ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: See also Protocol between the United Nations and the Government of the Republic of Uzbekistan to Facilitate the Delivery of Humanitarian Assistance from Uzbekistan to Afghanistan, 2001, para.  1.23 (“The Government shall facilitate the efforts of the United Nations and bona fide IGOs and INGOs to clear and register communications equipment used by their humanitarian personnel, including HF/VHF radios and satellite/mobile telephones and to have access to radio frequencies essential for security and for humanitarian activities within Afghanistan”).
French: Voir également le Protocole entre l'Organisation des Nations Unies et le Gouvernement de la République d'Ouzbékistan visant à faciliter l'acheminement de l'aide humanitaire de l'Ouzbékistan vers l'Afghanistan (2001), par. 1.23 (selon lequel « le Gouvernement doit aider l'ONU et les organisations intergouvernementales et non gouvernementales internationales authentiques à faire agréer et enregistrer le matériel de transmissions qu'utilise leur personnel humanitaire, y compris les radios HF et VHF, les téléphones par satellite et les téléphones mobiles, ainsi qu'à avoir accès à des fréquences radiophoniques pour pouvoir assurer la sécurité et le bon déroulement des opérations humanitaires en Afghanistan »).
English: (v) One new P-4, one new P-3 and two new General Service posts under programme support to strengthen the Administrative Section;
French: v) Un poste P-4, un poste P-3 et deux postes d'agent des services généraux, au titre de l'appui au programme, qui permettront d'étoffer les effectifs de la Section administrative;
English: In a three-way meeting in May, both Presidents renewed to me their commitment to moving the process forward in accordance with the ruling of the International Court of Justice.
French: Lors d'une réunion tripartite tenue en mai 2005, les deux présidents m'ont réaffirmé qu'ils étaient résolus à aller de l'avant, dans le sens de la décision de la Cour internationale de Justice.
English: However, there are many confounding factors surrounding risk estimates for chrysotile exposure, such as the possibility of a threshold effect, possible co-exposure to other fibre types, inaccurate estimates of historical exposures and the influence of tobacco smoking.
French: Toutefois, de nombreux facteurs déconcertant entourent l'évaluation des risques présentés par l'exposition à la chrysotile tels que la possibilité d'un effet de seuil, l'exposition simultanée à d'autres types de fibres, l'inexactitude des estimations relatives aux expositions antérieures et l'influence du tabagisme.
English: It goes on to cover some aspects of saving water, efficient use of water, land-use planning and other aspects. It is true that this debate has arisen here because there have been a great number of floods in Europe that are probably the result of bad water management, but it is also true that currently the biggest plan proposed in Europe for radical change in water management is in our country.
French: Elle ajoute plusieurs considérations en matière d'économie dans l'utilisation de l'eau, d'efficacité dans l'utilisation de l'eau, d'aménagement du territoire, etc. Il est vrai que nous tenons aujourd'hui ce débat en raison des nombreuses inondations qui ont eu lieu en Europe et qui sont probablement dues à une mauvaise gestion de l'eau, mais il n'est pas moins vrai qu'aujourd'hui, le projet européen le plus important de modification radicale de la gestion de l'eau est espagnol.
English: She recalls that torture affects one's ability to recount traumatic experiences in a coherent and consistent manner, and that complete accuracy is seldom to be expected from victims of torture, especially those suffering Post Traumatic Stress Disorder.
French: Elle rappelle que la torture altère la capacité à faire le récit d'expériences traumatisantes de manière cohérente et logique et que l'on peut rarement attendre de la part de victimes de tortures qu'elles soient d'une exactitude absolue, en particulier lorsqu'elles souffrent de troubles post-traumatiques.
English: Thursday, 10 April 2003
French: Jeudi 10 avril 2003
English: (j) The Clearing House Mechanism on Biodiversity, bringing together seekers and providers of environmental information and contributing to making environmental information and data flows available to the public;
French: j) Le Centre d'échange sur la biodiversité, qui regroupe ceux qui recherchent et ceux qui fournissent des informations sur l'environnement et met à la disposition du public ces informations ainsi que les flux de données connexes;
English: Reiterating within the guiding principles the reaffirmation of the universality, invisibility and interdependence of all human right, the speaker noted as a result, the list of rights of the poor (which includes civil and political rights, the rights to food and health, potable water, housing, education and culture, and employment and the right to justice) should not be regarded as exhaustive, but only as aiming at setting minimum standards.
