ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There has been a positive shift in Canadians' level of satisfaction with the way the federal government is handling seal hunting issues since 1992.
French: L'on observe un changement positif de tendance dans le niveau de satisfaction des Canadiens envers la façon dont le gouvernement fédéral traite des questions relatives à la chasse au phoque, depuis 1992.
English: Agenda items 107 and 114
French: Points 107 et 114 de l'ordre du jour
English: Note Some provinces require the partnership to provide the partners with the appropriate provincial tax credit form to claim these credits.
French: Remarque Certaines provinces exigent que la société de personnes remette aux associés le formulaire de crédit d'impôt provincial approprié pour demander ces crédits.
English: Based on this programme, the Protocol on the Procedure in Cases of Violence among Children and Adolescents (2004) was adopted which defines the duties and methods of all relevant bodies and other instances participating in the prevention, detection and elimination of violence among children and adolescents.
French: Dans le cadre de ce programme, le Protocole sur les procédures à suivre en cas de violence parmi les enfants et les adolescents (2004) a été adopté qui définit les devoirs et moyens d'action de tous les organismes compétents et autres instances participant à la prévention, à la détection et l'élimination de la violence chez les enfants et les adolescents.
English: We are also conscious that our problems with regard to security have their own characteristics.
French: Nous sommes également conscients que nos problèmes concernant la sécurité ont leurs propres particularités.
English: Entries and exits of persons are recorded in the computer network and checked with criminal information.
French: Les entrées et sorties de personnes sont enregistrées sur le réseau informatique et ces renseignements sont recoupés avec l'information judiciaire.
English: To us, the separation wall seems the most conspicuous initiative in such a state of affairs, an initiative likely to jeopardize all the efforts by the international community with a view to settling the Israeli-Palestinian conflict and bringing a just and lasting peace to the region.
French: Le mur de séparation nous semble être l'initiative qui illustre le mieux la situation sur le terrain, une initiative qui risque de compromettre tous les efforts déployés par la communauté internationale pour trouver une solution au conflit israélo-palestinien et pour instaurer une paix juste et durable dans la région.
English: As rapporteur on the annual report for 2002, I was, above all, interested to see how the aspirations expressed by Parliament in a resolution of July 2003 had been taken on board.
French: En tant que rapporteur pour le rapport annuel 2002, j’étais avant tout curieux de voir comment les aspirations exprimées par le Parlement dans une résolution de juillet 2003 avaient été intégrées.
English: When the fruit is covered with cloves, wrap it in tissue paper and put it aside for five or six weeks.
French: • Lorsque le fruit est couvert de clous, enveloppez-le dans un papier de soie et mettez-le de côté pendant cinq ou six semaines.
English: We and our partners do this in three ways: a) Uphold the law and contracts:
French: Une activité que nous, et nos partenaires, effectuerons de trois manières : a) En respectant la loi et les contrats :
English: Community Economic Development Planned Results (Targets) Results 1,100 loans per year to help create or maintain approximately 2,600 jobs in rural areas.
French: Développement économique des collectivités Résultats prévus (cibles) Résultats 1 100 prêts par année pour aider à créer ou à préserver environ 2 600 emplois en zone rurale.
English: Italian / Canadian Genomic Population Genetics and Bioinformatic Collaborations Matthew Furgiuele: "The regulation of health research:
French: Italian/Canadian Genomic Population Genetics and Bioinformatic Collaborations Matthew Furgiuele : « The regulation of health research:
English: On 25 March 2006, the King of Morocco had pardoned 216 prisoners, including 30 Saharan activists.
French: Le 25 mars 2006, le Roi du Maroc a pardonné à 216 prisonniers, y compris 30 activistes sahraouis.
English: 7.7.4 Employees who accept an offer of employment from the new employer in the case of Type 3 transitional employment arrangements will receive a sum equivalent to six months pay payable on the day on which the departmental work or function is transferred to the new employer.
French: 7.7.4 Le fonctionnaire qui accepte une offre d'emploi de transition de catégorie 3 du nouvel employeur recevra un montant équivalant à six mois de salaire le jour où le service ou la fonction de son ministère sera transféré au nouvel employeur.
English: In 2001 the VTRC Alsviķi had 95 students, 28 students graduated the Centre.
