ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: <title>Allergy Alert - Sulphites in Al-Durra/Alderra Brand Whole Apricots in Syrup Product</title> <meta name="dc.title" content= " Allergy Alert - Sulphites in Al-Durra/Alderra Brand Whole Apricots in Syrup Product "> <meta name="dc.creator" content= "Government of Canada, Canadian Food Inspection Agency, Operations, Office of Food Safety and Recall"> <meta name="dc.subject" scheme="gccore" content= "Food safety; Labelling; Food labelling; Consumers; Consumer protection"> <meta name="dc.date.created" content="2002-01-31"> <meta name="dc.date.modified" content="2003-02-10"> <meta name="dc.language" scheme="ISO639-2" content="eng"> <meta name="dc.description" content= "The Canadian Food Inspection Agency (CFIA) is warning consumers with sensitivities to sulphites not to consume AL-Durra/Alderra brand whole apricots in syrup product. This product may contain sulphites which are not declared on the label."> <meta name="description" content= "The Canadian Food Inspection Agency (CFIA) is warning consumers with sensitivities to sulphites not to consume AL-Durra/Alderra brand whole apricots in syrup product. This product may contain sulphites which are not declared on the label."> <meta name="keywords" content= "food recall, food recalls, allergy alert, allergy alerts, public warning, food safety, food borne illness, food poisoning, food allergy, food allergies">
French: <title>Alerte à l'Allergie - Présence non déclarée de sulfites dans des abricots entiers en sirop de marque Al-Durra/Alderra</title> <meta name="dc.title" content= "Alerte à l'Allergie - Présence non déclarée de sulfites dans des abricots entiers en sirop de marque Al-Durra/Alderra"> <meta name="dc.creator" content= "Gouvernement du Canada, Agence canadienne d'inspection des aliments, Opérations, Bureau de la salubrité et du rappel des aliments"> <meta name="dc.subject" scheme="gccore" content= "Sécurité alimentaire; Étiquetage; Étiquetage des aliemnts; Consommateur; Protection du consommateur"> <meta name="dc.date.created" content="2002-01-31"> <meta name="dc.date.modified" content="2003-02-10"> <meta name="dc.language" scheme="ISO639-2" content="fre"> <meta name="dc.description" content= "L'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) avise les consommateurs sensibles aux sulfites de ne pas consommer d'abricots entiers en sirop de marque Al-Durra/Alderra. Ce produit peut contenir des sulfites alors que l'étiquette n'en fait pas mention."> <meta name="description" content= "L'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) avise les consommateurs sensibles aux sulfites de ne pas consommer d'abricots entiers en sirop de marque Al-Durra/Alderra. Ce produit peut contenir des sulfites alors que l'étiquette n'en fait pas mention."> <meta name="keywords" content= "rappel des aliments, rappels des aliments, alerte à l'allergie, alertes à l'allergie, mise en garde au public, salubrité des aliments, intoxication alimentaire, toxi-infection alimentaire, allergie alimentaire, allergies alimentaires">
English: The standard quality and low price of private-label bottled water makes it an attractive product for consumers.
French: La qualité uniforme et le faible prix de l'eau en bouteille sous marques de distributeurs en font une boisson que recherchent les consommateurs.
English: Vote Participants achieved consensus on the following recommendations for IMD control, with extensive discussion ensuing and second votes being held (see Votes 1 and 2) on recommendations 1 and 8.
French: Vote Les participants sont parvenus à un consensus sur les recommandations qui suivent concernant la lutte contre les IIM après maintes discussions et parfois un deuxième vote (voir V1 et V2 pour vote 1 et vote 2), en l'occurrence pour les recommandations 1 et 8.
English: The theme "My Canada Today!" encourages participants to illustrate the people, places, and things that have shaped Canada, such as the 400th anniversary of the founding of Québec City, which is being celebrated in 2008.
French: Par le thème « Mon Canada aujourd'hui! », les participants sont invités à illustrer les gens, les lieux et les événements qui ont modelé le Canada, comme le 400e anniversaire de la fondation de la ville de Québec qui sera célébré en 2008.
English: Timeline Institute funding of research priorities through open competitions will be available for the September and other Fall 2002 competitions.
