ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reverse Access Livedoor Site imgboard futaba, bbs powerful meta. chatzy kids2 chatzy f55 aaa ...
French: ... Memx: felixxx boy rapidshare: sandra board gateway angels ... sandra bbs imgboard ...
English: B. The department’s position a) appellant Anna Aguinaga 26.
French: B. Position du ministère a) Appelante Anna Aguinaga 26.
English: 88 Just as the person fully realizes himself in the free gift of self, so too ownership morally justifies itself in the creation, at the proper time and in the proper way, of opportunities for work and human growth for all.
French: Cette doctrine reconnaît aussi la légitimité des efforts des travailleurs pour obtenir le plein respect de leur dignité et une participation plus large à la vie de l'entreprise, de manière que, tout en travaillant avec d'autres et sous la direction d'autres personnes, ils puissent en un sens travailler « à leur compte» (85), en exerçant leur intelligence et leur liberté.
English: I would also like to say in advance that I support all of Turkey's efforts and endeavours in the direction of democratisation.
French: Par ailleurs, je tiens d'avance à déclarer que je soutiens tous les efforts de démocratisation déployés par la Turquie.
English: The completion of the first phase of the drawdown plan and the progress made so far in implementing the second phase constitute an encouraging beginning.
French: L'achèvement de la première phase du plan de retrait et le bon début de la deuxième phase sont d'excellent augure.
English: Working together with other partners in the federal, provincial and territorial governments, and working with individual Canadians, Health Canada carries out its responsibilities in this field in a number of ways, including: ‚ striving to ensure that the food we eat and the products we use are safe, and the medications we take are effective; helping to make our environment healthier because it is a key determinant of human health; monitoring diseases and injury patterns to intervene more quickly and effectively to prevent or reduce their incidence; ensuring that Canadians are properly informed so they can make the best decisions to increase control over their health and improve their well-being; and sharing knowledge and expertise with other health protection organizations across the country and around the world.
French: En travaillant de concert avec d’autres partenaires des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, et conjointement avec chacun des Canadiens, Santé Canada s’acquitte de ses responsabilités dans le domaine de plusieurs façons, notamment : ‚ en veillant à ce que les aliments que nous mangeons et les produits que nous utilisons soient sécuritaires, et que les médicaments que nous prenons soient efficaces; en aidant à assainir notre environnement vu qu’il est un facteur déterminant de la santé humaine; en surveillant le profil des maladies et des blessures afin d’intervenir plus rapidement et plus efficacement pour les prévenir ou en réduire l’incidence; en veillant à bien informer les Canadiens afin qu’ils fassent les meilleurs choix possibles pour mieux prendre leur santé en main et améliorer leur bien-être; en partageant les connaissances et l’expertise avec d’autres organismes de protection de la santé au pays et dans le monde entier.
English: It gives us an opportunity to reflect on what they did for our country," says Corporal Steve Black of the Aklavik RCMP detachment.
French: Cela nous donne l’occasion de réfléchir à ce qu’ils ont fait pour notre pays », a déclaré le Caporal Steve Black du détachement de la GRC à Aklavik.
English: ALTIN AG's semi-annual results as of 30 June 2011 will be published on 31 August 2011.
French: Les comptes semi-annuels au 30 juin 2011 seront publiés le 31 août 2011.
English: The Seychelles Government entered no reservation to the Convention relating to employment of young people; yet, according to the employment legislation currently applying in Seychelles, the following persons, on being employed by an employer, are deemed to be “young workers”: “Young people over the minimum school-leaving age (16) are considered as adults in the labour market and therefore subject to no restriction or special protection other than what applies to the adult labour force” (Employment Act 1991).
French: Le Gouvernement des Seychelles n'a formulé aucune réserve à la Convention touchant l'emploi des jeunes mais, selon la législation actuellement en vigueur dans le pays, les personnes ci-après sont considérées comme des «jeunes travailleurs» : «les jeunes ayant dépassé l'âge de l'enseignement obligatoire (13 ans) sont considérés comme des adultes sur le marché du travail et ne sont par conséquent soumis à aucune restriction ou protection spéciale autres que celles qui s'appliquent à la main-d'œuvre adulte» (Loi de 1991 relative à l'emploi).
