ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another major new problem concerning the registration of candidates was raised by several opposition leaders.
French: Un autre nouveau problème majeur concernant l'enregistrement des candidats a été soulevé par plusieurs responsables de l'opposition.
English: This will lead to improved industry competitiveness and increased public confidence in a sustainable aquaculture industry.
French: Ces efforts permettront d'accroître la confiance du public à l'égard du développement durable de l'aquaculture et la compétitivité mondiale de l'industrie canadienne.
English: A notice of right to appeal was posted and sent electronically and I found that such a notice had been received by Ms. Salzl.
French: Un avis de droit d’appel a été affiché et envoyé par courrier électronique, et j’ai constaté que Mme Salzl a reçu l’avis.
English: Furthermore, parliamentarians do not necessarily have the right to take maternity leave and to benefit from family allowances.
French: L’objectif est de s’assu rer de la disponibilité des connaissances et de l’expertise nécessaires, ainsi que de l’existence d’un consensus social sur la question.
English: If background correction is to be applied, the dilution air mass (md) through the filter and the particulate mass (mf, d) shall be recorded.
French: Si une correction pour concentrations ambiantes doit être apportée pour l'air de dilution (md), la masse d'air de dilution (mf,d) traversant le filtre et la masse de particules doivent être enregistrées.
English: On substance, Mr. Talat said that his people had been prepared to accept the United Nations plan not because it was ideal, but as a compromise.
French: Sur le fond, M. Talat a déclaré que son peuple avait été préparé à accepter le plan de l'ONU non pas parce qu'il était parfait, mais parce qu'il représentait un compromis.
English: · guarantee equal opportunities of access (even by altering the starting conditions of disadvantaged actors);
French: · garantir l'égalité des chances d'accès (en modifiant les conditions de départ de sujets désavantagés),
English: ◦ Provide public health information, advice and leadership to Canadians and stakeholders; and
French: ◦ fournir aux Canadiens et aux intervenants une orientation, des conseils et de l'information en matière de santé publique;
English: The Tsawwassen Fishing Right may be exercised by those individuals who are designated by Tsawwassen First Nation to harvest Fish and Aquatic Plants.
French: Le droit tsawwassen à la pêche peut être exercé par les individus que la Première Nation de Tsawwassen désigne pour récolter du poisson et des plantes aquatiques.
English: Rather, the authors simulate the model under three alternative assumptions: full allowance (as advocated by Professor Barro), partial allowance (as advocated by Professor Modigliani), and no allowance at all.
French: Les auteurs ont préféré faire des simulations sous trois hypothèses différentes : l'hypothèse, soutenue par Barro, que les impôts futurs sont pleinement pris en considération; l'hypothèse, soutenue par Modigliani, qu'ils sont partiellement pris en considération; l'hypothèse qu'ils ne sont pas du tout pris en considération.
English: • Because of the delayed start-up for this project, the Requests for Proposal to select a firm to conduct the research and to select the five OLMCs to participate in the project have been postponed until 2004-2005.
French: • En raison du report de la mise en oeuvre de ce projet, les demandes de propositions devant permettre le choix d'un cabinet pour effectuer la recherche et celui des cinq CMLO pour y participer sont repoussés à 2004-2005.
English: Central France (Creuse 23) Property Search have already made "the move" to the French way of life and are now on hand to help you. We offer a unique service tailored to your exact needs allowing us to search for the home and lifestyle you dream of.
French: Property Search have already made "the move" to the French way of life and are now on hand to help you. We offer a unique service tailored to your exact needs allowing us to search for the home and lifestyle you dream of.
English: “Resolution on a moratorium on the death penalty and towards its abolition”, adopted at the eighteenth session of the Parliamentary Assembly of the Organization for Security and Cooperation in Europe, Vilnius, 29 June-3 July 2009.
French: “Résolution sur la peine de mort: moratoire et perspectives d'abolition”, adoptée à la dix-huitième session de l'Assemblée parlementaire de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, Vilnius, 29 juin-3 juillet 2009 .
English: In December 2004, the Spanish Government presented a proposal to the Council to authorise the use of those languages under certain conditions, without adding any cost for the Union's institutions.
