ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The newly created Paper Conversion sub-system section converts fingerprint paper submissions into an electronic format.
French: • Le nouveau service de numérisation des fiches dactyloscopique est chargé de convertir les formules papier en format électronique.
English: • Correction: Just under 86% of casual employment spells were followed by appointment under the PSEA (511 appointments).
French: • Services correctionnels : un peu moins de 86 % des périodes d'emploi à des postes temporaires ont débouché sur une nomination en vertu de la LEFP (511 nominations).
English: Some of these linguists operated as agents in the field.
French: Des volontaires chinois de naissance canadienne ont aussi apporté une contribution appréciable au succès de nos armes: dix d’entre eux sont descendus en parachute en Malaisie avant la reddition japonaise.
English: Today, customers are assisted at the cash point by Moroccan-speaking staff, contacts are established with ethnic intermediary groups, and tailored direct mail is used to communicate with customers from ethnic minority backgrounds.
French: Des organismes mondiaux de premier plan, tels que The Conference Board et le Forum économique mondial, y apportent désormais leur appui, de même que les dirigeants de plusieurs grandes multinationales.
English: greater the likelihood that they smoked as well.
French: ou un adolescent avait d’amis fumeurs, plus il était susceptible de fumer lui-même.
English: And fourth, because the prospects for peace and our collective security – something in which we all have a stake – are much brighter if we work together to ensure the benefits of globalization are more broadly shared.
French: Quatrièmement, parce que l’éventualité de la paix et de notre sécurité collective – deux objectifs qui nous tiennent tous à cœur – sera beaucoup plus palpable si nous unissons nos forces pour veiller à ce que les avantages de la mondialisation soient mieux partagés.
English: It must be a one-time project, with no potential for recurrence (i.e. excludes funding of an organization’s ongoing and future operations), and be both time-limited and time-defined.
French: Il doit être de nature ponctuelle, sans potentiel de récurrence (i.e. excluant le financement des activités courantes et futures de l’organisme), et d’une durée limitée et définie dans le temps.
English: Over the past five years, the creation of the Republican Centre for the Recovery of Seriously Ill Children has been discussed at various levels, but, unfortunately, so far, this question is still unresolved, due to the lack of financial means.
French: Depuis cinq ans, on envisage à différents niveaux de créer un centre national de réadaptation pour enfants gravement malades; malheureusement, faute de moyens financiers, ce projet est au point mort.
English: Provisional agenda for the 5191st meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5191e séance du Conseil de sécurité
English: Although the Panel recommended that CRC should work with AEP and DFO to determine required minimum flows and monitor these flows in conjunction with its monitoring programs for water quality and aquatic habitat, (condition (4) of the Panel’s decisions), the issue of site-specific groundwater discharge was not addressed and no monitoring program was recommended.
French: Si elle a recommandé que CRC détermine, avec l’aide de l’AEP et du MPO, quels sont les débits minima nécessaires et surveille ces débits dans le cadre de ses programmes de surveillance de la qualité de l’eau et de l’habitat aquatique (condition (4) des décisions de la commission), elle n’a pas examiné la question du ruissellement des eaux souterraines à l’endroit concerné en particulier et n’a recommandé aucun programme de surveillance.
English: It has the money and technological expertise, but lacks subject content.
French: Elle dispose de l'argent et de l'expertise technologique nécessaires, mais manque de contenu thématique.
English: ◦ The youth court may authorize the release of the name of a young accused if the youth is at large, a danger to others, and the publication is necessary to assist in his or her apprehension.
French: ◦ Le tribunal pour adolescents peut autoriser la divulgation du nom d'un accusé adolescent qui est illégalement en liberté, s'il est dangereux pour autrui et que la publication est nécessaire pour appuyer les efforts en vue de son arrestation.
English: Other measures for conservation, development and diffusion of culture
French: Autres mesures de préservation, de mise en valeur et de diffusion de la culture
English: My country welcomes the successful conclusion of the Marrakesh meeting on climate change, where the parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change finalized the operational details of the Kyoto Protocol, thereby opening the way to widespread ratification by Governments and the Protocol's early entry into force.
