ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An emotional Randy Graf, Cpl Schovanek's primary caregiver and brother-in-law, expressed his family's deep appreciation to the many organizations involved in putting this event together.
French: Très émotif, Randy Graf, principal dispensateur de soins et beau-frère du Cpl Schovanek, a exprimé la vive reconnaissance de la famille aux nombreuses organisations ayant participé à l'organisation de la cérémonie.
English: Enrichment in glucose medium followed by transfer to tetrathionate medium resulted in the selection of T. acidophilus strains.
French: Un enrichissement dans un milieu à base de glucose suivi par un transfert dans un milieu à base de tétrathionate a permis la sélection de souches de T. acidophilus.
English: To be held on Monday, 19 May 2008, at 10.15 a.m.
French: Qui se tiendra le lundi 19 mai 2008, à 10 h 15
English: That is one of the reasons why its preferred creditor status is central to the process.
French: C'est dans cette optique que son statut de créancier privilégié prend toute son importance.
English: This particular behaviour based question was developed by Mr. A. Bondar, a Senior Personnel Psychologist.
French: Cette question, axée sur le comportement, avait été préparée par M. A. Bondar, psychologue principal en personnel.
English: In making general comments applicable to the four expert meetings, he pointed out that: (i) each of the outcomes contained a set of recommendations to UNCTAD to carry out further work on these issues.
French: Le représentant a fait les observations générales ci-après sur les quatre réunions d'experts: i) à chaque fois, les experts avaient recommandé à la CNUCED de poursuivre ses travaux sur les questions considérées.
English: Hotel Roter Hahn enjoys a convenient position on the southern outskirts of Hanover, in the district of Hemmingen-Westerfeld and close to the fair grounds (4 km).
French: Facilement accessible, l’Hotel Roter Hahn est situé à Hemmingen-Westerfeld, dans la périphérie sud de Hanovre, à 4 km du parc des expositions.
English: Other families who have arrived more recently in Canada often have questions about how to find information and services in their language of origin.
French: D'autres familles arrivées plus récemment en terre canadienne ont souvent des questions sur la façon de trouver de l'information et des services dans leur langue maternelle.
English: • On 10 December 2004, contraindications for patients undergoing CABG surgery and additional information and warnings on the occurrence of serious skin reactions were introduced (Dear Healthcare Professional Letter): http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/advisories-avis/prof/_2004/bextra_2_hpc-cps-eng.php 
French: • Le 10 décembre 2004, des contre-indications dans les cas de pontage aortocoronarien et des renseignements supplémentaires ainsi qu'une mise en garde concernant les réactions cutanées graves ont été publiés (communication aux professionnels de la santé): http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/advisories-avis/prof/_2004/bextra_2_hpc-cps-fra.php
English: 7.4 Impacts on Communities Qualitative evidence gathered in the key informant interviews, focus groups, and case studies was used as the basis for the discussion in this section.
French: 7.4 Impact sur les collectivités Les données qualitatives obtenues lors des entrevues avec des personnes-ressources, des discussions de groupe et des études de cas ont servi de fondement à la discussion de la présente section.
English: The Administrative Committee may wish to consider and adopt the agenda of its present session as prepared by the UNECE secretariat.
French: Le Comité de gestion est invité à examiner et à adopter l'ordre du jour établi par le secrétariat de la CEE.
English: This research takes advantage of the unique properties of Statistics Canada's Longitudinal Administrative (taxation) Database (LAD), constructed from individuals' tax records, to shed new light on the extent and nature of the flows of Canadians to other countries and their patterns of return over the period 1982-1999.
French: Les recherches dans ce domaine profitent des caractéristiques uniques de la Banque de données administratives longitudinales (BDAL) de Statistique Canada, qui est élaborée à partir des dossiers fiscaux des particuliers. Elles permettent de mieux comprendre la portée et la nature des départs des Canadiens vers d'autres pays, ainsi que de leurs modèles de retour, pour la période de 1982 à 1999.
English: From 1991 to 1996, there were 18 cases of infanticide which represented 16% of all homicides of victims under 1 year of age.
French: De 1991 à 1996, on a relevé 18 cas d'infanticide, soit 16 % de tous les homicides sur des victimes de moins d'un an.
English: Even today, during our visit, we had the impression that much of the fertile land was still not being used, even by the new settlers.
