ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This package will ensure that the policies which apply to EU nationals, visitors and immigrants from other parts of the world – as well as to criminals and terrorists – are uniformly implemented across the Union.  EU government leaders reaffirmed these priorities in November 2004 when they adopted the so-called Hague Programme which states that freedom, justice, control at the EU’s external borders, internal security and the prevention of terrorism should henceforth be considered indivisible within the Union as a whole.
French: Grâce à cet ensemble de règles, les politiques applicables aux ressortissants de l'Union, aux voyageurs et aux immigrants de pays tiers - ainsi qu'aux délinquants et aux terroristes - seront mises en œuvre de manière uniforme dans toute l'Union.  Les chefs de gouvernement de l'UE ont réaffirmé ces principes en novembre 2004 en adoptant le «programme de La Haye». Celui-ci indique que la liberté, la justice, le contrôle aux frontières extérieures, la sécurité intérieure et la prévention du terrorisme devraient être considérés comme des éléments indissociables dans l'ensemble de l'Union.
English: The meeting is scheduled to be held in Vienna, Austria, from 13 to 15 March 2006.
French: La réunion doit se tenir à Vienne (Autriche) du 13 au 15 mars 2006.
English: President's Office, 556 Confederation Building, Ottawa, ON Total: $280.34
French: Bureau du ministre, 556 édifice de la Conféderation, Ottawa, ON Total : 280,34 $
English: Interpretation of Articles 1 and 2 and Annexes II and III of Commission Decision 1999/93/EC of 25 January 1999 on the procedure for attesting the conformity of construction products pursuant to Article 20(2) of Council Directive 89/106/EEC as regards doors, windows, shutters, blinds gates and related building hardware (notified under document number C(1999) 117) (text with EEA relevance) - Manufacture of doors fitted with panic bars by fitters who have not complied with the attestation procedure laid down by the decision - Exclusion?
French: 1 et 2 des annexes II et III de la décision 1999/93/CE de la Commission, du 25 janvier 1999, relative à la procédure d'attestation de conformité des produits de construction conformément à l'article 20, paragraphe 2, de la directive 89/106/CEE du Conseil en ce qui concerne les portes, fenêtres, volets, stores, portails et quincailleries associées (JO L 29, p. 51) - Construction de portes anti-panique par des menuisiers n'ayant pas suivi la procédure d'attestation prévue par la décision - Exclusion ?
English: What would make the SBD document a success for your organization?
French: Qu’est-ce qui assurerait la réussite du document du SMD dans votre organisation?
English: Using physicians, Cuba linked its strategic interests with the strategic interests of other countries and used these linkages to further its foreign policy.
French: Par l’entremise de ses médecins, Cuba a lié ses intérêts stratégiques à ceux d’autres pays et s’en est servi pour poursuivre ses objectifs de politique étrangère.
English: Application of Sections 5902, 5905 and 5911 For the application of subsection 5902(1) - see the example in the commentary for that subsection.
French: Application des articles 5902, 5905 et 5911 Pour l’application du paragraphe 5902(1), voir l’exemple indiqué dans les notes concernant ce paragraphe.
English: On both sides of this debate, it was argued that if sufficient time were not available for a credible national conference to be convened by 30 June, then we should take six weeks or so to bring together an even smaller round table of notable figures, who would be charged with selecting the interim Government.
French: De part et d'autre du spectre des positions, le sentiment était que s'il n'y avait pas suffisamment de temps pour convoquer une conférence nationale crédible avant le 30 juin, alors nous devions prévoir une période d'environ six semaines pour convoquer une table ronde de notables, de taille plus réduite, qui serait chargée de sélectionner le gouvernement intérimaire.
English: It can be distinguished from other redhorse sucker species by its moderate-sized head, entirely plicate lips, and caudal peduncle scale count.
French: Il se distingue des autres espèces de chevaliers par sa tête de taille moyenne, ses lèvres entièrement plissées et le nombre d’écailles sur le pédoncule caudal.
English: Their performance varied widely.
French: Ces enfants ont grandi et ont eu des avenirs bien différents.
English: This working paper was adopted as a preliminary draft declaration and formed the basis of discussions at the sixth session of the Working Group, in 1988 (E/CN.4/Sub.2/1988/25).
