ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recognizing the importance of these phenomena, the Commission on Narcotic Drugs at its 46th session recommended to the Economic and Social Council that it request the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) to consider specific strategies to assist countries emerging from conflicts in their drug control and related crime prevention efforts, in collaboration with their Governments and other relevant United Nations entities involved in the peace process.
French: Consciente de l'importance de ces phénomènes, la Commission des stupéfiants a, à sa quarante-sixième session, recommandé au Conseil économique et social de prier l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC) d'envisager d'élaborer des stratégies spécifiques afin d'aider les pays sortant d'un conflit dans les efforts qu'ils déploient pour combattre la drogue et prévenir la délinquance connexe, en collaboration avec les gouvernements des pays et les autres institutions compétentes des Nations Unies qui appuient le processus de paix.
English: Top of page Statement of account The statement of account shows the recent transactions that have occurred on your personal tax account, including assessments, reassessments, payments, and any interest charged.
French: Dans le cas contraire, nous affecterons le paiement à votre compte à la date de versement et nous vous enverrons ensuite un état révisé de votre compte.
English: However, a religion becomes a curse or an instrument of evil in society, when, instead of teaching with great care the message received from on high, it degenerates by becoming an instrument that coerces consciences, or aims at using the legal power of the state to enforce its own peculiar rules.
French: Car si au lieu d'enseigner scrupuleusement le message reçu d'en-haut la religion dégénère, si elle devient un instrument permettant d'exercer un pouvoir coercitif sur les consciences, si elle vise à faire appliquer par la loi de l'Etat ses règles particulières, elle devient alors une malédiction pour la société.
English: The provision covered obligations incumbent on any subject of international law.
French: Cette disposition porte sur les obligations dues à tout sujet de droit international.
English: For seasonal workers who intend to return to work at the beginning of the next season, this corresponds to the point at which they are eligible for maximum possible UI benefits.
French: Plus précisément, nous utilisons les paramètres de base estimés en conjonction avec les coefficients estimés présentés au tableau 5 pour générer une estimation des hasards, indépendamment des effets de la NA, pour la personne de base.
English: That does not mean this route to change should be abandoned. Instead, the women's movement must explore how state feminism can be "retooled" to meet the needs of feminism in the new millennium.
French: Cela ne suppose pas, toutefois, qu'il faut abandonner la voie du changement, mais plutôt que le mouvement des femmes doit examiner comment « réoutiller » le féminisme d'État afin qu'il puisse répondre aux besoins du mouvement féministe au cours du nouveau millénaire.
English: It should also be noted that there was no information on genotype with respect to GSTT1 for the populations examined in these studies.
French: À noter aussi qu’on ne possède pas de renseignement sur les génotypes de la GSTθ dans les populations examinées par ces études.
English: ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2007/37 (Switzerland), ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2008/5 (OTIF), INF.6 (UIP), INF.10 (Sweden), INF.11 (secretariat), INF.14 (secretariat), INF.16 (European Commission), INF.17 (ECMA), INF.18 (France), INF.28 (Belgium), INF.30 (Belgium), INF.32 (Belgium), INF.33 (AEGPL), INF.39 (AEGPL).
French: ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2007/37 (Suisse), ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2008/5 (OTIF), INF.6 (UIP), INF.10 (Suède), INF.11 (Secrétariat), INF.14 (Secrétariat), INF.16 (Commission européenne), INF.17 (ECMA), INF.18 (France), INF.28 (Belgique), INF.30 (Belgique), INF.32 (Belgique), INF.33 (AEGPL), INF.39 (AEGPL).
English: For large, multilingual projects, we are in a position to mobilise a team of professionals whose work we coordinate.
French: Pour les projets multilingues de grande ampleur, nous sommes en mesure de mobiliser une équipe dont nous coordonnons l'action.
English: RENEWED - Broadcasting licence for the radio programming undertaking CHIM‑FM Timmins and its transmitters, from 1 September 2007 to 30 November 2007.
French: RENOUVELÉ – Licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio CHIM-FM Timmins et ses émetteurs, du 1er septembre 2007 au 30 novembre 2007.
