ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this connection, the use of this instrument needs to be made more flexible and put on a broader basis.
French: En ce qui concerne les aides aux agriculteurs, nous attirons l’attention sur une série de mesures utilisées l’été dernier dans le cadre de la politique agricole commune pour aider les agriculteurs touchés par des catastrophes naturelles, la sécheresse principalement.
English: • If the police are of the opinion that it is not in the public interest to release the accused, he is detained in custody and brought before a judge of the Provincial Court at the first reasonable opportunity.
French: • Dans le cas d’instances entamées parallèlement devant la cour criminelle et le tribunal de la famille, il devrait y avoir consultation et échange d’information dans le cadre d’une étroite collaboration entre l’agent de police, le travailleur de la protection de l’enfance et le procureur de la Couronne.
English: Demers, Roger — Laurentian 2005-1338 Duffy, Donald Hugh — Atlantic 2005-1337 Eriksen, Ulf R. — Pacific 2005-1336 Lanthier, Allan R. — Great Lakes 2005-1339 Shapson, Stan 2005-1335 Social Sciences and Humanities Research Council
French: Demers, Roger — Laurentides 2005-1338 Duffy, Donald Hugh — Atlantique 2005-1337 Eriksen, Ulf R. — Pacifique 2005-1336 Lanthier, Allan R. — Grands Lacs 2005-1339 Shapson, Stan 2005-1335 Conseil de recherches en sciences humaines
English: These declines were matched by increases in the shares of graduates at the other levels: from 55.8 percent to 59.0 percent on the part of Bachelor's graduates, from 8.0 percent to 8.8 percent at the Master's level, and from .6 percent to 1.1 percent for Ph.D. graduates.
French: À ces baisses correspondaient des hausses des proportions des diplômés aux autres niveaux : elles sont passées de 55,8 % à 59,0 % chez les bacheliers, de 8,0 % à 8,8 % au niveau de la maîtrise, et de 0,6 % à 1,1 % du côté des titulaires d'un doctorat.
English: Thanks to its exceptional location in Paris, you will have the capital on your doorstep. ... Read More The Eiffel tower, the Arc de Triomphe and the Trocadéro are all within walking distance from the property.
French: En savoir plus Sa situation exceptionnelle dans Paris vous permettra d'avoir toute la capitale à vos pieds: la Tour Eiffel, l'Arc de Triomphe et le Trocadéro sont facilement accessibles à pied depuis la propriété.
English: It also forbids the Parties from destroying any space object, including their own.
French: Les nouveaux accords interdisent aussi explicitement l’usage d’intercepteurs basés dans l’espace à des fins de défense antimissiles de théâtre.
English: Deaths Deaths and Births Birth Cert.
French: Décès Décès et naissances Certificat de naissance 14
English: This perhaps is the greatest challenge we face as a Community.
French: C'est peut-être notre plus grand défi en tant que Communauté.
English: • Habitat protection News Consultations For more information Home   COHO SALMON  Aaron Nadig
French: • Protection de l'habitat Nouvelles Consultations Pour plus d' information Page d'accueil   SAUMON COHO  Aaron Nadig
English: On implementation issues, an attempt was made by developing countries to bring them back as a negotiating priority, including through the establishment of a dedicated negotiating group.
French: Ils ont tenté de faire des questions liées à la mise en œuvre une priorité dans les négociations, y compris via la création d'un groupe de négociation entièrement consacré à ce thème.
English: Paragraph 59 Both the Constitution and the relevant Acts acknowledge the fundamental right of all, including children, to freedom of association and assembly.
French: Paragraphe 59 La Constitution et les lois pertinentes reconnaissent le droit fondamental de tous, y compris les enfants, à la liberté d'association et de réunion.
English: On behalf of my Government and in accordance with Article 35 of the Charter of the United Nations, I bring this situation to your attention and urge you to put this on the agenda of the Security Council as soon as possible.
French: Au nom de mon gouvernement et conformément à l'Article 35 de la Charte des Nations Unies, je porte cette situation à votre attention et vous demande instamment de l'inscrire dès que possible à l'ordre du jour du Conseil de sécurité.
English: A third option is the status quo, or relying on the industry to regulate itself without the support of amendments to the IRPR.
French: Une autre option consiste à maintenir le statu quo ou à confier à l'industrie le soin de s'autoréglementer sans apporter de modifications au RIPR.
