ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Over the past 30 years, the productivity of agriculture has improved due, amongst other things, to a significant increase in the use of additional products such as protective agents and pesticides.
French: Durant ces trente dernières années, l'agriculture a amélioré sa productivité grâce, entre autres, à une augmentation sensible de l'utilisation d'intrants tels que les phytosanitaires et les pesticides.
English: That had been interpreted as a commitment by the international donor community and by the United Nations system to help Governments in need with resources and technical assistance.
French: La communauté internationale des donateurs et le système des Nations Unies ont interprété cela comme un engagement de leur part à aider les gouvernements dans le besoin en leur fournissant des subsides et de l'assistance technique.
English: Based on the outcome of the meeting, the President of the Russian Federation Mr. Vladimir Putin instructed the Government and federal executive bodies to take a number of measures to reduce the accident rate.
French: À l'issue de cette séance, le Président de la Fédération, M. Vladimir Poutine, a chargé le Gouvernement russe et les organes fédéraux du pouvoir exécutif de prendre une série de mesures visant à réduire le nombre d'accidents.
English: They should also speedily implement action programmes and specific measures in the context of a lifelong education and training strategy.
French: Elle devra également mettre rapidement en uvre des programmes d' actions et des mesures spécifiques, dans le cadre d'une stratégie d' éducation et d' apprentissage tout au long de la vie.
English: Health Canada's responses to these comments are outlined below.
French: Les réponses de Santé Canada à ces commentaires figurent ci-après.
English: This Partnership is an historic point of departure from the past in that it is Africadriven It has been conceived by progressive African leaders on their own initiative.
French: Je suis aussi encouragée par la reconnaissance de plus en plus vaste du fait que l’aide publique au développement ne peut régler, à elle seule, les immenses problèmes de développement auxquels le monde fait actuellement face.
English: Some of the issues covered were: extensive coverage of the Iraq crisis and the role of the Security Council, Hans Blix, the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission (UNMOVIC) and the International Atomic Energy Agency (IAEA); IAEA and North Korea's alleged nuclear programme; the Libyan Arab Jamahiriya's abandonment of its weapons of mass destruction programme and the role of the United Nations and IAEA in this respect; IAEA's contribution to combating international terrorism, such as efforts to better control radioactive sources; the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction (Chemical Weapons Convention); the expert meetings of the States parties to the Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons and on Their Mass Destruction (Biological Weapons Convention); events and meetings on the illicit trade in small arms, and the Security Council's examination of the issue; United Nations disarmament, demobilization and reintegration efforts, for example, in Afghanistan, the Democratic Republic of the Congo, Haiti and Liberia, and the related issue of arms embargoes; the continuing challenges of landmines; and transparency of military spending and disarmament.
French: Il a notamment diffusé des informations approfondies sur la crise en Iraq et le rôle du Conseil de sécurité, Hans Blix, la Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies (COCOVINU) et l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA); l'AIEA et le prétendu programme nucléaire de la Corée du Nord; l'abandon par la Jamahiriya arabe libyenne de son programme d'armes de destruction massive et le rôle de l'ONU et de l'AIEA à cet égard; le rôle de l'AIEA dans la lutte contre le terrorisme international, notamment ses efforts pour mieux contrôler les sources radioactives; la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction; les réunions d'experts des États parties à la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines et sur leur destruction; les rencontres et réunions sur le trafic des armes légères et l'examen de la question par le Conseil de sécurité; les activités de désarmement, de démobilisation et de réinsertion (DDR) menées par l'ONU, notamment en Afghanistan, en République démocratique du Congo, en Haïti et au Libéria, et la question connexe des embargos sur les armes; le problème persistant des mines terrestres; et la transparence des dépenses militaires et le désarmement.
English: He not only hands down what he himself has contemplated, but he opens to Christians the way of contemplation itself.
French: Non seulement il transmet ce qu'il a contemplé, mais il ouvre les chrétiens au chemin même de la contemplation.
English: • sell assets that were acquired with ABC assistance,
French: • vendre des actifs qui ont été acquis avec l'aide d'Entreprise autochtone Canada;
English: Guidelines on quality and environmental auditing.
