ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Let me underline that we have called on the Nairobi Summit to make a strong commitment calling on all Non-State Actors to sign the 'Deed of Commitment for Adherence to a Total Ban on Anti-Personnel Landmines and for Co-operation in Mine Action' under the Geneva Call.
French: Je vous signalerai que nous avons appelé le sommet de Nairobi à prendre un engagement ferme vis-à-vis de l'ensemble des acteurs non étatiques, à savoir leur demander instamment de signer la «Déclaration d'engagement auprès de l'Appel de Genève pour l'adhésion à une interdiction totale des mines antipersonnel et à une coopération dans l’action contre les mines».
English: It is quite clear that the Court of Justice has not had the resources to carry out its tasks properly.
French: Il est clair que la Cour de justice n'a pas eu à sa disposition les ressources nécessaires pour s'acquitter correctement de ses obligations.
English: Let us equip the Organization to meet them effectively.
French: Donnons donc à l'Organisation les moyens de le faire.
English: [23] The Authority submits that the increase in its 2006 expenditures would have been less than the consumer price index (hereinafter CPI), if it were not for the productivity payments or the apprentice pilot training costs.
French: [23] L'Administration fait valoir que l'augmentation de ses dépenses pour l'année 2006 aurait été inférieure à l'indice des prix à la consommation (ci-après l'IPC), n'eut été des paiements de productivité ou des frais de formation des apprentis pilotes.
English: This marks the seventh consecutive annual surplus, the first time such a record has been achieved in Canada’s history.
French: Il s’agit d’un septième excédent consécutif, ce qui ne s’était jamais vu dans l’histoire du Canada.
English: The result was that neither community submitted a property tax by-law to the ITAB10.
French: Il en est ressorti qu’aucune des deux collectivités n’avait soumis de règlement administratif sur l’impôt foncier à la CCFI10.
English: On 14 November 2004, Vlaams Belang – a renewed party with a new name, but with the same people and the same programme – was born.
French: Le 14 novembre 2004, le Vlaams Belang – un parti renouvelé avec un nouveau nom, mais avec les mêmes personnes et le même programme – était né.
English: Republic Act 6725 strengthens the prohibition of discrimination against women with respect to terms and conditions of employment, promotion and training opportunities.
French: La loi de la République no 6725 renforce l'interdiction de la discrimination à l'égard des femmes concernant les conditions d'emploi, la promotion professionnelle et l'accès à la formation.
English: Regulations under the PCT compatible with that law, provided that the said Office informs the International Bureau accordingly by November 30, 2000.
French: Bureau international au plus tard le 30 novembre 2000. Le Bureau international publie à bref délai dans la gazette les informations reçues.
English: Nor'easter Goes Digging A nasty winter storm walloped the Maritimes on February 1, bringing paralyzing blizzards and a powerful storm surge to coastal areas.
French: Un vent du nord est en excavation Une importante tempête hivernale s'est abattue sur les Maritimes le 1er février, amenant des blizzards paralysants et une vague de tempêtes puissantes sur les régions côtières.
English: Many look to an imagined and glorious past when the Islamic world had been wealthy and powerful.
French: Nombreux sont ceux qui reviennent à un passé imaginé et glorieux où le monde islamique était riche et puissant.
English: In 1999, PRONAF was transferred to the Ministry of Agrarian Reform.
French: En 1999, le PRONAF a été transféré au Ministère de la réforme agraire.
English: With the Poverty Reduction Strategy Papers (PRSPs), multilateral and bilateral official loans and grants and debt relief had become inexorably linked to poverty reduction policies and strategies.
French: Avec les Documents de stratégie de réduction de la pauvreté, les prêts et dons publics multilatéraux et bilatéraux et l'allégement de la dette étaient désormais inévitablement liés aux politiques et stratégies de réduction de la pauvreté.
English: Since October 12th, a small number of individuals in departments using the Government Shared Services (GSS) CA have reported problems when using their Entrust Entelligence desktop software or Nortel Contivity VPN software.
French: Depuis le 12 octobre, un petit nombre de personnes travaillant dans des ministères utilisant l’AC des services partagés du gouvernement (SPG) ont signalé des problèmes lorsqu’elles utilisaient le logiciel de bureau Entrust Entelligence ou le logiciel Nortel Contivity VPN.
English: About 50 educational aids have been prepared and over 500 books published.
