ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Comparative analysis among drug users living/using in different settings will help to reduce risk-taking behaviours and guide decision making aimed at harm reduction.
French: Une analyse comparative des toxicomanes vivant/consommant dans des milieux différents aidera à réduire les comportements à risque et orientera la prise de décisions axées sur la réduction des méfaits.
English: Electrical components of the self-extinguishing materials shall only be installed outside the passenger compartment.
French: Les composants en matériaux autoextinguibles ne doivent être utilisés que pour les éléments électriques installés à l'extérieur du compartiment voyageurs.
English: More specifically, it provides the following conceptual, developmental, recognition and reward, and implementation framework elements, which constitutes the CLS broad front strategy to Army ethics training within LFC.
French: Plus précisément, elle présente les éléments ci‑après énoncés en matière de cadres de conception, de perfectionnement, de reconnaissance et récompenses et de mise en œuvre, lesquels constituent la vaste stratégie du CEMAT relativement à la formation en éthique de l’Armée de terre au sein du CFT.
English: These two companies are continually seeking ingredients and processes that can improve product quality and packaging.
French: Ces deux entreprises sont sans cesse en quête d'ingrédients et de processus qui peuvent améliorer la qualité et le conditionnement du produit.
English: Comments. Document: 000628.txt - 3KB 2000/06/28 - Rose Norton, CA Description:
French: Comments. Document: 000628.txt - 3KO 2000/06/28 - Rose Norton, CA Description:
English: Jossey-Bass, 1993.
French: Israel, B.A., A.J. Schultz, E.A. Parker et A.B. Becket.
English: Its two-part solution includes: inverters for variable-speed wind turbines that help stabilize wind-generated power, extract maximum power under variable conditions, and permit reliable interconnections with utility grids; and variable-speed pump-as-turbine small hydro units that use off-the-shelf pumps and power electronic converters to reduce costs and improve system performance.
French: Sa solution à deux volets comprend ce qui suit : des convertisseurs pour éoliennes à vitesse variable qui contribuent à stabiliser l’énergie éolienne, à extraire le plus d’énergie possible dans des conditions changeantes et à permettre des interconnexions fiables avec les réseaux de services publics; de petites centrales d’hydroélectricité avec turbines à vitesse variable qui font appel à des pompes et à des inverseurs électroniques d’énergie standard pour réduire les coûts et améliorer la performance du système.
English: If you know the identity of your target audience, learn their personalities, their likes and their wants.
French: Quand vous aurez identifié les gens qui forment votre public, apprenez à les connaître : leurs personnalités, leurs goûts et leurs désirs.
English: Now migration policy and movement of people have become strategic priorities for the EU's external relations in general and with Russia in particular.
French: La politique migratoire et la circulation des personnes sont désormais des priorités stratégiques pour les relations extérieures de l'UE en général, et avec la Russie en particulier.
English: They are presented to the Board for discussion and comment, and for approval of the aggregate totals of estimated regular resources and other resources in the programme budget.
French: Ces projets sont présentés au Conseil pour examen et observations et pour que celui-ci approuve le montant estimatif global des ressources ordinaires et des autres ressources du budget-programme.
English: We can do that using the existing Treaties.
French: Nous pouvons le faire à l'aide des Traités existants.
English: EBU was requested to consult such organizations as CEFIC and EUROPIA in order to find a solution to the problem.
French: L'UENF a été priée de consulter des organisations comme le CEFIC et EUROPIA pour trouver une solution à ce problème.
English: It was vital to work together with other United Nations entities and intergovernmental and non-governmental organizations in order to better disseminate the standards and norms.
French: Il était capital de coopérer avec d'autres entités des Nations Unies ainsi que des organisations intergouvernementales et non gouvernementales en vue d'assurer aux règles et normes une meilleure diffusion.
English: It was established under the direction of General Rick Hillier, Chief of the Defence Staff, at the request of Afghan President Hamid Karzai to provide strategic planning and capacity building expertise.
French: L’ECS A a été établie, sous la direction du Général Rick Hillier, Chef d’état-major de la Défense, et à la demande du président afghan Hamid Karzaï, pour fournir une expertise en planification stratégique et en développement des capacités.
English: Civil servants were not entitled to assume that asylum seekers were not sincere.
French: Les fonctionnaires ne peuvent pas supposer d'office que les demandeurs d'asile ne sont pas sincères.
