ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By contrast, however, it is often the case that only the universal human rights can be invoked by illegal foreign residents.
French: En revanche, il arrive souvent que seuls les droits de l’Homme universels puissent être invoqués par des résidents étranger en situation irrégulière.
English: The alpine rose blossoms that are used for producing the BERG products are gently harvested from the Vinschgauer Nrderberg in controlled wild collections, then they are cleaned, dried and delivered to the company producing the BERG organic range.
French: Les roses des Alpes, utilisées dans les soins BERG et issues de récoltes en milieu sauvage (sites contrôlés) sur le Nörderberg dans le Val Venosta, sont soigneusement cueillies, nettoyées et séchées, avant d’être livrées à l’entreprise responsable de la fabrication des cosmétiques bio BERG.
English: (a) The designation of a controlling party would typically occur pursuant to the sales contract or documentary credit so that a buyer/consignee or a bank issuing a letter of credit could usually be expected to have anticipated such possibility;
French: a) La désignation d'une partie contrôlante se faisait généralement d'après le contrat de vente ou le crédit documentaire, de sorte que l'on pouvait habituellement s'attendre à ce qu'un l'acheteur/destinataire ou une banque ayant émis une lettre de crédit aient prévu une telle éventualité;
English: Disposition after seizure (2) A thing seized under subsection 148(2) of the Act shall be disposed of by (a) returning the object to the transporter on receipt of (i) an amount equal to the value of the object at the time of seizure and any expenses incurred in the seizure and, if applicable, detention, (ii) the security required under the Act or any costs and fees for which the transporter is liable, as well as an amount equal to any expenses incurred in the seizure and, if applicable, detention, or (iii) evidence that the transporter is in compliance with its obligations under subsection 148(1) of the Act and has reimbursed Her Majesty in right of Canada for any expenses incurred in the seizure and, if applicable, detention; or (b) disposing of the object under section 287.
French: Avis de saisie (2) Il est disposé du bien saisi en vertu du paragraphe 148(2) de la Loi de l'une des façons suivantes : a) soit le bien est restitué au transporteur sur réception : (i) soit de la contrepartie en espèces de la valeur du bien au moment de la saisie, augmentée de tous frais de saisie et, le cas échéant, de rétention; (ii) soit de la garantie exigée par la Loi, soit le montant des frais dus par lui, augmentés de tous frais de saisie et, le cas échéant, de rétention; (iii) soit d'une preuve que le transporteur se conforme aux obligations énoncées au paragraphe 148(1) de la Loi et qu'il a remboursé les frais de saisie et, le cas échéant, de rétention à Sa Majesté du chef du Canada; b) soit de la manière prévue à l'article 287.
English: In 2003 and 2004, the themes were ' Mountains - Source of Freshwater ' and ‘ Peace: key to sustainable mountain development ’, respectively. The theme chosen for International Mountain Day in 2005 is: ‘Sustainable Tourism for Poverty Alleviation in Mountain Areas’.
French: Du fait de leur éloignement et leur accès difficile, les habitants des montagnes sont souvent économiquement et politiquement marginalisés et n'ont guère d'accès aux infrastructures modernes.
English: The term “insolvency representative” is used in this Guide to refer to the person undertaking the range of functions that may be performed in a broad sense without distinguishing between the different functions that may be performed in different types of proceedings.
French: Dans le présent Guide, le terme “représentant de l'insolvabilité” est employé pour désigner la personne qui assume les diverses fonctions pouvant être exercées d'une manière générale sans distinction entre elles selon le type de procédure.
English: Special attention must also be accorded to children living in extreme poverty.
French: Une attention spéciale doit également être accordée aux enfants vivant dans une pauvreté extrême.
English: It incorporates a provision for a review of the Act by a Committee of Parliament within five years and a report to Parliament on any suggested changes to the Act or its administration.
French: Promulguée le 28 juin 1988, la LCPE prévoit entre autres sa propre révision dans les cinq ans par un comité parlementaire avec un rapport au Parlement sur toute modification proposée à ses dispositions ou à son application.
