ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Stigma and discrimination surrounding HIV/AIDS inhibit people living with and at risk of HIV from accessing the information, prevention, diagnosis, care, treatment and support services they need.
French: Les stigmates et la discrimination entourant le VIH/sida empêchent les personnes vivant avec le VIH d’avoir accès à l’information, à la prévention, aux diagnostics, aux soins, aux traitements et aux services de soutien dont elles ont besoin.
English: (a) Authorization for the Secretary-General to enter into commitments for the period from 1 July to 31 October 2005 in an amount not exceeding $383,187,800 for the maintenance of the Mission for the four-month period from 1 July to 31 October 2005;
French: a) Autorisation du Secrétaire général à engager, pour l'exercice allant du 1er juillet au 31 octobre 2005, des dépenses d'un montant ne dépassant pas 383 187 800 dollars aux fins du fonctionnement de la Mission pendant quatre mois du 1er juillet au 31 octobre 2005;
English: This fits in well with the TBS approach of understand-manage-communicate.
French: Cela cadre bien avec l'approche retenue par le SCT - mieux comprendre les risques, mieux les gérer et mieux les faire connaître.
English: This has been sent to PAM for consideration.
French: Ces éléments ont été envoyés à PAM à des fins d’étude.
English: At the 2003 Evian Summit, the G8 reviewed Africa Action Plan implementation and adopted complementary plans on water, health, and action against famine.
French: Lors du Sommet d'Evian de 2003, les pays du G8 ont examiné la mise en œuvre du Plan d'action pour l'Afrique et adopté des plans complémentaires concernant l'eau, la santé et la lutte contre la famine.
English: Eight First Nations members (representing the eight language groups from across the Fraser River Basin ) sit on the Board, along with local, provincial and federal government representatives and non-government Board members from the private sector and civil society.
French: Huit d'entre elles (représentant les huit groupes linguistiques du bassin) siègent au Conseil, en compagnie de représentants des municipalités, de la province et de l'administration fédérale ainsi que de membres issus du secteur privé et de la société civile.
English: Under Article 36 of Additional Protocol I, States are required to conduct a legal review of `new' weapons, means or methods of warfare.
French: Le lieutenant-colonel McClelland explique que la «nouveauté» d'une arme ou d'un moyen ou d'une méthode de guerre est déterminée par:
English: Can be used as a key reference work by creators, innovators, intellectual property lawyers, government officials, university teachers and students.
French: Peut être utilisé comme ouvrage de référence fondamental par les créateurs, les innovateurs, les juristes spécialistes de la propriété intellectuelle, les fonctionnaires, professeurs d?université et étudiants.
English: The many inquiries and investigations that parliamentary bodies conduct bring parliament closer to the people through the system of summoning and hearing evidence from witnesses, as members conduct detailed reviews of proposed legislation, examine matters referred to them by the House, and scrutinise government policies and programmes.
French: Les nombreuses enquêtes et investigations auxquelles elles se livrent rapprochent le parlement du peuple, parce qu’elles convoquent et entendent des témoins au moment d’étudier en détail des textes de loi proposés, d’examiner des questions dont elles sont saisies par la Chambre ou de contrôler les politiques et programmes du gouvernement.
English: Risks associated with non-face-to-face transactions should be addressed as well.
French: Elles devraient aussi prendre des mesures pour parer aux risques liés aux opérations qui se déroulent hors de la présence physique des parties.
English: Interestingly, the President's remark was made when he was inaugurating a seminar organized by Pakistan Chapter of the Transparency International.
French: Il est intéressant de noter que cette observation du Président a été faite lors de la séance inaugurale d'un séminaire organisé par le Chapitre pakistanais de Transparency International.
English: So it should be no surprise that noncommunicable diseases (NCD's), including cardiovascular diseases (CVD's), obesity, diabetes and cancer, now kill roughly 33 million people around the world each year, and cause almost 60% of total deaths.
French: Il ne devrait donc pas être surprenant que les maladies non transmissibles (MNT), notamment les maladies cardiovasculaires (MCV), l'obésité, le diabète et le cancer, tuent désormais environ 33 millions de personnes dans le monde chaque année, et causent presque 60 % du nombre total de décès.
English: In our view, reform in the various fields must be a comprehensive, integral process.
French: A notre avis, la réforme dans ces divers domaines doit être un processus global et intégral.
