ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pushed by the OPEC embargo and the spike in petroleum prices this generated, the industry began to recognize the rich potential of the Mackenzie Delta and Beaufort Sea, and Alaska’s North Slope.
French: L'industrie, aiguillonnée par l'embargo de l'OPEP et la hausse subite des cours du pétrole auquel il donna lieu, commença alors à prendre conscience des riches possibilités du delta du Mackenzie et de la mer de Beaufort, ainsi que du versant Nord de l'Alaska.
English: The study, based in Alberta, compared the effect of specialized services on the quality of life of residents with middle to late-stage dementia living in assisted living facilities to those living in traditional institutional facilities.
French: L'étude effectuée en Alberta compare l'incidence des services spécialisés sur la qualité de vie des résidents atteints de démence moyenne à avancée qui vivent dans un logement avec assistance à ceux qui vivent dans un établissement conventionnel.
English: Shredders in this high-altitude stream showed opportunistic colonization of introduced large-particle detritus where natural allochthonous matter was less readily available.
French: Les déchiqueteurs dans ce cours d'eau de haute altitude tirent parti, d'une manière opportuniste, de particules détritiques grossières introduites, là où la matière allochtone naturelles est moins accessible.
English: This quote could not be located in the section/document under review.
French: Cette citation n’a pas été retrouvée dans le document examiné.
English: (2) It shall not be permissible, however, to reproduce and distribute the speeches referred to in paragraph (1), item 2, in the form of a collection containing predominantly speeches by the same author.
French: 2) Toutefois, ne sont pas licites la reproduction et la mise en circulation des discours publics visés à l’alinéa 1), point 2 sous forme d’un recueil qui contiendrait principalement des discours du même auteur.
English: 49 This estimate assumes that the total amount of lottery and horse racing winnings would be included in income and subject to tax.
French: 49Cette estimation suppose que le montant total des gains de loterie et de ceu x provenant des courses de chevaux serait inclus dans le revenu et assujetti à l’impôt.
English: Ottawa, March 14, 2005 EXTENSION OF TIME IN THE MATTER OF an application made by Mr. Larry Babins, C.A., Permicom Permits Services Inc., for Ganeca Transport Inc. under section 81.32 of the Excise Tax Act, for an order extending the time limit to serve a Notice of Objection under section 81.17 of the Excise Tax Act with respect to Notice of Determination No. 20040610QUE138 of the Minister of National Revenue dated June 10, 2004.
French: Ottawa, le 14 mars 2005 PROLONGATION DE DÉLAI EU ÉGARD À une demande présentée par M. Larry Babins, C.A., de Permicom Permits Services Inc., pour Ganeca Transport Inc., aux termes de l'article 81.32 de la Loi sur la taxe d'accise, pour obtenir une ordonnance en vue de prolonger le délai prévu pour signifier un avis d'opposition aux termes de l'article 81.17 de la Loi sur la taxe d'accise eu égard à l'avis de détermination no 20040610QUE138 du ministre du Revenu national daté du 10 juin 2004.
English: The Special Representative thanks the Government of Brazil for its one response, but regrets the absence of replies to her other communications.
French: La Représentante spéciale remercie le Gouvernement brésilien de la réponse qu'il lui a faite mais regrette qu'il n'ait pas répondu à ses autres communications.
English: The national infant mortality rate is 48 per 1,000 live births (Eritrean Demographic and Health Survey, (EDHS), 2002) and the under-5 mortality rate (U5MR) 93 per 1,000 live births (EDHS, 2002).
French: Le taux national de mortalité infantile est de 48 décès pour 1 000 naissances vivantes (Enquête démographique et sanitaire de l'Érythrée, (EDSE), 2002) et le taux de mortalité des moins de 5 ans est de 93 pour 1 000 naissances vivantes (EDSE, 2002).
English: Since an interpretative agreement is generally regarded as being intended not to amend a previously existing treaty but simply to precisely define its terms in order to avoid difficulties of implementation by individuals or judges, States could probably without too much difficulty be satisfied with the alternative of the simplified form of agreement, which is in fact common practice in this field.
French: Du fait qu'un accord interprétatif est généralement considéré comme n'ayant pas pour objet de modifier le traité préexistant mais simplement d'en préciser les termes afin d'éviter les difficultés de mise en œuvre par les particuliers ou par le juge, les Etats pourraient sans doute se satisfaire sans trop de difficulté de la formule de l'accord en forme simplifiée qui est d'ailleurs très couramment pratiquée dans ce domaine.
