ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The band council (to be recognized under the Cree - Naskapis Act) consists of a chief, a deputy chief and five councillors elected in accordance with local by-laws.
French: Transport Communications Produits pétroliers Aliments boissons et médicaments Véhicules automobiles, pièces et accessoires, vente et services Autres commerces de détail Services des administrations locales Organismes nationaux et extraterritoriaux Services d'enseignement Services de soins de santé et services sociaux Hébergement Restauration 0 0 0 0
English: The ship will be open to the public for tours from 1-4 on Saturday May 20th.
French: Le public pourra embarquer à bord du navire amarré au quai 11 entre 13 h et 16 h le samedi 20 mai.
English: The total expenditure on health, including estimations on private expenditures and international assistance, has remained constant at approximately 4%.
French: Les dépenses totales de santé, compte tenu également des estimations des dépenses privées et de l'aide internationale, sont restées stables, à environ 4 %.
English: With regard to phase II, the representatives of the executive heads stated that the milestones and overall costs and benefits should be elaborated in detail, since it was important that the Standing Committee should be apprised of the complete picture before the Fund secretariat embarked on the totality of the project.
French: En ce qui concerne la deuxième phase, les représentants des chefs de secrétariat ont déclaré qu'il fallait que le calendrier et les coûts et avantages escomptés soient indiqués en détail car il importait que le Comité permanent dispose de toutes les informations avant que le secrétariat de la Caisse ne s'engage à fond dans le projet.
English: · Regarding SMEs, most programmes do not go far enough to foster a more positive attitude towards entrepreneurship and to encourage more people to start their own business.
French: · En ce qui concerne les PME, la plupart des programmes nationaux de réforme demeurent trop limités pour favoriser une attitude plus positive envers l’entreprenariat et inciter davantage de gens à se mettre à leur compte.
English: Item 7 - Work of the sub-groups
French: Point 7 - Travaux des sous-groupes
English: Consequently, INAC's Security policy and procedures have not been revised and the security manual has not kept pace with government-wide policy changes, particularly since the issuance of the revised Government Security Policy in February 2002.
French: Par conséquent, la politique et les procédures d'AINC en matière de sécurité n'ont pas été révisées et le manuel de sécurité n'a pas été mis à jour en fonction des modifications apportées aux politiques gouvernementales, en particulier depuis la publication en février 2002 de la version révisée de la Politique du gouvernement sur la sécurité.
English: Regarding age, there were two significant shifts in opinion: first, at ages 45-54, and again, at ages 65-74.
French: Les hommes (45,2 %) sont plus nombreux à être en accord avec cette mesure que les femmes (54,5 %).
English: While both surveys were conducted in the early Spring of 2000, they were completed independently and no clients were requested to complete both surveys.
French: Même s'ils ont été effectués au même moment (début du printemps 2000), les deux sondages ont été réalisés de façon indépendante et aucun client n'a eu à remplir les deux questionnaires.
English: It considered the work achieved by the Cooperation for Development Sector remarkable, at the same time admitting that much had yet to be done and that, for substantial progress to be made, additional resources both financial and human would have to be made available to the relevant departments of WIPO, especially the Bureau for Latin America and the Caribbean and the LDC Unit.
French: Elle a jugé remarquable le travail accompli par le Secteur de la coopération pour le développement, tout en rappelant que beaucoup reste à faire et que pour des avancées substantielles des ressources supplémentaires tant financières qu’humaines devraient être mises à la disposition des divisions concernées de l’OMPI, en particulier du Bureau pour l’Amérique latine et les Caraïbes ainsi que de l’unité des PMA.
English: CPL (WILL CONSIDER OVER RANKING POSN TO MCPL) B. MOSID: 00168 SUP TECH (PREFERRED, BUT ANY MAY BE CONSIDERED ON PAR, DEPENDING ON EXPERIENCE AND QUALS) C. LANGUAGE ABILITY:
French: CPL (CPLC SURGRADE PEUT ETRE CONSIDERE) B. ID SGPM: 00168 TECH APPRO DE PREFERENCE, MAIS TOUS LES GPM PEUVENT ETRE CONSIDERES SUR UN PIED D EGALITE SELON L EXPERIENCE ET LES QUALIFICATIONS C. APTITUDES LINGUISTIQUES:
English: ◦ There are serious inadequacies in the French language translation.
