ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The codes currently used are: 0 1 Space Sub-document NOT present Sub-document present Not used
French: • office de publication (2 octets), • type de document (2 octets),
English: APPROVED IN PART – Acquisition of assets of the radio programming undertaking CIGR-FM Sherbrooke from Groupe Génération Rock inc.
French: APPROUVÉ EN PARTIE – Acquisition d'actif de l'entreprise de programmation de radio CIGR-FM Sherbrooke de Groupe Génération Rock inc.
English: (c) Develop programmes for counselling and the rehabilitation and reintegration of girls engaged in prostitution;
French: c) D'élaborer des programmes de conseil, de réadaptation et de réinsertion des jeunes filles prostituées;
English: In many countries the Internet is an important space for youth socialization, which can have a negative impact, but could also be more effectively harnessed for positive change.
French: Dans de nombreux pays, l'Internet est un espace important de socialisation des jeunes, ce qui peut avoir des répercussions négatives mais aussi être exploité plus efficacement pour favoriser des changements bénéfiques.
English: Decides further to apportion for the year 2003 the amount of 64,275,950 dollars gross (58,066,375 dollars net), including 6,863,750 dollars gross (6,392,600 dollars net), being the increase in assessments, among Member States in accordance with the rates of assessment applicable to peacekeeping operations for 2003;
French: Décide en outre de répartir entre les États Membres pour l'année 2003 un montant brut de 64 275 950 dollars (montant net : 58 066 375 dollars), dont un montant brut de 6 863 750 dollars (montant net : 6 392 600 dollars), correspondant à l'augmentation des contributions, selon le barème des quotes-parts pour le financement des opérations de maintien de la paix en 2003;
English: The claimant having decided on his own volition to not attend the hearing cannot be heard to now complain that he was not afforded an opportunity to comment on or contradict the Commission evidence.
French: Le prestataire ayant décidé de son propre chef de ne pas assister à l’audience, il ne peut se faire entendre et se plaindre de ne pas avoir eu l’occasion de commenter ou de contredire les preuves de la Commission.
English: In the meantime, a study conducted by the federal Agency for Toxic Substances and Disease Registry on potential pathways of contamination between the Navy bombing range and the civilian area about 16 kilometres away concluded in December 2002 that there was no apparent public health hazard.37 Further studies are being conducted.
French: Entre-temps, une étude réalisée par l'Agence pour l'enregistrement des substances toxiques et des maladies sur les voies de contamination possibles entre le champ de tir de la marine et la zone civile située à environ 16 kilomètres de celui-ci a conclu en décembre 2002 qu'il n'y avait pas de risques de santé publique apparents.  D'autres études sont en cours.
English: Many vets and horse professionals have received the visit of TWYDIL® distributor in Portugal accompanied by TWYDIL® sales Director.
French: De nombreux vétérinaires et professionnels équins ont reçu la visite du distributeur TWYDIL® au Portugal accompagné du Directeur des ventes TWYDIL®.
English: Policies that are pre-1996 life insurance policies will continue to be governed by the rules in subsection 1401(4) of the Regulations.
French: Les polices qui sont des polices d'assurance-vie antérieures à 1996 continueront d'être régies par les règles énoncées au paragraphe 1401(4) du Règlement.
English: - The eligible unaffiliated large band is required to provide the Minister with an annual report of the advisory services so acquired {refer to page 10}.
French: Le financement du PASEB ne s'applique pas aux cotisations de régime de retraite des personnes offrant leurs services dans le cadre d'un marché de services, des membres d'un conseil d'administration, d'employés travaillant à des projets d'immobilisations ou de toute personne travaillant pour un organisme générant ses propres revenus.
English: 18 | ANTI-HARASSMENT POLICIES FOR THE WORKPLACE: AN EMPLOYER’S GUIDE
French: Mais si un des employés change d’idée et que l’autre persiste à poursuivre la relation, la situation est du harcèlement.
English: This project focuses on public health (food safety), farm incomes (product value) and trade development (sanitary/phytosanitary export requirements and harmonization of quality and grades standards).
French: Ce projet porte sur la santé publique (sécurité alimentaire), les revenus de l'agriculture (valeur des produits) et l'expansion du commerce (exigences sanitaires/phytosanitaires pour l'exportation et harmonisation avec les normes de qualité et de classement).
