ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 25: sexual violence between spouses;
French: - Article 25 : violence sexuelle entre conjoints;
English: Specific bars (or coins, where appropriate), which are numbered and identified by hallmark, weight and fineness, are allocated to each particular investor, who pays the custodian for storage and insurance.
French: Des lingots caractérisés (ou des pièces de monnaie, le cas échéant), numérotés et identifiés par un poinçon de qualité, selon leur poids et leur pureté, sont alloués à chaque investisseur, qui paie le dépositaire pour le stockage et l'assurance.
English: The Assembly further requests the Committee of Ministers to urge the member states to undertake actively, and jointly with Moldova, to combat corruption and the many kinds of revolting trafficking – arms trafficking from Transnistria, trafficking in women, children and human organs - from or via Moldovan territory.
French: Les évènements survenus alors en Moldova revêtaient une gravité telle dans le fonctionnement normal de la démocratie pluraliste d’un pays que, lors de sa réunion le 11 mars 2002, sur proposition des co-rapporteurs, la Commission a chargé son Président de proposer au Bureau de tenir un débat à l’Assemblée à la partie de session d’avril 2002 sur le fonctionnement des institutions démocratiques en Moldova.
English: The joint visit between the United Nations (UN) and African Union Special Rapporteurs was the first of its kind by United Nations Special Procedures.
French: Cette visite conjointe des Rapporteuses spéciales de l'ONU et de l'Union africaine était sans précédent dans le cadre des procédures spéciales de l'ONU.
English: Partnerships resulting in knowledge-sharing will be promoted, especially with funding from technical cooperation among developing countries.
French: Les partenariats qui se traduiront par un partage de connaissances seront favorisés, notamment avec du financement en provenance de la coopération technique entre pays en développement.
English: The study will provide an in-depth global picture of violence against children and propose clear recommendations for the improvement of legislation, policy and programmes relating to the prevention of and responses to violence against children.
French: L'étude donnera un tableau détaillé des violences dont sont victimes les enfants dans le monde et proposera des recommandations claires visant à l'amélioration des lois, politiques et programmes relatifs à la prévention de la violence contre les enfants et aux moyens d'y faire face.
English: Have you received any income, including rent, royalties, or lease payments, from the property?
French: Avez-vous tiré un revenu du bien, notamment des loyers, des redevances ou des paiements de location?
English: • Networking and knowledge management: helping research and policy institutions by fostering vibrant global, regional and electronic networking activities designed to ensure sharing among the development community of the latest research, best practices and new ideas;
French: • Mise en réseau et gestion des connaissances - il s'agit d'aider les établissements de recherche et d'orientation en favorisant des activités mondiales et régionales de mise en réseau par voie électronique, qui visent à assurer l'échange des résultats des travaux de recherche les plus récents, de meilleures pratiques et de nouvelles idées parmi les organismes s'occupant du développement;
English: Travel and Hospitality Expenses Giuliano (Zack) Zaccardelli — Commissioner Royal Canadian Mounted Police Travel Expenses For the reporting period June 2, 2004, to September 1, 2004 Date(s) Purpose Total Cost 3/6 June 2004 Attend the RCMP Veteran's Association Annual General meeting and other official functions $3,548.92 9/10 June 2004 Attend Change of Command Manitoba Division, Winnipeg $2,683.37 11/12 June 2004 Attend Access to Privacy Conference as keynote Speaker $559.23 13/14 June 2004 Attend Commissioner's National Aboriginal Advisory Committee $148.64 15/16 June 2004 Attend functions related to RCMP National Heritage Centre $608.57 6/8 July 2004 Attend Change of Command for Yukon Division, Whitehorse $4,251.21 9/10 July 2004 Attend Regimental Ball, visit to Iqualuit Detachment and attend official functions related to Nunavut 5th Anniversary $322.21 19/20 August Attend the Criminal Intelligence Service Canada Annual Meeting $3,157.71 21/26 August 2004 Attend Canadian Association Chief of Police Conference and visit to Whistler Detachment $2,215.56
