ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unfortunately, the Government was unable to extend the benefit of those achievements to all Syrian children as thousands of them had been living under Israeli occupation since 1967 and suffered on a daily basis from the tyranny of the occupying Power which included the closure of educational establishments, the banning of Syrian syllabuses and books in schools and the imposition of Israeli syllabuses and Israeli citizenship in an attempt to erase the sense of national and regional identity of the rising generation.
French: Malheureusement, le Gouvernement n'a pas pu mettre ces réalisations au service de tous les enfants syriens car des milliers d'entre eux vivent sous occupation israélienne depuis 1967 et doivent subir quotidiennement la tyrannie de la puissance occupante, notamment, la fermeture des établissements d'enseignement, l'interdiction des programmes et manuels syriens dans les écoles et l'imposition de programmes israéliens et de la citoyenneté israélienne, ce qui est une tentative faite pour effacer le sentiment d'identité nationale et régionale de la nouvelle génération.
English: Nonetheless, we welcome the fact that the proposed amendment recognises that the cost of pregnancy in life assurance should be borne by men and women equally, in order for there to be compliance with the principle of equal treatment.
French: Nous saluons néanmoins le fait que l’amendement proposé reconnaisse que les coûts d’une grossesse en matière d’assurance vie devraient être supportés de manière égale par les femmes et les hommes afin de respecter le principe d’égalité de traitement.
English: It is therefore understandable that Mrs. Mathison would have been surprised by the application of this policy in Milan.
French: Il est donc normal que Mme Mathison soit surprise par l'application de cette politique à Milan.
English: ◦ Response Statements - Round Hickorynut (2004) A response statement is a communications document that identifies how the Minister of the Environment intends to respond to the assessment of a wildlife species by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC).
French: ◦ Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Obovarie ronde (2004) Un Ã©noncÃ© de rÃ©action est un document de communication qui identifie la faÃ§on dont le Ministre de l'environnement a l'intention de rÃ©pondre Ã l'Ã©valuation d'une espÃ¨ce par le ComitÃ© sur la situation des espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada (COSEPAC).
English: When I started laughing my ass off, I knew I was on to something!
French: En général, quand j’étais mort de rire au vu du résultat, je savais que je tenais le bon bout !
English: To achieve an effective and durable change in favour of women, a participatory long-term integrated approach at the local, policy and institutional level was required to ensure the needed changes.
French: Pour que la situation évolue véritablement et durablement en faveur des femmes, une approche participative intégrée à long terme était nécessaire à l'échelon local et au niveau des politiques et des institutions.
English: -- Service Canada is a government-wide network to provide Canadians with one-stop access to government programs and services, and new ways to interact with the government of Canada.
French: -- Service Canada est un réseau pan-gouvernemental qui offre aux Canadiens et aux Canadiennes un accès intégré aux programmes et services publics - et de nouvelles façons de transiger avec le gouvernement du Canada.
English: The member countries of the Bureau are Azerbaijan, China, India (Chair), Jordan, Malaysia and Papua New Guinea.
French: f) L'instruction provisoire sur la réalisation d'un audit d'environnement (évaluation de l'impact sur l'environnement et sur la santé) dans les entreprises;
English: Environment Canada is addressing these concerns through international fora (e.g., World Meteorological Organization and through the Department of Foreign Affairs and International Trade).
French: Environnement Canada étudie ces préoccupations dans certaines enceintes internationales (p. ex., l’Organisation météorologique mondiale et le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international).
