ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1.3 In accordance with article 22, paragraph 3, of the Convention, the Committee forwarded the complaint to the State party on 23 July 2002 for comments and requested it, under rule 108, paragraph 1, of the Committee's rules of procedure, not to deport the complainant to Colombia while the complaint was under consideration by the Committee.
French: 1.3 Conformément au paragraphe 3 de l'article 22 de la Convention, le Comité a transmis la requête à l'État partie le 23 juillet 2002 en lui demandant de faire parvenir ses observations et, en application du paragraphe 1 de l'article 108 de son règlement intérieur, il l'a prié de ne pas expulser le requérant en Colombie tant que sa requête serait à l'examen.
English: Consultancy services are required for the supervision of reconditioning, modernization and follow-up work on irrigation systems and watershed management.
French: Il faut des services d'un consultant pour la supervision de la remise en état et de la modernisation des systèmes d'irrigation et de la gestion des bassins versants.
English: In recognition of the need to have an elaborate mechanism developed to ensure that all of a country's bilateral creditors contributed equally, creditor Governments formed the Paris Club to find coordinated and sustainable solutions to the payment difficulties experienced by debtor countries.
French: Conscients de la nécessité de mettre en place un mécanisme perfectionné pour garantir une contribution égale de tous les créanciers bilatéraux des pays endettés, les pays créanciers ont fondé le Club de Paris afin de trouver des solutions coordonnées et durables aux difficultés de paiement des pays débiteurs.
English: Broader application of provisions prescribed by international documents on protection of rights and interests of individuals involved in migration flows;
French: Application plus large des dispositions prescrites par les documents internationaux relatifs à la protection des droits et des intérêts des individus prenant part à des flux migratoires.
English: After all, we can not bring the dead – the children, the civilians – back to life.
French: Après tout, nous ne pouvons pas ressusciter les morts, les enfants et civils qui ont perdu la vie.
English: This should be designed to reinforce management's role in establishing controls and in sponsoring the OIOS as well as to provide for the independence of the activity following the IIA Standards.
French: De nouveaux liens hiérarchiques devraient être conçus de façon à renforcer le rôle de la direction en matière de contrôle et son appui au BSCI, et de façon à garantir l'indépendance de l'activité d'audit interne, conformément aux Normes de l'Institute of Internal Auditors.
English: Our health care system is already struggling to keep pace with the needs of Canadians for prompt and effective cancer care.
French: Notre système de soins de santé a déjà de la difficulté à répondre aux besoins des Canadiens en ce qui concerne un accès rapide à des soins efficaces pour le cancer.
English: "
French: LOI SUR LE FINANCEMENT DES PETITES ENTREPRISES DU CANADA (LFPEC) : le programme de financement des petites entreprises du Canada vise à encourager les établissements prêteurs participants à rendre davantage accessibles les prêts pour la mise sur pied, l’expansion, la modernisation et l’amélioration des petites entreprises.
English: Consolidation has also been an ongoing feature of the industry.
French: Les recettes générées par la distribution ont surpassé la production et la projection, surtout en raison de la distribution d’émissions de télévision qui est passée de 317 millions de dollars en 1997-1998 à 573 millions en 2001-2002.
English: What measures have been taken to address factors preventing women from availing themselves of these support services and to encourage them to seek justice.
French: Quelles mesures ont-elles été prises pour éliminer les facteurs qui empêchent les femmes d'utiliser ces services d'assistance et pour les encourager à obtenir justice?
English: To find out more about the Challenge, please visit our website at www.canadianheritage.gc.ca/affiche-poster Information:
French: Pour en savoir davantage sur le Défi de l'affiche de la fête du Canada, visitez notre site Web au : www.patrimoinecanadien.gc.ca/affiche-poster. Renseignements :
English: Crowley, M. E. The limited scope of the cargo liability regime covering carriage of goods by sea: the multimodal problem.
French: Crowley, M.E.  The limited scope of the cargo liability regime covering carriage of goods by sea: the multimodal problem.
English: The Sub-Committee also noted that the new provisions for limited quantities would be introduced in RID, ADR, and ADN as from 1 January 2011 with a transitional provision until 31 December 2015.
