ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result, there is a 50% probability that seal numbers, and therefore fish consumption, will actually increase from year to year.
French: Par conséquent, il y a une probabilité de 50 % que le nombre de phoques et, par conséquent, le nombre de poisson consommé, augmenteront en fait d'année en année.
English: Paul Blanger 613-941-6465 Contact Us CIHR - Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes CIHR - Corporate Headquarters  Subscribe | Unsubscribe
French: Paul Bélanger pbelanger@irsc-cihr.gc.ca 613.941.6465 Contactez-nous Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète Administration centrale des IRSC  Abonnez-vous | Annulez l'abonnement
English: In its resolution 18/11 of 16 February 2001, the Governing Council requested the Executive Director to intensify dialogue among Governments at all levels and Habitat Agenda partners, initially through the Committee of Permanent Representatives and other appropriate means, on all issues related to effective decentralization and the strengthening of local authorities, including principles and, as appropriate, legal frameworks, in support of the implementation of the Habitat Agenda.
French: Par sa résolution 18/11 du 16 février 2001, le Conseil d'administration a prié la Directrice exécutive d'intensifier les dialogues entre tous les échelons de gouvernement et les partenaires d'Habitat, initialement par l'intermédiaire du Comité des représentants permanents et par d'autres moyens appropriés, sur toutes les questions liées à la décentralisation et au renforcement effectifs des autorités locales, y compris les principes et, le cas échéant, les cadres juridiques, à l'appui de l'application du Programme pour l'habitat.
English: This is affecting my efficiency as the President of the Local and the efficiency of the Local in the service we provide to the membership.
French: Votre comportement nuit à mon rendement en tant que présidente de la section locale ainsi qu’à l’efficacité du service que la section locale offre aux membres.
English: At what temperature should the meat be and how long do I have before it has to be frozen again.
French: À quelle température la chair de crabe devrait-elle être et combien de temps aurais-je avant de la recongeler?
English: Trappers Museum Highway 11 North , Marten River , Ontario P1B 8J8
French: Trappers Museum Highway 11 North, Marten River (Ontario) P1B 8J8
English: This means that you oppose the license change, and do not consent to relicense your written work.
French: Cela signifie que vous vous opposez au changement de licence et que vous n'autorisez pas la migration de votre travail sous la licence CC 3.0.
English: We would especially like to thank the ambassadors and representatives who so eloquently spoke on our behalf to request the opportunity to address this forum ourselves.
French: Nous voudrions tout spécialement remercier les ambassadeurs et les représentants qui ont parlé avec tant d'éloquence en notre faveur, demandant que nous soit accordée la possibilité de nous exprimer nous-mêmes.
English: Under that law, a person found guilty of a grave breach is liable to up to 14 years imprisonment.
French: Une personne reconnue coupable d’une infraction grave est passible d’une peine maximumale de 14 ans d’emprisonnement.
English: Alternatively, the information should be placed before the judicial authorities.
French: Autrement, il convient de transmettre les informations aux autorités judiciaires.
English: Accurate calibration of the flow meters relative to one another is required, since the relative magnitude of the two flow rates can lead to significant errors at higher dilution ratios (of 15 and above).
French: Un étalonnage précis des débitmètres entre eux est nécessaire, car toute différence en ce qui concerne la valeur relative des deux débits peut être la cause d'erreurs importantes aux taux de dilution élevés (c'est-à-dire égaux ou supérieurs à 15).
English: For the most part, the BEB program is still seen as relevant and addressing a legitimate need in that it enables participating First Nation employers to offer pensions and benefits, which have become an expected part of remuneration.
French: En majeure partie, on croit que le PASEB est toujours pertinent et répond encore à un besoin bien présent, car il permet aux employeurs participants des Premières nations de proposer des régimes de pension et d'avantages sociaux, une composante dorénavant escomptée de la rémunération.
English: The plight and progressive struggle of female workers in Africa was described and it was observed that their participation in trade unions had provided them with some control over their working conditions but that they needed international support to continue their efforts to improve workplace health and safety.
French: Elle a décrit la situation difficile et la lutte progressiste des travailleuses africaines et fait remarquer que leur appartenance à des syndicats leur avait donné une certaine maîtrise de leurs conditions de travail mais qu'elles avaient besoin d'un soutien international pour poursuivre leurs efforts et améliorer la santé et la sécurité sur leur lieu de travail.
