ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this context, effective succession planning is essential to ensure the level of knowledge transfer among Board members and staff necessary to support continuous learning and quality decision-making.
French: C'est pourquoi une planification efficace de la relève est essentielle pour assurer, parmi les membres et le personnel, la transmission de connaissances qui est nécessaire pour soutenir l'apprentissage continu et la prise de décisions judicieuses.
English: SCRIBE HAS A TENDENCY TO FORECAST SOMEWHAT STRONGER WIND SPEEDS BASED ON THE NEW GLOBAL MODEL COMPARED TO THE OLD MODEL AND TO UNDERESTIMATE SOMEWHAT THE FREQUENCY OF LIGHT WINDS.
French: IL EST À NOTER QUE SCRIBE A TENDANCE À PRÉVOIR DES VENTS UN PEU PLUS FORTS À PARTIR DU NOUVEAU MODÈLE GLOBAL QU’À PARTIR DE L’ANCIEN MODÈLE ET À SOUS-ESTIMER QUELQUE PEU LA FRÉQUENCE DE VENTS FAIBLES.
English: The regression results suggest that this relation is caused both by specific advantages and disadvantages:
French: Les résultats de l’analyse de régression suggèrent que cette relation joue en fait pour des avantages et inconvénients (perçus) spécifiques:
English: • any other property deriving its value primarily from property described above.
French: (4) Les paragraphes (1) et (2) s’appliquent aux exercices commençant après 2002.
English: National legislative changes 16 - 25 11
French: Les modifications apportées à la législation nationale 16 - 25 11
English: The Honourable Maxime Bernier Minister of Industry
French: L’honorable Maxime Bernier Ministre de l’Industrie
English: Implement rural and partnership initiatives as expressed through the Rural Report to Parliament.
French: Mettre en oeuvre des projets ruraux et des initiatives de partenariat comme ceux qui ont été proposés dans le Rapport au Parlement sur les activités rurales fédérales.
English: The only retail format to show growth is the music video DVD, representing 5.7% of market value.
French: Le seul type de produit qui a progressé dans les ventes au détail est le vidéoclip sur DVD, qui représente 5,7 % de la valeur du marché.
English: These six candidates were screened to the next step of the competition: an invitation to an oral interview.
French: Ces six candidats ont procédé à l'étape suivante du concours, soit une entrevue.
English: The provision under this heading reflects requirements for the establishment of the Mission's medical facilities, including the acquisition of: equipment for 5 level-I clinics; 5 ambulance modules; 4 emergency room modules; 5 environmental health modules; and 1 aeromedical evacuation module.
French: Il couvre l'achat du matériel destiné à équiper 5 dispensaires de niveau I et l'achat de 5 modules d'ambulance, 4 modules destinés à équiper les services des urgences, 5 modules d'écomédecine et 1 module d'évacuation sanitaire aérienne.
English: Mr. Cusano testified that some of the invoices relied upon to arrive at the assessment did not pertain to purchases of raw materials, as assumed by the auditor, but instead evidenced purchases of finished goods that were sold as such.
French: M. Cusano a témoigné que certaines des factures qui ont servi au calcul de la cotisation ne se rapportaient pas à l'achat de matières premières, comme l'a supposé la vérificatrice, mais étaient plutôt des pièces justificatives de l'achat de marchandises finies qui ont été vendues en tant que telles.
English: For the slightly more adventurous, anyone with a reasonable level of fitness, a sense of direction and common sense is capable of reaching some of the two or three thousand metre peaks in the Sierra Nevada.
French: Si vous désirez explorer plus loin, vous avez la Grande Randonnée Trans-Européen GR7 qui traverse la chaîne de montagnes du Sierra Nevada en allant vers ses contreforts, l’Alpujarra. Vous trouverez également beaucoup de guides, livres et plans de cette piste qui très bien affichée et tente de passer à coté des routes préférant plutôt les espaces ouvertes du grand air.
English: That can give Ireland a value added income of approximately £300m at today's prices and that is three times the amount our sheep farmers are able to earn from the entire production of sheep in Ireland at the moment.
French: Cela apporte à l'Irlande un revenu en valeur ajoutée d'environ 300 millions de livres au prix actuel, c'est-à-dire trois fois plus que ce que les éleveurs de moutons irlandais sont aujourd'hui en mesure de tirer de l'ensemble de leur production.
English: In addition, work groups and committees may be formed.
French: De plus, il y a la possibilité d'instituer des cercles de travail et comités d'experts.
English: This resolution reinforces that message, and we encourage all Member States to take concrete steps to make that message heard.
French: Cette résolution réaffirme ce message, et nous encourageons tous les États Membres à prendre des mesures concrètes pour le faire entendre.
English: The panel recommends that DND, in renegotiating the MMOU, strive to increase the opt-out provision to a minimum of two years.
French: Tableau 1 Militaires et aéronefs des pays alliés, aux termes du protocole d’entente multinational en vigueur Force aérienne I Militaires Aéronefs de combat
English: Table 3 Distribution of First Nations by Size of Population Living Off Reserve in Select Urban Areas, 1996 * Group includes First Nations with no population in the urban centre and First Nations with data suppressed due to small population counts (i.e. <10 individuals).
French: Tableau 3 Répartition des Premières nations selon la taille de la population vivant hors réserve dans les centres urbains sélectionnés, 1996 * Ce groupe inclut les Premières nations n’ayant aucune population dans les centres urbains et les Premières nations pour lesquelles les données ont été supprimées parce qu’elles comptaient moins de 10 personnes.
English: Introducing a new design that is inconsistent with the style, era and overall historic character of the landscape, such as replacing a natural pond with a manufactured pool.
French: Introduire un nouveau concept qui ne correspond pas au style, à l’époque ni au caractère historique général du paysage – par exemple remplacer un bassin naturel par un bassin artiﬁciel.
English: Not only may you be surprised at how much you eat and when you eat it, you may find that you’re eating the same foods over and over again without much thought.
French: Il pourrait être étonnant de voir la quantité d’aliments consommés et le moment où vous mangez, mais aussi de constater que vous consommez sans cesse les mêmes aliments sans vraiment y penser.
English: OMiK, as Pillar III of the UN Interim Administration in Kosovo (UNMIK), has successfully adapted to new developments, and is yielding tangible results.
French: • préparatifs en vue des élections de 2004 à l’Assemblée du Kosovo
English: The Mexican government is working to make its agriculture sector more competitive.
French: Le gouvernement du Mexique s'emploie à accroître la compétitivité de son secteur agricole.
English: • CCEPS Commercial Cash Entry Processing System
French: • G11 Logiciel de collecte de données sur le rendement des douanes (un élément du SDSC)
English: The General Assembly thus concluded its consideration of sub-item (k) of agenda item 105.
French: L'Assemblée générale termine ainsi l'examen de l'alinéa k) du point 105 de l'ordre du jour.
English: Health promotion, according to the World Health Organization, is "a mediating strategy between people and their environments, synthesizing personal choice and social responsibility in health to create a healthier future."7 Accordingly, the document proposed a framework for health promotion based on three mechanisms intrinsic to health promotion:
French: Selon l’Organisation mondiale de la Santé, la promotion de la santé représente « une stratégie médiatrice entre les gens et leur environnement, qui établit la synthèse du choix personnel et de la responsabilité sociale en matière de santé pour créer un avenir plus sain ».7 Par conséquent, le document propose un plan d’ensemble pour la promotion de la santé fondé sur trois mécanismes essentiels de la promotion de la santé :
English: To work towards the realization of the right to self-determination of peoples living under colonial or other forms of alien domination or foreign occupation, which adversely affects their social and economic development, and to call on the international community to take all necessary measures to bring an end to the continuation of foreign occupation, in accordance with the purposes and principles of the UN Charter and international law.
French: Œuvrer à la réalisation du droit à l'autodétermination des peuples vivant sous domination coloniale ou tout autre forme de domination ou occupation étrangère, ce qui porte préjudice à leur développement socioéconomique, et en appeler à la communauté internationale pour qu'elle prenne toutes les mesures nécessaires pour mettre un terme à l'occupation étrangère conformément aux buts et principes de la Charte des Nations Unies et du droit international.
English: He has also built up relations of trust with decorators and architects such as Albert Caviezel, who helped him through important projects in Switzerland, the United States, Japan and Canada.
French: Mais aussi avec des décorateurs ou des architectes qui lui font confiance, comme Albert Caviezel, grâce à qui il a pu réaliser des chantiers importants en Suisse, aux Etats-Unis, au Japon et au Canada.
English: For one type of contribution, a department requires that the participating organization be of national scope and able to provide part of its services in both official languages.
French: Pour un type de contributions, un ministère exige que l'organisme participant soit un organisme d'envergure nationale et qu'il soit capable de dispenser une partie ses services dans les deux langues officielles.
English: Executive Heads appreciated the procedure whereby staff representatives are invited to discuss specific issues with them and expressed the wish that the dialogue on such issues be as extensive and interactive as possible.
French: Les chefs de secrétariat se sont félicités de la procédure qui permet d'inviter les représentants du personnel à débattre de certaines questions avec eux et ont exprimé l'espoir que le dialogue sur ces questions serait désormais aussi large et interactif que possible.
English: In a section entitled "Health Services in Decline," it described inequities between and within countries.
French: Dans une section intitulée « Services de santé en crise », il décrit les inégalités entre pays et à l’intérieur des pays.
English: A full copy of the response is available from the Secretariat.
French: Le texte intégral en est disponible auprès du Secrétariat.
English: (iii) Aeronomy (physics of the upper atmosphere);
French: iii) Aéronomie (physique de la haute atmosphère);
English: [1] Edward W. Said, "Kultur, Identität und Geschichte", in: G. Schröder / H. Breuninger (Ed.
French: [1] Edward W. Said, "Kultur, Identität und Geschichte", in: G. Schröder / H. Breuninger (Hg.
English: Until we have a decision and have thoroughly reviewed it, we cannot anticipate what action will be taken.
French: Tant que nous n'aurons pas examiné soigneusement la décision qui sera rendue, nous ne pouvons pas prévoir les mesures qui suivront.
English: 2.2.7 The CRA will continue its advertising campaign targeting business taxpayers in 2007-2008.
French: 2.2.7 En 2007-2008, l'ARC continuera sa campagne de publicité qui cible les petites entreprises.
English: The views he presented are his own and not necessarily those of his employer.
French: Le point de vue qu'il a présenté est personnel et n'engage pas nécessairement son employeur.
English: The farmer himself is also a victim: he goes out spraying barefoot and with no mask, using products which are sometimes forbiddent elsewhere.
French: Mais le paysan lui aussi est victime : c’est pieds nus et sans masque qu’il applique des produits dangereux.
English: The evaluators also noted that the decentralized administration of internships used in 2005 was a barrier to AUCC taking an active role in linking students where their internships had a similar focus.
French: Les évaluateurs ont également relevé que l'administration décentralisée des stages en 2005 avait empêché l'AUCC de jouer un rôle pour mettre en relations des étudiants dont les stages portaient sur un thème similaire.
English: Readers are not fooled by this and neither is the editorial staff: the replacement becomes at best ineffective and at worst an object of disdain.
French: Les lecteurs ne s’y trompent pas, la rédaction non plus : le remplaçant devient au mieux inutile et au pis objet de mépris.
English: (Steering Committee focus group / interview) "...telehealth is not recognized within the provincial health mandate, so is not clearly defined -- people are involved in a lot of initiatives and activities but don't think of them as telehealth...I think when people think about telehealth, they think of things like robotic surgery and such -- they don't think of all the other things they're involved in that are actually considered telehealth...I think we probably got a skewed result because people were not clear on what we meant by telehealth..."
French: On a eu du mal à convaincre les gens de penser un peu différemment, et de voir au-delà des activités... » (groupe de discussion et entrevue avec le comité directeur) « ... le mandat provincial en matière de santé ne reconnaît pas la télésanté; elle n'est donc pas clairement définie - les gens participent à plusieurs initiatives et activités, mais ils ne les perçoivent pas comme étant de la télésanté... À mon avis, quand les gens pensent télésanté, ils pensent à la téléchirurgie robotisée et aux choses de même genre - ils ne s'arrêtent pas à toutes les autres choses qui sont jugées comme étant, de fait, de la télésanté...
English: Application and registration fees payable to the Office had been reduced by 30 per cent in 1999/2000, to reflect the reduced cost of providing services achieved through increased productivity and efficiency.
French: Les taxes de dépôt et d'enregistrement perçues par l'office ont été réduites de 30% en 1999/2000 afin de répercuter les économies réalisées grâce aux gains de productivité et d'efficacité.
English: Annual work plan for 2008 (DP/2008/CRP.1)
French: Plan de travail annuel pour 2008 (DP/2008/CRP.1)
English: The establishment of strategic deployment stocks would also alleviate the delay in deploying some peacekeeping missions, particularly in Africa.
French: La constitution de stocks de matériel stratégique atténuera les retards observés par le passé dans le déploiement de certaines missions de maintien de la paix, en particulier en Afrique.
English: CANZ wholeheartedly supports that approach.
French: Notre groupe de pays souscrit pleinement à cette approche.
English: It can be sure that in doing so, it will add a new, long-term dimension to relations between the European Union and Georgia, a country which is rich in tradition.
French: Nous pouvons avoir la certitude que cette approbation permettra aux relations liant l'Union européenne et ce pays riche en traditions de trouver une qualité nouvelle dans le cadre d'une perspective à long terme.
English: Even if we were to assume that USDOC was justified in rejecting private prices in Canada,
French: Même si nous devions supposer qu'il était justifié pour l'USDOC de rejeter les prix pratiqués
English: on a fair, reasonable and nondiscriminatory basis to events of high interest to the public which are transmitted by a broadcaster under their jurisdiction and that they receive an appropriate payment for doing so. Justification The proposal by the European Commission on the right of short reporting does not guarantee access by citizens to information on events of importance to society.
French: Les États membres prennent les mesures nécessaires pour faire en sorte que les organismes de radiodiffusion autorisés qui relèvent de leur compétence et ceux établis dans d'autres États membres ne soient pas privés de l'accès, dans des conditions équitables, raisonnables et non discriminatoires, à des événements d'un grand intérêt pour le public qui font l'objet d'une transmission par un organisme de radiodiffusion télévisuelle relevant de leur compétence et qu'ils reçoivent une rémunération appropriée pour ce faire.
English: Trust is the currency of the consumer economy.
French: La confiance est le carburant de l’économie de la consommation.
English: The additional details requested by some Member States could not be provided unless the proposed schematic design was prepared.
French: Les précisions supplémentaires demandées par certains États Membres ne pourront pas être fournies tant qu'on n'aura pas établi le projet détaillé proposé.
English: Mr President, the directive we are about to vote on represents a major step forwards.
French: Monsieur le Président, la directive que nous nous apprêtons à voter représente un important pas en avant.
English: After the financial crisis that began in August 2007, both the inflows and outflows of portfolio equities and bonds were significantly reduced in the European emerging economies.
French: Après la crise financière qui a éclaté en août 2007, les entrées et sorties de titres de portefeuille et d'obligations ont sensiblement diminué dans les économies européennes émergentes.
English: Understand the Oceans and Aquatic Resources:
French: Priorités et buts à long terme Gérer et protéger les ressources halieutiques :
English: The following may be entered in the Public Copyright Register: (I) (II) literary or artistic works submitted by the authors thereof; digests, arrangements, translations, adaptations or other versions of literary or artistic works, even when there is no proof of permission to disclose the work concerned given by the owner of the economic rights; such registration does not afford entitlement to publish or use the registered work in any way unless the appropriate authorization is proved; that fact shall be recorded both in the registration and in any certificates that are issued;
French: Peuvent être inscrits dans le Registre public du droit d’auteur I. II. les œuvres littéraires ou artistiques que présentent leurs auteurs; les abrégés, arrangements, traductions, adaptations ou autres versions d’œuvres littéraires ou artistiques, même si l’autorisation de les divulguer accordée par le titulaire du droit patrimonial n’est pas attestée; cette inscription ne permet pas de publier ou d’utiliser sous quelque forme que ce soit l’œuvre enregistrée, à moins que l’autorisation correspondante ne soit attestée; cela doit être porté dans le cadre de l’inscription ainsi que dans les certificats délivrés; III.
English: These clients are now benefiting from a shared, proven network management infrastructure solution. Network Infrastructure Services established a new Converged Network Service (CNS) for the GoC.
French: En ce qui concerne le Réseau de la Voie de communication protégée (RVCP), le passage de tous les accès au RVCP à une nouvelle technologie a entraîné un coût total de possession plus faible, un temps de résolution plus rapide, une disponibilité plus élevée, des intervalles abrégés pour l’installation de services, une plus grande flexibilité du service, l’habilitation d’un modèle de services échelonnable et une connectivité sans contrainte.
English: An eyewitness saw them in detention, but they then disappeared.
French: Ils ont été aperçus par un témoin durant leur détention mais ont ensuite disparu.
English: Statistics Canada Last Updated: 2006-12-18 Important Notices
French: Responsable de l'élaboration des données Statistique Canada Mise à jour : 2006-12-18 Avis importants
English: As regards the portion of the judgment against which the appeal is directed, contrary to the Council’s contention, it is clear from the appeal that it relates to paragraphs 61 to 64 of the judgment, which are reproduced in the appeal.
French: S’agissant des éléments de celui-ci contre lesquels le pourvoi est dirigé, il résulte clairement de la requête, contrairement à ce que soutient le Conseil, que ce pourvoi porte sur les points 61 à 64 de l’arrêt, qui sont d’ailleurs reproduits dans la requête.
English: Canadian Tax Foundation www.ctf.ca Canadian Wheat Board www.cwb.ca Conference Board of Canada www.conferenceboard.ca
French: Association canadienne d'études fiscales www.ctf.ca Conference Board du Canada www.conferenceboard.ca
English: The Islamic Republic of Iran was still in a period of transition after the Islamic revolution over 20 years earlier and it was for the Iranian people themselves to decide on their political, economic and social arrangements.
French: Après la révolution islamique qui a eu lieu une vingtaine d'années plus tôt, la République islamique d'Iran est encore en période de transition, et c'est au peuple iranien lui-même qu'il appartient de choisir ses mécanismes politiques, économiques et sociaux.
English: Awareness campaigns were held to introduce amendments to the Civil Act and eradication of the family head system.
French: Des campagnes de sensibilisation ont été lancées pour contribuer à l'introduction d'amendements au Code civil et permettre l'éradication du système fondé sur la qualité de chef de famille.
English: For example, being surrounded by smokers can make quitting harder as smoking friends generally do not support quit attempts and often provide cigarettes at time of relapse.15 Youth cessation programs need to talk to youth in terms they understand, and highlight the immediate positive consequences associated with quitting smoking (e.g., most youth would rather date a non-smoker, improvements in aerobic athletic ability, or financial savings of not smoking) rather than focusing on the long-term benefits.
French: Par exemple, ils peuvent trouver plus difficile d'arrêter de fumer lorsqu'ils sont entourés de fumeurs, car les amis qui fument n'appuient pas les tentatives d'abandon et fournissent souvent des cigarettes lorsque les jeunes font une rechute15. Les programmes d'abandon du tabagisme destinés aux jeunes doivent s'adresser à eux dans une langue qu'ils comprennent et mettre en valeur les conséquences positives immédiates associées à la cessation (p. ex. la plupart des jeunes préfèrent avoir un petit ami ou une petite amie qui ne fume pas, l'amélioration de la capacité aérobique ou les économies réalisées), plutôt que les avantages à long terme.
English: the price for Game Boy Color Console - Jusco Mario Special Edition [pre-owned] drops.
French: Le prix de Game Boy Color Console - Jusco Mario Special Edition [Occasion] sera en baisse.
English: Transmission of emergency warnings In the event of an accident or imminent threat of an accident capable of causing transfrontier damage, the country of the installation immediately transmits an emergency warning to the exposed countries.
French: Transmission des messages d’alerte En cas d’accident ou de menace imminente d’accident susceptible de provoquer des dommages transfrontières, le pays de l’installation transmet immédiatement un message d’alerte aux pays exposés.
English: Service Delivery Dates Table 10:
French: Dates de prestation des services Tableau 10 :
English: Instead of a written form, the sequence listing may be provided on an electronic medium under the provisions of Section 801 of the Administrative Instructions (see paragraph 4.15).
French: Au lieu d’être fourni sous une forme écrite, le listage des séquences peut être fourni sur un support électronique conformément aux dispositions de l’instruction administrative 801 (voir le paragraphe 4.15).
English: Again, it may be useful in a new ITTA to clarify that Council will take a special vote only in the absence of consensus.
French: Ici aussi, il peut être utile de préciser dans le nouvel AIBT que le Conseil ne procèdera à un vote spécial qu'en cas d'absence de consensus.
English: 2007-355 2007-09-25 The Commission approves on an interim basis, effective 26 September 2007, the ex parte application by Saskatchewan Telecommunications dated 12 September 2007.
French: 2007-355 2007-09-25 Le Conseil approuve provisoirement, à compter du 26 septembre 2007, la demande ex parte présentée par Saskatchewan Telecommunications le 12 septembre 2007.