ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Users can bring together the information they care about and define the appearance of the reports. In one location, they are able to assemble a variety of relevant charts, graphs, trends, messages, process maps, and graphics for thorough analysis of the manufacturing operations needed for real-time decision support and process optimization.
French: WebTrak ™ est le portail de base de connaissance et d’aide à la prise de décision.
English: In this case, it needs the governments of those member states against which a decision has been made to act.
French: Il est dès lors déterminant que ces arrêts soient exécutés, ce qui est le cas pour la grande majorité d’entre eux.
English: Hopefully, we will be able to report on the results of those initiatives in future performance reports.
French: Nous espérons pouvoir faire connaître les résultats de ces projets dans les prochains rapports de rendement.
English: The Panel recommends no compensation for retention monies.
French: Le Comité recommande de ne pas allouer d'indemnité au titre des retenues de garantie:
English: With the dolphin therapy progress is assured.
French: Des processus positifs, grâce aux ondes Alpha, augmentent le nombre de cellules T, qui produisent les anticorps et les immunoglobulines.. Certaines études ont démontré que les ultra sons émis par les dauphins peuvent aider a la guérison des plaies.
English: The non-euro area NCBs are not required to pay up any capital subscriptions beyond the amounts already decided until such time as they join the Eurosystem.
French: Les contributions des BCN hors zone euro, équivalentes à 5 % de leur capital souscrit, qui auraient dû être payées si ces pays avaient participé à l’Union monétaire, se chiffrent à un total de 52 655 250 euros, réparti de la manière suivante :
English: At this point, I should just like to make a few remarks.
French: À ce titre, je voudrais juste faire quelques observations.
English: Government has a role in safety, but not in quality.
French: Le gouvernement joue un rôle dans la salubrité, mais pas dans la qualité.
English: States, including Austria, Denmark, Estonia, Mexico, the Netherlands, Thailand and Turkey, are establishing, expanding or funding shelters for women fleeing from abusive situations.
French: Différents États, dont l'Autriche, le Danemark, l'Estonie, le Mexique, les Pays-Bas, la Thaïlande et la Turquie, créent, agrandissent ou financent des refuges pour femmes fuyant des situations de maltraitance.
English: The mothers of children suffering from malnutrition have few years of formal education.
French: Les mères d'enfants souffrant de malnutrition ont souvent peu fréquenté l'école.
English: Tables Tables must on separate pages, placed after the list of references, and numbered with Arabic numerals in the order cited in the text.
French: R-5 ´ des incidences environnementales, rapports mandates) doi´ ˆ vent inclure l’adresse de depot de ces documents.
English: the Arbitral Tribunal is not satisfied that international law imposes a different standard which would be called to displace the application of national law.
French: Le tribunal arbitral ne considère pas que le droit international impose une norme différente qui serait appelée à écarter l'application du droit interne.
English: The present report contains a draft basic document on examining the possibility of developing a racial equality index in accordance with paragraph 29 of Commission resolution 2005/64.
French: Le présent rapport, soumis conformément au paragraphe 29 de la résolution 2005/64 de la Commission des droits de l'homme, contient un projet de document de base sur la possibilité d'établir un indice de l'égalité raciale.
English: On 30 October 2007, some one hundred and fifty participants from Portugal and other countries attended the session on "The development of the European textile and clothing industry", held by the CCMI (Consultative Commission on Industrial Change) at CITEVE (the Technological Centre for the Textile and Clothing Industries of Portugal).
French: 150 personnes, ressortissants nationaux et étrangers, étaient présentes au Centre technologique des industries du textile et de l'habillement du Portugal (CITEVE), le 30 octobre, pour participer à l'audition "L'évolution de l'industrie textile et du vêtement européenne" organisée par la CCMI.
English: The current prototype weighs 11.7 kg, is powered by a 600-gram lithium polymer battery and uses 2 watts of electrical power during loaded walking.
French: »42 Le prototype actuel pèse 11,7 kg, est alimenté par une batterie au lithium polymérisé d'un poids de 600 grammes et dépense 2 watts de puissance électrique pour la marche avec une charge.
English: Freedom of movement throughout room for person using a wheelchair or motorized scooter
French: Liberté de circuler dans la chambre pour les personnes munies d'un fauteuil roulant ou d'un fauteuil motorisé
English: Delegations also stressed the need for a comprehensive review of the organization's overall mission and mandate.
