ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (iii) Field projects: assistance through the Joint Integrated Technical Assistance Programme; three projects (2 country and 1 intercountry) involving collaboration with the private sector in the promotion of trade in services of developing countries and countries with economies in transition; two country projects and two intercountry projects aimed at capacity-building for policy-making in services and at strengthening the relationship between national policy-making and both regional and international services trade in Africa; trade in Africa; three country projects and one intercountry project to assist developing countries and countries with economies in transition in their accession to WTO; four country projects and one intercountry project to assist developing countries in establishing the institutional infrastructure for the use of modern financial instruments for commodity production and trade; six country projects and three intercountry projects aimed at capacity-building for policy-making in the area of competition and consumer protection legislation; country and intercountry projects for providing analytical and technical support to developing countries on the built-in agenda of multilateral trade negotiations, as well as support to their positive agenda in post-Uruguay Round negotiations; country programmes of Biotrade.
French: iii) Projets sur le terrain.  Assistance fournie dans le cadre du Programme conjoint intégré d'assistance technique; trois projets (deux projets de pays et un projet multinational) prévoyant une collaboration avec le secteur privé aux fins de la promotion du commerce dans le secteur des services des pays en développement et des pays en transition; deux projets de pays et deux projets multinationaux visant au renforcement des capacités pour l'élaboration de politiques dans le secteur des services et au renforcement des rapports entre l'élaboration des politiques nationales et le commerce des services au niveau régional et au niveau international en Afrique; trois projets de pays et un projet multinational visant à aider les pays en développement et les pays en transition à accéder à l'OMS; quatre projets de pays et un projet multinational visant à aider les pays en développement à se doter d'une infrastructure institutionnelle aux fins de l'utilisation d'instruments financiers modernes pour la production et le commerce des produits de base; six projets de pays et trois projets multinationaux visant à renforcer les capacités d'élaboration de politiques en matière de législation sur la concurrence et la protection du consommateur; projets de pays et projets multinationaux visant à apporter aux pays en développement un appui technique et analytique concernant le programme de travail implicite des négociations commerciales multilatérales, ainsi qu'un appui pour leur programme concret dans le cadre de négociations de l'après-Cycle d'Uruguay; programmes de pays Biotrade.
English: As part of the new compact, the United States pledged to increase its core assistance to developing countries by 50 per cent over the next three years, resulting in a $5 billion annual increase over current levels of about $10 billion to a running rate of $15 billion per year by 2006.
French: Dans le cadre de ce nouveau pacte, les États-Unis se sont engagés à accroître leur assistance de base aux pays en développement de 50 % au cours des trois prochaines années, ce qui entraînerait une augmentation annuelle de 5 milliards de dollars par rapport au niveau actuel d'environ 10 milliards de dollars, pour parvenir à un niveau de 15 milliards de dollars par an à partir de 2006.
English: [7] In support of her second allegation, the appellant reviewed the Knowledge Examination which Mr. Gill had written with the knowledge examination which she had written as part of the Calgary competition.
French: [7] À l'appui de sa deuxième allégation, l'appelante a comparé l'examen des connaissances que M. Gill avait subi avec celui qu'elle avait passé dans le cadre du concours de Calgary.
English: This simultaneous reactivation of the cambium in the whole trunk of the beech is independent of events occurring in the branches; the cambium may produce earlywood members in the trunk, whereas it may be resting in the lower part of the branches.
French: Cette réactivation d'ensemble est indépendante des événements se produisant dans les branches: le cambium du tronc peut être engagé dans la production des éléments du bois initial alors que le cambium de la base des branches n'a pas encore repris son activité.
English: • Generalised System of Preferences
French: • Système des préférences généralisées
English: The current market for neurostimulation procedures is worth $25-$35 million and is estimated to rise to $100 million in the next five years.
French: Pour l'instant, les techniques de neurostimulation représentent un débouché de 25 à 35 millions de dollars, mais on croit qu'il pourrait passer à 100 millions au cours des cinq prochaines années.
English: 11 l3urcau of Air Safety Investigati~n (1997) A study of irrciderrt reports.
French: 7irrtt rlr+c It~> irnpc~t'tt'r+r:; ;rrr I'cthplic7rtiorr rlc'~ rhE~Icrrlc'rlt+ rre rcrtirrtic'ront pct~ ri 1rr
English: Thus, in this paper, we examined the effect of discharges from MWTPs, stormwater and combined sewer overflows.
