ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is one of the results of the decisions adopted by the Council under the CFP reform of December 2002.
French: Elle résulte des décisions adoptées par le Conseil lors de la réforme de la PCP en décembre 2002.
English: -You would like to find a community where community life and the life of prayer are an aid and a support for a rich and interesting apostolic life?
French: * Vous aimeriez trouver une communauté où la vie fraternelle et la vie de prière soient une aide et un support pour une activité apostolique riche et intéressante?
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 11 > No. 9 (5 March 2008) > Rangers reinforce social fabric in Canada’s North > Photo 5 March 2008 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 11 > no 9 (le 5 mars 2008) > Des Rangers renforcent les liens entre les collectivités du Nord canadien > Photo le 5 mars 2008 vol 11, no 9 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 11 no 9 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: More than fifty countries in the United Nations Economic Commission for Europe region participated in the 2000 Census Round.
French: Plus de 50 pays de la région de la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe ont pris part à la série de recensements de 2000.
English: From January to July 2007 favourable energy base effects had a downward impact on the headline inﬂation rate.
French: Comme anticipé 3, les effets de base ont exercé une incidence notable sur le proﬁl de l’inﬂation globale en 2007.
English: He urged the development of some notation in financial statements that would provide a quantitative measure of the costs of unresolved disputes and of the costs of resolving the disputes.
French: Il a souligné la nécessité de mettre au point un système de notation pour les états financiers qui permettrait de mesurer l'ampleur des coûts liés aux différends non résolus et de ceux liés aux différends résolus.
English: Although it is not intended that Rev. 1 would enter into an extensive discussion of source data problems, the outline provides for brief descriptions of several.
French: Bien qu'il ne soit pas envisagé, dans le Rev.1, d'examiner longuement les problèmes relatifs aux données source, le projet de texte expose brièvement plusieurs questions qui pourraient avoir valeur d'illustration.
English: While this arrangement was accepted by tax officials for a number of years, the Canada Customs and Revenue Agency informed Mr. Mckinnon in September of 1997 that the expenses he incurred while sponsoring Ms. Mckinnon could no longer be deducted as a business expense against his income due to the fact that there was no reasonable expectation that the sponsorship would engender a profit.
French: Cet arrangement fut accepté par les fonctionnaires du fisc pendant plusieurs années, mais l’Agence des douanes et du revenu du Canada informa M. Mckinnon en septembre 1997 que les frais engagés par lui pour parrainer son épouse ne pourraient plus être déduits de son revenu à titre de frais professionnels en raison du fait que l’on ne pouvait raisonnablement espérer que la commandite génère un bénéfice.
English: In addition, by definition MOUs are voluntary agreements, whose provisions are not normally legally binding or enforceable.
French: De plus, par définition, les PE sont des ententes sur une base volontaire et leurs dispositions ne sont normalement ni juridiquement contraignantes, ni exécutoires.
English: Item 12: Reports of the Bureau and of the Group of Experts on the Programme of Work
French: Point 12: Rapport du Bureau et du Groupe d'experts du programme de travail
English: 5.1 In his comments of 20 September 2005, the author states that the prison administration did not place him under the open prison regime or process his application for parole, despite the Madrid Provincial Court decision of 6 May 2005 granting the application of the full open regime and its decision of 25 May 2005 ordering the prison administration to process his parole application.
French: 5.1 Dans ses commentaires du 20 septembre 2005, l'auteur indique que l'administration pénitentiaire ne lui a pas appliqué le régime carcéral ouvert et n'a pas donné suite à sa demande de libération conditionnelle, malgré les décisions rendues par l'Audiencia Provincial de Madrid datées du 6 mai 2005, ordonnant l'application du régime ouvert sans restriction, et du 25 mai 2005, ordonnant à l'administration pénitentiaire d'engager la procédure de libération conditionnelle.
