ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: _____________ *Quebec has participated in the development of the paper and it agrees with the objectives of the National Children's Agenda.
French: _____________ * Le Québec a participé à l'élaboration du document et est d'accord avec les objectifs du plan d'action national pour les enfants.
English: attempters, about 23% of both males and females had been discharged on at least three occasions after a suicide attempt.
French: Méthodes moins létales dans le cas des tentatives Les tentatives de suicide se caractérisent naturellement par des méthodes moins létales que les suicides (données non présentées).
English: In order to prevent the creation of a new structure, the draftswoman also suggests involving the European Fisheries Control Agency in the management of this label.
French: In order to prevent the creation of a new structure, the Rapporteur also suggests involving the European Fisheries Control Agency in the management of this label.
English: APPENDIX "E-1" MEMORANDUM OF AGREEMENT BETWEEN THE TREASURY BOARD OF CANADA AND THE CANADIAN ASSOCIATION OF PROFESSIONAL RADIO OPERATORS IN RESPECT OF THE RADIO OPERATIONS GROUP BARGAINING UNIT The parties agree that it may be operationally advantageous to implement work schedules for operating employees that vary from clause 21.03.
French: APPENDICE « E-1 » PROTOCOLE D'ACCORD CONCLU ENTRE LE CONSEIL DU TRÉSOR DU CANADA ET L'ASSOCIATION CANADIENNE DES PROFESSIONNELS DE L'EXPLOITATION RADIO À L'ÉGARD DE L'UNITÉ DE NÉGOCIATION DU GROUPE DE LA RADIOTÉLÉGRAPHIE Les parties conviennent qu'il peut être avantageux, sur le plan de l'exploitation, d'appliquer aux employés à l'exploitation des horaires de travail qui diffèrent de ceux prévus au paragraphe 21.03.
English: The challenge for Kosovo is to become part of an integrated, stable and prosperous Europe, living in harmony with its neighbours.
French: Ces chiffres épouvantables ne peuvent que susciter l’effroi. Pourtant, tout était prévisible.
English: • Appendix A — Outputs of Regional Coordinators
French: • Annexe A — Réalisations des coordonnateurs régionaux
English: Later in the forecast period there are likely to be an increasing number of job vacancies due to retirements.
French: À la fin de la période visée par les prévisions, il est probable qu'il y ait une augmentation du nombre de postes vacants en raison de départs à la retraite.
English: 1.2 In accordance with article 22, paragraph 3, of the Convention, the Committee brought the complaint to the attention of the State party in a note verbale dated 20 April 2005.
French: 1.2 Conformément au paragraphe 3 de l'article 22 de la Convention, le Comité a porté la requête à l'attention de l'État partie par une note verbale en date du 20 avril 2005.
English: Lower densities, however, allow harvesting every 50 days, reducing both environmental and economic risks.
French: De plus faibles densités, cependant, permettent une récolte tous les 50 jours, réduisant les risques environnementaux et économiques.
English: At the request of the African Union, UNICEF, in partnership with the World Bank and the World Health Organization (WHO), drafted a joint strategic framework for reaching the Millennium Development Goals on child survival in Africa.
French: Sur la demande de l'Union africaine et en partenariat avec la Banque mondiale et l'Organisation mondiale de la santé (OMS), l'UNICEF a élaboré un cadre stratégique commun en vue d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement concernant la survie de l'enfant en Afrique.
English: However, it appears that public policy decisions will be very important to the future of the independent record company of Canadian product.
French: Enfin, un mécanisme de facturation et de comptabilisation doit être établi pour débiter les consommateurs et distribuer le produit aux intéressés.
English: Agency Review and Assessment, Approving or Refusing an Application, Issuing a Premises Licence for an Approved Application Upon receipt of the application package, the Agency will send an acknowledgement to the applicant.
French: Examen et évaluation par l'Agence, approbation ou refus d'une demande, délivrance d'une autorisation d'établissement lorsqu'une demande est approuvée. Sur réception du dossier de demande, l'Agence fera parvenir un accusé de réception au demandeur.
English: I remind the Assembly that the Minister will answer questions only from those members who are present.
French: Il indique que quatorze questions ont été déposées par écrit, dont chacun peut prendre connaissance dans le document 9561.
