ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You can get a Social Insurance Number, find a job, apply for pension benefits, get Employment Insurance, and much more - just call, click or visit.
French: Vous pouvez obtenir un numéro d'assurance sociale, trouver un emploi, présenter des demandes de prestations, obtenir de l'assurance-emploi et beaucoup plus. Il suffit d'un appel, d'un clic ou d'une visite.
English: Within the authority I envisage much stronger scientific and other support for the independent scientists.
French: J'envisage, au sein de l'autorité, un soutien scientifique et des soutiens d'autre nature plus fermes en faveur des scientifiques indépendants.
English: The effect of that 'training' must not be confused with acquired distinctiveness.
French: Elle souligne que l’effet de ce «conditionnement» doit être distingué du caractère distinctif acquis.
English: However we do not see this key element of the strategy adequately reflected in expected accomplishments or indicators of achievement for the subprogramme.
French: Cet élément clef de la stratégie n'est cependant pas suffisamment pris en considération dans les réalisations escomptées ou les indicateurs de résultat du sous-programme.
English: "Using guaranteed investment funds, instead of "segregated fund," is a concrete way for us to simplify the investment terminology for our clients," explained Claude Paré, Senior Director, Product Development and Marketing, Individual Savings, at Desjardins Financial Security.
French: « L'utilisation de fonds de placement garanti, au lieu de fonds distinct, est une façon concrète pour nous de simplifier la terminologie relative aux placements pour nos clients, explique M. Claude Paré, directeur principal Développement et mise en marché, épargne pour les particuliers chez Desjardins Sécurité financière.
English: A photographic exhibition on peacekeeping was organized by United Nations Information Centres in Harare, and the Centre Pretoria organized media coverage for the launch of a report entitled “South Africa: Transformation for Human Development”.
French: Le Centre d'information des Nations Unies à Harare a présenté une exposition photographique sur les activités de maintien de la paix tandis que celui de Pretoria a orchestré une campagne de presse lors de la publication d'un rapport intitulé « South Africa: Transformation for Human Development ».
English: Life at Bellevue House The Macdonalds' life at Bellevue House was quiet.
French: La vie à la villa Bellevue Les Macdonald mènent une vie tranquille à la villa Bellevue.
English: Surprisingly, Canada rarely (directly or officially) requests dedicated E-3A training support, nor specifically develops quality training opportunities other than the standard yearly Ex Maple Flag.
French: Curieusement, il est rare que le Canada demande (directement ou officiellement) du soutien à l’E‑3A ou qu’il élabore des possibilités d’instruction de qualité autres que l’exercice annuel Maple Flag.
English: With the exact color of the blue area: only this blue color is erased.
French: Avec la couleur exacte de la zone bleue : seule cette couleur bleue est effacée.
English: The proposal which I made to you, whilst I am aware that it is not perfect - although no system is perfect - applies only to this morning, and also, taking into account the exceptional situation this morning, requires us to interrupt our votes for half an hour for the reasons everyone is aware of.
French: La proposition que je vous ai faite, en ayant bien conscience qu'elle n'est pas parfaite, mais aucun système n'est parfait, n'est valable que pour ce matin, et même, que compte tenu de la situation exceptionnelle de notre matinée, qui veut que nous interrompions nos votes pendant une demi-heure, pour les raisons que chacun sait.
English: The extension of the mandate of the United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA) would enable it to lead the international civilian effort in that country.
French: Avec la prorogation de son mandat, la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan (MANUA) sera en mesure de diriger les efforts civils internationaux dans ce pays.
English: Chevalier Bay Harbour: 51°26.08' N, 57°38.20' W (NAD27).
French: Havre de la baie Chevalier : 51°26,08' N., 57°38,20' O. (NAD27).
English: In principle, this can amount to the mirror-image of the MFN/national treatment model; a Party's obligations are negotiated "in" through the specific commitments it takes, rather than negotiated "out" through its exemptions.
French: En principe, ce modèle peut être assimilé à la réplique inverse de celui du traitement NPF/national; les obligations d'une partie sont négociées par inclusion au moyen des engagements spécifiques qu'elle prend et non par exclusion au moyen de ses exemptions.
English: - ensure approach is relevant to cultural values CXXXVI.
