ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its forty-first session, the Commission will have before it the reports of the thirty-third (Vienna, 5-9 November 2007) and thirty-fourth (New York, 3-7 March 2008) sessions of the Working Group (A/CN.9/643 and A/CN.9/647, respectively).
French: À sa quarante et unième session, la Commission sera saisie des rapports des trente-troisième (Vienne, 5-9 novembre 2007) et trente-quatrième (New York, 3-7 mars 2008) sessions du Groupe de travail (A/CN.9/643 et A/CN.9/647, respectivement).
English: 11 B, GBFE, para.
French: 11 B, GBFE, par.
English: Canada Student Loans Program the borrower is responsible for paying off the loan, usually over the next 9 1/2 years.
French: Programme canadien de prêts aux étudiants rembourser les prêts, habituellement sur une période de neuf années et demie.
English: Testicular maturation, with mature spermatozoa, was found in a hatching-year male mourning dove in southern Ontario.
French: Dans le sud de l'Ontario, on a trouvé une tourterelle mâle dont les spermatozoïdes étaient déja entierement formés, l'année même de l'éclosion de l'oiseau.
English: The extension regulation, in so far as it provides for the establishment of a system of exemption from the extended duty, must be regarded as constituting in respect of the applicant not a decision within the meaning of the fourth paragraph of Article 173 of the Treaty but a measure of general scope.
French: Il y a lieu de conclure que le règlement d'extension, en ce qu'il prévoit la mise en place d'un système d'exemption du droit étendu, constitue à l'égard de la requérante un acte de portée générale et non pas une décision au sens de l'article 173, quatrième alinéa, du traité.
English: Q6 - Are joint requests for markers, and subsequent immunity, accepted?
French: Question 6 : Les demandes conjointes de signet et les demandes subséquentes d’immunité sont-elles acceptées?
English: While comparison of the median overall survival times did not reach statistical significance, exploratory analysis did show promising trends in specific patient populations.
French: Bien que la comparaison des durées de survie médianes globales n'ait pas été significative sur le plan statistique, une analyse exploratrice a révélé des tendances prometteuses chez des populations de patients spécifiques.
English: You agree to immediately notify us of any unauthorised use of your password or registered account per se.
French: Par principe, vous vous engagez à nous aviser immédiatement de toute utilisation non autorisée de votre mot de passe ou de votre compte.
English: • HOLF presentations to DMs' Breakfast and to departments; be more proactive, be visible as an advocate of the learning community
French: • Exposé du Forum au petit-déjeuner des SM et aux ministères; efforts pour être plus dynamique, plus visible comme promoteur de la collectivité de l'apprentissage
English: Honda 2009-2010 models have once again outdone themselves with the new Honda Accord and Honda Civic in sedan, coupe and hybrid versions.
French: Les modèles Honda 2009-2010 se surpassent encore avec les Honda Accord et les Honda Civic en versions berline, coupé et hybride.
English: A warm welcome awaits you at this four star guest house which is ideally situated right in the centre of Llandudno over looked by the rocky headline of 'the Great Orme'.
French: Un accueil chaleureux vous attend dans cette maison d’hôtes 4 étoiles située dans le centre de Llandudno.
English: As at June 2007, 34 TNAs have been submitted by non-Annex I Parties and are available on the UNFCCC technology information clearing house (TT:CLEAR).
French: En juin 2007, 34 évaluations des besoins en matière de technologie avaient été présentées par des Parties non visées à l'annexe I et peuvent être consultées sur le mécanisme d'échange d'informations techniques de la Convention (TT:CLEAR).
English: The FCC rule change is unlikely to affect Canadian WMT users.
French: Il est peu probable que le changement à la règle de la FCC affecte les utilisateurs canadiens de systèmes de télémédecine sans fil.
English: At the end of the visit, the delegation issued a press statement and Lord Russell-Johnston prepared a memorandum for the Bureau of the Assembly on the results of this visit, which is reproduced in Appendix 1.
French: La liste des membres de la commission ad hoc et le programme de la mission d’observation figurent aux annexes 2 et 3. Le jour du scrutin, des équipes d’observation ont été déployées à Moscou, Saint-Pétersbourg, Ekaterinenbourg, Krasnodar, Kazan et Oufa (Bachkortostan). 4. Conformément à la pratique établie, la délégation de l’Assemblée a formé une « Mission internationale d’observation des élections » (MIOE) avec l’Assemblée parlementaire de l’OSCE et l’OSCE/BIDDH.