French: Rappelant que les principes directeurs réaffirment le caractère universel, indissociable et interdépendant de tous les droits de l'homme, l'orateur a fait observer que la liste des droits des pauvres (qui recouvre les droits civils et politiques, le droit à l'alimentation et à la santé, à l'eau potable, au logement, à l'éducation et à la culture, à l'emploi, et le droit à la justice) n'était pas une liste complète mais un simple énoncé des normes minimales.
English: This rule provides the creditor with certainty that once it files a notice of its security right, no other filing, except for the limited exceptions discussed in section A.3 below, will have priority over its security right.
French: Cette règle donne au créancier la certitude qu'une fois un avis de nantissement déposé, aucune autre inscription, en dehors des exceptions limitées examinées à la section A.3 ci-dessous, ne primera sa sûreté.
English: Westbank First Nation may, in the exercise of the jurisdictions set out in this Agreement, make laws concerning the personal immunity from civil liability of employees, officers or elected officials of the government of Westbank First Nation and its institutions, subject to such provisions also providing that the government of Westbank First Nation, as employer, retains vicarious liability for the acts or omissions of employees, officers or elected officials of the government of the Westbank First Nation covered by the immunity.
French: La Première Nation de Westbank peut, dans le cadre de l’exercice des compétences prévues dans le présent Accord, adopter des lois concernant l’immunité personnelle contre les poursuites en responsabilité civile des employés, des dirigeants ou dirigeants élus du gouvernement de la Première Nation de Westbank et ses institutions, à condition que ces lois prévoient également que le gouvernement de la Première Nation de Westbank conserve, à titre d’employeur, la responsabilité du fait d’autrui ("vicarious liability") pour les actes ou omissions de ses employés, dirigeants ou dirigeants élus du gouvernement de la Première Nation de Westbank visés par l’immunité.
English: At the extreme point of southern Corsica (55km), Bonifacio and its splendid gulf, medieval village and exceptional panorama awaits you.
French: A la pointe extrême de la Corse-du-Sud, à Bonifacio (55km) un magnifique golfe attend les amateurs… ou les éventuels visiteurs qui souhaitent découvrir ce panorama exceptionnel.
English: The minutes of the proceedings of the Governing Council shall be submitted to its members for approval at the subsequent meeting (or where necessary earlier by written procedure) and shall be signed by the President.
French: Le procès-verbal des délibérations du conseil des gouverneurs est soumis à ses membres pour approbation lors de la réunion suivante (ou plus tôt, s'il y a lieu, par procédure écrite); il est signé par le président.
English: During the inspection, a checklist is used.
French: Pendant l’inspection, une check-list est utilisée.
English: She placed special emphasis during her seven-year Presidency on the needs of developing countries, linking the history of the Great Irish Famine to today’s nutrition, poverty and policy issues, thus creating a bridge of partnership between developed and developing countries.
French: Au cours de sa présidence de sept ans, elle a particulièrement insisté sur les besoins des pays en développement, liant l’histoire de la Grande famine Irlandaise aux questions actuelles de la nutrition, de la pauvreté et des politiques pratiquées, établissant ainsi une passerelle entre les pays développés et les pays en développement.
English: Among those in that situation were the poor and the geographically or socially isolated, such as ethnic minorities, the internally displaced, nomadic groups and people living with HIV/AIDS, which spread more rapidly in countries in conflict or in humanitarian crisis.
French: Cette exclusion touche en particulier les pauvres et les populations géographiquement ou socialement isolées, telles que les minorités ethniques, les personnes déplacées, les nomades et les personnes qui vivent avec le VIH/sida, lequel se propage beaucoup plus vite en cas de conflit ou de crise humanitaire.
