ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Strategic Outcome Competitive industry and sustainable communities Summary of Annual Plans of Recipient The grant will be used to continue and to further expand the CYBF's programs supporting young Canadians who see entrepreneurship as a viable option, but who would not typically be supported by traditional lending institutions.
French: Résultat stratégique Industrie concurrentielle et collectivités durables Sommaire des plans annuels La subvention permettra de poursuivre et d'élargir les programmes de la FCJE pour aider les jeunes Canadiens qui considèrent l'entrepreneuriat comme une solution viable, mais qui ne seraient normalement pas appuyés par une institution financière classique.
English: The visit of an Israeli politician to Judaism's most holy site is repeatedly portrayed as though it must obviously be an affront to Muslims, in a further attempt to broaden the conflict between Palestinians and Israelis and to recast it as one between Judaism and Islam.
French: La visite d'un homme politique israélien au lieu le plus sacré du judaïsme est constamment décrite comme si c'était de toute évidence un affront fait aux musulmans, ce qui constitue une autre tentative d'élargir le conflit entre Palestiniens et Israéliens pour le présenter comme un conflit entre le judaïsme et l'islam.
English: The Member State may approve and designate an independent system operator only where: (a) the candidate operator has demonstrated that it complies with the requirements of Article 7(1)(b) to (d); (b) the candidate operator has demonstrated that it has at its disposal the required financial, technical and human resources to carry out its tasks under Article 8; (c) the candidate operator has committed to complying with a ten year network development plan proposed by the regulatory authority; (d) the transmission system owner has demonstrated its ability to comply with its obligations under paragraph 6.
French: Lorsque le réseau de transport appartient à une entreprise intégrée verticalement lors de l’entrée en vigueur de la présente directive, les États membres peuvent octroyer des dérogations à l’article 7, paragraphe 1, à condition qu’un gestionnaire de réseau indépendant soit désigné par l’État membre, sur proposition du propriétaire du réseau de transport et sous réserve que cette désignation soit approuvée par la Commission. Une entreprise intégrée verticalement qui possède un réseau de transport ne peut en aucune circonstance être empêchée de prendre des mesures pour se conformer à l’article 7, paragraphe 1.
English: Some analysts and intelligence communities claim that North Korea already has at least one nuclear device.
French: Selon certains analystes et spécialistes du renseignement, les Nord-Coréens disposeraient déjà d’au moins une bombe atomique.
English: S-E-05 Specification Net Metering revision 1, in PDF Format, 74 KB Table of Contents 1.0 Scope  2.0 Authority 3.0 References 4.0 Terminology 5.0 Technical and Metrological Requirements 6.0 Administrative Requirement - Notice of Approval 7.0 Revision 8.0 Additional Information Date: 2008-07-01 Specification:
French: S-E-05 Normes de mesurage net révision 1,en format PDF, 76 Ko Table des matières 1.0 Portée 2.0 Autorité 3.0 Ouvrages de référence 4.0 Terminologie 5.0 Exigences techniques et métrologiques 6.0 Exigences administratives - avis d’approbation 7.0 Révision 8.0 Renseignements supplémentaires Date: 2008-07-01 Norme:
English: ASSOCIATION FRANCO-YUKONNAISE Location:
French: ASSOCIATION FRANCO-YUKONNAISE Endroit :
English: English French Quantity:_____ Quantity:_____ BreathWorks Poster 11" X 17" Poster promoting the BreathWorks toll-free Helpline.
French: Anglais Quantité:_____ Français Quantité:_____ Vidéo La lutte pour le souffle Vidéo de 30 minutes sur une expérience personnelle de MPOC, réalisé par Andrée Champagne.
English: There is room for all organisations, large and small.
French: Toutes les organisations, petites et grandes, ont leur place.
English: Participants in the group discussion suggested that the most effective barometer of success was to observe the behaviour of the youth which was not easy to transcribe in a written format.
French: Les participants à la discussion de groupe ont fait valoir que le comportement des jeunes était le signe le plus éloquent de succès, bien qu’il soit difficile d’en rendre compte par écrit.
English: The meeting adopted the draft final Terms of Reference of the Ad Hoc Group of Experts (Annex I to the Provisional Agenda for the second session of the Ad Hoc Group of Experts on Coal Mine Methane, ECE/ENERGY/GE.4/2006/1). The final terms of reference are annexed to this report.
