ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One thing is certain in this regard: only if we take a European approach to the challenges, only if we tackle them with a solid, well-oriented European programme - which you have, Mr President-designate of the Commission - and if we have strong institutions to work with, can we help shape the future ourselves and further develop our socially and ecologically adjusted market economy.
French: Une chose est certaine à cet égard: notre seule chance de définir nous-mêmes l'avenir et de poursuivre le développement de notre économie de marché sociale et écologique est d'adopter une approche européenne face à ces défis, de les affronter via un programme européen solide et bien ciblé - que vous possédez, Monsieur le Président de la Commission - et de collaborer avec des institutions fortes.
English: The Francophone Business Forum (FFA) was established in 1987, in the city of Quebec, on the occasion of the IInd Summit of Heads of State and Government of La Francophonie (countries using French as a common language).  The FFA, initially an association and since 1991 an international non-governmental organization, has as its objective the promotion of commercial, industrial and technological links within the francophone economic space and the intensification of cooperation among its members.
French: Le Forum Francophone des Affaires (FFA) a été créé en 1987, à Québec, à l'occasion du IIe Sommet des chefs d'État et de gouvernement de la Francophonie, d'abord sous la forme d'une association, puis comme organisation internationale non gouvernementale en 1991, avec pour vocation le développement des échanges commerciaux, industriels et technologiques au sein de l'espace économique francophone et l'amélioration de la coopération entre ses membres.
English: Key words: protein kinase C, histone H1, signaling complexes, smooth muscle.
French: Mots clés : protéine kinase C, histone H1, complexes signalétiques, muscle lisse.
English: The Court of First Instance examined the date on which the decision of 7 February 1996 took effect, namely 5 October 1995, the date of the judgment in Alexopoulou v Commission, cited above, and considered in paragraph 40 of the contested order that that meant that the decision applied only to officials recruited after 5 October 1995.
French: Examinant la date de prise d'effet de la décision du 7 février 1996, fixée au 5 octobre 1995, à savoir la date de l'arrêt Alexopoulou/Commission, précité, le Tribunal a considéré, au point 40 de l'ordonnance attaquée, que cela signifiait que la décision ne s'appliquait qu'aux fonctionnaires recrutés à partir du 5 octobre 1995.
English: 4.3 With regard to the credibility and plausibility of the allegations and the Committee's scope of review, the State party concedes that the Committee does not expect complete accuracy from the complainant.
French: 4.3 En ce qui concerne la crédibilité et la plausibilité des allégations et la portée de l'examen du Comité, l'État partie reconnaît que le Comité ne s'attend pas à ce que les déclarations de la requérante soient absolument précises.
English: In August 1998, the General Fono (the national representative body) endorsed a comprehensive report entitled “Modern House of Tokelau”, which addressed the core issue for Tokelau in creating a constitutional framework: how to construct a self-governing nation based on the village.
French: En août 1998, le Fono général (organe représentatif national) a approuvé un rapport d'ensemble intitulé « Modern House of Tokelau » (Une chambre moderne pour les Tokélaou) qui traite du problème essentiel que pose la création d'un cadre constitutionnel aux Tokélaou : comment instaurer une nation autonome sur la base des villages.
English: We benefit from the high degree of convergence that exists in our national legislations in this field.
French: Nous profitons de la grande convergence qui existe au sein de nos législations nationales dans ce domaine.
English: Given the huge impact of advertising of unhealthy food on children's menu choices, advertising directed at this target group should be restricted.
French: Étant donné l'impact énorme de la publicité relative aux produits alimentaires malsains sur les choix des menus des enfants, la publicité visant ce groupe cible devrait être limitée.
English: Both the online training and detailed classroom training schedule are now available through the EMIS website  (http://www.tbs-sct.gc.ca/emis-sigd/tra-for/tra-for-1_e.asp).  2) TB PRÉCIS’ AND DECISION LETTERS PILOT
French: Vous trouverez le cours en ligne et l’horaire détaillé de la formation en classe sur le site Web du SIGD (http://www.tbs-sct.gc.ca/emis-sigd/tra-for/tra-for-1_f.asp).  2) ESSAI PILOTE – PRÉCIS ET LETTRES DE DÉCISION DU CT
English: The Security Council is today holding a Summit meeting on the question of ensuring an effective role of the Security Council in the maintenance of international peace and security, particularly in Africa.
