ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2000-01-19 info@idrc.ca In November 1999, the Association for Progressive Communications (APC) and the International Development Research Centre announced the creation of the APC Betinho Communications Prize for the use of information and communications technologies (ICTs) in promoting social justice.
French: 2000-01-19 info@idrc.ca En novembre 1999, l'Association pour le progrès des communications (APC) et le Centre de recherches pour le développement international (CRDI) ont annoncé la création du Prix de communication Betinho de l'APC afin de mettre en valeur l'usage des technologies de l'information et de la communication (TIC) au service de la justice sociale.
English: Some of them (http://www.rpr.fr [the Gaullist Rassemblement pour la République], http://www/parti-socialiste.fr, etc) use the possibilities opened up by electronic convergence (special presentation effects, television pictures accessible from the site if the user downloads RealPlayer, etc) to bring the audience certain aspects of national political life (interviews with or speeches by leading political figures, live parliamentary sittings, etc). c.
French:  Certains d'entre eux (http://www.rpr.fr [parti politique gaulliste « Rassemblement pour la République »], http://www.parti-socialiste.fr …) utilisent les possibilités offertes par la convergence électronique (effets spéciaux de présentation, écran télévisé intégré aux pages des sites et fonctionnant si l’ordinateur est pourvu du « log-in » RealPlayer téléchargeable…) pour rendre accessibles au public certains aspects de la vie politique du pays (accès à des interviews ou discours de personnalités publiques, séances parlementaires publiques en direct).
English: Which net recipients are prepared to receive less in order to solve the budget problem?
French: Quels bénéficiaires nets sont disposés à recevoir moins pour résoudre le problème du budget?
English: Several delegations noted that the existing international drug control system, based on the United Nations Conventions, the UNGASS Political Declaration and the Guiding Principles of Drug Demand Reduction of 1998, remained valid, as well as the need to achieve a balanced approach between supply and demand reduction.
French: Plusieurs délégations ont noté que ce système, qui reposait sur lesdites conventions, la Déclaration politique et la Déclaration sur les principes fondamentaux de la réduction de la demande de drogues de 1998, restait valide et que la nécessité de parvenir à une approche équilibrée entre la réduction de l'offre et la réduction de la demande était toujours d'actualité.
English: These questions are addressed in this section through a consideration of the factors that affect the level of need for Adult Care in First Nations, and the current and expected needs as identified by key informants and focus group participants.
French: On traite de ces questions dans la présente partie en examinant les facteurs qui influencent les besoins en soins aux adultes des Premières nations et les besoins actuels et prévus tels qu’identifiés par les informateurs clés et les participants des groupes de discussion.
English: As provided by Article 34(2) of the 1978 Act, the effect of the said notification is that, as from the beginning of one month after the date of the said notification, that is, as from December 6, 1981, and until the entry into force of the 1978 Act with respect to the French Republic, the latter will apply the Convention of 1961 as amended by the Additional Act of 1972 in its relations with Ireland, New Zealand and the United States of America, whereas the said States will apply the 1978 Act in their relations with the French Republic.
French: Comme il est prévu à l'article 34(2) de l'Acte de 1978, ladite notification a pour effet que, dès l'expiration d'un délai d'un mois à compter de la date de cette notification, c'est-à-dire à partir du 6 décembre 1981, et jusqu'à l'entrée en vigueur de l'Acte de 1978 à l'égard de la République française, cette dernière appliquera la Convention de 1961 modifiée par l'Acte additionnel de 1972 dans ses relations avec les États-Unis d'Amérique, l'Irlande et la Nouvelle-Zélande, tandis que ces États appliqueront l'Acte de 1978 dans leurs relations avec la République française.
English: In addition to the apology, we will provide living Head Tax payers — and persons who have been in a conjugal relationship with payers who are now deceased — with symbolic ex-gratia payments to acknowledge the difficulties that resulted from the imposition of the Head Tax.
French: En plus de ces excuses, nous avons offert aux personnes ayant payé cette taxe, et au conjoint des personnes décédées, une indemnité ex gratia symbolique afin de reconnaître les souffrances que leur a causé l'imposition de la taxe d'entrée.
