ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Plasco has developed an economically viable means of treating MSW that reduces the environmental impact compared with current disposal methods such as landfill.The project will process up to 75 tonnes/day of MSW at Ottawa’s Trail Road landfill site and generate a net 4 megawatts of electricity for sale to the grid.The City of Ottawa will provide a site and related services for the demonstration project while Hydro Ottawa will facilitate its integration into the grid.
French: Le projet traitera jusqu’à 75 tonnes par jour de résidus urbains au site d’enfouissement Trail Road d’Ottawa et génèrera quatre mégawatts d’électricité à vendre au réseau de distribution. La Ville d’Ottawa fournira un emplacement et les services connexes au projet de démonstration tandis que Hydro Ottawa facilitera son intégration au réseau de distribution.
English: Our installations boast 5000m2 of warehouse space, offices fitted with the latest technology and competent teams serving innovation and quality.
French: Le tout dans des entrepôts occupant 5000 m2, avec des bureaux équipés des toutes dernières technologies, moyennant l’intervention d’un personnel compétent, au service de l’innovation et de la qualité.
English: Some of the more important of these more modern concepts include: the objective of long-term sustainability and optimum utilization; the precautionary approach; protection of biodiversity and the prevention or elimination of over-fishing and excess fishing capacity (Johnston, et. al., 2003).
French: Voici les plus importants de ces concepts modernes : l’objectif d’une viabilité à long terme et d’une utilisation optimale; l’approche de précaution; la protection de la biodiversité et la prévention ou l’élimination de la surpêche et de la capacité de pêche excessive (Johnston, et al., 2003).
English: Religious leaders must be mobilized in this effort.
French: Les dignitaires religieux doivent être mobilisés dans cet effort.
English: In the first phase of the Committee's work, which involved 35 cases, the following results were obtained: 44 indictments, 36 security measures, 6 sentences, 18 lists of disciplinary charges and 12 punitive judgements.
French: La première session de travail du Comité qui portait sur 35 affaires s'est soldée jusqu'ici par 44 mises en accusation, 36 mesures de sécurité, 6 jugements, 18 procédures disciplinaires et 12 condamnations.
English: The conspicuity marking shall be considered visible, if at least per cent of the illuminating surface of the marking is visible when viewed by an observer positioned at any point within the observation planes defined below:
French: Le marquage à grande visibilité sera considéré comme visible si au moins  % de sa surface éclairante est visible par un observateur placé à tout point situé dans les plans d'observation définis ci-dessous:
English: Since 2000 the share of food expenditures decreases in both indices but more slowly in the ISB.
French: Depuis 2000, la part des denrées alimentaires dans les dépenses décroît dans les deux indices, mais plus lentement dans l'IPP.
English: Since you have told me that EUR 60 million has already been provided and that the first report is going to be carried out now, in April, from then on we will be very attentive to that control.
French: Comme vous m'avez dit qu'il y a déjà un apport de 60 millions et que le premier rapport va se faire maintenant, en avril, à partir de ce moment, nous serons attentifs à ce contrôle.
English: However, the assumed average bus travel speeds of 63km/h appear unrealistic.
French: Toutefois, la vitesse moyenne des bus, supposée à 63 km/h, semble peu réaliste.
English: Assist in and co-ordinate the process of National Action Plan preparation.
French: Appuyer et coordonner le processus de préparation du plan d'action national.
English: In a sumptuous room it is the occasion to discover the Mediterranean recipes prepared by our head chef.
French: Dans un cadre chaleureux, c'est l'occasion de découvrir les recettes méditerranéennes mises en scène par notre chef.
English: Discussions are ongoing with United Nations agencies, funds and programmes for the Logistics Base to increase the hosting of their servers and data, similar to the support currently provided to peacekeeping missions.
French: Elle poursuit ses discussions avec les organismes, les fonds et les programmes des Nations Unies en vue d'héberger un plus grand nombre de leurs serveurs et de leurs données, comme c'est le cas pour les opérations de maintien de la paix.
English: It again recommended that careful consideration be given to requiring minors to commit themselves to a period of service no longer than that of adults.
French: Le Comité a recommandé à nouveau que l'on réfléchisse mûrement avant d'exiger que des mineurs s'engagent pour une période service ne pouvant pas être supérieure à la moitié de celle des adultes.