French: En décembre 2004, le gouvernement espagnol a présenté une proposition au Conseil en vue d’autoriser l’utilisation de ces langues sous certaines conditions, sans engendrer de frais supplémentaires pour les institutions de l’Union.
English: Radio Radio is subject to similar rules as TV.
French: Radio La radio est soumise à des règles similaires à celles qui s'appliquent à la télévision.
English: The Committee also called on the Government to continue to undertake measures to address stereotypical attitudes in Cuban society, in particular, to continue efforts aimed at increasing women's participation in all areas and at all levels of decision-making … and to continue to undertake a comprehensive assessment of the impact of its measures to identify shortcomings, and adjust and improve those measures accordingly.
French: Par ailleurs, le Comité a engagé le Gouvernement à « continuer de prendre des mesures pour lutter contre les comportements fondés sur les stéréotypes dans la société cubaine.  Il a demandé en particulier au Gouvernement de poursuivre ses efforts visant à accroître la participation de la femme à tous les niveaux de prise des décisions dans tous les domaines et … à réaliser une évaluation globale de l'impact de ces mesures et à déterminer les insuffisances afin de réaménager et d'améliorer ces mesures en conséquence ».
English: The Tribunal is satisfied that in dealing with the present  complaint, it is fully cognizant and aware of the exact nature and  functions of Complainant's employment and military duties which were  incumbent upon him while so employed as well as the environment in which  these duties were to be carried out.
French: Le tribunal est convaincu qu'en ce qui concerne la présente  plainte, il est tout à fait au courant de la nature et des fonctions  exactes du plaignant dans le cadre de son emploi et des fonctions  militaires qui lui incombaient de même que du milieu dans lequel il devait  s'acquitter de ces fonctions.
English: On March 11th, 2001, an Irving Aviation Services Limited aircraft re-fuelling truck released about 4000 litres of jet fuel on the property of St. John's International Airport.
French: En effet, le 11 mars 2001, un camion-citerne de ravitaillement appartenant à Irving Aviation Services Limited a déversé environ 4 000 litres de carburant sur la propriété de l'Aéroport international de St. John's.
English: He has held positions in management consulting, in senior management in a variety of business sectors and as an owner manager of a small business. His CED experience has spanned the last 14 years.
French: Le conseil d’administration de la SADC-HG représente la distribution de la population des îles, puisque 50 % de ses membres sont nommés par les collectivités Haïda.
English: J06 F Field 71 must be "DEL" for a PAC 12AF36.
French: J06 F La zone 71 doit être « DEL » pour un CIP 12AF36.
English: In some cases there may be an activity sheet for each grade level (e.g. matching game).
French: Dans certains cas, une feuille d’activité distincte a été préparée pour chaque niveau scolaire (p. ex. jeu d’association).
English: About 500 species of chironomids are known in Canada; many more await discovery.
French: On connaît environ 500 espèces de Chironomidés au Canada et il en reste encore plus à découvrir.
English: It will apply in situations of armed conflict where United Nations forces are actively engaged.
French: La circulaire s'appliquera dans toutes les situations de conflit armé où les forces des Nations Unies sont activement engagées.
English: Included are also interesting features like a fully automatic mode or LVM support.
French: Il possède d'autres fonctionnalités intéressantes comme son mode automatique ou la gestion des volumes logiques (LVM).
English: APF – Sectoral Chain Workshops - Lethbridge
French: CSA – Ateliers sur les chaînes sectorielles
English: The Delegation strongly urged the General Assembly to consider its comments to limit the discussions in the SCP to a sensible workplan consistent with the comments made.
French: La délégation a instamment demandé à l’Assemblée générale de prendre ses observations en considération pour limiter les délibérations du SCP à un plan de travail raisonnable conforme aux observations qui ont été formulées.
English: Each country had an individual role to play in promoting social development, but collaboration would enable the desired results to be achieved more quickly.
French: Chaque pays a son propre rôle à jouer s'agissant de promouvoir le développement social, mais les résultats souhaités seraient obtenus plus rapidement si tous les pays collaboraient entre eux.
English: First Nations and Inuit Health Branch (FNIHB) regions will be responsible for establishing regional ADI work plans, in a collaborative process with First Nations and Inuit partners.
French: Les régions de la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits (DGSPNI) se chargeront d'établir des plans de travail régionaux de l'IDA, en collaboration avec des partenaires des Premières nations et des Inuits.
