ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It has also been used as a reference for the development of subregional cooperation programmes in the Greater Mekong Subregion and by organizations such as the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN), the Central Asia Regional Economic Cooperation (CAREC) Programme, the Shanghai Cooperation Organization, the Economic Cooperation Organization (ECO) and the Bay of Bengal Initiative for Multi-Sectoral Technical and Economic Cooperation (BIMSTEC).
French: Elle constitue une référence pour l'élaboration de programmes de coopération sous-régionaux dans la sous-région Bassin du Mékong et par des organisations comme l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ASEAN), le Programme pour la coopération économique régionale pour l'Asie centrale (CAREC), l'Organisation de Shanghai pour la coopération, l'Organisation de coopération économique (OCE) et l'initiative du golfe du Bengale pour la coopération technique économique multisectorielle (BIMSTEC).
English: Suggested Change: Keep "Symptoms and Treatment of Overdose" in Section I. g.
French: Aucun. Garder « Symptômes et traitement de surdosage » à la Section I. g.
English: that order (Case C-155/98 P), the cases falling within the secondary category have been stayed pending the decision of the Court of Justice.
French: le Tribunal a pareillement rejeté, sur le fondement de l'article 111 du règlement de procédure, un nouveau me recours formé par M Alexopoulou.
English: This Regulation was pre-published in the Canada Gazette, Part I, on September 4, 2004 and no comments were received.
French: Ce règlement a été publié au préalable dans la Gazette du Canada Partie I le 4 septembre 2004 et aucune observation n'a été reçue.
English: Update - Restrictions Removed From Ontario Cattle  [ 2007-01-03 ] Fisheries and Oceans Canada:
French: Mise à jour - Levée des restrictions imposées à des bovins de l'Ontario  [ 2007-01-03 ] Pêches et des Océans Canada :
English: Finally, I should like to ask the European Commission and the Council to offer China help if necessary to train the authorities and the civil service in drawing up plans for dealing with crises and disasters.
French: Enfin, je souhaite demander à la Commission européenne et au Conseil de proposer de l'aide à la Chine si nécessaire pour former les autorités et la fonction publique à l'élaboration de plans de gestion des crises et des catastrophes.
English: The Working Party expressed its concern about the publication of documents done under its auspices.
French: Il s'est déclaré préoccupé par la publication des documents préparés sous ses auspices.
English: In that regard, the Council should take a cooperative approach to secure their collaboration in gaining improved humanitarian access and to avoid further effects on civilians.
French: À cet égard, le Conseil doit coopérer pour obtenir leur collaboration en vue d'améliorer l'accès humanitaire et d'éviter de nouveaux effets sur les civils.
English: You should, therefore, send your statement, audio or videotape, to the Board at least thirty (30) days before the hearing.
French: Vous devez donc envoyer votre déclaration ou bien votre bande audio ou vidéo au moins 30 jours avant l’audience.
English: 416 Tactical Fighter Squadron began its term as a rapid reinforcement squadron and in late 1990 it was required to deploy to 3 Wing Lahr, Germany.
French: Lors d'une cérémonie tenue le 9 décembre de la même année, l'unité reprend son drapeau d'Oshawa. Le 416e Escadron d'appui tactique (416 EAT) assume alors ses nouvelles fonctions en tant qu'unité de renforcement rapide.
English: No reform proposal can work that addresses only the concerns of a few countries, disregarding the interests of the majority of countries, and treats developing countries in Africa and in other parts of the world unfairly.
French: Aucun projet de réforme n'aura de chances de succès s'il répond uniquement aux préoccupations de quelques pays, en négligeant les intérêts de la majorité des pays, ou s'il ne traite pas de façon équitable les pays en développement d'Afrique et d'autres continents.
English: But it must be remembered that there is a drawback to the desire to complete the text.
French: Ce souhait présente toutefois un inconvénient : la tentation de ne prendre aucun risque deviendra certainement de plus en plus forte.
English: An ILO study entitled “Investing in Every Child” on the costs and benefits of eliminating child labour had concluded that the benefits would outweigh the costs by 7 to 1.
French: Une étude du BIT intitulée «Investir dans chaque enfant» sur les coûts et bénéfices de l'élimination du travail des enfants a conclu que les bénéfices excèdent les coûts dans un rapport de 7 à 1.