French: Les délégations ont également souligné la nécessité de procéder à un examen global de la mission et du mandat du Bureau.
English: Key words: depressive disorders; measurement instruments; mental disorders; statistical and numerical data
French: Mots clés : données statistiques et numériques; instruments de mesure; troubles dépressifs; troubles mentaux
English: Als Beispiel wird die Gemeinsame Agrarpolitik genannt, für die die Notwendigkeit einer stärkeren Liberalisierung unterstrichen wird.
French: Konkret sprach sich JUPPE für die Aufrech terhaltung des Grundsatzes der Gemeinschaftspräferenz aus.
English: First of all, allow me to congratulate St. Mary's University on its 200thbirthday!
French: En premier lieu, permettez-moi de féliciter l'Université Saint Mary's à l'occasion de son 200eanniversaire.
English: All employees will be recognized for effective performance.
French: Tous les employés bénéficieront d’une reconnaissance pour rendement efficace.
English: These areas have been analysed to identify possible areas for cooperation, with the emphasis on developing shared concepts and doctrines.
French: Ces domaines d’action sont examinés pour détecter les éléments de coopération possible, en mettant l’accent sur le développement de concepts et de doctrines communs.
English: European Parliament resolution on the evaluation of the PEACE programme and strategies for the future.
French: Résolution du Parlement européen sur l’évaluation du programme PEACE et les stratégies pour l’avenir.
English: Most importantly, they should focus on how municipalities will handle the accounts, transparency problems, and the lack of clarity on financial statements.
French: Plus important encore, ils doivent s'intéresser à la façon dont les municipalités vont gérer la comptabilité, aux problèmes de transparence et au manque de clarté des états financiers.
English: Creative Premises Ltd., 1992 City of Winnipeg, Community Services Department.
French: Creative Premises Ltd., 1992 Ville de Winnipeg, Services communautaires, Guide to a Healthy Child Care Environment, 2000 GESTWICKI, Carol.
English: They are films which have had an excellent box-office success and a European career.
French: Ce sont des films qui ont eu un excellent box-office et une carrière européenne.
English: The germination of these ideas into a comprehensive vision of a viable company is called the seed stage of a business.
French: La transformation de cette idée en une vision globale d'une entreprise viable correspond à l'étape du lancement dans le développement de l'entreprise.
English: • Review and possibly eliminate the freeze list policy.
French: • Examiner et, peut-être, éliminer la politique sur la liste de projets mis en veilleuse.
English: August 04th 2007 Lott Lott Festival + Tito and Tarentula!!!
French: 04 Août 2007 Lott Lott Festival + Tito and Tarentula!!!
English:    Mr President, as I stated during yesterday's debate, I have voted in favour of the Sterckx report because it is a sound one.
French:    - Monsieur le Président, ainsi que je l’ai déclaré au cours du débat d’hier, j’ai voté pour le rapport Sterckx parce qu’il est judicieux.
English: An annotated bibliography of related articles and texts is included.
French: Une bibliographie annotée darticles et de textes pertinents est incluse.
English: The GMT identified a number of priority areas for actions by the Council of Europe, namely: research on the concepts of “apologie du terrorisme” and “incitement to terrorism”, special investigation techniques, protection of witnesses and “pentiti”, international cooperation on law enforcement, action to cut terrorists off from funding sources, and questions of identity documents which arise in connection with terrorism.
French: Le GMT a recensé un certain nombre de domaines dans lesquels il estime que le Conseil de l'Europe devrait intervenir en priorité, à savoir : l'étude des notions d'« apologie du terrorisme » et d'« incitation au terrorisme », les techniques spéciales d'enquête, la protection des témoins et des pentiti, la coopération internationale en matière d'application des lois, les mesures à prendre pour couper les terroristes de leurs sources de financement et les problèmes relatifs aux papiers d'identité ayant un lien avec le terrorisme.
English: Decision on the motion seeking disclosure of legible and complete French versions of certain documents disclosed to the defence on 12 and 29 October 1998 as well as the originals of statements already disclosed (17 May 2000), Prosecutor v. Ntabakuze (ICTR-97-34-I) (Judge Ostrovsky) (decided on briefs).
