ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The mandate of the C3RT is to rapidly mobilize Canada's health research community to address specific research questions posed by new infectious agents in a coordinated and focused manner.
French: L'équipe a pour mandat de mobiliser rapidement les milieux de la recherche en santé du Canada afin d'aborder des questions de recherche précises soulevées par de nouveaux agents infectieux de façon coordonnée et convergente.
English: The Development Account should not rely on savings generated by increased efficiency but should be funded from the regular budget.
French: Le Compte pour le développement ne devrait pas être financé au moyen des sommes économisées grâce à une efficacité accrue, mais sur le budget ordinaire.
English: 1.3 Strategic Options Report (SOR) When a substance approach is selected, Environment Canada develops a draft Strategic Options Report (SOR) setting out a series of options for discussion.
French: 1.3 Rapport sur les options stratégiques (ROS) Quand l'approche fondée sur une substance est adoptée, Environnement Canada prépare une ébauche de rapport sur les options stratégiques (ROS) établissant une série d'options aux fins de discussion.
English: One of the most important activities is raising awareness of the EU among young citizens in primary and secondary
French: Voyez-vous dans la population chypriote des signes de l’intégration européenne, et si oui comment les décririez-vous ?
English: This includes the songs, usually religious hymns though not originating in liturgy, sung by the pilgrims on their journey, together with wayfaring songs, various prayers, farewells to the family, accounts of miracles, etc.
French: Elle comprend aussi bien les chansons qu'entonnaient pendant le voyage les pèlerins - généralement chants religieux bien que non liturgiques ou cultuels - que les chansons de marche, diverses prières, adieux aux familles, miracles, etc.
English: Legislation to address specific issues relating to genetic testing may be required to complement existing legislation.
French: Il pourra être nécessaire d'adopter une législation régissant expressément les tests génétiques pour compléter les textes existants.
English: $100K p/a for three 3 years N/A N/A 01 April 01 June
French: 100 000 $ par année jusqu'à 3 ans S/O S/O 01 Avril 01 Juin
English: This fund was established in 1991 through the generosity of the Ernest and Vivian Saykaly family.
French: Ce fonds a été établi en 1991 grâce à la générosité de la famille Ernest et Vivian Saykaly.
English: This conservation period of 10 years after the moment when the staff member has left or after the last pension payment, has been inspired by German legislation and seems reasonable.
French: Le CEPD se félicite de la fixation d'un délai de stockage des données.
English: Evidence from the formative evaluation suggests that this requirement has been very well met.
French: Selon les constatations de l’évaluation formative, on estime que cette obligation a été très bien respectée.
English: Geographic Profiling is useful in serial crime when the offender is unknown.
French: Profils géographiques . . . garder un oeil sur les auteurs de crimes en série L’établissement de profils géographiques est utile aux enquêtes sur des crimes sériels dont l’auteur est inconnu.
English: Food Safety Science The establishment and monitoring of food safety standards relies initially on the ability to detect and quantify food-borne hazards on the farm, in products, or during processing.
French: Science de la salubrité des aliments L'établissement et la surveillance de normes de salubrité des aliments dépendent initialement de la capacité de détecter et de quantifier les risques d'origine alimentaire à la ferme ou pendant la transformation.
English: Of course, each country will have to do its part, promoting short- and long-term agendas to combat inequalities, but the task will not be complete as long as asymmetries remain in a still-imperfect world.
French: Bien sûr, chaque pays devra s'acquitter de ses responsabilités, encourageant les programmes à court et à long terme pour lutter contre les inégalités, mais la tâche ne sera pas achevée tant que des asymétries subsisteront dans un monde encore imparfait.
English: Horizontal Initiatives ) was recognized through the Speech from the Throne and further confirmed in Budget 2004, which doubled the UAS pilot project funding to enable expansion of up to six additional cities and to enhance existing efforts.
French: Initiatives horizontales ). Pour les confirmer, le budget de 2004 a doublé les fonds affectés aux projets pilotes de la Stratégie afin d'ajouter jusqu'à six autres villes et de multiplier les efforts actuels.
English: Also in April 2005, the Office of Foreign Assets Control toughened its persecution against groups — even against religious organizations — that possessed licences for travel to Cuba.
French: Toujours en avril 2005, le Bureau du contrôle des avoirs étrangers a durci ses activités de poursuite, y compris contre des organisations religieuses possédant l'autorisation de se rendre à Cuba.
