ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He was also very encouraged by the consensus reached and the steps taken towards the establishment of the office of the Commissioner for the Children in Northern Ireland.
French: Il a également été très encouragé par le consensus qui s'était dégagé depuis sa visite précédente et par les mesures prises en vue de créer un poste de Commissaire pour les enfants en Irlande du Nord.
English: The financial assistance provided by the partner organizations consists of loans, loan guarantees or capital for small businesses.
French: L'aide financière consiste en prêts, garanties d'emprunt et participation au capital pour les particuliers et les petites entreprises de la collectivité.
English: It is particularly distressing that, in 2007 and for the past 11 years, the Conference on Disarmament, the sole multilateral forum for disarmament negotiations, has failed to agree on a programme of work.
French: Il est particulièrement regrettable qu'en 2007 et durant ces 11 dernières années, la Conférence du désarmement, seule instance multilatérale de négociations en matière de désarmement, n'ait pas réussi à se mettre d'accord sur un programme de travail.
English: It will identify opportunities and funding gaps, given our mandate and responsibilities that we will be able to pursue with our partners.
French: Cet examen déterminera les possibilités et les lacunes au niveau du financement ayant trait au mandat et aux responsabilités que nous pourrons assumer avec nos partenaires.
English: International instruments relevant to article 6 19 9
French: Instruments internationaux relatifs à l'article 6 19 8
English: WD is committed to have FIS in place by April 1, 2001.
French: Dans le cadre de cette initiative, les ministères doivent moderniser leurs systèmes financiers et adopter des principes comptables généralement reconnus en vigueur dans le secteur privé.
English: In addition, terminal facilities may be in shared premises with other tenants.
French: De plus, les installations des gares peuvent être situées dans des immeubles partagés avec d'autres locataires.
English: North American eels in Canadian waters are jointly managed by Canada, in Atlantic Canada, and by Ontario and Quebec in their respective jurisdictions.
French: Les anguilles américaines des eaux canadiennes sont gérées conjointement par le Canada, au Canada atlantique, ainsi que par l’Ontario et le Québec dans leur territoire respectif.
English: Imidazolinone tolerance in Clearfield Bread Wheat varieties BW255-2 and BW238-3 is due to a point mutation of a single nucleotide in the Als 3 gene.
French: La mutation ponctuelle d'un seul nucléotide du gène Als3 rend possible la résistance des lignées de blé Clearfieldmc BW255-2 et BW255-3 aux herbicides à l'imidazolinone, ce qui produit le remplacement d'un seul acide aminé dans l'enzyme AHAS exprimé.
English: The competition format used - Abilities and Personal Suitability Rating Guide - was developed approx. ten to twelve years ago by myself and Mrs. M. White, then the Staffing Officer at CHRO in CFB Gagetown.
French: [traduction] Le concours, sous sa forme présente - Guide de cotation des capacités et des qualités personnelles - a été mis au point il y a environ dix ou douze ans par Mme M. White, alors agente de dotation, ARHC, BFC Gagetown.
English: Currently, the indicator of the environment incorporates the bottom area with temperatures less than 1 °C.
French: À l’heure actuelle, l’indice environnemental comprend la zone du fond de l’eau où les températures sont inférieures à 1 °C.
English: Moreover, by submitting a proposal to the Council to enlarge the material scope of the Regulation, the Commission clearly showed its preoccupation with the problems the complaint had brought forward.
French: En outre, en soumettant une proposition au Conseil, visant à étendre le champ d'application du règlement, la Commission a clairement montré son intérêt pour les problèmes soulevés par la plainte.
English: She had to work 12 hours a day, seven days a week.
French: Elle doit travailler 12 heures par jour, sept jours sur sept.
English: Pole stands had higher leaf δ13C values than sapling stands.
French: Les peuplements au stade de perchis avaient des valeurs de δ13C plus élevées que les peuplements au stade de gaulis.
English: • Safety and security improved within the housing communities.
French: • La sécurité et la sûreté ont été rehaussées dans les projets d’habitation.
English: Last / Current PSUR-C Review Period
French: Période d'examen du dernier RPP-C ou du RPP-C en cours
English: OHCHR, in cooperation with the New Zealand Race Relations Conciliator, organized a “Roundtable on International Race Relations”, held in Auckland, New Zealand, from 2 to 5 February 2004.
