ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ukraine is one of the few countries in the world which has bilateral air services agreements with all 25 EU Member States.
French: L’Ukraine est partie à 68 accords bilatéraux en matière de services aériens avec des pays tiers et est membre de longue date de l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).
English: To that end, an integrated schema of TBG projects had been prepared.
French: Un schéma intégré de projets du TBG avait été établi à cette fin.
English: Most were poor and lived in complete destitution in war-torn areas.
French: La plupart sont pauvres et vivent dans un complet dénuement dans des régions dévastées par la guerre.
English: • Foster a comprehensive business intelligence tool
French: • Promouvoir un outil général de renseignements d’affaires
English: Over three-quarters of students at all grade levels believed they could get extra help when needed.
French: Plus des trois quarts des élèves interrogés de tous les niveaux ont répondu que lorsqu'ils ont besoin d'aide supplémentaire, ils peuvent en obtenir.
English: She felt that insecticide-treated material should be sent to institutions (hospitals and clinics) and project sites in order to avoid it ending up in the marketplace.
French: Le matériel traité à l'insecticide devrait être envoyé aux établissements (hôpitaux et cliniques) et aux sites de projet afin d'éviter qu'il ne soit commercialisé car cela risquait, pensait-elle, de dissuader le secteur privé d'investir dans ce type d'activité.
English: Under the law recommended in the Guide, a security right may be created in a licensor's rights under a licence agreement.
French: La loi recommandée dans le Guide permet la constitution d'une sûreté sur les droits d'un donneur de licence découlant d'un accord de licence.
English: Total expenditure was $4.78 billion, and the aggregate programme expenditure (including funds administered by UNDP, $74 million) was $4.1 billion, a 9 per cent growth from 2005 expenditure of $3.7 billion.
French: Les dépenses ont totalisé 4 milliards 780 millions de dollars, tandis que le montant total des dépenses au titre des programmes (y compris 74 millions de dollars correspondant à des fonds administrés par le PNUD) s'est élevé à 4,1 milliards de dollars, soit une progression de 9 % par rapport aux dépenses de 2005 (3,7 milliards de dollars).
English: Retiring age for ministers is 70 years old, when a minister and his wife each receives a monthly pension of $200 monthly until they pass away.
French: L'âge de la retraite pour les prêtres est de 70 ans, moment où le prêtre et sa femme reçoivent une pension mensuelle de 200 dollars par mois jusqu'à leur mort.
English: 10(a) and 10(c); TRANS/WP.29/743, para.
French: 10 a) et 10 c), TRANS/WP.29/743, par.
English: Consumer information needs about risks and benefits of health products, including drugs and natural health products, and food in the overall population, and in vulnerable populations.
French: Les besoins d'information en consommation sur les risques et les avantages des produits de santé, y compris les produits thérapeutiques et les produits de santé naturels, et la nourriture dans la population globale, et parmi les populations vulnérables.
English: There are several ways to participate in the consultation process: 1.
French: Vous pouvez également faire la demande d'une copie papier ou d'une copie disque compact.
English: I am reminded of the old saying, attributed to Sun Tzu but famously used by Kennedy: those who make peaceful protest impossible make violent protest inevitable.
French: Je me rappelle du vieux dicton, attribué à Sun Tzu, mais célèbre pour avoir été utilisé par Kennedy: ceux qui rendent les protestations pacifiques impossibles rendent les protestations violentes inévitables.
English: In response to an inquiry on personnel policies and procedures, he indicated that current recruitment practices were identical to those of UNDP and that additional information on their evolution could be provided subsequent to the delegation of authority under consideration.
French: Le Conseil d’administration est convenu du calendrier ci-après pour ses sessions de 2000, sous réserve de l’approbation du Comité des conférences :
English: A free copy may be obtained upon request or from the CCRA's Web site at the address below.
French: Une copie peut en être obtenue gratuitement sur demande ou sur le site Internet de l'ADRC à l'adresse ci-dessous.
