ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They cannot, as a rule, arrange to have a policy apply to some members of the population but not to others, simply in the interests of research.
French: Ils ne peuvent en général faire en sorte, à de simples fins de recherche, qu’une politique s’applique seulement à certains membres d’une population.
English: In accordance with rule 15 of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council, the Working Group shall elect, at the commencement of the first meeting, from among the representatives of its members, such officers as may be required.
French: Conformément à l'article 15 du Règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social, le Groupe de travail élit les membres du Bureau, au début de sa première séance, parmi les représentants de ses membres, selon que de besoin.
English: • Establishment of testing facilities for large wind turbine components;
French: • création de centres d'essais spécialisés dans les composants équipant les éoliennes de grande dimension;
English: First, the proposed directive does not list all types of activities allowed.
French: Premièrement, la directive proposée n'énumère pas tous les types d'activités autorisées.
English: It was decided to put the amendments to a vote the following day.
French: Il est décidé de mettre les amendements aux voix le lendemain.
English: (f) States are already working to implement reporting requirements for trans-border cash currency transfers, a development that should be encouraged;
French: e) Le besoin d'assistance subsiste dans un certain nombre de pays et le Conseil de sécurité devrait s'employer avec le Directeur exécutif de la Direction du Comité contre le terrorisme à renforcer les capacités du Comité contre le terrorisme dans ce domaine;
English: In every State, the Syariah Subordinate Courts are presided by the Syariah Subordinate Courts Judges whereas the Syariah High Courts are presided by the Syariah High Courts Judges.
French: Dans chaque État, les tribunaux d'instance de la syariah sont présidés par l'un des juges, de même que les hautes cours de la syariah.
English: May be associated with Hermes/Mercury in Greco-Roman mythology.
French: Peut être associé au dieu Hermès-Mercure dans les mythologies greco-romaines.
English: Your rapporteur welcomes that a UNHCR – Save the Children seminar on Unaccompanied Minors was organised recently in Tenerife and that a follow up seminar is planned.
French: Votre rapporteur se félicite de la tenue récente à Ténériffe d’un séminaire du HCR – Save the Children sur les mineurs non accompagnés, ainsi que du fait qu’un séminaire de suivi soit prévu.
English: This will require strategies such as advocacy and communication for social change.
French: Il faudra pour cela des stratégies telles que la mobilisation et la communication en faveur du changement social.
English: Departments with major COMSEC accounts:
French: Ministères ayant des comptes COMSEC importants :
English: • Soil erosion and slope stability are included in the proposed federal scope of factors to be considered under "Terrain, Soils and Geology".
French: • Les matières dangereuses et les déchets dangereux englobent un large éventail de substances potentiellement reliées au projet.
English: Survey questionnaire developed and tested on one-on-one interviews with 50 growers.
French: Les exigences en matière de réglementation de ces produits ont également été distribuées à 1 369 parties intéressées dans l'ensemble du Canada.
English: Knowledge and the new ICTs
French: 100 des AVCI dans les pays à faible revenu et à revenu moyen (Ustun, 2000).
English: The European Parliament is also regarded as the cradle of European parties.
French: Le Parlement européen apparaît également comme le berceau des partis européens.
English: In so doing, Mr President, I feel that you have breached the adversarial principle, the declaration of human rights and the general principles of European law.
French: Ce faisant, Monsieur le Président, je pense que vous n’avez pas respecté le principe du contradictoire, la déclaration des droits de l’homme et les principes généraux du droit européen.
English: One basic element to be borne in mind was that the main object of IP protection was the protection of creative works, and the Delegation did not see the characteristics requiring protection of intellectual property in non-original databases.
French: Il convenait de garder à l’esprit un aspect essentiel, à savoir que la protection de la propriété intellectuelle avait pour finalité principale de protéger des œuvres de création, et la délégation ne voyait pas, dans le cas des bases de données non originales, quelles caractéristiques nécessitaient une protection de la propriété intellectuelle.
English: Low cudweed is a summer annual broadleaf weed that reproduces by seed.
French: La gnaphale des vases est une mauvaise herbe dicotylédone annuelle d’été qui se reproduit au moyen de graines.
English: On 12 July 2006, eight Israeli soldiers were killed and two soldiers, Eldad Regev and Ehud Goldwasser, were abducted and are still being held by Hizbullah.
