ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Developed an assessment/evaluation approach to measure the implementation of the Sub-Committee on Customs Procedures Collective Action Plans.
French: • Ã‰laboration d'une mÃ©thode d'Ã©valuation et d'apprÃ©ciation du degrÃ© de mise en oeuvre des Plans d'action collectifs du Sous-comitÃ© des procÃ©dures douaniÃ¨res de l'APEC.
English: It is a developing country hit hard, like many countries, the effects of the economic crisis.
French: C’est un pays en voie de développement frappé de plein fouet, comme nombre de pays, par les effets de la crise économique.
English: ◦ The introduction of the Canada E-Book, derived from the 2001 Year Book , has significantly enhanced the public good information that the Agency offers on its website by providing contextual analysis to complement the tabular presentation of data in Canadian Statistics .
French: ◦ La publication du Cyberlivre du Canada, issu de l' Annuaire du Canada de 2001, a grandement enrichi la somme de données d'intérêt public offerte par Statistique Canada sur son site Web, cet ouvrage présentant des analyses contextuelles qui complètent les tableaux de données du Canada en statistiques .
English: The community has less control than under Transfer but greater control than if they continued to operate under General Contribution Agreements.
French: La communauté possède moins de contrôle que sous le Transfert mais tout de même plus de contrôle que si elle continuait selon les Accords de contribution.
English: And while it looked rustic, they were excited by the challenge.
French: Malgré l’aspect rustique de l’endroit, ils sont ravis d’avoir à relever ce défi.
English: The Department will also require Telefilm Canada to provide regular reports on product _______________________________________________________________ Summative Evaluation of the Canada New Media Fund
French: Le Ministère demandera également à Téléfilm Canada de présenter des rapports à intervalles réguliers sur les contrats d’aide aux produits dans le cadre du prochain accord de contribution aux termes des modalités du fonds.
English: Sources of Respendable and Non-Respendable Revenues  Table 11:
French: Sources des revenus disponibles et non disponibles  Tableau 11:
English: She stated that the test was scheduled to begin at 9:00 but did not start until 9:45, and that the same confusion arose regarding the use of an answer sheet and the recording of answers in the test booklet.
French: Elle affirme que l'examen prévu pour débuter à 9:00 a commencé à 9:45 et que la même confusion régnait au sujet de l'utilisation d'une feuille réponse et de l'inscription des réponses dans le cahier d'examen.
English: Senior Fellow at Centre for Strategic and International Studies, Washington, D.C. Issues related to chemical and biological weapons proliferation.
French: Chargée de recherche principale au Centre pour les études stratégiques et internationales, Washington.  Questions soulevées par les armes chimiques et biologiques et leur prolifération.
English: The question of how to distinguish between economic and non-economic services has often been raised.
French: D'autres services d'intérêt économique général, relevant notamment des domaines de la gestion des déchets, de l'approvisionnement en eau ou du traitement des eaux usées, ne font pas l'objet d'un régime réglementaire autonome au niveau de l'UE.
English: (Reference Document: ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2006/15, as amended by INF.35)
French: (Document de référence: ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2006/15 tel que modifié par INF.35)
English: 26 Kawachi I, Kennedy BP. The relationship of income inequality to mortality:
French: E.L. Idler et Y. Benyamini, « Self-rated health and mortality: a review of twenty-seven community studies », Journal of Health and Social Behavior, 38(1), 1997, p.
English: After controlling for other characteristics, over-educated women earn less than women who are adequately educated while under-educated women earn more than adequately educated women.
French: La rémunération des hommes saccroît à mesure que les dépenses de formation par employé augmentent, tandis quil ny a pas pour les femmes dassociation significative entre la rémunération et les dépenses de formation.
English: In accordance with the TCPR resolution, delegations encouraged UNFPA to harmonize basic assumptions for the cost-recovery policy to support United Nations reform at the country level.
French: Conformément à la résolution sur l'examen triennal des activités opérationnelles, d'aucunes ont encouragé le FNUAP à harmoniser les hypothèses de base de la politique en matière de recouvrement des dépenses de façon à appuyer la réforme de l'Organisation au niveau des pays.
English: This will help ensure that the poor not only benefit from, but also contribute to, economic growth.
