ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Help them make nets for continued fishing and everything else that they need.
French: Les aider à fabriquer des filets pour poursuivre la pêche et tout ce dont ils ont besoin.
English: Pursuant to the intergovernmental mandate at UNCTAD IX and UNCTAD X, the UNCTAD secretariat continued in 2003 to assist member States that are in the process of accession to WTO.
French: Comme la Conférence lui en avait donné mandat à ses neuvième et dixième sessions, le secrétariat de la CNUCED a continué en 2003 à seconder les États membres qui étaient en voie d'adhérer à l'OMC.
English: Burns or other injuries could result from batteries leaking or overheating. 
French: La plupart des vêtements qu’ils portent le jour ne rencontrent pas les exigences d’inflammabilité pour les vêtements de nuit.
English: On the administrative front, the base administration branch has developed a real time saver.
French: Sur le plan administratif, le service d'administration de la base a mis au point un système qui fait gagner beaucoup de temps.
English: Proposed reform of the Secretary-General in the area of human rights
French: Réforme proposée par le Secrétaire général dans le domaine des droits de l'homme
English: His delegation welcomed plans for the redeployment of an enhanced peacekeeping force and called on all parties to facilitate its deployment.  It also urged all parties to the conflict to engage in the peace process.
French: La délégation australienne se félicite des plans élaborés pour le redéploiement d'une force plus importante, chargée de maintenir la paix, et elle demande instamment à toutes les parties de faciliter son déploiement; elle presse également toutes les parties au conflit de s'engager dans le processus de paix.
English: Each user of the Belledune Port Authority shall be eligible for membership in one class of users as follows:
French: ANNEXE « C » ADMINISTRATION PORTUAIRE DE BELLEDUNE DESCRIPTION DES IMMEUBLES AUTRES QUE FÉDÉRAUX (Supprimé intentionnellement) ANNEXE « D » ADMINISTRATION PORTUAIRE DE BELLEDUNE CATÉGORIES D'UTILISATEURS 1.
English: In particular, this concerns:
French: Ils ont notamment pris les initiatives ci-après:
English: ◦ COSEWIC Assessment - Victorin's Gentian (2004) Designated Special Concern in April 1987.
French: ◦ Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Salamandre Ã nez court (2004) EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e Â« prÃ©occupante Â» en avril 1991.
English: The rush to complete the project in just five years meant that there had been no time to clear land that was flooded, so collisions between boats and submerged rocks and trees were common.
French: L’achèvement des travaux en seulement cinq ans impliquait qu’on n’avait pas eu le temps de défricher les terres inondées; des bateaux frappaient donc couramment des rochers et des arbres submergés.
English: Combining supervised exercise with liberalized pre-meal glucose targets 50,000 0 IRWIN, Jennifer D University of Western Ontario Obesity prevention and healthy bodyweight promotion in preschool-aged children - Parents' perceptions 38,191 0 SAIRAM, Malur R Institut de recherches cliniques de Montréal Identification of adipocyte gene products impacting obesity and Type II Diabetes during hormone deficiency 50,000 0 TREMBLAY, Angelo Université Laval Sleep apnea and variations in energy expenditure 49,788 0  For more information on INMD's Pilot Project Grant program please contact:
French: Combining supervised exercise with liberalized pre-meal glucose targets 50 000 0 IRWIN, Jennifer D Université Western Ontario Obesity prevention and healthy bodyweight promotion in preschool-aged children - Parents' perceptions 38 191 0 TREMBLAY, Angelo Université Laval Sleep apnea and variations in energy expenditure 49 788 0 SAIRAM, Malur R Institut de recherches cliniques de Montréal Identification of adipocyte gene products impacting obesity and Type II Diabetes during hormone deficiency 50 000 0  Pour plus de renseignements sur le programme de subventions pour des projets pilotes de l'INMD, veuillez communiquer avec :
English: The first time you subscribe to a newsfeed, Feeds will be added to Opera's main menu, and a "Newsfeeds" heading will appear in your Mail panel if you have set up one or more e-mail or news accounts.
French: La première fois que vous vous abonnez à un flux RSS, le menu Flux sera ajouté au menu principal, et un dossier "Flux" va apparaître dans votre panneau Courrier si vous avez crée un ou plusieurs comptes de courrier ou de forums.
English: Lunch served for Board Members for interview of ADM - Internal Audit position Date(s): 2004-10-29 Attendees: (Employees/Guests) (4)/(0) Location:
French: Déjeuner des membres du Conseil d'administration lors de l'entrevue pour le poste de SMA - Vérification interne Date(s) : 2004-10-29 Présence(s) (employés/Invités) : (4)/(0) Location :
English: Criminal justice systems that took into account the rights of both the victim and the offender had a positive effect on prison overcrowding and on social reintegration of offenders;
French: Les systèmes de justice pénale qui prenaient en compte les droits à la fois de la victime et de l'auteur de l'infraction avaient un effet bénéfique sur le surpeuplement carcéral et la réinsertion sociale des délinquants;
English: FCC PPE 802 permanent physical disability, or are a member Performance reviews and Employee Appraisals of a visible minority group.
French: Ces renseignements doivent constituer un dossier distinct et ne doivent pas être placés dans le dossier personnel d’un plaignant.
English: The context As you are aware, over the past few years, the Commission has been reviewing all its major broadcasting policies.
French: Le contexte Comme vous le savez, le Conseil a entrepris au cours des dernières années de revoir toutes ses grandes politiques en radiodiffusion.
English: The 2007–2009 SDS now aligns DFO with the regular Government of Canada reporting cycle, in time for the fourth round of departmental SDSs released in December 2006. The departmental approach is to be consistent with federal guidelines, while providing for the Department’s own vision and other existing
French: Depuis le début des publications consacrées à la SDD, certaines améliorations ont été mises au point afin de produire des stratégies qui reposent non seulement sur les engagements et sur les résultats antérieurs, mais qui reflètent également de façon continue les aspects contextuels reposant sur des structures plus fiables sur le plan de l’imputabilité et qui sont de plus en plus intéressantes et accessibles à tous.
English: The Challenges Paper suggested comparing and adjusting final tariffs of related products.
French: Le document sur les défis proposait de comparer et d'ajuster le droit final des produits liés.
English: Commanders and Group Principals are responsible for the occupational health and safety performance of their subordinates and accountable for the accidental losses within all organizations under their control.
French: Les commandants et les chefs de groupe sont responsables de l’efficacité des mesures de santé et sécurité au travail prises par leurs subordonnés ainsi que des pertes imputables aux accidents qui surviennent dans tous les organismes sous leur autorité.
English: As a result, the Deputy Minister, today, renewed the undertakings for a further three-year period, that is, until November 13, 2001.
French: C'est pourquoi le sousministre a renouvelé aujourd'hui ces engagements pour une nouvelle période de trois ans, c'est-à-dire jusqu'au 13 novembre 2001.
English: Such statistical data and related productivity measures are based on estimated data available at such time and are subject to change as more complete information becomes available.
French: Les charges d’exploitation pour la période de trois mois terminée le 30 septembre 2007 ont augmenté de 67 M$, ou 6 %, pour s’établir à
English: Further to our efforts in setting up Contracts Canada, we will work with Treasury Board and other government departments to ensure that firms wishing to do business with the federal government have easier, cheaper, more equitable access to more opportunities than ever before.
French: Pour faire suite à l’établissement de Contrats Canada, nous collaborerons avec le Conseil du Trésor et les autres ministères pour faire en sorte que les entreprises qui désirent faire affaire avec le gouvernement fédéral bénéficient d’un accès aux projets de marché encore plus facile, moins onéreux et plus équitable.
English: It is illogical and counterproductive to exert such extraordinary efforts and pursue a Member State on the basis of suspicion as well as to prevent non-nuclear States from pursuing their inalienable right to peaceful nuclear activity.
French: S'il est illogique et contreproductif de poursuivre un État Membre sur la base d'une suspicion, il est tout aussi illogique d'empêcher les États non dotés d'armes nucléaires d'exercer leur droit inaliénable à mener des activités nucléaires pacifiques.
English: QC DNR E E E
French: Aucune donnée obtenue E :
English: • All Governments are urged to consider the benefits of migration and resist the temptation to cut migrant numbers in the current economic circumstances.
French: • Tous les gouvernements sont instamment invités à tenir compte des avantages offerts par la migration et à résister à la tentation de réduire le nombre des migrants dans la conjoncture économique actuelle.
English: Click here ( Dutch , French ) to consult the recent developments.
French: Vous pouvez dès le 16 juillet 2009 profiter de nos nombreux avantages : un grand choix de produits d'investissement, un compte à vue qui vous rapporte 5 cents par opération, le compte épargne "AZUR" ou encore des assurances épargne.
English: And this view is supported by reference to the fact that an actual wrong to British subjects is mentioned, and Congress is recommended to make compensation.
French: La mention d'une injustice réelle causée aux sujets britanniques et la recommandation du Congrès de faire réparation justifient une telle opinion.
English: It is important that the overall design of the insolvency law encourages speedy and efficient progress of the proceedings, enabling the period for application of the stay to secured creditors, particularly in reorganization, to be minimized.
French: Il importe que la loi sur l'insolvabilité soit globalement conçue de manière à favoriser le déroulement rapide et efficace de la procédure et à réduire au minimum la durée pendant laquelle l'arrêt des poursuites sera appliqué aux créanciers garantis, en particulier dans un redressement.
English: They took our lice-ridden clothes, disinfected us, and bathed those who could not bathe themselves.
French: Ils ont pris nos vêtements remplis de poux, nous ont désinfectés et ont lavé ceux qui ne parvenaient pas à le faire eux-mêmes.
English: Constitutive nodHPQ expression may play a role in bacterial house-keeping metabolism.
French: L'expression constitutive pourrait donc jouer un rôle dans le métabolisme végétatif de la bactérie.
English: The OSC is closed on Monday from the end of October to the end of March.
French: Le CEO est fermé le lundi de fin octobre à fin mars.
English: The authorisation is subject to withdrawal if the conditions are no longer met after it has been issued.
French: Cette autorisation peut être retirée si les conditions d’octroi de la simplification ne sont plus remplies après sa délivrance.
English: Providers should answer all questions parents may have and provide appropriate education materials at suitable reading levels, preferably in the parents’ preferred Canada Communicable Disease Report
French: Les vaccinateurs devraient conserver dans des fichiers distincts ou facilement accessibles les dossiers d’immunisation des enfants de façon à faciliter l’évaluation de la couverture vaccinale ainsi que le repérage et le rappel des enfants qui ne se sont pas présentés à un rendez-vous.
English: On the other hand, nuclear fission remains a viable option for those Member States wishing to avail themselves of this technology for a balanced mix of their energy supplies.
French: Par ailleurs, la fission nucléaire reste une solution valable pour les États membres qui souhaitent tirer parti de cette technologie afin de trouver un équilibre entre leurs sources d’approvisionnement énergétique.
English: Everyone living in Norway, regardless of their background, shall have genuinely equal opportunities, equal rights and equal obligations to participate in society and make use of their resources.
French: Toute personne vivant en Norvège, quelle que soit son origine, doit avoir des possibilités, des droits et des obligations véritablement égaux s'agissant de la participation à la société et de l'utilisation de ses ressources.
English: This approval does not apply to the carriage of cargo.
French: Cette autorisation ne s'applique pas au transport de marchandises.
English: Recommendations It is recommended that the Director, Heritage Programs Directorate: 1. ensure that more detailed information is provided by the CMA on how the funding from PCH will be utilized and what will be achieved;  2. ensure that the contribution agreement describe under what circumstances funds can be reallocated from one activity to another including what approvals may be required in advance from PCH;   3. ensure that the CMA provide activity reports that detail what has been achieved for each of the funded activities during the period covered by the contribution agreement; and  4. ensure that financial reports that are in sufficient detail to enable program staff to assess the eligibility of the claimed expenses are provided by the CMA for a fiscal period that corresponds to that of the contribution agreement.
French: Recommandations Il est recommandé que le directeur ou la directrice, Direction des programmes du patrimoine : 1. s'assure que l'AMC fournisse des renseignements plus détaillés sur la façon dont les crédits de PCH seront utilisés et sur les résultats escomptés;  2. veille à ce que l'entente de contribution décrive dans quelles circonstances les fonds peuvent être réaffectés d'une activité à l'autre, y compris les approbations qui doivent être préalablement obtenues de PCH;   3. veille à ce que l'AMC fournisse des rapports d'activités décrivant en détail les résultats obtenus pour chacune des activités financées durant la période d'application de l'entente de contribution;  4. fasse en sorte que les rapports financiers soient suffisamment détaillés pour permettre au personnel responsable du programme d'évaluer l'admissibilité des dépenses réclamées par l'AMC pour une période financière qui corresponde à celle de l'entente de contribution.
