ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (e) Producer price, FOB plant. Average over all types, grades and markets. p: preliminary f: forecast, Agriculture and Agri-Food Canada, August 29, 2007 Source:
French: L'utilisation intérieure totale est calculée sur une base résiduelle (e) Prix au producteur FAB usine Moyenne - tous types, grades et marchés confondus. ep : estimation provisoire p : prévison d'Agriculture et Agroalimentaire Canada, le 29 août 2007 Source :
English: John Short Larke, Canada's first trade commissioner.
French: John Short Larke, premier délégué commercial du Canada.
English: PRESENTATION AT YELLOWKNIFE PUBLIC HEARING.
French: Certaines provinces appliquent des COMITÉ PERMANENT DES PROGRAMMES SOCIAUX.
English: The day-to-day operations of the SME Fund are carried out by the SME Fund Management Unit (FMU), based in the Commercial Bank of Syria.
French: Une unité de gestion du Fonds pour les PME (UGF), implantée à la Banque commerciale de Syrie, se charge de la gestion courante des opérations.
English: Most participants too felt that, with a better understanding of international economic issues, their contribution to the work of the department had noticeably improved, with participation in meetings at higher levels and sometimes on behalf of the superior.
French: La plupart des participants ont trouvé de leur côté que leur meilleure compréhension des questions économiques internationales avait sensiblement amélioré leur contribution à l'activité du département, notant qu'ils participaient à des réunions aux niveaux les plus élevés et parfois au nom de leurs supérieurs.
English: That boded well for the adoption of the draft optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: Voilà qui présage favorablement de l'adoption du projet de protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: Under the statute, this action necessitated calling Parliament.
French: D'après cette loi, une telle mesure exigeait la convocation du Parlement.
English: "Now they take an interest in our concerns.
French: Je pense que l'entente d'autonomie gouvernementale et le conseil de la Première nation ont permis d'améliorer l'atmosphère », dit-il.
English: The International Cooperative Programme on Assessment and Monitoring of Acidification of Rivers and Lakes (ICP Waters)
French: Programme international concerté d'évaluation et de surveillance de l'acidification des cours d'eau et des lacs (PIC-Eaux)
English: Price indexes are calculated for industries, major groups of industries, the total for all industries, as well as for commodities.
French: Près de 1300 indices de base sont disponibles. les indices des prix des matières brutes mesurent les variations des prix d’achat des matières brutes par les industries canadiennes.
English: Important changes were the re-amalgamation of the witnesses and victims support mechanisms of the Registry into a single section and the remerging of the management of the United Nations Detention Facility with that of the Defence Counsel to form the Defence Counsel and Detention Management Section.
French: Parmi les importants changements qui ont été opérés, on retiendra la fusion à nouveau des services d'appui aux témoins et aux victimes du Greffe en une section unique, et la fusion à nouveau de la direction du Quartier pénitentiaire et de celle des services des conseils de la défense pour constituer une Section de l'administration des questions relatives aux conseils de la défense et au Quartier pénitentiaire.
English: For example, the project entitled “Capacity-building through partnership and information and communication technology for using indigenous knowledge for nature conservation in Africa” built consensus among key stakeholders in Kenya, Swaziland and the United Republic of Tanzania on the importance and the need for development planners and local communities to integrate the application and use of indigenous knowledge in sustainable development processes for environmental conservation, natural disaster management and traditional medical practices.
French: Par exemple, grâce au projet « Renforcement des capacités au moyen de partenariats et des technologies de l'information et des communications en vue de mettre le savoir autochtone au service de la protection de la nature en Afrique » a réuni les principales parties prenantes du Kenya, du Swaziland et de la République-Unie de Tanzanie se sont accordées sur l'importance et la nécessité, pour les planificateurs du développement et les collectivités locales, d'intégrer l'application et l'utilisation des savoirs autochtones dans les processus de développement durable en faveur de la préservation de l'environnement, de la gestion des catastrophes naturelles et des pratiques médicales traditionnelles.
English: While the demand and supply of labour and the economy’s output are assumed to be always in balance, the stock of business capital and the stock of the consumer’s financial assets take time to reach a new equilibrium value.
French: Même si l’on suppose que la demande et l’offre de main-d’oeuvre et la production de l’économie sont toujours en équilibre, il faut du temps pour que l’équilibre entre le stock de capital des entreprises et le stock d’actifs financiers des consommateurs se rétablisse.
