ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Application of molecular markers provided additional information on the distribution of crossover events within the centromere-containing interval tl–yv.
French: L'emploi de marqueurs moléculaires a fourni des informations plus détaillées sur la distribution des échanges à l'intérieur de l'intervalle tl–yv.
English: It seems to me that the report on the crisis in the EU livestock sector that we have voted on works along these lines.
French: Il me semble que le rapport sur la crise de l'élevage dans l'UE sur lequel nous avons voté va dans cette direction.
English: March 13 - 38 residents of a neighborhood in Queens, New York City fail to respond to the cries of Kitty Genovese, 28, as she is being stabbed to death. The incident will become notorious.
French: Début de la présidence de Jomo Kenyatta, au Kenya (fin en 1978 ).
English: The analysis has led to the conclusion that the option of setting up a specific, dedicated Fund at EU level to assist trade-related redundant workers in those cases where such redundancies lead to a significant unfavourable impact in a given region is the preferable option.
French: Elle a abouti à la conclusion que la meilleure solution consiste à créer, à l’échelon de l’Union, un fonds spécialement destiné à aider les travailleurs victimes de l’évolution du commerce lorsque leur licenciement produit des effets néfastes importants dans une région donnée.
English: • Do not store your important documents in the basement.
French: • N’entreposez pas vos documents importants au sous-sol.
English: (e)
French: Exigences de préparation des sols Toutes les zones du site aux sols remplacées, toutes les zones perturbées ou identifiées pour ensemensage ou plantation seront bien préparées pour l’ensemensage.
English: INCREASED INFORMATION SHARING AND INTEGRATION OF NATIONAL SECURITY ACTIVITIES Although the RCMP frequently interacted and shared information with other domestic and foreign agencies in the past, the events of 9/11 have led to a sharper focus on information sharing and integrated activities.
French: L’ACCROISSEMENT DU PARTAGE D’INFORMATION ET DE L’INTÉGRATION DES ACTIVITÉS EN MATIÈRE DE SÉCURITÉ NATIONALE Dans le passé, la GRC a fréquemment collaboré et partagé de l’information avec des organismes nationaux et étrangers. Par suite des événements du 11 septembre 2001, on a toutefois accordé une attention toute particulière au partage d’information et aux activités intégrées.
English: Composed of 13 institutes, CIHR provides leadership and support to more than 8,000 researchers and research teams in every province of Canada.
French: Comprenant 13 instituts, l'IRSC offre un leadership et un appui à plus de 8 000 chercheurs et équipes de recherche dans chaque province du Canada.
English: Environmental emergencies The LNG terminal would be subject to the Environmental Emergency Regulations (DORS/2003-307) under the Canadian Environmental Protection Act.
French: Les urgences environnementales Le terminal méthanier serait assujetti au Règlement sur les urgences environnementales (DORS/2003-307) édicté en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement.
English: • Economic Assessment of the Canadian Language Industry (March 2007)
French: • Évaluation économique de l'industrie de la langue au Canada (mars 2007)
English: 4 Decision 1/CP.13 (the Bali Action Plan).
French: Décision 1/CP.13 (le Plan d'action de Bali).
English: The methodology used to analyse and prepare the ROAR was improved, including a verification exercise drawing upon evaluative reports to validate the information being provided by programme units.
French: La méthode utilisée pour analyser et préparer le rapport annuel axé sur les résultats a été améliorée, notamment par un exercice de vérification, s’appuyant sur les rapports d’évaluation, de l’information fournie par les services chargés des programmes.
English: The time between now and 2015 may seem long, but it is less than the time that has elapsed since the adoption of the Millennium Development Goals (MDGs) in 2000.
French: La période qui nous sépare de 2015 peut nous paraître longue, mais elle est moindre que celle qui s'est écoulée depuis l'adoption des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) en 2000.
English: Short, medium and long-term sources of funds include:
French: L’amélioration du ratio d’efficience reflète la croissance du portefeuille plus élevée que les prévisions en 2005-2006 et une utilisation plus efficiente de nos ressources pour soutenir cette croissance.
