ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Specifically, provincially recognized and funded non-profit health care facilities will be eligible for an 83-per-cent rebate of the GST (and federal portion of the HST) paid on purchases related to their health care operations that are similar to those traditionally performed in hospitals.
French: Plus précisément, les établissements de soins de santé à but non lucratif reconnus et financés par une province pourront recouvrer 83 % de la TPS (et la composante fédérale de la TVH) payée sur leurs achats liés à leurs activités de soins de santé semblables à celles traditionnellement exercées en milieu hospitalier.
English: Indeed, the CEPEJ has noticed that only few detailed figures were available on length of proceedings, whereas the violation of the concept of reasonable time (Article 6 ECHR) is the first reason for complaining before the European Court of Human Rights.
French: En effet, la CEPEJ a constaté que peu de données précises sont disponibles sur la longueur des procédures judiciaires, alors même que le non respect des délais raisonnables (Article 6 de la CEDH) est le principal motif de recours devant la Cour européenne des Droits de l'Homme.
English: Although that option may be derived from the intention to ensure that missions have the means to discharge their mandates and to protect themselves from violence, it should not infringe upon the higher need to preserve the spirit of the Charter.
French: Même si ce choix résulte peut-être de la volonté de faire en sorte que les missions aient les moyens d'accomplir leur mandat et de se protéger contre la violence, il ne devrait pas porter atteinte à la nécessité absolue de préserver l'esprit de la Charte.
English: The finalized and tested guidelines will then be submitted for adoption at the second meeting of the Parties;
French: La version aboutie et testée des directives sera ensuite soumise à la deuxième Réunion des Parties pour adoption;
English: The World of Warcraft development team has put together a preview of the new dungeon, which will be added in the next patch.
French: Nous arrêtons 25% des royaumes Européens pour une maintenance d'urgence afin de régler un problème d'authentification aux serveurs.
English: Bribery of an arbitrator working for a public arbitration body is covered by the Public Bodies and Corrupt Practices Act 1889 and the common law offence of bribery.
French: La corruption d'un arbitre travaillant pour un organisme public d'arbitrage est couverte par la loi de 1889 relative aux actes de corruption dans les organismes publics ainsi que par l'infraction de corruption en common law.
English: The distinction is meaningful since at any given time there will normally be more classified positions on the books than there is salary funding available to finance them.
French: Cette distinction est importante car, à tout moment, il y aura davantage de postes classifiés que de crédits salariaux pour en financer la dotation.
English: So this watchdog will focus on making a distinction between real intrusions and those that are insignificant, or a reasonable and unavoidable part of everyday life.
French: Donc, ce chien de garde s'efforcera de faire une distinction entre les ingérences réelles et celles qui n'ont pas d'importance ou qui sont raisonnables et font nécessairement partie de la vie quotidienne.
English: Programs to promote international scholarly collaboration were among the casualties of government restraint measures.
French: Les programmes visant à promouvoir la collaboration savante internationale ont été une des victimes des mesures d'austérité.
English: The EU does not and never has advocated artificially putting up partitions, but has brought all Europeans to the same table by dismantling borders.
French: L'UE n'encourage pas la mise en place de divisions artificielles et ne l'a jamais fait. Au contraire, elle a réuni tous les Européens à la même table en éliminant les frontières.
English: Accordingly, it is recommended that:
French: Il est crucial à cet égard d’intégrer de solides renseignements financiers et non financiers.
English: Under the provisions of article 52 of the Criminal Code, aliens may be subject to forcible deportation from Azerbaijan upon completion of their primary sentence.
French: Conformément à l'article 52 du Code pénal, une mesure d'expulsion du territoire peut être appliquée à un étranger après qu'il a purgé la peine principale à laquelle il a été condamné.
English: PURPOSE A system for the protection of plant variety rights has been established by Community legislation.
French: OBJECTIF Un régime de protection communautaire des obtentions végétales, a été institué sur base d'un règlement communautaire.
English: The three areas for the Council of Europe’s contribution to the international action against terrorism remain as follows: intensifying legal co-operation, safeguarding fundamental values and investing in democracy.
French: Les trois domaines dans lesquels le Conseil de l'Europe peut participer à l'action internationale contre le terrorisme restent le renforcement de la coopération juridique, la protection des valeurs fondamentales et l'investissement dans la démocratie.
