ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Parliaments were then asked to "submit proposals on parliamentary scrutiny of the ESDP to the Convention on the future of the European Union".
French: Les parlements sont ensuite « invités à soumettre à la Convention sur l’avenir de l’UE des propositions concernant le contrôle parlementaire de la PESD ».
English: CEAR Home » Class Screenings » Replacement # 4 » 08-02-42064 Canadian Environmental Assessment Registry Halifax Amateur Radio Club, Emergency preparedness exercises Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Substitut n° 4 » 08-02-42064 Registre canadien d'évaluation environnementale Exercices de mesures d'urgence du Halifax Amateur Radio Club Projet sous un examen préalable type
English: Many of the Community Care Access Centres (CCACs) in Ontario that responded felt that care in the community was undervalued.
French: Un grand nombre des répondants provenant des centres d’accès aux soins communautaires (CASC) de l’Ontario estiment que les soins dans la collectivité sont sous-évalués.
English: Is there existing "railway rate regulation" in Canada?
French: Les tarifs ferroviaires sont-ils « réglementés » au Canada?
English: CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 84.52 Machines à coudre, autres que les machines à coudre les feuillets du no 84.40; meubles, embases et couvercles spécialement conçus pour machines à coudre; aiguilles pour machines à coudre.
English: The Conference of Committee Chairmen has put a lot of effort into settling these conflicts, always preferring to seek a consensus among the parties concerned and developing constructive solutions by promoting cooperation between committees.
French: La Conférence des présidents des commissions s'est investie dans la résolution de ces conflits, en privilégiant toujours la recherche du consensus entre les parties concernées et en élaborant des solutions constructives par la promotion de la coopération entre les commissions.
English: Mutual fund trusts and mutual fund corporations are required to maintain a separate TCP gains distribution account to track all capital gains in respect of the disposition of TCP.
French: Les fiducies de fonds commun de placement et les sociétés de placement à capital variable sont tenus de maintenir un compte distinct des distributions de gains en capital provenant de BCI pour faire le suivi de tous les gains en capital issus d'une disposition de BCI.
English: The adoption of the regulations for the implementation of Act No.
French: Hâter l'adoption du règlement d'application de la loi no 189/2002.
English: Context 3.1 The financial management policy suite is summarized in the Financial Management Policy Framework (FMPF), which includes five financial management core policies, and a series of directives and standards supporting the policies.
French: Contexte 3.1 L'ensemble de politiques de gestion financière est résumé dans le Cadre des politiques de gestion financière (CPGF), lequel comprend les cinq grandes politiques de gestion financière et une série de directives et de normes afférentes.
English: So, what are the specific measures that we could take?
French: Ceci étant, quelles mesures spécifiques pourrions-nous prendre?
English: Mr President, I am grateful to everyone who has taken the floor at this late hour for demonstrating the European Parliament's vigilance, and I would even say its intelligence, on this difficult issue.
French: membre de la Commission. - Monsieur le Président, merci à chacune et à chacun, à celles et ceux qui sont intervenus à cette heure tardive, de démontrer ainsi la vigilance, je dirais même l'intelligence du Parlement européen, sur cette question difficile.
English: The Commission is of the opinion that an enforceable right, e.g. a court order or authentic instrument, should suffice as proof of the claim.
French: La Commission est d'avis qu'un titre exécutoire tel qu'une décision de justice ou un acte authentique sont suffisants à établir la créance.
English: THE MILITARY AND SOCIETY 27 CAN THE CANADIAN FORCES REFLECT CANADIAN SOCIETY? by Captain (N) Hans Jung
French: LES FORCES CANADIENNES ET LA SOCIÉTÉ 27 LES FORCES CANADIENNES PEUVENT-ELLES ÊTRE LE REFLET DE LA SOCIÉTÉ CANADIENNE? par le capitaine de vaisseau Hans Jung
English: Refugees 15-20 11
French: Réfugiés 15 - 20 10
English: After a period of consolidation, the debt ratio of nonfinancial corporations is currently higher than that recorded at the previous peak in 2003, which had followed a sharp increase in debt in the second half of the 1990s.