French: Mon pays se félicite de l'aboutissement de la réunion de Marrakech sur les changements climatiques durant laquelle les parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques ont mis la dernière main aux détails opérationnels du Protocole de Kyoto, ouvrant ainsi la voie à une ratification générale par les gouvernements, ainsi qu'à l'entrée en vigueur rapide du Protocole.
English: He argues, that since eugenics was studied in prestigious universities and supported by charitable foundations, and now, so is global warming, they must somehow be related.
French: Il soutient que, puisque l’eugénisme était étudié dans de prestigieuses universités et soutenus par des organisations caritatives, et qu’il en va de même actuellement pour le réchauffement global, ils doivent être liés d’un façon ou d’une autre.
English: 3.2 Awareness of the Official Languages Program Employees were asked if the department/agency had informed them of their rights/obligations concerning the use of either official language at work.
French: 3.2 Connaissance du programme des langues officielles On a demandé aux employés si le ministère ou l'organisme les avaient informés de leurs droits et obligations en ce qui concerne l'usage de l'une ou l'autre des langues officielles au travail.
English: Satisfaction was expressed that regular meetings were being held between the translation and interpretation services for the coordination of terminology and the development of electronic glossaries.
French: On s'est félicité de la tenue de réunions tenues périodiquement par les services de traduction et d'interprétation pour se coordonner sur le plan de la terminologie et élaborer des glossaires électroniques.
English: Nehra is a powerful magician. A long time ago, she saved the very first village of the inhabitants of Amakna from destruction.
French: Même si Goultard a vaguement le profil d'un Iop, il n'a plus grand chose d'humain...
English: • your child, grandchild, brother, or sister, by blood, marriage, common-law partnership, or adoption and either under 18 years of age, or mentally or physically infirm.
French: • elle était un de vos parents, grands-parents, enfants, petits-enfants, frères ou soeurs selon les liens du sang, du mariage, de l'union de fait ou de l'adoption et elle avait soit moins de 18 ans, soit une déficience physique ou mentale.
English: 75) making it an offence to incite racial hatred had been deleted from the new Criminal Code; in the opinion of the Georgian delegation, it should be reinstated.
French: Elle a publié une définition axée sur la branche d'activité du secteur de la technologie de l'information et des communications (TIC) et produit une première publication dans laquelle sont comparées les données sur le secteur des TIC (OCDE 2000).
English: Draft resolution A/C.3/57/L.61: Protecting human rights and fundamental freedoms while countering terrorism
French: Projet de résolution A/C.3/57/L.61 : Protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste
English: NOTA Fait pour une personne de se fier à une assertion ou à une promesse et de fonder sa conduite sur elle.
French: ANT general secondary obligation obligation secondaire générale (n.f.) general secondary obligation Voir obligation contractuelle secondaire; obligation secondaire
English: on behalf of the UEN Group. - (PL) Mr President, what we have here is a catalogue of the most despicable acts which we most frequently encounter when discussing various deplorable dictatorships.
French: au nom du groupe UEN. - (PL) Monsieur le Président, ce dont il s'agit dans le cas présent, c'est d'un catalogue des faits les plus méprisables que nous rencontrons le plus fréquemment lorsque nous discutons de diverses dictatures.
English: In order to permit the achievement of a 10% share of biofuels, it is necessary to ensure the placing on the market of higher blends of biodiesel in diesel than those envisaged by standard EN590/2004.
French: Les informations communiquées à la Commission sur la base de la présente directive n'exonèrent pas les États membres de l'obligation de notification qui leur incombe en vertu de l'article 88, paragraphe 3, du traité.
English: At the request of Unitz Online, I am writing to request that public hearings be called regarding the above application, so that all parties have a change to publicly state their opinions and concerns. Document: 598977.pdf - 23KB 2006-03-01 - Vianet Internet Solutions and Unitz Online Description:
French: At the request of Unitz Online, I am writing to request that public hearings be called regarding the above application, so that all parties have a change to publicly state their opinions and concerns. Document: 598977.pdf - 23KO 2006-03-01 - Vianet Internet Solutions and Unitz Online Description:
English: Celebrating Those who Support the Canadian Forces! [ 30 May 2007 ]
French: Célébrons ceux et celles qui soutiennent les Forces canadiennes! [ le 30 mai 2007 ]
English: For example, the Supreme Court has ruled as follows:
French: C'est ainsi que la Cour suprême a décidé ce qui suit :
English: General Assembly resolution 56/138.
