ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A non-profit trade association formed to promote the interests of Canada's aerospace industries. Their site includes news, list of the AIAC's issues and an overview of Canada's aerospace industry.
French: Le site Web de l'administration de pilotage de la rÃ©gion de l'Atlantique, l'une des quatre administrations de pilotage au Canada, contient un profil et un historique de l'administration, des rapports annuels, des plans d'entreprise, des cartes des zones de pilotage, des photos, ainsi que de l'information sur la formation des pilotes.
English: Cornstarch gives you a clear, juicy filling.
French: La fécule de maïs donne une garniture juteuse et claire.
English: (2) The definitions "dockmaster" and "Manager" in section 2 of the Regulations are replaced by the following: "dockmaster" means the person hired by the agent to supervise and control the docking and undocking of a vessel in the dry dock; (maître de cale sèche) "Manager" means the officer of the Department who is responsible for the management of the dry dock and the dry dock property; (gestionnaire) 9.
French: (2) Les définitions de « gestionnaire » et « maître de cale sèche », à l'article 2 du même règlement, sont remplacées par ce qui suit : « gestionnaire » Le fonctionnaire du ministère qui est responsable de la gestion de la cale sèche et du terrain de la cale sèche. (Manager) « maître de cale sèche » La personne engagée par l'agent pour superviser et diriger l'entrée du navire dans la cale sèche et sa sortie de la cale sèche.
English: There is a serious discrepancy in opinions concerning the security situation in Chechnya between the Russian and Chechen authorities on one hand, and the representatives of the international community present in the region on the other.
French: Il existe d'importances divergences de vues en ce qui concerne la situation en matière de sécurité en Tchétchénie, entre d'une part les autorités russes et tchétchènes et d'autre part, les représentants de la communauté internationale présents dans la région.
English: New Investigator Forum The second New Investigator Forum will be held April 13-15, 2007 at the Kingbridge Centre.
French: Forum des nouveaux chercheurs Le deuxième forum des nouveaux chercheurs aura lieu du 13 au 15 avril 2007 au Centre Kingbridge.
English: I consider the existing civil defence mechanism of the Community to be an important, but insufficient, step towards a genuinely operational civil defence mechanism that is as effective as possible.
French: Le mécanisme communautaire existant en matière de protection civile constitue à mes yeux une étape importante, mais insuffisante, sur la voie de la création d'un mécanisme de protection civil pleinement fonctionnel et au sommet de son efficacité.
English: Fe + Si (Iron plus silicon) Other elements(1),each (1)
French: Fe + Si (total fer silicium) Autres éléments 1), chacun 1)
English: The Minister's ruling in this regard is that Ms. Haberman had 595 such hours in 1996.
French: Le Ministre a déterminé, à cet égard, que Mme Haberman avait accumulé 595 heures d'emploi assurable en 1996.
English: 4.4 Passports 4.4.1 The Mission is authorized to issue passports on an emergency basis.
French: 4.4 Passeports 4.4.1 La mission est autorisée à délivrer des passeports en cas d'urgence.
English: By May 2004, 92 capacity assessment reports had been finalized by the 94 departments and agencies engaged in modern comptrollership with approximately 2,500 managers taking part in the capacity assessment process.
French: • Actuellement, environ 78 plans d'action pour l'amélioration de la gestion ont été examinés et approuvés par les comités exécutifs et présentés au Secrétariat.
English: How was it able to keep its personnel motivated under very difficult conditions?
French: Comment a-t-il réussi à motiver les hommes dans des conditions aussi difficiles?
English: All of them are member states of the Organisation for Security and Co-operation in Europe.
French: L'Europe est à la fois une référence et un modèle, mais elle est menacée par cette situation.
English: The Article as a whole appears to go further than customary law requires.” Richard Plender, International Migration Law, Revised 2nd ed., Dordrecht, Martinus Nijhoff Publishers, 1988, p. 472 (citing, inter alia, the national jurisprudence, of Ghana, Supreme Court, Captan v Minister of the Interior, 2 G. and G.
French: cit., p. 472 [citant, entre autres, la jurisprudence de la Cour suprême du Ghana, Captan v. Minister of the Interior, 2 G.
English: Their cities were built around ceremonial centres with plazas, pyramids, temples, and monuments.
French: Les villes étaient construites autour de centres cérémoniels avec places, pyramides, temples et monuments.
