ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, migration has changed fundamentally over the last decade or so; and the challenges that it presents for us here today are very different.
French: Mais les migrations se sont radicalement transformées au cours des dix dernières années et les problèmes qu’elles nous posent sont aujourd’hui très différents.
English: While financing of delegations for participation in the SCCR was limited to five delegates from developing countries, the regional consultations before the 1996 Diplomatic Conference covered between 15 and 20 financed participants from each region.
French: Si le financement de la participation au SCCR se limite à cinq délégués de pays en développement, les consultations régionales tenues avant la conférence diplomatique de 1996 ont donné lieu au financement de 15 à 20 participants de chaque région.
English: • Foodstuffs in Austria and Bosnia (the "Merkator" chain) for some Slovenes, in Croatia and Bulgaria for some Hungarians, in Slovakia for some Poles, and in Poland for some Lithuanians
French: • Les produits alimentaires en Autriche et en Bosnie (chaîne « Merkator ») pour des Slovènes, en Croatie et en Bulgarie pour des Hongrois, en Slovaquie pour des Polonais, en Pologne pour des Lituaniens.
English: Today, Dunderdon distributes its wide line of products worldwide and fabricates a full range of pants, outerwear, knits, shirts, and accessories.
French: Aujourd´hui, Dunderdon distribue sa large gamme de produits dans le monde entier et fabrique une palette complète de pantalons, de pardessus, tricots, chemises et accessoires.
English: The Union' s own action and the action taken in the Member States at national level to reduce emissions are essential in order to maintain the international dimension.
French: Les mesures de l' Union européenne pour la réduction des émissions sont indispensables, de même les mesures nationales prises par les États membres, ne serait-ce que pour garantir la crédibilité internationale de l' Union européenne.
English: Cost-effectiveness There is some evidence that, compared to other forms of treatment for opioid dependence, methadone maintenance treatment's high retention rates and lower delivery costs make it a more cost-effective form of treatment.36 One study found the cost effectiveness of methadone maintenance, compared to other treatment modalities, yielded a benefit/cost ratio of 4.4:1.37
French: Rentabilité Selon certains indicateurs, le traitement d'entretien à la méthadone, comparé à d'autres formes de traitement de la dépendance aux opiacés, présente un taux de maintien élevé et des coûts de prestation plus faibles, faisant de celui-ci une forme de traitement plus rentable36. Une étude a révélé que la rentabilité de l'entretien à la méthadone, comparée à d'autres modes de traitement, donnaient un rapport coûts-avantages de 4.4:137.
English: Revised draft as agreed by the Working Group (A/CN.9/594, paras.
French: Projet de texte révisé, comme convenu par le Groupe de travail (A/CN.9/594, par. 50 et 51).
English: In 57 years of existence, the Legion of Good Will has exported its social technologies, and its programs and projects are present in other countries such as Argentina, Bolivia, Paraguay, Uruguay, Portugal and the United States of America.
French: En 57 années d'existence, la Légion de la bonne volonté a exporté ses technologies sociales; ses programmes et projets sont présents dans d'autres pays tels que l'Argentine, la Bolivie, les États-Unis d'Amérique, le Paraguay, le Portugal et l'Uruguay.
English: While he supplied this description of "virtue" to himself and his Anti fraternity, no one could dispute the correctness of his portraiture.
French: While he supplied this description of « virtue » to himself and his Anti fraternity, no one could dispute the correctness of his portraiture.
English: We will be glad to call you to make an appointment.
French: Nous vous contacterons pour prendre rendez-vous.
English: Those born outside Canada are also more likely to blame people who have contracted HIV/AIDS through sex or drug use for their condition (19 per cent do), as do people who believe the risk of HIV has grown in the last five years (15 per cent do).
French: 100), et il en est de même pour les personnes qui ont un niveau peu élevé de connaissance (perçue ou réelle) du VIH/sida (75 p. 100).
English: Each Claripatch is designed to solve a specific problem of the clarinet reed.
French: En plaçant deux modèles de Claripatch identiques ou deux différents l’un sur l’autre, on modifie l’effet individuel de chaque Claripatch très notablement.