English: At the 41st meeting, on 26 July, the Council endorsed the recommendations contained in the report of the Secretary-General on the twentieth session of the Group of Experts on Geographical Names (E/2000/49, para.
French: À la 41e séance, le 26 juillet, le Conseil a fait siennes les recommandations contenues dans le rapport du Secrétaire général sur les travaux de la vingtième session du Groupe d'experts des Nations Unies sur les noms géographiques [E/2000/49, par.
English: We actively promote training for staff to advance their skills, attain additional certification, and continually enhance the quality of their work.
French: l’Agence encourage toujours ses employés à améliorer leurs qualifications professionnelles, à obtenir de nouveaux permis d’accréditation et d’améliorer ainsi la qualité de leurs performances.
English: All participants in training developed by the Centres are aware that the child must be at the centre of the play process.
French: Tous les participants à ces stages de formation dispensés par les centres sont conscients de ce que l'enfant doit être au centre du processus ludique.
English: Being new to the Consular Section, the Consular Assistant would benefit from consular and passport training.
French: Du fait de sa récente arrivée à la Section consulaire, une formation aux activités consulaires et des passeports serait profitable à l'adjoint aux affaires consulaires.
English: The Staff very firendly and well manered. The Hotel good located.
French: Prix un peu élevé : on paye l'emplacement.
English: Currently, the central agencies are reconsidering controls and constraints, but departments and individual program managers must do the same thing, too.
French: Les organismes centraux évaluent actuellement les mesures de contrôle et les restrictions; les ministères et les gestionnaires de programmes doivent en faire autant.
English: Banner offers you the most complete, integrated line of sensors available today.
French: Banner vous propose aujourd'hui la gamme de détecteurs la plus complète.
English: "This new funding provides for two key components for developing Port Alberta at Edmonton International Airport," said Reg Milley, EIA President and CEO.
French: « Ces nouveaux fonds permettront de mettre en œuvre deux éléments importants du développement de Port Alberta à l’aéroport international d’Edmonton », de déclarer Reg Milley, président et chef des opérations à l’aéroport.
English: (c) Imaging Consumables Pricing For monochrome categories only, the cost of all imaging consumables (toner and developer, if applicable) must be included as part of the CPC Rates.
French: (c) Prix des biens non durables d'imagerie Pour les catégories noir et blanc seulement, le coût de tous les biens non durables d'imagerie (toner et révélateur, s'il y a lieu) doit être inclus dans les taux CIC.
English: "When you start falling it's a marker that you should start looking at why?"
French: « Une personne âgée qui commence à faire des chutes devrait chercher à en connaître la cause.
English: • review of supporting documentation concerning total expenditures under the eRecruitment Project and tracing to financial reports;
French: La vérification n’a pas porté sur l’efficacité et l’efficience des moyens mis en œuvre pour faire progresser le projet; nous n’avons pas procédé à une analyse coûts-bénéfices du projet.
English: Granit failed to explain its claim properly in general or to provide evidence which created a comprehensible narrative.
French: Granit n'a pas correctement exposé sa réclamation de façon générale, ni fourni d'éléments de preuve permettant de reconstituer un récit intelligible.
English: The total personnel proposed for April to December 2006 represents an increase of 365 positions from the total personnel of 1,145 authorized for the first three months of 2006.
French: Ce chiffre représente une augmentation de 365 postes par rapport à celui de 1 145 postes approuvés pour les trois premiers mois de l'année.
English: The World Health Organization suggests that diabetes is rising in epidemic proportions worldwide.
French: L ’accroissement des attentes du public par rapport au système représente un problème très grave.
English: Joe and Lena celebrated their seventieth wedding anniversary in 1997 at the ranch where they continue to live.
French: Joe et Lena célébrèrent leur soixante-dixième anniversaire de mariage au ranch où ils demeurent encore.
English: 16. depositing or moving landfill or other material
French: Déposer ou enlever des matériaux de remblai ou autres matériaux.
English: Tools to Track Health and Human Well-Being in Mining Regions Document(s) 3 of 6
French: Tools to Track Health and Human Well-Being in Mining Regions Document(s) 3 de 6
English: Act No. 650/2004 strengthens the fight against domestic violence.
French: La loi n° 650/2004 renforce la lutte contre la violence domestique.
English: If the institution refuses to remove the file, the Privacy Commissioner can apply to the Federal Court for a review of the matter.