English: S/1999/896 and Corr.1 and S/1999/1162 and Corr.1.
French: S/1999/896 et Corr.1, et S/1999/1162 et Corr.1.  Voir A/55/294.
English: (PT) Madam President, the imbalances and disparities between economies in the euro area are being exacerbated, in spite of all the promises and proposals, and the question that arises is this: do you not think that it is time to review policies?
French: (PT) Madame la Présidente, les déséquilibres et disparités économiques entre pays de la zone euro sont exacerbés en dépit de toutes les promesses et propositions, et la question qui se pose est la suivante: ne pensez-vous pas qu'il serait temps de revoir les politiques?
English: You and your company can enjoy a glass of wine or ouzo on the veranda as the day ends. The village at your feet begins to light up and the Aegean Sea is in the background.
French: A la fin de la journée et lorsque les lumières du village seront allumées, vous et votre compagnie, vous pouvez jouir, en prenant votre vin ou le ouzo, la très belle vue du village et de la mer d’Egée.
English: Many times the person would be allowed to leave only a day or two before his surgery is to take place With regard to Jerusalem and the West Bank, there is no way for anyone to inquire whether he is allowed or not allowed to leave.
French: Bien souvent, la personne n'obtenait l'autorisation de partir qu'un jour ou deux avant une opération chirurgicalePour les patients qui se trouvent à Jérusalem ou en Cisjordanie, il est inutile de demander s'il est ou non possible de se rendre en Jordanie.
English: Indeed this is further evident in the filmed entertainment market whereby film downloads to TV sets and enhanced subscription rental services will fuel the online video distribution.
French: Cette tendance est davantage marquée dans le marché du divertissement cinématographique. En effet, le téléchargement de films vers les postes de télévision et la hausse des frais d'abonnement aux services de location alimenteront bientôt l'industrie de la distribution vidéo en ligne.
English: As from 1 April 2008, Contracting Parties applying this Regulation shall grant approvals only if the vehicle type to be approved meets the requirements of this Regulation as amended by the 02 series of amendments.
French: 10.3 À compter du 1er avril 2008, les Parties contractantes appliquant le présent Règlement n'accorderont des homologations que si le type de véhicule à homologuer satisfait aux prescriptions du présent Règlement tel qu'il est modifié par la série 02 d'amendements.
English: Finding the needed fitters will require recruiting in distant markets and providing for extensive travel and accommodation.
French: Les limites de capacité liées aux grands projets prédominent dans ce groupe.
English: In some countries competition works, and it is easy for consumers to make choices.
French: Dans certains pays, la concurrence fonctionne et il est aisé pour les consommateurs d'opérer des choix.
English: It is essential to regulate the market on a flexible basis that will ensure the coherence and stability of the new COM; 3.
French: L'instauration impérative d'une régulation souple du marché, base de la cohérence et de la stabilité de la future OCM ; 3.
English: Administrative and financial implications of the actions of the Board
French: L. Incidences administratives et financières des décisions du Conseil
English: In 1962 they owed $3 billion, whereas it is now in the region of $235 billion - equivalent to 76 % of GNP.
French: En 1962, la dette se montait à 3 milliards de dollars, alors qu'aujourd'hui elle avoisine les 235 milliards de dollars, ce qui représente 76 % du PNB.
English: British Columbia Provincial Emergency Program (PEP) Telephone: (250) 952-4913 Fax: (250) 952-4888
French: Colombie-Britannique Programme provincial de planification d’urgence Téléphone : (250) 952-4913 Télécopieur : (250) 952-4888
English: You should read Land and Resource Administration Risk Management Guide for more information.
French: Pour plus de renseignements, consulter le Guide de gestion des risques liés à l’administration des terres et des ressources.
English: Key words: compaction temperature, rubberized mixes, volumetric properties.
French: Mots-clés : température de compaction, mélanges caoutchoutés, propriétés volumétriques.  [Traduit par la Rédaction]
English: Having thoroughly and carefully analysed different options, the EU calls for an MEA on mercury because an MEA is able to:
French: Après avoir analysé attentivement et de manière approfondie les différentes options, l'Union européenne préconise l'établissement d'un accord multilatéral sur l'environnement pour le mercure, car celui-ci peut :
English: Assuming that the hypothetical non unionized nurses and the actual unionized nurses are similarly situated, and, in the light of the comments by McIntyre, J. in Re Public Service Employee Relations Act, [1987] 1 S.C.R. 313 at 410 et seq., such an assumption would probably not be warranted, how would they be treated differently?