English: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z A Australia, (1) Austria, (3) B Belgium, (3) Brazil, (1) C Canada, (2) China, (4) D Denmark, (1) E European Community, (1) F Finland, (3) France, (2) G Germany, (4) H Hungary, (1) I India, (2) Ireland, (1) Italy, (2) J Japan, (3) K Korea, (1) M Mexico, (1) N Netherlands, (3) Norway, (4) S South Africa, (1) Spain, (2) U United Kingdom, (3) United States, (2) Don't miss • OECD Biotechnology Statistics 2006
French: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z A Afrique du Sud, (1) Allemagne, (4) Australie, (1) Autriche, (3) B Belgique, (3) Brésil, (1) C Canada, (2) Chine, (4) Communauté européenne, (1) Corée, (1) D Danemark, (1) E Espagne, (2) Etats-Unis, (2) F Finlande, (3) France, (2) H Hongrie, (1) I Inde, (2) Irlande, (1) Italie, (2) J Japon, (3) M Mexique, (1) N Norvège, (4) P Pays-Bas, (3) R Royaume-Uni, (3) T Taipei chinois, (1) Ne manquez pas
English: Notes to the Estimates/Projections: 4 - Table of Contents - Previous - Chapter 4 - Description of Goods and Services Tax/Harmonized Sales Tax Provisions Since the Goods and Services Tax/Harmonized Sales Tax (GST/HST) is levied at all points in the production and distribution chain, the value-added nature of the tax makes it equivalent to a retail sales tax levied on the sale of goods and services to the final consumer.
French: Dépenses fiscales 2000 Notes afférentes aux estimations et projections : 4 - Table des matières - Précédent - Chapitre 4 - Dispositions relatives à la taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée Étant donné que la taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée (TPS/TVH) est prélevée à tous les stades du processus de production et de distribution, son application à la valeur ajoutée en fait l'équivalent d'une taxe sur les ventes au détail qui frapperait la vente de produits et de services au consommateur final.
English: In order, however, to enable sustainable development and economic and social cohesion to take place, the procedures for internal support must give special consideration to the situation of farmers and family-based farming and to the legitimacy of specific aid for public interest goods and services in the framework of a multifunctional system of agriculture.
French: Mais pour permettre un développement durable et la cohésion économique et sociale, il est essentiel que les modalités de soutien interne tiennent spécialement compte de la situation des agriculteurs et de l'agriculture familiale, ainsi que de la légitimité d'un soutien spécifique en faveur des biens et services d'intérêt public dans le cadre de l'agriculture multifonctionnelle.
English: The European Indicator of Language Competence is considered to be an extremely valuable instrument for obtaining reliable information concerning the linguistic proficiency of European citizens, in particular young people, enabling comparisons to be drawn between Member State policies in this area, and facilitating consultation regarding best practices, thereby giving fresh impetus to language teaching.
French: L'indicateur européen des compétences linguistiques apparaît comme un instrument précieux qui permettra la collecte de données fiables sur les compétences linguistiques des Européens, essentiellement des jeunes, et qui permettra de comparer les politiques des divers États membres au chapitre linguistique, en facilitant par là-même la mise en valeur et l'échange de bonnes pratiques en vue de conférer une nouvelle impulsion à l'enseignement des langues.
English: • 15 ml (1 tablespoon) buttermilk
French: • 15 ml (1 cuillerée à table) de lait de babeurre;
English: However, it has been suggested that an MPI should go further, and that some or all of the three collections within the MPI should be cross-checked against the holdings of DNA profiles within the NDDB.
French: Or, on a proposé que le FDGPD aille encore plus loin et que les trois répertoires qu’il contient, ou l’un d’entre eux, soient comparés aux profils génétiques contenus dans la BNDG.
English: Taking into account the above-mentioned considerations, the secretariat has prepared an alternative draft Recommendation that is laid down in annex 2 and which the Working Party may wish to consider.
French: Compte tenu de ce qui précède, le secrétariat a élaboré un projet de recommandation de remplacement, reproduit à l'annexe 2, que le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner.
English: While only one sentence may be passed on an offender at a court martial, a sentence may involve more than one punishment.
French: Après avoir fait la mise en accusation, elle a été retirée avant le début de la cour martiale dans sept cas.
English: As the thickness of the overlying sediment increases, so does the temperature.
French: À mesure que la couche de sédiment s'épaissit, la température augmente.
English: The Ministry of Disaster Management and Human Rights (MDM and HR) of the GoSL, the lead government agency tasked with the promotion of and coordination of activities connected with human rights, was responsible for organizing meetings/discussions and maintained a continuous dialogue with government ministries and departments, state agencies including the Human Rights Commission of Sri Lanka (HRCSL), police and armed services and with various civil society actors - including individuals and non-governmental organizations.