French: SMQ – Exigences des SMQ; – ISO 9004: 2000:
English: Session 1: Effectiveness of statistical programmes……………………………………… 8
French: Première partie: Efficacité des programmes statistiques 8
English: Stop with the ‘Lisbon lament’, let's develop strong and courageous European research policies. Being fully aware of the challenges confronting the European Union at the beginning of this century, and in particular of the widening gap with respect to its major competitors, the Heads of State and Government placed the research and development (R&D) policy of the Union at the centre of the Lisbon Strategy, as the main tool to promote Europe's growth and competitiveness.
French: L'Europe mérite mieux: qu'on en finisse avec 'les lamentations de Lisbonne', développons une politique européenne de la recherche forte et courageuse Parfaitement conscients des défis auxquels est confrontée l'Union européenne, à l'aube de ce siècle, et en particulier du fossé grandissant avec ses principaux concurrents, les chefs d'État et de gouvernement ont placé la politique de recherche et de développement de l'Union au centre de la Stratégie de Lisbonne, comme le principal instrument susceptible de doper la croissance et la compétitivité de l'Europe.
English: In 2003, these 4% represented some 12 800 unaccompanied children in 28 of the most economically developed European countries.
French: En 2003, ces 4% totalisaient ainsi près de 12 800 enfants non-accompagnés dans 28 des pays européens les plus développés.
English: Please provide the Committee with data, disaggregated by age, sex, cause of death, and nationality or origin, on the number of deaths of persons deprived of their liberty, including persons deprived of their liberty in mental hospitals or institutions, registered in the period 2003-2006, including suicides.
French: Fournir au Comité des données, ventilées par âge, sexe, cause du décès et nationalité ou origine, sur le nombre de décès de personnes privées de leur liberté, y compris de personnes placées dans des hôpitaux ou des établissements psychiatriques, enregistrés au cours de la période 2003-2006, dont les suicides.
English: This procedure is consistent with the provisions of the Adoption Ordinance in Section 6 (3) (a), which specifies that:  “A document signifying the consent of the mother of an infant shall not be admissible… unless- the infant is at least six weeks old on the date of the execution of the document”.
French: Cette procédure est conforme aux dispositions de l'article 6 3) (a) de l'ordonnance relative à l'adoption, qui prévoit qu'un document attestant que la mère d'un nouveau-né consent à l'adoption de son enfant n'est recevable que si celui-ci était âgé d'au moins six semaines à la date à laquelle ce document a été établi.
English: Queria fazer faculdade of Egyptology, but no Brasil é Bom hard ... or is ótimo livro every page that eu vou lender.
French: Faculdade fazer Queria de l'égyptologie, mais pas Brasil é Bom dur ... ou est Livro otimo chaque page qui vou UE Lendo.
English: The financial reference amount for implementing this regulation is set at EUR 78 million by the Council. [ OJ L 390, 31.12.2004 ] Top
French: Le Conseil fixe à 78 millions d'euros le montant de référence financière destiné à la mise en œuvre du présent règlement. [ JO L 390 du 31.12.2004 ] Retour en haut
English: • But with power comes responsibility.
French: • Mais qui dit puissance dit responsabilités.
English: I also believe that it is important to point out that in our country comparative assessments are conducted in respect of about 10-20 % of the products on the market.
French: Je pense également qu'il est important de souligner que l'évaluation comparative est appliquée en Suède pour environ 10 à 20 % des produits présents sur le marché.
English: The additional comments revealed a broad range of concerns and some interesting suggestions for how to go about addressing them.
French: Les commentaires additionnels ont fait ressortir une gamme étendue de préoccupations et certaines suggestions intéressantes sur la façon de les résoudre.
English: These fall under section 23, Human rights, of the programme budget for the biennium 2006-2007.
French: Ces crédits relèvent de la section 23 (Droits de l'homme) du budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007.
English: The main task of the rapid assessment and response project carried out by the Ministry of Health's National Centre for the Control of HIV/AIDS was to analyse protective and risk behaviour in connection with the transmission of HIV infection, before making specific recommendations.
French: L'étude du Projet d'évaluation et de riposte rapides réalisée par le Centre national de lutte contre le VIH/sida du Ministère de la santé se proposait pour l'essentiel d'analyser le comportement à risque et prévoyant face à la transmission de l'infection par le VIH, avant de formuler les recommandations pertinentes.