French: Frais de voyage et d'accueil Giuliano (Zack) Zaccardelli - Commissaire Gendarmerie royale du Canada Dépenses de voyage Pour la période du rapport 2 juin 2004 au 1 septembre 2004 Date(s) But Coût Total 3/6 juin 2004 Assister à la rencontre annuelle générale de l'Association des anciens de la GRC et assister à d'autres fonctions officielles 3 548,92 $ 9/10 juin 2004 Cérémonie de passation de commandement pour la Division Manitoba, Winnipeg 2 683,37 $ 11/12 juin 2004 Assister à la conference sur l'Accèss au renseignements personelles comme invité conférencier 559,23 $ 13/14 juin 2004 Participer au Comité consultatif du Commissaire sur les Autochtones 148,64 $ 15/16 juin 2004 Participer à des fonctions concernant le Centre culturel Nationale de la GRC 608,57 $ 6/8 juillet 2004 Cérémonie de passation de commandement pour la Division Yukon, Whitehorse 4 251,21 $ 9/10 juillet 2004 Bal régimentaire et visite du détachement d'Iqualuit et participer aux célébrations officielles du 5ième anniversaire de Nunavut 322,21 $ 19/20 août Réunion annuelle du Service canadian des renseignements criminels 3 157,71 $ 21/26 août 2004 Assister à la conférence de L'Association canadienne des chefs de police et visite détachement de Whistler 2 215,56 $
English: However, subsection 37(2) provides a deduction for current expenditures on SR&ED carried on outside Canada if it is directly undertaken by or on behalf of the taxpayer and is related to the taxpayer's business.
French: Toutefois, le paragraphe 37(2) permet de déduire les dépenses courantes de RS&DE effectuée à l'étranger directement par le contribuable ou pour son compte si elle est en rapport avec l'entreprise du contribuable.
English: In addition to being first off the mark with a Canadian commercial FBG system, meeting ISIS' Civionics specifications, IDERS has developed a product that has more features and at a lower price than what competitors are developing.
French: En plus d'être la première à offrir un système FBG commercial, IDERS a développé un produit comprenant plus de caractéristiques et se vendant moins cher que ceux développés par ses concurrents.
English: Between 1450 and 1850, some 12 million African men, women and children were torn from their homes, sold as slaves and forced to cross the Atlantic Ocean from their countries of origin to the American continent.
French: De 1450 à 1850, 12 millions d'hommes, de femmes et d'enfants africains furent arrachés à leurs foyers, vendus comme esclaves et obligés à traverser l'Atlantique, de leurs pays d'origine au continent américain, et plusieurs millions d'autres trouvèrent la mort pendant le trajet.
English: Cooper) In J. Aubin's absence, there was nothing new to report.
French: En l'absence de J. Aubin, il n'y a rien de nouveau à signaler.
English: Outputs ° ° ° ° ° Data collection in the four areas Updated mapping exercise in the 15 Member States Improved, updated and analysed data in the four areas 4x15 reports on national case studies Rapid reactions to urgent situations and to requests for information
French: Résultats ° ° ° ° ° Récolte de données dans les quatre domaines Mise à jour de l'exercice d'inventaire dans les 15 États membres Amélioration, mise à jour et analyse des données dans les quatre domaines 4 x 15 rapports concernant les études de cas nationales Réaction rapide à des situations d'urgence et à des demandes d'informations urgentes
English: Given this difference, the present case is not as clear- cut.
French: Etant donné cette différence, le Tribunal ne peut trancher d’une façon aussi claire.
English: The FRT will reconcile the MTR data to data provided by Scaling Sites (if available) to verify data reported on MTR. FRT investigates any differences
French: Afin de vérifier l’exactitude des données enregistrées sur les RMAC, le TRF effectue le rapprochement de ces données avec celles fournies par les bureaux de mesurage (si elles sont disponibles).
English: Welcomed progress on the Study on the Performance of Multilateral Institutions in Energy Efficiency in Participating Countries under preparation by the Fridtjof Nansen Institute and its elaboration in close cooperation with National Coordinators based on practical examples of investment projects and financing mechanisms;
French: g) S'est félicitée de l'état d'avancement de l'étude sur l'activité des institutions multilatérales dans le domaine de l'efficacité énergétique dans les pays participants, qui était en cours de réalisation par le Fridtjof Nansen Institute, qui était élaborée en coopération étroite avec les coordonnateurs nationaux et reposait sur des exemples concrets de projets d'investissement et de mécanismes de financement;
English: 5.8 Protection for Stalking Victims
French: Protection des victimes du harcèlement criminel
English: They're a venue to encourage lateral thinking, to develop new agenda which might eventually make it into the mainstream.
