ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: POWERS AND DUTIES OF OFFICERS
French: POUVOIRS ET FONCTIONS DES AGENTS
English: • Bulk shipments not individually addressed and not sent by mail or courier
French: • Envois en nombre sans adresse particulière et non expédiés par la poste ou par messager
English: Our objective has always been to find solutions to the facility fees problem, and to help smooth the way for provinces and territories to comply with the policy.
French: Notre but a toujours été de trouver des solutions au problème des frais d'établissement et d'aider les provinces et les territoires à respecter la politique du gouvernement fédéral ayant trait à ces frais.
English: The country's international treaty and other obligations, together with normative decisions of the Constitutional Court and Supreme Court regulating procedure for judicial proceedings, form an integral part of the law of criminal procedure.
French: Les obligations du pays découlant de traités internationaux et d'autres sources d'obligations, ainsi que les décisions normatives de la Cour constitutionnelle et de la Cour suprême fixant les procédures judiciaires font partie intégrante du Code de procédure pénale.
English: Based on the sublime teachings of Islam, which denounce and prohibit incitement to terrorist acts, Iran is determined to combat the culture of terrorism.
French: Se fondant sur les nobles enseignements de l'islam, qui dénonce et interdit l'incitation à commettre des actes terroristes, l'Ian est déterminé à lutter contre la culture du terrorisme.
English: in writing. - (FR) I am happy that Mr Newton Dunn's own-initiative report has been adopted by a very large majority; for our House is thereby making several recommendations to the Council in respect of the drafting of a strategic concept for combating organised crime.
French: par écrit. - Je suis satisfait de l'adoption à une très large majorité du rapport d'initiative de M. Newton Dunn. Notre Parlement exprime ainsi plusieurs recommandations au Conseil sur l'élaboration d'un concept stratégique de lutte contre la criminalité organisée.
English: a) Inclusion of pregnant immigrants in health systems by regularizing their migration status; since 2004 the following number of residence cases have been approved under this initiative: 2004 - 13; 2005 - 383; 2006 - 410; 2007 (January to August) -  429.
French: a) Intégration des immigrantes enceintes dans les services de santé, par la régularisation de leur situation: cette initiative a permis de délivrer des permis de séjour à partir de 2004 comme suit: 2004, 13 cas, 2005, 383 cas; 2006, 410 cas; 2007 (janvier à août), 429 cas.
English: So, now hundreds of Roma are being deported (even though they're European!
French: Ainsi, on montre du doigt les Roms et on les expulse de France à tour de bras (bien qu'ils sont européens!
English: There are lessons that need to be learned from the failures and mistakes in the appointment of the Commission last year.
French: Nous avons des leçons à tirer des échecs et des erreurs au moment de la nomination de la Commission l’année dernière.
English: If the marital agreement establishes separate marital property, each spouse retains the property owned before marriage but can independently acquire, use and handle the property during marriage irrespective of the other spouse.
French: Si le contrat de mariage établit le régime de la séparation des biens, chacun des époux conserve les bien qu'il possédait avant le mariage et peut acquérir des biens au cours du mariage et en disposer librement.
English: Friday, 27 February 2009
French: Vendredi 27 février 2009
English: This bank contains criminal record name checks and, if applicable, fingerprints, criminal records, recommendations, decisions, appeals and related correspondence.
French: Les personnes qui désirent avoir accès à ce fichier doivent préciser le nom de famille et le code postal utilisés lors de la demande précédente.
English: This Parliament increasingly represents the citizens of Europe.
French: Cette Assemblée représente chaque jour un peu plus les citoyens européens.
English: The purpose of transborder data flows is to create, store, retrieve, and use information; at times information is reduced to data for intermediate purposes.
French: Les flux de données transfrontières ont pour but de créer, stocker, extraire et utiliser de l'information; parfois, l'information est réduite à des données à des fins intermédiaires.
English: As well as the usual reef fish, and a large number of parrot-fish and clown-fish in their anemones.
French: Poissons de récif habituels, et une grande concentration de poissons-perroquets et de poissons-clowns dans leur anémone.
English:   We had all-party support for the process, and we had the consistent support of the Liberals who had sent our troops into the field in the first place.  But, on the day of the vote, they (and the Bloc) switched their positions.
