ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The guidance bars federal law enforcement officials from engaging in racial profiling, even in some instances where such profiling would otherwise be permitted by the Constitution and laws.
French: Cette directive interdit à ces agents de pratiquer le profilage racial, même dans les cas où il pourrait être autorisé par la Constitution et la législation fédérales.
English: Further it was shown that the resistance of MDR-TB did not significantly alter their susceptibility/resistance to disinfectants as compared to non MDR-TB strains.  In response to a survey of LCDC external stakeholder priorities, the Office is developing a laboratory-acquired infections (LAIs) surveillance study.
French: De plus, on a démontré que la résistance des souches de tuberculose résistant aux antibiotiques n'a pas modifié beaucoup leur sensibilité ou leur résistance aux désinfectants par rapport aux souches de tuberculose ne résistant pas aux antibiotiques.  À la suite d'une enquête sur les priorités des intervenants à l'extérieur du LLCM, le Bureau élabore présentement une étude de surveillance des infections contractées au laboratoire (ICL).
English: Wang was asked to reply to this letter by the close of business on the following day.
French: Il était demandé à Wang de répondre à la lettre au plus tard à la fin du jour ouvrable suivant.
English: Resolution 1540 (2004) specifically mentions the Code of Conduct on the Safety and Security of Radioactive Sources.
French: La résolution 1540 (2004) fait spécifiquement mention du Code de conduite sur la sûreté et la sécurité des sources radioactives.
English: As for management, the JMS is not presently supported by its own management advisory committee, and there is no provision for such a committee in the MOU.
French: En ce qui concerne la gestion du service, celui-ci ne bénéficie pas du soutien d'un comité consultatif particulier et un tel comité n'est pas prévu dans le Protocole d'accord.
English: Appendix C Requirements for the Management and Assessment of Executive Performance This appendix sets out the requirements for the management and assessment of executive performance for section 5 of the Directive on the Performance Management Program for Executives.
French: Annexe C - Exigences concernant la gestion et l'évaluation du rendement des cadres supérieurs La présente annexe fixe les exigences concernant la gestion et l'évaluation du rendement des cadres supérieurs pour la partie 5 de la Directive sur le Programme de gestion du rendement pour les cadres supérieurs.
English: Outdoor work takes place in varying weather conditions.
French: À l’extérieur, il a lieu dans des conditions météorologiques variées.
English: IN THE MATTER OF an application by the Department of Transportation and Utilities of the Province of Alberta, on behalf of the Town of Millet (hereinafter the applicant), pursuant to section 201 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: RELATIF à une demande présentée par le ministère des Transports et des Services publics de la Province d'Alberta, au nom de la Ville de Millet (ci-après la demanderesse), conformément à l'article 201 et aux autres articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: Forget queuing for taxis, nitenite is a fantastic and stylish base in the heart of the city centre (so you can easily stumble back to your cosy little room after one too many glasses of mulled wine!
French: Oubliez les queues interminables de taxi, Nitenite est un lieu merveilleux et stylé en plein centre-ville (vous pouvez ainsi remonter dans votre confortable chambre d’hôtel après un ou plusieurs verres de vin chaud !
English: To make the results of innovative youth work more available to a wider public, MIS and the EYCB jointly organised an Open Day in September 2002, which included examples of training, roundtable discussions and exhibitions.
French: Pour informer un plus large public des résultats d'un travail de jeunesse novateur, MIS et le CEJB ont organisé ensemble une journée portes ouvertes en septembre 2002, consacrée à la présentation d'exemples de formation, à des tables rondes et à des expositions.
English: The site visits showed that when a port’s handlers report to a single superintendent or when handlers are part of flexible response or other enforcement teams, they work effectively, feel valued and have defined performance expectations.
French: Les visites sur place ont montré que lorsque les maîtres-chiens d’un bureau relèvent d’un seul surintendant ou que lorsque les maîtres-chiens font partie d’une équipe d’intervention mobile ou d’autres équipes d’exécution de la loi, les maîtres-chiens travaillent efficacement, se sentent appréciés et ont des attentes de rendement définies.
English: he DLI External Advisory Committee has created a working group to review and recommend directions for the DLI Web Site.
