ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Speaking Engagements  Senators are often invited to speak to Canadians about their work as parliamentarians and on issues of public policy.
French: • Allocutions  Les sénateurs sont souvent invités à parler aux Canadiens de leur travail parlementaire et de questions d'intérêt public.
English: According to the latest information received from the European Investment Fund, the cumulative pipeline of projects under MAP (see footnote) until the end of 2005 amounts to EUR 354 million (as at 30 of June 2004, the total of approved projects amounted to EUR 155 million).
French: Selon les dernières informations provenant du Fonds européen d'investissement, la réserve cumulée de projets relevant du MAP (voir note de bas de page) jusqu'à la fin de 2005 s'élève à 354 millions d'euros (au 30 juin 2004, le total des projets approuvés se chiffrait à 155 millions d'euros).
English: The success of ACAT's modernization will be assessed in relation to its consistency with the Voluntary Sector Accord, the applicability of the committee's advice and recommendations submitted to the Minister, and the ability of ACAT members to better serve all citizens.
French: Le succès de la modernisation du CCTA sera mesuré en fonction de sa concordance avec l'Accord entre le gouvernement du Canada et le secteur bénévole et communautaire, de l'applicabilité des conseils et des recommandations du comité présentés au ministre et de la capacité des membres du CCTA à mieux servir l'ensemble des citoyens.
English: Source: Women's Institute, using data from the Anuario de Estadísticas laborales.
French: Source: Institut de la femme, sur la base des données publiées dans l'Annuaire des statistiques du travail.
English: Print Version Mackenzie Valley Environmental Impact Review Board Previous Page Table of Contents Next Page Organization The Board is made up of seven individuals appointed by the Minister of Indian Affairs and Northern Development.
French: Version imprimable Office d'examen des répercussions environnementales de la vallée du Mackenzie Page précédente Table des matières Page suivante Structure organisationnelle L'Office est constitué de sept personnes nommées par le ministre des Affaires indiennes et du Nord.
English: Working with hospitals across Canada, the Foundation provides an impressive array of both inhospital and outpatient programs and services.
French: En collaboration avec des hôpitaux de partout au Canada, la Fondation offre une foule de programmes et de services, autant aux enfants hospitalisés qu'à ceux des cliniques externes.
English: Given the potential for such functional responsibility to infringe upon command prerogatives, it must be carried out within a consultative framework that includes representation from all of the principal stakeholders.
French: Compte tenu de l’effet pervers que cette responsabilité opérationnelle risque d’avoir sur les prérogatives du commandement, son exercice doit bénéficier de l’encadrement d’un organe de consultation réunissant les représentants des principaux groupes d’intérêts concernés.
English: Mr. Ling (Belarus) (spoke in Russian): The delegation of the Republic of Belarus thanks Ambassador Andjaba of Namibia for having introduced the annual report of the Security Council to the current session of the General Assembly.
French: M. Ling (Bélarus) (parle en russe) : La délégation de la République du Bélarus remercie l'Ambassa-deur Andjaba, de la Namibie, d'avoir présenté le rapport annuel du Conseil de sécurité à la session actuelle de l'Assemblée générale.
English: Geneva, 13-16 November 2007
French: Cent quarante-troisième session Genève, 13-16 novembre 2007 Point 2.2 de l'ordre du jour provisoire
English: A plaque from the Commission historique du Québec commemorates the battle of Saint-Eustache.
French: La bataille de Saint-Eustache est commémorée par une plaque de la Commission historique du Québec.
English: • Receipt, CSP - R02.
French: • Reçu, CSP - R02.
English: At the client's request, information in this bank will be used to provide further information in the client's specified area of interest. Information from this database will be made available to Industry Canada personnel for purposes of improving Industry Canada's service to its clientele. Consistent Uses:
French: Couvre les soumissions de mises en candidatures pour le Prix du premier ministre incluant les matériaux de soutien, les formulaires de mises en candidature signés comprenant le nom, l'adresse, le numéro de téléphone de l'école ou de l'établissement d'éducation des jeunes enfants de l'enseignant nominé ainsi que ceux de l'auteur de la proposition de candidature, une copie de la certification d'enseignement ou d'éducation des jeunes enfants et des lettres de recommandations. Catégorie de personnes :
English: He was looking to gain experience and he did not want to have to keep moving around.
French: Il voulait acquérir de l’expérience et ne pas avoir à changer tout le temps de place.
English: The Solid Waste Department has called for both a major overhaul of the incinerator and new landfill sites.
