ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 12 (a) As soon as possible after being appointed, the mediator shall, in consultation with the parties, establish a timetable for the submission by each party to the mediator and to the other party of a statement summarizing the background of the dispute, the party's interests and contentions in relation to the dispute and the present status of the dispute, together with such other information and materials as the party considers necessary for the purposes of the mediation and, in particular, to enable the issues in dispute to be identified. (b) The mediator may at any time during the mediation suggest that a party provide such additional information or materials as the mediator deems useful.
French: Article 12 a) Dès que possible après sa nomination, le médiateur, en consultation avec les parties, fixe le calendrier selon lequel chaque partie remettra au médiateur et à l'autre partie un exposé résumant le fondement du litige, les intérêts de cette partie, ses arguments au sujet du litige et l'état actuel de celui-ci, ainsi que tout autre renseignement et pièce qu'elle estime nécessaire aux fins de la médiation et, notamment, afin de définir les questions en litige. b) À tout moment de la procédure de médiation, le médiateur peut proposer qu'une partie fournisse tous les renseignements et pièces complémentaires qu'il juge utiles. c) Une partie peut, à tout moment, soumettre au médiateur, pour sa considération exclusive, des renseignements et pièces écrits qu'elle considère comme confidentiels.
English: An amount of $15 million was used as part of the departmental contribution to the $1 billion reallocation exercise announced by the government in Budget 2003.
French: Une somme de 15 millions de dollars a été utilisée à titre de contribution ministérielle lors la réaffectation de 1 milliard de dollars du gouvernement fédéral, annoncée dans le budget de 2003.
English: She said she understood from Mr. Ritchie's comments that the IRB has no intention to resort to the current eligibility to staff any position before the expiration of the validity period of the list, or December 2004.
French: Elle déclare avoir compris des remarques de M. Ritchie que la CISR n'avait pas l'intention de se servir de la liste d'admissibilité actuelle pour doter d'autres postes dans l'avenir, avant la période d'expiration de cette liste, en décembre 2004.
English: (12) The measures provided by this Regulation are based on the opinion issued by the European Aviation Safety Agency7 in accordance with Articles 12(2)(b) and 14(1) of Regulation (EC) No 1592/2002.
French: Les mesures stipulées dans le présent règlement sont basées sur l'avis publié par l'Agence européenne de la sécurité aérienne7 conformément aux articles 12, paragraphe 2, point b) et 14, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 1592/2002.
English: Under the principle of subsidiarity, Member States are responsible for the design and implementation of social policy measures.
French: Les États membres sont, en vertu du principe de subsidiarité, responsables de la conception et de la mise en œuvre des mesures de politique sociale.
English: Animal pathogens, including pathogens that affect both humans and animals, under the control of the CFIA are listed in a database maintained by the Biohazard Containment and Safety Division, CFIA.
French: Les agents pathogènes animaux qui sont considérés comme non indigènes au Canada sont répertoriés dans cette base de données et sont soumis à de lourdes restrictions.
English: no later than 5:00 p.m. on the deadline date.
French: au plus tard à 17 heures le jour de la date limite.
English: With this in mind, our team of interior designers is able to capture the essence of your spirit to bring your home to life.
French: Dans cette idée, notre équipe de décorateurs d'intérieurs saura capturer l'essence de votre façon de vivre et la metre en evidence chez vous.
English: We need to develop a process to accreditate the different players involved in the CTO field.
French: Nous devons élaborer un processus permettant d’agréer les différents intervenants du domaine des CTO.
English: • Evaluating proposals and progress reports under the POSEIDOM/POSEIMA programmes, and participating in the monitoring committees.
French: • Évaluation des propositions et des rapports d'évolution dans le cadre des programmes POSEIDOM/POSEIMA, et participation aux comités de surveillance.
English: Precise locations of rare and endangered organisms should not be divulged.
French: ˆ ´ « Analyses statistiques ») doivent etre decrits.
English: Endorses the report of the Executive Committee of the Programme of the United Nations High Commissioner for Refugees on the work of its fifty-first session;
French: Approuve le rapport du Comité exécutif du Programme du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés sur les travaux de sa cinquante et unième session3;
English: Bearing in mind the answer to question 1.7, provisions of the afore-mentioned article would apply to these persons.
French: - Oui, compte tenu des éléments donnés dans la réponse à la question 1.7, les dispositions de la note 5 de l'article 4 de la Règle relative aux réfugiés s'appliquent aux personnes impliquées dans des activités terroristes.
English: Implementation of this Canada-Ontario Agreement will contribute substantially to meeting Canada's obligations under the Revised Canada-U.S. Great Lakes Water Quality Agreement as amended by the 1987 Protocol.
French: La mise en oeuvre de cet Accord Canada-Ontario aidera substantiellement le Canada à satisfaire les obligations qui lui incombent en vertu de l'Accord révisé Canada-États-Unis sur la qualité de l'eau des Grands Lacs, tel qu'il a été modifié par le protocole de 1987.
English: This message is usually followed by specific informationfor example, PRINTER OUT OF PAPER.
French: Ce message est en général suivi d'informations spécifiques, par exemple,PLUS DE PAPIER DANS L'IMPRIMANTE.
English: Data Limitations Data from the territories were not available from the NLSCY.
French: Rapport sur la santé périnatale au Canada, 2003
English: At the moment there are no relevant press announcements.
French: Vous devez utiliser Adobe Acrobat Reader pour lire les communiqués de presse. Adobe Acrobat Reader peut être gratuitement téléchargé.
English: The possibility that the predominance of French in Quebec might deter in-migration to Quebec from other provinces is accounted for by including a dummy variable that is equal to one if the alternative under consideration is a move to Quebec and the province of origin is not Quebec, and zero otherwise.8 Amenities such as climate, which do not change much over time, are dealt with by including alternative-specific (i.e., province-specific) dummy variables for all alternatives except British Columbia.9 2.3 The likelihood function To derive a likelihood function for the model, we adopt the conditional multinomial logit model first proposed by McFadden (1974).
French: Nous tenons compte de la possibilité que la prédominance du français au Québec puisse décourager l'immigration au Québec depuis d'autres provinces en incluant une variable muette qui est égale à un si la personne envisage de déménager au Québec et que sa province d'origine n'est pas le Québec, et à zéro dans les autres cas8. Nous traitons les facteurs tels que le climat, qui ne changent guère avec le temps, en incluant des variables muettes propres à chacune des provinces sauf la Colombie-Britannique9.
English: Ernst & Young LLP Chartered Accountants Licensed Public Accountants Ottawa, Canada May 23, 2007
French: Ernst & Young s.r.l. Comptables agréés Experts-comptables autorisés Ottawa, Canada le 23 mai 2007
English: At the end of the objective, add the following: “while focusing on assisting the countries concerned to realize the right to development and promote the protection of the right for women, children, minorities and persons with disabilities”.
French: À la fin du libellé de l'objectif, insérer le membre de phrase suivant : « tout en s'attachant à les aider à faire du droit au développement une réalité et à promouvoir la défense des droits des femmes, des enfants, des minorités et des handicapés ».
English: The Agency has determined that CP has incurred actual losses of $73,326 and $66,350 for the years 1991 and 1993 and a contribution towards profit of $52,663 for 1992.
French: L'Office a déterminé que le CP a subi des pertes réelles de 73 326 $ et de 66 350 $ en 1991 et en 1993 et qu'il a réalisé un profit de 52 663 $ en 1992.
English: Recalling also the Security Council resolutions relating to the prevention of armed conflict, and noting all Security Council presidential statements relating to this matter,
French: Rappelant également les résolutions du Conseil de sécurité relatives à la prévention des conflits armés et notant toutes les déclarations des présidents du Conseil se rapportant à cette question,
English: 26 Mozambique, Tanzania, Senegal, Mali, Uganda, Kenya, Zambia, Malawi and Burkina Faso
French: 26 26 Mozambique, Tanzanie, Sénégal, Mali, Ouganda, Kenya, Zambia , Malawi et Burkina Faso
English: No. 4 (2003)).  It requested the secretariat to prepare an official document for its present session with the conclusions of the German testing and with a proposal for introduction of provisions in the Convention for the use of the cable.
French: Il a demandé au secrétariat d'établir, en vue de la présente session, un document officiel assorti des conclusions de l'essai allemand et d'une proposition visant à introduire dans la Convention des dispositions prévoyant l'utilisation de ce câble.
English: Figure 2: Static force application device (SFAD), dimensions
French: Figure 2 : Dimensions du dispositif d'application de force statique (DAFS)
English: Further, adjusting the rate structure upwards to reward higher levels of Canadian content, as opposed to penalizing lower levels, would help address the current financing difficulties in the production sector.
French: De plus, adopter une structure de taux ascendante de maniÃ¨re Ã rÃ©compenser les pourcentages Ã©levÃ©s de contenu canadien plutÃ´t que de pÃ©naliser ceux qui sont plus faibles permettrait de rÃ©pondre aux difficultÃ©s financiÃ¨res que connaÃ®t actuellement le secteur de la production.
English: NGOs have been instrumental in bringing cases of discrimination before the High Courts.
French: Elles ont joué un rôle décisif dans la saisine des Hautes Cours pour fait de discrimination.
English: Canadi*n and Air Pacific are reminded of the continuing requirement to comply with sections 8.2 and 8.5 of the ATR.
French: L'Office rappelle à Canadi*n et Air Pacific qu'elles doivent continuellement se conformer aux articles 8.2 et 8.5 du RTA.
English: • Reduction in smoking rates (see above)
French: • Taux global d’abandon (voir ci-dessus);
English: Centrale, Sainte-Anne-des-chênes, Manitoba R5H 1C9 Telephone: 204-422-5639 Fax: 204-422-5514 E-mail: ritchot@ccco.net
French: Centrale, Sainte-Anne-des-chênes (Manitoba) R5H 1C9 Téléphone : 204-422-5639 Télécopieur : 204-422-5514 Courriel : ritchot@ccco.net
English: Another booming sector is insurance.
French: Le secteur de l’assurance est lui aussi en expansion.
English: Management responses to key and recurring audit risks
French: Mesures prises pour régler des problèmes graves ou récurrents signalés par les auditeurs
English: Encourages the promotion of mutual understanding and cooperation between public and private sector entities through initiatives aimed at bringing together various stakeholders and facilitating the exchange of views and information among them;
French: Encourage le renforcement de la compréhension mutuelle et de la coopération entre les entités des secteurs public et privé au moyen d'initiatives visant à rapprocher les divers intéressés et à faciliter l'échange de vues et de renseignements entre eux;
English: Following participation in a one-week training seminar and their solemn declaration scheduled for that same period, they will immediately be invited to serve in three new trials set to commence on 10 September.
French: Après avoir participé à un séminaire de formation d'une semaine et fait leur déclaration solennelle prévue à la même période, ils siégeront immédiatement dans trois nouveaux procès dont l'ouverture est prévue pour le 10 septembre.
English: Through an examination of Canadian disability movements at the federal level, we argue that disability poses a profound challenge to existing theories of citizenship because people with disabilities cannot simply be integrated as a new category of citizenship.
French: Grâce à un examen des mouvements de revendication au niveau fédéral des droits des personnes handicapées canadiennes, les auteurs font valoir que les handicaps posent un grand défi aux théories actuelles en matière de citoyenneté étant donné que les personnes handicapées ne peuvent constituer une nouvelle catégorie de citoyens.
English: Supervision 2.1.  General 2.2.  Data protection officers 2.3.  Prior checks 2.3.1.
French: Contrôle 2.1.    Généralités 2.2.    Délégués à la protection des données 2.3.    Contrôle préalable   2.3.1.
English: ◦ Identify biological indicators of environmental substances that have or could have an impact on health outcomes of children and youth; and,
French: ◦ identifier les indicateurs biologiques de substances environnementales qui ont ou qui pourraient avoir un impact sur les résultats pour la santé des enfants et des jeunes;
English: The Ombudsman may investigate a consumer complaint against a participating bank if the consumer has used the bank’s internal complaint procedure and remains unsatisfied.
French: Mme X n’accorda pas son consentement pour que la banque obtienne un rapport de solvabilité à son sujet; toutefois, la banque montra, par la suite, un rapport de solvabilité de Mme X à M. X. Mme X se plaignit ensuite d’atteinte à sa vie privée.
English: Contact your local Stream to Sea Education Coordinator or Community Advisor. www-heb.pac.dfo-mpo.gc.ca/community/contacts/ec_e.htm or phone (604) 666-6614 to find out if an Education Coordinator in your area assists with this activity.
French: Veuillez vous adresser au coordinateur de l’enseignement de votre région responsable du programme Au fil de l’eau ou à un conseiller communautaire de Pêches et Océans Canada (www-heb.pac.dfo-mpo.gc.ca/community/contacts/ec_f.htm) ou encore composez le (604) 666-6614 et demandez si un coordinateur de votre région est disponible pour vous assister dans cette activité.
English: (FR) A new paragraph 7a:
French: Un nouveau paragraphe 7 bis:
English: Continuing and future work will focus on the important results derived from previous studies.
French: Ã€ lâ€™avenir, le travail continu portera sur les rÃ©sultats importants tirÃ©s dâ€™Ã©tudes prÃ©cÃ©dentes.
English: Government of Canada.
French: Designing a Greenhouse Gas Offsets System for Canada Discussion Paper:
English: Pest Management Regulation A. Planned Spending and Full-Time Equivalents (FTEs) (millions of dollars) Forecast Spending 2000-2001 Gross expenditures Expected revenue** Net expenditures FTEs * 29.1 (7.0) 22.1 334 Planned Spending 2001-2002 21.6 (0.2) 21.4* 284 Planned Spending 2002-2003 19.9 (0.2) 19.7 286 Planned Spending 2003-2004 19.9 (0.2) 19.7 286
French: Réglementation de la lutte antiparasitaire A. Dépenses et équivalents temps plein (ETP) planifiés (millions de dollars) Prévision des dépenses 2000-2001 Dépenses brutes Recettes prévues** Dépenses nettes ETP * 29,1 (7,0) 22,1 334 Dépenses prévues 2001-2002 21,6 (0,2) 21,4* 284 Dépenses prévues 2002-2003 19,9 (0,2) 19,7 286 Dépenses prévues 2003-2004 19,9 (0,2) 19,7 286
English: The World Summit on Sustainable Development, held in Johannesburg, South Africa, from 26 August to 4 September 2002, put sustainable development at the centre of the international development agenda.
French: Le Sommet mondial pour le développement durable, qui a eu lieu à Johannesburg (Afrique du Sud) du 26 août au 4 septembre 2002, a placé le développement durable au coeur du programme d'action mondial en faveur du développement.
English: The tobacco industry's legal challenge to the TPCA continued before the Supreme Court.
French: L'industrie du tabac a continué à contester la LRPT devant la Cour suprême.
English: (a) The role of the Community Often it is sufficient to bring about a change in the behaviour or conduct of a person if a concerned member of the community brings to the attention of the offending person that his or her conduct is harmful to the community good or contrary to the by-law.
French: Les agents chargés de l'application des règlements nommés par le conseil de bande, par contre, seront responsables de voir au respect des règlements plutôt de nature administrative. a) Le rôle de la communauté Parfois, pour enrayer un comportement jugé indésirable au sein de la communauté ou pour faire respecter un règlement, il suffira de le porter à l'attention du membre délinquant.
English: Various other factors just do not add up to the 1-dimensional notion that sun exposure, in the absence of sunburn, is a direct cause of skin cancer.
French: Il est éprouvé que des lotions et des filtres solaires de grande qualité sont très efficaces pour bloquer les rayons ultraviolets présumés dommageables du soleil.
English: It was also mentioned that the elaboration of general comments or guidelines by several mandate-holders on the requirements of human rights in the context of reactions to humanitarian crises could be developed.
French: On a également relevé que l'élaboration collective par des titulaires de mandat de remarques générales ou de directives concernant les obligations relatives aux droits de l'homme à respecter lors des actions menées dans le cadre d'une crise humanitaire méritait d'être encouragée.
English: The Committee adopted with some amendments the following notes for warning classifiers and searchers about potential problems: "For the Internet Presentation:
French: Le comité a adopté, en y apportant quelques modifications, les notes ci-après qui visent à signaler d’éventuels problèmes aux classificateurs et aux chercheurs : "version Internet :
English: We have come to New York to agree on further actions to strengthen and speed up the implementation of the Beijing Platform for Action.
French: Nous sommes venus à New York pour convenir de nouvelles mesures afin de renforcer et d'accélérer la mise en oeuvre du Programme d'action de Beijing.
English: They should also raise awareness and educate people about religious diversity, thus enabling societies to adopt a progressive attitude towards the beliefs of other communities.
French: Ils devraient également sensibiliser et éduquer la population à la question de la diversité religieuse, pour permettre aux sociétés d'adopter une attitude progressiste envers les croyances des autres communautés.
English: Vancouver TRANSPACIFIC CUSTOMS BROKERS, div of TRANSPACIFIC INTERNATIONAL SERVICES INC. #2030 - 5000 Miller Road Richmond BC V7B 1Y2 Telephone: 604-270-6811 Facsimile: 604-270-9389 Location(s) in British Columbia:
French: Vancouver TRANSPACIFIC CUSTOMS BROKERS, div of TRANSPACIFIC INTERNATIONAL SERVICES INC. 2030-5000, ch. Miller Richmond BC V7B 1Y2 Téléphone : 604-270-6811 Télécopieur : 604-270-9389 Bureau(x) à Colombie-Britannique :
English: Personal contacts resulting from SME co-operation may be necessary to introduce the enterprise to new business opportunities56.
