ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Workforce inclusion is also helped by a successful Early Learning and Child Care initiative—providing young parents with the confidence that their children are indeed getting the high-quality and developmental care they would want and expect. With respect to skills, we will provide a further $125 million over the next three years to advance a more effective Workplace Skills Strategy.
French: Afin de bâtir une économie productive qui permettra de multiplier les débouchés, de créer de bons emplois bien payés et d’améliorer la qualité de vie de tous les Canadiens, à la fois dans les secteurs urbains et ruraux du Canada, nous devons continuer à investir dans les nouvelles idées et dans l’innovation, et les gens qui les produisent.
English: The province of Alberta does not report this data so the charts are based on data from eleven jurisdictions.
French: L'Alberta ne rapporte pas ces données, les graphiques sont donc basés sur les données de onze administrations.
English: On the other hand, sponsors perceive their own dissemination efforts to be quite successful.
French: En revanche, les parrains estiment que leur propre travail de diffusion est tout à fait réussi.
English: What advice would you have specifically for women interested in this field?
French: Quels conseils donneriez-vous particulièrement aux femmes qui s’intéressent à ce domaine?
English: We should certainly take a positive view of the way the Turkish authorities have dealt with issues related to religious freedom, women's rights, trade union rights, judicial reform, revision of radio and TV legislation and improvements in civil-military relations.
French: Nous devons assurément nous réjouir de la manière dont les autorités turques se sont penchées sur les problèmes liés à la liberté religieuse, aux droits des femmes, aux droits des syndicats, à la réforme judiciaire, à la révision de la législation relative à la radio et à la télévision, et à l'amélioration des relations civilo-militaires.
English: It brought together representatives of Governments, national human rights institutions (where one existed), non-governmental organizations, and agencies and programmes of the United Nations.
French: Il réunissait des représentants des gouvernements, d'institutions nationales de protection des droits de l'homme (le cas échéant), d'organisations non gouvernementales et d'institutions et programmes de l'ONU.
English: The area of functional responsibility for integrated risk management at HRDC and INAC is the internal audit function, while CIC positions the function within its Modern Management Office (Corporate Services).
French: À DRHC et à AINC, la fonction de vérification interne est responsable de la gestion intégrée du risque, alors qu'à CIC, la gestion du risque a été confiée au Bureau de la gestion moderne (Services ministériels).
English: AppleCare Protection Plan is available to iPhone clients.
French: Les clients qui choisissent le iPhone peuvent souscrire la protection AppleCare Protection Plan .
English: Agenda item 152: Status of the Protocols Additional to the Geneva Conventions of 1949 and relating to the protection of victims of armed conflicts (continued)
French: Point 152 de l'ordre du jour : État des Protocoles additionnels aux Conventions de Genève de 1949 relatifs à la protection des victimes des conflits armés (suite)
English: Also condemns all acts of extrajudiciary executions, excessive use of force and wide destruction of properties;
French: Condamne aussi tous les actes tels qu'exécutions extrajudiciaires, recours excessif à la force et destruction de biens à vaste échelle;
English: Meeting on the Protection and Promotion of the Human Rights of Persons with Mental Disabilities Copenhagen, Denmark, 5–7 February 2003 People with mental disabilities are often at risk of losing their human rights, particularly if they are young, elderly or members of ethnic minorities.
French: Réunion sur la protection et la promotion des droits de l’homme en ce qui concerne les personnes handicapées mentales Copenhague (Danemark), 5–7 février 2003 Les personnes handicapées mentales, en particulier les jeunes, les personnes âgées ou les membres de minorités ethniques, sont souvent des victimes potentielles de violations des droits de l’homme.
English: Today's Immigration Act, however, does not have its own provision concerning children's right to express themselves; some provisions are given in the regulations.
French: Dans la loi sur l'immigration, toutefois, ne figure aucune disposition relative au droit de l'enfant d'exprimer son opinion ; quelques dispositions se trouvent dans les règles.
English: The minimum requirements for conformity of production control procedures set forth in annex 7 to this Regulation shall be complied with.
