ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He recommends that the Commission should invite Member States to combat and sanction the conflation of Islam with violence and terrorism, an essential element of the Danish cartoons, in the spirit of articles 18, 19 and 20 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Concernant l'amalgame entre islam, violence et terrorisme, une des dimensions essentielles des caricatures danoises, il a recommandé à la Commission d'inviter les États Membres à combattre et à sanctionner ces amalgames dans l'esprit des articles 18, 19 et 20 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: However, for 2002 with the exception of the short-haul market which increased from 4% to 10%, the wholesale private line long-haul market trend reversed into a decline.
French: Mais pour 2002, à l'exception du marché courte distance qui est passé de 4 % à 10 %, la tendance du marché des services de liaison spécialisée de gros grande distance s'est inversée à la baisse.
English: The case of the UFO study, a project of the Haight Ashbury Youth Outreach Team, the Santa Cruz Needle Exchange and the University of California, San Francisco; Ochoa, McLean, Edney-Meschery, Brimer, Moss.
French: The case of the UFO study, a project of the Haight Ashbury Youth Outreach Team, the Santa Cruz Needle Exchange and the University of California, San Francisco.
English: Ten participants presented the results of research or practice initiatives in which they are involved.
French: Dix participants ont présenté les résultats des initiatives de recherche ou de pratique auxquelles ils ou elles participaient.
English: As a sign of our commitment to that work, we ratified the Agreement on Straddling and Highly Migratory Fish Stocks on 14 August this year.
French: En signe de notre engagement à ce travail, nous avons ratifié l'Accord sur les stocks de poissons chevauchants et les stocks de poissons grands migrateurs le 14 août dernier.
English: Direct enquiries, by telephone, to the coordinator in Furniture Division, Commercial and Consumer Products Directorate, Acquisitions Branch, at 819-956-3816.
French: Si un achat doit être effectué auprès de CORCAN, les procédures spéciales prévues à la section 9A s'appliquent.
English: With respect to the request for exclusion made by Borçelik at the hearing, the Tribunal is of the view that, in light of the factors listed above, there was no evidence at the time of its findings to support a conclusion that there were exceptional circumstances to justify the exclusion of Borçelik from its finding of threat of material injury.
French: Pour ce qui est de la demande d’exclusion présentée par Borçelik à l’audience, le Tribunal est d’avis que, à la lumière des facteurs énumérés ci-dessus, il n’y avait pas d’élément de preuve au moment de rendre ses conclusions qui puisse appuyer la conclusion que des circonstances exceptionnelles justifient l’exclusion de Borçelik de ses conclusions de menace de dommage sensible.
English: * Dr. Guy Lonergan Centre de santé des Sept Rivières 24 boul.
French: * Dr Guy Lonergan Centre de santé des Sept Rivières 24 boul.
English: The model produces a number of other interesting quantitative results.
French: Le modèle donne d'autres résultats quantitatifs intéressants. Ainsi, les défendeurs sont 22 p.
English: An output estimate for the non-business sector, which includes the implicit rental value of owner-occupied dwellings, is also available.
French: Une estimation de l’output pour le secteur non-commercial, qui comprend la valeur implicite de location des logements occupés par leur propriétaire est aussi disponible.
English: Loading Site(s): 51°21.71' N, 55°34.41' W, St. Anthony, Newfoundland and Labrador.
French: Lieu(x) de chargement : 51°21,71' N., 55°34,41' O., St. Anthony (Terre-Neuve-et-Labrador).
English: The revisions have not yet been translated.
French: Ces révisions sont pour le moment en anglais.
English: From detailed petrographic study of 12 cores that penetrate, in ascending order, the Shadow Lake, Gull River, and lower Bobcaygeon formations, seven distinctive lithofacies are recognized: (1) sandstone, siltstone, and shale; (2) dolostone and calcareous dolostone; (3) lime mudstone; (4) peloidal bioclastic wackestone and packstone; (5) peloidal bioclastic grainstone; (6) ooid grainstone; and (7) intraclastic bioclastic wackestone and packstone.