English: Upon the recommendation of OHCHR, the Department of Public Information has provided scholarships to Globo and SABC to participate in the ongoing World TV Forum in New York, where, again with the collaboration of the Department, activities related to the Conference are being highlighted.
French: Sur la recommandation du Haut Commissariat, le Département de l'information a offert des bourses à Globo et SABC pour leur permettre de participer au Colloque mondial de l'Organisation des Nations Unies sur la télévision qui se tient à New York et accorde actuellement une large place aux activités liées à la Conférence mondiale toujours en collaboration avec le Département de l'information.
English: 1999; Statistics Canada Catalogue Number: 82-570-X1E.
French: No de catalogue de Statistique Canada : 82-570-X1F.
English: Inco announced its closure and the government did nothing to stop it.
French: Inco a décidé de la fermer et le gouvernement n'a rien fait pour l'en empêcher.
English: Bouctouche, June 4, 2007 MARIO DUPLESSIS [26-1-o] CANADIAN COUNCIL FOR ISRAEL AND JEWISH ADVOCACY - PUBLIC AFFAIRS COMMITTEE SURRENDER OF CHARTER Notice is hereby given that Canadian Council for Israel and Jewish Advocacy - Public Affairs Committee intends to apply to the Minister of Industry for leave to surrender its charter, pursuant to the Canada Corporations Act.
French: Bouctouche, le 4 juin 2007 MARIO DUPLESSIS [26-1-o] CANADIAN COUNCIL FOR ISRAEL AND JEWISH ADVOCACY - PUBLIC AFFAIRS COMMITTEE ABANDON DE CHARTE Avis est par les présentes donné que Canadian Council for Israel and Jewish Advocacy - Public Affairs Committee demandera au ministre de l'Industrie la permission d'abandonner sa charte en vertu de la Loi sur les corporations canadiennes.
English: The Government has also established 10 Thuthuzela Care Centers (TCCs) in close proximity to these courts, where survivors of rape are able to report the crime, access specialist investigators and prosecutors, and obtain medical care and counseling.
French: Il a également établi 10 centres d'assistance Thuthuzela à proximité de ces tribunaux, où les victimes de viol peuvent signaler le crime, s'entretenir avec des enquêteurs et des membres du parquet, et obtenir une assistance médicale et des conseils.
English: The Committee further regrets that the State party, invoking grounds of non-applicability of the Covenant or intelligence operations, refused to address certain serious allegations of violations of the rights protected under the Covenant.
French: Il regrette en outre que l'État partie ait refusé, au motif que le Pacte ne serait pas applicable aux opérations de renseignement, de répondre à certaines allégations graves de violation de droits protégés par le Pacte.
English: The language should be lightened up some more.
French: Le style d’écriture devrait être encore plus allégé.
English: In order to meet the requirements of section 37 of SIMA, the Tribunal must be satisfied, on the basis of the information before the Deputy Minister, that there is reasonable indication of injury and that there is also a reasonable indication of a causal link between the alleged dumped imports and the material injury suffered by the industry.
French: Pour satisfaire aux exigences de l'article 37 de la LMSI, le Tribunal doit être convaincu, compte tenu des renseignements dont disposait le Sous-ministre, qu'il existe une indication raisonnable de préjudice ainsi qu'une indication raisonnable de l'existence d'un lien causal entre les importations présumément sous-évaluées et le préjudice sensible subi par l'industrie.
English: • Provide intra and interdepartmental support and coordination
French: • Décisions documentées grâce aux systèmes de gestion de l’information et du savoir
English: The trust and expectation is that VDD undertakes to use the final list as guidance in selecting drugs for accelerated review.
French: On estime souhaitable et possible que la DMV commence à utiliser la liste définitive comme guide en vue de choisir les médicaments à des fins d'examen expéditif.
English: I'm struck by how these three principles – national ownership, partnership, and the role of civil society – interact with each other.
French: Je suis impressionnée par la manière dont ces trois principes - la prise en charge nationale, le partenariat, et le rôle de la société civile - interagissent.
English: e) "service provider demarcation point" - the point where the telecommunication service provider's facilities and the wire in the building meet (for example, in Bell's territory the service provider demarcation point is at the customer's suite door, and therefore is in the same location as the customer demarcation point).
