ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Special emphasis is placed, among other things, on encouraging traditional beliefs and practices that reinforce positive behaviour.
French: Un accent particulier est mis, entre autres choses, sur le recours à des croyances et des pratiques traditionnelles qui renforcent des comportements positifs.
English: Ireland recently signed an agreement with the Clinton Foundation to cooperate with the Government of Mozambique in the establishment of a national treatment regime as part of a comprehensive approach that also includes prevention, care and support.
French: L'Irlande a signé récemment un accord avec la Fondation Clinton en vue de coopérer avec le Gouvernement du Mozambique à la mise au point d'un protocole national de traitement dans le cadre d'une stratégie comprenant également des volets prévention, soins et accompagnement.
English: 1.0 - Semiconductor optoelectronic devices for fibre optic system applications - Part 2: Measuring methods
French: 1.0 - Dispositifs à semi-conducteurs opto-électroniques pour les applications de systèmes à base de fibres optiques - 2eme partie : méthodes de mesure
English: PriceWaterhouseCoopers Reference Number: 6005684 Contract Date: 2005-02-09 Description of work: 499 Other professional services not otherwise specified Contract Period: 2005-02-09 to 2005-03-31 Contract Value: $24,944.38 Comments:
French: PriceWaterhouseCoopers Numéro de référence : 6005684 Date du contrat : 2005-02-09 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non precises ailleurs Durée du contrat : 2005-02-09 à 2005-03-31 Valeur du contrat : 24 944,38 $ Commentaires :
English: These distortions cause cost price differentials for food processing manufacturers and can therefore lead to the relocation of food processing companies.
French: Ces distorsions sont à l'origine de différentiels de coûts de revient pour les industriels de la transformation agricole et peuvent donc entraîner certaines délocalisations d'entreprises de transformation.
English: In terms of best practices, I believe that a country such as Sweden can certainly be held up as an example.
French: Lorsque l'on parle de bonnes pratiques, je pense qu'il faut alors en tout cas certainement nous tourner vers un pays comme la Suède.
English: As we express our condolences today to his family and loved ones, let us also give thanks for the example he gave all of us.
French: Alors que nous exprimons nos condoléances à sa famille et à ses proches, remercions-le également pour l'exemple qu'il a représenté pour nous tous.
English: Priorities Longer-term CANADA’S INTERESTS ARE ADVANCED INTERNATIONALLY
French: Priorités À court et à moyen terme À long-terme
English: Their sense of betrayal no doubt stems from the  way that the process dealt with them as much as from the influence that  their collective ages had on its outcome.
French: Leur sentiment  d'avoir été trahis découle sans aucun doute de la façon dont ils ont  été traités au cours du processus tout autant que de l'influence qu'a  eu leur âge collectif sur l'issue de ce processus.
English: Home > Food and Nutrition > Public Involvement & Consultations > Consultations Index 2002 External Consultations St-Hyacinthe Session - 10/10 - <- Previous First Participants Attending the session were forty six individuals representing the following organizations:
French: Accueil > Aliments et nutrition > Participation du public et consultations > Consultations Index Les consultations externes 2002 Session St-Hyacinthe - 10/10 - <- Page précédente Première Participants Quarante six individus représentant les organisations suivantes se sont présentés à la séance :
English: The proportion of patients with normalized IGF-1 (adjusted for age) was 17-30% compared to 4% with placebo.
French: La proportion de patients affichant un taux d’IGF-1 normalisé (ajusté pour l’âge) était de 17 à 30 % dans le groupe expérimental, comparativement à 4 % dans le groupe placebo.
English: The accused are given meals three times a day in a quantity and quality corresponding to the recommended diet.
French: Les détenus reçoivent trois fois par jour des repas dont la quantité et la qualité correspondent au régime recommandé pour eux.
English: The only other report developed was a business case drafted in 2003, which was prepared by the OSA, to justify increases in resources for both the regions and sectors in order to address perceived funding shortfalls.
French: Le seul autre rapport produit était une analyse de rentabilisation ébauchée en 2003, préparée par le BAD pour justifier les augmentations de ressources à la fois dans les régions et les secteurs, en vue d’aborder les besoins de financement non comblés perçus.
