ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We can organize the routes before your arrival, by request.
French: A votre demande, nous pouvons réserver une randonnée pour vous avant votre arrivée à notre agritourisme.
English: (For the results and other details on the vote: see Minutes)
French: (Pour les résultats et informations supplémentaires concernant le vote: voir procès-verbal)
English: The TB Travel Directive stipulates employees travelling on government business must utilise the Government Travel Agency (GTA) to make air and rail reservations.
French: Selon la Directive sur les voyages du Conseil du Trésor, les employés qui effectuent des voyages pour le compte du gouvernement doivent s'adresser à l'agence de voyage du gouvernement (AVG) pour réserver leur billet d'avion ou de train.
English: Mr. FUST (Director General for Development Cooperation, Ministry of Foreign Affairs, Switzerland), Panellist, said that it was crucial to consider the linkage between governance and financing with regard to burden sharing.
French: M. Fust (Directeur général à la coopération au service du développement du ministère suisse des affaires étrangères) dit qu'il est indispensable d'examiner le lien entre la gouvernance et le financement au sujet du partage .
English: Figure 3:
French: • Fournir à la Communauté et à ses États membres des informations objectives, fiables et comparables au niveau européen sur les phénomènes du racisme, de la xénophobie et de l’antisémitisme, afin de les aider lorsque, dans les domaines de leurs compétences respectives, ils prennent des mesures ou définissent des actions; Étudier l’ampleur et l’évolution des phénomènes et des manifestations de racisme, de xénophobie et d’antisémitisme, analyser leurs causes, conséquences et effets et examiner les exemples de bonnes pratiques pour y remédier; Divulguer des informations, des données et des exemples de bonnes pratiques en vue de contribuer à l’instauration de politiques et de pratiques dans les États membres permettant de lutter contre le racisme, la xénophobie et l’antisémitisme.
English: Gazans want the chance to work, not to be charity recipients.
French: Ce que souhaitent les Gazaouis, c'est d'avoir la possibilité de travailler, pas d'être contraints de vivre de la charité.
English: Promote regular school attendance by Roma and Sinti children, inter alia, through the involvement of family and social mediators, the promotion of awareness by Roma and Sinti parents and elders of their responsibility to facilitate children’s school attendance and, in particular, equal access to education for girls.
French: Favoriser une fréquentation scolaire régulière des enfants roms et sintis, grâce notamment à une participation de la famille et des médiateurs sociaux, à la promotion de la sensibilisation des parents et des notables des communautés roms et sintis à la responsabilité qu’ils ont de faciliter la fréquentation scolaire des enfants et, en particulier, à un accès égal à l’enseignement pour les filles.
English: continually reinforced.
French: Ce programme met l’accent sur certains principes de prévention.
English: First Nations Goods and Services Tax Act
French: Loi sur la taxe sur les produits et services des premières nations
English: Deputy Director-General of the World Trade Organization (WTO);
French: Le Directeur général adjoint de l'Organisation mondiale du commerce (OMC)
English: Services & Activities Compiling a community history book; collecting oral histories and photographs; displaying and interpreting local artifacts
French: Services Compiling a community history book; collecting oral histories and photographs; displaying and interpreting local artifacts
English: This recommendation is accepted and the Veterinary Drugs Directorate has begun holding consultations with Canadian veterinary associations as well as the veterinary colleges.
French: Cette recommandation est acceptée, et la Direction des médicaments vétérinaires a entrepris de tenir des consultations avec les associations de médecins vétérinaires du Canada, ainsi qu’avec les collèges vétérinaires.
English: The example provided was of an e-mail sent to all OPC staff in November 2003 regarding the launching of "question boxes" and including nine questions and answers pertaining to staffing and other issues.
French: L'exemple fourni était celui d'un courriel envoyé à tous les membres du personnel du CPVP en novembre 2003 concernant la mise en place des « boîtes à questions » et comprenant neuf questions et réponses se rapportant à la dotation et à d'autres questions.
English: For transposition purposes, it would seem sufficient here simply to use the same wording as Article 3(2)(a)(i).
French: En ce qui concerne la transposition des règles en matière de distribution géographique des sièges, une simple transcription du contenu de l'article 3 paragraphe 2 point a) souspoint i) semble suffisant.
English: Does the current Senate have an appropriate structure?
French: La structure actuelle du Sénat fonctionne-t-elle comme il se doit ?
