ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When I was 17, my father gave me a patch of land which was planted with Blackburgunder.
French: Après plusieurs stages, jai fait lEcole dnologie de Changins, dans le canton de Vaud.
English: The official exchange rates of 2 January 2004 are applied.
French: Le taux de change utilisé est celui fixé 2 janvier 2004.
English: The State party should put an end to the practice of employing male staff working in direct contact with women in women’s institutions.
French: L’État partie devrait mettre fin à la pratique consistant à employer du personnel masculin pour travailler directement en contact avec les détenues dans les établissements pour femmes.
English: For the law allows the taking of life by an individual under set circumstance.
French: Les élus seraient alors des sacrificateurs pour toujours selon l’ordre de Melchisédek et Dieu a dit qu'ils seraient tous des dieux, fils du Très-Haut, et les Écritures ne peuvent pas être anéanties (Psaume 82:6-7; Jean 10:35).
English: Women's and men's differential access to social security benefits and the unequal sharing of unpaid work, including caregiving, has also been investigated.
French: L'accès différencié des femmes et des hommes aux prestations de sécurité sociale et le partage inégal du travail non rémunéré, en matière de soins notamment, ont également fait l'objet d'études.
English: Communication No.  1207/2003, Malakhovsky v. Belarus (Views adopted on 26 July 2005, eighty-fourth session) 237
French: Communication no 1207/2003, Malakhovsky c. Bélarus (Constatations adoptées le 26 juillet 2005, quatre-vingt-quatrième session) 250
English: Otherwise, leave these lines blank.
French: Dans tous les autres cas, ne remplissez pas ces lignes.
English: 233/2003, 24 May 2005, Separate Opinion of Committee Member Mr. Alexander Yakovlev (dissenting, in part), para.
French: Ibid., opinion séparée de M. Alexander Yakovlev (partiellement dissidente), par. 2.
English: Elements such as the sand, the sky, the dusk and sunset, and even a boat hull transformed into a bar counter appear in this atmosphere as esthetic symbols which represent our surroundings: the Mediterranean.
French: Éléments comme le sable, le ciel, le lever et le coucher du soleil, et la coque d'un navire transformé en bar est présente comme symboles esthétiques en respect à l'entourage méditerranéen.
English: Address by the Under Secretary-General for Peacekeeping Operations
French: Allocution du Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix
English: Some participants commented that the element has no health-based rationale to support its exclusion. Furthermore, some supported the inclusion of zero calorie beverages on the basis that these beverages are consumed in relatively limited amounts as compared to water.
French: D’autres participants ont mentionné qu’il faudrait ajouter les nouveaux ANREF (p. ex. les fibres alimentaires) aux ANRP [pour la liste de nutriments incluse dans le Règlement sur les aliments et drogues, tableau II des titres 1 et 2 de la partie D].
English: The renewed legislation provides for more meaningful public participation, and will deliver environmental assessments in a more certain, predictable, and timely, manner.
French: La nouvelle loi fait place à une participation accrue du public et fournira des évaluations environnementales de façon certaine, prévisible et opportune.
English: • Public Opinion Research Advertising Back to Top Links to information on the government advertising renewal and the announcement of changes to advertising practices.
French: • Recherche sur l'opinion publique Publicité Haut du document Liens aux renseignements sur le renouvellement de la publicité du gouvernement et sur l'annonce des changements apportés aux pratiques publicitaires.
English: In order to reinforce the added value of Community action it is necessary to ensure coherence and complementarity between the actions implemented in the framework of this Decision and other relevant Community policies, instruments and actions, in particular the Information Society Technologies thematic priority of the sixth framework programme for research44.
French: Les pays candidats à l'adhésion à l'Union européenne et les États de l'AELE membres de l'EEE doivent pouvoir participer au programme.
English: This raises concerns about the future status of residency for Palestinians in occupied East Jerusalem under current Israeli laws.
French: Il se pose donc le problème du statut futur en matière de résidence des Palestiniens dans Jérusalem-Est occupée au regard des lois israéliennes actuelles.
English: Norton SystemWorks gives users a comprehensive suite of high-quality, market-leading products that address problem solving, viruses, crashes and outdated applications and drivers.
