ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dofasco, Stelco Inc. and Sorevco Inc. produce corrosion-resistant steel sheet products using hot-dip galvanizing lines.
French: Dofasco, StelcInc. et SorevcInc. produisent des produits de tôles d'acier résistant à la corrosion par le procédé de galvanisation par immersion à chaud.
English: I must underline the urgency of this issue.
French: Je dois souligner l'urgence de cette question.
English: With MEGA Publisher, you can customize and generate documentation deliverables to drive efficient project communication.
French: MEGA Publisher vous aide à personnaliser et générer automatiquement les livrables nécessaires pour organiser efficacement la communication liée à vos projets.
English: WIND ENERGY PROJECTS AND FEDERAL ENVIRONMENTAL ASSESSMENT 2.0 HOW TO USE THIS GUIDANCE DOCUMENT
French: PROJETS DE CONSTRUCTION DE PARCS ÉOLIENS ET APPLICATION DE LA LOI CANADIENNE SUR Lâ€™ÉVALUATION ENVIRONNEMENTALE 2.0 COMMENT UTILISER CE DOCUMENT
English: We will have to turn all these efforts into sustainable action for the period between the Review Conferences.
French: Nous aurons à transformer tous ces efforts en actes durables pendant la période s'écoulant entre les Conférences d'examen.
English: Any question which may arise under paragraph 1 above shall be decided by the Committee without the participation of the member concerned.
French: Toute question relative à l'application du paragraphe 1 ci-dessus est tranchée par le Comité sans la participation du membre intéressé.
English: What options are available to us when Chairman Arafat not only fails to fight terror, but also invites its leading proponents to join his Government?
French: Quelles solutions reste-t-il à Israël quand le Président Arafat non seulement ne fait rien pour combattre la terreur mais, de plus, invite les partisans les plus ardents du terrorisme à se joindre à son gouvernement?
English: (a) Tortures or causes hurt, mutilation or serious bodily or mental harm to members of the group;
French: a) Torture ou cause une mutilation ou un préjudice corporel ou mental grave à des membres d'un tel groupe;
English: • a meeting, if both Competent Authorities deem it necessary and appropriate, involving all stakeholders (Competent Authorities and the taxpayer); and
French: • une réunion, si les deux autorités compétentes croient nécessaire et approprié de se rencontrer, à laquelle participent tous les intervenants (autorités compétentes et contribuable);
English: In 2010 the chateau is open from 3 April until 14 November.
French: Le château est ouvert du 3 avril au 14 novembre 2010.
English: Agree (a) S&T cooperation with various groups of countries could take the following shape:
French: Vous pouvez également ajouter d’autres commentaires (facultatif). Non Sans opinion
English: That is why the first explanatory note to heading 9021 uses the criterion of being made to measure as the basis for differentiating orthopaedic footwear from ordinary footwear, or the criteria of adjustability to fit the patient, the nature of the materials of which the product is made or the presence of reinforced parts as the basis for distinguishing certain corrective appliances from ordinary corsets or belts, or the criterion of specificity of purpose of the products as the basis for distinguishing orthopaedic suspenders from simple suspenders of knitted, netted or crocheted materials.
French: C'est pour cette raison que la première note explicative de la position 9021 se fonde sur le critère de la fabrication sur mesure pour différencier les chaussures orthopédiques des chaussures ordinaires, ou sur les critères de l'adaptabilité selon le patient, la nature des matières constitutives ou la présence de parties renforcées pour différencier certains appareils redresseurs des corsets ou des ceintures ordinaires, ou encore sur le critère de la spécificité de la fonction du produit pour différencier les suspensoirs orthopédiques des simples suspensoirs en bonneterie.
English: The political and substantive support of the members of the General Assembly is critical in order for the Commission to advance its activities.
French: L'appui politique et fonctionnel des membres de l'Assemblée générale est essentiel pour qu'elle puisse mener à bien ses activités.
English: As with all crimes, prevention, detection and enforcement are the keys to maintaining the public’s confidence in its institutions and its economy.
French: Qu’il s’agisse de corruption ou de n’importe quel autre crime, la prévention, la détection et la répression sont les clés qui permettent de maintenir la confiance de la population en ses institutions et en son économie.
English: It must be illuminated to attract attention.
French: Elle doit être très illuminée pour attirer l´attention.
English: Throughout, the CF has maintained the ability to respond to every challenge.