English: Since UNMOVIC is a subsidiary body of the Security Council and takes its instructions directly from the Council, OIOS addressed the above recommendation to the Secretary-General.
French: Étant donné que la COCOVINU est un organe subsidiaire du Conseil de sécurité et en reçoit ses instructions directement, le BSCI a adressé cette recommandation au Secrétaire général.
English: Amnesty International carried out a fact-finding mission to southern Israel and Gaza in January and February, during and after the military offensive.
French: Amnesty International a effectué une mission d'enquête dans le sud d'Israël et à Gaza en janvier et février, pendant et après l'offensive militaire.
English: In July 2004, proclamation of Section 8 of the Chemical Weapons Convention Implementation Act made it illegal, without proper authorization, for Canadians to possess, acquire or use the most dangerous chemical weapons agents.
French: En juillet 2004, la proclamation de l’article 8 de la Loi de mise en œuvre de la Convention sur les armes chimiques a rendu illégales, à moins d’une autorisation en bonne et due forme, la possession, l’acquisition ou l’utilisation par des Canadiens de la plupart des agents les plus dangereux des armes chimiques.
English: (1) The portion of subsection 385(1) of the Rules before paragraph (a) is replaced by the following: Powers of case management judge or prothonotary 385.
French: (1) Sauf directives contraires de la Cour, le juge responsable de la gestion de l'instance ou le protonotaire visé à l'alinéa 383c) tranche toutes les questions qui sont soulevées avant l'instruction de l'instance à gestion spéciale et peut :
English: There are numerous examples in criminal law, notably the provisions on juvenile crime, the objectives of which are twofold: first, to spare children the trauma of a trial and, second, to prepare them for their reintegration in society.
French: Les exemples sont forts nombreux en matière pénale, notamment les lois régissant la délinquance juvénile qui résultent d'un double effort afin d'éviter à l'enfant le traumatisme d'un procès et préparer sa réintégration sociale.
English: For the flag State the global rules and standards constitute the minimum standard which it must adopt for vessels flying its flag.
French: Pour l'État du pavillon, les règles et normes internationales constituent la norme minimale, qu'il doit adopter pour les navires battant son pavillon.
English: Population sizes and trends Thorough inventories have not been undertaken to determine the full extent and distribution of Shumard Oak within southwestern Ontario, however, several people have searched the five known counties/regional municipalities (see Figure 3) at various times and recorded tree size and numbers of trees (Waldron et al.,1987; Oldham, 1998).
French: Taille et tendances des populations Il n’y a pas eu de relevé exhaustif de l’effectif ni de l’aire de l’espèce dans le sud de l’Ontario. Cependant, plusieurs personnes ont exploré à différents moments les cinq comtés et municipalités régionales (voir figure 3) pour lesquels l’espèce est répertoriée et ont relevé le nombre d’individus et les dimensions de chacun (Waldron et al., 1987; Oldham, 1998).
English: In June 2005, the Office commenced an investigation of a procurement officer in the Procurement Service (0307/05) in New York, who was alleged to have used his office and knowledge to obtain a paid internship for a family member.
French: En juin 2005, le Bureau a ouvert une enquête sur un fonctionnaire du Service des achats (0307/05), à New York, qui aurait utilisé sa situation officielle et les informations dont il avait connaissance afin d'obtenir un stage rémunéré pour un membre de sa famille.
English: Total government assistance All federal, provincial, territorial and municipal assistance provided towards the same eligible costs.
French: Unités distribuées gratuitement Ce sont des unités destinées au marché de détail qui sont déclarées comme des unités sans valeur marchande dans les rapports de distribution.
English: Why can't I request information from the CRA by email? 2.
French: Pourquoi ne peut-on pas envoyer des demandes de renseignements par courriel à l'ARC? 2.
English: Canada bills Canada notes Outstanding under EMTN program 65⁄8% NZ$ bonds maturing October 3, 2007 47⁄8% EUR bonds maturing July 7, 2008** 51⁄4% US$ bonds maturing November 5, 2008 * At par value, adjusted for exchange rates as of September 29, 2006.
