ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 103 of the Constitution states that agreements with other powers and international organizations shall be concluded by or with the authority of the President, and insofar as the agreement requires shall be ratified by the President.
French: L'article 103 de la Constitution du Suriname dispose que les accords avec des puissances étrangères et des organisations internationales sont conclus par le Président ou avec son autorisation et que, dans la mesure où ils l'exigent, ils sont ratifiés par le Président.
English: ◦ Orders in Council Canadian Radio-television and Telecommunications Commission www.crtc.gc.ca Mandate The CRTC is vested with the authority to regulate and supervise all aspects of the Canadian broadcasting system, as well as to regulate telecommunications common carriers and service providers that fall under federal jurisdiction.
French: ◦ Décrets en conseil Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes www.crtc.gc.ca Mandat Le CRTC possède le pouvoir de réglementer et de surveiller tous les aspects du système canadien de radiodiffusion de même que les entreprises et les fournisseurs de services télécommunications qui sont du ressort fédéral.
English: Hypothetically, the readiness to address one's inner and spiritual needs would then follow.
French: Par hypothèse, la satisfaction de ses besoins intérieurs et spirituels suivrait.
English: I shall not speak tonight about the contaminated blood scandals, which understandably shook this confidence and which, furthermore, brought down some political leaders who sinned through lack of vigilance, not to say incompetence.
French: Je n'épiloguerai pas ce soir sur les scandales du sang contaminé, qui ont ébranlé à juste titre cette confiance et, par ailleurs, bousculé quelques responsables politiques pour avoir péché par manque de vigilance, sinon par incompétence.
English: While these examples demonstrate that the relationship between the legislature and the executive branch can produce positive results, important tensions still exist.
French: Comme ces exemples le montrent, les relations entre les pouvoirs législatif et exécutif peuvent être fructueuses mais elles n'en demeurent pas moins tendues.
English: Confidentiality 10 (1) Subject to subrule (2), in any proceeding, the Committee, as the case may be, may take measures under subrule (3) to protect information if (a) the information involves national security; (b) the information is confidential information of a financial, commercial, scientific, technical, personal or other nature that is treated consistently as confidential and the person affected has not consented to the disclosure; (c) disclosure of the information is likely to endanger the life, liberty or security of a person; or (d) disclosure of the information may jeopardize an investigation or reveal investigational techniques. (2) The Committee may take the measures referred to in subrule (3) if (a) protection of the information outweighs in importance the public interest in public consultation and disclosure of information; and (b) the measures are designed so as not to affect the public nature of the proceeding except to the extent necessary to adequately protect the information. (3) The measures that the Committee may take include requiring that (a) the proceeding or part of the proceeding take place in private, to the exclusion of members of the public, other than the participants; (b) the publication of information given to the Committee be restricted or prohibited; and (c) the disclosure of information given or received by the Committee be prohibited or restricted to some or all of the participants.
French: Confidentialité 10 (1) Sous réserve du paragraphe (2), le Comité peut au cours de toute procédure, selon le cas, prendre les mesures décrites au paragraphe (3) pour protéger les renseignements dans les cas suivants : a) les renseignements ont trait à la sécurité nationale; b) il s’agit de renseignements financiers, commerciaux, scientifiques, techniques, personnels ou autres de nature confidentielle, qui sont traités comme tels de façon constante, et la personne touchée n’a pas consenti à leur divulgation; c) la divulgation des renseignements risque de mettre en danger la vie, la liberté ou la sécurité d’une personne; d) la communication des renseignements risque d’entraver une enquête ou de révéler des techniques d’enquête. (2) Le Comité peut prendre les mesures mentionnées au paragraphe (3) dans les conditions suivantes : a) la protection des renseignements l’emporte sur leur consultation et leur divulgation dans l’intérêt public; b) les mesures sont conçues de façon à ne pas nuire à la nature publique de la procédure sauf dans la mesure nécessaire pour protéger adéquatement les renseignements. (3) Le Comité peut notamment exiger : a) que la procédure en tout ou en partie se déroule à huis clos, en présence des participants uniquement, à l’exclusion de tout membre du public; b) que la publication de l’information donnée au Comité soit limitée ou interdite; c) que la divulgation de l’information que donne ou reçoit le Comité soit interdite ou limitée à certains ou à tous les participants.