English: 2. integral cargo tank
French: 2. citerne à cargaison intégrale
English: Government Wide Chart Of Accounts for Canada - Financial Reporting Accounts (FY 2006-2007) 426 REVENUE ON CONSOLIDATED SPECIFIED PURPOSE ACCOUNTS REVENUES 4261 MAJOR CONSOLIDATED SPECIFIED PURPOSE ACCOUNTS REVENUES 42611 Interest on Employment Insurance Account from Government of Canada Description:
French: Plan comptable à l'échelle de l'administration fédérale - Comptes de rapports financiers (EF 2006-2007) 426 Revenus des comptes à fins déterminées consolidés 4261 Revenus des principaux comptes à fins déterminées consolidés 42611 Intérêts sur le compte d'assurance-emploi en provenance du gouvernement du Canada Description:
English: 16.5.1 Views of CNRL CNRL stated that EPLs would be part of its reclaimed landscape.
French: 16.5.1 Opinions de CNRL CNRL mentionne que les lacs de kettle feraient partie du paysage remis en état.
English: Prerequisite: 136.211 (or the former 006.261 or the former 006.238) or consent of department.
French: Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: An additional advantage in this difficult period of underemployment is the way this immediately brings a number of young people into work, and the increased probability of seeing the placement turn into a permanent job.
French: Un avantage complémentaire dans cette période difficile de sous-emploi, est la mise immédiate au travail d'un nombre de jeunes et la probabilité accrue de voir ce stage se transformer en emploi permanent.
English: Second, an analysis of the relationship between agency and structure in the search for peace in Nicaragua facilitates an understanding of the limited capacity that the mission for peace had to radically transform the structural conditions that generated conflict and war in this country.
French: Ensuite, une analyse du rapport entre action et structure dans la quête de la paix au Nicaragua aide à comprendre les limites de la mission de paix pour ce qui était de transformer radicalement les conditions structurelles à la base des conflits et des guerres dans ce pays.
English: The purpose of this bank is to record, for determination by the Board, applications made by persons under section 42 of the Public Service Staff Relations Act, R.S.C. 1985, c.
French: Étayer les décisions prises à la suite de l’enquête et de l’analyse relatives à la plainte. Normes de conservation et de destruction :
English: Takes note of the budget for the Trust Fund to Assist Developing Countries and Other Countries in Need of Technical Assistance in the Implementation of the Basel Convention (Technical Cooperation Trust Fund) in the amount of [ ] United States dollars for 2005 and [ ] United States dollars for 2006, as contained in annex [ ] to the present decision;
French: Prend note du budget du Fonds d'affectation spéciale destiné à aider les pays en développement et d'autres pays ayant besoin d'une assistance technique à mettre en œuvre la Convention de Bâle (Fonds d'affectation spéciale pour la coopération technique) d'un montant de [ ] dollars des Etats-Unis pour 2005 et de [ ] dollars des Etats-Unis pour 2006, tel qu'il figure dans l'appendice [ ] à la présente décision;
English: A Permitted Transaction in a foreign currency will be converted to the currency of your Account at an exchange rate determined by ING DIRECT on the date the transaction is processed.
French: Les Opérations Permises réalisées dans une devise étrangère sont converties dans la monnaie de votre Compte à un taux de change établi par ING DIRECT à la date du traitement de l'opération.
English: She had an outstanding career in the Boer War and the First World War.
French: Elle a fait une carriere remarquable pendant la ` ´ ´ ´ ` guerre des Boers et la Premiere Guerre mondiale.
English: A multi-year, inter-agency initiative to rehabilitate the environment in the former refugee-hosting areas was launched in western Ethiopia.
French: Une initiative interorganisations portant sur plusieurs années et visant à remettre en état l'environnement dans les anciennes zones d'accueil de réfugiés a été lancée dans l'ouest de l'Éthiopie.
English: Held at the Palais Wilson, Geneva,  on Monday, 10 July 2006, at 10 a.m.
French: Tenue au Palais Wilson, à Genève, le lundi 10 juillet 2006, à 10 heures
English: Among the pillar's strategies are the replication of pilot-tested projects and the active participation of the community in crime prevention and control.
French: La stratégie des forces de l'ordre consiste à répliquer les projets-pilotes et à obtenir la participation active de la communauté en matière de prévention et de contrôle de la criminalité.
English: However, the response from the NGOs in starting these sanctioned centres is not encouraging.
French: Toutefois, les ONG n'ont pas manifesté un grand enthousiasme pour ces projets.
English: These priorities will affect all aspects of the IRB's work and will guide management choices throughout the planning period.
