ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Provinces are concerned about the loss of capacity from the federal government getting out of direct training purchases in June 1999.
French: Ceux-ci, qui devaient entrer en vigueur en janvier 1999, ont été mis en veilleuse temporairement, en attendant le résultat des rencontres entre la province et le ministre fédéral de DRHC.
English: 2006-H-13 - Hydro-QuÃ©bec - Environmental Assessment Screening for the proposed modifications to the Gentilly radioactive waste management facilities and refurbishment of the Gentilly-2 nuclear generating station Agenda
French: 2006-H-13 - Examen environnemental prÃ©alable du projet proposÃ© par Hydro-QuÃ©bec concernant les modifications aux installations de gestion des dÃ©chets radioactifs du complexe nuclÃ©aire de Gentilly et la rÃ©fection de la centrale nuclÃ©aire de Gentilly-2 Ordre du jour
English: This personal information is not transmitted with your return when you use NETFILE.
French: Ces renseignements personnels ne sont pas envoyés avec votre déclaration lorsque vous utilisez IMPÔTNET.
English: • (b) on the procedures to obtain rehabilitation benefits.
French: • (b) de la procédure à suivre pour recevoir des prestations de réadaptation.
English: If there is an airlock, it should provide full fire-stop capability.
French: S'il y a un sas, le niveau coupe-feu devra être obtenu globalement pour le sas.
English: BELLAMY, L. and D. HOVORKA (June 1993), Framing the Problem of Children at Risk, Centre for Policy Studies in Education, University of British Columbia.
French: BELLAMY, L. et D. HOVORKA (Juin 1993), Framing the Problem of Children at Risk, Centre for Policy Studies in Education, University of British Columbia.
English: Since the Committee's report in August 2007, the Government of New Zealand has continued to engage in dialogue with certain Māori groups concerning the implementation of the Foreshore and Seabed Act 2004.
French: Depuis la présentation de son rapport au Comité en août 2007, le Gouvernement néo-zélandais a poursuivi le dialogue avec différents groupes maoris à propos de l'application de la loi de 2004 sur l'estran et les fonds marins.
English: Every trainee, policeman, both police officers and administrative and logistic staff, without regard to their level or rank, has to implement and apply these principles in his day-to-day work.
French: Chacun, aspirant, agent de police, fonctionnaire de police comme membre du personnel civil, quel que soit son grade ou niveau, doit traduire et appliquer ces principes dans son travail quotidien.
English: The audiovisual work shall be considered completed when the final version has been achieved in accordance with the agreement between the director or maker on the one hand and the producer on the other.
French: L'œuvre audiovisuelle est considérée comme terminée lorsque sa version définitive a été établie conformément à ce qui a été convenu entre le réalisateur et le producteur.
English: The development of international labour standards, Conventions and Recommendations, is the result of the participation of many actors who are not necessarily jurists.
French: L'élaboration des normes internationales du travail, conventions et recommandations, est le fruit de la participation de nombreux acteurs qui ne sont pas nécessairement des juristes.
English: These initiatives look at the overall operations of the government and will ultimately affect, to some degree, how we work, and the objectives of our work.
French: Ces initiatives portent sur les activités générales du gouvernement et finiront par influer, dans une certaine mesure, sur la façon dont nous travaillons et les objectifs de notre travail.
English: • Canadian Aboriginal AIDS Network, Knowledge Translation and Aboriginal HIV/AIDS Research:
French: • Réseau canadien autochtone du sida, Knowledge Translation and Aboriginal HIV/AIDS Research:
English: Take immediate action when the temperature in either the refrigerator or freezer is outside the recommended range for vaccine storage.
French: Agissez immédiatement si la température du réfrigérateur ou du congélateur se situe hors de la plage recommandée pour l'entreposage des vaccins.
English: Three new partnership programmes were planned for 2001, and broader regional initiatives were planned in South Asia, Africa and Latin America.
French: Trois nouveaux programmes de partenariat sont prévus pour 2001 et des initiatives plus vastes au niveau régional verront le jour en Asie du Sud, en Afrique et en Amérique latine.
English: This can be achieved through this project’s habitat restoration and enhancement objectives, threat mitigation initiatives and various education and outreach strategies.
