ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Social and Economic Factors The Agency operates in a complex and constantly evolving environment.
French: Facteurs sociaux et économiques L’Agence fonctionne dans un contexte complexe et en évolution constante.
English: Hearing C-240/07 Sony Music Entertainment Intellectual property
French: Demande de décision préjudicielle - Bundesgerichtshof - Interprétation de l'art.
English:    . Mr President, the European Commission shares the concerns of the European Parliament and the international community on human rights and democratisation in Azerbaijan.
French:    . - Monsieur le Président, la Commission partage les préoccupations du Parlement européen et de la communauté internationale concernant les droits de l’homme et la démocratisation en Azerbaïdjan.
English: Informal document: INF.16 (ICCA)
French: Document informel: INF.16 (ICCA).
English: (c) Strengthening the capacities of civil-society organizations and government institutions, especially the newly created Ministry of State for Human Rights Affairs;
French: c) Le renforcement des moyens d'action des organisations de la société civile et des institutions publiques, en particulier du Ministère d'État pour les droits de l'homme, qui vient d'être créé;
English: Counsel pointed out that information is increasingly being treated as marketable goods and, as an example, referred to the sale of video tapes containing bits and pieces of news shows and sports events that may have an entertaining or educational value.
French: Elle a souligné que l'information est de plus en plus envisagée comme une marchandise commercialisable et, à titre d'exemple, elle a invoqué la vente de bandes vidéo renfermant des bribes de bulletins de nouvelles et de compétitions sportives à valeur récréative ou éducative.
English: Two weeks ago the Canadian Cancer Society issued a news release and a physician with the society said that we could cut in half, cut in half, the projected increase in the incidence of cancer in this country by changing the way we live.
French: Il y a deux semaines, la Société canadienne du cancer a diffusé un communiqué dans lequel un médecin membre affirme que nous pourrions diminuer de moitié, oui de moitié, la hausse prévue des cas de cancer dans ce pays en changeant notre mode de vie.
English: Objective 4: Encourage implementation of specific activities utilizing environmentally sound technologies (remote sensing, geographic information system, mapping, inventory, restoration, monitoring, protected areas, conservation and management areas, legislation among others) in a process of participation, discussion and agreement with local communities that interact with mangroves, with the support of local and international agencies, the public and private sector and civil society at large
French: Objectif No 4 : Favoriser l'application de mesures concrètes à l'aide de techniques écologiquement rationnelles (télédétection, systèmes d'information géographique, cartographie, inventaire, régénération, surveillance, zones protégées, aires de conservation et de gestion, législation, etc.) et avec la participation, l'avis et le concours des collectivités qui dépendent des mangroves et grâce à l'appui des institutions locales, internationales, du secteur public et privé et de la société civile en général
English: The process evaluation began in August, 1995.
French: • recueillir des données de référence sur les clients du programme;
English: When it came to attacking any kinds of criminal acts on the street he was a real champion.
French: Lorsqu'il s'agissait de lutter contre toutes sortes d'actes criminels commis dans les rues, il était un vrai champion.
English: Generally speaking, Parks Canada concentrates its efforts on the waterway and the adjacent lands, which are federal government property.
French: De manière générale, Parcs Canada concentre ses efforts sur la voie navigable et les terrains adjacents, qui sont la propriété du gouvernement fédéral.
English: We are certainly going to have to implement some profound changes.
French: Il est certain qu’il va falloir mettre en place des changements profonds.
English: The Administrative Committee may wish to stress once more that all Contracting Parties are expected to fully comply with the provisions of the Convention, including those provisions that have come into force on 17 February 1999 under Phase I of the TIR revision process.
French: Le Comité de gestion souhaitera peut-être réaffirmer que toutes les Parties contractantes sont censées respecter intégralement les dispositions de la Convention, y compris les dispositions entrées en vigueur le 17 février 1999 dans le cadre de la phase I du processus de révision TIR.
English: Generally, a grant or subsidy:
French: En général, une subvention correspond à une des réalités suivantes :
English: She urged partners to meet their agreed targets for official development assistance and expressed gratitude to those donors who had met or exceeded their targets.
