ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thank you and may God Bless the United Nations and all her agencies, including the Special Committee, the Government of New Zealand and Tokelau.
French: Merci et que Dieu bénisse l'Organisation des Nations Unies et tous ses organismes, ainsi que le Comité spécial, le Gouvernement de la Nouvelle-Zélande et les Tokélaou.
English: Whenever a player plays a green spell, you may gain 1 life.
French: À chaque fois qu'un joueur joue un sort vert, vous pouvez gagner 1 point de vie.
English: If a party has notified its decision to appeal, the report by the panel shall not be considered for adoption by the DSB until after completion of the appeal.
French: Si une partie a notifié sa décision de faire appel, le rapport du groupe spécial ne sera pas examiné par l’ORD, en vue de son adoption, avant l’achèvement de la procédure d’appel.
English: Thirdly, it would appear that a window of opportunity has presented itself that is to last about a year, until the elections in the Russian Federation and Chechnya are over.
French: Troisièmement, il semble qu'une "fenêtre d'opportunité" d'une année environ ait vu le jour et se maintiendra jusqu'à la fin des élections dans la Fédération de Russie et en Tchétchénie.
English: He added that no safety gain would be achieved for original parts and that even a marking would not prevent such parts from being counterfeited.
French: Il a ajouté qu'aucun progrès en matière de sécurité ne serait enregistré en ce qui concerne les pièces d'origine et que même un marquage n'empêcherait pas la contrefaçon de ces pièces.
English: The conference should, however, remain a priority objective for all of us.
French: La conférence doit néanmoins rester un objectif prioritaire pour tous.
English: THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY AND PERFORMANCE OF THE LIBRARY IS WITH YOU. SHOULD THE LIBRARY PROVE DEFECTIVE, YOU ASSUME THE COST OF ALL NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION.
French: Si le fait de procéder à des modifications pouvait servir de prétexte à ôter leur liberté aux utilisateurs, il serait facile pour quiconque de s'en servir à son avantage.
English: The Control Service should also be given legal power to postpone transactions for a suitable period, in order for preliminary examinations and procedural decisions to be taken, without reliance on the provision of advice to the banks to this effect (which may not always be followed).
French: De plus, le Service de contrôle devrait être investi légalement du pouvoir de suspendre lui-même des transactions, le temps d’effectuer les premières vérifications et de prendre les décisions procédurales, au lieu d’avoir à donner aux banques le conseil de bloquer les transactions (conseil qui risque de ne pas toujours être suivi).
English: • On the basis of comparable budget-based data, the Canadian federal government achieved a surplus in 1996-97, one year earlier than the U.S. federal government.
French: • Sur la base de données budgétaires comparables, le gouvernement fédéral du Canada a enregistré un excédent en 1996-1997, soit un an plus tôt que le gouvernement fédéral américain.
English: An Administrative Order was issued in February, 2000 designating 69 Regional Trial Courts as Family Courts.
French: En février 2000, un arrêté a désigné 69 tribunaux de première instance pour faire office de tribunaux pour enfants.
English: If you see an ebuild using it, it needs to be converted to the autopatch style.
French: Si vous repérez un ebuild l'utilisant il devra être changé pour utiliser autopatch à la place.
English: At this juncture we find that the pressures which had a negative influence on discussion of the report have been considerably aggravated by the imminence of the elections.
French: Nous nous trouvons aujourd'hui dans une situation qui, compte tenu de la proximité des élections, a renforcé tous les extrêmes, ce qui a eu une influence négative sur le processus de débat du rapport.
English: Section 5 - High-Level Design, The ‘Prototype’
French: Partie 5 - Conception de haut niveau - Le «prototype»
English: ESCAP's focus in following up on the Millennium Declaration is three-pronged, comprising the transfer of proven best practices in poverty eradication in the region to developing members and associate members in different environments; reversing the weakening positions of developing member States arising from the process of globalization and strengthening their negotiating position; and the detection and tackling of common social problems and issues in the region, including the increasingly serious problem of HIV/AIDS.