English: The former, which employ much movement and force for the continued impression of hard bodies, make the skin hard and thick and deprive it of its natural sensitiveness. The latter are those which give variety to this feeling, by slight and repeated contact, so that the mind is attentive to constantly recurring impressions, and readily learns to discern their variations.
French: Les premiers, joignant beaucoup de mouvement et de force à la continuelle impression des corps durs, rendent la peau rude, calleuse, et lui ôtent le sentiment naturel; les seconds sont ceux qui varient ce même sentiment par un tact léger et fréquent, en sorte que lesprit, attentif à des impressions incessamment répétées, acquiert la facilité de juger toutes leurs modifications.
English: Other Totoro foldings exist on the net, and I certainly do not intend to impose my own as the official one.
French: Il existe d'autres pliages Totoro sur le net, et loin de moi l'idée de vouloir imposer un modèle unique officiel.
English: DRAFT OPINION of the Committee on Economic and Monetary Affairs for the Committee on the Internal Market and Consumer Protection on the Single Market Review: tackling barriers and inefficiencies through better implementation and enforcement (2007/2024(INI)) Draftsman:
French: PROJET D'AVIS de la commission des affaires économiques et monétaires à l'intention de la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs sur la révision du marché unique: combattre les obstacles et le manque d'efficacité par une meilleure mise en œuvre et une consolidation (2007/2024(INI)) Rapporteur pour avis:
English: It would be contrary to the spirit of the whole body of international law on human rights to suggest that the monitoring systems envisaged in the Covenant and the Protocol should bar States parties from `leaving' the self-contained regime contemplated in the Covenant and falling back on the customary law system of resort to peaceful countermeasures.
French: «Il serait contraire à l'esprit de l'ensemble du droit international des droits de l'homme de penser que les systèmes de contrôle prévus dans le Pacte et dans le Protocole empêcheraient les États parties de “quitter” le régime autonome envisagé dans le Pacte et d'en revenir aux contre-mesures pacifiques du droit coutumier.».
English: 11.5.3 Devices emitting ionizing radiation, intended for therapeutic radiology shall be designed and manufactured in such a way as to enable reliable monitoring and control of the delivered dose, the beam type and energy and where appropriate the quality of radiation.
French: 11.5.3 Les dispositifs émettant des rayonnements ionisants destinés à la radiothérapie doivent être conçus et fabriqués de façon à permettre une surveillance et un contrôle fiables de la dose administrée, du type et de l’énergie du faisceau et, le cas échéant, de la qualité des rayonnements.
English: They are people and they deserve a civilised response.
French: Il s’agit de personnes, et elles méritent une réaction civilisée.
English: [755] The third flaw was the Professional Team's extrapolation of the PO-INT and PO-EXT pay lines which, Canada Post argued, demonstrated that the majority of the Hay point scores for the CR 2, 3, 4, and 5's fell outside the range of PO point scores.
French: [755] La troisième lacune était l'extrapolation par l'Équipe professionnelle des courbes de rémunération PO-INT et PO-EXT laquelle, selon Postes Canada, démontrait que la majorité des pointages Hay obtenu pour les CR 2, 3, 4, et 5 tombait en dehors de la fourchette des pointages PO.
English: New Brunswick 2006 Census Divisions and Census Consolidated Subdivisions 8 21 18 22 Edmundston 36
French: Nouveau-Brunswick Divisions de recensement et subdivisions de recensement unifiØes, 2006 8 21 18 22 Edmundston 36
English: It should be noted, however that the focused summary is not intended to replace supporting documentation, and the supporting documentation should still be provided.
French: Il convient toutefois de noter qu'il n'est pas destiné à remplacer ladite documentation et qu'il faut donc continuer à fournir cette dernière.
English: It will be a positive step in forging a new relationship between aboriginal peoples and other Canadians, a relationship based on the knowledge of our shared history, a respect for each other and a desire to move forward with a renewed understanding that strong families, strong communities and vibrant cultures and traditions will contribute to a stronger Canada for all of us.
French: Il s’agira d’une étape positive dans l’établissement d’une nouvelle relation entre les peuples autochtones et les autres Canadiens, une relation basée sur la connaissance de notre histoire commune, sur un respect mutuel et sur le désir de progresser ensemble, avec la conviction renouvelée que des familles fortes, des communautés solides et des cultures et des traditions bien vivantes contribueront à bâtir un Canada fort pour chacun de nous.