French: e) « point de démarcation des fournisseurs de services » Point de rencontre des installations du fournisseur de services de télécommunication et du câblage d'immeuble (par ex., dans le territoire de Bell, le point de démarcation des fournisseurs de services se trouve à la porte du logement du client et, par conséquent, au même emplacement que le point de démarcation du client.
English: She acknowledged the work of the SubCommittee and the many individuals across Canada who contributed to the development of the Guidelines.
French: Elle a reconnu le travail du sousComité et des nombreuses personnes au pays qui ont contribué à leur élaboration.
English: A positive development in this area was the May 1999 signing of the Sub-agreement to the Canada–British Columbia Agreement on the Management of Pacific Salmon Fishery Issues Respecting Fisheries Information Co-ordination and Sharing.
French: L’Entente entre le Canada et la ColombieBritannique sur des questions de gestion du saumon du Pacifique (1997) a permis aux deux parties de collaborer activement dans plusieurs domaines, notamment la protection de l’habitat; les progrès ont toutefois été limités.
English: There is also no alignment of the rules governing the weights and dimensions of vehicles, safety in tunnels, or driving licences.
French: Pas d'alignement non plus en ce qui concerne les règles de poids et de dimension des véhicules, la sécurité dans les tunnels, ou le permis de conduire.
English: Brian McDougall, Micheline Nehmé and Rolina van Gaalen, Joining the Core Workforce:
French: Brian McDougall, Micheline Nehmé et Rolina van Gaalen, Joindre les rangs de l’effectif de base :
English: Effects of air pollution on emergency room visits for respiratory illnesses in Montreal, Quebec.
French: The relationship of urgent hospital admissions for respiratory illnesses to photochemical air pollution levels in Montréal, Environ.
English: Employers’ ratings are similar (58.3% and 21.2%, respectively).
French: 100 qui croient que ce n’était pas le cas (cote de 1 ou 2).
English: He invested $12,000.00 and had one full-time receptionist for a year until January 1993.
French: Il a investi 12 000 $ et a employé une réceptionniste à plein temps pendant un an jusqu'en janvier 1993.
English: This appearance increased understanding of the Commissioner's objectives and priorities for 2005-2006.
French: Cette comparution a contribué à mieux faire comprendre les objectifs et les priorités de la commissaire pour l'année 2005-2006.
English: Farmers filling a silo, [between 1895 and 1910]
French: Farmers filling a silo, [entre 1895 et 1910]
English: A month later, the network of Chinese Human Rights Defenders reported the group’s findings and demanded the intervention of the central government’s Family Planning Commission (FPC).
French: Un mois plus tard, le réseau des Défenseurs des droits de l'homme en Chine diffusait les conclusions de l'association en demandant à la Commission de planning familial du gouvernement central d'intervenir.
English: Financial Agreement The Financial Agreement will be used to finalize financial transfers if necessary.
French: L'entente financière Au besoin, les paiements sont faits selon les modalités décrites dans l'entente financière.
English: Since 1980, land conversion to ﬂooded lands occurred in reporting zones 4, 5, 8, 10, and 14.
French: De plus, le sort des tourbières abandonnées ne fait pas l’objet d’une surveillance au Canada; les anciens champs de tourbe peuvent avoir été convertis en d’autres utilisations.
English: Such policies were essential to mitigate the adverse effects of fluctuations in long-term growth and employment creation.
French: Ces politiques sont indispensables pour atténuer les conséquences défavorables des fluctuations de la croissance à long terme et de la création d'emplois.
English: The Committee is deeply concerned at the wide use of corporal punishment in the State party.
French: Le Comité est extrêmement préoccupé par le caractère répandu dans l'État partie des châtiments corporels.
English: Staff who worked part time, or worked for a portion of the year are included in the calculation formula.
French: Les employés ayant travaillé à temps partiel ou une partie de l'année font partie de la formule de calcul.
English: Coordination and Operation Group Capital Regional District Capital Regional Emergency Services Telecommunications network (BC) Canadian Radio-television and Telecommunications Commission Delivered Audio Quality A point-to-point wireless or wireline trunk dedicated to the carriage of data.
French: Câble électrique capable de transmettre de nombreux canaux de télévision, de données et des voies téléphoniques. Revêtement d'une antenne parabolique qui est transparent aux ondes radio.
English: I invite Mr. Monteiro to take a seat at the Council table.
French: J'invite M. Monteiro à prendre place à la table du Conseil.
