ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (An image was removed.)How can farmers access information that would enable them to plant and to harvest on time under such variable conditions?
French: Comment associer ces acteurs essentiels à la cueillette d’information et aux mesures prises pour affronter ces bouleversements ?
English: Consideration of reports submitted by the States parties under article 19 of the Convention(continued)
French: Examen des rapports soumis par les États parties en application de l'article 19 de la Convention (point 5 de l'ordre du jour) (suite)
English: With the signing of the agreement, the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) takes responsibility for federal government involvement in the implementation of Infrastructure Canada in Prince Edward Island, under the direction of implementing minister the Hon. George Baker, Secretary of State for ACOA.
French: Avec la signature de l'entente, l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), prend la responsabilité de la mise en oeuvre d'Infrastructures Canada à l'Île-du-Prince-Édouard, sous la direction du secrétaire d'État de l'APECA et ministre chargé de la mise en oeuvre, l'honorable George Baker.
English: The Ministry of State for Disabled Persons has been engaged in a process of harmonizing legislation relating to the disabled with relevant international standards in order to provide better protection for disabled children.
French: Le Secrétariat d'État aux handicapés a quant à lui entrepris d'aligner la législation relative aux personnes handicapées sur les normes internationales correspondantes afin d'offrir une meilleure protection aux enfants handicapés.
English: • 17-A-2002 — Non-scheduled international service - Special Services Corporation
French: • 17-A-2002 — Service international à la demande - Special Services Corporation
English: Since the report is to be considered by the Assembly during the main part of its sixty-third session, project schedules and resource requirements will have to be adjusted accordingly.
French: Du fait que le rapport doit être examiné par l'Assemblée lors de la partie principale de sa soixante-troisième session, ces budgets et ces calendriers devront être ajustés en conséquence.
English: Number of enterprises Registered Corporation with legal entity Of which: limited liability company Co-operatives Partnerships without legal entity Of which: limited partnerships Company and partnership, total Sole proprietor Corporation and unincorporated enterprises, total Government and social security institutions Non-profit institutions ESOP1 -institutions Total 195 611 179 422 6 823 243 037 206 153 438 648 707 017 1 145 665 15 298 68 778 198 1 229 939 Active 165 380 152 298 5 389 207 958 174 905 373 338 468 719 842 057 15 298 68 778 198 926 331
French: Nombre d'entreprises Inscrites au Registre du Commerce Sociétés dotées de la personnalité juridique dont: sociétés à responsabilité limitée Coopératives Sociétés en nom collectif (non dotées de la personnalité juridique) dont: sociétés en commandite Sociétés dotées de la personnalité juridique + sociétés en nom collectif, total Sociétés unipersonnelles Sociétés + entreprises non constituées en sociétés, total Établissements publics et de sécurité sociale Établissements à but non lucratif Organisations socioprofessionnelles (employeurs, salariés, autres organisations) Total 195.611 179.422 6.823 243.037 206.153 438.648 707.017 1.145.665 15.298 68.778 198 1.229.939
English: Has the Commission studied the potential environmental impact of the various projects for a Verona-Munich rail link?
French: La Commission a-t-elle examiné l' impact environnemental des différents projets de liaison ferroviaire entre Vérone et Munich ?
English: Of this number, 324,000 are in French immersion.
French: Le prochain acte : un nouvel élan pour la dualité linguistique canadienne
English: Canadian Standards Association (CSA). Definitions, general requirements, and methods of testing for thermoplastic pressure piping.
French: Parsons, F., Wood, P.R. et DeMarco, J. Transformation of tetrachloroethene and trichloroethene in microcosms and groundwater.
English: We agree with the opinion that it is not only a matter of politics, but also of the economy.
French: Nous rejoignons l'opinion selon laquelle il ne s'agit pas uniquement d'une question d'ordre politique, mais également économique.
English: Details on Transfer Payment Programs Name of Transfer Payment Program:
French: Renseignements sur les programmes de paiements de transfert Nom du programme de paiement de transfert :
English: In our proposal, we at the Commission have said that we naturally wish to ensure that this is a proposal owned jointly by many different stakeholders in society and that we will follow it up in such a way that we also consult various groups in society.
French: Dans le texte de la Commission, nous avons affirmé que nous veillerions naturellement à ce que cette proposition soit la propriété commune de nombreux acteurs intéressés au sein de la société, et que nous en suivrions l'application d'une façon qui implique la consultation de différents groupes sociaux.