French: Bons du Canada Billets du Canada Encours selon le programme d’eurobillets à moyen terme Obl. en $NZ à 65⁄8 % venant à échéance le 3 octobre 2007 Obl. en EUR à 47⁄8 % venant à échéance le 7 juillet 2008** Obl. en $US à 51⁄4 % venant à échéance le 5 novembre 2008 * Valeur nominale rajustée aux taux de change du 29 septembre 2006.
English: EnCana will reduce H2S to "as low as reasonably practicable" (ALARP) before discharging produced water (current design is 1-2 ppm).
French: EnCana réduira les concentrations de H2S à la teneur la plus faible qu’il est possible d’atteindre avant de rejeter l’eau produite (la teneur actuelle et de 1 à 2 ppm).
English: Problems relating to the right to food are often rooted in law.
French: La non-réalisation du droit à l'alimentation a souvent des fondements juridiques.
English: Chairperson's announcements The chairman announced that the reconstitutive meeting of the Committee could take place on 1 February 2007 at 09:30 in Room ASP 1G 03.
French: Communications de la présidence Le président indique que la réunion reconstitutive de la commission se tiendra le 1er février 2007, à 9 h 30, dans la salle ASP 1G 03.
English: Here I wish to focus on a number of measures whose implementation is necessary, in my opinion, to combat youth unemployment.
French: Je voudrais ici reprendre quelques points du programme et souligner combien leur réalisation est, à mon avis, nécessaire afin de lutter contre le chômage des jeunes.
English: • Tobin Announces Certification of Spill Response Organisations NR-HQ-95-126E - November 15, 1995
French: • Tobin annonce l'accréditation d'organisations d'intervention en cas de déversement C-AC-95-126F - le 15 novembre 1995
English: Go to advanced search Quick Links: | Description | Distribution and Population | Habitat | Biology | Threats | Protection | Recovery Initiatives | National Recovery Program | Documents Description The Dense Spike-primrose is an annual herb measuring 15 to 100 cm in height.
French: Recherche avancÃ©e Liens rapides : | Description | RÃ©partition et population | Habitat | Biologie | Menaces | Protection | Initiatives de rÃ©tablissement | Programme national de rÃ©tablissement | Documents Description L'Ã©pilobe densiflore est une plante herbacÃ©e annuelle mesurant de 15 Ã 100 cm de hauteur.
English: Donor countries were encouraged to give special attention and support to EMPRETEC.
French: Les pays donateurs étaient invités à accorder une attention particulière et tout leur soutien au programme EMPRETEC.
English: There should also be conditions which protected the rights of communities in time.
French: Des conditions devraient également être prévues en ce qui concerne la protection des droits des communautés dans la durée.
English: He wondered how, in that atmosphere, the Convention on Migrant Workers could be promoted in the European Union.
French: Il se demande comment, dans ce contexte, on peut envisager la promotion de la Convention sur les travailleurs migrants dans l'Union européenne.
English: Failure to adopt the present proposal will render all the other parts of the compromise invalid.
French: Un refus d'adopter la proposition actuelle rendra caduques toutes les autres parties du compromis.
English: The first category consists of the undertakings which had decided to carry out investment projects in the new Länder in reliance on the 8% investment premium, had started the projects between 1 January 1993 and 30 June 1994 and applied in good time for part payments of the premium, but, contrary to their original expectations, were in the end unable to complete their projects before 1 January 1997.
French: La première catégorie est constituée des entreprises qui avaient décidé de réaliser un projet d'investissement dans les nouveaux Länder en tablant sur la prime fiscale de 8 %, qui avaient commencé la réalisation de leur projet entre le 1er janvier 1993 et le 30 juin 1994 et présenté en temps utile des demandes de versements partiels de ladite prime mais qui, contrairement à leurs prévisions initiales, n'avaient finalement pu terminer ce projet avant le 1er janvier 1997.
English: Rationale and Relevance of the Program OLEP's mandate is to support the activities of the provinces and territories aimed at promoting minority-language and second-language education.
French: Pertinence et justification du Programme Le mandat du PLOE est d’appuyer les provinces et territoires dans leur effort à promouvoir l'enseignement dans la langue de la minorité ainsi que l’enseignement de la langue seconde.
English: The actual average vacancy rate for international staff during the period under review was 50 per cent compared to a budgeted vacancy rate of 35 per cent.