French: - choisir la démarche en fonction des valeurs culturelles CXXXVII.
English: In that context, let me remind the Council that UNMIK needs more international judges and prosecutors to deal with the increase in sensitive cases, such as those relating to ethnic crime and organized crime.
French: Dans ce contexte, je tiens à rappeler au Conseil de sécurité que la MINUK a besoin de davantage de juges et de procureurs internationaux pour traiter l'augmentation des cas délicats, tels que ceux qui résultent soit de crimes motivés par des considérations ethniques, soit de ceux qui sont liés au crime organisé.
English: Decides to approve the creation of the post of Chief, Geographic Information System Centre, at the P-4 level, and the establishment of the following temporary positions to be funded from general temporary assistance: one Geographic Information System Officer (P-3), one Geographic Information System System Administrator (Field Service) and five national General Service positions within the Geographic Information System Centre;
French: Décide d'approuver la création du poste de chef du Centre de gestion du système d'information géographique et, en tant que postes financés au moyen des crédits destinés au personnel temporaire (autre que pour les réunions), d'un poste de fonctionnaire chargé du système d'information géographique (P-3), d'un poste d'administrateur du système d'information géographique (agent du Service mobile) et de cinq postes d'agent des services généraux pour le Centre de gestion;
English: At the end of November 2009, General Motors presented a summary of its restructuring plan to the services responsible for competition.
French: Fin novembre 2009, General Motors a présenté un résumé de son plan de restructuration aux services responsables des questions de concurrence de la Commission.
English: Home > About Health Canada > Media Room > Advisories/Warnings > 2000 Advisory 2000-109 November 8, 2000 Health Canada reminds Canadians about the dangers of blind and curtain cords OTTAWA - Given recent publicity regarding the hidden hazards of blind cords for young children, and actions taken by the industry in both Canada and the United States to address these hazards, Health Canada is reiterating its recommendations to parents and caregivers:
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Avis/Mises en garde > 2000 Mise en garde 2000-109 Le 8 novembre 2000 Un rappel au sujet des dangers posés par les cordons de stores et de rideaux OTTAWA - Étant donné la publicité récente au sujet des dangers que posent les cordons de stores pour les jeunes enfants et les mesures prises par les fabricants canadiens et américains pour réduire ces dangers, Santé Canada juge opportun de réitérer ses recommandations aux parents et aux autres personnes appelées à garder des enfants :
English: London Past 24 Hours Radar Imagery Satellite Imagery
French: London 24 dernières heures Imagerie RADAR Imagerie satellitaire
English: Orientation and professional development Upon appointment to the Board, each member receives a detailed orientation and meets with senior management to learn about the business.
French: Planification de la relève Cette année, le Conseil a été heureux de reconduire le mandat de John Ryan en tant que président-directeur général de FAC.
English: They may also seek further advice from the Privy Council Office regarding records belonging to the Cabinet Paper System, and from Treasury Board Secretariat and the National Archives regarding the other categories of records.
French: Ils peuvent aussi obtenir d'autres renseignements auprès du Bureau du Conseil privé en ce qui concerne les documents relevant du Système des dossiers du Cabinet, et auprès des Archives nationales et du Secrétariat du Conseil du Trésor pour ce qui est des autres catégories de documents.
English: Approved in February 2004, the Plan addressed INAC 's Strategic Outcomes by launching a number of multi-year corporate IM&IT initiatives.
French: Le plan, qui a été approuvé en février 2004, concorde avec les résultats stratégiques et les priorités du Ministère.
English: Parents (or guardians) may choose a pre-school or school of general education according to its language of instruction.
French: Les parents ou tuteurs peuvent choisir une maternelle ou une école d'enseignement général selon la langue dans laquelle l'instruction est dispensée.
English: The central administration in Eurostat will be facilitated.
French: L'administration centrale à Eurostat sera facilitée.
English: 2.6.14 Conditional objections 218
French: 2.6.10 Motivation 219
English: During the International Decade of the World's Indigenous People, the international community had shown increased interest in indigenous people, and progress had been made regarding international and national legislation on the subject.
French: Durant la Décennie internationale des populations autochtones, une plus grande attention a été prêtée par la communauté internationale à ces populations et des progrès ont été réalisés au niveau du droit international et de la législation nationale.