English: The sample size chosen was not statistically representative of the total population of G&Cs; however, the following measures were taken to ensure adequate level of coverage of G&Cs:
French: La taille de l’échantillon n’était pas statistiquement représentative du nombre total de subventions et contributions; toutefois, les mesures suivantes ont été prises pour assurer une représentation suffisante des subventions et contributions:
English: Our advisory service and our arbitration board work professionally and occupy professional staff.
French: Notre service de consultation et notre office de conciliation, conduits par des spécialistes, travaillent de manière professionnelle.
English: See A/59/174, sect.
French: Voir A/59/174, sect.
English: An Annex I Party may use tRMUs to demonstrate compliance by transferring valid tRMUs to its retirement account in the CDM registry for the commitment period.
French: Les Parties visées à l'annexe I peuvent utiliser les UA-T pour démontrer qu'elles respectent leurs engagements, et ce en transférant les UA-T valables sur leur compte de retrait ouvert dans le registre du MDP pour la période d'engagement.
English: Please explain the conditions restricting recognition of an association in the light of articles 18, 19 and 22 of the Covenant.
French: Veuillez expliquer la raison d`etre des limitations à la reconnaissance d`une association, à la lumière des articles 18, 19 et 22 du Pacte.
English: In two or three States, there are Amnesty International groups operating within the national parliament.
French: II existe dans deux ou trois Etats des groupes Amnesty International au sein du Parlement national.
English: As well, with the exception of NH3, MC has not allowed the conversion of measured volumes to equivalent mass.
French: De plus, à l’exception du NH3, MC ne permet pas la conversion de volumes mesurés en masses équivalentes.
English: ILO will also be addressing the challenges that arise in the implementation of the principle of consultation at a subregional seminar in Guatemala in 2006, focusing on the responsibilities of countries in that region that have ratified ILO Convention No. 169.
French: L'OIT examinera également les difficultés auxquelles se heurte la mise en œuvre du principe de consultation à l'occasion d'un séminaire sous-régional qui aura lieu au Guatemala en 2006 et qui sera axé sur les responsabilités qui incombent aux pays de cette région ayant ratifié la Convention no 169 de l'OIT.
English: To demonstrate our transparency there is a unique, built-in game and financial history feature.
French: L’historique des transactions retrace toutes les opérations et vous assure une transparence totale.
English: Just as it is a mistake from the point of view of sharee’ah, it is also a mistake from a rational point of view. What is the point of uttering the intention out loud when the intention is a matter between you and your Lord, and Allaah knows what is in people’s hearts and He knows that you are going to circumambulate this House.
French: Les Compagnons (P.A.a) l'avaient fait aussi et n'en avaient pas proclamé l'intention, comme ils ne le faisaient avant aucun acte cultuel.
English: A new consent to use will also be required from such individual.
French: Le donneur devra donner à nouveau son consentement en vue d'une telle utilisation.
English: (Desired) Characteristics for Priority Research Projects Steve Morgan, PhD May 17, 2006 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the Alternate Format Help section.
French: Caractéristiques (souhaitées) des projets de recherche prioritaires Steve Morgan, PhD 17 mai 2006 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: These rules serve to promote a stable environment for trade and provide greater consumer choice and value.
French: Ces règles servent à promouvoir un environnement commercial stable et donnent au consommateur plus de choix à meilleur prix.
English: Indirect age-standardized rates, originally calculated using NWT rates as the standard, were not noticeably different from the crude rates used.
French: Les taux indirectement standardisés en fonction de l'âge, établis au début en utilisant comme référence les taux des T.N.-O., ne différaient pas significativement des taux bruts utilisés.
English: Indeed, the Commissioner herself is not totally satisfied with it, as Members of the House who know her can well imagine.
French: En effet, le commissaire elle-même n'en est pas tout à fait satisfaite, comme les députés qui la connaissent peuvent très bien l'imaginer.
English: Secondly, it is not unlikely that the hostility, harassment and repression women defenders face may themselves take a gender-specific form, ranging from, for example, verbal abuse directed exclusively at women because of their gender to sexual harassment and rape.
