ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This should be set in the context of the growth in jobs in the tertiary sector (437,000 extra jobs in one year, or a 2.6 per cent rise, compared with less than 1 per cent in agriculture and industry).
French: Ceci est à mettre en relation avec la particulière croissance des emplois dans le secteur tertiaire (437 000 emplois supplémentaires en un an soit 2,6 % de hausse pour moins de 1 % dans l'agriculture et l'industrie).
English: The flowers are subtended by two sets of scarious bracts; the calyx tube is hairless and distinctly lobed.
French: Les fleurs sont soutenues par deux ensembles de bractées scarieuses; le tube du calice est glabre et distinctement lobé.
English: Lieutenant Christie was accompanied by another nurse, Lieutenant Ann May Waters of Winnipeg, whom she met on the train on their way to the ship that took them to Hong Kong.
French: Le Lieutenant Christie était accompagnée d’une autre infirmière, le Lieutenant Ann May Waters, de Winnipeg, qu’elle rencontra à bord du train qui les conduisait au bateau partant pour Hong Kong.
English: A round table of introductions followed.
French: On procède ensuite à un tour de table permettant aux participants de se présenter.
English: However, over the past 5 years, only 28% of the organization’s budget was allocated to this activity.
French: Cependant, au cours des cinqdernières années, seulement 28p. 100 du budget de l’organisme a été attribué à cette activité.
English: Acts, practices or transactions not absolutely prohibited by the law may be authorized if they are notified, as described in possible elements for article 6, before being put into effect, if all relevant facts are truthfully disclosed to competent authorities, if affected parties have an opportunity to be heard, and if it is then determined that the proposed conduct, as altered or regulated if necessary, will be consistent with the objectives of the law.
French: Les actes, pratiques ou opérations qui ne sont pas strictement interdits par la loi peuvent être autorisés s'ils sont notifiés, conformément aux dispositions de l'article 6, avant d'être réalisés, si les autorités compétentes sont informées avec exactitude de tous les faits pertinents, si les parties lésées ont la possibilité d'être entendues et s'il est ensuite déterminé que la conduite envisagée, telle qu'elle a été au besoin modifiée ou réglementée, est compatible avec les objectifs de la loi.
English: It contains historical errors, such as dating the origin of Christianity in the fourth century of the present era.
French: Le document contient des erreurs historiques, comme le fait de dater l'origine de la chrétienté au quatrième siècle de notre ère.
English: His delegation called on the other administering Powers to comply with General Assembly resolutions which appealed to them to cooperate with the Special Committee, to facilitate the attendance of representatives of the Territories at various activities connected with the eradication of colonialism and the attainment of self-determination, to submit political, economic and social information on the people of the Territories, not to plunder their natural resources or store nuclear waste in those Territories and to refrain from carrying out military exercises in the territories or using them as a base for aggression against other States.
French: La délégation libyenne demande également aux autres puissances administrantes de veiller à l'application des résolutions de l'Assemblée générale qui les invitent à collaborer avec le Comité spécial, à faciliter la participation de représentants des territoires aux différentes manifestations liées à l'élimination du colonialisme et à l'autodétermination, en fournissant des informations politiques, économiques et sociales aux habitants des territoires afin de mettre un terme à la spoliation de leurs ressources naturelles et à l'enterrement de déchets nucléaires sur leurs territoires, ainsi qu'à l'instruction militaire conduite sur ces territoires ou à leur utilisation en tant que base pour des agressions contre d'autres États.
English: In particular, disaster risk reduction needed to be included in the local government agenda, using participatory processes as a key vehicle for implementation.
French: La prévention des risques de catastrophes devait en particulier figurer au programme des autorités locales, en recourant à des processus participatifs comme moyens clés de mise en oeuvre.
English: The female sociologist assigned to the juvenile's case at that time visits him at his home, his school or his place of work once every two weeks in order to check on his situation and attempt to solve any problems that he has encountered and which might impede his social adaptation.
French: La sociologue qui est alors chargée du cas du mineur lui rend visite chez lui, à l'école ou sur son lieu de travail tous les 15 jours afin de suivre son évolution et de tenter de résoudre les éventuels problèmes auxquels il se heurte et qui risquent d'entraver sa réinsertion sociale.
