ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Secretariat for Information and Assistance:
French: Les candidats sont invités à consulter régulièrement le site web de la direction générale de l’énergie et des transports jusqu’à la date limite de soumission.
English: Evaluatie (oktober 1999) Estland is inspanningen blijven leveren ter bestrijding van corruptie en georganiseerde misdaad.
French: Evaluatie (oktober 1999) Estland heeft een kaderwetgeving aangenomen op het gebied van water, afvalstoffen en luchtverontreiniging.
English: 1) (hereinafter 'the Community Customs Code) states that, where the term '[suspensive] procedure is used, it is understood as applying: 'in the case of non-Community goods, to the following arrangements: - external transit; - customs warehousing; - inward processing in the form of a system of suspension; - processing under customs control; - temporary importation.
French: 1, ci-après le «code des douanes communautaire»), que, lorsque le terme «régime suspensif» est utilisé, il s'applique: «dans le cas de marchandises non communautaires, aux régimes suivants: - le transit externe, - l'entrepôt douanier, - le perfectionnement actif sous forme du système de la suspension, - la transformation sous douane et - l'admission temporaire».
English: The challenge for these countries is to realise that investing in children and families and the protection of individuals’ and couples’ rights amount to investing in societies and, more broadly, that according preference to economic policy reforms at the expense of social programme reforms will, in time, prove short sighted.
French: De ce fait, les décideurs n’ont d’autre solution que de se fier aux avis des spécialistes des questions relatives à la famille et à la procréation et à leur propre opinion pour décider quelles politiques sont de nature à faciliter la vie de couple, la vie de famille et l’éducation des enfants.
English: • Views on the most important issue facing the North vary widely by Territory.
French: Toutefois, dans les trois territoires, on constate une certaine inquiétude à l’égard des soins de santé.
English: For the complete text of any of these reports, check the website www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/index_adverse_newsletter_e.html.
French: Pour le texte entier, visitez le site web: http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/index_adverse_newsletter_f.html.
English: Held at Headquarters, New York, on Monday, 21 January 2008, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le lundi 21 janvier 2008, à 10 heures
English: In 2004, the International Organisation for Migration carried out a project “Research and Information on Trafficking in Women and Children”, aimed at mapping the situation of human trafficking in Estonia.
French: En 2004, l'Organisation internationale pour les migrations a entrepris un projet intitulé « Recherche et information concernant les trafics de femmes et d'enfants », et visant à établir un état des lieux, en Estonie, en matière de traite d'êtres humains.
English: • any payment coming due to the person.
French: • les montants à verser à la personne.
English: The procedure for electing the President is specified in the electoral law (Constitution, art.
French: Les modalités de cette élection sont définies par la loi (art. 90 de la Constitution).
English: • provide that input tax credits received under the Québec sales tax system are treated for income tax purposes in the same way as input tax credits received under the goods and services tax.
French: • à prévoir que les crédits de taxe sur les intrants reçus sous le régime de la taxe de vente du Québec font l’objet du même traitement fiscal que les crédits de taxe sur les intrants reçus sous le régime de la taxe sur les produits et services.
English: commercial clients, only 5% of the businesses would have proceeded with their planned investment without ACOA support1 Overall Employment Impact for 1998-1999 For 1998-99, ACOA programming is expected to create or maintain 14,800 jobs.
French: 5 % des entreprises auraient mené à terme leurs projets d’investissement si elles n’avaient pas bénéficié du soutien de l’Agence1. Incidence globale sur l’emploi pour 1998-1999 Pour l’exercice 1998-1999, les programmes de l’APECA devraient créer ou préserver 14 800 emplois.
English: Level One Staff Analysis of the Settlement Closed as of June 30, 2001 Complaints with that Settlement Percentage Reasonable 511 89.5 Partially Reasonable 54 9.5 Not Reasonable 4 0.7 Dismissed/Withdrawn 2 0.4 Total 571 100.0 a. Level One:
French: Plaintes classées : niveau un Observations du personnel sur les résultats obtenus Plaintes classées le 30 juin 2001 Nombre de plaintes classées Pourcentage Raisonnable 511 89,5 En partie raisonnable 54 9,5 Non raisonnable 4 0,7 Plainte rejetée ou retirée 2 0,4 Total 571 100,0 a.
