ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would like to remind you all that the Barcelona European Council asked for an assessment at the European Council next spring of the extent to which the internal market for energy has been implemented, and thus the extent to which this proposal has been made part of national legislation.
French: Je voudrais rappeler à tout le monde que le Conseil européen de Barcelone a demandé que l’on présente au Conseil européen du printemps prochain une évaluation de l’état d’avancement, d’une part, de la mise en œuvre du marché intérieur de l’énergie et donc, d’autre part, de l’intégration de cette proposition dans les législations nationales.
English: Discussions are currently ongoing with stakeholder advisory groups to assist with policy and program development options.
French: Des discussions sont actuellement en cours avec des groupes consultatifs d’intervenants pour aider à évaluer les options en termes d’élaboration de politiques et de programmes.
English: The possible harmful consequences of HIV research on indigenous populations must also be kept firmly in mind.  Research in the area has to be approached with care.
French: Il faut aussi tenir clairement compte des conséquences néfastes que la recherche sur le VIH risque d'avoir sur les populations autochtones.
English: The Secretary-General's report not only focused on how the regions could best contribute to worldwide debates, but also offered a conspectus of the many valuable regional processes.
French: Le rapport du Secrétaire général ne porte pas seulement sur la manière dont les régions pourraient apporter la meilleure contribution aux débats mondiaux : il offre aussi un aperçu des nombreux et précieux mécanismes régionaux.
English: Thirty-three of those candidates were found to either fall outside of the area of selection or failed to meet the Education or Experience qualification.
French: Trente-trois candidats et candidates n'étaient pas dans la zone de sélection ou n'avaient pas la scolarité et l'expérience requises.
English: Draft general budget 2005 Title 3 — EXPENDITURE ARISING OUT OF THE INSTITUTION'S PERFORMANCE OF MISSIONS Title Chapter Heading Appropriations 2005 Appropriations 2004 Outturn 2003 3 1 EMOLUMENTS OF THE EUROPEAN UNION MILITARY STAFF SET UP WITHIN THE FRAMEWORK OF THE EUROPEAN SECURITY AND DEFENCE POLICY (ESDP) AND OF THE SECONDED NATIONAL EXPERTS AND THE SPECIAL ADVISERS IN CONNECTION WITH RELATED ACTIVITIES 9 327 000 6 727 000 6 237 000,— 3 2 OPERATING EXPENDITURE OF THE EUROPEAN UNION MILITARY STAFF WITHIN THE FRAMEWORK OF THE EUROPEAN SECURITY AND DEFENCE POLICY (ESDP) 974 000 833 000 689 628,57 3 3 SPECIFIC INFRASTRUCTURE EXPENDITURE ARISING IN CONNECTION WITH THE IMPLEMENTATION OF THE EUROPEAN SECURITY AND DEFENCE POLICY (ESDP) 39 065 000 21 728 000 9 163 021,94 3 4 MEETING AND CONVENING EXPENSES 700 000 638 000 320 000,—
French: Projet du budget général 2005 Titre 3 — DÉPENSES RÉSULTANT DE L'EXERCICE DE MISSIONS PAR L'INSTITUTION Titre Chapitre Intitulé Crédits 2005 Crédits 2004 Exécution 2003 3 1 RÉGIME PÉCUNIAIRE DE L'ÉTAT-MAJOR DE L'UNION EUROPÉENNE MIS EN PLACE DANS LE CADRE DE LA POLITIQUE EUROPÉENNE DE SÉCURITÉ ET DE DÉFENSE (PESD) ET DES EXPERTS NATIONAUX DÉTACHÉS AINSI QUE DES CONSEILLERS SPÉCIAUX DANS LE CADRE D'ACTIVITÉS CONNEXES 9 327 000 6 727 000 6 237 000,— 3 2 DÉPENSES DE FONCTIONNEMENT DE L'ÉTAT-MAJOR DE L'UNION EUROPÉENNE DANS LE CADRE DE LA POLITIQUE EUROPÉENNE DE SÉCURITÉ ET DE DÉFENSE (PESD) 974 000 833 000 689 628,57 3 3 DÉPENSES D'INFRASTRUCTURE SPÉCIFIQUES DÉCOULANT DE LA MISE EN ŒUVRE DE LA POLITIQUE EUROPÉENNE DE SÉCURITÉ ET DE DÉFENSE (PESD) 39 065 000 21 728 000 9 163 021,94 3 4 FRAIS DE RÉUNIONS ET DE CONVOCATIONS 700 000 638 000 320 000,—
English: (Upon accession, Canada declared that, in accordance with article 95 of the Convention, with respect to British Columbia, it would not be bound by article 1, paragraph (b), of the Convention.
French: (Au moment de son adhésion, le Canada avait déclaré, conformément à l'article 95, que, s'agissant de la Colombie britannique, il ne serait pas lié par l'alinéa b) du paragraphe 1 de l'article premier de la Convention.
English: Nor should we forget that the enterprises themselves also need the insight into their own state of affairs that good accounting, sound annual accounts and good reporting can offer.
French: N'oublions pas non plus que les entreprises elles-mêmes ont besoin de savoir exactement où elles en sont, ce que seuls une comptabilité saine, des comptes annuels fiables et une bonne information peuvent offrir.
English: The fare must be shown on your ticket.
French: Le tarif doit figurer sur votre billet.
English: The resulting complaint review procedure is designed to be accessible, timely, confidential, cost-efficient and moderated by a neutral party.
French: La procédure d'examen des plaintes qui en résulte sera dirigée par une partie neutre; elle a été conçue pour être accessible, rapide, confidentielle et peu couteuse.
English: On September 8 and 9, 2003 the Canadian Chemical Producers Association’s (CCPA’s) TransCAER® Safety Train was on site at Canada Colors and Chemicals Ltd. (CCC) Brampton facility for training with the Brampton Fire Department.
French: Les 8 et 9 septembre 2003, le train de formation à la sécurité TransCAER® de l’Association canadienne des fabricants de produits chimiques (ACFPC) était sur le site de l’établissement de Brampton de Produits Chimiques CCC Limitée à des fins de formation avec les pompiers de Brampton.
English: The projected costs of paying for pensions already promised are alarming.
French: En effet, les projections sont alarmantes.
English: SMC is the Department's senior departmental review/decision-making committee comprising:
French: Le CHD est le comité de surveillance et de décision de la haute direction du Ministère.
English: “Amend the last sentence under number 2 to read:
French: «Modifier comme suit la dernière phrase de l'alinéa 2:
English: The definitions included are highly relevant to the Forest Resources Assessment.
French: Les définitions qu'elle contient intéressent de près l'Évaluation des ressources forestières.
English: Logistically, the Yorkton region would be the easiest location for such a reintroduction program; however, it also has the greatest number of hazards.
French: Sur le plan logistique, la région de Yorkton est celle qui se prêterait le plus facilement à la réintroduction de l’espèce, mais c’est aussi celle qui présente le plus de facteurs de risque.
English: When I post, why do I receive the error "440 posting failed: header not in internet syntax"?
French: Quand j’envoie un post, pourquoi je reçois l’erreur “440 posting échoué : l’en-tête n’a pas une syntaxe internet” ?
English: Parliamentary Assembly Session : 2 to 6 October 2006 Production and broadcasting of programmes for and by migrants [05/10/2006] The media plays an essential role in ensuring that issues linked to migration, refugees and asylum are portrayed in a fair and balanced way and that is why, according to the Assembly, it is the media’s responsibility to reflect also the positive contribution to society made by these persons.
French: Session de l'Assemblée parlementaire : 2-6 octobre 2006 Production et diffusion de programmes réalisés pour et par les migrants [05/10/2006] Les médias contribuent de façon déterminante à ce que les questions liées aux migrants, aux réfugiés et aux demandeurs d’asile soient présentées de manière équitable et objective et de l’avis de l’Assemblée, il est par conséquent de leur devoir de rendre également compte de l’apport positif de ces personnes pour la société.
