ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The English proverbs recorded by Judith are now online : swac-collections.org .
French: L'association Shtooka dispose désormais d'un nouveau site Web pour la consultation des collections audio.
English: It has been officially adopted in Australia and Japan for example.
French: Il a été officiellement adopté en Australie et au Japon, par exemple.
English: A recent Canadian borehole study, for example, indicates that much of Canada experienced a lengthy period of cool temperatures during most of the past millennium, with extensive surface warming beginning in the 18th and 19th centuries.
French: Les changements de la CTH ont pu eux-mêmes être déclenchés par de relativement petites altérations des processus hydrologiques terrestres liées aux inlandsis, surtout pendant les périodes de volume intermédiaire de la glace.
English: The two issues are still treated in parallel – or in "silos".
French: Les deux questions sont encore traitées en parallèle – ou dans des « compartiments » à part.
English: We can only wish the Commission luck in the difficult task of convincing the Council of the usefulness of the ELISE programme.
French: On ne peut souhaiter que de la chance à la Commission dans sa lourde tâche de convaincre le Conseil de l'utilité du programme ELISE.
English: Treatment may be expensive, and payment in advance may be required.
French: Les traitements peuvent être chers et un paiement anticipé peut être exigé.
English: However, it is important to note that this was done against the wishes of the majority of the public.
French: La problématique est de savoir quelle est cette place.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Aslam Chaudhry Public Service Commission of Canada File number : 03-PEN-00842 Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21 AND IN THE MATTER OF the appeal of Aslam Chaudhry against the acting appointment of Mary Ellen Boyle to the position of OMS Project Officer (AS-05) with the Correctional Service of Canada in Kingston, Ontario.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Aslam Chaudhry Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 03-PEN-00842 DÉCISION COMITÉ D'APPEL Direction générale des recours (TRADUCTION) EN MATIÈRE D'appel en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique. DANS L'AFFAIRE DE l'appel interjeté par Aslam Chaudhry à l'encontre de la nomination intérimaire de Mary Ellen Boyle au poste d'agente de projet du Système de gestion des détenus (SGD) (AS-05) auprès du Service correctionnel du Canada, Kingston (Ontario).
English: With increased funding, the group favoured support of training programs and multidisciplinary team grants, and with substantial funding the group favoured the creation of a central bioinformatics core to address select projects through competition.
French:   Dans l'ensemble, on était d'accord pour dire que des partenariats seraient essentiels, y compris avec l'industrie, par exemple avec des sociétés pharmaceutiques et peut-être informatiques.
English: The draft resolution before the Assembly in document A/57/L.39 seeks to enhance and intensify that relationship and to bring to it a higher level of cooperation encompassing many areas, including trade and economic development, human rights, good governance and the strengthening of democratic institutions, in addition to the promotion of peace and security on the continent.
French: Le projet de résolution dont est saisie l'Assemblée dans le document A/57/L.39 cherche à renforcer et à intensifier cette relation et à la faire passer à un plus haut niveau de coopération recouvrant de nombreux domaines, dont le commerce et le développement économique, les droits de l'homme, la bonne gouvernance et le renforcement des institutions démocratiques en plus de la promotion de la paix et de la sécurité sur le continent.
English: • Approve the implementation by the Beef Cattle Agency of a levy collection scheme for beef cattle; and
French: • Approuver la mise en œuvre par l’Office des bovins de boucherie d’un système de retenue pour financer les activités du secteur des bovins de boucherie.
English: The lack of a prescription is indicative, according to him, of the scope of the illness.
French: En l’espèce, avec les quelques symptômes qui ont été rapportés, il n’y avait pas lieu, d’après le docteur Gagnon, de prescrire des médicaments et ni de prescrire un traitement quelconque.
English: In Angola, Mozambique and South Africa, technical innovation coupled with social research is creating affordable and sustainable connectivity in rural communities.
French: En Angola, au Mozambique et en Afrique du Sud, l’innovation technique jumelée à la recherche sociale créera une connectivité abordable et durable dans les collectivités rurales.
English: I think those figures are in Canadian dollars.
French: Je pense que ces chiffres sont exprimés en dollars canadiens.
