ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We also agree to strengthen our co-operation on humanitarian assistance, rehabilitation and reconstruction related to the consequences of such disasters.
French: Nous convenons aussi de renforcer notre coopération quant à l'aide humanitaire et à la reconstruction liées aux conséquences de ces catastrophes;
English: Based on 30 years in close partnerships with businesses in all industries and sectors, we understand that creating or filling a single position will not always adequately answer the strategic needs of an organization. The ability to efficiently diversify and integrate a company's product or service offerings may best be accomplished by joining together separate organizations into a single, focused corporate entity.
French: Mandrake a une r�putation bien �tablie dans le domaine de la recommandation, de la n�gociation et de la conclusion de fusions et d'acquisitions fructueuses, en particulier lorsqu'il s'agit d'�valuer le capital humain en jeu.
English: Over the last few years, the authorities have turned their attention towards the employers, issuing fines and even revoking business licenses for instances of illegal employment or treatment towards migrant workers (such as withholding wages or breaching contracts).
French: Au cours des quelques dernières années, les autorités se sont intéressées non pas tant aux travailleurs eux-mêmes qu'aux employeurs pour leur imposer des amendes et parfois même révoquer des licences d'exercice quand l'employeur était coupable d'appliquer à des travailleurs migrants des conditions illégales d'embauche ou de traitement (consistant par exemple à pratiquer le retrait du salaire ou la rupture du contrat).
English: FRAME: 003 In order to simplify the discussion of pressure we will use the kilogram to measure WEIGHT.
French: SECTION: 003 En vue de simplifier la définition de la pression, le kilogramme sera utilisé comme unité de POIDS.
English: And they are critical to enhancing Canada's role on the world stage.
French: Et ils sont essentiels si l'on veut donner plus de poids au rôle que joue le Canada sur la scène mondiale.
English: 3-5 p.m. 712th meeting Conference Room 1
French: 15 à 17 heures 712e séance Salle de conférence 1
English: The Board reviewed the Administration's cash management system and noted that, to track and validate the flow of cash, Treasury had to spend considerable time looking into numerous accounts.
French: Le Comité a examiné le système de gestion de trésorerie de l'Administration et constaté que pour suivre et valider les flux, la Trésorerie devait passer un temps considérable à consulter un très grand nombre de comptes.
English: Continued efforts in this area are strongly encouraged to support effective implementation of the PSEA.
French: On encourage vivement la poursuite des efforts dans ce domaine en vue d’appuyer la mise en œuvre de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique (LEFP).
English: The bovine somatotropin (BST) lobby was discussed and criticized by several members.
French: Plusieurs participants ont discuté du groupe de pression sur la somatotrophine bovine (BST) et ont formulé des critiques à son égard.
English: Under the above assumptions a contribution of 3 GWp installed capacity in EU15 from photovoltaics by 2010 seems ambitious but realistic.
French: En partant de ces hypothèses, une contribution de 3 GW p de capacité installée d’énergie photovoltaïque à l’horizon 2010 dans l’Europe des Quinze semble ambitieuse mais réaliste.
English: This risk has been identified and most of the help desk staff interviewed have begun to depend on the vendors’ Internet sites for warranty details.
French: Ce risque a été constaté et la majorité du personnel préposé au centre d’assistance interviewé a commencé à consulter les sites Internet des fournisseurs pour avoir accès aux conditions de garantie.
English: SPF Sender Policy Framework, an extension to the SMTP mail protocol on the Internet.
French: Une boîte aux lettres d’arrivée pleine, un serveur surchargé ou d’autres problèmes temporaires peuvent causer une non-livraison temporaire.
English: The existing rubblemound breakwater at Hecla does not provide adequate protection for the vessels using this harbour.
French: Le brise-lames en enrochement à Hecla n’offre pas une protection suffisante aux bateaux qui utilisent ce port.
English: – The combined joint task forces are born of a concept arising from the need to organise operations that combine units drawn from several different countries, bringing air, land and sea components into play in a manner that is rational and effective.
French: Les Nations unies et les aspects humanitaires et de maintien de la paix sont au centre de ce concept, qui n’exclut pas pour autant les opérations de guerre : des missions humanitaires ou d’évacuation de ressortissants, des missions de maintien de la paix, des missions de forces de combat pour la gestion des crises, y compris des opérations de rétablissement de la paix.
English: As would be expected, the support of current smokers is lower than that of nonsmokers (45% vs. 62% rating it as 10 out of 10).
French: Comme on pouvait s’y attendre, l’appui des fumeurs actuels est inférieur à celui des nonfumeurs (45 % contre 62 % lui ont donné la cote 10 sur 10).
English: The Committee calls on members to ensure the robustness of essential economic and financial infrastructure as part of a broad strategy to address the risk of an avian flu pandemic and, in this context, supports the IMF’s outreach initiative to promote business continuity planning among financial institutions.
French: Il appelle les pays membres à veiller à la solidité des infrastructures économiques et financières essentielles dans le cadre d’une stratégie globale face au risque de pandémie de grippe aviaire et, à cet égard, il soutient la campagne de sensibilisation du FMI pour encourager les institutions financières à établir des plans de maintien des activités.
English: Confidentiality is an essential part of the Westminster system.
French: La confidentialité est une partie essentielle du système de Westminster.
English: The south has an equatorial climate with four seasons.
French: Vêtements légers en coton et en lin.
English: In 2003, Canadian exports to the Philippines reached $373 million, with the principal exports being agri-food, machinery, forest products and metals and minerals.
French: Si les exportations canadiennes ont connu une croissance stable depuis la crise financière asiatique de 1997, les chiffres de 2003 ont révélé une hausse de 20 % par rapport aux chiffres de 2002.
English: 6.13 J3 SAFETY OPERATIONS INSPECTIONS 6.13.1 In his dual role as the DCDS Group Safety Officer (J 3 Safety), Knobby Walsh conducted two safety inspections of deployed troops in 2001.
French: 7.4 L’année 2002 sera la première année complète d’utilisation du module Santé et sécurité du Système de gestion des ressources humaines.
English: For the purposes of this investigation the Panel examined KOC's annual work programme and budget records for financial years 1988/89 and 1990/, as well as a draft five-year corporate plan produced in May , covering the period from financial years 1990/91 to 1994/95.
French: Pour ce faire, le Comité a examiné le programme de travail annuel de la KOC et ses documents budgétaires pour les exercices 1988/89 et 1990/91, ainsi qu'un projet de plan quinquennal établi en mai 1990 pour la période couvrant les exercices financiers 1990/91 à 1994/95.
English: They will also be of use to risk managers who base their decisions on the risk assessment results, and need to be aware of the underlying principles and methodology.
French: Elles seront également utiles aux responsables de la gestion des risques dont les décisions se fondent sur les résultats des évaluations et qui doivent connaître la méthodologies et les principes employés.
English: That same year, the first artificial piste was opened in Königssee in Germany, originally for the luge, and then later for the bobsleigh and the skeleton.
French: La même année, la première piste artificielle réfrigérée voit le jour à Königssee en Allemagne, à l'origine pour la luge, et plus tard pour le bobsleigh et le skeleton.
English: As a consequence, I am prepared to decide this case on its merits.
French: Par conséquent, je suis disposée à rendre une décision sur le bien-fondé de cette affaire.
English: (2) Delete the suggested amendments to subparagraph (c), but retain subparagraph (c).
French: 2) Supprimer les amendements proposés à l'alinéa c) mais conserver l'alinéa c) lui-même.
English: $45,000 Newfoundland and Labrador's invasive plants - creating awareness, implementing change Memorial University of Newfoundland Botanical Garden Inc. This project will address nursery stock and ornamental garden plant escapes from research/botanical gardens.
French: $45,000 Les plantes envahissantes à Terre-Neuve et au Labrador – sensibiliseret implanter des changements Memorial University of Newfoundland Botanical Garden Inc. Ce projet portera sur le matériel de pépinière et les plantes de jardins d'ornement échappées de culture des jardins botaniques ou voués ou la recherche.
English: Participants in the TMG shall be required to provide the resources required for their own attendance in the work of the TMG.
French: Les membres du TMG devront subvenir à leurs frais de participation aux travaux du groupe.
English: In alleged reportages on the German camps there were added to the true horrors, as I have said, horrors truer than life.
