ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • the entitlement periods begin on the day the person is laid off
French: • les périodes d'admissibilité commencent le jour où la personne est mise en disponibilité
English: As the "baby boomers" (those born between 1947 and 1966) reduce their debt load and begin to consider retirement and estate planning, they are most likely to seek financial planning advice.
French: Ainsi, les individus nés de l'explosion démographique (entre 1947 et 1966), occupés à réduire leur fardeau financier, à songer à la retraite et à planifier leur succession, sont fort probablement en voie de chercher conseils en matière de planification financière.
English: The result of this pilot project will be available by the end of 2007.
French: Les résultats de ce projet pilote seront disponibles d'ici la fin de 2007.
English: 4 ROOMS FLAT Apartment for sale in Strasbourg Robertsau, quiet residential area.
French: APPARTEMENT 4 PIECES Appartement à vendre à Strasbourg la Robertsau, quartier résidentiel au calme.
English: • Improve market access for Canadian exporters through the elimination of tariffs, reduction of non-tariff barriers and better management of sanitary and phytosanitary issues;
French: • une amÃ©lioration de l’accÃ¨s pour les exportateurs canadiens aux marchÃ©s Ã©trangers grÃ¢ce Ã la suppression des tarifs douaniers, une rÃ©duction des barriÃ¨res non tarifaires et une meilleure gestion des questions sanitaires et phytosanitaires;
English: 3.6.2 Sport-Specific Criteria Each NSO can negotiate sport-specific criteria for Development Cards with Sport Canada.
French: 3.6.2 Critères propres à chaque sport Chaque ONS peut négocier avec Sport Canada des critères propres à son sport pour les brevets de développement.
English: Most North American plants are tetraploid and are larger in size and have more compound and contiguous inflorescences than typical R. arcticus.
French: La plupart des plantes nord-américaines sont tétraploïdes; elles ont une dimension plus grande et des inflorescences plus composées et plus contiguës que chez le R. arcticus typique.
English: Mr President, on behalf of the National Alliance, I express approval of and satisfaction with all the candidacies proposed and among these I would like to underline the particularly prestigious nomination of Mr PadoaSchioppa.
French: Monsieur le Président, au nom d'Alliance Nationale j'exprime mon approbation et ma satisfaction à l'égard de toutes les candidatures proposées, et je tiens à souligner, entre toutes, la candidature particulièrement prestigieuse de M. Padoa Schioppa.
English: •Rapid onset In addition, several discussion papers are being developed under external contract.
French: De plus, la rédaction de plusieurs documents de travail a été confiée à l’extérieur.
English: The Commission wished to set environmental quality standards in the field of water policy and defined clear, ambitious and sustainable objectives for priority substances in surface waters.
French: La Commission souhaite établir des normes de qualité environnementale dans le domaine de l’eau et définit des objectifs clairs, ambitieux et durables pour les substances prioritaires dans les eaux de surface.
English: The Round Pigtoe has not been seen in the western basin of Lake Erie since 1951-52, nor in the offshores of Lake St. Clair since 1990 (COSEWIC 2004).
French: Aire de répartition au Canada – Le pleurobème écarlate n’a pas été observé dans le bassin ouest du lac Érié depuis 1951-1952, ni dans les eaux extralittorales du lac Sainte-Claire depuis 1990 (COSEPAC, 2004).
English: Such regrettable and worrisome environment does not bode well for the 15 October election. 13. When the ad hoc committee is in Azerbaijan for the elections it should follow up with the Azerbaijani interlocutors on the findings and recommendations of the pre-electoral mission.
French: Cette atmosphère regrettable et inquiétante n'augure pas bien de l'élection du 15 octobre.  13. Lorsque la commission ad hoc sera en Azerbaïdjan pour l’observation des élections, elle devra reprendre point par point avec ses interlocuteurs Azerbaïdjanais les conclusions et les recommandations de la mission pré-électorale.
English: Recommendation 5 To recommend HC send an advisory letter to hospitals and all other health care facilities making interim recommendations on reprocessing of SUDs until some form of regulatory control (either Federal or Provincial/Territorial) is established to ensure patient and staff safety.
French: Recommandation 5 Les membres recommandent que SC envoie une lettre d'avertissement aux hôpitaux et à tous les autres centres de soins de santé pour faire des recommandations provisoires concernant le retraitement des DUU, en attendantqu'un contrôle réglementaire, de quelque nature que ce soit (fédéral ou provincial/territorial), soit établi afin de garantir la sécurité des patients et du personnel.
