulement la communauté internationale de faire progresser les efforts collectifs de réponse aux menaces graves pour la paix et la sécurité mondiales, mais encore, il contribue à la crise de confiance qui sévit actuellement dans l'arène multilatérale de la non-prolifération, du contrôle des armements et du désarmement.
English: The operational plan and requirements of UNAMSIL are based on the Mission's revised mandate and on the concept of operations described in the second report of the Secretary-General to the Security Council on UNAMSIL (S/2000/13, paras.
French: Le plan des opérations de la Mission et les ressources requises pour son fonctionnement reposent sur le mandat révisé de la Mission et le concept opérationnel énoncé dans le deuxième rapport du Secrétaire général au Conseil de sécurité sur la MINUSIL (S/2000/13, par.
English: These issues are listed, alongside the action taken in Annex 4.
French: Ces questions, ainsi que les mesures prises à ce sujet, sont exposées dans l'annexe 4.
English: This latter document was the subject of an open commenting process, which lead to the development of a next draft of the document (WIPO/GRTKF/IC/8/4).
French: Ce dernier document a donné lieu à un processus de soumission d’observations à participation libre, qui a débouché sur l’élaboration d’un nouveau projet du document (WIPO/GRTKF/IC/8/4).
English: At the meeting of consultations with civil society organizations held at the United Nations Office at Geneva in July 2009, the deliberations focused on the efforts by civil society to persuade their respective Governments, in their relations with Israel and the Palestinians, to adhere to their obligations under international law, ensure respect for the Geneva Conventions and support the work of this Committee.
French: À la réunion de consultations avec les organisations de la société civile tenue à l'Office des Nations Unies à Genève en juillet 2009, les travaux ont porté essentiellement sur les efforts faits par les organisations de la société civile pour convaincre leurs gouvernements respectifs, dans le cadre de leurs relations avec Israël et avec les Palestiniens, de remplir les obligations qui leur incombent en vertu du droit international, d'assurer le respect des Conventions de Genève et d'appuyer les travaux de ce comité.
English: Does the organization have a defined, documented process for conducting post implementation reviews (PIR) of IM/IT projects? 
French: Existe-t-il un processus défini officiel pour la conduite des examens post-mise en œuvre des projets en GI/TI?
English: The chain of duos, of face-to-faces with oneself or with others, accentuates the link the dancers weave with money and the influence it has on their behaviour.
French: L'argent comme valeur unique, construction de nos pulsions, de nos passions, de notre quotidien.
English: Third States had endured great hardship as a result of the imposition of sanctions that had never been the intention of the Charter of the United Nations, and yet the provisions of Article 50 had not been implemental.
French: Les États tiers connaissent de grandes difficultés du fait de l'imposition de sanctions, ce qui n'a jamais été l'intention de la Charte des Nations Unies.  Or, la disposition énoncée en son Article 50 n'est pas appliquée.
English: When an employee is required to come in physical contact with the pollutant while engaged in the cleaning up of oil spills in excess of two hundred (200) litres which resulted from a marine disaster, mechanical failure, bunkering or fuel transfer operations, the employee shall receive, in addition to the appropriate rate of pay, an additional one-half (1/2) his straight-time rate for every fifteen (15) minute period, or part thereof, worked.
French: Lorsque l’employé-e doit avoir un contact physique avec un polluant pendant qu’il ou elle participe au nettoyage de déversements de pétrole de plus de deux cents (200) litres à la suite d’un sinistre maritime, d’une panne mécanique ou d’opérations de mazoutage, il ou elle touche, en plus de son taux de rémunération applicable à ce moment-là, la moitié (1/2) de son taux de rémunération au tarif des heures normales pour chaque période complète ou partielle de quinze (15) minutes de travail.
English: School-based prevention programs should start in elementary school, continue throughout secondary school, and be integrated with policies to discourage youth smoking.
French: Il faudrait dispenser des programmes scolaires de prévention au niveau primaire, les poursuivre au niveau secondaire et les intégrer aux politiques visant à décourager le tabagisme chez les jeunes.
English: In accordance with their respective responsibilities, the Commission and the Member States shall ensure the co-ordination of the assistance from Community Funds.
French: Conformément à leurs compétences respectives, la Commission et les États membres assurent la coordination de l’aide apportée par les fonds communautaires.
English: If you want to learn more about the expansion and all its features, we suggest you check out the Burning Crusade Features Page and also take a look at the Burning Crusade Expansion FAQ .
