ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The department will also create an International Platform Branch to better coordinate and manage the platform for the department and for federal departments and partners with representation abroad, in alignment with government priorities.
French: En outre, le Ministère établira le Secteur de la plateforme internationale, dont le mandat sera de renforcer la coordination et la gestion de la plateforme en arrimant davantage aux priorités gouvernementales les activités du Ministère, des autres ministères fédéraux et de leurs partenaires ayant une représentation à l'étranger.
English: The Corporate Abstracts chapter of this report provides additional information on individual Crown corporations.
French: Le chapitre « Fiches descriptives » du présent rapport fournit des renseignements supplémentaires sur chacune des sociétés d'État.
English: Planned Result (Strategic Outcome) The ability to recruit and train personnel; research, test, and procure equipment; and design force structure to produce multipurpose, combat-capable military forces.
French: Résultat escompté (Résultat stratégique) La capacité de recruter, de former et d'entraîner du personnel, d'examiner, de mettre à l'essai et d'acquérir des équipements, ainsi que de concevoir une structure des forces, afin que le Canada puisse disposer de forces militaires plurifonctionnelles et aptes au combat.
English: Communication No.  16/1977, Mbenge v. Zaire, para.  Communications No.
French: Communication no 16/1977, Mbenge c. Zaïre, par. 14.1.
English: A residual of ³1.0 mg/L was observed throughout the distribution system; however, this target level was inadequate to maintain an acceptable coliform level, and the average residual level was later increased to >2.0 mg/L.
French: On a observé un résiduel ³1,0 mg/L dans tout le réseau de distribution; toutefois, ce niveau cible s’est révélé inapte à maintenir un niveau de coliformes acceptable, et on a par la suite augmenté le niveau résiduel moyen à plus de 2,0 mg/L.
English: Duty to cooperate (2) During the election period, a liaison officer shall cooperate with the Chief Electoral Officer in the administration of the registration and the taking of the votes of electors.
French: Coopération (2) Pendant la période électorale, l'agent de liaison coopère avec le directeur général des élections pour l'inscription et la tenue du scrutin.
English: The available data indicate that expatriates in high-risk settings have not effectively utilized personal protection measures (B II – evidence-based medicine recommendations – see Appendix II, page 34).
French: La primaquine est contre-indiquée chez les femmes enceintes et les sujets présentant un déficit G-6-PD (voir les contre-indications et les précautions à prendre à la section 9b, page 29).
English: He outlined the many important conclusions of the Workshop and drew attention, in particular, to the need for: a good particulates emission inventory; giving first priority to PM10 measurements; and harmonizing measuring methods for PM10 and PM2.5.
French: Il en a exposé les nombreuses conclusions importantes et appelé l'attention, en particulier, sur la nécessité d'établir un bon inventaire des émissions de particules, de procéder en priorité à des mesures des PM10 et d'harmoniser les méthodes de mesure des PM10 et des PM2,5.
English: The Hotel Boccaccio can be found in the heart of the historic city centre, in an area between the River Arno and the Church of Santa Maria Novella, a stones throw from the railway station, from Piazza Duomo and from the Church of San Lorenzo.
French: LHôtel Boccaccio se situe en plein centre historique, dans une aire comprise entre le fleuve Arno et l'Eglise Santa Maria Novella, à deux pas de la Gare Ferroviaire centrale, de Piazza Duomo et de l'Eglise San Lorenzo.
English: The relative resilience of long-term interest rate differentials during this period highlights the beneficial influence of the EMU process on financial stability within the euro area.
French: La résistance relative des faibles écarts de taux d’intérêt à long terme durant cette période souligne l’influence bénéfique du processus d’Union économique et monétaire sur la stabilité financière au sein de la zone euro.
English: (1) Subject to subsection (2), every ship engaged on a voyage other than a voyage referred to in subsection 19(1) shall be fitted with a steering magnetic compass.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2), tout navire qui effectue un voyage autre qu'un voyage visé au paragraphe 19(1) doit être muni d'un compas de route magnétique.
English: Commissioned on September 10, 1994 –- the eighth of 12 guided missile frigates built for the Canadian Navy – HMCS Fredericton has already earned respect for her skill at projecting force on Canada’s behalf in home waters and overseas as part of NATO task groups.
