ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 139, No. 19 — September 21, 2005 Registration SI/2005-83 September 21, 2005 PUBLIC SERVICE REARRANGEMENT AND TRANSFER OF DUTIES ACT Order Transferring from the Department of Public Works and Government Services to the Department of Human Resources and Skills Development the Control and Supervision of the Public Access Programs Sector P.C. 2005-1637 September 12, 2005 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Prime Minister, pursuant to paragraph 2(a) (see footnote a)of the Public Service Rearrangement and Transfer of Duties Act, hereby transfers from the Department of Public Works and Government Services to the Department of Human Resources and Skills Development the control and supervision of the portion of the federal public administration in the Department of Public Works and Government Services known as the Public Access Programs Sector, which Sector is responsible for the following programs: (a) the Canada Site, (b) the Canada Enquiry Centre, (c) Publiservice, and (d) Gateways and Clusters.
French: 139, no 19 — Le 21 septembre 2005 Enregistrement TR/2005-83 Le 21 septembre 2005 LOI SUR LES RESTRUCTURATIONS ET LES TRANSFERTS D'ATTRIBUTIONS DANS L'ADMINISTRATION PUBLIQUE Décret transférant du ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux au ministère des Ressources humaines et du Développement des compétences la responsabilité à l'égard du Secteur des programmes d'accès public C.P. 2005-1637 Le 12 septembre 2005 Sur recommandation du premier ministre et en vertu de l'alinéa 2a) (voir référence a) de la Loi sur les restructurations et les transferts d'attributions dans l'administration publique, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil transfère du ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux au ministère des Ressources humaines et du Développement des compétences la responsabilité à l'égard du secteur de l'administration publique fédérale appelé Secteur des programmes d'accès public, qui fait partie du ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux et qui est responsable des programmes suivants : a) le Site du Canada; b) le Centre de renseignements du Canada; c) Publiservice; d) Passerelles et regroupements.
English: Housing and recovery from serious mental illness:
French: Investigation of epigenetic mechanisms mediating phenotypic differences among inbred animals
English: Put packages of raw meat in separate plastic bags to keep meat juices from leaking onto other foods.
French: Emballez séparément la viande crue dans des sacs de plastique pour empêcher les liquides de se répandre sur d'autres aliments.
English: (d) Co-sponsoring a telemedicine project with India and the United States for the benefit of Afghanistan;
French: d) Coparrainage, avec l'Inde et les États-Unis, d'un projet de télémédecine en faveur de l'Afghanistan;
English: To determine the prevalence of asthma among children, the PMK was asked: "Has he/she ever had asthma that was diagnosed by a health professional?"
French: Pour déterminer la prévalence de l’asthme chez les enfants, on a demandé à la PCM : « Est-ce que … a déjà souffert d’asthme diagnostiqué par un spécialiste de la santé? »
English: The uncertainty, reliability and sensitivity of models used to reach conclusions must be indicated.
French: L'incertitude, la fiabilité et la sensibilité des modèles employés pour tirer des conclusions devront être indiquées.
English: Thailand has no law governing the preservation of identity, but at the same time people are not deprived of their right to preserve their identity and culture.
French: La Thaïlande ne dispose pas de loi régissant la préservation de l'identité, mais les personnes ne se voient pas pour autant privées de leur droit à préserver leur identité et leur culture.
English: This type is optimized in several ways, so you can use it as an array, or a list (vector), hashtable (which is an implementation of a map), dictionary, collection, stack, queue and probably more.
French: Ce type est optimisé de diverses façons, vous pouvez donc l'utiliser comme un tableau ou une liste (vecteur), table de hachage (qui est une implémentation d'association), dictionnaire, collection, pile, file d'attente et probablement plus.
English: For these reasons, when you speak of the Berisha Administration, you must proceed on the assumption that it is a legitimate government.
French: Vous devriez donc reconnaître que le gouvernement en exercice se fonde sur une base légale lorsque vous évoquez le gouvernement Berisha.
English: Discussion of case studies breaks down dry monologues and, instead, allows groups to offer interpretations and ideas about how to make improvements.
French: Les discussions qui y sont associées ont pour effet de briser les monologues ennuyants, permettant ainsi aux groupes concernés d’émettre des idées et des interprétations axées sur l’amélioration.
English: Or. en (New amendment to achieve coherence with amendment 27 of the rapporteur (Lucas & others)) Justification Linked to amendment 27 of the rapporteur to ensure coherence.