English: In these cases, collect early-, mid- and late-ripening seed. • Collect in different years and add to your planting site.
French: • Immédiatement après la cueillette, étiqueter chaque sac, en inscrivant le nom de l’espèce ainsi que la date et le lieu de cueillette.
English: Since the beginning of the Barcelona Process in 1995 a number of international meetings had been held on the subject of the media and there had been a number of initiatives.
French: Depuis le début du Processus de Barcelone, en 1985, plusieurs rencontres internationales ont été organisées sur le thème des médias et plusieurs initiatives ont été prises.
English: It has three key objectives.
French: Elle vise trois objectifs essentiels.
English: A funeral service for Corporal Paul Davis will take place at 2:00 pm on Friday, March 10 at Knox United Church in Lower Sackville, 567 Sackville Drive.
French: Le service funèbre du Caporal Paul Davis se tiendra à 14 h le vendredi 10 mars à l’église Knox United au 567, Sackville Drive à Lower Sackville.
English: 12/CP.8 Relationship between efforts to protect the stratospheric ozone layer and efforts to safeguard the global climate system: issues relating to hydrofluorocarbons and perfluorocarbons…………………30  13/CP.8 Cooperation with other conventions…………………………………….
French: 12/CP.8 Relations entre les efforts faits pour protéger la couche d'ozone stratosphérique et les efforts faits pour préserver le système climatique mondial: questions touchant les hydrofluorocarbones et les hydrocarbures perfluorés 32
English: The FIDH and the Vietnam Committee have repeatedly denounced legislation such as Decree 31/CP on “administrative detention”, adopted in 1997, which empowers local police to detain citizens suspected of committing, or intending to commit, breaches of “national security” for up to two years without trial.
French: La FIDH et le Comité Vietnam ont depuis longtemps dénoncé le décret 31/CP de 1997 sur la « détention administrative », qui permet à la police d'incarcérer sans procès, jusqu'à deux ans, toute personne soupçonnée de pouvoir ou de vouloir menacer la « sécurité nationale ».
English: See paragraph 1(a) above.
French: Voir alinéa a) du paragraphe 1 ci-dessus.
English: • Indian Reserve Traffic Regulations (C.R.C., c.959) govern the operation of vehicles within Indian Reserves (available at http://canada.justice.gc.ca/FTP/EN/Regs/Chap/l/1-5/CRC959.txt) • Off reserve roads and bridges which receive funding assistance may have to conform to the higher standards of the responsible provincial, territorial, regional, or municipal transportation authority providing funding assistance.
French: • Assurer la santé et la sécurité au travail des employés et des employeurs (membres des Premières nations) des organisations qui oeuvrent au sein d'une nation, en offrant des lieux de travail sains et une formation préventive, en veillant à l'adoption et à l'application de politiques, de normes et de lignes directrices et à la réalisation d'inspections et en cernant, signalant et corrigeant les situations dangereuses.
English: In the past, the Agency has supported the diversification of communities facing devitalization in certain specific sectors (e.g., fishery).
French: Par le passé, l’Agence a appuyé la diversification des collectivités qui faisaient face à une dévitalisation dans certains secteurs particuliers (par exemple la pêche).
English: Cladonia rangiferina showed significant seasonal variation in dark respiratory response to temperature.
French: Cladonia rangiferina a présenté une variation saisonnière significative, selon la température, dans sa respiration à l'obscurité.
English: The Funds shall provide assistance which complements national, regional and local measures, integrating into them the priorities of the Community.
French: Les Fonds interviennent en complément des actions nationales, régionales et locales en y intégrant les priorités de la Communauté.
English: As a result of the Department's intensive communications efforts, Canada's Landmine Treaty initiative and its proposal for an international criminal court both gained widespread public acceptance in Canada and abroad.
French: Suite aux efforts soutenus du Ministère en matière de communications, l'initiative du Canada relativement au traité sur les mines terrestres et sa proposition de mettre sur pied un tribunal criminel international ont gagné la faveur du public tant au Canada qu'à l'étranger.
English: = Hog/Barrow and/or Gilt
French: = Cochon et/ou cochette
English: The overwhelming majority of casualties in Israel resulted from terrorist attacks against Israelis by various Palestinian militant groups.
French: La très grande majorité des victimes en Israël ont été tuées ou blessées lors d'attentats terroristes commis contre des Israéliens par différents groupes armés palestiniens.