French: Le Département des déchets solides a recommandé de revoir la capacité de l'incinérateur et de trouver de nouvelles décharges.
English: 1.8 Belize recalls its response to operative paragraph 2, sub-paragraph (g) of its initial report, document S/2001/1265 dated 27 December 2001.
French: 1.8 Belize rappelle la réponse qu'il avait donnée, dans son rapport initial (S/2001/1265), en date du 27 décembre 2001, concernant l'application des dispositions visées à l'alinéa g) du paragraphe 2 de la résolution 1373 (2001).
English: On Article 9, transitional measures, an intermediate position with regard to the subject of retroactivity and future orientation was interesting and relevant, although it was important to clarify that subjection to rights acquired previously by third parties should apply if, and only if, those rights did not contravene the framework of rights for which protection was sought, i.e. which guaranteed in any case both fair and equitable benefit sharing and prior informed consent.
French: S’agissant de l’article 9 intitulé ‘Mesures transitoires’, une solution intermédiaire concernant le sujet de la rétroactivité et de l’orientation future était intéressante et pertinente mais il était important de préciser que l’assujettissement aux droits acquis précédemment par des parties tierces devrait s’appliquer si et, uniquement si, ces droits n’enfreignent pas le cadre des droits pour lesquels une protection était demandée, c’est-à-dire qui garantissait dans tous les cas un partage à la fois juste et équitable des avantages et un consentement préalable en connaissance de cause.
English: A final report will be disseminated by the organization and the 28-member centres across Ontario, as well as Ontario Aboriginal alcohol and drug workers.
French: L'organisme, les 28 centres membres partout en Ontario de même que les intervenants du Ontario Aboriginal alcohol and drug Program dissémineront un rapport final.
English: Details of Review Process An expert, multidisciplinary committee will review letters of intent, and selected applicants will be invited to submit a full application, with a deadline for receipt of November 15, 2001.
French: Détails relatifs au processus d'évaluation Un comité d'experts, multidisciplinaire, évaluera les lettres d'intention. Les candidats choisis seront invités à soumettre une demande complète et à la faire parvenir au plus le 15 novembre 2001.
English: C-519/04 T-314/02 AJ Removed from the register on 04/02/2003 , Meyer-Falk / Commission T-315/02 Judgment of 10/06/2004, Klitgaard / Commission (Rec.2004,p.II-1717) T-316/02 Order of 04/03/2003 , Girardot / Commission (Unpublished) T-317/02 Judgment of 14/12/2004, FICF and others / Commission (Rec.2004,p.II-4325) T-318/02 Removed from the register on 14/11/2003, HO Sports / OHMI T-319/02 Removed from the register on 14/11/2003, HO Sports / OHMI T-320/02 R Order of 19/12/2002, Esch-Leonhardt and others / BCE (Rec.2002,p.FP-I-A-325; FP-II-1555) T-320/02 Judgment of 18/02/2004, Esch-Leonhardt and others / BCE (Rec.2004,p.FP-I-A-19,II-79) T-321/02 AJ Order of 06/05/2003 , Vannieuwenhuyze-Morin / Parliament and Council (Unpublished) T-321/02 Order of 06/05/2003, Vannieuwenhuyze-Morin / Parliament and Council (Rec.2003,p.II-1997) T-322/02 Order of 27/11/2002 , C & C / Italy (Unpublished) T-323/02 Judgment of 11/12/2003, Breton / Court of Justice (Rec.2003,p.FP-I-A-325,II-1587) T-324/02 Judgment of 17/12/2003, McAuley / Council (Rec.2003,p.FP-I-A-337,II-1657) T-325/02 Judgment of 21/09/2004, Soubies / Commission (Rec.2004,p.FP-I-A-241,II-1067) T-326/02 Removed from the register on 13/07/2006, Kotug International and others / Commission T-327/02 Removed from the register on 13/07/2006, Muller Marine and others / Commission T-328/02 Removed from the register on 13/07/2006, Smit Harbour Towage Rotterdam / Commission T-329/02 Removed from the register on 13/07/2006, URS Nederland / Commission T-330/02 Removed from the register on 13/07/2006, Wagenborg / Commission T-331/02 Order of 28/11/2002, Taplick / Council and Germany (Unpublished) APPEAL :