English: They trained community members to operate and maintain the units.
French: Elle fut chargée de former les membres de la collectivité au fonctionnement et à l’entretien des dispositifs.
English: (a) Reports of the Secretary-General (resolution 55/258, sect.
French: a) Rapports du Secrétaire général (résolution 55/258, sect.  XI) :
English: (Seventeenth session, 20-21 September 2004,
French: COMMISSION ÉCONOMIQUE POUR L'EUROPE
English: Mr President, it is the year 2005.
French: Monsieur le Président, nous sommes en 2005.
English: In May 1999, UNIFEM helped women leaders from conflict regions around the world to attend the Hague Appeal for Peace.
French: En mai 1999, le Fonds a aidé des dirigeantes de différentes régions du monde touchées par des conflits à assister à la Conférence relative à l'appel de La Haye pour la paix.
English: Ontario Department of Lands and Forests, Toronto, ON. Manitoba Department of Natural Resources.
French: Déplacements des esturgeons Acipenser fulvescens et A. oxyrhyncus du fleuve Saint-Laurent d’après les données de marquage, Naturaliste canadien 87: 237-252.
English: On behalf of AMPPE, Wanda's remarks reflected their contributions as follows:
French: Wanda présente, au nom de l'Association, les observations suivantes sur les contributions de l'Association :
English: The State of Qatar enjoys a high level of stability and security, has good relations with all its neighbours, is not involved in regional conflicts and has acceded to all treaties banning weapons of mass destruction.
French: L'État du Qatar jouit d'un climat de stabilité et de sécurité optimal, de même qu'il entretient de bonnes relations avec tous ses voisins - il n'intervient pas dans les conflits régionaux et a adhéré à tous les traités d'interdiction d'armes de destruction massive.
English: Growth at cold-hardening temperatures resulted in an extension of the lag phase to about 21 days with maximum growth being attained after 56 days.
French: Aux températures provoquant l'endurcissement, la phase de latence s'étend jusqu'à environ 21 jours et la croissance maximale est atteinte au bout de 56 jours.
English: • lack of a legislative authority that would allow the Government to order recalls of unsafe health products.
French: • l'absence de pouvoirs législatifs qui autoriseraient le gouvernement à ordonner les rappels de produits de santé dangereux.
English: The reporting processes used by the teams have developed considerably.
French: Leurs méthodes de reddition de compte ont grandement évolué.
English: The implementation of necessary structural reforms, intended to solve the mentioned problems, will require assistance from the international organizations that are willing to participate and to aid.
French: La mise en oeuvre de réformes structurelles nécessaires, visant à régler les problèmes déjà cités exigera l'aide des organisations internationales qui souhaitent participer et apporter leur aide.
English: Given our interest in the effects of UI on employment durations, we are primarily interested in the parameters relating to the entrance requirement and the calculation of entitlement.
French: Puisque nous cherchons surtout à déterminer l’influence du régime sur la durée de l’emploi, les paramètres de la norme d’admissibilité et du calcul du nombre de semaines d’admissibilité sont ceux qui présentent le plus d’intérêt.
English: • Newfoundland and Labrador Fishery Regulations
French: • Règlement de pêche de l'Ontario de 1989
English: Government deficit is expected to widen to 6% of GDP as a result of high inflation and increasing costs to provide public services.
French: Le déficit public devrait augmenter pour s’élever à 6 % du PIB à cause de l’inflation élevée et de la hausse des coûts des services publics.
English: His brooding temperament, virulent polemics and strict ultramontane convictions made Provancher stand out among the intellectuals of Québec.
French: Son tempérament troublant, ses polémiques virulentes et ses convictions ultramontaines strictes le font remarquer parmi les intellectuels de Québec.
English: Antimicrobials are commonly used in animal agriculture to combat infectious diseases and sometimes as growth stimulators at sub-therapeutic levels and their extensive use may be a factor in the spread of antimicrobial resistance. Some scientists warn that an immediate response is required to prevent the loss of antibiotics as useful weapons against infectious disease.