English: In his address to the last session of the working group in January 2000, the Special Representative urged the delegates to bring the negotiations to a close by agreeing on the highest possible standard of protection for children at risk of being exploited as combatants.
French: Dans l'allocution qu'il a prononcée devant le Groupe de travail à sa dernière session, en janvier 2000, le Représentant spécial a prié instamment les représentants de conclure les négociations en adoptant la norme la plus élevée possible en matière de protection des enfants exposés au risque d'être exploités comme combattants.
English: Thus, under this rule merchant ships under convoy of enemy warships or military aircraft may be attacked because they are deemed to be resisting visit or search.
French: Par conséquent, en vertu de cette règle, les navires de commerce en convoi avec des aéronefs militaires ou des navires de guerre ennemis peuvent être attaqués parce qu'il sont considérés comme résistant à la visite.
English: 8.5 Other Financing Enhancements Conclusion Two other ways in which the federal government can perhaps intervene to improve the financing environment for Canadians in the audio-visual industry were identified.
French: 8.5 Autres mises en valeur du financement Conclusion Deux autres moyens d’intervention possibles du gouvernement fédéral pour améliorer le contexte financier des Canadiens oeuvrant au sein de l’industrie audiovisuelle ont été identifiés.
English: He also wished to know whether suspects were detained on police premises and, if not, whether they were returned to those premises for questioning.
French: Il demande aussi si les suspects sont détenus dans les locaux de la police et si, dans la négative, ils sont reconduits dans ces locaux pour y être interrogés.
English: • the Test Kit is being used for a purpose other than for a medical, laboratory, industrial, educational or research purpose;
French: • le nécessaire d'essai est utilisé à des fins autres que médicales, industrielles ou éducatives ou pour des travaux de laboratoire ou de recherche;
English: format <dc:format> = LOM 4.1 Format Definition The physical or digital manifestation of the resource.
French: format <dc:format> = LOM 4.1 Format Définition Manifestation physique ou numérique de la ressource.
English: Paquet had 120 phone lines installed to receive customers' orders.
French: Paquet avait mis 120 lignes téléphoniques à la disposition de sa clientèle.
English: More information on working or doing business in Mexico is available on the Embassy of Mexico in Canada Web site www.embamexcan.com/consular/working.shtml. Be prepared!!! ◗ Before you travel to the U.S. or Mexico, find out what is required to enter and stay in the country.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur les possibilités de travailler ou sur les conditions liées à la conduite des affaires au Mexique, consultez le site Web de l’ambassade du Mexique au Canada www.embamexcan.com/consular/working.shtml.
English: The number of inspections relates to the number of regulatees inspected for compliance under each of the applicable regulations.
French: Le nombre d'inspections est lié au nombre d'entités réglementées inspectées en vue de vérifier la conformit é à chacun des règlements applicables.
English: The Southern African Development Community had also developed and implemented programmes to enhance the participation of women in the region's economic cooperation and integration process.
French: La Communauté de développement de l'Afrique australe a également élaboré et réalisé des programmes pour renforcer la participation des femmes à la coopération et au processus d'intégration de la région.
English: Case C-392/00 Finanzamt Hannover-Nord v Norddeutsche Gesellschaft zur Beratung und Durchführung von Entsorgungsaufgaben bei Kernkraftwerken mbH Taxation
French: C-392/00 Finanzamt Hannover-Nord et Norddeutsche Gesellschaft zur Beratung und Durchführung von Entsorgungsaufgaben bei Kernkraftwerken mbH Fiscalité
English: • Only about 12% of households in which the highest level of attainment was less than high school were connected from home
French: • Environ 12 % seulement des ménages dans lesquels le niveau de scolarité le plus élevé était inférieur au diplôme d'études secondaires étaient branchés à domicile.
English: The Canadian company has extensive knowledge of the industrial tool industry and is renowned in the industry for being able to achieve high sales levels.
French: L'entreprise canadienne a une connaissance approfondie de l'industrie des outils industriels et est reconnue au sein de l'industrie pour sa capacité à atteindre des niveaux de vente élevés.
English: On 8 October (7), it once again amended its 1996 common position (8) on arms exports to the Federal Republic of Yugoslavia.