French: Le Conseil tient aujourd'hui une réunion au Sommet sur la question de savoir comment assurer au Conseil de sécurité un rôle effectif dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales, en particulier en Afrique.
English: On the supply of goods and services, there is no movement on the Council directive.
French: À propos de la fourniture de biens et de services, il n'y a pas de progrès dans la directive du Conseil.
English: Additional information on measures to protect children from alcohol abuse
French: Eléments complémentaires sur les actions visant à la protection des enfants de l'alcool :
English: Where a quorum in accordance with subsection 106(2) of the Act has not been established:  a. in an Ordinary administration, 
French: Si un quorum n'est pas constitué conformément au paragraphe 106(2) de la Loi :  a. dans le cadre d'une administration ordinaire
English: The representative of Uganda made a statement on a point of order.
French: Le représentant de l'Ouganda intervient sur une motion d'ordre.
English: Development of the Transfusion Transmitted Injuries Surveillance System (TTISS) Blood transfusions are life saving treatments that can carry some risks for the recipient.
French: Élaboration du Système de surveillance des incidents transfusionnels (SSIT) Les transfusions de sang permettent de sauver des vies, mais elles peuvent comporter certains risques pour le receveur.
English: The project consists in providing English language training to court judges in Quebec in order to increase their capacity in English so that they can preside over inquiries and trials in English to better serve the Anglophone community.
French: Le projet consiste en la formation juridique en langue a g i d su e po i i x uQ é e ai d u me tre r a a i n ls e j s rv c u d u b c f ’ g ne l c p cé ae g na n a u t en anglais, leur permettant de présider des enquêtes et des procès en langue anglaise pour mieux desservir la communauté anglophone.
English: • Parish (PAR) in New Brunswick is replaced by Parish / Paroisse (municipalité de) (P);
French: • « Parish » (PAR) au Nouveau-Brunswick est remplacé par Parish / Paroisse (municipalité de) (P);
English: Should have been reported on the last quarterly report of 2005/2006/Aurait dû être rapporté sur le dernier rapport trimestriel de 2005/2006 Last Updated: 2004-10-13 To the top Important Notices
French: Should have been reported on the last quarterly report of 2005/2006/Aurait dû être rapporté sur le dernier rapport trimestriel de 2005/2006 Dernière mise à jour : 2004-10-13 Haut de la page Avis importants
English: It is clear from the file on the case that on 26 January 1996 the Court of First Instance requested the applicants to determine the amount of the difference between their remuneration up to their reclassification on 1 January 1994 and the remuneration which they would have obtained if they had been reclassified in Category B 5 on 1 January 1991 with the successful candidates in Competition B/228.
French: Il résulte, en effet, du dossier que, le 26 janvier 1996, le Tribunal a demandé aux requérantes de déterminer le montant de la différence entre leurs rémunérations jusqu'à leur reclassement à la date du 1er janvier 1994 et les rémunérations qu'elles auraient obtenues si elles avaient été reclassées au grade B 5 à la date du 1er janvier 1991, avec les lauréats du concours B/228.
English: In recognition of the community of interest of Riverview with the Moncton— Riverview—Dieppe electoral district, central Riverview was returned to that electoral district.
French: Étant donné la communauté d’intérêts de Riverview avec la circonscription de Moncton—Riverview—Dieppe, la partie centrale de Riverview est retournée à cette circonscription.
English: Müller, O.; Boele van Hensbroek, M.B.; Jaffar, S.; Drakeley, C.; Okane, C.; Jorf, D.; Pinder, M.; Greenwood, B.M. 1996. A randomised trial of chloroquine, amadiaquine and pyrimethamine-sulphadoxine in Gambian children with uncomplicated malaria.
French: « Demographic surveillance as a source of data for health management information systems (HMIS): experiences from the Rufiji demographic surveillance system », article présenté lors de la 18e Conférence scientifique annuelle de la Tanzania Public Health Association, tenue du 22 au 25 novembre 1999, à Dodoma, en Tanzanie.
English: The performance will conclude with the older students playing violin.
French: Les élèves plus âgés termineront le spectacle par un concert de violon.
English: State intervention in the economy has remained prevalent.
French: L'intervention de l'État dans l'économie est restée prédominante.
English: Therefore, each compiler in the list is checked to see if it can support the desired -source/-target.
French: Par conséquent, chaque compilateur présent dans la liste est vérifié pour s'assurer qu'il supporte les arguments -source/-cible désirés.
