ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: * After paragraph 5, add a new paragraph as follows: "The Assembly condemns as totally unacceptable in a democratic society subjecting journalists to imprisonment, including forced labour, for criticism of the President and state officials, which is currently possible under the provisions of articles 367, 368 and 369 of the Criminal Code".
French: * à la suite du paragraphe 5, ajouter un nouveau paragraphe libellé comme suit : « L’Assemblée juge totalement inacceptable dans une société démocratique l’emprisonnement de journalistes, et en particulier l’imposition d’une peine de travaux forcés, pour sanctionner la critique du président et des représentants de l’Etat, peines actuellement prévues par les dispositions des articles 367, 368 et 369 du code pénal ».
English: The Treaty of Lisbon has enhanced the foreign policy instruments, especially within the UN.
French: Il a renforcé les instruments de politique étrangère, en particulier dans le cadre de l'ONU.
English: Three workshops of 2 days each were put on for provincial legislative assemblies between 16 March and 29 June 1995.
French: Trois ateliers de deux jours chacun furent organisés pour les assemblées législatives provinciales entre le 16 mars et le 29 juin 1995.
English: In accordance with the procedures set out by the Commission at paragraph 21 of the above-noted public notice, AT&T Canada Corp. on behalf of itself and AT&T Canada Telecom Services Company (collectively, AT&T Canada) files the following reply comments. Document: 030303.doc - 91KB 2003/03/03 - Futureway Communications Inc. Description:
French: In accordance with the procedures set out by the Commission at paragraph 21 of the above-noted public notice, AT&T Canada Corp. on behalf of itself and AT&T Canada Telecom Services Company (collectively, AT&T Canada) files the following reply comments. Document: 030303.doc - 91KO 2003/03/03 - Futureway Communications Inc. Description:
English: Lake Louise Visitor Centre Samson Mall Lake Louise, AB For further information contact:
French: Centre des visiteurs de Lac Louise  Samson Mall Lac Louise (Alberta) Renseignements :
English: 35% Theatre 33% 37%
French: Tous les répondants (n=2 002)
English: 1.1 The complainant is Mr. Khaliollah Soorani Yancheshmeh, a citizen of Iran, born on 23 August 1950, whose application for refugee status was rejected in the Netherlands.
French: 1.1 Le requérant est M. K. S. Y., de nationalité iranienne, né le 23 août 1950, dont la demande de statut de réfugié aux Pays-Bas a été rejetée.
English: The Centre's mission is to achieve economic diversification in the field of biotechnology aimed, among others, at enhancing the marine biomass.
French: Le Centre a pour mission la diversification économique dans le secteur des biotechnologies visant, entre autres, la valorisation de la biomasse marine.
English: The first head-lighting systems consisted of two or four independent headlamps mounted on the car body.
French: Les premiers systèmes d'éclairage frontal étaient composés de deux ou de quatre projecteurs indépendants fixés sur la carrosserie du véhicule.
English: Secondly, a bilateral agreement should provide added value compared with the WTO, and when I say that I am thinking of the value of the WTO at the end of the Doha round.
French: Deuxièmement, un accord bilatéral doit marquer un plus par rapport à l'OMC, et quand je dis cela, je songe à l'OMC valeur fin du cycle de négociations lancé à Doha.
English: Community Action Program for Children (CAPC) / Canada Prenatal Nutrition Program (CPNP) Project Renewal 2000 This evaluation at national, regional and project levels indicates that both of these community based programs are making a difference.
French: Renouvellement 2000 des projets PACE (Programme d'action communautaire pour les enfants) et PNCP (Programme canadien de nutrition prénatale) Cette évaluation menée à bien aux niveaux national, régional et de projet indique que ces deux programmes communautaires amènent des changements.
English: "Creating a workplace environment where employees feel valued, where they feel engaged and where their opinions matter, are the key things that people are looking for in the workforce," Elton says.
French: « Un environnement de travail où les employés se sentent valorisés et engagés et dans lequel leur opinion compte est un élément clé que les gens recherchent dans un emploi », explique M. Elton.
English: Newfoundland and Labrador and Canada have also negotiated a Land Transfer Agreement, which provides for the transfer to Canada of provincial Crown lands necessary for the establishment of the Torngat Mountains National Park Reserve.
