ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Interference with witnesses, particularly in the form of witness intimidation, has become increasingly frequent and problematic.
French: Les pressions exercées sur les témoins, sous la forme d'intimidations notamment, sont de plus en plus fréquentes et problématiques.
English: Recently, NUsalt, a firm that has developed a potential alternative salt substitute to SPICE's Megasalt, filed a complaint with the Bureau alleging that SPICE's contracts are preventing it from entering Canada to manufacture and market their product.
French: Récemment, NOUVSEL, entreprise qui a mis au point un autre succédané du sel qui pourrait remplacer le Mégasel, a déposé une plainte auprès du Bureau, alléguant que les contrats d'ÉPICES l'empêchent d'accéder au marché canadien pour fabriquer et commercialiser ses produits.
English: The screening program should verify within 8 weeks that this has occurred.
French: Dans les programmes de dépistage, on devrait faire cette vérification dans un délai de 8 semaines.
English: Women accounted for 5.8 per cent of reported AIDS diagnoses in 1989, 8.3 per cent in 1995 and 16.5 per cent in 1999.
French: Les données sur le pourcentage de diagnostics de sida pour les Autochtones étaient moins fiables à cause de problèmes liés aux déclarations selon l’appartenance ethnique 367.
English: The Executive Board, in its comments on the Administrator's report to the Economic and Social Council during the first regular session of 2003, while encouraging common progress towards simplification and harmonization, cautioned that the impartiality and unconditionality of United Nations operational activities for development must be maintained.
French: Le Conseil d'administration, dans les observations qu'il a faites sur le rapport que l'Administrateur a présenté au Conseil économique et social au cours de la première session ordinaire de 2003, a encouragé la réalisation de progrès concertés vers la simplification et l'harmonisation, tout en insistant sur le fait que l'impartialité et le caractère inconditionnel des activités opérationnelles menées par les Nations Unies dans le domaine du développement devaient être préservés.
English: They will also ensure the provision of the required financial and human resources.
French: Elles veilleront aussi à ce que les ressources financières et humaines nécessaires soient fournies.
English: In southern Lebanon, the Commission visited many villages and towns, in particular between the Litani River and the Blue Line, among those Aita Ech Chaab, Aitarun, Bent J'beil, Chamaa, Chihine, Debel, El Duweir, Qauzah, Ghazieh, Houla, Khiyam, Marjayoun, Marwaheen, Naqoura, Qana, Saida, Siddiqine, Taibe, Tibnin, Tyre, Yatar and Zabqine.
French: Dans le sud du Liban, elle s'est rendue dans plusieurs villages et villes, en particulier entre le fleuve Litani et la Ligne bleue, notamment à Aita Ech Chaab, Aitaroun, Bintjbail, Chamaa, Chihine, Debel, Al-Duweir, Qauzah, Ghazieh, Houla, Khiam, Marjayoun, Marouahine, Naqoura, Qana, Sidou, Siddiqine, Taibe, Tibnine, Tyr, Yatar et Zabqine.
English: A-5 as duplicated for Nunavut by s.29 of the Nunavut Act, S.C. 1993, c.28 shall apply to any arbitration to the extent that it is not inconsistent with this Article.
French: 29 de la Loi sur le Nunavut, L.C. 1993, ch. 28, s’appliquent à tout arbitrage dans la mesure où elles ne sont pas incompatibles avec les dispositions du présent chapitre.
English: Implementing regulations were issued to the Act, divided by food groups.
French: Les dispositions d'application, réparties par groupes de denrées alimentaires, ont été promulguées.
English: Women's absence from peace negotiations and the lack of gender expertise in mediation teams seriously limit the extent to which women's experiences of conflict and consequent needs for recovery are addressed in those processes.
French: L'absence des femmes dans les négociations de paix et le manque de compétences en matière de sexospécificité dans les équipes de médiation limitent gravement la prise en compte, au cours de ces processus, des expériences des femmes dans les conflits et donc de leurs besoins de relèvement.
English: Commercial alkyl nitrate cetane improvers have a non-linear impact on cetane numbers (leveling off after a limited cetane number increase).
French: Les produits d'amélioration commerciaux du cétane sous forme de nitrate d'alkyle ont une influence non linéaire sur les indices du produit (qui se mettent à plafonner après une hausse restreinte).