French: Les contacts personnels découlant d'une coopération entre les PME peuvent être nécessaires pour permettre à l'entreprise de bénéficier de nouvelles opportunités d'affaires56.
English: Delete the bin installation file if you want to save disk space.
French: Supprimez le fichier d'installation bin si vous souhaitez libérer de l'espace disque.
English: Under such conditions the heat applied to soften the thermoplastic coating is dissipated after completion of the bond by absorption into the board acting as a heat sink without the need for cooling devices. (c) Amides are produced by reacting an ester of a carboxylic acid with an amine, using as catalyst an alkoxide of an alkali metal.
French: Dans de telles conditions, la chaleur fournie pour amollir le revêtement thermoplastique est dissipée après formation de la liaison par absorption dans le carton qui agit comme évacuateur de chaleur sans nécessiter de dispositif de refroidissement. c) On produit des amides en laissant réagir un ester d’acide carboxylique avec une amine en utilisant à titre de catalyseur un alkoxyde d’un métal alcalin.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=1347A1D6%09&contrdate=2005-07-05&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=A3A5FBD2&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=1347A1D6%09&contrdate=2005-07-05&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=A3A5FBD2&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
English: When my friend decided to leave the scene of friends, "inherit" their whole collection.
French: Quand mon ami a décidé de quitter la scène d'amis, «héritent» de leur collection.
English: These complaints are a matter of public record and can be consulted at the national or regional offices.
French: Les dossiers relatifs à ces plaintes sont des documents d'intérêt public et peuvent à ce titre être consultés au bureau national ou dans les bureaux régionaux.
English: In terms of the relevant indicators, while Algeria can point to the achievement of considerable progress, particularly as regards equality of access to education and schooling for girls, in response to both the Millennium Development Goals and the objectives of Education For All (EFA), the fact remains that these indicators, on closer analysis, show the existence and persistence of a number of difficulties relating in particular to educational wastage.
French: Si, en termes d'indicateurs, l'Algérie peut se prévaloir d'importants progrès réalisés notamment en ce qui concerne l'égalité d'accès à l'enseignement et la scolarisation des filles qui répondent aussi bien aux objectifs du millénaire pour le développement qu'à ceux de l'éducation pour tous (EPT), il n'en demeure pas moins qu'une analyse plus fine de ces indicateurs montre l'existence et la persistance de nombre de difficultés se rapportant particulièrement à la déperdition scolaire.
English: As they are put into practice, these MOUs will help the CBSA to clarify even more its roles and responsibilities vis-à-vis its partner organizations.
French: Au fur et à mesure qu’ils seront appliqués, ces protocoles d’entente aideront l’ASFC à clarifier davantage ses rôles et responsabilités à l’égard de ses organisations partenaires.
English: On 21 November 1959, Fulbert Youlou was elected President of the Republic.
French: Le 21 novembre 1959, Fulbert YOULOU est élu Président de la République.
English: Ecuador@ Rural Poverty and Environment projects in Ecuador
French: Équateur@ Projets du programme Pauvreté rurale et environnement en Équateur
English: Luke Fox, also spelled Foxe, explorer (b at Kingston-upon-Hull, Eng 20 Oct 1586; d c 15 July 1635).
French: Il part pour l'Arctique en 1631, deux jours après Thomas JAMES, qui a entrepris un voyage similaire.
English: On both issues the Unidroit secretariat and the Space Working Group would welcome some indication of the thoughts of the members of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space and its Legal Subcommittee before forwarding the preliminary draft protocol to the Unidroit Governing Council.
French: Le secrétariat d'Unidroit et le Groupe de travail pour l'espace seraient heureux d'être informés des réflexions des membres du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique et de son Sous-Comité juridique sur ces deux questions avant de transmettre l'avant-projet de protocole au Conseil de direction d'Unidroit.
English: Aquatic Biology Algae, invertebrates and waterbird food chains continue to show acidification effects, particularly in lakes and rivers where fish communities have been impacted.
French: La biologie aquatique Les algues, les invertébrés et la chaîne alimentaire des oiseaux aquatiques continuent de montrer des effets de l'acidification, notamment dans les lacs et les cours d'eau où les communautés de poissons ont subi des impacts.