French: Par la suite, les habitats associés seront enregistrés et la présence de couleuvres obscures et de Faucons pèlerins sera évaluée dans les 26 acres de terrain supplémentaires de la zone d’intérêt naturel et scientifique de Rock Dunder.
English: Lightpoint contrast ratio.
French: Rapport de contraste du point lumineux.
English: 15.61 The Millennium Commission has spent nearly £202 million on capital projects across Scotland, including Dynamic Earth (the world's first geological visitor centre), SCRAN and the Millennium Forest for Scotland.
French: 15.61 La Commission du Millénaire a consacré près de 202 millions de livres à des projets d'équipement dans toute l'Écosse, en particulier Dynamic Earth (le premier parc à thème géologique au monde), SCRAN et Millennium Forest for Scotland.
English: Abuses include forced labour and the use of child soldiers.
French: Parmi elles, on peut citer le travail forcé et le recrutement d'enfants soldats.
English: It also adopted, in 1995, a Code of Ethics for Employees of the Public Sector and, subsequently, several other codes of ethics, including for sectors vulnerable to corruption to maintain the existing high ethos of its public officials.
French: Il a aussi adopté, en 1995, un Code d'éthique pour les agents publics puis plusieurs autres codes d'éthique, notamment pour les secteurs vulnérables à la corruption, afin de maintenir un haut niveau de probité de ses fonctionnaires.
English: Strober JB, Bienkowski RS, Maytal J. The incidence of acute and remote seizures in children with intraventricular hemorrhage.
French: The incidence of acute and remote seizures in children with intraventricular hemorrhage, Clin Pediatr (Philadelphia) (1997), 36 : p.
English: He also knew that if he had not produced the report, someone else would have done so. Mr JAŘAB gave the floor to Mr Aliev, a Chechen journalist, who would be attending the Political Affairs Committee hearing on the situation in Chechnya on 21 March. Mr ALIEV said he had worked a great deal in the northern Caucasus and had covered the Beslan hostage-taking.
French: Il sait aussi que s’il ne fait pas le reportage, quelqu’un d’autre le fera. M. JAŘAB donne la parole à M. Aliev, journaliste tchétchène, qui participe à l’audition que la Commission des questions politiques consacre le 21 mars à la situation en Tchétchénie.
English: The State party should, in accordance with article 6 and 8, consider reviewing the relevant terms of those agreements which prevent the nationals of certain States who are on the territory of the former Yugoslav Republic of Macedonia from being brought before the International Criminal Court.
French: Conformément aux articles 6 et 8, l'État partie devrait envisager de revoir les dispositions pertinentes de ces accords qui empêchent les nationaux de certains États se trouvant sur le territoire de l'ex-République yougoslave de Macédoine d'être traduits devant la Cour pénale internationale.
English: Really nice and friendly staff. Room was very comfortable.
French: Propreté de la chambre,hotel moderne ,bonne situation géographique et mérite ses 4 étoiles.
English: In the face of such grim realities, the Council has demonstrated a resolute commitment to advancing the protection of civilians.
French: Face à des réalités aussi dures, le Conseil a fait preuve d'une volonté ferme de promouvoir la protection des civils.
English: The programs used in installation are quite reliable and most have seen years of use; but they are also quite powerful and a false move can cost you.
French: Les programmes utilisés à l'installation sont assez fiables et la plupart ont été utilisés pendant des années, mais ils sont très puissants et un faux mouvement peut vous coûter cher.
English: Over 99 percent of international registrations currently obtained are governed (exclusively or in part) by either the 1999 or the 1960 Act.
French: Plus de 99% des enregistrements internationaux obtenus actuellement sont régis (exclusivement ou en partie) par l’Acte de 1999 ou l’Acte de 1960.
English: Are there special limits to working time during the night?
French: Il a cependant demandé des informations complémentaires à propos de la réglementation relative au travail de nuit en général.
English: The statement part of the declare block will be executed - how it is executed and what side effects occur during execution may depend on the directive set in the directive block.
French: L'expression commandes du bloc de declare sera exécutée. Comment elle sera exécutée, et quels effets cela aura, dépend de la directive utilisée dans le bloc directive.
English: **** It is important to note that motor vehicle mortality rates calculated as part of this analysis attribute deaths to an individual’s place of residence.
French: **** Il est important de noter que les taux de mortalité attribuable aux accidents de la route calculés aux fins de la présente analyse impute les décès au lieu de résidence de la personne.