English: These linkages are highly dubious and in need of empirical study.
French: Toutefois, ce sont des liens douteux qui méritent des analyses empiriques.
English: Throughout the year, IRRI hosted or co-hosted 15 regional and international conferences and workshops for delegates from some 36 countries.
French: Tout au long de l'année, l'Institut international de recherche sur le riz a organisé ou coorganisé 15 conférences et ateliers régionaux et internationaux à l'intention de représentants venus de quelque 36 pays.
English: The NIH consists of 27 institutes and centres.
French: Les NIH regroupent 27 instituts et centres.
English: (v) Provides oral hygiene education to unit personnel.
French: v) Sensibiliser les membres de l'unité à l'hygiène dentaire.
English: See the following section for some questions that we are considering.
French: Vous trouverez à la section suivante certaines questions que nous étudions.
English: There was no significant (p > 0.05) difference in the number of isolations between leaf segments from the petiole to the tip when all isolates were considered together.
French: Il n'y a pas eu de différence significative (p > 0.05) dans les nombres d'isolements entre les fragments d'aiguilles, lorsque les isolats ont été considérés dans leur ensemble.
English: Mr President, Madam Commissioner, in Spain there is a saying which goes 'in the land of the blind, the one-eyed man is king' .
French: Monsieur le Président, Madame le Commissaire, il y a un dicton qui dit: »Au royaume des aveugles, les borgnes sont rois.»
English: Adverse Effects Reporting Regulations New regulations will specify types of information that must be reported by registrants/applicants under new PCPA and time frames for reporting.
French: Règlement sur les déclarations des effets néfastes Le nouveau règlement précise les types de renseignements que doivent déclarer les demandeurs ou les titulaires en vertu de la nouvelle LPA et les échéanciers de déclaration.
English: In these areas, NRCan has made significant progress.
French: Dans ces domaines, RNCan a fait des progrès considérables.
English: Sustainable development involves using less energy and water, and producing less waste.
French: Le développement durable signifie une utilisation moindre d’énergie et d’eau, ainsi qu’une production réduite de déchets.
English: Closely related to the General Fund but accounted for separately are the United Nations Working Capital Fund, the United Nations Special Account and United Nations jointly financed activities, the financial results of which are shown in statements VI, VII and VIII.
French: Le Fonds de roulement de l'Organisation des Nations Unies, le Compte spécial, et les activités des Nations Unies financées en commun, sont étroitement liés au Fonds général, mais font l'objet de comptes distincts présentés dans les états VI, VII et VIII.
English: Following thorough investigations conducted by relevant authorities of the country, it has been concluded that the persons and groups affiliated to Al-Qaede and Talibans do not have any account in the banking and credit agencies of the Islamic Republic of Iran, except for the case reported orally to the Chairman of the Security Council 1267 Committee, during his visit to the Islamic republic of Iran from Dec.  7th, 2004 to Dec 9th, 2004.
French: Des enquêtes approfondies menées par les autorités du pays ont permis de conclure qu'aucune personne ou groupe associé à Al-Qaida et au Taliban ne possède de compte bancaire en Iran, à l'exception du cas signalé verbalement au Président du Comité 1267 du Conseil de sécurité lors de la visite qu'il a effectuée dans le pays du 7 au 9 décembre 2004.
English: On the map Zakopane can be found at 48( 18" latitude and 19( 57" longitude.
French: La ville charme aussi par son ambiance unique.
English: 4 ff. http://www.minelres.lv/coe/report/ShadowReport_Voivodina_VHRC.pdf. 7 See ResCNM(2004)12 of 17.11.2004.
French: 4 et suivantes, http://www.minelres.lv/coe/report/ShadowReport_Voivodina_VHRC.pdf. 7 Voir RésCNM(2004)12 du 17.11.2004.
English: The Coroner’s Office sent the families a letter explaining the study and a professional from that office followed up by telephone after the families received the letter.
French: Une lettre expliquant l’étude était acheminée aux familles par le bureau du coroner. Un professionnel, travaillant au bureau du coroner, faisait un suivi téléphonique auprès des familles après réception de la lettre.
English: M.D. Heat suggested that this condition was introduced at the last moment with the knowledge that it was a new company and that it would not be able to provide the information requested.
