ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They also agreed that a follow-up to the Oslo Roundtable on Water and Health, with its focus on health issues and non-structural measures, would fill an important gap in the EECCA Component of the EU Water Initiative.
French: Ils sont également convenus que des activités de suivi axées sur les questions de santé et la mise en œuvre de mesures non structurelles permettraient de combler une lacune importante dans la composante «EOCAC» de l'Initiative de l'UE dans le domaine de l'eau.
English: For a similar solution, that is, for an arbitral award basing its decision on the argument that the interest rate of the country in which the damage occurred, (the country in which the creditor has its place of business) has to apply, see also CLOUT case no. 303 [Arbitration_International Chamber of Commerce No. 7331 1994].
French: Pour une solution analogue -c'est-à-dire une sentence arbitrale fondée sur l'idée que c'est le taux d'intérêt du pays où la perte est intervenue (c'est-à-dire le pays où le créancier a son établissement) qui s'applique-, voir également Recueil de jurisprudence concernant les textes de la CNUDCI, décision n° 303 [CCI, Sentence arbitrale n° 7331 1994].
English: The controller considered these to provide a reasonable control that could serve to cross check for their conclusions during a CRA review.
French: La contrôleuse y a vu un élément raisonnable de contrôle pouvant servir à confirmer cette conclusion, en cas d'examen de l'ARC.
English: Illicit transfer and non-return (art.
French: Déplacement et non retour illicites (art. 11)
English: Next, an insurer must designate previously designated insurance property that is not Canadian investment property.
French: Une fois ces biens désignés, l’assureur doit désigner les biens d’assurance désignés antérieurement qui ne sont pas des biens de placement canadiens.
English: The safe havens must disappear.
French: Les sanctuaires doivent disparaître.
English: Stereotypes contributed to baseless fears and a distorted view of cultures and religions.
French: Les stéréotypes alimentent des peurs sans fondement et une vision déformée des cultures et des religions.
English: Particularly, the manufacture, sale, transfer and possession of arms and armaments on the territory of Armenia as well as any transaction in weapons are regulated by the Law on Arms and Regulation on Licensing in Armenia and falls within the authority of the Government, the Ministry of Interior, Administration of Statistics and Certification.
French: En particulier, la fabrication, la vente, le transfert et la détention d'armes et d'armements sur le territoire arménien ainsi que toute transaction impliquant des armes sont réglementés par la loi relative aux armes et par le Règlement relatif à l'octroi de licences en Arménie, et relèvent de l'autorité du Gouvernement, du Ministère de l'intérieur et du Bureau des statistiques et des homologations.
English: The details of the action plan respond directly to everyone's number one priority: reducing wait times and improving access.
French: Ce plan d'action détaillé répond directement à la première priorité de tous : réduire les temps d'attente et assurer un meilleur accès aux soins.
English: In particular, provide detailed information on the time line and resources for implementing the future strategies to eliminate discrimination against women and girls in education listed in paragraphs 282-288 and specify whether specific programmes are in place for indigenous women, women from rural areas and women from ethnic minorities.
French: Veuillez notamment fournir des renseignements détaillés sur les échéances fixées et sur les ressources mises à disposition pour mettre en œuvre les prochaines stratégies visant à supprimer la discrimination à l'égard des femmes et des filles dans le domaine de l'éducation citées au paragraphes 282 à 288, en précisant s'il existe des programmes spéciaux à l'intention des femmes autochtones, des femmes rurales et des femmes issues de minorités ethniques.
English: Political quarrels and differences should not hinder our commitment to combating that contemporary international scourge at its source.
French: Les querelles politiques et les divergences de vues ne doivent pas occulter notre engagement à combattre à sa racine ce mal qui touche aujourd'hui la communauté internationale.
English: Therefore, you are allowed to mature your plan as if the old rule still applied.
French: Par conséquent, vous resterez soumis à l'ancienne règle.
English: Name and address of manufacturer:
French: 1.6 Nom et adresse du constructeur:
English: The Commission approved the substance of draft article 34 unchanged and referred it to the drafting group.
French: La Commission a approuvé quant au fond le projet d'article 34 sans le modifier et l'a renvoyé au groupe de rédaction.