French: En 2001, le Centre a eu 95 étudiants et 28 étudiants en sont sortis diplômés.
English: Most importantly, Liberia still has some way to go before it is in a position to make a successful application to participate in the Kimberley Process.
French: Plus important encore, le Libéria a encore du chemin à faire pour être en mesure de demander avec succès son admission au Processus de Kimberley.
English: Inadequate internal monitoring is directly associated with the poor-quality implementation of established procedures, which was found in one or two areas in many country office audits.
French: Ces déficiences dans le suivi interne sont directement liées à une mauvaise application des procédures établies, que l'on a constatée dans un ou deux domaines dans bon nombre des bureaux de pays contrôlés.
English: One of the most primitive, most studied group and most prolific source of novel small-molecule natural products are the sponges.
French: Les éponges sont l'un des groupes les plus primitifs, les plus étudiés et les plus prolifiques en substances naturelles nouvelles à base de petites molécules.
English: Losing weight is another ongoing battle for many Canadians, particularly post-menopausal women.
French: Perdre du poids est un autre combat de tous les instants pour de nombreux Canadiens, particulièrement les femmes postménopausées.
English: Better in my mind is a cooperation of government, business, First Nations and other citizens to create and develop a plan that would address the concerns and try to please as many players and users as you can."
French: Il vaut mieux à mon avis collaborer avec le gouvernement, le secteur privé, les Premières nations et les autres citoyens pour créer et élaborer un plan permettant de régler les problèmes et de satisfaire le plus grand nombre possible d'intervenants et d'utilisateurs.
English: Nevertheless, incineration can generate pollutants such as nitrogen oxides (NOx), sulfur oxides (SOx), carbon monoxide (CO), and other toxic gases.
French: Cependant, celle-ci peut se révéler génératrice de polluants, notamment d’oxydes d’azote (NOx), d’oxydes de soufre (SOx), de monoxyde de carbone (CO) et autres émissions gazeuses toxiques.
English: I say without hesitation or equivocation that today the world needs the United Nations more than ever before.
French: Je dirais sans hésitation ni équivoque que le monde, aujourd'hui, a besoin de l'Organisation des Nations Unies comme jamais auparavant.
English: Can I book the hotel stopover AFTER I have completed my booking?
French: Puis-je réserver l'hôtel de l'escale APRÈS avoir effectué ma réservation de vol?
English: Their aim would be to carry out the requisite preparations in terms of adoption of Community acquis and upgrading administrative capacity where this is a pre-condition of participation.
French: Le choix des pays partenaires se fait en tenant compte aussi bien des priorités des politiques de l'Union européenne en matière de relations extérieures que des priorités fondées sur les besoins opérationnels.
English: The purpose of the Drugs of Current Interest (DOCI) list is to stimulate reporting for a selected group of marketed drugs in order to identify drug safety signals.
French: La liste des médicaments d’intérêt courant (MIC) vise à stimuler les déclarations à l’égard d’un certain groupe de médicaments sur le marché afin de repérer des signaux liés à l’innocuité des médicaments.
English: In circumstances where the problem is deemed to be a humanitarian emergency and the national authorities are unable or unwilling to effectively address the mine/ERW problem, or if a Security Council Resolution mandates the establishment of mine action within a peacekeeping mission, UNMAS will manage a UN programme— in consultation with other UN entities, donors, non-governmental organizations and relevant local partners—and address the immediate mine action needs of the country.
French: Lorsqu'il y a manifestement urgence humanitaire et que les autorités nationales ne sont pas en mesure de s'attaquer efficacement au problème ou sont réticentes à le faire, ou si le Conseil de sécurité prévoit par une résolution l'institution d'une action antimines dans le cadre d'une mission de maintien de la paix, l'UNMAS assume la gestion d'un programme de l'ONU − en consultation avec d'autres organismes des Nations Unies, des donateurs, des organisations non gouvernementales et des partenaires locaux compétents − afin de répondre aux besoins immédiats du pays en matière d'action antimines.
English: Dispute Resolution Procedures
French: Procédures de règlement des diff érends
English: Certain types of objectives, such as individual health behaviours, are more amenable to target setting than upstream determinants.
French: Certains genres d’objectifs, comme les comportements de santé individuels, se prêtent mieux à l’établissement de cibles que les déterminants en amont.
