ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One alternative is based on combining the protection with the possession of a transport document or an electronic transport record as shown in draft article 10 of A/CN.9/WG.III/WP.56.
French: La première consiste à associer la protection à la possession d'un document de transport ou d'un enregistrement électronique concernant le transport comme le prévoit le projet d'article 10 du document A/CN.9/WG.III/WP.56.
English: Key words: interspecific nuclear transfer, parasexual cycle, karyogamy, Phytophthora parasitica,Phytophthora capsici.
French: Mots clés : transfert interspécifique de noyaux, cycle parasexuel, caryogamie, Phytophthora parasitica, Phytophthora capsici.
English: The proportion of women working part-time has fallen in the 1990s, while the number of men has increased.
French: La proportion de femmes travaillant à temps partiel a baissé dans les années 90, tandis que celle des hommes se trouvant dans le même cas a augmenté.
English: However, most air pollution is caused by the things that humans do.
French: Toutefois, la majeure partie de la pollution atmosphérique est causée par les activités humaines.
English: Hundreds of artists from several countries present their show to the greatest pleasure of the million festival-goers eager for discovery and celebration.
French: Il offre un choix de 500 concerts mettant à l'affiche les meilleurs ambassadeurs canadiens et étrangers du jazz et de ses musiques cousines.
English: A full year of experience prior to appointment will be allowed for any of the following: (i) any full academic year at an establishment, recognized or accredited by a school board or provincial Department of Education, that is, eight (8) months (university teaching), ten (10) months (elementary and secondary school teaching) or eleven (11) to twelve (12) months (government teaching or a recognized commercial school); any portion of an academic year of six (6) months or more; any portion of an academic year, in whole months, at an establishment recognized and accredited by a school board or provincial Department of Education, which total a full academic year, as defined in (i) above; second language teaching at night school or on some other part-time basis in the amount of four hundred (400) hours at an establishment recognized and accredited by a school board or provincial Department of Education,
French: Une année complète d’expérience avant la nomination est accordée pour chacun des éléments suivants : (i) toute année scolaire complétée dans une institution reconnue ou accréditée par un conseil scolaire ou un ministère de l’Éducation provincial, c’est-à-dire huit (8) mois (enseignement universitaire), dix (10) mois (enseignement élémentaire et secondaire) ou onze (11) à douze (12) mois (enseignement au gouvernement ou dans une école commerciale reconnue); toute fraction d’une année scolaire de six (6) mois ou plus; toute fraction d’une année scolaire, en mois complets, dans une institution reconnue ou accréditée par un conseil scolaire ou un ministère de l’Éducation provincial, qui équivaut au total à une année scolaire complète selon la définition donnée en (i) ci-dessus; enseignement d’une langue seconde en cours du soir ou un autre programme à temps partiel sur une durée équivalant à quatre cents (400) heures, dans une institution reconnue et accréditée par un conseil scolaire ou un ministère de l’Éducation provincial,
English: After soaking up the sunshine in the Blanc Palaces garden, cool off with a swim in the pool and then head to the Jacuzzi and gym.
French: Après avoir pris un bain de soleil dans le jardin de l'établissement, faites quelques brasses rafraîchissantes dans la piscine puis utilisez le jacuzzi et le gymnase.
English: The Chairman also briefly reported on the outcome of the first meeting of the Parties to the Cartagena Protocol, in particular on decisions that were closely related to the themes of the Aarhus Convention, i.e. on the adoption of a mid-term programme of work and capacity-building with respect to the implementation of article 23 of the Protocol.
French: Le Président a aussi brièvement rendu compte des résultats de la première réunion des Parties au Protocole de Cartagena, et en particulier des décisions étroitement liées aux thèmes de la Convention d'Aarhus, à savoir relatives à l'adoption d'un programme de travail à mi-parcours et au renforcement des capacités en ce qui concerne l'application de l'article 23 du Protocole.
English: The Chairmanship supported the OSCE’s work with the UN Observer Mission in Georgia towards opening a Gali branch of the UN Human Rights Oﬃce in Abkhazia.
French: La présidence a appuyé les activités de l’OSCE conduites avec la Mission d’observation des Nations Unies en Géorgie en vue d’ouvrir à Gali une antenne du Bureau des Nations Unies pour les droits de l’homme en Abkhazie (Géorgie).