French: L'étude pétrographique détaillée de 12 carottes qui traversent, dans un ordre ascendant, les formations de Shadow Lake, Gull River et de Bobcaygeon inférieur, a permis d'identifier sept lithofaciès distincts: (1) grès, siltite, et shale; (2) dolomie et dolomie calcaire; (3) mudstone calcaire; (4) wackestone et packstone bioclastiques péloïdaux; (5) grainstone bioclastique; (6) grainstone ooïde; et (7) wackestone et packstone bioclastiques intraclastiques.
English: PCT/A/34/2 Rev. Annex I, page 11 Rule 9116 Obvious Errors in Documents 91.1 Rectification 17 (a) to (e) [No change] (f) Any authority which authorizes or refuses any rectification shall promptly notify the applicant of the authorization or refusal and, in the case of refusal, of the reasons therefor.
French: PCT/A/34/2 Rev. Annexe I, page 11 Règle 9116 Erreurs évidentes contenues dans des documents 91.1 Rectification 17 a) à e) [Sans changement] f) Toute administration qui autorise ou refuse une rectification le notifie à bref délai au déposant, en motivant sa décision s’il s’agit d’un refus.
English: Reconciling the low capacity of health systems with, in particular, care and work on administering anti-retroviral drugs to AIDS and HIV-positive patients is an extremely difficult task.
French: Concilier la faible capacité des systèmes de santé avec, notamment, les soins et le travail que nécessite l'administration de médicaments anti-rétroviraux aux patients atteints du SIDA et séropositifs est une tâche extrêmement difficile.
English: Although individuals of the harmful algae species are always present in low concentrations, the exact conditions that cause them to bloom is not clear although blooms do tend to occur following periods of intense rainfall, runoff and intense irradiance (Smayda 1997).
French: Les premiers colons européens se sont établis il y a environ 250 ans dans la région qui entoure aujourd’hui le port d’Halifax. Depuis, la population et les industries de la région rejettent leurs eaux usées et effluents directement dans le port, sans aucun traitement préalable.
English: As far as the joint report on employment is concerned, we believe that the mention made in the recitals should be sufficient for us here.
French: En ce qui concerne le rapport conjoint sur l'emploi, nous pensons que la mention qui en est faite dans les considérants devrait suffire.
English: They can be used by institutions, companies and individuals in order to promote the image of Gran Canaria.
French: Leur utilisation est permise aux institutions, entreprises et particuliers l'employant dans le but de diffuser l'image de la Grande Canarie.
English: 2006-04-10 Docucom Imaging Solutions 670 Computer equipment - hardware and software $18,232.80
French: 2006-04-10 Docucom Imaging Solutions 670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels 18 232,80 $
English: publics involved in an issue and how and when to best involve them.
French: nouveaux groupes d’intérêts qui font leur apparition au cours du processus.
English: The media initiatives, which involve the main means of communication and are designed to reach the widest and most differentiated audience possible, consist of: - spots on radio and television, promotion of the campaign in stadia during First Division league championship football matches; - showing films on the female condition and Equal Opportunities in 5 Italian towns for young college students; - an opinion poll about knowledge of equality policies among college and university students; and - a free rock concert in Rome for Women’s Day.
French: 79 Dans Diritto del Lavoro, 2000, II, p.
English: Despite the dynamism shown by European ODL universities, this is worrying in a context of increasing competition in the provision of education and training internationally and the emergence of a "franchising" model.
French: Fin 1998, il y avait aux Etats-Unis en moyenne 6 élèves par ordinateur, et 89% des écoles étaient connectées à Internet ainsi que 51% des salles de classes . Il persiste néanmoins de grandes disparités entre Etats.
English: (a) To strengthen the implementation of the International Covenant on Civil  and Political Rights, the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment;
French: a) Visant à renforcer l'application du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale et de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants;
English: • Terms and conditions of the National Reintegration Assistance Class Contribution Program
French: • Modalités et conditions-programme national de catégorie de contributions pour le soutien à la réintégration
English: Biologist, Nova Scotia Department of Natural Resources.
French: Biologiste, Nova Scotia Department of Natural Resources.
English: • Useful links REX - EUROPE - EEA / EFTA - Useful links EFTA legal notice | faq | mailing list | contact | site guide | top
French: • Liens utiles REX - EUROPE - EEE / AELE - Liens utiles AELE avis juridique | faq | mailing list | contact | plan du site | haut de page
English: The banners of the VNN announce:
French: Les bannières du VNN annoncent le message qui suit :
English: Three components of dead load are considered: weight of factory-made elements, weight of cast-in-place concrete, and bituminous surface (asphalt).