English: Similarly, no official data concerning the level of Canadian investment in Jordan is available.
French: De mÃªme, il n’existe aucune donnÃ©e officielle sur le niveau des investissements canadiens en Jordanie.
English: Video/06-125HiRes.flv Briefings prepare soldiers for the harsh realities of TASK FORCE AFGHANISTAN Friday, May 12, 2006 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Une séance d’information prépare les soldats pour la dure réalité qu’est la FORCE OPÉRATIONNELLE AFGHANISTAN vendredi 12 mai 2006 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: At its 22nd meeting, on 30 October, the Committee adopted draft resolution A/C.1/62/L.36 by a recorded vote of 121 to 25, with 29 abstentions (see para.
French: À sa 22e séance, à l'issue d'un vote enregistré, le Comité a adopté le projet de résolution A/C.1/62/L.36 par 121 voix contre 25, avec 29 abstentions (voir par. 77, projet de résolution XVIII).
English: We could have little cubes inside the big cube, if needed.
French: Le gros cube pourrait au besoin contenir de petits cubes.
English: In the Tribunal's view, neither the words of heading No. 20.01 nor those of heading No. 20.05 contemplate the three-step process used to preserve the goods in issue.
French: De l'avis du Tribunal, ni le libellé de la position no 20.01 ni celui de la position no 20.05 n'envisage le procédé en trois étapes utilisé pour conserver les marchandises en cause.
English: Madam President, ladies and gentlemen, what is at issue today is not the profits made by enterprises or conglomerates, but our gaining, at last, the length and breadth of Europe, a single legal framework which will enable genetically-modified foods and feedingstuffs to be authorised, labelled, and traced.
French: Madame la Présidente, Mesdames, Messieurs, il n'est pas question aujourd'hui de profits pour les entreprises ou les groupes industriels, mais plutôt de la création d'un cadre juridique unique à l'échelle européenne réglementant l'autorisation, l'étiquetage et la traçabilité des denrées alimentaires et aliments pour animaux génétiquement modifiés.
English: Criteria for recommended standard.
French: «Environmental epidemiologic investigation of the styrene-butadiene rubber industry.
English: It is noteworthy that, of the 23 interviewees who believed that computer technology was the major improvement of the RP, more than one-third of all 31 interviewees (39%) believed that technology was underutilized.
French: Il y a lieu de signaler que, tandis que 23 informateurs étaient d’avis que la technologie informatique était la principale amélioration du PR, plus du tiers de l’ensemble des 31 informateurs interrogés (39 p. 100) jugeaient que la technologie était sous-utilisée.
English: Industry goals (and technology priorities) are also shaped by a set of driving forces which fall into one of five categories: fibre supply, manufacturing costs, product attributes and performance, new products and the environment.
French: Les buts de l’industrie (comme les priorités technologiques) seront aussi influencés par un ensemble de facteurs critiques répartis en cinq catégories : approvisionnements, coûts de fabrication, caractéristiques et rendement des produits, produits nouveaux et environnement.
English: Northern Rockies A 15 1.6 940 Northern Rockies B 0 0.0 100 Nuchatl 1 0 0.0 0 Nuchatl 2 0 0.0 0 Numukamis 1 0 0.0 0 Nuuautin 2 0 0.0 120 Oak Bay (See Victoria CMA)
French: Northern Rockies A 15 1,6 940 Northern Rockies B 0 0,0 100 Nuchatl 1 0 0,0 0 Nuchatl 2 0 0,0 0 Numukamis 1 0 0,0 0 Nuuautin 2 0 0,0 120 Oak Bay (Voir RMR Victoria)
English: • communicate progress, discuss issues and identify barriers to implementation of various HPFB initiatives;
French: • communiquer les progrès réalisés, discuter des enjeux et déterminer les obstacles à la mise en oeuvre de ses diverses initiatives;
English: Nearly 10% reported that they passed all of their used equipment to others, and the proportion was highest in Regina (19.8%).
French: Près de 10 % des participants ont indiqué avoir prêté tout leur matériel à d’autres. La proportion la plus élevée étant à Regina (19,8 %).
