ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Large capital-intensive privatizations may also fall into this category, when domestic firms are not able to raise the required funds or lack other assets (such as managerial practices or technology) that are needed to make the privatized firms competitive.
French: Les grosses opérations de privatisation à forte intensité de capital entrent parfois dans cette catégorie, lorsque les sociétés locales ne sont pas en mesure de trouver les capitaux dont elles ont besoin ou qu'elles manquent d'autres ressources (telles que méthodes de gestion ou technologie) qui sont nécessaires pour qu'une entreprise privatisée soit compétitive.
English: Sockeye salmon and rainbow trout are top-order carnivores highly prized by humans for sport and food.
French: De leur côté, le saumon sockeye et la truite arc-en-ciel sont des carnivores de dernier ordre, très appréciés des humains que ce soit pour la pêche ou pour l'alimentation.
English: Batoche, Saskatchewan, Canada © Victor Acker Collection, Public Archives of Manitoba. BACKGROUND During the 1700s, French Canadian voyageurs pushed the fur trade into western Canada.
French: Batoche, Saskatchewan, Canada © Collection Victor Acker, Archives publiques du Manitoba HISTORIQUE Au milieu du XVIIIe siècle, les voyageurs canadiens français portèrent la traite des fourrures profondément à l'intérieur des terres, vers l'Ouest du Canada.
English: Its main goals are to support the traveler decision process and to allow developing and least developed countries to organize, market and distribute online aggregated tourism services from SMEs, traditionally kept out of the market.
French: Ses principaux objectifs sont d'aider le voyageur à prendre des décisions et de permettre aux pays en développement et aux pays les moins avancés d'organiser, de commercialiser et de diffuser en ligne les services touristiques complets qui sont assurés par des PME traditionnellement exclues du marché.
English: Context In 2006, the Canadian Nuclear Safety Commission (CNSC) underwent its first Management Accountability Framework (MAF) assessment.
French: Contexte En 2006, la Commission canadienne de sûreté nucléaire (CCSN) a procédé à sa première évaluation du Cadre de responsabilisation de gestion.
English: Mission-based trade officers indicated that direct contact with Canadian suppliers is more useful and faster than IBOC.
French: Les agents de commerce travaillant dans les missions ont indiqué qu’un contact direct avec les fournisseurs canadiens était plus utile et plus rapide que le recours au COAI.
English: Steering Body to the Cooperative Programme for Monitoring and Evaluation
French: COMMISSION ÉCONOMIQUE POUR L'EUROPE
English: These events led to the death of over 30 people, with many more injured.
French: Ces événements se soldent par la mort de plus de 30 personnes et davantage de blessés.
English: Government-wide, however, the effectiveness review found that NEPA was working well (see Box 3.5).
French: Les secteurs à améliorer dans le système actuel comprennent les suivants : 0 l
English: • any overtime charges incurred if their DPR is submitted after the September 9th deadline.
French: • du paiement des heures supplémentaires si leur RMR est présenté après le 9 septembre.
English: Pro-Femme/Twese Hamwe has launched a campaign, “Action for Peace” (CAP), for conflict resolution through non-violent action, mediation and conciliation.
French: De son côté, le collectif Pro-Femme/Twese Hamwe a lancé une campagne « Action pour la paix » (CAP) qui repose sur la résolution des conflits par la non-violence active, la médiation et la conciliation.
English: The Group felt that, in its reply on this agenda item, the Secretariat did not address the concerns expressed by GRULAC that Latin American and Caribbean countries had the lowest levels of funds dedicated to technical cooperation activities.
French: Le Groupe a eu le sentiment que, dans la réponse qu'il a donnée sur ce point de l'ordre du jour, le Secrétariat n'avait pas apaisé les préoccupations qu'il avait exprimées concernant le fait que les pays d'Amérique latine et des Caraïbes présentaient les taux les plus bas de financement des activités de coopération technique.
English: • Increased development and use of tailored KT strategies by CIHR Institutes
French: • Élaboration et utilisation accrues par des instituts des IRSC de stratégies d'AC adaptées.
