ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The obligation was justified as a measure protecting the designation of origin which could be used by all the operators in the wine growing sector of the region of production and was of decisive importance to them.
French: Elle est justifiée en tant que mesure protégeant l'appellation d'origine dont bénéficie la collectivité des opérateurs du secteur vitivinicole de la région de production et qui revêt pour ceux-ci une importance déterminante.
English: As imports comprise upwards of a third of the content of our exports, it is thus also not surprising to see that the share of imports in economic activity has also fallen.
French: Ã‰tant donnÃ© que les importations reprÃ©sentent plus du tiers du contenu de nos exportations, il n'est donc pas Ã©tonnant de constater que la part des importations dans l'activitÃ© Ã©conomique a elle aussi diminuÃ©.
English: Information was obtained in order to license and control the use of all non-broadcasting radio station systems in Canada for the planning and management of the radio frequency spectrum.
French: L'administration centrale conserve les dossiers, classés par ordre alphabétique, pendant six ans. Destruction grâce à une entente avec Archives nationales du Canada. No. ADD : 99/004 Renvoi au dossier # :
English: After adjusting for inflation, average income was actually 1.6% lower than 1977.
French: Après ajustement en fonction de l'inflation, ce revenu était en fait inférieur de 1.6% à celui de 1977.
English: • Model results show a small decrease in the RWDE indicator for the applicable provinces and a slight decrease in RWE indicator for the western provinces, Ontario and Quebec (Figure 15).
French: • La valeur de l’indicateur ARS diminue dans les provinces de l’Ouest, et les indicateurs ARS et IRCEA baissent tous deux dans les quatre provinces de l’Atlantique (figure 14).
English: Foods in these systems may receive less heat treatment during preparation and may be held hot or chilled for longer periods of time.
French: Les aliments manipulés dans ces systèmes peuvent être moins réchauffés durant la préparation initiale et peuvent être gardés au froid ou au chaud pendant de longues périodes de temps.
English: Basically, what I am saying is this: we need to tackle this issue head-on.
French: Voilà, fondamentalement, mon message: nous devons aborder la question de front.
English: Thematic cluster for the implementation cycle 2006-2007 — review session
French: Module thématique du cycle d'application 2006-2007 : session d'examen
English: Self-employed individuals may deduct private health and dental insurance premiums from their business income.
French: Les particuliers qui sont des travailleurs indépendants peuvent déduire les primes d’assurance-santé et d’assurance‑soins dentaires privées de leur revenu d’entreprise.
English: We have a sacred duty to work to protect and promote all human rights and fundamental freedoms for all, given the attempts of some to mutilate, rewrite and reinterpret those rights and freedoms, adapting them to fit the unipolar order and hegemonic interests of the few.
French: Nous avons le devoir impérieux de protéger et de promouvoir l'ensemble des droits de l'homme et des libertés fondamentales pour tous, compte tenu des tentatives de certains de mutiler, réécrire et réinterpréter ces droits et ces libertés, pour les adapter à l'ordre unipolaire et aux intérêts hégémoniques de quelques-uns.
English: The Integration Program includes the Resettlement Assistance Program (RAP).
French: Le programme d’intégration comprend le Programme d’aide au réétablissement (PAR).
English: Prepare a management action plan to improve the Department’s contracting procedures, including: – – – a renewed governance structure to clarify the roles, responsibilities and accountabilities of individuals and committees involved in contracting; the development of a risk-based monitoring framework; and a guide to help managers deliver programs and services in the most effective and efficient manner possible, consistent with current legislation, regulations and policies.
French: Élaborer des plans d’action pour les cadres sur les subventions et contributions et sur la responsabilisation. Préparer un plan d’action pour améliorer les processus de passation des contrats du ministère en y incluant : – une structure de gouvernance renouvellée afin de clarifier les rôles, responsabilités et responsabilisations des personnes et des comités concernés par la passation de contrats; l’élaboration d’un cadre de surveillance fondé sur le risque;
English: The Action Plan for Educational Needs of Roma and Other National Minorities adopted in 2004 determines the activities to give equal opportunities to the people to take part in the economic and social development of the community.
French: Le Plan d'action pour l'éducation des Roms et d'autres minorités nationales adopté en 2004 définit les activités permettent à tous les individus de participer au développement économique et social de la communauté dans des conditions d'égalité.
