ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The two totalitarian ideologies of the twentieth century – Communism and National Socialism – shared this use of sculpture as a means of indoctrination and, since the GDR was Communist-ruled, the ties between Russia and Germany were so close that this seemed to Bruskin a suitable subject for a work created by a Russian artist for the building housing the German parliament.
French: Cette tentative d'endoctrinement du peuple, même par l'image, relie les deux idéologies totalitaires du 20ème siècle, le communisme et le national-socialisme, et instaure une relation étroite entre la Russie et l'Allemagne par le truchement de la R.D.A. Dans cette perspective, l'artiste a jugé ce thème particulièrement adapté au travail d'un peintre russe dans le parlement allemand :
English: Integrated programmes were an excellent way of extending technical cooperation to developing countries, and they should be strengthened.
French: Les programmes intégrés sont un excellent moyen d'étendre la coopération technique aux pays en développement, d'où la nécessité de les étoffer.
English: A driver who wears his heart very much on his sleeve, Sebastian Vettel admits that he has made too many mistakes this year, but insists he can still win the title....
French: Sebastian Vettel est le seul pilote de la quinte flush du championnat du monde de Formule 1 à ne pas disposer d'un moteur neuf à Spa-Francorchamps......
English: While welcoming the abandoning of the use of a biological criterion for puberty and the age of maturity, in line with its previous recommendations (CRC/C/15/Add.95, para.  16), the Committee is concerned at the low legal minimum age for contracting marriage and that different minimum legal ages for marriage are set for girls (14) and boys (16).
French: Tout en se félicitant que l'État partie ait renoncé à utiliser le critère biologique de la puberté pour fixer des âges de maturité, conformément à ses recommandations antérieures (CRC/C/15/Add.95, par. 16), le Comité est préoccupé par l'âge minimum légal fixé pour le mariage, qu'il juge trop bas, et par le fait que des âges différents soient prévus pour les filles (14 ans) et pour les garçons (16 ans).
English: In the same month, the Parliament finally nominated a new Ombudsman for Children.
French: Toutefois, des tribunaux inefficaces et certaines restrictions en ce qui concerne le droit de grève continuent d'être une source de préoccupation.
English: The aid in question totals EUR 1.38 million (DEM 2.7 million), of which only some is covered by schemes previously approved by the Commission.
French: Les aides perçues s'élèvent au total à 1,38 million d'euros (2,7 millions de DEM) dont une partie seulement est couverte par des régimes approuvés antérieurement par la Commission.
English: bb) Kontrolle über OLAF – de lege ferenda Für eine Aufsichtsfunktion einer Europäischen Staatsanwaltschaft über OLAF könnte vor allem angeführt werden, daß diese Form der Kontrolle zum tradierten Rechtsbestand der Mitgliedstaaten mit einer Rechtsordnung kontinentaler Prägung gehört:
French: bb) Contrôle sur l'OLAF – de lege ferenda En ce qui concerne la fonction de surveillance d'un procureur européen sur l'OLAF, il faut commencer par expliquer que cette forme de contrôle fait partie du patrimoine juridique des États membres qui ont un système juridique de type continental:
English: Article 30, renumbered 28, shall be replaced by the following:
French: l'article 30, renuméroté 28, est remplacé par le texte suivant:
English: The use of sick leave, uncertified sick leave and sick leave without pay has been increasing over five years and is consistently higher than the public service average.
French: Le nombre de congés de maladie, de congés de maladie sans certificat médical et de congés de maladie sans solde a augmenté sur cinq ans, et il est constamment supérieur à la moyenne de la fonction publique.
English: That Meeting formed part of the institutional follow-up to the Monterrey Consensus.
French: Cette réunion fait partie de la suite donnée par les institutions au Consensus de Monterrey.
English: The National Women's Council, the executing agency for Federal Programme for Women, has championed the continuation of this programme as a strategic policy for achieving gender equity.
French: Le Conseil national de la femme, organisme chargé de l'exécution du Programme fédéral de promotion de la femme, s'est attaché à garantir la continuité de ce programme, qui constitue une politique stratégique dans le contexte des politiques publiques visant à garantir l'égalité des sexes.
English: On 8 September Barclay sailed from Amherstburg to give battle and two days later gunfire was heard in the village as the rival squadrons engaged.