French: Cela aidera à garantir que les pauvres contribuent à la croissance économique en même temps qu’ils en bénéficient.
English: I shall devote the last seconds of my speaking time to Mrs Korhola’s report.
French: Je consacrerai les dernières secondes de mon intervention au rapport de Mme Korhola.
English: The maximum surface temperature was observed in the afternoon at all sites.
French: La température maximale était observée durant l'après-midi sur tous les sites.
English: One can speculate that this is one explanation for the lack of popularity of the Staples Box and the Basic Box, which were experimental versions of the GFB, providing basic dry goods and less expensive fruit and vegetables, respectively.
French: On peut supposer que c’est l’une des raisons qui expliquent la faible popularité des projets Staples Box et Basic Box, des versions expérimentales du projet GFB offrant respectivement des marchandises sèches de base ainsi que des fruits et des légumes moins coûteux.
English: 4 The 50 mg/kg level is considered to be an internationally practical level for all wastes.
French: Le taux de 50 mg/kg est considéré comme un niveau pratique sur le plan international pour tous les déchets.
English: Question No 7 by (H-0274/00):
French: question nº 7 de (H-0274/00) :
English: Indeed it is possible that this is not the only case of predatory pricing by this particular company.
French: Il est en effet possible que ce ne soit pas le seul cas de dumping pratiqué par cette entreprise.
English: The growing number of DPOs, which went up from 19 to 26 in 2006, means an increase in support, training and monitoring tasks for the EDPS.
French: Le délégué à la protection des données doit tenir un registre des traitements qui lui sont notifiés par le responsable du traitement et notifier au CEPD les opérations qui font l'objet d'un contrôle préalable ; il doit examiner certaines questions de sa propre initiative ou sur demande; il doit également coopérer avec le CEPD.
English: South Africa 100% 3.7%
French: Afrique du Sud 100% 3,7%
English: Moreover, inordinate amounts of time are spent on extensive research and consultations with the Department of Peacekeeping Operations to resolve complex cases, particularly where exceptions may need to be approved.
French: Qui plus est, un temps excessif est consacré aux longues recherches et consultations avec le Département des opérations de maintien de la paix pour résoudre des cas complexes, en particulier lorsqu'il faut approuver des dérogations.
English: The following is a list of initiatives existing under this program:
French: : (709) 772-4803 Site Web : www.agr.gc.ca/canadaentete
English: The following grants have been excluded from the 2004-2005 DPR because they are included in the report submitted by the new Agency:
French: Les subventions suivantes sont exclues du RMR 2004-2005, car elles figurent dans le rapport présenté par la nouvelle Agence :
English: In its resolution 2003/5, the Sub-Commission recommended to the sixtieth session of the Commission that it adopt the following draft decision: “The Commission on Human Rights, taking into consideration the report of the High Commissioner for Human Rights on the follow-up to the United Nations Decade for Human Rights Education, 1995-2004 (E/CN.4/2003/101), as well as the recommendations contained in the report of the High Commissioner on the midterm evaluation of the Decade (A/55/360), decides to recommend to the Economic and Social Council that it recommend to the General Assembly the proclamation of a second Decade for Human Rights Education to begin on 1 January 2005.”
French: Dans sa résolution 2003/5, la Sous-Commission a recommandé à la Commission d'adopter, à sa soixantième session, le projet de décision ci-après: «La Commission des droits de l'homme, prenant en considération le rapport du Haut-Commissaire aux droits de l'homme sur le suivi de la Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme, 1995-2004 (E/CN.4/2003/101), ainsi que les recommandations contenues dans le rapport du Haut-Commissaire sur l'évaluation à mi-parcours des progrès accomplis dans la réalisation des objectifs de la Décennie (A/55/360), décide d'inviter le Conseil économique et social à recommander à l'Assemblée générale de proclamer une deuxième Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme qui commencerait le 1er janvier 2005.».
English: The Commission also stated that the atrocities that started in 2003, which it was entrusted to investigate, continued during the investigation period itself.
French: Elle a également déclaré que les atrocités qui avaient commencé en 2003 et sur lesquelles elle était chargée d'enquêter se sont poursuivies pendant l'enquête.