French: Norton SystemWorks donne aux usagers une gamme compréhensive de produits à qualité supérieure, leader sur le marché, qui adressent la résolution de problèmes d’ordinateur, de virus, d’échéances et d’applications et de pilotes(drivers) qui sont hors date.
English: Administrative expenditure of Enterprise Policy area" 3.
French: «Dépenses administratives du domaine politique Entreprises» 3.
English: The project, given its timing, will capture a "snapshot" of the carbon cycle of the Arctic Ocean, as reflected by marginal sediments, at the very beginning of this change in sea-ice distribution.
French: Le présent projet, compte tenu du moment de sa réalisation, permettra de prendre des instantanés du cycle du carbone dans l’océan Arctique, d’après l’analyse des sédiments sur la marge continentale, au tout début des changements dans la distribution de la glace de mer.
English: the United Nations or of any other specialized agency brought into relationship with the United Nations;
French: des Nations Unies ou d’une autre institution spécialisée ayant des relations avec l’Organisation des Nations Unies;
English: ◦ (i) the organization is the beneficial owner of the interest and is generally exempt from tax in the other State, and (ii) the interest is not derived from carrying on a trade or a business or from a related person.
French: ◦ (i) l'organisme en soit le bénéficiaire effectif et soit généralement exonéré d'impôt dans l'autre État; et (ii) les intérêts ne proviennent pas de l'exercice d'une activité industrielle ou commerciale ou d'une personne liée.
English: At an international conference organized by WIPO in December 2000, member States provisionally agreed on 19 of the 20 provisions contained in the draft treaty.
French: Lors d’une conférence internationale organisée par l’OMPI en décembre 2000, les États membres ont provisoirement approuvé 19 des 20 dispositions figurant dans le projet du traité.
English: S-36 ( Public bill) NoÃ«l A. Kinsella An Act respecting Canadian citizenship.
French: S-36 ( Projet de loi public) NoÃ«l A. Kinsella Loi concernant la citoyennetÃ© canadienne.
English: All Canadians will benefit from Canada's commitment to honouring its legal obligations to First Nations while supporting healthy and vibrant First Nations communities and economies.
French: Ainsi, tous les Canadiens y gagnent lorsque le gouvernement fédéral respecte ses obligations légales envers les Premières nations tout en appuyant l'édification de collectivités et d'économies autochtones solides et dynamiques.
English: This suggests that "leveling" is not a critical part of the preparation of a training plan.
French: Cela semble indiquer que le « classement » ne constitue pas une partie essentielle de la préparation d’un plan de formation.
English: 10.24 Instruction and training 10.24.1 Subject to 10.24.2, departments shall ensure that every operator of materials handling equipment has been instructed, trained and tested in the procedures to be followed for: a. its inspection; b. its fuelling of motorized materials handling equipment; and c. its safe and proper use and purpose within the area of operation of the equipment.
French: 10.24 Instruction et formation 10.24.1 Sous réserve du paragraphe 10.24.2, tous les ministères doivent s'assurer que chaque conducteur d'un appareil de manutention des matériaux a reçu l'instruction, suivi la formation et été mis à l'épreuve sur les pratiques relatives : a. à l'inspection de l'appareil; b. au remplissage du réservoir de carburant des appareils automoteurs de manutention des matériaux; et c. à l'utilisation et à l'usage indiqués et sécuritaires de l'appareil dans la zone d'utilisation de ce dernier.
English: See also Appendix G of Volume 3 for the formula of individual media.
French: Voir également l'annexe G du volume 3 pour la composition des milieux individuels.
English: Information from the Simulation Exercise is used in combination with information from other sources to make selection decisions.
French: L'information provenant de l'exercice de simulation est utilisée conjointement avec l'information provenant d'autres sources servant à prendre des décisions en matière de sélection.
English: Overall the information provided by CSIS was accurate and reliable.
French: Dans l'ensemble, le SCRS a fourni des données précises et fiables.
English: This system was established in 1992 and modified significantly in 2006.
French: Ce système, mis en place en 1992, a été modifié significativement en 2006.
English: However, age dispensations can be granted by court authorization to those who have not reached the requisite age.
French: Cependant, des dispenses d'âge peuvent être accordées par l'autorisation judiciaire à ceux qui n'ont pas l'âge requis.