French: Le 12 juillet 2006, huit soldats israéliens ont été tués et deux autres, Eldad Regev et Ehud Goldwasser, ont été enlevés et sont toujours détenus par le Hezbollah.
English: In 2002, the MW has drafted and the Saeima has accepted amendments to the Law On Medical and Social Aid to Disabled Persons to introduce uniform procedure for defining disability of children less than 18 years.
French: En 2002, le ministère des Affaires sociales a rédigé, et le Parlement a accepté, des amendements à la Loi sur l'aide médicale et sociale aux personnes handicapées pour introduire une procédure uniforme de définition de l'incapacité des enfants âgés de moins de 18 ans.
English: Gap makers in old-growth stands had mean relative diameters >1.5 and were predominantly from the dominant canopy species.
French: Les arbres à l'origine des trouées dans les vieux peuplements avaient un diamètre relatif moyen >1,5 et appartenaient surtout aux espèces les plus fréquentes dans le couvert.
English: 5 On 21 May 2001, the applicant filed a notice of appeal against the contested decision.
French: contenus dans ceux pour lesquels cette marque est déposée, d’un droit de priorité pendant un délai de six mois à compter de la date de dépôt de la première demande.
English: In the report which follows, the first two objectives are addressed in Section 8, and the third in Section 10.
French: Dans le rapport qui suit, les deux premiers objectifs sont abordés à la section 8 et le troisième à la section 10.
English: • (iii) the application to extend time was made to the Minister as soon as circumstances permitted it to be made.
French: • (iii) la demande de prorogation du délai a été présentée au ministre dès que les circonstances l'ont permis.
English: The new Code encourages parties and courts to make wider use of conciliation procedures, because they are a "milder" means of resolving disputes.
French: Le nouveau code incite et les parties et les tribunaux à recourir plus largement aux procédures de conciliation, car il s’agit là du moyen le plus «doux» de régler les conflits.
English:  On the other hand, qualitative analyses are essential in the evaluation process, focusing on the value added by these activities towards the fulfilment of the main objectives of MOSAIC II.
French:  Par ailleurs, les analyses qualitatives sont essentielles dans le processus d’évaluation, axées sur la valeur ajoutée qu’apportent ces activités à la réalisation des objectifs généraux de MOSAIC II.
English: There should be no repetition in the future of such a practice, which was harmful to human rights and to constructive action.
French: La République bolivarienne du Venezuela demande que cette pratique préjudiciable aux droits de l'homme et à une action constructive ne se répète pas à l'avenir.
English: The recommendations begin with those relating to the overall need for, and operation of, future NOF-type programs or investments.
French: Il est ensuite question des collaborations de la FCI avec les universités, les autres organismes de financement, les provinces, ainsi que de la recherche et de l’évaluation.
English: Today, there are more than 25 States reported to be affected by cluster munitions.
French: Aujourd'hui, plus de 25 États seraient touchés par les munitions en grappe.
English: For cinnamon lovers: combine 1 tbsp. (15ml) sugar and ½ tsp.
French: Alternative pour les amateurs de cannelle : mélanger 15 ml (1 c. à table) de sucre et 2 ml (½ c. à thé) de cannelle; saupoudrer sur la préparation avant la cuisson.
English: Here, I believe Ms. Corcoran was alluding to the principles set out in the Truong decision of the Federal Court.
French: Je crois que Mme Corcoran faisait allusion ici aux principes énoncés dans la décision Truong de la Cour fédérale.
English: Aggressive, violent or other types of antisocial behaviour may be another outlet chosen.
French: D'autres encore choisissent comme exutoire un comportement agressif ou violent ou tout autre type de comportement antisocial.
English: If the Commission ultimately decided to make a distinction between simple interpretative declarations and conditional interpretative declarations, draft guideline 3.5.2 could be acceptable for reasons of legal security.
French: Si la CDI décide en dernière instance d'établir une distinction entre les simples déclarations interprétatives et les déclarations interprétatives conditionnelles, le projet de directive 3.5.2 pourrait être acceptable pour des motifs de sécurité juridique.
English: Dominic Monaghan was on 8 December 1976 born in Berlin.
French: Dominic Monaghan est le 8 décembre 1976 né à Berlin.