French: Le gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador et le gouvernement du Canada ont négocié une entente sur le transfert de terres. L'entente prévoit le transfert au Canada des terres de la Couronne provinciale qui sont nécessaires à la création de la réserve de parc national du Canada des Monts-Torngat.
English: Many of you may not know, though, that I’ve taken my family on numerous vacations North of 60.
French: Mais beaucoup parmi vous ne savent peut être pas que j’ai amené ma famille en vacances au nord du 60e parallèle à de nombreuses reprises au cours des années.
English: • The branches, Global Operations, Investment, Innovation and Sectors, and Trade Policy and Negotiations, support the strategic outcome of advancing Canada's international commercial interests at home and abroad.
French: • Les secteurs Opérations mondiales; Investissement, innovation et secteurs; et Politique commerciale et négociations appuient le résultat stratégique Promouvoir les intérêts commerciaux du Canada sur la scène internationale.
English: The most troubling fact is that Ms. Schuyler blamed the Canadian Human Rights Commission for much of her experience.
French: Le fait le plus troublant est que Mme Schuyler a tenu la Commission canadienne des droits de la personne en grande partie responsable de ce qui lui est arrivé.
English: Chairman of the Council of Ministers appointed by the presidency & Council of Ministers nominated by council chairman; both chairman and council approved by the House of Representatives.
French: Président du conseil des ministres nommé par le président de la république et conseil des ministres nommé par le président du conseil. Toutes les nominations sont approuvées par la chambre des représentants.
English: The Liberals feel that it can only improve public safety if such installations are covered by the directive, and I therefore do not understand why Mrs Baldi says that for reasons of subsidiarity, military installations should not be covered, since they face the same risks as similar civilian installations.
French: Les libéraux estiment que la sécurité des citoyens ne peut que bénéficier de l'incorporation de ces installations dans la directive. Dès lors, je ne comprends pas pourquoi Mme Baldi affirme que les installations militaires devraient échapper à la directive, en raison du principe de subsidiarité, car elles sont exposées aux mêmes dangers que les installations civiles comparables.
English: The Commission has also identified eight local Government officials or members of the armed forces operating in Darfur who are suspected of having committed international crimes under the doctrine of joint criminal enterprise.
French: La Commission a aussi identifié huit agents des autorités locales ou membres des forces armées actives au Darfour, soupçonnés de crimes internationaux relevant de la notion d'entreprise criminelle commune.
English: It is a Crown corporation reporting to the Minister of Industry.
French: C’est une société d’État qui relève du ministre de l’Industrie.
English: Results-Based Management 19) How effective is the on-going performance framework in providing a complete picture of the program's performance? 20) Has management made appropriate use of on-going performance measurement information? 21) How well is the on-going performance framework being used in planning and decision-making at the program and project level?
French: Gestion axée sur les résultats 19) Dans quelle mesure le cadre de mesure continue du rendement permet-il de dresser un tableau complet du rendement du programme ? 20) La direction a-t-elle employée de manière appropriée l'information de mesure continue du rendement ? 21) Dans quelle mesure le cadre de mesure continue du rendement est bien employé dans la planification et la prise de décision, au niveau du programme et du projet ?
English: • Promote excellence in the management of public health in Canada and throughout the world; and
French: • promouvoir l'excellence de la gestion de la santé publique au Canada et partout dans le monde;
English: Female offenders were more likely to be admitted to an institution on an initial warrant of committal than male offenders, and were less likely to be admitted on a repeat warrant of committal.
French: Toutes proportions gardées, les femmes étaient plus nombreuses que les hommes à être admises dans un établissement en raison d’un mandat de dépôt initial, et moins nombreuses à être admises par suite d’un mandat de dépôt résultant d’une récidive.
English: Along with other historical population extirpations, a Vancouver Island population has recently been extirpated.
French: En plus d’autres disparitions du Canada de populations historiques, une population de l’île de Vancouver a récemment disparu du Canada.
English: Amendment 1 Article 2, paragraph 1, point (b) (b) to refuse to allow the product or type of product to be placed on the market; (b) to refuse to allow the product or type of product to be placed on the market or used;
French: Amendement 1 Article 2, paragraphe 1, point b) (b) refus d’autoriser la mise sur le marché du produit ou du type de produit; (b) refus d’autoriser la mise sur le marché ou l'utilisation du produit ou du type de produit;
English: Reasonable arrangements must be made to guarantee the principle of equal treatment for disabled persons, limiting it to cases which do not involve unjustified difficulties.