French: Or. en (Nouvel amendement par souci de cohérence avec l'amendement 27 du rapporteur (Lucas & autres)) Justification Lié à l'amendement 27 du rapporteur, par souci de cohérence.
English: In my view their role is becoming increasingly important given the fact that the debate on enlargement is now, as it were, shifting from declarations of intent and fine words to actual 'homework' .
French: A la lumière de ce rapport, je crois que l'on peut dire que les débats sur l'élargissement de la Communauté sont maintenant passés du stade des déclarations d'intention et des envolées lyriques, à celui de définitions de tâches concrètes qui prennent une place de plus en plus grande.
English: It will be preceded by a series of regional consultations intended to generate insights and help structure the Forum agenda.
French: Elle sera précédée par une série de consultations régionales visant à élaborer des idées et à faciliter la structuration de son ordre du jour.
English: If structural limitations of an aircraft prevent the above criteria concerning obstructions that could break a handhold and returning to a wall or the stairs in a smooth curve from being satisfied, an air carrier should provide assistance, if requested, to a person with a disability in ascending and descending the stairs.See footnote 4 2.5 Floor Surfaces Floor surfaces on an aircraft should be glare-free and slip-resistant.
French: Si, à cause des limites imposées par la construction, l'aéronef ne peut pas satisfaire aux exigences concernant les obstructions susceptibles de faire lâcher prise et le retour au mur ou aux escaliers dans une courbe graduelle, le transporteur aérien devrait, sur demande, aider les passagers ayant une déficience à monter et à descendre les escaliers.voir note 4 2.5 Surfaces du plancher La surface du plancher à bord de l'aéronef devrait être non éblouissante et antidérapante.
English: UNDP will help identify policy options, undertake diagnostic studies and conduct training to build local and national capacity.
French: Il aidera aussi à définir les orientations, à mener des études diagnostiques et à organiser des formations afin de renforcer les capacités locales et nationales.
English: The country's ethnic diversity has helped to attract investment from Asia, while there is a stable political environment supported by sound macroeconomic policies, resulting in an extremely competitive trade environment.
French: Comme le montre l'exemple mauricien (voir encadré 1.2), il est très rare, pour ne pas dire impossible, de diversifier les exportations dans le cadre d'une politique de non -intervention stricte.
English: The evidence shows that the goods in issue perform a wide variety of functions for a diverse buying public.
French: Les éléments de preuve montrent que les marchandises en cause exécutent une vaste gamme de fonctions pour une clientèle diverse.
English: This report portrays that picture very clearly.
French: C'est ce que dépeint très clairement ce rapport.
English: This definition has been approved by the European Parliament.
French: Le Parlement européen a approuvé cette définition.
English: Other organizations, programmes and forums are relevant to the adoption of an integrated approach to chemicals and waste management.
French: D'autres organisations, programmes et forums sont concernés par l'adoption d'une approche intégrée de la gestion des produits chimiques et des déchets.
English: The President (spoke in Spanish): I thank the representative of Argentina for his kind words addressed to me.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je remercie le représentant de l'Argentine pour les aimables paroles qu'il m'a adressées.
English: In the past, Korhani was able to purchase such yarns from a domestic producer, Engineered Fibres, but this company ceased operations more than four years ago.
French: Par le passé, Korhani était en mesure d’acheter de tels fils d’un producteur national, Engineered Fibres, mais cette société a cessé ses activités il y a plus de quatre ans.
English: With respect to human smuggling, attitudes even seem to have changed completely, with human smuggling being valued as something positive during the East-West conflict.
French: Les attitudes semblent avoir changé du tout au tout à l’égard de la clandestinité, ce phénomène étant considéré comme positif au moment du conflit Est-Ouest.
English: These instruments include the Kyoto Protocol, Agenda 21 and the Rio Declaration, whose contents were reaffirmed at the World Summit on Sustainable Development, held in Johannesburg in 2002.
French: Ces instruments sont notamment le Protocole de Kyoto, Action 21 et la Déclaration de Rio, dont les contenus ont tous été réaffirmés au Sommet mondial pour le développement durable, tenu à Johannesburg en 2002.
English: The procedure for the seizure of counterfeit copies of items of intellectual property is governed by the rules for customs control of the movement of goods containing items of intellectual property across the border, which were adopted by the Government in decision No. 185 of 30 April 2002.
