ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Appropriations carried over to 2004 carry-overs by decision 8 other appropriations 9 Total 10=7+8+9 % 11=10/1 from the year's appropriations 12
French: Reports à l'exercice suivant reports par décision 8 autres crédits 9 Total 10=7+8+9 % 11=10/1 sur crédits de l'exercice 12
English: Denise acquires rights to one half of Philip's accrued pension benefits under his employer's defined benefit RPP.
French: Celle-ci acquiert des droits à la moitié des prestations de pension que Philippe a accumulées dans le cadre du RPA à prestations déterminées de son employeur.
English: The fact is that some CF elements will be required to be at a high readiness state, while others will be at either reduced or normal readiness.
French: Le fait est que certains éléments des FC devront être en état de disponibilité élevée, tandis que d’autres auront un niveau de préparation réduit ou normal.
English: • Table B - Weighted - % Retailers Refusing to Sell by Region - Trended Results* 
French: • Tableau B - Pondéré - % de détaillants refusant la vente, par région - Résultats tendanciels*
English: However, according to Consultation some restitutions were ordered and actually carried out.
French: Cependant, la Consultation indique que quelques restitutions furent ordonnées et effectivement réalisées.
English: ◦ 70-75% of the wet deposition at Chalk River, compared to the Source Contribution Analysis estimate of considerably less than 76%;
French: ◦ de 70 % Ã 75 % des dÃ©pÃ´ts humides Ã Chalk River, alors que l'analyse de contribution des sources Ã©value qu'elle est nettement infÃ©rieure Ã 76 % ;
English: Nine Member States have modified their lists.
French: Neuf États membres ont modifié leurs listes.
English: Training Program involves first identifying the training needed by the IM/IT organization, projects, and individuals, then developing or procuring training to address the identified needs. 
French: Le programme de formation exige d'abord l'évaluation des besoins en formation pour la gestion de l'information et des technologies de l'information, les projets et les particuliers. Il faut ensuite élaborer les cours ou s'en procurer afin de répondre aux besoins décrits.
English: The OECD characterises flexicurity broadly as follows: moderate EPL; high participation in lifelong learning; high spending on labour market policies (both passive and active); generous unemployment benefit systems balancing rights and duties; broad coverage of social security systems; and high trade union coverage.
French: Pour l'OCDE, les caractéristiques de la flexicurité peuvent globalement être définies comme suit: législation de protection de l'emploi modérée; participation élevée à l'apprentissage tout au long de la vie; dépenses importantes consacrées aux politiques (passives et actives) du marché du travail; systèmes d'allocations chômage généreux qui garantissent un équilibre entre droits et obligations; large couverture des systèmes de sécurité sociale; et importante présence syndicale.
English: • Parks Canada will review subdivision and severance applications and requests for minor variances to determine their potential impact on the Canal’s historic and natural features, scenic value and boating activities.
French: • Parcs Canada examinera les demandes de morcellement et de disjonction, de même que les demandes de dérogation mineure, afin de déterminer leurs effets possibles sur les caractéristiques historiques et naturelles du canal, la valeur pittoresque et la navigation de plaisance.
English: The variety of the scanned images covers everything from long time exposure astronomy shots and fantastic holiday pictures to hundrets of dentures made and photographed by a dentist during his working life.
French: Le spectre des images scannées englobe tous les enregistrements astronomiques exposés à long terme á partir des images formidables de vacances jusqu'aux centaines de dents, qu'un dentiste a photographié durant sa vie professionnelle.
English: The process is even more incomplete since the pay-off required is to implement the Competitiveness Pact, re-christened the Pact for the euro.
French: Le verre est d'autant moins rempli que la contrepartie exigée est la mise en œuvre du pacte de compétitivité - rebaptisé pacte pour l'euro.
English: The membership of the Procedure and House Affairs Committee is set by motion of the House.
French: La composition du Comité de la procédure et des affaires de la Chambre est déterminée par une motion de la Chambre.
English: A National Committee for Combating Begging by Children, consisting of representatives of the State and various partners, including Islamic associations, has been established in order to formulate effective strategies against the phenomenon.