English: He furthermore refers to two cases in which Danish courts found violations of section 266 b of the Criminal Code in what he considers similar circumstances.
French: Il invoque en outre deux affaires dans lesquelles les tribunaux danois ont estimé qu'il y avait eu violation de l'article 266b du Code pénal dans des circonstances qu'il considère comme similaires.
English: We would also welcome the conclusion of an instrument on mines other than anti-personnel mines, if a legally binding text could be agreed that made a credible improvement on existing international humanitarian law provisions in this respect.
French: De même, nous accueillerons favorablement la conclusion d'un instrument relatif aux mines autres que les mines antipersonnel, au cas où un texte juridiquement contraignant pourrait être adopté, qui permettrait un renforcement des dispositions juridiques internationales en la matière.
English: The arrangement and colour of the repeater lights for the navigation lights and light signals shall correspond to the actual position and colour of those lights and signals.
French: L'agencement et la couleur des lampes témoins des feux de signalisation et des signaux lumineux doit correspondre à la position et à la couleur réelles de ces feux et signaux.
English: Large numbers of Great Plains toads may be killed upon paved and unpaved roads (Bragg 1940a; Bragg and Brooks 1958), especially if these roads are near breeding wetlands and if they have high traffic.
French: Un grand nombre de crapauds peuvent être tués sur les routes (Bragg, 1940a; Bragg et Brooks, 1958), surtout sur celles qui passent près des lieux de reproduction et qui sont très fréquentées.
English: After successfully completing a post-secondary degree or diploma, the candidate may apply for a work permit. The duration of the work permit will vary according to the years of studies.
French: Pour les études de moins de deux années et plus de 8 mois, le permis de travail sera émis pour une période égale aux études.
English: 1100 Project Personnel 529,100 291,803 237,297  1301 Admin.
French: Description détaillée des dépenses (31 juillet 2001)
English: Even that number, however, was insufficient to cope with the workload of 15 judges, each of which should ideally have his or her own clerk.
French: Ce chiffre est malgré tout insuffisant pour le travail dont ont besoin 15 juges qui, idéalement, devraient avoir chacun son propre assistant.
English: Management is still mainly production- rather than demand-oriented, traffic flows are declining and overmanning has not been solved.
French: La gestion reste principalement orientée sur la production et non la demande, le trafic est en chute et la question des sureffectifs n'a pas été réglée.
English: Public procurement (37) Develop conditions for the open, competitive award of public contracts, in line with Article 41 of the Association Agreement – Consolidate (including through the use of appropriate legislative or regulatory amendments) the process of reforms guaranteeing openness, transparency, information for the parties concerned and competition.
French: – Consolider (y compris par le biais d’ajustements législatifs ou réglementaires appropriés) le processus de réformes garantissant l’ouverture, la transparence, l’information des parties intéressées et la concurrence. – Compléter le système de règlement de recours judiciaire par un système de règlement amiable des différends liés à l’exécution des marchés.
English: The current crisis was compromising the possibility of finding a negotiated solution to the conflict and achieving peace in the region.  Costa Rica once again expressed the hope that a peaceful solution would finally be found.
French: La crise humanitaire actuelle compromet les possibilités de parvenir à une solution négociée du conflit et à la paix dans la région, et le Costa Rica exprime de nouveau l'espoir qu'une solution pacifique sera finalement trouvée.
English: the oral question to the Commission by Jan Marinus Wiersma, Hannes Swoboda, Katalin Lévai, Adrian Severin and Jan Andersson, on behalf of the PSE Group, on a European Roma strategy (O-0081/2007/rev. 1 - B6-0389/2007)
French: la question posée verbalement à la Commission par Jan Marinus Wiersma, Hannes Swoboda, Katalin Lévai, Adrian Severin et Jan Andersson, au nom du groupe PSE, au sujet d'une stratégie européenne vis-à-vis des Roms (O-0081/2007/rev. 1 - B6-0389/2007)
English: In particular, pursuant to General Assembly resolution 54/199 and at the request of the Government of the Lao People's Democratic Republic, the UNCTAD secretariat in December 2000 organized the first consultative meeting on transit transport systems of the Lao People's Democratic Republic.
French: Conformément à la résolution 54/199 de l'Assemblée générale, le secrétariat de la CNUCED a notamment organisé en décembre 2000, à la demande du Gouvernement de la République démocratique populaire lao, la première réunion consultative sur les systèmes de transport en transit de cet État.