French: Ils sont un moyen d'encourager la pensée latérale et d'élaborer de nouveaux programmes qui pourraient finir par s'intégrer à la norme.
English: Payments made before the order or agreement was made (in that year or in the previous year) can be claimed as a deduction and have to be reported as income on the respective tax returns only if the order or agreement states that these payments were considered to have been made under that order or agreement.
French: Si l'ordonnance ou l'accord prévoit des paiements faits à des fins précises qui sont clairement désignés comme étant uniquement au profit de l'époux ou conjoint de fait, lisez la section intitulée «Paiements faits à des fins précises ou à un tiers», à la page 33 [12], pour savoir si les paiements doivent être déclarés comme revenu par le bénéficiaire et déduits par le payeur.
English: While some experts were in favour of the proposed amendments to the packing instructions, there was concern that the proposed amendments to the definitions may have consequences in other parts of the Regulations.
French: Quelques experts ont favorablement accueilli les propositions d'amendements concernant les instructions d'emballage mais craignaient que les propositions d'amendements concernant les définitions aient des conséquences sur d'autres parties du Règlement type.
English: Hampshire Inns, Hotels & Classics, with more than 50 hotels in The Netherlands, Belgium, Germany, France and The Dutch Antilles .
French: Hampshire Inns, Hotels & Classics, plus de 55 hôtels aux Pays-Bas, en Belgique, en Allemagne et aux Antilles néerlandaises.
English: • components of simulators , if identical with real devices or machines, which are covered by the relevant subclasses for these devices or machines (and and not by class G09 ) .
French: · Organes de commande spécialement adaptés pour être actionnés par des organes de manuvremanœuvre auxiliaires ou par des prolongements ; Organes de manuvremanœuvre ou prolongements à cet effet ( prolongements de pédale G05G 1/487 ) [2008.04]
English: Several States have, individually or jointly, sent letters to non-contracting parties involved in illegal, unreported and unregulated fishing, as diplomatic démarches.
French: Plusieurs États ont, à titre individuel ou collectivement, envoyé des lettres aux parties non contractantes impliquées dans la pêche INN dans le cadre de démarches diplomatiques.
English: Item 3 (b): Raising the public profile of the land administration work
French: Point 3 b): Moyens de faire mieux connaître les activités relatives à l'administration des biens fonciers
English: In the absence of any medical claims, denture cleaners are not considered to be devices and therefore fall within the purview of the CCCR, 2001. Nuclear Substances The Nuclear Safety and Control Act, administered by the Canadian Nuclear Safety Commission, defines nuclear substance as:
French: Produits antiparasitaires Selon l'article de la Loi sur les produits antiparasitaires (LPA), « produits antiparasitaires » s'entend des « produits, organismes, substances, dispositifs ou autres objets fabriqués, présentés, vendus ou utilisés comme moyens de lutte directs ou indirects -- par prévention, destruction, limitation, attraction, répulsion ou autre -- contre les parasites.
English: The main house could be doubled in size by taking advantage of converting the ground floor into habitable space and the second house is a sound but needs updating inside.
French: Les deux maisons disposent de trois chambres ; la surface d’une des maisons pourrait être doublée en transformant le rez-de-chaussée en espace habitable.
English: Of course, we would wish that the functions of the office of the High Representative are gradually incorporated into sovereign domestic institutions. However, in the interim period, It is vital that the High Representative retains the right to use the powers expressed in his mandate when the circumstances require it.
French: Nous souhaiterions bien sûr que les fonctions de ce poste soient graduellement incorporées dans les institutions nationales souveraines. Cependant, durant la période de transition, il est essentiel que le haut représentant conserve le droit d’utiliser les pouvoirs énoncés dans son mandat lorsque les circonstances l’exigent.
English: I should also like to express to the people and the Government of the United States of America and to the city of New York, which affords our Organization such generous hospitality, the condolences of our delegation as well as of the Government and the people of Mauritania.
French: Je voudrais aussi exprimer au peuple américain, à son gouvernement et à la ville de New York qui offre à notre organisation une si généreuse hospitalité, les condoléances de notre délégation ainsi que celles du Gouvernement et du peuple mauritaniens.
English: It might therefore be suggested that the Lisbon Network decides as to the measures apt to gain, by way of other tools (expert investigations, field analyses), information on the training of judges and prosecutors in non respondent countries; such other tools could also be employed to complement the information received by some respondent countries that have provided only partial answers.
French: Il faudrait peut-être que le Réseau de Lisbonne décide des mesures propres à obtenir, par le biais d'autres outils (comme des études d'experts ou des analyses de terrain), des informations sur la formation des juges et des procureurs dans les pays qui n'ont pas répondu.
English: The counterpart amount is, in turn, based on the partner's capacity.
French: Le montant de la contrepartie dépendra des moyens financiers de chacun.
English: I am more convinced than ever that the central element in promoting substantive work in the Conference on Disarmament is genuine political will on the part of all the members, which I hope can be displayed in the near future.
French: Je suis plus convaincue que jamais que des travaux de fond ne pourront être repris à la Conférence du désarmement sans qu'existe une volonté politique véritable de tous les membres de l'instance, dont ceux-ci pourront, j'en ai l'espoir, faire preuve dans un avenir proche.
English: The CTC would appreciate receiving information concerning the coordination of the work of the various agencies charged with the enforcement of the Resolution.
French: Le Comité souhaiterait savoir comment les activités des diverses administrations chargées d'appliquer la résolution sont coordonnées dans la pratique.
English: Climate change considerations are integrated in the Report on Plans and Priorities and engage all Sectors.
French: Intégration des facteurs relatifs au changement climatique dans le Rapport sur les plans et priorités et participation de tous les secteurs.
English: The Commission's report underlines some of the most important steps that can be taken to ensure preservation of both water areas and the biological world.
French: La communication de la Commission souligne certaines mesures parmi les plus importantes, qui pourraient être prises pour garantir la conservation des zones humides et de la richesse biologique.
English: With its patented Swiss DolorClast®, EMS offers products that benefit from the expertise and experience with pneumatically generated shockwaves.
French: Avec son Swiss DolorClast® breveté, EMS propose des produits qui bénéficient d'une expertise et d'une expérience en ondes de choc générées par voie pneumatique.
English: In addition, studies are being considered for 2006–2007 to improve the muncipal and industrial wastewater emission data and to collect new municipal, clinical, and hazardous waste incineration activity data.
French: En outre, on envisage de mener des études en 2006–2007 pour améliorer les données sur les émissions résultant du traitement des eaux usées municipales et industrielles et de recueillir de nouvelles données sur les activités d’incinération des déchets municipaux, cliniques et dangereux.
English: His initial departure with the Glassco Report centred on the fundamental issue of the endeavour to rationalize the bureaucracy.41 Boucher’s argument was that the present state of personnel management was a product of historical evolution and that any attempt to rationalize the structure could only be moderately successful.
French: Il croyait que la Commission Glassco avait pris une attitude entièrement négative à l’égard de l’organisme ; une fois nommé commissaire, il forma le dessein, semble-t-il, de le défendre contre ce qu’il considérait comme des critiques injustes et des recommandations inacceptables. Il attaqua d ’abord le Rapport Glassco par le biais du problème fondamental qui consistait à trouver des méthodes administratives plus rationnelles41.
English: Incorporating business skills and philanthropic capital and addressing the rigors of the marketplace, partnerships have developed and delivered wide ranging solutions to today's challenges.
French: En associant des compétences propres au monde de l'entreprise, les capitaux des institutions philanthropiques et la rigueur qu'exige le marché, de tels partenariats permettent de concevoir et de mettre en place un large éventail de solutions aux défis d'aujourd'hui.
English: In addition, creative ways to deliver a micronutrient “product” could be considered but would have to be worked out in a manner that ensures sustainable availability to the poorest of the poor.
French: En outre, des moyens créatifs de distribuer un «produit» contenant des oligo-éléments pourraient être envisagés, mais il faudrait veiller à ce qu'il soit proposé en permanence aux plus démunis.
English: The achievements during 2000, including the results of human rights investigations undertaken, will be reflected in the Annual Report which is being finalized and will be presented to Government on 31 March 2001.