English: (1) For the purpose of the definition "commercial loan" in subsection 449(1) of the Act, "widely distributed" means (a) in respect of debt obligations the distribution of which is exempt from the requirement to file a prospectus under the laws of Canada, a province or a jurisdiction outside Canada, that (i) at least 90% of the maximum authorized principal of the debt obligations is held by one or more persons other than the company and its subsidiaries, and (A) the debt obligations were issued to at least 25 persons other than the company and its subsidiaries within six months after the day on which the first of the debt obligations was issued, or (B) if the debt obligations are issued on a continuous basis, there are on average at least 25 holders other than the company and its subsidiaries, or (ii) at the time of their initial distribution, the debt obligations met at least three of the following criteria:
French: (1) Pour l'application de la définition de « prêt commercial » au paragraphe 449(1) de la Loi, « largement distribué » se dit : a) des titres de créances qui sont exemptés, quant à leur placement, du dépôt d'un prospectus exigé par une loi fédérale, provinciale ou étrangère et qui présentent l'une ou l'autre des caractéristiques suivantes : (i) au moins 90 % de leur principal maximal autorisé est détenu par une ou plusieurs personnes — autres que la société et ses filiales — et : (A) soit ils ont été émis à au moins 25 personnes — autres que la société de fiducie et de prêt et ses filiales — dans les six mois suivant la date d'émission du premier titre de créance, (B) soit ils sont émis de façon continue, le nombre moyen de détenteurs — autres que la société de fiducie et de prêt et ses filiales — s'élève à au moins 25, (ii) au moment de leur placement initial, ils remplissaient au moins trois des conditions suivantes :
English: I would like to commend the parties for the political will they have demonstrated.
French: Je voudrais féliciter les parties de la volonté politique dont elles ont fait preuve.
English: The preferred shares were issued after the common shares and were entitled on winding up only to the amount paid to acquire the shares plus a 10% premium.
French: Les actions privilégiées ont été émises après les actions ordinaires et ne pouvaient être liquidées qu'en proportion du montant versé pour acquérir les actions, additionné d'une prime de 10 %.
English: It also enables me to provide readers with a glimpse of our future challenges.
French: Il me fournit aussi l'occasion de donner un aperçu des défis que nous réserve l'avenir.
English: More importantly, both reports have proposed thoughtful and positive solutions for improving Canada's ability to manage outbreaks of infectious diseases.
French: Mais avant tout et par-dessus tout, ces deux rapports ont proposé des solutions réfléchies et positives pour aider le Canada à mieux gérer les éclosions de maladies infectieuses.
English: We are now entering a very decisive phase.
French: Nous abordons à présent une phase décisive.
English: And speaking of reconciliation brings me to the issue of the Special Court, which, I must emphasize, is part of the process of national reconciliation.
French: À propos de la réconciliation, je suis amené à parler du Tribunal spécial qui, il faut le souligner, s'inscrit dans le processus de la réconciliation nationale.
English: (Courtesy UPOV) UPOV encourages countries to introduce IP systems to protect new plant varieties, with the aim of promoting the development of improved plant varieties for the benefit of farmers, growers and consumers.
French: L’UPOV encourage les pays à mettre en place des systèmes de propriété intellectuelle afin d’assurer la protection de leurs obtentions végétales, dans le but d’en favoriser l’amélioration au bénéfice des agriculteurs, des producteurs et des consommateurs.
English: ** Expiration date of the present information circular: 14 June 2005.
French: ** Date d'expiration : 14 juin 2005.  Objet: Premier jour d'émission - 3 juin 2005 : timbres « Année internationale du sport »  Timbres commémoratifs
English: It is greatly recommended to install the "Clients Additions" in order to enhance performance of your LinuxLive.
French: Il est fortement recommandé d' installer les additions invités de VirtualBox afin de profiter de meilleurs performances pour votre clé.
English: Les professeurs des langues Event Type:
French: Les professeurs des langues Type d'événement:
English: This can be attributed to the fact that adequate technical information must be obtained by the Secretariat prior to circulation of an application to the Committee, to determine whether the item is on the resolution 1051 (1996) list.
French: En effet, le Secrétariat doit obtenir des informations techniques suffisantes avant de transmettre une demande au Comité, afin de déterminer si l'article figure sur la liste approuvée par la résolution 1051 (1996).
English: This finding, the need for large sample sizes, and the lack of a definite causal link, severely limits the utility of this type of analysis in assessing the level of stress in fish populations.