French: En coopération avec le Conciliateur pour les relations raciales de Nouvelle-Zélande, le Haut-Commissariat a organisé une «Table ronde sur les relations raciales internationales», qui s'est tenue à Auckland (Nouvelle-Zélande) du 2 au 5 février 2004.
English: Completely exhausted after helping them stay afloat for 40 minutes, he was forced to head back to shore while Mr. Zakem, who had been watching the scene from the beach, swam out to the stranded swimmers with a boogie board.
French: Totalement épuisé après les avoir aidées (?) à demeurer à flot pendant 40 minutes, il n’a eu d’autre choix que de retourner au rivage. M. Zakem, qui avait observé toute la scène depuis la plage, est à son tour allé rejoindre les nageuses en détresse muni d’une petite planche de surf.
English: The first issue before me is whether the Board erred in deciding that the claimant was employed within the meaning of the Act.
French: La première question à trancher est celle de savoir si le conseil a eu tort de conclure que le prestataire exerçait un emploi au sens de la Loi.
English: (ff) Transfer affordable, efficient and environmentally sound technologies on favourable terms, as mutually agreed, to mitigate air pollution;
French: ff) Transférer, à des conditions favorables et selon les termes convenus, des technologies d'un coût abordable, efficaces et sans risque pour l'environnement afin de réduire la pollution atmosphérique; et
English: The above changes were widely discussed within the Radio Relay Committee of the Radio Advisory Board of Canada in February-March 1996.
French: On reconnaissait également, dans le document PS 1-20 GHz, qu'il fallait tenir d'autres consultations avec les titulaires de licence et les compagnies d'électricité avant d'établir un ensemble de politiques définitives.
English: The Environmental Services Division (AES) has successfully directed the Department through phase one--raising the awareness of SDS--and through phase two--development and implementation of policies, circular documents, guidelines and a systematic planning and reporting process.
French: Au cours de la première étape, la Direction des services environnementaux (AES) s'est employée à sensibiliser les employés du Ministère à la SDD; la deuxième étape s'est caractérisée par l'élaboration et par la mise en oeuvre de politiques, de circulaires administratives, de lignes directrices et d'un processus systématique de planification et d'établissement de rapports.
English: The President issued a decree on the same day to establish a caretaker Government, pending the establishment of the Government of National Unity.
French: Le même jour, le Président à promulgué un décret instituant un gouvernement provisoire, chargé des affaires courantes jusqu'à la mise en place du Gouvernement d'unité nationale.
English: Most employees want to be enabled and given the opportunity to show their true ability, but they need information, effective feedback, recognition and a clear definition of their responsibilities. These include specific details that define what must be done by whom and by when.
French: La plupart des employés veulent qu'on leur permette d'agir et de montrer leur propre capacité; ils ont cependant besoin d'information, de commentaires efficaces, de reconnaissance et d'une définition précise de leurs responsabilités, y compris des détails particuliers définissant qui doit faire quoi et quand.
English: It also includes, in chapter II, information on the expansion of the data access centre on the Ozone Secretariat website.
French: Y figurent également, au chapitre II, des informations sur le développement du centre d'accès aux données sur le site Internet du Secrétariat de l'ozone.
English: Contributions in this forum will provide ideas and information on concrete experiences regarding climate change and its linkages to food security.
French: Les contributions pour ce Forum pourront fournir des idées et informations sur des expériences concrètes sur le changement climatique et ses liens avec la sécurité alimentaire.
English: Canada provides 20 per cent of U.S. imports and is the single largest foreign market for U.S. goods and services, accounting for 25 per cent of its exports.
French: Le Canada intervient pour 20 % des importations américaines et est le plus important marché étranger des biens et services américains, comptant pour 25 % de leurs exportations.
English: MOVE OF DF AND E SUBJECT TO DCBA APPROVAL AND FUNDING.
French: DEMENAGEMENT DES PM ET E ENVISAGEABLE A LA DISCRETION DES APPROBATIONS DU DRASA ET DU FINANCEMENT.
English: • 33-A-2005 — Authority and program permit to operate a fifth freedom entity passenger charter flight - Miami Air International, Inc.
French: • 33-A-2005 — Autorisation et permis-programme relatifs à un vol affrété sans participation pour le transport de passagers en cinquième liberté - Miami Air International, Inc.