French: 4.2 Objectif En consultation avec le groupe de travail du secteur de la production, le comité devait présenter au gouvernement du Canada des recommandations sur une politique relative à la salubrité des aliments afin d'aider à réduire au minimum le risque posé par les dangers biologiques, chimiques ou physiques déjà présents ou introduits pendant la production primaire qui pourraient compromettre la salubrité des ACOA produits à une étape ultérieure dans la chaîne d'alimentation.
English: Concerning financial, technical and human resources, the Committee is aware that those resources may not be immediately available.
French: En ce qui concerne les ressources financières, techniques et humaines, le Comité est conscient du fait qu'elles ne sont peut-être pas immédiatement disponibles.
English: Furthermore, the hamster cell inhibitory effect manifested itself even when the mouse cells had been infected with the virus before cell fusion.
French: De plus, l'effet inhibiteur des cellules de hamster se manifeste même lorsque les cellules de souris sont infectées par le virus avant la fusion cellulaire.
English: The next circle covers international waters between North America and Europe.
French: Le troisième cercle, plus large encore, englobe les eaux internationales entre l’Amérique du Nord et l’Europe.
English: • Accountability  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact BGIVD Enquiries This document is also available in PDF format [homeopat_pol-eng.pdf] Pages: 22, Size: 39 K, Date: 1998-09-08 Indications for Use - Multi-ingredient Low Dilution Homeopathic Preparations Therapeutic Products Programme Tunney's Pasture  A.L. # 0702A OTTAWA (Ontario) K1A 0L2 September 15th, 1998 98-025686 To:
French: • Responsabilité  Divulgation proactive Divulgation proactive Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Enquêtes du BGMIV Et aussi disponible en format PDF [homeopat_pol-fra.pdf] pages: 27, taille: 48K, date: 1998-09-08 Indications thérapeutiques - préparations homéopathiques composés d'ingrédients multiples en basse dilution Programme des produits thérapeutiques Pré Tunney L.A. # 0702A OTTAWA (Ontario) K1A 0L2 Le 15 septembre 1998 98-025686 Aux :
English: Suggested additions to the original terms of reference of the WIPO Audit Committee are underlined and appear in red; suggested deletions are struck through; unchanged text is unmarked.
French: i) contrôle de la ponctualité, de l’efficacité et de l’adéquation des réponses de la direction aux recommandations d’audit; ii) contrôle de la mise en œuvre des recommandations d’audit;
English: Rubidium–strontium whole-rock ages are reported from the Nejanilini – Great Island area in northeastern Manitoba.
French: Des âges rubidium–strontium sur roche totale ont été déterminés pour la région de Nejanilini – Great Island dans le nord-est du Manitoba.
English: Pending such decision the Commission may decide on interim measures including the suspension, in whole or in part, of the action, taking into account in particular the possibility of irreversible effects.
French: Dans l'attente de cette décision, la Commission peut arrêter des mesures transitoires, y compris la suspension, totale ou partielle, des mesures, compte tenu notamment de la possibilité d'effets irréversibles.
English: This is downtown Winnipeg’s only all-suite hotel, situated right in the heart of the city, where you’ll find all the entertainment you’ll need, within walking distance.
French: Bienvenue au Comfort Inn Winnipeg Airport, un choix idéal pour vos séjours privés, vos vacances en familles et vos voyages d'affaires dans la région de Winnipeg.
English: In almost all aspects of our work on this review, we have about the importance of IQ.
French: À presque tous les égards dans le cadre de nos travaux ayant pour but la présente évaluation, nous avons entendu parler de l’importance de l’IQ.
English: As Lancôme had provided voluminous reports of the development track of Trésor, it was up to Kecofa to demonstrate that Lancôme had actually copied an existing product, and that its perfume therefore lacked originality.
French: La société Lancôme ayant produit une volumineuse documentation sur le processus d’élaboration de son parfum, c’est donc à Kecofa qu’il incombait de démontrer que Lancôme avait en fait copié un produit existant et que son parfum ne répondait pas, par conséquent, au critère d’originalité.
English: proprietary scientific data protected in accordance with this Article; (c) the name and address of the applicant; (d) the fact that the novel food is restricted for placing on the market by the applicant specified in point (c), unless a subsequent applicant obtains authorisation for the food without reference to the proprietary data referred to in point (b).
French: d'un droit de propriété qui sont protégées conformément au présent article; (c) le nom et l'adresse du demandeur; (d) le fait que le nouvel aliment ne peut être mis sur le marché que par le demandeur visé au point (c) à moins qu'un demandeur ultérieur n'obtienne une autorisation pour l'aliment sans se référer aux données faisant l'objet d'un droit de propriété visées au point (b).
