ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) In addition to the 55 UNECE member countries, the following non-UNECE countries now participate in the work of the World Forum: Argentina, Australia, Brazil, India, Japan, New Zealand, People's Republic of China, Republic of Korea, Republic of South Africa, Saudi Arabia, Thailand and Vietnam.
French: b) Outre les 55 pays membres de la CEE, les pays ci-après, non membres de la CEE, participent dorénavant aux travaux du Forum mondial: Afrique du Sud, Arabie saoudite, Argentine, Australie, Brésil, Inde, Japon, Nouvelle-Zélande, République de Corée, République populaire de Chine, Thaïlande et Viet Nam.
English: Within that strategic outcome we identified four program activities that encompass the range of activities under the mandate that Parliament set out through the Library and Archives of Canada Act.
French: Dans le cadre de ce résultat stratégique, BAC a cerné quatre activités de programmes qui comprennent la gamme d’activités prévues dans le mandat défini par le Parlement et fondé sur la Loi sur la Bibliothèque et les Archives du Canada.
English: Roma youth faced specific problems in addition to the difficulties experienced by the Roma community as a whole, notably a lack of social skills, a lack of positive role models, low self-esteem and difficulties in coping with changing value systems.
French: Les jeunes roms sont confrontés à des problèmes particuliers, qui s'ajoutent aux difficultés que rencontre la communauté rom dans son ensemble et plus spécialement une insuffisance de qualifications sociales, un manque de modèles positifs, une faible estime de soi et des difficultés à s'adapter à des systèmes de valeur changeants.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > Backgrounders 2007 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Canada-Newfoundland and Labrador Fishing Industry Renewal - Changes to DFO Vessel Replacement Policy April 2007
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Fiches d'information 2007 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Renouvellement de l'industrie de la pêche - Modifications de la politique de remplacement des bateaux du MPO Avril 2007
English: At any time, where an exporter is required to provide information on any model and fails to provide a complete response, the normal value of that model and any other model released on or after the date that the information was requested will be based on the highest margins of dumping calculated for each product category, expressed as a percentage of the export price of the goods.
French: En tout temps, lorsqu'un exportateur aura été tenu de fournir des renseignements sur un nouveau modèle et qu'il aura omis de le faire, la valeur normale de ce modèle et de tout autre modèle dédouané à compter de la date de la demande de renseignements sera basée sur la marge de dumping la plus élevée calculée pour chaque catégorie de produits, exprimée en pourcentage du prix à l'exportation des marchandises.
English: Peer Review Innovation at CIHR (Presentation by CIHR staff member, Greg Huyer) Greg described the reorganization within CIHR's Research Portfolio, and emphasized that it was restructured to better manage the Peer Review Process.
French: Innovation dans le processus d'examen par les pairs aux IRSC (Présentation de Greg Huyer, membre du personnel des IRSC) Greg décrit la réorganisation effectuée au sein du Portefeuille de la recherche des IRSC, puis souligne que cette restructuration avait pour objectif d'améliorer la gestion du processus d'examen par les pairs.
English: The new IPF will ensure that Canadian industries will benefit by having NRC expertise and facilities readily available as a company initiates product development and moves through commercialization of the emerging technology.
French: Grâce à l'ITI-CNRC, les entreprises canadiennes bénéficieront du savoir‑faire et des installations du CNRC tandis qu'elles amorcent la mise au point d'un produit et passent au stade de la commercialisation de la technologie en émergence.
English: In addition to an estimated 13,000 prints and negatives, the Hammond fonds at the Archives of Ontario includes correspondence relating to his research and writing about Canadian history, literature and art, as well as correspondence with many Canadian writers and artists including Duncan Campbell Scott, Sir Charles G.D. Roberts, Lucy Maud Montgomery and Robert Service.
French: En plus des épreuves et des négatifs, qui se chiffrent à environ 13 000, le fonds Hammond aux Archives publiques de l'Ontario comprend de la correspondance concernant ses recherches et ses textes sur l’histoire, la littérature et l’art canadiens, ainsi que de la correspondance avec de nombreux écrivains et artistes canadiens dont Duncan Campbell Scott, Sir Charles G.D. Roberts, Lucy Maud Montgomery et Robert Service.