French: Les procédures de saisie des contrefaçons d'éléments de propriété intellectuelle sont régies par les règles du contrôle douanier du mouvement transfrontalier des produits contenant des éléments de propriété intellectuelle, lesquelles ont été adoptées par le Gouvernement par l'arrêté n° 185 du 30 avril 2002.
English: There are also six individual State holidays during the school year.
French: Il y a également six jours fériés nationaux pendant l'année scolaire.
English: In the presence of the European Commission 3.
French: En présence de la Commission européenne 3.
English: WIPO Announces Winners of International Essay Competition, publicinf, Fri, 26 Apr 2002 19:30:48 +0200 Press Release PR/2002/313:
French: Saint-Vincent-et-les-Grenadines adhère au Traité de coopération en matière de brevets de l'OMPI, publicinf, Tue, 28 May 2002 15:55:11 +0200 Actualité 2002/164:
English: By the time Croatia submitted its initial transparency report on 3 September 1999, it was able to have reduced the original UNMAC estimate to a total of 5,980 square kilometres.
French: Lorsque la Croatie a soumis son rapport initial au titre des mesures de transparence, le 3 septembre 1999, elle était alors en mesure de ramener cette estimation à 5 980 kilomètres carrés.
English: The SADC Regional Human Development Report 1998 revealed that 40 per cent of the region's population lives in poverty, with women and children disproportionately affected.
French: Le Rapport régional sur le développement humain dans les pays de la Communauté de développement de l'Afrique australe, publié en 1998, a révélé que 40 % de la population de la région vivent dans la pauvreté, et que les femmes et les enfants sont de loin les plus touchés.
English: In view of the increasing consolidation of this universal positivism, it may be stated that international treaties on the protection of human rights call upon, especially, the contemporary ethical awareness shared by States, to the extent that they celebrate international consensus on themes that are central to human dignity.
French: Étant donné la consolidation croissante de ce positivisme universel, on peut dire que les traités internationaux sur la protection des droits de l'homme requièrent notamment la prise de conscience éthique contemporaine, partagée par les États, dans la mesure où ils célèbrent les thèmes qui revêtent une importance cruciale pour la dignité humaine.
English: The Acting Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions introduced the related report of that Committee (A/60/433).
French: Le Président par intérim du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires présente le rapport connexe de ce comité (A/60/433).
English: The risk is that they will capture a major share of the European market, to the detriment of other actors, and that they will thus exercise significant control over the financial resources of the various Member States of the Union.
French: Le risque est qu’elles accaparent une part essentielle du marché européen, au détriment d’autres acteurs, et qu’elles exercent ainsi un contrôle important sur des moyens de financement de différents pays de l’Union.
English: Aboriginal communities could ensure access by installing public computer terminals in a school, adult education building, library or other public facility.
French: Les collectivités qui désirent «se brancher» pourraient installer des terminaux dans une école, un centre d'éducation permanente, une bibliothèque ou tout autre établissement public.
English: Number of employer pension plans and members, type of plan, contribution and benefit rates, amount contributed, income, expenditures and assets of all trusteed pension funds, retirement savings by tax filers through RPPs and/or RRSPs. Program Record Number:
French: Parmi les services de la culture figurent les redevances afférentes au droit d'auteur, les redevances afférentes à une marque de commerce, la production et la distribution cinématographiques, la radiodiffusion, l'enregistrement sonore, les arts d'interprétation, la publicité et les services d'architecture. Sujets :
English: 7.2.4 The Labour Party has a gender quota system which applies to both candidates and its ruling body, the NEC.
French: 7.2.4 Le Parti travailliste a un système de quotas par sexe qui s'applique à la fois aux candidats et à son organisme directeur, le NEC.