French: Pendant notre visite, nous avons eu l'impression qu'aujourd'hui encore, une partie importante de ces terres fertiles restaient inexploitées, même par les nouveaux arrivants.
English: One example of liaison would be the Committee’s appearance before the House Standing Committee on Public Safety and National Security in November, 2006.
French: Un exemple de liaison serait la comparution du CSARS devant le Comité permanent de la Chambre des communes sur la sécurité publique et nationale en novembre 2006.
English: A Multi-Year Risk-Based Evaluation Plan is in place and updated annually, which ensures coverage of programs during a 3-5 year cycle.
French: Un plan d’évaluation pluriannuel fondé sur les risques, mis à jour annuellement, garantit la couverture des programmes suivant un cycle de 3 à 5 ans.
English: HRSDC’s funding is through the Skills Link program, a component of the Youth Employment Strategy.
French: Le financement accordé par RHDCC provient du programme Connexion compétences, une composante de la Stratégie emploi jeunesse.
English: industrial freight railway business and operations, including equipment, contracts, and available tax attributes relating to the business, but excluding the roadbed itself, which is to be retained by the Province and leased back to BC Rail for an original term of 60 years with an option to renew for an additional 30 years.
French: ferroviaire de marchandises industrielles, incluant le matériel, les contrats et les attributs fiscaux disponibles relatifs à l’entreprise, mais excluant la plate-forme elle-même, qui demeurera la propriété de la Province et sera cédée par bail au BC Rail en vertu d’un contrat d’une durée initiale de 60 ans, avec option de renouvellement pour 30 années additionnelles.
English: Bibliography Alberta Civil Liberties Research Centre (1997).
French: Bibliographie Alberta Civil Liberties Research Centre (1997).
English: Therefore, the seller could not be held responsible for the subsequent damage caused by the carrier.
French: En conséquence, le vendeur ne pouvait être tenu responsable des dommages causés ensuite par le transporteur.
English: Their respective content has been reviewed and considered in the context of the present appeal.
French: Le contenu de ces documents a été passé en revue et pris en considération dans le cadre de l'appel interjeté en l'espèce.
English: There was an inherent presumption of knowledge in assessing abilities.
French: Toute évaluation des capacités comprend une présomption inhérente relative aux connaissances.
English: The relationship, and the duration of the relationship with ACA, is varied.
French: La relation, comme la durée du lien avec ACA, varie.
English: "It is indeed my pleasure and great honour to have been designated as the first Commander of Canada Command," said Vice-Admiral Forcier.
French: « Je suis ravi et très honoré d'être nommé premier commandant du Commandement du Canada, a précisé le Vice-amiral Forcier.
English: Conversely, the transit system in Outaouais noted that their drivers had been involved in just three serious accidents over the past three years and their drivers appear to have been in compliance with hours of service rules.
French: À l’inverse, les conducteurs du réseau de transport en commun de l’Outaouais, qui semblaient respecter les règles visant les heures de service, n’ont été impliqués que dans trois accidents graves au cours des trois dernières années.
English: Preferably, the public use data should contain a valid measure of individual proficiencies, available only for those who completed the literacy test.
French: De préférence, les données à grande diffusion devraient contenir une mesure valide des compétences individuelles, mais uniquement des personnes ayant subi le test de lecture.
English: ・The light is now off as a default for the Mk.23.
French: ・Désormais, la lumière pour le Mk.23 est désactivée par défaut.
English: • canada.gc.ca PWGSC > Payments and Pensions > Compensation Sector > Regional Corner Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Paiements et Pensions > Secteur de la rémunération > Babillard régional Liens institutionnels
English: Ágnes Heller, János Kornai, Jenő Ranschburg - Hungarian scientists of world renown have written about this.
French: Ágnes Heller, János Kornai, Jenő Ranschburg - des scientifiques hongrois de renommée mondiale, ont écrit à ce sujet.