English: What can the EU do about this constant mutual bloodletting on Russian territory?
French: Que peut faire l'UE face à ce bain de sang qui se poursuit - de part et d'autre - sur le territoire russe ?
English: I would like to conclude with one more remark, which applies generally to public consultations with the European Commission on various themes.
French: Je conclurai par une dernière remarque générale quant aux consultations publiques avec la Commission européenne.
English: List of abbreviations used in the “International Model”
French: Abréviations utilisées dans le «Modèle international»
English: A/59/PV.30 Meeting held on 14 October 2004, 10 a.m. [F]
French: A/59/PV.30 Séance tenue le 14 octobre 2004, 10 heures [F]
English: Regarding the second ground of complaint; that DIAND did not provide complete information on the process to be followed in deciding how many Standing Offers it would be awarding, the Tribunal notes that the RFP contained the solicitation’s "Selection and Evaluation Criteria" and that all bidders were advised, in "Series Three Questions and Answers" that DIAND intended to issue 1 or 2 standing offers.
French: Pour ce qui est du deuxième motif de plainte, soit que l’AINC n’a pas fourni les renseignements complets sur la marche à suivre pour décider du nombre d’offres permanentes qui seraient attribuées, le Tribunal constate que la DP contenait les « Critères de sélection et d’évaluation » de l’invitation et que tous les soumissionnaires avaient été avisés, dans la « Série trois — questions et réponses », que l’AINC avait l’intention de publier 1 ou 2 offres permanentes.
English: The Chairman accepted the proposal and indicated that time would be allocated during the Conference for his presentation.
French: Le Président a accepté cette proposition et indiqué que le représentant de la Finlande se verrait accorder un délai.
English: Richardson Centre for Functional Foods and Nutraceuticals Winnipeg, Manitoba WD invested $4 million to augment the Richardson Centre's applied research capacity.
French: Richardson Centre for Functional Foods and Nutraceuticals Winnipeg, Manitoba DEO a investi 4 millions de dollars afin de renforcer la capacité de recherche appliquée du Richardson Centre.
English: Letter, Col Leclerc to Gail Bradshaw, June 20, 1996.
French: Lettre du col Leclerc à Gail Bradshaw (20 juin 1996).
English: (iv) Risks around care and the sustainability of social protection
French: (iv) risques afférents aux soins aux personnes âgées et durabilité de la protection sociale
English: These contributions are most necessary still.
French: Ces contributions demeurent des plus nécessaires.
English: On occasion, we have convinced people such as the United States Ambassador in London to come to the House of Commons to discuss Afghanistan; they are generally greeted by a very angry group of MPs.
French: Il nous est arrivé de convaincre des personnalités telles que l’Ambassadeur des Etats-Unis à Londres de venir à la Chambre des Communes pour débattre de l’Afghanistan, par exemple; elles sont généralement accueillies par un groupe de parlementaires très en colère.
English: Each module would consist of global and thematic assessments.
French: Chaque module comprendrait des évaluations mondiales et thématiques.
English: Along with members of other world regulatory bodies and public interest groups, departmental representatives participate in 11 or more meetings a year as part of the initiative to develop global technical regulations in order to simplify the regulatory process for automotive manufacturers who market their products internationally.
French: De concert avec des membres d'autres organismes de réglementation mondiaux et de groupes d'intérêts publics, des représentants du Ministère participent à 11 réunions ou plus par année dans le cadre de l'élaboration des règlements techniques mondiaux afin de simplifier le processus de réglementation pour les fabricants automobiles qui commercialisent leurs produits à l'échelle internationale.
English: With its extension to the west after 1813, and the addition of a Gothic Revival wing on the east side in the 1860s, the house provides an excellent record of vernacular building in early Canada.
French: La maison, avec son agrandissement du côté ouest apporté après 1813 et son aile de style néogothique ajoutée du côté est durant les années 1860, est un excellent exemple de l’évolution d’une architecture vernaculaire à l’époque du Haut-Canada.
English: The department should consider provision of some resources to support periodic educational sessions specifically for parents.