French: Si l'institution refuse de retirer le dossier, le Commissaire à la protection de la vie privée peut demander à la Cour fédérale d'examiner l'affaire.
English: In 2004, as in previous years, the provision of statistics proceeded smoothly, while work continued on further improving the statistical framework and new statistics became available in accordance with the ECB’s medium-term strategy for statistics.
French: Des problèmes subsistent, principalement en ce qui concerne la fiabilité des données, dans le domaine des statistiques des finances publiques, qui sont essentielles à la mise en œuvre du pacte de stabilité et de croissance et à la crédibilité du suivi budgétaire.
English: While DND may not be able to influence controls developed by the card suppliers, the Department is in a position to develop additional detective controls on its own, using data in FMAS and from acquisition card providers.
French: privilégier le formulaire ministériel de délégation des pouvoirs comme seule manière de consigner l’attribution des pouvoirs en question; s’efforcer de garantir la pleine utilisation des contrôles intelligents (prévention et détection) existants; d’autres contrôles axés sur la technologie devraient être élaborés au besoin.
English: • a case study of one ICRH initiative; and
French: • une étude cas d'une initiative de l'ISCR;
English: To ensure an appropriate implementation of FIS, the Treasury Board Secretariat (TBS) suggested that internal audit organizations conduct a review of the implementation of FIS in their department.
French: Pour assurer la mise en oeuvre adéquate de la SIF, le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) a suggéré que les organisations de vérification interne effectuent un examen de la mise en oeuvre de la SIF dans leur ministère.
English: On the 20th, locusts were reported in Dubai and a small swarm crossed the Strait of Hormuz to the southern coast of Iran near Minab where it was said to be laying eggs.
French: Le 20, des criquets ont été signalés à Dubai et un petit essaim a traversé le détroit d’Hormuz en direction de la côte méridionale de l’Iran, près de Minab, où il a été indiqué en ponte.
English: Canada will organize a daily program of events that will include daily briefings, networking sessions and panel discussions for all accredited Canadians.
French: Le Canada va organiser un programme quotidien d’activitÃ©s incluant des sÃ©ances quotidiennes d’information, des sÃ©ances de rÃ©seautage et des discussions en groupe pour tous les Canadiens accrÃ©ditÃ©s.
English: Following the adoption of the regulation on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions, a wide-ranging security review took place.
French: À la suite de l'adoption du règlement sur la protection des personnes du point de vue du traitement des données à caractère personnel par les institutions communautaires, un examen très complet de la sécurité a été effectué.
English: Sherry LaPointe-Booy Resource Development Coodinator:
French: Page introuvable
English: He also pointed out that by having the power to make adjustments for comfort and convenience without the assistance of an attendant can, for some people, extend the length of time they are able remain in their chair and reduce the amount of time they must spend in bed.
French: Il ajoute aussi que la capacité d'ajuster leurs fauteuils à des fins de confort et de commodité sans requérir l'assistance d'un accompagnateur peut signifier, pour certaines personnes, qu'elles pourront passer plus de temps dans leur fauteuil et moins de temps dans leur lit.
English: Characteristics of Successful French Language Programs Successful French Immersion and FSL Programs demonstrate the following characteristics:
French: Caractéristiques des programmes de français réussis Les programmes réussis d’immersion en français et de FLS réunissent les caractéristiques suivantes :
English: — Effectiveness in achieving the desired result with the alleged violator — The desired result is compliance within the shortest possible time and with no further repetition of the violation.
French: — Efficacité avec laquelle on atteint les résultats souhaités auprès du présumé contrevenant — On peut parvenir à l'application le plus rapidement possible et sans autre infraction.
English: The 50/50 rule applies for each employer participating in a plan on behalf of its employees whenever new or improved benefits are provided for pre-reform service.
French: Vous pouvez calculer la valeur actualisée selon la valeur des prestations achetées ou accumulées au 31 décembre 1990 (ou au 31 décembre 1991, dans le cas d'un régime exclu).
English: In recent years, it is, in fact, young people who have felt the effects of the crisis most acutely.
French: Ces dernières années, ce sont en fait les jeunes qui ont le plus ressenti les effets de la crise.
English: Madam President, I also would like to congratulate the Commission on reaching the stage of the common position and the rapporteur for all his hard work on these two proposals.
