ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Effective action based on child rights would require higher priority in the allocation of resources, and advocacy efforts should reflect the experience gained in addressing domestic violence and violence against women.
French: L'application de mesures efficaces fondées sur les droits de l'enfant nécessitait d'accorder une plus grande priorité à l'allocation de ressources et les efforts de sensibilisation devaient s'appuyer sur l'expérience acquise dans la lutte contre la violence domestique et la violence contre les femmes.
English: We are pleased that as usual at G8 meetings, the European Union joined us and that Health Ministers from Brazil, China, India, Mexico, and South Africa, and representatives of the World Health Organization (WHO), the United Nations Joint Programme on HIV/AIDS (UNAIDS), the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria, and the World Bank joined us for a part of our discussion.
French: Nous sommes heureux que, comme d’habitude pour les réunions du G8, l’Union européenne se soit jointe à nous et que les ministres de la Santé du Brésil, de la Chine, de l'Inde, du Mexique et de l'Afrique du Sud, ainsi que des représentants de l'Organisation mondiale de la santé (OMS), du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/SIDA (ONUSIDA), du Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme et de la Banque mondiale aient participé à une partie de nos débats.
English: • is making a taxable supply by way of lease, licence or similar arrangement of the unit.
French: • n'ait effectué une fourniture taxable du logement par bail, licence ou accord semblable.
English: A control group may be used or the data normalised.
French: énergétique, il est souvent impossible de s'appuyer uniquement sur des mesures.
English: CIDA’s 2006-2007 disbursements for projects and initiatives in Madagascar: $3 million.
French: Déboursés 2006-2007 de l'ACDI pour des projets et initiatives à Madagascar : 3 millions $.
English: Official Journal of the European Communities
French: Journal officiel des Communautés européennes Article VI
English: The organization has worked closely with three successive Guatemalan Governments to establish CICIG and, most recently, to ensure its effective functioning.
French: L'Organisation a étroitement collaboré avec trois gouvernements successifs afin de créer la CICIG et, plus récemment, afin d'en assurer le fonctionnement.
English: Flolite Industries (7 August 1998), PR-97-045 (C.I.T.T.).
French: Flolite Industries (7 août 1998), PR-97-045 (T.C.C.E.).
English: The Islamic Republic of Iran, along with many other States Members of the United Nations, emphasizes the urgent need for an immediate end to such measures and for the full implementation of all relevant General Assembly resolutions.
French: La République islamique d'Iran, avec beaucoup d'autres États Membres de l'Organisation des Nations Unies, insiste sur la nécessité pressante de mettre immédiatement fin à ces mesures et d'appliquer intégralement les résolutions pertinentes de l'Assemblée générale.
English: [2] Counsel for the respondent argued that the appellant has the onus of establishing that it is entitled to the exemption it is claiming. [3] Counsel argued that the commencement date of the two-year period must be the date of sale of the goods to the municipality.
French: Dans les documents qu'il a soumis, l'avocat prétend également que le Tribunal est doté de pouvoirs correspondant à ceux d'une cour de justice supérieure [2] . L'avocat de l'intimé a fait valoir qu'il incombe à l'appelante de prouver qu'elle a droit à l'exemption demandée [3] . Il a ajouté que le début du délai prescrit de deux ans doit correspondre à la date où les marchandises ont été vendues à la municipalité.
English: For that reason, I, too, believe that Europe should not be sending its Heads of State or Government to the opening ceremony.
French: C'est pour cette raison que je ne crois pas non plus que l'Europe devrait envoyer ses chefs d'État ou de gouvernement à la cérémonie d'ouverture.
English: You mentioned the same thing, Minister, and used the same sort of terminology today.
French: Le nouveau projet qui sera proposé devra être accepté par les deux communautés et conduire à la réunification.
English: To load and dump fish offal.
French: Permis de charger et d'immerger des déchets de poisson.
English: See line 315 in the General Income Tax and Benefit Guide, and complete the chart for line 315 on the Federal Worksheet included in the forms book.
French: Lisez la ligne 315 du Guide général d'impôt et de prestations et remplissez la grille de calcul fédérale de la ligne 315, qui se trouve dans le cahier de formulaires de cette trousse de déclaration.