English: "the works" marquera leur renaissance (et mon grand soulagement).
French: "put out the fire" : un bon rock. Le reste.......Pas le meilleur Queen.....
English: Most of the drop outs in basic education are children from Roma origin and socially disadvantaged families.
French: Selon une autre source, le taux officiel d’abandon en cours d’études est de 6-7 %, ce qui signifierait que 45 000 enfants ne sont pas scolarisés.
English: Broad in scope, mental health affects all aspects of development, including social and emotional development.
French: La santé mentale a une grande portée et touche tous les aspects du développement, y compris le développement social et affectif.
English: Banner Engineering is one of the world's leading manufacturers of vision sensors, photoelectric and ultrasonic sensors, fiber optic assemblies, indicator lights, machine guarding systems, precision measurement and inspection systems and wireless network products.
French: La barrière EZ-SCREEN LP est certifiée PLe et SIL3 type 4, catégorie 4.
English: Proceedings of a conference held at the H. C. Coombs Centre for Financial Studies, Kirribilli, Australia, 9–10 August.
French: Lessons for the Future, actes d’un symposium tenu sous les auspices de la Banque fédérale de réserve de Kansas City à Jackson Hole (Wyoming) du 25 au 27 août, Kansas City, Banque fédérale de réserve de Kansas City, p.
English: There is hardly a single developing country without highly skilled people running web sites, information services and private information and communication technologies (ICT) enterprises.
French: Il n'y a guère de pays en développement qui ne dispose de personnel hautement qualifié pour gérer des sites Web, des services d'information et des entreprises privées de technologies de l'information et des communications.
English: 2,2',2''Nitrilotriethanol~Tris(2hydroxyethyl)amine
French: Liste des ingredients non-medicinaux acceptables
English: The Commission considers that, with sufficient political will and cross-party cooperation, the necessary progress can be made in 2008.
French: Le renforcement de l'environnement des entreprises et de la compétitivité de l'économie jouera aussi un rôle important.
English: The enrolment ratios of SC and ST girls and boys have continued to show a progressive trend along with the rest of the population.
French: Les taux d'inscription dans les écoles des filles et des garçons des castes et tribus “énumérées” ont continué de progresser en même temps que ceux du reste de la population.
English: [29] BNSF points out that section 5 of the Regulations outlines the obligation of a railway company for whom a terminal carrier interswitches a car to deliver an empty car to the terminal carrier at the interchange for delivery to a siding for loading.
French: [29] BNSF note que l'article 5 du Règlement souligne l'obligation d'une compagnie de chemin de fer pour laquelle le transporteur de tête de ligne fait l'interconnexion d'un wagon de livrer un wagon vide à celui-ci au lieu de correspondance pour qu'il soit amené à une voie d'évitement aux fins de chargement.
English: Young Atlantic Canadians need to develop the right skills to succeed in business.
French: Pour réussir en affaires, les jeunes du Canada atlantique ont besoin d’acquérir certaines compétences.
English: Statements will be made by the President of the fifty-seventh session of the General Assembly, the Deputy Secretary-General and the Director-General of UNESCO.
French: Des déclarations seront faites par le Président de la cinquante-septième session de l'Assemblée générale, la Vice-Secrétaire générale et le Directeur général de l'UNESCO.
English: Healthcare Information Management and Communications Canada, v19 n4, December 2005, pp. 20-21.
French: Healthcare Information Management and Communications Canada, v19 n4, Déecembre 2005, pp. 20-21.
English: Many Americans are making a conscious effort more than ever to buy food that is good for them, and are buying food that reduces the risk of cancer, is high in antioxidants and boosts immunity.
French: Plusieurs Américains font plus que jamais un effort conscient pour acheter des aliments qui sont bons pour eux et achètent des produits qui réduisent le risque de cancer, ont une forte teneur en antioxydants et stimulent le système immunitaire.