English: Process Timeline for Corporate Plan Submissions and Tabling for Summaries December 2006 Fiscal Year End
French: Calendrier du processus de soumission des plans d'entreprise et de dépôt des résumés Fin d'exercice de decembre 2006
English: CIHR INSTITUTES Institute of Aboriginal People's Health Institute of Aging Institute of Cancer Research Institute of Circulatory and Respiratory Health Institute of Gender and Health Institute of Genetics Institute of Health Services and Policy Research Institute of Human Development, Child and Youth Health Institute of Infection and Immunity Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes Institute of Population and Public Health
French: CIHR INSTITUTS DES IRSC Institut de la santé des Autochtones Institut du vieillissement Institut du cancer Institut de la santé circulatoire et respiratoire Institut de la santé des femmes et des hommes Institut de génétique Institut des services et des politiques de la santé Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents Institut des maladies infectieuses et immunitaires Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète Institut de la santé publique et des populations
English: State Parties shall take in all fields, in particular in the political, social, economic and cultural fields, all appropriate measures, including legislation, to ensure the full development and advancement of women, for the purpose of guaranteeing them the exercise and enjoyment of human rights and fundamental freedoms on a basis of equality with men.
French: Des mesures, notamment la législation, continuent à être prises pour encourager l'intégration totale des femmes dans le processus de développement et à leur garantir la jouissance des droits de l'homme et des libertés fondamentales sur la base de l'égalité avec les hommes.
English: Note that journal content is freely available at the NEJM website following a 6 month embargo.
French: PLoS Biology (Public Library of Science) Conforme Libre accès sur le site Web et archivé dans PubMed Central.
English: (September 9, 2003) Q.9 Must written procedures be available to prevent objectionable microorganisms in drug products not required to be sterile? A.9 Yes.
French: (9 septembre 2003) Q.9 Est-ce que des procédures doivent être en place visant à prévenir la contamination des produits non-stériles par des microorganismes non-désirables?
English: The programme of cooperation will be essentially the same as that proposed in the 2000 country note.
French: Le programme de coopération sera essentiellement le même que celui qui a été proposé dans la note de pays de 2000.
English: Two of our courses last four and a half months for aircrew new to the Aurora.
French: Deux de nos cours durent quatre mois et demi; ils s'adressent aux membres d'équipage qui ne connaissent pas l'avion Aurora.
English: On 19 January 2004, the Secretary-General appointed Anatoliy Scherba of Ukraine to the College of Commissioners.  Mr. Scherba replaced Kostyantyn Gryshchenko (Ukraine), who had tendered his resignation in November 2003.
French: Le 19 janvier 2004, le Secrétaire général a nommé M. Anatoliy Scherba (Ukraine) membre du Collège des commissaires, en remplacement de M. Kostyantyn Gryshchenko (Ukraine), qui a remis sa démission en novembre 2003.
English: Analysis of Program Activities by Strategic Outcome 57
French: 62 Diversification de l’économie de l’Ouest Canada
English: However, several issues, including quality assurance, still needed to be addressed.
French: Plusieurs questions, entre autres l'assurance de qualité, doivent néanmoins être réglées.
English: Permit me also to pay tribute to the work of your predecessor, who took us through a challenging fifty-fourth session.
French: Je voudrais également rendre hommage à votre prédécesseur qui a accompli un travail remarquable en dirigeant nos travaux durant une cinquante-quatrième session difficile.
English: Sports policy is an area in which the Commission clearly ought not to have powers.
French: Il est évident que la Commission ne doit pas avoir de compétence en la matière.
English: (a) To identify the rights of the child contained in the Convention;
French: a) Recenser les droits des enfants consacrés dans la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: France was the first market they explored.
French: La France a été le premier marché qu’a exploré Mme Beaudoin.
English: (H)" following the abbreviation "TM" with a reference to "En fr.
French: (H) » après l'abréviation « TM » par la mention « En fr.
English: For this reason, we all need to focus on overcoming the crisis and coming up with good proposals.
French: Pour cette raison, nous devons tous nous concentrer sur le dépassement de la crise et sur l'arrivée de bonnes propositions.
English: Plans for the project were finalized earlier this year by Public Works and Government Services Canada, with the design tender being awarded to MGP Architects/Engineering Inc. of Sault Ste.
