ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With effect from 1 October 2014, national authorities shall, in the case of new vehicles which do not comply with this Regulation, consider certificates of conformity to be no longer valid for the purposes of Article 26 of Directive 2007/46/EC and shall, on grounds relating to emissions, prohibit the registration, the sale and entry into service of such vehicles.
French: Avec effet au 1er octobre 2014, les autorités nationales considèrent, dans le cas des véhicules neufs qui ne sont pas conformes au présent règlement, que les certifications de conformité ne sont plus valides pour les besoins de l’article 26 de la directive 46/2007/CE et interdisent, pour des raisons liées aux émissions, l’immatriculation, la vente et la mise en service de ces véhicules.
English: The arrival and departure times on the travel ticket prove the duration of the stay.
French: Les jours et heures indiqués sur les billets de transport (aller et retour) suffisent à prouver la durée du séjour.
English: We should all support coexistence and cooperation between different peoples and cultures as a basis of that dialogue.
French: Nous devons tous défendre les fondements de la coexistence et de la coopération entre les peuples ainsi que les bases du dialogue entre ceux-ci et entre leurs cultures et civilisations.
English: The application fees were placed in a trust account which was administered by the United Nations in accordance with its Financial Regulations and Rules, and, mutatis mutandis, the rules applicable to the management of trust funds.
French: Les droits ainsi perçus ont été versés sur un compte d'affectation spéciale administré par l'Organisation des Nations Unies conformément au Règlement financier et règles de gestion financière de l'Organisation des Nations Unies et, mutatis mutandis, aux règles applicables à la gestion des fonds d'affectation spéciale.
English: The representative of the Democratic People's Republic of Korea has requested to speak in explanation of vote before the vote, and I give him the floor.
French: Le représentant de la République populaire démocratique de Corée a demandé la parole pour expliquer son vote avant le vote.  Je lui donne la parole.
English: The issuing corporation must be an eligible small business corporation (as defined in the Glossary on page 6) at the time the shares were issued.
French: Immobilisation admissible Si vous disposez d’une immobilisation admissible (définie dans le glossaire, à la page 8) qui est un bien agricole admissible ou un bien de pêche admissible, vous pouvez peut-être demander la déduction pour gains en capital, jusqu’à un maximum de 250 000 $.
English: Is authority delegated to committees and is it respected? 14.
French: Le conseil délègue-t-il des tâches aux comités et respecte-t-il l'autorité ainsi confiée? 14.
English: A tax on merchandise imports. Levied either on an ad valorem (percentage of value) or on a specific basis (e.g., $5 per 100 kilograms).
French: Une dÃ©cision fondÃ©e sur l'origine prise par une autoritÃ© douaniÃ¨re peut dÃ©terminer si une expÃ©dition est soumise Ã un contingent, bÃ©nÃ©ficie d'une prÃ©fÃ©rence tarifaire ou est touchÃ©e par un droit antidumping.
English: How much do typical farms receive in Government Program Payments?
French: Combien les exploitations agricoles reçoivent-elles en paiements de programmes?
English: The Acting President: I give the floor to Her Excellency Ms. Priya Manickchand, Minister of Human Services and Social Security of Guyana.
French: La Présidente par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. Mme Priya Manickchand, Ministre des services humanitaires et de la sécurité sociale du Guyana.
English: A direct function would be to benefit the broadcasters in their activities and then, at the same time, concerning the fight against unauthorized capture of the signals and use of the result of the broadcasters’ investment.
French: Elle bénéficierait directement aux organismes de radiodiffusion dans leurs activités tout en permettant de lutter contre la fixation non autorisée des signaux et l’utilisation non autorisée du résultat de l’investissement de ces organismes.
English: Honours Provides for the administration of programs in the National Honours system, including the Order of Canada, the Order of Military Merit, the Canadian Bravery Decorations, the Meritorious Service Decorations, Exemplary Service Medals, Special Service Medals, Commemorative and other medals; provides funding for the administration of the Governor General’s Academic Medals and the Governor General’s Caring Canadian Award; also provides for the administration of the Canadian Heraldic Authority.