English: Strongly condemns all violence committed in situations of humanitarian crisis, especially against women, girls and boys, including sexual violence and abuse, and calls upon States to adopt preventive measures and effective responses to these acts as well as to ensure that those responsible for these acts are promptly brought to justice, as provided for by national law and obligations under international law;
French: Condamne vivement toute violence exercée dans les situations de crise humanitaire, en particulier contre les femmes, les filles et les garçons, notamment les actes de violence et les sévices sexuels, et demande aux États d'adopter des mesures pour prévenir ces actes et les punir énergiquement, ainsi que de veiller à ce que leurs auteurs soient rapidement traduits en justice, comme prévu par la législation nationale et les obligations découlant du droit international;
English: The experts re-emphasized the necessity and importance of capacity-building in developing countries with a view to introducing electronic commerce in developing countries and integrating developing economies into world trade.
French: Les experts n'ont pas manqué d'insister sur la nécessité et l'importance du renforcement des capacités dans les pays en développement, en vue d'introduire le commerce électronique dans ces pays et de les intégrer au commerce mondial.
English: Essentially an umbrella organization for the musical profession, the council represented organizations of national scope, university departments and selected individuals.
French: Le Conseil est avant tout un organisme-parapluie au sein de la profession musicale. Il représente des organismes d'envergure nationale, des départements de musique universitaires et des personnes choisies.
English: The Second Committee considered the item at its 8th, 14th and 37th meetings, on 13 and 17 October and 11 December 2003.
French: La Deuxième Commission a examiné la question à ses 8e, 14e et 37e séances, les 13 octobre, 17 octobre et 11 décembre 2003.
English: The services listed below can help you in your time of need.
French: Les services ci-après peuvent vous aider en cas de besoin.
English: The need for further judicial reform has been consistently underlined at all key EU - Ukraine political dialogue meetings.
French: La nécessité de poursuivre la réforme judiciaire a été systématiquement soulignée lors de chaque grande réunion de dialogue politique UE-Ukraine.
English: Conscious that in its resolution 59/174 the General Assembly requested the Coordinator to fulfil his mandate in full cooperation and consultation with, inter alia, the Permanent Forum on Indigenous Issues and other relevant bodies and mechanisms of the United Nations system, and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights,
French: Consciente du fait que, dans sa résolution 59/174, elle a prié le Coordonnateur de s'acquitter de son mandat en coopération et en concertation étroites avec, notamment, l'Instance permanente sur les questions autochtones et les autres organismes et mécanismes compétents des Nations Unies et le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme,
English: The latest annual activity report of their organisation or a detailed account of the current main activities of the organisation;
French: le dernier rapport d’activité annuel de l'organisme ou un descriptif détaillé des principales activités menées actuellement par l'organisme;
English: Instead, the categories of events created on the basis of logical analysis processes, are defined from the presence of specific attributes, which establish for these events the inclusion/exclusion criteria.
French: Les catégories d’événements créées sur la base de processus d’analyse logique sont, en revanche, définies par la présence d’attributs déterminés qui établissent les critères d’inclusion et d’exclusion des événements.
English: The EMHRN regrets that in many Euromed countries migrants and asylum seekers have little if any access to those rights.
French: Le REMDH regrette que dans nombreux des pays de la région Euromed, les migrants et demandeurs d’asile n’ont pas – ou très difficilement – accès à ces droits.
English: Annual Report of Research and Monitoring in National Parks of the Western Arctic 2003 Research Clarence River Breeding Bird Survey Pamela Sinclair, Canadian Wildlife Service Rationale A male bluethroat defends its nesting territory © Cameron Eckert A number of bird species nesting on the Yukon North slope have very small ranges in the Yukon Territory, and for some this is their only nesting area in Canada.
French: Rapport Annuel sur la Recherche et la Surveillance dans les Parcs Nationaux de l'Arctique de l'Ouest 2003 Recherche Relevé des oiseaux nicheurs de la rivière Clarence Pamela Sinclair, Service canadien de la faune Exposé Un gorgebleue à miroir mâle défend son territoire de nidification. © Cameron Eckert Un certain nombre d’espèces aviaires sur le Versant nord du Yukon ont de très petites aires de répartition géographique dans le Territoire du Yukon, et il s’agit pour certaines de leur seule aire de nidification au Canada.
English: His delegation hoped that the draft comprehensive convention on international terrorism and the draft international convention for the suppression of acts of nuclear terrorism, which were both still pending before the General Assembly, could be finalized and adopted without delay.
