ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To ensure that results are delivered, efforts on the implementation of the simplification rolling programme and reducing administrative burdens should be stepped up and pending ‘fast track’ legislative proposals should be swiftly adopted (→ point I.6).
French: Afin de garantir des résultats, des efforts concernant la mise en œuvre du programme glissant de simplification et la réduction de la charge administrative devraient être intensifiés, et les «actions rapides» en suspens doivent être rapidement adoptées (→ point I.6).
English: S/AC.50/2007/ Note verbale dated 11 July 2007 from the Permanent Mission of Bahrain to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: S/AC.50/2007/121 Note verbale datée du 11 juillet 2007, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de Bahreïn auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: A system of geographically-based and special-purpose law-enforcement bodies has been reintroduced in the Chechen Republic to help impose law and order.
French: Un réseau d'organes de répression locaux et spécialisés a été réintroduit en République tchétchène pour contribuer au rétablissement de l'ordre.
English: Towards Enhanced Productivity and Commercialization September 29, 2003 – September 30, 2003 Montréal (Quebec) Canada
French: Biopharmaceutique : vers une production et une commercialisation accrues Le 29 septembre 2003 – Le 30 septembre 2003 Montréal (Québec) Canada
English: June 19, 1970, together with the Regulations and the Administrative Instructions under that Treaty, as revised, amended and modified;
French: coopération en matière de brevets signé le 19 juin 1970, ainsi que le règlement d’exécution et les instructions administratives correspondant à ce traité, révisés et modifiés;
English: Domestic Animal: As of week 30, six horses with WNV infection [Manitoba (2) and Saskatchewan (4)] have been reported since the start of this season.
French: Animaux domestiques À la 30e semaine, six cas de chevaux infectés par le VNO [Manitoba (2) et Saskatchewan (4)] ont été déclarés depuis le début de la saison.
English: Enhanced Security - All filings and internet communications between the filer's desktop and TMX servers are encrypted, eliminating the possibility of intercepted e-mails or fax transmissions.
French: Système très sécuritaire - Toutes les communications électroniques, notamment les communications liées aux dépôts, entre le poste de travail du responsable des dépôts et les serveurs de la TMX sont chiffrées, ce qui élimine la possibilité que des télécopies ou des courriels soient interceptés.
English: The coastal State shall, in accordance with article 5 of annex II to the Convention, be invited to send its representatives to participate, without the right to vote, in the relevant proceedings of the Commission pursuant to section VI of annex III to these rules.”
French: L'État côtier est invité, conformément à l'article 5 de l'annexe II de la Convention, à déléguer des représentants pour participer, sans droit de vote, aux débats pertinents de la Commission conformément à la section VI de l'annexe III au présent Règlement.  »
English: Building on the Canadian scientists’ international reputation of excellence, the CSA is pursuing a two-pronged strategy focused on: (i) participation in international missions dedicated to understanding better the dynamics of the atmosphere, monitoring atmospheric pollution and enhancing the prediction capabilities of global climate change, and (ii) Canadian-led small satellite missions addressing specific domestic needs.
French: En 2003-2004, un budget de 30,5 millions de dollars, ou 10 p.
English: Report of the Economic and Social Council2
French: Rapport du Conseil économique et social2
English: Oil and Gas Well Drilling Workers and Services Operators 8412
French: Personnel du forage et de l'entretien des puits de pétrole et de gaz 8412
English: The above results are best used to stimulate discussion on the policy options available to help economies mitigate and adapt to the adverse effects of the crisis, including a weakened capacity of countries to fight poverty.
French: Ils doivent surtout servir à stimuler le débat sur les diverses mesures possibles pour aider les pays à atténuer les effets négatifs de la crise et à s'y adapter, compte tenu notamment de leur perte de capacité à combattre la pauvreté.
English: The report’s central message is that, while strikes continue to form an essential ultimate tool for employees to improve their conditions, greater attention needs to be paid to the rights of ordinary citizens to pursue their daily lives unhindered and to the right of society to protect their well-being and its own essential functioning.