French: Le Groupe spécial d’experts a adopté le texte définitif de son mandat (annexe I de l’ordre du jour provisoire de sa deuxième session, ECE/ENERGY/GE.4/2006/1), qui est annexé au présent rapport.
English: What should I do when I get a nosebleed?
French: Que faire lorsque je saigne du nez?
English: The Assembly naturally recognises that the Middle East conflict has had an impact on the growth of anti-Semitism in Europe.
French: Bien entendu, l’Assemblée constate que le conflit du Proche-Orient a des répercussions sur le développement de l’antisémitisme en Europe.
English: Moreover, Canada's reliance on a few major export crops, such as canola oil and durum wheat, has already made our export markets subject to foreign protectionism.
French: En outre, la dépendance du Canada à l’égard de quelques cultures d’exportation majeures — huile de colza ( canola ) et blé dur — a déjà exposé nos marchés d’exportation au protectionnisme étranger.
English: The Tribunal therefore finds  that Siobhan and Caragh McKenna are members of the public as  contemplated by s.5 of the CHRA.
French: Le  Tribunal est donc d'avis que Siobhan et Caragh McKenna sont des membres du  public visés par l'article 5 de la LCDP.
English: Financial data are excluded for the Freshwater Fish Marketing Corporation since its 1999-2000 annual report had not been tabled in Parliament as of October 6, 2000.
French: Les données financières ont été exclues pour l'Office de commercialisation du poisson d'eau douce car son rapport annuel de 1999-2000 n'avait pas été déposé au Parlement au 6 octobre 2000.
English: Requests the Secretary-General to make sure that terminology used in translation and interpretation services reflects the latest linguistic norms and terminology of the official languages in order to ensure the highest quality;
French: Prie le Secrétaire général de veiller à ce que la terminologie employée par les services de traduction et d'interprétation corresponde aux normes linguistiques et à la terminologie les plus récentes des langues officielles, afin de maximaliser la qualité;
English: Satisfaction as a form of reparation is addressed in the State responsibility articles.
French: État belge et ville de Liège et Dominique Cornuaille c.
English: Promoting collaboration on the prevention of diversion of precursors
French: Promouvoir la collaboration pour la prévention du détournement de précurseurs
English: As a result, the CAIE argued that the Tribunal should consider both the use and other characteristics of both imported and domestically produced goods.
French: De ce fait, l'ACIE a soutenu que le Tribunal devrait prendre en considération à la fois l'utilisation et les autres caractéristiques tant des marchandises de production nationale que des marchandises importées.
English:   The mattress should fit snugly against the sides of the crib.
French: Le matelas doit couvrir complètement la surface du lit.
English: The metasedimentary composite shows significantly lower δO18 than most Phanerozoic and Proterozoic metasediments of comparable metamorphic grades, possibly reflecting the presence of a high percentage of little-altered igneous rock detritus in the Archean sediments.
French: Les échantillons composites de roches métasédimentaires ont des valeurs de δO18 significativement plus faibles que la plupart des roches phanérozoïques ou protérozoïques de même grade métamorphique, ce qui indiquerait un fort pourcentage de débris peu altérés de roches ignées dans les sédiments de l'Archéen.
English: • Contract for CF-18 Consolidated Automatic Test Equipment Facility awarded to Harris Canada Inc. [ News Release - 22 July 1999 ]
French: • Aucune accusation portée à l’égard d’un incident relatif à une bombe à la BFC Petawawa [ Communiqué - le 16 juillet 1999 ]
English: We are gravely concerned by the intensity of the fighting and the disproportionate use of force.
French: Nous sommes profondément préoccupés par l'intensité des combats et par le recours démesuré à la force.
English: We wish to underscore the fact that it is only through such a system that all parties can seek a balanced application of the trade regime which takes into consideration not only the logic of the market, but also available safeguards regarding human rights and environmental standards.
French: Les rapporteurs spéciaux tiennent à souligner que ce n'est qu'avec un tel système que toutes les parties peuvent parvenir à une application équilibrée du régime commercial, qui tienne compte non seulement de la logique du marché, mais aussi des sauvegardes disponibles concernant les droits de l'homme et les normes environnementales.
English: There have been times when those borders were actually bristling with armaments, not just side arms either – gunboats and armed troops both to the north and to the south.
French: Les frontières ont déjà été fortement armées, et je ne parle pas seulement d’armes à feu, mais bien de chaloupes canonnières et de troupes armées, tant au nord qu’au sud.