French: Tout au long de ce processus, les FC ont conservé la capacité de faire face à tous les défis.
English: The Act further deems abandoned infants found in Swaziland to be citizens at birth.
French: La loi considère en outre les enfants abandonnés, trouvés au Swaziland, comme étant citoyens à la naissance.
English: Anthropogenic CO2 emissions from international bunkers, 1990 and 1994 (Gigagrams)
French: Émissions anthropiques de CO2 provenant des combustibles de soute utilisés dans les transports internationaux, 1990 et 1994 (en gigagrammes)
English: In accordance with a request of the Statistical Commission at its thirty-ninth session,** the Secretary-General has the honour to transmit the report of the Friends of the Chair of the United Nations Statistical Commission on the indicators on violence against women.
French: Comme la Commission de statistique l'a demandé à sa trente-neuvième session**, le Secrétaire général a l'honneur de transmettre le rapport des Amis du Président de la Commission de statistique de l'ONU sur les indicateurs de la violence à l'égard des femmes.
English: However, caution should be taken in interpreting these regression results since many regional trading partners share the same border and language; as such, the distance and language effects might dilute the effect of trade liberalization.
French: Il convient toutefois d’interpréter avec prudence les résultats de la régression, parce que de nombreux partenaires commerciaux régionaux ont des frontières et une langue communes; les effets liés à l’éloignement et à la langue pourraient diluer les effets de la libéralisation des échanges.
English: Example Samir, the landlord, paid his tenant $1,000 to cancel a lease on August 18 of the current tax year.
French: Vous ne pouvez pas non plus ajouter ces dépenses au prix de base rajusté du terrain.
English: American Bitterns numbered a remarkable 23 on Wayne Pepper's Tyvan route.
French: Un nombre remarquable de Butors d'AmÃ©rique, soit 23 individus, ont Ã©tÃ© observÃ©s sur le parcours Tyvan de Wayne Pepper.
English: All of these locations support subsistence fisheries.
French: Des pêches de subsistance sont pratiquées à tous ces endroits.
English: At the 35th meeting, on 7 April 2000, the Observer for Malaysia introduced draft resolution E/CN.4/2000/L.3/Rev.1, sponsored by Algeria, Bangladesh, China, Cuba, Egypt, India, Indonesia, Malaysia, Mexico, Nepal, Pakistan and Sri Lanka.
French: À la 35e séance, le 7 avril 2000, l'observateur de la Malaisie a présenté le projet de résolution E/CN.4/2000/L.3/Rev.1, qui avait pour auteurs l'Algérie, le Bangladesh, la Chine, Cuba, l'Égypte, l'Inde, l'Indonésie, la Malaisie, le Mexique, le Népal, le Pakistan et Sri Lanka.
English: For example, on 20 November 1998 (Children's Rights Day) a decision was taken to provide teachers with a child's rights training guide and a poster displaying some of the articles of the Convention.  These posters will also be available in the offices of all youth assistance services.
French: Ainsi, à l'occasion de la Journée des droits de l'enfant du 20 novembre 1998, elle a décidé de mettre à la disposition des enseignants un guide de formation relatif aux droits de l'enfant ainsi qu'une affiche reprenant certains articles de la Convention; ces affiches se retrouveront également dans tous les services du secteur de l'aide à la jeunesse.
English: Fujimoto suggested that female college and junior college students are constrained in their employment outcomes, because of patriarchal institutions that exist in Japanese society.
French: Fujimoto soutient que les étudiantes des collèges de filles et préuniversitaires ont des aspirations très limitées en matière d’emploi à cause du modèle patriarcal des institutions japonaises.
English: International Convention against the Taking of Hostages (acceded to on 30th August, 2000).
French: e) Convention internationale contre la prise d'otages (à laquelle le Pakistan a adhéré le 30 août 2000);
English: • Enhancing Polling Day Registration and Voting Processes An assessment of current voting day procedures and assumptions so that they can be continuously improved.
French: Notre approche doit rester axée sur les besoins des électeurs et la convivialité du processus de vote, tout en optimisant la sécurité garante de l'intégrité à grande échelle du processus électoral.
English: Western Oder, upstream of Szczecin to the State border between Germany and Poland (17.1 kilometres).
French: Oder occidental, en amont de Szczecin jusqu'à la frontière entre l'Allemagne et la Pologne (km 17,1)
English: Instead an inclined elevator should take over this feature in summer 2008.
