ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Grant agreements may authorize flat-rate cover of the beneficiary's overheads up to a maximum of 10% of total eligible direct costs for actions, except where indirect costs of the beneficiary are covered through an operating grant financed from the Community budget.
French: Les conventions de subventions peuvent permettre une couverture forfaitaire des frais généraux du bénéficiaire à concurrence de 10 % du total des frais directs admissibles pour les actions, sauf si les coûts indirects du bénéficiaire sont couverts par une subvention de fonctionnement financée par le budget communautaire.
English: I, resolution 2, annex.  Report of the World Summit for Social Development, Copenhagen, 6-12 March 1995 (United Nations publication, Sales No.  E.96.IV.8) chap.
French: Rapport du Sommet mondial pour le développement social, Copenhague, 6-12 mars 1995 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.96.IV.8), chap.
English: The Zimbabwe national human development report (NHDR) indicates that poverty in Zimbabwe is prevalent in the rural areas and linked to a persistent and traditional landholding dualism.
French: Le rapport national sur le développement humain du Zimbabwe indique que la pauvreté est très répandue dans les zones rurales et liées à un dualisme foncier ancien et persistant.
English: Although General Assembly resolution 47/216, which had set the procedure for calculating the children's and secondary dependant's allowances, provided for using the data for the seven headquarters duty stations, it was suggested, in the spirit of that resolution, to include the Spanish tax regime in the calculation of the allowances.
French: Bien que les procédures relatives au calcul des indemnités pour enfants à charge et pour personne indirectement à charge prévues par la résolution 47/216 de l'Assemblée générale reposent sur les données provenant des sept villes sièges, il a été proposé, dans l'esprit de ladite résolution, de tenir compte du régime fiscal espagnol aux fins de déterminer le montant des indemnités.
English: Islamic Evangelism by Olivier Roy Olivier Roy
French: Evangélisme musulman by Olivier Roy Olivier Roy
English: European Council The European Council is the name used for the regular meetings of Heads of State or Government of the European Union's Member States.
French: Conseil européen Le Conseil européen désigne les réunions régulières des chefs d'État ou de gouvernement des États membres de l'Union européenne.
English: The draft Optional Protocol contained elements which did not enjoy consensus, and she hoped that there would be further constructive dialogue in order to ensure a total commitment on the part of the international community.
French: Le projet de protocole facultatif contient des éléments qui ne font pas le consensus et elle espère qu'un dialogue constructif pourra être poursuivi afin d'assurer un engagement total de la part de la communauté internationale.
English: Finally, the lack of cooperation on the part of the Federal Republic of Yugoslavia with regard to witnesses and archives, and its failure to track down, arrest and transfer indictees, are totally unacceptable, and has led the Tribunal to report the Federal Republic of Yugoslavia to the Security Council for continued non-cooperation.
French: Enfin, le manque de coopération de la République fédérale de Yougoslavie en ce qui concerne l'accès aux témoins et aux archives, et son incapacité de trouver, d'arrêter et de transférer les personnes inculpées sont totalement inacceptables et cela a conduit le Tribunal à faire rapport au Conseil de sécurité au sujet de la non-coopération de la République fédérale de Yougoslavie.
English: Updating and amendment of the legislation on birth registration for all children born in the Republic of Djibouti, regardless of their origin Identification of child vulnerability and poverty (poverty assessment under way) Care for orphans and vulnerable children Creation of a juvenile justice system General population census
French: l'adaptation et l'actualisation de la législation relative à l'enregistrement des naissances pour tous les enfants nés sur le territoire de la république de Djibouti, quelque soit leur origine ; l'identification de la vulnérabilité et la pauvreté des enfants (enquête sur la pauvreté en cours) ; la prise en charge des orphelins et enfants vulnérables ; la mise en place d'une justice des mineurs ; le recensement général de la population.  Deuxième Partie
English: Planned Full Time Equivalents (FTEs) by Program Forecast 1998-99 Canadian Environmental Assessment Agency Total 85 85 Planned 1999-00 95 95 Planned 2000-01 95 95 Planned 2001-02 95 95
French: Équivalents temps plein (ÉTP) prévus par programme Prévision 1998-1999 Agence canadienne d’évaluation environnementale Total 85 85 Prévus 1999-2000 95 95 Prévus Prévus 2000-2001 2001-2002 95 95 95 95
English: CONCLUSION Taking into account its impact on established objectives and cost-effectiveness, the preferred option is the third option Review of existing legislation, combined with awareness-raising actions from the second option Non-regulatory approach — additional promotion of best practice, starting with communication actions.