French: L’Agence améliore continuellement l’efficacité, l’efficience, la prévisibilité et la cohérence du processus d’évaluation environnementale, tout en maintenant les normes de qualité les plus élevées. De plus, l’Agence fournit des cours et de la formation aux ministères fédéraux en vue d’améliorer la compréhension et la conformité de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale et de la directive du Cabinet sur l’évaluation des projets de programmes et de politiques.
English: Source: MINESEB/UNDP, Table of social indicators, education sector, July 2002.
French: Source: Tableau de bord social, secteur éducation, juillet 2002 MINESEB/PNUD.
English: 2002 Building a Solid Foundation Became operational in late autumn 2001
French: Devient opérationnel à la fin de l’automne 2001
English: The Court's judgement also described a series of humiliating and sexually degrading acts made by the defendant, including a threat to burn Tarek if he did not indicate where certain weapons were hidden.
French: Dans son arrêt, elle a également relevé que le défendeur avait commis une série d'actes humiliants et sexuellement dégradants, menaçant notamment de brûler Tarek s'il ne disait pas où se trouvaient des caches d'armes.
English: A ketene intermediate has been postulated in the catalytic carbonylation of the iodonium ylide.
French: On suggère l'existence d'un intermédiaire cétène lors de la carbonylation catalytique de l'ylure d'iodonium.
English: This will provide more complete information to members of the public who consult the registration Web site.
French: Ainsi, le public aura accès à des renseignements plus complets lorsqu’il consulte le site Web d’inscription.
English: Because of the risks and inconveniences brought about by ice accretion, it benefits seamen to have offices ashore issue warnings when the weather and sea conditions are conducive to ice accretion.
French: Étant donné les risques et les inconvénients qui accompagnent l’accumulation de glace, il serait avantageux pour les marins d’être avertis par les stations côtières lorsque le temps et l’état de la mer y sont propices.
English: Senator LaPierre, I thank you from the bottom of my heart for being an inspiration not only to me, but also to thousands of young people across this great country.
French: Merci du fond du cœur, sénateur LaPierre, d'avoir été non seulement mon inspiration, mais aussi celle de milliers de jeunes partout dans ce grand pays.
English: Developing expertise in commercialization The three federal granting agencies have pooled their resources under the umbrella of the Intellectual Property Management Program (or IPM).
French: Développement d’une expertise en matière de valorisation Les trois organismes subventionnaires fédéraux ont mis en commun leurs ressources sous l’égide du Programme de gestion de la propriété intellectuelle (GPI).
English: The risk-benefit assessment of a QT/QTc-prolonging drug will take into account the morbidity and mortality associated with the untreated disease or condition, the clinical significance of the beneficial effects, and the magnitude of the QT/QTc interval prolongation.
French: L'évaluation des risques et avantages d'un médicament allongeant l'intervalle QT/QTc tiendra compte de la morbidité et de la mortalité associées à la maladie ou à l'affection non traitée, de l'importance clinique des effets bénéfiques ainsi que de l'ampleur de l'allongement de l'intervalle QT/QTc.
English: A lightweight aluminum frame and suspension fork will give you the perfect ride for years to come and a value that can’t be beat.
French: Un cadre acier résistant et une suspension agréable pour un vélo qui vous offrira des années de promenades et un rapport qualité/prix imbattable.
English: There is also a growing awareness of the importance of utilizing appropriate technologies the operation and maintenance of which lend themselves to being managed at the proper lowest level.
French: On se rend également mieux compte à quel point il importe d'utiliser des techniques appropriées dont l'exploitation et l'entretien peuvent être assurés au plus bas niveau.
English: Chapter VI Procurement Review Introduction Suppliers may challenge federal government procurement decisions that they believe have not been made in accordance with the requirements of the following agreements: Chapter Ten of NAFTA, Chapter Five of the AIT or the AGP.
French: Chapitre VI Examen des marchés publics Introduction Les fournisseurs peuvent contester les décisions concernant la passation des marchés publics du gouvernement fédéral qui n’a pas été faite conformément aux exigences du chapitre 10 de l’ALÉNA, du chapitre cinq de l’ACI ou de l’AMP.
English: You must register online at the bottom of this page.
French: Vous devez vous inscrire au répertoire de cette page.
English: The Tribunal also notes that, despite BATUS’s obvious interest in maintaining the goods in working condition, it is not named as a party to the insurance policy, whereas Canada, as represented by PWGSC and/or DND, is named as an additional insured party.19 31.
