ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Institutionalizing such a process in central government could also strengthen the development of institutional memory in human resources management units in ministries and departments.
French: L'adoption de ce dispositif par l'administration centrale pourrait également contribuer à développer la mémoire institutionnelle des unités des ministères et autres entités chargées de la gestion des ressources humaines.
English: Our ideals must prevail also, so that our work is not so much protecting civilians in armed conflict, but rather preventing, in a timely way, intra-State and inter-State armed conflicts.
French: Nos idéaux doivent l'emporter pour que notre tâche ne soit plus celle de protéger les civils dans des conflits armés, mais plutôt d'empêcher le moment voulu les conflits armés entre les États ou à l'intérieur des États.
English: Corporate Management and Direction maximizes the performance of the CCRA through modern and progressive management, human resources, information technology, and financial and administrative policies and practices.
French: La gestion et l'orientation organisationnelles maximisent le rendement de l'ADRC grâce à des politiques et à des pratiques modernes et progressistes liées à la gestion, aux ressources humaines, à la technologie de l'information, aux finances et à l'administration.
English: In recent years, successful multilateral trade negotiations have resulted in improved market access for forest products.
French: Les négociations commerciales multilatérales fructueuses qui se poursuivent depuis quelques années ont permis d'améliorer les débouchés commerciaux pour les produits forestiers.
English: The difference between suspense and contra accounts is illustrated as follows: - Suspense accounts are charged with actual costs arising out of cheque issue.
French: Voici en quoi diffèrent les comptes d'attente et les comptes de contrepartie : - le compte d'attente est débité des coûts réels lors de l'émission des chèques.
English: Nevertheless, none of the hoped-for results has been achieved within the past two years, which confirms the existence of shortcomings that must be corrected through the necessary action of the General Assembly.
French: Néanmoins, aucun des résultats escomptés n'a été atteint au cours des deux dernières années, preuve de l'existence de failles auxquelles il faut remédier par le biais d'une action nécessaire de l'Assemblée générale.
English: So there is an urgent need for us to seize our opportunity for renewal.
French: Nous avons donc besoin de toute urgence de saisir l’occasion d’un renouveau.
English: Both possibilities offer older workers good reasons to voluntarily withdraw from the labour market.
French: Ces deux possibilités offrent aux travailleurs plus âgés de bonnes raisons de quitter volontairement le marché du travail.
English: Equal access to Courts, police stations, institutions say MEPs
French: 3000 ans de discriminations envers les « intouchables »
English: Aluminum is the third most abundant element in the earth’s crust and makes up approximately 8% of its rocks and minerals (Skinner and Porter, 1989).
French: L’aluminium arrive au troisième rang des éléments les plus abondants de la croûte terrestre; il constitue environ 8 % des roches et des minéraux (Skinner et Porter, 1989).
English: Partial identity A partial identity is a certain subset of one or more attributes that does not necessarily uniquely identify the entity.
French: Identité partielle Une identité partielle est un sous‑ensemble précis incluant ou plusieurs attributs qui n'identifient pas nécessairement l'entité de façon unique.
English: Ibid., Sixtieth Session, Supplement No. 10 (A/60/10), para. 500.
French: Ibid., soixantième session, Supplément no 10 (A/60/10), par.
English: More exchanges of young trainees must be encouraged at every level, with primary importance attaching to financial support.
French: Il faut encourager la multiplication des échanges de jeunes en formation, à tous les niveaux, en accordant une importance primordiale au soutien financier.
English: Group Two Group Two recognized the need for unified messaging as strong foundation for improving education efforts in the Parks.
French: Deuxième groupe Le deuxième groupe a reconnu la nécessité d'unifier le message pour améliorer les efforts d'éducation dans les parcs.
English: For more information, see www.cic.gc.ca/english/department/gcms.html and www.cic.gc.ca/english/press/03/0311-pre.html. 26.
French: Pour plus de renseignements, voir www.cic.gc.ca/francais/ministere/smgc.html et www.cic.gc.ca/francais/nouvelles/03/0311-f.html. 26.
English: [80] Colakoglu stated that their production capacity had not changed during the POR and that they are operating at 100% utilization.92 Regarding the Canadian market, Colakoglu noted that they only had exports to Canada in 2003 and it represented a small percentage of their total export sales.