English: I don't know if the navy has a problem and I don't know if the land people have the same problem, but the air force is experiencing this problem.
French: J'ignore si la marine ou les forces terrestres ont le même problème, mais, dans l'armée de l'air, ce problème existe.
English: It provides an update on political, military, humanitarian and human rights developments, as well as on the deployment and activities of UNMEE since my report of 5 September 2001 (S/2001/843).
French: Il rend compte des faits nouveaux sur les plans politique, militaire, humanitaire et sur celui des droits de l'homme, qui sont intervenus depuis mon rapport du 5 septembre 2001 (S/2001/843), ainsi que du déploiement et des activités de la MINUEE depuis cette date.
English: It is not feasible to investigate all aspects of health risks and benefits associated with HRT use in the framework of randomized controlled trials.
French: Dans le cadre d’essais comparatifs randomisés, il est impossible d’examiner tous les aspects des risques et des avantages associés à l’utilisation d’une HTS.
English: Maximum coverage ratios from primary dealers (which represent about 85 per cent of winning bids) could reach a maximum of about 2.6 for bond auctions and 2.4 for Treasury bill and CMB auctions, while minimum coverage, assuming that all primary dealers bid at their minimum bidding limit, would total about 1.4 for bond auctions and 1.2 for Treasury bill and CMB auctions.
French: Le ratio de couverture maximum pour les négociants principaux (qui représentent quelque 85 % des soumissions acceptées) peut atteindre 2,6 environ pour les adjudications d’obligations et 2,4 pour celles de bons du Trésor et de BGT, tandis que le ratio minimum, si l’on suppose que tous les négociants principaux s’en tiennent à leur limite de soumission minimale, se situerait à 1,4 environ pour les adjudications d’obligations et à 1,2 pour celles de bons du Trésor et de BGT.
English: Ms. Halina Cyr Manager, Nutrition & Healthy Eating Unit Health Promotion and Programs Branch Room B1748, Jeanne Mance Building A.L. 1917C Tunney’s Pasture Ottawa, ON K1A 1B4 tel: 941-2627; fax: 941-2432 e-mail:
French: qu’ils en aiment le goût ou que la « posologie » (c.-à-d. la grosseur des portions) varie énormément dans le cas des aliments. On a peu apposé d’étiquettes de mise en garde sur les aliments afin d’imposer des restrictions ou une « posologie ».
English: However, as explained in section C above, this does not automatically mean the full extinction of that prior customary law.
French: Cependant, comme il est expliqué dans la section C ci-dessus, la dérogation n'entraîne pas automatiquement l'extinction pure et simple de la loi coutumière antérieure.
English: He was not looking for an expert in IT, but rather an excellent manager.
French: Il ne cherchait pas un expert de la TI, mais plutôt un excellent gestionnaire.
English: The SG/HR and the EUSR in BiH, within their respective mandates, shall act as primary points of contact with the authorities of BiH for matters relating to the implementation of this Joint Action.
French: Le SG/HR et le RSUE en Bosnie-et-Herzégovine font office, dans le cadre de leurs mandats respectifs, de principaux points de contact avec les autorités de ce pays pour les questions liées à la mise en œuvre de la présente action commune.
English: In each of these areas, the objective will be to achieve measurable results towards the goal of equitable economic growth that reduces poverty, expands employment and enterprise creation, enhances opportunities in the region and improves the well-being of all Afghans.
French: ANNEXE XII Lettre du Ministre de l’ACDI au Comité TABLEAU des PROJETS en AFGHANISTAN 08 mai 2006 A032168 Budget de développement national de l'action antimines Contribution maximum de l'ACDI : 24 000 000 $ Début - Fin : 2005 – 2009
English: Receive a pension? _________  701 In the past month, did anyone in your household receive money from Employment Insurance (EI or UI)?
French: Reçoivent une pension? _________  701 Au cours du dernier mois, est-ce qu’un membre de la maisonnée a reçu des prestations d’assurance-emploi (du chômage)?
English: The Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR) would like to inform members of the Commission on Human Rights about the activities undertaken in preparation of the seminar on good governance practices for the promotion of human rights, pursuant to Commission resolution 2003/65.
French: Le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme souhaite informer les membres de la Commission des droits de l'homme des activités entreprises pour préparer le séminaire sur les pratiques de bonne gouvernance pour la promotion des droits de l'homme, en application de la résolution 2003/65 de la Commission.
