ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fire (1996), about two love-deprived sisters-in-law who find solace in each other, was the first of the trilogy to elicit public protest.
French: Fire (1996), qui met en scène deux belles-sœurs mal-aimées qui se réconfortent mutuellement, est le premier film de la trilogie à susciter la controverse.
English: In particular, the Agency lacks jurisdiction to take into account public interest issues such as rate adjustments unless it finds that the branch line is economic or is likely to become economic.
French: Notamment, l'Office n'a pas la compétence voulue pour tenir compte d'aspects de l'intérêt public tels que des rajustements de taux, sauf s'il établit que l'embranchement est rentable ou le deviendra vraisemblablement.
English: • Elasticity and sensitivity of different vitals.
French: • L’élasticité et la sensibilité de différentes données vitales.
English: In December 1986, the State Security Court sentenced 13 people to death, three of them in their absence, for participating in a failed coup d’état in September 1986.
French: En décembre 1986, la Cour de sûreté de l’État a condamné à mort 13 personnes, dont trois par contumace, pour participation à un coup d’État manqué en septembre 1986.
English: In 2005, a strategy based on cooperation plans was initiated and resulted in the formalization of data exchange activities with eight countries.
French: En 2005, une stratégie fondée sur des plans de coopération a été mise en place et a permis d’officialiser les activités d’échange de données avec huit pays.
English: • the few strategic alliances that may raise competition issues are more likely to involve those sections of the Act that include a test of market power
French: • les quelques alliances stratégiques qui peuvent soulever des problèmes de concurrence sont plus susceptibles d'impliquer les articles de la loi qui comportent un critère de puissance commerciale;
English: Through the CEC Environmental Monitoring and Assessment Working Group, Canada works to build capacity in Mexico, to develop and seek support for North American networks for monitoring using common protocols developed trinationally and to assess and integrate the knowledge on a North American basis in reports made public in the three countries.
French: Par l'intermédiaire du Groupe de travail sur la surveillance et l'évaluation environnementales de la CCE, le Canada s'emploie à renforcer la capacité au Mexique, à assurer la création et le soutien de réseaux nord-américains afin de procéder à une surveillance au moyen des protocoles communs élaborés par le Canada, les États-Unis et le Mexique et à évaluer et à intégrer les connaissances à l'échelle nord-américaine dans les rapports publiés dans les trois pays.
English: We have more than enough arguments and principles to back it up.
French: Ce ne sont pas les arguments et les principes qui lui manquent.
English: In 1973, Sound Canada launched its Periwinkle label.
French: En 1973, l'entreprise Sound Canada lance son étiquette Periwinkle.
English: Greece, Italy and Spain are not necessarily the final destinations, of course, and most people then move on to Austria, Germany, Switzerland and the Benelux countries in particular.
French: Bien entendu, la Grèce, l’Italie et l’Espagne ne sont pas nécessairement les destinations finales choisies par les migrants ; la plupart d’entre eux se dirigent ensuite vers l’Autriche, l’Allemagne, la Suisse ou les pays du Benelux.
English: Stakeholder descriptions Aboriginal Elder You represent the interests of the Deh Cho First Nations.
French: Les intervenants Un aîné ou une aînée autochtone Vous représentez les Premières nations Deh Cho.
English: The Alcide and the Lys had to lower their flags.
French: L'Alcide et le Lys se voient contraints de baisser pavillon.
English: 14.0 LEGAL REFERENCES Building Code Act, R.S.N.S., 1989, c.
French: 14.0 - RÉFÉRENCES JURIDIQUES Loi sur le code du bâtiment, L.R.N.E., ch.
English: After the Project Leader has "Completed" the report, the institution may decide that revisions are needed, even though the internal deadline has passed.
French: Une fois que le responsable du projet a complété le rapport, l’établissement peut décider qu’il faut y apporter des modifications même après la date limite interne.
English: It was continued on 1 January 2007 under the authority of the Provence Alpes Côte d'Azur Region.
French: Elle se poursuit au 1er janvier 2007 sous l'autorité de la Région PACA.