English: With respect to the Kinder-Morgan pipeline looping proposal, ensure appropriate levels of heritage recording are undertaken to record cultural resources that may be affected or lost as a result of the project and to serve as a point of reference for ensuring that the landscape is restored to its previous condition.
French: 5. Collaborer avec les gestionnaires des transports en vue d’élaborer ou de mettre à jour des plans de protection environnementale en ce qui concerne les services réguliers d’exploitation et d’entretien, dans le but de sauvegarder les ressources naturelles et culturelles.
English: 5.2.2 A review of position descriptions and interviews with staff indicated that some LES have positions with overlapping duties.
French: 5.2.2 Un examen des descriptions de poste et des entrevues avec le personnel ont indiqué que des ERP occupent des postes dont certaines fonctions se chevauchent.
English: It’s been part of their farm development plan for over twenty years.
French: Il s’agit d’une partie intégrante du plan de développement de leur ferme depuis plus de vingt ans.
English: As a corollary, it follows that these same countries, given the opportunity, would have much to contribute to the global understanding of health and development.
French: Il s’ensuit que ces mêmes pays, s’ils en avaient l’occasion, auraient beaucoup à apporter à la compréhension mondiale de la santé et du développement.
English: Oates, M.R., et al.
French: Oates, M.R. et coll.
English: Does this mean that we are absolutely satisfied?
French: Cela signifie-t-il que nous sommes entièrement satisfaits?
English: Taking note of the report of the Secretary-General,
French: Prenant note du rapport du Secrétaire général1,
English: Quite frequently, however, a judgment which, on the basis of the main issue addressed by it, comes under a given subject, also broaches questions of great interest concerning another subject. Constitutional or institutional issues In Opinion /03 [2006] ECR I-45, the Court ruled, at the Council’s request, on whether the European Community has exclusive competence, or only shared competence with the Member States, to conclude the new Convention on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters intended to replace the Lugano Convention.
French: Cette section présente les principaux développements jurisprudentiels classés par matière comme suit: questions constitutionnelles ou institutionnelles; citoyenneté européenne; libre circulation des marchandises; agriculture; libre circulation des personnes, des services et des capitaux; visas, asile et immigration; règles de concurrence; rapprochement des législations; marques; fiscalité; politique sociale; coopération en matière civile et judiciaire; coopération policière et judiciaire en matière pénale, étant précisé que, bien souvent, un arrêt relevant, si on prend en compte la problématique principale qu’il aborde, d’une matière donnée aborde également des questions d’un grand intérêt touchant à une autre matière.
English: Comfortable, well-designed homes are being transferred to the private ownership of citizens on preferential terms: a 30-year loan period, with part of the cost paid by an organization.
French: Les citoyens acquièrent des logements de qualité supérieure à des conditions avantageuses : avec un crédit sur 30 ans, une partie des dépenses relatives à leur acquisition étant à la charge de l'organisation.
English: W2 = mass of the frame = (Punl - W1) .
French: W2 = masse du châssis = (Punl - W1) · 0,8
English: Following the adoption of the Action Plan by Serbia and Montenegro in mid-2003, the EU Commission launched a feasibility study as the next step in the Stabilisation and Association Process.
French: A la suite de l’adoption du plan d’action par la Serbie et le Monténégro à la mi-2003, la Commission de l’UE a lancé une étude de faisabilité devant constituer l’étape suivante du processus de stabilisation et d’association.
English: The rest of the time is spent as follows: one hour a day playing outdoors, one hour doing sport (or, if not, playing outdoors), half an hour going for a walk or shopping with their parents.
French: Le reste du temps se répartit comme suit: une heure par jour est consacrée à jouer en plein air, une heure pour la pratique d'un sport (si elle n'est pas utilisée à cet effet, elle l'est alors pour jouer en plein air), une demi-heure pour se promener ou accompagner leurs parents faire les achats.
English: We should remember that we are still in a crisis, and we are still looking for a way out of the crisis.
French: Nous ne devons pas oublier que nous nous trouvons toujours dans une période de crise et que nous cherchons encore le moyen d'en sortir.
English: Again this raises a problem of form and practice.
French: Une fois de plus il y a un problème entre la théorie et la pratique.
English: The choice of an appropriate response rests with this community.
French: Il incombe à cette communauté de réagir comme il se doit.