French: À l'ouest, Procter et Tecumseh, passés à l'offensive au printemps et à l'été de 1813, avaient pénétré profondément en territoire Ohio, mais échouèrent, privés d'artillerie, à s'emparer des postes fortifiés de Fort Meigs et de Fort Stephenson.
English: Singapore's GDP per capita is $25,000 CAD and is the highest in Southeast Asia and is comparable to Canada.
French: Le PIB par habitant de Singapour est de 25 000 $CAN.
English: In addition to threatening public safety, the presence of such a large number of elk was rapidly reducing native aspen and willow, an important habitat for songbirds and beaver.
French: En plus de menacer la sécurité publique, la présence d'un aussi grand nombre de wapitis a rapidement réduit les peuplements indigènes de trembles et de saules, éléments importants de l'habitat des oiseaux chanteurs et du castor.
English: - Largely because there is less poverty, far fewer children in the MENA region are identified as working than elsewhere: 4%, as opposed to double that figure in Latin America + Caribbean and East Asia and the Pacific, nearly four times fewer than in South Asia, and five times fewer than in Africa.
French: - Notamment parce que la pauvreté y est moins dramatique, la proportion d’enfants recensés comme travaillant est beaucoup plus faible dans la région ANMO qu’ailleurs : 4%, contre le double en Amérique latine + Caraïbes et en Asie de l’Est et Pacifique, près de quatre fois moins qu’en Asie du sud, et 5 fois moins qu’en Afrique.
English: What follow are my reasons for that decision. [37] It is a long standing principle that the role of an Appeal Board is not to reassess candidates against the qualifications established for a position.
French: Voici pourquoi : [37] On reconnaît depuis longtemps que le rôle d'un comité d'appel n'est pas de réévaluer un candidat par rapport aux qualités établies pour un poste donné.
English: The hotel declares itself the ‘best value for money 3-star family hotel in Donegal’ and when you stay at the hotel you will soon realise why.
French: L'hôtel se considère comme le meilleur établissement familial 3 étoiles de Donegal pour son rapport qualité prix. Lors de votre visite, vous comprendrez pourquoi.
English: The President: I shall next put to the vote operative paragraph 4 of draft resolution XXVI.
French: Le Président (parle en anglais) : Je vais ensuite mettre aux voix le paragraphe 4 du projet de résolution XXVI.
English: H. Human rights [of women]
French: Droits fondamentaux [des femmes]
English: In East Asia, China is a key player and should seek to improve relations with its neighbours (India, Russia, central Asia or Japan).
French: En Asie de l'Est, la Chine est un acteur-clé qui devrait chercher à améliorer les relations avec ses voisins (Inde, Russie, Asie centrale ou Japon).
English: BILINGUALISM AS PUBLIC POLICY What are the implications of the new communications technology for the policy of official bilingualism in Canada?
French: LE BILINGUISME EN TANT QUE POLITIQUE GOUVERNEMENTALE Quelle est l'incidence de la nouvelle technologie des communications sur la politique de bilinguisme officiel au Canada?
English: By providing information and knowledge and by reviewing issues discussed in the comprehensive study report, expert federal authorities can help ensure the scientific and technical accuracy of the comprehensive study.
French: En effet, lorsqu'elles sont appelées à fournir de l'information et de l'expertise ainsi qu'à examiner les enjeux du rapport d'étude approfondie, elles peuvent vérifier l'exactitude des données scientifiques et techniques.
English: Furthermore, changing needs over the course of the year necessitated increases in assessments and made it difficult for Member States to remain current with their obligations.
French: Par ailleurs, en raison de l'évolution des besoins pendant l'année, il a fallu augmenter les quotes-parts, d'où la difficulté pour les États Membres d'être à jour dans leurs versements.
English: This MOU is to remain in effect until 2010 and regulations are to be introduced in 2011 under the provisions of the Railway Safety Act.
French: Ce protocole doit demeurer en vigueur jusqu'en 2010 et la réglementation sera présentée en 2011, en vertu des dispositions de la Loi sur la sécurité ferroviaire.
English: Section 21 of the Public Service Employment Act provides that an appeal such as the present one must be brought "within such period as the Commission prescribes."
French: L'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique prescrit que l'appel dont il s'agit ici doit être interjeté "dans le délai que fixe la Commission".
English: These components shall be labelled or made identifiable to facilitate removal at end-of-life.
French: Ces composants devaient être étiquetés ou rendus identifiables pour faciliter leur enlèvement en fin de vie.
English: • 90 % ten days of ILM&I in Canada which would include the 6 days of ILM&I provided for travel on the QEII (if applicable). (Canadian rate)
French: • 90 % des frais de logement et de repas et dépenses accessoires pour dix jours au Canada, ce qui comprend les frais de logement et de repas et dépenses accessoires pour six jours, remboursés pour le voyage concernant l’EQ II, s’il y a lieu (taux canadien);
English: The Director-General and Ambassador Shotaro Oshima, the chair of the General Council, finally released a draft of the proposed decision by the General Council on July 16 based on texts developed by the chairs of the other aspects of the negotiations.
French: Le Conseil général devait commencer à se réunir le 27 juillet, mais tous savaient que la réunion pouvait être reportée jusqu’au 31 juillet.
English: Top of page Documentation For an Indian individual, appropriate documentation refers to proof of registration under the Indian Act.
French: Haut de la page Documentation Dans le cas d'un particulier indien, la documentation pertinente désigne la preuve d'inscription en vertu de la Loi sur les Indiens.
English: One of the alternatives that the report analyses as an incentive for a State to forego the development of its own activities related to the complete nuclear fuel cycle, particularly as concerns enrichment and reprocessing, is to provide assurances of the supply of nuclear fuel based on various options.
French: L'une des solutions que prévoit le rapport pour inciter les États à renoncer au développement de leurs propres activités relatives au cycle complet du combustible nucléaire, en particulier l'enrichissement de l'uranium et le retraitement du combustible usé, consiste à leur fournir des garanties d'approvisionnement en combustible, selon différentes options.
English: Please note that you can participate twice in the Canada-France Youth Mobility Programs.
French: Veuillez noter que vous pouvez participer à deux reprises à l’initiative EIC.
English: • We introduced income splitting for pensioners and seniors.
French: • nous avons permis le fractionnement du revenu de pension pour les retraités et les aînés.
English: The RAEC seeks to develop national strategies to address issues that impact Aboriginal employees/applicants.
French: Le CEAG cherche à élaborer des stratégies nationales pour le traitement de questions qui influent sur les employés et les postulants autochtones.
English: With growth of the Mission however, space is now in short supply and expansion or reconfiguration decisions will need to be considered.
French: Mais compte tenu de l'importance croissante de la mission, l'espace commence à manquer et il faudra penser à prendre des décisions au sujet d'une expansion ou d'un réaménagement.
English: For example, last year the University of the West Indies added to its undergraduate program courses in copyright law and launched a new Masters of Law program in commercial law where students can pursue a thesis and specialty in IP.
French: La combinaison de ressources académiques interdisciplinaires et de partenariats avec les autorités et avec des entreprises ayant une dynamique entrepreneuriale définit le rôle de creuset que joue le centre pour la recherche de haut niveau débouchant sur des applications pratiques.
English: - Supporting the efforts of such groups through the Royal Oman Police by participating in their work, encouraging public involvement in the crime prevention efforts of the police and providing those institutions with structural and organizational support.
French: - Appui fourni par la police omanaise aux efforts des parties concernées en participant à leurs activités et en faisant participer les citoyens à la lutte contre la criminalité; et dotation de ces institutions des structures d'organisation nécessaires.
English: Up to five different programs can be stored.
French: Le programmateur intégré permet différents profils de température.
English: Senior Operations Assistant (1 General Service (Principal level))
French: Assistant principal (opérations) (1 G-7)
English: Giving an optimistic tone to his speech, Professor Bosch affirmed that it was actually possible to reduce greenhouse gas emissions without enormous costs.
French: Donnant un ton optimiste à son discours, le professeur Bosch a affirmé qu'il est réellement possible de réduire les émissions de gaz à effet de serre sans engendrer d'énormes coûts.
English: The perpetrator-victim agreement is supposed to make good the damage caused by the crime by, especially, non-financial compensation, i.e. apology and conciliation;
French: Cet accord entre le délinquant et la victime est censé réparer le préjudice causé par l'acte délictueux, spécialement au moyen d'une réparation non pécuniaire, par exemple sous forme d'excuses et d'une conciliation;
English: • accelerate the implementation of reforms on education and lifelong learning, in order to improve quality and responsiveness to labour market needs, increase participation, and allow for a smooth transition into employment, particularly for the young.