French: Les plans du projet ont été complétés plus tôt cette année par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, l'offre de conception étant accordée à MGP Architects/Engineering Inc. de Sault Ste.
English: Excellent, eh bien nous avons commenc� a l�enregistr� en avril de l�ann�e derni�re et nous l�avons fini en septembre.
French: Excellent, eh bien nous avons commencé a l’enregistré en avril de l’année dernière et nous l’avons fini en septembre.
English: The management of the tax system entails not only establishing the overall level of taxation in the economy, but also the structure of the tax system.
French: La gestion du régime fiscal consiste à déterminer non seulement le niveau global d’imposition au sein de l’économie, mais aussi la structure même du régime fiscal.
English: After the 1995 transfer to CIDA, the program was refocused to support well-targeted projects and specific aspects of the reform process, where Canada was able to offer special know-how and expertise.
French: Après le transfert à l’ACDI en 1995, le programme a été recentré pour appuyer des projets bien ciblés et des aspects précis du processus de réforme, dans lesquels le Canada était en mesure de proposer une expertise et un savoir-faire particuliers.
English: Today, this is what WIPO is doing for LDCs throughout the world by its international program of "WIPO Deliverables for LDCs."
French: À l’heure actuelle, c’est ce que fait l’OMPI en faveur des PMA du monde entier dans le cadre de son programme international d’aide concrète aux PMA.
English: • Administrative NDS including submissions filed in support of corporate and brand name changes submissions
French: • les PDN administratives, y compris les présentations soumises en appui aux présentations de changement de nom de société et de nom de marque;
English: Since its creation in September 2004, the Public Health Agency of Canada has overseen the implementation of the FASD initiative.
French: Depuis sa création en septembre 2004, l’Agence de santé publique du Canada supervise l’application de l’initiative sur l’ETCAF.
English: FNL was fighting for social justice and for the respect of human rights, and the aim of its military struggle was not to seize power but to put pressure on the Government and compel it to negotiate.
French: Le FNL combattait pour la justice sociale et le respect des droits de l'homme, et l'objectif de sa lutte militaire n'était pas de s'emparer du pouvoir mais de faire pression sur le Gouvernement pour le forcer à négocier.
English: It is central to supporting the rigorous application of the practice architecture in the development of policy frameworks, products and tools that support global, regional and country offices' substantive alignment to, quality of, and accountability for strategic plan development results.
French: Elle joue un rôle primordial d'appui à l'application rigoureuse de la structure des domaines de pratique lors de l'élaboration des schémas d'orientation, des produits et des outils qui aident les services du siège, les bureaux régionaux et les bureaux de pays à réaliser les objectifs de développement inscrits dans le plan stratégique, en termes de qualité, de contenu et de responsabilisation.
English: By 2000, however, they had become a significant part of the insolvency regime.
French: En 2000, toutefois, les propositions de consommateurs étaient devenues une composante importante du régime d'administration de l'insolvabilité.
English: This should be included as part of an overall budget submitted to HC and CIHR for approval.
French: Cette mesure devrait faire partie d'un budget général à soumettre pour approbation à SC et aux IRSC.
English: Determination of numbers and distribution and assessment of the effects of seismic activities on the behavoiur of these populations.
French: Determination of numbers and distribution and assessment of the effects of seismic activities on the behaviour of these populations.
English: An Overview of Transitions Sought by HTF Projects he calls for change in health systems are as frequent as the failures to achieve it.
French: Mais le FASS est un si petit remorqueur pour un géant des mers comme notre système de soins de santé que nous ne pouvions nous attendre à ce qu’il le fasse dévier de sa route.
English: Therefore there is a justification for the preference of female widows as it narrows the existing gap between men and women.” The Court held that the plaintiff should be classified as a female widow, and not as a male widower.
French: Il est donc justifié d'avantager les veuves, car cela permet de réduire les inégalités de revenus entre les hommes et les femmes.
English: Have scientific investigation protocols been set and communicated?
French: Mesure du rendement 2 Les protocoles scientifiques de recherche ont-ils été établis et communiqués?
English: EU initiatives taken to address these horizontal issues (e.g. ENISA, the Action Plan for Safer Use of the Internet) could be used as models for actions at the global level and could take a broader worldwide leadership in the WSIS follow-up.