French: CONCLUSION Compte tenu de son incidence sur les objectifs fixés et de son rapport coût-efficacité, la troisième option – la révision de la législation en vigueur – est privilégiée, en association avec des actions de sensibilisation relevant de la deuxième option – ne pas légiférer, mais promouvoir davantage les bonnes pratiques –, sous la forme d’actions de communication dans un premier temps.
English: in the sector; acting in a facilitating role to disseminate information and results of work arising from regional groups and organizations; and making recommendations to international organizations to improve policies that may be developed that could affect the mineral and metal resource sector.
French: Il pourrait par exemple exécuter des programmes particuliers en partenariat avec des gouvernements, l’industrie et d’autres parties intéressées, afin de promouvoir le développement durable dans l’industrie des minéraux et des métaux; faciliter la diffusion d’informations et de résultats de travaux provenant de groupes et d’organismes régionaux; faire des recommandations à des organisations internationales en vue d’améliorer des politiques susceptibles d’avoir des répercussions sur le secteur des ressources en minéraux et en métaux.
English: Supported by BO monitor participants, our current outlook suggests business travel from the U.S. still be down 2 to 3 per cent this summer, compared to last summer.
French: Selon les réponses des participants à l’APM, nous prévoyons que les voyages d’affaires en provenance des États-Unis diminueront de 2 à 3 p. 100 cet été comparativement à l’été dernier.
English: The production footprint underwent major changes such as the closing of FAG (Avenches, Switzerland), the integration of Rapidex (Angers, France) within Martin (Lyon, France), and the planned introduction of the “lean” instead of “series” production concept, currently in a pilot phase.
French: L’outil de production a subi des changements majeurs tels la fermeture de FAG (Avenches, Suisse), l’intégration de Rapidex (Angers, France) dans Martin (Lyon, France) ainsi que l’introduction planifiée du concept de production en flux tendu actuellement dans sa phase pilote, en lieu et place de production en série.
English: While the fire inspectors went through their drills they looked for ways to shorten evacuation times.
French: Au cours des exercices, les inspecteurs des incendies ont cherché des moyens pour réduire les temps d’évacuation.
English: Conscious of the impact of linguistic weakness on economic, social and cultural development,
French: Conscient de l'impact de l'affaiblissement de la langue sur le développement économique, social et culturel,
English: • Regional and Bilateral Agreements Exporting
French: • Accords régionaux et bilatéraux
English: In order to develop, democracy needs not only solid, stable institutions but also a democratic culture.
French: La démocratie a besoin pour son développement d’institutions solides et stables mais également d’une culture démocratique.
English: Subsequent appointment – large and medium-sized organizations The organizations in Table 3 below exceed the overall average of 41% for the proportion of casual spells followed by employment under the PSEA.
French: Nominations subséquentes – organisations de grande taille et de taille moyenne Les organisations figurant dans le tableau 3 ci-dessous affichent un taux global supérieur à la moyenne de 41 % pour ce qui est de la proportion des périodes d’emploi suivies d’une nomination en vertu de la LEFP.
English: October 23, 2007 S85 CBSA P. CBSA's Supplementary Request for Information for subsidy to Shandong Molong Petroleum Machinery Co., Ltd.
French: 23 octobre 2007 S85 ASFC P. Demande de renseignements supplémentaire sur le subventionnement de l'ASFC envoyée Shandong Molong Petroleum Machinery Co., Ltd.
English: The Council agreed with the Commission's reasoning but it retained the concept of ad hoc public intervention where necessary and the plan to introduce a 'security net' of EUR 1 560 per tonne.
French: Le Conseil, qui s'est rangé à cette logique de la Commission a néanmoins retenu l'idée de l'intervention publique ad hoc en cas de nécessité et celle d'instaurer un filet de sécurité à hauteur de 1560 euros par tonne.