English: There is scant support under customary international law (in contrast to domestic law) for the imposition of punitive damages in response to a “serious breach”, and the United States believes it is crucial that this paragraph be deleted.
French: Il n'y a guère d'éléments en droit international coutumier (par opposition au droit interne des États) pour étayer l'application de dommages-intérêts punitifs en réaction à une violation grave.
English: 4-4-18-1 PAC 18 -- Entitlements -- Acting Pay/Appointment (February 2007)
French: 4-4-18-1 CIP 18 -- Versements -- Nomination ou rémunération intérimaire (février 2007)
English: Increased practical understanding of the possibilities for commercial exploitation of copyright in the digital environment.
French: Au cours des sessions ordinaires du SCCR, recensement des questions sur le lien entre le droit d’auteur et les techniques émergentes présentant un intérêt pour tous les pays et établissement de conclusions du président approuvées par tous.
English: The matter discussed here concerned dealings in those rights; these were subject to contracts.
French: Il est maintenant question de transactions portant sur ces droits; ces transactions feraient l’objet de dispositions contractuelles.
English: His proposal was welcomed by Professor Rabbani, but rejected by the Taliban.
French: Sa proposition a été accueillie favorablement par M. Rabbani, mais rejetée par les Taliban.
English: • Effectiveness depends on public compliance
French: • Son efficacité dépend du degré d'observance dans la population
English: The continuous lack of information from a representative sample of States parties seriously affects the work of the Conference in reviewing efficiently the implementation of the Protocol provisions and further undermines the assistance that the Conference can provide after assessing the needs of States on the basis of the information made available by them.
French: Le manque continu d'informations provenant d'un échantillon représentatif d'États parties compromet l'examen efficace, par la Conférence, de l'application des dispositions du Protocole et réduit en outre l'aide qu'elle peut apporter aux États dont elle évalue les besoins d'après les informations qu'ils communiquent.
English: The staffing capacity will be strengthened through refining the responsibility and functions of key professionals and reclassifying and abolishing posts.
French: Les effectifs seront consolidés grâce à une définition plus précise des responsabilités et des fonctions des principaux administrateurs ainsi qu'au reclassement et à la suppression de postes.
English: In 1987/88, the fall-related hospitalization rate for those aged 64 to 74 years was 9.59 per 1000 population (Health Canada, 1994) compared to the rate from this study of less than 6 per 1000 population from 1998/99 to 2002/03.
French: Le pourcentage des chutes par rapport à toutes les autres causes d’admission est cependant demeuré le même pendant la période 1998/99-2002/03, ce qui indique sans doute que le triage visant à ne retenir que les cas les plus graves se produit pour toutes les causes d’hospitalisations.
English: Requests the [secretariat of the Strategic Approach to International Chemicals Management] [Chemicals Branch of the Division of Technology, Industry and Economics of the United Nations Environment Programme], within available resources, to service the global partnership;
French: Demande au [secrétariat de l'Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques] [du Service Substances chimiques de la Division Technologie, Industrie et Economie du Programme des Nations Unies pour l'environnement], selon les ressources disponibles, d'assurer les services requis par le partenariat mondial;
English: We want to be your reference for our collections and your satisfaction.
French: Nous voulons être votre référence pour nos collections et votre satisfaction totale.
English: Similar marketing restrictions were established for Canada's incumbent cable companies in a CRTC letter decision on April 1, 1999.
French: Le 1er avril 1999, dans une autre lettre-décision, le CRTC adoptait des restrictions semblables, relatives à la mise en marché, à l'endroit des câblodistributeurs titulaires canadiens.
English: Printable version Home > Newsroom > Media Advisories > Forum of the National Consultation on Access to Scientific Research Data being held November 22-23, 2004 (November 18, 2004 – Ottawa) – The National Research Council of Canada (NRC), in partnership with the Canada Foundation for Innovation, the Canadian Institutes of Health Research, and Science and Engineering Research Canada (commonly known as NSERC), will be holding the Forum of the National Consultation on Access to Scientific Research Data this Monday, November 22 and Tuesday, November 23, 2004.
