ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, in view of SIV’s recommendation, GGD has accelerated the timing for the deletion of the position which will now take place in the current fiscal year.
French: Toutefois, compte tenu de la recommandation de SIV, GGD devancera la suppression du poste, qui se fera maintenant durant l’exercice en cours.
English: Many speakers made specific reference to the professional functions and duties of prosecutors.
French: Plusieurs orateurs ont fait référence aux fonctions et aux obligations professionnelles des procureurs.
English: Priority List for the DLI Team The EAC left the DLI Team with a priority list for the next six months until the next meeting.
French: Liste de priorités pour l'équipe de l'IDD Le CCE remet une liste de priorités à l'équipe de l'IDD pour les six mois qui viennent, c'est-à-dire jusqu'à la prochaine réunion.
English: Money has the legal hallmark of negotiability, i.e. the irreversible transferability of value to a person paying value therefor without notice of prior defects of title.
French: La monnaie bénéficie de la reconnaissance juridique de son caractère négociable, c’est-à-dire la transférabilité irréversible de la valeur à une personne qui fournit une valeur sans avis de défaut antérieur de titre.
English: A third party site may have a privacy policy different from that of the Building Canada Web site and may provide less security than the Building Canada Web site.
French: Web Services IM/IT Branch Infrastructure Canada 250 Albert Street - 9th floor Ottawa, Ontario Canada K1P 6M1 Tel.: (613) 957-4098 E-mail: webadmin@infc.gc.ca Hyperliens externes Les liens vers les sites Web ne relevant pas du gouvernement du Canada sont fournis uniquement pour des raisons de commodité.
English: Thank you for choosing the contemporary Express by Holiday Inn hotel in Warwick.
French: L’hôtel Express by Holiday Inn à Warwick est situé au cœur du réseau autoroutier du Royaume-Uni, à l’embranchement 15 de l’autoroute M40. Situé près du château de Warwick et de Stratford Upon Avon, cet hôtel est idéal pour découvrir l'histoire de l'Angleterre médiévale.
English: Proposed Schedule 1 to the Appropriation Bill
French: À notre sujet Politiques Carte du site Accueil
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 8 92 399 Headquarters Branches 15 85 26 Innovation, Science & Technology Branch 11 89 9 VP's Office, Information Technology Strategy, Planning, Architecture & Governance Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 8 92 399 Directions générales de l'administration centrale 15 85 26 Direction générale d'innovation, sciences & technologie 11 89 9 Bureau du VP, Stratégie de la technologie de l'information, planification, architecture & gestion Nombre de réponses insuffisant
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > WaDImena > Library > WaDImena Research Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Environnement > WADImena > Library > WaDImena Research Explorateur
English: What form such cooperation is to take, and at what level of organisation it is to be implemented, should be determined in the statutes of the network.
French: Cette mesure, ayant pour objet de modifier des éléments non essentiels du présent règlement en le complétant, est arrêtée selon la procédure de réglementation avec contrôle prévue à l'article 14, paragraphe 2.
English: • Member of the Banking Supervision Committee of the ECB (1999-2003)
French: • Membre du comité de la surveillance bancaire de la BCE (1999-2003)
English: Organizers have been working on this project since spring 2000 and intend to begin presenting the show in summer 2003.
French: Les organisateurs travaillent au projet depuis le printemps 2000 et prévoient présenter le spectacle à compter de l'été 2003.
English: Just click, and here at the bottom of the page, the list of these 10 places, appears just my beloved hometown, Taranto!
French: Il suffit de cliquer, et ici en bas de la page, la liste de ces 10 places, apparaît juste ma ville bien-aimée, Tarente!
English: + For further information on EEPMP, please refer to: http://www.psc-cfp.gc.ca/eepmp-pmpee/program_overview/overview.htm Employment Equity Initiatives Impact: as a result, our initiatives enabled us to better fulfil our Employment Equity obligations and pro-actively support task forces, agencies and departments in meeting their Employment Equity objectives.
French: +Pour de plus amples renseignements relatifs au PMPÉE, veuillez consulter : http://www.psc-cfp.gc.ca/eepmp-pmpee/program_overview/overview_f.htm Initiatives en équité en matière d-emploi Incidence : de ce fait, nos initiatives nous ont permis de mieux nous acquitter de nos obligations à l'égard de l'équité en matière d'emploi et d'appuyer activement les groupes de travail, les organismes et les ministères dans la réalisation de leurs objectifs à ce chapitre.