English: MDB agrees and has started to inform manufacturers of the license application type for new Class III and IV license applications by way of the Screening Acceptance Letter.
French: Le BMM est d'accord, et a commencé à aviser les fabricants du type de demandes d'homologation pour les nouvelles demandes d'homologation des classes III et IV, par le biais de la grille d'acceptation.
English: In this context, the
French: Mais les terroristes sont extérieurs à ce fonctionnement démocratique, et ni la population dans
English: External staff of «Trade» DirectorateGeneral
French: Personnel externe de la direction générale «Commerce»
English: Draft Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community, the European Coal and Steel Community and the European Atomic Energy Community, of the one part, and Azerbaijan, of the other part.
French: Projet d'accord intérimaire pour le commerce et les mesures d'accompagnement entre la Communauté européenne, la Communauté européenne du charbon et de l'acier et la Communauté européenne de l'énergie atomique, d'une part, et la république d'Azerbaïdjan, d'autre part.
English: Mr. Jengeli (Somalia): I take this opportunity to thank you, Mr. President, the Secretary-General and all those who have in one way or another urged the Security Council to take urgent, relevant and bold action to end the 18-year agony of the Somali people.
French: M. Jengeli (Somalie) : Je saisis cette occasion afin de vous remercier, Monsieur le Président, ainsi que le Secrétaire général et tous ceux qui ont, d'une façon ou d'une autre, exhorté le Conseil de sécurité à prendre des mesures urgentes, pertinentes et courageuses afin de mettre fin à l'agonie du peuple somalien qui dure depuis 18 ans.
English: Recipient Institution(s) Université de Montréal
French: Institution(s) bénéficiaire(s) Université de Montréal
English: In addition, a deduction is provided under paragraph 20(1)(v) for income taxes on mining.
French: Rappelons que l’alinéa 20(1)v) de la Loi prévoit une déduction au titre de l’impôt sur le revenu provenant d’exploitations minières.
English: The Delegation of the Russian Federation, on behalf of the Central Asian, Caucasus and Eastern European Countries wished to associate themselves with the very high expressions of gratitude expressed to the Chair.
French: La délégation de la Fédération de Russie, parlant au nom des pays d’ Asie centrale, du Caucase et d’ Europe orientale, a aussi exprimé sa très grande gratitude au président.
English: We will oppose them both.
French: Nous nous opposerons à l’un et à l’autre.
English: Justification This article brings clarity to the procedure and conditions under which the Commission may adopt exceptional assistance measures and interim response programmes.
French: Justification Cet article clarifie la procédure et les conditions auxquelles la Commission peut adopter des mesures d'aide exceptionnelles et des programmes de réponse intermédiaire.
English: The D50 has no button to test depth of field and this makes difficult to judge it without taking an actual picture. You may think that this is no longer a problem using a digital camera, but judging accurately fine details on an LCD screen is awfully difficult.
French: Le D50 n'a pas de testeur de profondeur de champ et il est donc difficile de juger celle-ci sans prendre la photographie (et malheureusement, sur un écran LCD, il est horriblement difficile de juger proprement de la netteté d'une image).
English: Product Potential For Canada The focus of this chapter is on product potential for Canada in the German market.
French: Potentiel du Canada en matière de produits Le présent chapitre porte sur les produits que peut offrir le Canada sur le marché allemand.
English: The Working Group concluded that, although the basic infrastructure was largely in place, the effectiveness of the UNECE Industrial Accident Notification (IAN) System should be increased.
French: Le Groupe de travail a conclu que les infrastructures de base existent dans la plupart des pays mais que l'efficacité du Système de notification des accidents industriels de la CEE doit être améliorée.
English: The audit had found that there was no global approach to managing the recruitment of temporary assistance staff in the language services.
French: Tout d'abord, il n'existe aucune politique globale de gestion du recrutement de personnel temporaire dans les services linguistiques.
English: The costs are deemed reasonable in the circumstance.
French: Les coûts, dans les circonstances, sont jugés raisonnables.
English: This offset plan states when the unit will provide the necessary allowances for compliance.
French: (Depuis le commencement de ce programme, tous les crédits servant à la compensation ont été déduits immédiatement.)