French: Version imprimable Accueil > Salle de presse > Avis aux médias > Le forum de la Consultation nationale sur l'accès aux données de la recherche scientifique du 22 au 23 novembre 2004 (18 novembre 2004 – Ottawa) – Le Conseil national de recherches du Canada (CNRC), en partenariat avec la Fondation canadienne pour l'innovation, les Instituts de recherche en santé du Canada et Recherches en sciences et en génie Canada (anciennement le CRSNG), tiendra le forum de la Consultation nationale sur l'accès aux données de la recherche scientifique le lundi 22 novembre et le mardi 23 novembre 2004.
English: • Consult a health care practitioner prior to use if you have a history of kidney stones (Gettman et al.
French: • Consulter un praticien de soins de santé avant l’utilisation si vous avez déjà souffert de calculs rénaux (Gettman et al.
English: The 2001 census showed that one million individuals in British Columbia were foreign-born. That’s 26% of B.C.’s total population.
French: Le recensement de 2001 démontrait qu’un million de personnes en Colombie-Britannique étaient nées à l’étranger, soit 26 pour cent de la population de la Colombie-Britannique.
English: The European Commission's anti-mines strategy is numbered among the most successful elements in the development of European external relations.
French: La stratégie antimines de la Commission européenne compte parmi les éléments les plus positifs du développement des affaires extérieures européennes.
English: He sees the UAV program continuing to evolve.
French: Il prévoit que le programme des VAT continuera d’évoluer.
English: Capt. Barkley was ordered out with 8 vessels half manned very much against his will to fight the Americans who consisted of 9 vessels every way superior.
French: Le capitaine Barkley a reçu l’ordre de porter - à son corps défendant - ses huit vaisseaux, où il manquait la moitié des hommes, au combat contre les Américains qui disposaient de neuf vaisseaux en tous points supérieurs.
English: • Provide management capacity support and capital investments in First Nations and Inuit communities; and
French: • offrir un soutien aux ressources de gestion et un investissement de capitaux dans les communautés des Premières nations et des Inuits;
English: Address Mariners Park Museum 2065 County Road 13, Milford, Ontario K0K 2P0 Telephone: 1-613-476-8392 Fax: 1-613-476-9835
French: Adresse Mariners Park Museum 2065 County Road 13, Milford (Ontario) K0K 2P0 Téléphone : 1-613-476-8392 Télécopieur : 1-613-476-9835
English: Employers with annual remuneration in excess of $600,000 are required to remit monthly instalments.
French: Les employeurs dont la rémunération annuelle dépasse 600 000 $ doivent verser des acomptes provisionnels mensuels.
English: Heading into the winter season, the market remains focussed on oil demand.
French: Alors que l'hiver se pointe à l'horizon, le marché reste concentré sur la demande de pétrole.
English: The results indicate the importance of examining multiple sources of surveillance data in establishing injury control priorities.
French: Les résultats obtenus témoignent de l'importance d'examiner des sources multiples de données de surveillance pour l'établissement des priorités en matière de prévention des traumatismes.
English: We might not always succeed in meeting the high standards we have set ourselves, but I want to pledge to you that these values respect, belief, solidarity, honesty and unity are good values, and I certainly will remember them and repeat them to my colleagues, who will be speaking here over the next six months.
French: Peut-être ne réussirons-nous pas toujours à répondre aux normes exigeantes que nous nous sommes fixées, mais je vous assure que ces valeurs - respect, confiance, solidarité, honnêteté et unité - sont de bonnes valeurs, et je ne manquerai pas de les rappeler et de les répéter à mes collègues qui s’exprimeront ici durant les six prochains mois.
English: Interventions from past country programmes related to reductions in infant, under-five and maternal mortality, as well as in the incidence of malnutrition and micronutrient deficiency disorders, are being continued.
French: Les interventions des programmes de pays antérieurs visant à la réduction de la mortalité infantile, celle des moins de 5 ans et de la mortalité maternelle, de même qu'à la réduction de la fréquence de la malnutrition et des troubles résultant d'un manque de micronutriments, seront maintenues.
English: The nature and diversity of the information collected suggests an anecdotal approach for this section One foundry is increasingly operating on the basis of five-year forecasts.
French: La nature et la diversité de l'information réunie nous ont amenés à présenter cette section sur le mode de l'anecdote Une fonderie fonctionne de plus en plus sur la base de prévisions quinquennales.
English: The Committee considers the guaranteed amounts to be adequate under this provision of the Revised Charter, but it asks that the next report explain in more detail the nature of the situations falling under plafond 13 and plafond 4, respectively.