English: Psychological rehabilitation for children; Prevention and treatment of epilepsy; Onto-haematology treatment (with the support of organization GTZ); Treatment of children suffering from diabetes; Treatment of children suffering from haemophilia; Patronage for children suffering from phenylketonuria, including a programme aimed at providing children with medical food.
French: La réadaptation psychologique des enfants; La prévention et le traitement de l'épilepsie; Le traitement onco-hématologique (avec le soutien de l'organisation GTZ); Le traitement des enfants diabétiques; Le traitement des enfants hémophiles; Le parrainage des enfants souffrant de phénylcétonurie, notamment pour leur fournir des aliments adaptés à leur état.
English: ▪ The name is preceded by the article Le, La, Les, or L', which is part of the toponym.
French: ▪ Le générique est précédé d'un article (The comme dans The Falls) qui fait partie du toponyme.
English: • The world's best athletes and artists perform in Canada, and the best of international cultural products are available in Canada.
French: • Les meilleurs artistes et athlètes du monde se font connaître au Canada et les Canadiens et les Canadiennes ont accès aux meilleurs produits culturels à l'échelle internationale.
English: However, at present it is considered prudent to use the figure of 62 trial-days per accused as a working tool until a more definitive time frame is experienced.
French: Il paraît toutefois prudent de s'en tenir pour l'heure à l'hypothèse de travail de 62 jours de procès par accusé.
English: Over the next 50 years, the median age is expected to rise by 10 years, reaching 36.2 years in 2050 (table 10).
French: Or, il devrait s'accroître de 10 ans d'ici à 2050, pour atteindre 36,2 ans (tableau 10).
English: Furthermore, the department of the Palestinian antiquities makes an inventory of the archeological heritage, excavate, and restore buildings for which it is a matter of urgency to save.
French: Petite ville, juchée sur une colline plantée d'oliviers, dominant le désert de Judée, Taybeh est à 30 km au nord-est de Jérusalem, en Cisjordanie. La qualité et l'importance des vestiges de Taybeh lui confèrent une position archéologique éminente.
English: The European Commission regards persons as eligible under the budget heading Personnel Costs who are either
French: Pour la Commission européenne, les frais de personnel admissibles peuvent se rapporter aux catégories suivantes:
English: • Policy Notice - Clarification to Foreign Service Directive (FSD) 16, December 1, 2005
French: • Avis relatif à la politique - Clarifications apportées à la Directive sur le service extérieur (DSE) 16 - le 1er décembre 2005
English: Amendment by Anne Van Lancker Amendment 92 Paragraph 13 d (new) 13d. Supports the Commission's intention of expanding the open method of coordination, which was initiated in December 2004, into a fully-fledged procedure for long-term care and health care; considers that, in this context, qualitative criteria should be adopted which guarantee the right of all to 26/33 AM\562241EN.doc
French: Amendement déposé par Anne Van Lancker Amendement 92 Paragraphe 13 quinquies (nouveau) 13 quinquies. soutient l’intention manifestée par la Commission d’ériger en procédure à part entière, en ce qui concerne les soins de longue durée et les soins de santé, la méthode ouverte de coordination, lancée en décembre 2004; est d’avis qu’il faut fixer à cet égard des critères qualitatifs qui garantissent le droit de chacun à des soins de santé accessibles financièrement, sur la base PE 357.501v01-00 28/38 AM\562241FR.doc
English: • Summary of Comments - Canada's Draft Environmental Assessment Framework for Trade Negotiations - December 2000
French: • RÃ©sumÃ© des observations formulÃ©es - Consultations publiques sur l'Ã©valuation environnementale des nÃ©gociations commerciales - dÃ©cembre 2000
English: The Management Board shall appoint the members of the Committee from this list, ensuring that geographical coverage is as broad as possible.