French: Ces résultats, c.-à-d., la nécessité d'échantillons plus considérables et l'absence d'un lien de causalité bien défini, limite fortement l'utilité de ce type d'analyse dans l'évaluation du stress chez les populations de poissons.
English: It is the traveller’s responsibility to check with the Royal Bhutanese Embassy and its consulates , for up to date information.
French: Le voyageur a la responsabilité de vérifier la validité de ces renseignements auprès de l' Ambassade royale du Bhoutan et ses consulats .
English: Incorporating many of these smaller players into the administered allocation system would be difficult.
French: 3.1.3 Processus de planification de la capacité Les documents de planification de la capacité sont produits par le secrétariat du GPAW aprPs des consultations avec les intervenants du réseau de manutention et de transport du grain.
English: Booking.com: Best Western Hotel Stella d'Italia, Marsala, Italy - 75 Guest reviews.
French: Booking.com: Best Western Hotel Stella d'Italia, Marsala, Italie - 76 Commentaires Clients.
English: Across Canada, it was almost one in six (16 per cent).
French: Dans l’ensemble du Canada, le taux était presque d’une sur six (16 pour cent).
English: Most of the victims were Canadians.
French: La plupart des victimes étaient des Canadiens.
English: In this hotel you can relax with a professional massage and also enjoy other therapies and treatments.
French: Le chef du restaurant se réjouit de votre visite et vous propose également des plats spéciaux pour végétariens et diabétiques. L'hôtel met à votre disposition un café/bistro.
English: Combined fourth and fifth periodic reports of Hungary (continued) (CEDAW/C/HUN/4-5; CEDAW/PSWG/2002/EXC/CRP.2/Add.6; CEDAW/PSWG/2002/EXC/CRP.1/Add.7)
French: Quatrième et cinquième rapports périodiques groupés de la Hongrie (suite) (CEDAW/C/HUN/4-5; CEDAW/PSWG/2002/EXC/CRP.2/Add.6; CEDAW/PSWG/2002/EXC/CRP.1/Add.7)
English: The commentary on this chapter will make clear that, under recommendation 152 (b) of the Insolvency Guide, creditors in a reorganization proceeding will receive at least as much as they would have received in liquidation, unless they have specifically agreed to receive lesser treatment.
French: Le commentaire sur le présent chapitre précisera que, dans la recommandation 152 b) du Guide sur l'insolvabilité, les créanciers dans une procédure de redressement recevront au moins autant que ce qu'ils auraient reçu dans une procédure de liquidation, à moins qu'ils n'aient expressément accepté un traitement moins favorable.
English: The General Assembly is requested to take the following actions:
French: L'Assemblée générale est invitée à prendre les décisions suivantes :
English: Tourism also involves human relations in a network comprising reciprocity between peoples, and the European Union must take on board that aspect and bring forward specific measures.
French: Le tourisme est aussi une question de rapports humains dans un réseau de réciprocité entre les peuples que l'Union européenne se doit de prendre en compte et pour laquelle elle doit mener une action concrète.
English: A video was displayed in the General Assembly Hall.
French: Une vidéo est projetée dans la salle de l'Assemblée générale.
English: Commonweal (1996)
French: EngenderHealth (1979)
English: In other words, your two CD singles should cost much the same in the future as they do now (see inﬂation table on pages 14 and 15).
French: En d’autres termes, à une date plus ou moins éloignée, vos deux maxi CD devraient coûter à peu près la même chose qu’aujourd’hui (voir, pages 14 et 15, le tableau montrant les eﬀets de l’inﬂation).
English: Chapter 5.3 of Annex A to ADR
French: Chapitre 5.3 de l'annexe A à l'ADR
English: Mr. Dyke is aware that at the time, there were five employees at the Whitehorse airport who had not yet received the training.
French: M. Dyke sait qu'à l'époque, cinq employés de l'aéroport n'avaient pas encore suivi la formation de la compagnie.
English: The Minister of Justice is in supreme charge of the matters regulated by the Act, and issues administrative provisions relating to the right of foreigners to enter Iceland and to stay here.
French: La responsabilité des questions régies par cette loi incombe au premier chef au Ministre de la justice, qui édicte les dispositions administratives concernant le droit des étrangers de pénétrer en Islande et d'y demeurer.
English: The event was so successful that Lever would like to see similar matchmaking events for other industry sectors in the future.
French: « EDC peut exiger diverses échéances pour assurer les comptes clients d’une compagnie russe sur une période donnée, de dire M. Lever.
