ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Numerous participants, supported by the members of the Working Group, noted that although the testimonies related to certain regions, all the world's regions were affected by such phenomena.
French: De nombreux participant, soutenus par les membres du Groupe de travail, ont rappelé que si les témoignages n'impliquaient que certaines régions, toutes les régions du monde étaient victimes de ces phénomènes.
English: This analysis, which was mainly pursued through the BSC, covers the areas of f inancial supervision, crisis management, financial stability monitoring and deposit guarantee arrangements.
French: Les résultats seront disponibles au printemps 2006 et pourraient conduire à de nouveaux ajustements quantitatifs du dispositif.
English: A total of 1,278 persons were granted leave to remain in Denmark, 308 of whom were Iraqi interpreters and their families who had helped the Danish armed forces in Iraq and had fled the country for fear of reprisals.
French: Au total, ce sont 1.278 personnes qui se sont vu accorder l'autorisation de séjourner au Danemark, dont 308 étaient des interprètes au service des forces armées danoises en Irak ayant fui le pays avec leurs familles, par peur de représailles.
English: Funding for this project was provided for in the February 2003 budget and is therefore built into the existing fiscal framework.
French: Le financement de ce projet est prévu dans le budget de février 2003 et s'inscrit dans l'actuel cadre financier.
English: Martin and Loral, is for the public sector (NASA and the Department of Defense) while their two European rivals Astrium (a subsidiary of EADS and BAe Systems) and Alcatel Space (a subsidiary of Alcatel) rely on private operators for more than 50% of their business.
French: Cette récession est plus sensible en Europe qu’aux Etats-Unis, car les trois industriels américains, Boeing, Lockeed Martin et Loral, travaillent à 80% pour le secteur public (NASA et défense), tandis que leurs deux concurrents européens Astrium (filiale d’EADS et de BAE Systems) et Alcatel Space (filiale d’Alcatel) dépendent à plus de 50% des opérateurs privés.
English: Table of Contents Previous Next Main Menu Chapter 4 Investing for Sustainable Growth Building a Solid and Sustainable Foundation for the Economy In addition to becoming more focused and providing the incentives for people to achieve their full potential, governments must also play a leadership role by making investments to support sustainable growth.
French: Table des matières Précédent Suivant Menu principal Chapitre 4 Investir en vue d’une croissance durable Asseoir l’économie sur des bases solides et durables En plus de mieux cibler leur action et de mettre en place des mesures qui incitent les gens à se réaliser pleinement, les gouvernements doivent aussi faire preuve de leadership en investissant pour favoriser une croissance durable.
English: In interviews with some tour operators, Canada was chosen as a good alternative to the US.
French: Au cours d’entretiens avec certains voyagistes, le Canada a été désigné comme une intéressante solution de rechange aux ÉtatsUnis.
English: The dropping of water levels continues till the end of July.
French: La diminution des hauteurs d'eau se poursuit jusqu'à la fin juillet.
English: Sparks et al (1993) explains that with trans-telephonic exercise monitoring, 1. the patient unable to return to a hospital-based program can still received supervised rehabilitation; 2. patients can exercise in familiar surroundings; 3. fewer transportation and scheduling problems; 4.
French: Ils estiment que la qualité des soins peut être améliorée par la téléréadaptation en rehaussant la relation entre le clinicien et le consommateur par des contacts plus fréquents. En outre, le fait de voir le milieu du patient améliore les soins que le patient reçoit dans l’ensemble.
English: Each SNAP item corresponds to only one IPCC source category as defined in the common reporting format.
French: Chaque élément de la SNAP correspond à une seule catégorie de sources du GIEC, ainsi que cela est défini dans le cadre uniformisé de présentation des rapports.
English: In stating the question in this way, the Special Rapporteur discounts both optional arbitration and non-binding forms of dispute settlement.
French: En posant la question de cette manière, le Rapporteur spécial écarte aussi bien l'arbitrage facultatif que les formes non obligatoires de règlement des différends.
English: The statement of grounds was filed on 4 October 1999.
French: Le mémoire exposant les motifs du recours a été déposé le 4 octobre 1999.
