ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Secondly, this is an eminently political debate.
French: Deuxièmement, il s'agit là d'un débat hautement politique.
English: Bairnfather's cartoons of trench life were published in the British newspaper, The Bystander, and proved extremely popular among Allied soldiers.
French: Les dessins humoristiques de Bairnsfather sur la vie dans les tranchées étaient publiés dans le journal britannique The Bystander et étaient extrêmement populaires auprès des soldats alliés.
English: However, such interest may also be taxed in the Contracting State in which it arises and according to the laws of that State, but if the beneficial owner of the interest is a resident of the other Contracting State, the tax so charged shall not exceed 10 per cent of the gross amount of the interest.
French: Toutefois, ces intérêts sont aussi imposables dans l'État contractant d'où ils proviennent et selon la législation de cet État, mais si le bénéficiaire effectif des intérêts est un résident de l'autre État contractant, l'impôt ainsi établi ne peut excéder l0 pour cent du montant brut des intérêts.
English: One speaker suggested that collaboration between the two agencies should focus on capacity-building.
French: Un intervenant a suggéré que la collaboration entre les deux organismes soit axée sur le renforcement des capacités.
English: These may include some novel formulations, and the advent of acceptable surrogate test systems promises to expand our understanding of HBV and HCV disinfection.
French: Ceux-ci peuvent englober certaines formulations nouvelles, et l'arrivée de systèmes de remplacement acceptables nous permettra de mieux comprendre comment détruire le VHB et le VHC pendant la désinfection.
English: Continuing to implement the recommendations of the Truth and Reconciliation Commission will also help to demonstrate to the civilian population that the conflict is truly behind them.
French: Par ailleurs, la poursuite des efforts visant à donner suite aux recommandations de la Commission Vérité et réconciliation contribuera, elle aussi, à montrer à la population civile que le conflit est bel et bien terminé.
English: Strengthening collaboration with other organizations
French: Renforcement de la collaboration avec d'autres organisations
English: Quite apart from the fact that we very much question the justification for many of the agencies, the June List does not share the view that the European Parliament’s influence should be increased in this area, since such an increase would entail greater supranationalism.
French: Hormis le fait que nous contestons fortement la raison d’être de nombreuses agences, la Liste de juin ne partage par l’avis selon lequel il faut renforcer l’influence du Parlement européen dans ce domaine, car un tel renforcement entraînerait encore plus de supranationalisme.
English: The institutional framework Coordination both at Union level and at international level is an essential component of the policy of combating drug abuse.
French: II — Cadre organique La coordination tant au niveau de l’Union qu’au niveau international est un maillon essentiel dans la politique de la lutte contre la drogue.
English: However, periodic testing of the fluid is prudent to ensure that the fluid is still acceptable for use. The manufacturer’s recommendations for shelf life should be respected to ensure that the fluid is acceptable for use.
French: Le meilleur moyen de réduire au minimum l’impact des liquides Le point de congélation du liquide augmenté d’un tampon de 7 ºC (10 ºC de dégivrage et d’antigivrage sur l’environnement consiste à récupérer pour les liquides de Type I). le liquide des aires de dégivrage.
English: However, it is important to bear in mind that Ofsted reports are only required every six years and, as a result, some reports may be dated.
French: Il y a une école bénévole confessionnelle; l’autre, la Fox Primary School, reçoit un nombre d’inscriptions de beaucoup supérieur au nombre de places disponibles.
English: is a 31 year old Sister, born in Netherlands and living in Netherlands is searching for a Brother between 32 - 38 years old for Marriage.
French: est un(e) Soeur de 31 ans, né an\au Netherlands et vivant en\au Netherlands cherche un(e) Frère entre 32 - 38 ans pour le mariage.
English: They would have been even more apprehensive had they known that Race 1 would take place in a choppy, gusty south-easterly of 15-19 knots. These demanding boats punish the slightest mistake or misunderstanding between any of the 17 crew, so handling an America's Cup class yacht in strong breeze is challenging enough without five other boats looking to make your life even more unpleasant.
French: Les trois premiers jours de régate en flotte ont de toute façon offert la possibilité à chacun de prendre la mesure de la concurrence.
English: Can I launder my own diapers?