French:   Le processus était appuyé par tous les partis et nous avions le soutien constant des libéraux qui avaient en premier envoyé nos troupes sur le terrain.  Mais, le jour du vote, ils (et les bloquistes) ont changé de position. Ils ont tourné le dos à nos troupes juste pour pouvoir voter contre le gouvernement.
English: In the wake of the Bali conference, participants will take stock of the last twelve months and review recent political developments, particularly in the context of the adoption of the new package on energy and climate change.
French: Les participants auront ainsi l’occasion, au lendemain de la conférence de Bali, de dresser un bilan des douze mois écoulés et de revenir sur les évolutions politiques récentes, notamment dans le contexte de l’adoption du nouveau paquet législatif sur l’énergie et le changement climatique.
English: The directions to get there by car are inadequate.
French: If you are driving, it's very difficult to find parking or drive anywhere near to the hotel. The directions on the website were innacurate.
English: Limitations on the expulsion of an alien to a particular State
French: Limitations à l'expulsion de l'étranger vers tel ou tel État
English: QUEBEC CITY- Fisheries and Oceans Canada, Quebec Region, wants to inform the North Shore population that the harvesting of mussels is forbidden due to toxicity, in accordance with the prohibition order mentioned below, and pursuant to subsection 3(1) of the Management of Contaminated Fisheries Regulations, in the following shellfish areas.
French: QUÉBEC – Pêches et Océans Canada, région du Québec, désire aviser la population de la Côte-Nord que les secteurs suivants sont fermés à la cueillette de moules pour toxicité et ce, en vertu de l'ordonnance mentionnée ci-après et prise en conformité avec le paragraphe 3 (1) du règlement sur la gestion de la pêche du poisson contaminé.
English: Under Licence No. 030016, the Licensee is authorized to operate a domestic service, all-cargo aircraft.
French: Aux termes de la licence no 030016, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur (aéronefs tout-cargo).
English: TCE at the exposure levels used in this study caused damage to reproductive tissues including sperm cells in mice. TCE decreased sperm production, decrease the fertilizing ability of sperm and reduced the production of testosterone by the testes in mice.
French: Aux niveaux d'exposition utilisés pendant l'étude, le trichloroéthylène endommageait les tissus reproducteurs, y compris les spermatozoïdes de la souris mâles, chez qui il réduisait également la spermiation, la capacité fertilisante du sperme et la production de testostérone par les testicules.
English: 4.5 The Executive Office is headed by an Executive Officer who is accountable to the Under-Secretary-General.
French: 4.5 Le Service administratif est dirigé par un chef qui rend compte au Secrétaire général adjoint.
English:   Statements made to a parliamentary committee by the Minister of Interior in March 2003 indicated that the Aliens Bureau had specifically requested local police and mayors (bourgmestres) not to detain the children of unauthorized immigrants on school premises or in their immediate vicinity or during school hours.
French: Il a également recommandé que la Belgique procède à des enquêtes immédiates en cas d’allégations de recours excessif à la force par des agents de la force publique.
English: The Establishment of a National Police Force On February 1, 1920, Canada's national police force was created.
French: La création d'un corps policier national Le 1er février 1920 marque la création d'un corps policier national au Canada.
English: These three bulleted statements are commonly referred to as the ‘three elements' of commemorative integrity.
French: Les trois points ci-dessus sont habituellement considérés comme les « trois éléments » de l'intégrité commémorative.
English: Based on mid-winter counts in the Pacific Flyway, numbers of Black Brant are lower than in the early 1960s (Figure 39; Trost and Drut 2005).
French: Selon des dÃ©nombrements mi-hivernaux effectuÃ©s dans la voie de migration du Pacifique, le nombre de Bernaches cravants noires est plus faible que pendant le dÃ©but des annÃ©es 1960 (figure 39; Trost et Drut, 2005).
English: The Prado Museum is roughly 1.5 kilometers from the hotel.
French: Le musée du Prado est à 1.5 kilomètres.
English: Yes, it is backward in terms of the development of e-commerce made possible by the Internet.
French: Oui, il existe un retard dans le développement du commerce rendu possible par Internet.