English: Prolonged protection of islet allografts by inhibition of beta cell apoptosis
French: Mindwandering, meta awareness, and attention deficit and hyperactivity disorder
English: In the face of the Israeli aggression campaign against Lebanon and Palestine, the Syrian Arab Republic urges the Council to exert pressure on Israel for an immediate ceasefire and put an end to the destruction of the two countries.
French: Face aux actes d'agression d'Israël contre le Liban et la Palestine, la Syrie exhorte le Conseil à faire pression sur Israël afin qu'il y ait un cessez-le-feu immédiat et afin de mettre un terme à la destruction de ces deux pays.
English: The first is to ascertain how things stand as regards the systematic resettlements of Serbian refugees from Bosnia and Kosovo, which, regrettably, are altering the ethnic composition of areas such as the Hungarian community of Temerin in the vicinity of Novi Sad.
French: La première consiste à savoir comment les choses se présentent en ce qui concerne les réimplantations systématiques de réfugiés serbes en provenance de Bosnie et du Kosovo, qui malheureusement modifient la composition ethnique de régions telles que la communauté hongroise de Temerin dans les environs de Novi Sad.
English: Those measures, designed to amend non-essential elements of these individual Directives, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in paragraph 2.
French: Ces mesures visant à modifier les éléments non essentiels de ces directives particulières sont arrêtées en conformité avec la procédure de réglementation avec contrôle visée au paragraphe 2.
English: Its main ingredients are flour and rolled oats.
French: Ses principaux ingrédients sont la farine et les flocons d'avoine.
English: Rauch, James, "Productivity Gains from Geographic Concentration of Human Capital:
French: Rauch, James, « Productivity Gains from Geographic Concentration of Human Capital:
English: Mike Norton © Environment Canada, 2004 industrial employer in Canada.
French: Quelque 125 fabriques de pâtes et papiers sont en exploitation, et la forêt fait vivre environ 350 collectivités.
English: My delegation strongly encourages the efforts to reform the judiciary, which will strengthen State institutions.
French: Ma délégation encourage vivement les efforts en cours visant la réforme de la justice, qui viendra renforcer les institutions de l'État.
English: It is estimated that over 400,000 people have died in the conflict in Darfur - a situation that Mr Salih describes as "genocide".
French: Plein feu sur les finalistes, avant de découvrir le lauréat 2007 et de revenir sur la cérémonie de remise du prix.
English: $ Native grasses, shrubs, etc. shall be planted to match existing species growing on site.
French: Le tableau 10.1 résume l’ensemble des mesures d’atténuation standard liées à la phase de construction du projet.
English: Barco's ATC display servers allow the graphics visualization function to be separated from the application function.
French: Barco a mis au point une gamme complète de composants de visualisation parfaitement adaptés au principe d'affichage centré réseau de la société.
English: The Human Capital Working Group was established so that our respective students and researchers can benefit from greater cooperation.
French: Le Groupe de travail sur le capital humain a été créé pour aider nos étudiants et nos chercheurs respectifs à tirer profit d’une plus grande collaboration.
English: • Change title of Preservation to Collection, incorporate physical and intellectual – research – centre of research
French: • Changer le titre de Préservation pour Collection, y inclure la recherche physique et intellectuelle, centre de recherche.
English: Judicial Bulletin of the Ministry of Justice.
French: Bulletin juridique, Ministère de la justice
English: The goal of the CEAS is for an applicant to enjoy a high standard of treatment that is equivalent throughout the Union, irrespective of the Member State in which they lodge an asylum request.
French: L'objectif du RAEC est qu'un demandeur bénéficie d'un niveau de traitement élevé et équivalent dans l'ensemble de l'Union, quel que soit l'État membre dans lequel il introduit une demande d'asile.
English: Author, inter alia, of the tango "over" of which the music was composed by Anibal Troilo.
French: Auteur, entre autres, du tango "Sur" dont la musique fut composée par Anibal Troilo.
English: (U.S.A.) 114.15% Senco Products Inc.
French: (U.S.A.) 114,15% Senco Products Inc.