English: There has been steady progress on the development of a multi-ethnic society in Kosovo, but there remains much to be done.
French: Il y a eu des progrès soutenus pour la mise en place d'une société multiethnique au Kosovo, mais il reste encore beaucoup à faire.
English: International Day of Cooperatives: panel discussion on “The role of cooperatives and microfinance in poverty eradication” (organized by DESA, the ILO, DPI, the Permanent Mission of Mongolia and the National Cooperative Business Association)
French: Journée internationale des coopératives : Table ronde sur le thème “Le rôle des coopératives et de la microfinance dans l'élimination de la pauvreté” (organisée par le DAES, l'OIT, le Département de l'information, la Mission permanente de la Mongolie et l'Association des coopératives commerciales)
English: His eyes were red from long exposure to salt water and sun, and he had the bewildered look of a man who could not believe what had happened to him.
French: Il avait le regard ahuri d’un homme qui ne peut pas croire tout ce qui lui est arrivé. Les premiers intervenants lui ont donné à manger et à boire.
English: The SBSTA noted that the participation of experts from both developed and developing countries in this effort has fostered some capacity-building.
French: Le SBSTA a constaté que la participation d'experts de pays développés et de pays en développement à une telle entreprise avait favorisé un renforcement des capacités.
English: It provides a series of awards for excellence and innovation in enabling and managing e-government within the public sector.
French: On y décerne une série de prix de distinction pour souligner l'excellence et l'innovation dans la facilitation et la gestion du cybergouvernement au sein du secteur public.
English: Occasionally, a single B13A will cover multiple cargo reports for a shipment that was divided into smaller components leaving the country on separate conveyances.
French: À l’occasion, un seul B13A correspondra à plusieurs déclarations du fret pour une expédition qui était divisée en plus petites composantes quittant le pays dans des moyens de transport différents.
English: The growth of organized crime in many countries of the continent in the last decade is also seen as cause for concern.
French: La montée de la criminalité organisée dans de nombreux pays du continent ces dix dernières années est aussi perçue comme un sujet de préoccupation.
English: a) The licensee proposes to broadcast programming originating from another station:
French: b) La titulaire compte diffuser, à chaque semaine de radiodiffusion, un MAXIMUM de
English: Based on the feedback from my numerous visits this past year to university campuses and research institutes, one of IA's successful initiatives has been its Pilot Project Grants Program.
French: Selon les échos que j'ai eus au cours de mes nombreuses visites de campus universitaires et d'instituts de recherche l'an passé, une des initiatives fructueuses de l'IV a été son Programme de subventions pour des projets pilotes.
English: For instance, our society has a profound interest in encouraging scientists to investigate the causes of infertility and miscarriages, in the hopes of someday finding a solution for these problems.
French: Par exemple, notre société veut encourager les chercheurs à faire des recherches sur les causes de l'infertilité et des fausses couches dans l'espoir de trouver un jour une solution à ces problèmes.
English: Takes note of the ratification by the Government of Burundi of the Rome Statute of the International Criminal Court on 21 September 2004;
French: Prend note de la ratification par le Gouvernement burundais du Statut de Rome de la Cour pénale internationale, le 21 septembre 2004;
English: Dyntek Reference Number: 45213967 Contract Date: 2007-09-06 Description of Work:
French: Dyntek Numéro de référence : 45213967 Date du contrat : 2007-09-06 Devis descriptif :
English: ·day–1, while ingestion rates of micro zoo plank ton biomass ranged from 0.04 to 0.15 µg C
French: ·jour–1, alors que les taux d'ingestion de la biomasse du microzooplancton varient de 0,04 à 0,15 µg C
English: The European Council recognises that a democratic and prosperous DRC is essential to the stability and development throughout the Great Lakes region.
French: Il engage instamment le gouvernement soudanais à accepter sans équivoque la mise en œuvre de l’ensemble des mesures d’aide des Nations unies en faveur de la mission de l’UA au Soudan (AMIS).
English: The design of the Competition Bureau FIP signature is unique.
French: Le design de la signature du Bureau de la concurrence prescrite par le PCIM est unique.
English: Energy, Waste, and Agriculture sectors accounted for almost 99% of this province's total GHG emissions in 2002 (92.4%, 3.6%, and 2.9%, respectively).