French: Résolution 56/138 de l'Assemblée générale.
English:   S.R. Avisar, "The Ethics of Biotechnology - The Argument in Favour of Patents" (1993) 10 Can.
French: S.R. Avisar, « The Ethics of Biotechnology - The Argument in Favour of Patents » (1993) 10 Can.
English: Creating a coherent policy framework for literacy across Government of Canada activities (Related to Recommendations 2 and 10, as well as 3, 4, 5, 6, 8 and 9) A second key recommendation of the Committee is that "the federal government formulate a literacy policy applicable to all federal departments and agencies, establish clear program objectives and goals, and conduct a government-wide inventory and review of literacy-specific programs to ensure that program objectives and outcomes are being achieved."
French: Élaborer une politique d’alphabétisation cohérente s’appliquant à toutes les activités du gouvernement du Canada (concernant les recommandations 2, 10, ainsi que 3, 4, 5, 6, 8 et 9) Une deuxième recommandation clé du Comité suggère « que le gouvernement fédéral formule, en matière d’alphabétisation, une politique applicable à tous les ministères et organismes fédéraux, qu’il établisse des objectifs de programme clairs, qu’il fasse un inventaire et un examen des programmes visant l’alphabétisation à l’échelle du gouvernement afin d’assurer la réalisation des objectifs de ces programmes » (Accroître l’alphabétisation des adultes, p.
English: While a geographical name could be protected as a collective or certification mark in cases in which standards of protection that were freely established by the producers were indicated, the same geographical name should not be protected as geographical indication, unless it was shown that all elements of the definition of TRIPS Article 22.1 were present and the conditions of the protection were met.
French: Si un nom géographique peut être protégé en tant que marque collective ou marque de certification, dans les cas où les normes de protection librement établies par les producteurs sont indiquées, ce même nom géographique ne doit pas être protégé en tant qu’indication géographique, à moins qu’il ne soit démontré que tous les éléments de la définition selon l’article 22.1 de l’Accord sur les ADPIC sont réunis et que les conditions de la protection sont remplies.
English: There is, nonetheless, nothing to preclude Parties from submitting to GEF proposed projects for the disposal of persistent organic pollutant wastes under operational programme 14.
French: Néanmoins, rien ne peut empêcher les Parties de soumettre des projets au FEM pour l'élimination de déchets polluants organiques persistants au titre du programme opérationnel 14.
English: It is your know-how, your experience in the field, and your keen sense of community needs that help Canada point the way to a brighter future for millions around the world.
French: Grâce à votre expertise, à votre expérience du terrain, à votre écoute de collectivités entières, le Canada contribue à changer concrètement le sort de millions de gens dans le monde.
English: In particular, as a result of CIDA’s intervention, the multi-donor Targeted Budget Support for EFA Implementation program (2005–2010) includes a separate Government of Vietnam project focussed on capacity building.
French: Ainsi, grâce à son intervention, le programme de soutien budgétaire ciblé pour le programme de mise en oeuvre d’EPT (2005-2010), qui met à contribution plusieurs donateurs, comprend un projet distinct du gouvernement du Vietnam axé sur le renforcement des capacités.
English: It is proposed to increase the budget line with EUR 1,5 million.
French: On propose d'augmenter la ligne de 1,5 million d'euros.
English: • Global transition from monopoly to competitive telecommunications markets
French: • Transition de marchés monopolistiques à des marchés concurrentiels dans le secteur mondial des télécommunications
English: Latin America continued to be a major focus of World Bank operations in FY 2003.
French: L’Amérique latine est demeurée un important pôle d’attraction des opérations de la Banque mondiale au cours de l’exercice 2003.
English: According to Transport Canada, the proponent would have to conduct an exercise based on the emergency plan before the terminal is commissioned (DB38, p.
French: Selon ce ministère, le promoteur aurait à procéder à un exercice sur son plan d’urgence avant la mise en service du terminal (DB38, p.