English: The heaviest coverage pertaining to this issue highlighted stated intentions by Aboriginal groups to stage protests against the Act at each stop made by Queen Elizabeth on her visit to Canada in October.
French: Le reportage le plus important portait sur l'intention de groupes autochtones de tenir une manifestation contre la Loi à chaque arrêt qu'effectuera la reine lors de sa visite au Canada, en octobre.
English: The Royal Canadian Air Force provided six of the fighter squadrons and two army cooperation squadrons.* There were also one New Zealand, five Polish, two Norwegian, two Czech, one French and one Belgian squadron.173 The United States Army Air Forces provided three of the fighter squadrons, as well as the four Fortress bomber squadrons that attacked the Abbeville aerodrome.174 All the rest were R.A.F. The organization of command was as follows.
French: Toutes les autres appartenaient à la RAF. Voici quelle était l'organisation du commandement: le capitaine de vaisseau HughesHallett, commandant de la force navale, se trouvait à bord du navire de commandement, c'est-à-dire le contre-torpilleur Calpe; il avait avec lui le général Roberts, commandant des troupes de terre.
English: Landet har ligeledes gjort en indsats for at sikre, at lovgivningen gennemføres.
French: Evaluering (november 2000) Litauen har udarbejdet en samlet strategi for energiområdet.
English: The size difference arises from a reduced food intake by lower modal group fish in autumn.
French: La différence de taille résulte de l'ingestion moins importante de nourriture à l'automne chez les poissons du groupe modal la moins grand.
English: The most recent survey indicators have, on balance, been supportive to the view that economic growth could improve in the second half of 2005, while higher oil prices continue to weigh on demand and confidence.
French: Les indicateurs ressortant des enquêtes les plus récentes ont, dans l’ensemble, confirmé le scénario selon lequel la croissance économique pourrait s’accélérer au second semestre 2005, dans un contexte où le renchérissement du pétrole continue de peser sur la demande et la confiance.
English: In other words, the road map for the Ivorian parties to reach a final settlement of all aspects of the crisis is today very clear and unambiguous.
French: Autrement dit, la feuille de route des parties ivoiriennes pour régler définitivement tous les aspects de la crise est aujourd'hui très claire et ne souffre aucune ambiguïté.
English: IN THE MATTER OF an application by Toronto Transit Commission (hereinafter the applicant) pursuant to section 197 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: RELATIF à une demande présentée par Toronto Transit Commission (ci-après la demanderesse) conformément à l'article 197 et aux autres articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: Tokia Saïfi (EPP-ED) - Consideration of a draft report - Deadline for tabling amendments 2004/2265(INI) COM(2004)0668 Main: INTA F - Tokia Saïfi (EPP-ED) Opinion:
French: Avis: 2004/2265(INI) COM(2004)0668 INTA F - Tokia Saïfi (PPE-DE) EMPL A - José Albino Silva Peneda (PPE-DE) ITRE A REGI A JURI A 10.
English: status of "HPB Method" is given [MMC, June 2000]; 4. is judged by the MMC to meet appropriate standards of a regulatory method; and, 5. must be published as a Laboratory Procedure for a minimum of one year [MMC, December 1995, May 1996 and May 1998].
French: Un exemplaire de la méthode avec les données brutes et les sommaires justificatifs doit être fourni, révisé et accepté par le CMM avant de recevoir le statut de « méthode de la DGPS » [CMM, juin 2000]; 4. est conforme, selon le CMM, aux normes appropriées d’une méthode réglementaire; et 5. doit être publiée comme Procédure de laboratoire pendant au moins un an [CMM, décembre 1995, mai 1996 et mai 1998].
English: • Site Map Proactive Disclosure Southwestern Grand Banks - southern half Warnings Forecast Weather Conditions Ice Conditions Warnings Synopsis Maps Glossary Another Area Synopsis Technical Marine Synopsis Issued 10:00 AM NDT 26 September 2008 Today Tonight and Saturday At 10:00 a.m. NDT today quasi-stationary high 1039 mb located over the southwestern Grand Banks.
French: • Carte du site Divulgation proactive Grands Bancs Sud-Ouest - moitié sud Avertissements Prévisions Conditions météo État des glaces Avertissements Situation générale Cartes Glossaire Autre secteur Situation générale Situation maritime technique émise à 10h00 HAT 26 septembre 2008 Aujourd'hui cette nuit et samediÀ 10 h HAT aujourd'hui anticyclone de 1039 mb quasi-stationnaire situé sur le sud-ouest des Grands Bancs.