French: Les secteurs de l'Énergie, des Déchets et de l'Agriculture ont rejeté presque 99 % du total des émissions de la Nouvelle-Écosse en 2002 (respectivement 92,4 %, 3,6 % et 2,9 %).
English: (i) The non-governmental organizations that are accredited in accordance with Economic and Social Council resolution 1996/31 of 25 July 1996 or are accredited to UNICEF;
French: i) Les organisations non gouvernementales qui sont accréditées conformément à la résolution 1996/31 du Conseil économique et social, en date du 25 juillet 1996, ou sont accréditées auprès de l'UNICEF;
English: Is there a special central register to keep an overview over complaints and investigations with respect to allegations of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment?
French: Existe-t-il un registre central spécial permettant de suivre le traitement des plaintes et l'avancement des enquêtes relatives aux allégations de torture ou d'autres traitements cruels, inhumains ou dégradants?
English: TOURISTIC USES AND LOCAL DEVELOPMENT COUNTRY HOUSES AND HERITAGE LANDSCAPES IN HUNGARY AND CZECHOSLOVAKIA by Christian DROMARD (France) I should like to begin by thanking the Cultural Heritage Division of the Council of Europe's Directorate of Education, Culture and Sport for agreeing to include this contribution on country houses and heritage landscapes in Hungary and Czechoslovakia under the heading "Touristic uses and local development".
French: -55USAGE TOURISTIQUE ET DEVELOPPEMENT LOCAL DOMAINES ET ENVIRONNEMENTS CULTURELS EN HONGRIE ET TCHECOSLOVAQUIE par Christian DROMARD (France) Avant tout, je voudrais remercier la Division du Patrimoine Culturel de la Direction de l'Enseignement, de la Culture et du Sport du Conseil de l'Europe d'avoir inscrit cette intervention sur les domaines et environnements culturels de Hongrie et de Tchécoslovaquie, dans le cadre d'une réflexion générale sur l'usage touristique et le développement local.
English: When you live in such close proximity to people for a long period of time, you no longer regard them as simply co-workers; you end up developing very close friendships.
French: À force de vivre aussi près les uns des autres et aussi longtemps, on devient plus que de simples collègues de travail, on finit par créer de réels liens d'amitié.
English: Once such case occurred on 31 July 2000, when PNC officers Arnoldo Alonzo Méndez, Gabriel Ramos Ramírez and Juan Martínez Reynoso, assigned to San Juan Alotenango, Sacatepéquez, arrested José Sánchez Ascencio and took him to the local substation, where they beat him, submerged him in a barrel of water and gave him electric shocks.
French: On peut citer en exemple une affaire qui s'est produite le 31 juillet 2000, lorsque Arnoldo Alonzo Méndez, Gabriel Ramos Ramírez et Juan Martínez Reynoso, agents de la PNC affectés à San Juan Alotenango (Sacatepéquez), ont arrêté José Sánchez Ascencio et l'ont conduit au poste de police local, où ils l'ont frappé, lui ont plongé la tête dans un tonneau rempli d'eau et lui ont appliqué des décharges électriques.
English: At its 19th meeting, on 4 November, the Committee heard a statement by the Commissioner-General of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA), who introduced his report (see A/C.4/57/SR.19).
French: À sa 19e séance, le 4 novembre, la Commission a entendu un exposé du Commissaire général de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA), qui a présenté son rapport (voir A/C.4/57/SR.19).
English: Their choice will determine the range and aims of their policies in such sectors as trade, public health, education, or research and development.
French: Leur choix déterminera la portée et les objectifs de leurs politiques dans des secteurs comme le commerce, la santé, l'éducation ou la recherche et développement.
English: PIMS will allow the PSC to fulfill its role in the area of priority entitlements more efficiently and effectively while providing a tool for departments and agencies to register, search, and refer priorities themselves.
French: Le SGIP permettra à la CFP de remplir plus efficacement son rôle dans le domaine des droits de priorité tout en mettant à la disposition des ministères et organismes un outil pour inscrire, chercher et présenter eux-mêmes des bénéficiaires de priorité.
English: Both houses have established rules of procedure and sector-based commissions.
French: Les deux chambres ont établi le règlement intérieur et les commissions parlementaires.