French: Le Ministère de la gestion des catastrophes et des droits de l'homme, principale instance gouvernementale de promotion et de coordination des activités se rapportant aux droits de l'homme, a été chargé d'organiser les réunions et discussions et d'assurer un dialogue constant avec les ministères et départements gouvernementaux, les organismes d'État, notamment la Commission des droits de l'homme de Sri Lanka, la police et les forces armées ainsi qu'avec divers acteurs de la société civile − y compris des particuliers et des organisations non gouvernementales.
English: - Head in the direction of Bourges/Châteauroux.
French: Si vous ne pouvez pas changer votre heure d\'arrivée, veuillez contacter l\'hôtel avant 23h (heure locale). En cas de non-présentation et si vous n’avez pas annulé votre réservation après 23h00, l’équivalent d’une nuit sera facturé.
English: As part of the group of developing countries with porous borders, Nigeria is concerned that radioactive materials not fall into the hands of terrorists or other criminals for malicious purposes that could cause harm to human health, endanger population centres or produce severe environmental or economic consequences, as the Agency's report warns.
French: En tant que partie du groupe de pays en développement ayant des frontières poreuses, le Nigéria craint que les matières radioactives tombent entre les mains de terroristes ou autres criminels à des fins malveillantes de nature à porter atteinte à la santé humaine, à mettre en danger les populations ou à nuire gravement à l'environnement ou à l'économie, problèmes contre lesquels le rapport de l'Agence nous met en garde.
English: Councils 262 . . . . . . . . . . 262 Internal reallocation of resources – For one-time fit-up costs and
French: Commerce international) de la Loi de crédits n o 1
English: Since the diversion channel would be 2.25 times longer than the natural connecting streams which contain fish, BHP concluded that this would offset the loss of stream habitats.
French: La politique du ministère des Pêches et Océans sur la gestion de l’habitat du poisson (1986) a établi le principe «d’aucune perte nette» de la capacité productrice des habitats du poisson.
English: The Committee encourages the State party to strengthen its cooperation with NGOs and involve NGOs and other sectors of civil society working with and for children more systematically throughout all stages of the implementation of the Convention.
French: Le Comité engage l'État partie à renforcer sa coopération avec les ONG et à associer plus systématiquement à la mise en œuvre de la Convention les ONG et les autres secteurs de la société civile travaillant avec et pour des enfants, et ce à tous les stades de cette mise en œuvre.
English: Available cash for all assessed peacekeeping missions totalled $979.8 million, while total liabilities were more than twice as much, at $2,247.1 million.
French: Pour l'ensemble des missions financées par les quotes-parts des États Membres, le solde de trésorerie était de 979,8 millions de dollars, tandis que le montant des dettes s'élevait à 2 247 100 000 dollars, soit plus que le double.
English: A manager is responsible for strategic direction and for managing the working level partnership between the civilian and military diversity and EE units and AGs.
French: Un gestionnaire assure l’orientation stratégique et la gestion du partenariat au niveau de travail entre les unités et les groupes consultatifs civils et militaires de l’EE et de la diversité.
English: Review and update the contact lists in the plan as staffing changes occur.
French: Lorsqu'il y a un roulement de personnel, vérifiez et mettez à jour les listes de personnes-ressources du plan.
English: Australia seemed to have clearly understood the problems linked to multiculturalism and was apparently making the desired efforts to adapt to that reality.
French: L'Australie semble avoir bien compris les problèmes liés au multiculturalisme et fait apparemment les efforts nécessaires pour s'adapter à cette réalité.
English: ◦ A list of stakeholders, roles and responsibilities.
French: ◦ la liste des intervenants, en précisant leurs rôles et leurs responsabilités;
English: In this case, an in-house planner can be a sponsor.
French: Il comprend : ■ ■ ■ ■
English: John Paul Executive Director Atlantic Policy Congress of First Nation Chiefs 902-435-8021 MEDIA BACKGROUNDER The Council for the Advancement of Native Development Officers (CANDO)’s Certified Aboriginal Economic Developer Program provides certification as either professional economic development officers or technicians.
French: John Paul Directeur exécutif Congrès des chefs des Premières nations de l’Atlantique 902-435-8021 FICHE DE RENSEIGNEMENTS Le Conseil pour l’avancement des agents de développement autochtones (CAADA) offre par l’intermédiaire de son programme de certification en développement économique autochtone les deux désignations suivantes : agent professionnel de développement économique et technicien en développement économique.
