ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - - -In liquid form for use in Canadian manufactures; Compositions, in dry form, for use in the encapsulation of electrical components; Excluding compositions, for use in the manufacture of spectacle frames; Thermoset dielectric epoxide resins for use in the manufacture of copper clad laminates for printed circuit boards 10 - - - - -Liquid ......................................................................................................
French: - - -Sous forme liquide devant servir à la fabrication de produits canadiens; Compositions, sous forme sèche, devant servir à l'encapsulage des parties composantes électriques; Autres que les compositions, devant servir à la fabrication de montures de lunettes; Résines d'époxydes diélectriques à thermodurcissement, devant servir à la fabrication de stratifiés cuivrés pour circuits imprimés 10 - - - - -Liquide.................................................................................................... 90 - - - - -Autres .....................................................................................................
English: Such enforcement is further compounded by the difficulties arising from the civil law and common law divide among various jurisdictions, the former insisting on formal registration in the country of disputed use and the other insisting on proof of local reputation and goodwill in the country of disputed use.
French: Ces problèmes d'application sont aggravés par les difficultés provenant des approches différentes instaurées par le droit civil et le common law dans plusieurs pays, le droit civil réclamant l'enregistrement formel dans le pays où l'utilisation de l'indication géographique est contestée, le second privilégiant la preuve de la réputation et de la renommée locale dans le pays en question.
English: The information from the reports, along with other information, is used to check for new safety concerns about a product.
French: Les renseignements contenus dans les déclarations, ainsi que d’autres renseignements, servent à vérifier si un produit est source de nouvelles préoccupations quant à sa sécurité.
English: (3-6 October 2000)
French: RAPPORT DU GROUPE DE TRAVAIL DE LA SÉCURITÉ ET DE LA CIRCULATION ROUTIÈRES SUR SA TRENTE-CINQUIÈME SESSION (3-6 octobre 2000)
English: We do not make towel and tablecloth available.
French: Les serviettes de toilette et celles pour la cuisine ne sont pas fournies.
English: There may well be changes  within a six month period of the date of analysis but we cannot know  whether there were such changes in the retroactivity period sought because  the evidence upon which we are to rely is the evidence of Mr. Marleau which  is based solely upon job descriptions and nothing more than that.
French: Il est bien  possible que se produisent des changements dans les six mois suivant la  date de l'analyse, mais nous ne pouvons pas savoir s'il y en a eu au cours  de la période rétroactive visée parce que la preuve sur laquelle nous  devons nous appuyer est celle de M. Marleau, qui repose uniquement sur des  descriptions de poste et pas autre chose.
English: With Ulteo, OpenOffice.org becomes the de facto best online productivity suite. It is standards based, mature, with lots of of features.
French: Avec Ulteo, OpenOffice.org devient de facto la meilleure suite bureautique en ligne, basée sur des standards, stable, et avec un grand nombre de fonctionnalités.
English: ENVIRONMENT Program/ name Program Delivery Agent Description Federal Programs National Agri-Environmental Health Analysis and Reporting Program
French: ENVIRONNEMENT Programme/Nom de programme Organisme responsable de l’exécution du programme Description Programmes fédéraux Programme national d’analyse et de rapport concernant la santé agroenvironnementale
English: During your visit to our site your browser exchanges information with our Web server.
French: Les témoins volatils facilitent l'échange en rappelant au serveur quel ordinateur fait la demande.
English: Experience shows that in many cases, project ideas emerge on the basis of available funding, instead of being based on real needs and on strategic priorities.
French: L'expérience nous enseigne que, dans bien des cas, les idées à la base des projets sont formées en fonction de la disponibilité des fonds, au lieu d'être fondées sur des besoins réels et des priorités stratégiques.
English: Notice is hereby given that a certificate of Incorporation dated the 18th day of December 2002, was issued under the Canada Business Corporations Act to SAXON ALUMINUM CANADA LTD., corporate number 411097-8.
French: Prenez avis qu'un certificat de constitution daté le 18e jour de décembre 2002 fut émis en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions à SAXON ALUMINIUM CANADA LTD., numéro corporatif 411097-8.
English: Statement of income and expenditure and changes in reserves and fund balances for the period from 15 February to 31 May 1997 as at 30 June 2008 (Thousands of United States dollars)
French: État au 30 juin 2008 des recettes et des dépenses de la période du 15 février au 31 mai 1997 et de la variation des réserves et du solde du fonds
English: The sector is largely represented by elderly farmers (those over 65 account for roughly 45% of the labour force), as its young population is drawn to careers in Taiwan’s booming service sector.