French: • accélère la mise en œuvre de réformes en matière d'éducation et d'apprentissage tout au long de la vie, afin d'améliorer la qualité de la main-d'œuvre et sa capacité d'adaptation aux besoins du marché et de permettre un passage souple à la vie active, notamment pour les jeunes.
English: • whether there is more than one class of allegedly dumped goods;
French: • s'il existe plus d'une classe de marchandises présumées sous-évaluées;
English: In terms of the final form, it was recommended that the General Assembly take note of the draft articles on the responsibility of international organizations, but not adopt them as a binding legal instrument.
French: Pour ce qui est de la forme définitive de l'instrument, on a recommandé que l'Assemblée générale prenne acte du projet d'articles sur la responsabilité des organisations internationales mais sans l'adopter en tant qu'instrument juridiquement contraignant.
English: - Over 200 million gold delivered in the last 90 days alone!
French: - Plus de 200 million d'or livré pendant les 90 derniers jours seul !
English: The land is certified as ecologically sensitive.
French: La terre est attestée écosensible, et l’organisme de conservation est autorisé à recevoir le don.
English: The degrees of freedom of this problem are soil temperature, water pressure, and solute concentration.
French: Les degrés de liberté du problème sont la température, la pression et la concentration des solutés dans l'eau.
English: Crime Prevention and Victim Services Overview The RCMP develops and implements responsive community-based police services to address the specific needs of crime victims.
French: Prévention criminelle et assistance aux victimes Aperçu La GRC crée et met sur pied des services de police communautaire souples afin de répondre aux besoins particuliers des victimes de crimes.
English: The length of a superstructure is the mean length of that part of the superstructure which lies within the length (L).
French: La longueur d'une superstructure est la longueur moyenne de la partie de la superstructure comprise dans la longueur (L).
English: Concluding observations of the Human Rights Committee: Yemen, 24 July 2002, A/57/40 (vol. 1), para.
French: Ustawa z dnia 13 czerwca 2003 r. o udzielaniu cudzoziemcom ochrony na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej, Dz.U.
English: Nevertheless, consistently high response to all pertussis vaccine antigens was observed after the booster vaccination during the second year of life regardless of the vaccine used during primary series or booster administration.
French: Une réponse toujours élevée à tous les antigènes coquelucheux a cependant été observée après la vaccination de rappel durant la deuxième année de vie, peu importe le vaccin utilisé pour la série primaire ou pour la dose de rappel.
English: Table 14-J lists the AUC estimates on the raw scale and the log scale.
French: Le tableau 14-J comprend les estimations de la SSC à l’échelle normale et à l’échelle logarithmique.
English: Classes of recipients Provincial and territorial departments, agencies, or other organizations designated by provincial and territorial governments as responsible for child support, the enforcement of support orders and agreements and parenting arrangement programs and services are eligible to apply for contribution funding under the Family Justice Initiatives and the Pilot Projects components of the fund.
French: Catégorie de bénéficiaires Les ministères, les organismes et les autres organisations provinciales et territoriales désignées par les gouvernements provinciaux et territoriaux à titre de responsable des pensions alimentaires pour enfants, de l’exécution des ordonnances et ententes alimentaires ainsi que des programmes et services ayant trait aux ententes parentales peuvent demander un financement sous forme de contribution dans le cadre des volets « Initiatives en matière de droit de la famille » et « Projets spéciaux » du Fonds de justice familiale axé sur l’enfant.
English: (1) The person who wishes to sponsor a gun show shall make an application for approval of sponsorship of the gun show to the chief firearms officer of the province in which the gun show is proposed to be held and include the following information in the application: (a) the applicant's name, address, phone number and, if applicable, facsimile number and electronic mail address and, in the case of an applicant that is not an individual, the name and phone number of a contact person; (a.1) if the applicant holds a firearms licence, the number of the licence and, in the case of an applicant that is not an individual, the number of the licence of the applicant's representative, or date of birth, if the applicant's representative does not hold a licence; (2) Paragraph 4(1)(e) of the Regulations is replaced by the following: (e) the class of firearm that will be displayed.
French: (1) La demande d'agrément de parrainage d'une exposition d'armes à feu est présentée au contrôleur des armes à feu de la province où doit avoir lieu l'exposition et comporte les renseignements suivants : a) les nom, adresse et numéro de téléphone du demandeur, ainsi que, le cas échéant, son numéro de télécopieur et son adresse de courrier électronique, et, dans le cas où le demandeur n'est pas un particulier, les nom et numéro de téléphone d'une personne-ressource; a.1) si le demandeur est titulaire d'un permis d'armes à feu, le numéro de celui-ci, et, dans le cas où le demandeur n'est pas un particulier, le numéro de permis de son représentant, ou, à défaut, la date de naissance de ce dernier; (2) L'alinéa 4(1)e) du même règlement est remplacé par ce qui suit : e) la classe d'armes à feu qui sera exposée.
English: ACTIVITIES Program development 1.
French: Total annuel Total (2000 -2003) Annexe 2
English: There was no evidence of maternal effects at any dose level.21,24 In pregnant Sprague-Dawley rats fed dinoseb on days 6 to 15 of pregnancy, a decline was observed in foetal survival rates at 150 ppm and neonatal body weights at 200 ppm.
French: Rien n'a indiqué la présence d'effets maternels quelle que soit la dose.21,24 Après avoir administré du dinoseb du 6e au 15e jour de gestation à des rates Sprague-Dawley gravides, on a observé une baisse des taux de survie du foetus à la concentration de 150 ppm et des poids corporels néo-natals à la concentration de 200 ppm.
English: • Completed an internal user survey used to evaluate and improve the navigation, search engine and content of the website and databases. An online survey of external users is planned for 2005–2006;
French: • Complété une enquête sur les usagers internes pour évaluer et améliorer le furetage, le moteur de recherche et le contenu du site Web et des bases de données (une enquête en ligne des usagers externes est prévue pour 2005–2006);
English: The Court of Auditors has the power to monitor the use of Community funds and, insofar as the EIB uses Community funds, the Court of Auditors must clearly be fully able to exercise its monitoring powers.
French: La Cour des comptes est compétente pour contrôler l'utilisation des fonds communautaires et, dans la mesure où la BEI utilise des fonds communautaires, il est évident que la Cour des comptes doit pouvoir pleinement exercer son contrôle.
English: 5.5 MAIN BODY The main body of a by-law will include substantive rules of procedure or conduct as well as measures for administering and enforcing the by-law.
French: 5.5 PARTIE PRINCIPALE La partie principale (la substance du règlement) d'un règlement édictera des règles de comportement essentielles, ainsi que des mesures d'administration et d'application du règlement.
English: (b) For UNECE standards for FFV and DDP to gain global acceptance, they should increasingly reflect world trading practices and not mainly those of Western Europe.
French: b) Pour être universellement acceptées, les normes CEE-ONU pour les fruits et légumes frais et les produits secs et séchés doivent prendre de plus en plus en compte les pratiques en vigueur dans le commerce mondial et non pas essentiellement celles qui ont cours en Europe occidentale.
English: • An intake system, i.e., dams, pumps, canals, and various pools, which may also include a conduction system leading to the treatment plant;
French: • Un système de prise d’eau, c.-à-d. barrages, pompes, canaux et divers bassins, pouvant également comporter un réseau de canalisations menant à l’usine de traitement ;
English: It will not be practical for First Nation communities to directly provide all health and social services themselves, particularly in secondary and tertiary levels of services.
French: Il ne sera pas aisé pour les Premières nations de se charger elles-mêmes de la prestation directe de tous les services sociaux et de santé, en particulier les soins secondaires et tertiaires.
English: Rules of disclosure are the same as for paper records and the Department can be obliged to supply usage logs, electronic documents and/or e-mail messages in the event of a legal dispute.
French: Les règles de divulgation sont les mêmes que pour les documents papier, et le Ministère peut être tenu de remettre des journaux d’utilisation, des documents électroniques et/ou des courriels en cas de litige.
English: The village was known from the first period of the conflict as a stronghold of UPC and was the location of a military and training camp for newly recruited children.
French: Le village était connu dès le début du conflit comme un bastion de l'UPC qui y avait établi un camp de formation pour des enfants nouvellement recrutés.