ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Research will focus on the genetic, immunological, and molecular determinants of aging; the effect of physical exercise, nutrition, and other habits on the health of Canada’s aging population; the evolution of physical, psychological, and cognitive abilities in aging; the role of psychological determinants of health; and how the aging population uses health services.
French: La recherche portera sur les déterminants génétiques, immunologiques et moléculaires du vieillissement; l’effet de l’exercice physique, de la nutrition et d’autres habitudes sur la santé de la population vieillissante du Canada; l’évolution des habiletés physiques, psychologiques et cognitives chez les personnes vieillissantes; et la manière dont la population vieillissante utilise les services de santé.
English: See paragraph 58 (c) above.
French: Voir le paragraphe 58 c) du présent rapport.
English: Speckled dace (Pacific) – Endangered Although widespread in the western U.S.A., the speckled dace in British Columbia are restricted to a 112 km section of the Kettle and Granby Rivers in the Columbia River system.
French: Naseux moucheté (Pacifique) – En voie de disparition Bien que largement répandue dans l’ouest des États-Unis, l’aire de distribution du naseux moucheté est limitée au Canada à une section de 112 km des rivières Kettle et Granby (incluses dans le système hydrographique de la rivière Columbia) en Colombie-Britannique.
English: Further, whether employed or non-employed, they are significantly more likely to report feelings of high personal and chronic stress.
French: De plus, qu’elles soient avec ou sans emploi, elles sont considérablement plus susceptibles de déclarer un niveau élevé de stress personnel et chronique.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 13551 - 13575 (of 53558) Page: 543 / 2143 Page: < 541 | 541 542 543 544 545 546 547 548 549 550 | 550 > Back | Next Richard Bennett - 4/13/2007 [16:23] Calgary, Alberta, Canada God speed to all of you in your mission in Afghanistan.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 13551 - 13575 (de 53558) Page : 543 / 2143 Page : < 541 | 541 542 543 544 545 546 547 548 549 550 | 550 > Arrière | Avant Richard Bennett - 4/13/2007 [16:23] Calgary, Alberta, Canada God speed to all of you in your mission in Afghanistan.
English: The tribunal would also play a critical role at points in the treaty processes to encourage fairness in the allocation of financial resources to Aboriginal parties and to provide a means of adjudication in the event of deadlock.
French: Il aura aussi, à certains moments du processus, à jouer un rôle essentiel pour promouvoir l’équité dans l’affectation des ressources financières aux parties autochtones et pour arbitrer les différends en cas d’impasse.
English: In the case of the particular term "OBO", none of the witnesses who called the Complainant by this nickname or who were aware of its existence, gave any indication that they associated it with a lack of intellect on the part of the Complainant.
French: En ce qui touche le terme « OBO », aucun des témoins qui employaient ce surnom lorsqu'ils s'adressaient au plaignant ou qui en connaissaient l'existence n'a donné à entendre qu'il était évocateur d'un manque d'intelligence de la part du plaignant.
English: However, the information in this guide also applies to other dispositions or acquisitions, such as when you give or receive a gift.
French: Cependant, les renseignements fournis s’appliquent également à d’autres dispositions ou acquisitions, notamment les dons faits ou reçus.
English: Negociate and SELL by replying to Buyer inquiries !
French: Recevez et répondez aux demandes des clients, Négociez et VENDEZ !
English: Research activities are related to the development of decision-making tools and drought mitigation strategies.
French: Les activités de recherche portent sur la mise au point d'outils d'aide à la décision et de stratégies d'atténuation de la sécheresse.
English: • The Contribution Agreement takes effect on the day of signing by the Minister.
French: • L'accord de contribution entre en vigueur à la signature par la Ministre.
English: The small firms and sole practitioners seek to distinguish themselves by their personal relationships with clients and responsiveness to client requests for general services.
French: Les petites entreprises et les professionnels en pratique privée cherchent à se démarquer par les relations personnelles qu'ils peuvent établir avec leurs clients et leur capacité d'adapter les services généraux qu'ils offrent aux demandes de leur clientèle.
English: A notice of constitutional question has been served in accordance with section 57 of the Federal Court Act (or) There is no requirement to serve a notice of constitutional question under section 57 of the Federal Court Act in this appeal.