English: Afterwards, some of them will go work in the neighborhood community garden, while others will dabble in pottery, some Zen Buddhism, or in the making of an animated film.
French: Plus tard, les uns iront biner la terre d’un jardin de quartier tandis que les autres partiront faire de la poterie, du zen ou un film d’animation.
English: In addition, the State party should develop and implement a methodology to assess the effectiveness and impact of its training/educational programmes on cases of torture and ill-treatment and provide information about gender specific trainings.
French: De plus, l'État partie devrait établir et appliquer une méthode permettant d'évaluer l'efficacité des programmes de formation ou d'enseignement et leur incidence sur la réduction du nombre de cas de torture et de mauvais traitements et communiquer des renseignements sur les formations tenant compte des différences entre les sexes.
English: The costs of the additional measures to be implemented at Geneva in the current biennium amount to $20,834,500, including an amount of $19,852,500 related to one-time costs associated with the alteration and improvement of existing premises and security structures and other related requirements.
French: Le coût des mesures supplémentaires dont l'application est prévue à Genève au cours du présent exercice biennal s'élève à 20 834 500 dollars, dont 19 852 500 correspondent à des dépenses non renouvelables liées à la modification et à l'amélioration des bâtiments et des systèmes de sécurité existants et à d'autres éléments associés.
English: The parties must promptly pay any monies or interest owed as a result of the arbitration.
French: Les parties doivent régler promptement tous les montants ou les intérêts dus relativement à l'arbitrage.
English: Here we confirm that the contact details can be reached from the home page...
French: Ici nous confirmons que les informations sur le contact peuvent être atteintes depuis la page d'accueil...
English: EUR 500 million is the annual ceiling for the funds that can be mobilised through the European Globalisation Adjustment Fund.
French: 500 millions d'euros: c'est le plafond annuel pouvant être mobilisé pour le Fonds européen d'ajustement à la mondialisation.
English: Five Year Dosimetry Period:
French: Facteur de pondération des rayonnements (wR).
English: 1, under which the Solid Waste-Resource Management Regulations are made,
French: 1, en vertu de laquelle le règlement intitulé Solid Waste-Resource Management Regulations est pris;
English: Decisions on inadmissibility
French: TABLE DES MATIÈRES (suite)
English: According to the 2000 population and housing census, as many as 44% of children between 3 and 5 (inclusive) are able to access some type of early childhood education programmes, such as pre-school or kindergarten, as shown in Table 9.1.
French: D'après le recensement de 2000, 44 % des enfants de 3 à 5 ans (inclus) ont accès à des programmes d'éducation de la petite enfance, tels que les écoles maternelles ou les garderies, comme le montre le tableau 9.1 ci-après.
English: The absolute and percentage changes are then calculated for each major urban center.
French: Le changement en chiffre absolu et le changement en pourcentage sont alors calculés pour chaque grand centre urbain.
English: The fact that the market system is more efficient at creating wealth and satisfying wants than any other system is an additional bonus.
French: Le fait que le marché soit le plus efficace des systèmes pour créer de la richesse et satisfaire les besoins est un atout supplémentaire.
English: In general, knowledge is fragmented and related to the field it is designed to improve (for example, fingerprints).
French: En général, les connaissances sont fragmentées et liées au domaine qu’on cherche à améliorer (par exemple, les empreintes digitales).
English: C. Abandonment and children deprived of parental care
French: Abandon d'enfants et enfants privés de soins parentaux
English: Discover on this web site many documents about Venus, often considered as a "twin sister" to the Earth, and Venus Express.
French: Découvrez aujourd'hui au travers de ce site cette formidable aventure et de nombreux documents consacrés à la planète Vénus et à la mission Vénus Express.
English: Specifically, it will study the role of attitudes, beliefs, and cultural and social behaviour of the population in relation to a development project implemented in the Man region of Western Côte d'Ivoire.
French: Plus particulièrement, il étudiera la fonction des attitudes, des croyances et du comportement social et culturel de la population à l'égard d'un projet réalisé dans la région de Man, dans l'Ouest ivoirien.
English: We can therefore point these out at the appropriate moment.
French: Nous pourrons donc en effet les signaler le moment venu.
English: SCPMEA noted that all internal reports are subject to access to information and that the draft Internal Audit Policy is not explicit to that effect.
French: Le CPMREV fait remarquer que tous les documents internes peuvent faire l'objet d'une demande d'accès à l'information et que l'ébauche de politique de vérification interne n'est pas explicite à cet égard.