French: Des aménagements raisonnables sont prévus pour garantir le principe d'égalité de traitement pour les personnes handicapées, en le limitant aux cas qui ne supposent pas de difficultés injustifiées.
English: Climate Change Impacts and Adaptation Program:
French: Programmes et initiatives - Programmes de l’Office de l’efficacité énérgétique Transports.
English: It welcomed progress towards EMU but stressed the need to make further headway with fiscal consolidation and structural reforms, particularly with regard to the labour market.
French: Il s'est également félicité des progrès accomplis sur la voie de l'UEM, en soulignant la nécessité de poursuivre l'assainissement budgétaire et les réformes structurelles, en particulier en ce qui concerne le marché du travail.
English: The Assembly notes with satisfaction that the European Parliament in its Resolution on "Wider Europe – Neighbourhood: a new framework for Relations with our Eastern and Southern Neighbours (P5_TA(2003)0520)" made not only explicit reference to the Council of Europe mechanisms on which to build relations with some countries covered by the ENP but also clearly insisted on setting up a concrete co-operation with the Council of Europe.
French: L’Assemblée note avec satisfaction que dans sa Résolution sur « l’Europe élargie – Voisinage : un nouveau cadre pour les relations avec nos voisins de l’Est et du Sud (P5_TA(2003)0520)", le Parlement européen ne fait pas seulement explicitement allusion aux mécanismes du Conseil de l'Europe sur la base desquels pourraient être construites des relations avec certains pays couverts par la PEV mais insiste également clairement sur la mise en place d’une coopération avec le Conseil de l’Europe.
English: The variations in low-wage incidence rates for adult paid workers in four census metropolitan areas Montreal, Toronto, Oshawa and St. Catharines-Niagara - reflect, among other factors, differences in industry mix and labour market tightness (Table 4).
French: La variation du pourcentage de travailleurs adultes à faible taux de salaire dans quatre régions métropolitaines de recensement (Montréal, Toronto, Oshawa et St. Catharines-Niagara) témoigne, entre autres facteurs, des différences dans la structure industrielle et du degré de disponibilité de la maind'œuvre (tableau 4)1.
English: Exchange is postulated to involve fluorine-bridged intermediates; alternative pathways of exchange, such as fluoride dissociation or impurity (HF and H2O) catalyzed exchange, have been eliminated.
French: On fait l'hypothèse que l'éxchange implique des intermédiaires à fluor ponté; on élimine la possibilité d'un autre mode d'échange comme la dissociation du fluor ou de l'échange catalysée par une impureté (HF et H2O).
English: Item 57 of the provisional agenda*
French: Point 57 de l'ordre du jour provisoire*
English: On the subject of prison institutions, CPT first and foremost reiterated its wish to continue and intensify the measures taken to reduce overcrowding and improve prison conditions, since good treatment of prisoners is intrinsically linked to prison conditions and overcrowding in prison institutions.
French: Concernant les établissements pénitentiaires, le CPT a principalement réitéré le souhait de continuer et d'intensifier les mesures mises en places pour réduire la surpopulation et pour améliorer les conditions de détention, le bon traitement des détenus étant intrinsèquement lié aux conditions de détention et à la surpopulation dans les établissements pénitentiaires.
English: “The Committee observes further that article 13 is in principle applicable to the Minister's decision on risk of harm, being a decision leading to expulsion.
French: Le Comité relève en outre que l'article 13 est en principe applicable à la décision ministérielle concernant le risque de préjudice puisqu'il s'agit d'une décision qui a donné lieu à une expulsion.
English: As we continue to strive to deliver the highest quality air transportation screening services, we can look back with pride at our accomplishments over the past year.
French: Tout en continuant à déployer des efforts pour fournir des services de contrôle du transport aérien de la plus haute qualité possible, nous pouvons nous inspirer de nos accomplissements de la dernière année.
English: The others were either prevented from forming or forcibly dispersed.
French: Les autres n'ont pas pu se tenir ou ont été dispersés par la force.
English: THE CONGRESS / RECOMMENDATION 174 (2005) / 02 June 2005 Youth education for sustainable development: the role of the regions
French: LE CONGRES / RECOMMENDATION 190 (2006) / 02 June 2006 La gestion de l'eau : une contribution européenne au 4e Forum Mondial de l'eau
English: Why use a PHP web hosting service? Discover how One.com and PHP help you produce great websites.