French: Le message central du rapport est que, si les grèves continuent de représenter pour les salariés qui veulent améliorer leur sort un instrument de dernier recours, il convient toutefois de prendre davantage en considération le droit de tout un chacun à mener normalement sa vie quotidienne et celui de la société à protéger le bien-être de ses membres et les bases mêmes qui lui permettent de fonctionner.
English: • The hosting on 21 May 2001 in Bucharest of the Regional Conference on Fighting against Trafficking in Human Beings and Illegal Immigration, organized by the OSCE Romanian Chairmanship-in-Office at that time, in collaboration with the South-Eastern Cooperation Initiative Center, has offered an important opportunity to approach these issues, at a regional level, in a more systematic way.
French: • Tenue le 21 mai 2001 à Bucarest, la Conférence régionale sur la lutte contre la traite des personnes et l'immigration clandestine, organisée par la Présidence en exercice de l'OSCE, la Roumanie, en collaboration avec le Centre de l'Initiative de coopération pour l'Europe du Sud-Est, a été l'occasion d'aborder ces questions, à l'échelle régionale, d'une manière plus systématique.
English: Trends and Variability Lee, T.C.K., Zwiers, F.Z. and M. Tsao.
French: Tendances et variabilitÃ©s du climat Lee, T.C.K., Zwiers, F.Z. et M. Tsao.
English: The greatest obstacle to the self-determination of the inhabitants of Transnistria is the presence of Russian forces.
French: Le plus grand obstacle à l'autodétermination des habitants de Transnistrie est la présence des forces russes.
English: If it was all done for God, with God and in God’s way, that would be their best contribution to the mission of the whole Church.
French: Tout faire pour Dieu, avec Dieu et à la manière de Dieu, serait leur contribution la meilleure à la mission de l'Eglise tout entière.
English: Partners include the Michener Institute for Applied Health Sciences, University of Toronto, Ryerson University, and George Brown College.
French: Les partenaires du projet sont l'institut Michener pour les sciences appliquées, l'université de Toronto, l'université Ryerson et le collège George Brown.
English: This is not normal market behaviour (the Swedish Competition Authority has described this as evidence of "tacit collusion" (Sweet Fifteen, SCA Report 2002:7)) and a balanced future sugar regime should make sure that it can no longer occur.
French: Cette situation ne constitue pas un comportement normal du marché (l'autorité suédoise de la concurrence - ASC - l'a décrite comme une preuve de "collusion tacite" (Sweet fifteen, rapport de l'ASC de juillet 2002)) et un avenir équilibré du régime du sucre devrait garantir qu'une telle éventualité ne puisse plus réapparaître.
English: As Reynolds explains, the TIPS combustion process is highly efficient, reducing the emissions of pollutants it produces.
French: Comme Reynolds l'explique, le processus de combustion de MPET est très efficient, ce qui suppose une baisse dans l'émission des polluants qu'il produit.
English: In respect to the 2nd Division, the 4th Infantry Brigade is up to Establishment except for a few personnel in the case of 3 of the units.
French: Dans des notes destinées au Conseil de défense, le 24 octobre, bien après la fin du recrutement général, le chef d'état-major général donnait l'exposé suivant de la situation des unités d'infanterie des deux divisions:
English: As indicated in ¶ 11 above, to the extent that an amount received or receivable by a corporation (the recipient) from an associated corporation was deductible by the latter in computing its income from an active business carried on by it in Canada, subsection 129(6) deems the amount to be income from an active business carried on by the recipient in Canada (and not investment income) for the purposes of determining its Canadian investment income.
French: Comme il est indiqué au numéro 11 ci-dessus, dans la mesure où une somme payée ou payable à une société (la société bénéficiaire) par une société associée était déductible dans le calcul du revenu que cette dernière tire d'une entreprise qu'elle exploite activement au Canada, le paragraphe 129(6) prévoit que, pour la détermination du revenu de placements au Canada, la somme payée ou payable est réputée constituer un revenu de la société bénéficiaire tiré d'une entreprise qu'elle exploite activement au Canada, et non un revenu de placements.
English:  Case C-184/89 Helga Nimz v Freie und Hansestadt Hamburg.
French:  Affaire C-184/89 Helga Nimz contre Freie und Hansestadt Hamburg.
English: In one recent United Kingdom study, it was found that the majority of families affected by familial forms of CJD were unaware of the nature of their risk.