English: (f) The ratification by Myanmar of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and two of its Protocols, namely, the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, and the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, on 30 March 2004, and the enactment by Myanmar of an Anti-trafficking in Persons Law drawn up in accordance with the Convention in September 2005;
French: f) La ratification par le Myanmar de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et de deux de ses protocoles, à savoir le Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, et le Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer, le 30 mars 2004, et la promulgation par le Myanmar, en septembre 2005, d'une loi sur la lutte contre le trafic des personnes, conformément à la Convention;
English: - Protocol (No 12) on Italy (1957)
French: - Protocole (no 12) concernant l'Italie (1957)
English: Where nitrate and nitrite are determined separately, levels of nitrite should not exceed 3.2 mg/L. gEquivalent to 0.007 mg/L for paraquat ion. hNo units. iIt is recommended that sodium be included in routine monitoring programmes, as levels may be of interest to authorities who wish to prescribe sodium-restricted diets for their patients. jThere may be a laxative effect in some individuals when sulphate levels exceed 500 mg/L. kExpressed as a running annual average.
French: Lorsque les nitrates et les nitrites sont dosés séparément, la concentration des nitrites ne doit pas dépasser 3,2 mg/L. fÉquivalent à 0,007 mg/L dans le cas de l'ion paraquat. gSans unités. hOn recommande d'inclure le sodium dans les programmes de surveillance de routine car ses concentrations pourraient intéresser les médecins qui souhaitent prescrire à leurs patients des régimes à teneur limitée en sodium. iUn effet laxatif peut apparaître chez certains lorsque les concentrations de sulfate sont supérieures à 500 mg/L. jOn considère que cette recommandation protège la santé humaine contre l'exposition à toutes les microcystines qui pourraient aussi être présentes dans l'eau. kExprimé sous forme de moyenne mobile annuelle.
English: "6.2.4.1.5 The internal pressure at 50°C shall exceed neither two-thirds of the test pressure nor 1.32 Mpa (13.2 bar).
French: «6.2.4.1.5 La pression intérieure à 50° C ne doit dépasser ni les deux tiers de la pression d'épreuve, ni 1,32 Mpa (13,2 bar).
English: • review and update the Inclusion List , Exclusion List, Law List and Comprehensive Study List Regulations to ensure that they continue to evolve to meet changing circumstances by 2003.
French: • passera en revue et mettra à jour les Règlements sur la liste d'inclusion, sur la liste d'exclusion, sur les dispositions législatives et réglementaires désignées et sur la liste d'étude approfondie afin qu'ils continuent de refléter la conjoncture évolutive d'ici à 2003.
English: For those making longer stays in Florence, the city also has an interesting archaeological museum (the Etruscan art collection is particularly good), a Contemporary Art gallery, seated in Palazzo Strozzi, and other collections.
French: Museo di Firenze com'era (Musée de Florence comme elle fut), musée des transformations successives de la ville, des Étrusques aux travaux de sa réorganisation urbanistique du XIX° siècle.
English: In point of fact, counsel argued that the slightly lower prices negotiated with Can-Am were consistent with that firm's eagerness to get into the market in that region.
French: L'avocat a soutenu de fait que les prix légèrement inférieurs négociés avec Can-Am étaient compatibles avec la ferme intention de cette entreprise de prendre pied sur le marché de la région.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 23 77 753 Pacific Region 27 73 178 Resource Management 19 81 4
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 23 77 753 Région du Pacifique 27 73 178 Gestion des ressources 19 81 4
English: Consequently, we recommend that consideration be given to the lessee paying the 2% registration fee up-front to the lessor and the lessor remitting this to the government.  
French: En conséquence, nous recommandons d'envisager la possibilité que le locataire paye 2 p. 100 des droits d'enregistrement immédiatement au propriétaire et que le propriétaire les verse au gouvernement.
English: Another characteristic he noted which differentiated between male  and female questionnaires, is the relative distribution of positions from  male- and female- dominated occupational groups across the range of  evaluation points.
French: M. Sunter a remarqué une autre caractéristique qui différenciait  les questionnaires masculins et féminins, à savoir la distribution relative  des groupes à prédominance masculine et féminine suivant l'échelle des  points d'évaluation.
English: Section 67.1 of the Customs Act now provides a means by which a person who has failed to file a notice of appeal within the 90-day period set out in section 67 can apply to the Tribunal for a time extension.