French: Si l'on supposait que les infirmières non syndiquées hypothétiques et les infirmières syndiquées en cause sont dans une situation comparable, mais, à la lumière des observations du juge McIntyre dans l'affaire Re Public Service employee Relations Act, [1987] 1 R.C.S. 313, aux pages 410 et suiv. une telle supposition ne serait probablement pas justifiée, comment seraient-elles traitées différemment?
English: No further qualitative consideration of the state or the quantities of the equipment presented to the inspecting unit is taken into account, and no mention other than “successful” or “denied” is used to define the result of the inspections.
French: Il n'est tenu compte d'aucune autre considération qualitative sur l'état ou les quantités du matériel présenté à l'équipe d'inspection.  De même, aucun terme autre que « réussie » ou « refusée » n'est utilisé pour définir le résultat des inspections.
English: He studied at Woodstock College, enrolled as a student at the Law Society of Upper Canada and articled in Woodstock.
French: Il fait des études au Woodstock College, puis s'inscrit à la Société du barreau du Haut-Canada pour étudier le droit et fait son stage à Woodstock.
English: Resistant cultivars and early crop maturity can help suppress the pest.
French: L’utilisation de cultivars résistants et la précocité des cultures peuvent contribuer à la lutte contre l’organisme nuisible.
English: The report offers a definition and I am confident that this will help in building the consensus we need in order to move forward quickly.
French: La définition proposée dans le rapport devrait, à mon sens, nous aider à trouver un terrain d'entente, ce dont nous avons besoin si nous voulons aller de l'avant.
English: 2 A tariff rate quota is a trade policy tool used to protect a domestically-produced commodity or product from competitive imports.
French: 2 Un contingent tarifaire est un outil de politique commerciale utilisé pour protéger des produits nationaux de la concurrence issue des importations.
English: Vice-President Research and Collections, CMC
French: Vice-président, Recherche et collections, MCC
English: • Innovation investments are long term and require sustained efforts to achieve results.
French: • Les investissements en innovation sont des investissements à long terme et nécessitent des efforts soutenus pour produire des résultats.
English: Many professionals have unequal power relationship with clients.
French: Il existe plusieurs professions qui ont une relation de pouvoir avec leur clientèle.
English: Royal Decree of 4 April 2003 amending Royal Decree of 21 May 1965 on the general regulation of prison establishments (Moniteur belge, 16 May 2003), was itself amended by Royal Decree of 29 September 2005 (Moniteur belge, 27 October 2005).
French: L'arrêté royal du 4 avril 2003 modifiant l'arrêté royal du 21 mai 1965 portant règlement général des établissements pénitentiaires (MB 16.05.2003), a lui-même été modifié par l'arrêté royal du 29 septembre 2005 (MB 27.10.2005).
English: In spite of this, the Israeli authorities have intensified this form of activity in the West Bank especially around Jerusalem.
French: Malgré cela, les autorités israéliennes ont intensifié ce genre d'activités en Cisjordanie, notamment autour de la ville de Jérusalem.
English: It was also suggested that, for the sake of clarity as to the scope of chapter V, that provision should refer back to draft article 1, paragraph 4.
French: On a également proposé, pour clarifier la portée du chapitre V, que cette disposition renvoie au paragraphe 4 du projet d'article premier.
English: Ensure the maximum has not been exceeded.
French: Assurez-vous que le montant maximum n’a pas été dépassé.
English: Our Muscadet offerting are hand-selected for their exceptional quality. Muscadet wines make delicious aperitifs and pair well with oysters, shrimp or scampi.
French: Considéré comme un vin simple et facile, le Muscadet, compagnon idéal des huitres et coquillages continue à faire entendre sa musique de fraicheur en restant fin et élégant tout en réservant aux palais les plus audacieux la surprise de cuvées épanouies dont la longévité surprend les amateurs avertis..
English: Recognizing with satisfaction the organization and holding of general elections in Guatemala at the end of 1999, of municipal and parliamentary elections in El Salvador in March 2000 and of municipal elections in Nicaragua in November 2000,
French: Se félicitant également de l'organisation et de la tenue d'élections générales au Guatemala à la fin 1999, d'élections municipales et législatives en El Salvador en mars 2000 et d'élections municipales au Nicaragua en novembre 2000,
English: It is never too late to learn Adult learning: it is never too late to learn (A6-0502/2007) Rapporteur: Doris Pack (EPP-ED, DE) Report adopted by 609 votes in favour to 39 against with 16 abstentions
French: Éducation et formation des adultes: il n'est jamais trop tard pour apprendre sur l'éducation et la formation des adultes: il n'est jamais trop tard pour apprendre (A6-0502/2007) Rapport Doris Pack (PPE-DE, DE) Rapport adopté par 609 voix pour, 39 contre et 16 abstentions
English: The Grand Mufti is the first speaker to address the EP as part of Parliament's programme of visits by eminent figures in the context of the European Year of Intercultural Dialogue (2008).
French: Les députés préconisent également la création d'un corpus pénal extraterritorial pour lutter contre le tourisme sexuel, ainsi que d'un système permettant de poursuivre les fournisseurs de produits ayant été fabriqués en partie par des enfants.
English: We are concerned here about human life and the fate of Mr Assefa Maru, who was murdered.
French: Nous nous préoccupons ici de vies humaines et du destin de M. Assefa Maru, qui a été assassiné.
English: The originality and relevance of the Imperia Automobiles concept rest in the fact that it is the only one able to meet all three of these requirements at the same time.
French: L'originalité et la pertinence du concept d'Imperia Automobiles résident dans le fait qu'il est le seul en mesure de répondre simultanément à ces trois exigences.
English: Both the 2005 Corporate Social Responsibility Annual Report and the Chief Environmental Advisor’s 2005 Annual Report are available at www.edc.ca/mediaroom under the heading "Reporting."
French: Le Rapport annuel d’EDC sur la responsabilité sociale des entreprises et le Rapport annuel de son éco-conseiller en chef 2005 peuvent être consultés à www.edc.ca/salledepresse, à la rubrique « Rapports ».
English: Amending act(s) Entry into force Deadline for transposition in the Member States Official Journal Decision 2004/763/CFSP 13.11.2004 - OJ L 337 of 13.11.2004
French: Acte(s) modificatif(s) Entrée en vigueur Transposition dans les États membres Journal Officiel Décision 2004/763/PESC 13.11.2004 - JO L 337 du 13.11.2004
English: A Security Advisory Group has been established and could be a useful mechanism provided all interested parties participate actively.
French: Un Groupe consultatif pour la sécurité a été créé qui, moyennant la participation active des parties concernées, pourrait être utile.
English: More so if the lighting in the room comes from different sources.
French: Si la pièce reçoit différentes qualités ou types d'éclairage, faites des tests à des endroits distincts.
English: List of First Nations on this Reserve Chapel Island First Nation Eskasoni Membertou Wagmatcook Waycobah First Nation Send Us Your Community Homepage
French: Liste de Premières nations dans cette réserve Chapel Island First Nation Eskasoni Membertou Wagmatcook Waycobah First Nation Envoyez-nous votre page d'accueil
English: “The Applicability of International Humanitarian Law and the Law of Neutrality to the Kosovo Campaign”, Israel Year Book of Human Rights (2001).
French: « The Applicability of International Humanitarian Law and the Law of Neutrality to the Kosovo Campaign », Israel Year Book of Human Rights, 2001.
English: Horst Intscher Travel Expenses - 2007 Date(s) Purpose Total Cost 2007-02-13 to 2007-02-14 Outreach discussions with accounting and banking representatives
French: Horst Intscher Dépenses de voyage - 2007 Date(s) But Coût total 2007-02-13 au 2007-02-14 Assisté à une activité de relation externe avec les représentants du secteur banquier et de la comptabilité
English: Following the dialogue's initial plenary session, working groups of experts are to discuss four key areas on the agenda, namely, energy, the missing, returns, and transport and communications.
French: Après une séance plénière initiale, des groupes de travail composés d'experts doivent examiner quatre domaines essentiels inscrits à l'ordre du jour : énergie, personnes disparues, retours et transport et communications.
English: Opinion was divided as to whether it was stable or spreading. Comments included:
French: Les avis quant à la stabilité de l'envahissement étaient partagés.
English: (e) Drop-in centres where they meet with peers as well as street and slum based outreach service, to obtain information and get advice on how to quit and leave a better meaning life;
French: e) Centres d'accueil où les victimes peuvent se retrouver de manière informelle, s'informer et demander des conseils sur les moyens de changer de vie, et services d'information à l'intention des groupes marginalisés vivant dans les rues et les bidonvilles;
English: (g) Enhance preparations for the Peacebuilding Commission country-specific meetings and engage more directly with the Peacebuilding Support Office and the Chair of the country-specific meetings on agenda setting and preparations of background materials.
French: g) Mieux préparer les séances de la Commission de consolidation de la paix consacrées à la Sierra Leone et faire intervenir plus directement le Bureau d'appui à la consolidation de la paix et le Président de la formation Sierra Leone de la Commission dans l'établissement des ordres du jour et la préparation des documents de séance;
English: Public Works and Government Services Canada (PWGSC) PWGSC provides the day-to-day administration of the Plan.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) TPSGC est chargé de l’administration quotidienne du Régime.
English: Mao also developed the concept of “new democratic revolution,” resolving the problem of revolutionary strategy in countries oppressed by imperialism and the relations of democratic tasks and socialist ones during revolution.
French: Mao a également développé le concept de « révolution de démocratie nouvelle », résolvant ainsi le problème de la stratégie révolutionnaire dans les pays opprimés par l'impérialisme et du rapport entre les tâches démocratiques et les tâches socialistes de la révolution.
English: Regions Rod Quiney Assistant Commissioner Pacific Kathy Turner Assistant Commissioner Prairie Sudin Ray Assistant Commissioner Northern Ontario Lawrence Hillier Assistant Commissioner Southern Ontario Monique Leclair Assistant Commissioner Quebec Robert Russell Assistant Commissioner Atlantic
French: Régions Rod Quiney Sous-commissaire Pacifique Kathy Turner Sous-commissaire Prairies Sudin Ray Sous-commissaire Nord de l’Ontario Lawrence Hillier Sous-commissaire Sud de l’Ontario Monique Leclsir Sous-commissaire Québec Robert Russell Sous-commissaire Atlantique
English: The countries of the Mekong region participating in the Initiative are Cambodia, the Lao People's Democratic Republic, Viet Nam and China.
French: Les pays du bassin du Mékong qui participent à l'Initiative sont le Cambodge, la République démocratique populaire lao, le Viet Nam et la Chine.
English: There were many stowaways on board, among them the «Soldaat van Oranje», Erik Haslehoff Roelfsema.
French: Plusieurs passagers clandestins se trouvaient à bord, dont le fameux «Soldaat van Oranje», Erik Haslehoff Roelfsema.
English: Distance of ascent was primarily influenced by flow velocity.
French: La distance de la remontée est surtout influencée par la vitesse du courant.
English: Stakeholder Consultation The Access to Information Act and the Access to Information Regulations establishes the service standard.
French: Un avis de prorogation doit être envoyé dans les 30 jours qui suivent la réception de la demande.
English: In additional oral submissions, the appellant’s representative stated that different maximum values were shown on different documents with respect to the marks allocated to Abilities/Skills.
French: La représentante de l’appelant a aussi déclaré de vive voix que des valeurs maximales différentes étaient indiquées sur différents documents relativement aux points accordés pour les capacités et les compétences.
English: The Commission may, therefore, wish to retain article 44, which is a standard provision in conventions emanating from the work of the Commission, unchanged.
French: La Commission souhaitera donc peut-être conserver tel quel l'article 44, qui est une disposition type dans les conventions émanant de ses travaux.
English: CHAPTER VI DISPUTES Article 59 Disputes Subject to Article 64(5), any dispute between two or more Contracting States concerning the interpretation or application of this Treaty or the Regulations, not settled by negotiation, may, by any one of the States concerned, be brought before the International Court of Justice by application in conformity with the Statute of the Court, unless the States concerned agree on some other method of settlement.
French: Article 61 Modification de certaines dispositions du traité 1)a) Des propositions de modification des articles 53.5), 9) et 11), 54, 55.4) à 8), 56 et 57 peuvent être présentées par tout État membre de l’Assemblée, par le Comité exécutif ou par le Directeur général. b) Ces propositions sont communiquées par le Directeur général aux États contractants six mois au moins avant d’être soumises à l’examen de l’Assemblée.
English: In December 2006, Air Command began revising the Air Force Strategy and developing an Air Force Campaign Plan.
French: En décembre 2006, le Commandement aérien a commencé à revoir la Stratégie de la Force aérienne et à élaborer le Plan de campagne de la Force aérienne.