English: Chuck presented an update on the Research Data Centres (RDC) situation.
French: Centres de données de recherche – Chuck Humphrey Chuck fait le point sur la situation des centres de données de recherche (CDR).
English: Such an approach is essential when it is a question of gaining access to persons protected by the law, regardless of which authority controls them.
French: Une telle démarche s'impose lorsqu'il s'agit d'accéder aux personnes protégées par le droit, quelle que soit l'autorité qui les contrôle.
English: Furthermore, media sub-centres need to be planned in all Olympic venues with varying levels of facilities.
French: C’est de ces deux lieux essentiels que l’activité de tous les médias sera organisée, distribuée et prise en charge.
English: Foster industry self-regulation, where appropriate, to respond to social issues
French: Là où cela est opportun, favoriser l’autoréglementation de l’industrie afin de s’adapter aux enjeux sociaux
English: In your particular case, what do you think is an acceptable waiting time? __ (3 spaces) [Min: 1 Max: 365]
French: Dans votre cas, quel temps d'attente considérez-vous acceptable? ___ (3 espaces) [Min : 1 Max : 365]
English: Whether Norstar pre-sells a particular film in the US market or produces the film without a presale in the hope of it being attractive enough to create an auction for it after its made and it can be experienced (versus only being imagined as in the case of a presale), is determined on a project by project basis.
French: Norstar peut prévendre un film donné sur le marché américain ou produire le film sans prévente dans l'espoir qu'il sera suffisamment attirant pour faire l'objet d'enchères après sa réalisation et qu'on puisse en faire l'expérience (par opposition au simple appel à l'imagination, dans le cas d'une prévente). Le choix entre ces deux possibilités se fait projet par projet.
English: We welcome measures aimed at reducing contraventions of Community rules and those that promote the opening up to competition of the energy, transport, telecommunications and postal service markets.
French: Nous saluons les mesures visant à réduire les infractions aux règles communautaires et celles visant à favoriser l’ouverture à la concurrence des marchés de l’énergie, des transports, des télécommunications et des services postaux.
English: - Ladies and gentlemen, please may I have your attention for a moment.
French: Mesdames et Messieurs, j'aimerais avoir votre attention pendant un moment.
English: In this regard Sable Island horses are a unique population in eastern North America.
French: À cet égard, ils constituent une population unique dans l'Est de l'Amérique du Nord.
English: One example of the contribution of UNV is the `Intra-City Volunteerism' scheme in Ecuador, Jamaica and Yemen, through which community resources are mobilized to improve living conditions in urban settings.
French: Le programme des Volontaires des Nations Unies y contribue notamment par son dispositif de volontariat urbain en Équateur, en Jamaïque et au Yémen, qui mobilise les ressources locales afin d'améliorer les conditions de vie dans les villes.
English: Regarding the falsification of travel documents, the old passports have since January 2007 been replaced by biometric passports.
French: Concernant les falsifications des documents de voyage, depuis janvier 2007, les anciens passeports sont remplacés par des passeports biométriques.
English: Battle honours awarded to Rifle regiments are emblazoned on the appointments of that regiment, most commonly on the drums carried by the band or the cap badge of the regiment.
French: Les honneurs de batailles remportés par les régiments de fusilliers sont blazonnés sur les caisses que transportent leur musique ou sur les insignes de coiffure.
English: She pointed out that UNFPA was engaged in such capacity-building and the strengthening of country offices, including through the use of operations managers.
French: Elle a fait remarquer que le FNUAP s'occupait d'une telle formation et du renforcement du bureau des pays notamment par l'utilisation de gestionnaires des opérations.
English: The word 'significant' leaves room for uncertainty.
French: Justification L'adjectif "significatif" laisse planer une incertitude.
English: In 2006 and early 2007, Palestinians have suffered harsher travel restrictions, with increased checkpoints, expanded and deeper impact of the separation barrier in the West Bank, and greater restrictions on the mobility of people and goods.
French: En 2006 et au début de 2007, les déplacements des Palestiniens ont été soumis à des restrictions de plus en plus sévères: augmentation du nombre de points de contrôle, aggravation des conséquences du mur de séparation en Cisjordanie et renforcement des restrictions imposées à la circulation des marchandises et des personnes.