French: Est-ce que je peux laver mes propres couches?
English: I liked it - it maintained its base keeping a momentum and adding interesting sounds to pump up the action. It is a lot of fun and I really enjoyed it as I listened to it a few times :) Only one track though - tsk, tsk.
French: A l'exact opposé des rythmes écrasant de la techno-house, l'électro légère et racé de Pierre Marie... hmmmm, je ne m'en lasse pas.
English: What others thought about it : « In the style, this video is a must see !!!
French: Commentaire d'un fan de vidéos pornos : « "Mellisa Lauren buggered in a car by HPG! " est une scène porno ultra hard!
English: 0430 Scientific services, excluding consultants $14274.00 2007-05-14 VARIAN CANADA INC.
French: 0430 Services scientifiques à l'exclusion des experts-conseils (préciser) 14274.00 $ 2007-05-14 VARIAN CANADA INC.
English: As the Convention's rules of procedure are the most recent ones adopted in the UNECE context, this option also ensures that the Parties to the Protocol could take advantage of the latest developments in such rules as applied in bodies with the same membership dealing with a similar subject matter, subject to any adjustments that should be made to take into account the subsequent practice involving these rules.
French: Comme le règlement intérieur relevant de la Convention est celui qui a été adopté le plus récemment dans le contexte de la CEE, les Parties au Protocole pourraient également, avec cette option, mettre à profit les toutes dernières améliorations apportées aux règlements intérieurs tels qu'ils sont appliqués par des organismes ayant la même composition et traitant de questions similaires, sous réserve des aménagements qui devraient être apportés pour tenir compte de la pratique qui s'est instaurée par la suite.
English: National agencies are gathering ground measurement data and are receiving training, and technical assistance agencies have begun modelling solar and wind resource potential in order to make available more accurate data on solar and wind energy availability that can serve as a basis for investment in renewable energy projects.
French: Des entités nationales réunissent des données de mesure au sol et bénéficient d'une formation, tandis que les institutions d'assistance technique ont commencé à modéliser le potentiel d'énergie solaire et éolienne afin d'offrir des données plus fiables sur les ressources disponibles de ce type, à partir desquelles des fonds seront investis dans des projets d'énergies renouvelables.
English: Engaging Local Governments in Gender-responsive Budgeting and Planning} 2008-03-03 16:00 (Ottawa) DST The Permanent Mission of Canada to the United Nations and the International Development Research Centre are co-hosting a panel at the 52nd session of the UN Commission on the Status of Women
French: Amener les gouvernements locaux à la planification et à la budgétisation sexospécifiques} 2008-03-03 16:00 heure de l'Est (É.-U. et Canada) DST La Mission permanente du Canada auprès de l’Organisation des Nations Unies et le CRDI ont le plaisir d’organiser le débat d’experts suivant à la 52e session de la Commission de la condition de la femme des Nations Unies.
English: Cosimco has the necessary expertise and experience, for example with government contracts, to put together successful tender teams based on a written requirements plan, building design, budgeting, building and, if needs be, complete financing which can be submitted to the end-users.
French: Cosimco dispose des connaissances et expériences requises, notamment pour les marchés publics, pour former des équipes efficaces. Sur la base d’un programme des besoins détaillé, ces équipes proposent aux utilisateurs finaux, le projet de construction, la budgétisation, la construction voire même le financement complet.
English: This website is an initiative of the Government of Canada and the Canadian Association of the Chiefs of Police.
French: Le site renferme aussi des liens vers des publications sur le sujet. Initiative du Gouvernement du Canada et de l’Association canadienne des Chefs de police.
English: RFID may bring about a qualitative change.
French: Doubleday. (2) Altman, I., 1975, The Environment and Social Behaviour, Brooks/Cole Monterrey.
English: Under the Final Agreement, the Indian Act will not apply to Nuu-chah-nulth, Nuu-chah-nulth Tribal Government, Nuu-chah-nulth First Nations, Nuu-chah-nulth First Nation Governments, and Nuu-chah-nulth Citizens except as set out in the Indian Act Transition and Taxation Chapters.