English: These standards may be broad guidelines of general application as well as detailed standards, practices and procedures; goods of a Party means domestic products as these are understood in the General Agreement on Tariffs and Trade or such goods as the Parties may agree, and includes originating goods of that Party; Harmonized System (HS) means the Harmonized Commodity Description and Coding System, and its legal notes and rules, as adopted and implemented by the Parties in their respective tariff laws; measure includes any law, regulation, procedure, requirement or practice; national means a natural person who is a citizen or permanent resident of a Party and any other natural person referred to in Annex 201.1; originating means qualifying under the rules of origin set out in Chapter Four (Rules of Origin) ; person means a natural person or an enterprise; person of a Party means a national, or an enterprise of a Party; Secretariat means the Secretariat established under Article 2002(1) (The Secretariat) ; state enterprise means an enterprise that is owned, or controlled through ownership interests, by a Party; and territory means for a Party the territory of that Party as set out in Annex 201.1.
French: Code de la valeur en douane s'entend de l'Accord relatif Ã la mise en oeuvre de l'article VII de l'Accord gÃ©nÃ©ral sur les tarifs douaniers et le commerce, y compris ses notes interprÃ©tatives; Commission dÃ©signe la Commission du libre-Ã©change Ã©tablie en vertu du paragraphe 2001(1) (la Commission du libre-Ã©change) ; entreprise dÃ©signe toute entitÃ© constituÃ©e ou organisÃ©e lÃ©galement, Ã des fins lucratives ou non, et possÃ©dÃ©e par le secteur privÃ© ou le secteur public, y compris toute sociÃ©tÃ©, fiducie, sociÃ©tÃ© de personnes, entreprise individuelle, coentreprise, ou autre association; entreprise d'Ã‰tat s'entend d'une entreprise possÃ©dÃ©e par une Partie, ou contrÃ´lÃ©e par elle au moyen d'une participation au capital; entreprise d'une Partie dÃ©signe une entreprise constituÃ©e ou organisÃ©e aux termes de la lÃ©gislation d'une Partie; existant signifie en vigueur Ã la date d'entrÃ©e en vigueur du prÃ©sent accord; jours s'entend de jours civils, y compris les fins de semaine et les jours fÃ©riÃ©s; mesure s'entend de toute lÃ©gislation, rÃ©glementation, procÃ©dure, prescription ou pratique; originaire signifie admissible aux termes des rÃ¨gles d'origine Ã©noncÃ©es au chapitre 4 (RÃ¨gles d'origine) ; personne dÃ©signe une personne physique ou une entreprise; personne d'une Partie s'entend d'un ressortissant ou d'une entreprise d'une Partie; principes de comptabilitÃ© gÃ©nÃ©ralement admis s'entend des normes qui, Ã l'intÃ©rieur du territoire d'une Partie, font l'objet d'un consensus reconnu ou d'une large adhÃ©sion en ce quiconcerne l'enregistrement des recettes, des dÃ©penses, des coÃ»ts, de l'actif et du passif, la divulgation des renseignements et l'Ã©tablissement des Ã©tats financiers.
English: Nevertheless, Britain soon resumed trade with and investment in the new republic.
French: Néanmoins, la Grande-Bretagne reprend bientôt son commerce avec la nouvelle république et y poursuit ses investissements.
English: 4.1 The State party argues that the communication is inadmissible because it manifestly lacks any basis in article 11 of the Covenant, sentence having been passed on the author on the grounds not of his failure to meet a contractual obligation but of his failure to fulfil his legal obligation to keep and feed his family.
French: 4.1 L'État partie affirme que la communication est irrecevable en raison de son absence manifeste de fondement au regard de l'article 11 du Pacte, puisque l'auteur a été condamné non pas pour un manquement à une obligation contractuelle mais pour le manquement à l'obligation légale qui lui incombe de pourvoir aux besoins de sa famille.
English: The Task Force acknowledges that any national action plan to reduce vehicle emissions would benefit from all of the above strategies.
French: Le Groupe d'étude estime que toutes les stratégies énumérées cidessus s'avéreraient profitables dans un plan d'action national ayant pour objet de réduire les émissions.
