ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Horizontal Initiatives Horizontal Iniative Goal Partners Money Allocated By Partners Planned Results Portrait Gallery of Canada To renovate and expand the building at 100 Wellington Street, to make it a suitable site for the exhibitions and public programming of the Portrait Gallery of Canada.
French: Initiatives horizontales Initiative horizontale Objectif Partenaires Montant alloué par les partenaires Résultats escomptés Musée du portrait du Canada Rénover et agrandir les locaux du 100, rue Wellington à Ottawa, afin de les transformer en un site qui se prête aux expositions et aux programmes publics du Musée du portrait du Canada.
English: This important recall corrective action information update is provided in followup to the November 1, 2004 Pulmonetic Systems, Inc. class I recall notification previously sent to your facility.
French: Ce complément d’information important concernant la procédure corrective de rappel fait suite à l’avis de rappel de classe I du 1er novembre 2004 envoyé précédemment à votre établissement par Pulmonetic Systems, Inc.
English: However, staffing challenges remain (i.e. insufficient number of staff and turnover of staff) and continue to be a risk to the delivery and achievement of Strategy objectives.
French: Toutefois, les difficultés en matière de dotation sont demeurées les mêmes (insuffisance et roulement de personnel) et continuent de gêner l’atteinte des objectifs visés par la Stratégie.
English: From her submissions, it transpires that the communication also raises issues under article 7 of the Covenant.
French: Il ressort de ses lettres que la communication soulève également des questions au titre de l'article 7 du Pacte.
English: Advertising Age, November 3, 1997; Marketing, July 3/10, 1995; McKinsey & Company analysis
French: Advertising Age, 3 novembre 1997; Marketing, 3/10 juillet 1995; analyse de McKinsey & Company.
English: Vice-President and Rapporteur: Mr. Musa Burayzat (Jordan)
French: Vice-Président et Rapporteur: M. Musa Burayzat (Jordanie)
English: The major points are the following:
French: Ces points importants sont les suivants:
English: The Registry will have equal representation of the Author Sub-Class and Publisher Sub-Class on its Board of Directors, and will include at least one author and publisher representative from each of the United States, Canada, the United Kingdom and Australia.
French: Le Conseil d’administration du Registre comprendra un nombre égal de représentants de la Sous-catégorie des auteurs et de la Sous-catégorie des éditeurs et comprendra au moins un auteur et un représentant de l'éditeur provenant des États-Unis, du Canada, du RU et d'Australie.
English: LABOUR ARBITRATION A. The Weber Issue B. The Commission's Power to Deal with the Complains Has Been Exhausted III.
French: ARBITRAGE EN RELATIONS DE TRAVAIL 6 A. La question Weber 7 B. La Commission a épuisé son pouvoir de traiter les plaintes 8 III.
English: ◦ Waterton Biosphere Reserve (1979) - As Canada's second biosphere reserve, Waterton was the first Canadian national park to take part in this UNESCO program.
French: ◦ Réserve de la biosphère des lacs Waterton (1979) Le parc national des Lacs-Waterton est la deuxième réserve de la biosphère du Canada et le premier parc national à prendre part à ce programme de l'UNESCO.
English: Terrorism means the violation of the basic human right that is the right to life.
French: Le terrorisme implique par définition la violation d’un droit de l’homme fondamental, à savoir le droit à la vie.
English: • Networks' Acronyms Previous Next Participating Universities ArcticNet
French: • Acronymes des réseaux Précédent Suivant Universités participantes ArcticNet
English: • Link resources to results.
French: • Un lien doit être établi entre les ressources et les résultats.
English: 1 Payments to each Province for Research and Development (Medicine) Regulations, SOR/88-167 (Versements aux provinces pour la recherche et le développement (médicaments)—Règlement) Use of Patented Products for International Humanitarian Purposes Regulations, SOR/2005-143 (Usage de produits brevetés à des fins humanitaires internationales—Règlement) PAYMENTS IN LIEU OF TAXES ACT [RS 1985, c.
French: 21, DORS/90-33, art. 3(F) Exploitation de commerces, DORS/98-455 (Businesses) Titre, DORS/2002-370, art.
English: These formulations are tested on a set of approximately 30 tactical planning problems that range in size from 346 to 6093 polygons scheduled over three time periods.
French: Ces formulations sont testées sur un ensemble d'environ 30 problèmes de pla ni fication tactique variant en taille de 346 à 6093 polygones, prévus sur trois périodes.