French: Trois caractéristiques de la charge permanente ont été étudiées : le poids des éléments fabriqués à l'usine, le poids du béton coulé sur place ainsi que celui du revêtement bitumineux (asphalte).
English: Overall, exports grew at 23.5 per cent as a result of both volume (8 per cent) and price increases, pointing to the improvement in the terms of trade.
French: Dans l'ensemble, les exportations ont augmenté de 23,5 %, en raison de l'accroissement aussi bien de leur volume (8 %) que des prix, ce qui indique une amélioration des termes de l'échange.
English: 0430 Scientific services $10,000.00 2007-12-17 TOROMONT CAT 0675 Repair of Ships and boats $61,998.26 2007-12-17 WILDLIFE COMPUTERS 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $37,674.61 2007-12-14 ESPER CONSULTING INC 0491 Management consulting $68,050.00 2007-12-14 FINNING INTERNATIONAL INC 0675 Repair of Ships and boats $99,113.00 2007-12-14 FISHER SCIENTIFIC 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $17,000.00 2007-12-14 FORD MOTOR COMPANY OF CANADA LTD 1261 Road motor vehicles $41,518.00 2007-12-14 FORREST NUMERICAL MODELLING RESEARCH 0472 Information technology consultants $39,100.00 2007-12-14 FORSTER CONSULTING INC.
French: 0430 Services scientifiques 10 000,00 $ 2007-12-17 TOROMONT CAT 0675 Navires et bateaux 61 998,26 $ 2007-12-17 WILDLIFE COMPUTERS 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 37 674,61 $ 2007-12-14 ESPER CONSULTING INC 0491 Services de conseillers en gestion 68 050,00 $ 2007-12-14 FINNING INTERNATIONAL INC 0675 Navires et bateaux 99 113,00 $ 2007-12-14 FISHER SCIENTIFIC 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 17 000,00 $ 2007-12-14 FORD MOTOR COMPANY OF CANADA LTD 1261 Véhicules automobiles de route 41 518,00 $ 2007-12-14 FORREST NUMERICAL MODELLING RESEARCH 0472 Conseillers en technologie d'information 39 100,00 $ 2007-12-14 FORSTER CONSULTING INC.
English: Journal of Finance 45, 31-48.
French: Journal of Finance 45, pp. 31-48.
English: To ensure that they will not have devastating effects on LDC exports, changes in standards should imply the provision of technical assistance to enable LDCs to comply with revisited standards.
French: Afin qu'elles n'aient pas d'effets catastrophiques sur les exportations des PMA, les modifications apportées aux normes devraient aller de pair avec la fourniture d'une assistance technique à ces pays pour leur permettre de se conformer aux nouvelles règles.
English: Trends in the ratio of contracts with small versus large business More competitive versus non-competitive procurement Cost-effective disposal of surplus government assets
French: Évolution de la proportion des marchés attribués à de petites entreprises par rapport aux grandes entreprises Accroissement du nombre de contrats attribués en régime de concurrence Rentabilité de l’aliénation des biens excédentaires de l’État
English: Contracts or land exchange agreements can be concluded with landowners in order to garner their support for the territorial system for ecological stability.
French: Des contrats ou des accords d’échange de terrains peuvent être conclus avec les propriétaires fonciers afin de gagner leur soutien au système territorial de stabilité écologique.
English: The same proportion among youth — but a lower proportion of Aboriginal people — reported having seen it.
French: Le même pourcentage de jeunes, mais une proportion plus faible d’Autochtones, ont aussi dit l’avoir vue.
English: The term "observed Party" means the State Party or group of States Parties over whose territory an observation flight is conducted or is intended to be conducted, from the time it has received notification thereof from an observing Party until completion of the procedures relating to that flight, or personnel acting on behalf of that State Party or group of States Parties.
French: "Partie observée", l'Etat Partie ou le groupe d'Etats Parties au-dessus du territoire duquel il est procédé ou prévu de procéder à un vol d'observation, à partir du moment où cet Etat Partie ou ce groupe d'Etats Parties reçoit une notification adressée à ce sujet par une Partie observatrice jusqu'à l'achèvement des procédures liées à ce vol, ou le personnel agissant au nom dudit Etat Partie ou groupe d'Etats Parties.