English: Nonetheless, many post-conflict countries have recorded high growth rates in recent years, owing primarily to the restoration of peace, but also to government efforts to invest in reconstruction, often with generous support from the donor community.
French: Néanmoins, de nombreux pays sortant d'un conflit ont enregistré de forts taux de croissance ces dernières années, du fait d'abord du rétablissement de la paix, mais également des efforts déployés par le gouvernement pour investir dans la reconstruction, souvent avec l'appui généreux de la communauté des donateurs.
English: The competent authorities in this area, supported by the Office of the Ombudsman, regard this as an extremely sensitive aspect that is highly unfortunate.  Accordingly, they have indicated that they are prepared to continue their efforts to have future budgets make provision for the resources required to enable institutions responsible for the rights of children and adolescents to perform their duties adequately.
French: C'est une situation qui, de l'avis des autorités responsables dans ce domaine, lesquelles sont appuyées par l'Organisme de défense des habitants, constitue un aspect extrêmement délicat qu'il convient de déplorer profondément, et ces autorités se sont dites disposées à poursuivre leurs efforts pour que, dans les prochains budgets, figurent les ressources qui permettront de garantir le bon fonctionnement des institutions chargées de veiller aux droits de l'enfance et de l'adolescence.
English: The unusual features of the project were that straight shaft caissons were used in such conditions, and that they were designed for side shear only.
French: Exceptionnellement, les caissons de murs verticales ont été utilisés dans un tel sol et valuées en tenant compte seulment du frottement lateral.
English: • Executive Summary – Recommendations Made in This Report
French: • Sommaire – Les recommandations du rapport
English: Ensuring that routine immunizations (diphtheria, whooping cough [pertussis], tetanus, polio, measles, mumps and rubella) are up-to-date will protect the travel from possible exposure to these diseases.In many cases, Canadians are often not up-to-date with their routine immunizations.
French: Ils devraient s'assurer que leur immunisations sont à jour [diphtérie, coqueluche, tétanos, polio, rougeole, oreillons et rubéole] afin de se protéger de toute exposition possible à ces maladies pendant leurs voyages. Il arrive souvent que les immunisations des voyageurs canadiens ne soient pas à jour.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Canada's Strategy Species at Risk Act This section is designed to provide you with general information about SARA.
French: ◦ Archives Divulgation proactive La StratÃ©gie du Canada Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril La prÃ©sente section a Ã©tÃ© conÃ§ue pour vous fournir renseignements gÃ©nÃ©raux se rapportant Ã la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril (LEP).
English: Part 67 is also amended so that the favourable treatment of tax assistance applies to employee venture capital corporations registered under Part III of that Act. Additionally, Part 67 is amended so that references to the Labour Sponsored Venture Capital Corporation Act, 1992 (Ontario) are changed to the Community Small Business Funds Act (Ontario).
French: D'autres modifications apportées à la partie LXVII du Règlement font suite au remplacement du titre de la Loi de 1992 sur les corporations à capital de risque de travailleurs de l'Ontario par Loi sur les fonds communautaires d'investissement dans les petites entreprises.
English: Finance work closely with operational managers to understand results and jointly prepare commentary.
French: Le service des finances travaille en étroite collaboration avec les gestionnaires opérationnels pour interpréter les résultats et rédiger les commentaires.
English: The European Commission mainly places the emphasis on limiting the risks instead of prevention.
French: La Commission européenne met bien davantage l'accent sur la réduction des risques que sur la prévention.
English: The number of employees in the last pay period.
French: Si vous préférez ne pas utiliser TéléAvis, remplissez le formulaire de versement et envoyez-le nous.
English: They therefore caution against any decision in the IT area which might precede the policy decisions on the entire RBM process.
French: Il est donc déconseillé de faire des choix informatiques avant que des décisions aient été prises sur l'ensemble du processus de gestion axée sur les résultats.
English: If a country is preparing a national strategy for the development of statistics, the core items should establish the framework for the agricultural and rural components of the strategy.
French: Dans un pays s'efforçant d'élaborer une stratégie nationale pour le développement de statistiques, les éléments de base doivent constituer le cadre nécessaire pour les composants agricoles et ruraux.
English: Negotiations are also under way on an Association Agreement with Mercosur.
