ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Guests Representatives of the National Governors' Association Hon. Tommy G. Thompson, Governor of Wisconsin Hon. Stan Stephens, Governor of Montana
French: Observateurs Yukon Territoires du Nord-Ouest L'hon. Tony Penikett, Chef du gouvernement L'hon.
English: The Forum recommends that the World Intellectual Property Organization (WIPO):
French: L'Instance recommande que l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI) :
English: Increased water temperatures will also increase food chain uptake and transfers of contaminants.
French: De plus, les températures plus élevées de l'eau augmenteront l'absorption par la chaîne trophique et les transferts de contaminants.
English: Ms. Bahadur said that South-South Cooperation was “embedded” within each of the Millennium Development Goals.
French: Mme Bahadur a dit que la coopération Sud-Sud faisait partie intégrante de chaque objectif du Millénaire pour le développement.
English: Great-looking clouds, lesser great-looking planes, but I guess the big amount of moving objects compensate that.
French: Les nuages sont très jolis, et le style graphique plutôt original et réussi. En revanche, les textures et les décors ne sont vraiment pas extraordinaires...
English: The Permanent Mission of Greece to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1737 (2006) and, with reference to paragraph 19 of that resolution, has the honour to submit herewith its national report on the steps that Greece has taken with a view to implementing effectively Security Council resolution 1747 (2007) (see annex).
French: La Mission permanente de la Grèce auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1737 (2006) et, se référant au paragraphe 19 de cette résolution, a l'honneur de lui faire tenir ci-joint son rapport national sur les mesures que la Grèce a prises afin de véritablement mettre en œuvre la résolution 1747 (2007) du Conseil de sécurité (voir annexe).
English: They are governed by a volunteer Board of Directors. vii.
French: Le programme est dirigé par un conseil d'administration constitué de bénévoles. vii.
English: (a) Functions of the Public Prosecutor's Office during the sentence execution stage;
French: a) rôle du Ministère public à l'étape de l'exécution;
English: China fully understands the humanitarian concerns of the international community regarding the indiscriminate injury to innocent civilians caused by anti-personnel landmines.
French: La Chine comprend parfaitement les préoccupations humanitaires de la communauté internationale concernant les blessures causées à des civils innocents par des mines terrestres antipersonnel.
English: The Back River joint venture (Dundee Precious Metals Inc. and Kinross Gold Corporation) quartzvein hosted gold deposits are found within Archean banded iron formation within greywacke.
French: En février 2005, Dundee Precious Metals a obtenu une option lui permettant d’en acquérir 60 % des intérêts, après s’être engagée à réaliser un programme d’exploration de 25 M$ dans les propriétés George Lake et Goose Lake avant août 2006; jusqu’ici, la société a dépensé plus de 10 M$ à cette fin.
English: The appellant countered that the appearance of Dr. Graham's name on the second Eligibility List had re-opened the door allowing him to contest that proposed appointment as well.
French: L'appelant a répliqué que la mention de M. Graham sur la deuxième liste d'admissibilité représentait pour lui une seconde possibilité de contester cette proposition.
English: The product is evaluated by performing the following tests in sequence: 4.1 4.2 4.3 4.4 4.5 4.6 4.7 4.8 4.9 4.10 4.11 4.12 4.13 4.14 4.15 4.16 4.17 4.18 Inspection of container for damage and labelling Permanency of the labels and pouch Indelibility of the printing Inspection of the product for damage and labelling Warning statements Reference to the Hazardous Products Act or the Cribs and Cradles Regulations Assembly of the crib or cradle in accordance with the instructions supplied Marking of product for testing purposes Latching and locking Swing Description of mattress support Mattress Mattress support heights Corner posts Threaded bolt ends Coil springs 90 N Push/Pull Small Components
French: On évalue le produit en effectuant les essais suivants, dans l’ordre qu’ils sont présentés. 4.1 4.2 4.3 4.4 4.5 4.6 4.7 4.8 4.9 4.10 4.11 4.12 4.13 4.14 4.15 4.16 4.17 Inspection du contenant (étiquetage et dommages) Permanence des étiquettes et de la pochette Vérification des inscriptions indélébiles Inspection du produit (étiquetage et dommages) Mises en garde Mention de la Loi sur les produits dangereux ou du Règlement sur les lits d'enfant et berceaux Montage du lit d'enfant ou du berceau selon le mode d'emploi fourni Marques à faire sur le produit avant les essais Dispositifs d'enclenchement et de verrouillage Course de balancement Description du support du matelas Matelas Hauteur du support du matelas Poteaux d’angle Extrémités filetées des boulons Ressorts hélicoïdaux Traction ou poussée de 90 N
English: Creator of company, source of dynamism and generosity, we all were touched when the Multiple sclerosis striked him, already 12 years ago.