French: [57] Gerdau, conformément à ces arguments contre les pays désignés, a avancé que les prix à l'importation des barres d'armature provenant de Cuba pendant la PVR étaient inférieurs ou comparables aux prix de dumping déterminés préalablement et ne tenaient pas compte de l'augmentation correspondante du coût de la ferraille au cours de la même période57.
English: Fifthly, any attempt at military expansion and strengthening of military alliances in the guise of establishing confidence-building measures must be opposed.
French: Cinquièmement, il faut faire obstacle à toute tentative d'expansion militaire et de renforcement des alliances militaires sous prétexte d'établir des mesures de confiance.
English: Job offers are made available to students both via displays in different places at the university and directly via Internet, telephone or mail at no charge from the companies - in some cases there are special financial agreements with respect to promotion actions, companies presentations, organisation of recruitment using our facilities, job fairs - spring each year.
French: L'Office de Carrieres de l'Ecole Polytechnique de Cracovie est le fondateur du Réseau des Offices de Carriere en Pologne regroupant les institutions du pays entier et coopérant avec les offices européens dans le cadre de l'association FEDORA www.fedora.eu.org .
English: I take the opposite view and believe that the agencies, which should be rationalised, are an effective way of bringing the public and the European Union closer together.
French: Quant à moi, je crois au contraire que les agences, qui doivent être rationalisées, sont une manière efficace de rapprocher les citoyens de l'Union européenne.
English: The New Brunswick government, for its part, was interested in selling the company a large tract of wilderness land, as such a sale would infuse much needed capital into the colonial treasury.
French: Pour sa part, le gouvernement du Nouveau-Brunswick est intÃ©ressÃ© Ã vendre Ã la compagnie une grande Ã©tendue de terres sauvages, car une telle vente injecterait dans le TrÃ©sor de la colonie des capitaux dont il a grand besoin.
English: 622.20 Language tutoring, as with all Foreign Service allowances, is based upon entitlement and subsequently, usage.Members are, therefore, responsible to ensure that Language tutoring services have been provided for the allowances received.Members are also advised that they are responsible for the cost of cancelled sessions, or sessions that have not been rescheduled with a tutor.Funding received for cancelled, and not rescheduled Language tutoring sessions is to be returned to the Receiver General of Canada.In conjunction with this statement, if an individual does not provide a reasonable amount of cancellation notice (i.e. Two hours) to the tutor, and it cannot be agreed upon to reschedule a cancelled session, the member will be held financially responsible to the tutor. Verification of this allowance will continue to be based upon a statement from the tutor attesting to the number of hours of actual tutoring delivered.
French: PRÉCEPTEUR AVEC BREVET D’ENSEIGNEMENT EN RÈGLE Lorsque des cours particuliers sont donnés à la résidence de l’élève par un précepteur de français détenant un brevet d’enseignement en règle, on peut accorder une indemnité d’études jusqu’au taux indiqué dans la maximums Partie XIII – Guide d’éducation des enfants à charge et frais connexes – Guide des plafonds établis et des indemnités scolaires ou de déplacement, pour offrir jusqu’à cinquante (50) heures de leçons particulières en français par élève par année (de la maternelle à la 12e année) OU PRÉCEPTEUR SANS BREVET D’ENSEIGNEMENT EN RÈGLE Lorsque des cours particuliers sont donnés à la résidence de l’élève par un précepteur de français ne détenant pas de brevet d’enseignement en règle, on peut accorder une indemnité d’études de 20 % inférieure au montant maximum fixé qui est indiqué dans la maximums Partie XIII – Guide d’éducation des enfants à charge et frais connexes – Guide des plafonds établis et des indemnités scolaires ou de déplacement, pour offrir jusqu’à cinquante (50) heures de leçons particulières en français par élève par année (de la maternelle à la 12e année).
English: On 21 January, the Commission decided to authorise EUR 50 million of rescue aid for MobilCom AG and at the same time launched a formal investigation into a guarantee granted by the German authorities on an additional loan of EUR 112 million (2).