French: La délégation algérienne espère que le projet de convention générale sur le terrorisme international et le projet de convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire, qui sont tous deux pendants devant l'Assemblée générale, pourront être finalisés et adoptés sans retard.
English: e European Parliament has repeatedly raised its concerns over the deterioration of democracy, the rule of law and human rights in Belarus, and specifically of the right to freedom of expression.
French: Le Parlement européen a fait part, à plusieurs reprises, des inquiétudes qui étaient les siennes devant la détérioration de la situation de la démocratie, de l’État de droit et des Droits de l’homme au Belarus, et en particulier du droit à la liberté d’expression.
English: They may lose a train of thought.
French: Elles ont parfois de la difficulté à suivre le raisonnement de quelqu'un.
English: Therefore, it is not always precisely clear what the partnership is doing, nor who within the partnership is doing what.
French: Dans le cas d’une collaboration, on essaye de répondre à un besoin qui n’est pas toujours nettement défini et qui évolue avec le temps.
English: Since then, the number of cigarettes smoked has been gradually but steadily declining to the current amount of 16.1 cigarettes per day reported for the first half of 2001.
French: Depuis ce temps, le nombre de cigarettes fumées a diminué progressivement mais régulièrement pour s'établir à 16,1 cigarettes par jour pour lapremière moitié de 2001.
English: However, ministers, who, unlike deputy ministers, are members of Parliament, remain responsible to Parliament for the overall management and direction of their department-a responsibility that is explicit in departmental statutes.
French: Toutefois, contrairement au sous-ministre, le ministre, qui est un député, demeure responsable devant le Parlement de la gestion et de la direction générales du ministère — une responsabilité explicite dans les lois qui relèvent des ministères.
English: Some of those have been solved, and some are still awaiting international consensus.
French: Certaines d'entre elles ont été réglées; d'autres attendent encore un consensus international.
English: The meeting opened at 3.10 p.m. on Thursday, 28 April 2005, with Hélène Flautre, Chairwoman, in the chair.
French: La séance est ouverte le jeudi 28 avril 2005 à 15h10, sous la présidence de Hélène Flautre (présidente).
English: Financial support for the Collaboration has been provided by the Governments of Sweden and the United States, the World Bank Global Road Safety Facility and SCANIA.
French: L'appui financier au Groupe des Nations Unies pour la collaboration en matière de sécurité routière a été fourni par le Gouvernement suédois et par l'Administration américaine, le Fonds de la Banque mondiale pour la sécurité routière et SCANIA.
English: Generally, magnetic tape data cartridges are comprised of an external cover, internal operating mechanisms (supply and take-up hubs) and magnetic tape, being the medium on which information is stored.
French: En général, les cartouches magnétiques employées pour la mise en mémoire de données sont constituées d'un boîtier, de mécanismes internes de fonctionnement (moyeux débiteurs et récepteurs) et d'une bande magnétique, qui est le support employé pour le stockage de l'information.
English: HCan OF1-23 Health Transition Fund Description:
French: SCan OF1-23 Fonds pour l'adaptation des services de santé Description :
English: Also at its 30th meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.2/63/L.52, as orally corrected (see para.  16, draft resolution II).
French: Toujours à la 30e séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.2/63/L.52, tel que corrigé oralement (voir par. 16, projet de résolution II).
English: The 1994 workshop recommended adopting this question as a standard item to quickly classify respondents’ smoking status.
French: Les participants à l’atelier de 1994 ont recommandé de faire de cette question une question standard afin d’établir rapidement les habitudes des répondants.
English: Over time, however, as the disease progresses, treatment may require either insulin alone or insulin in combination with OAAs.
French: Au fil du temps, toutefois, à mesure que la maladie évolue, le traitement peut les obliger à prendre de l'insuline seulement ou de l'insuline conjuguée avec d'autres HGO.
English: The State party submits that the domestic authorities are in a strong position to assess claims from Bangladeshi asylum seekers, since Sweden received 1.427 such requests between 1990 and 2000, and residence permits were granted in 629 cases.