English: The rationale underpinning choices needs to be made explicit, and the trade-offs and spill-over effects need to be acknowledged in terms of multidimensional outcomes and targeted categories of people and sectors;
French: Par ailleurs, il faut mettre en évidence les arbitrages réalisés et les conséquences s'agissant des résultats pluridimensionnels escomptés et des populations et des secteurs ciblés;
English: Ottawa ON K1S 5S8 (613) 226-2553 Canada Corporations Act, 1980 CCOHTA incorporated, 1989 McCay Duff & Company 1/13
French: Suite 666 999 Canada Place Vancouver BC V6C 3E1 (604) 684-5986 Loi constituant la Fondation Asie-Pacifique du Canada, 1984 Deloitte & Touche 3/8
English: (b) Strengthen the safeguards provided in the Code of Criminal Procedure against ill-treatment and torture and pursue efforts to reduce incidents of ill-treatment by police and other public officials, and devise modalities for collecting disaggregated data and monitoring the occurrence of such acts in order to address the issue more effectively.
French: b) De renforcer les garanties prévues dans le Code de procédure pénale contre les mauvais traitements et la torture, de poursuivre ses efforts pour réduire les cas de mauvais traitements infligés par la police et d'autres agents de l'État et de concevoir des modalités pour la collecte de données ventilées et la surveillance des actes de torture et des mauvais traitements afin de s'attaquer plus efficacement au problème.
English: The veterinary services have a permanent office at the Market and further vouch for the impeccable quality of the products ; their action complement the health and safety certificates issued to companies.
French: Les services vétérinaires sont présents en permanence sur le Marché et concourent à l'assurance d'une qualité irréprochable des produits, indépendamment de l'agrément sanitaire délivré aux entreprises.
English: However, I would like to appeal to the Chinese authorities to give utmost importance to the development of the Xinjiang-Uyghur Autonomous Region and to the improvement of the living conditions of their citizens in that region.
French: Voila qui déplaira sans doute aux autorités chinoises, mais l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe semble être le lieu approprié pour offrir une tribune au Dalaï Lama, alors même que les événements du Tibet ne seront plus sous les feux de l’actualité.
English: (Interview with Edward Ruben, September 2002, Paulatuk.)
French: (Entrevue avec Edward Ruben, septembre 2002, Paulatuk).
English: Giving them the opportunity to speak and to bring forward comments.
French: On leur donne la chance de faire entendre leurs voix, leurs commentaires.
English: The need to establish or renegotiate relationships among partners is recognized as a challenge for these projects.
French: Par conséquent, l'un des défis qui se posent consiste à établir ou à renégocier des liens avec divers partenaires.
English: The ECMM provides regular assessment of the security, social and political environment.
French: La Mission fournit régulièrement une analyse de la situation sécuritaire et politique.
English: 14.3 I am making a special Linux distribution for a "vertical market".
French: 14.3 Je fais une distribution Linux particulière pour « un marché vertical ».
English: Many issues must be resolved, however, in order for international migration to be of benefit to migrants and their countries of origin and destination.
French: De nombreux problèmes doivent cependant être réglés pour que les migrations internationales soient bénéfiques aux migrants et à leurs pays d'origine et de destination.
English: Justification These additions demonstrate possible ways in which non-linear audiovisual media might be promoted while also complying with the reporting requirement.
French: Justification Ces ajouts mettent en évidence, d'une part, les possibilités de soutenir les services de médias audiovisuels non linéaires et sont conformes, d'autre part, à l'obligation de faire rapport.
English: Examples of the latter include the Seven Country Tax Haven Working Group which exchanges information and approaches to dealing with compliance challenges associated with tax havens; the Joint International Tax Shelter Information Centre which focuses on identifying and curbing abusive tax avoidance transactions on a national and global basis; and the Committee of International Organizations for Tax Administration (CIOTA) which promotes both increased dialogue between various regional tax administrations and greater coherence in the work programs of participating tax organizations on international tax issues.
French: Ces derniers comprennent le Groupe des sept pays sur les paradis fiscaux, qui échange des renseignements et des méthodes pour relever les défis en matière d’observation que posent les abris fiscaux; le Centre d’information conjoint sur les abris fiscaux internationaux, qui a pour but de repérer et de freiner les opérations d’évitement fiscal abusives à l’échelle nationale et mondiale; le Comité des organismes internationaux des administrations fiscales (COIAF), qui favorise le dialogue entre les diverses administrations fiscales régionales et une plus grande cohérence dans les programmes de travail portant sur la fiscalité internationale des organisations internationales du domaine fiscal participantes.