English: E/C.19/2009/3 Item 6 of the provisional agenda -- Comprehensive dialogue with six United Nations agencies and funds -- Information received from the United Nations system and other intergovernmental organizations -- United Nations Population Fund [A C E F R S]
French: E/C.19/2009/3 Point 6 de l'ordre du jour provisoire -- Concertation globale avec six organismes et fonds des Nations Unies -- Informations reçues d'organismes du système des Nations Unies et d'autres organisations intergouvernementales -- Fonds des Nations Unies pour la population [A A C E F R]
English: Appendix – List of Organizations Consulted Advocates for Sight Impaired Canadians Rob Sleath African‑Canadian Disability Community Association Inc. Dr. Zaphania Matanga Alliance for Equality of Blind Canadians John Rae, Richard Marion, Doreen Demas, Ross Eadie and Mike Yale ARCH Ivana Petricone, Lana Kerzner, Monica Ackermann, Marcia Cummings and Thomas Rajan Association du Québec pour enfants avec problèmes auditifs : Jacques Racicot Canadian Association of the Deaf/Association des sourds du Canada Jim Roots and Evelyne Gounetenzi Canadian Association of Independent Living Centres Kier Martin Canadian Hearing Society Gary Malkowski, Jim Hardman and Joanne Bentley Canadian Paraplegic Association David Hinton Centre québécois de la déficience auditive  Gilles Boucher, Chantal Giroux, Jacques Racicot CNIB Cathy Moore Confédération des personnes handicapées du Québec  Chloé Serradori Council of Canadians with Disabilities Laurie Beachell Institut Raymond Dewar Michel Simard, Johannie Fex National Educational Association of Disabled Students Frank Smith Neil Squire Society Dr. Gary Birch People First Shelley Rattai and Paul Young Regroupement des aveugles et ambylopes du Québec Florence Pardo Research Team Richard Cavanagh served as Senior Consultant to the Study and authored the Report.
French: Annexe – Liste des organisations consultées Advocates for Sight Impaired Canadians Rob Sleath African-Canadian Disability Community Association Inc. Dr. Zaphania Matanga Alliance for Equality of Blind Canadians John Rae, Richard Marion, Doreen Demas, Ross Eadie et Mike Yale ARCH Ivana Petricone, Lana Kerzner, Monica Ackermann, Marcia Cummings et Thomas Rajan Association du Québec pour enfants avec problèmes auditifs Jacques Racicot Association des sourds du Canada/Canadian Association of the Deaf  Jim Roots et Evelyne Gounetenzi Association canadienne des centres de vie autonome Kier Martin La Société canadienne de l'ouïe  Gary Malkowski, Jim Hardman and Joanne Bentley Association canadienne des paraplégiques/Canadian Paraplegic Association David Hinton Centre québécois de la déficience auditive  Gilles Boucher, Chantal Giroux, Jacques Racicot INCA  Cathy Moore Confédération des personnes handicapées du Québec  Chloé Serradori Conseil des Canadiens avec déficiencies  Laurie Beachell Institut Raymond Dewar Michel Simard, Johannie Fex Association nationale des étudiant(e)s handicapé(e)s au niveau postsecondaire  Frank Smith La Société Neil Squire  Dr Gary Birch Personnes d'abord du Canada  Shelley Rattai et Paul Young Regroupement des aveugles et amblyopes du Québec  Florence Pardo Équipe de recherche Richard Cavanagh a agi en tant que conseiller supérieur pour l'étude et est l'auteur du rapport.
English: Otherwise, the discharge decision does not constitute genuine scrutiny but is merely a formality.
French: Dans le cas contraire, la décision de décharge ne constitue pas un contrôle véritable, mais plutôt un acte de complaisance.
English: Actual results could significantly differ from those estimated.
French: Les résultats réels pourraient différer considérablement des estimations.
English: The imputations fall into two categories: those for which there is an actual transaction between independent transactors but the money transaction is short circuited, as in the case of food given in lieu of wages, and those in which there is no actual transaction in the market place but one is assumed to take place with a single transactor playing both producer and consumer, such as owner-occupier housing rentals.
French: On procède à l'imputation d'une valeur théorique dans deux catégories de situations: dans la première, une opération a effectivement eu lieu entre des agents indépendants, mais l'opération monétaire a été court-circuitée, comme lorsqu'on donne de la nourriture à la place d'un salaire; dans la seconde, il n'y a pas eu d'opération sur le marché, mais on prétend qu'il y en a eu une où le même agent aurait joué à la fois le rôle de producteur et de consommateur, comme dans le cas de la location d'un logement occupé par le propriétaire.