English: For that determination, Counsel submits the test is whether or not a reasonable person, in the victim`s position, would have found it unwelcome.
French: Pour trancher la question, estime l'avocate, le critère est le suivant : une personne raisonnable, à la place de la victime, aurait-elle trouvé cet agissement importun.
English: - optional grounds for refusing to extradite;
French: - Les motifs optionnels de refus d'extradition;
English: Once implemented, policies and guidelines will improve the efficiency and effectiveness in the review divisions by, for example, improving the quality of incoming files and allowing for rejection of inadequate submissions at the initial screening process.
French: Une fois mises en oeuvre, les politiques et les directives augmenteront l'efficience et l'efficacité des divisions responsables de l'examen des présentations; par exemple en améliorant la qualité des dossiers reçus et en rejetant les présentations inadéquates à l'étape de l'examen initial.
English: MSW incineration estimates for the period 1990-2004 are shown in Table A3-54.
French: Les estimations relatives à l'incinération des DSM pour la période de 1990-2004 sont illustrées au Tableau A3-54.
English: Response Statement for Pacific Sardine April 21, 2004 Common Name:
French: Énoncés de réaction − Sardine du Pacifique le 21 avril, 2004 Nom commun:
English: • The Market Access Program (MAP) for cultural entrepreneurs; The New Voices, New Visions Program for emerging content developers; The Pioneering Content Program to foster prototype projects; and The Sector Organization Support Program for incorporated not-for-profit industry organizations.
French: Au Québec, il existe de nombreux programmes de subvention et autres modes de financement pour l’industrie de l’édition de magazines de la province. Le Secrétariat aux loisirs et aux sports offre des subventions aux organismes culturels sans but lucratif42.
English: You said, with good reason:, that we must progress on two levels: The strengthening of the single market, on the one hand, and social solidarity, on the other.
French: Vous avez dit, à juste titre: «il faut marcher sur deux jambes. D’un côté l’approfondissement du marché unique.
English: Welcome to the website of the Endrös-Baum Associés law firm. We specialise in business law, industrial risk, contract law, product liability law, plant construction and the associated general commercial law.
French: Bienvenue sur le site internet du Cabinet Endrös-Baum Associés, spécialisé en droit des affaires, en droit du risque industriel, en droit des contrats, en droit de la responsabilité des produits, en droit de la construction et en droit commercial pour l’ensemble des questions qui se rapportent à ces domaines.
English: Article 8 (para.  1(a) to (d) and (g) and para.
French: Article 8, paragraphe 1 a) à d) et g) et paragraphe 3
English: You also have the option of forwarding calls to another phone number of your choice. In that case the rates charged will be based on the terms stipulated in your service package.
French: Vous avez également la possibilité de transmettre vos appels vers un raccordement de votre choix, ce transfert sera facturé selon les tarifs de votre abonnement.
English: The restoration of the tower was completed in 1997, and today it is open to the public as a lookout tower.
French: Une expérimentation originale de l'architecture de l'époque a été le quartier d'habitation Wekerle, a Kispest, dans le XVIIIeme arrondissement, construit selon les tracés géométriques les plus stricts. Un des sites favoris des enfants est le Palais des Miracles (XIII., Váci út 19.
English: It was noted that the many outputs generated by the extrabudgetary activity, 'Capacity Building to improve trade finance and investment prospects for the Russian timber sector' could be applied in other sectors and implemented in other parts of the region covered by the UNECE, subject to funding by the member States.
French: Il a été noté que les nombreux résultats découlant de l'activité extrabudgétaire de «Renforcement des capacités afin d'améliorer les perspectives de financement du commerce et d'investissement dans le secteur du bois en Russie» pouvaient être appliqués à d'autres secteurs et dans d'autres parties de la région de la CEE, sous réserve d'un financement par les États membres.
English: It also liaises with health authorities and medical organizations worldwide.
French: Il assure également la liaison avec les autorités sanitaires et les organisations médicales des autres pays du monde.
English: In order to prevent the current inconsistencies in the application of Article 185 of the Financial Regulation - since many agencies now receive an overall discharge under the general budget of the European Commission - it would be appropriate if, in the future, all the agencies, whatever their status, were to receive an individual discharge from the European Parliament.