French: Suite à la Déclaration du Millénaire, la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP) a adopté une approche en trois volets, qui consiste à transposer dans des contextes différents, dans les pays en développement membres ou membres associés de la Commission, les méthodes de dépaupérisation qui ont fait leurs preuves dans la région; à renforcer la position des pays en développement membres de la Commission au sujet de la mondialisation et à accroître leur pouvoir de négociation; et à recenser et résoudre les problèmes sociaux dans la région, notamment le problème de plus en plus critique du VIH/sida.
English: Reaffirms also the fundamental principle that the expenses of the Organization should be apportioned among Member States broadly according to capacity to pay, as established in rule 160 of its rules of procedure;
French: Réaffirme également le principe fondamental selon lequel les dépenses de l'Organisation sont réparties entre les États Membres approximativement d'après leur capacité de paiement, comme il est énoncé à l'article 160 de son règlement intérieur;
English: • Unless you pay, there is no way of ensuring the proper disposal of e-waste.
French: • À moins de payer, il n’y a aucun moyen de garantir l’élimination des déchets électroniques de façon appropriée.
English: ◦ other (please specify) __________________________ ____________________________________________ 15.
French: ◦ autre (veuillez préciser) _________________________ _____________________________________________ 15.
English: Policy requirements (a) Most transactions must be accounted for on an accrual basis.
French: Exigences de la politique a) La plupart des opérations doivent être comptabilisées suivant la méthode de la comptabilité d'exercice.
English: Mr. BRASACK (Germany): Thank you, Madam President, for allowing Germany the floor in its national capacity.
French: M. BRASACK (Allemagne) (parle en anglais): Je vous remercie, Madame la Présidente, de me donner la parole en tant que représentant de l'Allemagne.
English: For the fiscal year 2006/2007, the following projects are planned: ■ Canadian Language Benchmarks Online SelfAssessment (in English and French) – will allow website visitors to determine their Canadian Language Benchmarks (CLB) or Niveaux de compétence linguistique canadiens (NCLC) levels in two skill areas – reading and listening; ■ Development of Exit Assessment Tools – the tools are designed to assess language skills upon exit from programs; ■ Employer’s Kit – will offer a range of resource materials to help employers determine the language readiness of internationally educated applicants; ■ Literacy Placement Tool – the tool will target immigrants who face literacy and language challenges by integrating higher-level literacy and numeracy tasks and will facilitate the placement of ESL/FSL learners into appropriate language and literacy training programs;
French: Pour l’année financière 2006-2007, les projets suivants sont à l’ordre du jour : ■ Outil d’évaluation en ligne fondé sur les NCLC (en anglais et en français)– permettra aux visiteurs du site Web de mesurer leurs Niveaux de compétence linguistique canadiens (NCLC) ou leur Canadian Language Benchmarks (CLB) dans deux domaines – la compréhension écrite et la compréhension orale; ■ Établissement d’outils d’évaluation en fin de programme – les outils sont prévus pour évaluer la compétence linguistique à l’issue de programmes; ■ Trousse de l’employeur –offrira un éventail de documentation pour aider les employeurs à déterminer la capacité opérationnelle linguistique des postulants éduqués à l’étranger; ■ Outil de classement en alphabétisation – l’outil ciblera les immigrants qui ont des problèmes linguistiques ou d’alphabétisation en intégrant
English: Stresses the importance of implementing programmes related to the eradication of poverty, sustainable development and disaster reduction management in the most vulnerable regions of Latin America and the Caribbean;
French: Souligne que, dans les régions les plus vulnérables d'Amérique latine et des Caraïbes, il importe de mener à la fois une action de réduction de la pauvreté, de développement durable et de prévention des catastrophes;
English: Latecomers can only be accommodated during intermission.
French: 60 minutes avant le début du spectacle.
English: These types of groups have little to no contact with other types of criminal gangs (Hébert et al., 1997).
French: Ces types de groupes ont peu ou pas de contact avec les autres types de gangs criminels (Hébert et al., 1997).
English: Research is also necessary to assess how disabled persons and their families can exert free choice in respect of independent living and access to personal assistance as opposed to support under the residential care systems.
French: Il est également nécessaire de réaliser des recherches afin d’évaluer comment les personnes handicapées et leur famille peuvent opérer un libre choix en ce qui concerne la vie indépendante et l’accès à l’assistance personnelle, notamment par rapport à l’aide apportée au titre des régimes de soins en résidence.