English: When people or corporations are convicted of tax evasion, in addition to any fines imposed by the courts, they are still obligated to pay the full amount of federal and provincial taxes owing, plus interest and any civil penalties that may be assessed the CRA.
French: Lorsque des particuliers ou des sociétés sont condamnés pour évasion fiscale, ils demeurent tenus, en plus des amendes imposées par les tribunaux, de payer le plein montant de l’impôt fédéral et provincial sur le revenu dû, plus les intérêts, ainsi que toute pénalité administrative qui pourrait être imposée par l’ARC.
English: DECREASE II.a a) Heading 05 04 03 01 - Forestry (outside the EAGGF)
French: PRÉLÈVEMENT II.A a) Intitulé de la ligne 05 04 03 01 - Sylviculture (hors FEOGA)
English: 1(c) PREFERENTIAL FINANCING BY BANKS FOR COOPERATIVES The Banks for Cooperatives are organized pursuant to the provisions of the Farm Credit Act of 1971.
French: 1c) TAUX AVANTAGEUX ACCORDÉS PAR LES BANQUES POUR LES COOPÉRATIVES L'organisation des banques pour coopératives (Banks for Cooperatives), ci-après appelée les "banques", est conforme aux dispositions de la Farm Credit Act of 1971.
English: I strongly appeal to you to recall these decisions when instructing your representatives in our partner organisations, in particular, the European Union and the OSCE.
French: Je vous invite solennellement à vous en rappeler quand vous donnerez des instructions à vos représentants affectés à des organisations partenaires, notamment l'Union européenne et l'OSCE.
English: She highlighted a number of areas where progress was being made both in strengthening the coordination of humanitarian emergency assistance among the United Nations agencies, and also in UNHCR's bilateral relations with other governmental and non-governmental partner organizations.
French: Elle souligne un certain nombre de domaines où des progrès ont été accomplis, tant au plan du renforcement de la coordination de l'aide d'urgence humanitaire au sein des Nations Unies que dans les relations bilatérales entre le HCR et d'autres organisations gouvernementales et non gouvernementales.
English: Encourages the Special Adviser to the Secretary-General on Gender Issues and the Advancement of Women and the Division for the Advancement of Women to expand their efforts to raise awareness across the United Nations system of gender issues;
French: Encourage la Conseillère spéciale du Secrétaire général pour la parité entre les sexes et la promotion de la femme et la Division de la promotion de la femme à élargir leur action de sensibilisation aux questions d'égalité entre les sexes à l'échelle du système des Nations Unies;
English: To express the Council's strong support for the new dynamic launched by the Nairobi joint communiqué of 9 November 2007 and the Goma conference of 6 to 23 January 2008, which together represent a major step towards the restoration of lasting peace and stability in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo and the Great Lakes region.
French: Exprimer le ferme soutien du Conseil au nouvel élan imprimé par le communiqué conjoint de Nairobi en date du 9 novembre 2007 et la conférence de Goma du 6 au 23 janvier 2008, qui représentent tous deux un grand progrès sur la voie du rétablissement durable de la paix et de la stabilité dans la partie orientale de la République démocratique du Congo et la région des Grands Lacs.
English: The final part of the document, Section IV, contains an index as well as lists of frequently used abbreviations and departmental contacts.
French: La dernière partie du document, la Section IV, contient un index ainsi que des listes d'acronymes, d'abréviations et de personnes-ressources du Ministère.
English: Proposed multi-year work programme for the Statistical Commission
French: Projet de programme de travail pluriannuel pour la Commission de statistique
English: • Closing of Portage gold-copper mine, Chibougamau, Quebec (production was from 1960 to 1997).
French: • Début de la production à la mine d’or Glimmer, région de Matheson, Ontario.
English: The misuse of public funds meant that valuable resources were channelled away from public services, compromising the economic and social development of certain sections of the population.
French: Lorsque des fonds publics sont détournés, ce sont autant de ressources qui ne peuvent servir à financer des services publics, ce qui compromet le développement économique et social de certaines couches de la population.
English: Description: Manofa hotel offers the perfect enviroment for any one who is looking for a relaxing and good vaction in Amsterdam.
French: Description: Le Manofa hôtel offre l'environnement parfait pour toutes les personnes qui sont à la recherche de détente à Amsterdam.