English: F-12; (c) Nova Scotia Fisheries Act, S.N.S. 1977, c.
French: F-12; c) Fisheries Act (Nouvelle-Ã‰cosse) , S.N.S. 1977, ch.
English: This approach gives us a clearer picture of the disparities and allows us to interpret them in terms of strengths and weaknesses.
French: Cette démarche nous permet de mieux saisir les disparités et de les interpréter en termes de forces ou de faiblesses.
English: The declining outreach of the two years following 2000 appears to have halted — although the programme is not immune to further economic shocks.
French: Le déclin des deux exercices qui ont suivi l'an 2000 semble avoir pris fin - bien que le programme ne soit pas à l'abri d'autres chocs économiques.
English: I); second, the target of discrimination (chap.
French: Elles visent ensuite l'objet de la discrimination (chap. II).
English: "Intelligent Energy Executive Agency 3.2.
French: Agence exécutive « Énergie intelligente » 3.2.
English: "  Insert a new figure 3, to read:  "
French: Insérer une nouvelle figure 3, ainsi conçue:
English: Concerns relating to proliferation in the Middle East have been heightened by recent statements and events.
French: Les préoccupations relatives à la prolifération au Moyen-Orient ont été ravivées par des déclarations et des événements récents.
English: As requested by the deputy head, telephone costs are to be supported by receipts or an appropriate statutory declaration that the costs have been incurred.
French: À la demande de l'administrateur général, les frais d'appels téléphoniques doivent être justifiés par des reçus ou une déclaration statutaire attestant qu'ils ont été engagés.
English: Therefore, he asked if I could move it in his name.
French: Comme j’etais la personne la plus proche, il m’a demande si je pouvais la presenter ´ ´ en son nom.
English: Numerous middle- and low-income countries have seen strong currency depreciations over the past six to nine months, sometimes as strong as from 20 to 50 per cent.
French: De nombreux pays à revenu faible et intermédiaire ont connu des dévaluations sensibles de leur monnaie au cours des six à neuf derniers mois, atteignant parfois de 20 à 50 %.
English: However, the primary responsibility for the safety of both local and foreign humanitarian personnel rested with the State concerned and the parties to the conflict.
French: Toutefois, c'est d'abord à l'État concerné et aux parties au conflit d'assurer la sécurité du personnel humanitaire tant local qu'étranger.
English:  In order that the doctrinal declarations of the Conference of Bishops referred to in No.
French:  Pour que les déclarations doctrinales de la Conférence des Évêques, conformément au n.
English: Any additional costs for capacity-building would have to be calculated in light of an evaluation of needs and of what can be delivered by organizations already active in this area.
French: Toute dépense supplémentaire de renforcement des capacités devra être calculée en évaluant les besoins et ce que peuvent fournir les organisations déjà actives dans ce domaine.
English: - Massive, disorganized returns which have destabilizing effects;
French: - Les retours massifs et désordonnés qui ont des effets déstabilisateurs;
English: The question of representation had been resolved by the General Assembly's adoption of its resolution 2758 (XXVI).
French: La question de la représentation a été réglée par l'adoption de la résolution 2758 (XXVI) de l'Assemblée générale.
English: The ICCS hopes that this positions will benefit you professionally as well as personally.
French: Alors vous pouvez participer à ce programme qui vous permettra de devenir un assistant de langues étrangères en France.
English: These groups accounted for 60% of the total change in amounts of benefits.
French: Ces groupes sont à l'origine de 60% de l'augmentation totale des montants des prestations.
English: Thank you for welcoming us so warmly to this special place.
French: Je vous remercie de nous avoir accueillis si cordialement dans ce lieu si spécial.
English: The consultations will be co-chaired by the two Co-Facilitators, H.E. Mr. Maged A. Abdelaziz (Egypt) and H.E. Mr. Johan L. Løvald (Norway).
French: Les consultations seront coprésidées par les deux Cofacilitateurs, S.E.  M. Maged A. Abdelaziz (Égypte) et M. Johan L. Løvald (Norvège).
English: Member States and the Commission should promote collaboration between law schools, law firms and companies for the development of specific legal competence needed by biotechnology companies.