English: Key words: softening, time-dependent strength reduction, finite-element analysis.
French: Mots clés : anti-écrouissage, réduction de la résistance en fonction du temps, analyse en éléments finis.
English: The most important variables at the school level were sense of belonging (Grades 6 and 10) and academic press (Grade 8).
French: Les variables les plus importantes concernant l'école sont le sentiment d'appartenance (6 e et 10 e années) et les pressions scolaires (8 e année).
English: At the Mobile World Congress in February, Viviane Reding, Commissioner for Information Society and Media, explained, "The horror of getting a terribly expensive bill acts as a powerful deterrent to enter the mobile internet".
French: Lors du Congrès mondial de la téléphonie mobile en février, Viviane Reding, Commissaire pour la société de l’information et des médias, a expliqué que « l’horreur de recevoir une facture très élevée représente un puissant facteur de dissuasion à l’entrée du marché de l’Internet mobile ».
English: ◦ Comments PDF Format, 175 KB Private Individuals (Surname, Given Name(s))
French: ◦ Commentaires Format PDF, 175 Ko Particuliers (Nom, Prenom)
English: UNHCR outposting feasibility study, final report, 16 April 2007, p. 33.
French: UNHCR outposting feasibility study, final report, 16 avril 2007, p.
English: • Industrial Development Direct Funding Program Options for the Canadian Recording Industry
French: • Options du programme de financement direct du développement industriel pour le secteur canadien de l'enregistrement sonore
English: Program Activity 1:
French: Tous les résultats du Canada sur la scène internationale.
English: At the invitation of the Government of the Democratic Republic of the Congo, from 1 to 3 October 2000 she had visited Kinshasa, Lumumbashi — where she had met with President Kabila — and Goma, which remained under the control of the main rebel movement, the Rassemblement congolais pour la démocratie (RCD), and where she had met with the latter's President, Emile Ilunga.
French: À l'invitation du Gouvernement de la République démocratique du Congo, la Haut Commissaire s'est rendue du 1er au 3 octobre 2000 à Kinshasa; à Lumumbashi, où elle a rencontré le Président Kabila; à Goma, qui reste aux mains de la Coalition congolaise pour la démocratie, principal mouvement rebelle, où elle a rencontré Emile Ilunga, président de cette formation.
English: On a separate day subjects exercised to exhaustion at 125%.
French: 5 g d'édulcorant artificiel ou de monohydrate de créatine sucré artificiellement.
English: Moyen... Le décor est pas génial et y'a beaucoup de bruit.
French: Belle déco La déco est belle, style lounge, et le service est sympathique.
English: • the Plant Protection Act and its Regulations Exemptions (are subject to change with notice) "Small lots" or "Lots" are defined as follows:
French: • la Loi sur la protection des végétaux et son règlement Exemptions (peuvent être modifiées avec avis) Les termes « petites quantités » ou « lots » sont définis comme suit :
English: The Program assisted in the implementation of innovative management practices and fishing patterns for commercial, First Nations and recreational harvesters.
French: Le Programme a contribué à la mise en œuvre de pratiques de gestion et de méthodes de pêche novatrices chez les pêcheurs commerciaux, autochtones et récréatifs.
English: Identification of Risk Factors for Developing Childhood Cancers (Etiology) The overall goal of the etiology component of the Canadian Childhood Cancer Surveillance and Control Program (CCCSCP) was to establish a national, population-based database of childhood cancer cases and matched controls with detailed information on major putative risk factors.
French: Détermination des facteurs de risque de cancer chez les enfants (étiologie) L'objectif principal de la composante étiologique du PCSLCE est d'établir une base de données nationale sur les cas de cancer chez les enfants et sur des groupes témoins pris dans la population qui comporte des renseignements détaillés sur les principaux facteurs présumés de risque.
English: This requirement will standardize the training requirements for flight service specialists with those in place for air traffic controllers and for employees of other organizations at which an SMS has been introduced.
French: Cette exigence permettra d'uniformiser les exigences de formation des spécialistes de l'information de vol avec celles des contrôleurs de la circulation aérienne et des employés d'autres organismes chez qui un SGS a déjà été mis en place.
English: We liked the food&beverage manager who served us very delicious plates for dinner when we stayed one night at the hotel .