French: Il semble en effet que l’intensification des opérations de fusion et acquisition est principalement financée par des prêts bancaires syndiqués plutôt que par des titres de créance, auxquels on recourait plus largement dans le passé dans le cadre de telles opérations. Le taux de croissance annuel des émissions d’actions cotées par les sociétés non financières a eu tendance à s’accroître tout au long de 2006, même s’il est dans l’ensemble demeuré limité.
English: All countries must prioritize investment in health, education, nutrition, water, sanitation and environmental sustainability.
French: Tous les pays doivent accorder la priorité aux investissements dans les secteurs de la santé, de l'éducation, de la nutrition, de l'eau, de l'assainissement et de la gestion écologiquement durable de l'environnement.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 33 67 109 Alberta / NWT / Nunavut 11 89 9 People and Culture Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 33 67 109 Alberta / T.-N.-O. / Nunavut 11 89 9 Les personnes et la culture Nombre de réponses insuffisant
English: The Commission denied 66 Category 1 applications and 99 Category 2 applications.
French: Le Conseil a refusé 66 demandes de services de catégorie 1 et 99 demandes de services de catégorie 2.
English: Strengthening financial regulation and financial safety nets Some hard lessons need to be learned from the recent financial turmoil.
French: conception du nouvel arrangement financier de précaution est en discussion au FMI mais est très loin d’être finalisée.
English: At present, the gravest situation is the crisis in the Moluccas Islands.
French: À l'heure actuelle, la situation la plus grave concerne la crise dans les Moluques.
English: Overall the authors reported no consistent statistical evidence that mercury and selenium levels in liver and cadmium in kidneys were associated with immune function, stress response or liver glycogen levels.
French: Dans l'ensemble, les auteurs de l'étude n'ont pas trouvé de preuves statistiques qu'il existait une corrélation entre les concentrations de mercure et de sélénium dans le foie et les concentrations de cadmium dans les reins et la fonction immunitaire, la réponse aux hormones du stress ou les concentrations de glycogène dans le foie.
English: The role of the United Nations system in promoting socio-economic development of Africa in the twenty-first century.
French: Le rôle du système des Nations Unies dans la promotion du développement socioéconomique de l'Afrique au XXIe siècle.
English: Since these two initial studies, many other groups, including ours, have confirmed and documented many more CNVs in other individuals studied.
French: Depuis ces deux premières études, beaucoup d'autres groupes, y compris le notre, ont identifié beaucoup d'autres CNV chez d'autres sujets étudiés.
English: In some cases the Panel was able to rely on the claimant's post-liberation accounts to determine whether the claimant had subsequently repaired or replaced the affected assets.
French: Dans certains cas, les comptes établis après la libération ont permis au Comité de vérifier si le requérant avait ultérieurement réparé ou remplacé les biens endommagés.
English: The Committee on Economic, Social and Cultural Rights had increasingly been exploring this obligation under the Covenant and engaged in discussions with international financial institutions.
French: Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels étudiait progressivement la portée de cette obligation au regard du pacte, et entretenait des discussions avec les institutions financières internationales.
English: The amendments also outlined the fundamental rights and responsibilities of students.
French: Les modifications ont également circonscrit les droits et responsabilités de base des élèves.
English: reports without a report 124 - 126 32  Option 22.  Appoint members to meet with representatives
French: Option 21: Examiner la situation dans les États parties qui ont accumulé un retard important dans la présentation de leur rapport 124 - 126 38
English: In conclusion, Mali remains convinced that United Nations coordination, backed by a fully deployed MONUC — and I stress “fully deployed” — will allow us to improve the effectiveness of the humanitarian assistance that the Democratic Republic of the Congo so sorely needs today.
French: En conclusion, Monsieur le Président, le Mali demeure convaincu qu'une coordination des Nations Unies étayée par une MONUC pleinement déployée, j'ai bien dit pleinement déployée, permettra d'améliorer i'efficacité de l'aide humanitaire dont la République démocratique du Congo a cruellement besoin aujourd'hui.
English: 1, Summer 1996, pp. 58-80 and Anand Menon, ‘From Independence to cooperation:
French: Sur ce point, cf. chapitre 6, sur la PESD et l’OTAN.
English: These comments by the Government of Finland have been prepared in the Legal Department of the Finnish Ministry for Foreign Affairs, and are based on written opinions submitted by the following authorities: Ministry of Justice, Ministry of Social Affairs and Health, Ministry of the Interior, Ministry of Education, Ministry of Labour, Ministry of Transport and Communications and Provincial Government of Åland.
