ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the static architectural forms are opposed to the dynamic air currents that blow against that which is immobile: the wind chases the clouds scudding across the sky, while on the bridge, a street lamp is balanced and even the smokestack of a factory looks curved. Konchalovsky plays with the dresses and shawls of the women crossing the bridge, who have to lean into the wind in order to stand up to the powerful gusts.
French: Cependant, le caractère statique des formes architecturales s'oppose à la dynamique des courants d'air qui luttent contre ce qui est immobile ; le vent chasse les nuages qui courent dans le ciel ; il fait balancer sur le pont un réverbère et même la cheminée d'une manufacture qui semblent se courber ; il joue avec les robes et les fichus des femmes qui traversent le pont en se penchant pour résister aux puissantes rafales.
English: The Board’s activities contribute to minimizing the possibility of labour unrest which could lead to disruption in the delivery of government programs.
French: Les activités de la Commission contribuent à réduire au minimum la possibilité de conflits de travail qui pourraient perturber l’exécution des programmes gouvernementaux.
English: They came for Mrs. Heidgerken.
French: Ils étaient venus pour Mme Heidgerken.
English: House of Commons – employees
French: Conseil des services communautaires de Dog Rib
English: NIH officials consider that the goal of NIH policy is to conduct biomedical and behavioral research so as to be able to generalize the knowledge gained to the entire U.S. population.
French: Les dirigeants des NIH considèrent que l'objectif de la politique de l'organisme est de diriger des recherches biomédicales et comportementales de façon à pouvoir appliquer les connaissances acquises à l'ensemble de la population américaine.
English: Such transactions could take many forms, from acquisitions by Canadian ﬁnancial institutions to strategic partnerships.
French: Ces opérations pourraient prendre bien des formes, de l’acquisition d’une entité par une institution ﬁnancière canadienne à un partenariat stratégique.
English: Edmond Richard, Société Saint-Thomas-d’Aquin, Proceedings of the Standing Senate Committee on Official Languages, 39th Parliament, 1st session, Issue No. 13, Monday, 26 March 2007, p.
French: Edmond Richard, Société Saint-Thomas-d’Aquin, Délibérations du Comité sénatorial permanent des langues officielles, 39e législature, 1re session, fascicule no 13, le lundi 26 mars 2007, p.
English: Draft resolution A/C.3/60/L.32
French: Projet de résolution A/C.3/60/L.32
English: 2003–2004 Other transfer payments Actual 2001–2002 Actual 2002–2003 Planned spending Total authorities Actual Candidates 361 632 - 255 255 Political parties (165) (8) - - - Candidate's auditors (134) 23 - - - Allowance to eligible registered political parties - - - 21,993 21,993 Total transfer payments 62 647 - 22,248 22,248 B. Financial statements Management Responsibility For Financial Statements Responsibility for the integrity and objectivity of the accompanying financial statements for the year ended March 31, 2004 and all information contained in this report rests with the management of the Office of the Chief Electoral Officer.
French: B. États financiers Responsabilité de la direction à l'égard des états financiers La responsabilité de l'intégrité et de l'objectivité des états financiers ci-joints pour l'exercice terminé le 31 mars 2004 et de toute l'information figurant dans le présent rapport incombe à la direction du Bureau du directeur général des élections. La direction a préparé ces états financiers conformément aux principes comptables généralement reconnus du Canada, en se fondant sur les meilleures estimations possibles et sur son jugement éclairé, le cas échéant.