English: Contrary to the transfer of title, its retention by the creditor has, in many countries, a privileged status.
French: Contrairement au transfert de propriété, elle a dans de nombreux pays un statut privilégié.
English: However, nematodes may still be indirectly affected by the physical disturbance of trawling through changing sediment characteristics and food web structure.
French: Cependant, les nématodes peuvent néanmoins être affectés indirectement par les perturbations physiques causées par le chalutage par la modification des caractéristiques des sédiments et de la structure du réseau alimentaire.
English: Once the prioritized master list of issues has been agreed upon by the steering committee, it is then sent back to the National PUBPRO manager for continued processing in the change management system.
French: Quand les membres du comité directeur se sont entendus sur la forme de la liste principale, celle-ci est envoyée au gestionnaire national du PUBPRO pour poursuivre le traitement dans le système de gestion des changements.
English: Thanks to achieved and planned debt reduction, the Guarantee will reach $2.5 billion by 2012–13.
French: Grâce aux réductions passées et prévues de la dette, l’allégement fiscal garanti atteindra 2,5 milliards de dollars par année en 2012-2013.
English: Tested for compatibility with Explorer 8300 Series DVRs 8300, 8300 HD, 8300 MR, and 8300 HD-MR Digital Video Recorders.
French: Compatibilité testée aux enregistreurs vidéo numériques Explorer 8300 Series, DVR 8300, 8300 HD, 8300 MR, et 8300 HD-MR.
English: If KFN and WRFN assert ownership of a Heritage Resource, attempt to resolve dispute.
French: Déterminer la propriété de la ressource patrimoniale.
English: Seagram acquired full ownership in 1883, renaming it the Joseph Seagram Flour Mill and Distillery Company.
French: En 1883, Seagram devient le seul propriétaire de l'entreprise qu'il rebaptise Joseph Seagram Flour Mill and Distillery Company.
English: While volcanic ash may appear soft and fluffy, it is in fact very abrasive and flying through it can have similar effects to sandblasting your aircraft.
French: Bien qu’elle semble légère et pelucheuse, elle est en fait très abrasive. Traverser un nuage de cendres volcaniques a le même effet que de passer l’avion au jet de sable.
English: The 175 annotations are indexed by category (policy, evaluation, research, training/tools) and alphabetically by organization name.
French: On y trouve 175 annotations indexées par catégories (politiques, évaluation, recherche, formation et outils) et dans l'ordre alphabétique, selon le nom de l'organisation.
English: 3.3 Service Offerings Question 29 asked Units to identify their current activities, projects and services, in 1997-98 and 1998-99, in terms of the proportion of time spent on each; whether they consider these activities to be Core or Non-core; and trend in demand.
French: 3.3 Services offerts À la question 29, on demandait aux Unités de nommer leurs activités, projets et services courants de 1997-1998 et de 1998-1999, en fonction du temps consacré à chacun de ces éléments. On leur demandait également de préciser si elles considéraient ces activités comme essentielles ou non et de nous faire connaître la tendance en ce qui concerne la demande.
English: The increase in benefits is due to a 2.5% increase in average weekly benefits partially offset by a 1.4% decline in the number of beneficiaries; and
French: L'augmentation des prestations est due à la hausse de 2,5 % de la moyenne des prestations hebdomadaire en partie contrebalancée par une baisse de 1,4 % du nombre de bénéficiaires; et
English: Skimming involves the unauthorized copying of electronic data from your payment card’s magnetic stripe.
French: L’écrémage implique la copie non autorisée de données électroniques inscrites dans la bande magnétique des cartes de paiement.
English: Annual percent change (trend) in occurrence is estimated as well as the associated upper and lower extremes of the 95% confidence limits.
French: Les indices sont mis à l’échelle pour corriger toute surdispersion, puis transformés aux fins d’analyse de régression.
English:  Gatineau, Quebec Approved — Extension of the time limit to commence the operation of the transitional digital radio undertakings until August 31, 2005.
French:  Gatineau (Québec) Approuvé — Prorogation de la date de mise en exploitation des entreprises de radio numérique de transition jusqu'au 31 août 2005.