English: Normally, a company completes this phase once only.
French: Normalement, les entreprises ne font ces étapes qu'une seule fois.
English: You can obtain a copy of this publication and other materials by contacting the Amnesty International Section in your country or by contacting svawteam@amnesty.org, if one does not exist.
French: • Que ferez-vous différemment au niveau personnel et organisationnel ? (Il s’agit ici d’un plan d’action pratique sur ce qu’ils feront différemment, en termes concret.)
English: Bring your ideas on how the Public Service can offer a work experience that will attract new talent into the organization and will keep talented public servants like yourself engaged and challenged.
French: Apportez vos idées sur la façon dont la fonction publique peut offrir une expérience de travail, qui attirera les nouveaux talents dans l'organisation et qui tiendra engagés et stimulés les jeunes fonctionnaires doués tels que vous.
English: The principle reason for the overall cost-effectiveness of the community clinics is the significantly lower hospital utilization rate.
French: La raison principale de la rentabilité globale des cliniques communautaires est l'utilisation beaucoup moins fréquente des services hospitaliers.
English: Also, these 2 immediate outcomes, along with the outputs from all government departments will produce the following immediate outcome:
French: De plus, ces deux résultats immédiats, ainsi que les extrants de tous les ministères fédéraux mèneront au résultat immédiat suivant :
English: 4.1.2 Cooperation on foreign and security policy, conflict prevention and crisis management
French: Coopération en matière de Politique étrangère et de sécurité, de prévention des conflits et de gestion des crises
English: The Commission noted that updated guidelines and procedures aimed at minimizing potential bias associated with price data collection would be developed by the secretariat and submitted for review by the Advisory Committee and for the approval of the Commission in 2005.
French: La Commission a pris acte du fait que les directives et modalités visant à atténuer les distorsions éventuelles seraient actualisées par le secrétariat et soumises au Comité consultatif pour qu'il les examine, puis à la Commission pour qu'elle les approuve en 2005.
English: In the context of individual health effects, a scientifically established dose-response relationship is required to use these effects in assessment.
French: 2.6.4.1 Les profils actuels (1990 et 1991) Basés sur les jours de planification de 1988 et 1990, les profils de bruit actuels préparés par Transports Canada sont
English: In 1981, former Prime Minister Pierre Trudeau was determined to bring home the constitution with or without provincial agreement.
French: En 1981, le premier ministre de l'époque, Pierre Trudeau, a décidé de rapatrier la constitution avec ou sans le consentement des provinces.
English: In the light of this, the parliamentary committee responsible has endorsed the Commission proposal and even pushed for it to be tightened up.
French: À la lumière de cette considération, la commission parlementaire compétente a approuvé la proposition de la Commission et a même essayé d'en imposer une version plus restrictive.
English: The newly-established CSC brings an extra benefit to two areas: For simple questions, the CSC centralizes the Eurocopter information systems and the company’s know-how. For calls relating to a “sudden event that is penalizing for the customer”, the CSC offers technical assistance ranging from fault isolation and the understanding of documentation to the shipment of the part.
French: Le CSC représente ainsi une amélioration significative par rapport au «centre d’appel » traditionnel d’Eurocopter dont les activités se limitaient aux demandes AOG (Aircraft on Ground).
English: All ICE facilities are required to comply with such standards.
French: Tous les établissements de l'ICE sont tenus de respecter ces normes.
English: Each of them can accommodate from one to three people.
French: Le deuxième bâtiment est constitué de 12 appartements, dont 10 mezzanines et 2 à un étage; le troisième bâtiment se compose de 8 appartements mezzanines. Les appartements ont une surface variant de 40 à 55 mc, élégamment meublés et décorés, pourvus de salle de bain, coin-cuisine, air climatisé avec contrôle à distance, téléphone direct, répondeur, télé satellite, système d’alarme, Internet WI-FI, patio privé ou petit jardin pour garantir à chacun de nos clients un séjour exclusif et relaxant au sein et dans toute la splendeur du Parc de Veio.
English: NWB interviewees pointed out that they would make arrangements for French interpretation and translation on request.
French: Les répondants de l'OEN ont souligné qu'ils prendraient les dispositions nécessaires si des services d'interprétation et de traduction en français étaient demandés.