English: TV producers are asked to provide Navy Public Affairs with the names of the Networks that will carry the live feed by 2 p.m. today.
French: On demande aux réalisateurs d'émissions de télévision de donner aux Affaires publiques de la Marine le nom des chaînes qui se chargeront de la diffusion, et ce, avant 14 h aujourd'hui.
English: While the appropriate framework for achieving a peaceful and lasting settlement to the crisis in Côte d'Ivoire was in place, a final solution could be reached only if the international community lent its support to the electoral process, to the disarmament, demobilization and reintegration programme and to the work of the High Representative for the elections in Côte d'Ivoire.
French: Bien qu'un cadre approprié permettant de trouver une solution pacifique et durable à la crise en Côte d'Ivoire soit en place, il ne sera possible de régler définitivement la question que si la communauté internationale apporte son soutien au processus électoral, au programme de désarmement, démobilisation et réinsertion et au travail du Haut Représentant pour les élections en Côte d'Ivoire.
English: They accounted for 35% of the exploration and deposit appraisal spending recorded in Québec and for 33% in Ontario.
French: 2 Les données sur les prospecteurs ne sont pas complètes. Remarques :
English: Demonstration of space-qualified technologies and products developed by Canadian firms for the space exploration markets (via the Aurora program).
French: Démonstration de technologies et de produits spatioqualifiés mis au point par des entreprises canadiennes pour les marchés de l’exploration spatiale (par le biais du programme Aurora).
English: Emissions data are from Environment Canada (1997a, 1999c), VÃ©zina (1997), and Desjardins and Keng (1999).
French: Les donnÃ©es sur les Ã©missions proviennent dâ€™Environnement Canada (1997a, 1999c), de VÃ©zina (1997) et de Desjardins et Keng (1999).
English:    – The next item is voting time.
French:    - L’ordre du jour appelle l’Heure des votes.
English: 5. a) The growth of suburbs and increased auto ownership meant that fewer people used urban transit.  b) Commuters in large cities have to deal with long commuting distances and congested traffic. This makes for long commute times.
French: 5. a) L’étalement des banlieues et le nombre sans cesse croissant de véhicules automobiles ont entraîné une baisse de la popularité du transport en commun.  b) Les navetteurs dans les grandes villes doivent composer avec de longues distances à parcourir et le trafic intense, ce qui prolonge les déplacements.
English: The Constitution itself establishes the proper procedure in this regard:
French: La Constitution fixe elle-même la procédure en la matière :
English: One suggestion was to have the gtr require that, once disabled, the ESC system shall again become operational when the vehicle reaches a speed of 40 km/h (or develop some other alternative, such as a time-delay reminder to re-enable the system or some other means of automatic re-enablement).
French: Il a été proposé de prescrire dans le règlement que, lorsqu'il a été désactivé, le système ESC doit se réactiver lorsque le véhicule atteint une vitesse de 40 km/h (ou après un certain délai ou par un autre système automatique).
English: • 643-A-2006 — Non-scheduled international service - Addison Jet Management, Inc. carrying on business as imaginaire
French: • 643-A-2006 — Service international à la demande - Addison Jet Management, Inc. exerçant son activité sous le nom d'imaginaire
English: For the purposes of the answer to be given to the national court's question, it should first be observed that it is settled case-law that, in the interests of legal certainty and ease of verification, the decisive criterion for the classification of goods for customs purposes is in general to be sought in their objective characteristics and properties as defined in the wording of the relevant heading of the Common Customs Tariff and of the notes to the sections or chapters (Case C-338/95 Wiener SI [1997], paragraph 10; Case C-339/98 Peacock [2000], paragraph 9, and Case C-479/99 CBA Computer [2001], paragraph 21).
