ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: H 01 L SEMICONDUCTOR DEVICES; ELECTRIC SOLID STATE DEVICES NOT OTHERWISE PROVIDED FOR (conveying systems for semiconductor wafers B 65 G 49/07; use of semiconductor devices for measuring G 01; resistors in general H 01 C; magnets, inductors, transformers H 01 F; capacitors in general H 01 G; electrolytic devices H 01 G 9/00; batteries, accumulators H 01 M; waveguides, resonators, or lines of the waveguide type H 01 P; line connectors, current collectors H 01 R; stimulated-emission devices H 01 S; electromechanical resonators H 03 H; loudspeakers, microphones, gramophone pick-ups or like acoustic electromechanical transducers H 04 R; electric light sources in general H 05 B; printed circuits, hybrid circuits, casings or constructional details of electrical apparatus, manufacture of assemblages of electrical components H 05 K; use of semiconductor devices in circuits having a particular application, see the subclass for the application) [2]
French: H 01 L DISPOSITIFS A SEMI-CONDUCTEURS; DISPOSITIFS ELECTRIQUES A L'ETAT SOLIDE NON PREVUS AILLEURS (systèmes transporteurs pour des plaquettes semi-conductrices B 65 G 49/07; emploi de dispositifs à semi-conducteurs pour les mesures G 01; résistances en général H 01 C; aimants, inductances, transformateurs H 01 F; condensateurs en général H 01 G; dispositifs électrolytiques H 01 G 9/00; piles, accumulateurs H 01 M; guides d'ondes, résonateurs ou lignes du type guide d'ondes H 01 P; connecteurs de lignes, collecteurs de courant H 01 R; dispositifs d'émission stimulée H 01 S; résonateurs électromécaniques H 03 H; haut-parleurs, microphones, têtes de lecture pour tourne-disques ou transducteurs acoustiques éléctromécaniques analogues H 04 R; sources le lumière électrique en général H 05 B; circuits imprimés, circuits hybrides, enveloppes ou détails de construction d'appareils électriques, fabrication d'ensembles de composants électriques H 05 K; emploi de dispositifs à semi-conducteurs dans des circuits ayant une application particulière, voir la sous-classe relative à l'application) [2]
English: exchange and energy coupling processes between the Earth’s atmosphere and space environment.
French: Ces travaux sont réalisés en collaboration avec Ressources naturelles Canada, le Conseil national de recherches du Canada et l’Université de l’Alberta.
English: As to corruption in the judiciary, one judge had already been sentenced, another had been charged and several other cases were being prepared for trial.
French: En ce qui concerne la corruption des magistrats, un juge a déjà été sanctionné, un autre est sous le coup d'une inculpation et plusieurs autres sont en instance de jugement.
English: On behalf of Canadians, I extend my sincere sympathy to the family, friends and fellow colleagues of Constable Scott.
French: « Au nom de tous les Canadiens et de toutes les Canadiennes, j’offre mes plus sincères condoléances aux membres de sa famille, ainsi qu’à ses amis et collègues.
English: Moreover, non-state networks are not bound by treaties.
French: En outre, les réseaux non étatiques ne sont pas tenus par les traités qui engagent les Etats.
English: In this case, since the arbitrator consented to making the document an exhibit, his decision can amount to an "order" within the meaning of paragraph 7(3)(c).
French: Dans le cas qui nous occupe, comme l'arbitre avait accepté que le document soit une « pièce à conviction », sa décision peut être assimilée à une « ordonnance » au sens de l'alinéa 7(3)c).
English: Ms. Gaspard said that the improvement in women's representation in political and public life was positive, but the figures were still low.
French: Mme Gaspard reconnaît que l'amélioration de la représentation des femmes dans la vie politique et publique est un facteur positif mais regrette que les résultats chiffrés restent faibles.
English: What is different today that makes it imperative to address the issue?
French: Qu'y a-t-il de différent aujourd'hui pour qu'il soit impératif de s'attaquer à ce problème?
English: There is no state of impunity in Nepal.
French: L'impunité n'existe pas au Népal.
English: As the Stability Instrument – while repealing the APL financial regulations – will cover mine action activities only outside crisis management situations, how will the clearing of mines be financed in other situations?
French: Étant donné que l'instrument de stabilité – qui abroge les dispositifs financiers relatifs aux mines terrestres antipersonnel – ne couvrira les activités de lutte contre les mines qu'en dehors des situations de gestion de crise, comment le déminage sera-t-il financé dans d'autres situations?
