ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Refer to public hearings schedule to determine which General hearings sessions have been designated to cover specific topics.
French: Consultez le calendrier des audiences publiques afin de déterminer quelles audiences générales ont été désignées pour traiter des sujets précis.
English: However, the Communication also points out concerns on the part of the Commission as regards the implementation of the preventive arm of the SGP.
French: Néanmoins, la communication fait part de certaines préoccupations de la part de la Commission en ce qui concerne la mise en œuvre du volet préventif du Pacte de Stabilité et de Croissance.
English: The UNAMID training facility in El Obeid has been designed and is expected to be operational by 31 December 2007.
French: Le centre de formation d'El Obeid devrait être opérationnel le 31 décembre 2007 au plus tard.
English: I would like to say, make the best of it. Let us therefore try to carry out the work as well as possible with the staff resources we have, and not moan too much about having too few staff.
French: Je dirais qu'il faut faire avec ce qu'on a. Tâchons donc d'accomplir le travail aussi bien qu'il nous est possible avec ce dont nous disposons et cessons de nous plaindre du manque de personnel.
English: Eventually the organisation will provide digital archival services to everyone with an interest in history."
French: Ultérieurement, l'organisation offrira des services d'archivage numérique à toute personne qui s'intéresse à l'histoire.»
English: The Member States too must now be urged to show the necessary flexibility and willingness to compromise.
French: C'est pourquoi il est urgent maintenant de lancer aux États membres un appel à la nécessaire disposition au compromis et à la flexibilité.
English: The first includes activities carried out by senior officials in order to influence policy development: cumulating positions, running for office, canvassing for a political candidate.
French: La première inclut les activités pratiquées par les hauts fonctionnaires pour tenter d’influencer la formulation des politiques : cumuler des postes, se présenter à des élections, faire campagne pour un candidat politique.
English: It can also help spread awareness of CSR and demonstrates that CSR lead to innovation and new business opportunities.
French: L’État peut également sensibiliser les entreprises et leur démontrer que la responsabilité sociale est une source d’innovation et d’occasions d’affaires.
English: These earlier efforts depended on sharing information and learning.
French: Ces premiers efforts reposaient sur l’échange d’information et l’apprentissage.
English: Also, a workshop for young reserve officers is held during the Summer Congress (...).
French: Les jeunes officiers de réserve tiennent également un séminaire pendant le congrès d'été.
English: We have adopted countless resolutions during these last two parliamentary terms in a vain attempt to put an end to the death penalty in the United States and elsewhere.
French: Je ne sais plus combien de résolutions nous avons approuvées au cours des deux dernières législatures dans l'espoir un peu vain de mettre un terme, aux États-Unis et ailleurs, aux peines capitales.
English: In other prisons, no hygiene products are provided at all, and women are dependent on their visitors to bring them such necessities.
French: Dans d'autres établissements, aucun produit d'hygiène n'est fourni et les femmes doivent faire appel aux personnes qui leur rendent visite pour se les procurer.
English: In cooperation with the United Nations Institute for Training and Research, national meetings were convened in Guinea (March 2007) and in Cote d'Ivoire (January 2008).
French: Des réunions nationales ont été organisées en Guinée (mars 2007) et en Côte d'Ivoire (janvier 2008), en coopération avec l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche.
English: Decision under the 1994 Protocol on Further Reduction of Sulphur Emissions
French: Décision au titre du Protocole de 1994 relatif à une nouvelle réduction des émissions de soufre
English: • convening of expert committees to provide advice on risks to human health,
French: • rassemblement de comités d’experts pour prodiguer des conseils sur les risques pour la santé humaine
English: These reports describe activities and results about information services, technical and advisory services, training and development activities, administration and loan fund activities.
French: Ces rapports décrivent les activités et les résultats en ce qui a trait aux services d'information, aux services techniques et consultatifs, aux activités de formation et de perfectionnement. aux activités de gestion et aux opérations de prêts.
English: Turn off a POI by clearing the check box.
French: Désactivez un point d'intérêt en désélectionnant sa case à cocher.
English: The address is: 1215 Marginal Road, 1st Floor Halifax, Nova Scotia
French: Elle se trouve au : 1215, chemin Marginal, 1er étage Halifax (Nouvelle-Écosse)
English: Green and red predominate, often with pastel shades.