French: Mis en service le 10 septembre 1994, le NCSM Fredericton, huitième des douze frégates lance-missiles construites pour la Marine canadienne, s’est déjà acquis une bonne réputation grâce à sa capacité d’intervention au nom du Canada dans les eaux canadiennes et outre-mer par sa participation aux groupes opérationnels de l’OTAN.
English: Alternative ideas about the best level of analysis will emerge from discussions with stakeholders and within the evaluation team in the planning phase of the evaluation.
French: Ce sont les discussions avec les intervenants et entre membres du groupe d’évaluation au cours de la phase de planification qui font jaillir d’autres idées sur le meilleur niveau d’analyse.
English: In addition to the reports which are scheduled for consideration by the Committee at its thirtieth session (see the timetable for consideration of reports under item 4 below), the Secretary-General has received the following initial reports:
French: Outre les rapports dont l'examen par le Comité est prévu à la trentième session (voir ci-après le calendrier de l'examen des rapports au titre du point 4), le Secrétaire général a reçu les rapports initiaux ci-après:
English: In particular, given the recent assessment of the Deputy Special Representative of the Secretary-General and head of UNMIK's European Union Pillar that the regulation is critical to the political future of the province, we hope that the Council will devote more attention to this issue, as proposed during the most recent debate on this item (see S/PV.4770).
French: Compte tenu, en particulier, du fait que le Représentant spécial adjoint du Secrétaire général et chef du pilier « Union européenne » de la MINUK a récemment estimé que ce règlement revêtait une importance critique pour l'avenir politique de la province, nous espérons que le Conseil consacrera davantage d'attention à cette question, comme cela a été proposé lors du dernier débat en date sur cette question (cf. S/PV.4770).
English: Chairman of The Intellectual Property Institute Board; Chairman of the UK government's Intellectual Property Advisory Committee; a Member of Air Products & Chemicals Inc. European Advisory Council; a Companion of the Chartered Management Institute; a Fellow of the University of Nottingham; a Fellow of the Royal Society of Arts; a Director of Primaxis Technology Ventures Inc.; a Member of the Appointments Committee of the PPARC Council; a Member of the Industry Advisory Board, Center for IP Studies (CIP) Chalmers University of Technology, Göteborg University; and a Visiting Fellow Tanaka Business School, Imperial College.
French: M. Harvey exerce en outre les fonctions suivantes : président du conseil du Intellectual Property Institute; président du conseil consultatif sur la propriété intellectuelle du gouvernement du Royaume Uni; membre du conseil consultatif européen de Air Products & Chemicals Inc.; compagnon du Chartered Management Institute; membre du conseil d’administration de l’U niversité de Nottingham; membre de la Royal Society of Arts; membre du conseil d’administration de Primaxis Technology Ventures Inc.; membre du comité de nomination du Particle Physics and Astronomy Research Council (PPARC); membre du conseil consultatif de l’industrie du centre d’étude de la propriété intellectuelle (CIP) de l’Université de technologie Chalmers et de l’Université de Göteborg; membre invité du conseil d’administration de la Tanaka Business School de l’Imperial College.
English: Comparative Figures In the previous year, FINTRAC prepared its ﬁnancial results in terms of source and disposition of appropriations.
French: Chiffres comparatifs Au cours de l’exercice précédent, CANAFE a préparé ses résultats ﬁnanciers en fonction de la source et de l’utilisation des crédits.
English: Bhutan, Ethiopia, Mauritius, Pakistan, Togo, United States of America.
French: Bhoutan, États-Unis d'Amérique, Éthiopie, Maurice, Pakistan, Togo
English: TC’s policy framework is well linked to policies in other departments as evidenced by the collaborative work being done on climate change, infrastructure and national security.
French: Le cadre stratégique de TC est directement en rapport avec les politiques d’autres ministères, comme en témoignent les efforts de coopération déployés en matière de changement climatique, d’infrastructure et de sécurité nationale.
English: Furthermore, they included the uncertainty regarding the data quality in a Monte Carlo analysis, which indicated that the result is valid although there are considerable uncertainties in the chemical properties of the four POP candidates.