English: My delegation urges the Peacebuilding Commission and all international and bilateral partners, including our traditional and non-traditional donors, to rally support behind the Agenda for Change and the United Nations Joint Vision.
French: Ma délégation exhorte la Commission de consolidation de la paix ainsi que tous les partenaires internationaux et bilatéraux, y compris les donateurs traditionnels et non traditionnels, à mobiliser l'appui en faveur du Programme pour le changement et de la Vision commune du système des Nations Unies.
English: Just set your flags in /etc/make.conf to be used on a system-wide basis.
French: Renseignez juste vos variables dans le fichier /etc/make.conf afin de les utiliser de manière globale sur le système.
English: The Delegation therefore believed that the mandate should be renewed, and that its recommendation on that matter should be adopted as soon as possible, in order to move forward to take due account of all proposals that had been tabled so far, or those that might be submitted in the future.
French: Elle est donc convaincue que le mandat devrait être renouvelé et que sa recommandation sur cette question devrait être adoptée dès que possible afin que les travaux puissent avancer compte dûment tenu de toutes les propositions soumises jusqu’à présent ou qui seront soumises ultérieurement.
English: They seek protection from the network companies’ power over access prices, quality, price discrimination, and the likelihood that they will favor their own content subsidiaries.
French: Ils cherchent à se protéger du pouvoir des entreprises du réseau relatif à l’accès aux prix, à la qualité, à la discrimination par le prix et à la possibilité selon laquelle elles favoriseront vraisemblablement leurs propres filiales en matière de contenu.
English: Organization, procedures and systems have been severely tested recently by a large workload of poor-quality claims, but have adapted to provide best practices and service under the circumstances.
French: La structure, les procédures et les systèmes ont été mis à l'épreuve récemment lors du traitement d'une grande quantité de demandes de qualité médiocre, et il a été possible de les adapter, en adoptant les pratiques les plus efficaces et en offrant le meilleur niveau de service possible dans les circonstances.
English: Decisions : 2007 Decision No. 431-A-2007 September 5, 2007 APPLICATION by Sky Jet M.G. Inc. pursuant to subsection 73(1) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2007 Décision no 431-A-2007 le 5 septembre 2007 DEMANDE présentée par Sky Jet M.G. Inc. conformément au paragraphe 73(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Indian and Northern Affairs Canada (INAC) provides funding to First Nations communities for construction, upgrades, operations and maintenance of on-reserve water and wastewater systems.
French: Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) fournit des fonds aux collectivités des Premières nations pour la construction, la modernisation, l’exploitation et l’entretien de systèmes de traitement des eaux et des eaux usées dans les réserves.
English: Unibex - a service of the Global Business Alliance Inc.
French: Unibex - un service de Global Business Alliance Inc.
English: Sergeant Brian Broersma with 51 Aerospace Control and Warning (Operational Training) Squadron (AC&W (OT) Sqn) felt the need to organize a team this year after his wife passed away from heart problems as a result of complications with her illness.
French: Le Sergent Brian Broersma, du 51e Escadron d'entraînement opérationnel de contrôle et d'alerte (Aérospatiale) (51 EEOCAA), a ressenti le besoin de créer une équipe après le décès de sa femme à la suite de problèmes cardiaques.
English: • Two presentations were made to OLMC.
French: • Deux présentations sur l'Initiative ont été faites effectuées auprès des communautés de langue officielle en situation minoritaireCLOSM.
English: This is not an issue of government involvement in acquiring personal genetic information.
French: Un groupe de travail relevant du Conseil des organisations internationales des sciences medicales (CIOMS) a notamment fait la declaration suivante:
English: The many incidents cited in the report show the gravity of the situation.
French: Les nombreux incidents cités dans le rapport montrent bien la gravité de la situation.
English: As of March 31, 2006, there were 57 separate gangs or gang types in the institutions and in the community.
French: Ces crimes se traduisent par des accroissements de coûts, la non-réalisation du potentiel humain et un affaiblissement de la sécurité publique.
English: It is not my intention to refer to the delusional fantasy offered by these delegations in their statements.
French: Je n'ai pas l'intention de faire référence aux propos fantaisistes et délirants que ces délégations ont tenus dans leurs déclarations.
English: In the post-2012 agreement, the developed countries will adopt legally binding commitments, by means of the examinations of commitments and activities that have to be measurable, reportable and verifiable (according to para.