French: Une cinquantaine de matériels didactiques ont été élaborés et plus de 500 livres publiés.
English: In relation to Part II, he highlighted the principle of progressive realization and international cooperation and assistance contained in article 2 (1), as well as the principles of non-discrimination and equality between men and women set out in articles 2 (2) and 3.
French: En ce qui concerne la deuxième partie, il a mis l'accent sur les principes de réalisation progressive et de coopération et d'assistance internationales énoncés au paragraphe 1 de l'article 2, ainsi que sur les principes de non-discrimination et d'égalité entre les hommes et les femmes énoncés au paragraphe 2 de l'article 2 et à l'article 3.
English: For example, as we move towards the next generation of climate change scenarios, we will need to better understand the biological and chemical processes in the atmosphere and land systems.
French: Pour y parvenir, nous devrons avoir accès à des renseignements environnementaux considérablement plus diversifiés qui proviennent du monde entier et qui portent, entre autres, sur l’humidité du sol, la température de surface en mer, la couverture des glaces de mer.
English: Robert Jones Reference Number: 45152910 Contract Date: 2005/04/06 Description of Work: 1339 Other engineering works Contract Period: 2005/04/06 to 2006/03/31 Delivery Date: 2006/03/31 Contract Value: $167 990,00 Comments:
French: Robert Jones Numéro de référence : 45152910 Date du contrat : 2005/04/06 Devis descriptif : 1339 Autres travaux de génie Durée du contrat : 2005/04/06 à 2006/03/31 Date de livraison : 2006/03/31 Valeur du contrat : 167 990,00 $ Commentaires :
English: This will mean supporting developing country participation in meetings and workshops leading up to CoP9, MoP1 meetings and beyond and launching and/or intensifying Climate Change policy dialogue within or outside Kyoto, with key international partners such as the USA, Russia, China and Japan.
French: L’approche globale du Canada se résume ainsi : 1. mise en œuvre du Protocole de Kyoto par l’adoption des Accords de Marrakech; 2. amélioration du fonctionnement de la Convention et du Protocole; 3. innovation dans l’élaboration d’un accord international à venir sur les changements climatiques. Ces objectifs ont tous été réalisés.
English: Rump fat mass (r2 = 0.92) and kidney fat mass (r2 = 0.95) were curvilinearly related to ingesta-free body fat level.
French: La masse des graisses de la croupe (r2 = 0,92) et la masse des graisses du rein (r2 = 0,95) sont en relation curvilinéaire avec les graisses du corps sans compter celles du bol alimentaire.
English: We too are angry that the British Presidency has proposed cutting back on aid to the poorest EU countries in order to give to the rich countries, but that is of course a debate to which we shall return later.
French: Nous sommes certes nous aussi furieux que la présidence britannique ait proposé de réduire l’aide aux pays européens les plus pauvres, au profit des pays riches, mais il s’agit d’un autre débat auquel nous reviendrons bien entendu plus tard.
English: By providing local authorities with budget support - rather than project financing - UNCDF capital investment grants provide an opportunity to activate the systems, related legislation and procedures of local governments.
French: Parce qu'elles fournissent aux autorités locales un appui budgétaire - plutôt qu'un financement de projets -, les subventions à l'investissement du Fonds sont l'occasion d'activer les systèmes en place, la législation connexe et les procédures des autorités locales.
English: When the prime contractor seized the prototype which was produced by the sub-contractor, a further 3 months ofwork were required to make the product functional.
French: Lorsque l’entrepreneur principal a saisi he prototype qmi &ait prodmit par he soms-traitant, il a falhi trois mois de travail smpph~mentaire pour rendre he produit fonctionnel.
English: Patient consent can only be inferred in the immediate care situation.
French: On ne peut supposer le consentement du patient que dans le cas de prestation de soins immédiats.
English: Remarks Legal basis Council Regulation (EEC) No 2080/92 of 30 June 1992 instituting a Community aid scheme for forestry measures in agriculture (OJ L 215, 30.7.1992, p.
French: Commentaires Bases légales Règlement (CEE) no 2080/92 du Conseil du 30 juin 1992 instituant un régime communautaire d’aides aux mesures forestières en agriculture (JO L 215 du 30.7.1992, p.
English: The more you can get the message out about the many good things you are doing to tackle corruption, improve governance, attract investment and help your people lift themselves out of poverty, the stronger the chorus will be that demands that you get the support you need and deserve.