French: Nous avons donc examiné les effets des rejets de toutes ces sources.
English: This remains a source of instability and diminishes the credibility of the Government.
French: Cela reste une source d'instabilité et réduit la crédibilité du Gouvernement.
English: The Council noted that other elements of the Action Plan are being carried out.
French: Le Conseil a noté que d’autres éléments du plan d’action sont en cours d’exécution.
English: (%) Corporate income tax rate 27 26 25 23 21 Deductible percentage of existing 25% resource allowance 90 75 65 35 0 Deductible percentage of royalties and mining taxes 10 25 35 65 100 New tax credit for mineral exploration 5 7 10 10 10
French: (%) Taux d’imposition des bénéfices des sociétés 27 26 25 23 21 Pourcentage déductible de la déduction relative à des ressources actuelle de 25 % 90 75 65 35 0 Pourcentage déductible des redevances et des impôts miniers 10 25 35 65 100 Nouveau crédit d’impôt pour exploration minière 5 7 10 10 10
English: This proposal for a directive is intended to clarify and harmonise the conditions for posting workers at national level.
French: La présente proposition de directive vise ainsi à préciser et à rapprocher les conditions de mises à disposition des travailleurs au niveau national.
English: Occupational accidents and diseases The Committee notes from the ILO Yearbook of Labour Statistics (2001) that there were 6 589 accidents in 1999 and that the figure has fallen steadily since 1994 (when there were 8 483).
French: Consultation des organisations professionnelles Aucune information n’a été fournie par les autorités roumaines sur la manière dont les organisations de travailleurs et d’employeurs sont consultées par les autorités publiques sur les projets de textes législatifs et réglementaires relatifs à l'hygiène et à la sécurité au travail.
English: Canada has much to offer in this area.  What's more, private sector development goes beyond support to formal and informal enterprises.
French: Et le Canada a beaucoup à offrir à cet égard.  Mais le secteur privé est loin de se limiter aux entreprises, structurées ou non.
English: These modifications included a redesign of the program access system utilizing easily accessed push buttons and channel display LEDs, and modification of the compressed gas activation system from an explosive squib to a spring firing pin device.
French: Ces modifications comprennent une reprise de la conception du système d'accès au programme, soit l'utilisation de boutons-poussoirs facilement accessibles et d'afficheurs DEL pour les canaux, et une modification du système d'activation au gaz comprimé, soit le remplacement d'une étoupille explosive par un percuteur à ressort.
English: Many major services are already on-line and undergoing continual service improvement.
French: De nombreux grands services sont déjà en ligne et sont continuellement améliorés.
English: from article: Security and policing has gone to the dogs The newest member to the CF is a military police dog named Lahr, who will be used to do searches, take-downs and arrests.
French: tirée de l'article Les policiers militaires recourent au meilleur ami de l’homme La toute nouvelle membre des FC est une chienne de la police militaire nommée Lahr, que l’on utilisera pour les fouilles, les mises à terre et l’arrestation de fugitifs.
English: Legislative authority: Economic and Social Council decisions 16 and 17 (LVI); Sub-Commission resolutions 5 (XIV), 2002/23, 2002/24, 2002/25, 2002/26, 2002/27, 2002/28, 2002/29 and 2002/30, and decisions 2002/110, 2002/111, 2002/112, 2002/113, 2002/114 and 2002/115.
French: Textes portant autorisation: Décisions 16 et 17 (LVI) du Conseil économique et social; résolutions 5 (XIV), 2002/23, 2002/24, 2002/25, 2002/26, 2002/27, 2002/28, 2002/29 et 2002/30 et décisions 2002/110, 2002/111, 2002/112, 2002/113, 2002/114 et 2002/115 de la Sous-Commission.
English: I believe we have to invest more in innovation, research and knowledge, and we have to do so more boldly.
French: Je crois que nous devons investir davantage dans l'innovation, la recherche et les connaissances et le faire avec plus d'audace.
