ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We ask that you notify DFO, preferably 14 days before starting your work, by filling out and sending the Alberta Operational Statement notification form (www.dfo-mpo.gc.ca/regions/ central/habitat/os-eo/prov-terr/ab/os-eo20_e.htm) to the DFO office in your area.
French: Nous vous prions d’aviser le MPO au moins 14 jours avant le début des travaux en remplissant et en envoyant le formulaire de déclaration [http://www.dfo- mpo.gc.ca/regions/central/habitat/os-eo/prov-terr/ab/os-eo20_f.htm] de l’Alberta au bureau régional du MPO.
English: COMPLIANCE PROMOTION The Export and Import of Hazardous Wastes Regulations came into effect in November 1992.
French: Ce programme permettra l'adoption d'une approche nationale uniforme quant à la gestion des déchets dangereux.
English: At the same time, allow me to explain what lies at the heart of our concern.
French: Parallèlement, permettez-moi d'expliquer ce qui est au cœur de notre préoccupation.
English: Recognizing the special difficulties of those countries, especially developing countries, whose economies are particularly dependent on fossil fuel production, use and exportation, as a consequence of action taken to limit greenhouse gas emissions,
French: Reconnaît que réduire au minimum les incidences des mesures prises en application du paragraphe 1 de l'article 3 du Protocole de Kyoto est un problème de développement qui concerne aussi bien les pays industrialisés que les pays en développement.
English: ROTO 3 soldiers suit up WAINWRIGHT, Alberta—Prior to departure, troops adjust, test NBC equipment.
French: Préparation des soldats de la ROTO 3 WAINWRIGHT (Alberta) — Avant leur départ, les militaires ajustent et essayent l'équipement NBC.
English: At any given time, CPB maintains relationships with hundreds of Canadian and international partner organizations and private-sector firms and supports more than 1,300 projects and programs in virtually every sector in over 130 countries.
French: La première réside dans le fait qu'il soutient des projets et programmes qui sont élaborés, soumis et mis en œuvre par des organismes canadiens autres que l'Agence, en collaboration avec des organismes de contrepartie dans les pays en développement.
English: The APEC commitments to free and open trade in the Asia Pacific, while not technically an RTA, also may have helped shape the response.
French: Les engagements de l’APEC concernant le libre-échange et l’ouverture des marchés dans l’Asie-Pacifique ne constituent pas, techniquement, des accords commerciaux régionaux.
English: Oil spill simulation © Parks Canada / D. Quann / W 06 52, 1994 Protection of the Environment Not only is the environment protected by the National Parks Act, it is also safeguarded by measures aimed at preventing forest fires and maritime pollution. The park is not exempt from forest fires, whether of natural or human origin.
French: Exercice de récupération d'hydrocarbure © Parcs Canada / D. Quann / W 06 52, 1994 La protection du milieu La protection du milieu est assurée par l'application de la Loi sur les parcs nationaux mais également par un travail de prévention des feux de forêt et de la pollution maritime.  Le parc n'est pas à l'abri des feux de forêt d'origine naturelle ou humaine.
English: FR NOTA Des infos sur le Net.
French: Trumpet Trumpet Trumpet HAUT DE LA PAGE
English: In four cases, the Committee recalled its jurisprudence to the effect that the imposition of a death sentence after a trial which did not meet the requirements for a fair trial amounts also to a violation of article 6 of the Covenant.
French: Dans quatre affaires, le Comité a rappelé que, selon sa jurisprudence, l'imposition de la peine de mort à l'issue d'un procès dans lequel les dispositions du Pacte n'ont pas été respectées constitue une violation de l'article 6 du Pacte.
English: Future Round Tables will be organised jointly with the ECRI.
French: Les tables-rondes suivantes seront organisées conjointement avec l’ECRI.
English: Within the ambit of this response, several States responded concerning the relevant national financial intelligence unit.
French: À cette question, plusieurs États ont donné une réponse concernant le service national de renseignement financier.
English: This fact has raised doubts among the health teams as to the rights of youngsters to have access to contraceptive methods without their parents' consent.
French: Ce phénomène a suscité des doutes parmi les équipes de professionnels de la santé en ce qui concerne le droit des jeunes d'accéder à des méthodes contraceptives sans le consentement de leurs parents.
English: DECREASE a) Heading 22 02 07 01 - Regional and horizontal programmes
French: PRÉLÈVEMENT a) Intitulé de la ligne 22 02 07 01 - Programmes régionaux et horizontaux
English: It must be served very fresh for aperitif.