French: Le Tribunal fait également observer que, malgré le fait que BATUS a nécessairement intérêt à maintenir les marchandises en bon état de fonctionnement, celle-ci n’est pas nommée comme partie à la police d’assurance, tandis que le Canada, représenté par TPSGC et/ou le MDN, est nommé comme partie assurée supplémentaire19.
English: Different operating systems use different disk structures (called file systems): this is the case with Windows and GNU/Linux.
French: Des systèmes d'exploitation différents utilisent des structures de disque (appelés systèmes de fichiers) différents; cela est notamment le cas entre Windows et GNU/Linux.
English: This team maintains regular contact with Aboriginal leaders and community members and connects with people who can assist with local Aboriginal development.
French: Elle entretient des liens avec les chefs autochtones et les membres de la communauté. De plus, elle communique avec les personnes qui peuvent l’aider lorsqu’il s’agit du perfectionnement local des Autochtones.
English: Thus, the various experiences of the respective countries discussed have important implications for the comparability of the existing data.
French: 7 Directive relative à l’égalité raciale et directive relative à l’égalité de traitement en matière d’emploi et de travail.
English: • They Still Draw Pictures, Children's Art in Wartime from the Spanish Civil War to Kosovo, Anthony L. Geist and Peter N. Carroll (University of Illinois Press), 2002 Home | The Children's Story | The Drawings | The A. A. MacLeod fonds 
French: • They Still Draw Pictures, Children's Art in Wartime from the Spanish Civil War to Kosovo, Anthony L. Geist and Peter N. Carroll (University of Illinois Press), 2002 Page d'accueil | L'histoire des enfants | Les dessins | Au sujet du fonds A. A. MacLeod
English: This priority ends: a) after 3 years or b) the person is re-appointed back to their substantive CA-02 level or equivalent, or c) they refuse a reasonable job offer at their former CA-02 or equivalent level.
French: La priorité prend fin : a) après 3 ans ou b) si la personne est renommée à son niveau CA 02 d'attache ou l'équivalent ou c) si elle refuse une offre d'emploi raisonnable à son ancien niveau CA 02 ou l'équivalent.
English: Toronto: University of Toronto Press, 1986.
French: Trois séries distinctes de divergences normalisées sont préparées, leur somme étant égale à la divergence non normalisée.
English: Amendment 20 Proposal for a regulation – amending act Annex – point -1 a (new) Regulation (EC) No 883/2004 ANNEX I – Part I Text proposed by the Commission Amendment -1a) Annex I, Part I shall be amended as follows: (a) After the entry under the heading "A.
French: Amendement 20 Proposition de règlement – acte modificatif Annexe – point -1 bis (nouveau) Règlement (CE) n° 883/2004 ANNEXE I – Partie I Texte proposé par la Commission Amendement -1bis) L'annexe I du règlement (CE) n° 883/2004 est modifiée comme suit: (a) après la mention au point «A.
English: Independent dance artist: A dancer who is not employed on a regular basis by a company but works from project to project.
French: Denis ont perfectionné leur propre style de danse libre, ouvrant la voie aux pionniers américains de la danse moderne Martha Graham, José Limón et Doris Humphrey. En Europe, Rudolf von Laban, Émile Jaques-Dalcroze et François Delsarte ont élaboré des théories sur le mouvement humain et des méthodes d'enseignement qui ont donné lieu à l'émergence de la danse moderne et expressionniste européenne.
English: Blood sampling and ear biopsies are also important to gather baseline data for the population and determine paternity of kits.
French: En outre, l'Ã©chantillonnage sanguin et le prÃ©lÃ¨vement d'un fragment d'oreille fournissent de prÃ©cieuses donnÃ©es de base sur la population et permettent d'Ã©tablir la paternitÃ© des blaireautins.
English: The holding company would also be expected to meet the other prescribed indicia of Canadian control which are applicable to the regulated ﬁnancial institutions it controls.
French: La société de portefeuille devrait aussi se conformer aux indices prescrits de contrôle canadien qui s’appliquent aux institutions ﬁnancières réglementées détenues dans son portefeuille.