English: The intergovernmental organizations admitted to attend, as observers, the meetings of the Assemblies and which have been invited to so attend the Fortieth series of meetings of the Assemblies and the Unions administered by WIPO are listed in document A/40/INF/1.
French: On trouvera dans le document A/40/INF/1 la liste des organisations intergouvernementales qui sont admises à participer, comme observateurs, aux réunions des assemblées et qui ont été invitées à participer à la quarantième série de réunions des assemblées et des unions administrées par l’OMPI.
English: 12 | Agriculture schools – Looking beyond the farm gate There are a wide range of career options with agriculture training, but agriculture programs across the country are having trouble attracting students.
French: 14 | La sécurité en milieu agricole – La sécurité commence par une bonne formation Beaucoup de blessures et d’accidents de travail mortels dans le secteur de l’agriculture sont dus à un manque de connaissances.
English: They joined to have an interesting, long-term career that offered unique employment opportunities in a variety of locations.
French: Ils se sont enrôlés pour avoir une carrière intéressante, longue, qui offrait des occasions d'emploi uniques dans divers lieux.
English: The Commission welcomed the Agency's report to donors on the impact of management reform efforts and programme results and requested periodic updates.
French: Elle a pris note avec satisfaction des rapports présentés aux donateurs au sujet de l'impact des réformes de gestion et des résultats des programmes, et elle a demandé que ce rapport soit mis à jour périodiquement.
English: As far as similarities in the substantive provisions of BITs are concerned, the following observations can be made:
French: Touchant les ressemblances sur le fond, il convient de faire les observations suivantes:
English: As for the juvenile correction centre, the juvenile can freely exercise his/her religion at a time and in a way which are defined in the house rules.
French: Dans les établissements de rééducation pour mineurs, le mineur peut exercer librement sa religion, au moment et d'une façon définis par le règlement intérieur.
English: Up to now, the world’s response has not measured up to the challenge.
French: Jusqu’à présent, la réaction de la communauté mondale n’a pas été à la hauteur du défi.
English: No. International agreements are born of compromise.
French: Les ententes internationales sont les fruits de compromis.
English: We share the concerns of others regarding the risks of slippage in the timetable to 2009, including the financial implications.
French: Nous partageons les préoccupations de certains quant aux risques de retard dans l'exécution du délai fixé à 2009, notamment compte tenu des implications financières.
English: Industry and financial sector associations are also developing voluntary codes of conducts and standards in this area.
French: Les associations dans les branches industrielles et le secteur financier élaborent aussi actuellement des codes de conduite volontaires et des normes dans ce domaine.
English: Details on Reporter of Event (Suspected ADR) Name Address Telephone number Profession (speciality)  2.
French: Données sur la personne qui a déclaré l'événement (EIM soupçonné) Nom Adresse Numéro de téléphone Profession et spécialité  2.
English: In these regions, the GPI for primary school was still 0.84-0.89 in 1999.
French: Dans ces régions, l'indice de parité pour le primaire était encore compris entre 0,84 et 0,89 en 1999.
English: What usually happens is that the distribution of incomes becomes more uneven, which in its turn leads to reduced demand, since those on high incomes will save more.
French: L'effet habituel d'une telle politique est de déséquilibrer la répartition des revenus, ce qui entraîne à son tour une réduction de la demande, car les bénéficiaires de gros revenus épargnent davantage.
English: However, gender biases differ among cultural groups.
French: Cependant, les présupposés sexistes diffèrent entre les groupes culturels.
English: UC's mandate is to protect consumers and advocate for their rights and interests.
French: 6226, rue St-Hubert Montréal (Québec) H2S 2M2 Tél.
English: These benefits and services must be supplied by licensed practitioners; for example, dentists, denturists, orthodontists, prosthodontists, endodontists, oral surgeons, paedontists and periodontists.
French: Ces soins et services doivent être fournis par un praticien autorisé à exercer, par exemple: un dentiste, un denturologiste, un orthodontiste, un prosthodontiste, un endodontiste, un chirurgien buccal, un pédodontiste ou un périodontiste.
English: The document Staffing in the Public Service defines the term standard of competence as "...a preset level of competence... a statement of qualifications, a list of tools used to evaluate a candidate and establish pass marks." In other words, the standard of competence model used within the Public Service compares the least that is required to perform a set of duties adequately versus what is required to perform the same set of duties better.
