ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this respect, the current parameters used for the UK correction calculation should be modified only where necessary and simplified whenever feasible. The new mechanism proposed by the Commission contains the following elements: – setting a threshold level as a percentage of GNI; – capping the total volume of corrections; – simplifying the financing of the corrections by basing them on GNI shares, whereby all Member States participate in the financing of the global amount of the corrections in proportion to their relative prosperity; – keeping the concept of allocated expenditure and the re-imbursement rate up to the maximum volume unchanged.
French: Soldes budgétaires nets estimés (moyenne 2008-2013) en % du RNB mécanisme de Décision sans correction «ressources correction généralisé propres» actuelle Royaume-Uni -0,51% -0,25% -0,62% Pays-Bas -0,48% -0,56% -0,55% Allemagne -0,48% -0,54% -0,52% Suède -0,45% -0,50% -0,47% Autriche -0,41% -0,38% -0,37% Italie -0,35% -0,41% -0,29% France -0,33% -0,37% -0,27% Chypre6 -0,33% -0,37% -0,28% Danemark -0,25% -0,31% -0,20% Finlande -0,19% -0,25% -0,14% Espagne 0,26% 0,23% 0,32% Irlande 0,51% 0,47% 0,56% Malte 1,10% 1,06% 1,16% Belgique7 1,27% 1,21% 1,32% Slovénie 1,34% 1,31% 1,40% Portugal 1,54% 1,50% 1,60% Grèce 2,20% 2,16% 2,25% Hongrie 3,09% 3,06% 3,15% République tchèque 3,21% 3,17% 3,26% Slovaquie 3,31% 3,27% 3,36% Estonie 3,79% 3,76% 3,85% Pologne 3,80% 3,76% 3,85% Lituanie 4,44% 4,41% 4,50% Lettonie 4,45% 4,40% 4,51% Luxembourg7 5,84% 5,80% 5,89%
English: We want the CAP to be more legitimate in terms of public resources pledged and accepted by the taxpayer, fairer in the distribution of European funds among the 27 Member States and among farmers, and more effective in the proper use of public money.
French: Nous la voulons plus légitime dans les ressources publiques engagées et acceptées par le contribuable, plus équitable dans la répartition des fonds européens entre les vingt-sept États membres et entre les agriculteurs, et plus efficace dans le bon usage des fonds publics.
English: Both issues are closely related to the UNCCD's objectives in Asia.
French: Ces deux questions sont étroitement liées aux objectifs de la Convention concernant l'Asie.
English: • environmental factors such as air, water, noise, biological contaminants etc. are regularly measured or reviewed to ensure they are within safe limits?; (EC OS&H Standard)
French: • si on veille à mesurer ou à examiner régulièrement les facteurs environnementaux tels que l’air, l’eau, le bruit, les contaminants biologiques afin de voir qu’ils ne dépassent pas les limites de sécurité environnementale; (Norme de SST d’ EC)
English: Office of the Auditor General of Canada 57
French: Renvois à des sites Web Beaucoup de sujets, intéressants mais non essentiels à notre rapport sur le rendement, sont affichés dans les sites Web.
English: Mr. Fadaifard (Islamic Republic of Iran), referring to the proposal on the implementation of the Charter provisions relating to third States affected by the implementation of sanctions, said that measures had been adopted to alleviate the suffering of those States and drew attention, in particular, to the General Assembly resolutions containing recommendations on the imposition and implementation of sanctions and the note by the President of the Security Council of 29 January 1999, incorporating a number of practical proposals to improve the work of the sanctions committees.
French: M. Fadaifard (République islamique d'Iran), se référant à la proposition qui concerne la mise en oeuvre des dispositions de la Charte relative à l'assistance aux États tiers touchés par l'application de sanctions, dit que des mesures ont été prises pour soulager les souffrances des États en question et souligne en particulier les résolutions de l'Assemblée générale qui contiennent des recommandations sur l'imposition et l'application de sanctions, ainsi que la note du Président du Conseil de sécurité en date du 29 janvier 1999, qui contient plusieurs propositions pratiques tendant à améliorer le travail des comités des sanctions.
English: • Conclusion On the basis of the Japanese exporters' activity in the United States market, their production capacity, the effect of the Asian crisis and the declining demand for OCTG products, the Department has concluded that the Japanese exporters have a propensity to dump the subject goods.