French: ◦ La traduction française souffre de graves insuffisances.  4.
English: • One-half day kick-off session in NCR for HR community
French: • Une demi-journée de séance de lancement dans la RCN pour la collectivité des RH
English: (b) Facilitation of international road transport 49-61
French: b) Facilitation du transport routier international 49 − 61
English: Albian would construct a fence between the highway and the wildlife corridor.
French: Albian construirait une clôture entre la route et le corridor faunique.
English: It is, of course, the understanding of Council members that any action you may take with the General Assembly on this issue will in no way affect the independence and structure of the Special Court for Sierra Leone as established by the Agreement between the United Nations and the Government of Sierra Leone signed on 16 January 2002.
French: Les membres du Conseil comptent, bien entendu, que les mesures que vous pourriez prendre avec l'Assemblée générale sur cette question ne compromettront en rien l'indépendance et la structure du Tribunal spécial pour la Sierra Leone tel qu'il a été créé par l'Accord signé le 16 janvier 2002 entre l'Organisation des Nations Unies et le Gouvernement sierra-léonais.
English: Decision No. 533-A-1989 dated October 19, 1989 in respect of the authority to also use fixed wing aircraft in Group D under Licence No. 883672 is hereby rescinded.
French: Est par les présentes annulée la décision no 533-A-1989 du 19 octobre 1989 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser également des aéronefs à voilure fixe du groupe D aux termes de la licence no 883672.
English: That is why setting up a community mobility framework for Europeans engaged in artistic and creative activity is so important.
French: C'est la raison pour laquelle la création d'un cadre de mobilité communautaire pour les Européens engagés dans une activité artistique et créative est aussi importante.
English: Amendment by Nikolaos Sifunakis Amendment 244 ARTICLE 1, POINT 8 A (new) Article 8 (Directive 97/67/EC) (8a) Article 8 is replaced by the following:
French: Amendement déposé par Luigi Cocilovo et Paolo Costa Amendement 246 ARTICLE 1, POINT 10 Article 9, paragraphe 1 (directive 97/67/CE) 1.
English: How to strengthen the input method of the thesaurus Google does, then with a powerful thesaurus bar ...
French: Comment renforcer la méthode de saisie du thésaurus Google ne, puis avec une barre de thesaurus puissant ...
English: (ii) Financial support from the United Nations for former participants and those engaged in teaching and research in the fields of remote sensing and GIS to attend regional workshops, symposiums and conferences would encourage former participants to expand their activities beyond national boundaries;
French: ii) L'appui financier qu'accorde l'ONU aux anciens stagiaires, aux enseignants et aux chercheurs dans les domaines de la télédétection et des systèmes d'information géographique pour participer aux ateliers, colloques et conférences à l'échelon régional, pourrait les encourager à développer leurs activités au-delà des frontières nationales;
English: 68:20.02 ALPHA-GLUCOSIDASE INHIBITORS ACARBOSE 50MG Tablet 02190885 GLUCOBAY 100MG Tablet 02190893 GLUCOBAY BAY BAY Page 85 of 110
French: 68:20.02 INHIBITEURS DE L'ALPHAGLUCOSIDASE ACARBOSE 50MG Comprimé 02190885 GLUCOBAY 100MG Comprimé 02190893 GLUCOBAY * BAY BAY
English: Organised by Messina International Study and Research Centre (INTERCENTER) (Messina, 1013 November 2005):
French: Organisé par le Centre international de Recherches et d'Etudes de Messine (INTERCENTER) (Messine, 10-13 novembre 2005) :
English: The figure shows the high coincidence of British Columbia’s mineral price index with provincial exploration spending and indicates how escalating commodity prices have driven the strong and persistent growth in exploration spending.
French: On espère ainsi que l’aménagement, l’exploitation et le succès des nouvelles
English: It is, therefore, permissible to celebrate the Sacrifice of the Mass following the typical edition of the Roman Missal promulgated by Bl. John XXIII in 1962 and never abrogated, as an extraordinary form of the Liturgy of the Church.
French: Il est donc permis de célébrer le Sacrifice de la Messe suivant l’édition typique du Missel romain promulgué par le B. Jean XXIII en 1962 et jamais abrogé, en tant que forme extraordinaire de la Liturgie de l’Église.