English: A European strategy on the Roma (debate)
French: Une stratégie européenne vis-à-vis des Roms (débat)
English: on any day on which the employee travels but does not work, at the applicable straight-time or overtime rate for the hours travelled, but the total amount shall not exceed twelve (12) hours’ straight time; on a normal workday in which the employee travels and works: (i) (ii) during the employee’s regular scheduled hours of work at the straight-time rate not exceeding eight (8) hours’ pay, at the applicable overtime rate for all time worked outside the employee’s regular scheduled hours of work, at the applicable overtime rate for all travel outside the employee’s regular scheduled hours of work to a maximum of twelve (12) hours’ pay at straight time in any twenty-four (24)-hour period;
French: durant n’importe quel jour pendant lequel il voyage mais ne travaille pas, il est rémunéré au taux des heures normales ou au taux des heures supplémentaires applicables durant ses heures de trajet mais le montant total ne doit pas dépasser douze (12) heures normales; durant une journée de travail normale où il voyage et travaille : (i) pour les heures de travail normales d’horaire, il est rémunéré au taux normal et ne touche pas plus de huit (8) heures de rémunération, au taux des heures supplémentaires pour toute heure effectuée en dehors de ses heures de travail normales d’horaire, au taux des heures supplémentaires applicable pour tout trajet effectué en dehors de ses heures de travail normales d’horaire jusqu’à un maximum de douze (12) heures de rémunération calculées au taux normal dans toute période de vingt-quatre (24) heures;
English: An English reverend, Lewis Way, had it built at his own costs in 1820.
French: Tout au long de vos promenades dans la vieille–ville, regardez au–dessus de certaines boutiques les "arcs en ogive" témoins de l’époque médiévale.
English: Because of the nature of peace work, it sometimes takes years for the results of their work to be seen and understood.
French: Cependant, les membres des Forces canadiennes qui servent dans les endroits éloignés et dangereux trouvent des moyens d’atténuer la tension.
English: Pacific regional seminar on the implementation of the Second International Decade for the Eradication of Colonialism: priorities for the remainder of the Decade, to be held in Bandung, Indonesia, from 14 to 16 May 2008
French: Séminaire régional pour le Pacifique sur la mise en œuvre de la deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme : priorités pour le reste de la Décennie, qui aura lieu à Bandung (Indonésie) du 14 au 16 mai 2008
English: The Federal Department of Home Affairs is responsible for coordinating the implementation of the Convention on the Rights of the Child within Switzerland.
French: Le Département fédéral de l'intérieur (ci-après DFI) est chargé de coordonner la mise en œuvre de la CDE sur le plan interne.
English: You quite rightly call for better information concerning the state of stocks, and more investment in scientific research into stock development.
French: Vous demandez, à raison, à être mieux informés sur la situation des stocks et sur l'importance des investissements réalisés dans la recherche scientifique sur l'évolution des réserves.
English: He also reported that further measures are required to address the problems encountered by Russian-speaking school pupils and called for improved awareness of media professionals of any prejudice on reporting about the Russian-speaking population.
French: Il indique également que d'autres mesures doivent être prises pour apporter des solutions aux problèmes rencontrés par les élèves des écoles russophones et il préconise de sensibiliser davantage les professionnels des médias concernant les préjugés qui pourraient apparaître dans les informations relatives à la population russophone.
English: RICK VISCA COMPLAINANT AND THE DEPUTY MINISTER OF JUSTICE RESPONDENT AND OTHER PARTIES
French: RICK VISCA PLAIGNANT ET LE SOUS-MINISTRE DE LA JUSTICE INTIMÉ ET AUTRES PARTIES
English: Progress has been made in reducing the number of submissions in backlog.
French: Le nombre de présentations en arriéré a été réduit de façon significative.
English: Regulation No. 52 (Small capacity passenger vehicles, M2 and M3 category)
French: 1.2 Règlement no 52 (Véhicules de transport en commun de faible capacité des catégories M2 et M3)
English: Mrs. Kolontai (Belarus) said the international community must show determination in meeting the many challenges threatening the security of States and the world, and this could be done only through political partnership.
French: Mme Kolontai (Bélarus) souligne que la communauté internationale doit faire preuve de détermination pour relever les nombreux défis qui menacent la sécurité des États et du monde et que seul un partenariat d'ordre politique lui permettra d'y parvenir.
English: The most recent changes will ensure that consumers will in future be able more readily to identify ingredients to which they may be allergic and know for sure what is meant by terms like ‘low fat’ and ‘high fibre’.