English: At the 32nd meeting, on 24 October, the representative of Pakistan, on behalf of Azerbaijan, Bangladesh, Bosnia and Herzegovina, Brunei Darussalam, Chile, Costa Rica, Egypt, El Salvador, Eritrea, the Islamic Republic of Iran, Iraq, Jordan, Kuwait, the Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Mali, Mauritania, Morocco, Oman, Pakistan, Qatar, Saint Lucia, Saudi Arabia, Singapore, Thailand, Togo, the United Arab Emirates and Viet Nam, introduced a draft resolution entitled “Universal realization of the right of peoples to self-determination” (A/C.3/55/L.22).  Subsequently, Armenia, Bahrain, the Comoros, the Democratic Republic of the Congo, Djibouti, the Dominican Republic, Ethiopia, Kenya, Liberia, the Niger and Nigeria joined in sponsoring the draft resolution.
French: À la 32e séance, le 24 octobre, le représentant du Pakistan a présenté un projet de résolution intitulé « Réalisation universelle du droit des peuples à l'autodétermination » (A/C.3/55/L.22) au nom des États ci-après : Arabie saoudite, Azerbaïdjan, Bangladesh, Bosnie-Herzégovine, Brunéi Darussalam, Chili, Costa Rica, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Érythrée, Iran (République islamique d'), Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Jordanie, Koweït, Malaisie, Mali, Maroc, Mauritanie, Oman, Pakistan, Qatar, Sainte-Lucie, Singapour, Thaïlande, Togo et Viet Nam, auxquels se sont joints par la suite l'Arménie, Bahreïn, les Comores, Djibouti, l'Éthiopie, le Kenya, le Libéria, le Niger, le Nigéria, la République démocratique du Congo et la République dominicaine.
English: It is home to permanent detachments from Britain's Royal Air Force, the German Luftwaffe, the Royal Netherlands Air Force and the Italian Aeronautic Militaire.
French: Cette organisation doit également améliorer la coordination entre le MDN/FC et les partenaires des différents dossiers du ministre en plus d'administrer la fonction d'OPI pour le groupe du SMA (Fin SM).
English: Speeches September 3, 2008 - Vancouver, British Columbia Notes for Remarks by Brian Jean, Parliamentary Secretary to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities, on behalf of the Honourable Lawrence Cannon, to the Commonwealth Local Government Forum June 13, 2008 - Ottawa, Ontario Notes for an Address by the Honourable Lawrence Cannon Minister of Transport, Infrastructure and Communities to the 2nd Mayors’ Summit June 2, 2008 - Québec, Quebec Notes for an Address by the Honourable Lawrence Cannon Minister of Transport, Infrastructure and Communities at the Federation of Canadian Municipalities’ 71st Annual Conference and Municipal Expo May 21, 2008 - Summerside, Prince Edward Island Speaking Notes for an Address by the Honourable Lawrence Cannon Minister of Transport, Infrastructure and Communities at the Summerside Chamber of Commerce April 29, 2008 - Ottawa, Ontario Speaking Notes for Brian Jean, M.P., Parliamentary Secretary to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities at the Opening of the International Symposium:
French: Discours 3 septembre 2008 - Vancouver (Colombie-Britannique) Notes de l’allocution prononcée par Brian Jean, secrétaire parlementaire du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités, l’honorable Lawrence Cannon, devant le Forum du Commonwealth sur les administrations locales 13 juin 2008 - Ottawa (Ontario) Notes d’allocution pour l’honorable Lawrence Cannon, ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités à l’occasion du 2ième Sommet des maires 2 juin 2008 - Ville de Québec (Québec) Notes pour une allocution de l’honorable Lawrence Cannon, ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités à l’occasion du 71ième Congrès annuel et Expo municipale de la Fédération canadienne des municipalités 21 mai 2008 - Summerside (Île-du-Prince-Édouard) Notes pour une allocution de l’honorable Lawrence Cannon Ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités devant la Chambre de commerce de Summerside 29 avril 2008 - Ottawa (Ontario) Allocution prononcée par Brian Jean, député, Secrétaire parlementaire du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités à l'Ouverture du symposium international :
English: Recalling that, in accordance with article 2 of the Rome Statute, the International Criminal Court shall be brought into relationship with the United Nations through an agreement to be approved by the Assembly of the States Parties to the Rome Statute and thereafter concluded by the President of the Court on its behalf,
French: Rappelant qu'aux termes de l'article 2 du Statut de Rome, la Cour est liée aux Nations Unies par un accord qui doit être approuvé par l'Assemblée des États Parties au Statut de Rome, puis conclu par le Président de la Cour au nom de celle-ci,
English: Schedule 2 .
