ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Citizens spoke of themselves as "better judges of the system than those who deliver."
French: Ils se disaient "meilleurs juges du système que ceux qui en font partie".
English: Under the same procedure, if additional expenditures proposed exceed resources available from the contingency fund, these activities can be implemented only through the redeployment of resources available from low-priority areas or the modification of existing activities.
French: Si les dépenses additionnelles envisagées à ce titre dépassent les ressources du fonds de réserve, les activités auxquelles se rapportent ces dépenses ne peuvent être inscrites au budget que moyennant la réaffectation des crédits prévus pour des activités de moindre priorité ou le réaménagement d'activités approuvées.
English: the Act specifies that information must be made available promptly.
French: accès à ces renseignements après avoir fait des efforts raisonnables pour les trouver.
English: The professions recognized for the purposes of advance directive legislation may vary from one jurisdiction to another but usually include physicians, nurses and social workers, among others.
French: Les professions reconnues aux fins de la législation sur les directives préalables peuvent varier d'une province et d'un territoire à l'autre mais elles comprennent habituellement les médecins, les infirmières et les travailleurs sociaux, entre autres.
English: Meet the objectives set forth for the Department in the SDS IV – Results Chain, Continue to implement the recommendations of the Environmental Management System Review Final Report and; Continuing to implement and improve the EMS with the use of existing resources.
French: Le MAECI entend concentrer ses efforts dans d’autres domaines dans les années à venir, notamment : répondre aux objectifs établis pour le Ministère dans la SDD IV-Chaîne de résultats; continuer à mettre en œuvre les recommandations du rapport final d’examen du Système de gestion environnementale; continuer à mettre en œuvre et à améliorer le SGE en utilisant les ressources existantes.
English: In that process, Israel complied fully with relevant Security Council resolutions.
French: Dans ce processus, Israël a pleinement respecté les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
English: • Reinforce more explicitly the links with other international decades or years, such as the Decade of Education for Sustainable Development (2005-2010) and the Millennium Development Goals
French: • Renforcer plus explicitement les liens avec d'autres décennies ou années internationales telles que la Décennie des Nations Unies pour l'éducation au service du développement durable (2005-2010) ou les objectifs du Millénaire pour le développement;
English: The best-performing model is one in which the length exponent of mortality is set to -1 a priori, while mortality at reference length is allowed to vary between experiments (ranging from 0.7 to 33 per year at 15 cm in the present study).
French: Le modèle le plus performant est celui où l'exposant de la longueur dans l'estimation de la mortalité est fixé a priori à -1, alors que la mortalité à la longueur de référence peut varier d'une expérience à l'autre (allant de 0,7 à 33 par année à 15 cm dans notre étude).
English: Performance Report for the period ending March 31, 1999 (1999)
French: Rapport sur le rendement pour la période se terminant le 31 mars 1999 (1999)
English: The Board's strategies are guided by a set of principles and are developed with the participation of affected parties.
French: Les stratégies du conseil sont orientées par un ensemble de principes et sont élaborées en collaboration avec les parties intéressées.
English: Implementation of the Bonn Agreement will be complete with the holding of elections later in 2005 but in order to move forward with the next phase of the peace process — one that would see a Government increasing its capacity to  deliver improvements on security, reconstruction and development, to the population as a whole — Afghans will need and expect the sustained engagement of the international community.
French: La mise en œuvre de l'Accord de Bonn sera achevée avec la tenue des élections qui auront lieu plus tard en 2005, mais pour aller de l'avant et aborder la phase suivante du processus de paix - une phase où le Gouvernement renforcerait sa capacité de faire bénéficier l'ensemble de la population d'améliorations en matière de sécurité, de reconstruction et de développement -, les Afghans devront pouvoir compter, et compteront, sur un engagement durable de la communauté internationale.
English: Where a list of answers appear, those in bold are the views that we perceived as being held by the majority; others may have been expressed by one or two people only.
French: Lorsqu’une liste de réponses apparaît, celles qui figurent en caractères gras sont les opinions que nous percevons comme étant celles de la majorité; d’autres avis peuvent avoir été exprimés par une ou deux personnes seulement.