English: Agnes Akosua Aidoo, Clara Fayorsey and Estelle Appiah, “Vulnerable Groups and Protection Issues in Ghana” (UNCT, Ghana, 2004, unpublished)
French: Agnes Akosua Aidoo, Clara Fayorsey et Estelle Appiah, «Vulnerable Groups and Protection Issues in Ghana» (Équipe de coordination des Nations Unies, Ghana, 2004, non publié)
English: For example, in 2002, 12% of women retired to take care of a family member, while only 6% of men did the same.
French: Par exemple, en 2002, 12 % des femmes ont pris leur retraite pour prendre soin d'un membre de leur famille, tandis que seulement 6 % des hommes ont fait de même.
English: Cancellation of an AMEX card – Should there be a need to cancel an AMEX card, the AMEX Coordinator sends a FAX to the card supplier and provides the detailed instructions to cancel the card.
French: Annulation d’une carte AMEX : dans le cas de l’annulation d’une carte AMEX, le coordonnateur envoie une télécopie au fournisseur de cartes en précisant de manière détaillée les instructions d’annulation de la carte.
English: Cheryl Oxford appeared on her own behalf.
French: Cheryl Oxford a présenté elle-même ses arguments.
English: (1) In the second sentence, insert the word “shortly” in place of “immediately” and delete the words “meetings or”.
French: 1) Dans la deuxième phrase, remplacer « immédiatement » par « peu » et supprimer les mots « les réunions du Conseil ou ».
English: Clause 60 Overseas Employment Tax Credit ITA 122.3 Section 122.3 of the Act provides an "overseas employment tax credit" to individuals resident in Canada who are employed for at least six consecutive months in a foreign country by a specified employer in respect of certain enumerated activities.
French: Article 60 Crédit d’impôt pour emploi à l’étranger LIR 122.3 L’article 122.3 de la Loi permet d’accorder un crédit d’impôt pour emploi à l’étranger aux particuliers résidant au Canada qui exercent certaines activités dans un pays étranger pendant au moins six mois consécutifs pour le compte d’un employeur déterminé.
English: (m) [Agreed] Promote education to provide information for both men and women about available energy sources and technologies;
French: m) [Convenu] Promouvoir l'éducation afin de fournir à la fois aux hommes et aux femmes des informations sur les sources d'énergie et les technologies disponibles;
English: They are equipped with a private bathroom and coffee and tea making facilities.
French: Elles sont équipées d'une salle de bains et d'un plateau/bouilloire.
English: It captures the interrelationships among the various sources of supply, onshore and offshore, by both conventional and nonconventional techniques.
French: Celui-ci inclut un ensemble complet de technologies de production, dont les options avancées faisant appel au charbon et à l’énergie nucléaire.
English: The Council welcomes this important achievement.
French: Le Conseil salue ce résultat important.
English: • Getting OECD publications in China
French: • Obtenir les publications de l'OCDE en Chine
English: The role of television channels as revenue sources and the impact of digital transmission 2.1.
French: Le rôle des télévisions comme source de revenus et l'impact de la transmission numérique 2.1.
English: Official Languages Pay and Benefits Performance Reviews and Employee Appraisals Staffing Training and Development
French: Les renseignements personnels utilisés sont conservés pendant trois ans à partir de la dernière utilisation qui en est faite et seront détruits à ce moment.
English: His activities consisted of organizing and speaking at party meetings and distributing leaflets.
French: Il distribuait des tracts et organisait des réunions du parti au cours desquelles il prenait la parole.
English: Hence the philosophy underlying the report is one of incentives rather than the outlawing of certain food products.
French: C'est ainsi que la philosophie qui sous-tend l'élaboration du rapport est celle de l'incitation plutôt que celle de l'interdiction de certains produits alimentaires.
English: Details of time output signal, where provided.
French: Détails relatifs au signal de sortie en temps, le cas échéant.
English: Burn severity varied by cover within needle-leaf classes.
French: La sévérité du feu a varié selon le couvert à l'intérieur des classes de forêt résineuse.
English: • prescribe forms for the purposes of the Act;
French: • prescrire une formule pour l’application de la Loi;
English: It sets an ambitious target for the financial contribution of the European Union and its Member States, a target of a billion euros a year.
French: Il fixe un objectif ambitieux pour l’engagement financier de l’Union européenne et de ses États membres, un objectif d’un milliard d’euros par an.