English: The work is part of the total environmental information system, including environmental monitoring and research in the environmental sciences, which comprise the critical source-material.
French: Le travail sâ€™inscrit dans le cadre des activitÃ©s liÃ©es au systÃ¨me dâ€™information environnementale, dont la surveillance de lâ€™environnement et la recherche dans le domaine des sciences de lâ€™environnement, qui comprennent les documents importants.
English: Winnipeg AFFILIATED CUSTOMS BROKERS LIMITED 411, rue des Récollets Montréal QC H2Y 1W3 Telephone: 514-288-1211 Facsimile 514-288-9161 Email: affiliated@affiliated.ca Location(s) in Manitoba:
French: Winnipeg AFFILIATED CUSTOMS BROKERS LIMITED 411, rue des Récollets Montréal QC H2Y 1W3 Téléphone : 514-288-1211 Télécopieur : 514-288-9161 Courriel : affiliated@affiliated.ca Bureau(x) à Manitoba :
English: Without proper metadata, the costly digitization process may turn out to be only a short-term investment.
French: Sans bonnes métadonnées, le coûteux processus de numérisation peut s'avérer n'être qu'un investissement à court terme .111 93 ROTHENBERG, Jeff.
English: The revised Code also calls on to align their domestic policies with International Federations to do the Code and to thus harmonize the everything possible to award World rules governing anti-doping in sport Championships only to countries and public legislation. where the government has ratified the Convention and where the NOC, NPC WADA is in permanent contact with and NADO are in compliance with the UNESCO and those governments Code, starting on January 1, 2010.
French: Le Code révisé appelle dopage dans tous les sports et tous également les Fédérations internales pays—, cette Convention leur tionales à faire tout ce qui est en leur permet d’aligner leurs législations pouvoir, à partir du 1er janvier 2010, nationales sur le Code et d’harmoniser pour n’accorder l’organisation de ainsi les règles sportives et les championnats du monde qu’à des législations publiques dans la lutte pays dont le gouvernement a ratifié contre le dopage dans le sport. la Convention de l’UNESCO et dont le comité national olympique, le L’AMA est en contact permanent avec comité national paralympique et l’UNESCO et les divers gouvernements l’organisation nationale antidopage qui n’ont pas encore ratifié le traité sont en conformité avec le Code.
English: The following four are suppliers of these systems: Americas Systems Inc. (www.etermsys.com), Dockside Software (www.docksidesoftware.com), PCR Terminal Systems (www.pcronline.com) and PortTec (3DPORT) (www.discoverjade.com/3dport).
French: (www.etermsys.com), Dockside Software (www.docksidesoftware.com), PCR Terminal Systems (www.pcronline.com) et PortTec (3DPORT) (www.discoverjade.com/3dport).
English: The Ministry of the Interior and Justice, through the National Directorate for Treaties on Mutual Legal Assistance, produces monthly and annual statistics on the effectiveness and efficiency with which all requests for mutual legal assistance are handled, including those relating to the freezing, seizure and confiscation of assets.
French: Par l'intermédiaire de la Direction nationale chargée de l'exécution des traités d'entraide judiciaire, le Ministère de l'intérieur et de la justice établit des statistiques mensuelles et annuelles sur l'utilité et l'efficacité des demandes d'entraide judiciaire, dont les demandes de gel, de saisie et de confiscation.
English: The Order fixes April 4, 2005 as the day on which the Department of Public Safety and Emergency Preparedness Act (the "Act"), assented to on March 23, 2005, being chapter 10 of the Statutes of Canada, 2005, comes into force.
French: Le décret fixe au 4 avril 2005 la date d'entrée en vigueur de la Loi sur le ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile (ci-après la « Loi »), sanctionnée le 23 mars 2005, chapitre 10 des Lois du Canada (2005).
English: Indeed, his delegation was concerned over the fact that the Saharan Arab Democratic Republic was still listed as a Non-Self-Governing Territory by the United Nations.
French: De fait, la délégation sud-africaine est préoccupée par le fait que la République arabe sahraouie démocratique figure encore sur la liste des territoires non autonomes de l'Organisation des Nations Unies.