English: `It is surely the case that if, following the adoption of Protocol V, the ERW problem only increases in severity and in its threat to civilian populations affected by armed conflict, many in the international community will argue for a more specific and substantive response — including, perhaps, a treaty ban on cluster munitions.
French: «Si, après l'adoption du Protocole V, le problème des restes explosifs de guerre ne fait que s'aggraver et menace encore davantage les populations civiles touchées par les conflits armés, nombre de membres de la communauté internationale en tireront sans doute argument pour réclamer une solution plus spécifique et plus fondamentale − y compris, peut-être, une interdiction conventionnelle des munitions en grappe.
English: This is aimed to increase U.S. beef exports to Canada, for which testing is no longer necessary.
French: On veut ainsi augmenter les exportations de boeuf américain vers le Canada, pour lesquelles les analyses ne sont plus exigées.
English: Expresses its appreciation for the continuing work in follow-up to the World Conference, and in this regard endorses the outcome of the third session of the Intergovernmental Working Group on the Effective Implementation of the Durban Declaration and Programme of Action, while taking note of the outcome of the fourth session of the Working Group of Experts on People of African Descent, and calls for their implementation by all stakeholders;
French: Se déclare satisfaite de la poursuite des travaux de suivi de la Conférence et, à ce propos, approuve le résultat de la troisième session du Groupe de travail intergouvernemental sur l'application effective de la Déclaration et du Programme d'action de Durban, prend note du résultat de la quatrième session du Groupe de travail d'experts sur les personnes d'ascendance africaine, et demande à tous les acteurs concernés d'y donner suite ;
English: Canada, China, Greece, Japan, the Netherlands, New Zealand, Norway, Switzerland, the United Kingdom and the United States supported the retention of the paragraph.
French: Le Canada, la Chine, les États-Unis, la Grèce, le Japon, la Norvège, la Nouvelle-Zélande, les Pays-Bas, le Royaume-Uni et la Suisse étaient d'avis de conserver le paragraphe.
English: Overwhelming support for the establishment of the Independent Special Commission of Inquiry reflects a broader concern shared by many regarding the emergence of a culture of impunity in Timor-Leste, which has its roots in the politicization of police and armed forces, political interference in the administration of justice and weak discipline and oversight mechanisms in the security sector.
French: L'appui enthousiaste apporté à la création de la Commission spéciale indépendante d'enquête reflète la préoccupation qu'inspire à beaucoup de Timorais l'émergence d'une culture de l'impunité dans le pays, qui a ses racines dans la politisation de la police et des forces armées et l'ingérence du pouvoir dans l'administration de la justice, ainsi que dans l'insuffisance de la discipline et de la surveillance dans le secteur de la sécurité.
English: A limited number of small trees were removed in the vicinity of the former railroad right-of-way.
French: Dans l’emprise, la végétation enlevée temporairement ou définitivement était surtout de la pelouse.
English: The state of implementation of Law 285/1997 on juveniles was examined on 30 June 1999.
French: L'état d'application de la loi No 285/1997 sur les jeunes a fait l'objet d'une évaluation le 30 juin 1999.
English: The perpetrator was apparently only criminally liable if the victim herself filed a complaint.
French: L'auteur de la violence n'est apparemment pénalement justiciable que si la victime elle-même porte plainte.
English: TABLE I - THE NEW STRUCTURE OF QMP Prerequisite Program Plan Regulatory Action Point Plan
French: TABLEAU I - NOUVELLE STRUCTURE DU PGQ Plan des programmes préalables Plan des points d'intervention réglementaire
English: The udin: Create first wishlistnya paypal, trus share.
French: Le Udin: Créer wishlistnya paypal abord, la part Trus.
English: Of these, only 5,600 biology Cases are analysed ultimately resulting in 3,500 profiles being entered into the DNA data bank.
French: De ce nombre, seulement 5 600 cas biologiques sont analysés desquels 3 500 profils sont finalement entrés dans la Banque de données génétiques.
English: Such an outcome ran counter to the Charter, all resolutions on the subject, and rational domestic economic policy.
French: Un tel résultat est contraire à la Charte, à toutes les résolutions sur la question et à une politique économique intérieure rationnelle.
English: NRCan, Energy Efficiency Trends in Canada 1990-2004.