English: • Developing a mandatory learning plan
French: • Élaborer un plan d'apprentissage obligatoire.
English: The dynamics of technological change in medicine, Health Affairs 13(3): 28-45.
French: The dynamics of technological change in medicine, Health Affairs, 13(3), p.
English: I wish also to point out UNMIK's role in the creation of improved judicial, economic and social conditions in the province.
French: Je voudrais également souligner le rôle de la MINUK dans la création de meilleures conditions dans la province dans les domaines judiciaire, économique et social.
English: It has always been our policy to offer our customers with a very specialised, value for money service offering keen prices and prompt despatches, but we also wholesale larger quantities of wares to the larger user, please make specific enquiries for quantities and items, but please note that this refers to rolls or packs of specific lines, NOT mixed bag orders.
French: Notre politique a toujours été d'offrir à nos clients un service très spécialisé, d'un bon rapport qualité-prix, à des prix raisonnables et avec des livraisons rapides. Nous vendons également en gros des quantités plus importantes d'articles à l'utilisateur de plus grande taille ; veuillez-vous renseigner sur des quantités et des articles spécifiques mais notez qu'il s'agit de rouleaux ou de paquets de lignes spécifiques et non de commandes mixtes.
English: Action on draft resolutions E/2005/L.18 and E/2005/L.40
French: Décisions sur les projets de résolution E/2005/L.18 et E/2005/L.40
English: • Prevent unauthorized access, retrieval, use, disclosure, alteration, and inadvertent loss or unauthorized destruction; and
French: • empêcher l'accès, la récupération, l'utilisation, la divulgation, la modification non autorisée, la perte accidentelle et la destruction non autorisées de renseignements;
English: The anticipated Project schedule is outlined in Table 4.10.
French: Le tableau 4.10 présente le calendrier du projet.
English: Characterization by fractal dimension showed that Visman's equation is applicable to populations with higher fractal dimensions (equal or close to 2), whereas a logarithmic relationship is more applicable to populations with lower fractal dimensions.
French: Une caractérisation par dimension fractale montre que l'équation de Visman peut être appliquée à des populations de dimensions fractales plus élevées (égales ou s'approchant de 2) alors qu'une relation logarithmique peut s'appliquer mieux à des populations de dimensions fractales plus faibles.
English: One member noted that he/she was concerned that a static test inadequately tests door systems for real world conditions.  He/she stated that a dynamic requirement, where a dummy or other test form was propelled into the door, would be preferable to the static application of a load against the door, even if the statically-applied load were higher than the dynamically-applied load.
French: L'un des membres s'est inquiété du fait qu'un essai statique ne permettait pas d'éprouver les systèmes des portes dans les cas concrets et a déclaré qu'une opération dynamique, que ce soit avec un mannequin ou un autre élément d'essai projeté dans la porte, serait préférable à l'application statique d'une charge contre la porte, même si la charge appliquée statiquement était supérieure à la charge appliquée dynamiquement.
English: Potential candidates for employment at UNESCO can consult current vacancies, evaluate their own profile, apply online and check status of existing applications.
French: Les candidats à un emploi à l'UNESCO peuvent y consulter les avis de vacance de poste, évaluer leur propre profil, postuler en ligne et suivre l'état d'avancement de leur candidature.
English: Within the UNECE region, annual growth in consumption of paper and paperboard halved within the CIS subregion (from 12.9% in 2003 to 6.5% in 2004), while growth rebounded in North America (from -0.7% to 4.5%).
French: Au sein de la région de la CEE, la croissance annuelle de la consommation de papiers et de cartons a chuté de moitié dans la CEI (de 12,9 % en 2003 à 6,5 % en 2004), alors qu'en Amérique du Nord elle rebondissait, passant de -0,7 % à 4,5 %.
English: They are part of a three-tiered structure composed of credit unions, provincial centrals (whose main purpose is to provide liquidity support to local cooperatives), and a national association.
French: Le réseau de ces institutions est structuré en trois paliers, soit les coopératives de crédit proprement dites, les centrales provinciales (dont l’objet premier est de soutenir la liquidité des coopératives locales) et une association nationale.