English: • This CEB initiative involves the identification of communities in each region for which energy baselines would be developed based on local, community-based assessment and data gathering. 
French: • Pour l’initiative sur les Profils énergétiques de base de collectivités, on sélectionne, dans chaque région, des collectivités qui feront l’objet d’une évaluation énergétique en fonction d’un examen local et communautaire et des données recueillies à cette échelle.
English: For an interesting overview, see Thomas Christiansen et al., ‘Fuzzy Politics Around Fuzzy Borders:
French: Pour une analyse intéressante, voir Thomas Christiansen et al., « Fuzzy Politics Around Fuzzy Borders:
English: The records containing the information described in this bank may include permit applications and correspondence about parking of motor vehicles on government-owned or leased property.
French: Ces dossiers ont pour but de recueillir les renseignements nécessaires pour traiter les plaintes de harcèlement; pour établir, dans des circonstances données, s'il y a vraiment une situation de harcèlement et, dans l'affirmative, déterminer les mesures appropriées, notamment des mesures disciplinaires, pour mettre fin à cette situation. Usages compatibles :
English: • In a short time, the IPPH has had a significant impact on capacity building in population sciences, and on articulation of population health principles that are being integrated into the programs of other research Institutes;
French: Il a généralement semblé au CEI que l'Institut devrait conserver ses structures administratives actuelles tout en investissant davantage dans sa capacité de promouvoir le domaine 3 et d'intégrer ce dernier aux programmes des autres instituts. Institut du vieillissement (IV) Ampleur de la recherche dans ce domaine Mandat de l'Institut :
English: The box thus encompasses the middle two quartiles: the middle 50 per cent of observations for each group of countries.
French: La boîte englobe ainsi les deux quartiles médians : les 50 % du milieu de la distribution pour chaque groupe de pays.
English: This is a worthy and urgent goal, but its realization will require significant changes in rich-country policies, particularly in the United States itself.
French: C'est un objectif nécessaire et urgent, mais sa réalisation suppose des changements politiques significatifs de la part des pays riches, notamment des Etats-Unis.
English: Reasons for this are complex and could include: lack of political commitment; fragile national health systems and insufficient resources.
French: Les raisons en sont complexes; elles ont trait, notamment, au manque d'engagement politique, à la fragilité des systèmes de santé nationaux et à l'insuffisance des ressources.
English:   As for the second part of question #1, all oral narratives related in the present are "modern oral accounts," irrespective of when the events they purport to describe actually took place.
French:   Pour ce qui est de la seconde partie de la question no 1, toutes les communications orales faites dans le présent sont des «communications orales contemporaines», peu importe le moment où les événements qu'elles sont supposées décrire se sont produits.
English: Also, the 2007 conference of Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty signatories should address the possibility of a provisional entry into force of the Treaty.
French: De même, la conférence de 2007 des signataires du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires devrait examiner la possibilité d'une entrée en vigueur provisoire de cet instrument.
English: This is an open and neutral market that wants to open a new and unique method to import and export from every point on earth by only one ”click”.
French: Celui-ci est un marché ouvert et neutre, qui prétend réunir en un seul « click » une forme nouvelle, moderne et unique d’importer et d’exporter dans n’importe que lieu dans le monde entier.
English: In conclusion the Assembly welcomes the constitutional and legal changes which have recently taken place in Turkey, in particular in the autumn of 2001, in early 2002 and only recently in August 2002, and which will help to prevent the repetition of a number of violations of the ECHR in the future.
French: En conclusion, l’Assemblée se félicite des changements constitutionnels et juridiques récemment intervenus en Turquie, notamment à l’automne 2001, début 2002 et tout récemment en août 2002, qui contribueront à éviter que ne se reproduisent un certain nombre de violations de la CEDH.
English: The provisions of the UNCITRAL Secured Transactions Guide with respect to acquisition financing apply only to tangible assets.
French: Les dispositions du Guide de la CNUDCI sur les opérations garanties relatives au financement d'acquisitions ne s'appliquent qu'aux biens meubles corporels.
English: I just want to address one point which the Socialists smuggled into the committee discussions but that really has no direct bearing on the report, namely paragraph 25, which we must reject.
French: Je voudrais juste dire quelque chose sur un point qui a été ajouté subrepticement par les socialistes lors des discussions en commission, alors que cela n'a rien à voir avec le rapport en lui-même, à savoir le point 25, que nous devons rejeter.
English: Decisions of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum at its eighteenth, nineteenth, twentieth and twenty-second sessions set forth programmes calling for UNEP work on coral reefs, integrated coastal area and river basin management and the control of marine pollution from land-based activities.
French: Les décisions prises par le Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement à ses dix-huitième, dix-neuvième, vingtième et vingt-deuxième sessions ont défini des programmes prévoyant les activités à mener par le PNUE dans les domaines des récifs coralliens, de la gestion intégrée des zones côtières et des bassins hydrographiques ainsi que de la lutte contre la pollution marine due aux activités terrestres.
English: One sources indicates that cristobalite begins to form after 3 000 hours at 1 100°C, after 300 hours at 1 200°C, and after 50 hours at 1 300°C.
French: Selon une source, la cristobalite commence à se former après 3 000 heures à 1 100 °C, 300 heures à 1 200 °C et 50 heures à 1 300 °C.
English: The Tribunal notes that, during the bid solicitation period, Primex did not make a request for clarification regarding the requirements stipulated in article 3.8 of Annex A,8 although it now submits that it was impossible to satisfy those requirements.
French: Le Tribunal fait observer que, au cours de la période d'invitation à soumissionner, Primex n'a pas présenté de demande d'éclaircissement au sujet des exigences énoncées à l'article 3.8 de l'annexe A8, même si elle soutient maintenant qu'il était impossible de satisfaire aux dites exigences.
English: Alberta's Health Information Act addresses the issue of whether to have different rules for directly and indirectly identifying information by restricting the scope of "individually identifying information" to information that readily (directly) identifies an individual.
French: La Health Information Act de l'Alberta traite de la question de savoir s'il faut recourir à des règles distinctes pour les identificateurs directset indirects en limitant la portée des « renseignements personnels identificateurs » à ceux qui permettent facilement (directement) d'établir l'identité d'une personne.
English: There were no significant differences between the diabetic and nondiabetic groups in the heart rate response to isoproterenol, however, there was a significant reduction (14%) in b-adrenergic receptor density in the right atrium in the diabetic (61 ± 3 fmol/mg protein) versus the nondiabetic group (71 ± 3) (P < 0.05).
French: Aucune différence significative n'a été observée entre les deux groupes pour ce qui est de la réponse de la fréquence cardiaque à l'isoprotérénol; toutefois, une réduction significative de 14 % de la densité des récepteurs b-adrénergiques dans l'oreillette droite a été observée chez le groupe diabétique (61 ± 3 fmol/mg de protein) par rapport au groupe non diabétique (71 ± 3) (P < 0.05).
English: The Eurosblog participate in the life of The Euros: a project that is 100% independent, non-profit and booming...
French: The Eurosblog participate in the life of The Euros : a project that is 100% independent, non-profit and booming...
English: Has this name been circulated to charitable organizations?
French: Ce nom a-t-il été communiqué aux organisations caritatives?
English: The existing pattern of resource over-exploitation has evolved and been maintained because local communities have had virtually no control over their local resource base.
French: Le modèle existant de surexploitation des ressources a évolué et s’est maintenu du fait que les collectivités locales ont été quasiment privées du contrôle de leurs propres ressources.
English: It also expresses its concern about the number of women who have been affected by violence during conflict.
French: Il tient également à exprimer sa préoccupation par rapport au nombre de femmes victimes de violences au cours du conflit.
English: I also associate myself with the statement to be made shortly by my Swedish colleague on behalf of the European Union.
French: Je m'associe naturellement à l'intervention que mon collègue suédois prononcera tout à l'heure au nom de l'Union européenne.
English: Time permitting, the Special Representative intends to visit all neighbouring countries in the near future.
French: Si le calendrier le permet, il se propose de se rendre dans tous les pays voisins dans les mois qui viennent.
English: • Greg Moraes, audio-visual technician
French: • Greg Moraes, technicien audio-visuel
English: (CSI) Reproduction of Musical Works by Online Music Services 2005-2007 LIST OF WITNESSES CMRRA/SODRAC Inc.
French: (CSI) Reproduction d'oeuvres musicales par les services de musique en ligne 2005-2007 LISTE DES TÉMOINS CMRRA/SODRAC Inc.
English: This section is dedicated to the media.