English: If such an examination leads the Commission to conclude that the subsequent tranches of the aid are no longer compatible with the common market, or if it does not enable it to overcome all the difficulties involved in determining whether the subsequent tranches of the aid are compatible with the common market, the Commission is under a duty to carry out all the requisite consultations and, for that purpose, to initiate or, where appropriate, to re-open, the procedure under Article 93(2) of the Treaty.
French: Si un tel examen conduit la Commission à la conviction que les tranches suivantes de l'aide ne sont plus compatibles avec le marché commun, ou même s'il ne lui permet pas de surmonter toutes les difficultés soulevées par l'appréciation de la compatibilité des tranches suivantes avec le marché commun, elle a le devoir de s'entourer de tous les avis nécessaires et, à cet effet, d'ouvrir, ou le cas échéant de rouvrir, la procédure de l'article 93, paragraphe 2, du traité.
English: For example, we have pushed hard to strengthen countries and to help research managers — the people responsible for health research and for determining policy.
French: Ainsi, nous avons tout mis en oeuvre pour renforcer les capacités des pays et aider les gestionnaires de la recherche — ceux qui sont responsables de la recherche en santé et de l'élaboration des politiques.
English: The regulations prohibit the production or import of gasoline with a benzene content exceeding 1.0% by volume.
French: Il vise également toute personne qui vend de l’essence ou la met en vente.
English: Ramsay C, Walker M, Alexander J. McCahon K, editor.
French: Schwartz CE, Laitin E, Brotman S et coll.
English: A thorough internal review by the RCMP will review all factors including the nature of the call, initial response, back-up, etc.
French: La GRC examinera dans une enquête interne complète tous les facteurs, notamment la nature de l’appel, l’intervention initiale, les renforts, etc.
English: These pages outline Canada’s participation in rules negotiations, where we are seeking to promote a competitive, transparent and predictable trade environment.
French: Ces pages expliquent la participation du Canada aux nÃ©gociations des rÃ¨gles visant Ã promouvoir un environnement commercial concurrentiel, transparent et prÃ©visible.
English: The report also contains a summary of the proceedings and description of planning organizations that participated in the workshop’s Café Style open house.
French: Le compte rendu contient aussi un sommaire des travaux, de même qu’une description des organismes de planification qui ont participé à la séance portes ouvertes en petits groupes.
English: OMC Office of the Minister for Children
French: OMC Bureau du Ministre de l'enfance
English: Printable version Home > About Us > Overview > Executive Biographies > Mr. John M. Coleman General Manager, NRC Centre for Surface Transportation Technology Mr. Coleman was appointed as Manager of the NRC Centre for Surface Transportation Technology (NRC-CSTT) in July 1989, and has facilitated its development from a small research lab into a commercial business within NRC, since 1995.
French: Version imprimable Accueil > À notre sujet > Vue d'ensemble > Biographies des cadres > John Coleman Directeur, Centre de technologie des transports de surface (CTTS-CNRC) M. Coleman a été nommé à la direction du Centre de technologie des transports de surface du CNRC (CTTS-CNRC) en juillet 1989. À ce titre, il a concouru à la métamorphose d'un petit laboratoire de recherche en un véritable centre de technologie, financièrement autonome depuis 1995.
English: In 1998, it received international recognition as the first trilateral biosphere reserve under UNESCO's Man and the Biosphere (MAB) Programme;
French: En 1998, ce projet a été salué par la communauté internationale en tant que première réserve de biosphère trilatérale relevant du Programme sur l'homme et la biosphère de l'UNESCO;
English: Another example of an innovation that also imports new ambiguity is to be found in the provisions on enhanced cooperation and permanent structured cooperation allowing the most willing members of the Union to go ahead and establish deeper cooperation among themselves.
French: Un autre exemple d’innovation qui est source d’ambiguïté nous est fourni par les dispositions sur la coopération renforcée et la coopération structurée permanente qui permettent aux membres de l’Union les plus déterminés d’aller de l’avant et d’établir une coopération approfondie entre eux.
English: Excluding a judge on the basis of his or her declarations is unique and only occurs in cases where the judge personally knows one of the parties.
French: La récusation d'un juge au motif de ses déclarations est exceptionnelle et n'a lieu que lorsque le juge connaît personnellement l'une des parties.