English: For the one who is in Ontario, they do pay to board her, but only up to a certain amount.
French: Pour ce qui est de ma fille qui est en Ontario, l'armée verse un certain montant pour la pension.
English: We do want to see an improvement in the environment, as I have indicated, to allow the deployment of the election observation mission with the participation of MEPs.
French: Comme je l'ai indiqué, nous voulons voir une amélioration de la situation pour permettre le déploiement de la mission d'observation électorale, avec la participation de parlementaires européens.
English: Nine Healing Lodges to treat aboriginal offenders, victims and families had been opened.
French: Neuf Pavillons de ressourcement pour les délinquants autochtones, les victimes et leurs familles ont été ouverts.
English: The Philippines, for example, has committed to allowing ownership in banking only up to 49 percent, while under current practice limits go up to 60 percent for existing banks and 100 percent for new banks (Claessens and Glaessner 1998, p.
French: Mattoo (1998) présente les indices qu’il a calculé concernant les engagements pris par 73 pays dans le cadre de l’AGCS sur les services financiers.
English: Some operations were, moreover, on the borderline between traditional peacekeeping and peace enforcement, because of the very ambiguous references to self-defence in Security Council resolutions.
French: Certaines opérations sont d'ailleurs à la frontière entre le maintien de la paix «classique» et l'imposition de la paix, étant donné la mention très ambiguë qui est faite de l'autodéfense dans les résolutions du Conseil de sécurité.
English: Health Canada's Policy and Workplace Health Strategies Bureau promotes awareness and understanding of comprehensive workplace health which involves the development of workplace policies and programs that address issues related to the physical environment (i.e., safety, injury prevention, ergonomics), the psychosocial environment (i.e., management practices, organizational behaviour) as well as individual health practices (i.e., health promotion/wellness programs).
French: Le Bureau de la politique et des stratégies sur la santé en milieu de travail de Santé Canada s'efforce de faire connaître et comprendre la santé globale en milieu de travail, qui inclut l'élaboration de politiques et programmes en milieu de travail visant les questions liées à l'environnement physique (sécurité, prévention des blessures, ergonomie, etc.), à l'environnement psychosocial (pratiques de gestion, comportement organisationnel, etc.) et à l'hygiène de vie (programmes de promotion de la santé et de mieux-être, etc.).
English: Public Service Engagement - The government must fully engage the members of the public service in the initiative and ensure it has the capacity to deliver existing services and innovate for the future.
French: Mobilisation de la fonction publique : Le gouvernement doit veiller à ce que les fonctionnaires participent pleinement au processus de transformation et à ce qu'ils aient la capacité d'offrir les services actuels et d'innover pour répondre aux besoins futurs.
English: The Committee calls upon the Member States to contribute to the implementation of the symposium's decisions and recommendations, and adopts the Tunis Declaration, issued by the symposium which was attended by the Secretary General of the Organization of the Islamic Conference and distinguished politicians, thinkers and intellectuals from around the world.
French: Exprime sa fierté quant aux hautes distinctions reçues par le Directeur général de l'ISESCO de la part de nombre de dirigeants du monde islamique, en hommage aux efforts d'avant-garde qu'il déploie pour soutenir l'action islamique commune et développer le mouvement éducatif, culturel et scientifique dans le monde islamique et hisser l'ISESCO au rang des plus grandes organisations internationales actives dans les domaines de l'édification civilisationnelle;
English: (c) Dosage and additive system,
French: c) Système et additif,
English: The Hotel Breitner is an oasis of calm right in the heart of Rotterdam.
French: L'hôtel Maritime se situe dans un beau quartier près du front de mer, en plein centre de Rotterdam.
English: Additionally, the applicant needs to hold a Canadian aviation document (usually in the form of an air operator certificate) in respect of the applied for air service.
French: De plus, le demandeur doit être titulaire d'un document d'aviation canadien (habituellement sous la forme d'un certificat d'exploitation aérienne) à l'égard du service projeté.
English: Translittération coréenne, [russe, etc.]
French: Versions, African, [Indic, Slavic, etc.]
English: These issues will form the subject of a conference on employment opportunities, which will take place in Amsterdam on 25-26 October 2004.