French: Conclusion Après avoir examiné l'activité des exportateurs japonais sur le marché américain, leur capacité de production, l'impact de la crise asiatique et la demande décroissante d'articles tubulaires pour l'industrie du pétrole, le Ministère est arrivé à la conclusion que les exportateurs japonais avaient une propension à pratiquer le dumping des marchandises en cause.
English: The Secretariat's tendency to use the budgets of the peacekeeping operations to introduce initiatives with policy implications was a matter of concern.
French: Le Secrétariat montre une tendance inquiétante à se servir des budgets des opérations de maintien de la paix pour introduire des initiatives qui relèvent des grandes orientations.
English: The federal Income Tax Act also requires employers to report a Pension Adjustment (PA) on the T4 slips issued to employees who are plan members.
French: Elle exige également de l’employeur qu’il précise le facteur d’équivalence sur le formulaire T4 qu’il remet aux employés participant à son régime de retraite.
English: A TEJAtec concrete roof tile in the color orange absorbs similary the same heat as a clay tile in orange.
French: Une tuile en béton TEJAtec de couleur orange absorbe plus ou moins la même quantité de chaleur qu’une tuile en terre cuite de couleur orange naturel. Une toiture TEJAtec brun foncé absorbe beaucoup de chaleur, tandis qu’une couverture en tuiles blanches TEJAtec reflète mieux les rayons solaires.
English: In the own-initiative report on the implementation of the European Security Strategy (ESS), drafted by the Chairman of the Subcommittee on Security and Defence, Karl von Wogau (EPP-ED, DE), the committee recognised the "excellent analysis of the threats to the modern world" of the ESS, but emphasised "the need to monitor its implementation on a regular basis, in order to be able to react to geopolitical developments."
French: Dans ce rapport d'initiative sur la mise en œuvre de la stratégie européenne de sécurité (SES) rédigé par le président de la sous-commission "Sécurité et défense" du PE, Karl von Wogau (PPE-DE, DE), la commission reconnaît que cette stratégie comporte une "excellente analyse des menaces auxquelles est confronté le monde moderne", mais "souligne la nécessité de suivre son application de façon régulière, afin de pouvoir réagir aux évolutions géopolitiques".
English: The exhibition ranges from there to the 20th century and shows pictures by Jean Siméon Chardin, Francisco de Goya, Paul Cézanne, Giuseppe Arcimboldo, Pablo Picasso and Andy Warhol.
French: Das Stillleben wird in der Ausstellung als ein sich wandelndes Bedeutungssystem präsentiert, das in direktem Verhältnis zu den Veränderungen der Gesellschaft und ihren kulturellen Praktiken steht. Hierbei soll der Frage nachgegangen werden, inwieweit das Stillleben bloße Naturnachahmung, Symbolträger oder gar Konstruktion von Realität ist.
English: However, integration was at impressive levels as long as five years ago.
French: Toutefois, l’intégration affichait déjà des niveaux impressionnants il y a cinq ans.
English: The Regional Forum for East Asian NOCs in Hong Kong, China ▼
French: Le forum régional pour les CNO de l’Asie de l’Est à Hong Kong, China ▼
English: The programme directions of UNDP’s multi-year funding framework for 2004-20007 were, in the first instance, determined by projected country demand.
French: Le premier critère de centrage examiné dans ce chapitre est donc la réponse du PNUD à la demande de programmes émanant des pays.
English: In instances where a program or activity in the Activities and Expenditures Plan of this Implementation Agreement has received a Contribution or a payment from only one of the Parties to this Implementation Agreement, that Party shall at the request of the other Party, conduct an audit or a series of audits of the said program or activity, but it must consult with the other Party on the audit methodology, timing and scope of the audit, choice of auditors, production and contents of the audit report, and terms of reference.
French: Dans les cas où une seule des deux parties signataires de l'accord de mise en œuvre a versé une contribution ou un paiement dans le cadre d'un programme ou d'une activité figurant dans le plan des activités et des dépenses du présent accord de mise en œuvre, la partie en question procède, à la demande de l'autre partie, à une vérification, ou à une série de vérifications, du programme ou de l'activité en question, mais elle consulte l'autre partie concernant la méthode de vérification, le calendrier et la portée de la vérification, le choix des vérificateurs, la production et le contenu du rapport de vérification, et le mandat.
