ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The self-dealing regime would continue to apply to transactions between a financial institution or any of its subsidiaries with related parties of the financial institution such as owners, officers and directors and their business interests.
French: Les règles en question continueront de s'appliquer aux opérations faites entre une institution financière ou l'une de ses filiales, d'une part, et les apparentés de l'institution financière, d'autre part, comme les propriétaires, les dirigeants, les administrateurs et leurs intérêts commerciaux.
English: Students participated in the NASA Astrobiology Academy, a ten-week summer internship at the Ames Research Center in California, or took part in the six-week program held at the John F. Kennedy Space Center in Florida.
French: Ainsi, ces étudiants ont pu participer à l'Astrobiology Academy de la NASA pour un stage estival d'une durée de dix semaines au Ames Research Center, en Californie, ou à un stage d'une durée de six semaines au John F. Kennedy Space Center, en Floride.
English: That was all extraordinarily important.
French: Tout cela a été extrêmement important.
English: Such, for example, are the fairgrounds, these' marvelous empty sites on the outskirts of cities that teem once or twice a year with stands, displays, heteroclite objects, wrestlers, snakewomen, fortune-tellers, and so forth.
French: Corrélativement à cette individualisation de la mort et à l'appropriation bourgeoise du cimetière est née une hantise de la mort comme " maladie " .
English: Fundacion "Antonio Nunez Jiminez" de La Naturaleza y El Hombre Host Organization Details:
French: Fundacion "Antonio Nunez Jiminez" de La Naturaleza y El Hombre Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: Besides three private meetings, of which two were with troop-contributing countries, the Council also held consultations of the whole on 17 occasions.
French: Outre trois séances privées, dont deux avec les pays qui fournissent des contingents, il s'est aussi réuni 17 fois en consultations plénières.
English: " Two Western Equatoria young girls abducted by the rebel Lord's Resistance Army, LRA, have returned home, revealing details of their harrowing experiences and dangerous escapes.
French: France - Le président du Mouvement pour la libération du peuple centrafricain (MLPC, opposition), Martin Ziguélé a exprimé, mercredi à Paris, son opposition à tout report de la présidentielle prévue en mars 2010 en Centrafrique, estimant qu'il conduirait le pays dans une impasse politique et juridique.
English: The Governor General and delegates participated in discussions, round tables, media interviews, television broadcasts, statements and speeches, and visits to northern cities, capitals and communities in host countries.
French: La gouverneure gÃ©nÃ©rale et les dÃ©lÃ©guÃ©s ont pris part Ã des dÃ©bats, Ã des tables rondes, Ã des entrevues avec les mÃ©dias et Ã des Ã©missions tÃ©lÃ©visÃ©es, ont prononcÃ© des dÃ©clarations et des discours, et ont effectuÃ© des visites dans des villes, des capitales et des collectivitÃ©s nordiques dans les pays hÃ´tes.
English: The meeting was rose at 4.15 p.m.
French: La séance est levée à 16 h 15.
English: Progress in the investigations
French: Progrès réalisés dans les enquêtes
English: After an apparent lull in aerial bombardments, the planes soon returned, and the Janjaweed resumed their campaign of murder and destruction.
French: Après l’apparente accalmie des bombardements aériens, les avions sont vite revenus et les Janjawids ont repris leur campagne de massacre et de destruction.
English: As positions become vacant, candidates who meet the selection criteria set by the manager, are identified for appointment.
French: Ainsi, au fur et à mesure que des postes deviennent vacants, on repère aux fins de nomination les candidats et candidates qui satisfont aux critères de sélection établis par le gestionnaire.
English: Judgement delivery is now expected between end of September and December 2010 for the Bizimungu et al, “Butare” and “Military II” trials, involving in total 14 accused.
French: Dans l'affaire Bizimungu et consorts et celles dites Butare et Militaires II mettant en cause 14 accusés en tout, le jugement devrait désormais intervenir entre la fin septembre et décembre 2010.
English: It was under agenda item 2 that the Sub-Commission most effectively performed its role as a “think tank”, for example by identifying new patterns of country violations and finding new mechanisms for preventing them.
French: C'est dans le cadre de ce point que la Sous-Commission est le mieux à même de jouer son rôle de «laboratoire d'idées», s'agissant notamment d'identifier les formes nouvelles que revêtent les violations des droits de l'homme dans les pays et de rechercher de nouveaux moyens de les prévenir.