French: En second lieu, il n'est pas improbable que l'hostilité, le harcèlement et la répression dont sont victimes les militantes prennent des formes sexistes qui peuvent aller des injures verbales visant exclusivement les femmes au harcèlement sexuel et au viol.
English: Results Prevalence of chronic bronchitis and asthma significantly higher in children exposed to ETS and >74 μg/m3 HCHO than in those exposed to ETS only.
French: Résultats Prévalence de la bronchite chronique et de l’asthme significativement plus élevée chez les enfants exposés à la fumée de tabac ambiante (FTA) et > 74 μg/m3 de HCHO que chez ceux exposés à la FTA seulement.
English: Time has proven the relevance of the CICA process, within which a political dialogue among Asian States is gaining momentum.
French: Avec le temps, le processus a fait la preuve de sa pertinence, et il est maintenant le lieu d'un dialogue politique de plus en plus dynamique entre les États d'Asie.
English: The model also suggests morphological adaptations that could minimize the instability.
French: Le modèle propose aussi des adaptations morphologiques destinées à minimiser cette instabilité.
English: While there are undeniable similarities between traditional and new media, the conventional theories and regulatory structures currently de rigueur would be stretched beyond their elastic limit if applied reflexively to the new technological order.
French: Malgré d’indéniables similitudes entre médias traditionnels et nouveaux médias, les théories conventionnelles et les structures réglementaires actuellement de rigueur ne supporteraient pas l’étirement qu’imposerait leur application instinctive au nouvel ordre technologique.
English: 10 a.m. 4914th meeting Security Council Chamber
French: 10 heures 4914e séance Salle du Conseil de sécurité
English: Depending on the scale, upstream/downstream integration according to national priorities may include integrated river basin-coastal area management planning or building in effective mechanisms for coordinated freshwater and coastal zone management.
French: Suivant l'échelle, l'intégration en amont/aval conformément aux priorités nationales peut consister en une planification intégrée de la gestion du bassin hydrographique et de la zone côtière ou comporter des mécanismes efficaces de gestion coordonnée de l'eau douce et des zones côtières.
English: (e) The session focuses on the non-statistical activities of statistical offices and the potential synergies that this can bring to statistical work.
French: e) La session porte essentiellement sur les activités non statistiques des services de statistique et sur les effets de synergie qui peuvent en découler pour les travaux statistiques.
English: Reference to programme of work: 1.2.
French: Référence au programme de travail : 1.2
English: Try to refer to providers who are sensitive to issues of diversity.
French: Essayez de la référer à des fournisseurs de soins qui sont ouverts à la question de la diversité.
English: 108(b) Develop legislative protection for women re HIV/AIDS (b)Review and amend laws and combat practices, as appropriate, that may contribute to women's susceptibility to HIV infection and other sexually transmitted diseases, including enacting legislation against socio-cultural practices that contribute to it, and implement legislation, policies and practices to protect women, adolescents and young girls from discrimination related to HIV/AIDS.
French: 108b) Créer des mesures législatives de protection pour les femmes en ce qui a trait au VIH/SIDA (b) Revoir et modifier comme il convient les lois et pratiques susceptibles de rendre les femmes plus vulnérables à l'infection par le VIH et aux maladies sexuellement transmissibles, lutter contre ces pratiques socioculturelles, notamment en légiférant, et protéger les femmes, les adolescentes et les fillettes contre toute discrimination liée au VIH/sida par une législation, des politiques et des attitudes appropriées.
English: Line departments usually feel that their participation in horizontal initiatives is not without costs and are often reluctant to see their A-base funding re-allocated to horizontal activities; central agencies in turn often see the issue as being related not so much to funding as to better coordination of related activities, so that horizontal goals can be achieved without necessarily committing extra funds to the project.
French: Les ministères responsables croient habituellement que leur participation aux initiatives horizontales ne va pas sans entraîner des coûts et ils sont souvent réticents à voir leur budget des services votés ré-affecté aux activités horizontales; les organismes centraux, quant à eux, sont d’avis que le problème est davantage lié à une meilleure coordination des activités reliées qu’au financement, de sorte que les objectifs horizontaux peuvent être atteints sans nécessairement consacrer des fonds supplémentaires au projet.
English: After only a few days I felt calmer and the debilitating weariness disappeared within weeks.