English: Transfer of Forestry Expertise and Technology Project Number:
French: Transfert de connaissances et technologies forestières Numéro de projet :
English: The Sonangol company, as part of its regional business strategy, has established partnerships with its counterparts in other countries aimed at contributing to the economic development of the countries concerned.
French: La Sonangol, dans le cadre de sa stratégie commerciale régionale, a conclu un accord de partenariat avec ses homologues d'autres pays, en vue de contribuer au développement économique des pays concernés.
English: This is followed by mail and the O Canada 1-800 number or web site.
French: Viennent ensuite la poste, la ligne sans frais 1800 O Canada et le site Web.
English: The offices will ensure that potential investors have a point of contact and advice within the region. They will also benefit from the local linkages and support of the European Commission, which has had offices in most of the ACP countries for many years.
French: Ils permettront également aux investisseurs potentiels de disposer d’un point de contact et d’une source de conseils dans la région et tireront en outre parti des relations établies sur le plan local par la Commission européenne et de l’appui de cette dernière qui possède, depuis de nombreuses années, des bureaux dans la plupart des pays ACP.
English: • 10 Province where the accused resides
French: • 10 La province où l'accusé est résident
English: On 26 December 2004, an earthquake off the coast of Indonesia registering 9.0 on the Richter scale created a massive tsunami, which struck Indonesia before surging towards Thailand and then moving across the Indian Ocean to strike Sri Lanka, the Maldives and, finally, the western coast of Africa in Somalia and Kenya.
French: Le 26 décembre 2004, un tremblement de terre survenu au large des côtes indonésiennes, d'une magnitude de 9 sur l'échelle de Richter, créait un énorme tsunami, qui ravagea l'Indonésie avant de resurgir en direction de la Thaïlande et de traverser l'océan Indien pour frapper Sri Lanka, les Maldives et, pour finir, les côtes occidentales de l'Afrique en Somalie et au Kenya.
English: It is expected that dissemination of this policy will improve the understanding among stakeholders, and among PAAB and Drugs Directorate staff, of the complementary roles of the two organizations.
French: La diffusion de cette politique devrait permettre aux intéressés ainsi qu'au personnel du CCPP et de la Direction des médicaments de mieux comprendre les rôles complémen-taires des deux organisations.
English: We chose this approach because it seemed natural to us for Agency clients to locate Passport Canada's Ombudsman on Passport Canada's website.
French: Nous avons choisi cette approche parce-qu'il nous semblait naturel pour les clients de l'Agence de repÃ©rer l'Ombudsman de Passeport Canada Ã partir du site de l'organisation mÃªme.
English: The most disturbing of these is the growing dependence of the EU on energy supplies from countries that are unstable and undemocratic.
French: La plus dérangeante est la dépendance croissante de l'UE aux fournitures énergétiques de pays instables et non démocratiques.
English: Welcoming the reports of the Secretary-General on the status of the Convention on the Rights of the Child (E/CN.4/2001/74), of the Special Rapporteur on the right to education (E/CN.4/2001/52), of the Special Rapporteur on the sale of children, child prostitution and child pornography (E/CN.4/2001/78 and Add.1-2), of the Special Representative of the Secretary-General on the impact of armed conflict on children to the General Assembly at its fifty-fifth session (A/55/442) and to the Commission on Human Rights at its fifty-seventh session (E/CN.4/2001/76), and of the Secretary-General on children and armed conflict (A/55/163-S/2000/712),
French: Accueillant avec satisfaction les rapports du Secrétaire général sur l'état de la Convention relative aux droits de l'enfant (E/CN.4/2001/74), de la Rapporteuse spéciale sur le droit à l'éducation (E/CN.4/2001/52) et de la Rapporteuse spéciale sur la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants (E/CN.4/2001/78 et Add.1 et 2), les rapports du Représentant spécial du Secrétaire général chargé d'étudier l'impact des conflits armés sur les enfants, soumis à l'Assemblée générale à sa cinquante-cinquième session (A/55/442) et à la Commission des droits de l'homme à sa cinquante-septième session (E/CN.4/2001/76), ainsi que le rapport du Secrétaire général sur les enfants et les conflits armés (A/55/163-S/2000/712),
English: 10 a.m. 32nd plenary meeting General Assembly Hall
French: 10 heures 32e séance plénière Salle de l'Assemblée générale
English: We believe that resolution 1701 (2006) provides a good basis for the stabilization of the situation in Lebanon.
