ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Migration patterns, the evolution of the high-tech industry, and the amalgamation of 2001 have significantly altered the contours of the population.
French: Elle est ainsi la treizième ville canadienne en importance et se situe au quatrième rang des régions métropolitaines de recensement (RMR).
English: Afghanistan, Albania, Antigua and Barbuda, Australia, Bangladesh, Belarus, Belize, Brazil, Bulgaria, Cambodia, Canada, Croatia, Cyprus, Democratic Republic of the Congo, Denmark, El Salvador, Ethiopia, Gambia, Germany, Ghana, Grenada, Guyana, Indonesia, Israel, Italy, Japan, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Liberia, Liechtenstein, Madagascar, Malawi, Malta, Marshall Islands, Mauritania, Mauritius, Micronesia (Federated States of), Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Norway, Paraguay, Republic of Moldova, Russian Federation, Saint Lucia, Seychelles, Slovakia, Sweden, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, Venezuela and Yemen
French: Afghanistan, Albanie, Allemagne, Antigua-et-Barbuda, Australie, Bangladesh, Bélarus, Belize, Brésil, Bulgarie, Cambodge, Canada, Chypre, Croatie, Danemark, El Salvador, Éthiopie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Gambie, Ghana, Grenade, Guyana, Îles Marshall, Indonésie, Israël, Italie, Japon, Kazakhstan, Kirghizistan, Libéria, Liechtenstein, Madagascar, Malawi, Malte, Maurice, Mauritanie, Micronésie (États fédérés de), Nicaragua, Norvège, Nouvelle-Zélande, Paraguay, Pays-Bas, République de Moldova, République démocratique du Congo, République-Unie de Tanzanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sainte-Lucie, Seychelles, Slovaquie, Suède, Thaïlande, Venezuela et Yémen
English: Deals with some of the practical and ethical problems that arise due to prenatal testing for Huntington disease.
French: Cet article traite de certains problèmes pratiques et éthiques entourant les tests prénatals de détection de la chorée de Huntington.
English: BAL’LAME Boomalli Aboriginal Artist Co-operative Ethio-Africa Diaspora Union Millennium Council The Foundation of Support of Iranian Elites (F.S.I.E) Grupo de Investigación en Política y Legislación sobre Biodiversidad, Recursos Genéticos y Conocimientos Tradicionales/Policy and Legislation on Biodiversity, Genetic Resources and Traditional Knowledge (PLEBIO) Kadazandusun Cultural Association Sabah Sarawak Kayan Association Vibe Australia Pty Ltd (Vibe)
French: BAL’LAME Boomalli Aboriginal Artist Co-operative Ethio-Africa Diaspora Union Millennium Council The Foundation of Support of Iranian Elites (FSIE) Groupe de recherche sur la politique et la législation relatives à la biodiversité, aux ressources génétiques et aux savoirs traditionnels/Policy and Legislation on Biodiversity, Genetic Resources and Traditional Knowledge (PLEBIO)
English: "Solid waste management activities and impacts." (pg. 5-15) Student Worksheet 3 is based on the text, materials, tables and graphs from Section 3:
French: 5-16). La feuille de travail 3 de l'élève est tirée du texte, des tableaux et des diagrammes de la section 3 : « Interventions » (p.
English: To encourage the strengthening and establishing, where appropriate and as agreed by the States concerned, of moratoria or similar initiatives in affected regions or subregions on the transfer and manufacture of small arms and light weapons, and/or regional action programmes to prevent, combat and eradicate the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects, and to respect such moratoria, similar initiatives, and/or action programmes and cooperate with the States concerned in the implementation thereof, including through technical assistance and other measures.
French: Encourager le renforcement et la mise en place, quand cela est approprié et comme convenu par les États concernés, de moratoires ou d’initiatives similaires, dans les régions ou sousrégions touchées, concernant le transfert et la fabrication d’armes légères et/ou des programmes d’action régionaux destinés à prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, respecter ces moratoires, initiatives similaires et/ou programmes d’action et coopérer avec les États concernés à leur application, par la fourniture d’une assistance technique ou au moyen d’autres mesures.
English: This water volume amounts to between 400 and 700 m3.
French: C'est la compensation des pertes considérées comme "définitives" qui utilise la ressource en eau complémentaire de la station d'épuration du Grimonpont.
English: Neva uses an environmentally-friendly process called ozonation to kill bacteria without leaving an odour or taste.
French: Neva utilise un processus écologique appelé ozonation pour tuer les bactéries sans laisser d'odeur ou de goût.
English: CRESTOR is just part of the treatment for lowering your lipids.
French: CRESTOR fait partie du traitement qui vise à abaisser vos taux de lipides.
English: Kroeplin v. The Public Service Commission Appeal Board, F.C.A., A-323-87, 18 February 1988 (unreported).
French: Comité d'appel de la Commission de la fonction publique, C.A.F, A-323-87, 18 février 1988 (non publié).
English: Mr. Mokhiber (Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR)), speaking as Deputy Director of the New York office of OHCHR and referring to agenda item 62 (a), introduced the report of the Secretary-General on the status of the International Convention on the Elimination on All Forms of Racial Discrimination (A/63/473), noting that the number of States parties to the Convention now totalled 173, and that a total of 53 States had now recognized the competence of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, under article 14 of the Convention, to consider communications from individuals claiming violation of their rights by a State party.
French: M. Mokhiber (Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme), s'exprimant en sa qualité de Directeur adjoint du bureau de New York du Haut Commissariat et se référant au point 62 a) de l'ordre du jour, présente le rapport du Secrétaire général sur l'état de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale (A/63/473) et note que l'on compte désormais 173 États parties à la Convention et que 53 États ont reconnu que le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale était habilité, au titre de l'article 14 de la Convention, à examiner les plaintes d'individus s'estimant lésés par un État partie.
English: If this is not possible, the second best method is to bridge the market failure but this does not remove the underlying distortion.
French: Si ce n'est pas possible, la deuxième meilleure méthode consiste à combler la défaillance, mais cela n'élimine pas la distorsion sous-jacente.
English: All direct price controls were removed after independence with some exceptions (wood, transport, postal services).
French: Tous les contrôles directs exercés sur les prix ont été supprimés après l’indépendance, à quelques exceptions près (le bois, les transports et les services postaux).
English: “(i) Supporting Governments to address the root causes of crimes;
French: i) Aider les gouvernements à s'attaquer aux causes profondes de la criminalité;
English: A minority of athletes were satisfied with Sport Canada’s review procedures in funding decisions, even discounting the third of athletes who did not answer the question and recognizing that an additional 30 per cent indicated they were neither satisfied nor dissatisfied.
French: Une minorité d’athlètes était satisfaite des procédures d’examen de Sport Canada débouchant sur les décisions en matière de financement, même en retranchant le tiers des athlètes qui n’ont pas répondu à la question et en reconnaissant que 30% n’ont pas précisé s’ils étaient satisfaits ou non.
English: • 360-degree feedback instrument aligned to the four key leadership competencies;
French: • Un instrument de rétroaction tous azimuts harmonisé avec les quatre principales compétences en leadership;
English: Room Notes: Stunning, spacious studio apartments in the centre of Sheffield.
French: Informations sur la chambre: Stunning, spacious studio apartments in the centre of Sheffield.
English: With its innovative line of SYSTIMAX products, CommScope proves that the performance and reliability of the physical layer is vital to the performance of the entire network infrastructure ' and to the performance of your business. As business moves faster than ever and promises to move faster still, you need to access information and leverage opportunities quickly.
French: La performance, dont la capacité de prendre en charge une largeur de bande élevée tout en préservant la compatibilité avec les applications et installations déjà existantes.
English: Although it is intended that Transfer Agreements will be renewed upon expiry, in the event of termination of an Agreement, responsibility for the administration and delivery of health programs and services would return to FNIHB.
French: Bien que l'intention soit de renouveler les Ententes de Transfert à l'expiration, si une Entente se termine, la responsabilité de la gestion et de la prestation des programmes et services de santé retournerait à la DGSPNI.
English: Our partners for simultaneous translation are professional conference interpreters who have specialised knowledge of the respective conference subject.
French: Nous travaillons également en étroite collaboration avec des interprètes de conférence professionnels spécialisés et expérimentés dans les domaines les plus divers.
English: And through Lieutenant-General Rick Hillier's strong leadership, we commanded the entire NATO force.
French: Et pendant un certain temps, le Lieutenant-général Rick Hillier a commandé l'ensemble de la force internationale.
English: In addition, preliminary discussions within the context of the Review took place, via meetings, from July to December 2006, between the NHPD, departmental and federal government stakeholders.
French: Par ailleurs, des discussions préliminaires dans le contexte de l’examen se sont déroulées lors de rencontres tenues de juillet à décembre 2006 entre la DPSN et des intervenants du Ministère et du gouvernement fédéral, notamment :
English: • In addition to any other remedy and to any penalty imposed by the by-laws, section 81(2) of the Act says that the court may make an order prohibiting the continuation or repetition of the offence.
French: • En sus de toute autre réparation et peine imposée par le règlement administratif, le paragraphe 81(2) de la Loi prévoit que le tribunal peut rendre une ordonnance interdisant à la personne déclarée coupable de continuer l'infraction ou de récidiver.
English: The Assembly considers that good cooperation between the ombudsman’s office and the national human rights bodies is likely to strengthen the effectiveness of human rights protection.
French: L’Assemblée estime qu’une bonne coopération entre l’institution du Médiateur et les structures nationales des droits de l’homme est de nature à renforcer l’efficacité de la protection desdits droits.
English: Appendix B Background Information on the Five Parliamentary Agencies In the last few decades, the size and complexity of government have increased substantially.
French: Appendice B Document de référence sur les cinq organismes parlementaires Depuis quelques décennies, la taille et la complexité du gouvernement ont augmenté considérablement.
English: The official nomination form for the Lifetime Artistic Achievement Award must be used to provide the required information.
French: Il faut utiliser le formulaire officiel de mise en candidature pour les PGGAS de la réalisation artistique afin de transmettre les renseignements exigés.
English: Noted with concern that African HIPCs still face daunting challenges, including high levels of poverty as depicted by the socio-economic indices and the high incidence in particular of HIV/AIDS, malaria and tuberculosis.
French: A noté avec préoccupation que les PPTE africains restaient confrontés à de formidables défis, notamment des niveaux élevés de pauvreté dont témoignaient les indices socioéconomiques et la forte incidence de la pandémie de VIH/sida, du paludisme et de la tuberculose, en particulier.
English: However, with some shift in emphasis, standard trade theory provides a framework for analyzing services as well as goods.
French: Toutefois, en changeant quelque peu son axe d’orientation, la théorie commerciale standard fournit un cadre permettant d'analyser les services au même titre que les marchandises.
English: Generally, the existence of civil legal capacity is required, and in certain cases a residence in Estonia is also required (for some members of the board of a share-holding company or joint-stock company).
French: En général une capacité juridique civile est requise, et dans certains cas une résidence en Estonie est aussi exigée (pour certains membres du conseil d'administration d'une société par actions ou d'une société en commandite).
English: Reiterating that despite the existence of an already established body of principles and norms, there is a need to make further efforts to improve the situation and to guarantee respect for the human rights and dignity of all migrant workers and members of their families,
French: Déclarant de nouveau que, bien qu''il existe un ensemble de principes et de normes déjà établis, il faut s''efforcer d''améliorer encore la situation de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, et leur garantir le respect de leurs droits fondamentaux et de leur dignité,
English: There are allegations that some Sudanese aircraft have been painted with United Nations or African Union colours and are used in Darfur.
French: Des avions soudanais auraient été peints aux couleurs de l'ONU ou de l'Union africaine et seraient utilisés au Darfour.
English: 48 Accordingly, the distinctiveness of a mark may be assessed only, first, in relation to the goods or services for which registration of the sign has been requested and, second, in relation to the perception which the relevant public has of it
French: 48 Partant, le caractère distinctif d’une marque ne peut être apprécié que, d’une part, par rapport aux produits ou aux services pour lesquels l’enregistrement est demandé et, d’autre part, par rapport à la perception qu’en a le public pertinent (ar-
English: Over the past decade efforts to enhance fairness have increasingly been made through the Department’s policies and programs.
French: Un des domaines prioritaires aux fins du financement est le volet « Diversité, égalité et accès à la justice ».
English: It basically depends on how many seeds you have gathered: if you have many seeds of a quite ordinary plant, you could prepare rather generous portions. If you have a few seeds, possibly just enough for one person, perhaps it is better to make a single envelope.