English: Mr Andrea Manzella), Mr Alberto Martins, Mr Andrew McIntosh, Mr Murat Mercan, Mrs Ilinka Mitreva, Mr Philippe Monfils, Mr Philippe Nachbar, Mr Tomislav Nikolić, Ms Ann Ormonde, Mr Claudio Podeschi, Mr Ivan Popescu, Mrs Maria Postoico, Mr Christos Pourgourides, Mr Jeffrey Pullicino Orlando, Mr Valeriy Pysarenko, Mr Martin Raguž, Mr François Rochebloine, Mr Francesco Saverio Romano, Mr Armen Rustamyan, Mr Michael Spindelegger, Mrs Rodica Mihaela Stănoiu, Mr Christoph Strasser, Mr Øyvind Vaksdal, Mr Egidijus Vareikis, Mr Miltiadis Varvitsiotis, Mrs Renate Wohlwend, Mr Marco Zacchera (alternate:
French: M. Andrea Manzella), M. Alberto Martins, M. Andrew McIntosh, M. Murat Mercan, Mme Ilinka Mitreva, M. Philippe Monfils, M. Philippe Nachbar, M. Tomislav Nikolić, Ms Ann Ormonde, M. Claudio Podeschi, M. Ivan Popescu, Mme Maria Postoico, M. Christos Pourgourides, M. Jeffrey Pullicino Orlando, M. Valeriy Pysarenko, M. Martin Raguž, M. François Rochebloine, M. Francesco Saverio Romano, M. Armen Rustamyan, M. Michael Spindelegger, Mme Rodica Mihaela Stănoiu, M. Christoph Strasser, M. Øyvind Vaksdal, M. Egidijus Vareikis, M. Miltiadis Varvitsiotis, Mme Renate Wohlwend, M. Marco Zacchera (remplaçant:
English: The internal discord in the policy of the European Council has been revealed for all to see.
French: Les querelles politiques internes au sein du Conseil européen ont été révélées au grand jour.
English: It is a fact that the global market for good researchers is highly competitive and will only intensify.
French: Les bons chercheurs sont très en demande dans le monde entier et la concurrence pour les obtenir ne peut que s’intensifier.
English: Gdium Liberty 1000 is available in France, on Foire de Paris !
French: Le Gdium Liberty est en vente sur la Foire de Paris !
English: WHAT WE SHOULD KNOW Why should we care about a fish's world?
French: CE QU'IL IMPORTE DE SAVOIR Pourquoi devrions-nous nous soucier du monde des poissons?
English: Hitting your sweet spot is our motivation—fulfilling your expectations is our pleasure!
French: Afin de pouvoir trouver une location correspondant à vos attentes, veuillez nous faire part de celles-ci. Merci d'avance.
English: The study also states that given the UK’s industrial infrastructure, it would be possible to concentrate on the commercial market by building passenger and other complex ships but that this market segment has already been taken by other European shipbuilders, under threat in their turn from competition from Asia with much lower cost production.
French: L’étude montre aussi que, compte tenu de l’infrastructure industrielle britannique, il serait envisageable de se consacrer au marché commercial, en construisant des navires à passagers et d’autres navires complexes mais ce secteur du marché est déjà occupé par d’autres constructeurs en Europe qui sont, à leur tour, menacés par la concurrence asiatique qui produit à des coûts considérablement moins élevés.
English: In the light of this suggestion * and of the findings the present report, it is recommended that any discussions held by the IGE on the subject of the competition policy treatment of IPRs include the following issues:
French: Ce type de restriction vise une situation dans laquelle le donneur de licence demande à disposer de tous les droits sur les nouvelles technologies développées par le titulaire de la licence par le perfectionnement de la technologie sous licence.
English: These included: the capacity of the State to assist parents with child-rearing responsibilities as well as children's rights to enjoy the highest attainable standard of health and to develop to their fullest potential.
French: Il s'agissait de la capacité de l'État d'assister les parents dans l'exercice de leur responsabilité d'élever leurs enfants ainsi que le droit des enfants de jouir du meilleur état de santé possible et de s'épanouir dans toute la mesure de leurs potentialités.
English: Grate, season and enjoy. Swiss Schabziger is made from skimmed cow's milk and is ideal for all those who value natural and healthy products.
French: Râper, tartiner, épicer et tremper.Le GLARNER SCHABZIGER®, au lait frais écrémé, est idéal pour les amateurs de nature et de produits sains.
English: In addition, national customs services distributed posters, 820,000 leaflets and nearly 730,000 postcards in 22 languages in various places.
French: Et les douanes nationales ont distribué des posters, 820.000 dépliants et 730.000 cartes postales en 22 langues.
English: (b) Pledge to implement regularly both the national and international regulations.
French: b) Il s'est engagé à appliquer les règlements nationaux et internationaux.