French: Avec un abonnement One.com, vous disposez d’un hébergement php qui vous permettra de développer sur votre site nombre de fonctions dynamiques reposant sur php, qu’il s’agisse de logiciels libres ou sous licence.
English: George Dranitsaris is a pharmacist with graduate training in biostatistics, health economics, decision analysis and clinical epidemiology.
French: George Dranitsaris est un pharmacien et il a fait des études supérieures en biostatistique, en économie de la santé, en analyse de décision et en épidémiologie clinique.
English: Net Acquisitions Net financial resources (provided by) used in investing activities Financing Activities:
French: Acquisitions nettes Ressources financières nettes utilisées (fournies) dans les activités d’investissement Activités de financement :
English: Note by the Secretariat on the status of preparation of documentation for the session (E/AC.51/2004/L.1)
French: Note du Secrétariat sur l'état d'avancement de la documentation de la session (E/AC.51/2004/L.1)
English: Documentation: TRANS/AC.7/6 and Add.1 and Add.1/Corr.1.
French: Documents: TRANS/AC.7/6 et Add.1 et Add.1/Corr.1
English: So let us cancel Lisbon mark 2 and let national governments and local councils of Member States do the job they were democratically elected to do.
French: Annulons donc l’objectif 2 de Lisbonne et laissons les gouvernements nationaux et les assemblées régionales des États membres mener le travail pour lequel ils ont été élus démocratiquement.
English: Regulation No. 95 (Lateral collision protection) - Draft 02 series of amendments 140
French: 1.2.19 Règlement n° 95 (Protection en cas de choc latéral) − Projet de série 02 d'amendements 140
English: I have just listened to the UK National Farmers' Union address the meeting of our Agriculture and Rural Development Committee and I thank them for attending.
French: Je viens d'écouter le discours prononcé par le syndicat national des agriculteurs britanniques devant la commission de l'agriculture et du développement rural, et je remercie ses représentants pour leur présence.
English: In its resolution 63/261 on the strengthening of the Department of Political Affairs, the General Assembly endorsed the conclusions and recommendations contained in the report of the Advisory Committee on the strengthening of the Department of Political Affairs (A/62/7/Add.32), subject to the provisions of the resolution.
French: Dans sa résolution 63/261 relative au renforcement du Département des affaires politiques, l'Assemblée générale a fait siennes les conclusions et recommandations formulées par le CCQAB dans son rapport sur le renforcement du Département des affaires politiques (A/62/7/Add.32), sous réserve des dispositions de ladite résolution.
English: The United States continues to encourage broad acceptance by all Middle East states of international nonproliferation and disarmament norms.
French: Les États-Unis continuent à inviter tous les États du Moyen-Orient à accepter les normes internationales de non-prolifération et de désarmement.
English: Make sure your kit is easy to carry. Keep it in a backpack, duffel bag or suitcase with wheels, in an easy-to-reach, accessible place, such as your front hall closet.
French: Veillez à ce que votre trousse soit facile à transporter (dans un sac à dos, un sac de voyage ou une valise sur roulettes), et mettez-la dans un endroit facile d’accès, comme la penderie de l’entrée.
English: In the framework of this programme, human rights issues are discussed, creating more awareness and sensitivity for human rights.
French: Des questions relatives aux droits de l'homme sont débattues dans le cadre de ce programme, afin que ces droits soient mieux connus et pris en considération.
English: 1) was proposed by Mr Ulrich Adam, Mr Hubert Deittert, Mr Holger Haibach, Mr Axel Fischer, Mr Eduard Lintner, Mr Pieter Omtzigt, Mr Joachim Hörster, Mr Arthur Loepfe, Mr Gebhard Negele, Mr Rony Bargetze, Mr Ingo Schmitt, Mr Aristotelis Pavlidis, in the draft resolution, paragraph 8, replace the last sentence with the following words:
French: Un autre amendement (n° 1), présenté par MM. Ulrich Adam, Hubert Deittert, Holger Haibach, Axel Fischer, Eduard Lintner, Pieter Omtzigt, Joachim Hörster, Arthur Loepfe, Gebhard Negele, Rony Bargetze, Ingo Schmitt et Aristotelis Pavlidis, tend, dans le projet de résolution, paragraphe 8, à remplacer la dernière phrase par les mots suivants:
English: than e3...and there is also a crowd....