English: CSIO shall not be required to refund to you any amounts prepaid for use of any CSIO Services if CSIO has terminated your account or your use of, or access to, the Site and/or any of the CSIO Services for breach of the Terms and Conditions.
French: Le CEPA ne saurait être tenu de vous rembourser le moindre montant payé à l'avance pour l'utilisation de ses services s’il a résilié votre compte ou vos droits d'accéder à tout élément lié au site Web ou aux services offerts en raison d’une violation des conditions.
English: The General Committee took note of paragraph 7 of the annex to General Assembly resolution 55/285, in which the Assembly decided that a joint debate should be held on the cooperation item, during which all or some aspects of cooperation between the United Nations and regional and other organizations might be addressed.
French: Le Bureau a pris note du paragraphe 7 de l'annexe à la résolution 55/285, dans lequel l'Assemblée générale a décidé que le point relatif à la coopération ferait l'objet d'un débat commun au cours duquel pourraient être abordés tous les aspects de la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales ou autres.
English: Total use
French: S (1) Impôts moins subventions sur les produits S (1) + (3) Rémunération des salariés Salaires et traitements - Autres impôts net sur la production - Consommation de capital fixe - Excédent d’exploitation net - Excédent d’exploitation brut - Revenus mixtes bruts1) Valeur ajoutée aux prix de base
English: The strategy also aims to make a contribution to the broader agenda of aid for trade and to the definition of the measures to be implemented.
French: La stratégie a aussi pour but de contribuer à un programme plus large d'aide pour le commerce et à la formulation des mesures à mettre en œuvre.
English: Insurance adjusters investigate insurance claims and determine the amount of loss or damages covered by insurance policies.
French: Les experts en sinistres examinent les circonstances qui entourent les sinistres et déterminent la valeur des pertes ou des dommages couverts par les polices d'assurance.
English: Pursuant to a 1990 decision of the Assembly of the PCT Union, in order to promote the use of patent information in electronic format instead of on paper, the International Bureau has to date supplied, free of charge, to over 60 national Offices of PCT member States which elected to receive PCT pamphlets on CD-ROM instead of in paper form, PC workstations equipped with CD-ROM readers and printers, as well as free subscriptions to various CD-ROM products containing patent information; the International Bureau has also provided such workstations and subscriptions to CD-ROM products containing PCT information to a number of developing countries not yet members of the PCT.
French: Le Bureau international est en relation avec l’un de ces fournisseurs de services pour étudier la possibilité de mettre à disposition sur l’Internet les pages de couverture en mode mixte et la brochure du PCT en fac-similé.
English: As juveniles, they drop off the fish and begin a free-living benthic life.
French: Parvenues au stade juvénile, elles tombent du poisson et commencent leur vie benthique libre.
English: International agreements concluded on behalf of Armenia are applied only after ratification.
French: Les accords internationaux qui sont conclus au nom de l'Arménie ne sont appliqués qu'après ratification.
English: One hundred and thirty at risk northern bottlenose whale inhabit the deepest part of the Gully year round.
French: Cent trente baleines à bec communes menacées habitent les profondeurs du Gully à longueur d'année.
English: • Alteration, disruption or destruction of fish habitat;
French: • Modification, perturbation ou disparition de l’habitat du poisson;
English: Board Members start the hearing usually by asking the CSC Parole Officer to present the case and to make recommendations.
French: Les commissaires ouvrent l'audience en demandant à l'agent de libération conditionnelle du SCC de présenter le cas et de formuler des recommandations.
English: Its application to the calculation of deeper soil temperatures, frozen soils and soils under snow cover has heretofore not been possible.
French: Son application au calcul de la température des couches profondes du sol, des sols gelés et des sols recouverts de neige n'avait pas été possible auparavant.
English: Start at one end of the affected area and move in one direction until all surfaces have been disinfected.
French: Commencez à une extrémité de la zone affectée et progressez dans une seule direction jusqu’à ce que toutes les surfaces aient été désinfectées.
English: This directive is also a failure by the European Union to meet its commitments within the framework of the International Cocoa Agreement.