French: Le taux de vacance de postes moyen réel pour le personnel international au cours de la période considérée a été de 50 % (taux prévu de 35 %).
English: The coalition "Together for Macedonia" won 60 out of the 120 seats.
French: La coalition «Ensemble pour la Macédoine» a remporté 60 des 120 sièges.
English: This instrument identifies the appointment and appointment-related authorities being delegated, the authorities that may be sub-delegated, the conditions of the delegation and how deputy heads will be held accountable.
French: En outre, la LEFP habilite la CFP à déléguer ce pouvoir aux administrateurs généraux et administratrices générales.
English: The issue of the prevention of an arms race in outer space is also very pertinent, and there are many proposals in this regard.
French: La question de la prévention d'une course aux armements dans l'espace est également très pertinente, et de nombreuses propositions ont été faites à cet égard.
English: real estate Montpellier . Dans un environnement calme, cette maison / villa (villa) de 95 m², construite en 1960, sur 2 niveaux, avec un terrain de 300 m² comporte 5 pièces dont 4 chambres, 1 salle de bain et 2 toilettes.
French: Dans un environnement calme, cet appartement de 70 m², construit en 2004, dans un immeuble de 3 étages comporte 3 pièces dont 2 chambres, 1 salle de bain et 1 toilette.
English: During 2001-2002, an interactive Web form is being developed to permit publishers to submit information about their new books to the National Library via the Internet, including the submission of graphics for cover art, tables of contents, book reviews, etc.
French: En 2001-2002, nous élaborerons un formulaire interactif qui permettra aux éditeurs de transmettre par Internet des renseignements sur leurs nouveautés à la Bibliothèque nationale, notamment la maquette de couverture, la table des matières, les critiques, etc.
English: While the United Nations system could be proud of its work to date, for example, in its intellectual leadership and determined advocacy in putting the Millennium Development Goals on the map, the challenge now was very concrete.
French: Le système des Nations Unies qui avait des raisons d'être fier de ses acquis et réalisations, par exemple, en tant que champion et avocat des objectifs du Millénaire pour le développement, devait toutefois faire face désormais à un défi très concret.
English: G. Marion Belyea, Roland Chiasson, Marcel David, Tracey Dean, Roy Lapointe, Michael Lushington, Ken Macintosh, Scott Makepeace, Peter Pearce, Dwayne Sabine, Cindy Spicer, Gisele Thibodeau, Becky Whittam, James Wilson Nova Scotia:
French: G. Marion Belyea, Roland Chiasson, Marcel David, Tracey Dean, Roy Lapointe, Michael Lushington, Ken Macintosh, Scott Makepeace, Peter Pearce, Dwayne Sabine, Cindy Spicer, Gisele Thibodeau, Becky Whittam, James Wilson Nouvelle-Ã‰cosse :
English: (1) In normal circumstances, a public hearing is not required in an investigation pursuant to the Textile Guidelines, and the Tribunal shall dispose of the matter on the basis of the information before it.
French: (1) Habituellement, une audience publique n'est pas requise dans le cadre d'une enquête aux termes des Lignes directrices sur les textiles et le Tribunal statue sur l'affaire sur la foi des renseignements dont il dispose.
English: Working groups had been formed to engage in the consultation process that would lead to IPSAS-compliant policies and guidelines for the Organization.
French: Des groupes de travail ont été formés afin d'engager un processus de consultation qui mènera à l'établissement pour l'Organisation de règles et directives comptables conformes aux normes IPSAS.
English: As of 1 January 2005, there are now already 117 countries contributing in Interpol's Global Database of names and photographs of suspected terrorists.
French: Au 1er janvier 2005, on comptait 117 pays contribuant à la Base de données globale d'Interpol contenant les noms et photos des terroristes présumés.
English: Mr Jean DE MUNCK (researcher at the Centre for Legal Philosophy - Catholic University of Louvain, Belgium) emphasised the limitations of viewing the future of Europe on the basis of, on the one hand, an expansion of the market and, on the other hand, human rights and the rule of law, i.e. the strengthening of the classical concept of democracy and parliamentary government and a further proliferation of juridical norms.
French: Cette société civile sera pour nos enfants et nos petits-enfants.
