ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (DE) Mr President, ladies and gentlemen, unlike the previous speaker, I would expressly like to thank both Commissioner Malmström and Commissioner Reding for their intensive efforts to take up the issues that have been raised by Parliament, as well as the problems that we see and have seen in the area of data security and confidentiality, in order to negotiate with the United States.
French: (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, à la différence de l'orateur précédent, je souhaite remercier expressément tant la commissaire Malmström que la commissaire Reding pour les efforts intenses qu'elles ont déployés afin d'intégrer les questions soulevées par le Parlement ainsi que les problèmes que nous constatons et que nous avons constatés dans le domaine de la sécurité et de la confidentialité des données, afin de négocier avec les États-Unis.
English: Data for 1995 were constructed by adjusting full - year 1994 data by the percentage increase or decrease found in 10 - month 1995 data when compared to 10 - month 1994 data.
French: Les données de 1995 ont été établies en rectifiant les données pour l'ensemble de 1994 de l'augmentation ou de la diminution, en pourcentage, établies au cours de la période de 10 mois de 1995 correspondant à la période de 10 mois de 1994.
English: the reduction in the default review period for clinical trial applications from 60 to 30 days; and, the introduction of an inspection program for all clinical trials, set against generally accepted principles of Good Clinical Practice.
French: A. réduction de la période d’examen par défaut des demandes d’essais cliniques, qui passe de 60 à 30 jours; et, B. introduction d’un programme d’inspection de tous les essais cliniques établi sur des principes généralement reconnus de bonnes pratiques cliniques.
English: If a NAAT is used, follow the manufacturer’s instructions.
French: Si l’on a recours à un TAAN, suivre les instructions du fabricant.
English: Nevertheless, this should not become a pretext for reducing the amount of development assistance, especially multilateral assistance, nor should we see any increase in conditionality.
French: Toutefois, cela ne doit pas servir de prétexte pour réduire le volume de l'aide au développement, en particulier dans le domaine multilatéral, et encore moins à en augmenter la conditionnalité.
English: "But how can Parliament scrutinize the spending and performance of security and intelligence activities if key information is classified?"
French: Mais comment le Parlement peut-il examiner à fond les dépenses et les résultats des activités liées à la sécurité et au renseignement si l’information clé doit demeurer secrète? »
English: No large increase in the number of human/bear conflicts or number of bears destroyed is detected.
French: On ne constate aucun accroissement important du nombre de rencontres entre les humains et les ours ou du nombre d’ours éliminés.
English: There is an old saying that one community’s terrorist is another community’s freedom fighter.
French: Après les attentats aux Etats-Unis, on s’est malheureusement concentré sur l’aspect militaire de la lutte antiterroriste.
English: Details of the reform here .
French: Détails de la réforme ici .
English: 1) - Legislation making a distinction between slaughtering units in large establishments and other slaughtering activities, adjusting the rate of fees on a diminishing scale according to animal types and increasing fees for slaughtering carried out outside normal hours
French: 1) - Réglementation différenciant entre les abattages des grandes entreprises et d'autres opérations d'abattage, échelonnant les redevances pour les différentes espèces animale de manière dégressive et majorant les redevances pour abattage en dehors des heures normales
English: • advancing an agenda of smart regulation, which could include broadening and deepening regulatory cooperation between our countries;
French: • faire avancer le dossier de la rÃ©glementation intelligente, ce qui pourrait comprendre un Ã©largissement et un approfondissement de la coopÃ©ration entre nos pays en matiÃ¨re de rÃ©glementation;
English: [http://www.fao.org/agrovoc]. (2008) Previous page Table of Contents Next page Last Modified: 2008-04-21 Top of Page Important Notices
French: [http://www.fao.org/agrovoc]. (2008) Page précédente Table des matières Page suivante Date de modification : 2008-04-21 Haut de la page Avis importants
English: Welcomes the appointment by the Secretary-General of the Director of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women, and notes the Director's plan to develop a targeted work programme and fund-raising activities for the Institute;
French: Accueille avec satisfaction la nomination par le Secrétaire général du Directeur de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme et prend note du plan du Directeur visant à établir un programme de travail ciblé et à organiser des activités de collecte de fonds pour l'Institut;
English: ▪ Physical activity is any body movement of skeletal muscles (i.e., muscles that attach to bones) that uses energy.