English: • Visible minorities are not present in the public service (7.8%) in the same proportion that they are in the Canadian workforce (10.4%).
French: • Les minorités visibles ne sont pas aussi présentes dans la fonction publique (7,8 %) que dans la population active du Canada (10,4 %).
English: Specialization: International Law
French: Spécialisation : droit international.
English: The definition "inventory" is amended to exclude property of a taxpayer that is subject to the application of subsection 94.1(4) or 94.2(3) of the Act in respect of the taxpayer.
French: La définition du terme « inventaire » est modifiée de façon à exclure les biens d’un contribuable qui sont assujettis à l’application du paragraphe 94.1(4) ou 94.2(3) de la Loi relativement au contribuable.
English: She looked at each group's economic status and historical background to explain the development of their respective communities.
French: Elle a examiné la situation économique et les antécédents historiques de chaque groupe pour expliquer le développement de chacune des collectivités.
English: Molluscs Ontario Endangered Schedule 1 Endangered 340 Northern Right Whale Dolphin Lissodelphis borealis
French: Plantes vasculaires Colombie-Britannique En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 293 MÃ©lissa bleu Lycaeides melissa samuelis
English: “188 Cells and batteries offered for transport are not subject to other provisions of these Regulations if they meet the following:
French: «188 Les accumulateurs et les piles présentés au transport ne sont pas soumis aux autres dispositions du présent Règlement s'ils satisfont aux conditions énoncées ci-après:
English: An integrated policy agenda union structures.
French: aussi des organisations représentant les travailleurs, les Etats et des ONG à l’échelle mondiale327.
English: He explained that Bulgaria had several types of social assistance system, and that this made it hard to furnish detailed information and figures.
French: le congé de maternité correspond à 90% du montant du salaire que percevait la mère avant ce congé.
English: The source of funds was the unity reserve, and the Prime Minister indicated his policy approval by signing the submission.
French: La source de fonds était la réserve pour l’unité, et le premier ministre a indiqué son approbation en signant la présentation.
English: The complete text of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons can be found at the United Nations Peace and Security through Disarmament website, available at <http://disarmament.un.org/wmd/npt/index.html>. 2.
French: Le texte intégral du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires est accessible sur le site Web Peace and Security through Disarmament des Nations Unies, à l’adresse <http://disarmament.un.org/wmd/npt/ index.html>. 2.
English: Rural areas are underdeveloped in terms of electricity, infrastructure and communications, lack access to information technology and quality services in health, education and social sectors.
French: Les campagnes sont sous-équipées : les réseaux d'approvisionnement en électricité, les infrastructures et les moyens de communication y sont insuffisants et il est difficile d'y avoir accès aux technologies de l'information ainsi qu'à des services de qualité dans les domaines de la santé, de l'éducation et de l'aide sociale.
English: An encrypted SSL connection makes sure all information sent between a client and a server to be encrypted by the sending software and decrypted by the receiving software, thus providing a high degree of confidentiality.
French: Une connexion SSL cryptée est l'assurance que toute l'information envoyée entre un client et un serveur soit cryptée par le logiciel d'envoi et déchiffrée par le logiciel de réception, ce qui entraine un degré élevé de confidentialité.
English: TD/B/48/5/Add.2- Statistical tables (English only)
French: TD/B/48/5/Add.2- Tableaux statistiques (en anglais seulement)
English: Moreover, the financing vacuum in agriculture has not been filled by the private sector.
French: Qui plus est, le vide au niveau du financement de l'agriculture n'a pas été comblé par le secteur privé.
English: For example, the 2002 CHPCA Model to Guide Hospice Palliative Care Based on National Principles and Norms of Practice-the world's first national, consensus-based model for hospice palliative care-was broadly adopted and championed to support strategic investments in the systems within which HPC is delivered.
French: Ce réseau s'étend d'un océan à l'autre et est constitué de personnes qui ont à coeur le renouvellement des soins de santé primaires et qui mettent l'accent sur la responsabilité sociale. Dans l'ensemble, il s'ensuivit une compréhension accrue de la responsabilité sociale et on cherchera de nouvelles possibilités pour intégrer ce concept à la formation et à la pratique se rapportant aux soins de santé.
