ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A statement of objections was sent to Intel on 26 July indicating the Commission's preliminary conclusion that Intel has engaged in three types of abusive practices aimed at excluding AMD, Intel's main rival, from the x86 Computer Processing Units (CPU) market.
French: Pratiquement tous les PC ont des mémoires RAM compatibles avec une norme élaborée par l'organisme de normalisation JEDEC. Rambus possède et revendique des brevets qui, fait-elle valoir, couvrent la technologie incluse dans ces normes JEDEC.
English: They provide economic, social, cultural and spiritual well-being as well as essential services such as health care, social services, education and recreation.
French: Ils assurent le bien-être économique, social, culturel et spirituel et fournissent des services essentiels comme les soins de santé, les services sociaux, l’éducation et les loisirs.
English: These complaints can be about "any act or thing done by the Service;" denials of security clearances to federal government employees and contractors; referrals from the Canadian Human Rights Commission in cases where the complaint relates to the security of Canada; and, very infrequently, Minister's reports in respect of the Citizenship Act.
French: Ces plaintes peuvent viser les « activités du Service », quelles qu'elles soient; les refus d'habilitations de sécurité à des fonctionnaires ou à des entrepreneurs au service du gouvernement fédéral; les plaintes liées à la sécurité nationale dont la Commission canadienne des droits de la personne peut saisir le CSARS; enfin, mais très rarement, les rapports ministériels portant sur des dossiers de citoyenneté.
English: SEO promises such as the page will become more relevant for more queries.
French: SEO promesses telles que la page seront de plus en plus pertinents pour plus de questions.
English: Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”: implementation of strategic objectives and action in the critical areas of concern and further actions and initiatives: the role of men and boys in achieving gender equality
French: Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité des sexes, développement et paix pour le XXIe siècle » : réalisation des objectifs stratégiques, mesures à prendre dans les domaines critiques et nouvelles mesures et initiatives : le rôle des hommes et des garçons dans l'égalité entre les sexes
English: Key elements of this process have included secretariat-wide consultations and training and the adoption of a new organizational structure.
French: Les principaux éléments de ce processus comprennent notamment des consultations et la formation à l'échelle du secrétariat et l'adoption d'une nouvelle structure organisationnelle.
English: In addition, while appreciating the plans of the State party to systematically collect data on allegations of abuse by law enforcement officials, there are continuing concerns about unprofessional conduct by some prison personnel, including inappropriate use of solitary confinement and intra-prison violence (arts.
French: En outre, le Comité donne acte à l'État partie des projets tendant à recueillir systématiquement des données sur les allégations de mauvais traitements par les représentants de forces de l'ordre, mais des préoccupations demeurent quant aux comportements non déontologiques de certains agents pénitentiaires, notamment le recours inapproprié à l'isolement cellulaire et les violences à l'intérieur de la prison (art.
English: Both the Fédération des pêcheurs semi-hauturieres du Québec and the Fédération régionale acadienne des pêcheurs professionnels are to be congratulated for your ongoing commitment to finding ways to work together for the good of the Gulf fishery and its development in the years ahead.
French: La Fédération des pêcheurs semi-hauturiers du Québec et la Fédération régionale acadienne des pêcheurs professionnels méritent des félicitations pour leur engagement continu à trouver des façons de travailler en commun pour l’avenir et la prospérité des pêches du Golfe.
English: With David Peregrine as her partner, Hart entered the World Ballet Concours in Osaka, Japan in 1980 and they won a bronze medal.
French: Avec son partenaire David Peregrine, Evelyn Hart participe au Concours mondial de ballet tenu à Osaka, au Japon, en 1980, et remporte la médaille de bronze.
English: simply, "I am sorry." The morning after, there were many second thoughts.
French: l’exécutif de la circonscription a fini par demander à Mme Macphail de renoncer à sa candidature, afin que l’on puisse désigner un homme à sa place.
English: We had high hopes following the Treaty of Lisbon.
French: À la suite du traité de Lisbonne, nous avions formé de grands espoirs.
English: Paul), and the two-sample t-test could not detect a statistically significant yield difference at any location.
French: Paul), et le test à deux échantillons n'a mis en évidence aucune différence statistiquement significative dans les rendements.