English: It receives moderate use during the tourist season (June through August) and very light use during the rest of the year.
French: Ce secteur est modérément fréquenté durant la saison touristique (juin à août), et l'est très peu le reste de l'année.
English: Technology — It is essential to harness the full potential of technological innovation in order to meet the challenges of mitigation and adaptation in Africa and globally.
French: Technologie - Il est indispensable de mettre pleinement à profit le potentiel d'innovation technologique pour pouvoir relever les défis de l'atténuation et de l'adaptation en Afrique et à l'échelle mondiale.
English: Despite the efforts made and the progress demonstrated to date in the sphere of gender equity, still the gap persists between men and women, as well as between the urban and rural areas.
French: Malgré les efforts et les progrès que l'on a pu mettre en évidence jusqu'ici dans le domaine de l'équité entre les sexes, l'écart entre les hommes et les femmes subsiste encore, de même que celui entre les zones urbaines et rurales.
English: Vienna’s established Easter Festival presents the extraordinary, from early music via contemporary dance to the modern.
French: Le célèbre festival de Pâques de Vienne présente des spectacles hors du commun, depuis la musique ancienne, aux modernes en passant par la danse contemporaine.
English: The President is an ex-officio member.
French: Le président des IRSC est membre d'office.
English: If the subsection applies, the tax deferred cooperative share is considered to have been disposed of for proceeds of disposition equal to the amount that would otherwise have been included under subsection 135(7), in respect of the share, in computing the taxpayer’s income for the taxation year in which the share was issued.
French: En cas d’application de ce paragraphe, la part à imposition différée est réputée avoir fait l’objet d’une disposition pour un produit égal à la somme qui aurait été incluse par ailleurs, en vertu du paragraphe 135(7), relativement à la part, dans le calcul du revenu du contribuable pour l’année d’imposition au cours de laquelle la part a été émise.
English: In the opinion of the Advisory Committee, the problems engendered by the administration's position that transfer of ownership occurs with transfer of custody (i.e. disbursement of fund) remain unaddressed.
French: De l'avis du Comité consultatif, les problèmes créés par la position de l'administration selon laquelle le transfert de fonds s'accompagne d'un transfert de propriété restent sans réponse.
English: The elves have no particular quarrel with the tauren, but tend to think of them as bestial brutes.
French: Et bien que les pérégrins n'aient jamais eu de différends particuliers avec les taurens, ils ont tout de même tendance à les considérer comme des brutes animales.
English: The countries concerned included Algeria, the Bahamas, Bangladesh, Ethiopia, Nepal, the Philippines and Uzbekistan.
French: Ses interventions portent aussi bien sur des questions et des cas individuels de torture propres au pays concerné que sur des questions générales.
English: Only a few days ago, Algiers was the site of a mass murder.
French: Il y a quelques jours seulement, la ville d'Alger a connu une première tuerie collective.
English: the renewal of a forest by natural or artificial means such as
French: Groupe de substances chimiques qu'on retrouve dans des déchets industriels.
English: The programme is harmonized with those of the other United Nations Development Group Executive Committee agencies in Algeria.
French: Il est également harmonisé avec les programmes des autres organismes du Comité exécutif du Groupe des Nations Unies pour le développement travaillant en Algérie.
English: THIS FIELD WILL BE RECOGNIZED AS THE REDUCED ALLOWANCE RATE ONLY IF FIELD 70 CONTAINS A VALUE.
French: CETTE ZONE INDIQUE UN TAUX D'INDEMNITÉ RÉDUIT UNIQUEMENT SI LA ZONE 70 CONTIENT UN CHIFFRE.
English: Deeply concerned at the continuing abduction, torture, detention, rape, enslavement and forced recruitment of children from northern Uganda,
French: Profondément préoccupée par le fait que les enlèvements, tortures, détentions, viols, asservissements et enrôlements forcés d'enfants du nord de l'Ouganda se poursuivent,
English: I would also like to emphasise how important it is to show that this is a problem that cuts across all social groups.
French: Je tiens également à souligner à quel point il est nécessaire de faire valoir qu'il s'agit d'un problème qui touche tous les groupes sociaux.
English: Smiley face rattle 0 37977 00824 1 155 Sassy Sassy Inc.