English: Our export control teams are in place at strategic locations throughout Canada to conduct export examinations based on the principles of risk management and intelligence-based targeting.
French: Nos équipes de contrôle à l'exportation sont installées à des points stratégiques partout au Canada pour examiner les exportations selon les principes de la gestion de risque, et un ciblage en fonction des renseignements obtenus.
English: This policy was finalized and adopted by the Commission in December 2002 and a new formal policy presented to the regions in January 2003 for implementation nationally effective April 1, 2003 (Ex. No.
French: La politique a été finalisée et adoptée par la Commission en décembre 2002 et une nouvelle politique officielle a été présentée aux régions en janvier 2003 en vue d'une mise en oeuvre à l'échelle nationale à compter du 1er avril 2003(ex. no A-3).
English: (d) Where four concealable lighting units are fitted their raised position must prevent the simultaneous operation of any additional headlamps fitted, if these are intended to provide light signals consisting of intermittent illumination at short intervals (see paragraph 5.12.
French: d) Lorsque le véhicule est équipé de quatre unités d'éclairage occultables, il ne doit pas être possible, lorsqu'elles sont en position d'utilisation, d'utiliser d'autres projecteurs simultanément, si ces derniers sont conçus pour émettre des signaux lumineux intermittents à de courts intervalles (voir par.
English: The preparation of the new edition of the Summaries of Judgments, Advisory Opinions and Orders of the International Court of Justice covering the period 2003-2007 is well under way.
French: La nouvelle édition du Résumé des arrêts, avis consultatifs et ordonnances de la Cour internationale de Justice, couvrant la période 2003-2007, est en cours de préparation.
English: Upon receiving a complaint, the employee and employer member of the committee investigate the complaint and make recommendations as to the complaint’s justification.
French: Sur réception d’une plainte, les membres du comité représentant les employés et l’employeur examinent la plainte et font des recommandations concernant son bien-fondé.
English: The Panel was directed to examine the parallel runway project in the context of general airport planning and development.
French: La Commission avait instruction d’examiner le projet de piste parallele dans le contexte de la planification et du developpement d’ensemble de I’aeroport.
English: European Union crisis management operations - participation of Ukraine: decision adopted (-> point 1.6.4).
French: Opérations de gestion de crises menées par l'Union européenne - Participation de l'Ukraine: adoption d'une décision (-> point 1.6.4).
English: It calls for the integration of a gender perspective and explicit reflection of the provisions of the Convention in all efforts aimed at the achievement of the Millennium Development Goals and requests the State party to include information thereon in its next periodic report.
French: Il invite l'État partie à prendre en compte la problématique hommes-femmes et à appliquer sans réserve les dispositions de la Convention dans toutes les initiatives visant à atteindre les objectifs du Millénaire, et le prie de lui en rendre compte dans son prochain rapport périodique.
English: The proposed Directive will require that a river basin management plan be established for all rivers to prevent deterioration of ecological quality and pollution of surface waters; prevent deterioration of ground water quality; restore polluted surface and ground waters; and ensure a balance between abstraction and recharge of ground water (EC 1999b).
French: Cette directive obligera à préparer pour tous les cours d'eau un plan de gestion du bassin hydrographique ayant pour but d'empêcher la détérioration de la qualité et la pollution des eaux de surface et souterraines, de dépolluer les eaux de surface et souterraines et d'assurer un équilibre entre le captage d'eau et la recharge des eaux souterraines (CE 1999b).
English: Microfinance is much more popular in Asia and the Pacific than in other regions of the world.
French: I. MODÈLES DE MICROFINANCEMENT ET EXPÉRIENCE ACQUISE
English: Furthermore, the owners of capital or the owners of the means of production have become a mix of shareholders, investors, managers, pension funds, employees, and even unions.
French: De plus, le capital ou les moyens de production appartiennent maintenant à un amalgame d’intérêts : actionnaires, investisseurs, gestionnaires, caisses de retraite, travailleurs et même syndicats.
English: The talks were adjourned without a formal statement on the outcome of the deliberations.
French: Les pourparlers ont été ajournés sans qu'il y ait eu de déclaration officielle concernant l'issue des négociations.