English: Meanwhile, the America Automobile Association (AAA) reported the number of TripTiks it prepared increased almost 25 per cent in the first six months of the year compared with the same period a year earlier.
French: 100 au cours des six premiers mois de l'année, par rapport à la même période un an plus tôt.
English: The reason for this self-limitation on the part of Syrian law is that an offence committed in these cases does not jeopardize security in the SAR and has no adverse impact on its interest.
French: Cette autolimitation dans le droit syrien s'explique par le fait qu'une infraction commise dans ce cadre ne met pas en péril la sécurité de la RAS et n'a pas de répercussions préjudiciables à ses intérêts.
English: Meeting with New Zealand Federal Police * Date(s):
French: Réunion avec la Police fédérale de la Nouvelle-Zélande * Date(s):
English: It therefore discounts any contribution to neutralization potential from dissolving silicate minerals discussed above. The interpretation compares Sobek, modified Sobek, and carbonate determinations of neutralization potential for 46 samples (Appendix 5A, page 42, Section 3.3.1.3).
French: Page 8-6, Section 8.2.2, Phase d'exploitation -- Les stratégies Engagement – NovaGold élaborera un programme de Le MOE est satisfait de la réponse d'atténuation des émissions atmosphériques et des poussières diffuses surveillance de la qualité de l'air pour l'ensemble du de NovaGold. de la phase d'exploitation sont présentées au Tableau 8.2-2.
English: Other language-of-work projects Natural Resources Canada developed two checklists—one for management and one for staff—that are used to measure compliance with language-of-work obligations and determine the extent to which managers are successful in creating an environment conducive to the effective use of both official languages.
French: Autres projets sur la langue de travail ■ Ressources naturelles Canada a élaboré deux listes de vérification, l’une à l’intention de ses gestionnaires et l’autre pour ses employés, afin de leur permettre de mesurer le respect des obligations liées à la langue de travail et d’établir dans quelle mesure les gestionnaires réussissent à créer un milieu favorable à l’utilisation efficace des deux langues officielles.
English: 14.3.3 Scenario 3 — Organizing a conference to support the charity's opinion Healthy Retirement organizes conferences and workshops to gain support for its point of view that penalties for motorists failing to observe the right-of-way or pedestrians at marked crosswalks need to be increased as a deterrent.
French: 14.3.3 Scénario 3 — Organisation d'une conférence pour faire valoir le point de vue de l'organisme de bienfaisance « Retraite en santé » organise des conférences et des ateliers dans le but exprès de ralier les gens à son point de vue, à savoir qu'il faut imposer, à titre de dissuasion, des sanctions plus sévères aux automobilistes qui n'accordent pas la priorité aux piétons.
English: The ability to interpret and apply complex legislation is preferred.
French: De plus, il est préférable que la personne choisie ait la capacité d'interpréter et d'appliquer des lois complexes.
English: INTERIM APPROVAL - Revisions providing trunk-side access and Common Channel Signalling #7 (CCS7) as well as tandeming and transiting of traffic within the local calling area, to Cellular Service Operators (CSOs).
French: APPROBATION PROVISOIRE - Révisions au tarif d'accès au système radiotéléphonique cellulaire de la compagnie pour la fourniture de l'accès côté réseau et de la signalisation par canal sémaphore no 7 (CCS7), ainsi que la mise en tandem et le transitage du trafic à l'intérieur de la zone d'appel local, pour les fournisseurs de services cellulaires (les FSC).
English: By some, it is seen as unfair that, while candidates and political parties must adhere to spending limits, others may actively campaign in support of or in opposition to a candidate, party, or issue without abiding by any spending rules.
French: Certains estiment qu’il est injuste que, tandis que les candidats et les partis politiques doivent respecter des plafonds dans leurs dépenses, d’autres peuvent mener une campagne active pour favoriser ou contrecarrer un candidat, un parti ou une cause, sans être tenus à aucune règle sur les dépenses.
English: The Treaty on European Union (which is often referred to as the "Maastricht Treaty") was signed on 7 February 1992 and entered into force on 1 November 1993.
French: Il a modifié tant le traité portant création de la Communauté européenne que le traité sur l’Union européenne.