French: En vue de répondre à la question posée, il convient de rappeler, à titre liminaire, la jurisprudence constante de la Cour selon laquelle, en vue de garantir la sécurité juridique et la facilité des contrôles, le critère décisif pour la classification tarifaire des marchandises doit être recherché, d'une manière générale, dans leurs caractéristiques et propriétés objectives, telles que définies par le libellé de la position du tarif douanier commun et des notes de sections ou de chapitres (voir, notamment, arrêts du 20 novembre 1997, Wiener SI, C-338/95, point 10; du 19 octobre 2000, Peacock, C-339/98, point 9, et du 7 juin 2001, CBA Computer, C-479/99, point 21).
English: The structure consists of the Chief's Office, the Administration Unit, the Legal Assistance Unit and the Education, Training and Information Unit.
French: Le bureau se compose du bureau du Directeur, d'un groupe administratif et d'un groupe de l'enseignement, de la formation et de l'information.
English: Yet the Commission has not explored the idea of cross-media ownership and media concentration in any detail since its 1994 follow-up to the Green Paper on pluralism and media concentration.
French: Pourtant, la Commission n'a pas approfondi l'idée de la propriété de plusieurs médias ni de la concentration des médias depuis le suivi du Livre vert de 1994 relatif au pluralisme et à la concentration des médias.
English: Various measures of leadership that portray respect and disrespect based on the human character and on racial prejudices are abundant within this film.
French: Le film illustre de nombreuses formes de leadership traduisant le respect ou le manque de respect selon le personnage et les préjugés raciaux mis en scène.
English: (2) While States seldom withdraw their interpretative declarations, this does happen occasionally.
French: 2) Bien que les États ne procèdent pas souvent au retrait de leurs déclarations interprétatives, ceci se produit parfois.
English: I intend to closely look at this report and will seriously consider all of the recommendations.
French: J'ai l'intention d'étudier en profondeur ce rapport et de prendre en considération toutes les recommandations qu'il contient.
English: (Énoncés de politique) Procedure
French: (Standard Operating Procedure) Question interdirections
English: The two-day workshops were divided into sections, corresponding to the above objectives.
French: Les ateliers de deux jours ont été divisés en sections correspondant aux objectifs indiqués ci-dessus.
English: As this legislation had proven its value for efficient European inland transport operations, it was considered as the benchmark and basis for any multimodal transport convention - rather than maritime legislation with its considerably lower liability and responsibility levels applicable to carriers.
French: Cette législation qui a fait ses preuves pour assurer l'efficacité du transport intérieur européen est considérée comme la référence et la base de toute convention relative au transport multimodal − plutôt que la législation maritime qui prévoit pour les transporteurs des niveaux de responsabilité civile et pénale bien inférieurs.
English: This means that the washroom should satisfy the criteria set out in Appendix 2 .
French: La toilette devrait donc satisfaire aux critères spécifiés dans l'annexe 2 .
English: The Tribunal is therefore of the view that the evidence provided by Brisk is clearly an insufficient basis for its allegations of collusion against PWGSC.
French: Il accepte que cette information était erronée et fait observer que l’information confidentielle10 qui est à sa disposition indique que la proposition remise par Sani-Plus était en effet correctement remplie.
English: This provision is consistent with the GATT Agreement.
French: Cette disposition est conforme à l'Accord du GATT.
English: The main problems identified by Uruguay concerning anti-dumping are that domestic producers affected are not always prepared to defend themselves from unfair trade practices caused by their lack of technical knowledge and their unwillingness to bear the costs (in the case of small and medium-sized firms due to the lack of financial resources).
French: Les principaux problèmes rencontrés par l'Uruguay en matière de lutte contre le dumping tiennent au fait que les producteurs nationaux lésés ne sont pas toujours prêts à se défendre contre les pratiques commerciales déloyales car ils ne possèdent ni les compétences techniques nécessaires ni la volonté d'en supporter les coûts (faute de ressources financières dans le cas des petites et moyennes entreprises).
English: After winning international honours, she died of the muscular disease myasthenia gravis.
French: 1933). Après avoir remporté des honneurs sur la scène internationale, elle succombe à une maladie musculaire, la myasthénie grave.
English: Realizing that both father and son were in danger, Mr. Roy jumped into the rough, frigid waters.