French: Les observations du Gouvernement finlandais ont été préparées au sein du service juridique du ministère finlandais des Affaires étrangères et reposent sur les avis écrits soumis par les autorités suivantes: ministère de la Justice, ministère des Affaires sociales et de la santé, ministère de l'Intérieur, ministère de l'Education, ministère du Travail, ministère des Transports et des Communications et gouvernement de la province d'Åland.
English: Client satisfaction Serving Canadians Number of cases commenced, pending, completed, withdrawn/discontinued, by time lines Number of cases heard/decided/settled Number of judicial reviews (overturned/upheld)
French: Satisfaction de la clientèle Servir la population canadienne Nombre d'affaires commencées, en cours, complétées et abandonnées, selon les échéanciers Nombre d'affaires entendues, tranchées et réglées Nombre de contrôles judiciaires (décisions infirmées et confirmées)
English: Results from 35 cross-inoculation experiments provide confirmatory and new information on the life histories and taxonomy of Cronartium coleosporioides Arth., C. coleosporioides f. album f. nov., C. comptoniae Arth., Endocronartium harknessii (J.
French: A la suite de 35 inoculations, l'auteur fournit ou confirme certaines informations sur le cycle évolutif et la taxonomie de Cronartium coleosporioides Arth., C. coleosporioides f. album f. nov., C. comptoniae Arth., Endocronartium harknessii (J.
English: • What does the Government of Canada do to protect the environment from the potential risks of chemical substances?
French: • Que fait le gouvernement du Canada pour protéger l'environnement contre les risques que présentent par les substances chimiques?
English: Report of the Secretary-General on the United Nations Voluntary Fund for Victims of Torture (A/56/181)
French: Rapport du Secrétaire général sur le Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les victimes de la torture (A/56/181)
English: Entries within each section are in random order.
French: Les entrées, dans chaque section, sont dans un ordre aléatoire.
English: Member lives in Ottawa but the worksite is in Carp.
French: Aucun autobus municipal ne se rend à Carp.
English: Making such exceptions should be kept as minimal as possible, however, to preserve the integrity of the decision-making process.
French: Ce genre d'exception devrait toutefois être fait le moins souvent possible afin de maintenir l'intégrité du processus de décision.
English: I will describe two recent episodes ...
French: Je vais vous décrire deux épisodes récents...
English: Can my gift certificates be transferred onto a gift card?
French: Est-ce que mon chèque-cadeau Reitmans peut être échangé contre une carte cadeau Reitmans?
English: Strategy Responsibility for the Office of Executive Direction and Management is vested in the Executive Director and is exercised by, among other entities, the Office of the Deputy Executive Director, the Monitoring and Evaluation Unit, the Information Services Section and the UN-Habitat liaison offices in New York, Geneva and Brussels.
French: Stratégie  La responsabilité du Bureau de la direction exécutive et de la gestion incombe à la Directrice exécutive et est exercée notamment par le Bureau du Directeur exécutif adjoint, le Groupe du suivi et de l'évaluation, les services d'information et les bureaux de liaison d'ONU-Habitat à New York, Genève et Bruxelles.
English: The organization and activities of Parliament are set out in the Parliament (Members' Status) Constitutional Act of 16 December 1995.
French: L'organisation et l'activité du Parlement, ainsi que le statut juridique des députés, sont régis par la Loi constitutionnelle relative au Parlement de la République du Kazakhstan et au statut de ses députés du 16 octobre 1995.
English: Her Government was seeking to eradicate poverty through sustainable development.
French: Le Gouvernement chinois cherche à éliminer la pauvreté grâce au développement durable.
English: When, according to the opinion of STECF, the spawning biomass of the stock will be less than 50 000 tonnes in the year for which the TAC is to be fixed, the TAC shall be set to 0 tonnes.
French: Lorsque le CSTEP estime que la biomasse du stock reproducteur sera inférieure à 50 000 tonnes au cours de l'année pour laquelle le TAC doit être fixé, le TAC est fixé à 0 tonne.
English: The Committee notes with concern that, in its decision of 28 November 2003, the Supreme Court did not recognize the Thule Tribe of Greenland as a separate group capable of vindicating its traditional rights, despite the tribe's own perception to the contrary (arts.