English: In their view, the authorities will be even more suspicious if E.J. returns after four years and thus more likely to be arrested and tortured.
French: Selon eux, E. J. attirera encore plus les soupçons des autorités s'il rentre après quatre ans d'absence et il court donc un plus grand risque d'être arrêté et torturé.
English: As a process, it captures a vision of inclusive and ecologically sound growth that is people-centred and embraces social harmony, economic vitality and environmental sustainability.
French: En tant que processus, l'urbanisation durable suscite la vision d'une croissance inclusive et écologiquement rationnelle centrée sur les habitants et conjugue l'harmonie sociale, la vitalité économique et la durabilité environnementale.
English: Interventions and components backed with strong evidence of effectiveness that met all of the plausibility criteria were strongly recommended as "Best Practices"; whereas interventions and components with sufficient evidence of effectiveness that met all of the plausibility criteria were recommended as "Better Practices."
French: Autrement dit, ceux qui étaient étayés par des preuves d’efficacité solides et qui répondaient à tous les critères de plausibilité ont été fortement recommandés en tant que « Pratiques exemplaires »; ceux qui reposaient sur des preuves d’efficacité suffisantes et qui répondaient à tous les critères de plausibilité ont été fortement recommandés en tant que « Meilleures pratiques ».
English: Raising capital from stock markets (‘new markets’) has become less important recently and is by no means an option for the majority of high-tech businesses.
French: Depuis peu, la levée de fonds sur les marchés financiers (nouveaux marchés) est moins importante et ne saurait en aucun cas être la panacée pour la plupart des entreprises de haute technologie.
English: The Tokyo International Conference on African Development (TICAD) embodied that philosophy; the fourth TICAD would be held in 2008.
French: La Conférence internationale de Tokyo sur le développement de l'Afrique (CITDA) s'inspire de cette philosophie; la quatrième CITDA aura lieu en 2008.
English: (Applause) The hearing, like the future monetary dialogue, has contributed to the credibility and perceived trustworthiness of the democratic European system, but also to the credibility and perceived trustworthiness of a future European Central Bank.
French: (Applaudissements) Ces auditions ainsi que le futur dialogue monétaire vont contribuer à développer la crédibilité et la confiance dans le système démocratique européen, mais aussi dans la future Banque centrale européenne.
English: Moreover, "energy exports have doubled since 1999, driven by higher prices and new sources of supply."
French: De plus, les « exportations d'énergie ont doublé depuis 1999, entraînées à la hausse par l'augmentation des prix et les nouvelles sources d'approvisionnement énergétique ».
English: As a result of the book policy review the Ministry of Culture of Serbia could: a) prioritise short term goal for the Serbian book-publishing sector b) make a critical analysis of the whole supply chain from an author to end user (a reader or a library) through all relevant elements of this chain, e.g. publisher, printer, distribution and retail, etc. c) recommend changes and amendments in legislation relating to the book sector. d) analyse and suggest changes of taxation rules in the book sector, VAT in particular. e) define the role of direct budgetary contribution in supporting of book publishing and bookselling. f) help trade organizations of publishers, booksellers and librarians to compile a sustainable Books-in-Print cataloguing system in accordance with international classification standards g) help independent publishers to gain immediate access to the school market, on equal terms with regard to products and prices. h) establish a permanent training scheme for publishers and booksellers.
French: Après le rapport d’évaluation de la politique du livre, le ministère de la Culture de Serbie pourrait : a) donner la priorité aux objectifs à court terme pour le secteur de l’édition serbe b) procéder à une analyse critique de toute la chaîne logistique allant de l’ auteur à l’utilisateur (lecteur ou bibliothèque) en passant par tous les éléments pertinents de cette chaîne, à savoir l’éditeur, l’imprimeur, la distribution, la vente, etc. c) recommander des modifications et des amendements de la législation s’appliquant au secteur du livre d) analyser le système de taxes dans le secteur du livre et suggérer des modifications, en particulier pour la TVA e) expliquer pourquoi la contribution financière directe est parfois nécessaire pour soutenir la publication et la vente des livres f) aider les associations professionnelles d’éditeurs, de libraires et de bibliothécaires à créer un système de catalogage des livres disponibles, en accord avec les normes de classification internationales g) aider les éditeurs indépendants à accéder directement au marché scolaire, sans discriminations particulières tant pour les produits que pour les prix h) instituer un programme de formation permanente pour les éditeurs et les libraires.