French: Le Conseil du Trésor peut : a) déterminer les effectifs nécessaires à la fonction publique et assurer leur répartition et leur bonne utilisation; b) déterminer les besoins de formation et de perfectionnement du personnel de la fonction publique et fixer les conditions de mise en œuvre de cette formation et de ce perfectionnement; c) assurer la classification des postes et des employés au sein de la fonction publique; i) réglementer les autres questions, notamment les conditions de travail non prévues de façon expresse par le présent paragraphe, dans la mesure où il l'estime nécessaire à la bonne gestion du personnel de la fonction publique.
English: Extend outreach and mobilize networks to promote youth employment locally, nationally and internationally, by:
French: Étendre l'information et mettre en place des réseaux destinés à promouvoir l'emploi des jeunes sur les plans local, national et international, en prenant les mesures suivantes :
English: We insistently and constantly call for the self-evident: for human rights and fundamental freedoms to apply equally to men and women, with no discrimination whatsoever.
French: Nous demandons avec insistance et fermeté ce qui est évident: que les droits de l'homme et les libertés fondamentales s'appliquent de manière égale tant aux hommes qu'aux femmes, sans la moindre forme de discrimination.
English: • providing an opinion (Attachment 6-2) on the Re cipie nt's compliance with the financial
French: •accuser réception du rapport de vérification dans les 30 jours suivant la réception du doc um ent;
English: • General access to the "toolbox" of the Orientation Guide will be made available to both IMGs as prospective licensable physicians, as well as to those other target groups as listed above.
French: • L’accès à la « boîte à outils » du Guide d’orientation sera donné aux DIM et aux médecins en voie d’obtenir leur permis d’exercice ainsi qu’aux membres des groupes cibles identifiés ci-dessus.
English: Mr. Rupérez should take up his mandated tasks as soon as possible.
French: M. Rupérez devrait prendre ses fonctions aussitôt que possible.
English: A question from the floor focused on the promotion of aboriginal cultures. Minister Sonntag replied that the province is beginning to address this issue, but much remains to be done.
French: À une autre question axée sur la promotion de la culture autochtone, le ministre Sonntag répond que la province commence à aborder cette question, mais que beaucoup reste à faire.
English: • The ABC's of Canada's International Economic Relations, 1945-1951 (319 KB, 36 pages)  Hector Mackenzie 
French: • The ABC's of Canada's International Economic Relations, 1945-1951 (disponible en anglais seulement) (319 KB, 36 pages)  Hector Mackenzie
English: From the perspective of the Tibbs analytical framework, this argument is most appropriately addressed with reference to category 1 – i.e. "the delegate exercising his discretion on irrelevant considerations." [101] Based on the evidence before the Tribunal, the respondent was seeking candidates who had a full understanding of how headquarters works and the machinery of government.
French: Dans le cadre analytique énoncé dans la décision Tibbs, la catégorie 1 est celle qui se rapporte de la façon la plus appropriée à cette argumentation, c’est-à-dire que « [le] délégué exerce son pouvoir discrétionnaire en tenant compte de considérations non pertinentes ».
English: To address the issue of liquidity, the Board recommended that Governments and National Committees make their remittances to UNICEF as early as possible.
French: 205) et il a recommandé aux gouvernements et aux comités nationaux de verser leurs contributions à l'UNICEF le plus rapidement possible.
English: Source: Fernando Reimers, La buena enseñanza, la formación de ciudadanía democrática y las reformas educativas en América Latina, Harvard University, 2003.
French: Source: Fernando Reimers, «Enseignement de qualité, formation à la citoyenneté démocratique et réformes éducatives en Amérique latine», Université Harvard, 2003.
English: Concerning the accounts, the Council encourages the Agencies and the Commission to intensify their cooperation in order to further improve the implementation of the accrual-based accounting system.
French: En ce qui concerne les comptes, le Conseil encourage les agences et la Commission à intensifier leur coopération afin d'améliorer encore la mise en œuvre du système comptable conforme aux principes de la comptabilité d'exercice.
English: We are aware that delegations have voiced other priorities, and we recognize their legitimacy.
French: Nous sommes conscients que des délégations ont fait part d'autres priorités, dont nous reconnaissons la légitimité.