French: Plus vous pourrez faire connaître les nombreuses actions positives que vous menez pour lutter contre la corruption, améliorer la gouvernance, attirer les investissements et aider vos populations à se sortir de la pauvreté, plus il y aura de voix qui s'élèveront pour exiger que vous receviez l'appui dont vous avez besoin et que vous méritez.
English: 14 To deal with the special situation of the Kaliningrad enclave, Council adopts two regulations to  establish facilitated transit documents through the Union between two parts of the same third  country (-> point 503).
French: 14 Au regard de la situation particulière de l'enclave de Kaliningrad, le Conseil adopte deux  règlements visant à créer des documents facilitant le transit, à travers l'Union, entre deux parties  d'un même État tiers (-> n° 503).
English: We look forward to receiving an update on progress made on the above critical initiatives.
French: Nous nous réjouissons à la perspective de recevoir une mise à jour sur les progrès enregistrés à propos des initiatives névralgiques mentionnées ci-dessus.
English: It is very important that we are creating a new system, beginning by establishing a solid legal basis created by the agreements currently in force, and which were negotiated by Member States so that a common system of protection for the entire European Union could at last be established.
French: Il importe de créer un nouveau système, en commençant par établir une base juridique solide avec les accords actuellement en vigueur, qui ont été négociés par les États membres, de sorte qu'un système commun de protection pour l'entièreté de l'Union européenne puisse enfin être établi.
English: Older youth aged 20-24 were calculated to be 11 times as likely to be admitted to a provincial correctional facility if Aboriginal".
French: On estime que les jeunes âgés de 20 à 24 ans sont 11 fois plus susceptibles d'être admis dans un organisme correctionnel provincial s'ils sont Autochtones.
English: Therefore, apart from common positions, occasionally adopted by the Council and suffering the ups and downs in terms of publication that are known to all by dint of the British position, positions that confront Indonesia vis-à-vis the respect of UN resolutions, I emphasise the common desire of the European Parliament that Indonesia should quickly and clearly respond to the dialogue initiative of the Portuguese prime minister as a first significant step towards finding a political solution for the East Timor problem.
French: C'est pourquoi, en plus des positions communes adoptées en temps utile par le Conseil - dont la publication a connu les vicissitudes que l'on sait du fait de l'attitude britannique - qui sommaient l'Indonésie de respecter les résolutions de l'ONU, je relève la volonté commune de ce Parlement qui attend de l'Indonésie qu'elle réponde vite et clairement à l'initiative du Premier ministre portugais, et fasse ainsi premier pas significatif vers une résolution politique du problème du Timor-Oriental.
English: On the one hand, the EU wants to carve out its global role as a diplomatic heavyweight but, on the other hand, the CFSP requires unanimity, which means compromising to preserve the interests of individual Member States, particularly the big ones.
French: D'un côté, l'UE souhaite s'affirmer sur la scène diplomatique mondiale en tant que poids lourd, mais de l'autre côté la PESC exige l'unanimité, ce qui signifie que des compromis doivent être trouvés pour protéger les intérêts d'États membres individuels, notamment les plus importants.
English: We commend Member States for resolving to convene a second World Assembly on Ageing, in 2002, to be devoted to an overall review of the outcome of the First World Assembly and to the adoption of a revised plan of action and a long-term strategy on ageing.
French: Nous félicitons les États Membres d'avoir décidé d'organiser en 2002 une deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement chargée d'examiner les résultats de la première Assemblée mondiale et d'adopter un plan d'action révisé et une stratégie à long terme en matière de vieillissement.
English: The preamble had expressed the Commission's fundamental concern for the protection of the human rights of persons whose nationality might be affected following a State succession.  The preamble had been based essentially on the preambles to the 1978 and 1983 Vienna Conventions on the Succession of States.
French: Dans le texte de ce préambule, qui s'inspire pour l'essentiel des Conventions de Vienne sur la succession d'États de 1978 et 1983, la CDI dit la préoccupation fondamentale que lui inspire la protection des droits fondamentaux des personnes dont la nationalité peut être affectée par une succession d'États.
English: WFP persists in its efforts to strengthen the Organization's capacity to protect its staff in the field and nearly all staff have now undergone security training.
French: Le PAM poursuit ses efforts pour renforcer sa capacité de protéger son personnel sur le terrain et presque tous ses fonctionnaires ont maintenant reçu une formation en matière de sécurité.