English: Amounts Received from Other Funding Institutions (please specify sources)
French: Montants reçus d’autres institutions  (veuillez en préciser l’origine)
English: Implementing and monitoring the goal of the United Nations
French: des Nations Unies consistant à améliorer la vie des habitants des taudisImplementing and monitoring the goal of the United Nations
English: The Comité sectoriel de main-d'oeuvre de l'environnement is a non-profit organization.
French: Le Comité sectoriel de main-d’œuvre de l’environnement est un organisme sans but lucratif autonome.
English: 140-105 Derwent Way Delta V3M 6N4 0809 4851 Mega International Air Services (Vancouver) Inc.
French: 140-105 Voie Derwent Delta V3M 6N4 0809 4851 Mega International Air Services Vancouver) Inc.
English: UNFIP/UNF and the Vodafone Foundation Technology Partnership was set up to strengthen the United Nations humanitarian efforts.
French: Le partenariat pour la technologie conclu par le FNUPI et la Fondation Vodafone vise à intensifier l'action humanitaire des organismes des Nations Unies.
English: In this model, the provincial/territorial governments are responsible for setting goals and standards, defining core services, and funding regional authorities.
French: La plupart des personnes interrogées étaient en faveur de la prestation d’une vaste gamme de services par le truchement de petites administrations de sorte à maintenir une acception significative du terme « communauté ».
English: For more information contact the Honfleur Tourist Office: Tel: 02.31.89.23.30 or visit their site in English .
French: De nombreux producteurs se sont regroupés pour vous permettre de découvrir la richesse de leur terroir... Ils n’attendent que vous !
English: Page 21 (page 19 as referenced by the appellant) is an introductory page that leads into a discussion of the steps necessary to meet the requirements as outlined on Page 9.
French: À la page 21 (page 19 selon l'appelant), on retrouve une page d'introduction qui mène à une discussion sur les étapes nécessaires pour répondre aux exigences énoncées à la page 9.
English: (c) To endorse the recommendation that the twenty-fifth session of the United Nations Group of Experts on Geographical Names be convened in the first half of 2009.
French: c) De faire sienne également la recommandation tendant à convoquer la vingt-cinquième session du Groupe d'experts des Nations Unies sur les noms géographiques au premier semestre de 2009.
English: This estimate provides the basis for certification.
French: Cette évaluation est à la base de la certification.
English: Evaluation of the second regional cooperation framework for Asia and the Pacific (2002-2006).
French: Évaluation du deuxième cadre de coopération régionale pour l'Asie et le Pacifique (2002-2006)
English: Lower adolescent pregnancy rate
French: La diminution des grossesses d'adolescentes
English: Multimeric transcripts spanning several satellite DNA units were found in RNA samples from males, workers, and queens.
French: Des transcrits multimériques s'étendant sur plusieurs unités du satellite ont été observés parmi des échantillons d'ARN provenant de mâles, d'ouvrières et de reines.
English: Nine digits to identify the business and two letters and four digits to identify each account your business may have (For example, 123456789 is the registration number and RE0002 is the account identifier).
French: Neuf chiffres pour identifier l'entreprise et deux lettres et quatre chiffres pour identifier chacun des comptes que votre entreprise détient (p. ex. 12345 6789 est le numéro d'enregistrement et RE0002 est l'identificateur du compte).
English: The statistically significant test statistics indicate the following (please refer to Table 1 for details):
French: Voici ce que nous apprennent les résultats statistiquement significatifs de ces tests (voir le tableau 1 pour plus de détails) :
English: Be sure to shred receipts, copies of credit applications, insurance forms, physician statements, and credit offers you get in the mail.
French: Assurez-vous de déchiqueter tous vos reçus, demandes de carte de crédit préassignées, formulaires d'assurance, documents médicaux et toute offre de crédit reçue par la poste.
English: The detachment building will be delivered through a 25-year lease-purchase agreement with a private sector partner.
French: L'édifice du détachement sera mis en place au moyen d'un contrat de location-achat de 25 ans avec un partenaire du secteur privé.
English: In addition, two OHCHR reports were made available to the participants.
French: En outre, deux rapports du Haut-Commissariat avaient été mis à la disposition des participants.
English: To ensure that the pollution charge during the use-period is correctly reflected in the case of certain substances covered by Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market, Member States should use the use-period of those substances as a reference period for those substances.
