ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Sow (Guinea) (spoke in French): I wish to join previous speakers, Sir, in sincerely congratulating you on your election to the chairmanship of this Committee as well as in congratulating the other members of the Bureau.
French: M. Sow (Guinée) : Monsieur le Président, je voudrais m'associer aux orateurs qui m'ont précédé pour vous féliciter sincèrement de votre élection à la présidence de la Commission et féliciter également les autres membres du Bureau.
English: Andrew Graham, Director of Communications, Office of the Minister of International Cooperation
French: Andrew Graham, directeur des communications, Cabinet de la ministre de la Coopération internationale
English: PUBLISHED DRAFT AGENDA Monday, 20 September 2004, from 18:00 to 18:30 1.
French: PROJET D'ORDRE DU JOUR PUBLIÉ Lundi 20 septembre 2004, de 18 heures à 18 h 30 1.
English: For example, a special collection of used electrical appliances, which was not part of regularly scheduled service, would have been taxable prior to January 1, 1997, but would be an exempt supply on or after January 1, 1997.
French: Par exemple, une collecte spéciale d'appareils électriques usagés qui ne fait pas partie d'un service régulier aurait été taxable avant le 1er janvier 1997, mais est une fourniture exonérée depuis le 1er janvier 1997.
English: OBJECTIVE Maximizing the independence and improved quality of life for Veterans, their caregivers and other clients.
French: But Accroître l’autonomie et améliorer la qualité de vie des anciens combattants, des dispensateurs de soins et d’autres clients.
English: From 12:00 you will be able to leave your baggage, to pay the balance, to give the refundable deposit and to have the keys, but the lodging can't be occupied until 14:30 h.
French: (A partir de 12:00 h. vous pourrez laisser vos bagages, payer, verser la caution et avoir les clefs, mais vous ne pourrez pas occuper le logement avant 14h30 (le temps nécessaire pour nettoyer et préparer le logement pour vous).
English: Perhaps the time is ripe for further engagement on both sides, applying the expe- rience gained.
French: Peut-être, le moment est-il venu pour les deux parties de s’engager davan- tage, en tirant parti de l’expérience acquise.
English: Instead, the test consists of assessing whether it is necessary for the class to comply with Part II of the Act or relevant regulations in order to further the implementation of the policy set out in subsection 3(1) of the Act.
French: Au contraire, l’examen consiste à évaluer si la catégorie doit nécessairement respecter la partie II de la Loi ou les règlements pertinents afin de poursuivre la mise en œuvre de la politique énoncée au paragraphe 3(1) de la Loi.
English: Canada Pension Plan Investment Board Subsidiaries held at 100 per cent
French: Conseil des Arts du Canada
English: Article 5 Positive action With a view to ensuring full equality in practice, the principle of equal treatment shall not prevent any Member State from maintaining or adopting specific measures to prevent or compensate for disadvantages linked to racial or ethnic origin.
French: Article 5 Action positive Pour assurer la pleine égalité dans la pratique, le principe de l'égalité de traitement n'empêche pas un État membre de maintenir ou d'adopter des mesures spécifiques destinées à prévenir ou à compenser des désavantages liés à la race ou à l'origine ethnique.
English: Now, several months later, there are few who could name the poison used and even fewer who could name the risks associated with his drinking—hepatic, pancreatic, neurologic, and morphologic complications. But no one has forgotten the pitiful, bloated, swollen face of the new president.
French: Or, quelques mois plus tard, rares sont ceux qui peuvent nommer le poison utilisé et encore moins les dangers associés à son absorption, complications hépatiques, pancréatiques, neurologiques et cancerigènes, mais personne n’a oublié le pauvre visage bouffi, boursouflé et malade du président.
English: At a symposium on Canada’s species and spaces at risk held in 1976, it was pointed out that the programs for species at risk could definitely not protect Canada’s flora and fauna unless they were supported by legislation.
French: Lors d’un symposium sur les espèces et les espaces canadiens en péril tenu en 1976, il a été souligné que les programmes pour les espèces en péril ne pouvaient absolument pas protéger la faune et la flore canadiennes s’ils n’étaient pas appuyés par une loi.
English: • Commit to a one/two year term as an ALCOA member.