French: Les couleurs prédominantes sont le vert ou le rouge, souvent avec des nuances pastel.
English: At its 10th meeting, on 28 April 2006, the Commission approved the draft decision for adoption by the Economic and Social Council on the understanding that the draft provisional agenda and documentation for the sixteenth session would be examined and finalized by the Commission at its intersessional meetings, taking into account the proposal presented to the Commission and contained in annex XIV.
French: À sa 10e séance, le 28 avril 2006, la Commission a approuvé le projet de décision pour adoption par le Conseil économique et social étant entendu qu'elle examinerait et finaliserait le projet d'ordre du jour provisoire et la documentation de sa seizième session lors de ses réunions intersessions, en tenant compte de la proposition qui lui avait été présentée et qui figure à l'annexe XIV.
English: (9) The Committee notes with concern that, despite being prohibited by the Constitution (art. 8.1), torture is widespread, occurring in prisons and elsewhere, that not all its forms are classified as crimes under the law and that no independent body exists to investigate the many complaints of torture and cruel, inhuman or degrading treatment.
French: 9) Le Comité note avec regret que, bien qu'interdite par la Constitution (art. 8, par.  1), la torture, selon des allégations sérieuses, est généralisée et se pratique notamment dans les prisons, qu'elle n'est pas visée sous toutes ses formes dans la loi et qu'il n'existe pas d'organe indépendant chargé d'enquêter sur les nombreuses allégations d'actes de torture et de traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: The Vanier Medal, the latest of many distinctions you have received, is a testimony to your outstanding work and your unstinting search for excellence.
French: La Médaille Vanier, après d'autres distinctions, vient reconnaître votre travail remarquable et votre quête constante de l'excellence.
English: Pollution prevention is identified throughout the Act as the first line of approach for the protection of the environment and human health.
French: Elle est désignée dans tout le texte de la loi comme la première stratégie à mettre en œuvre pour protéger l'environnement et la santé humaine.
English: For exact system performance, you can configure your desired system in the NI CompactDAQ Advisor.
French: Pour connaître les performances exactes du système, il est possible de configurer le système souhaité par l'Assistant NI CompactDAQ.
English: Amendment 9 Giles Chichester Draft opinion Paragraph 1 c (new) Draft opinion Amendment 1c. Recalls, in that context, that Nord Stream is only one of many gas supply routes included within the transEuropean energy networks, but considers Nord Stream to be the most advanced of all the planned new pipelines and LNG facilities; Or. en
French: Amendement 6 Andres Tarand Projet d'avis Paragraphe 1 bis (nouveau) Projet d'avis Amendement 1bis. rappelle qu’en raison des eaux relativement peu profondes et du faible taux de remplacement de l’eau de la mer Baltique, leur écosystème est extrêmement sensible aux moindres perturbations et pollution; recommande dès lors d’accorder le plus grand soin à l’examen du projet de gazoduc Nord Stream; Or. en
English: A detailed annual program activity report including a full and final agenda of the 2020 Vision Symposium and a report outlining the objectives achieved through the 2020 Vision Symposium.
French: Un rapport d’activité détaillé sur le programme, y compris un programme complet et final du symposium sur la Vision 20/20 et un rapport dans lequel on décrit les objectifs accomplis dans le cadre du symposium sur la Vision 20/20.
English: There are tens of thousands of such Swedish-speakers (even when Åland is excluded).
French: Ils sont plusieurs dizaines de milliers dans ce cas (même si l'on exclut les îles Åland).
English: 6 and 7), UNHCR indicated that, with the introduction of the new policy and conceptual approach adopted in 2000, the compliance rates for the submission of audit certificates by implementing partners were expected to improve.
French: 6 et 7), le HCR a indiqué qu'à la suite de l'introduction de la nouvelle politique et de la nouvelle approche conceptuelle adoptées en 2000, les taux de mise en œuvre pour la présentation des attestations de vérification par les partenaires opérationnels devraient s'améliorer.
English: Regular resources include funds from the voluntary annual contributions of Governments, intergovernmental organizations and non-governmental organizations (NGOs), the net income from the Private Sector Division, non-earmarked funds contributed by the public and other income.