French: Le Sous-Comité a noté que les nouvelles dispositions concernant les marchandises emballées en quantités limitées seraient introduites dans le RID, l'ADR, et l'ADN à compter du 1er janvier 2011 et qu'une disposition transitoire s'appliquerait jusqu'au 31 décembre 2015.
English: Verena Putzlar &Monika Ritter: Language Learning in the Context of Migration and Integration – Challenges and Options for Adult Learners (See Appendix 1) Case Study:
French: Apprentissage des langues dans le contexte de la migration et de l’intégration – Défis et options pour les apprenants adultes (voir Annexe 1) Hervé Adami :
English: The Committee is particularly concerned at allegations of forcible return of asylum-seekers from Uzbekistan and from China and the unknown conditions, treatment and whereabouts of persons returned following their arrival in the receiving country (art.
French: Il est particulièrement préoccupé par les allégations faisant état de demandeurs d'asile ouzbeks et chinois renvoyés de force, d'autant que l'on ignore ce qu'ils sont devenus à leur arrivée dans le pays d'accueil, dans quelles conditions ils vivent et quel traitement ils ont reçu (art. 3).
English: The log building featured in the Canadian Museum of Civilization's Canada Hall is an exact replica of the Wildcat Cafe as it looked after its restoration in the 1970s.
French: Le bâtiment en rondins que l'on peut voir dans la salle du Canada du Musée canadien des civilisations est une réplique exacte du Wildcat Cafe tel qu'on pouvait le voir après sa restauration dans les années 1970.
English: 39 See for more details on the position of the ruling parties, on the one hand, and the opposition parties, on the other, doc.
French: 39 Pour plus de détails sur la position des partis au pouvoir d'une part et des partis de l'opposition d'autre part, voir doc.
English: This package is part of KDE, as a component of the KDE administration module.
French: Ce paquet fait partie de KDE, comme module d'administration de KDE.
English: Is there a speaker in favour of this request?
French: Y a-t-il un orateur qui souhaite s'exprimer pour soutenir cette demande ?
English: Interest rates for this series have been set as follows: 3.00% for the year beginning March 1, 2003 4.25% for the year beginning March 1, 2004 4.75% for the year beginning March 1, 2005 6.00% for the year beginning March 1, 2006 Rates for the remaining years to maturity will be announced at a future time.
French: Obligations à prime du Canada – Émission P7 (lancée en mars 1999) Voici les taux d’intérêt de cette émission : 3,00 % pour l’année débutant le 1 er mars 2003 4,25 % pour l’année débutant le 1 er mars 2004 4,75 % pour l’année débutant le 1 er mars 2005 6,00 % pour l’année débutant le 1 er mars 2006 Les taux pour les années jusqu’à la date d’échéance seront annoncés à une date ultérieure.
English: If the environment can be clean and accessible for the elderly, it will also be so for those who are young like you, Mr President.
French: Si l'environnement est sain et proche des personnes âgées, il le sera également pour les jeunes comme vous, Monsieur le Président.
English: It's only fair and just that that should be done for the people who are the original peoples of this country and whose lives and whose societies were disrupted by the coming of white people.
French: C'est tout simplement équitable d'en faire autant pour les gens qui étaient les premiers habitants de ce pays et dont les vies et les sociétés ont été perturbées par l'arrivée des blancs.
English: Wednesday, 18 September 2002 0830–1000 The role of the private sector in the health system (agenda item 7(e)) EUR/RC52/10 Other matters (agenda item 11) Date of the fifty-third session and date and place of the fifty-fourth session (agenda item 9) EUR/RC52/Conf.Doc./10 Private meeting to agree on:
French: Mercredi 18 septembre 2002 08h30–10h00 Rôle du secteur privé dans le système de santé (point 7 e) de l’ordre du jour) EUR/RC52/10 Autres questions (point 11 de l’ordre du jour) Dates de la cinquante-troisième session et dates et lieu de la cinquante-quatrième session (point 9 de l’ordre du jour) EUR/RC52/Conf.Doc./10 Réunion privée destinée à parvenir à un accord sur les points suivants :
English: It is quite grotesque that, on the one hand, we should have a set of regulations that inflicts unnecessary expenditure upon the small islands and their lifeblood, while we, at the same time, talk about development aid for these areas.