French: Ce document de travail a été adopté en tant que projet préliminaire de déclaration et a constitué la base des discussions à la sixième session du Groupe de travail, en 1988 (E/CN.4/Sub.2/1988/25).
English: - The Bank of Greece for supervising credit institutions, bureaux of exchange, money transmitters etc.
French: - La Banque de Grèce, pour les organismes de crédit, les bureaux de change, les établissements de transfert de fonds, etc.
English: The decision to apply PST on top of the price plus GST or on the price net of GST rests with each province and is subject to change at any time.
French: La d�cision d'appliquer la TVP sur le prix qui comprend la TPS ou sur le prix net de la TPS rel�ve de chaque province et peut �tre modifi�e en tout temps.
English: The principle of family "privacy" adopted in the legislation and the civil judiciary is now conspicuously open to direct examination by the media in television and radio programmes that bring family problems into the public view; family members hold each other to account in front of viewers and listeners or in the various talk shows which, for over five years, have worked hard to expose the subjects of domestic violence, child sex abuse, the rape of wives and relatives and the like, which were previously never discussed.
French: Le principe du « respect de la vie privée » adopté dans la législation et dans la pratique judiciaire civile est aujourd’hui ouvertement et directement contesté par les médias, dans des programmes de radio et de télévision qui évoquent publiquement des problèmes familiaux; à cette occasion, les membres d’une même famille s’expliquaient devant les téléspectateurs ou les auditeurs ou dans les diverses émissions spécialisées qui, depuis plus de cinq ans, ont beaucoup fait pour exposer publiquement les sujets de la violence au sein de la famille, des sévices sexuels à enfants, du viol des épouses et autres membres de la famille, etc., dont on ne discutait jamais auparavant.
English: • fail to give notice of a transfer of authorisation;
French: • le défaut d'aviser du transfert d'une autorisation;
English: The likelihood is high that children born to teenage mothers will be raised in poverty.
French: La probabilité que les enfants nés de mères adolescentes soient élevés dans la pauvreté est élevé.
English: The current government of President Karzai has signed contracts for US troops to be stationed in Afghanistan indefinitely.
French: Le gouvernement actuel du Président Karzaï a signé des contrats pour le stationnement de troupes américaines pour une durée indéterminée.
English: The European Commission will present a European Platform against Poverty by the end of this year, setting out concrete measures to support Member States in reaching the target of lifting at least 20 million European citizens out of poverty by 2020.
French: La Commission européenne présentera avant la fin de l'année un projet de plateforme européenne contre la pauvreté, accompagné de mesures concrètes en vue d'aider les États membres à atteindre l'objectif visant à extraire au moins 20 millions de citoyens européens de la pauvreté à l'horizon 2020.
English: Enhanced Low Light Visible and Infrared Surveillance System (ELVISS) - combines a powerful near-infrared pulsed laser illuminator and gated infrared image-intensifier viewing system with a thermal imaging system into an integrated instrument tailored to surveillance in poor visibility.
French: Système perfectionné de surveillance à intensification de lumière visible et à infrarouge (ELVISS) - combine un puissant illuminateur laser proche infrarouge à émission pulsée et un système de visualisation à intensificateur d'image infrarouge à créneau avec un système d'imagerie thermique pour former un système intégré adapté à la surveillance dans des conditions de mauvaise visibilité.
English: So it cannot be just any type of enhanced cooperation.
French: Il ne peut donc s'agir de n'importe quel type de coopération renforcée.
English: Berkeley journal of international law (Berkeley, California) 24:129-191, 2006.
French: Berkeley journal of international law (Berkeley, Californie) 24:129-191, 2006.
English: • Privacy Advisory Committee (PAC)
French: • Comité consultatif sur la protection de la vie privée
English: The two Independent Liberal Party ministers have also restarted attending the meetings of the Government on a regular basis.
French: Les deux ministres membres du Parti libéral indépendant ont également recommencé à assister régulièrement aux réunions du Gouvernement.
English: The word 'normally‘ implies that that rule must therefore generally be applied.
French: L'adverbe «normalement» signifie que cette règle doit alors être généralement appliquée.
English: Find out if the tax exemption applies to some or all of your employment income.
French: Découvrez si l'exemption fiscale s'applique à vos revenus d'emploi, en partie ou en totalité.