English: • Same RFSAs apply to aboriginal firms
French: • Les mêmes DAMA s ’appliquent aux entreprises autochtones
English: "Reference mass" means the unladen mass of the vehicle increased by a uniform figure of 100 kg.
French: 2.4 "Masse de référence", la "masse à vide" du véhicule majorée d'une masse forfaitaire de 100 kg ;
English: However, departments will need more practical guidance on how to carry out specific key steps toward integrating risk management into their management culture.
French: Toutefois, il leur faudra des indications plus pratiques sur la façon d’exécuter
English: "There has been a long-standing interest among astronomers about this particular region of the Galaxy, and the super massive black hole that lurks at the very center, and these data promise to provide much needed information for unlocking the mysteries of the Galactic Core."
French: "Il y a un grand intérêt de la part des astronomes depuis toujours sur cette région particulière de la Galaxie, et sur le trou noir supermassif qui se trouve au centre même, et ces données devraient nous informer sur les mystères du Noyau Galactique.
English: “(a) To take into account the outcome of the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance (Durban, 29 August-8 September 2001), and the conference on sustainable development to be held in Johannesburg from 26 August to 4 September 2002;
French: a) De prendre en compte les résultats de la Conférence sur le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée (Durban, 29 août-8 septembre 2001) et de la Conférence sur le développement durable qui se tiendra à Johannesburg du 26 août au 4 septembre 2002;
English: For guests there is a possibility to rent the apartment reserved parking space.
French: Pour les clients il ya une possibilité de louer l'appartement réservé un espace de stationnement.
English: Applicability of relevant principles of international humanitarian law (IHL)
French: Applicabilité des principes pertinents du droit international humanitaire
English: The report included a table containing a list of terrorist incidents occurring on its territory from 1998 to 2004 and the status of investigation of the perpetrators.
French: Il contient un tableau indiquant les incidents de terrorisme survenus sur son territoire de 1998 à 2004 ainsi que l'état des poursuites contre les responsables.
English: All comments received by the Agency will become part of the public registry for the project.  Interested persons have until December 10, 1998 to address their remarks, in the official language of their choice, to the Agency project officer.
French: Les personnes intéressées ont jusqu'au 10 décembre 1998 pour faire parvenir leurs commentaires, dans la langue officielle de leur choix, au chargé de projet de l'Agence.
English: • Coin tap tests are typically used to detect disbands, or areas where the composite skin is no longer firmly connected to the honeycomb material.
French: • Les tests avec une pièce de monnaie servent de façon classique pour détecter le décollage, ou les endroits où la composite n'est plus fermement fixée au nid d'abeille.
English: • To do their utmost to convince the armed political movements to participate in the global and inclusive ceasefire negotiations and take punitive steps against groups that refuse to negotiate;
French: • De prendre toutes les mesures en vue de convaincre les mouvements politiques armés à participer aux négociations globales et inclusives sur le cessez-le-feu et de prendre des sanctions aux groupes qui refusent de négocier.
English: Nothing in the foregoing paragraphs shall affect the rights or obligations of the parties under any provisions in force binding the parties with regard to the settlement of disputes.  `5.
French: Rien dans les paragraphes qui précèdent ne porte atteinte aux droits ou obligations des parties découlant de toute disposition en vigueur entre elles concernant le règlement des différends.
English: Forget the mustache, Zachary Quinto went for the complete milky facial in a video portrait by Tyler Shields! It's very ... conceptual!
French: Avant de vous présenter Santiago (un nouveau hero) jetons un œil à l'épisode de la semaine dernière et à Sylar joué par Zachary Quinto ;-) Nous ne voulons pas révéler les secrets de l'histoire, donc nous ferons juste un focus sur le chaleur qui se dégage de la scène ... j'admets que c'est un peu sombre, mais c'est nouveau pour lui d'être torse nu en comparaison de Milo Ventimiglia .
English: As there were no other IIBAs negotiated within our review period and we have not been given copies of any IIBAs negotiated since the review period, we cannot assess the extent to which these IIBAs go beyond the Tahera IIBA.
French: Comme aucune autre ERAI ne faisait l’objet de négociations pendant la période visée par notre évaluation et que nous n’avons pas obtenu d’exemplaires des ERAI qui ont été négociées depuis lors, nous ne pouvons pas évaluer dans quelle mesure ces ERAI vont plus loin que celle qui vise le projet Tahera.