English: However, the problem of sustaining such a large system has recently brought its future into question and the French government continues to seek ways of maintaining it.
French: Les politiques économiques du président François Mitterand, à la suite de son élection en 1983, entraînèrent une augmentation considérable du coût du système de pensions gouvernementales de la France en accroissant les prestations et en abaissant l’âge officiel de la retraite à 55 ans dans de nombreux secteurs d’activités.
English: Ø Such research must include a broad range of social class, family structure, and ethnic background, both fathers and mothers and boys and girls.
French: Ø Ce genre de recherche doit comprendre une vaste gamme de classes sociales, de structures familiales et d’origines ethniques, des pères et des mères ainsi que des garçons et des filles.
English: "Only interactive and dynamic counseling can identify clients' needs, risks, concerns and preferences within their life-stage and life-situation," Dr. Murphy noted in a recent analysis of client-provider interactions.5 The analysis also emphasized the importance of individualizing counseling, treating clients respectfully, counseling on method side effects, and providing clients with the contraceptive method of their choice.
French: Dans le cas de l'étude bolivienne, la planification familiale naturelle étant la méthode préférée des participantes, les chercheurs ont recommandé que les prestataires leur apprennent comment utiliser efficacement les techniques naturelles plutôt que d'essayer de les convaincre d'employer d'autres moyens contraceptifs.
English: In this paper, the authors use a new microstructure data set to better identify the effects of private and public information shocks about U.S. interest rates and equity returns.
French: Table 6 Summary Statistics from, and Tests of, the Latent-Factor Model of International Stock Returns The top part of this table shows the value of the J-statistics associated with the Wald tests of the overidentifying restrictions of the latent-factor model of international stock returns. The statistics are distributed as χ2(63) and are shown along with their asymptotic marginal significance levels (p-value).
English: They felt that crop and yield assessment procedures are outdated.
French: Par exemple, dans le cas d’une sécheresse, le prix des aliments du bétail augmentera en raison de la forte demande.
English: (b) Scope of the topic (draft article 1)
French: b) Champ d'application (projet d'article 1)
English: For example, Kaul and Le Goulven (financing chapter) recommend establishing accounts for international issues identified by national and international political processes as needing action.
French: De meme, des fonds nationaux pour ˆ la cooperation internationale pourraient, en cas de besoin, fournir des ´ subventions de contrepartie aux entites gouvernementales chargees de ´ ´ veiller aux interets du pays par la cooperation internationale.
English: At that time the Member States did not wish to proceed with the proposal.
French: À ce moment-là, les États membres ne souhaitaient pas donner suite à cette proposition.
English: Many thanks to the sponsors of FuturvTex 2003 and National Textiles Week Previous Archives Select Year 2007 2006 2005 2004 2003 2002 2001
French: Nos remerciements aux commanditaires de FuturvTex 2003 Archives antérieures Choisir l’année 2007 2006 2005 2004 2003 2002 2001
English: Quantitative PCR will also allow rapid assessment of treatment effects in terms of host susceptibilities to K. thyrsites.
French: De telles informations sont essentielles pour que le producteur puisse déterminer comment le poisson sera transformé et vendu.
English: The advancement of women was no longer seen as a “women's issue”; gender equality required the attention and commitment of society as a whole.
French: La promotion de la femme n'est plus considérée comme une « question intéressant les femmes »; l'égalité des sexes requiert l'attention et l'engagement de l'ensemble de la société.
English: In this respect, CP refers to a decision of the Supreme Court of Canada in Horse et al. v. R, [1988] 2 W.W.R. 289, where Estey J. in writing for the Court states:
French: À cet effet, le CP cite un extrait de la décision de la Cour suprême du Canada dans l'affaire Horse et al. v. R, [1988] 2 W.W.R. 289, où le juge Estey écrit ce qui suit au nom de la Cour :
English: We are pleased to let you discover the beauty of the place and the delicious and typical cuisine and wines of the region in our restaurant.
French: Ne manquez pas de découvrir toute la beauté des lieux et de goûter dans notre restaurant aux saveurs de la cuisine et des vins du pays.
English: It is important to stress that, as the shareholders in a company may be nationals of different States, several States of nationality may be able to exercise diplomatic protection in terms of these exceptions.