English: It was also gratifying that UNIDO was involved in a multi-stakeholder programme aimed at creating productive and decent youth employment in the countries of the Mano River Union.
French: Il est également encourageant de voir l'engagement de l'ONUDI en faveur d'un programme multipartite sur l'emploi productif et décent pour les jeunes dans les pays de l'Union du fleuve Mano.
English: Mechanisms to achieve this may include an Environmental Performance Agreement, a Code of Practice, a combination of the two, or other measures.
French: Les mécanismes pour atteindre ces objectifs pourraient comprendre une Entente sur la performance environnementale, un Code de pratiques, une combination des deux, ou d'autres mesures.
English: The present document should be used in conjunction with the document entitled “General technical guidelines for environmentally sound management of wastes consisting of, containing or contaminated with persistent organic pollutants” (“the general technical guidelines”) (UNEP, 2006d).
French: Le présent document doit être utilisé conjointement avec le document intitulé « Directives techniques générales pour la gestion écologiquement rationnelle des déchets constitués de polluants organiques persistants (POP), en contenant ou contaminés par ces substances » (« Les directives techniques générales ») (PNUE, 2006d).
English: Patents A patent is issued when an invention Figure 14:
French: Nombre de brevets américains délivrés invention est jugée novatrice, utile à des universités canadiennes en SNG et non triviale.
English: Omniture® is a registered trademark of Omniture, Inc. in the United States, Japan, and the European Community.
French: Omniture® est une marque déposée de la société Omniture, Inc. aux Etats-Unis d'Amérique, Japon et dans la Communauté Européene.
English: Details of countries falling within the yellow fever belt are also available on the website indicated above.
French: Des informations plus détaillées sur les pays situés dans la zone de fièvre jaune sont disponibles sur le même site Web.
English: The development of draft objectives and principles for protection of TK and TCEs respond directly to priorities of many developing country members.
French: L’élaboration de projets d’objectifs et de principes concernant la protection des savoirs traditionnels et des expressions culturelles traditionnelles répond directement aux priorités de nombreux pays en développement membres de l’OMPI.
English: Publications on guidelines and safety have been disseminated, e.g., guidelines on transgenic animals.
French: On a diffusé des publications sur les lignes directrices et la sécurité, notamment des lignes directrices sur les animaux transgéniques.
English: He expressed concern, however, that despite the fact that elementary education was theoretically compulsory, only 39.94 per cent of girls attended junior high school while the figures for upper high school and higher education were only 7.2 and 2.63 per cent of girls respectively.
French: Il se dit néanmoins préoccupé, car malgré la garantie théorique de l'instruction primaire pour tous, seulement 39,94 % des filles atteignent le premier cycle du secondaire, tandis que les taux de scolarisation au second cycle du secondaire et dans l'enseignement supérieur sont seulement de 7,2 % et 2,63 %, respectivement.
English: Exclusions These are dental benefits that are outside the mandate of the NIHB Program and cannot be provided nor considered for appeal, for example:
French: Exclusions Les exclusions sont des soins dentaires qui ne relèvent pas du programme des SSNA et qui ne peuvent être fournis ni considérés pour un processus d'appel.
English: In addition, the AJEFNE will produce legal lexicons for each course and post them on the Association's website to make them accessible to the entire legal community.
French: De plus, l'AJEFNÉ produira des lexiques juridiques pour chacun des cours et les mettra sur le site Web de l'Association dans le but de les rendre accessibles à l'ensemble de la communauté juridique.
English: · Deputy or assistant deputy head (or equivalent) verbally commits to building capacity to manage for results
French: · Le sous-ministre ou le sous-ministre adjoint (ou son équivalent) s'engage verbalement à accroître la capacité de gestion axée sur les résultats.
English: • Capacity exists within FN (financial, HR, communication & management)
French: • Existence d'une capacité au sein des PN (capacités financières, ressources humaines, communication et gestion)
English: In a showdown, when a player before you has shown a hand that beats yours, you do not have to show your hand.
French: In einem Showdown wenn ein Spieler vor Ihnen eine Hand zeigt, die Ihre geschlagen hat, müssen Sie Ihre Hand nicht zeigen.