English: The review should help determine how the PBC's advice can have increased impact, and how the PBC can be encouraged to play a stronger role in addressing obstacles to a sustained, long-term and joined-up international approach to peacebuilding, while ensuring a coordinated effort among the United Nations, the World Bank and donors.
French: Cet examen devrait également aider à déterminer comment accroître l'impact des conseils prodigués par la Commission de consolidation de la paix, et comment l'encourager à jouer un rôle plus important pour lever les obstacles à une approche internationale viable, à long terme et conjointe en matière de consolidation de la paix, tout en coordonnant les efforts de l'Organisation des Nations Unies, de la Banque mondiale et des donateurs.
English: Across both linguistic markets, the average budget increased from $2.4 million in 2000/01 (before the CFF Policy) to $6.1 million in 2003/04.
French: La Politique canadienne du long métrage avait pour cible d’accroître les budgets de production moyens à au moins cinq millions de dollars.
English: Draft resolution A/C.3/58/L.28: Office of the Special Representative for Children and Armed Conflict
French: Projet de résolution A/C.3/58/L.28 : Bureau du Représentant spécial pour les enfants et les conflits armés
English: This situation, in which new forms of precarity and vulnerability are emerging, such as illegal migration or street children, is increasingly complex.
French: Cette situation, où l'émergence de nouvelles formes de précarité et de vulnérabilité telles la migration clandestine ou les enfants en situation de rue, est encore plus complexe.
English: DSWOs have been particularly active in intercepting perpetrators and assisting the rehabilitation of victims.
French: Les DSWO s'emploient très activement à intercepter les responsables et à contribuer à la réinsertion des victimes.
English: Prey and microenvironment are in turn largely influenced by canopy closure and litter depth.
French: En contre-partie, les proies et les conditions micro-environnementales sont fortement influencées par la fermeture du couvert et l'épaisseur de la litière.
English: Part Two - Be Active for Your Mind and Body  [ 2005-01-18 ] Statistics Canada:
French: Faites travailler votre corps et votre esprit! - Deuxième partie  [ 2005-01-18 ] Statistique Canada :
English: The answer is that it’s a trend supported by lots of advertising and very, very big profits for companies that sell water in bottles.
French: C’est une mode alimentée par d’importantes campagnes publicitaires et les énormes profits des grosses compagnies qui vendent ces bouteilles.
English: The question of decentralization is a core problem.
French: La question de la décentralisation constitue un problème clé.
English: In cases in which the imposition of sanctions is necessary, their duration should be limited.
French: Dans le cas ou l'imposition de sanctions s'avère nécessaire, leur durée devrait être limitée dans le temps.
English: 10 415 7.1.4.15 Measures to be taken after unloading  7.1.4.15.1 After unloading the holds shall be inspected and cleaned if necessary.
French: 10 415 7.1.4.15.1 Après le déchargement, les cales doivent être vérifiées et au besoin nettoyées.
English: (g) Design and implement programmes to provide social services and support to pregnant adolescents and adolescent mothers, in particular to enable them to continue and complete their education;
French: g) Élaborer et exécuter des programmes visant à fournir des services sociaux et à aider les adolescentes enceintes et les mères adolescentes, en particulier pour leur permettre de continuer et d'achever leur éducation;
English: In the field of energy, the implementation of actions under the "Intelligent Energy - Europe" programme has been entrusted to the "Intelligent Energy Executive Agency", whose mandate has been extended to include a number of instruments under the Entrepreneurship and Innovation Programme.
French: Concernant le domaine de l'énergie, la mise en œuvre des actions du programme « Énergie intelligente - Europe » est confiée à l'« Agence exécutive pour l'énergie intelligente » dont le mandat est étendu à certains instruments du programme pour l'innovation et l'esprit d'entreprise..
English: Integrated Query Tool IRM..........
French: Équipe intégrée de la police des marchés financiers EISN .........
English: 9.20 Nursery education in England and Wales
French: 9.20 Éducation préscolaire - en Angleterre et au Pays de Galles
English: Finally, India cannot accept the call to accede to the NPT as a non-nuclear-weapon State.
French: Enfin, l'Inde ne peut accéder à la demande qui lui est faite d'adhérer au TNP en tant qu'État non doté d'armes nucléaires.