English: [A/51/47, annex IX, section II, para.
French: [A/51/47, annexe IX, sect. II, par. 3]
English: I encourage the Security Council to use its authority more energetically, where necessary, to address the issue of access in order to facilitate the delivery of humanitarian assistance and protection.
French: J'encourage le Conseil de sécurité à utiliser plus énergiquement son autorité, si besoin est, pour régler la question de l'accès afin de faciliter l'acheminement de l'aide humanitaire et la fourniture de la protection.
English: Some 13 provinces were drug-free according to his information.
French: (Applaudissements) M. le PRÉSIDENT (résumé) demande l’avis du président de la Commission politique.
English: THE HONOURABLE MR. JUSTICE PRATTE THE HONOURABLE MADAM JUSTICE DESJARDINS THE HONOURABLE MR. JUSTICE DÉCARY BETWEEN :
French: L’HONORABLE JUGE PRATTE L’HONORABLE JUGE DESJARDINS L’HONORABLE JUGE DÉCARY ENTRE :
English: Death benefits accounted for less than 2% of total CPP spending in 1997 before the freeze.
French: Ces prestations représentaient moins de 2 % des dépenses totales du RPC en 1997, avant le gel.
English: Government Response In its report, the Committee devoted significant attention to the operations of the Freshwater Fish Marketing Corporation (FFMC), a Crown Corporation formed in 1969 to buy, process and market premium quality freshwater fish harvested from over 400 lakes located in the Prairies, Northwestern Ontario and the Northwest Territories.
French: Réponse du Gouvernement Dans son rapport, le Comité a accordé beaucoup d’attention aux activités de l’Office de commercialisation du poisson d’eau douce (OCPED), société d’État fondée en 1969 pour acheter, transformer et commercialiser le poisson d’eau douce de qualité supérieure récolté dans plus de 400 lacs situés dans les Prairies, le nord-ouest de l’Ontario et les Territoires du Nord-Ouest.
English: Multiple events can occur for a single person who is arrested, sent back, tries again and is again caught.
French: La complexité ne tarde pas à apparaître lorsque l’on s’attache à concevoir des statistiques capables de répondre à la variété de situations possibles. chance et est arrêtée une deuxième fois.
English: Former dieters can take control of their eating behaviour by learning to eat according to internal hunger cues and thus decrease overeating and binging.6 Because there is no rigid diet to follow, the guilt and the assault on self-esteem associated with a lapsed diet do not occur.7 Instead, the focus is on meeting the body's energy and nutrient needs by enjoying healthy eating.
French: Les habitués des régimes peuvent prendre en main leurs habitudes alimentaires en apprenant à manger quand ils ont faim et ainsi atténuer la surconsommation et les crises de gloutonnerie.6 Puisqu'il n'y a pas de régime strict à suivre, on évite les sentiments de culpabilité et l'atteinte à l'estime de soi qui sont associés aux manquements aux régimes.7 Au contraire, on tente de satisfaire les besoins énergétiques et nutritionnels en prenant plaisir à bien s'alimenter.
English: These awards are generally tenable for two years and the annual award value ranges from approximately $17,000 to $35,000.
French: Ces bourses sont en général valides pendant deux ans, et leur valeur annuelle s'échelonne de 17 000 $ à 35 000 $ environ.
English: ... round and round, we get into that stratosphere where turning becomes pure movement and losing sense of time and its productivity, just stays the air, colors and textures lightness which generates shapes at rhythm of movement.
French: ...virevoltes après virevoltes on rentre dans cette stratosphère où virevolter devient pure mouvement et où l'on perd le sens du temps et de sa rentabilité. Il reste seulement la légereté de l'air, des couleurs, de la texture qui au rythme du mouvement, donne naissance aux formes.
English: ** 17.04 The Employer shall notify the local representative of the Bargaining Agent as soon as possible that such suspension, termination or financial penalty has occurred.
French: ** L’Employeur informe le plus tôt possible le représentant local de l’Agent négociateur qu’une telle suspension ou qu’un tel licenciement ou qu’une telle amende a été infligé.