French: Au contraire, moi j'ai trouvé le mode carrière plutôt sympa, certes, ils peuvent faire beaucoup mieux, mais pour un jeu de Boxe, c'est pas trop mal.
English: The Third and Fourth Review Conferences “invited each State Party to consider, if constitutionally possible and in conformity with international law, the application of such measures to actions taken anywhere by natural persons possessing its nationality”.
French: Les troisième et quatrième Conférences d'examen ont invité «chaque État partie à examiner, si cela était constitutionnellement possible et conforme au droit international, l'extension de l'application de telles mesures à des actes commis en quelque lieu que ce soit par des personnes physiques possédant sa nationalité».
English: • Remaining candidates wrote the test on June 27th, as scheduled.
French: • Les autres candidats et candidates ont passé le test le 27 juin, tel que prévu.
English: Perfluorocarbons (if yes, specify formula(s))
French: Hydrocarbures perfluorés (dans l'affirmative, veuillez préciser les formules))
English: Under the practical programme a large part of the course is spent on work placement.
French: Enseignement secondaire Le Comité relève dans d’autres sources1 qu’aux Pays-Bas, l’enseignement secondaire comprend l’enseignement pré1.
English: • Payments & Markets Decisions taken by the Governing Council of the ECB (in addition to decisions setting interest rates) November 2005 Financial stability and supervision Eurosystem contribution to the European Commission’s public consultation on the Green Paper on the enhancement of the EU framework for investment funds On 17 November 2005 the Governing Council approved the above-mentioned contribution, which is available on all Eurosystem websites.
French: • Payments & Markets Décisions du Conseil des gouverneurs de la BCE (autres que les décisions relatives à la fixation des taux d’intérêt) Novembre 2005 Stabilité et surveillance du système financier Contribution de l’Eurosystème à la consultation publique de la Commission européenne sur le Livre vert relatif à l’amélioration du cadre régissant les fonds d’investissement dans l’UE Le 17 novembre 2005, le Conseil des gouverneurs a approuvé la contribution précitée, qui peut être consultée sur tous les sites Internet de l’Eurosystème.
English: To help break down silos between the ICT and LS sectors by presenting the study findings to sector leaders and stakeholders in each of the four cities and facilitating a discussion around implementation of the study recommendations.
French: Encourager des interactions entre les secteurs TIC et SV en présentant les résultats de l'étude aux chefs de file de ces secteurs et à d'autres intervenants dans chacune des quatre villes et en favorisant la discussion sur l'exécution des recommandations de l'étude.
English: Responses of members of the Task Force on Accounting Standards to a questionnaire on their IPSAS adoption progress*, covering the period up to the end of July 2007, indicated that over half of the organizations who provided responses had completed most of the following key steps:
French: En juillet 2007, 90% des organisations ayant répondu au questionnaire avaient déclaré qu’elles avaient soulevé la question de l’adoption des normes IPSAS auprès de leurs organes directeurs ou de leur comité et 85% avaient obtenu, "en principe", le soutien de ceux-ci pour l’adoption des normes IPSAS.
English: Of the $1.77 million in funding, $1.4 million is for Novalait Inc.'s Premium Milk Innovation project.
French: Du montant total de 1,77 million de dollars, une somme de 1,4 million de dollars sera accordée pour le projet Premium Lait Innovation de Novalait inc.
English: • The National Arts Centre Orchestra had a successful national tour.
French: de continuer à procéder à une réduction progressive et ordonnée des activités de la société.
English: However, this statement would hold true only to the extent that provincial authorities accorded the same proportional reduction in their tax rates or, alternatively, where applicable, a reduction of capital taxes of equivalent value.
French: Il en serait ainsi si les provinces accordaient la même réduction proportionnelle de leur taux d’imposition ou si elles offraient une réduction équivalente au titre de l’impôt sur le capital.
English: Adoption of document TRANS/WP.29/2001/45 by unanimity, as corrected (French only, see para.  90 above), with the EC representative voting for the Member States.
French: Adoption du document TRANS/WP.29/2001/45 à l'unanimité, tel que corrigé (français seulement, voir par. 90, plus haut), le représentant de la CE votant au nom des États membres.