French: ▪ L'activité physique se rapporte à tout mouvement du corps faisant appel aux muscles squelettiques (les muscles qui se fixent sur des pièces osseuses) qui brûle de l'énergie.
English: In addition to the above financial contributions, the following Governments and organizations provided valuable in kind contributions, typically in the form of meeting facilities and support for meeting activities or participant travel: Barbados, Chile, Egypt, Latvia, Panama, Romania, Spain, Sweden, Switzerland, Thailand and the United Republic of Tanzania and the League of Arab States, the Islamic Educational, Scientific and Cultural Organization, the participating organizations of IOMC, the Organization of American States, the Secretariat of the Pacific Regional Environment Programme, the Secretariat of the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade, the Secretariat of the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants and the United Nations Development Programme.
French: Outre les contributions financières susmentionnées, les gouvernements et organisations ci-après ont versé des contributions en nature très appréciables, le plus souvent sous forme de mise à disposition de locaux pour les réunions et d'appui aux activités menées dans le cadre des réunions ou aux voyages des participants : la Barbade, le Chili, l'Egypte, l'Espagne, la Lettonie, le Panama, la Roumanie, la Suède, la Suisse, la Thaïlande et la République-Unie de Tanzanie, et la Ligue des Etats arabes, l'Organisation islamique pour l'éducation, les sciences et la culture, les organisations participant au Programme interorganisations pour la gestion rationnelle des produits chimiques, l'Organisation des Etats américains, le Secrétariat du Programme régional océanien pour l'environnement, le Secrétariat de la Convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable à certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l'objet d'un commerce international, le Secrétariat de la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants et le Programme des Nations Unies pour le développement.
English: The $83.4 million carry forward to 2006-2007 will be used primarily to focus on selected strategic investments linked to Agency priorities from the Agency 2010 Blueprint such as: Focussing on Core Business (GST/HST Redesign and Integrated Revenue Collections), $50.6 million; Strengthening Core Infrastructure through investments in Network Services enhancements and Data Centre Facilities, $13.0 million; Maintaining Trust and Integrity via investments in Security Modernization and Data Centre Recovery, $10.3 million; Managing Human Resources and Labour Relations through enhanced training such as the Observe and Attest initiative and Student Recruitment and Retention program, $10.1 million; as well as various Business Development initiatives, $2.6 million.
French: Le report de 83,4 millions de dollars à 2006-2007 sera utilisé principalement pour des investissements stratégiques sélectionnés et reliés aux priorités de l’Agence provenant du plan directeur Agence 2010 tels que : l’emphase sur les activités principales (redéfinition de la TPS/TVH et les recouvrements de revenus intégrés), 50,6 millions de dollars; le renforcement de l’infrastructure de base par le biais d’investissement dans l’amélioration des services de réseaux et les emplacements des centres de données, 13 millions de dollars; le soutien de la confiance et de l’intégrité par le biais d’investissement dans la modernisation de la sécurité et la récupération des centres de données, 10,3 millions de dollars; la gestion des ressources humaines et des relations de travail par le biais d’une formation améliorée comme l’initiative d’observation et attestation et le programme de recrutement et de rétention des étudiants, 10,1 millions de dollars; de même que diverses initiatives de développement des marchés, 2,6 millions de dollars.
English: Manganese and cadmium complexes of singly and doubly deprotonated 2,3-pyrazinedicarboxylic acid (pyzdcH2) have been prepared and studied.
French: On a préparé et on a étudié des complexes de manganèse et de cadmium de l'acide pyrazinedicarboxylique (pyzdcH2) déprotoné et doublement déprotoné.
English: Together with public institutions, volunteer associations also significantly contribute to the achievement of this goal.
French: De concert avec les institutions publiques, des associations de volontaires contribuent elles aussi sensiblement à la réalisation de cet objectif.
English: First, however, let me say one thing about the permanent debate on Strasbourg versus Brussels.
French: Mais permettez-moi tout d'abord cette remarque à propos du débat qui oppose constamment Strasbourg à Bruxelles.