French: En vertu de l’accord définitif, la Loi sur les indiens ne s’applique pas aux Nuu-chah-nulth, au gouvernement tribal nuu-chah-nulth, aux Premières nations nuu-chah-nulth, aux gouvernements des Premières nations nuu-chah-nulth, ni aux citoyens nuu-chah-nulth, sauf tel que le prévoient les chapitres intitulés « Loi sur les Indiens - Transition» et « Taxation ».
English: If you have not kept the original packaging, you should store the papers and canvas in archive quality folders and boxes.
French: Nous vous recommandons de respecter ces conditions de stockage pour préserver vos papiers/canvas : stockez dans une pièce sombre, à une température ambiante comprise entre 10 et 30°C avec une humidité relative comprise entre 40 et 60%.
English: Keeping pace and maintaining inter-operability with the United States is going to be a major challenge for Defence—a challenge that demands selective investment in future capabilities.
French: Pour cette raison, suivre la cadence des États-Unis et maintenir l’interopérabilité avec les forces américaines constitueront un défi de taille pour la Défense – défi qui exige des investissements sélectifs dans les capacités futures.
English: They have become guinea-pigs for unscrupulous profiteers!
French: Ils servent de cobayes à des affairistes sans scrupules!
English: Introduction The Northwest Territories constitutes 13.48% of Canada’s total landmass.24 The geology of the Northwest Territories encompasses over four billion years of the earth’s geologic history.
French: Introduction Les Territoires du Nord-Ouest constituent 13,48 % de la masse continentale totale du Canada24 et leur histoire géologique s’étend sur plus de quatre milliards d’années.
English: Cover Page Indicate the principal type of activity of the company by writing the corresponding number in the box provided.
French: Page couverture Veuillez indiquer dans la case prévue le numéro correspondant à la principale activité de la société.
English: The Embassy has worked closely with some of the financial service companies new to this market to ensure that Canadian companies have equal opportunity compared to foreign and domestic rivals.
French: L'ambassade a collaborÃ© Ã©troitement avec certaines des sociÃ©tÃ©s de services financiers qui sont nouvelles sur ce marchÃ© pour veiller Ã ce que les sociÃ©tÃ©s canadiennes disposent des mÃªmes chances que leurs concurrentes Ã©trangÃ¨res ou locales.
English: Community stakeholders have voiced concerns over the amount of paperwork required when applying for community-based research grants, as well as issues such as the lack of access to ethics review boards and liability insurance for community-based research projects.
French: Les intervenants du secteur communautaire se sont dits préoccupés par l'importante paperasserie nécessaire au moment de présenter une demande de subventions de recherche communautaire ainsi que par des enjeux tels que la difficulté de communiquer avec des comités de révision déontologique et d'obtenir une assurance responsabilité pour les projets de recherche communautaire.
English: Albania, Bolivia, Bulgaria, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Ecuador, Japan, Micronesia (Federated States of) and Panama joined in sponsoring the draft resolution.
French: L'Albanie, la Bolivie, la Bulgarie, le Costa Rica, la Côte d'Ivoire, l'Équateur, le Japon, Micronésie (États fédérés de) et le Panama se portent coauteurs du projet de résolution.
English: If the Commission finds that an agency is no longer necessary or that it no longer complies with the principles of sound financial management, it will decide to wind that agency up.
French: Si la Commission constate qu'une agence n'est plus nécessaire, ou qu'elle ne correspond plus aux principes d'une bonne gestion financière, alors elle décide de la supprimer.
English: The status and band membership provisions, although heavily slanted against Indian women, nonetheless worked a hardship on Indians of both sexes over the years.
French: Les dispositions relatives au statut et à l'appartenance à la bande, même si elles étaient fortement discriminatoires à l'endroit des femmes indiennes, n'en n'ont pas moins, au fil des ans, causé beaucoup de problèmes aux Indiens des deux sexes.
English: • Determine boiler stack conditions and flue gas velocity.
French: • Déterminer les conditions relatives à la cheminée de la chaudière et la vitesse des gaz de combustion.
English: These are the Post-Ministerial meeting and the ASEAN Regional Forum. Both are held immediately after the annual ASEAN Ministerial Meeting.
French: La réunion UE-ASEAN, à laquelle participent les ministres des affaires étrangères, constitue la structure de dialogue institutionnel au niveau le plus élevé.