English: When the various items of work should be done will be detailed.
French: On y précise quand les diverses tâches doivent être terminées.
English: The rules identified in the study are listed as an annex in Jean-Marie Henckaerts “Study on customary international humanitarian law: a contribution to the understanding and respect for the rule of law in armed conflict”, International Review of the Red Cross, No. 857 (March 2005).
French: Ces règles figurent dans une annexe à l'article de Jean-Marie Henckaerts, intitulé « Étude sur le droit international humanitaire coutumier : une contribution à la compréhension et au respect du droit des conflits armés », Revue internationale de la Croix-Rouge, 87, no 857 (mars 2005).
English: Bosnia-Herzegovina: 10 August, 1992 - 10 February, 2001;
French: Bosnie-Herzégovine : du 10 août 1992 au 10 février 2001;
English: Someone who sells to us will need to do so under our conditions, but those conditions will need to be known and that is where European quality policy comes in.
French: Ceux qui nous vendent des produits devront le faire à nos conditions, mais celles-ci devront être connues. D’où l’utilité d’une politique européenne en matière de qualité.
English: (s) creation of a Bureau of Women's Affairs in the Ministry of Agriculture;
French: s.  La création d'un Bureau des femmes au Ministère de l'agriculture et de l'élevage;
English: Moreover, the Northern Ireland Ombudsman has indicated his willingness to investigate the conduct of councillors should a statutory Code of Conduct for local authorities be introduced.
French: 20. De plus, le Médiateur d’Irlande du Nord s’est déclaré prêt à enquêter sur la conduite des conseillers, au cas où un Code de conduite pour les autorités locales serait adopté.
English: Application of Rule 38 (3)(4) EPC to European divisional applications
French: Application de la règle 38, paragraphes 3 et 4
English: Individuals, organizations, and corporations all share responsibility for contributing to safe and health promoting environments.
French: Les individus, les organisations et les entreprises doivent prendre une part de la responsabilité de maintenir un environnement sûr et propice à la santé.
English: Consumer demand will continue to evolve and technology and regulation will find new ways in which to respond to those needs.
French: La structure de l'industrie s'est transformée avec l'entrée en scène d'entreprises des sciences de la vie verticalement intégrées qui cherchent à rentabiliser l'investissement qu'elles ont fait dans l'innovation.
English: METHODOLOGICAL ISSUES The collection of data on the education of children with special educational needs presents a number of problems.
French: Discussion méthodologique La collecte de données sur l’enseignement des enfants à BEP présente un certain nombre de problèmes.
English: It is usually beet-red in colour and is sometimes served cold, often with a dollop of sour cream.
French: De couleur rouge betterave, il est parfois servi froid, souvent avec une bonne cuillerée de crème sure.
English: The Steering Group reports to the Commission.
French: Il fera rapport à la Commission.
English: The report and the response make it clear, however, that it is not enough to fob off employees with a 'thank you' for their understanding.
French: Le rapport et la prise de position démontrent bien qu'un merci ne suffit toutefois pas pour rémunérer les travailleurs pour leur discernement.
English: • Shipbuilding and Industrial Marine Directory
French: • Réseau des entreprises canadiennes
English: Additionally, 1 061 militarized commercial off-the-shelf (MILCOTS) Silverado (4x4) vehicles in three variants-basic, cable layers and military police-are being acquired from General Motors, which will also be distributed to both Regular and Reserve units across the country.
French: Fabriquées par General Motors (GM), ces voitures ont été commandées en trois versions (modèle de base, poseuse de câble et voiture de police militaire) pour les unités de la Force régulière et de la Réserve du pays.
English: The association funds member journals through a few programs.(24) Magazines that belong to the AMPA have access to bursaries to attend professional development conferences.
French: L'association finance les revues membres par le biais de quelques programmes(24). Les magazines membres de l'AMPA ont accès à des bourses pour participer à des séminaires de perfectionnement professionnel.
English: The payment of advances by MCAWS is not equitable or transparent.
French: Le versement de paiements anticipés par le MSCAF n'est pas équitable ou transparent.
English: Ceftiofur resistance was also detected in Salmonella from 2 swine (2%), 3 chicken (9%) and 6 turkey (17%) clinical isolates.
French: La résistance au ceftiofur a aussi été détectée chez des isolats cliniques de Salmonella provenant de 2 porcs (2%), de 3 poulets (9%) et de 6 de dindes (17%).