French: Décision relative à la requête tendant à obtenir communication de versions françaises lisibles et complètes de certaines pièces communiquées à la défense les 12 et 29 octobre 1998 ainsi que des originaux de déclarations déjà communiquées (17 mai 2000), Le Procureur c. Ntabakuze (ICTR-97-34-I) (juge Ostrovsky) (sur mémoires).
English: Changes are also being made with improvement of legal framework for land consolidation, enhancement of technology transfers and encouraging private investment in irrigation.
French: Les autres changements comprennent la réforme des lois permettant le regroupement des terres, l'amélioration du transfert de la technologie et l'incitation à l'investissement privé dans l'irrigation.
English: Organizations in the community sector bring their knowledge, expertise and compassion in working with communities and individuals to public policy debates and identify priorities to governments.
French: Les organismes du secteur communautaire contribuent aux débats sur les politiques publiques par leur savoir, leur expertise et la compassion acquise auprès des communautés et des particuliers et proposent des priorités aux gouvernements.
English: No country had a perfect record, and Viet Nam had emerged from a destructive war only 34 years earlier.
French: Aucun pays n'a un dossier parfait, et le Viet Nam est sorti d'une guerre destructrice il y a seulement 34 ans.
English: On September 13, 1993, the Commission decided that she had left her employment voluntarily without just cause.
French: Le 13 septembre 1993, la Commission a décidé qu'elle avait quitté son emploi volontairement sans justification.
English: To date, information concerning the situation of the detainees can only be obtained through contacts with the prisoners' families.
French: À l'heure actuelle, ce n'est qu'en entrant en contact avec les familles de détenus que l'on peut obtenir des informations sur la situation dans les prisons.
English: If we let the latter prevail over the former, our Union is in great danger - irrespective of the moral aspect that those who have benefited most from it have more obligation to see that it gets stronger and not weaker.
French: Si celle-ci l'emporte sur la première, notre Union sera fortement compromise - compte non tenu de l'aspect moral selon lequel ceux qui en ont tiré le plus grand profit ont une plus grande obligation de garantir qu'elle soit renforcée et non affaiblie.
English: Capital expenditures planned for the 2006-2007 Estimates year will be used to support the full implementation of the Single Access to Dispute Resolution Enterprise (SADRE), the Department's automated case management tool, as well as any necessary changes to the tool'scapacity and functionality as a result of the transition from the current Alternative Dispute Resolution Process to the new Independent Assessment Process and the delivery of the Common Experience Payment.
French: Les dépenses d'immobilisation prévues au Budget de l'exercice 2006-2007 serviront à appuyer la mise en œuvre complète d'Accès unique résolution litiges (AURELI), l'outil informatisé de gestion des cas du Ministère et à appuyer toute modification nécessaire du point de vue de la capacité et de la fonctionnalité de l'outil par suite de la transition du mode alternatif de règlement des conflits actuel au nouveau processus d'évaluation indépendant et au versement du paiement d'expérience commune.
English: United States The U.S. economy slowed temporarily in the final quarter of 2005, as the end of automobile buyer incentive programs and surging gasoline prices in the aftermath of Hurricane Katrina took a toll on consumer spending and net exports weakened.
French: FMI, Perspectives de l’économie mondiale (avril 2006); Blue Chip Economic Indicators (avril 2006) États-Unis L’économie américaine a provisoirement ralenti au dernier trimestre de 2005 alors que la fin des programmes d’incitation offerts aux acheteurs d’automobiles et la flambée des prix de l’essence après le passage de l’ouragan Katrina ont freiné les dépenses de consommation et les exportations nettes.
English: During the 2000-2001 fiscal year, the CIO was one of four central agencies supporting the government in its communications with Canadians.
French: Pendant l'année financière 2000-2001, le BIC était l'un des quatre organismes centraux qui soutiennent le gouvernement dans ses communications avec les Canadiens et les Canadiennes.
English: To that end, it requested expert assistance from WIPO in the revision of its intellectual property legislation.
French: Il aura en conséquence besoin de l’assistance technique de l’OMPI pour la révision de ses lois de propriété intellectuelle.
English: "Over the past few years, this program has supported many of the CIHR-funded researchers on this campus, helping us to retain some of our best researchers."
French: « Au cours des quelques dernières années, ce programme a soutenu de nombreux chercheurs financés par les IRSC sur ce campus, nous aidant ainsi à garder certains de nos meilleurs chercheurs.
English: It also noted that the Danish authorities were investigating the possibility of accelerating the modernization of the stock of residential solid-fuel-burning appliances.