French: Dans une étude effectuée récemment au Royaume-Uni, on a découvert que la majorité des familles atteintes de formes familiales de la MCJ ne connaissaient pas le risque qu'elles couraient.
English: 491 Management consulting $19 582,50 2008/06/04 Timberline Enterprises Ltd.
French: 491 Services de conseillers en gestion 19 582,50 $ 2008/06/04 Timberline Enterprises Ltd.
English: Our debates at Hampton Court resulted in a consensus based on a fundamental idea and on five key areas.
French: Nos discussions à ont débouché sur un consensus autour d’une idée fondamentale et de cinq domaines clés.
English: However, there are several things we can do from the European side to make voluntary agreements a success.
French: Toutefois, il existe plusieurs choses que nous pouvons faire au niveau européen pour garantir la réussite des accords volontaires.
English: The 1996 report has been adopted by the Commission and I believe it will be discussed in Parliament very soon.
French: Le rapport de 1996 a été adopté par la Commission et je crois qu'il sera très bientôt débattu au Parlement.
English: The structure of a CD-ROM disc shall be such as to permit a user to download in electronic form and as a print output: (a) (b) (c) (d) (e) the character coded information that is displayable on a screen as the result of a search operation; the bibliographic data recorded on the CD-ROM disc (see paragraph 25, above); the compressed or decompressed facsimile image data; the open index (see paragraph 19, above); the document location index (see paragraph 20, above).
French: La structure d’un disque compact ROM doit permettre à l’utilisateur d’opérer un téléchargement sous forme électronique et sous forme d’imprimé : a) des informations codées sous forme de caractères qui peuvent être affichées sur un écran comme résultat d’une opération de recherche; b) ci-dessus); c) d) e) des données bibliographiques enregistrées sur le disque compact ROM (voir le paragraphe 25 des données-images en fac-similé comprimées ou décomprimées; de l’index ouvert (voir le paragraphe 19 ci-dessus); de l’index des adresses de documents (voir le paragraphe 20 ci-dessus).
English: Normally, ICRA will examine law enforcement activities after they have taken place. Because of the retrospective nature of ICRA’s mandate, concerns about interference with police independence are significantly reduced.
French: De fait, le nom des sources humaines avait généralement été remplacé par un nom de code dans les documents examinés dans le cadre de l’enquête sur les faits.
English: A Strategic Infrastructure Investment At present, the Canadian health care industry lags considerably behind other sectors of the economy and the U. S. health care sector in investment in information systems.
French: Un investissement stratégique dans l'infrastructure À l'heure actuelle, l'industrie canadienne des soins de santé accuse un retard considérable par rapport aux autres secteurs de l'économie et au secteur américain des soins de santé quant aux investissements consentis dans les systèmes informatiques.
English: Gives idea of how long clients have to wait and plan better, informs them of the importance of the steps that they must take, makes the waiting process much more acceptable to clients.
French: Donne aux clients une idée de la durée de l'attente, les aide à mieux planifier, leur explique l'importance des étapes à engager, rend le processus d'attente beaucoup plus acceptable.
English: This led to many problems, including that of Indian women who lost status but were then widowed or deserted; these women were left in a precarious and doubtful situation — neither Indian nor non-Indian in Canadian law.
French: Cette mesure a engendré de nombreux problèmes, dont celui des Indiennes qui, ayant perdu leur statut en épousant un non-Indien, se retrouvent veuves ou sont abandonnées par leur mari; ces femmes faisaient alors face à une situation précaire et incertaine: selon la loi canadienne, elles ne sont ni Indiennes ni non-Indiennes.
English: In Nova Scotia, tourism remains a key economic development sector.
French: En Nouvelle-Écosse, le secteur du tourisme demeure l'un des grands moteurs de développement économique.
English: Exhibit No. 5, dated January 9, 1979 (after the settlement), is brief and to the point and I have reproduced it here:
French: 5, datée du 9 janvier 1979, soit après le règlement, est précise et concise, et je la reproduis :
English: I would have liked to have seen more on the impact and implementation of the EU guidelines on human rights - there was just one page in 260 - but very much welcome the transparency of having a list of demarches relating to different countries.
