ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cancer-associated cachexia-anorexia syndrome Chochinov, Harvey M; Stienstra, Deborah A University of Manitoba End of life care and vulnerable populations Doll, Richard;  Kazanjian, Arminée British Columbia Cancer Agency (Vancouver) Palliative care in cross-cultural context: A NET for equitable and quality cancer care for ethnically diverse populations Gagnon, Pierre R Université Laval Developing, evaluating and implementing new interventions in palliative care Hagen, Neil A; Fainsinger, Robin; Brasher, Penelope University of Calgary A multidisciplinary cancer pain research network to improve the classification, assessment, and management of difficult cancer pain problems Heyland, Daren K Kingston General Hospital (Ontario) Understanding and improving communication and decision-making at the end of life Kirk, Peter; Lau, Francis Royal Jubilee Hospital (Victoria, UK) Overcoming barriers to communication through end of life and palliative transitions Siden, Harold B University of British Columbia Transitions in pediatric palliative and end of life care Stajduhar, Kelli; Cohen,S.R. University of Victoria (British Columbia) Family caregiving in palliative and end-of-life care:
French: Annexe 1 Les soins palliatifs et les soins de fin de vie : subventions d'équipe en voie de formation de cinq ans Chercheur principal Nom de l'établissement Titre du projet Allard, Pierre Institut de recherche Elizabeth Bruyère, Ottawa Optimiser les soins de fin de vie pour les aînés Baracos, Vickie E. Université de l'Alberta Équipe en voie de formation sur les soins palliatifs : syndrome de cachexie-anorexie associé au cancer Chochinov, Harvey M.;Stienstra, Deborah A. Université du Manitoba Soins de fins de vie et populations vulnérables Doll, Richard; Kazanjian, Arminée Agence du cancer de la Colombie-Britannique (Vancouver) Soins palliatifs dans un contexte interculturel : une EVF pour des soins équitables et de qualité à des populations ethniquement diverses atteintes de cancer Gagnon, Pierre R. Université Laval Créer, évaluer et mettre en ouvre de nouvelles interventions en soins palliatifs Hagen, Neil A; Fainsinger, Robin; Brasher, Penelope Université de Calgary Réseau multidisciplinaire de recherche sur la douleur cancéreuse pour améliorer la classification, l'évaluation et la prise en charge de problèmes difficiles de douleur cancéreuse Heyland, Daren K. Hôpital général de Kingston (Ontario) Comprendre et améliorer la communication et la prise de décisions en fin de vie Kirk, Peter; Lau, Francis Hôpital Royal Jubilee (Victoria, Royaume-Uni) Surmonter les obstacles à la communication dans le passage aux soins palliatifs et aux soins de fin de vie Siden, Harold B. Université de la Colombie-Britannique Passage aux soins palliatifs et aux soins de fin de vie pédiatriques Stajduhar, Kelli; Cohen, S.R. Université de Victoria (Colombie-Britannique) Les aidants naturels dans les soins palliatifs et les soins de fin de vie : équipe en voie de formation
English: Nanoelectronics can thus be considered as a "big business" in its own right.
French: Ce domaine peut donc être considéré à juste titre comme "juteux".
English: UN number, Proper shipping name (PSN), Class/division, Packing group
French: Numéro ONU, désignation officielle de transport, classe/division, groupe d'emballage
English: No express or implied power to determine questions of general law was granted to the Commission or to the Tribunal.
French: Aucun pouvoir explicite ou implicite de trancher des questions de droit général n'est conféré à la Commission ou au Tribunal.
English: This positions DS as the premier European company in production of core components of the new AESA radar with electronic beam scanning (AESA = Active Electronically Scanned Array) on an industrial scale.
French: DS est ainsi le premier fabricant européen à atteindre le niveau de production industrielle des composants clés du nouveau radar à balayage électronique AESA (Active Electronically Scanned Array).
English: Plantago lanceolata Buckhorn plantain Leaf
French: Plantago lanceolata Plantain lancéolé Feuille
English: The situation is much less promising with regard to reinforcing criminal judicial cooperation: the reservations here are mainly about what constitutes a specific offence.
French: En revanche, le bilan est beaucoup plus mitigé au sujet du renforcement de la coopération judiciaire pénale : des réticences s'expriment notamment sur la qualification des infractions.