English: After extraction, remove the solvent from the extraction flask and treat as in paragraph 37; Add the weight of fat obtained by the method described in subparagraph (ii) to the weight obtained by the method described in paragraph 37 to give a corrected weight mo, which is the mass, in g, of the fat obtained after extraction.
French: iii) Ajouter le poids de matières grasses obtenu selon la méthode exposée à l'alinéa ii) au poids obtenu selon la méthode exposée au paragraphe 37 pour obtenir un poids rectifié mo, qui est la masse en g des matières grasses obtenue après extraction.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Canadian Representatives Abroad New Search United Kingdom - Edinburgh (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland)
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Représentants du Canada à l'étranger Recherche Royaume-uni - Édinbourg (Royaume-Uni de Grande Bretagne et d'Irlande du Nord)
English: Fitness and Amateur Sport Canada; 1983.
French: Bouchard C. Obesity in adulthood - the importance of childhood and parental obesity.
English: This is the dispersal stage and the limit to dispersal is how far the fish host moves.
French: La situation est à peu près la même dans les eaux américaines du bassin versant du lac Érié.
English: 2) It seems odd that a claimant would be disqualified from receiving benefits for three weeks by virtue of quitting a part-time job while on benefits.
French: 2) Il semble étrange qu'un prestataire soit exclu du bénéfice de prestations pour trois semaines parce qu'il a quitté un emploi à temps partiel pendant qu'il en recevait.
English: Ultimately, the project aims to improve the health and productivity of people in the target regions.
French: (Durée du projet : 2000-2002; financement du CRDI : 267 900 $; personne-ressource au CRDI :
English: IN THE MATTER OF an application by Special Aviation Systems, Inc. for an exemption from the application of the provisions of subsection 84(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: RELATIF à une demande présentée par Special Aviation Systems, Inc. en vue d'obtenir une exemption de l'application des dispositions du paragraphe 84(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Abaca is a bast fibre from the stems of wild banana plants.
French: L’abaca est une fibre libérienne extraite des tiges de bananiers sauvages.
English: OR A list of problems and/or assistance required is attached.
French: Liste de contrôle relative aux rénovations et aux réparations
English: An increasingly significant presence in social reform work was that of women, who also began to exert pressure for the vote.
French: Les femmes s'engagent de plus en plus activement dans les réformes sociales et commencent à exercer des pressions pour obtenir le droit de vote.
English: In 2005, Maj Brophy was selected for training as an experimental test pilot and graduated from the prestigious United States Naval Test Pilot School in Patuxent, Maryland, in 2006, after test flying more than 20 aircraft types.
French: En 2005, le Maj Brophy a été choisi afin de participer à un entraînement en tant que pilote d'essais expérimentaux. Il a obtenu son diplôme de la prestigieuse école de pilote d'essai de la United States Naval à Patuxent (Maryland), en 2006, après avoir fait l'essai en vol de plus de 20 types d'aéronefs.
English: For antimicrobials of Very High Importance to Human Health (Category I), ceftiofur resistance was detected in 3/26 (12%) Ontario isolates and 14/28 (50%) Québec isolates.
French: Pour ce qui est des souches Salmonella isolées de la viande de poulet vendue au détail, 5/26 isolats (19 %) de l’Ontario et 22/28 isolats (79 %) du Québec étaient résistants à au moins un des antimicrobiens testés.
English: The TSYPA and provincial legislation limiting sales of tobacco to young persons fit well together.
French: Toutes les lois provinciales visant la vente de produits du tabac aux mineurs prévoient des amendes ou des suspensions (ou les deux).
English: The exportation of prescribed substances is subject to the provisions of the Export and Import Permits Act and the Atomic Energy Control Act which are administered under the provisions of the Export and Import Permits Act.
French: L'exportation des substances prescrites est assujettie aux dispositions de la Loi sur les licences d'exportation et d'importation et de la Loi sur le contrôle de l'énergie atomique, lesquelles sont administrées en vertu des dispositions de la Loi sur les licences d'exportation et d'importation.