French: Le funiculaire, construit en 1968, vous conduira jusqu´au restaurant Dattler, c´est à dire à mi chemin.
English: 5 Examples of good practice in the regional policy field of action 5.1 Methodological approach The report on good practices which follows is intended to explore the theme of good practices in more depth and from a more empirical point of view; the principal objective is to provide examples of ERDF assistance which constitute good practices in accordance with the definition thereof used in this Study.
French: 5 Exemples de bonnes pratiques dans le champ d’action de la politique régionale 5.1 Approche méthodologique Le compte rendu de bonnes pratiques qui suit entend approfondir le thème des bonnes pratiques d’un point de vue plus empirique : l’objectif principal est celui de rapporter des exemples d’intervention du FEDER qui, conformément à la définition de bonne pratique adoptée dans cette Étude, constituent des bonnes pratiques.
English: • Streamline and improve monitoring, mandating, approval and reporting processes through the Federal Steering Committee on Self-Government and Comprehensive Claims, the Federal Treaty Negotiation Office reforms, and the use of the Cabinet Annex System.
French: • Simplifier et améliorer les processus de surveillance, d'attribution de mandat, d'approbation et de rapports par l'intermédiaire de réformes au Comité directeur fédéral de l'autonomie gouvernementale et des revendications globales et au Bureau fédéral de négociation des traités ainsi que par le recours aux questions mentionnées en annexe aux réunions du Cabinet.
English: During 2000, a US/UK Government initiative led to the establishment of a common set of 'Voluntary Principles on Security and Human Rights' that a number of companies in the extractive sector and NGOs have registered their support for to help guide companies in maintaining the security of their operations whilst ensuring the protection of human rights.
French: Au cours de l'année 2000, l'initiative des gouvernements du Royaume Uni et des Etats-Unis a conduit à l'établissement d'un ensemble commun de "principes volontaires en matière de droits de l'homme et de sécurité", qui a recueilli l'assistance d'un certain nombre de compagnies du secteur de l'extraction et d'ONG, afin d'aider ces compagnies multinationales à maintenir le niveau désiré de sécurité pour leurs opérations tout en s'assurant d'une protection des droits de l'homme.
English: Links to external websites related to IDRC projects.
French: Liens vers des sites externes de projets du CRDI
English: - 54 ANNEX III Chairman's Statement The participating States, in order to facilitate an efficient use of the communications network, will give due consideration to practical needs of rapid transmission of their messages and of immediate understandability.
French: ANNEXE III Déclaration du Président Les Etats participants, soucieux de faciliter une utilisation efficace du réseau de communication, prendront dûment en considération les conditions pratiques indispensables à la transmission rapide et la compréhension immédiate de leurs messages.
English: (d) Strengthening of linkages through increased cooperation between the three Rio conventions, making optimum use of existing instruments.
French: d) Renforcement des liens et de la coopération entre les trois Conventions de Rio, en optimisant la mise en œuvre des instruments existants;
English: The provincial tax rates and non-refundable tax credits for each province will be used to calculate the tax payable for that province, using the T2203 form.
French: Les taux d'imposition provinciaux et les crédits d'impôt non remboursables de chaque province seront utilisés pour calculer l'impôt exigible pour cette province à l'aide du formulaire T2203.
English: Davin, D.M., Crete ("Official History of New Zealand in the Second World War 1939-45") (Wellington, War History Branch, 1953).
French: Davin, D.M., Crete (Official History of New Zealand in the Second World War, 193945) (Wellington, War History Branch, 1953).
English: Plant one stratified, uprooted cutting per 10 cm container in April or May.
French: 2.6 Myrica pensylvanica Multipliez par boutures herbaeees, eomme pour Myrica gale.
English: Challenges According to Canadian Heritage key informants, the key challenge in this area is that there are many parties (authors, owners, holders, etc.) and many types of rights involved.
French: Difficultés rencontrées Selon les informateurs clés de Patrimoine canadien, la principale difficulté dans ce domaine est liée au fait que les parties intéressées sont nombreuses (auteurs, propriétaires, détenteurs, etc.), tout comme les catégories de droits concernés.
English: The challenge here is to develop secure collective tenure for the common pool resources that are essential to ecosystem productivity and livelihoods but difficult to manage.
French: Le défi, en l'occurrence, consiste à assurer la propriété collective de ressources communes, essentielles à la productivité de l'écosystème et à la subsistance de la population locale mais difficiles à gérer.