English: Poverty should be seen as multidimensional and the Poverty Reduction Strategy Paper (PRSP), which was drafted following an extensive consultation process and which was enthusiastically welcomed at the Berlin Conference in June 2008, recognizes this fact.
French: La pauvreté doit être appréhendée comme un phénomène multidimensionnel et le Document de stratégie pour la réduction de la pauvreté, élaboré à l'issue d'un processus de consultation approfondi et accueilli avec enthousiasme à la Conférence de Berlin en juin 2008, prend cette réalité en compte.
English: Lower deck (Sob): 1/
French: 5.2.3 Premier niveau (Sob)1/:
English: International Work Group for Indigenous Affairs, 2000) at p.
French: International Work Group for Indigenous Affairs, 2000) à la page 33.
English: This included both organizations that provide services or support to entrepreneurs and those that provide services or support to people with disabilities.
French: Font partie de cet échantillon aussi bien les organismes qui assistent les entrepreneurs que ceux qui assistent les personnes handicapées.
English: Contact André Charette  Acting Manager  Labour Standards Policy and Legislation  Labour Program  Human Resources and Social Development Canada  Place du Portage, Phase II  165 Hôtel de Ville Street  Gatineau, Quebec  K1A 0J2  Telephone: (819) 953-7498  FAX: (819) 994-5264  E-mail: andré.charette@hrsdc-rhdsc.gc.ca Footnote a S.C. 1993, c.
French: Personne-ressource André Charette  Gestionnaire intérimaire  Politique et législation des normes du travail  Programme du travail  Ressources humaines et Développement social Canada  Place du Portage, Phase II  165, rue Hôtel-de-Ville  Gatineau (Québec)  K1A 0J2  Téléphone : (819) 953-7498  TÉLÉCOPIEUR : (819) 994-5264  Courriel : andre.charette@hrsdc-rhdcc.gc.ca Référence a L.C. 1993, ch.
English: Gesellschaft f ür Versicherungswissenschaft und –gestaltung e.V. (GVG), Study on the Social Protection Systems in the 13 Applicant Countries, Poland Country Study, 2003, p.26, in www.europa.eu.int/comm/employment_social/soc -prot/social/index_en.htm.
French: Gesellschaft für Versicherungswissenschaft und –gestaltung e.V. (GVG), Etude sur les systèmes de protection sociale des treize pays candidats:
English: Meeting the 20% target will require a massive growth in all three renewable energy sectors: electricity, biofuels and heating and cooling.
French: Atteindre l’objectif de 20 % nécessitera une croissance massive dans chacun des trois secteurs concernés par les sources d’énergie renouvelables: l’électricité, les biocarburants, le chauffage et le refroidissement.
English: Over the last year, corn prices have jumped 86%, thanks to the country’s ethanol demand.
French: Au cours de la dernière année, les prix du maïs ont augmenté de 86 %, grâce à la demande d’éthanol du pays.
English: Over the past five years the United Nations has spent more than $18 billion on peacekeeping.
French: Ces cinq dernières années, l'ONU a consacré plus de 18 milliards de dollars au maintien de la paix.
English: At its one-hundred-and-sixth meeting, the Working Party considered document TRANS/WP.30/2004/4, prepared by the secretariat, containing draft proposals for amending the provisions of the Convention relating to the use of cables to allow for the use of fibre optic cables.
French: À sa cent sixième réunion, le Groupe de travail a examiné le document TRANS/WP.30/2004/4, établi par le secrétariat, qui contient des projets de propositions visant à modifier les dispositions de la Convention relatives à l'emploi des câbles, de façon à permettre l'utilisation de câbles à fibres optiques.
English: Potential recruits sometimes learn of the possibility of applying for conscientious objector status because of discussion in the media or because information has been posted on the Internet.
French: Les recrues potentielles découvrent parfois qu'elles ont la possibilité de demander le statut d'objecteur de conscience à l'occasion d'un débat dans les médias ou grâce à des informations postées sur l'Internet.
English: These buds elongate the next growing season and three new buds will form on each of the three elongated twigs.
French: Ces bourgeons se développent au cours de la saison de croissance suivante et trois autres bourgeons se forment sur chacun des trois nouveaux rameaux.
English: Three respondents raised concerns about the descheduling of the 400 mg strength of ibuprofen. The concerns are summarized below:
French: Trois intervenants ont exprimé des inquiétudes au sujet du retrait de l'ibuprofène à 400 mg de l'annexe F. Ces préoccupations sont résumées ci-dessous :