French: Les ressources ordinaires comprennent les contributions volontaires annuelles des gouvernements, des organisations intergouvernementales et des organisations non gouvernementales, les recettes nettes de la Division du secteur privé, les contributions non affectées recueillies auprès du public et d'autres recettes.
English: This may be difficult to implement in many developing countries where patent offices are not equipped with the necessary facility.
French: La mise en œuvre de ce principe peut être difficile dans les pays en développement dont les offices des brevets ne sont pas dotés des équipements nécessaires.
English: In this respect, I would like to reassure Mrs Schroedter and point out that we will keep her informed.
French: En ce sens, je tiens à rassurer Mme Schroedter et à lui promettre que nous la tiendrons au courant.
English: By that decision the terms of office of Mr Claus Gulmann, Mr John Murray, Mr Gil Carlos Rodríguez Iglesias (at present the President of the institution), Mr Romain Schintgen, Mr Leif Sevón and Mr Melchior Wathelet, Judges, and of Mr Francis Jacobs and Mr Dámaso Ruiz-Jarabo Colomer, Advocates General, are renewed.
French: Par cette décision les mandats de M. le juge Claus Gulmann, M. le juge John Murray, M. le juge Gil Carlos Rodriguez Iglesias (actuellement président de l'institution), de M. le juge Romain Schintgen, M. le juge Leif Sevón, de M. le juge Melchior Wathelet ainsi que de MM les Avocats généraux Francis Jacobs et Dámaso Ruiz-Jarabo Colomer sont renouvelés.
English: 2001 The Government-Wide Travel Modernization Project was announced as a Major Crown Project and as a joint effort between PWGSC and TBS.
French: 2001 Le Projet pangouvernemental d'actualisation de la politique des voyages, annoncé à titre de grand projet de l'État, s'inscrit dans un effort de collaboration entre TPSGC et le SCT.
English: Interest in the cost-sharing program continues to grow, and is especially acute from sites that are under threat or impairment.
French: Elle élaborera des procédures et consolidera ses capacités pour gérer les différents éléments d'équipement qui contiennent ces trois groupes de produits, et cela pendant tout leur cycle de vie.
English: In advertising, they have become well-established role models - such as the many female personalities from athletics, skiing, tennis or swimming - which is very gratifying.
French: Pour la publicité, elles sont des modèles de longue date, ce dont il faut se réjouir: citons parmi elles les nombreuses personnalités féminines de l'athlétisme, du ski, du tennis et de la natation.
English: Regarding benefits granted to women, article 119 of the Social Security Act provides for promotion of health, prevention and treatment of diseases, rehabilitation, pregnancy, childbirth and their consequences.
French: En ce qui concerne les prestations accordées aux femmes, l'article 199 de la loi susvisée couvre la promotion de la santé, la prévention et le traitement des maladies, la réadaptation des malades, les soins à administrer pendant la grossesse et l'accouchement, et les conséquences de l'accouchement.
English: This is closely followed by improving facilities and teaching supplies, dealing with social problems and more parental and community involvement.
French: Cette solution proposée est suivie de près par les suivantes : l'amélioration des établissements scolaires et du matériel pédagogique, la résolution des problèmes sociaux et une plus grande participation des parents et de la collectivité.
English: • Avoid needless exposure to the sun.
French: • Évitez de vous exposer au soleil sans raison;
English: "The only way in which the authorities can prevent us from succeeding is by destroying the social equality which is the distinctive characteristic as much of the populations of Upper Canada as of Lower Canada.
French: "Pour nous empêcher d'en jouir, il faudrait détruire l'égalité sociale qui forme le caractère distinctif tant de la population du Haut-Canada que de celle du Bas-Canada.
English: More than 60% of Africa's population is engaged in small-scale farming.
French: Les paysans constituent plus de 60 % de la population africaine.
English: One further delegation made a reservation on the inclusion of this item while another delegation entered a reservation on its deletion.
French: Une autre délégation a émis des réserves à l'égard du maintien de ce point, tandis qu'une autre en a émis quant à sa suppression.
English: It was noted, however, that officers are maintaining the original documentation, but these documents should be held in the Accounting Section.