French: Le directeur exécutif dresse la liste des candidats présentés, qui est publiée sur le site internet de l'Agence.
English: He served from 1994 to 1999 as associate vice-president of research at the Université de Montréal.
French: De 1994 à 1999, il a été directeur général de la recherche à l'Université de Montréal.
English: In the old industrial areas in northern China, unemployment is estimated at 40%.
French: Dans les anciennes zones industrielles du nord de la Chine, le chômage atteint 40 pour cent.
English: Viewing Share by Ownership Group  B. Canadian Priority Programming  1.
French: Part d'écoute des groupes de propriété  B. Émissions canadiennes prioritaires  1.
English: • provincial boards, commissions, quasi-judicial agencies
French: • Conseils, commissions, organismes quasi-judiciaires provinciaux.
English: At the expiry of the 15-day term, he was charged with attempted coup d'Etat with Rasul Guliyev and remained in detention on remand. This charge was later dropped and he was finally sentenced on 7 September 2006 to five years' imprisonment for illegal possession of weapons.
French: Le refus d'admettre de nouveaux membres au sein du Collège des avocats a eu, jusqu'ici, pour conséquence immédiate l'incapacité de la profession juridique de répondre aux demandes et aux besoins du pays. 86. Nous avons discuté de ce problème avec le ministre de la Justice qui a convenu de la nécessité de renforcer l'effectif et améliorer le niveau des avocats de la défense. 87. Nous nous félicitons de l'organisation récente d'examens au Collège.
English: Undergraduate Undergraduate Undergraduate Summer Studentships * MD/PhD Program MD and Health Professional Scholars MD and Health Professional Scholars MD/PhD, Doctoral Studentships Scholars (new) Post Professional Degree Phase Postdoctoral Training (during/after postgraduate clinical training) Structured (PhD) Postgraduate Research (e.g., Royal College CIP) Customized (non-degree) Postgraduate Training Fellowships Clinician Scientist Centennial Established Investigator Salary Awards Salary Awards Salary Awards Scholarship Scientist Career Awards (5 yr) renewable
French: Premier cycle Premier cycle Premier cycle Bourse de stagiaire de recherche pendant l'été * Programme MD/PhD MD et formation universitaire de professionnel de la santé MD et formation universitaire de professionnel de la santé MD/PhD, bourse doctorale (nouveau) Phase suivant le diplôme professionnel Stage postdoctoral (pendant/après la formation clinique de cycle supérieur) Recherche structurée de cycle supérieur (PhD) (p. ex., PCC du Collège royal) Formation personnalisée de cycle supérieur (sans diplôme) Bourse du Centenaire de clinicien-chercheur Chercheur établi Bourse salariale Bourse salariale Bourse salariale Bourse de carrière de chercheur (5 ans) renouvelable
English: DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EEC) No 1883/78 laying down general rules for the financing of interventions by the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, Guarantee Section (COM(2007)0012 – C6-0057/2007 – 2007/0005(CNS)) (Consultation procedure) The European Parliament, – having regard to the Commission proposal to the Council (COM(2007)0012)1, – having regard to the third subparagraph of Article 37(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament (C6-0057/2007), – having regard to Rules 51 and 43(1) of its Rules of Procedure, – having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development (A6-0000/2007), 1. Approves the Commission proposal; 2.