French: Bulletin de l'IDD Richard Boily (Université du Québec à Rimouski) Ontario :
English: Included in this initiative was a display of Health Canada pamphlets and posters on how to quit.
French: Dans le cadre de cette initiative, des affiches de Santé Canada ont été apposées dans les pharmacies participantes et des dépliants ont été mis à la disponibilité de la clientèle.
English: For the knowledge I have really to thank some guys in freenode channels for their competence, patience and helpfulness.
French: Pour ce qui est des connaissances, je tiens vraiment à remercier certains gars du salon (channel de discussion « freenode ») pour leur compétence, leur patience et leur aide.
English: At their October 1999 meeting, the P/T Council unanimously agreed that it had an important cross-sectoral steering role to play in managing the implementation of the Social Union Framework Agreement and in advancing the work of the National Children’s Agenda.
French: À sa rencontre d’octobre 1999, le Conseil provincial/territorial a constaté unanimement qu’il a un rôle intersectoriel important à jouer dans la mise en œuvre de l’Entente-cadre sur l’union sociale et dans la réalisation du Plan d’action national pour les enfants.
English: In 2004-2005, CIC will chair both the Puebla Process (also known as the Regional Conference on Migration or RCM) and the Inter-Governmental Consultations on Asylum, Refugee and Migration Policies in Europe, North America and Australia (IGC).
French: En 2004-2005, CIC présidera le Processus de Puebla (aussi connu sous le nom de Conférence régionale sur les migrations) ainsi que les Consultations intergouvernementales sur les politiques concernant le droit d'asile, les réfugiés et les migrations en Europe, en Amérique du Nord et en Australie (CIG).
English: representatives of the European Commission, the Member States (providing they engage in marine fisheries) and the fishing industry. The Board will establish a Work Programme for the Agency; it will appoint an Executive Director and a staff of 38 in the first year (2006) rising to 49 in 2007.
French: aux États membres, à la demande et aux frais de ceux-ci, - aider les États membres en ce qui concerne la formation des inspecteurs, - se charger de la passation de marchés publics conjoints pour l'acquisition de biens et services relatifs aux activités d'inspection et de contrôle.
English:    . Between the illusion that all you have to do is to state an objective and it will be met, and the reality that the European economy has not been able to deal with the current economic crisis, there lies a Union made up of different economic and social realities, a Union that repeatedly states its good intentions yet has had little success in solving its problems.
French:    Entre l’illusion selon laquelle il suffit de déclarer un objectif pour qu’il soit atteint et la réalité, à savoir que l’économie européenne n’a pas été à même de surmonter la crise économique actuelle, il existe une Union composée de différentes réalités socio-économiques, une Union qui exprime sans cesse ses bonnes intentions, mais qui n’est guère parvenue à résoudre ses problèmes.
English: Information is classified under health care, health and outcome statistics, health status and vital statistics, population health surveys, and occupational and environmental health research.
French: Parmi ces fonctions, notons la coordination et l'intégration des plans et des budgets, la détermination du contenu du questionnaire du recensement, la recherche et la mise à l'essai aux fins du recensement et les services de soutien de secrétariat.
English: That is how it should be, and I would call upon Parliament to continue to hold the Council to the democratic ideals on which Parliament is based.
French: C'est ainsi que doivent aller les choses et j'invite l'Assemblée à continuer à obliger le Conseil à demeurer fidèle aux idéaux démocratiques sur lesquels repose le Parlement.
English: Immediate The responsibility for the national coordination of the DMP was transferred to the Conservation and Protection Branch of head-quarters in 2003. Annual budget has been increased to $90,000 to facilitate the DMC designation process for the Pacific region.
French: L’administration centrale prendra toutes les mesures nécessaires afin d’assurer que ce programme soit géré et suivi efficacement afin d’en assurer son intégrité. immédiate En 2003, la Direction de la conservation et de la protection a été chargée de la coordination du PVQ à l'échelle nationale.
English: The simple and automatic information uploading mechanisms of the Clearing House should facilitate their task.
French: La simplicité des systèmes de téléchargement automatique du Mécanisme devrait leur faciliter la tâche.
