ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Plastic safety glazing shall bear an additional symbol /B/L, as defined in paragraphs 5.5.5. and 5.5.7. of this Regulation.
French: 4.2.1.2 Les vitrages de sécurité en plastique doivent porter un symbole complémentaire B/L, défini aux paragraphes 5.5.5 et 5.5.7 du présent Règlement.
English: According to a recent study by the Soros Foundation, 23 per cent of Roma had no education whatsoever, and a further 27 per cent had only a primary education.
French: D'après une récente étude de la Fondation Soros, 23 % des Roms n'avaient aucune instruction et 27 % n`avaient suivi qu'un enseignement primaire.
English: ◦ enhancements to the Student Aid financial needs assessment process, which allowed students to retain more scholarship and earnings income without their student aid awards being impacted.  5.
French: ◦ Amélioration de la procédure d'évaluation des besoins financiers, qui a permis à des étudiants de conserver une plus grande partie de leurs bourses d'études et de leurs gains sans que l'aide fournie soit remise en cause.  5.
English: An Electronic Business Government and Trade Support Team will be established.
French: Une Équipe d'appui pour les transactions électroniques, les activités des administrations et les échanges commerciaux sera créée.
English: Cabin configurations will be similar to the Airbus single-aisle and long-range aircraft in Lufthansa’s fleet.
French: Les configurations cabine seront similaires à celles des monocouloirs et long-courriers Airbus de la flotte de Lufthansa.
English: 28E.9 The estimated percentage distribution of resources within the Division of Administration is shown in table 28E.2.
French: 28E.9 On trouvera au tableau 28E.2 la répartition, exprimée en pourcentage, des ressources à prévoir pour la Division de l'administration de l'Office.
English: “In some countries, e. g., in Belgium and Luxemburg, expulsion may be ordered for crimes committed abroad, presumably only when a conviction has been had.” Edwin M. Borchard, The Diplomatic Protection of Citizens Abroad or the Law of International Claims, New York, The Banks Law Publishing Co., 1915, p. 52.
French: « Dans certains pays, par exemple en Belgique et au Luxembourg, l'expulsion peut être ordonnée à raison d'infractions commises à l'étranger, sans doute lorsque l'intéressé a été convaincu de ces infractions. », Edwin M. Borchard, op.  cit., p.
English: 93 and 94 and related table).
French: 93 et 94 et le tableau connexe).
English: Adult Education The 2003 Adult Education and Training Survey examined education and training taken during calendar year 2002 by adults 25 years of age or older.
French: Éducation des adultes L'Enquête sur l'éducation et la formation des adultes de 2003 a porté sur l'éducation et la formation des adultes de 25 ans et plus au cours de l'année civile 2002.
English: Option 2: Balanced representation of developing and developed country Parties.
French: Option 2: Représentation équilibrée des pays en développement parties et des pays développés parties.
English: It may be noted in this connection that women, as well as men:
French: On signalera à ce sujet que la femme, tout comme l'homme :
English: • Re-vegetation is recommended as necessary.
French: • Il est nécessaire de couvrir le site de végétation.
English: Cambior Inc. and Aurizon Mines Ltd., coowners of the Sleeping Giant mine located near Amos, have uncovered three new gold lenses that will extend the mine’s life by at least two years.
French: Les sociétés Cambior inc. et Mines Aurizon ltée, copropriétaires de la mine Géant Dormant située près d’Amos, ont mis au jour trois nouvelles lentilles aurifères qui prolongeront d’au moins deux ans la vie de la mine.
English: NIHB Pharmacy expenditures for claimants aged 65 or more could double in seven years, relative to 2006/07 expenditures.
French: Les dépenses des SSNA à ce chapitre pourraient doubler en sept ans par rapport aux dépenses de 2006-2007 dans le cas des bénéficiaires de 65 ans et plus.
English: It resulted in an improved knowledge of diet and exercise and a reduction in cholesterol, often without medication.
French: Grâce à ce centre, ils ont été mieux informés sur leur régime alimentaire et sur l'exercice, et ils ont pu faire baisser leur taux de cholestérol, souvent sans prendre de médicaments.
English: A reference check would indicate this person would not do such a thing.
French: Une vérification aurait montré qu'elle ne ferait pas une telle chose.
English: In this 2006-07 reporting period, federal institutions undertook significant initiatives to advance the principles and requirements of the Canadian Multiculturalism Act.
French: Au cours de l’année fiscale 2006-2007, les institutions fédérales ont entrepris des initiatives importantes pour promouvoir les principes et les exigences de la Loi sur le multiculturalisme canadien.
English: Fiscal period of a partnership refers to the period coinciding with or ending in the taxation year of the corporation.
French: Exercice d'une société de personnes : période qui correspond à l'année d'imposition de la société ou qui se termine dans cette année-là.
English: This gave us courage and a belief in our own strength, and I should like to take this opportunity to express my gratitude to those who stood by us at that time.
French: Cela nous a donné du courage et permis de croire en notre propre force, et je voudrais profiter de l’opportunité qui m’est offerte pour exprimer ma gratitude à l’égard de tous ceux qui nous ont soutenus à l’époque.
English: Public Works and Government Services Vote 5 (Capital expenditures) 1,700,000
French: Défense nationale 5 (Dépenses en capital) 176 567
English: In addition, information on employment effects provided to Parliament should clearly set out its limitations.
French: De plus, l'information fournie au Parlement sur les effets du programme sur l'emploi devrait indiquer clairement ses limites.
English: Health Services and Policy Research <-> Canadian Health Care brought together about 350 researchers, research users, students, fellows, and members of the public.
French: Services et politiques de la santé - Soins de santé canadiens a attiré quelque 350 personnes, dont des chercheurs, des utilisateurs de la recherche, des étudiants, des boursiers et des représentants du public.
English: Superior rooms, family rooms and suites with added comfort, public area accessible to wheelchairs, shuttle bus, car park. Dining and Entertainment Moevenpick Hotel Restaurant, business restaurant La Muetta, Ciao -pasta restaurant-, Boulevard Cafe, panorama terrace, Carlsberg Bar, catering service.
French: hôtel à Egerkingen: L'hôtel 4 étoiles est équipé de 136 chambres confortablement agencées.
English: As previously reported, the Commission established its main operational base at the Monteverde Hotel in the Beit Meri area of Beirut on 9 July 2005.
French: Comme on le sait, la Commission a établi sa principale base d'opérations à l'hôtel Monteverde, dans le quartier Beit Aeri de Beyrouth, le 9 juillet 2005.
English: (8) For the purposes of subsection (2), the earliest date shall be the date by which sales of identical materials or similar materials are made, in sufficient quantity to establish the unit price, to other persons in the territory of the NAFTA country in which the producer is located.
French: (8) Pour l'application du paragraphe (2), la date la plus proche est la date à laquelle il y a un nombre suffisant de ventes de matières identiques ou de matières similaires à d'autres personnes sur le territoire du pays ALÉNA où se trouve le producteur, pour permettre l'établissement du prix unitaire.
English: This illustrates that the longer a claim, the more days paid on the claim, the greater the over all costs.
French: La réduction de la durée totale de la réclamation peut avoir une incidence importante sur les coûts.
English: • Canada Navy Escorted 25,343 Merchant Ships To Britain During War The Globe And Mail, 08/06/1945  Introduction Canada & the War Operations The Holocaust Glossary Detailed Search About Democracy at War
French: • Canada Navy Escorted 25,343 Merchant Ships To Britain During War ( en anglais seulement ) The Globe And Mail, 08/06/1945  Préambule Le Canada et la guerre Opérations L'holocauste Glossaire Recherche détaillée À propos de La Démocratie en guerre
English: They face a stark choice between staying within the violent relationship or leaving their sponsor and being refused settlement.
French: Ces personnes se trouvent alors face à un choix douloureux : rester au sein d'une relation violente, ou quitter leur conjoint et se voir refuser le permis de séjour.
English: The vehicle shall be driven in a straight line over the acceleration section in such a way that the longitudinal median plane of the vehicle is as close as possible to the line CC' and approach line AA', at a steady speed as specified.
French: Le véhicule est conduit en ligne droite sur le tronçon d'accélération de manière que le plan longitudinal médian du véhicule soit aussi près que possible de la ligne CC' et il est amené jusqu'à la ligne AA', à la vitesse stabilisée dans les conditions prévues.
English: The Public Defender was elected in October 1997.
French: Le Médiateur a été élu en octobre 1997.
English: These results corroborate the survey findings, which indicate that businesses with 20 or more employees perceive overall regulatory compliance costs to be rising due to increases in the number of submissions required of them.