English: We revised it in 2005 and from then onwards, as I believe I also said here the other day in another debate, the consensus on the implementation of the revised Pact has been total, one hundred percent.
French: Nous l'avons révisé en 2005 et, depuis lors, comme je pense l'avoir également dit l'autre jour dans le cadre d'un autre débat, le consensus sur la mise en œuvre du pacte révisé a été total, cent pour cent.
English: Belarus, Bulgaria, the Czech Republic and the Russian Federation.
French: Bélarus, Bulgarie, Fédération de Russie et République tchèque.
English: The Delegation conveyed its willingness to participate in WIPO’s proposed activities and to contribute to the successful development of the Organization.
French: Cette délégation a fait part de sa volonté de participer aux activités envisagées pour l’OMPI et de contribuer à l’essor de l’Organisation.
English: At the Treasury Board Secretariat, we have made improving service to Canadians one of the Government's highest priorities.
French: Au Conseil du Trésor, nous avons placé l'amélioration des services à la population canadienne en haut de l'échelle des priorités du gouvernement.
English: Moreover, Section 2 (2) contains the essential safeguards necessary to protect the very essence of the right to silence, including the fact that the suspect must be warned in ordinary language of the possible effect of failure to answer.
French: Au demeurant, le paragraphe 2 de l'article 2 énonce les garanties essentielles nécessaires pour protéger l'essence même du droit de garder le silence, y compris le fait que le suspect doit être avisé dans un langage clair des conséquences éventuelles de son refus de répondre.
English: I thank you for the warm welcome.
French: Je vous remercie pour cet accueil.
English: The permanent demonization of Serbia and the Federal Republic of Yugoslavia has clearly not served the cause of an equitable and durable peace in the region.
French: La diabolisation permanente de la Serbie et de la République de Yougoslavie n'a, à l'évidence, pas servi la cause d'une paix équitable et durable pour la région.
English: weaknesses of its steel sector to ensure the global competitiveness of its industry.
French: Communauté convient, en matière de sidérurgie, que, pendant les cinq années suivant l'entrée en vigueur du présent accord, la Bosnie-et-Herzégovine est autorisée, à titre exceptionnel, à octroyer aux aciéries en difficulté une aide publique à la restructuration, à condition que: a) cette aide contribue à la viabilité à long terme des entreprises bénéficiaires dans des conditions normales de marché à la fin de la période de restructuration, b) le montant et l'importance de cette aide soient strictement limités à ce qui est absolument nécessaire pour rétablir cette viabilité et que l'aide, s'il y a lieu, soit progressivement diminuée, c) la Bosnie-et-Herzégovine présente un programme de restructuration lié à un plan global de rationalisation qui prévoit la fermeture des capacités non rentables.
English: As well, PCO initiated weekly committee and Cabinet debriefing and outlook sessions with departmental cabinet liaison personnel.
French: De plus, il a instauré des séances hebdomadaires de compte rendu et de perspectives des comités et du Cabinet en présence du personnel ministériel chargé de la liaison avec le Cabinet.
English: • Partner and operation funds
French: • Fonds de contrepartie et contribution des tiers
English: Health Behaviours in School-Aged Children, and have been administered to thousands of children world-wide over the past 12 years. Part C - Administering the Needs Assessment Questionnaire Entering the data from the completed questionnaires is the next important activity.
French: Nous aimerions vous faire remarquer que la plupart des questions sont tirées d'une étude internationale menée par l'Organisation mondiale de la santé, intitulée Comportements de santé des jeunes d'âge scolaire, et que ces questions ont déjà été utilisées auprès de milliers d'enfants partout au monde depuis douze ans.