English: This requires effective measures in the areas of both energy production and use.
French: Pour ce faire, il faut instituer des mesures efficaces dans les domaines de la production et de l'utilisation de l'énergie.
English: Although normally there is little substitution of other birdseed for canary seed, substitution occurs in years when the canary seed price is high compared to alternatives, such as millet.
French: On remplace rarement la graine à canaris par d’autres graines pour oiseaux, sauf les années où le prix de la graine à canaris est élevé par rapport à d’autres produits tels que le millet.
English: For four years, a number of Members of Parliament have been fighting for funding for associations working to combat child abuse.
French: Pendant quatre ans, nous avons été un certain nombre de parlementaires à nous battre pour qu'un financement soutienne des associations qui uvraient contre la maltraitance.
English: Ethics is another over-arching issue. How does Health Canada balance the regulatory requirement and policy requirement?
French: L'éthique représente une autre question très importante : de quelle façon Santé Canada trouve-t-il l'équilibre entre les exigences réglementaires et les exigences de la politique?
English: This experience also indicates that the dissemination and use of technologies for basic needs may succeed with a coherent S&T policy framework that covers macro- and micro-level aspects and takes into account more than S&T solutions.
French: L’expérience montre également que la diffusion et l’emploi de technologies pour satisfaire des besoins essentiels peuvent donner de bons résultats si l’on dispose d’un cadre d’action scientifique et technique cohérent qui couvre aussi bien les questions d’ensemble que les questions de détail et qui ne se limite pas aux solutions scientifiques et techniques.
English: The Ad hoc Meeting considered a document by the secretariat identifying possible missing links in the network (TRANS/SC.1/AC.5/2002/3).
French: La Réunion spéciale a examiné un document du secrétariat appelant l'attention sur les liaisons éventuellement manquantes dans le réseau (TRANS/SC.1/AC.5/2002/3).
English: That is why this year's budget really had to reflect the need to tighten up procedures for budget control; and as the rapporteur for the 2000 budget, and on behalf of the Committee on Budgetary Control, I would like to welcome once again the establishment of the new body to fight fraud and the new OLAF posts reflected in this year's budget.
French: C'est pourquoi le budget de cette année devait véritablement faire écho à la nécessité de renforcer les procédures de contrôle budgétaire et, en tant que rapporteur de la commission du contrôle budgétaire pour le budget 2000, je tiens à me féliciter une nouvelle fois de l'établissement d'un nouvel organe de lutte contre la fraude, ainsi que de la création de nouveaux postes pour l'OLAF, comme on peut le voir dans le budget de cette année.
English: After all, in an active control trial, half the patients, those on the experimental arm, also have established effective therapy withheld from them.
French: Après tout, dans un essai contre un produit actif, la moitié des patients, ceux du groupe expérimental, ne reçoivent pas, non plus, le traitement efficace reconnu.
English: Diameter measured at 10 ft (3.0 m) above the ground, termed d10 is recommended as a better diameter measurement point for bald cypress.
French: Le diamètre mesuré à 10 pieds (3 m) au-dessus du sol, diamtre que l'on nomme d10 est recommandé comme le meilleur point de mesure du diamètre pour le cyprès chauve.
English: • partially or fully wind-up your RPP; and
French: • la liquidation de votre RPA en partie ou en totalité;
English: The hotel also has a 24-hour coffee shop called "City Perk", serving pastries and coffee.
French: L'hôtel possède également un café ouvert 24 heures sur 24 appelé "City Perk" et servant du café et des pâtisseries.
English: He praised the successful 2007-2011 programme of cooperation of his country with UNICEF, adding that partnerships were crucial to ensuring its success.
French: Il a fait l'éloge du programme de coopération de l'UNICEF avec son pays pour 2007-2011, ajoutant que les partenariats étaient essentiels pour en assurer le succès.
English: Mobilization and effective use of financial resources
French: Mobilisation et utilisation efficace des ressources financières
English: The employment of women on the supply side is primarily facilitated by improving the employability of women - by paying special attention to disadvantaged groups of women - by facilitating the reconciliation of family and work while on the demand side it is enabled by allowances relating to the employment of groups that are disadvantaged in terms of their participation in the labour market.