English: Mrs Christine McCafferty (Chairperson), Mr Denis Jacquat (1st ViceChairperson), Mrs Minodora Cliveti (2nd Vice-Chairperson), Mr Konstantinos Aivaliotis, Mr Farkhad Akhmedov, Mr Vicenç Alay Ferrer, Mrs Sirpa Asko-Seljavaara, Mr Jorodd Asphjell, Mr Lokman Ayva, Mr Zigmantas Balčytis, Mr Miguel Barceló Pérez, Mr Andris Berzinš, Mr Jaime Blanco García, Mr Roland Blum, Mrs Olena Bondarenko, Mrs Monika Brüning, Mrs Boženna Bukiewicz, Mr Igor Chernyshenko, Mr Imre Czinege, Mrs Helen D’Amato, Mr Karl Donabauer, Mrs Daniela Filipiová, Mr Ilja Filipović, Mr André Flahaut, (alternate:
French: Mme Christine McCafferty (Présidente), M. Denis Jacquat (1ère Vice-Président), Mme Minodora Cliveti (2ème Vice-Présidente), M. Konstantinos Aivaliotis, M. Farkhad Akhmedov, M. Vicenç Alay Ferrer, Mme Sirpa Asko-Seljavaara, M. Jorodd Asphjell, M. Lokman Ayva, M. Zigmantas Balčytis, M. Miguel Barceló Pérez, M. Andris Berzinš, M. Jaime Blanco García, M. Roland Blum, Mme Olena Bondarenko, Mme Monika Brüning, Mme Boženna Bukiewicz, M. Igor Chernyshenko, M. Imre Czinege, Mme Helen D’Amato, M. Karl Donabauer, Mme Daniela Filipiová, Mr Ilja Filipović, M. André Flahaut (remplaçant:
English: Forms and publications Tax guides and pamphlets RC4414 - Registered Charities:
French: Formulaires et publications Guides et brochures d'impôt sur le revenu RC4414 - Organismes de bienfaisance enregistrés :
English: The proposed staffing reflects the consolidation of the Political Affairs Office and the Office of the Political Affairs Advisor into a single Political Affairs Office, headed by the Political Affairs Advisor (D-1).
French: Le tableau d'effectifs proposé intègre la fusion du Bureau des affaires politiques et du Bureau du Conseiller aux affaires politiques en une seule et même entité : le Bureau des affaires politiques, dirigé par le Conseiller aux affaires politiques (D-1).
English: Proportional hazards analysis showed pulmonary function to be the best predictor of survival.
French: L'analyse des hasards proportionnels révèle que la fonction pulmonaire est le meilleur prédicteur de la survie.
English: • Facilitate the information necessary for the Fund to exercise firm surveillance over the exchange rate policies of members.
French: La quote-part d'un pays aide aussi à chiffrer la quantité de ressources du FMI auxquelles ce pays aura accès s'il éprouve des problèmes économiques.
English: Thus, the Mental Health and Substance Abuse Unit, the HIEC Unit, the Nutrition Unit, the Community Based Rehabilitation Programmed (CBR), the Primary Health Care (PHC), including the Medi-Clinics, UNICEF/UNFPA Projects and the Carnet de Santé Programme through the Community Health Unit, were integrated within the Division.
French: C'est ainsi qu'ont été regroupés dans une même Division le Groupe de la santé mentale et de la lutte contre la toxicomanie, le Groupe IEC-Santé, le Groupe de la nutrition, le programme de réadaptation communautaire (CBR), les soins de santé primaires (PHC), y compris les médi-cliniques, le projet UNICEF/FNUAP et le programme du Carnet de santé de l'unité de santé communautaire.
English: Each "electronic" voter would present an identification number to someone at a registration desk, and the registration clerk would enter that voter's name into a computer at each polling station.
French: Chaque votant « électronique » présenterait un numéro d’identification au préposé d’un bureau d’inscription; le préposé inscrirait le nom de cet électeur dans un ordinateur à chaque bureau de scrutin.
English: Amended by the Committee of Ministers on 19 July 2000 by a decision taken at the 718th meeting of the Ministers' Deputies.
French: Révisé par le Comité des Ministres par une décision prise le 19 juillet 2000 lors de la 718e réunion des Délégués des Ministres.
English: Analysis of essential factors, such as domestic social and cultural structure, economic context, and the characteristics of the State, as well as the extent of legal, political and economic informality, are critical to building appreciation for the complexities involved and for avoiding many pitfalls of reform.
French: Il sera essentiel d'analyser des facteurs fondamentaux (organisation sociale et culturelle nationale, environnement économique, caractéristiques de l'État, étendue du secteur informel dans les domaines de la justice, de la politique et de l'économie) pour se faire une idée des difficultés en jeu et éviter les nombreux écueils des réformes.
English: If the result is negative (i.e., if there is a net unrealized gain on securities), report "zero".
French: Si le résultat obtenu est négatif (p. ex. dans le cas de plus-values non réalisées nettes sur valeurs mobilières), inscrire « 0 ».