French: Par exemple, de graines de lunaria annua vous pouvez en mettre une dizaine; de minuscules graine de Sauge, faites vos portion avec une petite cuillere; de graines d'hipomee vous pouvez en mettre peu vu qu'elles poussent très bien; si vous avez des graines de pandorea c'est mieux en mettre plusieurs, vu que ce ne'sta pas facile a pousser.
English: This is done most efficiently by particles in the size range of 0.3-0.7 µm (i.e., PM2.5) although coarse particles also contribute to reduced visibility.
French: Cet effet est le plus efficace dans le cas des particules dont le diamètre se situe entre 0,3 et 0,7 µm (PM2,5), mais les particules grossières contribuent également à la réduction de la visibilité.
English: (General Assembly resolution 54/142, para.
French: (résolution 54/142 de l'Assemblée générale, par.
English: Read More 4/17/2008 Military Presence at "Explore the Trades in Nipissing 2008" Various military trades were represented at this year's Explore the Trades in Nipissing held at Memorial Gardens.
French: Lire plus 4/2/2008 Une tonne de plaisir Officieusement, l’hiver a commencé peu après le jour du Souvenir, accompagné d’une température froide et de flocons.
English: Benzol forerunnings (coal); Light oil redistillate, low boiling (The distillate from coke oven light oil having an approximate distillation range below 100 °C (212° F).
French: Précurseurs du benzol (charbon); 648-003-00-1 distillat d'huile légère, bas point d'ébullition [Distillat issu de l'huile légère de four à coke dont le point d'ébullition se situe approximativement au-dessous de 100 °C.
English: Job Explorer Job Categories Army Jobs Navy Jobs Air Force Jobs Reserve Jobs Duty with Honour Equal Opportunity Employer of Choice CF Operations News & Events Education & Training How to Join Pay & Benefits Entry Plans FAQ Links Family Services Advisor's Corner Media Gallery Games Screen Savers Interactive Locate Us Ask a Question Request Documents Feedback Supply Tech, Army Element(s) :
French: SÃ©lecteur dâ€™emplois CatÃ©gories dâ€™emplois Emplois-ArmÃ©e Emplois-Marine Emplois-Force aÃ©rienne Emplois-RÃ©serve Servir avec Honneur Ã‰galitÃ© dâ€™accÃ¨s Ã lâ€™emploi Employeur de choix OpÃ©rations des FC Nouvelles et Ã©vÃ©nements Ã‰ducation et formation Sâ€™enrÃ´ler Solde et avantages Programmes dâ€™enrÃ´lement FAQ Liens Services familles Coin de lâ€™orienteur Galerie multimÃ©dia Jeux Ã‰conomiseurs dâ€™Ã©cran IntÃ©ractif Nous repÃ©rer Poser une question Demander des documents Votre opinion Tech approvisionnement, Terre Élément(s) :
English: Canada is South Dakota's most important trade partner, with exports to Canada exceeding its next four trading partners combined (Mexico, Mainland China, Hong Kong and the United Kingdom).
French: Le Canada est le plus important partenaire commercial du Dakota du Sud, avec des exportations vers le Canada dépassant celles de ses quatre prochains partenaires commerciaux réunis (Mexique, Chine continentale, Hong Kong et le Royaume-Uni).
English: Written consent from the employee is not required.
French: Il n'est pas nécessaire d'obtenir le consentement écrit de l'employé.
English: A bill for action against domestic violence had been adopted by the National Council in 2008, and the legislative procedure for tabling the relevant draft legislation was in progress.
French: Une proposition de loi relative à la lutte contre les violences domestiques avait été adoptée par le Conseil national en 2008 et la procédure législative était en cours en vue de déposer un projet de loi y afférent.
English: Articles 3 to 15 of the Convention constitute specific preventive measures that the States parties deemed essential to prevent torture and ill-treatment, particularly in custody or detention.
French: Les articles 3 à 15 de la Convention définissent les mesures de prévention spécifiques que les États parties ont jugées essentielles pour prévenir la torture et les mauvais traitements, notamment en cas de garde à vue ou de détention.
English: In matters relating to children who have been transferred to countries that have acceded to the Hague Convention, issues are resolved through cooperation between the MFA and the other country's central authority.
French: Dans les affaires concernant des enfants qui ont été déplacés dans des pays qui ont adhéré à la Convention de la Haye, les questions sont résolues dans le cadre de la coopération entre le Ministère des affaires étrangères suédois et l'autorité centrale compétente du pays concerné.