French: Un avis de question constitutionnelle a été signifié conformément à l'article 57 de la Loi sur la Cour fédérale. (ou) Il n'est pas nécessaire dans le présent appel de signifier un avis de question constitutionnelle aux termes de l'article 57 la Loi sur la Cour fédérale.
English: Q.71 With reference to article 3, paragraphs 2 (c) and (d) of the Protocol on Heavy Metals, please provide information on progress made towards applying best available techniques and limit values to each existing stationary source within a major stationary source category mentioned in annex III, respectively annex V, of that protocol or describe alternative emission reduction strategies used.
French: Q.71 S'agissant des alinéas c et d du paragraphe 2 de l'article 3 du Protocole relatif aux métaux lourds, renseigner sur l'état de l'application des meilleures techniques disponibles et des valeurs limites à l'égard de chaque source fixe existante entrant dans une catégorie de grandes sources fixes visée à l'annexe III et à l'annexe V, respectivement, de ce protocole, ou décrire les autres stratégies de réduction des émissions appliquées.
English: (EQ5c) d) Impacts from creation of local or provincial organizing committees?
French: (EQ5c) d) Effets de l’établissement de comités organisateurs locaux ou régionaux?
English: Mr President, benchmarking is fashionable.
French: Monsieur le Président, les benchmarking sont à la mode.
English: The Committee asked its Bureau to examine this issue in more detail at its next meeting (20 February 2004), with a view to preparing concrete proposals in order to assist the secretariat in its communication with Headquarters.
French: Il a demandé à son bureau d'examiner la question plus en détail à sa prochaine réunion (20 février 2004) afin de formuler des propositions concrètes visant à aider le secrétariat à communiquer avec le Siège.
English: The seventh preambular paragraph would therefore read as follows:
French: Le septième alinéa du préambule se lirait donc comme suit :
English: Objectives include increasing community/regional involvement in the Advisory Panel and strategic planning process, and working with survivors, the health system and other organizations to develop needed information and support for women and their families.
French: Parmi les objectifs figurent une participation accrue aux échelons communautaire et régional dans le processus de planification stratégique et aux réunions du comité consultatif, et la collaboration avec les survivantes, le système de santé et d'autres organismes afin d'offrir aux femmes et à leur famille l'information et le soutien dont elles ont besoin.
English: The initiatives can be based on existing infrastructures such as intergovernmental cross-border cooperation committees (Finland and Russia organise such meetings on a regular basis, as do Poland and Ukraine), intergovernmental regional cooperation bodies ( Council of the Baltic Sea States , Black Sea Economic Cooperation , etc.) or other associations and networks created to promote regional or border cooperation , Euroregions , etc.). Arrangements The partners draw up joint programmes at local, regional and national level which they propose to the Commission.
French: Les initiatives peuvent s'appuyer sur des infrastructures existantes telles que les comités intergouvernementaux de coopération transfrontalière (la Finlande et la Russie, ou la Pologne et l'Ukraine organisent régulièrement ce genre de réunion), les organismes intergouvernementaux de coopération régionale (Conseil des États de la mer Baltique ( EN ), Coopération économique de la mer Noire ( EN ), etc.) ou d'autres associations et réseaux créés pour contribuer à la coopération régionale ou frontalière (Eurocities ( EN ), Eurorégions , etc.). Modalités Les partenaires définissent des programmes conjoints au niveau local, régional et national qu'ils proposent à la Commission.
English: The Canadian development organization Alternatives, working with Mexican and Moroccan researchers, is developing a simplified hydroponics system, using recycled materials, organic inputs, and manual labour to produce crops.
French: Alternatives, organisme canadien de développement, travaille en collaboration avec des chercheurs mexicains et marocains à la mise au point d'un système hydroponique simplifié qui met à contribution des matériaux recyclés, des moyens de production biologiques et de la main-d'œuvre manuelle.
English: At its 917th meeting, held on 2 October 2003, the Committee discussed its working methods in relation to the consideration of initial reports submitted under the two Optional Protocols to the Convention.