French: 8.2 Les prescriptions minimales applicables aux procédures de contrôle de la conformité de la production énoncées à l'annexe 7 du présent Règlement doivent être respectées.
English: The Greek co-operative movement complies with the principles of the co-operative movement as set forth during the nineteenth century, but these principles are not mandatory and may be adapted.
French: Celles-ci sont perçues comme de véritables institutions économiques que les lois successives ont eu pour mission de développer.
English: The reference number is alphanumeric. Corresponds to the racing cyclist name.
French: Le numéro de référence est alphanumérique.
English: The roster members shall be appointed by agreement of the Parties for terms of 3 years. Unless either of the Parties disagrees, a roster member shall be considered reappointed for a further period of three years.
French: Ces personnes, dont 5 au moins devront n'être des citoyens d'aucune des Parties, seront nommées d'un commun accord pour un mandat de 3 ans, et leur mandat sera réputé avoir été renouvelé pour une autre période de 3 ans, sauf si l'une des Partie s'y oppose.
English: Alberta also has reciprocal agreements with 30 jurisdictions, including all Canadian provinces and territories, Australia, Germany, Norway, New Zealand, Austria, South Africa, and the United Kingdom.
French: L'Alberta a aussi des accords de réciprocité avec 30 États, y compris touts les provinces et territoires du Canada, l'Australie, l'Allemagne, la Norvège, la Nouvelle-Zélande, l'Autriche, l'Afrique du Sud et le Royaume-Uni.
English: There you continue on a track which ends at the car park of the hostel...
French: Continuer sur cette voie jusqu’à un chemin de terre, qui vous amènera au parking de l’auberge.
English: One example is article 245 of the Code of Criminal Procedure, which prohibits child begging and yet contains provisions regulating begging by establishing set places and times.
French: Exemple : l'article 245 du code de procédure pénale qui interdit la mendicité des enfants est assortie de dispositions organisant la mendicité en en fixant les lieux et les horaires.
English: However, the Commission will know that we are increasingly calling for greater accountability.
French: Cependant, la Commission doit sans doute savoir que nous demandons de plus en plus de responsabilités.
English: zzZ includes more than 75000 hotels worldwide, in 12000 destinations, across 75 countries and, will be available for free on the appStore.
French: zzZ propose plus de 75000 hôtels dans le monde, 12000 destinations, à travers 75 pays et sera bientôt disponible gratuitement sur l’appStore.
English: Injecting practices with unsterile equipment further enhances the risk of HIV transmission.
French: L'usage de matériels d'injection non stérilisés accroît en outre le risque de transmission du VIH.
English: List of documents before the Committee at its resumed  2001 session
French: Liste des documents dont le Comité était saisi à la reprise de sa session de 2001
English: Population density in the regions and governorates of the Sultanate
French: Densité de population dans les régions et gouvernorats du Sultanat
English: With the recent incorporation of Colombia, Cuba and Chile, all Latin American countries are now members of ASIP.  Spain is also a member.
French: Avec la récente adhésion de la Colombie, de Cuba et du Chili, elle regroupe désormais tous les pays d'Amérique latine, de même que l'Espagne.
English: I am grateful for the report.
French: Je vous suis reconnaissante de ce rapport.
English: Benefits at contributory level
French: Prestations d’assistance (subsidio por desempleo)
English: 18 through Sunday, Jan. 20, 2002, at Le Royal Meridien King Edward Hotel in Toronto.
French: La conférence s’est tenue du vendredi 18 janvier au dimanche 20 janvier 2002 à l’hôtel Le Royal Meridien King Edward, à Toronto.
English: “The actual stage of nuclear non-proliferation and disarmament indicates that at the dawn of a new century many still believe in the use of force and count on nuclear weapons.
French: « Le stade actuel de la non-prolifération et du désarmement nucléaires indique, à l'aube d'un nouveau siècle, que nombreux sont encore ceux qui continuent de croire à l'emploi de la force et de compter sur les armes nucléaires.
