ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee would like precise figures on the activation rate (average annual number of participants in training and similar measures who were previously registered unemployed related to the number of registered unemployed) for training measures in the German-speaking and French communities and how the financial burden of continuing training is shared between public bodies, employers and households. In the Flemish Community, continuing vocational training is the responsibility of the VDAB employment and vocational training office, which organises "social" workshops for those who have been unemployed for more than five years and work experience programmes offering practical training.
French: Selon le rapport, dans la Communauté germanophone, l’égalité d’accès à la formation est garantie à tous les demandeurs d’emploi et un effort particulier est réalisé pour former les femmes adultes, car le taux de chômage féminin est particulièrement élevé.
English: ◦ 5.3 How to Get the Investors' Attention ▪ Take a Closer Look - Why You Need an Investment Proposal and a Business Plan
French: ◦ 5.3 Sachez capter l'attention des investisseurs ▪ Pour en savoir davantage - Distinction entre un projet d'investissement et un plan d'affaire
English: Underinsurance is a major challenge for insurers, costing them millions of dollars in lost premiums each year and leading to claim settlement problems.
French: La sous-assurance constitue un défi de taille pour les assureurs. En plus de leur coûter chaque année des millions de dollars en primes perdues, elle occasionne des problèmes au moment du règlement des sinistres.
English: Finally, the promise that science and innovation hold for Canadian agriculture is achievable only if the sector—producers, processors and distributors—know about and adopt innovative technologies and practices.
French: Enﬁn, la science ne peut tenir ses promesses envers l’agriculture canadienne que si le secteur – producteurs, transformateurs et distributeurs – connaît et adopte des technologies et des pratiques novatrices.
English: 9.9 The author argues that, in the light of the length of his stay in Denmark and his family's interest to continue living together, the State party's decision to deport him must be considered disproportionate to the aim pursued, despite the relatively serious nature of his conviction.
French: 9.9 L'auteur fait valoir que, vu la durée de son séjour au Danemark et l'intérêt des membres de sa famille à continuer de vivre ensemble, la décision de l'État partie de l'expulser doit être considérée comme disproportionnée par rapport au but poursuivi en dépit du caractère relativement sérieux de sa condamnation.
English: Danish version (DK) Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument, (toldmyndighedernes tilladelse nr.
French: Version danoise (DK) Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument, (toldmyndighedernes tilladelse nr.
English: In its decision, the Court had occasion to clarify certain provisions of the Vienna Convention on Consular Relations of 24 April 1963.
French: La Cour a été amenée à cette occasion à clarifier certaines dispositions de la Convention de Vienne sur les relations consulaires du 24 avril 1963.
English: The review will also look at whether the assumptions and mathematics are relatively similar.
French: Un participant est intervenu pour faire remarquer qu’il y a eu une certaine variation au niveau des suppositions.
English: Recruitment continues to be a challenge, but the Commissioner of Police and his senior staff have made recruitment both locally and from overseas a priority.
French: Le recrutement pose problème et le chef de la police et ses collaborateurs ont décidé que le recrutement sur place et à l'étranger était une priorité.
English: The voice of indigenous and local communities, present in the work of WIPO since the program was launched in 1998, was strengthened by the creation of a voluntary fund to support directly their participation in WIPO meetings.
French: La voix des communautés autochtones et locales, présente dans les travaux de l’OMPI depuis que le programme a été lancé en 1998, a été renforcée par la création d’un fonds volontaire destiné à soutenir directement la participation de ces communautés aux réunions de l’OMPI.
English: 48; 2004/535/EC ▪ Commission Decision of 14 May 2004 on the adequate protection of personal data contained in the Passenger Name Record of air passengers transferred to the United States’ Bureau of Customs and Border Protection, OJ No.
French: 48; 2004/535/EC ▪ Décision de la Commission du 14 mai 2004 relative au niveau de protection adéquat des données à caractère personnel contenues dans les dossiers des passagers aériens transférés au Bureau des douanes et de la protection des frontières des États-Unis d'Amérique, JO No.
English: Justification Information exchange is important within the European Union.