French: Madame le Président, je voudrais, moi aussi, féliciter la Commission d'être parvenue à dégager une position commune, et le rapporteur pour l'ensemble du travail qu'il a consacré à la formulation de ces propositions.
English: With respect to the claim for an increased contract price, the Claimant awarded a new operations and maintenance contract on 27 November 1990.
French: S'agissant de la demande d'indemnisation au titre de l'augmentation des coûts contractuels, le requérant a conclu un nouveau contrat d'exécution et d'entretien le 27 novembre 1990.
English: Madonna said that when she met David, he had severe pneumonia and was breathing with difficulty.
French: Madonna explique que lorsqu'elle l'a rencontré, David était atteint d'une grave pneumonie et respirait avec difficulté.
English: The reaction rates are approximately first order in hR, the antilogarithm of the acidity function −HR, and the active oxidant is believed to be MnO3+, either free or complexed.
French: Les vitesses de réaction sont approximativement du premier ordre en hR, l'antilogarithme de la fonction d'acidité −HR et l'on croit que l'oxydant actif est le MnO3+ soit à l'état libre ou complexé.
English: They should know that, at this very moment in the Nicaraguan capital of Managua, the leaders of the Latin American Integration System and of the Rio Group, along with those of ALBA, are making their positions known with the same unwavering conviction.
French: Qu'ils sachent qu'en ce moment à Managua, capitale du Nicaragua, les dirigeants du Système d'intégration de l'Amérique centrale et du Groupe de Rio, en collaboration avec ceux de l'ALBA, se sont prononcés avec la même conviction inébranlable.
English: As Camp Managers, the incumbents would ensure a smooth demobilization process, in collaboration with the National Commission for Disarmament, Demobilization and Reintegration officers, and carry out liaison with military observers assigned to the camps and sites.
French: Les directeurs de camp seraient chargés de veiller au bon déroulement du processus de démobilisation, en collaboration avec les responsables de la Commission nationale pour le désarmement, la démobilisation et la réinsertion, et d'assurer la liaison avec les observateurs militaires affectés aux camps et autres sites.
English: For information including the monthly index of products subject to anti-dumping or countervailing duty refer to SIMA on the CBSA Web site. Information related to SIMA and anti-dumping is available in Memoranda series D14 and D15. 
French: Pour obtenir des renseignements sur l'importation de ces produits veuillez consulter : ▪ Le site Web de l'Agence canadienne d'inspection des aliments; ▪ Le Système automatisé de référence à l'importation; ▪ Les Centres de services à l'importation de l'ACIA.
English: The Federal Commission against Racism advises and assists the federal authorities in the preparation and implementation of legislation, and in the preparation of their views and reports.
French: La CFR conseille et soutient les autorités fédérales dans la préparation des textes législatifs et leur exécution, ainsi que dans la préparation de leurs avis et rapports.
English: 3 years Pending ROBERTSON, Janice ** University of Toronto The TAR-DNA-binding protein-43 and amyotrophic lateral sclerosis Zinman, Lorne; Hazrati, Lili-Naz $118,496
French: 3 ans En attente ROBERTSON, Janice ** University of Toronto The TAR-DNA-binding protein-43 and amyotrophic lateral sclerosis Zinman, Lorne; Hazrati, Lili-Naz $118,496
English: At Key stage 1 to A level, females out-perform males.
French: Les femmes obtiennent de meilleurs résultats que les garçons.
English: We also appeared before the Legislative Committee on Bill C-30—Canada’s Clean Air Act.
French: Nous avons également comparu devant le Comité législatif chargé d’étudier le Projet de loi C-30 — Loi canadienne sur la qualité de l’air.
English: (c) Undertake awareness-raising campaigns on the rights and special needs of children with disabilities, encourage their inclusion in society and prevent discrimination and institutionalization;
French: c) D'entreprendre des campagnes de sensibilisation sur les droits et les besoins spécifiques des enfants handicapés, d'encourager leur insertion dans la société et de prévenir la discrimination et le placement en institution;
English: More and more museums are jumping on the Web bandwagon.
French: De plus en plus de musées se lancent sur le Web.
English: The Member States undertake to examine under what conditions female self-employed workers and the wives of self-employed workers may have access to services supplying temporary replacements for existing national social services or be entitled to cash benefits (under a social security scheme or public social protection system) during interruptions in their occupational activity owing to pregnancy or motherhood.