English: Having between them a land mass of just over 100 square miles and a population of approximately 50,000, the people of Saint Kitts and the people of Nevis decided to step forward as one nation to join the world community of sovereign States.
French: Partageant une superficie d'à peine plus de 259 kilomètres carrés et une population d'environ 50 000 personnes, le peuple de Saint-Kitts et le peuple de Nevis ont décidé de se fondre en une nation pour rejoindre ainsi la communauté mondiale des États souverains.
English: In a 2-year study buried seeds of Verbascum thapsus and V. blattaria were exposed to natural seasonal temperature cycles, and at monthly intervals they were exhumed and tested in light and darkness over a range of alternating temperatures simulating those in the habitat throughout the growing season.
French: Au cours d'une étude de 2 ans, des graines enfouies de Verbascum thapsus et de V. blattaria ont été exposées aux cycles saisonniers normaux des températures et, à tous les mois, elles ont été déterrées et testées à la lumière et à l'obscurité, dans une étendue de températures alternantes simulant les températures de l'habitat naturel pendant toute la saison de croissance.
English: They use instant messaging to hold meetings or arrange lunch.
French: La sociéte utilise la messagerie instantanée pour organiser des réunions ou programmer des déjeuners.
English: DINGO Bamboo Veneers are backed with a cellulose fleece which enables easy pressing of the veneer heets on the usual carrier panels.
French: Les placages DINGO bambou sont soutenus avec une couche postérieure cellulose qui facilitent la pression des feuilles placage sur les différents panneaux porteur.
English: The initial report of the Hong Kong SAR was submitted in June 2003, as part of China's second report under that Convention.
French: Le rapport initial sur la Région administrative spéciale de Hong Kong a été soumis en juin 2003, dans le cadre du deuxième rapport de la Chine en application de cette Convention.
English: Encourages Governments, as appropriate, to allocate financial resources for protection, rehabilitation and reintegration of urban children and urban youth at risk;
French: Encourage les gouvernements, selon qu'il conviendra, à allouer des ressources financières pour la prévention, la protection, la réadaptation et la réinsertion des enfants citadins et de la jeunesse urbaine menacée;
English: It was unusual for purchase orders to be open for such long durations.
French: Il était inhabituel que des commandes restent ouvertes pendant des durées aussi longues.
English: Requests the High Commissioner to invite Governments and relevant intergovernmental and non-governmental organizations to submit their views on how best to protect the rights of persons belonging to minorities;
French: Prie la Haut-Commissaire d'inviter les gouvernements et les organisations intergouvernementales et non gouvernementales intéressés à présenter leurs vues sur la meilleure façon selon eux de protéger les droits des personnes appartenant à des minorités;
English: Measurement Canada explores ways to expedite the approval process to permit industry to obtain the most current device technology by considering; i. a complete review of the current Measurement Canada approval process to rationalize the full laboratory evaluation of devices, i.e., more performance based criteria rather than a design criteria (especially noted for temperature and pressure instruments) for approval purposes; ii. clearly define whether ancillary device components (i.e., pressure, temperature, density) be approved separately or as part of a complete measuring system; iii. the recognition of other countries' approvals provided the written standards tested to, would not result in a lowering of the current Canadian standards.
French: Mesures Canada explore d'autres façons d'accélérer le processus d'approbation afin de permettre à l'industrie d'avoir recours à la technologie de pointe concernant les appareils, i. en songeant à un examen complet du processus d'approbation actuel de Mesures Canada afin de rationaliser l'évaluation complète en laboratoire des appareils, c'est-à-dire des critères plus axés sur la performance que sur la conception (surtout dans le cas des instruments de mesure de la température et de la pression) à des fins d'approbation; ii. en établissant clairement si les accessoires auxiliaires des appareils de mesure (ex. pression, température, masse volumique) doivent être approuvés séparément ou comme partie du système de mesure; iii. en reconnaissant les approbations des autres pays pourvu que les normes en fonction desquelles les essais sont effectués ne soient pas inférieures aux normes canadiennes actuelles.
English: The limits under the Regulations came into effect on July 1, 1999.
French: Le BEN relie la composition de l'essence à l'estimation des émissions de benzène provenant des véhicules.