English: At present, there was a lack of detailed and reliable data and appropriate indicators.
French: Les députés ont déploré "le manque de données précises et fiables et d'indicateurs pertinents au sujet de la situation actuelle des compétences en langues étrangères dans les États membres".
English: The Advisory Committee recalls paragraph 27 of its report of 6 April 20011 and paragraphs 28 to 31 of its report of 5 April 2002 (A/56/887).
French: Le Comité consultatif rappelle le paragraphe 27 de son rapport du 6 avril 20011 et les paragraphes 28 à 31 de son rapport du 5 avril 2002 (A/56/887).
English: After subparagraph (b) add the following subparagraph:
French: Après l'alinéa b), ajouter l'alinéa ci-après :
English: Technology developments and innovation trends in the region make it clear that efficiency improvements alone will not solve the problems.
French: Les progrès technologiques et les tendances en matière d'innovation dans la région montrent clairement qu'une meilleure rentabilité ne réglera pas à elle seule les problèmes.
English: £ Operation Argus consists of a Strategic Advisory Team working in support of the Government of Afghanistan to develop a range of national strategies on development and governance issues.
French: Le gouvernement du Canada a également annoncé qu’il accélérerait la mise en œuvre du plan de défense Le Canada d’abord, en engageant en 2007-2008 175 millions de dollars des dépenses prévues pour 2009-2010.
English: The Link Between the Use of Alternative Work Arrangements and Work-Life Conflict Data analysis done to determine how the use of various alternative work arrangements impact work-life conflict is provided in Appendix B and discussed in the sections below.
French: Le lien entre l'utilisation de formules de travail non conventionnelles et le conflit entre le travail et la vie personnelle L'annexe B présente les analyses de données effectuées pour déterminer l'effet des différentes formules de travail non conventionnelles sur le conflit entre le travail et la vie personnelle.
English: The development and use of open, interoperable, non-discriminatory and demand-driven standards that take into account needs of users and consumers is a basic element for the development and greater diffusion of ICTs and more affordable access to them, particularly in developing countries.
French: L'élaboration et l'utilisation de normes ouvertes, compatibles, non discriminatoires et axées sur la demande qui tiennent compte des besoins des usagers et des consommateurs constituent un élément capital pour développer et diffuser les TIC et en rendre l'accès plus abordable, en particulier dans les pays en développement.
English: The plausibility of the association rests on the potential for hormonal effects on HPV-containing cervical cells, as it has been shown that steroid stimulation may trigger viral oncogene-related events that could culminate in integration of the virus into the host’s genome.
French: Le caractère plausible de l’association repose sur la possibilité d’effets hormonaux sur les cellules du col de l’utérus contenant des HPV, puisqu’il a été démontré que la stimulation stéroïdienne peut déclencher des événements liés aux oncogènes viraux qui pourraient aboutir à l’intégration du virus dans le génome de l’hôte.
English: This proposal by the Commission is presented in the recent communication on the establishment of an EU water fund.
French: Cette proposition de la Commission est présentée dans la communication récente sur l'établissement d'un fonds européen pour l'eau.
English: The reporting period may be either the calendar year for which data are being requested (e.g., January to December 1996) or the fiscal year beginning in that year (e.g., April 1996 to March 1997).
French: Il peut s'agir de l'année civile pour laquelle les données sont demandées (par ex. de janvier à décembre 1996) ou de l'année financière débutant au cours de cette année (par ex. d'avril 1996 à mars 1997).
English: It has arisen because turners have not made a clear distinction between shaping and sharpening.
French: Elle est apparue car les tourneurs n’ont pas fait la différence entre mise en forme et affûtage.
English: If Morocco had just invaded Western Sahara, the whole world would take the side of the Saharans and stand up against the injustice done to them.
French: Si c'est aujourd'hui que le Maroc envahissait le Sahara occidental, le monde entier prendrait parti pour le peuple sahraoui et se dresserait contre l'injustice qu'il lui serait faite.
English: Israeli police and Palestinians clashed near Jerusalem's al-Aqsa mosque on Sunday, and several people have been detained.
French: Une roquette tirée du Sud-Liban s'est abattue dans le nord d'Israël, près de la ville de Kyriat Chmona.