English: But the measures taken must not involve rigid quotas, because the Court of Justice outlawed these in its Kalanka judgment of 1995 (the Court also addressed the issue in a judgment in 1997, in the Marshall case).
French: Ces mesures ne peuvent prendre la forme de quotas rigides, ceux-ci ayant été rejetés par la Cour de justice dans l'arrêt Kalanke (cet aspect a été également abordé en 1997 dans l'arrêt Marshall).
English: As a result, you will find the same attention to detail that goes into the manufacturing of the entire Infiniti line also applies to you and your degree of total satisfaction.
French: Vous constaterez donc que l'attention aux détails qui fait partie intégrante de la construction de tous les modèles Infiniti , nous l'appliquons également pour assurer votre entière satisfaction.
English: The following examples constitute infringements in breach of Article 5: prohibiting the election of or appointment of foreign trade union representatives, substantially limiting the use that a trade union can make of its assets and substantially limiting the reasons for which a trade union is entitled to take disciplinary action against its members.
French: Si des droits doivent être acquittés, pour l’enregistrement ou l’établissement, ils doivent être raisonnables et destinés seulement à couvrir les frais administratifs strictement nécessaires.147 148 Une condition relative à un nombre minimum de membres est conforme à l’article 5, si ce nombre est raisonnable et ne fait pas obstacle à la création d’organisations.149 Les organisations syndicales et d’employeurs doivent être autonomes pour tout ce qui a trait à leur organisation et leur fonctionnement.
English: The availability of drinking water might decrease as water sources are threatened by drought.
French: La sécheresse pourrait menacer les sources d’eau et ainsi réduire la quantité d’eau potable disponible.
English: Objective 2 by ensuring that the education and training delivered in support of Sport and Active Leisure across member states contributes to the sector development towards a Life Long Learning strategy for Sport and Active Leisure.
French: L’action de l’EOSE contribue à la concrétisation des objectifs du programme de travail «Éducation et formation 2010» de la Commission européenne, et plus précisément à l’Objectif 1 en coordonnant la mise en œuvre du processus de vérification tiers situant les qualifications individuelles au niveau national, régional et local par rapport aux normes professionnelles; à l’Objectif 2 en veillant à ce que l’éducation et la formation dispensés dans l’ensemble des États membres à l’appui du sport et des loisirs actifs contribuent à l’orientation de ce secteur vers une stratégie de formation tout au long de la vie; à l’Objectif 3 en soutenant
English: Decisions : 2007 Decision No. 539-A-2007 October 26, 2007 APPLICATION by Air Canada, on behalf of itself and United Air Lines, Inc., pursuant to subsection 78(2) and section 60 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2007 Décision no 539-A-2007 le 26 octobre 2007 DEMANDE présentée par Air Canada, en son nom et au nom de United Air Lines, Inc., en vertu du paragraphe 78(2) et de l'article 60 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Government funds cover the difference between this payment and the co-op’s full charge.
French: Soixante-quatorze pour cent des ménages de personnes seules dans les coopératives sont des femmes et 90 p. 100 des ménages monoparentaux sont dirigés par des femmes.
English: The Act, adopted on 15 February 1971, intensifying the punishment for traffickers in arms and munitions and armed traffickers regulates purchase, sale, keeping, import and export of arms, war munitions, explosives, combustibles, hunting guns and bullets and lays down punishment for violators.
French: La loi du 15 février 1971, aggravant les peines encourues par les trafiquants d'armes et de munitions ainsi que les trafiquants armés, réglemente l'achat, la possession, l'importation et l'exportation d'armes, de munitions de guerre, d'explosifs, de combustibles, de fusils de chasse et de balles et prévoit les peines dont sont passibles les contrevenants.
English: Sums due shall be paid within no more than forty-five calendar days by the Commission.
French: Le solde dû sera payés par la Commission au plus tard dans les 45 jours calendrier.
English: Through the Centres of Excellence for Children's Well-Being initiative, the Agency continued to generate and disseminate the latest knowledge on children's well-being to a broad network of target audiences, including families, service providers, community groups and policy-makers.
French: Par le biais de l’initiative des Centres d’excellence pour le bien-être des enfants, l’Agence a continué de produire des renseignements à jour sur le bien-être des enfants et de diffuser ces renseignements à un vaste réseau de publics cibles — familles, fournisseurs de services, groupes communautaires et décideurs.