French: Échéancier Le financement des priorités de recherche par les instituts, dans le cadre des compétitions ouvertes, sera disponible pour les compétitions de septembre et de l'automne 2002.
English: Electronic distribution of press releases, backgrounders and other information material to the field (Information Centres Service);
French: Distribution par voie électronique aux bureaux hors Siège de communiqués de presse, de documents d'information et d'autres produits d'information (Service des centres d'information);
English: Implant failure is a critical assessment.
French: Il importe au plus au point d'évaluer toute défaillance de l'implant.
English: - and - the Minister of Health Fluconazole 1998-08-07 1998-11-25 Scope of existing prohibition order.
French: - et - le ministre de la Santé Fluconazole 1998-08-07 1998-11-25 Portée de l'ordonnance de prohibition délivrée.
English: Other business and closing of the meeting.
French: Questions diverses et levée de la séance.
English: With respect to boarding priorities in the event of overbooking, Alitalia's International Tariff Rule 87B states that "Physically handicapped passengers and unaccompanied children under 12 years of age will be exempted from the order of removal when necessary to avoid undue hardship."
French: En ce qui concerne les priorités d'embarquement dans le cas de surréservations, la règle 87B du tarif international d'Alitalia prévoit que « les passagers ayant une déficience physique et les enfants non accompagnés de moins de 12 ans seront exemptés de l'ordre de retrait, au besoin, pour éviter les préjudices abusifs » [traduction].
English: 41 The 1996 Constitution of Ukraine provides that one and the same person shall not be the President of Ukraine for more than two consecutive terms.
French: 41 La Constitution ukrainienne de 1996 prévoit qu'une seule et même personne ne peut cumuler plus de deux mandats consécutifs à la Présidence ukrainienne.
English: Given the importance of the Waneta Area for white sturgeon, Waneta Dam operations during the white sturgeon spawning season were identified as a possible factor that could affect spawning activity.
French: Vu l’importance de la zone de Waneta pour l’esturgeon blanc, les opérations du barrage de Waneta durant le frai sont des facteurs possibles affectant le frai.
English: However, the Commissioner has the power to summon witnesses, administer oaths and compel the production of evidence if voluntary co-operation is not forthcoming.
French: Cependant, la commissaire est dotée du pouvoir d'assigner des témoins, de faire prêter serment et de recevoir des preuves si les parties ne veulent pas coopérer.
English: I welcome the presence of the Secretary-General and invite him to take the floor.
French: Je salue la présence du Secrétaire général et je l'invite à prendre la parole.
English: "Get several bids and be sure to include a DuPont Performance Alliance shop on your list," he said.
French: «Recueillez plusieurs devis et soyez sûrs d’inclure un atelier de l’Alliance DuPont Performance sur votre liste» dit-il.
English: - Issue a bulletin to its reservation and check-in agents summarizing the incident experienced by Mr. Breno, without identifying him, and emphasizing the importance of maintaining appropriate levels of awareness and sensitivity to the particular needs of passengers with disabilities.
French: - Distribuer un bulletin tous ses agents de réservation et d’enregistrement résumant l’incident vécu par M. Breno, sans mentionner son nom, et soulignant l’importance d’ tre suffisamment conscient des besoins particuliers des passagers ayant une déficience et d’y tre sensible.
English: Does this mean that every office must provide user manuals and software packages in both official languages? 8.
French: Chaque bureau est-il tenu de fournir les guides d'utilisation et les logiciels dans les deux langues officielles ? 8.
English: The regional councils are composed of elected representatives of local communities, professional bodies and wage earners.
French: Les conseils régionaux sont composés de représentants élus des collectivités locales, des chambres professionnelles et des salariés.
English: How you name things, the language you use to describe yourself or your activities, will determine who comes to the table with you and how you're perceived in the community.
French: Votre façon de nommer les choses et de vous décrire, vous et vos activités, déterminera qui viendra à vous et comment vous serez perçu dans la collectivité.
English: Climate also varies through the region, typically being more arid in southern Alberta and southwestern Saskatchewan and progressively more semiarid to subhumid moving north and east.
French: Plus aride dans le sud de l’Alberta et le sud-ouest de la Saskatchewan, le climat devient semi-aride puis subhumide à mesure qu’on se déplace vers le nord et l’est.