English: 4.6 Drinking beer at least once a week, by grade, gender, and year of survey (%)
French: 4.6 Consommation hebdomadaire de bière, selon l’année d’études, le sexe et l’année d’enquête (%)
English: As can be seen from Table 8, women outnumber men within various service occupations, while men continue in the majority in agriculture, fishing and manufacturing industry.
French: Comme on peut le voir au tableau 8, les femmes sont plus nombreuses que les hommes dans divers services alors que les hommes continuent à être majoritaires dans l'agriculture, la pêche et l'industrie.
English: Follow the Fiorentina main road in the direction of Florence until coming to Valenzatico.
French: En parcourant la route nationale « Fiorentina » en direction de Florence, vous arrivez à la localité dénommée « Valenzatico ».
English: It also recommends that the State party commit itself fully to all the provisions of ILO Convention no. 102 on Social Security (Minimum Standards) ratified by the State party and, for that purpose, consider withdrawing its reservations to Parts 6, 8 and 9 of the Convention.
French: Il lui recommande aussi de s'engager à respecter pleinement toutes les dispositions de la Convention no 102 de l'OIT concernant la sécurité sociale (normes minimum que l'État partie a ratifiées et, à cette fin, d'envisager de retirer ses réserves aux parties 6, 8 et 9 de la Convention.
English: On 22 May, at a time when a ceasefire had been negotiated to allow humanitarian work to proceed, an UNRWA convoy delivering bread, milk, water and other essentials came under fire.
French: Le 22 mai, alors qu'un cessez-le-feu avait été négocié pour permettre le déploiement de l'aide humanitaire, un convoi de l'Office distribuant du pain, du lait, de l'eau et d'autres denrées essentielles a été la cible de tirs.
English: She added that the Working Group was perhaps not the appropriate forum to discuss the colonial system.
French: Elle a également déclaré que le Groupe de travail n'était peut-être pas le lieu le plus approprié pour débattre du système colonial.
English: Each Member State is required to set up round-table meetings to facilitate discussion at national level on the work of the Monitoring Centre.
French: Il est demandé à chaque État membre d'organiser des tables rondes pour faciliter l'examen au niveau national des travaux de l'Observatoire.
English: Since the draft resolution was submitted, the following countries have become sponsors: Belgium, Benin, Brazil, the Czech Republic, Egypt, France, Germany, Ireland, Israel, Italy, Jamaica, the Netherlands, Peru, Poland, Portugal, the Republic of Korea, Slovakia, Spain and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Depuis la présentation du projet de résolution, les pays suivants s'en sont portés coauteurs : Allemagne, Belgique, Bénin, Brésil, Égypte, Espagne, France, Irlande, Israël, Italie, Jamaïque, Pays-Bas, Pérou, Pologne, Portugal, République de Corée, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et Slovaquie.
English: Cash payments are not accepted.
French: Les paiements en argent comptant ne sont pas acceptés.
English: Decides to approve the proposal of the Secretary-General that the next Working Group on Contingent-Owned Equipment, which will meet in 2008, carry out a comprehensive review of the contingent-owned equipment system, as per the formats established by the Phase V Working Group, for a period of not less than 14 working days;
French: Décide d'approuver la proposition du Secrétaire général tendant à ce que le prochain groupe de travail sur le matériel appartenant aux contingents, qui se réunira en 2008, procède pendant 14 jours ouvrés au moins à un examen d'ensemble du système de remboursement dudit matériel, sur la base des grilles de saisie élaborées par le Groupe de travail du suivi de la phase V;
English: The Lisbon European Council asked that liberalisation in areas such as gas, electricity, postal services and transport be speeded up.
French: Le Conseil européen de Lisbonne a demandé une accélération de la libéralisation de secteurs tels que ceux du gaz, de l'électricité, des services postaux et des transports.
English: We agree that Kosovo and Metohija will not be able to move forward until and unless an economic recovery begins.
French: Nous convenons que le Kosovo-Metohija ne sera pas en mesure de progresser tant qu'une reprise économique n'aura pas eu lieu.
English: The results of the ECE Questionnaire were not publicly available yet and the small working group that was to review progress on the Pan-European Strategy to Phase Out Lead would be able to do so only at the next session of the Committee.