French: Pour s’assurer que la charge de pollution durant la période d’utilisation soit correctement reflétée pour certaines substances couvertes par la directive 91/414/CEE du Conseil du 15 juillet 1991 concernant la mise sur le marché des produits phytopharmaceutiques, les États membres devraient utiliser la période d’utilisation de ces substances comme période de référence.
English: The post-revolutionary state worked to attract the ignorant Mixtecs, the Zopotecs of the Ithmus, the Huaves, and the Mazatecs of the hills. Integration.
French: La légende des amours tragiques de la princesse zapotèque Donají, fille du seigneur de Zaachila (région déjà christianisée à l'époque) et de Nucano, un guerrier ennemi mixtèque, avait été mise à profit par les missionnaires pour asseoir la domination des Zapotèques et des Mixtèques.
English: It is suggested that rehabilitation centres should be connected to special schools, come under the Ministry of Health and have both the necessary personnel for the services offered and the possibility to offer people with special needs the technological devices necessary for their rehabilitation and/or professional reinsertion.
French: Il est proposé de les relier aux écoles spécialisées, de les rattacher au Ministère de la santé, de les doter du personnel voulu pour dispenser les services et de leur donner la possibilité d'offrir aux personnes ayant des besoins particuliers les outils technologiques nécessaires pour faciliter leur réadaptation et leur réinsertion professionnelle.
English: The Committee expresses its very serious concern at reports of children who are involved in and are victims of these conflicts.
French: Le Comité est très vivement préoccupé par les informations concernant les enfants qui sont impliqués dans ces conflits et qui en sont les victimes.
English: Some key problems for enforcement of biosafety regulations and laws were highlighted.
French: Quelques-uns des problèmes les plus importants posés par l'application de la législation relative à la biosécurité ont été évoqués.
English: Thursday, 6 March 2003
French: Jeudi 6 mars 2003
English: A decision was rendered on February 15, 2002 and corrective measures were directed subsequent to that decision.
French: Une décision a été rendue le 15 février 2002, et des mesures correctives ont été ordonnées à la suite de cette décision.
English: EAC-BR Record of Meeting Thursday May 29, 2003
French: La Dre Noni MacDonald propose d’inviter le Dr Mortimer à présenter un exposé Page 7 of 13
English: “89A SEXUAL INTERCOURSE
French: « 89 A Rapport sexuel
English: Table no 5 below shows the payments effected in 2005 in relation to ISPA projects adopted before accession in 2004.
French: Le tableau 5 présente les paiements effectués en 2005 dans le cadre des projets ISPA adoptés avant l'adhésion en 2004.
English: Those courts had allowed a million people to be tried in four years, thereby lowering the number of people in prison and increasing the number of those able to contribute, through productive activity, to the national economy.
French: Ces juridictions ont permis de juger un million de personnes en quatre ans, diminuant ainsi le nombre de détenus et accroissant le nombre d'acteurs productifs en mesure de participer à l'économie nationale.
English: It is time that all the members of the Security Council acknowledge that.
French: Il est temps que tous les membres du Conseil de sécurité le reconnaissent.
English: The AWG-KP took note of the views expressed by Parties under these agenda sub-items and compiled by the Chair of the AWG-KP under his responsibility, as contained in the annex to these conclusions.
French: Il a pris note des vues exprimées par les Parties lors de l'examen de ce point de l'ordre du jour et compilées par le Président du Groupe de travail spécial sous sa propre responsabilité, telles qu'elles sont reproduites en annexe aux présentes conclusions.
English: Promotion of Arts and Culture to Combat Racism
French: Promotion des arts et de la culture pour la lutte contre le racisme
English: All health services, with their family planning information and advice services, are provided in the country's various regions.
French: Le programme Leader+ en faveur du Grand-Duché de Luxembourg couvre toutes les régions rurales et comprend 86 communes rurales.
English: Mr. Liu then sought an alliance with a company that had the necessary tangible assets for production – equipment, factory and funding – but lacked the intangible assets his company could provide.
French: M. Liu a ensuite cherché à sallier avec une société disposant des actifs corporels nécessaires à la production : matériel, usine et financement  mais ne disposant pas des actifs incorporels que sa société à lui pouvait offrir.
English: Neurospora crassa cells, grown at 28 °C for 14 h and heat shocked at 48 °C for 45 min, showed the synthesis of 11 heat-shock proteins (nHSPs) in one-dimensional electrophoretic profiles.