English: However, he denied claims by the Liberians United for Reconciliation and Democracy (LURD), that they had seized control of large parts of Lofa County and the Government began mobilizing and retraining former fighters of the now defunct NPFL.
French: Toutefois, le Ministre a réfuté l'assertion faite par le LURD (Liberians United for Reconciliation and Democracry), selon laquelle il se serait emparé d'une grande partie du district de Lofa et le Gouvernement a commencé à mobiliser et à recycler les anciens combattants du NPFL, qui n'existe plus à l'heure actuelle.
English: CAVCO may then recommend that the Minister of Canadian Heritage issue two mandatory certificates: the Canadian film or video production certificate (Part A certificate) and the certificate of completion (Part B certificate).
French: Le BCPAC recommande alors que la ministre de Patrimoine canadien délivre deux certificats : le certificat de production cinématographique ou magnétoscopique canadienne (partie A) et le certificat d’achèvement (partie B).
English: The bank does not collect gender information because the very act of collecting gender information leaves open the possibility that decisions will somehow be affected by gender.
French: Mémoire de RBC Groupe financier au Groupe de travail Mémoire de la CIBC au Groupe de travail Mémoire de la Banque de Montréal au Groupe de travail, le 17 juin 2003 VI.
English: Within 60 days.
French: Dans un délai de 60 jours.
English: However, this exemption does not extend to anti-dumping or countervailing duties imposed on such goods under the Special Import Measures Act (SIMA).
French: Cependant, cette exonération ne couvre pas les droits antidumping et compensateurs prélevés sur ces marchandises en vertu de la Loi sur les mesures spéciales d'importation (LMSI).
English: Developing the markets in candidate countries and seeking to diversify other markets * Financial markets of Central and Eastern European Countries On these markets, the Bank’s operations were chieﬂy aimed at Hungary and the Czech Republic.
French: Le développement des marchés des pays candidats à l’adhésion et la recherche de la diversiﬁcation des autres marchés * Les marchés ﬁnanciers de l’Europe centrale et orientale Sur ces marchés, l’action de la Banque s’est principalement concentrée sur celui de la Hongrie et de la République tchèque.
English: An artist without a destructive demon is likely to sound like a New Age channeller -- too light, and not very bright.
French: Plus vous utilisez de voix différentes, plus vous risquez de perdre le contrôle de ce que vous dites.
English: Compliance and enforcement Sections 42, 44 and 45 of the Pilotage Act provide the necessary compliance and enforcement mechanisms with respect to the regulatory requirements for the provision of pilots.
French: Respect et exécution Les articles 42, 44 et 45 de la Loi sur le pilotage prévoient les mécanismes de conformité et d'application requis relativement aux prescriptions réglementaires au chapitre de la prestation de pilotes.
English: Now, however, a new chill has entered relations between Russia and the West.
French: Une nouvelle froideur s’immisce toutefois actuellement dans les relations entre la Russie et l’Occident.
English: OECD subsequently informed UNECE that earmarked contributions by donors to the UNECE technical cooperation activities for use in ODA eligible countries can be recorded as bilateral ODA to the countries concerned channelled through UNECE.
French: L'OCDE a, par la suite, fait savoir à la CEE que les contributions préaffectées par les donateurs en faveur des activités de coopération technique de la CEE dans les pays susceptibles de bénéficier de l'APD pouvaient être comptabilisées dans l'APD bilatérale accordée aux pays concernés par l'intermédiaire de la CEE.
English: Aspects of the Set of Multilaterally Agreed
French: tous les aspects de l'Ensemble de principes et de règles
English: The Diskette Transmittal Form provides certification that the filed diskette or CD was generated using software that has been tested, approved and produced in accordance with OSFI specifications.
French: Le formulaire d’acheminement de la disquette atteste que la disquette ou le cédérom déposé a été généré à l’aide d’un logiciel qui a été mis à l’essai, approuvé et produit conformément aux spécifications du BSIF.
English: On climate and energy, I would just like to thank the French Presidency for its empathy and understanding with regard to the sensitivities of the new Member States.
French: Sur le climat-énergie, je voudrais juste remercier la Présidence française pour son empathie et sa compréhension par rapport aux sensibilités des nouveaux pays membres.