English: The culture of peace, which has been on the General Assembly's agenda since its fiftieth session, is today one of the most crucial issues for the international community.
French: La culture de la paix, à l'ordre du jour de l'Assemblée générale depuis sa cinquantième session est, de nos jours, l'une des questions les plus cruciales qui se posent à la communauté internationale.
English: Streamlining the work of the General Assembly is, however, part of a much greater challenge to adjust our multilateral structures to deal with threats to global security.
French: Mais la rationalisation des travaux de l'Assemblée générale s'inscrit dans la tâche plus vaste qui consiste à modifier nos structures multilatérales de sorte qu'elles puissent faire face aux menaces à la sécurité mondiale.
English: No change in LCD level - 19 posts Alert
French: Aucune variation de la classification de l'IVC - 19 postes Alert
English: Commission Regulation (EC) No 1897/2000 of 7 September 2000 implementing Council Regulation (EC) No 577/98 on the organisation of a labour force sample survey in the Community concerning the operational definition of unemployment [Official Journal L 228 of 8.9.2000].
French: Règlement (CE) n° 1897/2000 de la Commission du 7 septembre 2000 portant application du règlement (CE) n° 577/98 du Conseil relatif à l'organisation d'une enquête par sondage sur les forces de travail dans la Communauté en ce qui concerne la définition opérationnelle du chômage [Journal officiel L 228 du 8.9.2000].
English: Virtually ail of this cheese is purchased from domestic manufacturers.
French: Pratiquement tout ce fromage est acheté à des fabricants canadiens.
English: These radio networks provide secure, battlefield trunk telephone and high-capacity data telecommunication services to link battlefield theatre commanders and their combat forces.
French: Ces réseaux assurent la fiabilité de la ligne réseau utilisée sur le champ de bataille ainsi qu'une transmission à haute capacité des données entre les responsables des opérations et les forces au combat.
English: A constant challenge remains to further strengthen the Survey's analytical content and to make relevant contributions to the discussion of issues important to member States.
French: La nécessité de continuer à améliorer le contenu analytique de l'Étude et d'apporter des contributions pertinentes à l'examen de questions importantes pour les États membres demeure un défi constant pour la Division.
English: CEB will focus all its efforts on ensuring the common goals of a timely and results-based response to the policy directions and mandates of Member States.
French: Il s'attachera à faire en sorte que les objectifs communs, à savoir réaction immédiate et obtention de résultats, soient bien atteints dans l'application des directives et des mandats donnés par les États Membres.
English: Focus A €116 billion question: making sense of the 2009 EU budget What about the "Net Contributors"?
French: Dossier Question à 116 milliards d'euros : comment s'y retrouver dans le budget de l'UE ?
English: Changes in the 5-per-cent surtax The 1998 and 1999 budgets eliminated the general 3-per-cent surtax that applied to all taxpayers.
French: Modifications de la surtaxe de 5 % Les budgets de 1998 et de 1999 ont éliminé la surtaxe générale de 3 % qui s'appliquait à tous les contribuables.
English: Learning programs provide greater ease of access to post-secondary education and skills training, and promote the awareness and importance of lifelong learning.
French: Les programmes d'apprentissage facilitent l'accès à l'éducation postsecondaire et à la formation professionnelle et sensibilisent à l'importance de l'apprentissage continu.
English: Please refer to the Framework For Exam ining the School Health Profile (Appendix 4 - B) for a series of questions to guide the School Health Com mittee in analysing the School Health Profile.
French: Vous trouverez à l'annexe 4 - B, intitulée Cadre pour l'étude du Bulletin de santé collectif, une série de questions pour guider le Com ité sur la santé à l'école dans son analyse du Bulletin de santé collectif.
English: I would freeze in individual or meal size servings. Thaw in the refrigerator and reheat only once to a piping hot temperature of 74C (165F).
French: Décongelez ces portions en les mettant au réfrigérateur et ne les réchauffez qu’une seule fois sur un feu vif à 74°C (165°F).
English: They were not in the opt-in clauses, so when a Contracting Party would make an opt-in for prohibition, for example, which would be less than an exclusive right, would those countries who had not opted for that have to make arrangements in their national legislation to provide no longer national but reciprocal treatment?