French: C-519/04 T-314/02 AJ Radiation du 04/02/2003 , Meyer-Falk / Commission T-315/02 Arrêt du 10/06/2004, Klitgaard / Commission (Rec.2004,p.II-1717) T-316/02 Ordonnance du 04/03/2003 , Girardot / Commission (Non publiée) T-317/02 Arrêt du 14/12/2004, FICF e.a. / Commission (Rec.2004,p.II-4325) T-318/02 Radiation du 14/11/2003, HO Sports / OHMI T-319/02 Radiation du 14/11/2003, HO Sports / OHMI T-320/02 R Ordonnance du 19/12/2002, Esch-Leonhardt e.a. / BCE (Rec.2002,p.FP-I-A-325; FP-II-1555) T-320/02 Arrêt du 18/02/2004, Esch-Leonhardt e.a. / BCE (Rec.2004,p.FP-I-A-19,II-79) T-321/02 AJ Ordonnance du 06/05/2003 , Vannieuwenhuyze-Morin / Parlement et Conseil (Non publiée) T-321/02 Ordonnance du 06/05/2003, Vannieuwenhuyze-Morin / Parlement et Conseil (Rec.2003,p.II-1997) T-322/02 Ordonnance du 27/11/2002 , C & C / Italie (Non publiée) T-323/02 Arrêt du 11/12/2003, Breton / Cour de justice (Rec.2003,p.FP-I-A-325,II-1587) T-324/02 Arrêt du 17/12/2003, McAuley / Conseil (Rec.2003,p.FP-I-A-337,II-1657) T-325/02 Arrêt du 21/09/2004, Soubies / Commission (Rec.2004,p.FP-I-A-241,II-1067) T-326/02 Radiation du 13/07/2006, Kotug International e.a. / Commission T-327/02 Radiation du 13/07/2006, Muller Marine e.a. / Commission T-328/02 Radiation du 13/07/2006, Smit Harbour Towage Rotterdam / Commission T-329/02 Radiation du 13/07/2006, URS Nederland / Commission T-330/02 Radiation du 13/07/2006, Wagenborg / Commission T-331/02 Ordonnance du 28/11/2002, Taplick / Conseil et Allemagne (Non publiée) POURVOI :
English: CALL-NET.doc - MS*Word - 27KB 1998/09/14 - AT&T Canada LDS DESCRIPTION:
French: CALL-NET.doc - MS*Word - 27KO 1998/09/14 - AT&T Canada LDS DESCRIPTION:
English: Since the 1970s, equal opportunity has been an integral part of the curriculum plan for education, in legislation regarding education and in various other resolutions and regulations governing this sector.
French: Depuis les années 70, l'égalité des chances fait partie intégrante des politiques éducatives, aussi bien dans la législation relative à l'éducation que dans les diverses résolutions et réglementations régissant ce secteur.
English: In the area of social policy and budgets, UNICEF supported the Bahrain Parliament in organizing a regional workshop on child-friendly budgeting.
French: En ce qui concerne la politique sociale et budgétaire, l'UNICEF a aidé le Parlement de Bahreïn à organiser un atelier régional consacré à la budgétisation en fonction des besoins des enfants.
English: With a focus on young Canadians, we look for opportunities to use our technology and expertise in ways that positively influence our communities.
French: Avec une attention particulière pour la jeunesse canadienne, nous cherchons des occasions d’utiliser nos technologies et notre expertise pour le bien de la collectivité.
English: Natuashish Commercial Flight: $616.89 Chartered Flight: $1,848.47 * Government Aircraft: $0.00 Other Transportation: $24.76 Accommodation: $241.49 Meals and Incidentals: $155.47 Other: $42.31 TOTAL: $2,929.39 * Charges for travel on aircraft owned and operated by the Government of Canada are indicated when levied.
French: Natuashish Vol commercial : 616,89 $ Vol nolisé : 1 848,47 $ * Avion gouvernemental : 0,00 $ Autre transport : 24,76 $ Hébergement : 241,49 $ Repas et faux frais : 155,47 $ Autre : 42,31 $ TOTAL: 2 929,39 $ * Des frais pour un avion appartenant au gouvernement du Canada ou exploité pour le compte du gouvernement sont indiqués, s'ils sont imputés.
English: The program takes your choice into account everywhere: for the route calculations, for the line list and for the line route details (see below)...
French: Le choix d'un jour et d'une heure sont pris en compte dans l'ensemble du logiciel : pour les calculs de trajet, pour la liste des lignes, le statut d'une ligne et l'affichage du trajet d'une ligne (cf. ci-dessous)...
English: Unmanned power units (push-pooled trains, multiple traction units, etc.) should have installed automatic fire extinguishing equipment.
French: Quant aux automotrices (rames réversibles, rames à motrices multiples, etc.), elles devraient être équipées d'extincteurs automatiques.