French: Les trousses sur l’enregistrement des naissances qui sont distribuées aux parents dans les maternités ne fournissent pas d’information sur le lien qui existe entre l’enregistrement de la naissance et l’inscription au registre des Indiens, et l’importance de l’information sur les
English: In order to make it affordable to all DT Max users, DT ScanDoc has been very reasonably priced starting at only $300.00 per year.
French: Dans un souci de le rendre abordable pour tous les utilisateurs de DT Max, DT ScanDoc est très raisonnablement offert à partir de seulement $300.00 par année.
English: She therefore called for a re-thinking of South-South cooperation, placing it in the context of the pursuit of the Millennium Development Goals elaborated by world leaders at the Millennium Summit in September 2000.
French: Elle a lancé un appel pour que l'on repense la coopération Sud-Sud et qu'on la replace dans le contexte des objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire adoptée en septembre 2000 par les dirigeants de la planète.
English: Liberalization efforts were under way regarding access to the profession of Patent Attorney.
French: Un effort d'assouplissement a été entrepris en ce qui concerne l'accès à la profession de mandataire en brevets.
English: We are looking forward to hearing your speech.
French: Nous attendons votre intervention avec impatience.
English: Thiès, 24-26 June 2002, for teams from the Diourbel and Thiès regions; Saint-Louis, 5-7 November 2002, for teams from the Louga and Saint-Louis regions;
French: A Thiès du 24 au 26 juin 2002 pour les intervenants des Régions de Diourbel et Thiès ;  A Saint-Louis du 5 au 7 novembre 2002 pour les intervenants des Régions de Louga et Saint-Louis ;
English: download the full text of the work programme   Facing globalisation Globalisation imposes three kinds of challenge to the EU: an economic one, an intellectual one (concerning education, innovation and research) and the one of governance.
French: télécharger le programme de travail complèt  Affronter la mondialisation La mondialisation place l'UE face à trois types de défis: défi économique, défi intellectuel (concernant l'éducation, l'innovation et la recherche) et défi de gouvernance.
English: Published, historical data on forest disturbances were used, as well as information provided by Canadian Provinces and Territories on post-harvest restocking of forests.
French: Des données publiées sur l'historique des perturbations en forêt ont été utilisées, de même que les renseignements fournis par les provinces et territoires canadiens sur le reboisement des forêts après la récolte.
English: Diamond Jenness, Museum Forefather Sunday, September 17, 2006 1 p.m. (English only) Cascades Salon Free with Museum admission
French: Diamond Jenness, pionnier du Musée Le dimanche 17 septembre 2006 13 h (en anglais seulement) Salon des Cascades Gratuit en acquittant les droits d'entrée au Musée
English: ** This information was received after the submission of the main report.
French: ** Ces informations ont été reçues après la présentation du rapport principal.
English: Broad money does best at 4- and 8-quarter horizons.
French: C’est aux horizons de quatre et de huit trimestres que la monnaie au sens large produit les meilleurs résultats.
English: PT/DC/47. page 46 communication be signed using a signature in electronic form as prescribed by that Contracting Party.
French: 6) [Exception visée à l’article 8.4)b) concernant la certification de signature] Une Partie contractante peut exiger qu’une signature prévue à l’alinéa 5) soit confirmée par un procédé de certification des signatures sous forme électronique spécifié par elle.
English: Additionally, we maintain our capacity to independently interpret and exercise our powers in the best interests of Canadians.
French: En outre, la CFP maintient son indépendance en matière d'interprétation et d'exercice de ses pouvoirs dans l'intérêt des Canadiens et Canadiennes.
English: The Security Council should become a major inspiration for multilateralism, consistently making use of its universal competencies and the regional coordination required for their effective exercise.
French: Le Conseil de sécurité devrait devenir l'animateur d'un multilatéralisme articulant de manière cohérente ces compétences universelles avec la coordination régionale requise pour leur exercice efficace.
English: Chaude comme la braise, elle le chevauche, puis se met en levrette et encaisse des coups de bite monstrueux.
French: Chaude comme la braise, elle le chevauche, puis se met en levrette et encaisse des coups de bite géante monstrueux.
English: It is not to limit access to medicines.
French: Santé Canada n'entend PAS restreindre l'accés aux nouveaux médicaments.
English: • Do not approach or feed ANY wild animal, big or small.
French: • Ne vous approchez JAMAIS d'un animal sauvage, gros ou petit, et ne le nourrissez jamais.