English: Needless to say that the Romanian delegation is a strong supporter of these plans and it will act accordingly.
French: Inutile de dire que la délégation roumaine appuie ces projets avec énergie et qu'elle agira en conséquence.
English: The Best Western Hotel has excellent motorway links and is just 4km from the city centre and port.
French: Le Best Western Hotel est très bien relié à l'autoroute et se trouve à seulement 4 km du centre-ville et du port.
English: I stress yet again what I said earlier, that the Council did not show the will to work constructively with us as representatives of the Committee on Budgetary Control or as coordinators from the Committee, and today's absence would appear to be another element of that lack of cooperation.
French: J'insiste une fois de plus sur ce que j'ai dit précédemment, à savoir que le Conseil n'a pas manifesté la volonté de travailler de façon constructive avec nous en tant que représentants de la commission du contrôle budgétaires, ni en tant que coordinateurs de cette commission. Son absence aujourd'hui n'est qu'un signe supplémentaire de ce manque de coopération.
English: • Nault Announces Rehabilitation of the Sioux Narrows and Nestor Falls Harbour Facilities in Ontario NR-HQ-02-123E - October 15, 2002
French: • Le ministre Nault annonce la remise en état des installations portuaires de Sioux Narrows et Nestor Falls en Ontario C-AC-02-123F - Le 15 octobre 2002
English: The State of Qatar accords great and growing importance to the question of the promotion and protection of human rights, which is the cornerstone of the comprehensive reform policy on which the State has embarked.
French: L'État du Qatar accorde une attention de plus en plus grande au renforcement et à la protection des droits de l'homme, activité qu'il considère comme la pierre angulaire de la politique globale de réforme que les autorités ont engagée.
English: Thank you for your attendance.
French: Je vous remercie de votre présence.
English: Approximately 9% of DFO's total expenditures for 2003–04—or $121.9 million—was used to promote maritime commerce and ocean development.
French: Environ 9 % des dépenses totales que le MPO a effectuées en 2003–2004, soit 121,9 millions de dollars, ont servi directement à faciliter le commerce maritime et la mise en valeur des océans.
English: Greg Harris University of Calgary Telephone: (403) 220-3506
French: Greg Harris Université de Calgary Téléphone : (403) 220-3506
English: Or, you may choose to provide a detailed description which accurately describes features in detail using geometric or similar descriptive terminology.
French: »; b) « Le dessin comprend les caractéristiques de la forme, de la configuration, du motif et des éléments décoratifs du fauteuil montrés sur les esquisses.
English: Thus, the specification in this area too is subject to the first criticism for it would eliminate from the competition both a product that did not require seal-changes, or a difficult-to-service product even if it could be proved to have no seal failures at all.
French: Or, encore une fois, la formulation des spécifications suscite des commentaires du même ordre que ceux énoncés plus haut, à savoir qu'une telle condition écarte du processus les produits dont les joints ne doivent pas être changés, de même que les produits dont les méthodes d'entretien sont plus difficiles à exécuter, et ce, même s'il était possible de faire la preuve que leurs joints ne posent jamais problème.
English: New York, 16 April 2007
French: New York, 16 avril 2007
English: Driven by competitive pressure to lower costs, offshoring continues its momentum as an option for companies looking to cheaper locales to manufacture products and offer services.
French: Poussées à réduire leurs coûts par la concurrence, de plus en plus d’entreprises envisagent la délocalisation de leurs usines dans des endroits où les coûts d’exploitation sont moindres pour y fabriquer leurs produits et y offrir leurs services.
English: • Security within the park and Cahuita — Security has become a central issue within the park and the community.
French: • Sécurité dans le parc et à Cahuita — La sécurité est devenue une question cruciale à l’intérieur du parc et dans la collectivité.
English: 1985, c. W-4 for Water on or flowing through Settlement Land when such Water is on or flowing through Settlement Land, which licence was in existence on the date the land became Settlement Land, shall retain the rights thereunder as if the land had not become Settlement Land.
French: (1985), ch. W-4, et qui vise des eaux situées sur des terres visées par un règlement ou traversant ces terres conservent, si ce permis existait à la date où ces terres sont devenues des terres visées par un règlement, les droits conférés par ce permis, au même titre que si les terres en question n'étaient pas devenues des terres visées par un règlement.