French: Les résultats du questionnaire de la CEE n'avaient pas encore été rendus publics et le groupe de travail restreint chargé d'évaluer les progrès accomplis dans la mise en œuvre de la Stratégie paneuropéenne visant à éliminer progressivement l'essence au plomb devrait attendre pour s'acquitter de sa tâche la session suivante du Comité.
English: Regional arrangements for the promotion and protection of human
French: FONCTIONNEMENT EFFICACE DES MÉCANISMES DE PROTECTION
English: An issue that was not resolved, but which clearly is important, is the question of the right balance between public and private provision of support services.
French: Une question qui n’a pas été résolue, mais qui est importante, est de trouver le juste équilibre entre la prestation publique et privée des services de soutien.
English: The wave of work that followed the resumption of collective bargaining was followed by pay equity.
French: La vague de travail qui a suivi la reprise de la négociation collective a été suivie par l’équité salariale.
English: According to the Court of Appeal of The Hague, this is the case not only where the sign is descriptive in respect of the goods and services claimed but also where the sign is otherwise devoid of any distinctive character.
French: En vertu de l'article 6(bis) de la loi uniforme Benelux, c'est notamment le cas lorsque le signe est dépourvu de caractère distinctif au sens de l'article 6 quinquies B(2) de la convention de Paris.
English: Issuance of a circular recalling that the core values of the Organization prohibit discrimination and harassment
French: Publication d'une circulaire rappelant que les valeurs fondamentales de l'Organisation interdisent la discrimination et le harcèlement
English: The representative of the European Community responded that Argentina's proposed timetable was problematic; leaving discussion of the new interim reduction steps to the same Meeting of the Parties that was due to discuss decide on the next replenishment of the Multilateral Fund would not allow enough time for proper consideration, as the replenishment could not be properly debated until after the new reductions had been agreed.
French: Le représentant de la Communauté européenne a répondu que le calendrier proposé par l'Argentine était problématique; laisser l'examen des nouvelles mesures de réduction intermédiaires à la Réunion des Parties qui devait prendre une décision au sujet de la prochaine reconstitution du Fonds multilatéral ne permettrait pas de disposer d'assez de temps pour procéder à un examen approprié, étant donné que la reconstitution ne pourrait être examinée comme il convient qu'après l'approbation des nouvelles réductions.
English: More older workers are unemployed, and this group is less active in the labour market.
French: Les travailleurs âgés comptent davantage de chômeurs et sont moins actifs sur le marché du travail.
English: Tribute to the host country  On behalf of the Meeting, the President expressed gratitude to the Government of Sri Lanka for its generosity in hosting the 13th Meeting of the Parties, and to the people of Sri Lanka in general and Colombo in particular for their warm hospitality, both of which had contributed so much to the Meeting's success.
French: Le Président a, au nom de la réunion, exprimé sa gratitude au Gouvernement sri-lankais pour avoir généreusement offert d'accueillir la treizième réunion des Parties, ainsi qu'au peuple sri-lankais en général et à la ville de Colombo en particulier pour leur chaleureuse hospitalité, qui avait grandement contribué au succès de la réunion.
English: At these depths, great quantities of water can be pulled — enough for vast irrigation systems and urban populations.
French: À ces profondeurs, on peut soutirer de grandes quantités d’eau, assez pour de gros systèmes d’irrigation et répondre aux besoins des populations urbaines.
English: Ms. Patten, referring to article 16, said that the guidelines for distribution of marital property were commendable, but the absence of regulations and procedures resulting in a lack of enforcement was a matter of serious concern.
French: Mme Patten, invoquant l'article 16, dit que les directives pour le partage des biens des époux sont méritoires, mais l'absence de règles et de procédures empêche leur application, ce qui est une source de vive préoccupation.
English: Rare trough crossbedding represents three-dimensional dunes, which probably were deposited in narrow low-stage chutes that cut across the larger bedforms.
French: La stratification oblique dans les creux, cependant peu fréquente, représente des dunes tridimensionnelles, qui furent déposées probablement dans les petites chutes étroites qui recoupaient des formes de litage plus grandes.
English: A profile for a single position or job would add specific technical knowledge and skills and could translate competencies into levels of proficiency so individuals could understand what they were accountable for.