French: Cette directive constitue également un manquement aux engagements de l'Union européenne dans le cadre de l'accord international sur le cacao.
English: Closely integrated with the TIMBER TRADE was a widely diffused shipbuilding industry which both absorbed forest products and facilitated their access to markets.
French: Au COMMERCE DU BOIS était intégrée une industrie de construction navale très répandue, et les deux industries absorbaient les produits forestiers et facilitaient leur accès au marché.
English: Accomplishments ACOA has continued its efforts to develop information networks with local Aboriginal communities and Regional Economic Development Agencies.
French: Réalisations L'APECA a poursuivi ses efforts pour établir des réseaux d'information avec les collectivités autochtones et les organismes de développement économique régional.
English: The same is true with regard to the National Police.
French: Il en est de même avec la Police Nationale.
English: American tobacco companies do not like to be told "No," so they pressured Yeutter, the US Trade Representative, to take action to open the markets.
French: Elles ont exercé des pressions sur le représentant commercial des États-Unis, Clayton Yeutter, pour qu’il obtienne l’ouverture de ces marchés.
English: As one of the measures recommended in article 23 it is recommended that seminars be held periodically to review the work of the Committee and the progress made in the realization of economic, social and cultural rights by States parties.
French: Parmi les mesures recommandées dans l'article 23 figure celle d'organiser périodiquement des séminaires pour évaluer le travail du Comité et les progrès accomplis par les États parties dans la mise en œuvre des droits économiques, sociaux et culturels.
English: Technical: Our devices have an extraordinary sound, it is logical to try to know why...
French: Technique : Nos appareils ont un son extraordinaire, il est logique de chercher &agave; connaître le pourquoi...
English: "When there's a disaster in the world, I can lift the phone, and within minutes I can be speaking to a Rotarian friend somewhere in the world, and I can ask them what's going on. I trust them because they're a Rotarian.
French: Quand survient une catastrophe, je peux joindre par téléphone des amis Rotariens sur place et m'enquérir de la situation en toute confiance parce qu'ils sont Rotariens.
English: With the increase in production, the number of dealers across the Prairie provinces who buy, clean and ship lentils to domestic and export customers has increased to about 50.
French: À la suite de l'augmentation de la production, le nombre de négociants dans les Provinces des Prairies qui achètent, nettoient et expédient des lentilles à la clientèle canadienne et étrangère s'est accru jusqu'à 50 environ.
English: Thus, if the Board has relevant personal knowledge about a particular candidate, in my view, the board cannot chose to ignore that knowledge any more than it can chose to ignore a response given by a candidate at an interview or an examination.
French: Ainsi donc, si le jury de sélection connaît personnellement un candidat ou une candidate, et que cette connaissance est pertinente, à mon avis, il ne peut décider de faire fi de cette connaissance, pas plus qu'il ne peut choisir de ne pas tenir compte d'une réponse donnée par un candidat ou une candidate lors d'une entrevue ou d'un examen.
English: Representation of women in all areas is essential to ensuring respect for women's rights, especially during the post-conflict reconstruction phase.
French: Il est essentiel que les femmes soient représentées dans tous les domaines pour que leurs droits soient respectés, surtout pendant la phase de reconstruction.
English: autonum The WIPO Arbitration and Mediation Center has been requested to administer certain dispute resolution procedures relating to Internet domain names registered under the generic top-level domain names covered by the "Memorandum of Understanding on the Generic Top‑Level Domain Name Space of the Internet Domain Name System" ("gTLD‑MoU").
French: autonum Il a été demandé au Centre d’arbitrage et de médiation de l’OMPI d’administrer certaines procédures de règlement des litiges relatifs aux noms de domaine de l’Internet enregistrés sous les noms de domaine génériques de premier niveau visés par le "Mémorandum d’accord sur l’espace réservé aux noms de domaine génériques de premier niveau dans le système des noms de domaine de l’Internet".
English: The Commission's report announces the elimination of Cuba's current National Welfare and Social Security System —which offers coverage for everyone— and the privatization of health and education services, which would cease to be free and accessible to everyone.
French: Le Rapport de la Commission annonce la suppression du système national de sécurité et d'assistance sociales - à couverture universelle - et la privatisation des services de santé et d'éducation qui cesseraient d'être gratuits et accessibles à tous.