French: Nous pensons que la résolution 1701 (2006) fournit une bonne base à la stabilisation de la situation au Liban.
English: II.R a) Heading 18 01 02 01 - External staff
French: II.R a) Intitulé de la ligne 18 01 02 01 - Personnel externe
English: Other Questions How are the scholarships awarded through the Education Programs different from other scholarships available to Aboriginal students?
French: Autres questions Quelles différences observe-t-on dans l'attribution des bourses dans le cadre des Programmes éducatifs par comparaison avec les autres bourses offertes aux étudiants autochtones?
English: This is the most fundamental shift in recent years.
French: C’est le changement le plus fondamental au cours des dernières années.
English: • Taken together, the change in the rate calculation formula and the behavioural response to the program increased the income of the average male participant by at most between $495 and $615, and of the average female participant by at most $450 to $750.
French: • La modification apportée à la formule de calcul du taux de même que les réactions au programme ont fait augmenter le revenu du participant moyen de 495 $ à 615 $ tout au plus, et celui de la participante moyenne, de 450 $ à 750 $ tout au plus.
English: Finally, with respect to overrides, staff reported often needing to use them, at least sometimes, both to increased security (73%) and decreased security (76%).
French: En dernier lieu, les répondants déclarent avoir souvent besoin de recourir à la dérogation, du moins à certains moments, à la fois pour réduire (73 %) et augmenter (76 %) la cote de sécurité.
English: An archival fonds, albeit diverse, is an organic unit that documents the function or activity of an individual, association or corporation; it is not considered to be an assemblage.  Collections may also be uneven in terms of their quality and the significance of the objects found therein.
French: Un fonds d'archives n'est pas considéré comme un assemblage d'objets car, bien que composé d'éléments divers, il constitue une unité organique documentant la fonction ou l'activité d'un particulier, d'une association ou d'une société.  Il est reconnu que les collections regroupent souvent des objets de qualité et d'importance inégales.
English: This Act promotes individual privacy in general accordance with OECD guidelines for protection of privacy and international flows of data.
French: Cette loi, qui renforce la protection de la vie privée individuelle, s'inscrit dans le cadre général des lignes directrices de l'OCDE sur la protection de la vie privée et les flux transfrontières de données.
English: The Commission's compliance and information strategy includes educating and informing the public through the use of speeches, publications and guidelines, maintaining a comprehensive and up-to-date website, and having effective liaison programmes with all the District Councils in the Country.
French: La stratégie que suit la Commission en matière de respect des règles et d'information comprend notamment l'éducation et l'information de la société civile par des conférences, des publications et des directives, l'entretien d'un site Web général constamment actualisé et la réalisation de programmes de liaison efficaces avec les Conseils de district de tout le pays.
English: Does the Council know that there are problems here associated with ethnic cleansing in one part of Kosovo, in that Serbs are being settled in one area, which is the area that is richest in raw materials, and there is a risk of the area being partitioned in order to safeguard these raw materials?
French: Le Conseil sait-il qu'il existe des problèmes d'épuration ethnique dans une partie du Kosovo, où des serbes ont été établis sur un territoire qui est le territoire le plus riche en matières premières et où menace le risque d'une partition pour la protection de ces matières premières ?
English: The contribution of each parent organization for the biennium 2006-2007 is estimated to be SwF 33,949,700, or $26,732,000 at the exchange rate of SwF 1.27 to US$ 1.
French: La contribution de chaque organisation pour l'exercice biennal 2006-2007 est estimée à 33 949 700 francs suisses, soit 26 732 000 dollars au taux de change de 1,27 franc suisse pour 1 dollar des États-Unis.
English: However, some Member States have been allowed a transitional period up to the end of 2012 to implement the new rules.
French: Toutefois, certains États membres bénéficieront d'une période de transition jusqu'à fin 2012 pour mettre en œuvre les nouvelles règles.
English: SADI's $19.6-million investment will help develop the technology and leverage approximately $75 million of foreign direct investment in Canada.
French: L'investissement de 19,6 millions de dollars effectué dans le cadre de cette initiative permettra de perfectionner la technologie et entraînera un investissement étranger direct au Canada d'une valeur de 75 millions de dollars.
English: the price for Mahou no Shoujo: Silky Lip [pre-owned] drops.
French: Le prix de Mahou no Shoujo: Silky Lip [Occasion] sera en baisse.
English: The High Representative will report on the conclusions of the Capabilities Conference on European defence, which paved the way for the declaration in question.
French: Le Haut représentant rendra compte des conclusions de la Conférence sur les Capacités en matière de défense européenne qui ont conduit à cette déclaration d’opérationalité.
English: He recalled that two informal briefings had been organized, during which, interested Member States had the opportunity to request additional clarifications on various points from the Swiss Federal Audit Office, the architects and the Secretariat.
French: Il a rappelé la tenue de deux réunions d’information informelles, au cours desquelles les États membres intéressés ont eu la possibilité de demander des précisions supplémentaires sur différents points au Contrôle fédéral des finances de la Confédération suisse, aux architectes et au Secrétariat.
English: The CARD fund is a Government of Canada initiative devoted to the increased long-term growth, employment and competitiveness of Canada's agricultural and agri-food industry and agricultural rural areas.
French: Le FCADR est une initiative du gouvernement du Canada dévouée à la croissance à long terme, l'emploi et la compétitivité dans le secteur agricole et agroalimentaire et dans les régions rurales.
English: Lieutenant-Commander Jeff White, Commanding Officer, invites the public to drop by to tour HMCS Oriole and meet members of his crew from approximately 3 to 8 p.m. Sailors will be on hand to answer questions about the ship, its history, and life in the Navy.
French: Le Capitaine de corvette Jeff White, commandant du voilier, invite la population à passer voir le NCSM Oriole et à rencontrer son équipage d’environ 15 h à 20 h. Les marins répondront aux questions sur le voilier et son histoire, ainsi que sur la vie dans la Marine.
English: Recent weight gains or weight losses may be associated with health risks independent of BMI categorization and require assessment in individuals [14].
French: Un gain ou une perte de poids récents peuvent être associés à un risque pour la santé, peu importe la catégorie de l'IMC, et donc indiquer la nécessité d'une évaluation plus poussée chez l'individu [14].
English: Mr. Dutton (Australia), speaking under agenda item 129 on behalf of Australia, Canada and New Zealand, said that the proposed budget for 2003-2004 covered the last expected year of operations for the United Nations Mission of Support in East Timor (UNMISET).
French: M. Dutton (Australie), parlant au nom de l'Australie, du Canada et de la Nouvelle-Zélande au titre du point 129 de l'ordre du jour, dit que le projet de budget pour 2003/04 couvre ce qui devrait être la dernière année de fonctionnement de la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental (MANUTO).
English: 234 Crop Group 12
French: A PEPUDU PEPUDU PEPUDU
English: The representative of the Islamic Republic of Iran had asked a question that usually came from NGOs.
French: La représentante de la République islamique d'Iran a posé une question qui est généralement soulevée par les ONG.
English: Coverage of community services to treat acute respiratory infections (ARI), which were launched with the help of USAID, will initially be expanded from four to 18 districts (out of 56).
French: La prise en charge communautaire des IRA, démarrée avec l'USAID, passera initialement de 4 à 18 districts (sur 56).
English: All of these activities are central to predicting and preventing genocide.
French: Toutes ces activités sont essentielles pour prévoir et prévenir le génocide.
English: provided for by Directives or Framework Decisions and to notify the Commission or, in certain cases, the General Secretariat of the Council, of them.
French: parfois opérée par la Commission à l'occasion de réponses à des lettres de citoyens ou à des questions ou des pétitions du Parlement européen.
English: To improve cooperation and coordination at all levels in order to deal with issues related to watersheds, coasts, seas and oceans in an integrated manner and to incorporate the integrated management and sustainable use of river basins, seas and oceans into relevant national policies and programmes, in particular by implementing integrated approaches to water resources management, to coastal zone management and coastal area management, to coastal area and river basin management, and to physical alteration and destruction of habitats;
French: D'améliorer la coopération et la coordination à tous les niveaux pour pouvoir examiner globalement toutes les questions concernant les bassins hydrographiques, les côtes, les mers et les océans et incorporer la gestion intégrée et l'utilisation durable des bassins fluviaux, des mers et des océans dans les politiques et programmes nationaux pertinents, notamment par l'application d'approches intégrées de la gestion des ressources en eau, de la gestion et de l'aménagement des zones côtières, de la gestion des zones côtières et des bassins fluviaux ainsi que de la dégradation et de la destruction physiques des habitats.