French: Pour éviter les incohérences actuelles dans l'application de l'article 185 du règlement financier, puisque de nombreuses agences font toujours l'objet d'une décharge globale au titre du budget général de la Commission européenne, il serait opportun qu'à l'avenir, toutes les agences, quel que soit leur statut, fassent l'objet d'une décharge distincte du Parlement européen.
English: We therefore all realize that there are still formidable challenges in security, humanitarian, reconstruction and national reconciliation spheres for the country to overcome.
French: Nous nous rendons donc tous compte que le pays doit surmonter des défis gigantesques dans les domaines de la sécurité, de l'aide humanitaire, de la reconstruction et de la réconciliation nationale.
English: The powers of the State in the Sahara autonomous Region, as stipulated in paragraph 13 above, shall be exercised by a Representative of the Government.
French: Les compétences de l'État dans la Région autonome du Sahara, telles que prévues au paragraphe 13 ci-dessus, seront exercées par un délégué du Gouvernement.
English: These issues will receive further emphasis in the new country programme.
French: Ces questions feront l'objet d'une attention accrue dans le nouveau programme de pays.
English: Please note that the product licence will not be re-issued for notifications.
French: Veuillez prendre note que les licences de produits ne seront pas délivrées de nouveau pour les notifications.
English: This is a good example of an area where Community policy can have a direct bearing on the concerns and aspirations of our citizens.
French: Il s'agit là d'un bon exemple de domaine où la politique communautaire peut avoir une incidence directe sur les préoccupations et les aspirations de nos citoyens.
English: • RCMP, CBSA, DOJ Money Allocated by Partners (in millions)
French: • GRC, ASFC, MJ Fonds affectés par les partenaires (en millions de dollars)
English: Thirty-three strains of thermophilic aerobic sporeforming bacteria isolated from soil and water were studied by classical determinative bacteriological methods and by % guanine + cytosine (% GC) in the DNA.
French: Trente-trois souches de bactéries aérobies sporogènes thermophiliques, isolées du sol et de l'eau, ont été étudiées par les méthodes classiques de classification bactérienne et par le % guanine + cytosine (% GC) dans l'ADN.
English: As regards the payment of interest, the Commission pointed out that Article 31 of the General Conditions provides a payment deadline of 60 days from the receipt of the request for payment.
French: En cas de dépassement de ce délai, le contractant a droit à des intérêts moratoires.
English: The Bureau paid particular attention to the terms drawn up by the MM-S-MD for a study to be prepared by a consultant on "the effects of media concentration on freedom of expression and information, media pluralism and cultural diversity".
French: Le Bureau porte un intérêt particulier aux modalités établies par le MM-S-MD pour la réalisation d’une étude par un consultant sur « les conséquences de la concentration des médias sur la liberté d’expression et d’information, le pluralisme des médias et la diversité culturelle ».
English: It comprises the President and the Vice-President of the ECB and the governors of all 15 EU national central banks.
French: Actuellement, la couronne danoise et la drachme grecque participent au MCE II avec des marges de fluctuation de part et d’autre du cours pivot vis-à-vis de l’euro de respectivement 2,25 % et 15 %.
English: • Customer Relationship Management Operations, Production and Management
French: • Gestion des relations avec la clientèle Exploitation, production et gestion
English: Mr President, Commissioners, the European Parliament this week is not a million miles removed from the government of Rameses II, the pharaoh who, in antiquity, refused to let the Jewish people leave Egypt.
French: Monsieur le Président, Messieurs les Commissaires, cette semaine, le Parlement européen a montré certains traits de ressemblance avec le cabinet du pharaon Ramsès, le pharaon qui, dans l' antiquité, ne voulut pas laisser partir le peuple juif d' Égypte.
English: For example, innovation could be expanded into other sectors such as construction, reverse-mining opportunities and tourism.
French: Par exemple, l’innovation pourrait être étendue à d’autres secteurs comme la construction, les d’activités possibles de remise en état des sites miniers (reverse mining, ou activités minières à rebours) et le tourisme.
English: The purpose of the second part of the study is to ascertain, from the results of tests, the relevance of including a vibration test for the approval of packagings and intermediate bulk containers (IBCs) in the United Nations Model Regulations for the Transport of Dangerous Goods and to determine the means of implementing it.