French: Le 8 octobre (7), il a modifié une nouvelle fois sa position commune de 1996 (8) relative aux exportations d'armes à destination de la République fédérale de Yougoslavie.
English: Employment situation The Committee notes from Eurostat that in 2004 the Latvian GDP grew by 8.6 %.
French: Situation de l’emploi Le Comité relève dans les données Eurostat que le PIB letton a enregistré une croissance de 8,6 % en 2004.
English: • Ensure resource discovery metadata standards complement record keeping metadata standards.
French: • S'assurer que les normes sur les métadonnées en matière de découverte de ressources complètent les normes sur les métadonnées en matière de tenue de dossiers.
English: Since she had not been able to consult her references in advance because she did not know what questions she would be asked at the interview, she answered with what she personally thought on this topic.
French: Étant donné qu'elle n'avait pas pu consulter au préalable ses références ne connaissant pas les questions qu'on lui poserait à l'entrevue, elle a répondu ce qu'elle pensait elle-même sur le sujet.
English: However, such a mechanism does not exist in the treaty as of now.
French: Or, le Traité est, pour l'heure, dépourvu d'un tel mécanisme.
English: You are currently browsing the Days of Wonder News Center weblog archives for December, 2009.
French: You are currently browsing the News Center Days of Wonder weblog archives for December, 2009.
English: Information Management Information Technology Feedback on Website Internal and External Service Transformation Strategies
French: Gestion de l'information Technologie de l'information Commentaires sur le site Web Stratégies de transformation des services internes et externes
English: • However, when exercising need and legal possibility this freedom (which must for a legislative proposal on be done transparently and SSGI at the end of the without misusing the concept open process of of general interest), the consultation; Member States must take account of Community law
French: • Le traité CE reconnaît aux États membres, la liberté de définir des missions d’intérêt général et d’établir les principes d’organisation qui en découlent pour les prestataires chargés de les accomplir
English: (c) At the programme level, design the programme around a set of realistic objectives formulated in terms of achievable outputs and outcomes.
French: c) Au niveau du programme, il faudrait se fixer une série d'objectifs raisonnables dont la réalisation serait mesurée en fonction de produits et de résultats précis.
English: The sentenced person does need adequate guarantees such as a prior hearing before the sentence is delivered, as Mrs Cederschiöld pointed out.
French: La personne condamnée a besoin de garanties adéquates, notamment une audience préliminaire avant le prononcé du jugement, comme Mme Cederschiöld l’a souligné.
English: strong, competitive industry by enabling an environment that welcomes competition, particularly in the local telephone market.
French: 10,5 millions de dollars – Total des dépenses prévues pour la période de planification
English: This was considered an excellent area for innovative partnerships between CIHR, the Natural Sciences and Engineering Research Council (NSERC) and the National Research Council of Canada (NRC).
French: Ce champ de recherche a été considéré comme très propice à l'établissement de partenariats innovateurs entre les IRSC, le CRSNG et le CNRC.
English: The edge of an immigrant society over non-immigrant societies is that the immigrant society can use information, talent and experience from all over to create new economic and social possibilities.
French: L'avantage d'une société d'immigrants par rapport à une société de non- immigrants est que la société d'immigrants peut utiliser l'information, le talent et l'expérience de partout pour créer de nouvelles possibilités économiques et sociales.
English: In December 1991, Silicon Graphics Ltd., a U.S. public corporation, agreed to advance up to $5 million to Alias in consideration of a security interest in Alias' assets and the issuance of warrants to acquire common shares of Alias.
French: En décembre 1991, Silicon Graphics Ltd., une société publique américaine, a consenti à avancer un montant jusqu'à concurrence de 5 000 000 $ en contrepartie d'une garantie sur tous les biens d'Alias et de l'émission de droits pour l'acquisition d'actions ordinaires d'Alias.
English: The Chairman of the Executive Committee will open its fifty-second session on Monday, 1 October 2001 at 10 a.m. in Conference Room XIX of the Palais des Nations, Geneva.
French: Le Président du Comité exécutif ouvrira sa cinquante-deuxième session le lundi 1er octobre 2001 à 10 heures dans la salle de conférence XIX au Palais des Nations à Genève.
English: Private educational institutions and private hospitals are in a different situation.