English: [on the report of the Second Committee (A/60/488)]
French: [sur la base du rapport de la Deuxième Commission (A/60/488)]
English: • competitions for positions in the Agency that started under the PSEA continue to be conducted as if the PSEA still applies;
French: • les concours visant à combler les postes de l'Agence qui ont été lancés dans le cadre de la LEFP continuent de progresser comme si la LEFP s'appliquait toujours;
English: The President: If there is no proposal under rule 66 of the rules of procedure, I shall take it that the General Assembly decides not to discuss the report of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) that is before it today.
French: Le Président (parle en anglais) : Si aucune proposition n'est faite au titre de l'article 66 du Règlement intérieur, je considérerai que l'Assemblée générale décide de ne pas débattre du rapport de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) dont elle est saisie aujourd'hui.
English: Equal attention must be accorded to economic and social rights along with civil and political rights.  The focus of promotion of human rights in developing countries should be on cooperation, technical assistance and human rights education to build capacity, rather than on political pressure and interference in their internal affairs.
French: Il faut accorder une attention égale aux droits économiques et sociaux ou civils et politiques, mettre l'accent pour la promotion des droits de l'homme dans les pays en développement, sur la coopération, l'assistance technique et l'éducation en matière de droits de l'homme, pour créer des capacités plutôt qu'exercer une pression politique et une ingérence dans leurs affaires intérieures.
English: The outpost in Naqoura gets some of its administrative support from UNIFIL on a cost-reimbursable basis.
French: La FINUL fournit un soutien administratif au poste avancé de Naqoura sur la base du remboursement des coûts.
English: Our technical support team is available for you 24 hours a day, 7 days a week.
French: Notre équipe de soutien technique se tient à votre disposition 24 h/24, 7 jours/7.
English: Transferring him to the long-term section of the prison only shows that the confusion was not a matter of the author's misunderstanding.
French: Le fait de l'avoir transféré dans un quartier réservé aux prisonniers exécutant une peine de longue durée montre bien que la confusion n'est pas imputable à l'auteur.
English: First, the IOE General Council passed a Resolution on child labour in 1996, which set out a framework for action on this important issue.
French: D'abord le Conseil général a adopté une Résolution sur le travail des enfants en 1996, qui établit un cadre d'action sur ce sujet important.
English: Additional information would be an itemization of individual fines or penalties, along with an indication of the particular regulation or law violated.
French: b) À titre d'informations complémentaires, il est possible de détailler le montant de chaque amende ou pénalité, en précisant le règlement ou la loi concernés;
English: The programme for the period 2007-2011 contributes to the achievement of the MDGs and the goals indicated in the UNDAF and gives cross-cutting treatment to the issues of human rights and gender equity, as well as information and communication technologies.
French: Le Programme pour la période 2007-2011 a contribué à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et des objectifs fixés dans le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide publique au développement et aborde transversalement les questions des droits de l'homme et d'égalité entre les sexes et des techniques d'information et de communication.
English: If the Attorney General of Canada does not authorize disclosure of the information and the Federal Court of Canada does not order disclosure of the information under section 38 of the Canada Evidence Act, the information must remain protected and cannot be disclosed.
French: Si le Procureur général du Canada n'autorise pas la divulgation des renseignements et que la Cour fédérale du Canada ne rend pas une ordonnance de divulgation de ces renseignements en vertu de l'article 38 de la loi sur la preuve au Canada, ces renseignements restent confidentiels et ne peuvent être divulgués.
English: Population declines after that point in time would reduce the on-reserve population entitled to registration to about 683,600 after four generations.
French: Par la suite, le fléchissement de la population dans les réserves ramènera le nombre de personnes ayant droit à l’inscription à environ 683 600 après quatre générations.
English: After John Gill 's failure to report in from his cultural observation mission to Ekos , the Enterprise was assigned to investigate. Kirk found his old professor had developed an idealization of Utopian fascism and had abandoned observation for intervention, creating a Nazi -like world government that overwhelmed Gill's best intentions.
French: James et son équipage se retrouvèrent mêlés à une guerre sans fin entre Lazarus et sa contrepartie issue de l' univers antimatière .