English: One of the most important tasks carried out by the chambers of trade is the participation in drafting legislative proposals in the framework of the right of comment.
French: Tous les avis et toutes les recommandations formulés lors de la procédure de consultation sont consultatifs.
English: Address of the mill Enter the address of the mill.
French: Adresse de l'usine Entrez l'adresse de l'usine.
English: 0.6 Ottawa - Public Archives - Roof Replacement 1.1 - 0.1
French: 0,6 Ottawa - Archives nationales - Remplacement du toit 1,1 - 0,1
English: The soil risk area approach provided for in Articles 6-8 and Annex I should be replaced with a requirement to adopt comprehensive rules on good professional practice in soil use.
French: Amendement déposé par Karsten Friedrich Hoppenstedt Amendement 307 Article 7 Pour le recensement des zones à risque, les États membres peuvent s’appuyer sur des faits ou recourir à la modélisation.
English: If these floors hold in place, it is because they are based upon a profound and stable construction.
French: Si ces ajouts tiennent en place, c'est bien parce qu'ils s'appuient sur une construction profonde et stable.
English: Programmes implemented by the Myanmar Maternal and Child Welfare Association (MMCWA)
French: Programmes mis en œuvre par l'Association nationale de protection maternelle et infantile du Myanmar
English: You found an error on the page of Ancient Existence and you don't know how to correct it ?
French: Vous avez trouvé une erreur sur la page de Ancient Existence, vous ne savez pas comment la corriger ?
English: Because the MAC for lead is based on chronic effects, it is intended to apply to average concentrations in water consumed for extended periods; short-term consumption of water containing lead at concentrations above the MAC does not necessarily pose undue risk to health.
French: Comme la CMA est établie en fonction d'effets chroniques, elle s'applique à des concentrations moyennes dans l'eau consommée pendant des périodes prolongées; pour une courte durée, la consommation d'eau renfermant des concentrations de plomb supérieures à la CMA ne pose pas nécessairement des risques indus pour la santé.
English: Did the department perform a preliminary assessment of the project's scope, complexity and risk before finding and assigning a project manager?
French: Le ministère a-t-il effectué une évaluation préliminaire de l'envergure et de la complexité du projet, de même que de ses risques, avant de nommer son gestionnaire?
English: Pursuant to its considerations at its thirty-eighth session, the Commission may wish to consider and approve in principle the substance of the draft recommendations of the draft legislative guide on secured transactions and, in particular, the scope of the draft legislative guide, the key objectives, the approaches to security, the creation of a security right, the effectiveness of a security right against third parties, the priority of a security right over the rights of competing claimants, the pre-default rights and obligations of the parties, the rights and obligations of third-party obligors, the enforcement of a security right, insolvency, acquisition financing devices, conflict-of-laws and transition.
French: Compte tenu des débats de sa trente-huitième session, la Commission voudra peut-être examiner et approuver dans son principe le contenu des projets de recommandation concernant le projet de guide législatif sur les opérations garanties et, en particulier, le champ d'application de ce dernier, les objectifs fondamentaux, les principaux mécanismes de garantie, la constitution d'une sûreté, son opposabilité et sa priorité sur les droits des réclamants concurrents, les droits et obligations des parties avant défaillance, les droits et obligations des débiteurs tiers, la réalisation d'une sûreté, l'insolvabilité, les mécanismes de financement d'acquisitions, les conflits de lois et la transition.
English: • When two or more bids are submitted on the same licence in the same round, a tie occurs and the standing high bidder in the next round will be determined by a random selection process built into the auction software.
French: • Lorsque deux soumissions ou plus sont présentées pour une même licence dans la même ronde, il y a égalité des offres et un processus de sélection au hasard intégré au logiciel d'enchères déterminera le soumissionnaire ayant fait l'offre la plus élevée aux fins de la ronde suivante.
English: In its Plan of Action, the World Summit on the Information Society recognized the role of satellites as a means to develop and strengthen national, regional and international broadband network infrastructure.
French: Le Plan d'action du Sommet mondial sur la société de l'information reconnaît que les satellites sont un moyen de développer et renforcer les infrastructures de réseau large bande à l'échelle nationale, régionale et internationale.