English: Probably the most important point raised concerned the definition of broadcasting.
French: La définition de la radiodiffusion est probablement le point le plus important qui ait été abordé.
English: http://www.unece.org/trade/forums/forum04/registration/hotel_info.htm
French: Les participants sont donc priés de remplir la formule d'inscription ci-jointe et de la renvoyer au secrétariat le 2 mai 2005 au plus tard.
English: • What's new for payroll Online calculators
French: • Quoi de neuf pour les Retenues sur la paie Calculateurs en direct
English: This perception was abetted by the concern of ISAF leaders that many of the participating nations had imposed caveats on the
French: L’équipe de coopération civilo-militaire (COCIM) de l’EPR-K a reçu pour lui, qui en a peu, de
English: One fact that can be gleaned from the lunch meeting with Mr. Harrod was that Mr. Kearns intended to work until he was 70.
French: Un fait qu’il est possible de retenir de cette réunion avec M. Harrod, c’est que M. Kearns avait l’intention de travailler jusqu’à l’âge de 70 ans.
English: All the countries concerned reacted positively to this initiative and the responses provided were substantial.
French: Tous les pays concernés ont réagi positivement à cette initiative et y ont répondu massivement.
English: However, a diagnosis of Alzheimer's disease does not automatically mean that a person is incapable of driving.
French: Le diagnostic de la maladie d'Alzheimer ne signifie par automatiquement que la personne est incapable de conduire.
English: Debates on the accession of Romania and Bulgaria, on EU-Russia relations, and on the car industry are also on the agenda (Wednesday and Thursday).
French: Des débats sur l'adhésion de la Roumanie et de la Bulgarie, sur les relations UE-Russie et sur l'industrie automobile, figurent à l'ordre du jour (mercredi et jeudi).
English: FICSA took the opportunity to urge all organizations to implement the new paternity leave provisions, which were most appreciated by the staff.
French: Par ailleurs, elle tenait à saisir l'occasion pour engager toutes les organisations à appliquer les nouvelles dispositions relatives au congé de paternité, dont le personnel était extrêmement satisfait.
English: Verification of the requirements of paragraphs 3.1.1. and 3.1.2.
French: 3.1.4 Vérification de la conformité aux prescriptions des paragraphes 3.1.1 et 3.1.2.
English: The institution concerned shall at the same time inform the budgetary authority of its schedule for building projects.
French: L’institution concernée informe à cette occasion l’autorité budgétaire de la programmation de ses projets immobiliers.
English: • hospitality (only for meals and refreshments for workshop participants); 
French: • activités d’accueil (seulement les repas et les rafraîchissements pour les participants à un atelier);
English: Reconstruction and electrification of the Radomir-Gjueshevo railway line - length 88 km.
French: Reconstruction et électrification de la ligne Radomir - Gueshevo.  Longueur : 88 km.
English: This design will include considerations such as base period and indicators which will be used.
French: On tiendra compte de questions telles que la période de référence et les indicateurs à utiliser.
English: b. a person authorized by the Nisga’a Nation.
French: Jusqu’a ce que les activités mentionnées cet appendice continuent de s’appliquer leur mise en application.
English: Returning office staff contacted landlords to verify the availability of each polling location.
French: Le personnel confirme alors le choix de ces locaux en communiquant avec les locateurs.
English: Canadian personnel continue to provide support to the de-mining effort with the Cambodian Mine Action Centre (CMAC).
French: Des Canadiens participent encore aux travaux de déminage en collaboration avec le Centre cambodgien de déminage (CCD).
English: It can be seen, today, that my misgivings were justified.
French: On peut voir aujourd'hui que mes craintes étaient justifiées.
English: Try one of the following roasts: Blade, Shoulder or Top Blade.
French: Essayez les rôtis suivants : boeuf en palette, coupe d’épaule ou palette supérieure.
English: Under those circumstances, the Deputy Minister and his delegates have exercised their discretion and have refused the adjustment on the basis of the specific wording of paragraph 9(a) of the Regulations.
French: Par conséquent, le Sous-ministre et ses collaborateurs ont exercé leurs pouvoirs discrétionnaires et ont refusé la rectification en s'appuyant sur le libellé spécifique de l'alinéa 9a) du Règlement.