English: In some cases, a broad definition of the litigation could be used to prevent the premature release of a litigation file.
French: Dans certaines situations, on pourra utiliser une définition large de la notion de litige pour faire obstacle à la divulgation prématurée d’un dossier de litige.
English: Dr. Ron Zernicke CIHR Partnership Award Dr. Ron Zernicke, FCSB, FACSM Executive Director Alberta Bone and Joint Health Institute Rates of hip and knee replacements have been increasing dramatically in Canada - and so have the waits for these operations.
French: Dr Ron Zernicke Prix du partenariat des IRSC Dr Ron Zernicke, FCSB, FACSM Directeur exécutif Institut de la santé des os et des articulations de l'Alberta Les taux de remplacement de la hanche et du genou connaissent une augmentation spectaculaire au Canada - comme les temps d'attente pour ces interventions.
English: B8.6.2.4reports of adverse effects to both safety and efficacy; or
French: (Voir la section sur la Mise en application de la loi).
English: The white alludes to nature in winter in the great Canadian north.
French: M. Wilmont a traversé de nombreuses régions du continent où il a contemplé rivières, lacs et prairies.
English: I don't think you would in most cases, and that shows there's a serious problem in the structure.
French: En général, non, et cela montre qu'il y a un grave problème de structure.
English: Representatives of France, the French Community of Belgium, Switzerland, Canada, and Quebec meet every two years at the Conference of Ministers Responsible for TV5.
French: La Conférence des ministres responsables de TV5 réunit tous les deux ans des représentants de la France, de la Communauté française de Belgique, de la Suisse, du Canada et du Québec.
English: For the most part, there is team collaboration on education, case assignments, intervention issues and priorities.
French: Dans une large mesure, les membres de l’équipe travaillent en collaboration pour les questions d’éducation, d’attribution des cas, d’intervention et de priorités.
English: · Definition of undertaking) (First Chamber, Extended Composition)
French: · Notion d'entreprise» (Première chambre élargie)
English: Confirmation of women's equal access to land through Act No.  014/ADP of 23 May 1996, introducing the agricultural and land ownership reform in Burkina Faso;
French: Confirmation de l'égalité d'accès de la femme à la terre par la loi no 014/ADP du 23 mai 1996, portant réorganisation agraire et foncière au Burkina Faso;
English: It is the spawning ground for many of our fish species.
French: C'est une zone de frai pour maintes espèces.
English: We welcome also the decision of the United States Government to increase significantly the level of United States aid to developing countries and to facilitate access to United States markets, as granted to African States through the African Growth and Opportunity Act.
French: Nous saluons également la décision du Gouvernement des États-Unis d'augmenter sensiblement le niveau de l'aide des États-Unis aux pays en développement et des facilités d'accès au marché des États-Unis accordées aux États africains à travers la loi sur la croissance et les potentialités de l'Afrique.
English: We are hoping to attract colleagues with a key multiplier role in methodology training who are interested in ICC training, materials development or assessment of ICC.
French: Nous espérons attirer des collègues ayant un rôle-clé de multiplicateur dans la formation méthodologique et qui sont intéressés par la formation en CCI, le développement de matériaux pédagogiques ou l’évaluation de la CCI.
English: The community is one of the largest First Nations in Saskatchewan with almost 800 students attending its Chief Taylor School and provincial schools in the area.3 Onion Lake First Nation has a population of 2,836 people with 1,766 members living on-reserve4 and occupies the reserves of Keekaskootch and Makaoo reserves.
French: Il s’agit d’une des collectivités des Premières Nations les plus populeuses de la Saskatchewan : près de 800 étudiants fréquentent l’école Chief Taylor et les écoles provinciales de la région3. La Première Nation d’Onion Lake compte 2 836 membres, dont 1 766 vivent dans les réserves4 de Keekaskootch et Makaoo.
English: A number of positions were vacated for various reasons, including retirements, leave without pay and transfers to other positions for which the incumbent meets the language requirements.
French: Plusieurs postes ont été libérés pour des raisons diverses; des cadres supérieurs ont pris leur retraite, d'autres se sont absentés dans le cadre d'un congé sans solde ou ont été mutés à des postes pour lesquels ils répondaient au profil linguistique.
English: The following states made oral presentations on the implementation of the Emerald Network in their countries:
French: Les représentants des pays suivants ont présenté oralement l’ état de la mise en oeuvre du Réseau Emeraude au plan national :
English: There was a marked difference between millwrights and construction millwrights in their assessment of on-the-job training.
French: La faiblesse de la formation en milieu de travail a été mentionnée par les employeurs (31 %) et les travailleurs (20 %) comme l’une des raisons pour laquelle l’apprentissage ne répond pas aux besoins.
English: Statements were made by the representatives of the Netherlands (on behalf of the European Union; the candidate countries Bulgaria, Romania, Turkey and Croatia; the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania, The former Yugoslav Republic of Macedonia and Serbia and Montenegro; and the EFTA country Liechtenstein, member of the European Economic Area, which aligned themselves with the statement), South Africa (on behalf of the African Group), Canada (on behalf of Australia, New Zealand and Canada), Switzerland, Serbia and Montenegro, the Russian Federation, Japan, Norway, Rwanda, the United Republic of Tanzania, China, Oman, the United States, the Syrian Arab Republic, Iceland, Mexico, Nigeria and the Bolivarian Republic of Venezuela.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Pays-Bas (au nom de l'Union européenne; des pays candidats, la Bulgarie, la Roumanie, la Turquie et la Croatie; des pays du Processus de stabilisation et d'association et candidat potentiels, l'Albanie, l'ex-République yougoslave de Macédoine et la Serbie-et-Monténégro; et du pays membre de l'AELE, le Liechtenstein, membre de l'Espace économique européen, qui se rallient à la déclaration), Afrique du Sud (au nom du Groupe africain), du Canada (également au nom de l'Australie et de la Nouvelle-Zélande), Suisse, Serbie-et-Monténégro, Fédération de Russie, Japon, Norvège, Rwanda, République-Unie de Tanzanie, Chine, Oman, États-Unis, République arabe syrienne, Islande, Mexique, Nigeria et République bolivarienne du Venezuela.
English: My delegation is confident that the United Nations and the OSCE will fulfil our expectations in that regard.
French: Ma délégation est certaine que l'ONU et l'OSCE répondront à nos attentes en la matière.
English: JH – Yes, I would agree.
French: JH – Oui, je suis plutôt d’accord.
English: Place of issue of document confirming person's identity (province or state, country) 8.
French: Le lieu de délivrance du document confirmant son identité (province ou État, pays) 8.
English: • a greater reliance on disclosure regulation as a mechanism for protecting consumers in the finance sector, achieve greater uniformity, and less regulatory overlap, in disclosure regulation, achieve a less prescriptive and less detailed approach to disclosure regulation, a lighter liability regime for industry where there is a "positive duty to disclosure" (ie certain disclosures are mandated by regulation, rather than simply relying on a prohibition against misleading conduct to ensure adequate disclosure).
French: • compter davantage sur la réglementation de la divulgation comme mécanisme de protection des consommateurs dans le secteur financier atteindre plus d’uniformité et moins de chevauchement dans la réglementation de la divulgation adopter une approche moins prescriptive et moins détaillée à la réglementation de la divulgation adopter un régime de responsabilité plus léger pour l’industrie assorti d’une «obligation positive de divulguer» (c’est-à-dire que certaines divulgations sont obligatoires par voie de réglementation, plutôt que de simplement compter sur une interdiction de toute conduite trompeuse afin d’assurer une divulgation adéquate).
English: The Level-to-Segment methodology was not designed to attain the objective of the legislation by eliminating gender-based discrimination in wages, but rather, was designed to achieve a different objective that had been set by the CHRC, namely, "on-average fairness" in wages of male and female employees.
French: La méthode niveau/segment n'a pas été conçue pour atteindre l'objectif de la loi en éliminant la discrimination salariale fondée sur le sexe, mais plutôt pour poursuivre un objectif différent, établi par la Commission, soit celui de l'« équité en moyenne » de la rémunération des employés de sexe féminin et de sexe masculin.
English: Let's face it, finding a job is hard to begin with. But when...
French: D’après Vladimir Chpidla, commissaire européen dans les questio...
English: WIPO E WIPO/GRTKF/IC/6/2 ORIGINAL:
French: ACCRÉDITATION DE CERTAINES ORGANISATIONS NON GOUVERNEMENTALES
English: For the better part of these last ten years the world has been living in the fearful shaclowof atomic warfare.
French: Las civilizaciones sucumben no tanto bajo 10s golpes de enemigosexteriores, cuanto por la pQrdida de su dominio sobrelas fuerzas que ellas mismasforjaron.
English: However, the Committee recommends that a leaner administrative and support structure be considered, including maximum use of national staff.
French: Toutefois, il recommande d'ores et déjà d'alléger l'organigramme des services administratifs et des services d'appui et de recourir autant que faire se peut à du personnel recruté sur le plan national.
English: Respondents were asked to identify the most influential programs, clinicians, researchers and literature that have contributed to the advancement of treatment services for seniors with substance use problems.
French: On a demandé aux répondants de nommer les programmes, les cliniciens, les chercheurs et la documentation qui ont contribué à l’avancement des services de traitement pour les personnes aînées ayant des problèmes attribuables à la consommation d’alcool et d’autres drogues.
English: We would strongly counsel against a nihilistic approach to the Secretary-General's report, for very practical reasons.
French: Nous mettons vivement en garde contre une attitude nihiliste vis-à-vis du rapport du Secrétaire général pour des raisons purement pratiques.
English: SD requirements in MG performance agreement guidelines.
French: DGRH/ Exigences relatives Réseau du DD/ au DD dans les lignes directrices sur les ententes de rendement des MG.
English: also has individual character.
French: En raison de ces différences, l’article correspondant au dessin ou modèle communautaire contesté répond non seulement à l’impératif de nouveauté, mais présente également un caractère individuel.
English: A person sentenced to capital punishment has 14 days to submit an appeal.
French: Le condamné à la peine capitale dispose de 14 jours pour former un recours.
English: Suggested amendment to subparagraph (c)
French: Amendements proposés à l'alinéa c)
English: The UMAYC Initiative is not available to the Aboriginal youth of Prince Edward Island (Aboriginal population approximately 1,000).
French: Toutefois, des Inuits interrogés ont répondu que les besoins des jeunes dans les plus petites communautés n’étaient pas comblés dans la même mesure que ceux des jeunes ayant directement accès aux projets dans le cadre de l’Initiative des CUPJA.
English: In whitetop marshes, nitrogen increased biomass more when the soil was flooded or when standing water was deeper and in cattail marshes, it increased biomass more under intermediate water depths (approximately 0–20 cm) than under more deeply flooded (20–40 cm) or dry conditions.
French: L'azote a provoqué une plus grande augmentation de la biomasse des marais à S. festucacea lorsque l'eau stagnante était plus profonde. Par conte, dans les marais à T. glauca, il augmentait la biomasse davantage lorsque l'eau était moyennement profonde (environ 0–20 cm), par comparaison avec les conditions d'inondation provoquant une profondeur plus considérable (20–40 cm) ou les conditions d'assèchement.
English: Venice Hotel / The Hotel Bella Venezia is located just steps from St. Mark Square...
French: Hotel Venise / L'Hotel Bella Venezia est situé à quelques pas de la place Saint Marc...
English: The special high-level meeting of the Economic and Social Council with the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization in April 2003, one year after the adoption of the Monterrey Consensus, focused on increased coherence, coordination and cooperation for its implementation at all levels.
French: La réunion spéciale de haut niveau du Conseil économique et social avec les organismes issus des Accords de Bretton Woods et l'Organisation mondiale du commerce en avril 2003, soit un an après l'adoption du Consensus de Monterrey, a porté sur l'amélioration de la cohérence, de la coordination et de la coopération en vue de son application à tous les niveaux.
English: In conclusion, it may be useful to ponder on the judgment of George Kennan:
French: En conclusion, il pourrait être utile de méditer sur cette réflexion de George Kennan :
English: We watched with optimism, as did the whole world, as the process moved in the right direction, until the ill-conceived visit to Al-Haram Al-Sharif by Mr. Sharon on 28 September left the peace process aflame.
French: Avec le reste du monde, nous avons vu avec optimisme le processus de paix s'acheminer dans la bonne direction jusqu'à la visite malavisée que M. Sharon a effectuée au Haram al-Charif le 28 septembre, compromettant gravement le processus de paix.
English: In the Committee's conclusions and recommendations the committee noted with appreciation at paragraph 4(j) New Zealand's “declared intent to withdraw reservations to the Convention against Torture […].” New Zealand wishes to clarify the correct position regarding New Zealand's reservation to article 14.