English: Aronson, T., Holtzman, A., Glover, N., Boian, M., Froman, S., Berlin, O.G.W., Hill, H., and Stelma, G., Jr.
French: Aronson, T., Holtzman, A., Glover, N., Boian, M., Froman, S., Berlin, O.G.W., Hill, H. et Stelma G., Jr.
English: Foundry indicated that PWGSC's response in the GIR to its query concerning Cisco protocols and features not currently used at CFB Borden contradicted PWGSC's response to Foundry's objection.17 TRIBUNAL'S DECISION Subsection 30.14(1) of the CITT Act requires that, in conducting an inquiry, the Tribunal limit its considerations to the subject matter of the complaint.
French: Foundry a indiqué que la réponse de TPSGC dans le RIF, relativement à sa demande concernant les protocoles et caractéristiques Cisco qui ne sont pas présentement utilisés à la BFC Borden, contredit la réponse de TPSGC à l'opposition de Foundry17. DÉCISION DU TRIBUNAL Aux termes du paragraphe 30.14(1) de la Loi sur le TCCE, le Tribunal doit, dans son enquête, limiter son étude à l'objet de la plainte.
English: The issue will be included as part of the current review of guidance documents.
French: La question sera inscrite dans le cadre de l'examen des documents de référence en cours.
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Hotel l'Ermitage.
English: CTMR 88(3) (i) an employee, or CTMR 89(1)a (ii) a legal practitioner qualified in one of the Member States, having a place of business in the Community and being entitled to act as a representative in trade mark matters in the State in which he is qualified, or CTMR 89(1)b (iii) a professional representative who appears on the list maintained by the Legal Department.
French: RMC 88 (3) (i) un employé ou RMC 89 (1) a (ii) un avocat habilité à exercer sur le territoire de l'un des Etats membres, possédant son domicile professionnel dans la Communauté et autorisé à agir dans ledit Etat en qualité de mandataire en matière de marques ou RMC 89 (1) b (iii) un mandataire agréé inscrit sur la liste tenue par le Département Juridique.
English: Highlights among the 36 projects ﬁnanced in 2004 were the construction of:
French: Sur les 36 projets ﬁnancés en 2004, les plus marquants ont été:
English: We have to recognize that this interaction is not without problem areas; sometimes this arises from the constitutive agreements of the regional organizations or their degree of institutional strength; but in other cases this arises because of a lack of political will on the part of the actors or because of their relative lack of weight in the relevant organization.
French: Il faut reconnaître que cette interaction ne va pas sans difficultés, qui, dans certains cas, découlent des traités constitutifs des organismes régionaux ou de leur force institutionnelle, mais, dans d'autres cas, sont dues au manque de volonté politique des acteurs eux-mêmes ou à leur poids insuffisant au sein de l'organisation considérée.
English: The holiday season that is now upon us is a time for festivity, and usually of overeating.
French: La saison des vacances qui vient de commencer est synonyme de festivités et généralement de repas trop copieux.
English: Participants are encouraged to ensure that all diamond mines are licensed and to allow only those mines so licensed to mine diamonds.
French: Les participants sont invités à veiller à ce que toutes les entreprises qui exploitent des mines de diamants sont titulaires d'un permis d'exploitation et à n'autoriser l'extraction de diamants que par les entreprises titulaires d'un tel permis.
English: creating the Journées nationales de la culture, to make the public more aware of cultural life in all its forms, by having three days every year when cultural activities are offered free of charge in a festive atmosphere; increasing the budgets allocated to assisting community and Aboriginal media, to stimulate and strengthen the dissemination of information outside of the major urban centres; creating a program to assist in restoring religious heritage sites of any denomination: churches, synagogues, temples, presbyteries or convents; creating a program to provide access to the information highway in public libraries, through the installation of 1,115 access points in 830 public libraries; ten years after it came into force, updating the Act respecting the professional status and conditions of engagement of performing, recording and film artists, the ultimate and central aim of which is still to improve the minimum conditions of employment for self-employed artists.