French: Des cellules de Neurospora crassa, mises en culture à 28 °C durant 14 jours et soumises à un choc de température à 48 °C durant 45 min, ont synthétisé 11 protéines en réponse au choc de température (nHSPs) comme l'ont révélé des profils électrophorétiques unidimensionnels.
English: Maintaining the initial payments at current levels is not in keeping with The Canadian Wheat Board's objective of putting money in farmers' hands as quickly as possible when sales from pools are sufficient to allow this to be done without risk.
French: Maintenir les acomptes à la livraison à leurs niveaux actuels ne serait pas en accord avec l'objectif que s'est fixé la Commission canadienne du blé d'accroître les revenus des céréaliculteurs le plus vite possible, lorsque les ventes de mise en commun sont suffisantes pour permettre une telle augmentation sans trop de risque.
English: More transfer of research-based knowledge.
French: Communiquer davantage de connaissances fondées sur la recherche.
English: In order to contribute to human resource development and poverty reduction on this island state, the AfDB-backed Alternative Learning and Skills Development Project is providing women and out-of-school youth with vocational training, skills and employment opportunities, and linking them to current labour market opportunities, such as can be found in the growing tourism sector.
French: Afin de contribuer au développement des ressources humaines et à la réduction de la pauvreté dans ce pays insulaire, la BAfD appuie un projet de développement de la formation non traditionnelle et de perfectionnement, qui offre aux femmes et aux jeunes ayant quitté l'école des possibilités de formation professionnelle, de perfectionnement et d'emploi, en phase avec les besoins actuels du marché du travail, notamment dans le secteur touristique en plein essor.
English: Brady) was initiated in March 1989, ostensibly to address the debt crisis of the 1980s.
French: Le plan Brady (du nom du Secrétaire au Trésor des États-Unis, Nicholas F. Brady) a commencé en mars 1989, ostensiblement pour lutter contre la crise de la dette des années 80.
English: For each lake or stream in the network, measurements of various indicators of recovery from acidification were taken.
French: Les scientifiques ont pris des mesures de différents indices du rétablissement suivant l'acidification dans les lacs ou les cours d'eau du réseau étudiés un à un.
English: This may be convenient for the root account, provided of course that an alternative method is set up to allow administrative activities or root login (for instance by using SSH key authentication or sudo).
French: Cette méthode convient pour le compte root. Mais il faut pouvoir autoriser la gestion administrative ou la connexion de root d'une autre manière, par exemple authentification avec clé SSH, ou sudo.
English: (g) The insufficient representation of persons belonging to those groups among the ranks of the police, in the system of justice, including judges and jurors, and in other law enforcement departments.
French: g) La proportion insuffisante de personnes appartenant à ces groupes dans les effectifs de la police, de la justice, y compris les magistrats et les jurés, et dans les autres services chargés de l'application des lois.
English: PWGSC’s Minister released a discussion paper proposing a series of improvements to the management of Government of Canada advertising activities and invited interested parties to provide comments directly.
French: Entre, autres, un examen effectué par le Secrétariat du Conseil du Trésor a permis de se pencher sur les quatre principes directeurs suivants : l’optimisation des ressources, la gérance, la flexibilité et la transparence.
English: As Familiaris Consortio notes, the formative journey of young engaged persons should therefore include: deepening of personal faith and the rediscovery of the value of the sacraments and the experience of prayer. Specific preparation for life as a couple "will present marriage as an interpersonal relationship of a man and a woman that has to be continually developed, and it will encourage those concerned to study the nature of conjugal sexuality and responsible parenthood, with the essential medical and biological knowledge connected with it.
French: De plus, les fiancés recevront une aide préventive de façon à pouvoir ensuite conserver et cultiver l'amour conjugal; la communication conjugale interpersonnelle; les vertus et les difficultés de la vie conjugale; et à savoir surmonter les inévitables « crises » conjugales.
English: In turn, the Organization expects the implementation of human dimension commitments. Displaying page 55 of 79 Previous | Next
French: En Ukraine, l’OSCE a continué d’appuyer les efforts faits pour améliorer la sécurité humaine et le respect des droits de l’homme et pour lutter contre la corruption.