French: Au paragraphe 4 j) de ses conclusions et recommandations, le Comité a relevé avec satisfaction «l'intention déclarée [de la Nouvelle-Zélande] de retirer les réserves à la Convention contre la torture».  La Nouvelle-Zélande tient à bien préciser sa position quant à sa réserve concernant l'article 14.
English: The goal is to recognise if there is enough free space around the piece for the gripper.
French: Le but est de s’assurer qu’il y a assez de place autour de la pièce pour le préhenseur.
English: Finally, SSHRC’s training programs—Canada Graduate Scholarships (CGS; awards for both master’s and doctoral study), Doctoral Fellowships and Postdoctoral Fellowships—support advanced research training in the human sciences to help provide Canada with the highlyskilled people it needs in a globalized, knowledge-centered economy.
French: Enfin, les programmes de formation du CRSH — les Bourses d’études supérieures du Canada (BESC; bourses pour le financement des études de maîtrise et de doctorat), les Bourses de doctorat et les Bourses postdoctorales — permettent de financer la formation avancée en recherche dans le domaine des sciences humaines et de fournir au Canada le personnel très qualifié dont il a besoin dans une économie mondialisée axée sur les connaissances.
English: Cash Discounts and Deferred RebatesThe exporter offered both cash discounts and deferred rebates to regional distributors in France.
French: Escomptes au comptant et rabais différésL'exportateur a offert des escomptes au comptant et des rabais différés aux distributeurs régionaux en France.
English: It will be disbursed in two payments of $500 000 each, respectively planned for November 2009 and January 2010.
French: La contribution financière sera déboursée en deux tranches de 500 000 $ chacune, soit en novembre 2009 et en janvier 2010.
English: / General Assembly document A/CONF.202/3, “Report of the International Ministerial Conference of Landlocked and Transit Developing Countries and Donor Countries and International Financial and Development Institutions on Transit Transport Cooperation”, United Nations, New York, 2003.
French: Document A/CONF.202/3 de l'Assemblée générale, «Rapport de la Conférence ministérielle internationale des pays en développement sans littoral et de transit et des pays donateurs et des organismes internationaux de financement et de développement sur la coopération en matière de transport en transit», Organisation des Nations Unies, New York, 2003.
English: In paragraph 204 of its report, the Board recommended that UNDP allocate resources urgently to resolve the shortcomings identified with the Atlas system as soon as possible, especially those classified as critical.
French: Au paragraphe 204 de son rapport, le Comité a recommandé au PNUD d'affecter d'urgence des ressources à la modification du système Atlas pour remédier dès que possible à ses carences, en particulier celles jugées d'importance critique.
English: • Judicial Appointments Secretariat System
French: • le système du Secrétariat des nominations à la magistrature;
English: (3) A monitor may keep monitoring notes and summary notes of a CBRA program indefinitely.
French: (3) L'entreprise de veille peut conserver indéfiniment un survol ou un sommaire d'une émission de la CBRA.
English: This is the ideal time to take some courageous steps in the right direction, since we have on our side both the good will of the Member States and the will and interest of the citizens.
French: Le moment est idéal pour prendre des mesures courageuses dans la bonne direction puisque nous avons la bonne volonté des États membres et la volonté et l’intérêt des citoyens de notre côté.
English: The committee explicitly recognises the need to infuse school learning, at present over-academic and examination- and certificate-driven, with a more creative approach.
French: La mise en œuvre de ce programme est en cours, sous la supervision du Comité directeur national pour l’application du Programme minimum national (« National Steering Committee on the Implementation of the National Minimum Curriculum »).
English: In the 4-week recovery group, one rat per sex afflicted by the paralysis seemed to have recovered completely.
French: Chez les sujets du groupe ayant bénéficié de quatre semaines pour se rétablir, un rat par sexe atteint de paralysie a semblé se rétablir complètement.
English: I want to add only two things.
French: J'ajouterai seulement deux choses.
English: • Environmental Trade Missions to China:
French: • Missions commerciales environnementales en Chine :
English: A definition of guidance has been developed. Roles, responsibilities, and principles for guidances and guidance development have been drafted.
French: Une définition « d’orientation » a été établie, et les rôles, les responsabilités et les principes relatifs aux documents d’orientation et à leur élaboration ont été définis.