French: M.D. Heat a avancé que la condition susmentionnée a été introduite à la dernière minute alors que l’on savait qu’elle était une nouvelle société et qu’elle ne pourrait pas fournir l’information requise.
English: Confusion with Trade Names The Director feels that a trade name and an almost identical proposed corporate name, with the same activities, are likely to be confusing even if they are owned by the same person, unless they are tied together in one business entity.
French: Confusion avec des dénominations commerciales Même si elles appartiennent à la même personne, le directeur croit qu’une dénomination commerciale et une dénomination sociale similaires peuvent prêter à confusion lorsque les activités sont identiques, à moins qu’elles ne fassent partie de la même entreprise.
English: The international community must urge all parties to comply with Security Council resolutions 242 (1967), 338 (1973), 1397 (2002), the principle of land for peace and the road map adopted by the Quartet.
French: La communauté internationale se doit d'exhorter toutes les parties à se conformer aux résolutions 242 (1967), 338 (1973), 1397 (2002), au principe « terre contre paix » ainsi qu'à la Feuille de route adoptée par le Quatuor.
English: You will be automatically directed to the website with the best suitable product.
French: Vous serez redirigé automatiquement sur notre site Internet où le produit le plus approprié vous sera proposé.
English: Some uninformed agencies and individuals had used the Scientific Committee's estimates of risk coefficients and collective doses to which a population was exposed to predict the likely number of deaths following accidental radiation exposure, such an approach was scientifically incorrect and would result in overestimation and spread panic.
French: Certains organismes ou particuliers mal informés ont exploité les estimations faites par le Comité scientifique des coefficients de risque et des doses collectives auxquels une population est exposée pour prévoir le nombre probable des décès qui suivraient une exposition accidentelle aux rayonnement, approche qui est scientifiquement incorrecte et entraîne inévitablement une surestimation et la panique.
English: We believe, then, that this cannot be an argument for not pursuing this issue.
French: Nous considérons donc qu'il ne peut s'agir d'un argument permettant de ne pas faire progresser ce dossier.
English: Subscribe on the newsletter or read the news.
French: Découvrez les projets courants.
English: Sarah Ketcheson Communications Manager Business New Brunswick Government of New Brunswick 506-444-4983
French: Sarah Ketcheson Directrice des communications Entreprises Nouveau Brunswick Gouvernement du Nouveau Brunswick 506-444-4983
English: In the long-term, the most serious challenge to regional stability is the "Albanian question."
French: Dans le long terme, le plus gros défi qui se pose à la stabilité régionale est « l’enjeu albanais ».
English: • describe vegetation removal from natural areas and planned reclamation activities for those areas Noise
French: • Décrire la végétation enlevée des réserves naturelles et les activités de régénération planifiées pour ces secteurs Bruit
English: Morbidity among children is mainly recorded as a result of disorders of the respiratory, urinary and nervous systems, tuberculosis and cancer.
French: Chez les enfants, la morbidité enregistrée résulte principalement de troubles des systèmes respiratoires, urinaires et nerveux, de la tuberculose et du cancer.
English: The United Nations, which was established after the Second World War for the purpose of safeguarding security and peace in the world and was entrusted with the task of ensuring an end to occupation, must halt Israel's practices and its killing of Arabs, continued occupation of their territories and violation of their legitimate rights, because such actions debase the Organization and the purposes and principles enshrined in its Charter.
French: L'Organisation des Nations Unies, créée au lendemain de la Seconde Guerre mondiale pour préserver la paix et la sécurité internationales et éradiquer le phénomène de l'occupation, doit amener Israël à renoncer à ses pratiques, qui consistent à tuer des Arabes, à continuer d'occuper leurs territoires et à violer leurs droits légitimes, car ces agissements nuisent à la crédibilité de l'Organisation et portent atteinte aux buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies.
English: • Clear-cut information in package inserts or labels;
French: • Information claire sur les étiquettes et dans les documents d'information inclus dans l 'emballage;
English: • Children's Sleepwear -- Flammability Requirement Guidelines • Flammability of Textile Fabrics in Canada
French: • Guide de consultation rapide sur la loi sur les produits dangereux pour les fabricants, les importateurs, les distributeurs et les détaillants
English: But I do not believe, Mrs Herranz García, that Spanish has in any way been discredited in this Parliament.
French: Mais je ne crois pas, Madame Herranz García, que l’espagnol ait été d’aucune manière discrédité en ce Parlement.
English: For example, as reflected in the Agency's discussion on the Renaissance train consists at page 133 in the March Decision, the Agency is of the opinion that independent and easy access to an "accessible washroom" is fundamental to the accessibility of rail travel by persons with disabilities and, therefore, rail cars should ideally provide self-contained accessibility such that there is easy access from wheelchair tie-downs to wheelchair-accessible washrooms in order that persons can move between the accessible features easily and independently.
French: Par exemple, comme l'indiquent les vues exprimées par l'Office sur les rames de trains Renaissance à la page 147 de la décision de mars, l'Office est d'avis qu'un accès indépendant et facile à une « toilette accessible » est essentiel à l'accessibilité du transport ferroviaire pour les personnes ayant une déficience, et que les voitures ferroviaires devraient en conséquence offrir idéalement une accessibilité autonome telle qu'il y ait un accès facile entre les dispositifs de retenue pour fauteuil roulant et les toilettes accessibles, et que les personnes puissent ainsi se déplacer facilement et de façon indépendante entre les différentes installations accessibles.
English: We need their cooperation.
French: Nous avons besoin de leur coopération.
English: A very attractive hotel, with good food and lovely rooms.
French: Tout était parfait, chambre et salle de bain très design avec des couleurs agréables, un personnel sympathique et un petit déjeuner grandiose !
English: Chuck Letourneau, President, ICTA-NA, e-mail: icta@starlingweb.com, or Carl Raskin, Vice President, ICTA-NA, e-mail: craskin@storm.ca. A Web site for the North American chapter is under development and can be reached through the parent site: http://www.ictaglobal.org/. ICTA-NA is also pleased to announce the "6th International Congress on Serving Children with Disabilities in the Community", taking place October 23-25, 2000 in Edmonton, Alberta.
French: M. Chuck Letourneau, président, ICTA-NA, courriel : icta@starlingweb.com, M. Carl Raskin, vice -président, ICTA-NA, courriel : craskin@storm.ca. On travaille présentement à mettre au point le site Web du chapitre nord-américain auquel on peut accéder par l'entremise du site principal à l'adresse suivante : http://www.ictaglobal.org/. L'ICTA-NA est heureuse d'annoncer le «6th International Congress on Serving Children with Disabilities in the Community» (le 6e Congrès international des services aux enfants handicapés) qui se tiendra du 23 au 25 octobre 2000, à Edmonton, en Alberta.
English: Paragraph 3(i) of the Affiliated Persons (Trust and Loan Companies) Regulations (see footnote 1) is replaced by the following: (i) is the spouse or common-law partner of a person described in any of paragraphs (a) to (h).
French: L'alinéa 3i) du Règlement sur les personnes physiques membres d'un groupe (sociétés de fiducie et de prêt) (voir référence 1) est remplacé par ce qui suit : i) elle est l'époux ou le conjoint de fait de la personne visée à l'un des alinéas a) à h).
English: External links may be provided for your convenience, but they are beyond the control of DFASS Canada Company and no representation is made as to their content.
French: Les liens vers des sites externes sont fournis pour des raisons pratiques et DFASS Limited n’a aucun contrôle sur lesdits sites et ne donne aucune garantie quant à leur contenu.
English: The money borrowed may be used for any reasonable purpose, such as home renovations or a vacation.
French: Cette assurance vise à empêcher les survivants de perdre leur maison ou à leur procurer un héritage sans dette.
English: In addition, SSHRC will examine the research training components of several Council programs to provide new insights into the quality and diversity of student training, focusing on the features related to different training contexts and indirect student support.
French: En outre, le CRSH examinera les éléments de formation en recherche de plusieurs programmes afin de fournir une nouvelle perspective sur la qualité et la diversité des activités de formation offertes aux étudiants, en mettant l’accent sur les caractéristiques des différents contextes de formation et de l’appui indirect apporté aux étudiants.
English: These groups include the Uganda Manufacturers Association (UMA), which was formed to further the needs of local manufacturers irrespective of size.
French: Parmi eux se trouve l'Association des fabricants ougandais ( UMA ), créée pour soutenir les intérêts des entreprises locales, sans distinction de taille.