French: Ces résultats corroborent les résultats de l’Enquête, qui indiquent que selon les entreprises comptant 20 employés ou plus le coût total de la conformité aux règlements augmente en raison de l’accroissement du nombre de documents qu’on leur demande de produire.
English: Also highlighted in the discussions was the importance of postal services as instruments of communications supporting trade and other economic activities.
French: Lors du débat, on a également souligné l'importance des services postaux en tant qu'instruments de communication à l'appui du commerce et d'autres activités économiques.
English: Undertook the EMS baseline study to determine operational impacts and help to set targets and objectives.
French: L’Administration centrale a entrepris l’enquête sur l’inventaire des incidences environnementales du SGE afin de déterminer les impacts opérationnels et permettre d’établir des buts et des objectifs.
English: Any remaining potential contaminated sites will be identified by the end of fiscal year 97/98 and initial assessment of all sites should be completed by the end of fiscal year 98/99.
French: La base de données sur les lieux contaminés est utilisée par le ministère pour conserver un inventaire de ses lieux contaminés.
English: I for one am opposed to a criminal justice system established on the continental model, with its inherent assault upon the essential building blocks of our distinctive and historic British common law system, which include not least trial by jury, habeas corpus, and the separation of the judiciary from the investigative process.
French: Pour ma part, je suis opposé à un système pénal établi sur le modèle continental, qui représente en soi une agression envers les fondements essentiels de notre système britannique du , système historique et distinctif, qui inclut notamment la convocation de jurys lors des procès, l’habeas corpus et la séparation entre le processus judiciaire et le processus d’enquête.
English: The entry on the BP-59 would consist of a corresponding change (decrease) in type 1, columns 5, 6, 8 and 14 . 7.
French: Dans le BP-59F, il s'agirait d'indiquer une diminution correspondante dans la section 1, colonnes 5, 6, 8 et 14.
English: The OMC provides a new framework for cooperation between the Member States, whose national policies can thus be directed towards certain common objectives.
French: Dans cette méthode intergouvernementale, les États membres sont évalués par d'autres États membres (« peer pressure ») et le rôle de la Commission est limité à de la surveillance.
English: For UNTAET, based on the 1 July 2000 to 30 June 2001 budget level of $563 million gross ($546,051,600 net) for the Mission approved by the General Assembly in its resolution 55/228 of 23 December 2000, to grant a commitment authority with assessment for the next period, 1 July 2001 to 30 June 2002, in the amount of $282 million gross ($273,025,800 net) corresponding to six months of resources (covering 1 July to 31 December 2001), pending submission of the detailed UNTAET budget to the General Assembly at its fifty-sixth session.
French: Dans le cas de l'ATNUTO, par référence au budget de la période du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001 - montant brut : 563 millions de dollars, montant net : 546 051 600 dollars - approuvé par l'Assemblée générale dans sa résolution 55/228 du 23 décembre 2000 : autoriser l'engagement et la mise en recouvrement pour la période du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002 d'un montant brut de 282 millions de dollars (montant net : 273 025 800 dollars) correspondant à six mois de dépenses (du 1er juillet au 31 décembre 2001), en attendant que le projet de budget détaillé de l'Administration soit présenté à la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale.
English: At the opening session, keynote addresses were made by Gérard Brachet (IAF) and Richard Tremayne-Smith (local organizing committee of the International Astronautical Congress), and an introductory lecture was given by A. Ginati (ESA).
French: À la séance d'ouverture, des discours liminaires ont été prononcés par Gérard Brachet (FIA) et Richard Tremayne-Smith (comité organisateur local du Congrès astronautique international), et une conférence liminaire a été faite par A. Ginati (Agence spatiale européenne).
English: Generate perfect digital RAW data scanned from your originals with the new SilverFast 6.6.1 - the best way to protect your precious memories against destruction, loss or fading!
French: Avec le nouveau SilverFast 6.6.1, vous créez de parfaites données brutes numériques de vos photos et de vos diapositives. D’une manière rapide et simple – vous sauvegardez et protégez vos précieux souvenirs contre la perte, la décomposition et la destruction !
English: Management Action Plan Develop IPF Deliverables:
French: Plan d'action de la gestion Élaborer le cadre de partenariat intégré Réalisations attendues :
English: Issues relating to accrual budgeting are very complex.