English: Energy, Minerals and Metals Information Centre An on-line library providing information services to support research at Natural Resources Canada.
French: Collection de photos du Secteur des sciences de la Terre La collection comprend plus de 500 000 négatifs et épreuves datant du milieu des années 1800 jusqu'à nos jours.
English: The Conference secretariat was seeking suggestions on the best way to organize these country-based activities from other Forum participants, particularly the United Nations Development Programme (UNDP) and the World Bank, which had field representation and experience in dialogue with development partners.
French: Le secrétariat de la Conférence demandait aux participants au Forum, en particulier au Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et à la Banque mondiale, qui disposaient de représentants sur le terrain et avaient l'expérience d'un dialogue avec les partenaires de développement, de lui faire des suggestions sur la meilleure façon d'organiser ces activités nationales.
English: BSI focuses on minimizing cross-infection risk from all pathogens for both patients and staff.
French: Quant aux PLO, elles visent surtout à réduire le risque d’infection croisée parmi les patients et le personnel, peu importe le type d’agent pathogène.
English: One positive example has been the development of the Czech car-industry using German technologies.
French: Parmi les exemples de collaboration fructueuse figure la mise en œuvre de la technologie allemande dans l’industrie automobile tchèque.
English: For example, the ad hoc committee for the defence of Algonquin Park, which is opposing current negotiations with the Algonquin of Golden Lake, has been refused access to provincial and some federal research reports on the claim and related matters.
French: Par exemple, le comité spécial de défense du parc Algonquin — qui s'oppose aux négociations actuelles avec les Algonquins de Golden Lake — n'a pu obtenir les documents provinciaux ni certains rapports de recherche fédéraux consacrés à la revendication et à des questions connexes.
English: The draft resolution has been adopted unanimously as resolution 1746 (2007).
French: Le projet de résolution est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1746 (2007).
English: B. Contact Information (please print) Name of contact for official correspondence Title
French: B. Renseignements sur les personnes-ressource (en lettres moulées) Nom de la personne-ressource pour la correspondance officielle Titre
English: On February 11, just 10 months before his term of office was to expire, Lord Tweedsmuir died.
French: Le 11 février, dix mois seulement avant l'expiration de son mandat, lord Tweedsmuir décède.
English: This policy must reflect the Union's fundamental values and objectives.
French: Cette politique doit donc être porteuse des valeurs et des objectifs fondamentaux de l'Union européenne.
English: Dr. Klein is an active member of several medical and scientific organizations nationally and internationally.
French: Le docteur Klein est membre actif d'un nombre d'organisation médicales et scientifiques au plan national et international.
English: MINURCAT's objective is to protect the refugees and internally displaced persons in the area.
French: L'objectif de la MINURCAT est de protéger les réfugiés et les personnes déplacées dans la zone considérée.
English: The Non-Aligned Movement renews its commitment to defending, preserving and promoting the Charter of the United Nations and international law.
French: Le Mouvement des non-alignés renouvelle son engagement à défendre, préserver et promouvoir la Charte des Nations Unies et le droit international.
English: Two years ago the world cheered as Slobodan Miloševic's opponents united to overthrow his dictatorship.
French: Le monde s'est réjoui, il y a deux ans, de la coalition des opposants de Slobodan Milosevic pour mettre fin à sa dictature.
English: The Commission noted with appreciation the analysis of the Executive Secretary in respect of UNECE challenges at the global and regional level.
French: La Commission a pris note avec satisfaction de l'analyse par la Secrétaire exécutive des défis auxquels la CEE était confrontée aux niveaux mondial et régional.
English: Open-ended informal consultations on the draft resolution on agenda item 49 (b) (Sustainable fisheries, including through the 1995 Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks, and related instruments) will be held today, 2 November 2004, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room D.
French: Des consultations officieuses ouvertes à tous sur le projet de résolution au titre du point 49 b) de l'ordre du jour (La viabilité des pêches, notamment dans le cadre de l'Accord aux fins de l'application des dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks de poissons dont les déplacements s'effectuent tant à l'intérieur qu'au-delà de zones économiques exclusives (stocks chevauchants) et des stocks de poissons grands migrateurs, de 1995, et des instruments connexes) auront lieu aujourd'hui 2 novembre 2004 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence D.