French: Un accord d’association avec le Mercosur est aussi en cours de négociation.
English: In June and July, 1982, the Nouveau Théâtre Expérimental (NTE) gave a few outdoor performances of its epic show Vie et mort du Roi Boiteux, six plays with prologues and epilogues, written and directed by Jean-Pierre Ronfard .
French: En juin et juillet 1982, le Nouveau Théâtre Expérimental (NTE) donna quelques représentations en plein air de son cycle théâtral Vie et mort du Roi Boiteux, six pièces avec prologues et épilogues, un texte et une mise en scène de Jean-Pierre Ronfard .
English: • Were the materials produced in support of IYV accessible and useful?
French: • Le matériel produit à l'appui de l'AIV était-il accessible et utile?
English: This not only poses a threat to the security and stability of the entire Balkan area, it also adversely affects the rehabilitation and reconstruction of Kosovo province.
French: Cela non seulement représente une menace pour la sécurité et la stabilité de toute la région des Balkans, cela a également une incidence négative sur le relèvement et la reconstruction de la province du Kosovo.
English: Prisoners receive limited portions of bread and sugar and cereals’ soup but, apparently, they have not received any meat in the last five or six years and most of them rely on their families and relatives or on NGOs to get some additional food and clothes.
French: Les prisonniers reçoivent le pain, le sucre et la bouillie de céréales en quantité limitée mais apparemment, ils n’ont pas eu de viande ces cinq ou six dernières années et la plupart d’entre eux comptent sur leur famille et leurs proches ou sur les ONG pour obtenir un complément de nourriture ou de vêtements.
English: The only remaining problem for Bristol-Myers Squibb was the fact the Pacific yew tree was in short supply.
French: Le seul problème que devait résoudre Bristol-Myers Squibb était la rareté de l’if occidental.
English: Today we’re crewing one of the 16 jets brought up to participate in period two of the international fighter showcase, Exercise Maple Flag 41 held at 4 Wing Cold Lake, Alta.
French: Aujourd’hui, nous affectons une équipe à l’un des 16 chasseurs qui participeront à la deuxième phase de l’exposition internationale de chasseurs, soit l’exercice Maple Flag 41, qui se tient à la 4e Escadre Cold Lake, en Alberta.
English: These two brochures are highly informative and deserve to be more widely known.  They could inspire similar initiatives in other regions of the world in the struggle against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
French: Ces deux brochures fort instructives méritent d'être connues; elles pourraient inspirer de semblables initiatives dans d'autres régions du monde dans la lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.
English: However, where the activities of such an agent are devoted wholly or almost wholly on behalf of that enterprise he would not be considered an agent of an independent status within the meaning of this paragraph.
French: Toutefois, lorsque les activités d'un tel agent sont exercées exclusivement ou presque exclusivement pour le compte de cette entreprise, il n'est pas considéré comme un agent jouissant d'un statut indépendant au sens du présent paragraphe.
English: In 2004–05, these "tax points" added some $16 billion to provincial finances for programs such as health care.
French: En 2004-2005, ces « points d’impôt » ont ajouté près de 16 milliards de dollars dans les coffres des provinces aux fins de programmes comme les soins de santé.
English: Should your traffic management measures include Olympic lanes, please indicate these on Maps B, B1, B2 etc. as follows:
French: • Si une voie olympique est prévue sur une route AB dans les deux directions, la
English: It is obviously the product of hard work by the rapporteur and I congratulate her on her efforts.
French: À l’évidence, il est le fruit d’un dur travail de la part du rapporteur, que je félicite pour ses efforts.
English: According to Ms Sawatzky, Mr. McAuley had been her Manager from November 2002 until November 2004, when Mr. Lensink had arrived, although there was a supervisor in between them.
French: Mme Sawatzky indique que M. McAuley a été son gestionnaire de novembre 2002 à novembre 2004, alors que M. Lensink est arrivé, bien qu’il y eût un superviseur entre eux.
English: However, agreed methods for the consideration of the potential risk and the safety level to be achieved are missing.
French: Cependant, des méthodes n'ont pas encore été arrêtées pour examiner les risques potentiels et les niveaux de sécurité.