French: Modifications de la Loi sur les douanes ayant une incidence sur la compétence du Tribunal Le 29 novembre 2001, des modifications législatives apportées à la Loi sur les douanes sont entrées en vigueur.
English: The inspectors asked whether there was a factory for the manufacture of dies, which buildings contained the missile parts and what was the composition of the company's organizational chart, and asked about the place where materials were stored as well as the quantities produced.
French: Les inspecteurs ont demandé s'il existait une usine de fabrication de moules, quels étaient les bâtiments réservés aux pièces susmentionnées et quel était l'organigramme de l'entreprise, et ils se sont enquis du lieu de stockage des matériaux ainsi que des quantités produites.
English: Although the material in this package is referenced to Yukon curriculum and resources, it is the intent of the Yukon Government that this learning package be applicable to students throughout Canada and the world.
French: Même si le matériel de la trousse fait référence aux ressources et au programme du Yukon, le gouvernement du Yukon souhaite qu’elle puisse servir à des élèves de tout le Canada et du monde entier.
English: Building on Hyogo, we welcome the inaugural meeting of the Global Platform for Disaster Risk Reduction in June of this year.
French: Dans le prolongement de Hyogo, nous nous félicitons de la séance inaugurale du Dispositif mondial pour la réduction des risques de catastrophe, qui a eu lieu en juin de cette année.
English: Financial Administration Act The Government of Canada primarily regulates Crown corporations through the Financial Administration Act (FAA).
French: En 1999, EDC a entrepris un examen de son mandat qui a duré 18 mois.
English: Flavia is originally from Argentina, but has been living in Rio for the past couple of years.
French: Flavia est originalement de l'Argentine, mais habite à Rio de Janeiro, Brésil depuis quelques années.
English: Lastly, he wondered whether the State party had plans to implement a national programme on sexual and reproductive health and to address the fight against HIV/AIDS, and if so, what budget it would allocate to it.
French: Enfin, en matière de santé sexuelle et procréative et de lutte contre le VIH/sida, il serait intéressant de savoir si l'État partie envisage de mettre en place un programme national et, dans l'affirmative, de quel budget il serait doté.
English: In “Agricultural research: regional challenges and opportunities”, Randy Stringer of the University of Adelaide, Australia, stressed the diverse and multiple roles of agriculture in respect to productivity, poverty reduction, environment services, social well-being and public health.
French: Dans son exposé intitulé « La recherche agronomique : enjeux et atouts régionaux », Randy Stringer (Université d'Adelaïde, Australie) a énuméré les multiples vocations de l'agriculture - production de richesses, réduction de la pauvreté, services environnementaux, bien-être social et santé publique.
English: In response to your invitation, Sir, I take this opportunity to offer some thoughts on the role of the CTC on the basis of six general questions.
French: Je voudrais répondre à l'invitation qui nous a été faite, et je souhaiterais par conséquent saisir cette occasion pour faire quelques commentaires sur le rôle du Comité contre le terrorisme, en essayant de répondre à six questions générales.
English: This renewed mandate will require the support and commitment not only of those working in the FPS, but also of their colleagues across the Department and outside it.
French: Ce mandat renouvelé aura besoin de l'appui et de l'engagement des membres du SFP mais aussi de leurs collègues au sein du Ministère et à l'extérieur de celui-ci.
English: One way On the other hand, volunteers and donors do not expect this sort of exchange.
French: Lorsque les partenaires partagent des objectifs communs, l'échange d'avantages peut prendre la forme de contributions complémentaires qui permettent d'atteindre des résultats que les deux souhaitent obtenir.
English: Under the Career Services Strategic Initiative, a partnership involving First Nations and Métis organizations, K-12 and post-secondary education institutions are involved in a pilot project to improve learner and public access to career and labour market services through 30 sites in northern Saskatchewan.
French: Dans le cadre de l'initiative stratégique Services d'orientation professionnelle, des établissements d'enseignement K-12 et postsecondaire participent, grâce à un partenariat avec des organisations autochtones et métisses, à un projet pilote visant à améliorer l'accès des étudiants et du public aux services d'orientation professionnelle et d'information sur le marché du travail dans 30 localités du nord de la Saskatchewan.