English: In the United States, in a study of criminal gangs at 193 institutions in 49 states, one quarter (25.9%) of male inmates were identified as key members of criminal gangs recognized as such by police (Knox, 2004).
French: Aux États-Unis, dans une étude sur les bandes criminelles à travers 193 établissements relevés dans 49 États, un quart (25,9 %) des détenus masculins sont classés comme faisant partie intégrante de bandes criminelles authentifiées comme telles par les services de police (Knox, 2004).
English: Decay (rotten): significant decomposition caused by the action of micro-organisms or other biological processes; this is normally accompanied by changes in texture (soft or watery appearance) and/or changes in colour (initial appearance of brownish hues and eventually blackening).
French: Pourritures: décomposition significative due à l'action de microorganismes; normalement elle est acommpagnée par des changements de texture (apparence molle ou aqueuse) et/ou des modifications de la couleur (apparition initiale de tons brunâtres, puis noircissement).
English: Late leaves, borne on long shoots in exposed portions of the upper crown, were smaller than the short-shoot leaves in all dimensions.
French: Les feuilles tardives, qui apparaissent sur les rameaux longs dans les parties exposées de la partie supérieure de la cime, sont plus petites dans toutes leurs dimensions que les feuilles des rameaux courts.
English: Article 8, paragraph 2 (b), and article 2, paragraph 3 (b)(i), call on Parties to apply, in those areas in which national or international tropospheric ozone standards are exceeded or where transboundary fluxes originate or are expected to originate, the best available technologies that are economically feasible to existing stationary sources taking into consideration annex II, and to report annually on progress made.
French: L'article 8, paragraphe 2, alinéa b, et l'article 2, paragraphe 3, alinéa b i), stipulent que les Parties appliquent aux sources fixes existantes, dans les zones où les normes nationales ou internationales concernant l'ozone troposphérique sont dépassées ou dans lesquelles des flux transfrontières ont ou pourraient avoir leur origine, les meilleures techniques disponibles et économiquement viables, compte tenu de l'annexe II, et font rapport annuellement sur les progrès réalisés.
English: The need to increase the Mission’s hospitality allocation must be decided by PSD.
French: PSD doit se prononcer sur le bien-fondé d’une augmentation du budget de représentation de la mission.
English: Liechtenstein is an exemplary democracy, while in Russia, in Chechnya, torture continues to be used.
French: Le Liechtenstein est une démocratie exemplaire, alors qu'en Russie et en Tchétchénie, on continue à utiliser la torture.
English: Item 8 - Conformity assessment
French: Point 8 - Évaluation de la conformité
English: Five minutes from the Place de l'Etoile (driving) and five minutes from the metro station Pont de Levallois......
French: À 5 minutes de l'Étoile (en voiture) et 5 minutes du métro Pont de Levallois (à pied), le Café de la......
English: 5 Atlantic Canada Opportunities Agency – The grants listed in the Estimates and
French: à des personnes, groupes de personnes, conseils et associations, en vue de
English: The oversized cab provides more space and comfort for the operator, allowing work for longer periods of time with less fatigue.
French: Grâce à la cabine surdimensionnée, l'opérateur dispose de plus de confort et d'espace, lui permettant de travailler par périodes plus longues avec moins de fatigue.
English: The author cites a rumour holding that staff from the Auditor General's office allegedly stated that, in a different case, the trial process should be extended until the victim died.
French: L'auteur rapporte une rumeur selon laquelle des membres du personnel du bureau de l'Auditeur général auraient dit que, dans une affaire différente, il fallait faire durer le procès jusqu'au décès de la victime.
English: The issue of the accessibility of the Ottoman archives seems to be also a matter of concern for the European Union.
French: La question de l’accessibilité des archives Ottomanes semble aussi susciter des interrogations auprès de l’Union européenne.
English: The rules of procedure for United Nations congresses on the prevention of crime and the treatment of offenders were approved in 1993 by the Economic and Social Council (resolution 1993/32) and were reissued in 2004 to reflect the fact that the title of the congresses had been changed, pursuant to General Assembly resolution 56/119, from “United Nations congresses on the prevention of crime and the treatment of offenders” to “United Nations congresses on crime prevention and criminal justice” (A/CONF.203/2).