English: In designing such national poverty reduction programmes, governments are encouraged to consult closely with civil society.
French: Pour ce qui est de la conception des programmes nationaux de lutte contre la pauvreté, il importe d'encourager les gouvernements à engager une collaboration étroite avec la société civile.
English: “2.  Reiterates that efficient, accountable, effective and transparent public administration, at both the national and international levels, has a key role to play in the implementation of the internationally agreed development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration, and in that context stresses the need to strengthen national public sector administrative and managerial capacity-building, in particular in developing countries and countries with economies in transition;
French: Rappelle que l'efficience, le sens des responsabilités, l'efficacité et la transparence dans l'administration publique, aux niveaux national et international, ont un rôle décisif à jouer dans la réalisation des objectifs de développement convenus au plan international, notamment ceux qui sont énoncés dans la Déclaration du Millénaire et, dans ce contexte, souligne qu'il faut promouvoir le renforcement des capacités d'administration et de gestion du secteur public à l'échelon national, en particulier dans les pays en développement et les pays en transition;
English: Where the polluter has been identified and is willing and able to respond, the CCG advises the polluter of their responsibilities and, once satisfied with the polluter's intentions / plans, the CCG assumes the role as the Federal Monitoring Officer (FMO) and monitors the polluter's response and provides advice and guidance as required.
French: Par le biais du contrôle des navires, ces services empêchent les navires dangereux de pénétrer dans les eaux canadiennes.
English: Replace the words "this obligation" in the last sentence of Article 9(2) with the phrase "the obligation referred to in paragraph (1)."
French: À l’alinéa 2) de l’article 9, remplacer dans la dernière phrase "cette obligation" par "l’obligation énoncée à l’alinéa 1)".
English: Under the provisions of the statute of the Institute, the Board of Trustees is composed of 11 members nominated by States and appointed by the Economic and Social Council, with due regard to the principle of equitable geographical distribution.
French: Conformément aux dispositions du statut de l'Institut, le Conseil d'administration se compose de 11 membres, désignés par les États et nommés par le Conseil économique et social, compte dûment tenu du principe d'une répartition géographique équitable.
English: If the former, it can properly be classified as a primary rule and need not be included in the draft articles.
French: Si l'on retient la première solution, cette exception doit véritablement être considérée comme une règle primaire et n'a pas à figurer dans le projet d'articles.
English: The area showing the most dynamism is investment in human capital, which absorbs around 60% of the total investment.
French: L'élément le plus dynamique est celui de l'investissement dans le capital humain, qui représente près de 60 % de l'investissement total.
English: The Americans who were attacked were pursuing a vision for a better future for the Palestinian people.
French: Les Américains frappés par cet attentat aspiraient à un avenir meilleur pour le peuple palestinien.
English: On the basis of the negotiating directives (2) adopted by the Council on 22 July, the Commission and the Danish Presidency played an important part in formulating common Community positions, particularly on the conservation of wild birds, fishing and the conservation of whales, three more species of which were granted special protection status.
French: À la suite de l'adoption par le Conseil, le 22 juillet, de directives de négociation (2), la Commission et la présidence danoise ont joué un rôle important dans la définition de positions communes communautaires, notamment en matière de conservation des oiseaux sauvages, des activités de pêche et de conservation des cétacés, dont trois nouvelles espèces se sont vu reconnaître un statut de protection élevé.
English: The komatiites and light-REE-depleted tholeiites were probably derived from a similar upper mantle source.
French: Cependant, les basaltes tholéiitiques enrichis en éléments des terres rares légers de la couche volcanique supérieure de la ceinture de Bandas prennent leur origine à une source différente.
English: The parade will leave from the Plains of Abraham.
French: Le départ se fera sur les Plaines d’Abraham.
English: The investigation conducted by the Cambodia office and local human rights NGOs seemed to indicate that the killings were politically motivated and that the present commune chief was involved.
French: L'enquête menée par le Bureau au Cambodge et les ONG locales de défense des droits de l'homme semblaient indiquer que les assassinats obéissaient à des motivations politiques et que l'actuel chef de la commune y était impliqué.
English: While we support finalizing the tasks by reviewing one mandate that is still outstanding, we also believe that we must now shift our focus to the cooperation offered by States.