French: Ce service est destiné à des médias.
English: President Chirac also undertook to negotiate a reduction of the trade debt during the following meeting of the Paris Club.
French: Le Président Chirac s'y engageait en outre à négocier la réduction de la dette commerciale lors de la réunion suivante du Club de Paris.
English: • teachers to develop and share lesson plans and learning scenarios, define learning outcomes and invite museum educators to participate in interpretative (Web conferencing) sessions; and 
French: • aux enseignants d'élaborer et de partager des plans de cours et des scénarios d'apprentissage, de définir des objectifs d'apprentissage et d'inviter les éducateurs des musées à participer à des séances d'interprétation (conférences sur Internet);
English: Many people drive to Iran via Turkey.
French: Les ressortissants français peuvent obtenir un visa à leur arrivée à l'aéroport.
English: We continued to improve product safety for Canadian consumers.
French: Nous avons continué d'améliorer la sécurité des produits pour les consommateurs canadiens.
English: Second, the United States was to lift the cap of 25 per cent on its peacekeeping contributions for the years 2001 to 2004.
French: Deuxièmement, il lèvera le plafond de 25 % sur ses contributions au budget des opérations de maintien de la paix pour les années 2001 à 2004.
English: (c) Project personnel in intermediate-term status who complete five years continuous service and whose appointments are extended for at least one further year shall be considered to be in long-term status with effect from the date on which they complete five years continuous service.
French: c) Les agents engagés pour une durée moyenne qui ont accompli cinq années de service continu et dont l'engagement est prolongé pour un an au moins sont réputés engagés pour une longue durée à compter de la date à laquelle ils ont accompli cinq années de service continu;
English: On 2 March, the Government announced salary increases for public sector workers, in the face of the increased cost of living provoked by the huge rise in fuel prices.
French: Le 2 mars, le Gouvernement a annoncé des augmentations de traitement pour les employés du secteur public, pour faire face à l'augmentation du coût de la vie résultant de la flambée des prix des carburants.
English: The knowledge of what we must do to make a positive difference is simple and evident.
French: Ce que nous devons faire pour changer les choses est simple et évident.
English: (note reservations about the database below).
French: (à noter les réserves émises sur la base de données mentionnées ci-après).
English: The selected target points shall be in the bumper test area.
French: 1.4 Les points d'impact choisis sont situés dans la zone d'impact du pare-chocs.
English: She had not understood the point raised by the Committee regarding the definition of the offence of torture in the new Criminal Code.
French: Mme Frixione Ocón ne comprend pas bien la question soulevée par le Comité à propos de la définition de la torture énoncée dans le nouveau Code pénal.
English: ABSN has worked toward fulfilling the majority of its objectives.
French: Les responsables et les employés du RSEA ont déployé des efforts pour atteindre la plupart des objectifs fixés.
English: The observations that 2-butoxyethanol did not induce DNA adducts at several sites in exposed rodents but did induce mitotic division aberrations/aneuploidy (possibly due to interference with spindle formation) and inhibit intercell communication would support the hypothesis that the induction of these tumours may not involve direct interaction of 2-butoxyethanol with genetic material.
French: Les observations selon lesquelles le composé n'a pas provoqué la formation d'adduits de l'ADN en plusieurs sites de l'organisme des rongeurs exposés, mais qu'il a provoqué des aberrations mitotiques ou l'aneuploïdie (peut-être en raison de son interférence avec la formation des fuseaux) et a inhibé la communication intercellulaire, étayeraient l'hypothèse selon laquelle l'apparition de ces tumeurs peut ne pas occasionner l'interaction directe du 2-butoxyéthanol avec le matériel génétique.
English: This is about human dignity.
French: Il y va de la dignité humaine.
English: Energy supply is poorly managed and power outages occur all over the country.
French: L'approvisionnement en énergie est mal géré et il y a des pannes dans tout le pays.
English: the technical review had taken place after the project had already been officially approved by the Commission.
French: Dans sa réponse à la demande d’informations complémentaires du Médiateur, la Commission a indiqué qu’elle se préparait à poursuivre le plaignant devant le juge.
English: It is also important to respond to concerns regarding the environment, transport, and even the impact on this House.
French: Nous devons également prendre en considération les préoccupations liées à l'environnement et au transport et celles qui touchent ce Parlement, Mesdames et Messieurs.