English: This could be accomplished by re-running ADOM many times, but a simpler alternative is to construct a set of pseudoscenarios by using Figure 4.19a. Figure 4.24 shows a comparison of the critical load exceedance field predicted by ADOM for scenario â€œPST2010Eâ€ (Section 4.5.2.1.1.S15), for which further U.S. SO2 emissions reductions of 60% from 2010 levels were assumed, to pseudo-scenario estimates of the critical load exceedance fields that would result given the same Canadian emission reductions but smaller further U.S. SO2 emission reductions of 50%, 40%, 20%, and 0%.
French: On pourrait envisager d'autres scénarios MDAO, mais l'alternative, plus simple, est de créer une série de pseudo-scénarios à partir des estimations de dépôts présentés à la figure 4.19a. C'est ainsi que nous avons calculé le dépassement des charges critiques résultant du scénario PST2010E (Section 4.5.2.1.1.S15), dans lequel on a supposé que les É.-U. réduiraient de 60 % leurs émissions de SO2 par rapport aux quantités de 2010. Nous avons comparé le dépassement obtenu avec le dépassement des charges critiques résultant des pseudo-scénarios dans lesquels on avait supposé les mêmes réductions canadiennes, mais avec des réductions de la part des É.-U. de 50, 40, 20 et de 0 %.
English: Violations of the Act of 15 March 1983 are punishable by imprisonment for a term of from eight days up to a maximum of five years.
French: Les infractions aux dispositions de la loi du 15 mars 1983 sont punies d'un emprisonnement de huit jours à un maximum de cinq ans.
English: Consultation Consultations with stakeholders and interest groups regarding the asylum program have been ongoing since early 2000.
French: Consultations Depuis le début de l'année 2000, des consultations portant sur le programme d'asile sont menées régulièrement auprès des intervenants et des groupes d'intérêt.
English: Edward Mclean Address:
French: Edward Mclean Adresse :
English: Voted requirements are those for which the government must seek Parliamentary approval through an Appropriation Act.
French: L'augmentation des dépenses est liée aux subventions versées aux fiduciaires des Régimes enregistrés d'épargne-études (REEE) pour encourager les Canadiens à épargner pour les études postsecondaires.
English: Facilities include meeting rooms, a health spa and a casino.
French: Ses équipements comprennent des salles de réunions, un spa et un casino.
English: Financial Information (2002-2003) (Includes Monterrey and Guadalajara) Operating Budget LES Salaries CBS Salaries Capital Total
French: Information financière, 2002-2003 (comprend Monterrey et Guadalajara) Budget de fonctionnement Salaires des ERP Salaires des EC Immobilisations Total
English: These standards and the related documentation have never been clearly defined or requested by headquarters.
French: Ces règles et la documentation connexes n'ont jamais été clairement établies ni exigées par l'Administration centrale.
English: Only the help of small farmers in remote areas of the world who have benefited little if at all from the advances in plant breeding can overcome this threat.
French: Cette menace ne peut être contrée qu’en misant sur les petits agriculteurs vivant en régions éloignées qui, bien souvent, n’ont même pas bénéficié des découvertes dans le domaine de la phytosélection.
English: In order to effect proper control and achieve the objectives of the Liquidation Unit, the Administration should implement procedures to ensure that supporting documentation is accessible in a timely manner.
French: Afin que les contrôles voulus puissent être effectués et que le Groupe de la liquidation puisse atteindre ses objectifs, l'Administration devrait appliquer des procédures visant à s'assurer que l'on puisse disposer rapidement des pièces justificatives.
English: Response to the Council Recommendations and key challenges:
French: La contribution du FSE au PAN a été indiquée pour chaque ligne directrice.
English: So, combining forces was.well. complementary, and made for a winning entry in the peer-reviewed competition for ICE funding, especially once the National Health Products Directorate was brought into the mix.
French: Donc, combiner les forces était. eh bien. complémentaire, et a permis de faire une entrée gagnante lors du concours d'examen par les pairs pour le financement des équipes interdisciplinaires de renforcement des capacités, en particulier lorsque la Direction des produits de santé naturels s'est ajoutée à la combinaison.
English: The Government will continue to consult with the recipient community as this action plan is developed.
French: Le gouvernement continuera de consulter les bénéficiaires à mesure que ce plan d’action sera élaboré.
English: An immediate reduction in the MONUC troop level would weaken the ability of FARDC and the Mission to maintain military pressure on the remaining armed groups in Ituri, the Kivus and Katanga, thus delaying the pacification of those areas.
French: Une réduction immédiate des effectifs militaires de la MONUC affaiblirait la capacité des FARDC et de la Mission de maintenir la pression sur les groupes armés restants en Ituri, dans les Kivus et au Katanga, ce qui retarderait la pacification de ces régions.
English: We know that the traffic in small arms and light weapons makes ready use of air transportation.
French: On sait que les trafics d'armes légères et de petit calibre empruntent volontiers la voie aérienne.
English: On 21 January, the Heads of State of Angola, Namibia and Zimbabwe issued a communiqué in which they undertook to maintain their respective military forces in the Democratic Republic of the Congo and reinforce the security of the population, the Government and foreign citizens, including personnel of the United Nations and non-governmental organizations.
French: Le 21 janvier, les chefs d'État de l'Angola, de la Namibie et du Zimbabwe ont publié un communiqué dans lequel ils se sont engagés à maintenir leurs forces militaires respectives en République démocratique du Congo et à renforcer la sécurité de la population, du Gouvernement et des citoyens étrangers, y compris du personnel de l'ONU et des organisations non gouvernementales.
English: • London Drugs in British Columbia, Alberta and Saskatchewan
French: • London Drugs (Colombie-Britannique, Alberta et Saskatchewan) ;
English: Standard ST.60: Recommendation Concerning Bibliographic Data Relating to Marks.
French: Norme ST.60: Recommandation relative aux données bibliographiques concernant les marques.
English: For example, a mother who requires a flexible start time to care for her special needs child will have to be accommodated, unless the employer can demonstrate that doing so would be an undue hardship.
French: Une EPJ est une fonction essentielle d’un poste qui ne peut être exécutée par une personne qui en est privée, comme le fait d’avoir une bonne vision pour les contrôleurs du trafic aérien. Voir Question no 13 (Qu’est-ce qu’une exigence
English: GENK is part of Belgian first division’s 11 clubs registered to the tournament’s 2008 edition.
French: GENK fait partie des 11 clubs de première division inscrits à l'édition 2008 du tournoi.
English: Victor Bout was also charged and convicted in absentia with two years in prison.
French: Victor Bout a également été inculpé et condamné par contumace à deux ans d'emprisonnement.
English: (hh) Statement submitted by Ius Primi Viri International Association, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council (E/2008/NGO/13);
French: hh) Déclaration présentée par Ius Primi Viri International Association, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social (E/2008/NGO/13);
English: In November 2003, the Bulgarian Government adopted an employment strategy for the period 2004-2010, setting out priorities and measures intended to stimulate the economy and gradually reduce the rate of unemployment to less than 10%.
French: En novembre 2003, le gouvernement bulgare a adopté une stratégie pour l'emploi concernant la période 2004-2010. Celle-ci expose les priorités et mesures destinées à stimuler l'économie et prévoit de faire reculer petit à petit le taux de chômage afin de le ramener en deçà des 10%.
English: Questions one could ask include:
French: Voici quelques questions auxquelles il serait approprié de répondre :
English: (d) The promotion and encouragement of marine scientific research in the Area through, inter alia, an ongoing programme of technical workshops, the dissemination of the results of such research and collaborations with Kaplan, the Chemosynthetic Ecosystem Group and the Seamounts Group;
French: d) Promotion de la recherche scientifique marine dans la Zone, notamment par des réunions techniques régulières, la diffusion des résultats de ces recherches et la collaboration avec le Projet Kaplan, le Groupe des écosystèmes chimiosynthétiques et le Groupe des monts sous-marins;
English: The beauty of the 26 beaches of the peninsula, the charm of the ancient fishermans bay, the restaurants, the boutiques, the concerts, the Movie festival, the 'Rock Street", the nature, and everything else that's a part of Buzios make it a very special place.
French: La beauté des 26 plages de la péninsule, le charme de l’ancienne baie des pêcheurs, les restaurants, les boutiques, les concerts, le festival de cinéma, la rue « Rock », la nature et tout le reste contribuent à faire de Buzios un endroit à part.
English: Registered project activities shall not be affected by the suspension or withdrawal of designation of a designated operational entity unless significant deficiencies are identified in the relevant validation, verification or certification report for which the entity was responsible.