English: We are very well aware that food waste can transmit diseases, some of them epidemics, from one animal to another, and that is why it needs the best possible preparation in accordance with the high standards facilitated by technology.
French: Nous savons très bien que les restes alimentaires peuvent transmettre des maladies animales et des épidémies. C'est pourquoi nous devons mettre au point des préparations suivant des normes très élevées.
English: Academy of the Ministry of Internal Affairs;
French: Académie du Ministère de l'intérieur
English: Earlier this year, much cod coming into the EU was found to originate from IUU vessels landing in ports in northern Europe (for example, the "Rostok 5").
French: Il a été constaté, cette année, que l'essentiel du cabillaud arrivant dans l'UE provenait de navires se livrant à la pêche INN, qui débarquaient leurs prises dans des ports du Nord de l'Europe (le "Rostock 5", par exemple).
English: RMA or not, war will still be a matter of ideas, emotions, and will.
French: Mais ces concepts n’ont pas réduit la pertinence des forces militaires dans le maintien de la sécurité internationale.
English: Office of Public Service Values and Ethics Values and Ethics Support Networks Best Practices Reports and Publications Speeches and Presentations Partnerships Advice from the Experts Quick Picks Values and Ethics Support Networks Best Practices Reports and Publications Speeches and Presentations Partnerships Advice from the Experts Quick Picks The Public Service Values and Ethics Agenda - A presentation to Deputy Ministers
French: Bureau des valeurs et de l’éthique de la fonction publique Réseaux de soutien en matière de valeurs et d'éthique Pratiques exemplaires Rapports et publications Discours et présentations Partenariats Conseils des experts Accès rapide Réseaux de soutien en matière de valeurs et d'éthique Pratiques exemplaires Rapports et publications Discours et présentations Partenariats Conseils des experts Accès rapide Programme de travail : les valeurs et de l'éthique dans la fonction publique - une présentation aux sous-ministres
English: The outer harbour, as for him, gives access to 2 ponds of moistening sheltered (the North and the South) and a pond of maintenance.
French: L'avant-port, quant à lui, donne accès à 2 bassins de mouillage abrités (nord & sud) et un bassin d'entretien.
English: At the time of Kidd’s surveys, only 7 of the river’s 22 sewage treatment plants (STPs) had had secondary treatment in place for the past 10 years, 7 others had upgraded from no treatment to secondary treatment during that time and the remaining 8 were in the process of installing treatment facilities for the first time.
French: À l’époque des relevés de Kidd, seulement 7 des 22 stations de traitement des eaux usées (STEA) de la rivière avaient effectué un traitement secondaire pendant les 10 années antérieures, tandis que 7 autres étaient passées de l’absence de traitement au traitement secondaire pendant cette période et que les 8 stations restantes étaient en train d’installer pour la première fois des équipements de traitement.
English: In most species, the female lays leathery-shelled eggs in a protected site and then abandons them, although the female remains with the eggs in some species (eg, western skink).
French: Alors que, chez la majorité des espèces, la femelle pond des œufs à la coquille coriace dans un endroit protégé, puis les abandonne, celle de certaines espèces (par ex., le scinque de l'Ouest) reste près de ses œufs.
English: The danger that humans, animals or plants might be attacked by biological agents is a real one.
French: Le danger que des hommes, des animaux ou des plantes soient victimes d'agents biologiques est bien réel.
English: New information technology will continue to be introduced to promote decentralization, organizational flattening, community policing and the creation of an interactive, networked organization necessary for the achievement of all these objectives.
French: On continuera d'introduire de nouvelles technologies de l'information pour promouvoir la décentralisation, l'aplanissement de l'organisation, la police communautaire et la création d'une organisation interactive et réseautée essentielle à l'atteinte de tous ces objectifs.
English: In Colombia, drug trafficking fuels the worst human rights violators.
French: En Colombie, le trafic de la drogue nourrit les auteurs des violations des droits de l'homme les plus atroces.
English: African involvement is also evident from the continent's participation in the International Committee for Support to the Transition (CIAT).
French: Cette implication de l'Afrique s'est traduite également par la présence du continent au sein du Comité international d'accompagnement à la transition (CIAT).