English: With a focus on better consumption of China=s major field Increased food use has been the agronomic practices, average yields crops has increased about 6.3% over primary driver in China=s increased during this period have also increased, the past five years.
French: La plus grande partie de cette augmentation peut être attribuée à une utilisation accrue de soja, de maïs et colza, avec des hausses respectives de 42,9 %, de 36,9 % et de 8,5 %.
English: Any surplus at the administered price must be acquired and disposed of by the Government, so part of the producer support may come from taxpayers.
French: Tout excédent par rapport au prix administré devant être acheté et utilisé par les pouvoirs publics, une partie du soutien aux producteurs peut venir des contribuables.
English: In its intervention, Loon-Air submits that the market for charter services using Groups A, B and C aircraft in the Fort Smith area is already saturated.
French: Dans son intervention, Loon-Air soutient que le marché des services de vols affrétés qui sont offerts par aéronefs des groupes A, B et C dans la région de Fort Smith est déjà saturé.
English: If the recommendations with respect to the Secretariat are endorsed by Member States, it is proposed that the further expert studies required to implement the changes be pursued as a matter of priority, following international competitive tendering processes.
French: Si les recommandations concernant le Secrétariat sont entérinées par les États Membres, il est proposé de mener en priorité les autres études nécessaires à la mise en œuvre des changements, après une procédure d'appel d'offres au niveau international.
English: The appellant's representative argued that the evidence showed that each of the products in issue is intended for use in the prevention or treatment of a specific disease or ailment.
French: Le représentant de l'appelant a soutenu que les éléments de preuve montrent que le produit en cause est destiné à servir à la prévention ou au traitement d'une maladie ou d'une affection spécifique.
English: "The history museum will be a great addition to the Doon Heritage Crossroads site, and a welcome resource for the residents of Waterloo Region and visitors alike," said Mr Albrecht.
French: « Le musée d'histoire nationale sera un précieux atout pour le site Doon Heritage Crossroads et il profitera aussi bien aux résidants qu'aux visiteurs de la région de Waterloo, a précisé M. Albrecht.
English: • A coordinated and integrated governance structure that provides the department with a strategic vision and enables it to achieve is strategic outcomes.
French: • Une structure de gouvernance coordonnée et intégrée permet de fournir au Ministère une vision stratégique qui donne à celui‑ci le moyen de concrétiser ses résultats stratégiques.
English: Rodrigues has a higher fertility rate than Mauritius, though this may be due to the smaller base population.
French: À Rodriguez, le taux de fécondité est plus élevé qu'à Maurice, bien que cela soit probablement dû à une population cible moins nombreuse.
English: The Chairman made a statement.
French: DES DROITS INALIÉNABLES
English: It will marshal new and better science to improve the assessment and mitigation of risks, and it will provide Canadian families with better information about the safe use and disposal of a range of everyday products.
French: Il guidera les nouvelles façons scientifiques de mieux évaluer et atténuer les risques en plus de fournir de meilleurs renseignements qui aideront les familles canadiennes à utiliser et à éliminer sans danger pour l'environnement plusieurs produits d'usage courant.
English: One inmate allegedly fired two shots inside the prison and unknown suspects fired automatic weapons outside the facility to cover the escape.
French: L'un d'entre eux aurait tiré deux coups de feu à l'intérieur de la prison, tandis que des suspects non identifiés tiraient à l'arme automatique à proximité du centre de détention pour couvrir l'évasion.
English: Show Descriptions | Hide Descriptions Aboriginal Corrections PSEPC works with Aboriginal people, governments and organizations to develop unique and innovative solutions to the challenges that Aboriginal people encounter within the community corrections and criminal justice systems.
French: voir les descriptions | cacher les descriptions Allusions aux questions touchant les autochtones dans les rapports du Canada sur les droits de la personne – Programme des droits de la personne Le tableau suivant fournit des liens directs à ces passages selon l'article du pacte ou de la convention, le gouvernmement responsable, et l'objet de discussion.
English: The President of Tajikistan has the right to abrogate a state of emergency before its scheduled expiry date if the circumstances that led to its proclamation no longer obtain, or to extend the state of emergency if such circumstances persist.