French: Les initiatives que l'UE a prises pour aborder ces questions horizontales (p. ex. ENISA, le plan d'action pour une utilisation plus sûre d'Internet) pourraient être utilisées comme modèles pour les actions au niveau global et pourraient permettre à l’UE de prendre un leadership mondial plus large dans le suivi du SMSI.
English: Carex tumulicola tends to persist only as small and/or low-vigour populations on sites where there is significant tree or shrub encroachment or where forage grasses and forbs are abundant.
French: Le Carex tumulicola forme généralement des populations de petite taille ou peu vigoureuses dans les sites qui présentent un couvert arborescent et arbustif dense ou qui sont envahis par les graminées et d’herbes non graminéennes fourragères.
English: Survey Highlights, DuWors, Elaine, Villeneuve, Michel, Fillion, Fern L., etc., Federal-Provincial-Territorial Task Force on the Importance of Nature to Canadians, Ottawa:
French: Les avantages économiques des activités reliées à la nature, Groupe de travail fédéral-provincial territorial sur l’importance de la nature pour les Canadiens, Ottawa :
English: In the absence of evidence providing certainty, in the framework of the proceedings, as to the occurrence of the offence and culpability of the defendant, the judge shall without any doubt acquit the accused.
French: Lorsqu'aucune preuve n'est produite au procès pour établir cette valeur probante positive quant à la survenue du fait punissable et à la culpabilité de l'accusé (du prévenu), le juge ne peut qu'acquitter le prévenu (l'accusé).
English: • the European Parliament's Information Offices
French: • des bureaux d'information du Parlement européen;
English: The Department of National Defence is providing this basic information until the Order of St. John has the official details available on the Order's own site.
French: Le Ministère de la Défense nationale fourni ces informations de base de façon temporaire, jusqu'à ce que les détails officiels soient accessibles sur le site de l'Ordre.
English: North Korea is still lacking in all areas: human rights, chances of survival and respect for the individual.
French: La Corée du Nord présente encore de graves lacunes dans tous les domaines: droits de l'homme, chances de survie, et respect de l'individu.
English: Maximum braking torque Mr up to the maximum permissible fluid volume Vr when the trailer moves rearward (see Figure 7 of Appendix 1 to this annex)
French: 7.4.3.3 le moment de freinage Mr jusqu'au volume maximal admis de fluide Vr lorsque la remorque recule (voir fig. 7 de l'appendice 1 à la présente annexe)
English: In addition, our portal has represented organizations working in different industries, but in its use of pumping equipment.
French: En outre, notre portail a représenté des organisations qui travaillent dans des industries différentes, mais dans son utilisation de matériel de pompage.
English: Is this the issue that we are discussing and voting on?
French: Est-ce bien là-dessus que nous débattons et que nous votons ?
English: Sony communicates some details about its Singstar franchise ; it has sold 12 millions copies in the european territory alone, 5 millions of which in the 2007 fiscal year, making it the best singing game on the market.
French: Sony communique certains détails à propos de sa franchise Singstar aujourd'hui ; elle s'est écoulée à 12 millions d'exemplaires dans le territoire européen, dont 5 millions dans la seule année fiscale 2007, en faisant le jeu de chant par excellence sur le marché.
English: First Nations National Child Benefit Progress  Report 2000 Table of Contents
French: La prestation nationale pour enfants chez les Premières Nations :
English: The resolution goes even further - it proposes subsidising the poorest countries.
French: La résolution va encore plus loin - elle propose de subventionner les pays les plus pauvres.
English: (e) Cases of children infected with dengue
French: e) Cas d'enfants contaminés par la dengue
English: Our American friends just forgot in their room 500€ in Banknote. The hotel call us immediately.
French: La position en plein centre de Mont S.Michel!
English: Geneva, 26 June 1973
French: Genève, 26 juin 1973
English: SUMMARY The EU undertakes to mainstream human rights into all aspects of its external policies.
French: SYNTHÈSE L'Union européenne (UE) s'engage à intégrer davantage les droits de l'homme dans tous les aspects de sa politique extérieure.