English: Almost all the automated water quality stations in the current network are integrated with hydrometric stations.
French: Les stations de surveillance automatisée de la qualité de l’eau du présent réseau sont presque toutes intégrées à des stations hydrométriques.
English: Ministerial policy dialogue will be held on: financing environmental programmes at the country level, including the debt-for-nature swap; the African Environment Facility as a financial mechanism for the implementation of environmental projects and programmes in the context of the action plan for the environment initiative of NEPAD; and the linkage between AMCEN and the African Union Commission.
French: La concertation ministérielle sur les politiques portera sur les questions suivantes : le financement des programmes environnementaux au niveau national, notamment par la conversion de dette en investissements écologiques; le rôle du Fonds africain pour l'environnement comme mécanisme de financement de la mise en œuvre de projets et programmes environnementaux dans le cadre du Plan d'action de l'Initiative environnementale du NEPAD; et les liens entre la CMAE et la Commission de l'Union africaine.
English: That summary reports the data for each time period and, in the case of the 2000 WVS data, the results for immigrants according to length of residence in the country.
French: Ce tableau récapitulatif rend compte des données relatives à chaque période et, dans le cas de la série 2000, s'y ajoutent les données relatives au facteur de la durée de résidence dans le pays.
English: • T4127 Payroll Deductions Formulas for Computer Programs - 75th Edition - Effective January 1, 2002 (PDF) 2001
French: • T4127 Formules pour le calcul informatisé des retenues sur la paie - 75e édition - En vigueur le 1er janvier 2002 (PDF) 2001
English: Online technologies and automated catalogues have also shifted the balance of power, so to speak.
French: Dans le rapport Benton, qui marque une nouvelle orientation, on peut lire en substance ce qui suit :
English: Stresses the importance of considering disarmament, demobilization and reintegration as an integral part of broader security sector reform;
French: Souligne l'importance de considérer ce programme comme faisant partie intégrante de la réforme générale du secteur de la sécurité;
English: The primary long-term goal of this recovery strategy is:
French: Voici le principal but à long terme de ce programme de rétablissement :
English: Finally, States concerned were invited to settle their differences by negotiation.
French: Enfin, les États concernés étaient invités à régler leurs différends par la négociation.
English: Regarding the 2008 bookings, military and civil products count respectively for 36 and 64 percent. The total export rate amounts to 64 percent.
French: En 2008, les produits militaires et civils ont représenté respectivement 36% et 64 % des prises de commandes, la part à l’export s’élevant à 64%.
English: At the strategic level, the linkage to the research and analysis staff was severed and therefore the signals to adjust course to evolve the profession as dictated by the imperatives of the future were not acted upon.
French: Sur le plan stratégique, les liens avec le personnel de recherche et d’analyse ont été rompus et, par conséquent, les indications stratégiques montrant le besoin d’ajuster le tir afin de faire évoluer la profession n’ont pas été suivies.
English: The Office of the Vice-Prime Minister for European Affairs is responsible for the coordination, preparation and evaluation of the Implementation Report, supported by an inter-ministerial working group.
French: Les graphiques présentent également les deux objectifs centraux de l’Union, à savoir consacrer 3 % du PIB aux dépenses en recherche et développement et atteindre un taux d’emploi total de 70 % d'ici à 2010.
English: • The Foundation will conduct a public awareness campaign through a variety of media.
French: • La Fondation tiendra une campagne de sensibilisation publique dans divers médias.
English: Any such revisions will, of course, be conducted in full consultation with the Member States at the regular sessions of the governing bodies and through other channels as appropriate.
French: Toute modification sera bien entendu effectuée en étroite concertation avec les États Membres lors des sessions ordinaires des organes directeurs et par d'autres moyens, selon qu'il convient.
English: While the above guidelines and policy statements are clear, in common with other areas of employment and social policy, education policy is the responsibility of the Member States and is supported by the EU in the framework of European Employment Strategy (EES).
French: Bien que ces lignes directrices et la formulation des politiques mentionnées plus haut soient claires, comme dans d’autres domaines de la politique de l’emploi et de la politique sociale, la politique en matière d’éducation relève de la compétence des États membres et bénéficie du soutien de l’UE dans le cadre de la Stratégie européenne pour l’emploi (SEE).
English: Consular Emergency Contingency Plan 4.2.2 During the Consular visit mentioned above, the JPE officer assisted the Mission with the development of its Consular Emergency Contingency Plan.
French: Plan consulaire d’urgence 4.2.2 Pendant la visite consulaire susmentionnée, l’agent de JPE a aidé la mission à dresser son Plan consulaire d’urgence.
English: European citizenship is an abstract concept which lacks any legal form.
French: La citoyenneté européenne est un concept abstrait qui manque de virtualité juridique.
English: It was recalled that such a proposal would reflect a recently adopted change to the scale of assessments for the regular budget of the United Nations.
French: Il a été rappelé que cette proposition tiendrait compte de la modification dont avait fait récemment l'objet le barème des quotes-parts applicable au budget ordinaire de l'ONU.
English: Saskatoon Thompson Thunder Bay Toronto Vancouver Winnipeg Where you are > Urban Aboriginal Directory of Programs and Services > Calgary > Health and Healing Financial Resources Places to Go Learning and Training Shelter and Housing Health and Healing Jobs Visit the Aboriginal Canada Portal site to find: provincial related information national related information Health and Healing Aboriginal Health Develops and implements strategies that will enhance the ability of the Aboriginal and First Nations communities to achieve optimal spiritual, mental, emotional and physical health.
French: Saskatoon Thompson Thunder Bay Toronto Vancouver Winnipeg Vous êtes ici > Répertoire des programmes et services pour les Autochtones en milieu urbain > Calgary > Santé et guérison Ressources financières Où aller Apprentissage Refuges et logement Santé et guérison Emplois Visitez le Portail des Autochtones au Canada pour trouver : de l'information connexe de niveau provincial de l'information connexe de niveau national Santé et guérison Aboriginal Health (en anglais seulement) Élabore et met en œuvre des stratégies améliorant la capacité des collectivités autochtones et celles des Premières nations à atteindre une santé optimale spirituelle, mentale, émotionnelle et physique.
English: Home > About Health Canada > Estimates, Plans & Performance > Internal Audits > 2003 October 2003 Audit of Contracting Process Report Summary Project authorization This project, which was part of the 2002-2003 risk-based audit plan, was authorized by the Health Canada Audit and Evaluation Committee.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Conférences et événements > Vérifications internes > 2003 Octobre 2003 Vérification du processus de passation de marchés Sommaire du rapport Autorisation de projet Le présent projet, élaboré dans le cadre du plan de vérification en fonction du risque de 2002-2003, a été autorisé par le Comité de vérification et d'évaluation de Santé Canada.
English: President Mitterrand of France recently pointed to this possibility: `Seuls deux des Douze sont détenteurs d'une force atomique.
French: François Mitterrand a récemment souligné cette possibilité : "Seuls deux des Douze sont détenteurs d'une force atomique.
English: Accordingly, a licence to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A and E (limited to the transportation of goods only in Group E), from a base at Fort St. John, British Columbia will be issued to Hawkair Aviation Services Ltd.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et E (limitée au transport de marchandises seulement dans le groupe E), à partir d'une base située à Fort St. John (Colombie-Britannique) sera délivrée à Hawkair Aviation Services Ltd.
English: (d) Strengthening the vendor roster
French: d) Amélioration du registre des fournisseurs
English: ◦ Proactive disclosure Memorandum D13-11-3 Value for Duty of Printed or Lithographed Matter, Financial and Other Instruments (Customs Act, Sections 48-53) 2008-04-18 1.
French: ◦ Divulgation proactive Mémorandum D13-11-3 Valeur en douane des articles imprimés ou lithographiés, des instruments financiers et autres (Loi sur les douanes, articles 48 à 53) 2008-04-18 1.
English: Any Contracting Party may provide that, where the power of attorney has not been submitted to the Office within the time limit fixed by the Contracting Party, the communication by the said person shall have no effect.
French: Toute Partie contractante peut prévoir que, lorsque le pouvoir n’a pas été remis à l’office dans le délai qu’elle fixe, la communication faite par ladite personne n’a aucun effet.