French: D'affreuses tortures furent infligées aux Allemands coupables, aux yeux des Alliés, de tous ces crimes ; des représailles furent exercées sur les prisonniers allemands et sur les civils.
English: To this end, the Commissioner sought RONA's cooperation in obtaining information that would assist the Bureau in monitoring more closely the competitive effects of the merger.
French: À cette fin, la commissaire a sollicité la collaboration de RONA pour fournir des données qui aideraient à suivre de plus près les effets de la fusion sur la concurrence.
English: The mean fully developed deceleration (mfdd) between 80 km/h and 20 km/h shall be calculated for at least three valid results in the case of the SRTT and 6 valid results in the case of the candidate tyres.
French: R1 − T1 − T2 − T3 − R2.  2.2.2.13 La décélération moyenne en régime entre 80 et 20 km/h doit être calculée sur la base d'au moins trois résultats valables dans le cas d'un SRTT et de six résultats valables dans le cas des pneumatiques candidats.
English: First, Mali supports the search for a peaceful settlement to the conflict in the Democratic Republic of the Congo.
French: Premièrement, le Mali appuie la recherche d'un règlement pacifique du conflit en République démocratique du Congo.
English: Turning to the weaknesses, while the consequences of recent turmoil in financial markets are at present unclear, they do suggest that risks to growth are biased on the downside, particularly should turbulence in financial markets continue or deepen.
French: Pour ce qui est des faiblesses, si les conséquences des récentes trubulences sur les marchés financiers ne sont pas claires pour l’instant, elles laissent en revanche bel et bien présager que les risques pour la croissance semblent vouloir se dégrader, en particulier si ces turbulences devaient continuer voire s’aggraver.
English: Mr. Bravaco (United States of America): Mr. Chairman, I apologize for taking the floor yet again.
French: M. Bravaco (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Monsieur le Président, pardonnez-moi de prendre la parole à nouveau.
English: "If you were the product regulator research program funding research in HM to support product regulation and could fund only one study what would it be?
French: Les recommandations Stratégies clé de recherche Ayant atteint un consensus sur les priorités de recherche et guidés par la richesse et l’étendue des stratégies potentielles générées le jour précédent, les participants se sont reciblés sur la production d’une liste de stratégies spécifiques et pragmatiques pour aborder les priorités de recherche: – préparer une carte de l’homéopathie au Canada (un sondage/survol de l’environnement); – surveiller et analyser les études scientifiques fondamentales en médecine homéopathique pour réplication potentielle ou comme opportunité de devenir un partenaire de site supplémentaire; – commander une analyse sommaire de la médecine homéopathique pour faire une synthèse de ce qui est connu et la distribuer largement; – sonder les praticiens sur les effets indésirables par rapport à ce qui est une aggravation; – promouvoir la vérification clinique parmi les praticiens; – établir les niveaux sécuritaires et efficaces d’activité (par exemple, restrictions concernant l’activité pour les produits de combinaison); – établir des liens entre les associations de médecine homéopathique et les bases de données de recherche en médecine homéopathique existantes; – organiser un symposium de recherche en médecine homéopathique pour combler l’écart entre les groupes d’intervenants; – coordonner les ateliers satellites sur le renforcement de la capacité de recherche en médecine homéopathique avec les conférences existantes dans les communautés traditionnelles, complémentaires et alternatives de recherche en soins de la santé; – soutenir les liens avec des réseaux existants comme l’IN-CAM et la SRPSN; – bâtir et encourager des partenariats entre les praticiens locaux et les chercheurs; – créer ou distribuer de l’information sur les ateliers traitant de la culture et le renforcement de la capacité de recherche auprès des praticiens de médecine homéopathique; – créer une base de données nationale des praticiens de médecine homéopathique; – encourager la déclaration des effets indésirables en travaillant avec le gouvernement et des groupes de praticiens pour créer un outil approprié de déclaration; – promouvoir et encourager l’adhésion aux associations professionnelles pour élever les normes de la culture et de la capacité de recherche; – bâtir des relations entre la médecine homéopathique et les entités de financement; – identifier les champions et le mentorat en recherche auprès de tous les groupes d’intervenants en médecine homéopathique.
English: Article 13 of the Directive provided for a deadline for the transposition of this directive into national law that expires on 30 April 2008.
French: L’article 13 de la directive prévoyait un délai de transposition de la directive dans les législations nationales au plus tard au 30 avril 2008.
English: Moreover, changes in environmental conditions from one forest ecosystem to another, or in socio-economic conditions from one country to another, often require further adjustments and adaptations in the use of technologies.
French: Par ailleurs, étant donné que les conditions ambiantes varient d'un écosystème forestier à l'autre et que le contexte socioéconomique diffère selon les pays, il est souvent nécessaire d'ajuster et d'adapter les technologies au milieu.
English: Anyone who considers that he or she has been the subject of discrimination at work may request a court to remove the discrimination and compensate him or her for the material and moral harm suffered (art.
French: Quiconque estime avoir fait l'objet de discrimination dans le domaine de l'emploi peut intenter une action en justice et demander réparation matérielle ou morale (art.
English: An employment model was used to predict long-term Human Resource (HR) needs.
French: Un modèle d'emploi a été utilisé pour prédire les besoins à long terme en matière de ressources humaines.
English: ($ millions) Planned Spending (Budgetary and Non-Budgetary Main Estimates Plus Adjustments) Plus:
French: (en millions de dollars) Dépenses nettes prévues (budgétaires et non budgétaires du brute du Budget principal des dépenses plus rajustements) Plus :
English: Where passengers import finished/polished diamonds without any documentation such as the invoices, the diamonds will be detained.
French: Les diamants polis importés par des voyageurs en l'absence de toute documentation, telle que les factures, sont saisis.
English: The Information Society provides a real opportunity to promote gender equality and reshape working and everyday life.
French: La société de l’information offre une chance réelle de promouvoir l’égalité hommes-femmes et de réorganiser la vie quotidienne et professionnelle.
English: Copper Redhorse Most species of sucker feed on small, bottom-dwelling organisms which are sucked up, giving rise to the common name (artwork by Jan Sovak, 1989).
French: Suceur cuivré La majorité des espèces de suceurs se nourrissent de petits organismes qui vivent au fond en les aspirant, d'où l'origine de leur nom commun (oeuvre de Jan Sovak, 1989).
English: It was stated that, although South-South cooperation was cited in paragraph 9.2 of the Overview, no individual South-South outputs were cited under the various subprogrammes in the section.
French: On a fait observer que si la coopération Sud-Sud était mentionnée au paragraphe 9.2, dans la partie intitulée « Vue d'ensemble », aucun produit spécifique n'était prévu dans les divers sous-programmes du chapitre.
English: Persons who have committed offences for which the Criminal Code of Uzbekistan provides for capital punishment may, as the result of a pardon, have the death penalty commuted to a prison sentence of 25 years.
French: Les personnes ayant commis des crimes pour lesquels le Code pénal de la République d'Ouzbékistan prévoit le châtiment suprême peuvent être graciées, la peine capitale étant alors commuée en peine de 25 ans de privation de liberté.
English: The charity should keep the summary for its records, since the information will be required when filing a return for the next fiscal period.
French: L'organisme devrait conserver le sommaire dans ses dossiers, étant donné que ces renseignements seront requis au moment de la préparation de la déclaration de l'exercice suivant.
English: It follows from that wording, and from the purpose of the special regime introduced by the provisions of Title II, Section 4, of the Brussels Convention, which is to ensure adequate protection for the consumer as the contracting party deemed to be economically weaker and less experienced in legal matters than his professional co-contractor, that those provisions cover only a private final consumer, not engaged in trade or professional activities, who is bound by one of the three types of contract listed in Article 13 of that Convention and who is also personally a party to the action, in accordance with Article 14 thereof (see Shearson Lehman Hutton, cited above, paragraphs 19, 20, 22 and 24).
French: Il résulte de cette formulation, ainsi que de la fonction du régime particulier institué par les dispositions du titre II, section 4, de la convention de Bruxelles, à savoir assurer une protection adéquate au consommateur en tant que partie au contrat réputée économiquement plus faible et juridiquement moins expérimentée que son cocontractant professionnel, que lesdites dispositions ne visent que le consommateur final privé, non engagé dans des activités commerciales ou professionnelles, qui est lié par l'un des trois types de contrats énumérés à l'article 13 de ladite convention et qui est par ailleurs personnellement partie à l'action en justice, conformément à l'article 14 de celle-ci (voir arrêt Shearson Lehman Hutton, précité, points 19, 20, 22 et 24).
English: In the declaration, the leaders stated that the reconstruction of all houses damaged during the violence would be completed before the onset of winter, expressed a collective obligation and commitment to do their utmost to ensure that returns of internally displaced could occur, and called for the establishment of a ministry for community matters, human rights and returns.
French: Dans ce texte, les dirigeants ont déclaré que la reconstruction de toutes les maisons endommagées au cours des événements de mars serait achevée avant le début de l'hiver, exprimé une obligation et un engagement collectifs de ne ménager aucun effort pour que les personnes déplacées puissent regagner leurs foyers, et demandé la création d'un ministère chargé des questions communautaires, des droits de l'homme et des retours.
English: Tomcat 6.0.18 and mod_jk 1.2.27 for the XAMPP base package 1.7.x. NEEDS SUN J2SE SDK 5/6 .
French: Tomcat 6.0.18 et mod_jk 1.2.27 pour les version XAMPP 1.7.x.
English: ▪ Sole sourcing without justification (directing a purchase to a supplier without competition) ▪ Employer/employee relationship  Treating a contract individual as if he were an employee.
French: ▪ Recours à un fournisseur unique sans justification (diriger un marché vers un fournisseur sans faire appel à la concurrence). ▪ Relations patronales-salariales Il s'agit de passer un contrat en vertu duquel un travailleur devient un employé de l'État.
English: AUTONUM The Chairman invited any observations on the draft agenda contained in document WO/PBC/2/1 Prov.2. In the absence of any comment, the agenda was adopted.
French: AUTONUM Le président a invité les délégations à présenter leurs observations sur le projet d’ordre du jour figurant dans le document WO/PBC/2/1 Prov.2. En l’absence d’observations, l’ordre du jour a été adopté.
English: My second proposal was that this freedom of movement be accorded only to marketable commercial services, with all other excluded from the scope of the directive.
French: La deuxième proposition que j’ai soumise consistait à accorder cette libre circulation uniquement aux services commerciaux relevant du marché, tous les autres étant exclus du champ d’application de la directive.
English: Dependants of such persons, who are legally entitled to remain in Canada, are granted coverage on the same basis.
French: Les personnes à sa charge, qui sont légalement autorisées à demeurer au Canada, sont couvertes selon les mêmes modalités.
English: Emergency financial assistance is available to Canadians who are victims of serious violent crime abroad who may incur unanticipated or exceptional expenses resulting from their victimization where no other source of funding is available.
French: Une aide financière d’urgence est disponible pour les Canadiens qui sont victimes de sérieux crimes de violence à l’étranger et qui pourraient devoir défrayer des dépenses inattendues ou exceptionnelles résultant de la victimisation alors qu’aucune autre source de financement n’est disponible.
English: % Monthly Survey of Manufacturing Shipments Monthly 0.40 -0.70, 0.80 International Trade Total exports2 Monthly 2.20 -5.20, 4.50
French: Le présent tableau omet les enquêtes essentielles au mandat de Statistique Canada pour lesquelles on ne corrige pas régulièrement les chiffres estimés (l'Enquête sur la population active et l'Indice des prix à la consommation).
English: Under rule 8 of the Committee's rules of procedure, the first item on the agenda for any session shall be the adoption of the agenda.
French: Conformément à l'article 8 du Règlement intérieur, l'adoption de l'ordre du jour constitue le premier point de l'ordre du jour.
English: _____________________________________________
French: De plus, un niveau de protection consistant à accorder un droit d’exiger des droits de licence ou à verser des subventions gouvernementales est parfaitement concevable.
English: • A limited program in terms of uptake.
French: • Peu d'entreprises se sont prévalues de ce programme.
English: Trafficked women are denied justice in many countries.
French: Dans de nombreux pays, les femmes victimes de la traite sont en butte à un déni de justice.
English: She was also curious to know whether attention had been paid to the men who were involved in the domestic trafficking of women and children.
French: Elle est également curieuse de savoir si l'on s'est intéressé aux hommes qui se sont livrés à la traite des femmes et des enfants à l'intérieur du pays.