English: Plant - Canada's Industrial Publication "Ford St. Thomas performs great Six Sigma"
French: Plant (en anglais seulement) - Canada's Industrial Publication "Ford St. Thomas performs great Six Sigma"
English: Every State Party to the Rome Statute is free to choose how it will implement its treaty obligations, as long as it proceeds in good faith and the result is an ability to meet all of the obligations under the Statute.
French: Chaque État Partie au Statut de Rome est libre de choisir la manière de mettre en œuvre ses obligations à l’égard du traité, tant et aussi longtemps qu’il agit de bonne foi et qu’il est capable d’honorer toutes les obligations découlant du Statut.
English: - -Other weft pile fabrics
French: - -Autres velours et peluches par la trame
English: Likewise, the Oceans Act provides an instrument that strives to conserve and maintain biological diversity and productivity in the marine environment.
French: Dans la même veine, la Loi sur les océans est un instrument pour favoriser la conservation et le maintien de la diversité biologique et de la productivité dans l’environnement marin.
English: (d) Causing harm to crew members and other persons on board the vessel or damage to barges moored alongside, port or wharf facilities and the environment.
French: d) De porter atteinte aux membres d'équipage et autres personnes se trouvant à bord du bateau ou des barges qui y sont attachées, aux équipements des ports ou des débarcadères, ainsi qu'à l'environnement.
English: The current population of plains bison in EINP is maintained at about 350 animals, after reductions.
French: La population de bisons des plaines du parc national Elk Island est maintenue actuellement aux alentours de 350 bêtes, après les réductions.
English: International staff resource requirements cover staff salaries, staff assessment, common staff costs and mission subsistence allowance and take into account the transfer of 78 international staff from UNOTIL to UNMIT on 25 August 2006, as well as the projected deployment schedule of the additional 402 staff, with a 50 per cent delayed recruitment factor applied to the computation of costs in respect of additional staff.
French: Il tient compte du transfert du BUNUTIL à la MINUT de 78 fonctionnaires recrutés sur le plan international, qui est intervenu le 25 août 2006, et du calendrier de déploiement prévu pour les 402 autres fonctionnaires.  Un abattement de 50 % pour déploiement différé a été appliqué pour le calcul des coûts relatifs à ces autres fonctionnaires.
English: An employee who works three (3) or more hours of overtime immediately before or following his or her scheduled hours of work shall be reimbursed his or her expenses for one meal in the amount of ten dollars and fifty cents ($10.50) except when the meal has been provided free to the employee.
French: L’employé qui effectue au moins trois (3) heures de travail supplémentaire, juste avant ou juste après ses heures de travail normales, touche un remboursement de dix dollars et cinquante cents (10,50 $) pour un repas, sauf lorsque le repas est fourni gratuitement.
English: USD 2.6bn), with issuance in callable format accounting for the largest volume of structured issuance.
French: Les émissions remboursables par anticipation ont représenté l’essentiel des produits d’emprunt structurés.
English: The main freedoms of the European Union (movement of workers, of capital, etc.) and its main policies, such as its common agricultural policy, its environmental policy and its consumer protection, all had a major impact on property.
French: Les principales libertés de l'Union européenne (circulation des travailleurs, des capitaux, etc.) ainsi que ses principales politiques, comme par exemple sa politique agricole commune, sa politique dans le domaine de l'environnement et sa politique de protection des consommateurs, avaient toutes une incidence importante sur la propriété.
English: The risk of an accident increases even using a hands-free phone since a major part of the driver's attention is taken up by the telephone conversation.
French: En effet, le risque d'accident est augmenté même avec un téléphone mains libres car une partie importante de l'attention du conducteur est captée par la conversation téléphonique.
English: Sector-specific regulations will be developed, leading to publication of the draft regulations in the Canada Gazette, Part I, starting in spring 2008 for the general provisions and those related to greenhouse gases.
French: Des règlements seront élaborés pour les différents secteurs, et les projets de réglementation seront publiés dans la Partie I de la Gazette du Canada, à compter du printemps 2008 pour ce qui est des dispositions générales et celles liées aux gaz à effet de serre.
English: The poorest regions of Europe are swiftly regaining ground (18 June 2008) Commissioner Danuta Hübner will today unveil the 5th progress report on economic and social cohesion.