English: The Council members strongly condemned the attacks against MONUC headquarters in Bunia.
French: Les membres du Conseil ont vivement condamné les attaques lancées contre le quartier général de la MONUC à Bunia.
English: Village house on 3 levels and athic.
French: A deux pas des commodités, maison de village d'env 120 m2 en parfait état sur 3 niveaux+grenier.
English: Instead, the apothecial rim has evolved into highly specialized urn-shaped structures dedicated to the production of soredia, that is, powdery offshoots effective in asexual reproduction.
French: Les bordures des apothécies sont devenues des structures en forme d’urnes hautement spécialisées, vouées à la production de sorédies, c’est-à-dire des propagules poudreuses de la reproduction asexuée.
English: Canadi*n and LanChile have requested extra bilateral authority to provide service between Vancouver and Santiago via Los Angeles and between Toronto and Santiago via Miami, which is not provided for in the Agreement.
French: Canadi*n et LanChile ont demandé des attributions bilatérales additionnelles pour exploiter leurs services entre Vancouver et Santiago via Los Angeles, et entre Toronto et Santiago via Miami, lesquels ne sont pas prévus dans l'Accord.
English: However, the Act does not introduce the so-called "country of origin rule" (Article 3 of the E-Commerce Directive) and also does not specifically deal with liability for providers of hyperlinks.
French: Cependant, cette loi n'introduit pas la « règle du pays d'origine » (article 3 de la Directive sur le commerce électronique) et ne traite pas explicitement de la responsabilité des fournisseurs de liens hypertexte.
English: The criteria relate to: uniqueness or rarity; special importance for life history stages of species; importance for threatened, endangered or declining species and/or habitats; vulnerability, fragility, sensitivity, or slow recovery; biological productivity; biological diversity; and naturalness (decision IX/20, annex I).
French: Au nombre de ces critères figurent : l'unicité ou la rareté; l'importance spécifique pour les étapes du cycle biologique des espèces; l'importance pour la survie des espèces menacées, en voie d'extinction ou en déclin, ou pour la préservation de leurs habitats; la vulnérabilité, la fragilité, la sensibilité, la lente reconstitution; la productivité biologique; la diversité biologique; et le caractère naturel (décision IX/20, annexe I).
English: Statements were made by the representatives of Spain (on behalf of the European Union and also on behalf of Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia, Cyprus, Malta, Turkey, and Liechtenstein), Japan, Cuba, the Islamic Republic of Iran, New Zealand (on behalf of Australia, Canada and New Zealand) and the Russian Federation.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de l'Espagne (au nom de l'Union européenne et aussi au nom de la Bulgarie, de l'Estonie, de la Hongrie, de la Lettonie, de la Lituanie, de la Pologne, de la République tchèque, de la Roumanie, de la Slovaquie, de la Slovénie, de Chypre, de Malte, de la Turquie et du Liechtenstein), du Japon, de Cuba, de la République islamique d'Iran, de la Nouvelle-Zélande (au nom aussi de l'Australie et du Canada) et de la Fédération de Russie.
English: C. Central Africa and the Great Lakes region
French: C. Afrique centrale et région des Grands Lacs
English: 5 Government transfer payments include Old Age Security and Guaranteed Income Supplement, Canada and Quebec Pension Plan benefits, Employment Insurance benefits, Family Allowance, Federal Child Tax Credit, and other income from government.
French: Les travailleurs du Nord dépendent toujours moins que les autres Canadiens des revenus provenant dune source autre que lemploi, en partie parce quils sont moins nombreux à prendre leur retraite et à toucher une pension ou un revenu de retraite.
English: QC $54,776 Éditions Tormont inc.
French: QC 54 776 $ Éditions Tormont inc.
English: The agreement is a first step towards the establishment of full relations between the Community and the Former Yugoslav Republic of Macedonia and I welcome the fact that the report by the Committee on Transport and Tourism proposes to your Parliament that the agreement be approved.
French: Cet accord est une première étape dans la mise sur pied de relations complètes dans le domaine des transports entre la Communauté et l'ancienne République yougoslave de Macédoine, et je me réjouis que le rapport de la commission du transport et du tourisme propose à votre Parlement d'adopter l'accord.
English: Obesity is associated with several chronic diseases that are among the leading causes of death and disability in Canada.
French: L'obésité est associée à de nombreuses maladies chroniques qui sont les principales causes de décès et d'invalidité au Canada.
English: Analysis of efforts and achievements to date: At its resumed sixth session, the AWG-KP agreed to conduct work on the analysis of efforts and achievements to date, including during the first commitment period.
French: Analyse des efforts déployés et résultats obtenus à ce jour: À la reprise de sa sixième session, le Groupe de travail spécial est convenu d'entreprendre des travaux portant sur l'analyse des efforts déployés et résultats obtenus à ce jour, notamment au cours de la première période d'engagement.
English: "The progress we have already achieved on GOL is significant.
French: « On a déjà réalisé des progrès considérables à l'égard du Gouvernement en direct.
English: However, enhancing the European dimension implies greater openness and transparency of the systems and, in particular, the development of a system for recognising qualifications and education.
French: Néanmoins rehausser la dimension européenne suppose une amélioration de l'ouverture et de la transparence des systèmes avec notamment le développement d’un système de reconnaissance des qualifications et formations.
English: National winners First Prize – $3,000 Ms Alana Marszalek, 17 Wing Winnipeg Second Prize – $1,500  2Lt Chris Goodhew, The Cameron Highlanders of Ottawa Third Prize – $1,000  Ms Cindy Grenon, 12 Wing, Shearwater Supporter – $1,500  Cpl Cynthia Bolduc, CFB Valcartier CANEX and SISIP Financial Services, partners in the "March 1st I Quit" Challenge, supply the CANEX gift card prizes.
French: Gagnants nationaux Premier prix – 3 000 $ Mme Alana Marszalek, 17e Escadre Winnipeg Deuxième prix – 1 500 $  Slt Chris Goodhew, The Cameron Highlanders of Ottawa Troisième prix – 1 000 $  Mme Cindy Grenon, 12e Escadre Shearwater Parrain – 1 500 $  Cpl Cynthia Bolduc, BFC Valcartier CANEX et les Services financiers du RARM, partenaires du défi « Le 1er mars, j’arrête », fournissent des prix sous forme de cartes-cadeaux du CANEX.
English: UNMIK police presence was re-established at the courthouse in northern Mitrovica.
French: La présence de police de la MINUK a permis de rouvrir le tribunal de Mitrovica Nord.
English: ...You have to practice your second official language or you will lose it..."
French: Il faut utiliser sa langue seconde sinon on risque de la perdre... », selon l'article.
English: 17 (a) Keeping in a park a domestic animal that is subject to a removal order 200 (b) Allowing a domestic animal that is subject to a removal order to remain in a park 200 20.
French: 17 a) Garder dans un parc un animal domestique ayant fait l'objet d'un ordre de retrait 200 b) Laisser dans un parc un animal domestique ayant fait l'objet d'un ordre de retrait 200 20.
English: Alliance Française in India: Bombay, Ahmedabad and DGAf websites are now online.
French: L’éditeur e-commerce Magento lève 22,5 millions de dollars pour continuer son essor.
English: • the effective contribution of the CTF to achievement of Canadian Heritage's strategic outcomes, specifically "Canadians express and share their diverse cultural experiences with each other and the world"; 1) It is recommended that the Department of Canadian Heritage proceed with renewal of the Canadian Television Fund.
French: • de la contribution efficace du FCT à la réalisation des résultats stratégiques du ministère du Patrimoine canadien, notamment que « les Canadiens et Canadiennes expriment leurs expériences culturelles diversifiées et les partagent entre eux et avec le monde »; 1) Il est recommandé que le ministère du Patrimoine canadien procède au renouvellement du Fonds canadien de télévision.
English: In reducing consumer information asymmetry, the challenge is to transform credence attributes into search attributes through identification and labelling.
French: Ces mesures de traçabilité des bestiaux permettent une réduction ex post des coûts.
English: United Nations personnel are regular visitors to the web site and are evident in the subscribers to the reports by email, with over 50 un.org addresses.
French: Le personnel de l'ONU compte parmi les visiteurs réguliers du site Web et les abonnés aux articles envoyés par courrier électronique à plus de 50 adresses de type un.org.
English: • The Agency updated its Training and Guidance Strategy by reviewing current priorities and identifying emerging ones.