French: Les activités menées à bien en 2000 ainsi que les résultats des enquêtes menées dans le domaine des droits de l'homme seront consignés dans le rapport annuel qui est en cours d'achèvement et qui sera soumis au Gouvernement le 31 mars 2001.
English: But with each encounter with citizens and interest groups, public servants can influence — positively or negatively — citizens’ perceptions of trust in government.
French: Mais à chaque rencontre avec eux ou avec des groupes d’intérêts, les fonctionnaires peuvent influencer — en bien ou en mal — ces perceptions de la confiance dans le gouvernement.
English: The public authorities have to meet high standards concerning accessibility and responsiveness, and information technology is a central tool in developing the service provided by the administration.
French: Les autorités publiques doivent répondre à des critères élevés en matière d'accessibilité et de réactivité, et l'informatique est un outil central pour améliorer le service offert par l'administration.
English: The sources of these names should be recognized and remembered.
French: La source de ces noms devrait être reconnue et l’on devrait s’en souvenir.
English: Enter the name of the authorized representative who may be contacted for further information, if required.
French: Veuillez inscrire le nom légal de la compagnie ainsi que l'adresse complète de celle qui demande le remboursement sur les produits de tabac exportés.
English: (d) Joint China/UNECE Seminar on Duck (Nanjing, 1-4 December 2008).
French: d) Séminaire commun Chine/CEE sur la viande de canard (Nanjing, 1er au 4 décembre 2008).
English: • Professional recognition relevant to the Expert Committee mandate;
French: • reconnaissance professionnelle qui a rapport au mandat du comité d'experts;
English: and up-to-date scientific knowledge and products by adopting key practices such as science-based decision-making.
French: 1Le Secrétariat des espèces en péril a récemment été déménagé au Secteur des océans et de l’habitat.
English: The cameras rolled during the day, and in the evening we partied with food and drink.
French: Les caméras tournaient pendant la journée, et le soir on buvait et mangeait, ou l'on faisait la fête.
English: Chau, Y.K. and Shiomi, M.T. Complexing properties of nitrilotriacetic acid in the lake environment.
French: Chau, Y.K. et Shiomi, M.T. Complexing properties of nitrilotriacetic acid in the lake environment.
English: We noticed that many vehicles in the Region are not identified with proper Departmental markings.
French: Nous avons remarqué qu'un grand nombre de véhicules de la région ne portent pas le bon nom de ministère.
English: Set in the heart of nature, surrounded by stunning scenery and amazing wildlife, the village of Dalavich is certainly "off the main road".
French: M ême si les activités ici ne manquent pas, vous pourrez vous régénérer merveilleusement. Dans les forêts autour du lac on trouve de nombreux chemins de randonnées très jolis (tel que le chemin connu du Dalavich Oakwood Trail) ainsi que d’intéressants itinéraires à faire en vélo.
English: Representatives from the United Nations Human Settlements Programme (UN-HABITAT), the European Commission and the Council of Europe Development Bank (CEDB) participated.
French: Des représentants du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-HABITAT), de la Commission européenne et de la Banque de développement du Conseil de l'Europe y ont également participé.
English: The Departmental Legal Risk Management Committee, chaired by the DM, anticipates instances where litigation may result, and plans strategies to lessen the likelihood, or impact, of such litigation.
French: Le Comité de gestion des risques juridiques du Ministère, présidé par le SM, prévoit des cas où il pourrait y avoir des poursuites, et il planifie des stratégies visant à en réduire la possibilité ou les conséquences.
English: Challenges of bringing affordable energy to rural areas of developing countries are analysed.
French: Il analyse les difficultés que soulève l'approvisionnement en énergie des régions rurales des pays en développement à des prix abordables.
English: Special Populations Renal Impairment The dose should be reduced in patients with moderate or severe renal impairment. Exposure to paliperidone was increased on average 2.1-3.4-fold in patients with severe renal impairment compared with healthy subjects and the mean half-life of the drug was increased to >50 hours.
French: Populations particulières Insuffisance rénale La dose devrait être réduite chez les patients présentant une insuffisance rénale modérée ou grave. Chez les patients présentant une insuffisance rénale grave, l'exposition à la palipéridone est en moyenne 2,1 à 3,4 fois plus élevée que chez les sujets bien portants, et la demi‑vie moyenne du médicament passe à > 50 heures.