French: Les agriculteurs sont en grande partie âgés (les 65 ans et plus représentent environ 45 % de la main-d’oeuvre agricole), car les jeunes sont davantage attirés par les possibilités qu’offre le secteur des services en plein essor.
English: Outpatient Staphylococcus aureus Edwardseilla spp.
French: Le Tableau 11 présente un résumé des autres pathogènes couramment analysés Tableau 11.
English: Future legislative and regulatory amendments may include the implementation of a money services business and foreign exchange business registration system, and the expansion of reporting entity sectors to include dealers in precious metals and stones, real estate developers, and notaries (in British Columbia).
French: Les futures modifications législatives et réglementaires pourraient consister à mettre en œuvre un système d’enregistrement des entreprises de transfert de fonds ou de vente de titres négociables et de courtiers de change, et à accroître le nombre de secteurs d’entités déclarantes assujetties à la Loi pour y inclure les courtiers en métaux précieux et en pierres précieuses, les promoteurs immobiliers et les notaires (en Colombie-Britannique).
English: • 2000-2001 Aboriginal Head Start On Reserve Annual Report
French: • Programme d'aide préscolaire aux Autochtones Rapport annuel 2000-2001
English: Facilitate immigration of professionals, researchers and trainers
French: Attirer les membres des communautés culturelles vers les professions
English: The Delegation of Austria stated that it was aware of the fundamental importance of development with regard to intellectual property rights.
French: La délégation de l’Autriche a déclaré qu’elle est consciente de l’importance fondamentale du développement en rapport avec les droits de propriété intellectuelle.
English: I have the honour to forward to you the text of the Chair's summary of the High-level Forum on Health Millennium Development Goals in Asia and the Pacific, convened in Tokyo from 21 to 22 June 2005 (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous transmettre à l'annexe le texte du résumé du Président du Forum de haut niveau Asie-Pacifique sur les objectifs du Millénaire pour le développement relatifs à la santé, qui s'est tenu à Tokyo les 21 et 22 juin 2005.
English: CANADIAN AGRICULTURAL RURAL COMMUNITY INITIATIVE (CARCI) RISK SELF-ASSESSMENT AUGUST 2000
French: INITIATIVE CANADIENNE SUR LES COLLECTIVITÉS RURALES AGRICOLES (ICCRA) AUTO-ÉVALUATION DES RISQUES AOÛT 2000
English: • 27:Transport Committee asks for black boxes to be on all "ro-ro" ferries in 5
French: • 29:Plus d'argent pour la protection des consommateurs
English: The role of the Security Council in maintaining international peace and security must be respected.
French: Le rôle du Conseil de sécurité dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales doit être respecté.
English: By the end of the year divisions between the armed and civilian wings had not been overcome.
French: À la fin de l’année, les factions armées et civiles n’avaient pas réussi à surmonter leurs divisions.
English: Article 116.0.5 of the Criminal Code recognizes the recruitment of minors into the armed forces as a violation of the rules of international humanitarian law applicable to armed conflicts and as an act punishable under criminal law.
French: Conformément à l'article 116.0.5 du Code pénal, le fait d'enrôler des mineurs dans les forces armées constitue une violation des règles du droit international humanitaire pendant les conflits armés et une infraction pénale.
English: Launched by NGOs and heads of United Nations system agencies in July 2006, this forum for strengthening partnership was created to provide a more balanced platform of discussion and collaboration between actors within and outside the United Nations system.
French: Créée par des ONG et des chefs de secrétariat du système des Nations Unies en juillet 2006, cette instance qui milite pour le renforcement des partenariats vise à offrir un cadre de discussion et de collaboration équitable aux intervenants au sein et en dehors du système des Nations Unies.
English: It welcomes this initiative, a worthwhile collection of recommendations designed to promote action to prevent and reduce forest fires.
French: Il salue cette initiative qui rassemble un ensemble intéressant de recommandations visant à promouvoir l’action de prévention et de réduction des incendies de forêts.
English: Paper as waste Fine paper makes up over 75% of the total waste stream in most office buildings. This paper can be collected and used as a resource.