English: And in the days of these kings shall the God of heaven set up a kingdom, which shall never be destroyed: and the kingdom shall not be left to other people, but it shall break in pieces and consume all these kingdoms, and it shall stand for ever.
French: Dans le temps de ces rois, le Dieu des cieux suscitera un royaume qui ne sera jamais détruit, et qui ne passera point sous la domination d’un autre peuple; il brisera et anéantira tous ces royaumes-là, et lui-même subsistera éternellement.
English: In Nocturne à Combray , the sonic material is allusive and dreamlike, dotted with nostalgic quotations (of illusory time recovered? ) that evoke several errant recitals by musical instruments of the past.
French: Mélodrame acousmatique basé sur la Psychanalyse des contes de fées de Bruno Bettelheim , cette œuvre en treize sections forme avec Sous le regard d’un soleil noir (composée voilà treize ans) un diptyque que l’auteur intitule le Cycle des profondeurs .
English: In December 1998, Serushago pleaded guilty to four of the five counts, but pleaded not guilty to rape as a crime against humanity.  After a 10-minute recess, the Prosecutor withdrew the rape charge.
French: En décembre 1998, Serushago a plaidé coupable sur quatre des cinq chefs d'accusation, mais plaidé non coupable sur le viol comme crime contre l'humanité.
English: The Executive Board adopted decision 2008/11 (see annex).
French: Le Conseil d'administration a adopté la décision 2008/11 (voir annexe).
English: Today, radio is using the participatory communication approach to go into the field, identify problems and seek solutions with local people.
French: Aujourd'hui, la radio utilise la démarche de la communication participative pour aller sur le terrain, cerner les problèmes et rechercher des solutions avec les populations.
English: Bearing in mind that 65 per cent of that increase was registered in the southern provinces of Afghanistan and that the growing insurgency has further weakened the vulnerable security in those provinces, thereby confirming the statement in the report of the United Nations Office on Drugs and Crime entitled Afghanistan: Opium Winter Rapid Assessment Survey that there is a strong link between security conditions and opium poppy cultivation in the southern provinces,
French: Considérant que 65 % de cette augmentation ont été enregistrés dans les provinces méridionales de l'Afghanistan et que l'insurrection de plus en plus forte a compromis encore davantage la sécurité précaire dans ces provinces, ce qui confirme l'observation formulée dans le rapport de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime intitulé “Afghanistan: Opium Winter Rapid Assessment Survey” selon laquelle il existe un lien étroit entre les conditions de sécurité et la culture du pavot à opium dans ces provinces,
English: Article 55 of the Code de Commerce.
French: Article 55 du Code de commerce.
English: In that sense, aid effectiveness was a two-sided concept.
French: Dans ce sens, l'efficacité de l'aide est un concept à double sens.
English: List of First Nations on this Reserve Kahnawake Mohawks of Kanesatake Send Us Your Community Homepage
French: Liste de Premières nations dans cette réserve Kahnawake Mohawks of Kanesatake Envoyez-nous votre page d'accueil
English: The European political parties play an important role in politics at European level.
French: Les partis politiques européens jouent un rôle clé dans la politique européenne.
English: That was presented in some of the translations as 'separation' .
French: Dans certaines traductions, cette notion a été rendue par le mot "séparation".
English: Accordingly, in the case of divestitures, an acceptable buyer of divested asset(s) (“buyer”) must be provided with those asset(s) necessary to achieve the goal of eliminating the substantial lessening or prevention of competition, as quickly as possible.
French: En conséquence, dans le cas des dessaisissements, un acheteur acceptable (« acheteur ») d’éléments d’actif dessaisis doit obtenir les éléments d’actif nécessaires pour éliminer le plus rapidement possible la diminution sensible ou l’empêchement de la concurrence.
English: Development Policy Lending One of the consequences of the shift in Bank operations to support countryowned development and poverty reduction strategies has been a high level of adjustment lending in overall Bank financing.
French: Prêts de politique de développement Le niveau élevé des prêts d’ajustement, par rapport au total du financement consenti par la Banque, est l’une des conséquences du changement de cap des opérations de la Banque en faveur de l’appui aux stratégies de réduction de la pauvreté et de la prise en charge du développement par les pays.