French: À sa 917e séance, le 2 octobre 2003, le Comité a examiné ses méthodes de travail en relation avec l'examen des rapports initiaux soumis au titre des deux Protocoles facultatifs se rapportant à la Convention.  OBSERVATIONS GÉNÉRALES
English: Deadline Applications will be reviewed quarterly.
French: Date limite Les demandes seront examinées aux trois mois.
English: • What events, activities or aspects will change as a result of the action?
French: • Quels aspects ou activités changeront à la suite de l'intervention?
English: Therefore under Rule 146, 32 Members can set the specific time and date when this debate should resume.
French: Par conséquent, conformément à l'article 146, 32 députés peuvent fixer l'heure et la date précise auxquelles ce débat doit être repris.
English: Statement submitted by Foundation for the Rights of the Family, a non-governmental organization in special consultative status with the Economic and Social Council
French: Exposé présenté par la Fondation pour les droits de la famille, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif spécial auprès du Conseil économique et social
English: In considering the national transpositions of the Directive, the Commission has often made use of translations.
French: Lors de l'examen des mesures nationales de transposition de la directive, la Commission a souvent eu recours à des traductions.
English: To support these broader uses, the project will produce a detailed implementation guide that will be disseminated to all members of INDEPTH, an international network of demographic survey organizations in developing countries.
French: À cette fin, un guide détaillé de mise en oeuvre sera remis à tous les membres du réseau INDEPTH, réseau international d’organisation d’enquêtes démographiques dans les pays en développement.
English: This review presents an outline of anaerobic activities in specific sectors of the agri-food and pulp and paper industries and a brief summary of anaerobic fundamentals.
French: Ce compte rendu traite des principes de base de la technologie anaÃ©robie et de leur application dans des secteurs particuliers de l'industrie agro-alimentaire et de celle des pÃ¢tes et papiers.
English: The initiatives required have not merely been training-related; young people have had to be given new motivation, dazzled as they have been by the attraction of hitech occupations.
French: Les initiatives à prendre ne concernaient pas uniquement la formation; il fallait donner une nouvelle motivation aux jeunes, aveuglés par l'attrait des professions hi-tech.
English: — Withdrawal of certificate of incorporation Canada Corporations Act Église Missionaire des Ambassadeurs du Christ/Missionary Church of Ambassors of Christ — Correction of name Application for surrender of charter Application for surrender of charter Letters patent Letters patent Supplementary letters patent Supplementary letters patent Supplementary letters patent — Name change Supplementary letters patent — Name change Competition Act The Merger Enforcement Guidelines as applied to a bank merger Radiocommunication Act DGTP-001-98 — Amendments to the Mobile Satellite Policy Framework to Implement Canada's Commitment to the WTO Basic Agreement in Telecommunications DGTP-002-98 — Extension to comment period for Notice No.
French: (La), abandon de charte Fondation Tommy A. D'Errico (La), abandon de charte Fournisseurs de l'industrie Alimentaire du Canada (Les), changement de lieu du siège social FRATERNITÉ SAINTE-TRINITÉ INC., abandon de charte G General American Transportation Corporation, dépôt de documents Grands Lacs, Compagnie de Réassurance (Les), changement de dénomination sociale H Hamm Foundation, changement de lieu du siège social Hastings, Comté de, réparations au pont au-dessus de la rivière Moira (Ont.) Hydro-Manitoba, déversoir en enrochement traversant la rivière Churchill, marina, installations de pique-nique et formation d'une île existante (Man.)
English: 1999/55 Integrated and coordinated implementation of and follow-up to major United Nations conferences and summits (subprogrammes 4, 5, 6, 8, 11 and 12)
French: 1999/55 Intégration et coordination de l'application et du suivi des résultats des grandes conférences et des sommets des Nations Unies (sous-programmes 4, 5, 6, 8, 11 et 12)
English: As a result of the agreements entered into at the World Congress against commercial exploitation of children, which was held in Stockholm in 1996, a policy document and an action plan have been developed to combat sexual violence against children.
French: À la suite des accords conclus lors du Congrès mondial contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales, qui s'est tenu à Stockholm en 1996, un document directif et un plan d'action ont été mis au point pour lutter contre les sévices sexuels visant les enfants.
English: A Party not directly engaged in the disagreement may participate in the facilitated process by giving written notice to the other Parties within 15 days of delivery of a notice under paragraph 20.
French: Une partie qui n'est pas directement concernée par le désaccord peut participer au processus de facilitation en avisant par écrit les autres parties dans les 15 jours suivant l'avis mentionné à l'article 20.
English: We have devoted a great deal of effort to ensuring that our online security measures keep your information strictly confidential.
French: C'est pourquoi nous avons consacré beaucoup d'efforts à faire en sorte que l'information que vous nous transmettez demeure strictement confidentielle.
English: Report of the Office of Internal Oversight Services on the utilization and management of funds appropriated during the 2002-2003 biennium for strengthening the security and safety of United Nations premises
French: Rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'utilisation et la gestion des crédits ouverts durant l'exercice biennal 2002-2003 pour le renforcement de la sécurité et la sûreté des locaux des Nations Unies
English: Enter the number of interjurisdictional unit(s) you are reporting for this period.
French: Inscrivez le nombre de véhicules interterritoriaux faisant l'objet de votre déclaration.
English: Improving Access to Appropriate Health Services for Marginalized Groups (Archived)
French: Amélioration de l'accès à des services de santé adéquats pour les groupes marginalisés (Archivé)
English: Manages external research contracts with universities and industry, relating to short-term geotechnical research.
French: Gérer les contrats de recherche à façon avec les universités et les entreprises, contrats qui portent sur la recherche géotechnique à long terme.
English: It was important to consider external evaluations of programmes such as ASYCUDA, ACIS and DMFAS in order to assess their strengths and decide how they should be continued and improved.
French: Il importait d'envisager la possibilité de procéder à des évaluations externes de programmes tels que le Système douanier automatisé (SYDONIA), le Système d'informations anticipées sur les marchandises (SIAM) et le Système de gestion de la dette et d'analyse financière (SYGADE) afin d'en évaluer les points forts et de déterminer comment les améliorer et en poursuivre l'application.
English: Problems include adjustment difficulties, workplace issues, marriage or other family problems including family violence.
French: Les problèmes comprennent des difficultés d'adaptation, des problèmes en milieu de travail et de mariage ou d'autres problèmes de famille y compris la violence familiale.
English: Members also asked that there be a commitment for at least two annual regional HAAC meetings if HAAC feels it necessary and that there be one annual general meeting of HAs in each DFO region.
French: Les membres demandent aussi au sous-ministre de s'engager à autoriser au moins deux réunions annuelles du CCAP si celui-ci l'estime nécessaire et une assemblée générale annuelle des AP dans chaque région du MPO.
English: He is author of more than 100 articles and inventor of five patents.
French: Il a signé plus de 100 articles et est titulaire de cinq brevets d'invention.
English: General Recommendation 25, Article 4, paragraph 1, of the Convention (temporary special measures), UN CEDAWOR, 30th Sess., UN Doc.
French: Charte africaine des droits de l’homme et des peuples (Banjul), Doc.
English: Concentrates on "I know some basics and can 180-360h listening and understand a number of understanding; familiar elements in exchanges common conversation, but I miss out on phrases. most conversations; I cannot use the language except for some phrases exchanged in frequent situations." 900-2000h
French: En l’absence de vision globale de la langue dans son fonctionnement, l’apprentissage pour un non-linguiste s’apparente à la traversée d’un interminable désert. Il importe de souligner ici que seuls les linguistes, les spécialistes de ce domaine, ont besoin de connaître une langue à un niveau sophistiqué.
English: When the child care services are provided by an individual resident in Canada, the receipt must show the caregiver’s social insurance number.
French: Dans le cas des services de garde fournis par un particulier résidant au Canada, le numéro d'assurance sociale de ce particulier doit figurer sur le reçu.
English: Until recently, the same consequences befell CF senior officers; however, the practice was terminated in early 2006 when Treasury Board revised the compensation package for senior military officers.
French: Il faudrait mettre en relief les FC et les composantes communes du cadre qui ont le plus besoin d’une attention particulière.
English: 1), as amended by Council Decision 93/622/EC of 16 November 1993 (OJ L 298, 3.12.1993, p.
French: 1), modifiée par la décision 93/622/CE du 16 novembre 1993 (JO L 298 du 3.12.1993, p.