English: A sector that is seen by the public and its trading partners as a participant in a highly effective Canadian food safety regime, will reap the benefits of being consumers' choice the world over.
French: Si la population et les partenaires commerciaux du Canada perçoivent qu'un secteur fait partie intégrante d'un régime hautement efficace de salubrité des aliments, il y a fort à parier que ses produits sauront d'emblée recueillir la faveur des consommateurs de la planète.
English: Sub-component 1 provides coverage through a comprehensive, high-impact package (EPI, insecticide-treated mosquito nets, vitamin A “plus”, “prenatal plus” consultations, and malnutrition and AIDS prevention) through the child-friendly households approach.
French: La sous-composante 1 vise la couverture par un paquet complet à haut impact (PEV, moustiquaires imprégnées, vitamine A « plus », consultation prénatale « plus », prévention de la malnutrition et du sida) à travers l'approche « Ménages amis des enfants ».
English: A particular focus should be measures aimed at preventing youth crime.
French: Les actions visant à prévenir la délinquance juvénile devraient être un axe majeur.
English: • individual items of information or other insubstantial part of the collection;
French: Diverses exceptions sont prévues lorsque l'extraction ou l'utilisation a lieu dans certaines situations données, notamment :
English: In the case of a tie, the vote is lost.
French: Dans les situations d’égalité des voix, le vote est rejeté.
English: Ideally the couple should participate in the Marriage Preparation Course approved for use in the CF.
French: Idéalement, le couple devrait assister au cours de préparation au mariage élaboré à l’intention des FC.
English: The Ministers drew particular attention to the decision of some donor countries to establish timetables for the attainment of the 0.7 per cent target of GNP to developing countries by 2015 as ODA and 0.15 per cent to 0.2 per cent to the least developed countries (LDCs) by 2010, and expressed concern at the overall decline in Official Development Assistance in 2006 and 2007.
French: Les Ministres ont appelé en particulier l'attention sur la décision prise par certains pays donateurs de fixer un calendrier pour atteindre l'objectif consistant à octroyer 0,7 % de leur PNB aux pays en développement d'ici à 2015 au titre de l'APD et de passer de 0,15 % à 0,2 % dans le cas des pays les moins avancés d'ici à 2010, et ils ont exprimé leur préoccupation devant le fléchissement général de l'aide publique au développement observé en 2006 et 2007.
English: The Chinese government tries very actively to control the internet.
French: Le gouvernement chinois tente de contrôler très activement Internet.
English: The bill was subsequently referred to a parliamentary committee with Spinney as its chairman, and the CSC was publicly forced to defend its exclusive responsibility to make appointments to these positions.
French: Les années vingt : du loup à l’agneau favoritisme, loin d’avoir été battus en 1918, cherchaient encore à reprendre le terrain perdu. Son existence lui parut encore plus menacée en 1921, au moment de la présentation du Bill 122 aux Communes.
English: So it needs to shoulder its responsibilities at international level, which means pioneering efforts to achieve sustainable development through technology and science.
French: Elle se doit donc d'assumer ses responsabilités au niveau international, ce qui revient à faire ?uvre de pionnier dans la réalisation d'un développement durable obtenu grâce à la technologie et à la science.
English: Accordingly, the Minister requested the Agency to cancel Air Canada's licence authority.
French: Le ministre a donc demandé à l'Office d'annuler la licence d'Air Canada.
English: Recent statistics (2003-2004) indicate that about 3,097 cases of rape were reported countrywide.
French: Les statistiques récentes (2003-2004) indiquent qu'environ 3 097 cas de viol ont été signalés à l'échelle nationale.
English: (a) To inform the Secretary-General about possible problems with the standardized reporting system and their reasons for not submitting the requested data;
French: a) À informer le Secrétaire général des problèmes que pourrait leur poser le système d'établissement de rapports normalisés et des raisons pour lesquelles ils ne communiquent pas les données demandées ;
English: Two dots () indicate that data is not available.
French: Deux points () indiquent qu'aucune donnée n'est disponible.
English: on Tuesday, 10 April 2001, at 10 a.m.
French: tenue au Palais des Nations, à Genève, le mardi 10 avril 2001, à 10 heures
English: Temporarily imported conveyances Usually, duty and taxes do not apply to foreign-based conveyances such as buses and aircraft engaged in the international commercial transport of passengers or freight.