English: These amounts must be recovered from 1st available funds:
French: Les montants suivants doivent être recouvrés à même les premiers fonds disponibles :
English: By the adoption of these Rules, the legal groundwork has been set in place for effective anti-terrorist inspection and tools have been provided to prevent terrorist attacks in the field of air transport in line with international obligations and standards.
French: Ce faisant, il a créé un cadre juridique pour l'application de mesures d'inspection antiterroristes efficaces et s'est doté d'instruments qui devraient permettre de prévenir les attaques terroristes dans le domaine du transport aérien, conformément aux obligations et aux normes internationales.
English: Men in management positions are at risk for higher role overload The data reviewed in this report suggest that role overload in men is a function of being a manager and engaging in work extension activities (i.e. taking work home to complete in the evening, engaging in SWAH).
French: Il est possible que les femmes aient davantage besoin que les hommes de la mise en place de politiques qui régissent le conflit entre le travail et la vie personnelle avant qu’elles puissent prendre des mesures positives à l’égard de l’équilibre entre le travail et la vie personnelle (c.-à-d. que les politiques assurent le bien-fondé de leur démarche et leur donnent le « courage » de repousser les demandes de l’organisme).
English: The smallest genetic distance was found between winter cultivars and accessions of H. vulgare ssp. spontaneum.
French: La plus faible distance génétique a été observée entre les cultivars d'automne et les accessions d'H. vulgare ssp. spontaneum.
English: Beyond that, the practice varies from one agreement to another, often according to its specific objectives.
French: La pratique varie ensuite d'un accord à l'autre, souvent en fonction des objectifs spécifiques de l'accord.
English: The GATS Framework Scope The GATS applies to all measures affecting trade in services, including measures taken by regional or local governments (such as provinces and municipalities) and non-governmental bodies that exercise delegated authority (such as self-regulatory professional bodies).
French: Le cadre de l'AGCS PortÃ©e L'AGCS s'applique Ã toutes les mesures touchant le commerce des services, y compris celles qui sont prises par les gouvernements rÃ©gionaux ou les administrations locales (comme les provinces et les municipalitÃ©s) et par les organismes non gouvernementaux exerÃ§ant des pouvoirs dÃ©lÃ©guÃ©s (comme les organismes professionnels d'autorÃ©glementation).
English: You can also add a link to the photo library so that people can visit us!
French: Vous pouvez également rajouter un lien vers la photothèque!
English: 3(3)a) duration of a stay durée d'un sursis (n.f.) A removal order is stayed ... for the duration of a stay under paragraph 114(1)(b) ...
French: Sauf dans le cas des personnes protégées visées au paragraphe 95(2) de la Loi et des demandeurs d'asile, si l'agent ne peut effectuer le contrôle de la personne qui cherche à entrer au Canada à un point d'entrée, il lui ordonne par écrit de quitter le Canada.
English: And historians know that when the first French settlers arrived, in 1605, they were welcomed by Chief Membertou and his people.
French: Et les historiens savent que les premiers colons français ont été accueillis à leur arrivée, en 1605, par le chef Membertou et son peuple.
English: They're there at every conference, you see those guys in Ottawa, in India."
French: Leurs représentants participent à toutes les conférences : ils sont à Ottawa, ils sont même en Inde! ".
English: Reports To Office 478 - FORT FRANCES BRIDGE District Northwestern Ontario District
French: Bureau se rapportant à 478 - PONT DE FORT FRANCES District District du Nord-Ouest de l'Ontario Personne-ressource Sioux (Ontario)
English: Furthermore, they have not garnered attention in regional debates organized in the Innovation consultation process.
French: Ces questions n'ont pas non plus retenu l'attention lors des débats régionaux organisés dans le cadre du processus de consultation sur l'innovation.
English: The first edition of the e-newsletter from the ILO Regional Office in Asia and the Pacific contains five sections.
French: Bulletin du programme international pour l'abolition du travail des enfants (IPEC) de l'OIT.
English: Please be sure not to disturb plants and wildlife you may encounter.
French: Nous vous prions de ne pas troubler la faune et la flore.
English: Generally such forces also possess at least some capabilities in other areas (contributing, enabling and support).
French: En général, ces forces possèdent aussi au moins quelques capacités dans d’autres domaines (contribution, habilitation et soutien).