English: • The types of sites encountered this year are similar to those recorded in previous years.
French: Certains emplacements sont des camps plus importants qui ont peut-être été occupés sur une base saisonnière pendant de nombreuses générations.
English: Domestic Availability of Subject Chapter 54 Textile Inputs
French: Aucun des fabricants de textiles énumérés au tableau 15 n’a été mentionné.
English: The drop-out rates are 23 per cent (grade 1) and 15 per cent (grades 1-8).
French: Les taux d'abandon scolaire sont de 23 % en première année d'étude et de 15 % de la première année à la huitième année.
English: Newfoundland, and Nova Scotia have participated in the SDR program.
French: une infection par le VIH au Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses de l’Agence de santé publique du Canada.
English: Consultations shall take place pursuant to a reasoned request by an acceding State, which shall set out expressly therein its interests as a future member of the Union and its observations.
French: Les consultations ont lieu à la demande motivée d'un État adhérent, qui y fait explicitement état de ses intérêts en tant que futur membre de l'Union et y présente ses observations.
English: You are also not allowed to import into Canada or export from Canada marijuana seeds or dried marijuana.
French: Elles n’ont pas non plus le droit d’importer ou d’exporter des graines de marihuana ou de la marihuana séchées.
English: • 50 tradesmen's units covered by the system of support for the emergence of micro trade enterprises possess the "tools for better management of your company" (GERME) and are using them;
French: • 50 unités artisanes encadrées dans le processus d'appui à l'émergence en microentreprises artisanales, disposent d'outils de gestion GERME (Gérer Mieux votre Entreprises artisanales) et les appliquent;
English: It is also important for the local population to see the CF as allies working to rebuild the country rather than as invaders with little concern for their fate.
French: Il est aussi important que la population locale perçoive les FC comme des alliés travaillant à la reconstruction du pays plutôt que des envahisseurs peu préoccupés de leur sort.
English: Though it is not possible to modify the language from the program itself, you can download a different language version of the software from our Web site and install it.
French: Il est malheureusement impossible de modifier la langue à partir de l'application elle-même. Vous devez télécharger le fichier d'installation dont la langue correspond à votre besoin et installer à nouveau votre logiciel.
English: This might include helping Member States to diversify when they are highly dependent on a single supplier, or improving the way the EU emergency oil stocks system works.
French: Cela pourrait permettre d’aider les États membres fortement dépendants d’un fournisseur unique à diversifier leur approvisionnement ou d’améliorer le fonctionnement du système de réserves stratégiques de pétrole de l'UE.
English: Organizsations that protect the environment and also organisations using nature nature have been afforded an extended right of appeal;
French: Les associations de protection de l'environnement et de la nature bénéficient d'un droit de recours étendu;
English: Joint meetings of the COP and the COP/MOP will be convened during a joint high-level segment from 7 to 9 December attended by ministers and other heads of delegation, who will deliver national statements.
French: La Conférence des Parties et la COP/MOP tiendront des séances communes au cours d'une réunion commune de haut niveau prévue du 7 au 9 décembre, à laquelle participeront les ministres et autres chefs de délégation, qui feront des déclarations au nom de leur pays respectif.
English: 13 Preliminary Draft For Discussions Only Shared e-Resources to the Desktop Operating Concept: Service Relationships & Service Governance Typical Cluster/ Consortium Member Federal Libraries Cluster/Consortium Management Cluster/Consortium Services Shared GoC Centre of Expertise Services One-Stop Services Typical Federal Library Library Clients / Users Library Client Services Library Management One-Stop Services Shared GoC Delivery/ Support Services Service Governance (Consortium Governance)
French: 13 Partage informatique des ressources électroniques Concept d’exploitation Service des relations & Service de gouvernance Regroupement/ consortium typique Biblio- thèque fédérale partici- pante Biblio- thèque fédérale partici- pante Bblio- thèque fédérale partici- pante Gestion de regroupement/ consortium Centre d’expertise/ services Regroupement/ consortium Centre d’expertise partagé du GdC (services) Guichet unique Bibliothèque fédérale typique Groupe client Groupe client Groupe client Centre d’expertise de bibliothèque/Services à la clientèle Gestion de bibliothèque Guichet unique Prestation/soutien partagés du GdC (services) Service de gouvernance (Gouvernance du consortium CBGF)
English: How long will my translation take?