English: To preserve and restore biodiversity, EU Heads of State and Government agreed at the Göteborg Summit in 2001, "to halt the loss of biodiversity in the EU by 2010" and to restore habitats and natural systems .The Chairman of the European Parliament's Environment Committee, German Christian Democrat Karl-Heinz Florenz, said in an interview, "This certainly proves that the EU has recognized the problem and chose the right way to solve it."
French: Pour la préserver et restaurer, les Chefs d’États et de gouvernements de l’UE ont décidé, en 2001, lors du Sommet de Göteborg, « de mettre fin à l’appauvrissement de la biodiversité dans l’UE avant 2010 » et de restaurer les habitats et les systèmes naturels. Le Président de la commission de l’environnement du Parlement européen, le démocrate chrétien allemand Karl-Heinz Florenz, déclare dans une interview que « cela prouve que l’UE a reconnu le problème et a décidé de prendre les mesures nécessaires pour le résoudre ».
English: The complex permittivity measurement device, permeation apparatus, and dielectric responses of soil specimens measured before and after permeation with different CaCl2 solutions are discussed.
French: On discute le dispositif complexe de mesure de la permittivité, l'appareil de percolation et les réponses diélectriques des spécimens de sol mesurées avant et après la percolation avec différentes solutions de CaCl2.
English: The programmes designed for these purposes must be strengthened and enhanced.
French: Les programmes conçus à ces fins doivent être intensifiés et améliorés.
English: Surveillance i The Canadian Perinatal Surveillance System, under LCDC, is including questions on alcohol use and prevalence in a national survey on women’s knowledge, perspectives, experiences and practices during pregnancy, birth and early parenthood.
French: Surveillance i Le Système canadien de surveillance périnatal, mené sous l’égide du LLCM, inclut des questions traitant de la consommation d’alcool et de son importance dans une enquête nationale sur les connaissances, les perspectives, les expériences et les pratiques des femmes pendant la grossesse, la naissance et au début de leur rôle de mère.
English: Information of interest if the United States of America is designated (or elected) WARNING Persons entitled to file an international application designating the United States of America:
French: Informations utiles si les États-Unis d’Amérique sont désignés (ou élus) AVERTISSEMENT Personnes habilitées à déposer une demande internationale désignant les États-Unis d’Amérique :
English: We should remember that only when many basic problems of everyday life have been solved will we be able to concentrate on the economic development of the Middle East and on close commercial cooperation with the region.
French: Nous devons garder à l'esprit que ce n'est que lorsque les problèmes de la vie quotidienne auront été résolus que nous pourrons nous concentrer sur le développement économique du Moyen-Orient et sur une coopération commerciale étroite avec cette région.
English: HTML export: The actions Set Property, If-Then-Else and Assign now work as expected when used on page events.
French: Exportation HTML : Les actions Définir propriété, Si-Alors-Sinon et Affecter placées dans la boîte de dialogue Evénements de la page fonctionnent maintenant correctement.
English: In thinned stands, relative growth rate of seedling stem volume index had a positive linear relationship with PAR (R2 = 0.38).
French: La maîtrise de la végétation a produit des valeurs deux à quatre fois supérieures à ce qui a été observé sans maîtrise de la végétation.
English: This combination of more services and higher costs has fundamentally affected the regulation of telecommunications in Canada.
French: La combinaison de services additionnels et de coûts plus élevés influe profondément sur la réglementation des télécommunications au Canada.
English: In order to improve the quality of the debates during the pre-election period and the election campaign, I hereby call upon experienced MEPs, irrespective of their political views, to visit Romania during the period before the elections to include on the agenda for the European Parliament campaign those European issues that must be debated in a consistent and serious manner both in Romania and in the other European countries.
French: Pour améliorer la qualité des débats pendant la période préélectorale et la campagne électorale, j'invite les députés européens chevronnés, indépendamment de leurs vues politiques, à visiter la Roumanie pendant la période qui précède les élections pour ajouter à l'ordre du jour de la campagne du Parlement européen ces questions européennes dont il faut débattre avec sérieux et cohérence en Roumanie comme dans les autres pays européens.