English: Mr. Mutiso (Director, Field Budget and Finance Division, Department of Field Support) said that, pursuant to General Assembly resolution 59/298, the Secretariat had convened a meeting of the 2008 Working Group on Contingent-Owned Equipment in February 2008 to carry out a comprehensive review of reimbursement rates and to update the categories of major equipment, self-sustainment and medical support services.
French: M. Mutiso (Directeur de la Division du budget et des finances du Département de l'appui aux missions) dit qu'en application de la résolution 59/298 de l'Assemblée générale, le Secrétariat a réuni le Groupe de travail de 2008 sur le matériel appartenant aux contingents afin qu'il procède à un examen général des taux de remboursement et à l'actualisation des normes concernant le matériel majeur, le soutien autonome et le soutien sanitaire.
English: Although an environment may be resilient to a small number of projects, the incremental effect of a large number of stresses arising from many projects and activities may reduce the ecological integrity of landscapes, and even larger regions.
French: Même si l’environnement peut soutenir un petit nombre de projets, l’impact supplémentaire d’un grand nombre de facteurs de perturbation issus de nombreux projets et activités peut compromettre l’intégrité écologique des paysages, voire des régions élargies.
English: Now that many scientific and specialized agencies, with humanitarian or non-humanitarian mandates, work with different ministries and agencies of Member States in the development of national capacities that can support humanitarian operations, such approaches are even more necessary.
French: Les approches de ce type sont encore plus nécessaires du fait qu'à présent de nombreux organismes scientifiques et institutions spécialisées, certains ayant des mandats humanitaires et d'autres non, collaborent avec différents ministères et autres organismes des États Membres au développement des capacités nationales de soutien aux opérations humanitaires.
English: The Sudanese Government has supported the concept of new international humanitarian order ever since it was introduced to the General Assembly and suggested at the outset that it should be supported by all States because of the increasing gravity of the crises threatening the existence and future of mankind, and that in creating the new humanitarian order, principles common to all States should be elaborated so as to encompass the pressing needs of humanity at large (see A/40/348).
French: Le Gouvernement soudanais a appuyé l'idée d'un nouvel ordre humanitaire international dès que l'Assemblée générale a été saisie de la question et a suggéré d'emblée que tous les États devraient apporter leur appui en raison de la gravité croissante des crises qui menacent l'existence et l'avenir de l'humanité et que pour instaurer ce nouvel ordre humanitaire, des principes communs à tous les États devraient être définis de manière à répondre aux besoins les plus pressants de l'humanité tout entière (voir A/40/348).
English: These principles underlie our approach to a range of vital issues that affect international peace and security, and I am pleased to have been able to outline them for the Committee.
French: Ces principes sous-tendent notre manière d'aborder une série de questions fondamentales qui touchent à la paix et à la sécurité internationales, et je suis heureuse d'avoir pu en donner les grandes lignes à la Commission.
English: Forensic Identification Training Program Information Guide for Trainers and Administrators If an apprentice makes a false identification, the FIATP Trainer must review the case with the apprentice and submit a detailed report to the Section commander.
French: Un membre qualifié en identité judiciaire, de préférence l'instructeur désigné du PFAIJ doit vérifier les identifications criminelles des crêtes papillaires et matérielles faites par le stagiaire. Si un stagiaire fait une fausse identification, l'instructeur du PFAIJ doit revoir le cas avec le stagiaire et remettre un rapport détaillé au chef de section.
English: • funding of activities to enhance linguistic duality; and
French: • financement d’activités de mise en valeur de la dualité linguistique; et
English: The majority group's open-mindedness, based on the acceptance of both languages and on the respect that everyone deserves, will facilitate a greater use of both official languages at work.
French: L'ouverture d'esprit du groupe majoritaire, fondée sur une reconnaissance des deux langues officielles et sur le respect dû à chacun et à chacune, permettra une plus large utilisation des deux langues officielles au travail.
English: The Trade and Development Board approved the following draft provisional agenda, as presented in document TD/B/EX(47)/L.2, for the second session of the Trade and Development Commission:
French: Le Conseil du commerce et du développement a approuvé le projet d'ordre du jour provisoire de la deuxième session de la Commission du commerce et du développement, proposé dans le document TD/B/EX(47)/L.2 :
English: For more information, see "Tax on RRSP excess contributions" on page 14.