English: It is distributed through the Bamboo Dock platform, enabling Wacom pen-tablet users to take advantage of pressure sensitivity - all this is powered by Adobe AIR, which lets you have hours of fun with DrawTweet on your desktop!
French: You can even export your image series to use them in any other application.
English:    – Ladies and gentlemen, today I should like to concentrate on some of Europe's priorities for 2007 from the perspective of European enlargement.
French:    - Mesdames et Messieurs, aujourd’hui, je voudrais me concentrer sur certaines priorités de l’Europe pour 2007 du point de vue de l’élargissement de l’Europe.
English: The provisions issued periodically by the General Command, whether specifically concerning this subject or more generally concerning “ethics and professionalism”, play an important part in keeping personnel up to date with developments in this sector.
French: Les directives publiées périodiquement par le commandement général, qu'elles concernent particulièrement cet aspect des choses ou, plus généralement, « l'éthique et le professionnalisme », contribuent largement à faire en sorte que le personnel demeure informé des dernières mises au point dans ce secteur.
English: (PT) In Portugal, and particularly in the north, the economic and social crisis is getting worse and unemployment continues to rise, making this region one of the poorest in the European Union, as recent Eurostat documents show.
French: (PT) Au Portugal, et particulièrement dans le nord, la crise économique et sociale empire et le chômage continue de grimper, faisant de cette région l'une des plus pauvres de l'Union européenne, comme le montrent de récents documents d'Eurostat.
English: Habitat management and cowbird control in Michigan, the core of its range, have resulted in population increases, which could provide a source of birds for Canada.
French: Toutefois, la population américaine est encore petite, et le nombre d’observations au Canada est faible et constant depuis 1990; il n’y a donc pas d’indication d’immigration de source externe pour la population canadienne.
English: Reporting that no measures had been adopted to comply with the entire article under review, Nigeria indicated that no assistance was required to ensure compliance.
French: Le Nigéria a indiqué qu'il n'avait adopté aucune mesure pour se conformer à l'article considéré mais qu'il n'avait pas besoin d'assistance à cet égard.
English: The vaccine does not protect against any of the other low or high risk types of HPV.
French: Le vaccin ne protège pas contre tout autre type d'infection à VPH à risque faible ou élevé.
English: Not surprisingly, host communities often protected the more sacred elements of culture and community from visitation and interpretation.
French: Comme il fallait s’y attendre, les communautés hôtes protègent souvent les éléments les plus sacrés de leur culture et de la communauté, les mettant ainsi à l’abri des visites et de l’interprétation.
English: Most communities have seen the arrival of service delivery agencies which start out being community oriented and, over time, become less involved in the community.
French: La plupart des communautés ont assisté à l'arrivée d'organismes de prestation de services qui étaient axés au début sur les besoins de la communauté pour finir par l'être moins au fil des ans.
English: The effect of substituents on the solvatochromic behaviour of these compounds is described.
French: On décrit l'effet solvatochromique de ces composés.
English: Gary is Bell Canada’s executive sponsor for Ottawa, and is actively involved in a range of community and charitable organizations in the Ottawa area, including Muscular Dystrophy, Citizen’s Advocacy & CHEO.
French: Gary agit à titre de cadre supérieur parrain de Bell Canada pour la région d’Ottawa, et il participe activement à de nombreux organismes communautaires et caritatifs dans cette région, y compris Dystrophie musculaire Canada, Parrainage civique d’Ottawa et le Centre hospitalier pour enfants de l'est de l'Ontario.
English: We show that a state-by-state comparison of (p, p′) and (e, e′) results has the potential of identifying pionic current contributions in (e, e′).
French: Nous montrons qu'une comparaison état par état des résultats (p, p′)et (e, e′) peut permettre l'identification des contributions de courant pionique dans (e, e′).
English: As a result, the Committee does not participate in operational decisions or the actual activities of CSIS.
French: En conséquence, il ne prend pas part aux décisions opérationnelles du SCRS, ni à ses activités mêmes.
English: – Justified on the basis of program frequency, funding source, system fragility or insurance (Risk Management Approach).
French: – Justifiés en raison de la fréquence des programmes, de la source de fonds, de la fragilité du système ou de l’assurance (méthode de gestion des risques).