French: Le règlement intérieur des congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants a été approuvé en 1993 par le Conseil économique et social (résolution 1993/32) et a été republié en 2004 pour tenir compte de la modification apportée par l'Assemblée générale au titre des congrès (résolution 56/119), qui est passé de “Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants” à “Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale” (A/CONF.203/2).
English: Forms of employment, types of contract, job and social security in Azerbaijan*
French: Modalités d'emploi, types de contrat, travail et protection sociale en Azerbaïdjan
English: We discuss diet, endocrine changes associated with sexual maturation, metabolic aspects of parr–smolt transformation, and physiological stress as factors possibly influencing progression of lesions associated with rapid growth during the marine stage.
French: Ils examinent le régime alimentaire, les réactions des fonction endocrines liées à la maturation sexuelle, certains aspects métaboliques de la transformation des tacons en saumoneaux et le stress physiologique à titre de facteurs qui pourraient influer sur l'évolution des lésions associées à la croissance rapide au cours du séjour en eau salée.
English: Lemp GF, Jones M, Kellogg TA, et al.
French: Ramrakha, S., A. Caspi, N. Dickson, T.E. Mofﬁtt, C. Paul.
English: Canadian Race Relations Foundation Act S.C. 1991, c.
French: 31 Loi sur l’emploi dans la fonction publique L.R. 1985, ch.
English: Women have reported being harassed and may be the specific target of muggings and other crimes.
French: Des femmes se sont plaintes d'avoir été harcelées. Les femmes peuvent d'ailleurs être la cible de vols avec agression et d'autres crimes.
English: Furthermore, the Committee considers that the Covenants have proved a useful instrument of the national and the provincial authorities for the promotion and protection of the Frisian language and culture.
French: Par ailleurs, le Comité considère que les « Conventions » ont constitué, pour les autorités nationales et provinciales, un instrument utile de promotion et de protection de la langue et de la culture frisonnes.
English: That of the enemy was 65 killed and 15 wounded all by the bayonet; the remainder of the garrison to the number of 350 Regular Troops & Artillery were made prisoners; 27 pieces of ordnance [artillery] were found in the fort.
French: L’ennemi avait pour sa part vu 65 des siens tués et 15 blessés, tous par baïonnette; le reste de la garnison, qui comptait 350 soldats réguliers et d’artillerie, ont été fait prisonniers; le fort renfermait 27 pièces d’artillerie.
English: This report provides us with insightful analyses and practical observations on the subjects of access to vulnerable populations, separation of civilians and armed elements, as well as rule of law, justice and reconciliation, based on the actual experience of the various departments and organs of the United Nations that have been engaged in protecting civilians in armed conflict.
French: Ce rapport contient des analyses perspicaces et des observations pratiques sur les questions de l'accès aux populations vulnérables, de la séparation des civils et des éléments armés, ainsi que de la primauté du droit, de la justice et de la réconciliation, sur la base de l'expérience concrète des différents départements et organes des Nations Unies participant à la protection des civils dans les conflits armés.
English: Those conclusions emphasized the following critical points with respect to partnerships with other stakeholders, including the private sector:
French: Ces conclusions soulignaient les points essentiels suivants en matière de partenariats avec d'autres parties intéressées, y compris le secteur privé :
English: To better address the issue of domestic violence, a Domestic Violence Bill had recently been passed by Parliament and was expected to receive presidential approval in the near future.
French: Soucieux de mieux lutter contre la violence familiale, le Parlement a récemment adopté sur cette question une loi qui devrait être approuvée sous peu par le Président.  Il s'agit là d'une évolution positive.
English: 2005-01-31 NexInnovations 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $23,556.05 Call-up against Standing Offer 2005-01-31 ACOUSTICO INC.
French: 2005-01-31 NexInnovations 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 23 556,05 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-01-31 ACOUSTICO INC.
English: VIA advises that it has not asked Bombardier to prepare the estimate of the cost of the work because it, alone, is high and the associated delay extensive.