French: Le Comité note avec préoccupation que dans sa décision du 28 novembre 2003, la Cour suprême n'a pas reconnu la communauté groenlandaise de Thulé comme un groupe distinct capable de faire valoir ses droits, alors que cette tribu se perçoit elle-même comme un tel groupe (art.
English: The retail display ban regulations withstood a constitutional legal challenge.
French: La réglementation interdisant l'étalage chez les détaillants a résisté à une contestation judiciaire constitutionnelle.
English: Section 17 of the Port Authorities Operations Regulations deals with reporting requirements in certain emergency situations.
French: L'article 17 du Règlement sur l'exploitation des administrations portuaires traite de l'obligation de signaler qu'une situation d'urgence existe.
English: While check lists related to the hiring of LES were regularly prepared, in one case there was no record of references having been checked prior to the commencement of employment and the investment of considerable sums in training the employee.
French: Les listes de vérification liées au recrutement des ERP étaient régulièrement préparées, mais dans un cas, rien n'indiquait qu'on avait vérifié les références avant le début de l'emploi et l'investissement de sommes considérables dans la formation de l'employé.
English: As of the end of February 2006, we had successfully established a pool of 41 pre-qualified visible minority executives at the EX-01 level.
French: À la fin de février 2006, nous avions établi avec succès un répertoire de 41 cadres préqualifiés appartenant aux minorités visibles pour des postes de niveau EX-1.
English: Draft resolution A/63/L.49 was adopted (resolution 63/139).
French: Le projet de résolution A/63/L.49 est adopté (résolution 63/139).
English:    Mr President, I would like to tell Mr McCreevy that I have still not quite understood where exactly he wanted to take us, in particular regarding this problem of the patentability of software.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais dire à M. McCreevy que je n’ai toujours pas très bien compris où exactement il voulait nous emmener, en particulier à propos de ce problème de la brevetabilité du logiciel.
English: The revised policy, however, maintained that the applicant (MSS service provider) must be a Canadian-owned and controlled corporation incorporated or continued under the laws of Canada or a province.
French: Toutefois, la politique révisée continuait d'imposer au requérant (fournisseur de services mobiles par satellite) d'être une société appartenant à des intérêts canadiens et sous contrôle canadien constituée ou prorogée en vertu des lois du Canada ou d'une province.
English: Ms. Morvai wondered how people felt about Thailand's being regarded as the sex-capital of the world and asked how badly the economy would be affected if an end were to be put to sex tourism.
French: Mme Morvai se demande ce que pense la population de savoir la Thaïlande considérée comme la capitale mondiale du sexe et elle demande à quel point l'économie serait mise à mal par la fin du tourisme sexuel.
English: In his report of the visit, the Commissioner identified a number of concerns regarding law and practice in Norway with respect to human rights and made recommendations in order to assist the Norwegian authorities in their pursuit of remedying the shortcomings.
French: Du 5 au 7 septembre 2005, des membres du bureau du Commissaire ont effectué une visite de suivi pour évaluer l’évolution de la situation.
English: Furthermore, it must be possible to appeal against a decision to suspend or reduce assistance (Conclusions XIII-2, Denmark, p.
French: De plus, une décision de suspension ou de réduction de l’assistance doit pouvoir faire l’objet d’un recours (Conclusions XIII-2, Danemark, p.
English: Over the past six years, access to health care has increased tenfold; access to education is up six times and women again have rights protected by law.
French: Au cours des six dernières années, l'accès aux soins de santé a décuplé, l'accès à l'éducation a été multiplié par six, et les droits des femmes sont désormais protégés par la loi.
English: To the Council, we propose 1 January 2008 as the date for the sunset clause, and now await its response, which we hope will turn out to be favourable.
French: Pour ce qui est de la clause de révision, je proposerais au Conseil la date du 1er janvier 2008. Nous attendons sa réponse, qui, espérons-le, sera favorable.
English: Today's investment is part of the $133 million, six year Canada Nova Scotia Municipal Rural Infrastructure Fund, which is administered by ACOA and Service Nova Scotia and Municipal Relations.
French: L’investissement qui vient d’être annoncé provient du Fonds sur l’infrastructure municipale rurale, assorti d’un budget de 133 millions de dollars réparti sur six ans, qui est administré par l’Agence de promotion économique du Canada atlantique et Services Nouvelle Écosse et Relations avec les municipalités.
English: The programme will be guided by the following interrelated strategies:
French: Le programme sera guidé par les stratégies interdépendantes suivantes :
English: We can now assert that in spite of constraints of all kinds, NEPAD is being implemented.
French: Nous pouvons aujourd'hui affirmer que malgré les contraintes de toutes sortes, le NEPAD est en voie d'exécution.
English: A type of basic oxygen process furnace, in which oxygen supply to the furnace is limited to convert carbon to carbon monoxide. The suppressed combustion system off-gases are normally cleaned by wet scrubbing.
French: Fonctionnement d'un four basique à oxygène où on limite l'apport d'oxygène pour transformer le charbon en monoxyde de carbone; les dégagements gazeux d'un système à combustion réduite sont normalement épurés par lavage.
English: The BSA requires domestic financial institutions to maintain a financial trail on their customers' transactions, make reports to FinCEN, and to otherwise exercise due diligence when conducting those transactions.
French: La loi relative au secret bancaire fait obligation aux organismes financiers américains de conserver les documents relatifs aux opérations effectuées par leurs clients, de déclarer les opérations suspectes au FinCEN et d'exercer toute la vigilance voulue dans le traitement de ces opérations.
English: It is not known, for example, how community-based health care teams differ from, say, operating room teams or teams in private dental practices.  This uncertainty is shared by others.
French: On ignore si l'approche multidisciplinaire utilisée en salle d'opération ou en cabinet dentaire privé diffère de celle qu'on trouve en santé communautaire.   Cette incertitude est partagée par d'autres.
English: For example, in Ontario the number of credit unions has declined by almost 50 per cent in the last 10 years while average assets held by credit unions have more than doubled.
French: En Ontario, par exemple, le nombre de coopératives a diminué de près de 50 % au cours des 10 dernières années alors que leur actif moyen a plus que doublé.
English: The Economic and Social Committee also took the view, in an own-initiative opinion of 9 September (4), that a convergence of Member States' wage policies was necessary and examined, in an own-initiative opinion of 10 September (5), the potential influence of social policy on economic performance.
French: Ce dernier a en outre estimé, dans un avis d'initiative du 9 septembre (4), qu'une convergence des politiques salariales des États membres était nécessaire, et il a également examiné, dans un avis d'initiative du 10 septembre (5), l'influence potentielle de la politique sociale sur la performance économique.
English: National Languages of Bénin All Basic Detail
French: National Languages of Bénin Toute l'information Données générales Précisions
English: B Danger of self-ignition
French: B Danger d'auto-inflammation
English: In the second stage, program officers thoroughly examine any applications identified by the financial-ratio analysis as having potential viability issues.
French: Deuxièmement, les agents de programme examinent soigneusement les demandes présentant des problèmes éventuels de viabilité relevés lors de l'analyse du ratio financier.
English: Although some were calling for a change in the procedure for appointing muftis, the two members of parliament who represented the Muslim minority had never proposed legislation along those lines.
French: Par ailleurs, bien que certains réclament une modification du mode de désignation des muftis, les deux parlementaires qui représentent la minorité musulmane n'ont jamais fait de proposition de loi dans ce sens.
English: On 27 April, the Under-Secretary-General briefed the Council on the high-level mission to Côte d'Ivoire he led from 15 to 20 April.
French: Le 27 avril, le Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix, a présenté au Conseil un exposé sur la mission de haut niveau dont il avait assuré la conduite en Côte d'Ivoire du 15 au 20 avril.
English: As of 30 April 2004, educational supplies had been provided for about 582,000 children in eight accessible counties.
French: Au 30 avril 2004, des fournitures scolaires avaient été livrées pour environ 582 000 enfants dans huit comtés accessibles.
English: Receipts are also a marketing opportunity, if an organization sends its newsletter with the receipt, but this has an impact on costs.
French: Les reçus représentent aussi un outil de marketing lorsque l'organisme fait parvenir son bulletin d'information avec le reçu, mais cela entraîne aussi des coûts.
English: Transmission system operator shall submit in due time the draft of the plan to the competent national body.
French: Le gestionnaire de réseau de transport présente le projet de plan en temps opportun à l'organe national compétent.