French: Ces droits ne se trouvent pas dans les clauses d’option positive, lorsqu’une Partie contractante choisirait d’accepter le droit d’interdiction, par exemple, qui est inférieur à un droit d’exclusivité, les pays l’ayant rejeté devraient-ils prendre des dispositions dans leur législation nationale afin de conférer un traitement non plus national mais réciproque?
English: A new leachate test is prescribed (EPA Method 1311-the TCLP) to replace the current Canadian General Standards Board (CGSB) Test #164-GP-1MP.
French: Une nouvelle épreuve de lixiviation (méthode 1311 de l'EPA -- TCLP --) est prescrite en remplacement de l'actuelle épreuve [procédure n° 164-GP-1MP de l'Office des normes générales du Canada (ONGC)].
English: 4 OTHER EEC COUNTRIES
French: Communauté ont été conçues de manière à favoriser un nouveau recul de l'inflation, cette orientation étant conforme à l'objectif commun des autorités monétaires des douze pays, qui est d'oeuvrer pour la convergence vers la stabilité des prix.
English: The sample sizes required for the two survey components were calculated based on criteria for precision of survey estimates.
French: La taille des échantillons requis pour les deux composantes a été calculée à partir de critères régissant la précision des statistiques obtenues lors de sondages.
English: I would like to remind you that the proposal put forward in the letter from Mr Amato, Mr Duff and myself should in fact be addressed again.
French: Je voudrais vous rappeler que la proposition avancée dans la lettre de M. Amato, M. Duff et moi-même devrait en réalité être réexaminée.
English: In its work, the Committee will involve representatives of civil society, including the business community, and will seek to develop ongoing dialogues between the public and private sectors in its member countries.
French: Le Comité fait participer à ses travaux des représentants de la société civile, y compris le monde des entreprises, et s'efforce de développer le dialogue entre les secteurs public et privé dans ses pays membres.
English: There will be a meeting of potential co-sponsors of the draft resolution on a treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices, to be submitted under agenda item 73 (General and complete disarmament), organized by the delegation of Canada, today, 26 October 2000, from 4 p.m. to 5 p.m. in Conference Room E.
French: Une réunion de coauteurs éventuels du projet de résolution sur un traité interdisant la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes ou d'autres engins explosifs nucléaires, qui sera soumis au tire du point 73 (Désarmement général et complet), organisée par la délégation du Canada, aura lieu aujourd'hui 26 octobre 2000 de 16 heures à 17 heures dans la salle de conférence E.  RÉUNIONS À VENIR
English: DESCRIPTION The educational kit "A VISIT TO RIDEAU HALL" is a collection of information, activities and suggestions, intended mainly for teachers of grade 5 to 8 (grade 5 to secondary 2 in Quebec) students.
French: DESCRIPTION Présentée sous forme d’un recueil d’information, d’activités et de suggestions, la trousse éducative «UNE VISITE À RIDEAU HALL» s’adresse principalement aux enseignants de la 5e à la 8e année (de la 5e année à la 2e secondaire au Québec).
English: “The Council notes that the report contains disturbing information about the illegal exploitation of Congolese resources by individuals, Governments and armed groups involved in the conflict, and the link between the exploitation of the natural resources and other forms of wealth in the Democratic Republic of the Congo and the continuation of the conflict.
French: Le Conseil note que le rapport contient des informations préoccupantes au sujet de l'exploitation illégale des ressources congolaises par des particuliers, des gouvernements et des groupes armés impliqués dans le conflit et au sujet des liens existant entre l'exploitation des ressources naturelles et autres richesses de la République démocratique du Congo et la poursuite du conflit.
English: Under these circumstances, the Commission's attitude of inertia and its refusal to take the necessary measures - a stance you have confirmed here today, Commissioner - is absolutely disgraceful.
French: Dans ces circonstances, l'attitude passive de la Commission et son refus de prendre les mesures nécessaires, position que vous avez confirmée aujourd'hui devant cette assemblée, Madame la Commissaire, sont proprement scandaleux.
English: Canada World Youth recruits project supervisors for international educational programs for youth, that vary in length.
French: Cette organisation travaille à promouvoir la paix et la justice grâce aux services communautaires.
English: 1.7.1 Our Performance Monitoring Tools In assessing its performance, the department makes use of a number of specific tools.
French: 1.7.1 Nos outils de surveillance du rendement Le Ministère utilise un certain nombre d'outils pour l'évaluation de son rendement.