French: Il a ajouté que les autorités danoises étudiaient la possibilité d'accélérer la modernisation du parc de chaudières domestiques à combustible solide.
English: The Chairmanship recognized the efforts of the Russian Federation towards the fulfilment of the commitments undertaken at the 1999 Istanbul Summit.
French: L’Asie centrale a, dès le début, été considérée comme une priorité absolue pour la Présidence portugaise.
English: The scoping paper outlines the purpose of a Recordkeeping Metadata Standard, its background and legislative context, and presents key issues for the scope of the Standard.
French: On y donne les grandes lignes de l'objectif de la norme sur les métadonnées pour la tenue de dossiers, le contexte, le cadre législatif et les principaux enjeux connexes.
English: College Firsts First Meeting Dr. W. Victor Johnston holds the framed Greek scroll, signed by the Officers of the Medical Association of Cos, while Dr. Murray R. Stalker, inaugural President, receives the Gavel of The College of General Practice of Canada from Dr. Thomas C. Routley, President of the Canadian Medical Association, in Vancouver on June 17, 1954.
French: 5. Les premières réalisations du Collège La première assemblée Le Dr W. Victor Johnston tient le parchemin grec encadré, signé par les membres de la direction de l’Association médicale de Cos, alors que le Dr Murray R. Stalker, premier président, reçoit le Maillet du College of General Practice of Canada des mains du Dr Thomas C. Routley, président de l’Association médicale canadienne, à Vancouver le 17 juin 1954.
English: Notes on Section 11 11.01 Section 11 sets out the requirements under which a notification has the effect described in Section 10.
French: 11.01 L’article 11 énonce les conditions dans lesquelles une notification a l’effet visé à l’article 10.
English: In addition, the Government and UNFPA will implement joint programmes in the areas of gender-based violence, sociodemographic data, humanitarian issues, culture and development, and reproductive health commodity security.
French: En outre, le Gouvernement et le FNUAP exécuteront des programmes communs dans les domaines de la violence sexiste, des données sociodémographiques, des questions humanitaires, de la culture et du développement ainsi que de la sécurité d'approvisionnement en produits de santé en matière de procréation.
English: Mini Town Hall Meeting to discuss the new accommodations for TBS Date(s): 2005-09-14 Attendees: (Employees/Guests) (20)/(0) Location: 300 Laurier Ave., 8th floor, West Tower, Ottawa, Ontario Total: $89.00
French: Mini-assemblée générale pour discuter des nouveaux locaux du SCT Date(s) : 2005-09-14 Présence(s) (employés/Invités) : (20)/(0) Location : 300, avenue Laurier, 8e étage, tour Ouest, Ottawa (Ontario) Total : 89 $
English: I am well aware that you can become dependent upon alcohol, and I also know that there are people who lose their lives through alcohol abuse. However, there is a crucial difference in the case of tobacco and alcohol because, in the vast majority of cases, it is possible for people to control their use of these substances to a different degree than young people who have got mixed up in drug abuse are able to control their use of drugs.
French: Je sais bien que l'alcool peut engendrer une dépendance et je sais bien que des gens perdent la vie à la suite d'une surconsommation d'alcool, mais il y a une différence fondamentale entre ces substances et les stupéfiants, à savoir le fait qu'il est presque toujours possible de bien mieux contrôler sa consommation de tabac et d'alcool qu'il n'est possible pour les jeunes de contrôler leur consommation de stupéfiants.
English: This is illustrated by interpretation of rights of the detainee conducted on the basis of the Code of Criminal Procedure and the Act on the Police.
French: L'interprétation des droits de la personne qui a été arrêtée, effectuée sur la base du Code de procédure pénale et de la loi sur la police, en est une illustration.
English: Five Quebec universities offer translation programs recognized by OTTIAQ.
French: Cinq universités québécoises offrent des programmes de traduction reconnus par l’OTTIAQ.
English: 123: 00 Fluid pressure supply for vehicle equipment, e.g. for power-assisted steering; Presence, failure or threshold values thereof; Lubricating or other fluid capacities [5]
French: 123: 00 Mise sous pression du fluide pour l'équipement du véhicule, p.ex. pour directions assistées; Présence, absence ou valeurs seuil de cette pression; Lubrification ou autres fonctions utilisant des fluides [5]
English: Upon the written request of a Federal Department, a copy of the agreement shall be made available to that Federal Department.