English: Approves the request for a subvention to the Institute of 485,500 dollars for the biennium 2008-2009 from the regular budget of the United Nations, on the understanding that no additional provision would be required under section 4, Disarmament, of the proposed programme budget for the biennium 2008-2009;
French: Approuve l'octroi à l'Institut, au titre de l'exercice biennal 2008-2009, d'une subvention de 485 500 dollars imputable sur le budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies, étant entendu qu'il ne sera demandé aucun crédit supplémentaire au chapitre 4 (Désarmement) du projet de budget-programme pour ledit exercice;
English: Also, NOx emissions for this scenario are different from those for the â€œBASE89â€ scenario because the supplemental hourly NOx emissions data for 133 major sources that were used in the â€œBASE89â€ scenario were not considered in this scenario.
French: Les quantités de NOx émises dans ce scénario sont aussi différentes de celles du scénario BASE89 parce que dans le premier on n'y a pas considéré les émissions horaires supplémentaires de NOx de 133 sources majeures, contrairement au scénario BASE89 où elles y ont été.
English: Lift the KED so that the side wings are almost resting below the armpits of the casualty;
French: Il est absolument nécessaire de maintenir l’alignement de la tête durant cette opération.
English: If you are using Windows 98, or Windows NT4 SP5 and higher, then you should be able to download and install up to version 2.7 SP1 of the MDAC component.
French: Pour nettoyer les fichiers corrompus veuillez utiliser le logiciel MSI sur ce site: http://support.microsoft.com/default.aspx?scid=kb;en-us;290301. Il y a deux versions disponibles.
English: Such measures involve physical, organizational and electronic security procedures and systems.
French: Ces mesures incluent notamment des procédures et des systèmes de sécurité matériels, organisationnels et électroniques.
English: CATHERINE UGWU Catherine Ugwu is a Creative Director, Producer, and Consultant.
French: CATHERINE UGWU Catherine Ugwu est directrice de la création, productrice et consultante.
English: (b) To continue to coordinate, produce and manage the Disarmament Internet web site as a part of the United Nations web site with a view to maintaining an updated source of accessible information, and, within available resources, to produce versions of the site in as many official languages as feasible;
French: b) Continuer de coordonner, produire et gérer le site Internet sur le désarmement dans le cadre du site de l'Organisation des Nations Unies, en vue de maintenir une source actualisée d'informations accessibles et, dans la limite des ressources disponibles, produire des versions du site en autant de langues officielles que possible;
English: Conforming to the law 83-629 of July 12 1983 regulating private security and the practice of personal physical protection, and in the context of privacy and image rights, Elite Sécurité can not communicate all our references.
French: Conformément à la loi 83-629 du 12 juillet 1983 réglementant les activités privées de sécurité et l’exercice de protection physique de personnes, et dans le cadre du respect de la vie privée et du droit à l’image, nous ne pouvons communiquer l’ensemble de nos références. Sportifs de haut niveau, hommes et femmes politiques, personnalités du show bis, familles princières…Beaucoup font déjà appel à nos services, pour notre professionnalisme et notre discrétion.
English: The Committee continued its general discussion.
French: La Commission poursuit son débat général.
English: States shall, in particular where government capacity is limited, accept and facilitate the assistance offered by UNICEF, UNESCO, UNHCR and other United Nations agencies within their respective mandates, as well as, where appropriate, other competent intergovernmental organizations or non-governmental organizations (art.
French: Les États, en particulier ceux dont le gouvernement ne dispose que de moyens réduits, doivent accepter et faciliter l'assistance offerte au titre de leurs mandats respectifs par l'UNICEF, l'UNESCO, le HCR et d'autres organismes des Nations Unies, ainsi que, au besoin, par d'autres organisations intergouvernementales ou organisations non gouvernementales compétentes (art.
English: 28 APPENDIX VII – MARINE CHART, LES ESCOUMINS TO GROS-CACOUNA ...............
French: 29 ANNEXE VII – CARTE MARINE - LES ESCOUMINS À GROS-CACOUNA .....................
English: Many urban women worked on temporary contracts in the service sector, and therefore lacked the necessary protections.
French: Un grand nombre de femmes des villes travaillent comme temporaires dans le secteur des services et manquent de ce fait des protections nécessaires.
English: In Europe, data refer to foreigners and nationals.
French: En Europe, il s'agit respectivement des étrangers et des nationaux.