English: Haarsma Farms West Â½ of NW-23-52-26-W4M 05-01-10655 Enoch Cree Nation - Stoney Plain No. 135:
French: Haarsma Farms Â½ Ouest du NO-23-52-26-O4M 05-01-10655 Nation crie d'Enoch - Stoney Plain no 135 :
English: As far as I can see, the officials based in these information offices rarely, if ever, make any serious efforts to defend the interests of this Parliament and its Members when these types of attacks are made.
French: D'après ce que je constate, les fonctionnaires affectés dans ces bureaux d'information font rarement, pour ne pas dire jamais, des efforts sérieux en vue de défendre les intérêts du Parlement et ses députés dans le cas d'attaques de cette nature.
English: Although the Panel believes that environmental costs would not outweigh the estimated benefits, it does not accept the arguments for not including the economic cost of environmental impacts in the calculations.
French: Bien que la Commission croit que les coirts environnementaux ne I’emporteraient pas sur les avantages estimes, elle n’accepte pas les arguments de ne pas inclure le cofit economique des impacts environnementaux dans les calculs.
English: Formalities for the granting of temporary residence permits have still not been simplified.
French: ► article 18§2– simplification des formalités et réduction des droits et des taxes Les formalités relatives à la délivrance de titres de séjour temporaire n’ont toujours pas été simplifiées.
English: Licence Nos.& 930112, 930113, 930114 and 930115 are hereby suspended pursuant to subsection& 75(2) of the NTA, 1987.
French: Les licences nos 930112, 930113, 930114 et 930115 sont par les présentes suspendues conformément au paragraphe 75(2) de la LTN 1987.
English: Please provide additional information, disaggregated by age and urban and rural sectors, on the number of women currently infected with HIV/AIDS and the availability of antiretroviral medication and psychosocial services for women with HIV/AIDS and their children.
French: Veuillez fournir des renseignements complémentaires, ventilés par tranche d'âge et par zone (rurale ou urbaine), sur le nombre de femmes infectées par le VIH/sida et sur l'accès des femmes atteintes du VIH/sida et de leurs enfants aux médicaments antirétroviraux et aux services psychosociaux.
English: The Heads of State or Government reiterated the Non-Aligned Movement's full support for United Nations Environment Programme (UNEP) and called for its strengthening as a leading global environmental authority that sets the global environmental agenda, that promotes the coherent implementation of the environmental dimension of sustainable development within the United Nations system and that serves as an authoritative advocate for the global environment, as stipulated in the Nairobi Declaration.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement ont réitéré le total soutien du Mouvement des non-alignés au Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) et appelé à son renforcement comme autorité prépondérante pour l'environnement mondial, qui définit l'ordre du jour général, déploie la mise en oeuvre cohérente du volet environnemental du développement durable dans le cadre de l'administration des Nations Unies et sert d'autorité pour la défense de l'environnement, comme stipulé dans la Déclaration de Nairobi.
English: 360 is a beast of a console. Wow.
French: dommage il ont garder le système de grenade que je déteste parce que malgré ce qu'on peut croire ce n'est pas assez precit enfin...
English: The results of the main analyses relating to the objectives of the trial should be the subject of particularly careful descriptive presentation.
French: Par ailleurs, on doit soigner d'une façon particulière la présentation des résultats des principales analyses ayant trait aux objectifs de l'essai.
English: While the manner in which the Canadian Forces organizes its grievance process is not for me to determine, I am concerned that the process be organized so as to deal with grievances in an informal and expedient manner.
French: Les griefs portant sur des questions relativement mineures qui arrivent au niveau du CEMD se transforment en dossiers volumineux, auxquels participent de nombreuses personnes, notamment des analystes, des avocats, des experts en la matière et, souvent, le Comité des griefs.
English: Or. en Justification The phrase "in good time" introduces uncertainty and implies delay, which may be against consumer interest.
French: Or. en Justification L'expression "en temps utile" introduit une incertitude et implique un retard, qui peut aller à l'encontre des intérêts du consommateur.
English: Ensure that requests for proposals for programs or services intended for the public require an understanding of the context of the officiallanguage communities in the target population and an explanation of how the project will meet the official languages requirements and needs of the communities.
French: S’assurer que les demandes de propositions de programmes ou services destinés au public exigent la compréhension du contexte des communautés de langue officielle incluses dans la population ciblée et une explication de la façon dont le projet satisfera aux exigences relatives aux langues officielles et aux besoins des communautés.