English: We cannot accept Amendment No 17 because we see it as superfluous, given that the freedom of Member States to decide on the control procedure is already covered by Article 4(2) of Directive 84/450 which, as you know, is still in force.
French: L'amendement 17 ne peut être accepté parce qu'il nous semble superflu, puisque la question de la liberté des Etats membres de choisir la procédure de contrôle figure déjà au deuxième alinéa de l'article 4 de la directive 84/450 qui, comme vous le savez, est encore en vigueur.
English: All major initiatives should involve documenting best practices and lessons learned.
French: Toutes les initiatives majeures devraient prévoir la consignation des pratiques exemplaires et des leçons apprises.
English: Data for 2000 are preliminary; 2001 data are company spending intentions as compiled in January 2001.
French: Les dépenses de 1997 à 2001 portent sur les activités d'exploration et de mise en valeur et sont déterminées selon les nouvelles définitions.
English: SA CLAU Apartments are located in San Antonio center, on the Paseo de las Fuentes, close to numerous bars and restaurants.
French: Les appartements SA CLAU sont situés au centre-ville de San Antonio, sur le Paseo de las Fuentes, près de nombreux bars et restaurants.
English: ◦ Common Characteristics of Good Voluntary Codes
French: ◦ Caractéristiques communes de bons codes volontaires
English: The Parties agree to take the necessary steps to implement an amendment to this Agreement as soon as possible after the amendment takes effect.
French: Les parties conviennent de prendre les mesures nécessaires pour mettre en œuvre toute modification de l’Accord le plus tôt possible après la prise d’effet de la modification.
English: In recent years, organizations and associations have been in rapid development at the central and local levels.
French: Au cours des dernières années, les organisations et associations se sont rapidement développées aux niveaux national et local.
English: Both UNEP and UN-Habitat made inputs to an initiative to enhance cooperation between the United Nations and the African Union Commission.
French: Le PNUE et ONU-Habitat ont tous deux contribué à une initiative destinée à renforcer la coopération entre les Nations Unies et la Commission de l'Union africaine.
English: In addition the agreement between Luitpold and Fresenius Medical Care includes a similar sublicense for the next generation of i.v. iron products for the U.S. and Canada known as Injectafer® (US brand name for Ferinject®, ferric carboxymaltose), which is expected to enhance the treatment of anaemia in this same patient population, through the application of innovative drug administration techniques.
French: L’accord entre Luitpold et Fresenius Medical Care inclut en outre une sous-licence similaire concernant la nouvelle génération de produits intraveineux à base de fer pour les états-Unis et le Canada sous le nom d’Injectafer® (nom de marque pour Ferinject®, fer-carboxymaltose, aux états-Unis) qui vise à améliorer le traitement de l’anémie dans la même population de patients, par l’utilisation d’une technique innovative pour l’administration du médicament.
English: Once he had arrived in New York, he immediately took the trouble to visit us to coordinate our work, and I thank him for his work at the head of that Committee.
French: Dès qu'il est arrivé à New York, il a tout de suite tenu à nous rendre visite, et ce pour coordonner nos actions.  Je le remercie également pour le travail qu'il accompli à la tête de ce Comité.
English: On April 1, 2006, The New Veterans Charter (NVC) came into effect, providing a comprehensive range of modernized programs and services for CF members, veterans, their families and survivors.
French: Le 1er avril 2006, la nouvelle Charte des anciens combattants est entrée en vigueur, en vertu de laquelle les membres et les anciens combattants des FC, leur famille et leurs survivants ont accès à une gamme complète de programmes et de services modernisés.
English: Do you have A rubber bathmat, or a non-slip surface to make the bathtub or shower less slippery?
French: Est-ce que le plancher de votre salle de bains, le fond de votre baignoire et de votre douche sont recouverts d'un revêtement antidérapant ?
English: Let me end by pointing out that the investment ratio in Bavaria is more than 5 % higher than in all Germany's red-green Länder.
French: Pour terminer, je voudrais signaler que le taux d'investissement en Bavière dépasse de plus de 5 % celui enregistré dans tous les Länder à gouvernement rouge-vert de la République fédérale.
English: Bauline North Fishermen's Committee Contact:
French: Bauline North Fishermen's Committee Contact d'affaires :
English: You will still have a long road ahead, but if you wish, I can be your guide in the initial steps and save you from many troubles and vexations.
French: Vous aurez encore un long chemin, mais si vous le souhaitez, je peux être votre guide dans les étapes initiales et vous sauver de bien des malheurs et de vexations.