English: • Helps to prevent iron anaemia (shortage) (TPD 1998).
French: • Contribue à la prévention de l'anémie liée à une carence en fer (DPT 1998).
English: We will treat any such messages as top priority.
French: Ces messages sont traités en priorité.
English: This process should be gradual, particularly as we approach the diamond-producing regions in the East, in order to prevent the Revolutionary United Front (RUF) from rearming itself.
French: Cette démarche doit être progressive à mesure que l'on se rapproche des zones diamantifères de l'Est afin d'éviter que le RUF ne reprenne les armes.
English: Unsubscribe To unsubscribe from our distribution list please enter your email address below and click submit.
French: Désabonnement Pour retirer votre nom de notre liste de distribution, veuillez inscrire ci-dessous votre adresse électronique, puis cliquez sur Soumettre.
English: Some alternative options have already been planned to address urgent requirements and are being implemented such as an interim collections storage facility, and ongoing major modifications to existing facilities.
French: Quelques mesures ont déjà été prévues pour répondre aux besoins urgents et sont en voie de réalisation, notamment l'utilisation d'un lieu d'entreposage provisoire pour les collections et d'importants travaux de réfection des installations actuelles.
English: Previous studies have found that sites harbouring Yellow Rails during the breeding season are usually in marshes large enough to support several pairs (>10 ha) (Walkinshaw 1939, Terrill 1943, Brewer et al., 1991, Gibbs et al., 1991, Robert and Laporte, in prep.). However, Bookout (pers. comm.) has found them during the breeding season in sedge meadows as small as 0.5 ha in Michigan.
French: Des études antérieures ont établi que, pendant la saison de nidification, les Râles jaunes fréquentent habituellement des marais assez grands pour permettre l’établissement de plusieurs couples (>10 ha) (Walkinshaw, 1939; Terrill, 1943; Brewer et al., 1991; Gibbs et al., 1991; Robert et Laporte, en cours de rédaction); Bookout (comm. pers.) en a toutefois également observé dans des cariçaies aussi peu étendues que 0,5 ha au Michigan.
English: Besides, it looks like the tallest building in the whole city, so you can always find your way back :-) The C6 bus stop to the airport is less than in 5 minutes walking distance + about 15 minutes of walk to the department store El Corte Inglés with a great supermarket. WiFi access in the comfortable reception area.
French: Very convenient with excellent room facilities, good breakfast and menu and charming staff.
English: • Risk information need only be shared with those parties who need access to it.
French: • Les renseignements sur les risques ne doivent être communiqués qu’aux parties qui en ont besoin.
English: Sony's press site had been updated with this image of Killzone 2 , hopefully followed by more soon.
French: Le site de presse de Sony a été mis à jour avec cette image, qui sera surement suivie par d'autres, de Killzone 2 .
English: 4.4 Sustainable Development Strategy Industry Canada's third Sustainable Development Strategy ( SDS III ), 2003-06, commits the Department to playing a strategic enabler role and promoting innovative sustainable development solutions through the following strategic outcomes: innovation toward sustainable development, corporate and community sustainability, and sustainable development capacity building within Industry Canada.
French: 4.4 Stratégie de développement durable Dans sa troisième Stratégie de développement durable ( SDD III ), de 2003-2006, Industrie Canada s'engage à favoriser et à promouvoir des solutions novatrices en matière de développement durable, en visant les résultats stratégiques suivants : l'innovation au service du développement durable; la durabilité des entreprises et des collectivités; et le renforcement des capacités du Ministère en matière de développement durable.
English: The Delegation of the EPO made a presentation on the "DocArea Rebuild" project and on its impact on the Master Classification Database (MCD).
French: La délégation de l'OEB a présenté un exposé sur le projet de restructuration de DocArea et son incidence sur la base de données centrale.
English: I would like to make the following comments.
French: Je voudrais faire les observations suivantes.
English: The Agency further notes that NTCL objected to the inclusion of Fort Fitzgerald and Fort MacKay in the licence pursuant to paragraph 212(2)(b).
French: L'Office note également que NTCL s'oppose à ce que Fort Fitzgerald et Fort MacKay figurent dans la licence en vertu de l'alinéa 212(2)b).
English: Welcomes the commitment of the Federal Republic of Yugoslavia to cooperate with the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia, notes the first steps it has  undertaken in this regard and urges all authorities of the Federal Republic of Yugoslavia to comply fully with their obligations to cooperate with the Tribunal, in particular concerning the apprehension and extradition of persons indicted for war crimes;
French: Se félicite que la République fédérale de Yougoslavie se soit engagée à coopérer avec le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, prend acte des premières mesures qu'elle a prises à cet égard et invite instamment toutes les autorités de la République fédérale de Yougoslavie à honorer pleinement l'obligation qui leur incombe de coopérer avec le Tribunal, en ce qui concerne notamment l'arrestation et l'extradition des personnes inculpées pour crimes de guerre;
English: Decides to conduct an overall review of the capacity of the Investigations Division of the Office of Internal Oversight Services by 30 June 2008, and that the review will include, inter alia, the activities of the Procurement Task Force;
French: Décide de conduire le 30 juin 2008 au plus tard une étude d'ensemble de la capacité de la Division des investigations du Bureau des services de contrôle interne qui portera notamment sur les activités de l'Équipe spéciale d'investigation concernant les achats;
English: You will receive information on upcoming activities and information concerning the military community.
French: Vous recevrez les publicités des activités à venir et de l'information touchant la communauté militaire.
English: This table gives the average amount of hours spent per client for each type of service.
French: Ce tableau montre le nombre moyen d’heures dépensé par client et par type de service.
English: His characterization was not disputed.
French: Son point de vue n'a pas été contesté.
English: Based on current data, an estimated 3,900 person-years18 are required for the assessment and cleanup of non-federal sites (Table 9).
French: Selon les données actuelles, on estime avoir besoin de 3 900 personnes-années18pour l’évaluation et la décontamination de sites non fédéraux (tableau 9).
English: At the 25th meeting, on 7 November, the representative of South Africa, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China, introduced a draft resolution entitled “Oil slick on Lebanese shores” (A/C.2/61/L.23), which read:
French: À la 25e séance, le 7 novembre, le représentant de l'Afrique du Sud a présenté, au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des 77 et de la Chine, un projet de résolution intitulé « Marée noire sur les côtes libanaises » (A/C.2/61/L.23), qui était rédigé comme suit :
English: It is not surprising that the debate is long and difficult.
French: Il n'est pas surprenant que le débat soit long et difficile.
English: At year-end, the Society owes the Trust $3,530 (2007–$1,691); this amount is included in accounts payable.
French: En fin d’exercice, la Société devait à la Fiducie 3 530 $ (2007–1 691 $); ce montant est compris dans les créditeurs.
English: The gender distribution of ICT access is also skewed.
French: On constate aussi une répartition inégale entre les sexes en matière d'accès aux TIC.
English: If the activity does not involve state power, managed competition – through the creation of quasi-markets – is a much more efficient way of achieving efficiency and political accountability.
French: Si l’activité n’implique pas le pouvoir de l’État, une concurrence dirigée – la création de quasi-marchés – représente une voie beaucoup plus efficace vers l’efficience et la reddition de comptes au niveau politique.
English: To meet the priorities of Canadians for infrastructure in order to contribute to quality of life, a healthy environment, economic growth, rural and urban development, innovation and international trade.
French: Répondre aux priorités des Canadiennes et des Canadiens concernant l'infrastructure afin de contribuer à la qualité de vie, à un environnement sain, à la croissance économique, au développement rural et urbain, à l'innovation et au commerce international.
English: That is the issue at stake, and yet the same thing happens every time.
French: Voilà ce dont il s’agit et, pourtant, c’est à chaque fois la même chose.
English: This initiative is administered by the Blueberry Development Corporation, a not-for-profit organization whose representation includes eight Regional Economic Development Zones and one development association.