French: J'aurais aimé en lire davantage sur l'impact et la mise en œuvre des lignes directrices de l'UE en matière de droits de l'homme - une seule page sur 260 y est consacrée -, par contre je me félicite vraiment de la transparence du rapport qui établit une liste de démarches vis-à-vis de différents pays.
English: EcoLine labeling machines are extremely compact and easy to use and are supported by a team of highly motivated professionals.
French: Nos concepts de machines ultramodernes offrent un haut niveau de sécurité, sont conviviaux pour l'utilisateur et constituent des solutions modulaires élégantes et proposées à un coût avantageux. Aux demandes les plus inhabituelles, nos professionnels répondent par des solutions personnalisées satisfaisant les plus hautes normes de qualité.
English: By these questions, the national court seeks to ascertain, in substance, whether the dependent child of a national of one Member State who pursues an activity as an employed person in another Member State while maintaining his residence in the State of which he is a national can rely on Article 7(2) of Regulation No 1612/68 in order to obtain study finance under the same conditions as are applicable to children of nationals of the State of employment, and in particular without any further requirement as to the child's place of residence.
French: Par ces questions, la juridiction de renvoi demande, en substance, si l'enfant à charge d'un ressortissant d'un État membre, qui exerce une activité salariée dans un autre État membre tout en conservant sa résidence dans l'État dont il est le ressortissant, peut se prévaloir de l'article 7, paragraphe 2, du règlement n° 1612/68 pour obtenir un financement de ses études dans les mêmes conditions que celles appliquées aux enfants des ressortissants de l'État d'emploi et notamment sans qu'une condition supplémentaire relative à la résidence de l'enfant puisse être imposée.
English: Through their skills as plant breeders -- based on experience and observation rather than on scientific knowledge -- they are maintaining the genetic variation that is essential to the continued evolution and adaptation of plant genotypes.
French: Grâce à leurs compétences en phytogénétique -- fondées sur leur expérience et leur observation plutôt que sur des connaissances scientifiques -- ils préservent la variation génétique essentielle à l'évolution et à l'adaptation continue des génotypes végétaux.
English: The European Union respects the fundamental rights laid down in the European Convention on Human Rights, which was signed by all the current EU Member States in Rome in 1950 under the auspices of the Council of Europe.
French: L’Union européenne respecte les droits fondamentaux garantis par la Convention européenne de sauvegarde des droits de l’homme et des libertés fondamentales, signée en 1950, à Rome, sous les auspices du Conseil de l’Europe. Cette Convention a été signée par tous les États membres de l’Union européenne.
English: The Executive Committee manages MLF resources.
French: Le Comité exécutif gère les ressources du Fonds multilatéral.
English: Privacy, Security Can Work Together[20] (Privacy) At the Treasury Board of Canada's access to information and privacy conference, held on April, 2005, in Ottawa, federal privacy commissioner Jennifer Stoddart warned that privacy legislation, and policy responses are not keeping pace with other government initiatives to increase its powers of surveillance through legislation and technology.
French: [TRADUCTION] La protection des renseignements personnels et la sécurité peuvent aller de pair[20] (protection des renseignements personnels) Lors de la conférence sur l'accès à l'information et la protection des renseignements personnels du Conseil du Trésor du Canada, qui a eu lieu en avril 2005, à Ottawa, Jennifer Stoddart, Commissaire à la protection de la vie privée du gouvernement fédéral, prévient que les lois et les politiques en matière de protection des renseignements personnels ne tiennent pas compte de l'évolution des autres initiatives du gouvernement visant à accroître le pouvoir de surveillance de celui‑ci grâce à la législation et à la technologie.
English: There could be certain risks involved, especially where there is a danger of the suspect’s absconding.
French: Parmi les motifs de refus énoncés à l'article 11 figure le cas où le prévenu n'a pas sa résidence habituelle dans l'État requis.
English: It is the most durable and most affordable of all restorative material options.
French: L'ADC fonde sa confiance en l'amalgame pour usage général sur 150 ans d'observations scientifiques chez les patients qui utilisent ce matériau dont on ne cesse d'améliorer la formule.
English: Projects employing a number of innovative and exciting techniques will be encouraged.