English: Shortly after the MTR, the conceptualization and consultation for the new country programme began, including preparation of a situation analysis on children and women, numerous sectoral consultations, and consultations with donors.
French: Peu après, l'analyse théorique a commencé et des consultations ont été tenues en vue de l'élaboration du nouveau programme de pays, portant sur la préparation d'une analyse de la situation des femmes et des enfants, de nombreuses consultations sectorielles, et consultations avec les donateurs.
English: Using Epidemiological Skills in Public Health Surveillance for Local Public Health Practice is a 25-page paper (including references) on the importance and use of epidemiology and health surveillance in public health practice and decision-making in the community.
French: Using Epidemiological Skills in Public Health Surveillance for Local Public Health Practice, un document de 25 pages (bibliographie comprise) sur l’importance et l’utilisation de l’épidémiologie et de la surveillance médicale dans les pratiques et les décisions de santé publique à l’échelon communautaire. [Il en existe un résumé en français intitulé Vers une action communautaire efficace : utiliser des compétences épidémiologiques dans la surveillance de la santé publique, pour les pratiques de santé publique au palier local.]
English: * The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Abdelfattah Amor, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Ms. Christine Chanet, Mr. Maurice Glèlè Ahanhanzo, Mr. Yuji Iwasawa, Mr. Edwin Johnson, Mr. Walter Kälin, Mr. Ahmed Tawfik Khalil, Mr. Rajsoomer Lallah, Ms. Zonke Zanele Majodina, Ms. Iulia Antoanella Motoc, Mr. Michael O'Flaherty, Ms. Elisabeth Palm, Mr. José Luis Pérez Sanchez-Cerro, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, Mr. Ivan Shearer and Ms. Ruth Wedgwood.
French: * Les membres du Comité dont le nom suit ont participé à l'examen de la communication: M. Abdelfattah Amor, M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mme Christine Chanet, M. Maurice Glèlè Ahanhanzo, M. Yuji Iwasawa, M. Edwin Johnson, M. Walter Kälin, M. Ahmed Tawfik Khalil, M. Rajsoomer Lallah, Mme Zonke Zanele Majodina, Mme Julia Antoanella Motoc, M. Michael O'Flaherty, Mme Elisabeth Palm, M. José Luis Pérez Sanchez-Cerro, M. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, M. Ivan Shearer et Mme Ruth Wedgwood.  Sur l'article 5, par.
English: Mobilizing financial support for implementation of integrated human settlement plans and programmes could also take an integrated approach.
French: La mobilisation d'un appui financier pour l'exécution de plans et programmes intégrés concernant les établissements humains pourrait également suivre une approche intégrée.
English: Financial regulations have become the most common tool of intimidation of the media.
French: Les réglementations financières sont aujourd’hui le moyen d’intimidation le plus couramment utilisé à l’encontre des médias.
English: The International Bureau suggests that any proposals to align PCT requirements with PLT Rules 15 and 16 in the above respects not be presented to the Working Group until a future session, as this does not appear to be a matter of high priority.
French: À cet égard, le Bureau international suggère ne pas soumettre au groupe de travail de proposition visant à aligner le PCT sur les règles 15 et 16 du règlement d’exécution du PLT avant une session ultérieure, cette question ne semblant pas revêtir un rang de priorité élevé.
English: (DE) Mr President, when we have considered the Balkans in the past, for example, when we focused on the problems of Kosovo or Bosnia, we have tended to overlook Moldova.
French: (DE) Monsieur le Président, autrefois, lorsque nous évoquions les Balkans, pour examiner les problèmes du Kosovo ou de la Bosnie par exemple, nous avions tendance à négliger la Moldavie.
English: Licence to Import Industrial Hemp Certification 1.
French: Déclaration sur la licence d'importation de chanvre industriel   1.
English: Higher Education institutions have an important role to play in developing effective partnerships with schools and other stakeholders to ensure that their Teacher Education courses are based upon solid evidence and good classroom practice.
French: Les établissements de l’enseignement supérieur ont un rôle majeur à jouer dans la création de partenariats efficaces avec les écoles et les autres acteurs pour veiller à ce que leurs programmes de formation pour enseignants reposent sur des faits concrets et établis et sur une bonne expérience des salles de classe.