English: Recalling its resolutions 44/236 of 22 December 1989, 49/22 A of 2 December 1994, 49/22 B of 20 December 1994, 53/185 of 15 December 1998, 54/219 of 22 December 1999, 56/195 of 21 December 2001, 57/256 of 20 December 2002, 58/214 of 23 December 2003, 59/231 of 22 December 2004, 60/195 of 22 December 2005 and 61/198 of 20 December 2006 and Economic and Social Council resolutions 1999/63 of 30 July 1999 and 2001/35 of 26 July 2001, and taking into due consideration its resolution 57/270 B of 23 June 2003 on integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic and social fields,
French: Rappelant ses résolutions 44/236 du 22 décembre 1989, 49/22 A du 2 décembre 1994, 49/22 B du 20 décembre 1994, 53/185 du 15 décembre 1998, 54/219 du 22 décembre 1999, 56/195 du 21 décembre 2001, 57/256 du 20 décembre 2002, 58/214 du 23 décembre 2003, 59/231 du 22 décembre 2004, 60/195 du 22 décembre 2005 et 61/198 du 20 décembre 2006, ainsi que les résolutions 1999/63 et 2001/35 du Conseil économique et social, en date du 30 juillet 1999 et du 26 juillet 2001, respectivement, et prenant dûment en considération sa résolution 57/270 B, en date du 23 juin 2003, sur l'application et le suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par l'Organisation des Nations Unies dans les domaines économique et social,
English: Proposed common questionnaire for organizations to collect data on expenditure by visitors in countries.
French: Projet de questionnaire commun destiné aux organisations pour la collecte des données relatives aux dépenses lors de visites dans les pays.
English: Thanks to the involvement of the National Commission of International Donors, 2 million United States dollars have been invested in the implementation of a number of programmes under the plan.
French: Grâce à l'action de la Commission nationale des donateurs internationaux, 2 millions de dollars des E.-U.  ont été investis dans l'application de plusieurs programmes prévus dans le cadre du plan.
English: Dietary Exposure The high oleic soybean lines are expected to be used in applications similar to traditional soybean varieties by the food industry.
French: Exposition alimentaire Il est prévu que l'industrie de l'alimentation utilisera les lignées de soja à haute teneur en acide oléique à des fins semblables à celles des variétés traditionnelles de soja.
English: Ms MacKay did not appeal at that time because she did not see the notice, which was not posted along with the other notices on her floor but was on another floor where Human Resources was located.
French: Mme MacKay n'a pas interjeté appel à ce moment-là, car elle n'a pas vu l'avis, lequel n'était pas affiché au même endroit que les autres avis dans les locaux où elle travaillait, mais à l'étage des Ressources humaines.
English: • The Pest Control Products (Saskatchewan) Act - Saskatchewan Alberta | British Columbia | Manitoba | Newfoundland and Labrador | New Brunswick | Northwest Territories | Nova Scotia | Nunavut | Ontario | Quebec | Prince Edward Island | Saskatchewan | Yukon
French: Alberta | Colombie-Britannique | Île-du-Prince-Édouard | Manitoba | Nouveau-Brunswick | Nouvelle-Écosse | Nunavut | Ontario | Québec | Saskatchewan | Terre-Neuve-et-Labrador | Territoires du Nord-Ouest | Yukon |
English: This would allow voters to express their candidate preferences separately from their party preferences, and it would give at least some of the list MPs their own distinct mandates.
French: (Toutefois, on doit éviter de favoriser la division entre les partis en montant les candidats d’un seul et même parti les uns contre les autres; voir le paragraphe 21.)
English: To view these documents, you will need to download the free plug-in Adobe Acrobat Reader®.
French: Pour visionner ces documents, vous devrez télécharger le plugiciel gratuit Adobe Acrobat Reader®.
English: Overall, the Privy Council Office carried out its core roles and responsibilities during 1996-97 with a strategic and future orientation.
French: Dans l’ensemble, en 1996-1997, le Bureau du Conseil privé s’est acquitté de ses principales responsabilités et a joué ses rôles fondamentaux en suivant une approche stratégique et axée sur l’avenir.
English: In addition, they interviewed both physicians and clients.
French: Les membres de l’équipe du centre ont effectué des évaluations avant et après le programme.
English: Only children born of incest remain barred from double filiation, unless the child has putative legitimacy (art.  318, para.
French: Seul l'enfant incestueux reste interdit de double filiation, sauf s'il bénéficie de la légitimité putative (article 318 al.3).
English: The European helicopter manufacturer Eurocopter, a division of the EADS Group, will supply RTE with a total of four aircraft: three single-engine "Ecureuils" (two B2s and one B3s) and one twin-turbine EC135.
French: L’hélicoptériste européen Eurocopter, division du groupe EADS, livrera ainsi quatre appareils à RTE, trois « Ecureuils » mono-turbine (deux B2 et un B3) et un bi-turbine EC135.