French: Bereits nach ein paar Tagen wurde ich innerlich ruhiger, die „bleierne Müdigkeit“ verschwand im Laufe der Wochen zunehmend.
English: (2) [Recordal and Transmittal of the Information] The International Bureau shall record in the International Register the information received under paragraph (1), and shall transmit that information to the Office of origin, if that Office has informed the International Bureau that it wishes to receive such information, and, at the same time, to the holder.
French: 2) [Inscription et transmission des informations] Le Bureau international inscrit au registre international les informations reçues selon l’alinéa 1) et les transmet à l’Office d’origine, si cet Office a informé le Bureau international qu’il souhaite recevoir de telles informations, et, en même temps, au titulaire.
English: members; partnerships with in-Canada and overseas NGOs to locate, identify and resettle refugees in need of protection; and launching of an Internet site to share information with all key partners. In 2000–2001, CIC tested several elements of the RRM, including administrative guidelines encouraging more flexibility in assessing an individual’s resettlement potential by emphasizing protection needs over settlement skills and giving greater consideration to a refugee’s existing connections to Canada.
French: traitement plus rapide des demandes de personnes ayant un urgent besoin de protection; de nouvelles procédures pour faciliter le traitement simultané des dossiers de membres de la même famille; des partenariats avec des ONG au Canada et à l’étranger afin de repérer, d’identifier et de réétablir des réfugiés qui ont besoin de protection; et le lancement d’un site Internet pour mettre en commun les renseignements avec tous les partenaires clés.
English: STC3 rotates, and directs the vacuum stream either to the SMC or the room air (when a puff has occurred).
French: 10.3.3 Brancher en série le FM1 (débitmètre 1) et le filtre avec la pompe à air d’appoint en aval de l’entrée de l’analyseur de NO/NOx.
English: Structure and function of voltage-gated ion channels
French: Novel protocols and algorithms to measure the VOR
English: Institute of Medicine; National Academy Press;1997.
French: National Academy Press;1997.
English: 351 Communications Professional Services not Elsewhere Specified $24,877.50 2006-03-27 ATLANTIC TRAILER EQUIPMENT 1249 Other Equipment and Parts $45,526.20 2006-03-27 CIBLE SOLUTIONS D'AFFAIRES 491 Management Consulting $25,436.04 2006-03-27 FISHER SCIENTIFIC 1243 Measuring_ Controlling_ Laboratory_ Medical and Optical Equipment and Parts $18,154.69 2006-03-27 INLAND AUDIO VISUAL 1223 Image/Video Equipment $18,088.35 2006-03-27 DON'S PHOTO LTD.
French: 351 Les services professionnels de communication non spécifiés ailleurs 24 877,50 $ 2006-03-27 ATLANTIC TRAILER EQUIPMENT 1249 Autres pièces du matériel 45 526,20 $ 2006-03-27 CIBLE SOLUTIONS D'AFFAIRES 491 Services de conseillers en gestion 25 436,04 $ 2006-03-27 FISHER SCIENTIFIC 1243 Instruments de mesure_ de contrôle_ de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 18 154,69 $ 2006-03-27 INLAND AUDIO VISUAL 1223 Matériel de transmission d'images et de communications vidéo 18 088,35 $ 2006-03-27 DON'S PHOTO LTD.
English: As shown in table 1, the projected closing balance of the Trust Fund as at 31 December 2007 was $643,600.
French: Comme l'indique le tableau 1, le solde du Fonds d'affectation spéciale au 31 décembre 2007 s'élève à 643 600 dollars.
English: Through the Treaty, countries agree to establish a Multilateral System to facilitate access to genetic resources of 64 of our most important crops and forages, and to share the benefits in a fair and equitable way.
French: Avec ce Traité, les pays conviennent d'établir un Système multilatéral visant à faciliter l’accès aux ressources génétiques de 64 cultures et fourrages de premier plan et à partager les avantages de façon juste et équitable.
English: Finally, a study guide will be developed with a summary of the findings, suggested activities to help recognize and personalize the problem, and questions to facilitate group discussion of the issues addressed in the report and the theatrical presentation.
French: Ce guide sera distribué dans les écoles avant la présentation théâtrale, afin de donner aux enseignants les outils nécessaires pour préparer les étudiants à ce qu’ils verront.
English: Usually stated in cubic centimeters or cubic inches.