English: 2.2 Maritimes Region The number of seabirds and the corresponding ﬁshing effort (number of sets) on observed vessels in the Scotian Shelf and Bay of Fundy regions are reported in Table 3.
French: 2.2 Zone des Maritimes Le nombre d’oiseaux de mer et l’effort de pêche correspondant (nombre de calées) sur les bateaux observés dans les régions du Plateau néo-écossais et de la baie de Fundy est indiqué au Tableau 3.
English: The general review clause (art.  10) states that Parties specify at a session of the Executive Body the procedures, methods and timing for reviews.
French: La clause générale relative aux examens (art. 10) dispose que les modalités, les méthodes et le calendrier de ces examens sont arrêtés par les Parties à une session de l'Organe exécutif.
English: THE SOCIAL REINTEGRATION OF OFFENDERS TITLE New Horizons Chemical Dependency Treatment (Mosher and Phillips, 2002)
French: LA RÉINTÉGRATION SOCIALE DES DÉLINQUANTS ET LA PRÉVENTION DU CRIME TITRE New Horizons Chemical Dependency Treatment USA (Mosher and Phillips, 2002)
English: This poses three problems: - Guaranteeing free access for all producers, whether big or small (from the owner of a wind turbine to the owner of a number of nuclear power plants), to the transport system in a way which is completely transparent, without discrimination according to size or nationality.
French: Dès lors, trois problèmes se posent : - Garantir le libre accès de tous les producteurs, grands et petits (de celui qui possède une éolienne au propriétaire d'un parc de centrales nucléaires), au système de transport, en toute transparence et sans discrimination ni de taille ni de nationalité.
English: Grubbing and Stripping shall be separate operations that precede excavation and shall be undertaken prior to general overburden excavation activities.
French: La localisation de toutes les piles de débris à faire durant la préparation du site sera indiqué dans le PTE Préparation du site du l’entrepreneur, et seront soumis é l’approbation du propriétaire.
English: Currently, it costs approximately US$18-25/t to move grain from an inland elevator to ocean vessel.
French: Actuellement, il en coûte environ 18-25 $US/t pour transporter les céréales d’un silo intérieur jusqu’aux navires transocéaniques.
English: Possible assistance in the ﬁeld should include:
French: Investissement Situation actuelle Il est nécessaire de faciliter les ﬂux d’investissement.
English: He underlined the importance of the three draft global technical regulations and the more than 50 draft amendments to UNECE Regulations, to be considered for adoption during this session.
French: Il a souligné l'importance que revêtaient les trois projets de règlements techniques mondiaux et la bonne cinquantaine de projets d'amendements aux Règlements de la CEE, qui seront soumis au Forum mondial pendant la présente session pour adoption.
English: The message of importer organizations and processor groups, which were well represented at Our hearings, was very clear in that respect.
French: Les organismes d’importateurs et les groupes de transformateurs, qui étaient bien représentés à nos audiences, nous ont transmis à cet égard un message très clair.
English: Togolaise pour la Démocratie (UTD), Mr. Edem Kodjo.
French: Deux autres candidats, Adani Ife, de l'Alliance togolaise pour la démocratie (ATD), et Jacques Amouzou, un indépendant, ont participé à la course pour la présidence.
English: The Comprehensive Peace Agreement, the Darfur Peace Agreement and the Eastern Sudan Peace Agreement all contained provisions to protect the rights of children and put an end to all forms of violence, abuse and exploitation during armed conflicts.
French: L'Accord de paix global, l'Accord de paix pour le Darfour et l'Accord de paix pour le Soudan oriental contiennent des dispositions pour protéger les droits de l'enfant et mettre fin à toutes formes de violence, de maltraitance et d'exploitation dans les conflits armés.
English: We hope that the Conference will seize this opportunity to begin substantive work.
French: Nous espérons que la Conférence saisira cette occasion pour engager un travail de fond.
English: Panama has gained full control of its territory and recovered the Canal thanks to its visionary leaders, but also to a large extent due to the implementation of the principles of international law that the United Nations has staunchly defended and through the support of the international community.
French: Le Panama a recouvré le plein contrôle de son territoire et du Canal grâce à ses dirigeants visionnaires, mais également, pour une large part, grâce à l'application des principes de droit international franchement défendus par l'ONU et grâce au soutien de la communauté internationale.