French: Le projet est administré par la Blueberry Development Corporation, un organisme sans but lucratif constitué notamment de huit zones de développement économique régional et d'une association de développement.
English: If you would like an electronic version of the questionnaire, please contact Michael Arthur at (613) 952-1379. Please ensure that the return of all regional and headquarter questionnaires is co-ordinated through the ATIP co-ordinators.
French: Si vous désirez recevoir une version électronique du questionnaire, veuillez communiquer avec Michael Arthur, par téléphone au (613) 952-1379 ou par courriel à Arthur.Michael@tbs-sct.gc.ca. Veuillez vous assurer que les coordonnateurs de l'AIPRP coordonneront le renvoi de tous les questionnaires des régions et de l'Administration centrale.
English: Part I of the survey provides an assessment of the implementation of resolution 1373 (2001), using the same regional breakdown as in the initial survey.
French: La première partie de l'enquête constitue une évaluation de l'application de la résolution 1373 (2001), la répartition des États par région étant la même que lors de la première enquête.
English: 45 minutes to Roissy Charles de Gaule airport.
French: · Navettes Air France reliant l'Opéra à l'aéroport de Roissy Charles de Gaule en 45 minutes.
English: Register now to download your free guide.
French: Inscrivez-vous maintenant pour télécharger votre guide gratuit.
English: The growth of non-state actors and international organizations, such as the UN, only means that there are more non-state actors at play in international politics.
French: La croissance des intervenants non étatiques et des organisations internationales, telles que les Nations Unies, signifie simplement qu’il y a davantage d’intervenants non étatiques dans la politique internationale.
English: The basis of the withdrawal was the stakeholders' lack of confidence that their participation would affect the policies and practices of CSC.
French: Ces intervenants doutaient en effet que leur participation ait la moindre influence sur les politiques et pratiques du SCC.
English: The growing capacity of technology offers opportunities to complement reporting in traditional peer-reviewed journals with more detailed and widely accessible reporting of research results.
French: De plus en plus, la technologie offre la possibilité de compléter les comptes rendus traditionnels dans des revues scientifiques par des rapports plus détaillés et largement accessibles des résultats de la recherche.
English: This hands-on relationship-building tool consists of a two-day training workshop that can be adapted to a variety of formats and time frames.
French: Cet outil utile pour établir des relations correspond à un atelier de formation de deux jours pouvant être adapté à différents publics et délais d’exécution.
English: Almost ten years after the establishment of both Tribunals there is no doubt about the importance of their contributions to international law.
French: Près de 10 années après la création de ces deux Tribunaux, l'importance de leurs contributions au droit international ne fait aucun doute.
English: Includes a trainee's registration and tuition fees; living and other allowances; research and training expenses; and travel costs during the trainee's participation in degree or diploma programs, short courses, student field work, postdoctoral training, or other scholarly activities.
French: Les frais quotidiens ne peuvent excéder le taux quotidien de rémunération fixé par le CRDI   Formation Cette catégorie comprend les frais d'inscription et de scolarité de l'étudiant, ses frais de subsistance et autres indemnités, les dépenses de recherche et de formation, ainsi que les frais de déplacement de l'étudiant pendant sa formation.
English: It was suggested that it was time to start work on an international declaration on rights and responsibilities drawing on the already existing international instruments and that the Committee on Economic, Social and Cultural Rights could consider requesting one of its members to conduct a study on criteria and benchmarks concerning State performance in the field of international cooperation.
French: Il a été suggéré que le moment était venu d'entamer des travaux pour l'élaboration d'une déclaration internationale sur les droits et responsabilités en s'inspirant des instruments internationaux existant, et que le Comité des droits économiques, sociaux et culturels pourrait envisager de demander à l'un de ses membres de mener une étude sur des critères et points de repère pour l'évaluation du comportement des États dans le domaine de la coopération internationale.
English: The previous European Commission based the draft directive on the state of origin principle - a principle which the European Court of Justice has developed and which has been consolidated in the case law of international private law.