English: The project was to be broken down into the following phases in each year of the project: 1.
French: Le projet devait être réparti dans les phases suivantes pour chaque année du projet : 1.
English: In June 2006, the sixteenth Meeting of States Parties approved a budgetary amount of €17,214,700 for the financial period 2007-2008.
French: En juin 2006, la seizième Réunion des États parties a approuvé pour l'exercice 2007-2008 un budget d'un montant de 17 214 700 euros.
English: The objective can be simply stated: to raise Canadians' standard of living by improving our economic performance.
French: L’objectif peut s’énoncer simplement : relever le niveau de vie des Canadiens en améliorant le rendement économique du pays.
English: The session was attended by 24 States members of the Commission.  Observers for other States Members of the United Nations and a non-member State, representatives of organizations of the United Nations system and observers for intergovernmental and non-governmental organizations also attended.
French: Ont participé à la session 24 États membres de la Commission ainsi que des observateurs d'autres États Membres de l'Organisation des Nations Unies et d'un État non membre, des représentants d'organismes des Nations Unies et des observateurs d'organisations intergouvernementales et non gouvernementales.
English: As to the claim that there was a violation of article 9, paragraph 4, as there was no possibility of review of the lawfulness of their detention, the State party submits that this does not mean that a court must be able to order the release of a detainee even if detention is lawful.
French: Concernant l'affirmation selon laquelle une violation au paragraphe 4 de l'article 9 aurait été commise parce qu'il n'existait aucune possibilité de réexaminer la légalité de la détention, l'État partie fait valoir que pareil réexamen ne signifie pas que le tribunal doive avoir la compétence d'ordonner la remise en liberté d'un détenu, même si sa détention est légale.
English: Should the Partners fail to come to an agreement, the Partnership Agreement provides a measure for dissolution.
French: Faute d'entente, l'accord prévoit une mesure de dissolution.
English: Romania now appears to be in a position to fulfil its self-assigned objective of having less than 10% of vessels detained in 2004.
French: La Roumanie doit également améliorer ses capacités administratives liées au contrôle des navires par l’État du pavillon et, dans une moindre mesure, par l’État du port.
English: When this collapsed in 1849, Marx moved back to Cologne and started the Neue Rheinische Zeitung ("New Rhenish Newspaper").
French: En 1843 à Kreuznach , Marx épouse une amie d'enfance, Jenny von Westphalen, avec laquelle il s'était fiancé étudiant.
English: You have done something which I believe to be positive, and that is that with regard to the four issues raised in Nice, in Annex IV, Declaration 23, you have posed 64 questions.
French: Vous avez fait une chose que je trouve personnellement positive, c' est que sur les quatre thèmes posés à Nice, dans l' annexe IV, la déclaration 23, vous avez formulé 64 questions.
English: Stresses the need to promote the access to and transfer of technology related to early warning systems and to mitigation programmes to developing countries affected by natural disasters;
French: Souligne qu'il importe d'encourager la mise à disposition et le transfert aux pays en développement touchés par des catastrophes naturelles des technologies ayant trait aux systèmes d'alerte rapide et aux programmes d'atténuation des effets des catastrophes;
English: Over the last year, we have made significant progress on many initiatives in support of our corporate priorities.
French: Au cours de la dernière année, des progrès considérables ont été accomplis dans de nombreux dossiers liés aux priorités ministérielles.
English: The government is currently looking at ways for integrating and making relevant programs, such as Delphi, more relevant to program development, so that such forecasting could eventually be tied to "innovation chances and market visions" and the evaluation of technologies in terms of their social and environmental impacts.
French: Le gouvernement étudie actuellement des façons d'intégrer certains programmes et de les rendre plus pertinents (ex. : programme Delphi) à l'élaboration de programmes, afin de pouvoir un jour relier de telles prévisions aux « possibilités d'innovation et visions du marché » ainsi qu'à l'évaluation des technologies en fonction de leurs incidences sociales et environnementales.
English: It was expected that the Department would try and identify a long-term solution to maximize the federal investment but such a solution has yet to be found.
French: Il était prévu que le Ministère tenterait de trouver une solution à long terme pour maximiser l’investissement du gouvernement fédéral, mais cette solution n’a toujours pas été trouvée.