English: 5.1 Dispute Resolution Options
French: 5.1 Options de résolution de litiges
English: Neither of the two wants to marry, but obedience to their parents prevails.
French: Aucun des deux ne souhaite se marier mais l’obéissance aux parents prévaut.
English: During 2006-2007, ECA released two editions of the Economic Report on Africa, other major flagship publications, the report of the annual Conference of African Ministers and the report on the work of ECA.
French: Pendant l'exercice biennal 2006-2007, elle a publié deux numéros du Rapport économique sur l'Afrique, d'autres publications phares importantes, le rapport de la conférence annuelle des ministres africains et le rapport sur les activités de la Commission.
English: The adolescents and life skills programme contributed towards the enhanced capacity of schools to deliver life-skills-based health education, with a monitoring and evaluation framework for the Health and Family Life Education programme now in place.
French: Le programme pour l'épanouissement des adolescents et l'acquisition des compétences psychosociales a donné aux écoles davantage de moyens pour dispenser aux jeunes un enseignement pratique en matière de santé grâce au cadre de suivi et d'évaluation du Programme d'éducation à la santé et à la vie de famille désormais en place.
English: The boxes are not prenumbered as in the top part of the slip.
French: Les cases ne sont pas numérotées : vous devez inscrire le code qui s'applique pour chaque bénéficiaire.
English: If a comprehensive sanitary survey is conducted following the methods outlined in Appendix K of the Guidance Manual for Compliance with the Filtration and Disinfection Requirements for Public Water Systems using Surface Water Sources (35) then the survey frequency may be reduced to once every three to five years, as appropriate.
French: Si une enquête sanitaire approfondie est menée selon les règles établies à l’annexe K du Guidance Manual for Compliance with the Filtration and Disinfection Requirements for Public Water Systems using Surface Water Sources (35), la fréquence des enquêtes peut être ramenée à une fois tous les trois à cinq ans, le cas échéant.
English: UNOPS earns fees from services it provides to the International Fund for Agricultural Development (IFAD), the Global Fund to Fight Aids, Tuberculosis and Malaria and the Programme of Assistance to the Palestinian People.
French: Le Bureau perçoit des honoraires au titre des services fournis au Fonds international de développement agricole (FIDA), au Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme, et au Programme d'assistance au peuple palestinien.
English: The material on this site is covered by the provisions of the Copyright Act , by Canadian laws, policies, regulations and international agreements.
French: Ces documents présents sont protégés par la Loi sur le droit d’auteur , par les lois, les politiques et les règlements du Canada et les accords internationaux.
English: This way we may be able to motivate them even further by straining them to their limits in their otherwise tight schedules, working modes.
French: Ainsi, il nous sera peut-être possible de les motiver davantage encore en les poussant vers leurs limites dans des emplois du temps déjà serrés et des modes de travail établis.
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 1998, Supplement No. 21 (E/1998/41), sect. III.G.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 1998, Supplément no 21 (E/1998/41), sect.
English: A former residence of an aristocratic Morrocan family, this authentic riad located in the heart of the medina combines a traditional oriental style with moderns lines.
French: Dans le très animé quartier Bab Doukkala, à 100 mètres des remparts de la médina, se trouve le Riad Clémentine.
English: It is often considered impolite to appear rushed or hurried.
French: Il est impoli de donner l'impression d'être impatient ou pressé.
English: The agreement that Mr. Čović and I both signed relates to how we will deal with these cases — specifically, cases within Kosovo — in the future.
French: L'accord que M. Čović et moi avons signé porte sur la manière dont nous traiterons à l'avenir de ces cas - notamment de ceux qui se posent au Kosovo même.
English: -- P. 42 © Public Domain nlc-11937
French: -- P. 42 © Domaine public nlc-11937
English: • institutional changes will therefore be needed.
French: -Dès lors, des changements institutionnels sont nécessaires.
English: 46 Privacy Act, supra note 1, section 3.
French: 46 Protection des renseignements personnels, Loi sur la, note 1 ci‑dessus, article 3.
English: Commissioner Wallström said that a good tool can always be improved.
French: La commissaire Wallström a déclaré qu'un bon outil pouvait toujours être perfectionné.