French: Le Comité estime que les montants garantis sont suffisants au regard de la présente disposition de la Charte révisée, mais souhaite que le prochain rapport expose plus en détail la nature des situations tombant sous le coup du « plafond 13 » d’une part, et du « plafond 4 » d’autre part.
English: If the test was initiated by the NADO (signatory of the WADC) of the country where the athlete is present Answer of Bulgaria in any case if this country is party to ETS188 and has an ISO qu All responding States (17.00) in any case in any case if this country has concluded an agreement of mutual in any case if this country is party to ETS188 in any case if this country is party to ETS188 and has an ISO qu in any case if this country is party to the Unesco Convention only if this country did it in a way consistent with the Code TOTAL 4.50 2.00 2.00 5.00 2.00 9.50 25.00 26 % 12 % 12 % 29 % 12 % 56 % 147 % States parties to the convention (17.00) 4.50 2.00 2.00 5.00 2.00 9.50 25.00 26 % 12 % 12 % 29 % 12 % 56 % 147 %
French: If the test was initiated by the NADO (signatory of the WADC) of the country where the athlete is present Answer of Bulgarie Dans tous les cas si le pays fait parti de la Convention STE188 All responding States (17,00) Dans tous les cas Dans tous les cas si le pays a conclu un accord de reconnaissanc Dans tous les cas si le pays fait parti de la Convention STE188 Dans tous les cas si le pays fait parti de la Convention STE188 Dans tous les cas si le pays fait parti de la Convention de l’Un Seulement si le pays a agi conformément au Code TOTAL 4,50 2,00 2,00 5,00 2,00 9,50 25,00 26 % 12 % 12 % 29 % 12 % 56 % 147 % States parties to the convention (17,00) 4,50 2,00 2,00 5,00 2,00 9,50 25,00 26 % 12 % 12 % 29 % 12 % 56 % 147 %
English: August will be a particularly festive month this year as a result of Ramadan, a unique and authentic atmosphere to discover during your stay in Morocco, from 11 August through to 10 September 2010.
French: Le mois d’août sera particulièrement festif cette année à l’occasion du Ramadan, une ambiance unique et authentique à découvrir lors de votre séjour au Maroc à partir du 11 août et jusqu’au 10 septembre 2010.
English: Mr President, sadly, I could fill the minutes allocated to me listing countries which flagrantly violate human rights, but I will mention a few which are not often highlighted.
French: Monsieur le Président, je pourrais malheureusement consacrer le temps de parole qui m'est imparti à énumérer les pays qui violent les droits de l'homme de manière grave, mais je me contenterai d'en citer quelques-uns qui ne sont pas suffisamment mis en évidence.
English: •
French: • d’ici à 2008, prendre des mesures effectives pour prévenir la dégradation des forêts du fait des activités humaines ; d’ici à 2006, achever le recensement de toutes les zones de grande valeur naturelle dans les écosystèmes agricoles et, d’ici à 2008, faire en sorte qu’une proportion importante de ces zones soient gérées par des méthodes respectueuses de la biodiversité ; d’ici à 2008, faire le nécessaire pour que tous les systèmes de subvention et d’incitation financières en faveur de l’agriculture prennent en considération les préoccupations relatives à la biodiversité ; assurer un déploiement rapide du Réseau écologique paneuropéen en identifiant et en présentant sur des cartes, d’ici à 2006, toutes les zones noyaux de grande valeur écologique ainsi que les zones de restauration, les corridors et les zones tampons et en prenant, d’ici à 2008, des mesures de conservation adaptées dans toutes les zones noyaux ; d’ici à 2008, mettre en œuvre une stratégie concertée relative aux espèces exotiques envahissantes dans au moins la moitié des pays de la région ; d’ici à 2008, accroître substantiellement les investissements publics et privés dans les activités en faveur de la biodiversité au moyen de partenariats avec les secteurs financiers et économiques, en adoptant un programme européen cohérent de suivi de la biodiversité et des indicateurs et en mettant en œuvre des plans nationaux de communication, d’éducation et de sensibilisation dans au moins la moitié des pays de la région.
English: And in three minutes you have a fully charged battery.
French: En 3 minutes vous avez une batterie entièrement chargée à votre disposition !
English: Length increases linearly with both age and sagittal radius.
French: Leur longueur augmente de façon linéaire en fonction de l'âge et du rayon de la sagitta.