English: Firms in this industry provide a wide range of pollution prevention and environmental conservation, remediation and enhancement technologies, processes, products and services.
French: Des entreprises de cette industrie offrent une gamme étendue de technologies, de procédés, de produits et de services de prévention de la pollution et de conservation, remise en état et amélioration de l’environnement.
English: Israel, the occupying Power, persists in its lethal and unlawful campaign of military aggression and State terror against the defenceless Palestinian civilian population in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem.
French: Israël, puissance occupante, persiste dans sa campagne meurtrière et illégale d'agression militaire et de terrorisme d'État contre la population civile palestinienne sans défense dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est.
English: In general, it is the Commission that takes the initiative for such agreements.
French: En règle générale, l'initiative est lancée par la Commission.
English: It recognises the role that migrants can play as vectors of development for both countries of origin and destination.
French: Il reconnaît le rôle que les migrants peuvent jouer en tant que vecteur de développement, tant pour les pays d’origine que pour les pays de destination.
English: The OIOS review confirmed the value of this approach, which merits recognition and further enhancement.
French: L'examen du Bureau a confirmé l'efficacité de cette méthode, qui mérite d'être reconnue et renforcée.
English: Find new business opportunities using this featured research service.
French: Trouver de nouvelles opportunités commerciales en utilisant ce service de recherche présenté.
English: This section contains brief summaries of urgent appeals and communications to and from Governments, along with observations of the Special Rapporteur.
French: La présente section contient un bref résumé des appels urgents et des communications adressées aux gouvernements ou reçues de ces derniers ainsi que les observations du Rapporteur spécial.
English: Requests the United Nations Industrial Development Organization to facilitate industrial development with emphasis on the priority areas outlined in its medium-term programme framework, 2004-2007;
French: Demande à l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel de faciliter le développement industriel en mettant l'accent sur les secteurs prioritaires mentionnés dans son programme-cadre à moyen terme pour 2004-2007 ;
English: This aim may also be achieved by organization of different round tables and press conferences with the participation of governmental officials, civil society and business circles.
French: Cet objectif peut aussi être réalisé en organisant différentes tables rondes et conférences de presse avec la participation de représentants du Gouvernement, de la société civile et des entreprises.
English: The first step to take in this direction is to assess the implementation of the directives listed in the proposal in order to outline the true ‘face’ of the discrimination phenomenon, its scale and contexts, the various solutions identified by Member States, and the figures.
French: Le premier pas à accomplir dans cette direction est l'évaluation de la mise en œuvre des directives répertoriées dans la proposition, nécessaire pour déterminer la "physionomie" précise du phénomène discriminatoire, son amplitude, ses contours, les différentes solutions identifiées par les États membres et ses particularités.
English: The goal is to create an integrated health information service managed and sustained by many partners, including provinces and territories.
French: L'objectif consiste ici à créer un service d'information intégré en matière de santé, géré et appuyé par plusieurs partenaires, y compris des provinces et territoires.
English: Through their service to the Canadian Army, they are a special link between the Canadian forces and the Canadian public in hundreds of communities across Canada.
French: Par le truchement de leur bénévolat auprès de l’Armée canadienne, ils constituent un lien particulier entre les Forces canadiennes et le public canadien dans des centaines de communautés au travers le Canada.
English: In my country the written press is controlled by four large concerns.
French: Dans mon pays, la presse écrite est aux mains de quatre grands groupes.
English: 25 341 0.21 Iran (Islamic Republic of) Unitary 03
French: 25 341 0,21 Iran (République islamique d’) Unique 03
English: Because “children are the first defence against racism”, the Commission, in partnership with the Manitoba Metis Federation, hired a person to teach human rights to elementary school students as a pilot project.
French: Comme la lutte contre le racisme commence avec les enfants, la Commission, de concert avec la Manitoba Métis Federation, a engagé, dans le cadre d'un projet pilote, une personne pour enseigner les droits humains aux élèves du primaire.
English: Compliance with article 2 requires that a legislative review be undertaken which will make it unlawful to discriminate on grounds of sexual orientation, and will introduce an age of consent for all children regardless of their sexual orientation.