French: Les émissions de gaz à effet de serre par les sources et l'absorption par les puits associées à ces activités sont notifiées de manière transparente et vérifiable et examinées.
English: The right to special preventive measures
French: Le droit de bénéficier de mesures préventives spéciales
English: Hirst, Sandra Patricia 2007-694 Loveless, Marilyn 2007-695 Nahmiash, Daphne 2007-689 Plourde, Cécile 2007-692 Plourde, Rémi 2007-687 Shea, Derwyn Spencer 2007-691 Tufts, Joan Marie 2007-690 Weeks, Beverly Ola 2007-693 Orr, Fay 2007-624 Canadian Tourism Commission
French: Hirst, Sandra Patricia 2007-694 Loveless, Marilyn 2007-695 Nahmiash, Daphne 2007-689 Plourde, Cécile 2007-692 Plourde, Rémi 2007-687 Shea, Derwyn Spencer 2007-691 Tufts, Joan Marie 2007-690 Weeks, Beverly Ola 2007-693 Orr, Fay 2007-624 Commission canadienne du tourisme
English: Our main objective is to pave the way for governments to move towards peace.
French: Notre principal objectif est d’ouvrir la voie aux gouvernements sur le chemin de la paix.
English: A national election is already underway and it has nothing to do with this directive.
French: Une élection nationale se prépare déjà et elle n’a rien à voir avec cette directive.
English: On 24 October 2005, the UN Security Council approved the UN Secretary General’s proposal to launch the political process to determine the future status of Kosovo.
French: Le 24 octobre 2005, le Conseil de sécurité des Nations unies a souscrit à la proposition du Secrétaire général de lancer le processus politique qui doit mener à la fixation du futur statut du Kosovo.
English: He assumed command when Montgomery was killed on the ill-fated attack on December 30-31 and remained camped before Québec until he was transferred to Montréal in April.
French: Il prend le commandement lorsque Montgomery est tué dans l'attaque désastreuse des 30 et 31 décembre et campe devant Québec jusqu'à ce qu'il soit transféré à Montréal en avril.
English: Recalling all the Security Council, General Assembly and Commission on Human Rights resolutions relating to the question of Western Sahara,
French: Rappelant toutes les résolutions du Conseil de sécurité, de l'Assemblée générale et de la Commission des droits de l'homme relatives à la question du Sahara occidental,
English: In his songs, orchestral works and operas, Barber drew his inspiration from James Joyce, Søren Kierkegaard, Percy Bysshe Shelley, Richard Brinsley Sheridan, Greek tragedians, Victorian poets, Shakespeare, Pablo Neruda, Anton Chekhov and Isak Dinesen. Composed in 1951, his song-cycle Mélodies Passagères embodies his love for Europe: based on poems written in French by Austrian author Rainer Maria Rilke, the cycle was premiered by its French dedicatees, the baritone Pierre Bernac and composer-pianist Francis Poulenc.
French: D’origine italienne, Scalero vouait un culte à Johannes Brahms, à Jean-Sébastien Bach et aux madrigalistes de la Renaissance, trois sources qui irrigueraient les compositions vocales, orchestrales et chambristes du jeune Barber.
English: The NIF project approval process appears to take much too long which, in turn, causes a chain reaction of considerable delays at the sponsor level and among the funding recipients.
French: Le processus d'approbation des projets du FNI semble prendre beaucoup trop de temps ce qui, en retour, provoque une réaction en chaîne de délais importants à l'échelle du parrain et parmi les récipiendaires du financement.
English: may condition the release of any obligation, including any security, that it imposes in respect of the entry of a vehicle or container into its territory on its exit through any particular port of departure; or
French: ne peut subordonner l'extinction d'une obligation établie relativement à l'admission d'un véhicule ou d'un conteneur sur son territoire, notamment la libération d'une caution, à son départ par un point de sortie déterminé;
English: To keep stakeholders successfully engaged, the directorate could improve the timeliness of consultation and decision-making processes for international meetings, and overall feedback provided to stakeholders.
French: Les principaux facteurs de réussite sont notamment l'approche régulière et systémique de la consultation par la Direction générale, la profondeur et l'étendue des compétences réunies, les relations positives établies par le truchement des réunions en personne et les décisions de grande qualité qui découlent de l'ensemble du processus.