English: Partly as a result of the various (proposed) European provisions to facilitate information sharing, themselves in turn resulting from the removal of internal borders, increasing amounts of information are being compiled and shared.
French: Du fait notamment des diverses (propositions de) réglementations européennes visant à faciliter l'échange d'informations - lesquelles sont elles mêmes une conséquence de la suppression des frontières intérieures - on collecte et échange de plus en plus d'informations.
English: Or. en Justification The European Parliament has rejected the agreements by a very large majority (Reports A40197/1998 and A4-325/1997)
French: Or. en Justification Le Parlement européen a rejeté les accords en question à une très large majorité (cf. rapports A4-0197/1998 et A4-325/1997).
English: Highway pull-off and trailhead exhibits currently provide limited interpretive opportunities.
French: À l'heure actuelle, les expositions aménagées dans les voies d'arrêt et au point de départ des sentiers offrent des possibilités d'interprétation limitées.
English: Ability to operate a computer using MS Excel This question was worth 5 points; the marks were determined based on the overall response.
French: Capacité d'utiliser un ordinateur à l'aide d'Excel de Microsoft Cette question valait cinq points, qui ont été accordés globalement.
English: Both the irradiated and control populations showed highly synchronous demographic changes: an autumn decline, very low density throughout the winter, a late spring increase, and late summer peak.
French: Les deux populations, la population irradiée et la population témoin, ont subi des changements démographiques très synchronisés : diminution à l'automne, densité très faible durant tout l'hiver, augmentation à la fin du printemps et sommet de densité à la fin de l'été.
English: The taxpayer is required to withhold 15 per cent of all patronage dividends in excess of $100 paid to each customer who is resident in Canada.
French: Le contribuable est tenu de retenir 15 % de l'excédent sur 100 $ de toutes les ristournes qui sont versées à chaque client résidant au Canada.
English: • specific mandates assigned by law to the Treasury Board, its President, the Minister of Canadian Heritage and the Commissioner of Official Languages;
French: • les mandats spécifiques confiés par la Loi au Conseil du Trésor et à son président ainsi qu’au ministre du Patrimoine canadien et au Commissaire aux langues officielles,
English: • Nickle Family Foundation Novartis Pharmaceutical Canada Inc.
French: • Nickle Family Foundation Novartis Pharma Canada Inc.
English: Here, I would point out that several of these countries are already party to Council of Europe conventions, and they co-operate closely with our Organisation through the European Centre for Global Interdependence and Solidarity (North-South Centre).
French: A ce propos, je rappellerai que plusieurs de ces pays sont parties à des conventions du Conseil de l’Europe, avec lequel ils coopèrent d’ailleurs étroitement par l’intermédiaire de son Centre européen pour l'interdépendance et la solidarité mondiales (Centre Nord-Sud).
English: Most victims are under the age of 18.Hoping to accelerate the safe recovery and destruction of the ammunition found, in Khairabad, the Afghanistan New Beginnings Programme (ANBP) inaugurated the Ammunition Technician Officer School at the Khairabad ammunition depot northwest of Kabul.
French: Dans l’espoir d’accélérer le recouvrement et la destruction sécuritaires des munitions trouvées, les responsables du programme Nouveaux débuts pour l’Afghanistan (ANBP) ont inauguré aujourd’hui l’école d’officiers techniciens en munitions au dépôt de munitions de Khairabad, au nord-ouest de Kaboul.[LIRE LE REPORTAGE COMPLET]
English: Once the download is complete, you can close your Internet connection and enjoy the materials offline.
French: Une fois le téléchargement complété, vous pouvez fermer votre connexion Internet et profiter de votre matériel hors-ligne.
English: The Désir report addresses clearly the limitations and dysfunctional areas of international trade, of unequal participation, and the lack of transparency and democracy and the ensuing consequences, and proposes reforms to remedy these shortcomings.
French: Le rapport Désir aborde, avec clarté, les limites et les dysfonctionnements du commerce international, des échanges inégaux, le manque de transparence et de démocratie entre autres, et propose certaines réformes destinées à remédier à ces lacunes.
English: On the invitation of the President, the Conference of the Parties also took note that as at 11 June 2001, 35 States had ratified or acceded to the Kyoto Protocol, with the depositary having informed the secretariat that Vanuatu has acceded to the Kyoto Protocol on 17 July 2001.