French: Un Comité National de Lutte contre la Mendicité des Enfants, composé des représentants de l'État et des partenaires dont les représentants des associations islamiques a été mis en place en vue de proposer des stratégies efficaces de lutte contre le phénomène.
English: For these reasons, along with the passing of time since the events, the Board concluded that it would be futile to order a new investigation into the harassment allegations.
French: Pour cette raison, et aussi parce que beaucoup de temps s’était écoulé depuis les événements, le Comité a conclu qu’il aurait été vain de demander une nouvelle enquête sur les allégations de harcèlement.
English: • 4:Car insurance and cross-border settlements
French: • 9:Lutte contre le trafic de véhicules dans l'Union
English: Governance CCOHS is governed and directed by a tripartite Council of Governors comprised of members from labour, business and government leaders representing their respective constituents across Canada.
French: Gouvernance Le CCHST est régi et dirigé par un Conseil des gouverneurs tripartite. Ce dernier est composé de représentants des travailleurs, des employeurs et des ordres de gouvernement qui parlent au nom de leur électorat respectif au Canada.
English: Robert prides himself on knowing the name of every employee's child and personally does all the shopping for the gifts.
French: Robert se fait un point d'honneur de connaître personnellement le nom des enfants de chacun de ses employés et c'est lui-même qui achète les cadeaux.
English: The Commission will publish the Research Paper on the Commission’s web site.
French: B. Étude 58. La Commission publiera l’étude sur son site Web.
English: Since the entry into force of the Chemical Weapons Convention in 1997, we have witnessed many positive developments.
French: Depuis l'entrée en vigueur en 1997 de la Convention sur les armes chimiques, nous avons été témoins de nombreux événements positifs.
English: Over the next few years, the service will be introduced to more departments and agencies with additional commodities, enabling broader cost and administrative benefits government-wide.
French: Au cours des prochaines années, le service sera offert à un plus grand nombre de ministères et d’organismes et d’autres produits seront offerts, ce qui permettra à l’ensemble du gouvernement du Canada de profiter d’avantages sur le plan des coûts et de l’administration.
English: I. POSITION OF THE PARTIES A. The complainant [7] The complainant claims that many of the documents that were transmitted to her on October 11, 2006, are new, in that they were never brought to her attention during the disclosure of evidence process.
French: I. LA POSITION DES PARTIES A. La plaignante [7] La plaignante allègue que plusieurs des documents qui lui furent transmis le 11 octobre 2006 sont nouveaux en ce qu'ils n'avaient jamais été portés à sa connaissance dans le cadre du processus de divulgation de la preuve.
English: That this could have happened was corroborated when Mr. Mallory indicated that when he closed the door to that office he could hear people speaking outside but was unable to make out what they were saying.
French: Ce fait a été corroboré par M. Mallory lorsque celui-ci a indiqué qu’après avoir fermé la porte du bureau, il pouvait entendre des gens parler à l’extérieur, mais était incapable de distinguer ce qu’ils disaient.
English: The Committee would also welcome information on the gender composition of academic institutions and the diplomatic service, where women appeared to be particularly underrepresented.
French: Le Comité souhaiterait également des informations sur la composition par sexe des établissements universitaires et du corps diplomatique, où les femmes semblent particulièrement sous-représentées.
English: The industry has recently operated in a more confident climate, which has encouraged a strong flow of investment into efficient, highly productive textile processes.
French: Dernièrement, l'industrie fonctionne dans un climat qui inspire plus confiance, qui favorise un important flux d'investissement dans des procédés textiles hautement productifs, efficaces et rentables.
English: In fact, many "approved" projects do not proceed for economic, technical or other reasons.
French: En fait, de nombreux projets «approuvés» ne sont pas mis à exécution pour des raisons économiques, techniques ou autres.
English: The JIU also recalled that, to its knowledge, WIPO was the only Organization in the UN system that had this transfer authority and that the UN did not have this.
French: Le CCI a aussi rappelé que, à sa connaissance, l’OMPI était la seule organisation du système de l’ONU disposant de ce pouvoir et que l’ONU n’en bénéficiait pas.
English: The Controlled Drugs and Substances Act (Police Enforcement) Regulations, as they are now written, provide a justification for law enforcement officers (and persons acting under their direction and control) for violations of some provisions of the Controlled Drugs and Substances Act (CDSA), when investigating violations directly related to that Act.
French: Le Règlement sur l'exécution policière de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances, tel qu'il est libellé à l'heure actuelle, donne une justification aux agents d'application de la loi, de même qu'aux personnes qui agissent sous leur autorité et leur surveillance, leur permettant d'enfreindre certaines dispositions de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances lorsqu'il est question de mener des enquêtes sur des infractions liées directement à cette loi.
English: In the opinion of the administrator, this arm’s length delivery takes the political element out of the equation.
French: Toujours de l’avis de l’administratrice, cette exécution indépendante permet d’éliminer l’élément politique de l’équation.
English: They stated that these maps must be placed behind a proxy server so only DLI members can access them.
French: Ils estiment donc que ces cartes doivent être confinées à un serveur mandataire pour que seuls les membres de l'IDD y aient accès.
English: It must be held that by those three irregularities the Commission has infringed, in a significant way, the rules laid down in Article 8(1) of Regulation No 1663/95 and prejudiced the procedural guarantee accorded to Member States by the fifth subparagraph of Article 5(2)(c) of Regulation No 729/70.
French: Force est de constater que, par ces trois irrégularités, la Commission a enfreint de manière significative les règles prévues à l'article 8, paragraphe 1, du règlement n° 1663/95 et porté atteinte à la garantie procédurale accordée aux États membres par l'article 5, paragraphe 2, sous c), cinquième alinéa, du règlement n° 729/70.
English: However, we will have to deploy more troops than we thought and probably much earlier than expected and we have to equip and train them.
French: Toutefois, nous aurons à déployer plus tôt que prévu davantage de troupes que nous le pensions et que nous devons entraîner et équiper.
English: This behavior has been associated with non-radiative processes, the likelihood increases when the separation between layers is less than 5 nm because in this case the local Er concentration increases significantly.
French: Ce comportement a été associée à des processus non radiatif, le risque augmente lorsque la séparation entre les couches est inférieure à 5 milles marins, car dans ce cas, les locaux Er de concentration augmente de façon importante.
English: Nauru is therefore in serious trouble and the country is not expected to balance its budget until 2009.
French: Nauru connaît donc de graves problèmes et le pays ne semble pas être en mesure d’équilibrer son budget d’ici 2009.
English: In that context, the remarkable growth experienced in diamond exports is a promising source of direct and indirect employment, having generated $109 million by the end of September.
French: Dans ce contexte, la croissance remarquable des exportations de diamants est une source prometteuse d'emplois directs et indirects, puisqu'elles ont généré, à la fin septembre, quelque 109 millions de dollars.
English: For example, a young child in a foreign country, where he or she does not speak the local language, have any relatives or money is almost entirely at the mercy of the people who transported him or her there.
French: C'est ainsi qu'un jeune enfant se trouvant dans un pays étranger, où il ou elle ne parlait pas la langue locale, n'avait pas de parents ni d'argent, était presque entièrement à la merci de ceux qui l'y avaient amené.
English: In rebuttal, the appellants' representative stated that the copy of question B47 he received at disclosure did not have the sections of the Criminal Code highlighted.
French: En réfutation, le représentant des appelants a dit que la copie de la question B47 qu'il a reçue à la divulgation ne mettait pas en relief les éléments pertinents du Code criminel.
English: The decision if a product is covered or not by the toys Directive is part of the implementation of the legislation.
French: La décision de savoir si un produit entre ou non dans le champ d'application de la directive relative aux jouets fait partie intégrante de la mise en œuvre de la législation.
English: (Left to right) J. M. Gin, President and CEO, Extreme CCTV Inc., (Burnaby, British Columbia), www.extremecctv.comwww.extremecctv.com., winner of the Smaller Exporter Achievement Award, Pierre Pettigrew, Minister for International Trade and A. Ian Gillespie, President and CEO, Export Development Canada.
French: (De gauche à droite) J. M. Gin, Président-directeur général, Extreme CCTV Inc., (Burnaby, Colombie-Britannique), www.extremecctv.com., Pierre Pettigrew, ministre du Commerce international et A. Ian Gillespie, Président-directeur général, Exportation et développement Canada.
English: A commonly held view is that democratic processes, at best, slow decision making but are essential to ensure that legitimate decisions are made, and at worst, can significantly alter or derail a decision-making process if not carefully "managed" (Abelson and Lomas 1996).
French: Nous nous sommes souvent intéressés à déterminer les valeurs canadiennes face au système de santé sans accorder assez d’attention au fait que les valeurs canadiennes existent au niveau des communautés et des personnes et que cela suscite des conflits entre chacun de ces niveaux de valeurs sans aucun moyen simple de les cumuler d’un niveau à un autre (Giacomini et coll., 2001).
English: It is important to note that, contrary to the US and Canadian regulatory framework, where the definition of "food" encompasses both human and animal food, and where pet food is governed by the same standards as human food, the EU draws a distinction between human and animal food.
French: Il importe de noter que, contrairement aux cadres réglementaires américain et canadien où la définition d'« aliment » s'applique à la fois aux aliments pour les humains et à ceux pour les animaux, et où les aliments pour les animaux domestiques sont assujettis aux même normes que les aliments pour les humains, l'UE établit des distinctions entre les aliments destinés à la consommation humaine et ceux destinés à la consommation animale.
English: To address this situation, the World Health Assembly called for the development of a code of practice on the international recruitment of health personnel.
French: Afin de remédier à cet état de choses, l'Assemblée mondiale de la santé a préconisé l'élaboration d'un code de bonne pratique pour le recrutement de personnel de santé au niveau international.
English: • two or more actors join in a collaborative undertaking;
French: • au moins deux acteurs participent à une initiative fondée sur la collaboration;
English: 17 RR Botrytis bunch rot A Juice processors do not allow use of this product.
French: A Les fabricants de jus ne permettent pas l'utilisation de ce produit.
English: The Government believes that current legislation strikes the right balance between maintaining the right to freedom of speech and protecting individuals from violence and hatred.
French: Le Gouvernement considère que la législation actuelle maintient un juste équilibre entre la préservation du droit à la liberté de parole et la protection de l'individu contre la violence et la haine.
English: Other members of the Commission are Justice Berko (Ghana) and Mr. John Rwambuya, a retired Ugandan senior United Nations civil servant (official).
French: Les autres membres de la Commission sont le juge Berko (Ghana) et M. John Rwambuya, fonctionnaire ougandais des Nations Unies à la retraite.
English: The Chairman said that the key issue seemed to be whether the legislative recommendations should be retained for their intrinsic significance, or purely for historical purposes.
French: Le Président dit que la question centrale semble être celle de savoir si les recommandations législatives doivent être maintenues parce qu'elles ont une valeur en elles-mêmes, ou simplement parce qu'elles ont un intérêt historique.
English: • Implementation and Financing Agreements
French: • Mise en oeuvre et ententes sur le financement
English: Let’s take advantage of this passage to thank the musicians, especially those who tune to the unexpected.
French: Profitons de ce passage-ci afin de remercier les musiciens, surtout ceux qui s’accordent à l’inattendu.
English: It is therefore disappointing that no agreement has been reached within the Group of Friends of the Secretary-General, despite intensive negotiations.
French: Il est donc décevant de voir que le Groupe des Amis du Secrétaire général n'a pas pu parvenir à un accord, et ce malgré des négociations intenses.
English: Cylinders were dug in and preparations completed by mid-February, then the width of the front was extended and the whole XV Corps sector of 6,000 yards opposite Zillebeke was prepared for a gas attack by the 10th
French: En outre, également à l’insu des Alliés, les Allemands avaient formé, dès octobre 1914, des plans pour l’usage des gaz asphyxiants, et le secteur du XVe corps, entre le canal
English: In view of the geographic mix of facilities and non ship/shore areas within ports, voids in general port security could indeed pose problems to the security of the ship/port interfaces.
French: Dans d'autres régions du monde, une sûreté portuaire satisfaisante est déjà considérée comme un élément indispensable à la sûreté du commerce maritime. L'existence de niveaux de sûreté
English: I think that we must speak up with one voice more loudly here and the Troika of Council President, High Representative and Commissioner for Foreign Affairs introduced in the Treaty of Amsterdam should first establish the Union' s authority to act; we should not have any other definitions in this area.
French: C'est pourquoi la troïka entre le président du Conseil, le haut représentant et le commissaire aux relations extérieures, rendue possible par le traité d'Amsterdam, doit établir la capacité d'agir. Dans ce domaine, aucune autre définition n'est envisageable.
English: The Committee notes with concern that the kweekjes system of informal foster care continues although the draft law on registration of foster children incorporates this system of care and tries to make it more structured.
French: Le Comité est préoccupé de constater que le système kweekjes, qui est un système de placement familial informel, continue d'exister alors que le projet de loi sur l'enregistrement des enfants placés en famille d'accueil incorpore ce système de protection et tente de le rendre plus structuré.
English: Mr. KULL (Estonia), replying to a question from Mr. Aboul-Nasr, said that the immigration quotas were an element of Estonia's immigration-control system.
French: M. KULL (Estonie) indique à l'intention de M. Aboul-Nasr que les quotas d'immigration s'inscrivent dans le dispositif estonien de contrôle de l'immigration.
English: Regional preparations for the World Summit on Sustainable Development will take place during 2001.
French: C'est en 2001 que se dérouleront les préparatifs régionaux du Sommet mondial pour le développement durable.
English: Outward migration is an essentially urban phenomenon, as, the of households with emigrant members, 73 per cent are urban and 27 per cent rural.  Per cent
French: Les origines de la migration extérieure sont essentiellement urbaines, puisque 73 % des ménages de migrants se trouvent en zone urbaine et 27 % en zone rurale.
English: Acts of incitement to hatred or to racial or religious fanaticism, regardless of the means employed, shall be dealt with in the same manner …”.
French: Sont traités de la même manière, les actes d'incitation à la haine, au fanatisme racial ou religieux quels que soient les moyens utilisés».
English: While acknowledging that mediation can be a potentially suitable mechanism under given circumstances in a particular bilateral treaty situation, the Joint Working Group is concentrating its work on the arbitration process that can produce binding effects and ensure the resolution of unresolved mutual agreement procedure cases in a more general way.
French: Tout en reconnaissant qu'elle pourrait être un mécanisme approprié dans certaines circonstances dans le contexte d'une situation conventionnelle bilatérale donnée, le Groupe de travail conjoint sur le règlement des différends concentre ses travaux sur la procédure arbitrale parce qu'elle peut manière plus générale produire des effets obligatoires et garantir le règlement des cas de procédure amiable non résolus.
English: In the case of a post-dated cheque, for example, the supplier has accepted as payment an instrument that will not become negotiable until after the post-date. On or after the post date the supplier can present the cheque to the bank to be honoured at which time the supplier is paid.
French: Si le fournisseur a accepté en paiement un effet qui ne deviendra négociable qu'après la date qui y figure, par exemple un chèque postdaté, il sera payé au moment où il pourra encaisser le chèque à la banque à cette date ou plus tard.
English: When rules do not sufficiently define the approach to be used, the result is confusion and reduced effectiveness.
French: Lorsque les règles définissent insuffisamment la démarche à appliquer, il en résulte de la confusion et un manque d'efficacité.
English: Commission on Crime Prevention and Criminal Justice (E/2003/30 (Suppl.
French: Commission pour la prévention du crime et la justice pénale [E/2003/30 (Suppl.
English: The particular creation of the camping site assures you of plenty of space, quietness and privacy. We have adapted the grounds for the enjoyment of our guests, whilst ensuring not to disturb the splendid setting created by Mother Nature herself.
French: La rivière la Loyre serpente à travers le pays vert laquelle crée des coins idylliques dans tout le domaine et donne un agréable rafraîchissement pendant les journées chaudes en été.
English: After Bill C-26 was passed on July 5, 2000, the number of air travel complaints increased substantially.
French: Avec l'adoption du projet de loi C-26 le 5 juillet 2000, le nombre de plaintes concernant le transport aérien a fait un bond considérable.
English: Governments are urged to continue these constructive efforts to enhance regional economic cooperation in order to improve the financial outlook for the region as a whole.
French: Les gouvernements sont instamment priés de poursuivre ces efforts constructifs pour renforcer la coopération économique régionale afin d'améliorer les perspectives financières de l'ensemble de la région.