English: The overriding task for policy makers in the short term must be to restore global economic growth to its long-term potential.
French: À court terme, la tâche première des responsables de la politique économique est de rétablir la croissance économique mondiale pour la rapprocher de son potentiel à long terme.
English: This will enable you to maintain information about your locations and provide you with an alternative that you can choose for processing changes to reports submitted by batch.   5.
French: Cela vous permettra de gérer les renseignements sur les différents lieux où les opérations pourront se dérouler (p. ex. succursales) et de modifier les déclarations présentées par lots.   5.
English: Oh ça fait au moins un jour qu'on s'est pas faient les vieilles non? ben c'est justement ce que je me disait aussi figure toi!!!
French: hello dak, j'ai repointé le nez sur deezer, au début discretos, et puis ulim s'est fait démasquer...j'ai vu ton message bien cool sur mon ancien mur, sympa, j'espère que tout va bien pour toi.
English: Global Issues features a variety of information on situations around the world of particular interest to Canadians travelling or living abroad.
French: Les enjeux internationaux offrent divers renseignements sur des situations dans le monde qui présentent un intérêt particulier pour les Canadiens vivant ou voyageant à l'étranger.
English: We do agree that States that are under enforcement measures imposed by the Security Council for their human rights records should not serve on the new Council for as long as those measures are in place.
French: Nous convenons que les États qui font l'objet de mesures coercitives imposées par le Conseil de sécurité en raison de leur bilan en matière de droits de l'homme n'ont pas leur place au nouveau Conseil tant que ces mesures restent en place.
English: On the threshold of the twenty-first century, the planet was the scene of many evils: gross injustice, lack of respect for the right to development, coercive measures, a yawning gap between rich and poor countries, capital outflow and the brain drain to the industrialized countries and the damaging effects of globalization on poor countries.
French: Or, en ce début du XXIe siècle, la planète est affligée par une infinité de maux: injustices criantes, non-respect du droit au développement, mesures coercitives, fossé béant entre pays riches et pays pauvres, fuite des capitaux et exode des cerveaux vers les pays industriels, enfin, effets néfastes de la mondialisation sur les pays pauvres.
English: The Bureau suggested as possible additional indicators the “number of references to UNECE legal instruments on transport in the work of other organizations” and the “attendance to meetings and Seminars”; recalling that members of the Committee had been given until 27 February 2004 to comment on the draft, decided to review the final draft at its next session.
French: Il a regretté la difficulté à rendre compte convenablement de la multitude et de la variété des activités du Comité, tout comme de leur qualité, et a suggéré à titre d'indicateurs supplémentaires éventuels le «nombre de références à des instruments juridiques de la CEE relatifs au transport dans les travaux d'autres organisations» et la «participation à des réunions et séminaires»; A, en rappelant que les membres du Comité avaient jusqu'au 27 février 2004 pour faire connaître leurs observations concernant le texte, décidé d'examiner le texte définitif à sa prochaine session.
English: The municipalities and the Social Insurance Institution of Finland will be encouraged to use scheduled services as well as on-demand services and the associated booking systems when ordering transport and reimbursing transport costs.
French: Les municipalités et l'Organisme finlandais de sécurité sociale seront encouragés à privilégier les services réguliers ainsi que les services à la demande et les systèmes de réservation correspondants lorsqu'ils commanderont des transports et rembourseront les frais de transport.
English: Does individual’s name, band and member number correspond to the Indian Registration System (IRS) (membership records)?
French: Est-ce que le nom, le prénom et le numéro de membre du particulier correspondent aux système d’enregistrement des terres indiennes (registres des membres)?
English: No Intellectual Property Office of Singapore or International Bureau of WIPO, at the choice of the applicant1 (see Annex C) Intellectual Property Office of Singapore (see Volume II) Yes (bound by Chapter II of the PCT) Patents None [Continued on next page]
French: Non Office de la propriété intellectuelle de Singapour ou Bureau international de l’OMPI, au choix du déposant1 (voir l’annexe C) Office de la propriété intellectuelle de Singapour (voir le volume II) Oui (liée par le chapitre II du PCT) Brevets [Suite sur la page suivante]
English: Further assistance to the UCRA and cooperation with Jordan and Tunisia is envisaged in 2007.
French: Une nouvelle assistance pourrait être accordée à l'Autorité mongolienne cette année, alors qu'une coopération avec la Jordanie et la Tunisie est envisagée.