English: As it happens, this is an area where the Bank’s and the Council of Europe’s objectives fit most closely.
French: Pour s’attaquer au défi de l’exclusion sociale née du chômage et de la pauvreté, la Banque a étoffé son assistance à l’investissement dans les PME, la source principale de nouveaux emplois, et au développement du capital humain, en particulier par la formation professionnelle et l’éducation.
English: It is disturbing that food prices are higher than in previous years, and world food stocks have fallen to a critically low level.
French: Il est inquiétant de constater que les prix des produits alimentaires sont plus élevés que lors des années précédentes et que les stocks alimentaires ont atteint des niveaux extrêmement faibles.
English: Helping SMEs in Switzerland and Liechtenstein discover and identify opportunities for selling products and services, in parallel with private initiatives in this area. Positioning Swiss exporters as competitive providers.
French: Soutien aux entreprises suisses et liechtensteinoises dans le cadre de leur recherche d’opportunités sur les marchés internationaux et notamment aux exportateurs pour qu’ils puissent mieux se positionner face à la concurrence mondiale.
English: For other supporting programs, the intended audience and intermediaries are described for 2002-2003 only.
French: Pour ce qui est des autres programmes de soutien, il n'est question que des groupes et des intermédiaires visés en 2002-2003.
English: Mr Erik Jurgens (Netherlands, SOC) Rapporteur of the Committee on the Honouring of Obligations and Commitments by member states of the Council of Europe (Monitoring Committee) (for opinion):
French: M. Erik Jurgens (Pays-Bas, SOC) Rapporteur de la commission des obligations et des engagements du Conseil de l'Europe (Commission de suivi) (pour avis):
English: • European Maritime Safety Agency (EMSA)
French: • Centre européen de prévention et de contrôle des maladies (ECDC)
English: There seems to be a backlash in academic writing, or a backlash against critical theory.
French: Il semble y avoir un ressac contre l'écriture universitaire ou contre la théorie critique.
English: While anxiously awaiting the outcome of the Security-Council proposed eminent group study on institutionalizing predictable resources and funding for operations undertaken by regional organizations on behalf of the international community, we take pride in the Sudan in constantly endeavouring to tap the resource of our regional organizations, the AU, and its comparative advantage, as seen by the experiences of both AMIS and the hybrid operation.
French: Nous attendons bien sûr avec intérêt les conclusions de l'étude du Groupe de personnalités éminentes sur un mécanisme de ressources et de financement prévisibles pour les opérations exécutées par des organisations régionales au nom de la communauté internationale, mais nous sommes fiers de pouvoir dire que le Soudan s'efforce constamment de faire appel aux ressources et aux avantages comparatifs de notre organisation régionale, l'Union africaine, comme on l'a vu avec la Mission de l'Union africaine au Soudan et l'opération hybride.
English: First and foremost I should like to thank Stephen Hughes for his report and indeed for seeking to raise the whole issue of gender balance in the boards of the Health and Safety Authority.
French: Avant toute chose, je tiens à remercier M. Hughes pour son rapport et le remercier particulièrement d’avoir voulu soulever le problème de la représentation équilibrée entre les hommes et les femmes au sein des conseils d’administration de l’autorité de santé et de sécurité.
English: Contracts valued at $12 million were awarded to companies from developing countries and countries with economies in transition.
French: Des marchés d'une valeur de 12 millions de dollars ont été attribués à des entreprises de pays en développement et de pays en transition.
English: Total estimated cost 3352200 Canada Inc., Vancouver, B.C. . . . 74 Victoria Street, Toronto . . . . . . . . . . . . . . 160 Elgin Street, Portfolio Inc.
French: TABLEAU 11.3 ACCORDS DE PAIEMENTS DE TRANSFERT, IMMOBILISATIONS, ACHATS ET CONTRATS DE LOCATION-EXPLOITATION AU 31 MARS 2006—Suite (en millions de dollars) Obligations en cours à être versées au 31 mars Coût total estimatif Lord Realty Ltd.