French: Créateur d'entreprise, source de dynamisme et de générosité, nous fûmes tous touchés lorsque la Sclérose En Plaques l'a atteint, il y a déjà 12 ans.
English: Moreover, even in these limited areas their laws would be ineffective if they were not confirmed by the governor in council (the cabinet).
French: Qui plus est, même dans ces domaines restreints, leurs lois seraient sans effet si elles n'étaient pas confirmées par le gouverneur en conseil (le Cabinet).
English: Finally, Toyota Canada will also be providing an educational advisory to other Toyota and Lexus customers providing information on proper mat installation procedures.
French: Et enfin, Toyota Canada enverra également un avis d'information aux autres clients de Toyota et Lexus contenant les procédures d'installation appropriées à suivre pour les tapis protecteurs.
English: Carrier Code at importation is mandatory if: 1.
French: Le code de transportateur à l'importation est obligatoire si: 1.
English: The models used in the calculations were water clusters denoted by [e−(H2O)n(H2O)m], where n = 2,3,4, and 6 for the first solvation shell and m = 0–28 for the second and third solvation shells.
French: Les modèles utilisés dans les calculs sont des agrégats d'eau dénotés [e−(H2O)n(H2O)m] où n = 2,3,4 pour la première couche de solvatation et m = 0–28 pour les deuxième et troisième couches.
English: Tsaparis acknowledged the view that regulatory environments can influence changes.
French: M. Tsaparis reconnaît que le contexte réglementaire peut influencer le changement.
English: It also implies the cooperation of all Canadian organizations involved in the delivery of Canadian official development assistance programs, as well as their mobilization to achieve common objectives.
French: Aussi, elle implique la collaboration de toutes les institutions canadiennes responsables de la livraison des programmes soutenus par l'APD et leur mobilisation en vue d'objectifs communs à atteindre.
English: If the system is unable to automatically respond, requests will be forwarded to the appropriate tax centre for processing.
French: Si le système est dans l'impossibilité de répondre automatiquement, les demandes seront acheminées au Centre fiscal approprié pour traitement.
English: As the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Sudan at the time, he had duly informed the Commission on Human Rights, the Sudanese Government and the general public of the violations occurring in the region: experience had shown that such violations were often the prelude to bloody conflicts.
French: M. Biro, qui était alors Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Soudan avait, bien entendu, informé la Commission des droits de l'homme, le Gouvernement soudanais et l'opinion publique en général des violations commises dans la région, violations qui, comme l'expérience le montre, sont souvent le prélude de conflits sanglants.
English: And, in any event, it should be kept in mind that "one-stop" shopping is an unattainable goal where one collective (or two within the regime) do not represent the "universe" of rights holders in the regime; the user still faces the task of seeking out the non-members.
French: D’ailleurs, quoi qu’il en soit, on doit garder à l’esprit qu’un « guichet unique » est un objectif irréalisable lorsqu’une société de gestion (ou deux au sein du même régime) ne représente pas la totalité des titulaires de droits du régime; l’utilisateur doit toujours trouver les personnes qui ne sont pas membres.
English: 3.2.2 To request an estimate the PWGSC-TPSGC 2031, Request For Estimate - Transfer Value, must be completed and sent to the Superannuation Directorate.
French: 3.2.2 Pour demander une estimation, il faut remplir un PWGSC-TPSGC 2031, Demande d'estimation - Valeur de transfert, et le transmettre à la Direction des pensions de retraite.
English: In France, according to the latest annual report of the High Council on Integration, the number of naturalisations in 2001 was 16% less than in 2000 and the number of acquisitions of French citizenship through marriage dropped by 12%.
French: En France, d'après le dernier rapport annuel du Conseil supérieur de l'intégration, le nombre de naturalisation a diminué de 16% entre 2000 et 2001 et le nombre de personnes ayant acquis la nationalité française par mariage de 12%.