French: Elle exhorte les partenaires à honorer les objectifs convenus pour l'aide publique au développement et exprime sa gratitude aux donateurs qui ont honoré ou dépassé leurs engagements.
English: (a) In operative paragraph 19, after the words “including those in Africa” the words “small island developing countries, and landlocked and transit developing countries” were replaced by the words “as well as the small island developing countries”;
French: a) Au paragraphe 19, après « y compris les pays d'Afrique », les mots « et les petits pays insulaires en développement, ainsi que les pays sans littoral et les pays en développement de transit » ont été remplacés par « , ainsi que les petits pays insulaires en développement, »;
English: (2) An association that is subject to an exemption under provincial securities legislation, or to an order of the relevant provincial securities regulator that provides that the association is not a reporting issuer for the purposes of the applicable legislation, is not a distributing association for the purpose of subsection (1).
French: (2) Toutefois, ne constitue pas une association ayant fait appel au public l'association qui fait l'objet d'une dispense sous le régime d'une loi provinciale sur les valeurs mobilières, ou d'un arrêté pris par un organisme de réglementation provincial compétent et portant que, pour l'application de la loi applicable, elle n'est pas un émetteur assujetti.
English: Outer space is not subject to State sovereignty, while airspace is.
French: Contrairement à l'espace aérien, l'espace extra-atmosphérique n'est pas assujetti à la souveraineté des États.
English: Conferences for Board Members on medical conditions, legal information and emerging issues increased their knowledge base and strengthened the consistent application of the legislation.
French: Des conférences pour les membres du Tribunal, portant sur les troubles médicaux, l'information juridique et les nouveaux enjeux, ont permis à ceux-ci d'accroître leurs connaissances et de renforcer l'application uniforme de la loi.
English: • Coronary artery disease (angina)
French: • Coronaropathie (angine de poitrine)
English: Semey's lawyer asked the woman all the questions he thought appropriate during her interrogation, with due regard for the principle of adversarial proceedings.
French: L'avocat de Semey a demandé à cette femme, lors de la déclaration de l'inculpée devant le magistrat instructeur, tout ce qu'il a jugé bon de demander, conformément au principe du contradictoire.
English: 2001 Farm Environmental Management Survey Statistics Canada will continue its analytical work on the survey results.
French: Enquête sur la gestion agroenvironnemen-tale de 2001 Statistique Canada poursuivra son analyse des résultats de l'enquête.
English: The Conference shall decide whether and when it should be considered.
French: La Conférence décide si cette question doit être examinée et, dans l'affirmative, à quel moment elle doit l'être.
English: UNEP work on coral reefs is closely linked with that carried out under the United Nations Framework Convention on Climate Change and under the global intergovernmental biodiversity conventions indicated in paragraph 6 of Governing Council decision 21/12 and reiterated in decision 22/2 IV.
French: Les travaux du PNUE dans le domaine des récifs coralliens sont étroitement associés à ceux qui sont menés à bien au titre de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et des conventions intergouvernementales sur la diversité biologique dont il est fait état dans la décision 21/12 du Conseil d'administration puis dans la décision 22/2 IV.
English: But we take very good note of this proposal.
French: Mais nous prenons bonne note de cette proposition.
English: (a) To approve the additional requirements of $2,136,200 gross ($1,394,400 net) for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001;
French: a) Approuver le dépassement d'un montant brut de 2 136 200 dollars (montant net : 1 394 400 dollars) enregistré pour l'exercice allant du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001;
English: The photochemical reactions studied include intramolecular hydrogen abstraction (revealed by deuterium exchange in the adjacent methyl group upon irradiation in perdeuteriomethanol solution), photocycloaddition of dimethyl acetylenedicarboxylate to the thiophene ring, and photocycloaddition of isobutylene to the carbonyl group.
French: Les réactions photochimiques étudiées comprennent des réactions d'enlèvement d'hydrogène (mises en évidence par un échange de deutérium dans le groupe méthyle adjacent lorsque l'on effectue une irradiation dans une solution de perdeutériométhanol), une réaction de photocycloaddition de l'acétylène dicarboxylate de diméthyle sur le thiophène et une photocycloaddition de l'isobutylène sur le groupement carbonyle.