English: It approved the Opposition Division ’s exclusion of the registration certificates for the French and international trade marks on the ground of the late submission of the translation of those certificates into the language of the opposition proceedings.
French: Elle a en effet approuvé la division d’opposition d’avoir écarté les certificats d’enregistrement des marques française et internationale au motif de la délivrance tardive de leur traduction dans la langue de procédure de l’opposition.
English: The Mission endorses UNTAET's efforts in this regard, while emphasizing the need for capacity-building among the East Timorese.
French: La Mission approuve les efforts faits par l'ATNUTO à cet égard, tout en soulignant la nécessité de renforcer les capacités des Est-Timorais.
English: That decision provoked a great deal of discussion and interest among Members of the European Parliament because it has important consequences.
French: Cette décision a suscité de nombreuses discussions et un vif intérêt parmi les députés du Parlement européen compte tenu de ses importantes conséquences.
English: 2.57.1The YTG shall be given the authority, on a case-by-case basis, to lay and prosecute charges on behalf of the Attorney General of Canada under the Yukon Placer Mining Act (Canada), the Yukon Quartz Mining Act (Canada), the Yukon Waters Act (Canada) or the Territorial Lands Act (Canada).
French: 2.57.1Est conféré au GY au cas par cas, l'autorité d'entamer des poursuites au nom de la procureure générale du Canada au titre de la Loi sur l'extraction de l'or dans le Yukon (Canada), de la Loi sur l'extraction du quartz dans le Yukon (Canada), de la Loi sur les eaux du Yukon (Canada) ou de la Loi sur les terres territoriales (Canada).
English: She used this example because it was a very hostile situation where she was challenged by another participant in the training and Rachel handled the situation very professionally by staying focussed, calm and provided clarity on the issue . A Manager from Metro area, at the training, commented on how Rachel had a positive attitude on dealing with change and also on how she dealt with the situation which could have erupted into a very disruptive atmosphere in the training room.  Rachel believes she covered each of the bullets on the question.  1st Bullet: - Expressing belief in own ideas and decisions:
French: Elle a utilisé cet exemple parce qu’il s’agissait d’une situation très hostile, car un autre participant à la formation l'avait provoquée, et qu'elle a géré la situation de manière très professionnelle en restant concentrée et calme, et en clarifiant la question. Un gestionnaire de la région métropolitaine qui participait à la formation a souligné l’attitude positive de Rachel Langford-Fells dans la gestion du changement et de la situation hostile, laquelle aurait pu troubler l’atmosphère qui régnait dans la salle de formation.  Rachel Langford-Fells croit qu’elle a tenu compte de chacun des points de la question.  1er point : - Exprime sa confiance en ses idées et ses décisions :
English: CEE Review of the Quality of Evaluations, September 2004
French: Examen de la qualité des évaluation, septembre 2004
English: The new questionnaire needed to balance the need to provide enough detail to collect the pertinent information about potential risk factors, on one hand, and to be short enough for clients not to be over- whelmed.
French: Il fallait s'efforcer de poser des questions suffisamment détaillées pour obtenir des renseignements pertinents sur les facteurs de risque potentiels, d'une part, et de présenter un questionnaire suffisamment concis pour ne pas décourager les clients, d'autre part.
English: In the instant selection process, the representative argued that at the time the initial selection process was advertised it was the department’s intention to assess candidates on a global basis and no evidence had been provided to indicate that the department changed its mind at the time the Trial Division judgment in Carty (supra) was issued.
French: En ce qui concerne le processus de sélection en cause, la représentante allègue qu'à l'époque où le processus de sélection initial a été annoncé, le ministère avait l'intention d'évaluer les candidats et candidates globalement, et rien ne prouve que le ministère avait changé d'avis à l'époque où la Section de première instance a rendu sa décision dans l’affaire Carty (précitée).
English: Mr Zapatero, we are counting on you to provide the resources for this policy, to associate the decontamination of soil with food security, to create the conditions for green jobs and for the preservation of fisheries resources, to ensure food security and to create fairer trading conditions for the countries of the South.
French: Monsieur le Premier ministre, nous comptons sur vous pour avoir les moyens de cette politique, pour associer la dépollution des sols et la sécurité alimentaire, pour permettre des emplois verts et la préservation des ressources halieutiques, pour assurer la sécurité alimentaire et créer des conditions commerciales plus justes pour les pays du Sud.
English: Scenario A provider calls Non-Insured Health Benefits with the necessary identification for a client.