English: (Ont.) employment training program programme de formation professionnelle (n.m.) employment training program; professional program programme menant à une carrière (n.m.); programme de formation professionnelle (n.m.) enable repayment (v.) faciliter le remboursement enabling legislation loi d'habilitation (n.f.); loi habilitante (n.f.) endowment fund fonds de dotation (n.m.) enhanced aid aide améliorée (n.f.) enrol (v.) inscrire enrollment; enrolment inscription (n.f.) enrolment; enrollment inscription (n.f.) ensure greater value for money (v.) optimiser les dépenses ensure value for money (v.) optimaliser les dépenses Ensuring Access: Assistance to Post-Secondary Students Garantir l'accès : l'aide aux étudiants du niveau postsecondaire (n.f.)
French: A child (including an adopted child, a step-child, or a foster child) who is 18 years or younger and is wholly dependent on the student or the student's spouse for support and for whom the student or spouse has, in law or in fact, the custody and control; or who is 19 years or older and in full-time attendance at a secondary school or at a post-secondary institution and meets the definition of dependent student for the purpose of the CSLP (Canada Student Loans Program). en fonction du revenu; selon le revenu; lié au revenu income contingent (adj.); income dependent Se dit de prêts dont le montant remboursé repose sur le revenu de l'emprunteur (p. ex.
English: AUTONUM These developments required the Secretariat to readjust its priorities accordingly: a number of unanticipated activities (e.g.: the preparation of a first‑ever WIPO meeting on Intellectual Property and Genetic Resources and work related to two sessions of the Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore (April and December 2001)) were carried out, while other activities originally planned for the biennium, notably activities related to selected issues on Intellectual Property and Development (sub‑program 11.4), could not be pursued.
French: AUTONUM Ces éléments ont obligé le Secrétariat à réajuster ainsi ses priorités : un certain nombre d’activités non prévues (par exemple : la préparation de la toute première réunion de l’OMPI sur la propriété intellectuelle et les ressources génétiques et les travaux liés aux deux sessions du Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore (avril et décembre 2001)) ont été réalisées, alors que d’autres activités prévues à l’origine pour l’exercice biennal, notamment des activités liées à certaines questions de propriété intellectuelle et de développement (sous‑programme 11.4), n’ont pas pu être mises en œuvre.
English: The Alberta report goes on to recommend that "[w]e can’t regulate to perfection.
French: Le rapport de l’Alberta poursuit et soutient qu’il est impossible d’élaborer des règlements parfaits.
English: 9 Bureau of the Inland Transport Committee */
French: 9 Bureau du Comité des transports intérieurs */
English: Translation is an important part of the process, though not the only one. Some of the things to consider are discussed below.
French: La traduction est une étape importante du processus, mais ce n’est pas la seule, comme le montre la suite de cet...
English: The provisions of the paragraph were revised to make them technologically neutral and consistent throughout the Model Law.
French: Les dispositions de ce paragraphe ont été modifiées de manière à être techniquement neutres et à assurer une certaine cohérence dans la Loi type.
English: (c) Under article 154 and article 200 of the Serbian Law on Obligations, the complainant had a right to seek compensation through civil action;
French: c) En vertu des articles 154 et 200 de la loi serbe sur les obligations, le plaignant a le droit d'intenter une action civile en dommages-intérêts;
English: Waste Management Specialist Snapshot Overview Snapshot Overview provides a quick look at some of the most important aspects of this career.
French: Spécialiste de la gestion des déchets Tour d'horizon La section Tour d'horizon donne un aper çu des aspects les plus importants de cette carri ère.
English: The manual states that programs must reflect journalistic principles, and sets out these principles as being accuracy, integrity, fairness and thoroughness (at page 6- 7).
French: Le manuel prévoit que les émissions doivent respecter des principes journalistiques qu’il précise, soit l’exactitude, l’intégrité, l’équité et l’intégralité (pages 7 et 8).
English: Mortality of Dutch workers exposed to carbon disulfide.
French: Mortality of Dutch workers exposed to carbon disulfide, Int.
English: Helping potential EU Members
French: Aider les membres potentiels de l’UE
English: As the Secretary-General says in his report addressed to the Millennium Summit and in the report on the work of the Organization, the HIV/AIDS pandemic is destroying the economic and social fabric of countries that are seriously affected by it and is one of the main causes of death there.
French: En effet, ainsi que l'indique le Secrétaire général dans son rapport adressé au Sommet du millénaire et dans celui présenté sur l'activité de l'Organisation, la pandémie VIH/sida détruit le tissu économique et social des pays gravement touchés et y constitue l'une des causes principales de mortalité.