English: And the CCG’s Search and Rescue program responds to a range of marine emergencies, providing skilled, professional crews and specialized vessels and equipment.
French: Quant au programme de recherche et sauvetage de la GCC, il répond à toutes sortes de situations d’urgence en mer, avec ses équipages de professionnels hautement qualifiés et ses bateaux et son équipement spécialisés.
English: Individual days, calendar weeks, months or years can be chosen as the report period.
French: Une période peut être définie en jours, en semaines, en mois ou en années.
English: Over 40 villages have received assistance, 1.4 million square metres of land has been cleared and over 9,000 mines and UXOs destroyed.
French: Plus de 40 villages ont reçu une telle aide, 1,4 million de mètres carrés de terrain ont été déminés et plus de 9 000 mines et engins non explosés détruits.
English: Our job today is to lay the basis for achieving that.
French: C’est ce dont nous voulons aujourd’hui jeter les bases.
English: I refer to the Childs (A-418-97) case law, in which the Federal Court of Appeal clearly states in paragraph 17 that it is the role of the Board of Referees to determine what weight should be given to statements that seem to it to be intrinsically unreliable.
French: Je m'en remets à la jurisprudence dans l'affaire Childs (A-418-97) où, au paragraphe 17, la Cour d'appel fédérale énonce clairement qu'il est de la relève du Conseil de juger des déclarations qui lui semblent intrinsèquement sujettes à un vice.
English: Leading role Individual section Heads Activity
French: Rôle principal Chefs de section Activité
English: 4 Yr(s)
French: BALLY, Marcel B / WATERHOUSE, Dawn N
English: There is an even larger reduction in Canadian demand but a smaller loss in welfare for Canadian farmers because of the more elastic demand function.
French: On constate une réduction encore plus forte de la demande au Canada, mais une perte moins importante en matière de bien-être pour les agriculteurs canadiens en raison de la fonction de demande davantage élastique.
English: The duration of examination is 18 months beginning on the official filing date.
French: La durée de l’examen est de 18 mois à compter de la date de dépôt officielle.
English: In the course of the group's work, amendments will be made to the Act with a view to creating a legal mechanism for the effective prevention of the financing of terrorism.
French: Il devra apporter à la loi les modifications nécessaires pour que soit créé le dispositif juridique qui permettra de lutter efficacement contre le financement du terrorisme.
English: The Committee established pursuant to resolution 1132 (1997) concerning Sierra Leone is mandated by the Security Council to oversee the implementation of the measures imposed by resolution 1171 (1998), which consist of an arms embargo on non-governmental forces in Sierra Leone and travel restrictions on members of the former military junta and of the Revolutionary United Front as designated by the Committee.
French: Le Comité créé par la résolution 1132 (1997) a été chargé par le Conseil de sécurité de suivre l'application des dispositions de la résolution 1171 (1998) concernant notamment la mise en œuvre de l'embargo sur les armements à l'encontre des forces non gouvernementales en Sierra Leone ainsi que des restrictions aux déplacements des membres de l'ancienne junte militaire et du Revolutionary United Front identifiés par le Comité.
English: Dr. Fry announced the funding at the annual general meeting of the Alliance of Research Centres on Violence.
French: Mme Fry a fait cette annonce de financement à l'assemblée générale annuelle de l'Alliance des centres de recherche sur la violence familiale.
English: However, in fact, in order to make the applications clearly and completely disclose the content of the inventions, the applicants are required to disclose categories of information set out in question 3 (d) to (f).
French: Par exemple, la composition ou la structure de la ressource génétique sont indispensables pour que ce qui constitue l’objet breveté soit précisément décrit" et la République de Moldova a écrit que "en vue de satisfaire à l’exigence selon laquelle une invention doit être divulguée de manière suffisamment claire et complète, le déposant doit aussi fournir les informations visées aux alinéas a), b) et d) de la question n° 3 – uniquement lorsqu’il n’est pas possible de divulguer autrement la mise en évidence ou le caractère distinct du matériel biologique." 62.
English: When lygus bugs are detected, the pruning cycle can be reduced to create more lateral shoots to replace damaged ones.
French: Lorsque l’on détecte les punaises, on peut aussi raccourcir le cycle de la taille pour favoriser davantage le développement de pousses latérales qui remplaceront les pousses endommagées.