French: Dans sa décision, la Commission a considéré qu’un investisseur minoritaire tel que la Sogepa, opérant dans des conditions normales de marché, ne serait pas disposé à apporter des fonds pour une opération telle que celle-ci, sa rentabilité ne pouvant être garantie compte tenu du risque.
English: Most interesting, from the standpoint of method, are the many transpositions rendered possible by the similarity between the first (English) and second (German) foreign languages – and sometimes the mother tongue:
French: Dans le domaine lexical, il existe d'innombrables exemples de mots permettant une déduction, une reconnaissance, un décryptage immédiats, au regard desquels la liste de ce que l'on appelle les faux amis s'avère très courte.
English: The Maldives' social indicators have also shown significant improvements.
French: Les indicateurs sociaux des Maldives ont également montré des améliorations significatives.
English: For example, the European Parliament sees the electronic network established for the exchange of information as a tool to be managed at Community level in order to guarantee the protection of European citizens' personal data.
French: Ainsi, le Parlement européen considère que le réseau électronique mis en place pour permettre l'échange d'informations doit être géré au niveau communautaire afin de garantir la protection des données personnelles des citoyens.
English: Soon I'll be going to Bosnia for my third time, as will some of the others on the committee.
French: J'effectuerai bientôt mon troisième voyage en Bosnie, tout comme certains autres membres du comité.
English: What is the content of district health plans?
French: Que contiennent les plans de santé des districts?
English: Furth im Wald (joint PPS on neighbouring territory)
French: Furth im Wald (PPS commun sur le territoire voisin)
English: Donors can make this election if the property is being donated to a "qualified donee", which is generally a registered charity, government or certain other institutions.
French: Les donateurs peuvent faire ce choix si le bénéficiaire du don est un « donataire reconnu », terme désignant de façon générale les organismes de bienfaisance enregistrés, les gouvernements et certaines autres institutions.
English: In the US, the insurer pays for the treatment but may not receive the benefit (e.g. a healthy patient who returns to the work force).
French: Aux États-Unis, l’assureur défraie les coûts du traitement, mais ne reçoit aucun avantage (p. ex. : un patient en santé qui retourne sur le marché du travail).
English: They object to the high cost of new medicinal products, and say that small changes to them should not lead to a proportional prolongation of licences.
French: Ils déplorent le coût élevé des médicaments nouveaux. Selon eux, les modifications limitées d'un produit ne devraient se traduire que par une prolongation proportionnelle des licences.
English: Please contact the appropriate delivery organization for further information.
French: Veuillez communiquer avec l'organisme de prestation approprié pour des renseignements additionnels.
English: Factors that contribute to the extent of an HIV/AIDS epidemic among injecting drug users include: the number injecting drug users as such in a specific locality; the frequency of injecting, which depends also on the type of drug used (usually cocaine injectors inject more frequently than heroin injectors), the context of injecting and the degree of risk behaviour; and the availability of clean injecting equipment.
French: Les facteurs qui contribuent à propager l'épidémie de VIH/sida parmi les usagers de drogues par injection sont notamment les suivants: nombre d'usagers de drogues par injection dans un lieu particulier; fréquence de l'injection, qui dépend par ailleurs du type de drogue utilisée (en général, les cocaïnomanes s'injectent de la drogue plus fréquemment que les héroïnomanes); contexte de l'injection et gravité des comportements à risque; et accès à du matériel d'injection stérile.
English: Dutch-owned DSM, for example, is using GM moulds as a cost-saving measure in the production of raw substances used to make antibiotics.
French: L'entreprise néerlandaise DSM, par exemple, se sert de moisissures GM pour réduire les coûts de production des substances brutes utilisées pour fabriquer des antibiotiques.
English: • Business Development Bank of support science and technology in Canada.
French: • Banque de développement du Canada [1] technologie au Canada.
English: This provision appears to provide full safeguards for basic rights but its effectiveness is greatly weakened by the fact that an absence of sampling authorisation is regarded as a refusal to undergo a test, which is itself subject to the same penalties as a positive test.  The sampling procedure is highly detailed.
French: Une telle disposition paraît tout à fait garantir les droits fondamentaux mais son efficacité est fortement atténuée par le fait que l’absence d’autorisation de prélèvement est considérée comme un refus de contrôle, qui est lui-même passible des mêmes sanctions que pour un contrôle positif.  La procédure de prélèvement est extrêmement détaillée.