English: However, we all know that our society is not perfect and that certain specific problems remain.
French: Cependant, nous savons tous que notre société n'est pas parfaite et que certains problèmes spécifiques demeurent.
English: This could occur where there is:
French: Ce serait le cas dans les circonstances suivantes:
English: CPDF 66% (velocity 2/3 Vmax),
French: CPDF 66 % (vitesse = 2/3 Vmax);
English: In late 2004, Hydro/NCN developed a consultation workplan with the MMF, and this plan was carried out in 2005.
French: À la fin de 2004, Hydro et la NCN ont élaboré un plan de travail pour la consultation avec la MMF; ce plan a été réalisé en 2005.
English: Tributyltin and co mpounds Triph enyltin and 75 co mpounds Total organic carbon (TOC) 76 (as total C or COD/3) 77 1582-09-8 Triflu ralin 78 1330-20-7 Xylenes C h lo rides (as tot al Cl) Chlorine and inorganic 80 compounds (as HCl) 81 1332-21-4 Asbestos 82 Cyanides (as total CN) 83 Fluo rides (as total F) Fluorine and inorganic 84 co mpounds (as HF) 85 74-90-8 Hydrogen cyanide (HCN) 86 Particulate mat t e r ( P M 10) 79
French: Chacun des polluants est soumis à notification si le seuil fixé pour les subs tances BTEX (somme des rejets de benzène, toluène, éthylbenzène et xylène) est dépassé. b Les hydrocarbures aromatiques polycycliques (HAP) à mesurer sont le benzo(a)pyrène (50-32-8), le benzo(b)fluoranthène (205-99-2), le benzo(k)fluorenthène (207 -08-9) et l’indeno(1, 2,3-cd)pyrène (193-39-5) (comme indiqué dans le Protocole relatif aux polluants organiques persistants à la Convention sur la poll ution atmosphérique transfrontière à longue distance). c a
English: I see things differently, my horizons have widened, and I think I've grown as much as I have in the past four months, than in my entire life.
French: Je vois les choses différemment, mes horizons se sont élargis, et je crois que j'ai plus grandi intérieurement pendant les quatre derniers mois qu'au cours de toute ma vie.
English: One way is to set regional standards, as do the West African Examinations Council and the African and Malagasy Council of Higher Learning.
French: Ils peuvent contribuer à la définition de normes régionales, comme le font West African Examinations Council (Conseil ouest-africain des examens) et le Conseil africain et malgache de l’enseignement supérieur (CAMES).
English: He has carried out his share of the responsibility in that regard.
French: Il a, à cet égard, accompli sa part de responsabilité.
English: Preparation of New Drug Submissions in the CTD Format
French: Monographie de produit et modèles de résumé (en Wordperfect®)
English: The majority of the Board held that allocation is to be made after the vacation pay is paid, while the dissenting member was of the view that it was to be allocated in reference to the time it was payable.
French: La majorité du conseil a soutenu que la répartition doit être faite une fois la paye de vacances versée, tandis que le membre dissident était d'avis qu'il fallait la répartir en se reportant au moment où elle était payable.
English: The project is currently in a pilot phase in Brazil and Mozambique, and will be developed in three areas: a comprehensive review of existing data to generate as accurate a profile as possible of small arms violence; direct support for selected community-based programmes, such as a community policing programme in Rio de Janeiro, that aim to prevent small arms violence; and a methodologically rigorous evaluation of the effectiveness of these programmes in preventing small arms violence.
French: Ce projet, dont la phase pilote est en cours d'exécution au Brésil et au Mozambique, comprendra trois volets : un examen global des données disponibles afin d'obtenir un tableau aussi exact que possible de la violence liée aux armes légères; un appui direct à certains programmes communautaires comme la police de proximité à Rio de Janeiro qui vise à prévenir les actes de violence commis avec des armes légères et une évaluation de l'efficacité de ces programmes menée selon des méthodes rigoureuses.
English: Is it necessary for applicants to make a request for an examination to be performed?
French: Est-ce que les demandes de brevet sont publiées dans un délai de 18 mois après la date de dépôt?
English: This graben may represent a plume-generated lapetan failed arm that developed at the onset of the breakup of Laurentia.
French: La formation de ce graben découle possiblement de l'ouverture d'un bras de mer avorté, créé au début de la fragmentation du continent Laurentia par un panache lié au développement de l'océan Iapetus.