English: Safety investigations must be conducted and DND 663 forms produced for all deaths, injuries requiring medical attention beyond first aid and/or damage above $1000.
French: Il faut effectuer une enquête de sécurité et remplir un formulaire DND 663 pour chaque cas de décès ou de blessure nécessitant une intervention médicale qui va au-delà des premiers soins et/ou de dommages dépassant les 1 000 $.
English: CIDA's focus will be with child labourers and youth in conflict with the law.
French: Le soutien de l’ACDI sera axé sur les travailleurs infantiles et les jeunes qui ont des démêlés avec la loi.
English: Recognition of Environmental Commands, Branches and Regiments After the official toasts, coffee is served and, if a band is present, the marches of the Environmental Commands, branches and regiments represented at the dinner are played in order of precedence.
French: La reconnaissance des commandements des armées, des branches et des régiments Après les toasts officiels, le café est servi et l’orchestre joue dans le bon ordre de préséance les marches des trois commandements des Forces canadiennes, des branches et des régiments représentés au dîner (le PCM aura préalablement décidé avec le chef d’orchestre quel répertoire jouer durant le dîner).
English: ES-DA-DE-EL-EN-FR-IT-NL-PT-FI-SV "Bold" fonts should not be used.
French: ES-DA-DE-EL-EN-FR-IT-NL-PT-FISV Le style «Gras» ne doit pas être utilisé.
English: No studies were identified in which cadmium sulphide was administered to experimental animals by the oral route.
French: On n'a trouvé aucune étude portant sur l'administration de sulfure de cadmium à des animaux de laboratoire par voie orale.
English: In essence unless there is an Integrated Approach to Empowerment of the Marginalized — with Human Rights Issues, Policy issues, Participatory Processes, and Influencing Communities at Large — no Impact can be made on sustainable Activities and Development.
French: En substance, à moins que l'on n'adopte une démarche intégrée en faveur de l'autonomisation des personnes marginalisées - avec prise en compte des questions de droits de l'homme, de l'orientation des politiques, des processus de participation et de l'influence des populations dans leur ensemble -, il est impossible d'agir en faveur du développement et des activités durables.
English: These recommendations are designed to help contractors to fulfil their obligations under the contract as they relate to the protection of the marine environment from potential harmful effects which may arise from activities in the Area.
French: Ces recommandations sont conçues pour aider les contractants à s'acquitter de leurs obligations en vertu de leur contrat, pour ce qui concerne la protection du milieu marin contre les atteintes qui pourraient découler de leurs activités dans la Zone.
English: In the Department of Finance June 1996 discussion paper, the government recognized that the increased use of technology is changing the payments system landscape.
French: Dans le document de travail du ministère des Finances de juin 1996, le gouvernement reconnaissait que l’utilisation accrue de la technologie transforme le paysage du système de paiement6.
English: 2.2 Objectives To make the vision for the Atlantic fisheries a reality, this framework identifies two core objectives and two supporting objectives.
French: 2.2 Objectifs Pour concrétiser la vision des pêches de l’Atlantique, le présent cadre s’articule autour de deux objectifs principaux et de deux objectifs secondaires.
English: Its mandate, which was reviewed in 2004, is to assist the Eurosystem in carrying out its statutory tasks in the field of the prudential supervision of credit institutions and in ensuring the stability of the financial system.
French: Le BSC réunit des représentants de haut niveau de la BCE et des BCN ainsi que les autorités de surveillance des États membres de l’UE.
English: Right now, just as the situation in North Africa is giving rise to large flows of migrants, the EU is failing to hit the mark by failing to take any clear responsibility.
French: Pour l'instant, alors que la situation en Afrique du Nord donne lieu à d'importants flux migratoires, l'UE prend la mauvaise option en n'assumant pas clairement ses responsabilités.
English: (p) Promoting a computerized goods monitoring system in the corridor;
French: p) Promotion d'un système informatisé pour le suivi des marchandises dans le couloir;
English: As well as celebrating the official opening of the 9th Africa Regional Conference and the WAGGGS Centenary, this was also an opportunity to celebrate the fantastic contribution of two outstanding women.