English: Where by reason of the provisions of paragraph 1 a person other than an individual is a resident of both Contracting States, the competent authorities of the Contracting States shall endeavour to settle the question by mutual agreement having regard in particular to its place of effective management, the place where it is incorporated or otherwise constituted and any other relevant factors.
French: Lorsque, selon les dispositions du paragraphe 1, une personne autre qu'une personne physique est un résident des deux États contractants, les autorités compétentes des États contractants s'efforcent d'un commun accord de trancher la question en ayant égard notamment à son siège de direction effective, au lieu où elle a été constituée ou créée et à tous autres éléments pertinents.
English: Presentation by Mrs Irina KROHN, Managing Director, Finnish Film Foundation (speaking time 10 min.) 11.40 - 12.10 Exchange of views
French: Exposé de Mme Irina KROHN, directrice générale de la Fondation finlandaise du film (temps de parole: 10 min). 11 h 40 – 12 h 10 Échange de vues
English: Your hosts are a mine of information if you want to leave the beach life and to use the house as a starting point from where ti visit the so many famous and interesting historical, archeologic and naturalistic sites of western Sicily.
French: Les propriétaires sont à ta entière disposition pour renseignements si tu préfères à la plage les visites des fameux et intéressants sites historiques, archéologiques et naturalistes qui caractérisant la Sicile Occidentale.
English: It is difficult to determine where the line should be drawn, since there is always a risk.
French: Il est difficile de déterminer où s'arrêter, car il y a toujours un risque.
English: He indicated that his Government would approach the Security Council in due course to create an international judicial commission of inquiry to investigate possible cases of genocide, war crimes and other crimes against humanity, while his Government would set up a national truth and reconciliation commission as provided for by the Arusha Agreement.
French: Il a indiqué que son gouvernement contacterait le Conseil de sécurité en temps utile en vue de l'établissement d'une commission judiciaire internationale d'enquête chargée d'enquêter sur les cas éventuels de génocide, de crimes de guerre et autres crimes contre l'humanité, tandis que son gouvernement créera une commission nationale de vérité et réconciliation conformément à l'Accord d'Arusha.
English: However, I would venture to suggest that alternative management measures should and must play a compulsory role in the future, as we need to take on board a range of factors, including climate change and up-to-date marine and fisheries research based on sound science.
French: Toutefois, je me risquerais à suggérer que les mesures de gestion de substitution devraient et doivent jouer un rôle impératif à l'avenir, puisque nous devons prendre en compte une série de facteurs, notamment le changement climatique et la recherche actualisée sur la mer et la pêche, basée sur une science solide.
English: Since, on completion of the text, it would be necessary to revisit the issues covered in the draft articles proposed by the Special Rapporteur, all three should be considered in greater detail once the Commission had a better idea of the future scope and direction of its work on the topic.
French: Lorsque le texte sera achevé, il faudra revoir les sujets traités dans les projets d'article proposés par le Rapporteur spécial et, donc, tous les trois devraient être étudiés plus en détail une fois que la Commission aura une meilleure idée du champ et de l'orientation futurs de ses travaux sur la question.
English: In some cases, inferences may be made about desirable monetary policy regimes without precise knowledge of the weights that the authority puts on inﬂation versus output volatility in its loss function.
French: Dans certains cas, il est possible de déterminer quelles règles sont souhaitables sans connaître précisément les pondérations que l’autorité monétaire attribue respectivement à la volatilité de l’inﬂation et à celle de la
English: A single regional group, which accounts for 14.7 per cent of the Member States, holds 60 per cent of the veto power and 33 per cent of the membership in the Security Council.
French: Un seul groupe régional, qui représente 14,7 % des États Membres de l'ONU, accapare 60 % du pouvoir de veto et fournit 33 % des membres du Conseil de sécurité.
English: For motor cycles with engine capacity equal or below 80 cc their maximum speed is limited by design to 75 km/h.
French: Pour les motocycles de cylindrée égale ou inférieure à 80 cm3, la vitesse maximale par construction est limitée à 75 km/h.
English: However, ethanol and acetate were utilized in the presence of D-glucose during diauxic growth.
French: Cependant, en présence de D-glucose, l'éthanol et l'acétate se sont avérés tous les deux utilisables au cours de la croissance diauxique.
English: 7, 8.  13-17 and 37 (a))
French: 7, 8, 13 à 17, et 37 a))