French: Hochet, visage souriant 0 37977 00824 1 155 Sassy Sassy Inc.
English: Read More 2/17/2006 Foreign military officers to train at Aldershot The Canadian Forces Military Training Assistance Programme (MTAP) will conduct a Junior Command and Staff course for 42 foreign military officers from 24 countries starting Feb. 20th at Detachment Aldershot, NS.
French: Lire plus 2/17/2006 Des officiers militaires étrangers s’entraîneront à Aldershot Le Programme d’aide à l’instruction militaire (PAIM) donnera un cours élémentaire de commandement et d’état-major à 42 officiers militaires étrangers originaires de 24 pays à compter du 20 février au Détachement Aldershot (N.-É.). »
English: The new legislation restored compensation pension benefits to spouses who had remarried and whose former spouse had suffered a work-related fatality.
French: La nouvelle loi rétablit les rentes d'accident du travail pour les conjoints remariés et dont les ex-conjoints sont décédés des suites d'un accident du travail.
English:  Negotiations for this chapter were closed in December 2002.
French:  Les négociations relatives au présent chapitre ont été clôturées en décembre 2002.
English: However, the proposal also received some support for the reasons that: it clarified that the burden of proof was in relation to contractual obligations; it indicated that the liability was fault-based such that the obligations of the shipper under articles 27 and 29 were “best efforts” obligations; and it also clarified that first the carrier was to prove the breach, damage and the causation between the two, and it was then for the shipper to show that it was not at fault.
French: Elle a cependant bénéficié aussi d'un certain soutien pour les raisons suivantes: elle précisait que le fardeau de la preuve était lié aux obligations contractuelles; elle indiquait que la responsabilité était fondée sur la faute, de sorte que les obligations du chargeur en vertu des articles 27 et 29 étaient des obligations de moyens; et elle précisait aussi que, dans un premier temps, le transporteur devait prouver le manquement, le dommage et le lien de causalité entre les deux, le chargeur devant ensuite montrer qu'il n'avait pas commis de faute.
English: Existing subparagraph (i) is renumbered as subparagraph (ii), so that where all or substantially all of the rebatable tax was paid at the rate of 6 per cent, the current maximum rebate of $7,560 will continue to apply.
French: Le sous-alinéa (i) devient le sous-alinéa (ii) de sorte que, dans le cas où la totalité ou la presque totalité de la taxe remboursable a été payée au taux de 6 %, le montant remboursable maximal actuel de 7 560 $ continue de s’appliquer.
English: The website of the Lithuanian Sea Museum provides information on its history, events and excursions.
French: Portail de la musée de la marine de Lituanie. On présente l’information sur l’histoire du musée, évènements, excursions.
English: Productive joint meetings were organized on UNeDocs, CBRDM and Data Modelling.
French: Des réunions communes fructueuses ont eu lieu sur les UNeDocs, le CBRDM et la modélisation des données.
English: The floor escape hatch lock, and not the movement of the hatch itself, shall actuate this device.
French: Ce dispositif doit être commandé par la serrure de la trappe d'évacuation et non pas simplement par la position de la trappe elle-même.
English: Possible immunotoxic effects of organochlorines in polar bears (Ursus maritimus) at Svalbard.
French: Organochlorines in polar bears (Ursus maritimus) in Svalbard, Environ.
English: The police investigation had not adhered to international standards of independence, thoroughness and impartiality, failing to examine crucial evidence properly.
French: L'enquête policière n'avait pas respecté les normes internationales en matière d'indépendance, d'exhaustivité et d'impartialité, omettant d'étudier de façon appropriée des éléments de preuve de grande importance.
English: A reservation formulated in spite of the express or implicit prohibition arising from the provisions of the treaty or from its incompatibility with the object and purpose of the treaty is not valid, without there being any need to distinguish between these two grounds for invalidity.
French: Une réserve formulée en dépit de l'interdiction expresse ou implicite résultant des dispositions du traité ou de son incompatibilité avec l'objet et le but du traité n'est pas valide, sans qu'il y ait lieu d'opérer de distinction entre ces deux chefs d'invalidité.
English: In Chaps, pursuant to the design agreements, the appellants supplied, either directly or through their agent, the manufacturers with "broad design themes and concepts," written descriptions, photographs, concept boards and colour stats, which provide more detailed information concerning the style, colours and fabrics for the items present in the fashion grouping, as well as specifications, if they were available, and fabric swatches and information about the fabric mill.