French: Les auteurs ont également fait part de leur incertitude concernant la qualité de données contenues dans une analyse de Monte Carlo, qui mentionnait la validité des résultats bien qu'il subsiste de nombreuses incertitudes sur les propriétés chimiques des quatre polluants organiques persistants susceptibles d'entrer dans le champ d'application de la Convention de Stockholm.
English: In the event of negligence or a mistake (of fact or law), lesser penalties may be imposed.
French: En cas de négligence ou d'erreur (de fait ou de droit), des sanctions moins lourdes peuvent être imposées.
English: But, it must be clearly seen that efforts undertaken by tourism enterprises and tourist destinations at the local and regional level also depend on national and Community measures to favour sustainable tourism.
French: Cependant, il doit être clair que les efforts déployés par les entreprises de tourisme et les destinations touristiques à l'échelle locale et régionale dépendent également des mesures nationales et communautaires en faveur du tourisme durable.
English: Shopping at the Kandahar Airfield These small jewellry boxes of various sizes and shapes are a big hit with family members back home in Canada.
French: tirée de l'article Magasiner à l’aérodrome de Kandahar Ces petites boîtes à bijoux de formes et de tailles variées plaisent beaucoup aux familles au Canada.
English: Part of the problem is that the conceptual and operational dimensions of child protection in situations of armed conflict are still evolving.
French: Le problème tient en partie à ce que les dimensions conceptuelles et opérationnelles de la protection de l'enfant en situation de conflit armé sont encore en évolution.
English: In indicator of achievement (a), replace the words “trained by ECA” with the words “with the assistance of ECA”.
French: Dans l'énoncé de l'indicateur de succès a), remplacer « formés par la CEA » par « , avec l'assistance de la CEA ».
English: Anne Perigo Nova Scotia Department of Natural Resources Tel: (902) 424-2354 Fax: (902) 424-7735 E-mail: perigoa@gov.ns.ca
French: Anne Perigo Ministère des Ressources naturelles de la Nouvelle-Écosse Tél: (902) 424-2354 Fax: (902) 424-7735 Courriel : perigoa@gov.ns.ca
English: Communication plays a fundamental role in the coordination of the health care and the long-term care made available by a variety of providers who often work in isolation.
French: La communication est fondamentale dans la coordination des soins de santé et des soins de longue durée, dispensés par différents prestataires qui travaillent souvent de façon isolée.
English: The information supplied will also be made available to the 17 media which sponsor this event.
French: L'information fournie sera également disponible pour les 17 revues qui sponsorisent l'évènement.
English: Secondly, the reform of the United Nations Security Council, the body that is essential to maintaining international peace and security.
French: Deuxièmement, la réforme du Conseil de sécurité des Nations unies, organe essentiel au maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: Performance of the two firms was not identical.
French: Les deux sociétés concernées n'ont pas eu des résultats identiques.
English: Des progrès ont été accomplis en ce qui concerne la lutte contre le crime organisé et le trafic de stupéfiants.
French: Des efforts ont été réalisés en matière de suppression des obstacles tarifaires, d'inspection, des installations d'essai et de diagnostiques ainsi que pour l'alignement du droit vétérinaire et phytosanitaire.
English: They also may not apply to you because your province or country may not allow the exclusion or limitation of incidental, consequential or other damages.
French: Elles peuvent également ne pas vous être applicables si votre pays ou région n'autorise pas l'exclusion ou la limitation des dommages indirects, accessoires ou d’autres dommages.
English: The aim was to supply water for two stretches of water which were intended to protect the castle, which, at this time, represented a clever mechanism of defence.
French: L’objectif est d’alimenter deux vastes plans d’eau qui protégent le château, ce qui constitue pour l’époque un savant dispositif hydraulique de défense.
English: I heard this appeal from a unanimous decision of the board of referees in Montreal, Quebec on April 16, 1985.
French: Le 16 avril 1985, à Montréal, Québec, j’ai été saisi de cet appel interjeté à l’encontre d’une décision unanime du conseil arbitral.
English: • contributes to the SME research environment, strengthens IP portfolios and consequential industry growth and development.
French: • contribue à l'environnement de recherche des PME, renforce les portefeuilles de PI et la croissance et le développement industriels qui en découlent.
English: He reiterated the appeal by his Government for the term "indigenous peoples" to be used.
French: Il a fait sienne la suggestion de son gouvernement d’utiliser l’expression "peuples autochtones".
English: For the list of Canadian immigration offices around the world, along with the countries which they serve, click here.
French: Algérie, Andorre, Belgique, Espagne (incluant les Îles Canaries), France, Gibraltar, Liechtenstein, Luxembourg, Monaco, Portugal (incluant les Açores et Madère), Suisse.
English: Car Rental Greece.gr service-orientated personnel guarantees you an enjoyable and care free driving during your stay.
French: Le personnel qualifié de CarRentalGreece.gr vous garantit des véhicules entretenus et sécurisés.
English: The Committee took note of the information presented by the secretariat.
French: Le Comité a pris note des informations présentées par le secrétariat.
English: V. Emphasizing the importance of proper human resource management for the effectiveness of the OSCE’s activities, Welcoming the initial steps taken by the Secretariat to address the issue of local salaries, 1.
French: V. Soulignant l’importance d’une gestion correcte des ressources humaines pour l’efficacité des activités de l’OSCE, Se félicitant des premières mesures prises par le Secrétariat pour examiner la question des traitements locaux, 1.
English: a description of the conformity assessment services that the technical service undertakes in the framework of the applicable directives and a list of the directives for which the technical service seeks designation, including limits of capability where applicable;
French: une description des services d'évaluation de la conformité que le service technique met en œuvre dans le cadre des directives applicables et une liste des directives pour lesquelles le service technique sollicite une désignation, y compris les limites de capacité, le cas échéant;
English: Similarly, you may be able to find information about IP that you could purchase or license to market or improve your products or services.
French: Vous aurez accès à ces renseignements utiles en naviguant dans les bases de données sur les brevets. Si un genre de produit OCCASIONS D’AFFAIRES
English: Our service is complete since you arrive to our country until you leave.
French: Notre service est complet puisque vous arrivez à notre pays jusqu'à ce que vous partiez.
English: In less than a minute, a cost-effective engineered packaging cushion is ready to protect your product during shipping and handling.
French: En moins d’une minute, votre emballage sur mesure est prêt à protéger votre produit pendant le transport et la manutention.
English: If an error was made, supply the corrected information to FCH.
French: S'il s'agit d'une erreur, on peut fournir les renseignements exacts à FCH.
English: When you talk to the people in the hospitals, the doctors or the administrators, they'll tell you there are two main reasons for those problems.
French: Quand on en parle au personnel des hôpitaux, aux médecins ou aux administrateurs, ils répondent qu'il y a deux raisons à ces problèmes.
English: I would also like to express my best wishes to him.
French: Je lui adresse tous mes vœux.
English: People –commit to skills development Infrastructure – Expand capacities at national facilities Funding –Support to innovation chains Partnership – Structure deeper and more meaningful relationships with partners
French: Concentrer les programmes de S-I sur la constitution de chaînes de valeur et le soutien aux stratégies de commercialisation 3. Favoriser les possibilités scientifiques industrielles et bâtir des réseaux qui accélèrent l’innovation.
English: Production is very diverse across regions of Canada
French: La production est très variée d'une région à l'autre du Canada
English: He also gave immediate instructions for an internal investigation to be conducted with the aid of external expertise.
French: Il a également donné immédiatement des instructions pour que soit ouverte une enquête interne qui serait réalisée à l'aide de compétences externes.
English: 'Article 49 EC precludes an insurance policy issued by an insurance company established in another Member State which meets the conditions laid down in national law for occupational pension insurance, apart from the condition that the policy must be issued by an insurance company operating in the national territory, from being treated differently in terms of taxation, with income tax effects which, depending on the circumstances in the individual case, may be less favourable.‘
French: «L'article 49 CE s'oppose à ce qu'une assurance souscrite auprès d'une compagnie établie dans un autre État membre et remplissant toutes les conditions d'une assurance complémentaire de retraite prévues par le droit national, à l'exception de celle d'avoir été souscrite auprès d'un assureur établi sur le territoire national, soit traitée différemment d'un point de vue fiscal, avec des effets en matière d'impôts sur le revenu qui, en fonction des circonstances de l'espèce, peuvent être moins favorables.»