English: It can therefore easily be accommodated after the elections to the European Parliament.
French: Elle peut donc aisément trouver sa place dans le calendrier après les élections du Parlement européen.
English: Small grants and education were important pillars for that effort, along with infrastructure to bridge the digital divide.
French: Les petites bourses et l'éducation constituaient des piliers importants de cet effort, de même que les infrastructures permettant de combler la fracture numérique.
English: It must set out the following: purpose of the mission, the place of mission, means of transport to be used, date and time of departure and return, start and completion of work.
French: Toute mission doit faire l'objet d'un ordre de mission signé par le membre de la Commission concerné, à l'aide du formulaire établi à cet effet.
English: He married her in order to forget his ex-fiancée; and the ruling on correspondence between the sexes .
French: S’asseoir par nécessité aux côtés des femmes dans les moyens de transport..
English: Personal Correspondence (Telephone Conversation with the Director of the Panel).
French: Correspondance personnelle (téléconférence avec le directeur du groupe consultatif).
English: Hales, Barbara McGill University Members:
French: Hales, Barbara McGill University Membres :
English: In providing financial support, the United Nations Voluntary Fund for Victims of Torture continues to play a central role in combating the persistence of torture around the world.
French: Par l'appui financier qu'il fournit, le Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les victimes de la torture continue à jouer un rôle central dans la lutte contre la torture dans le monde entier.
English: January 22nd, 1506, is the official date of birth of the Pontifical Swiss Guard, because on that day, towards the evening, a group of one hundred and fifty Swiss soldiers commanded by Captain Kasparvon Silenen, of Canton Uri, passed through the Porta del Popolo and entered for the first time the Vatican, where they were blessed by Pope Julius II.
French: C'est à l'époque de la puissante famille Borgia, en Italie, qu'il faut chercher les origines des grandes guerres qui ont vu les Suisses en premier plan, tantôt alliés de la France, tantôt du Saint-Siège ou du Saint Empire romain germanique. Quand les mercenaires suisses sûrent que Charles VIII, roi de France, préparait une expédition contre Naples, ils se précipitèrent en masse pour être recrutés.
English: CPHA endorses the actions highlighted in the CPHO’s report, including:
French: L’ACSP appuie les actions soulignées dans le rapport de l’administrateur en chef de la santé publique, y compris :
English: The fund-raising for this activity has already proven to be a joint undertaking, as resources have been pooled from different donors.
French: La collecte de fonds prévue pour cette activité s'est déjà avérée être une entreprise conjointe étant donné que des ressources ont été mobilisées auprès de différents donateurs.
English: Mr President, it is a very interesting innovation that this debate be rounded up with a contribution from the rapporteur, and why not!
French: Monsieur le Président, nous innovons de manière très intéressante avec ce débat qui se termine par l'intervention du rapporteur, mais pourquoi pas!
English: How can I cancel a withdrawal?
French: Comment annuler une demande de retrait?
English: Let us inspect all sites around the world including those in the USA and in Britain which still exist.
French: Inspectons tous les sites partout dans le monde, y compris ceux qui existent toujours aux États-Unis et en Grande-Bretagne.
English: • comply with federal and provincial government commitments to enhance biodiversity and invasive species legislation; and
French: • respecter les engagements fédéraux et provinciaux en matière de biodiversité et de lutte contre les espèces envahissantes;
English: Instruction Purpose (Check ):  New to Project/Work Area  Hazard Update  Follow-up instruction/direction
French: Superviseur assurant l’instruction : _____________________________________________________ Objectif de l’instruction (Cochez ) :  Nouveau au projet/aire de travail  Mise à jour des dangers  Instruction/directive de suivi  (lettres moulées)
English: "No I’m not!" the cabin boy spat back.
French: « Non, je ne mens pas! », répondit le mousse de cabine.
English: In addition, information is developed in non-written formats, to accommodate the needs of communities with high levels of illiteracy.
French: De plus, l'information est élaborée sous forme non écrite, ce qui permet de répondre aux besoins de communautés comptant un grand nombre d'analphabètes.
English: And that could cause problems in the future.
French: Et cela peut poser des problèmes à l'avenir.