English: Statements in explanation of vote before the vote were made by the representatives of Algeria, Canada, Costa Rica, Cuba, India, Ireland (on behalf of States members of the European Union that are members of the Commission - Austria, Belgium, France, Germany, Ireland, Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland; the associated country which is a member of the Commission - Poland - aligned itself with the statement), Sri Lanka and the United States of America.
French: Les représentants de l'Algérie, du Canada, du Costa Rica, de Cuba, des États-Unis d'Amérique, de l'Inde, de l'Irlande (au nom des États membres de l'Union européenne qui sont membres de la Commission − Allemagne, Autriche, Belgique, France, Irlande, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et Suède −, le pays associé qui est membre de la Commission − Pologne − ayant souscrit à la déclaration) et de Sri Lanka ont fait des déclarations pour expliquer leur vote avant le vote.
English: Conveniently located in the centre of Lisbon, midway between Saldanha and Marquês de Pombal, the Turim Lisboa Hotel is a stylish hotel offering 56 comfortable rooms, which are all fully equipped with satellite TV, direct-dial telephone, Internet access, among others.
French: Cet hôtel idéalement situé au coeur de Lisbonne, à mi-chemin entre Saldanha et Marquês de Pombal, est un hôtel prestigieux proposant 56 chambres confortables, équipées de la télévision satellite, du téléphone avec ligne directe, accès Internet, minibar, espace cuisine, climatisation.
English: Meanwhile, the restructuring of many sectors of the economy, along with the adoption of a new legal framework, has boosted economic performance.
French: Parallèlement, la restructuration de nombreux secteurs de l'économie, couplée à l'adoption d'un nouveau cadre légal, a dynamisé les résultats économiques.
English: C frequent information provided by HPB.
French: C L'information est envoyée régulièrement.
English: Aug 17, 2009 Author: Sweetmelodix Keywords: Kara Park Gyuri Han Seungyeon Kim Sunghee Gu Hara Jung Nicole Kang Jiyoung Dsp 카라 박규리 한승연 김성희 구하라 정니콜 강지영 Eng...
French: Sep 12, 2009 To Purchase The Full Length Version Of This Video, Please Visit Http://www.videoshelf.com . Eva Mileski Provides A Hands-on Demonstration Of The Steps And Techniques Of A Typical F...
English: Secretary-General and UNCTAD
French: Instabilité de la production agricole
English: • PURPOSE - To determine the date on which the application was received by the compensation advisor.
French: • BUT - Identifier la date à laquelle la demande a été reçue par le conseiller en rémunération.
English: This principle applies to spouses' property relations – ownership, use and administration of assets and inheritance rights26.
French: Le droit national doit garantir la pleine et entière égalité des droits et des responsabilités entre les conjoints.
English: The issues were mostly raised by Cabinet colleagues or Members of Parliament on behalf of their constituents. d) Experience in managing financial and human resources The appellant’s résumé and covering letter explained that he met this requirement as follows: - With Transport Canada: Acted extensively, recently in a middle-managerial position within the Ontario Programs Branch, involving management of Financial and Human Resources.
French: Les questions étaient surtout soulevées par les collègues du Cabinet ou par les députés au nom de leurs électeurs. d) Expérience dans la gestion financière et les ressources humaines Le curriculum vitæ et la lettre de présentation de l’appelant expliquaient de la façon suivante qu’il répondait à cette exigence : « - À Transports Canada : a souvent fait un intérim, récemment à un poste de cadre intermédiaire à la Direction générale des programmes de l’Ontario, comprenant de la gestion des ressources humaines et financières.
English: Having said that, I cannot support the repressive, security-obsessed thinking behind some of these proposals, even if, and in particular if, it is currently popular at European level, and particularly in France.
French: Cela étant, je ne peux cautionner la philosophie répressive et sécuritaire qui sous-tend certaines de ces propositions, même si et surtout si, elle fait recette en ce moment au niveau européen, et notamment en France.
English: Lastly, Médecins du Monde France receives many donations in kind such as UNFPA and UNICEF field kits.
French: Enfin, MDM France bénéficie de nombreuses donations matérielles (kit UNFPA, UNICEF).