French: Tableau 2 Composition du solde des augmentations et des diminutions des crédits demandés
English: Title VII Common Provisions (Copyright Safeguard Clause) Art. 131.
French: Titre VII Dispositions communes Clause de sauvegarde des droits d’auteur Art. 131.
English: This Act may be cited as the Income Tax Budget Amendments Act, 1996.
French: Loi budgétaire de 1996 concernant l’impôt sur le revenu.
English: 22 May 2006
French: CD/1782 22 mai 2006
English: • What is their likelihood? (qualitative assessment) Think about the probability that an impact will occur and the extent of impacts.
French: Voir la section 4.6.1 (p. 72-73) du Guide Vous pouvez également consulter les analyses économiques qualitatives réalisées à l’égard de divers ALE : http://www.international.gc.ca/tna-nac/reg-fr.asp.
English: Hand hygiene, and the promotion of an organizational safety climate, are very important.
French: techniques comptent parmi les mesures possibles les plus efficaces pour contrôler les risques d’infection liés à la propagation des aérosols.
English: You can choose following modes of payment.
French: Vous pouvez choisir des modalités de paiement suivantes.
English: • Between 1990 and 1995, Canadian craftspeople experienced a 21% decrease in their annual average income, dropping from $13,480 to $10,606.
French: • De 1990 à 1995, le revenu annuel moyen des artisans au Canada a diminué de 21%, passant de 13 480$ à 10 606$.
English: Is the Council willing to be held accountable to the General Assembly for its actions, including perhaps its refusal to act?
French: Le Conseil est-il disposé à rendre compte de ses actions, y compris peut-être son refus d'intervenir, devant l'Assemblée générale?
English: The Internet Portal, which is being showcased "live" at GLOBE 2004, provides quick and easy access to information about pollutant releases, disposals and recycling by companies and industries in their communities.
French: En démonstration en ligne à GLOBE 2004, ce portail Internet offre un accès rapide et facile à de l'information sur les rejets de polluants, ainsi que sur leur élimination et recyclage par les entreprises et les usines dans les collectivités.
English: Inconsistent and in some cases ineffective systems were obstacles to change and monitoring progress.
French: Des systèmes incohérents et dans certains cas inefficaces constituaient des obstacles aux changements et au contrôle des progrès.
English: We have outlined our concept of a strategic restraint regime involving nuclear restraint, conventional arms balance and a political mechanism for the resolution of mutual disputes and conflicts, including Kashmir.
French: Nous avons décrit notre concept de retenue en matière d'armes stratégiques impliquant une retenue en matière d'armes nucléaires, un équilibre dans le domaine des armes classiques et un mécanisme politique pour résoudre les différends et conflits mutuels, y compris le Cachemire.
English: Training for the judiciary has been increased.
French: La formation des agents du pouvoir judiciaire a été améliorée, les possibilités étant devenues plus nombreuses.
English: "I am midway between art and technology," he says.
French: « Mon travail se situe à mi-chemin entre l'art et la technologie, dit-il.
English: Activities related to the peace process are being financed primarily through twin trust funds, the government-operated Nepal Peace Trust Fund and the complementary United Nations peace fund for Nepal.
French: Les activités relatives au processus de paix sont financées essentiellement par deux fonds jumeaux, le Fonds d'affectation spéciale pour la paix au Népal géré par le Gouvernement et le Fonds des Nations Unies pour la paix au Népal, qui le complète.
English: One alternative that is being looked at is using the new dents DNS server.
French: Une alternative en cours d'examen est d'utiliser le nouveau serveur DNS dents.
English: At least 18 plant species are considered rare, two of the best known being Mingan thistle and white lady's slipper.
French: Au moins 18 espèces de plantes de l'archipel sont considérées comme rares, le chardon de la Minganie et le cypripède oeuf passereau figurant parmi les plus connues.
English: Subsection 801.09(2) of the Regulations is replaced by the following: (2) Subsection (1) does not apply in respect of a person who, under supervision, acts as a flight service specialist while undergoing (a) instruction, training or testing in respect of flight service specialist certification; or (b) flight service station familiarization in the course of the person's employment.