French: • L'Agence a actualisé sa Stratégie de formation et d'orientation en révisant les priorités actuelles et en définissant de nouvelles priorités.
English: With respect to ground (b), the evidence must demonstrate that  family status includes the status of being a parent and includes the duties  and obligations as a member of society and further that the Complainant was  a parent incurring those duties and obligations.
French: Dans la présente cause, la règle de l'emploi impartial exige que  tous les inspecteurs des douanes PM-1 de l'Aéroport international Pearson  soient assujettis au régime de quart, c'est-à-dire qu'ils fassent au moins  trois quarts de travail au cours d'une période de 56 jours.
English: The archival materials, which date back to 1884, provide a rich accounting of the railroad's early operations and those of its two predecessor railroads, the Duluth, Missabe & Northern and Duluth & Iron Range.
French: Les documents d'archives, qui remontent à 1884, offrent une mine de renseignements sur les activités du chemin de fer à ses débuts ainsi que sur les deux chemins de fer qui l'ont précédé : le Duluth, Missabe & Northern et le Duluth & Iron Range.
English: When would you like to stay at the Budapest Csaszar Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Budapest Csaszar Hotel ?
English: We are across the street from Northern Alberta Institute for Technology and Kingsway Garden Mall.
French: Nous sommes situés directement en face du Northern Alberta Institute for Technology et du Kingsway Garden Mall.
English: The Panel also undertakes a further inquiry into each relevant claim to determine whether the specific loss asserted is direct and whether the claim satisfies the evidentiary requirements set out in paragraph 19 above.
French: Il s'efforce également d'établir, pour chaque réclamation, si la perte invoquée est directe et si la réclamation satisfait aux critères de preuve énoncés au paragraphe 19.
English: • Permits, Licenses & Formalities
French: • Permis, licences et formalités
English: You are a source of inspiration for your families and your friends, and you have my great respect and admiration.
French: Vous êtes une source d'inspiration pour vos familles et vos amies. Je tiens à vous témoigner mon respect et mon admiration.
English: The last meeting he attended, on October 15, 2002, was entitled "Agrandir notre espace francophone - Passons à l'action pour l'immigration.
French: La dernière réunion à laquelle il a assisté, le 15 octobre 2002, s'intitulait : « Agrandir notre espace francophone - Passons à l'action pour l'immigration ».
English: Moroccan nationality can also be acquired through naturalization.
French: La nationalité marocaine peut aussi être acquise par naturalisation.
English: For taxation years that begin before 1996, the prescribed form must be filed on, or before, the filing-due date for the following taxation year.
French: En ce qui concerne les années d'imposition qui commencent avant 1996, il faut produire le formulaire prescrit au plus tard à la date d'échéance de production qui lui est applicable pour la prochaine année d'imposition.
English: Ensure that adequate numbers of peacekeepers and other MONUC personnel still needed for the post-election period in the DRC are provided for the continuation of the mission.
French: Garantir la présence en RDC d'un nombre suffisant de soldats chargés du maintien de la paix et d'autres agents de la MONUC pour la poursuite de la mission après les élections.
English: They are represented by Mr. Dragan Prelevic, attorney at law, the Humanitarian Law Center, an NGO based in Yugoslavia, and the European Roma Rights Center, an NGO based in Hungary.
French: Ils sont représentés par M. Dragan Prelevic, avocat, par le Humanitarian Law Center, organisation non gouvernementale (ONG) sise en Yougoslavie et par le Centre européen pour les droits des Roms, ONG sise en Hongrie.
English: The text strikes a balance between an approach sensitive to risk and one that is sensitive to real challenges in terms of competition, whether within or outside the Europe Union.
French: Il balance entre une approche du risque et des enjeux réels en termes de compétition, que ce soit à l’intérieur ou à l’extérieur de l’Union européenne.
English: The mere mention of its name is enough to strike fear in the hearts of even the bravest adventurers.
French: La simple évocation de son nom suffit à remplir de crainte le cœur du plus brave des aventuriers.
English: Address Royal Ontario Museum 100 Queen's Park, Toronto, Ontario M5S 2C6 Telephone: 416-586-8000 TDD: 416-586-5550
French: Adresse Musée royal de l'Ontario 100 Queen's Park, Toronto (Ontario) M5S 2C6 Téléphone : 416-586-8000 ATS : 416-586-5550