French: La cérémonie a aussi servi à fêter la contribution de deux femmes extraordinaires.
English: Statistics Canada's Employment Insurance Coverage Survey indicates that, among unemployed individuals previously in paid employment who had a recent job separation that qualified under the EI program, 80.4 percent were eligible to receive EI benefits in 2004.
French: D'autres mesures de l'accessibilité tirées de l'Enquête sur la couverture de la population par l'assurance-emploi indiquent que 80,4 pour 100 des chômeurs ayant précédemment occupé un travail salarié et ayant eu une cessation d'emploi récente étaient admissibles aux prestations d'assurance-emploi en 2004.
English: In addition, awareness of this capability could attract other pharmaceutical companies to the region.
French: En outre, lorsque d'autres entreprises pharmaceutiques apprendront l'existence de cette capacité de recherche-développement au Canada atlantique, elles pourraient très bien être tentées de venir s'y installer.
English: No one from a legitimate financial institution, police service, or business should ask for your PIN.
French: Aucune institution financière, aucun agent de police ni aucun commerçant n'est autorisé à vous demander votre NIP.
English: This agreement-in-principle requires that the parties sign a formal contract with respect to this issue.
French: Cette entente de principe prévoit qu'un contrat en bonne et due forme doit être signé par les parties.
English: 68 . 37.1(1) For the purposes of determining whether the dumping or subsidizing of any goods has caused injury or retardation, the following factors are prescribed: . . . (c)the resulting impact of the dumped or subsidized goods on the state of the domestic industry and, in particular, all relevant economic factors and indices that have a bearing on the state of the domestic industry.
French: 68 . 37.1(1) Les facteurs pris en compte pour décider si le dumping ou le subventionnement de marchandises cause un dommage ou un retard sont les suivants :
English: ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ 2.7 Government of Canada visibility:
French: ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ 2.7 Visibilité du gouvernement du Canada :
English: The country has enjoyed relative peace.
French: Le pays a connu une paix relative.
English: CDBP Task Group, Health Canada, March.
French: Comité scientifique sur la toxicité, l'écotoxicité et l'environnement, Direction générale Santé et protection des consommateurs, CE, Bruxelles.
English: Staining with a dilute solution of methylene blue revealed that the fungus encysts in definite patterns on the cuticles of both host animals.
French: Une coloration au bleu de méthylène en solution diluée montre que le champignon s'enkyste selon un mode défini sur la cuticule des deux animaux hôtes.
English: I think that flexibility is built into this draft resolution.
French: Je pense que ce projet de résolution recèle une grande souplesse.
English: The credits we refer to in this section are federal credits, which are claimed on Schedule 1, Federal Tax.
French: Si c’est le cas, vous pourriez demander un montant pour revenu de pension jusqu'à un maximum de 2 000 $.
English: These data suggest that in dogs with 2-KGH changes in vascular reactivity precede the development of the increased MAP and TPR of hypertension.
French: Ces résultats suggèrent que chez les chiens en 2-KGH, des variations de réactivité vasculaire précèdent le développement de la MAP et de la TPR de l'hypertension.
English: Encourages the United Nations Office on Drugs and Crime to convene an expert group to review the role of the civilian private security sector within the larger framework of public safety and criminal justice, to consider the desirability of formulating practical guidelines for the governance of that sector and to prepare a report for consideration by the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its nineteenth session.
French: Encourage l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime à réunir un groupe d'experts qui serait chargé d'examiner le rôle du secteur de la sécurité privée civile dans le cadre plus large de la sécurité publique et de la justice pénale, afin d'étudier l'opportunité de formuler des orientations pratiques pour la gouvernance de ce secteur et d'établir un rapport dont la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale serait saisie à sa dix-neuvième session.
English: He was reportedly not beaten in detention, but was held in an overcrowded cell with bad ventilation, where the other detainees all smoked.
French: Selon les informations recueillies, il n'a pas été battu, mais il a été placé dans une cellule surpeuplée et mal aérée, où tous ses codétenus fumaient.