English: Government contributions and financing plan Applicant Cities were requested to provide information on the overall financial plan of their bid together with potential government support in the following areas:
French: Contributions du gouvernement et plan de financement Les villes requérantes ont été priées de fournir des informations sur le plan global de financement de leur candidature ainsi que le soutien potentiel du gouvernement dans les domaines suivants :
English: Encourages States in a position to do so to take appropriate national measures to destroy surplus, confiscated or collected small arms and light weapons, and to provide, on a voluntary basis, information to the Secretary-General on types and quantities of arms destroyed as well as the methods of their destruction, and requests the Secretary-General to annually circulate this information to all States;
French: Encourage les États en mesure de le faire à prendre au niveau national des mesures appropriées pour détruire les armes légères en excédent ainsi que celles qui ont été confisquées ou rassemblées, et à communiquer au Secrétaire général, de leur propre initiative, des renseignements sur les types et quantités d'armes ainsi détruites, ainsi que sur les méthodes employées pour les détruire, et prie le Secrétaire général de diffuser chaque année ces renseignements auprès de tous les États;
English: The objective of this review was to gain an understanding of this investigation and its challenges, and to assess the Service’s compliance with the CSIS Act, Ministerial Direction and operational policies.
French: Son objectif était de percer cette enquête et ses difficultés ainsi que d’évaluer la conformité du Service avec la Loi sur le SCRS, les instructions ministérielles et les politiques opérationnelles.
English: I have heard many people ask the question, 'So, that was Durban - what comes next?'
French: Parce qu'enfin, j'ai entendu plusieurs intervenants poser la question : "D'accord, il y a eu Durban, et puis après ?".
English: When would you like to stay at the Hôtel Bel Ami?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans cet établissement : Hôtel Bel Ami ?
English: An increase of up to 50 percent over the current number of 160 corporate partnerships.
French: Hausse pouvant atteindre 50 p. 100 par rapport aux 160 sociétés qui sont partenaires actuellement.
English: 23.2.2005 AMENDMENTS 1-9 Draft motion for a resolution
French: 23.3.2005 AMENDEMENTS 1-9 Proposition de résolution
English: - An Intelligent Building Success  Exploring Marketing Opportunities for the Forest Industry  WOWtown: A Child's Journey into the World Close By ASTech Invites Nominations for 2005 S and T Awards  Marketing Canada - Lac La Biche Region a Tourism Success
French: La construction à son meilleur avec les outils novateurs d'Evoco  À la recherche de nouveauxdébouchés pour l'industrie forestière  WOWTown : les enfants explorent leurunivers immédiat  L'ASTech lance un appel de candidatures pour les Prix en sciences et en technologie 2005  Marketing Canada - La région deLac La Biche, une réussite touristique
English: " This definition will be considered by the OCLC Board of Trustees at its meeting in June; if they approve, the new definition will be added to the Membership and Contributions Protocols that take effect July 1, 2009.
French: » Cette définition sera examinée par le Conseil d'administration d'OCLC lors de sa réunion en juin; en cas de validation, la nouvelle définition sera ajoutée aux protocoles d'adhésion et de contributions entrant en vigueur le 1er juillet 2009.
English: Group of 77 (Second Committee: agenda items 87 (b), (d), (e) and (f); and the resumed substantive session of the Economic and Social Council)
French: Groupe des 77 (Deuxième Commission : points subsidiaires 87 b), d), e) et f) de l'ordre du jour; et la reprise de la session de fond du Conseil économique et social)
English: Section 5 provides a summary of the key issues uncovered in the research and suggests some actions that may be undertaken by Indian Affairs, First Nations and others in response to these issues.
French: Enfin, à la section 5 le lecteur trouvera le résumé des principales questions dégagées et les mesures que pourraient prendre les Affaires indiennes, les Premières nations et d'autres parties.
English: She successfully approached the South African Supreme Court to grant an interdict against police to prevent the assaults.
French: Elle a réussi à approcher la Cour suprême d'Afrique du Sud pour obtenir une interdiction contre la police et prévenir les agressions.
English: Now an increasing number of citizens are listening to radio and watching video content on a PC with an Internet connection or on a mobile device, neither of which are receivers in a traditional broadcast delivery system.
French: Mais aujourd’hui, un nombre croissant de personnes écoutent la radio et regardent des contenus vidéo sur un ordinateur personnel connecté à Internet, ou sur un appareil mobile – ces deux supports ne faisant pas partie du système de distribution classique des diffuseurs.