French: Combien de temps faut-il pour traduire mon projet ?
English: The proceeds of funds from the sale and trafficking of narcotic drugs are regarded as a major source for the financing of terrorist acts, and severe and rigorous penalties have been laid down for these offences in the Qatar Penal Code, No. 14 of 1971, with the maximum being the death penalty or life imprisonment in the event of trafficking.
French: S'agissant des revenus découlant de la vente et du trafic de stupéfiants, considérés comme les sources principales de financement des opérations terroristes, des peines fort sévères sont prévues par la loi No 14 relative aux sanctions de 1971, les peines allant jusqu'à la peine de mort ou la détention à perpétuité dans le cas du trafic.
English: Let me thank you again and the international society of bioethics for the award.
French: Dans d’autres circonstances, le même objectif est atteint par des modifications de la législation relative aux médias.
English: First, work has been done on the development of a United Nations mine-action strategy for 2001-2005 (A/56/448/Add.1), intended to turn the policy into concrete action, and secondly, the United Nations policy on information management for mine action (A/56/448/Add.2) has been developed.
French: En premier lieu, des travaux ont été consacrés à l'élaboration d'une stratégie antimines des Nations Unies pour 2001-2005 (A/56/448/Add.1) ayant pour objet l'application concrète de ces orientations; en deuxième lieu, il a été élaboré une politique des Nations Unies en matière de gestion de l'information pour l'action antimines (A/56/448/Add.2).
English: • Program Design and Delivery.
French: • Conception et prestation des Programmes.
English: 46 Early retirement 31 15 28 85 159 Licence Retirement 40 0 60 230 330 Economic Development
French: 46 Retraite anticipé 31 15 28 85 159 Retrait de permis 40 0 60 230 330 Développement économique
English: This finding is consistent with earlier studies of much more limited samples and invalidates the argument that associates the decentralized structure of securities regulation in Canada with higher issuing costs and obstacles to public financing of businesses.26 We also note that, on average, the underwriter's commission in Canada is slightly lower than the US standard of 7%.
French: Il invalide l’argument qui associe la structure décentralisée de la réglementation des valeurs mobilières au Canada à des coûts d’émission plus élevés et à des obstacles au financement public des entreprises26. Nous constatons également, qu’en moyenne, la commission du souscripteur au Canada est légèrement inférieure à celle aux États-Unis, qui est de 7 %.
English: The projected use of this authority as related to these Estimates is included under the Information Dissemination and Consensus Building business line.
French: La prestation des services associés à ce secteur d’activité sera assurée par la Direction générale des politiques, de la recherche et des communications.
English: Partnerships in Wetland Conservation In July 1994 the governments of Canada and Ontario signed a major agreement detailing their cooperative activities to restore, protect and conserve the Great Lakes basin ecosystem.
French: Partenariats dans la conservation des terres humides En juillet 1994, les gouvernements du Canada et de l'Ontario ont signé une entente majeure prévoyant la mise sur pied d'activités conjointes visant à protéger et à conserver l'écosystème du bassin des Grands Lacs.
English: The state government banned the commercial sale and consumption of leatherback eggs in Terangganu in 1988 following the crash in leatherback abundance.
French: Le gouvernement de l'État a interdit en 1988 la vente commerciale et la consommation des œufs de tortues luths au Trengganu à la suite de l'effondrement de l'abondance des tortues luths.
English: The Agency notes, however, that a letter of support from Burlington confirms its desire to continue to charter Convair 580 aircraft from the applicant for the transportation of courier goods between Montreal/Toronto and Fort Wayne.
French: Toutefois, l'Office note que la lettre d'appui de Burlington confirme que cette compagnie désire continuer d'affréter les Convair 580 de la demanderesse pour le transport de messageries entre Montréal ou Toronto et Fort Wayne.
English: The Committee in its previous concluding comments recommended the adoption of comprehensive policies to combat trafficking in women and girls (A/58/38 (Part 1), para.