English: The tools and knowledge from this project are currently being used for much more detailed forecasts of storm surge events.
French: Les outils et les connaissances tirés de ce projet servent actuellement à beaucoup plus de travaux que les seules prévisions détaillées des ondes de tempête.
English: The traditional view of health human resources, which tends to focus almost exclusively on formal caregivers with extensive formal training, must be replaced by one that sees health human resources as a continuum, ranging from those who keep themselves healthy to those who look after their sick or disabled relatives and friends, and from indigenous health care workers with mostly on-the-job training to the highly qualified specialists.
French: L’optique traditionnelle des ressources humaines en santé qui met l’accent presque uniquement sur les prestateurs officiels possédant une formation scolaire poussée doit être remplacée par une optique qui considère les ressources humaines comme un continuum, englobant aussi bien les personnes qui prennent elles-mêmes soin de leur santé que les spécialistes hautement qualifiés, les personnes qui prennent soin de leurs proches malades ou invalides que les travailleurs du milieu qui reçoivent leur formation sur le tas.
English: Given that the Auditor General is unable to provide audit-level assurance for the amounts related to the TCA overpayments for 1993 to 1996, the federal government has decided to restrict the recovery of TCA overpayments to amounts relating to the 1997-1999 period.
French: Étant donné que la vérificatrice générale ne peut pas fournir une assurance de niveau vérification concernant les montants versés en trop en vertu des accords de perception fiscale au cours des années 1993 à 1996, le gouvernement du Canada a décidé de recouvrer uniquement les sommes versées en excédent relativement aux années 1997 à 1999.
English: Direct assessment is effectively limited to speaking, writing and listening in interaction, since you can never see receptive activity directly.
French: L’évaluation directe se limite, en fait, à la production orale et écrite et à la compréhension de l’oral en interaction puisqu’il est impossible d’observer directement les activités de réception mais seulement leurs effets.
English: Revolutionizing the way People Live with Technology , Alfred A. Knopf Canada , 2003 . p.
French: 41. 6 Kim Vincente, Le facteur humain : réinventer notre rapport à la technologie, Les éditions logiques, 2004, Outremont, p.
English: As educators mothers do much more than taking care of their young children.
French: En tant qu'éducatrices, les mères font beaucoup plus que de prendre soin de leurs jeunes enfants.
English: The judiciary, in turn, plays a crucial role because it can punish any misuse of exceptional measures in which there may be a risk of human rights violations.
French: Le pouvoir judiciaire à son tour joue un rôle essentiel puisqu’il sanctionne les abus dans l’usage de procédures exceptionnelles présentant un risque pour les droits de l’homme.
English: It increases the options available to people to exercise more control over their health and their environments, and to make choices conducive to health.
French: Cela permet aux gens d’apprendre tout au long de leur vie, de se préparer à toutes les étapes de la vie et de faire face aux maladies chroniques et aux blessures.
English: An Effective Mechanism for Capacity Building Philip Sherman, Professor of Paediatrics and Microbiology, Hospital for Sick Children, University of Toronto Dr. Sherman's presentation was an overview of a CIHR strategic training program "Cell Signaling in Mucosal Inflammation and Pain," which fosters transdisciplinary health research.
French: Les subventions de formation stratégique : un mécanisme efficace pour renforcer les capacités Philip Sherman, professeur en pédiatrie et microbiologie, Hospital for Sick Children, Université de Toronto Le Dr Sherman a donné un aperçu du programme stratégique des IRSC pour la formation, le « Signal cellulaire dans l'inflammation des muqueuses et la douleur » , qui favorise la recherche transdisciplinaire en santé.
English: 5.2 Accountability Warren Edmondson * Chairperson
French: 5.2 Responsabilisation Warren Edmondson* Président