English: It also provides board and lodging and clothes for the women victims and their children.
French: Dans ce centre, les femmes victimes et leurs enfants peuvent aussi être logés et nourris et trouver des vêtements.
English: There are two main types of co-operation envisaged between States Parties and the ICC under this Part: i. arrest and surrender of persons at the request of the Court; and ii. other practical assistance with the Court’s investigations and prosecutions, e.g. collecting evidence.
French: Ce chapitre prévoit deux types principaux de coopération entre les États Parties et la CPI : i. l'arrestation et la remise de personnes à la demande de la Cour, et ii. d'autres types d'assistance pratique aux enquêtes et aux poursuites de la Cour, par exemple, le rassemblement d'éléments de preuve.
English: Kano, Takashi  2003-42 A Structural VAR Approach to the Intertemporal Model of the Current Account  — see bailliu, Jeannine, joint author  — see Bouakez, Hafedh, joint author
French: Kano, Takashi  2003-42 A Structural VAR Approach to the Intertemporal Model of the Current Account  — voir Bouakez, Hafedh, coauteur
English: This species is characterized by entirely immersed perithecioid ascomata, a hamathecium consisting of a typical paraphysoid network, multispored asci (more than 1000 spores in optical section), and colourless small oblong spores.
French: Il est caractérisé par des ascomes perithécioïdes enfoncés dans le substrat, par un hamathécium formé d'un réseau de paraphysoïdes bien développé, par des asques contenant de très nombreuses ascospores (plus de 1000 sur une coupe optique), incolores, petites et oblongues.
English: We consider that an additional 10 per cent of the Level II Complaints received were not justified in that the incident described was not sufficiently serious to merit further compensation from the carrier.
French: Nous considérons qu’un autre 10 % des plaintes de niveau II qui nous sont parvenues n’étaient pas justifiées compte tenu que l’incident qui y était décrit n’était pas suffisamment sérieux pour donner droit à un dédommagement supplémentaire de la part du transporteur.
English: ECE/MP.PP/WG.1/2007/L.2/Add.2
French: ECE/MP.PP/WG.1/2007/L.2/Add.2 page 29
English: Take a self-paced tour of Hoover Dam, just 30 miles southeast of Las Vegas.
French: Faites un tour autoguidé au barrage Hoover Dam, à seulement 30 miles (48,3 km) au sud-ouest de Las Vegas.
English: While some stakeholders would like investment protection rules to be coupled with obligations undertaken by investors, others noted that foreign investments and investors are, just like domestic investment and investors, subject to a wide range of domestic or local laws and regulations.
French: Certains voudraient que les règles de protection des investissements s'accompagnent d'obligations assumées par les investisseurs, mais d'autres ont fait remarquer que, comme les investissements et les investisseurs nationaux, les investissements et les investisseurs étrangers sont assujettis à un large éventail de lois et de règlements nationaux ou locaux.
English: In addition, political authorities and key personnel should receive training in crisis communication.
French: En outre, les autorités politiques et le personnel clé devraient recevoir une formation en communication de crise.
English: With respect to claims for real and tangible property damage occurring as a result of military operations in Al Khafji, the Eastern Province and as a result of Scud missile attacks, the Panel determines that the date of loss is 7 February 1991.
French: S'agissant des réclamations portant sur les dommages relatifs aux biens immobiliers et actifs corporels consécutifs aux opérations militaires à Al Khafji, et dans la province orientale et aux attaques de missiles Scud, le Comité détermine que la date de la perte est le 7 février 1991.
English: If you fly from Brussels to Rome, you have to pass through nine different control sectors; during a flight from Brussels to Geneva, the radio frequency has to be changed five times.
French: Sur un vol de Bruxelles à Rome, il faut traverser neuf espaces de contrôle différents; sur un vol de Bruxelles à Genève, il faut changer cinq fois de fréquence radio.
English: • 3 points for a University Degree or College Diploma with a major or concentration relevant to computer technology or information systems.
French: Fournisseurs qualifiés La liste suivante représente les fournisseurs qui ont été préqualifiés pour la catégorie Spécialiste en installation sécurisée TEMPEST COMSEC en vertu des conditions de l’arrangement en matière d’approvisionnement sur la cybersécurité.
English: Sweden has continuously supported the work of the Provisional Technical Secretariat in Vienna and its efforts to establish the international monitoring system for the verification of the Treaty.
French: Elle a appuyé sans relâche les travaux du secrétariat technique provisoire à Vienne et les efforts de celui-ci pour établir un système de surveillance international en vue de la vérification du Traité.