French: Il doit être servi très frais en apéritif.
English: These activities complement and extend R&D by contributing to the generation, dissemination and application of knowledge.
French: Ces activités complètent ou élargissent le champ de la R-D en contribuant à la production, à la diffusion et à l’application des connaissances.
English: Amendment by Anja Weisgerber Amendment 53 Article 2, paragraph 6 6.
French: Amendement déposé par Glenis Willmott et Joel Hasse Ferreira Amendement 54 Article 3, paragraphe 1, alinéa 1 1.
English: An Information Bulletin has also been sent to Insurers to let them know about the features of FSCO’s Licensing Link, and the July 4, 2006, deadline.
French: Un Bulletin d'information a également été envoyé aux assureurs pour les informer des caractéristiques du système Liaison Permis de la CSFO et du délai du 4 juillet 2006.
English: Candidates will be selected by the selection boards for inclusion on the list in their chosen area(s) solely on the basis of the information on their application form.
French: Les seuls éléments pris en considération par les jurys pour sélectionner les candidats qui seront inscrits dans le fichier dans le(s) domaine(s) d’activité choisis par ces candidats sont les données du formulaire de candidature.
English: The wife subsequently filed a category C claim in the Palestinian “late claims” programme and in her reasons statement made no mention of her husband having filed a claim in the regular claims programme.
French: L'épouse a par la suite déposé une réclamation de la catégorie C dans le cadre du programme des réclamations palestiniennes «tardives» et s'est abstenue de mentionner dans l'exposé des motifs le fait que son mari avait déposé une réclamation pendant la période de soumission normale.
English: With their highly diverse specialisms, the forty or so museums offer something to suit every taste.
French: Avec des thèmes entièrement divers, les 40 musées en proposent pour tous les goûts.
English: Decisions : 2007 Decision No. 58-A-2007 February 8, 2007 APPLICATION by Orca Airways Ltd. for authority to also operate a domestic service, all-cargo aircraft under Licence No. 050087.
French: Décisions : 2007 Décision no 58-A-2007 le 8 février 2007 DEMANDE présentée par Orca Airways Ltd. en vue d'obtenir l'autorisation d'exploiter également un service intérieur (aéronefs tout-cargo) aux termes de la licence no 050087.
English: The advertising industry believes that as long as a sardonic quote or a look can be incorporated into the advert, it is open season for portraying women's bodies in any derogatory way, to sell anything from cars to underwear.
French: L'industrie de la publicité croit que tant qu'il est possible d'intégrer une citation ou un regard sardonique dans la publicité, elle peut représenter le corps de la femme de n'importe quelle façon désobligeante pour vendre n'importe quoi, des voitures au linge de corps.
English: 1” metal-clad electrical resistor, made of AISI-304 stainless steel tube, low energy and maximum heat efficiency.
French: Résistance électrique blindée de 1”, construite en tuyau d’acier inox AISI-304, à basse consommation et maximum rendement thermique.
English: By occluding the airways at different levels of the tracheobronchial tree 32 PSR were functionally localized: none were found in the extrathoracic trachea; 3 (9.5%) were located in the intrathoracic trachea, 12 (37.5%) at the carina, main bronchi, and lobar bronchi, and 17 (53%) inside the lobes.
French: Par l'occlusion des voies aériennes à différents niveaux de l'arbre trachéo-bronchique, nous avons localisé de façon fonctionnelle 32 PSR : nous n'en avons trouvé aucun dans la trachée extrathoracique; 3 (9,5%) furent localisés dans la trachée intrathoracique, 12 (37,5%) au niveau de l'épéron, des bronches principales et des bronches lombaires, et 17 (53%) dans les lobes.
English: Fee status: Fees will be levied on a re-filed application according to additional updated review components.
French: Des droits sont imposés lorsqu'une demande est présentée à nouveau en fonction des éléments mis à jour additionnels à examiner.
English: For most LDCs there is a great need for public and private capital for investment in infrastructure, for private direct investment, for generous and early debt relief, and, increasingly, for market access for LDC exports of goods and services.
French: La plupart d'entre eux ont grandement besoin de capitaux publics et privés, d'investissements dans leurs infrastructures, d'investissements directs privés, d'un allégement rapide et poussé de leur dette et, de plus en plus, d'un accès aux marchés pour leurs exportations de biens et services.
English: Now that the 1999 Report is out, it seems that a need for such an analysis is increased by the fact that the data shows how, and why, male claimants are advantaged by the Family Supplement program.
French: Maintenant que le Rapport de 1999 est publié, il semble qu'il soit d'autant plus nécessaire de procéder à cette analyse, du fait que les données étudiées révèlent comment et pourquoi les hommes prestataires sont avantagés par le programme de supplément familial.
English: Human rights education.
French: Éducation aux droits de l'homme.
English: China is a huge country of growing importance in the world.
French: La Chine est un pays gigantesque dont l'importance ne cesse de croître.
English: Acoustic Output Reporting Table Z1 where Z3Zbp (centimetres) US where z Zbπ (centimetres) Deq(Z) (4/p) All entries in Table A-3 should be obtained at the same operating conditions that give rise to the global maximum Index Value in the second row.
French: Tableau des sorties acoustiques Z1 pour Z3Zbp (centimètres) US pour z Zbπ (centimètres) Deq(Z) (4/p) Toutes les indications du tableau A-3 doivent être obtenues dans des conditions de fonctionnement identiques à celles qui ont donné la valeur de l'indice maximal global figurant dans la deuxième rangée.
English: The blacklist has a responsibility not only to identify where the safety risks lie but also to ensure that this information is effectively communicated to EU citizens.
French: La liste noire a pour responsabilité, non seulement de déterminer où se situent les risques pour la sécurité, mais aussi de faire en sorte que cette information soit communiquée efficacement aux citoyens de l'UE.
English: Shadish, W., Newman, D., Scheirer, M. A., & Wye, C. (Eds.). (1995). Guiding principles for evaluators.
French: 373-386), Boston, Kluwer, 2003.  Smith, M. F. « Should AEA begin a process of restricting membership in the professional of evaluation? », dans American Journal of Evaluation, vol.
English: 2.7.2. a component made of materials having different characteristics, or a component differing in shape or size;
French: 2.7.2 systèmes pour lesquels les caractéristiques des matériaux constituant un composant quelconque sont différentes ou dont les composants ont une forme ou une taille différente;
English: Methadone maintenance has been controversial in most countries as the goal of abstinence is "given up".
French: Les traitements de substitution à la méthadone ont suscité des polémiques dans la plupart des pays, car ils « abandonnent » l’objectif de l'abstinence.
English: To address the deficiencies found by this audit, the PSC made eight recommendations to the MPCC, for which commitments to corrective action have been made.
French: Afin de corriger les lacunes constatées dans la vérification, la CFP a formulé huit recommandations à la CPPM, laquelle s’est engagée à mettre en œuvre les mesures correctives requises.
English: (b) This decision will be transmitted to the author and, for information, to the State party.
French: b) Que la présente décision sera communiquée à l'auteur et, pour information, à l'État partie.
English: Could biofuels derived from forests help meet the energy demand?
French: Les biocombustibles dérivés de produits et résidus forestiers pourraient-ils contribuer à satisfaire la demande en énergie ? Plus...
English: Those threats come from ideological, religious, ethnic and political extremism, which fuel hatred and sow fear among our peoples.
French: Ces menaces viennent d'extrémismes idéologiques, religieux, ethniques et politiques qui alimentent la haine et sèment la peur parmi nos peuples.
English: The Quebec region will develop an intervention strategy to promote the First Works initiative and will continue to consider young people as their target group and key partners in actions relating to the International Day for the Elimination of Racial Discrimination.
French: La Région du Québec développera une stratégie d'intervention pour promouvoir l'initiative Premières oeuvres et continuera à considérer les jeunes comme groupe-cible et partenaires prioritaires dans ses actions reliées à la Journée internationale pour l'élimination de la discrimination raciale.
English: Canadian Transportation Agency BAM00 Corporate Services Department(s) Specific:
French: Société canadienne des postes ABU00 Société canadienne des postes Description:
English: This is best done by selective and careful use of the design on the basis of adequate knowledge of both the disease area and the new medication.
French: La meilleure façon de le faire sera par un usage sélectif et soigneux du plan, soutenu par une bonne connaissance du type de maladie et du nouveau médicament.
English: Declare the war to have ended on this day, 4 July 2003,
French: Déclarent la fin de la guerre, ce jour 4 juillet 2003;
English: Yes/No Learn more about Mush Lake Road... Shorty Creek First 5.5 km follow Mush Lake Road.
French: Oui / Non Pour en savoir plus sur Chemin du Lac-Mush Ruisseau Shorty Chemin du Lac-Mush sur les premiers 5,5 km.
English: 655-6199 Mr. Zhang Jun Third Secretary Mrs. Zhang (Ms. Wang Yuefang)
French: 655-6199 M. Zhang Jun Troisième Secrétaire Mme Zhang (Mlle Wang Yuefang)
English: A promoter applying at national level must use the lump sums and scales of unit costs defined by the National Agency of its country.
French: Un porteur de projet qui postule au niveau national doit utiliser les montants forfaitaires et les indemnités forfaitaires établis par l’Agence nationale de son pays.
English: We are taking great strides in the life sciences, particularly in pharmaceuticals, agricultural biotechnology and health research.
French: Nous progressons à grands pas dans les sciences de la vie, notamment dans les produits pharmaceutiques, en biotechnologie agricole et dans la recherche médicale.
English: • $161 million for 1,000 more RCMP officers and federal prosecutors to focus on such law-enforcement priorities as drugs, corruption and border security (including gun smuggling)
French: • 161 millions de dollars pour l’embauche de 1 000 agents de la GRC et procureurs fédéraux supplémentaires qui s’occuperont de priorités en matière d’application de la loi telles les infractions liées aux drogues, la corruption et la sécurité frontalière (y compris la contrebande d’armes à feu)
English: He felt that rationalization is an option that could be considered, particularly where the costs of maintenance and/or dredging were high, but that might not be well accepted.
French: Il juge que la rationalisation est une option envisageable, particulièrement si les coûts d'entretien ou de dragage sont élevés, mais qu'elle pourrait être mal acceptée.
English: Incidentally, we believe that the money laundering directive is firstly about prevention and providing a deterrent and secondly about gathering evidence.
French: En outre, la commission du contrôle budgétaire pense que l'objectif premier de la directive relative à la lutte contre le blanchiment de capitaux est la prévention et la dissuasion, la collecte des preuves venant en second lieu.
English: Only the industrial sector and its tertiary sector were capable of creating enough employment for the labour force, skilled and unskilled, and raising incomes, savings and demand for goods and services.
French: Seul le secteur industriel et son secteur tertiaire sont capables de créer suffisamment d'emplois pour la main-d'œuvre, qualifiée et non qualifiée, et d'accroître les revenus, l'épargne et la demande de biens et de services.
English: Mainstreaming needs to be addressed throughout a partnership’s development as it involves the embedding of the results of partnership initiative work and ensuring that they can be replicated and scaled-up in order to have wider eco-
French: La question du mainstreaming doit être abordée tout au long du développement d'un partenariat puisqu'il s’agit d’intégrer les résul-
English: Thus the mystic vine bears witness to its earnestness in the faith, as expressed by Saint Augustine: "But that vine, as predicted by the prophets and even by the Lord himself, spread its fruitful branches in the world, and becomes the more fruitful the more it is watered by the blood of martyrs"(142).
French: Ils mettent tout en jeu, jusqu'à leur vie. Ainsi les laïcs fournissent le témoignage d'une caractéristique essentielle de l'Eglise, à savoir: l'Eglise de Dieu naît de la grâce de Dieu, et nous en voyons la manifestation la plus sublime dans le martyre»(143).
English: As was underlined in connection with the International Women’s Day 2003, modern societies will only be more humane and equitable when all their citizens are actively involved in the decision-making process.
French: Comme cela a été souligné à l’occasion de la Journée internationale de la Femme 2003, les société modernes ne deviendront plus humaines et plus équitables que lorsque tous leurs citoyens participeront activement au processus de décision.
English: Compliments amplement mérités (je connais ton immense talent)....
French: Compliments amplement mérités (je connais ton immense talent).... Et je t'apprécie beaucoup...
English: In that context, we welcome the report of the Secretary-General (A/59/303) which deals, inter alia, with the cooperation between the United Nations and BSEC.
French: Dans ce contexte, nous nous félicitons du rapport du Secrétaire général (A/59/303) qui traite, entre autre, de la coopération entre l'ONU et
English: Equally, we have taken a snapshot of the role of business in our collective effort to reduce and prevent crime.
French: Nous avons aussi pris un instantané de la place des entreprises dans nos efforts collectifs pour réduire et prévenir le crime.
English: February 2007 Framework Agreement is signed by Mi’kmaq Chiefs of Nova Scotia, Province of Nova Scotia and the Government of Canada.
French: Février 2007 L’accord-cadre est signé par les chefs mi’kmaq de la Nouvelle-Écosse et par les gouvernements du Canada et de la Nouvelle-Écosse.
