ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: His delegation supported all the recommendations of the seminar, including those from non-governmental organizations and experts, and made a further recommendation that the General Assembly might hold a special session concerning the situation of colonial countries and peoples which would enable representatives of the Territories concerned to address the General Assembly directly on the subject of the aspirations of their peoples for freedom and independence.
French: La délégation libyenne soutient toutes les recommandations adoptées par le séminaire, y compris les recommandations des organisations non-gouvernementales et des experts, et formule de son côté une recommandation supplémentaire, à savoir que l'Assemblée générale envisage la possibilité d'organiser une session extraordinaire sur la question de la situation des pays et des peuples coloniaux qui permettrait aux représentants des territoires en question de s'adresser directement à l'Assemblée et d'informer celle-ci de l'aspiration de leurs peuples à la liberté et à l'indépendance.
English: • Heart health tops U.S. functional food launches A recent study by Mintel shows that food and beverage products targeting cardiovascular and digestive health have shot up in popularity.
French: • La santé cardiovasculaire tient la tête des lancements d'aliments fonctionnels aux États Unis Une étude récente de Mintel indique que les aliments et boissons qui visent la santé cardiovasculaire et digestive deviennent très populaires.
English: Between 2007 and 2009 the Government of Brazil had invested 490 million reais (R$) in one favela in Rio de Janeiro alone, thus helping 30,800 families to find better accommodation.
French: Entre 2007 et 2009, le Gouvernement brésilien a investi 490 millions de reais dans une seule favela de Rio de Janeiro, aidant ainsi 30 800 familles à trouver un meilleur logement.
English: These regional initiatives include the United Nations strategy to implement the Montego Bay Convention (the United Nations Convention on the Law of the Sea) and are mirrored by the Lisbon Agreement to protect the Northeast Atlantic.
French: Ces initiatives régionales comprennent la stratégie des Nations unies pour appliquer la convention de Montego Bay (Convention des Nations unies sur le droit de la mer) et l’accord de Lisbonne pour la protection de l’Atlantique du Nord-Est leur fait écho.
English: The non-adoption of these sections has no effect on the protection of human rights in HKSAR in view of the constitutional guarantee in article 39 of the Basic Law.
French: La non-adoption de ces sections n'a pas d'effet sur la protection des droits de l'homme dans la Région administrative spéciale, compte tenu de la garantie constitutionnelle de l'article 39 de la Loi fondamentale.
English: Such an approach would be a straightforward means of generating additional revenue to cover revenue shortfalls.
French: Une telle approche serait aussi un moyen direct de produire d'autres revenus, dans le but de couvrir les manques à gagner.
English: The total amount provided by the Kingdom of Saudi Arabia during this period, through bilateral and multilateral channels, in grants and development assistance under favourable terms exceeds $83.7 billion, which represents 4 per cent of our annual gross domestic product, the largest such percentage in the world.
French: Le montant total des subventions et de l'aide au développement fournies par le Royaume d'Arabie saoudite pendant cette période, par des voies bilatérales et multilatérales, a dépassé 83,7 milliards de dollars, ce qui représente 4 % de notre produit national brut, soit le pourcentage le plus important au monde.
English: In 2009, iGuzzini began celebrating its first half-century in business.
French: En 2009, iGuzzini a entamé les festivités de son 50e anniversaire.
English: Food Security Is a Global Concern Document(s) 8 of 34 Mustafa Koc, Rod MacRae, Luc J.A. Mougeot et Jennifer Welsh
French: Introduction La sécurité alimentaire : un enjeu mondial Document(s) 7 de 34 Mustafa Koc, Rod MacRae, Luc J.A. Mougeot et Jennifer Welsh
English: In addition, differences in diet were significant and correlated with wing size.
French: De plus, les différences de régime alimentaire étaient significatives et variaient en fonction de la taille des ailes.
English: And we would take turns on a Sunday to go in in the morning to make sure those curtains were closed.
French: Et l’un de nous, à tour de rôle, allait le dimanche matin s’assurer que ces rideaux étaient bel et bien fermés.
English: Since a water advisory may be issued some time after the problem occurred, it is important to verify that water stored on site was collected before the occurrence.
French: Puisqu'on peut émettre un avis concernant l'eau un certain temps après que le problème ne soit survenu, il est important de vérifier si l'eau entreposée sur place a été recueillie avant l'incident.
English: Official Notices (PCT Gazette) – 13 December 2007 Article 2 Basic Obligations (1) The Authority shall carry out international search and international preliminary examination in accordance with, and perform such other functions of an International Searching Authority and International Preliminary Examining Authority as are provided under, the Treaty, the Regulations, the Administrative Instructions and this Agreement.
French: 2) Aux fins du présent accord, tous les autres termes et expressions utilisés dans ledit accord qui sont également employés dans le traité, le règlement d’exécution ou les instructions administratives ont le même sens que dans le traité, le règlement d’exécution et les instructions administratives.
English: Evaluation and Lessons Learned (Operating Grant).
French: Évaluation et leçons tirées (subvention de fonctionnement).
English: The organization wishes to continue offering special support and alternative activities to young people with behaviour disorders.
French: L'organisme souhaite continuer d'offrir un encadrement particulier et des activités alternatives aux jeunes ayant des troubles de comportement.
English: The Metro underground is a fast and easy way to move around Barcelona.
French: Les bus passent assez fréquemment et même s'ils sont lents, on peut apprécier la vue de la ville en se rendant d'un point à l'autre.
English: The ambient NO and NO2 levels discussed here are based only on monitoring stations located in urban communities and are presented only for regions with sufficient data.
French: Les niveaux ambiants de NO et NO2, dont il est ici question, ne proviennent que des stations de surveillance situées dans des régions urbaines et ne sont présentés que pour les régions avec suffisamment de données.
English: The Council can make a major contribution to European multilateralism, social cohesion and the full participation of all European countries; b. emphasising the role and importance of identity and cultural diversity, a common heritage and fundamental values, all of which ensure that peoples behave democratically and respect each others’ rights.
French: Le Conseil a un rôle-clé à jouer dans le développement du multilatéralisme européen, de la cohésion sociale et de la participation pleine et entière de tous les pays européens ; b) de souligner le rôle et l’importance de l’identité et de la diversité culturelle, d’un patrimoine commun et des valeurs fondamentales qui font d’un peuple qu’il soit démocratique et respectueux des droits de chacun.
English: Region Tanzania - ESARO/BRAFO Zimbabwe - ESARO/BRAFO
French: Région Tanzania - ESARO/BRAFO Zimbabwe - ESARO/BRAFO
English: Amendment by Hélène Flautre et Raül Romeva i Rueda Amendment 21 Recital F b (new) Fb. whereas the professionalism of the EU Election Observation Missions is such that they have gained credibility in promoting democracy, building confidence amongst voters, exposing irregularities, deterring fraud and providing recommendation to improve the electoral process, and whereas the credibility of the EU is nevertheless damaged by the absence of a coherent post-electoral policy when it comes to addressing a failed election, Or. en
French: Amendement déposé par Hélène Flautre et Raül Romeva i Rueda Amendement 21 Considérant F ter (nouveau) F ter. considérant que le caractère professionnel des missions d'observation électorale de l'Union européenne est tel qu'elles ont gagné en crédibilité en promouvant la démocratie, en gagnant la confiance des électeurs, en faisant état des irrégularités, en dissuadant les fraudes et en formulant des recommandations visant à améliorer le processus électoral; considérant néanmoins que la crédibilité de l'Union européenne souffre de l'absence de politique postélectorale cohérente dès lors qu'il s'agit d'élections qui se sont soldées par un échec, Or. en
English: Some were priced at market rates. Others were priced at cost plus a 25% mark-up or more, intended to help cover the telephone companies' overhead.
French: Le prix de certains services était en fonction des taux du marché et d’autres en fonction du prix coûtant plus un supplément de 25 % ou plus, destiné à aider les compagnies de téléphone à payer leur frais généraux.
English: CERTIFICATION I, complete. , certify that the information given on this form is, to the best of my knowledge, correct and (Please print)
French: ATTESTATION Je, et , atteste que les renseignements fournis dans ce formulaire sont, à ma connaissance, exacts (Nom en lettres majuscules)
English: The modifications to the existing text of Regulation No. 14 are marked in bold or strikethrough characters.
French: Les modifications qu'il est proposé d'apporter au texte actuel du Règlement no 14 apparaissent en caractères gras ou biffés.
English: The program develops participants' skills and knowledge across three inter-linked themes: creating, choosing and using evidence in context.