English: [125] For all these reasons, the Commission concluded that the presumption against interference with vested rights does not apply in this instance. b) Tribunal's Analysis [126] Canada Post is clear in stating its position that neither a statute nor subordinate legislation can be applied retroactively, and the date this Complaint was brought to the Commission should be the date which seals the applicable law.
French: [125] Pour l'ensemble de ces motifs, la Commission a conclu que la présomption voulant qu'on ne peut porter atteinte à des droits acquis ne s'applique pas en l'espèce. b) Analyse du Tribunal [126] Postes Canada précise clairement sa position que ni une loi, ni une mesure législative subordonnée ne peut être appliquée rétroactivement et la date à laquelle la présente plainte a été soumise à la Commission devrait être la date qui fixe la loi applicable.
English: For Managed Learning Environments and exchange of learning objects, adoption of the IEEE LOM as a TBITS standard to complement TBITS 39.1 / Dublin Core.
French: Pour les environnements d’apprentissage géré et l’échange d’objets d’apprentissage, adoption de la norme IEEE LOM en tant que NCTTI complétant la NCTTI 39.1 / Dublin Core.
English: The direct marketing industry, information technology companies, telecommunications companies and banks all realize that we need a clear federal legislative privacy framework in Canada.
French: Le secteur du marketing direct, les entreprises d'infotechnologie et de télécommunications et les banques savent tous qu'il faut établir au Canada un cadre législatif fédéral clair pour protéger les renseignements personnels.
English: The Secretariat introduced agenda item 5, as contained in document WO/PBC/4/3.
French: Le Secrétariat a introduit le point 5 de l’ordre du jour, qui fait l’objet du document WO/PBC/4/3.
English: Starting today, we'll work with lighting manufacturers, and our trading partners and our partners in the provinces and territories to develop these standards.
French: Dès aujourd'hui nous allons travailler avec les manufacturiers, avec nos partenaires commerciaux et avec nos partenaires des provinces et des territoires pour élaborer ces normes.
English: She also reported that UNFPA had recently strengthened its audit capacity.
French: L'intervenante a en outre signalé que le FNUAP avait récemment renforcé ses moyens de vérification des comptes.
English: St. Leonard's Community Services - Buffalo Street Residence Address: 1100 Clarence Street, P.O. Box 638, Brantford, Ontario, N3T 5P9 Phone: (519) 753-4600 Fax: (519) 753-5220 E-mail Address: rudye@st-leonards.com Contact:
French: St. Leonard's Community Services - Buffalo Street Residence Adresse: 1100 rue Clarence, case postale 638, Brantford (Ontario) N3T 5P9 Téléphone : (519) 753-4600 Télécopieur : (519) 753-5220 Courriel : rudye@st-leonards.com Personne responsable :
English: The functions of the Implementation Review Group shall be to assist the Conference in analysing the results of the [country review reports] [review of implementation aggregate reports] with a view to identifying and recommending priorities and initiatives for enhancing the implementation of the Convention.
French: Le Groupe d'examen de l'application a pour fonctions d'aider la Conférence à analyser les résultats des [rapports d'examen de pays] [rapports récapitulatifs sur l'examen de l'application] en vue de déterminer les priorités et les initiatives pour améliorer l'application de la Convention et de les recommander.
English: Recognizes the need for Africa to embark on a green revolution to help boost agricultural productivity, food production and regional food security, and welcomes the fact that strong leadership has been taken by African countries to address the challenges of sustainable agricultural development and to achieve food security through initiatives, such as the Comprehensive Africa Agriculture Development Programme of the New Partnership for Africa's Development, that can provide an effective framework for ensuring that resources are targeted to a country's plans and priorities, and calls upon the international community to support Africa in the implementation of the various programmes under the New Partnership for Africa's Development;
French: Reconnaît que l'Afrique doit s'engager dans une révolution verte pour aider à promouvoir la productivité agricole, la production alimentaire et la sécurité alimentaire régionale, et se félicite que les pays africains agissent vigoureusement pour relever les défis du développement agricole durable et la sécurité alimentaire grâce à des initiatives comme le Programme intégré pour le développement de l'agriculture en Afrique du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique, susceptibles de constituer un cadre efficace permettant d'assurer que les ressources sont allouées aux plans et aux priorités des pays concernés, et engage la communauté internationale à aider l'Afrique à mettre en œuvre les divers programmes menés au titre du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique;
English: For each State ratifying, or acceding to, this Agreement after the deposit of the tenth instrument of ratification or accession, the Agreement shall enter into force twelve months after the date of deposit by such State of its instrument of ratification or accession.