English: While investigations may run parallel, the Ombudsman’s office does not generally comment on the investigation while it is still active, but only after the fact.
French: Le Bureau de l’ombudsman indique qu’il effectue souvent des enquêtes sur le comportement du PSNI en même temps que se poursuivent les enquêtes criminelles de ce dernier – y compris les enquêtes relatives au terrorisme – touchant les mêmes événements ou des événements connexes.
English: 4.5 The State party explains that, following a request by the Migration Board, the Swedish Embassy in Ankara consulted legal and other expertise to obtain an opinion concerning the political activities of E.N.K.
French: 4.5 L'État partie explique que, à la demande du Conseil des migrations, l'ambassade de Suède à Ankara s'est renseignée auprès de juristes et d'autres experts sur les activités politiques d'E.
English: While countries in the region have to intensify efforts to curb illegal weapons flow to the region, the exporters of arms have to address their responsibilities as well.
French: Il est certain que les pays de la région doivent intensifier leurs efforts pour stopper les flux d'armes illicites vers la région, mais les exportateurs d'armes doivent eux aussi faire face à leurs responsabilités.
English: With regard to the latter issue, some members of the Commission felt that the first subparagraph of the draft or drafts in question stated the obvious, while the second implied that the findings of monitoring bodies had a binding effect.
French: S'agissant de ce dernier problème, certains membres de la Commission ont estimé que le premier alinéa du ou des projets en question énonçait une évidence, tandis que le second aurait laissé entendre que les constatations des organes de contrôle avaient un effet obligatoire.
English: Despite a growing body of federal law and an expanded role for federal law enforcement agencies (especially the Federal Bureau of Investigation or “FBI”), the majority of offences proscribed by law, the vast preponderance of crimes committed, and the overwhelming bulk of criminal prosecutions in the United States remain matters of state and local law and institutions.
French: Malgré un corpus de lois fédérales de plus en plus imposant et malgré le rôle accru des organes de police fédéraux (en premier lieu du Federal Bureau of Investigation ou "FBI"), il n'en reste pas moins qu'aux États-Unis la plupart des infractions tombant sous le coup de la loi, l'immense majorité des crimes commis et une part considérable des poursuites pénales restent du domaine de la législation et des institutions des États et des collectivités locales.
English: By creating his own armed units and refusing to transfer taxes to the central budget, the Adzharian leader in fact throws into doubt the unity of the country’s defence and financial systems.
French: En se dotant de ses propres forces armées et en refusant de reverser ses impôts au budget central, le dirigeant de l’Adjarie met en cause l’unité de la défense du pays et de son système financier.
English: Common Name (Nonproprietary Name) Tromethamine Proper Name 2,2',2'' - Nitrilotriethanol~Tris ( 2 - hydroxyethyl ) amine Source/Form (if applicable) Synthetic French Name (Nonproprietary Name) Trométhamine Chemical Name and CAS Registry number Tromethamine [77 - 86 - 1] Synonyms/ Formula 2,2',2'' - Nitrilotriethanol~Tris ( 2 - hydroxyethyl ) amine; TEA; Triethanolamine ( 2 - Hydroxyethyl ) amine; trolamine; 2,2',2'' - Nitrilotriethanol; Tris Functional Categories (not all inclusive)
French: Nom usuel en anglais (dénomination commune) Tromethamine Nom propre 2,2',2'' - Nitrilotriethanol~Tris ( 2 - hydroxyethyl ) amine Source/forme (si tel est le cas) Synthétique Nom usuel en français (dénomination commune) Trométhamine Nom chimique et numéro de registre CAS Trométhamine [77 - 86 - 1] Synonymes/formule 2,2',2'' - Nitrilotriethanol~Tris ( 2 - hydroxyethyl ) amine; TEA; Triethanolamine ( 2 - Hydroxyethyl ) amine; trolamine; 2,2',2'' - Nitrilotriethanol; Tris Catégories fonctionnelles (liste non exhaustive)
English: Voyageur Insurance Company 44 Peel Centre Dr., Suite 300 Brampton, Ontario L6T 4M8 Walter Schutte, President and Chief Operating Officer.
French: Swiss Re Italia S.p.A. Vie 1501, av. McGill College Bureau 2220 Montréal (Québec) H3A 3M8 André St-Amour, Agent principal.