English: As with the United Nations Register on Conventional Arms, it would be the responsibility of each Member State to gather and submit information on companies operating out of their territory.
French: Comme pour le Registre des armes classiques de l'ONU, chaque État Membre recueillerait et fournirait des renseignements sur les sociétés exerçant des activités en dehors de son territoire.
English: Telehomecare and Informal Caregivers This section was organized around five themes that are common to the evaluation of the impact of the broader field of telehealth: Access, Acceptability, Integration, Quality and Benefits & Costs (Figure 1).
French: Télésoins à domicile et aidants naturels La présente section a été structurée autour des cinq thèmes qui servent habituellement à évaluer l’incidence du domaine plus général de la télésanté, soit l’accès, l’acceptabilité, l’intégration, la qualité ainsi que les avantages et les coûts (Figure 1).
English: longing to him the beginning of a guidance meeting him at the start of the income of the science is right (haq) alhamdulillah slalu hopefully self guided him amen.
French: envie de lui le début d'une orientation de le rencontrer au début du revenu de la science est à droite (HAQ) slalu alhamdulillah espérons autoguidée lui Amen.
English: On the part of UNITA, General Kamorteiro, Chief of Staff, heads its delegation.
French: La délégation de l'UNITA est dirigée par le général Kamorteiro, chef d'état-major.
English: In this respect, all the national agencies should try to obtain ISO 9000 certification, inasmuch as one of the agencies has already done so.
French: A cet égard, les Agences nationales devraient s’efforcer d’obtenir la certification ISO 9000 comme c’est déjà le cas pour l’une d’entre elles.
English: – the holder obtained it by providing information that is materially inaccurate or incomplete; – the authorities were aware of its illegality or not aware of this because of gross negligence.
French: Ces tests sont en effet souvent utilisés afin d'empêcher les entreprises étrangères d'accéder à un marché national au travers de leur établissement permanent.
English: ◦ Consumer Product Safety ▪ Advisories, Warnings & Recalls ▪ Children's Products ▪ Household Products ▪ Personal Products ▪ Pest Management & Products ▪ Recreational & Sports Products ▪ Product Safety Testing ▪ Legislation & Guidelines ▪ Reports & Publications
French: ◦ Sécurité des produits de consommation ▪ Avis, mises en garde et retraits ▪ Mise à l'essai de la sécurité des produits ▪ Produits domestiques ▪ Produits personnels ▪ Produits pour les enfants ▪ Produits pour les sports et loisirs ▪ Réglementation et produits antiparasitaires ▪ Législation et lignes directrices ▪ Rapports et publications
English: 4.1 By its submission of 5 May 2006, the State party challenges the admissibility of the communication, arguing that the author failed to exhaust domestic remedies, that the same matter has been examined by the European Court of Human Rights, and that the communication was not sufficiently substantiated and/or manifestly ill-founded.
French: 4.1 Dans une communication datée du 5 mai 2006, l'État partie conteste la recevabilité de la communication en faisant valoir que l'auteur n'a pas épuisé tous les recours internes, que cette question a déjà fait l'objet d'un examen par la Cour européenne des droits de l'homme et que la communication était insuffisamment motivée et manifestement mal fondée.
English: He is a researcher with the Groupe de recherche interdisciplinaire en santé (GRIS) at the Université de Montréal, Associate Professor with the Geriatric Services department of McGill University's Faculty of Medicine, and Co-director, with Dr. Howard Bergman, of SOLIDAGE, the Université de Montréal-McGill University research group on integrated services for older persons.
French: Parallèlement à son travail de recherche au sein du Groupe de recherche interdisciplinaire en santé (GRIS) de l'Université de Montréal, il assume une charge de professeur agrégé au département de services gériatriques de la Faculté de médecine de l'Université McGill et partage avec le Dr Howard Bergman la codirection de SOLIDAGE, le groupe de recherche de l'Université de Montréal et de l'Université McGill sur les services intégrés aux personnes âgées.
English: Many governmental delegations also expressed a similar preference.
French: De nombreuses délégations gouvernementales ont exprimé la même préférence.
English: "Many in the local industry believe the ocean technology cluster is poised to help leverage the sector's technology capacity for strong export growth based on local research, development and production." – Jeff Tulk, President, Newfoundland Association of Technology Industries
French: « Nombre des intervenants au sein de l'industrie locale estiment que la grappe en technologie océanique permettra d'utiliser la capacité technologique de ce secteur comme un tremplin et favorisera une forte croissance des exportations axées sur la recherche, le développement et la production locale. » – Jeff Tulk, président, Newfoundland Association of Technology Industries
English: Visit as often as you like...Heinz is here to help.
French: Revenez visiter le site aussi souvent que vous le désirez. Heinz est là pour vous aider.
English: S/AC.50/2008/56 Letter dated 14 July 2008 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Saudi Arabia to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: S/AC.50/2008/56 Lettre datée du 14 juillet 2008, adressée au Président du Comité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de l'Arabie saoudite auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Under item 10 of the provisional agenda the Committee will discuss and agree on its programme of work for 2005-2008 as a result of the strategic review.
French: Au titre du point 10 de l'ordre du jour provisoire, le Comité examinera et approuvera son programme de travail pour 2005-2008 à la suite de l'examen stratégique.
English: Thirdly, meaningful and constructive reforms should be made to the working methods of the Security Council so as to ensure transparency and the participation of non-members in its work, particularly those countries directly affected by its decisions.
French: Troisièmement, des réformes importantes et constructives doivent être apportées aux méthodes de travail du Conseil de sécurité afin de garantir la transparence et la participation des non-membres à ses travaux, en particulier les pays directement touchés par ses décisions.
English: Biotechnology Institute (NRC-PBI) in Saskatoon.
French: le taux prévu étant de l’ordre de 10 à 15 p.
English: 120 parking spaces at GBP 5 per day.
French: Parking 120 places pour 5 GBP par jour.
English: First, I would say this: in contrast to political life in certain Member States, European politics has not so far been the subject of any political and financial scandals.
French: Une remarque préliminaire: contrairement à la vie politique dans certains États membres, la politique européenne n'a pas connu jusqu'ici de scandales politico-financiers.
English: A special study of the problem would be justified in view of its acuteness and practical importance.
French: Son acuité et son importance concrète justifieraient d'en faire un sujet d'étude privilégié.
English: The past year had also offered opportunities for resolving some longstanding complex humanitarian emergencies, including those in Afghanistan, Angola and Sri Lanka.
French: L'année écoulée a été marquée par l'achèvement de plusieurs grandes opérations humanitaires complexes qui étaient en cours depuis longtemps, notamment celles menées en Afghanistan, en Angola et en Sri Lanka.
English: Yoga teaches us that the physical body is the gross materialisation of two subtle bodies: the astral and causal bodies.
French: Le yoga nous enseigne que notre corps physique est la matérialisation de deux corps subtils: corps astral et corps causal.
English: When the employee opts in advance of the LWOP, or within the first three months of the LWOP, no PA is reported for the period of the leave in excess of the first three months. iii.
French: Si l'employé exerce son option avant de prendre un CNP ou au cours des trois premiers mois de celui-ci, aucun FÉ n'est déclaré pour la période du congé dépassant les trois premiers mois. iii.
English: The complexity of population movements in the former Soviet Union are summarised in Section 5 and something about the foreign stock may be inferred from this.
French: Le tableau 5 présente une synthèse des mouvements complexes de population dans l'ex-Union soviétique ; il permet de déduire quelques informations sur la nature de ces groupes d'étrangers.
English: We encourage international investment, technology and transfer of know-how to further this process.
French: Nous encourageons les investissements et le transfert des technologies et du savoir-faire au niveau international afin de poursuivre ce processus.
English: The second electricity Directive, 2003/54/EC, already contains an incentive for Member States and national regulatory authorities to promote distributed generation by taking account of its benefits for the transmission and distribution networks in the form of long-term avoided investment costs.
French: Cette évolution sera graduelle et pourra être facilitée au niveau national par l’utilisation d’incitants appropriés pour l’industrie.