French: Ces thèmes constitueront le sujet d’une conférence sur l’offre de travail qui se tiendra à Amsterdam les 25 et 26 octobre.
English: Poverty impairs individuals’ cognitive development and, ultimately, their academic achievement.
French: La pauvreté compromet le développement cognitif des individus et, en fin de compte, leurs résultats scolaires.
English: • Most new requirements become effective on June 23, 2008
French: • La majorité des nouvelles exigences entreront en vigueur le 23 juin 2008.
English: Question No 30 by Laura González Álvarez (H-0339/97)
French: J'appelle la question no 30 de Mme Laura González Alvarez (H-0339/97):
English: I believe that it is incumbent upon me to make the point to those delegations who continue to refuse to recognize the legitimate concerns of other States, while insisting that we should respect and show understanding for theirs, that continued intransigence is likely to exacerbate and not to improve the situation.
French: Je pense qu'il est de ma responsabilité d'indiquer aux délégations qui continuent à refuser de comprendre les préoccupations légitimes d'autres États tout en insistant pour que nous respections et comprenions les leurs que leur intransigeance, si elle persiste, risque d'aggraver la situation au lieu de l'améliorer.
English: Civil society, NGOs, and businesses have come to play a greater role in economic development in many developing countries in recent years.
French: Ces dernières années, la société civile, les ONG et les entreprises en sont venues à jouer un plus grand rôle dans l'expansion économique de beaucoup de pays en développement.
English: The objective will be to inform people about upcoming missions and to thank them for their efforts.
French: L’objectif sera d’informer les gens des missions prévues et de les remercier de leurs efforts.
English: Canadian Heritage asked presenters, commentators, and researchers at the Official Languages Research Forum to discuss the methodological approach used in the survey conducted by GPC International on the Attitudes and Perceptions of Official Languages.
French: Dans le cadre du Forum de recherche sur les langues officielles, Patrimoine canadien a demandé aux présentateurs, aux commentateurs et aux chercheurs présents de discuter de l’approche méthodologique utilisée dans le sondage réalisé par GPC International sur les attitudes et les perceptions de la population canadienne à l’égard des langues officielles.
English: DFO has also implemented various fishery closures and restrictions in the Fraser River area in addition to the closure of commercial salmon troll and gillnet fisheries off the west coast of Vancouver Island and in the Strait of Juan de Fuca.
French: Le MPO a également mis en œuvre des fermetures et des restrictions variées dans la zone du fleuve en plus de la fermeture de la pêche à la traîne et aux filets maillants au large de l'ouest de l'île de Vancouver et dans le détroit de Juan de Fuca.
English: * Depending on the country of rental and the pick-up station an additional premium location fee may apply.
French: * Une taxe de service peut etre appliquée suivant le pays ou la station de la prise en charge du véhicule.
English: This is why we appeal for respect for human rights and dignity.
French: C’est pourquoi nous revendiquons le respect des droits et de la dignité de l’homme.
English: Continuous quality improvement (CQI):
French: Elle peut donc être transformée sans incohérence.
English: Organizational Information The Committee reports directly to Parliament through the Minister of Public Safety.
French: Renseignements sur l’organisation Le Comité relève directement du Parlement par l’intermédiaire du ministre de la Sécurité publique.
English: (BMI), a step that will bring the Caribbean societies within the traditional framework of inter-society relations for the management of rights across national borders.
French: (BMI), étape qui marquera l’intégration des sociétés des Caraïbes dans le schéma classique des relations entre sociétés pour la gestion des droits à l’extérieur des frontières nationales.
English: Development policy General Coordination of development cooperation procedures 1.4.62.
French: Politique de développement Aspects généraux Coordination des procédures  de coopération au développement 1.4.62.
English: By its question, the national court is essentially asking whether Articles 86 and 90 of the Treaty, when read together, preclude legislation of a Member State which grants a private-law undertaking an exclusive right to operate the universal postal service from making the right of any other economic operator to provide an express mail service not forming part of the universal service subject to payment of postal dues equivalent to the postage charge normally payable to the undertaking responsible for the universal service, where the legislation contains no compensatory and regulatory mechanism designed to prevent that undertaking from allocating cross-subsidies to its own non-universal activities.