English: In Estonia, Latvia, Poland and Sweden, there was no time frame in the national legislation, but Cyprus' legislation specified that domestic EIA time limits would not apply to transboundary EIA
French: En Estonie, en Lettonie, en Pologne et en Suède, aucun délai de réponse n'est précisé dans la législation nationale; à Chypre, la législation stipule que les délais appliqués à une EIE nationale ne sont pas applicables à une EIE transfrontière.
English: Regular meetings will be held to exchange experience and assess the progress made.
French: Des réunions régulières seront tenues pour échanger les expériences et mesurer les progrès accomplis.
English: The Baltic states may thus have achieved, with the endorsements by both EU and the United States of their right in principle to choose, a policy stance from which it requires a much more visible action to shake them, should anyone wish to do so.
French: Les Etats baltes en sont donc peut-être au stade où, grâce à la reconnaissance par l'UE et les Etats-Unis de leur droit de principe de choisir une position politique dont il serait difficile de les priver, si la volonté en existait.
English: Search and Rescue Services The federal Search and Rescue (SAR) program, led by the Minister of National Defence, is a co-operative effort by federal, provincial, and municipal governments.
French: Le programme fédéral de recherche et sauvetage (RS), dont le Ministre de la Défense nationale est responsable, consiste dans un effort de coopération entre le fédéral, les provinces et les municipalités.
English: • transforming the department by building a 21st century foreign ministry.
French: • transformer le Ministère pour bâtir un ministère des Affaires étrangères du XXIe siècle.
English: But the reality is that parks suffer from pollution, global climate change, impacts of use, introduction of non-native species and use outside park boundaries, such as fishing, shipping, mining, forestry, agriculture and settlement.
French: Malheureusement, les parcs n'échappent pas aux effets de la pollution, du changement climatique mondial, de l'utilisation par les visiteurs, de l'introduction d'espèces exotiques, ni de l'action humaine à l'extérieur de leurs limites comme la pêche, le transport, l'exploitation minière, l'exploitation forestière, l'agriculture et le peuplement.
English: Date and venue of the eleventh session of the Conference of the Parties Calendar of meetings of Convention bodies, 2005-2009 Adoption of the report on credentials
French: Calendrier des réunions des organes créés en application de la Convention au cours de la période 2005-2009  Adoption du rapport sur la vérification des pouvoirs
English: The most often used means of influencing are warnings (37 per cent), followed by special school arrangements (21 per cent), referral for consultation to a specialist (18 per cent), placement in a young offenders' institution (6 per cent), referral to youth or social programmes (5 per cent), community service (5 per cent), obligation to live with a parent (4 per cent), conciliation (1 per cent).
French: Les moyens d'action les plus couramment utilisés consistent en avertissements (37 %), suivis d'arrangements scolaires spéciaux (21 %), orientation vers un spécialiste (18 %), placement dans un établissement pour jeunes délinquants (6 %), orientation vers un programme en faveur de la jeunesse ou un programme social (5 %), imposition de travaux d'intérêt général (5 %), imposition de l'obligation de vivre avec un parent (4 %), conciliation (1 %).
English: The evaluation of the quality of the proposals will be carried out in accordance with the evaluation criteria set out in the Evaluation Grid below.
French: L'évaluation de la qualité des propositions sera réalisée conformément aux critères d'évaluation définis dans le tableau d'évaluation ci-dessous.
English: I appreciate the consensus in Parliament that your policy was wrong.
French: Je me réjouis du consensus qui se fait jour au sein du Parlement pour affirmer que votre politique était erronée.
English: Where that approach is followed, one means of reducing the potential complexity of the assessment is to provide, firstly, for the assessment to be made after commencement when the court can be assisted by the insolvency representative and other experts and, secondly, for conversion between liquidation and reorganization.
French: Lorsque cette approche est adoptée, un moyen de réduire la complexité potentielle de la tâche est, premièrement, d'exiger que l'évaluation soit faite après l'ouverture, le tribunal pouvant alors bénéficier de l'assistance du représentant de l'insolvabilité et d'autres experts et, deuxièmement, de prévoir la possibilité d'une conversion entre liquidation et redressement.