French: Sur l'invitation du Président, la Conférence des Parties a pris note aussi du fait qu'au 11 juin 2001, 35 États avaient ratifié le Protocole de Kyoto ou y avaient adhéré, le dépositaire ayant informé le secrétariat que Vanuatu avait adhéré au Protocole le 17 juillet 2001.
English: In 1867, there was the promulgation of the Husband's Selling of Wife Act (1867), which forbade a man to sell his wife.
French: En 1867, une loi a interdit la vente de l'épouse par son époux.
English: The richness and variety of the contributions to this paper demonstrate that four Europeans can make assessments that are pertinent albeit different.
French: La richesse et la variété des contributions précédentes démontrent que quatre Européens peuvent faire des évaluations à la fois différentes et pertinentes.
English: These audits are required at least every five years and the DAEB carried out the previous audit in 1992-1993. This audit was conducted during the period September 1996 to March 1997.
French: L'avant dernière évaluation remonte à 1992-1993 et celle qui est visée par le présent rapport a été effectuée entre les mois de septembre 1996 et de mars 1997.
English: The cluster approach to its tasks was endorsed by the CEB members.
French: Les membres du CCS ont retenu le principe de regrouper ses activités par secteur.
English: Repairs should be physically and visually compatible.
French: Les réparations doivent être physiquement et visuellement compatibles avec les éléments architecturaux en métal existants.
English: Cpl Hawes immediately signalled the pilot to shut down the aircraft and then rechecked the generator . He found the fire was now burning quite intensely and instructed the crew to abandon the aircraft . Cpl Hawes then stopped a passing vehicle and told the driver to radio for the fire fighters . When the fire trucks arrived Cpl Hawes directed the firefighters to the generator compartment of the still burning aircraft.
French: - A vous lc rnanclrc . Et c'est la que la danse conunence!
English: Recognizing also that indigenous peoples have the right freely to determine their relationships with States in a spirit of coexistence, mutual benefit and full respect,
French: Reconnaissant aussi que les peuples autochtones ont le droit de déterminer librement leurs rapports avec les États, dans un esprit de coexistence, d'intérêt mutuel et de plein respect,
English: " 277 As a sacrament, the Church is a development from the Paschal Mystery of Christ's "departure," living by his ever new "coming" by the power of the Holy Spirit, within the same mission of the Paraclete- Spirit of truth.
French: Comme sacrement, l'Eglise se développe à partir du mystère pascal du «départ» du Christ, en vivant sa «venue» toujours nouvelle par l'Esprit Saint qui accomplit sa mission même de Paraclet, Esprit de vérité.
English: The rapporteur has confirmed that the agency is, in fact, part of Euratom and has no budget of its own, which is cause for reflection about the usefulness of it remaining organised as it is.
French: Le rapporteur a confirmé qu'en fait, l'Agence fait partie d'Euratom et ne dispose pas d'un budget autonome, ce qui soulève la question de la nécessité de conserver l'Agence sous sa forme et son organisation actuelles.
English: (b) as between a State party to both treaties and a State party to only one of the treaties, the treaty to which both States are parties governs their mutual rights and obligations.
French: b) dans les relations entre un État partie aux deux traités et un État partie à l'un de ces traités seulement, le traité auquel les deux États sont parties régit leurs droits et obligations réciproques.
English: (i) Refrain from using their office or knowledge gained from their functions for private gain, financial or otherwise, or for the gain and/or detriment of any family member, close associate, or third party;
French: i) S'abstiennent d'utiliser leur situation officielle ou les informations dont ils ont eu connaissance du fait de leurs fonctions officielles, dans leur intérêt personnel − financier ou autre −, ou au profit ou au détriment de membres de leur famille, d'amis ou de tiers;
English: The challenge for central and city governments remains the identification of an appropriate mix of targeted social and economic actions to bring these
French: Et, même si la capacité de nombreux acteurs non gouvernementaux à relever correctement les multiples défis des zones urbaines défavorisées s’est révélée limitée, ces personnes ou groupes ont démontré qu’ils étaient des partenaires inappréciables en
English: Variation in financial assets (35,562) (108,214)
French: Variation des actifs financiers (35 562) (108 214)