French: VIA indique qu'elle n'a pas demandé à Bombardier de préparer un devis des travaux parce que cette tâche, à elle seule, serait très coûteuse et que le retard connexe serait long.
English: The Department is attempting to increase sensitivity to multicultural issues among its managers, particularly those responsible for consular operations.
French: Par ailleurs, le Ministère veille à sensibiliser ses gestionnaires aux questions multiculturelles, particulièrement ceux ayant la responsabilité de mettre en uvre le programme consulaire.
English: Signature of the Person(s) subject to the Notice or Duly Authorized Representative Date
French: Signature de la(des) personne(s) visée(s) par l'avis ou représentant(e) autorisé(e) Date Nom :
English: They are non-political, dealing with social and economic protection and the cultural development of Roma.
French: Il s'agit de structures non politiques, traitant de protection sociale et économique, ainsi que du développement culturel des Roms.
English: During the entire installation process, you will be presented with the main menu, entitled ``Debian GNU/Linux Installation Main Menu''.
French: Pendant tout le processus d'installation, vous verrez dans le menu principal : « Menu principal d'installation - Debian GNU-Linux ».
English: And now we face the fourth bail-out - the second Greek bail-out - unless, of course, today you are going to tell us that is not necessary either.
French: Et nous voici au quatrième renflouement - le deuxième en ce qui concerne la Grèce - à moins que, bien sûr, vous ne disiez aujourd'hui que ce n'est pas non plus nécessaire.
English: • facilitate the optional labelling of % RDA values Table 2:
French: Valeurs de l'apport nutritionnel recommandé pour le magnésium, pour un groupe donné établi selon l'étape de vie (IOM 2006).
English: Every batch of this soap is fabricated during two complete days, two days of reaction between the natural oil and the sodium hydroxide which are gradually added during the fabrication.
French: Chaque quantité de ce savon est fabriquée en deux jours complets, deux jours pour terminer la réaction entre l'huile naturel et l' hydroxyde de sodium ajouté peu à peu pendant la fabrication, après la fin de cette réaction , on est lavé bien le produit dans l'eau avant du laisser huit heures pour perdre son eau ajouté, puis on est étendu le savon du même épais des moules, on l'est coupé manuellement et on est mis le sceau du producteur, enfin, on l'est posé comme des coupoles, cubes ou pyramides pour que le vent puisse passer à travers les moules et devenir secs de sept à neuf mois.
English: • Status (this field is active only when a basis is selected in Trade mark basis)
French: • statut (ce champ n'est actif que lorsqu'une base de marque est sélectionnée)
English: The hotel-owned restaurant serves regional delicacies and international meat and fish dishes. Enjoy a romantic dinner by the fireplace in the hotel’s conservatory or on the idyllic garden terrace.
French: À l’heure du dîner, vous vivrez des moments très romantiques près de la cheminée de notre jardin d’hiver ou sur notre terrasse de rêve donnant sur le jardin.Les environs de l’établissement se prêtent idéalement aux activités de loisirs.
English: In 2003, UNFPA took a comprehensive audit approach to reviewing the 2000-2003 regional programmes for Africa, Asia and the Pacific, Arab States and Europe, and Latin America and the Caribbean through a combined internal audit/policy application review exercise.
French: V. Examen des programmes régionaux du FNUAP (2000-2003)  En 2003, le FNUAP a adopté une démarche systématique pour examiner les programmes régionaux pour l'Afrique, l'Asie et le Pacifique, les États arabes et l'Europe, et l'Amérique latine et les Caraïbes relatifs à la période 2000-2003, en procédant à la fois, sur le plan interne, à un audit et à une vérification de l'application des politiques prescrites.
English: The average distance to all venues is 11.5km, not including sailing at La Rochelle, and the Olympic Village is 7km from the Olympic Stadium.
French: Le village est à 7 km du stade olympique.
English: Location of Tenure The doctoral work for which support is sought should normally be under the supervision of a researcher who holds operating or salary funds obtained through a CIHR peer review process.
French: Lieu de la formation Les travaux de doctorat pour lesquels on demande de l'aide devraient normalement être dirigés par un chercheur qui reçoit une subvention de fonctionnement ou un appui salarial attribué dans le cadre du processus d'examen par les pairs des IRSC.