English: · Public awareness, understanding and appreciation of built heritage resources will be promoted through the development and installation of interpretive plaques and signs.
French: · Parcs Canada tentera de sensibiliser le public à l'importance des ressources du patrimoine bâti en créant et en posant des plaques et des panneaux d'interprétation.
English: ON OUR LAST DAYS OFF WE WENT TO VEGAS TO VISIT WITH MARY’S SON CHAD.
French: Il est constituée en Italie une Organisation Non Lucrative d'Utilité Sociale (ONLUS) pour les Enfants du Tchad. Elle est dénommée : « A.B.C.
English: The rules provided by section 4 apply to the calculation of the net income (or loss) from a particular source of income, or from sources of income in a particular place, for the purpose of (among other things) calculating a foreign tax credit under section 126.
French: Les règles de l'article 4 s'appliquent au calcul du revenu net (ou de la perte nette) découlant d'une source de revenu déterminée, ou de sources de revenu situées dans un endroit déterminé, aux fins (entre autres) du calcul d'un crédit pour impôt étranger en vertu de l'article 126.
English: Directives 96/62/EC, 1999/30/EC, 2000/69/EC, 2002/3/EC and Decision 97/101/EC) Text, as adopted by the EP on 11 December, will shortly be available here Audio, 06:15 - Rapporteur Holger Krahmer - EN Press releases - all
French: Recommandation relative à la position commune du Conseil en vue de l'adoption de la directive du Parlement européen et du Conseil concernant la qualité de l'air ambiant et un air pur pour l'Europe Amendements Texte adopté Tous les communiqués de presse
English: Statistics documenting the incidence and prevalence of violence against women, however, are often varied due to lingering disagreements over the way specific types of violence should be defined and to the large number of methodological approaches used to study the problem.
French: Toutefois, les statistiques sur l’incidence et la prévalence de la violence faite aux femmes diffèrent souvent en raison des désaccords de longue date sur la façon de définir certains types de violence et du grand nombre de méthodes utilisées pour étudier le problème.
English: • Democratic development interventions achieved some significant results, were well–clustered and coordinated with other development partners, and greatly appreciated by the GoT (albeit with a small financial outlay); and,
French: • Dans le secteur du développement démocratique, les interventions ont donné certains résultats intéressants, étaient bien regroupées et coordonnées avec celles d’autres partenaires, et ont été fort bien accueillies par le gouvernement tanzanien (malgré le peu d’argent investi).
English: This Act called for the systematic removal of barriers and restrictions affecting trade between European countries.
French: Le Traité de Rome établissant la Communauté économique européenne (CEE) a été ratifié en 1958.
English: On the recommendation of the Advisory Committee (see A/55/874, para.  10 (a)), the General Assembly, by its resolution 55/180 B of 14 June 2001, authorized the Secretary-General to enter into commitments in the amount of $99.5 million gross for the maintenance of UNIFIL for the period from 1 July to 31 December 2001, and decided that that amount should be assessed on Member States.
French: Sur la recommandation du Comité consultatif [voir A/55/874, par. 10 a)], l'Assemblée générale a décidé, dans sa résolution 55/180 B du 14 juin 2001, d'autoriser le Secrétaire général à engager des dépenses d'un montant brut de 99,5 millions de dollars pour continuer d'assurer le fonctionnement de la Force du 1er juillet au 31 décembre 2001, et de répartir ce montant entre les États Membres.
English: The Representative of the European Patent Organisation (EPO) agreed that there was a need to consider the question of industrial property rights and a method for ensuring their unique identification.
French: Le représentant de l’Office européen des brevets (OEB) a reconnu qu’il est nécessaire d’examiner la question des droits de propriété industrielle et de définir une méthode permettant de les identifier de manière univoque.
English: As Wayne Clarkson, Executive Director of Telefilm, put it when launching the OLA Program, in its 40 years of existence the agency has become a leader in the audiovisual industry by
French: « En quarante ans d’existence, Téléfilm Canada s’est affirmée comme un chef de file dans l’industrie audiovisuelle en faisant la promotion du talent régional et de la diversité
English: They strive for a better world through a variety of national projects focused on specific issues and audiences; work closely with the educational communities in every province and territory to build their capacity to educate young people from a global perspective and; work directly with youth, challenging them to develop the tools and skills necessary to confront some of the world’s most complex problems.