French: Il est important de souligner que les actionnaires d'une société pouvant avoir la nationalité de différents États, plusieurs États de nationalité peuvent exercer la protection diplomatique sur la base de ces exceptions.
English: • Counselling for emergency services (staff working from home);
French: • Les conseillers disponibles pour les services d'urgence (travaillant à partir de leur domicile);
English: Hotel in Wernigerode: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 08:00 p.m. Our Parkhotel Fischer is located in the heart of Wernigerode, surrounded by a beautiful landscape, right between Braunschweig and Magdeburg.
French: hôtel à Wernigerode: Arrivées: à partir de 13h00Départs: jusqu'à 11h00 En cas d'arrivée prévue en dehors des heures d'ouverture de la réception, veuillez appeler l'hôtel par téléphone.
English: The Superior Room has a corner office with free internet access, a direct dial phone, a movie channel, cable LCD TV with radio.
French: Les chambres Deluxe proposent de beaux sols en bois d'ébène, une aire de travail avec connexion gratuite Internet ainsi que tous les conforts et les technologies modernes et notamment la climatisation, un téléphone direct, Canal plus, une télévision LCD câblée, la radio et un coffre-fort.
English: The microclustering event and the concomitant receptor-regulated membrane phosphorylation reactions are emphasized as key plasma-membrane-localized processes that are very likely involved in the rapid (minutes to tens of minutes) actions of many peptide hormones.
French: L'étape de microagrégation et les réactions concomitantes de phosphorylation membranaire contrôlées par le récepteur sont soulignées comme étant les processus clés localisés dans la membrane plasmique et ils interviennent probablement dans les actions rapides (minutes à dizaine de minutes) de plusieurs hormones peptidiques.
English: under the Canada Student Financial Assistance Act 24,078,000
French: envoyées dans un pénitencier, de l'indemnisation pour l'entretien de ces
English: The present Declaration adopted at the first ministerial conference in the region since WSSD represents a collective response to these decisions.
French: La présente Déclaration, qui a été adoptée à la première Conférence ministérielle tenue dans la région depuis le Sommet mondial, constitue une réponse collective à ces décisions.  I. RÉALISATIONS
English: If these conditions are fulfilled, the Office shall transmit the request for conversion to the central industrial property offices of the Member States specified therein." 30 Article 110(1) is replaced by the following: "1.
French: 32 A l’article 127 le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant: «2.
English: 1.12 Can a design be registered individually in each Member State if protection throughout the whole EU is not sought?
French: 1.12 Un dessin ou modèle peut-il être enregistré individuellement dans chaque État membre si la protection dans l'ensemble de l'Union européenne n'est pas souhaitée?
English: Hence, there is evidence of a dose–response relationship for effects on peripheral nerve conduction velocity and other parts of the nervous system, both within and across studies.
French: Ces résultats portent à conclure à l’existence d’un rapport dose-réponse pour les effets sur la vitesse de conduction dans les nerfs périphériques et dans d’autres portions du système nerveux, tant au cours d’une même étude que d’une étude à l’autre.
English: A consultation document and a background document on the Rotterdam Convention have been developed to present information and considerations relevant to the issue.
French: Un document de consultation ainsi qu'un document d'information sur la Convention de Rotterdam ont été préparés afin de présenter l'information et diverses considérations relatives à cette question.
English: Those objectives were consistent with the Charter of the United Nations and with the aims of the African Union and other regional organizations to which member States of the Community belonged.
French: Tous ces objectifs sont conformes aux dispositions de la Charte des Nations Unies et à ceux de l'Union africaine et des autres institutions régionales dont ses membres font partie.
English: People's Democratic Republic of Algeria
French: République algérienne démocratique et populaire
English: Its main objectives are not only to encourage small and medium-sized producers, cultural agents and artists to work together to promote a welcoming form of tourism but also to propagate the gaucho way of life which is the liveliest equestrian culture in the world.
French: Il s'agit d'un réseau de pratiquement 50 Ecomusées, principalement des estancias, dont le but est de fournir un effort commun entre petits et moyens producteurs, agents culturels et artistes pour promouvoir un tourisme convivial et diffuser la culture gaucho, qui demeure la culture équestre la plus vivante au monde.
English: The adjustments referred to here relate, for example, to climate variations or trade patterns of electricity.
French: Les ajustements dont il est question ici sont ceux opérés pour tenir compte, par exemple, des variations climatiques ou de la structure des échanges d'électricité.