English: Performance information was intermittent, and while the RCMP collected data and generated reports, these could not readily be translated into the knowledge needed for intelligence-based, strategic decision-making.
French: L'information sur le rendement était intermittente et même si la GRC collectait des données et générait des rapports, il n'était pas facile de les transformer en données requises pour la prise de décision stratégique fondée sur de l'information.
English: in particular with a view to preparing EYES 2004.
French: fédérations sportives européennes.
English: (hereinafter the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for a licence to operate the service set out in the title.
French: (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) la licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: The EUMC opened the offers on 2nd October 2000.
French: L’Observatoire a ouvert les offres le 2 octobre 2000.
English: Nowadays, nobody doubts how important this is, human capital or intellectual capital is a decisive factor for the present and future of any organisation.
French: Personne ne le mets en doute : le capital humain ou capital intellectuel est déterminant dans le présent et le futur des organisations.
English: Hand in your group's conclusions.
French: Remettez les conclusions de votre groupe.
English: Office of the United Nations Special Coordinator for the Middle East Peace Process Organizational structure and post distribution for the biennium 2008-2009
French: Bureau du Coordonnateur spécial des Nations Unies pour le processus de paix au Moyen-Orient  Organigramme et répartition des postes pour l'exercice biennal 2008-2009
English: Mr. Baduri (Eritrea): I should like at the outset to join previous speakers in expressing sincere thanks and appreciation to the Secretary-General for his four special reports on the issues under discussion (A/59/CRP.3 to CRP.6).
French: M. Baduri (Érythrée) (parle en anglais) : Je voudrais d'abord m'associer aux orateurs précédents pour exprimer mes sincères remerciements et l'expression de ma satisfaction au Secrétaire général pour ses quatre rapports spéciaux sur les questions dont nous sommes saisis (A/59/CRP.3 à CRP.6).
English: Three HAs pilot-tested the new units - the HAs of Arisaig, Ballantyne's Cove and Cribbon's Point.
French: Trois administrations portuaires ont participé à un essai-pilote des nouveaux conteneurs, soit celles d'Arisaig, de Ballantyne's Cove et de Cribbon's Point.
English: Charles Tennant & Company (Canada) Limited was the sole Canadian producer and constituted the domestic industry for the purpose of this inquiry.
French: Charles Tennant & Company (Canada) Limited était le seul producteur canadien et constituait la branche de production nationale aux fins de l’enquête.
English: For instance, one case relating to instances of killing and rape is now in the appeals phase.
French: Par exemple, une affaire concernant des meurtres ou des viols est actuellement en appel.
English: This did not start yesterday, but a week ago now.
French: Cela ne date pas d'hier, mais d'il y a maintenant une semaine.
English: Application as a Vulnerable Person Denied Decision:
French: Exemple no 4 Programme :
English: Further recalling the texts of the additional protocols to the Convention drafted by the Preparatory Committee of Government Experts established jointly by the Central Commission for the Navigation of the Rhine, the Danube Commission and the United Nations Economic Commission for Europe, contained in document ECE/TRANS/CMNI/CONF/2,
French: Rappelant en outre les textes des protocoles additionnels au projet de ladite Convention établis par le Comité préparatoire des experts gouvernementaux créé conjointement par la Commission Centrale pour la Navigation du Rhin, la Commission du Danube et la Commission Economique des Nations Unies pour l'Europe, figurant dans le document ECE/TRANS/CMNI/CONF/2,
English: 2 The Commission took the view that the complainant’s contract had started on 26 September 2001 and that sufficient time had thus been allowed to prepare a good proposal to be submitted before 28 February 2002.
French: 2 La Commission estime que le contrat du plaignant a commencé le 26 septembre 2001 et que celui-ci disposait donc de suffisamment de temps pour préparer une bonne proposition et la soumettre avant le 28 février 2002.
English: 4.1 HEALTH EXPENDITURES MODEL
French: 4.1 MODÈLE DES DÉPENSES DE SOINS DE SANTÉ
English: Therefore, despite his denials at the time, he knew perfectly well that Mladic was being sheltered by the army, just as I was telling him.
French: En dépit donc de ses dénégations à ce moment-là, il savait parfaitement que Mladic était protégé par l'armée, tout comme je le lui avais dit.