French: Dans ses précédentes observations finales, le Comité a recommandé l'adoption de politiques globales de lutte contre la traite des femmes et des fillettes (A/58/38 (Part I), par. 313).
English: An accreditation system was instituted for Canadian SDOs. Its criteria included a series of procedural rules for the development of standards.
French: Un système d'accréditation est instauré pour les OEN canadiens et articulé notamment sur des règles de procédures régissant l'élaboration des normes.
English: (1) Regulation (EC) No 3223/94 lays down, pursuant to the outcome of the Uruguay Round multilateral trade negotiations, the criteria whereby the Commission fixes the standard values for imports from third countries, in respect of the products and periods stipulated in the Annex thereto.
French: (1) Le règlement (CE) n° 3223/94 prévoit, en application des résultats des négociations commerciales multilatérales du cycle d’Uruguay, les critères pour la fixation par la Commission des valeurs forfaitaires à l’importation des pays tiers, pour les produits et les périodes qu’il precise dans son annexe.
English: The system under this Law is managed under the insurance of the National Social Security Fund.
French: Il est géré dans le cadre du Fonds national de sécurité sociale.
English: Frithjof Schmidt (Verts/ALE) - Establishment of the deadline for tabling amendments 2004/2169(INI) Responsible: AFET F – COM(2004)0430 Emilio Menéndez del Valle (PSE)
French: Frithjof Schmidt (Verts/ALE) - Fixation du délai pour le dépôt des amendements Fond : 2004/2169(INI) COM(2004)0430 AFET F - Emilio Menéndez del Valle (PSE)
English: The mandate of the programme also derives from: resolution 3327 (XXIX), in which the General Assembly established the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation; resolution 32/162, in which the Assembly established the United Nations Centre for Human Settlements (Habitat); and resolution 56/206, by which the Assembly elevated the United Nations Centre for Human Settlements (Habitat) to the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat).
French: Son mandat découle également de la résolution 3327 (XXIX), dans laquelle l'Assemblée générale a créé la Fondation des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains; de la résolution 32/162, dans laquelle elle a créé le Centre des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat); et de la résolution 56/206, par laquelle elle a transformé le Centre des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat) en Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat).
English: The first is moral knowledge, that is, knowledge of moral rules and principles and the ability to apply them correctly.
French: Je m’intéresse surtout ici à ce dernier domaine, celui de la moralité ou du caractère moral.
English: Challenges to national implementation of international human rights standards
French: Problèmes que pose l'application au niveau national des normes internationales relatives aux droits de l'homme
English: As a result of the differences in growth rates between more developed and less developed regions, the distribution of the world population is shifting towards the less developed regions.
French: Le différentiel de croissance démographique entre les régions développées et les régions moins développées entraîne un basculement de la répartition de la population mondiale vers les régions moins développées.
English: Rule 212.3  Liability insurance
French: Disposition 212.3 Assurance responsabilité
English: Hotel in Caudan: The 3-star Novotel de Lorient hotel is located 15 minutes from the center of Lorient, the train station and the airport.
French: hôtel à Caudan: Le Novotel de Lorient*** se situe à 15 minutes du centre de Lorient, de la gare et de l'aéroport.
English: Step 5: Deviation between required and obtained filter response time of first iteration cycle:
French: Étape 5: Écart entre le temps de réponse du filtre requis et celui obtenu lors du premier cycle d'itération:
English: The heavy box indicates the area included in Figure 7.
French: Le carré délimité par un trait gras indique la zone correspondant à la figure 7.
English: Invite you to make an appointment for a free tour of our factory.
French: Vous encourageons à faire un rendez-vous pour une visite gratuite de notre usine.
English: These reports, which are currently under consideration, identified the cost elements associated with classification reform projects, identified potential options for tracking and monitoring costs, recommended one preferred system option and identified the related procedures and tools required for implementation.
French: Ces rapports, qui sont présentement à l'étude, cernaient les éléments relatifs aux coûts associés aux projets de réforme de la classification, présentaient des options possibles quant à la surveillance des coûts, recommandaient un système en particulier et énonçaient les outils et procédures connexes nécessaires à sa mise en oeuvre.
English: These detentions have impacted the operations of UNMEE through periodic reductions in the number of essential local staff and have had a negative impact on staff morale.
French: Ces détentions ont entravé les opérations de la MINUEE du fait de la réduction périodique du nombre des membres du personnel essentiel et ont également eu des effets négatifs sur le moral du personnel.
English: For the purpose of this communication, "Global Initiatives" are defined as political initiatives in the area of sustainable development or supply of Global Public Goods endorsed and supported by the international community and implemented through multilateral mechanisms, including global funds.
French: Aux fins de la présente communication, les "initiatives globales" sont définies comme des initiatives politiques dans le domaine du développement durable ou de la fourniture de biens publics mondiaux adoptées et soutenues par la communauté internationale et mis en oeuvre au moyen de mécanismes multilatéraux, y compris des fonds mondiaux.
English: Committees whose membership is multi-stakeholder will at least partially achieve this through the make-up of the committee and the commitment of members to liaise with their constituent communities.
French: Les comités dont la composition comprend de multiples intéressés feront de même, au moins en partie, en raison de leur composition et parce que leurs membres se sont engagés à maintenir la liaison avec leurs commettants.
English: While these ions are totally safe and innocuous for man, the microscopic life forms can’t resist their influence.
French: En flottant sur l'eau, la lumière du soleil est convertie en électricité par le panneau photovoltaïque issu d’une technologie de pointe.
English: Within 15 days from receiving the Agency's comments, the contractor will submit the final version of each report.
French: Dans les 15 jours suivant la réception des commentaires de l’Agence, le contractant remettra la version finale de chaque rapport.
English: The Receiver General completed the automation of a number of payment operations and consolidated all payment processing in one system.
French: Le receveur général a terminé l’automatisation d’un certain nombre d’opérations de paiement et a regroupé l’ensemble des opérations de traitement des paiements dans un seul système.
English: * New accreditation procedures have been introduced for all delegates attending meetings held at the Palais des Nations.
French: for authorized persons only on foot
English: What is the most appropriate way to build capacity in chemicals management, including infrastructure and regulatory frameworks, in the region?
French: a) Quelle est la meilleure manière de renforcer les capacités de gestion des produits chimiques dans la région, notamment en ce qui concerne les infrastructures et le cadre réglementaire?
English: The breaking of the bread does not divide Christ.
French: La fraction du pain ne divise pas le Christ.
English: Local response to coping with humanitarian crisis is a vital component.
French: Face à une crise humanitaire, la réaction au niveau local est vitale.
English: Thereafter, consultations were held with relevant ministries to inform them of the Council's proposal in this regard.
French: Des consultations ont ensuite eu lieu avec les ministères concernés pour les informer de la proposition du Conseil.
English: Human rights and democracy are the central issues of the Millennium Summit.
French: Les questions centrales du Sommet du millénaire sont celles des droits de l'homme et de la démocratie.
English: The expert report noted that the chemical and physical alterations of the marine environment could cause disturbances which could potentially affect pelagic organisms living in the different layers of the sea as well as the seabed.
French: Le rapport d'experts notait que les modifications chimiques et physiques du milieu marin pouvaient causer des troubles susceptibles d'avoir des incidences sur les organismes pélagiques vivant à différentes profondeurs dans la mer ainsi que dans le sol marin.
English: I submit that the causes of any such so-called failure can be traced far beyond the borders of the unfortunate country that is so labelled.
French: Je maintiens que les causes de ce soi-disant échec tirent leur origine bien au-delà des frontières du malheureux pays ainsi dénommé.
English: In 2006, the Commission will bring forward a report on the implementation of the Biofuels Directive with a view to a possible revision.
French: Elles faciliteraient également un traitement favorable des biocarburants entraînant une réduction accrue des gaz à effet de serre, ce que la Commission souhaite encourager.
English: During the period the person must be given information and help, and assistance in reporting the human traffickers to the police.
French: Pendant cette période, elle doit recevoir des renseignements et une assistance et être aidée à signaler les trafiquants à la police.
English: This indicates that groups which were far from the poverty line gradually came closer to it as a result of increasing expenditures and income stabilization.
French: On peut en conclure que les catégories qui se trouvaient bien en deçà de ce seuil s'en rapprochent progressivement, leur niveau de dépenses s'étant élevé alors que leurs revenus se stabilisaient.