English: • Killer whales, also called "orcas", live in tight associations called pods, which are matriarchal in nature.
French: • On sait peu de chose sur l’épaulard pélagique, mais on croit qu’il se nourrit de poissons et de calmars.
English: (USP) for the evaluation of reference materials to ensure the safety of marketed pharmaceutical and natural health products.
French: (USP) pour l’évaluation de documents de référence afin d’assurer la sécurité des produits pharmaceutiques et des produits de santé naturels qui sont mis en marché.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Search Findings Findings under PIPEDA Findings under the Privacy Act Settled and Early Resolution Cases Incident Summaries Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure Commissioner's Findings Settled case summary #15 Salesperson's hastiness results in unwanted credit card for customer Complaint An individual complained that a retail store inappropriately collected her personal information and disclosed it to a financial institution.
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Recherchez les conclusions Conclusions en vertu de la LPRPDE Conclusions en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels Exemples de plaintes réglées (Rapidement / En cours d'enquête) Résumés d'incidents Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Conclusions de la commissaire Exemple de plainte réglée en cours d'enquête #15 La hâte d'un vendeur fait en sorte qu'une cliente reçoit une carte de crédit non désirée Plainte Une personne a déposé une plainte contre un magasin de détail qui aurait recueilli de façon inappropriée des renseignements personnels la concernant et communiqué ces renseignements à un établissement financier.
English: It was noted, however, that the findings of the Court in the case of İçyer did not address the problem of whether the applicant(s), or persons in the same situation, can, in fact, return to their villages.
French: Toutefois, les constats faits par la Cour dans l’affaire İçyer ne portent pas sur la question de savoir si le requérant, ou les personnes se trouvant dans la même situation, peuvent effectivement retourner dans leurs villages.
English: Fitzpatrick, Joan, “The Human Rights of Migrants” in Aleinikoff, T.
French: Guy S. Goodwin-Gill, op. cit., p. 152 à 155 (références omises).
English: Observations As noted in chapter four of the Monitoring Committee's 1998 Interim Report, the Commanding Officer (CO) is responsible for the administrative screening and preparation of unit personnel for operational deployments.
French: Observations Comme on le mentionne au chapitre quatre du Rapport d'étape de 1998 du Comité de surveillance, le commandant (cmdt) est responsable de la présélection administrative et de la préparation du personnel des unités en vue des déploiements opérationnels.
English: The image collection, taking all formats into consideration, is estimated at one million items: close to 600,000 of these are on traditional formats, and the growing collections of digital images has already reached 445,300 on 7,850 CDs.
French: On estime à un million le nombre de pièces que renferme la collection d’images, tous formats confondus. Parmi celles-ci, près de 600 000 sont conservées dans des formats traditionnels, tandis que la collection grandissante d’images numérisées en compte déjà 445 300, conservées sur 7 850 disques compacts.
English: The pressure to reduce the deficit to more acceptable levels implies that the French government will not be in a position to reduce taxes in order to stimulate consumer spending.
French: La pression exercée pour réduire le déficit à un niveau plus acceptable suppose que le gouvernement français ne sera pas en mesure de réduire les taxes pour stimuler les dépenses de consommation.
English: Mr. Marks recalled that elaborating an international convention was not part of the mandate of task force; however, if it succeeded in creating a consensus around a set of standards on implementing the right to development with a wide enough range of partners, those standards might be widely accepted as a basis for consideration of a treaty at a later stage.
French: M. Marks a rappelé qu'une telle mission ne figurait pas dans le mandat actuel de l'équipe spéciale.  Cependant, si celle-ci parvenait à créer un consensus parmi un nombre suffisamment important d'interlocuteurs sur un ensemble de normes relatives à la réalisation du droit au développement, il pourrait être envisageable à un stade ultérieur d'utiliser les normes comme point de départ à l'examen d'un tel traité.
English: Identify contacts for important locations such as home, work, or school.
French: Trouvez des personnes pour chacun des endroits importants où vous êtes normalement, par exemple, la maison, le travail ou l’école.