English: In its 2003 report, the Panel and its Methyl Bromide Technical Options Committee reported that individual tonnages for uses of methyl bromide for quarantine and pre-shipment treatment of particular commodities were not available on a worldwide basis.
French: Dans leur rapport de 2003, le Groupe et son Comité des choix techniques pour le bromure de méthyle ont indiqué que l'on ne connaissait pas les différents volumes correspondant aux diverses utilisations du bromure de méthyle pour la quarantaine et les traitements préalables à l'expédition de denrées déterminées au niveau mondial.
English: However, by letter dated 4 August 2004, Ms. Irene Schäfer presented an instrument executed by the author making her counsel of record.
French: Toutefois, par une lettre datée du 4 août 2004, Mme Irene Schäfer a présenté un document de l'auteur lui donnant la qualité de conseil chargé de sa représentation.
English: • 3.1 Please note that an automatic bulk change will be done on December 17, 1998, for all affected members presently on the Regional Pay System.
French: • 3.1 Veuillez noter qu'une modification en bloc automatique sera effectuée le 17 décembre 1998 pour tous les membres actuels du système régional de paye qui sont touchés.
English: Since the batteries are automatically recharged, there is no need to plug them in at night.
French: Étant donné que les batteries se rechargent automatiquement, il n’est pas nécessaire de les brancher la nuit.
English: OPINION of the Committee on Economic and Monetary Affairs for the Committee on Budgets on the future of the European Union's own resources (2006/2205(INI)) Draftswoman:
French: AVIS de la commission des affaires économiques et monétaires à l'intention de la commission des budgets sur l'avenir des ressources propres de l'Union européenne (2006/2205(INI)) Rapporteur pour avis:
English: 9428): to the Political Affairs Committee and Committee on Legal Affairs and Human Rights, for information, to be taken into account in the report and opinion being prepared on this matter Reference No. 2720:
French: 9428): à la Commission des questions politiques et commission des questions juridiques et des droits de l'homme, pour information, pour en tenir compte dans la préparation de leurs prochains rapport et avis sur ce sujet Renvoi No. 2720:
English: Then came the "Perfect Storm", a hybrid of three weather systems - remnants of hurricanes Michelle and Noel and a non-tropical storm from New England - which converged and then intensified over the Gulf of St. Lawrence on November 7.Â The nasty "weather bomb" blew out car windows, caused blackouts for more than 100,000 hydro customers and swamped wharves and fragile sand dunes.Â Â Prince Edward Island and Cape Breton Island received the brunt of it - sustaining high winds combined with high tides to produce a storm surge of one metre or more, and waves of nine metres.
French: Incroyable mais vrai, il est tombé plus de pluie que de neige sur la capitale de l'Alberta en janvier. Le temps doux pour la saison a noyé les courses de chiens en Alberta et le parcours de la course internationale de chiens Yukon Quest a dû être modifié.
English: It stressed, however, that its assistance in the reforms being carried out by the authorities of the Former Yugoslav Republic of Macedonia is conditional upon the satisfactory conclusion of the parliamentary process of constitutional revision.
French: Il a souligné cependant que son assistance aux réformes menées par les autorités de l'ancienne République yougoslave de Macédoine est liée à la conclusion satisfaisante du processus parlementaire de révision constitutionnelle.
English: One of the project's outputs is a set of regional and national user guides on the Aarhus Convention developed for use by public officials and civil society.
French: L'un des résultats du projet est un ensemble de guides des utilisateurs régionaux et nationaux sur la Convention d'Aarhus mis au point à l'intention des agents de l'État et de la société civile.
English: Adoption of draft agenda Approval of minutes of meetings of: - 12 and 13 September 2005 - 5 and 6 October 2005 - 13 October 2005 Chairperson's announcements
French: Adoption du projet d'ordre du jour Adoption du procès-verbal des réunions des: - 12 et 13 septembre 2005 - 5 et 6 octobre 2005 - 13 octobre 2005 Communications de la présidence
English: The Department of Political Affairs convenes the biennial high-level consultations between the United Nations and regional organizations on regional-global mechanisms of peace and security.
French: Le Département organise tous les deux ans des consultations de haut niveau entre l'ONU et les organisations régionales à propos des mécanismes régionaux et mondiaux de maintien de la paix et de la sécurité.