English: WHEREAS under Licence No. 883676, G.D. Dahlseide carrying on business as Norlite Aviation (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group A, from a base at Cold Lake, Alberta; AND WHEREAS under Licence No. 883677, the Licensee is authorized to operate a domestic service; AND WHEREAS by Decision No. 93-A-1990 dated February 19, 1990, Licence Nos. 883676 and 883677 were suspended, pursuant to subsection 75(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence n° 883676, G.D. Dahlseide exerçant son activité sous le nom de Norlite Aviation (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe A, à partir d'une base située à Cold Lake (Alberta); ET ATTENDU qu'aux termes de la licence n° 883677, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur; ET ATTENDU que par la décision n° 93-A-1990 du 19 février 1990, les licences nos 883676 et 883677 ont été suspendues, conformément au paragraphe 75(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: TELUS 3-555 Robson St Vancouver, BC V6B 3K9 Tel.: (604) 697-8137 Fax: (604) 880-8454  Elizabeth Boychuk elizabeth.boychuk@telus.com www.telus.com Licensed for / Sous license pour :
French: TELUS 3-555 Robson St Vancouver, BC V6B 3K9 Tel.: (604) 697-8137 Fax: (604) 880-8454 Elizabeth Boychuk elizabeth.boychuk@telus.com www.telus.com Licensed for / Sous license pour :
English: Characteristics or make(s) and type(s) (if applicable):  Drive ratio(s) (if applicable):
French: Caractéristiques ou marque(s) et type(s) (le cas échéant) :
English: Accountability Public Service Commission site:
French: Responsabilisation Site de la Commission de la fonction publique :
English: Together, extreme heat and humidity can kill.
French: La chaleur et l'humidité extrêmes peuvent tuer.
English: Population growth began to slow perceptibly in the late 1980s.
French: Le ralentissement de la croissance démographique a été nettement perceptible dès la fin des années 80.
English: · Mental health cuts across all healthy living activities and it cannot be removed or addressed in isolation.
French: · La santé mentale touche toutes les activités liées à une vie saine et ne peut donc pas être retirée ou traitée de façon isolée.
English: Member States shall protect designs by registration, and shall confer exclusive rights upon their holders in accordance with the provisions of this Directive.
French: Les états membres protègent les dessins ou modèles par l'enregistrement et confèrent à leurs titulaires des droits exclusifs conformément aux dispositions de la présente directive.
English: But effects on measured size of the public sector vary greatly, as do effects on household budgets.
French: Mais les incidences sur la dimension quantifiée du secteur public varient grandement, tout comme les incidences sur le budget des ménages.
English: Given finite resources, roughly a quarter of respondents felt that $50M (or $1-5M/centre) would be sufficient to establish clinical research centres/networks, but answers ranged from less than $1M to over $250M.
French: Comme les ressources sont limitées, à peu près le quart des répondants sont d'avis que 50 M$ (ou 1 à 5 M$/centre) suffiraient pour établir des centres/réseaux de recherche clinique, mais les réponses varient de moins de 1 M$ à plus de 250 M$.
English: AAP recipients are highly satisfied with their performance levels, but the extent of their dependence on the AAP is not a factor.
French: Les bénéficiaires du PAA sont très satisfaits de leurs niveaux de performance, mais le fait qu'ils dépendent plus ou moins du Programme n'est pas un facteur.
English: Let us, as heads of State and Government, policy makers and leaders of civil society, undertake to ensure that political policies and economic programmes serve to improve the status and well-being of children.
French: Employons nous, en tant que chefs d'État et de gouvernement, responsables politiques et chefs de la société civile à faire en sorte que les grandes orientations politiques et les programmes économiques améliorent la situation et le bien-être des enfants.
English: National and regional specificities had to be taken into consideration, as well as the various historical, religious and cultural factors particular to each country.
French: Elle doit prendre en considération les spécificités nationales et régionales, ainsi que les différents facteurs historiques, religieux et culturels propres à chaque pays.
English: The CGC has identified the following key outputs as the main products and services of the grain quality research program: research conducted on methods to measure grain quality and grain safety, research conducted on grain quality and grain safety factors, and research conducted on grain standards.
French: La CCG a cerné les extrants clés suivants comme étant les principaux produits et services du programme de recherches sur la qualité des grains : recherche sur les méthodes d'évaluation de la qualité et de la salubrité des grains, sur les nouveaux facteurs de qualité et de salubrité, et sur les normes applicables aux grains.
English: High-pressure storage tanks can be operated so that virtually no evaporative or working losses occur.
French: Les réservoirs de stockage à haute pression peuvent fonctionner sans qu'il se produise pratiquement de pertes dues à l'évaporation ou à la manutention.
English: • Establishing the terms and conditions of employment through the collective bargaining process and otherwise; and
French: • définition des modalités d'emploi, par voie de négociations collectives ou autrement;
English: 2 Ibid., para.
French: Ibid., par. 4 a).