English: The collapse of the recent World Trade Organization Ministerial Conference at Cancún is a sad commentary on the extent of the North-South partnership.
French: L'échec de la récente conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce, tenue à Cancún, illustre tristement la réalité des partenariats entre le Nord et Sud.
English: Technicians are trained to recognize red threats (snags, be they ACS, AVS or AVN related) and we are good at that; however, we are not very good at recognizing what I call the blue threat and how it affects us on a daily basis!
French: Même s’il y a plusieurs années Eurocontrol a mis au point un système centralisé de rapport et de partage des données sur les incidents reliés à l’ATM, les chefs de la sécurité sont convaincus que ce système ne fonctionne pas.
English: (a) Invite Member States to emphasize the role of ICT in achieving the MDGs and to better reflect in their MDG-oriented strategies, particularly in Poverty Reduction Strategy Papers (PRSPs) and the Common Country Assessment/United Nations Development Assistance Framework (CCA/UNDAF), their ICT requirements including by taking adequately into account the potential of OSS to foster competition and increase freedom of choice and affordability;
French: a) Inviter les États Membres à accorder une plus grande place aux TIC dans la réalisation des OMD et à mieux refléter leurs besoins en matière de TIC dans leurs stratégies de réalisation des OMD, en particulier dans les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté et dans les bilans communs de pays/plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement, notamment en tenant dûment compte du fait que les logiciels libres peuvent contribuer à intensifier la concurrence, à élargir la liberté de choix et à rendre les logiciels plus abordables;
English: Protection and empowerment are the central components of human security.
French: Protéger et faciliter l'accès aux responsabilités sont les deux piliers de la sécurité humaine.
English: For our more enthusiastic of users out there, please note that the CVS and SVN services are not any more up-to-date than what is available via rsync, and may be an additional 30 minutes behind, based on load on various machines.
French: Pour nos utilisateurs les plus enthousiastes, veuillez faire attention que les services CVS et SVN ne sont pas plus à jour que ce qui est disponible via rsync, et ils peuvent même être 30 minutes en retard selon la charge de plusieurs machines.
English: Mr Antonio TAJANI has been appointed a member of the European Commission for the period from 9 May 2008 to 31 October 2009.
French: M. Antonio TAJANI a été nommé membre de la Commission européenne pour la période du 9 mai 2008 au 31 octobre 2009.
English: In the Transport Section, it is proposed to create a post of Transport Assistant (Field Service) in the Specialist Vehicle Equipment Maintenance Unit at the Kinshasa field administrative office.
French: À la Section des transports, il est proposé de créer un poste d'agent du Service mobile pour un assistant aux transports dans le Groupe d'entretien des véhicules spéciaux qui relève du bureau administratif local de Kinshasa.
English: In respect of functional airspace blocks that extend across the airspace falling under the responsibility of more than one Member State, the Member States concerned shall conclude an agreement on the supervision provided for in this Article with regard to the air navigation service providers providing services relating to those blocks.
French: En ce qui concerne les blocs d'espace aérien fonctionnels s'étendant sur un espace sous la responsabilité de plusieurs États membres, les États membres concernés concluent un accord sur la surveillance prévue par le présent article relativement aux prestataires de services de navigation aérienne fournissant des services concernant ces blocs.
English: Over the next planning period, we are implementing a number of improved regulatory instruments including an integrated compliance system, flexible, risk-based regulatory processes and a range of interest-based approaches.
French: Dans l'horizon de planification, nous mettrons en œuvre plusieurs outils de réglementation améliorés, notamment un système de vérification intégré de la conformité, des processus de réglementation souples axés sur le risque et diverses approches fondées sur les intérêts.
English: Obstacles were also created in some cases by the use of intermediaries unknown to authorities to conduct transactions and hold accounts or assets.
French: Des obstacles ont aussi été créés dans certains cas par le recours à des intermédiaires inconnus des autorités pour accomplir les opérations et détenir les comptes ou les avoirs.
English: Memorandum of Partial Assignment dated as of December 20, 2002, between First Union Rail Corporation and Allfirst Bank.