French: Toutefois, certains agents conservent les documents originaux alors que ces derniers devraient se trouver à la section de la comptabilité.
English: Life-long learning is essential if people are to keep up to date in a field such as ICTs, where there is a rapid pace of technological change.
French: La formation continue est indispensable pour la mise à jour dans un domaine tel que celui des TIC où les changements technologiques se succèdent très rapidement.
English: Please indicate if possible the name of your company and its location.
French: Veuillez si possible mentionner le nom de votre entreprise et sa localité.
English: Report to the Minister of Finance:
French: Après avoir diminué jusqu’à environ 11 millions de
English: With regard to the so-called "social cases" - people who had been placed in psychiatric hospitals on non-medical grounds, including those who had formerly been cared for in children’s institutions - the government's statement claims that such cases are not numerous and result from the situation which prevailed in the country before the changes in 1989.
French: En ce qui concerne les «cas sociaux» – les personnes internées dans des hôpitaux psychiatriques pour des raisons non médicales, notamment celles qui ont été auparavant placées dans des institutions pour enfants –, le gouvernement affirme dans sa déclaration qu’ils sont peu nombreux et qu’ils résultent de la situation antérieure aux changements de 1989.
English: Notes that cost accounting is more suitably applied to the support services of the Organization and may not be suitable for use in the substantive work of the Organization;
French: Note que la comptabilité analytique s'applique mieux aux services d'appui de l'Organisation et ne convient pas nécessairement pour ses activités de fond ;
English: Interpretation. For the purpose of this Part-[...] folklore means all literary and artistic works created in Sri Lanka by various communities, passed on from generation to generation and constituting one of the basic elements of traditional cultural heritage.
French: Interprétation. Dans la présente partie [...], folklore s’entend de l’ensemble des œuvres littéraires et artistiques, créées par différentes communautés au Sri Lanka, qui sont transmises de génération en génération et constituent l’un des éléments fondamentaux du patrimoine culturel traditionnel.
English: As regards the functions and capacities of Regional Office, the possibility of conducting substantive examination for marks and patents is being studied, as are rights' protection activities, inspections and activities to combat piracy, so that we are in fact a major player and not just a receiving office.
French: En ce qui concerne les fonctions et les capacités de l'Office régional pour l'Occident, nous envisageons un examen approfondi des marques et des brevets, des activités de protection des droits, des inspections et activités de lutte contre la piraterie, afin que nous soyons effectivement un office actif et non uniquement un bureau de réception.
English: ▪ Increased awareness and understanding through credible information helps offset conflict. ▪ Team-based communication strategies are in place.
French: ▪ L’augmentation de la sensibilisation et la compréhension par l’entremise de renseignements crédibles contribue à réduire l’incidence et même à éviter des conflits.
English: At the time of the auditors' visit, the person in the information booth could not provide the service in French and was unaware of the arrangement with the CCC.
French: Cependant, au moment de la vérification, le bénévole en fonction n'a pas été en mesure d'offrir le service en français et ignorait l'arrangement avec le CCC.
English: Is the development of trade really to be based on inevitably fragile and readily contested waivers granted to the few, or on a clear and universal rule which is in principle to be laid down by the WTO?
French: Le véritable facteur de développement des échanges commerciaux est-il fait des exemptions réservées à certains, toujours fragiles, et susceptibles d'être remises en cause, ou bien, d'une règle claire et universelle que l'OMC a, en principe, pour fonction de déterminer?
English: Within the limits determined by DCDS, the evaluation team agrees with the Army view that the task force commander should have the authority to tailor the final TO&E once the reconnaissance phase is completed.15 This is especially true for the first rotation (ROTO 0).
French: En fonction des limites définies par le SCEMD, l’équipe d’évaluation est d’accord avec l’Armée de terre lorsque celle-ci affirme que le commandant de la force opérationnelle devrait être habilité à adapter le TED définitif une fois la phase de reconnaissance terminée. 15 C’est particulièrement vrai dans le cas de la première rotation (ROTO 0).
English: We highly appreciate the principled support of the States members of the General Assembly for that resolution, which reaffirmed the Assembly's continued respect and support for the sovereignty and territorial integrity of the Republic of Azerbaijan within its internationally recognized borders and demanded the withdrawal of all Armenian forces from all the occupied territories of the Republic of Azerbaijan.