French: Le respect de l'article 2 exige une révision de la législation qui rendra illégale toute discrimination pour des motifs d'orientation sexuelle et établira un âge de consentement pour tous les enfants quelle que soit cette orientation.
English: Any adaptation must still continue to acknowledge and identify BearingPoint as a source of this product.
French: Toute adaptation doit continuer de reconnaître et d’identifier Bearingpoint comme étant à l’origine de ce produit.
English: It also gives departments and the PSC a common understanding of the key elements of these behaviours.
French: Elle fournit également aux ministères et aux organismes, de même qu’à la CFP une compréhension commune des principales caractéristiques des comportements qui se rattachent au favoritisme personnel.
English: NEXUS Marine processes were implemented primarily using NEXUS Highway and existing marine program resources.
French: Les processus NEXUS Maritime ont été mis en oeuvre en utilisant principalement les ressources de NEXUS Autoroutes et d’autres programmes existants dans le mode maritime.
English: The problem is more prominent in large, overcrowded city hospitals serving largely poor, underdeveloped urban areas, like the Al Fatah Hospital in Benghazi.
French: Le problème est plus aigu encore dans les grands hôpitaux de ville surchargés qui servent des zones urbaines en grande partie pauvres et sous-développées, tels que l’hôpital Al Fatah de Benghazi.
English: • 8.1 Contemporary Art Shows  
French: • 8.1 Salons d'art contemporain
English: Although an individual cannot access the restricted areas of an airport with a uniform alone, it is still critical that we maintain tight control over all uniform pieces and who has access to them.
French: Même si le port d’un uniforme n’est pas une condition suffisante pour accéder aux zones réglementées d’un aéroport, il est primordial de renforcer notre surveillance vis-à-vis des articles d’uniforme et leur accès.
English: Snowmobile was the primary means of transportation and some daily travel exceeded 200 km on ungroomed trails, in weather conditions sometime reaching -65 °C.
French: Les déplacements s’effectuaient en motoneige par des températures qui atteignaient parfois -65 °C.
English: Mindful of the existing cooperation between the Islamic Office for the Boycott of Israel at the OIC General Secretariat and the Arab Office for the Boycott of Israel at the General Secretariat of the League of Arab States, for the purpose of achieving optimal implementation of the principles and provisions of the Boycott of Israel,
French: Prenant en considération la coopération et la coordination entre le Bureau islamique pour le boycottage d'Israël au Secrétariat général de l'OCI et le Bureau arabe pour le boycottage d'Israël au Secrétariat général de la Ligue des États arabes en vue d'optimiser d'organiser la mise en œuvre des principes et règles du boycottage d'Israël,
English: If yes, go to part C.  If no, advise approval applicant of the requisite information.  C. Has the approval applicant provided a completed checklist and test data which indicate that the event logger meets all of the requirements of the Act, Regulations and Specifications?
French: Si oui, aller à la partie C.  Si non, informer le demandeur d’approbation des renseignements qui sont exigés.  C. Le demandeur d’approbation a-t-il fourni une liste de contrôle remplie et les données d’essai qui indiquent que le consignateur d’événements respecte toutes les exigences de la Loi, du Règlement et de la norme?
English: A more specific application of this is the announcement to a taxpayer that there may be an audit, with advanced warning and so giving the taxpayer a chance to make a positive change to the tax return.
French: L’information peut être générale ou spécifique, par exemple l’annonce préalable des points de la déclaration fiscale sur lesquels l’administration se concentrera. Plus concrètement, on peut avertir un contribuable donné qu’un audit est possible, ce qui lui permettra de régulariser sa déclaration.
English: Telecommunications are changing our lives at a fast pace.
French: Les télécommunications changent notre vie à un rythme effréné.
English: The main changes proposed would mean fewer formalities for beneficiaries of Commission subsidies and funding and higher payment ceilings before companies or organisations have to meet certain requirements.
French: Les principaux changements proposés portent sur la réduction des formalités imposées aux bénéficiaires de subventions et de financements accordés par la Commission et sur l'élévation des plafonds des paiements à partir desquels les sociétés ou les organisations doivent répondre à certaines exigences.