English: As the most prominent and important international organization, the United Nations must find a way to get from projects to reality.
French: L'ONU, qui est l'Organisation internationale la plus importante et la plus éminente, doit trouver une façon de transformer ces projets en réalité.
English: At the elementary level, there are early intervention and literacy programs as well as immersion orientation sessions.
French: Renversement de la tendance au décrochage Aux TNO, l’éducation universelle, ou inclusion scolaire, est un principe de base de notre système éducatif.
English: Mountain communities often derive few or no benefits from mountain biodiversity management.
French: Souvent, les communautés de montagnes bénéficient peu ou pas de la gestion de la biodiversité en montagne.
English: LINK BETWEEN DIFFERENT INVENTIONS IN THE SAME APPLICATION Does the applicable law of your country/region require the claims in a patent application to relate to a single invention only, or does it allow, on certain conditions, that the claims relate to a group of inventions (for example, applying unity of invention, a requirement for restriction or any other such standard)?
French: LIEN ENTRE DIFFÉRENTES INVENTIONS REVENDIQUÉES DANS UNE MÊME DEMANDE La législation applicable dans votre pays ou région exige-t-elle que, dans la demande de brevet, les revendications portent sur une seule invention ou permet-elle, à certaines conditions, que les revendications portent sur une pluralité d’inventions (par exemple, application de la règle de l’unité de l’invention, exigence de restriction des revendications ou toute autre norme)?
English: By accumulation of cases, 91 house-owners claimed compensation for loss of market value of, and loss of income from, their property as well as personal inconvenience from noise and the fact that the localization of the Höganäs company constituted an aesthetic disturbance.
French: Au total, 91 propriétaires ont demandé à être indemnisés pour la diminution de la valeur marchande de leur propriété pour perte de revenu, pour nuisances sonores, ainsi que pour l'altération du site qu'entraînait la présence de la société Höganäs.
English: The hotel Chantilly was recently renovated and welcomes its guests around the clock.
French: Dans un cadre récemment rénové, l'hôtel Chantilly vous propose son service 24 h / 24 h.
English: Martinstift / Norddeutsche Gesellschaft für Diakonie Gunter Braun Eckernförder Landstraße 200 D-24941 Flensburg Tel.: +49-0461-90313-0 Fax: +49-0461-90313-20 E-Mail: martinstift@t-online.de
French: Martinstift / Norddeutsche Gesellschaft für Diakonie Gunter Braun Eckernförder Landstraße 200 D-24941 Flensburg Téléphone: +49-0461-90313-0 Télécopieur: +49-0461-90313-20 Courrier électronique: martinstift@t-online.de
English: This package will emerge a portmapping utility, nfs server, and nfs client utilities and will automatically handle initialisation dependencies.
French: Ce paquet comprend le programme portmap, le serveur nfs et les utilitaires pour les clients NFS. Les dépendances lors de l'initialisation sont correctement résolues.
English: 3.1.2 Modernize the Public Service classification system… Successful and sustainable modernization of HR management also requires modern systems for organizing and evaluating the work that public service employees perform to deliver results to Canadians.
French: 3.1.2 Moderniser le système de classification de la fonction publique… Pour que la modernisation de la gestion des RH soit réussie et durable, il faut se doter de systèmes modernes permettant de structurer et d’évaluer le travail effectué par les fonctionnaires en vue d’obtenir des résultats pour les Canadiens.
English: In Egan v. Canada, all nine members of the Court found sexual orientation to be an analogous ground for section 15 purposes, and a majority ruled that the opposite-sex definition of spouse in the Old Age Security Act violated section 15.
French: Canada, les neuf membres de la Cour jugent que l’orientation sexuelle est un motif analogue pour l’application de l’article 15 et une majorité des juges décide que la définition de « conjoint » énoncée dans la Loi sur la sécurité de la vieillesse (une personne de sexe opposé) contrevient à l’article 15.
English: 10.1 FAIRNESS OF EMPLOYMENT AND WORKPLACE PRACTICES AND EFFECTIVENESS OF LABOUR RELATIONS (Unrated) Given that this organization is a separate employer, this measure is unrated.