English: The Commission must pay attention to the demands for freedom of association, expression and movement.
French: La Commission doit impérativement être à l'écoute des revendications en faveur du droit à la liberté d'association, d'expression et de circulation.
English: The epimeric equilibrium compositions obtained depend on whether an equimolar or a catalytic amount of alkali is supplied.
French: Les compositions des équilibres épimériques obtenus dépendent des quantités de base ajoutées (équimolaire ou catalytique).
English: Wherever such a person is detained or imprisoned solely because they have been denied or refused their right to register an objection or to perform a genuinely civilian alternative service, Amnesty International considers that person to be a prisoner of conscience and calls for his immediate and unconditional release.
French: Lorsqu’une telle personne est détenue ou incarcérée uniquement parce qu’il lui est refusé le droit de faire valoir son objection et d’accomplir un vrai service civil de remplacement, Amnesty International considère cette personne comme un prisonnier d’opinion et demande sa libération immédiate et inconditionnelle.
English: This request was granted by the Committee.
French: Le Comité a accédé à cette demande.
English: As well, a risk assessment of all the solo specialty maneuvers was recommended.
French: Aussi, une évaluation du risque de toutes les manoeuvres spécialisées en solo a été recommandée.
English: Paper files and EDP. Program Record Number:
French: Papier, photographies et diapositives. Numéro du dossier :
English: (a) External publication of International Law Commission documents 380 - 381 236
French: a) Publication externe des documents de la Commission du droit international 380 − 381 240
English: Since Annex VI to the Pollution Convention is in force, the approximately 100 Canadian ships that travel internationally require certification in any case in order to voyage to a country that is already party to Annex VI.
French: Cependant, depuis l'entrée en vigueur de l'Annexe VI de la Convention sur la pollution des mers, la centaine de navires canadiens qui effectuent des voyages internationaux doivent détenir en tout temps un certificat pour tout voyage dans un pays adhérant déjà à l'Annexe VI.
English: Info Box Once upon a Time... Early Governments People have always organized their communities by creating forms of government to provide leadership and direction within and among groups.
French: Info-capsule Il était une fois... les premiers gouvernements Les gens ont depuis toujours structuré leur communauté en mettant en place une forme ou une autre de gouvernement, qui les dirige et les guide.
English: 16 Ibid., 31 March 2005 (see www.guampdn.com).
French: Ibid., 31 mars 2005 (voir <www.guampdn.com>).
English: This report serves as a basis for the review of implementation by the Conference of the Parties to the Convention.
French: Ce rapport servira de base pour l'examen de l'application de la Convention par la Conférence des Parties à la Convention.
English: It is expected that, because vaccine production is dependent on the identification of circulating virus strains, supply delays will be experienced in the event of an emerging novel virus as in a pandemic.
French: Étant donné que la production de vaccin dépend de la détermination des souches en circulation, on s'attend à des retards d'approvisionnement en cas de nouveau virus émergent comme dans une épidémie.
English: A city-wide sample of injecting drug users who had injected in the previous six months were administered with a questionnaire about drug use, syringe sharing, sexual behaviour and imprisonment.
French: Un échantillon pr ovenant de partout dans la ville d’usagers et d’usagères de drogues injectables qui s’étaient injectés au cours des six derniers mois a été invité à remplir un questionnaire sur l’usage de drogues, le partage de seringues, le comportement sexuel et l’emprisonnement.
English: CAPSA tested a self-assessment questionnaire for plan administrators, and the results will help shape CAPSA guidance on plan governance.
French: L'ACOR a appliqué un questionnaire d'autoévaluation aux administrateurs des régimes et les résultats aideront l'ACOR à formuler ses consignes sur la régie des régimes.
English: But if that is the way the vote on the amendments goes, then we cannot support the resolution.
French: Si le vote sur les amendements devait tout de même aller dans ce sens, nous ne pourrions soutenir la résolution.
English: 3.7 Industry We combined the industries into seven major groups (Table A.7).4 We can see that participation rates varied widely from one industry to another.
French: 3.7 Secteur d'activité Nous avons regroupé les industries en sept grands groupes (tableau A.7)4. On peut remarquer que les taux de participation varient beaucoup d'un secteur d'activité à l'autre.
English: The criminal procedure legislation in Republic of Macedonia corresponds to these provisions, namely:
French: Le code de procédure pénale de la République de Macédoine est conforme à ces dispositions: