ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Killed but unextracted cells also elicited skin reactions when injected intradermally into the rabbit.
French: L'injection intradermique au lapin de cellules tuées mais non-extraites déclenche aussi des réactions cutanées.
English: To this end, Article 4.2(a) of the Agreement on Safeguards is incorporated into and made part of this Agreement, mutatis mutandis.
French: À cette fin, le sous-paragraphe 2a) de l’article 4 de l’Accord sur les sauvegardes est incorporé dans le présent accord et en fait partie intégrante, mutatis mutandis.
English: The companies developing the WNV test have publically declared that they would have a test available by July 1, 2003.
French: Les entreprises qui travaillent à la mise au point de test de détection du VNO ont annoncé publiquement qu'un test serait prêt le 1er juillet 2003.
English: If the vehicle you provide to your employee is not included in the definition of automobile as described below, see "Benefit for motor vehicles not defined as an automobile" on page 9.
French: un avantage imposable qui est une fourniture exonérée ou une fourniture détaxée (au sens de la Loi sur la taxe d’accise).
English: Important legal notice | Site map | FAQ | Webmaster | Index | Search on EUROPA | Contact de fr en EUROPA > EPSO > EPSO CALL Non-permanent posts > FAQ :
French: Avis juridique important | Site map | FAQ | Webmaster | Index | Recherche | Contact de en fr EUROPA > EPSO > EPSO Appel à manifestation d'intérêt > FAQ :
English: Screen fades to black and the words "An addiction they can't escape..." appears in white, at centre.
French: L'écran redevient noir et les mots « Une dépendance à laquelle ils ne peuvent échapper... » apparaissent en blanc, au centre.
English: Recommendation 25 The Panel feels that potential users should be made more aware of this possibility.
French: Gestion des eaux à la grandeur du bassin
English: In Europe, common carp production was 144 602 tonnes in 2002.
French: En Europe, la production de carpe commune était de 144 602 tonnes en 2002.
English: One example of this concept is the issue of man-portable air defence systems (MANPADS).
French: Un exemple de ce concept est la question des systèmes portables de défense aérienne.
English: Mandates include corporate brochures, web site pages, logos, posters and flyers.
French: Nous offrons des services de conception graphique pour des brochures d'entreprise, des sites web, des logotypes, des affiches, des circulaires...
English: While the fighting was going on for the control of Bunia town, Lendu militias attacked the farm of John Tibasima Ateenyi, the Hema Vice-President of RCD-ML, located in Lengabo, approximately 20 km from Bunia.
French: Alors que les combats se poursuivaient pour le contrôle de Bunia, les milices lendu ont attaqué la ferme de John Tibasima Aseenyi, Vice-Président hema du RCD-ML, située à Lengabo, à une vingtaine de kilomètres de Bunia.
English: This information will be used to estimate amounts of subsidy, if any, and ultimately to determine whether the goods have been subsidized.  FUTURE ACTION 1.
French: Ces données serviront à estimer les montants de subvention, s’il en est, et, à terme, à établir si les marchandises ont été subventionnées.  MESURES À VENIR 1.
English: In the second half of 1989, a high-level working party convened by the Council outlined an alternative.
French: Au cours de la seconde moitié de l'année 1989, un groupe de travail de haut niveau, convoqué par le Conseil, traça les grandes lignes d'une alternative.
English: 4.8 According to the State party, the fact that the applicant was not granted legal aid in the High Court proceedings does not imply that these proceedings cannot be considered an effective remedy.
French: 4.8 Selon l'État partie, le fait que l'auteur n'ait pas obtenu l'aide juridictionnelle pour se pourvoir devant la Haute Cour ne signifie pas que cette procédure ne peut pas être considérée comme une voie de recours effective.
English: These trails will be addressed along with the other informal trails through the Jasper
French: La proportion de paysage touchée par ces Rapport sur l’état de la collectivité Jasper Novembre 2006
English: National Health Expenditure Trends, Canadian Institute of Health Information, 2008.
French: Tendances des coûts de la santé au Canada, l´Institut canadien d´information sur la santé, 2008.
English: Two years later, he was appointed Vice-President (Academic) and Provost of that university.
French: Deux ans plus tard, il a été nommé vice-président (enseignement) et doyen de cette université.
English: Most of the drugs imported into Canada come from Western Europe, namely Germany, or from Belgium, the Netherlands, or France, or from the United States.
French: Les importations au Canada proviennent en majorité de l’Europe de l’Ouest soit l’Allemagne, ou encore de la Belgique, des Pays-Bas et de la France ou des États-Unis.
English: Urges all Member States to implement the Action Plan for the Implementation of the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction in their respective national, regional and international actions and to strengthen their national efforts to counter the abuse of illicit drugs among their population, in particular among children and young people;
French: Engage tous les États Membres à tenir compte du Plan d'action pour la mise en oeuvre de la Déclaration sur les principes fondamentaux de la réduction de la demande de drogues dans leurs interventions respectives aux niveaux national, régional et international et à tâcher au plan national de combattre plus vigoureusement l'usage de drogues illicites parmi la population, et en particulier chez les enfants et les jeunes;
English: What do you think of this part of the information sheet?
French: Quel degré d’utilité et de quelle manière ?
English: Gabinete do Ensino Tecnológico, Artístico e Profissional ___________________ (1) Non-warlike materials contained in Annex II.
French: Inspecção Geral de Educação ___________________ (1) Matériel non militaire figurant à l'annexe II.
English: • Introduced, through Service Accords, 3-5 year Program commitments to Fleet 3.
French: • pris, grâce à des accords de service, des engagements à l’égard du Programme de la flotte, d’une durée de trois à cinq ans.
English: He also wondered whether there were special military courts analogous to the police courts.
French: Il s'étonne aussi de l'existence de tribunaux militaires spéciaux comparables aux tribunaux de police.
English: In addition, the establishment of a United Nations ethics office will provide a focal point within the Secretariat for ethics issues.
French: En outre, avec la création d'un bureau de la déontologie, il y aura au Secrétariat une entité chargée de coordonner les questions de déontologie.
English: "It really depends on the type of Board you have."
French: «Cela dépend vraiment du type de conseil dont nous disposons.»
English: Where prior permission must be obtained for the reproduction or use of textual and multimedia information (sound, images, software, etc.), such permission shall cancel the before mentioned general permission and indicate clearly the restrictions on use.
French: DÃ©claration concernant les droits dâ€™auteur Â© Fondation europÃ©enne pour la formation 1995 Reproduction autorisÃ©e, moyennant mention de la source, sauf spÃ©cification contraire Si la reproduction ou lâ€™utilisation de donnÃ©es textuelles et multimÃ©dias (son, images, logiciels, etc.) sont soumises Ã autorisation prÃ©alable, celle-ci annulera lâ€™autorisation gÃ©nÃ©rale susmentionnÃ©e et indiquera clairement les Ã©ventuelles restrictions dâ€™utilisation.
English: As to the results of the work of the Working Group, see the summaries of the first and second sessions prepared by the Chair (documents PCT/R/WG/1/9 and PCT/R/WG/2/12, respectively) and document PCT/R/2/2, which reproduces the second session summary as an Annex.1
French: En ce qui concerne les résultats des travaux du groupe de travail, voir les résumés des première et deuxième sessions établis par la présidence (documents PCT/R/WG/1/9 et PCT/R/WG/2/12, respectivement) et le document PCT/R/2/2, dans l’annexe duquel figure le texte du résumé de la deuxième session1.
English: This process was repeated until the classification produced the same understanding of the categories used.
French: La démarche a été répétée jusqu'à ce que la classification relève d'une même compréhension des catégories utilisées.
English: I would like to note however, that for the sake of transparency, it would have been desirable and appropriate for the department to have included on the competition poster a reference to the employment equity program.
French: J’aimerais signaler toutefois que, par souci de transparence, il aurait été souhaitable et approprié que le ministère fasse mention du programme d’équité en matière d’emploi sur l’avis de concours.
English: Because of these considerations, many companies and institutions choose not to commercialize their IP rights themselves, but elect between a number of different options to manage those rights so as to get the commercial benefits of their research.
French: En raison de ces considérations, de nombreuses entreprises et institutions préfèrent ne pas commercialiser elles-mêmes leurs droits de propriété intellectuelle et choisissent parmi plusieurs possibilités en matière de gestion ces droits celle qui leur permettra de tirer un bénéfice commercial de leurs recherches.
English: Educational Research Network of Eastern and Southern Africa (Kenya) Responsible Officer Kabiru Kinyanjui Name:
French: Educational Research Network of Eastern and Southern Africa (Kenya) Responsable Kabiru Kinyanjui Nom:
English: Article 2: Obligations of States Parties
French: Article 2 Obligation des États parties
English: How has it affected the time you spend on other activities, your schooling, interaction with others and your mental and physical health?
French: Quelles ont été les répercussions d'Internet sur le temps que vous consacrez à d'autres activités, à vos études, à vos relations avec les autres et à votre santé mentale et physique?
English: It represents a leap forward in European industrial integration.
French: DNA : Directeur national de l’armement.
English: Palcan is also developing and manufacturing unique rare earth metal hydride hydrogen storage products.
French: En outre, elle développe et fabrique des produits uniques en leur genre, en hydrure métallique de terres rares, servant au stockage de l'hydrogène.
English: Allegation 2 [62] It is true that the candidate did not print or send the document she had prepared.
French: Allégation 2 [62] Il est exact que la candidate n'a pas imprimé et elle n'a pas non plus envoyé le document qu'elle avait préparé.
English: Working in Dr. Daniel Sinnett's laboratory, his thesis focused on the study of a recurrent deleted region in acute lymphoblastic leukemia and the use of various genomic tools to characterize the genes located in this region and their expression.
French: Il a travaillé au laboratoire de M. Daniel Sinnett, où il a préparé sa thèse, qui portait sur l'étude d'une région délétée courante dans la leucémie aiguë lymphoblastique et l'utilisation de divers outils génomiques pour la caractérisation des gènes situés dans cette région et de l'expression de ceux-ci.
English: There was a big difference between a power of interpretation and a creative or normative power, and if that difference was disregarded, the basis for the Committee's concluding observations would become meaningless.
French: Entre un pouvoir d'interprétation et un pouvoir créatif ou normateur, il y a un grand pas qui, s'il était franchi, priverait de fondement les observations générales du Comité.
English: Interpretation and Barriers to Research, BMJ, 2000;321:890892.
French: Interpretation and Barriers to Research », BMJ, no 321, 2000, p.
English: In the autumn, three international United Nations staff members in Kabul were abducted for nearly a month.
French: À l'automne, trois fonctionnaires internationaux de l'ONU ont été enlevés à Kaboul, restant captifs pendant près d'un mois.
English: It recognizes that public servants have a key role to play in shaping policies and delivering services.
French: Il favorise plutôt l’expérimentation et l’émergence d’une variété de modèles institutionnels à la disposition des décideurs.
English: • Individual capacity – people and their ability to do their current job well, take on the challenges of the next job and become skilled in leading change;
French: • Capacité individuelle – les personnes sont en mesure d'effectuer leur travail actuel, de relever les défis de leur prochain emploi et de mener les changements avec compétence.
English: Youth long-term unemployment rate: long-term unemployed young people (15-24 years, > 12 months unemployed) as proportion of total active population.
French: Taux de chômage longue durée des jeunes = jeunes chômeurs de longue durée (entre 15 et 24 ans, au chômage depuis plus de 12 mois sans emploi) rapporté en pourcentage à la population active totale.
English: Population data unavailable at time of reporting.
French: Les données sur la population n'étaient pas disponibles lors de la préparation du rapport.
English: • Professional development training within DND is continuously conducted.
French: • La formation et le perfectionnement professionnels sont continus au MDN.
English: You do this by specifying a MySQL install directory the --with-mysql option.
French: Vous pouvez le faire en spécifiant le dossier d'installation de MySQL grâce à l'option --with-mysql.
English: [1] Sonny Moran wishes to appeal against the selections made for appointment following selection process numbers 2002-IAN-CC-NU-NA-39 and 2003-IAN-WCI-NU-NA-51, to the position of Regional Communications Manager (IS-05), Department of Indian Affairs and Northern Development, Iqaluit, Nunavut.
French: [1] Sonny Moran désire interjeter appel à l'encontre des sélections en vue de la nomination au poste de gestionnaire régional ou gestionnaire régionale des communications (IS-05), à la suite des processus de sélection 2002-IAN-CC-NU-NA-39 et 2003-IAN-WCI-NU-NA-51, ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, Iqaluit (Nunavut).
English: Province Company Site Map Facility British Columbia Cominco Trail 1 Lead & Zinc Smelter/Refinery Alberta Sherritt Fort Saskatchewan 2 Nickel & Cobalt Refinery Manitoba Hudson Bay Flin Flon 3 Copper Smelter Zinc Refinery Inco Thompson 4 Nickel Smelter Nickel Refinery Ontario Falconbridge* Kidd /Timmins 5 Copper Smelter Copper Refinery Zinc Refinery Sudbury 6 Nickel & Copper Smelter Inco Copper Cliff/Sudbury 7 Nickel & Copper Smelter Copper Refinery Nickel Refinery Port Colborne 8 Cobalt Refinery Tonolli Mississauga 9 Secondary Lead Smelter Quebec Noranda Horne/Rouyn-Noranda 10 Copper Smelter CEZ/Valleyfield 11 Zinc Refinery CCR/Montreal 12 Copper Refinery Nova Pb Ville St. Catherine 13 Secondary Lead Smelter Noranda Gaspé/Murdochville 14 Copper Smelter New Brunswick Noranda Brunswick Smelting Belledune 15 Lead Smelter * Noranda owns 46 % of Falconbridge In 1995, mine production of copper, lead, nickel and zinc totaled 2.23 million tonnes, amounting to 10.8% of total world production.