French: fiscaux de vous rembourser le montant de la TPS ou de la partie fédérale de la TVH auquel vous avez droit, après avoir examiné et approuvé votre demande.
English: • Develop financial management and accounting frameworks, policies, standards, and guides
French: • Élaborer des cadres, politiques, normes et guides de gestion financière et de comptabilité.
English: Efforts have been made in Finland to increase journalists' knowledge of inter-ethnic relations.
French: Une action a donc été menée en Finlande pour faire mieux connaître aux journalistes ce que sont les relations interethniques.
English: In 1996/97, the total number of pupils enrolled in primary education was 22,715 and the gross and net enrolment rates were 32.9 per cent and 29.6 per cent, respectively.
French: En 1996/97, le total des élèves inscrits dans l'enseignement primaire était de 22 715 et les taux de scolarité brut et net étaient respectivement de 32,9 % et de 29,6 %.
English: These data suggest that suppression of a portion of the Chinook's immune system is occurring which may partially explain the earlier observation that salmonids cultured in the presence of harmful C. concavicornis phytoplankton became more susceptible to disease, including Vibrio infections.
French: Ces données indiquent une immuno-suppression d'une partie du système immunitaire du saumon quinnat qui peut expliquer, du moins en partie, l'observation antérieure selon laquelle les salmonidés cultivés en présence de l'organisme phytoplanctonique nuisible C. concavicornis deviennent plus susceptibles aux maladies, y compris aux infections à Vibrio.
English: This shall also be the case if these circumstances occur at FRIMO's suppliers.
French: Dies gilt auch, wenn diese Umstände bei den Zulieferern von FRIMO eintreten.
English: This curriculum committee will have undergraduate, graduate, continuing education, executive education, and teacher education sub-committees, each guided by leaders from different partner institutions.
French: Ce comité d’études comportera des sous-comités du premier cycle, des cycles supérieurs, de l’éducation permanent, de l’éducation des cadres et de l’éducation des enseignants, chacun dirigé par des chefs de file de différents établissements partenaires.
English: In addition, France has just ratified the Convention on Consent to Marriage, Minimum Age for Marriage and Registration of Marriages (Law No. 2007-1163 of 1 August 2007).
French: Par ailleurs, la France vient de ratifier la convention sur le consentement au mariage, l'âge minimum du mariage et l'enregistrement des mariages (loi n°2007-1163 du 1er août 2007 autorisant son adhésion à cette convention).
English: Even though the Department of Fisheries and Oceans (DFO) appealed the decision and succeeded in defeating this argument (R. v. Biroc), it would not be productive to see this argument made again in another case.
French: Même si le ministère des Pêches et des Océans (MPO) en a appelé de cette décision et a réussi à faire rejeter cet argument (R. c. Biroc), l’utilisation éventuelle de ce dernier dans un autre procès serait improductive.
English: The Working Group may wish also to take into account the work on ammonia abatement technologies and costs, carried out in the context of the Expert Group on Techno-economic Issues.
French: Le Groupe de travail voudra peut-être aussi tenir compte des travaux sur les technologies et les coûts de la réduction de l'ammoniac menés par le Groupe d'experts des questions technico-économiques.
English: To be useful, the country-level action programmes should be of high quality in terms of their contents and presentation.
French: Pour être utiles, les programmes nationaux devaient satisfaire à certains critères sur le fond et sur la forme.
English: Assignment and Assumption Agreement dated as of March 19, 1998, between DJJ Leasing Ltd. as Assignee, and Greenbrier Leasing Corporation, as Assignor; and 3.
French: Convention de cession et de prise en charge en date du 19 mars 1998 entre la DJJ Leasing Ltd., à titre de cessionnaire, et la Greenbrier Leasing Corporation, à titre de cédant; 3.
English: Source: Financial statements of the United Nations (vol. I); calculations by the Board of Auditors.
French: Source : États financiers de l'Organisation des Nations Unies (vol.  I); calculs effectués par le Comité des commissaires aux comptes.
English: Subject to applicable laws, any participants in the review will be required to respect the confidentiality of the discussions and have appropriate security clearances.
French: Sous réserve des lois applicables, tous les participants à l'examen seront tenus de respecter la confidentialité des débats et de posséder les habilitations de sécurité appropriées.