English: One of them covers escape codes that are interpreted by the terminal emulator.
French: Un d'eux concerne les codes d'échappement qui sont interprétés par l'émulateur.
English: AUTONUM The Delegation of Ghana expressed its support for the statement made by Madagascar, speaking on behalf of the African Group.
French: AUTONUM La délégation du Ghana a fait sienne la déclaration faite par Madagascar au nom du groupe des pays africains.
English: In fact, the fundamental global community is the human family itself.
French: En fait, la communauté internationale constitue la famille humaine elle-même.
English: The purpose of this study was to characterize the phylogenetic and phenotypic traits of M91-3, a soil bacterium capable of mineralizing atrazine (2-chloro-4-N-isopropyl-6-N-ethyl-s-triazine).
French: L'objectif de cette étude fut de caractériser les traits phylogénétiques et phénotypiques de M91-3, une bactérie du sol capable de minéraliser l'atrazine (2-chloro-4-N-isopropyle-6-N-éthyle-s-triazine).
English: In a limited number of situations such as those involving price-fixing, output restraint, and market division among horizontal competitors where the restraints nature and effect are plainly anti-competitive, the U.S. IP Guidelines note that the enforcement agencies may adopt a per se approach without requiring the above conditions to be fulfilled.
French: Dans certains cas bien précis comme en cas de fixation des prix, de restrictions touchant les extrants ou de répartition de marchés entre concurrents horizontaux où la nature et l'effet des contraintes sont clairement anticoncurrentielles, les Lignes directrices américaines énoncent que les organismes de mise en application de la loi peuvent appliquer une analyse intrinsèque sans exiger que les conditions ci-dessus soient remplies.
English: • (e) allow for the development of electronic filing methods in future.
French: • e) facilitera l'élaboration ultérieure de méthodes de production de rapports sur support électronique.
English: The Arctic Ocean is about to undergo dramatic change.
French: L'océan Arctique est en passe de connaître un grand bouleversement.
English: Paragraphs 5.4.1. and 5.4.2.  (former), renumber as paragraph 5.5.1 and 5.5.2. and amend to read:
French: Les paragraphes 5.4.1 et 5.4.2 deviennent respectivement les paragraphes 5.5.1 et 5.5.2, et ils sont modifiés comme suit:
English: Gender bias is further reinforced through the legal system.
French: La discrimination fondée sur le sexe est renforcée par le système juridique.
English: Minority Report — External Working Group Report on Section 3 and Schedule A
French: Des mesures correctrices doivent être imposées lorsque la population est soumise à des informations trompeuses.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 La culture en VO Ce colloque a pour objectif de faire le point sur les atouts que représente, notamment pour l’Europe, la circulation des œuvres de l’esprit (films, livres, opéras, théâtre) dans leur langue d’origine, mais aussi de réfléchir au rôle de la traduction dans l’accès à ces œuvres.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 La culture en VO Ce colloque a pour objectif de faire le point sur les atouts que représente, notamment pour l’Europe, la circulation des œuvres de l’esprit (films, livres, opéras, théâtre) dans leur langue d’origine, mais aussi de réfléchir au rôle de la traduction dans l’accès à ces œuvres.
English: The museum has travelling exhibitions on the road during 2005, in Canada and abroad.
French: Le musée présente en 2005 des expositions itinérantes, au Canada et à l'étranger.
English: Commission Notice on Remedies acceptable under Council Regulation (EEC) No 4064/89 and under Commission Regulation (EC) No 447/98, OJ C 68, 2.3.2001, p.
French: Communication de la Commission concernant les mesures correctives recevables conformément au règlement (CEE) n° 4064/89 du Conseil et au règlement (CE) n° 447/98 de la Commission, JO C 68 du 2.3.2001, p.
English: Rural Poverty & Environment About RPE News & Events Funding & Calls Projects by Region Programming Research Resources Publications Partner Publications Latin America Contact Us Climate Change Africa People Wendy Manchur
French: Pauvreté rurale et environnement À propos de nous Nouvelles et activités Financement Projets Programmation Ressources utiles Publications Publications de partenaires du CRDI Amérique latine Pour nous joindre ACCA Personnes Wendy Manchur
English: Thirdly, the parties must find a way back to the negotiating table.
French: Troisièmement, les parties doivent trouver une façon de revenir à la table des négociations.
English: The objective of collecting this information was to determine the eligibility of claimants and expenses for the purpose of making incentive payments. Consistent Uses:
French: Les renseignements sont utilisés pour vérifier l'admissibilité des demandeurs et des coûts afin de permettre le paiement de subventions aux demandeurs. Usages compatibles :
English: The European Commission has just approved growing genetically modified crops for the first time in 12 years, putting the GM lobby's profits over public concerns -- 60% of Europeans feel we need more information before growing foods that could threaten our health and environment.
French: La Commission Européenne vient d'autoriser la culture d'organismes génétiquement modifiés (OGM) pour la première fois depuis 12 ans, plaçant les profits du lobby OGM avant les préoccupations sanitaires des citoyens. Pourtant 60% des Européens estiment que nous avons besoin de plus d'informations avant de cultiver des plantes qui pourraient menacer notre santé et l'environnement.
English: Although the primary rationale for the continued
French: Évaluation des « solutions » en matière de télésanté
English:    – Mr President, Mr Barroso has presented the Commission as a single whole, a collegiate body, which is quite right, and he ties his political approach to that.
French:    - Monsieur le Président, M. Barroso a présenté la Commission dans son ensemble, en collège, ce qui est assez juste, en liant à cela son approche politique.
English: Three more complaints are still under review at the Canada Industrial Relations Board.
French: Trois autres instances sont toujours a ´ l’etude par le Conseil canadien des relations industrielles.
English: We call on all States to continue to support the draft resolution, especially in the light of the detailed and concentrated discussions held in the Conference on Disarmament in 2006 on the prevention of an arms race in outer space.
French: Nous demandons à tous les États de continuer à appuyer ce projet de résolution, eu égard notamment aux débats approfondis et précis qui se sont déroulés, en 2006, dans le cadre de la Conférence du désarmement sur la prévention d'une course aux armements dans l'espace.
English: 28(1)(b) applies and any error is subject to review.
French: 28(1)(b) s'applique et toute erreur est assujettie à révision.
English: Brussels Convention - Special jurisdiction - Jurisdiction 'in matters relating to tort, delict or quasi-delict' - Meaning - Case concerning the legality of industrial action which comes within the exclusive jurisdiction of a court other than the court which has jurisdiction to hear any associated claims for compensation - Included
French: Convention de Bruxelles - Compétences spéciales - Compétence "en matière délictuelle ou quasi délictuelle" - Notion - Action juridictionnelle concernant la légalité d'une action collective, relevant de la compétence exclusive d'une juridiction différente de celle compétente pour statuer sur des éventuelles demandes d'indemnité - Inclusion
English: The service will break from the one-price-only model of Apple's iTunes, selling tracks ranging from 99 Eurocents to up to two Euros each for "premium releases."
French: Le service se distinguera du modèle à prix unique d'iTunes d'Apple, vendant des pistes variant de 99 cents Euro à deux Euros chacune pour les « diffusions privilégiées ».
English: With more fish coming off the tides, this will excellent prospects for the coming few days, with the possibility of more rain over the weekend & into early next week.
French: With more fish coming off the tides, this will excellent prospects for the coming few days, with the possibility of more rain over the weekend & Monday.
English: Table 3 Selected indicators for the urban and rural population: world and more and less developed regions, 1950-2030
French: Tableau 3 Quelques indicateurs concernant les populations urbaine et rurale (monde, régions plus développées et régions moins développées), 1950-2030
English: Through the CCME Hazardous Wastes Task Group, federal, provincial and territorial governments are currently working to develop environmentally sound management criteria for hazardous wastes.
French: Grâce au groupe de travail du CCME sur les déchets dangereux, les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux élaborent actuellement des critères de gestion écologiquement rationnels pour les déchets dangereux.
English: On this occasion, we are encouraged by the pledge of the newly elected President to continue on the same course during the fifty-ninth session of the General Assembly.
French: En la présente occasion, nous sommes encouragés par la promesse qu'a faite le Président nouvellement élu de poursuivre sur la même voie durant la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale.