French: Il y en a une en Colombie-Britannique (la fonderie-affinerie de plomb et de zinc de la Cominco à Trail), une en Alberta (l'affinerie de nickel et de cobalt de la Sherritt à Fort Saskatchewan), deux au Manitoba (la fonderie de cuivre et l'affinerie de zinc de la Compagnie de la Baie d'Hudson à Flin Flon ainsi que la fonderie de nickel et l'affinerie de nickel de l'Inco à Thompson), cinq en Ontario (la fonderie de cuivre et de zinc Kidd de la Falconbridge à Timmins, la fonderie de nickel et de cuivre de la Falconbridge à Sudbury, la fonderie de nickel et de cuivre de l'Inco à Copper Cliff, l'affinerie de cobalt de l'Inco à Port Colborne et la fonderie de plomb de la Tonolli à Mississauga), cinq au Québec (la fonderie de cuivre Horne de la Noranda à Rouyn-Noranda, l'affinerie de zinc CEZ de la Noranda à Valleyfield, l'affinerie de cuivre CCR de la Noranda à Montréal, la fonderie de plomb Nova Pb à Ville Sainte-Catherine, et la fonderie de cuivre de la Noranda à Gaspé/Murdochville), et une au Nouveau-Brunswick (la fonderie de plomb Brunswick de la Noranda à Belledune). Cliquez ici pour voir la figure.
English: One of the largest food-for-work projects was the six-month Kabul winter relief project, which provided almost 2,000 tons of wheat for 8,000 beneficiaries.
French: Un des plus grands projets de ce type a été le projet de secours d'hiver pour Kaboul, d'une durée de six mois, qui a permis de distribuer près de 2 000 tonnes de blé à 8 000 bénéficiaires.
English: "At you in a room somehow mrachnovato", - the visitor can tell.
French: "Chez vous dans la piГЁce est un peu sombre quelque peu", - le visiteur peut dire.
English: We are determined, in cooperation with our transit developing neighbours, as well as with the development partners and the private sector to give high priority to the development and effective maintenance of the transit transport infrastructure.
French: Nous sommes résolus, en coopération avec nos voisins en développement de transit, ainsi qu'avec les partenaires du développement et le secteur privé, à accorder un niveau de priorité élevé à la mise en place et à l'entretien d'une infrastructure de transport en transit.
English: "Other (Unspecified Use) Revenues" in Relation to the Overall Cash Flow - Mississaugas of Scugog Island
French: 0,0 % ,5 % 1,0 % 1,5 % « Autres revenus » en regard de l’ensemble des liquidités - Mississaugas de l’île Scugog
English: (Name of higher education institution) If we, as a team of researchers of which I am the designated principal researcher, are granted Canada - Europe Award for the purposes described in this application, we agree: a. to make all the necessary arrangements relating to the research project; b. to carry out the proposed research, for which I am personally responsible, and which is not part of contractual or commissioned research; c. to provide two copies of a publishable or published article in either a scholarly publication or a book, produced as a result of an award, in order to receive the second instalment of the award; d. to make every attempt to publish the research article produced as a result of an award.
French: (Nom de l’institution) Si, en tant qu’équipe de recherche dont je suis le chercheur principal, nous obtenons une bourse Canada – Europe pour réaliser le projet décrit dans cette demande, nous nous engageons : a. à prendre toutes les dispositions nécessaires à la réalisation du projet; b. à effectuer nous-même la recherche proposée, qui ne résulte, en tout ou en partie, ni d’un contrat, ni d’un commandite; c. à remettre, suite à cette recherche, deux copies d’un manuscrit, de la longueur habituelle d’un article, publié ou de qualité acceptable pour la publication dans une revue spécialisée ou un manuel; d. à entreprendre toutes les démarches raisonnables pour assurer la publication du résultat de cette recherche.
English: Step outside your door to Union Square's world-class shopping and outstanding restaurants.
French: En sortant de l’hôtel, vous avez directement accès à des magasins de prestige international et à d’excellents restaurants.
English: • Strengthening Public Sector Management – Service Vision – Shared Infrastructure and Common Services
French: • Renforcement de la gestion du secteur public – Vision des services – Infrastructure partagée et services communs
English: The Government needs to provide more support for families and parents affected by violence, living in segregated environments, and hampered in their own ability to build bridges with neighbouring communities.
French: Il faudrait que le Gouvernement aide davantage les familles et les parents touchés par la violence et qui, vivant dans des communautés séparées, ne savent plus établir de liens avec ceux qui n'appartiennent pas à leur propre communauté.
English:  3.4.1 Strategic Goal Canadians understand the challenges involved in maintaining the ecological integrity of Yoho National Park of Canada.  3.4.2 Objectives To reach broader audiences with key ecological integrity messages by sharing this responsibility with others.
French:  3.4.1 Objectif stratégique Les Canadiens comprennent les défis associés au maintien de l'intégrité écologique du parc national Yoho du Canada.   3.4.2 Objectifs Communiquer les messages clés de l’intégrité écologique à un public plus vaste en partageant cette responsabilité avec d’autres.
English: 2003-2004 Peer Review Committee - Virology & Viral Pathogenesis Chairperson:
French: Comité d'examen par les pairs 2003-2004 - Virologie et pathogénèse virale Président :
English: This publication also highlights NRC's top accomplishments of 2005-2006 including scientific and engineering advances, increased commercialization capacity, new spin-off companies, licensed technologies, and technology cluster-building activities.
French: De plus, elle illustre les réussites majeures du CNRC en 2005-2006, dont les progrès en science et en génie, la capacité accrue en commercialisation, les nouvelles compagnies dérivées, les licences technologiques, en plus des activités de formation de grappes technologiques.
English: Finally, successional forests are found in some sectors of the park disturbed by fire or cutting.
French: Enfin, quelques forêts de succession occupent certains secteurs du parc perturbés par des feux de forêt ou la coupe forestière.
English: Dental clinics will continue to operate as detachments at each base and wing, but will employ more civilian personnel.
French: Les cliniques dentaires continueront de mener leurs activités en tant que détachements de chaque base et escadre, mais elles emploieront plus de personnel civil.
English: Its economy was focused on tourism and fisheries; the former fluctuated widely while the latter had shown no sign of expansion during the past decade.
French: L'économie s'y est concentrée sur le tourisme et la pêche durant les 10 dernières années.
English: In 1974 the moss accounted for nearly 75% of the extract’s source but fell quickly to little more than 20% by 1998.
French: En 1974, la mousse d’Irlande constituait la source d’environ 75 % de la production de carraghénane.
English: A core project within this Forum is the 'Abrahamic Teams', which are sent to schools to present information and launch an open dialogue on
French: Ils explorent les conflits typiques entre et avec les employés musulmans et offrent des solutions concrètes pour venir à bout de ces conflits.230 Pour de plus amples informations, voir http://www.foreningen-nydansker.dk/index.html (06.05.2005) 228 Micksch, J. (2005) Islamforen in Deutschland.
English: Studs or similar devices used for marking should not protrude more than 1.5 cm above the level of the carriageway (or more than 2.5 cm in the case of studs incorporating reflex reflectors); they should be used in accordance with road traffic safety requirements.
French: Lorsque des plots ou des dispositifs similaires sont employés pour le marquage, ils ne doivent pas faire saillie de plus de 1,5 cm par rapport au niveau de la chaussée (ou plus de 2,5 cm dans le cas de plots à dispositifs réfléchissants); leur utilisation devrait répondre aux nécessités de la sécurité de la circulation.
English: To the extent that links or pointers to third party Internet web sites are contained on VARTA Microbattery GmbH web site, VARTA Microbattery GmbH does not assume any responsibility or liability for any information, communications or materials available at such linked sites, or at any link contained in a linked site. We explicitly declare that we do not necessarily share contents and/or opinions of any third party contained in a linked site.
French: Lospque nous proposons des liens sur des sites internet de tiers, VARTA Microbattery GmbH décline toute responsabilité des informations, des messages, du matériel et des liens mis à disposition sur ces sites.
English: The Rapporteur was invited to replace the example in the last paragraph of the "Relationship" section by a more specific one.
French: Le rapporteur a été invité à remplacer l’exemple figurant dans le dernier paragraphe de la section relative aux "Liens" par un autre, plus précis.