French: Il est assez grotesque de constater que, d'un côté, nous avons une série de réglementations qui infligent des dépenses inutiles aux petites îles et à leur élément vital, et que, de l'autre, nous discutons de l'aide au développement de ces régions.
English: Similarly, action to preserve public order and protect individuals and property threatened by terrorism has always been carried out in accordance with the law and with due regard for Algeria's commitments under various international instruments.
French: De même, l'action de préservation de l'ordre public, de défense des personnes et de protection de biens menacés par le terrorisme s'est toujours opérée dans le cadre de la loi et dans le respect des engagements découlant de différents instruments internationaux auxquels l'Algérie a adhéré.
English: • 2001 - 2002 Annual Report of the Advisory Committee to the Secretary of State (Amateur Sport) 
French: • 2001 - 2002 RAPPORT ANNUEL DU COMITÉ CONSULTATIF AU SECRÉTAIRE D'ÉTAT AU SPORT AMATEUR
English: Building Capacity Like most employers, PWGSC is facing the challenges posed by an aging workforce and the need to build its capacity.
French: Renforcement des capacités Comme la plupart des employeurs, TPSGC doit faire face aux défis associés au vieillissement de l’effectif et au besoin de renforcer ses capacités.
English: The other significant change was that the list of specific substances had been expanded to include everything except prohibited methods, steroids and hormones, so all the stimulants, diuretics and masking agents, and in those cases the sanction would be two years, unless it was aggravated and could go up to four; but, if the athlete could establish no intent to enhance performance, the sanction could be between zero and two years, in other words, there had been no intent to cheat.
French: Dans le cas de Tim Montgomery, il estime qu’il serait possible désormais d’établir des circonstances aggravantes L’autre modification significative est celle de la liste des substances spécifiques qui a été étendue pour inclure tout, sauf les méthodes interdites, les stéroïdes et les hormones, donc tous les stimulants, les diurétiques et les agents masquants. Dans ces cas là, les sanctions seront de deux ans, sauf lors de circonstances aggravantes, ce qui pourra entraîner jusqu’à quatre ans.
English: In the background can be seen two types of obstacles intended to prevent the landing of tanks : concrete blocks and "tubular scaffolding".
French: Le canon Bofors de 40 mm du 3 rd Light Anti-Aircraft Regiment (Artillerie royale canadienne) est en position audessus de West Beach, Selsey.
English: We have seen new proposals from the nuclear-weapon States, from former senior statesmen of several countries and from groups in civil society.
French: Nous avons vu de nouvelles propositions émanant des États dotés d'armes nucléaires, d'anciens hommes d'État de haut rang de plusieurs pays et de groupes de la société civile.
English: The Quartet envoys met yesterday in Jerusalem and discussed preparations for the disengagement initiative and how best to support Mr. Wolfensohn.
French: Les envoyés du Quatuor se sont réunis hier à Jérusalem et ont débattu des préparatifs de l'initiative de désengagement et de la façon d'appuyer au mieux M. Wolfensohn.
English: Much of it is compensated by the arrival of Francophones from other parts of the country.
French: Toutefois, la perte nette de la population anglophone du Québec dans ses échanges avec les autres provinces et territoires entre 1996 et 2001 a été plus forte qu’au cours des deux périodes quinquennales précédentes.
English: ISBN 978-9-79-0730-6 © European Communities, 007 How to obtain EU publications?
French: ISBN 978-9-79-073-3 © Communautés européennes, 007 comment vous procurer les publications de l’Union européenne ?
English: • Provide incentives for agricultural enterprises to monitor water use and quality and to improve efficiency and reduce pollution.
French: • En prenant les mesures voulues pour inciter les entreprises agricoles à surveiller l'utilisation et la qualité de l'eau, à améliorer l'efficacité et à réduire la pollution.
English: (1) Section 223 of the Regulations is replaced by the following:
French: (1) L’article 223 du même règlement et l’intertitre le précédant sont remplacés par ce qui suit :
English: • To promote international stability based on the principle of undiminished security for all States;
French: • Promouvoir la stabilité internationale sur la base du principe de la sécurité non diminuée de tous les États;
English: Launched on 22 February 2006, Akari had been designed to carry out an all-sky survey at six photometric bands in the mid-to-far infrared region (9-160 micron), thus improving on the 24-year-old survey that had been carried out by the Infrared Astronomical Satellite (IRAS), and to start observations for deep imaging and spectroscopy.