French: Les régions les plus pauvres d'Europe sont en train de rattraper leur retard (18 juin 2008) La Commissaire Danuta Hübner présente aujourd'hui le 5ème rapport d'étape sur la cohésion économique et sociale.
English: Finally, the GET was concerned about gaps in the areas of prevention of conflicts of public and private interests and the financing of political parties.
French: Enfin, l’EEG s’inquiète des lacunes observées dans le secteur de la prévention des conflits entre intérêts publics et privés et dans celui du financement des partis politiques.
English: New revised guidelines for the designation of special areas under MARPOL 73/78 and guidelines for the identification and designation of particularly sensitive sea areas (PSSAs) were approved by MEPC at its forty-sixth session in April 2001 and are scheduled to be adopted in the form of an IMO Assembly resolution at the twenty-second session in November 2001.32 They will update and replace the 1991 IMO Guidelines, as amended in 1999 (IMO Assembly resolutions A.720(17) and A.885(21)).
French: Les nouvelles directives pour la désignation de zones spéciales au titre de MARPOL 73/78 et l'identification de zones maritimes particulièrement vulnérables ont été approuvées par le Comité de la protection du milieu marin (MEPC) de l'OMI à sa quarante-sixième session, en avril 2001, et doivent être adoptées sous forme de résolution de l'Assemblée de l'OMI à la vingt-deuxième session de l'OMI, en novembre 2001.  Elles remplaceront les directives de l'OMI de 1991, telles qu'elles avaient été modifiées en 1999 dans les résolutions A.720 (17) et A.885 (21) de l'assemblée de l'OMI.
English: The project conducted educational activities using face-to-face communication and printed materials.
French: Le projet a permis de mener des activités éducatives faisant appel à la communication directe et à des documents imprimés.
English: We have already fallen behind in this endeavour.
French: Nous avons déjà pris du retard en la matière.
English: While this may generate some revenues for the Program, it is doubtful that these would be a lot, given that anecdotal evidence suggests participants claim they are not able to pay, and it is likely it may discourage participation.
French: Enfin, comme on le verra dans la section suivante, une recherche plus efficace d’autres sources de financement permettrait de réaliser plus d’économies pour le contribuable.
English: Takes note of the developments with respect to the actuarial surplus of the United Nations Joint Staff Pension Fund, which went from 0.36 per cent of pensionable remuneration as at 31 December 1997 to 4.25 per cent of pensionable remuneration as at 31 December 1999, to 2.92 per cent of pensionable remuneration as at 31 December 2001 and to 1.14 per cent of pensionable remuneration as at 31 December 2003, and, in particular, of the opinions on these developments provided by the Consulting Actuary and the Committee of Actuaries, as reproduced in annexes VII and VIII, respectively, to the report of the United Nations Joint Staff Pension Board on its fifty-second session;1
French: Prend note de la situation actuarielle de la Caisse, dont l'excédent est passé de 0,36 % de la masse des rémunérations considérées aux fins de la pension au 31 décembre 1997 à 4,25 % au 31 décembre 1999, puis à 2,92 % au 31 décembre 2001 et à 1,14 % au 31 décembre 2003 et, en particulier, des opinions exprimées à ce sujet par l'Actuaire-conseil et par le Comité d'actuaires, qui sont reproduites dans les annexes VII et VIII, respectivement, du rapport du Comité mixte1;
English: Producers make deposits at the financial institution where they have opened a NISA account.
French: Les producteurs font leur dépôt dans les institutions financières où ils ont ouvert un compte CSRN.
English: Test results: raw material FORMTEXT       FORMTEXT       FORMTEXT       FORMTEXT      
French: Fiche d’étiquetage FORMTEXT       FORMTEXT       FORMTEXT       FORMTEXT
English: This is made clear by the introductory paragraph of the national transportation policy, which recognizes the importance of establishing a viable and effective transportation network, but also in paragraph (b), which recognizes competition and market forces as prime agents in providing viable and effective transportation services.
French: Le paragraphe introductif de la politique nationale des transports le précise en reconnaissant l'importance de la mise en place d'un réseau de transport viable et efficace, mais aussi à l'alinéa b) qui reconnaît la concurrence et les forces du marché comme principaux facteurs dans la prestation de services de transport viables et efficaces.
English: a Per 100,000 women, based on population estimates.
French: a Pour 100 000 femmes.
English: They shared experiences and lessons learned at the national level, and identified some key principles that could be useful in developing partnerships in drug control.
French: Ils ont fait part de leur expérience et des enseignements tirés à l'échelle nationale, et ont défini des principes fondamentaux qui pourraient être utiles pour établir de tels partenariats.
English: Note that these amendments are part of the Global Section 95 Election package described at the beginning of the commentary to section 95.
French: Il convient de signaler que cette modification fait partie du choix global visant l’article 95 décrit au début de la note qui accompagne l’article 95.
English: Service Improvement Initiative Trade dispute resolution - review of prohibited importations
French: Initiative d’amélioration des services (IAS) Règlement des différends commerciaux – examen des importations prohibées
English: A statement was made by the Co-Chair (Jamaica), after which an interactive discussion ensued during which interventions were made by the representatives of India, China, Ghana, the United Republic of Tanzania, Namibia, Brazil, Afghanistan, Denmark, Thailand, Argentina, Barbados, Malawi, Morocco, Burkina Faso, the Netherlands, the Republic of Korea, the Islamic Republic of Iran, Solomon Islands (on behalf of the Pacific Small Island Developing States) and Papua New Guinea, as well as by the observer for Palestine.
French: Une déclaration est faite par le Coprésident (Jamaïque) et un débat interactif s'ensuit, auquel participent les représentants des pays suivants : Inde, Chine, Ghana, République-Unie de Tanzanie, Namibie, Brésil, Afghanistan, Danemark, Thaïlande, Argentine, Barbade, Malawi, Maroc, Burkina Faso, Pays-Bas, République de Corée, République islamique d'Iran, Îles Salomon (au nom des petits États insulaires en développement du Pacifique) et Papouasie-Nouvelle-Guinée, ainsi que l'observateur de la Palestine.
English: • allows for advanced training to support learning strategy/skills enhancement (same cons that apply to competencies in row above) Towards a Learning Culture Regardless of the path chosen to create standards for the practice of evaluation, an important element to support ongoing success will be the availability and assurance of continuous learning.
French: • Permet d'assurer une formation avancée à l'appui de l'amélioration des compétences et de la stratégie d'apprentissage (mêmes désavantages que ceux susmentionnés au sujet des compétences) Vers une culture d'apprentissage Peu importe la solution retenue pour créer des normes régissant la pratique de l'évaluation, la disponibilité et l'assurance d'un apprentissage continu seront déterminantes pour soutenir une réussite permanente.
English: Overall, accounts were found to be well documented and maintained.
French: Dans l'ensemble, les comptes étaient bien documentés et bien maintenus.
English: The remaining 40% will be spent on grants and contributions to support policy objectives in areas such as youth justice, legal aid and family justice (Figure 3.2).
French: Certaines des dépenses de fonctionnement engagées pour la prestation de services et de conseils juridiques sont par la suite recouvrées auprès des ministères et organismes clients.
English: This group has had some major problems but did achieve some success
French: Cette équipe a eu de grandes difficultés à atteindre quelques résultats
English: English is compulsory for all pupils in all three Grades, while pupils are obliged to choose between French and German, as a second compulsory option.
French: L’anglais est obligatoire pour tous les élèves des trois années, qui doivent choisir entre le français et l’allemand en tant que deuxième option obligatoire.
English: Know What Information You Are Giving to the Vendor and Why Never deal with vendors who do not post a privacy policy committing them to protect your personal information.
French: Sachez quels renseignements vous donnez au fournisseur et pourquoi Ne transigez jamais avec des fournisseurs qui n'affichent pas une politique de protection des renseignements personnels selon laquelle ils s'engagent à respecter votre vie privée.
English: Weekly work time is scheduled so that over a week working hours do not exceed 9.5 hours in one day (section 84 of the Labour Code).
French: Le temps de travail est programmé de sorte que la journée de travail n'excède jamais 9 heures 30 (article 84 du Code du travail).
English: ◦ Other Surveillance ▪ Fish & Seafood Survey ▪ National Surveillance of Potentially Hazardous Chemicals in Foods ▪ Trace Metal Analysis - Infant Formula
French: ◦ Autres programmes de surveillance ▪ Analyse de résidus métalliques - Préparations pour nourrissons ▪ Surveillance nationale de la présence de produits chimiques potentiellement dangereux dans les aliments ▪ Étude sur les poissons et fruits de mer
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > SPENCES BRIDGE 4 SPENCES BRIDGE 4 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > SPENCES BRIDGE 4 SPENCES BRIDGE 4 Réserve :
English: Memorandum of Supplement dated as of October 19, 2001, of a lease dated as of March 3, 1997, between Flex Leasing I, LLC, as Assignee Lessor of Flex, and Norfolk Southern Railway Company, only as to the railcars listed on Annex A attached to the Memorandum of Supplement.
French: Résumé du supplément daté du 19 octobre 2001 à un contrat de location daté du 3 mars 1997 entre la Flex Leasing I, LLC, en qualité de bailleur cessionnaire de la Flex, et la Norfolk Southern Railway Company, visant uniquement les autorails dont la liste figure en annexe A du résumé du supplément.
English: Draft decision IX was adopted (decision 57/568).
French: Le projet de décision IX est adopté (décision 57/568).
English: As a result, my husband was pulled into an officer's office here on base, told to get his wife under control–it wasn't put in that dignified a way–and if he didn't he would be released by this time next year.
French: À cause de cela, mon mari a été convoqué dans un bureau d'officier ici sur la base et on lui a dit qu'il lui fallait dominer sa femme–cela n'a pas été dit aussi gentiment–et que s'il ne le faisait pas, il se verrait renvoyer d'ici un an.
English: TBT-related disagreements are subject to WTO dispute settlement provisions.
French: Les désaccords concernant les obstacles techniques peuvent faire l’objet de procédures de règlement des différends au sein de l’OMC.
English: Total - Transfer 257.3 245.3 263.6 263.6 (18.3) Comments on Variances:
French: Paiement de transfert Nom du programme de paiement de transfert:
English: Other indicators include the level of application of laws and norms linked to the Code for Children and Adolescents, the incidence of child labour, the number of children requiring special protection measures and the level of participation of children and adolescents.
French: Les autres indicateurs sont, notamment, le degré d'application effective des lois et des normes liées au Code des enfants et des adolescents, l'incidence du travail des enfants, le nombre d'enfants exigeant des mesures de protection spéciales et le niveau de participation des enfants et des adolescents.
English: This Order takes effect as of November 1, 2000, the date on which its content was verbally communicated to Air Creebec Inc.
French: Le présent arrêté prend effet le 1er novembre 2000, date à laquelle son contenu a été communiqué verbalement à Air Creebec Inc.
English: I have understood that to a machine you must not ask the imitation of an instrument, you have to ask new sounds, ideas, creations.
French: J'ai compris qu'à une machine on ne doit pas demander l'imitation d'un instrument, tu dois demander de nouveaux sons, idées, créations.
English: • List the short- and long-term quantifiable results anticipated from each activity.
French: • Pour chacune des activités, énumérez les résultats mesurables, escomptés à court et à long terme.
English: Ms. Christina von Schweinichen, Deputy Director of the UNECE Environment and Human Settlements Division, commended the Ministry for organizing the follow-up workshop, involving all stakeholders in a round-table discussion on the future activities in the housing sphere, including the application of new laws.
French: Mme Christina von Schweinichen, Directrice adjointe de la Division de l'environnement et des établissements humains de la CEE, a félicité le Ministère pour l'organisation de l'atelier de suivi, qui avait permis à toutes les parties prenantes de participer à une table ronde sur les activités futures dans le secteur du logement, y compris sur l'application des nouvelles lois.
English: In rural areas, corruption emanates from frequent expropriation of land-lease contracts held by farmers working on collectively owned land, which local officials then turn over to non-agriculture land developers.
French: Dans les zones rurales, la corruption émane des fréquentes expropriations de baux ruraux, auparavant détenus par des fermiers cultivant les terres en copropriété, que les fonctionnaires locaux cèdent à des promoteurs à des fins non agricoles.
English: The said protective devices shall be relocated and revised in compliance with the requirements of the Highway Crossings Protective Devices Regulations General Order No. E-6, C.R.C. 1978, c.
French: Lesdits dispositifs de protection devront être déplacés et revisés conformément aux dispositions de l'ordonnance générale no E-6 du Règlement sur la protection des devis d'installation et d'essai aux passages à niveau, C.R.C. 1978, ch.
English: Within the 839 Lipari was attacked and destroyed by a raid of Muslims who massacred and made slave people and was profaned the relics of St. Bartholomew.
French: Dans le 839 Lipari a été attaqué et détruit par un raid de musulmans qui ont massacré et rendu les gens esclaves et a été profané les reliques de Saint Barthélemy.