English: Anjura Technology Consulting Reference Number: 2007000510 Contract Date: 2007-04-20 Description of Work: 472 Information technology consultants Contract Period: 2007-02-12 to 2007-03-31 Contract Value: $24,232.00 Comments:
French: Anjura Technology Consulting Numéro de référence : 2007000510 Date du contrat : 2007-04-20 Devis descriptif : 472 Conseillers en technologie d'information Durée du contrat : 2007-02-12 à 2007-03-31 Valeur du contrat : 24 232,00 $ Commentaires :
English: In the event of a lack of work available for the personnel, Adasani was requested to “bear certain percentage of the air-tickets accordingly to send the people back to China”.
French: Dans le cas où il ne pouvait être fourni de travail aux employés, Adasani devait «prendre à sa charge un certain pourcentage des billets d'avion pour leur retour en Chine».
English: [No comment]
French: A/41/17 Annexe I, page 6
English: But those regions that will be lifted over the 75% threshold after enlargement, becoming 'statistically wealthy', also need to have a more generous phasing-out arrangement.
French: Mais pour les régions qui dépasseront ce seuil de 75 % à la suite de l'élargissement, les régions qui deviendront riches sur le plan statistique, il faut prévoir des modalités de "phasing out" plus généreuses.
English: Recalling the final report (S/2006/735, annex) of the Group of Experts created by the Secretary-General, further to paragraph 9 of resolution 1643 (2005),
French: Rappelant le rapport final (S/2006/735, annexe) du Groupe d'experts créé par le Secrétaire général en application du paragraphe 9 de la résolution 1643 (2005),
English: TPC is ready to take on the future and help innovative companies develop the technologies of the future - today.
French: PTC est prêt à relever les défis de l'avenir et à aider les entreprises innovatrices à créer les technologies nouvelles de demain, dès aujourd'hui.
English: • CIHR Industry-Partnered Programs- Research Personnel Awards
French: • Programmes en partenariat avec l'industrie - Bourses de personnel de recherche
English: Anyone who considers that he has been the subject of labour discrimination is entitled to file a complaint with a court.
French: Les personnes qui s'estiment victimes de discrimination dans le travail peuvent saisir la justice.
English: • Impact on health/human resources (absenteeism, staff shortage, moral)
French: • Impact sur les ressources en santé et les ressources humaines (absentéisme, pénurie de personnel, moral)
English: The Supplementary Death Benefit Plan provides a form of decreasing term life insurance.
French: Le Régime de prestations supplémentaires de décès fournit une sorte d'assurance-vie temporaire décroissante.
English: (Applause ) We want to ensure that the Parliament which succeeds us here next June can put this issue firmly behind it and we welcome your commitment to work with us to sort this out.
French: Nous voulons nous assurer que le Parlement qui nous succédera en juin prochain pourra tirer un trait sur cette affaire, et nous nous félicitons de votre engagement à y travailler avec nous.
English: In Durston B, Jamrozik K (eds):
French: Effectiveness of a pregnancy smoking cessation program.
English: CIHR Science to Business Program
French: Programme Des sciences aux affaires des IRSC
English: Impact assessments should be carried out prior to the introduction of any of the proposed measures.
French: Des analyses d’impact devront être effectuées avant l’introduction de toute mesure proposée.
English: Booking.com: hotel Mercure Sydney, Sydney , Australia - 199 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Mercure Sydney, Sydney , Australie - 200 Commentaires Clients.
English: The author explores the fragmentation of the Aboriginal community due to the individual versus collective rights debate.
French: L’auteure étudie à fond la fragmentation de la collectivité autochtone en raison du débat sur les droits individuels par opposition aux droits collectifs.
English: He returns to Dour festival for the third time, having topped the Belgian charts with a Yeah Yeah Yeahs remix.
French: A-Trak tourne désormais en solo dans les clubs du monde entier, où il offre à son public des sets technique, et efficaces, mélangeant musique électronique et Hip Hop.
English: Participants discussed ways to implement the recommendations by Parties, organizations and other stakeholders engaged in the Nairobi work programme, and to further set the agenda on identifying subsequent actions in the area of socio-economic information under the Nairobi work programme.
French: Les discussions ont porté sur les moyens qu'avaient les Parties, les organisations et les autres parties prenantes associées au programme de travail de Nairobi de mettre en œuvre les recommandations et sur la nature des nouvelles activités à mener dans le domaine de l'information socioéconomique au titre du programme de travail de Nairobi.
English: We expect every effort to be made so that the development dimensions of the Doha work programme can be truly realized.