French: Justification L'échange d'informations est important dans l'Union européenne.
English: A relatively new radar, known as Doppler radar, can also measure the speed at which precipitation is moving in the area the radar covers, as well as wind shifts, gust fronts and cyclonic patterns.
French: Le radar Doppler, plus récent, peut également mesurer la vitesse de déplacement des précipitations dans la zone couverte, ainsi que les variations des vents, les fronts de rafale et les configurations cycloniques.
English: The evidence filed with the Tribunal did not establish a prima facie case for King West.
French: Les éléments de preuve déposés auprès du Tribunal n’ont pas établi une telle preuve prima facie pour King West.
English: Partly offsetting these decreases were higher depreciation and amortization expenses and the impact of higher fuel prices on fuel expense.
French: L'augmentation des charges d'amortissement et l'incidence de la hausse des prix du carburant sur les charges au titre du carburant ont en partie contrebalancé ces baisses.
English: A suggestion box is also available for users' comments.
French: Une boîte à suggestions est disponible pour recevoir les commentaires des usagers.
English: Hydrofluoroalkanes, or HFAs, are being used to replace CFCs as the propellant used in MDIs.
French: Les hydrofluoroalcanes ou HFA remplacent les CFC comme agent propulseur dans les inhalateurs-doseurs.
English: Reply of the Hellenic Republic to Security Council resolution 1373 (2001) (fight against terrorism)
French: Suite donnée par la République hellénique à la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité sur la lutte antiterroriste
English: The Treasury Board Standard for fire safety planning and fire emergency organization: - Fire safety plan (1 pt.
French: • Elle énonce la politique du Conseil du Trésor en matières de sécurité incendie;
English: Are there restrictions on access? (b) (c) (d) Is the search facility available online in real time?
French: Pour l’ouverture de l’enveloppe contenant une œuvre non publiée et la rédaction de l’acte 7.15.
English: This concept may make you dizzy, and at times you will feel completely, beautifully lost.
French: Vous pouvez être pris de vertiges par ce concept, et par moments vous vous sentirez complètement et délicieusement perdu.
English: At its third regular session 1997, the Executive Board approved the first country cooperation framework (CCF) for Tonga, for the period 1997 to 2001.
French: À sa troisième session ordinaire de 1997, le Conseil d'administration a approuvé le premier cadre de coopération avec les Tonga pour la période 1997-2001.
English: (DE) Mr President, Commissioner, Mr President-in-Office, ladies and gentlemen, I am indeed astonished at the words of Mr Batten, who comes from the cosmopolitan United Kingdom and yet is spreading narrow-minded and xenophobic propaganda here with his false allegations.
French: (DE) Monsieur le Président, Mme la commissaire, M. le président en exercice du Conseil, mesdames et messieurs, je suis vraiment étonné des propos de M. Batten, qui vient du cosmopolite Royaume-Uni et qui développe pourtant une propagande bornée et xénophobe avec ses fausses allégations.
English: For example, the Quebec Regional Office is developing and implementing a common service standards framework for the region.
French: Lois et règlements rédigés en 2003-2004 • 45 projets de loi émanant du gouvernement
English: Truck drivers, relatively few of whom held college diplomas or postsecondary degrees in 19984 (Table), posted hourly wages substantially lower than those of workers in occupations demanding higher levels of training.
French: En outre, les camionneurs doivent souvent consacrer une bonne partie de chaque journée à des tâches autres que la conduite, par exemple, charger et décharger des marchandises, passer la douane et la frontière (Johnson, 1999) et sacquitter de fonctions administratives.
English: Gender expertise in legislation guarantees gender sensitivity in laws and provides for active participation of non-governmental organizations in the formation of civil society.
French: La maîtrise des questions de sexospécificité au niveau législatif garantit la prise en compte de ces questions dans la loi et permet la participation active des organisations non gouvernementales à la formation de la société civile.
English: At present the CM has already adopted a single procedure for receiving the social assistance services in the country and the provision of the service that meets the specific needs of the individual.
French: Actuellement le Conseil des ministres a déjà adopté une procédure unique pour bénéficier des services d'assistance sociale dans le pays et la fourniture de services qui répondent aux besoins spécifiques des personnes.