French: Sachant que le père et l'enfant étaient tous deux en danger, M. Roy a plongé dans les eaux froides et tumultueuses.
English: On this website you will find a wide range of stylish ideas for a Christmas package to suit.
French: Sur notre nouveau siteInternet présentant les colis de Noël pour 2010 , vous trouverez un large choix de colis de Noël classés par catégorie de prix et affichés en grand à l'écran.
English: Social Security System in France In France, social security registration is obligatory if you are working.
French: Le régime de sécurité sociale En France, l'immatriculation à la Sécurité sociale est obligatoire si vous travaillez.
English: Focusing exclusively on the mechanical aspects of waiting omits a critical aspect of the root cause analysis.
French: Se concentrer exclusivement sur les aspects mécaniques de l’attente occulte un aspect critique de l’analyse des causes profondes.
English: In order to develop and prosper, human beings must be able to look to the State for security and protection and be able to exercise their individual rights — not only civil and political but also economic, social and cultural — under the rule of law.
French: Pour se développer et prospérer, les êtres humains doivent pouvoir compter sur un État qui assure leur sécurité et les protège, et exercer leurs droits individuels - non seulement civils et politiques, mais aussi économiques, sociaux et culturels - dans un ordre régi par la loi.
English: The proportion of time spent out of the water was 12.1% in March, 18.6% in April, 21.9% in May, and 42.9% in early June.
French: La proportion du temps passé hors de l'eau a été évaluée à 12,1% en mars, 18,6% en avril, 21,9% en mai et 42,9% au début de juin.
English: The responsible authority would recommend to the Minister whether to continue the assessment by means of a comprehensive study or refer the project to a review panel or mediator.
French: L’autorité responsable recommanderait au ministre soit de continuer l’évaluation au moyen d’une étude approfondie soit de renvoyer le projet à une commission d’examen ou à un médiateur.
English: This paper takes advantage of this data to construct a profile of small business exporters that establishes new baseline information and provides a basis for the development of policy to better foster small business exports.
French: Dans le présent document, on tire profit de ces données pour élaborer un profil des petites entreprises exportatrices. Ce profil établit de nouvelles données de référence et peut servir de fondement à la formulation d'une politique visant à favoriser davantage les exportations chez les petites entreprises.
English: Possible references to international recognized standards ISO/PAS 28001:2006, section A.3.3 ISPS Code ISO/PAS 28001:2006, section A.3.3 ISPS Code
French: Références éventuelles à des normes reconnues sur le plan international ISO/PAS 28001:2006, section A.3.3 Code ISPS ISO/PAS 28001:2006, section A.3.3 Code ISPS
English: The commission's mandate should incorporate the current mandates of the Federal Commission against Racism and the Federal Commission for Foreigners.
French: Cette commission devrait inclure dans ses compétences les mandats actuels de la Commission fédérale contre le racisme et de la Commission fédérale des étrangers.
English: It is recommended, therefore, that additional information be acquired on patterns of use of the compound in Canada and its potential presence in consumer products, as a basis for risk management.
French: Il est donc recommandé de recueillir plus de renseignements sur les modes d’utilisation du 2-méthoxyéthanol au Canada et sur sa présence dans les produits de consommation en vue de faciliter la gestion du risque.
English: This subsidization of twotier health care is unacceptable.
French: Je crois également que les ministres de la Santé des provinces et des territoires comprennent et acceptent tous que j’ai des comptes à rendre au Parlement du Canada, et que je dois notamment présenter tous les ans un rapport sur le fonctionnement des régimes provinciaux d’assurance-santé en ce qui a trait au respect de ces critères fondamentaux.
English: (a) Pay for the passport;
French: a) Régler le prix du passeport;
English: • More attention needs to be given to accountability and empowerment when things go wrong.
French: • Il faut porter davantage attention aux comptes à rendre et au renforcement de l’autonomie lorsque les choses vont mal.
English: UNICEF provided technical support to countries conducting surveys through technical workshops covering survey design and implementation, data processing, data analysis and report writing.