English: Though, as you say, our creativity might build up in the intervals.
French: Mais, comme tu dis, la créativité s'accumule peut-être dans les temps creux.
English: • Section 3 - Program Rationale
French: • Section 3 - Raison d'être des programmes
English: This section provides information on NPB plans, priorities, resources and major challenges for each of the four strategic outcomes identified by the Board for 2002-03.
French: Les plans, les priorités et les ressources La présente section contient de l’information sur les plans, les priorités et les ressources de la CNLC, ainsi que sur les principales difficultés qu’elle doit surmonter, en regard de chacun des quatre résultats stratégiques définis pour l’exercice 2002-2003.
English: Poverty eradication and prosperity were the duty and treasured dream of humankind in its pursuit of justice and equality.
French: Éliminer celle-ci et assurer la prospérité constitue un devoir en même temps qu'une ambition profonde de l'humanité dans sa quête de justice et d'égalité.
English: The Panel is prepared to accept the proposed setbacks and the associated loss of oil sands resource in order to protect the environment.
French: La Commission est disposée à accepter les distances d’éloignement proposées et la perte des ressources en sables bitumineux qui en résultera pour protéger l’environnement.
English: Nutrition Facts What to look for: fat, saturated and trans fats, cholesterol, sodium Food label element:
French: Tableau de la valeur nutritive Renseignements à vérifier : lipides, lipides saturés + trans, cholestérol, sodium. Élément de l'étiquette :
English: Recalling its resolution 2004/43 of 21 July 2004 and previous relevant resolutions,
French: Rappelant sa résolution 2004/43 du 21 juillet 2004 et ses résolutions pertinentes antérieures,
English: They will now be able to use the legal provisions of benefit to them to neutralize unjust laws and practices; in fact, they will become producers of rights and actors in the life of civil society.
French: Ces dernières vont être en mesure d'utiliser positivement les dispositions légales favorables et capables de neutraliser les lois et pratiques injustes, voire de devenir des producteurs de droits et acteurs de la vie sociale, civique.
English: The structure of this document makes searching for and finding information:
French: La façon dont ce document est structuré rend la recherche et l’obtention d’information :
English: 5.2.2.5.1.2. an individual compensating value on any axle of:
French: 5.2.2.5.1.2 une valeur de compensation individuelle sur tout essieu:
English: Official Records of the United Nations Diplomatic Conference of Plenipotentiaries on the Establishment of an International Criminal Court, Rome, 15 June-17 July 1998, vol. I: Final documents (United Nations publication, Sales No.
French: Documents officiels de la Conférence diplomatique de plénipotentiaires des Nations Unies sur la création d'une cour criminelle internationale, Rome, 15 juin-17 juillet 1998, vol.
English: Mr. J.L Valdes, International Oceanographic Commission, United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization
French: M. J. L. Valdes, Commission océanographique intergouvernementale, Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture
English: Youth policies typically focus on the (relatively few) young people who show deviant behaviour.
French: Le taux de participation « Voter à 16 ans » a utilisé le lancechez les jeunes a toujours été relativement de cette matière pour apporter ment faible.
English: Accordingly, no action had been taken with a view to implementing the recommendations.
French: En conséquence, aucune suite n'avait été donnée à ces recommandations.
English: By law, most offenders who are serving determinate sentences, and who have not been granted parole or had their parole revoked, must be released on statutory release automatically after having served two-thirds of their sentence.
French: Décision rendue par la Commission nationale des libérations conditionnelles qui a pour effet de mettre un terme à la période de liberté d'un délinquant parce qu'il a enfreint une condition ou parce qu'il a été condamné pour une nouvelle infraction.
English: Any potential creditors of intellectual property owner A would need to search only in the relevant registry in State X.
French: Tout créancier potentiel du propriétaire de la propriété intellectuelle A pourrait se contenter d'effectuer une recherche dans le registre approprié de l'État X.
English: The Kosovo Experience During the winter of 1999, the Yugoslavian government escalated its use of violence against the Albanian population of Kosovo.
French: Le cas du Kosovo Pendant l’hiver 1999, la violence du gouvernement yougoslave à l’encontre de la population albanaise du Kosovo s’est intensifiée.