English: This was one of the complex and tragic pages in the history of Kazakhstan.
French: On a là l'une des pages complexes et tragiques de l'histoire du Kazakhstan.
English: Similar legislation is in place or is currently being developed in all other Australian jurisdictions.
French: Des textes analogues existent ou sont en cours d'élaboration dans toutes les autres juridictions australiennes.
English: Case 727: CISG 1 (a), 10(a), 45 (2), 47 (2), 73, 78 - Italy: Arbitral Tribunal - Chamber of National and International Arbitration of Milan (28 September 2001)
French: Décision 727: CVIM 1 a), 10 a), 45 2), 47 2), 73, 78 - Italie: Tribunal arbitral - Chambre arbitrale nationale et internationale de Milan (28 septembre 2001)
English: Most of these containers will have had moments of vulnerability in the international logistics chain.
French: • Augmenter la capacité de contrôle Le Comité n’est pas convaincu que l’ASFC est en mesure d’inspecter autant de conteneurs qu’elle le devrait.
English: (9) Providing easily accessible, accurate and up to date information to undertakings and workers about the terms and conditions of employment that will apply to posted workers in the host Member State is a fundamental condition contributing to preventing the emergence of conflicts, problematic situations and abuses.
French: (9) Fournir aux entreprises et aux travailleurs des informations exactes, mises à jour et facilement accessibles sur les conditions de travail et d'emploi applicables aux travailleurs détachés dans l'Etat d'accueil est une condition essentielle si l'on veut contribuer à prévenir l'apparition de conflits, de situations problématiques et d'infractions.
English: The reports do not necessarily reflect the position of the Government of Canada.
French: Ces rapports ne reflètent pas necessairement la position du gouvernement du Canada.
English: A further draft decision congratulated Nepal on its seizure of a substantial shipment of illegally imported CFCs, and welcomed the reporting of the fact.
French: Un autre projet de décision félicitait le Népal de la saisie d'une cargaison importante de CFC importés illégalement et le félicitait d'en avoir informé le Comité.
English: We recommend that you upgrade your squid packages.
French: Nous vous recommandons de mettre à jour vos paquets squid.
English: DFO has a continuing role in providing advice to other Departments to ensure that federal government policies and programs complement DFO’s conservation and other fisheries management priorities. A2.1.4 Other Governments All levels of government will be expected to support DFO’s conservation objective.
French: Le MPO continuera de fournir des conseils à d’autres ministères pour veiller à ce que les politiques et programmes fédéraux complètent les priorités du MPO en matière de conservation et de gestion des pêche A2.1.4 Autres gouvernements Les autres ordres de gouvernement devraient en principe appuyer l’objectif de conservation du MPO.
English: (k) Take into account, in all programmes and projects planned and implemented and in measures adopted, the situation of women members of the communities, as victims of multiple discrimination, sexual exploitation and forced prostitution;
French: k) Tenir compte, dans tous les programmes et projets envisagés et exécutés et dans les mesures adoptées de la situation des femmes membres des communautés, en tant que victimes de discriminations multiples, de l'exploitation sexuelle et de la prostitution forcée;
English: • May 2005, Delegate, United Nations, Economic and Social Council, 4th Session of the Permanent Forum on Indigenous Issues, New York, New York, United States
French: • Mai 2005, délégué, Conseil économique et social des Nations Unies, 4e Session de l'Instance permanente sur les questions Autochtones, New York, New York, États-Unis
English: Observation that may result in the production of a drug not consistently meeting its marketing authorization.
French: Observation majeure Observation qui peut donner lieu à la production d’un médicament qui n’est pas toujours conforme à l’autorisation de mise en marché.
English: 2001/10/04 - Cost Order CRTC 2001-12 - Monitoring the Canadian telecommunications industry – Application for costs by Action Réseau Consommateur (ARC).
French: 2001/10/04 - Ordonnance de frais CRTC 2001-12 - Surveillance de l'industrie canadienne des télécommunications – Demande d'adjudication de frais d'Action Réseau Consommateur (ARC).
English: The year 2000 also marks a new stage in one of the major areas of work for the Union, namely its enlargement, and will afford an overall view of the negotiations.
French: L'année 2000 marque également une nouvelle phase dans l'un des grands chantiers de l'Union que constitue son élargissement et permettra d'avoir une vue d'ensemble de la négociation.