English: The International Conference on Strengthening Subregional Economic Cooperation in Central Asia and the Future Role of the Special Programme for the Economies of Central Asia, held in Astana in May 2005, had adopted the 2005-2007 Work Plan of the Special Programme for the Economies of Central Asia, aimed at improving subregional coordination and cooperation among Governments, international organizations and donor countries.
French: La Conférence internationale sur le renforcement de la coopération économique sous-régionale en Asie centrale et sur le futur rôle du programme spécial en faveur des économies d'Asie centrale, tenue à Astana en mai 2005, a adopté le plan de travail pour 2005-2007 du Programme spécial en faveur des économies d'Asie centrale, visant à améliorer la coopération et la coordination sous-régionales entre gouvernements, organisations internationales et pays donateurs.
English: The increase in the total value and the average price per carat is dramatic.
French: L'augmentation de la valeur totale et du prix moyen par carat est spectaculaire.
English: * No summary record was issued for the 1230th meeting.
French: *Aucun compte rendu analytique n'a été publié pour la 1230ème séance
English: T Talon and the Avalanche Victim Tour and Visitor Information Training Programs Training Puppy Training Do's and Don'ts
French: T Talon and the Avalanche Victim Tour and Visitor Information Training Programs Training Puppy
English: Section B. Economic Development Projects and Activities to be Undertaken 1.
French: Section B. Projets et activités de développement économique à entreprendre 1.
English: Number of consultations of the treaty database:
French: Nombre de consultations de la base de données sur les traités :
English: Table 13 :
French: Veuillez inclure l'instruction suivante afin de guider le lecteur vers les tableaux disponibles en ligne : « Vous pouvez trouver des renseignements supplémentaires sur les Programmes de paiement de transfert à : http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estimF.asp. »
English: Please refer to the TERMS section under the term "NOTIFIABLE DISEASE" to obtain additional information for this question.
French: Il se peut qu’une personne qui a eu plusieurs comportements à risque ait en fait contracté le VIH par une autre voie que celle identifiée par la catégorie d’exposition (signalée comme facteur de risque).
English: As a result, owners in similar situations cannot benefit from the GST/HST exempt treatment for subsequent sales of these facilities, in addition to not being able to claim the GST New Residential Rental Property Rebate.
French: Cela signifie que des propriétaires dans des situations similaires n’auront pas droit à l’exonération de TPS/TVH lors de la vente subséquente de ces biens, sans compter qu’ils ne pourront demander le remboursement de TPS pour immeubles d’habitation locatifs neufs.
English: Counselling is provided by teachers in all schools of all grades, in all cases reported by teachers, the family doctor or the family itself, in order to jointly establish what measure is most suitable to promote the harmonious psycho-social development of the child.
French: Une assistance est offerte par des enseignants dans tous les établissements scolaires, à tous les niveaux, dans tous les cas signalés par les enseignants, le médecin de famille ou la famille elle-même, afin de définir les mesures les plus susceptibles de favoriser le développement psychosocial harmonieux de l'enfant.
English: She completed her Master of Laws (LL.M.) in 1994 and her Doctor of Juridical Science (S.J.D.) in 1998 at the University of Toronto.
French: Elle a obtenu une maîtrise en droit en 1994 et un doctorat en sciences juridiques en 1998 à l'Université de Toronto.
English: Regarding the collection of statistics calculated on the basis of the online answers, interview answers, or Country Report answers, statistics-generating software was acquired and interfaced with the Website.
French: Concernant la collecte des statistiques calculées grâce aux réponses en ligne, aux réponses aux interviews, et aux Rapports Nationaux, un logiciel de statistiques a été mis en ligne sur le site.
English: In fact, they gave rise to new concepts of layout, tableless and a series of things that gave a new face to the outside web sites.
French: En fait, ils ont donné lieu à de nouveaux concepts de distribution, sans tableaux et une série de choses qui ont donné un nouveau visage aux sites web externes.
English: Navajo Nation-The Navajo Nation is now using ICT of its own to deliver distance learning, economic opportunity, telemedicine, e-government and public safety to remote communities throughout its 27,000-square mile land base.