French: La chambre est petite mais fonctionelle et très propre. Personnel sympathique.
English: It had also focused on issues of safety and security within the Organization.
French: Il s'est également penché sur les questions touchant la sûreté et la sécurité au sein de l'Organisation.
English: • In 2000, farm debt in Canada increased by 6.5%.
French: Les recettes monétaires totales sont réduites de 10 p.
English: (b) Section 105 provides powers for the Community Visitor programme (a body independent of the Department) to investigate complaints.
French: b) L'article 105 traite des pouvoirs du programme des visiteurs communautaires (organe indépendant du Département) pour mener des enquêtes sur les plaintes.
English: Groupaction; b) personally instructed Polygone/Expour to pay invoices he knew to be false, because the work described therein had not been performed or was exaggerated; (c) incited Groupaction to fail to fulfil its obligations as the plaintiff’s mandatary [agent] by proposing to sharing part of the amount of the sponsorships paid to Polygone/Expour; (d) made misrepresentations to the plaintiff to the effect that
French: Dans le cas cet événement, Polygone n'agissait pas à titre de commandité mais plutôt en tant qu'agence de communication.
English: We are pleased that during these 10 years the broad concept of reproductive health has been incorporated by an increasing number of Governments in their primary health care management, delivery and outreach programmes.
French: Nous notons avec satisfaction qu'au cours de ces dix années, le grand concept de la santé de la procréation a été intégré par un nombre croissant de gouvernements à la gestion des soins de santé de base, à leur prestation et aux programmes de vulgarisation.
English: Meta-Analysis The formal evaluation of the quantitative evidence from two or more trials bearing on the same question.
French: Méta-analyse Évaluation formelle des données quantitatives de deux essais ou plus qui visent à répondre à la même question.
English: Every year, over 45,0001 Canadians die as a result of disease and illness caused by using tobacco.
French: Chaque année, en effet, plus de 45 000 Canadiens meurent des suites d'une maladie causée par la consommation de tabac.
English: It is specified that this time limit (the same as the directive TVWF) shall not include announcements made by broadcasters in connection with its own programmes and ancillary products directly derived from those programmes nor public service announcements and charity appeals broadcast free of charge.
French: Il est précisé que cette limite de temps (identique à celle prévue par la directive TVSF) n'inclut ni les annonces faites par les radiodiffuseurs concernant leurs propres programmes et les produits connexes directement dérivés de ceux-ci, ni les messages d'intérêt public, ni les appels en faveur d'œuvres de bienfaisance diffusés gratuitement.
English: Bringing up a new generation of English-only public servants would effectively deny or severely limit access to government for many, if not most, of the citizens the government is meant to serve.
French: Élever une nouvelle génération de fonctionnaires ne parlant que l’anglais interdirait effectivement ou limiterait grandement l’accès au gouvernement pour beaucoup, sinon la majorité de citoyennes et citoyens, mais ce gouvernement est là pour les servir.
English: In recent years, the two governments have undertaken joint analyses and shared data in the areas of ground-level ozone and fine particulates.
French: Ils sont utilisés pour déterminer les principales sources de pollution atmosphérique, fournissent des données à l'appui des modèles sur la qualité de l'air et permettent de suivre les résultats des stratégies de lutte contre la pollution.
English: (c) Develop and adopt a comprehensive policy to prevent and combat sexual exploitation and trafficking in children, including the root causes and factors that place children at risk of such exploitation;
French: c) D'élaborer et de mettre en œuvre une politique globale pour prévenir et combattre l'exploitation sexuelle et la traite des enfants, et de s'attaquer aux causes profondes du problème et aux facteurs qui exposent les enfants à une telle exploitation;
English: • Canadian professors: sabbaticals and study abroad; Guest professors: exchange programs.
French: • Professeurs canadiens : stages et cours à l’étranger; Professeurs invités : programmes d’échanges.
English: Internet Domain Names The General Assembly adopted most of the recommendations of the Standing Committee on the Law of Trademarks, Industrial Designs and Geographical Indications (SCT) regarding internet domain names (see WIPO Magazine June 2002).
French: Sanction des droits Les États membres ont décidé d’unifier les travaux de l’Organisation relatives à la sanction des droits au sein d’un organe unique, le Comité consultatif sur la sanction des droits, chargé des questions mondiales qui se posent en la matière, tant dans le domaine de la propriété industrielle que dans celui du droit d’auteur et des droits connexes.