French: la création des Journées nationales de la culture afin de sensibiliser davantage les citoyens B la vie culturelle sous toutes ses formes, par la mise en place de trois journées d'activités culturelles gratuites par année dans une ambiance de fLte; l'accroissement des budgets affectés B l'aide aux médias communautaires et autochtones afin de stimuler et de renforcer la diffusion de l'information en régions; le programme d'aide B la restauration du patrimoine religieux de toutes les confessions : églises, synagogues, temples, presbytPres ou couvents; le programme d'accPs B l'autoroute de l'information dans les bibliothPques publiques qui a permis l'implantation de 1 115 sites d'accPs dans 830 bibliothPques publiques; l'actualisation, aprPs dix ans d'application, de la Loi sur le statut professionnel et les conditions d'engagement des artistes de la scPne, du disque et du cinéma, loi dont le but ultime et essentiel demeure l'amélioration des conditions minimales de travail des artistes ayant un statut de travailleur indépendant.
English: Another specialised workshop addressing institutional and legal frameworks will tackle the issue of education and training in heritage according to international directions and in light of best practice.
French: Cela inclut des présentations principales, des recommandations des ateliers ainsi que les conclusions finales. Un complément d’informations sera disponible dans les semaines à venir.
English: 288 Similarly, a 2002-2003 survey by Watson Wyatt Worldwide estimated that mental illness and addiction were the leading cause of STD claims, and 73% of the respondents confirmed that these disorders were also the leading cause of LTD claims.289 An analysis by the Global Business and Economic Roundtable on Addiction and Mental Health estimates that between 640,000 and 1,075,000 full-time employees in Canada are currently on disability leave with mental illness as their primary or secondary diagnosis.
French: • Depuis 1994, les troubles dépressifs à eux seuls ont doublé en pourcentage des prestations ICD et ILD et ont augmenté de 55 p. 100 pour toutes les catégories d’absence du travail reliées à une invalidité.288 De même, une enquête menée en 2002-2003 par Watson Wyatt Worldwide a évalué que la maladie mentale et la toxicomanie constituent la principale cause des prestations ICD, et 73 p.
English: As the Secretary-General stated yesterday, “We are all impoverished if the poor are denied opportunities to make a living.”
French: Comme le Secrétaire général l'a déclaré hier, « Nous sommes tous appauvris si les pauvres sont privés de la possibilité de gagner leur vie ».
English: Table 4: Crosswalk Between Strategic Outcomes and Business Lines - Planned Spending Business Line ($ millions) 1.
French: Tableau 4 : concordance entre les résultats stratégiques et les secteurs d'activités - dépenses prévues Secteur d'activité (en millions de dollars) 1.
English: Type of device: deceleration/acceleration 2/ "  Items 9. to 16.
French: Type de dispositif: dispositif de décélération ou dispositif d'accélération2»
English: Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”: implementation of strategic objectives and action in the critical areas of concern and further actions and initiatives
French: Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle »
English: Our client, a consulting engineering firm specialized in engineering manufacturing plants in pharmaceutical, food processing, and related industrial sectors, is currently looking for a Mechanical Engineering Project Manager in Building Systems for its Montreal City office.
French: Notre client, une firme d'experts-conseils spécialisée dans l'ingénierie d'usines pharmaceutiques, alimentaires et d'autres secteurs industriels connexes, est actuellement à la recherche, pour sa place d'affaires de Montréal, d'un ingénieur chargé de projet en mécanique du bâtiment.
English: Provincial Patriot and St. Stephen's Banner Frequency of publication: unknown
French: Provincial Patriot and St. Stephen's Banner frÃ©quence de publication: inconnu
English: Pursuant to article 10 of the Decree of the President of the Republic of Kazakhstan of 12 December 1995 on the procedure for the conclusion, implementation and denunciation of international treaties of the Republic of Kazakhstan, which has the force of law, international treaties are ratified by the Parliament of Kazakhstan by means of the adoption of a law.
French: Conformément à l'article 10 du décret-loi du Président de la République du Kazakhstan, en date du 12 décembre 1995, intitulé « Modalités de conclusion, de mise en oeuvre et de dénonciation des accords internationaux conclus par la République du Kazakhstan », le Parlement kazakh ratifie les instruments internationaux par l'adoption d'une loi.