English: Institute Relationships to Non-Governmental Organizations, National Voluntary Organizations and Professional Associations B. Singh asked how we can best tap into the energy and efforts of such groups to the benefit of III.
French: Liens de l'Institut avec des organisations non gouvernementales, des organisations nationales bénévoles et des associations professionnelles B. Singh demande comment l'IMII pourrait tirer profit de l'énergie et des efforts de ces groupes.
English: The EU is not doing enough to eliminate sexism and discrimination in the media.
French: L'Union européenne n'en fait pas assez pour éliminer le sexisme et la discrimination dans les médias.
English: In addition, five exotic varieties from CIMMYT have been locally adapted, and five landraces from the trial villages have been improved through the joint efforts of farmers and breeders.
French: En outre, cinq variétés exotiques fournies par le CIMMYT ont été adaptées aux conditions locales et cinq cultivars traditionnels provenant des villages à l'étude ont été améliorés grâce aux efforts communs des agriculteurs et des sélectionneurs.
English: It also gives you access to several functions for manipulating gradients.
French: Il vous fournit aussi plusieurs fonctions pour manipuler ces dégradés.
English: Grou Tyme The second edition of Grou Tyme took place in Dartmouth, Nova Scotia, in September 2000.
French: Grou Tyme La deuxième édition du Grou Tyme a eu lieu à Dartmouth en Nouvelle-Écosse en septembre 2000.
English: The overall delivery and income, as of 30 June 2002 (also as of 31 July 2002, as explained in paragraph 1), continues to be on track for the achievement of the annual delivery and income targets approved by the Executive Board.
French: Au 30 juin 2002 (et au 31 juillet 2002, comme il est indiqué au paragraphe 1), l'UNOPS était en bonne voie pour atteindre les objectifs approuvés par le Conseil d'administration en ce qui concerne les montants annuels des dépenses d'exécution et des recettes.
English: It doesn't really do much for a person like that, let me say that.
French: À cause de cela, ce genre d'indemnités ne sert pas à grand chose à ceux qui les perçoivent.
English: Trips with no catch are not documented and therefore not incorporated in the effort data.
French: On ne rend en effet pas compte des sorties n’ayant aucune prise, donc ces sorties ne sont pas incluses dans les données sur l’effort.
English: HRCCs are particularly positive about this approach citing a better awareness of provincial priorities.
French: Les CRHC portent un jugement particulièrement favorable sur cette stratégie et parlent notamment d’une meilleure connaissance des priorités provinciales.
English: TARGETS AND INDICATORS The Parties agree that targets and indicators respecting the Common Goals for Renewal will be established in the Implementation Agreements.
French: CIBLES ET INDICATEURS Les Parties conviennent d’énoncer dans les accords de mise en oeuvre les cibles et indicateurs conformes aux objectifs communs en matière de renouveau.
English: Currency and exchange rate terms As a rule, the Eurosystem operates only in widely traded currencies and in accordance with standard market practice.
French: Devises et conditions de taux de change En règle générale, l’Eurosystème n’effectue d’opérations que dans des devises largement traitées et conformément aux pratiques courantes de marché.
English: Considers that a desirable pace of meaningful trade liberalization, in particular in relation to agricultural trade and other areas under negotiation; implementation of commitments on implementation-related issues and concerns; review of special and differential-treatment provisions, with a view to strengthening them and making them more precise, effective and operational; avoidance of new forms of protectionism; and capacity-building and technical assistance for developing countries are important issues in making progress towards the effective implementation of the right to development;
French: Estime qu'une libéralisation significative du commerce conduite au rythme voulu, en particulier en ce qui concerne le commerce des produits agricoles et dans d'autres domaines où des négociations sont en cours, l'exécution d'engagements sur les problèmes et questions de mise en oeuvre, le réexamen des dispositions établissant un traitement spécial et différencié afin de les renforcer et de les rendre plus précises, efficaces et opérationnelles, le souci d'éviter de nouvelles formes de protectionnisme, ainsi que le renforcement des capacités des pays en développement et l'assistance technique à leur fournir sont autant d'aspects importants du progrès vers la réalisation effective du droit au développement;