French: L'UNICEF a fourni un soutien technique aux pays qui ont réalisé ces enquêtes par des réunions de travail techniques portant sur la conception et la réalisation de ces enquêtes, le traitement et l'analyse des données recueillies et la rédaction des rapports.
English: The deadline for submission of interventions/comments, for this application only is extended to 10 October 2007.
French: La date limite pour le dépôt des interventions/observations pour cette demande seulement est prorogée jusqu'au 10 octobre 2007.
English: On 18 November, the Bureau took note of the information given by the Secretary General of the Assembly on the possible meeting on Thursday 25 September 2003 and the repercussions on the 4th Part-Session in 2003.
French: Le 18 novembre, le Bureau a pris note des informations du Secrétaire Général de l’Assemblée sur une éventuelle réunion le jeudi 25 septembre 2003 et les répercussions sur la 4e partie de session en 2003.
English: Also, don't give out the personal information of other members.
French: De même, ne donnez pas ces informations personnelles à d’autres membres.
English: THE CHERYL GALLANT INQUIRY - REQUEST FOR INQUIRY This inquiry was initiated at the request of the Honourable Mauril Bélanger.
French: L’ENQUÊTE CHERYL GALLANT – DEMANDE D'ENQUÊTE Cette enquête a été entreprise à la demande de l’honorable Mauril Bélanger.
English: Toronto/Kitchener-Waterloo Toronto is Canada's largest city.
French: Toronto / Kitchener-Waterloo Toronto est la plus grande ville canadienne.
English: She has marked the knowledge exam and has eliminated four persons from the process.
French: Elle a corrigé l'examen des connaissances et a rejeté quatre personnes du processus.
English: Tip: Due to huge list of "...knitwear..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...knitwear..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: It considers the question of Puerto Rico in the light of previous reports prepared by the Rapporteur, recent political developments in Puerto Rico, action taken by United Nations bodies on the question and the views of the parties concerned.
French: Il traite de la question de Porto Rico compte tenu des rapports précédemment établis par le Rapporteur, de l'évolution politique récente dans le territoire, des mesures prises par les organismes des Nations Unies concernant la question de Porto Rico et des points de vue des parties en cause.
English: In particular, they should ensure that occupations dominated by women migrant workers, such as domestic work and some forms of entertainment, are protected by labour laws, including wage and hour regulations, health and safety codes and holiday and vacation leave regulations.
French: Ils devraient notamment faire en sorte que le droit du travail protège les professions dans lesquelles les migrantes prédominent, comme les emplois domestiques ou certaines formes d'emplois dans le secteur du divertissement, notamment en ce qui concerne les rémunérations et les horaires de travail, les normes sanitaires et de sécurité, les jours fériés et les vacances.
English: • has been destroyed by PPTC; or
French: • a Ã©tÃ© dÃ©truit par Passeport Canada;
English: All three of them had constructed econometric models of Canada for their PhD theses; George Post was spearheading the development of a computerized data bank; and Mike McCracken was developing econometric software at the Economic Council of Canada.
French: Tous trois avaient conçu pour leur thèse respective de doctorat des modèles économétriques du Canada. George Post pilotait la création d'une banque de données informatisées, et Mike McCracken était en train de mettre au point un logiciel d'économétrie au Conseil économique du Canada.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Status Report - Northern Leopard Frog COSEWIC Assessment and Status Report
French: ◦ Archives Divulgation proactive COSEWIC Status Report - Northern Leopard Frog COSEWIC Assessment and Status Report
English: Labelling changes occur in response to changing requirements (e.g.: indication of use, contraindications).
French: jours pour examiner une demande jours pour examiner une demande
English: However, in this respect there are major differences in the various European States.
French: Toutefois, il existe à cet égard de grandes différences entre États européens.
English: The last made up only some 2% of the sector as a whole (in terms of both employment and value-added), though its importance may be understated given the tendency to under-record arms sales.
French: Cette dernière catégorie ne représentait que 2 % du secteur dans son ensemble (en termes d’emplois et de valeur ajoutée), même si son importance est peut-être sous-estimée compte tenu de la tendance à sous-déclarer les ventes d’armes.