English: It formalizes the relationship between the community and FNIHB in terms of delivering health programs and services and sets out the terms and conditions of the arrangement between the two parties in this area. FNIHB uses the same form, a national Transfer Agreement template, for all First Nations or Inuit communities who wish to enter into a Health Services Transfer Agreement.
French: Il formalise la relation entre la communauté et la DGSPNI en termes de prestation des programmes et Services de santé et établit les modalités de l'arrangement entre les deux parties dans ce domaine. La DGSPNI utilise la même formule, le modèle national d'Entente de Transfert, pour toutes les communautés Premières nations ou les Inuits qui souhaitent signer une Entente de Transfert de services de santé.
English: Ku Kara pa Laman is a positive project that will have long-term benefits.
French: Le projet Ku Kara pa Laman est un projet encourageant qui apportera des avantages durables.
English: Above all it enables the European Union and China to focus on a more positive overall trade agenda and to continue building a solid trade and economic partnership in the textile and clothing sector as well.
French: Par-dessus tout, il permet également à l’Union européenne et à la Chine de se concentrer sur un programme commercial général plus positif et de continuer à construire un partenariat commercial et économique solide dans le secteur du textile et de l’habillement.
English: Individual antimicrobial drug resistance in Enterococcus spp. isolates from chicken samples collected in Ontario and Québec in 2004; Retail Surveillance.
French: Résistance par antimicrobien dans les échantillons d’espèces Enterococcus isolés de poulet de l’Ontario et du Québec en 2004; Surveillance des produits vendus au détail.
English: Both mandatory and voluntary incident reports for medical devices are made to HPFB (see Table 5).
French: Des rapports d'incidents obligatoires et des signalements volontaires sont transmis à la DGPSA (voir le Tableau 5).
English: At each meeting, the Committee, taking into account the current workplan adopted by the Meeting of the Parties, should set the indicative date for the opening and the duration of its next meeting.
French: À chaque réunion, le Comité devrait, en tenant compte du plan de travail en cours adopté par la Réunion des Parties, fixer la date indicative d'ouverture et la durée de sa réunion suivante.
English: "Children in Low Income Families." Canadian social trends, Statistics Canada Catalogue 11-008-XPE, Autumn 1996.
French: « Enfants de familles à faible revenu », Tendances sociales canadiennes, produit no 11-008-XPF au catalogue de Statistique Canada, automne 1996.
English: Following a brief introduction of the item by the secretariat, the President invited statements from delegations.
French: Après une brève présentation de la question par le secrétariat, le Président a invité les délégations à faire des déclarations.
English: America and Global Public Goods by Joseph S. Nye America is currently transfixed with the problem it has created for itself in Iraq, but the presidential candidates are also beginning to ask what principles should guide United States foreign policy after Iraq.
French: L’Amérique et le bien public mondial by Joseph S. Nye L’Amérique est actuellement paralysée par le problème qu’elle s’est elle-même créée en Irak. Les candidats à la présidentielle commencent déjà à se demander quels devraient être les credo de la politique étrangère des États-Unis au lendemain de l'Irak.
English: India was determined to confront the challenges and overcome them decisively and completely.
French: L'Inde est déterminée à faire face à cette menace et à l'éliminer intégralement.
English: Download a copy in WMV (Windows Media) format:
French: Téléchargez une copie en format WMV (Windows Media):
English: The purpose is to generate many ideas.
French: Le but est de produire beaucoup d’idées.
English: The municipal governments argue that Saskatchewan law essentially prohibits the burning of railway ties and the municipal governments cite the Province of Saskatchewan's Municipal Refuse Management Regulations which provide that any material treated with hazardous wastes cannot be disposed of at waste disposal grounds.
French: Les administrations municipales prétendent que les lois de la Saskatchewan interdisent pratiquement le brûlage des traverses de chemin de fer et ils citent à l'appui le Municipal Refuse Management Regulations de la Saskatchewan qui stipule que tout matériau traité avec des matières dangereuses ne peut être éliminé dans un centre d'élimination des déchets.
English: There are two levels of appeal procedures.