English: In third place come companies and employers (30%), two percentage points ahead of voluntary or charitable organisations (28%).
French: Les autorités publiques (centrales ou, au contraire, décentralisées) sont ainsi clairement mandatées par la population européenne : « c’est à elles qu’il incombe d’agir ! » semble être l’idée-force développée par l’opinion européenne.
English: O98-359 677a (.zip) 1998/06/05 1998/07/01 GT To extend the Call Originator Billing Market Trial to be terminated 90 days after the date of the Commission's decision on PN 97-23.
French: O98-359 677a (.zip) 1998/06/05 1998/07/01 TG To extend the Call Originator Billing Market Trial to be terminated 90 days after the date of the Commission's decision on PN 97-23.
English: Before proceeding to take action on the draft resolution, I should like to announce that since the introduction of the draft resolution, the following countries have become sponsors of A/58/L.53: Ireland and Italy.
French: Avant que nous nous prononcions sur le projet de résolution, je voudrais signaler que depuis sa présentation, les pays suivants se sont porté coauteurs du projet de résolution A/58/L.53 : l'Irlande et l'Italie.
English: Luncheon meeting to discuss Departmental Award Date(s): May 26, 2008 Attendee(s): 7 Gov't Employees Location: 269 Laurier Av.
French: Déjeuner de travail pour discuter des primes de reconnaissance ministérielle Date(s): mai 26, 2008 Présence(s): 7 employés du gouvernement Location: 269 Laurier Av.
English: Lead Party and partners: [to be decided] in cooperation with the Convention's Legal Board.
French: Partie chef de file et partenaires: [à déterminer], en coopération avec le Conseil juridique de la Convention.
English: This can include designing Project components so that they are easily removed or recovered and reused rather than having to be unnecessarily abandoned on the seafloor (e.g., zinc anodes).
French: Les composants du Projet pourront être conçus de façon qu’il soit facile de les enlever ou de les récupérer et de les réutiliser plutôt que d’être inutilement laissés à l’abandon sur le plancher marin (p.ex. anodes de zinc).
English: A number of them subsequently moved to Fisher River.
French: Certains d'entre eux s'établirent par la suite aux abords de la rivière Fisher.
English: Measurement Canada agrees and indicated that the slide would be revised accordingly to reflect this.
French: Mesures Canada a accepté l’intervention et a indiqué que la diapo sera corrigée en conséquence.
English: Key achievements in United Nations rule of law programming at the national level during the past year using this framework illustrate ongoing efforts, and areas in need of further concerted action.
French: Les principaux résultats obtenus, au niveau national, l'année dernière, par les programmes des Nations Unies sur l'état de droit qui se fondent sur ce dispositif sont autant d'exemples des efforts en cours et mettent en évidence les domaines qui appellent une action concertée.
English: The industry wants a level competitive arena – that all carriers be managed according to a nationally consistent set of requirements.
French: L'industrie désire des règles du jeu équitables — que tous les transporteurs soient gérés selon un ensemble d'exigences cohérentes au niveau national.
English: Faced with these figures we cannot confine ourselves to talking about moral questions or pornographic cassettes.
French: Face à ces données nous ne pouvons nous limiter à parler de question morale ou de cassettes pornographiques.
English: Located at the RCMP Academy at "Depot "Division in Regina, Saskatchewan, this unit is dedicated to providing the same quality training to interested agencies that the RCMP provides to its own members.
French: Installé à l’École de la GRC, à la Division Dépôt de Regina, en Saskatchewan, ce centre s’applique à fournir aux organismes qui en font la demande une formation d’une qualité égale à celle que la GRC offre à ses propres membres.
English: Practices should therefore be seen as the manifestations of knowledge and innovation." 75 2.4 UNESCO Symposium on the Protection of Traditional Knowledge and Expressions of Indigenous Cultures in the Pacific Islands, Noumea, 15-19 February 1999 76
French: Dans le contexte des connaissances, l’innovation est une caractéristique des communautés autochtones et locales qui voit le jour après avoir été filtrée par la tradition.
English: • there is no explicit direction or recommendation to support or oppose a political party or candidate.
French: • il n'y ait aucune incitation ou recommandation expresse visant à soutenir un parti politique ou un candidat ou à s'y opposer.