English: The next step is to build upon our initial efforts.
French: La prochaine étape consiste à faire fond sur nos premiers investissements intégrés touchant l'apprentissage.
English: RESULTS OF THE COMMITTEE'S BUREAU MEETINGS (Agenda item 2)
French: RÉSULTATS DES RÉUNIONS DU BUREAU DU COMITÉ (point 2 de l'ordre du jour)
English: The granting of marketing authorisation should therefore be made conditional on the putting in place of a risk management system, owing to the inherent nature of advanced therapy medicinal products.
French: L'Agence peut être sollicitée pour avis, conformément aux dispositions de l'article 57, paragraphe 1, 19/47 PE 374.483v01-00
English: The populations can be divided into eastern and western populations based on their locations and the restricted migratory ranges along each side of the Pacific Ocean (see Figure 2 for migratory paths of fur seals from the Pribilof Islands).
French: En fonction de leurs lieux de reproduction et de leurs zones de migration restreintes situées des deux côtés de l’océan Pacifique, on peut diviser les populations d’otaries à fourrure de l’Alaska en deux groupes, celui de l’ouest et celui de l’est (voir la figure 2 pour les routes migratoires de la population des îles Pribilof).
English: Protea Hotel Balalaika has a fine dining restaurant and room service is available 24/7.
French: Les deux piscines extérieures sont nichées dans les beaux jardins paysagers et sont idéales pour des après-midi de baignade. Lisez devant la cheminée dans le salon ou savourez un cocktail et un cigare importé au bar.
English: Governing Council of the United Nations Compensation Commission  at its 131st meeting, on 18 September 2003
French: Décision concernant la quatorzième tranche de réclamations «E2» prise par le Conseil d'administration de la Commission d'indemnisation des Nations Unies à sa 131e séance, le 18 septembre 2003
English: Smoking ban in bars, restaurants etc. (from 1 June 2004) Action plan to prevent unwanted pregnancies and abortions (2004–2008) "Together for mental health in Norway" – the government’s strategic plan for the mental health of children and young people Escalation plan for mental health Reform to provide patients with a choice of regular general practitioner Municipal care services Hospital reform Right to choose hospitals programme New act on alternative treatments of disease
French: cafés, restaurants, etc. non-fumeurs (depuis le 1er juin 2004) ; plan d’action pour prévenir les grossesses non désirées et les avortements (2004–2008) ; « Ensemble pour la santé mentale en Norvège », plan stratégique du gouvernement pour la santé mentale des enfants et des jeunes ; plan visant à donner une importance accrue à la santé mentale ; réforme visant à donner aux patients le choix de leur généraliste traitant ; services municipaux de soins ; réforme hospitalière ; programme instituant le droit de choisir l’hôpital ; nouvelle législation sur les thérapies alternatives.
English: © 2009 Copyright Dion, Durrell + Associates Inc. All rights reserved.
French: © 2009 Dion, Durrell + Associés Inc. Tous droits réservés.
English: The rate information could have been filed with the Agency by Intramar when commenting on the offers from Canadian operators but Intramar chose not to do so.
French: Intramar aurait pu fournir les renseignements en question dans ses observations sur les offres provenant d'autres exploitants canadiens. Au lieu de cela, Intramar a choisi de s'abstenir de le faire.
English: There are no obvious formulas to follow, although the frequent talk these days of laboratories and factories gives us the beginnings of certain kinds of models from science and industry.
French: Il n'y a pas de formules claires qu'il faudrait suivre, bien que l'usage courant aujourd'hui, de termes tels que "laboratoires" et "usines" nous fassent penser à certains modèles de la science et de l'industrie.
English: Both tunnelling and harvesting of plants for food disturb the sediments.
French: Le creusage de tunnels et la récolte de plantes pour l'alimentation déplacent les sédiments.
English: When BY8 is selected, the camera control software IC Capture.AS carries out color interpolation.
French: L'utilisateur du logiciel IC Capture.AS signalise avec le choix de BY8 qu'elle doit effectuer une interpolation des couleurs.
English: Inside the Hôtel Pietri in Rabat one will find this concept bistrot where music and friendly ambience join......
French: Au sein de l'hôtel Pietri à Rabat se trouve ce concept où convivialité et musicalité s'assemblent pour......
English: R-10, as amended Royal Canadian Mounted Police Superannuation Act R.S., c.
French: R-10, tel que modifié Loi sur la pension de retraite de la Gendarmerie royale du Canada L.R., c.