French: En ce qui concerne l'offre, on facilite l'emploi des femmes en améliorant leur aptitude à l'emploi- en particulier parmi les groupes défavorisés - et en leur donnant les moyens de concilier vie professionnelle et vie de famille.  Pour ce qui est de la demande, des subventions sont accordées pour encourager l'embauche des personnes appartenant à des groupes défavorisés sur le plan de la participation au marché du travail.
English: The concentration of accumulated polyols, measured as milligrams mannitol per gram dry thallus, is about 600 times higher than that of glucose.
French: La concentration des polyalcools ainsi accumulés, mesurée en milligrammes de mannitol par gramme de thalle séché, est environ 600 fois plus élevée que la concentration du glucose.
English: The trial was the longest in French history. It had a different meaning for French people; for some, it was considered to be the last chance to confront their collaborationist history in a court room.
French: Après la guerre, compte tenu des services rendus à la Résistance, Maurice Papon a été confirmé dans ses fonctions par le Général de Gaulle et n'a pas été inquiété par la commission d'épuration.
English: Luukkainen T, Toivonen J. Levonor- gestrel-releasing IUD as a method of contraception with therapeutic properties.
French: Luukkainen T, Toivonen J. Levonorgestrel-releasing IUD as a method of contraception with therapeutic properties.
English: A2 Prevention initiatives and collaborative arrangements within the federal system to promote sound human rights practices in the workplace In 2006–2007, the Commission continued to realize success with more employers embracing a preventive approach as an important part of their overall human rights strategy.
French: A2 Mener des initiatives de prévention et conclure des accords de collaboration au sein du système fédéral afin de promouvoir, en milieu de travail, de saines pratiques en matière de droits de la personne. En 2006–2007, la Commission a continué à accumuler les succès en amenant un nombre croissant d’employeurs à adopter une approche préventive dans le cadre de leur stratégie globale d’adhésion aux droits de la personne.
English: We are all very much looking forward to learning and exchanging ideas with our peers."
French: Nous sommes tous vraiment impatients d’apprendre et d’échanger des idées avec nos collègues.
English: In recent years, the various Romanian governments have generally been greatly concerned by the problem of corruption, and have made considerable efforts to prevent and combat it.
French: Au cours de ces dernières années, les différents gouvernements roumains se sont montrés, en règle générale, vivement préoccupés par le problème de la corruption et ont déployé des efforts considérables pour la prévenir et la combattre.
English: In addition, internal procedures in the Office of the PCT were reviewed and updated, as were information and training materials in English, French, German and Spanish.
French: Des travaux importants ont été réalisés tout au long de l’année pour assurer la mise en œuvre des modifications apportées au règlement d’exécution du PCT qui sont entrées en vigueur le 1er janvier 2004.
English: • Discovery of copper, Gull Pond, Newfoundland.
French: • Début de l’exploitation de la mine Rising Sun, au nord des mines Bruce, Ontario.
English: The Conference of the Parties may wish to consider the information in this note and the annex and:
French: La Conférence des Parties souhaitera peut-être examiner les informations données dans la présente note et dans l'annexe et :
English: Also requests the State Party to submit to the World Heritage Centre, by 1 February 2009, a report on the state of conservation of the property, for examination by the World Heritage Committee at its 33rd session in 2009.
French: Demande également à l'État partie de soumettre au Centre du patrimoine mondial, d'ici le 1er février 2009, un rapport sur l'état de conservation du bien, pour examen par le Comité du patrimoine mondial à sa 33e session en 2009.
English: Usually, the department whose normal responsibilities most closely relate to the circumstances of the disaster (e.g. the Department of Fisheries and Oceans, through the Canadian Coast Guard, for shipping accidents or ship-sourced marine oil spills), is given the lead.
French: Le fédéral n'agit que sur demande ou s'il est clair que la situation touche à l'un de ses secteurs de compétence (p. ex. inondation ou incendie sur des terres fédérales, écrasement d'avion dans un aéroport fédéral, etc.), ou en cas de crise nationale.
English: Get it." and it was just like, where the hell did that come from?
French: Et c'était juste comme, d'où diable cela m'était-il venu?
English: Often such outdated acts have already been formally repealed.
French: Il formulera des recommandations concernant une feuille de route en matière de réglementation pour les dix prochaines années.