French: Dans l'affaire Chaps, aux termes des accords de design, les appelants fournissaient aux fabricants, directement ou indirectement par l'intermédiaire de leur mandataire, de « grands thèmes de design et concepts », des descriptions écrites, des photographies, des cartons de dessins, et des éventails de couleurs, qui donnaient des renseignements plus détaillés au sujet du style, des couleurs et des tissus des articles compris dans un groupe d'articles de mode, ainsi que des spécifications, lorsqu'elles étaient disponibles, des échantillons de tissus et des renseignements sur l'usine de tissage.
English: She was the youngest child and only daughter of Mary Alice Stewart and Forbes Torrance.
French: Elle est la benjamine et la seule fille de Mary Alice Stewart et de Forbes Torrance.
English: What others thought about it : « Mad, totally mad !!!!
French: Commentaire d'un fan de vidéos pornos : « Du cul sans limite par de vraies salopes dont l'expérience fait la difference...
English: On the contrary, they stipulate equal wages, promotion and training.
French: Au contraire, elles imposent l'égalité de tous en matière de salaire, de promotion et de formation.
English: Transparency and competition are the key to easing restrictions on government procurement.
French: Il ne faut négliger ni l’importance de telles mesures pour les femmes ni l’intérêt des femmes entrepreneures au profit des marchés réservés.
English: These trends could serve as important means for accelerating growth, efficiency and sustainable development.
French: Ces tendances pourraient jouer un rôle important dans l'accélération de la croissance, de l'efficacité et du développement durable.
English: $42.00 parking for car rental; $85.01 gas for car rental; $20.00 toll fee for car rental TOTAL:
French: 42,00 $ stationnement; 85,01 $ essence pour voiture louée; 20,00 $ frais de transport pour voiture TOTAL:
English: With the input of all other IOMC organizations, UNITAR developed the document on “National Implementation of SAICM: A Guide to Resource, Guidance and Training Materials of IOMC Participating Organizations” (currently available in English, French, and Spanish).
French: L'UNITAR a préparé avec le concours de toutes les autres organisations participant à l'IOMC le document intitulé « La mise en œuvre nationale de SAICM: un guide sur les documents de référence, d'orientation et de formation des organisations participant à l'IOMC » (actuellement disponible en anglais, français et espagnol).
English: We enclose an Application by Bedford Investments pursuant to the above referenced provisions of the CRTC Telecommunications Rules of Procedure and Telecommunications Act. Document: 813639.pdf - 852KB
French: We enclose an Application by Bedford Investments pursuant to the above referenced provisions of the CRTC Telecommunications Rules of Procedure and Telecommunications Act. Document: 813639.pdf - 852KO
English: Bull. 3-2006, point 1.33.17 Negotiating directives: 18 September 2000 Initialled: 4 April 2006
French: Conclusions du Conseil sur le renforcement de la coopération opérationnelle pour les opérations conjointes de retour par voie aérienne.
English: Introduction  At its session in May 2001, the Economic Commission for Europe invited its Principal Subsidiary Bodies to develop further intersectoral linkages on a number of issues, including “trade, timber and environment, for promoting trade of timber and timber products while ensuring a sustainable management of forests”.
French: À sa session de mai 2001, la Commission économique pour l'Europe a invité ses organes subsidiaires principaux à renforcer encore les liens intersectoriels dans plusieurs domaines, dont celui du commerce du bois et de l'environnement, «le but étant de promouvoir le commerce du bois et des produits ligneux tout en veillant à une gestion durable des forêts».
English: Wherever my career goes, it will be closely linked with manufacturing.
French: Peu importe où ma carrière me mènera, elle sera étroitement liée à la fabrication.
English: to replace them with filtered copies.
French: pour les remplacer avec des copies filtrées.
English: The Travel for Medical Treatment Act provides travel subsidies to eligible persons for medically necessary transportation.
French: La Loi sur les frais de déplacement liés à des soins médicaux rembourse aux personnes admissibles les frais de transport qu'elles doivent engager pour des raisons médicales.
English: The delegations calling for a treaty are of the view that the subject is ripe for discussion.
French: Les délégations qui souhaitent un tel traité estiment que le sujet se prêterait aujourd'hui à un examen.