English: I asked both of them to share ideas on how to move the country forward and how to break the political stalemate to focus on problems affecting all citizens: fighting organised crime, ending corruption, creating employment and opportunities for the young generation.
French: Je leur ai demandé de partager leurs idées sur la manière de faire avancer le pays et de sortir de l'impasse politique pour se concentrer sur les problèmes qui touchent tous les citoyens: la lutte contre la criminalité organisée, la fin de la corruption, la création d'emplois et les opportunités pour la jeune génération.
English: The representative of Pakistan stated that the organization had the right to be heard and provide all information on its activities.
French: Le représentant du Pakistan a déclaré que l'organisation en question avait le droit d'être entendue et de fournir tous les renseignements voulus sur ses activités.
English: The lingerie of her dreams combines the most beautiful materials such as inlaid guipure lace and fine silk.
French: Ses rêves de lingerie rassemblent les plus belles matières, des guipures incrustées à la soie façonnée.
English: Failure to address the suggested amendments within this omnibus package would hinder the effective operation of the Regulations.
French: Le fait de ne pas tenir compte des modifications proposées dans le règlement omnibus empêcherait l’application efficace du Règlement.
English: There were also numerous special provisions to recognize special circumstances and to address equity concerns raised by some states.
French: De nombreuses dispositions spéciales ont été prévues pour tenir compte de circonstances particulières et pour régler certains problèmes d'équité soulevés par certains États.
English: Osteoarthritis is the most common form of arthritis and the one most often found in seniors.
French: L'arthrose est la forme la plus commune d'arthrite et celle qui frappe le plus souvent chez les aînés.
English: We also put into practice the idea of a healthy mind for ...
French: Mes enfants ont dit « Regarde maman, ça c'est de la boucane de cigarette. ...
English: First Air submitted that Canadian North ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- It submitted that, -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- First Air submitted that the evaluators ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- In addition, --------------------------- First Air also submitted that the evaluators --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------106.
French: Le Tribunal est donc d’avis que l’exigence liée au plan de contingence, y compris ----------------------------------------------------------------------------, est un critère d’évaluation non divulgué.
English: Once these proposals have been made, the Council would obviously then have to take due account of the European Parliament's opinion on this matter.
French: Lorsque ces propositions seront introduites, le Conseil tiendra évidemment dûment compte de l'avis rendu par le Parlement.
English: In addition, this frog is threatened by commercial harvesting and use as bait.
French: De plus, la grenouille est menacée par la prise commerciale et son utilisation comme appât.
English: WATER, plants and animals are generally considered renewable resources; their regenerative capabilities are measured in months for water supply, years for animal stocks and decades for FOREST stands.
French: On classe l'EAU, les végétaux et les animaux dans les ressources renouvelables; les potentialités de régénération se mesurent en mois dans le cas de l'eau, en années dans le cas des animaux et en décennies dans le cas de la FORÊT.
English: Materiel Management - General
French: Gestion des matières -- Généralités
English: Clear roles and rules to ensure everyone in an organization has the knowledge to act properly; 2. Integrity of audit and independence of oversight; 3.
French: La responsabilisation est axée sur trois principes : 1. l’établissement de règles et de rôles clairs afin de veiller à ce que tous les membres d’une organisation sachent comment agir correctement; 2. l’intégrité des vérifications et l’indépendance des surveillances; 3. la transparence de l’information afin que la population canadienne puisse juger si les individus rendent réellement des comptes.
English: Joint venture A joint venture is an arrangement where two or more persons (participants) work together in a limited and defined business undertaking.
French: Coentreprise Une coentreprise est un accord au terme duquel deux personnes ou plus (participants) travaillent ensemble à un engagement commercial limité et défini.
English: The program calculates the thermal balance in the enclosure and recommends the most suitable solution according to the values entered.
French: Une règle digitale est un outil original qui vous permet de trouver rapidement la référence d'une enveloppe en fonction des dimensions souhaitées. Vous pouvez automatiquement sélectionner les accessoires pour chaque dimension, sans risque d'erreur.