French: Résumé de cession partielle en date du 20 décembre 2002 entre la First Union Rail Corporation et la Allfirst Bank.
English: "And science is not just about being in the lab.
French: Et la profession de scientifique ne s’exerce pas seulement dans des laboratoires.
English: There was a need for a United Nations-wide system of coordination in the planning, conduct and support of integrated missions, in particular strategies for coordination among the Peacebuilding Commission, its Support Office and the Department of Peacekeeping Operations.
French: Il faut mettre en place un système de coordination à l'échelle des Nations Unies pour la planification, la conduite et le soutien de missions intégrées, et en particulier des stratégies pour la coordination entre la Commission de consolidation de la paix, son bureau d'appui et le Département des opérations de maintien de la paix.
English: Since 1998, Canada has spared no effort to establish an instrument on the diversity of cultural expressions.
French: Depuis 1998, le Canada n'a ménagé aucun effort pour favoriser la mise en place d'un instrument sur la diversité des expressions culturelles.
English: Contact EDC for answers. Open from 9 to 5 your time anywhere in Canada.
French: Pour obtenir des réponses à toutes ces questions, il suffit de communiquer avec la SEE, de 9 h à 17 h de votre heure, où que vous soyez au Canada.
English: There was also a sense that we had to coordinate at the Ottawa end the efforts of all government departments involved in our efforts abroad.
French: Il y a aussi eu le sentiment que nous devrions coordonner à Ottawa les efforts de tous les ministères impliqués dans notre action à l'étranger.
English: Independent and other evaluations and reporting mechanisms will contribute to identifying best practices and lessons learned that will feed into the planning and programming of new programmes, projects and policies.
French: Des évaluations indépendantes et autres et des mécanismes de présentation de rapports aideront à déterminer les meilleures pratiques et les enseignements tirés, qui seront pris en compte dans la planification et l'élaboration des politiques, programmes et projets nouveaux.
English: Impaired growth and a depressed immune function are the most prominent features of mild zinc deficiency.
French: Une légère carence se caractérise principalement par une perturbation de la croissance et un fonctionnement déficient du système immunitaire.
English: - 30 - FOR MORE INFORMATION Sandra Gaudet, Area Director, PEI Area Fisheries and Oceans-Canada Charlottetown, P.E.I. (902) 566-7810
French: - 30 - POUR PLUS D'INFORMATION Sandra Gaudet Directrice du secteur de l’Î.-P.-É. Pêches et Océans Canada Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard) (902) 566-7810
English: Research output will be shared with other government stakeholders working on population aging and likely to be presented in academic forums.
French: Les résultats de ces travaux seront communiqués aux autres intervenants du secteur public qui se préoccupent du vieillissement de la population et seront probablement présentés sur différentes tribunes universitaires.
English: • Crosswalk from RPP to DPR­2004-05 Planned Spending
French: • Soutien au Premier ministre et aux ministres
English: Communications between the Office and the International Bureau shall be in a mutually agreed manner and format, where possible by electronic means. Any reference to forms shall be construed as including forms available in electronic format.’;
French: Lorsque l'Office constate la nullité des effets d’un enregistrement international sur le territoire de la Communauté, il informe le Bureau international de sa décision lorsqu'elle est définitive.» 5) À l'article 47, le paragraphe 3 suivant est ajouté:
English: • Table 2 - Commercial Authorizations As Of July 9, 2002
French: • Tableau 2 - Autorisations pour des activités commerciales en date du 21 juin 2001
English: It is hoped that the success of this project will lead to an accelerated adoption of biodiesel use in on-farm applications, not only in Ontario but across Canada.
French: Une étude concluante contribuera, espère-t-on, à accélérer l'adoption du biodiesel par les agriculteurs, non seulement en Ontario, mais partout au Canada.
English: It had before it the provisional agenda (E/2004/2).
French: Il était saisi de l'ordre du jour provisoire (E/2004/2).
English: The only difference is the use of the word “authorization” rather than “approval” in the draft convention.
French: La disposition mentionne toutefois les fonctions essentielles d'une signature électronique (identifier le signataire et indiquer que ce dernier approuve l'enregistrement).