French: Si vous voulez savoir ce que vous apporte l’extension, rendez-vous sur la page de présentation de Burning Crusade et lisez également la F.A.Q sur Burning Crusade.
English: AGREEMENT TOTAL Up to $ 400 000 Marshall Response Initiative – Buctouche Three Year Fisheries Agreement 2003-2006 Longer-term Marshall Response Agreement Final Summary The following summarizes the main elements of the three year Fisheries Agreement signed June 3, 2003 between Fisheries and Oceans Canada and Buctouche First Nation.
French: ENTENTE AU TOTAL Jusqu’à 500 000$ Initiative de l’après-Marshall – Buctouche Entente de pêche triennale 2003-2006 Résumé final de l’entente initiale conclue dans le cadre de l’initiative de l’après-Marshall Suit un résumé des principaux éléments de l’Entente de pêche à long terme de trois ans entre Pêches et Océans Canada et la Première Nation Buctouche, signée le 3 juin 2003.
English: More collaboration is needed across all sectors to foster a culture of innovation and to develop networks of support.
French: L’accès aux programmes d’aide à la R-D des gouvernements provincial et fédéral et à une population active productive par rapport à son coût a compté tout autant.
English: The Commission on Human Rights considered this question at its sixty-first session (Commission resolution 2005/40).
French: La Commission des droits de l'homme a examiné cette question à sa soixante et unième session (résolution 2005/40 de la Commission).
English: • Alternate Service Delivery
French: • Différents modes de prestation de services
English: Within the Council of Europe, actions and policies are co-ordinated by the Directorate General of Social Affairs.
French: Au sein du Conseil de l'Europe, les actions et politiques menées dans ce domaine sont coordonnées par la Direction Générale des Affaires sociales.
English: ◦ reduced diagnostic interval
French: ◦ diminution de l'intervalle avant le diagnostic
English: 3.9 Decisions All decisions of the Management Committee must be unanimous.
French: 1.3 Définitions de l'Accord cadre.
English: Efforts to do so, in Canada and elsewhere, have not proven to be useful, at least not when matters become controversial.64 The constitutional principle of ministerial responsibility assumes ministers have sufficient executive powers to direct and manage their departments, even when they delegate extensively to their deputies, and through their deputies, to other departmental officials.65 The responsibility of ministers for their individual departments demands that a minister’s executive authority encompass matters of administration as well as of policy.
French: Le principe constitutionnel de la responsabilité ministérielle présume que les ministres ont suffisamment de pouvoirs exécutifs pour diriger leur ministère, même lorsqu’ils délèguent beaucoup de pouvoirs à leur sous-ministre, et par leur entremise, à d’autres hauts fonctionnaires de leur ministère65. La responsabilité des ministres quant à leur ministère attitré nécessite que leur autorité exécutive englobe les questions administratives aussi bien que stratégiques.
English: Policy on Internal Audit - Internal Auditing Standards for the government of Canada (Appendix B) - sufficient appropriate evidence that supports the findings and conclusions.
French: Politique sur la vérification interne - Normes relatives à la vérification interne au sein du gouvernement du Canada (annexe B) - [...] en recueillant suffisamment d'éléments probants et pertinents à l'appui des constatations et des conclusions.
English: Best practice is to be aware of what is fair to your employer.
French: La bonne pratique est d'avoir conscience de ce qui est loyal vis-à-vis de votre employeur.
English: Following up Mr Titley's point, could I ask whether the Council would look seriously at the question of critically considering methodologies of impact assessment?
French: Pour faire suite au point soulevé par M. Titley, puis-je demander si le Conseil a l'intention d'envisager sérieusement la question d'une estimation critique des méthodologies d'évaluation de l'impact ?
English: At the time of the acquisition of the painting by the individual there was no intention to sell the painting and there was no expectation of profit in any event.
French: Au moment où il a acquis le tableau, le particulier n'avait aucune intention de le vendre et n'avait aucune attente de profit.
English: • 98-A-2004 — Cancellation - 2541-8377 Québec Inc. cob as Brassard Air Service Enr.
French: • 98-A-2004 — Annulation - 2541-8377 Québec Inc. s/n Brassard Air Service Enr.
English: As a result, an investigation of voluntary health organizations, for example, may include as its focus a slightly different set of organizations from a study of the nonprofit health sector.
French: En conséquence, une recherche sur les organisations bénévoles de la santé, par exemple, peut porter sur un ensemble d’organisations légèrement différent de l’ensemble ciblé par une étude du secteur sans but lucratif de la santé.