French: Grâce aux mesures récemment prises, les consommateurs pourront désormais repérer plus facilement les ingrédients auxquels ils risquent d'être allergiques et savoir exactement ce que signifient des indications telles que «faible teneur en matières grasses» ou «riche en fibres».
English: Indeed, the Action Plan has been criticised for merely formalising and repackaging activities already taking place, such as co-operation in the WTO.
French: En effet, il a été reproché à celui-ci de se contenter de pratiquer une simple formalisation et un habillage des activités déjà existantes, comme pour la coopération au sein de l'OMC.
English: He expressed Slovenia’s firm support for the commendable efforts of the OSCE Mission in the fields of rule of law and judicial reform.
French: Il a exprimé le ferme soutien de la Slovénie aux efforts louables de la Mission de l’OSCE dans les domaines de l’état de droit et de la réforme du système judiciaire.
English: This result confirms the validity of this new formulation and gives a semianalytic expression for the PMO eigenvalues.
French: Ce résultat confirme la validité de cette nouvelle formulation et donne une expression semi-analytique pour les valeurs propres de l'OMP.
English: Manual asks staff of the departments concerned to use designated 'phones - outside the recording system - for their private calls.
French: Par ailleurs il faut souligner que les membres des départements concernés sont invités dans le manuel de procédure, d'effectuer leurs appels privés à partir de certains postes précis non soumis aux enregistrements.
English: Verification of the nominal radius of curvature, in accordance with the requirements of this Regulation, annex 7, paragraph 2.;
French: 2.1.1.1 Vérification du rayon de courbure nominal, conformément aux prescriptions du paragraphe 2 de l'annexe 7 au présent Règlement.
English: • Safeguards in connection with the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons
French: • Sauvegardes concernant le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires
English: The use of GIS was recommended.
French: L'utilisation d'un SIG a été recommandée.
English: Top of page Reasonable Efforts - Qualifying Cost Contribution Arrangement (QCCA) The concept of reasonable efforts is also contained in the definition of a QCCA found in subsection 247(1) of the Act.
French: Haut de la page Efforts sérieux - Arrangement admissible de participation au coût (AAPC) Le concept des efforts sérieux figure également dans la définition d’AAPC du paragraphe 247(1) de la Loi.
English: This was particularly true for Institute Strategic Initiatives where the results of numerous RFAs issued earlier in the year would not be known until January 2003.
French: Cette constatation est particulièrement vraie dans le cas des initiatives stratégiques des instituts, relativement auxquelles les résultats de nombreux appels de demandes lancés plus tôt au cours de l'exercice ne seront pas connus avant janvier 2003.
English: The Tribunal heard, during the course of the proceedings, that Taiwan will no longer be a source of imports for waterproof winter boots, as Dunmill Industrial Co., Ltd.
French: Au cours des délibérations, le Tribunal a pris connaissance du fait que Taiwan n'exportera plus de bottes d'hiver imperméables, car Dunmill Industrial Co., Ltd.
English: Appellant contends that there was no instructions given prior to the written exam for the group writing in the 4th floor boardroom DJM Building.
French: « L’appelant soutient qu’aucune directive n’a été donnée avant l’examen écrit au groupe qui a passé l’examen dans la salle de conférence, au 4e étage de l’édifice DJM.
English: Sage University papers series on quantitative applications in the social sciences, No. 07–136.
French: Sage University papers series on quantitative applications in the social sciences, no 07–136.
English: At the same meeting, the independent expert answered questions and made his concluding remarks.
French: À la même séance, l'expert indépendant a répondu à des questions et a fait des observations finales.
English:    – Mr President, I visited Tunisia on 10 December on the invitation of two associations, the Tunisian Human Rights League and the National Council for Liberties in Tunisia, to join in their celebrations of the anniversary of the Universal Declaration of Human Rights.
French:    - Monsieur le Président, je me suis rendue en Tunisie le 10 décembre, à l’invitation de deux associations, la Ligue tunisienne des droits de l’homme et le Conseil national pour les libertés en Tunisie, pour y célébrer le jour anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l’homme.
English: In addition to healthcare costs and impacts on people, health and wellness issues affect productivity and, therefore, the economy.
French: Il existe, toutefois, des signes de changement.