French: Cotisations aux REER de votre époux ou conjoint de fait Lisez cette section si vous cotisez aux REER de votre époux ou conjoint de fait.
English: After several years of tests, the system was successfully introduced in six countries in West Africa and used by 43 local governments.
French: Après plusieurs années de mises à l'essai, il a été introduit avec succès dans six pays d'Afrique de l'Ouest, et il est utilisé par 43 administrations locales.
English: • safe, efficient and environmentally sound marine services responsive to the needs of Canadians in a global economy.
French: • de services maritimes sûrs, efficaces et rationnels sur le plan de l'environnement pour répondre aux besoins des Canadiens dans une économie mondiale.
English: They have been given various deadlines by which their cases should be trial-ready so that, as soon as a Trial Chamber is free, there will be cases from which to select and proceed with trials.
French: Diverses dates limites auxquelles leurs affaires devraient être en état d'être jugées leur sont fixées de sorte que, dès que la Chambre de première instance est libre, elle pourra sélectionner parmi ces affaires celles pour lesquelles elle entamera un procès.
English: In Kazakhstan, some 43% of the population lives in rural areas.
French: Au Kazakhstan, les zones rurales regroupent environ 43 % de la population, dont les femmes représentent la moitié.
English: She is currently working on the script for a feature film called A Death in Chinatown, a short dance piece called Quartet, and an experimental documentary about the Centre for Free Thought in Khan Younis, Gaza. Her previous films include: We at Her; Internal Combustion; Treyf; Past Perfect; Still Life; and The PSA Project, Numbers 1-10.
French: Elle travaille actuellement sur le script du film "Une mort à Chinatown", le spectacle de danse "Quartet" et sur un documentaire expérimental sur le Centre pour la liberté de pensée à Khan Younis, Gaza.Elle a déjà réalisé de nombreux films dont : We at Her; Internal Combustion; Treyf; Past Perfect; Still Life; and The PSA Project, Numbers 1-10.
English: If the number was missing or not accurately recorded, linkage was not possible. s The data provided above pertain only to hospital delivery/readmission. Hospital admissions for women who had given birth outside hospital were not included. s
French: Le Tableau 6.5 résume l’information sur les taux de réadmission maternelle dans les trois mois selon les provinces et les territoires, à l’aide de la Base de données sur les congés des patients (BDCP) pour 1995-1997.
English: Disease incidence in bean plants inoculated with heat-treated sclerotia was 43% less than disease incidence produced by unhealed ones.
French: L'incidence de maladies chez des plants de fève inoculés avec des sclérotes traitées à la chaleur est de 43% inférieure à l'incidence causée par les sclérotes non chauffées.
English: In Nunavut and the Northwest Territories, several thousand muskox are taken annually through a sustainable harvest which provides a large supply of hides.
French: Chaque année, la récolte durable pratiquée au Nunavut et dans les Territoires du Nord-Ouest permet de capturer plusieurs milliers de boeufs musqués, procurant une grande quantité de peaux.
English: Amendment by Christopher Heaton-Harris Amendment 84 Recital M M. whereas the development of a truly European market for sportsmen and -women and players and the rise in the level of their salaries in some elite professional sports have resulted in an increase in the activities of players’ agents, Or. en
French: Amendement déposé par Christopher Heaton-Harris Amendement 84 Considérant M M. considérant que le développement d'un véritable marché européen pour les joueurs et les sportifs et l'augmentation du niveau des salaires dans certains sports professionnels de haut niveau ont entraîné un accroissement des activités des agents de joueurs, Or. en
English: Specially designed for divers, she comfortably brings 12 divers for 3 dives but can be converted for private trips.
French: Spécialement conçu pour les plongeurs, il emporte confortablement 12 plongeurs pour 3 plongées et peut être converti en bateau de promenade.
English: Mr. Wes William (Maestro Fresh Wes), considered by many to be the father of Canadian hip hop, will be speaking at the event and will help the first anniversary.