English: Unlike traditional approaches to agricultural extension, which rely on extension workers providing advice to farmers, farmer field schools enable groups of farmers to find out the answers for themselves. That means the farmers can develop solutions to their own problems.
French: Ce rapport présente une introduction détaillée des trois sous-programmes du «CIMMYT Wheat Program» qui traite de la culture du blé meunier: le blé meunier dans la culture irriguée et dans des conditions de pluviométrie élevée; le blé meunier dans les régions semi-arides et les pays situés dans des latitudes élevées; et le blé meunier hybride.
English: We are not attempting here to persuade you that there is a correct or preferred view on each and every one of these issues.
French: Notre propos n’est pas de vous convaincre que telle opinion est juste ou préférable à d’autres.
English: Mr. Ondrej Velek (Czech Republic) presented a project on benchmarking and demonstrated some examples, in particular related to substances.
French: M. Ondrej Velek (République tchèque) a présenté un projet d'analyse comparative et a donné quelques exemples, en particulier en ce qui concerne les substances.
English: And the people of our countries react in exactly the same way as children in a family when this lack of clarity prevails.
French: Et les citoyens de nos pays réagissent exactement comme les enfants d'une famille au sein de laquelle ce flou règne.
English: Ladies and gentlemen, I would like to say that I agree with what Mr Jarzembowski said in relation to urgency.
French: Mesdames et Messieurs, je souhaite signaler que je partage les propos de M. Jarzembowski sur l'urgence.
English: UNFPA efforts would include building national capacities to incorporate gender equality issues and reproductive rights in human rights protection mechanisms; supporting the policy-oriented advocacy and meaningful participation of women's groups and concerned organizations representing marginalized and excluded populations as mentioned earlier.
French: Les efforts du FNUAP porteront notamment sur le renforcement des capacités nationales afin d'incorporer les questions relatives à l'égalité des sexes et les droits en matière de procréation dans les mécanismes de protection des droits de l'homme et sur une mobilisation axée sur l'action et la participation active de groupes de femmes et d'organisations intéressées représentant les populations marginalisées ou exclues évoquées plus haut.
English: The Applicant filed a complaint pursuant to the Privacy Act, supra.
French: Le demandeur a déposé une plainte conformément à la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Region of the Middle East, North Africa and the Gulf
French: Région du Moyen-Orient, de l'Afrique du Nord et du Golfe
English: For more information, contact the French NNU.
French: Pour plus d’information, veuillez contacter l’UNA française.
English: • Maps for Quebec (PDF - 212 KB - 5 pages)
French: • Cartes du Québec (PDF - 212 Ko - 5 pages)
English: The issue of regulation is of the utmost importance and, in this proposal for a package of four regulations for the Single European Sky, the need for the power and independence of Eurocontrol, one of whose main functions is that of a public service designed to ensure the safety of airspace, is, therefore, undeniable.
French: La question de la régulation est d'une extrême importance. Il est donc impératif, dans ce paquet de quatre règlements proposés pour le ciel unique européen, de garantir le pouvoir et l'indépendance d'Eurocontrol, dont l'une des principales fonctions est celle d'un service public visant la sécurité de l'espace aérien.
English: Mines Action Canada therefore welcomed the support that 27 countries had given to the adoption of a negotiating mandate at the present Review Conference, together with the strong declaration by 25 countries which had been read out by the representative of Sweden and the offer from Norway to host a meeting to begin discussions on a new legal instrument regulating cluster munitions that cause unacceptable suffering.
French: Dans ces circonstances, Mines Action Canada accueille avec satisfaction l'appui apporté par 27 pays à l'adoption d'un mandat de négociation à la présente Conférence d'examen, de même que la déclaration vigoureuse de 25 pays, dont a fait état la délégation suédoise, et l'offre de la Norvège d'accueillir une réunion en vue de commencer des travaux sur un nouvel instrument juridique qui réglementerait les munitions en grappe à l'origine de souffrances inadmissibles.
English: Officer cadets prepare RMC´s annual obstacle course KINGSTON, Ontario â€" CO of the Royal Military College joins fourth year cadets testing 13 obstacles. (Video Story) Monday, March 17, 2008 Project Number: 07-812
French: Des élèves officiers préparent la course à obstacles du CMR KINGSTON (Ontario) — Le commandant du Collège militaire royal tente de franchir les obstacles avec les élèves (Document vidéo) lundi 17 mars 2008 Numéro du projet :07-812
English: Separate financial statements are prepared for each fund or for a group of funds of the same nature.