English: (b) To create an effective enabling environment for private sector investment for sustainable forest management;
French: b) Créent un environnement favorable aux investissements du secteur privé pour la gestion forestière durable ;
English: I.M.P. Group Limited carrying on business as CanJet Airlines, a Division of I.M.P. Group Limited (hereinafter CanJet Airlines) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the authority set out in the title.
French: I.M.P. Group Limited exerçant son activité sous le nom de CanJet Airlines, a Division of I.M.P. Group Limited (ci-après CanJet Airlines) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) les attributions énoncées dans l'intitulé.
English: Space Based EO also offers cost-effective wide-area surveillance of land, ice and sea. This is especially true in areas difficult to access like the northern sea passage.
French: L’OT depuis l’espace permet également de surveiller, de façon économique, de vastes étendues de terre, de glace et de mer, particulièrement dans des zones difficiles d’accès, comme le passage de la mer du Nord.
English: Jerzy Buzek will hold discussions with the members of the Committee on European Affairs of the Senate and National Assembly.
French: Jerzy Buzek aura des échanges avec les membres des commissions des affaires européennes du Sénat et de l'Assemblée nationale.
English: However, the U.S. free trade zones in U.S. protectorates such as the U.S. Virgin Islands are not considered U.S. territory under the NAFTA.
French: Cependant, les zones franches situées dans des protectorats américains comme les îles Vierges ne sont pas considérées comme faisant partie du territoire des États-Unis aux fins de l'ALENA.
English: It also noted the continued interest of the Committee on Environmental Policy in the work of the UNECE environmental conventions.
French: Il a également été signalé que le Comité des politiques de l'environnement continuait de s'intéresser aux travaux sur les conventions de la CEE relatives à l'environnement.
English: Who in the great sea of information and competing voices should be represented, and why?
French: Qui, dans la mer de l'information et dans les voix de la concurrence, doit être représenté et pourquoi?
English: Maximum rebate available is $8,750 under 7% GST and $7,560 under 6% GST. The rebate is phased out for homes priced between $350,000 and $450,000.
French: Le remboursement maximal disponible correspond à 8 750 $ au taux de 7 % et à 7 560 $ au taux de 6 %.
English: Calls upon the organizations of the United Nations system, including the Bretton Woods institutions, in collaboration with relevant non-United Nations multilateral and regional institutions, to continue to conduct analytical activities and provide policy advice and technical assistance to the Governments of the countries with economies in transition aimed at strengthening the social and political framework for completing market-oriented reforms with a view to sustaining the positive trends in the economic and social development of those countries, and, in this regard, emphasizes the importance of their further integration into the knowledge-based world economy through the effective utilization of information and communications technology;
French: Demande aux organismes des Nations Unies, notamment aux institutions de Bretton Woods, agissant en collaboration avec les institutions multilatérales et régionales extérieures au système des Nations Unies compétentes, de continuer à mener des activités analytiques et à fournir aux gouvernements des pays en transition des conseils théoriques et une assistance technique visant à renforcer les structures sociales et politiques nécessaires pour que puissent être menées à bien des réformes donnant la prééminence aux lois du marché et à maintenir ainsi les tendances favorables observées dans le développement économique et social de ces pays, et, à ce propos, souligne l'importance que revêt l'intégration future desdits pays dans le monde de l'économie du savoir grâce à une bonne utilisation de la technologie de l'information et de la communication;
English: • Our CFO model uses a three-tier approach according to the size and complexity of the department.
French: • Notre modèle de DPF repose sur une approche à trois volets et s'applique selon la taille et la complexité du ministère.
English: Action on draft resolutions A/C.2/59/L.20 and A/C.2/59/L.68
French: Décisions sur les projets de résolution A/C.2/59/L.20 et A/C.2/59/L.68
English: The bugfix does not appear in a release until a release actually is issued.
French: Le correctif n'apparaîtra pas avant la prochaine publication de MySQL.
English: that the proportion of workers covered by such inspections compared with the total workforce is over 50 %.
French: La main d’œuvre totale étant estimée à 2 019 372 salariés en Slovaquie, le Comité déduit que le pourcentage de travailleurs couverts par ces visites d’inspection dépasse 50 %.
English: All the decisions mentioned in the previous paragraph can also very important from the environmental point of view; however, they would normally be taken before the transboundary EIA procedure begins.
French: Toutes les décisions mentionnées dans le paragraphe précédent peuvent aussi s'avérer très importantes du point de vue environnemental.  Or elles seront normalement prises avant que ne débute la procédure d'EIE transfrontière.
English: Crouch R., Elliott R., Lemmens T. & Charland L. Canadian Strategy on HIV/AIDS, Complementary/Alternative Health Care and HIV/AIDS:
French: Direction des stratégies et des systèmes pour la santé, Direction générale de la promotion et des programmes de santé), 1999, p. 57-58.
English: On the occasion of the anniversaries of the Mine Ban Convention (3 December marking the signature and 1 March the entry into force), ICBL held awareness-raising activities around the globe, focusing on the United States and its mine policy review and the mine-action situation in India and Pakistan.
French: À l'occasion des anniversaires de la Convention sur l'interdiction des mines antipersonnel (le 3 décembre marquant la signature de l'instrument et le 1er mars son entrée en vigueur), la Campagne internationale pour l'interdiction des mines terrestres a organisé dans le monde entier des activités de sensibilisation axées sur l'examen de la politique des États-Unis en matière de mines et la situation de la lutte antimines en Inde et au Pakistan.
English: Performance Management Program}\par\ql Instructions related to PMP for executives on Special Deployments are found in the {\i Directive on the Performance Management Program for Executives}.\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs22 12.
French: Programme de gestion du rendement}\par\ql Les instructions du PGR pour les cadres supérieurs en mutation spéciale se trouvent dans la {\i Directive sur le Programme de gestion du rendement pour les cadres supérieurs}.\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs22 12.
English: But as we all know, despite these efforts, the Cairo consensus remains more a goal than a reality for far too many people.
French: Le Conseil pour l'égalité des sexes du Gouvernement de la République de Serbie a été constitué en 2004, de même que le Conseil pour la lutte contre la traite de personnes.
English: (e) Note by the Secretariat on proposals for the medium-term plan for the period 2000-2005 (E/CN.6/2000/CRP.2).
French: e) Note du Secrétariat sur les propositions concernant le plan à moyen terme pour la période de 2002-2005 (E/CN.6/2000/CRP.2).
English: Be producers or landlords with a farmed area of at least 1.236 acres of qualifying crops.
French: être producteur ou propriétaire d'une superficie exploitée d'au moins 1,236 acres de cultures admissibles.
English: In the latter situation, the absence of one of the parties (trustee or bankrupt) is a ground for adjournment if the mediator is convinced that the absent party is of good faith, i.e., that he has good reasons for his absence.
French: C'est-à-dire que dans ces autres cas de médiation, l'absence de l'une des parties ( syndic ou failli) est un motif d'ajournement si le médiateur est convaincu que la partie absente est de bonne foi, c'est-à-dire qu'elle a de bonnes raisons pour justifier son absence.
English: First impressions go a long way and you may be hard-pressed undoing the damage if you send out a wrong message with your interview attire.
French: La première impression dure plus ou moins longtemps. Si vous faites mauvaise impression par votre habillement lors de l'entretien, vous aurez du mal à retourner la situation.
English: We believe that just as Europe has been able to rise like a phoenix from the ashes, so Africa will be able to rise from the ashes to face the very many complex problems we have.
French: Tout comme l’Europe a réussi à se relever, telle un Phénix renaissant de ses cendres, l’Afrique pourra elle aussi renaître de ses cendres pour relever tous les défis complexes auxquels elle est confrontée.
English: Its collection of EU documentation consists of Official Journals, Court Reports, the various reports issued by the Commission and the EU Bulletins.
French: Elle conserve aussi une vaste documentation communautaire: collections du Journal officiel et du Bulletin de l’Union européenne, rapports de la Cour des comptes et rapports publiés par la Commission.
English: Where the Information Document is not posted with the Notice of Referendum, it must be otherwise distributed or made available to the electorate (through either household mailings or at the First Nation Council office) before the information meeting.
French: Il est important de not er que lorsqu’ une seule séance d’ inf ormation est prévue et que celle-ci doit avoir lieu immédiatement avant le vot e, les membres auront moins de temps pour pleinement étudier les renseignements qui leurs seront soumis à la réunion.