English: (d) To close the debate.
French: d) Clôture du débat.
English: Concerning rule 34 of the rules of procedure, it was to be noted that the High Contracting Parties had conducted their deliberations and negotiations on the Convention and the Protocols annexed thereto on the basis of consensus, and had not taken any decision by vote.
French: Le Président déclare que, concernant l'article 34 du Règlement intérieur, il est à noter que les Hautes Parties contractantes ont mené leurs délibérations et négociations relatives à la Convention et aux Protocoles y annexés sur la base du consensus et n'ont pris aucune décision par un vote.
English: The two major types of observational studies are:
French: Voici les deux grands types d'études observationnelles :
English: The Office must, however, continue on the path of humanitarian reform, which had slowly begun to make a difference.
French: Toutefois, le Haut-Commissariat doit suivre la voie de la réforme humanitaire qui a commencé à porter ses fruits.
English: It may not be imposed on debtors for the benefit of their spouse, parents, children, brothers or sisters, uncles or aunts, nephews or nieces or any person related to the same degree (art.
French: Elle ne peut être exécutée contre un débiteur au profit de son conjoint, ses ascendants, descendants, frères et sœurs, oncles et tantes, neveux et nièces et alliés au même degré (ibid.).
English: Which of the following do you use when doing business electronically?
French: Parmi les éléments suivants, quels sont ceux que vous utilisez dans vos activités commerciales en ligne?
English: Minister Rock restated his position that final interpretation and enforcement of the Canada Health Act is a federal responsibility.
French: Le ministre Rock a réitéré sa position selon laquelle l'interprétation et l'application définitives de la Loi canadienne sur la santé relèvent du gouvernement fédéral.
English: See Annex A for the list of countries included in this category.
French: La liste des pays inclus dans cette catégorie figure à l’annexe A. 14.
English: The mother/child/sister relationships need to be viewed as the central relationships.
French: Il faut remettre en cause le modèle patriarcal et cesser d'en faire un incontournable dont il faut prémunir les femmes.
English: This initiative will enable us to detect error trends and introduce corrective measures rapidly.
French: Le taux d’erreur de l’assurance-emploi indique la proportion de paiements de prestations erronés.
English: The Committee welcomes the Commission's The Commission welcomes the favourable proposal.
French: More entrepreneurial activity is favourable opinion of EESC on this important if the economic growth needed to Communication. successfully maintain Europe's social model and to turn the Lisbon strategy into a success is to be fostered.
English: Estimated response time is less than 24 business hours.
French: Le temps de réponse estimé est de moins de 24 heures (heures de bureau).
English: JOINT OWNERSHIP IN THE VENTURE SUBJECT MATTER The production or profits from the joint venture, prior to any allocation to the participants, belong to the participants.
French: COPROPRIÉTÉ DE L'OBJET DE L'ENTREPRISE La production ou les profits de la coentreprise, avant toute affectation aux participants, appartiennent aux participants.
English: More Canadians are choosing alternative providers such as Multi-point Distribution Services (MDS) and Direct-to-Home (DTH) for their television services.
French: En effet, davantage de Canadiens choisissent pour leurs services de télévision d’autres fournisseurs, comme les services de distribution multipoint (SDM) et les services par satellite de radiodiffusion directe (SRD).
English: Local herders are improving animal husbandry practices following rangeland/livestock management demonstrations and training for women in handicraft design, development and production is in planning.
French: En outre, on note une amélioration des méthodes d’élevage chez les bergers de la région à la suite de projets pilotes relatifs à la gestion des parcours et du bétail.
English: That would justify reversing the administrative decision of the insurance officer.
French: Cela justifierait l'annulation de la décision administrative rendue par le fonctionnaire de l’assurance.
English: Thailand has implemented a Public Relations Programme aimed at energy saving under the “Divide By Two” campaign, which uses the media to promote energy saving and engages in community-oriented activities.
French: La Thaïlande a lancé, dans le cadre de la campagne « Deux fois moins », un programme de relations publiques pour promouvoir les économies d'énergie qui fait intervenir les médias et qui prévoit des activités axées sur les communautés.