English: The main objectives of the draftsperson are: to ensure that the present instrument is complementary with the other external assistance instruments, to ensure that it builds on the achievements already reached in previous negotiations; to define in very clear terms the scope of the present proposals and ensure that Community funds are really used in order to promote nuclear safety in third countries.
French: Les principaux objectifs du rapporteur pour avis sont: - de garantir que l'instrument actuel est complémentaire des autres instruments relatifs à l'assistance extérieure; - d'assurer qu'il se base sur les résultats déjà obtenus au cours des négociations précédentes; - de définir en termes très clairs le champ d'application des présentes propositions et de garantir que les fonds de la Communauté sont réellement utilisés pour promouvoir la sûreté nucléaire dans les pays tiers.
English: After some technical discussion, the question was put to the vote and it was decided to include FT2 as well (see annex 1).
French: Après un échange de vues d'ordre technique, la question a été mise aux voix et il a été décidé d'inclure aussi le code de classification FT2 (voir annexe 1).
English: This appeal is not about whether the employer had the right to terminate the employment of the claimant.
French: Le présent appel ne porte pas sur la question de savoir si l'employeur avait le droit de congédier le prestataire.
English: Provinces and territories provide income support for persons with disabilities through means-tested programs.
French: Les provinces et les territoires accordent un soutien de revenu aux personnes handicapées, par l’entremise de programmes fondés sur les ressources.
English: Flaxseed Supply and Disposition May 30, 2006 Crop Year [a] 2004-2005 2005-2006 [F] 2006-2007 [F]  [a] August - July crop year [b] Excludes imports of products [c] Excludes exports of oilseed products. [d] Total Domestic Use = Food and Industrial Use + Feed Waste & Dockage + Seed Use [f] Crop year average prices: Flaxseed (No.
French: Le bilan des céréales et des oléagineux - Lin 30 mai 2006 Campagne agricole [a] 2004-2005 2005-2006 [P] 2006-2007 [P]  [a] La campagne agricole s’étend d’août à juillet [b] Ne comprend pas les importations de produits dérivés [c] Comprend les exportations de produits du blé, de l'orge, de l´avoine et du seigle.
English: The relevance of this kind of evidence needs to be decided in the course of the hearing, when circumstances permit a proper evaluation of the interests at stake.
French: La pertinence de ce genre de preuve doit être décidée au cours de l'audience, lorsque les circonstances permettent une évaluation adéquate des intérêts en jeu.
English: • Take into account the population density, existing practices and crops, the socio-economic and technical production capacities of the communities, as well as irrigation demands in relation to available water supply (based on current and historical data, and which may vary between seasons) and its quality.
French: • Tenir compte de la densité de la population, des pratiques et des cultures actuelles, des capacités socioéconomiques et de production technique des collectivités ainsi que des besoins en irrigation par rapport à la disponibilité de l’eau (fondée sur des données actuelles et historiques et qui peut varier selon les saisons) et à sa qualité.
English: They have the same objectives and priorities, as was seen in connection with the Millennium Declaration in the autumn of 2000.
French: Les mêmes objectifs et les mêmes priorités les unissent, comme le montrait la déclaration du Millénaire, en 2000.
English: We hope that in doing so, the Presidential administration has taken into account the so-called "Paris principles" on national institutions for the promotion and protection of human rights78 which provide guidelines as to their status and competences.
French: Nous espérons que, ce faisant, l'administration présidentielle a pris en considération les «principes de Paris» relatifs aux institutions nationales de promotion et de protection des droits de l'homme78 qui donnent des lignes directrices concernant leur statut et leurs compétences.
English: Safety precautions are important in this occupation.
French: Il est important de toujours prendre les pr écautions qui s'imposent.
English: The Special Rapporteur has received many complaints of infringements of this right occasioned by the impunity enjoyed by the military and the police.
French: Le Rapporteur spécial reçoit de nombreuses plaintes dénonçant des atteintes à ce droit, que favorise l'impunité dont jouissent les militaires et les policiers.
English: This fragile area of our world gives us the opportunity to cooperate with many partners and even to have dialogue with the US on climate change.
French: Cette zone fragile de notre planète nous permet de coopérer avec de nombreux partenaires et même, de mener un dialogue avec les États-Unis à propos des changements climatiques.