French: Le Président de la République a le droit de lever un état d'urgence avant son terme si les circonstances qui ont conduit à sa proclamation n'existent plus, ou de proroger un état d'urgence si de telles circonstances persistent.
English: • Over what time horizon should reorientations be made?
French: • Sur quelle durée les réorientations doivent-elles s’étaler ?
English: Right to be free from slavery (art.
French: Droit de ne pas être tenu en esclavage (art. 8)
English: (References are to the numbered paragraphs in this case as reported in Law Reports of the Commonwealth (LRC).) 24. Plainclothes police officers have regularly arrested and interrogated people in India, making it difficult for victims to identify their torturers.
French: Il n'avait pas ordonné l'exhumation du corps de la victime présumée afin de vérifier les conclusions d'un rapport d'autopsie indépendant qui contestait la version officielle selon laquelle la victime avait trouvé la mort dans un accident de voiture.
English: * To be determined by the Copyright Board.
French: * À être fixé par la Commission du droit d'auteur.
English: Madam President, there is no doubt that enlargement is being promoted by the dominant powers in the European Union, for ideological and geopolitical reasons.
French: Madame le Président, il ne fait aucun doute que les forces dominantes de l'Union européenne soutiennent l'élargissement pour des raisons idéologiques et géopolitiques.
English: A5 – Strengthen program design and planning between Health Canada/CFIA Effective communication should be higher priority.
French: A5 – Renforcer la conception et la planification d’un programme entre Santé Canada et l’ACIA L’efficacité des communications devrait être la priorité absolue.
English: Located facing the courtyard and the street, these rooms present the option of a quieter or brighter choice, depending on their location.
French: Ouvrant sur la cour intérieure ou sur la rue, ces chambres garantissent calme ou luminosité.
English: Faith gives us the certainty that God would not permit evil if he did not cause a good to come from that very evil.
French: La foi nous donne la certitude que Dieu ne permettrait pas le mal s’il ne faisait pas sortir le bien du mal lui-même.
English: Creation of the document The New Relationship, Vision and Principles has been called "the most important new policy initiative this year."
French: C’est dans une grande mesure grâce aux efforts soutenus des Premières nations que nous en sommes arrivés à un point tournant. Tout compte fait, c’est beaucoup de chemin parcouru en peu de temps.
English: Russia’s government is now doing its best to prove that, while difficult, it is possible to defy the laws of business physics and kill investments that are already in the pipeline.
French: Le gouvernement de Russie fait actuellement tout son possible pour prouver que, bien que cela soit difficile, il est possible de défier les lois de la physique économique et de tuer des investissements qui sont déjà amorcés.
English: BUJUMBURA TEXTILE COMPANY (COTEBU), BURUNDI
French: DU COMPLEXE TEXTILE DE BUJUMBURA (COTEBU), AU BURUNDI
English: UNAMSIL has the potential for the largest increase, possibly reaching the level of $800 million.
French: L'augmentation la plus importante concernera probablement la MINUSIL, et pourrait atteindre le niveau de 800 millions de dollars.
English: II – References to certain decisions of the Boards of Appeal of OHIM 36 At several points in their pleadings, Bitburger Brauerei and Anheuser-Busch refer to the decision making practice of the Board of Appeal of OHIM. It should be recalled in this respect that the decisions concerning registration of a sign as a Community trade mark which the Boards of Appeal of OHIM are called on to take under Regulation No 40/94 are adopted in the exercise of circumscribed powers and are not a matter of discretion.
French: Selon une jurisprudence bien établie, si le corps de la requête peut être étayé et complété, sur des points spécifiques, par des renvois à des extraits de pièces qui y sont annexées, un renvoi global à d’autres écrits ne saurait pallier l’absence des éléments essentiels de l’argumentation en droit, qui, en vertu des dispositions rappelées ci-dessus, doivent figurer dans la requête elle-même [arrêt du Tribunal du 14 septembre 2004, Applied Molecular Evolution/OHMI (APPLIED MOLECULAR EVOLUTION), T-183/03, Rec. p.
English: • Participants must be completely finished their degree or diploma program, and cannot be registered in school or in a co-op program.
French: Ils ne peuvent être inscrits à un autre programme d'études ou un programme d'alternance travail-études.