French: L'État partie affirme que les autorités nationales sont bien placées pour évaluer les requêtes émanant de demandeurs d'asile bangladais dans la mesure où la Suède en a reçu 1 427 entre 1990 et 2000 et que des permis de séjour ont été accordés dans 629 cas.
English: The rest of the budget is covered by the Louvre from its annual budgets.
French: Le reste du budget est assumé par le Louvre, à même ses budgets annuels.
English: While this was happening, Prem's mother, eldest brother and some senior officials of the organization were holding a meeting to decide who should succeed Hans.
French: Comme toujours, Hans devait donner une conférence ce jour là, mais il partit en recevant l’invitation, et voyagea toute la nuit pour être présent à l’évènement organisé par son fils.
English: Regarding the second objective, namely preparing the exhibit for the discovery centre, it was too early to audit these expenditures.
French: Pour ce qui est du deuxième objectif, à savoir la préparation de l'exposition pour le centre de découverte, il était trop tôt pour procéder à la vérification de ces dépenses.
English: Fitness-For-Service (FFS) assessments are quantitative engineering evaluations which are performed to demonstrate the structural integrity of an in-service component containing a flaw or damage.
French: FFS est l'ensemble des méthodes quantitatives d'ingénierie qui sont exécutées pour démontrer l'intégrité structurale d'un composant en service contenant des dommages.
English: CSIS maintains a number of these posts outside Canada.
French: Le SCRS a un certain nombre de ces bureaux d'ALS en dehors du Canada.
English: • Advise your communications people so that they can track your story. Want a copy?
French: • Informez les gens de votre service des communications afin qu’ils puissent suivre la publication ou la diffusion.
English: "Something else people forget," she laughs, "is to leave their Christmas gifts unwrapped.
French: Nous essayons de les déballer avec soin pour ne pas déchirer le papier ».
English: The Hague Programme welcomed the initiative of the Commission to establish appropriate EU instruments for measuring terrorism and organised crime.
French: Le programme de La Haye a salué l'initiative de la Commission visant à doter l'UE d'instruments de mesures adéquats relatifs au terrorisme et à la criminalité organisée.
English: Promotion of Canadian Musical Works
French: Promotion des œuvres musicales canadiennes
English: Sub-paragraph 2(e) of the Resolution requires each Member State, inter alia, to have in place effective police, intelligence and/or other structures as well as adequate legal provisions to detect, monitor and apprehend those involved in terrorist activities and those supporting terrorist activities with a view to ensuring that those persons are brought to justice.
French: En vertu de l'alinéa e) du paragraphe 2 de la résolution, chaque État Membre doit, notamment, disposer de structures de police, de renseignement et autres qui soient efficaces, ainsi que d'une législation et d'une réglementation suffisantes pour rechercher, surveiller et appréhender les personnes impliquées dans des activités terroristes ou celles qui y apportent un appui en vue de les traduire en justice.
English: We also conclude that the factors driving the changes described above are unavoidable and irreversible, and represent either a serious threat or a great opportunity, depending on whether Canada rises to the challenges of globalization.
French: Nous concluons également que les facteurs qui sous-tendent les changements décrits ci-dessus sont inévitables et irréversibles et qu’ils représentent soit une menace grave, soit une superbe occasion, selon que le Canada relève ou non les défis de la mondialisation.
English: Indeed we did not hesitate to add descriptors if a gap appeared in our overall view of the lists.
French: Pour conclure ce chapitre, il convient de revenir sur l’aspect «inductif» de la démarche afin d’éviter toute ambiguïté sur ce que nous entendons par là.
English: The government plans to bring accountability back to government, to help ordinary working Canadians and their families, to tackle crime, to provide child care choice and support, and to ensure that Canadians get the health care they have paid for.
French: Il entend rétablir l’imputabilité au sein du gouvernement, aider les travailleurs ordinaires et leur famille, s’attaquer au crime, appuyer les choix en matière de garde d’enfants et s’assurer que les Canadiens reçoivent les soins de santé qu’ils ont financés.
English: The Council of Europe itself will, apart from the normal process of monitoring the charter, do its best.
French: Par contre, je peux vous promettre que nous examinerons très attentivement chacune de ces propositions et que nous nous 103