French: L'objet de la seconde partie de cette étude est de déterminer, en fonction des résultats d'essais, la pertinence d'intégrer une épreuve de vibration pour l'homologation des emballages et grands récipients pour vrac (GRV) dans le règlement type de l'ONU pour le transport des marchandises dangereuses ainsi que d'en définir les modalités de réalisation.  PRINCIPE DE L'ESSAI DE VIBRATION ALEATOIRE
English: (ii) has an operational structure, and
French: ii) Est dotée d'une structure organisationnelle;
English: Why are those States now silent?
French: Pourquoi ces États se taisent-ils à présent?
English: Similarly, they have neither ratified the Mine Ban Convention nor signed the Third Protocol to the Certain Conventional Weapons Convention (CCWC), and they have also revived the Star Wars programme.
French: De même, les États-Unis n'ont ni ratifié la convention sur l'interdiction des mines antipersonnel ni signé le troisième protocole à la convention sur certaines armes classiques (CCAC), et ils ont par ailleurs relancé le programme "Guerre des étoiles".
English: Rwanda's offer of the olive branch, however, should not be misconstrued.
French: Le fait que le Rwanda tende la branche d'olivier ne devrait toutefois pas être mal interprété.
English: (c) To convene regional meetings and meetings of the African Core Group on SAICM in consultation with the SAICM secretariat and the African Core Group;
French: c) Convoquer des réunions régionales ainsi que des réunions du Groupe africain de coordination de l'Approche stratégique, en consultation avec le secrétariat de l'Approche stratégique et le Groupe africain de coordination;
English: • Primary outcome (69%) Study type (62%) Title of the study (62%) Primary sponsor (62%)
French: • Résultat principal (69 %) Type d’étude (62 %) Titre de l’étude (62 %) Promoteur principal (62 %)
English: It even reached a kind of apogee in 1897 on the 60th anniversary of Queen Victoria's accession to the throne.
French: Elle connaît même un certain crescendo au moment du soixantième anniversaire de l'accession au trône de la reine Victoria, en 1897.
English: The grouping system is based on the assumption that in tunnels, there are three major dangers which may cause numerous victims and possibly serious damage to the tunnel structure:
French: 2.4.2 Le système de groupes se fonde sur l'hypothèse qu'il existe dans les tunnels trois dangers principaux susceptibles de faire un grand nombre de victimes et éventuellement d'endommager gravement leur structure:
English: With a focus on global design, Messier Designers offers a wide range of effective product development and graphic communications strategies.
French: Orientée sur le design global, Messier Designers offre des services en stratégies de développement de produits et en stratégies de communications graphiques.
English: Back to museum list The Donalda & District museum exhibits a variety of artifacts & historical buildings, but is renowned for its lamp collection.
French: Retour à la liste des musées The Donalda & District museum exhibits a variety of artifacts & historical buildings, but is renowned for its lamp collection.
English: List of issues to be taken up in connection with the consideration of the initial report of the PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA concerning the rights covered by articles 1-15 of the International Covenant on Economic,
French: Liste des points à traiter à l'occasion de l'examen du rapport initial de la République populaire de CHINE concernant les droits visés aux articles 1er à 15 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (E/1990/5/Add.59)
English: Our engineering advancements have allowed hose diameters and nozzle weights to decrease while performance has dramatically improved - making the cleaning job easier.
French: Nos avancées en matière d’ingénierie ont permis de réduire le diamètre des tuyaux et le poids des buses, tout en améliorant substantiellement les performances et en rendant le travail de nettoyage plus facile.
English: We would like to thank Graham Fox and Don Lenihan of the KTA Centre for Collaborative Government for their support in conducting the consultations and writing the report.
French: Nous tenons à remercier Graham Fox et Don Lenihan du Centre KTA pour la collaboration gouvernementale de leur aide pour la consultation et la rédaction du rapport.
English: The minimum acceptable level of statistical significance of the measured difference between treatments is p <</code> 0.05; the 95% confidence intervals should also be stated;  b.
French: Le niveau minimal acceptable de signification statistique de la différence mesurée entre les traitements est p <</code> 0,05; les intervalles de confiance de 95 % doivent également être mentionnés;  b.