French: Définition de nettoyage à sec Procédé qui permet d'enlever, à l'aide de solvants, la saleté, la graisse, la peinture et d'autres tâches sur les vêtements et d'autres tissus.
English: The Committee on the Rights of the Child consists of 18 members.
French: Le Comité des droits de l'enfant comprend 18 membres.
English: Kim Haataja, OPEKO (National Centre for Professional Development in Education), Finland Team members:
French: Coordinateur: Kim Haataja, OPEKO (Centre national pour le développement professionnel dans le domaine de l'éducation), Finlande Membres de l'équipe:
English: They reflected the pattern of economic restructuring but also a widely accepted preference to keep men in jobs as the breadwinners.
French: Cela s'explique par la restructuration économique générale mais aussi par une préférence largement marquée pour que les hommes conservent leur emploi en tant que soutien de famille.
English: Key partnerships will be with the World Bank for education; the World Food Programme and the World Bank for tackling malnutrition; the World Health Organization for reducing neonatal mortality; the World Bank, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) and the International Organization for Migration for improving the lives of IDPs; the United Nations Population Fund and UNHCR on sexual and gender-based violence; the United Nations Development Programme, the International Labour Organization and UNHCR on the 4 “Rs” (repatriation, reintegration, rehabilitation and reconstruction) approach; and Save the Children and other national and international non-governmental organizations, especially in child protection.
French: Les principaux partenaires seront la Banque mondiale, en matière d'éducation; le Programme alimentaire mondial et la Banque mondiale, au titre de la lutte contre la malnutrition; l'Organisation mondiale de la santé, en vue de réduire la mortalité néonatale; la Banque mondiale, le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés et l'Organisation internationale pour les migrations, pour améliorer les conditions de vie des personnes déplacées; le Fonds des Nations Unies pour la population et le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, aux fins de l'élimination de la violence sexuelle ou à motivation sexiste; le Programme des Nations Unies pour le développement, l'Organisation internationale du Travail et le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, pour la mise en œuvre de l'approche dite des quatre « R » (rapatriement, réintégration, réhabilitation et reconstruction); et Save the Children et d'autres organisations non gouvernementales (nationales et internationales) au titre de la protection des enfants.
English: Using data extracted from 1997 Fire Loss Report, Indian and Northern Affairs Canada. [info. load-otea.hrdc-drhc.gc.ca/~fireweb/fnat97en.htm]. 27.
French: Données tirées du Rapport 1997 des pertes causées par les incendies, Affaires indiennes et du Nord Canada.
English: The decline in voter turnout is more dramatic in New Brunswick than in any other province.
French: La baisse de la participation électorale est plus élevée au Nouveau-Brunswick que dans toute autre province.
English: Report of the Panel of Experts established pursuant to resolution 1591 (2005) concerning the Sudan
French: Rapport du Groupe d'experts créé par la résolution 1591 (2005) concernant le Soudan
English: However, contrary to the expectations of some, none of these frameworks produced an instant rationalization of international assistance in Bolivia.
French: Cependant, contrairement aux attentes de certains, aucun de ces cadres n'a produit une rationalisation spontanée de l'aide internationale en Bolivie.
English: Within the limited time frame the Team travelled to the neighbouring countries of Somalia, particularly Djibouti, Ethiopia and Kenya in order to gain first hand knowledge of the ground situation.
French: Compte tenu du temps limité dont elle disposait, elle s'est rendue dans les pays voisins de la Somalie, notamment à Djibouti, en Éthiopie et au Kenya, afin de se rendre compte par elle-même de la situation sur le terrain.
English: • Amendments to the Public Service Pension Plan (1999-12-24)
French: • Modifications au régime de pension de la fonction publique (1999-12-24)
English: If you want to know more, read the answers to the Frequent questions .
French: Si vous souhaitez des éclaircissements lisez les réponses aux Questions les plus fréquentes.
English: • lowering the risk to human and livestock health from toxic algal blooms;
French: • la diminution du risque pour la santé des humains et du bétail posé par les proliférations d'algues toxiques;
English: Smoking cessation Approximately, how many attempts to quit did you make before you quit smoking for good?
French: Renoncement au tabac Environ combien de tentatives pour cesser de fumer avez-vous faites avant de cesser de fumer définitivement ?
English: In accordance with the provisions of rule 50, the Working Committee will elect its own officers.
French: Conformément aux dispositions de l'article 50, la grande commission élira les membres de son propre bureau.