French: Pour chaque État qui ratifiera le présent Accord ou y adhérera après le dépôt du dixième instrument de ratification ou d’adhésion, l’Accord entera en vigueur douze mois après la date du dépôt, par cet État, de son instrument de ratification ou d’adhésion.
English: Member States shall adapt their laws, regulations or administrative provisions so as to make them compatible with those conditions.
French: Les Etats membres examinent si leur système juridique prévoit les exigences visées au paragraphe 2 et indiquent si ces exigences soient compatibles avec les conditions visées au paragraphe 3.
English: Governance is about authority, direction, and control, but most of all it is about leadership.
French: La notion de gouvernance sous-entend autorité, orientation et contrôle, mais, d’abord et avant tout, leadership.
English: INFRASTRUCTURE development topped the Federal Government's agenda in Capital Expenditure of the N4.07 trillion budgetary proposal for 2010 laid separately before the Senate and the House of Representatives yesterday.
French: Les services secrets français estimaient possible que le groupe islamiste auteur de l'enlèvement ait été manipulé. D'après un télégramme diplomatique, "d'importantes opérations militaires" ont été menés par l'Algérie au moment de la mort du massacre des moines, en mai 1996.
English: In the presence of the Council and the European Commission Mr Karl von Wogau, Chairman in the chair.
French: En présence du Conseil et de la Commission européenne Présidence de M. Karl von Wogau, président.
English: The programmes cover areas such as basic health care, treatment and rehabilitation for addicts, sustainable livelihoods (e.g. cattle and rice banks, fish pond cultivation) and essential infrastructure.
French: Ce programme porte sur des domaines comme les soins de santé de base, le traitement et la réadaptation des toxicomanes, la promotion de moyens d'existence durables (élevage, banques de riz, pisciculture) et l'infrastructure essentielle.
English: There is, of course, no doubt about the main message of Mr Verhofstadt' s statement, of which we were also aware in advance: the integration process is to be consolidated, where that fine up-beat word 'integration' means more power to the EU institutions and a corresponding weakening of the national democracies.
French: Il ne fait aucun doute que la déclaration faite par M. Verhofstadt a pour message principal - et nous le savions à l'avance : il faut renforcer le processus d'intégration - intégration, ce si joli mot, qui implique davantage de pouvoirs aux institutions européennes et moins de pouvoirs aux démocraties nationales.
English: Similarly, the irritable bowel syndrome (IBS), with its painful spasms of the large intestine, is a rather common reaction to work-related stress (cf.
French: De même, le syndrome du côlon irritable, avec ses spasmes douloureux du gros intestin, est une réaction assez courante au stress lié au travail (cf.
English: After approval by the Regional Director, a brewer may take credit for such authorized quantities provided (a) the documentation related to the transaction indicates that the quantities are returned to process stock and consigned to the brewer’s on-premises laboratory; and (b) the samples so taken are destroyed in the quality control process or, if not destroyed, they are added to the brewer’s process stock.
French: Après avoir reçu l'approbation du directeur régional, un brasseur peut se créditer de telles quantités autorisées pourvu (a) que les documents relatifs à la transaction indiquent que les quantités sont retournées au stock en voie de fabrication et consignées au laboratoire qui se trouve dans les locaux du brasseur; et (b) que les échantillons ainsi prélevés soient détruits pendant le procédé du contrôle de la qualité ou, s'ils ne sont pas détruits, qu'ils soient ajoutés au stock en voie de fabrication du brasseur.
English: The project will demonstrate to businesses the benefits of providing "senior-friendly" services, and will provide businesses with the knowledge and skills to identify the needs of the senior customer and to modify their services delivery and facilities to meet those needs.
French: Le projet fera valoir aux entreprises les avantages d'offrir ces services et leur fournira les connaissances et les compétences nécessaires pour identifier les besoins des clients âgés et pour modifier la prestation de services et les installations, afin de combler ces besoins.
English: Due to the changing profile of global conflicts, wherein more conflicts have become intra-State rather than inter-State, mediation has become an indispensable tool in the prevention and resolution of conflicts.