French: 10.1 L'ÉQUITÉ DANS LES PRATIQUES D'EMPLOI ET LES PRATIQUES EN MILIEU DE TRAVAIL; L'EFFICACITÉ DES RELATIONS DE TRAVAIL (Non évalué) Comme l'ARC est un employeur distinct, cette mesure est « sans objet ».
English: Food and Drug Regulations (Regulations amending Division 1 requirements for Non-Medicinal Ingredients in Drug Product Formulation) The proposed regulatory amendment is to require the submission of complete qualitative and quantitative formulation data, including a list of all non-medicinal ingredients (NMIs) in a drug product, as well as the source of any human or animal derived NMIs or medicinal ingredients in products currently regulated under Division 1 of the Regulations.
French: Règlement sur les aliments et drogues (Règlement modifiant les exigences du titre 1 pour les ingrédients non médicinaux dans la formulation des produits médicamenteux) La modification proposée au règlement consiste à exiger que soient présentées des données de formulation qualitatives et quantitatives complètes, y compris la liste de tous les ingrédients non médicinaux (INM) dans un produit médicamenteux, de même que la provenance d'INM d'origine animale ou humaine ou des ingrédients médicaux dans les produits actuellement réglementés par le titre 1.
English: REGULATIONS AMENDING THE COAL MINING OCCUPATIONAL HEALTH AND SAFETY REGULATIONS AMENDMENT 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LA SANTÉ ET LA SÉCURITÉ DANS LES MINES DE CHARBON MODIFICATION 1.
English: It was a process in which the international community, including the Council, were widely involved and a process that neither of the two parties could block unilaterally, as the ministers of the Contact Group emphasized on 20 September 2007.
French: Un processus dans lequel la communauté internationale, y inclus le Conseil, s'est largement investie.  Un processus qu'aucune des deux parties ne pouvait unilatéralement bloquer, comme les ministres du Groupe de contact l'ont souligné le 20 septembre dernier.
English: Eurostat: Working Group: Seasonal Adjustment, once a year in February .
French: Eurostat : Groupe de travail sur la désaisonnalisation, une fois par an en février.
English: Sealions rest on the rocks © Parks Canada / Graham Osborne, 1994
French: Otaries se reposant sur les roches © Parcs Canada / Graham Osborne, 1994
English: If you live outside Quebec, call 1-800-363-3380.
French: Si vous demeurez à l'extérieur du Québec, composez le 1 800 363-3380.
English: For instance, in Guatemala, the Special Rapporteur on indigenous peoples noted the predominance of a Spanish-oriented education model and absence of an overall system of intercultural and bilingual education (E/CN.4/2003/90/Add.2).
French: Par exemple, au Guatemala, le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones a constaté la prédominance d'un modèle d'enseignement espagnol et l'absence d'un système global d'enseignement interculturel bilingue (E/CN.4/2003/90/Add.2).
English: Using a comprehensive, supportive approach, active schools involve the community.
French: Active schools — Cette initiative, à laquelle prend part la communauté, repose sur une approche globale de soutien ayant notamment recours à la reconnaissance et à des mesures incitatives.
English: Through these stewardship programs, environmental outreach is delivered to landowners and the general public, habitat enhancement projects are completed (e.g., seeding cropland to perennial cover, planting shrubs), and owl and shrike populations are monitored at Operation Burrowing Owl and Shrubs for Shrikes sites.
French: Les projets d’amélioration de l’habitat comprennent la mise en place de clôtures pour gérer le bétail mis à paître dans les prairies indigènes, la conversion de terres cultivées en couverture végétale permanente et l’approvisionnement en eau hors site pour limiter le pâturage dans les habitats riverains.
English: Ideally located in the historic center of the village of Fontevraud in the Loire Valley.
French: Idéalement situé dans le coeur historique du village, à deux pas de l'abbaye royale.
English: But rarely do short works become ambient and flow.
French: Mais rarement les pièces brèves développent-elles une ambiance pour ensuite se répandre.
English: In this example, 13,160 units must be sold for a price of $9.00 before the firm will begin to realize a profit.
French: Dans cet exemple, il faut vendre 13 160 unités à 9$ l'unité avant que l'entreprise ne commence à réaliser un bénéfice.
English: More and more, managers are being called upon to recognize the individuality of their team members, to use the strengths that each person has and to provide coaching when a person needs help or guidance in the workplace.