French: Nation navajo : La nation navajo, en s'appuyant sur ses moyens propres, utilise aujourd'hui les techniques de l'information et des communications (TIC) pour atteindre des communautés isolées, réparties sur un territoire d'environ 70 000 kilomètres carrés, leur proposer des services d'enseignement à distance, de télémédecine et d'administration en ligne, échanger avec elles des informations sur les débouchés économiques et gérer la sécurité publique.
English: It takes three years and grants a professional qualification diploma.
French: Ils durent trois ans et sont sanctionnés par un diplôme de qualification professionnelle.
English: Discharge was granted by the Council for the 2002 Assembly accounts and for the 2000 ISS accounts; the WEU 2004 budgets were approved.
French: Le 16 avril 2004, il a pris note du rapport du Groupe exécutif du GAEO sur la 22e réunion des Directeurs nationaux de l’armement du GAEO, qui s’est tenue à Dublin (Irlande) le 26 février 2004.
English: The HICPs are published by the European Commission (Eurostat) in accordance with the classification of individual consumption by purpose adapted to the needs of HICPs (COICOP/HICP).
French: Les dépenses liées à la santé, à l’éducation et aux services sociaux sont comprises dans la mesure où elles sont financées « de la poche » des ménages et ne sont pas remboursées.
English: Referring to the letter addressed to you by the President of the former Yugoslav Republic of Macedonia on 21 April 2008 (see A/62/826-S/2008/290), may I take this opportunity to update you on recent developments regarding this important issue.
French: Me référant à la lettre que vous a adressée le Président de l'ex-République yougoslave de Macédoine, en date du 21 avril 2008 (voir A/62/826-S/2008/290), je saisis cette occasion pour faire le point de l'évolution récente concernant cette question importante.
English: FarsiNet (http://www.farsinet.com) • Secretariat of Supreme Council of Cultural Revolution homepage: (http://www.iranculture.org/) Media
French: • Page d’accueil du Secretariat of Supreme Council of Cultural Revolution : http://www.iranculture.org/ Médias
English: ALT (vi) [Contribution to implementation and development of multilateral environmental agreements under UNECE - Russia];
French: ALT vi) [Il faudrait contribuer à la mise en œuvre et à l'élaboration d'accords multilatéraux relatifs à l'environnement sous les auspices de la CEE − Russie];
English: Prior experience suggests that basic frameworks and awareness can be established over the course of one budget period, but it is likely that two budget periods will be required before the practices are fully integrated into the UN's governance and oversight practices.
French: D'après l'expérience antérieure, il devrait être possible de mettre en place les cadres fondamentaux et de sensibiliser les parties intéressées au cours de la période comprise dans un exercice budgétaire mais il faudra sans doute deux cycles budgétaires avant que les méthodes ne soient pleinement incorporées dans les pratiques du système des Nations Unies en matière de gouvernance et de contrôle.
English: They are the prophets and the magicians.
French: Ce sont des prophètes et des magiciens.
English: The focus has been on species affecting Canadians and their communities, on socio-economic analysis, and on key recovery strategies.
French: Le focus a été principalement sur espèces touchant les Canadiens et leurs communautés, sur l’analyse socio-économique, ainsi que sur les principales stratégies de rétablissement.
English: On the second year and every year thereafter, fifty per cent of the total capital outlay shall be allocated according to each legislative district's student-population in relation to the total student population.
French: Á partir de la deuxième année, le même principe sera reconduit, mais pour 50 % des crédits au lieu de 30 %.
English: Compliance and Enforcement The Department's current compliance and enforcement mechanisms will be used.
French: Respect et exécution Le Ministère n'aura pas besoin de modifier ses mécanismes actuels de conformité et d'application.
English: 4.3 On the claim under article 14, paragraph 2, the State party notes that the trial judge addressing Mr. Killick was in no way involved with the complainant's case, and accordingly challenges the author's standing to make this claim.
French: 4.3 Eu égard au grief tiré du paragraphe 2 de l'article 14, l'État partie note que le juge du fond qui s'adressait à M. Killick n'était en aucune manière lié au cas de l'auteur et en conclut que l'auteur n'est pas fondée à avancer ce grief.
English: Article 17 - Mutual recognition and enforcement of judgements Mutual recognition and enforcement of judgements and arbitral awards
French: Article 17 − Reconnaissance mutuelle et exécution des jugements Reconnaissance mutuelle et exécution des jugements et sentences arbitrales
English: 2 - follow the right track in the statement of meanings Vivsr the Holy Koran or the prophet to speak or statements, and to elicit the statements of and hardworking, and explains that the Koran is the most beautiful part of another chapter in the position elsewhere, have been allocated any other All-verse.
French: 2 - de suivre la bonne voie dans la déclaration de significations Vivsr le Coran ou le prophète de parler ou de déclarations, et d'obtenir des déclarations et dur, et explique que le Coran est la plus belle partie d'un autre chapitre dans la position d'ailleurs, ont été attribués de toute autre All-verset.
English: The Committee is therefore not in a position, once more, to assess whether the lowest wages paid to young workers during the reference period were fair.
French: Le Comité n’est donc pas en mesure, une fois de plus, de déterminer si les salaires les plus bas payés aux jeunes travailleurs durant la période de référence étaient équitables.
English: An operational early warning system means an opportunity to shift drought mitigation strategies from crisis management to risk management.
French: Plusieurs pays estiment qu'il s'agit là d'une priorité dans leurs efforts visant à atténuer les effets de ce phénomène.
English: SPECIAL CODING – CODES SPÉClAUX FUND RES RES.
French: CODES SPÉClAUX FUND RES RES.
English: We could certainly hold the vote in Brussels, but we should debate Agenda 2000 on Wednesday.
French: On pourrait tout à fait procéder au vote à Bruxelles, mais nous devrions parler de l'Agenda mercredi.
English: The Rio Group countries were closely following the progress of negotiations in the Special Committee on Peacekeeping Operations and the Special Political and Decolonization (Fourth) Committee, and looked forward to the relevant report of the Advisory Committee, which would facilitate the Fifth Committee's deliberations on the budgetary implications of the decisions taken by the competent legislative bodies.
French: Les pays du Groupe de Rio suivent de près les progrès des négociations au sein du Comité spécial des opérations de maintien de la paix et les débats de la Commission des affaires politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission), et attendent avec intérêt le rapport du Comité consultatif qui aidera la Cinquième Commission à examiner les incidences budgétaires des décisions prises par les organes délibérants compétents.
English: If you rent your home, you can deduct the part of the rent and any expenses you incur that relate to the work space.
French: Remarque Il se peut que vous deviez rajuster le montant inscrit à la ligne 9946 avant de l’inscrire dans votre déclaration de revenus et de prestations.
English: (1) An International Tonnage Certificate (1969) held by a vessel that is transferred from the register of a state that is party to the 1969 Convention to the Register remains valid until the earlier of (a) the day on which a period of three months after the day on which the vessel is registered in Canada expires, and (b) the day on which the Minister issues a new International Tonnage Certificate (1969) to the vessel.
French: (1) Le certificat international de jaugeage (1969) dont un bâtiment est titulaire et qui est transféré du registre d'un État qui est partie à la Convention de 1969 au Registre demeure valide jusqu'à la première des dates suivantes : a) la date d'expiration d'une période de trois mois suivant la date d'immatriculation du bâtiment au Canada; b) la date de délivrance par le ministre d'un nouveau certificat international de jaugeage (1969) au bâtiment.
English: Task WEAG to assess the implications for European industry of an antimissile defence system, with the aim of drawing up a European R&D programme for the purpose of demonstrating Europe's technical and industrial capacities in this field, taking into account the following factors:
French: (b) que les domaines de la défense terminale et de l’alerte avancée sont en synergie avec la défense antimissile américaine et la PESD et que cette alerte satellitaire permet la mise en pool de technologies et de données entre les Etats-Unis, la Russie et l’Europe ;
English: Migration speeds are likely to be somewhat slower.
French: Les vitesses de migration sont vraisemblablement plus faibles.
English: Indicate degree of forest cover (e.g., closed, open, parkland, secondary regrowth.)
French: Indiquer la densité du couvert forestier (p. ex., peuplement dense, ouvert, parc, repousse secondaire).
English: 7.2.4 The Path Ahead This framework creates a standard against which developments in fisheries management can be measured.
French: 7.2.4 La voie à suivre Le cadre est destiné à servir de référence pour l’évaluation des progrès en matière de gestion des pêches.