French: Gestion et services juridiques Action 4 Accroître l'offre de compétences spécifiques en gestion et en droit: a) les États membres et les associations biotechnologiques nationales étudieront l'utilité de créer des réseaux autonomes de chefs d'entreprises dans le domaine des biotechnologies au niveau national; les États membres et la Commission encourageront la collaboration entre les écoles de droit, les bureaux d'avocats et les entreprises en vue de développer les compétences juridiques spécifiques nécessaires aux entreprises de biotechnologies.
English: screening contractors and their employees, the screening officers, to ensure the delivery of the highest level of screening services.
French: ’été est enfin là, et nous devons relever les défis que représentent les périodes de pointe et l’offre continue de services de contrôle efficaces, tout en maintenant un service à la clientèle irréprochable aux points de contrôle, partout au pays.
English: To create improved relationships between people and things.
French: Créer des produits et services innovateurs et attractifs.
English: However, Istanbul has continued to expand dramatically; today its population is approximately 16 million and increases at an estimated 700,000 immigrants per year.
French: Le quartier le plus tourisitique, mais inhabité, est Sultanahmet.
English: The Rapporteur of the Third Committee introduced the reports of the Third Committee on agenda items 108 to 116, 118, 119, 12 and 27.
French: Le Rapporteur de la Troisième Commission présente les rapports de la Troisième Commission sur les points 108 à 116, 118, 119, 12 et 27 de l'ordre du jour.
English: Bearing in mind that, by becoming a State party to the Optional Protocol, the State party has recognized the competence of the Committee to determine whether there has been a violation of the Covenant or not and that, pursuant to article 2 of the Covenant, the State party has undertaken to ensure to all individuals within its territory and subject to its jurisdiction the rights recognized in the Covenant and to provide an effective and enforceable remedy in case a violation has been established, the Committee wishes to receive from the State party, within ninety days, information about the measures taken to give effect to the Committee's Views.
French: Étant donné qu'en adhérant au Protocole facultatif l'État partie a reconnu que le Comité avait compétence pour déterminer s'il y avait eu ou non violation du Pacte et que, conformément à l'article 2 du Pacte, il s'est engagé à garantir à tous les individus se trouvant sur son territoire et relevant de sa compétence les droits reconnus dans le Pacte et à assurer un recours utile et exécutoire lorsqu'une violation a été établie, le Comité souhaite recevoir de l'État partie, dans un délai de 90 jours, des renseignements sur les mesures prises pour donner effet à ses constatations.
English: 963-6000 Mrs. Celinda Verano Information Officer Mr. Rene Verano
French: 963-6000 Mme Celinda Verano Fonctionnaire chargée de l'information M. Rene Verano
English: The Task Force clarified the following issues indicated by the IPC Revision Working Group at its sixth session: (a) the appropriate length of definitions so that they were user-friendly;
French: L’équipe d’experts a précisé les points ci-après, indiqués par le Groupe de travail sur la révision de la CIB à sa sixième session : a) la longueur appropriée des définitions, afin qu’elles soient faciles à utiliser;
English: Commission supports socio-economic partners’ participation in Corridor meetings as observers, but this depends on other Corridor participants (i.e. governments) also agreeing.
French: La Commission soutient la participation des partenaires socioéconomiques, en qualité d'observateurs, aux réunions sur les couloirs moyennant l'accord des autres participants aux couloirs (c'est-à-dire les gouvernements).
English: Certain Stainless Steel Round Bar Originating In or Exported from Brazil and India, Inquiry No.:
French: Il est clair pour nous que les deux mesures dépendent de la détermination unique de l'existence d'un dommage.
English: The witnesses of Christ's Passion are at the seme time witnesses of his Resurrection.
French: Ceux qui communient aux souffrances du Christ sont aussi appelés, moyennant leurs propres souffrances, à prendre part à la gloire.
English: To facilitate the elaboration of a Protocol to extend the scope of application of the Convention and its protective regime to other United Nations operations and categories of personnel not presently covered, set out for the consideration of Member States are elements for a Protocol based on the principle of automatic application of the Convention to all United Nations operations regardless of the security situation prevailing at the time and place of the attack, and to all humanitarian inter-governmental and non-governmental organizations, present in the United Nations area of operation but not necessarily linked to it, provided they carry out humanitarian relief activities in a neutral, impartial and non-discriminatory manner.