French: Des états financiers sont établis séparément pour chaque fonds ou groupe de fonds de même nature.
English: Due to the dying process, colours may bleed in the first washes and fade over the years.
French: Dû au procédé de teinture, votre vêtement est susceptible de déteindre aux premiers lavages, et se délaver au cours des années.
English: According to the evaluation reports of UNCTAD's programmes, 60 per cent of these programmes score well or very well.
French: Selon les rapports d'évaluation, 60 % d'entre eux atteignent de bons ou de très bons résultats.
English: With PAM still working on the game there is hope it will at least be as fun as the first one, and that would be enough for me!
French: Avec PAM toujours aux commandes on peut espérer un jeu au moins aussi agréable à jouer que le premier, ce qui suffirait déjà à me contenter.
English: Currently in addition to my professional work I am an active member of open source communities in Ecuador.
French: Actuellement, en plus de mon travail professionnel, je suis un membre actif des communautés open source en Équateur.
English: The model takes the material nonlinearities into account by the use of appropriate stress–strain relationships for steel and concrete.
French: Le modèle tient compte de la non-linéarité des matériaux par l'utilisation des rapports contrainte–déformation de l'acier et du béton.
English: There is a growing geotechnical awareness developing within the pipeline industry that has been spurred, to some extent, by the high costs of geotechnical remedial measures and increased environmental concerns.
French: Une prise de conscience de l'importance de la géotechnique se développe dans l'industrie du pipeline, due, dans une certaine mesure, aux coûts élevés des travaux de correction des problèmes associés à la géotechnique, ainsi qu'aux préoccupations environnementales croissantes.
English: UNESCO, and other intergovernmental organizations and non-governmental organizations active in higher education, the states through their bilateral and multilateral co-operation programmes, the academic community and all concerned partners in society should further promote international academic mobility as a means to advance knowledge and knowledge-sharing in order to bring about and promote solidarity as a main element of the global knowledge society of tomorrow, including through strong support for the joint work plan (1999-2005) of the six intergovernmental committees in charge of the application of the regional conventions on the recognition of studies, degrees and diplomas in higher education and through large-scale co-operative action involving, inter alia, the establishment of an educational credit transfer scheme, with particular emphasis on South-South co-operation, the needs of the least developed countries and of the small states with few higher education institutions or none at all.
French: L'UNESCO, les autres organisations intergouvernementales et non gouvernementales actives dans l'enseignement supérieur, les Etats, au moyen de leurs programmes de coopération bilatéraux et multilatéraux, la communauté universitaire et tous les partenaires concernés de la société devraient encourager davantage la mobilité académique internationale comme moyen de faire progresser et de partager les connaissances pour instaurer et promouvoir la solidarité, élément principal de la future société mondiale du savoir, notamment en apportant un soutien résolu au Plan de travail conjoint (1999-2005) des six comités intergouvernementaux chargés de l'application des conventions régionales sur la reconnaissance des études, diplômes et grades de l'enseignement supérieur et par une vaste action de coopération, y compris la création d'un système de transfert d'unités de valeur, en mettant particulièrement l'accent sur la coopération Sud-Sud, les besoins des pays les moins avancés et des petits Etats où les établissements d'enseignement supérieur sont inexistants ou peu nombreux.
English: Calanoid abundance indicators showed the highest sensitivity but only within the Adirondack Mountains and coastal/urban zone and had low sensitivity in region-wide estimates.
French: Les indicateurs basés sur l'abondance des calanoïdes sont ceux qui montrent la plus grande sensibilité, mais seulement au sein des monts Adirondack et la région côtière et urbaine; à l'échelle de la grande région, leur sensibilité est faible.
English: Congratulates TRIUMF for taking practical steps to fulfill its dual role as: 
French: ◦ laboratoire de grande classe qui poursuit des objectifs précis sur la scène mondiale concurrentielle, et
English: (DE) Mr President, money simply is a part of the development of Europe.
French: (DE) Monsieur le Président, l'argent est tout simplement une partie du développement de l'Europe.