French: Ce satellite, lancé le 22 février 2006, avait pour mission d'observer l'ensemble du ciel en 6 bandes photométriques de l'infrarouge moyen et lointain (9 à 160 microns), surpassant ainsi l'observation réalisée il y a 24 ans par le satellite IRAS, et d'effectuer des observations pour l'imagerie profonde et la spectroscopie.
English: However, natural gas and electricity sales are handled by utilities not classified as retail under NAICS.
French: Cependant, les ventes de gaz naturel et d'électricité sont effectuées par des services publics qui ne sont pas classés dans le secteur du commerce de détail en vertu du SCIAN.
English: Tyson Lyman Hamlyn carrying on business as Straits Aviation (hereinafter the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for a licence to operate the service set out in the title.
French: Tyson Lyman Hamlyn exerçant son activité sous le nom de Straits Aviation (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: For example, women often work in part-time, low-wage jobs or as unpaid community volunteers.
French: Par exemple, elles occupent souvent des emplois à temps partiel, peu rémunérés ou encore, effectuent bénévolement des travaux communautaires.
English: The corporation manages its exposure to market risk using limits approved by the Board of Directors.
French: Ces limites reposent sur les lignes directrices établies par le ministère des Finances.
English: This includes field office requirements in recognition of the fact that, from the establishment of the Department of Humanitarian Affairs, the field activities have been funded from voluntary contributions.
French: Il s'agit notamment des besoins des bureaux de terrain eu égard au fait que, depuis la création du Département des affaires humanitaires, les activités de terrain sont financées au moyen de contributions volontaires.
English: The CF contribution to this multinational mission consists of a 193 member logistics unit and several staff officers at UNDOF Headquarters.
French: La participation des FC à cette mission multinationale consiste en une unité de logistique de 193 soldats et en quelques officiers d'état-major au QG de la FNUOD.
English: In that context, the delegation of the Republic of Korea was pleased to announce that a national human rights commission was about to be set up which would help strengthen the human rights protection machinery and promote education on human rights, including action to combat racism and racial discrimination.
French: À cet égard, la délégation coréenne a la satisfaction d'annoncer qu'une commission nationale des droits de l'homme est sur le point d'être mise en place en Corée.  Cette commission contribuera non seulement à renforcer le dispositif de protection des droits de l'homme mais aussi à promouvoir l'éducation dans ce domaine, y compris la lutte contre le racisme et la discrimination raciale.
English: • Red Guards, Citadelle, June 24 - September 1, 2008 More information
French: • Relève de la garde en rouge, du 24 juin au 1er septembre 2008 Plus d’information
English: The report identifies country-specific examples of progress made towards access to reproductive health care and services as well as increased restrictions.
French: Le rapport fait état des progrès accomplis dans différents pays en ce qui concerne l'accès aux soins et aux services de santé en matière de procréation ainsi que de restrictions croissantes.
English: Three symbols for Reading: left: from the Standard Language Passport; middle: from the Czech pilot ELP for pupils aged 8-15; right: from the Slovenian pilot ELP for primary school children
French: Trois symboles pour la compréhension de l’écrit : de gauche à droite, le Passeport des langues standard, le PEL tchèque pour des élèves de 8 à 15 ans e le PEL slovène pour des enfants de l’école primaire
English: The central location of the structure allows for a short walk many choices of restaurants, pizzerias, bars, for any palate and any pocket.
French: L'emplacement central de la structure permet une courte distance à pied de nombreux choix de restaurants, pizzerias, bars, pour tous les palais et toutes les poches.
English: Results Achieved Potential staff conflicts were prevented and resolved through negotiation and provision of legal advice, limiting the need to resort to formal appeal mechanisms.
French: Résultats obtenus Plusieurs conflits ont été résolus ou évités par la négociation et la fourniture de conseils juridiques, en dehors des voies de recours normales.
English: Communication and Other Utilities Utilities, Postal Service, Couriers and Messengers, Waste Management and Remediation Services Services Retail Trade and Commercial Services Retail Trade, Amusement, Gambling and Recreation Industries, Accommodation and Food Services, Repair and Maintenance, Personal and Laundry Services
French: Communication et autres services publics Services publics, services postaux, messageries et services de messagers, gestion des déchets et services d'assainissement Services Commerce de détail et services aux consommateurs Commerce de détail, divertissement, loisirs et jeux de hasard et loteries, hébergement et services de restauration, réparation et entretien, services personnels et services de blanchissage
English: If both of the aforementioned circumstances obtain, the instigator shall be liable to a term of up to 15 years' imprisonment.
French: En revanche, dans les poursuites relatives aux violations des droits de l'homme, les auteurs présumés sont presque inévitablement associés à des autorités de l'État.
English: In that connection, he requested DPKO to do its utmost to assist such countries.
French: À ce propos, l'orateur demande au Département de faire un maximum pour aider ces pays.
English: Reconstituted 37S and 48S ribonucleoprotein particles were constructed by incubating Escherichia coli ribosomal RNA with total 50S ribosomal proteins by a sequential incubation method.
French: Il est possible de reconstruire des particules ribonucléoprotéiques 37S et 48S par incubation de RNA ribosomique d'Escherichia coli avec les protéines ribosomiques 50S totales par une méthode d'incubation séquentielle.
English: Loranger had heard rumours that two players had used steroids.
French: Son licenciement est dû à son attitude à l’égard de l’usage des substances interdites par deux membres de l’équipe.
English: Annex to the identical letters dated 14 January 2003 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General and to the President of the Security Council
French: Annexe aux lettres identiques datées du 14 janvier 2003, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: This rate is determined quarterly using the simple average of three-month Treasury bills for the first month of the preceding quarter rounded up to the next highest whole percentage point (if not already a whole number).
French: Le taux est fixé tous les trois mois à l'aide de la moyenne simple des bons du Trésor de trois mois pour le premier mois du trimestre précédent arrondi au prochain point de pourcentage global (si ce n'est déjà pas un nombre entier).
English: It will be recalled that, in the course of 2001, the High-level Coordinator, Ambassador Yuli M. Vorontsov, provided an oral report to the Security Council on his activities relating to this matter on 20 April and I submitted my fifth report on 15 August 2001 (S/2001/796).
French: On se rappellera qu'en 2001, le Coordonnateur de haut niveau, l'Ambassadeur Yuli M. Vorontsov, a fait un exposé oral au Conseil de sécurité sur ses activités dans ce domaine et que j'ai présenté mon cinquième rapport le 15 août 2001 (S/2001/796).
English: Centralized clearance should include the facility for the use of simplified declarations, deferment of the date of the submission of a complete declaration and required documents, periodic declaration and deferred payment.
French: (27) Dans la mesure où la convention de Kyoto préconise que le dépôt, l'enregistrement et le contrôle de la déclaration en douane se fassent préalablement à l'arrivée des marchandises, et que le lieu de dépôt de la déclaration puisse être dissocié de celui dans lequel les marchandises se trouvent physiquement, il convient de prévoir un dédouanement centralisé à l'endroit où l'opérateur économique est établi.
English: Inclusive education, by taking into account the diversity among learners, seeks to combat discriminatory attitudes, create welcoming communities, achieve education for all as well as improve the quality and effectiveness of education of mainstream learners.
French: L'éducation inclusive, parce qu'elle tient compte de la diversité des apprenants, cherche à combattre les attitudes discriminatoires, à créer des communautés conviviales, à réaliser l'éducation pour tous et à améliorer la qualité et l'efficacité des études dans l'enseignement général.
English: Achieving security and justice for all by making the world safer from drugs, crime and terrorism is at the core of the work of the United Nations Office on Drugs and Crime.
French: Donner à tous sécurité et justice en défendant le monde contre les drogues, le crime et le terrorisme est au cœur même des travaux de l'Office.
English: Canada is no exception. From 1988 to 2004, the participation rate in Canadian federal elections decreased from 75.3 to 60.9 percent, before increasing to 64.7 percent in the 2006 general election.
French: Au Canada, de 1988 à 2004, le taux de participation aux élections fédérales est passé de 75,3 % à 60,9 %, avant de remonter à 64,7 % à l'élection générale de 2006.