French: Nous apprécions vivement l'appui de principe des États membres de l'Assemblée générale à cette résolution, qui a réaffirmé que l'Assemblée continuait de respecter et de soutenir la souveraineté et l'intégrité territoriale de la République d'Azerbaïdjan à l'intérieur de ses frontières internationalement reconnues et a exigé le retrait de toutes les forces arméniennes des territoires occupés de la République d'Azerbaïdjan.
English: The recommendations would elaborate procedures to be followed in the acquisition of baseline data by contractors, including the monitoring to be performed during or after any activities with the potential to cause serious harm to the environment, and would also facilitate reporting by contractors.
French: Ces recommandations indiqueraient avec précision les procédures que devront appliquer les contractants pour l'acquisition de données initiales, y compris les mesures de suivi qui devront être prises pendant et après des activités susceptibles d'endommager gravement l'environnement; elles viseraient également à faciliter l'établissement des rapports par les contractants.
English: The credibility of the evidence adduced by the appellant before the Tribunal is central to the determination of this case.
French: La crédibilité des éléments de preuve que l'appelant a présentés au Tribunal est au cœur même de la détermination de la présente cause.
English: In addition, a new printhead architecture with double the previous nozzle density significantly improves photo print speed in high quality modes.
French: Cet appareil photo numérique HP photo smart M 307 a été pensé pour les débutants qui recherchent un appareil compact, plaisant et abordable.
English: Like most hospitals, LDMH wanted to reduce the number of falls among older patients, but didn't know.
French: Comme la plupart des hôpitaux, le HMDL voulait réduire le nombre de chutes chez ses patients âgés, mais ne savait pas comment y arriver.
English: A French school located in Madrid expelled two sisters for wearing headscarves, and the director of a Catalan school prohibited two female students from wearing chadors.
French: Une école française de Madrid a expulsé deux sœurs qui portaient le foulard, et le directeur d’une école catalane a interdit à deux élèves de porter le tchador.
English: human rights and fundamental freedoms recognized or existing in any State Party to the present Convention pursuant to law, conventions, regulation or custom on the pretext that the present Convention does not recognize such rights or freedoms or that it recognizes them to a lesser extent.
French: Il ne peut être admis aucune restriction ou dérogation aux droits de l’homme et aux libertés fondamentales reconnus ou en vigueur dans un État Partie à la présente Convention en vertu de lois, de conventions, de règlements ou de coutumes, sous prétexte que la présente Convention ne reconnaît pas ces droits et libertés ou les reconnaît à un moindre degré.
English: Outlining the death and destruction caused by the PKK, Mr Gönül said its members were hiding out in northern Iraq, using the region as a staging ground for attacks on Turkey and a safe haven for indoctrination and armed training.
French: Soulignant que le PKK entraîne la mort et la dévastation, M. Gönül a déclaré que ses membres s’abritaient dans le nord de l’Irak, utilisant la région comme base pour préparer leurs attaques contre la Turquie et comme centre d’endoctrinement et de formation militaire.
English: Our success has been attributed to the many exciting developments that occurred over the last year, including our $3,000 Welcome Bonus , the introduction of the Players Club , RSS feeds and the new My Speedy Alert feature.
French: Nous pouvons �tre fiers de notre r�ussite et de ces r�compenses qui nous ont �t� attribu�, gr�ce notamment au d�veloppement cette ann�e pass�e de notre Bonus de Bienvenue de 3,000� , la cr�ation de notre page Club Joueurs , du RSS feeds et du nouveau logiciel "My Speedy Alert" .
English: Production for Jan.-June 2002 was 18 600 t (17 700 t).
French: Les valeurs comprennent les concentrés importés d’Australie.
English: interrupcion* is a community of organizations and individuals walking a common path of socially responsible work, consumption, investment, and participation.
French: interrupcion* est une communauté d'organisations et ed personnes qui suivent ensemble un chemin de travail commun, investissement, consommation et participation responsable.
English: ProHeart®12, a similar product with a longer duration of action (twelve months), is marketed in Australia.
French: Un produit similaire, le ProHeart®12, à effet de plus longue durée (12 mois) est vendu en Australie.