French: On encouragera la réalisation de projets qui utilisent de nombreuses techniques innovatrices et intéressantes.
English: The Committee recommends that the State party give full support to the efforts to further develop this helpline, inter alia, through the establishment of a national toll-free number accessible 24 hours a day.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'appuyer sans réserve les efforts visant à développer ce service, notamment par l'établissement à l'échelle du pays d'une permanence téléphonique gratuite accessible 24 heures sur 24.
English: This information shall be provided when a new delegation to the Parliamentary Assembly is appointed at the opening of the parliamentary year or following parliamentary elections.
French: Cette information devrait être donnée quand une nouvelle délégation à l'Assemblée parlementaire est désignée à l'ouverture de l'année parlementaire ou à la suite d'élections parlementaires.
English: However, we have also been brought together, I believe, by clarity of vision for the future.
French: Toutefois, nous avons également été réunis, je crois, en raison de la clarté de notre vision de l'avenir.
English: • Appeal of an Agency Decision Formal Agency decisions are binding on all parties unless overturned.
French: • Appel d’une décision de l’Office Les décisions formelles de l’Office lient les parties à moins qu’elles ne soient renversées.
English: Chilblains: Icy Clutch can no longer miss when Frost Fever hits, however, when Frost Fever is dispelled Icy Clutch will also be dispelled.
French: Serment des éléments : l'encadré d'aide de ce talent a été modifié pour indiquer qu'il ne fonctionne pas avec les coups critiques des dégâts périodiques.
English: A Primer for Benchmarking in the Australian Public Service (1999) Commonwealth of Australia Copyright reproduced by permission American Productivity & Quality Center http://www.apqc.org/portal/apqc/site;jsessionid=5GP3AOCYKMHK5QFIAJICFEQ
French: A Primer for Benchmarking in the Australian Public Service (1999) Commonwealth d'Australie Reproduit avec la permission du Commonwealth d'Australie American Productivity & Quality Center http://www.apqc.org/portal/apqc/site;jsessionid=5GP3AOCYKMHK5QFIAJICFEQ
English: it was very central to shopping an bars and restaurants.
French: Tout peut se faire à pied. La tranquilité du quartier bien agréable après une journée de balade.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Assistive Technology Links Accessible Procurement Toolkit (APT) Advice for Voice recognition Best Practices:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Liens de technologies d'aide Boîte à outils pour l'approvisi­onnement accessible (BOAA) Conseil(s) pour Reconnaissance vocale Pratiques exemplaires : ordinateurs 1.
English: Report of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994: note by the Secretary-General (A/64/206)
French: Rapport du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994 : Note du Secrétaire général (A/64/206)
English: 25.5 The Internal Audit Division will place particular emphasis on quality assurance, provision of methodological guidance and training of its staff, which should result in significant improvement in the quality, relevance and timeliness of its reports.
French: La Division de l'audit interne prêtera une attention particulière à l'assurance qualité, à l'élaboration de guides méthodologiques et à la formation de son personnel, ce qui devrait contribuer à améliorer sensiblement la qualité, la pertinence et l'opportunité de ses rapports.
English: There is no universally accepted definition of the necessary amount of foreign exchange reserves.
French: Il n'existe pas de définition universellement acceptée du montant que doivent atteindre les réserves de change.
English: Records are updated continuously and the information is kept until deleted from list or superseded. RDA Number: 98/001 Related PR#:
French: Ces listes sont continuellement mises à jour et l'information est conservée jusqu'à ce qu'elle soit remplacée ou supprimée des listes. No. ADD : 98/001 Renvoi au dossier # :
English: The observer for Chile, commenting on Ms. Zlătescu's paper, stated that it would have been useful to have referred to paragraphs 140 to 147 of the Durban Programme of Action concerning the issue of communications and the media.
French: L'observateur du Chili, commentant le rapport de Mme Zlǎtescu, a déclaré qu'il aurait été utile de renvoyer aux paragraphes 140 à 147 du Programme d'action de Durban au sujet de la question de la communication et des médias.
English: • There was inefficient allocation of funds at the outset of the program.
French: • L'affectation des fonds a été inefficiente au début du programme.