French: Il y a deux paliers d'appel.
English: Update on Canadian organic regulations Proposed regulations for organic agricultural products has been published in Canada Gazette, Part I, on September 2, 2006.
French: Mise à jour de la réglementation canadienne pour les produits agricoles biologiques Les règlements proposés pour les produits agricoles biologiques ont été publiés dans la Gazette du Canada, Partie I, le 2 septembre 2006.
English: 38 Standard treatment of localized colon cancer has involved open surgical resection with wide clearance of the primary tumour and wide removal of mesentery, lymph nodes and blood vessels.
French: Le traitement type du cancer du côlon localisé est la résection chirurgicale ouverte de la tumeur primitive et d’une large marge autour, ainsi que du mésentère, des ganglions et des vaisseaux sanguins environnants.
English: Information from Non-Self-Governing Territories transmitted under Article 73 e of the Charter of the United Nations
French: Renseignements relatifs aux territoires non autonomes, communiqués en vertu de l'alinéa e de l'Article 73 de la Charte des Nations Unies
English: - Name of the variety, for oranges.
French: Nom de la variété pour les oranges.
English: The StAR initiative uses the Convention as its legal framework and complements other international efforts to promote implementation of the Convention's asset recovery provisions.
French: L'Initiative StAR s'inscrit dans le cadre juridique de la Convention et complète d'autres efforts menés à l'échelle internationale pour promouvoir l'application des dispositions de la Convention relatives au recouvrement d'avoirs.
English: Likewise, the Committee notes that, according to the report, under no circumstances can the principle of equal pay be suspended.
French: Il ajoute que rien n’interdit de convenir ou d’inclure dans le contrat d’autres clauses ou conditions.
English: The Democratic Republic of the Congo noted South Africa's success in its peaceful transition from apartheid to the establishment of a democracy through a policy of reconciliation and national unity.
French: La République démocratique du Congo a salué la réussite de l'Afrique du Sud dans sa transition pacifique du régime de l'apartheid à la mise en place d'une démocratie grâce à une politique de réconciliation et d'unité nationale.
English: It stressed the problem, from the point of view of freedom of expression, raised by that school board's proposed ban on the use of languages other than French on school grounds.
French: Elle a souligné le problème que poserait, du point de vue de la liberté d'expression, l'interdiction, projetée par la commission scolaire visée, de l'usage de langues autres que le français sur les lieux de l'école.
English: However, where pivoting bolts with a hinged manhole cover are used, closures of manhole covers and necking of the tank shall comply with the following requirements:
French: Toutefois, si le couvercle du trou d'homme est fixé par des charnières et qu'il est équipé de verrous tournants, les fermetures des couvercles des trous d'homme et le col de la citerne doivent être conformes aux prescriptions ci-après:
English: It is made available for the convenience of holders of international registrations.
French: Il est mis à la disposition des titulaires d’enregistrements internationaux pour faciliter leur tâche.
English: As such, the reporting mechanism and process developed under this project should indicate that:
French: Ainsi, le mécanisme et le processus de déclaration élaborés dans le cadre de ce projet devraient indiquer que :
English: internet works well, large rooms , ambience of the hotel.
French: We liked the large bed and the mattress :-), the clean outdoor pool, the design of the hotel.
English: In the same period, 631 cases were closed in the course of the investigation as a result of a settlement between the parties.
French: Pendant la même période, 631 dossiers ont pu être fermés en cours d'enquête, à la suite d'un règlement intervenu entre les parties.
English: In which forum must he exhaust local remedies?
French: De quel for doit-il épuiser les recours internes?
English: The Committee notes that, notwithstanding its request, the report does not provide a full overview of the education and training system and basic information to assess the situation is missing.
French: Pour l’enseignement supérieur, ce taux était de 8 % en 1999, alors que la moyenne OCDE était de 16 %.
English: This is the platform that guides our action.
French: Telle est la plate-forme qui guide notre action.
English: How much of the $1 billion CAF funding is available for the North?
French: Quelle part du budget d'un million de dollars du Fonds ira au Nord?
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I welcomed the statements by Mr López Garrido and Mr Šefčovič.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je salue les déclarations de MM. López Garrido et Šefčovič.