French: Le programme permet aux participants de parfaire leurs compétences et d'augmenter leurs connaissances dans trois thèmes interreliés : créer, choisir et utiliser les preuves en contexte.
English: There are an enormous number of sponsors ready to invite me!
French: Il y a énormément de sponsors qui sont prêts à m'inviter!
English: Members’ Reports Each jurisdiction provided a report on its program and legislative activities, training and outreach programs, publications and current key issues.
French: Rapports des membres Chaque secteur de compétence présente un rapport sur ses activités de programme et activités législatives, ses programmes de formation et de sensibilisation, ses publications et ses principales questions d’actualité.
English: Orlyval, the most reliable connection from Orly airport to the center of Paris, with direct access to the Paris mass transit system.
French: Orlyval est la liaison en métro automatique la plus fiable entre l'aéroport d'Orly et le centre de Paris. Orlyval offre un accès direct à l'ensemble des transports parisiens.
English: We did change it, and we put it on the slippery slope - and we see the results today.
French: Nous l'avons changé, et nous l'avons engagé sur un terrain glissant et aujourd'hui nous en voyons le résultat.
English: He lobbied the government to have a unique Inuit organization representing Inuit, and to have the word "Inuit" replace the Cree word "eskimo."
French: Il a fait pression auprès du gouvernement pour que les Inuits soient représentés par un organisme unique et que le mot « inuit » remplace le mot cri « eskimo ».
English: All of this leads me to believe we are going to have a different financial services sector when this is all over and we will have a different regulatory framework as well.
French: Tout cela m'amène à penser que nous disposerons, au terme de cette crise, d'un secteur des services financiers et d'un cadre réglementaire différents.
English: The role of investment in infrastructure as such was confirmed by research work presented throughout the Symposium, which tended to demonstrate that the long-run rate of social and economic return from investment in transport infrastructure was higher than it appeared to be in the short run, but also higher than most private investment because of its dynamic effects and, in particular, spillovers from one country to another in the case of international infrastructure.
French: Le rôle proprement dit des investissements dans l'infrastructure a été soutenu au cours du Symposium par des travaux de recherche qui tendent à démontrer que les investissements dans l'infrastructure de transport ont dans le long terme un taux de rentabilité socioéconomique supérieur aux taux que l'on peut mettre en évidence à court terme mais aussi supérieur à ceux de la plupart des investissements privés, ceci à cause des effets dynamiques et notamment de débordement d'un pays à l'autre dans le cas des infrastructures internationales.
English: We were asked to look for European solutions when there is not a single Europe.
French: Il nous était demandé aussi de rechercher des solutions européennes alors qu’il n’existe pas une seule mais plusieurs Europe.
English: The RCMP is also responsible for the protection of VIPs, including the Prime Minister and foreign dignitaries, and provides the law enforcement community with a wide range of computer security services.  In addition to the Ottawa Headquarters, the organization is made up of 14 divisions that are each led by a commanding officer.
French: La GRC protège également des personnes de marque, y compris le premier ministre et des dignitaires étrangers, et offre aux milieux de l'application de la loi un vaste éventail de services de sécurité informatique.  En outre, l'organisation comprend 14 divisions, dirigées par un commandant divisionnaire, en plus de son administration centrale à Ottawa.
English: At the same time, Governments should promote sustainable development and good governance so that people were not forced into migration or deterred from returning home voluntarily.
French: Les gouvernements doivent aussi promouvoir le développement durable et la bonne gouvernance de sorte que personne ne soit forcé de migrer ni empêché de rentrer volontairement dans son pays d'origine.
English: While reducing the number of hospitalizations from adverse drug reactions is undoubtedly a goal that all would support and one which, in the longer term could potentially reduce pressure on hospital beds, we do not yet know at what cost this transformation will come . Between 1985 and today, Canada’s drug expenditures have grown at a rate twice that of the overall rate of growth for the healthcare sector.
French: S’il est un objectif assuré de faire l’unanimité, c’est certainement la diminution du nombre de personnes admises à l’hôpital par suite des effets indésirables d’un médicament, diminution qui, à plus long terme, pourrait atténuer la pénurie de lits auxquels se heurtent les hôpitaux. Le problème, c’est que nous ne savons pas encore quel sera le prix d’une telle évolution.
English: 23/ 00 Distributing devices specially adapted for liquid manure or other fertilising liquid, including ammonia, e.g. transport tanks, sprinkling wagons (watering fields in general A 01 G 25/00; spraying or applying liquids or other fluent materials in general B 05) 23/ 02 . Special arrangements for delivering the liquid directly into the soil 23/ 04 . Distributing under pressure; Distributing mud; Adaptation of watering systems for fertilising-liquids
French: 23/ 00 Dispositifs distributeurs spécialement adaptés pour répandre le purin ou autres engrais liquides, y compris l'ammoniaque, p.ex. réservoirs de transport, voitures arroseuses (irrigation des champs en général A 01 G 25/00; pulvérisation ou application de liquides ou d'autres matériaux fluides en général B 05) 23/ 02 . Dispositions particulières pour décharger le liquide directement dans la terre 23/ 04 . Distribution sous pression; Distribution de boues; Adaptation des réseaux d'irrigation à des engrais liquides
English: Rhenium Rhenium is a silvery metal that possesses superb corrosion resistance and an exceptionally high tolerance for heat.
French: Rhénium Le rhénium est un métal argenté qui résiste merveilleusement bien à la corrosion et a une tolérance exceptionnelle à la chaleur.
English: Risks are currently being identified and once approved by the CSC executive committee, will be used as a basis for managing the department.
French: Les travaux portent maintenant sur la définition des risques. Lorsqu’elles auront été approuvées par le Comité de direction du SCC, cette définition servira de base à la gestion du Service.
English: Convinced that tourism can contribute significantly to the pursuit of the shared objectives of achieving sustainable development and poverty eradication, the United Nations notes that, in accordance with its Statutes, the World Tourism Organization shall pay particular attention to the interests of the developing countries in the field of tourism.
French: Convaincue que le tourisme peut largement contribuer à la réalisation d'objectifs communs, notamment à l'instauration d'un développement durable et à l'élimination de la pauvreté, l'Organisation des Nations Unies note que, conformément à ses Statuts, l'Organisation mondiale du tourisme se souciera tout particulièrement des intérêts des pays en développement dans le domaine du tourisme.
English: Some delegations thought that there was a fundamental difference between the late formulation of a reservation and the interpretation of an existing one in order to extend its range of application.
French: Pour certaines délégations, il y avait une différence fondamentale entre la formulation tardive d'une réserve et l'interprétation d'une réserve existante en vue d'en étendre la portée.
English: Address McCord and District Museum PO 30, McCord, Saskatchewan SOH 2T0 Telephone: 306-478-2522 Fax: 306-478-2403 E-mail: ba.wilson@sasktel.net
French: Adresse McCord and District Museum PO 30, McCord (Saskatchewan) SOH 2T0 Téléphone : 306-478-2522 Télécopieur : 306-478-2403 Courriel : ba.wilson@sasktel.net
English: The conference “CAP post-2013”, organised by European Commissioner for Agriculture Dacian Ciolos, takes place in Brussels on the 19th and 20th of July.
French: Le 19 et 20 juillet 2010 se tient à Bruxelles la conférence „La PAC post 2013“ organisée par le Commissaire européen à l'Agriculture Dacian Ciolos .
English: We therefore urge the Conference on Disarmament to facilitate the move towards a binding international instrument in that regard.
French: C'est pourquoi nous demandons à la Conférence du désarmement de faciliter la démarche vers l'établissement d'un instrument international contraignant à cet égard.
English: The Chief Electoral Officer, at any time before the issue of the writ or immediately after the issue of it, shall deliver to the returning officer sufficient quantities of referendum materials and the necessary instructions for the referendum officers to perform their duties.
French: Dans les meilleurs délais après la délivrance du bref, ou avant celle-ci, le directeur général des élections transmet en quantité suffisante au directeur du scrutin le matériel référendaire et les instructions nécessaires pour que les fonctionnaires référendaires puissent exercer leurs fonctions.
English: The SBI thanked the Government of Brazil for hosting the expert meeting and the Governments of Austria, Norway and Romania for providing financial support.
French: Il a remercié le Gouvernement brésilien d'avoir accueilli la réunion d'experts et les Gouvernements autrichien, norvégien et roumain d'avoir fourni un soutien financier.
English: • Transfer of knowledge and skills allows departments to better anticipate and plan recruitment and other HR initiatives while moving away from short-term staffing.
French: • Le transfert de connaissances et de compétences permet aux ministères de mieux prévoir et planifier le recrutement et d'autres initiatives visant les ressources humaines, tout en abandonnant la dotation de courte durée.
English: · In Vietnam, CIDA recently invested $15 million in two major initiatives: the new Primary Education for Disadvantaged Children Project, and the Vietnam Basic Education Trust Fund ($1.6 million invested from 2001 to 2004).
French: · Au Vietnam, l'ACDI a récemment investi 15 millions de dollars dans deux grandes initiatives : le nouveau Projet d'éducation primaire pour les enfants désavantagés et le Fonds d'affectation spéciale pour l'éducation de base au Vietnam (1,6 million de dollars investis entre 2001 et 2004).
English: Jeffrey S Crossman First Secretary Canadian High Commission Macdonald House 1 Grosvenor Square London, UK, W1K 4AB Telephone: (011-44-20) 7258-6674 Facsimile: (011-44-20) 7258-6384 e-mail: jeffrey.crossman@international.gc.ca
French: Jeffrey S Crossman Premier secrétaire Haut-commissariat canadien Macdonald House 1, Grosvenor Square Londres, R.-U., W1K 4AB Téléphone : (011-44-20) 7258-6674 Télécopieur : (011-44-20) 7258-6384 Courriel : jeffrey.crossman@international.gc.ca
English: Their description reveals that Métis people were largely irrelevant to the process:
French: [TRADUCTION] À quelques étapes du processus, les Métis jouent un petit rôle.
English: Those would have to be included in the River Basin Management Plans.
French: Ces mesures devraient faire partie des plans de gestion des districts hydrographiques.
English: Take advantage of the most well-staffed auto body shop service in Laval with Acura Laval.
French: Bénéficiez du service de carrosserie automobile le plus compétent à Laval avec Acura Laval.
English: 24.19 This component of subprogramme 3 is the responsibility of the Medical Services Division of the Office of Human Resources Management.
French: Cette composante du sous-programme 3 est placée sous la responsabilité de la Division des services médicaux du Bureau de la gestion des ressources humaines.
English: The Commission is requested to adopt the revised recommendations.
French: La Commission est priée d'adopter les recommandations révisées.
English: Use range Colouring agent only
French: Concentrations disponibles <50 mg/j ( CIH 1997 )
English: "(Police) put a thick yellow book against my chest and hammered me on the chest", Liu Bing-Lan has said, "and they then hung me upside down and started pouring water and urine into my mouth." Liu Bing-lan, Su Chien-ho and Chuang Lin-hsun all describe being beaten and having water or urine forced into their mouths.
French: «(Les policiers) ont placé un livre jaune épais sur ma poitrine et ont commencé à cogner à coups de poing, a déclaré Liu Bing-lang, puis ils m'ont suspendu la tête en bas et ont commencé à me verser de l'eau et de l'urine dans la bouche» ; Liu Bing-lang, Su Chien-ho et Chuang Lin-hsun affirment tous qu'ils ont été frappés et qu'on leur a versé de l'eau ou de l'urine dans la bouche.
English: Compliance of the instrumentation system with the requirements of IEC 61672-1:2002 shall be verified at least every 2 years.
French: La conformité des appareils de mesure avec les prescriptions de la norme CEI 61672-1:2002 doit être vérifiée au moins tous les deux ans.
English: “(b) By a group of persons on the basis of prior agreement or an organized group;
French: b) Par un groupe de personnes qui se sont entendues pour commettre cet acte ou par un groupe organisé;
English: The Committee took note of the Commission's decisions taken at its fifty-sixth session, held from 7 to 11 May 2001, related to the Principal Subsidiary Bodies, in particular on cross-sectoral activities, such as on transport, environment and health, and on the preparations for the Ministerial Conference "Environment for Europe" to be held in Kiev (Ukraine) in May 2003.
French: Le Comité a pris note des décisions adoptées par la Commission à sa cinquante-sixième session tenue du 7 au 11 mai 2001, en rapport avec les organes subsidiaires principaux, en particulier en ce qui concerne les activités intersectorielles telles que transport, environnement et santé, et les préparatifs de la cinquième Conférence ministérielle «Un environnement pour l'Europe» qui doit se tenir à Kiev (Ukraine) en mai 2003.