French: Le paragraphe 801.09(2) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (2) Le paragraphe (1) ne s'applique pas à une personne qui, sous surveillance, agit en qualité de spécialiste de l'information de vol, dans les circonstances suivantes : a) elle reçoit des cours d'instruction ou de la formation, ou subit des tests en vue de l'obtention du certificat de spécialiste de l'information de vol; b) en cours d'emploi, elle participe à un programme de familiarisation avec la station d'information de vol.
English: The debate was a heated one within our group too.
French: Le débat a été houleux dans notre groupe également.
English: Article 45 of the Constitution states “All forms of discrimination against women shall be abolished”.
French: Conformément à l'article 45 de la Constitution « Toute forme de discrimination à l'égard des femmes est abolie ».
English: Are you very familiar, somewhat familiar, not very familiar or not at all familiar with the findings and recommendations of the Commissioner of the Environment?
French: Diriez-vous que vous connaissez très bien, assez bien, pas très bien ou pas du tout les conclusions et les recommandations de la commissaire à l'environnement?
English: Mr President, I would like to take this opportunity to stress the importance of the prevention of cardiovascular diseases, since they cause almost 2 million deaths per year in all 27 Member States.
French: (EN) Monsieur le Président, je voudrais profiter de cette occasion pour souligner l'importance de la prévention des maladies cardiovasculaires, puisqu'elles provoquent chaque année près de deux millions de décès dans l'ensemble des 27 États membres.
English: The Committee has been given the new title of Employment and Social Security Committee to reflect its additional responsibilities in this respect.
French: Le nouveau nom de la Commission reflète ses nouvelles responsabilités à cet égard.
English: Welcoming, in this regard, the decision by the Council of Ministers of the Organization of African Unity, to convene an African ministerial conference on the illicit proliferation, circulation and trafficking of small arms and light weapons at Bamako in November 2000, the establishment of the Consultative Committee by the States parties to the Inter-American Convention against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Ammunition, Explosives and Other Related Materials, the decision by the Council of Ministers of the Southern African Development Community to conclude its negotiations on a protocol on the control of firearms, ammunition and other related materials in the region of the Southern African Development Community, the decision by the States members of the Economic Community of West African States to implement their Declaration of a Moratorium on the Importation, Exportation and Manufacture of Small Arms and Light Weapons in West Africa,23 and the adoption by the European Union of the Programme for Preventing and Combating Illicit Trafficking in Conventional Arms and the other initiatives it has taken, such as the Joint Action on Small Arms that has been endorsed by several Member States not members of the European Union,
French: Se félicitant à cet égard que le Conseil des ministres de l'Organisation de l'unité africaine ait décidé de convoquer, à Bamako, en novembre 2000, une conférence ministérielle africaine sur la prolifération, la circulation et le trafic illicites des armes légères, que les États parties à la Convention interaméricaine contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de munitions, d'explosifs et d'autres matériels connexes aient créé un Comité consultatif, que le Conseil des ministres de la Communauté de développement de l'Afrique australe ait décidé de faire aboutir les négociations sur un protocole relatif au contrôle des armes à feu, des munitions et d'autres matériels connexes dans la région de la Communauté, que les États membres de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest aient décidé d'appliquer leur Déclaration de moratoire sur l'importation, l'exportation et la fabrication des armes légères en Afrique de l'Ouest23, et que l'Union européenne ait adopté un programme visant à prévenir et à combattre le trafic d'armes classiques et pris d'autres initiatives, telles que l'Action commune relative aux armes légères à laquelle se sont ralliés plusieurs États Membres qui ne sont pas membres de l'Union européenne,
English: LUND PERFORMANCE SOLUTIONS Reference Number:
French: LUND PERFORMANCE SOLUTIONS Numéro de référence :
English: · the subject of interest
French: En cliquant sur ce code, vous ferez apparaître une page décrivant la signification des différents codes d’accès.
English: The President said that, in the absence of objections, rule 50 of the Council's rules of procedure should be applied, on an exceptional basis, on the understanding that it would not create a precedent.
French: Le Président dit qu'en l'absence d'objections, l'article 50 du règlement intérieur du Conseil sera appliqué, à titre exceptionnel, dans la mesure où il est entendu que cela ne saurait créer un précédent.
English: According to co-owner Donald Moores, this shop’s well-curated selection of household objects “is the result of everything we know about making a home feel special.” The store is the world’s larder, with David Fussenegger bamboo throws from Austria, Pillivuyt asparagus serving dishes from France and Geoffrey Lane candles from British Columbia.