English: Although these changes are intended to improve operations, they put pressure on our organization, as the NBC has a limited number of employees and resources that give it little room to manoeuvre.
French: Bien que ceux-ci visent l'amélioration, ils créent une pression, car elle compte des effectifs limités et des ressources n'offrant pour ainsi dire pas de marge de manœuvre.
English: Note that fields marked with a red asterisk (*) are mandatory.
French: Veuillez prendre note que les champs marqués d’un astérisque (*) sont obligatoires.
English: Niger’s financial sector remains one of the least developed in the West African Economic and Monetary Union (WAEMU).
French: Le secteur financier du Niger demeure l’un des moins développés au sein de l’union économique et monétaire ouest-africaine (ueMOA).
English: This has been a brief overview of some 600 pages of thorough analysis.
French: Voilà, je vous ai présenté une brève vue d'ensemble de 600 pages d'analyse minutieuse.
English: Results show greater stability in the function over time for the INVENTORY measure as opposed to the GROWTH measure.
French: Les résultats indiquent une meilleure stabilité de la fonction, dans le temps, lorsque la production est évaluée par l'INVENTAIRE que par la croissance.
English: Entitlements of this nature can sometimes be inferred even when they are not explicitly part of the customary terms of employment in a particular industry.
French: L'existence de droits de cette nature peut être parfois présumée même quand ces droits ne font pas expressément partie des conditions d'emploi habituelles dans le secteur d'activité considéré.
English: However, the federal government does consult directly with the tobacco industry on issues that affect the industry and/or tobacco workers (for example, on the development of regulations).
French: Cependant, le gouvernement fédéral consulte directement l'industrie du tabac sur des questions qui touchent ce secteur d'activité et/ou les travailleurs du tabac (p. ex., pour l'élaboration d'une réglementation).
English: However, if for any reason the project is unable to attract and hire such internal project resources, these resources would need to be supplied by the External Implementing Partner and the costs would increase commensurately.
French: Toutefois, si pour une raison ou pour une autre le projet ne réussit pas à attirer et à engager ce genre de ressources internes, celles-ci devront être fournies par le partenaire d’exécution extérieur et les coûts augmenteront en proportion.
English: The main office is strategically located in Thunder Bay, Ontario and a branch office is also operated out of Timmins, Ontario.
French: Elle a établi stratégiquement son siège social à Thunder Bay, tout en exploitant un bureau auxiliaire à Timmins.
English: For instance, the fishing industry, including fish farming, and the tourism sector are threatened by the pollution problems in most parts of the region.
French: C'est le cas pour l'industrie de la pêche - dont la pisciculture – et le tourisme, dans la majeure partie de la région.
English: IT is also possible to directly be active on the site (addition of definitions, key words, bibliographical references, publication of articles and comments), which represents a possibility to improve our work and to make adjustments following your advices.
French: Il est également possible d’intervenir directement sur le site (ajout de définitions, de mots clés, de références bibliographiques, publication d’articles et de commentaires), ce qui représente une perspective d’enrichissement pour notre travail ainsi que l’opportunité d’effectuer des ajustements accompagnants vos conseils.
English: By taking a multidimensional approach to our conceptualizations of both work demands and work–life conflict, this research will enable us to identify exactly which work demands contribute to what sorts of problems for which groups.
French: En adoptant une approche multidimensionnelle dans la conceptualisation des notions d’exigences professionnelles et de conflit entre le travail et la vie personnelle, cette étude permettra de déterminer avec exactitude les exigences professionnelles et les types de problème que ceux-ci posent pour chacun des groupes.
English: Fri 08 Mar 2002 HEADLINE
French: Le 26 août 2002 TITRE
English: Pursuant to section 5, second and third paragraphs, of the Passport Act, the competent authority may also refuse to issue a passport if the applicant has been sentenced to detention in a criminal case or in other instances where this is prescribed by law; where the applicant is subject to other restrictions pursuant to certain provisions of the Penal Code, the Criminal Procedure Act or the Execution of Sentences Act; if the applicant has previously abused his passport or has forged or used a false passport; there is reason to suspect that the purpose of the applicant's departure is unlawful activity; the applicant has been granted a loan secured against his passport by a Norwegian foreign service mission and the loan has not been repaid; the applicant is seriously mentally ill or mentally disabled and will not be capable of looking after himself; or the applicant does not keep his previous passport in a satisfactory manner or the passport is in the possession of an unauthorised person.