English: Shaded cells indicate statistically significant differences (p <0.001)
French: Les cellules colorées indiquent les différences statistiquement importantes (p<0,001).
English: It shall be obligatory for the wife to receive a dower merely by virtue of a valid contract, whether or not such dower was specified at the time of contract or initially denied.
French: Le versement d'une dot à l'épouse est obligatoire du simple fait de la validité de l'acte de mariage, que cette dot ait été mentionnée ou non dans l'acte ou initialement.
English: There were 108 insurance companies formed in Bermuda during 2001, up 15 per cent over 2000.
French: Au cours de l'année 2001, 108 sociétés d'assurances se sont constituées aux Bermudes, soit 15 % de plus qu'en 2000.
English: The research will lead to commercial applications of the software in the planning and future development of oil fields with an emphasis on optimal well design and flow assurance.
French: Les recherches mèneront à la mise au point d’applications commerciales du logiciel à la planification et à l’exploitation future des champs pétrolifères, surtout pour la conception optimale des puits et l’assurance de l’écoulement.
English: Booking.com: Hotel Graf Stadion, Vienna, Austria - 389 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Graf Stadion, Vienna, Autriche - 389 Commentaires des Clients.
English: The Mission management would review the status of procurement actions on a monthly basis and follow up with vendors to ensure the timely delivery of ordered goods and services.
French: Le Département a informé le Comité des commissaires aux comptes qu'il ne disposait pas encore des moyens d'évaluer l'efficacité à long terme de la formation sur le plan individuel et au niveau des services.
English: These provisions were approved as proposed, subject to the statement by the Delegation of the United States of America on Article 9(1)(g).
French: Ces dispositions ont été approuvées sous la forme proposée, sous réserve de la déclaration de la délégation des États-Unis d’Amérique concernant l’article 9.1)g). 177.
English: Should he fail to do so, the Customer shall reimburse Videotron, at the latter's choice, the amount of compensatory indemnity set out in Schedule A hereto or, at Videotron's discretion, expenses that Videotron may incur to locate the Equipment provided, leased or loaned and to take possession thereof.
French: À défaut, le Client remboursera à Vidéotron, au choix de Vidéotron, le montant de l'indemnité compensatoire prévue en Annexe A au présent Contrat ou, à la discrétion de Vidéotron, les frais encourus par celle-ci pour localiser l'Équipement fourni, loué ou prêté et en reprendre la possession.
English: Many of these programs would not have been produced, if not for the Fund.
French: Nombre de ces projets n'auraient pas vu le jour sans l'existence du Fonds.
English: Acquisition of Leased Office Space November 2006 Report of the Auditor General of Canada http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/reports.nsf/html/06menu_e.html Chapter 1:
French: Ainsi, la vérificatrice générale a décidé de déposer un rapport spécial intitulé Décisions du gouvernement ayant limité le contrôle exercé par le Parlement sur les dépenses publiques.
English: SHOPPING CENTERS EXPERIENCING A PERIOD OF GROWTH Despite the weakness in the performance of the country's economy, the shopping centers in Mexico are experiencing a period of important growth.
French: PÉRIODE DE CROISSANCE POUR LES CENTRES COMMERCIAUX Malgré le faible rendement de l'économie mexicaine, les centres commerciaux du pays sont dans une période de forte croissance.
English: CLASS TIME 2-4 periods TOPIC(S) Eastern Massasauga Rattlesnake, Habitats and Ecosystems LEARNING EXPECTATIONS For a listing of specific curriculum expectations, please see Appendix A. RESOURCES Web Resources Bruce Peninsula National Park of Canada www.pc.gc.ca/bruce Georgian Bay Islands National Park of Canada www.pc.gc.ca/gbi Parks Canada - Species at Risk www.pc.gc.ca/nature/eep-sar/index_e.asp Environment Canada - Species at Risk www.speciesatrisk.gc.ca Eastern Massasauga Rattlesnake Recovery Team www.massasauga.ca Greater Georgian Bay Reptile Awareness Program www.gbayreptiles.com Canadian Amphibian and Reptile Conservation Network www.carcnet.ca Text Resources Bruchac, Joseph.