English: • stakeholder outreach, policy research and development, public inquiries, national human rights institution-building, and human rights impact assessments of government initiatives;
French: • mener des activités avec des partenaires de l’extérieur, effectuer des recherches et élaborer des politiques, répondre aux demandes du public, contribuer au renforcement des institutions nationales des droits de la personne et évaluer les incidences des initiatives gouvernementales sur les droits de la personne;
English: In addition to modernizing dated regulations and providing greater certainty for all stakeholders, the amendments will help to ensure environmental protection of First Nation lands, increase regulatory compliance, and facilitate the collection of royalties and other monetary compensation due.
French: En plus de moderniser des règlements désuets et d’établir plus de certitude pour les diverses parties concernées, elles aident à protéger l’environnement sur les terres des Premières nations, favorisent le respect de la réglementation et facilitent la perception des redevances et d’autres indemnités monétaires exigibles.
English: To allow Zoran Dragelj to present his six short films at Videominuto PopTV 2005 XIII Edition in Firenze, Italy from September 8 to September 10, 2005.
French: Permettre à Zoran Dragelj de présenter ses six court-métrages à Videominuto PopTV 2005 XIII Edition à Firenze, Italie du 8 au /10 septembre, 2005.
English: If you were to gradually add vinegar to the cup containing the baking soda (or ammonia) and cabbage juice, what do you think would happen to the colour of the indicator?
French: Si vous ajoutiez graduellement du vinaigre dans la tasse contenant le bicarbonate de soude (ou l'ammoniaque) et le jus de chou, qu'arriverait il à la couleur de l'indicateur?
English: The European Union agrees that the main challenges identified in the Secretary-General's report — such as the establishment of an effective monitoring, reporting and compliance mechanism; the need to impose appropriate measures where insufficient or no progress has been made; and the necessity for collective action at the national, regional and international levels — need to be addressed urgently.
French: L'Union européenne reconnaît qu'il convient de relever d'urgence les principaux défis recensés dans le rapport du Secrétaire général - notamment la mise en place d'un mécanisme efficace de surveillance, de communication de l'information et de vérification, la nécessité d'imposer des mesures appropriées en l'absence de progrès ou en cas de progrès limités, et l'importance d'une action collective aux niveaux national, régional et international.
English: New Cronos, September 2003 Table 6 - National data in percentages
French: New Chronos, septembre 2003 Tableau 6 - Données nationales en pourcentages
English: However, as will be seen later, the convention leaves many questions open and frequently only refers to the general law.
French: Mais, comme on le verra plus loin, la Convention laisse de nombreuses questions en suspens et ne fait souvent que renvoyer au droit général.
English: The rapporteur wants member states to amend their legislation to exempt separated children from accelerated asylum procedures.
French: Ils sont ainsi recrutés pour diverses activités criminelles ou sont victimes du trafic d’êtres humains.
English: Though States have the faculté to set aside much of the general law by special systems of responsibility or rule-administration, what conclusions should be drawn from this depends somewhat on the normative coverage or “thickness” of the regime.
French: Bien que les États aient la faculté de mettre de côté la plus grande partie du droit général en instaurant des régimes spéciaux de responsabilité ou d'administration des règles, les conclusions à tirer de cette séparation sont dans une certaine mesure fonction de la «densité» normative du régime dont il s'agit.
English: The hotel unites luxury, golf, peace and glamour in the heart of a large private estate.
French: Exposé au sud, il vous offre une vue merveilleuse sur la mer et sur le massif de l'Estérel.
English: Of course, it is a summary report.
French: Naturellement, il s'agit d'un rapport résumé.
English: Willow River Bridge Closed The Coastal Hiking Trail winds from Hattie Cove, south through the boreal forest and over the hummocky rock of the shield to the North Swallow River (60 km).
French: Fermeture du pont de la rivière Willow La piste côtière part de l'anse Hattie et se dirige vers le sud à travers la forêt boréale et le relief rocheux en bosses et en creux du bouclier jusqu'à la rivière North Swallow (60 km).
English: Resolutions 1368 (2001) of 12 September 2001 and 1373 (2001) of 28 September 2001.
French: Résolutions 1368 (2001), du 12 septembre 2001 et 1373 (2001), du 28 septembre 2001.
English: Societal benefits could also accrue.
French: Les bienfaits sociétaux pourraient également s’accroître.
English: The child abuse counselling centre, Bureau Sostenemi (“support me”), became operational in 2005.
French: Le Centre de conseil sur la maltraitance ou Bureau Sostenemi («Aide-moi») est devenu opérationnel en 2005.