French: Conformément aux deuxième et troisième alinéas de l'article 5 de la loi sur les passeports, l'autorité compétente peut aussi refuser de délivrer un passeport si la personne qui en fait la demande a été condamnée à une peine d'emprisonnement dans une affaire criminelle ou dans d'autres cas prévus par la loi; si elle fait l'objet d'autres mesures restrictives conformément à certaines dispositions du Code pénal, de la loi de procédure pénale ou de la loi sur l'exécution des peines; si elle a précédemment fait un usage abusif de son passeport ou fabriqué ou utilisé un faux passeport; s'il y a des raisons de craindre que son départ n'ait un objectif illégal; si elle s'est vu accorder un prêt par une mission de la Norvège à l'étranger sur la foi de son passeport et que le prêt n'a pas été remboursé; si elle est atteinte d'une maladie mentale ou d'un handicap mental grave et ne sera pas capable de prendre soin d'elle-même; ou encore si elle n'avait pas conservé son passeport précédent dans un état satisfaisant ou que celui-ci est en la possession d'une personne non autorisée.
English: 6.4.3 Management Response This recommendation is being addressed.
French: de chaque programme.
English: • Port of Spain (TRINIDAD AND TOBAGO) Information will be updated in the near future
French: Archives  Port of Spain (TRINITÉ-enT-TOBAGO) La mise à jour des données se fera sous peu
English: In the capital and financial account, transactions of these two sectors are consolidated.
French: Elles sont calculées à l’égard des actifs fixes des entreprises et administrations ainsi que des logements.
English: Our project is a true portrait of Britain created by photographing 1,000 people.
French: Notre projet est de faire un protrait réaliste de la Grande Bretagne en photographiant 1000 personnes.
English: Since October 1999, the ECB has been publishing data on nominal and real effective exchange rates for the euro, and has made data available for an assessment of the international role of the euro.
French: Les normes du GAFI s’ajouteront aux codes et standards guidant les activités de surveillance du FMI et de la Banque mondiale, dans lesquels s’inscrivent la préparation de Rapports sur le respect des codes et standards et la réalisation de programmes d’évaluation du secteur financier (Financial Sector Assessment Programmes – FSAP).
English: Activities at the ICTR are at an all-time high.
French: Les activités du TPIR atteignent un niveau record.
English: In this regard, they expressed deep concern at the growing campaigns aimed at the defamation of religions.
French: À cet égard, ils se sont dits inquiets devant les campagnes croissantes de diffamation de religions.
English: Information relating to the administration of the Authority's property, property leases, licences and easements. Topics:
French: Documentation sur le plan d'entreprise. Sujets :
English: Alberta (K Division) Survey of Canadian Citizens : Alberta (K Division) Average Response * Top Box % Agree *
French: • Sondage auprès des intervenants - Alberta (Division K) Sondage auprès des citoyens - Alberta (Division K) Réponse moyenne * "Top Box" - % en accord*
English: Premises [Section 45] Raw material(s) and finished product(s) are stored under conditions that maintain quality and safety (such as temperature, humidity and light controls).
French: Locaux et terrains attenants [article 45] (3) Les matières premières et les produits finis sont entreposés dans des conditions qui en préservent la qualité et l’innocuité (par ex. systèmes de contrôle de la température, de l’humidité et de l’éclairage.)
English: Class of Recipients 9.1 What entities ("Recipients") can be served with a Preservation Order? 9.2 What individuals or departments within a Recipient entity should receive the Preservation Order? 9.3 Can a single Preservation Order apply to multiple Recipients within a single jurisdiction?
French: Catégories de destinataires 9.1 Quelles entités (« destinataires ») seraient-elles admissibles à recevoir une ordonnance de préservation ? 9.2 Quels individus ou ministères relevant de l'entité destinataire devraient recevoir l'ordonnance de préservation ? 9.3 Une seule ordonnance de préservation pourrait-elle s'appliquer à de multiples destinataires d'une même juridiction ?