French: PROJET DE RÉSOLUTION LÉGISLATIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN sur la proposition de règlement du Conseil concernant modifiant le règlement (CEE) n° 1883/78 relatif aux règles générales sur le financement des interventions par le Fonds européen d'orientation et de garantie agricole, section "Garantie" (COM(2007)0012 – C6-0057/2007 – 2007/0005(CNS)) (Procédure de consultation) Le Parlement européen, – vu la proposition de la Commission au Conseil (COM(2007)0012)1, – vu l'article 37, paragraphe 2, troisième alinéa du traité CE, conformément auquel il a été consulté par le Conseil (C6-0057/2007), – vu l'article 51 et l'article 43, paragraphe 1 de son règlement, – vu le rapport de la commission de l'agriculture et du développement rural (A6-0000/2007), 1. approuve la proposition de la Commission; 2. invite le Conseil, s'il entend s'écarter du texte approuvé par le Parlement, à en informer celui-ci; 3. demande au Conseil de le consulter à nouveau, s'il entend modifier de manière substantielle la proposition de la Commission; 4. charge son Président de transmettre la position du Parlement au Conseil et à la Commission.
English: I was also concerned that the right to family reunification of children ends when the child turns 15.
French: Je me suis aussi inquiété du fait que le droit au regroupement familial des enfants prend fin lorsque l'enfant fête son quinzième anniversaire.
English: Autant que nous le sachions, aucune tentative n'a été faite pour influencer le choix de destination des investisseurs immigrants.
French: De nombreux profils ne donnent aucune information.
English: The CBSA commissioned Decima Research Inc. to conduct this survey.
French: L’ASFC a donné le mandat d’effectuer ce sondage à la firme Decima Research Inc.
English: The regular publications of the Authority include an annual compendium of selected decisions and documents of the Authority (available in English, French and Spanish) and a Handbook, containing details of the membership of the Assembly and the Council, the names and addresses of permanent representatives and the names of the members of the Legal and Technical Commission and the Finance Committee.
French: Parmi les publications périodiques de l'Autorité, on citera un recueil annuel des décisions et des documents de l'Autorité (disponible en anglais, français et espagnol) et un manuel regroupant des informations détaillées sur les membres de l'Assemblée et du Conseil, les noms et adresses des représentants permanents et les noms des membres de la Commission juridique et technique et de la Commission des finances.
English: • nois e of engines during the building of sports f acilities
French: Perturbat ion de la f aune ou de la flore (perte de biodiversité)
English: It is therefore not only a question of a lack of clarity, but also unwillingness.
French: Il ne s'agit donc pas seulement d'un manque de clarté, mais aussi de mauvaise volonté.
English: It is not possible to definitively determine the specific impact that participation in a BFF career fair has on the career choices of an individual, or the impact of an NAAA broadcast on racism in Canada, in isolation of all other factors and influences.
French: Il n'est pas possible de déterminer avec certitude, et indépendamment de tous les autres facteurs ou influences, l'impact précis d'une participation à une journée-carrières FVA dans le choix de carrière d'une personne, ou l'impact d'une diffusion du gala des PNEA sur le racisme au Canada.
English: Trampling and vegetation removal (for example at rafting put-in and take-out locations) at locations containing buried cultural sites could result in the alteration of sediments affecting the contextual integrity of the site.
French: Le piétinement et la destruction de la végétation (par exemple aux emplacements de mise à l’eau et de sortie de l’eau des canots de rafting) sur certains sites culturels enfouis peuvent entraîner une altération des sédiments responsables de l’intégrité contextuelle du site.
English: The Special Representative commends the Governments of Uganda and the United Republic of Tanzania for training Rwandan police officers, and the Government of the United Kingdom for providing human rights training to police.
French: Le Représentant spécial félicite les Gouvernements de l'Ouganda et de la République-Unie de Tanzanie qui ont formé des officiers de police rwandais et le Gouvernement du Royaume-Uni qui a dispensé une formation en matière de droits de l'homme à la police.
English: 244249) and case No. 2193 of the ILO Committee on Freedom of Association (2003).
French: 258-263) et le cas n° 2193 du Comité sur la liberté syndicale de l’OIT (2003).
English: I can therefore tell Mrs McKenna that the Council has not discussed this matter at any time.
French: Je peux donc communiquer à Mme le député que le Conseil n'a jamais eu à débattre de cette question.
English:                    
French: 2[^GZOUTsVG[RK )KRR[ROZKSKSHXKY[VsXOK[X 3GRGJOKJK)XUNT 'VVKTJOIOZK 6KXZKJKVUOJY *U[RK[XGHJUSOTGRK )NURsI_YZOZK 4sUVRGYOKJKR©[ZsX[Y 4sUVRGYOKJ[\GMOT 6KXZKJ©G[ZUTUSOK 365)JsIUSVKTYsK 6TK[SUTOK 5KJtSKGOM[V[RSUTGOXK 365)JsIUSVKTYsK 6TK[SUTOK 6KXZKJKVUOJY 365)JsIUSVKTYsK 365)JsIUSVKTYsK .KXTOKOTIOYOUTTKRRK 3GRVKXLUXGTZJ[VOKJ
English: (in press - b) concluded that at the current rate of annual survival, the Ross’s Goose population should at a minimum remain stable, or even continue to grow.
French: (sous presse — b) ont conclu qu’au taux annuel de survie actuel, la population d’Oies de Ross devrait à tout le moins demeurer stable ou même continuer de croître.
English: • Tourism: http://www.travelmanitoba.com/default.asp?page=84
French: • Tourisme : http://www.travelmanitoba.com/fr/index.fr.html
English: Despite the fact that, since the end of 1998, 250 public and private business leaders and associations have adhered to the Leadership Challenge of 1997, which encourages improved representation of ethnic minorities in staffing, the Committee for Racial Equality received almost 2,000 discrimination complaints (60 to 70% of which related to employment).
French: Pendant l'Année, en plusieurs occasions une fructueuse collaboration a pu se dégager.
English: However, the majority of travellers arriving at Seoul-Incheon Airport are expected to travel to PyeongChang by car, bus or rail.
French: Toutefois, pour la majorité des voyageurs arrivant à l’aéroport de Séoul-Incheon, le déplacement vers PyeongChang devrait s’effectuer par voiture, bus ou train.
English: Definitions "In these, "Terms and Conditions for Lottery Licensing": a) "Commission" means the Lotteries Commission of New Brunswick. b) "Charitable or Religious object or purpose" means any object for (i) the relief of poverty, (ii) education, (iii) advancement of religion, or (iv) any purpose beneficial to the community; c) "Charitable or Religious organization" means an organization which performs services of public good or welfare without profit and includes an organization designated as such by the Licensing Authority; d) "Purpose beneficial to the community" means an activity or benefit to the public or section thereof and includes Amateur Sport, Social, Community or Fraternal activities; and e) "Licensing Authority" - means the Department designated by the Lotteries Commission to approve, deny, suspend, or cancel applications, licences or permits and to conduct investigations.
French: Définitions Dans les présentes conditions d’obtention de licence ou de permis de loterie a) « Commission » désigne la Commission des loteries du Nouveau-Brunswick; b) « fins ou oeuvres charitables ou religieuses » désigne: (i) venir en aide au défavorisés (ii) l’éducation (iii) l’avancement de la religion, ou (iv) toute fin profitable à la communauté: c) « organisme de charité ou organisme religieux » désigne un organisme à but non lucratif qui offre des services en vue d’assurer le bien-être du public et comprend un organisme désigné comme tel par l’autorité investie du pouvoir de délivrer des permis; d) « fin profitable à la communauté » désigne une activité ou un service destiné au public ou à une partie de celui-ci et comprend les activités du sport amateur, les activités sociales, communautaires ou les activités de bienfaisance; et e) « autorité investie du pouvoir de délivrer des permis » désigne le ministère désigné par la Commission des loteries pour approuver, refuser, suspendre ou annuler les demandes, les licences ou les permis et pour procéder à des enquêtes.
English: Since its inception in May 1992, a total of US$ 185.7 million has been disbursed, of which $155.7 million has been reimbursed.
French: Le montant total des décaissements effectués depuis son lancement, en mai 1992, s'élève à 185,7 millions de dollars des États-Unis, dont 155,7 millions ont été remboursés.