English: I am addressing myself particularly to Ambassador Yukio Satoh, but also to the representatives of great countries — such as Korea and countries in South-East Asia, countries in Europe and in Latin America — that are not represented in this Hall through an official language and nevertheless agreed to participate with us in these long and good negotiations, which have enabled us to come together today.
French: Mon salut s'adresse particulièrement à l'Ambassadeur Yukio Satoh, mais aussi aux représentants de grands pays - la Corée, les pays d'Asie du Sud-Est, les pays d'Europe, les pays d'Amérique latine - qui ne sont pas représentés dans cette salle à travers des langues officielles et qui ont accepté néanmoins de participer avec nous à cette longue et bonne négociation qui nous permet aujourd'hui de nous rassembler.
English: Introduction to Specified Purpose Accounts Canada Pension Plan Statutory Annual Reports Table 10:
French: Introduction aux comptes à fins déterminées Tableau 10 :
English: Exploring diplomatic avenues is therefore absolutely necessary.
French: L’exploration de la voie diplomatique s’avère donc absolument nécessaire.
English: They also point out that Kayapó society has always been riven by disputes: they did not begin with its relationship with Cultural Survival and The Body Shop.
French: Ils font aussi remarquer que la société Kayapó a toujours été déchirée par des disputes qui ne datent pas de leurs relations avec Cultural Survival et The Body Shop.
English: The meeting was suspended at 12.05 p.m. and resumed at 3.05 p.m.
French: La séance est suspendue à 12 h 5 et reprend à 3 h 5.
English: • the promotion of efficiency and competition, including the objective of providing consumers with the widest possible range of choice;
French: • la promotion de l’efficacité et de la concurrence, notamment l’objectif de fournir aux consommateurs la plus vaste gamme de choix possible ;
English: The "Linux Documentation Project" is using HTMLDOC to convert their HOWTOs into PDF format for quite some time now, replacing the formerly used SGML-Tools.
French: Le «Projet de documentation libre» utilise HTMLDOC pour convertir leurs HOWTOs au format PDF depuis longtemps, remplaçant les SGML-Tools utilisés auparavant.
English: Having reached that view, the argument of counsel for the appellant that the goods in issue could not be classified under tariff item No. 2710.00.20 because they were imported in bulk and were, thus, not in packings for retail sale cannot be sustained.
French: Une fois une telle prémisse établie, il ne peut être donné suite à l'argument de l'avocat de l'appelant selon lequel les marchandises en cause ne peuvent être classées dans le numéro tarifaire 2710.00.20 parce qu'elles ont été importées en vrac et n'étaient donc pas en paquets pour la vente au détail.  Lieux de l'audience par voie de vidéoconférence :
English: Establishment and improvement of information technologies
French: Mise en place et amélioration des technologies de l'information
English: Its tasks should be well-defined and their working method should be such as to ensure efficiency, representativity and transparency.
French: Ses tâches devraient être clairement définies et ses méthodes de travail devraient être de nature à garantir l’efficacité, la représentativité et la transparence.
English: These letters included summaries of the information received with respect to each country from the other sources mentioned above.
French: Elles contenaient un résumé des renseignements communiqués par les sources susmentionnées au sujet de chacun des pays.
English: The virus is excreted in the faeces of infected persons for 1–2 weeks before the development of hepatitis and is spread via the faecal–oral route (Hollinger and Tricehurst 1996; Chin 2000).
French: Les sujets infectés excrètent le virus dans leurs matières fécales pendant une à deux semaines avant que l’hépatite se déclare et le virus se propage par la voie fécale-orale (Hollinger et Tricehurst 1996; Chin 2000).
English: Adjustments were made provided that they were based on identifiable errors or changes required due to revised administrative information.
French: La seule exception serait l’absence de données d’enquête pour les non résidents du Québec, ce qui, en définitive, a une incidence sur les estimations canadiennes.
English: The fairytale estate has a majestic garden with a pond, small alleyways and idyllic corners where you can get away from it all. You can travel effortlessly back in the romantic times of Sir Lagasse de Locht, the knight for whom this castle was built.
French: Ce très enchanteur domaine dispose d'un jardin majestueux avec étang, allées et petits coins idylliques qui vous feront oublier tout vos soucis éventuels.