French: Les États membres s'engagent à examiner dans quelles conditions les travailleurs indépendants féminins et les conjointes des travailleurs indépendants peuvent avoir accès à des services de remplacement ou à des services sociaux, ou bénéficier de prestations en espèces (sécurité sociale ou système de protection sociale publique) durant leur interruption d'activité pour raisons de grossesse ou de maternité.
English: It is an important piece of consumer protection in an area where there are no European rules at all, but where they are very much required.
French: Un pas important dans la voie de la protection du consommateur dans un domaine que ne régit encore aucun règlement européen, et où un tel règlement fait pourtant cruellement défaut.
English: Hence the country complies with the Recommendations of the Council of Europe and the Committee on the Rights of the Child.
French: La Grèce suit donc en cela les recommandations du Conseil de l'Europe et du Comité des droits de l'enfant;
English: To be considered responsive, a bidder’s technical proposal must (a) meet all the mandatory criteria set out in Article 3.1.1.1 MANDATORY REQUIREMENTS of this solicitation, Bids not meeting (a), (b) or (c) above will be given no further consideration.
French: Pour être jugée recevable, une proposition technique d'un soumissionnaire doit a) satisfaire tous les critères obligatoires énoncés à la disposition 3.1.1.1, CONDITIONS OBLIGATOIRES, de la présente invitation à soumissionner. Les soumissions qui ne respectent pas les dispositions énoncées en a), b) ou c) ci-dessus ne seront pas considérées plus avant.
English: Amendment by Hanna Foltyn-Kubicka Amendment 54 Paragraph 22 c (new) 22c.
French: Amendement déposé par Hanna Foltyn-Kubicka Amendement 57 Paragraphe 22 septies (nouveau) 22 septies. invite les États membres à abolir toute restriction au droit des parents 18/22 AM\674486FR.doc
English: This $23-million project is benefiting from $7.7 million in federal funding.
French: Le gouvernement fédéral verse une contribution de 7,7 millions de dollars à ce projet de 23 millions.
English: Therefore, this Communication seeks to identify the best strategy for all actors at the appropriate level to be able to address the key issues confronting them and to take a positive approach to change, trying to reconcile the needs of firms for flexibility and the needs of workers for security in change.
French: C'est pourquoi cette Communication cherche à déterminer la meilleure stratégie pour que tous les acteurs au niveau approprié puissent aborder les questions essentielles auxquelles ils font face et adopter une démarche positive vis-à-vis du changement, en essayant de concilier les besoins de souplesse des entreprises et les besoins de sécurité dans le changement des travailleurs.
English: te quality and the help of the staff was very good.
French: L'emplacement (la vue sur la place ! ) est parfait, l'accueil également.
English: Kuwait valued the efforts being made at the international and regional levels to combat terrorism, and for its part it would not hesitate to take legal and practical measures to halt the phenomenon.
French: Le Koweït appréciait les efforts déployés aux niveaux international et régional pour combattre le terrorisme, et n'hésiterait pas, pour sa part, à prendre des mesures d'ordre juridique et pratique pour venir à bout de ce phénomène.
English: Purchase a national park fishing permit and pick up the Fishing Regulations Summary at the park information centre or local outdoor stores.
French: Procurez-vous un permis de pêche de parc national de même qu’un exemplaire du Sommaire de règlements de la pêche sportive au centre d’information du parc ou dans une boutique de plein air de la région.
English: Financing sustainable forest management (1B)
French: Financement d'une gestion durable des forêts (1B)
English: Click thumbnail to see a larger photo of Hilton Munich City.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Hilton Munich City.
English: Hiking , Cycling, Mountain Biking, Paragliding, Adventure, Mountaineering, climbing, via ferrata, horseriding, fishing rivers, Mini Golf, Tennis, Paintball.
French: Randonnées pédestres, Cyclotourisme, VTT, Parapente, Parcours aventure, Alpinisme, escalade, Via ferrata, Equitation, Pêche en rivières, Mini golf, Tennis, Paintball.
English: It applies only to employees of wage-earning age, i.e. under age 65.
French: Elle s'applique seulement aux employés en âge de toucher un salaire, c’est-à-dire avant moins de 65 ans.
English: Home > Press corner > News > News ENPI: putting our partners in the driving seat
French: Accueil > Press et médias > Nouvelles > News La PEV : Nos partenaires aux commandes