English: Adoption of the operational budget by the Conference of the Parties shall constitute authority to the head(s) of the Convention secretariat to incur obligations and make payments for the purposes for which the appropriations were approved and up to the amounts so approved, provided always that, unless specifically authorized by the Conference of the Parties, commitments are covered by related income.
French: En adoptant le budget de fonctionnement, la Conférence des Parties autorise le(s) chef(s) du secrétariat de la Convention à engager des dépenses et à effectuer des paiements aux fins pour lesquelles des crédits ont été ouverts et jusqu'à concurrence des montants approuvés, étant entendu que, sauf autorisation expresse de la Conférence des Parties, les engagements doivent dans tous les cas être couverts par des recettes correspondantes.
English: The State party should also consider adopting victim-sensitive rules of evidence similar to that of Section 12 of the Protection of Civil Rights Act (1955) and establishing special court chambers and task forces to address these problems.
French: Il est en outre préoccupé d'apprendre que bon nombre de Dalits ne sont pas inscrits sur les listes électorales ou se voient dénier leur droit de voter de quelque autre manière et que les postes de la fonction publique réservés à des membres de castes et tribus «énumérées» sont presque exclusivement les emplois les plus modestes (par exemple celui de balayeur).
English: Patents: a major source of prior art information There are many reasons why you should systematically use patent databases as a source of technical information:
French: Les brevets, principale source d'information sur l'état de la technique Il existe de nombreuses raisons de consulter systématiquement les bases de données relatives aux brevets comme source d'information technique.
English: The frustration of the former and the desire to avoid the latter can both cause the flare-up and a short loss of self control.
French: L'état de frustration dans lequel on est plongé dans le premier cas et la volonté d'éviter le deuxième peuvent l'un et l'autre provoquer une montée d'adrénaline et une perte momentanée de la maîtrise de soi.
English: The case of the terrorist Luis Posada Carriles is an example that demonstrates and affirms the double standards of a Government that claims to fight terrorism while approving terrorist methods through its conduct.
French: Le cas du terroriste Luís Posada Carriles témoigne de la duplicité d'un gouvernement qui, d'un côté, prétend combattre le terrorisme et, de l'autre, soutient les méthodes terroristes à travers son attitude.
English: The Government is a sponsor of the annual Telstra Business Women's Awards.
French: Le Gouvernement parraine la cérémonie annuelle des prix Telstra attribués à des femmes chefs d'entreprise.
English: Food Processing Industry Meat&Poultry The only award-winning business journal of the North American meat and poultry industry.
French: Industrie de la transformation des aliments Meat&Poultry Viande et volaille - la seule revue professionelle primée de l'industrie de viande et de volaille à l'Amérique du Nord.
English: UNICEF also issued Africa's Orphaned Generations, a report which stressed both the protection and material needs of orphans and raised the visibility of children within the global response to HIV/AIDS.
French: L'UNICEF a également publié « Les générations orphelines d'Afrique », rapport qui met en lumière la nécessité de protéger les orphelins et leurs besoins matériels et attire l'attention sur les enfants dans le cadre de la lutte mondiale contre le VIH/sida.
English: Both Pelletier and Addison saw the threat of considerable danger and difficulty if this position was implemented.
French: Le gouvernement semble avoir vu d’un bon œil les idées suggérées par Hughes, excepté ses deux dernières recommandations.
English: June 24 journalist of an independent newspaper "Nasha Niva" Arkadz Shanski was detained in Minsk during a street action arranged in protest against pressure on the Belarusian Non-State Humanitarian Lyceum.
French:  Le 24 juin, Arkadz Shanski, un journaliste du quotidien indépendant Nasha Niva, a été arrêté à Minsk lors d’une manifestation pour protester contre la pression exercée sur la maison privée de la culture bélarusse.
English: If the fisher fails to offload all catch during the offloading process, unless DFO has authorised alternate arrangements, the observer will submit an incident report to the DMC as soon as possible.
French: L'observateur doit préparer un rapport d'incident le plus rapidement possible si le pêcheur ne décharge pas toutes ses prises au cours du processus de déchargement, à moins que le MPO n'ait autorisé d'autres dispositions.  6.
English: Mozambique Information and Communication Technology Institute Read more...
French: Mozambique Information and Communication Technology Institute Continuer?