English: (RO) Madam President, in his memoirs entitled 'How Stalinism was born', Stalin's former assistant, Boris Bazhanov, recounts a scene which occurred in the Kremlin in December 1923.
French: (RO) Madame la Présidente, dans ses mémoires intitulés Bajanov révèle Staline, le secrétaire de Staline, Boris Bajanov, rapporte une scène qui s'est déroulée au Kremlin en décembre 1923.
English: At its meeting held on 13 February 2009, the Working Group adopted the present report.
French: À sa séance, tenue le 13 février 2009, le Groupe de travail a adopté le présent rapport concernant Maurice.
English: The Committee continued its joint consideration of the items and heard statements by the representatives of Spain, the Dominican Republic, Venezuela, Benin, Costa Rica, Argentina and Cuba.
French: La Commission poursuit l'examen commun des points en entendant des déclarations des représentants de l'Espagne, de la République dominicaine, du Venezuela, du Bénin, de Costa Rica, de l'Argentine et de Cuba.
English: You will find it at the Hotel Restaurant Rhodannenberg.
French: voici ce que vous trouverez dans l'Hôtel Restaurant Rhodannenberg.
English: For this purpose, the Council will serve as a quality platform for high-level engagement among Member States and with international institutions, the private sector and civil society and for discussions on emerging global trends, policies and action, and will develop its ability to respond better and more rapidly to developments in the international economic, environmental and social fields
French: Pour ce faire, le Conseil devrait offrir un cadre approprié qui permette aux États membres, aux institutions internationales, à la société civile et au secteur privé d'engager au plus haut niveau un débat sur les nouvelles tendances, politiques et actions mondiales, et se donner les moyens de réagir mieux et plus rapidement à l'évolution de la situation internationale dans les domaines économique, écologique et social;
English: • Search • canada.gc.ca Canadian Army Home > Army News > News Archive Institutional links
French: 68 articles Formation exténuante pour les candidats au titre d'officier d'infanterie Mobilisant toutes les ressources de leur corps fatigués et endoloris, les candidats se poussent au-delà de ce qu'ils croyaient être leurs limites.
English: For reasons of effectiveness of work it was recommended to keep the approaches and data needs as close as possible to the critical loads methodology; There was no need to take explicitly the minimum of critical loads for soils and surface waters for mapping.
French: Par souci d'efficacité, il est recommandé de se conformer le plus possible à la méthode des charges critiques pour définir les approches et les besoins en données;  e) Il n'est pas nécessaire d'utiliser explicitement le minimum des charges critiques pour les sols et les eaux de surface aux fins de cartographie.
English: In Ontario, Father Germain Lemieux, founder of the Centre franco-ontarien de folklore, published Chansonniers franco-ontarien I and II in 1974 and 1975.
French: En Ontario, le père Germain Lemieux, fondateur du Centre franco-ontarien de folklore, publie Chansonniers franco-ontarien I (1974) et Chansonniers franco-ontarien II (1975).
English: It does not therefore preclude the possibility for the Member States of laying down an obligation to disclose personal data in the context of civil proceedings.
French: Elle n’exclut donc pas la possibilité, pour les États membres, de prévoir l’obligation de divulguer, dans le cadre d’une procédure civile, des données à caractère personnel.
English: A number of Governments noted that they were considering withdrawing reservations to the Convention.
French: Un certain nombre de gouvernements font savoir qu'ils envisagent de retirer les réserves faites à la Convention.
English: It also seeks to establish community centres which provide evening IT courses and Internet access to the general public.
French: L'Office veut également créer des centres de proximité où le grand public pourra venir suivre des cours du soir et avoir accès à Internet.
English: AUTONUM With respect to the basis for identifying the country names which would benefit from the protection envisaged, the recommendation of the second Special Session states as follows:
French: AUTONUM En ce qui concerne la base à utiliser pour le recensement des noms de pays qui bénéficieraient de la protection envisagée, la recommandation de la deuxième session spéciale est libellée comme suit :
English: The European Union, in partnership with the United Nations and on its own, is a factor for the promotion of interfaith and intercultural understanding.
French: L'Union européenne, en partenariat avec l'ONU ainsi que pour son compte propre, est un agent de la promotion de la compréhension entre les religions et entre les cultures.