French: La suspension ou le retrait de la désignation d'une entité opérationnelle désignée n'a d'incidence sur les activités de projet enregistrées que si des anomalies importantes, imputables à l'entité concernée, sont relevées dans le rapport de validation, le rapport de vérification ou la procédure de certification correspondants.
English: Financial information is becoming more and more complex Another consumer issue regarding certain financial instruments, such as mutual funds, is their associated disclosure documents.
French: L'information financière devient de plus en plus compliquée Les documents d'information connexes de certains instruments financiers, comme les fonds communs de placement, sont un autre sujet de consommation.
English: A major policy objective related to the Global Programme of Action and stated in Agenda 21 is “to prevent, reduce and control degradation of the marine environment so as to maintain and improve its life support and productive capacities”.
French: d) Favoriser l'échange de données d'expérience entre les régions, grâce en particulier à la mise en place et à la gestion d'un mécanisme d'échange d'informations dans le cadre du Programme d'action mondial;
English: The government is supporting the set-up and development of at least 1 100 SMEs for young people.
French: Le gouvernement soutient le démarrage et le développement d'au moins 1 100 PME auprès des jeunes.
English: The President of Ukraine had violated the constitution and the rights of the Ukrainian people.
French: Ils ont aussi le sentiment que les responsables politiques sont éloignés de leurs préoccupations et qu’on ne peut pas les influencer.
English: We have invited 12 Québec organizations (companies, not-for-profit organizations, social economy companies) whose mission, product, or service are in accordance with a sustainable development approach.
French: La JCCM, en collaboration avec Novae et le Salon national de l'environnement, vous propose d'apprendre de nouvelles pratiques « durables » et de rencontrer vos nouveaux partenaires d'affaires « verts » !
English: Some of the rooms are also equipped with a Jacuzzi hydro massage bathtub, which is available upon request. Leisure facilities such as bowling, a tennis court and a solarium are available near the hotel.
French: Les 55 chambres de l’hôtel comprennent climatisation, minibar, salle de bains, téléphone ligne directe, balcon et télévision couleur.
English: Although recoupment is recognized as a long-standing condition of Telefilm’s funding, it averages only a few percentage points of the total equity advanced.
French: Même si le recouvrement est reconnu comme condition à plus long terme du financement de Téléfilm, il ne représente en moyenne que quelques points de pourcentage du capital total avancé.
English: Flags to pass to parent class RecursiveDirectoryIterator .
French: Les drapeaux à passer à la classe parente RecursiveDirectoryIterator .
English: Thus, we cannot logically adopt a proposal to impose sanctions in cases of non-compliance with this principle until a legal base has been adopted and a common methodology agreed.
French: Par conséquent, toute proposition, quelle qu' elle soit, visant à imposer des sanctions en cas de non-respect de ce principe, ne peut être logiquement recevable tant que l' on n' a pas adopté une base juridique et convenu d' une méthodologie commune.
English: Also requests the Executive Director, in cooperation with appropriate partners, to disseminate good practices and policies on mutually beneficial urban-rural development relationships which could be replicated in other countries, and to help develop the capacity of central Governments and local authorities in that area;
French: Prie également la Directrice exécutive, en coopération avec les partenaires appropriés, de diffuser les bonnes pratiques et politiques relatives à des liens de développement mutuellement avantageux entre les zones urbaines et rurales qui pourraient être transposées dans d'autres pays et d'aider à développer les capacités des gouvernements centraux et des autorités locales dans ce domaine;
English: This is followed by growth of $7.5 billion in 2006–07, primarily reflecting measures announced in previous budgets.
French: Elles devraient ensuite augmenter à nouveau de 7,5 milliards de dollars en 2006-2007.
English: 1999/01/20 - CNCI - "Hard Copy Document" - 1/A DESCRIPTION:
French: 1999/01/20 - CNCI - "Version Imprimée" - 1/A DESCRIPTION:
English: In conclusion, let me reiterate Botswana's commitment to the comprehensive reform of the Security Council to ensure that all States, large or small, can play their rightful role in the maintenance of international peace and security.
French: Pour terminer, je voudrais réitérer l'attachement du Botswana à la réforme globale du Conseil de sécurité de sorte que tous les États, petits et grands, puissent jouer le rôle qui leur revient dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales.