ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The initial report to the Human Rights Committee should contain all information regarding implementation of the International Covenant on Civil and Political Rights not covered by the expanded core document.
French: Le rapport initial au Comité des droits de l'homme devrait contenir tous les renseignements concernant l'application du Pacte international relatif aux droits civils et politiques ne figurant pas dans le document de base élargi.
English: • 18% shared CCOHS information with up to 499 individuals
French: Les réponses obtenues montrent que les renseignements sont bien mis à profit :
English: The suggestion that executive management, perhaps the United Nations System Chief Executives Board for Coordination (CEB), should cover matters of cross-agency research is not questioned by JIU.
French: L'idée que la recherche interorganisations devrait relever de la haute direction, éventuellement du Conseil des chefs de secrétariats des organismes des Nations Unies pour la coordination (CCS), n'est pas remise en cause par le CCI.
English: This will allow Parks Canada to both influence and better meet visitor requirements in the context of protected heritage areas.
French: Elle sera ainsi en mesure d'influer sur leurs exigences et de mieux y répondre en tenant compte du contexte particulier des aires patrimoniales protégées.
English: Wolfgang Bertelsmeier, Country Manager Email: wbertelsmeier@ifc.org Tel: (011-55-11) 5185-6888 For further information on the International Finance Corporation, see: http://www.infoexport.gc.ca/ifinet/projectfin/ifc-e.htm
French: Wolfgang Bertelsmeier, Gestionnaire du pays Courriel : wbertelsmeier@ifc.org Tél: (011-55-11) 5185-6888 Pour obtenir de plus amples renseignements sur la Société financière internationale, voir : http://www.infoexport.gc.ca/ifinet/projectfin/ifc-f.htm
English: And what about those villages that are completely dependent on outside water supplies?
French: Et qu'arrive-t-il à ces villages qui dépendent totalement de l'extérieur pour leur approvisionnement en eau?
English: Year-end data for the US confirmed that the economy in that country is expanding at a good pace and is generating solid gains in employment.
French: Les données de fin d’année sur les États-Unis confirment que l’économie américaine se développe à un bon rythme et engendre de solides gains d’emploi.
English: Economic enhancement of regional development assets Logic model for Priority 2.2   Also with a view to creating an environment conducive to economic development of the regions, the Agency seeks to foster implementation of projects of public interest likely to generate, in the long term, a strategic impact on the regional economy and have significant ripple effects on a region's economic activities, or to preserve activities that make up the economic base of a region experiencing substantial economic adjustment difficulties.
French: Mise en valeur économique des atouts régionaux de développement Modèle logique de la priorité 2.2   Toujours dans le but de créer un environnement propice au développement économique des régions, l'agence cherche à favoriser la réalisation de projets d'intérêt public susceptibles de générer, à long terme, un impact structurant sur l'économie régionale et d'avoir des effets d'entraînement significatifs sur les activités économiques d'une région, ou de préserver les activités qui forment la base économique d'une région aux prises avec d'importantes difficultés d'adaptation économique.
English: In the heart of the city, the western end of Highway 401, one of Canada’s busiest highways, splits into the Ambassador Bridge and the Windsor-Detroit Tunnel.
French: Au coeur de la ville, l’extrémité ouest de l’autoroute 401, une des autoroutes les plus achalandées du Canada, se sépare au pont Ambassador et au tunnel Windsor-Detroit.
English: On 28 and 29 April, UNOWA facilitated the establishment of a subregional working group on women, peace and security, which brought together relevant actors including the African Union Commission on Human and Peoples' Rights, ECOWAS, the Mano River Union, United Nations agencies and subregional civil society organizations.
French: Les 28 et 29 avril, le Bureau a prêté son concours à la création d'un groupe de travail sous-régional sur les femmes, la paix et la sécurité, qui a réuni des acteurs pertinents, y compris la Commission africaine des droits de l'homme et des peuples, la CEDEAO, l'Union du fleuve Mano, les organismes des Nations Unies et les organisations sous-régionales de la société civile.
English: And WiseScript has been used in thousands of setup.exe installations with reliable results.
French: De plus, WiseScript a été employé dans des milliers d'installations de "setup.exe" avec des résultats fiables.
English: Why this is the case is cause for speculation.
French: On peut se demander pourquoi il en est ainsi?
English: It was also noted that the site was not linked to the Departmental Internet site.
French: C’est le conseiller à l’éducation qui est responsable des mises à jour du site.
English: There should be no difficulty in keeping below the emission caps set in annex II to the Protocol.
French: Les plafonds d'émission définis à l'annexe II du Protocole devraient être respectés sans problème.
English: It involves not only the linguistic criterion, but also often political, social, cultural and historical criteria.
French: Elle s'appuie sur un critère linguistique mais aussi souvent sur des considérations politiques, sociales, culturelles et historiques.
English: There are a number of different approaches to fixation.
French: Actuellement (19961997), ils sont très bas en comparaison des niveaux historiques, et de nombreux gestionnaires de projet choisissent cette option.
English: • Capacity to provide feedback and reward good work.
French: • capacité de fournir de la rétroaction et de récompenser le travail bien fait.
English: Total Authorities Vote-Netted Authorities Net Authorities $545.1 million $130.0 million $415.1 million
French: Autorisations totales Autorisations nettes en vertu d’un crédit Autorisations nettes 545,1 millions de dollars 130,0 millions de dollars 415,1 millions de dollars
English: The purpose of this Agreement is to define the procedures for Quebec-Canada cooperation on the application in Quebec of federal regulations pertaining to the pulp and paper and metal mining sectors.
French: L’objet de cet accord est de définir les modalités de collaboration entre le Québec et le Canada dans le cadre de l’application, au Québec, de la réglementation fédérale visant les secteurs des pâtes et papiers et des mines de métaux.
English: An end-of-2001 Review Special Reports
French: Revue de fin d'année 2001 Rapports spéciaux
English: It is expected that the ‘diagnostic’ will be completed by October 1998.
French: On s’attend à ce qu’il soit achevé d’ici à octobre 1998.
English: The Commission’s extensive market investigation confirmed its concerns in the markets for air springs for commercial vehicles (sold to original equipment manufacturers and suppliers — ‘OEM/OES’) and for heavy steel cord conveyor belts.
French: ces deux marchés et leur aurait conféré sur chacun de ces marchés une part cumulée nettement supérieure à 60 %. En outre, il ne serait plus resté que quelques concurrents plus petits.
English: Although this remedy is not proposed by Bill C-5, members of the public would have at least three types of recourse under the new bill.
French: Certains éléments du projet de loi C-65 qui étaient considérés comme des points faibles, plus particulièrement par les écologistes, figuraient toujours dans le projet de loi C-5 au
English: Taking note also of the reports of the Preparatory Committee for the Special Session on its organizational and first substantive sessions and of the decisions contained therein,
French: Prenant acte également des rapports du Comité préparatoire de la session extraordinaire sur les travaux de sa session d'organisation et de sa première session de fond ainsi que des décisions y figurant,
English: Governments need to consider what role they want inward FDI to play in the development process of their economies, and then design their FDI policies accordingly.
French: Les gouvernements doivent se demander quel rôle ils souhaitent que l'IED à destination de leur pays soit appelé à jouer dans le processus de développement de leur économie, et formuler en conséquence leurs politiques en matière d'IED.
English: Monday, 2, to Friday, 6 June 2008, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in Conference Room 4.
French: Lundi 2 au vendredi 6 juin 2008 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 4.
English: I was myself the European Parliament's human rights spokesman in 1998 and 1999.
French: J'ai été personnellement rapporteur du Parlement européen pour les questions liées aux droits de l'homme en 1998 et 1999.
English: Science support for oceans management is important for delineating ecosystem boundaries, identifying key ecosystem functions and components, developing predictive models and risk assessment techniques, developing ecosystem-based management objectives, developing performance indicators, and assessing the state of ecosystem health.
French: Les bases scientifiques de la gestion sont importantes pour la délimitation des limites écosystémiques, l’identification de fonctions et de composantes écosystémiques clés, la mise au point de modèles de prévision et de techniques d’évaluation des risques, la définition d’objectifs de gestion écosystémiques, la définition d’indicateurs de rendement et l’évaluation de l’état de la santé écosystémique.
English: Television must empower as well as entertain.
French: La télévision doit apprendre tout autant que divertir.
English: Individuals with deviant sexual interest will not commit sexual crimes, however, unless they are willing to hurt others to obtain their goals, can convince themselves that they are not harming their victims, or feel unable to stop themselves.
French: Toutefois, les personnes qui ont un intérêt sexuel déviant ne commettront pas d’infractions sexuelles à moins d’être disposées à nuire aux autres pour atteindre leurs buts, de pouvoir se convaincre qu’elles ne causent pas de tort à leurs victimes ou de se sentir incapables de s’en empêcher.
English: Russia is cynically accusing Georgia of having created the problem of terrorism in Russia.
French: C'est pourquoi la délégation géorgienne souhaite qu'une mission du Conseil de l'Europe soit dépêchée sur son territoire, afin de constater avec impartialité la situation réelle.
English: UNFPA did not have an independently validated comprehensive internal control framework for the Atlas system that would adequately mitigate its control risks.
French: Le FNUAP ne disposait pas d'un dispositif exhaustif de contrôle interne validé de façon indépendance pour le système Atlas, qui permettrait de réduire suffisamment les risques.
English: With regard to the treatment of prisoners, he had been shocked to learn that women prisoners were handcuffed when giving birth and asked whether that was the normal practice and whether the authorities planned to put an end to it.
French: Pour ce qui est des traitements infligés aux détenus, M. YU Mengjia a appris avec consternation que des femmes incarcérées accouchaient avec les menottes aux poignets et demande si la pratique est courante et si les autorités prévoient des mesures en vue de la faire cesser.
English: Kerckaert, G.A., R. Brauninger, R.A. LeBoeuf and R.J. Isfort.
French: Kerckaert, G.A., Brauninger, R., LeBoeuf, R.A., et Isfort, R.J. 1996.
English: Perpetrators of sexual abuse should be denied the opportunity to pursue professional activities which involve contact with children.
French: Les auteurs d'abus sexuels devraient ne pas avoir la possibilité d'exercer une activité professionnelle impliquant des contacts avec des enfants.
English: One in four seniors over the age of 75 was obese.
French: D’ici 2056, entre 25 et 30 % des Canadiens pourraient se situer dans ce groupe d’âge.
English: Among those students who reported usually smoking the same brand of cigarettes in the 2002 YSS, 66% reported smoking "regular" and 28% reported smoking "light/mild" cigarettes (Table 9-11a).
French: Parmi ceux qui ont déclaré acheter des cigarettes à l’unité, la vaste majorité des garçons et des filles ont dit les acheter d’amis (88 %).
English: I would quote Article 2 and chapter VII on the transfer of the right to invoke the Charter to regional organisations.
French: Je citerai l’article 2 et le chapitre VII, concernant la transmission du droit de faire jouer la Charte vers des organisations régionales.
English: It is expected that the evaluation will be available prior to finalizing the proposed Regulations, and Environment Canada would be in a position at that time to make a final decision on whether or not to exempt the substance.
French: On s’attend à ce que l’évaluation soit disponible avant que le règlement ne soit finalisé et qu’Environnement Canada soit en mesure, à ce moment, de prendre une décision définitive relativement à l’exemption de cette substance.
English:    Madam President, I should like to thank Mr Bébéar for his excellent report.
French:    - Madame la Présidente, je voudrais remercier M. Bébéar pour son excellent rapport.
English: (Underline has been added) [15] As a result, no further consideration will be given to the appeal presented by Andrew Klymchuk which became moot as a result of the cessation of the acting appointment.
French: (Soulignement ajouté) [15] En conséquence, j'abandonne l'examen de l'appel interjeté par Andrew Klymchuk, qui est devenu sans objet par suite à la cessation de la nomination intérimaire.
English: Gyaan.uu is.tlaa yaan.uu ls.tlaa gang gang Written by Rosa Bell Illustrated by Christian White Translated into Haida by Mary Swanson
French: Gyaan.uu is.tlaa yaan.uu ls.tlaa gang gang Écrit par Rosa Bell Illustré par Christian White Traduit en haïda par Mary Swanson
English: Key words: 2,2-dioxyoxadiazoline, methoxy(oximino)carbene, oxadiazole, radical pair, rearrangement.
French: Mots clés : 2,2-dioxyoxadiazoline, méthoxy(oximino)carbène, oxadiazole, paire de radicaux, réarrangement.
English: The Committee has developed and implemented several practical mechanisms for defensive protection.
French: Le comité a élaboré et mis en œuvre plusieurs mécanismes pratiques de protection défensive.
English: The federal government has also undertaken to remove legislative and regulatory barriers to economic development and to ensure that federal programs and Aboriginal institutions work more effectively together.
French: Il a aussi promis d'éliminer les obstacles législatifs et réglementaires qui entravent le développement économique et de rendre plus efficace la collaboration entre les programmes fédéraux et les institutions autochtones.
English: • Woodside is open for groups from Wednesdays to Fridays by reservation.
French: • Woodside est ouvert aux groupes du mercredi au vendredi, sur réservation.
English: ) The extent of the diocese and the number of its inhabitants should generally be such that, on the one hand, the bishop himself- even though assisted by others-can officiate at pontifical functions, make pastoral visitations, faithfully direct and coordinate all the works of the apostolate in the diocese and know well especially his priests, and also the religious and lay people who are engaged in diocesan projects. On the other hand, an adequate and suitable area should be provided so that bishop and clergy, mindful also of the needs of the universal Church, can usefully devote all their energies to the ministry.
French: Pour qu'un diocèse réalise sa fin propre, il faut premièrement que la nature de l'Eglise apparaisse avec évidence dans la portion du Peuple de Dieu qui compose ce diocèse; deuxièmement que les Evêques puissent s'y acquitter efficacement de leurs charges pastorales; troisièmement que le salut du Peuple de Dieu y soit assuré de la manière la plus parfaite.
English: The only reason we voted for Amendment No 7 to the Lage report and Amendment No 5 to the Cunha report is because at least they have the merit of formally specifying the amount of financial compensation, without making any advance judgment on the question of whether this sum really makes up for the loss of this natural resource.
French: La seule raison pour laquelle nous avons voté en faveur des amendements 7 au rapport Lage et 5 au rapport Cunha, c'est qu'ils ont au moins le mérite de formaliser un montant précis pour la compensation financière, sans préjuger cependant de la question de savoir si ce montant compense réellement la perte de cette ressource naturelle.
English: 1 Result for: Institution Course View Equivalencies Name Code All Colleges/University Medical Radiation Technologist MRAD TECH [ NONE ] Note:
French: 1 élément trouvé pour Établissement Cours Afficher les équivalences Nom Code Tous Collège/Universités Technologiste en Radiologie MRAD TECH [ Aucun ] Note :
English: In addition, on 4 December 2001, the Chairman of the Committee established pursuant to resolution 864 (1993) requested all Member States to report by 14 January 2002 on the measures they had taken to freeze the financial assets as required in paragraph 11 of Security Council resolution 1173 (1998).
French: En outre, le 4 décembre 2001, le Président du Comité créé par la résolution 864 (1993) a prié tous les États Membres de lui faire connaître, le 14 janvier 2002 au plus tard, les mesures qui avaient été prises pour geler les actifs financiers, comme le voulait le paragraphe 11 de la résolution 1173 (1998) du Conseil de sécurité.
English: One KPC member was dismissed by the Disciplinary and Recruitment Board in November 2006.
French: En novembre 2006, le Conseil de discipline et de recrutement a relevé de ses fonctions un membre du CPK.
English: It may not be possible to determine in an abstract way when two instruments deal with the “same subject-matter”.
French: Peut-être n'est-il pas possible de déterminer en théorie le moment où deux instruments portent sur la «même matière».
English: 9030.84.10 ---Chart recorders designed for use with automatic data processing machines 2% 2% (A) UST:
French: 9030.84.10 ---Enregistreurs de tableaux conçus pour servir avec des machines automatiques de traitement de l'information 2 % 2 % (A) TÉU:
English: Program strategies include the use of trained peer facilitators who work with groups of seniors in the community and assist participants in learning how to use the program.
French: Les stratégies du Programme prévoient le recours à des animateurs âgés formés pour travailler avec des groupes d’aînés de la communauté et pour aider les participants à se familiariser avec le Programme.
English: The Republic of Korea would like to request the UNCITRAL Secretariat that a thorough cost-benefit analysis on the draft Convention be carried out, the result of which could help each country or industry to understand clearly the advantages and disadvantages of the provisions in the draft Convention from its own viewpoint.
French: La République de Corée souhaiterait demander au Secrétariat de la CNUDCI de procéder à une analyse coûts-avantages approfondie du projet de convention, dont le résultat pourrait aider chaque pays ou secteur concerné à comprendre clairement les avantages des dispositions du projet de convention de leur propre point de vue.
English: The Program by Business Line table(s) have appropriate footnotes which disclose the expected operating income or loss, relate that balance to the Estimates' cash requirement and make reference to the Report on Plans and Priorities for further information.
French: Le tableau Programme par secteur d'activité s'accompagne de notes qui montrent le revenu ou le déficit de fonctionnement prévu en rapprochant ce solde des besoins de trésorerie indiqués dans le Budget des dépenses et en renvoyant au rapport sur les plans et les priorités ceux qui désirent plus de renseignements.
English: However - and the developing countries are right in this respect - we must demonstrate that it is possible to organise economic growth and prosperity without doing so at the expense of the environment.
French: Mais - et c'est sur ce point que les pays en voie de développement ont raison - nous devons montrer l'exemple, montrer qu'il est possible d'organiser la croissance et le bien-être sans que cela se fasse au détriment de l'environnement.
English: Although the intervention was at the pilot stage, there was evidence that its methodology and strategic framework were effective in encouraging spouses to go for voluntary testing and participate in counselling.
French: Cette activité en était encore au stade expérimental, mais la méthodologie utilisée et la stratégie mise en place semblaient réussir à convaincre les conjoints de se soumettre au dépistage volontaire et de faire appel aux services de conseil.
English: Product placement is banned. That is the first thing to say.
French: Le placement de produits est interdit, nous le notons en premier point.
English: CHAPTER II - COMPETENCE Article 18 Competence of the Commission and of the Tribunal 1.
French: Aucun membre d'un Organisme ne peut être un ressortissant d'un Etat impliqué dans le différend ni un résident permanent sur le territoire d'un tel Etat.
English: It may also be more difficult to further integrate work with other departments, other governments and partners.
French: Intégrer (p. ex., élaborer et mettre en œuvre une approche axée sur les écosystèmes à l’intention du Ministère, élaborer un cadre de gestion des écosystèmes prioritaires, coordonner les écosystèmes prioritaires afin d’améliorer l’intégration et l’efficacité des diverses initiatives).
English: Home » Building Online Community Media ...
French: Accueil » Building Online Community Media ...
English: This is probably due to firewall issues.
French: Elle est généralement causée par un pare-feu.
English: • Conservation and restoration of priority ecosystems;
French: • Conservation et remise en état des écosystèmes prioritaires;
English: "We were climbing over trees to get to the area, which was not accessible by any other means and over 100 metres from where we could safely hoist to.
French: Il n'y avait aucun autre moyen d'y accéder et c'était à une centaine de mètres de l'endroit le plus proche où nous pouvions descendre de l'hélicoptère en toute sécurité.
English: The protection of rights of members of minorities provided for by article 27 of the Covenant is closely connected with their protection against discrimination.
French: La protection des droits des membres des minorités prévue par l'article 27 du Pacte est étroitement liée à la protection de ces mêmes personnes contre la discrimination.
English: The Conference will aim to set forth the European disability policy agenda for the next decade by identifying key areas of action where progress is yet to be made.
French: Le but de cette conférence est d'établir le calendrier de la politique européenne en matière de handicaps pour la prochaine décennie, en recensant les principaux domaines d'action dans lesquels des progrès restent à réaliser.
English: There are special procedures to be followed whenever there are suggestions of unreasonably high profits from any contract placed pursuant to the Defence Production Act or from any contract other than competitive firm price.
French: Il existe des procédures spéciales à suivre lorsqu'il y a présomption de profits exagérément élevés tirés d'un contrat passé en vertu de la Loi sur la production de défense ou de tout contrat autre que concurrentiel à prix ferme.
English: Tables of Functional Use Codes, Industrial Sector Codes and Quantity Codes .....
French: Tableaux des codes d’utilisation fonctionnelle, de secteur industriel et de quantité 69 Annexe C :
English: Canadians have long been involved in supporting international development efforts.
French: Depuis longtemps, les Canadiens appuient les initiatives de développement international.