French: Normalement indiqué en centimètres cubes ou en pouces cubes.
English: Conclusion Trademarks, industrial designs and other objects of intellectual property protection can be powerful tools for creating value for your business.
French: Conclusion Les marques, les dessins et modèles industriels et d'autres objets de protection au titre de la propriété intellectuelle peuvent constituer de puissants instruments de création d'avantages pour votre entreprise.
English: From a Canadian perspective, the most useful aspect of the report is the very detailed examination of the protections against identity theft currently available under Canada’s PIPEDA, with detailed analysis of specific clauses of the 10 CSA Principles where the law offers specific protections.
French: D’un point de vue canadien, l’aspect le plus utile du rapport est l’examen très détaillé des protections contre le vol d’identité qui sont actuellement offertes en vertu de la LPRPDÉ du Canada, avec une analyse détaillée des dispositions particulières des dix principes de la CSA où la loi prévoit des mesures de protection précises.
English: That is why we have released the Science and Technology Strategy, Mobilizing Science and Technology to Canada's Advantage.
French: C'est pourquoi nous avons élaboré la stratégie des sciences et de la technologie, Réaliser le potentiel des sciences et de la technologie au profit du Canada.
English: Management plan reviews provide an opportunity to review the implementation of the current site management plan and to determine new management priorities and projects for the on-going protection and presentation needs of a site.
French: L'examen des plans directeurs est l'occasion d'évaluer la mise en œuvre du plan directeur courant et de déterminer de nouveaux projets et les priorités futures en matière de gestion pour assurer la protection et la mise en valeur continues d'un lieu.
English: (a) The role of young people as innovators and the need for sustainable entrepreneurship is often overlooked.
French: a) Le rôle des jeunes en tant qu'innovateurs et entrepreneurs fiables est souvent méconnu.
English: Otherwise, even with the best diversification, we will not be sustainable.
French: Faute de cela et même avec la meilleure diversification qui soit, nous ne pourrons assurer la durabilité.
English: Registry of the Tax Court of Canada 39
French: Secrétariat des conférences intergouvernementales canadiennes 9
English: While staying with family or friends, you may be exposed to untreated water and undercooked food or you may stay in accommodations without air conditioning, window screens or bed nets.
French: Si vous habitez chez de la famille ou chez des amis, il se peut que vous soyez exposé à de l’eau non traitée ou à des aliments mal cuits ou que vous demeuriez dans un logement sans climatisation ou sans moustiquaires pour fenêtres ou pour lits.
English: Statements of congratulations by ministers will be made available together with a summary of their contents (EB.AIR/2004/1).
French: Le texte des discours de félicitations des ministres, accompagné d'un résumé, sera communiqué (EB.AIR/2004/1).
English: If the Committee makes an affirmative determination and also finds that the subsidizing government should modify its subsidy program, the subsidizing country must act to eliminate the serious adverse effects within six months.
French: Si le Comité établit une détermination positive et constate en outre que l’État qui accorde la subvention devrait modifier son programme de subventions, cet État doit prendre dans les six mois des mesures propres à supprimer les effets défavorables graves.
English: Allow me, furthermore, to present my warm congratulations on the election of Ali Treki as President of the sixty-fourth session of the General Assembly.
French: Permettez-moi, en outre, de présenter mes chaleureuses félicitations pour la brillante élection d'Ali Treki à la présidence de la soixante-quatrième Assemblée générale.
English: You must give the Superintendent 30 days written notice of a proposed change in the address of the college's head office or any of its campuses.
French: Vous devez donner au surintendant ou à la surintendante un avis écrit de 30 jours de tout changement que vous proposez de faire à l'adresse du siège social du collège ou de l'un de ses campus.
English: If not, we will be fighting a running battle.
French: Si tel n'est pas le cas, nous plaçons un emplâtre sur une jambe de bois.
English: The new process modifies the ToR to add 2 new paragraphs to Section 8, one describing the internal EAC-BR Working Group’s composition and its roles and responsibilities, and the second, describing the proposed process itself.
French: Le nouveau processus modifie le mandat pour ajouter deux nouveaux paragraphes à l’article 8; l’un décrit la composition interne du groupe de travail du CCE-RS ainsi que ses rôles et responsabilités, et le second décrit le processus proposé lui-même.