French: Par sa question, la juridiction de renvoi demande, en substance, si les articles 86 et 90 du traité, lus ensemble, s'opposent à ce qu'une réglementation d'un État membre, qui confère à une entreprise de droit privé la gestion, à titre exclusif, du service postal universel, subordonne le droit de tout autre opérateur économique de fournir un service de courrier exprès ne relevant pas du service universel à la condition qu'il paie à l'entreprise chargée du service universel un droit postal équivalant à la taxe d'affranchissement normalement due, sans prévoir un mécanisme de compensation et de contrôle destiné à éviter que cette entreprise ne procède à l'attribution de subventions croisées au bénéfice de ses propres activités ne relevant pas du service universel.
English: In 2006, in Sentinel Site 1, there were no reported human cases of cyclosporiasis.
French: Aucun cas de cyclosporose n’a été signalé dans le site sentinelle 1 en 2006.
English: Staff receivable balances
French: Avances au personnel : sommes à recevoir
English: The account must be in the name of the corporation and hold Canadian funds at a financial institution in Canada.
French: La société doit être le titulaire du compte bancaire, qui doit être établi en dollars canadiens dans une institution financière située au Canada.
English: These processes are called the service's "value chain" processes, because they fulfill the service requestor's essential purpose and the service recipient's essential intent.  4.
French: Ces processus sont aussi appelés les processus de la « chaîne de valeur » du service, car ils satisfont aux objectifs essentiels du demandeur et du destinataire.  4.
English: • Audit Highlights A report by the Public Service Commission of Canada October 2007 Public Service Commission of Canada 300 Laurier Avenue West Ottawa, Ontario K1A 0M7 Canada Information: 613-992-9562 Facsimile: 613-992-9352 Cat.
French: • Points saillants de la vérification Rapport de la Commission de la fonction publique du Canada Octobre 2007 Commission de la fonction publique du Canada 300, avenue Laurier Ouest Ottawa (Ontario) K1A 0M7 Canada Renseignements : 613-992-9562 Télécopieur : 613-992-9352 Nº de catalogue :
English: 1984 President of the Industrial Court, Mauritius.
French: 1984 Président du Tribunal des relations professionnelles de Maurice.
English: The Change Management Framework Role of the Framework in PSMA Implementation and HR Modernization The Change Management Framework is an integrated, conceptual model that provides the more detailed change strategy required for PSMA. It acknowledges that there are three elements to a successful change effort, namely, what is changing (the content); how the change will be managed (the process); and the people component of the change effort.
French: Cadre de gestion du changement Objet du Cadre dans le contexte de la mise en œuvre de la Loi sur la modernisation de la fonction publique (LMFP) et de la modernisation des RH Le Cadre de gestion du changement est un modèle théorique intégré qui présente notre façon d’envisager la stratégie de changement détaillée requise pour mettre en œuvre la LMFP.
English: This study examines whether differences in total gill filament length among populations of the African cyprinid Barbus neumayeri correlate with variation in trophic structures and feeding performance.
French: Nous examinons ici si les différences dans la longueur totale des filaments branchiaux chez les différentes populations est-africaines du cyprin Barbus neumayeri sont reliées aux variations des structures trophiques et de la performance alimentaire.
English: It is difficult to obtain parallel data for Canada, but it is reasonable to assume that the situation would be similar, although perhaps not as dramatic, since some of the occupations included in the professor's research are not considered to be self-regulating professions in Canada.
French: Il est difficile d'obtenir des données parallèles pour le Canada, mais il est raisonnable de supposer que la situation serait analogue, sans être aussi saisissante, puisque certaines occupations incluses dans la recherche de ce professeur ne sont pas considérées comme des professions autoréglementées au Canada 1 .
English: Furthermore, in 2006, increased attention was given to the challenges posed by environmental risks and threats.
French: Par ailleurs, une attention accrue a été accordée en 2006 aux problèmes posés par les risques et les menaces pour l’environnement.
English: Storleken på din bonus beror på summan du sätter in på ditt konto eftersom vi matchar insättningen med 1000%.
French: The size of the bonus depends on the amount you deposit since we match the deposit with 1000%.