French: Les équipes sportives ont des entraîneurs dont le rôle est de tirer des joueurs le meilleur d’eux-mêmes et de les amener à viser ensemble un objectif commun.
English: In addition to productivity improvements, organizations may be able to significantly reduce the costs associated with severance through direct investments in training.
French: Cette solution non seulement améliore la productivité, mais permet également aux organisations de réduire considérablement les coûts liés à la cessation d’emploi en investissant directement dans la formation.
English: Interpretation / Discussion of Section 7 A generic MSDS may be used for a group of controlled products with similar chemical composition.
French: Interprétation et examen de l'article 7 Il est permis d'utiliser une fiche signalétique générique pour un groupe de produits contrôlés d'une composition chimique semblable.
English: First, it is often impossible to identify the impact of greater enforcement resources on the incidence of crime when enforcement resources and crime rates potentially move together.
French: Premièrement, il est souvent impossible de déterminer les répercussions de ressources d’application accrues sur l’incidence du crime lorsque les ressources d’application et les taux de criminalité peuvent progresser ensemble.
English: In Luxemburg article 5 3. c) de of loi du 17 juin 1994 concernant la sécurité et la santé des travailleurs stipulates that the employer, before assigning a given job to a worker employed through a fixed-term contract or placed at his disposal by a temporary work agency, must provide this worker an adequate and sufficient training, appropriate to the particular characteristics of the job, account being taken of his qualifications and experience.
French: En Espagne, cette obligation a été appliquée sur la loi espagnole au niveau général pour tous les travailleurs (article 19 de la loi nº 31/1995 sur la prévention des dangers professionnels) ainsi qu'à un niveau spécifique, pour les travailleurs sous contrats à durée déterminée et les relations de travail intérimaire (article 28 de la loi nº 31/1995 sur la prévention des dangers professionnels et article 12 de la loi nº 14/1994 sur la réglementation des agences de travail intérimaire).
English: Further Research and Analysis - survey of best PW practices in Aboriginal communities - models of FN housing authorities - land use planning in small municipalities - current provincial government involvement with FN communities - public consultation at the municipal level - public works contracting - survey of redress mechanisms - expropriation procedures - compendium of professional and training associations
French: Autres travaux de recherche et d’analyse - Enquête sur les pratiques exemplaires en matière de travaux publics dans les collectivités autochtones - Modèles d’autorités responsables du logement chez les PN - Aménagement du territoire dans les petites municipalités - Participation actuelle du gouvernement provincial avec les collectivités des PN.
English: Based on Norman Klein’s book, History of Forgetting, this interactive narrative combines a database detective story with a digital city symphony and a metanarrative reflection on interactive storytelling in this new medium.
French: D’après un livre de Norman Klein’s, History of Forgetting, ce dévédérom est une fiction interactive combinant une histoire de détective et l’évolution de ville de Los Angeles.
English: 1.3 Budget The maximum budget for the framework contract will be €6 000 000 (six million euros) over four years.
French: 1.3 Budget Le budget maximal alloué au contrat cadre sera de 6.000.000 € (six millions €) sur quatre ans.
English: Urges the States members of the Institute to make every possible effort to meet their obligations to the Institute;
French: Exhorte les États membres de l'Institut à faire tout leur possible pour s'acquitter de leurs obligations envers celui-ci ;
English: This comprehensive approach makes it possible to achieve a worldwide consensus on the Development Goals and promotes global cooperation in honouring the commitments undertaken internationally.
French: Cette approche globale permet de parvenir à un consensus mondial concernant les objectifs de développement et favorise la coopération mondiale pour honorer les engagements pris à l'échelle internationale.
English: They have therefore been included in the Directive accidentally because of its extension to trustees.
French: Or. en Justification Most corporate debt issues managed by EU based institutions are held on trust.
English: Sheila Fraser, Auditor General of Canada Photo by Michael Bedford
French: Sheila Fraser, vérificatrice générale du Canada
English: A strategic role essential to innovation in Quebec’s bio-agrifood sector, Case study, March 25, 2004
French: Un rôle structurant essentiel à l’innovation dans le secteur bio-agroalimentaire du Québec, Étude de cas, 25 mars 2004.
English: Among the dead was a 12-year-old boy.
French: Un garçon âgé de 12 ans se trouvait parmi les morts.