French: Elle contribue à l’édification d’un monde meilleur en mettant sur pied toutes sortes de programmes nationaux portant sur des dossiers précis ou visant des clientèles particulières. L’ACNU travaille en étroite collaboration avec les milieux scolaires de chaque province et territoire afin d’aider les enseignants et enseignantes à sensibiliser les jeunes aux réalités planétaires.
English: • Income tax (including withholding tax) paid by shareholders on corporate dividends and on capital gains upon the disposition of shares; and,
French: • l’impôt sur le revenu (y compris la retenue d’impôt) payé par les actionnaires sur les dividendes de sociétés et sur les gains en capital découlant de la disposition d’actions;
English: How could the specific education and training needs of researchers be addressed at all stages of their careers, starting with post-graduate and doctoral curricula, building on the Bologna process for higher education?
French: Comment pourrait-on satisfaire les besoins spécifiques des chercheurs en matière d’éducation et de formation à tous les stades de leur carrière, en commençant par les programmes de troisième cycle et de doctorat, sur la base du processus de Bologne pour l’enseignement supérieur?
English: • Canadian Parks and Recreation Association
French: • La Fédération canadienne des associations foyer-école et parents-maîtres
English: Total Project Value: $5,900,000 SDTC Funding: $1,600,000 Leveraged Funding: $4,300,000
French: Cycle 3 2003A Saskatchewan Power Corporation Avantage pour l’environnement: air pur
English: In accordance with Rule 32.2 (i) of its Rules of Procedure, GRECO invites the Head of the Slovenian delegation to provide additional information by 30 September 2004 on the progress of the implementation of Recommendations viii., ix. and xii.
French: Conformément à l'Article 32.2 (i) de son règlement intérieur, le GRECO invite le chef de la délégation slovène à fournir des informations complémentaires, d'ici le 30 septembre 2004, sur l'état d'avancement de la mise en œuvre des recommandations viii., ix. et xii.
English:  National Research Council Canada (NRC) www.nrc.ca As Canada's foremost R&D organization, NRC works in partnership with industry, universities and other government departments to play a leading national role in the promotion of technological and industrial innovation, competitiveness and economic growth.
French:  Conseil national de recherches du Canada En sa qualité d'organisme de recherche-développement de premier plan, le Conseil national de recherches du Canada (CNRC) travaille en partenariat avec l'industrie, les universités et les autres ministères fédéraux pour jouer un rôle majeur sur la scène nationale dans la promotion de l'innovation industrielle et technologique, de la compétitivité et de la croissance économique.
English: Marketing and advertising are an important part of communications, and if manufacturers' products are to compete on the market, advertising must obviously use means that catch people's attention.
French: Le marketing et la publicité sont des éléments importants de la communication, et pour que les produits des fabricants puissent concourir sur le marché, la publicité doit de toute évidence utiliser des moyens d'attirer l'attention.
English: Western Economic Diversification Canada
French: Programmes nationaux DEO est responsable de l’application de programmes nationaux de développement économique, notamment le programme des travaux d’infrastructure et les initiatives spéciales d’adaptation économique des collectivités, destinées à atténuer les conséquences économiques d’événements tels que les réductions et fermetures d’installations fédérales ou les catastrophes naturelles.
English: CMLC focusses on longer programs for Supervisors and up.
French: • Agents de correction - 11 semaines - 600 par année Agents de libération conditionnelle - 2 semaines – 150 par année Agents autres que les agents de correction - 2 semaines – 450 par année
English: "The Minister of the Interior of Spain should act on his words and provide Amnesty International with results of the investigations and ensure that the rules on the use of force are consistent with international law and standards." Nicola Duckworth said.
French: «Le ministre de l'Intérieur espagnol doit tenir sa promesse en fournissant à Amnesty International les résultats des enquêtes, et faire en sorte que la réglementation relative au recours à la force respecte les normes et textes de loi internationaux», a ajouté Nicola Duckworth.
English: As of April 2001, a total of 2.1 million m2 of land had been cleared, including 64 874 landmines.
French: En avril 2001, 2,1 millions de m2 avaient été débarrassés de 64 874 mines terrestres.