English: • 1,783,780 properties were valued for the 2007 assessment roll, an increase of 1.9% compared to 2006.
French: • En 2007, 1 783 780 biens immobiliers ont été évalués dans le cadre du rôle d'évaluation.
English: An amount of €14,600 is contained in the draft budget proposals of the Tribunal for 2009-2010 for the 2009-2010 audit, on the basis of the average of the three quotations selected in paragraph 5 above (€7,300 envisaged for 2009 and €7,300 envisaged for 2010).
French: Le projet de budget du Tribunal pour 2009-2010 prévoit, au titre de l'audit 2009-2010, un montant de 14 600 euros (7 300 euros pour 2009 et 7 300 euros pour 2010), soit la moyenne des trois devis visés au paragraphe 5.
English: Certain delegations accept proposals on the premise that others will reject them and relieve these delegations of the need to do so on their own.
French: Certaines délégations acceptent des propositions en présumant que d'autres les rejetteront de sorte qu'elles n'auront pas à les rejeter elles-mêmes.
English: 14(1)(b) residual income inclusion Include the residual income amount from line 17 in Section B in the partnership's income for the year.
French: Alinéa 14(1)b) - Inclusion du revenu résiduel Incluez le montant du revenu résiduel, indiqué à la ligne 17 de la section B, dans le revenu de la société de personnes pour l'année.
English: The NFB’s goal is to acquire Canadian documentaries and animated films as well as foreign productions that are in line with the spirit of our extensive collection and that have obvious commercial sales potential.
French: ANIMATION HOTHOUSE Le projet Animation Hothouse du Programme anglais offre aux animateurs de la relève de l’ensemble du pays un programme de formation intensive de 12 semaines au cours desquelles ils doivent réaliser leur propre court métrage d’animation.
English: Membership in a First Nation was not a selection criterion in the regions since members of a given community all belong to the same First Nation.
French: L'appartenance à une Première nation n'a pas constitué un critère discriminant en région puisque les membres d'une même communauté, sauf de rares exceptions, ont une appartenance commune.
English: • International Events in Canada  Provides support and guidance as you plan the entry into Canada for your sporting competition, political summit, global congregation, convention, meeting, trade show, or exhibition.
French: • Événements internationaux au Canada Des conseils tandis que vous planifiez l’entrée des participants et des marchandises au Canada pour votre compétition sportive, votre sommet politique, votre congrégation mondiale, votre conférence, votre réunion, votre foire commerciale ou votre exposition.
English: The Team makes no distinction between alternative and informal remittance systems for the purposes of this report.
French: L'Équipe n'établit pas de distinction entre systèmes alternatifs et informels d'envoi d'argent.
English: After 1825 ship captains were required to provide passengers with food and water and the quantity of food per passenger was stipulated.
French: AprÃ¨s 1825, les capitaines sont tenus de fournir la nourriture et l'eau aux passagers, et la quantitÃ© de nourriture par passager est prescrite.
English: Jurisdiction for establishments that are not federally registered is shared with the provinces.
French: Le gouvernement fédéral partage avec ses homologues provinciaux les compétences relatives aux établissements qu'il n'a pas enregistrés.
English: In fact, informants need not even identify themselves to HRDC in order to make declarations.
French: En fait, ces derniers peuvent même réclamer l'anonymat.
English: National dispersion of the meat food industry and its scope dictates a need for extensive monitoring and coordination to maintain uniform, effective and up-to-date procedures and practices in meeting legislative requirements.
French: Par ailleurs, en raison de la dispersion des diverses industries de transformation des viandes dans l'ensemble du pays et de l'étendue de ces dernières, il faut mettre en place un vaste système de surveillance et de coordination afin d'assurer le maintien de pratiques et de méthodes uniformes, efficaces et à jour qui soient conformes aux exigences des lois établies.
English: International Comparisons 5.1 Overview  5.2 United States  5.3 Australia  5.4 New Zealand  5.5 United Kingdom  5.6 Other European Countries 6.
French: Comparaisons avec d'autres pays 5.1 Vue d'ensemble  5.2 États-Unis 5.3 Australie  5.4 Nouvelle-Zélande  5.5 Royaume-Uni  5.6 Autres pays européens 6.