French: Les questions que cela soulève sont très complexes.
English: Determining that the incidents of piracy and armed robbery against vessels in the territorial waters of Somalia and the high seas off the coast of Somalia exacerbate the situation in Somalia which continues to constitute a threat against international peace and security in the region,
French: Considérant que les actes de piraterie ou de vols à main armée commis contre des navires dans les eaux territoriales de la Somalie ou en haute mer, au large de ses côtes, enveniment la situation dans le pays, laquelle continue de menacer la paix internationale et la sécurité de la région,
English: Bangladesh, Belize, Burundi, Cameroon, Cuba, Egypt, El Salvador, Ethiopia, Gambia, Guatemala, Guyana, Haiti, Honduras, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Israel, Kazakhstan, Lesotho, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malawi, Myanmar, Pakistan, Papua New Guinea, Qatar, Rwanda, Saudi Arabia, Sri Lanka, Swaziland, Togo, Tonga, Tunisia, United States of America, Vanuatu, Yemen.
French: Arabie saoudite, .Bangladesh, Belize, Burundi, Cameroun, Cuba, Égypte, El Salvador, États-Unis d'Amérique, Éthiopie, Gambie, Guatemala, Guyana, Haïti, Honduras, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Israël, Jamahiriya arabe libyenne, Kazakhstan, Lesotho, Madagascar, Malawi, Myanmar, Pakistan, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Qatar, Rwanda, Sri Lanka, Swaziland, Togo, Tonga, Tunisie, Vanuatu, Yémen.
English: We are very proud to welcome you to our interactive window.
French: Nous sommes très fiers de vous accueillir sur notre vitrine interactive.
English: (c) Support for the board governing the Trust Fund, which involves administrative support for the Board of Directors of the Trust Fund and legal research for establishing the management criteria for the Trust Fund (in accordance with resolution ICC-ASP/1/Res.6 adopted by the Assembly of States Parties in September 2002), but also potentially any assistance in relation with running campaigns to raise funds for the Trust Fund as well as managing any agreement which may exist with Non-governmental organizations or other international organizations (see Rule 98, paragraph 4).
French: c) Appui au Conseil de direction du Fonds au profit des victimes - il s'agit de fournir un appui administratif au Conseil de direction du Fonds et de procéder aux recherches juridiques nécessaires pour déterminer les critères de gestion du Fonds (conformément à la résolution ICC-ASP/1/Res.6 adoptée par l'Assemblée des États parties en septembre 2002), mais aussi d'assurer éventuellement toute assistance nécessaire à l'organisation des campagnes de collecte de fonds destinés au Fonds au profit des victimes, et également de gérer tout accord qui pourrait exister avec des organisations non gouvernementales ou d'autres organisations internationales (paragraphe 4 de la règle 98).
English: The IEC is proposing to adopt a dimension to reduce chest entrapment of greater than 318 mm (12 ½ inches).
French: L'IEC propose d'adopter une dimension supérieure à 318 mm (12 ½ pouces) afin de réduire le piégeage du thorax.
English: If you are a non-resident, emigrant, or new resident of Canada, you should see whichever one of the following guides applies to your situation:
French: Le guide RC4060 s'applique aux participants au Programme canadien de stabilisation du revenu agricole (PCSRA) de l'Alberta, de l'Ontario et
English: On behalf of the ALDE Group, Mr Mulder proposed Mr Silaghi as fourth vice-chairman.
French: Au nom du groupe ALDE, M. Mulder propose M. Silaghi au poste de quatrième viceprésident.
English: These analyses support the conclusion that the effects of SSP on children depend on the age of the children.
French: Les impacts sur les enfants de différents groupes d'âge pourraient donc être attribuables aux caractéristiques de leurs mères plutôt qu'à leur propre âge.
English: Several options are open to them to achieve this, some of which may be combined.
French: Pour ce faire, ils disposent de plusieurs possibilités, dont quelques-unes qui peuvent être combinées.
English: This marked a new phase of the proceedings.
French: For several weeks, progress was very slow, and the fact that problems which had been regarded as settled were being discussed once again put a damper on proceedings.
English: Among other federal and provincial initiatives: increased maternity and parental leave benefits; tax reductions for families; and the ongoing development of the National Children's Agenda.