French: Scénario Un fournisseur appelle les Services de santé non assurés avec tous les renseignements requis pour identifier un client.
English: They are having sex with the hottiest girls, you ever seen!!
French: cette splendide créature nue, en talons aiguille, se fait sucer la chatte. Jambes écartées, elle offre sa vulve poilue et aux lèvres roses à un costaud qui s'active!
English: The Presidents noted their commitment to develop their relations on the basis of the values such as the rule of law, democracy, human rights and market economy.
French: Les Présidents ont affirmé leur volonté de fonder leurs relations sur des valeurs telles que l'état de droit, la démocratie, les droits de l'homme et l'économie de marché.
English: These missions are led not only by the UN, but also include UN-mandated and/or endorsed operations.
French: Ces missions sont soit dirigées par l'ONU elle-même, soit mandatées ou avalisées par les Nations Unies.
English: This new series of Israeli violations, which follows upon previous violations, constitutes a flagrant violation of Security Council resolution 425 (1978) and of the sovereignty of Lebanon, and is a threat to stability in the region.
French: Cette nouvelle série de violations israéliennes, qui vient s'ajouter aux violations précédentes, constitue une violation flagrante de la résolution 425 (1978) et de la souveraineté du Liban et menace la stabilité de la région.
English: Substance CAS Registry Number Nature of activities at the place where the substance is located Is the substance (check (v)): (a) manufactured ( ) (b) processed ( ) (c) stored ( ) (d) other* ( ) *please explain PART 2 NOTICE I hereby certify that an environmental emergency plan has been prepared and that the information provided in Part 1 is true, accurate and complete.
French: Substance Numéro d'enregistrement CAS Nature des activités au lieu où se trouve la substance Est-ce que la substance est (cocher (v)): a) fabriquée ( ) b) transformée ( ) c) stockée ( ) d) autre* ( ) * préciser PARTIE 2 AVIS J'atteste qu'un plan d'urgence environnementale a été élaboré et que les renseignements soumis en application de la partie 1 de la présente annexe sont vérédiques, exacts et complets.
English: The CFIA continued to play an important role in regulating the introduction of plants with novel traits.
French: L’Agence a procédé à des essais sur les engrais en vue de déterminer leur efficacité et l’exactitude des allégations, et de vérifier s’ils étaient sans danger pour les utilisateurs, l’environnement et les consommateurs.
English: The Regulations provide that the widely held requirements do not apply to life companies whose total assets in Canada were less than $7.5 billion on December 31, 1991.
French: Le règlement prévoit en outre que cette exigence ne s'applique pas aux sociétés d'assurance-vie dont la valeur des actifs au Canada le 31 décembre 1991 était inférieure à 7,5 milliards de dollars.
English: Amend paragraph 9.01 (2) (b) to read:
French: Modifier le paragraphe 2 b) de l'article 9.01 comme suit:
English: It appears that auditors with a prior IT background are not effectively and consistently leveraged during the planning and execution phases of the audit process.
French: Les capacités des auditeurs possédant une expérience en matière d'informatique ne sont pas mises à profit de façon efficace et systématique au cours des phases de planification et d'exécution du processus d'audit.
English: The predominant causes of delay are design changes, poor labour productivity and inadequate planning.
French: Les retards, de leur côté, sont dus surtout à des modifications apportées aux plans, à une médiocre productivité du travail et à une planification insuffisante.
English: 21 J . Freitas Santos and J. Cadima Ribeiro "An investigation of the relationship between counterfeiting and culture: evidence from the European Union", EURAM 2006 Conference.
French: J. Freitas Santos et J. Cadima Ribeiro "An investigation of the relationship between counterfeiting and culture: evidence from the European Union", Conférence EURAM 2006.
English: The Special Rapporteur will welcome comments on the objectives (Part II), themes (Part III) and illustrative projects and issues (Part IV) that are outlined in this preliminary report.
French: Il accueillera avec intérêt les observations sur les objectifs (partie II), les thèmes (partie III) et les projets et questions pertinents (partie IV) évoqués dans le présent rapport préliminaire.
English: State care options are not available unless the child is a full orphan.
French: Les enfants non orphelins de père et mère ne peuvent être pris en charge par des organismes publics.
English: Caregiver Strain – Women Regression:
French: Pression sur le fournisseur de soins – Femmes Régression :