English: The way in which human rights have spread illustrates the fact that this human image has huge powers to project and concern for human dignity is at the core of any human rights policy.
French: La diffusion de cette idée de l'homme montre la puissance de son rayonnement ; l'attention portée à l'humain et la dignité humaine sont au cur de toute politique des droits de l'homme.
English: First, because this is the one area where there is not and never has been any question of taking decisions by QMV.
French: Premièrement, c’est le seul domaine où il n’a jamais été et où il ne sera jamais question de prendre des décisions au VMQ.
English: You will enjoy his large rooms and the service.
French: Vous en apprécierez tout autant ses grandes chambres et son service irréprochable.
English: One of the individuals the AKSh claimed was killed by the Loziste explosion was a member of the Kosovo Protection Corps (KPC).
French: L'un des hommes qui, selon l'Armée nationale albanaise, avait trouvé la mort lors de l'explosion de Loziste était un membre du Corps de protection du Kosovo (CPK).
English: World Health Report: Reducing risks, promoting healthy lives, p.53.
French: World Health Report: Reducing risks, promoting health lives (WHO 2002a, p.
English: But each prime system changes when stress cannot be absorbed, or when its resilience or buffering capacity is exceeded.
French: Chacun change cependant lorsque le stress ne peut être absorbé ou que la capacité de résistance ou de tamponnage est dépassée.
English: Effectiveness of the implementation agencies Questions for people being interviewed in regards to Article 37 How would you rate the effectiveness of NIP?
French: Efficacité des organismes chargés de la mise en œuvre. Questions destinées aux personnes interrogées à l'égard du chapitre 37 Comment évaluez-vous l'efficacité du CMON?
English: Decision denying a residency application submitted under article 58 by a foreign national who wishes to study in Belgium.”
French: 9° La décision refusant l'autorisation de séjour demandée sur la base de l'article 58 à un étranger qui désire faire des études en Belgique.».
English: The case of the Atahualpa Jerusalen de Porcon Alto Cooperative The Porcon Farm is a unique model of agrarian organization in Cajamarca.
French: Relations are even better with consolidated organizations, which has allowed the company to design a clear work plan.
English: In the afore-mentioned report, specific support was expressed for the then newly established Inter-European Parliamentary Forum on Population and Development (IEPFPD) and for the creation of national parliamentary structures on population, development and sexual and reproductive health.
French: Ce rapport exprimait spécifiquement son soutien au Forum parlementaire inter-européen sur la population et le développement (FPIEPD) qui venait de voir le jour, et se prononçait en faveur de la création de structures parlementaires nationales sur la population, le développement et la santé sexuelle et reproductive.
English: The principal purpose of this report was to investigate the degree to which small and medium sized companies are disadvantaged by the costs associated with implementation of HSE legislation in the UK when compared with large enterprises, and its principal conclusion is that SME’s are significantly disadvantaged in this regard.
French: Effets de la taille de l'entreprise sur les coûts de la conformité Analyse La présente analyse s'appuie sur les renseignements tirés du rapport de recherche publié par la HSE au Royaume-Uni sous le titre Costs of Compliance with Health and Safety regulations in SME's4.
English: tonnes per year kilograms per tonnes of product cubic metres per year cubic metres per tonnes of product kilograms of substances per cubic metre of waste water percentage of waste recyclable (per year) megajoules per year megajoules per tonnes of product decibels (at specific location)
French: tonnes par année kg par tonne de produit m3 par année m3 par tonne de produit kg de substances par m3 d'eaux usées pourcentage de déchets recyclables (par année) MJ par année MJ par tonne de produit décibels (en un lieu spécifique)
English: The working group was planning to prepare guidelines on auditing and technical notes on risk assessment during the second quarter of 2005.
French: Le groupe de travail prévoit de formuler au deuxième trimestre de 2005 des directives pour l'audit et des notes techniques sur l'évaluation des risques.
English: A motor vehicle for the personal use of a visiting forces member may be imported and released on Form E29B either at the time of first arrival in Canada or subsequent thereto.
French: Un véhicule à moteur destiné à l’usage personnel d’un membre des Force étrangères peut être importé et la mainlevée peut être effectuée sur le formulaire E29B au moment de sa première arrivée au Canada ou par la suite.
English: Changes in language and culture have been rapid and far-reaching.
French: Parmi ceux-ci, les domaines linguistiques et culturels ont été marqués par la rapidité et la profondeur de ces changements.