French: Entre autres initiatives fédérales et provinciales figurent la prolongation des congés de maternité et des congés parentaux, des allégements fiscaux au titre de la famille et le développement en cours du Plan d'action national pour les enfants.
English: In this manner, Canada becomes a more competitive destination and the Canadian economy benefits from the infusion of export wealth, generated from external sources.
French: Ainsi, le Canada devient une destination plus concurrentielle et l’économie canadienne profite de l’apport de richesses d’exportation provenant de sources étrangères.
English: (14) The principle has its limitations.
French: 14) Le principe a ses limites.
English: Political participation is rising, and democracy is gaining momentum.
French: La participation politique augmente, et la démocratie gagne du terrain.
English: The adoption in 1999 of a programme requiring the introduction of a human-rights information campaign in all educational institutions had generated considerable impetus.
French: L'adoption, en 1999, d'un programme prescrivant l'organisation, dans tous les établissements d'enseignement, d'une campagne d'information sur les droits de l'individu a généré un intéret considérable.
English: The next newsletter will address the requirements for significant shareholders and related persons. It will cover the rules in effect before and after the effective date of the proposed legislation.
French: Le prochain bulletin traitera des exigences relatives aux actionnaires importants et aux personnes liées applicables avant et après la date d'entrée en vigueur de la législation sur la réforme en matière de pension.
English: If the ISOFIX child restraint system must use a top tether, one test shall be carried out with the smallest dummy with the shorter distance of the top tether (anchorage point G1).
French: "8.1.3.7.8 Si le dispositif de retenue pour enfants ISOFIX doit utiliser un ancrage pour fixation supérieure ISOFIX, un essai sera effectué avec le plus petit mannequin et la longueur de sangle de fixation supérieure la plus courte (ancrage point G1).
English: This project improves the quality of primary education by strengthening the capacity of formal primary education systems and institutions.
French: Ce projet vise à améliorer la qualité de l'enseignement primaire grâce au renforcement de la capacité des institutions et des systèmes d'éducation primaire formelle.
English: It is in the actual delivery of programs and services, in regulation and in policy making, that the impact of the Public Service is felt by Canadians.
French: C’est par la prestation de programmes et de services, la réglementation et l’élaboration de politiques que la fonction publique touche la vie des Canadiens.
English: "I am leading this delegation to help Canadian companies position themselves as key partners in the civil and defence aviation developments of the future.
French: Je mène cette délégation pour aider les entreprises canadiennes à se positionner en tant que partenaires clés dans les futurs projets de l'aviation civile et de l'aviation militaire.
English: Performance Report for the Period Ending March 31, 2002, Ottawa, Minister of Public Works and Government Services Canada, November 2002, 47 pages, ISBN 0-66062152-5, Cat. no.
French: Chercheurs postdoctoraux, Conseil de recherches en sciences humaines du Canada, http://www.sshrc.ca/web/apply/researchers_f.asp. Guide des bourses du CRSH :
English: The biofilm microstructure can serve as a physical barrier, and as a site for contaminant biodegradation.
French: Parce que cette microstructure peut servir à la fois de barrière physique et de zone de biodégradation (les bactéries) pour les contaminants.
English: They also indicated that community schools, especially in poorer urban and some rural areas, are mainly reliant on private donor funding and urged the Government to effectively implement the policy enunciated in its Education Our Future document and to contribute to the running costs of the community schools.
French: Elle précise en outre que les écoles communautaires, notamment dans les zones urbaines défavorisées et dans certaines régions rurales, dépendent essentiellement des fonds privés et demande instamment au Gouvernement de mettre en œuvre la politique énoncée dans son document sur l'avenir de l'éducation et de participer au financement des dépenses et fonctionnement de ces établissements.
English: I would ask the staff responsible for the heating in the chamber to increase the temperature.
French: Je demanderai au service chargé du chauffage de l'hémicycle d'augmenter la température.
English: elby CloneDVD™ 2 Setup for Windows 98, Windows ME, Windows NT 4, Windows 2000 and Windows XP.
French: Programme d'installation de CloneDVD™ 2 pour Windows 98, Windows ME, Windows NT 4, Windows 2000 et Windows XP.
English: A special event would be held on Wednesday, 1 December 2004, with invited speakers and press coverage.
French: Le mercredi 1er décembre 2004, une manifestation spéciale réunirait des orateurs invités et il en serait fait écho dans la presse.