French: Tout en étant favorables à ce que cette tâche s'achève avec l'examen du mandat qu'il reste à revoir, nous estimons que nous devons désormais porter notre attention sur la coopération offerte par les États.
English: Local prosecutors have brought over 300 criminal charges resulting in 145 convictions.
French: Les procureurs locaux ont engagé plus de 300 poursuites pénales qui ont abouti à 145 condamnations.
English: For performances of Gounod's Jeanne d'Arc (1877), he was choirmaster and solo violinist under the direction of Calixa LAVALLÉE, his friend and collaborator.
French: Lors des représentations de Jeanne d'Arc de Gounod, en 1877, il est chef de la chorale et violoniste solo sous la direction de Calixa LAVALLÉE, son ami et collaborateur.
English: However, "free tuition" is not considered to be a benefit if the program is available to the public at large at no cost.
French: Toutefois, l'absence de frais de scolarité n'est pas considérée comme un avantage si le programme est offert au public en général sans frais.
English: Determine the fair market value.
French: Établir la juste valeur marchande.
English: If possible and relevant, provide additional information to support the Committee's scientific considerations in preparing the risk profile such as study methods, tissue concentrations for comparative purposes and citations including original copies of papers that are not readily available in the public domain.
French: Normalement, un fonctionnaire participant à un projet ou travaillant dans une entité dont le mandat est de durée limitée ne pourrait pas le faire, du fait que son activité est limitée dans le temps; il pourrait néanmoins prétendre à un engagement continu s'il y a toujours un endroit dans l'Organisation où on a besoin de ses services.
English: Early and late seasons for Canada Geese have been established in most Wildlife Management Units throughout southern Ontario to help reduce the nuisance and associated crop depredation problems. Early goose seasons are being implemented on Manitoulin Island and the nearby mainland (WMUs 42, 43, and 44) from September 5 to 20, inclusive, to increase harvest and to provide more opportunities for northern hunters who have a very short hunting season due to weather.
French: On a Ã©tabli des saisons hÃ¢tives et tardives pour la Bernache du Canada dans la plupart des secteurs de gestion de la faune (SGF) du Sud de l'Ontario, dans le but de diminuer la nuisance et les dommages causÃ©s aux cultures associÃ©s Des saisons hÃ¢tives pour les Bernaches sont mises en oeuvre sur l'Ã®le Manitoulin et dans la partie continentale avoisinante (SGF 42, 43 et 44), du 5 au 20 septembre inclusivement, afin d'augmenter le nombre de prises et de permettre aux chasseurs du Nord de chasser plus longtemps, car leur saison de chasse est trÃ¨s courte en raison de la tempÃ©rature.
English: ‘I saw you walk away when she was calling you names in the playground...
French: «Je t'ai vu t'éloigner lorsqu'elle t'insultait dans la cour de recréation...
English: In contrast to previous observations, this cytosolic PrP does not cause cell death nor does it convert to the proteinase resistant form of the disease-causing protein.
French: Contrairement aux observations antérieures, cette PrP cytosolique ne cause pas la mort cellulaire ni ne se transforme dans la forme résistante à la protéinase de la protéine pathogène.
English: certain situations exceptions should be allowed. Where such exceptions apply, the Commission should, however, be in a position to draw up a list of existing, new or proposed national aids, to make appropriate observations to the Member States and to propose suitable measures to them.
French: Il convient d’accorder une attention particulière à la situation des associations d’exploitants agricoles, qui ont pour objet la production ou la commercialisation conjointe de produits agricoles ou l’utilisation d’installations communes, à moins qu’une telle action commune n’exclue la concurrence ou ne mette en péril la réalisation des objectifs de l’article 33 du traité.
English: 2007-15 2007-03-14 The Commission denies Barrett Xplore Inc.'s request to review and vary certain determinations in Disposition of funds in the deferral accounts, Telecom Decision CRTC 2006‑9, related to the expansion of broadband services.
French: 2007-15 2007-03-14 Le Conseil rejette la demande de Barrett Xplore Inc. visant la révision et la modification de certaines conclusions tirées concernant l'expansion des services à large bande dans la décision Utilisation des fonds des comptes de report, Décision de télécom CRTC 2006-9.