French: Afin de faciliter l'élaboration d'un protocole visant à élargir le champ d'application de la Convention et de son régime de protection aux autres opérations des Nations Unies et catégories de personnel actuellement exclues, il est proposé à l'examen des États Membres des éléments d'un protocole fondé sur le principe de l'application automatique de la Convention à toutes les opérations des Nations Unies quelles que soient les conditions de sécurité existant au moment et sur les lieux de l'acte d'agression, et à toutes les organisations intergouvernementales et non gouvernementales à vocation humanitaire qui sont présentes dans la zone d'opérations des Nations Unies sans y être nécessairement liées, à condition qu'elles mènent leur action humanitaire de manière neutre, impartiale et non discriminatoire.
English: ISP should develop a national performance tracking system to provide on-going information on risks and accuracy in new application processing for all benefits.
French: Les PSR devraient élaborer un système national de suivi du rendement qui fournira constamment de l’information sur les risques et l’exactitude du traitement des nouvelles demandes de prestations.
English: The trip along Sanriku Railroad's Kita Rias Line, described in this article, will take you from Miyako to Kuji stations (one way, about 60 min).
French: Le voyage par la Ligne Kita Rias de la Société Ferroviaire Sanriku, tel quil est décrit dans cet article, emmène de la Gare de Miyako à celle de Kuji (env. 60 min pour laller).
English: A new technique for the reduction of background nonspecific antibody staining using this method is described.
French: Utilisant cette méthode, nous décrivons une nouvelle technique pour la réduction de la coloration non spécifique de l'anticorps.
English: It was difficult to require field staff to perform at the necessary level of excellence when they were given no long-term opportunities, no sense of belonging and no career prospects within the Organization.
French: Il est difficile de demander au personnel de terrain d'exceller dans ses fonctions alors qu'aucune possibilité de carrière à long terme ne lui est offerte, qu'il n'a pas le sentiment d'appartenir à l'Organisation et que ses perspectives de carrière sont inexistantes.
English: “The United Nations has, on many occasions, indicated that the colonial dispute existing between Argentina and the United Kingdom concerning these territories should be resolved through peaceful negotiations.
French: L'Organisation des Nations Unies a indiqué à maintes reprises que le différend colonial existant entre l'Argentine et le Royaume-Uni au sujet desdits territoires devait être réglé par la voie de négociations pacifiques.
English: Annex to the note verbale dated 5 April 2006 from the Permanent Mission of Bahrain to the United Nations addressed to the President of the General Assembly
French: Annexe à la note verbale datée du 5 avril 2006, adressée au Président de l'Assemblée générale par la Mission permanente de Bahreïn auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: **** The meeting adjourned at 6.10 pm and resumed on Tuesday, 27 November 2007 at 9.10 am. with Herbert Bösch (Chairman) in the chair.
French: **** La séance est suspendue à 18 h10 et reprise le mardi 27 novembre 2007 à 9 h 10 sous la présidence de Herbert Bösch, président.
English: 14. This certainly does not mean that Christ wishes to put the love of neighbour higher than, or even to set it apart from, the love of God.
French: Avant de répondre à la question, Jésus veut que le jeune homme clarifie pour lui-même le motif de sa démarche.
English: UNODC assisted requesting Governments in building capacity for the collection and reporting of crime and criminal justice statistics.
French: L'UNODC a aidé les Gouvernements qui en faisaient la demande à renforcer leurs capacités de collecte et de communication de statistiques relatives à la criminalité et à la justice pénale.
English: A compilation of 73 documents and texts has been prepared and is being posted on the web site of the Office of the High Commissioner for Human Rights (www.ohchr.org).
French: Un recueil de 73 documents et textes a été élaboré et il est maintenant affiché sur le site Web du Haut-Commissariat aux droits de l'homme (www.ohchr.org).
English: • That project developers clearly state the joint mission of the institution and its objectives.
French: • que les promoteurs du projet précisent la mission conjointe de l'institution et ses objectifs;
English: A thorough knowledge of machine capabilities and the complex and non-complex source documents processed is required to efficiently record and verify data.
French: Particularités Compétences et connaissances L e travail requiert la capacité de faire fonctionner des appareils de perforation et de vérification alphanumériques pour enregistrer des données sur cartes perforées et les vérifier.
English: ON THE EIGHTH EDITION OF THE INTERNATIONAL PATENT CLASSIFICATION (IPC)
French: SUR LA HUITIÈME ÉDITION DE LA CLASSIFICATION INTERNATIONALE DES BREVETS (CIB)