English: Cannabis herb is estimated to be cultivated in 172 countries and territories, with the number of cannabis users worldwide in 2006 estimated to be almost 166 million, or 3.9 per cent of the global population in the 15-64 age bracket.
French: On estime que la feuille de cannabis est cultivée dans 172 pays et territoires, le nombre d'utilisateurs de cannabis dans le monde entier en 2006 étant estimé à près de 166 millions de personnes, soit 3,9 pour cent de la population mondiale âgée de 15 à 64 ans.
English: (2) Impact assessment, Chapter 5.2., ‘Protection of privacy’.
French: (2) Analyse d'impact, point 5.2., «Protection de la vie privée».
English: Saint John Jewish Historical Museum Saint John , New Brunswick Tourism Region:
French: Saint John Jewish Historical Museum Saint John (Nouveau-Brunswick) Région touristique :
English: The same article guaranteed freedom of expression.
French: Le même article garantissait la liberté d'expression.
English: Three site preparation treatments of varying intensities were studied: exposed C horizon, mound (broken L–F–H–Ae–B horizons piled over undisturbed ground), and exposed Ae–B horizons.
French: Diverses intensités de préparation du site ont été étudiées : horizon C exposé, monticules (horizons L–F–H–Ae–B brisés et empilés sur le sol intact) et horizons Ae–B exposés.
English: Change to the project caused by the environment The environmental effects that may occur as a result of the environment acting on the Project should be assessed.
French: Changement au projet causé par l’environnement Les effets environnementaux qui pourraient découler de l’influence de l’environnement sur le projet doivent être évalués.
English: We welcome the efforts undertaken by the Core Group to continue to support development projects in Haiti through bilateral and multilateral partnerships.
French: Nous saluons les efforts déployés par le Groupe restreint pour continuer à appuyer les projets de développement en Haïti par le biais de partenariats bilatéraux et multilatéraux.
English: The quid pro quo for this service was the promise of a just return on the capital expended by the telephone company in delivering on its part of the bargain.
French: En contrepartie, la compagnie de téléphone était assurée d'un rendement juste sur les capitaux qu'elle avait investis pour tenir la part de sa promesse.
English: In this regard the Committee was informed, upon request, that for the biennium 1998-1999, the travel budget for the Division amounted to $8,000 and for the biennium 2000-2001 it amounts to $71,000.
French: S'étant informé, le Comité a appris que le budget voyages de la Division était de 8 000 dollars pour l'exercice biennal 1998-1999, mais de 71 000 dollars pour l'exercice 2000-2001.
English: Headquarters DFAIT also offers knowledge but it cannot compensate for a lack of interested resources at the posts.
French: L’AC du MAECI offre également de l’information, mais cela ne peut pas compenser le manque de ressources motivées dans les missions.
English: The proposed NIS as featured at the conference encompasses vaccine safety and procurement, immunization registries, national collaboration and goals, and supportive activities including education, research and surveillance of diseases preventable through vaccination.
French: Le projet de stratégie issu de la conférence couvre tout un éventail de questions : innocuité des vaccins et approvisionnement; registres d’immunisation; collaboration nationale et objectifs; activités de soutien, notamment formation, recherche et surveillance en ce qui a trait aux maladies évitables par la vaccination.
English: A National Action Plan for Employment 2004 to 2005 was adopted in February 2004, in accordance with EU employment directives and with the support of the CARDS Project on Technical Aid for Institution Development, as a support to the employment policy.
French: Un plan d'action national pour l'emploi - 2004-2005 a été adopté en février 2004, conformément aux directives sur l'emploi de l'UE et avec l'appui du projet CARDS sur l'aide technique pour le développement des institutions, en tant qu'appui à la politique de l'emploi.
English: The structures and mechanisms of the Organization in the human rights field must be improved and reinforced.
French: Les structures et mécanismes de l'Organisation opérant dans le domaine des droits de l'homme doivent être améliorés et renforcés.
English: Rivire-Portneuf, QC G0T 1P0 Phone: (418) 238-2079 Fax: (418) 238-5429 E-mail:
French: Rivire-Portneuf, QC G0T 1P0 Téléphone : (418) 238-2079 Télécopies : (418) 238-5429 Courrier électronique :
English: Implementation of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s: review of progress
French: Mise en oeuvre du Nouvel Ordre du jour des Nations Unies : bilan des progrès accomplis