French: À la demande écrite d'un ministère fédéral, un exemplaire de l'entente lui sera remise.
English: BUDGET CHARACTERISTICS Type of expenditure New EFTA contribution NO Contributions from applicant countries NO Heading in financial perspective No 4
French: CARACTÉRISTIQUES BUDGÉTAIRES Nature de la dépense Nouvel le NON Participatio n AELE NON Participation des pays candidats NON Rubrique des perspectives financières N° 4
English: • Rapid culture change and cultural discontinuity [ Chandler & Lalonde, 1998 ]
French: • rapides changements culturels et discontinuité culturelle [ Chandler & Lalonde, 1998 ] ;
English: • Two large-bore IV lines and administration of IV fluids to unstable clients Nonpharmacologic Interventions
French: • Mise en place de deux tubulures de gros calibre et administration de liquides par voie IV aux patients dont l'état est instable Interventions non pharmacologiques
English: - Not to apply such a provision if the parties have agreed otherwise; or
French: - De ne pas l'appliquer si les parties en convenaient autrement; ou
English: The following articles have been submitted to Edinburgh 2010 on this topic.
French: Les articles ci-après ont été soumis sur ce thème à Edimbourg 2010.
English: Mr. Portales (Chile), Vice-President, took the Chair.
French: M. Portales (Chili), Vice-président, prend la présidence.
English: Equally, the acknowledgement of the experience of local government in development needs to be reflected in international declarations such as those on the MDGs.
French: De la même façon, la reconnaissance de l'expérience des pouvoirs locaux en matière de développement doit trouver son expression dans des déclarations internationales telles que celles relatives aux objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Interpretation ITA 118(8) Subsection 118(8) of the Act provides that certain amounts are not included in the definitions "pension income" and "qualified pension income" in subsection 118(7).
French: Restriction LIR 118(8) Selon le paragraphe 118(8) de la loi, certaines sommes sont exclues de l’application des définitions de « revenu de pension » et « revenu de pension admissible » au paragraphe 118(7).
English: The painting has been created by the artists of the Van Rijn's art studio and is represented in several paintings that we can admire in each room and the lobby.
French: Celle-ci a été réalisée par les artistes du cabinet Van Rijn. Elle a ensuite été morcelée en de multiples tableaux que l'on retrouve aujourd'hui dans l'hôtel, des chambres au hall.
English: This entry was posted on Saturday 7 March 2009 at 6:59 pm and is filed under pollution .
French: Cet article a été publié le Samedi 7 mars 2009 à 6:59 et est classé dans pollution .
English: Through decolonization, that number increased to almost 160 by the end of the Cold War in 1988.
French: Après la décolonisation, ce nombre est passé à près de 160 à la fin de la Guerre froide, en 1988.
English: (b) The case of Tokelau:
French: b) Le cas des Tokélaou :
English: The Advisory Panel presented its report including recommendations in February 2002, at which time stakeholders were given the opportunity to submit written comments.
French: Le Groupe consultatif a présenté son rapport ainsi que ses recommandations en février 2002 et, conséquemment, les intervenants ont eu la possibilité d’émettre des commentaires par écrit.
English: Next April, Spain will also organize the Second World Assembly on Ageing, thus responding to the need to pay special attention to vulnerable populations — those most likely to suffer the highest rates of poverty.
French: L'Espagne organisera également en avril prochain la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement, répondant ainsi au besoin d'accorder une attention particulière aux populations vulnérables les plus susceptibles de souffrir des taux de pauvreté les plus élevés.
English: Senior managers are encouraged to acquire a broader appreciation of corporate issues affecting the Agency and to develop a corporate identity.
French: On encourage maintenant les dirigeants à avoir une compréhension plus globale des questions ministérielles touchant l'organisme ainsi qu'à créer une identité ministérielle.
English: Recalling section VII of its resolution 51/217, section V of its resolutions 52/222, 53/210 and 54/251, section IV of its resolution 55/224 and section V of its resolution 56/255 concerning the administrative arrangements and expenses of the United Nations Joint Staff Pension Fund,
French: Rappelant la section VII de sa résolution 51/217, la section V de ses résolutions 52/222, 53/210 et 54/251, la section IV de sa résolution 55/224 et la section V de sa résolution 56/255, concernant les arrangements administratifs et les dépenses de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies,