ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In February 1999, Minister Axworthy detailed a multifaceted Canadian strategy on children and armed conflict that highlighted Canadian work on improvement of norms, support for advocacy and programming in the UN, and joint efforts with Canadian civil society.
French: En février 1999, le ministre Axworthy a exposé en détail une stratégie canadienne à multiples volets sur les enfants et les conflits armés qui a souligné le travail du Canada en ce qui concerne l’amélioration des normes, le soutien à la défense des intérêts et à l’élaboration de programmes à l’ONU et les efforts conjoints avec la société civile canadienne.
English: As of October 2005, there have been over 465,000 transactions processed through nine storefronts.
French: D’ici avril 2006, dix autres applications Web s’ajouteront, ce qui portera le total à 45 programmes.
English: Stabilisation of solutions of glue or gelatine Preparation of water-insoluble gelatine Drying of glue or gelatine
French: Stabilisation des solutions de colle forte ou de gélatine Préparation de gélatine insoluble Séchage de la colle forte ou de la gélatine
English: To put in place an office practice of using one’s own mug or glass for drinking water.
French: Faire en sorte que les employés prennent l’habitude d’utiliser leur propre tasse ou verre pour boire de l’eau.
English: Each of the partnering agencies is represented by a senior member on the advisory committee, which exists to oversee the terms and conditions of the Partnering Arrangement.
French: Chaque partenaire de l'Entente a nommé un gestionnaire au comité consultatif qui supervise l'application des modalités et conditions de l'Entente de partenariat.
English: Define and create all OMO deliverables, formats, tools, etc.
French: Définir et créer tous les produits livrables, les formules, les outils, etc. du BGAR.
English: Red meat and poultry consumption varies throughout the country, with Lima having the highest consumption rate.
French: La consommation de viande rouge et de volaille varie d'une région à l'autre du pays, Lima affichant le taux de consommation le plus élevé.
English: This group met in April 2006 for a four-day meeting, which concluded the Government's initiative “A Sweden for Children” (see above under item 21).
French: Une réunion de quatre jours s'est tenue en avril 2006 pour clore l'initiative gouvernementale « La Suède pour les enfants » (se reporter au chapitre 21 ci-dessus).
English: The owner will not be liable for duty on the theft of bulk spirits.
French: Il ne sera pas tenu responsable des droits sur les spiritueux en vrac volés.
English: Joint Programming is about achieving structuring effects in order to increase the efficiency and impact of public research funding.
French: La programmation conjointe consiste à engendrer des effets structurants afin d'accroître l'efficacité et l'impact du financement de la recherche publique.
English: What is also at stake in this election is the direction the EU will take in the next few years.
French: Ce qui est en jeu dans cette élection, c'est aussi la direction que l'Europe suivra au cours des quelques prochaines années.
English: His wife followed behind, scantily dressed, alarmed at what was happening.  Once in the street Bernardin Mbuku pointed out his car and protested that it showed no sign of having been involved in a recent accident but was told to be quiet and stop disturbing the peace.
French: Bernardin Mbuku a nié avec véhémence toute implication dans cet accident dont il a affirmé tout ignorer, mais la police a déclaré qu'il était inutile de nier et l'a violemment tiré hors de l'appartement et lui a fait descendre sans ménagement plusieurs volées de marches.
English: Revenue Canada also expressed the view that, should a favourable recommendation be made, the description of the subject fabric should be more specific in order to distinguish it from other fabrics that would be classified under the same tariff item and suggested the following description for the subject fabric:
French: 100 en poids de fibres de coton, et présentant une masse surfacique de 100 g/m2, destiné à être utilisé dans la fabrication de chemises de nuit, de robes de nuit, de pyjamas, de peignoirs, de robes de chambre, de négligés et d’articles semblables.
English: Thematic concepts - Project management - Logistic support - Sponsorship plan.
French: Conception de thématique - Gestion de projet - Soutien logistique - Plan de commandites.
English: A simple foreclosure action would not fall within subsection 183(10) as this type of action does not normally involve a supply of property to a third party to satisfy in whole or in part a debt or obligation owing by a person which is necessary under subsection 183(10).
French: Une mesure de forclusion simple ne relève pas des dispositions du paragraphe 183(10), étant donné que ce genre de mesure ne comporte pas normalement la fourniture d'un bien à un tiers afin de régler tout ou partie d'une dette ou d'une obligation d'une personne, ce qui est nécessaire en vertu du paragraphe 183(10).
English: Interparliamentary meeting 'The Broad Economic Policy Guidelines Revision of the cycle:
French: Rencontre interparlementaire «Les grandes orientations de politique économique Révision du cycle:
English: The shed include the Buran OK-GLI , a test model of a BOR-5 , a mockup of the Columbus module and many other things about the Russian, American and EUropean space program.
French: Le hangar contient la navette Bourane OK-GLI , un modèle de test BOR-5 , une maquette du module Columbus et biens d’autres objets dédiés au programme spatiale Russe, Américain et Européen.
English: It also eliminates the inability of the orthotropic constitutive relationships to model the behaviour of concrete under a general state of monotonic loading when the principal stress axes rotate during the loading process.
French: Il élimine aussi l'impuissance des relations constitutives orthotropiques à représenter le comportement du béton soumis à un état général de charge monotone, lorsque les axes des contraintes principales subissentne rotation au cours du chaugement.
English: A military ethos can be defined as a distinctive or characteristic set of beliefs held by the military community or culture.
French: On peut définir un ethos militaire comme étant un ensemble de croyances distinctif ou caractéristique des militaires.
English: More distant First Nations with strong migration linkages with the city tend to be more common in the Thunder Bay and Winnipeg contexts.
French: Thunder Bay et Winnipeg semblent avoir plus souvent de forts liens migratoires avec des Premières nations plus éloignées.
English: The State has an obligation to implement effective programmes for these particularly vulnerable groups.
French: L'État a l'obligation de mettre en œuvre des programmes efficaces à l'intention de ces groupes particulièrement vulnérables.
English: Revisions to the Compendium of Monographs In light of the major revisions made to the Evidence for Quality of Finished Natural Health Products guidance document this past summer, the Natural Health Products Directorate (NHPD) has recently made changes to Chapter 3 - Specifications of the Compendium of Monographs.
French: Révision du Compendium des monographies Vu les changements majeurs apportés l'été dernier au document de référence intitulé Preuves attestant de la qualité des produits de santé naturels finis, la Direction des produits de santé naturels (DPSN) a récemment modifié le chapitre 3 (Spécifications) du Compendium des monographies.
English: APPENDIX IV – TECHNOLOGY DEVELOPMENT ADVISORY BOARD (For projects with a budget greater than $2 million)
French: ANNEXE IV – CONSEIL CONSULTATIF SUR LE DÉVELOPPEMENT DES TECHNOLOGIES (projet dont le budget est supérieur à deux (2) millions de dollars)
English: The collapse of the Soviet Union at the end of 1991 meant the end of its treaty of cooperation with Iraq, under the terms of which Iraq had obtained most of its major armaments.
French: L’Union soviétique s’est effondrée à la fin de 1991, marquant ainsi la fin de son traité de coopération avec l’Irak, en vertu duquel l’Irak s’était procuré la majeure partie de son matériel militaire.
English: Many exogenous viruses that cause frank diseases in pigs can be screened or bred out of herds biologically sequestered from other animals, but there are three categories of virus that are more problematic.
French: De nombreux virus exogènes qui causent des maladies cliniques chez le porc peuvent faire l’objet d’un dépistage ou encore être éliminés par des techniques de sélection dans des troupeaux isolés biologiquement des autres animaux, mais il y a trois catégories de virus qui posent plus de problèmes.
English: The annual competition recognizes and rewards undergraduate post-secondary students for achievements in energy efficiency.
French: Organisé chaque année, ce concours honore et récompense des étudiants de premier cycle pour leurs réalisations dans le domaine de l'efficacité énergétique.
English: • if the debtor reimburses the creditor or purchaser an amount in respect of tax paid on the purchase of the property, the debtor is deemed for the purposes of section 261to have paid that amount as tax paid in error;
French: • si le débiteur rembourse au créancier ou à l'acquéreur un montant au titre de la taxe payée par erreur sur l'achat du bien, alors le débiteur est réputé avoir payé ce montant au titre de la taxe payée par erreur;
English: TAP currently operates a fleet of 51 Airbus aircraft, including 17 A319s, 15 A320s, three A321s, four A340-300s, five A310-300s and seven A330-200s, and is Airbus’ largest customer in Portugal.
French: TAP, qui exploite actuellement une flotte de 51 appareils d’Airbus, dont 17 A319, 15 A320, trois A321, quatre A340-300, cinq A310-300 et sept A330-200, est le principal client d’Airbus au Portugal.
English: Equally important were three fundamental commitments that improved the effectiveness of the strategy.
French: Elle présentait aussi trois grands engagements tout aussi importants qui amélioraient l'efficacité de la stratégie.
English: The major intracellular amylase was isolated from vegetative cells of C. perfringens.
French: L'amylase intracellulaire principale a été isolée de cellules végétatives de C. perfringens.
English: Footnote ah No single CAS No. applies to this substance.
French: Référence ao Il n'y a pas de numéro du CAS unique pour cette substance.
English: Please provide further information concerning the numerous allegations of extrajudicial executions, arbitrary arrests and threats and intimidation by the Togolese security forces, in particular during the pre-electoral periods, against members of the civilian population and the opposition.
French: Donner de plus amples renseignements sur les nombreuses allégations d'exécutions extrajudiciaires, d'arrestations arbitraires, de menaces et d'intimidations perpétrées par les forces de sécurité togolaises, en particulier en période préélectorale, contre les membres de la population civile et de l'opposition.
English: For this purpose, the ensurance of integration of disabled into society, the creation of appropriate conditions for the raise of the level of their employment is defined as an important task in the "State Program on Implementation of Employment Strategy of Azerbaijan Republic (2007-2010)".
French: Question B Please indicate the measures taken in the field of vocational guidance to promote occupational and social advancement.
English: Average Billing Rates of Private-Sector Suppliers National Capital Region vs. Other Regions 1993-94 (dollars per hour)
French: Taux de facturation moyens des fournisseurs du secteur privé Région de la capitale nationale par rapport aux autres régions 1993-1994 (tarifs horaires)
English: The Mayumi Bay Berry gathered in Laponia, harvested only once a year in August, prevents pigmentation loss of the nose and lips.
French: La baie Mayumi Bay de Lapland emp�che la d�pigmentation de la truffe et des babines.
English: Post audit carriers may move inland without a seal except when a vehicle is selected for inland examination under the A 28 System.
French: Les transporteurs assujettis à la postvérification sont autorisés à se déplacer à l'intérieur sans les plombs, sauf lorsque le véhicule doit être vérifié à l'intérieur en vertu du système A 28.
English: Distribution of scara robots, cartesian, anthropomorphic, axles and electric cylinders, machine vision and robot guidance.
French: Répartition des robots SCARA, cartésiennes, anthropomorphe, des essieux et des vérins électriques, la vision artificielle et le guidage des robots.
English: [Reply to Allegations] [Allegation # 1] In assessing this question, the Board was looking for a variety of factors, including how the candidate effectively resolved the problem.
French: [Réponse aux allégations] [Allégation n° 1] En évaluant la réponse à cette question, le jury recherchait différents facteurs, notamment la manière dont le candidat s'y prendrait pour résoudre le problème de façon efficace.
English: The Advisory Group has mobilized development stakeholders to focus on that objective and is encouraged both by the progress made in setting up the appropriate mechanisms to channel assistance and by the financial contributions made by some donors.
French: Le Groupe consultatif a mobilisé les partenaires de développement pour qu'ils centrent leur attention sur cet objectif, et il est encouragé à la fois par les progrès accomplis dans l'établissement des mécanismes appropriés pour acheminer l'assistance et par les contributions financières faites par certains donateurs.
English: Our goal was to determine whether the Act is achieving its objectives and to identify what changes - if any - are needed to reflect circumstances in the 21st century.
French: Notre but consistait à déterminer si la Loi atteint ses objectifs et à relever les changements à apporter - s'il y a lieu - pour refléter les circonstances propres au XXIe siècle.
English: A number of times when  responding to questions in cross-examination, Mr. Worobetz stated,   - 3 - quite vehemently, that he was not aware that he had any mental  disability. The neuropsychologist's evidence was also that Mr.  Worobetz was not aware of his mental disability.
French:  Appelé à répondre à des questions au cours du contre-interrogatoire,  M. Worobetz a déclaré fermement à plusieurs reprises ignorer qu'il   - 3 - souffrait d'une déficience mentale.
English: According to the DRI report (IOM 2002), "any incremental increase in saturated fatty acid [and trans fatty acid ] intake increases CHD risk".  Establishing a level of sodium >480 mg remains consistent with Health Canada's Nutrition Recommendations...
French: L'établissement d'une teneur en sodium > 480 mg demeure conforme aux Recommandations sur la nutrition : un appel à l'action (1990), faites par Santé Canada, quant à un apport plus faible en sodium.
English: Report of the European Union to the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism
French: Rapport de l'Union européenne au Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterrorisme
English: There was no reported use of the SD Line of Enquiry during the period.
French: Il n'y a eu aucun recours déclaré au secteur d'intérêt du DD pendant la période de référence.
English: The Tribunal is of the view that the onus is on the bidder to ensure that its proposal is compliant with all the essential elements.
French: Le Tribunal est d’avis qu’il incombe au soumissionnaire de s’assurer de la conformité de sa réponse à tous les éléments essentiels.
English: If a complaint case is established, the Police will take appropriate follow-up action having regard to the circumstances surrounding the specific case.
French: Si une plainte est fondée, la police prend des mesures appropriées en tenant compte des circonstances de l'affaire.
English: Although the primary focus is to compile and catalogue acoustically derived imagery beneath pre-determined shipping routes, Route Survey also works with Other Government Departments (OGDs) through various Memorandums of Understanding (MOU), providing Aid to Civil Power.
French: Il est le premier navire de guerre américain profilé de manière à réduire sa surface de détection par un radar, et donc sa détectabilité et la possibilité qu’il soit pris pour cible par des armes et des capteurs ennemis.
English: We are on the threshold of exciting new developments in technologies such as genomics, information technologies, photonics, biotechnology, alternative clean energy sources such as fuel cells, new materials and nanotechnology that cut across disciplines and industries.
French: Nous sommes actuellement sur le point de vivre de nouveaux développements technologiques importants dans des domaines comme la génomique, les technologies de l'information, la photonique, la biotechnologie, les sources d'énergie de remplacement propres comme les piles à combustible, les nouveaux matériaux et les nanotechnologies, qui sont toutes des technologies recoupant plusieurs disciplines et secteurs.
English: The place of ‘residence’ is where a person normally lives; the place of ‘stay’ is a person’s temporary location.
French: La résidence est l’endroit où la personne vit habituellement; le séjour est l’endroit où la personne habite temporairement.
English: WHEREAS under Licence No. 900092, 374496 Alberta Ltd. carrying on business as Contact Charters (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a domestic service; AND WHEREAS under Licence No. 900093, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C, from a base at Fort McMurray, Alberta; AND WHEREAS under Licence No. 900094, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C, from a base at Fort Chipewyan, Alberta; AND WHEREAS by Decision No. 801-A-1993 dated November 22, 1993, Licence Nos. 900093 and 900094 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group C, inter alia, were suspended pursuant to subsection 75(2) of the NTA, 1987. AND WHEREAS by registered letter dated October 27, 1994, Licence No. 900092 in its entirety and Licence No. 900093 and 900094 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Groups A and C were suspended pursuant to subsection 75(1) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 900092, 374496 Alberta Ltd. exerçant son activité sous le nom de Contact Charters (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur; ET ATTENDU qu'aux termes de la licence no 900093, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C, à partir d'une base située à Fort McMurray (Alberta); ET ATTENDU qu'aux termes de la licence no 900094, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C, à partir d'une base située à Fort Chipewyan (Alberta); ET ATTENDU que par la décision no 801-A-1993 du 22 novembre 1993, les licences nos 900093 et 900094 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe C, entre autres, étaient suspendues conformément au paragraphe 75(2) de la LTN 1987; ET ATTENDU que par lettre recommandée du 27 octobre 1994, la licence no 900092 dans son intégralité et les licences nos 900093 et 900094 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes A et B étaient suspendues conformément au paragraphe 75(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Promoting the teaching of European literature THE PRESIDENT (Translation).
French: Promouvoir l’enseignement des littératures européennes LE PRÉSIDENT.
English: Moreover, while I cannot understand the Council's attitude with regard to the budget margins available, I do not think it is reasonable to cross out with the stroke of a pen the provisions that we had advocated, not long ago, in the context of the action programme on pollution-related diseases.
French: Aussi, si je ne peux pas comprendre l'attitude du Conseil sur les marges budgétaires disponibles, je ne pense pas qu'il soit raisonnable de rayer d'un trait de plume les dispositions que nous avions préconisées, il y a peu, dans le cadre du programme d'action relatif aux maladies liées à la pollution.
English: AARP has collaborated with the United Nations for 35 years by participating in major conferences and helping to forge an international constituency on ageing.
French: L'Association collabore avec l'ONU depuis 35 ans en participant aux grandes conférences et en aidant à créer, à l'échelle internationale, un groupe d'intérêts sur le vieillissement.
English: The findings highlight that the core areas in need of attention relate to career development, income and standard of living, as well as senior leadership concerns.
French: Les résultats permettent de tirer les conclusions suivantes : les principaux secteurs sur lesquels il faut mettre l’accent sont le revenu, le niveau de vie et les préoccupations relatives aux dirigeants.
English: Breakfast was also very good. We liked hotel staff a lot: very helpfull with good english.
French: L'hôtel est idéalement situé à Madrid, (tout est accessible à pied).
English: 4.1.5.2 Lime Production (CRF Category 2.A.2) The 2002 CO2 emissions from lime production at national and provincial/territorial levels were recalculated.
French: 4.1.5.2 Production de chaux  (catégorie 2.A.2 du CUPR) Les émissions CO2 attribuables à la production de chaux à l'échelle nationale et provinciale-territoriale ont été recalculées pour l'année 2002.
English: Traditional land rights claimed by Maroons and Indigenous Peoples came into existence after the State began in the 17th century to exercise sovereignty over the territory of the country and are conditioned by the `domain principle'.
French: Les droits traditionnels sur les terres revendiqués par les Marrons et les autochtones sont nés après que l'État eut commencé à exercer, au XVIIe siècle, sa souveraineté sur le territoire du pays, et ils sont conditionnés par le principe du domaine.
English: Home > Food and Nutrition > Public Involvement & Consultations > Consultations Revision of Health Canada's Guidelines for the Safety Assessment of Novel Foods Health Canada Public Consultation July 2003 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section (21K)
French: Accueil > Aliments et nutrition > Participation du public et consultations > Consultations Révision des lignes directrices relatives à l'évaluation de l'innocuité des aliments nouveaux de Santé Canada Consultation publique Santé Canada juillet 2003 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange (25K)
English: Transit times vary from 1 to 4 days.
French: Les temps de passage changent de 1 � 4 jours.
English: SCCR/12/2 page 73 [Article 23 starts on page 75]
French: [Suite de l’article 22 page 73]
English: After their mandates, only 15% to 20% of Canadian deputy ministers take their occupational pension, almost half are promoted to a similar job within the administration or abroad, almost a quarter move to the private sector and a minority is demoted.
French: Après leur mandat, seulement entre 15 et 20 % des sous-ministres prennent leur retraite professionnelle, près de la moitié est promue vers un poste similaire dans l’administration ou à l’étranger, près du quart se dirige vers le secteur privé et une minorité est rétrogradée.
English: These amendments were somewhat prescient when made quite some time ago, but have shown their worth as the financial crisis has developed.
French: Ces amendements avaient quelque chose de clairvoyant, lorsqu'ils ont été déposés il y a quelque temps déjà, et ont montré leur intérêt lorsque la crise financière s'est étendue.