French: • s'engagera pour une période de un ou deux ans comme membre de la CVAA;
English: If you determine that public participation is now appropriate, document your decision and rationale in the screening report and Registry project file.
French: Si vous déterminez que la participation du public est maintenant indiquée, consignez votre décision et les raisons motivant cette décision dans le rapport d’examen préalable et le dossier de projet du Registre.
English: 15b Canada Border Services Agency – Capital expenditures 1,870,000
French: dépenses et contributions – Pour autoriser le virement au présent crédit de
English: This type of request would only be made when the plan is going to continue in some aspect after it is deregistered.
French: Lorsque nous recevons une demande en ce sens, nous informons l'administrateur du régime que l'agrément a été retiré.
English: (Original signed by) Dated at Toronto, Ontario, Carolyn Brown this 14th day of May 2004. Appeal Board Chairperson The hearing was by teleconference on May 11, 2004.
French: (Original signé par) Fait à Toronto (Ontario) Carolyn Brown Le 14 mai 2004 Présidente du comité d'appel L'audience s'est déroulée par téléconférence le 11 mai 2004.
English: This initiative involves a Call for Applications, followed by an opportunity for the public, including Canadian satellite users, to comment on the applications.
French: Cette initiative comporte un appel de demandes, suivie par la possibilité pour le grand public, y compris les utilisateurs de satellite canadiens, de commenter les demandes.
English: This is a critical issue for the department as the minister plans to make a public policy announcement on the issue very soon.
French: Il s'agit d'un dossier essentiel du ministère puisque le ministre prévoit annoncer sous peu une politique publique sur la question.
English: An election under paragraph 95(2)(f.4) of the Act is to be made by filing the prescribed form with the Minister, on or before
French: Le choix prévu à l'alinéa 95(2)f.4) de la Loi est fait sur présentation du formulaire prescrit au ministre au plus tard à la date applicable suivante :
English: Cancellations must be received by mail or fax before 1st of March 2011.
French: Les annulations devront être envoyées par mail ou par fax avant le 15 Janvier.
English: Food imports will continue to increase substantially.
French: Les importations d'aliments vont continuer à augmenter de façon considérable.
English: The mission in Darfur is expected to grow in strength.
French: On prévoit le renforcement des effectifs de la mission du Darfour (7114 troupes et policiers susceptibles de se renforcer jusqu’à 12000 si nécessaire en début 2006).
English: He reiterates that he knew Jalaloglu personally and that it was precisely him who had helped him to escape from hospital, through a soldier connected to Jalaloglu.
French: Il réaffirme qu'il connaissait personnellement Jalaloglu et que c'est bien lui qui l'a aidé à s'évader de l'hôpital, avec le soutien d'un militaire de l'entourage de Jalaloglu.
English: • raising awareness within Canadian industry and among policy makers of the importance of environment performance as a driver for competitiveness and innovation;
French: • accroître la sensibilisation de l'industrie canadienne et des décideurs à l'importance de la performance environnementale à titre de facteur de compétitivité et d'innovation;
English: Services Included/Not Included: Breakfast is not included in the price and costs $10.95 plus tax and service for continental breakfast, and $14.95 plus tax and service for American buffet breakfast.
French: Services inclus/non inclus: Le petit déjeuner n'est pas inclus dans le prix. L'option continentale coûte $10.95 plus taxes et service; le petit déjeuner buffet à l'américaine coûte $14.95 plus taxes et service.
English: (9) An uncompromisingly stringent standard may be ideal from the employer's perspective.
French: Il peut être idéal, du point de vue de l'employeur, de choisir une norme d'une rigidité absolue.
English: The score may well be appropriate, however, the board has not shown why or how they arrived at such a score.
French: De même, la réponse fournie par le candidat relativement au facteur QP-3 semble acceptable et la note de 45/50 qui lui a été attribuée semble raisonnable.
English: That said, there is still reluctance in some circles to accept them as equal to civil and political rights because economic, social, and cultural rights require a large role for the state.
French: Cela dit, dans certains milieux, on se montre encore peu disposé à accepter les droits économiques, sociaux et culturels sur le même pied d’égalité que les droits civils et politiques, car ils exigent que l’État joue un rôle accru.
English: It'll soon be available in that great country called Korea...
French: Bientôt disponible au pays du matin calme, à suivre...