French: Nous nous attendons à ce qu'aucun effort ne soit épargné pour une véritable mise en œuvre des dimensions du développement du programme de travail de Doha.
English: The hostility continuously shown and articulated by the League of Arab States, including a history of support for economically and militarily coercive measures against a State Member of this Organization, is clearly inconsistent with international law and the principles for which the United Nations was founded.
French: L'hostilité constamment affichée et proférée par la Ligue des États arabes, y compris des antécédents d'appui à des mesures économiques et militaires coercitives contre un État Membre de cette Organisation, est tout à fait incompatible avec le droit international et les principes qui sont à l'origine de la création de l'Organisation des Nations Unies.
English: The proposed amendments are shown relative to the text of Rule 12 as adopted by the Assembly on October 5, 2005, with effect from April 1, 2007.
French: Les modifications proposées sont indiquées par rapport au texte de la règle 12 tel qu’il a été adopté par l’Assemblée le 5 octobre 2005, avec effet au 1er avril 2007.
English: International liaison, particularly with the United States, is also essential to advance the state of preparedness for emergencies in Canada. Canada/US cooperation is conducted under the umbrella of an agreement, signed by Emergency Preparedness Canada and the Federal Emergency Management Agency (FEMA) in 1986, to reduce impediments to cooperation between the two countries.
French: Les rapports avec d'autres pays, particulièrement les États-Unis, sont essentiels pour améliorer les mesures de protection civile au Canada.
English: If yes, please identify: i. the restrictive or discriminatory tendering procedure; ii. iii the government organisation; and the country of the government organisation that sought it.
French: Dans l’affirmative, veuillez préciser : i. la procédure d’appel d’offres restrictive ou discriminatoire; ii. iii le nom de l’organisme public; le nom du pays de l’organisme public qui a imposé de telles exigences.
English: He and his wife, Maureen, have a daughter, Christina, and son, Justun.
French: Son épouse Maureen et lui ont une fille, Christina et un garçon, Justun.
English: "It is further understood that Contracting Parties will not rely on this Article to devise or implement rights management systems that would have the effect of imposing formalities which are not permitted under the Berne Convention or this Treaty, prohibiting the free movement of goods or impeding the enjoyment of rights under this Treaty."
French: "Il est entendu en outre que les Parties contractantes ne se fonderont pas sur cet article pour concevoir ou mettre en _uvre un régime des droits qui ait pour effet d'imposer des formalités non permises en vertu de la Convention de Berne ou du présent traité, interdisant le libre mouvement des marchandises ou empêchant la jouissance des droits reconnus par le présent traité."
English: Limiting collection. We will collect information about you only to the extent necessary for our identified purposes and only if it is reasonable and appropriate in the circumstances.
French: Limitation de la collecte : Des renseignements personnels à votre sujet ne seront collectés que s'ils sont nécessaires aux fins déterminées et uniquement s'il est raisonnable et approprié de le faire dans les circonstances.
English: The Ministers reiterated their complete rejection of and their demand that Israel completely cease forthwith all such colonization policies and measures in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem.
French: Les ministres ont réitéré leur plein rejet aux politiques et mesures de colonisation dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem Est, et demandé à Israël de mettre immédiatement fin à ces actions.
English: Note: While users of dedicated web servers under our Advanced and Corporate packages may prefer to place these directive directly in their httpd.conf, the syntax remains the same.
French: Note: Les utilisateurs de nos plans Hôte-Avancé et Hôte-Corporatif préférerons peut-être placer ces directives directement dans leur httpd.conf. Dans tous les cas, la syntaxe est la même.
English: Economists have usually attributed these apparent departures from profit maximization in input use to risk aversion on the part of farmers to irrational behaviour.
French: Les économistes ont en général expliqué ces comportements en apparence contraires à la maximisation des profits, en matière d'utilisation des intrants, à l'aversion pour le risque qu'auraient les agriculteurs et à un comportement irrationnel.
English: The Committee asks the next report to provide information on the size of each unit.
French: Le Comité demande que le prochain rapport indique la taille des unités au sein des institutions de placement.
English: Canada is a consumer of science—science originating from outside the country.
French: « Le Canada est un consommateur d'informations scientifiques - des informations qui proviennent d'autres pays.