English: Part II: "With a view to ensuring the effective exercise of the right of workers to take part in the determination and improvement of the working conditions and working environment in the undertaking, the Parties undertake to adopt or encourage measures enabling workers or their representatives, in accordance with national legislation and practice, to contribute: a to the determination and the improvement of the working conditions, work organisation and working environment; b to the protection of health and safety within the undertaking; c to the organisation of social and socio-cultural services and facilities within the undertaking;
French: Partie II : « En vue d'assurer l'exercice effectif du droit des travailleurs de prendre part à la détermination et à l'amélioration des conditions de travail et du milieu du travail dans l'entreprise, les Parties s'engagent à prendre ou à promouvoir des mesures permettant aux travailleurs ou à leurs représentants, conformément à la législation et à la pratique nationales, de contribuer: a à la détermination et à l'amélioration des conditions de travail, de l'organisation du travail et du milieu du travail; b à la protection de la santé et de la sécurité au sein de l'entreprise;
English: Against: Brazil, China, Cuba, Pakistan, Peru, Russian Federation, South Africa, Sudan, Togo, Zimbabwe.
French: Votent contre: Afrique du Sud, Brésil, Chine, Cuba, Fédération de Russie, Pakistan, Pérou, Soudan, Togo, Zimbabwe.
English: The Commission welcomes the support of the Committee for the steps it is taking to ensure effective compliance with the Treaty.
French: La Commission se réjouit de bénéficier du soutien du Comité dans le cadre des mesures qu'elle prend afin de garantir le respect du traité.
English: Given the economic and structural pressures that the agriculture industry continues to face, determining questions that satisfy both government and industry, yet accurately measure the health of Canadian agriculture, will be especially challenging.
French: Compte tenu des pressions économiques et structurelles que l’industrie de l’agriculture continue de subir, il sera particulièrement difficile de formuler des questions qui satisfont à la fois les administrations publiques et l’industrie, tout en mesurant de façon précise la santé de l’agriculture au Canada.
English: We hope that the warring parties will engage in sincere efforts to achieve peace, realizing that the scope of international assistance will be limited as long as the conflict continues.
French: Nous espérons que les parties belligérantes feront des efforts sincères pour parvenir à la paix, et se rendront compte que l'assistance internationale restera limitée tant que le conflit durera.
English: The Office includes these values in all of its human resource activities.
French: Il intègre ces valeurs dans toutes les activités qui touchent les ressources humaines.
English: Fiscal outcome for 200203 reflects weakening economy and one-time factors affecting program expenses Table 3.2 Financial Highlights for 2002–03: Comparison to February 2003 Budget
French: Les résultats financiers de 2002-2003 reflètent le ralentissement de l’économie et l’incidence de facteurs ponctuels sur les charges de programmes Tableau 3.2 Faits saillants financiers de 2002-2003 : comparaison avec le budget de février 2003
English: - gravity of an infringement ("serious offence against Customs laws or regulations applicable to the international transport of goods ");
French: − La gravité de l'infraction («infraction grave aux lois ou règlements de douane applicables aux transports internationaux de marchandise»);
English: Of those that survived, 26% were occupied in both years, 29% were used in only one year, and 45% were not used in either year.
French: De celles qui ont survécu, 26 % ont été occupées deux ans, 29 % juste un an et 45 % ne l'ont pas été du tout.
English: Even if the four detainees had been involved in the publication and distribution of the magazine, any such involvement would amount to no more than their exercise of the right to freedom of expression.
French: Quand bien même les quatre détenus auraient participé à la publication et la distribution du magazine, ils n'auraient fait rien d'autre qu'exercer leur droit à la liberté d'expression.
English: Personal values allow us to realize values in ourselves and promote their realization in others.  5.
French: Elles nous permettent de prendre conscience de nos motivations et de nos principes, et de favoriser cette prise de conscience chez les autres.  5.
English: Accomplishments against these key results commitments, as well as against ongoing commitments from the 1995-96 Performance Report are reported in the Performance Accomplishments section, immediately following the key commitments table.
French: Les principaux engagements des Anciens Combattants d'obtenir des résultats, tels que publiés à l'annexe B du Rapport de 1996 du président du Conseil du Trésor au Parlement, sont reproduites à la page 10.