English: The revised FIPA model clarifies Canadaâ€™s position that non-discriminatory measures, such as a regulation, designed and applied to protect legitimate public welfare objectives, such as health, safety and the environment, do not constitute an indirect expropriation.
French: Le modÃ¨le dâ€™APIE rÃ©visÃ© clarifie la position du Canada selon laquelle les mesures non discriminatoires, comme la rÃ©glementation, conÃ§ues et appliquÃ©es pour protÃ©ger les objectifs lÃ©gitimes de bien-Ãªtre public, comme la santÃ©, la sÃ©curitÃ© et lâ€™environnement, ne constituent pas une expropriation indirecte.
English: That will give us common ground in order, together, to negotiate with the Chinese.
French: Nous aurons alors un intérêt commun pour négocier ensemble, avec les Chinois.
English: Legality means that all police officers must abide by and enforce laws in a similar fashion.
French: est commise. Le principe de légalité prescrit qu’observer des lois et les mettre en application sont similaires pour tous les policiers.
English: We believe that today's open debate is a good opportunity to analyse the role of the United Nations in post-conflict situations.
French: Nous pensons que ce débat public représente une bonne occasion d'analyser le rôle des Nations Unies dans les situations faisant suite à des conflits.
English: - Makes travel arrangements for the supervisor and other staff members through Central Travel Services after determining suitable flights and times, types up itineraries, requests advances, and compiles travel claims for supervisor.
French: - Établit les horaires des futurs déplacements du surveillant ou des membres de son personnel, choisit les voyages par avion en conséquence, fait les réservations par l'intermé­diaire du Service central de voyage, dactylographie les itinéraires, les demandes d'avances et compile les demandes de remboursement de frais de déplacement pour le surveillant.
English: Find more stories in Canon accessories & lenses , Nikon accessories & lenses , Olympus accessories & lenses , Pentax accessories & lenses , Sigma accessories & lenses , Sony accessories & lenses , Tamron , Tokina , Vintage - 2nd hand .
French: Trouver des articles similaires dans Accessoires et objectifs Canon , Accessoires et objectifs Nikon , Accessoires et objectifs Olympus , Accessoires et objectifs Pentax , Accessoires et objectifs Sigma , Accessoires et objectifs Sony , Collection - Occasion , Tamron , Tokina .
English: Article 2 of Ordinance No. 67-483 bis of 13 November 1967 on the consultation procedure of the aliens consultative committees provides that: “When proceedings are brought against an alien holding a category B residence card or a refugee, the Ministry of the Interior or his representative, at the proposal of the Director of the Security Service or his deputy shall immediately inform the Aliens Consultative Committee.”
French: «Lorsqu'une procédure est entamée à charge d'un étranger titulaire de la carte de résident catégorie B ou à charge d'un réfugié, le Ministre de l'intérieur ou son délégué, sur la proposition de l'Administrateur en chef de la sûreté ou de son délégué, saisit immédiatement la commission consultative des étrangers.».
English: I grew up with them, and the first thing you are taught as a child is to respect those who support you and to respect those who serve you.
French: J’ai grandi avec eux et la premie` re chose que ` l’on m’a apprise des mon enfance, c’est qu’il convient de respecter les personnes qui nous aident et qui nous servent.
English: There are currently three such officers deployed in the context of missions, two by the Department and one by the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, working with slightly different terms of reference.
French: Trois fonctionnaires exercent actuellement cette fonction de coordination dans des missions et leurs attributions diffèrent quelque peu selon qu'ils dépendent du Département (ce qui est le cas de deux d'entre eux) ou du Bureau.
English: (f) MOBILIZATION OF FINANCIAL RESOURCES (IDB.28/2; IDB.29/4)
French: f) MOBILISATION DE RESSOURCES FINANCIÈRES (IDB.28/2; IDB.29/4)
English: 64 Official Records of the Economic and Social Council, 1997, Supplement No. 7 (E/1997/27), chap.
French: Documents officiels du Conseil économique et social, 1997, Supplément no 7 (E/1997/27), chap. I, sect. C, conclusions concertées 1997/2.
English: It called for concerted public efforts to combat xenophobia, racism, anti-Semitism, and religious intolerance and to pursue and prosecute the perpetrators of such offences.