English: Expresses its gratitude to all States and the intergovernmental and non-governmental organizations that have responded to the appeals of the Secretary-General and others by extending assistance to Somalia;
French: Exprime sa gratitude à tous les États ainsi qu'aux organisations intergouvernementales et non gouvernementales qui ont répondu aux appels lancés par, entre autres, le Secrétaire général, en venant en aide à la Somalie;
English: It stressed that these should be addressed in peace processes, peacekeeping operations, humanitarian operations, reconstruction efforts and disarmament, demobilization and reintegration programmes.
French: Il a souligné qu'il fallait tenir compte de ces questions dans les processus de paix, les opérations de maintien de la paix, les opérations humanitaires, les efforts de reconstruction et les programmes de désarmement, de démobilisation et de réinsertion.
English: Seeing what others have done in this area helps us move forward.
French: Observer ce que d’autres ont fait dans ce domaine nous aide à avancer.
English: The decision to link Mr. Arar to al Qaeda was probably meant as a signal of Syrian co operation on international terrorism issues.
French: La décision de lier M. Arar à Al-Qaïda était sans doute destinée à signaler l’intention de la Syrie de coopérer face aux enjeux internationaux du terrorisme.
English: For the purposes of the present report, the option of New York is assumed.
French: Aux fins du présent rapport, c'est l'hypothèse de New York qui a été retenue.
English: And we are asking for greater coordination between economic and employment policies.
French: Nous demandons aussi une plus forte coordination entre la politique économique et la politique de l'emploi.
English: Each benchmark is a building block in the construction of an independent, impartial judicial and administrative system.
French: Chaque objectif de référence contribue à la mise en place d'un système judiciaire et administratif indépendant et impartial.
English: Telecom Decision CRTC 2003-13-1, Attachment 1.
French: Décision de télécom CRTC 2003-13-1, Pièce jointe 1.
English: Period of permit (Up to two years, with maximum of one year extension.)
French: Période du permis (valide pour une durée de deux ans et prolongation maximale d'un an)
English: A field-level, bottom-up assessment process will also ensure sound management of resources at the global level.
French: Un processus d'évaluation «de bas en haut», au niveau local, entraînera du même coup une gestion rationnelle des ressources au niveau mondial.
English: Compared to their counterparts with low levels of role overload, employees with high role overload are:
French: Comparativement à leurs homologues dont la surcharge est faible, les employés très surchargés sont :
English: Subsection 34.2[1] of the Act is breached where a deployment is not made "in such manner as the Treasury Board may direct".
French: Il y a violation du paragraphe 34.2[1] de la Loi lorsqu'une mutation n'est pas effectuée "selon les modalités fixées par le Conseil du Trésor".
English: Purchasing SQs would be very costly given that villas are poorly built and would require a significant investment in terms of fit-up costs.
French: Cela coûterait très cher d’acheter des LP car les villas sont mal construites et qu’il faudrait investir des sommes importantes pour les aménager.
English: Upper management buy-in and accountability to the Statement was once again mentioned but consensus could not be reached on ways to ensure the Statement becomes a daily reality in our work. This also included issues like communicating the Statement to the public, and engaging employees at all levels, from those recently recruited to those with many years of experience.
French: L'engagement de la haute direction ainsi que sa responsabilisation à l'endroit de la déclaration ont encore été mentionnés mais aucun consensus n'a pu être dégagé concernant les moyens à prendre pour faire de celle-ci une réalité quotidienne au travail. à cet égard, on a discuté de questions telles que la communication de l'énoncé à la population et la participation des employés à tous les niveaux, tant de la part des nouvelles recrues que des fonctionnaires de longue date.
English: The Section reviews each report, received anonymously or otherwise, to determine its credibility before undertaking a full fledged investigation.
French: La Section examine chaque communication, anonyme ou non, pour déterminer si elle est crédible avant d'engager une enquête en bonne et due forme.
English: The report also underlines the "exceptional" nature of an instrument such as macro-financial aid.
French: Le rapport souligne également le caractère "exceptionnel " d'un instrument comme l'aide macro-financière.