English: UNITED NATIONS ASIAN MEETING IN SUPPORT OF THE INALIENABLE RIGHTS OF THE PALESTINIAN PEOPLE Kuala Lumpur, 15 and 16 December 2006 _____________________________________________________________________________________
French: RÉUNION ASIATIQUE DES NATIONS UNIES À L’APPUI AUX DROITS INALIÉNABLES DU PEUPLE PALESTINIEN Kuala Lumpur, les 15 et 16 décembre 2006
English: • fresh juice (pure or reconstituted), frozen juice concentrate, juice in Tetra Paks and similar containers, all of which must be without sugar added
French: • jus frais (purs ou reconstitués), concentrés de jus congelés, jus en Tetra Pak ou en contenants similaires, qui tous doivent être non additionnés de sucre
English: ◦ given the appropriate personnel resources, raising the total number of Ranger patrols in the JTFN area of responsibility to 60 and Junior Canadian Ranger patrols to 34.
French: • à condition d’avoir les ressources humaines appropriées, porter à 60 le nombre total des patrouilles des Rangers dans la zone de responsabilité de la FOIN et à 34 le nombre des patrouilles des Rangers juniors canadiens.
English: What is it, in the minds of Canadians, that justifies research and under what conditions?
French: Dans l’esprit des Canadiens, qu’est-ce qui justifie la recherche et à quelles conditions?
English: • NORTHWEST TERRITORIES WATERS ACT (S.C. 1992, c.
French: • LOI SUR LES EAUX DES TERRITOIRES DU NORD-OUEST (L.C. 1992, ch.
English: Direction is provided by a supervisor at the professional level located in Kelowna.
French: Particularités Compétences et connaissances Le travail exige la capacité de contrôler et de planifier l'inspection des fruits et légumes et les activités de bureau connexes à un centre d'inspection, de superviser le travail d'un personnel d'inspection dont la majorité des membres sont des employés saisonniers, d'organiser et de mettre en oeuvre des sessions de formation locale et d'enseigner les méthodes et les procédures d'inspection et les techniques de classement, de négocier avec les exploitants, les producteurs et le personnel de supervision aux usines locales d'emballage et de traitement, de déterminer les facteurs influant sur le classement des produits des fruits et légumes, de rédiger des lettres et des rapports.
English: History has not been kind to this approach."
French: L’histoire a réservé un cinglant démenti à cette approche48.
English: § 128 paragraph 3 StPO also provides that the investigating judge and the Office of the Prosecutor must be informed immediately of the arrest (by the law enforcement authorities).
French: Le paragraphe 3 de l'article 128 établit en outre que le juge d'instruction et le parquet doivent être informés de l'arrestation sans délai (par la police).
English: Varig advises that it shares the Agency's views concerning surcharges, and recognizes that increasing fares to offset elevated insurance costs is an alternative, but that such increases in the marketplace tend to be diluted over time.
French: Varig fait valoir qu'elle partage la position de l'Office à propos des suppléments et qu'elle reconnaît que des hausses tarifaires pour atténuer les coûts élevés des assurances sont une possibilité, mais que ces hausses ont tendance à se dissiper sur le marché avec le temps.
English: The calculations are carried out under the assumption of no stretching.
French: Les calculs sont effectués avec l'hypothèse qu'il n'y pas d'étirement.
English: As of 1 January, 2008 applications for Visas will no longer be accepted if accompanied by the South African Temporary Passport.
French: Passeports temporaires sud africains A partir du premier janvier 2008 les demandes de Visa ne seront pas acceptées si elles sont accompagnées d'un passeport temporaire sud africain.
English: Lastly, SSSC verdicts are not subjected to appeal.
French: Enfin, les décisions de la Haute Cour ne sont pas susceptibles d'appel.
English: The Minister further states that the Department of Indian Affairs has caused a survey to be made of the lands occupied by the Indians at Valley River, and has filed in the Department of the Interior a plan of the same, a copy of which is hereto attached.
French: En outre, le ministre a déclaré que le ministère des Affaires indiennes a fait arpenter les terres occupées par les Indiens à Valley River et a déposé au ministère de l’Intérieur un plan d’arpentage de ces terres, dont copie est jointe.
English: • Presence of a quality control process on TB Submissions and the extent of its rigour and effectiveness Q. Does the organization effectively prepare quality Treasury Board submissions?
French: • Présence d'un processus de contrôle de la qualité pour les présentations au CT et degré de rigueur et d'efficacité de ce processus Q. L'organisme peut il préparer de façon efficace des présentations au CT de qualité ?