English: Volume One deals with the "Cosmic Microwave Background," the weak radiation left over from the Big Bang.
French: Le premier tome traite du « bruit de fond cosmique », faible rayonnement laissé par le Big Bang.
English: The meeting rose at 1.05 p.m.
French: La séance est levée à 13 h 5.
English: All three accused chose their own lawyer to defend them.
French: Chacun des trois inculpés a choisi son avocat pour sa défense.
English: Services Offered Commercial Vessel (C/VESS) Designated Export Office (EXPORT) Opposite US Port of Entry Not Applicable
French: Services offerts Bureau d'exportation désigné (EXPORT) Navires commerciaux (NAV/C) Bureau d'entrée des É.-U. correspondant Sans objet
English: Other issues for the CDMC meeting agenda Belarus: the situation as regards freedom of expression and information and possible action by the CDMC
French: Questions diverses sur l’ordre du jour de la réunion du CDMC Bélarus : situation de la liberté d’expression et d’information et action éventuelle du CDMC
English: Several educators in the focus groups pointed out that employers are visibly more aggressive in recruiting students at educational institutions than they were a few years ago and this has no doubt had a significant impact on the success and rapidity with which students find employment.
French: Plusieurs éducateurs dans les groupes de discussion signalaient que les employeurs sont visiblement plus agressifs dans leurs techniques de recrutement d’étudiants dans les établissements d’enseignement qu’ils ne l’étaient il y a quelques années. Cela a sans doute un impact important sur le taux d’embauche des étudiants et sur la rapidité avec laquelle ils trouvent un emploi.
English: These realities and the principle of respect for human dignity impose ethical obligations on the prerequisites, scientific validity, design and conduct of research.
French: Jointes au respect de la dignité humaine, ces réalités entraînent des obligations éthiques à toutes les étapes de la recherche – conditions préalables, validité scientifique, conception et réalisation.
English: For more information call Maria Hentosz, Office of Business Transformation (OBT) at (613) 946-9488.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec Maria Hentosz, Bureau de transformation des processus opérationnels au (613) 946-9488.
English: Of course, I am not against targets, timetables or deadlines.
French: Il va de soi que je ne suis pas contre les objectifs, les calendriers ou les délais.
English: When possible, customs issues a Form A19 to the owner, to determine if the baggage was received.
French: Dans la mesure du possible, les douanes envoient au propriétaire le formulaire A19 pour vérifier si les bagages ont été reçus.
English: It is worth mentioning that as part of the effort to resocialize detainees, courses are provided for inmates of Curaçao Prison and are to be extended.
French: Il importe de mentionner que dans le cadre des efforts destinés à resocialiser les détenus, il est prévu d'élargir les cours destinés aux détenus de la prison de Curaçao.
English: In terms of results, Myanmar's response has been mixed.
French: Concrètement, la réaction du Myanmar reste mitigée.
English: Judti's - Agora - Gatineau TOTAL: $281.35
French: Judti's - Agora - Gatineau TOTAL : $281.35
English: -30- For more information, please call the MARLANT Public Affairs in Halifax at (902) 427-0550 x.6688. RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: -30- Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec les affaires publiques des FMAR(A) à Halifax, au (902) 427-0550, poste 6688. RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: Allow me to assure you, Mr. President, that the delegation of Belarus will give you every possible support in your endeavours and to wish you every success.
French: Permettez-moi de vous assurer que la délégation bélarussienne vous apportera tout son appui et d'exprimer le souhait que toutes vos initiatives soient couronnées de succès.
English: The European Union would require assurances that a unified and coordinated security system that ensured consistency of standards and adequate protection for all United Nations personnel had been, or would be, implemented.
French: L'Union européenne voudra alors obtenir l'assurance qu'un système de sécurité unifié et coordonné garantissant l'application de normes uniformes et une protection adéquate de tous les membres du personnel des Nations Unies a été ou sera mis en place.
English: The ILO policy-oriented research and reports are being used to review the structure and functions of labour departments in certain Caribbean countries and non-self-governing territories.
French: Les recherches et rapports directifs de l'OIT servent à examiner la structure et les fonctions des ministères du travail de certains pays et territoires non autonomes des Caraïbes.
English: The resource requirements also reflect cost-sharing arrangements with UNMIS with respect to two fixed-wing aircraft and one heavy utility helicopter.
French: Les ressources demandées reflètent également les arrangements relatifs à la participation aux coûts avec la MINUS concernant deux avions et un hélicoptère de transport lourd.
English: Target Group, 1992/1993 Primary Target Group
French: Groupes cibles Groupe cible primaire
English: Growing demand is expected for open-air equipment such as canoes, pedal boats and kayaks.
French: On prévoit une progression de la demande de matériel de plein air tel que les canots, les pédalos et les kayaks.
English: ◦ Treaties MINISTER STRAHL RE-APPOINTS BILL MCKNIGHT TO THE OFFICE OF THE TREATY COMMISSIONER FOR SASKATCHEWAN 2-3000 OTTAWA, (February 29, 2008) - The Honourable Chuck Strahl, Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians, is pleased to announce the re-appointment of the Honourable Bill McKnight as Treaty Commissioner for Saskatchewan.
French: ◦ Traités LE MINISTRE STRAHL RENOUVELLE LE MANDAT DE BILL MCKNIGHT AU BUREAU DU COMMISSAIRE AUX TRAITÉS DE LA SASKATCHEWAN 2-3000 OTTAWA (le 29 février 2008) – L’honorable Chuck Strahl, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits, est heureux d’annoncer le renouvellement du mandat de l’honorable Bill McKnight au poste de commissaire aux traités de la Saskatchewan.
English: Both Parties may decide by common agreement to extend the application of this Annex to include products or processes which were originally excluded from the scope.
French: D’un commun accord, les deux parties peuvent décider d’étendre l’application de la présente annexe à des médicaments ou des processus qui ont été exclus à l’origine du champ d’application.
English: Jamieson Laboratories Tablet Oral 00335940 Vitamin B1
French: Jamieson Laboratories Comprimé Orale 00335940 Vitamin B1
English: Nothing in the world could make me want to turn back time."
French: Pour rien au monde, je ne voudrais revenir en arrière.
English: This shall be considered and provided for.
French: Il convient d'en tenir compte et d'y pourvoir.
English: Column (*) shows only reassignments to a related body and column (**) indicates the utilization factor that would result if only related reassignments were counted.
French: La colonne (*) n'indique que le nombre de réaffectations au profit d'organes apparentés, la colonne (**) faisant apparaître les taux d'utilisation obtenus lorsque seules les réaffectations au profit d'organes apparentés sont créditées.
English: While these guidelines are expected to apply in most cases, CAVCO may also consider requests for credits whose net effect conforms with this policy.
French: Ces lignes directrices ont été rédigés afin de répondre à la majorité des situations. Le BCPAC est prêt à considérer toutes autres demandes pour des mentions en autant qu’elles respectent ces lignes directrices.
English: Article 56 states that the Prosecutor-General “exercises supervision over the inquiry into and investigation of cases and the execution of punishment, and participates in the court proceedings on behalf of the State”.
French: L'article 56 dispose que le Procureur général supervise l'enquête préliminaire, l'instruction des affaires et l'exécution des peines, et participe à la procédure judiciaire au nom de l'État.
English: These structural and procedural features are not static but continually evolving with a view to developing the best practices and standards.
French: Les caractéristiques relatives aux structures et aux procédures ne sont pas statiques mais en perpétuelle évolution aﬁn de développer les pratiques et les normes optimales.
English: The Word Count Scoreboard now includes all the words written in the final hours of the event. With that bump, the total collective word count now stands at (gasp!
French: It'll go up tomorrow and feature an interview I did with NaNoWriMo winner Sara Gruen , who I cajoled into promising us all roles in the Hollywood adaptation of her NaNoWriMo novel, Water for Elephants.
English: Last week, Mr Sócrates and I myself went to the final session of the African Union Summit in Accra, and on the following day we attended the first EU-Brazil Summit.
French: Ainsi, la semaine dernière, M. Sócrates et moi-même avons assisté à la session de clôture du sommet de l'Union africaine qui se tenait à Accra, et le lendemain nous nous rendions au premier sommet UE-Brésil.