French: DURÉE ESTIMÉE DE L'ACTIVITÉ 2 à 4 périodes SUJETS Massasauga, habitats et écosystèmes ATTENTES EN MATIÈRE D'APPRENTISSAGE Pour obtenir la liste des attentes spécifiques du curriculum, consulter l'annexe A. RÉFÉRENCES Références sur Internet Parc national du Canada de la Péninsule-Bruce www.pc.gc.ca/bruce Parc national du Canada des Îles-de-la-Baie-Georgienne www.pc.gc.ca/gbi Parcs Canada - Espèces en péril www.pc.gc.ca/nature/eep-sar/index_f.asp Environnement Canada - Espèces en péril www.speciesatrisk.gc.ca Eastern Massasauga Rattlesnake Recovery Team (équipe chargée du rétablissement du massasauga) www.massasauga.ca Greater Georgian Bay Reptile Awareness Program (programme de sensibilisation aux reptiles de la grande baie Georgienne) www.gbayreptiles.com Réseau canadien de conservation des amphibiens et des reptiles www.carcnet.ca Références bibliographiques BRUCHAC, Joseph.
English: We must continue to work within the Quartet.
French: Nous devons continuer nos travaux au sein du Quartet.
English: All of this with renowned teachers like Cristina Barnils, Alfredo Gurquel, and Liliana Barboza.
French: Tout cela avec des professeurs renommés tels que Cristina Barnils et Alfredo Gurquel et Liliana Barboza.
English: We live in an era of what can justly be called kaleidoscopic change.
French: Nous vivons dans une ère qui peut être justement appelée changement kaléidoscopique.
English: ▪ Hoffman, P. B., & Beck, J. L. (1974) Parole decision-making:
French: The development of a statistical prediction instrument", Criminal Justice and Behavior, no 20, p.
English: ◦ Striped Bass (Southern Gulf of St. Lawrence population)
French: ◦ Cisco de l'Alaska
English: The PRESIDENT: I thank Ambassador da Rocha Paranhos of Brazil for his statement and kind advice.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je remercie l'Ambassadeur da Rocha Paranhos pour sa déclaration et ses aimables conseils.
English: The goal of the programme is to contribute to sustainable development and a better quality of life in Pacific Island countries by integrating population, reproductive health and gender into policies, plans and strategies, in line with the Millennium Development Goals and the Programme of Action of the International Conference on Population and Development (ICPD).
French: Le programme vise à contribuer au développement durable des pays insulaires du Pacifique et à y améliorer la qualité de vie en intégrant les questions relatives à la population, à la santé de la procréation et à l'égalité des sexes dans les politiques, plans et stratégies, dans la logique des objectifs du Millénaire pour le développement et du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement.
English: • Leadership of Depts. of Orthopedics, Family Practice & Rheumatology
French: • Leadership des départements d'orthopédie, de pratique familiale et de rhumatologie
English: In accordance with the understanding reached among Council members, I wish to remind all speakers to limit their statements to no more than four minutes in order to enable the Council to carry out its work expeditiously.
French: Comme les membres du Conseil en sont convenus, je rappelle à tous les orateurs qu'ils sont priés de limiter la durée de leur déclaration à un maximum de quatre minutes et cela afin que le Conseil puisse mener ses travaux avec toute l'efficacité voulue.
English: Lands available for afforestation/reforestation are mostly located in areas suffering from sandy or rocky desertification, which pose a great challenge to forestation and ecological restoration.
French: Les terres disponibles pour le boisement/reboisement se trouvent surtout dans les régions soufrant d'une désertification sablonneuse ou rocheuse, situation qui compromet gravement le boisement et la remise en état écologique.
English: What an auspicious and inspiring venue for the eighty or so people in attendance!
French: Nul lieu n'aurait pu s'avérer plus inspirant pour les quelque quatre-vingts personnes réunies!
English: For conditions of repeatability and reproducibility apply specifications of ISO 665-2000 (point 10.2 and 10.3) for soya beans.
French: Nature du produit "Pignons" ou "Pignons décortiqués et pelés" Nom de l'espèce et/ou du type commercial.
English: Members of permanent missions, Secretariat staff, representatives of non-governmental organizations and the media are invited to attend.
French: Les membres des missions permanentes, les fonctionnaires du Secrétariat, les représentants des organisations non gouvernementale et les médias sont invités.
English: Records of the General Assembly, Sixty-fourth Session, Supplement No. 25 (A/64/25).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-quatrième session, Supplément no 25 (A/64/25).
English: 4.1 Lighting appliances, power supply and electrical circuits
French: 4.1 Dispositifs d'éclairage, alimentation et circuits électriques