English: Improved legislative and legal services and advice
French: Services et conseils législatifs et juridiques améliorés
English: Also remarkable is the number and level of activity of such organizations in the provinces.
French: Dans les provinces, leur nombre et leur activité sont particulièrement frappants.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I am pleased that I have been invited to be the first speaker on behalf of the Group of the European People's Party, because I think the European City of Culture is a brilliant idea, a real stroke of genius.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, je suis heureux que mon groupe m'ait demandé d'ouvrir les interventions au nom du PPE, parce que j'estime que l'idée de cette ville européenne de la culture est une idée de génie, un véritable «uf de Christophe Colomb».
English: A push in one direction to satisfy any donor country or interest group, without taking into account its impact on the other three, could lead to consequences or situations that hinder rather than assist reconciliation.
French: N'insister que sur un seul domaine pour satisfaire un pays donateur ou un groupe d'intérêts, sans tenir compte de ses incidences sur les trois autres, pourrait entraîner des conséquences ou créer des situations qui nuisent à la réconciliation au lieu de la promouvoir.
English: Appeal against the judgment of 30 September 1988 in Case T-13/97, by which the Court of First Instance annulled a decision rejecting a request for the inclusion of officials of the Court of Justice on a list of candidates applying to have their service terminated (as provided for by Council Regulation 2688/95 solely in relation to officials of the Parliament)
French: Pourvoi contre l'arrêt du Tribunal (cinquième chambre), rendu le 30 septembre 1998, dans l'affaire T-13/97 opposant A. Losch à la Cour de justice, par lequel le Tribunal a annulé la décision portant rejet d'une demande d'inscrire des fonctionnaires de la Cour sur la liste des candidats au «dégagement» (prévue par le règlement 2688/95 du Conseil en seule faveur des fonctionnaires du Parlement) - Recevabilité du recours - Légalité du règlement 2688/95 - Obligation de reconsultation du Parlement sur une proposition modifiée de la Commission - Conditions de la consultation du comité du Statut
English: Per capita rooms are located in the case, and also in territory.
French: Les piГЁces de douche sont disposГ©es dans le corps, ainsi que sur le territoire.
English: The recommendations of the EU Entrepreneurship Action Plan makes on increasing women’s startups through better access to finance and the development of entrepreneurial networks need to be further implemented.
French: Le plan d'action de l’UE sur l’esprit d'entreprise contient des recommandations à appliquer plus concrètement pour encourager la création d’entreprise par les femmes, notamment en améliorant l’accès au financement et en développant des réseaux d’entreprenariat.
English: On the Korean peninsula, the national division forcibly brought about by outside forces has continued for more than half a century, and the danger of war is snowballing, owing to extreme attempts by the United States to isolate and stifle the Democratic People's Republic of Korea and to threats of pre-emptive strikes against it.
French: Dans la péninsule coréenne, la division nationale imposée par la force par des forces extérieures persiste depuis plus d'un demi-siècle, et le risque de guerre fait effet de boule de neige en raison des tentatives extrêmes des États-Unis pour isoler et étouffer la République populaire démocratique de Corée et du fait des menaces d'attaques préemptives contre elle.
English: "The participating university researchers must demonstrate that they are conducting leading-edge research to meet international standards of excellence, and that they are accelerating the transfer and diffusion of research results by establishing working relationships with other Canadian researchers, institutions, the private sector and other potential users.
French: « Ce programme se distingue des autres programmes d'appui à la recherche et au développement du gouvernement fédéral du fait que les chercheurs universitaires participants doivent prouver qu'ils mènent des travaux de recherche de qualité internationale et qu'ils ont établi des rapports professionnels avec d'autres chercheurs, organismes et le secteur privé, ainsi qu'avec d'autres utilisateurs potentiels au Canada.
English: Table 2: Customs Training Projects Approved by Agency
French: Tableau 2 : Projets de formation des douaniers approuvés par organisme
English: Under article 4 of the Agency's Statute, ratification of the Statute is a prerequisite for full IAEA membership.
French: Conformément à l'article IV du Statut de l'AIEA, il faut ratifier son statut pour obtenir le statut de membre de plein droit de l'Agence.
English: I'd like to ask you your feelings on that.
French: J'aimerais savoir ce que vous en pensez.
English: This is to ensure confidentiality of the program. Class of Individuals:
French: Les dossiers sont conservés pendant trois ans suivant l'activité administrative relative à un cas. No. ADD : 96/027 Renvoi au dossier # :