French: En raison de la nature changeante des conflits dans le monde, qui sont désormais plus souvent intraétatiques qu'interétatiques, la médiation est devenue un instrument indispensable de prévention et de règlement des conflits.
English: If you can't find what you are looking for here, the Official Paris Website, or the ParisInfo website might have it!
French: Si vous ne trouvez pas ce que vous cherchez ici, alors aller sur le site officiel de Paris, ou le ParisInfo website . Ils doivent avoir ce que vous cherchez!
English: The Council of Europe can and must play an important role in improving the legal status, the level of equality and the living conditions of the Roma.
French: Le Conseil de l’Europe peut et doit jouer un rôle important dans l’amélioration du statut juridique des Roms, du niveau d’égalité dont ils bénéficient et de leur conditions d’existence.
English: The decision of the African Union followed up on the Outcome Document of the 2005 World Summit (General Assembly resolution 60/1), which called for further strengthening of the partnership with regional organizations, in particular the African Union.
French: Cette décision prise par l'Union africaine a fait suite au Document final du Sommet mondial de 2005 (résolution 60/1 de l'Assemblée générale), qui appelait à renforcer davantage le partenariat avec les organisations régionales, en particulier l'Union africaine.
English: Recalling paragraph 6 of decision XV/5 relating to the phase-out of chlorofluorocarbons for metered-dose inhalers where the active ingredient is not solely salbutamol,
French: Rappelant le paragraphe 6 de la décision XV/5 relative à l'élimination des chlorofluorocarbones pour les inhalateurs doseurs dont le salbutamol n'est pas le seul composant actif,
English: Would it be useful to have these ancillary assessments presented at the same time as the core CCA?
French: Ne serait-il pas bon de présenter ces évaluations subsidiaires en même temps que les bilans principaux?
English: c See para.  23 above.
French: c Voir par. 23 ci-dessus.
English: New Brunswick agrees to participate in meetings between representatives of the federal government and of the provincial/territorial governments to be held at least once a year to discuss the programs provided for in the Protocol and to review the various initiatives undertaken with respect to the objectives and strategic priorities outlined in the Protocol.
French: Le Nouveau-Brunswick accepte de participer aux réunions des représentants du gouvernement fédéral et des gouvernements provinciaux et territoriaux qui se tiendront au moins une fois par année pour discuter des programmes prévus dans le cadre du Protocole et pour revoir les mesures entreprises par rapport aux différents objectifs et priorités stratégiques énoncés dans ce Protocole.
English: The entire team drew on this information to develop an action plan to address the environmental and health-related concerns of the community.
French: Tous les membres de l'équipe se sont servis de cette information pour élaborer un plan d'action relatif aux préoccupations de la collectivité en matière d'environnement et de santé.
English: It also improves coordination among European securities regulators.
French: Elle assure la mise en œuvre des tâches confiées à l’Eurosystème et au SEBC, par ses activités propres, ou par celles des BCN, conformément aux statuts du Système européen de banques centrales et de la Banque centrale européenne.
English: A non-resident who owns beer at the time it is produced in Canada is a brewer and will be required to be licensed and post a guarantee bond.
French: Le non-résident qui est propriétaire de la bière au moment de sa production au Canada est un brasseur et devra obtenir une licence et présenter un cautionnement à titre de garantie.
English: One senior, however, stated that all of her friends had pre-planned and paid for their funerals but that none had an advance directive.
French: Une personne âgée, toutefois, a indiqué que toutes ses amies avaient planifié et payé au préalable leurs funérailles mais qu'aucune n'avait de directive préalable.
English: The leading causes of disease, disability and mortality in older persons can be alleviated through health promotion and disease prevention measures that focus, inter alia, on nutrition and physical activity and smoking cessation.  (Agreed) (G77: move para.
French: On peut lutter contre les principales causes de morbidité, d'incapacité et de mortalité parmi les personnes âgées en adoptant des mesures de promotion de la santé et de prévention des maladies qui mettent l'accent sur la nutrition, l'activité physique et la désaccoutumance du tabac.
English: · The mediocre quality of education, very high repetition and dropout rates, very low levels of learning retention, particularly in French and mathematics.
French: - Une qualité médiocre de l'éducation, taux de redoublement et d'abandon très élèves chez les filles et les niveaux d'apprentissage très bas particulièrement en français et en mathématiques;