English: The text of this paragraph and paragraph 6 bis was produced at the fourth session of the Ad Hoc Committee by an informal working group established by the Vice-Chairman with responsibility for this chapter of the draft convention and coordinated by Australia.
French: Le texte de ce paragraphe ainsi que celui du paragraphe 6 bis ont été établis à la quatrième session du Comité spécial par un groupe de travail informel constitué par le Vice-Président chargé du présent chapitre du projet de convention et coordonné par l'Australie.
English: As in the case of Iran the answer appears to be yes.
French: Tout comme pour l’Iran, la réponse semble être positive.
English: The attorney searched for the author's name at the archives of the State Security Court and the centre for all the Military Courts in Damascus but found no case-file regarding the author.
French: L'avocat a recherché le nom de l'auteur dans les archives de la Cour de sûreté de l'État et le fichier central de tous les tribunaux militaires à Damas mais n'a trouvé aucun dossier le concernant.
English: The Habitat Policy recognizes that other sectors of the economy make legitimate demands on water resources, and promotes integrated planning as an approach to ensuring the conservation and protection of fish habitat while providing for other uses.
French: Dans la Politique de l'habitat, on reconnaît que d'autres secteurs de l'économie convoitent légitimement des ressources hydriques et on encourage l'adoption d'une approche de planification intégrée, destinée à assurer la protection et la conservation de l'habitat du poisson tout en permettant l'utilisation des ressources hydriques à d'autres fins.
English: 12 U.S.C. § 2339B
French: U.S.C., titre 12, art.
English: Mr President, as I did in the debate on the previous item on the agenda, namely on food safety, I should like to underline once again the crucial importance of a new agricultural policy. An agricultural policy in which animals are fed in a responsible manner.
French: Monsieur le Président, comme lors du débat sur le point précédent à l' ordre du jour relatif à la sécurité alimentaire, je voudrais souligner l' importance fondamentale d' une nouvelle politique agricole, une politique préconisant de nourrir les animaux de manière responsable.
English: We understand that certain improvements to the prison system inevitably depend on the resources available; where the treatment of detainees is concerned, however, a political will at all levels to put an end to ill-treatment and to bring those guilty to justice would contribute to improving the image of Armenia's prison system.
French: Nous comprenons que certaines améliorations du système pénitentiaire sont nécessairement liées à la question des ressources disponibles; pour ce qui est néanmoins du traitement des détenus, une volonté politique à tous les niveaux de mettre fin aux mauvais traitements et de porter devant la justice les coupables contribuerait à améliorer l'image du système pénitentiaire arménien.
English: Resource Libraries (if Refer to Resource Libraries selected) The routing algorithm will randomly route to a maximum of 20 Resource Libraries.
French: Bibliothèques-ressources (si Refer to Resource Libraries est utilisé) L'algorithme d'acheminement transmettra, de façon aléatoire, la demande à un maximum de 20 bibliothèques-ressources.
English: Taking all of these factors into account, there was a net source of $4.3 billion in the first 11 months of 2002–03, compared to a net requirement of $1.1 billion in the same period of 2001–02.
French: En tenant compte de tous ces facteurs, on a affiché des ressources nettes de 4,3 milliards de dollars au cours des 11 premiers mois de 2002-2003, comparativement à des besoins nets de 1,1 milliard pour la période correspondante en 2001-2002.
English: The private sector (nonAboriginal business) located in the community is also a partner in the strategy.
French: Le secteur privé (entreprises non autochtones) présent dans la collectivité est également partenaire de la stratégie.
English: Most have breakfast meetings or night sessions - costs are prohibitive if you live in the North - perhaps we should encourage them to use the Contact North sites or a videoconference network so that we can actively participate in the associations.
French: Nous devrions peut-être encourager les résidents à se servir des sites de « Contact North » ou d'un réseau de vidéoconférences pour qu'on puisse participer activement aux associations. Il semble y avoir un manque d'engagement de la part du gouvernement.
English: These do not appear to contribute to the sustainability of cities - yet they also appear to be very popular.
French: Ces ensembles, qui ne paraissent pas contribuer à la viabilité des villes, semblent pourtant être très populaires.
English: See the annex to the communiqué of the Meeting of Justice and Interior Ministers of the Group of 8, held in Washington, D.C., on 10 December 1997.