English: Joanne Weeks Executive Director Office of the Communications Security Establishment Commissioner (613) 992-3044 Isabelle Savard  Director of Communications  Office of the Minister of National Defence (613) 996-3100 RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: Joanne Weeks Directeur exécutif  Bureau du commissaire du Centre de la sécurité des télécommunications (613) 996-3100 Isabelle Savard  Directrice des communications  Cabinet du ministre de la Défense nationale  (613) 992-3044 RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: Chairperson: Mr. Lamine (Vice-Chairperson) (Algeria)
French: Président: M. Lamine (Vice-Président) (Algérie)
English: Among the rights which arise in this regard are cultural rights, global and ecological citizenship rights and children’s rights.1 A discussion of cultural rights raises important issues about respect for variations in cultural values and also recognition of the right of groups and individuals within a country to their own cultural identity and to be able to preserve and develop this identity and culture.
French: Les droits qui viennent à l’esprit à ce propos sont les droits culturels, les droits en matière de citoyenneté universelle ou écologique et les droits des enfants1. Tout débat concernant les droits culturels soulève des questions essentielles quant au respect des différences de valeurs et quant à la reconnaissance du droit des groupes et des individus vivant dans un pays de revendiquer, préserver et renforcer leur identité culturelle.
English: Chairman: Peter Burian (Slovakia)
French: Président : Peter Burian (Slovaquie)
English: However, her angry father and brothers kept repeating that they would never again be able to look the neighbours in the eye; the family was disgraced.
French: Les cas les plus récents en Europe ont été enregistrés lors du conflit dans l’ancienne Yougoslavie. Les exemples mentionnés ci-dessous illustrent ces pratiques.
English: We wanted to make stricter rules governing manufacturers' responsibility, and we have made them.
French: Nous voulions des règles relatives à la responsabilité des fabricants plus strictes, et nous les avons eues.
English: on the structure, activity, competitiveness and performance of businesses in the Community, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale and effects of the action, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty. In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
French: Amendement déposé par Elisa Ferreira Amendement 3 Considérant 11 (11) Comme les objectifs de l'action à mener, à savoir fournir des données harmonisées sur la structure, l'activité, la compétitivité et les performances des entreprises dans la Communauté, ne peuvent être atteints de façon satisfaisante par les États membres et, qu'en raison des dimensions et des effets de l'action envisagée, ils seront mieux atteints au niveau communautaire, la Communauté peut adopter des mesures conformément au principe de subsidiarité tel que défini à l'article 5 du traité.
English: In the early days of the colony, religious orders in the city of Québec, such as the Jesuits, Ursulines, and Hospitalières Sisters established institutions where plainchant was developed.
French: Cette pratique s’est d’abord implantée à Québec avec l’arrivée de congrégations religieuses comme celles des Jésuites, des Ursulines et des Sœurs hospitalières.
English: This will help us to better understand MS and develop new therapeutic approaches.
French: Cette étude nous permettra d’élucider les mécanismes d’activation des lymphocytes T CD8+ à l’origine des lésions nerveuses.
English: Canada’s Financial Participation IBRD As a shareholder of the IBRD, Canada has a capital share of 2.85 per cent and a voting share of 2.78 per cent.
French: Participation financière du Canada IBRD À titre d’actionnaire de la BIRD, le Canada détient une participation de 2,85 % au capital et détient 2,78 % des voix.
English: We are working towards completion of a new project for our strategic customer, an American company TLG Travel Group. During the coming months we will be building in 14 European countries teams of regional representatives responsible for the development of the hotel base earmarked for the Eurorest and Travelloyd hotel cheques holders - the leading touristic products of TLG Travel Group Company.
French: CompoSYS Groupe dans le long terme, sera responsable de la gestion stratégique et de la conduite des opérations pour Le Programme Européen de Développement du Tourisme Individuel sur le territoire de l'Union Européenne.
English: Public health and the possible impact of patient mobility on the health care system of your Member State : a) b) are there any agreements between health authorities concerning the treatment of patients coming from another Member State, particularly for border regions? do you intend to put in place quality assurance procedures in this context ?