English: ◦ Government of Canada Supports Aboriginal Heritage Gardens
French: ◦ Le gouvernement du Canada appuie le Jardin du patrimoine autochtone
English: These support networks facilitate exchange but also provide brainstorming mechanisms to promote change and innovation.
French: Ces réseaux de soutien facilitent les échanges et fournissent des mécanismes qui encouragent la recherche d'idées pour promouvoir le changement et l'innovation.
English: They must be constituted as public limited companies and have a paid-up capital of at least 20 million francs.
French: Elles doivent être constituées sous forme de sociétés anonymes, et avoir un capital libéré d'au moins 20 millions de francs.
English: Corporate Services - Renewal of the management and planning framework Implementation of FIS within the Secretariat by April 2001
French: Services ministériels - Renouvellement du cadre de gestion et de planification Mise en oeuvre de la SIF au Secrétariat d'ici avril 2001
English: The European Aviation Safety Agency (hereinafter referred to as the Agency) has undertaken an evaluation of the implication of the provisions for the duration of the validity of approvals and concluded that a new deadline should be established so that Member States can adapt their national legislation to the system of approvals of unlimited duration.
French: L’Agence européenne de la sécurité aérienne (ci-après «l’Agence») a entrepris une évaluation des conséquences de ces dispositions relatives à la durée de validité des agréments et est parvenue à la conclusion selon laquelle un nouveau délai doit être imparti de manière à ce que les États membres puissent adapter leur législation nationale au système d’agréments à durée illimitée.
English: One of the main health achievements has been a reduction in the under-five mortality rate (U5MR), from the estimated 48 (per 1,000 live births) in 1998 to 40 in 2003, according to recent estimates.
French: En matière de santé, l'un des principaux acquis a été la réduction du taux de mortalité des enfants de moins de 5 ans (TMM5) qui, d'après de récentes estimations, serait passé de 48 pour 1 000 naissances vivantes en 1998 à 40 en 2003.
English: There are many things I should like North Korea to recall.
French: Il y a plusieurs choses dont je voudrais que la Corée du Nord se souvienne.
English: "In the pastorale visit of the archbishop Antonio Brancaccio Maria, 30 May 1704, the greater altar dedicated to Saint Teodosio is described".
French: "Dans la visite pastorale de l'archevêque Antonio Marie Brancaccio, le 30 mai 1704, se décrit l'autel majeur dédié à San Teodosio".
English: • Develop a strategic framework to review existing investment priorities, sectors and markets, and allocations of efforts and resources.
French: • Élaborer un cadre stratégique pour examiner les priorités, les secteurs et les marchés actuels en matière d'investissement ainsi que la répartition des efforts et des ressources.
English: Totals are reported under the Fuels Information Regs No. 1.
French: Les totaux sont indiqués sous le Règlement nº 1 concernant les renseignements sur les combustibles.
English: It is also possible that poor indoor air quality is not the actual cause of the complaints.
French: Il se peut aussi que la piètre qualité de l'air intérieur ne soit pas la cause réelle des plaintes.
English: Medical facilities were repeatedly struck during bombardments, and medical staff were themselves victims of some attacks.
French: Les hôpitaux ont été touchés à plusieurs reprises par des bombardements et le personnel médical a lui-même été victime d'attaques.
English: A large proportion of former unemployment benefit recipients have thus applied for minimum income.
French: Une partie importante des anciens bénéficiaires de l'allocation chômage a donc dû faire une demande de revenu minimum.
English: Industrial Benefits The GCMS is an administrative system for delivering on the CIC and CBSA Immigration, Citizenship and Enforcement mandates and ensuring operational service effectiveness.
French: Avantages pour le secteur • Le SMGC est un système administratif qui permettra à CIC et à l'ASFC de respecter leur mandat et d'offrir des services efficaces.
English: Any facility wishing to import human pathogens requiring containment levels 2, 3, or 4 must have a valid Public Health Agency of Canada permit prior to importation.
French: Toute installation qui souhaite importer des agents anthropopathogènes nécessitant des niveaux de sécurité 2, 3 ou 4 doit posséder un permis valide de l'Agence de la santé publique du Canada avant l'importation.