English: (a) When the brakes are tested in accordance with the test procedures set out in paragraph 9.7.1., there shall be no wheel lock and the vehicle wheels shall stay within the test lane;
French: a) Lors d'un essai effectué conformément aux procédures décrites au paragraphe 9.7.1, il ne doit pas y avoir de blocage de roue et les roues doivent demeurer dans les limites de la piste d'essai;
English: He feared that he might never be able to play the piano again and that his career was ruined.
French: Il craignait bien n'être plus jamais capable de jouer du piano, que sa carrière était finie.
English: This improves application cache hit ratio, resulting in better application performance.
French: Cela améliore le ratio de connexions au cache de l'application et les performances de l'application en général.
English: They are now even tastier with sea salt and canola oil.
French: Elles sont maintenant plus délicieuses que jamais, car elles sont préparées avec du sel de mer et de l'huile de canola.
English: In that connection, it was agreed that the term “honour” in the context of an independent undertaking, which meant a two-step process (i.e. acceptance of a draft or incurring an obligation and payment), could be usefully defined.
French: On est convenu, à cet égard, qu'il serait utile de définir le verbe “honorer”, employé dans le contexte des engagements de garantie indépendants, pour désigner un acte en deux étapes (à savoir le fait d'accepter une traite ou de souscrire une obligation et de payer).
English: Employability:
French: Celui-ci est également proposé aux chômeurs de longue durée.
English: As such a statement would contradict everything international experts have found out about Temelin, I cannot believe that this statement about its safety was actually made by Mr Verheugen.
French: Puisque cette constatation contredirait toutes les conclusions d'experts internationaux sur Temelin, je ne peux pas croire que cette attestation de conformité ait été effectivement délivrée par M Verheugen.
English: • (XVIII) Effective September 21, 1999:
French: • (XVIII) À compter du 21 septembre 1999 :
English: Programme of work for future sessions of the Commission
French: Programme de travail des futures sessions de la Commission
English: Last year he took a six month leave of absence to work at the Pontifical Academy for Life, the part of the Vatican charged with bioethics.
French: L’an dernier, il s’est absenté pendant six mois pour travailler à l’Académie Pontificale pour la Vie, une organisation du Vatican qui s’occupe de la bioéthique.
English: Award recipients are required to acknowledge CIHR, its institutes and partners in any communication or publication related to the project.
French: Les titulaires de bourse sont tenus de souligner la participation des IRSC, de leurs instituts et des partenaires dans toute communication ou publication relative au projet.
English: Its main aim is to represent the voices of young people in relation to the institutions.
French: Donnez votre avis sur les questions touchant à l’inégalité avec les hommes!
English: Article 7 establishes the principle that every member of the military is personally liable for offences committed during the performance of their duties.
French: L'article 7 pose le principe de la responsabilité personnelle de chaque militaire à raison des infractions commises dans l'accomplissement des missions qui lui sont confiées.
English: Wenn Sie mit einer HAART behandelt werden, könnte bei Ihnen die zusätzliche Gabe von Pegasys + Ribavirin das Risiko für eine Laktatazidose oder eine Leberinsuffizienz erhöhen.
French: Si vous suivez un tel traitement, l’administration simultanée de Pegasys + ribavirine pourrait augmenter le risque de lactacidose ou d’insuffisance hépatique.
English: The law may prescribe manner of exercising these rights only if explicitly stipulated in the Constitution or necessary to exercise a specific right owing to its nature, whereby the law may not under any circumstances influence the substance of the relevant guaranteed right.
French: La loi ne peut spécifier la façon dont ces droits doivent s'exercer que dans la mesure où la Constitution le spécifie explicitement ou si l'exercice d'un droit spécifique est requis par la nature de ce droit, pour autant que la loi en question ne puisse en aucune circonstance influer sur le fond du droit garanti.
English: For we know how much economic and social conditions are transformed, and even more how much the customs of men are changed, how much the scale of values is changed in the estimation of men.
French: 9,14). Là où rien d'autre n'existe pour assurer cette juste rémunération, faire le nécessaire pour assurer aux prêtres un niveau de vie suffisant et digne est, à proprement parler, une obligation pour les chrétiens, puisque c'est à leur service que les prêtres consacrent leur activité.