English: Mr. Norman states that he had no intention of being difficult, but he tried his best to be cooperative in accepting almost any arrangement that would allow him to board the flight to Vancouver.
French: M. Norman affirme qu'il n'avait aucunement l'intention de causer des ennuis et qu'il s'est efforçé de collaborer le plus possible en acceptant presque n'importe quel arrangement qui lui aurait permis d'embarquer à bord du vol à destination de Vancouver.
English: The roadmap outlines the matching process, when certain events need to occur (for example, mentor recruitment) and a variety of options which can be employed under specific circumstances.
French: La carte routière présente le processus de jumelage, un échéancier pour certaines activités (p. ex., du recrutement d'un mentor) et diverses options qui peuvent être utilisées dans des circonstances particulières.
English: With regards to the very important remaining debt stock of poor countries, more has to be done if debt relief is to have a tangible impact on the achievement of MDGs and associated human rights.
French: En ce qui concerne le niveau d'endettement encore très élevé des pays pauvres, il faut faire davantage pour que l'allégement de la dette ait un effet tangible sur la réalisation des OMD et des droits de l'homme qui en découlent.
English: in-house training and e-learning courses tailored for individual companies.
French: Des formations en interne et des cours e-learning taillés sur mesure pour chaque société.
English: • A Charlottetown-based client SME has an ongoing project with NRC-IRAP which includes a design into an intelligent interface between database data and voice recognition, populating a database with data collected by voice, and creating voice content based on specific outputs from relational databases.
French: • Une PME cliente de Charlottetown travaille actuellement avec le PARI-CNRC à un projet continu qui consiste notamment à concevoir une interface intelligente entre une base de données et un système de reconnaissance de la voix qui permettra la saisie des données dans la base de données au moyen de la voix et la création de contenu vocal fondé sur certaines données précises extraites de cette base de données.
English: In the Debian bugtracking system: Bug 496397 .
French: Dans le système de suivi des bogues Debian : Bogue 496397 .
English: Such a capability could also be provided, in part and in direct support of MONUC, through the deployment of appropriately qualified units from troop-contributing countries.
French: Cette capacité pourrait être fournie, en partie et en appui direct à la MONUC, grâce au déploiement d'unités suffisamment qualifiées de pays fournisseurs de contingents.
English: For information regarding current Collections Management standards and procedures, please contact the Collections Manager for the appropriate Parks Canada Service Centre.
French: Pour des informations au sujet des procédures actuelles de gestion des collections, communiquer avec le responsable des collections au centre de services concerné de Parcs Canada.
English: This is the principle of accessibility. However, because access is not defined, it is not clear what would constitute reasonable access.
French: La sensibilisation grandissante aux droits des Premières Nations, l’augmentation du nombre de programmes de santé autogérés et les pressions exercées par les organisations politiques des Premières Nations contribuent à une plus grande sensibilisation à l’égard de l’accès linguistique et culturel aux soins de santé destinés aux Autochtones.
English: • Natural Resources Canada - Geological Survey of Canada (GEOIDE) British Columbia
French: • Ressources naturelles Canada - Commission géologique du Canada (GEOIDE) Colombie-Britannique
English: • Contribution Agreements - Health programs and services for First Nations people and Inuit
French: ◦ Fours à micro-ondes et salubrité des aliments (Votre santé et vous)
English: Involve offences committed by Panamanians abroad and a request from another State for extradition with a view to trial would be denied because of their nationality.
French: S'agissant de délits commis par des Panaméens à l'étranger, lorsqu'un autre État a demandé l'extradition de ces individus pour les juger et que cela lui a été refusé pour des raisons de nationalité.
English: This paper reviews the alternative minimum tax (AMT) and demonstrates that the Canadian AMT has achieved its objective of reducing the extent to which high-income tax filers pay little or no income tax.
French: Cette section donne une description de l'impôt minimum de remplacement et décrit comment, au Canada, il a permis de réduire la proportion de déclarants à revenu élevé ne payant que peu ou pas d'impôt sur le revenu.
English: A/HRC/6/17/Add.3, paras.
French: A/HRC/6/17/Add.3, par.
English: Second generation vaccines are under development using current technology.
French: On s'emploie actuellement à mettre au point des vaccins de seconde génération en utilisant des techniques modernes.