French: Voir l'annexe du communiqué publié à l'issue de la réunion des ministres de la justice et de l'intérieur du G-8, tenue à Washington le 10 décembre 1997.
English: The preamble of the Universal Declaration of Human Rights proclaims that freedom of expression as the highest aspiration of a person.
French: Le préambule de la Déclaration universelle des droits de l'homme proclame que la liberté d'expression est l'aspiration la plus haute de la personne.
English: CFPSA news Military Families Fund By Ms Stephanie Webster, CFPSA Media Relations Co-ordinator General Rick Hillier, Chief of the Defence Staff (CDS), introduced the new CDS Military Families Fund April 2 in Ottawa.
French: Nouvelles de l’ASPFC Le Fonds pour les familles des militaires par Mme Stephanie Webster, coordonnatrice des relations avec les médias, ASPFC Le Général Rick Hillier, Chef d’état-major de la Défense (CEMD), a présenté le nouveau fonds pour les familles des militaires du CEMD le 2 avril à Ottawa.
English: Thus, uncertainty may well increase world trade and investment.
French: Il se peut donc que l’incertitude accroisse le commerce international et les investissements à l’échelle mondiale.
English: The school was accountable for following through with professional development during the time period between meetings and returning with evidence of growth.
French: L'école était responsable de faire le suivi à propos de la formation professionnelle entre les réunions et de venir à la prochaine réunion avec des preuves d'amélioration.
English: Evaluating Awareness Campaigns Participants stated that the impact of any awareness campaign has to be measured.
French: Les fondations pourraient aussi devenir une autre source de financement pour permettre la diffusion de messages d'intérêt public préparés avec le concours d'organismes de femmes autochtones.
English: Timna Gorber, Doug Booker, Dajin Li Research Directorate Public Service Commission of Canada March, 1999 Acrobat Version ]
French: Timna Gorber, Doug Booker, Dajin Li Direction de la recherche Commission de la fonction publique Mars 1999 Acrobat Version
English: A recent report indicates that the total number of Europeans in recognised telework schemes is about 6 Million with a further 3 million in informal telework arrangements.
French: Le télétravail se développera pour autant qu’il soit assorti de dispositions appro(4) «Moderniser l’organisation du travail — Une approche positive du changement» [COM(1998) 592].
English: (a) Objectives: (i) comprehensive appraisal of the implementation of the Programme and the effectiveness of existing arrangements at the global level; (ii) review of the results of the international support measures, particularly in the areas of ODA, debt, investment and trade; (iii) formulation of the appropriate additional policies and measures to achieve sustainable development of the least developed countries and their better integration into the global economy; (iv) exchange of experience, lessons learned and best practices; (v) strengthening partnerships, including civil society and the private sector; (vi) preparation of a proposal for consideration and subsequent adoption by the Conference.
French: a) Objectifs : i) évaluer de manière approfondie la mise en œuvre du Programme et l'efficacité des dispositions prises au niveau mondial; ii) examiner les résultats obtenus grâce aux mesures internationales d'appui, en particulier dans les domaines de l'aide publique au développement, de la dette, des investissements et des échanges; iii) élaborer des politiques et mesures supplémentaires pour permettre aux pays les moins avancés de parvenir au développement durable et de mieux s'intégrer dans l'économie mondiale; iv) mettre en commun les données d'expérience, les enseignements tirés de l'expérience et les pratiques optimales; v) renforcer les partenariats, y compris avec la société civile et le secteur privé; et vi) élaborer une proposition que la Conférence examinera puis adoptera;
English: Annual Report 1998
French: à l’an 2000 – a fait grimper les dépenses salariales d’encore 4 %.
English: Since we represent the peoples of the world, it is our humanitarian and moral duty to arrive at common formulas to save mankind from total annihilation by weapons of mass destruction.
French: Puisque nous représentons les peuples du monde, il est de notre devoir humanitaire et moral de parvenir à des formules communes pour préserver l'humanité d'un anéantissement total en raison de l'emploi d'armes de destruction massive.
English: For the unstable distribution (sid), this problem has been fixed in version 2.3.5-1.
French: Pour la distribution instable (Sid), ce problème a été corrigé dans la version 2.3.5-1.
English: 3.15-6 p.m. Closed meeting Conference Room 8
French: 15 h 15 à 18 heures Réunion privée Salle de conférence 8
English: (The text of this outline is reproduced in the addendum to this document).
French: (Le texte de cette esquisse est reproduit dans l'additif au présent document.
English: In particular, $120 million over five years was invested in 2000 for initiatives to reduce smog under the Ozone Annex of the Canada–United States Air Quality Agreement, including measures to reduce emissions from vehicles and electricity generation, as well as to improve the monitoring and reporting of emissions.
French: En particulier, il a investi 120 millions de dollars sur cinq ans en 2000 dans des initiatives de réduction du smog aux termes de l’annexe sur l’ozone à l’Accord Canada-États-Unis sur la qualité de l’air, dont des mesures de réduction des émissions des véhicules et de la production de l’électricité ainsi que d’amélioration de la surveillance des émissions et de la présentation de rapports sur le sujet.
English: The Commission was of the view that it would be appropriate to address the issue of the trigger point at the time of the next review of the methodology for the determination of the level of the grant.
French: Elle a estimé qu'il faudrait se pencher sur la question du seuil lors du prochain examen de la méthode de calcul du montant de l'indemnité.
English: David Harrigan Atlantic Canada Opportunities Agency Tel: 902-426-4238 E-mail: david.harrigan@acoa-apeca.gc.ca
French: David Harrigan Communications, APECA – N. É. 902 426 4238
English: Quéau (2000) and others ask whether we ought not to think of some sort of global regulation based on the notion of universal ethics (Küng 1991).
French: Quéau13, avec d'autres, se demande s'il ne serait pas bon de penser à une sorte de réglementation mondiale, basée sur la notion d'éthique universelle14.
English: In more linguistic terms, this would involve questioning, arguing, supporting, relativising …..etc. (list to follow).
French: En termes linguistiques, il s’agit de questionner, d’argumenter, de soutenir, de relativiser, etc. (liste à suivre).
English: The term "organization" is intended in a broad sense to denote the arrangements that will enable higher education systems and institutions to face the challenges.
French: Le terme « organisation » s’entend ici au sens large car il désigne toutes les mesures qui permettront aux systèmes et institutions de l’enseignement supérieur de faire face aux défis qui les attendent.
English: The law on the regime of arms and ammunition is currently under evaluation in the light of the provisions of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and the relevant jurisprudence of the European Court of Human Rights.
French: La loi applicable en matière d'armes et de munitions est actuellement en cours de réévaluation à la lumière des dispositions de la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales et de la jurisprudence pertinente de la Cour européenne des droits de l'homme.
English: Parliamentary committees, task forces or other coordination mechanisms for women and gender equality helped establish gender equality as a regular item on the agenda of both the executive and the legislature.
French: Des commissions parlementaires, des équipes de travail ou d'autres mécanismes de coordination travaillant en faveur des femmes et de l'égalité des sexes ont aidé à établir cette égalité comme point permanent de l'ordre du jour tant de l'exécutif que du législatif.
English: The Review Team was tasked to identify ways in which the acquisition process could achieve program efficiencies and improve equipment compatibility among departments.
French: L'équipe responsable de l'examen a été chargée de trouver des moyens de modifier la démarche d'achat pour rendre le programme plus efficace et améliorer la compatibilité du matériel entre les ministères.
English: Causes persistent infection for up to 9 years in 15-30% of adults.
French: Cause des infections persistantes pouvant durer jusqu?à 9 ans chez 15 % à 30 % des adultes.
English: Regarding Uganda as a whole, the Council has underlined the importance of strengthening the democratisation process and respect for human rights and the rule of law.
French: Les violations des droits de l’homme qui se sont produites dans le cadre des poursuites dont les suspects de l’Armée de rédemption du peuple font l’objet et lors de l’opération de désarmement forcé dans la région de Karamoja constituent une source d’inquiétude particulière.
English: • Wear bright colours and use signaling devices if you are a kayaker to ensure you are visible to other boats.
French: • Portez des couleurs vives et munissez-vous de dispositifs de signalisation quand vous utilisez un kayak, afin que les autres plaisanciers sachent que vous êtes là.
English: (Is there reason to believe a gap or a potential gap exists?)
French: (Y a-t-il des raisons de croire qu'il existe un écart ou un écart possible?)