French: La situation des établissements d'enseignement et des hôpitaux privés est différente.
English: In its response to the GIR, CTC submitted that, if the contract is retendered for the second year, as proposed by PWGSC, it will claim for costs and expenses incurred in preparation for services that were not part of the statement of work.
French: Dans ses observations en réponse au RIF, CTC a soutenu que, s'il devait y avoir lancement d'un nouvel appel d'offres pour la deuxième année, comme l'avait proposé TPSGC, elle demanderait le remboursement des frais et des dépenses engagés relativement à la préparation de services non compris dans l'énoncé des travaux.
English: 1/ AC.3 agreed to consider this subject as an exchange of views (ECE/TRANS/WP.29/1056, para. 96).
French: 1 L'AC.3 a accepté d'examiner cette question aux fins de procéder à un échange de vues (ECE/TRANS/WP.29/1056, par. 96).
English: However, while our consolidated efforts have yielded promising results, critical challenges remain.
French: Cependant, si nos efforts concertés ont produit des résultats prometteurs, il reste de grands défis à relever.
English: This initiative sets out to improve communication between judicial authorities and to ensure that Member States' requests regarding the criminal records of citizens of other Member States 'are replied to properly and in a comprehensive, exhaustive fashion'.
French: Cette initiative vise à améliorer la communication entre les autorités judiciaires et à garantir 'une réponse correcte, complète et exhaustive aux demandes d'informations des États membres en matière d'antécédents judiciaires'.
English: • SECO Fact sheet - Now available in HTML or PDF.
French: • Fiche documentaire de BCES - maintenant disponible dans le HTML ou le PDF.
English: DVI  digital video interface  A standard for digital transmission between a computer and a digital video display.
French: DSL  Digital Subscriber Line  Technologie offrant une connexion Internet constante et à haute vitesse par l'intermédiaire d'une ligne téléphonique analogique.
English: Carefully chosen interiors from well-known manufacturers offer matchless comfort to turn your studio into a private sanctuary. Goethe87 stands for work and quality of life in harmony and at the highest level.
French: Allemagne Berlin hotel luxe À l'Hôtel Adrema directement sur les rives de la Spree, vous pouvez bénéficier d'un parfait mélange de design moderne et une atmosphère personnelle-La proximité de la Kurfuerstendamm - Colonne de la Victoire et la Porte de Brandebourg, ainsi que pour le gouvernement - le film et des médias districts vous offre un certain nombre d'options intéressantes, L'ensemble du bâtiment dispose d'un design extraordinaire, dans lequel l'interaction entre la lumière et la couleur de déterminer l'ensemble d...
English: This message is based on a customized UN/EDIFACT Bayplan/Stowage Occupied and Empty Stowage Location (BAPLIE) developed and designed in 2000 by the SMDG (User Group for Shipping Lines and Container Terminals).
French: Le format des messages ainsi que les ensembles de transactions et de codes sont sujets à changement à mesure qu’évoluent la technologie de l’EDI, les normes régissant les messages, les éléments de données et les ensembles de codes.
English: The pressure created by the competition in the media leads journalists to publish ever new revealing scoops and sensationalised reports focusing on the private lives of others.
French: La pression engendrée par la concurrence des médias conduit les journalistes à publier sans cesse des révélations et des reportages sensationnels centrés sur la vie privée d'autrui.
English: In vicinity of southwestern corner of former IR29 Zaulzap, near Nisga’a Highway ‘103P.014 On northern side of Nisga’a Highway from Ginlulak 103P.014 In vicinity Ginlulak 103P.014 of Nisga’a Highway at 18krn
French: A proximité du coin sud-ouest de l’ancienne RI. no 29 Zaulzap, près du Ntjpa’u Highway 103D.014 C&e nord du Ntigu’u Highway à 18 km de Ginlulak 103P.014
English: The European Parliament has always supported the FRONTEX agency since its creation, especially in terms of providing financial resources.
French: Le Parlement européen a, de façon continue, soutenu l'agence FRONTEX depuis sa création et notamment en ce qui concerne les ressources financières.
English: It was conceived as a forum for direct and open interaction among institutions and individuals to discuss strategies and measures for political action at different levels.
French: L'idée directrice était d'offrir un forum d'échanges directs et ouverts entre institutions et individus pour débattre des stratégies et des mesures à prendre sur le plan politique à différents niveaux.
English: This state visit will help to increase understanding of each country and foster close cultural ties.
French: La visite d’État contribuera également à améliorer la compréhension de chacun des pays et à resserrer les liens culturels.
English: As a signatory to the United Nations Convention on the Law of the Sea, we subscribe to the philosophy that it embodies a universal and unified international law on all matters concerning the oceans and the law of the sea.
French: En tant que signataire de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, nous souscrivons à la philosophie selon laquelle elle incarne un droit international universel et unifié sur toutes les questions concernant les océans et le droit de la mer.
English: The region preserves both the Laurentian margin basement–cover contact and the siliciclastic–carbonate transition within the cover sequence.
French: On retrouve dans la région, d'une part, le socle de la marge laurentienne et son contact avec les unités de couverture, et d'autre part, la transition siliciclastite–carbonate comprise à l'intérieur de cette séquence de couverture.
English: Such development trends make it difficult to determine the number of prostitutes.
French: Étant donné cette évolution, il est difficile de déterminer le nombre de prostituées.
English: It is my great pleasure to present the Report on Plans and Priorities for the Copyright Board of Canada, which describes their expected achievements and results over the next three years.
French: Je suis très heureux de présenter le Rapport sur les plans et les priorités de la Commission du droit d’auteur du Canada, qui décrit leurs réalisations et leurs résultats prévus pour les trois prochaines années.
English: You are kindly requested to inform the International Bureau by June 13, 2008, of your agreement or otherwise to the above-mentioned proposal and the revision of WIPO Standard ST.3. It would be appreciated if your reply could be sent to the International Bureau, by e-mail, to scit.mail@wipo.int, unless you are unable to do so, in which case you may send your reply on paper by post or using the fax number +41 22 338 7210.
French: Le Bureau international vous saurait gré de lui faire connaître, le 13 juin 2008 au plus tard, votre décision sur la proposition susmentionnée et la révision correspondante de la norme ST.3 de l’OMPI et de lui envoyer votre réponse par courrier électronique à l’adresse scit.mail@wipo.int, à moins que vous ne puissiez le faire auquel cas vous pourrez envoyer votre réponse sur papier par courrier postal ou par télécopie (numéro +41 22 338 7210).
English: • The fleet separation and owner-operator policies were developed to keep economic benefits in coastal communities where they belong.
French: • Les politiques sur la séparation de la flottille et sur le propriétaire-exploitant ont été conçues de façon à ce que les retombées économiques restent dans les collectivités côtières, comme il se doit.
English: Further steps to assure the non-nuclear-weapon States against the use or threat of use of nuclear weapons would enhance global and regional peace and security.
French: La prise de nouvelles mesures visant à garantir les États non dotés d'armes nucléaires contre l'emploi ou la menace de ces armes renforcerait la paix et la sécurité mondiales et régionales.
English: ◦ C) IP Created Under Grants and Contributions
French: ◦ C) PI découlant de subventions et contributions
English: Development Studies Programme op. cit.
French: 48 Development Studies Programme op.  cit.
English: Amendments to the list of distinguishing letter or group of letters indicating country of vessel's home port or place of registration
French: Amendements à la liste des «lettre ou groupe de lettres distinctif du pays du port d'attache ou du lieu d'immatriculation des bateaux»:
English: Table 1 - Summary of Voted Appropriations  Table 2 - Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending  Table 3 - Historical Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending  Table 4 - Revenue  Table 5 - Statutory Payments  Table 6 - Transfer Payments  Table 7 - Contingent Liabilities Table 1 - Summary of Voted Appropriations Financial Requirements by Authority ($ millions)
French: Tableau 1 - Sommaire des crédits votés Tableau 2 - Comparaison des dépenses totales prévues et des dépenses réelles Tableau 3 - Comparaison historique des dépenses totales prévues et des dépenses réelles Tableau 4 - Recettes Tableau 5 - Paiements réglementaires Tableau 6 - Paiements de transferts Tableau 7 - Passif éventuel Tableau 1 - Sommaire des crédits votés Besoins financiers, par autorisation (en millions $)
English: ◦ for the treatment of metabolic acidosis Dosage Directions:
French: ◦ pour le traitement de l'acidose métabolique Posologie :