French: Des éléments de ces programmes sont exposés dans les secteurs pertinents.
English: All elements of the proposed definition previously included in article 63 have been incorporated into this subparagraph and subparagraph (c).
French: Tous les éléments des définitions proposées figurant précédemment à l'article 63 ont été incorporés à cet alinéa et à l'alinéa c).
English: The Convention calls for the equal treatment of migrant workers with national workers in, amongst others, the following areas: housing, education, social security, social and medical assistance, vocational training, the use of employment services and working conditions.
French: La Convention prône l’égalité de traitement entre travailleurs migrants et nationaux dans différents domaines, dont le logement, l’éducation, la sécurité sociale et l’assistance sociale et médicale, la formation professionnelle, les services de l’emploi et les conditions de travail.
English: I would call attention to a resolution on energy efficiency in the European Community, adopted in 1998, as well as to the conclusions adopted by the Council on, respectively, 30 May 2000 and 5 December 2000 in response to the Commission's action plan for energy efficiency, calling for special arrangements in the construction sector.
French: Je vous renvoie à une résolution sur l'efficacité énergétique dans la Communauté européenne adoptée en 1998 ainsi qu'aux conclusions adoptées par le Conseil le 30 mai 2000 et le 5 décembre 2000 sur le plan d'action de la Commission relatif à l'efficacité énergétique, dans lesquelles il demandait des mesures spécifiques dans le secteur de la construction.
English: The models, forms and formats of the documents needed for application of Regulation (EC) No 883/2004 and of this Regulation shall be drawn up by the Administrative Commission in accordance with Article 4.
French: Or. en Justification Les dispositions de cet article sont couvertes par l’article 4, paragraphe 1, l’article 3, paragraphe 3, et l’article 9, paragraphe 1, tels que modifiés par le Parlement.
English: The most striking feature of the ILO is its tripartite structure - that is, in all its component parts, and in all its activities, from establishing Conventions to undertaking collaborating on technical assistance to develop nations, it acts through institutions and processes constituted by representatives of three groups governments, employers and workers.
French: Le trait le plus frappant de l’OIT est sa structure tripartite - c’està-dire que dans toutes ses parties constituantes et dans toutes ses activités, de la création de conventions à l’engagement dans une collaboration sur le plan de l’assistance technique en vue de développer des nations, elle agit par l’intermédiaire d’institutions et de processus constitués par des représentants de trois groupes - les gouvernements, les employeurs et les travailleurs.
English: It will also be a challenge to ensure that banked halons are made available to the specific countries in which their use is required.
French: Il se révélera difficile aussi de faire en sorte que les halons en dépôt soient mis à la disposition des pays où leur utilisation serait nécessaire.
English: Once adopted by SC.1, the Terms of Reference and Rules of Procedure must be endorsed by the Inland Transport Committee.
French: Après adoption par le SC.1, le mandat et le règlement intérieur devront être entérinés par le CTI.
English: Young Afghan girls look on as Captain Kerri-Ann Iwanonkiw, a member of the Provincial Reconstruction Team engineer section, displays crafts from various schools.
French: De jeunes Afghanes observent le Capt Kerri-Ann Iwanonkiw, membre de l'Escadron du génie de l'Équipe provinciale de reconstruction, qui étale les travaux d'artisanat soumis par des élèves de diverses écoles.
English: Two issues—amphetamine-type stimulants and precursors—will also be considered following the presentation of the report of the Board for 2001 (E/INCB/2001/1) and the 2001 report on the implementation of article 12 of the 1988 Convention (E/INCB/2001/4).
French: Deux questions - stimulants de type amphétamine et précurseurs - seront également examinées à l'issue de la présentation du rapport annuel de l'Organe pour 2001 (E/INCB/2001/1) et du rapport pour 2001 sur l'application de l'article 12 de la Convention de 1988 (E/INCB/2001/4).
English: Parc 1 C Apartment Apartment ideal for 1 couple or families with children, offers 1 double bedroom, sofa bed and one full bathroom. Situated close to Arc de Triomf and Born area.
French: Palo Alto Sunny 2 Appartement moderne de 2 chambres avec terrasse commune sur le toit dans le quartier de Diagonal Mar/Poble Nou.
English: • The CMC welcomed a total of 1,270,000 visitors.
French: • Un total de 1 270 000 visiteurs ont franchi les portes du MCC.
English: Raising our voices in song gives life to the spoken word.
French: Chanter à l’unisson donne vie à la Parole de Dieu.
English: So I encourage all colleagues to vote 'yes' to it.
French: J'encourage donc tous mes collègues à voter en faveur de ce compromis.
English: In common parlance, the Government denotes all ministers and secretaries of State who assist the Grand Duke in the discharge of his constitutional powers.
French: Dans l'acception courante, le gouvernement désigne l'ensemble des ministres et secrétaires d'État qui secondent le Grand-Duc dans l'exercice de ses pouvoirs constitutionnels.
English: Uptake was by a sodium-independent mechanism and was not inhibited by compounds that inhibit active transport of amines.
French: L'absorption d'histamine est un mécanisme indépendant du sodium et elle n'est pas inhibée par les produits qui inhibent le transport actif des amines.
English: They gave them excellent grades for: knowledge of programs/services, accessibility, information provided in response to issues raised, helpfulness, timeliness of response, follow through, and overall assistance provided.
French: Ils ont jugé que leur travail était excellent dans les domaines suivants : connaissance des programmes et des services, accessibilité, information fournie en réponse aux questions demandées, utilité, rapidité des réponses, suivi et ensemble de l’aide fournie.
English: We discuss our thinking in Appendix A. But in reviewing the record, we believe it is worth _____________ * The special report on bilingualism and staff relations was published in 1987 as Closing the Gaps and the special report on allegations that the Service had overstepped its mandate in surveillance of the labour movement in 1988 as Section 54 Report to the Solicitor General on CSIS’ Use of its Investigative Powers with Respect to the Labour Movement.
French: __________ * Le rapport spécial sur le bilinguisme et les relations de travail a été publié en 1987 sous le titre Pour corriger une situation, tandis que celui qui a trait aux allégations voulant que le Service ait outrepassé son mandat dans la surveillance du mouvement ouvrier en 1988 l'a été sous le titre de Rapport présenté, au terme de l'article 54, au solliciteur général du Canada sur l'usage par le SCRS de ses pouvoirs d'enquête en ce qui concerne le mouvement ouvrier.
English: Global Hawk Global Hawk is a U.S. high altitude endurance (HAE) unmanned aerial vehicle (UAV) manufactured by Northrop Grumman.
French: Global Hawk Le Global Hawk est un drone d’endurance à haute altitude fabriqué par la société américaine Northrop Grumman.
English: The outlook for the foreseeable future was that, in the absence of anti-dumping measures, the B.C. potato growers would continue to suffer material injury from dumped imports from the United States.
French: Les perspectives à court terme étaient que, en l'absence de mesures antidumping, les producteurs de pommes de terre de la Colombie-Britannique continueraient de subir un préjudice sensible en raison des importations américaines sous-évaluées.
English: term, and measured in terms of national consumer prices, inflation was broadly constant (at a rate of close to 6%) at the beginning of the 1990s, then declined to reach a level of 4.6% in 1993; more recently, further progress has been made in reducing
French: L'Espagne
English: The Conference must, above all, be fully accountable to the world for its current status, following all its deliberations of this year.
French: La Conférence doit par-dessus tout rendre compte au monde entier de l'état de ses travaux après une année de délibérations.
English: Include photocopies of all the required documents; do not send originals.
French: joindre les photocopies de tous les documents exigés; n'envoyez aucun original de ces documents.
English: U.K. TRAVEL SPRING 2002 Expectations for U.K. spring travel to Canada in 2002, compared with last spring.
French: On estime que les réservations de voyages d’affaires seront ce printemps en baisse d’à peine 2 p.
English: Mr. Mehta will be supported by research associates from CUTS offices in London and Jaipur, India.
French: M. Mehta sera assisté par des associés en recherche des bureaux de CUTS à Londres et à Jaipur (Inde).
English: • Quality of the research and need for the infrastructure;
French: 100 des fonds des projets d’infrastructure de recherche.
English: Alignment to Government of Canada outcome areas The Departmental Program Activity Architecture will remain closely linked to the "whole of government framework."
French: Harmonisation avec les secteurs de résultats du gouvernement L'Architecture des activités de programmes des ministères restera étroitement liée au « cadre pangouvernemental ».
English: The client can concentrate on their daily activity while we take care of everything else.
French: Le client peut se concentrer sur son activité habituelle pendant que nous nous occupons de tout le reste.
English: A/62/837 Item 113 (d) -- Elections to fill vacancies in subsidiary organs and other elections: election of fifteen members of the Human Rights Council -- Letter dated 1 May 2008 from the Permanent Representative of Burkina Faso to the United Nations addressed to the President of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/62/837 Point 113 d) -- Élections aux sièges devenus vacants des organes subsidiaires et autres élections : élection de quinze membres du Conseil des droits de l'homme -- Lettre datée du 1er mai 2008, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Représentant permanent du Burkina Faso auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The cookies are generally stored in a cookie folder by the browser so that they can be called up by the Web server whenever the user returns to the site.
French: Les fichiers témoins sont d’habitude rangés dans un fichier précis par le navigateur ou fureteur de réseau pour récupération par le serveur Web lorsque l’internaute consulte à nouveau le site.
English: It would also create undue delay in proceeding with the review.
French: De plus, cela retarderait sans justification l'examen.
English: • Employment Equity Consultation Committees should have an annual budget based on approved workplans and accountability statements.
French: • Les CCEE devraient disposer d'un budget annuel basé sur le plan de travail et l'énoncé des responsabilités approuvés.
English: The first sign of infection is usually a circular rash called erythema migrans or EM.
French: Le premier signe d'infection est généralement une éruption cutanée de forme circulaire que l'on nomme érythème migrant ou EM.
English: This process aims at creating a framework by which Member States and the Commission could coordinate their contributions to meet an overall goal or a particular need.
French: Il s’agit d’établir un mécanisme permettant aux États membres et à la Commission de coordonner leurs contributions en vue d’atteindre un objectif global ou de répondre à un besoin particulier.
English: “With regard to the part relating to victims, we deplore the fact that, in some cases, treatment has not been equitable for all, especially indigenous peoples.
French: S'agissant de la partie relative aux victimes, nous déplorons que le traitement n'ait pas été équitable pour tous, dans certains cas, en particulier pour les populations autochtones.
English: Perhaps nowhere is this feeling of past and present, of hope and struggle, and of powerful connections with the land more intense than on the cliffs of Head-Smashed-In Buffalo Jump.
French: Nulle part ailleurs, la notion du présent et du passé, le sentiment d’espoir et de lutte ainsi que les liens puissants avec la terre ne se manifestent probablement de façon plus intense qu’au précipice aux bisons Head-Smashed-In.
English: Many universities have programs to promote and profit from the commercial exploitation of university research. Commercial training takes place in a variety of settings, including private vocational schools and employer-sponsored in-house training.
French: De nombreuses universitÃ©s possÃ¨dent des programmes destinÃ©s Ã promouvoir et Ã exploiter la recherche universitaire sur une base commerciale. La formation commerciale se dÃ©roule dans divers contextes, dont les Ã©coles professionnelles privÃ©es et la formation sur le tas offerte par les employeurs.
English: It cannot, however, practically address full accessibility for all potential disabled employees.
French: Toutefois, la Norme ne peut, pour des raisons pratiques, prévoir l'accessibilité aux lieux fédéraux des employés atteints de toutes les invalidités possibles.
English: The details of what is required for a full proposal submission will be available shortly.
French: Les renseignements à fournir pour une proposition complète seront communiqués sous peu.
English: Report on thematic trust funds (DP/2003/31)
French: Rapport sur les fonds d'affectation spéciale thématiques (DP/2003/31)
English: Unpublished draft report, March 31, 2001.
French: BUREAU FÉDÉRAL D’EXAMEN DES ÉVALUATIONS ENVIRONNEMENTALES.
English: Marie, April 27, 2007 Canada’s New Government Invests $28.1 Million In Northern Ontario Northern Ontario, March 26-28, 2007 Lessons from the Den Northern Ontario, March 22nd, 2007 Interns gain valuable experience Thunder Bay, March 2nd, 2007 FedNor supports forestry projects Sault Ste.
French: Marie, le 27 avril 2007 Le nouveau gouvernement du Canada investit 28,1 millions de dollars dans le Nord de l'Ontario Nord de l'Ontario, le 26-28 mars 2007 Des leçons judicieuses Nord de l'Ontario, le 22 mars 2007 Expérience précieuse pour les stagiaires Thunder Bay, le 2 mars 2007 FedNor vient en aide aux projets forestiers Sault Ste.