English: SCT/6/4 page 5 21. Considering the increased number of applications filed in national and regional Offices, and the consequent administrative burden on those offices, it might be useful to review the substantive aspect of examination and opposition procedures, as a way of achieving expeditious processing of applications.
French: Compte tenu de l’augmentation du nombre de demandes d’enregistrement déposées auprès des offices nationaux ou régionaux et de la charge de travail administratif qui en résulte pour ces offices, il pourrait être utile de revoir quant au fond les procédures d’examen et d’opposition en vue de permettre un traitement rapide des demandes.
English: Introduction Avalanches1 are a natural phenomenon, sometimes man-made, but always complex.
French: Introduction Les avalanches1 constituent un phénomène naturel, parfois d'origine humaine, mais toujours complexe.
English: The challenge is to build good services in the community and, as noted in reviewing transition in England, Germany and Italy, this implies the need for coordination and planning.
French: Le défi consiste à mettre en place de bons services de proximité et, comme constaté lors de la transition en Angleterre, en Allemagne et en Italie, cela implique une bonne dose de coordination et de planification.
English: OGA differentiates the value of genuine Office software from counterfeit software, allowing customers to enjoy the capabilities they expect, confidence that their software is authentic, and ongoing system improvements that help them do more with their Microsoft Office software solutions.
French: OGA fait la différence entre un logiciel Office original et une contrefaçon et permet aux clients de profiter de toutes les fonctionnalités de leur logiciel, de l'assurance que ce dernier est original et des améliorations système permanentes qui leur permettent de tirer le meilleur de leurs applications Microsoft Office.
English: However, freedom to use in private appears to be more widely accepted (interpreting the texts which refer to public performance) whereas the "special cases" introduced into Article 9.2 in 1971 only concern reproduction.
French: Cependant, la liberté d’usage privé parait plus largement admise (par interprétation des textes qui font référence à la représentation publique) tandis que les "cas spéciaux", introduits en 1971, à l’article 9.2 ne concernent que la seule reproduction.
English: There has been a warrant for his arrest since charges were laid against Mr. Mitton and two other males concerning Pender International Inc in September 26, 2006.
French:   Un mandat d'arrestation a été émis contre M. Mitton après que desaccusations eurent été portées contre lui et deux autres hommes, le26 septembre 2006, relativement à Pender International Inc. Michael Mitton, 47 ans, d'Ottawa - est accusé :
English: Number of awards granted in the year under the CSA Grants and Contributions Program (Target: 5).
French: Nombre de partenariats de recherche nationaux et internationaux (cible : 15); 6.
English: The Strategy has certainly injected a new impetus to the Convention by providing a vision for the next 10 years, but it has also failed to avoid the existing grey areas in the definition of respective responsibilities while delineating its operational objectives; and in some cases it may even have added to the uncertainty by confusing yet further the assignments of both the GM and the secretariat.
French: S'il est indéniable que la Stratégie a donné un nouvel élan à la Convention en ouvrant des perspectives pour les dix ans à venir, elle n'a pas réussi à éliminer les zones grises de la définition des tâches des deux organes en précisant leurs objectifs opérationnels; dans certains cas, elle a peut-être même ajouté aux incertitudes en rendant plus confuses encore les attributions du Mécanisme et du secrétariat.
English: For further information, please contact Antonio Capobianco.
French: Pour de plus amples informations, veuillez contacter Antonio Capobianco.
English: The MTSP is based on the UNICEF Mission Statement, the Convention on the Rights of the Child, the Millennium Summit Declaration of the General Assembly, and the Declaration and Plan of Action of A World Fit for Children, adopted by the General Assembly during the Special Session on Children in 2002.
French: Le PSMT se fonde sur le descriptif de la mission de l'UNICEF, la Convention relative aux droits de l'enfant, la Déclaration du Sommet du Millénaire de l'Assemblée générale, et la Déclaration et le Plan d'action en faveur d'un monde digne des enfants, adoptés par l'Assemblée générale à sa session extraordinaire consacrée aux enfants en 2002.
English: The amendment requiring the person in charge of a vessel, other than a pleasure craft, if such vessel is not over 5 tons gross tonnage and carries not more than 12 passengers, to provide a pre-departure briefing and demonstration to passengers respecting safety and emergency procedures is intended to improve the safety of passengers.
French: La modification en vertu de laquelle la personne responsable d'un navire autre qu'une embarcation de plaisance (si ledit navire est de 5 tonneaux de jauge brute ou moins et s'il ne transporte pas plus de 12 passagers) doit offrir aux passagers une séance d'information et de démonstration des mesures de sécurité préalable au départ, vise à améliorer la sécurité des passagers.
English: At the heart of this historic enterprise, the Ministry of Immigrant Absorption is motivated by the understanding that behind every new immigrant is a complete life story, and that insuring successful absorption will positively impact upon the future of Israeli society.
French: Cette entreprise sioniste nommée Alyah et Intégration a été et demeure la base humaine du développement et de la croissance de l'Etat d'Israël. Les millions d'immigrants qui sont arrivés, et ceux qui continuent d'arriver, renforcent la puissance nationale d'Israël, déterminent son avenir, et constituent les assises de la société et de la culture israélienne.
English: • 1993 - The First Nation of Nacho Nyak Dun First Nation Self-Government Agreement Implementation Plan (effective date 1995)
French: • 1993 - Plan de mise en oeuvre de l'entente sur l'autonomie gouvernementale de la Première nation des Nacho Nyak Dun (effectif en 1995)
English: There may also be additional costs associated with ensuring representative stakeholder participation in the ongoing audit and compliance procedures.
French: Il pourrait également y avoir des coûts additionnels associés à la participation des intervenants aux actuelles procédures d'audit et de respect de la conformité.
English: Many spoke of the challenges in determining a patient's capacity to give informed consent, particularly because consent must be based on the immediate treatment proposed.
French: Nombre d'entre eux ont parlé des défis associés à la capacité d'un patient de donner son consentement éclairé, surtout du fait que le consentement doit reposer sur le traitement proposé immédiat.
English: Members of civil society should also be consulted in the selec tion process.
French: Il est important que des membres de la société civile soient consultés dans le cadre du processus de sélection.
English: Some countries are beginning to consider changing the regulatory environment of the electricity supply industry by reforming functions that do not possess natural monopoly component, while other countries are contemplating opening up to competition the generation segment of the industry.
French: Certains pays songent à modifier la réglementation de l’approvisionnement en électricité en réformant des fonctions qui n’ont pas de composante de monopole naturel, alors que d’autres envisagent d’ouvrir à la concurrence le segment de la production.
English: Some other commercial programs, no matter from which area - could take an example from that.
French: Celui-ci serai un exemple pour la plupart des programmes commerciaux - de tous les brances.
English: Turkey Point (1932) Regional Municipality of Niagara Extant: 1.
French: Programme de rétablissement du magnolia acuminé (Magnolia acuminata L.) au Canada Mai 2007
English: Over the next ﬁve years, the Agency will concentrate its efforts on the following ﬁve strategic objectives that correspond with key Government of Canada priorities:
French: Au cours des cinq prochaines années, l’Agence centrera ses efforts sur les cinq objectifs stratégiques suivants, qui correspondent aux priorités clés du gouvernement du Canada :
English: (b) The system's centralization and bureaucratic nature, despite efforts to decentralize which have assigned management responsibility to the country's provincial jurisdictions;
French: b) Existence, à l'intérieur même du système d'enseignement, de forces centralisatrices et bureaucratiques, malgré la décentralisation qui a confié les tâches de gestion aux différentes subdivisions territoriales du pays;
English: However, Wick and Huyrn (2003) investigated the fish hosts of L. cariosa occurring in Maine using laboratory infestations.
French: Il faudra obtenir des renseignements supplémentaires pour déterminer la période de gravidité de la population du Nouveau-Brunswick.
English: The Canadian mining industry is determined to earn its social license to operate by demonstrating its ability to turn its commitments into actions.
French: L’industrie minière canadienne est résolue à obtenir son « permis social » en faisant la preuve qu’elle peut transformer ces engagements en action.
English: To its credit, the department has initiated a process with the Secretariat to provide a better orientation and awareness of the Treasury Board, the Secretariat, and the expectations for a submission. 5.1 Accuracy and reliability of supporting information in MCs and TB Subs (Opportunity for Improvement) The accuracy and reliability of supporting information in MCs is generally good.
French: Pour son propre avantage, le Ministère a instauré un processus, en collaboration avec le Secrétariat, dans le but de mieux faire connaître le Conseil du Trésor, le Secrétariat et les attentes relatives aux présentations ainsi que de fournir une meilleure orientation à cet égard . 5.1 L'exactitude et la fiabilité des renseignements à l'appui des MC et des présentations au CT (Possibilité d'amélioration) L'exactitude et la fiabilité des renseignements à l'appui des MC sont généralement bonnes.
English: A reliable microcredit mechanism for women is also being set up, involving Banque Gabonaise de Développement (BGD), community organizations and local authorities.
French: La mise en place d'un mécanisme fiable de microcrédits en faveur des femmes est également en cours, avec l'implication de la Banque gabonaise de développement (BGD), des organisations communautaires et des autorités locales.
English: • Familiarize yourself with the EFR application (refer to the General Look & Feel of EFR section outlined within the EFR – Overview document).
French: • Vous familiariser avec l’application RFE (reportez-vous à la section Apparence générale de l’application RFE du document Aperçu de l’application RFE).
English: The duration of the concession may significantly affect competition.
French: La durée de la concession peut influer sensiblement sur la concurrence.
English: Spain carried out a study on women in the underground economy, with special reference to domestic employees.
French: L'Espagne a mené une étude sur les femmes dans l'économie clandestine, en mettant l'accent sur les employées de maison.
English: A positive (negative) value represents a depreciation (appreciation) of the currency against the euro.
French: Les données relatives au taux de croissance annuel des créances se rapportent à décembre 2006.
English: The staff of the notifier, of the customer(s) or of entities clearly defined by them shall handle the substance in reasonably controlled conditions.
French: Le personnel du notifiant, des consommateurs ou des entités clairement définies par eux, manipule la substance dans des conditions raisonnablement contrôlées.
English: 1.2.1 The overall audit objective was to determine the extent to which SPAs are managed in accordance with sound comptrollership practices and comply with legislative and regulatory requirements.
French: 1.2.1 La vérification avait pour objectif global de déterminer dans quelle mesure les CFD étaient gérés conformément aux saines pratiques de la fonction de contrôleur moderne et aux exigences législatives et réglementaires.
English: Key words: anther culture, Triticum aestivum, wheat, mixoploidy, aneuploidy, regeneration.
French: Mots clés : culture d'anthères, Triticum aestivum, blé, mixoploïdie, aneuploïdie, régénération.
English: We have seen innocent blood spilled.
French: Nous avons vu comment le sang innocent a été versé.
English: The Vietnamese language has six tones, which are represented by the following signs: high-rising; for example, Maù (a cheek) low-falling; for example, Maø (but, who, which) falling-rising, constricted; for example, Maû (tomb) high-rising, broken; for example, Maõ (horse) low-falling short, constricted; for example, Maï (young rice seeding) no marker, mid level
French: Le vietnamien possède six tons, qui sont représentés par les accents suivants : haut-montant; par exemple, Maù (une joue) bas-descendant, par exemple, Maø (mais, qui, lequel) descendant-remontant, glottal; par exemple, Maû (tombe) haut-montant, brisé; par exemple, Maõ (cheval) bas-descendant bref, glottal; par exemple, Maï (jeune pousse de riz) sans accent, ton moyen
English: 5350 Pullman 2628 Transpacific Container Terminal Ltd.
French: 3724 Déménagements J.G. Cotnoir (Laval) Inc.
English: Unfortunately there is not yet a scintilla of evidence that the EU is currently equipped to take on such a role.
French: Malheureusement, rien ne semble prouver que l'Union européenne soit actuellement en mesure d'assumer un tel rôle.
English: Patients treated in the adjuvant setting show no differences in survival, though survival data in this setting are still relatively immature at this time (approximately 10% deaths in adjuvant setting).
French: Aucune différence au niveau de la survie n'a été observée chez les patients ayant reçu un traitement adjuvant; toutefois, les données de survie dans ce contexte sont toujours préliminaires pour le moment (environ 10 % de décès dans le contexte du traitement adjuvant).
English: ◦ Support to oversight mechanisms, including the strengthening of the Auditor General's office in Mali.
French: ◦ Le soutien des mécanismes de surveillance, y compris le renforcement du Bureau du vérificateur général au Mali.