French: Ces priorités stratégiques auront une incidence sur tous les aspects du travail de la CISR et orienteront les choix de la direction tout au long de la période de planification.
English: It is our opinion that a thorough reform and deregulation of the common agricultural policy will have to take place in 1999.
French: Notre opinion est qu'il faudra entreprendre en 1999 une réforme et une déréglementation réelles de la politique agricole commune.
English: Regional Sickness Insurance Fund (Caisse régionale d’assurance maladie); OC:
French: Caisse régionale d’assurance maladie; OC:
English: While some of the draft articles included provisions that might further progressive development of the law, others seemed premature.
French: Si certaines des dispositions du projet servent le développement progressif du droit, d'autres semblent prématurées.
English: Domestic shipments excluding exports - Statistics Canada catalogue 32-013, 'The Sugar Situation' 2.
French: Expéditions nationales, à l'exclusion des exportations - Publication 32-013 de Statistique Canada, "Situation du sucre" 2.
English: Complexation of GAV to cyclodextrins leads to an increase in the triplet yield compared to the radical yield and a moderate shortening of the triplet lifetime.
French: La complexation de la GAV par les cyclodextrines provoque une augmentation du rendement de l'état triplet par rapport au rendement en radical ainsi qu'à une diminution modérée du temps de vie du triplet.
English: Even pupils who were a bit rowdy immediately become quiet.
French: D'ailleurs les élèves un peu agités sont instantanément calmés.
English: 5) Temperature recovery The temperature is digitally managed in purpose-built refrigerators.
French: 5) Efficacité thermométrique Dans les réfrigérateurs à vaccins spécialisés, la température est gérée numériquement.
English: • From the perspective of the ship-registering process, the most important single feature that facilitates anonymity of individuals is the ability (quite sensible from a commercial perspective) of corporations to be registered as owners of vessels.
French: • Dans le cas des procédures d'immatriculation des navires, la principale caractéristique qui facilite l'anonymat des particuliers est la possibilité (tout à fait logique dans une perspective commerciale) d'immatriculer des sociétés en tant que propriétaires de navires.
English: If the human spine had the plasticity and elasticity of a spring or if it was made of rubber, it would move back to its original upright position.
French: Si la colonne vertébrale humaine avait la plasticité et la mémoire d’un ressort ou si elle était en caoutchouc, la colonne reviendrait à la position normale droite.
English: Institutions - 10-02-2006 - 10:03 An indepth look at the EP's Political Groups Is the term political group confusing? Would you like to get it straight once and for all?
French: Institutions - 10-02-2006 - 16:23 Une vue d'intérieur des groupes politiques du PE Si vous ne savez pas ce que désigne l'expression "Groupe politique" dans le contexte européen, la série d'articles que nous vous proposons jusqu'à la fin du mois d'avril est faite pour vous !
English: The Directorate-General of Public Security is cooperating with other States to strengthen the security of international borders through the implementation of measures circulated by Interpol, measures to bar entry on the basis of confirmed and verified information from credible security agencies, and a training course for public security officers and personnel on the detection of fraudulent documents, part of which is conducted in conjunction with accredited embassies in Lebanon.
French: La Direction générale de la sécurité générale œuvre, en coopération avec les autres pays, à renforcer la sécurité des frontières internationales en exécutant les mesures diffusées par Interpol, en interdisant l'entrée de certaines personnes sur la foi de renseignements vérifiés provenant d'organes de sécurité amis et en dispensant à l'intention des officiers et agents de l'ordre public des cycles de formation sur la détection des faux documents, dont certains sont conduits en coordination avec les représentations diplomatiques étrangères accréditées au Liban.
English: Serious human rights violations, such as the killing, disappearance and rape of indigenous people in armed conflict situations, were reported, including those related to the militarization of indigenous ancestral territories.
French: Des violations graves des droits fondamentaux des autochtones dans des situations de conflit armé (meurtres, disparitions forcées, viols) ont été signalées, y compris des violations liées à la militarisation des terres autochtones ancestrales.
English: I sent a personal message to Prime Minister Kan immediately after this catastrophic event.
French: J'ai envoyé un message personnel au Premier ministre, M. Kan, directement après cette catastrophe.
English: With respect to the two-year appropriations, for example, the money is still allocated on a yearly basis.
French: Malgré l’étalement des crédits sur une période de deux ans, on note que l’affectation se fait annuellement.
English: Higher prices for domestic raw milk and LICONSA policy to use more domestic milk are encouraging small and medium-sized dairy farms in central Mexico to expand milk production by improving their stock.
French: Le prix élevé du lait cru produit au pays et la politique de LICONSA à l’effet que les Mexicains doivent utiliser plus de lait produit au pays incitent les petites et moyennes exploitations du centre du Mexique à accroître leur production laitière en améliorant leur cheptel.
English: All stakeholders will be afforded the opportunity to achieve consensus to reach a solution to the application of WHMIS to biohazardous/biomedical waste.
French: On donnera la possibilité à tous les intervenants de se mettre d'accord sur une solution relativement à l'application des dispositions du SIMDUT aux résidus présentant un danger biologique et aux résidus biomédicaux.
English: Total (N) No new partnerships were developed Some new partnerships were developed Numerous new partnerships were developed Don't Know/ Not Sure
French: Total (N) Aucun nouveau partenariat Quelques nouveaux partenariats De nombreux nouveaux partenariats Ne sait pas/n’est pas certain
English: The secretariat draws the attention of the Working Party to the fact that chapter 8 of both DFND and RPNR contains language relating to the “Do not approach” signal, as follows:
French: Le secrétariat appelle l'attention du Groupe de travail sur le fait que les DFND comme le chapitre 8 du RPNR renferment les dispositions suivantes concernant le signal «n'approchez pas»:
English: Both the Leader of the Government and the Leader of the Opposition have condemned this act in the last two days, and I would hope that we could send this message to Iran immediately to immediately condemn the president’s actions.
French: Le leader du gouvernement et le leader de l’opposition condamnent cette declaration depuis deux jours et j’espere que nous pourrons ´ ` envoyer immediatement ce message a l’Iran de maniere a ce que l’on ´ ` ` ` ´ sache que nous condamnons les gestes de son president.
English: Benefits and Costs The CCRFTA provides Canadian exporters immediate duty-free access for a wide range of Canadian exports to a market of 4 million people.
French: Avantages et coûts L'ALÉCCR procure aux exportateurs canadiens un accès exempt de droits et immédiat pour un vaste éventail de marchandises canadiennes exportées vers un marché de 4 millions de personnes.
English: 37-38), and has agreed that the Guide should explain the benefits of such publication for strategic and operational planning, and should emphasize that effective pre-advertisement of forthcoming procurement should not facilitate collusion (A/CN.9/668, para.
French: 37 et 38), et il est convenu que le Guide exposerait les avantages d'une telle publication pour la planification stratégique et opérationnelle et soulignerait que la publicité préalable effective des marchés futurs ne devait pas favoriser la collusion (A/CN.9/668, par.
English: A participant raised the question of how a State could ensure the return of refugees or returnees where the State, or civil society itself, had collapsed.
French: Un participant s'est demandé comment un État pouvait garantir le retour des réfugiés ou des rapatriés lorsque ses propres structures, ou celles de la société civile, s'étaient effondrées.
English: Such a decision is without prejudice to the fact that the removal operation shall be conducted in full respect of the rights guaranteed by the ECHR.
French: Une telle décision doit toutefois être sans préjudice du respect des droits garantis par la CEDH lors des opérations d’éloignement.
English: Such documents can be illegible, damaged or otherwise physically incomplete, or ones to which the State cannot add necessary permits or marks (Bulgaria, 1998 Law, article 3; Czech Republic, 1999 Act, section 9(1)-(3)).
French: Ces documents peuvent être illisibles, abîmés ou matériellement incomplets, ou ne pas permettre aux pouvoirs publics d'ajouter les permis ou marques nécessaires [Bulgarie, loi de 1998, art. 3; République tchèque, loi de 1999, art. 9 1) à 3)].
English: The CIHR Institute of Genetics is an internal part of Canada's premier federal agency for health research, and supports excellent research on the genetic and biochemical basis of health and disease, including the interaction of genes with the physical and social environments.
French: L'Institut de génétique des IRSC est le premier organisme fédéral responsable du financement de la recherche en santé. Il appuie l'excellente recherche sur le fondement génétique et biochimique de la santé et de la maladie, y compris l'interaction des gènes avec les milieux physiques et sociaux.
English: The transition also positions CCG to respond to its enhanced role under Canada's national security agenda while improving traditional services through continuous renewal.
French: Cette transition le rend plus à même d'assumer le rôle accru qui lui échoit dans le cadre du programme de sécurité nationale du Canada tout en améliorant ses services traditionnels grâce à un renouvellement constant.
English: Situated at the footsteps of the Pirin Mountain, the Kempinski Hotel Grand Arena in Bansko welcomes you to its brand new Alpine All-Seasons & Spa Resort.
French: Situé aux pieds de la montagne de Pirin, bienvenus au Kempinski Hôtel Grand Arena à Bansko, Alpine All-Seasons & Spa Resort.
English: Why is intellectual property relevant to SMEs? (IPR-Bulletin, August 2002) Competitive advantage through trade secrets (IPR-Bulletin, September 2002).
French: De l’utilité de la propriété intellectuelle pour les PME (bulletin IPR, août 2002) Un avantage compétitif grâce aux secrets d’affaires (bulletin IPR, septembre 2002).
English: More steps are required to enhance confidence and trust in electronic commerce.
French: Il faut prendre d'autres mesures pour renforcer la confiance dans le commerce électronique.
English: Selected Performance Indicators Caseload: - The Center received 3,347 regular gTLD cases covering 6,137 domain names; 90 per cent of cases were resolved, with a decision domain name transfer rate of 80 per cent.
French: Indicateurs d’exécution retenus Volume de travail : - Le centre a reçu 3347 plaintes ordinaires concernant des gTLD, qui portaient sur 6137 noms de domaine; 90% d’entre elles ont trouvé une solution, une décision de transfert ayant été prise dans 80% des cas.
English: Even so, it must be noted that our countries cannot effectively meet the challenge of peace and stability unless their partners support them and remain sensitive to their concerns and ready to provide appropriate assistance.
French: Cependant, il est à noter que nos États ne peuvent efficacement relever le défi de la paix et de la stabilité que s'ils sont soutenus par des partenaires attentifs à leurs préoccupations et qui seront disposés à leur apporter l'aide et l'assistance appropriées.
English: Eligible recipients wishing to avail themselves of Strategic Funds should consult the "Applicant's Guide" and complete the request form.
French: Un bénéficiaire admissible désirant se prévaloir du Fonds stratégique doit consulter le Guide du demandeur et remplir le formulaire de demande.
English: • Canada-U.S. border security
French: • Sécurité transfrontalière Canada--États-Unis
English: Pursuant to paragraph 164 (b) of General Assembly resolution 60/1, the independent external evaluation will be conducted and shall consist of a review of best practice governance and oversight structures within the public and private sectors, a comparative analysis of governance and oversight structures within the United Nations and its funds, programmes and specialized agencies, the development of detailed options for model governance and oversight structures and mechanisms for the United Nations and a representative sample of its funds, programmes and specialized agencies.
French: En application du paragraphe 164 b) de la résolution 60/1 de l'Assemblée générale, une évaluation externe indépendante sera réalisée.  Elle comportera un examen des pratiques optimales en ce qui concerne les structures de gouvernance et de contrôle dans le secteur public et le secteur privé, une analyse comparative des structures de gouvernance et de contrôle de l'Organisation des Nations Unies, de ses fonds et programmes et des institutions spécialisées, la présentation d'options détaillées concernant les modèles qui pourraient être retenus pour les structures et mécanismes de gouvernance et de contrôle de l'Organisation des Nations Unies et un échantillon représentatif de ses fonds et programmes et des institutions spécialisées.
English: Documentation confirming proper disposal must be provided to Parks Canada.
French: Éloigner les aires de rassemblement des dispositifs de drainage.
English: Proposal and report on the Mexican prison system
French: Proposition et rapport concernant le système pénitentiaire mexicain
English: FILE NOW - T1204 Desktop application Be sure to read Before you file before transmitting your return.
French: PRODUISEZ MAINTENANT - Application Poste de travail T1204 Veuillez lire notre page avant de produire avant de transmettre votre déclaration.
English:   Over the past years, the complaint system for dealing with human rights has increasingly become reliant on litigation and conflict.
French:   Ces dernières années, le système de traitement des plaintes en matière de droits de la personne s'est de plus en plus appuyé sur des procédures contradictoires et conflictuelles.
English: European Youth Card Association  http://www.euro26.org
French: Association Carte Jeunesse Européenne  http://www.euro26.org