French: Selon Donald Moores, copropriétaire, tous les articles proposés par la boutique ont été sélectionnés pour faire de toute maison un endroit unique. Cette caverne d’Ali Baba renferme des trésors des quatre coins du monde : jetés en bambou David Fussenegger d’Autriche, plat à asperges Pillivuyt de France, bougies Geoffrey Lane de Colombie-Britannique...
English: The award ceremony will take place at the international trade fair Mostra Convegno in March 2008.
French: La cérémonie de remise des prix se tiendra à la foire commerciale internationale Mostra Convegno en mars 2008.
English: Project funds were often applied against several Action Plan elements, which made it difficult to attribute a specific dollar value to any one output.
French: Les fonds pour les projets étaient souvent alloués à plusieurs volets du Plan d'action, rendant difficile l'attribution d'une valeur monétaire précise à un produit donné.
English: in writing. - (PT) The report in question correctly defines the current state of Chinese policy in Africa, describing in detail the investments, financing and political consequences.
French: par écrit. - (PT) Ce rapport définit avec exactitude l'état actuel de la politique chinoise en Afrique, en décrivant dans le détail les investissements, le financement et les conséquences politiques.
English: Hotel in Warwick (Warwickshire): If you are looking for simple accommodation, this 2-star budget hotel is the right choice.
French: hôtel à Warwick (Warwickshire): Celui qui privilégie un tarif avantageux au grand confort sera à son aise dans cet hôtel.
English: Mailing Address Deputy Judge Advocate General/ Military Justice and Administrative Law Constitution Building National Defence Headquarters 101 Colonel By Drive Ottawa ON K1A 0K2
French: Numéro de téléphone/fax TÉL : (613) 995-2628 RCCC : 845-2628 FAX : (613) 995-5737
English: Mont St-Hilaire Nature Conservation Centre Article also available en français
French: Centre de conservation de la nature Mont-Saint-Hilaire Version anglaise de cet article
English: Statistiques sur le nombre de titres qui contiennent une mention d'auteur-compositeur --Vidéothèque du 5 mai 2000 [déposé le 9 mai 2000] MP-26:
French: Statistiques sur le nombre de titres qui contiennent une mention d'auteur-compositeur -- Vidéothèque du 5 mai 2000 [déposé le 9 mai 2000] MP-26:
English: • Ukkusiksalik National Park of Canada Reference:
French: • Le parc national du Canada Quttinirpaaq Référence :
English: When the occasion of the 50th anniversary celebrations of Chinese rule in Tibet is used to espouse a view of a liberation of the Himalaya region, it is a little bit rich!
French: Il est un peu scandaleux de profiter du 50e anniversaire de la domination de la Chine sur le Tibet pour souscrire à la thèse de la libération de la région himalayenne!
English: They searched the house again and found another diary with telephone numbers.
French: Ils ont à nouveau fouillé la maison et ont trouvé un autre agenda, qui contenait des numéros de téléphone.
English: For example, abstracts of publications should be translated into the local language and made available to local communities where possible and appropriate.
French: Par exemple, des résumés des articles publiés doivent être traduits dans les langues locales et mis à la disposition des communautés locales dans la mesure du possible, s'il y a lieu.
English: (a) Preliminary environmental impact assessment of sea petroleum operations on the Zhemchuzhina structure;
French: a) Étude préliminaire d'impact sur l'environnement des opérations pétrolières en mer dans le secteur de Jemtchoujina;
English: This is confirmed by section 19(1) CA in Bill C-60.
French: L’article 19(1) LDA dans le Projet de loi C-60 va dans ce sens.
English: Quatitative survey on satisfaction, with clients and former clients.
French: - At the enterprise level significant improvements in terms of increased business incomes AL AMANA (2004):
English: 1.3.2 The Department’s Raison d’être The mandate of the Department of Foreign Affairs and International Trade (Foreign Affairs) is to:
French: • le défenseur des valeurs et des intérêts du Canada sur la scène internationale ;
English: Large amounts of solid soil, feces or blood clots should be removed from linen with a gloved hand and toilet tissue and placed into a bed pan or toilet for flushing.
French: Il faut porter des gants et utiliser du papier hygiénique pour retirer des quantités importantes de déchets solides, des fèces ou des caillots de sang de la literie et placer ces déchets dans un bassin ou les jeter dans la cuvette des cabinets.