French: Il a appelé à des efforts publics et concertés pour lutter contre la xénophobie, le racisme, l'antisémitisme et l'intolérance religieuse et traduire les auteurs de telles infractions en justice.
English: A/61/603 Items 117 and 132 -- Programme budget for the biennium 2006-2007 -- Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations -- Procurement Task Force -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/603 Points 117 et 132 -- Budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007 -- Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies -- Équipe spéciale chargée des enquêtes relatives aux achats -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: The many dolmens dotted around its environs show that Gennes has been inhabited since ancient times.
French: Les nombreux dolmens semés aux alentours attestent que Gennes est peuplée depuis fort longtemps.
English: Interactive television, including demand TV, has been touted as the next great broadcasting winner for decades.
French: La télévision interactive, y compris la télévision à la carte, allait être la championne des prochaines décennies en matière de radiodiffusion.
English: Stakeholder Issues Theme The Advisory Council on Health Info-Structure will also be a focal point for discussions.
French: Questions se rapportant aux intéressés de la conférence nationale sur l'infostructure de la santé Recommandations
English: This allows us to feel that we can achieve consensus on the prevention of an arms race in outer space.
French: Cela nous permet de penser qu'un consensus peut se dégager sur la prévention d'une course aux armements dans l'espace.
English: This scholarship covers short-term travel expenses for research in Canada
French: Le programme offre à des jeunes des possibilités de voyage et de participer à stages professionnels
English: Accessing food through trade between countries, or what experts call “managing interdependencies between countries”, is also very important for food security.
French: Assurer la disponibilité des denrées grâce au commerce international ou ce que les experts appellent « la gestion des interdépendances entre les pays », est également extrêmement important dans l'optique de la sécurité alimentaire.
English: This Committee paid considerable attention to the girl child, especially with regard to education, health and the family, as a starting point for any consideration of gender discrimination and the denial of opportunities to women in any society.
French: Ledit comité prêtait beaucoup d'attention à la situation des petites filles, en particulier des points de vue de l'éducation, de la santé et de la famille, car il considérait cet aspect comme point de départ de tout examen de la discrimination fondée sur le sexe et du refus d'accorder des débouchés aux femmes dans toute société.
English: We welcome the reopening of the Congo River, which, apart from the economic advantages, will also have positive consequences for confidence-building and the strengthening of a sense of national unity.
French: Nous nous félicitons de la réouverture du fleuve Congo qui, en plus des avantages économiques qu'elle présente, aura également des conséquences positives sur l'établissement d'un climat de confiance et le renforcement du sentiment d'identité nationale.
English: 7. The Christological dimension of the pastoral ministry, considered in depth, leads to an understanding of the Trinitarian foundation of ministry itself.
French: Une tradition très ancienne présente l'Évêque comme image du Père, lequel, selon ce qu'écrivait saint Ignace d'Antioche, est comme l'Évêque invisible, l'Évêque de tous.
English: Potential victims had to be protected not only by action against the perpetrators but also by preventive measures drawing in all sectors of society.
French: Les victimes potentielles doivent être protégées non seulement par des actions en justice contre les criminels mais aussi par des mesures préventives touchant tous les secteurs de la société.
English: 2.3.4 Some quality of service information, such as client satisfaction, has to be obtained by direct contact with the client in one form or another.
French: 2.3.4 Certaines données sur la qualité des services, telles que la satisfaction du client, doivent être obtenues par contact direct, sous une forme ou une autre, avec le client.
English: In Zollmann v. UK27, for example, two Belgian diamond merchants sued for slander after a British Minister publicly accused them of breaching the UN targeted sanctions against the Angolan UNITA party.
French: Royaume-Uni27, par exemple, deux diamantaires belges ont déposé une requête pour diffamation contre un ministre britannique qui les avait accusés publiquement de violer les sanctions de l’ONU contre le parti angolais UNITA.
English: There are already developed risk management systems in both the EIB and the EIF.
French: Des systèmes développés de gestion des risques fonctionnent déjà, non seulement pour la BEI mais aussi pour le FEI.
English: El objetivo del Master Intensivo de Verano en Creatividad y Diseño Gráfico es conseguir los conocimientos suficientes para poder realizar un amplio book con dos portafolios: uno de Creatividad Publicitaria y otro de Diseño Gráfico.