French: Un profil spécifique à un poste ou à un emploi en particulier ajouterait des habiletés et des connaissances techniques particulières et pourrait traduire les compétences en des niveaux de compétence, de sorte que les gens puissent comprendre ce qu'on attend d'eux.
English: In addition, some 50 countries have agreed to participate in a pilot project for the voluntary release of Article IV staff reports.
French: En outre, quelque 50 pays ont accepté de participer à un projet pilote prévoyant la publication volontaire des rapports internes faisant suite aux consultations menées aux termes de l’article IV.
English: The FUNDYWeb broadband network is one of a number of innovative sub-projects under the Western Valley Smart Community initiative, which is managed by the Western Valley Development Authority.
French: Le réseau à large bande FUNDYWeb est l’un de nombreux sous-projets novateurs entrepris sous l’égide de l’initiative Collectivités ingénieuses de Western Valley, elle-même administrée par la Western Valley Development Authority.
English: While we found that, in general, CSIS investigation was in accordance with its operational policy, and the information it collected was necessary for the investigation, we identified one inappropriate action.
French: En règle générale, avons-nous constaté, les enquêtes du SCRS sont conformes à sa politique opérationnelle et les informations recueillies, nécessaires à ces enquêtes, mais nous avons relevé une activité irrégulière.
English: With regard to contractual arrangements, ICSC was to submit a final report on the issue to the General Assembly at its sixtieth session.
French: En ce qui concerne le régime des engagements, la CFPI doit présenter un rapport final sur le sujet à l'Assemblée générale lors de la soixantième session.
English: In Iceland's Policy on Development Cooperation 2005-2009, special emphasis is placed on the importance of issues related to women in conflict areas.
French: Le programme islandais de coopération au développement pour 2005-2009 insiste particulièrement sur l'importance des questions relatives aux femmes dans les zones de conflit.
English: The secretariat is therefore hoping to deliver a high proportion of the programmed 2000-2001 outputs, albeit with some variation in technical cooperation activities which are dependent on extrabudgetary funding.
French: Le secrétariat espère donc bien pouvoir réaliser une part importante des produits inscrits au programme pour 2000-2001, sous réserve de l'obtention des fonds extrabudgétaires nécessaires pour les activités de coopération technique.
English: YouTube Downloader is a professional Free YouTube Downloader, You can download the YouTube variety of video formats to Your PC. YouTube Converter is a professional YouTube video conversion tool, YouTube Converter supports YouTube now high-definition video standard (HD it is 1920x1080 or 1280 x 720).
French: YouTube Downloader is a powerful, easiest and fastest application for download and save original video files from Youtube.
English: That is why we restate our appeal that, every time the Council extends or authorizes a peacekeeping mission, it should incorporate a suitable peacebuilding component, with coordination of United Nations system activities, so as to turn it into an integrated mission.
French: C'est pourquoi nous renouvelons notre appel afin que, chaque fois que le Conseil autorise ou renouvelle une mission de maintien de la paix, il ajoute une composante adéquate de consolidation et de coordination des activités du système des Nations Unies, transformant ces missions en missions intégrées.
English: NSERC publishes these reviews and evaluations28 on its web site along with NSERC management's response, which details actions NSERC will take to address any issues raised in the report.
French: Le CRSNG publie ces examens et évaluations28 dans son site Web, ainsi que la réponse de la direction, laquelle expose en détail les mesures que prendra le Conseil pour s'attaquer aux problèmes soulevés dans le rapport.
English: (b) shall, if the total value referred to in paragraph (a) exceeds 50% of its regulatory capital,
French: b) doit respecter les conditions ci-après si la valeur totale visée à l'alinéa a) dépasse 50 % de son capital réglementaire :
English: The figures we have available do not bear out what the honourable Member has said, namely that we are facing a particularly serious situation.
French: Les chiffres dont nous disposons ne confirment nullement les propos du député, à savoir que nous sommes face à une situation particulièrement grave.
English: The reason for this regulation is that by washing and cleaning, not only are contaminations added to clean water, but also components of soap and other surfactants.
French: La raison de l’élaboration de ce règlement est que, lors de lavages et de nettoyages, non seulement des polluants, mais également des composants de savons et d’autres agents de surface, sont ajoutés à de l’eau propre.