French: La précédente Commission européenne a fondé son projet de directive sur le principe du pays d'origine - un principe que la Cour européenne de justice a développé et qui a été consolidé dans la jurisprudence du droit privé international.
English: "Canada-United States Transboundary PM Science Assessment."
French: Comité Canada–États-Unis de la qualité de l’air (2004).
English: Third, although terrorism is a unique form of criminal activity, the modalities by which law enforcement agencies seek to combat it bear significant resemblance to approaches for other forms of international organised crime, such as drug smuggling.
French: En troisième lieu, bien que ce dernier soit une forme unique d’activité criminelle, les modalités par lesquelles les instances répressives s’efforcent de le combattre sont très proches des méthodes employées à l’égard d’autres aspects de la criminalité internationale organisée, comme la contrebande de stupéfiants.
English: Therefore, I am advising this House to vote against paragraph 3 in my report, or to support the amendment tabled by the Verts/ALE Group.
French: Ainsi, je demande à l'Assemblée de voter contre le paragraphe 3 de mon rapport, ou de voter en faveur de l'amendement déposé par le groupe des Verts/ALE.
English: • establishment of database capability to monitor health and performance of evaluation function in departments and agencies, and tracking of evaluation trends and issues across the system.
French: • établissement de bases de données afin de surveiller l'état et le rendement de la fonction d'évaluation dans les ministères et organismes, et d'assurer le suivi des tendances et enjeux en matière d'évaluation dans l'ensemble du système.
English: The most celebrated was The Great Blondin, who performed on a tightrope over the gorge (1859).
French: Le plus connu, le Grand Blondin, marcha sur une corde raide, au-dessus de la gorge, en 1859.
English: It boasts a lovely centre with fishermen's houses, a pine grove and a wide sandy beach.
French: Vient ensuite Jastarnia, localité importante et très en vogue et Jurata, la localité la plus jeune de la lagune, datant de 1928, la plus moderne aussi et la plus cotée. Les pensions et les hôtels y sont luxueux, très chers et un peu snob.
English: During the 1990s, most of the existing municipal Finnish pre-schools were shut down and therefore there is an acute need to start new municipal or independent ones.
French: Dans les années 90, la plupart des établissements préscolaires communaux ont été fermés et il est donc indispensable d'en ouvrir de nouveaux, communaux ou indépendants.
English: 2, articles 121, 122 and 123.
French: 121, 122 et 123.
English: Invites all special rapporteurs and existing thematic mechanisms of the Commission in the field of economic, social and cultural rights to pay due attention, within the scope of their respective mandates, to the negative impact and consequences of unilateral coercive measures;
French: Invite tous les rapporteurs spéciaux et mécanismes thématiques actuels de la Commission dans le domaine des droits économiques, sociaux et culturels à accorder l'attention voulue, dans le cadre de leurs mandats respectifs, aux effets négatifs et aux conséquences des mesures coercitives unilatérales;
English: Integration of basic information systems for health and epidemiology, incorporating telecommunications, statistical methods and exchange of information.
French: Intégration de systèmes d'information de base pour la santé et l'épidémiologie, incorporant les télécommunications, les méthodes statistiques et l'échange d'information.
English: B Withdrawn 2008-01-04 8190-K7-200800294 Kamit Communications Inc.
French: B Retirée 2008-01-04 8190-K7-200800294 Kamit Communications Inc.
English: Rehabilitation and reconstruction operations in developing countries in Asia
French: Après l'énumération commençant par :
English: The number of seats can vary, with a minimum of 52 and a maximum of 65 seats.
French: Figure 30 Nombre de femmes élues à l'Assemblée constituante par parti, 2001
English: As article 104 of the Decree provides: “Without prejudice to any higher penalty prescribed in any other law, a fine of up to YRIs 10,000 or a term of up to one year's imprisonment shall be imposed on anyone who breaches the present law.”
French: L'article 104 du même décret dispose ce qui suit: «Sans préjudice d'une peine plus lourde prévue dans toute autre loi, quiconque enfreint le présent décret encourt jusqu'à 10 000 rials d'amende ou un an d'emprisonnement.».