French: Monsieur Wes William (Maestro Fresh Wes), considéré comme étant le père du hip hop au Canada, prendra la parole lors de l’événement pour souligner le premier anniversaire.
English: For his nonchalant modernity and his skilfully disguised mastery of cinema's lore and language, the First Peoples' Festival 2005 jury granted a Teueikan Grand Prize ex-aequo to Black Horse Lowe for 5th World , a joyful cavalcade through the cinematographic references marking the roads through Navajo country.
French: Pour sa nonchalante modernité et pour sa maîtrise savamment dissimulée des ressorts intimes du cinéma, le jury de Présence autochtone 2005 accorde un grand prix Teueikan ex-aequo à Black Horse Lowe pour 5th World , une joyeuse embardée dans les référents cinématographiques qui balisent les routes du pays navajo.
English: The latter has high sensitivity and specificity for detecting the presence of an aneurysm,12 though the precision of ultrasound estimates of the extent of aneurysmal dilatation has been questioned.13 The fact that a disease meets the above criteria is a necessary, but not sufficient, condition for the introduction of a screening program.
French: La sensibilité et la spécificité de cette technique sont excellentes pour ce qui est de déceler la présence d'un anévrisme 12 , mais la précision des estimations de la dilatation anévrismale a été mise en doute 13. Le fait qu'une affection satisfasse aux critères énoncés ci-dessus est une condition nécessaire mais non suffisante pour mettre sur pied un programme de dépistage.
English: Chronic malnutrition will be reduced from 25 per cent to 16 per cent, and the provision of potable water and electricity will be extended to 90 per cent of citizens.
French: Dans le cadre de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, le Pérou s'est fixé comme objectif concret de réduire le taux de pauvreté des 50 % actuels à 30 % en 2011; nous espérons aussi réduire de 25 % à 16 % le taux de malnutrition chronique et assurer la fourniture d'eau potable et d'électricité à 90 % des citoyens.
English: Performance Indicator(s) Timely and responsive operation of records management and archives systems, allied with timely distribution of mail and internal correspondence:
French: A/41/2 page 110 338. Ces services ont été fournis en temps voulu, de manière efficace et à un coût avantageux.
English: The administrative improvements are discussed in Chapter 3.
French: Le chapitre 3 traite des améliorations administratives.
English: Reusable Learning Object A reusable learning object (RLO) is a collection of RIOs plus an overview, summary and assessment for a specific learning objective.
French: Plus précisément, les schémas XML expriment des vocabulaires partagés et permettent aux ordinateurs d'exécuter des règles conçues par les utilisateurs.
English: In addressing violence against women in the work environment, there is a need to look at the interlinkages between decent work and gender discrimination, women's participation in labour markets and effective policy interventions to eliminate all forms of violence against women.
French: Pour trouver une solution à la violence contre les femmes sur le lieu de travail, il convient d'examiner les liens entre un travail décent et la discrimination contre les femmes, la participation des femmes au marché du travail, et les moyens d'action efficaces permettant d'éliminer toutes les formes de violence contre les femmes.
English: Establishing the procedures and conditions for issuing visas by Member States and rules on a uniform visa (Article 62(2)(b)(ii) and (iv)):
French: Etablissement des procédures et conditions de délivrance des visas par les Etats membres ainsi que des règles en matière de visa uniforme (article 62, point 2), sous b), littera ii) et iv)):
English: At its one-hundred-and-tenth session, the Working Party reconsidered this question and requested the secretariat to prepare for its next session a working document, containing an overview of the possible scenarios in connection with the development of the eTIR project and the alignment of the legal basis in this context.
French: À sa cent dixième session, le Groupe de travail a réexaminé cette question et a demandé au secrétariat d'établir, pour sa prochaine session, un document de travail décrivant les modalités et les conséquences éventuelles de l'élaboration d'un projet de convention «e-TIR» et de l'alignement des cadres juridiques dans ce contexte.
English: (c) The thickness of cushioning between primaryinner receptacles and between primaryinner receptacles and the outside of the secondaryintermediate packaging shall not be reduced below the corresponding thicknesses in the originally tested packaging; and if a single primaryinner receptacle was used in the original test, the thickness of cushioning between primaryinner receptacles shall not be less than the thickness of cushioning between the outside of the secondaryintermediate packaging and the primaryinner receptacle in the original test.
French: c) l'épaisseur du rembourrage entre les récipients primaires intérieurs eux-mêmes et entre ceux-ci et l'extérieur de l'emballage secondaire intermédiaire ne doit pas être inférieure aux épaisseurs correspondantes sur l'emballage ayant subi les épreuves initiales; au cas où un seul récipient primaire intérieur aurait été utilisé dans l'épreuve initiale, l'épaisseur du rembourrage entre les récipients primaires intérieurs ne doit pas être inférieure à celle du rembourrage entre l'extérieur de l'emballage secondaire intermédiaire et le récipient primaire intérieur dans l'épreuve initiale.
English: In some areas, these culture shifts are dramatic — from performing research to assessing the quality of research performed elsewhere.
French: Les transformations sont parfois énormes, comme lorsqu'un organisme cesse de faire lui-même des recherches pour évaluer plutôt la qualité des recherches menées ailleurs.
English: Politics today are the same, players are the same.
French: De nos jours, la politique est la même, et les joueurs sont les mêmes.
English: Education and awareness efforts around drugs traditionally focus on the health impacts of using these drugs.
French: Les activités d’éducation et de sensibilisation sont traditionnellement axées sur les conséquences sur la santé de la consommation de drogues.
English: However, while community members are showing an interest in telehealth, the majority are also waiting to see if any significant changes to health care delivery will result before endorsing the technology.
French: Même s'ils se montrent intéressés, la plupart des membres de la collectivité n'approuveront pas la technologie avant d'avoir observé des changements importants au chapitre de la prestation des soins.
English: As a long-standing haven a peace in a troubled region, our country has been a refuge for all the victims of fratricidal wars in the region and is in a good position to assess the value of peace and the practice of tolerance.
French: Longtemps décrit comme un havre de paix dans une région tourmentée, notre pays, refuge pour toutes les victimes des guerres fratricides de la région, est bien placé pour apprécier à sa juste valeur la paix et la pratique de la tolérance.
English: UNICEF spent $2.7 billion, equivalent to 18 per cent of total technical expenditures, while UNFPA spent $554 million, or 4 per cent of total technical cooperation expenditures.
French: En 2008, le montant total des dépenses engagées au titre de la coopération technique a été de 15,2 milliards de dollars.
English: We have set an ambitious agenda for ourselves over the coming few years.
French: Le CPVP s'est donné un ambitieux programme pour les années à venir.
English: The Vale of Tintern - Gertrude Spurr Cutts, O.S.A., A.R.C.A., 1893 Oil on canvas Government of Ontario Art Collection, 622089
French: The Vale of Tintern - Gertrude Spurr Cutts, O.S.A., A.A.R.C., 1893 huile sur toile Collection d'œuvres d'art du gouvernement de l'Ontario, 622089
English: Db Audioware has updated Quantum FX to version 2.0.
French: Db Audioware propose une mise à jour de Quantum FX en version 2.0.
English: In general First Nations youth are portrayed as confused, thrown-away children with wasted lives and of real cost to society.
French: L’image des jeunes des Premières nations est celle d’enfants confus et surnuméraires dont les vies gaspillées coûtent cher à la société.
English: Since the matter was under review, the current statement was being provided for information purposes only.
French: La question fait encore l'objet d'un débat; l'exposé qui vient d'être fait a donc uniquement pour but d'informer la Commission.
English: Equiped with a bath room and a lake-view terrace, you will be allowed to live a magic experience, near to nature, rocked by the waves’ and woods’ noise.
French: Equipés de salle d'eau et d'une terrasse avec vue sur le lac, ils vous feront vivre l'expérience magique de passer un séjour au contact de la nature, en vous laissant bercer par le bruit de la forêt et des vagues.
English: A Review of Weight Guidelines
French: Recension des lignes directrices relatives au poids
English: 5.1 In their comments of 30 August 2003, the authors contest the State party's arguments on admissibility.
French: Dans leurs commentaires du 30 août 2003, les auteurs contestent les arguments d'irrecevabilité de l'État partie.