French: La santé publique et l’éventuel impact de la mobilité des patients sur le système de santé votre Etat membre : a) existe-il des accords entre autorités de la santé concernant le traitement des patients en provenance d’un autre Etat-membre, en particulier pour les régions frontalières ? envisagez-vous la mise en place de procédures d’assurance de qualité dans ce contexte
English: We will also maintain all current Joint Project Agreements* (JPAs) and renegotiate and renew expired JPAs.
French: En outre, nous maintiendrons tous les accords de projet conjoint (APJ)* et renégocierons et renouvellerons ceux qui n'ont plus cours.
English: The Commerce Department’s initial questionnaire asked each province to provide the "average prices paid for US-origin softwood logs . . . by species . . . and quality."
French: Dans son questionnaire initial, le Département du commerce demandait à chaque province de fournir les "prix moyens payés pour les grumes de bois résineux provenant des États-Unis ... par essence ... et qualité".
English: He recalled that the 1503 procedure received hundreds of complaints concerning all States and on a range of issues which mirrored the difficulties of the right to development.
French: Il a rappelé que la Commission des droits de l'homme avait reçu au titre de la procédure 1503 des centaines de plaintes concernant tous les États et portant sur une gamme de questions qui reflétaient les difficultés qui entravaient la réalisation du droit au développement.
English: Comprehensive implementation of identity management capabilities.
French: Mise en oeuvre complet de capacités de gestion de l’identité.
English: GCI, Groupe de Construction Immobilière mène à bien vos projets de rénovation et d'amélioration de l'habitat, de thermo-rénovation, d\'extension et vous propose aussi des constructions à ossature bois.
French: Thermo-rénovation après étude thermique : réduction de la facture énérgetique immédiate grâce à GCI!
English: The SET Plan intends to contribute specifically to the development of clean technologies.
French: Le plan SET vise à contribuer spécifiquement au développement de technologies propres.
English: If we want to exercise influence in favour of democracy and the defence of human rights in Africa and Asia, we must first address those issues near at hand, on the Union's own doorstep.
French: Si nous voulons exercer de l'influence en faveur de la démocratie et de la défense des droits de l'homme en Afrique et en Asie, nous devons d'abord aborder les problèmes plus proches, aux portes mêmes de l'Union.
English: In the presence of detergents and surfactants, Co2(CO)8 and Co4(CO)12 are effective under aqueous-phase, thermal PK reactions.
French: En présence de détergents et d'agents de surface, le Co2(CO)8 et le Co4(CO)12 sont efficaces pour les réactions de PK thermiques, effectuées en phase aqueuse.
English: Since its adoption, the Geneva Declaration has received support from numerous other States.
French: Depuis son adoption, la Déclaration de Genève a reçu l'appui de nombreux autres États.
English: The goal of the project is to increase the capacity to address substance abuse among persons with disabilities in all regions of Canada.
French: Le projet vise à accroître la capacité de contrer la toxicomanie chez les personnes handicapées de toutes les régions du Canada.
English: Diversified Industry issuers represent 28% of all TSX listed issuers.
French: Les émetteurs du secteur minier dont le siège est situé en C.-B. représentent 65 pour 100 de la capitalisation boursière totale de l’ensemble des émetteurs de la Bourse de croissance TSX qui sont essentiellement régis par la BCSC[39].
English: A few workshops are highlighted below.
French: Les faits saillants de quelques ateliers sont présentés ci-après.
English: Clear decision in which stage of the policy making process the consultation will take place There are four stages in the policy making process.
French: Il faut une décision claire quant au stade du processus d’ élaboration des politiques où interviendra la consultation L’ élaboration des politiques se fait en quatre temps.
English: There are still other relevant issues between the EU and Canada, such as Union aid, in particular to Haiti, questions relating to fisheries, and environmental concerns.
French: D'autres questions pertinentes unissent également l'UE et le Canada, tels que l'aide européenne, en particulier en Haïti, les questions relatives à la pêche et les préoccupations environnementales.