English: 7 . As it stands, Plastifil only produces monofilament yarn.
French: 7 . En ce moment, Plastifil ne fabrique que du fil constitué d'un monofilament.
English: Maghreb representatives visit WIPO for an insight into the Organization’s work A group of parliamentarians from two of the Maghreb countries visited WIPO headquarters from 1-4 February for a series of in-depth briefings on the work of the Organization in promoting the protection of intellectual property.
French: Des représentants du Maghreb en visite à l’OMPI pour se familiariser avec le travail de l’Organisation Un groupe de parlementaires de deux pays du Maghreb ont participé, du 1er au 4 février, au siège de l’OMPI, à une série de séances d’information approfondies sur le travail de l’Organisation en faveur de la promotion de la protection de la propriété intellectuelle.
English: Based on the number of contiguous markers in each CSAM, we classified these CSAMs into five size groups as follows: singletons (one marker only), small (2–4 markers), medium (5–10 markers), large (11–20 markers), and very large (>20 markers).
French: En fonction du nombre de marqueurs contigus au sein de chaque CSAM, cinq classes de CSAM ont été définies : à marqueur unique (un seul marqueur), petit (2 à 4 marqueurs), moyen (5 à 10 marqueurs), grand (11 à 20 marqueurs) et très grand (>20 marqueurs).
English: The objective of LADA is to assess the causes, status and impact of land degradation in drylands in order to improve decision making for sustainable development in drylands at local, national, subregional and global levels, and to meet the needs of those involved in the implementation of the action programmes of the Convention.
French: Le projet LADA a pour objectif d'évaluer les causes, l'état et l'impact de la dégradation des terres arides de manière à améliorer la prise de décisions favorisant le développement durable dans les terres arides aux niveaux local, national, sous-régional et mondial, et à répondre aux besoins de ceux qui participent à la mise en œuvre des programmes d'action de la Convention.
English: Detailed monitoring on the actual implementation of the rights of persons with mental disabilities would be needed to assess respect for such norms in practice.
French: Il faudrait procéder à un suivi détaillé de l'application effective des droits des déficients mentaux pour évaluer le respect de ces normes dans la pratique.
English: Poor security in diamond-producing regions is contributing to illegal mining and smuggling activity in Liberia.
French: L'insécurité dans les régions diamantifères contribue aux activités minières illégales et à la contrebande au Libéria.
English: While, in general, experts agree that the increased availability of small arms has led to increased violations of human rights and humanitarian law, there has not yet been reliable and verified data collected on the number, profile and types of violations caused by small arms.
French: Même si de façon générale, les experts s'accordent à dire que la disponibilité accrue des armes légères a généré une augmentation du nombre de violations des droits de l'homme et du droit humanitaire, on ne dispose pas encore de données fiables sur le nombre, le profil et les types de violations causées par les armes légères.
English: In accordance with paragraph 4 (a) of resolution 1363 (2001), the Secretary-General appointed five members of the Monitoring Group on 18 September 2001 (S/2001/887), three of whom became unable to assume their functions and were replaced (S/2001/952), (S/2001/1056).
French: Conformément à l'alinéa a) du paragraphe 4 de la résolution 1363 (2001), le Secrétaire général a nommé les cinq membres du Groupe de suivi le 18 septembre 2001 (S/2001/887), dont trois n'ont pu assumer leurs fonctions et ont été remplacés (S/2001/952), (S/2001/1056).
English: Average labour costs in the Community (excluding raw materials) amount to 60% of total production costs in the clothing branch and 40% in textiles.
French: La part moyenne du coût du travail communautaire dans les coûts totaux de production (exception faite des matières premières) est de 60% dans la production d’habillement et 40% dans celle de textile.
English: The greatest numbers of unemployed, more than 35 per cent of the total, are in the Antananarivo province.
French: Le plus grand nombre de chômeurs se trouvent dans la Province d'Antananarivo (plus de 35 % de l'ensemble).
English: account the needs and well-being of individuals.
French: • élaborer le cadre de mise en œuvre d’une nouvelle politique sur les congés d’études;
English: All these voluntary activities are, however, trifling in comparison with what Canadians want to do, and with what they think should be done.
French: Toute cette activité bénévole n'est, cependant, que peu de chose si l'on songe à ce que les Canadiens veulent réaliser ou à ce qu'ils estiment nécessaire.
English: 1.2.1.5 Portugal said that it was withdrawing its reservation.
French: 1.2.1.5 - Le Portugal a fait connaître qu'il levait sa réserve.
English: This film follows one Stryker (Kyle Henry), a 14-year-old boy from a northern reserve whose arrival in the city serves as a catalyst in this fierce and vicious battle.
French: Un jeune Amérindien de 14 ans, qui arrive tout juste de sa réserve amérindienne nordique et qui, à titre de « Stryker », aspire à devenir membre du gang, sera le catalyseur de cette dure et féroce bataille.
English: The request shall be ruled upon by a decision accompanied by a statement of the grounds therefor.
French: Il est statué par décision motivée.
English: This judgment was recently applied by the Commissioners of the Inquiry in the Public Inquiry into the Administration of Justice and Aboriginal People while granting standing in the Helen Betty Osborne case to the Indigenous Women's Collective of Manitoba, Inc. and jointly to the Norway House Indian Band, the Swampy Cree Tribal Council and Mrs. Justine Osborne.
French: Dans  la récente enquête publique sur l'administration de la justice et  les peuples autochtones, les commissaires d'enquête ont appliqué ce  jugement et ont accordé le statut dans la cause de Helen Betty  Osborne à la société Indigenous Women's Collective of Manitoba, Inc.  et conjointement à la bande indienne de Norway House, au conseil  tribal des Cris des marais et à Mme Justine Osborne.
English: Replacement sheets containing amendments Amendments under Article 19 which have been considered as reversed by an amendment under Article 34 and letters under Rule 66.8 shall not be annexed. (b) Notwithstanding paragraph (a), each superseded or reversed replacement sheet referred to in that paragraph shall also be annexed to the report where the International Preliminary Examining Authority considers that the relevant superseding or reversing amendment goes beyond the disclosure in the international application as filed and the report contains an indication referred to in Rule 70.2(c). In such a case, the superseded or reversed replacement sheet shall be marked as provided by the Administrative Instructions.
French: Les feuilles de remplacement contenant des modifications effectuées en vertu de l’article 19 qui ont été considérées comme écartées par une modification effectuée en vertu de l’article 34 et les lettres visées à la règle 66.8 ne sont pas annexées. b) Nonobstant l’alinéa a), chaque feuille de remplacement visée dans cet alinéa, qui a été remplacée ou écartée, est aussi annexée au rapport lorsque l’administration chargée de l’examen préliminaire international considère que la modification ultérieure, dans l’un ou l’autre cas de figure, va au-delà de l’exposé de l’invention figurant dans la demande internationale telle qu’elle a été déposée et que le rapport contient l’indication visée à la règle 70.2.c). La mention prévue dans les instructions administratives est alors apposée sur la feuille de remplacement qui a été remplacée ou écartée.
English: • Newcomers to Canada
French: • Le crédit d'impôt pour personnes handicapées
English: Such support does not become"contingent upon" or conditioned on export performance merely because government officials hope for or laud such performance.
French: Ce soutien ne devient pas " subordonnÃ© » ou conditionnel Ã une performance des exportations du seul fait que des officiels du gouvernement souhaitent ou vantent cette performance.
English: This measure designed to amend AM\714963EN.doc 25/78
French: Il convient de rejeter cette disposition.
English: During 2001, this has included support to over 50 programmes at country and regional levels.
French: En 2001, cela s'est manifesté par l'appui à plus de 50 programmes aux niveaux national et régional.
English: Furthermore, remittance levels are double those of official development assistance (ODA).
French: Le montant des envois de fonds est deux fois plus élevé que celui de l'aide publique au développement.
English: Signature and wordmark The federal signature and the "Canada" wordmark are the key elements on project signs.
French: Signature et mot-symbole Les éléments essentiels des panneaux de projet sont la signature fédérale et le mot symbole « Canada ».