English: ·MŒnÝõJTŠ6v VwÇ¨4RrLÍ»[î©»Åƒ3£kRÔ’öL‚¦(¢ªæ÷|$HÝ'XÚÛYPUÐ aó%¾K ÏÎ:³¾bTûPÑ8Ù¹§Û…¢` çÑ{êÓŠ4(ŠÇ)èŽŽí¡üÉNŠÂ©/àáí–®¯Þj˜Åúê)ÛBTÕœÕ'_Â¹§û¡½ç+¬õoà@³IEND®B`
French: •#ç_[†²=¨¹›Q‚>ÃT=®°C|OéñoéáBÑ¿ýÐ^TJÇ5 áùQIEND®B`
English: Here is a brief reminder ....
French: En savoir plus.....consultez notre page "Je déménage: qui avertir?
English: Here you can find out what's going on in the jurisdiction of the German Consulate!
French: Cette rubrique vous informe sur les événements canado-allemands organisés en partenariat avec le Consulat: films allemands, expositions, concerts, pièces de théâtre de et avec des artistes allemands, lectures avec des auteurs allemands et d'autres suggestions de sortie. Découvrez ici tous les événements près de chez vous!
English: Those provisions should be strengthened, especially with regard to the mandates given to the Commission for Social Development and the Economic and Social Council.
French: Elle attache une importance particulière aux dispositions agréées à Genève relatives au suivi de ce processus qui mériterait d'être renforcé, en particulier en ce qui concerne les mandats confiés au Conseil économique et social et à la Commission du développement social.
English: The IFHR recalls that these provisions have been found to violate the Charter and have been the subject recommendations and resolutions of the Committee of Ministers of the Council of Europe (Recommendation No R ChS (93) 1 adopted on 7 September 1993; Recommendation No R ChS (95) 4, adopted 22 June 1995, Resolution ChS (97) 1 adopted 15 January 1997 and Resolution ChS (99)2, adopted 4 March 1999).
French: La FIDH rappelle que ces dispositions ont été considérées comme contraires à la Charte et ont fait l’objet de plusieurs recommandations du Comité des Ministres du Conseil de l’Europe (Recommandation N° R ChS (93) 1, adoptée le 7 septembre 1993, Recommandation N° R ChS (95) 4, adoptée le 22 juin 1995, Résolution ChS (97) 1, adoptée le 15 janvier 1997 et Résolution ChS (99)2, adoptée le 4 mars 1999).
English: To address that issue, United Nations entities and other development partners should make the development of a spatial data infrastructure by countries a condition for supporting project implementation, or else collaborate in building national spatial data infrastructures.
French: Pour s'attaquer à ce problème, les organismes des Nations Unies et d'autres partenaires pour le développement devraient faire de la création d'infrastructures de données spatiales par les pays une condition de leur soutien à l'exécution de projets ou collaborer d'une autre manière à la création d'infrastructures nationales de ce type.
English: We are saying 'no' to the disbursement of funds that are used simply to strengthen corrupt politicians, unscrupulous businessmen and organised crime; 'yes' to European money if a credible, environmentally friendly waste plan is put forward; 'no' to uncontrolled landfill in national parks; 'no' to dioxin-producing incinerators; and 'yes' to recycling and environmentally friendly methods.
French: Nous disons "non" au déboursement de fonds qui ne sont utilisés que pour renforcer les responsables politiques corrompus, les hommes et femmes d'affaires sans scrupules et le crime organisé; "oui" à l'argent européen si un plan des déchets crédible et écologique est proposé; "non" aux enfouissements incontrôlés dans les parcs nationaux; "non" aux incinérateurs générateurs de dioxine; et "oui" aux méthodes de recyclage respectueuses de l'environnement.
English: Knowledge of the Convention and its specific provisions devoted to children with disabilities is a necessary and powerful tool to ensure the realization of these rights.
French: La connaissance de la Convention et de ses dispositions spécifiquement consacrées aux enfants handicapés est un outil nécessaire et efficace pour la réalisation des droits de ces enfants.
English: Meeting Today's Health Challenges The ability to work safely with disease agents is critical for researchers in human and animal health who today are studying both established and emerging diseases.
French: Relever les défis actuels en matière de santé Il est essentiel que les chercheurs en santé humaine et animale, dont les travaux portent sur des maladies existantes et nouvelles, puissent travailler en toute sécurité.
English: Network hubs provide a facilitation role and can draw people together.
French: Les noeuds du réseau jouent un rôle d’animation et peuvent réunir des gens.
English: The Special Rapporteur will count on the cooperation of Governments, NGOs, national human rights institutions, IGOs, United Nations and other independent experts, regional organizations and concerned individuals to carry out her functions and, in particular, to receive information, cooperation and support during her country visits and in connection with her communications on individual cases, and for the preparation of reports on thematic issues.
French: La Rapporteuse spéciale compte sur la coopération des gouvernements, des ONG, des institutions nationales chargées des droits de l'homme, des OIG, de l'Organisation des Nations Unies et d'autres experts indépendants, des organisations régionales et des particuliers concernés pour mener à bien sa mission et, en particulier, recevoir des informations et bénéficier de la coopération et du soutien de ces partenaires au cours des visites dans les pays et dans le cadre des communications sur les cas individuels, ainsi que pour la préparation des rapports sur des questions thématiques.
English: The zone allocation system will benefit the larger companies with a large number of elevator locations as it will allow them to flex cars from smaller elevators on branchlines to larger high throughput facilities.
French: L’attribution par zone profitera aux grandes sociétés possédant de nombreux points de livraison, en permettant B ces derniPres d’envoyer B leurs silos B haute capacité les wagons libres affectés B leurs silos B faible capacité situés le long d’embranchements.
English: His planes, however, are registered elsewhere - in Equatorial Guinea, the Central African Republic and elsewhere.
French: Ses avions sont parfois immatriculés dans d'autres pays, notamment en Guinée équatoriale et en République centrafricaine.
English: President Préval (spoke in French): I thank the Secretary-General for convening this Summit and congratulate him on the depth of the report that he has submitted for our consideration.
French: Le Président Préval : Je remercie le Secrétaire général pour la convocation de ce Sommet et le félicite pour la richesse du rapport qu'il a soumis à notre attention.
English: Alpine Helicopters sent a Chief Pilot for the initial training course.
French: La société Alpine Helicopters a envoyé l'un de ses chefs pilotes suivre le cours de formation de base.
English: The proposed VOC concentration limits are based on the OTC Model Rule requirements which set mass-based VOC concentration limits, and VOC limits based on reactivity are not being considered at this time, as additional scientific development would be required.
French: Les limites de concentration des COV proposées sont fondées sur la règle modèle de l’OTC qui détermine les limites de concentration en COV selon la masse. À ce jour, les méthodes fondées sur la réactivité ne sont pas considérées en raison de la mise au point scientifique qu’elles nécessitent.
English: This growth has benefited four billion of the six billion people on the planet.
French: Cette croissance a profité à quatre des six milliards d’habitants de la planète.
English: This can be achieved by drawing upon the comparative strengths of our partners in academic institutes and the private sector.
French: On peut y parvenir en s'appuyant sur les forces comparatives de nos partenaires des instituts academiques et du secteur privé.
English: The Hon. Mr. Alan Kyerematen, Minister of Trade, Industry, Private Sector Development and President's Special Initiatives of Ghana, gratefully acknowledged the statements made by the representatives of various member States, especially the strong assurances of support for his country to enable it to successfully host UNCTAD XII.
French: (Point 7 de l'ordre du jour)  M. Alan Kyerematen, Ministre du commerce, de l'industrie, du développement du secteur privé et des initiatives spéciales du Président du Ghana, a dit qu'il se félicitait des déclarations faites par les représentants de divers États membres et de l'appui qui avait été promis à son pays pour l'aider à accueillir la douzième session de la Conférence.
English: You can then choose base directory for installation.
French: Ensuite, elles permettent de choisir le répertoire de base pour l'installation.
English: • in circumstances of intramural study;
French: • dans des circonstances d'étude interne;
English: The guidelines should be laid down after close cooperation with stakeholders in the sector and in consultation with the European Parliament.
French: Les lignes directrices doivent être fixées à la suite d'une coopération étroite avec les acteurs du secteur et en concertation avec le Parlement européen.
English: They sustain existing, and encourage the establishment of new, national copyright industries, attract investment and protect local creativity. (a) International Protection of National Right Holders
French: Ils favorisent la création de nouvelles entreprises au niveau national dans le domaine du droit d’auteur et soutiennent celles qui existent, attirent les investissements et protègent les créations locales. a) Protection internationale des titulaires de droits nationaux
English: Staff was exceptionally helpful and the food at the pool bar was excellent.
French: ambiance gay. le confort de l hotel.
English: Canada, as the fifth largest energy producer in the world, certainly has the potential to command the world's attention in the years ahead.
French: Cinquième producteur d'énergie au monde, le Canada pourrait certes retenir l'attention de la planète au cours des années à venir.