English: The CRA-WSIB Registration Initiative uses a data exchange between the federal government and a provincial body to identify employers who may be registered with one of the participating organizations, but not the other.
French: L'initiative d'inscription entre l'ARC et la CSPAAT utilise l'échange de données entre le gouvernement fédéral et un organisme provincial afin de déterminer les employeurs qui peuvent être inscrits auprès de l'un des organismes participants, sans être inscrits auprès de l'autre.
English: May be inflexible and/or overly rigid, with an overly interrogative tone.
French: Le candidat ne sera pas souple ou sera trop rigide, avec un ton démesurément interrogatif.
English: Addressing the WEU Assembly on 6 December, Mrs Sliska said that Russia was "concerned about a certain stagnation in the military-political aspect of European cooperation".
French: Prenant la parole devant l’Assemblée de l’UEO le 6 décembre, Mme Sliska a déclaré que la Russie était « préoccupée par une certaine stagnation du volet politico-militaire de la coopération européenne ».
English: Blackwell. Gubbels, P. and C. Koss.
French: Blackwell. Gubbels, P. et C. Koss.
English: The sporty character of the elegant curves built into the base model from Stuttgart is perfectly accentuated by our specially developed aerodynamic components.
French: Le caractère sportif du modèle de base de Mercedes à la ligne élégante est parfaitement mis en scène grâce à nos pièces aérodynamiques conçues tout spécialement.
English: Despite the creation in 2005 in the State Court of a special department dealing with corruption and organised crime, this perception has not changed.
French: Malgré la création en 2005, dans le Tribunal d'Etat, d'un département spécial chargé de la corruption et de la criminalité organisée, cette perception n'a guère évolué.
English: Provincial Sales Tax Your share of the deduction amount is subject to provincial sales tax in Quebec and Ontario.
French: Taxe de vente provinciale Votre part du montant de la retenue est assujetti à la taxe de vente du Québec ou de l'Ontario.
English: Since November 2002 the Food and Consumer Product Safety Authority (Voedsel en Waren Autoriteit, VWA) has had the power to impose immediate fines, on behalf of the Ministry of Health, Welfare and Sport, for contraventions of the Tobacco Act.
French: • Des transports publics sans tabac (1er janvier 2004)  Depuis novembre 2002, l'Office de la sécurité des produits alimentaires et de consommation (Voedsel en Waren Autoriteit, VWA) est habilité à imposer des amendes à effet immédiat, au nom du Ministère de la santé, de la protection sociale et des sports, pour infraction à la loi sur le tabac.
English: He will be joined by Canadian IPCC experts.
French: Il sera accompagné d'experts canadiens du GIEC.
English: While mental rehearsal consists in visualising images of oneself at present time, imagery is composed of images of oneself that happened in the past.
French: Alors que la répétition mentale consiste à voir des images de soi au présent afin d'améliorer la technique d'un geste, l'imagerie nous amène à voir des images qui se sont déroulées dans le passé.
English: Performance Facts * PWGSC and Indian and Northern Affairs Canada entered into partnership to assist Canada's newest territory - Nunavut In another instance RPS has proudly supported Veterans Affairs Canada and the Department of National Defence on various commemorative projects.
French: Dans le cadre d'une autre activité, les SI ont appuyé avec fierté Anciens combattants Canada et le ministère de la Défense nationale dans différents projets commémoratifs.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 46876 - 46900 (of 53574) Page: 1876 / 2143 Page: < 1871 | 1871 1872 1873 1874 1875 1876 1877 1878 1879 1880 | 1880 > Back | Next Jonathan - 12/27/2003 [02:26] saguenay(jonquiere), Québec Canada Bonjour tout le monde.Je veux vous dire que vous êtes courageux d'aller là-bas.Lâchez pas vous êtes mes idoles et plus tard sa sera mon tour.Joyeux temps des fêtes et bonne année.Joyeux noël.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 46876 - 46900 (de 53574) Page : 1876 / 2143 Page : < 1871 | 1871 1872 1873 1874 1875 1876 1877 1878 1879 1880 | 1880 > Arrière | Avant Jonathan - 12/27/2003 [02:26] saguenay(jonquiere), Québec Canada Bonjour tout le monde.Je veux vous dire que vous êtes courageux d'aller là-bas.Lâchez pas vous êtes mes idoles et plus tard sa sera mon tour.Joyeux temps des fêtes et bonne année.Joyeux noël.