English: A combination of low rainfall and high temperatures produces desert-like conditions.
French: Ses faibles précipitations et ses températures élevées se conjuguent pour produire des conditions désertiques.
English: • Manitoba Centre for Health Policy (MCHP) International
French: • Agence canadienne des médicaments et des technologies de la santé.
English: (c) ECMT/UNECE Seminar on Intermodal Transport between Europe and Asia
French: c) Séminaire CEMT/CEE sur l'intermodalité Europe-Asie.
English: E) Human resource management In 2000-2001, the Commission, which is a distinct employer from the Public Service of Canada (PSC), set up a human resources management framework (HRMF) based on that of the PSC.
French: E) la gestion des ressources humaines En 2000-2001, la Commission qui est un employeur distinct de la Fonction publique du Canada (FPC) a produit un cadre de gestion des ressources humaines (CGRH) basé sur celui de la FPC.
English: Some U.S. recipients have been reported as testing positive for infectious disease agents, but it has not been confirmed that the positive test results are directly attributed to the transplanted products.
French: On a signalé que des agents infectieux avaient été décelés chez certains receveurs américains, mais rien ne prouve pour l'instant que les résultats positifs sont directement reliés aux produits greffés.
English: 4 160 Responsibility for Accuracy and Quality Responsibility for the technical accuracy and quality of the work of the section and for advising on the technical aspects of chart production is a requirement of the position.
French: 4 100 Responsabilités quant aux contacts Le titulaire devra faire partie des comités techniques inter­ départementaux qui s'occupent de la production et des qualités requises par les cartes marines, des cotes d'appréciation du personnel et des tableaux de sélection et de classement.
English: Illegal import of orchids:
French: Importation illÃ©gale d'orchidÃ©es :
English: The draft tool kit entitled “Participation and partnership: a resource kit of the United Nations to work with indigenous peoples at country level” was presented by Hui Lu from the secretariat of the Permanent Forum.
French: L'ensemble d'outils intitulé « Participation et partenariat : ensemble d'outils permettant aux Nations Unies de collaborer avec les peuples autochtones au niveau national » a été présenté par Hui Lu, du secrétariat de l'Instance permanente.
English: The PRESIDENT: I now have great pleasure in welcoming amongst us His Excellency Mr. Borys Tarasyuk, Minister for Foreign Affairs of the Ukraine.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): J'ai maintenant l'immense plaisir d'accueillir parmi nous S.  M. Borys Tarasyuk, Ministre ukrainien des affaires étrangères.
English: A specific process that will be moved forward in the next planning period is a Board-wide correspondence management process to support current and future business processes.
French: Durant la prochaine période de planification, l’Office mettra en outre de l’avant un processus de gestion de la correspondance à la grandeur de l’organisation pour soutenir les processus opérationnels actuels et futurs.
English: It is increasingly evident that all the work we have been doing on information provision has not quite caught the imagination of the European public.
French: Il apparaît de plus en plus clairement que le travail de diffusion d'informations que nous avons accompli n'a pas réellement frappé l'esprit du public européen.
English: 4.241 Turning to Article 5.2, these are the facts: the United States has admitted that the Application contained information indicating that Weldwood, a major Canadian producer, was owned by the Applicant IP; the Weldwood-IP relationship establishes that actual cost and price information from a major Canadian producer was readily available to the Applicant; and the Applicant did not provide such information to Commerce.
French: 4.241 En ce qui concerne l'article 5.2, les faits sont les suivants: les États-Unis ont admis que la demande contenait des renseignements selon lesquels Weldwood, producteur canadien majeur, était la propriété du requérant International Paper; les liens existant entre Weldwood et IP établissent que des renseignements relatifs aux coûts et prix réels émanant d'un gros producteur canadien pouvaient aisément être à la disposition du requérant; et le requérant n'a pas communiqué ces renseignements au Département du commerce.
English: It set at 0.67 per cent the share attributable to compilations and consequently adjusted the shares for each collecting body.
French: Elle a établi à 0,67 pour cent la quote-part de redevances attribuable à la compilation et rajusté les quotesparts de chaque société de perception en conséquence.
English: To assert that Christ always existed and always will exist denies the gift of God from the obedience of Christ.
French: Ce que Dieu crée, Il peut le détruire.