English: The aforementioned April 2006 Act henceforth establishes attempted child pornography as an offence.
French: La loi du 4 avril 2006 précitée prévoit désormais l'incrimination de la tentative pour l'infraction de pédopornographie.
English: As in the case of policy for First Nations people, assimilation of Inuit into Euro-Canadian society had become a predominant policy theme by the 1950s.
French: Comme ce fut le cas pour la politique des Premières nations, l'assimilation des Inuit au sein de la société euro-canadienne était devenue, dans les années 50, le thème prédominant de la politique.
English: AQUAREF (Inland Waters Directorate, Environment Canada), EMBASE (on-line version of Excerpta Medica) and Pollution Abstracts (Cambridge Scientific Abstracts, U.S. National Library of Medicine).
French: AQUAREF (Direction générale des sciences et de l'évaluation des écosystèmes, Environnement Canada), EMBASE (version en ligne de Excerpta Medica) et Pollution Abstracts (Cambridge Scientific Abstracts, U.S. National Library of Medicine).
English: Kendall and Stuart's Border recruits sailed from Berwick-Upon-Tweed, in high spirits, on 16 May 1836.
French: Les colons recrutÃ©s par Kendall et Stuart dans les rÃ©gions frontaliÃ¨res sont d'excellente humeur lorsqu'ils quittent le port de Berwick-Upon-Tweed le 16 mai 1836.
English: The term 'corrosion resistant steel' refers to AISI (American Iron and Steel Institute) 300 series or equivalent national standard steels.
French: Les termes « acier anticorrosion » désignent les aciers de la série AISI (American Iron and Steel Institute) 300 ou les aciers correspondant à une norme nationale équivalente.
English: To achieve these goals, the PRT conducts security patrols, contributes labour and resources to local reconstruction efforts, supports local governance institutions, and facilitates reforms in the security sector. Task Force Afghanistan comprises about 1,000 Canadian Forces members, including troops in Kabul deployed under Operation ATHENA , and the military component of the PRT in Kandahar, deployed under Operation ARCHER . About 250 CF members are deployed in the Persian (Arabian) Gulf region to support Canadian operations in Afghanistan.
French: Pour atteindre ses objectifs, l'EPR effectue des patrouilles de sécurité, fournit de l'aide et des ressources aux efforts de reconstruction, soutient les institutions de gouvernance locale et facilite les réformes dans le secteur de la sécurité . La Force opérationnelle en Afghanistan comprend environ 1 000 membres des Forces canadiennes, incluant des soldats à Kaboul qui participent à l'opération Athena ainsi que l'élément militaire de l'EPR à Kandahar, déployé dans le cadre de l'opération Archer . Environ 250 membres des FC sont déployés dans la région du golfe Arabo-Persique pour appuyer les opérations canadiennes en Afghanistan.
English: Client Service Cost Recovery Pilot Project:
French: Service à la clientèle Projet pilote de recouvrement des coûts :
English: He designated the leaders who would be in charge of five groups of assailants who would launch their attacks at five different points.
French: Il a désigné des chefs chargés de diriger cinq groupes d’assaillants partant de cinq points différents.
English: The difference between the wonderful jacket my wife bought my son and what I hope to put on the soldier is that the jacket on the soldier is not just going to keep him warm at the bus stop or on the battlefield; it's going to protect him from some of the weaponry and equipment the other people have.
French: La différence entre le magnifique manteau que ma femme a acheté à mon fils et celui dont je rêve pour le soldat tient à ce que le manteau du soldat ne le protégera pas uniquement contre le froid à l'arrêt d'autobus ou sur le champ de bataille; il le protégera aussi contre certains des armements et équipements que d'autres pourraient avoir.
English: Most importantly, the 60 days wage burden within the 90 days maternity leave period borne by the company is to be covered by the Employment Insurance Fund.
French: Fait le plus important, la Caisse d'assurance chômage doit désormais assumer le coût des indemnités versées pour 60 des 90 jours de la période de congé de maternité jusque là financées par l'entreprise.
English: As if that weren't enough, they will be happy to help you organise your visit, so that your stay is as easy and comfortable as possible.
French: Le personnel attentif et courtois se tient à votre disposition pour organiser vos visites et faire que votre séjour soit aussi facile que confortable.
English: • How can I access the consolidated legislation?