English: As noted above, Local Education Authorities (LEAs) are responsible for organizing publicly-funded school education within their area.
French: Comme susmentionné, les autorités locales (LEA) ont pour tâche d’organiser l’enseignement scolaire public dans leur région.
English: There are two interconnected elements at the heart of this matter: States' development policies; and the effective fulfilment of the commitments entered into by the international community.
French: Au cœur du débat, on trouve deux aspects interdépendants de cette question, à savoir les politiques de développement des États et la réalisation effective des engagements pris par la communauté internationale.
English: The aim of this proposal for a European Parliament and Council Regulation is the transposition of certain recommendations adopted by the General Fisheries Commission for the Mediterranean (GFCM).
French: L'objectif de cette proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil est de transposer certaines recommandations adoptées par la Commission générale des pêches pour la Méditerranée (CGPM).
English: He expressed the general satisfaction of his Group with the results of UNCTAD's operational activities, which had contributed significantly to national development policies.
French: Le représentant a dit que son groupe était généralement satisfait des résultats des activités opérationnelles de la CNUCED, qui avaient contribué de manière sensible à la poursuite des politiques nationales de développement.
English: • accelerate the development of focused skills programmes and e-learning solutions;
French: • accélérer la mise au point de programmes de compétences ciblés et de solutions de formation en ligne;
English: to play the game download and outreach.
French: side movies the goes film to theory Internet.
English: Almost all rooms face the Hilmteich pond.
French: Presque toutes les chambres donnent sur le lac Hilmteich.
English: In accordance with its statute, the IAEA must continue to have access to the Security Council and to other relevant organs of the United Nations, particularly though not exclusively in cases of non-compliance.
French: Comme le prévoit son statut, celle-ci doit pouvoir saisir à tout moment le Conseil de sécurité et les autres organes compétents de l'ONU, notamment lorsqu'un pays ne respecte pas ses obligations.
English: Most projects found that seniors want programs which recognize their interests, strengths and skills.
French: La plupart des projets ont révélé que les aînés veulent des programmes qui reconnaissent leurs intérêts, leurs forces et leurs habiletés.
English: Minister of Public Safety Chairperson National Parole Board
French: Ministre de la Sécurité publique Président de la Commission nationale des libérations conditionnelles
English: - (PL) Mr President, the Posting of Workers Directive is one of the foundations on which the practical implementation of one of the four basic Community freedoms, which are European freedoms, is based and which has accompanied treaties and the European Community right from the start.
French: (PL) Monsieur le Président, la directive sur le détachement des travailleurs est l'un des fondements sur lesquels repose la mise en œuvre pratique de l'une des quatre libertés communautaires fondamentales, qui sont des libertés européennes, et qui accompagne les traités et le droit communautaire depuis le début.
English: The LCI Lannion team has once again participated in the Défi des Entreprises (Company Sports Challenge Competition) that takes place every year in the Lannion region and this time managed to grab 2nd place on the podium!
French: L'équipe de LCI Lannion a participé une nouvelle fois au Défi des Entreprises qui a lieu chaque année dans la région de Lannion et a raflé la deuxième place du podium !
English: As a result of these special initiatives, girls are increasingly pursuing subjects that have traditionally been regarded as `male' subjects.
French: Du fait de ces initiatives spéciales, les filles choisissent de plus en plus des matières traditionnellement considérées comme des matières « masculines ».
English: Having thus created this new kind of benefits in favour of pregnant women, Parliament has to determine on what conditions they would be payable.
French: Ayant ainsi créé une autre sorte de prestations a l'intention des femmes enceintes, le Parlement devait alors en déterminer les conditions de paiement.
English: Schools and organizations will also be recognized.
French: Les écoles et les organisations seront également reconnues.
English: Recently the Coastal Zone Management Authority and Institute, along with the World Wildlife Fund and the National Oceanic and Atmospheric Administration, hosted a two-day workshop on the evaluation of MPA management effectiveness.
French: Récemment, l'Institut, Service de gestion des zones côtières, de concert avec le Fonds mondial pour la nature et le National Oceanic and Atmospheric Administration, a organisé un atelier de deux jours consacré à l'évaluation de l'efficacité de la gestion des zones maritimes protégées.