English: Previous Newspaper The Royal Gazette Next Newspaper The Royal New Brunswick Gazette and Weekly Advertiser
French: journal prÃ©cÃ©dent The Royal Gazette prochain journal The Royal New Brunswick Gazette and Weekly Advertiser
English: The attendant problems were raised in HQ debriefings.
French: Les problèmes connexes ont été abordés dans les comptes-rendus présentés à l'AC.
English: Part 10 – Calculation of SR&ED expenditure limit for a CCPC throughout the current tax year For stand-alone corporations:
French: Ligne G ou H × nombre de jours dans l'année d'imposition = ...........................
English: Background information: between world trade and military practices
French: Rétroactes : du commerce mondial aux entraînements militaires
English: Questions concerning the security of participants in criminal proceedings and of other persons, including in cases involving terrorist activities, are fully regulated in chapter 8 of the Code of Criminal Procedure.
French: Les questions relatives à la sécurité des personnes impliquées dans la procédure pénale et d'autres personnes, y compris dans le contexte des infractions liées à des activités terroristes, sont traitées de manière exhaustive par le chapitre 8 du Code de procédure pénale.
English: Counsel for the WGA contended that California growers did not overproduce in 1991, as evidenced by information in the record, and that the loss of market share experienced by B.C. producers during the review period was the result of their not expanding production sufficiently to meet increasing demand.
French: L'avocate de la WGA a soutenu que les producteurs californiens n'ont pas trop produit en 1991, comme le démontrent les renseignements au dossier, et que c'est parce que les producteurs de la Colombie-Britannique n'avaient pas suffisamment augmenté leur production pour répondre à la demande croissante qu'ils ont perdu une part du marché pendant la période à l'étude.
English: Both --exec and --pidfile should be used in start and stop functions.
French: Les options --exec et --pidfile devraient être utilisées dans les fonctions start et stop.
English: The Working Group decided that the activities on subregional cooperation in the work plan should be aimed in particular at capacity-building in Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia.
French: Le Groupe de travail a décidé que les activités à inscrire dans le plan de travail en matière de coopération sous-régionale devaient viser en particulier à renforcer les capacités dans les pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale.
English: The chief officer of customs will acknowledge the notice of cancellation and will forward copies of all correspondence to the appropriate District Manager.
French: Ce dernier accuse réception de l’avis d’annulation et donne copie de toutes les pièces de correspondance au gestionnaire de district compétent.
English: Nevertheless, some speakers reported on the difficulties encountered by their Governments in combating transnational organized crime and called for donors to increase financial contributions to the Secretariat in order to facilitate the provision of further technical assistance.
French: Certains intervenants ont toutefois indiqué les difficultés rencontrées par leurs gouvernements pour combattre la criminalité transnationale organisée et ont invité les donateurs à accroître les contributions financières qu'ils versent au Secrétariat afin de faciliter la fourniture d'une assistance technique supplémentaire.
English: A further objective of the teaching reforms in the lycées was to transform the technical stream into a genuine route to a successful career.
French: La rénovation pédagogique des lycées a aussi pour but de faire de la voie technologique un véritable parcours de réussite.
English: A substantial degree of preparation and time is required for each one of these.
French: Toutes ces tâches exigent beaucoup de temps et de travail de préparation.
English: • Of the 428 appeal decisions issued, 298 (70%) were delivered within the service standard of 14 calendar days from the last day of hearing.
French: • Des 428 décisions rendues, 298 (70 %) ont été rendues selon la norme de service de 14 jours civils depuis le dernier jour de l'audition.
English: In most instances this is a one-day session.
French: Dans la plupart des cas, la séance dure une journée.
English: Or (Red) I certify that following a review of this member’s screening form that there appears to be concerns that would preclude this member’s posting.
French: Ou (Vert) J’atteste que par suite d’un examen du formulaire de présélection du militaire, je suis disposé à aller de l’avant avec son affectation, tout en reconnaissant les conditions/préoccupations suivantes : _____________________________________________________.
English: At the conclusion of the debate, the sponsor delegation requested that the issue of the convening of a high-level conference be kept under consideration.
French: À l'issue du débat, la délégation auteur a demandé que la question de la convocation d'une conférence de haut niveau reste à l'examen.