English: Her complexion is that of a new race of people that had only begun to emerge, the “mestiza”, encompassing both Spanish and native Indian features.
French: Nous sommes appelés à défendre le caractère sacré de la vie, en premier et surtout de défendre les foetus, de défendre les faibles aînés, de défendre la vie familiale, d’être solidaire de la liberté de religion, de s’opposer aux politiques inhumaines d’immigration.
English: Specifically, lieutenant governors have the power to dismiss the first minister from office, and to call upon another elected representative to replace him or her.
French: De façon plus particulière, les lieutenants-gouverneurs ont le pouvoir de destituer le premier ministre et d’inviter un autre représentant élu à le remplacer.
English: Certain acts concerning foreign vessels, spacecraft, aircraft or land vehicles which temporarily or accidentally enter national territory.
French: Certains actes concernant des navires, vaisseaux spatiaux, aéronefs ou véhicules terrestres étrangers qui pénètrent temporairement ou accidentellement sur le territoire national.
English: It is now a matter of ensuring that deeds follow the fine words spoken at summits.
French: L'heure est à présent venue de faire suivre les beaux discours du Sommet par des actes.
English: Support for the settlement movement and the introduction of new settlements at a faster rate than during Mr Netanyahu's period of office, the intensification of road-building around them cutting off the Palestinians, and repeated incidents that could be construed as provocative (like Mr Sharon's notorious visit to the Temple Mount) plunged Palestinian despair to new depths.
French: L’allégeance aux colonies et la poursuite des implantations à un rythme plus soutenu qu’au temps de M. Netanyahou, l’intensification de la construction des routes de contournement isolant les Palestiniens ainsi que la multiplication d’actes frôlant la provocation (comme la fameuse visite de M. Sharon au Mont du Temple) ont porté la déception à son comble du côté palestinien.
English: • Family physicians are expected to master this new information while at the same time coping with a heavier clinical load 4) Increased emphasis on using best evidence in family practice
French: • On s’attend à ce que les médecins de famille maîtrisent ces nouvelles informations tout en absorbant une charge plus lourde de travail clinique. 4) Une importance accrue accordée à l’utilisation des meilleures données probantes en pratique familiale
English: During the assessment, Health Canada will continue to accept submissions as part of the pilot.
French: Pendant l’évaluation, Santé Canada continuera d’accepter des présentations en tant qu’éléments du projet pilote.
English: In all other cases, unused credits can be carried forward for up to three years at which time any remaining unused credits are fully refundable.
French: Dans tous les autres cas, les crédits inutilisés peuvent être reportés sur au plus trois ans, après quoi le solde des crédits inutilisés est entièrement remboursable.
English: (iv) Color Requirement
French: iv) Prescriptions concernant la couleur
English: In the light of the recommendation on reporting periodicity adopted by the Committee and described in the report on its twenty-ninth session (CRC/C/114), the Committee underlines the importance of a reporting practice that is in full compliance with the provisions of article 44 of the Convention.
French: À la lumière de sa recommandation sur la périodicité des rapports, exposée dans le rapport de sa vingt-neuvième session (CRC/C/114), le Comité souligne l'importance d'une pratique en matière de présentation des rapports qui soit pleinement conforme aux dispositions de l'article 44 de la Convention.
English: Stewardship is at the heart of good government.
French: Elle est au cœur d’une gestion publique saine.
English: There were 33 innovations from Canada within the sample.
French: Parmi l’échantillon étudié, 33 innovations provenaient du Canada.
English: THE TRADITION OF ‘MUTINY’ IN THE ROYAL CANADIAN NAVY BEFORE 1949
French: LA TRADITION DE MUTINERIE DANS LA MARINE ROYALE CANADIENNE AVANT 1949
English: analyzing various documents, reports, and data on the conservation management of the official residences of the federal government; reviewing conservation activity files; meeting with representatives of the federal organizations concerned; and touring the official residences.
French: l’analyse de divers documents, rapports et données ayant trait à la gestion de la conservation des résidences officielles du gouvernement fédéral; l’examen de dossiers d’interventions de conservation; des rencontres avec des représentants des organismes fédéraux concernés ; des visites de résidences officielles.
English: Details concerning the written public process the Commission will use to conduct this review are set out below.
French: Des précisions concernant le processus public écrit auquel le Conseil aura recours pour procéder à l’examen sont exposées ci-après.