English: See, for example, Weiss v Austria, communication No.  1086/2002, Views adopted on 3 April 2003, and Linderholm v Croatia, communication No.  744/1997, decision adopted on 23 July 1999.
French: Voir, par exemple, les affaires Weiss c. Autriche, communication no 1086/2002, constatations adoptées le 3 avril 2003, et Linderholm c. Croatie, communication no 744/1997, décision adoptée le 23 juillet 1999.
English: 24 Yea, do ye suppose that they would have been led out of bondage, if the Lord had not commanded Moses that he should a lead them out of bondage?
French: 24 Oui, pensez-vous qu'ils auraient été conduits hors de la servitude, si le Seigneur n'avait pas commandé à Moïse de les a conduire hors de la servitude?
English: ***I DRAFT REPORT on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on common rules for access to the international road haulage market (recast) (COM(2007)0265 – C6-0146/2007 – 2007/0099(COD)) Committee on Transport and Tourism Rapporteur:
French: ***I PROJET DE RAPPORT sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil établissant des règles communes pour l'accès au marché du transport international de marchandises par route (refonte) (COM(2007)0265 – C6-0146/2007 – 2007/0099(COD)) Commission des transports et du tourisme Rapporteur:
English: Background Environment Canada and Health Canada share responsibility under CEPA to assess and manage threats posed by toxic substances.
French: Contexte Environnement Canada et Santé Canada partagent la responsabilité découlant de la LCPE pour ce qui est d’évaluer et de gérer les menaces que représentent les substances toxiques.
English: Top of Page Regulatory Regime Alternatives and the New Regulatory Governance of Biotechnology Given the pressures enunciated above and given the values and concerns that have to be a part of any changed regulatory regime for biotechnology, what alternative regulatory regimes can be visualized or suggested analytically and practically?
French: Haut de la page Substitutions possibles au régime de réglementation et nouvelle régie de la réglementation de la biotechnologie Compte tenu des pressions décrites précédemment et des valeurs et préoccupations qui doivent intervenir à titre de part essentielle de tout changement apporté au régime de réglementation de la biotechnologie, quels régimes de substitution est-il possible d'envisager ou de proposer, tant d'un point de vue analytique que d'un point de vue pratique?
English: To Morin, it was clear that all Public Service positions in Quebec would be classified bilingual, together with those in the National Capital Region. In addition, regions with 30 percent or more Francophones would have bilingual positions.
French: Par contre, le manuel administratif ouvre la porte à une situation qui est alors courante, en particulier dans la région de Montréal: un superviseur peut être unilingue ... si son personnel est bilingue.
English: The principle of proportionality is also to be applied to the required definition of use, so that the manufacturer of a product must be able to restrict the definition to actually intended purposes.
French: Ce principe doit également s' appliquer à la définition de la finalité, c' est-à-dire que le fabricant d' un produit doit pouvoir limiter la définition aux objectifs d' utilisation effectifs.
English: The provisions of subsection 212.1(3) are quite similar to those of paragraphs 84.1(2)(b), (c), (d) and (e); accordingly the comments in 2above should be read with the appropriate changes in references to theIncome Tax Act to gain an understanding of subsection 212.1(3).
French: Les observations des numéros 3 et 4 ci-dessus, ainsi que celles concernant le paragraphe 85(1) et les alinéas 69(1)a) et b) à la suite des exemples du numéro 9 ci-dessus, s'appliquent également à une analyse des dispositions touchant l'article 212.1.
English: This would increase commodity-dependent countries' prospects of being able to embark on a sustainable growth path.
French: Les pays tributaires des produits de base auraient ainsi de meilleures chances de pouvoir s'engager sur la voie d'une croissance durable.
English: Saint-Léonard amendment $200,000 The project involves the looping of watermains to reduce dead ends, replacement of water and sewer mains, creation of a new reservoir and upgrading the treatment lagoon.
French: Modifications à Saint-Léonard 200 000 $ Le projet comprend la mise en place de boucles aux conduites principales pour réduire les conduites en cul-de- sac, le remplacement de conduites d’eau et d’égout, la construction d’un nouveau réservoir et l’amélioration du bassin de traitement.