French: L’objectif du Master intensif d’été en Créativité et Dessin Graphique est d’obtenir des connaissances suffisantes pour réaliser une book de deux portefeuilles: l’un de Création Publicitaire et l’autre de Dessin Graphique.
English: 5 p.m. Consultations of the whole (closed) Consultations Room
French: 17 heures Consultations plénières (privées) Salle de consultations
English: Madam President, I wanted to add my voice to that of my colleague, Geoffrey Van Orden, and my previous colleague from the Czech Republic, from the ODS.
French: Madame la Présidente, je voulais m'associer à mon collègue, Geoffrey Van Orden, et à mes anciens collègues de République tchèque, de l'ODS.
English: My call is for rich countries to recognize this fact and to respond so that, at least, chances can be created for many of the technologically excluded regions to be able to adopt the new technology and join in the benefits of globalization.
French: L'appel que je lance aux pays riches, c'est qu'ils le reconnaissent et réagissent pour qu'au moins de nombreuses régions exclues technologiquement aient désormais des chances de pouvoir adopter la nouvelle technologie et tirer parti de la mondialisation.
English: (d) Improvement of the performance and standard of health services and the quality of care over quantity;
French: d) Amélioration de la performance et des normes des services de santé et souci de la qualité des soins plutôt que de leur quantité ;
English: In the area of external outreach, Vienna had made contacts with more than a dozen universities over the past two years.
French: En ce qui concerne les relations extérieures, Vienne était entré en contact avec plus d'une douzaine d'universités au cours des deux dernières années.
English: Risk-reduction activities were needed in order to build resilience and to ensure that development efforts did not increase vulnerability to hazards.
French: Les activités de réduction des risques sont nécessaires pour créer une résilience et garantir que les efforts de développement n'accroissent pas la vulnérabilité aux risques.
English: An estimation shall be made, using where available a suitable calculation model in order to permit an evaluation of the bystander exposure likely to arise under the proposed conditions of use.
French: An estimation of bystander exposure must always be completed.
English: In this regard, it is important that both parties abide by their previous agreements and obligations and take concrete steps to consolidate confidence.
French: À cet égard, il est important que les deux parties honorent les accords et obligations auxquels ils ont déjà souscrits et adoptent des mesures concrètes afin de renforcer la confiance.
English: We offer you all our competence and the greatest professionalism in order to meet our customers' demands.
French: Ce site vous permettra de commander en ligne les vins que vous désirez recevoir directement à votre domicile.
English: Mr. Tobin spoke during the General Assembly's debate on the Law of the Sea and Fisheries Issues.
French: M. Tobin a pris la parole à l'occasion du débat de l'Assemblée générale sur les questions du Droit de la mer et de la pêche.
English: TBA traditional birth attendant TCC Technical Consultancy Centre TQM total quality management TWOWS Third World Organisation of Women in Science and Technology
French: TCC Technical Consultancy Centre TWOWS Third World Organisation of Women in Science and Technology
English: Ontario by twenty-four senators; Quebec by twenty-four senators; the Maritime Provinces and Prince Edward Island by twenty-four senators, ten thereof representing
French: Quelles sont les circonstances politiques et e´ conomiques ´ ´ qui justifieraient une representation egale?
English: It is relevant to all age groups and requires that good working conditions are offered during the entire lifecycle.
French: Elle concerne tous les groupes d’âges et requiert la mise en place de conditions de travail satisfaisantes tout au long de la vie.
English: • Hierarchy, for trademarks 50-59: trademarks 50: applications for trademarks
French: • Hiérarchie, pour les marques 50-59 : marques 50 : demandes d’enregistrement de marques
English: (Zone 4) Special Access (S.A.)
French: Tableau 7 Indice d’éloignement et indice environnemental (Source :
English: Total Suspended Solids 15.00 mg/L 22.50 mg/L 30.00 mg/L 8.
French: Total des solides en suspension 15,00 mg/L 22,50 mg/L 30,00 mg/L 8.
English: Member States shall not prohibit the participation of shareholders in the general meeting by electronic means.
French: Les États membres n’interdisent pas la participation des actionnaires à l’assemblée générale par voie électronique.