French: • Comment puis-je accéder à la législation consolidée?
English: In accordance with article 9, paragraph 1, of the Covenant, the new Code of Criminal Procedure significantly expands the powers of the judicial authorities to monitor observance of citizens' rights to liberty and security of person at the pretrial investigation stage.
French: En ce qui concerne le paragraphe 1 de l'article 9 du Pacte, le nouveau Code de procédure pénale a en effet sensiblement étendu la compétence des tribunaux en la matière.
English: 13.2 OSCE Missions and Institutions ODIHR election observation missions and the respective resident OSCE mission (where applicable) operate under their distinct and separate mandates.
French: post-électorale en collaboration avec le chef de mission du BIDDH, les chefs des délégations des autres assemblées parlementaires et parfois le Directeur du BIDDH.
English: An integrated enteric pathogen sentinel site surveillance program is operational in one sentinel site (human, food, food animal, water) Data synthesis and analysis with respect to trends / emerging issues. (Work to be done by PHAC to pursue AAFC, HC, and PHAC Strategic Outcomes) Results will be reported when DPR 2007-2008 is tabled.
French: Poursuivre l'échantillonnage et la mise en oeuvre intégrale du premier site sentinelle Tenir une réunion du comité consultatif Tenir une réunion du personnel international de surveillance intégrée afin de s'assurer que les programmes respectent les objectifs tant nationaux qu'internationaux Analyser les données de la première année Élaborer et distribuer l'information sur les produits Surveiller la qualité des données découlant des activités de surveillance Présenter la conception du programme et diffuser les résultats Demander des fonds supplémentaires pour le financement d'autres sites sentinelles(Travaux exécutés par l'ASPC en vue d’atteindre les résultats stratégiques d’AAC de SC et de l'ASPC) Les résultats seront rapportés après le dépôt du RMR 2007-2008 Commentaires :
English: Decides to evaluate and review at its sixty-fourth session the functions and reporting procedures of the Office of Internal Oversight Services and any other matter which it deems appropriate, and to that end to include in the provisional agenda of that session an item entitled “Review of the implementation of General Assembly resolutions 48/218 B, 54/244 and 59/__.
French: Décide d'évaluer et d'examiner à sa soixante-quatrième session les fonctions et la procédure de présentation des rapports du Bureau et toute autre question qu'elle jugera utile, et d'inscrire à cette fin à l'ordre du jour provisoire de ladite session une question intitulée « Examen de l'application des résolutions 48/218 B, 54/244 et 59/___ de l'Assemblée générale ».
English: All that parcel of land shown as Lot 1, District Lot 19, Group 2 on a plan deposited in The Land Title Office at New Westminster as 68956, a copy of which is recorded in the Canada Lands Surveys Records at Ottawa as 69479; SECONDLY:
French: La totalité de la parcelle de terrain indiquée comme le lot 1, lot de district 19, groupe 2, sur un plan déposé au bureau des titres de biens-fonds à New Westminster sous le numéro 68956, dont une copie est déposée aux Archives d’arpentage des terres du Canada à Ottawa sous le numéro 69479; DEUXIÈMEMENT :
English: Marking the 10th anniversary of the Srebrenica massacre, the Council expressed its renewed condemnation of the crimes committed and extended it s compassion for the victims and their families.
French: À l'occasion du dixième anniversaire du massacre de Srebrenica, le Conseil a une nouvelle fois condamné les crimes commis et exprimé sa compassion pour les victimes et leurs familles.
English: Disarmament of the civilian population remains central to the overall enhancement and consolidation of peace and security in Angola.
French: Le désarmement de la population civile demeure essentiel pour l'amélioration des conditions de sécurité et la consolidation de la paix en Angola.
English: In the early 1970s a full-scale armed conflict erupted between the Philippine government and the Moro National Liberation Front (MNLF).
French: Au début des années 1970, un conflit armé a éclaté entre le gouvernement philippin et le Front de libération nationale moro (MNLF).
English: UNDP will continue to play a coordinating role both within the United Nations system, including Bretton Woods institutions, and among the donor community.
French: Le PNUD continuera d'assurer la coordination à la fois au sein du système des Nations Unies, y compris les institutions de Bretton Woods, et au sein de la communauté des donateurs.
English: The ratification of this constitution will lead us to a more democratic Europe.
French: La ratification de cette Constitution nous mènera vers une Europe plus démocratique.